natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като такива те са част от една необичайна мрежа от връзки и взаимозависимости.
Originally designed to guarantee the free movement of goods and ensure price stability for producers, it has steadily evolved over the years in response to major changes in both the general andinstitutional context.
Всяка част зависи от цялото, а нарушаването на един-единствен елемент може да задвижи една дълга при-чинно-следствена верига.
Further innovations should be expected in the future to meet emerging challenges, ranging fromincreasingly scarce resources and the growing power of big buyers, to changes in consumer habits and rising levels of imports.
Л А ВА Г ските измерения на рибарството са неразривно свързани.
The present structure of the commonorganisation of the markets is laid downin legislation in force since 2000. It consists of four basic elements: n ul l
Без жизнеспособни рибни запаси индустрията не може да реализира печалби.
The first 4 % of a PO’s production of a species receives compensation equivalent to 85 % of the withdrawal price.
Когато говорим за екология, трябва да имаме предвид„системите“.
Nevertheless, generalised overfishing has inevitably led to stricter managementof this aid in order to prevent a waste of resources.
Рибните запаси не съществуват изолирано.
Aid may now only be used forexcess supplies that local markets cannotabsorb.
Всеки един от тях представлява компонент от комплексни екосистеми, които съставляват живота на
To encourage anticipatory measures to adapt catches to market needs,interventions are only possible for smallvolumes. They are also calculated on a tapering basis: the higher the quantitieswithdrawn, the lower the interventionrate (see box).
От всички морски дейности риболовът вероятно е зависим в най-голяма степен от чистотата на морските екосистеми.
The COM includes a scheme whereby customs duties are suspended on certain importsfrom non-EU countries earmarked for theprocessing industry.
Следователно именно рибарството трябва да спечели най-мно-го от основаващия се на екосистемите подход.
In parallel, reference prices are set, and customs tariffswill not be suspended or reduced if prices drop below these levels.
Такъв подход обаче не може да не бъде съобразен с други сектори от човешката дейност, които оказват влияние върху заобикалящите ни морета.
The systemis meant to provide protection againstabnormally low pricing of imports and serve both as an indicator of changes in import prices and as an early warning
Тя ще помогне на ЕС да извлече максимална полза от глобализацията, да се бори с изменението на климата и да се приспособява към неговото въздействие, както и да постигне енергийна устойчивост.
Fisheries and aquaculture products play an important role in the European diet, as elsewhere in the world. In the EU, average fish consumption is 21.4 kg/head/year, compared to 16.1 kg globally.
Всички тези цели изискват съгласуван и координиран подход, ако искаме да използваме потенциала на нашите океани и морета по устойчив начин.
Yet this figure masks considerable differences from one Member State to another – from 3.9kg/head/year in Romania,to 56.9kg/head/year in Portugal.
През декември 2007 г.
* Available supply per head
Това са:
External trade
В най-скоро време Комисията ще стартира подготвителни и пилотни проекти в трите области.
The EU is the world’s largest importer of fisheries products. Butit is also a major player when it comes to exporting high-value fisheries products.
Когато започне тяхното изпълнение, новата морска политика на ЕС вече няма да бъде само една идея – тя ще се е превърнала в реалност.
Denmark and the Netherlands are the main exporters, while Spain and France are the main importers.
Европейските морски региони произвеждат около 40 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на ЕС.
Exports and imports of fisheries products (2006)
Всички те оказват влияние върху нашите океани и върху качеството на живот, което се поддържа с тяхна помощ.
The European processing sector generates three times the turnover of the catching sector, with production amounting toa total of around EUR 18 billion.
Чрез него може да се намалицялостният риболовен натиск.
NB: data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available
Сектор рибарство и гражданското общество разполагат с форум за разискване на въпросите, свързани с рибарството и аквакултурите
The Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) brings together the key players of the fishing and aquaculture industry (shipowners; production, processing and marketing companies) and organisations representing civil society (consumer, environment and development groups).
С ним к а на к о р и ц а т а : © i S t o c k p h o t o
C o v e r p i c t u r e : © iS t o c k p h o t o
Какво е ККРА?
What is ACFA?
Какъв е съставът на ККРА?
Who are the members of ACFA?
Как работи ККРА?
How does ACFA operate?
ККРА се състои от 21 членове, назначени от Комисията по предложение на представителните организации за тригодишен срок, който може да бъде удължен:
ACFA consists of 21 members, appointed by the Commission (based on proposals from the representative bodies) for a renewable term of three years:
ККРА е съставен от пленарен орган бюро и четири работни групи.
ACFA consists of a plenary group, a Bureau and four working groups.
Пленарният орган определя годишната работна програма и разглежда становищата, предадени му от бюрото, съставено от председателите и заместник-председателите на работните групи и от председателя на Комитета за секторен диалог в областта на рибарството.
The plenary group sets out the annual work programme and examines the opinions submitted to it by the Bureau, which comprises the chairs and vice-chairs of the working groups and the chair of the Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries.
Заседанията на пленарния орган на ККРА обикновено се провеждат в Брюксел и се подготвят от четирите работни групи, съставени от експерти, представляващи професионалните организации, гражданското общество и научните и икономически органи.
ACFA plenary meetings, generally held in Brussels, are prepared by four working groups comprising experts representing trade bodies, civil society and scientific and economic bodies.
В края на 1999 г. структурата на комитета се отваря и за нови участници с цел да се постигне по-ефекти-вен и прозрачен обмен.
The Committee was expanded in late 1999 to enable more effective and transparent discussion.
Представители на отрасъла на аквакултурите, на неправителствените организации (НПО) и на научните среди биват интегрирани в този орган, който вече носи името „Консултативен комитет по рибарство и аквакултури” (ККРА).
Representatives of the aquaculture industry, non-governmental organisations (NGOs) and scientific organisations were incorporated into the new body, which was renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Комисията възстановява разходите на посочените от европейските организации експерти, свързани с участието им на заседанията на ККРА, и поема функциите на секретариата на ККРА.
The Commission reimburses the experts nominated by the European organisations for expenses incurred in attending ACFA meetings and carries out the functions of ACFA secretariat.
Чрез техните европейски представители се изра-зявамнениетонаразличнитеместниинационални организации, които съществуват в държавите-членки.
The European representatives provide a mouthpiece for various local and national organisations within the Member States.
Предприятия за аквакултури:• Предприемачи, отглеждащи мекотели и ракообразни (2 места)AEPM • Рибовъди (2 места) FEAP – http://www.feap.info и COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Aquaculture companies:• Stock breeders of molluscs and shellfish (2 seats)EMPA • Stock breeders of fish (2 seats) FEAP – http://www.feap.info and COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
Работна група 1: Достъп до рибните ресурси и управление на риболовните дейности.
Working group 1: Access to fisheries resources and management of fishing activities.
Комисията се допитва до ККРА по отношение на мерките, засягащи Общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
Although ACFA is consulted by the Commission on mea-sures relating to the CFP, the Committee may also express opinions on its own initiative.
ККРА обаче може да дава становище и по своя собствена инициатива.
At the request of its chair or one or more of its members, the Committee may raise issues relating to any measure taken by the Commission on the CFP, or to any economic or social matters associated with the fishing sector.
Работна група 2: Аквакултури (рибовъдство и отглеждане на мекотели и ракообразни).
Working group 2: Aquaculture (breeding of fish, shellfish and molluscs).
Работнически организации:• Риболовци и наети рибари (2 места)ETF – http://www.itfglobal.org/ETF
Downstream companies:• Processing (2 seats) AIPCE – http://aipce-cep.org• Traders (fish wholesale traders, import/export and wholesalers) (2 seats)CEP – http://aipce-cep.org
Работна група 3: Пазари и търговска политика.
Working group 3: Markets and trade policy.
От създаването си ККРА е разгледал над сто становища по различни теми като реформата на ОПОР, Европейския фонд за рибарство, регламентите за контрол и за незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН), устойчивата аквакултура, реформата на Общата пазарна политика за продуктите от рибарство и аквакултури и др.
Since it was established, ACFA has examined more than a hundred opinions on subjects as diverse as CFP reform, the European Fisheries Fund, regulations controlling illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, sustainable aquaculture, the reform of common policy on the market in fishery and aquaculture products, and others.
Работна група 4: Икономика и анализ на сектора.
Working group 4: Economics and sector analysis.
• Околна среда (1 място) (1)• Развитие (1 място) (1)
• Environment (1 seat) (1)• Development (1 seat) (1)
Освен това, в рамките на ККРА е представен също и Комитетът за секторен диалог в областта на рибарството.
The Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries is also represented within ACFA.
Налични публикации:
Cutting off outlets for illegal fishing
, – Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета, Люксембург, Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2010 г. (ISBN 978-92-79-15456-0)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Council Regulation (EC) No 1005/2008,Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
, – Регламент (ЕО) № 1010/2009 на Комисията, Люксембург, Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2010 г. (ISBN 978-92-79-15479-9)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Commission Regulation (EC) No 1010/2009, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
, – Ръководство за практическо приложение, Люксембург, Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2010 г. (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Handbook on the practical application of the IUU Regulation, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Европейският съюз иска да премахне незаконния риболов във водите на Общността, както и във всички океани наземното кълбо.
The European Union wants to eliminate illegal fishing in Community waters and in all oceans around the world.
От 1 януари 2010 г., всички операции по внос на рибни продукти към Европейския съюз са подложени на серия отмерки, предназначени да гарантират законността натехния улов.
Since 1 January 2010 all fishery products imported by the European Union are covered by a series of measures aimed at guaranteeing the legality of catches.
В основата натези мерки есистема за сер ти фициране, посредством която държавата, под чийто флаг плава един риболовен кораб, удостоверява спазването на условията заулов.
These measures are based on a certification system whereby the flag state of the fishing vessel guarantees the conformity of catch conditions.
Същевременно те включват исистема запредупреждение, която предоставя възможност за обмен на информация закораби, осъществяващи незаконен риболов.
They also include an alert system allowing information to be shared regarding vessels suspected of illegal fishing practices.
Целта епроста: затваряне наевропейския пазар за всички незаконно уловени риби, мекотели иракообразни.
Thegoalis simple: to close the European market to all fish, molluscs and crustaceans caught illegally.
Европейска комисия http://ec.europa.eu/fisheries
European Commission Maritime Affairs and Fisheries http://ec.europa.eu/fisheries
Санкционен режим
Certification, traceability and verifications
Дадена проверка или инспекция може да доведе до идентифициране на плавателен съд, участвал в операции на незаконен улов или до разкриването на държава на флага, улесняваща търгуването на продукти на незаконен риболов.
A verification or inspection may lead to the identification of a vessel involved in illegal fishing operations or to the discovery of a flag state that facilitates the commercialisation of illegal fishing products.
В тези два случая, Европейският съюз е предвидил санкции.
In both cases, the European Union has introduced sanctions.
Европейският съюз наблюдава собствените си риболовни предприятия.
Illegal, unreported and unregulated fishing is an international scourge.
Той е въвел система на контрол, която му дава възможност да се увери, че единствено законният улов влиза в'търговската верига.
It represents up to a third of catches of certain major fisheries, such as those of tuna, swordfish, redfish, cod and Antarctic toothfish.
Същата строгост и наблюдение се очаква от трети страни, които осъществяват износ на свои рибни продукти на негова територия.
By nature, illegal fishing pay no heed to fish stock preservation methods.
При подозрение, свързано с плавателен съд, се задейства системата за предупреждение на Общността, която позволява да се информират останалите държави-членки за'подозренията срещу този плавателен съд.
It therefore threatens the resource and represents one of the main obstacles to the implementation of sustainable fishing at international level.
Ако плавателният съд е'уличен в'незаконен улов, той се вписва в черния списък на'Общ-ността, публикуван в интернет сайта на Европейската комисия.
Furthermore, its tendency to ignore all rules is a factor in degradation of the marine environment, weakening of the fishing economy and the disturbing practice of social dumping.
Това води до забрана на всякакви операции, свързани с транзитно преминаване, зареждане и'разтоварване във всички пристанища на Европейския съюз.
Fishing pirates ply their illegal trade mainly in high-seas areas where they can remain inconspicuous in the vast oceans, or in in the exclusive economic zones (EEZ) of developing countries which lack the means to
Незаконният, недеклариран и нерегулиран риболов е световно бедствие.
In the case of suspicions regarding a vessel, a Community alert system allows the other Member States to be notified of these suspicions.
По своето естество незаконният риболов не спазва мерките за'опазване на рибните запаси.
If the vessel is convicted of illegal fishing, it is placed on the Community blacklist, which is published on the European Commission website.
По този начин той застрашава ресурсите и представлява едно от основните пре-пятствия за'установяването на устойчив риболов в световен план.
This prevents the vessel from all transit, resupplying and landing operations in all European Union ports.
Накратко, до европейския пазар достигат единствено продукти, чиято законност може да бъде удостоверена от'държавата, под чийто флаг плава риболовният плавателен съд.
In short, only products whose legality can be certified by the flag state of the fishing vessel can access the European market.
„Сертификат за улов“ трябва да придружава всяка'партида рибен продукт, внесен от трета страна, дори в преработен вид.
A ‘catch certificate’ must accompany all shipments of fishing products from a third country, even in processed form.
Този сертификат се'издава от държавата на'флага на плавателния съд.
This certificate is issued by the flag state of the fishing vessel.
В него се'описва продуктът, дава се информация за обстоятелствата, при които е извършен уловът и се гарантира законността му.
It describes the product, provides information about the circumstances of the catch and guarantees its legality.
Система за електронна проследимост или документационна система на'РОУР могат да бъдат еквивалентни на сертификат за улов.
An electronic traceability system or a RFMO documentation system may have the same value as a catch certificate.
За държава, която подпомага незаконния риболов, европейският регламент предвижда серия от ответни мерки (мерки на реторсия), които могат да стигнат до забрана за внос на рибни продукти от съответната страна в Европейския съюз.
For a state that favours illegal fishing, the European regulation provides for a series of retaliation measures which may lead to the European Union blocking of fishing products from the country.
• енедеклариран и уловените количества не могат да бъдат отчетени в рамките на управлението на рибните ресурси.
In high-seas areas, itis fishing which takes place without the permission of the competent regional fisheries management organisation (RFMO) orwithout respecting its management measures, national laws or international obligations.
Незаконен – В една ИИЗ, като незаконен риболов сеопре-деля този, който се осъществява без лицензия, издадена открайбрежната държава или при неспазване на нейните закони.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 286 of 29.10.2008.
Недеклариран – Всяка риболовна дейност трябва да бъде декларирана пред държавата на флага и компетентния орган по място на извършване на риболова, а именно крайбрежната държава в дадена ИИЗ или РОУР в открито море.
Unreported – All fishing activities must be declared totheflag state and to the competent authorities of thearea where the fishing takes place, namely either the coastal state in an EEZ, or a RFMO in high-seas areas.
При неналичие на подобна нотификация, риболовът
Without thisnotification, the fishing is deemed tobe undeclared and itscatches do not fall within theframework of resource management.
Регламент (ЕО) № 1010/2009 на Комисията от 22октомври 2009 г. за определяне напод-робни правила за прилагане на Регламент (ЕО) №1005/2008 на Съвета засъздаване на система наОбщността запредотвратяване, възпиране ипремахване нанезаконния, недеклариран инерегулиран риболов (ОВ L 280 от 27.10.2009 г.).
Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of22 October 2009 amending Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter andeliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 280 of 27.10.2009.
Нерегулиран – В зона в открито море, която влиза вобхвата на компетентност на дадена РОУР, нерегламентиран риболов е този, който се осъществява от плавателен съд надържава, която не е членка на тази РОУР, или от кораб без флаг, които не спазват нейните правила за управление.
Unregulated – In a high-seas area covered by a RFMO, unregulated fishing is that which is carried out by avessel from a state that is not a member of the RFMO or byavessel without nationality and which contravenes theorganisation’s management rules.
Такъв е и риболовът от запаси или от зони воткрито море, които не подлежат на определени правила за управление, осъществяван по начин, който не е съобразен с отговорностите на държавите по отношение на опазването на рибните ресурси, които произтичат от международното право.
Itis also fishing instocks or high-seas areas that arenot subject to management rules, which is not carried out in accordance with the responsibilities ofstates interms of thepreservation of fishery resources under international law.
Риболов, който спазва правилата и опазва рибните ресурси http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_bg.htm
Fishing that respects the rules and the resource http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_en.htm
Европейският риболовен флот е прекалено голям за наличните рибни ресурси.
The European fishing fleet is too big for theavailable resource. In order to avoid overfishing, strict and clear rules must be established to limit the volume caught by each vessel.
За да се избегне прекомерният риболов, строги и ясни правила трябва да ограничават въздействието на всеки кораб върху риболовните запаси.
But rules are pointless if they are not respected. The search for instant gain regularly overrides the established rules and fosters fraudulent behaviour: exceeding of quotas, undeclared landings, non regulatory nets, fish under the minimum size, etc.
Правилата си остават обаче безполезни, ако не се спазват.
In the end, if action is not taken, these irresponsible practices could reduce preservation efforts to nothing.
От 1 януари 2010 г. се прилагат нови правила за контрол.
Since 1 January 2010, new control rules have entered into force.
Тези правила имат една единствена цел: по-ефективен и по-малко струващ контрол в целия отрасъл с цел да се установи риболов, който спазва правилата и опазва риболовните ресурси.
These rules have asingle goal: to increase the efficiency of control throughout the chain and to reduce its cost, in order to install fishing practices that respect the rules and the resource.
Ясно установени отговорности
Clearly established responsibilities
Култура на законосъобразност
A culture of compliance with the rules
Строга проследимост, от мрежата до чинията
Rigorous traceability, from the net to the plate
Държавитечленки и контролните им органи вземат необходимите мерки за спазването на правилата на Общата политика в областта на рибарството от техните флоти и в техните водите.
The Member States and their control authorities take the necessary measures so that the rules of the common fisheries policy are respected by their fleet and in their waters.
Друг важен стълб на ефективния контрол: развиването на истинска култура за спазване на законите.
Another important pillar in effective control is the development of a true culture of compliance with regulations.
Правилата на Общата политика в областта на рибарството прекалено дълго време бяха разглеждани като неудобство, което трябва да се заобиколи, за да се подобрят доходите или да се улесни задачата.
For too long, the rules of the Common Fisheries Policy were seen as annoyances that had to be circumvented in order to earn more money or to make things easier.
Понастоящем те трябва да бъдат възприемани като жалони, които да се следват стриктно с цел установяване на устойчива експлоатация на рибните запаси.
They must now be seen as milestones to be followed rigorously in order to institute sustainable use of fisheries resources.
Понастоящем контролът над улова се упражнява върху всички оператори от отрасъла: върху рибарите, разбира се, но също така и върху търговците с рибни продукти, превозвачите, преработвателите и дори продавачите на риба и рибни продукти и ресторантьорите.
Fisheries control now applies to all operators in the chain: fishermen, of course, as well as wholesale fish merchants, transporters, processors and even fishmongers and restaurant owners.
С други думи: от мрежата до чинията.
In other words, from the net to the plate.
В основата на тази система е прецизната проследимост на партидите риба, които трябва да бъдат идентифицирани още от палубата на кораба.
This system is based on a precise traceability of fish catches which must be identified as soon as they reach the deck ofthe vessel.
Всички последващи операции по трансфер, разтоварване и продажба трябва също така да са обект на щателно деклариране, почти в реално време.
All subsequent transfer, landing and sales operations also require meticulous declarations, almost in real time.
И разбира се декларираните количества трябва да си съответстват във всяка следваща декларация.
And the quantities declared must of course be consistent from one declaration to the next.