natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ние отстояваме мирното решаване на световните конфликти и гаранциите, че хората няма да стават жертва на войни, тероризъм и насилие. Европейският съюз се стреми да подпомага свободата и развитието в света.
W   to the peaceful resolution of conflicts in the world and to ensuring that people do not become victims of war, terrorism and violence. e European Union wants to promote freedom and development in the world.
Искаме да прогоним бедността, глада и болестите.
We want to drive back poverty, hunger and disease.
Решени сме и занапред да играем водеща роля в тази борба.
We want to continue to take a leading role in that fight.
С обединението на Европа една мечта на предишните поколения се превърна в действителност.
W E  a dream of earlier generations has become a reality.
Нашата история ни напомня, че трябва да запазим това за благото на идните поколения.
Our history reminds us that we must protect this for the good of future generations.
Ето защо днес, петдесет години след подписването на Римските договори, ние сме обединени от целта да поставим Европейския съюз на нова обща основа преди изборите за Европейски парламент през 2009 г.
For that reason we must always renew the political shape of Europe in keeping with the times. at is why today, 50 years after the signing of the Treaties of Rome, we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Защото знаем, че Европа е общото ни бъдеще.
W   to lead the way in energy policy and climate protection and make our contribution to averting the global threat of climate change.
Съставено в Берлин на двадесет и пети март две хиляди и седма година.
Done at Berlin on the twenty-fifth day of March in the year two thousand and seven.
За Европейския парламент Председател
For the European Parliament The President
За Съвета на Европейския съюз Председател
For the Council of the European Union The President
За Комисията на Европейските общности Председател
For the Commission of the European Communities The President
ДОКОЛКО БИОЛОГИЧНО ЧИСТА Е ТАЗИ ХРАНА?
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?
Установете това в EUR-Lex — достъп до правото на ЕСhttp://eur-lex.europa.eu
Find out on EUR-Lex, the access to EU lawhttp://eur-lex.europa.eu
ДОКОЛКО БИОЛОГИЧНО ЧИСТА Е ТАЗИ ХРАНА?Направете справка в http://eur-lex.europa.eu
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?Go to http://eur-lex.europa.eu
с т ъ п до п e u р а в от о на Е С
c c e s to EU l a eu
ЗНАЕТЕ ЛИ КЪДЕ ДА НАМЕРИТЕ „ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК“ ОНЛАЙН?Направете справка в http://eur-lex.europa.eu
DO YOU KNOW WHERE TO FIND THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION ONLINE?Go to http://eur-lex.europa.eu
Официалнит източник на информациза обществени поръчки в Европа
The official source for public contracts in Europe
Безплатен достъп до TED по всяко време, навсякъде, на 23 езика.Близо два милиарда евро годишен оборот в Eвропейския съюз.
Access TED anytime, anywhere, for free, in 23 languages.
Открийте нови бизнес възможности с TED — електронната борса за обществени поръчки.
This makes TED the electronic marketplace for public procurement.
Насочена ли е търговската ви дейност към високотехнологичното строително инженерство, промишленото производство или предоставянето на услуги?
Does your business activity focus on high-tech civil engineering, manufacturing or the supply of services?
Възнамерявате ли да строите мостове за орган на публичната власт или да доставите шлифери за местната полиция?
Are you looking to build bridges for a public authority or supply the local police with raincoats?
TED ще ви помогне своевременно и безплатно да се възползвате от изгодни бизнес възможности.
TED will help you take advantage of valuable business opportunities in a timely manner, and for free.
Официалният източник на информация за обществени поръчки в Европа
The official source for public contracts in Europe
> > чрез CD-ROM версия на серия S на ОВ, която можете да получавате два пъти седмично, след като сте се абонирали при някой от търговските представители на Службата за официални публикации на Европейските общности: http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm > чрез оторизираните притежатели на лицензия: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Cлужба за публикации2, rue Mercier - 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S CD-ROM, available twice weekly on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
Онлайн услуги, предлагани от Службата за публикации bookshop.europa.euпубликации на ЕС cordis.europa.euизследване и развитиеeur-lex.europa.euправо на ЕСted.europa.euобществени поръчки
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu EU lawbookshop.europa.eu EU publicationsted.europa.eu Public procurementcordis.europa.eu Research and development
TED: публикуване на европейските обществени поръчки
TED: the publication of European tenders
Европейският съюз за МСП
The European Union for SMEs
Как да се информирате за бизнес възможностите?
How to be informed of business opportunities?
TED (електронен ежедневник за поръчки), познат също така като притурка към Официален вестник на Европейския съюз, e единственият официален източник на информация относно възможностите поръчки в Европейския съюз, Европейското икономическо пространство и извън него.
TED (Tenders Electronic Daily), also known as the Supplement to the Ocial Journal of the European Union, is the one-stop ocial source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
TED предлага създаването на до 15 профила за търсене, които включват:
> the sector of activity (expressed in common procurement vocabulary (CPV) codes); the regions where a company wishes to work; > >
> сектора на дейност (представен като CPV кодове — общ речник за възлагането), Възлагащият орган на търга може да бъде правителствен, местен или регионален орган, публичноправен орган или асоциация, съставена от един или няколко от тези органи или публичноправни организации.
The awarding authority for tenders can be a central government, a local or regional authority, a body governed by public law, or an association consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
регионите, в които дружеството желае да работи,
the type of contract a company is interested in (services, works, supplies, etc.).
Тези профили позволяват на потребителите да:
These proles allow users to:
> получават известия по електронната си поща всеки път, когато е публикувана покана за участие в търг в тяхната област на интерес, > пълно покритие на открити покани за участие в търг над определени прагове в Европейския съюз, Европейското икономическо пространство и извън него, МСП: как да участвате в европейските научноизследователски проекти
> receive e-mail alerts every time a call for tender in their field of interest is published; > integrate this information via RSS in their usual webpage. > full coverage of open calls for tender above certain thresholds in the European Union, the European Economic Area and beyond; SMEs: how to participate in European research projects up to 1 500 new contract notices daily; a 23-language search interface, RSS and other interactive tools.
Праговете за публикуване са: > доставки и услуги за правителствени органи: 125 000 EUR, > доставки и услуги за неправителствени органи: 193 000 EUR, > доставки и услуги в областта на водни, енергийни, транспортни и пощенски услуги: 387 000 EUR, > строителство: 4 850 000 EUR. Tenders Electronic Dailyted
> supplies and services for non-central government authorities: EUR 193 000; > supplies and services in the water, energy, transport and postal service sectors: EUR 387 000; > works: EUR 4 850 000. Tenders Electronic Dailyted
CORDIS: информационната служба на Общността за научноизследователска и развойна дейност
CORDIS: the Community Research and Development Information Service
Програмата „Научни изследвания в полза на МСП“ има за цел:
This research programme for the benet of SMEs has the objective of:
По-подробна информация относно тази схема на финансиране можете да откриете на адрес: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
More detailed information on this funding scheme is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
CORDIS е портал за безплатни онлайн услуги, поддържан от Службата за публикации на ЕС:http://cordis.europa.eu услуги
CORDIS, the Community Research and Development Information Service, is the ocial source of information on the seventh framework programme (FP7) calls for proposals.
Основните и цели са:
Its main aims are to:
Центърът за съдействие на CORDIS може да ви предостави информация по въпросите, свързани със съдържанието на сайта, и при технически проблеми:тел. +352 2929-42210
> services facilitate participation in European research and technological development activities; > improve exploitation of research results by putting an emphasis on sectors crucial to Europe’s competitiveness; The CORDIS helpdesk can give you information and answer questions related to content and technical problems:Tel. +352 2929-42210
> насърчаване на възприемането на нови технологии в обществото. транспорт bookshop.europa.eu публикации на ЕСcordis.europa.eu изследване и развитиеeur-lex.europa.eu право на ЕСted.europa.eu обществени поръчки
Online services offered by the Publications Office: transport bookshop.europa.eu EU publicationscordis.europa.eu research and developmenteur-lex.europa.eu EU lawted.europa.eu public procurement
Безплатно изтегляне на официалните публикации на Европейския съюз!
Free download of the official European Union publications!
Какво предлага ЕС?
What does the EU offer?
Освен удовлетворението от интересната и предизвикателна работа, ЕС предлага:
In addition to the satisfaction offered by interesting and challenging work, the EU offers:
Институциите на ЕС предлагат изпълнена с предизвикателства работа, отлични условия за обучение, поемане на отговорност на по-ранен етап при висока заплата с различни надбавки и обезщетения.
The EU institutions provide challenging work, excellent training facilities, early responsibility and a generous salary, allowances and benefits package.
За да работите като администратор в институциите на ЕС (служител AD), са Ви нужни:
To work as an administrator (AD official) in the EU civil service you will need: a university degree or equivalent,a satisfactory knowledge of a second EU language,EU citizenship.
Интернет сайтове и уебстраници университетска диплома или равностоен документ за висше образование,достатъчно добри познания по втори език на ЕС,гражданство в страна от ЕС.
Internet sites and webpages a competitive salary — currently about EUR 46 000 p.a. for a graduate without professional experience;generous allowances according to personal circumstances, including a 16 % expatriation allowance, if applicable, paid throughout the career, dependant child allowance, education allowance and householder allowance;access to excellent training, including language training;good medical cover;children’s education, free of charge, at the European schools, subject to availability of places;a good pension scheme.
Къде бих работил?
What does it involve?
Уебстраница Europa: http://europa.eu Официален вестник на Европейския съюз: http://europa.eu/eur-lex
European Parliament Information Offices: http://www. europarl.europa.eu/parliament/public/nearYou/completeList.do
Перспективи за професионална реализация
To work as a linguist you will need to be proficient in a third EU language.
80 % от откриващите се работни места са в Брюксел.
By far the majority of openings, about 80 %, are in Brussels.
Останалите възможности са предимно в Люксембург.
Most of the remaining opportunities are in Luxembourg.
Въпреки това има известен брой места и в децентрализираните агенции на ЕС.
However, there are also some posts in decentralised agencies in the EU.
Информационни бюра на Европейския парламент: http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/nearYou/completeList.do
Career opportunities exist also in the EU Representations and Delegations within the Union as well as in third countries.
Представителства на Европейската комисия:http://ec.europa.eu/represent_bg.htm
Commission Representations: http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Как се кандидатства?
How do I apply?
Работни стажове:
Working experience
Европейска комисия: http://ec.europa.eu/stages/
Job opportunities for non-linguists cover the whole range of work which you would expect to find in any national civil service.
Всички конкурси се обявяват на уебсайта на EPSO, където е поместена и предварителна програма за текущите и бъдещи конкурси.
Administrators could find themselves drafting policy papers, working in the research area, dealing with human resources issues, managing projects, developing communication strategies, providing legal advice, or implementing IT projects.
Съд на Европейските общности: http://curia.europa.eu/en/indexaz/index.htm
European Commission: http://ec.europa.eu/stages/Court of Justice: http://curia.europa.eu/en/indexaz/index.htm
Европейски икономически и социален комитет: http://www.eesc.europa.eu/organisation/tgj/trainees/index_en.asp
European Economic and Social Committee: http://www.eesc.europa.eu/organisation/tgj/trainees/index_en.asp
Информационно бюро Брюксел-Европа: http://www.blbe.be
Brussels Europe Liaison Office: http://www.blbe.be National Tourist Office of Luxembourg: http://www.ont.lu
Национална туристическа служба на Люксембург:http://www.ont.lu
Inforecruitment C-80 4/11B-1049 Brussels Inforecruitment@ec.europa.eu Tel. (32-2) 29-93131Fax (32-2) 29-57488http://europa.eu/epso
При организирането на конкурс обявата за него се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
When a competition is organised, a competition notice is published in the Official Journal of the European Union.
Тя съдържа цялата информация за критериите за право на участие и процедурата за подбор и се намира на уебсайта на EPSO.
This contains all information about the eligibility criteria and the selection procedure.
Кандидатите се регистрират онлайн и биват поканени на предварителен тест.
The notice can be found on the EPSO website. Candidates register online and are invited to pre-selection tests.
По принцип в съответната държава-членка има поне един изпитен център.
There is generally at least one examination centre in each Member State concerned.
Обикновено кандидатите преминават през три теста, които държат на посочения от тях втори език.
There are usually three tests, which the candidates sit in their second language.
Тестовете съдържат въпроси с изборен отговор за езиково, логическо и математическо разбиране, знания за ЕС и в съответната област на конкурса.
They comprise multiple-choice questions in verbal and numerical reasoning, knowledge of EU-related matters and of the subject area of the competition.
Отскоро EPSO въведе предварителни тестове на компютър.
EPSO expects to introduce computer-based pre-selection tests in the near future.
Кандидатите с най-високи оценки биват поканени на устен изпит.
The highest scorers are then invited to oral examinations.
Повечето кандидати от списъка получават предложения за работа, но индивидуалният подбор се определя от съвпадането на профила на кандидатите с конкретните изисквания.
Most candidates on the list will be offered jobs, but individuals are selected for posts according to how well their profile matches the specific requirements.
Включването в списъка не гарантира наемане на работа.
Inclusion on the list is not a guarantee of recruitment.
Списъците са валидни около две години и срокът им може да бъде удължен.
Lists remain active for approximately two years and may be extended.
Отговори на вашите въпроси
How soon can I expect promotion?
След колко време мога да очаквам повишение?
• Can I get work experience in the institutions?
• Мога ли да придобия професионален опит в европейските институции?
Most of the institutions organise traineeships lasting a few months. Consult the websites at the end of this leaflet for details.
КАРИЕРА ЗА ВИСШИСТИ в институциите на ЕС
Graduatesin the European institutions
Повечето институции организират няколкомесечни стажове.
• How can I prepare for the selection tests?
Персоналът автоматично се придвижва нагоре в скалата на възнагражденията на всеки две години до най-високия праг за съответната степен, което се изразява в автоматично увеличение от около 13 % за осем години.
However, staff automatically advance up the pay scale every two years, up to the grade maximum, resulting in an automatic pay rise of about 13 % over eight years.
• Как мога да се подготвя за изпитите?
You can also learn more about the EU institutions from the Europa website.
Повече за европейските институции може да научите от уебсайта Europa.
• Where can I get information in my own country?
Какво предлагат Брюксел и Люксембург?
What do Brussels and Luxembourg offer?
• Къде мога да получа информация в моята страна?
The Commission Representations and European Parliament Information Offices in the Member States may be able to offer help and advice.
Помощ и съвет бихте могли да получите в представителствата на Европейската комисия и информационните бюра на Европейския парламент в държавите-членки.
The vast majority of EU personnel work in either Brussels or Luxembourg, where the institutions are primarily based, although EU offices are dispersed all over the world.
Освен това може директно да свържете с информационното бюро на EPSO по въпроси, свързани с набирането на кадри.
You may also contact directly Inforecruitment, the information desk of EPSO.
• Колко време трае процедурата за подбор?
• How long does the selection procedure take?
Различно: от обявяването на конкурса до публикуването на списъка с одобрените кандидати може да измине и една година.
Relocating to Brussels or Luxembourg can be a pleasant experience. Situated at the heart of Europe, these cosmopolitan capital cities have many advantages.
• Мога ли да кандидатствам преди да получа дипломата си?
This varies. From the time a competition is advertised it can take up to a year before the list of successful candidates is published.
Да, но трябва да представите документ за успешно семестриално завършено обучение преди посочената в обявата за конкурса дата.
Good public transport links the suburbs of both cities to the main EU buildings with relative ease and at low cost. Brussels is at the centre of highspeed train links so that Paris is only 1 hour 25 minutes away and London can be reached in 2 hours 20 minutes.
• Каква степен на владеене на втория език ми е нужна?
Yes, but you must be able to provide evidence that you successfully completed your degree before the date specified in the competition notice.
Не се изисква официален документ.
• How good does my second language need to be?
Трябва владеете втория език достатъчно добре, за да държите предварителния тест на същия този език според изискването.
Both capitals offer excellent healthcare facilities, while bringing up a family is made easier by the choice of schools available: European, International, Lycée français, Deutsche Schule, or British School, while the Belgian and Luxembourg schools are also of an excellent standard.
• Ще се облага ли с данък моята заплата?
• Will I pay tax on my salary?
Въпреки че служителите не плащат данък общ доход в страната си, тяхното възнаграждение подлежи на облагане от ЕС.
Although officials do not pay national income tax, their salary is subject to a Community tax.
• Предвиждат ли се специални условия за кандидати с увреждания?
• Are special arrangements made for applicants suffering from a disability?
Европейските институции гарантират равнопоставеност на всички кандидати.
The EU institutions are committed to equal opportunities.
Допълнителна информация по този въпрос можете да намерите в обявата за конкурса.
You will find further information on this point in the competition notice.
• Прилага ли ЕС национални квоти при набирането на служители?
The ‘Welcome Offices’ of each institution are ready to help you settle in once you arrive in Brussels or Luxembourg.
Преместването в Брюксел или Люксембург може да се окаже приятно преживяване.
The Brussels Europe Liaison Office set up by the Belgian national authorities provides detailed information through its website, with an Englishlanguage section giving a mine of useful tips and information on relocating to Brussels.
Като център на високоскоростни железопътни връзки Брюксел се намира само на 1 ч.
There is also the official site of the National Tourist Office of Luxembourg, giving information on the country and its way of life.
25 мин. от Париж и на 2 ч.
• Does the EU operate national quotas when recruiting?
Като общо правило се предлагат предучилищни и следучилищни занятия, както и ясли и детски градини за бебета и малки деца.
Detailed information and contacts about careers in the EU institutions can be found on the EPSO website.
При присъединяването на страните към ЕС през ограничен период съществува по-специална уредба по отношение на техните граждани, но това е по изключение.
When countries join the EU we have special arrangements for their nationals for a limited period, but this is an exception. Normally, applicants from all Member States compete on an equal basis.
По принцип кандидатите от всички държави-членки се състезават при равни условия.
You may also consult the EPSO brochure, available in all the EU official languages http://europa.eu/epso/career_en.htm.
Ако сте мотивирани и амбициозни, тогава можете да откриете своята идеална кариера в институциите на ЕС. ЕС наема както лица с висше образование, така и лица със средно образование (1).
If you are motivated and ambitious, then you may find your ideal career in the European civil service.
Лицата със средно образование постъпват като асистенти и по принцип трябва да са завършили поне средно или средно специално образование и да имат тригодишен професионален опит в съответната област.
Nongraduates enter as assistants and normally need at least to have successfully completed a course of secondary or post-secondary education plus three years relevant work experience.
Кандидатите се явяват на открит конкурс.
Entry is by open competition.
Европейската служба за подбор на персонала (EPSO) организира, от името на всички институции, конкурси за подбор на служители с различни степении в различни професионални области.
The European Personnel Selection Office (EPSO) organises competitions on behalf of all the institutions, to select personnel at different levels and in different work areas.
Всички конкурси се обявяват на уебсайта на EPSO, където е поместена и предварителна програма за текущите и бъдещи конкурси.
All competitions are advertised on the EPSO website, where you will also find a forward programme of competitions, so that you check for ongoing and future opportunities.
Какъв тип работа бих вършил?
What sort of work would I be doing?
Какви квалификации са необходими?
What qualifications are needed?
Уебсайт на EPSOhttp://europa.eu/epso
Much depends upon the level at which you enter.
Трябва да сте гражданин на ЕС.
Others have executive responsibilities or coordination functions.
Всички изисквания за всеки конкурс са посочени в съответната обява, която ще намерите на уебсайта на EPSO.
There are opportunities in many different areas: finance, IT, proofreading, personnel administration, facilities management, communications, customs administration and audit.
Това трябва да са официалните езици на ЕС.
The range of opportunities is as varied as it is interesting.