natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В програмата са ангажирани над 130 различни Европейски институции и над 600 научни участници, които съставляват Европейката научно-изследователска общност в областта на териториалното развитие на Европа.
More than 130 different European institutions and 600 researchers were involved, constituting a European scientific community in the field of European spatial development.
Една от новостите на Програмата ESPON 2013 е въвеждането на целеви анализ, който да се основава на заявка от потребителя. Този подход е в подкрепа на по-интензивното използване на съществуващите резултати при сдружаването на различни групи от финансово ангажирани участници.
One novelty of the ESPON 2013 Programme is the introduction of targeted analyses based on user demand. is approach supports a more intensive use of existing results in partnership with different groups of stakeholders. e aim is to enhance the understanding of the larger spatial context, make comparisons to other territories, regions and cities, and to create new development dynamics by adding a European dimension and understanding to the deliberations.
За повече информация по предстоящи събития: http://www.espon.eu/
Main activity: European spatial planning observation EU contribution (ERDF): €47 000 000
В рамките на кратък период програмата ESPON разработва значително ново ноу-хау за тенденциите на териториално развитие, влиянието върху политиките на ЕС, както и за възможностите на развитие и перспективните пътища за развитие в рамките на Европейската територия.
Within a short period of time, the ESPON programme had produced substantial new knowledge on spatial development trends, the impact of EU policies, as well as development opportunities and prospective development paths within the European territory.
Резултатите от ESPON са предоставени на разработчиците на политики, на финансово ангажираните и на други участници, които са заинтересовани за териториалното развитие на Европа.
ESPON results have been made available to policymakers, stakeholders and others with an interest in European spatial development.
Данните, индикаторите, и картите също могат да бъдат получени чрез зареждане от интернет страницата на ESPON, както и от отделните публикации на ESPON.
Data, indicators, and maps are also accessible via the ESPON website and in various ESPON publications.
Те се оказаха също полезни и за дейностите на транснационално и трансгранично сътрудничество.
ESPON findings have been used in policy documents, particularly at the European level, and are increasingly being applied in national and regional development strategies. ey have also proved useful for transnational and crossborder cooperation activities.
Все повече и повече става ясно, че при проблемите за развитие на регионите, градовете и на по-големите територии се налага да се взема предвид и Европейската перспектива.
Increasingly, it is becoming recognised that development considerations for regions, cities and larger territories need to include a European perspective.
Придобиване на нови познания по тенденциите за космическо развитие.
Its mission is to support policy development related to territorial cohesion and a harmonious o
РЕГИОН НА INTERREG - IVA EMS-DOLLART
INTERREG IVA EMS-DOLLART-REGION
Келтски предприятия: предприемачество в обучението
Celtic Enterprises: entrepreneurship in education
Обща стойност: EUR 679 490 Участие на ЕС: EUR 412 665
Total cost: €679 490 EU contribution: €412 665
Общо разходи: EUR 1 305 549 Участие на ЕС: EUR 962 765
Total cost: €1 305 549 EU contribution: €962 765
„Младежи за иновация (Y4I)” представлява пилотен проект за обучение на младежи по всички аспекти на иновацията.
"Youth for Innovation (Y4I)” is a pilot project to train young people in all aspects of innovation. e objectives are to increase the innovative capacity of the regions concerned, provide SMEs with skilled workers and increase their awareness of research rules at the EU level.
По време на пилотната фаза (октомври 2005 год. - юни 2007 год.) Y4I бе прилагана от региона Везер-Емс (D) в сътрудничество с Андалусия (E), Либелские (PL), Северна Карелия (FIN), Южно-егейския регион (GR) и Горна Австрия(A).
During the pilot phase (October 2005 – June 2007) Y41 was implemented by the region of Weser-Ems (D) in cooperation with Andalusia (E), Lubelskie (PL), North Karelia (FIN), the South Aegean Region (GR) and Upper Austria (A). e project was funded under the INTERREG IIIC Operation “Change on Borders”.
Дейностите по проекта включват въвеждане на иновативна програма в 23 пилотни училища и университети от шест региона.
Project activities included the introduction of innovation curricula in 23 pilot schools and universities within the six regions.
В резултат на това „младите научни изследователи” разработиха 52 мини научни проекта по практическите въпроси, които са общи за трансграничните области.
As a result, “young scientists” developed 52 mini research projects on practical issues common to crossborder areas.
Y4I ще бъде продължена като трансграничен проект между Нидерландия и Германия, и ще бъде финансирана от региона Емс Долар (INTERREG IVA)".
Y4I will be continued as a crossborder project between the Netherlands and Germany and will be funded by Ems Dollart Region (INTERREG IVA)."
„Келтски Предприемачи насърчава предприемачеството в училищата от Западен Уелс и Югоизточна Ирландия чрез предоставяне на „действителен бизнес опит”.
"Celtic Enterprises promoted entrepreneurship in schools in West Wales and South East Ireland by providing ‘real business experiences’.
Екипи от по 5 ученика участват в организирането и провеждането на 'истинска търговска дейност” за срок от 6 месеца, като придобиват опит в уменията, които са необходими за ръководене на търговското дружество.
Teams of up to 5 students participated in setting up and runing a ‘real business’ for up to 6 months, gaining experience of the skills required to run a company.
Успешните търговски дейности приключват на общо съвместно годишно състезание Уелс/Ирландия, на което се предприемат също и визити за обмяна на търговски опит.
Successful businesses competed in an annual joint Wales/Ireland competition and also undertook business exchange visits.
Учениците от всички училища общуват един с друг с помощта на различни средства, включително видеоконференции.
Students in all of the schools interacted with each other by various means, including video-conferencing.
Учителите също придобиват умения при обучението в предприемачество с помощта на програма за развитие по поръчка.
Teachers also gained skills in teaching entrepreneurship through a tailor-made development programme.
При това положение с помощта на програмите INTERREG IVA и INTERREG IVC партньорите планират да реализират този изключително успешен трансграничен проект и за други страни от ЕС".
Careers advisers have now integrated enterprise into their guidance programmes and the project has laid the foundation for a co-ordinated, all-age enterprise education programme in schools and colleges. e partners now plan to take this highly successful crossborder project to other countries of the EU through Interreg IVA and Interreg IVC."
Даниел Кип, ръководител на Проекта, Европа дайърект Олденбург c/o, Дитер Майер кансалтинг Ге.ем.бе.Хаkipp@eurooffice.de www.y4i.net
Daniel Kipp, Project Manager, Europe Direct Oldenburg c/o Dieter Meyer Consulting GmbH ki p p @ eu ro of f i ce.de www.y4i.net
VIDEOCOM: трансгранично филмово училище
VIDEOCOM: crossborder film school
“Мост между три страни” за пешеходци и за велосипедисти
“ree countries bridge” for pedestrians and cyclists
Общо разходи: EUR 8 259 863 Участие на ЕС: EUR 1 680 000
Total cost: €8 259 863 ERDF contribution: €1 680 000
Общо разходи: EUR 69 160 Участие на ЕС: EUR 51 870
Total cost: €69 160 EU contribution: €51 870
„Изграждането на „Мост между три страни” свързва общностите от Вайл на Рейн в Германия и Ханинг във Франция, които са разположени от двете страни на р.Рейн, недалеч от Базел в Швейцария, и оттук името на моста.
"e construction of the 'ree Countries Bridge' has connected the communities of Weil am Rhein in Germany and Huningue in France, which lie on either side of the Rhine, not far from Basel in Switzerland, hence the name of the bridge.
Разпростирайки се по протежение на 248 м, този мост представлява най-дългият за пешеходци и велосипедисти в света.
Spanning 248 m, it is the longest pedestrian and cyclist self-supporting bridge in the world.
Местните жители от двете страни на р.Рейн празнуват откриването с двудневно парти през моста в края на юни.
Local people from both sides of the Rhine celebrated the opening with a two-day across-the-bridge party at the end of June.
За тези трансгранични общности днес мостът е станал символ на френско-германската дружба, туристическа атракция и благодарение на своята форма, която наподобява дъга, и символ на мира”.
For these crossborder communities, the bridge has now become a symbol of Franco-German friendship, a tourist attraction and, thanks to its shape, which resembles a rainbow, a symbol of peace.”
„Проектът VIDEOCOM предоставя обучение и видео оборудване за обучаеми и за служители от университетите в Гданск, Клайпеда и Олцтин.
"e VIDEOCOM project provides training and video equipment for students and employees at the Universities in Gdansk, Klaipeda and Olsztyn.
В него вземат участие общо 36 участника, които възнамеряват да придобият умения, които са им необходими за правене на филми.
In total, 36 participants will acquire the skills they need to make films. ey will learn how to write a film script and how to shoot the film and edit the material.
Те ще се научат как да пишат филмови сценарии и как да снимат филми и да извършват филмов монтаж.
As a result of this training, they will have a better understanding of how films are made, which should encourage them to make use of this media in promoting their universities, cities and regions.
За времето на изпълнение на проекта ще бъдат създадени четири филма: „Хората на науката”; „Проблеми и перспективи на развитието на малкия бизнес”; „Екологични източници на енергия” и „Стопанства за агротуризъм””
Four films will be produced during the project: 'People of science'; 'Problems and development prospects of small businesses'; 'Ecological sources of energy'; and 'Agritourist farms'.”
Волфганг Дитц, кмет на града на Вейл на Рейн.Роланд Игершаймс, председател на Общността на общините на трите граници.stadt@weil-am-rhein.de
Jerzy Olak, Project coordinator, University of Warmia and Mazury in Olsztyn jerzy.olak@uwm.edu.pl
Джърси Олак, Координатор на проекта, Университет на Вармия и Мадзури в Олцтин. jerzy.olak@uwm.edu.pl
Wolfgang Dietz, Mayor of the City of Weil am Rhein.Roland Igersheim, Chairman of the Communauté de Communes des Trois Frontièresstadt@weil-am-rhein.de o 24 _BAR_ p. 19 _BAR_
Френско-белгийско териториално сътрудничество
French-Belgian territorial cooperation
Заличаване на границата
Erasing the border
Стотици сдружения в областта на здравеопазването, културата, технологията, околната среда, гражданството и повече.
Hundreds of partnerships in health, culture, technology, the environment, citizenship and more.
От PACTE към INTEREG IV, френско-белгийското трансгранично сътрудничество се развива действително изключително добре.
From PACTE to INTERREG IV, French-Belgian crossborder cooperation is doing very well indeed.
Културен туризъм достъпен за всички представлява приоритет за „Мрежата от укрепени градове”.
Cultural tourism accessible to everybody is a priority for the «Network of Fortified Towns».
Проектът „Mabiolac” има за цел разработване на нови биологично разградими материали на базата на млечна киселина.
"It sure was hard work!" exclaims Henri Lewalle, the man in charge of European affairs and crossborder cooperation at the Alliance nationale des Mutualités chrétiennes (National Alliance of Christian Mutual Societies) Belgium’s largest health insurance organisation.
Френско-белгийска здравна обсерватория
"It’s also a very advanced sector, employing highly skilled people.
Френско-белгийската здравна обсерватория е първият проект за сътрудничество в областта на
Reaching a consensus in this area can be an uphill struggle at times, but it’s worth the trouble." e «Mabiolac» project aims to produce new biodegradable materials from lactic acid.
„Освен това представлява силно развит сектор, в който са наети на работа високо квалифицирани служители.
e French-Belgian Health Observatory e French-Belgian Health Observatory was the first cooperation project in the field of healthcare, and its initial remit was to conduct studies on healthcare provision in France and Belgium.
Постигането на консенсус в тази област може да се окаже тежка и неравностойна борба с времето, но си заслужава усилията.”
However, in 1992, under the impetus of Professor Mouton, an international specialist in infectious diseases such as AIDS and
Анри Льовал може да говори до безкрай за френско-белгийското сътрудничество в областта на здравеопазването, един проект който той координира в продължение на 15 години.
Henri Lewalle could talk forever about French-Belgian crossborder healthcare cooperation, a project he has coordinated for about 15 years.
"Аз не искам да подсилвам нещата, но ние сме сред най-напредналите в Европа.
"I don’t want to boast, but we are among the most advanced in Europe.
Всичко започна през 1990 год. с проекта PACTE между Hainaut, Nord-Pas-de-Calais и Picardie на първия етап от реализацията на INTERREG.
It all started in 1990 with the PACTE project between Hainaut, Nord-Pas-de-Calais and Picardie and the first stage of INTERREG.
Ние и нашите френски приятели се събрахме заедно и се запитахме взаимно: „Какво можем да направим заедно?”
We and our French friends got together and asked ourselves and each other: ‘What could we do together?’
Първоначално не мислехме за сектора на здравеопазването като за избираем сектор, тъй като това е отговорност на отделните страни членки.
Initially, we didn’t think of healthcare as an eligible sector since it’s the responsibility of individual Member States.
Но след това погледнахме върху проблема от перспективата на трансграничен
But then we looked at the issue from the perspective of a crossborder project and set ourselves the goal of ensuring that crossborder populations enjoy the same health benefits as frontier workers." o 24 _BAR_
Програма за трансгранично обучение "Mini-Usines".
«Mini-Usines», a crossborder training programme.
Проектът включва да се позволи на хората, които живеят в близост до границата, да се възползват от опита на всяко едно от двете здравни заведения в неговата специализирана област: СПИН в Tourcoing и хронична бъбречна недостатъчност в Mouscron.
SARS, a cooperation project was launched between Tourcoing and Mouscron hospitals; they are only a few hundred metres apart but are ‘separated’ by the border. e project involved allowing people living near the border to benefit from each establishment’s expertise in its particular specialist area: AIDS at Tourcoing and chronic renal failure at Mouscron.
През 1992 год., бе подписано първото INTERREG споразумение между двете здравни заведения, което все още функционира и днес: болницата в Mouscron предоставя услуги по хемодиализа годишно за 300 белгийски и френски пациенти, докато болницата в Туркоин лекува 800 пациенти от СПИН годишно.
In 1992, the first INTERREG agreement was signed between the two establishments, and it is still running today: Mouscron provides haemodialysis for 300 Belgian and French patients a year, while Tourcoing treats 800 AIDS patients.
Други споразумения засягат други патологични области в останалите части на трансграничния регион.
Other agreements will deal with other pathologies in other parts of the crossborder region.
В същото време, скъпото оборудване остава рентабилно при което има установено тясно сътрудничество между доставчиците на здравно оборудване,” изтъква Анри Льовал.
At the same time, costly equipment remains profitable and there is close cooperation between healthcare suppliers," points out Henri Lewalle.
„Ние искахме да изградим това партньорство по програмата INTERREG II.
"We wanted to build on this partnership with INTERREG II.
Френската здравна осигурителна каса, Белгийското общество за взаимопомощ и Асоциацията на лекарите) в трансграничната област – съществуват общо 55 членуващи институции.”
In 1999, we created the French-Belgian Health Observatory, which is a federation of all the regional stakeholders in the sector (such as French health insurance funds, Belgian mutual societies and doctors’ associations) in the crossborder area – there are 55 member institutions in total."
Премахването на границата означава също съсредоточаване на усилията върху най-благоприятното наследство от това, което често е било бурна история, като множеството останки от крепости и други укрепления, които могат да се видят.
Erasing the border also means focusing on the best legacy of what has often been a turbulent history, as the many remains of fortresses and other strongholds show.
В тази връзка, 'Мрежата от укрепени градове' – със значително съдействие и подкрепа от страна на INTERREG – трансформира бившите зони на конфликти в място за срещи.
In this connection, the ‘Network of Fortified Towns’ – with considerable support from INTERREG – has transformed former conflict zones into meeting places.
„Невероятно е, че проектът INTERREG доведе до общо споразумение между страните.
"It’s fantastic that an INTERREG project led to an agreement between states.
Нещо повече, това е само началото …”
What’s more, that was just the beginning…"
Обсерваторията отваря врати за други основни проекти за сътрудничество, като напр. TRANSCARDS, което позволява на 50,000 жители от Тиераш, провинциален регион, който се простира по протежение на френско-белгийската граница, да получат лечение в седем френски и белгийски болници независимо от своята националност.
"Originally," says Solange Leclercq, coordinator for the Nord-Pas-de-Calais coastline (France), "local stakeholders in Gravelines wanted to capitalise on a rich heritage of fortifications by forging links with other fortified towns in neighbouring regions of Belgium and the United Kingdom, specifically West Flanders and Kent." is desire led to the creation of an INTERREG II project in 1996, which was extended between 2000 and 2006 by INTERREG III and is managed by three partners: the Province of West Flanders (project leader), the Syndicat mixte de la Côte d’Opale in France and Kent County Council. ere were 17 member sites to begin with.
За да направят това пациентите не се нуждаят от предварително медицинско разрешение, тъй като те получават терапия с обикновено показване на своята здравно осигурителна карта, тъй като софтуерът гарантира съвместимост на четците на SIS карти (за Белгия) с карти Vitale (за Франция). Понастоящем има пуснати в експлоатация две ZOAST програми.
Cooperation between countries was not the only challenge: "One benefit of INTERREG for us here in France is that it has helped towns and even different departments within the same government organisation to work better together." e Observatory opened the door to other major cooperation projects like TRANSCARDS, which enables the 50,000 inhabitants of iérache, a rural region straddling the French-Belgian border, to receive treatment in seven French and Belgian hospitals regardless of their nationality. is project was the inspiration for implementing ‘organised access zones for crossborder healthcare’ (ZOASTs), which allow the population in border areas to receive outpatient and hospital care on either side of the border.
ZOAST програмата за граничния регион между Валоня в края на френските Ардени, покрива някои територии, на жителите от които бе предоставена в миналото възможност за достъп до здравеопазване от чужбина вместо здравеопазване в здравната система на собствените им страни – така например, пациенти от френските области Живет и Фуме могат да бъдат лекувани в Динан, Белгия, при същите условия както във Франция.
Patients do not need prior medical authorisation to do this, and they can receive treatment by simply showing their health insurance card, as software guarantees the interoperability of SIS (Belgium) and Vitale (France) card readers. ere are currently two ZOAST programmes in operation. e ZOAST for the border region between Wallonia and the edge of the French Ardennes covers some enclaves where it is easier for residents to access foreign healthcare than their own country’s healthcare - for instance, patients in the French districts of Givet and Fumay can be treated in Dinant, Belgium, under the same conditions as in France.
Около 180,000 души се възползваха от услугите по тази схема. Друга ZOAST покрива градските области в Мускрон, Туркоин, Рубе и Ватерло.
Some 180,000 people benefit from this scheme.
Тя обхваща четири области на здравеопазване с около 300,000 души.
Another ZOAST covers the urban areas of Mouscron, Tourcoing, Roubaix and Wattrelos. is involves four hospitals and some 300,000 people.
По това време имаше 17 страни членки, с които да се започне.
Various systems of audio guides were tested in pilot towns across the three regions, and finally a system operating based on mobile phones - first piloted in Menen, Flanders - was chosen.
Към 2007 год. страните членки наброяваха вече 25.
Audio-guided visits and a website (www.fortifications.org) were also set up to support the guidebooks for each language, the trilingual leaflet and the range of printed material.
Дейностите провеждани по този проект съчетават трансграничните сдружения за съвместна дейност със специалните инициативи на страните членки, всяка една от които има за цел да посрещне целите от схемата.
Another priority is to provide access to as broad a range of people as possible, notably disabled people: "at was the hidden part of the iceberg, an immense task with barely any visible results. ere were no European standards in this area and we needed to establish joint criteria. To do this, we audited each member
„Заемите по INTERREG както и хората, които бяха ангажирани с това се оказаха същевременно решаващи фактори за този проект: без заеми, проектът също можеше да бъде реализиран, но едва ли щеше да постигне такива резултати.”
"Over time and with the various stages of INTERREG, we have moved from making agreements on specific pathologies (AIDS, renal failure, etc.) to developing a structure for access to organised healthcare (e.g. TRANSCARDS, ZOASTs, emergency health services).
3 въпроса за Жан-Пиер Робийтс,
3 questions for Jean-Pierre Robbeets
Началото бе съпроводено също и от някои скромни успехи, като напр. Младежкият ден за европейско наследство във Франция, който бе свързан с програмата за Дните на европейското наследство.
Inspector-General, International Relations Department of the Walloon Region young people will be employed and awarded certificates in restoring the fortifications, an area in which staff costs are normally very high. e high level of scientific cooperation between the three regions should also be discussed – it has applications in restoration work as well as in popularisation.
Петият Младежки ден за европейско наследство бе проведен през 2007 год., на който 32 550 деца се възползваха от програмата в продължение на 5 години от нейното започване.
However, Solange Leclercq insists that the most important factor to consider is "the sheer amount of time and resources required for coordination." is is confirmed by her Flemish counterpart, Sophie Muyllaert, who emphasises the quality of this partnership: "We had an efficient team at crossborder level.
• Как бихте окачествили създаденото от почти две десетилетия от трансгранично сътрудничество между Белгия и Франция?
• How would you rate almost two decades of crossborder cooperation between Belgium and France?
Аз съм изключително доволен от това, тъй като бе вълнуващо когато различните етапи на INTERREG в които взехме участие винаги се изпълняваха изключително успешно.
I’m very pleased with it because it has been very exciting and the different stages of INTERREG in which we’ve taken part since 1990 have always worked very well.
От административна гледна точка, никога не ни се е налагало да прилагаме някакви разпоредби за освобождаване от задължения(1), например.
From an administrative point of view, we have never had to apply the automatic decommitment rule(1), for instance.