natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-накрая,постигнатият напредък в областта на електроннатаадминистрацияи комуникацията с националнитеадминистрации, фирми и граждани доведе до конкретнирезултати в подобряването на цялостната ефикасност иефективност на администрацията.
Finally, progress made in the fields of e-administrationand communication with nationaladministrations, business and citizens have shown concrete results to improve the overall efficiency and effectiveness of theadministration.
Форумът DLM отговаря за ръководството на MoReq2. За повече информация може да се обърнете директно р х а l ec t re é към DLM Forum (www.dlm-network.org).
More information and downloads of MoReq2, as well as testing material, can be obtained from the following websites: http://www.DLM-Network.org/moreq2 ds o ni qu e c or re le ct re é onic http://ec.europa.eu/transparency/archival _policy/moreq electr of c hi va ga rl ’ de em ent manag ga ni sa tion or l ’ he rt fo p ou r
Актуализиране и разширяване на образеца с изисквания за управление на електронни архивни документи
Update and extension of themodel requirements for the management of electronic records
Req2 q2съд ържа общи изисквания с ъд ъд ъдър ържа жа общи изис искван за за система система за за управление упра равл ение на на електронни електронни архивни ар ивни документи.
Req2 q2 provides pro p rovi vide de s generic gene neric c requirements requ ements for for an an electronic electr ectron onic records re ecor ords ds management managemen ent system.
Той представлява пред едст авлява актуализирана ак уализирана и и разширена разшире версия верси на на образеца обр разеца с с изисквания изисква я за за управление управлени на на електронни електронн архивни ар вни документи, докуме
system It is the the updated up updated and and extended extended version ersi of of the the earliermodel earliermo requirements requirements for for the he management manag ent of of electronic electroni
Затова MoReq2 бе разработен като модулна спецификация, която може бъде адаптирана към разнообразни условия.
MoReq2 also introduces the so-called ‘Chapter zero’.
В него е включен базов модул, който съдържа основните изисквания за надеждно управление на електронни архивнидокументи, и незадължителни модули, които могат да бъдат прибавени, ако е нужно осигуряване на допълнителни функционални възможности.
This is intended to allow Member States to add their unique national requirements, thus taking into account different languages, legislation, regulations and record-keeping traditions.
MoReq2 е съобразен с технологичните промени и отчита новите стандарти и най-добри практики.
MoReq2 addresses the impacts of technological change and takes account of new standards and best practice.
Десетки потребители, консултанти, доставчици, научни специалисти и професионални органи от цял свят участваха в прегледи на MoReq2 на важниетапиотразработванетому.
MoReq2 was reviewed at key stages of its development by dozens of users, consultants, suppliers, academics and professional bodies from around the world.
Товапридава на MoReq2 безпрецедентно висок авторитет и превръща образеца в изключително полезен инструмент за всички, които работят в областта на управлението на електронниархивнидокументи.
This gives it an unprecedented level of authority and MoReq2 will be of great value to all those involved in the management of electronic records.
MoReq2 въвежда и т.нар. „нулева глава“.
MoReq2, for the first time, allows for a software testing regime to be implemented.
изигра централна роля при управлението на електронниархивнидокументи. От2001г. досега
Compliance test modules have been developed for this purpose in parallel with themodel requirements themselves.
Бяха разра- ботени нови стандарти и най-добри практики.
change has had profound effects on the creation, capture and management of electronic records.
Предназначението на MoReq2 е да бъде използван от широк спектър организации от публичния и частния сектор, които желаят да разработят система за управление на електронни архивни документи (ERMS).
MoReq2 is intended to be used by a broad spectrum of public and private sector organisations that wish to develop an electronic records management system (ERMS).
MoReq2 може да послужи при подготовката на покани за представяне на предложения, оценяването на съществуващи системи, подготовката на материали за обучения по управление на архивни документи и др.
It can be used when preparing requests for proposals, evaluating existing systems, preparing records management training materials, etc.
Предназначението на MoReq2 е да бъде използван в целия Европейски съюз и да играе важна роля в световен мащаб.
MoReq2 is intended for use throughout the European Union and is likely to play an important role worldwide.
сеналожиизискваниятадабъдатактуализирани,
In order to maintain the status of MoReq it was necessary to update themodel requirements and to extend them to cover some new areas that have
ФорумDLM като обхватът на MoReq се разшири до нови
Flexibility become important in the last years.
MoReq2 е проектиран да бъде използван в цяла Европа.
MoReq2 is intended to be used across Europe.
В този смисъл е необходимо той да позволява известна степен на гъвкавост за отчитане на различните правни
As such it needs to have a certain degree of flexibility to take account of different legal requirements with regard to records management, different records management traditions and different needs.
Общ докладза дейността на Европейския съюз
General Reporton the Activities ofthe European Union
Общият доклад за дейността на Европейския съюз за 2006 г. бе приет от Европейската комисия на 26 януари 2007 г. под номер SEC(2006) 1000 окончателен.
The General Report on the Activities of the European Union — 2006 was adopted by the European Commission on 26 January 2007 under reference number SEC(2006) 1000 nal.
Повече допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в Интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
В края на настоящото издание ще намерите неговите каталожни данни.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2007 г.
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2007
© Европейски общности, 2007 г. Възпроизвеждането е разрешено при позоваване на оригинала.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Председателят на Европейската комисия до председателя на Европейския парламент.
The President of the European Commission to the President of the European Parliament
Имам честта да ви представя Общия доклад за дейността на Европейския съюз през 2006 г., приет и публикуван от Комисията по силата на член 212 от Договора за ЕО и член 125 от Договора за ЕОАЕ (1).
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2006, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
(1) Съгласно декларацията относно общностната система за определяне на цените на селскостопанските продукти на Общността, съдържаща се в актовете за присъединяване от 22 януари 1972 г., Комисията ще предаде скоро на Парламента доклад за ситуацията в областта на селското стопанство в Европейския съюз.
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for xing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Освен това, съгласно ангажимент, поет пред Парламента на 7 юни 1971 г., Комисията подготвя също така годишен доклад за политиката на конкуренция.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its Annual Report on Competition Policy.
СЪДЪРЖАНИЕ
Implementation of the social agenda
Инструменти на благоденствието Нововъведения и политика за предприятията Конкурентоспособност в ключовите сектори Научни изследвания и политика за космическото пространство Развитие на информационните и комуникационни технологии Образование, обучение, професионално обучение Транспорт Енергетика Мобилност на работната сила Напредък на вътрешния пазар
Levers of prosperity Innovation and enterprise policy Competitiveness in the key sectors Research and space policy Development of information and communications technologies Education and training Transport Energy Labour mobility Progress of the internal market
Европейска стратегия за сигурност и европейска политика за сигурност и отбрана
Protection and promotion of common values beyond the borders of the European Union
Мирният процес в Близкия изток Процес на възстановяване
European security strategy and European security and defence policy
СЪДЪРЖАНИЕ
Committee of the Regions
ГЛАВА VІІ — БЮДЖЕТ И ФИНАНСОВИ ДЕЙНОСТИ Изпълнение на бюджета за 2006 г.
Implementation of the 2006 budget
Изготвяне на бюджета за 2007 г.
Preparation of the 2007 budget
Ролята и мястото на Общия доклад в контекста на информацията за дейността на Европейския съюз
The General Report and its role as a source of information on the activities of the European Union
Редовните читатели на Общия доклад сигурно са забелязали, че видът на документа е променен основно в изданието, публикувано през февруари 2006 г. и посветено на дейността на Европейския съюз през 2005 г.
Regular readers of the General Report will have noticed a major change in presentation starting with the 2005 edition, published in February 2006.
В сравнение с предходните години и след временния механизъм, използван за изданието от 2004 г., с тази публикация наистина се постави началото на нов формат с по-компактен обем и подобре синтезирано съдържание.
Following the adoption of a transitional solution for the 2004 edition the Report now has a new format and is more compact in size and more concise in content.
Това опростяване произтича от стремежа към по-рационално представяне на съдържанието, свързан до голяма степен с продължаващото увеличаване на броя на езиците на Общността вследствие на последователните разширявания на Съюза и особено на значителния обрат в този смисъл през 2004 г.
This simplification was triggered by a desire for rationalisation, which in turn was largely dictated by the continuing increase in the number of Community languages following successive waves of enlargement, culminating in the de ning moment reached in 2004.
Осигуряването на равнопоставеност на всички езици в доклад, изготвян съгласно договорите на Общността и посветен на осъществяването на дейността на всички институции на Съюза в продължение на цяла година, отразява стремежа към истинска прозрачност спрямо гражданите, които следят живота на Европейския съюз.
Ensuring fair treatment for all these languages in a report which is required by the Community Treaties and records the activities of all the Union institutions over the course of a whole year re ects a genuine commitment to transparency vis-à-vis members of the public who wish to keep in touch with the life of the European Union.
Същевременно съсредоточаването на Общия доклад върху основните елементи, които трябва да се запомнят, по отношение както на общите тенденции, така и на ключовите дейности, включително в законодателната област, на разработваните през годината политики е подчинено на грижата за подобра четивност.
At the same time, the concern to make the General Report more readable has meant changing its focus to concentrate on the highlights of the past year, both general trends and key policy activities, including legislative measures.
От методологична гледна точка този аспект е, от своя страна, неразделно свързан с цялостната информационна система за дейностите на Съюза, която е на разположение на гражданите и се характеризира преди всичко със съчетаването на множество източници, между които ще откроим следните: v฀богатата информация, достъпна днес онлайн на сайта Europa. „Порталът на Европейския съюз“ (http://europa.eu/index_bg.htm) съдържа връзки, които позволяват да се насочи търсенето по критерии като тематични дейности, институции, документи или специфични услуги (статистика, библиотека, контакти и др.) по желание на потребителя;
From a methodological point of view, this quest for readability goes hand-in-hand with the need to take account of the wider system of information on Union activities available to the public from numerous co-existing sources, including: n the wealth of information now available online on Europa, the ‘Gateway to the European Union’ (http://europa.eu/index_en.htm), which can be consulted using various search criteria — activities by subject, institutions, documents or services (statistics, library, contacts, etc.); n the frequently updated databases on the servers of the various Community institutions (e.g. Commission DG websites) or sources outside the institutions; links to these databases and references to Europa are included among the ‘General references and other useful links’ at the end of each section of the General Report; n the real-time record of events contained in the Bulletin of the European Union; produced by the Commission in three languages (English, French and German) ph701182_RG2006_BT.indb 9
Препратките в Europa и връзките към тези бази данни са посочени в „Общи препратки и други полезни връзки“, които фигурират в края на всеки раздел от Общия доклад; v฀истинската хроника в реално време — Бюлетин на Европейския съюз. Публикуван от Комисията на три езика (английски, немски, френски) — от началото на 2006 г. само в електронен формат (http://europa.eu/bulletin/fr/welcome.htm) — Бюлетинът осигурява поконкретно систематичен достъп до всички дейности на Общността, препраща направо към официалните текстове и предоставя динамични връзки към съответните информация и бази данни.
NOTE TO READERS and — since the beginning of 2006 — available only in electronic form (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm), the Bulletin provides a detailed summary of all Community activities, direct references to o cial texts, and hyperlinks to the relevant information and databases; the Bulletin is designed as a monthly review but information is posted online at more frequent intervals, so that readers can learn about all the activities in a given month as and when these updates appear; the Bulletin is therefore an essential companion to the General Report, for which it is also one of the key sources of information; together they form the lynchpin of an information service for readers who want both a general overview of the European Union’s activities and a tool for conducting more detailed research.
Благодарение на този цялостен механизъм, който позволява да се избегне систематичното боравене с подробни данни в Общия доклад, последният придобива характер на обобщение, което приляга повече на двойното му предназначение: да предостави „панорамен изглед“ на актуалните събития в Съюза и да открои главните тенденции в тяхното развитие.
With this system of comprehensive coverage, there is no longer any need for detailed information to be systematically reproduced in the General Report, which is now more concise in form and content in line with its dual role of providing a panoramic view of current events and highlighting key trends Union-wide.
Дейността на Европейския съюз през 2006 г. в много отношения следваше посоката на представената през пролетта на 2005 г. важна инициатива за преразглеждане на Лисабонската стратегия за установяване на истинско европейско партньорство за растеж и заетост.
European Union activity in 2006 was in many respects shaped by the major initiative of the previous spring, namely the review and revision of the Lisbon agenda, which was to provide the basis for a genuine partnership for growth and employment.
Наистина през 2005 г. на общия фон се прокраднаха някои съмнения след отрицателните резултати от проведените във Франция и Нидерландия референдуми за ратифициране на Договора за създаване на Конституция за Европа.
Although doubts had surfaced in 2005 following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the momentum generated by the relaunched Lisbon strategy was a powerful push factor for progress in several key areas and for ambitious new projects in others.
Силен знак за това беше и консенсусът, постигнат in extremis в Европейския съвет през декември 2005 г. относно новите финансови перспективи за периода 2007—2013 г.
The last-minute consensus at the December 2005 European Council on the new nancial perspective for 2007–13 was another clear pointer in the same direction.
По този начин бе подготвена почвата, за да могат през 2006 г. да бъдат отбелязани резултати в редица инициативи.
So the ground was prepared for numerous initiatives to bear fruit in 2006 and, in particular, for a number of important legislative proposals to reach the statute book.
Но характерният напредък, присъщ на 2006 г., бе белязан и от една по-различна динамика в концептуален план: подновяване на дискусиите за ролята и добавената стойност на Европа през XXIвек.
But there was another dynamic which provided inspiration for what was to be achieved in 2006 — the re-opening of the debate on Europe’s role and added value in the 21st century.
Точно в този контекст Комисията очерта рамките на истинска „граж-данска програма“ с избрани конкретни предложения.
This was the context in which the Commission produced its blueprint for a genuine ‘citizens’ agenda’ and formulated the practical proposals to back it up.
Вместо въведение ще представим политическата рамка, послужила за фон на дейностите на Европейския съюз през 2006 г., и тенденциите при постигането на набелязаните от Комисията в началото на нейния мандат стратегически цели, които се споделят широко от всички институции на Съюза.
This introduction will highlight both the political climate which provided the backdrop for Union action in 2006 and the broad trends in work done to realise the strategic objectives set by the Commission when it took o ce, which are extensively shared by all the Union institutions.
Новият импулс, даден през 2005 г. на волята за подобро законотворчество, остави отпечатък върху дейностите на Общността през цялата година.
The fresh air breathed into the better regulation initiative in 2005 was one of the main in uences on Community activities throughout the year. In November the Commission undertook a strategic review of the better regulation programme.
През ноември Комисията пристъпи към стратегически преглед на програмата „По-добро законотворчество“.
Its analysis showed that much remained to be done if the expectations of citizens and businesses were to be met and improved regulation was to make a positive difference to their daily lives.
Наистина анализът показа, че е нужна още много работа, за да се отговори на очакванията на гражданите и предприятията и за да може усъвър-
But tangible results were there to be seen in such key areas as further simplifying existing legislation and improving the assessment of new legislative proposals.
ВЪВЕДЕНИЕ шенстването на нормативната уредба да доведе до реално подобряване на качеството на живот и работа.
INTRODUCTION the Commission continuing to give priority to ensuring that its proposals are of the highest quality, pressing on with the simplification process and lightening the administrative burden borne by business.
Стратегическият анализ бе придружен от два работни документа на Комисията: първият, който се отнася до размера на административните разходи и тяхното намаляване, предлага различни възможности и идеи за подготвяне на почвата за плана за действие, който Комисията ще представи през 2007 г.; вторият е доклад и актуализация на продължаващата програма за опростяване на законодателството от 2005 г.
The strategic analysis was accompanied by two Commission working papers: one, on measuring administrative costs and reducing administrative burdens, sets out a variety of options and ideas to prepare the ground for the action plan that the Commission will be presenting in 2007; and the other reports and updates the 2005 rolling simplification programme.
Така след споразумение между институциите за общ подход Европейският парламент и Съветът започнаха да провеждат свои анализи на въздействието.
Following an agreement between the institutions on a common approach, the European Parliament and the Council have begun conducting their own impact assessments, and have also supported the simplification process.
Те подкрепиха и процеса на опростяване на законодателството.
And a number of Member States have initiated exemplary action to cut administrative costs.
Всички тези усилия също така следваха посоката, очертана от друга инициатива, която е израз на нарастващия стремеж към подобра информираност на националните парламенти за изработването на политиките на Общността.
All these efforts also bore the imprint of another initiative re ecting the growing concern to improve the information ow to Member States’ national parliaments on the elaboration of Community policies.
Успоредно с това Комисията задълбочи европейската инициатива за прозрачност, чието начало бе поставено през изминалата година.
At the same time the Commission pressed on with the European transparency initiative launched the previous year, and an extensive public consultation exercise was conducted on the basis of a Green Paper put out in May.
Така публикуването на Зелена книга през май 2006 г. даде ход на широк обществен дебат.
The June European Council outlined a comprehensive policy on transparency in Council proceedings.
В по-общ план публикуването през февруари на Бяла книга за европейската комуникационна политика даде на Комисията възможност за постигане на още поголям напредък по проект, който също беше започнат през 2005 г., и да отправи призив за мобилизиране на всички участници в него на равнище Европейски съюз.
More generally, the Commission drew on a White Paper on a European communication policy, published in February, to push on with action begun in 2005 and to issue a mobilisation call to all key players in the European Union.
И докато процесът на ратификация на Договора за създаване на Конституция за Европа продължаваше бавно с нови ратификации от някои държави-членки, се очерта нова насока на развитие на базата на обсъжданията на „План Д“ като демокрация, диалог и дебат за бъдещето на Европа, разработен през 2005 г. от Комисията.
The process surrounding the Treaty establishing a Constitution for Europe continued to make slow progress with further ratifications by some Member States, but another development emerged from the re ection on Plan D for Democracy, Dialogue and Debate on the future of Europe, launched by the Commission in 2005.
Въз основа на първото обобщение на дебатите през месец май тя представи „проект за гражданите“.
In May the Commission proceeded from an initial summing-up of the re ection process to present ‘a citizens’ agenda’. This calls for a two-track approach.
Този амбициозен проект предполага два паралелни под-
This two-track approach recommended by the Commission was endorsed by the June European Council.
Този консенсус позволи деблокирането на множество свързани инициативи във връзка с инструментите за изпълнение (фондове и програми на Общността) в много области.
As for the actual structure of the Union, nal preparations were made for Bulgaria and Romania to become members on 1 January 2007, raising the total number of Member States to 27.
Едновременно с този продължителен процес Комисията, упълномощена от Европейския съвет, организира дебат за интеграционния капацитет на Съюза предвид кандидатурите за присъединяване и припомни заедно с държавитечленки, че за да продължат преговорите с Турция, тя трябва да изпълни някои ангажименти.
In parallel with this ongoing process the Commission, acting at the request of the European Council, launched re ections on the Union’s integration capacity, faced as it is with further applications for membership, and together with the Member States reminded Turkey of the need to full certain commitments if negotiations are to continue.