natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наличната информация е разпокъсана и не позволява изготвянето на точна оценка на степента на отглеждане на канабис в Европа.
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed as et of common core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ).
Според сведенията над 1500 „ферми за канабис“ в Обединенотокралство със средно 400 растения на обект са били затворени от полицията в Лондон през 2005—2006 г.
However, there are still differences between countries in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution (3).
(Daly, 2007) и повечето от предлагания сега сушен канабис се счита или за местно производство, или за произведен в други европейски държави.
As surveys are expensive to conduct, few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
В Нидерландия отглеждането на канабис също е широкоразпространено в някои части на държавата, като през 2005г. и 2006г. общо са били разкрити приблизително 6000 места за отглеждане.
In this report, data a represented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
Типичните цени на дребно за сушен канабис и канабисова смола варираха от 2 евро до 14 евро за грам, като повечето европейски държависъобщиха цени в диапазона 4—10 евро и за двата продукта.
Typical retail prices of both herbal cannabis and cannabis resin varied from EUR 2 to EUR 14 per gram, with a majority of European countries reporting prices in the range EUR 4–10 for both products.
През периода 2001—2006 г., с изключение на Белгия и Германия, беше съобщено за спад в цените на дребно на канабисова смола (коригирани спрямо инфлацията).
During the period 2001–06, with the exception of Belgium and Germany, retail prices of cannabis resin (corrected for inflation) were reported to have decreased.
Наличните данни от повечето държави говорят за по-стабилно положение при цените на сушения канабис през този период, с изключение на Германия и Австрия, където бяха отбелязани признаци на ръст в цените.
The available data from most countries point to a more stable situation for herbal cannabis prices during this period, with the exception of Germany and Austria, where signs of increasing prices were noted.
Сред общото население
Among the general population
Вж. таблици PPP-1 и PPP-5 в статистическия бюлетин за 2008г. за данни за силата на действие и цените.
Of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence is the broadest.
Проучвания сред населението: важен инструмент за изучаване на моделите и тенденциите при употребата на наркотици в Европа
This measure does not reflect the current drug use situation among adults, but is useful for reporting on school students and to provide insight in to patterns of use and incidence.
При възрастните акцентът е поставен върху последната година и последния месец на употреба (4).
For adults, the focus is on last year and last month use (4).
Идентифицирането на тези, които редовно употребяват наркотици или имат проблеми с употребата на наркотици, е важно и в тази посока се извършва напредък с разработването на съкратени скàли за оценка на по-интензивни форми на употреба сред общото население, възрастните и учениците (вж. карето за разработване на психометрични скали в годишния доклад за 2007г. ).
Identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and progress is being made in this respect with the development of short scales to assess more intensive forms of use in the general population, adults and school students (see the box on developing psychometric scales in the 2007 annual report).
ЕЦМНН в тясно сътрудничество с национални експерти разработи набор от общи ключови позиции („Европейски примерен въпросник“ (ЕПВ), който да бъде ползван при проучванията сред възрастни.
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 70 million Europeans, that is over one in five of all 15- to 64-year- olds (see Table 2 for a summary of the data).
Сега този протокол е приложен в повечето държавичленки на ЕС (2).
Although considerable differences exist between countries, with national figures varying from 2% to 37%, half of the countries report estimates in the range 11–22%.
Повече информация за методологията на проучванията е налична в статистическия бюлетин за 2008г. (http://www. emcdda.europa.eu/stats08/gps/methods).
More information on survey methodology is available in the 2008 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats08/gps/methods).
Достъпен на адрес: http://www.emcdda.europa.eu/themes/ monitoring/general-population За повече информация относно националните проучвания вж. таблица GPS-121 в статистическия бюлетин за 2008г.
Available at http://www.emcdda.europa.eu/themes/monitoring/ general-population For more information on national surveys, see Table GPS-121 in the 2008 statistical bulletin.
Стандартните възрастови групи на ЕЦМНН са: всички възрастни лица (15—64 години) и младите (15—34 години).
The EMCDDA standard age ranges are: all adults (15–64 years) and young adults (15–34 years).
Данните, предоставени в настоящия доклад, се основават на най-новите проучвания във всяка
This report uses the terms ‘lifetime use or prevalence’, ‘last year prevalence’ and ‘lastmonth prevalence’ and, sometimes, the more colloquial terms ‘lifetime experience’, ‘recent use’ and ‘current use’, respectively.
Употреба на канабис сред младите хора на тази възрастова група са опитвали наркотика (30%).
This is the case in almost all European countries, the exceptions being Belgium, Cyprus and Portugal (40).
Употребата на канабис е съсредоточена в голяма степен сред младите хора (15—34 години), като найвисоките равнища на употреба обикновено се съобщават за хора на възраст между 15 и 24 години.
Many countries report comparatively high prevalence levels of last year and last month use of cannabis.
Такъв е случаят в почти всички европейски държави с изключение на Белгия, Кипър и Португалия (40).
It is estimated that around 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average, about 7% of all 15- to 64-year-olds.
Употребата на канабис е по-висока сред мъжете, отколкото сред жените (вж. подбрания материал за половите различия за 2006 г.), макар и да се наблюдават различия между държавите.
Estimates of last month prevalence will include those using the drug more regularly, though not necessarily in an intensive way (see below).
Например съотношението на мъжете към жените в държавите, предоставящи данни за употребата на канабис през последната година, варираше от 6,4 мъже на една жена в Португалия до 1,3 мъже на една жена в Италия.
It is estimated that about 12.5 million Europeans used the drug in the previous month, on average about 4% of all 15- to 64-year-olds.
Употреба на канабис сред учениците
Cannabis use among young adults
След тютюна и алкохола канабисът също продължава да бъде найчесто употребяваното психоактивно вещество от учениците.
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest levels of use
Според информация от проучвания сред населението средно 31% от младите европейци (на възраст 15—34 години) са употребявали канабис, като 13% са употребили наркотика през последната година и 7% са го употребили през последния месец.
Population survey data suggest that, on average, 31% of young European adults (15–34 years) have ever used cannabis, while 13% have used the drug in the last year and 7% have used it in the last month.
По приблизителни оценки дори по-голям дял от европейците на възраст между 15 и 24 години са употребявали канабис през последната година (17%) или последния месец (9 %), въпреки че средно сравнително по-малка част от представителите
It is estimated that even higher proportions of Europeans in the 15–24 age
Вж. фигура GPS-1 в статистическия бюлетин за 2008г.
See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2008 statistical bulletin for potency and price data. See Figure GPS-1 in the 2008 statistical bulletin.
Скорошни проучвания сред ученици
group have used cannabis in the last year (17%) or last month (9%), though on average slightly fewer among this age group have tried the drug (30%).
Проучването „Здравното поведение при децата в училищна възраст“ (HBSC) е съвместно проучване на СЗО, което изследва здравето и здравното поведение при децата и включва въпроси за употребата на канабис сред 15-годишните ученици от 2001г.
Cannabis use is higher among males than among females (see the 2006 selected issue on gender), although marked differences between countries are observed.
Вторият кръг на това проучване с въпроси за употребата на канабис беше проведен между октомври 2005г. и май 2006г. с участието на 26 държавичленки на ЕС и Хърватия.
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4 males for each female in Portugal to 1.3 in Italy.
последните 30 дни, като понякога сред мъжете се наблюдават дори по-високи стойности.
As with lifetime experience, there is a wide variation between countries in estimates of use in the last 30 days among school students.
Въз основана данни, събрани от предишни проучвания на ESPAD (Европейски училищен изследователски проект за алкохол и други наркотици), през 2003г. около 3,5 млн.
In some countries it is virtually unreported, whereas in others around 15% of those questioned report use during the last 30 days, with sometimes even higher figures found among males.
(22,1 %) от учениците на възраст 15 и 16 години са употребили канабис поне веднъж през живота с и в държавитечленки на ЕС заедно с Хърватия и Турция, а около 1,7 млн.
On the basis of data collected in earlier ESPAD surveys, it is estimated that in 2003 around 3.5 million (22.1%) 15- to 16-year-old school students had used cannabis at least once in their lifetime in the EU Member States together with Croatia and Turkey, and, around 1.7 million (11%) had used the drug in the month prior to the survey.
(11%) са употребявали наркотика в месеца преди проучването.
After tobacco and alcohol, cannabis also continues to be the psychoactive substance most commonly used by school students.
Международни сравнения
International comparisons
Това проучване изследва конкретно употребата на вещества сред ученици, които навършват 16 години през календарната година.
Ever in lifetime use of cannabis by 15- to 16-year-old school students may be taken to reflect recent or current use as first experimenting with this substance often occurs at or around this age.
Резултатите от последните проучвания ще бъдат публикувани през декември 2008г.
Data from the 2005/06 HBSC survey of 15-year-olds showed large variation in lifetime prevalence of cannabis use across 27 countries.
Участието и в двете международни училищни проучвания, всяко от които се провежда веднъж на четири години, се увеличаваше с всеки кръг и сега включва повечето европейски държави.
Prevalence estimates of under 10% for ever in lifetime use of cannabis were reported by five countries; 11 countries reported values between 10% and 20% and 11 countries
Европейските стойности могат да се сравняват с тези от други части на света.
European figures can be compared with those from other parts of the world.
Например националното проучване за употребата на наркотици и здравето в Съединените щати (Samhsa, 2005) оцени разпространението на употребата на канабис някога през живота на 49% сред младежите (15—34 години, преизчислено от ЕЦМНН) и разпространението на употребата през последната година на 21%.
For instance, in the United States, the national survey on drug use and health (Samhsa, 2005) estimated a lifetime prevalence of cannabis use of 49% among young adults (15–34 years, recalculated by the EMCDDA) and a last year prevalence of 21%.
За същата възрастова група разпространението на употребата на канабис някога през живота беше 58% и разпространението на употребата през последната година 28% в Канада (2004), докато в Австралия (2004) стойностите бяха 48% и 20%.
For the same age group, lifetime prevalence of cannabis use was 58% and last year prevalence 28% in Canada (2004), while in Australia (2004) the figures were 48% and 20%.
Всички тези стойности надвишават съответстващите средни европейски стойности, които респективно са 31% и 13%.
All these figures are above the corresponding European averages, which are respectively 31% and 13%.
Наличните данни говорят за разнообразие от модели на употреба на канабис.
Available data point to a variety of patterns of cannabis use.
От хората на възраст 15—64 години, които са употребявали канабис някога през живота си, само 30% са направили това през последната година (42).
Of those aged 15–64 who have ever used cannabis, only 30% have done so during the last year (42). But,
Въпреки това от хората, употребили наркотика през последната година, средно 56% са го употребили и през последния месец.
among those who have used the drug in the last year, on average 56% have done so in the last month.
да се използва за отразяване на скорошна или текуща употреба, тъй като първото опитване на това вещество често се случва около тази възраст.
The fourth round of the ‘European school survey project on alcohol and other drugs’ (ESPAD) was conducted in 2007 with the participation of 25 EU Member States, Croatia and Norway.
Приблизителни оценки на разпространението на употребата на канабис някога през живота на стойност под 10% бяха съобщени от пет държави; 11 държависъобщиха стойности между 10% и 20% и 11 държави между 21% и 31% (Currie et al., 2008) (41).
Participation in both of these international school surveys, each conducted every four years, has grown in each round and now includes most European countries.
Оценяването на интензивни и дълготрайни модели на употреба е важен въпрос за общественото здравеопазване.
Spain, Italy, Portugal, Slovakia, Sweden and the UnitedKingdom also reported data on cannabis use from their own national school surveys in 2006.
Ежедневна или почти ежедневна употреба (употреба през 20 или повече от последните 30 дни) може да бъде показател за интензивна употреба.
Estimating intensive and long-term patterns of use is an important public health issue. Daily or almost daily use (use on 20 days or more in the last 30 days) may be an indicator of intensive use.
През 2007—2008 г. бяха събирани данни за тази форма на употреба на канабис в Европа като част от „експеримент в реални условия“, координиран от ЕЦМНН в сътрудничество с национални експерти и фокусни центрове от мрежата Reitox в 13 държави.
Data on this form of cannabis use in Europe was collected in 2007/08 as part of a ‘field trial’ coordinated by the EMCDDA in collaboration with national experts and the Reitox focal points of 13 countries.
Въз основана тези данни, макар и ограничени, може да се изчисли, че над 1% от всички възрастни европейци (над 4 млн.) употребяват канабис всеки ден или почти
On the basis of this data, albeit limited, it is estimated that over 1% of all European adults, about 4 million, are using cannabis daily or almost daily.
В някои държави това практически не се съобщава, докато в други около 15% от запитаните отговарят, че са употребили канабис през
Most of these cannabis users, about 3 million, are aged 15–34,
Годишендокладза2008г.:СъстояниетонапроблемаснаркотицитевЕвропа
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Таблица 2: Разпространение на употребата на канабис сред общото население — обзор на данните
Table 2: Prevalence of cannabis use in the general population — summary of the data
Времеви период на употреба
Time frame of use
Изминалата година
Last year
Изминалия месец
Last month
15—64 години
15–64 years
Изчислен брой употребяващи в Европа
Estimated number of users in Europe
Средна стойност за Европа
European average
Държави с най-ниско разпространение
Lowest-prevalence countries
Румъния (1,7%), Малта (3,5%), България (4,4%), Кипър (6,6%)
Malta (0.5%) Sweden (0.6%) Lithuania (0.7%) Bulgaria (0.8%)
Държави с най-високо разпространение
Highest-prevalence countries
Италия, Испания (11,2%), Чешкатарепублика (9,3%), Франция (8,6%)
Italy, Spain (11.2%) CzechRepublic (9.3%) France (8.6%)
Дания (36,5%), Франция (30,6%), Обединенотокралство (30,1%), Италия (29,3%)
Spain (8.7%) Italy (5.8%) UnitedKingdom France, CzechRepublic (4.8%)
15—34 години
15–34 years
Гърция, Литва, Швеция (1,5%), България (1,7%)
Greece, Lithuania, Sweden (1.5%) Bulgaria (1.7%)
Испания (20,3%), Чешкатарепублика (19,3%), Франция (16,7%), Италия (16,5%)
Spain (15.5%) France, CzechRepublic (9.8%) UnitedKingdom (9.2%)
Дания (49,5%), Франция (43,6%), Обединенотокралство (41,4%), Испания (38,6%)
Spain (20.3%) CzechRepublic (19.3%) France (16.7%) Italy (16.5%)
Испания (15,5%), Франция, Чешкатарепублика (9,8%), Обединенотокралство (9,2%)
Denmark (49.5%) France (43.6%) UnitedKingdom (41.4%) Spain (38.6%)
15—24 години
15–24 years
Гърция (1,2%), Швеция (1,6%), Кипър, Литва (2,0%)
Greece, Cyprus (3.6%) Sweden (6.0%) Bulgaria, Portugal (6.6%)
Гърция, Кипър (3,6%), Швеция (6,0%), България, Португалия (6,6%)
Greece (1.2%) Sweden (1.6%) Cyprus, Lithuania (2.0%)
Чешкатарепублика (28,2%), Испания (24,3%), Франция (21,7%), Обединенотокралство (20,9%)
Denmark (44.2%) CzechRepublic (43.9%) France (42.0%) UnitedKingdom (39.5%)
Испания (18,6%), Чешкатарепублика (15,4%), Франция (12,7%), Обединенотокралство (12,0%)
CzechRepublic (28.2%) Spain (24.3%) France (21.7%) UnitedKingdom (20.9%)
Дания (44,2%), Чешкатарепублика (43,9%), Франция (42,0%), Обединенотокралство (39,5%)
Spain (18.6%) CzechRepublic (15.4%) France (12.7%) UnitedKingdom (12.0%)
Информацията е основана на последното проучване, налично за всяка държава.
Information based on the last survey available for each country.
Годините на проучванията варират от 2001г. до 2007г.
The study year ranges from 2001 to 2007.
Средното разпространение за Европа беше изчислено с претеглена средна стойност според представителите на съответната възрастова група във всяка държава.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
При държавите, за които липсваха данни, са използвани средните стойности на разпространение за ЕС.
In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Групи от населението, използвани като основа: 15—64 години (328 млн.), 15—34 години (134 млн.) и 15—24 години (64 млн.).
Populations used as basis: 15–64 (328 million), 15–34 (134 million) and 15–24 (64 million).
Обобщените тук данни са налични в „Проучвания сред общото население“ в статистическия бюлетин за 2008г.
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2008 statistical bulletin.
Глава 3: Канабис всеки ден.
Chapter 3: Cannabis representing approximately 2–2.5% of all Europeans in
Повечето от тези употребяващи канабис, около 3 млн., са на възраст между 15 и 34 години, представлявайки приблизително 2—2,5% от всички европейци в тази възрастова група (43
States in assessing the implications of more problematic forms of cannabis use on public health and in planning this age group (43
Тази информация може да помогне на държавитечленки на ЕС при оценяване на последиците от по-проблемни форми на употреба на канабис за общественото здраве и при планиране на подходящи действия (45).
appropriate interventions (45
Модели на употребата на канабис сред учениците
Patterns of cannabis use among school students
От друга страна, инцидентната употреба на наркотика в началото на периода (1—4 пъти) не се оказа свързана с последващо развиване на дълготрайни и по-проблемни форми на употреба (Perkonigg, 2008).
Trends in intensive cannabis use in Europe are difficult to assess, but among the countries participating in both field trials in 2004 and 2007 (Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands, Portugal), the average increase was about 20%, although this estimation is largely influenced by the figures of Spain, France and Italy.
Данни от проучването на здравното поведение при децата в училищна възраст (HBSC) показват, че честата употреба на канабис остава рядко срещана сред 15-годишните ученици.
HBSC data show that frequent cannabis use remains rare among 15-year-old schoolchildren.
Само шест държави отчитат разпространение на честата употреба на канабис (определена тук като 40 пъти или повече през последните 12 месеца) над 2%.
Only six countries report a prevalence of frequent cannabis use (defined here as 40 times or more during the previous 12 months) above 2%.
Има сведения, че съществуват взаимозависимости между по-проблемните модели на употреба на канабис и принадлежността към уязвима група (напр. млади престъпници, бегълци, слаби ученици), което говори за необходимост от специфични стратегии за осигуряване на защитна мрежа за тези особено уязвими млади хора.
Repeated use of cannabis can be fairly stable over long periods of time, even among younger users. A recently published German study, which followed up for 10 years a cohort of 14- to 24-year-olds, showed that among those who had used cannabis repeatedly (five times or more in their life) at the beginning of the study period, a large proportion continued to use the drug, with 56% reporting use after four years and 46% still using the drug after 10 years.
Този проблем е подчертан в подбрания материал за уязвимите млади хора за 2008г.
Conversely, occasional use of the drug at the beginning of the period (one to four times) did not appear to be associated with subsequent development of long-term and more problematic forms of use (Perkonigg, 2008).
Направено е изследване в сътрудничество с Европейския училищен изследователски проект за алкохол и други наркотици (ESPAD) на употребата на няколко вида наркотици чрез сравняване на ученици на възраст 15 и 16 години през 2003 г., които са употребили канабис през последните 30 дни, с другите ученици.
An investigation of polydrug use has been made in cooperation with ESPAD by comparing school students aged 15–16 years in 2003 who have used cannabis during the previous 30 days with the other students.
Сравнението показва, че средно учениците, които са употребили канабис, са по-склонни към употребата на други вещества.
The comparison shows that, on average, students who have used cannabis are more likely to have used other substances.
Въпреки че сред употребяващите канабис разпространението на употребата през последния месец на други наркотици остава ниско (под 10%), равнищата на
Although among cannabis users the last month prevalence of other drug use remained low (below 10%), levels of cigarette smoking and binge drinking among cannabis users was about double that (80%) found among the general student population. These comparisons indicate that cannabis use is associated with considerably higher than average rates of both licit and illicit drug use (46).
Зависимостта от канабис се признава все повече като възможна последица от редовната употреба на наркотика, макар и сериозността и последствията да не изглеждат толкова тежки колкото тези, които обикновено се срещат при някои други психоактивни вещества.
Cannabis dependence has been increasingly recognised as a possible consequence of regular use of the drug, even if the severity and consequences may appear less serious than those commonly found with some other psychoactive substances.
Въпреки това, поради относително по-високия дял на хората, употребяващи канабис редовно, цялостното въздействие от интензивните форми на употреба на канабис върху общественото здраве може да бъде значително.
Nevertheless, due to the relatively larger proportion of the population using cannabis regularly, the overall impact of intensive forms of cannabis use on public health may be significant.
Анализ на информация от проучвания сред населението на Съединените щати установи, че около 20—30% от ежедневно употребяващите са били определени като зависими между 2000—2006 г. (44).
Analysis of national population survey data for the United States reveals that around 20–30% of daily users scored positive for dependence between 2000 and 2006 (44).