natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Провежданото в Нидерландия проучване „Trendwatch“ констатира слабо увеличение на употребата на GHB в рамките на определени мрежи и региони в Нидерландия през 2007 г., но както GHB, така и кетаминът се употребяват по-малко от останалите парти наркотици и в повечето случаи в рамките на скрити групи, в жилища или по време на партита.
The Dutch ‘Trendwatch’ study reported a slight increase in the use of GHB in specific networks and regions in the Netherlands in 2007, but both GHB and ketamine are used less often than other party drugs and mostly in hidden populations, at home and at parties.
За разлика от отчетените през предходните години увеличения найновите статистически данни за спешните случаи, свързани с GHB в Амстердам, разкриват значителен спад от 444 случая през 2006 г. на 110 случая през 2007 г.
In contrast to increases reported in previous years, the latest statistics on medical emergencies related to GHB in Amsterdam indicate a marked decline, from 444 cases in 2006 to 110 in 2007.
Проведено в лондонска болница проучване е отчело 58 спешни случая, свързани с употреба на кетамин, през 2006 г. и същия брой случаи през 2007 г.
A study carried out at a London hospital reported 58 emergencies related to ketamine use in 2006, and the same number in 2007.
В по-голямата част от случаите, свързани с кетамин, наркотикът е бил погълнат заедно с други наркотици, като само 11 % от случаите са свързани единствено с кетамин и нито един от тях не е наложил приемане за животоспасяващо лечение (Wood и кол., 2008 г.).
In most of the ketamine-related presentations, the drug was co-ingested with other drugs, with only 11 % involving ketamine on its own, and none of these required admission to critical care (Wood et al., 2008).
Държавитечленки са длъжни да предприемат тези мерки във възможно най-кратък срок, но не по-късно от една година от датата на приемане на решението.
In 2007, the EMCDDA–Europol active monitoring report on mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) concluded that it has no particular appeal to users and seems unlikely to establish itself as a recreational drug in its own right.
Към момента на изготвяне на настоящия доклад 17 държавичленки (163) са съобщили, че са поставили BZP по контрол.
In 2008, however, mCPP continued to be the most widely available new synthetic drug on the illicit drug market, encountered alone or in combination with MDMA. This is evidenced both by the number of seizures and the amount of seized material reported to the EMCDDA and Europol.
В Европа гамахидроксимаслената киселина (GHB) и кетаминът са под наблюдение от 2000 г., когато беше проведена оценка на риска от тези две вещества съгласно условията на съвместното действие относно
On 3 March 2008, the Council decided that Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures proportionate to the risks of the substance, and criminal
Училищните проучвания ESPAD, проведени през 2007 г., съдържат най-актуалните данни за употребата на GHB сред петнадесетшестнадесетгодишните ученици в цяла Европа.
The ESPAD school population surveys carried out in 2007 provide the most recent data on GHB use among 15- to 16-year-old school students across Europe.
Сред обхванатите ученици от 26 държавичленки на ЕС плюс Норвегия и Хърватия разпространението на употребата на GHB някога през живота варира от 0 % до 3 %, но повечето държави отчитат равнище от 1 % или по-малко.
Among the school students surveyed in 26 EU countries plus Norway and Croatia, lifetime prevalence of GHB use ranges from zero to 3 %, though most countries report a level of 1 % or less.
Белгия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Франция, Италия, Кипър, Литва, Люксембург, Малта, Унгария, Португалия, Словакия, Швеция и Финландия, както и Хърватия, Турция и Норвегия.
) Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Hungary, Portugal, Slovakia, Sweden and Finland; as well as Croatia, Turkey and Norway.
Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ (2008 г.-б), Quality of treatment services in Europe — drug treatment situation and exchange of good practice, Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“, Брюксел (http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/drug/documents/drug_treament_frep_en.pdf).
Directorate-General for Health and Consumers (2008b), Quality of treatment services in Europe — drug treatment situation and exchange of good practice, Directorate-General for Health and Consumers, Brussels (http://ec.europa.eu/health/ ph_determinants/life_style/drug/documents/drug_treament_ frep_en.pdf).
CND (2008 г.), World drug situation with regard to drug trafficking: report of the Secretariat, Комисия на Организацията на обединените нации за наркотичните вещества: Икономически и социален съвет, Виена.
CND (2008), World drug situation with regard to drug trafficking: report of the Secretariat, Commission on Narcotic Drugs, United Nations: Economic and Social Council, Vienna.
ECDC и Регионално представителство на СЗО за Европа (2008 г.), HIV/AIDS surveillance in Europe 2007, Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм.
ECDC and WHO Regional Office for Europe (2008), HIV/AIDS surveillance in Europe 2007, European Centre for Disease Prevention and Control, Stockholm.
ЕЦМНН (2004 г.), European report on drug consumption rooms, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон.
EMCDDA (2004), European report on drug consumption rooms, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
14, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон.
EMCDDA (2005), Comorbidity: drug use and mental disorders, Drugs in focus No 14, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ЕЦМНН (2006 г.-б), Developments in drug use within recreational settings, Подбран материал, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон.
EMCDDA (2006a), A gender perspective on drug use and responding to drug problem, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Европейска комисия (2008 г.-б), „Young people and drugs among 15—24 year-olds“, „Флаш Евробарометър“, бр. 233 (http://ec.europa.eu/health/ph_publication/eurobarometers_en.htm).
European Commission (2008b), ‘Young people and drugs among 15–24 year-olds’, Flash Eurobarometer 233 (http://ec.europa.eu/health/ph_publication/eurobarometers_en.htm).
ЕЦМНН (2007 г.-a), Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue, Подбран материал, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон.
EMCDDA (2006b), Developments in drug use within recreational settings, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
16, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон.
EMCDDA (2007a), Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Европейски комитет за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание (CPT) (2006), The CPT standards — ‘substantive’ sections of the CPTs General Reports, CPT/Inf/E (2002 г.) 1-Rev. 2006 г. (http://www.cpt.coe.int/EN/documents/eng-standards-prn.pdf).
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) (2006), The CPT standards — ‘Substantive’ sections of the CPTs General Reports, CPT/Inf/E (2002)1-Rev.2006 (http://www.cpt.coe.int/EN/documents/eng-standards-prn.pdf).
ЕЦМНН (2007 г.-в), Drugs and driving, Подбран материал, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон.
Europol (2007), Project COLA: European Union cocaine situation report 2007, Europol, The Hague.
Европол (2008 г.), European Union drug situation report 2007, Европол, Хага.
Europol (2008), European Union drug situation report 2007, Europol, The Hague.
ЕЦМНН (2008 г.-a), A cannabis reader: global issues and local experiences, монография № 8, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон.
EMCDDA (2007c), Drugs and driving, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ЕЦМНН (2008 г.-б), Годишен доклад 2008: състоянието на проблема с наркотиците в Европа, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон.
EMCDDA (2008a), A cannabis reader: global issues and local experiences, Monograph No 8, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ЕЦМНН (2008 г.-в), Drugs and vulnerable groups of young people, Подбран материал, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон.
EMCDDA (2008b), Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ЕЦМНН (2008 г.-г), Monitoring the supply of cocaine to Europe, Technical datasheet, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон (http://www.emcdda.europa.eu/publications/technical-datasheets/cocaine-trafficking).
EMCDDA (2008c), Drugs and vulnerable groups of young people, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ЕЦМНН (2008 г.-д), Towards a better understanding of drugrelated public expenditure in Europe, Подбран материал, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон.
EMCDDA (2008d), Monitoring the supply of cocaine to Europe, Technical datasheet, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon (http://www.emcdda.europa.eu/publications/technical-datasheets/cocaine-trafficking).
10, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон.
EMCDDA (2008e), Towards a better understanding of drugrelated public expenditure in Europe, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
(2009 г.), The ESPAD Report 2007: alcohol and other drug use among students in 35 European countries, Шведски съвет за информация по въпросите на алкохола и другите наркотици (CAN) и група „Помпиду“ на Съвета на Европа.
(2009), The ESPAD Report 2007: alcohol and other drug use among students in 35 European countries, The Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and Council of Europe Pompidou Group.
INCB (2009 г.-a), Report of the International Narcotics Control Board for 2008, Организация на обединените нации: Международен съвет за контрол на наркотиците, Ню Йорк.
INCB (2009a), Report of the International Narcotics Control Board for 2008, United Nations: International Narcotics Control Board, New York.
INCB (2009 г.-б), Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances 2008, Организация на обединените нации: Международен съвет за контрол на наркотиците, Ню Йорк.
INCB (2009b), Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances 2008, United Nations: International Narcotics Control Board, New York.
Jager, J., Limburg, W., Kretzschmar, M. и кол. (редактори) (2004 г.), Hepatitis C and injecting drug use: impact, costs and policy options, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон.
Jager, J., Limburg, W., Kretzschmar, M. et al. (editors) (2004), Hepatitis C and injecting drug use: impact, costs and policy options, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
UNODC and Government of Morocco (2007 г.), Morocco cannabis survey 2005, Служба на ООН за наркотиците и престъпленията, Виена.
UNODC and Government of Morocco (2007), Morocco cannabis survey 2005, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
СМО (2008 г.), Customs and drugs report 2007, Световна митническа организация, Брюксел.
WCO (2008), Customs and drugs report 2007, World Customs Organisation, Brussels.
СЗО (2007 г.), Health in prisons: a WHO guide to the essentials in prison health, Регионално представителство на СЗО за Европа, Копенхаген (http://www.euro.who.int/document/e90174.pdf).
WHO (2007), Health in prisons: a WHO guide to the essentials in prison health, WHO Regional Office for Europe, Copenhagen (http://www.euro.who.int/document/e90174.pdf).
Годишен доклад 2009 г.: състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Основан през 1993 г. със седалище в Лисабон, Центърът е източник на всестранна информация за наркотиците и наркотичната зависимост в Европа.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
ЕЦМНН събира, анализира и разпространява основани на факти, обективни, надеждни и сравними данни за наркотиците и нaркомaниите.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Чрез тази дейност Центърът запознава аудиторията си с подкрепената с факти картина на явлението наркотици на европейско равнище.
In doing so, it provides its audiences with an evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Публикациите на ЕЦМНН са основен източник на информация за широк кръг лица, включително за лицата, отговорни за вземането на решения, и съветниците им, професионалистите и изследователите, работещи в областта на наркотиците, и в по-широк план — медиите и обществеността.
The Centre’s publications are a prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Годишният доклад представя обзора на ЕЦМНН за явлението наркотици в ЕС и представлява важен източник на информация и библиография за търсещите последни сведения във връзка с наркотиците в Европа.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
Настоящата публикация на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН) е защитена с авторско право.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
ЕЦМНН не носи каквато и да било морална или правна отговорност за евентуалните последици от използването на съдържащите се в настоящия документ данни.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
Информацията, поместена в настоящата публикация, не отразява непременно официалното становище на партньорите на ЕЦМНН, на държавитечленки на ЕС или на която и да е друга институция или агенция на Европейския съюз.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union.
Повече допълнителна информация за Европейския съюз може да се намери в интернет чрез сървъра Europa http://europa.eu.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Europe Direct е услуга, която ви помага да намерите отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Единен безплатен телефонен номер (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Freephone number (*):
Настоящият доклад се публикува на български, испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, фински, шведски и норвежки език.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish and Norwegian.
Всички преводи са направени от Центъра за преводи към органите на Европейския съюз.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Съдържание
Acknowledgements
Коментар: Стари реалности, нови заплахи и икономически ограничения: актуалният фон на европейската политика в областта на наркотиците
Commentary: Old realities, new threats and economic austerity — the current landscape for European drug policy
Глава 2: Ответни действия по отношение на проблемите с наркотиците в Европа — обзор
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe¢— an overview
Превенция • Лечение • Намаляване на вредите • Социална изолация и реинтеграция • Прилагане и нарушения на законодателството в областта на наркотиците • Здравеопазване и социални грижи в местата за лишаване от свобода 35
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social exclusion and reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Глава 6: Употреба на опиоиди и инжектиране на наркотици
Chapter 6: Opioid use and drug injection
Предлагане и достъпност • Проблемна употреба на опиоиди • Инжекционна употреба на наркотици • Лечение
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Инфекциозни заболявания • Ответни действия по отношение на инфекциозните заболявания • Смъртност и смъртни случаи • Намаляване на смъртните случаи
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Глава 8: Нови наркотици и възникващи тенденции
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Действия по отношение на новите наркотици • Явлението „Спайс“ • Допълнителни данни за вещества
Action on new drugs • ‘Spice’ phenomenon • Follow-up on substances
Предговор се сфакта, че европейският модел за развитие на националните информационни системи вобластта на наркотиците оказва все по-силно влияние.
Foreword continues to face. Opioid substitution treatment remains the biggest sector in this area, and here the mood appears to be changing, with questions being asked about the longterm outcomes of those in care.
Судовлетворение отбелязваме все по-активната роля на ЕЦМНН вевропейските инициативи за подпомагане на държавите извън ЕС да развиват капацитета си втова отношение.
These are important questions, but it is also important to recognise the public health and social benefits delivered by increased treatment provision.
С гордост представяме настоящия петнадесети годишен доклад за състоянието на проблема снаркотиците в Европа.
We are proud to present this, the 15th, annual report on the state of the drugs problem in Europe.
Съдържащият се вдоклада анализ eизготвен въз основа на данните, събрани от националните фокусни центрове от мрежата Reitox втясно сътрудничество снационални експерти всъответните държави.
The analysis included here is built on the data collected by the Reitox network of national focal points, working closely with their national experts.
Докладът отразява ирезултатите от нашето сътрудничество с Европейската комисия, Европол, Европейската агенция по лекарствата и Европейския център за профилактика иконтрол върху заболяванията.
The report benefits from our collaboration with the European Commission, Europol, the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control.
Фактът, че според приблизителни оценки един милион души понастоящем получават лечение за употреба на наркотици, свидетелства за положените усилия да се гарантира достъп до грижи на нуждаещите се.
The increase in treatment availability is a positive finding, but large inequalities in access to care still exist across Europe.
Всъщото време този факт ни напомня за мащаба на проблема, пред който продължава да eизправена Европа.
In practice, treatment is sometimes least available to those who need it most.
Това са важни въпроси, но също така eважно да бъдат отчетени предимствата по отношение на общественото здраве ив социалната област от по-широкото предоставяне на лечение.
While some progress has been made in this setting, too often a valuable opportunity to intervene with a key group of problem drug users is being lost.
В тазгодишния доклад читателят отново ще намери обстоен преглед на проблема снаркотиците в Европа ина мерките, които се предприемат за справяне стози проблем.
In this year’s report, as ever, you will find a comprehensive overview of Europe’s drug problem and the measures being taken to tackle it.
Но нашата задача надхвърля съобщаването на статистически данни.
However, our task goes beyond simply reporting statistics.
Съставителите на доклада са се ръководили от необходимостта от идентифициране исподеляне на най-добри практики иподпомагане на практически мерки, обосновани снаучни данни.
The report is guided by the need to identify and share best practice and to ensure that evidencebased interventions are supported.
Този принцип важи веднаква степен както за мерките, насочени към предлагането, така икъм търсенето на наркотици.
This imperative applies equally to actions targeting the supply of drugs and to those targeting demand.
Докладът ясно показва, че вече разбираме по-добре кои мерки са ефективни, както иче Европа eпостигнала значителен напредък внякои области.
Reading this report, it is clear that we now have a better understanding of what works, and that Europe has made great advances in some areas.
Въпреки това все още се отпуска финансиране за подходи, чиято ефикасност не eбезспорно доказана.
Despite this, approaches lacking a sound foundation for their efficacy still attract funding.
Соглед на съществуващия понастоящем натиск върху обществените финанси eподчертана необходимостта да се гарантира целесъобразното изразходване на обществените средства.
With the current pressures on the public purse, there is a heightened need to ensure that public funds are wisely spent.
Във връзка стова нашата роля eда извършим безпристрастна итрезва оценка на данните, въз основа на които се планират мерките.
Here, our role is to provide a neutral and dispassionate assessment of the evidence base for interventions.
Данните за повишената достъпност на лечението са положителни, но все още вцяла Европа се наблюдават подчертани неравенства по отношение на достъпа до грижи.
We deliver this report to you at a difficult time. The¢current economic situation presents EU Member States with pressing challenges, and the implications for levels of drug use and service provision need to be carefully assessed.
На практика внякои случаи най-ограничен eдостъпът до лечение за хората, които се нуждаят най-много от него.
It is too early to predict what impact the economic crisis will have on drug use in Europe — but we know that marginalised and socially disadvantaged communities are the hardest hit by drug problems.
Неравенството втова отношение има не само географско измерение.
Services for drug users are increasingly threatened by¢budget cuts, which could have a detrimental effect, not only on those who use drugs, but also on the communities in which they live.
Втазгодишния доклад eразгледано значението на мерките за лицата спроблеми снаркотиците вместата за лишаване от свобода.
But this is not the only challenge facing Europe in the drugs field. Changes in the supply of established drugs and the emergence of new substances increasingly test our drug control models.
Представяме настоящия доклад на вниманието на читателите втрудно време.
The positive message from this report is that Europe is improving its capacity to keep track of this fast-moving phenomenon.
Настоящата икономическа ситуация поднася на държавите членки неотложни предизвикателства ипоследствията от нея по отношение на равнищата на употреба на наркотици ипредоставяне на услуги трябва да бъдат внимателно анализирани.
This is a critical prerequisite to understanding the challenges now confronting us and to ensuring that our policy responses keep pace with an evolving drug situation.
Макар че основното внимание вдоклада eотделено на Европа, втекста се отчита глобалният характер на проблема снаркотиците.
Though focused on Europe, the report repeatedly acknowledges the global nature of the drugs problem.