natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Международният дневен ред включва икономическа политика, насочена към увеличаване спестяванията на частния и публичния сектор в страните с дефицит по текущата сметка, насърчаване провеждането на по-нататъшни структурни реформи в развитите икономики с относително нисък потенциал за растеж, и подчертава необходимостта от засилване на вътрешното търсене, както и от по-добро разпределяне на капитала в страните с възникващи пазари.
The international policy agenda includes policies aimed at increasing private and public savings in countries with current account deficits, urges implementation of further structural reforms in mature economies with relatively low potential growth, and stresses the need for an increase in domestic demand as well as for an improved capital allocation in emerging market economies. Since exchange rates should reflect economic fundamentals, exchange rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility remains a priority.
Тъй като във валутния курс намират отражение основните икономически показатели, гъвкавостта на валутния курс в големите страни и региони, в които такава липсва, остава приоритет.
In China, the move towards greater flexibility is desirable, and in view of its rising current account surplus and domestic inflation, there is still a need to allow for an accelerated appreciation of its effective exchange rate. Overall, several developments and policy measures went in the right direction in 2007, but further adjustments are still needed if global imbalances are to be significantly reduced.
Оценките за 2007 г. в този раздел се базират на прогнозите, съдържащи се в изданието на МВФ World Economic Outlook от септември 2007 г.
2007 estimates in this section are based on the projections contained in the IMF’s September 2007 “World Economic Outlook”.
Международната икономическа среда през 2007 г. продължи да се влияе от значителните глобални дисбаланси по текущата сметка въпреки някои корекции, извършени в САЩ и в страните – износителки на петрол 2.
States, the current account deficit declined slightly to 5.7% of GDP, from 6.2% in 2006, mainly reflecting a more balanced pattern of global demand growth and favourable exchange rate developments.
Дефицитът по текущата сметка на САЩ отбеляза лек спад и от 6.2% през 2006 г. достига 5.7% от БВП главно в резултат от по-балансирания характер на прираста на световното търсене и от благоприятните тенденции в динамиката на валутния курс.
At the same time, the adjustments in the United States were not directly reflected in the current account positions of Asian economies, which continued to enjoy substantial surpluses, reaching around 6.1% of GDP on average compared with 5.3% in 2006.
В същото време корекциите в САЩ не се отразяват пряко върху позициите по текущата сметка на азиатските икономики, които продължават да отчитат значителен излишък, достигащ средно до около 6.1% от БВП в сравнение с 5.3% през предходната година.
In particular, current account surpluses widened to 11.7% in China and to 4.5% in Japan. However, the oil-exporting economies – also a major counterpart of the US current account deficit – reduced their current account surpluses to 11.9% of GDP, from 16.1% in 2006.
Поспециално излишъкът по
Some Asian and oil-exporting economies continued to
Европейската комисия.
monitoring and contributing to the discussions on these issues as appropriate.
След тези дискусии МВФ и ОИСР изготвиха отделни доклади, в които оценяват провежданите в еврозоната видове политика 3.
yields and disruptions to liquidity conditions in segments of the interbank market. While emerging economies were also affected by these developments, the impact there was far less severe than in previous episodes of global financial turbulence.
Еврозоната участва и в първата, многостранна учебна консултация, организирана от МФВ, в чийто фокус бяха глобалните диспропорции (за повече информация виж следващия раздел).
This resilience partly reflects the improved policy frameworks in these countries, although an additional explanation is that the financial turbulence was rooted in markets for innovative credit instruments that are less widespread in emerging economies than in mature economies with developed fi financial systems.
Като цяло някои от тенденциите и мерките, свързани с икономическата политика, през 2007 г. са правилно насочени, но отново са необходими допълнителни корекции, за да се намалят съществено глобалните диспропорции.
External stability is defined with reference to the exchange rate, the analysis of which consequently becomes a key component of the surveillance process. Owing to the single currency of the euro area, external stability for the euro area is to be assessed at the level of the euro area as a whole, while bilateral country surveillance, focusing on the national policies of individual Member States, remains important also in this context.
МЕЖДУНАРОДНА ФИНАНСОВА АРХИТЕКТУРАПрез 2007 г. в съответствие със средносрочната стратегия на МВФ продължиха усилията за реформи.
Finally, the euro area itself is subject to international policy surveillance exercises. In 2007 both the IMF and the OECD’s Economic and Development Review Committee conducted their regular reviews of the monetary, financial and economic policies of the euro area, as a complement to their reviews of the individual euro area countries.
Работата по отделните инициативи напредва с различна скорост, като най-значимото постижение бе въвеждането на ново решение относно двустранното наблюдение 4.
The Article IV consultations of the IMF and the review by the OECD’s Economic and Development Review Committee provided an opportunity for useful discussions between these international organisations and the ECB, the Eurogroup presidency and the European Commission.
Други важни области на реформи включват управлението на МВФ (квоти и право на глас), рамката на приходите и разходите на МВФ и ролята му за икономиките с възникващи пазари.
Following these discussions, both the IMF and the OECD produced individual reports assessing euro area policies.3The euro area also participated in the IMF’s first multilateral consultation exercise, which focused on global imbalances (see the next section for more details).
Макар възникващите икономики да са повлияни от тези тенденции, въздействието при тях е далеч по-слабо, отколкото при предишни случаи на глобални финансови трусове.
In addition, the first multilateral consultation process advanced to the monitoring stage. Multilateral consultations are a new approach to surveillance that aim to bring together key parties in a confidential setting for a frank dialogue in order to facilitate appropriate policy action on problems of systemic or regional importance.
Едно от последните постижения на МВФ е напредъкът в сферата на наблюдението.
The first multilateral consultation sought to address global imbalances and involved China, the euro area, Japan, Saudi Arabia and the United States.
Решението на Изпълнителния съвет относно Двустранното наблюдение върху икономическата политика, провеждана от членовете на МВФ, прието на 15 юни 2007 г., заменя решението от 1997 г. относно Наблюдението на валутните политики.
The Executive Board decision on bilateral surveillance over members’ policies adopted on 15 June 2007 replaces the 1977 decision on surveillance over exchange rate policies.
В заключение, самата еврозона е обект на международно наблюдение върху икономическата политика. През 2007 г.
INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE Efforts to reform the IMF in line with its mediumterm strategy continued over the year.
Консултациите с МВФ по чл. IV и прегледът, направен от Комитета на ОИСР за преглед на икономиката и развитието, дават възможност за ползотворни дискусии между тези международни организации и ЕЦБ, председателството на Еврогрупата и
Agreement on these issues is pursued through discussions both inside the IMF and in other fora, such as the G7 and G20, and the ESCB plays its part by
Международната стабилност се определя чрез съотнасяне към валутния курс, чийто анализ впоследствие се превръща в ключов компонент от процеса на наблюдение.
implementation. To guide the implementation and evolution of the principles, a Group of Trustees, comprising senior leaders in global finance, was established in 2006.
Понастоящем се полагат усилия за гарантиране ефикасното прилагане на новото решение, като се имат предвид техническите и концептуалните трудности.
At its last meeting in Washington, D.C. in October 2007, the Group of Trustees reviewed the progress being made on the implementation of the principles within the framework of the international financial architecture.
На Пролетната среща през 2008 г. се очаква да бъде постигнато споразумение по основните елементи от пакета от мерки.
The code, which is voluntary, is designed to improve transparency and risk management.
Полагат се и усилия за постигане на поголяма финансова стабилност на институцията.
Additionally, the G8 agreed on an action plan for developing local bond markets in emerging market economies and developing countries.
Що се отнася до разходите, разглеждането на основните отговорности на МВФ и внимателното определяне на приоритетните области са сред основните предложения за новата рамка на разходите, която предвижда значително съкращаване на бюджета.
The action plan specified a number of key policy issues for further detailed examination, including strengthening market infrastructures and public debt management policies, broadening and diversifying the investor base, developing derivative and swap markets, improving databases and promoting regional initiatives.
В заключение, МВФ продължава да е ангажиран със страните с възникващи пазари.
The goal is to increase the depth and efficiency of local bond markets so that they can play their full role in
Освен това напредна процесът на провеждане на първите многостранни консултации, достигайки фазата на мониторинг.
Progress has also been made on other elements of the mediumterm strategy. On the topic of quota and voice reform, discussions focused on a new quota formula, a second round of ad hoc increases in quotas for a broader range of countries, and an increase in basic votes.
Първите многостранни консултации целяха разрешаването на проблема с глобалните диспропорции с приобщаването на Китай, еврозоната, Япония, Саудитска Арабия и САЩ.
The two key objectives of the reforms are to make significant progress in realigning quota shares with members’ relative weight and role in the global economy and to enhance the voice and participation of low-income countries in the IMF.
Форумът предостави възможност за обмяна на идеи и възгледи относно причините, довели до тези диспропорции, и на решения по този проблем.
Agreement on the main elements of the package is expected to be achieved by the 2008 Spring Meetings. Efforts are also under way to put the institution on a sounder financial footing.
В момента акцентът се измества от диалог към провеждане на политика, а служителите на МВФ наблюдават постигнатия напредък и обобщават своите заключения в двустранни и многостранни доклади.
On the income side, the recommendations made in the report by the Committee of Eminent Persons (a body appointed to study the sustainable longterm financing of the IMF) provide the basis for specific proposals.
Нараства броят на финансовите институции и на държавитеемитенти, гласували в подкрепа на тези
On the expenditure side, consideration of the Fund’s core mandate and careful priority-setting are guiding proposals for a new expenditure framework, which envisages substantial budget reductions.
Напредък е постигнат и в други части на средносрочната стратегия.
Finally, work is also continuing on the Fund’s engagement with emerging market economies.
Двете главни цели на реформите са постигане на значителен напредък при преразпределяне
The Fund improved its assistance in identifying vulnerabilities and in debt management, and continued to reflect on the option of a new liquidity instrument as a crisis prevention measure.
2.2 СЪТРУДНИЧЕСТВО С ДЪРЖАВИ ИЗВЪН ЕС принципи и изразяващи особен интерес към ускореното им прилагане.
Finally, highlighting increasing interest in the role and operations of sovereign wealth funds, the International Monetary and Financial Committee requested that the IMF open a dialogue with sovereign asset and reserve managers.
Евросистемата проведе четвъртия двустранен семинар на високо равнище с централната банка на Руската федерация през октомври 2007 г. в Москва.
The first round table was convened in November 2007.
През 2007 г. са предприети редица инициативи, свързани с финансовите пазари.
As part of its international activities, the Eurosystem continued to develop its contacts with the central banking community outside the EU, mainly through the organisation of seminars and workshops.
Освен това страните от Г-8 постигнаха споразумение по план за действие за развитие на местния облигационен пазар в страните с възникващи пазари и в развиващите се страни.
Beyond IMF reforms, the agenda of the international financial community continued to feature the promotion of mechanisms for crisis prevention and orderly crisis resolution.
Целта е местните пазари на облигации да се разширяват и да се повишава тяхната ефективност, за да могат да участват пълноценно във финансовото посредничество и за постигане на финансова стабилност и устойчив икономически растеж.
In this context, progress was made in the implementation of the principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets, which were endorsed by the G20 in 2004.
В заключение, като подчерта нарастващия интерес към ролята и операциите на държавните инвестиционни фондове, Международният паричен и финансов комитет отправи искане към МВФ да започне диалог с мениджърите на държавните активи и резерви.
The aim of these principles, which are marketbased and voluntary, is to provide guidelines for the behaviour of sovereign issuers and their private creditors regarding information-sharing, dialogue and close cooperation.
Първото заседание на кръглата маса беше проведено през ноември 2007 г.
An increasing number of financial institutions and issuing countries have voiced support for the principles and expressed particular interest in advancing their
Служителите на централната банка на Русия и експерти на правителството и финансовата общност в Русия обмениха идеи с икономисти от Евросистемата относно факторите и перспективите за растеж на руската икономика.
Seminar participants exchanged views on the current challenges for monetary and exchange rate policy in Russia, as well as on the process of financial deepening and its implications for the monetary policy transmission mechanism both in Russia and in other mature and emerging market economies.
на ЕС, по Споразумението за европейско и средиземноморско сътрудничество се проведе във Валенсия на 28 март 2007 г., а петият ще се проведе на 26 ноември 2008 г. в Кайро.
Furthermore, after reviewing the challenges of and the prospects for EU and euro area enlargement, the discussion focused on the implications for Russia.
ЕЦБ предостави на GCC и консултации в областта на платежните системи и банкнотите.
start on 1 April 2008, ending in December 2010.
Продължава техническото сътрудничество с централната банка на Русия.
Another aim is to pursue a gradual implementation of the Basel II principles for banking supervision in Russia through consultations and the sharing of the EU experience with the implementation of the EU’s Capital Requirements Directive.
Например през октомври 2007 г.
Advice in the area of payment systems was extended to the Commonwealth of Independent States through a seminar hosted by the National Bank of Kazakhstan in September 2007.
ЕЦБ беше домакин на две изследователски посещения на високо равнище в областта на пазарните операции и вътрешните финанси.
Following up on the discussions at the highlevel Eurosystem/Bank of Russia seminar held in Dresden in October 2006, the Bank of Russia hosted an expert workshop on the longterm growth prospects of the Russian economy in Tula on 14 June 2007.
В резултат от проведена в периода 2003–2005 г. мащабна програма за обучение в областта на банковия надзор централната банка на Русия, ЕЦБ и НЦБ от еврозоната установиха и тясно сътрудничество помежду си.
Bank of Russia staff, as well as other experts from the Russian government and financial community, exchanged views with Eurosystem economists on the determinants of growth in and the prospects for the Russian economy.
Предвижда се на 1 април 2008 г. да започне нова финансирана от Европейската комисия програма за сътрудничество между централните банки, която да приключи през декември 2010 г.
At the workshop, presentations were given on, among other topics, “Long-term challenges for the Russian economy: oil price dependency and Dutch disease” and “Forecasting GDP growth in Russia and the role of policies”.
Една от целите на програмата е да се подобри капацитетът на централната банка на Русия в областта на вътрешния одит чрез предаване на познания и опит на ЕС в сферата на вътрешния одит, при който се използва рисково базирана методология.
The fourth highlevel Eurosystem seminar with governors of central banks of the EU’s euro-Mediterranean partners took place in Valencia on 28 March 2007, while the fifth will be held in Cairo on 26 November 2008.
Програмата предвижда и постепенно прилагане на принципите на Базел II при осъществяването на банков надзор в Русия чрез провеждане на консултации и обмяна на опит с ЕС във връзка с прилагането на Директивата на ЕС за капиталовите изисквания.
Discussions in Valencia focused, among other things, on fiscal policy in Mediterranean countries and euro-Mediterranean trade.
Консултации в областта на платежните системи бяха предоставени на Общността на независимите държави на семинар, проведен през септември 2007 г. с домакин централната банка на Казахстан.
Several ECB visits took place at the staff level to the central banks of the Maghreb countries, for example the Bank of Algeria (February 2007), the Bank Al-Maghrib (November 2007) and the Central Bank of Tunisia (November 2007).
Програмата беше насочена към осигуряване на подкрепа за централната банка на Египет при реализирането на амбициозна програма за реформа, съсредоточена върху
The ECB continued to deepen its relations with the central banks and monetary agencies of the member states of the Gulf Cooperation Council (GCC).5 The ECB also provided the GCC with advice in the areas of payment systems and banknotes. Together with the Deutsche Bundesbank, the ECB will organise a highlevel
Четвъртият семинар на Евросистемата на високо равнище с участието на управителите на централните банки на страните – партньори
The Bank of Russia, the ECB and euro area NCBs have also engaged in close cooperation as a follow-up to the large-scale banking supervision training programme that was implemented between 2003 and 2005. A new central bank cooperation programme, funded by the European Commission, is envisaged to
Тази програма се финансира от Европейската комисия чрез Програма на Общността за предоставяне на помощ за възстановяване, развитие и стабилизация (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation programme, CARDS) и се координира от ЕЦБ.
The programme was funded by the European Commission through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme and coordinated by the ECB.
въвеждането на рисково базиран подход при осъществяването на банков надзор и подобряването капацитета на надзора.
On 25 November 2007 the ECB, together with four euro area NCBs (Deutsche Bundesbank, Bank of Greece, Banque de France and Banca d’Italia), completed a two-year cooperation programme with the Central Bank of Egypt, funded by the European Commission.
За тази цел бяха разработени шест проекта в области като текущ надзор, проверки и контрол, разумен надзор на макроравнище, правни въпроси и установяване на стандарти, обучение и информационни технологии.
The programme supported the Central Bank of Egypt in its farreaching reform agenda, focusing on the introduction of a risk-based approach to banking supervision and improving its supervisory capacities.
Ръководители по проектите са и четирите НЦБ, които работят в тясно сътрудничество с ръководителя от страна на централната банка на Египет.
For this purpose, six projects in the areas of ongoing supervision, inspections and controls, macro-prudential supervision, legal matters and standard-setting, training, and information technology were established in which each of the four NCBs assumed a mentorship and closely cooperated with a team leader from the Central Bank of Egypt.
ЕЦБ и някои НЦБ продължават да задълбочават връзките си със страните от Западните Балкани.
The ECB and a number of NCBs further deepened their relations with countries in the western Balkans.
На 1 и 2 октомври 2007 г.
On 12 October 2007 the ECB organised the second economic conference on the region in Frankfurt, broadening its focus to all countries in central, eastern and south-eastern Europe.
ЕЦБ организира във Франкфурт втора икономическа конференция за региона, като разшири обхвата и включи всички страни от Централна, Източна и Югоизточна Европа.
Senior central bank experts from EU Member States and south-eastern European countries, as well as representatives from the European Commission, international organisations and academia, discussed selected aspects of and key challenges for real convergence in the region.
ЕЦБ съвместно с осем национални централни банки – централната банка на Австрия (Oesterreichische Nationalbank), централната банка на Германия (Deutsche Bundesbank), централната банка на Гърция (Bank of Greece), централната банка на Естония (Eesti Pank), централната банка на Испания (Banco de España), централната банка на Италия (Banca d’Italia), централната банка на Словения (Banka Slovenije) и централната банка на Франция (Banque de France) – предоставиха на централната банка на Босна и Херцеговина доклад с анализ на областите на централно банкиране, в които е необходимо да се постигне напредък в процеса на подготовка за присъединяване към ЕС. На 12 септември 2007 г.
The ECB, together with eight NCBs (Deutsche Bundesbank, Eesti Pank, Bank of Greece, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Oesterreichische Nationalbank and Banka Slovenije), provided the Central Bank of Bosnia and Herzegovina with a needs analysis report on progress to be made in selected central banking areas in preparation for EU accession.
Евросистемата представи официално доклада, с който приключи започналата на 1 март 2007 г. мисия.
The report, which concluded a mission initiated on 1 March 2007, was officially delivered by the Eurosystem on 12 September 2007.
В него се съдържат препоръки в области, в които е необходимо
It contains recommendations on areas in which the Central Bank of Bosnia and Herzegovina will need to make progress over the coming years in order to
ОТГОВОРНОСТ
ACCOUNTABILITY
Президентът на ЕЦБ бе поканен и на допълнително заседание на Комитета, за да обясни операциите на ЕЦБ на паричния пазар, извършени в отговор на сътресенията на финансовите пазари през втората половина на 2007 г., и за да бъдат обсъдени евентуалните изводи относно рамката за финансово регулиране, надзор и стабилност.
1ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT market turmoil during the second half of 2007, and to discuss the potential lessons for the framework for financial regulation, supervision and stability.
Президентът взе участие и в съвместна среща на Европейския парламент и националните парламенти за обмяна на мнения по икономическото сближаване в еврозоната.
The President also appeared before a joint meeting of the European Parliament and the national parliaments to exchange views on economic convergence in the euro area.
През последните няколко десетилетия независимостта на централните банки се наложи като основен компонент на рамката на паричната политика на индустриализираните и възникващите икономики.
Over the past decades, central bank independence has emerged as a fundamental component of the monetary policy frameworks of industrialised and emerging economies.