natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(72) от страна на Microsoq.
As of that date, the Commission has no further objections concerning Microso’s compliance with the 2004 decision (72).
На 26 юли на дружеството Intel е изпратено изложение на възражения с предварителното заключение на Комисията, че Intel е участвало в три вида непочтени практики, които са имали за цел да изключат AMD, главният конкурент на Intel, от пазара на процесори x86 CPU.
A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission’s preliminary conclusion that Intel had engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel’s main rival, from the x86 computer processing units (CPU) market.
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година създаването на видеоигри (76
Report on Competition Policy 2007
За тази мярка е постъпило уведомление съгласно член 87, параграф 3, буква г) от Договора за ЕО (77).
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not ‘fair, reasonable and non-discriminatory’ (‘FRAND’) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
Комисията продължи да наблюдава процеса на преминаване от аналогово към цифрово радиоразпространение.
e Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
През юли тя изпрати обосновано становище (78) на Италия в резултат на подадена жалба от Асоциацията за защита на потребителите в Италия Altroconsumo (79).
In July, it issued a reasoned opinion (78) to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo (79). e Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU regulatory framework for electronic
Комисията одобри три схеми за подпомагане
In the field of State aid, the Commission continued to apply the approach adopted in earlier decisions concerning State funding to support the digital switchover.
(две в Италия (81) и една в Испания (82) относно придобиването на цифрови декодери с отворен API (83) и за покриване на разходите по адаптирането на същест- вуващите колективни аналогови наземни антени.
e Commission approved three support schemes (two Italian (81) and one Spanish (82)) for the acquisition of digital decoders with open API (83) and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas. e Commission adopted two
Дело C 47/2006, Данъчен кредит, предоставен от Франция в полза на създаването на видеоигри, Решение на Комисията от 11 декември 2007 г.Тази разпоредба гласи, че „помощите за насърчаване на културата и опазване на наследството, доколкото тези помощи не засягат условията на търговия и конкуренция в рамките на Общността в степен, противоречаща на общия интерес“, може да бъдат обявени за съвместими с Общия пазар.Вторият етап на процедурата по нарушение съгласно член 226 от Договора за ЕО.IP/07/1114, 18.7.2007 г.Директива 2002/77/EО на Комисията от 16 септември 2002 г. относно конкуренция на пазарите за електронни съобщителни мрежи и услуги (ОВ L 249, 17.9.2002 г., стр.
See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf Case C 47/2006, Crédit d’impôt mis en place par la France pour la création de jeux vidéo, Commission decision of 11.12.2007.This provision states that ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest’ may be declared compatible with the common market.The second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.IP/07/1114, 18.7.2007.Notably, Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p.
21).Дело N 270/2006 Субсидии за цифрови декодери с отворен API (ОВ C 80, 13.4.2007 г.) и Дело N 107/2007 субсидии за idTV — Италия (ОВ C 246, 20.10.2007 г.).Дело N 103/2007, Подкрепа за придобиването на цифрови декодери и за адаптирането на антени в Soria, Решение на Комисията от 25.9.2007 г.
21).Cases N 270/2006 Subsidy to digital decoders with open API (OJ C 80, 13.4.2007) and N 107/2007 Subsidies to idTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007).Case N 103/2007, Support for the acquisition of digital decoders and for the adaptation of antennas in Soria, Commission decision of 25.9.2007 (OJ C 262, 1.11.2007).Open API is a term used to describe advanced program interfaces (API) that facilitate interoperability, i.e. portability of interactive content between delivery mechanisms with full functionality of the content intact.
Развитие на секторите
Sector developments negative decisions regarding subsidy schemes in Italy (84
Макар Комисията да признава, във връзка с Протокола от Амстердам относно системата за обществено радио- и телевизионно разпространение, че е в прерогативите на държавитечленки да организират и финансират общественото радио- и телевизионно разпространение, тя смята, че финансирането на обществените медии посредством бюджетни вноски или финансиране на лицензионни такси представлява държавна помощ (86).
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid (86).
Държавните помощи за обществени медии все пак могат да бъдат обявени за съвместими, ако са изпълнени изискванията на член 86, параграф 2 (допълнително конкретизирани в Съобщението относно радио- и телевизионното разпространение (87).
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the broadcasting communication (87)).
Първото се отнася до одобрението на финансиране от страна на правителството на Испания на мерките за съкращаване на персонала, предприети от обществената телевизия RTVE (88) в Испания.
The first concerned the approval of the financing by the Spanish government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE (88).
Второто е свързано с прекратяването от страна на Комисията на разследването на общия режим за финансиране в полза на обществени медии в Германия (ARD и ZDF (89).
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF) (89).
През април Комисията изпрати изложение на възражения до големи звукозаписни компании и Apple във връзка със споразумения между всяка една звукозаписна компания и Apple, които ограничават онлайн продажбите на музика, в противоречие с член 81 от Договора за ЕО.
In April, the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention of Article 81.
По време на производството Apple обяви, че ще изравни своите цени за сваляне на песни от онлайн магазина iTunes в Европа преди средата на 2008 г., с което ще се прекрати различното третиране на потребители от Обединеното кралство.
During the proceedings, Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
Комисията приключи разследване съгласно член 81 от Договора за ЕО, отнасящо се до съвместното закупуване на телевизионни права за спортни събития от Европейския съюз за радио и телевизия (EBU) и неговите членове.
In 2007, the Commission closed its investigation under Article 81 EC concerning the joint buying of TV rights of sports events by the European Broadcasting Union (EBU) and its members.
Съгласно условията, определени в съдебното решение Altmark: Дело C-280/00 (Референция за предварително постановление на Федералния административен съд): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747Съобщение на Комисията относно прилагането на правилата за отпускане на държавни помощи за обществените радио- и телевизионни разпространители (ОВ C 320, 15.11.2001 г., стр.
Case C 52/2005 (ex NN 88/2005), Subsidy to digital decoders in Italy (OJ L 147 8.6.2007).Case C 34/2006 (ex N 29/2005), Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia, Commission decision of 23.10.2007, not yet published.Under the conditions set out in the Altmark judgment: Case C-280/00 (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.Commission communication on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2001, p.
5).Пълният текст на решението е публикуван на английски език на: http://ec.europa.eu/comm/ competition/state_aid/register/ii/doc/NN-8-2007-WLWL-07.03.2007.pdf Пълният текст на решението е публикуван на английски език на: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/E-3-2005-WLWL-en-24.04.2007.pdf
5).The full text of the decision is published in English: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-8-2007-WLWL-07.03.2007.pdf The full text of the decision is published in English: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/E-3-2005-WLWL-en-24.04.2007.pdf
По отношение на контрола върху концентрациите в медийния сектор може да се изтъкне сливането между SFR/Tele2 (90).
As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted (90). is concentration was approved subject to conditions to ensure effective ective competition in the French pay-TV market.
По отношение на музикалната индустрия по делото Sony/BMG-II (91) Европейската комисията предостави регулаторно одобрение за създаването на съвместно предприятие, обединяващо звукозаписната дейност на Sony и Bertelsmann, след като Първоинстанционният съд отмени предходното решение на Комисията от 2004 г. В областта на издаването на музика Комисията одобри под определени условия и концентрацията между Universal и BMG.
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II (91), the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, aer the Court of First Instance had annulled the previous Commission decision of 2004. e Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
Комисията продължи да наблюдава процесите в сектора inter alia посред- ством докладите си относно цените на автомобилите (92).
66. e Commission continued to monitor developments in the sector on an ongoing basis, inter alia, through its car price reports (92). e motor vehicle block exemption regulation (93
След това регламентът относно вредните емисии от моторни превозни средства (95) ще задължи производителите на моторни превозни средства да предоставят на независими сервизи за ремонтни услуги стандартизиран достъп до цялата техническа информация, свързана с ремонтните дейности.
Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU. erea er, the vehicle emissions regulation (95) will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Дело COMP/M.4504, SFR/Tele2, Решение на Комисията от 18.7.2007 г.Дело COMP/M.3333, Sony/BMG-II, Решение на Комисията от 3.10.2007 г.Последният доклад относно цени на автомобили, публикуван на 27 юли 2007 г.: http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/motor_vehicles/prices/2007_05_full.pdf Регламент (ЕО) № 1400/2002 на Комисията (EО) от 31 юли 2002 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства, (ОВ L 203/30, 1.8.2002 г.).Вж.
Case COMP/M.4504, SFR/Tele2, Commission decision, 18.7.2007.Case COMP/M.3333, Sony/BMG-II, Commission decision, 3.10.2007.Latest car price report published on 27 July 2007: http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/motor_vehicles/prices/2007_05_full.pdf Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203/30, 1.8.2002).See for example Commission decision of 13.9.2007 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/39.140, DaimlerChrysler) (OJ L 317, 5.12.2007, p.
76).Регламент (EО) № 715/2007 на Европейския парламент и Съвета от 20 юни 2007 г. относно типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 1).
76).Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p.
Комисията провери и условията за приватизация на държавни производители на автомобили.
Sector developments also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
В случая с Automobile Craoiva, производител на автомобили в Румъния (бившият Daewoo Craoiva), Комисията започна официална процедура по разследване съгласно член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, тъй като според условията на приватизацията имаше вероятност да се създаде предимство за предприятието в процес на приватизация (98).
In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation (98).
В областта на автомобилния транспорт международните пазари до голяма степен са либерализирани, както по отношение на пътници, така и на товари.
In the area of road transport, international markets are largely liberalised for both passengers and freight.
Комисията също така подготви проект на насоки за отпускане на държавни
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in
На 13 септември 2007 г.
72. e opening of the rail freight transport market was completed.
Комисията обяви за обществено обсъждане (106) проект за Насоки относно прилагането на член 81 от Договора за ЕО към морските транспортни услуги.
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies (102).
Регламент (EО) № 1370/2007 на Европейския парламент и Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на Регламенти (ЕИО) № 1191/69 и (ЕИО) № 1107/70 на Съвета, ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр.
13.Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, OJ L 315, 3.12.2007, p.
1.Вж. доклад на Комисията относно прилагането на първия железопътен пакет (COM(2006) 189, окончателен, от 3 май 2006 г.).
1.See the Commission report on the implementation of the first railway package (COM(2006) 189 final of 3 May 2006).
Вж. препоръка на Комисията от 11 декември относно препоръка на Съвета относно актуализирането през 2008 г. на широките насоки на икономическите политики на държавитечленки и Общността (COM(2007) 803, окончателен).
See the Commission recommendation of 11 December for a Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 final).
3; вж. също публикация в пресата IP/07/1325, 13.9.2007 г.
See in particular the recommendation in respect of France and Germany.
Развитие на секторите
Maritime transport accounts for about 50 % of the external trade in goods in terms of weight and about 20 % of trade between Member States.
В областта на въздушния транспорт на 19 октомври Комисията прикани заинтересовани страни да обсъдят ангажиментите, предложени от 8 членове на авиосдружението SkyTeam, а именно Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines и Air France (107).
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France (107). ese commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006 (108).
На 27 юни Комисията прие решение за забрана на предложението за придобиване на Aer Lingus от страна на Ryanair.
On 27 June, the Commission adopted a decision to prohibit the proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus. e acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
Тяхното присъствие е особено силно по маршрути до и от Дъблин, където след сливането новата компания би заела 80 % от целия вътрешноевропейски трафик.
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland. eir position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80 % of all intra-European traffic. c.
Във връзка с проточилия се случай с Olympic Airways/Airlines Комисията започна допълнителна процедура по разследване на предполагаемо отпускане на държавна помощ на това дружество от 2005 г. досега. (110).
During 2007, the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways (109)), concluding that the restructuring
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година
It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
След първото четене в Парламента Съветът постигна политическо споразумение по време на Съвета по далекосъобщения и енергетика в Люксембург на 1 октомври.
Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
Въз основа на това споразумение на 8 ноември Съветът прие официално общата позиция.
On the basis of this agreement, the common position was formally adopted by the Council on 8 November.
Общата позиция определя за начална дата на отваряне на пазара 2011 г., а за някои държави-членки 2013 г.
However, the common position sets 2011, and for certain Member States 2013, as the starting date for market opening.
В областта на държавните помощи Комисията проучи по-специално компенсациите за задължения за обществени услуги, предоставени на пощенски оператори, с цел да се гарантира, че тези компенсации не надвишават действителните разходи по изпълнение на задълженията за обществени услуги и не водят до кръстосано субсидиране на търговски дейности.
In the State aid area, the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
Условията, при които една компенсация SGEI може да бъде обявена за съвместима, са изяснени в рамка на Общността от 2005 г. (115).
Where a compensation for a service of general economic interest (SGEI) does not full the conditions set out in the Altmark (113) case-law and therefore cannot escape qualification as State aid, it can however be declared compatible with the Treaty under
По-специално рамката изисква компенсацията да не надвишава разходите по изпълнение на задълженията за обществени услуги.
Article 86(2) (114). e conditions under which a compensation for SGEI can be declared compatible were clarified by the 2005 Community framework (115). e framework requires, in particular, that the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations.
На 18 октомври 2006 г.
C 61/07, not yet reported.OJ L 134, 25.5.2007, p.
Комисията внесе предложение за пълното отваряне на пазара на пощенски услуги на ЕО за конкуренция в срок до 2009 г., в съответствие с посочената времева рамка в настоящата Директива относно пощенските услуги Дело C-280/00, Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.Съгласно член 86, параграф 2 предприятия, на които е възложена услуга от общ икономически интерес, могат да не прилагат правилата на конкуренцията, ако тези правила пречат на изпълнението, по закон или на практика, на зададените им специфични задачи.Рамка на Общността за държавна помощ под формата на компенсации за обществени услуги (ОВ C 297, 29.11.2005 г., стр.
4.On 18 October 2006, the Commission put forward a proposal to open up EU postal markets fully to competition by 2009, in line with the indicative target date set out in the current postal directive.Case C-280/00, Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.Under Article 86(2), undertakings entrusted with a SGEI can avoid application of the rules on competition if the application of these rules obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4)
Развитие на секторите
Among the State aid decisions, two authorisations in favour of the UK Post
Post AG е получила свръхкомпенсации за изпълнението на задълженията си във
)) may be mentioned. e Commission also decided to open a formal investigation against Germany to assess whether Deutsche
11 8 връзка с предоставянето на универсални услуги (
Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations (
На 25 април Комисията официално обърна внимание на споразумението с Полша да преустанови неограничената държавна гаранция, от която се ползва пощенската служба на Полша (119).
On 25 April, the Commission formally took note of the agreement by Poland to end the unlimited State guarantee enjoyed by the Polish Post Office (119). On 29 November, the Commission decided to launch an in-depth investigation to examine whether the
Дело C 36/2007, Жалба срещу правителството на Германия за отпускане на неправомерна държавна помощ на Deutsche Post (ОВ C 245, 19.10.2007 г., стр. 21).
5).Case N 388/2007, Post Office Ltd: Transformation. The decision is available on the Competition DG’s website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ but not yet published in the Official Journal.Case C 36/2007, Complaint against the German State for unlawful State aid to Deutsche Post (OJ C 245, 19.10.2007 p. 21).
Тази помощ е била допълнение към помощта, която вече е била обявена за несъвместима в Решението на Комисията от 19 юни 2002 г. относно действията, предприети от Германия по отношение на Deutsche Post AG (ОВ L 247, 14.9.2002 г., стр.
This aid was in addition to the aid already found to be incompatible in the Commission decision of 19 June 2002 on measures implemented by Germany for Deutsche Post AG (OJ L 247, 14.9.2002, p.