natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ИМА ЛИ ВЕрОяТНОСТ НяКОй ДА Е ИЗЛОжЕН НА рИСК? – НАЧАЛНИ ПрОВЕрКИ................................... 42
IS ANYONE LIKELY TO BE AT RISK? INITIAL CHECKS ................................................................................................ 42
Тестове за чуваемост и други прости проверки при постоянен шум ................................................. 42
Listening and simple checks for steady noise ...................................................................................................... 42
Прости проверки за максималните върхови нива на звуково налягане ........................................... 42
Simple checks of maximum peak sound pressure levels ................................................................................. 42
ПЛАНИрАНЕ НА ОцЕНКАТА НА рИСКА......................................................................................................................... 43
PLANNING A RISK ASSESSMENT......................................................................................................................................... 43
Проверка на ситуацията............................................................................................................................................ 44
Checking the situation .................................................................................................................................................. 44
Ползване на съществуващата информация вместо измервания на шума........................................ 44
Using existing information rather than noise measurements ....................................................................... 44
Уреди за измерване на шум ..................................................................................................................................... 45
Instrumentation for noise measurement ............................................................................................................... 45
Изисквани измервания .............................................................................................................................................. 45
Measurements required ............................................................................................................................................... 45
Опции за измерване с измервател на звуково ниво ........................................................................ 45
Sound level meter measurement options .................................................................................................. 45
Измервания за дневната експозиция на шум...................................................................................... 46
Daily noise exposure measurements ........................................................................................................... 46
Измервания на експозицията от върхово звуково налягане....................................................... 47
Measurements of peak sound pressure exposure .................................................................................. 47
Измерване с измервател на звуково ниво ....................................................................................................... 47
Measurement with a sound level meter................................................................................................................. 47
Измервания със звуков дозиметър ...................................................................................................................... 49
Measurement with a dosimeter................................................................................................................................. 49
Действия след завършване на измерванията................................................................................................. 50
Post measurement .......................................................................................................................................................... 50
Измерване на шум близо до ухото....................................................................................................................... 50
Measurement of noise close to the ear................................................................................................................... 50
ИЗЧИСЛяВАНЕ НА рЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ОцЕНКАТА ....................................................................................................... 51
EVALUATION OF ASSESSMENT RESULTS ......................................................................................................................... 51
Изчисляване на експозицията на шум................................................................................................................. 51
Calculation of noise exposure ..................................................................................................................................... 51
Метод на изчисление........................................................................................................................................ 51
Calculation method............................................................................................................................................. 51
Неопределеност на измерването............................................................................................................... 53
Measurement uncertainty ................................................................................................................................. 53
Определяне на значителните източници на шум.......................................................................................... 54
Identification of significant noise sources ............................................................................................................. 54
Взаимодействие между шума и свързаните с работата токсични за слуховия орган вещества и вибрации................................................................................................................................................... 54
Interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration .................................. 54
Изисквания за защита на слуха .............................................................................................................................. 54
Hearing protection requirements ............................................................................................................................. 54
ИНфОрМАцИя, КОНСУЛТАцИя, УЧАСТИЕ И ОБУЧЕНИЕ НА рАБОТНИцИТЕ ............................................... 55
INFORMATION, CONSULTATION, PARTICIPATION AND TRAINING OF WORKERS ............................................. 55
ГЛАВА 2: ПрОцЕДУрА ЗА ОцЕНКА НА рИСКА
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
Член 7:
(Article 7)
Оценката на риска е съществена за защитата на работниците от рискове за тяхното здраве и безопасност, възникващи или с вероятност да възникнат от излагането им на шум.
Risk assessment is fundamental for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to noise risk.
Оценката на риска трябва да идентифицира кои работници са изложени на риск от шум и да определи тяхното ниво на експозицията на шум.
Risk assessment shall identify workers exposed to risk from noise and determine their level of noise exposure.
Оценката на риска не е самоцелна; нейното предназначение е да определи необходимите действия, когато стойностите на експозиция за предприемане на действие са достигнати или превишени.
Risk assessment is not an end in itself; its purpose is to identify actions required when exposure action values are reached or exceeded.
Работодателят определя един или повече работници, които да извършват дейностите, свързани със защитата и предотвратяването на професионалните рискове в предприятието и/или ведомството.3.
The employer shall designate one or more workers to carry out activities related to the protection and preventions of occupational risks for the undertaking and/or establishment.3.
В случай, че такива защитни и превантивни мерки не може да се организират поради липса на компетентни лица в предприятието и/или ведомството, работодателят трябва да привлече компетентни външни служби или лица.
If such protective and preventive measures cannot be organised for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons.
задължения на работодателя
Employer’s obligations
Член 4 от Директива 2003/10/ЕО
Article 4 of Directive 2003/10/EC requires the employer to assess and, if necessary, to measure the levels of noise, to which the workers are exposed.
Директива 2003/10/ЕО,
Directive 2003/10/EC
Член 4:
(Article 4)
При прилагане на член 4 от директива 2003/10/ЕО, оценката на резултатите от измерванията трябва да вземе под внимание измервателните грешки, определени в съответствие с метрологичната практика.
When applying Article 4 of Directive 2003/10/EC, assessment of measurement results must take into account measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Ползваните методи и апаратура трябва да бъдат пригодени към преобладаващите условия, особено с оглед на характеристиките на измервания шум, продължителността на експозиция, факторите на околната среда и характеристиките на измервателната апаратура.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions, particularly in light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Тези методи и тази апаратура трябва да направят възможно определянето на параметрите и вземането на решение дали стойностите са били превишени.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters and to decide whether the values have been exceeded.
Ползваните методи могат да включват вземане на проби, които трябва да бъдат представителни за персоналната експозиция на (кой да е) работник.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.
Работодателят оценява и, ако е необходимо, измерва нивата на шума, на които са експонирани работниците.2.
The employer shall assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.2.
Използваните методи и апаратури се приспособяват към съществуващите условия, като се отчитат поспециално характерните особености на шума, който следва да се измерва, на продължителността на експозиция, на околните фактори и на особеностите на апарата за измерване.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions particularly in the light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Използваните методи могат да включват вземането на проби, представителни за експозицията на отделния работник.5.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.5.
За прилагането на настоящия член, оценяването на резултатите от измерването държи сметка за неточностите на мярката, определена в съответствие с практиката на метрологията.
When applying this Article, the assessment of the measurement results shall take into account the measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г., относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (шум), ОВ брой L42 от 15.02.2003 г., стр. 38.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. No L 42 of 15.02.2003, page 38.
Кога съществува риск?
When does a risk exist?
рискът се определя от дневното ниво на експозици-
Risk is determined by daily noise exposure level
Оценката и измерването, споменати по-горе, трябва да бъдат планирани и проведени от компетентни служби през подходящи интервали от време.
The assessment and measurement referred to above shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals.
Данните, получени от оценката и/или измерването на нивото на експозицията на шум, трябва да бъдат съхранени така, че да позволят справка на по-късен етап.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved so as to permit consultation at a later stage.
) за периода на експозиция.
Noise exposure is determined from exposure duration eq) during the expo- and average sound pressure level (Lsure period.
Дневната експозиция на шум се определя чрез събиране на всеки отделен период на експозиция на шум през деня, за да се получи общата дневна стойност.
Daily noise exposure is determined by summing up each individual period of noise exposure during the day to give the overall daily value.
Този дневен период е стандартизиран на 8 часа.
This daily period is normalised to eight hours.
Счита се, че даден работник е изложен на риск, ако неговата (нейната) дневна експозиция на шум или върхова експозиция на шум превишава долните стойности на експозиция за предприемане на действие.
Finally, the employer must be especially attentive to exposure limit and action values given in Article 3 of Directive 2003/10/EC, to the exposure level, type and duration, including impulsive noise exposure and to all health and safety related effects on workers belonging to particularly sensitive risk groups, effects of interactions between noise and ototoxic substances and vibrations, and effects of interactions between noise and warning signals, etc.
Как да оценя риска?
Risk is also determined by maximum peak sound pressure expressed as a C-weighted peak sound level.
Член 3:
(Article 3)
За целите на настоящата директива граничните стойности на експозиция и стойностите на експозиция за предприемане на действие, по отношение дневните нива на експозиция на шум и на максималното акустично налягане се определят така: a. гранични стойности на експозиция: L
For the purposes of this Directive the exposure limit values and exposure action values in respect of the daily noise exposure levels and peak sound pressure are fixed at: a. exposure limit values: L
= 200 Pa (1) съответно peak ; b. по-високи стойности на експозиция за пре-
= 200 Pa (1) respectively;
Изисква се количествена оценка, ако има каквато и да е вероятност да бъдат достигнати или превишени долните стойности на експозиция за предприемане на действие.
A quantitative assessment is required if there is any likelihood that lower exposure action values could be reached or exceeded.
В този случай оценката трябва да отчете как се изпълнява работата и как тя може да варира от ден на ден.
In this case, the assessment must consider how the work is performed and how it may vary from day to day.
Изисква се освен това надеждна информация за нивото на шума, свързан с всяка задача, като тя може да бъде осигурена чрез измервания на работното място или от други надеждни източници.
Reliable information on the level of the noise associated with each task is also required; this may be provided by measurements in the workplace or by other reliable sources.
Трябва да бъде взета под внимание и неопределеността на оценката, когато се сравняват резултатите със стойностите на експозиция за предприемане на действие.
Evaluation uncertainty must be considered, when comparing results with action values. When it is possible, rather than certain, that an exposure action value or limit value is exceeded, action shall be taken on the assumption that it is exceeded.
Оценката на риска трябва да определи работниците, подложени на риск и да помогне да се идентифицират зоните и задачите, които най-много допринасят за експозицията на работниците на шум.
b. upper exposure action values: LEX,8h 85 dB(A) and ppeak = 140 Pa (2) respectively;c. lower exposure action values: LEX,8h = 80 dB(A) and ppeak = 112 Pa (3) respectively.2.
Това ще оформи основа за планиране на средствата за овладяване на шума, наблюдение на здравето и изискванията за защита на слуха.
When applying the exposure limit values, the determination of the worker’s eective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker. The exposure action values shall not take account of the eect of any such protectors.3.
Запазете копие от установените резултати и преразгледайте своите оценки, когато промените по работното място засягат експозицията на шум.
In duly justied circumstances, for activities where daily noise exposure varies markedly from one working day to the next, Member States may, for the purposes of applying the exposure limit values and the exposure action values, use the weekly noise exposure level in place of the daily noise exposure level to assess the levels of noise to which workers are exposed, on condition that:a. the weekly noise exposure level as shown by adequate monitoring does not exceed the exposure limit value of 87 dB(A); andb. appropriate measures are taken in order to reduce the risk associated with these activities to a minimum.
Тя не трябва да бъде обърквана с други стойности, които също се изразяват в dB(A), като: •Ниво на звуковото налягане (Lp) - непосредственото ниво на звуково налягане. •Ниво на звуковата мощност (Lw) – общата звукова мощност (емисия), свързвана с елемент от шумно оборудване Параметрите за шума са въведени в глава 1
It shall not be confused with other values also given in dB(A) such as:•Sound pressure level (Lp) – immediate sound pressure level.•Sound power level (Lw) – total Sound Power output (emission) associated with an item of noisy equipment.Noise parameters are introduced in Chapter 1.
ИЗИСКВАНИя НА ДИрЕКТИВАТА
DIRECTIVE REQUIREMENTS
Параграфи 1, 2, 3, 4 и 5 от Член 4 на Директива 2003/10/ЕО включват следните разпоредби:
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Article 4 of Directive 2003/10/CE include the following provisions.
При изпълнението на задълженията, определени в член 6, параграф 3 и в член 9, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят оценява и, ако е необходимо, измерва нивата на шума, на които са експонирани работниците.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.
(д) всяка непряка последица за здравето и безопасността на работниците вследствие от взаимодействието между шума и сигналите за тревога или други звуци, които е важно да бъдат наблюдавани, за да бъде намален рискът от злополуки;(е) информация за звуковите емисии, предоставяни от производителите на работното оборудване, в съответствие с директивите на Общността в тази област(ж) съществуването на заместващи работно оборудване, създадено, така че да ограничават звуковите емисии;(з) продължаването на експозицията на шум след часовете на работния ден, на отговорност на работодателя;(и) подходяща информация, събрана в резултат на наблюдение на здравето, включително публикуваната информация, доколкото това е възможно;(й) поставянето на разположение на предпазни средства за защита от шум, имащи подходящи заглушаващи характеристики.
(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility;(i) appropriate information obtained following health surveillance, including published information, as far as possible;(j) the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
Тези методи и тези апаратури дават възможност да се определят параметрите, определени в член 2 и да се реши, дали в дадена ситуация, стойностите, определени в член 3 са били надвишени.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in Article 3 have been exceeded.
Използваните методи могат да включват вземането на проби, представителни за експозицията на отделния работник.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.
работодателят притежава оценка на риска в съответствие с член 9, параграф 1, буква а) от Директива 89/391/ЕИО и определя мерките, които трябва да бъдат взети в съответствие с членове 5, 6, 7 и 8 от настоящата директива.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC, and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5, 6, 7 and 8 of this Directive.
Оценката на риска се записва на подходящ носител, в съответствие с националните законодателство и практики.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Оценката на риска се актуализира редовно, по-специално, когато са настъпили значителни изменения, които биха могли да я направят невалидна или, когато резултатите от наблюдението на здравето показват, че това е необходимо.
The risk assessment shall be kept up to date on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show it to be necessary.
Оценяването и измерването, посочени в параграф 1, се планират и се извършват от компетентните служби на подходящи интервали, като се взима предвид, по-конкретно член 7 от Директива 89/391/ЕИО относно необходимите компетентни лица или служби.
The assessment and measurement referred to in paragraph 1 shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons.
Данните, получени при оценяването и/или измерването на нивото на експозицията на шум се съхраняват във форма, която дава възможност да се направи консултация по тях на един по-късен етап.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Оценката на риска трябва да определя тези работници, които вероятно са изложени на риск, да определи тяхната експозиция на шум и да осигури информация за контрол върху шума и избор на защита за слуха.
Risk assessment shall identify those workers who are likely to be at risk, determine their noise exposure and provide information for noise control and selection of hearing protection.
Тази глава съдържа указания за следното:
This chapter contains guidance on the following:
•Извършване на първоначална преценка за нивата на шум;•Планиране и извършване на оценка;•Извършване на измервания с уред за измерване на нивото на звуковото налягане или шумов дози-метър;•Изчисляване на експозицията на шум;•Определяне на източниците на значителен шум•Информация, консултиране, участие и обучение на работниците.
•Making initial estimates of noise levels;•Planning and making an assessment;•Taking measurements with a sound level meter or dosimeter;•Noise exposure calculation;•Identifying significant noise sources;•Information, consultation, participation and training of workers.