natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тези проучвания омбудсманът посочва малък брой случаи, които следва да служат за пример за другите институции как по най-добър начин да реагират на критичните и допълнителните забележки.
The Ombudsman identified a small number of cases in these studies, which should serve as a model for other institutions of how best to react to critical and further remarks.
Той обозначава тези случаи като образцови случаи.
He has designated these as star cases.
Те са представени в резюме по-долу.
They are summarised below.
Омбудсманът предвижда да информира ежегодно обществеността относно своите констатации във връзка с последващите действия, предприети от институциите въз основа на критичните и допълнителните забележки.
The Ombudsman envisages informing the public on an annual basis of his findings on the institutions' followup to critical and further remarks.
Последващи действия по критични и допълнителни забележки→→→ Образцови случаи, включени в проучването от ££¤ г.
Followup given to critical and further remarks→→→ Star cases in the Study
Шест от последващите действия, разгледани в проучването на омбудсмана от 2007 г. заслужават да бъдат подчертани специално като образцови случаи.
Six of the followup actions examined in the Ombudsman's 2007 study warrant special mention as star cases.
Европейският парламент поде няколко инициативи за по-ефективно провеждане на принципа на равно третиране на участниците в конкурси по отношение на бременността и раждането (3278/2004/ELB).
The European Parliament took several initiatives to give better effect to the principle of equal treatment of candidates in competitions in relation to pregnancy and childbirth (3278/2004/ELB).
Комисията предприе редица конструктивни стъпки, включващи въвеждане на услуга за консултиране, за да гарантира, че получателите на научни стипендии в Съвместния изследователски център към Комисията получават достатъчна информация и съвети за техните договорни права и задължения и за приложимото национално законодателство (272/2005/DK).
The Commission took a number of constructive steps, including establishing a consultancy service, to ensure that scientific fellows at its Joint Research Centre receive adequate information and advice about their contractual rights and obligations and the applicable national law (272/2005/DK).
Освен това, Комисията въведе нови правила, за да попълни пропуск в осигуряването срещу болест на бивши съпрузи на длъжностни лица, страдащи от тежки заболявания, и се ангажира да публикува и разпространи брошура с информация за новите правила (368/2005/BM).
The Commission also introduced new rules to fill a gap in the sickness insurance cover for ex-spouses of officials suffering from serious illnesses and agreed to publish and widely distribute a booklet explaining the new rules (368/2005/BM).
В отговор на предложенията на омбудсмана Европейската централна банка измени своите правила относно обществените поръчки, като включи информация за относителната тежест на отделните критерии, прилагани за определяне на икономически най-изгодното предложение (1137/2005/ID).
The European Central Bank responded to the Ombudsman's suggestions by amending its rules on procurement so as to specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender (1137/2005/ID). The European Investment Bank clar-
Европейската инвестиционна банка уточни отговорностите на своите оперативни служби по отношение на документацията за опазване на околната среда, разработи нови процедури за сключване на рамкови заеми, предвиждащи осъществяване на екологичен мониторинг от службите на банката, и предостави множество конкретни примери за своята ангажираност да осъществява конструктивно сътрудничество с неправителствените организации и други организации на гражданското общество (1807/2006/MHZ).
The European Ombudsman — Annual Report 2008 ified the responsibilities of its operational services as regards environmental documentation, designed new procedures for Framework Loans, including the environmental monitoring performed by the Bank's services and provided numerous concrete examples of its commitment to constructive engagement with NGOs and other civil society organisations (1807/2006/MHZ).
Европейската служба за подбор на персонал отговори конструктивно на отправена критика във връзка с прилагането на различни изисквания за езикови умения в рамките на открити конкурси след разширяването на ЕС през 2004 г., като взе решение да прилага общи езикови изисквания в рамките на бъдещите конкурси за ЕС11 и ЕС10 (3114/2005/MHZ). 
The European Personnel Selection Office responded constructively to criticism of differences in the linguistic requirements in open competitions following the 2004 enlargement of the Union by deciding to apply a common linguistic regime to future EU11 and EU10 competitions (3114/2005/MHZ). 
→→→ Образцови случаи, включени в проучването от ££¥ г.
→→→ Star cases in the Study
Европейският парламент въведе нов образец на декларация за конфликт на интереси, който отчита предишни контакти или дейности, свързани с търгове (3732/2004/GG).
The European Parliament introduced a new model for declarations of conflict of interest that takes into consideration previous contacts with, or activities relating to, tenderers (3732/2004/GG).
Комисията предприе редица конструктивни стъпки i) за подобряване на своята комуникация с кандидатите за стажанти (2471/2005/BU) и ii) за да гарантира, че нейните външни делегации са информирани за отправена допълнителна забележка относно ролята на Комисията за гарантиране спазването от страна на възлагащите органи по делегираните процедури на задълженията им по отношение на своевременното изготвяне и предаване на уведомленията за възлагане на договори (3706/2005/MHZ). Освен това, Комисията отговори на критична забележка, като предложи обезщетение на жалбопо-
The Commission took a number of constructive steps (i) to improve its communications with applicants for traineeships (2471/2005/BU); and (ii) to ensure that its external Delegations were fully informed of a further remark concerning the role of the Commission in ensuring that the Contracting Authorities in delegated procedures respect their obligations as regards prompt preparation and transmission of contract award notices (3706/2005/MHZ).
Жалби и проверки дател, независимо от това, че не прие констатацията на омбудсмана за наличие на лошо управление (495/2003/ELB).
The Commission also responded to a critical remark by offering compensation to a complainant, despite the fact that it disagreed with the Ombudsman's finding of maladministration (495/2003/ELB).
Допълнителни примери за добра практика включват предприетото от Европейската инвестиционна банка усъвършенстване на нейната политика и процедури за разглеждане на искания за достъп до информация и жалби (994/2004/IP и 3501/2004/PB) и решението на Европейската агенция за отбрана за изменение на прилаганите от агенцията процедури за набиране на персонал, по силата на което бяха въведени формуляри за писмена оценка за всички кандидати (2044/2005/BM). 
Further examples of good practice include the European Investment Bank's improvements to its policies and procedures to deal with requests for access to information and complaints (994/2004/IP and 3501/2004/PB) and the European Defence Agency's decision to amend its recruitment procedures to include written evaluation forms for each candidate (2044/2005/BM). 
В случаите когато съответната институция може да отстрани лошото управление, или в случаи, когато лошото управление е особено сериозно или е с общо въздействие, омбудсманът обикновено отправя проектопрепоръка до съответната институция или орган.
In cases where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a draft recommendation to the institution or body concerned.
В съответствие с член 3, параграф 6 от Устава на омбудсмана институцията или органът трябва да изпрати подробно становище в срок от три месеца.
In accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman, the institution or body must send a detailed opinion within three months.
През 2008 г. са отправени 23 проектопрепоръки.
During 2008, 23 draft recommendations were issued.
Освен това, четири проектопрепоръки от 2007 г. доведоха до вземане на решения през 2008 г., а още два случая бяха приключени въз основа на проектопрепоръки, отправени през 2004 и 2006 г.
In addition, four draft recommendations from 2007 led to decisions in 2008, while two further cases were closed, following draft recommendations made in 2004 and 2006.
Осем случая бяха приключени в годината, в която проектопрепоръката е била приета от институцията (вж. примера по-долу).
Eight cases were closed during the year when a draft recommendation was accepted by the institution (see illustrative example below).
Десет случая бяха приключени с критични забележки.
Ten cases were closed with critical remarks.
В края на 2008 г. 12 проектопрепоръки все още се разглеждаха, включително две, отправени през 2007 г. и десет, отправени през 2008 г.
At the end of 2008, 12 draft recommendations were still under consideration, including two made in 2007 and ten made in 2008.
Твърдение за отказ от правосъдие от страна на Съвета на управителите на Европейските училища
Alleged denial of justice by the Board of Governors of the European Schools
Адвокат внася жалба срещу Европейската комисия във връзка с две решения на Съвета на управителите на Европейските училища за увеличаване на училищните такси в Европейското училище в Люксембург.
A lawyer lodged a complaint against the Commission concerning two decisions of the Board of Governors of the European Schools to increase school fees in the School in Luxembourg.
Според жалбоподателя Съветът на управителите е отказал правосъдие, тъй като на сдруженията на родителите е отказано правото да обжалват пред Съвета по жалбите решението на Съвета на управителите относно училищните такси, дължими от родителите.
He alleged that there was a denial of justice by the Board of Governors because the Parents' Associations were denied the right to appeal to the Complaints Board against decisions of the Board of Governors concerning school fees.
В резултат на направената от него проверка, омбудсманът призова Комисията, в контекста на своята роля в Съвета на управителите, да подкрепи становището, че правораздавателната компетентност на Съвета по жалбите обхваща и жалби срещу действия на Съвета на управителите, като например разглежданата жалба.
The Ombudsman's inquiry led him to call on the Commission to support, in the context of its role on the Board of Governors, the view that the jurisdiction of the Complaints Board covers appeals against acts of the Board of Governors, such as the one in question.
Комисията информира омбудсмана, че на някое от следващите заседания на Съвета на управителите възнамерява да поиска от генералния секретар да бъде внесено изменение в Общия правилник на Европейските училища, с което се допуска такова обжалване.2153/2004/MF 
The Commission replied that it intended to ask the Secretary-General, in one of the next meetings of the Board of Governors, for the introduction of an amendment to the General Rules of the Schools to allow such appeals.2153/2004/MF 
Специални доклад и
Complaints and inquiries
Ако институция или орган на Общността не отговорят удовлетворително на отправенапроектопрепоръка, омбудсманът има правото да изпрати специален доклад до Европейския парламент.
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament. The special report may include
Омбудсманът, разбира се, предоставя всяка информация и помощ, поискани му от Парламента, във връзка със специалния доклад.
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
Този доклад се отнасяше до езиковия режим на уебсайтовете на председателствата на Съвета.
recommendations.As was pointed out in the European Ombudsman's Annual Report 1998, the possibility to present a special report to the European Parliament is of inestimable value for the Ombudsman's work.
Европейски омбудсман — Годишен доклад 2008
A special report to the European Parliament constitutes the last substantive step which the Ombudsman takes in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament's powers are matters for that institution's political judgment13.
Според Правилника на Европейския парламент Комисията по петициите отговаря за връзките на Парламента с омбудсмана.
The Ombudsman naturally provides whatever information and assistance may be required by Parliament in dealing with a special report.The Rules of the European Parliament make the Committee on Petitions responsible for Parliament's relations with the Ombudsman.
На заседание на Комисията по петициите, проведено на 12 октомври 2005 г., омбудсманът се ангажира, в съответствие с член 195, параграф 3 от Правилника за дейността на Европейския парламент, да се явява пред Комисията по свое искане винаги, когато представя специален доклад пред Парламента.През 2008 г. омбудсманът внесе в Парламента един специален доклад.
At a meeting of the Committee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman undertook, in accordance with Rule 195(3) of Parliament's Rules of Procedure, to appear before the Committee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.One special report was submitted to Parliament in 2008.
Той е представен в резюме по-долу.
It is summarised below.
Възрастова дискриминация на външни устни преводачи
Age discrimination concerning freelance interpreters
Външен устен преводач от Белгия, който е бил наеман от институциите във връзка с провеждане на отделни конференции в продължение на повече от 35 години, се обърна към омбудсмана с оплакване, че след като е навършил 65 годишна възраст, е престанал да получава предложения за работа.
A Belgian freelance interpreter who had been hired by the institutions for specific conferences and meetings for more than 35 years complained to the Ombudsman after he stopped receiving job offers upon turning 65.
Омбудсманът потвърди, че това е случай на възрастова дискриминация.
The Ombudsman confirmed that this constituted age discrimination.
В отговор на отправената от омбудсмана проектопрепоръка Европейският парламент прие да промени практиката си (случай 186/2005/ELB).
In response to his draft recommendation, Parliament agreed to change its practice (case 186/2005/ELB).
Комисията, от друга страна, отказа да промени практиката си и не приведе достатъчни основания за различното третиране на устните преводачи над 65-годишна възраст.
The Commission, on the other hand, while refusing to change its practice, failed to adequately justify why it treated such interpreters older than 65 differently.
Тъй като случаят повдига важен принципен въпрос, омбудсманът внесе специален доклад в Парламента.185/2005/ELB 
Since the case raised an important issue of principle, the Ombudsman submitted a special report to Parliament.185/2005/ELB 
Осем случая, приключени през 2008 г., представляват показателни примери за най-добра практика, поради което са определени като образцови случаи.
Eight cases closed in 2008 constitute illustrative examples of best practice and have been designated as star cases.
на един толкова прозрачен подход (OI/5/2005/PB).
This followed an own-initiative inquiry by the Ombudsman, who praised EPSO for adopting such a transparent approach (OI/5/2005/PB).
Европейскатаслужбазаборбасизмамите(Olaf) реагира конструктивно на искане за достъп до документи.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) reacted constructively to a request for access to documents.
Като предостави две версии на съответния доклад, една от които съдържа данните на жалбоподателя, а другата не съдържа тези данни, службата изпълни правилата на ЕС за достъп до документи, като същевременно демонстрира подход, насочен към гражданите (754/2007/BU).
By releasing two versions of the relevant report, one with the complainant's personal data and the other without, it complied with the EU's access to documents rules, while demonstrating a citizen-centred approach (754/2007/BU).
Също във връзка с достъпа до документи и информация, австрийска гражданка подаде жалба до омбудсмана относно недостатъчна информация, която е получила от секретариата на Съда на Европейските общности.
Also concerning access to documents and information, an Austrian citizen complained to the Ombudsman about inadequate information she had received from the Registry of the European Court of Justice.
В резултат на това италианското дружество получи повече от 100 000 eur (3490/2005/(ID)PB).
13.To give an example, in 2008, Parliament adopted a resolution supporting the Ombudsman's findings in his special report in case 1487/2005/GG.
 и развойни дейности в областта на химическото инженерство, Комисията прие да изплати 54 000 eur.
In a case concerning an Austrian institute involved in a research and development contract in the field of chemical engineering, the Commission agreed to pay eUR 54 000.
Този резултат бе постигнат въз основа на искането на омбудсмана Комисията да преразгледа своя отказ да изплати дължима сума, основаващ се на факта, че не е получила навреме окончателните декларации за разходите (3784/2006/FOR).
This followed the Ombudsman's request that it reconsider its refusal to pay an outstanding sum because it had not received the final cost statements on time (3784/2006/FOR).
По случай 2672/2008/VL омбудсманът приложи опростена процедура за проверка и с удовлетворение отбеляза положителната реакция на Комисията, която бързо и образцово разреши напрегнат спор, воден по електронната поща между изследовател от академичната област и представител на Комисията (вж. също раздел 2.5 по-горе).
In case 2672/2008/VL, the Ombudsman used a simplified inquiry procedure and was encouraged to note that the Commission responded positively by resolving, in a rapid and exemplary manner, a contentious e-mail dispute that had taken place between an academic researcher and a Commission official (see also section 2.5 above).
Първоначално Съветът предлага на жалбоподателя договор със срок от една година, след което променя условията, когато установява, че жалбоподателят ще навърши 65-годишна възраст през този срок (вж. също раздел 3.3 по-горе).
The Council had initially offered the complainant a one year contract and then changed the terms when it realised that the complainant would turn 65 during that period (see also section 3.3 above).
Решенията за приключване на случаи обикновено се публикуват на уебсайта на омбудсмана (http://www.ombudsman.europa.eu) на английски език и на езика на жалбоподателя, ако той е различен.
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman's website (http://www.ombudsman.europa.eu) in English and, if different, the language of the complainant.
През 2008 г. омбудсманът въведе нов формат и структура на своите решения, който, без да пропуска основните факти и анализа, съкращава обема на текстовете и ги прави по-лесни за четене, следователно и по-достъпни.
During 2008, the Ombudsman adopted a new structure and format for his decisions, which, while maintaining the essential facts and analysis, makes the texts shorter, easier to read, and thus more accessible.
кръга от въпроси и институции и органи на Общността, обхванати от общо 355 решения за приключване на случаи през 2008 г., както и различните основания за приключване.
A selected number of cases are made available on the Ombudsman's website in summary form in all 23 official EU languages. The summaries reflect the range of subjects and of Community institutions and bodies covered by the 355 decisions closing cases in 2008, as well as the different reasons for closing cases.
Този раздел съдържа анализ на найважните правни и фактически констатации, съдържащи се в решенията на омбудсмана за приключване на случаи, взети през 2008 г.
This section analyses the most significant findings of law and fact contained in the Ombudsman's decisions closing inquiries in 2008.
Текстът на раздела е организиран въз основа на тематична класификация по основния предмет на проверките, обобщен в седем основни категории:• Откритост, публичен достъп и лични данни;• Комисията като пазител на Договора;• Възлагане на договори по тръжни процедури и предоставяне на безвъзмездни средства;• Изпълнение на договори;• Администрация и Правилник за длъжностните лица;• Конкурси и процедури по подбор; и• Институционални и политически въпроси и други.Трябва да се отбележи, че има значително припокриване между горните категории.
It is organised in terms of a thematic classification of the main subject matter of inquiries, constructed around the following seven main categories:• Openness, public access and personal data;• The Commission as guardian of the Treaty;• Award of tenders and grants;• Execution of contracts;• Administration and staff regulations;• Competitions and selection procedures; and• Institutional, policy matters and other.It should be noted that there is substantial overlap among the above categories.
Например в жалби относно подбора на персонал или ролята на Комисията като пазител на Договора често биват повдигани въпроси, свързани с откритостта.
For example, issues of openness are often raised in complaints concerning recruitment or the Commission's role
Европейски омбудсман — Годишен доклад 2008
Complaints and inquiries as guardian of the Treaty.
Фигура 3.11: Предмет на проверките
It should also be noted that the categories are not listed in the order in which they appear in Figure 3.1114.
Разглеждане на искания за информация и достъп до документи (прозрачност) ��
Figure 3.11: Subject matter of inquiries ealing �ith requests for information and access to documents ~trans�arency ��
Институционални и политически въпроси ��
/nstitutional and �olicy matters ��
Комисията като пазител на Договора: член 226 от Договора за ЕО ��
��% dhe ommission as guardian of the dreaty ~rticle ��� of the dreaty ��
Конкурси и процедури по подбор (включително на стажанти) ��
��% om�etition and selection �rocedures ~including trainees ��
Администрация и Правилник за длъжностните лица ��
��% dministration and Sta+ Zegulations ��
Изпълнение на договори ��
�ecution of contracts ��
Откритост, публичен достъп и лични данни
Openness, public access and personal data
Както посочихме във въведението към доклада, омбудсманът действа като гарант на прозрачността.
As mentioned in the introduction to this Report, the Ombudsman acts as guardian of transparency.
Този раздел представлява преглед на решенията на омбудсмана през 2008 г. по жалби, отна- сящи се до (i) публичен достъп до документи, (ii) публичен достъп до информация и (iii) защитата на личните данни и правото на лицата, за които се отнасят данните, на достъп до техните данни.
This section reviews the Ombudsman's decisions in 2008 on complaints concerning (i) public As mentioned in the introduction to this Report, access to documents, (ii) public access to information, and (iii) the the Ombudsman acts as guardian of transparency.protection of personal data and the right of data subjects to have access to their data.
Член 1 от Договора за Европейски съюз предвижда, че решенията на Съюза се вземат „при възможно най-голямо зачитане на принципа на откритост“, а член 255 от Договора за създаване на Европейската общност постановява право на достъп до документите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
Article 1 of the Treaty on European Union refers to decisions in the Union being taken "as openly as possible", whilst Article 255 of the EC Treaty provides for a right of access to European Parliament, Council, and Commission documents.
Това право е уредено от Регламент № 1049/200115.
This right is governed by Regulation 1049/200115.
На 30 април 2008 г. Комисията представи предложение16 за изменение и замяна на Регламент № 1049/2001.
On 30 April 2008, the Commission put forward a proposal16 to amend and replace Regulation 1049/2001.