natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Швеция стана член на ЕС, аз бях поканен да се присъединя към ЕИСК.
In 1995, when Sweden became a member of the EU, I was asked to join the EESC.
На 27 януари същата година дойдох в Брюксел като член на група „Други интереси“,без да знам много за Комитета.
Not knowing too much about the Committee, I arrived in Brussels on 27 January that year as a member of the Various Interests’ Group.
От 1998 до 2004г. бях заместникпредседател на група „Други интереси“, а от 2004г. до изтичането на последния мандат на Комитета— председател на същата група.
I was Vice-President of the Various Interests’ Group between 1998 and 2004, and chaired the group from then until the end of the Committee’s last term of office.
От 1995г. насам приносът ми към работата на Комитета е основно вобластите селско стопанство, устойчиво развитие,международно сътрудничество, енергетика итранспорт.
Since 1995, my main contribution to the Committee’s work has been in the fields of agriculture, sustainable development, international cooperation, energy and transport.
Първоначално наехме една ферма,но през 1976г. взех заем, скойто успях да купя собствена ферма иреших да започна да произвеждам мляко.
We initially leased a farm but in 1976, with the help of a loan, I was able to buy my own farm and decided to start on milk production. e farm building was in a rather rustic state, so we restored it and bought our first dairy cows.
Селскостопанската сграда беше вдоста лошо състояние.
Today, the estate is a modern farm with 30 cows, 60 ha of arable land and 45 ha of forest.
Възстановихме я икупихме първите си млечни крави.
Every time I go back, I still take pleasure in working on the farm.
Днес тя е съвременно стопанство с30 крави,60 ха обработваема земя и45ха гори.
I also enjoy simply spending time there with my four children and seven grandchildren.
В последните години участвам непосредствено впроцеса на реформиране на ЕС, вчастност като ръководител на Обсерваторията на Лисабонската стратегия, която вече се нарича ad hoc група „Координационен комитет по стратегията „Европа 2020“.
Lately I have been closely involved in the EU reform process, in particular leading the Lisbon Strategy Observatory, which has now become the ad hoc group Europe 2020 Steering Committee. e observatory and now the group have helped coordinate the work related to Europe 2020, as well as enhancing cooperation with national economic and social councils.
Обсерваторията, а сега игрупата, помогнаха за съгласуване на работата във връзка с„Европа 2020“, както иза засилване на сътрудничеството снационалните икономически исоциални съвети.
I have always found the work I have done on international cooperation for the Committee extremely ful ll-ing and have therefore chosen to be involved in cooperation structures such as the Joint Consultative Committee with Turkey, Euromed and the EU–China round table.
През 1980г. бях поканен да оглавя на местно ирегионално равнище Федерацията на шведските земеделски стопани— пост,който заемах до 2000г.
In 1980, I was asked to head the Federation of Swedish Farmers at local and regional level, where I remained until 2000.
След падането на Желязнатазавеса станах също ичлен на управителния съвет на Шведския център за сътрудничество.
A er the fall of the Iron Curtain, I also became a member of the board of the Swedish Cooperative Centre.
Въпреки че дейността на тази организация е насочена основно към предоставянето на помощ за развиващите се страни, по онова време ние предоставяхме помощ ина Балтийските страни.
While the organisation’s main focus is on aid to developing countries, at that time we also provided assistance to the Baltic countries.
Все още съм член на управителния съвет на „Studieförbundet Vuxenskolan (SV)“— сдружение, което насърчава образованието,
I am still a member of the board of Studieförbundet Vuxenskolan (SV), an association promoting adult education, training and culture. e work of SV is based on folkbildning, a century-
В качеството си на нов председател на ЕИСК ще се стремя да повишавам признанието за ценния принос на Комитета ида направя нашите становища по-широко известни ипопулярни.
As the new EESC President, I will be seeking to boost recognition of the valuable contribution the Committee can make and pushing for our opinions to be more widely known and publicised. http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.videos.11400
Висш бюджетен пилотаж този начин допринасям за работата на ЕИСК.
Piloting the budget from the work knowing I could truly contribute to the endeavours of the EESC.
Самодоволството е нагласа, която месмущаваощеотмладежките ми години.
Complacency has been an attitude that has disturbed me since my youth.
Комитетът е едно от местата, вкоито определено чувствам, че мога да осъществя желанието си да участвам вобществените дела.
I always believed that as a citizen I should do my part in shaping and influencing politics rather then just being a spectator of events. e Committee is one of the places where I truly feel I can act upon my desire to participate in public matters.
Преди всичко, аз съм щастлив баща на три деца— на възраст съответно тринадесет, девет идве години иполовина.
Being part of the EESC, I strongly believe in our duty to strengthen communication with the public, to ride the wave of the opportunity offered to us by the new citizens’ initiative in a participatory democracy.
В настоящия момент съм заместникпредседател на Полската конфедерация на частните работодатели „Lewiatan“, която представлява частния сектор в Полша.
Today, I am Vice-President of the Polish Confederation of Private Employers Lewiatan, representing the private sector in Poland.
Настоявам за подход „отдолу-нагоре“, за плодотворен обмен снашата младеж.
First of all, I am the happy father of three children aged thirteen, nine and two and a half. My family lives in Warsaw.
Колкото до моя професионален живот, получих диплома по право от Варшавския университет през 1989г.
When Poland became an EU member in 2004, I came to the EESC and joined the Employers’ Group.
По-късно завърших висшето търговско училище (HEC) в Париж и Европейския институт по бизнес администрация (INSEAD) във Фонтенбло.
For the last four years, I have represented employers in the Budget Group. My passion for aviation led me to prepare a number of EESC opinions on European civil aviation.
Участвах вредица университетски програми в Съединените щати, Япония и Франция ибях удостоен със стипендия на фондация„Айзенхауер“. „Айзенхауер“.
Concerning my studies, I obtained my degree in law at Warsaw University in 1989.
След влизането на Полша в ЕС през 2004г. станах член на ЕИСК исе присъединих към групата на работодателите.
Young people are the future. I want to focus on them and address them in a way that will make them understand that Europe is theirs, and that the European venture is about them, their present and their future.
През последните четири години представлявам работодателите в Групата по бюджетни въпроси.
I want a bottom-up approach, a fruitful exchange with our youth. To drive these thoughts home, communication is a key tool.
Страстта ми към авиацията ме подтикна да изготвя редица становища на ЕИСК относно европейското гражданско въздухоплаване.
We might come up with brilliant policies, but if we don’t communicate them properly, who is going to notice them?
Понеже съм от Малта, съвсем естествено е,че всвободното си време обичам всичко, свързано сморето, било то гмуркане, ветроходство или плуване.
Over the next two and a half years I would like to further improve transparency in the EESC’s budgetary and financial management.
След присъединяването на Малта към ЕС през май 2004г. моят синдикат „Обединениработници“ и Конфедерацията на малтийските синдикати ме определиха за член на Европейския икономически исоциален комитет.
Coming from Malta, it is only natural that in my free time I love anything that has to do with the sea, be it scuba-diving, sailing or swimming.
Преди да заема тази длъжност, работих вредица отрасли в Малта.
My guiding principle in life is to make the best out of the moment and enjoy what you do.
Започнах своя професионален път вкрая на 80-те години.
Over the years I have been a board member or CEO of a number of banks and companies, many of which are listed on the Warsaw Stock Exchange.
В свободното си време съм преди всичко запален пилот.
In my free time, I am first of all an ardent pilot, enjoying flying powered planes and gliders.
Обичам да летя ида управлявам моторни ибезмоторни самолети.
However, I also like art and reading, and am passionate about sport on the ground and on the water, such as motor biking and sailing.
Презпоследнитедвегодини в Комитета — от октомври 2008 до септември 2010г.— бях заместникпредседател на група „Работници“.
During the last two years at the Committee, from October 2008 to September 2010, I served as Vice-President of the Workers’ Group.
Родих се иизраснах в Малта, завърших сотличие висше образование в Малтийския университет, специалност комуникация— област, към която съм силно привързана.
Taking up a role in administration in 1991, I proudly took part in the second ‘Solidarity’ government as Secretary of State in the Ministry of Industry and Trade of the Polish Government.
Ангажирах се спроблемите на гражданското общество още от студентската скамейка.
Born and bred in Malta, I pursued my studies at the University of Malta where I read for an Honours Degree in Communication Studies, a topic I thoroughly enjoy.
Прекарвах по-голямата част от свободното си време (и дори повече) встудентския съюз, където се занимавах средица студентски, а също инационални проблеми.
It was during my studies that I got involved in civil society. I used to spend most of my spare time (and even more) at the Students’ Union, where I campaigned on a number of students’ matters and also on national issues.
През последната си година там бях избрана за председател на съюза.Когато получих първото си назначение на пълно работно време, се записах да следвам задочно магистърска програма по развитие на човешките ресурси.
In my last year, I became President of the Union. While I settled into my first full-time job, I started studying for a Masters’ degree in Human Resources Development on a parttime basis.
Работна закуска със Стафан Нилсон в Стокхолм гам в Обединеното кралство, Нор-Па-дьо-Кале във Франция и Валенсия в Испания,творческите икултурните индустрии са източник на нова динамика, допринасят за диверсификацията на икономиката ивдъхват нов живот на обществото.
Poland, Birmingham in the UK, Nord/Pas-de-Calais in France, and Valencia in Spain — have also found in creative and cultural industries a source of renewed dynamism that is contributing to the diversification of the economy and breathing new life into the social fabric.
От изслушването стана ясно, че е напълно погрешно да се смята, че тежката промишленост икултурната дейност са два различни свята ирегионите, които до голяма степен са зависили от първия, сега изпитват трудности да се впишат във втория.
As the hearing revealed, there was no truth in the idea that heavy industries and cultural activities were worlds apart and regions that depended heavily on the former would therefore find it difficult to adopt the latter.
Опитът показва, че творческите икултурните индустрии са лаборатории не само за художественото, но иза управленското итехническото новатор-ство иосигуряват допълнителни предимства за други сектори, включително тежката промишленост. (eb)
Experience has shown that creative and cultural industries are laboratories for not only artistic, but also for managerial and technical innovation, and produce spill-overs that benefit other sectors, including heavy industry. (eb)
На 26 октомври Комитетът организира публично изслушване в Есен, Германия, относно преминаването от тежката индустрия към Бившият въгледобивен комплекс Цолферайн, творческата, осъществено обект на световното културно наследствовмного европейски региони иградове.
On 26 October, the Committee held a public hearing in Essen, Germany, on the transformation from heavy industries Zollverein World Heritage Site in former coal to creative industries as mine industrial complexexempli ed by a number of European regions and towns. e location of the hearing was aptly chosen: the Ruhr area is one of the success stories in converting former strongholds of heavy industry into havens of culture and it is the European Capital of Culture until the end of the year.
Новоизбраният председател на ЕИСК Стафан Нилсон беше вцентъра на вниманието по време на работна закуска на 25 октомври,организирана от Представителството на Комисията в Стокхолм. В кратко уводно слово ръководителят на представителството Пиер Схелекенс представи Стафан Нилсон като„втория най-високопоставен швед“ винститу-циите на ЕС.
As the speakers illustrated, several other towns and areas — such as Łódź in e recently elected EESC President, Staffan Nilsson, was in the spotlight at a breakfast seminar on 25 October, organised by the Commission’s representation in Stockholm. e Head of Representation, Pierre Schellekens, opened the seminar with a short introduction in which he presented President Nilsson, referring to him as the ‘second highest-ranked Swede’ within the EU institutions.
Среща на върха Евромед в Рим на Асамблеята на местните ирегионални власти на Евромед, както ипредставители на италианските власти.
Euromed summit in Rome tary Assembly, the Euromed Local and Regional Assembly and Italian authorities.
Създаването на Асамблея на икономическите исоциални съвети исродните институции врамките на Съюза за Среди-земноморието— това бе най-основният въпрос, обсъждан от повече от 150 представители на европейските съвети ираз-личните организации на гражданското общество на страните партньорки от Евромед по време на срещата им в Рим всре-дата на ноември. Сред най-важните изказали се бяха председателят на Европейския икономически исоциален комитет, председателят на Националния съвет по икономика изаетост на Италия,представители на съпредседателството на Съюза за Средиземноморието, на Парламентарната асамблея на Евромед,
e setting up of an Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions of the Union for the Mediterranean (UfM) was the key issue that was discussed by more than 150 representatives of the European and Euromed partner country councils and various civil society organisations when they gathered in Rome in the middle of November. e keynote speakers included the President of the EESC, the President of the National Council of the Economy and Labour of Italy, representatives of the UfM co-presidency, the Euromed Parliamen- e summit, organised jointly by the Italian advisory body, the National Council of the Economy and Labour and the EESC, examined crucial issues such as decent work and sustainable development, vocational training as a factor for competitiveness and job creation, building a fairer society in the Mediterranean region and, finally, agricultural policies. (lw)
Присъстващите научиха за опита на председателя Нилсон като млекопроизводител, както иза неговата дейност в ЕИСК през последните петнадесет години.
Legal migration e audience learned about President Nilsson’s background as a dairy farmer and about the work he has been doing for the EESC over the past 15years.
Нилсон разясни структурата на Комитета, основните му задачи иролята му впроцеса на вземане на решения.
Mr Nilsson explained the Committee’s structure, its main tasks and its role in the decision-making process. e President also spoke about citizens’ participation, education, active ageing (mentioning himself as an example of active ageing), poverty and agriculture.
Председателят говори иза гражданското участие, образованието, активното остаряване (посочвайки себе си като пример за активно остаряване), бедността иселското стопанство.
It was important to engage the citizens in the Member States as early as possible in the proposal-to-directive process, he said, adding that the EESC had an important role to play in achieving this.
На въпроса дали предвижда вбъдеще ЕИСК да се превърне ведин от законодателните органи на ЕС Нилсон отговори, че подобно развитие е малко вероятно предвид факта, че членовете на Комитета не се избират пряко.
To a question on whether he could envisage a future EESC having a co-legislative role, Nilsson considered such a scenario unlikely, with Committee members not directly elected.
Наред стова той подчерта, че Договорът от Лисабон увеличи областите, вкоито консултацията с Комитета е задължителна, като добави към тях спорта,Европейското научноизследователско пространство иенергийната политика.
Besides, the Lisbon Treaty had increased the number of fields on which the Committee had to be consulted to include sport, the European research area and energy policy, he stressed.
На 26 ноември Европейският икономически исоциален комитет бе домакин на важна конференция за легалната миграция.
e EESC hosted an important conference on legal migration on 26 November.
Организирана съвместно сбелгийското председателство на ЕС иоткрита от председателя Стафан Нилсон, конференцията бе възможност да се представи проучвателно становище,поискано от белгийското председателство, врамките на дебата по този въпрос.
Co-organised with the Belgian Presidency of the EU Council and opened by President Staffan Nilsson, the conference was to showcase a presentation of an exploratory opinion, requested by the Belgian Presidency, to feed the debate.
отговори, които имиграцията би могла да даде на демографско предизвикателство като застаряването на европейското население.
A er the seminar, Nilsson was interviewed by a journalist from the Swedish daily newspaper Dagens Nyheter, which subsequently published an article with the title ‘Swedish dairy farmer to be new EU heavyweight’.
Участниците обсъдиха иполитическото измерение на имиграцията иразличните ≠ варианти: временна, постоянна или кръгова миграция.
During the interview, the President highlighted the fact that his task as President was not to become the name on everybody’s lips but rather to coordinate and mediate between the 344 EESC members in order to present the Commission with comprehensive and useful EESC opinions. (ad) looking at the answers that immigration could bring to the demographic challenge of an ageing European population. e participants also tackled the political dimension of immigration and its different options: temporary, permanent or circular migration.
Най-накрая беше обсъдено външното измерение иначините за развитие на истинско партньорство стрети страни. (pb)
Finally, there ection focused on the external dimension and the ways to develop a genuine partnership with third countries. (pb) e organisers aimed at stretching there ection beyond the economic dimension of immigration policy,
Целта на организаторите беше да се отиде отвъд икономическото измерение на имиграционната политика, търсейки
Small Business Act Seminar2.0 own abilities or have a lack of understanding of how the EU can really help them to create and manage their businesses.
Семинар на тема„Small Business Act 2.0“ бират как ЕС действително може да им помогне да създадат иуправляват свое предприятие.
for SMEs and the support of their needs as well as defining in which direction the Small Business Act should be heading in the future.
Две години след като държавите-членки приеха Законодателния акт за малките предприятия в Европа (Small Business Act), Европейският социален иикономически комитет проведе семинар вначалото на декември, за да направи оценка на добавената стойност на инициативата на ЕС, насочена към отделни бизнес ръководители ималки исредни предприятия.
Two years on from the endorsement of the Small Business Act by the Member States, the EESC held a seminar in the beginning of December to assess the added value of the EU initiative for individual business managers and small and medium-sized enterprises.
Ето защо по време на семинара,организиран от група„Работодатели“ впартньорство с Конфедерацията на европейския бизнес ( Business E u r o p e ) , Асоциацията на европейските търговско-промишлени камари
Supporting SMEs and business managers offers a way out of the financial crisis, the participants agreed. What’s more, strong and healthy SMEs can also help to alleviate global social and environmental tensions.
Законодателен акт за малките предприятия в Европа важи за всички фирми, които са независими иимат по-малко от 250служители, т.е. 99 % от всички европейски предприятия.
Adopted by the Council of Ministers in December 2008, the Small Business Act for Europe applies to all companies which are independent and have fewer than 250 employees, i.e. 99% of all European businesses.
В него се определят 10 принципа за подобряване на цялостния подход към предприемачеството на равнище ЕС идържави-членки. (eb)
It lays down a set of 10 principles for improving the overall approach to entrepreneurship both at EU and national level. (eb) erefore the seminar, organised by the Employers’ Group with the partnership of BusinessEurope, Eurochambers and UEAPME, dealt primarily with ways to improve market access
ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ НАКРАТКО финансовото участие на служителите винаги трябва да се прилага доброволно. (ap)
As was clearly shown at last year’s evaluation of the initiative, EU measures aimed at promoting ‘thinking small first’ have not yet removed the burdens hampering the growth of these enterprises, which are at the very heart of European creativity.
Незамърсяващи иенергийноефективни превозни средства
A more pragmatic approach for the UN climate negotiations
В приетото на октомврийската пленарна сесия становище относно „Международната политика вобластта на климата след Копенхаген“ се подчертава, че след голямото разочарование, последвало конференцията в Копенхаген , е необходим по-реалистичен ипо-прагматичен подход,за да се активизират преговорите.
Following the widespread disappointment a er Copenhagen, a more realistic and pragmatic approach is needed to re-ener-gise the negotiations, underlines the opinion on ‘International climate policy post-Copenhagen’, adopted at the October plenary.
ФУС предоставя възможност на служителите да придобият дял от собствеността на предприятието, вкоето работят.
With a recently adopted opinion, the EESC wishes to relaunch the debate on employee financial participation, or EFP, at a European level, in order to raise awareness and encourage the social partners to take up the issue in more depth.
Това се постига чрез разпределяне на акции, чрез предоставяне на опции или чрез участие внарастващото благосъстояние на предприятието чрез разпределение на печалбата.
EFP offers the chance for employees to acquire a stake in the ownership of the company for which they work. is is either through share distribution, grant of options, or participation in the growing wealth of the company through profit sharing.
На своята последна пленарна сесия ЕИСК прие становище относно съобщението на Комисията „Европейска стратегия за незамърсяващи иенергийноефективни превозни средства“.
At its last plenary session, the EESC issued an opinion on the Commission’s proposed communication on ‘A European strategy on clean and efficient vehicles’.
В приетото свнуши-телно мнозинство становище Комитетът потвърди своята подкрепа за по-широкото използване на електрическите превозни средства, заявена впредходно становище от тази година.
Adopted by an impressive majority, the Committee’s opinion renewed and reinforced its support for Europe’s move towards the wider uptake of electric vehicles as stated in the Committee’s opinion earlier this year. e EESC welcomes that the recommendations of this earlier opinion (‘Towards the wider uptake of electric vehicles’) are adequately addressed by the strategy now proposed by the European Commission.
ЕИСК приветства факта, че препоръките от това предходно становище („Към по-широко навлизане на електрически превозни средства“) са отчетени по подходящ начин впредложената от Европейската комисия стратегия.
Rapporteur Stéphane Buffetaut (Employers’ Group, France) underlined that the Copenhagen Accord, despite all its shortcomings, delivered some advances on technology transfer, funding and forests — advances we have to build on in the future: ‘It’s better to make small, but tangible progress on spe-ci c sectors than be paralysed by the challenge of reaching one all-encompassing agreement.’