natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ЕИСК в движение“ (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/media/AV/index_en.asp) — уебстраница от уебсайта на ЕИСК, на която ЕИСК и неговата дейност са представени чрез видео клипове относно редица основни прояви и дейности на Комитета. ЕИСК е в процес на изготвяне на брошура, чието публикуване е предвидено за януари 2009 г. с цел представя-
Strengthening the communication is one of the main priorities of the new EESC Presidency. e Committee has therefore developed a new range of communication products: ‘e EESC in 10 points’, a leaflet that describes in a clear and synthetic manner the role, organisation, aims and priorities of the EESC; ‘e EESC in mo- tion’ (available at: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/media/ AV/index_en.asp), a web page on the EESC website that explains what the EESC is and what it does, through video-clips regarding several main events and activities of the Committee. e EESC is also preparing a booklet to be published in January 2009, whose e diary is printed in 22 languages and distributed free of charge to over 18 000 schools in all 27 European Union countries. e EESC will participate in the 20092010 school year edition. e Director of Consumer Affairs in DG SANCO, Ms Jacqueline Minor, the President of Generation Europe Foundation, Ms Catie orburn, and DG SANCO’s administrator Ginette Nabavi,were present at the ceremony. ●
Декември 2008 г./10 специално издание
December 2008/10 Special edition
Печатните издания на английски, немски и френски език могат да бъдат получени безплатно от пресслужбата на Европейския икономически и социален комитет.
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Освен това „ЕИСК info“ е достъпен на 22 езика в PDF формат на уебсайта на Комитета. URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Европейски икономически и социален комитет Jacques Delors Building, 99 Rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium тел.: (+32 2) 546 93 96 или 546 95 86 факс: (+32 2) 546 97 64
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Следващият брой ще излезе през януари 2009 г.
Next issue: January 2009.
ОТПЕЧАТАНО НА 100 % РЕЦИКЛИРАНА ХАРТИЯ.
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
Януари 2009 г./1 BG
January 2009/1 EN
Икономическото възстановяване на Европа: председателят на Комисията Барозу представи пред пленарната сесия на ЕИСК план за възстановяване
Europe’s economic recovery: Commission President Barroso presents his recovery plan to the EESC’s plenary session and asked for its support in mobilising the economic and social actors in Member States and civil society.
работа по проследяване на Лисабонската стратегия и помоли за подкрепа при мобилизирането на икономическите и социални фактори в държавите-членки и гражданското общество.
In my recent letter to President Barroso about the current financial crisis and the risk that it becomes the most painful economic crisis since the European Union came into existence, I underlined the need for a European response to be bold.
Планът за възстановяване, приет от Комисията на 26 ноември 2008 г., предлага на Европа рамка от инициативи, които да бъдат предприети за противодействие на кризата.
e recovery plan adopted by the Commission on 26 November 2008 provides Europe with a framework of initiatives to be taken in order to face this crisis.
По време на пленарната сесия на ЕИСК на 4 декември 2008 г. председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу представи новия план за възстановяване и проведе дебат с председателя на ЕИСК Марио Сепи за обновяване на Лисабонската стратегия.
During the EESC’s plenary session on 4 December 2008, Commission President José Manuel Barroso presented the new recovery plan and debated with EESC President Mario Sepi on the relaunching of the Lisbon strategy.
Г-н Сепи увери, че ЕИСК напълно подкрепя плана, и подчерта, че Лисабонската стратегия е единственият начин за Европа да излезе от икономическата криза.
Mr Sepi started by confirming the EESC’s full support for the plan and emphasising that the Lisbon strategy represents the only way for Europe to resolve the economic crisis.‘In the current crisis the first priority must be to protect the most vulnerable.
„В настоящата криза първостепенен приоритет трябва да бъде защитата на най-уязвимите.
Now, more than ever,Europe must speak with one voice’, he stated.
Председателите на трите групи в Комитета благодариха на председателя Барозу и го увериха в пълната си подкрепа.
I believe that Europe must take a leading role in financial market regulation and the revision of the international financial architecture.
Стафан Нилсон изтъкна стратегическото значение на Лисабонската стратегия, а Анри Малос подчерта, че „трябва да работим за преодоляване на настоящата криза на национално и международно равнище“.
Some time before we had to think about how to contribute to supporting the EU institutions in tackling the crisis, and before the situation ‘exploded’, we already thought that the European Economic and Social Committee was entitled to put into practice a great responsibility: how to play a crucial role in the debate about concrete measures that should be proposed to best protect the most vulnerable in society.
Георгиос Дасис изтъкна, че много работници и техните семейства вече са или ще бъдат засегнати от кризата.
We have this deep responsibility and this is the reason why we have launched the idea of organising a major conference on the financial markets to put around the table those who are involved in economic decision-making at very different levels.
Жозе Мануел Барозу на пленарната сесия на ЕИСК
we risk a recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever-wider budget deficits’, stated Mr Barroso.
На 22 и 23 януари ще проведем конференция в седалището ни в Брюксел в сътрудничество с Европейската конфедерацията на профсъюзите и бизнес партньорите на тема „Край на залаганията?
On 22 and 23 January we will be holding this conference in Brussels at our headquarters, in cooperation with both the European Trade Union Confederation and business partners, on the theme of ‘Rien ne va plus?
„Трябва да превърнем кризата във възможност.“
Ways to rebuild the European social market economy aer the crash of casino capitalism’.
Като председател на Комитета аз съм много горд с ангажимента, който стои зад тази инициатива, и съм убеден, че разискванията ще породят много интересни изводи и предложения.
During the debate, the EESC adopted the exploratory opinion on the Lisbon strategy by Susanna Florio which stressed the strengthening of participatory democracy and social dialogue. ‘rough this opinion, we present an idea of governance that underlines the responsibility of different government and administrative levels’,Ms Florio said.
„Ако Европа решително осъществи този план за възстановяване, можем отново да се върнем към устойчив растеж и да изплащаме публичните заеми.
Mr Barroso underlined the aim of the plan:to stimulate short-term demand in order to avoid a deepen-ing of the recession and at the same time to initiate structural reform in Europe by concentrating on key sectors such as energy, innovation and green vehicle technologies.
Ако сега не предприемем нищо, рискуваме да
‘If Europe implements decisively this recovery plan, we can get back on a path of sustainable growth and pay back short-term government borrowing. If we do not act now,
Г-н Барозу благодари на Комитета за сериозната и ангажирана
Mr Barroso thanked the Committee for being deeply involved in monitoring the Lisbon strategy
„С това становище представяме идеята за управление, при което е подчертана отговорността на различните управленски и административни равнища“, заяви г-жа Флорио. ●
As President of the Committee, I am very proud of the commitment behind this initiative and I am sure that this debate will be a source of interesting input and proposals.
През последните години работихме упорито за набелязване на мерките, необходими за актуализирането на нашата европейска социална пазарна икономика, за да посрещнем предизвикателствата на ХХІ век.
We have worked hard in recent years to identify the measures necessary to update our European social market economy in order to face the challenges of the 21st century.
Сега обаче трябва да приемем съвместен подход и по отношение на действията в краткосрочен план.
But now we must follow a joint approach to act in the short term as well, otherwise we will not defeat the looming recession and create new jobs and sustain growth.
В противен случай няма да преодолеем надвисналата рецесия и няма да създадем нови работни места и устойчив растеж.
Depending on the actual situation in the Member States, specific measures will be necessary to sustain income levels against the background of rising unemployment, housing problems, falling asset prices, and energy and food price increases.
До срещата на високо равнище през пролетта на 2009 г. би трябвало да бъдат подготвени за обсъждане първата поредица от кратки, но изпълнени с политическо съдържание национални доклади.
By the 2009 spring summit a first series of short but political national reports should be available for discussion.
Ще бъде много важно държавите-членки да бъдат насърчени да проведат интензивни консултации относно предложените мерки с организираното гражданско общество и други партньорски организации.
It will be very important to encourage Member States to consult intensively with organised civil society and other partner organisations on the measures proposed.
транспорт—енергетика“, като анализира последиците за гражданите от затруднения достъп до транспортни услуги и енергия, по-специално в период на криза.
analysed the consequences for the public of difficult access to transport and energy, particularly at a time of crisis.
Запазването на европейския социален модел зависи отчасти от бинома транспорт—енер-гетика с определено въздействие върху живота на хората, предприятията, работниците, мобилността и заетостта като цяло.
Maintaining the European social model depends partly on the transport–energy pair and its undoubted impact on the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Марио Сепи,председател на ЕИСК
Mario Sepi,President of the EESC
ОТБЕЛЕЖЕТЕ СИ В КАЛЕНДАРА иновации!“ — интервю с
Lastly, Mr Hernández Bataller, rapporteur for the opinion on ‘Energy efficiency through information and communication technologies’, analysed means of reducing
2 комисар Ян Фигел визира научноизследователската
CO2 emissions and recommended stepping up research into innova-
Солидарност, междукултурен диалог, културно
Brussels, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
зачитане като основни
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi
Брюксел, конференция на тема „Позицията на европейското гражданско общество по отношение на ядрената енергия“ дейност в областта на иновативните продукти и да се увеличи дематериализирането на някои услуги.
On 3 and 4 December 2008, the EESC plenary session held a major debate on EU energy policy and the new adjustments to be planned over the coming years.
Устойчивото развитие трябва да е част от политическите приоритети на ЕС.
About half of nuclear power stations are to be decommissioned by 2030. e e debate continued with Ms Laure Batut, who presented an own-initiative opinion on ‘e social implications of transport and energy developments’, which
НОВИНИ ЗА ЧЛЕНОВЕТЕНови блогове на ЕИСК
MEMBERS’NEWS NEWS
Можете да посетите блога на следния адрес:
Τhe European Year of Intercultural Dialogue has just come to a close.
Кои са приоритетите и предизвикателствата за Европейската година на творчеството и иновациите през 2009 г.?
e Year aimed to raise awareness among civil society and policymakers of the importance of intercultural dialogue as a tool to help Europeans deal with the increased diversity in our societies.
За да прочетете блога, моля, посетете: я http://www.eesc.europa.eu/organisation/vicepresidents/Pari/blog/ h
Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and prosperity, by ensuring that learning is within the grasp of everyone, and throughout their lives.
В основата и на двата блога ще бъде вашият принос и се надяваме да се включите активно!
Promoting intercultural dialogue is not something that develops overnight!
Моля, посещавайте редовно нашия уебсайт и добавяйте вашите възгледи по водените в него дискусии!
However, I am pleased at the support we received from the Council of Ministers, which, under the Slovenian Presidency, underlined the importance of intercultural competences for everyone, and subsequently, under the French Presidency, emphasised the role that intercultural dialogue should play in the EU’s external relations.
Честване на рождения ден на Комисията
What are the priorities and the challenges for the European Year for Creativity and Innovation in 2009?
За да може ЕС да се справи с настоящата криза, една от дългосрочните цели трябва да бъде Европа да се стреми в по-голяма степен към иновации.
For the EU to face the current crisis successfully, one of the longer-term objectives must be for Europe to be innovation-friendly. is will mean establishing closer links between schools,universities, the arts and businesses.
Организирани бяха и около 1000 мероприятия, проекти и дейности в ЕС, главно на местно и регионално рав-нище, но също и на равнище ЕС. За мен това свидетелства, че въпросът за междукултурния диалог е много важен за хората и заслужава вниманието, което му беше отделено като Европейска година.
We are also content that our website, www.dialogue2008.eu, had over half a million visitors, and there have been over 11 000 reports around Europe about the Year in the media. ere were also around 1 000 events, projects and activities throughout the EU, mainly at local and regional level, but also at the EU level too.For me, this is evidence that the issue of intercultural dialogue is very relevant to people and merits the focus it received as a European Year.
Де Боно, известен с множеството си книги за латералното мислене, и проф. Карлхайнц Бранденбург, създател на широко разпространената технология за компресиране — mp3.
To help achieve this aim, I have invited prominent personalities to act as ‘ambassadors for creativity and innovation’ during the Year. ey are well known internationally for their creative achievements in the fields of research, information and communication and other new technologies, architecture, design, business, entrepreneurship, music, fine arts,culture and education. ey include people such as Professor de Bono, who is famous for his many books on lateral thinking, and Professor Karlheinz Brandenburg,the mind behind the ubiquitous MP3 music compression technology.
Надявам се и очаквам, че тези двайсетина личности ще послужат като положителен ролеви модел за всеки млад човек, който се интересува от кариера в тези области.
It is my hope and expectation that these two dozen personalities will serve as positive role models for any youngsters who are interested in pursuing a career in these domains.
Официална оценка на постиженията на годината ще се извърши през 2009 г., когато на Съвета и Европейския парламент ще бъде представен пълен доклад.
A more formal assessment of the achievements of the Year is due in 2009,when a full report will be submitted to the Council and European Parliament.
Това ще изисква участието на националните и местните правителства, професионални организации, НПО, предприятия — всеки, който се интересува от успеха на европейския проект.
So, the main objective for the European Year of Creativity and Innovation is to involve all stakeholders in a public debate on how Europeans should change, if the EU is both to remain competitive on the global stage and become a socially cohesive society, united in its rich diversity. is will involve national and local governments, professional organisations, NGOs, business and companies — everyone who is interested in the success of the European project.
Какви резултати се надявате да постигнете на този семинар?
Do you see a link between integration, innovation and education?
Заместник-председателят на ЕИСК Ирини Пари беше поканена да отбележи петдесетия рожден ден на Комисията на 7 ноември 2008 г.
As key speaker to our seminar‘Communicating Europe beyond borders and cultures’, what is your main message to these communication experts?
Как според Вас организираното гражданско общество може да допринесе за това?
How do you think organised civil society can contribute to this?
Жак Жентон, първи генерален секретар на ЕИСК
Certainly, as we face this period of economic and financial turbulence, we must not forget the long-er-term cement that helps bind Europe’s communities of peoples and values.
За мен е много важно да се срещам с местни журналисти, които са важни разпространители на информация и участници във формирането на общественото мнение на най-близко до гражданите равнище в Европа.
It is very important to me that I meet local journalists, who are vital information multipliers and opinion formers at the grass-roots level in Europe.
Затова аз съм особено благодарен на ЕИСК, че организира този семинар, тъй като това ще бъде чудесна възможност да обсъдим постигнатото през 2008 г. и да погледнем напред към европейската тематика на 2009 г.
So I am especially grateful to the EESC for organising this seminar, as it will be an excellent occasion to look back on the achievements of 2008, and to look forward to the 2009 European Year.
Когато организираме европейски години, ние сме особено заинтересовани да гарантираме участието на най-близкото до гражданите равнище във възможно най-голяма степен.
If Europe’s education systems are equitable and effective, they will help level out social disparities, and help integrate those communities and people that have tended to find themselves at the margins of society, such as those with a migrant background, for example.
Такъв възходящ подход ни помага да постигаме целите за привличане на общественото внимание, които си поставяме във връзка с европейските години.
When we organise European Years, we are particularly interested in ensuring that the‘grass-roots’ level is as involved as possible. Such a bottom-up approach helps us achieve the awareness-raising objectives we have for our European Year.
Организациите на гражданското общество са важни партньори за нас, тъй като често са пряко заинтересовани от въпросите, които разглеждаме, и съответно са силно мотивирани.
Civil society organisations are vital partners for us, as they are oen directly involved in the issues we are dealing with, and are consequently very motivated stakeholders.
Високо ценим техния принос и ще се радваме да работим с тях за Европейската 2009 година.
We greatly value their contributions and look forward to working with them for the 2009 European Year.
С повече и по-добро образование можем да спомогнем да се разкрие потенциалът, който е заложен във всеки човек, за доброто на всеки, както и за обществото като цяло.
And with more and better education, we can help unleash the potential that lies within every person, for the good of the individual concerned, as well as for society as a whole.
Как ще повишите осведомеността на младите хора относно значението на развитието на активно европейско гражданско участие?
How are you going to raise awareness among young people on the importance of developing an active European citizenship?
На 27 ноември 2008 г. на 90-годишна възраст почина Жак Жентон — първият генерален секретар на Европейския икономически и социален комитет.
On 27 November 2008 the European Economic and Social Committee’s first Secretary-General, Jacques Genton, passed away at the age of 90.
Той има богата и разнообразна обществена политическа кариера на национално и местно равнище във Франция, по-специално в качеството си на депутат и след това сенатор (той бе председател на комисията по външни работи на Сената) и като кмет на гр. Сансер.
He had a rich and varied public career in national and local French politics, notably serving as a Deputy and then as a Senator (he was President of the Senate’s Foreign Affairs Committee) and as Mayor of Sancerre.
Паметта му бе почетена с минута мълчание по време на заседанието на Бюрото на 2 декември.
Like Emile Noël (first Secretary-General of the European Commission) and Christian Calmes (first Secretary General of the Council of Ministers),he was one of a select band of pioneering senior civil servants who created the European public administration and infused it with the strong sense of purpose that it has retained until this day. e 2 December meeting of the Bureau observed a minute’s silence in his memory.
В началото на 2009 г. ще се състои възпоменателна служба.
A memorial service will be held early in 2009.
За да може да постиг-
My invitation, therefore,to all is: ‘Imagine. Create.
Това ще спомогне да се подобрят социално-икономическите условия в нашите страни.
With more education, we can achieve a more human and a more creative 21st century, and set our societies on a stable path to peace
Затова моят призив към всички е „Въображение, творчество, иновации!“ ●
It’s important that the Year brings its message to young
ЕИСК info — Януари 2009 г.
EESC info — January 2009
Солидарност, междукултурен диалог, културно многообразие и взаимно зачитане като основни приоритети на новоизбрания председател Марио Сепи произход, назначаването на хора от тези общности.
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi racism.
Това не би било възможно, ако не се научим да уважаваме техните култури.“
We cannot say that there are universal human rights and then deny them to others simply because they are foreign’.
Не можем да твърдим, че съществуват универсални човешки права, след което да лишаваме от тях други хора, просто защото са чужденци.“ ще бъдат в основата на дейността на Комитета през следващите години, както подчерта председателят г-н Сепи: „Културните различия не могат да бъдат използвани като извинение за расизъм.
Social inclusion, citizens’ rights and solidarity will be at the heart of the Committee’s work in the years ahead as President Sepi emphasised: ‘Cultural differences cannot be used as an excuse for side by side with individuals and communities of different origins, recruiting people from those communities. is would not be possible without learning to respect their cultures.’
Социалното включване, гражданските права и солидарността
A concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ at the BrusselsThéâtre Saint-Michel
Участници в разискванията едно глобално общество, а не само за глобална икономика.“
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio,’ organised by the Istituto Italiano di Cultura in collaboration with the EESC and the Regione Lazio, concluded a day that focused on the issues of multiculturalism and European integration.
Филмът разказва историята на създаването на оркестъра и неговата музикална одисея.
Conducted by Mario Tronco, the concert was preceded by the award-winning documentary ‘L’Orchestra di Piazza Vittorio’,shot by the acclaimed Italian director Agostino Ferrente in 2006. e film tells the story of the orchestra’s creation and its musical odyssey.
В желанието да достави удоволствие оркестърът, съставен от музиканти от различни култури, традиции и музикални течения, забавлява публиката с импрови-„Оркестърът на Пиаца Виторио“ по време на концертазации на музика от целия свят и със смесване на различни стилове.
‘Orchestra di Piazza Vittorio’ during the concert e orchestra,composed of musicians from various cultures, traditions and musical backgrounds, entertained the audience, reinventing music from all over the world and mixing different styles with the desire to have fun.