natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чуждестранни резервни активи, държани от националните централни банки
Foreign reserve assets held by national central banks
Националните централни банки имат право да осъществяват сделки, за да изпълнят задълженията си спрямо международни организации, съгласно член 23.
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.
Всички останали операции с чуждестранни резервни активи, останали в националните централни банки след осъществяването на прехвърлянията, предвидени в член 30, както и сделките на държавитечленки, осъществявани с текущите им средства в чуждестранна валута над определен размер, който се установява в рамките на член 31.3, подлежат на одобрение от ЕЦБ, с цел да се гарантира съвместимост на политиката на обменния курс и на паричната политика на Съюза.
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union.
Управителният съвет приема насоки, с цел да улесни тези операции.
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
Разпределение на паричния приход на националните централни банки
Allocation of monetary income of national central banks
Приходът, който се начислява на националните централни банки при осъществяване на функцията на ЕСЦБ във връзка с паричната политика (по-долу наричан „паричен приход“) се разпределя в края на всяка финансова година, в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB's monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
Размерът на паричния приход на всяка национална централна банка е равен на нейния годишен приход, получен от нейните активи срещу банкнотите в обръщение и задълженията по депозити на кредитните институции.
The amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Тези активи се отчитат от националните централни банки в съответствие с насоките, приети от Управителния съвет.
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
Ако след въвеждането на еврото структурата на баланса на националните централни банки по преценка на Управителния съвет не позволява прилагането на член 32.2., Управителният съвет с квалифицирано мнозинство може да вземе решение, че чрез дерогация от член 32.2, паричният приход ще бъде изчисляван по алтернативен метод за срок не по-дълъг от пет години.
If, after the introduction of the euro, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
Размерът на паричния приход на всяка национална централна банка се намалява с размер, равен на лихвите, платени от тази централна банка по депозитите на кредитните институции в съответствие с член 19.
The amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
Управителният съвет може да вземе решение националните централни банки да бъдат обезщетени за разходите във връзка с емитирането на банкноти или при извънредни обстоятелства – за специфични загуби, възникващи от операции, извършени при осъществяването на паричната политика, осъществява на за ЕСЦБ.
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
Обезщетението е във форма, смятана за подходяща, според преценката на Управителния съвет; тези суми могат да бъдат прихванати срещу паричния приход на националните централни банки.
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
Сумата на паричния приход на националните централни банки се разпределя между тях пропорционално на внесените от тях дялове от капитала на ЕЦБ, при спазване на решенията, приети от Управителния съвет в съответствие с член 33.2.
The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2.
Клирингът и сетълментът на балансите във връзка с разпределянето на паричния приход се осъществява от ЕЦБ в съответствие с насоките, приети от Управителния съвет.
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council.
Нетната печалба на ЕЦБ се прехвърля в следната последователност: а) размер, определен от Управителния съвет, който не може да превишава 20 % от печалбата, се прехвърля в общ резервен фонд, чиято горна граница е равна на 100 % от капитала; б) останалата нетна печалба се разпределя между притежателите на дялове на ЕЦБ, пропорционално на размера на внесените от тях дялове.
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;
В случай на загуба реализирана от ЕЦБ, недостигът може да бъде покрит за сметка на общия резервен фонд на ЕЦБ и, ако е необходимо, след решение на Управителния съвет, за сметка на паричния приход за съответната финансова година, в съотношения и размери, които се разпределят между националните централни банки в съответствие с член 32.5.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
ГЛАВА СЕДМА
CHAPTER VII
В съответствие с член 132 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕЦБ:
In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the
— приема регламенти, доколкото това е необходимо за осъществяване на задачите, определени в член 3.1, първо тире, членове 19.1, 22 или 25.2 от устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ, както и в случаите, предвидени в актовете на Съвета, посочени в член 41;
— make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41;
— приема решения, необходими за осъществяването на задачите, възложени на ЕСЦБ в съответствие с Договорите и устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ;
— take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute;
— прави препоръки и дава становища.
— make recommendations and deliver opinions.
ЕЦБ може да вземе решение да публикува своите решения, препоръки и становища.
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
В рамките и при условията, приети от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41 от устава, ЕЦБ има право да налага глоби или периодични парични санкции на предприятията поради неизпълнение на задълженията им, произтичащи от нейните регламенти и решения.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41, the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Съдебен контрол и свързани с това въпроси
Judicial control and related matters
Действията или бездействията на ЕЦБ подлежат на преглед или тълкуване от Съда на Европейския съюз, в случаите и при условията, предвидени от Договорите.
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
ЕЦБ може да завежда искове в случаите и при условията, определени в Договорите.
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties.
Споровете между ЕЦБ, от една страна, и нейните кредитори, длъжници или всяко трето лице – от друга, се решават от компетентните национални съдилища, освен в случаите, когато компетентността е предоставена на Съда на Европейския съюз.
Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union.
Спрямо ЕЦБ се прилага режимът на отговорност, предвиден в член 340 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Отговорността на националните централни банки се урежда от съответните национални закони.
The national central banks shall be liable according to their respective national laws.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава въз основана всяка арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от или от името на ЕЦБ, независимо от това дали съответният договор се регулира от публичното или от частното право.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or private law.
Решението на ЕЦБ да сезира Съда на Европейския съюз се взема от Управителния съвет.
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава по спорове, отнасящи се до изпълнението от страна на национална централна банка на задължения, произтичащи от Договорите и настоящия устав.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute.
Ако ЕЦБ счита, че национална централна банка не е изпълнила свое задължение, произтичащо от Договорите и настоящия устав, тя представя мотивирано становище по въпроса, след като дадена заинтересованата национална централна банка възможност да представи своите съображения.
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Ако заинтересованата национална централна банка не се съобрази със становището в срок, определен от ЕЦБ, последната може да сезира Съда на Европейския съюз.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Управителният съвет по предложение на Изпълнителния съвет приема условията за работа на персонала на ЕЦБ.
The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава по всеки спор между ЕЦБ и нейни служители в рамките и при условията, предвидени в условията за наемането на работа.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
Член 37 (предишен член 38)
Article 37 (ex Article 38)
Членовете на органите за вземане на решение и персоналът на ЕЦБ и на националните централни банки са длъжни, включително след прекратяване на изпълнението на задълженията си, да не разкриват информация, която е предмет на задължение за професионална тайна.
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Спрямо лицата, получили достъп до данни, за които, въз основана законодателството на Съюза съществува задължение за пазене на тайна, се прилагат разпоредбите на това законодателство.
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
Член 38 (предишен член 39)
Article 38 (ex Article 39)
ЕЦБ е правно обвързана по отношение на трети лица от председателя или от двама члена на Изпълнителния съвет или от подписите на двама членове на персонала на ЕЦБ, които са били надлежно упълномощени от председателя да подписват от името на ЕЦБ.
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB.
Член 39 (предишен член 40)
Article 39 (ex Article 40)
ЕЦБ притежавана териториите на държавитечленки тези привилегии и имунитети, които са необходими за изпълнението на нейните задачи, при условията, предвидени в Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
ИЗМЕНЕНИЕ НА УСТАВА И ДОПЪЛНИТЕЛНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
Член 40 (предишен член 41)
Article 40 (ex Article 41)
В съответствие с член 129, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз, членове 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1, буква а) и член 36 от настоящия устав могат да бъдат преразгледани от Европейския парламенти от Съвета, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура или по препоръка на ЕЦБ и след консултиране с Комисията, или по предложение на Комисията, и след като се консултира с ЕЦБ.
In accordance with Article 129(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
Тези изменения влизат в сила едва след като бъдат одобрени от държавитечленки в съответствие с конституционните им изисквания.
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Член 41 (предишен член 42)
Article 41 (ex Article 42)
Допълнително законодателство
Complementary legislation
В съответствие с член 129, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът, било по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламенти ЕЦБ, или по предложение на ЕЦБ и след като се консултира с Европейския парламенти с Комисията, приема разпоредбите, посочени в членове 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 и 34.3 от настоящия устав.
In accordance with Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council, either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
ПРЕХОДНИ И ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕСЦБ
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
Член 42 (предишен член 43)
Article 42 (ex Article 43)
Дерогацията, определена в член 139 от Договора за функционирането на Европейския съюз означава, че следните членове от настоящия устав не предоставят никакви права, нито създават задължения за съответната държава-членка: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 и 49.
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, and 49.
Централните банки на държавитечленки, предмет на дерогация, съгласно член 139 от този договор, запазват своите правомощия в областта на паричната политика, в съответствие с тяхното национално право.
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
В съответствие с член 139 от този договор под „държави-членки“ се разбират „държавичленки, чиято парична единица е еврото“ в следните членове на настоящия устав: 3, 11.2 и 19.
In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘Member States’ shall be read as ‘Member States whose currency is the euro’ in the following Articles of this Statute: 3, 11.2 and 19.
Под „национални централни банки“ се разбират „централни банки на държавитечленки, чиято парична единица е еврото“ в следните членове от настоящия устав: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 и 49.
‘National central banks’ shall be read as ‘central banks of Member States whose currency is the euro’ in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 49.
Под „притежатели на дялове“ в членове 10.3 и 33.1 се разбират „централни банки на държавитечленки, чиято парична единица е еврото“.
‘Shareholders’ shall be read as ‘central banks of Member States whose currency is the euro’ in Articles 10.3 and 33.1.
Член 43 (предишен член 44)
Article 43 (ex Article 44)
Преходни задачи на ЕЦБ
Transitional tasks of the ECB
ЕЦБ поема предишните задачи на ЕПИ, посочени в член 141, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които поради дерогациите на една или повече държавичленки се осъществяват след въвеждането на еврото.
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.
ЕЦБ изпълнява консултативна функция при подготовката за отмяната на дерогациите, посочени по член 140 от този договор.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 44 (предишен член 45)
Article 44 (ex Article 45)
Генерален съвет на ЕЦБ
The General Council of the ECB
Генералният съвет се състои от председателя и заместникпредседателя на ЕЦБ и управителите на националните централни банки.
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks.
Останалите членове на Изпълнителния съвет могат да участват, без да имат правото да гласуват на срещите на генералния съвет.
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Задълженията на генералния съвет са изчерпателно изброени в член 46 от настоящия устав.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute.
Член 45 (предишен член 46)
Article 45 (ex Article 46)
Процедурни правила на генералния съвет
Rules of Procedure of the General Council
Председателят или в негово отсъствие заместник-председателят на ЕЦБ председателства генералния съвет на ЕЦБ.
The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
Председателят на Съвета и член на Комисията могат да участват, без да имат право да гласуват на заседанията на генералния съвет.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Председателят подготвя срещите на генералния съвет.
The President shall prepare the meetings of the General Council.
Чрез дерогация от член 12.3 генералният съвет приема свои процедурни правила.
By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
Секретариатът на генералния съвет се осигурява от ЕЦБ.
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB.
Член 46 (предишен член 47)
Article 46 (ex Article 47)
Отговорности на генералния съвет
Responsibilities of the General Council
Генералният съвет:
The General Council shall:
— изпълнява задачите, посочени в член 43;
— perform the tasks referred to in Article 43;
— допринася за осъществяването на консултативните функции, посочени в членове 4 и 25.1.
— contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
Генералният съвет допринася за:
The General Council shall contribute to:
— събирането на статистическа информация в съответствие с предвиденото в член 5;
— the collection of statistical information as referred to in Article 5;
— дейностите по предоставяне на информация на ЕЦБ в съответствие с предвиденото в член 15;
— the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15;
— създаването на необходимите правила за прилагането на член 26 в съответствие с предвиденото в член 26.4;
— the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
— предприемането на всички други мерки, необходими за прилагането на член 29 в съответствие с посоченото в член 29.4;
— the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
— определянето на условията за работа на персонала на ЕЦБ в съответствие с предвиденото в член 36.
— the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
Генералният съвет допринася за осъществяването на необходимата подготовка за неотменимото фиксиране на обменните курсове на валутите на държавитечленки, предмет на дерогация, спрямо еврото, в съответствие с предвиденото в член 140, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Председателят на ЕЦБ информира генералния съвет за решенията на Управителния съвет.
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
Член 47 (предишен член 48)
Article 47 (ex Article 48)
Преходни разпоредби относно капитала на ЕЦБ
Transitional provisions for the capital of the ECB