natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• предложение за регламент за правната рамка на Общността в областта на европейската научноизследователска инфраструктура (ЕНИ) (4).
As regards the mEdIA programme, on 8 may the Commission presented its final assessment report on the implementation and results of the MEDIA Plus and MEDIA training programmes (2001–06) (2).
В този контекст Комисията одобри създаването на десет паневропейски научноизследователски инфраструктурни обекта в приоритетни области като инфекциозните болести, управлението на въглеродния двуокис, прогнозирането на природни бедствия и наблюдението на космическото пространство (5) (9 декември);
It found that the programmes had contributed effectively to improving skills, developing the European dimension of Europe’s audiovisual output right from the preproduction stage, making the sector more competitive and stimulating the movement of works between countries.
За съвместното планиране се изисква държавитечленки да разработват общи перспективи и стратегически дневен ред за изследванията, за да се даде отговор на много ясни обществени въпроси (15 юли);
Also, on 9 April the European Parliament adopted a declaration on subtitling for all programmes on public television in the EU, in which it called on the Commission to put forward a legislative proposal placing an obligation to this effect on all public Tv networks.
), чиято цел е да се допринесе за устойчивото развитие в световен мащаб, като в същото време се повиши конку-
) aimed at supporting the deployment of mobile Tv in the EU by providing guidance on regulatory practice for the authorisation of such services at national level.
1 учноизследователска дейност в областта на нанонауките и нанотехнологиите (
On this area in general, on 17 April the Commission presented its mid-term review of the i2010 initiative (1).
През юли и август бяха приети работните програми за 2009 г. за петте специфични
On a similar note, on 13 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the
2 програми „Идеи“, „Сътрудничество“, „Хора“, „Капацитет“ и„Евратом“ (
2 challenge of energy efficiency through information and communication technologies’ (
4 година (
On 4 November, the Commission adopted a communication on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and
Освен това особено внимание е отделено на редица ключови въпроси, които включват енергетиката, изменението на климата и морската политика.
This presents measures to be taken to develop the use of telemedicine in the interests of patients and European citizens, healthcare systems and Europe’s economy.
По отношение на енергетиката и изменението на климата:
Seeking to enhance the quality of life of older people by using ICTs, the European
По отношение на морската политика, след съобщението си от 2007 г. относно интег- рираната морска политика за Европейския съюз (3), на 3 септември Комисията прие европейска стратегия за мореплавателските и морските изследвания (4), за да се създаде съгласувана рамка на Европейското научноизследователско пространство в подкрепа на устойчиво използване на океаните и моретата.
COm(2008) 199 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 241.COm(2007) 836 (OJ C 106, 26.4.2008).COm(2008) 513.IP/08/1747.Recommendation 2008/594/EC (OJ L 190, 18.7.2008).COm(2008) 689.decision No 742/2008/EC (OJ L 201, 30.7.2008).See ‘Creating the European research area’ in Chapter II, Section 2, ‘Research’, of this Report.
След като сключи меморандум за разбирателство с Комисията на 25 януари, черна гора вече е асоцииран член на Седмата рамкова програма на ЕС за научни изслед-
In addition, on 1 december the Commission adopted a communication ‘Towards an accessible information society’ (1) with the aim of guaranteeing e-accessibility, i.e. providing the opportunity to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
6 вания, която обхваща периода 2007—2013 г. (
The evaluation concluded that investment in European ICT research had been effective in achieving its objectives.
Нова Зеландия (
4 and shorter deadlines (
), а на 12 ноември — на
Education and training
По отношение на научните изследвания и технологиите в областта на ядрената енергия беше сключено споразумение за сътрудничество при научните изследвания и развитието в областта на мирното използване на ядрената енергия между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Китай (24 април).
On 14 February the Council adopted the third joint progress report on the implementation of the‘Education and training 2010 work programme — delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation’, evaluating the contribution made by education to the Lisbon process (1). The report presents an overview of progress achieved and highlights areas in which a particular effort is required (such as raising general skill levels, implementing strategies for lifelong education and training and reinforcing the knowledge triangle of education, research and innovation).
Съветът предостави мандат на Комисията да сключи подобно споразумение със Съединените щати (3) (4 ноември).
It also stresses that the low level of participation in adult education and training by older workers and the less-qualified remains a major problem.
И през тази година Съвместният изследователски център продължи да дава своя принос към политиките на Общността, предоставяйки своя технически и научен капацитет.
In addition, as part of the package of measures on the Lisbon strategy, on 16 december the Commission adopted a communication ‘An updated strategic framework for
той взе участие в работата за създаване на Обсерваторията за устойчиво развитие на страните от африка, Карибите и тихоокеанския басейн (аКтБ), по-специално в областта на техниките за наблюдение и управление на природните ресурси в тези държави.
), in which it identifies both immedi- ate priorities for 2009–10 and long-term strategic challenges with a view to delivering the high levels of sustainable, knowledge-based growth and jobs that are at the heart of the Lisbon strategy.
Също така той допринесе за публикуването на доклад за въздействието на изменението на климата в Европа, в който се посочват най-уязвимите райони и се подчертава нуждата от смекчаване на това въздействие и от подобряване на мониторинга.
On 22 may the Council also adopted conclusions on promoting creativity and innovation in education and training. The conclusions recognise that creativity and the capacity to innovate are fundamental for sustainable economic and social development in Europe and propose paying more attention to them in the context of future European cooperation in the field of education (4).
Съвместният изследователски център взе участие в изследване на настоящото състояние на системите за морски надзор на Европа, предназначени за измерване на съществуващите и потенциалните морски заплахи и нарушения като нелегалната имиграция.
The European Parliament, for its part, adopted a resolution on 16 January encouraging the member States to promote the acquisition of knowledge and foster a culture of lifelong education and training.
В контекста на рамковата директива за водите (1), по-специално по отношение на оценката на екологичното качество на повърхностните води в Европа, Съвместният изследователски център организира анкета на промишлените замърсители на водните басейни на Европа.
On 23 April, to encourage use of the open method of coordination in the field of education and training, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the production and development of statistics on education and lifelong learning (1
В областта на екологизирането на транспорта Съвместният изследователски център
The European qualifications framework (EQF) for lifelong learning was approved by the
2 взе участие в процеса на преразглеждане на директивата за„евровинетките“ (
European Parliament and the Council on 23 April (2
Съвместният изследователски център създаде интердисциплинарна работна група, имаща за задача да анализира техническите и социално-икономическите аспекти на биогоривата.
On 3 July, as part of the renewed social agenda (3), the Commission presented a communication on schools (4) intended to support member States’ efforts to improve the quality of their education systems and meet objectives with respect to the numbers of young people dropping out of school, reading and writing skills, continuing with secondary education and preparing young people for lifelong education and training.
През 2008 г. предложеното от Съвместния изследователски център използване на маркери за надеждното идентифициране на странични животински продукти стана задължително в ЕС (4
The same day, in its green Paper‘migration and mobility: Challenges for EU education systems’ (5), the Commission launched a debate on challenges to education systems arising from immigration.
Съвместният изследователски център организира първата глобална конференция за анализ на генетично модифицираните организми (ГМО).
On 23 September the European Parliament adopted a resolution on the Bologna process and student mobility.
При дискусиите се открои необходимостта от стриктни проверки, при които да могат да се откриват ГМО в околната среда и хранителната верига.
It emphasised that a whole series of horizontal measures was needed to encourage student mobility as the issues went beyond the narrow context of higher education as such and also affected social affairs, finance, immigration and visa policy.
В доклада се оценява потенциалното въздействие в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план на консумацията на ГМО и продуктите, получени от тях.
On the same day Parliament made a statement on raising the quality of teacher training, which in its view was a way of achieving real improvements in students’results. results.
По отношение на ядрената безопасност през 2008 г.
On 3 November the Commission launched the Comenius Regio partnerships, a new
Директива 2000/60/EО (OВ L 327, 22.12.2000 г.).Директива 1999/62/EО (OВ L 187, 20.7.1999 г.).
Regulation (EC) No 452/2008 (OJ L 145, 4.6.2008).OJ C 111, 6.5.2008.See ‘Renewed social agenda’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 425.COm(2008) 423. IP/08/1621.
Политика в областта на електронните комуникации и мрежовата сигурност
): this is an instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems based on common European references; and
В по-общ план Комисията представи на 19 май своя тринадесети доклад за напредъка на единния европейски пазар на електронни съобщения (2007) (1).
• a European credit system for vocational education and training (2): this aims to facilitate the transfer and the recognition of studies undertaken in the past by people moving from one system of qualifications to another, or one course of study to another, in order to obtain a certain qualification.
В него се акцентира върху основните тенденции на пазара и неразрешени регулаторни въпроси.
Also, on 22 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the comparability of vocational training qualifications between the member States of
В тази връзка през ноември бе дадено началото на публична консултация.
Over the year, the Commission presented several evaluation reports on initiatives in the field of education and vocational training.
5 бе прието от Европейския парламент и Съвета на 16 декември (
Europe’s competitiveness in a global knowledge economy (
), с което потребителите на Интернет и предоставящите достъп до него се насърчават
On 11 March the European Parliament and the Council adopted the regulation estab- lishing the European Institute of Innovation and Technology (8
COM(2008) 153 (OВ C 202, 8.8.2008 г.).COM(2008) 572.регламент (EО) № 1007/2008 (OВ L 293, 31.10.2008 г.).COM(2008) 106 (OВ C 202, 8.8.2008 г.).решение № 1351/2008/ЕО (ОВ L 348, 24.12.2008 г.).COM(2008) 313 (OВ C 10, 15.1.2009 г.).
COm(2008) 179 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 180 (OJ C 202, 8.8.2008).decision No 1065/2008/EC (OJ L 288, 30.10.2008).COm(2008) 337 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 356 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 427.COm(2008) 680.Regulation (EC) No 294/2008 (OJ L 97, 9.4.2008).
30 юни Европейският парламент и Съветът приеха решение (
PROSPERITY strengthen innovation capacity in the Community and in the member States by bringing together top players (higher education, research, business and entrepreneurs) in the knowledge triangle.
), с което се цели да се благоприятства развитието на конкурентен вътрешен пазар на Общността за тези услуги и постепенно да се осигури достъп до тях във всички държавичленки.
On 18 June, the city of Budapest was chosen as the site for the institute.The first governing board of the EIT was officially appointed on 30 July following a two-phase public consultation exercise (in march and April) and three plenary sessions were held in the course of the year.
Осмият доклад на Комисията относно ефективността на рамката за насърчаване на европейските творби за периода 2005—2006 г. бе приет на 22 юли (6
Other joint declarations on the launch of sectoral political dialogues in the field of education and training were signed with Israel in July and with India in November.
На 25 септември Парламентът прие и резолюция за концентрацията и плурализма в европейските медии.
PROSPERITY promoting new technology, facilitating access to international markets and meeting environmental challenges.
В по-общ план Комисията представи на 17 април своя междинен преглед на инициативата i2010 (2). тя потвърди големия принос на политиките за информационното общество и медиите за постигането на Лисабонските цели.
• an umbrella communication on ‘greening’ transport (1), calling for more of the costs of transport to be borne by transport users through realistic pricing, in order to reduce the negative impact of transport in terms, in particular, of accidents, traffic congestion, environmental damage and noise pollution; a communication on the abatement of rail noise from the existing fleet (2), which
В същата насока на 13 май Комисията прие съобщение, озаглавено„Подобряване на енергийната ефективност чрез информационните и комуникационните техно- логии“ (3
• contains measures that would cut by half the level of noise from freight trains (e.g. retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks);
В други области след осъществяването на публична консултация на 3 януари
3), which
Комисията представи и съобщение (4
• a proposal for revising the Eurovignette directive (4) on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, which seeks to establish a framework enabling Member States to calculate and calibrate toll charges on the basis of the cost of the pollution caused by traffic and congestion.
) относно творческото онлайн съдържание в единния пазар.
White Paper (5), on 16 december the Commission adopted an action plan on the use of intelligent transport systems in Europe (6).
На 11 август тя прие съобщение относно постигнатия напредък
7) which includes provisions on protecting the inland transport of dangerous goods (environment.
83 по отношение на цифровизацията и предоставянето в Интернет на материали от сферата на културата и по цифровото съхранение на данни в ЕС (1).
83 contracts for rail infrastructure quality’ (1
На 20 ноември започна работа европейската дигитална онлайн библиотека„Europeana“ (2).
), in which it recommended that multiannual contracts between the state and infrastructure operators be used more widely.
На 4 ноември Комисията прие съобщение относно телемедицината в полза на пациентите, системите на здравеопазването и обществото (4).
On 30 April the Commission presented guidelines (2) on the compatibility with the EC Treaty of state aid for railway undertakings (3).
Стремейки се да повишат качеството на живот на възрастните хора чрез ИКт, Европейският парламент и Съветът приеха на 9 юли решение (5) за създаването на програма за„подпомагана обкръжаваща среда“.
On 17 June the European Parliament and the Council adopted a directive on the interoperability of the rail system within the Community (4), which establishes a legislative framework aimed at reducing barriers to bringing railway vehicles into service.
В него се установява правната и организационната рамка на широкообхватна европейска програма за приложни изследвания и иновации в областта на ИКт за повишаване на качеството на живот
Cross-acceptance between member States will be improved through more systematic application of the principle of mutual recognition and the harmonisation of national authorisation procedures.
6 на възрастните хора в информационното общество (
The Commission adopted a communication on 8 September on the quality of rail freight services (5
Освен това на 1 декември Комисията прие съобщение, озаглавено „За достъпно информационно общество“ (7).
On 11 December the Commission adopted a proposal for a regulation on a European railway network for competitive freight transport (6).
Неговата цел е да се осигури електронната достъпност, т.е. възможността да се преодолеят препятствията и техническите трудности, с които се сблъскват хората с увреждания, голям брой от които са възрастни хора, когато те се опитват да се интегрират на равностйни начала в информационното общество.
This provides for the creation of transnational rail corridors which, with greater coordination between infrastructure operators, will enable rail freight to be more competitive and make the best use of existing infrastructure by giving it sufficient priority.
Също така на 4 септември Комисията представи резултатите от оценката на тематичната приоритетна област„технологии на информационното общество (IST)“ от Шестата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрации (8).
In the course of the year, the Commission launched infringement proceedings against 24 member States for incorrect transposition of the directives making up the first railway package (7).
В оценката се заключава, че инвестициите в европейски изследвания в областта на ИКт са ефективни и постигат целите си. Посочват се и редица
Its objective was to ensure the compliance with applicable legal provisions (including those on the separation between railway infrastructure operators and railway companies, and on the role of the control bodies) which are essential for establishing an open competitive market in railway services.
На 28 ноември Комисията прие план за действие за установяването на решение в европейски мащаб за трансграничното използване на публични услуги онлайн,
On 22 October the European Parliament and the Council adopted a regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of member States in the field of road
2 като се предлагат глобален подход и по-кратки срокове (
1 and inland waterway transport (
В областта на статистиката на 30 април Комисията прие предложение за регла-
), the Commission presented a communication on‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime
Подчертава се също така, че ниските нива на участие
In a communication adopted on 30 April, the Commission presented the results (
Освен това в контекста на пакета от мерки относно Лисабонската стратегия на 16 декември Комисията прие съобщение, озаглавено„актуализирана стратегическа рамка за сътрудничество в областта на образованието и обучението“ (2).
On 16 December the Council adopted a regulation (2
На 22 май Съветът прие и заключения за насърчаване на творчеството и иновациите в образованието и обучението.
) on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), which in particular clarifies its legal status.
С него се установява необходимата поширока правна рамка, за изготвянето на статистически данни, обхващащи всички настоящи евентуални бъдещи дейности в тази област.
It also provides for improved public governance of the programmes by laying down a strict division of competences between the European Community, the European gNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, entrusting the Commission with the implementation of the programmes and taking measures to ensure consistency between opinions issued by the Committee on European gNSS Programmes and decisions adopted by the Administrative Board of the European gNSS Supervisory Authority.
Идеята на (EQF) е да се подобри мобилността, като се направят по-прозрачни получените квалифика-
On 30 June, the European Community and the United States also signed an agreement on cooperation in the regulation of civil aviation safety (6).
На 3 юли като част от„обновената социална програма“ (1) Комисията представи съобщение относно училищата (2), предназначено да се подкрепят усилията на държавитечленки за подобряване на качеството на техните образователни системи и за постигане на целите по отношение на броя на младежите, напускащи преждевременно училище, уменията за четене и писане, продължаването на средното образование и образованието и обучението през целия живот.
Negotiations with nonEU countries continued in 2008 with a view to replacing certain provisions in existing agreements on air services with a Community agreement. decisions concerning the conclusion of the agreements were adopted for Croatia, the former Yugoslav Republic of macedonia, georgia, Kyrgyzstan, Lebanon, malaysia, the maldives, moldova, Panama, Paraguay, Singapore and Uruguay (on 18 February) (1),
В същия ден, в своята зелена книга„Миграция и мобилност: предизвикателства за образователните системи на ЕС“ (3), Комисията постави началото на дебат относно предизвикателствата за образователните системи, произтичащи от имиграцията.
7) (15 September), for Australia (4) and Nepal (5) (7 April), Pakistan (6) (21 may), Israel (India (8) (25 September) and Armenia (9) (27 November).
С него се цели да се насърчи обменът на информация и опит по въпрос, който има значително отражение върху образователните системи на държавите-членки.
The Commission also proposed establishing agreements with Kazakhstan (10) (21 February), Mexico (11) (5 August) and the West African Economic and monetary Union (12) (17 July).
Планираният период на консултацията е до 31 декември.
This last agreement is the first to be negotiated between the Community and another regional organisation.
В същият ден Парламентът направи изявление относно повишаването на качеството на обучението на преподавателите, което според него е начин да се постигне реално повишаване на резултатите на студентите.
The objectives of such agreements are to give all Community air carriers non-discrim-inatory access to routes between the Community and nonEU countries, and to bring bilateral air service agreements between Member States and third countries into line with Community law.
На 3 ноември Комисията даде началото на партньорството Comenius Regio, предста-
Also, on 6 November the Commission adopted a proposal for a decision on the signing of the protocol for the European Community’s accession to the Belgrade Convention of
4 вляващо нова мярка в рамките на програмата за обучение през целия живот (
18 August 1948 regarding the regime of navigation on the Danube (
В областта на образованието и професионалното обучение Комисията прие на 9 април две препоръки за създаването:
On 5 march the Commission adopted a communication on the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries (1).
На 30 октомври Комисията прие доклад за модернизацията на университетите с оглед на конкурентоспособността на Европа в една световна икономика на
On the same theme, on 25 September the European Parliament adopted a resolution on controlling energy prices, calling for a strong political commitment to taking specific measures to reduce energy demand, promoting renewable energy and energy efficiency, pursuing diversification of energy supply and reducing dependence on fossil fuel imports.
На 18 юни бе взето решение институтът да се намира в град Будапеща.
On 23 January the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (1).