natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целите натази комисия по изграждане на мира са оказването наподкрепа на наскоро загърбили конфликти страни заизграждането на устойчив мир.
the judiciary, fighting corruption, supporting the democratic process via elections, and addressing the emergency and humanitarian needs of the Palestinian population. The EU carefully monitored the aid toensure there were no abuses.
Откриване на зоните на конфликти
European Commission develops temporaryaid mechanism
Европейският съюз ползва всички аспекти на своятавъншна политика за предотвратяване на конфликти в света, защитавайки политиката на ранно действие за справяне с потенциалните структуроопределящи причини, които пораждат насилствени конфликти.
Since 1995, the EU has promoted dialogue between Israeli and Palestinian civil society, and cooperation onkey issues such as the environment, health, educationand the media.
Конфликтите биват породени от различни причини, катопрогнозирането на тяхното развитие е сложно.
The swearing-in of a Hamas-led Government in March 2006 placed the peace process in an entirely newcontext.
Съществува категорична необходимост от по-добър анализ накоренящите се в основата на конфликтите причини,както и на ранните индикации за тяхната поява.
The election victory of Hamas – an organisationlisted by the EU as a terrorist organisation – led international donors, including the EU, to temporarily suspenddirect assistance to the Palestinian Government pendinga review of assistance against the new Government’scommitment to the three principles of non-violence,recognition of Israel’s right to exist and acceptance ofexisting agreements.
Целите на външната политика и политиката за сигурностна ЕС се подкрепят от бързо нарастващите възможностиза управление на кризи с военни и цивилни средства,където основният акцент се поставя върху реакцията вкризисни ситуации, мироопазването и изграждането намир, както и върху мисиите за оказване на подкрепа илизаместващите мисии в области като дейността на полицията, укрепване на прилагането на принципа на върховенство на закона или гражданската администрация.
After an international donor conference in Stockholm –convened by the Swedish Government in response tothe call in UN Security Council Resolution 1701 forimmediate steps to extend financial and humanitarianassistance to the Lebanese people – EU humanitarianaid (pledged or effectively granted by Member Statesand the European Community) was approximately 330 million, of which 107 million was provided bythe European Community.
За извършването на този анализ при ползване на различни военни и невоенни източници на разузнавателна информация от странитечленки допринася и мрежата от делегации, както и редица центрове занаблюдение на ЕС по света.
The EU also stood ready to help prepare the ‘needsassessment’ for reconstruction under the leadership ofthe Government of Lebanon and in close cooperationwith other international partners, such as the World Bank, by providing expertise and technical support.
Реформата в сектора на сигурността (РСС) може да играеролята както на мярка за предотвратяване на конфликти, така и на реакция при възникването на кризисни ситуации.
It acted quickly to address evacuation needs and theworsening humanitarian crisis as hundreds of thousands of people were displaced, deploying a range of EU and national resources.
Ползвайки тези данни, ЕС и правителствата на неговитестрани-членки следят отблизо най-критичните държави
On the diplomatic front, the EU High Representativefor the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, has been actively engaged in efforts to addressthe crisis, as he and other EU officials made a numberof visits to the region.
Прекъсване на цикъла на конфликтите, несигурността и бедността ЕВРОПАIВIСВЕТАIIIIIРАБОТАIВIПОДКРЕПАIНАIМИРА,IСИГУРНОСТТАIИIСТАБИЛНОСТТА
The allowances were made to those who had suffered asignificant loss of income due to the Palestinian financial crisis, to pensioners and other social hardship cases.Other actions included delivery of fuel to hospitals andwater pumps to protect public health, plus socialallowance payments to Palestinian doctors and nurses,to enable them to continue to work.
СГДFГAF–FААД : A F I Д Б В - Г я А F А- :Д–Дщ :AКAF-”А- Аnull и региони в света, и им предоставят целенасочена подкрепа и помощ в рамките на усилието за преодоляванена първопричините, водещи до конфликти.
The EU triggered the ‘Community Civil Protection Mechanism’ to help Cyprus to address the difficultlogistical situation resulting from the large influx ofevacuees. EU action also addressed the evacuation of EU citizens from Lebanon and their subsequent repat -riation (mainly from Cyprus) as well as the evacuationof third country nationals.
Към 1-ви януари 2007 г. тези сили се намират в пълна оперативна готовност.
105 million to the TIM, bringing the total made available from the Community Budget to the Palestinianpeople in 2006 to 330 million.
През 1999 г. странитечленки на ЕС постигнаха споразумение относно предоставянето на свои военни контингенти за участие в операциите по управление накризи.
EU Member States and institutions also set out theirstall to improve the security situation in southern Lebanon. EU Member States were at the forefrontwhen countries announced commitments to boost thenumber of troops involved in a reinforced UN presenceunder the UNIFIL operation (United Nations Interim Force in Lebanon).
Участието в схемата е доброволно.
By the end of 2006, approximately75% of the current UNIFIL peacekeepers were European.
Европейският съюз вече осъществява военни операции по линия на Европейската политика за сигурност и отбрана.
EU Foreign Ministers meeting in September 2006 welcomed the TIM's achievements and agreed it should beextended for a further three months.
Цивилни ресурсина ЕС
‘All for Peace FM’
I за м K C ; G ан K I на I м K C ; ни I C или I на IN ? ли ция ; а .
By 2005,over 150 students had graduated.
П A а G и ; K л C ; G а ; а I на I C ; A ан и ; K - ч л K н ки I на I ЕС IN ? K х а ан га ж им K н ; I да I ? C и гу A я ; I 631 IN A ? к у A ?
The MBA accredited degree is taught at the Haifa University, Graduate School of Business.
A и, I C ъ д и и I и C лу ж и ; K ли I на I а д мини C ; A а ция ; а I на I за ; G ? A и ; K , N A и ; K ж а G ащ и I ? N и ; I G I ? бл а C ; ; а I на I у N A а G л K ни K ; ? на I к A из и . II
The promoters maintain that a central aspect of the conflict is the distance between the two people.
I на I м K ж д у на A ? дни I ми A ? ?
Hope is in short supply in the Middle East.
N аз G ащ и I ми C и и . П A K з I 2003 I г.
‘The loss of hopeis also the greatest threat to both peoples.
I G I A а м ки ; K I на I 14 I к у A C а I бяха ? б уч K ни I 264 I C лу ж и ; K ли I G I A аз лични C ; A ан ич л K н ки I на I Съюза. II
Both populations have undergone periods almost impossible to bear inrecent years, and many people have ceased believing thatthe situation can change.’
I на I K ки N и I ? ; I ? б уч K ни I G I ; аз и I ? бл а C ; C N K ци ал и C ; и, I и I да I C ъ з да д K IN ла ; ф ? A ми I за I A ан н ? IN A K д у N A K ж д K ни K I и I ? б м K н I на и нф ? A м а ция . I
The conflicts exist, and we are confronted with them continually.
П A а G и ; K л C ; G а ; а I на I C ; A ан и ; K - ч л K н ки I на I ЕС I щ K C ф ?
How do we dealwith the fact that some of us are under curfew and cannotjoin our meetings, including this one?
A ми A а ; I K ки N и I за I ? ц K н ка I G I ? бл а C ; ; а I на I защи- ; а ; а I на I на C K л K ни K ; ? , I к ? и ; ? I м ? га ; I да I б ъ да ; I из N A а - ; K ни I на I м я C ; ? I G I C A ? к I ? ; I ; A и I д ? I C K д K м I ча C а .
But most of all, howdo we deal with the everyday reality of belonging to rivalsocieties?
Тях на ; а I A аб ? ; а I щ K I C K IN ? д N ? мага I ? ; I K ки N и ; K I за ин ; K A G K н ция, I к ? и ; ? I м ? га ; I да I б ъ да ; I из N A а ; K ни I на I м я C ; ? I G I к A а ; ък I C A ? к . I За I ?
The ‘All for Peace’ radio station reaches approximately15,000 Israelis and Palestinians on a daily basis.
П A а G и ; K л C ; G а ; а I на I C ; A ан и ; K - ч л K н ки I на I ЕС IN ? K х а ан га ж им K н ; I да I ? C и гу A я ; I 500 I C лу ж и ; K ли I за из N ъл н K ни K I на I ; ак и G а I ми C и и . II
The Middle East, a region in crisis I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
N ъл ни - ; K л на IN ? м ? щ I G IN ? дк A K N а I на I д K йн ?
Closely involved in the search for a lasting solution, the EU is the biggest donor to the Palestinians, providingaround 500 million in 2005, and over 650 millionin 2006.
C ; ; а I на С N K ци а лни ; K IN A K д C ; а G и ; K ли I на I ЕС. II
It is also a major political andeconomic partner of Syria, Lebanon, Jordan and Egypt.
Подкрепа заслужбата на Специалнитепредставители на ЕС (СПЕС)
The policy targets more intensive political dialogue,greater access to EU programmes and policies (including the EU’s internal market) and reinforced cooper -ation on justice, freedom and security issues.
Европейският съюз непрестанно развива своя капацитетза изпълнение на такива операции.
Israel and the Palestinian Authority were among thefirst to agree Action Plans under this policy.
През м. юни 2000 г.правителствата на странитечленки на ЕС си поставиха зацел развитието на възможностите на цивилния контингент в четири приоритетни области – полиция, върховенство на закона, гражданска администрация и граждансказащита.
In additionto trade, the plans raise various issues, including thepeace process but also non-proliferation; the fightagainst terrorism; promoting good governance; respectfor human rights and international humanitarian law;combating incitement; and encouraging regionalcooper ation on the environment, water, energy andtransport.
Очаква се, че до 2008 г. цивилнитересурси на ЕС ще се намират в състояние на пълна функционална готовност.
The EU also has a Neighbourhood Policy Action Planwith Lebanon through which it can help the country topursue its reforms.
Един от ключовите приоритети на ЕС е гарантиране наустойчивото функциониране на всички необходимицивилни ресурси в рамките на кризисните и следкризис-нитеситуации.
A series of bilateral Association Agreementsset outhow the EU and its Mediterranean partners, workingtogether, plan to achieve these aims.
Това се дължи на все по-дълбокото осъзнаване на факта, че при неспособност на държавата да изпълнява своите функции, или в периодите, непосред-ственослед приключването на насилствени конфликти,намесата единствено чрез военни средства не разполагас високи шансове за успех.
The agreements,shaped by the needs of each country, cover trade, political dialogue, respect for human rights and democracyas well as economic, cultural and social cooperation,including the thorny issue of migration.
Бързото завръщане къмцивилния живот е необходимо средство за предпазванена тези страни от повторно връщане към ситуацията наконфликт.
Once agreed,they have to be ratified by EU Member States’ nationalparliaments in order to come into force.
Това означава бързо възобновяване на икономическата дейност и изграждането на структури на гражданската администрация, полицията и съдебната власт.
The Association Agreements often require reforms: the EU offers technical and financial support to help itspartner countries to implement the necessary changesand deal with the social and economic consequences.
Инструментът за стабилност (виж полето по-горе) ще имаважен принос към укрепването на капацитета за управление на кризи на Европейския съюз.
The EU is determined to do its utmost to foster peacein the Middle East and will continue to provide necessaryassistance to meet the basic needs of the Palestinianpopulation.
Той може да бъдеизползван за предварителна идентификация и реакцияпри възникването на политически кризи, насилствениконфликти или природни бедствия, като ще функционира при тясно сътрудничество с изпълняванитецивилни и военни мисии на Европейския съюз.
Through dialogue and cooperation, aswell as its participation in the Quartet, the EU is contributing to the broader goal of a peaceful, developingregion, increasingly integrated with the EU.
В момента продължава подготовката за изпращане нанови мисии в Косово и Афганистан.
Unfortunately, because of the political climate in2006, it has been difficult to implement this.Today, the Barcelona process remains the only multilateral forum outside the UN where all parties affectedby the Middle East conflict, including Israel and the Palestinians, sit together and are recognised as equalpartners.
Това беше последвано от
' VU he EU has taken an active part in the inter- -
избухването на въоръжени вътрешни конфликти съссепаратистки движения в провинциите Южна Осетияи Абхазия.
Since the end of hostilities in Iraq, the EU made clearthat it wanted to play a full role in the country’sreconstruction.
Загубата на пазарите на бившия Съветскисъюз и вътрешните конфликти доведоха до срив нагрузинската икономика.
It also signalled that the success ofthis effort depended on improved security, the UNplaying a strong role and the adoption of a realisticschedule for handing over political responsibility tothe Iraqi people.
През същия месец Грузия (заедно с още две южнокавказки републики – Армения и Азербайджан) се присъединиха към ЕПС, което разкрива възможности запо-тясна икономическа интеграция с ЕС и засилване наподкрепата на ЕС за програмата за реформи на Грузия.
The country made progress politically in 2005 as elections in January that year – the first democratic elections for half a century – established a transitionalgovernment and a first transitional national assembly.The Iraqi people approved a new Constitution in a referendum in October 2005. And fresh electionswere held in December 2005 for a fully-fledged government due to be in office for four years.
Краят на мирната„Розова революция”дойде с избухването на масови протести през 2003 г., след преизбирането на този пост на бившия президент Едуард Шеварнадзе.
The first donors’ conference focusing on Iraqi reconstruction was held in October 2003 in Madrid.
През 2004 г. бяха проведени нови президентски избори, с които на власт дойде президента Михаил Саакашвили.
At theconference, the EU encouraged the UN and the World Bank to set up an independent multidonor International Reconstruction Fund Facility for Iraq tochannel international community aid to the country.The EU and its Member States also pledged over 1.25 billion for Iraqi reconstruction.
През м. март 2004 г. бяхапроведени и нови парламентарни избори, които Европейският съюз подкрепи с финансов пакет настойност 2 милиона евро.
However, acute insecurity in the country continues.Suicide bombings, kidnappings and killings are a daily event hampering the recovery, as are sabotages of electricity lines and oil and water pipelines.Many international organisations, including NGOs,have withdrawn their international staff from thecountry, while others have needed to provide robustsecurity arrangements for their staff.
В IN ? дк A K N а I на I C
The EU and Iraq, building a plan for engagement
7 A 5 ур Г като по този начин има принос към стабилността и сигурността в Грузия.
The EU promised to boost ties with Iraq by negotiatinga new Trade and Cooperation Agreement with Baghdad once a new government had been formedafter the December 2005 elections.
През м.февруари 2006 г. беше назначен нов Специален пред-
EU Member Statesgave the European Commission a mandate to negotiatethe accord in March 2006 and negotiations wereopened in November 2006.
вропейският съюз участва активно в усилията за прекратяване на конфликта в Близкия изток.
In order to facilitate contacts with the Iraqi authorities,the European Commission opened a Delegation in Iraq in 2005 and appointed its first Head of Delegation/Ambassador in July 2006.
Европейският съюз насърчава двустранно решение на конфликтамежду Израел и Палестинските територии
The EU wants to work with the Iraqi authorities to helpthe country diversify its oil-driven economy and buildbilateral relations in the key areas of energy, trade andinvestment.
Ливан също плати висока цена за насилието, завладяло страната през лятото на 2006 г., когато боеветемежду силите на Израел и Хизбула доведоха дохуманитарна криза и нанесоха огромни щети на икономиката и околната среда.
The European Union has already granted Iraq preferential access to EU markets and is supporting its bid tojoin the World Trade Organisation, to assist Iraq’s transition process and its reintegration into the worldtrading system.
В това отношение, ЕС се позовава на всичкисвързани с този въпрос резолюции на Съвета засигурност на ООН, и по-специално на Резолюция 242,чрез която се отправя апел за справедливо решениена бежанския проблем.
These were supportto democracy, system of rule of law and a culture ofhuman rights, improved delivery of basic services, sup-portmechanisms paving the way for economic recovery and development of a transparent administration.
Близкият изток, кризисен регион ЕВРОПАIВIСВЕТАIIIIIРАБОТАIВIПОДКРЕПАIНАIМИРА,IСИГУРНОСТТАIИIСТАБИЛНОСТТА
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU and Iraq, building a plan for engagement
ствията на лицата и групите, стоящи зад извършванетона терористични атаки; прекъсване на потока на ресурсите и на инфраструктурата, ползвани за терористичницели, включително конфискация на незаконните оръжия и укрепване на способността за поддържане нареда и законността в Териториите.
The assistance has been focused on three areas: restoring key public services such as education, health, waterand sanitation; supporting the political process anddemocratisation; and strengthening Iraq’s institutionsand administrations.The EU channels the bulk of its aidthrough the UN and World Bank Trust Funds monitoredby a donors’ committee.
Идеите, върху които почиват декларациите на ЕС, бяхавключени в Пътната карта за мир на Квартета за Близкияизток от 2002 г.
The EU launched, in July 2005, a rule of law mission for Iraq named EUJUST LEX to strengthen the country’sjustice system.
Съгласно Пътната карта, постигането на всестранно споразумение в Близкия изток следва да включва и договореност между Израел и Ливан, и Израел и Сирия.
More than 800 judges, investigating magistrates, senior police and penitentiary officers in senior management have already participated in integratedtrainingcourses conducted in Member States based on a common curriculum.Throughout, the mission is working inconsultation with the Iraqi authorities.
Европейският съюз се противопоставя на предприемането на мерки, които биха предопределили изхода отводенето на постоянни преговори.
The EU has welcomed the progress made in developingthe International Compact with Iraq since the launch ofthe Compact process in July 2006.
В контекста на продължаващото изграждане на разделителна бариера,независимо от отчитането на правото на Израел дазащитава своите граждани от терористични атаки, ЕС отправи към Израел искане за спиране на строежана последната серия стени, окопи и ограждения, разположени в окупираните палестински територии.
The Compact aimsto bring together the international community to support Iraq in achieving its National Vision of building a‘secure, unified, federal and democratic nation, foundedon the principles of freedom and equality, and providingpeace and prosperity for its people’.
Тойподкрепи консултативното становище на Международния съд, съгласно което изграждането на стена вграниците на палестинските територии, е в противоречие с международното право.
The EU hasexpressed its readiness to participate actively in the Compact process and underlined the importance itattaches to Iraqi ownership and inclusiveness of thisprocess, and to the broad involvement of the inter -national community, including the active participationof Iraq’s neighbours and partners in the region.
Европейският съюз продължава да предоставя политическа и икономическа подкрепа за мирния процес.
The mission was given an initial one-year mandate,which has been extended for another 18 months. The budget for the mission amounts to 21.2 millionto date.
В някои участъци бариерата навлиза до 6 км. въввътрешността на Западния бряг.
E nature of the threat has changed. The most recent wave of terrorism has been global in scopeand ruthless in the level of violence used againstcivilians.
Когато бъде завършена, тя ще откъсне хиляди палестинци, живеещи отзападната страна, от техните земи и работни места, и ще им отнеме достъпа до основни обществениуслуги.
Although political grievance can be a more immediate motivator for terrorists, poverty can contribute toradicalisation as young men – and increasinglywomen – lose hope in their future and trust in theirgovernments for solutions.
Палестинците, живеещи от източната й страна,ще загубят достъпа си до земи и водни ресурси.
Terrorist organisationsaim to exploit these grievances and give religious justification for their actions.
Тя ще откъсне града от разположенитеоколо него по-малки палестински градове Витлеем
The EU is working in Europe and internationally to prevent people turning to terrorism by tackling the factorswhich can lead to radicalisation and recruitment.
Близкият изток, кризисен регион ЕВРОПАIВIСВЕТАIIIIIРАБОТАIВIПОДКРЕПАIНАIМИРА,IСИГУРНОСТТАIИIСТАБИЛНОСТТА
‘Terrorism is frightening in its unpredictability, unsettling by its seemingly random nature – its capacity tostrike apparently anywhere, anytime, anyone.’
Близкият изток, кризисен регион ЕВРОПАIВIСВЕТАIIIIIРАБОТАIВIПОДКРЕПАIНАIМИРА,IСИГУРНОСТТАIИIСТАБИЛНОСТТА
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Blocking the road to terrorism
Финансовият пакет на ЕС за 2005 г. е на стойност, надвишаваща 500 милиона евро.
The EU’s starting point in the fight against terror is its December 2003 Security Strategy. This identified terrorismas a growing strategic threat to the whole of Europe.
Европейскиятсъюз внимателно следи предоставянето на помощта,като гаранция за недопускането на злоупотреби.
It stated that Europe was both a target and a base forterrorism, and that concerted European action wasindispensable.
Европейската комисия разработва механизъм за временна финансовапомощ в изцяло нов контекст.
The EU has, in December 2005, adopted a specificstrategy on counterterrorism – with the objective to‘prevent, protect, pursue, respond’ – and on combatingradicalisation and recruitment to terrorism.
Полагането на клетва от оглавеното от Хамаз правителство през м. март 2006 г. постави мирния процес
The EU pursues international cooperation in the fightagainst terror in political dialogue with third countriesand in supporting the work of regional or international bodies, especially the UN.
Близкият изток, кризисен регион ЕВРОПАIВIСВЕТАIIIIIРАБОТАIВIПОДКРЕПАIНАIМИРА,IСИГУРНОСТТАIИIСТАБИЛНОСТТА
Blocking the road to terrorism I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Близкият изток, кризисен регион ЕВРОПАIВIСВЕТАIIIIIРАБОТАIВIПОДКРЕПАIНАIМИРА,IСИГУРНОСТТАIИIСТАБИЛНОСТТА
When the Soviet-backed government in Kabul fell in1992, the various Mujahiddin religious, tribal and linguistic factions engaged in a devastating civil war.The Taliban began their rise to power in 1994 and hadtaken control of most of the country by 1998.
Близкият изток, кризисен регион ЕВРОПАIВIСВЕТАIIIIIРАБОТАIВIПОДКРЕПАIНАIМИРА,IСИГУРНОСТТАIИIСТАБИЛНОСТТА
Setting out a newlong-term partnership between the EU and Afghanistan, the declaration establishes shared priorities and commitments for the next phase in Afghanistan's transition. It looks to promote the country's political and economic development and deepen EU-Afghan ties.
Близкият изток, кризисен регион ЕВРОПАIВIСВЕТАIIIIIРАБОТАIВIПОДКРЕПАIНАIМИРА,IСИГУРНОСТТАIИIСТАБИЛНОСТТА
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Afghanistan, a new start
Ирак
The EU’s presence
вропейският съюз участва активно в усилията, които международната общност полага в под-
It began broadcasting in2002 over Afghan state radio (RTA) with EU funding.It goes out in Pashtu and Dari, the main languagesspoken in Afghanistan, and reaches up to 80% of thepopulation.
E крепа на възстановяването на Ирак и периода разрастването на частния сектор.
When the Taliban fell, the EU worked with other donorsto rebuild the country.