natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще разполагате с 14 календарни дни за реакция, ако мислите, че отхвърлянето на вашата оферта не е добре обосновано.
You will have 14 calendar days to react if you think the rejection of your tender was not well justified. ed.
Условия за участие в процедура за възлагане на обществена поръчка
Conditions for taking part in a procurement procedure
Процедурата е открита за участие за всички икономически субекти, регистрирани в ЕС и за всички граждани на ЕС.
Participation is open to all economic operators registered in the EU and to all EU citizens.
Процедурата е открита също така за участие за всеки икономически субекти от държава извън ЕС, която има договореност с ЕС за откриване на пазари за обществени поръчки.
Participation is also open to any economic operator from a non-EU country which has an agreement with the EU about opening of public procurement markets.
За да участва в процедура за обществена поръчка, икономическият оператор трябва:• да не е в състояние на фалит;• да не е бил осъждан във връзка с професионалното си поведение;• да не е бил обвиняван в груба професионална грешка;• да е изпълнил задълженията си във връзка с плащане на данъци и вноски за социални осигу-ровки;• да не е бил осъждан за измама, корупция, участие в престъпна организация или всякаква друга незаконна дейност срещу финансовите интереси на Европейския съюз;• да не е бил отстраняван от участие в търг, вследствие на проблеми с предишна оферта или договор.
• not be bankrupt;• not have been convicted of an offence concerning their professional conduct;• not have been guilty of grave professional miscon-duct;• have fulfilled their obligations for payment of taxes and social security contributions;• not have been convicted for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity against the European Union’s nan-cial interests;• not have been excluded from tendering due to a breach in a previous tender or contract.
Като потенциален изпълнител вие трябва да имате необходимата финансова, икономическа, техническа способност и професионална квалификация за изпълнение на договора.
As a potential contractor, you must have the nancial, economic, technical and professional capacity necessary to carry out the contract.
Трябва да докажете, че сте в стабилно финансово положение, например като предоставите декларация за целия оборот или за ликвидността на вашето предприятие.
You have to prove that you are financially sound, for instance by providing a statement of your enterprise’s overall turnover or liquidity.
Вашата техническа способност може да бъде проверена, например въз основа на предишни проекти или проучвания, направени в съответната област.
Your technical capability may be verified, for example on the basis of previous projects or studies carried out in the relevant field.
Оферентите имат право да представят оферти на всеки официален език на ЕС.
Tenderers are entitled to bid in any o cial language of the EU.
Понякога от вас може да се поиска допълнително да представите оферта на конкретен език (например при търговете за високи технологии, при които на световно равнище се използва предимно определен език или когато изпълнението на договора зависи от владеенето на определен език).
Sometimes you may be additionally requested to submit a tender in a particular language (for example, in high technology tenders in which a certain language is predominantly used worldwide or when implementation of the contract depends on the knowledge of a certain language).
При изпълнението на договора ще сте задължени да работите на поискания от Комисията език.
When implementing the contract, you will be obliged to work in the language required by the Commission.
• Консорциуми от стопански субекти: Може да бъде представена съвместна оферта от група икономически субекти, които работят заедно.
• Consortia of economic operators: A joint tender may be submitted by a group of economic operators acting together.
Въпреки това от вашия консорциум може да се изиска да приеме определена правна форма, ако бъде избрана вашата оферта.• Договаряне с подизпълнители:От оферентите може да бъде поискано да посочат стойността на договора, който предлагат да възложат на подизпълнител, и самоличността на подизпълнителя(лите).
However, your consortium may be required to adopt a given legal form if your tender is selected.• Subcontracting: Tenderers may be requested to state the value of the contract that they propose to subcontract and the identity of the subcontractor(s).
Вашата оферта
Your tender ere is no standard content of a tender.
Няма стандартна форма за съдържанието на офертата. Точната информация е посочена в тръжните документи.
Precise information is given in the tender documents. e content depends for example on the nature of the purchase, its value and the type of procedure.
Предлагаме ви списък с общи изисквания.
Here is a list of common requirements.
От вас може да бъде поискано да включите декларация, че приемате техническите спецификации и типовия договор.
You may be asked to include a statement expressing acceptance of the technical specifications and the model contract.
юридическо лице
Declaration of honour
Документи, доказващи съответствие с критериите за подбор
Declaration of honour e tenderers must declare that they are not guilty of doing any of the listed unprofessional or illegal behaviours that may exclude them from the procurement procedure. e declaration must cover all consortium members and is o en also required for the subcontractors.
Критериите за оценка на вашето финансово състояние може да се отнасят до вашия оборот, ликвидност или надеждност и може да е необходимо да бъдат документирани, например с вашия балансов отчет, извлечение от банковата сметка или застрахователна полица.
Documents proving compliance with the selection criteria e criteria for assessing your financial capacity may refer to your turnover, liquidity or credibility, and may need to be documented, for example by your balance sheet, bank statement or insurance policy.
Вашата професионална
Your professional capacity can be measured for example by asking
квалификация може да бъде оценена например, като ви бъде поискано да изброите вашия опит с подобни проекти, вашето оборудване или да представите автобиографиите на вашия персонал.
you to list your experience in similar projects or your equipment or for CVs of your staff. .
Документи, изисквани за консорциуми или подизпълнители
You will be asked to present documents proving that the group will have at its disposal the necessary resources.
В случай на договори за услуги, във вашето техническо предложение ще се съдържа описание на начина, по който възнамерявате да изпълните договора, например по отношение на метод и график на работа.
In the case of service contracts, your technical proposal will describe how you intend to implement the contract, in terms, for example, of method and time schedule.
В случай на договори за доставка, ще съдържа спецификация на стоките, които трябва да бъдат доставени, въпреки че обикновено се изисква и описание на организацията на доставката.
In the case of supply contracts, it will contain a speci ca-tion of the goods to be delivered, though a description of the organisation of delivery is usually also needed.
Друга информация или други документи, които могат да бъдат поискани
Depending on tender requirements, it may consist of a single global price or of a breakdown of prices. As a rule, prices have to be given in euro, excluding VAT or indicating VAT separately.
В зависимост от изискванията за тръжната процедура, финансовата оферта може да бъде под формата на единна обща цена или разбивка на цените. По правило цените трябва да бъдат посочени в евро, без ДДС или ДДС да е посочен отделно.
e Commission may require additional documents, for example related to the goods you are going to deliver (e.g. technical information, warranty, certificates), documents proving that you are legally allowed to provide the services you are going to perform (e.g. documents proving necessary education of the staff, such as engineering diplomas, licences and ownership of certain intellectual rights).
Не допускайте незначителни грешки да провалят вашата оферта!
Do not let minor mistakes derail your tender!
Не чакайте до последния момент, за да подготвите офертата си и отделете време, за да я проверите!
Do not wait until the last moment to prepare your tender and take time to check it!
Обикновено е по-добре да предложите възможно най-доброто качество, макар и на висока цена.
Price e award criteria will specify the relative importance of price and quality.
Бъдете реалисти по отношение на персонала
It is usually better to tender the best possible quality, even if at a high price.
Ако трябва да представите офертата в последния ден, помнете, че пощенската служба на Европейската комисия е отворена само в рамките на работния ден.
If you have to submit the tender on the last day, remember that the European Commission mail office is open only during office hours.
Също така може да изпратите вашата оферта по куриер или с препоръчана поща, в такъв случай важи датата на пощенското клеймо, а не датата на получаване на офертата!
You can also send your tender by courier or registered mail, in which case it is the postmark that counts, not the date of receipt of the tender!
Експертите могат да бъдат заменяни само при изключителни обстоятелства и то с експерти, които притежават напълно еквивалентни квалификации.
Experts can be replaced only in exceptional circumstances and with experts having fully equivalent qual-i cations.
Ако експертите, които сте предложили във вашата оферта, решат да не работят за вас, може да се сблъскате с проблеми по време на изпълнението на договора: прекъсване на работата, закъснения, финансови наказания и т.н.
If the experts you proposed in your tender decide not to work for you, you may encounter problems during implementation of the contract such as interruption of work, delays or financial penalties.
Не допускайте, че малки несъответствия могат да бъдат приети.
Do not assume that small discrepancies may be accepted. ey will not.
Ще бъдат отхвърлени.
In particular, if your tender does not full the technical requirements of tender documents, it will not be accepted.
По-спе-циално, ако вашата оферта не отговаря на техническите изисквания на тръжните документи, тя няма да бъде приета.
If, a er you sign the contract, you are unable to meet the time schedule you promised in your tender, you will have to pay liquidated damages for every day of delay.
След подписване на договора
After signing the contract
• Трябва да доставите стоките/услугите и да извършите строителните работи съгласно техническите спецификации и вашата собствена оферта. • Ако офертата ви съдържа повече от изискваното въз основа на техническите спецификации, трябва да доставите това, което съответства на вашата оферта.
• You have to deliver goods/services/works according to the technical specifications and to your own tender. • If your tender contains more than required by the technical specifications, you have to deliver what you offered.
Но ако вашата оферта не съответства на спецификациите, те ще се прилагат. • По същия начин, договорът има по-голяма правна сила от техническите спецификации и офертата.
But if your tender contradicts the speci- fications, the latter will apply. • Similarly, the contract prevails over the technical specifications and the tender.
Обикновено схемата на плащанията е подробно описана във вашия договор.
e payment schedule is usually detailed in your contract.
Комисията, в зависимост от договора, ще разполага с 20, 45 или 60 дни да направи оценка на вашия доклад и още 30 дни, за да направи плащането.
You will receive the payment under certain conditions: usually the submission of the report and the invoice. e Commission, depending on the contract, will have 20, 45 or 60 days to evaluate your report and another 30 days to make the payment.
От вас може да бъде поискано да направите корекции или да представите допълнителни документи.
You may be asked for corrections or additional documents.
В този случай, броенето на дните спира в момента на направеното искане и се подновява в момента на представяне на отговора.
In this case, the counting of days stops at the time of the request and restarts at the time you submit an answer.
Ако е необходимо да бъде представен съвсем нов доклад, броенето започва отначало.
If an entirely new report has to be submitted, the counting restarts from zero.
Ако Комисията не ви плати навреме ще ви бъде изплатена лихва.
If the Commission does not pay you on time, you will be paid interest.
Запомнете, че договорът, сключен в резултат на процедура за обществена поръчка, не може да се променя впоследствие.
Remember that the contract concluded following a public procurement procedure cannot be subsequently modified.
Промените са ограничени до административни въпроси, като промяна на банковата сметка или до обстоятелства, причинени от външни неконтролируеми и непредвидени фактори, като природни бедствия.
Changes are limited to administrative issues such as modification of the bank account, or to circumstances caused by external uncontrollable and unforeseen factors like natural disasters.
Рамковият договор е определен тип договор, в който се посочва само общ план за услугите или стоките, които трябва да бъдат доставени.
A framework contract is a particular type of contract that establishes only the general outline of the services or goods to be delivered.
Необходим е следващ етап за извършване на действителната покупка: Комисията обявява поръчка и след като получи удовлетворителен отговор ще подпише конкретен договор.
An additional step is required to make the actual purchase: the Commission will place an order and, after receiving a satisfactory response, a specific contract will be signed.
Следователно рамковият договор сам по себе си не предполага покупка, а се изпълнява чрез по-малки специфични договори — като всеки специфичен договор се подписва и изпълнява поотделно и фактурите и плащанията съответно се изготвят и правят поотделно.
Therefore, a framework contract does not imply a purchase in itself but is implemented through smaller specific contracts — every specific contract being signed, implemented, invoiced and paid separately.
В зависимост от мащаба и предмета на вашия договор, може да бъде поискано да представите доклад, в който се изброява всичко, което сте направили, включително договореностите, срока, логистиката и обратната информация, която сте получили.
Depending on the scale and subject of your contract, you may be required to present a report listing everything you have done including arrangements, timing, logistics and feedback you received.
Също така, можете да подадете жалба до Съда на Европейските общности (http://curia.europa.eu).
You can also bring your complaint before the Court of Justice of the European Communities (http://curia.europa.eu).
Трябва да направите това в срок от два месеца след постановяване на решението, което оспорвате.
You must do this within two months of the decision which you are contesting.
Първоинстанционният съд е компетентен да изслушва дела, свързани с процедурите за възлагане на обществени поръчки, открити от Комисията.
If you believe your tender has not been treated properly, or the tender conditions are discriminatory, you may complain to the responsible department within the Commission.
Ако не сте удовлетворен от получения отговор, можете да пишете до Европейския омбудсман (http://www.ombudsman.europa.eu).
If you are not satisfied with the answer received, you can write to the European Ombudsman (http://www.ombudsman.europa.eu).
Европейският омбудсман разглежда жалбите срещу лошо управление от страна на институциите и органите на ЕС.
e Court of First Instance has jurisdiction to hear cases based on procurement procedures launched by the Commission.
Жалбата трябва да се направи в срок от две години след датата, на която сте се запознали с фактите, на които се основава вашата жалба, и вече трябва да сте се свързали със съответната институция или орган, например с писмо.
e European Ombudsman examines complaints of maladministration against EU institutions and bodies. A complaint must be made within two years of the date when you got to know the facts on which your complaint is based and you must already have contacted the institution or body concerned, for example by letter.
ОТГОВОРНА ДИРЕКЦИЯ
RESPONSIBLE DEPARTMENT
СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
COURT OF JUSTICEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Обявление за обществена поръчка: Обявлението, с което се стартира процедурата за възлагане на обществени поръчки, се публикува в ОВ S (можете да го откриете в TED).
Award criteria: e criteria used by the Commission in awarding public contracts that may be either price only (the lowest price) or, where the contract is awarded to the most economically advantageous tender, price and quality. Specific quality criteria are defined for each tender procedure. e relative weightings given to each of the criteria are given in the technical specifications. cations.
База данни TED: Електронна база данни, в която ежедневно се публикуват всички обявени търгове в ЕС „Tender Electronic Daily“ — електронен вариант на OВ S.
Selection criteria: e criteria used by the Commission to determine whether an operator has the -nancial, economic, technical and professional capacity necessary to carry out the work (see p. 10).
Оферент: Стопански субект, който е представил оферта.
Specific contract: Contract specifying details of a particular task based on the previously signed framework contract (see p. 13).
Предварително обявление: Обявление в ОВ S, с което се огласява намерението за стартиране на процедура за възлагане на обществена поръчка в близко бъдеще (можете да го откриете в TED).
Common procurement vocabulary (CPV): e CPV establishes a single classification system for public procurement aimed at standardising the references used by contracting authorities to describe the subject of public contracts.
Критерии за възлагане: Критериите, използвани от Комисията за възлагане на публични договори, които могат да бъдат или само цена (найниската цена) или, когато договорът се възлага на база — икономически най-изгодната оферта, цена и качество.
Technical specifications: Document describing the subject of the procurement — what the Commission wants to buy (part of the tender specifications). cations).
За всяка тръжна процедура се определят специфични критерии за качество.
Contract notice: Advertisement launching the procurement procedure published in the OJ S (to be found in TED).
Относителната тежест на всеки от критериите се посочва в техническите спецификации.
Economic operator: Any company or individual, natural or legal person, public entity or grouping that offers products, services or works on the market.
Рамков договор: Договор, в който се определят правилата за редица специфични договори (вж. стр.13).
Tenderer: An economic operator who has submitted a tender (offer). er).
Критерии за отстраняване: Критериите, използвани от Комисията за определяне на това дали един оператор е квалифициран да участва в тръжната процедура (вж. стр. 8).
Exclusion criteria: e criteria used by the Commission to determine whether an operator should be excluded from the tendering procedure (see p. 10).
Специфичен договор: Договор, в който се посочват специфични подробности за определена задача, въз основа на подписан по-рано рамков договор (вж. стр. 13).
Framework contract: A contract which sets the rules for a series of specific contracts (see p. 13).
ОВ S: Притурка за обществени поръчки към Официален вестник на Европейския съюз (OВ).
Tender specifications: Document or set of documents giving full details of the conditions, organisation and subject of the procurement procedure (includes technical specifications). cations).
Технически спецификации: Документ, в който се описва предмета на обществената поръчка — какво Комисията иска да закупи (част от тръжните спецификации).
Pre-information notice: Advertisement in the OJ S announcing the intention of launching the procure-
За повече информация относно бюджета на ЕС и финансовото планиране
For more information on the EU budget and financial programming
Бюджет на ЕС:http://ec.europa.eu/budget(достъпен на английски, френски и немски)
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Text Европейска Комисия, Генерална дирекция „Бюджет”:http://ec.europa.eu/dgs/budget
Text European Commission Directorate-General for Budget:http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Контакт за обратна връзка по въпроси от тази брошура: budget@ec.europa.eu
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Тази публикация е изготвена с информационна цел и институциите на ЕС не носят отговорност за нейното интерпретиране.
This publication has been produced for information purposes and the EU institutions cannot be held legally responsible for it.
Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
© Европейски общности, 2009 г.Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2009 г.2009 г. — 16 стр. — 21 x 21 cм ISBN 978-92-79-13790-7doi:10.2761/20014Printed in Belgium ОТПЕЧАТАНО НА БЯЛА, НЕОБРАБОТЕНА С ХЛОР ХАРТИЯ
© European Communities, 2009Luxembourg: Publications Office of the European Union, 20092009 — 16 pp. — 21 x 21cm ISBN 978-92-79-13796-9doi:10.2761/22302Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Общ бюджет на Европейския Съюзза финансова година 2007
General budget of the European Unionfor the financial year 2007
Цифри
The figures
SEC(2007) 200 − Февруари 2007 г.
SEC(2007) 200 − February 2007
НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВА ГОДИНА 2007
OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2007
ФЕВРУАРИ 2007 Г.
FEBRUARY 2007
Многогодишна финансова рамка по текущи цени.............................................................................6
Multiannual financial framework at current prices....................................................................................6
Цифри по глави на финансовата рамка, в бюджетни кредити за поети задължения (обобщение)......................................................................................................................................7
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate).........................7
Цифри по глави от финансовата рамка, в бюджетни кредити за плащания (обобщение).......9
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (aggregate)................................9
Цифри по глави от финансовата рамка, в бюджетни кредити за поети задължения (подробно)......................................................................................................................................10
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (detailed)..........................10
Цифри по глави от финансовата рамка, в бюджетни кредити за плащания (подробно)........14
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (detailed).................................14
Обобщение на бюджетните кредити за поети задължения (по области на политиката)........18
Summary of appropriations for commitments (by policy area)..........................................................18
Глава 2: Опазване и управление на природните ресурси..........................................................22
Heading 2: Preservation and management of natural resources..........................................................22
Подглава 3а: Свобода, сигурност и правосъдие.........................................................................23
Sub-heading 3a: Freedom, security and justice...................................................................................23
Глава 4: ЕС като глобален партньор............................................................................................25
Heading 4: The EU as a global partner................................................................................................25