natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.Съгласнонастоящиячлен, Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, можедаприемесъответнипрепоръки.
The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure thatthese principles are complied with.
Член III-180
Article III-196
Комисията може да предприеме всякаква полезна инициатива за поощряване на тази координация, а именно инициативи с оглед установяване на ориентири и насоки, организиране на обмен на найдобър опити подготовка на необходимите елементи за периодичен надзор и отчитане.
1.The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Council of Ministers for Foreign Affairs, shall contribute through his or her proposals towards thepreparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementationof the European decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers.
Европейският парламент е подробно информиран за това.
He or she shall conductpolitical dialogue on the Union’s behalf and shall express the Union’s position in international organisations and at international conferences.
Той се приема след съгласуване с Икономическия и социален комитет.
Such decisionsshall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, ifnecessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
Зададопринесезаосъществяваненацелите, посоченивнастоящия член: a) европейският закон или европейският рамков закон постановява насърчителните дейности, с изключение на всякакво хармонизиране на законовите и регламентарни разпоредби на държавитечленки.
2.In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister’s own motion or at the request of a Member State, shall convene anextraordinary meeting of the Council of Ministers within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
Той зачита изцяло отговорността на държавитечленки относно съдържанието на образованието и организирането на образователната система, както и тяхното културно и езиково многообразие.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflictwith or impede Union action based on that decision and the other Member States shallrespect its position.
Съюзът допринася за поощряване на ролята на спорта в европейския живот, като има предвид неговата социална и възпитателна функция.
If the members of the Council of Ministers qualifying their abstentionin this way represent at least one third of the Member States representing at least one thirdof the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Съюзът и държавитечленки благоприятствуват сътрудничеството с трети страни и с компетентни международни организации в областта на образованието, и в частност със Съвета на Европа.
If a member of the Council of Ministers declares that, for vital and stated reasons ofnational policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted byqualified majority, a vote shall not be taken. The Union Minister for Foreign Affairs will,in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable toit.
2.Съюзътможедаподкрепиусилията, положени от държавитечленки за подобряване на техния административен капацитет, за прилагане на правото на Съюза.
2.The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach.
Член III-187
Article III-203
Член III-193
Article III-204
Член III-194
Article III-205
Европейските решения на Европейския съвет се прилагат съгласно процедурите, предвидени от Конституцията.
1.The Union Minister for Foreign Affairs shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and securi-
ОБЩА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА ЗА СИГУРНОСТ
Twicea year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
Член III- 195
Article III-206
В рамките на принципите и целите на своята външна дейност, Съюзът определя и прилага обща външна политика и политика за сигурност, обхващаща всички области на външната политика и политиката за сигурност.
Member States shall coordinate their action in international organisationsand at international conferences. They shall uphold the Union’s positions in such fora.The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.
Държавитечленки действуват съгласувано за укрепването и развитието на тяхната взаимна политическа солидарност.Те се въздържат от всякакво действие, противоречащо на интересите на Съюза или което би могло да навреди на неговата ефективност, в ролята му на обединяваща сила в международните отношения.
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article III-198(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
Съветът на министрите и министърът на външните работи следят за спазването на тези принципи.
Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fullyinformed.
Съюзът провежда общата външна политика и политика за сигурност: a) като определя общите насоки; b) като приема европейски решения относно: i) дейностите на Съюза, ii) позициите на Съюза, iii) прилагането на действията и позициите; c) и като укрепва системното сътрудничество между държавитечленки за провеждане на тяхната политика.
Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Ако определен процес в международната обстановка го изисква, председателят на Европейския съвет свиква извънредно заседание на Европейския съвет с цел да определи стратегическите линии на политиката на Съюза по отношение на този процес.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegationsin third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions relating to Unionpositions and actions adopted by the Council of Ministers are complied with and implemented. They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out jointassessments.
Член III-197
Article III-208
2.Поотношениенавъпросите, отнасящи се до общата външна политика и политика за сигурност, Съюзът се представлява от министъра на външните работи на Съюза.
Within the scope of this Chapter, this Committee shall exercise, under the responsibilityof the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs, political control and strategic direction of crisis management operations, as defined in Article III-210.
3.Приизпълнениетонасвоитефункции, министърът на външните работи на Съюза се подпомага от специална Европейска служба за външна дейност.
The Council of Ministers may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council of Ministers, to takethe relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
Член III-198
Article III-209
Bж дeклapaциятa oтнocнo cъздaвaнeтo нa eвpoпeйcкa cлужбa зa външнa дeйнocт.
Likewise, the implementation of the policies listed in those articles shall not affect the competence referred to in Article I-15.
4.Вслучайнакрайнанеобходимост, свързана с развитието на положението и при липса на ново европейско решение, държавитечленки могат да вземат по спешност мерките, коитосеналагат, като отчитат общите цели на въпросното европейско решение, посоченовпараграф1.
1.The tasks referred to in Article I-40(1), in the course of which the Unionmay use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention andpeace-keeping tasks, tasks of combatforces in crisis management, including peacemakingand post-conflict stabilisation.
Държаватачленка, коятовзематаки-вамерки, уведомява своевременно Съвета на министрите за това.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Тези решения не могат да противоречат на целите на действието, нитодавредятнанеговатаефек-тивност.
The Union Minister for Foreign Affairs, acting under the authority of the Council of Ministers and in close andconstant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination ofthe civilian and military aspects of such tasks.
Член III-199
Article III-211
Съветътнаминистритеприемарешения, които определят подхода на Съюза към определен въпрос от географско или тематично естество.
1.Within the framework of the European decisions adopted in accordancewith Article III-210, the Council of Ministers may entrust the implementation of a taskto a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertakethe task.
Държавитечленки гарантират съответствието на техните национални политики с позициите на Съюза.
Those Member States in association with the Union Minister for Foreign Affairsshall agree between themselves on the management of the task.
Член III-200
Article III-212
Всеки член на Съвета на министрите, койтосевъздържаотгласуване, може да придружи своето въздържане с формална декларация.
2.The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decisiondefining the Agency’s statute, seat and operational rules.
Втакъвслучай, той не е задължен да прилага европейското решение, ноприема, че това решение задължава Съюза.
That decision should takeaccount of the level of effective participation in the Agency’s activities.
Министърът на външните работи на Съюза, би трябвало да потърси, в тясно сътрудничество със заинтересованата държавачленка, приемливозанеярешение.
3.When the Council of Ministers adopts European decisions relating to matters covered by structured cooperation, only the members of the Council of Ministers thatrepresent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in thedeliberations and the adoption of such decisions.
Съветътнаминистрите, като се произнася с квалифицирано мнозинство, може да поиска от Европейския съвет да бъде сезиран по въпроса с цел взимане на решение с единодушие.
The Union Minister for Foreign Affairs shall attend the deliberations. The representatives of the other Member States shall beduly and regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of developmentsin structured cooperation.
4.Разпоредбитенапараграф2 и3 на настоящия член не се прилагат за решенията, имащи последици във военната област или в областта на отбраната.
5.Notwithstanding the previous paragraphs, the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article.
Член III-202
Article III-214
Когато Съюзът е определил общ подход по смисъла на член I-39, параграф 5, министърът на външните работи на Съюза и министрите на външните работи на държавитечленки координират техните дейности в рамките на Съвета на министрите.
A list of Member States participatingin closer cooperation shall be set out in the declaration [title]. If a Member State wishesto take part in such cooperation at a later stage, and thus accept the obligations it imposes, it shall inform the European Council of its intention and shall subscribe to that declaration.
Член III-205
Page 183
Специалните представители могат да участват в информирането на Европейския парламент.
4.This Article shall not affect the rights and obligations resulting, for the Member States concerned, from the North Atlantic Treaty.
Европейският парламент може да отправя въпроси или да формулира препоръки към Съвета на министрите и министъра на външните работи на Съюза.
As for expenditure arising from operations having militaryor defence implications, Member States whose representatives in the Council of Ministershave made a formal declaration under Article III-201(1), second subparagraph, shall notbe obliged to contribute to the financing thereof.
Два пъти в годината той провежда дебат относно осъществения напредък в прилагането на общата външна политика и политика за сигурност, включително и общата политика за сигурност и отбрана.
3.The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing thespecific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budgetfor urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and securitypolicy, and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1).It shall act after consulting the European Parliament.
Член III-206
Page 184
Те отстояват позициите на Съюза на тези форуми.
(b) (c) the procedures for administering the start-up fund;the financial control procedures.
В международните организации и по време на международни конференции, в които не участвуват всички държавичленки, участвуващите държави отстояват позициите на Съюза.
When it is planning a task as referred to in Article I-40(1) which cannot be charged to the Union’s budget, the Council of Ministers shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.
Те засилват сътрудничеството си, като обменят сведения и извършват съвместни оценки.
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit.
Член III-208
Chapter III
Съветът на министрите може да упълномощи Комитета, за целите на дадена операция за управление на криза и през целия период на нейното времетраене, да взема подходящи мерки относно политическия контрол и стратегическото ръководство на операцията, така както са определени от Съвета на министрите.
By establishing a customs union between the Member States, the Union aims to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment,and the lowering of customs and other barriers.
Член III-209
Article III-217
Прилагането на общата външна политика и политика за сигурност не накърнява компетенциите, изброени в член I-12 до I-14, и I-16.
1.The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services and the commercial aspects of intellectualproperty, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the eventof dumping or subsidies.
Посъщиятначин, прилагане-тонаполитиките, изброенивтезичленове, ненакърнявакомпетенцията, посочена в член I-15.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
Съдът има правомощието да контролира спазването на разпоредбите на настоящия член.
3.Where agreements with one or more States or international organisationsneed to be negotiated and concluded, the relevant provisions of Article III-227 shallapply.
Всички тези мисии могат да допринесат за борбата срещу тероризма, включителночрезпомощта, оказвананатретистрани, за да се борят с тероризма на своята територия.
4.For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade inservices involving the movement of persons and the commercial aspects of intellectualproperty, the Council of Ministers shall act unanimously where such agreements includeprovisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Министърът на външните работи на Съюза, под ръководството на Съвета на министрите и в тясна и постоянна връзка с Комитета за политика и сигурност, следи за координацията на гражданските и военни аспекти на тези мисии.
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreementsin the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union’s cultural and linguistic diversity.
Тезидържави-членки, заедно с министъра на външните работи на Съюза, се споразумяват помежду си относно ръководенето на мисията.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shallbe subject to the provisions of Section 7 of Chapter III of Title III and Article III-227.
Член III-212
Article III-218
Съветътнаминистрите, произнасяйки се с квалифицирано мнозинство, приемаевропейскорешение, определящостатута, седалището и правилника за дейността на Агенцията.
The Union shall take account of theobjectives of development cooperation in the policies that it implements which are likelyto affect developing countries.
Това решение е в съответствие с равнището на ефективно участие в дейностите на Агенцията.
2.The Union and the Member States shall comply with the commitments andtake account of the objectives they have approved in the context of the United Nationsand other competent international organisations.
В рамките на Агенцията се сформират специфични групи, обединяващидържави-членки, коитоосъществяватсъвместнипроекти.
1.European laws or framework laws shall establish the measures necessary forthe implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematicapproach.
Агенциятаизпълнявасвоитемисии, като запазва връзка с Комисията, вслучайнанеобходимост.
2.The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193.
Член III-213
Article III-220
1.Държавите-членки, чийтосписъкфигуриравпротокола[дял], които отговарят на по-високи критерии в областта на военните възможности и желаят да поемат по-обвързващи отговорности в тази област, свързани с най-трудните мисии, установяват помежду си структурно сътрудничество, съгласно член I-40, параграф6.
1.In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
Съветът на министрите провежда разисквания по молба на въпросната държавачленка.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Министърът на външните работи на Съюза присъствува на разискванията.
3.Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Член III-214
Article III-221
Списък на държавитечленки, участвуващивпо-тяснотосътрудничество, епредста-
Such measures shall be consistent with thedevelopment policy of the Union and shall be carried out within the framework of theprinciples and objectives of its external action.
Член
Article III-223
Подготвителнитедейностинамисиите, посочени в член I-40, параграф1, които не са за сметка на бюджета на Съюза, сефинансиратотоборотенфонд, съставенотвноскинадържавите-членки.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Министърът на външните работи на Съюза докладва пред Съвета на министрите относно изпълнението на това поръчение.
6.The Commission may take any useful initiative to promote coordinationbetween actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance theefficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.
Член III-216
RESTRICTIVE MEASURES
Член III-217
Article III-224
Комисията представя препоръки на Съвета на министрите, който я упълномощава да започне необходимите преговори. Съветът на министрите и Комисията са длъжни да следят за постигането на съвместимост между договорените споразумения и вътрешните политики и норми на Съюза.
1.Where a European decision on a Union position or action adopted inaccordance with the provisions on the common foreign and security policy in Chapter II of this Title provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council of Ministers, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations ordecisions.
Комисията докладва редовно на специалния комитет, както и на Европейския парламент, относноходанапреговорите.
It shall inform the European Parliament thereof.
По отношение на воденето на преговори и сключването на споразумения в областта на търговията с услуги, свързани с движението на лица и търговските аспекти на интелектуалната собственост, Съветът на министрите се произнася с единодушие, когато това споразумение включва разпоредби, за които се изисква единодушие за приемането на вътрешни норми.
1.The Union may conclude agreements with one or more third countries orinternational organisations where the Constitution so provides or where the conclusion ofan agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union’s policies, one of the objectives fixed by the Constitution, where there is provision for it in abinding Union legislative act or where it affects one of the Union’s internal acts.
Преговорите и сключването на международни споразумения в областта на транспорта, остават обект на разпоредбите на Раздел 7, Глава III, Дял III и на член III-227.
1.Without prejudice to the specific provisions laid down in Article III-217,agreements between the Union and third States or international organisations shall benegotiated and concluded in accordance with the following procedure.
5.Упражняванетонаправомощията, които са му предоставени от настоящия член в областта на търговската политика, не накърнява разграничаването на компетентностите между Съюза и държавитечленки, и не води до хармонизиране на законовите и подзаконови разпоредби на държавитечленки, доколкото Конституцията изключва такова хармонизиране.
3.The Commission, or the Union Minister for Foreign Affairs where theagreement exclusively or principally relates to the common foreign and security policy,shall submit recommendations to the Council of Ministers, which shall adopt a Europeandecision authorising the opening of negotiations.
СЪТРУДНИЧЕСТВО В РАЗВИТИЕТО
7.The Council of Ministers shall adopt a European decision concluding theagreement on a proposal by the agreement negotiator.
Политиките на Съюза и на държавитечленки в областта на сътрудничеството в развитието се допълват и подкрепят взаимно.
The European Parliament shall deliver its opinionwithin a time-limit which the Council of Ministers may lay down according to the urgencyof the matter. In the absence of an opinion within that time-limit, the Council of Ministers may act.
Тези споразумения се договарят и сключват съгласно член III-227.
The European Parliament and the Council of Ministers may, in an urgent situation, agreeupon a time-limit for consent.
Разпоредбата на алинея първа не накърнява правомощията на държавитечленки, по отношение воденето на преговори в международни инстанции и сключването на международни споразумения.
8.When concluding an agreement, the Council of Ministers may, by way ofderogation from paragraphs 6, 7 and 10, authorise the negotiator to approve on the Union’s behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adoptedby a simplified procedure or by a body set up by the agreement; the Council of Ministersmay attach specific conditions to such authorisation.
Член III-220
Page 194
Темогатдапредприематсъвместнидействия.
9.The Council of Ministers shall act by a qualified majority throughout theprocedure.