natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глава 4: Амфетамини, екстази и халюциногенни вещества
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Фигура 5: Незаконни обекти за производство на наркотици, разбити в Европейския съюз, по данни на Европол
Figure 5: Illicit drug facilities dismantled in the European Union as reported to Europol
Незаконното производство на метамфетамин в Европа ев голяма степен ограничено в Чешката република, където през 2008 г. са разкрити около 458 обекта за производство.
Illicit production of methamphetamine in Europe is largely limited to the Czech Republic, where 458¢production sites were detected in 2008 (Figure 5).
Това енай-големият брой „кухненски лаборатории“, отчетени до момента от Чешката република.
This is the highest number of methamphetamine ‘kitchen laboratories’ yet reported by the Czech Republic.
Конфискациите на прекурсори за наркотици също нараснаха през 2008г.
Seizures of precursor chemicals also increased in 2008.
Данни за производството на наркотика са налице ив Литва, Полша и Словакия.
Production of the drug is also reported in Lithuania, Poland and Slovakia.
ЕЦМНН и Европол започнаха да издават поредица съвместни публикации, посветени на предлагането на незаконни наркотици в Европа.
In 2008, almost 4¢700 seizures of methamphetamine, amounting to approximately 300¢kg of the drug, were reported in Europe.
През предстоящите години в поредицата ще излязат идоклади, посветени на предлагането на други наркотици в Европа, включително екстази и хероин.
Over the same period, quantities seized increased to a record in 2007 and decreased slightly in 2008, mainly due to a decline in the amount recovered in Norway, the main seizing country in Europe for this drug.
Бележка: Въз основа на данни, предоставени на Европол от 11държави-членки на ЕС.
Based on data reported to Europol by 11 EU Member States.
Отделните видове наркотици са обозначени с различни цветове и е посочен броят на обектите, за които е съобщено в съответната държава.
Drug type is denoted by colour, with the number of facilities reported in the country indicated.
Производствените обекти, обработващи едновременно амфетамин и метамфетамин или амфетамин и екстази, са обозначени с двуцветни символи.
Facilities handling the combinations amphetamine and methamphetamine or amphetamine and ecstasy are denoted by two-colour symbols.
Производствените обекти, обработващи други синтетични наркотици или комбинации от наркотици, са обозначени като „други“.
Facilities handling other synthetic drugs or combinations are labelled ‘other’.
Посочени са иобекти, за които няма данни за обработваните вещества.
Also indicated are facilities for which the substances are unknown.
Обектите, за които са предоставени данни, включват звена за производство, таблетиране и съхранение, които не са разграничени на графиката.
The facilities reported included production, tableting and storage units, which are not distinguished here.
Всички отчетени обекти, обработващи кокаин, са извършвали преработка или вторично извличане на наркотика.Източник: Европол.
All reported cocaine facilities were involved in transformation or secondary extraction of the drug.Europol.
) Данните за цените на наркотиците в Европа, цитирани в настоящата глава, могат да бъдат открити в таблица PPP-4 в статистическия бюлетин за 2010г.
More than 19¢100 seizures were reported in Europe in 2008, resulting in the interception of an estimated 13.7¢million ecstasy tablets. However, this is a preliminary assessment as data for 2008 were not available for the Netherlands and the United Kingdom, which reported combined seizures of 18.4 million tablets in 2007.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
) This analysis is preliminary, as data for the Netherlands and the United Kingdom are not yet available for 2008.
Екстази отношение на съдържанието на MDMA втаблетките екстази.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
Световното производство на екстази през 2008г. се оценява на между 57 и136 т(UNODC, 2010г.-б).
Amphetamines under the international drug conventions, was found in a¢substantial proportion of the ecstasy tablets analysed (see Chapter 8).
Изглежда географският обхват на производството продължава да се разширява, като се осъществява по-близо до пазарите на потребление в Източна и Югоизточна Азия, Северна Америка и Океания.
Drug prevalence estimates suggest that about 12 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug during the last year (see Table 5 for a¢summary of the data).
Цената на екстази понастоящем езначително по-ниска всравнение сдеветдесетте години на миналия век, когато този наркотик за първи път става широко достъпен.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamines use varies considerably between countries, from 0.1¢% to 15.4¢%, with a weighted European average of 5.2¢%. Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1¢% to 3.2¢%, with most countries reporting prevalence levels of 0.5–2.0¢%.
Макар че вотделни случаи се съобщава за цени на таблетки, по-ниски от 2 евро, повечето държави отчитат средни цени на дребно между 4и10евро за таблетка.
Ecstasy is now considerably cheaper than it was in the 1990s, when it first became widely available. While there are some reports of tablets being sold for less than EUR¢2, most countries are reporting mean retail prices in the range of EUR¢4–10 per tablet.
Наличните данни за периода 2003—2007г. сочат, че цената на дребно на екстази, коригирана спрямо инфлацията, епродължила да пада в Европа.
The data available for 2003–08 suggest that the retail price of ecstasy, adjusted for inflation, has continued to fall in Europe.
Халюциногенни вещества
Hallucinogenic substances
Всветовен мащаб през 2008г. конфискациите на екстази намаляха до много ниско равнище (2,3 т) (UNODC, 2010г.-б). ВЗападна и Централна Европа отчетените конфискации намаляха от 1,5 тпрез 2007г. на 0,3 тпрез 2008г.
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of amphetamines use ranged from 1¢% to 8¢% in the 26 EU Member States, Norway and Croatia, surveyed in 2007, though prevalence levels of more than 5¢% were reported only for Bulgaria, Latvia (both 6¢%) and Austria (8¢%).
През 2008г. в Европа са отчетени повече от 19100конфискации, врезултат на които са иззети приблизително 13,7млн. таблетки екстази.
The five countries that conducted school surveys in 2008 (Belgium (Flemish Community), Spain, Italy, Sweden, United Kingdom) reported lifetime prevalence of amphetamines of 3¢% or less¢(70).
Употребата итрафикът на LSD в Европа все още се считат за незначителни.
Use and trafficking of LSD in Europe is still considered marginal.
Броят на конфискациите на LSD нарасна през периода 2003—2008г., аиззетите количества, след като достигнаха максимална стойност през 2005г. благодарение на извършените рекордни конфискации в Обединеното кралство, се колебаят около много по-ниски равнища през периода(69).
The number of LSD seizures increased between 2003 and 2008, while quantities, after a peak in 2005 due to record seizures in the United Kingdom, have been fluctuating at much lower levels over the period¢(69).
Цените на дребно на LSD (коригирани спрямо инфлацията) останаха стабилни или леко намаляха от 2003г. насам восемте държави, като увеличения са отчетени само в Белгия и Швеция.
LSD¢retail prices (adjusted for inflation) remained stable or slightly decreased in eight countries since 2003, while increases were reported in Belgium and Sweden.
През 2008г. средната цена варираше вдиапазона между 5и12 евро за един брой вповечето от 13-те държави, които са предоставили данни.
In 2008, the mean price was between EUR¢5 and EUR¢12 per unit for the majority of the 13 reporting countries.
Разпространение и¨модели на употреба
Prevalence and patterns of use
Седем държави съобщават за по-малък дял на таблетките екстази със съдържание на MDMA или аналози на това вещество (Испания, Кипър, Латвия, Люксембург, Словения, Обединеното кралство и Хърватия).
The EMCDDA indicator on problem drug use can be applied to amphetamine use, where it defines as such the injecting or long duration and/or regular use of the substance.
Някои държави съобщават, че mCPP, наркотик, който не подлежи на контрол съгласно международните конвенции за наркотиците, се открива взначителна част от анализираните таблетки екстази (вж. глава 8).
Finland has provided the most recent national estimate of problem amphetamine users, estimated at between 12¢000 and 22¢000 in 2005, which is about four times the estimated number of problem opioid users in the country.
Обичайното съдържание на MDMA втаблетките екстази, анализирани през 2008г., беше между 5и72мг в11-те държави, които са предоставили данни.
The proportion of drug users that reported entering treatment for use of amphetamine as the primary drug is relatively small (less than 5¢%), in most European countries (18 out of 27 reporting countries), but accounts for a sizeable proportion of reported treatment entries in Sweden (32¢%), Finland (20¢%) and Latvia (15¢%).
Освен това от някои държави (Белгия, България, Германия, Естония, Латвия, Нидерландия, Словакия и Норвегия) беше съобщено за таблетки екстази свисока дозировка, съдържащи над 130 мг MDMA.
Five other countries (Belgium, Denmark, Germany, Hungary, Netherlands) report between 6¢% and 10¢% of treatment entries from clients citing amphetamine as their primary drug; elsewhere the proportion is less than 5¢%.
Не се наблюдават ясно изразени тенденции по
Amphetamine is also reported as a secondary drug by other treatment clients¢(71).
Някои държавичленки (Чешката република, Естония, Обединеното кралство) отчитат относително високи равнища на употреба на амфетамини или екстази сред общото население.
Relatively high levels of amphetamines or ecstasy use among the general population are reported by some EU Member States (Czech Republic, Estonia, United Kingdom).
Вняколко държави употребата на амфетамин или метамфетамин, често инжекционно, съставлява значителен дял от цялостния брой проблемно употребяващи наркотици илицата, търсещи помощ за проблеми, свързани снаркотици.
In a few countries, the use of amphetamine or methamphetamine, often by injection, accounts for a¢substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems.
За разлика от тези хронично употребяващи групи съществува по-обща връзка между употребата на синтетични наркотици, по-специално екстази, инощните заведения итанцовата музика.
In contrast to these chronic user populations, a more general association exists between the use of synthetic drugs, ecstasy in particular, and nightclubs and dance events.
Това води до отчитане на значително по-високи равнища на употреба сред младите хора всравнение собщото население ипрекомерно високи равнища на употреба внякои обстановки или специфични подгрупи от населението.
This results in significantly higher levels of use being reported among young people, and exceedingly high levels of use being found in some settings or specific subpopulations.
Този анализ е предварителен, тъй като данните за Обединеното кралство за 2008 г. все още не са налични.
The overall consumption levels of hallucinogenic drugs such as LSD and hallucinogenic mushrooms are generally low and have been largely stable in recent years.
(1,2 % от възрастовата група) млади европейци са употребявали амфетамини през последната година.
70) See Table EYE-11 in the 2010 statistical bulletin.71) See Tables TDI-5 (part ii) and TDI-22 in the 2010 statistical bulletin.
Петте държави, които са провели училищни проучвания през 2008г.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Румъния, Малта, Гърция(0,0 %)Франция (0,1 %)Португалия (0,2 %)
Romania, Malta, Greece (0.0 %)France (0.1 %)Portugal (0.2 %)
Чешката република (1,7 %)Обединеното кралство, Дания (1,2 %)Норвегия, Естония (1,1 %)
Czech Republic (1.7 %)United Kingdom, Denmark (1.2 %) Norway, Estonia (1.1 %)
Обединеното кралство (12,3 %)Дания (6,3 %)Швеция (5,0 %)Чешката република (4,3 %)
United Kingdom (12.3 %) Denmark (6.3 %)Sweden (5.0 %)Czech Republic (4.3 %)
Румъния, Гърция (0,1 %)Франция (0,2 %)Кипър (0,3 %)Португалия (0,4 %)
Romania, Greece (0.1 %)France (0.2 %)Cyprus (0.3 %)Portugal (0.4 %)
Обединеното кралство (15,4 %)Дания (10,5 %)Чешката република (7,8 %)Латвия (6,1 %)
Czech Republic (3.2 %)Denmark (3.1 %)Estonia (2.5 %)United Kingdom (2.3 %)
Чешката република (3,2 %)Дания (3,1 %)Естония (2,5 %)Обединеното кралство (2,3 %)
United Kingdom (15.4 %)Denmark (10.5 %)Czech Republic (7.8 %)Latvia (6.1 %)
Оценките за разпространението на употребата в Европа са основани на претеглените средни стойности от най-новите национални проучвания, проведени от 2001 до 2008/2009г. (главно през периода 2004—2008г.), поради което не могат да се приложат за отделна година.
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008/09 (mainly 2004–08), and therefore cannot be attached to a single year.
) Вж. таблица EYE-11 в статистическия бюлетин за 2010 г.
‘Selected issue’: Problem amphetamine and methamphetamine use, related consequences and responses to 82¢%¢(72
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Trends in amphetamine users entering treatment between 2003 and 2008 have remained broadly stable in most countries ¢ (73
Според предоставени данни амфетамините, ипо-специално метамфетаминът, причиняват значителни проблеми в няколко части на света.
Amphetamines, and particularly methamphetamine, have been reported to cause major problems in several parts of the world.
ВЕвропа само няколко държави съобщават за значителни вреди, причинени от тези наркотици, както и значим брой употребяващи амфетамин иметамфетамин.
In Europe, only a few countries report significant harm caused by these drugs and sizeable numbers of problem amphetamine and methamphetamine users.
Нов подбран материал на ЕЦМНН разглежда историческото и актуалното развитие на проблема втези държави.
A new EMCDDA ‘Selected issue’ looks at historical and recent developments in these countries.
Докладът е посветен на епидемиологията основно на хроничната или интензивната употреба на амфетамин и метамфетамин, както и на свързаните с нея последици от здравен исоциален характер.
The report covers the epidemiology of, mainly chronic or intensive, amphetamine and methamphetamine use, and its health and social correlates.
Разгледани са и здравните, социалните и законодателните ответни действия, разработени с цел преодоляване на проблемите, свързани с тези наркотици.
It also describes the health, social and legal responses developed for the problems associated with these drugs.
Този подбран материал е в наличност на хартия ивинтернет на уебсайта на ЕЦМНН само на английски език.
The ‘Selected issue’ is available in print and online on the EMCDDA website in English only.
Амфетаминът се посочва като съпътстващ основното вещество наркотик от други пациенти (71).
In contrast to other parts of the world, where the use of methamphetamine has increased in recent years, levels of use in Europe appear limited.
Проблемна употреба на метамфетамини и Словакия.
Historically, use of this drug in Europe has been concentrated in the Czech Republic and Slovakia.
Вминалото употребата на този наркотик в Европа беше съсредоточена в Чешката република
In 2008, the number of problem methamphetamine users in the Czech Republic was estimated to be approximately 20¢700–21 800 (2.8¢to 2.9 cases per 1 000 aged 15–64 years), roughly
Вж. таблици TDI-5 (част iv) и TDI-37 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
) See Tables TDI-5 (part iv) and TDI-37 in the 2010 statistical bulletin.)
Пълен анализ на този въпрос се съдържа в издадения през 2010г.
See the 2010 ‘Selected issue’ on problem amphetamine and methamphetamine use for a full analysis.
Глава 4: Амфетамини, екстази и халюциногенни вещества които са събрани данни през 2007г.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances of ecstasy among this age group is estimated at between 1.0¢% and 3.7¢% in the majority of countries, though there is a considerable difference between the lowest national estimate at 0.3¢% and the highest at 11.3¢%.
Само четири държави отчитат по-високи равнища на разпространение на употребата: България, Естония, Словакия (всички по 6 %) и Латвия (7 %).
twice the estimated number of problem opioid users. For Slovakia, there were estimated to be approximately 5¢800–15¢700 problem methamphetamine users in 2007 (1.5 to 4.0 cases per 1 000 aged 15–64 years), about 20¢% fewer than the estimated number of problem opioid users.
Петте държави, които са провели училищни проучвания през 2008г.
Recently, methamphetamine has appeared on the drug market in other countries, especially in the north of Europe (Norway, Sweden, Latvia and, to a lesser extent, Finland), where it seems to partially replace amphetamine, being virtually indistinguishable from it to the users.
(Белгия — фламандската общност, Испания, Италия, Швеция, Обединено кралство) отчитат разпространение на употребата на екстази някога през живота от 4 % или по-малко (77).
In Europe, problem methamphetamine users typically inject or snort the drug. Smoking is rarely reported, again in contrast to other parts of the world.
Често се съобщава иза употреба на други наркотици, основно хероин, канабис иалкохол.
Only four countries reported higher prevalence levels: Bulgaria, Estonia, Slovakia (all 6¢%) and Latvia (7¢%).
Идвете държави съобщават, че употребата на метамфетамин като съпътстващ основното вещество наркотик ешироко разпространена, особено сред пациентите, получаващи субституираща терапия.
The five countries that conducted school surveys in 2008 (Belgium (Flemish Community), Spain, Italy, Sweden, United Kingdom) reported lifetime prevalence of ecstasy use of¢4¢% or less¢(77).
Употребяващите метамфетамин, постъпили на лечение в Чешката република и Словакия, са относително млади, средно на 25—26 години.
Methamphetamine is reported as the primary drug by a¢large proportion of clients entering treatment in the Czech Republic (59¢%) and Slovakia (29¢%).
Чешката република съобщава, че броят на жените, постъпващи на лечение за употреба на метамфетамин като основен проблемен наркотик, нараства, особено сред по-младите възрастови групи.
Injecting is reported as the main route of drug administration by 80¢% of methamphetamine clients in the Czech Republic and 36¢% in Slovakia¢(74). Use of other drugs is also often reported, mainly heroin, cannabis and alcohol.
Между 2003 и2008г. броят на лицата, постъпили за първи път на лечение за проблеми, свързани сметамфетамина, енараснал ивдвете държави(75).
Both countries report that the use of methamphetamine as a¢secondary substance is common, especially among people in substitution treatment.
Малко употребяващи наркотици търсят лечение за проблеми, свързани секстази.
In 2008, ecstasy was mentioned as the primary drug by less than 1¢% of treatment entrants in 21 of the 27 reporting countries.
Вдруги държави делът на тези лица варира между 1 % и3 %.
Elsewhere, the proportion varied between 1¢% and 3¢%.
Пациентите, които се лекуват за употреба на екстази, са на средна възраст 24 години, което ги прави една от най-младите групи, постъпващи на лечение за употреба на наркотици.
With an average age of 24 years, ecstasy clients are among the youngest entering drug treatment.
Съотношението мъже-жени сред постъпващите на лечение е2—3 мъже на една жена.
There are two or three males for every female entering treatment.
Пациентите на лечение за употреба на екстази често съобщават за съпътстваща употреба на други вещества, включително алкохол, кокаин ив по-малка степен канабис иамфетамини (78).
Ecstasy clients often report the concomitant use of other substances, including alcohol, cocaine and, to a lesser extent, cannabis and amphetamines¢(78).
Сред младите хора (на възраст 15—34 години) оценките за разпространението на употребата на LSD някога през живота варират вдиапазона от 0 до 6,1 % сизключение на Чешката република, където през 2008г. епроведено проучване на употребата на наркотици, което еустановило по-високо разпространение (10,3 %).
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence estimates of LSD use range from zero to 6.1¢%, with the exception of the Czech Republic where a 2008 drug survey reported a higher prevalence (10.3¢%).
Много по-ниски са съобщените стойности на разпространението на употребата през последната година (79).
Much lower prevalence ranges are reported for last year use¢(79).
Вняколкото на брой държави, които предоставят сравними данни, употребата на LSD обикновено не надвишава тази на халюциногенните гъби.
Methamphetamine users entering treatment in the Czech Republic and Slovakia are relatively young, on average 25–26 years. The Czech Republic reports that the number of women entering treatment for primary methamphetamine use is increasing, especially among the younger age groups.
Оценките за разпространението на употребата на халюциногенни гъби сред младите хора варират от 0,3 % до 14,1 %, аоценките за разпространението на употребата през последната година са вдиапазона 0,2—5,9%.
Between 2003 and 2008, the number of first-time treatment entrants for problems relating to methamphetamine has been increasing in both countries¢(75).
Употребата на екстази есъсредоточена сред младите хора, като във всички държави сизключение на Швеция и Финландия мъжете съобщават за много по-високи равнища на употреба от жените.
In the few countries providing comparable data, the use of LSD is usually exceeded by that of hallucinogenic mushrooms. Lifetime prevalence estimates for hallucinogenic mushrooms among young adults range from 0.3¢% to 14.1¢%, and last year prevalence estimates are in the range of 0.2–5.9¢%.
От приблизително 2,5 млн.
Ecstasy use is concentrated among younger adults, with males reporting levels of use much higher than females in all countries except Sweden and Finland.
(0,8 % от населението) възрастни в Европа, които са употребявали екстази през последната година, на практика всички са от възрастовата група 15—34 години (вж. таблица 6 за обзор на данните).
Of¢the approximately 2.5 million (0.8¢%) European adults who used ecstasy in the last year, virtually all are in the 15–34¢age group (see Table 6 for a summary of the data).
Употребата на екстази през последната година сред тази възрастова група се оценява на между 1,0 % и3,7 % вповечето държави, но еналице съществена разлика между най-ниската (0,3 %) инай-високата национална оценка (11,3 %).
Still higher levels of ecstasy use are found among the 15–24 age group, where lifetime prevalence ranges from under 1¢% in Greece and Romania to 20.8¢% in the Czech Republic, followed by Slovakia and the United Kingdom (both 9.9¢%) and Latvia (9.4¢%), though most countries report estimates in the 2.1–6.8¢% range¢(76). Last year use
Сред 15—16-годишните ученици разпространението на употребата на екстази някога през живота варира вдиапазона от 1 % до 5 % вповечето държави в ЕС, за
Among 15- to 16-year-old school students, prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms are higher than those for LSD and other hallucinogens in 10 of the 26 countries providing data on these substances. Most countries report lifetime prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms of between 1¢% and 4¢%, with Slovakia (5¢%) and the Czech Republic (7¢%) reporting higher levels¢(80).
) Вж. таблица TDI-5 (част ii) и (част iv) в статистическия бюлетин за 2010 г.)
See Table TDI-5 (part ii) and (part iv) in the 2010 statistical bulletin.See Table TDI-3 in the 2010 statistical bulletin.
Вж. таблица GPS-7 (част iv) в статистическия бюлетин за 2010 г. )
76) See Table GPS-7 (part iv) in the 2010 statistical bulletin.
Вж. таблица EYE-11 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
77) See Table EYE-11 in the 2010 statistical bulletin.
Вж. таблици TDI-5 и TDI-37 (част i), (част ii) и (част iii) в статистическия бюлетин за 2010 г.)
78) See Tables TDI-5 and TDI-37 (part i), (part ii) and (part iii) in the 2010 statistical bulletin.79) See Table GPS-1 in the 2010 statistical bulletin.80) Data from ESPAD for all countries except Spain.
Вж. таблица GPS-1 в статистическия бюлетин за 2010 г.
See Figure EYE-2 (part v) in the 2010 statistical bulletin.