natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През шестте години след това бяха взети много конкретни мерки за постигане на тези цели.
However, much more still needs to be done. Most European fish stocks remain overfished, and the EU fleet still suffers from substantial overcapacity.
В някои случаи плановете за възстановяване наистина помогнаха да се възобнови изчезващ вид риба.
Catch limits continue to be set significantly higher than scientific advice would recommend, and the industry is economically inefficient, as the recent crisis sparked by rising fuel prices has amply demonstrated.
Бяха изградени нови стратегии, целящи премахване на пиратския риболов и прекратяване на изхвърлянето, които ще допринесат за доброто състояние на нашите океани.
European fisheries are still locked in a vicious downward cycle, in which shrinking resources mean that more and more effort is required to catch the same number, or less, of smaller, less valuable fish.
Накрая, и това вероятно е най-важното, със създаването на седем регионални консултативни съвета (РКС) значително се подобриха разбирането и диалогът между участниците, учените и управляващите риболова в целия ЕС.
As a result, the shortterm interests of the industry are no longer aligned with the pre-requirements for the long-term sustainability of the sector.
Все пак има още много работа.
The conservation and fleet policies of the CFP are subject to mandatory review by 2012 at the latest.
Повечето европейски морски риби и досега са обект на свръхулов, а капацитетът на европейския флот е прекалено голям.
In view of this obligation, and given the persistent problems which affect the European fishing industry, the Commission believes it is necessary to start the process of review now.
Вследствие на това краткосрочните интереси на сектора вече не съответстват на предпоставките за неговата дългосрочна устойчивост.
Even as we continue to implement the 2002 Reform, we need to be thinking about the larger, structural weaknesses which prevent even our best policy initiatives from realising their full potential.
Аспектите на ОПР, свързани с флота и опазването, задължително трябва да се преразгледат най-късно до 2012 г.
In particular, we need to look at those structural and institutional drivers which encourage shortterm decision making by both politicians and stakeholders, and which act as obstacles to the practical implementation of a genuinely sustainable approach to fisheries management.
Регионалният консултативен съвет (РКС) за Средиземно море действа от 15 септември т.г. и допълва списъка на седемте РКС, които си поделят водите и ресурсите, експлоатирани от рибарите от Европейския съюз.
The Regional Advisory Council (RAC) for the Mediterranean became operational on 15 September 2008, thus completing the list of seven RACs that share the waters and resources exploited by European Union fishermen.
Напомняме, че РКС бяха създадени за улесняване на координацията на сектора с Комисията и учените относно управлението на ресурсите.
The RACs were set up to facilitate the sector’s cooperation on resource management with the Commission and scientists.
Средиземноморските рибари вече ще разполагат с форум, където да излагат мнението си пред Комисията и държавите-членки и да изразяват становища и препоръки за всичко, свързано с управлението на риболова.
Mediterranean fishermen now have a forum in which to make their views known to the Commission and Member States, and to issue opinions and recommendations on anything related to fisheries management.
Както останалите РКС, той включва представители на риболовците, аквакултурата, на преработвателите, търговските посредници, занимаващите се със спортен и любителски риболов, екологични и потребителски организации.
Like the other RACs, it includes representatives of fishermen, fish farmers, the processing industry, traders, sport fishermen, environmental organisations and consumers.
Във връзка с бъдещата реформа на Общата политика в областта на рибарството министрите на риболова, които се събраха на съвет на 29 и 30 септември т.г., насърчиха Комисията да продължи започнатото с предварителната бележка, приета от Комисията (вж. статията на стр. 5).
In the context of the future reform of the Common Fisheries Policy, the Fisheries Ministers, meeting in Council on 29 and 30 September, encouraged the Commission to continue the work begun with its adoption of a preparatory note (see article p. 5).
Този документ обявява бъдещата реформа, която трябва да се проведе най-късно през 2012 г., и обобщава постиженията на реформата от 2002 г. по насоки, в които работата трябва да продължи.
This document announces the future reform due to take place no later than 2012 and reviews the achievements of the 2002 reform and the policy aspects that still have to be addressed.
Плюсовете: по-голяма прозрачност на научната основа на Общата политика в областта на рибарството, по-добър диалог между участниците, повече дългосрочни планове за управление, засилване на борбата срещу незаконния риболов и стратегия за справяне с проблема изхвърляне.
On the positive side: greater transparency in the CFP’s scientific basis, improved dialogue with stakeholders, a large number of long-term management plans, better control over illegal fishing and a strategy to tackle the problem of discards.
Минусите: остават някои пречки пред осъществяването на истински устойчив риболов във водите на ЕС.
On the negative side: the remaining obstacles prevent genuinely sustainable fishing in EU waters.
Отнася се основно до свръхкапацитета на флота на Общността, до липсата на отговорност на рибарите към устойчивата експлоатация на един обществен ресурс и сложността на законодателството на ниво ЕС.
These include overcapacity of the EU fleet, operators’lack of responsibility in terms of the sustainable use of a public resource, and the complexity of EU regulations.
Комисарят по морско дело и рибарство Джо Борг потвърди своята воля да работи за една стабилна от икономическа, социална и екологична гледна точка рибарска промишленост, „което зависи от доброто състояние на запасите и привеждането на флота в съответствие с възможностите за риболов”.
Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Joe Borg stressed his determination to encourage a fishing industry that is economically, socially and environmentally sound, ‘which depends on healthy stocks and a fleet that corresponds to fishing possibilities’.
Дебатите ще продължат през 2009 г. въз основа на Зелена книга на Комисията и с участието на държавитечленки, сектора, участниците и широката общественост.
The debate will continue in 2009 on the basis of a Commission green paper and with the participation of the Member States, the sector, stakeholders and the general public.
Брой 43, април 2009 г.
No 43 April 2009
Стратегия за устойчива и просперираща аквакултура
A strategy for sustainable and prosperous aquaculture
Борсите: на път към телематиката
Auctions: switching to telematics
Морските клъстери: основна роля
Clusters maritimes:a key role
World Ocean Conference, Манадо (Индонезия), 11-15 май 2009 г.Тази световна конференция има за цел да събере международната общност, за да обсъди морските въпроси, свързани с промените в климата. > За повече информация:Тел.: +62 21 351 90 70 – ext.1773 Имейл: info@woc2009.org Уебсайт: www.woc2009.org
World Ocean Conference, Manado (Indonesia), 11-15 May 2009The international community will come together at this world conference to discuss maritime issues related to climate change. > For more information:Tel: +62 21 351 90 70 – ext.1773E-mail: info@woc2009.org Website: www.woc2009.org Aquaculture: growth opportunities Aquaculture competes for space
На място
Out and about o m m air S
Морските клъстери: двигатели за икономическо развитие и иновации в Европа
European Maritime Day, Rome (Italy), 19-20 May 2009In celebration of this European day, the European Commission will host a conference with workshops in Rome, in partnership with the Italian government. > For more information:Website: http://ec.europa.eu/maritimeday Maritime clusters: drivers of economic development and innovation in Europe
Следващите Съвети на министрите на рибарството от 27 те държави-членки за Европейския съюз ще се състоят на:• 23 и 24 април 2009 г. в Люксембург,• 25 и 26 май 2009 г. в Брюксел,• 22 и 23 юни 2009 г. в Люксембург.
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 23 and 24 April 2009 in Luxembourg,• 25 and 26 May 2009 in Brussels,• 22 and 23 June 2009 in Luxembourg.
Предговор Изпратете ни вашите коментари или предложения на следния адрес: Commission européenne – Direction générale des affaires maritimes et de la pêche – Unité «Information, communication, relations inter-institutionnelles, évaluation et planification» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles. или по факса на № (+ 32) 2 299 30 40, като отбележите Pêche & aquaculture en Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu За повече информация в областта на морското дело и рибарството можете да посетите следните сайтове: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Клауза за освобождаване от отговорност:Въпреки че Генерална дирекция„Морско дело и рибарство“ отговаря за цялостното съставяне на това списание, Комисията нито споделя, нито одобрява по какъвтои да е начин изразените в настоящото издание позиции.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2009.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
За просперираща и устойчива европейска аквакултура
For sustainable and prosperous European aquaculture
Европейската аквакултура се ползва с множество предимства: значително търсене на вътрешния пазар, разнообразие в отглеждането на риби и миди, динамика и високо равнище на научноизследователската дейност, конкурентна технология, квалифицирани и опитни производители и предприемачи, климатични условия и водоеми, благоприятни за голям брой видове, правила и практики, опазващи околната среда, и здравословни и висококачествени продукти.
European aquaculture has many strengths: high domestic demand, a wide variety of fish and shellfish farms, dynamic and high-level research, competitive technology, skilled and experienced operators and businessmen, climate conditions and sites suited to a large number of species, rules and practices that respect the environment, and wholesome and high quality products.
Следователно аквакултурата играе важна роля в Европейския съюз както в икономически, така и в социален план.
Aquaculture plays an important economic and social role in the Union.
При все това различните подотрасли на европейската аквакултура са изправени пред предизвикателства, които влияят на производителността и развитието на тази дейност.
However, the different branches of European aquaculture are also faced with challenges that have an impact on production and the further development of this activity.
Нарастващите трудности за достъп до пространство (особено в крайбрежна зона), силната зависимост на тази дейност от чиста околна среда и вода, задължението да се спазват стриктни екологични норми, конкуренцията на вноса от трети страни (по-специално от Азия и Южна Америка) или още известно непознаване на този отрасъл от страна на неговите непосредствени партньори (финансови институции, застрахователни компании, обществени органи и дори… потребители) създават ограничения за участието на европейската аквакултура в световния растеж, който характеризира при все това този отрасъл.
Growing difficulties obtaining space (especially in coastal areas), fish farms’ strong dependence on a high quality environment and water, the obligation to respect strict environmental standards, competition with third-country imports (particularly from Asia and South America) and the lack of familiarity with the sector on the part of financial institutions, insurance companies, public authorities and even consumers, all represent bottlenecks that prevent European aquaculture from contributing to the sector’s growth at global level.
Вече от десетина години европейската аквакултура е в застой, с производство, което едва надвишава 1,3 милиона тона риба, мекотели и ракообразни. И това въпреки своите предимства.
Despite its many strengths, for the past decade or so European aquaculture has stagnated, with production of just over 1.3 million tonnes of fish, molluscs and shellfish.
Ето защо Комисията си постави въпроса за основанията за този застой и се опита да изясни причините за него в широка консултация с всички заинтересовани страни.
The Commission explored the reasons for this stagnation and sought to identify its causes by means of a wide consultation of stakeholders.
Този размисъл доведе до изработването на нова стратегия, предназначена да даде нов тласък на този отрасъл.
This reflection has resulted in a new strategy meant to give fresh impetus to the sector.
Публичните органи, били те местни, регионални, национални или европейски, трябва да изиграят основна роля за този нов тласък, за да се развие конкурентността на този отрасъл, да се насърчи неговата устойчивост в екологично, социално и икономическо отношение, както и да се подобри неговото управление.
The public authorities, whether local, regional, national or European, have a key role to play to further this impetus, develop the sector’s competitiveness, promote the environmental, social and economic sustainability of the activity and improve its governance.
Европейският аквакултурен сектор има реални перспективи за бъдещето.
The European aquaculture sector has real prospects for the future.
Публичните и политическите органи трябва да направят избора, който ще му позволи да участва пълноценно в световната експанзия на този сектор и да отговори по този начин на търсенето на потребителите.
It is up to the public authorities and political leaders to make the choices that will enable it to participate fully in the global expansion occurring in this sector and to respond to consumers’demands. demands.
I април 2009 г 4 3 брой
I April 2009 I
Аквакултурата: възможности за развитие la g eu l
Aquaculture: growth opportunities la g eu l
Продукцията от аквакултури на ЕС-27 се е повишила приблизително на 1,3 милиона тона риба, мекотели и ракообразни, което представлява оборот от около 3,5 милиарда евро.
Aquaculture production in the EU-27 amounted to around 1.3 million tonnes of fish, molluscs and shellfish, a turnover of around EUR 3.5 billion.
Секторът осигурява приблизително 65 000 работни места.
The sector provides jobs for some 65 000 people.
Докато световната аквакултура показва впечатляващо развитие, то европейската е в застой.
Although aquaculture is growing in leaps and bounds globally, European aquaculture is stagnating.
Тръгвайки от анализа на предизвикателствата, възможностите и срещнатите трудности, Комисията предлага, в съобщение до Парламента и Съвета на министрите, да се даде нов тласък на стратегия, която ще позволи на европейската аквакултура да заеме полагащото и` се място в„синята революция“, която се осъществява в момента.
Based on an analysis of the challenges, opportunities and difficulties encountered, the Commission proposes, in a Communication to the European Parliament and the Council of Ministers, to give fresh impetus to a strategy designed to enable European aquaculture to take an active part in today’s‘blue revolution’.
Тези перспективи дават основание да се смята, че за европейската аквакултура предстоят добри дни, и това е точно така.
These prospects suggest that European aquaculture has a bright future, which is true.
Става въпрос впрочем дори още днес за важен икономически сектор: през 2005 г. производството в сектор аквакултури на ЕС 27 е нараснало на близо 1,3 милиона тона риба, мекотели и ракообразни, което представлява оборот от около 3,5 милиарда евро.
It is already an important economic sector today: in 2005, production by the EU-27 aquaculture sector amounted to around 1.3 million tonnes of fish, molluscs and shellfish, representing a turnover of about EUR 3.5 billion.
Секторът осигурява към 65 000 работни места.
The sector provides jobs for some 65 000 people.
Това развитие се обяснява главно с впечатляващия му ръст в Азия и Южна Америка.
Spectacular growth in Asia and South America in particular has contributed to this phenomenon.
Стратегия за стимулиране на европейската аквакултура
At global level, aquaculture already provides nearly half the fish, shellfish and molluscs for human consumption.
Понастоящем обаче европейската аквакултура не участва пълноценно в отбелязания световен икономически подем.
For now, though, European aquaculture is not participating fully in this global expansion.
Така между 1995 г. и 2004 г. общата аквакултурна продукция на ЕС 27 е нараснала само от 3 на 4% до 1999 г., тоест повече от наполовина по-малко в сравнение със световния ръст.
Between 1995 and 2004, total aquaculture production in the EU-27 rose by only 3 to 4 % until 1999, or less than half the global growth rate.
Между 2000 г. и 2004 г. производството на ЕС е в застой.
From 2000 to 2004, EU production stagnated.
Тъй като търсенето от страна на европейските потребители нараства постоянно, вносът представлява повече от 60% от европейското потребление.
With demand from European consumers rising constantly, imports account for more than 60% of European consumption.
(1) Тези стойности не включват растителните продукти (водни растения и водорасли), произведени от аквакултура.
(1) These figures do not include aquaculture plant products (aquatic plants and seaweed).
Ето защо още от 2002 г.
Most of the measures set out in the 2002 strategy that come within the remit of the European public authorities have now been implemented.
Комисията поставя началото на първата стратегия за устойчиво развитие на европейската аквакултура (2), която в голяма степен допринася за
It will be necessary to go even further to meet the challenges still ahead for European aquaculture. That is the subject of a Communication adopted on 8 April 2009 by the Commission, entitled‘Fresh impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture’.
Чрез новия стратегически импулс, предложен от Комисията, се очаква да се отговори на тези предизвикателства, като се оценят предимствата на европейската аквакултура и се подкрепят усилията на този сектор.
In addition to the sharp rise in demand, European aquaculture benefits from a number of strengths and opportunities for its expansion.
Насърчаване на конкурентоспособността гарантиране на съхранението, сигурността и качеството на европейското производство от аквакултури.
The sector has advanced research and technology, sophisticated equipment, qualified entrepreneurs and innovative small and medium-sized companies. A solid legal framework for the protection of health and the environment is another of its assets.
Днес голяма част от мерките, изложени в стратегията от 2002 г. и спадащи към правомощията на европейските публични органи, вече са приложени на практика.
With consumer demand increasingly focused on quality products that are environmentally acceptable, safe and completely traceable, European aquaculture is prepared to meet their expectations.
Следователно е необходимо да се отиде по-далече, за да се отговори на предизвикателствата пред европейската аквакултура.
The EU has already contributed amply to the development of aquaculture research and technologies (EUR 98 million were allocated to aquaculture research projects, including EUR 32 million for small and medium-sized enterprises, under the Sixth Research Framework Programme).
Това е основна тема в съобщение, прието от Комисията на 8 април 2009 г. относно„нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура“.
This promotion of research has many priorities, including the development of technologies for better protection of the environment and human and animal health, support for activities that cannot be entirely financed by small and medium-sized enterprises and those with high investment risks, and global problems such as climate change and its impact on aquaculture.
Освен силното нарастване на търсенето европейската аквакултура притежава известен брой предимства и благоприятни възможности за своето развитие.
By the same token, the Member States and the sector are urged to increase funding for aquaculture projects in the context of the European Research Area.
Строгата правна рамка по отношение на здравната защита и опазването на околната среда е съществена част от европейските предимства.
Lastly, the enlargement to 27 countries, which results in higher production, new types of farms and new internal markets, is yet another opportunity not to be missed.
у ра в Европа ул т
Major challenges e in E
Най-накрая разширяването на ЕС до 27 страни, което позволява нарастване на производството, както и навлизане на нови видове стопанства и отваряне на нови вътрешни пазари, също представлява благоприятна възможност.
There is no lack of challenges, however, one being the increasing competition for space in coastal areas, which can hamper further development of coastal aquaculture farms and fish farming.
Съществени предизвикателства т во и ак в ак р с иб а
This integrated approach to maritime spatial planning is promoted in the context of maritime policy (3).
I април 2009 г 4 3
I April 2009 I
Конкурентоспособността също е свързана със състоянието на пазара: отрасълът трябва да се справи с повишените производствени разходи, докато цените остават под натиск.
Competitiveness is also tied to the commercial context: the European aquaculture sector has to cope with rising production costs but prices are under pressure.
Строгото европейско законодателство по отношение на опазването на околната среда, здравето на животните и безопасността на продуктите позволява да се гарантира високо качество на европейските продукти.
The Commission is considering various actions: better organisation and more cooperation in the sector (producer organisations, inter-branch relations), better consumer information and marketing tools such as labels.
ЕС ще трябва освен това да затвърди позицията си на световния пазар, като продава своето ноу-хау и разпространява своето високо техническо равнище.
High research and development costs for the improvement of breeding conditions and the development of treatments and vaccines, as well as clean technologies for health and environmental protection, can curtail the development of new activities.
(2) Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент: стратегия за устойчиво развитие на европейската аквакултура – COM(2002) 511 окончателен.(3) COM(2008) 791 окончателен: Пътна карта за морско пространствено планиране: за постигане на общи принципи в ЕС.
(2) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategy for the sustainable development of European aquaculture – COM(2002) 511 final.(3) Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the European Union – COM(2008) 791 final.