natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Претеглените средни стойности за Европейския съюз като цяло сочат, че измежду употребяващите кокаин на възраст 15—34 години съотношението мъже—жени е било почти 4 към 1 (3,8 мъже на всяка жена).
Weighted averages for the European Union as a whole suggest that, among cocaine users aged 15–34, the male to female ratio was nearly 4:1 (3.8 males for each female).
Почти 35% от представителите в извадката са употребили кокаин и 6% са употребили крек или свободна база на кокаин през последния месец.
Measures of more recent cocaine use (last year and last month) are highest among the 15–24 age group, although this phenomenon is less marked than in the case of cannabis or ecstasy (88
Употребата на кокаин също се свързва с определени начини на живот.
Cocaine use is also associated with certain lifestyles.
Анализ на данните от британско изследване за престъпността за 2003—2004 г. изчисли, че около 13% от 16—29-годишните, които често посещават заведения или барове, съобщават за употреба на кокаин през последната година, в сравнение се два 3,7% измежду по-нередовните посетители.
An analysis of data from the British Crime Survey 2003/04 estimated that around 13% of 16- to 29-year-olds who frequently visit pubs or wine bars report last year use of cocaine, compared with 3.7% among less frequent visitors.
При хората на възраст от 30 до 59 години стойностите бяха съответно 3,1% и 1%.
Among 30- to 59-year-olds, the figures were 3.1% and 1% respectively.
Отчетената употреба на крек в същото изследване беше много ниска дори сред групата, съобщила найвисоки равнища на разпространение на
Reported use of crack cocaine in the same survey was very low, even among the group reporting the highest cocaine prevalence levels.
При учениците цялостните равнища на разпространение на употребата на кокаин са доста по-ниски от тези за употреба на канабис.
This supports the findings of more focused studies, which report a different profile for the user of powder cocaine compared to that found for crack cocaine.
В повечето държави разпространението на употребата на кокаин някога през живота сред 15—16-годишните ученици е 2% или по-ниско, като достига до 4% в Испания и 5% в Обединенотокралство (89).
It is likely that in other countries cocaine use is also associated with similar lifestyle factors.
Вж. фигура GPS-13 в статистическия бюлетин за 2008г.
See ‘The European stimulant market: “cocaine countries” and “amphetamines countries”?’, p. 50.
Вж. таблица EYE-1 в статистическия бюлетин за 2008г.
See Figure GPS-15 and Tables GPS-14 to GSP-16 for all years and Tables GPS-17 to GPS-19 for latest data in the 2008 statistical bulletin.
Таблица 5: Разпространение на употребата на кокаин сред общото население — обзор на данните
Table 5: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
Румъния, Малта, Литва (0,4%) Гърция (0,7%)
Romania, Malta Lithuania (0.4%) Greece (0.7%)
Гърция (0,1%), Полша, Латвия, Чешкатарепублика (0,2%)
Greece (0.1%) Poland, Latvia CzechRepublic (0.2%)
Гърция, Естония, Чешкатарепублика (0,0%), Малта, Литва, Полша, Финландия, Латвия (0,1%)
Greece, Estonia, CzechRepublic (0.0%) Malta, Lithuania, Poland, Finland, Latvia (0.1%)
Обединенотокралство (7,7%), Испания (7,0%), Италия (6,6%), Ирландия (5,3%)
UnitedKingdom (7.7%) Spain (7.0%) Italy (6.6%) Ireland (5.3%)
Испания (3,0%), Обединенотокралство (2,6%), Италия (2,2%), Ирландия (1,7%)
Spain (3.0%) UnitedKingdom (2.6%) Italy (2.2%) Ireland (1.7%)
Испания (1,6%), Обединенотокралство (1,3%), Италия (0,8%), Ирландия (0,5%)
Spain (1.6%) UnitedKingdom (1.3%) Italy (0.8%) Ireland (0.5%)
Румъния, Литва (0,7%), Малта (0,9%), Гърция (1,0%)
Estonia (0.0%) Greece, Poland, Latvia, CzechRepublic (0.1%)
Естония (0,0%), Гърция, Полша, Латвия, Чешкатарепублика (0,1%)
Romania, Lithuania (0.7%) Malta (0.9%) Greece (1.0%)
Гърция (0,2%), Полша (0,3%), Латвия, Чешкатарепублика (0,4%)
Greece (0.2%) Poland (0.3%) Latvia, CzechRepublic (0.4%)
Обединенотокралство (12,7%), Испания (9,6%), Дания (9,1%), Ирландия (8,2%)
UnitedKingdom (5.4%) Spain (5.2%) Italy (3.2%) Ireland (3.1%)
Обединенотокралство (5,4%), Испания (5,2%), Италия (3,2%), Ирландия (3,1%)
UnitedKingdom (12.7%) Spain (9.6%) Denmark (9.1%) Ireland (8.2%)
Испания (2,8%), Обединенотокралство (2,7%), Италия (1,2%), Дания, Ирландия (1,0%)
Spain (2.8%) UnitedKingdom (2.7%) Italy (1.2%) Denmark, Ireland (1.0%)
Естония (0,0%), Гърция, Латвия (0,1%), Чешката република, Полша, Португалия (0,2%),
Romania (0.4%) Greece (0.6%) Lithuania (0.7%) Malta, Poland (1.1%)
Румъния (0,4%), Гърция (0,6%), Литва (0,7%), Малта, Полша (1,1%)
Estonia (0.0%) Greece Latvia (0.1%) Czech Republic, Poland, Portugal (0.2%)
Гърция (0,2%), Полша (0,3%), Чешкатарепублика (0,4%), Латвия (0,6%)
Greece (0.2%) Poland (0.3%) CzechRepublic (0.4%) Latvia (0.6%)
Обединенотокралство (11,2%), Испания (8,7%), Дания (8,0%), Ирландия (7,0%)
UnitedKingdom (6.1%) Spain (5.8%) Ireland (3.8%) Denmark, Italy (3.3%)
Обединенотокралство (6,1%), Испания (5,8%), Ирландия (3,8%), Дания, Италия (3,3%)
UnitedKingdom (11.2%) Spain (8.7%) Denmark (8.0%) Ireland (7.0%)
Обединенотокралство (3,2%), Испания (3,1%), Италия (1,3%), България, Ирландия (1,1%)
UnitedKingdom (3.2%) Spain (3.1%) Italy (1.3%) Bulgaria, Ireland (1.1%)
Годишендокладза2008г.:СъстояниетонапроблемаснаркотицитевЕвропа
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe that the reported frequency of use was on average lower among integrated users (seven days a month) than among socially excluded users (11 days) or among opioid users in treatment (14 days).
Модели на употребата на кокаин
Problem cocaine use and treatment demand
Данни от проучвания сред общото население сочат високи степени на прекратяване на употребата сред употребяващите кокаин: в държавите, където разпространението на употребата през изминалата година е над 2%, между 80% и 90% от възрастните, които са употребили кокаин поне веднъж през живота си, не са го употребили през последния месец (90).
Studies conducted in recreational settings often report a high prevalence of cocaine use. For example, a 2006 study in nine European cities (Athens, Berlin, Brno, Palma, Lisbon, Liverpool, Ljubljana, Venice, Vienna), with 1 383 young people aged 15–30 who regularly ‘go out in nightlife settings’, found that 29% reported using the drug at least once and nearly 4% that they used cocaine once a week or more at some point (European Commission, 2007b).
вещество наркотик от около 18% от всички пациенти на амбулаторно лечение (92).
Higher prevalence levels were also reported in a 2004–05 French survey of 1496 individuals interviewed in five different electronic music settings.
В останалата част на Европа кокаинът е причина за между 5% и 10% от всички случаи на потърсено лечение (10 държави) или по-малко от 5% (12 държави) (93).
The study also reported differences between sub-populations: last month prevalence was 50% for cocaine use and 13% for crack use among those labelled ‘alternative’, while around a quarter of the more mainstream subpopulations had used cocaine and 2% crack during the last month.
Делът на употребяващите кокаин е по-висок сред тези, потърсили лечение за употреба на наркотици за първи път.
National estimates of problem cocaine use (injection or long duration/regular use) are available only for Spain and Italy, and regional estimates are available for the United Kingdom.
За 2006г. в Европа кокаинът беше посочен като основен проблемен наркотик от 23% от новите пациенти, потърсили лечение (около 37 000 души) (94).
According to the most recent data for Spain, in 2002 there were between 4.5 and 6 problem cocaine users per 1 000 adult population (15–64 years). Similarly, in Italy, in 2006, there were estimated to be between 3.7 and 4.5 problem cocaine users per 1 000 adults.
В Испания според последните данни през 2005г. кокаинът е бил основният проблемен наркотик, найчесто посочван от пациентите, потърсили лечение, като новите пациенти, употребяващи кокаин, са представлявали 63% от всички нови пациенти, употребяващи наркотици в Испания.
Information for the UnitedKingdom is not directly comparable to that of Spain and Italy, as it is based on crack cocaine use. In 2004–05, one study estimated the number of problem crack cocaine users in England at 5.7 to 6.4 per 1 000 adult population.
Налична е само ограничена информация за честотата на употреба на кокаин в Европа.
Cocaine, mainly powder cocaine, was cited as the principal reason for entering drug treatment in Europe in 2006 by about 16% of all treatment clients, corresponding to around 61 000 reported cases in 24
Тенденции в употребата на кокаин
Among school students, overall prevalence levels for cocaine use are much lower than those for cannabis use.
Проблемна употреба на кокаин и търсене на лечение
countries (91). Cocaine was also reported as a secondary drug by around 18% of all drug outpatient clients (92).
Новите данни (проучвания от 2005—2007 г.) потвърждават вече отчетената през изминалата година възходяща тенденция във Франция, Ирландия, Испания, Обединеното кралство, Италия, Дания и Португалия; в Германия, Нидерландия, Словакия и Финландия се наблюдава стабилно равнище на разпространение; в Португалия пък беше отчетен спад (фигура 5).
In countries that have reported recent data from national school surveys (Spain, Portugal, Slovakia, Sweden, United Kingdom), prevalence of cocaine use is stable or decreasing slightly, although changes in prevalence levels are usually too small to be statistically significant. In Spain, recent survey data have shown a significant decrease among 17- to 18-year-old school students.
Според последните данни за Испания през 2002г. е имало между 4,5 и 6 проблемно употребяващи кокаин на 1000 възрастни (15—64 години).
There is a wide variation between countries, with cocaine users making up a high proportion of treatment clients only in Spain (47%) and the Netherlands (35%); though, the drug now accounts for 25% of treatment demands in Italy.
Подобно на това в Италия за 2006г. е изчислено, че има между 3,7 и 4,5 проблемно употребяващи кокаин на 1000 възрастни.
Elsewhere in Europe, cocaine accounts for between 5% and 10% of all treatment demands (10 countries) or less than 5% (12 countries) (93).
През 2004—2005 г. едно проучване оцени броя на проблемно употребяващите крек в Англия на 5,7 до 6,4 души на 1000 възрастни.
Across Europe, in 2006, cocaine was reported as the primary drug by 23% of new clients (around 37 000 individuals) (94). In Spain,
Възходящата тенденция в търсенето на лечение за употреба на кокаин, отчетена в предходните години, също изглежда продължава, макар и да е несъразмерно повлияна от някои държави.
Data from general population surveys suggest high discontinuation rates among cocaine users: in those countries where last year prevalence is above 2%, between 80% and 90% of adults who have used cocaine at least once in their life have not used it during the last month (90).
Между 2002г. и 2006г. делът на новите пациенти, потърсили лечение за употреба на кокаин като основен проблемен наркотик, се покачи от 13% на 25%, а броят на отчетените случаи се увеличи от около 13 000 на почти 30 000.
according to the latest data, in 2005, cocaine was the primary drug most often cited by those entering treatment, and new cocaine clients represented 63% of all new Spanish drug clients.
Кокаинът, предимно този на прах, беше посочен като основната причина за постъпване на лечение в Европа през 2006г. от около 16% от всички пациенти, потърсили лечение, което съответства на около 6 1000 отчетени случая в 24 държави (91).
Only limited information is available on the frequency of cocaine use in Europe. An analysis of the British Crime Survey found that about 20% of those young people (16–24 years) who had used cocaine in the previous year consumed the drug more often than once a month.
Кокаинът също беше посочен като съпътстващ основното
A multi-city European study with targeted samples of cocaine users in nine cities (Prinzleve et al., 2004) found
Вж. фигура GPS-16 в статистическия бюлетин за 2008г.
See Table EYE-1 in the 2008 statistical bulletin. See Figure GPS-16 in the 2008 statistical bulletin.
Вж. таблица TDI-115 и фигура TDI-2 в статистическия бюлетин за 2008г.
See Table TDI-115 and Figure TDI-2 in the 2008 statistical bulletin.
Вж. таблица TDI-22 (част i) в статистическия бюлетин за 2008г.
See Table TDI-22 (part i) in the 2008 statistical bulletin.
Вж. таблица TDI-5 (част ii) в статистическия бюлетин за 2008 г.; данните за Испания се отнасят за 2005г.
See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin; for Spain data refer to 2005.
Вж. фигура TDI-2 в статистическия бюлетин за 2008г.
See Figure TDI-2 in the 2008 statistical bulletin.
Фигура 5: Тенденции при разпространението на употребата на кокаин през изминалата година сред младите (на възраст от 15 до 34 години)
Figure 5: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
БЕЛЕЖКА: В Дания стойността за 1994г. се отнася за „твърди наркотици“.
England and Wales. In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.
Вж. фигура GPS-14 в статистическия бюлетин за 2008г. за повече информация.
See Figure GPS-14 in the 2008 statistical bulletin for further information.
и в броя и дела на всички пациенти, употребяващи кокаин, потърсили лечение за употреба на наркотици: от 22 000 пациенти (13% от всички случаи на потърсено лечение) през 2002г. до 50 000 (19%) през 2006г. Най-големите увеличения бяха отчетени в Италия и Испания (95).
International comparisons of the 1990s in Spain, Denmark and the United Kingdom. New data (2005–07 surveys) confirm the rising trend reported already last year in France, Ireland, Spain, the United Kingdom, Italy, Denmark and Portugal; in Germany, the Netherlands, Slovakia and Finland, a stable prevalence is observed; and in Poland, a decline was reported (Figure 5).
Въпреки това на национално равнище Дания, Ирландия, Испания, Италия и Обединенотокралство (Англия и Уелс) съобщават по-високи стойности от Австралия.
However, at the national level Denmark, Ireland, Spain, Italy and the UnitedKingdom (England and Wales) report higher figures than Australia.
Само Обединенотокралство (Англия и Уелс) съобщава оценка на разпространението на употребата някога през живота, която е подобна на тази за САЩ (96).
Only the UnitedKingdom (England and Wales) reports a lifetime prevalence estimate that is similar to that of the USA (96).
В някои отношения тази мярка може да бъде разгледана като отражение на историческото развитие на проблемите с кокаина и по-дългия опит на САЩ, а в европейски контекст, Обединенотокралство — с широкоразпространената употреба на кокаин.
In some respect, this measure can be seen as reflecting the historical development of cocaine problems and the earlier experience of the USA and, in the European context, the United Kingdom, with widespread cocaine use.
Лечение и намаляване на вредите
Between 2002 and 2006, the proportion of new clients demanding treatment for primary cocaine use grew from 13% to 25%, and the number of reported cases rose from around 13 000 to almost 30 000.
Международни сравнения
Profile of treatment clients
Амбулаторните центрове поемат почти всички (94%) от съобщените случаи за потърсено лечение за употреба на кокаин в Европа (97). Въпреки това следва
Outpatient centres account for nearly all (94%) reported
Като цяло оценката на разпространението на употребата на кокаин някога през живота е по-ниска сред младите хора в Европейския съюз, отколкото сред техните връстници в Австралия, Канада и да се отбележи, че лечението за употребата на кокаин понякога се провежда също в частни клиники или в
The increasing trend in cocaine users entering drug treatment may be related to increases in the prevalence of cocaine use and related problems, but also to other factors (e.g. increase of treatment referrals or interventions specifically targeted to cocaine users); and proportions by cocaine treatment demands in Europe (97). However, it
Вж. фигури TDI-1 и TDI-3 и таблица TDI-3 (част ii) в статистическия бюлетин за 2008г.
See Figures TDI-1 and TDI-3 and Table TDI-3 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Вж. фигура GPS-20 в статистическия бюлетин за 2008г.
See Figure GPS-20 in the 2008 statistical bulletin.
Вж. таблица TDI-24 в статистическия бюлетин за 2008г.
See Table TDI-24 in the 2008 statistical bulletin.
Повечето пациенти на лечение за употреба на кокаин посочват, че са започнали да употребяват наркотика между 15- и 24-годишна възраст (99).
Health problems related to cocaine use should be noted that cocaine treatment also sometimes takes place in private clinics, sometimes on a residential basis, and this form of care is not well represented in the current monitoring system.
Като цяло около половината (55%) от пациентите на лечение за употреба на кокаин употребяват наркотика чрез смъркане, като почти
Cocaine clients entering outpatient treatment have the highest male to female ratio among drug treatment clients (five men for every woman). Their mean age is 31
(9 %) с и го инжектират (100).
Awareness of the links between cocaine use and illness is often limited, even among medical professionals.
В общи линии могат да бъдат определени две основни групи от употребяващи кокаин измежду тези, потърсили лечение.
As a result, some cocaine-related problems will go unidentified, and those suffering them may not receive appropriate care.
EMCDDA, 2006) и по-често съобщават за употреба на крек или на комбинация от кокаин и хероин.
), which makes it the third oldest drug client group, after opioid users and users of hypnotics and sedatives.
Здравни проблеми, свързани с употребата на кокаин
For example, injecting cocaine use is associated with the risk of infection and an elevated risk of overdose, while use in combination with opioids appears to be linked to a higher risk of opioid overdose.
Осведомеността за връзките между употребата на кокаин и различни заболявания често е ограничена дори сред медицинските работници.
Health problems associated with powder cocaine, however, are more likely to go unrecognised and may affect users who might not normally consider themselves at risk.
В резултат на това някои проблеми, свързани с употребата на кокаин, остават неидентифицирани и има вероятност засегнатите да не получат подходящи грижи.
Chronic use of cocaine can cause significant health problems, most of which are cardiovascular (atherosclerosis, cardiomyopathy, arrhythmias, myocardial ischemia) and neurological (cerebrovascular accidents and seizures).
Употребата на кокаин в комбинация с алкохол увеличава равнищата на кокаин в кръвта с до 30 %.
Use of cocaine in combination with alcohol increases blood levels of cocaine by as much as 30%.
От поведенческа гледна точка употребата на кокаин може да улесни прекомерната употреба на алкохол, като позволи на употребяващите да пият по-дълго, което на свой ред може да увеличи количеството употребен кокаин (Gossop et al., 2006).
From a behavioural perspective, cocaine use may facilitate excessive alcohol use by enabling users to drink longer, which in turn may increase the amount of cocaine consumed (Gossop et al., 2006).
Образуването на кокаетилен в черния дроб също може да се свърже с бъдещи евентуални рискове за здравето, свързани с комбинираната употреба на кокаин и алкохол.
The formation of cocaethylene in the liver may also be linked to further possible health risks associated with the combined use of cocaine and alcohol.
Например инжекционната употреба на кокаин се свързва с риска от инфекции и повишен риск от свръхдоза, докато употребата в комбинация с опиати като че ли се свързва с по-висок риск от свръхдоза опиати.
This problem is small in European terms and is geographically limited, with significant crack cocaine problems limited to a relatively small number of cities. In 2006, around 8 000 crack cocaine clients (about 2% of all drug clients) were reported to have entered drug treatment in 20 European countries, although most of them were reported by the UnitedKingdom (102).
Проведени са няколко проучвания за оценка на цялостното въздействие на употребата на кокаин върху общественото здраве.
There have been few studies to assess the overall public health impact of cocaine use.
Мащабно проучване в САЩ (1988—1994) констатира, че една четвърт от острите миокардни инфаркти без фатален край сред лицата на възраст 18—45 години са били приписани на „честа употреба на кокаин някога през живота“.
A largescale population study in the USA (1988–94) found that a quarter of non-fatal acute myocardial infarctions among those aged 18–45 years were attributed to ‘frequent lifetime cocaine use’.
При редовно употребяващите рискът от миокардни инфаркти без фатален край е бил седем пъти по-висок, отколкото при неупотребяващите (Qureshi et al., 2001).
Frequent users had a seven times higher risk of non-fatal myocardial infarctions than nonusers (Qureshi et al., 2001).
Въпреки това не е възможно да се правят генерализации за Европа от това проучване.
However, it is not possible to generalise directly from this study to Europe.
Към момента нашето разбиране за евентуалното въздействие на растящата употреба на кокаин в Европа върху здравето е недостатъчно и представлява важна област за бъдещо изучаване на общественото здраве.
Currently, our understanding of the possible health impact of increasing cocaine use in Europe remains poorly developed and an important area for future public health inquiry.
За здравните проблеми, свързани с кокаина на прах, обаче съществува по-голяма вероятност да останат незабелязани и могат да засегнат употребяващи, които обикновено не считат себе с и за изложени на риск.
Treating the problems associated with the concurrent use of both cocaine and heroin is becoming an increasingly important issue in some countries. Users in treatment may be current or former heroin users, sometimes in substitution treatment.
Хроничната употреба на кокаин може да причини тежки здравни проблеми, повечето от които са сърдечносъдови (атеросклероза, кардиомиопатия, аритмия, миокардна исхемия) и неврологични (мозъчносъдови смущения и пристъпи).
In some countries, they represent the largest group of cocaine treatment clients. Some studies have suggested that concomitant use of cocaine and heroin can be associated with the presence of dual diagnosis, or aggravate underlying psychological problems such as bipolar disorder.
Тези проблеми могат да се утежнят от съществуващи състояния (напр. съдови деформации) и рискови фактори като пушене или употреба на алкохол.
Also, concomitant cocaine use during methadone maintenance treatment has been shown to contribute to persistent heroin use
За допълнителна информация относно здравните проблеми, свързани с употребата на кокаин, вж. подбрания материал за кокаина за 2007г.
(98) See Tables TDI-10 and TDI-21 in the 2008 statistical bulletin. (99) See Table TDI-11 (part iii) in the 2008 statistical bulletin.
Вж. таблица TDI-11 (част iii) в статистическия бюлетин за 2008г. )
(102) See Table TDI-115 in the 2008 statistical bulletin.
Глава 5: Кокаин и крек и сексработници, употребяващи кокаин.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine or re-initiation — a risk for HIV and other blood-borne infections and serious medical, social and criminal problems.
Информацията за естеството на услугите, предоставяни на проблемно употребяващите кокаин в Европа, е оскъдна.
Cocaine treatment in treating cocaine dependence, nor do effective pharmacological treatment approaches exist.
Според скорошен доклад на Националния институт за клинични постижения в Обединенотокралство (NICE, 2007) на проблемите, свързани с употребата на кокаин, в британските специализирани центрове за лечение изглежда се обръща внимание
A recent Cochrane review on psychosocial cocaine and other psychostimulant interventions concluded that the only consistent, positive behavioural results (retention in treatment, reduction in drug consumption) were observed in psychosocial interventions that included contingency management as a component (103).