natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подходи, които признават многофункционалните ползи от екосистемите, са в центъра на предложения за политики след 2010 г., свързани с биологичното разнообразие и осигуряването на напредък в морския, плавателния, селскостопанския и горския сектор.
Approaches that recognise the multifunctional benefits of ecosystems are central to proposals for post-2010 biodiversity policies and gaining traction in the marine, maritime, agriculture and forestry sectors.
• Рибата: се взема предвид единствено при отчитане на първичното производство на 1 % от общия Бвп на еС, с намаляваща тенденцията.
, w hile respecting the soil carrying capacity. Under these regimes, nature protection is no longer a burden imposed on farmers but an important contributor to soil maintenance and food quality, and therefore to agriculture, the food industry, retailers and consumers.
В допълнение, определянето на критични прагове в използването на ресурсите и развитието на екосистемното остойностяване, индикаторите за екосистемните услуги и екосистемните оценки са в ход в Европа и в световен мащаб.
•Fish: Fish are only accounted for in terms of primary production at 1total GDP in EU, with a declining trend. Broader measures of the uses of fish acros the economic chain — food procesing, retailers, logistics, and consumers — put the true benefits to society at many times the conventional GDP proportion.
Примери за такива инициативи са Икономика на екосистемите и биологичното разнообразие (TEEB), преразглеждането на интегрирани екологични и икономически отчети
Depletion of fish stocks is often due to exces harvesting in relation to the regeneration capacity, and the stock recovery is limited by presures (climate change, emisions) that take advantage of the marine ecosystem as a sink. Accounting for the benefits of marine ecosystems and services for al economic actors is mising in conventional accounts.
• Нефтът: е източник на почти всички органични химически вещества, съдържащи се в ежедневно потребяваните продукти и услуги. той е и основен източник на екологичното въздействие върху екосистемите и хората – замърсяване, затопляне на климата.
•Oil: Oil is the source for almost al organic chemicals contained in day-to-day products and services. It is also the primary source of environmental impacts on ecosystems and people — polution, contamination, climate warming.
Скорошният разлив на нефт в Мексиканския залив очерта ясно проблемите на екосистемната уязвимост, икономическото благосъстояние, отговорността и компенсацията. правила за изчисляване на действителните разходи в такива случаи не са част от съществуващите режими за оценка.
The recent oil spil in the Gulf of Mexico has strongly highlighted isues of ecosystem vulnerability, economic welfare, liability and compensation.
(seeÂ) от Организацията на обединените нации (21) (22), Европейската стратегия за оценка на околната среда (23), както и работата за източник: еАоС.
This is creating conflicts over land use, increasing presure on agricultural ecosystems, and caling for accounting regimes to support discusions on the trade-offs inherent in resolving such conflicts.
Бъдещи приоритети околната среда: някои разсъждения
This creates a need for accounting techniques — including, in particular, comprehensive accounting of land and water resources — that make transparent the full costs and benefits of ecosystem use and maintenance.
Бъдещи приоритети околната среда: някои разсъждения по-интегрирани действия във всички политически области могат да помогнат за “позеленяването” на икономиката за икономически поефективни отговори.
The information tools and accounting approaches to support integrated natural capital and ecosystem services management, including their relationship to sectoral activities, are not yet part of the standard administrative and statistical systems.
Пример в тази посока е общата полза от действията за намаляване на измененията в климата и подобряване на качеството на въздуха (глава 2).
Much can still be gained from asking new questions of existing accounts, for example, on the true benefits to society of nature derived from agriculture, fishing and forestry which currently account for 3 % of EU GDP (as far as priced) but produce benefits many times that across the economy.
В други случаи подобни групи носят заплаха от неутрализиране на екологичните усилия в един сектор чрез действия в друг сектор.
In addition, the identification of critical thresholds in resource use and the development of ecosystem accounts, ecosystem service indicators and ecosystem assessments are ongoing in Europe and globally.
Пример за това е амбициозната цел за създаване на биогорива, които могат да помогнат за смекчаване на изменението в климата, но увеличават натиска върху биологичното разнообразие (глава 6).
Examples of such initiatives are The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), the revision of Integrated Environmental and
Екологичните политики влияят преди всичко на производствените процеси и защитават човешкото здраве.
Economic Accounting (SEEA) by the United Nations (21) (22), the European Strategy for Environmental Accounting (23), and ecosystem accounting work at EEA.
Поради това те само частично се съотнасят към съвременните систематични рискове.
Environmental policies have primarily influenced production processes and protected human health. They therefore only partly address today's systemic risks.
Това е така, защото много от причините за проблемите на околната среда, като свръх използване на земята и океаните, са по-значителни от постигнатия напредък (вж. глава 1).
This is because many of the causes of environmental problems, such as over-use of the land and oceans, are overwhelming the progress being made (Chapter 1).
Тези причини често произхождат от различни източници и икономически дейности, които се конкурират за краткосрочните ползи от експлоатацията на ресурсите.
Such causes often originate from multiple sources and economic activities that compete for short-term benefits from resource exploitation.
Намаляването им ще изисква сътрудничество в няколко сфери, с цел постигане на последователни, икономически ефективни резултати, насочени към компромиси за поддържане на капиталите в съответствие с ценностите на обществото и екологизиране на икономиката, в дългосрочен план.
Reducing them will require cooperation across several domains to deliver coherent, cost-effective outcomes that address the trade-offs inherent in maintaining capitals in line with society's values and long-term interests, and contribute to greening the economy.
Примери за постигане на такава съгласуваност са:
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Необходимостта от интегриране на екологичните фактори в секторните дейности и други области на политиката е отдавна призната – опит за него е направен, например, и чрез европейския интеграционен процес от Кардиф от 1998 г. насам (24).
The need to integrate environmental concerns into sectoral activities and other policy domains has long been acknowledged — as attempted, for example, in the EU Cardiff integration process since 1998 (24).
В резултат на това много от политиките на ниво ЕС ясно отчитат, до известна степен, екологичните съображения; например Общата транспортна политика и Общата селскостопанска политика, в които са добре установени инициативи за секторно докладване (TERM – Механизъм за докладване на връзката транспорт – околна среда, Механизма за докладване на връзката енергия – околна среда и IRENA– индикатор за интегриране на екологичните фактори в селскостопанска политика).
As a result, many EU-level policies explicitly take into account environmental considerations to some degree; for example the Common Transport Policy and the Common Agricultural Policy for which sectoral reporting initiatives like Transport Environment Reporting Mechnanism (TERM), Energy and Environment Reporting Mechanism and Indicator Reporting on the integration of ENvironmental concerns into Agricultural policy (IRENA) are well established.
Земеделие, горско стопанство, мореплаване, зелена инфраструктура и териториално сближаване.
In future they would benefit further from integrated analysis of environmental, economic and social impacts, trade-offs, costs and policy effectiveness through broader use of established environmental accounting techniques.
Освен това, съществуват множество връзки между проблемите на околната среда, както и връзки между околната среда и социалноикономическите дейности (вж. по-специално глава 6), които излизат извън стандартната връзка „причина – ефект”.
Furthermore, there are many links between environmental issues as well as links between environmental and socioeconomic activities (see especially Chapter 6) that go beyond single cause-effect relationships.
Често няколко дейности се комбинират и засилват даден екологичен проблем: това е добре известно, например, във връзка с емисиите на парникови газове, източник за които са голям брой секторни дейности; не всички тези дейности се отчитат в системите за мониторинг и търговия.
Often several activities combine to enhance environmental problems: this is well recognised, for example, in the context of greenhouse gas emissions, which stem from a wide range of sectoral activities, not all of them accounted for in monitoring and trading systems.
Устойчиво производство, право на интелектуална собственост, търговия и помощ.
In other cases, multiple sources and economic activities interact to either enhance or counteract each others environmental impacts.
В други случаи, различни източници и икономически дейности си взаимодействат и биха могли или да задълбочат, или да си противодействат във връзка с определено въздействие върху околната среда.
In other cases, such clusters carry the threat that environmental action in one sector counteracts efforts done in another.
Взети заедно, създават едновременен натиск върху околната среда.
An example for this is the setting of ambitious biofuels targets, which may help climate mitigation, but increases pressures on biodiversity (Chapter 6).
Устойчиво потребление, храна, сгради и мобилност.
Either way, where environmental pressures correspond to multiple sources and economic activities, there is a need to ensure coherence in the way we tackle them as far as feasible.
Обединение на трите области на потребление, които заедно допринасят за повече от две трети от цялостния натиск върху околната среда от потреблението в Европа.
Clustering of sectoral policies dependent on the same resources also has the potential for improved coherence in tackling common environmental challenges to
Бъдещи приоритети околната среда: някои разсъждения
Resource efficiency, public goods and ecosystem management� Building on established and emerging practice around ecosystem management in environment and sectoral policies to ensure the long-term viability and efficient use of renewable resources by the main sectors (i.e. agriculture, forestry, transport, industry, fisheries, maritime).
Бъдещи приоритети околната среда: някои разсъждения
Agriculture, forestry, maritime, green infrastructure and territorial cohesion� Developing green infrastructure and ecological networks on land and at sea to secure the long-term resilience of Europe's terrestrial and marine ecosystems, the goods and services provided by them and their distributional benefits.
В този контекст, основните екологични принципи на предпазване, предотвратяване, отстраняване на щети при източника, и “замърсителят плаща”, в съчетание със силна база данни, остават от най-голямо значение и трябва да бъдат прилагани пошироко и последователно.
Sustainable production, intellectual property rights, trade and aid� Implementing existing product standards and patents for innovation that accelerate substitution out of scarce and insecure non-renewable resources, reduce Europe's trade footprint, promote recycling potential, improve Europe's competitiveness and contribute to welfare improvements worldwide.
Вече се появяват по-последователни политики по отношение на множество източници на натиск върху околната среда.
Sustainable consumption, food, housing and mobility� Bringing together the three areas of consumption that together contribute more than two-thirds of major worldwide life-cycle environmental pressures from consumption in Europe.
Те отчитат взаимообвързаността на факторите и са насочени към разработване на разходно-ефективни решения.
More coherent polices across multiple sources of environmental pressures are already emerging in recognition of inter-linkages and aimed at developing cost-efficient solutions.
Например, връзката между смекчаването на изменението на климата, намаляването на зависимостта от изкопаемите горива, заместването с възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност и секторното енергийно потребление е в основата на дизайна на европейския климатичен и енергиен пакет.
For example, the links between climate mitigation, reduced reliance on fossil fuels, substitution by renewables, energy efficiency and multi-sectoral energy needs underpin the design of the EU Climate and Energy package.
Този факт отбелязва ключова разлика в сравнение с положението преди 15–20 години и създава прецедент за по-ефективно сътрудничество между секторните и екологичните интереси.
This marks a key difference compared to the situation 15 to 20 years ago and provides precedent for more effective collaboration between sectoral and environmental interests.
Това може да се постигне чрез пошироко използване на данъчната реформа, която, в допълнение на премахването на вредни субсидии, заменя данъци върху икономическите “стоки” като труд и капитал, с поефективни данъци върху икономическите “лоши”, като замърсяване и неефективно използване на ресурсите (27).
Greening the European economy, as discussed already, can help further reduce environmental pressures and impacts. However, more fundamental conditions and actions that enable the transition to a truely 'green economy', centred on natural capital and ecosystem services, will be needed to stay within planetary limits.
Необходимостта от “зелена” икономика става по-силна и в сегашното време на финансова и икономическа криза.
The need for a green economy also becomes stronger in this time of financial and economic crisis.
Интуитивно, една икономика в криза може да се сметне за положителен фактор по отношение на околната среда: доходите растат бавно, достъп до кредит, който позволява преразход, е по-труден и така произвеждаме и консумираме по-малко, с намалено натоварване на околната среда.
Intuitively, a slumping economy might be considered positive for the environment: income drops or grows only slowly, accessing credit that allows overspending is more difficult and hence we produce and consume less, with a reduced burden on the environment.
Въпреки това, икономиките в застой често не са в състояние да направят необходимите инвестиции за осигуряване на отговорно управление на околната среда и предвиждат по-малко иновации и по-малко внимание към политиката в тази област.
However, stagnant economies are often not able to make the necessary investments to secure a responsible environmental management, and see less innovation and less attention to environmental policy.
И обратното – когато икономиката се връща към предишния си растеж (което обикновено се случва), тя се връща и към предишния си модел на изтощение на природния капитал.
Instead, when the economy returns to its previous growth path (as it usually does), it also tends to return to its previous pattern of eroding natural capital.
В този смисъл, «зелената» икономика ще изисква политически подходи, обединени в една съгласувана стратегия, обхващаща както търсенето
Thus, a green economy will require dedicated policy approaches embedded in a coherent, integrated strategy covering demand and
и предлагането, така и цялата икономика на отраслово равнище (25
25 supply aspects, both economy-wide and at the sectoral level (
164 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
In this context, the key environmental principles of precaution, prevention, rectification of damage at source, and polluter pays, combined with a strong evidence base, remain most relevant and need to be more broadly and consistently applied.
Бъдещи приоритети околната среда: някои разсъждения
This can be achieved via greater use of fiscal reform which in addition to removing harmful subsidies, replaces distortionary taxes on economic 'goods' such as labour and capital, with more efficient taxes on economic 'bads', such as pollution and inefficient resource use (27).
Бъдещи приоритети околната среда: някои разсъждения
However, for this to happen — as known for decades, but rarely applied — prices need to reflect the true economic, environmental and social value of resources, relative to available substitutes.
Доказателствата за ползите от данъчната реформа са нараснали през последните години.
Evidence of the benefits of fiscal reform has grown in recent years.
Тези ползи включват подобряване на околната среда, увеличение на заетостта, стимулиране на екоиновации и поефективни данъчни системи.
Such benefits include environmental improvements, employment gains, a stimulus to eco-innovation and more efficient tax systems.
Проучванията показват ползите от скромна екологична данъчна реформа в няколко европейски страни през последните 20 години.
Studies show the benefits from modest environmental tax reform in several European countries that have been implemented over the last 20 years.
ресурсите (
efficiency goals (
Приходите от екологични данъци варират значително в различните страни от ЕС, от повече от 5 % от БВП в Дания до по-малко от 2 % в Испания, Литва, Румъния и Латвия през 2008г. (34).
The revenues from environmental taxes vary significantly across EU Member States, from more than 5 % of GDP in Denmark to less than 2 % in Spain, Lithuania, Romania, and Latvia in 2008 (34).
Важни примери се появяват, например, в областта на
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
) или отчитането на въглеродните емисии.
Future environmental prioritie l priorities: s: some ref some reflection le cti on ss
Налице е значителен потенциал за данъчната реформа в подкрепа на тройната цел за “позеленяване” на икономиката, подкрепа на политиките за намаляване на дефицита в много страни от ЕС и застаряването на населението.
There is substantial potential for fiscal reform in support of the triple objectives of greening the economy, supporting deficit reduction policies in many EU Member States and responding to ageing populations.
Те варират от премахване на вредни субсидии и облагане на изкопаемите горива, риболова и селското стопанство до налагане на данъци и предоставяне на разрешения за потребление на критичния природен капитал (въглерод, водата и почва), който е в основата на една “зелена” икономика.
These range from removing harmful subsidies and exemptions on fossil fuels, fisheries and agriculture, to establishing taxes and extending permits on the consumption of the critical natural capital that underpins a green economy (such as carbon, water and land).
Сега предизвикателството е да се подобри базата от знания с цел подпомагане на по-отговорно участие във вземане на решения.
A further component of a green economy transition is to move to accounting fully for natural capital — and to thus go beyond GDP as a measure of economic growth.
Осигуряването на достъп до информация е от съществено значение за ефективно управление, а също толкова важно е ангажирането на хора при събирането на данни и споделяне на техните знания (36) (
Doing so will enable societies to record the full price of our way of life, reveal concealed debts being forwarded to future generations, make explicit ancillary benefits, highlight new ways for economic development and jobs in a green economy based on green infrastructure, and reframe the base for fiscal revenues and their use.
Друг елемент на прехода към “зелена” икономика е преходът към пълно остойностяване на природния капитал – и по този начин надскочи БВП като мярка за икономически растеж.
In practical terms, looking 'Beyond GDP' means creating measures that convey not just what we have produced in the last year but also the state of the natural capital that determines what we can produce sustainably now and in the future.
Така ще се даде възможност на обществата да отчитат пълната цена на начина си на живот, да видят скрити дългове, които предават на бъдещите поколения, да се предвидят изрични допълнителни обезщетения и нови начини за икономическо развитие и работни места в “зелена икономика”, основана на зелената инфраструктура, както и да се рамкира нова база за данъчни приходи и тяхната употреба.
Specifically, these measures would comprise two additional items, beyond the depreciation of our man-made, physical capital: the depletion of our non-renewable natural resources and how much income they generate; and the degradation of our ecosystem capital and how we should reinvest to maintain the current capacity of using ecosystem services.
По-нататъшните разсъждения засягат обезпечаване на европейците с умения за преход към “зелена” икономика.
A genuine measurement of natural capital depreciation should take account of the many functions of natural ecosystems to ensure that management of one function does not result in the degradation of other functions.
Бъдещи приоритети околната среда: някои разсъждения
Accounting fully for natural capital will also require new classifications, ideally linked to existing ones as described in the statistical frameworks and system of national accounts (SNA).
процеси и индикатори (например, свързани с системните рискове и слаби места), които подпомагат за намаляване на зависимостите на Европа, увеличаване на ефективността на ресурсите и подобряване на икономическата конкурентоспособност в съответствие със стратегията 2020 на ЕС (15).
A further reflection concerns equipping Europeans with the skills to make the transformation to a green economy. Education, research and industrial policy have roles to play here by providing the next generation of materials, technologies, processes and indicators (for example related to systemic risks and vulnerabilities) that help reduce Europe's dependencies, increase resource efficiencies and enhance economic competitiveness in line with the EU 2020 strategy (15).
Други фактори включват стимулиране на бизнеса, който използва нови финансови механизми, използва работната ръка за целите на зелени производства и преразпределя неквалифицираните работници, използвани в изнесени прозизводства.
Other factors include incentives for businesses using new financial mechanisms, retraining existing workers to contribute to green industries, and deploying unskilled workers displaced by delocalised production.
Един добър пример е европейската индустрия за рециклиране, която държи 50 % от световния пазари е увеличила заетостта с около 10 % годишно, предимно за неквалифицирани работници (39).
A good example is the European recycling industry which holds a 50 % global market and has been increasing employment by some 10 % annually, mostly for unskilled workers (39).
Преминаването към зелена европейска икономика ще спомогне да се гарантира дългосрочната устойчивост на Европа и нейните съседи, но това ще изисква и промени в нагласите.
More generally, many multi-national businesses are also responding to the natural capital challenge, recognising that the future economy
Съществува възможност да се насърчи и допълнително ролята на малките и средни предприятия в мениджмънта на природния капитал.
There is scope to foster further the role of small and medium enterprises in natural capital management.
Нови форми на управление ще бъдат необходими за по-добро отразяване на споделената зависимост от природния капитал.
In addition, new forms of governance will also be needed to better reflect this shared dependence on natural capital.