natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Реформата на ООП на плодовете и зеленчуците (Esther Herranz — INI/2004/2193 — и María Isabel Salinas — CNS/2007/0012).
• Natural disasters (forest fires, drought and floods) — agricultural aspects (Luis Capoulas Santos — INI/2005/2195).
• Реформата на млечния сектор (Elisabeth Jeggle — CNS/2007/0281 и CNS/2007/0025 до 0027).
• The reforms of the dairy sector (Elisabeth Jeggle — CNS/2007/0281 and CNS/2007/0025 to 0027).
• Бъдещето на сектор овцевъдство и козевъдство в Европа (Liam Aylward — INI/2007/2192).
• The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (Liam Aylward — INI/2007/2192).
• Програмата в подкрепа на предлагането на плодове в училищата (Niels Busk — CNS/2008/0146).
• The School Fruit Scheme (Niels Busk — CNS/2008/0146).
• Бъдещето на младите земеделски производители в контекста на настоящата реформа на Общата селскостопанска политика (ОСП) (Donato Tommaso Veraldi — INI/2007/2194).
• The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (Donato Tommaso Veraldi — INI/2007/2194).
• Нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007-2013 г.) (Janusz Wojciechowski — INI/2007/2260).
• New Animal Health Strategy for the European Union (20072013) (Janusz Wojciechowski — INI/2007/2260).
• Положение и перспективи на земеделието в планинските райони (Michl Ebner — INI/2007/2066).
• The situation and outlook for hill and mountain farming (Michl Ebner — INI/2007/2066).
• Общата селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната (Mairead McGuinness — INI/2008/2153).
• The common agricultural policy and Global Food Security (Mairead McGuinness — INI/2008/2153).
• Несъответствията между цените на производителите и цените, заплащани от потребителите (Katerina Batzeli — INI/2008/2175).
• The gap between producer prices and the prices paid by consumers (Katerina Batzeli — INI/2008/2175).
• Проблемът с влошаването на състоянието на селскостопанските площи в ЕС и по-специално в Южна Европа (Vincenzo Aita — INI/2008/2219).
• The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe (Vincenzo Aita — INI/2008/2219).
• Развитието на преговорите за подписване на нов Протокол за изменението на климата, който ще замени Протокола
• Development of negotiations with a view to signing a new
12 от Киото (
12 th protocol on climate change to replace the Kyoto Protocol (
ПРИОРИТЕТНИ ТЕМИ НА СЕДМИЯ ПАРЛАМЕНТАРЕН МАНДАТ: НАСОКИ ЗА СЛЕДВАНЕ те нации, която ще се състои в Копенхаген в края на 2009 г. по принцип следва да придаде официален характер на тази нова многостранна рамка.
The United Nations Conference to be held in Copenhagen at the end of 2009 should in principle formalise this new multilateral framework.
Членовете на комисията по земеделие и развитие на селските райони следва да обърнат особено внимание на стратегическите насоки на новия парламентарен мандат, на работите по приемане на годишните бюджети и на няколко законодателни и незаконодателни предложения, предвидени в работната програма на Комисията за 2009 г. (11).
The members of the Committee on Agriculture and Rural Development should pay particular attention to the strategic priorities of the new parliamentary term, the work on adopting annual budgets and a few legislative and non-legislative proposals that are part of the Commission’s programme of work for 2009 (11).
• Проследяването на преговорите от кръга от Доха с оглед сключването на ново многостранно споразумение за земеделието.
• Monitoring negotiations on the Doha Round with a view to a new multilateral agreement on agriculture.
Преговорите по „Пакета от декември 2008 г.“ относно „вътрешните договорености относно земеде-лието“ се провалиха и очакваме нов старт след изборите в Индия през пролетта на 2009 г.
Negotiations on the ‘December 2008 package’ on the ‘modalities for negotiation on agriculture’ failed, and we are awaiting a new start following the Indian elections in spring 2009.
a) Стратегическите насоки a) Стратегическите насоки за новия парламентарен мандат за новия парламентарен мандат
a) The strategic priorities of the new parliamentary term
• Развитието на пакета „енергетика-климат“ след работния документ относно адаптирането на земеделието към изменението на климата и Бялата книга, представени от Комисията през април 2009 г.
• Development of the ‘energy and climate’ package following the working document on the adaptation of agriculture to climate change and the White Paper presented by the Commission in April 2009.
• Работите по обмислянето на бъдещето на стратегията на Общността в подкрепа на устойчивото развитие.
• Reflection on the future of the Community strategy for sustainable development.
• Подготвителните работи в рамките на Европейския парламент за евентуалното влизане в сила на Договора от Лисабон през 2010 г., по-конкретно във връзка с новата процедура на съвместно вземане на решение в областта на ОСП и, на тази база, преговорите, които следва да се проведат с оглед подписването на междуинституционални споразумения, които да позволят нейното прилагане.
• Preparatory work in the European Parliament for the possible entry into force of the Treaty of Lisbon in 2010, in particular on the new codecision procedure for the CAP, and, on this basis, the negotiations to be undertaken with a view to the signing of interinstitutional agreements to implement it.
• Адаптирането на Лисабонскатастратегия за растеж и заетост за периода след 2010 г. в контекста на настоящата икономическа и финансова криза;
• Adaptation of the Lisbon strategy for growth and jobs post2010 in the context of the current economic and financial crisis;
• Резултатите от осъществяваното в момента прераз-
• Results of the current re-examination of the budget for
• Осъществяването на преговорите за присъединяването на нови държави-членки.
• Conducting negotiations on new accessions.
През октомври 2009 г. Комисията ще представи съобщение относно състоянието на преговорите с Хърватия, Турция, бивша югославска република Македония, Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия и Косово.
In October 2009 the Commission will present a Communication on the status of negotiations with Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
По принцип Комисията възнамерява да представи през
the European Union of the 21st century (
Законодателна и работна програма на Комисията за 2009 г.: Да действаме сега за една по-добра Европа (COM(2008) 712 du 5.11.2008).Решение 2002/358/EО на Съвета (ОВ L 130, 15.5.2002 г., стp.
Commission Legislative and Work Programme 2009: Acting now for a better Europe (COM(2008)712 of 5.11.2008).Council Decision 2002/358/EC (OJEU L 130 of 15.5.2002, p.
1).Работите започнаха на 12 ноември 2008 г., по време на конференцията „Реформа на бюджета, промяна на Европа“, която се състоя в Брюксел след обществената консултация, лансирана през 2007 г. въз основа на Съобщение SEC(2007) 1188 от 12.9.2007 г.
1).The work began on 12 November 2008 at the ‘Reforming the Budget, Changing Europe’ conference that took place in Brussels after the public consultation launched in 2007 on the basis of Communication SEC(2007)1188 of 12.9.2007.
27 б) Законодателна дейност б) Законодателна дейност в областта на бюджета в областта на бюджета есента на 2009 г. съобщение относно приложимите вари-анти за реформата на бюджета с цел да отговори на новите предизвикателства пред Съюза.
Commission intends to put forward a Communication in autumn 2009 on the options to pursue for budgetary reform in order to respond to the new challenges of the Union.
• Приключване на осъществяваната в момента дейност с оглед приемането на бюджета на Европейския съюз за 2010 г.
• Finalisation of the work in progress towards the adoption of the EU budget for 2010.
• Развитието на курса на селскостопански продукти и на разходите на европейските стопанства в рамките на настоящата рецесия и отговорите, които европейските институции следва да предоставят.
• Development of agricultural prices and of the costs of European farms in the context of the current recession and the responses to be made by the European institutions.
• Приемане на годишните бюджети за периода след 2010 г. евентуално въз основа на новата процедура, въведена чрез Договора от Лисабон.
• Adoption of the annual budgets for after 2010, possibly on the basis of the new procedure established by the Treaty of Lisbon.
• Клаузи за междинно преразглеждане, за предвидени млечните квоти (преди 31 декември 2010 г. и 31 декември 2012 г.), както и доклад относно прилагането от държавитечленки равнище на отделяне на помощите от производството, който следва да бъде представен от Комисията преди 31 декември 2012 г.
• The clauses providing for mid-term reviews of milk quotas (before 31 December 2010 and 31 December 2012) and the report on the level of decoupling of aid applied by the Member States to be presented by the Commission before 31 December 2012.
• Законодателни предложения за установяване на ново класиране на необлагодетелстваните земеделските зони (15) след съобщението на Комисията, представено
• Legislative proposals for the establishment of a new classi- fication of less-favoured farming areas (15) following the
през април 2009 г.
Communication from the Commission in April 2009.
Тази стъпка придобива особено значение в рамките на все по-засилваща се териториализация на ОСП.
• The redefinition of the common agricultural policy planned for 2012, which is closely linked to the negotiations on the new financial perspective for the period 2014/2020.
• Продължаване на работите по определяне на политиката за качество на земеделските продукти, започнати
• Continuation of the work on the agricultural product quality policy begun in 2008, with the presentation of a
), период на открита консултация с обществеността до декември 2008 г., и накрая, представяне на стратегическо съобщение относно качеството на храните през май 2009 г.
December 2008 and, finally, the presentation of a strategic Communication on food quality in May 2009.
Приоритетни дейности, предвидени за последните две тримесечия въз основа на Законодателната програма и на работата на Комисията за 2009 г.Новото класиране на необлагодетелстваните зони следва да бъде съставено преди януари 2010 г.
Priority actions planned for the last two quarters on the basis of the Commission Legislative and Work Programme 2009.The new classification of areas with handicaps must be established by January 2010 (Article 94 of Regulation (EC) No 1698/2005 — OJ L 277, 21.10.2005 — and Annex II.A.5.3.2.1.1 of Regulation (EC) No 1974/2006 — OJ L 368, 23.12.2006).
(Член 94 от Регламент (ЕО) №1698/2005 — ОВ L 277, 21.10.2005 г. — и Приложение II.A.5.3.2.1.1 от Регламент (ЕО) №1974/2006 — ОВ L 368, 23.12.2006 г.)Зелена книга относно качеството на селскостопанските продукти: продуктови стандарти, изисквания към селскостопанското производство и схеми за качество (COM(2008) 641, 15.10.2008).
Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes (COM(2008)641 of 15.10.2008).
• Работен документ на Комисията относно предизвикателството на изменението на климата и селските райони, в допълнение към представената през пролетта на 2009 г.
• Commission working document on the challenge of climate change for agriculture and rural areas accompanying the White Paper on this subject put forward in spring 2009.
• Представяне на годишния доклад на Комисията пред Съвета и Европейския парламент относно изискванията в областта на хуманното отношение към живия добитък при транспортиране с цел отпускане на възстановяване при износ (18).
18 animals during transport (
ОСП (19), които включват: дерогация от значителен брой актове на Съвета, отнасящи се до земеделието; преразглеждане (без консултация) на правилата за прилагане на
• Work in progress to simplify the CAP (19), which includes: re-
• Представяне на втори доклад на Комисията относно прилагането на национално равнище на мерки за съвместно съществуване на генетично модифицирани култури, конвенционални култури и култури от биологично земеделие.
• Presentation of the Commission’s second report on the national application of measures on the coexistence of genetically modified crops, conventional crops and organic farming.
реформата на ООП на виното, одобрена през 2008 г. (20
pealing a significant number of the Council’s agricultural acts; reviewing (without consultation) the rules for implementing the reform of the wine CMO adopted in 2008 (20); and the
• Представяне на доклада на Комисията относно прилагането на информационнидейности в областта на Общата и приемане (без консултация) на новите регламенти на Комисията за прилагане на реформата на „Проверката
• Presentation of the Commission’s report on implementation of information measures relating to the common agricultural adoption (without consultation) of new Commission regula-
на състоянието“ (
tions to apply the Health Check reform (
10).COM(2009) 128 от 18.3.2009 г.Регламент (ЕО) №479/2008 относно общата организация на пазара на вино (ОВ L 148, 6.6.2008 г., стp.
10).COM(2009)128 of 18.3.2009.Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p.
1).Вторично законодателство, основаващо се по-специално на член 142 от Регламент (ЕО) №73/2009 (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стp. 63) и Регламент (ЕО) №1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007, стр.
1).Secondary legislation based in particular on Article 142 of Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
1), който следва да установи начините на прилагане на реформата на Проверката на състоянието и да измени Регламенти (ЕО) №795/2004 на Комисията (ОВ L 141, 30.4.2004 г., стp.
1), which will establish the methods for implementing the Health Check reform and amend Commission Regulations (EC) No 795/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p.
1), (ЕО) №796/2004 на Комисията (ОВ L 141, 30.4.2004 г., стp.
1), No 796/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p.
18) и (ЕО) №1973/2004 на Комисията (ОВ L 345, 20.11.2004 г., стp.1).
18) and No 1973/2004 (OJ L 345, 20.11.2004, p. 1).
НА ПАРЛАМЕНТАРНИТЕ ДЕЙНОСТИ
POLICY DEPARTMENT B AND ITS ROLE IN SUPPORTING PARLIAMENTARY WORK
РОЛЯ НА ТЕМАТИЧЕН ОТДЕЛ Б ематичните отдели бяха създадени през 2004 г. с цел да осигурят на комисиите и другите политически органи експертен опит и изследвания, които да отговарят на законодателните и политически приоритети на Европейския парламент.
ROLE OF POLICY DEPARTMENT B he Policy Departments were created in 2004 in order to provide expertise and research for the committees and other political bodies based on the legislative and political priorities of the European Parliament. Policy Department B is responsible for supporting
• Възлагане, проследяване и оценка на външни документи, съставени от експерти (университети, консултанти на високо равнище), отнасящи се до специфични въпроси и подготвени по изключителното искане на координаторите на COMAGRI.
• Instigating, monitoring and evaluating external documents produced by experts (universities, high-level consultants) on specific subjects solely at the request of AGRI Committee coordinators.
Тези документи се съставят под формата на „проучвания“ (повече от 30 страници), „инфор-мационни бележки“ (по-малко от 30 страници) и „оценка на въздействието“ („impact assessment“).
These documents take the form of studies (more than 30 pages), briefing notes (fewer than 30 pages) and impactassessments.
Срокът за съставянето на проучване или на информационна бележка зависи от избраната договорна процедура, от обхвата на темата и, евентуално, от заявените езици.
The period required to provide a study or external note depends on the contractual procedure chosen, the extent of the subject, and possibly the languages required.
Все пак средната продължителност е от 6 до 9 месеца.
However, the average period is 6 to 9 months.
Бюджетът за подготвяне на експертни становища в областта на земеделието и развитието на селските райони достигна 390 492 евро през 2008 г.
The budget for expert reports in the field of agriculture and rural development was EUR 390 492 in 2008.
Отпусната за 2009 г. сума беше в размер на 265 818 евро, което се дължеше на смяната на парламентарния мандат.
For 2009 the sum allocated was EUR 265 818, owing to the election of the new Parliament.
• Вътрешни бележки, съставени от служители в Тематичен отдел Б по искане на координаторите, председателя, секретариата на COMAGRI или на други политически органи.
• Internal notes written by staff of Policy Department B at the request of the coordinators, the Chair, the Secretariat of the AGRI Committee or other political bodies.
Вътрешните бележки могат да разглеждат големите въпроси на развитието на ОСП (нови реформи, ново финансиране) и търговските преговори.
Internal notes may deal with major matters in the development of the CAP (new reforms, new financing) and trade negotiations.
Те могат също така да предоставят документална подкрепа, която да послужи на делегациите на COMAGRI и на представителите на Парламента при вътрешни или външни прояви, посветени на земеделието (конференции, изслушвания, междуинституционални срещи и т.н.).
They may also provide reference documents to support AGRI Committee delegations and representatives of the European Parliament in internal or external events concerning agriculture (conferences, hearings, interinstitutional meetings, etc.).
Вътрешните бележки могат също да послужат като основа за публикации и/или брошури на Европейския парламент.
Internal notes can also be used as a basis for European Parliament publications and/or brochures.
Средният срок за съставяне на вътрешна бележка е между един и два месеца, в зависимост от заявените преводи.
The average period of time required to provide an internal note is one to two months, depending on the translations requested.
Евентуално, могат да се сформират съвместни експертни работни групи между COMAGRI и други комисии.
A revised version of the Fact Sheets was also launched onCD in 2009 in all Community languages, along with a paper version in six languages (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
Освен това, два технически фиша поясняват европейската стратегия в областта на горското стопанство.
If necessary, joint workshops for the AGRI Committee and other committees may be set up.
Електронният вариант (22) е достъпен на три езика: френски, английски и немски.
The speakers (2 to 4 in general) are paid for by Policy Department B’s experts budget in exchange for a briefing note and a presentation to MEPs.
Проучванията и външните бележки, вътрешните бележки и документите, съставени от работните групи в областта на земеделието се включват в каталога на публикациите на
The studies and external notes, internal notes and documents for workshops produced in the field of agriculture are included
• Организиране на външни панели с участието на експерти с оглед предоставянето на постоянна подкрепа за членовете на COMAGRI при разглеждането на голямо досие по искане на координаторите.
• Organising external expert panels to provide permanent support to the members of the AGRI Committee on a major issue at the request of the coordinators. The experts are paid for by the Policy Department’s experts budget.
Разходите за експертите се поемат от бюджета за подготвяне на експертни становища на Тематичен отдел Б.
A Policy Department B Newsletter is sent every month to the Members and bodies of the European Parliament with the lat- est news (studies published, workshops organised, etc.) (24).
• Служителите на Тематичен отдел Б могат да участват и в екипи по подготовка на проекти („projects teams“), създадени от една или няколко парламентарни комисии с цел да осигурят справочен материал за потребностите на докладчиците, координаторите и председателите.
• The staff of Policy Department B may also take part in project teams established by one or more parliamentary committees to provide reference material for rapporteurs, coordinators and chairs.
Те могат също така да предоставят специализирана консултация на докладчиците по особено важни законодателни предложения (реформите на ОСП; финансови перспективи; търговски преговори и т.н.).
They may also provide specialist advice to the rapporteurs on particularly important legislative proposals (CAP reforms, the financial perspective, trade negotiations, etc.).
Освен това могат да бъдат редовно изпращани електронни съобщения, отнасящи се до земеделието (проучвания, статии, статистически данни и т.н.)
E-mails with documents of agricultural interest (studies, articles, statistics, etc.) may also be sent out from time to time.
За допълнителна информация, можете да се свържете с Тематичен отдел Б на следния електронен адрес: poldepcohesion@europarl.europa.eu.
Furtherinformationmaybeobtainedbycontacting Policy Department B by e-mail at the following address: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
• Редактиране и актуализиране на Техническите фишове за Европейския съюз, публикация на Европейския парламент, която предлага, чрез тематични фишове, общ преглед на политиките на Общността и на приноса на Европейския парламент за напредъка на европейската интеграция.
• Producing and updating Fact Sheets on the European Union, European Parliament publications that provide an overview of Community policies and of the European Parliament’s contribution to the process of European integration.
Общата селскостопанска политика е изрично разгледана в 10 технически
The common agricultural policy is covered specifically in 10 Fact Sheets (Fact Sheets Topics Common policies Common agricultural policy).
ЗЕМЕДЕЛИЕТО И РАЗВИТИЕТО НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
A ПУБЛИКАЦИИ ПРЕЗ 2007 Г. И 2008 Г. ПОДБОР
A) PUBLICATIONS 2007 AND 2008 (SELECTION)
Октомври 2008 г.
October 2008.
Съществува на EN и FR. Aвтор: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paris II, Франция).
Available in EN and FR. Author: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paris II, France).
• Analysis of the Health Check Proposals: the reform of the mechanisms for direct support (Анализ на предложенията във връзка с Проверката на състоянието: реформата на механизмите за директно подпомагане). Юни 2008 г.
• Analysis of the Health Check Proposals: the reform of the mechanisms for direct support. June 2008.
Съществува на EN. Автор: Allan Buckwell (Country Land and Business Association, Обединено кралство).
Available in EN.
• Analysis of the Health Check Proposals: the reform of the decoupling system (Анализ на предложенията във връзка с Проверката на състоянието: реформата на системата на отделяне на помощите). Юни 2008 г.
• Analysis of the Health Check Proposals: the reform of the decoupling system. June 2008.
Съществува на EN. Автор: Jesús G. Regidor (Universidad Autónoma de Madrid, Испания).
Available in EN. Author: Jesús G. Regidor (Universidad Autónoma de Madrid, Spain).
Съществува на EN. Автор: Luigi Vanini и други (DEIAGRA, Università di Bologna, Italia).
Available in EN. Author: Luigi Vanini et al (DEIAGRA, Università di Bologna, Italy).
• The future of the sheep and goat sector in Europe (Бъдещето на сектора на овцевъдството и козевъдството в Европа).
• The future of the sheep and goat sector in Europe.
Март 2008 г.
March 2008.
Съществува на EN.
Available in EN.
Съществува на: DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL и PT.
Available in: DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL and PT.
Aвтор: Albert Massot (Тематичен отдел Б. Европейски парламент).
Author: Albert Massot (Policy Department B. European Parliament).
• The Future of Milk Quota: Different Scenarios (Бъдещото на млечните квоти: Различни сценарии).
• The Future of Milk Quota: Different Scenarios.
Януари 2008 г.
January 2008.
Съществува на EN. Auteur: Edward Oliver et Conrad Caspari (Agra CEAS Consulting. UK).
Available in EN.
• Réflexions sur les perspectives du futur développement de la PAC (Разсъждения върху перспективите за бъдещото развитие на ОСП).
• Reflections on the Possibilities for the Future Development of the CAP.
Декември 2007 г.
December 2007.
Съществува на DE, EN, ES, FR и PL. Aвтор: EuroCARE (Bonn, Deutschland).
Available in DE, EN, ES, FR and PL.