natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ирландия потвърждава ангажимента си към Съюза като пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи и традиции на държавитечленки, в рамките на които се осигурява високо равнище на сигурност на гражданите.
Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom, security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety.
Ето защо Ирландия декларира твърдото си намерение да упражни правото си по член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и да участва в максималната степен, в която прецени, че е възможно, в приемането на мерки съгласно дял IV, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
Ирландия поспециално ще участва в максимална възможна степен в мерките в областта на полицейското сътрудничество.
Ireland will, in particular, participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation.
Освен това Ирландия припомня, че в съответствие с член 8 от Протокола тя може да уведоми писмено Съвета за желанието си спрямо нея да не се прилагат повече разпоредбите на този протокол.
Furthermore, Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol.
Ирландия възнамерява да преразгледа действието на тези договорености в срок от три години от влизането в сила на Договора от Лисабон.
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Италия констатира, че съгласно членове 8 А (преномериран на член 10) и 9 А (преномериран на член 14) от Договора за Европейския съюз, Европейският парламент е съставен от представители на гражданите на Съюза, като представителството на гражданите се осигурява според принципа на регресивната пропорционалност.
Italy notes that, pursuant to Article 8 A (renumbered Article 10) and Article 9 A (renumbered Article 14) of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.
Италия констатира също така, че въз основана член 8 (преномериран на член 9) от Договора за Европейския съюз и на член 17 (преномериран на член 20) от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяко лице, което притежава гражданство на държавачленка, е гражданин на Съюза.
Italy likewise notes that on the basis of Article 8 (renumbered Article 9) of the Treaty on European Union and Article 17 (renumbered Article 20) of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
По този повод Италия счита, че, без да се засяга решението относно мандата 2009—2014 г., всяко решение, прието от Европейския съвет по инициатива на Европейския парламенти с одобрение на последния, за определяне на състава на Европейския парламент, трябва да спазва принципите за това в член 9 А (преномериран на член 14), параграф 2, първа алинея.
Italy therefore considers that, without prejudice to the decision on the 2009/2014 legislative period, any decision adopted by the European Council, at the initiative of the European Parliament and with its consent, establishing the composition of the European Parliament, must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 9 A(2) (renumbered Article 14).
Без да се засяга еднаквото изписване на наименованието на единната парична единица на Европейския съюз, посочена в Договорите, и начина ] на изписване на банкнотите и монетите, Латвия, Унгария и Малта декларират, че изписването на наименованието на единната парична единица, включително производните му, използвано в латвийския, унгарския и малтийския текст на Договорите, не поражда никакви последици за съществуващите правила в латвийския, унгарския и малтийския език.
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia, Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian, Hungarian and Maltese text of the Treaties, has no effect on the existing rules of the Latvian, Hungarian or Maltese languages.
Декларация на Кралство Нидерландия относно член 270а от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 270a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Кралство Нидерландия ще одобри решение по член 270а, параграф 2, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз тогава, когато след преразглеждане на регламента, посочен в член 269, трета алинея от този договор, Нидерландия получи задоволително решение на проблема със своята отрицателна нетна позиция на плащанията, която е прекомерна спрямо бюджета на Съюза.
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 270a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 269 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Декларация на Кралство Нидерландия относно член 311а от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Кралство Нидерландия заявява, че всяка инициатива за вземане на решение по член 311а, параграф 6 с цел изменение на статута на Нидерландските Антили и/или на Аруба по отношение на Съюза, ще бъде представена само въз основана решение, взето в съответствие със статута на Кралство Нидерландия.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 311a(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Хартата по никакъв начин не накърнява правото на държавитечленки да законодателстват в сферата на обществения морал, на семейното право, на защитата на човешкото достойнство и на зачитането на физическата и морална неприкосновеност на личността.
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
Република Полша заявява, че имайки предвид традицията, свързана с общественото движение „Солидарност“ и значителния му принос в борбата за социални и трудови права, тя зачита изцяло социалните и трудовите права, установени със законодателството на Европейския съюз, и поспециално утвърдените в дял IV от Хартата за основните права на Европейския съюз.
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Що се отнася до Договорите и до Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, както и до всеки акт, приет въз основана тези Договори или който остава в сила съгласно тези Договори, Обединеното кралство още веднъж потвърждава декларацията си от 31 декември 1982 г. относно определението на понятието „граждани“, като обаче изразът „граждани на Британските зависими територии“ следва да се разбира като „граждани на Британските отвъдморски територии“.
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
Обединеното кралство отбелязва, че член 9 А от Договора за Европейския съюз и други разпоредби от Договорите не са предназначени да изменят основата на правото на глас при изборите за Европейски парламент.
The United Kingdom notes that Article 9 A of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Обединеното кралство подкрепя изцяло енергичните действия, насочени към приемането на финансови санкции за предотвратяване и борба с тероризма и свързаните с него дейности.
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Ето защо Обединеното кралство заявява, че възнамерява да упражни правото си по член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и да участва в приемането на всички предложения, внесени съгласно член 61 З от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.
C 115 на Европейския съюз
C 115 of the European Union
Година 51
Volume 51
Консолидирани текстове на Договора за Европейския съюз и на Договора за функционирането на Европейския съюз ........................................................................................
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Консолидиран текст на Договора за Европейския съюз .............................................................
Consolidated version of the Treaty on European Union ............................................................
13 Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз ........................................ 47 Протоколи ........................................................................................................ 201 Приложения ...................................................................................................... 329
13 Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union .....................................
Декларации приложени към заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon ....
335 Таблица на съответствието ......................................................................................... 361
335 Tables of equivalences ............................................................................................. 361
Тази публикация съдържа консолидираните текстове на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, както и на техните протоколи и приложения с измененията, направени с Договора от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г. в Лисабон.
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they will result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 in Lisbon.
Тя съдържа също декларациите, приложени към заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Договорът от Лисабон е в процес на ратификация от държавитечленки в съответствие с техните конституционни изисквания.
The Treaty of Lisbon is still in the process of being ratified by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Съгласно неговия член 6, Договорът ще влезе в сила на 1 януари 2009 г., при условие че са депозирани всички ратификационни инструменти, или ако този срок не се спази, на първия ден от месеца, следващ този, през който е депозиран ратификационният инструмент от последната измежду подписалите държави, която е предприела тази стъпка.
As provided for in Article 6 thereof, the Treaty will enter into force on 1 January 2009, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the last instrument of ratification.
Тази публикация има предварителен характер.
This publication is provisional in nature.
До влизането в сила на Договора от Лисабон са възможни поправки на някоя от езиковите версии на текста, за да се поправят грешки, които са открити в Договора от Лисабон или в съществуващите договори.
Until the entry into force of the Treaty of Lisbon, a number of rectifications may be made to one or other language version of the text, in order to correct possible errors which may come to light in the Treaty of Lisbon or in the prior Treaties.
Този текст е средство за документиране и не ангажира отговорността на институциите на Европейския съюз.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
НА ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND
НА ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
ДОГОВОР ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ..............................................................
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ...............
ДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ .............................................................................
COMMON PROVISIONS ..................................................................
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДЕМОКРАТИЧНИТЕ ПРИНЦИПИ .......................
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES .......................................
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИНСТИТУЦИИТЕ ...........................................
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS ................................................
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО ......................
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION .....................................
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА И СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ ............................................................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY ......................................................................................
Общи разпоредби относно външната дейност на съюза ......................
General provisions on the Union's external action ...........................
Специфични разпоредби относно общата външна политика и политика на сигурност .............................................................................
Specific provisions on the common foreign and security policy ...........
Общи разпоредби ..............................................................
Common provisions ...........................................................
Разпоредби, свързани с общата политика за сигурност и отбрана .....
Provisions on the common security and defence policy ................
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ ........................................................
FINAL PROVISIONS .......................................................................
ДОГОВОР ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ .........................
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ...................................................................................
КАТЕГОРИИ И ОБЛАСТИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ НА СЪЮЗА ................
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE .......................
РАЗПОРЕДБИ С ОБЩО ПРИЛОЖЕНИЕ ...........................................
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION ...............................
НЕДИСКРИМИНАЦИЯ И ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА ...............
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION ..............
ВЪТРЕШНИ ПОЛИТИКИ И ДЕЙНОСТИ НА СЪЮЗА .................
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS .................................
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР ................................................................
THE INTERNAL MARKET ......................................................
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ ..........................................
FREE MOVEMENT OF GOODS ................................................
Митнически съюз .............................................................
The customs union ...........................................................
Митническо сътрудничество ................................................
Customs cooperation .........................................................
Забрана за количествени ограничения между държавитечленки .....
Prohibition of quantitative restrictions between Member States ......
СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО .......................................
AGRICULTURE AND FISHERIES ..............................................
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА, УСЛУГИ И КАПИТАЛИ ..............
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL ............
Работници ......................................................................
Workers .........................................................................
Право на установяване .......................................................
Right of establishment .......................................................
Капитали и плащания .......................................................
Capital and payments ........................................................
ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ ..........
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE ...........................
Общи разпоредби .............................................................
General provisions ............................................................
Политики относно контрола по границите, убежището и имиграцията ...................................................................
Policies on border checks, asylum and immigration ....................
Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси ...............
Judicial cooperation in civil matters .......................................
Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси ...............
Judicial cooperation in criminal matters ..................................
ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА КОНКУРЕНЦИЯ, ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И СБЛИЖАВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА .................................
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS ..................................................
Правила на конкуренция ....................................................
Rules on competition ........................................................
Правила, приложими по отношение на предприятията ............
Rules applying to undertakings .......................................
Държавни помощи .......................................................
Aids granted by States ..................................................
Данъчни разпоредби .........................................................
Tax provisions .................................................................
Сближаване на законодателствата ..........................................
Approximation of laws ......................................................
ИКОНОМИЧЕСКА И ПАРИЧНА ПОЛИТИКА ................................
ECONOMIC AND MONETARY POLICY .....................................
Икономическа политика .....................................................
Economic policy ..............................................................
Институционални разпоредби ..............................................
Institutional provisions .......................................................
Специфични разпоредби за държавитечленки, чиято парична единица е еврото .............................................................
Provisions specific to Member States whose currency is the euro ...
ЕВРОПЕЙСКИ СОЦИАЛЕН ФОНД .............................................
THE EUROPEAN SOCIAL FUND ..............................................
ОБРАЗОВАНИЕ, ПРОФЕСИОНАЛНА КВАЛИФИКАЦИЯ, МЛАДЕЖ И СПОРТ ..............................................................................
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT .......
КУЛТУРА ............................................................................
CULTURE ..........................................................................
ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ ...........................................................
PUBLIC HEALTH .................................................................
ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ................................................
CONSUMER PROTECTION .....................................................
ТРАНСЕВРОПЕЙСКИ МРЕЖИ ...................................................
TRANS-EUROPEAN NETWORKS .............................................
ИКОНОМИЧЕСКО, СОЦИАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СБЛИЖАВАНЕ ...
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION ..................
ОКОЛНА СРЕДА ..................................................................
ENVIRONMENT ..................................................................
АСОЦИИРАНЕ НА ОТВЪДМОРСКИТЕ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ ....
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES ....
ВЪНШНА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА ........................................
EXTERNAL ACTION BY THE UNION ...........................................
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА ....
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION .........
СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ И ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ .......
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни ..........................................................................
Economic, financial and technical cooperation with third countries
Хуманитарна помощ ..........................................................
Humanitarian aid ..............................................................
ОГРАНИЧИТЕЛНИ МЕРКИ .........................................................
RESTRICTIVE MEASURES .........................................................
МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ .............................................
INTERNATIONAL AGREEMENTS ................................................
ОТНОШЕНИЯ НА СЪЮЗА С МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ И ТРЕТИ СТРАНИ И ДЕЛЕГАЦИИ НА СЪЮЗА ....................................
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS ...................
КЛАУЗА ЗА СОЛИДАРНОСТ .......................................................
SOLIDARITY CLAUSE ..............................................................
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ И ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ ...............
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS .............................
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ..............................................
INSTITUTIONAL PROVISIONS ....................................................
Европейски парламент ...................................................
The European Parliament ...............................................