natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То е високо ценено в самите държави от еврозоната, където почти половината от всички граждани смятат, че еврото е символът, който те най-често свързват с ЕС.
It rates particularly highly in the euroarea countries themselves, where almost half of all citizens say the euro is what they most associate with the EU.
Намирайки семеждуИталия, Унгария
Hungary and the Balkans, we are virtually at the
Дизайнът на еврото отразява идеята за Европа “обединена в многообразието”.
The design of the euro reflects a Europe ‘united in diversity’.
Всяка държава от еврозоната има монети със свои национални мотиви, които отразяват националната история и култура, а дизайнът на евро банкнотите, които се емитират централно, отразява общата европейска история чрез променящите се архитектурни стилове през изминалите векове.
Each euroarea country has coins with its own national motifs, which celebrate its own national history and culture, while the designs on euro banknotes, which are issued centrally, represent Europe’s common history through the changing architectural styles of past centuries.
и Балканите, ние на практика сме в сърцето на Европа и трябва да бъдем отворени към нашите съседи – в края на краищата ние сме само 2 милиона души. В рамките само на едно столетие ние сме били частот австро-унгарската империя иЮгославия, но въпреки това ние сме запазили своята идентичност и език.
heart of Europe, and have to be open to our neighbours – there are only 2 million of us after all.
Икономическият и паричен съюз допринесе за по-тясно сътрудничество и по-широк диалог между държавите-членки на Европейския съюз.
Economic and Monetary Union has brought closer co-operation and more dialogue between the member countries of the European Union.
Създаването му представлява също огромна стъпка напред в процеса на европейска интеграция.
It is also a huge step forward in the process of European integration.
Както бившият германски канцлер Хелмут Кол отбеляза през 2002 г.: “Въвеждането на еврото е не само важно решение за Европейския съюз; то е важен повратен момент в Европейската история.
As former German Chancellor Helmut Kohl said in 2002, “The introduction of the euro is not only an important decision for the European Union; it is an important turning point in European history.
Единната европейска валута направи европейската интеграция необратима”.
The single European currency has made European integration irreversible.”
Така че ние знаем, че можем да бъдем частот нещо поголямо и все пак да запазимидентичността си.
“So we know that we can be part of something larger and still be ourselves.
Горд съм, че ние не само се присъединихме към ЕСмного скоро след обявяването на независимост през 1991 г., но бяхме и първите от “новите европейци”, които приеха еврото през 2007 г.
I feel proud that we not only joined the EU so soon after becoming independent in 1991, but were then the first of the‘new Europeans’to adopt the euro in 2007.
Замен еврото олицетворява всички възможности, които ЕС предоставя.
For me, the euro represents all the opportunities the EU offers.
Ние възприемаме еврото не само като наша национална валута, а и като европейска.
And we still feel like the euro is our own national currency as well as Europe’s.
Ако имате късметможе би ще откриете нашите словенски евромонети в джоба си с откъс от националния ни химн или изображение на нашия красив връх Триглав!”
If you are lucky you might find one of our Slovenian euro coins in your pocket with an inscription from our national anthem or a picture of our beautiful Mount Triglav!”
Еврозоната
The euro area
Финландия на ЕС, които
EU Member States with an opt-out from the euro ve
Латвия на 1-ви януари 2009 г.)
(Slovakia is expected to join y 2009)
За допълнителна информация:
Further information at:
EMU@10 – повече подробности за първите десет годиниот въвеждане на еврото и Икономическия и паричен съюз www.ec.europa.eu/emu10
EMU@10 - more information on the first ten years of the euro and Economic and Monetary Unionwww.ec.europa.eu/emu10
Генерална дирекция“Икономически и финансови въпроси”на Европейската комисия www.ec.europa.eu/economy_finance
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs www.ec.europa.eu/economy_finance
Европейска централна банка www.ecb.eu
European Central Bankwww.ecb.eu
Европейска комисия www.ec.europa.eu
European Commissionwww.ec.europa.eu
Нито Комисията, нито лицата, действащи от името на Комисията, носят отговорност за употребата на тази информация.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commmission is responsible for the use which might be made of the following information.
Europe Direct е услуга, предназначена да в и помогне да намерите отговори на въпросите, които си задавате за Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Единен безплатен номер (*): 00 800 67 8 9 10 11
Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Десет годиниот въвеждане на еврото 10 историина успеха
Ten years of the euro 10 success stories
© Европейски общности, 2008 г.
© European Communities, 2008
Възпроизвеждането е разрешено при позоваване на оригинала.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
валута
A stable currency
Десет години от въвеждане на еврото и по-ниска инфлация
The euro makes Europe Is single market even more e f f i c i e nt as retailers in different
Еврото прави европейския единен пазар още п
Central Bank (ECB) is to maintain countries can compete on a more level price stability and keep inflation playing field and consumers can m
в рамките на 2%.
10 success stories ore easily close to, but below, 2%.
Средното ниво
Average compare prices.
Десет години след въвеждането му през 1999 г. еврото вече е официална на инфлацията в държавите
inflation in the euroarea countries a ns that Maria e 1970s and
Ниската инфлация означава, души.
Low inflation m e fell from 9.3% in th are safe from erosion,
70-те и 7,5% през 80-те години на са защитени от обе з ц ен ъ д е щето си.
Almeida’s savings future.
XX-ти век до 2,1% от 1999 г. насам.
7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
възможности за хората в цяла Европа.* ната (%) Инфлация в евро зо
It has brought more choice, more certainty, more security and more opportunity to people across Europe.*
Фи ш и ше р , ер , не за не за в и си в и си мИ м ИТ
Fischer, her , an an in de in de pe nd en pe nd ent t IT
25 на Ян Кортевег, у прави те за инвести р съ по с съ по с та www.ec.europa.eu/emu10 та в ка в ка н да взема решения на а фондове, региона.
A single monetary policy and currency helps e Jan Korteweg, a pension fund manager, to ma k investment decisions when trading in the region.
ECB target за финансова интеграция, която от
ECB target financial integration which, in turn,
9 а в основна ме ж д у на ро по-ефективна и й помага да д н а валута.
9 ge d as a key inter n a and helps it weather shocks, for t ion al investment y .
Евро монетите са
About 25% of worldwide r es er ve s example by allowing
25% от светов ни т издържи на ударите, като например ев а лу т ни ционния с национални мотиви, резерви днес са позволява на инвести в евро, в сравнение по-бързо с около а евро банкнотите имат
Euro coins bear national motifs while euro currenc are held in eur o s to d a y , compared w i capital to move quickly to where it th around
Янез Кобилка това отразява както националната, така и европейската му идентичност.
Lower interest rates have made it easier for people like Maria and George Savvas to buy a home, with better access to credit and lower mortgage repayments.
Журналистката
Celebrating the first decade!
Франческа ия ю б
Europ lo of b o l y m b o
Пониски лихвени проценти
The stable economic framework created by Econom
Стабилната икономическа рамка, създадена от допринася
EU citizens most closely associate with the idea of the g it rates
Проучванията сочат, че еврото е едно от нещата, които
© g movement to the sing led i down, from the double
© g гражданите на ЕС най-често свързват с идеята за Европейския влияние на Европа на лихвените проценти, от двуцифрените стойности, мащаб.
Journalist Francesca Zaffagni reports that the growing significance of the euroarea gives Europea stronger voice on the world stage.
бюджета правилно си.
EU countries in the early 1990s to travel, study and work.
до днешните едноц и ф р
e ho u se ho l d s , must b for the u d get properly f u t ur e.
% и с г. до около ъ от в е т но
A b e tt er -p bring er for their g o ve r n ment m in ge c deficit on om and y must debt
Н и к и к д с с тва тва и е ти ле тие.
- ar r e as as is s ea ag sa g o a v o v ve er n m th the r n ment ve
А ле к ро оп д до си в ро зо на об щ но с па о търговия зад граница.
Aleksi Mäkelä ra ra pe e w v ve was p ro mo te el l r m m un iti es Co w i ith r d t th o u o u o l in e m a as s nd nd co m an
% от БВП ин ен пр н н на о и на
GDP P ex p a g l le nd e h i e c s d to m c
Ниво на е ра з г а то лу т та.
eu nd ro - o pean ur area
Стимул за търговията
A boost to trade ent e m and from coun tr i e ra s .
Към 2006 г. еврозоната съставляваше над евр о зо на руги държави възраст та.
By 2006, the euroarea accounted for over a ro l d sin employment
13% от световната търговия, което я прави напредък с еврот о
13% of world trade, making it the largest the r with the euro
-8 108 -4 13 -B G -P KC я та о премахна ра з х о д
-8 108 -4 13 -E N -P KC uro has eliminated cur
Счита се, че еврото е увеличило тър го в и а та, ко съюз
Monetary eur costs in o a r e
64 ето п ра ата с около в и път у ване т оп
64 it easier and cheaper
Европейс к комисия и п о - ев т о - ле сно между държавите от евро зо н и но
European Commission to tr between the euroarea countries by b e a vel, whether on v a c a tion, study ing ,
*Лицата, показани тук, са измислени.
*The people shown here are fictional.
По-добре работеща
A better-performing
10 истории на успеха
10 successes
Обмяна на валута без разходи финансови пазари
Elimination of exchange costs financial markets
Достъп до нея ще получите чрез сървъра Европа (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
8, 15, 17, 24, 26, 29 и32: Aудио-визуална библиотека, Европейска комисия.
Photographs: Cover photograph of aeroplane, and photographs on pages 8, 15, 17, 24, 26,29 and 32: Audiovisual Library, European Commission.
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2002 г.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
© Европейски общности, 2002 г.Препечатването е позволено, при условие, че е посочен източникът.
© European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Предговор от Марио Монти,член на Европейската комисия Въведение - кратък преглед
Preface by Mario Monti, Member of the European Commission Introduction — A brief outline
Споразумения, ограничаващи конкуренцията излоупотреба с господстващо положение
Restrictive agreements and abuse of a dominant position The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Контрол върху предоставянето на държавни помощи Принципи и правила Примери за действия, предприети от Комисията
Scrutiny of State aid The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Практически справочник Често задавани въпроси Подаване на оплакване Органи за защита на конкуренцията Информация за политиката в областта на конкуренцията
Practical guide Some common questions Lodging a complaint Competition authorities Information on competition policy
Предговор
The reduction of telephone charges,
П олитиката в областта на конкуренцията,прилагана от Европейската комисия,оказва пряко влияние върху ежедневието на гражданите на Европейския съюз.
T wider access to air transport and the possibility of buying a car in the EU country in which pricesare lowest are tangible results. Other, less visible, areas of Community competition policy alsoproduce positive effects for the public.
Други, не толкова очевидни сфери на политиката на Общността в областтана конкуренцията,също имат положителен ефект за обществеността.
Whether they be consumers, savers, users of public services,employees or taxpayers, the Union’s citizens enjoy the fruits of the competition policy in thevarious aspects of their everyday life.
Политиката в областта на конкуренцията,прилагана от Комисията, компетентните органи и съдебните власти в държавитечленки на ЕС,има за цел запазването иразвитието на условията за ефективна конкуренция в рамките на Общия пазар чрезоказване на въздействие върху структурата на пазарите и поведението на пазарните субекти.
The competition policy implemented by the Commission and by the Member States’ authoritiesand law courts aims to preserve and develop a state of effective competition in the commonmarket by impacting on the structure of markets and the conduct of market players.
Необходимостта фирмите да се конкурират насърчава новаторството,намалява производствените разходи,увеличава икономическата ефективност и вкрайна сметка повишава конкурентноспособността на европейската икономика,особено спрямо основните й търговски партньори.
Requiringfirms to compete with each other fosters innovation, reduces production costs, increaseseconomic efficiency and, consequently, enhances the competitiveness of the European economy,particularly vis-à-vis its main trading partners.
Следователно,фирмите, стимулирани от конкуренцията,предлагат продукти и услуги,които са конкурентни поцена и качество.
Firms stimulated by competition thus offer productsand services which are competitive in terms of price and quality.
Тези конкурентноспособни продукти и услуги са от полза най-напред за следващитепо веригатафирми,чиято ефективност расте,а производителността напроизводствените им процеси се повишава.
These competitive products and services are of benefit initially to downstream firms, which gainin terms of efficiency and are able to pass the improved productivity on through their ownproduction processes.
Либерализирането наинфраструктурните отрасли, например, подобри конкурентноспособността наевропейската промишленост,която спечели от по-ефикасните и по-евтини услуги всферата на транспорта, телекомуникациите и енергийните доставки.
The liberalisation of network industries, for example, has in the first placeimproved the competitiveness of European industry, which has benefited from more efficient andless expensive transport, telecommunications and energy services. The propagation of thecompetitive process thus helps to consolidate the industrial fabric of the internal market and, in so doing, provides clear back-up to employment policies.
На второ място,по-голямата конкуренция позволява на потребителя да избира отширок асортимент продукти и услуги при по-ниски цени.По този начин,политиката налиберализация има конкретни преимущества за потребителите като по-ниски цени и
The European Commission has exclusive power to monitor the State aid granted by the Member States’ public authorities. Aid is in principle prohibited by the Treaty if, by favouring certain firms,it is liable to cause damage to their competitors in other Member States, which in some casesmight go as far as to jeopardise their very survival and, consequently, the jobs of their
достъп до нови услуги.Проведено неотдавна проучване показа,че стойността нанякои телефонни услуги е намаляла с 35 %.
In some cases, State aid merely leads to activities which no longer meet the requirements of economic efficiency being maintained artificially, or to competition with efficient firms in the same sector being distorted. Public aid sometimes has a purely placebo effect on firms in difficulty.
Комисията се стреми да подпомага такива фирми,като ги предпазва от неоправдана икономическа дискриминация.
Effective competition improves the European public’s quality of life and purchasing power, andthe public is entitled to expect the Commission —and national competition authorities and lawcourts —to tackle obstacles to competition and thereby defend its interests.
Политиката на Комисията в областта на конкуренцията обаче не се ограничава дозащитата на потребителите.Тя има за цел също така да запази и стимулира таковапазарно поведение у тях,което да допринася за развитието на процеса на конкуренция.
In conclusion, the Commission and its departments responsible for competition encourage theactive participation of consumers and their organisations.
Гарантираната възможност за избор на потребителите оказва влияниевърху поведението на фирмите,което от своя страна е условие за функциониранетона пазара в конкурентна среда.
Given their knowledge of the day-to-day functioning of markets, in particular those in mass-market consumer goods, consumerorganisations are able to provide the Commission with information of interest to the Community by raising complaints or through informal contact.
В заключение,Комисията и нейните органи,отговорящи за конкуренцията, насърчават активното участие на потребителите и техните организации.
Such information may enable the Commission to initiate investigation proceedings concerning practices which distort competition. Consumer organisations are also able to establish links of this kind with the national competitionauthorities where signs of restrictive practices emerge more at national than at Community level.
Убеден съм,че стриктното прилагане на политиката в областта на конкуренцията енай-добрият начин за гарантиране на икономическа свобода.
I am convinced that a rigorous application of competition policy is the best way of guaranteeingeconomic freedom. Economic freedom, within a proper regulatory framework, is a precondition for the development of a free society.
Марио MOНТИЧлен на Европейската комисия, отговарящ за политиката в областта наконкуренцията
Member of the European Commission responsible for competition policy
Договорът за Европейския съюз постановява, че държавитечленки на
The Treaty on European Union states in its principles that the Community’s
Европейския съюз следва да възприемат икономическа политика,“провеждана в съответствие с принципа на открита пазарна икономикасъс свободна конкуренция”.
Member States are to adopt an economic policy ‘conducted in accordancewith the principle of an open market economy with free competition’.
Политиката на Общността в областта на конкуренцията преследва конкретнацел, която се изразява в закрилата и развитието на ефективна конкуренцияврамките на Общия пазар.
The Community’s competition policy pursues a precise goal, which is to defendand develop effective competitionin the common market.
Конкуренцията е основен механизъм на пазарната икономика, който засяга предлагането (производители, търговци) и търсенето(междинни клиенти, потребители).
Competition is abasic mechanism of the market economyinvolving supply(producers, traders)and demand(intermediate customers, consumers).
Доставчиците предлагат на пазара стоки иуслуги, като се стремят да задоволят търсенето.
Suppliers offer goods orservices on the market in an endeavour to meet demand.
Търсенето цели най-добротосъотношение между качество и ценаза продуктите.
Demand seeks thebest ratio between quality and pricefor the products it requires.
Най-ефективноторешение се ражда в резултат на своеобразното съревнование между доставчиците.
The mostefficient response emerges as a result of a contest between suppliers.
Следователно, конкуренцията кара всеки индивидуално датърси средства за постигане на този баланс между качество и цена с оглед на
Thus,competition leads everybody individually to seek out the means of striking thisbalance between quality and price in order to meet demand to the best possible
Политиката на Общността в областтана конкуренциятапреследва ясна цел,коятосе изразява в защита иразвитие на ефективнаконкуренция на Общияпазар.
The Community’scompetition policypursues a precise goal,which is to defend anddevelop effectivecompetition in thecommon market.
задоволяването на търсенето по възможно най-добърначин.
extent. Competition is therefore a simple and efficientmeans of guaranteeing consumers a level of excellencein terms of the quality and price of products andservices.
Ето защо, конкуренцията е просто и ефикасносредство за гарантиране на потребителите наизключителнодобро съотношение между качествотои цената на стоките и услугите.
It also forces firms to strive for competitivenessand economic efficiency. This consolidates the Community’s industrial and commercial fabric so that itis able to confront the competitiveness of our mainpartners and to put Community firms in a position tosucceed in markets around the world.
За да запази възможността надоставчиците да издържат на този натиск на пазара, законодателството зазащита на конкуренцията има за цел да забрани споразумения или практики,които биха я ограничили.
In order to be effective, competition assumes that themarket is made up of suppliers who are independentof each other, each subject to the competitive pressureexerted by the others.In order to preserve the ability of suppliers to exert such pressure on the market,competition law sets out to prohibit agreements or practices which might reduce it.
Европейската политика в областта на конкуренцията се основава назаконодателната уредба на Общността, чиито основни разпоредби се съдържатв Договора за създаване на Европейската общност (чл. 81-90).
European competition policy is based on a Community legislative frameworkessentially provided by the EC Treaty (Articles 81 to 90).
Други разпоредбисе съдържат в акта на Съвета на Европейския съюз, известен като Регламентза концентрациите.
Further rules areprovided by a Council regulation known as the merger regulation.
Въз основа на тези законови текстове политиката вобластта на конкуренцията се концентрира върху четири основни сфери надействие.
On the basisof this body of law, competition policy focuses on four main areas of action.
• Забрана на споразумения,които ограничават конкуренцията и назлоупотреби с господстващо положение на пазара(напр. споразумениямежду конкуренти за фиксиране на цени).
• The elimination of agreements which restrict competition and of abuses of adominant position(e.g. price-fixing agreements between competitors).
• Контрол върху концентрациите между предприятия(напр. сливане междудве големи групи, при което те стават монополисти на пазара).
• The control of mergers between firms(e.g. a merger between two large groupswhich results in their dominating the market).
• Контрол върху отпускането на държавните помощи(напр. забрана запредоставяне на държавни помощи, предназначени за запазване на губещопредприятие дори и при липса на перспективи за възстановяването му).
• The monitoring of State aid(e.g. the prohibition of a State grant designed to keepa loss-making firm in business even though it has no prospect of recovery).
Законодателството на Общността се стреми да защитава Общия пазар и дастимулира конкуренцията в рамките на тази обширна икономическа територия.Общността не се намесва, освен ако търговията между държавите-членкинебъде засегната от въпросните практики.
Community law strives to defend the common market and stimulate competitionwithin what is a vast economic area. It does not enter into play until such timeas trade between Member States is affectedby the practices in question.
Например, споразумение за фиксиранена цените между хлебопроизводителите в даден град не би имало никаквоотражение върху пазара на Общността, и следователно европейското законодателство не е приложимо към такива ситуации.
Forexample, a price-fixing agreement between bakers in a given town will not haveany impact on the Community market, and European law is therefore notapplicable to this kind of situation.
Подобно споразумениеобаче, вероятно попада под разпоредбите на съответното национално законодателство.
However, such an agreement would probablybe covered by domestic law.
Условието да е засегната търговията между държавитечленки е в основата на всички разпоредби на Общността.
The condition that trade be affected is central to all Community provisions.
Европейската комисияима власт да се разпорежда по такива въпроси.
The European Commissionhas the power to deal with these matters.