natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, че д ъ р ж а в и те следва да взе м ат мерки всяко о г р а ни ч а в а не на право то на свободно изразяване да става само на основани я та
EU has e x p re s se d its c on v i c t i on th a t s ta t e s s h ou l d en s u re th a t any rest r i c t i on on the r i g h t to freedom o f e x p r ess i on a re on l y on g round s ou t line d in a rt i c le
3 и член
3 ) and
. като започването на няколко нови консултации и диалози по правата на човека
P r o tec t i on and p r o m o t i on o f h uffm m an r i g h t s has g u i de d m any
, придаването на все така важно значение на въпроси те за правата на човека в р а м к и те на о т но ш е ни я та на
2009, w it h the launch o f s eve r a l new h uffm m an r i g h t s c on s u l ta t i on s and d i a l o g u e s
ЕС с трети
, con t in u in g to g i v e h uffm m an r i g h t s issues a so l i d p la c e w it h in the v a r i ou s
В за кл ю че ни я та на
C o un c il Conc l u s i on s o f
Б р ю к се л на
B r u s se l s on
10 ноември
No v e m be r
, както е посочено в
, as sp e l led ou t in the
„Цялостния подход на
A p p r o a c h to the
1820 на
1820 on w o m en
СС на
, peace and se c u r it y
“ и в насоки те на
G u i de lines on v i o l en c e a ga in s t w o m en and g i r l s and c o m b a t in g a fill fo r m s o f d is c r i m in a t i on a ga in s t them
(и двата до к у м е н та бяха приети о т
( b o th doc uffm m en t s w e re ad op t e d by the
Съвета на
C o un c il on
ЕС предприе голям а кампания за популяризиране на
EU a l so engaged in i m po rt an t ou t reach w it h re ga rd to the p r o m o t i on o f
1325 на
1325 and the o the r
СС на
Se c u r it y
1325 бе в кл ю че на в п р о г р а м а та на консултации те по въпроси те на правата на човека със
1325 on the agendas o f its h uffm m an r i g h t s c on s u l ta t i on s w it h the
, мира и си г у р но с т та бе избрана за основна те м а на с ъ т р у дни че с т в о то на
Se c u r it y as a key them e o f its c o l la b o r a t i on w it h the
1325, а именно к р ъ г л а м а са през февруари
1325 in
, на която се събраха редица за и н те ре с о в а ни п а р т н ь о ри о т
F e b r u a r y b r in g in g to ge the r a range o f
ООН на национално р а в ни щ е
NGO stake h o l de rs to d is c u s s on how re g i on a l a r range m en t s can c o m p le m en t a c t i on a t the
, както и форум на министри те през с еп те м в ри
UN and n a t i on a l leve l, and a m in is t e r i a l even t in
, на к о й то бяха обсъдени действията за под го то в к а на
S ep t e m be r to d is c u s s step s lead in g to the
1325 и с ъ щ ес т в у в а щ и различия в мненията о т но с но прилагането
1325 and re m a in in g i m p le m en ta t i on gap s
ЕС проведе действия по редица индивидуални случаи
A n uffm m be r o f in d i v i du a l cases w e re s u b j ec t o f
, като някои о т тях бяха предприети и в р а м к и те на насоки те за действие о т но с но право за щ и т ни ц и те
EU a c t i on and so m e o f them w e re a l so un de r taken un de r the g u i de lines on h uffm m an r i g h t s de f en de rs
, облечена в п а н т ал о н
( t r i a l on a c c u sa t i on s o f indecency f o r w o m an w ea r in g t r ou se rs
(съдебен процес с ре щ у издател на в ес т ни к
( t r i a l o f new sp a p e r e d i to r f o r doc uffm m en t in g de n i a l o f w o m en
, продължи да за е м а ц е н т р ал но място в по л и т и к и те на
The ge n de r d i m en s i on has c on t in u e d to be m a in s t re afim m e d and c on s i de re d w it h in the
, като бе предоставена специфична подкрепа за р а з ре ш а в а не на конкретни случаи
EU c r is is m an a ge m en t in s t r uffm m en t s and sp ec if i c s up po rt have been p r o v i de d to face p a rt i c u la r s it u a t i on s a f f ec t in g w o m en such as re la t in g the v i c t i m s o f t r a f f i c k in g in
, за да о т бе ле ж и
P re s i de n c y issued a s ta t e m en t to c o m m e m o r a t e the
И з те за ни я та продължиха да бъдат сред при о ри те т ни те теми по време на разговори те и консултации те с трети страни
To rt u re re m a in e d h i g h on the agenda o f the h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e s and c on s u l ta t i on s w it h th i rd c o un t r i e s
Бяха предприети няколко ди п л о м ат и че с к и стъпки по индивидуални случаи
Seve r a l de m a r c he s in in d i v i du a l cases w e re un de r taken
, а подкрепата на
EU s up po rt to un i v e rs a l p rev en t i on m ec h an is m s
- к о м и те та на
S u b c o m m it t e e on the
, както и е в е н т у ал но то м у участие в с ъ з дава не то на регионални и национални механизми
To rt u re as w e fill as its po s s i b le engage m en t in the e s ta b l is h m en t o f re g i on a l and n a t i on a l ones
Конвенцията с ре щ у изтезанията
Op t i on a l P r o to c o l to the
В р а м к и те на насоки те на
G u i de lines on the
ЕС за правата на детето през
, the v a l i d it y o f the first f o c u s a re a on c o m b a t in g v i o l en c e a ga in s t c h il d re n w as e x t ended in
В тясно с ъ т р у дни че с т в о с
Ten p il o t c o un t r i e s f o r the i m p le m en ta t i on o f the g u i de lines w e re se l ec t e d in c l o se c o op e r a t i on w it h
През втората половина на
D e d i c a t e d i m p le m en ta t i on s t r a t e g i e s respond in g to the p il o t c o un t r i e s
. бяха финализирани и приведени в действие индивидуализирани стратегии за изпълнение
’ past rt i c u la r need s w e re c on c l u de d and launched f o r i m p le m en ta t i on in the second ha l f o f
Правата на детето бяха редовно в кл ю ч в а ни в п р о г р а м а та на по л и т и че с к и я ди ал о г
, and in p a rt i c u la r o f the h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e s and c on s u l ta t i on s w it h th i rd c o un t r i e s
ЕС участва активно в утвърждаването на правата на детето на различни форуми на
EU has been a c t i v e l y in v o l v e d in the p r o m o t i on o f c h il d re n
- тясно с ъ т р у дни че с т в о с
EU has so u g h t to c o op e r a t e m o re and m o re c l o se l y w it h the
В светлината на израз е но то о т
In l i g h t o f g r o w in g c once r n s on the free e x e r c is e o f c e rt a in freedom s in
ЕС укрепи средствата си за привличане на в н им а ни ето към въпроси те на правата на човека в редица страни о т региона
EU re in f o r c e d its c h an n e l s to r a is e h uffm m an r i g h t s issues w it h a n uffm m be r o f c o un t r i e s o f the re g i on
, като увеличи броя на декларации те и ди п л о м ат и че с к и те стъпки и след е ш е о щ е по
, th r ou g h an in c re a se d n uffm m be r o f dec la r a t i on s and de m a r c he s and an even c l o se r f o l l o w
Съвет ъ т одобри установяването на ди ал о г по правата на човека с
C o un c il endo rs e d the e s ta b l is h m en t o f the h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e w it h
ЕС остава за г ри ж е н за по л о ж е ни ето на правата на човека в
EU re m a in s c once r n e d w it h the s it u a t i on o f h uffm m an r i g h t s in
. два к р ъ г а на консултации между
EU to r a is e its c once r n s a b ou t d if f e re n t a sp ec t s o f the h uffm m an r i g h t s s it u a t i on
51 индивидуални случаи на на р у ш а в а не на правата на човека
EU has a l so r a is e d c once r n s in c on nec t i on w it h the m u rd e rs o f j ou r n a list s and h uffm m an r i g h t s de f en de rs in the
Руската ф е д ера ц и я
F e de r a t i on
, вклю ч и те л но като направи декларации и предприе ди п л о м ат и че с к и д е м а р ш и
, inc l u d in g by is s u in g dec la r a t i on s and de m a r c he s
Европейският п а р л а м е н т в р ъ ч и наградата
P a r l i afim m en t a w a rd e d the
, както и на др у ги п р а в о за щ и т ни ц и в
, as w e fill as a fill o the r h uffm m an r i g h t s de f en de rs in
След а ре с т у в а не то на активисти за п р а в а та на човека в
Fo l l o w in g the de ten t i on o f h uffm m an a c t i v is t s in
М о с к в а на
M o s c o w on
Ц е н т р ал на
EU re m a in s c once r n e d by the h uffm m an r i g h t s s it u a t i on in
ЕС установи ди ал о г по правата на човека с всички д ъ р ж а в и в региона
EU has e s ta b l is hefld d h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e s w it h a fill coun t r i e s in the re g i on
, след преглед на си т у а ц и я та на
, fo l l o w in g a rev i e w o f the s it u a t i on
, за да насърчи власти те в
, w it h a v i e w to en c ou r a ge the
Узбекистан да предприе м ат по
U z be k au th o r it i e s to take f u r the r s u b s t an t i v e step s to i m p r o v e the r u le o f law and the h uffm m an r i g h t s s it u a t i on on the g round
В р а м к и те на една година
C o un c il w still d is c u s s and assess p r o g r ess m a de by the
За г ри ж е но с т за правата на човека бе ш е изразявана редовно пред редица п а р т н ь о ри о т
H uffm m an r i g h t s c once r n s w e re a l so r a is e d on a re g u la r b as is w it h a n uffm m be r o f p a rt n e rs in the
Средиземноморския и
M e d it e r r an e an and
Иран предизвикваха силна реакция о т страна на
Iran c au se d strong re a c t i on s by the
Иран да р а з ре ш и в ъ т ре ш но по л и т и че с к и те си проблеми с мирни средства и да спазва международни те си зад ъ л ж е ни я в областта на правата на човека
Go v e r n m en t to re so l v e in t e r n a l po l it i c a l d if f i c u l t i e s by peace f u l m e an s and to re sp ec t its in t e r n a t i on a l hum an r i g h t s o b l i ga t i on s
ЕС продължи да изразява за г ри ж е но с т за правата на човека в
EU c on t in u e d to r a is e h uffm m an r i g h t s c once r n s w it h
Бяха проведени два к р ъ г а на ди ал о г по правата на човека
Tw o s ess i on s o f h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e w e re he l d
, чии то препоръки щ е се изпълняват през
An in t e r n a l eva l u a t i on o f the d i a l o g u e w as c o m p le t e d and re c o m m end a t i on s w still be i m p le m en t e d du r in g
, с к о и то осъди случаи те на на р у ш а в а не на правата на човека в
EU m a de a n uffm m be r o f p u b l i c s ta t e m en t s c on de m n in g h uffm m an r i g h t s v i o la t i on s in
, като например л и ш а в а не то о т свобода на
, such as the i m p r is on m en t o f
X i a o b o и недопускането на на б л ю да те л и о т
X i a o b o and the e x c l u s i on o f
ЕС на процеса с ре щ у него
EU o b se r v e rs from h is t r i a l, the e x e c u t i on o f the
АСЕАН като о р г а ни за ц и я
I C HR) w h i c h m a r k e d a c r u c i a l step in the d eve l o pm en t o f
АСЕАН да о с ъ щ ес т в я в а м а н да та на
ICHR and a l i g n the f u t u re op e r a t i on s o f the
П а ри ж к и те принципи с цел за щ и та на ч о в е ш к и те права на всички х о р а в
, in o rd e r to p r o tec t the h uffm m an r i g h t s o f a fill ind i v i du a l s in
АСЕАН по въпроси те на правата на човека и е го то в да оказва съдействие и да споделя о п и т в тази област
EU looked f o r w a rd to c on t in u in g w o r k in g in p a rt n e rs h i p w it h
, вклю ч и те л но при по
ASEAN on h uffm m an r i g h t s issues
- на та т ъ ш но то разви т и е на
, and s t and s ready to o f f e r as s is t an c e and s ha re e x p e r i en c e s in th is f i e l d
М е ж д у прави те л с т в е на та комисия по правата на човека
, inc l u d in g in the f u r the r d eve l o pm en t o f the
- специално на форуми те по правата на човека
M e x i c o dec i de d to a c t in c l o se c o o rd in a t i on in the f i e l d o f h uffm m an r i g h t s no ta b l y w it h in the in t e r n a t i on a l hum an r i g h t s f o r uffm m s and s ta rt e d in
, и започнаха задълбочени консултации по тези въпроси
- de p th c on s u l ta t i on on these issues
, а с ъ щ о така задълбочи ди ал о г а с
C o l o m b i a and re in f o r c e d its d i a l o g u e w it h
Първият ди ал о г по правата на човека с
The first h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e w it h
М ек си к о щ е се състои през
M e x i c o w still take p la c e in
Продължиха усилията за поставяне на по
E f f o rt s to i m p r o v e the m a in s t re afim m in g o f
) и за си с те м ат и з иран е и конкретизиране на в кл ю ч в а не то на аспекти те на правата на човека
) and system a t i z e and op e r a t i on a l is e the in c l u s i on o f h uffm m an r i g h t s
, което намери израз в назначаването в мисии те и операции те на редица ек с п ер т и по правата на човека и във в кл ю ч в а не то на е ле м е н т и о т правата на човека в планирането и в м а н да та на някои мисии и операции по линия на
, w it h the no m in a t i on o f a n uffm m be r o f h uffm m an r i g h t s e x p e rt s in m is s i on s and op e r a t i on s and the in c l u s i on o f h uffm m an r i g h t s e le m en t s in the p l an n in g and m and a t e o f so m e
, както и значението на това
L th r ou g h ou t the e x t e r n a l ac t i on o f the
, в това число чрез прилагането на резолюции
, inc l u d in g the i m p le m en ta t i on o f
1889 на
1889, as w e fill as the re le v an t
53 по л и т и че с к и до к у м е н т и на
, in a c c o rd an c e w it h the re so l u t i on the
- к о н к ре т но с цел да се по с т и г не по
EU e x t e r n a l re la t i on s and peace
1820 на
1820 in the c on t e x t o f t r a in in g f o r the
— препоръки о т но с но п ъ тя напред
- re c o m m end a t i on s on the w a y f o r w a rd
, участващ в мисии те и операции те по линия на
- de p l o y m en t t r a in in g and t r a in in g f o r s ta f f de p l o y e d in
Борба с безнаказаността
The f i g h t a ga in s t i m p un it y is one o f the c o r n e rs t ones o f the
ЕС за изграждане и под д ъ р ж а не на траен мир
’ s a p p r o a c h to b u il d in g and m a in ta in in g last in g peace
, международно правосъдие и в ъ р х о в е н с т в о на закона
, in t e r n a t i on a l just s t i c e and r u le o f law
Ето за щ о подкрепата на
In t e r n a t i on a l C r i m in a l Cou rt
— както по линия на
' s e x t e r n a l po l i c i e s
, така и на
CFSP and
Н а к а з в а не то на международни престъпления и сериозни на р у ш е ни я на правата на човека е в а ж е н аспект на о т но ш е ни я та с наш и те п а р т н ь о ри
Re d r ess f o r in t e r n a t i on a l c r i m e s and se r i ou s h uffm m an r i g h t s v i o la t i on s is an i m po rt an t a sp ec t o f re la t i on s w it h ou r p a rt n e rs
М е ж д у на р о д но то наказателно правосъдие
In t e r n a t i on a l c r i m in a l just s t i c e
, раздавано по
, adm in is t e re d in p a rt i c u la r by the
МНС и международни те наказателни трибунали за би в ш а
In t e r n a t i on a l C r i m in a l T r i b un a l s f o r the f o r m e r
, и г р а е ре ш а в а щ а роля за под д ъ р ж а не то на мира и укрепването на международната и регионалната си г у р но с т
, p lays a v it a l ro le in m a in ta in in g peace and s t re n g then in g in t e r n a t i on a l and l o c a l secu r it y
С подкрепата на
Encou r a ge d by the
, вклю ч в а не на клаузи в споразуменията на
, the in se rt i on o f c l au se s in
ЕС с трети д ъ р ж а в и и под по м а г а не на гражданско то общ ес т в о
EU a g re e m en t s w it h th i rd c o un t r i e s and s up po rt to c i v il soc i e t y
Във в р ъ з к а с това разследването на минали на р у ш е ни я на правата на човека и п ъ л но то съдействие на
Add r ess in g past h uffm m an r i g h t s v i o la t i on s and f u fill coope r a t i on w it h the
, подведени под о т го в о р но с т за военни престъпления
A s p a rt o f on go in g c o m m it m en t to b r in g p e rs on s in d i c t e d f o r w a r c r i m e s to j u s t i c e
, и особено усилията за при д в и ж в а не на процеса на
, espec i a l l y to p r o c e e d w it h the t r i a l o f
Караджич и за арестуване на
K a r ad z i c and to a r rest
ЕП о т но с но м а н да та на
Re so l u t i on on the m and a t e o f the
М е ж д у на р о дни я наказателен трибунал за би в ш а
In t e r n a t i on a l C r i m in a l T r i b un a l fo r the f o r m e r
K o s o v o до с т и г на пълната си оперативна способност и започна да р а з следва
K o so v o m is s i on has reached its f u fill ope r a t i on a l capab il it y and s ta rt e d to invest i ga t e
, да предявява обвинения и да води процеси по случаи на военни престъпления
, p r o se c u t e and try w a r c r i m e
, ор г а ни з иран а престъпност и к о р у п ц и я
, o r ga n is e d c r i m e and c o r r up t i on cases
Ю го с л а в и я
ICTY to the n a t i on a l lega l system s o f c o un t r i e s in the f o r m e r
, за да м о г ат те да се произнасят по случаи на военни престъпления
Y u go s la v i a in o rd e r to en a b le them to de a l w it h w a r c r i m e s cases
Ц я л о с те н подход към п р и л а г а не то о т
C o m pr e h en s i v e a p pr o a c h to the
ЕС на ре з о л ю ц и и
EU i m p l e m en ta t i on o f the
1820 на
1820 on
СС на
W o m en
1820 на
1820 in the c on t e x t o f
ЕС п р о дължи да по д к р еп я
EU c on t in u e d its s up po rt to the
, с цел да се даде о т по р на безнаказаността
Congo w as s t re n g then e d by a m u l t i d is c i p l in a r y team sp ec i a l is e d in c o m b a t in g se x u a l v i o l en c e to add r ess the i m p un it y p rev a il in g in
Следва да се помисли за по
Fu r the r in v o l v e m en t o f
- на та т ъ ш на та роля на
EU s h ou l d be en v is a ge d e sp ec i a l l y in c on t e x t re c en t ad op t i on o f
1888 на
SCR 1888 and on go in g
ООН за с ъ з дава не на
UN p l an s to e s ta b l is h
„смесени съдебни състав и
" m i x e d c ha m be rs " as a tran s it i on a l just s t i c e m ec h an is m
) и първата заповед за а ре с т
) and the first a r rest w a r r an t issued by the
, издадена о т
ICC a ga in s t a s it t in g head o f
, президен т на
A l Bash i r o f
Те предизвикаха остри п р о те с т и о т страна на
These c au se d strong back l as h from the
, ЕС о т го в о ри с дискретни и незабавни действия
EU responded w it h d is c re t e and s w if t a c t i on s
Той призова и за подновяване на а н г а ж иран о с т та на
EU a l so c a l led f o r a re engage m en t o f the
ООН на убийство то на би в ш и я ливански министър
EU a l so re m a in s a strong s up po rt e r o f the
- пред се да те л
UN invest i ga t i on in to the as s as s in a t i on o f f o r m e r
, както и с ъ з даден и я за целта специален съд
T r i b un a l tha t has been se t up f o r th is p u r po se
Хисен
H is se n e
Хабре е с ъ щ о в а ж е н въпрос в ди ал о г а между
H a b r é is a l so a m a j o r issue in the d i a l o g u e be t w e en
Друг национален и н с т р у м е н т в борбата с ре щ у безнаказаността е упражняването на универсалната ю ри с ди к ц и я
A no the r n a t i on a l in s t r uffm m en t in the f i g h t a ga in s t i m p un it y is the e x e r c is e o f un i v e rs a l just r is d i c t i on
Впоследствие с подкрепата на
Sub se que n t l y an e x p e rt g r o up w as se t up to c la r if y the re sp ec t i v e un de rs t and in g s on the
И н с т р у м е н та за стабилност бе ш е с ъ з дадена ек с п ер т на група
EU s i de on the p r in c i p le o f un i v e rs a l just r is d i c t i on
Групата представи доклада си на тройката през април
The rep o rt o f the g r o up w as p re se n t e d to the
Заздравяване на в р ъ з к и те с ъ с с т р а те ги че с к и партньори
Cons o l i d a t in g re la t i on s w it h s t r a t e g i c p a rt n e rs
“глобализацията ускорява промяната в с ъ о т но ш е ни ето на сили те
“ g l o b a l is a t i on is a c c e le r a t in g s h if t s in po w e r ”
Това м о ж е да показва различия в ценности те
Th is can e x po se d if f e re n c e s in v a l u e s b u t can a l so be seen as an op po rt un it y to e s ta b l is h o r c on so l i d a t e p a rt n e rs h i p s w it h the key a c to rs on the g l o b a l scene
О с в е н да увеличават ефективността на м но го с т р а н на та си с те м а
Bes i des m a k in g the m u l t il a t e r a l system m o re e f f ec t i v e
, стари те и нови те световни сили трябва да имат в ъ з м о ж но с т да и г р а я т истинска роля в опазването
, the o l d and new po w e rs need to be g i v en a ge n u in e stake in p re se r v in g it
Т р а н с ат л а н т и че с к и те о т но ш е ни я остават край ъ г ъ ле н камък за
The tran sa t l an t i c re la t i on s h i p re m a in s a c o r n e r stone f o r the
САЩ продължиха се консултират и н те н з и в но по регионални въпроси
US c on t in u e d to c on s u l t c l o se l y on re g i on a l issues
Балкани
, Pak is t an and the
Бе о с ъ щ ес т в е но тясно с ъ т р у дни че с т в о в областта на борбата с те р о ри з м а
The re w as c l o se c o l la b o r a t i on in the f i e l d o f c o un t e rt e r r o r is m
, като обект на
, w he re d is c u s s i on s a l so c o v e re d the s t still ou t s t and in g c l o s u re o f the m il it a r y de ten t i on
57 дискусии бяха и неуреденият въпрос за закриването на затвора във военноморската база в
57 fac il it y on
, както и финансовата криза
, and on the f in an c i a l c r is is
, вклю ч и те л но в р а м к и те на
, inc l u d in g in the
Неофициалната с ре щ а на високо р а в ни щ е между
(5 Ap r il, 2009) p r o v i de d an op po rt un it y f o r a first po l it i c a l con ta c t be t w e en
(5 април
( W as h in g to n
(ноември
/ f in an c i a l issues
. ) бяха разгледани сложни те глобални въпроси
, d eve l o pm en t po l i c y and f o re i g n po l i c y c ha l l en ge s
, изменението на кл им а та
C o un c il ta c k l in g issues such as g l o b a l ene r g y se c u r it y
, си г у р но с т та на к и бе р п р о с т р а н с т в о то
, new tec h no l o g i e s and re sea r c h
, нови те те х н о л о ги и и научни те и з следва ни я
, wh i c h lays the g round w o r k f o r f u r the r c o op e r a t i on on c e rt a in a sp ec t s o f d eve l o pm en t po l i c y
, което поставя о с нови те за по
- P r o l if e r a t i on and
- на та т ъ ш но с ъ т р у дни че с т в о по някои аспекти на по л и т и к а та за разви т и е
D is a r m afim m en t se t ou t i m po rt an t c o m m on o b j ec t i v e s in th is a re a
Двете страни по твърди х а о т ново а н г а ж им е н та си да р а б о тя т заедно за по с т и г а не то в ъ з м о ж но на й
Bo th p a rt i e s re c on firm e d the i r c o m m it m en t to w o r k to ge the r to c o m p le t e v is a
- скоро на безвизов режим на п ъ т у в а не между
- free t r a v e l be t w e en the
САЩ и д ъ р ж а в и те
US and
ЕС и за засилване на си г у р но с т та на п ъ т ни ц и те
S ta t e s as soon as po s s i b le and in c re a se se c u r it y f o r t r a v e l le rs
Грузия през август
A f t e r the se t back o f the
. и последвалата криза с газа през януари
2008 and the s u b se que n t gas c r is is in
В и н те ре с на
A s a s t r a t e g i c p a rt n e r on the w o r l d stage
, като стратегически п а р т н ь о р на световната сцена
R u s s i a in t e g r a t e f u r the r in to the r u le
, да се и н те г ри р а о щ е повече в международната си с те м а
- based in t e r n a t i on a l system and to w o r k to ge the r on g l o b a l issues like c l i m a t e change
, и да р а б о т и със
, o r ga n is e d c r i m e and en e r g y se c u r it y
, ор г а ни з иран а та престъпност и е н ер ги й на та си г у р но с т
R u s s i a have m u t u a l in t e rest in w o r k in g c l o se r to ge the r to ta c k le e f f ec t i v e l y m any o f the in t e r n a t i on a l issues on top o f the
, Аф г а ни с та н и продължи те л ни те конфликти в общ и те съседи
, and the p r o t r a c t e d c on f l i c t s in the c o m m on n e i g h b ou r h o ofld d
За да даде импулс на тези при о ри те т и
EU has op t e d f o r an a p p r o a c h o f p r in c i p led engage m en t
, ЕС избра подход на принципна а н г а ж иран о с т
: sea r c h in g f o r op po rt un it i e s to d eve l op ou r re la t i on s w it h
Русия по международни въпроси
- R u s s i a d i a l o g u e on in t e r n a t i on a l issues
, така и на международни те форуми
- b o th in the b il a t e r a l con t e x t and in in t e r n a t i on a l fo r a
Русия през юни
S ta t e m en t a t the
, което щ е предостави цялостна р а м к а за о т но ш е ни я та
, the a i m is to c on c l u de a s t r a t e g i c a g re e m en t th a t w still p r o v i de a c o m p re h en s i v e fr afim m e w o r k f o r
Русия в б л и з к о то бъде щ е и щ е с по м о г не за разви т и е на по те н ц и ал а на наш и те о т но ш е ни я
- R u s s i a re la t i on s f o r the f o re see a b le f u t u re and he l p to d eve l op the po ten t i a l o f ou r re la t i on s h i p