natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рибарство и аквакултура I
Aquatic organisms, which tend to avoid thedarkness and food scarcity characteristic of great depths, areconcentrated on the continental shelf, which is generally verynarrow except in the Adriatic, the Aegean and the Straits of Sicily.
август I на 1450 милиона тона през 2005 г. (по данни на Евростат).
This situation calls for effective conservation measures.
През месец октомври 2003 г., след широко допитване всектора, Комисията предложи набор от технически мерки заизменение на правилата, които бяха в сила от 1994 г. вриболовните райони на Средиземно море.
In October 2003, after a wide consultation of the sector, the Commission proposed a set of technical measures changing the rules that had regulated Mediterranean fisheries since 1994.
Това предложениеза регламент стана предмет на множество дискусии между Комисията, Парламента, държавите-членки и сектора нарибарството.
This proposal for a regulation was discussed at length by the Commission, Parliament, the Member States and the sector.
То бе изменено и в крайна сметка прието прездекември 2006 г. (вж. стр. 6-7).
It wasamended and finally adopted in December 2006 (see pp. 6-7).
През месец ноември 2003 г. ЕС организира във Венецияголяма международна конференция с участието наминистрите на рибарството от всички рибарски държави в Средиземноморието.
In November 2003, the EU sponsored a major internationalconference in Venice that brought together the fisheries ministersof all the countries with Mediterranean fishery activities.
Като резултат от тази конференциядържавите укрепиха Генералната комисия по риболова в Средиземно море (ГКРСМ)(3)в нейната роля за управление насподелените запаси и за борба срещу незаконния риболов,като й повери мисията да изготви мерки за опазване иконтрол (вж. стр. 8-9).
The conference gave the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(3)a stronger role in managing sharedstocks and combating illegal fishing, and assigned it the task ofdeveloping conservation and control measures (see pp. 8-9).
Тази по-особена среда не може да осигури препитание заголеми популации от морски животни.
This particular environment cannot ensure the subsistence oflarge populations of marine animals.
Тя предопределя същотака и видовете риболов, които се практикуват там: най-вечекрайбрежен риболов, който се извършва от малки плавателнисъдове с дължина под 12 м (80% от средиземноморския флот)и при кратки излизания в морето, които рядко надхвърлят 12 часа.
It also determines the typesof fishing practiced: primarily coastal fishing aboard small boatsless than 12 metres in length (80% of the Mediterranean fleet) on short trips rarely lasting more than 12 hours.
Рибарството в Средиземноморе е преди всичко семейно дело.
Fishermen generally own theirvessel and equipment and support their family with the activity,sometimes as a supplement to another job.
Рибарят обикновено есобственик на кораба си и оборудването по него.
They also learn thetrade in the family, from their elders.
С тях тойизкарва препитанието на своето семейство, понякога катодопълнителна дейност към друго, основно занятие.Обикновено той е изучил занаята си също в семейна среда,където някой от по-възрастните му го е предал.
With its centuries-oldtraditions, Mediterranean fishing has tremendous socio-culturalimportance for certain coastal communities, particularly in theislands and in southern Spain and Italy.
Успоредно с тези многобройни малки кораби не бива да сепренебрегва флотът от съдове с дължина, по-голяма от 12 м,като това обикновено са дънни и пелагични тралове исейнери.
Alongside this myriad of small vessels, the importance of the fleetof vessels over 12 metres in length cannot be ignored.
Освен товане бива да се забравя и немалкият брой рибари–любители,които в някои случаи могат да имат също такъв голям улов,както и професионалните рибари.
What is more, recreational fishingis practiced widely and in some cases can be as efficient as theprofessional sector.
В резултат на тези решения започна да се развиватранссредиземноморско сътрудничество, по-специално съссъздаването на Medisamak през май 2004 г.
In the wake of these decisions, transmediterranean collaborationbegan to develop, notably with the creation of Medisamak in May 2004.
Тази асоциацияобединява професионалните рибарски организации от 14средиземноморски страни: 7-те средиземноморски държавичленки на ЕС, както и Хърватия, Албания, Египет, Либия, Тунис,Алжир и Мароко.
This association represents the fishing professionalorganisations in the 14 Mediterranean countries: the seven Mediterranean EU States, as well as Croatia, Albania, Egypt, Libya,Tunisia, Algeria and Morocco.
Така организирани по по-структуриранначин, рибарите днес имат„официални“ представители, коитомогат да играят своята роля на„заинтересувани участници“ в работата на регионални рибарски организации (ГКРСМ и ICCAT(4)) и в тази на Европейския съюз.
With this more highly structured organisation, fishermen nowhave 'official' representatives who can play their role of'stakeholders' in the work carried out by regional fisheriesorganisations (GFCM and ICCAT(4)) and the European Union.
Поради всичко това средиземноморските ресурси страдат отсъщите проблеми на свръхексплоатация, както и ресурсите востаналите европейски морета.
Because of this context, Mediterranean resources suffer from thesame problem of overexploitation as in other European seas.
Ето защо още от 2002 г.
For that reason, in 2002 the European Commission launched the debate with stakeholders, proposing measures such as thecreation of fisheries protection zones, restrictions on fishing effort,technical improvements, etc.
Европейската комисия започнаактивно да провежда дебати със засегнатите страни ипредложи мерки като създаване на защитени риболовни зони,ограничаване на риболова, технически подобрения и пр.
It also announced plans to act atinternational level to ensure that the 27 Mediterranean and Black Sea coastal States contribute equally to the management effortand that the burden of conservation does not lie solely withfishermen from the nine coastal Member States of the European Union (EU).
август I
0 8 g us t 20 u A
През ноември 2006 г. след повече от три години съгласуване между всички участващистрани бяха приети мерки за насърчаване на устойчивата експлоатация на рибнитересурси в Средиземноморието.
Measures encouraging the sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources were adopted in November 2006, after more than three years of dialogue with all thestakeholders.
Този регламент въвежда технически и управленскимерки, съобразени с реалността в региона.
This regulation introduces technical and management measures adapted to the realities of the region.
Неговото предназначение е да насърчиустойчивата експлоатация на ресурсите и да защити застрашените видове иместообитания.
It aims to promote sustainable exploitation of resources and tosafeguard endangered species and habitats.
Този регламент въвежда също така децентрализация, като оставя на държавите-членки инициативата в областта на управлението.
The regulation also introduces decentralisationby allowing the Member States to take management initiatives.
периоди на забрана.
The first axis of the regulation is the enhancement of
Изключения
Derogation selectivity.
Първатанасока в този регламент е посветена наподобряването на избирателносттав рибарството.
It is important to allow young fish to develop, both to add to thebiomass of their species and become catches with higher value,and also to perpetuate stocks.
Освен затраловете, държавите-членки могат обаче да разрешаватизключения от прилагането на тези мерки при изричнотоусловие за използване на национален план за управление, койтов крайна сметка да гарантира подобряване на състоянието наресурса (вж. карето).
The Member Statesmay nevertheless grant derogations from the application of thesemeasures (except for trawlers), on the explicit condition that they apply a national management plan guaranteeing animprovement in the state of resources (see box).
Дългосрочни планове за управление
If a Member State considers that a measure, such asprohibiting the use of trawls within three nautical miles of thecoast, could create difficulties for a coastal communitydependent on a certain fishing practice, it may grantderogations under precise conditions.
За ефективността на такива мерки енеобходимо многогодишно, а следователно, дългосрочнопланиране.
The multiannual, i.e. long-term, nature of suchmeasures is essential to ensure that they are effective.
Най-важното измежду тези условия е изготвянето и прилагането на националенплан за управление за конкретния риболовен район.
For most Mediterranean species, management measures mustnevertheless be taken at the level of the continental shelf, whichis generally narrow.
И действително, необходимо е изключението да се впишев устойчива перспектива и да бъде придружено от мерки,които да гарантират в крайна сметка подобряване насъстоянието на ресурсите, експлоатирани от товарибарство.
That is why, along with the Communitymanagement plansapplicable in zones lying beyond territorialwaters, the regulation gives Member States the possibility toestablish national management planswithin the 12-mile zone.With their limited geographical scope, these national plans canaccount for local characteristics, particularly with regard to theirsocio-economic impact.
в Европа
r i es and a q u ac u lt ur i sh e F
По отношение на повечето средиземноморски видове обачемерките за управление следва да бъдат взети на равнището наконтиненталния шелф, който, както вече бе посочено, като цяло е тесен.
To facilitate control operations, the most productive vessels(bottom and pelagic trawlers, purse seines, surface longliners,pelagic longliners and hydraulic dredges) may only land andmarket their catches in designated ports.
Във връзка с ограничения им географски обхват тези национални планове могат да отчитат местните особености,по-специално във връзка с тяхното социално-икономическовъздействие.
Finally, any vesselover 15 meters in length authorised to fish in the Mediterraneanmust now be listed in the GFCM register(see pp. 8-9).
Рибарство и аквакултура I
This measure was approved at the Venice Conference as a means to combat illegal fishing: any vessel not entered in the register will,de facto, be in an illegal situation if caught fishing.
За да може предвидените в регламента мерки дадоведат до определени последици, е необходимо да сепроверява дали те реално се прилагат по места.
Since it is notpractical to set quotas for most stocks the measures focus on gearselectivity, the reduction of discards and fishing effort restrictions,for example by limiting the number of fishing days, banningcertain gears that are too efficient or establishing closed zonesand seasons.
Като цялоправилата за контрол са еднакви за Средиземно море и задругите морета в Европейския съюз, и тук Европейската агенцияза контрол на рибарството (CFCA – Community Fisheries Control Agency(1)) ще играе основна роля.
If a national plan concerns a zone where vesselsfrom another Member State operate, it must also be submitted tothat Member State and to the Mediterranean RAC once the latteris in place.
С новия регламент обаче севъвеждат някои иновативни мерки за рибарството в Средиземноморе.
None of the Member States has yet submitted to the European Commission a satisfactory national plan that meets therequired standards.
Най-продуктивните кораби (тралове, сейнери, кораби за риболов с парагади и драги) вече могат даразтоварват и продават улова си само в ограничен брой пристанища, посочени от държавитечленки.
essential, which is why several meetings have already been heldsince 2006 with the fisheries directors of the Mediterranean Member States. The Commission stresses the urgency of thesituation in the Mediterranean, an urgency that can only beaddressed by developing a truly sustainable fisheries sector.
Друго нововъведение е широкотовъвеждане на бордови регистър.
Adoption of this regulation represents an important step towardsimplementing the reform of the Common Fisheries Policy.
В него трябва да се записвавсеки улов от повече от 15 кг от даден вид (50 кг за риба тон,риба меч, аншоа, трицона и сардина).
The European Union is keen to preserve fishing activities in all its Member States and has developed a management tool adapted tothe unique features of the Mediterranean.
Техники за избирателност на варовикови морски водорасли Maërl), както и надълбочина над 1000 м.
More selective gear– Nets and long lines must now meetnew specifications, for rigging, mesh size (wider) and hooksize (bigger).
По-избирателни съоръжения – Занапред мрежите ипарагадите трябва да отговарят на нови спецификации кактов областта на такелажа, така и по отношение на размера наокото (по-широки) или размера на куките (по-големи).Например теглените мрежи трябва да притежават квадратниочи с размер 40 мм върху цялата задна повърхност на трала.
Towed nets, for example, must present squaremeshed net of 40 mm at the codend.
Защитени риболовни зони – Необходимо е да бъдатзащитени някои зони, особено благоприятни заразмножаване или излюпването на рибките, като в тях бъдатограничени рибарските дейности.
Fisheries protection zones– The aim is to protect certainzones that are particularly suited to reproduction or rearingof fish by limiting fishing activities.
Създават се два видазащитени зони: в Европа
Two types of protectionzones are established: n ul l er op u
По-малки или по-малобройни съоръжения– За да сенамали риболовът от всеки кораб, занапред съоръжениятаще трябва да се подчиняват на стриктни ограничения заразмер или брой.
Smaller or fewer gears– To reduce the fishing effortproduced by each vessel, gears will now have to observeprecise limits in terms of size or number.
Например мрежите гъргър не могат данадвишават 800 м дължина и 120 м ширина (освен засейнерите за риболов на риба тон); количествата надълбоководните мрежи за ракообразни трябва да са под250, а броят на куките за чепарета за риба меч – под 3500.
For example, purseseines are limited to 800 metres in length and 120 metres indrop (except in the case of tuna vessels). No more than 250 traps for deepwater crustacean fishery and no morethan 3 500 hooks for long lines targeting swordfish areallowed on board.
•Зони на Общността, които се простират най-вече извънтериториалните води на държавитечленки.
Greater protection of seabeds– To protect seabeds andthe young fish that live there, the use of certain gears isprohibited within a given distance from shore or a certaindepth.
Рибарство и аквакултура I
h er i es and a q u ac u lt ur is F
•Националните зониса в териториалните води надържавите-членки и ще бъдат определени и регулирани отпоследните; тук обаче също има изоставане в прилаганетона регламента.
Protected habitats– By the same token, the use of certaingears (trawls, dredges, shore and boat purse seines) isprohibited above posidonia beds, corallogenic habitats andmaërl beds and at depths of more than 1 000 metres.
Транссредиземноморско сътрудничество l op p em en t e
Transmediterranean cooperation l op p em en t e
Около Средиземно и Черно море има 27 крайбрежни държави, между които съществуват големи различия в развитието, статута на изследванията и капацитетите за контрол.
The Mediterranean and Black Seas have no fewer than 27 rim countries, which differ widely in terms of development, research status and control capacity.
От близо 60 години товасътрудничество се координира от Генералната комисияпо риболова в Средиземно море (ГКРСМ).
A full member of the GFCM, the European Union has worked tostrengthen this institution to give it greater responsibility forresource management. At the same time, the GFCM's overallbudget has risen sharply.
Целта е да сеподобрят познанията, управлението и контрола.
With more resources it can maintain apermanent secretariat, which is responsible, among other things,for organising meetings and assemblies and providingcoordination for scientific work.
По време на Конференцията във Венеция през ноември 2003 г.държавите призоваха РОР да определи мерки за управление,съобразени с реалността в Средиземно море, т.е. основани най-вече върху ограничаване на риболова и подобряване наизбирателността.
The Mediterranean – which links two continents and is aconvergence point between EU members and numerousnon-member countries – cannot do without internationalcooperation when it comes to managing its fish resources.The General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) has coordinated this cooperation for over 60 years.But its role has been stepped up appreciably since 2004,with its Member States' commitment to promotesustainable fisheries. It now also aims to improveknowledge, management and control.
Правнатаситуация в Средиземноморието е твърдеспецифична.
At the Venice Conference in November 2003, the States called on the RFO to develop management measures adapted to thereality of the Mediterranean, in other words based primarily onlimiting fishing effort and improving selectivity.
От една страна, в Средиземно море не еобособена изключителна икономическа зона (200 мили):следователно, териториалните води (12 или 6 мили)продължават да не обхващат целия континентален шелф.
ro p eu in E e the one hand, there is no exclusive economic zone (200 nauticalmiles): territorial waters (either 12 or 6 nautical miles) thereforedo not always encompass the entire continental shelf.
От друга страна, Средиземно море със своите острови,полуострови и заливи включва множество зони на стесняване,където се срещат рибари от няколко държави, както това става в Черно, Егейско, Йонийско, Адриатическо море и морето Алборан, в Лионския залив и в Гибралтарския пролив и пролива на Сицилия.
On theother, with its islands, peninsulas and gulfs, the Mediterraneanpresents numerous narrow zones where fishermen from differentcountries work side by side, as in the Black, Aegean, Adriatic,Alboran and Ionian Seas, the Gulf of Lion and the Straits of Gibraltar and Sicily.
Рибарство и аквакултура I
'The problemis that it is the States that provides us with researchers', explains Alain Bonzon, General Secretary of the GFCM.
Консултативният научен комитет на институцията незабавно севключи в първия етап на тази дейност: оценяване на рибнитезапаси.
In addition to highly migratory species (tuna, swordfish,dolphinfish), many other stocks are thus also shared by the fleetsof several States. This is true for demersal species such as hake,sole, pink shrimp and blue-and-red shrimp, and small pelagicspecies such as anchovy, sardine and sprat.
Бял списък сътрудничество на ФАО в Адриатика (Adriamed(1)), в западната ицентралната част на Средиземно море (Copemed(2)), а скоро и в източния басейн (Eastmed) да допринесат за подобряване наанализа на състоянието на рибните запаси в южната и източнатачаст на Средиземно море, както това вече стана за някои страни.
The white list cooperation in the Adriatic (Adriamed(1)), the western and central Mediterranean (Copemed(2)) and soon in the eastern basin
Бе направена голяма крачка напред и в областта на контрола.Като важен дял от Декларацията от Венеция от 2003 г.премахването на незаконния риболов в Средиземно море същобе поверено на ГКРСМ, натоварена да разработи програма заборба с него.
A big step has also been taken in the area of control. The eradication of illegal fishing in the Mediterranean, animportant element of the 2003 Venice Declaration, was alsoassigned to the GFCM, which was charged with developing a programme to curb illegal activity.
И тук мерките са в процес на въвеждане.
Here too, measures are being put in place.
Първата от тях, приета през 2005 г., се отнася за изготвянето на„бял списък“, регистър на корабите с дължина над 15 м, коитоимат разрешителни за риболов в зоната на ГКРСМ.
The first, taken in 2005, concerns the establishment of a 'whitelist', a register of fishing vessels over 15 metres authorised tooperate in the GFCM zone.
ГКРСМ предава тозисписък на различните национални контролни органи, които потози начин могат бързо да открият кораб, който лови рибазаконно или незаконно.
The GFCM forwards this list to thedifferent national control authorities, which can then swiftlyidentify a vessel to determine whether it is fishing legally or not.
Наличните данни от улов, както и резултатите от научнитеизследвания чрез буксиране и акустично откриване,същевременно позволиха на учените да привлекат вниманиетовърху редица рибни запаси, които са свръхексплоатирани или са в опасност.
With available data on catches, as well as acoustic and trawl data,scientists have nevertheless been able to draw attention toseveral stocks that are overexploited or in danger.
Така например в края на 2007 г. такъв бе случаят севропейска мерлуза в Балеарите и Северна Испания, скаленбарбун в Балеарите, Северен Тунис, залива Хамамет и залива Габес,сардина и аншоа в морето Алборан, Северна Испания, Южна Сицилия, Адриатика и Лионския залив, аншоа в Егейско море.Научният комитет предложи мерки за защита като намаляване на риболова, увеличаване на избирателността на рибарскитесъоръжения и/или на зоните и на периодите на забрана.
At the end of2007, for instance, they sounded the alarm on hake in the Balearic Islands and North Spain, red mullet in the Balearic Islands, North Tunisia, the Gulf of Hammamet and Gulf of Gabès, sardine andanchovy in the Alboran Sea, North Spain, South Sicily, the Adriaticand the Gulf of Lion, and anchovy in the Aegean Sea. The Scientific Committee has proposed conservation measures,including the reduction of fishing effort, an increase in gearselectivity and/or area closures and closed periods for fishing.
Така се стига до трудността тези предложения да бъдатпревърнати в ефикасни мерки.
But the measure goes much further than simply drawing up a list,because it also represents a commitment by the GFCMcontracting parties to accept their responsibility for the vesselsthey authorise.
Това е начин да се избегне разпространяването на„флагове за облагодетелстване“.
Then comes the difficulty of transforming such proposals intoactual measures.'We have to reach the point soon where we can say:there is too much pressure on a given resource at a given place andhere's how to reduce the pressure', explains Alain Bonzon. 'But that isstill not easy to do.'
За да се предприемат мерки за ограничаване на риболова обаче,е необходимо навсякъде флотът и рибарските съоръжения дабъдат регистрирани по един и същ начин.
In order to implement measures to restrict fishing effort, the fleetand gears must be counted and registered everywhere in thesame way.
Още през 2005 г. бесъздадена работна група за методологиите за оценяване, чиятомисия доведе през 2007 г. до приемане на стандартизиранарамка за регистриране на флота и съоръженията, което освентова ще позволи за първи път да се придобие цялостнапредстава за средиземноморския рибарски флот, включителнотози на дребните рибари.
A working group on assessment methodologies wascreated in 2005 and its task led in 2007 to the adoption of astandardised framework for registering the fleet and gears, whichwill also offer the first-ever complete picture of the Mediterraneanfleet, including the small-scale fishing fleet.
„Сега трябва държавите да използваттази рамка, за да въведат своите данни“– добавя Ален Бонзон.
'The States now have toenter their data into the framework',adds Alain Bonzon.
„А това досега не е направено, дори и за първия етап от работата, засягащ корабите с дължина над 15 метра… “Впрочем, ГКРСМ прие в началото на 2008 г. мерки законкретизиране на прилагането на този регистър на флота.
'That hasn'tbeen done yet, even for the first stage of the work on vessels over 15 metres in length… ' The GFCM took measures at the start of2008 to turn the registry of fishing vessels into a reality.
Тази разпоредба се подсилва и от една друга мярка: въвежданетона принципи,предшестващи прилагането на даденаконтролна схема.
This provision is strengthened by another measure: theintroduction of general guidelines for implementation of acontrol scheme.