natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще проследи провеждането на инициативите, представени в настоящата Бяла книга чрез провеждането на структуриран диалог със заинтересованите страни в спорта, чрез сътрудничество с държавитечленки и чрез поощряването на социалния диалог в областта на спорта.
The Commission will follow up on the initiatives presented in this White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders, cooperation with the Member States, and the promotion of social dialogue in the sport sector.
• Европейските спортни федерации;
• European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
• Националните представителни организации за спорт и националните олимпийски и параолимпийски комитети;
• National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
• Други дейци в областта на спорта, представени на европейско ниво, включително и социалните партньори;
• Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
Европейският спорт се характеризира с множество сложни и разнородни структури, които имат различен правен статут и различни нива на автономност в държавитечленки.
European sport is characterised by a multitude of complex and diverse structures which enjoy different types of legal status and levels of autonomy in Member States.
• Други европейски и международни организации, поконкретно структурите за спорт на Съвета на Европа и органите на ООН, като ЮНЕСКО и СЗО.
• Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
Широкомащабните консултации със „заинтересованите страни“ са едно от задълженията на Комисията според договорите.
Wide consultation with ‘interested parties’ is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
(49) Комисията възнамерява да организира структурирания диалог по следния начин:
(49) The Commission intends to organise the structured dialogue in the following manner:
(51) С оглед на разрешаване на въпросите, изброени в Бялата книга, Комисията предлага да се засили съществуващото сътрудничество между държавитечленки и Комисията.
(51) In order to address the issues listed in this White Paper, the Commission proposes to strengthen existing cooperation among the Member States and the Commission.
• Спортен форум на ЕС: годишно събиране на всички участници в спорта;
• EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
Въз основа на предложение на Комисията, държавитечленки могат да пожелаят да доразвият динамичната програма, например:
Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
• Тематични дискусии с ограничен брой участници.
• Thematic discussions with limited numbers of participants.
• Да определят заедно приоритетите за сътрудничество в спортната политика;
• To jointly define priorities for sport policy cooperation;
(50) Комисията ще се стреми също така да осигури по-голямо европейско покритие на спортните събития.
(50) The Commission will also seek to promote greater European visibility at sporting events.
5.2 Сътрудничество с държавитечленки
5.2 Cooperation with Member States
(52) Комисията ще докладва за въвеждането на плана за действие „Пиер дьо Кубертен“ чрез механизма на динамичната програма.
(52) The Commission will report on the implementation of the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan through the mechanism of the Rolling Agenda.
Сътрудничеството между държавитечленки в областта на спорта на ниво ЕС се осъществява по време на неформални министерски срещи, както и на административно ниво от спортните координатори в министерствата.
Cooperation among Member States on sport at EU level takes place in informal ministerial meetings, as well as at the administrative level by Sport Directors.
През 2004 г. министрите на спорта на ЕС приеха динамична програма за спорта за определяне на темите за обсъждане на въпроси, свързани със спорта от държавитечленки.
A Rolling Agenda for sport was adopted by EU Sport Ministers in 2004 to define priority themes for discussions on sport among the Member States.
5.3 Социален диалог трудовите взаимоотношения и на условията на труд по активен и ангажиран начин.
5.3 Social dialogue this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
(53) Комисията насърчава и приветства всички усилия, водещи до създаването на комитети за европейски социален диалог в спортния сектор.
(53) The Commission encourages and welcomes all efforts leading to the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector.
Комисията е подкрепяла проекти за заздравяването на социалния диалог и в спортния сектор като цяло, и в областта на футбола.
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
Тези проекти създадоха база за социален диалог на европейско ниво и консолидация на организациите на европейско ниво.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
На основание на общо заявление от страна на социалните партньори Комисията може да създаде Секторен комитет за социален диалог.
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations. A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
Комисията счита, че един европейски социален диалог в спортния сектор или в неговите подсектори (напр. футбол) ще позволи на социалните партньори да допринесат за моделирането на
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way. In
Взети заедно, тези действия образуват плана за действие „Пиер дьо Кубертен“, който ще ръководи дейността на Комисията в областта на спорта през следващите години.
Together, these actions form the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Заключенията на конференцията ще бъдат представени на европейските министри на спорта до края на 2007 г.
Its findings will be presented to EU Sport Ministers by the end of 2007.
Бялата книга ще бъде представена също и на Европейския парламент, на Комитета на регионите и на Икономическия и социален комитет.
The White Paper will also be presented to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Бяла книга за спорта
European Commission
Допълнителна информация ще получите от:
Further information is available from:
Европейска комисия Генерална дирекция „Образование и култура“
European Commission Directorate-General for education and culture
Уебсайт „Спортът и Европейският съюз“http://ec.europa.eu/sport/index_en.html
Sport and the European Union website:http://ec.europa.eu/sport/index_en.html
Живеем в епоха на глобална комуникация, а обменното средство на общуването е езикът.
We live in an age of global communication, and the currency of communication is language.
Експертите посочват зашеметяващ брой от 5000 до 10 000 езика, които се говорят днес в света, без да се броят всички диалекти и варианти на тези езици.
Experts estimate that there are a staggering 5 000 to 10 000 languages spoken in the world today, not to mention all the dialects and variants of those languages.
12-те най-разпространени измежду всички тези езици се говорят от около три пети от човечеството, а най-разпространените 30 езика — от повече от три четвърти от хората в целия свят.
Of these, the top 12 account for about three fifths of humanity, while the top 30 are spoken by more than three quarters of the world.
Сред тях половинмилиардното население на ЕС в 27-те държави-членки говори на 23 официални езика, без да се споменават всички регионални и малцинствени езици.
Between them, the EU’s half a billion citizens, in 27 Member States, speak 23 ocial languages, not to mention all the regional and minority languages.
Немският език е най-широкоразпространен като първи език, като той е роден език на около 90 милиона души.
German is the most widely spoken as a first language, with about 90 million native speakers.
След него се нареждат английски, френски и италиански език.
It is followed by English, French and Italian.
Като част от своите
As part of its eorts
Поради цялото това езиково многообразие както в Европа, така и в целия свят, съществуват редица предимства, свързани с изучаването и владеенето на чужд език.
With all this linguistic diversity both within Europe and across the world, there are many advantages associated with learning and knowing a foreign language.
Той може да помогне на хората да се сприятелят, да се наслаждават на почивките си в чужбина и да пътуват по-лесно, да постигнат напредък в професионалната си кариера или да се отдадат на удоволствието от опознаване на други култури.
It can help people make friends, enjoy their foreign holidays and travel more easily, advance in their careers or indulge in the pleasures of other cultures.
усилия за подпомагане на мобилността и междукултурното разбирателство, ЕС определи изучаването на езици за важен приоритет и финансира редица програми и проекти в тази област.
to promote mobility and intercultural understanding, the EU has designated language learning as an important priority and funds numerous programmes and projects in this area.
Тази брошура разглежда ползите, които изучаването на езици може да ви донесе, удоволствията и предизвикателствата, които то крие, как можете да подобрите езиковите си умения и какво прави ЕС, за да подпомага изучаването на езици.
This brochure explores what learning a language can do for you, its joys and challenges, how you can improve your language skills, and what the EU is doing to support language learning.
И запомнете: не е нужно да владеете един език перфектно, за да му се наслаждавате.
And remember: you do not need to acquire a perfect command of a language to enjoy it.
Освен това Европейският съюз на практика вече няма граници и всички граждани имат право да живеят, да учат или да работят където пожелаят на неговата територия, но липсата на езикови умения все още представлява невидима бариера за свободното движение.
Moreover, the European Union has essentially become borderless and all citizens have the right to live, to study or to work wherever they want to within its borders, but the lack of language skills still represents an invisible barrier to free movement.
Изучаването на даден език може да ви помогне да увеличите възможностите си за свободно движение.
Learning a language can help improve your ability to move around freely.
„Който говори чуждия език слабо, изпитва повече радост от онзи, който го говори добре.
‘One who speaks a foreign language just a little takes more pleasure in it than one who speaks it well.
Удоволствието е за полузнаещите.“
Enjoyment belongs to those who know things halfway.’
Езикът на града коментираше по телевизията на испански език.
‘I’ve really enjoyed learning Spanish and Japanese.
„Наистина ми беше приятно да уча испански и японски език.
Getting to grips with a new language can be great fun, and you learn so much about other people and what makes them tick,’ he says.
Владеенето на езици придава специфична аура на гениалност.
There is a certain aura of genius attached to speaking languages.
Но многоезичието не е запазена територия само за учените и езиковедите.
But multilingualism is not only the preserve of academics and bookish linguists; plenty of European celebrities are also multilingual.
Много европейски знаменитости също говорят няколко езика.
Take foot - ball, a sport not traditionally associated with linguistic prowess, but which is replete with players who are fluent and articulate in several languages.
Футболистите имат основателна причина да изучават чужди езици, като се има предвид международната им мобилност.
There is good reason for footballers to learn foreign languages, given their level of international mobility.
„От опит знам, че ако отидеш в чужда държава, хората там винаги оценяват усилията, които си положил за изучаване на техния език“, отбелязва бившият мениджър на националния отбор на Англия, Свен Горан Ериксон, който в момента е начело на националния отбор на Мексико.
‘In my experience, if you go to a foreign country, the people there will always appreciate it if you have taken the trouble to learn their language,’ observes former England manager, the Swede Sven-Göran Eriksson.
Например бившият капитан на френския национален отбор и национален герой Зинедин Зидан говори френски, италиански, испански, арабски и берберски език.
For instance, former French captain and national hero Zinedine Zidane speaks French, Italian, Spanish, Arabic and Berber.
Известният холандски нападател Рууд ван Нистелрой говори четири езика, а неговият сънародник — именитият треньор по футбол, „късметлията“ Гуус Хидинк, говори пет езика.
Ruud van Nistelrooy, the famous Dutch striker, speaks four languages, while his compatriot ‘Lucky’ Guus Hiddink, the celebrated football coach, speaks five languages.
Популярният английски нападател Гари Линекер се превърна в телевизионен коментатор.
The popular English striker turned TV commentator Gary Lineker, when playing for Barcelona, did television punditry in Spanish.
Тенис кортовете в Европа също изобилстват от играчи, които владеят безпроблемно повече от един език.
Europe’s tennis courts also buzz with players who can serve and volley in more than one language, including Belgian champions Kim Clijsters and Justine Henin, the Swiss legend Roger Federer and the Russian Elena Dementieva.
Това е много важно, като се има предвид моята страст да пътувам“, споделя Селия, испанка, която говори четири езика.
speaks four languages. ‘I really enjoy learning languages, although at times it is a bit frustrating to see that you still have an awful lot to learn even though you have a good command of the language.’
Много други спортисти също говорят повече от един език.
Athletes in plenty of other sports also speak more than one language.
„Макар да съм известна най-вече като лекоатлет, моите чуждоезикови умения придадоха друго измерение на кариерата ми.
‘Although I’m known first and foremost as an athlete, my foreign language skills have given another dimension to my career.
Аз редовно ползвам френски и немски език при пътуванията си за състезания в Европа“, заявява британската състезателка по маратон Пола Радклиф.
I regularly use French and German when I travel to compete in Europe,’ says British marathon runner Paula Radclie.
Езикът на възможностите
The language of opportunity
Освен това професиите, свързани с езици, включително извършването на писмени и устни преводи, са добри варианти за кариера в ЕС.
In addition, jobs relating to languages, including translation and interpret - ation, are good career options across the EU.
Лингвистите често могат да правят кариера в различни сектори, сред които туризъм, издателска дейност и мултинационални организации и предприятия.
Linguists can often pursue careers in a variety of sectors, including tourism and publishing, and in multinational organisations or companies.
Пътуването може да е също толкова приятно, колкото самото пристигане — това би потвърдил всеки, извървял този път.
Learning a new language — like learning music — requires some eort but is enormously rewarding, and the journey can be as enjoyable as the arrival, as anyone who has embarked on this road can tell you.
Владеенето на един език може да помогне за опознаването на дадена чужда култура и общество.
‘For me, learning a language is all about communicating with people from other parts of the world and other cultures, which is very important given my passion for travelling,’ says Celia, a Spaniard who
„Истинското пътуване към откритието не е да опознаеш нови земи, а да видиш с нови очи.“
‘The real voyage of discovery consists not in seeking new lands but in seeing with new eyes,’
Смит: „Един език те поставя в един коридор за цял живот.
Marcel Proust language sets you in a corridor for life.
Два езика отварят всяка врата по пътя“.
Two languages open every door along the way.’
Задълбочаване на разбирането
And knowing a foreign language can equip you with those eyes, because it enables you to speak to people in their own language and provides you with first-hand insight into the culture and literature of a place.
Всъщност един нов език може да се разглежда като вербална страна на възможностите.
In fact, a new language can be considered a verbal land of opportunity.
Както е казал психолингвистът Франк
As Frank Smith, the psycholinguist, put it: ‘One
Владеенето на чужди езици е важно средство за разбиране между хора от различни общества.
Knowledge of foreign languages is an important medium of understanding between peoples from dierent soci - eties.
С превръщането на света в едно глобално село и
As the world shrinks to become a global village and grows gradually
Но само един лингва франка не е достатъчен, както отбеляза Нелсън
But just one lingua franca is not enough, as Nelson
Мандела, водачът за освобождение на Южна Африка: „Ако говориш на човек на език, който той разбира, думите ти ще достигнат до съзнанието му.
Mandela, South Africa’s freedom leader, put it: ‘If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
Ако му говориш на родния му език, думите ти ще достигнат до сърцето му“.
If you talk to him in his own language, that goes to his heart.’
„Този, който не владее чужди езици, не познава и своя собствен.“
‘He who knows no foreign language knows nothing of his own’
Някои хора овладяват до такава степен друг език, че са способни да пишат на него.
Some people attain such a command of another language that they can actually write in it.
Един от най-известните примери за това е Джоузеф Конрад, полски писател, който е считан за един от найвеликите романисти на английски език изобщо.
One of the best-known examples of this was Joseph Conrad, a Polish writer who is widely regarded as one of the greatest English-language novelists ever.
Това постижение е още по-забележител-но, поради факта, че Конрад е започнал да учи английски език едва след двайсетгодишна възраст по време на пътуванията си с британския търговски флот.
This achievement is all the more remarkable considering that Conrad did not learn English until he was well into his twenties, picking it up on his voyages with the British merchant navy.
Други писатели, владеещи повече от един език, са чешко-френ-ският романист Милан Кундера, който лично редактира преводите на френски език на своите книги, както и руско-амери-канският писател Владимир Набоков, който пише първите си девет романа на руски език, преди да създаде някои от найвеликите съвременни класически творби на английски език.
Other multilingual writers include the Czech–French novelist Milan Kundera, who personally revises the French translations of his books, and the Russian–American writer Vladimir Nabokov, who penned his first nine novels in Russian before producing some of the English language’s greatest modern classics.
Съвременен пример е Василис Алексакис, който пише както на френски, така и на гръцки език.
A contemporary example is Vassilis Alexakis who writes in both French and Greek.
През 2007 г. той получи Grand prix du roman de l’Académie Française (Голямата награда за роман на Френската академия), една от най-престиж-ните френски литературни награди.
In 2007, he received the Grand prix du roman de l’Académie Française, one of France’s most prestigious literary awards.
Една от най-известните му творби, „Les mots étrangers“ („Чужди думи“) описва едно културно и езиково пътуване през Франция, Гърция и Централноафриканската република, по време на което разказвачът решава да учи основния език на държавата — санго.
One of his most famous works, Les mots étrangers (Foreign words), features a cultural and linguistic voyage through France, Greece and the Central African Republic, where the narrator decides to learn the country’s main language, Sango.
Инвестиране в изучаването на езици открили пред него възможности за кариера и са улеснили контактите му в рамките на австрийския и немския банков сектор.
Some individuals learn a language for purely practical purposes. ‘I learnt French for strictly professional reasons and as a means of communication with the inhabitants of the country I live in,’ explains Angel, a Bulgarian IT specialist who lives in Belgium.
Някои хора учат език от чисто практически съображения.
language skills opened up career opportunities for him and facilitated his contacts within the Austrian and German banking sector.
„Аз научих френски език единствено поради професионални съображения и за да го използвам като средство за общуване с жителите на държавата, в която живея“, обяснява Ангел — специалист по информационни технологии, който живее в Белгия.
He observed how attitudes to language have changed rapidly as a result of political change in the former Czechoslovakia: Russian used to be compulsory, was subsequently rejected for political reasons and has recently been in demand again, mainly for commercial purposes.
Други имат смесени мотиви за изучаване на език.
Others have mixed motives for learning a language.
„Изучаването на френски език ме обогати професионално“, споделя Саймън, британски мениджър.
‘Learning French has benefited me professionally,’ says Simon, a British manager.
„Това ми даде възможност да се запозная с френскоговорящи хора от цял свят.“
‘It has also made it possible for me to get to know French-speaking people all over the world.’
Изучаването на даден език може да ви предостави нови възможности за работа и обучение.
Having multilingual staff can enhance the competitiveness of your business, if you are an entrepreneur or business manager.
Душан, консултант от Чешката република, твърди, че неговите умения по немски език са
For instance, 11 % of SMEs surveyed in a recent EU-wide study said that they had lost contracts because their company lacked the necessary language skills.
мер за много работни места в Белгия се изисква кандидатите да владеят наймалко двата официални езика на страната плюс още един основен европейски език.
One Italian producer of chemicals and abrasives for the automotive industry which is in the process of entering foreign markets has found it challenging finding staff with the necessary linguistic talent to act as go-betweens.
За един италиански производител на химикали и абразиви за автомобилната индустрия, който е в процес на навлизане на чужди пазари, намирането на служители с необходимите езикови умения за работа като посредници се е оказало истинско предизвикателство.
For instance, many jobs in Belgium require applicants to be competent in at least the country’s two ocial languages and another major European language.
Предприятието се опитва да убеди италианските университети да насърчат изучаването на езици.
In fact, an impressive three quarters of large companies in Europe have an established scheme for recruiting staff with language skills.
Ситуацията не е много по-различна и в Полша.
The situation is not much dierent in Poland.
Много работодатели и работници са наясно с тази многоезична реалност. Напри-
This multilingual reality is one that many employers and workers are aware of.
Подобно на тях много европейски университети предлагат програми на чужди езици, както за да привлекат чуждестранни студенти, така и за да повишат мобилността на местните студенти.
Likewise, many European universities are oering programmes in foreign languages, both to lure foreign students or to enhance the mobility of local students.