natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сега те по-ясно осъзнават нуждите си, спецификациите леко се променят – по-големите чисти стаи и допълнителната вентилация могат да повишат цените и Клейпол балансира резултатите от търговете.
Now they have a clearer idea of what they need, the specifications are changing slightly – bigger clean rooms and extra ventilation can push the prices up and Claypole is juggling the results of tenders.
„Някои могат да бъдат с 30 % по-ниски от най-високата предложена цена, но трябва да сте наясно с потенциалните скрити разходи.
“Some can be as much as 30% lower than the highest bid, but then you have to be aware of potential hidden costs.
Защото нещо, което на хартия изглежда по-евтино, накрая може да се окаже доста по-скъпо“.
So something that looks cheaper on paper could work out as more expensive in the long run.”
Наетите служители ще играят важна роля в разработването на най-авангардната технология в Европа.
It will be a demanding two years, by the end of which, the university will boast a life sciences centre to equal any other in Europe.
Работа на Центъра е да вземе теоретично разработена идея и да я превърне в продукт.
Those who are recruited will be playing a crucial role in the development of cuttingedge technology in Europe.
След това компаниите внедряват в масово производство идеята, доказана в Центъра.
Where the universities develop the concepts, it is the Centre for NanoHealth which acts as a lynchpin between theory and mass production.
Тези две години ще бъдат трудни и накрая университетът ще има център за природни науки,който няма да се отличава по нищо от тези в цяла Европа.
It is the Centre’s job to take an idea developed theoretically, and turn it into a product. Businesses then take the concept, which has been proven at the Centre, into mass production.
Стар бюджет, нови средства – преглед на разпределението
Old budget, new funds – revising the allocations
Екипът на Клейпол също проучва и нискоенергийното осветление съвместно с Института Холст в Айндховен.
Claypole’s team is also looking at low-energy lighting in connection with the Holst Institute in Eindhoven.
Проектът е финансиран по линия на Седмата рамкова програма за научни изследвания на ЕС и включва работа с Philips върху отпечатване на електроника на базата на полимери, като алтернатива на силикон.
Funded under the EU’s Seventh Framework Programme for Research, it involves work with Philips on printing polymer-based electronics as an alternative to silicon.
„Една от наистина интересните разработки ще бъде възможността от интегриране на полимерната електроника в медицинската сфера“, обяснява той.
“One of the really interesting developments will be the potential to integrate polymer electronics into the medical field,” he explains.
Когато сте определили средства за финансиране и набавянето им е отнело две години, можете да бъдете сигурни за едно нещо – Вашите изчисления няма да бъдат точни и ще трябва да преработите вашия бюджет.
When you have earmarked the funding and it then takes two years to arrive you can be sure of one thing, your figures are going to be out and it’ll be time to rework your budget.
„Оборудването трябва да съответства на доставката“, обяснява той.
“It’s a question of matching equipment to deliverable” he explains.
Клейпол е отговорен за подпомагането на определен брой компании и за създаването на определени продукти и се концентрира върху въвеждане на приоритетно оборудване за реализиране на тези цели.
Responsible for assisting a specified number of companies and the creation of certain products, Claypole is concentrating on bringing in the priority equipment to meet those targets.
За Клейпол изследването на съвременната технологична теория чрез споделяне на ноу-хау между изследователските институти осмисля работата със строителите.
For Claypole it is the exploration of advanced technological theory through the sharing of know-how between research institutes that makes dealing with the builders worthwhile.
„Разработването на нещо чрез обединяване на знания и изваждане на технологията от лабораториите и внедряването й в компаниите, на които после да бъде демонстрирано как сами да произвеждат продукта - това е основната ни цел“, обяснява той.
“To develop something by pooling expertise and then getting the technology out of the labs and into companies which can then be shown how to produce the item themselves is what it is all about,” he explains.
Той бе приятно изненадан от факта, че някои компоненти от необходимото оборудване можеха да се открият в Ebay.
One very pleasant surprise was the fact that some pieces of necessary equipment could be found on Ebay.
„Тъй като това е конкурентоспособен търг, ние спазваме разпоредбите на ЕС, а в резултат на това получаваме отлично оборудване на отлична цена“.
“Since it is a competitive auction we are complying with EU rules and the result is good machinery at excellent prices.”
Дори когато се отчетат разходите за ремонт, оборудването пак излиза по-евтино отколкото ново.
Even when the cost of repairs is factored in, the equipment still comes out cheaper than buying new.
„В настоящия икономически климат специализираните предприятия за силикон банкрутират или сменят предмета на panorama 31 panorama 31
“In the current economic climate, specialist silicon foundries are going bust or moving on to other processes so surprising pieces are coming up”, explains Claypole. At a time when he is busy cutting his cloth to fit his budget, this unexpected source of material is a delight.
КОМУНИКАЦИЯТА В ПОЛЗА НА ПЛАНЕТАТА
COMMUNICATION GOOD FOR THE PLANET
Бъдещо ориентиране към градовете (FOCI)
Future Orientation for Cities (FOCI)
Финансиране по линия на ЕФРР: 748 000 евро Общ бюджет: 999 000 евро
ERDF funding: €748 000 Total budget: €999 000 Duration: September 2008 – September 2010
Програмата за изменението на климата е заложена във всеки аспект на регионалната политика на ЕС и представлява основна част от функционирането и взаимодействието на програмите.
The climate change agenda has been incorporated into every aspect of EU Regional Policy and is a key part of how programmes operate and interact with one another.
Различни мрежи и програми обхващат различни аспекти от регионалната политика, като помагат на гражданите да натрупат познания и създават обща връзка между различните типове инвестиции.
Various networks and programmes cover different aspects of Regional Policy, helping people pool their knowledge and creating a common link between diverse types of investment.
В това издание на „Панорама“ разглеждаме ESPON, URBACT и INTERREG.
In this edition of Panorama we take a look at ESPON, URBACT and INTERREG.
ESPON (Европейска мрежа за наблюдение на териториалното планиране)
ESPON (European Spatial Planning Observation Network)
Работата на ESPON обхваща три ключови аспекта, свързани с изменението на климата.
ESPON has three key aspects to its work related to climate change.
Тя наблюдава влиянието на изменението на климата върху различните типове райони в ЕС, гарантира вземането под внимание на изменението на климата при решения, свързани с изготвянето на политики и подкрепя проекти за възобновяема енергия.
It monitors the impact of climate change on different types of landscape across the EU, ensures climate change is built into policy-making decisions and supports renewable energy projects.
В това проучване ESPON разглежда развитието на големите градове и агломерации и как влияе това развитие върху околната среда.
In this study, ESPON is looking at how large cities and agglomerations develop and the impact this has on the environment.
Големите градски райони представляват център на икономическия растеж и са изключително важни за реализирането на целите на Лисабонската стратегия, касаещи работни места и подобряването на стандарта на живот.
Large urban areas are a focal point for economic growth and are vital for meeting many of the Lisbon Strategy goals for jobs and improvements in living standards.
Същевременно те се разглеждат по-внимателно от лицата, отговорни за прилагането на политики, свързани с устойчивостта, като например Лайпцигската харта за устойчиви европейски градове.
At the same time they are viewed with more concern by those implementing policies linked to sustainability, such as the Leipzig Charter on Sustainable Cities.
„Изменението на климата е неделима част от Програмата ESPON 2013, тъй като представлява глобална тенденция, засягаща териториалното развитие в цяла Европа“, казва Петер Мелбай, директор на координационното звено на ESPON.
“Climate change is an integral part of the ESPON 2013 Programme, as it is a global trend affecting territorial development throughout Europe,” says Peter Mehlbye, Director of the ESPON Coordination Unit.
„Нашият проект за изменението на климата ще разглежда подробно влиянието
“Our climate change project will be looking closely at the impact of climate on regional competitiveness and cohesion across different types of territories as well as Europe as a whole.”
RegEnergy Факти и цифри:•Принос на ЕФРР: 831 000 евро•Общ бюджет: 1,2 милиона евро Със срок на изпълнение м. април 2005 г. – м. септември 2007 г.
RegEnergy Facts and figures:•ERDF contribution: €831 000•Total budget: €1.2 million Running from April 2005 – September 2007
Обърнете внимание на Вашия бойлер – това е тема за размисъл относно напредъка, който трябва да реализират отоплителните системи в Европа.
Take a look at your boiler – food for thought about how European heating systems need to progress.
Днес виждаме, че нарастващата нужда от отопление и охлаждане се отразява върху климатичните фактори и по-високите очаквания за стандарт на живот.
Today we see rising demand for heating and cooling, reflecting climatic factors and higher expectations for living standards.
Но тази нужда повишава разходите и подлага на изпитание екологичните препоръки на нашите основни доставки.
But this demand is also driving costs higher and testing the environmental credentials of our main supplies.
RegEnergy, финалист на RegioStars през 2009 г. помага на всички, работещи в отоплителния сектор, да извлекат полза от иновативните идеи и новите технологии на територията на ЕС.
RegEnergy, a RegioStars finalist in 2009, is helping everyone in the heating sector benefit from innovative ideas and new technology around the EU.
Неговата информационна мрежа обединява 18 партньори от 11 страни за популяризиране на безопасни доставки на възобновяеми енергийни източници и, същевременно, за намаляване на регионалните различия, касаещи доставките и използването на енергия.
It is an information network bringing together 18 partners in 11 countries to promote secure supplies of renewable energy sources, and at the same time narrow regional disparities relating to energy supplies and usage.
Основни цели на проекта са:
The project’s main objectives were:•The creation of a network of regions that are innovators in the field of heating and cooling;
Разпространениенаполитикинадобрипрактикииинформациязаналичнотофинансиране,кактоиподпомаганена въвеждането на проекта в други райони;
•The dissemination of good practice policies and information on available financing as well as supporting replication of the project in other areas;
Идентификациянаиновативни,общинскипробнислучаииобразцовиполитики,чиятоцелеустойчивопреструктуриранена отоплителния сектор.
•The identification of innovative, municipal test-cases and model policies aimed at the sustainable restructuring of the heating sector.
Проектът бе насочен към общински и регионални проектанти и лица, отговорни за политиката, към регионални и общински енергийни компании, органи и агенции за регионално развитие, както и към тези, които могат да допринесат за въвеждането на други места, като например общински и регионални асоциации.
The people they were trying to reach included municipal and regional policy-makers and planners, regional and municipal energy utilities and companies, regional development authorities and agencies as well as those who could further the possibility of replication elsewhere, such as municipal and regional associations.
Забележителен успех постигна и разработването на Интернет инструмент за лицата, отговорни за вземането на решения на общинско и регионално равнище - reg-energy.org, помагащ да се намират примери за добри практики, обхващащи политика и финансиране, както и да се разработват добри начини за практическо внедряване на проекти за устойчиво отопление и охлаждане в техните региони и общности.
One notable success was the development of a web tool for municipal and regional decision-makers, reg-energy.org, helping them to search for examples of good practice covering policy and financing, and to develop good ways of putting sustainable heating and cooling projects into practice in their regions and communities.
Проучването FOCI ще разгледа въздействието върху околната среда, причинено от градското развитие, но най- вече разрастването на градските покрайнини, както и предизвикателствата, причинени от този факт.
The FOCI study will look at the environmental impact of inner city development, but crucially too at growth on the outskirts of urban areas and the challenges this raises.
Опитът от миналото, свързан с разрастването на градовете, ще се комбинира с нови концепции за устойчивост за популяризиране на градското развитие, което е положително за икономиката и околната среда.
Experience of urban sprawl from the past will be combined with new concepts on sustainability to promote urban development that is positive for the economy and the environment.
Финансиране по линия на ЕФРР: 524 000 евро Общ бюджет: 700 000 евро Продължителност: м. юли 2008 г. – м. юли 2010 г.
ERDF funding: €524 000 Total budget: €700 000Duration: July 2008 – July 2010 commitment to achieving more valueadded for taxpayers.
други случаи региони с по-малък опит могат да се свържат с понапреднали региони.
Part of the gains come through a mutual exchange of knowledge, while in other cases less experienced regions can be matched with more advanced ones.
Преди всичко това сътрудничество внедрява най-добри практики в управлението на основните програми за развитие.
Above all, this cooperation pushes best practice into the management of mainstream development programmes.
„Като вземем предвид, че ефектите от изменението на климата не зачитат границите, става ясно, че междурегионалното сътрудничество може да донесе допълнителни ползи“, казва Мишел Ламблен, директор на програма INTERREG IVC.
“Given that the effects of climate change do not respect borders, it is clear that interregional cooperation can bring added value,” says Michel Lamblin, INTERREG IVC Programme Director.
„Регионите могат да споделят опит, да направят равносметка за досегашните постижения на други места и да намерят найподходящото решение за своя регион.
“Regions can share experiences, take stock of what is already in place elsewhere, and devise the most appropriate response for their region.
Това е очевидно пестене на време и средства за участващия регион“.
For the region involved, it’s an obvious saving of time and money.”
Това двегодишно проучване акцентира върху възможностите за разработване на по-голямо количество възобновяеми енергийни източници.
This two-year study focuses on opportunities to develop more renewable energy sources.
То е сравнено с информацията за повишаващите се цени на енергията и потенциалната енергийна бедност и приема целите за устойчиво развитие, одобрени от министрите на ЕС на Териториалната програма 2007.
It is set against the background of rising energy prices and potential energy poverty and picks up the sustainability goals agreed by EU ministers in the Territorial Agenda 2007.
То ще предоставя съществени, балансирани доказателства за регионалното въздействие на повишаващите се разходи за гориво и как този факт въздейства на конкурентноспособността и кохезията на европейските региони в дългосрочен план.
It will be delivering sound, balanced evidence on the regional impact of rising fuel costs and how this in turn affects the competitiveness and cohesion of European regions over the long term.
В сферата на градското развитие, URBACT гарантира, че проектът „Водещи партньори“ (Lead Partners) ще има възможността да предава и обменя информация, докато те прилагат иновативни идеи в своите специализирани проекти.
Two broad themes characterise INTERREG IVC projects; firstly those relating to innovation and the knowledge economy and secondly, projects concerning the environment and risk protection. In this second category many groundbreaking issues are being considered including the latest forest management and renewable energy sources.
Общо 1,9 милиона евро (1,5 милиона евро от ЕФРР) са отпуснати за този проект за период от три години.
In the field of urban development, URBACT is making sure project Lead Partners have the chance to communicate and exchange information, as they apply innovative ideas in their own specialised projects.
Самата работа се извършва изключително от градовете, получаващи финансиране от ЕС, а приоритетите се определят от местните общности и компании.
The work itself is entirely in the hands of the towns receiving EU funding and the priorities are set by local communities and businesses.
URBACT се включва на повисок етап от политическата верига, финансирайки 28 мрежи, които създават възможности за комуникация между 181 града и 5 000 участници от целия ЕС, както и в Норвегия и Швейцария.
URBACT comes into play higher up the policy chain, financing 28 networks that create communication opportunities between 181 cities and 5 000 participants across the EU, as well as in Norway and Switzerland.
Всяка мрежа обхваща икономически, социални и екологични теми и се ръководи от организацията „Водещ партньор“ (Lead Partner) и „Водещ експерт“ (Lead Expert).
Each network covers economic, social and environmental themes and is headed up by a Lead Partner organisation and a Lead Expert.
Измененията на климата се случват независимо дали ги желаем или не и проектът RegioClima извлича ползите от разнообразието, като намира начини за адаптиране към тези изменения.
The INTERREG Programmes continue to pioneer cooperation between regions and Member States, as part of the EU’s
Програмите INTERREG продължават да полагат началото на сътрудничеството между регионите и държавите-членки, като част от ангажимента на ЕС за постигане на по-големи допълнителни ползи за данъкоплатците.
Climate change is happening whether we like it or not and the RegioClima project is bringing good out of adversity by finding ways to adapt to the changes.
Част от предимствата се реализират чрез взаимния обмен на познания, докато при panorama 31 panorama 31
Just under €2 million (ERDF €1.6 million) has been allocated to the eight partners in this project, as they identify how best to accommodate climate change and how to build new approaches into their regional development programmes.
ПРЕДИШЕН БРОЙ, СЛЕДВАЩ БРОЙ
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
ПРЕДИШЕН БРОЙ
LAST ISSUE
Следващият брой ще бъде посветен на популяризирането на регионалната политика на ЕС - увеличаването на прозрачността и видимостта на политиката е основен елемент от реформата на кохезионната политика в периода 20072013 г.
The next edition will be on 'Communicating EU Regional Policy'. Increasing the policy's transparency and visibility of the policy has been a key element of the reform of Cohesion Policy 2007–13.
В следващия брой на „Панорама“ ще ви покажем иновативни и успешни примери на комуникационни дейности във всички 271 региона на ЕС.
In our next edition of Panorama, we will show innovative and successful examples of communication activities across the 271 regions of the EU.
Как успешно да комуникираме с малък бюджет и да извличаме максимална полза от най-модерните медии; какви са комуникационните изисквания и каква е причината ефективната комуникация да е толкова важа за регионалната политика – това са въпроси, които ще бъдат разгледани.
How to successfully communicate on a small budget, making the most of the latest media, what the communications requirements are and the reason effective communication is so important to Regional Policy will all be explored.
Пишете ни на адрес: regio-panorama@ec.europa.eu и ни разкажете за вашите най-успешни комуникационни инициативи.
Two regional journalists will tell you what kind of information they need to tell your story and a programme communication officer on a tight budget will share ideas on how to pull in media attention.
Можете също така да н кажете към кои елементи на регионалната политика е насочено вашето внимание в момента.
Write to regio-panorama@ec.europa.eu and tell us about your most successfu l communication action, alternatively just let us know what elements of Regional Policy are demanding your attention at the moment.
Последният брой на „Панорама“ бе посветен на Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море.
The last edition of Panorama covered the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
С 8 000 km брегова линия, разположена на територията на осем държавичленки на ЕС, екологичната обстановка в Балтийско море продължава да се влошава. През м. юни 2009 г.
With 8 000 km of coastline shared by eight EU Member States, the environmental condition of the Baltic Sea continues to deteriorate.
Стратегията също така представлява важна първа крачка към прилагане на Интегрираната морска политика на регионално равнище.
The Strategy also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Въпреки че самата стратегия няма собствено финансиране, повече от 44 милиарда евро ще бъдат отпуснати за региона на Балтийско море по линия на регионалната политика на ЕС, както и друг вид финансиране по линия на ЕС в периода 20072013 г.
Although the Strategy itself does not have its own financing, more than €44 billion will be allocated to the Baltic under EU Regional Policy and other EU funding between 2007 and 2013.
Нови проекти ще координират работата по стратегията на голям брой хора и организации от региона.
New projects will coordinate the work of a large number of people and organisations involved across the area.
Засягайки много аспекти от всекидневния живот в региона, проектите, например, ще допринесат за намаляването на високите нива на замърсяване на морето, за подобряване на транспортните системи и енергийните мрежи, както и за засилване на защитата от основни рискове в морето и сушата.
Touching on many aspects of day-to-day life in the region, projects will, for instance, contribute to reducing high levels of pollution in the sea, improving transport systems and energy networks and reinforcing protection from major emergencies at sea and on land.
Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море е изпратена до Парламента и Съвета за обсъждане и одобрение.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
The EU Strategy for the Baltic Sea Region has been sent to the Parliament and the Council for discussion and agreement.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Конференция „Как кохезионната политика подкрепя развитието на селските региони?“http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm
Conference ‘How does Cohesion Policy support rural development?’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm
Дни на отворените врати – Европейска седмица на регионите и градовете: Глобални предизвикателства, европейски отговориhttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
15 октомври 2009 г.
15 October 2009
Шведско председателство - Конференция за околна среда, изменение на климата и сигурност – изправяне пред предизвикателстватаhttp://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/10/15/conference_on_environment_climate_change_and_security
Swedish Presidency Conference on Environment, Climate Change and Security – Facing the Challenges http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/10/15/ conference_on_environment_climate_change_and_security
Работен семинар „Кохезионна политика, иновации и Стратегия за региона на Балтийско море на местно равнище“http://www.in.ee/
Workshop ‘Cohesion Policy, innovation and Baltic Sea Strategy at local level’http://www.in.ee/
Берхтесгаден, Германия
15–16 October 2009