natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затваряйте вратите и прозорците на отопляваните стаи в продължение на една седмица.
Close doors and windows of heated rooms for one week.
Получавате 5 точки.
You get 5 points.
Вземайте бърз душ вместо вана в продължение на една седмица.
Take a quick shower instead of a bath for one week.
Правете това в продължение на 1 седмица.
Do this for one week.
Получавате 1 точка.
You get 1 point.
Получавате 5 точки.
Switch off the lights whenever you can for one week.You get 5 points.
Правете това в продължение на 1 седмица.
Unplug your mobile charger when your phone is charged.
Получавате 1 точка.
Do this for one week.You get 1 point.
Изключвайте телевизора, стереоуредбата и компютъра в продължение на една седмица.
Switch off your TV, stereo or computer for one week.
Не ги оставяйте на standby.
Don’t leave them on standby.
В продължение на една седмица носете в училище бутилка за многократна употреба вместо алуминиеви кенове или еднократни пластмасови бутилки. Получавате 5 точки.
For one week, bring a refillable bottle to school instead of a can or a disposable plastic bottle.You get 5 points.
Ходете в супермаркета с пазарска чанта или стара пластмасова торба за еднократна употреба в продължение на една седмица.
Take a shopping bag to the supermarket or reuse old disposable plastic bags for one week.
Ходете пеш, с колело или обществен транспорт на училище или извънучебни мероприятия и обратно.
Walk, cycle or take public transport to get to school, to your after-schools activities, and back home.
За всеки километър получавате 1 точка.
For each km, you get 1 point.
Други*
Other.*
* Посетете www.climatechange.eu.com и изберете някои допълнителни дейности.
*Check out the Web site www.climatechange.eu.com and choose some additional activities.
Общ сбор след шест седмици:
Your total score after six weeks:
Предложете инициативи в училище, у дома, в младежкия център или спортния клуб.
Take action at school, at home or at the youth centre or sports club.
По-забавно е, когато действате заедно!
It’s more fun when you do it together!
Проведете кампания с постери, които насърчават хората да направят малки промени в ежедневието си, например да гасят лампите, да ходят пеш вместо с колата, да рециклират и т.н. Окачате постерите в училище, из квартала, в спортния център или младежкия клуб.
• Develop a poster campaign that encourages people to make small changes in their daily lives, such as switching off the lights, walking instead of driving, recycling, etc and hang them up at school, in your neighbourhood, your sports centre or youth club.
Организирайте събиране на средства за двойно остъкляване на прозорците в училище.
• Organise a fund-raising activity to finance your school’s double-glazing.
Това не само ще е принос в борбата с изменението на климата, а и значително ще намали сметките за отопление.
You will not only combat climate change; the club’s energy bill will also drop significantly. cantly.
Обсъдете с училищния съвет екологични решения за отопляване и проветряване на класните стаи, за подобряване енергийната ефективност на компютърната зала и рециклиране на хартия и други отпадъци.
• Talk to your school council about eco-friendly solutions for heating and airing classrooms, the energy-efficiency of the school’s computer suite and the recycling of paper and other rubbish.
„НИЕ КОНТРОЛИРАМЕ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА”
PLEDGE ‘WE CONTROL CLIMATE CHANGE’
Ние, учениците от ..............................................................................................................................
We, students from ...........................................................................................
Страна: ................................................................
Country: .............................................
Адрес на училището: ........................................................................................................................
School’s address: .............................................................................................
Телефон на училището: ....................................................................................................................
School’s telephone number: .............................................................................
Име на учителя: ...................................................................................................................................
Teacher’s name: ...............................................................................................
Електронен адрес на учителя: ......................................................................................................
Teacher’s e-mail address: ................................................................................
Изпратете подписката на pledge@climatechange.eu.com или по пощата на адрес:
Please send signed pledges to pledge@climatechange.eu.com or by mail to:
Европейска комисия Генерална дирекция „Околна среда“Информационен центърофис: BU-9 00/11B-1049 Брюксел Белгия
European Commission Environment DGInformation Centre Off i ce: BU-9 00/11B-1049 Brussels Belgium
ТИ КОНТРОЛИРАШ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE.
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2008 г.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
„Връзка между управление и финансиране на Натура 2000” Реф. № ENV.B.2/SER/2006/0055 Договор 07030302/2006/451188/MAR/B2
Linking Management and Financing of Natura 2000 Reference: ENV.B.2/SER/2006/0055 Service contract 07030302/2006/451188/MAR/B2
Настоящото издание е изготвено по договор за услуга; то не е правно обвързващо
This publication has been prepared in the framework of a service contract; it is not legally binding
Съставители: Клер Милър, Марияне Кетунен; IEEP
Drafted by: Clare Miller, Marianne Kettunen; IEEP
Актуализация: Марияне Кетунен; IEEP
Updated by: Marianne Kettunen; IEEP
2.ВЪВЕДЕНИЕ: НАТУРА 2000 И ФИНАНСИРАНЕТО Й .....................8
2.INTRODUCTION: NATURA 2000 AND NATURA FUNDING ...................8
3.ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА РЪКОВОДСТВОТО И ПОЛЗИТЕ ОТ НЕГО ........................................................9
3.WHO AND WHAT THE GUIDANCE HANDBOOK IS FOR, AND ITS BENEFITS .............................................9
С подкрепата на Стефани Ланг, Андреас Баумюлер, WWF
With support from Stefanie Lang, Andreas Baumüller; WWF
4.ДЕФИНИЦИИ И ОПИСАНИЯ, СТРУКТУРА, СЪДЪРЖАНИЕ И ПРИЛОЖЕНИЕ .............................11
4.DEFINITIONS AND DESCRIPTIONS, STRUCTURE, CONTENT AND APPLICATION .........11
5.ОПИСАНИЕ НА ФОНДОВЕТЕ .....................................15
5.DESCRIPTIONS OF FUNDS ............................................15
6.ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ДЕЙНОСТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА НАТУРА 2000......................................................................27
6.FUNDING OPTIONS FOR NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES ..........................................27
7.СПРАВОЧНИ МАТЕРИАЛИ, ОСНОВНИ ПУБЛИКАЦИИ И ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦИ ..........110
7.REFERENCES, KEY PUBLICATIONS, KEY WEBSITES .................................................................110
Tаблица 1: ЦЕЛЕВИ ГРУПИ ПРИ АНАЛИЗА НА ФОНДОВЕТЕ ...............................................................11
Table 1: Target groups of the funds analysis ........................11
Таблица12: СПИСЪК НА КЛЮЧОВИТЕ ЧЛЕНОВЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА ЕСФ, СВЪРЗАНИ С НАТУРА 2000 ........................................21
Table 14: List of key articles in the Cohesion Fund Regulation in relation to Natura 2000 ...................22
Таблица 13: КЛЮЧОВИ ДАТИ ПО ПРИЛАГАНЕТО НА КОХЕЗИОННИЯ ФОНД ..........................................22
Table 15: Key dates in the implementation process for the Life+ fund .............................................................24
Таблица 3: СПИСЪК НА УПРАВЛЕНСКИТЕ ДЕЙНОСТИ ПО НАТУРА 2000 ..............................................................12
Table 3: List of Natura 2000 management activities ........12
Таблица 14: СПИСЪК НА КЛЮЧОВИТЕ ЧЛЕНОВЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА КФ, СВЪРЗАНИ С НАТУРА 2000 ........................................22
Table 16: Key dates in the implementation process for the Research FP7 .......................................................25
Таблица15: КЛЮЧОВИ ДАТИ ПО ПРИЛАГАНЕТО НА ФОНДА “LIFE+” .........................................................24
Table 17: List of key articles in the Research FP7 in relation to Natura 2000 ...........................................25
Таблица5: КЛЮЧОВИ ДАТИ ПО ПРИЛАГАНЕТО НА ЕЗФРСР .........................................................................16
Table 5: Key dates in the implementation process for the EAFRD ....................................................................16
Таблица 6: СПИСЪК НА КЛЮЧОВИТЕ ЧЛЕНОВЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА ЕЗФРСР, СВЪРЗАНИ С НАТУРА 2000 ........................................16
Table 6: List of key articles in the EAFRD Regulation in relation to Natura 2000. ..........................................16
Таблица 7: КЛЮЧОВИ ДАТИ ПО ПРИЛАГАНЕТО НА ЕФР ................................................17
Table 7: Key dates in the implementation process for the EFF ............................................................................17
Таблица 8: СПИСЪК НА КЛЮЧОВИТЕ ЧЛЕНОВЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА ЕФР, СВЪРЗАНИ С НАТУРА 2000. .......................................17
Table 8: List of key articles in the EFF Regulation in relation to Natura 2000. ..................17
Таблица 9: КЛЮЧОВИ ДАТИ ПО ПРИЛАГАНЕТО НА ЕФРР ......................................19
Table 9: Key dates in the implementation process for the ERDF ........................................................................19
Таблица 10: СПИСЪК НА КЛЮЧОВИТЕ ЧЛЕНОВЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА ЕФРР, СВЪРЗАНИ С НАТУРА 2000 ........................................19
Table 10: List of key articles in the ERDF Regulation in relation to Natura 2000 ...........................................19
Таблица 11: КЛЮЧОВИ ДАТИ ПО ПРИЛАГАНЕТО НА ЕСФ.........................................21
Table 11: Key dates in the implementation process for the ESF ...........................................................................21
Дейност 1: АДМИНИСТРИРАНЕ НА ПРОЦЕСА, СВЪРЗАН С ИЗБОРА НА МЕСТА ...............................34
Activity 1: ADMINISTRATION OF SELECTION PROCESS ...............................................34
Дейност 14: УПРАВЛЕНИЕ НА АГРЕСИВНИ ЧУЖДИ ВИДОВЕ ...............................................................72
Activity 14: CONSERVATION MANAGEMENT – INVASIVE ALIEN SPECIES ..............................................72
Дейност 15: ПРИЛАГАНЕ НА УПРАВЛЕНСКИ СХЕМИ И СПОРАЗУМЕНИЯ СЪС СОБСТВЕНИЦИ И УПРАВИТЕЛИ НА ЗЕМИ ИЛИ ВОДНИ БАСЕЙНИ С ЦЕЛ СПАЗВАНЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРЕДПИСАНИЯ.........................76
Activity 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS ....................................76
Дейност 3: ПОДГОТВЯНЕ НА ИЗХОДНА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИОННИ МАТЕРИАЛИ ....................36
Activity 2: SCIENTIFIC STUDIES/INVENTORIES FOR SITE IDENTIFICATION ...........................................35
Дейност 4: ПИЛОТНИ ПРОЕКТИ .....................................................40
Activity 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL .........36
Дейност 16: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ, КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ЗАГУБЕНИ ПРАВА И ПРОПУСНАТИ ПОЛЗИ ..............................................80
Activity 16: PROVISION OF SERVICES, COMPENSATION FOR RIGHTS FOREGONE AND LOSS OF INCOME ..................................................80
Дейност 5: ИЗГОТВЯНЕ НА ПЛАНОВЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, СТРАТЕГИИ И СХЕМИ ....................................................44
Activity 4: PILOT PROJECTS ..............................................................40
Дейност 17: МОНИТОРИНГ И ПРОУЧВАНЕ ..................................82
Activity 17: MONITORING AND SURVEYING ................................82
Дейност 18: УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА .............................................86
Activity 18: RISK MANAGEMENT .......................................................86
Дейност 19: (ТЕКУЩО) НАБЛЮДЕНИЕ НА МЕСТАТА ...........90
Activity 19: (ONGOING) SURVEILLANCE OF SITES ....................................90
Дейност 20: ОСИГУРЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИОННИ МАТЕРИАЛИ .....................92
Activity 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL ..........................................92
Дейност 8: ПРЕГЛЕД НА ПЛАНОВЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, СТРАТЕГИИ И СХЕМИ ....................................................52
Activity 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS .....................................48
Дейност 22: СРЕДСТВА ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА ПОСЕТИТЕЛСКОТО ПОЛЗВАНЕ И ОЦЕНЯВАНЕТО НА НАТУРА 2000 МЕСТА ....100
Activity 22: FACILITIES TO ENCOURAGE VISITOR USE AND APPRECIATION OF NATURA 2000 SITES ..............................................100
Дейност 23: ЗАКУПУВАНЕ НА ЗЕМИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ПРАВОТО НА СТРОЕЖ ....102
Activity 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS ..............................................102
Дейност 24: ИНФРАСТРУКТУРА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО НА МЕСТООБИТАНИЯ ИЛИ ВИДОВЕ..................104
Activity 24: INFRASTRUCTURE NEEDED FOR THE RESTORATION OF HABITAT OR SPECIES .......................................................................104
Дейност 11: ТЕКУЩИ РАЗХОДИ ЗА ПЕРСОНАЛ (ПРОЕКТНИ ИЗПЪЛНИТЕЛИ, ЕКОЛОЗИ, ОХРАНИТЕЛИ/РЕЙНДЖЪРИ, РАБОТНИЦИ) ......58
Activity 12: CONSERVATION MANAGEMENT – HABITATS .............................................................................60
Дейност 25: ИНФРАСТРУКТУРА ЗА ОБЩЕСТВЕН ДОСТЪП, ИНФОРМАЦИОННИ ДЕЙНОСТИ, НАБЛЮДАТЕЛНИ И ИНФОРМАЦИОННИ ПУНКТОВЕ И ДР. ............................................................106
Activity 25: INFRASTRUCTURE FOR PUBLIC ACCESS .............106
Биоразнообразие означава разнообразието на живота във всичките му форми – разнообразието на видове, на генетични разновидности и на екосистеми.
Biodiversity means the diversity of life in all its forms – the diversity of species, of genetic variations within species, and of ecosystems.
То осигурява многообразни ползи за човечеството (например дървен материал и медицински продукти) и има важни функции (кръговрат на въглерода, чисти води, смекчаване на ефекта от промяната на климата, ограничаване на въздействието на природните бедствия, опрашване).
It provides a wide range of benets to mankind – for example goods (such as timber and medicinal products) and essential services (such as carbon-cycling and storage, clean water, climate mitigation, mitigation of natural hazards, and pollination).
Натура 2000 е Европейската екологична мрежа от места, регламентирана от Директивата за местообитанията.
Over recent years we have made signicant progress towards putting into place modern, streamlined and cost-eective policies that will achieve a cleaner and healthier environment for our citizens while also stimulating innovation.
Главната й цел е опазването на европейските типове местообитания и растителни и животински видове от интерес за Общността.
Protecting our nature for future generations is a work in progress, and we still have much to do. It is a task I am committed to pursuing vigorously over the coming years.
Натура 2000 има важен принос за дългосрочната цел за опазване на биоразнообразието в ЕС.
From nature, we will derive pleasure, fullment, inspiration and solace. Nature is fundamental to our culture, language, psychological and spiritual wellbeing.
При изграждането на мрежата Натура 2000 е постигнат значителен напредък с обявяването на над 18 000 места от странитечленки.
The continuing loss of biodiversity has been recognised as one of the most pressing environmental problems facing our society. The richness of Europe’s wildlife and the habitats that support them are a much valued element of our quality of life.
Сега, когато мрежата е почти изградена, е жизненоважно да насочим повече вниманието си към управлението на местата.
More importantly still, these areas play a critical role in the regulation of the natural systems (water cycle, climate) and some of the natural resources on which our society depends.The economic value of these “ecosystem services” is overwhelmingly higher than the cost of their protection and preservation.
При прилагането на планове за управление ясно се очертава проблема за наличността на необходимите финансови и други ресурси.
We have, however, the tendency to take these systems for granted. Their value is normally only appreciated in the event of breakdown in the systems resulting in some natural disaster – flooding, tidal waves, etc.
Настоящото ръководство ще ви помогне да се ориентирате по-добре как да използвате фондовете на Общността за Натура 2000, допринасяйки за развитието на мрежата, както и за общата цел за опазване на биоразнообразието в Европа.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
Задълбочаващата се загуба на биоразнообразие се признава като един от най-тежките екологични проблеми на обществото ни.
Its main purpose is the protection of habitat types and plant and animal species of Community interest in the European Union.
Богатството на европейската дива природа и природните местообитания са важно условие за качеството на живот.
Natura 2000 is an important contribution to the long-term goal of protecting the Community’s biodiversity resources.
Икономическата стойност на тези “екосистемни функции” е много повисока от цената за тяхното опазване и защита.
Signicant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18.000 sites.
Ние, обаче, сме склонни да приемаме тези системи за даденост.
Now that the network is nearing completion, it is crucial that attention turns more towards management of the sites.
Като генерален директор на дирекция “Околна среда”, аз приветствам все по-голямото внимание, което се отдава на екологичния проблем за биоразнообразието.
As Director-General for Environment, I welcome the growing recognition given to the environmental issue of biodiversity.
Съхранението и устойчивото ползване на биоразнообразието са от огромно значение за бъдещето на нашата планета.
The conservation and sustainable use of biodiversity is of immense importance for the future of our planet.
Но, за съжаление, все още не получават необходимата степен на загриженост и реакция.
But – unfortunately – it has still to attract the same level of concern and action.
Същевременно обществото ни се интересува живо от околната среда и въпросите, свързани с дивата природа.
Through this Guidance you will be able to better know how to use Community funds for Natura 2000, which will contribute to the implementation of Natura 2000 and thus to the overall goal of protecting Europe’s biodiversity.
Опазването на природата за бъдещите поколения е процес, изискващ сериозни усилия.
At the same time, our citizens are greatly interested in nature and wildlife issues.
Природата ни доставя удоволствие, удовлетворение, вдъхновение и утеха.
Television documentaries on wildlife are hugely popular and NGOs which support nature protection have many millions of members across Europe.
Природата е жизненоважна за нашата култура, език, психично и духовно здраве.
But this widespread concern still needs to be translated into a determined and coordinated political eort.
ВЪВЕДЕНИЕ: НАТУРА 2000 И ФИНАНСИРАНЕТО Й
INTRODUCTION: NATURA 2000 AND NATURA FUNDING include, for example, the provision of ecosystem services, the supply of food and wood products, the creation of employment opportunities (eg in eco-tourism), diversication of local economies, increasing social stability and improving living conditions, and reduced local environmental problems such as water pollution.
Натура 2000 е основата на природозащитата в Европейския съюз.
Natura 2000 is the bedrock of conservation in the European Union.
Приемането на Директивата за местообитанията поставя началото на изграждането на мрежата Натура 2000 започва през 1992 г. с.
The establishment of the Natura 2000 network was initiated in 1992 through the adoption of the Habitats Directive.
Подготовка за мрежата Натура 2000 се извършва и в двете нови страни-членки, България и Румъния, които се присъединиха към ЕС през 2007 г.
Together with the Birds Directive, the Habitats Directive provides a common framework for the conservation of wildlife and habitats within the EU and is the key European initiative for maintaining the biodiversity of the Member States.
Обявените за Натура 2000 места към момента обхващат около 15–30% от територията на странитечленки на ЕС – общата площ на включените в мрежата места е вече два пъти по-голяма от тази на Германия.
The sites designated as part of the Natura 2000 network now cover around 15–30% of the territory of the EU Member States – already the total area included in the network is larger than 2 times Germany.
В своя “Доклад по финансирането на Натура 2000” към Съвета и Европейския парламент , приет на 15 юли 2004 г., Комисията представя вижданията си по въпросите как финансовите потребности на Натура 2000 могат да се интегрират в различните фондове на Общността и какви мерки е възможно да се финансират чрез тях.
on 15 July 2004 – the Commission presents its ideas about how the financial needs of Natura 2000 can be integrated into the dierent Community Funds and what measures can possibly be nanced by them.
8, съставена от представители на странитечленки и експерти, излъчени от заинтересованите страни, направи оценка на вероятните финансови потребности на една добре управлявана мрежа.
In preparing the Communication the Commission, assisted by an Expert Working Group on Article 8 composed of representatives of Member States and stakeholder experts, estimated the likely financial needs of a well-managed network. The final estimate of € 6.1 billion per annum for EU-25 was based on Member State responses to a questionnaire, as well as experience todate of costs arising on sites that have already been subject to management.
Натура 2000 ще бъде екологична мрежа от защитени територии в границите на ЕС, чиято цел е поддържане и възстановяване на застрашени местообитания и видове от интерес за Общността.
Natura 2000 will be a EU-wide ecological network of conservation areas with the aim of maintaining and restoring endangered habitats and species of Community interest.
За изграждането на мрежата Натура 2000, ЕС се разделя на девет биогеографски региона: панонски, бореален, континентален, атлантически, алпийски, макаронезийски, степен, черноморски и средиземноморски.
In order to establish the Natura 2000 network, the EU has been divided into nine bio-geo-graphical regions: the Pannonian, Boreal, Continental, Atlantic, Alpine, Macaronesian, Steppic, Black Sea and Mediterranean regions.
За всеки регион странитечленки предлагат на Комисията списък на места, избрани на базата на критерии, посочени в Директивата за местообитанията.
For each region the Member States propose to the Commission a list of sites selected on the basis of criteria contained in the Habitats Directive.
С помощта на Европейския тематичен център по биологично разнообразие (ЕТЦ), независими учени, експерти от странитечленки и НПО, Комисията оценява тези предложения с оглед създаването на съгласувана, цялостна и представителна екологична мрежа от места.
With the assistance of the European Topic Centre on Biological Diversity (ETC), independent scientists, Member State experts and NGOs, the Commission then evaluates these proposals aiming to create a consistent, coherent and representative ecological network of sites.
• посредством него управлението на Натура 2000 места ще стане част от по-широките политики на ЕС за управление на земите.
After the Commission has adopted the Community lists of Natura 2000 sites the Member States (within a certain transition period) are responsible for taking all necessary measures to guarantee the conservation of their sites and prevent their deterioration.
За да изпълнят задълженията си спрямо осъществяването на необходимите природозащитни мерки, странитечленки трябва да започнат или да продължат да инвестират в инфраструктура, дейности, персонал и/или институции.
In order to meet their obligations to take the necessary conservation measures, Member States are required to make or continue investments in infrastructure, activities, sta, and/or institutions.