natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В новия Договор стълбовете престават да съществуват и Общността се заменя от Съюз, който притежава правосубектност.
According to Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, a credit institution is (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Договорът за създаване на Европейската общност се преименува на Договор за функционирането на Съюза.
“Electronic money” shall mean monetary value, as represented by a claim on the issuer, which is: (a) stored on an electronic device; (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued; and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
ЕПИ е създаден на 1 януари 1994 г. и е заменен от ЕЦБ на 1 юни 1998 г.
Inflation: a persistent increase in the general price level, leading to a persistent fall in the purchasing power of money.
Европейски парламент:европейска институция, състояща се от 785 пряко избрани представители на гражданите на държавитечленки на ЕС.
European treaties and Community law. As the guardian of the Treaties, it ensures, together with the Court of Justice of the European Communities, that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented.
икономическите и паричните политики на държавитечленки на ЕС и до създаване на единна валута.
European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
Третият етап (от 1 януари 1999 г.) започва с необратимото фиксиране на обменните курсове, прехвърлянето на компетенции относно паричната политика към ЕЦБ и въвеждане на еврото като единна валута.
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
Инфлация: постоянно увеличение на общото равнище на цените, водещо до постоянен спад в покупателната способност на парите.
Longer-term interest rates: interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity.
Инфлацията обикновено се изразява с годишен процент на изменение чрез индекси на потребителските цени като ХИПЦ.
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates.
Еврогрупа:неформална група на министрите на икономиката и финансите на държавите от еврозоната.
European Economic Community (EEC): established in 1957 by theTreaty of Rome, the EEC was a step towards economic integration, i.e. the free movement of persons, goods, capital and services between EU Member States.
Министрите обсъждат въпроси, свързани със споделените им отговорности по отношение на единната валута.
Main refinancing operations: regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity.
Европейската комисия и ЕЦБ са поканени да участват в заседанията .
They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity.
Еврогрупата обикновено се среща непосредствено преди заседание на ЕКОФИН (Съвет по икономически и финансови въпроси).
Financial intermediary: a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders, for example, by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses.
Евросистема:включва Европейската централна банка и националните централни банки на държавите от еврозоната.
European Monetary Institute (EMI): a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union.
Тя определя и прилага паричната политика на еврозоната.
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998.
Ликвидни улеснения с постоянен достъп: механизъм на централната банка, който може да бъде ползван от кредитни институции по тяхна инициатива.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets.
Евросистемата предлага два вида ликвидни улеснения: пределно кредитно улеснение и депозитно улеснение.
Foreign exchange operations: the buying or selling of foreign exchange. In the context of the Eurosystem, this means buying or selling other currencies against the euro.
Задължителни минимални резерви: задължението на кредитните институции да поддържат депозит в централната банка.
European Monetary System (EMS): before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS, which existed from 1979 until 1999.
Задължителните минимални резерви за всяка институция се изчисляват като процент от депозираните пари от (небанкови) клиенти на тази институция.
Minimum reserve requirement: the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank.The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the (nonbank) customers of this institution.
Комисията Делор: през юни 1988 г.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the ECB.
Докладът Делор предлага икономическия и паричен съюз да бъде постигнат на три етапа.
It comprises the six members of the ECB’s Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro.
Терминът обикновено описва търгуването на средства с падеж между един ден (овърнайт или дори помалък от един ден) и една година.
Monetary aggregate (e.g. M1, M2, M3): banknotes and coins plus certain liabilities of financial institutions (deposits and shortterm securities) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area. M1 is a subset of M2 which is a subset of M3.
Кредитна институция: банките и спестовните каси са най-често срещаните видове кредитни институции.
European Parliament: This European institution consists of 785 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States.
Механизъм на обменните курсове ІІ (ERM ІІ): рамка за сътрудничество в областта на политиката на обменните курсове между страните от еврозоната и тези извън нея.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area.
Присъединяването към механизма е доброволно.
It is calculated and published by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Икономически и паричен съюз (ИПС): процесът, който води до хармонизиране на
European System of Central Banks (ESCB): consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States.
Минимален лихвен процент:минимален лихвен процент в основните операции по рефинансиране.
Price stability: primary objective of the Eurosystem.The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices (measured by HICP) for the euro area of below 2%.
Определя се от Управителния съвет, обичайно на първото заседание всеки месец.
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2% over the medium term.
Съвет на ЕС (Съвет на министрите): институция на Европейската общност, съставена от представители на правителствата на държавитечленки – обикновено министрите, отговорни за въпросите, които се обсъждат (поради това често се нарича Съвет на министрите).
Treaty on European Union (which is often referred to as the Maastricht Treaty) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.TheTreaty on European Union amended theTreaty establishing the European Community and established the European Union.
Основни операции по рефинансиране:редовни операции на отворения пазар, изпълнявани от Евросистемата с оглед отпускане на необходимия обем ликвидност на банковата система.
Purchasing power parities (PPPs): Purchasing power parities (PPPs) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries.
Те се извършват под формата на ежеседмични търгове, на които банките могат да наддават за ликвидност.
In their simplest form, PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries.
Съд на Европейските общности (СЕО): тази институция осигурява спазване на правото при тълкуване и приложение на Договорите и на приетите от Европейските институции правни актове.
Treaty of Amsterdam, which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, and theTreaty of Nice, which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003, amended both theTreaty establishing the European Community and theTreaty on European Union.
Трансмисионен механизъм:процесът, при който промените в лихвените проценти по различни пътища влияят на поведението на икономическите агенти, на икономическата активност и в крайна сметка – на общото ценово равнище.
SEPA: the Single Euro Payments Area (SEPA) is an area in Europe where individuals, companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro, both within and across national borders, under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Пазарна акции:пазарът на акции на дружества, регистрирани за борсова търговия.
SEPA works as a single domestic payments market and enables customers to make payments as easily and inexpensively as in their hometown.The SEPA initiative is being run by the European Payments Council, which was established in 2002.
Управителният съвет включва шестимата членове на Изпълнителния съвет на ЕЦБ и управителите на националните централни банки на държавитечленки на ЕС, които са приели еврото.
Standing facility: a central bank facility available to credit institutions on their own initiative.The Eurosystem offers two standing facilities, the marginal lending facility and the deposit facility.
Облигациите са лихвоносни ценни книжа с фиксиран лихвен процент или с плаващ лихвен проценти срок до падеж от поне една година (от датата на емитиране).
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions.The Treaty of Lisbon simplifies the structure of the EU, which currently consists of three “pillars”: the Community, the common foreign and security policy, and justice and home affairs.
Облигациите с фиксиран лихвен процент заемат най-големия дял от облигационния пазар.
In the new Treaty, the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union, which will have legal personality.
Индексът се изчислява и публикува от Евростат, статистическия център на Европейските общности.
TheTreaty establishing the European Community is renamed theTreaty on the Functioning of the Union.
В най-простата си форма ППС представят съотношението на цените в националните валути на една и съща стоки или услуга в различните страни.
TARGET2: Trans-European Automated Real-time Gross settlement ExpressTransfer system for the euro, which is used for the settlement of central bank operations, large-value euro interbank transfers and other euro payments.
Ценова стабилност: приоритетна цел на Евросистемата.
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality.
Управителният съвет определя ценовата стабилност като годишно увеличение в потребителските цени (изчислено чрез ХИПЦ) за еврозоната под 2 %.
It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
В стремежа си за запазване на ценова стабилност Управителният съвет цели да поддържа равнище на инфлация под, но близо до 2 % за средносрочен период.
TARGET2 is now replacing the firstgeneration TARGET system, which has been in operation since January 1999, when the euro was launched.
Централна банка: институция, която по силата на правен акт отговаря за провеждането на паричната политика на определена територия.
Transmission mechanism: the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents, economic activity and ultimately the general price level.
© Европейска централна банка, 2009 г.
© European Central Bank, 2008
ISBN 978-92-899-0384-4 (електронна версия)
ISBN 978-92-899-0267-0 (print) ISBN 978-92-899-0266-3 (online)
2009 а б ан к централна а
TRAINER’S GUIDE money to the euro banknotes and coins www.euro.ecb.int
5Основни защитни елементи ....................................................
5 Key security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7Допълнителни защитни елементи .............................................. 12
7 Additional security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
СЪМНИТЕЛНИ И ПОВРЕДЕНИ БАНКНОТИМерки, предприети от ЕЦБ и националните централни банки .........................
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES Steps taken by the ECB and the National Central Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16Обработка на евробанкноти за последваща употреба в паричното обращение от лица, боравещи професионално с пари в брой ..............
16 Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Какво да предприемете в случай, че получите съмнителна банкнота ................... 18Какво да направите с негодните или повредени банкноти ........................... 19
17 What to do if you receive a suspect banknote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Еврото е единната валута за една голяма група от страни в Европейския съюз, известна като „еврозона“.
The euro is the single currency for a large group of countries in the European Union, known as the euro area.
Повече от 300 милиона души в еврозоната използват евробанкноти и монети при плащания в брой. Освен това между 10 % и 20 % от евробанкнотите в обращение (в стойностно изражение) се използват извън еврозоната.
Over 300 million people in the euro area use euro banknotes and coins for their cash payments .
Значимостта на валутата и голямото международно признание неизбежно привличат и интереса на фалшификаторите към нея.
Inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .
Въпреки че тази заплаха е ограничена с помощта на съвременни високотехнологични защитни елементи, позволяващи евробанкнотите да бъдат сигурни и лесно различавани от фалшификатите, е необходимо да сте бдителни.
Although this threat has been contained, with high-tech security features making euro banknotes secure and easy to distinguish from counterfeits, vigilance is necessary .
За да се противостои на фалшифицирането, лицата, боравещи професионално с пари в брой в банки, фирми за търговия на дребно, ресторанти или други предприятия, в които се обработват големи количества пари в брой, трябва добре да познават евробанкнотите и монетите.
To discourage counterfeiting, professional cash handlers in banks, retail companies, restaurants and in other businesses where large amounts of cash are handled have to be familiar with euro banknotes and coins .
Настоящото ръководство е съставено за обучаващите лицата, които работят с пари в брой.
This guide has been written for the trainers of those cash handlers .
То предоставя основна информация за дизайна и защитните елементи на евробанкнотите и монетите.
It provides essential information on the design and security features of euro banknotes and coins .
Изготвеният към него CD-ROM съдържа презентация на PowerPoint, която може да се адаптира за нуждите на конкретна група, както и интерактивна презентация за защитните елементи на банкнотите.
The accompanying CD-ROM contains a PowerPoint presentation which can be tailored to the needs of the audience as well as an interactive presentation of the security features of the banknotes .
Двете приложения могат да се използват за обучение или да се качат на вътрешната мрежа (интранет) на вашата фирма.
Both applications can be used in training sessions or uploaded to your company’s intranet .
Настоящото ръководство обхваща и проверките за качество, които лицата, боравещи с пари в брой, трябва да извършват, преди да ги върнат в паричното обращение.
This guide also covers the quality checks that cash handlers should carry out on euro banknotes before putting them back into circulation .
Банкноти с влошено качество, например замърсените банкноти, следва да се върнат в местна банка или директно в националната централна банка, а не да се връщат в обращение, тъй като защитните елементи на чистите банкноти се проверят много по-лесно.
Low-quality banknotes, e .g . those which are dirty, should be deposited with a local bank, or directly with the national central bank, rather than re-circulated; the security features of clean banknotes are easier to check .
Ръководството предлага и полезни съвети за начина на действие спрямо клиенти, които плащат със съмнителни банкноти.
The guide also offers some useful tips on how to react to customers who pay with suspect banknotes .
Знанието, което разпространявате като обучаващ, има ценен принос за възпрепятстване на фалшифицирането и спомага за запазване на голямото обществено доверие в еврото.
The knowledge you convey as a trainer makes a valuable contribution to counterfeit deterrence and also helps to ensure that the euro remains a widely trusted currency .
Повече информация за евробанкнотите и монетите може да бъде получена от Европейската централна банка или от вашата национална централна банка.
Further information on the euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Данните за връзка ще намерите на страници 22 и 23 от настоящото ръководство.
You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
Класическа архитектура
Classical architecture
127 mm x 67 mm, червен цвят
127 mm x 67 mm Red
Готическа архитектура
Gothic architecture
Архитектура от желязо и стъкло
Iron and glass architecture
160 mm x 82 mm, лилав цвят
160 mm x 82 mm Purple
Дизайнът на седемте купюри евробанкноти се основава на обща тема — „Епохи и стилове в Европа“.
The seven euro banknotes are based on a common design theme – the “Ages and styles of Europe” .
Банкнотите (и монетите) са законно платежно средство в цялата еврозона.
The notes (and coins) are legal tender throughout the euro area.
2 Инициалите на Европейската централна банка в пет езикови варианта — BCE, ECB, EZB, EKT, EKP, съответстващи на 11-те официални езика на Европейския съюз към момента на първото въвеждане на евробанкнотите.
The name of the currency written in both the Latin (EURO) and the Greek (EYPΩ) alphabets . The initials of the European Central Bank, in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – covering the 11 official languages of the European Union at the time when the euro banknotes were first introduced .
Прозорците и вратите на лицевата страна на банкнотите символизират духа на откритост и сътрудничество в Европа.
On the front of the banknotes, windows and doorways symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Дванайсетте звезди на Европейския съюз изобразяват динамиката и хармонията на съвременна Европа.
The 12 stars of the European Union represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
На обратната страна на всяка банкнота е изобразен мост от един от седемте периода от архитектурната история на Европа.
The back of each banknote features a bridge from one of the seven periods in Europe’s architectural history .
Мостът е метафора за тясното сътрудничество и общуване между европейските народи и между Европа и останалия свят.
The bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
Подписът на председателя на Европейската централна банка.
The signature of the President of the European Central Bank.
Подписът върху евробанкнотите принадлежи или на Вилем Ф.
Euro banknotes bear the signature of Willem F .
Дуйзенберг, първият председател на Европейската централна банка, или на Жан-Клод Трише, който пое този пост на 1 ноември 2003 г.
Duisenberg, the first President of the European Central Bank, or of Jean-Claude Trichet, who succeeded him on 1 November 2003 .
Банкнотите с който и да е от тези два подписа са валидни.
Banknotes with either signature are valid .
РАЗПОЗНАВАНЕ ОТ НЕЗРЯЩИ И ХОРА С
SUITABLE FOR BLIND AND VISUALLY
УВРЕДЕНО ЗРЕНИЕ
IMPAIRED PEOPLE
Бяха проведени консултации с Европейския съюз на слепите относно дизайна на банкнотите, вследствие на което в банкнотите бяха вградени четири елемента, които помагат на незрящите и на хората с увредено зрение да ги различават.
The European Blind Union was consulted on the design of the banknotes and consequently four features were incorporated into the banknotes to help the blind and visually impaired to distinguish between them .
Банкнотата от всяка една купюра:
Each banknote denomination
Принтерите и цветните копирни машини могат да направят добри копия на всички видове печатни материали.
Printers and colour copiers can make good copies of all kinds of printed material .
Поради тази причина и с цел предпазване от фалшифициране банкнотите притежават редица защитни елементи, описани по-долу.
For this reason, a number of security features – described below – have been incorporated in the banknotes to safeguard them from counterfeiting .
Те ви помагат да разпознаете без особено усилие всяка истинска банкнота.
These features help you to identify a genuine banknote without too much effort .
Трудно е да се изготви фалшива банкнота, която да имитира всички тези елементи по убедителен начин.
It is difficult to produce a counterfeit that imitates all these features in a convincing way .
Важно е да се отбележи, че ако банкнотите не се използват правилно, някои от характеристиките им могат да се променят.
Please note that if the banknotes are not treated properly some of their properties may deteriorate .
Например хартията на изпрана по невнимание банкнота може да свети на ултравиолетова светлина.
For example, the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
За да проверите дали една банкнота е истинска, е нужно да я пипнете, разгледате и наклоните.
● is of a different size – the higher the denomination, the larger the banknote . ● has a dominant colour, with contrasting colours for “adjacent” banknotes (e .g . the €10 is red, the €20 is blue) . ● shows large, bold value numerals . ● features raised print (also called intaglio printing), which makes the ink feel thicker in some parts .
Допълнителни релефни елементи за незрящи хора са разположени успоредно на дължината на банкнотата от 200 a и ширината на банкнотата от 500 a.
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks near the edges .
Допълнителни релефни елементи за незрящи хора на банкнотата от 500 a
€500 tactile marks
Допълнителни релефни елементи за незрящи хора на банкнотата от 200 a
€200 tactile marks
● Релефен печат (наричан още интаглио печат)● Воден знак ● Осигурителна нишка● Цифри, допълващи се срещу светлината (наричани още регистър на проглед) ● Холограмна лента или холограмен стикер ● Иридесцентна (златисто-перлена) ивица и число с променящ се цвят
● Raised printing (also called intaglio printing) ● Watermark ● Security thread ● Seethrough number (also called seethrough register) ● Hologram stripe or hologram patch ● Glossy stripe and colour-changing number
Евробанкнотите се произвеждат чрез сложна печатарска технология.
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Те съдържат редица съвременни високотехнологични защитни елементи.
They include some high-tech security features .
Така ще почувствате, че на някои места мастилото е релефно.
All three features can be seen from the front and back of a genuine banknote .