natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евроюст има правомощията да се занимава с широк кръг от правонаруше-
The objective for Eurojust is to enhance the efficiency of the national investigating and prosecuting authorities, individually and collectively, when dealing with serious cross-border crime and more importantly to bring criminals to justice quickly and ef- ficiently. Eurojust has the authority to
144 (101 административни служители плюс 43 национални членове, заместници и помощници, както и двама магистрати за връзка, Норвегия и САЩ)
Sta: 144 (101 administrative staplus 43 national members, deputies and assistants, and two liaison magistrates, Norway and USA)
Европейска агенция за морска безопасност (ЕАМБ)
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Брой на служителите: 153
Sta: 153 (end of 2007) ber States and the EU Commission to address marine pollution.
Адрес: вите-членки и Комисията на ЕС да се справят със замърсяването на морските води. Агенцията ръководи три основни оперативни системи: •система за прехващане на кораби и техните опасни товари (SafeSeaNet); • готовност в случай на замърсяване от нефт и капацитет за подпомагане при реагиране, включително малък флот от договорени спасителни кораби в състояние на готовност;•служба за сателитен контрол на умишлени и случайни разливи на нефт (CleanSeaNet).
It manages three main operational systems:•a system tracking ships and their hazardous cargoes (SafeSeaNet); • an oil-pollution preparedness and response support capability including a small fleet of contracted stand-by recovery vessels;•a deliberate and accidental oil spill monitoring service by satellite (CleanSeaNet).
Като орган на Европейския съюз Агенцията заема централно място в мрежата за морска безопасност на ЕС и работи съвместно с множество заинтересовани страни от индустрията и публични органи, както и в тясно сътрудничество с Европейската комисия.
As a body of the European Union, the agency sits at the heart of the EU maritime safety network and collaborates with many industry stakeholders and public bodies, in close cooperation with the European Commission.
Година на създаване: 1993 г.
Established: 1993
Уебсайт: www.emea.europa.eu комисия на разрешение за употреба в целия ЕС.Понастоящем съществуват пет научни комитета към EMEA с отделни отговорности за лекарствата за хуманна употреба, лекарствата за ветеринарна употреба, лекарствата за употреба в педиатрията, лекарствата за редки заболявания и лечебните билки.
Five scientific committees currently exist within EMEA, with individual responsibilities for medicines for human use, medicines for veterinary use, medicines for paediatric use, medicines for rare diseases and herbal medicines.
Тези комитети включват представители от всички държави-членки, като използват най-добрите налични ресурси в Европа за съставяне на обективни становища, основани на чисто научни критерии.
These committees comprise representatives from all Member States, and use the best-available resources in Europe to formulate objective opinions based on purely scientific criteria.
Някои комитети включват също представители на организации на пациентите и здравните работници.Наред с основната си научна работа EMEA допринася за разработването на прозрачни и хармонизирани регулаторни практики за създаване на подходяща среда за новаторство в ЕС и за предоставяне на ясна информация за разрешените лекарствени продукти на пациентите, здравните работници и обществеността.Основана на международното сътрудничество, ръководена от науката и мотивирана от потребността за висококачествени, безопасни и ефективни лекарства, EMEA е лидер в борбата за по-добро здравеопазване в Европа.
Some committees also include representatives of patients’and healthcare professionals’ organisations.Alongside this core scientific work, EMEA contributes towards the development of transparent and harmonised regulatory practices, towards creating the right environment for innovation in the EU and towards the provision of clear information about authorised medicinal products for patients, healthcare professionals and the general public.Founded on international cooperation, driven by science and motivated by the need for high-quality, safe and effective medicines, EMEA is a champion for better health in Europe.
Висококачествените, безопасни и ефективни лекарства играят важна роля за опазване на общественото здраве и здравето на животните в нашето общество.
High-quality, safe and effective medicines play an important role in the protection of public and animal health in our society.
Без тях усилията на професионалните здравни работници, работещи върху превенцията и лечението на болестите и заболяванията, ще бъдат сериозно засегнати.Европейската агенция по лекарствата (EMEA), която работи в тясно сътрудничество с държавитечленки и институциите на Европейския съюз, допринася за достъпността на подходящите лекарства чрез: стимулиране на развитието на оригинални нови лекарства; оказване на помощ на фармацевтични компании по отношение на процедурите за издаване на разрешение за техните лекарствени продукти; оценяване на качеството, безопасността и ефикасността на лекарствата преди разрешаването им; постоянно наблюдение на лекарствата след пускането им на пазара.EMEA е създадена, за да координира оценката и контрола върху лекарствените продукти в съответствие с централизираната процедура на ЕС за разрешаване на фармацевтични продукти.
Without them, the efforts of healthcare professionals working on the prevention and treatment of illness and disease would be severely undermined.The European Medicines Agency (EMEA), working closely with the Member States and institutions of the European Union, contributes towards the availability of appropriate medicines by: stimulating the development of innovative new medicines; assisting pharmaceutical companies with procedures for authorising their medicinal products; evaluating the quality, safety and efficacy of medicines prior to authorisation; constantly monitoring medicines once they are on the market.EMEA was set up to coordinate the evaluation and supervision of medicinal products in accordance with the EU’s centralised procedure for the authorisation of pharmaceuticals.
Като използват тази процедура компаниите могат да подадат едноединствено заявление до EMEA, което, при условие че се получи положително становище от съответния научен комитет на Агенцията, може да доведе до предоставянето от Европейската
Using this procedure, companies can submit a single application to the EMEA, which, pending a positive opinion from the agency’s relevant scientific committee, can result in the granting of an EU-wide marketing authorisation by the European Commission.
Европейска агенция по лекарствата — Наука. Лекарства.
European Medicines Agency.
Здраве.
Health
(За новия пощенски адрес през 2008 г. вижте уебсайта)
Improving the comparability of drug information in the EU is central to the agency’s work.
За целта ЕЦМНН разчита на мрежа от около 30 национални центъра за мониторинг (мрежата Reitox), които събират и анализират информация от страните въз основа на общи стандарти и инструменти за събиране на данни.
The EMCDDA therefore relies on a network of some 30 national monitoring centres (Reitox network) to gather and analyse country data according to common data-collection standards and tools.
Резултатите от този процес на наблюдение на национално ниво постъпват в ЕЦМНН и в крайна сметка се анализират в Годишния доклад за състоянието на проблема с наркотиците в Европа.
The results of this national monitoring process are fed to the EMCDDA and are ultimately analysed in its Annual report on the state of the drugs problem in Europe.As well as monitoring today’s drug situation, the EMCDDA is ever vigilant for new drugs and emerging trends.
ЕЦМНН не само наблюдава моментното състояние в областта на наркотиците, но и следи за появата на нови наркотици и възникващи тенденции.
With the production of cocaine and heroin at historically high levels and with over 7 000 Europeans dying every year of drug overdoses, constant monitoring is imperative.
Само допреди десетина години възможностите на Европа за наблюдение на проблема с наркотиците бяха извънредно ограничени.
National approaches to the topic varied greatly and there was a lack of reliable and comparable information at European level concerning drugs, drug addiction and their consequences.
С други думи беше невъзможно да се говори с увереност за моделите и тенденциите в употребата на наркотици в ЕС.
In other words, it was impossible to talk with confidence about patterns and trends in drug use across the EU.
За да се промени това положение, през 1993 г. беше създаден Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН).Главната задача на ЕЦМНН е да предоставя на ЕС и държавитечленки фактическа картина на проблемите с наркотиците в Европа и обща информационна рамка в помощ на дебата за тях.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was set up in 1993 to change that.The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a common information framework to support the drugs debate.Today it offers policymakersthe scientific evidence base they need for drawing up drug laws and strategies and helps professionals and researchers pinpoint best practice and new areas for analysis.
ENISA — да защитим бъдещето
ENISA — defending the future
СЕПОЛ — Европейски полицейски колеж
CEPOL — European Police College
Година на създаване: 2006 г. (2001 г.)
Established: 2006 (2001)
Адрес: служители са присъствали на събития на СЕПОЛ. СЕПОЛ става агенция на ЕС през 2006 г.
Address: CEPOL House Bramshill Hook Hampshire, RG27 0JWUnited Kingdom lished as an agency of the EU in 2006.
Секретариатът на СЕПОЛ се намира в Брамшил, на около 70 км западно от Лондон.
The CEPOL Secretariat is based at Bramshill, approximately 70 km west of London.The agency cooperates with a wide range of partners, including other law enforcement agencies such as Europol, Eurojust and Interpol.
СЕПОЛ има работни споразумения и с държави, които не са членки на ЕС (Норвегия, Исландия и Швейцария) и е изградил връзки с държави, които не са членки на ЕС, както и с различни университети и институти за изследвания.Акронимът CEPOL е от френски език и означава Collège européen de police — Европейски полицейски колеж).
CEPOL has working agreements with non-EU Member States (Norway, Iceland and Switzerland) and has built relationships with non-EU Member States and different universities and research institutes.The acronym CEPOL is French and stands for Collège européen de police — European Police College (in English).CEPOL has an annual budget of about EUR 7.5 million (2007) and is funded by the European Communities.
Задачата на СЕПОЛ е да организира обучения за висши полицейски служители от държавитечленки на ЕС.
CEPOL is tasked with organising training for senior police officers in the EU Member States.
СЕПОЛ събира заедно висши полицейски служители, подкрепя развитието на мрежа и насърчава трансграничното сътрудничество в борбата срещу престъпността и поддържането на обществената сигурност, ред и законност.
CEPOL brings together senior police officers, supports the development of a network and encourages cross-border cooperation in the fight against crime, public security and law and order.
По-специално СЕПОЛ съсредоточава работата си върху: борбата с трансграничната престъпност чрез специализирани обучения, разпространение на най-добрите практики и резултати от изследвания, подпомагане на обмена и командироването на служители между полицейските сили, осигуряване на обучения за инструктори, развиване на общи програми за уеднаквяване на обучителните курсове, осигуряване на обучения за полицейските органи в страните кандидатки, както и предоставяне на електронна мрежа за обмен на знания и най-добри практики.СЕПОЛ организира между 80 и 100 обучения, семинари и конференции годишно по въпроси, важни за работата на полицейските сили в Европа днес.
CEPOL particularly focuses on: combating cross-border crime through specialist training; disseminating best practice and research findings; facilitating exchanges and secondments between police forces; providing training for trainers; developing common curricula to harmonise training programmes; providing training for police authorities in candidate countries; providing an electronic network for sharing knowledge and best practice.CEPOL organises between 80 and 100 courses, seminars and conferences per year on key topics relevant to police forces in Europe today.
Дейностите се изпълняват в националните полицейски учебни заведения.
The implementation of the activities takes place at the national police training colleges.
През 2007 г. около 1350 висши полицейски
In 2007, some 1 350 senior police officers attended a CEPOL activity.CEPOL was estab-
Година на създаване: 1999 г.
Established: 1999
Брой на служителите: 460 служители на Европол и 120 офицери за свръзка на спогодби за сътрудничество.
Sta: 460 Europol staff and 120 liaison officers cers of police cooperation in the EU and sometimes outside the EU within the scope of cooperation agreements.
Европол се отчита пред Съвета по въпросите на правосъдието и вътрешните работи, т.е. пред министрите по правосъдието и вътрешните работи на всички държавичленки на ЕС.
Specifically, Europol is competent to facilitate information exchange, provide operational analysis and support operations in Member States and provide expertise, training and technical support.Europol additionally provides strategic support via its two main publications, the EU organised crime threat assessment (OCTA) and the EU terrorism situation and trend report (TE-SAT), which are produced annually.
Европол е многонационална и мултидисциплинарна агенция, състояща се от обикновени полицейски служители, служители от митниците, имиграционните служби, охранителните служби, граничната и икономическата полиция; служителите ѝ трябва да бъдат граждани на държава-членка на ЕС.Европол подкрепя държавитечленки, като предоставя различни платформи и познания на различни нива за целите на полицейското сътрудничество в ЕС, а понякога и извън ЕС в рамките
Europol is the European law enforcement organisation which aims at improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug tracking and other serious forms of international organised crime.Europol’s aim is to help the EU Member States cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, and in particular drug tra ck-ing, immigration networks, vehicletra cking, tracking in human beings including sexual abuse of children, forgery of money and other means of payment, tracking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.Europol is a multinational and multidisciplinary agency comprising regular police officers as well as stamembers from customs, immigration, security services, border and financial police and whose staff members are required to have nationalities originating from EU Member States. Europol supports Member States by providing various platforms and levels of expertise for the purposes
Европол: По-голяма свобода, повече сигурност и правосъдие в ЕС чрез подобряване на ефективността и сътрудничеството на компетентните органи в държавитечленки на ЕС за предотвратяване и борба с всички форми на сериозната международна престъпност
Europol: Promoting freedom, security and justice in the EU by improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating all forms of serious international crime.
Изграждането на безопасна, модерна и интегрирана железопътна мрежа е един от основните приоритети на ЕС.
The construction of a safe, modern integrated railway network is one of the EU’s major priorities.
Икономическата интеграция и бързият растеж на търговията преобразиха транспортните потребности на Европейския съюз.
Economic integration and rapid growth in trade have transformed the European Union’s transport needs.
За да може да бъде обслужен този интегриран пазар, железопътният транспорт трябва да стане по-конкурен-тоспособен и да предлага всеобхватни
In order to service this integrated market, railways must become more competitive and offer high-quality end-to-end
Уебсайт: www.era.europa.eu висококачествени услуги без да бъде ограничаван от националните граници.Европейската железопътна агенция е създадена с цел да съдейства за създаването на това интегрирано железопътно пространство чрез засилване на безопасността и оперативната съвместимост.
Its main task is to develop economically viable common technical standards and approaches to safety, working closely with railway sector stakeholders, national authorities and other concerned parties, as well as with the European institutions.The agency also acts as the system authority for the European rail traffic management system project, which has been set up to create unique signalling standards throughout Europe.All of the agency’s work is aimed at increasing freight and passenger traffic by simplifying technical procedures and reducing delays caused by incompatible national systems.
Въвеждането на стандартизирано железопътно оборудване също така ще намали разходите на железопътната индустрия и ще спомогне за увеличаване на динамиката и конкурентоспособността на сектора.Седалището на агенцията е във френската област Норд-Па-дьо-Кале, известна като център на върхови постижения и предприемаческа дейност в железопътната индустрия.
The introduction of standardised railway equipment will also cut costs for the railway industry and help the sector to become more dynamic and competitive.The agency is based in the French region of Nord – Pas-de-Calais, renowned as a centre of excellence and business in the railway industry.
Европейска фондация за обучение (EТF)
European Training Foundation (ETF)
Образованието и обучението са също неразделна част от социалното развитие, те възпитават ценности като солидарност, равни възможности и социално участие и в същото време оказват положително въздействие върху здравето, демократизацията и общото качество на живота.
Education and training are also integral parts of social development, transmitting values of solidarity, equal opportunity, and social participation whilst at the same time producing positive effects on health, democratisation, and general quality of life.
Образованието и обучението са решаващи фактори за потенциала на развитие на всяка страна и отношенията ѝ със световната икономика.
Education and training are determining factors in every country’s development potential and its relationship with the world economy.
Чрез работата си от името на ЕС ETF подпомага около 30 страни в тези региони да развиват уменията и знанията на хората с цел насърчаване на подобри условия на живот, активно гражданство и демократични общества, в които се зачитат правата на човека и културните различия.Работата на ETF се основава на убеждението, че развитието на човешките ресурси може съществено да допринесе за доброто функциониране на трудовия пазар; по този начин то би могло да увеличи благосъстоянието, да създаде устойчив растеж и да насърчи социалната интеграция в страните в преход и в развиващите се страни.
Relations with our neighbours have become the EU’s main external prior ity since the enlargement of 2004, and the European Training Foun -dation (ETF) supports the reform of education and training systems in neighbouring regions such as the Balkans, North Africa, the Middle East and the former Soviet Union.Working on behalf of the EU, the ETF helps some 30 countries in these regions to develop people’s skills and knowledge to promote better living conditions, active citizenship and democratic societies that respect human rights and cultural diversity.The work of the ETF is based on the conviction that human resources development can make a fundamental contribution to a well-functioning labour market, thus increasing prosperity, creating sustainable growth and encouraging social inclusion in transition and developing countries.Many of the countries with which the ETF works face enormous socioeconomic and demographic problems associated with poverty, governance, infrastructure, unemployment and access to investment.
Модернизацията на системите за образование и обучение за подобряване на качеството и равнището на уменията, използвани на съответните трудови пазари, са част от разрешението на тези проблеми.
The modernisation of education and training systems to improve the quality and level of skills available in their labour markets are part of the solution to these problems.
ETF — обмяна на опит в обучението
ETF — sharing expertise in training
Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (OHIM)
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM) е европейската агенция, която отговаря за управлението на системите за регистрация на търговските марки и дизайни на Общността.Седалището на OHIM, от създаването ѝ през 1994 г., е в испанския град Аликанте, като търговската марка на Общността влиза в сила през април 1996 г., а регистрираният дизайн на Общността — седем години по-късно през април 2003 г.
The OHIM has been based in the Spanish city of Alicante since it was established in 1994, with the Community trade mark coming into effect in April 1996 and the registered Community design seven years later in April 2003.
Близо четвърт милион компании от около 200 страни по света са подали заявки за регистрация на близо 600 000 търговски марки на Общността и над 250 000 дизайни на Общността.Търговката марка е знак, който може да отличи търговския произход на стоки или услуги на дадена компания в Европейския съюз, а дизайнът — външният вид на продукта.
Close on a quarter of a million companies from around 200 countries worldwide have made applications to register over 600 000 Community trade marks and more than 250 000 Community designs.A trade mark is a sign which is capable of distinguishing the commercial origin of a company’s goods or services in the European Union,
Център за преводи към органите на Европейския съюз (CdT)
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Политиката на Европейския съюз (ЕС) по отношение на езиците признава ясно, че лингвистичното многообразие е ценност, която следва да се запази и насърчава.
The objective of this interinstitutional cooperation is to rationalise working methods, to harmonise procedures and to make overall savings in the field of translation in the EU.One of the most striking achievements of that cooperation is without doubt the creation of the EU terminology database IATE (Inter Active Terminology for Europe).
Той предоставя своите услуги на базата на индивидуални договорки за сътрудничество с всеки клиент.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union is one of the bodies which helps implement the EU’s strategic framework for multilingualism.The Translation Centre was established to provide translation services to the other decentralised EU agencies and to assist those EU institutions and bodies which have their own translation services in times of peaks in workload.
Към днешна дата той работи за над 30 агенции, институции и други органи на ЕС.
We provide these services on the basis of a cooperation agreement concluded with each client. Today, we translate for over 30 EU agencies, institutions and other bodies.
Година на създаване: 2001 г.
Established: 2001
Брой на служителите: 75 и създаващите политиката за широко обхват от приложения.Тези приложения включват борбата с тероризма, разоръжаването, планове за действие при непредвидени случаи, овладяване на кризи и хуманитарни мисии в отговор на природни или предизвикани от човека бедствия.
Sta: 75 makers for a wide range of applications.
Съветът на ЕС, държавитечленки и Комисията са основните потребители на продуктите и услугите на Центъра.
These applications include counter-terrorism, counterproliferation, contingency planning, crisis management operations and humanitarian aid missions in response to natural or man-made disasters.