natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работата на такова равнище улеснява опазването на биологичните видове и на типовете местообитания, намиращи се при сходни природни условия в редица страни, независимо от политическите и административните граници.
Working at this level makes it easier to conserve species and habitat types under similar natural conditions across a suite of countries, irrespective of political and administrative boundaries.
Заедно със специалните защитени зони, определени съгласно Директивата за птиците, териториите от значение за Общността, избрани за всеки биогеографски регион, съставляват екологичната мрежа„Натура 2000“, която се простира във всичките 27 страни в Европейския съюз.
Together with the Special Protection Areas designated under the Birds Directive, the Sites of Community Importance selected for each biogeographical region make up the ecological Natura 2000 network which spans all 27 countries of the EU.
Автор: Черстин Сундсет, Ecosystems LTD, Брюксел.Отговорен редактор: Сузане Вегефелт, Европейска комисия, отдел„Природа и биоразнообразие“, отдел B2, 1049 Брюксел.Сътрудници: Анжелика Рубин, Матс Ериксон, Марко Фриц, Ивайло Зафиров Благодарности: Изказваме нашата благодарност на Европейския тематичен център за биологично разнообразие и на отдела за пространствени приложения към Католическия университет в Льовен за предоставените данни за таблиците и картите Графично оформление: NatureBureau International Снимки: водеща снимка на предната корица: Национален парк„Триглав“, Словения, Joze Mihelic; вмъкнати снимки отгоре надолу: Daphne, J. Hlasek, R Hoelzl/4nature, J. Hlasek Задна корица: Апенинска дива коза, Апенините, Gino Damiani
Author: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brussels. Managing editor: Susanne Wegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels Contributors: Angelika Rubin, Mats Eriksson, Marco Fritz, Ivaylo Z a ro v Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: MAIN Triglav National Park, Slovenia, Joze Mihelic; INSETS TOP TO BOTTOM Daphne, J. Hlasek, R Hoelzl/4nature, J. Hlasek Back cover: Abruzzo Chamois, Apennines, Gino Damiani
Допълнителна информация за „Натура 2000“ можете да намерите на http://ec.europa.eu/environment/nature
Additional information on Natura 2000 is available from http://ec.europa.eu/environment/nature
Europe Direct е услуга, която ви помага да намерите отговор на вашите въпроси за Европейския съюз Единен безплатен телефонен номер (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Алпийският регион — покривът на Европа ...............стр. 3
The Alpine Region – the rooftop of Europe ....................p. 3
(*) Някои мобилни оператори не предоставят достъп до телефони, започващи с 00 800, или таксуват тези обаждания
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Карта на териториите от „Натура 2000“ в Алпийския регион ..............................................................стр. 8
Map of Natura 2000 sites in the Alpine Region .............p. 8
Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет чрез сървъра Europa (http://ec.europa.eu).
Information on the European Union is available on the Internet (http://ec.europa.eu).
Стара планина и Родопите ..................................................стр. 14
The Balkan and Rhodopes ....................................................p. 14
Проблеми на управлението в Алпийския регион ...стр. 15
Management issues in the Alpine Region........................p. 15
Отпечатано на рециклирана хартия, получила европейски екоетикет за графични хартии (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
на Европа т ъ
op er u op of E to of on the r
На върха на планината Клайнглокнер, национален парк„Хое Тауерн“. Снимка: © Nationalpark Hohe Tauern
On top of Kleinglockner mountain, Hohe Tauern National Park.
Изкачването на 100 м в планините е равносилно на придвижване от 100 км на север в низините.
– the rooftop of Europe in the mountains is equivalent to going 100 km north in the lowlands.
Сложната топография и различното изложение (закътани склонове с южно изложение, снежни преспи, оголени от вятъра чукари и неравни скални сипеи…) също създават огромно разнообразие от микроклимати.
The complex topography and diering exposures (sheltered south-facing slopes, snow pockets, wind-blasted crags and uneven rock screes…) also create a myriad of dierent micro-climates.
В Европа се намират няколко важни планински вериги, които се разпростират на територията на повечето държави.
Europe has several important mountain chains which stretch across the majority of the countries.
В рамките на ЕС седем от най-дългите и най-високи планински вериги попадат в Алпийския биогеографски регион.
Within the EU, seven of the longest and highest ranges have been included in the Alpine Biogeographical Region.
Това спомага да разберем защо в Алпийския регион има толкова богато и пъстро биоразнообразие.
This helps explain why the Alpine Region has such a rich and diverse biodiversity.
Тук се срещат почти две трети от растенията на европейския континент.
Almost two-thirds of the plants on the European continent are present here.
Високите върхове приютяват голям брой ендемични видове, докато видовото разнообразие по по-ниските склонове е силно повлияно от преминаването към други биогеографски региони и дългата история на съвместимо използване на земята от човека.
The high peaks harbour many endemics whilst, on the lower slopes, species diversity is heavily inuenced by its transition with other biogeographical regions and the long history of compatible human land uses.
Като цяло в Алпийския регион се срещат 119 типа местообитания, 107 вида растения и 161 вида животни, включени в Директивата за местообитанията.
Altogether, 119 habitat types, 107 plants and 161 animal species listed in the Habitats Directive are found in the Alpine Region.
Това са Алпите, разположени в сърцето на Европейския съюз, Апенините, спускащи се по„гръбнака“ на Италия, Пиренеите на границата между Испания и Франция, Скандинавските планини в Швеция, Финландия и Норвегия и Карпатите, простиращи се като дъга от Словакия до Румъния.
They comprise the Alps which lie at the heart of the European Union, the Apennines that run down the spine of Italy, the Pyrenees on the border between Spain and France, the Scandes which straddle Sweden, Finland and Norway, and the Carpathians that extend in an arch from Slovakia to Romania.
След присъединяването на България към ЕС през 2007 г. към Алпийския регион бяха добавени още две планински вериги.
With the Accession of Bulgaria to the EU in 2007, two new mountain ranges have been added to the Alpine Region.
Това са Стара планина и Родопите.
They are the Balkan mountain, and the Rhodopes.
По отношение на фауната регионът е станал важно убежище за много видове, които първоначално са се срещали с повисока численост основно в равнините.
In terms of fauna, the area has become an important retreat for many species originally occurring in higher numbers in the lowlands.
Едрите месоядни животни (вълци, мечки, рисове) и грабливите птици (орли, соколи, лешояди) са се оттеглили в планините, тъй като там, за разлика от повечето други региони, все още се срещат обширни неразпокъсани площи, в които рядко стъпва човешки крак.
Large carnivores (wolves, bears, lynx) and raptors (eagles, falcons, vultures) have been drawn to the mountains because, unlike most other regions, they still harbour large unfragmented areas where human disturbance is limited.
Независимо от географското им разположение, всички те се характеризират със сравнително студен и суров климат, голяма надморска височина и често сложна и разнообразна топография.
There are also several true alpine specialists. They include species of rodents (eg snow vole, Microtus nivalis), ungulates (eg alpine ibex, Capra ibex) and many invertebrates.
В най-горната част, сред скалите и снега, растителността се свежда до малък брой силно приспособени растения, способни да издържат на такива екстремни условия.
The Alpine Region is especially rich in beetles and butteries: in Italy alone, around half of the buttery species are found above the treeline.
Също така се наблюдават няколко видове, които са специфични за Алпийския регион.
Irrespective of their geographical location, all are characterised by a relatively cold and harsh climate, high altitudes and an often complex, varied topography.
Сред тях са някои гризачи (например снежната полевка (Microtus nivalis), копитни животни (например алпийският козирог (Capra ibex) и много безгръбначни животни.
Forests and semi-natural grasslands envelop the lower slopes but, as the altitude increases and the temperature drops, trees become scarcer and eventually give way to alpine grasslands, fells and scrub heath communities.
Регионът е особено богат на бръмбари и пеперуди: само в Италия около половината от видовете пеперуди могат да се открият над горната граница на горския пояс.
At the very top, amongst the rocks and snow, the vegetation is reduced to only a handful of highly adapted plants able to tolerate such extreme conditions.
Подобни растителни пояси могат да се открият във всички планински вериги от Алпийския регион, но на различна надморска височина.
Similar vegetation belts can be found on all mountain ranges within the Alpine Region but at diering altitudes.
Например в Скандинавските планини горната граница на горския пояс е под 1000 м, докато в Пиренеите тя е над 2000 м.
In the Scandes, for instance, the tree line is below 1,000 m whereas in the Pyrenees it is well above 2,000 m.
Въпреки това
Moving 100 m upwards
Поради стръмните си склонове планините имат силно стеснени зони за живот на различните географски ширини.
In terms of human land-use and impacts, most mountain ranges are poorly populated, particularly above 1,000 m (or 500 m in the case of the Scandes) due to the harsh climate, dicult access and short growing seasons.
В резултат на това с промяната на надморската височина се
These land uses are, however, now rapidly disappearing under the combined pressure of land abandonment and intensication.
Белгия, Германия, Дания, Countries involved territory 18,4
Countries involved
Днес обаче тези начини на използване на земята започват бързо да изчезват под съчетания натиск на изоставянето на земя и интензификацията на земеделието.
Other more recent activities are also impacting on this particularly fragile environment. These include, amongst others, mass tourism, large scale aorestation and deforestation, the damming and channeling of alpine rivers and the construction of roads.
Испания, Италия, Полша,
Climate change presents another major threat.
Румъния, Словения, Словакия,
Already there is evidence that the glaciers are shrinking, if they diminish further one can expect signicantly more drought in the lowlands and marked changes in vegetation in the mountains, particularly at the higher elevations.
Степен Black Sea
Black Sea
Източник:Европейски тематичен център за биологично разнообразие (Европейска агенция за околна среда) http://biodiversity.eionet.europa.eu, октомври 2008 г.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Планински вериги в Алпийския биогеографски регион на ЕС:
Mountain ranges in the EU Alpine Biogeographic Region:
Бележка: Родопите са част от Рило-Родопския масив, който включва Рила, Пирин и Родопите.
NB The Rhodopes consists of a massif with three mountains in close proximity: Rhodopes, Rila, Pirin.
Планината пресича границата с Гърция, но само българската част попада в Алпийския биогеографски регион.
The first one continues over the border into Greece but only the Bulgarian section is included in the Alpine Biogeographical Region
Гористите склонове на Канигу, Източни Пиренеи. Снимка: © Peter Creed
The wooded slopes of le Canigou, eastern Pyrenees.
Пиренеи видове, в това число пиренейският игловръх (Alyssum pyrenaicum) и пиренейската астра (Aster pyrenaeus), които са включени в Директивата за местообитанията.
Pyrenees of which at least 120 species are endemic, including Alyssum pyrenaicum and Aster pyrenaeus, both of which are listed in the Habitats Directive.
Простиращи се от бреговете на Средиземно море до Атлантическия океан, Пиренеите са сред най-малките планински вериги в Алпийския регион.
Stretching from the shores of the Mediterranean Sea to the Atlantic Ocean, the Pyrenees are amongst the smallest of the mountain ranges in the Alpine Region.
Дължината им е едва 430 км, а ширината им достига от 10 км в източния край до 150 км в централната зона.
The chain is just 430 km long and 10 km wide at its eastern end but expands to 150 km in the central zone.
Най-високата точка е връх Ането (3404 м).
The highest summit is Pic D’Aneto, at 3,404 m.
Също толкова поразително е разнообразието от птици и други животни.
The diversity of birds and other animals is equally impressive.
Срещат се над 40 вида бозайници, включително редки ендемични видове като странният на вид пиренейски мускусен плъх (Galemys pyrenaicus) и пиренейският козирог (Capra pyrenaica pyrenaica).
Over 40 species of mammal are present including rare endemics like the curious looking Pyrenean desman Galemys pyrenaicus and the Pyrenean ibex Capra pyrenaica pyrenaica.
Действията за спасяване на пиренейския козирог от изчезване вследствие на прекомерен лов се оказаха твърде закъснели.
Persecuted by over-hunting, rescue actions came too late to save the Pyrenean ibex from extinction.
Днес той има незавидния статут на първия изчезнал биологичен вид от включените в Директивата за местообитанията.
It now has the dubious title of being the first species listed on the Habitats Directive to have gone extinct.
Понеже планината е с местоположение, в което се комбинират различни климатични влияния, в нея се наблюдава сложно ландшафтно разнообразие.
As in other mountain ranges, the Pyrenees are also home to a rich array of rare birds and butteries.
На север тя се спуска рязко към широките равнини на Аквитания и Лангедок във Франция.
Amongst them is the rare lammergeier or bearded vulture Gypaetus barbatus and the diminutive Tengmalm’s owl Aegolius funereus which nests in holes in the ancient trees.
Както други планински вериги, така и Пиренеите приютяват богато разнообразие от редки птици и пеперуди.
Because the mountain is at the intersection of several climatic inuences, it exhibits a complex range of landscapes.
Сред тях са редкият брадат лешояд (Gypaetus barbatus) и дребната пернатонога кукумявка (Aegolius funereus), която гнезди в хралупи по вековните дървета.
In the north, the mountain descends abruptly onto the broad plains of Aquitaine and Languedoc in France. Rainfall is abundant due to the permanent inuence of the Atlantic Ocean and, as a consequence, much of the mountainside is covered in beech and fir.
Южните склонове са значително по-сухи и с по-умерени разлики във височината.
Also present is the dramatic looking Spanish moon moth Graellsia isabellae which is now largely restricted to the Pyrenees.
Тези условия са по-благоприятни за шотландския бор, клека, хвойната и, в по-ниските части, за вечнозеления дъб. Обширни области са заети и от средиземноморски храсталаци и зановец.
It was once highly prized by collectors which brought it to the verge of extinction but, thanks to strict protection, the moth is now slowly recovering.
Над горната граница на горския пояс (2400—2900 м) растителността е много сходна с тази в Алпите, макар и донякъде да е по-бедна от гледна точка на разнообразие.
Above the tree line (2,400–2,900 m), the vegetation is very similar to the Alps if somewhat less diverse.
Земята е покрита с нисковърбови съобщества наред с алпийски ерикоидни съобщества, храсти от алпийска роза (Rhododendron ferrugineum) и брулени от вятъра тревни съобщества.
Dwarf willows hug the ground along with alpine heaths, thickets of alpenrose Rhododendron ferrugineum and windswept grasslands.
От социално-икономическа гледна точка Пиренеите са много по-слабо населени от Алпите, въпреки че и тук земеделието и овцевъдството доскоро са били основни икономически дейности.
From a socio-economic perspective the Pyrenees are much less populated than the Alps although here too farming and shepherding were the mainstay activities until recently.
Освен това в миналото Пиренеите са били силно обезлесявани.
The Pyrenees were also heavily deforested in the past.
Следи от тази дейност могат да се видят в почти всяка долина.
Traces of this exploitation can be seen in almost every valley.
Букът по-специално е бил използван за дърва за огрев и като гориво за пещи при добив на метали.
Beech, in particular, was used for firewood and to stoke furnaces for metal extraction.
Напоследък се наблюдава рязък скок в развитието на туризма, особено в ски курортите.
More recently, there has been a surge in tourism, especially for ski resorts.
В Пиренеите се срещат общо 60 типа местообитания, включени в Директивата за местообитанията, към които спадат и вид силикатни тревни съобщества, в които преобладава Festuca eskia, която е уникална за този регион.
Altogether, 60 habitat types listed in the Habitats Directive occur in the Pyrenees, including a type of siliceous grassland dominated by Festuca eskia, which is unique to the area.
Планината изобилства също от потоци, каскадни водопади и езера.
The Pyrenees also have an abundance of torrents, cascades and lakes.
Повече от 1500 езера са на надморска височина над 1000 м.
There are over 1,500 lakes above 1,000 m.
Подобно на Алпите разнообразието от растения е много голямо.
Like in the Alps, plant diversity is very high.
Алпите също така изпълняват функцията на мост между средиземноморския климат на юг и по-умерените климатични условия на север и това личи навсякъде в характерните типове местообитания и биологични видове.
The Alps also act as a bridge between the Mediterranean climate in the south and the more temperate weather in the north and this is reected everywhere in the type of habitats and species present.
Повече от половината от Алпите са покрити с гори.
Over half of the Alps are covered in forests.
Върху по-ниските склонове на север преобладават широколистни дървесни видове, докато южните склонове са покрити предимно от вечнозелени гори.
To the north, the lower slopes are dominated by deciduous trees whereas, in the south, they are mainly covered in evergreen forests.
Алпите са сред найвисоките планински вериги в Европа.
The Alps are amongst the highest mountain chains in Europe.
Те се извиват в полумесец, дълъг 1200 км и широк 200 км, който преминава през осем държави, простирайки се от Франция, Швейцария и Монако до Италия, Германия, Австрия и Словения.
They form a crescent 1,200 km long and 200 km wide across eight countries ranging from France, Switzerland and Monaco to Italy, Germany, Austria and Slovenia.
Някои от върховете се издигат на височина над 4000 м, включително Монблан, който със своите 4807 м е най-високият връх в Европа.
Several peaks rise above 4,000 m, including Mont Blanc which, at 4,807 m, is the highest summit in Europe.
Като цяло горите все още са в сравнително естествено състояние, особено в по-високите части, и по този начин осигуряват важно убежище и екологичен коридор за много от по-едрите видове като мечки и хищни птици.
In general, the forests are still in a relatively natural state, particularly at higher elevations, and so provide an important refuge and ecological corridor for many of the larger species, such as bears and birds of prey.
Първоначално възникнали в резултат на мощния сблъсък между африканската и евразийската континентална плоча, разкритите формации от кристалинни скали след това са силно видоизменени и дооформени от поройните алпийски реки, отстъпващите ледници и неумолимото действие на топенето на снега и замръзването.
Originally formed by a powerful collision between the African and Eurasian continental plates, the exposed crystalline rock formations have since been extensively remodeled and sculptured by torrential alpine rivers, retreating glaciers and the relentless pressure of snowmelt and frost.
Тревните съобщества и планинските ливади съставляват 25 % от алпийската растителност.
Grasslands and mountain meadows make up a further 25% of the alpine vegetation.
Повечето от тях са полуестествени в резултат на вековното влияние на нискоинтензивни земеделски практики.
Most are semi-natural, having been inuenced by centuries of low-key farming practices.
Днес обаче голяма част от тях са сериозно застрашени поради все по-нарастващия брой изоставени стопанства.
However, many are now under serious threat as more and more farmsteads are being abandoned.
Това е спомогнало за възникването на изключително сложен лабиринт от планински хребети, осеяни с дълги дълбоки долини и алпийски реки.
This has helped create an extremely complex labyrinth of mountain ranges interspersed by long deep valleys and alpine rivers.
От Алпите извират някои от найважните реки в Европа като Рейн, По и Рона.
Several of Europe’s most important rivers originate in the Alps such as the Rhine, Po and RhÔne.
Те са жизненоважни сладководни източници за голяма част от континента и в ролята си на такива те са от особена важност, която излиза извън пределите на непосредствено заобикалящата ги среда.
They are a vital source of freshwater for much of Europe and, as such, provide a valuable service that extends far beyond their immediate surroundings.
В Алпите се намират общо 84 типа местообитания, включени в Директивата за местообитанията, включително такива, които са разположени над горната граница на горския пояс, например алпийските ерикоидни съобщества, силикатните тревни съобщества и различните типове скални склонове и сипеи.
Altogether, 84 habitat types listed in the Habitats Directive are present in the Alps, including several that are situated above the tree line such as the alpine heaths, siliceous grasslands or various types of rocky slopes and scree.
Планините: територията на едрите хищни птици а : © F M
Mountains: the domain of the large birds of prey o © F M
Грабливите птици са абсолютни господари в планините от Алпийския регион.
Raptors reign supreme in the mountains of the Alpine Region.
Най-показателен в това отношение е брадатият лешояд (Gypaetus barbatus).
None is more emblematic than the bearded vulture or lammergeier Gypaetus barbatus.
С триметровия размах на крилете си той е една от най-едрите хищни птици в Европа.
It is amongst the largest birds of prey in Europe with a wing span of 3 metres.
Основната му храна са мърша и кости на мъртви животни, които понякога пуска от високо, за да се строшат и да може да измъкне костния мозък от тях с помощта на необикновения си лопатковиден език.
It feeds mainly o the bones of dead animals which it sometimes drops from a great height in order to be able to extract the juicy bone marrow with its unusual trowel-like tongue.
В началото на века този вид беше обявен за изчезнал в Алпите, но бе върнат и заселен отново.
This species became extinct in the Alps at the turn of the century but has since been re-introduced.
До този момент около 130 екземпляра са разселени в природата, а понастоящем е в действие координирана програма за опазване на застрашения вид в планинските области на Европа.
So far about 130 individuals have been re-released into the wild and a coordinated programme is now underway to conserve this endangered species across the mountain ranges of Europe.
По отношение на растителността Алпите са едно от найбогатите места в Европа.
A number of rare butteries have also found ways to survive at high altitude. Some are endemics like the Rätzer’s ringlet Erebia christi which is only found in a dozen or so locations in Switzerland and Italy.
Тук е представена около 40 % от цялата европейска флора.
In terms of plants, the Alps are one of the richest places in Europe. About 40% of Europe’s flora is present here.