natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е упълномощен от Генералния секретар/Върховния представител за ОВППС, Центърът също така подпомага международни организации като ООН и НАТО.
The EU Council, Member States and Commission are the main users of the EUSC’s products and services. However, when authorised by the Secretary General/High Representative for CFSP, the EUSC also works in support of international organisations such as the United Nations and NATO.
Сателитният център на ЕС (EUSC) е специално създаден от Съвета на Европейския съюз, за да оказва подкрепа на ОВППС и ЕПСО, като предоставя продукти на геокосмическото разузнаване, получени въз основа на анализа на сателитни снимки и съпътстващите ги данни.
Accurate and timely information, and in particular geospatial intelligence, forms an essential foundation for sound decision-making in the context of the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).The European Union Satellite Centre (EUSC) was specifically created by the Council of the European Union to provide such support to the CFSP and ESDP by providing geospatial intelligence products based on the analysis of satellite imagery and other collateral data.
Тези продукти на геокосмическото разузнаване обикновено включват карти с изображения, аналитични доклади и системи за географска информация, които се използват от стратезите
These geospatial intelligence products typically include image maps, analysis reports and geographic information systems that are used by planners and decision-
Уебсайт: www.eda.europa.eu отбраната в контекста на европейската стратегия за изследвания и технологии в областта на отбраната, в която са посочени приоритетите; насърчаване на европейското сътрудничество в областта на отбранителното оборудване с цел подпомагане на отбранителния капацитет и като катализатор за по-нататъшно преструктуриране на европейската отбранителна индустрия; и работа в тясно сътрудничество с Комисията по пътя към международен, конкурентоспособен пазар за отбранително оборудване в Европа.„Сравнителното предимство“ на Агенцията би трябвало да бъде способността ѝ да обхване всички тези планове и да ги свърже по такъв начин, че да постигне взаимодействие помежду им.
Website: www.eda.europa.eu of a European defence R & T strategy which identifies priorities; promoting European cooperation on defence equipment, both to contribute to defence capabilities and as a catalyst for further restructuring the European defence industry; and working, in close cooperation with the Commission, on steps towards an internationally competitive market for defence equipment in Europe.The agency’s‘comparative advan-tage’ should be its ability to comprehend all these agendas, and relate them so as to realise their synergies. The European Defence Agency has been created to help EU Member States develop their defence capabilities for crisis-management operations under the European security and defence policy (ESDP).
Европейската агенция за отбрана е създадена с цел да подпомага отбранителния капацитет на държавитечленки на ЕС при операции за управление на кризи съгласно Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
The agency’s tasks include working towards a more comprehensive and systematic approach to defining and meeting the capability needs of the ESDP, promoting European defence-relevant R & T as vital both to a healthy defence technological and industrial base, and defining and satisfying future capability requirements. This will involve: pursuing collaborative use of national defence R & T funds, in the context European Union Institute for Security Studies (ISS)
Година на създаване: 2001
Established: 2001
Европейският институт за изследвания по въпросите на сигурността е създаден по силата на съвместно действие на Съвета на 20 юли 2001 г.
The European Union Institute for Security Studies was created by a Council joint action on 20 July 2001.
Целта му е да подпомага създаването на обща европейска култура на сигурност и да насърчава стратегическия дебат, като предоставя най-добрата възможна връзка между лицата, отговорни за вземането на решения в ЕС, и различните кръгове от неофициални специалисти.
Its aim is to help create a common European security culture, to support the strategic debate by providing the best possible interface between Euro -pean decisionmakers and the diverse circles of non-official specialists. The institute’s activities are directed towards data analysis and recommendations necessary for EU policymaking.
Дейностите на Института са насочени към анализ на данни и препоръки, необходими за изработването на политиките на ЕС.
Consequently, the institute contributes to the development of the European Union common foreign and security policy (CFSP) by executing several main tasks: research and debate on the major security and defence issues that are of relevance to the EU; forward-looking analysis for the Union’s Council and High Representative; and development of a transatlantic dialogue on all security issues with the countries of Europe, Canada and the United States.
Съответно Институтът допринася за разработване на общата политика на Ев-
The institute has an autonomous status and intellectual freedom, which means that it does not represent or defend any particular national interest.
Употребата и трафикът на незаконни наркотици са глобални явления, които застрашават здравето и социалната стабилност.
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
Статистическите данни показват, че около един от всеки трима млади европейци е опитвал незаконен наркотик, а всеки час най-малко един от нашите граждани умира от свръхдоза наркотик.
Statistics show that one European citizen dies every hour from a drug overdose and close to 8 000 Europeans lose their lives to drugs every year.
В същото време непрекъснато променящите се модели на предлагане и търсене изискват постоянно наблюдение и динамични ответни действия.
Meanwhile, ever-changing patterns in supply and demand call for constant monitoring and dynamic responses.
Създаден: 1993 г.Директор: Волфганг Гьоц Персонал: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Established: 1993Director: Wolfgang Götz Staff: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Независимата и научно обоснована информация е от изключително значение, за да може Европа да разбере характера на своите проблеми, свързани с наркотиците, и да предприеме най-подходящите ответни действия.
Independent, science-based information is a vital resource to help Europe understand the nature of its drug problems and better respond to them.
На това основание и на фона на нарастването на употребата на наркотици през 1993 г. беше създаден Европейският център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (EMCDDA).
It was on this premise, and in the face of an escalating drug phenomenon, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
Официално открит в Лисабон през 1995 г., центърът е една от децентрализираните агенции на ЕС.
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
EMCDDA е създаден, за да предоставя на ЕС и държавите-членки реалната картина на проблемите с наркотиците в Европа, както и надеждни научни данни в помощ на дебата за тях.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
Наред с това центърът помага на специалистите и практикуващите лекари, работещи в тази сфера, да определят точно най-добрите практики и новите области за анализ.
It also helps professionals and practitioners working in the field pinpoint best practice and new areas of research.
В центъра на работата на агенцията е насърчаването на високите научни постижения.
At the heart of the agency’s work is the promotion of scientific excellence.
За да изпълни основната си задача — да предоставя надеждна и съпоставима информация относно наркотиците в Европа, EMCDDA е разработил инфраструктура и инструменти, необходими за събиране на данни за отделните държави посредством хармонизирана процедура.
To achieve its core task of providing sound and comparable information on drugs in Europe, the EMCDDA has developed the infrastructure and tools needed to collect country data in a harmonised way.
Тези данни се предоставят от националните центрове за мониторинг на наркотиците (мрежата «Reitox») на агенцията в Лисабон за анализ, в резултат на което тя изготвя различни информационни продукти, които очертават цялостната картина на проблема в Европа.
These data are then fed by national drug monitoring centres (Reitox network) to the Lisbon agency for analysis, resulting in a variety of information products conveying the broader European picture.
Макар че дейността на EMCDDA е насочена предимно към Европа, агенцията работи и с партньори в други региони на света, с които обменя информация и експертен капацитет.
While the EMCDDA is primarily European in focus, it also works with partners in other world regions, exchanging information and expertise.
Сътрудничеството с европейски и международни организации в областта на наркотиците е много важно за нейната работа и като начин за повишаване на разбирането на наркотиците като глобално явление.
Collaboration with European and international organisations in the drugs field is also central to its work as a means of enhancing understanding of the global drugs phenomenon.
Работата на EMCDDA се основава на принципа, че надеждната информация е ключ към ефективната стратегия за наркотиците.
The EMCDDA works on the principle that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
Макар че не изготвя предложения за определяне на политики, понастоящем агенцията въздейства осезателно върху процеса на вземане на решения чрез анализите, стандартите и инструментите, които предоставя.
Although it does not propose policy, the agency is now making a clear impact on decision-making through its analyses, standards and tools.
EMCDDA, вашият компетентен източник по проблемите на наркотиците в Европа
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
Каква е нашата дейност?
The state of the drugs problem in Europe
Мрежата Reitox
Reitox network
Основният продукт на EMCDDA е изготвяният от агенцията ежегоден преглед на явлението наркотици в Европа, който тя представя под формата на многоезичен годишен доклад.
The EMCDDA’s main output is its yearly overview of the European drug phenomenon which it presents in a multilingual annual report package.
Selected issues, годишни прегледи на теми, представляващи интерес www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues
This is essential reading for policymakers, scientists and practitioners in the drugs field or anyone seeking the latest findings on drugs in Europe.
Country overviews, обобщени данни за положението с наркотиците в повече от 30 държави www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews
Annual report: the state of the drugs problem in Europe, an overview of the drug phenomenon in some 30 European countries — www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report Statistical bulletin, over 500 tables and graphs on the European drug situation www.emcdda.europa.eu/stats/home Selected issues, annual reviews on issues of topical interest www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues Country overviews, over 30 national drug situations at a glance www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews Reitox national reports, overviews of national drug situations www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports
Наблюдение на положението с наркотиците
Monitoring the drug situation
Структурата на EMCDDA не би била пълна без Reitox, Европейската информационна мрежа за наркотиците и наркоманиите.
The EMCDDA would not be complete without Reitox — the European information network on drugs and drug addiction — which comprises national drug monitoring centres or ‘focal points’ in the 27 EU Member States, candidate countries to the EU, Norway and at the European Commission.
Тези органи осъществяват основния обмен на информация между EMCDDA и неговите държави-членки.
These bodies are the main information interface between the EMCDDA and its Member States.
В това си качество те предоставят на агенцията информация за националната ситуация в областта на наркотиците за анализ на равнище на ЕС и функционират като „посланици“ на EMCDDA в съответните държави.
As such, they provide national drug information to the agency for EU-level analysis and play the role of EMCDDA ‘ambassadors’ at home.
Разбирането на характера и мащаба на проблема с наркотиците е основно изискване за ефективно определяне на политиката и ефективни действия.
Understanding the nature and scale of the drugs problem is a critical requirement for effective policymaking and action.
EMCDDA използва разнообразни методи и инструменти за наблюдение (например основни показатели), които предлагат на държавите „общ език“, с помощта на който да интерпретират явлението наркотици.
The EMCDDA uses a variety of monitoring methods and tools (e.g. key indicators, core datasets) which offer countries a ‘common language’ with which to interpret the drug phenomenon.
Освен че наблюдава моментното състояние в областта на наркотиците, EMCDDA постоянно следи за появата на нови наркотици и тенденции, които биха представлявали заплаха за нашите общества в бъдеще.
As well as monitoring the drug situation today, the EMCDDA is ever vigilant to new drugs and trends that may pose a future threat to our societies.
Достъп до всички публикации на EMCDDA чрез базата данни с публикации на агенциятаwww.emcdda.europa.eu/publications
Here it plays an active role in early-warning and risk-assessment activities through legal instruments and case studies.
Наблюдение на положението с наркотиците — www.emcdda.europa.eu/drug-situation Методи и инструменти — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Наблюдение на нови наркотици — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles — www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Monitoring the drug situation — www.emcdda.europa.eu/drug-situation Methods and tools — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/methods Monitoring new drugs — www.emcdda.europa.eu/drug-situation/new-drugs Drug profiles — www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles
Достъп до тематично организирана информация за EMCDDA www.emcdda.europa.eu/themes
Monitoring drug interventions, laws and policies is firmly enshrined in the EMCDDA’s work.
Наблюдението на действията, законодателните актове и политиките в областта на наркотиците е важна част от работата на EMCDDA.
By providing a European overview of such responses to drug problems, it helps countries follow trends and design appropriate strategies.
© Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, 2009 г.
The agency has developed a number of mechanisms to describe the availability and nature of responses as well as a variety of tools to evaluate them.
Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.
Its Best practice portal helps those working in the areas of prevention, treatment, harm reduction and social reintegration take evidence-based decisions when planning interventions.
European Legal Database on Drugs (ELDD), входна точка към информация за законодателството в областта на наркотиците в Европа — eldd.emcdda.europa.eu
Best practice portal, a gateway highlighting examples of best practice and offering tools to improve the quality of interventions — www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice Drug treatment overviews, an online resource mapping the availability of drug-related treatment in Europe — www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews European Legal Database on Drugs (ELDD), an entry-point to information on drug-related legislation in Europe — eldd.emcdda.europa.eu National drug strategies and action plans, a repository of these key national documents www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/national/strategies EU drug policy activities, an online database of policy documents published by the EU institutions in the field of drugs — www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
Солидната научна информация днес е от жизненоважно значение приразглеждане на глобалното явление наркотици.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the hub of drug-related information in the European Union.
Като работи с мрежа от партньори във всяка държава-членка на ЕС, ЕMCDDA редовно следи за моментнотосъстояние на картината в областта на наркотиците в Европа.
One of the agency’s key aims is to render drug information more comparableacross Europe. This allows countries to gauge how they fit into the wider European picture and examine common problems and responses to drugs.
Сравнително по-нов фокус в работата на агенциятае подобряването на наблюдението на новопоявили се тенденции на едновременна употреба на няколко виданаркотици, включително съчетаването на законни с незаконни психоактивни вещества.
To this end, the Centre has developed methods and tools for harmonisingdata and helping to assess how the EU Strategy and Action Plan on Drugs(2000–2004) are being implemented.
Основна задача в работата на агенцията е подобряването на съпоставимостта на информацията по проблемаснаркотиците в единна Европа и разработването на необходимите за тази цел методи и инструменти.
Its Annual report on the state of thedrugs problem in the European Union and Norwayis a fruit of these efforts,providing a yearly overview of the latest situation and trends.
Предоставянето на информация за научно основана практика в области, като превенция на употребатананаркотици, лечение и намаляване на щетите, е категорично заложено в тригодишната работна програма2007—2009 на ЕMCDDA.
The Centre obtains information primarily from the ‘Reitox network’, a groupof focal points in each of the 15 EU Member States, Norway, the 13candidate countries to the EU and at the European Commission.
То отразява една от целите на плана за действие на ЕС в областта на наркотиците(2005—2008 г.), насочена към „ефективното разпространяване на доказани добри практики“.
But while the EMCDDA is primarily Europe-focused, it has increasing ties with countriesfurther afield, forging links with organisations in other world regions.
Работата на ЕMCDDA се базира на презумпцията, че надеждната информация е ключ към всяка ефективнастратегия в областта на наркотиците.
The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key toan effective strategy on drugs.
Въпреки че центърът не предлага какъвто и да е политически модел,чрезсвоите анализи, инструменти и методи той оказва подчертано въздействие върху процеса на вземаненарешенията.
Although the Centre cannot propose any kindof policy model, it is now making a clear impact on decision-making throughits analyses, instruments and standards.
ЕMCDDA получава информация основно от Eвропейската информационна мрежа за наркотиците и наркомании(Reitox), която се състои от специализирани в областта на наркотиците „Фокусни центрове“ в 25-те държавичленки на ЕС, пpисъeдинявaщитe ce cтpaни и страните-кандидатки за членство в ЕС, Норвегия и Европейскатакомисия.
Since 2002, in the context of enlargement, focal points from the 13 candidate countries to the EU have been Commission. Since 2002, in the context of enlargement, focal points from the 13 candidate countries to the EU have participating in Reitox meetings and are progressively involved in the EMCDDA work programme.
Докладът на ESPAD за 2007 година
The 2007 ESPAD report Substance use among students in 35 countries
Настоящата публикация на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН) е защитена с авторски права.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
ЕЦМНН не носи никаква морална или правна отговорност за евентуалните последици от използването на съдържащите се в настоящия документ данни.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
Информацията, поместена в настоящата публикация, не отразява задължително официалното становище на партньорите на ЕЦМНН, на държавите-членки на ЕС или на която и да е друга институция или агенция на Европейския съюз или на Европейските общности.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Повече допълнителна информация за Европейския съюз може да се намери в интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Настоящото резюме е на разположение на български, испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, фински, шведски, турски и норвежки език.
This summary is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Всички преводи са направени от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Методология и качество на данните
Methodology and data quality
Цигари
Cigarettes
Ключови цифри за отделните наркотични вещества
Key drug-specific figures
Автори:Бьорн Хибел, Шведски Съвет по информация за алкохол и други наркотични вещества (CAN), Стокхолм, Швеция.Улф Гутормсон, Шведски Съвет по информация за алкохол и други наркотични вещества (CAN), Стокхолм, Швеция.Салм Алстрьом, Проучване за алкохол и наркотични вещества, STAKES, Хелзинки, Финландия.Олга Балакриева, Институт по икономика и прогнози, NASU, Киев, Украйна.Тородур Бьарнасон, Факултет по социални науки и право, Университет Акюрейри, Исландия.Ана Кокеви, Университет по психично здраве изследователски институт, Атина, Гърция.Лудвиг Краус, IFT Institut für Therapieforschung, Мюнхен, Германия.
Authors:Björn Hibell, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm, Sweden.Ulf Guttormsson, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm, Sweden.Salme Ahlström, Alcohol and Drug Research, STAKES, Helsinki, Finland.Olga Balakireva, Institute of Economy and Prognoses, NASU, Kiev, Ukraine.Thoroddur Bjarnason, Faculty of Social Science and Law, University of Akureyri, Iceland.Anna Kokkevi, University Mental Health Research Institute, Athens, Greece.Ludwig Kraus, IFT Institut für Therapieforschung, Munich, Germany.
Подробна информация относно получаването на пълния текст на доклада може да се намери на: http://www.espad.org
Details on how to obtain the full report are available at: http://www.espad.org
Имаме удоволствието да ви представим настоящото резюме на резултатите от проучванията в европейските училища за 2007 година, изготвено от Европейския училищен изследователски проект за алкохол и други наркотични вещества (ESPAD).
We are pleased to present this summary of the 2007 European school survey findings produced by the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD).
Т Настоящото резюме е достъпно на 23 езика, за да се гарантира възможно най-широко разпространение в Европа.
We have made this summary available in 23 languages to ensure the widest possible dissemination in Europe.
То служи като допълнение към пълния доклад, който е достъпен на английски език.
It serves as a complement to the full report that is available in English.
Настоящото резюме, преведено на много езици, е резултат от рамката за сътрудничество, съществуваща между ЕЦМНН и ESPAD.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD.