natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на периода за размисъл след отрицателния вот на референдумите във Франция и Нидерландия относно проекта за Европейска конституция, Парламентът предложи поредица от инициативи, за да се преодолее пропастта между институциите на ЕС и общественото мнение.
In the context of the ‘period of reection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
Имената, адресите, телефонните номера и електронните адреси на всички членове на Европейския парламент фигурират в техните профили, които се намират на интернет страницата в рубриката „Членове на ЕП“.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP prole in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
В тези профили има информация както за биографията им, избирателния им район и политическата им група, така и за тяхната функция и дейността им в Парламента.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political group, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Адресите на службата „Кореспонденция с граждани“ на отдел„Посещения и семинари“ и на информационните офиси се намират на страници 48—51.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Oces can be found on pages 48–51.
Първо четене a
First reading a
Комисията ➊ внася предложение за законодателен акт едновременно в ➋ Европейския парламент и в ➌ Съвета.Парламентът приема ➍ изменения и ги представя за обсъждане
The Commission ➊presents a legislative proposal to Parliament ➋ and the Council ➌ simultaneously. Parliament adopts
на Съвета.
S a amendments ➍ and submits them to the Council.
➊Съветът не приема гласуваните от Парламента изменения и приема ➋обща позиция. ➌Парламентът одобрява общата позиция или не се произнася по нея — ➍актът се счита за приет
If the Council ➊ does not accept Parliament’s first reading vote, it draws up a common position ➋.
Н съгласно с общата позиция. Парламентът отново внася в общата
Parliament ➌ may approve the common position or take no decision and the legislative text ➍ is adopted in the form of the common position.
Р позиция измененията, отхвърлени от Съвета. ➎ Съветът особрява — ➏актът се счита за приет.
Lex ab liament may table amendments to the common position (subject to certain restrictions).
Съветът отказва — свиква се Помири-
In this case: either the Council ➎ approves Parliament’s amendments and the legislative text ➏is adopted, or the Council rejects them and a Conciliation Com-
Е телен комитет (27 представители на Парламента и 27 представители на Съвета), за да се постигне сближаване на различните позиции.
Lex mittee (27 MEPs and 27 Council members) is convened to seek to reconcile the positions.
Парламентът отхвърля общата позиция с абсолютно мнозинство от своите ччленове — законодателният акт се отхвърля.
Parliament may reject the common position by an absolute majority of its members, in which case the legislative text is rejected.
Помирителният комитет приема ➋ общ проект въз основа на общата позиция и на измененията, внесени от Парламента на второ
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based abc on the common position and the EP’s second reading amendments.
➌ Парламентът го одобрят, ➍ четене.
If the Council and Parliament ➌ approve the joint text in its entirety, the act ➍ is adopted.
Ако Съветът и законодател-
If the Conciliation Committee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council
В някои законодателни области Европейският парламент трябва да даде своето одобрение.
In the consultation procedure Parliament is simply asked for its opinion on proposed legislation before it is adopted by the Council.
Следва второ четене в Съвета, а след това — и в Парламента, за да се постигне съгласие между представителите на правителствата и представителите на гражданите.
Thereafter a second reading is held in the Council and then in Parliament to arrive at an agreement between the representatives of the governments and the citizens.
В момента в бюджета съществуват „задължителни разходи“, които произтичат пряко от прилагането на договорите и на нормативните актове на Общността и засягат главно разходите за общата селскостопанска политика, и „незадължителни разходи“, които обхващат всички останали разходи (регионално развитие, социална политика, научни изследвания, култура, образование, околна среда, външни отношения и т. н.)
At present the budget distinguishes between‘compulsory expenditure’, which is directly based on the treaties and Community laws and mainly relates to agricultural spending, and‘non-compulsory expenditure’, which covers all other spending (regional development, social policy, research, culture, training, the environment, external action, etc.).
Членовете на Парламента имат последната дума относно незадължителните разходи, а Съветът — относно задължителните.
MEPs have the final say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
Парламентът може също така да отхвърли бюджета, ако счита, че той не съответства на нуждите на Европейския съюз.
Parliament has the power to reject the budget if it believes that it does not meet the needs of the Union.
КОМИСИЯ ■ Предварителен проектобюджет — април-май СЪВЕТ ■Проектобюджет — юли (квалифицирано мнозинство)ПАРЛАМЕНТ ■Първо четене на проектобюджета — октомври
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualied majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
Предложения за изменения на задължителните разходи
Proposed modications concerning compulsory expenditure
Съветът се произнася Второ четене на незадължителните разходи — декември
The Council takes a decision2nd reading of non-compulsory expenditure in December
Мнозинство на членовете — 2/3 от подаденитегласове — може да отхвърли бюджета
Majority of Members and 2/3 majority of votes cast: can reject the budget
Този израз обхваща правата и задълженията, общи за страните от Европейския съюз.
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
В „аcquis communautaire“ се включват европейското законодателство и договори, декларациите и резолюциите, международните споразумения по въпроси, свързани с Общността, както и съдебната практика на Съда на Европейските общности.
The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
В него влизат също така разпоредбите, приети от правителствата на държавите-членки в областта на правосъдието и вътрешните работи, както и в областта на общата външна политика и политика на сигурност.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Страните кандидатки трябва да приемат тези достижения на правото на Общността преди присъединяването си към Европейския съюз и след това да въведат законодателството на Общността в националното си законодателство.
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
Европейската инвестиционна банка, чието седалище е в Люксембург, допринася за икономическото, социално и териториално сближаване чрез балансирано развитие на територията на Общността.
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union. The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Извън Европейския съюз ЕИБ подкрепя предприсъединителните стратегии за страните кандидатки, както и за Западните Балкани.
The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Тя изпълнява също така финансовата част от споразуменията, сключени в рамките на европейските политики за помощ и сътрудничество за развитие.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968. Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
Европейска комисия
Council of the European Union
Европейската комисия представлява и защитава общите интереси на Европейския съюз.
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
Тя има почти изключително право на инициатива по отношение на законодателните актове.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Членовете на Комисията се избират за срок от 5 години с квалифицирано мнозинство от Съвета с общо съгласие на държавитечленки. Комисията подлежи на одобрение от Европейския парламент и е отговорна пред него.
The Council meets in nine dierent congurations bringing together the relevant Member State ministers: General Aairs and External Relations; Economic and Financial Aairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs; Competitiveness; Cooperation in the fields of Justice and Home Aairs (JHA); Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; Education, Youth and Culture.
Европейска служба за борба с измамите (OLAF)
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Европейска сметна палата
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Европейската сметна палата, със седалище в Люксембург, се състои от по един представител на дър-жава-членка.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Палатата може също така да информира Европейския парламент и Съвета за всяка нередност.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
Европейски омбудсман
The division of competences between the European Union and its Member States makes a distinction between three dierent types of competence:
Неговата роля е да даде нужния импулс за развитието на Европейския съюз и да определи основните политически насоки.
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the EMU countries.
Няма законодателни правомощия и решенията му се вземат с консенсус.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
Заседава поне два пъти на година.
Not all Member States have adopted the single currency.
Заседанията на Европейския съвет обикновено се провеждат в Брюксел.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Общ пазар и единен пазар
European Central Bank (ECB)
Необходим е все пак известен период от време, за да се постигне това — митата между страните от ЕИО са премахнати изцяло чак на 1 юли 1968 г.
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the eurozone.
Нужно е време, за да изчезнат и други бариери за търговията, и едва в края на 1992 г.„единният пазар“ (както се нарича оттогава) става реалност.
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the eurozone and to implement the European monetary policy dened by the European System of Central Banks (ESCB).
Икономически и паричен съюз (ИПС)
The ECB acts totally independently.
Разделение на правомощията
European Court of Auditors (ECA)
Принципите на субсидиарност и пропорционалност играят ролята на регулиращи механизми, които гарантират съблюдаването на това разпределение на правомощията.
It supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The Court of Auditors has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
Субсидиарност и пропорционалност
European Economic and Social Committee (EESC
Принципът на субсидиарност гарантира, че вземането на решение се извършва възможно най-близо до гражданите и следи дали е оправдано да се предприема действие на равнище Общност спрямо възможностите за действие, които се предоставят на национално, регионално и местно равнище.
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups.
По-конкретно, според този принцип Европейският съюз се намесва (извън областите, в които има изключителни правомощия) само тогава, когато действията му са по-ефикасни от действия, предприети на национално, регионално или местно равнище.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Той е тясно свързан с принципа на пропорционалност, който предполага, че действията на Съюза не превишават степента, която е необходима за постигане на целите на Договора.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of oce.
Съвет на Европейския съюз
European Investment Bank (EIB)
Съветът на Европейския съюз („Съветът на министрите“ или„Съветът“) упражнява, заедно с Парламента, законодателни и бюджетни функции.
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Той заседава на равнище министри на държавите-членки и е институцията, която представлява държавитечленки.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Седалището на Съвета се намира в Брюксел, но заседава също в Люксембург.
Outside the European Union the EIB supports the pre-accession strategies of the applicant countries and the countries of the Western Balkans.
Броят на съдиите е равен на броя на държавитечленки.
Specically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more eective than action taken at national, regional or local level.
L’IN ноември 1993 г. — Влиза в сила Договорът за Европейския съюз, подписан в Маастрихт.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
T януари 1995 г. — Австрия, Финландия и Швеция се присъединяват към ЕС.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
НА А
ATION
O P É май 1999 г. — Договорът от Амстердам влиза в сила.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
E N N юни 1999 г. — Избори за Европейски парламент — петнадесет страни избират 626 евродепутати.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
И декември 2001 г. — Европейският съвет в Лаакен приема декларация за бъдещето на Съюза, която отваря път към ново голямо реформиране на ЕС и към свикването на Конвент, натоварен с изготвянето на Европейска конституция.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European Constitution.
Н януари 2002 г. — Евробанкноти и монети влизат в обръщение в 12 страни и заменят използваните дотогава национални валути.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
юни 2004 г. — Избори за Европейски парламент — избрани са 732 евродепутати от 25 страни.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
В януари 2008 г. — Кипър и Малта приемат еврото.
January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone.
ТОР март 2008 г. — Европейският парламент празнува своя петдесети рожден ден.
March 2008 — 50th anniversary of the establishment of the European Parliament.
И Я Т януари 2009 г. — Десетгодишнина от въвеждането на еврото.
January 2009 — 10th anniversary of the euro.
Словакия приема еврото.
Slovakia joins the euro zone.
А НА юни 2009 г. — Избори за Европейски парламент.
June 2009 — European Parliament elections.
Избрани са 736 евродепутати от 27 страни.
736 MEPs elected in 27 countries.
Предоставени снимки
Photographic credits
Люксембург, Служба за официални публикации на Европейските общности, 2009 г.
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Европейски парламент Независимост на мандата Проверка на пълномощията Продължителност на мандата на членовете на ЕП Привилегии и имунитети Снемане на имунитет Процедури, свързани с имунитета Прилагане на Устава на членовете на ЕП Финансови интереси на членовете на ЕП, норми за поведение и достъп до Парламента Вътрешни разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) Наблюдатели
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Waiver of immunity Procedures on immunity Implementation of the Statute for Members Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Observers
Член 11 ГЛАВА 2
Rule 11 CHAPTER 2
Временно председателство Кандидатури и общи разпоредби Избор на председател - встъпително слово Избор на заместникпредседатели Избор на квестори Срок на мандатните длъжности Свободни места Предсрочно освобождаване
Provisional Chair Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents Election of Quaestors Term of office of Officers Vacancies Early termination of an office
Функции на председателя Функции на заместникпредседателите Състав на Бюрото Функции на Бюрото Състав на Председателския съвет Функции на Председателския съвет Функции на квесторите Съвет на председателите на комисии Съвет на председателите на делегации Публичност на решенията на Председателския съвет
Duties of the President Duties of the Vice-Presidents Composition of the Bureau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents Duties of the Quaestors Conference of Committee Chairs Conference of Delegation Chairs Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Образуване на политически групи Дейност и правно положение на политическите групи Интергрупи Независими членове на ЕП Разпределяне на местата в пленарната зала
Formation of political groups Activities and legal situation of the political groups Intergroups Non-attached Members Allocation of seats in the Chamber
ЗАКОНОДАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
LEGISLATIVE PROVISIONS
Законодателна и работна програма на Комисията Спазване на Хартата на основните права на Европейския съюз Проверка на правното основание Делегиране на законодателни правомощия Проверка на финансовата съвместимост Проверка на спазването на принципа на субсидиарност Достъп до документи и предоставяне на информация на Парламента Представляване на Парламента на заседанията на Съвета Права на инициатива, предоставени на Парламента от Договорите Право на инициатива по член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз Разглеждане на законодателни документи Законодателни процедури във връзка с инициативи на държавачленка
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union Verification of legal basis Delegation of legislative powers Verification of financial compatibility Examination of respect for the principle of subsidiarity Access to documents and provision of information to Parliament Representation of Parliament in Council meetings Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union Consideration of legislative documents Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Законодателни доклади Опростена процедура Незаконодателни доклади Доклади по собствена инициатива Становища на комисии Процедура с асоциирани комисии Процедура на съвместни заседания на комисии Изготвяне на докладите
Legislative reports Simplified procedure Non-legislative reports Owninitiative reports Opinions of committees Procedure with associated committees Procedure with joint committee meetings Drafting of reports
Промени в предложението за законодателен акт Позиция на Комисията и на Съвета по измененията
Modification of a proposal for a legislative act Commission and Council position on amendments
Приключване на първото четене Отхвърляне на предложение на Комисията Приемане на изменения към предложение на Комисията
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Предприемане на последващи действия във връзка с позицията на Парламента Повторно сезиране на Парламента заличен
Follow-up to Parliament's position Renewed referral to Parliament Deleted
Съобщаване на позицията на Съвета Удължаване на срокове Разпределяне на компетентната комисия и процедура на разглеждане в комисия
Communication of the Council's position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Отхвърляне на позицията на Съвета Изменения в позицията на Съвета
Conclusion of second reading Rejection of the Council's position Amendments to the Council's position
Член 67 Член 68
CHAPTER 5
ЗАКОНОДАТЕЛНАТА
Plenary stage Rule 69 CHAPTER 6
ПРИКЛЮЧВАНЕ ПРОЦЕДУРА
Joint text CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
Междуинституционални преговори при законодателните процедури Споразумение на първо четене Споразумение на второ четене Изисквания за съставяне на законодателни актове Подписване на приетите актове
Interinstitutional negotiations in legislative procedures First-reading agreement Second-reading agreement Requirements for the drafting of legislative acts Signing of adopted acts
Обикновена процедура за преразглеждане на Договорите Опростена процедура за преразглеждане на Договорите Договори за присъединяване Оттегляне от Съюза Нарушаване на основни принципи от страна на държавачленка Състав на Парламента Засилено сътрудничество между държавитечленки
Ordinary Treaty revision Simplified Treaty revision Accession treaties Withdrawal from the Union Breach by a Member State of fundamental principles Composition of Parliament Enhanced cooperation between Member States
Многогодишна финансова рамка Работни документи Разглеждане на проектобюджета – първа фаза Финансов триалог Бюджетно помирение Окончателно приемане на бюджета Режим на временните суми от една дванадесета Освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета Други процедури за освобождаване от отговорност Парламентарен контрол върху изпълнението на бюджета
Multiannual financial framework Working documents Consideration of the draft budget - first stage Financial trilogue Budgetary conciliation Definitive adoption of the budget Provisional twelfths system Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget Other discharge procedures Parliamentary control over implementation of the budget