natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничеството обхваща логистика, телевизионно и радио предаване, индустрия, здравеопазване, за които са създали регионална система, и туризъм, с тематични маршрути, които преминават през регионите.
But the conference heard how crossborder cooperation between regions, in the form of European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), can go a long way to realising mutual goals.
Ако това е самата земя, трябва ли да включим и хората, които живеят на нея или не?
Territorial Cohesion and Governance
Говорейки за Стратегията на ЕС за Балтийско море, Колин Улф, ръководител по териториално сътрудничество в Главна дирекция REGIO, обобщи разбиранията на този етап: „Сближаването означава преодоляване а не разстояние, разделяне и неравенство.“
Speaking about the EU’s Baltic Sea Strategy, Colin Wolfe, DG REGIO’s head of territorial co-operation, summed up the feeling on the stage, “Cohesion is about overcoming distance, division and inequality.”
• Трябва ли да има Съвет на министрите за териториално развитие на европейско ниво?
Should there be a Council of Ministers for territorial development at European level?
• Как трябва да се насърчава съгласуване на политиките на ЕС с териториално въздействие да подкрепят устойчивото развитие на национално и регионално ниво?
If the land itself, then including the people living on it or not? And governance also carries different meanings in different Member States, “Why aren’t there university courses on governance?” asked Jean Marie Beaupuy, a French MEP.
Беше обсъдено сътрудничеството, както между различните нива на управление, така и между териториите.
How should the coherence of EU policies with a territorial impact be promoted to support sustainable development at national and regional levels?
• Как може да се засили трансевропейското сътрудничество за улесняване на взаимодействието и териториална интеграция?
How can trans-European cooperation be strengthened to facilitate connectivity and territorial integration?
Но конференцията чу как трансграничното мащаба, с който се измерват териториите и се дефинират целите и приложението на Лисабонската стратегия.
As Beaupuy sees it, governance is best when it involves both institutional governance, which is obligatory, and partnership based governance, involving voluntary organisations which go beyond the requirements of administration in their response to the needs of the citizen.
Териториалното сътрудничество ускорява проникването и предаването на добри практики и политиката на сближаване, като цяло, с нейните цели и инструменти, значително подкрепя Лисабонската стратегия.
Territorial cooperation accelerates the diffusion and transfer of good practice and the Cohesion Policy as a whole, with its objectives and tools, significantly supports the Lisbon Strategy.
• Ако балансираното разпределение на икономическа дейност е същността на икономическото, социалното и териториално сближаване, каква е ролята на държавните власти да гарантират, че възможностите да се използва потенциала на всички европейски територии са изцяло оползотворени?
If the balanced spread of economic activity is the essence of economic, social and Territorial Cohesion, what is the role of public authorities in ensuring that opportunities to exploit the potential of all of Europe’s territories are fully exploited?
• Може ли териториалното сближаване да помогне на ЕС да постигне целите си за ръст и работни места?
Can Territorial Cohesion help the EU achieve its growth and employment targets?
Как териториалното сближаване се вписва в Лисабонския процес
How Territorial Cohesion fits into the Lisbon Process
• Какви иновативни политики трябва да се въведат с цел предотвратяване технологическото разделяне между териториите с потенциал и тези, които са по-изостанали?
What innovation polices need to be put in place in order to avoid a technological divide between territories with potential and those which are less advanced?
• Мислите ли, че индивидуално разработени регионални иновативни стратегии, основаващи се на специални анализи на силните и слаби страни и местни партньорства, трябва да станат стандарт за Регионалната политика?
e fourth report on Cohesion showed there was a growing risk of territorial imbalance arising from the concentration of growth, innovation and production in the most dynamic regions of the Union. is underlines the necessity of taking into account the way the Lisbon Strategy impacts different territories and their potential to take advantage of the strategy.
Четвъртият доклад по сближаването показва, че съществува растящ риск от териториален дисбаланс, възникващ от концентрацията на ръст, иновации и производителност в по-динамичните региони на Съюза.
Do you think tailor-made, regional innovation strategies based on specific diagnosis of strengths and weaknesses, and on local partnerships, should become standard for Regional Policy?
Всички се съгласиха, че е необходимо повече познаване на териториалното разнообразие и по-близък поглед на
Most agree there needs to be more awareness of territorial diversity and a closer look at the scale by which territories are
А сега накъде?
Where do we go from here?
Заключителната сесия изследваше повече въпроси, отколкото отговори, като повдигна повече проблеми, отколкото решения, но въпросите бяха целенасочени и проблемите по-добре дефинирани.
e final session explored more questions than answers, raising more issues than resolutions, but the questions were targeted and issues more defined.
Въвеждащият коментар на Генералния директор на REGIO, Катериана Матернова, че „концепцията за териториалното сближаване е трудна за разбиране, но се изпълва с все повече значение“, изглежда се потвърждава.
REGIO’s Deputy Director-General Katherina Maternova’s opening comment the day before, that “the concept of Territorial Cohesion is hard to grasp but is filling with more and more meaning”, seemed to be borne out.
Въпреки че Лисабонският договор, в който е заложена идеята за териториално сближаване, не е ратифициран, конференцията изясни, че темата е силно коментирана, като не липсват мнения и без недостиг на мнения и опасения: колко дълбоко ще навлезе териториалното сътрудничество в правомощията на страните членки?
Although the Lisbon Treaty in which the notion of Territorial Cohesion is enshrined, is not ratified, the conference made it clear that the subject is buzzing with no shortage of opinions and concerns: how far will territorial cooperation eat into the power of Member States?
Ако териториалното сближаване и оценяването на индивидуалните характеристики на териториите трябва да се вземат под внимание в планирането на всяка политика на всяко ниво, как ще стане това на практика? „базирана на място“, „по-добри индикатори“, „по-близък поглед към картата“, „фондовете да не се разглеждат като пакет за първа помощ“, „сътрудничество и конкуренция ръка за ръка“: Няма съмнение, че темата ще бъде в центъра на още много дебати и Зелената книга на комисията и последващите обществени консултации са навременни.
“If Territorial Cohesion and an appreciation of the territories” individual characteristics should be taken into consideration in the planning of every policy at every level, how can that actually be done? “Placebased”, “better indicators”, “a closer look at the map”, “the funds not to be considered as a first aid kit”, “co-operation and competition hand in hand”: ere’s no doubt the subject is going to be at the centre of many more debates and the Commission’s Green Paper and subsequent public consultation is timely.
Границите не са препятствие за Териториалното Сближаване.
Borders are not a barrier to Territorial Cohesion.
Така че, къде сме сега?
So where are we now?
Спорейки, че сега не е време за формулиране на насоки и правила, Андреас Фалуди, професор по системи за териториална политика в Техническия университет Делфт, настоява за продължаване на „прагматично политическо планиране“ с оценяване, което се прави от транснационални и суб-национални експертни групи и решителното изпълнение на политиките на сближаване на всички нива.
Arguing that now is not the time to formulate guidelines and regulations, Andreas Faludi, Professor of Spatial Policy Systems at Delft Technical University, urged for the continuation of ‘pragmatic policy planning’ with systematic impact assessments being carried out by transnational and subnational review panels and the vigorous pursuit of Cohesion Policies at all levels.
Дефинирането на понятието „територия“ е сложно: думата, от една страна, се свързва с идеята за националните държави, държавите не са държави без територия – от друга, териториите сега се обединяват като продукт на човешката воля, „съществува конфликт между тези две понятия“ обяснява Фалуди, като добавя, че за страните членки е много трудно да предадат компетенциите си на транснационални групи.
Defining the word ‘territory’ is tricky: the word is related on one hand, to the idea of nation states, countries are not countries without territory – on the other, territories are now emerging as products of human intention, “there is a conflict between the two notions” explained Faludi, adding that it is very difficult for Member States to give away their competences to transnational groups.
Докато за страните членки е трудно да повярват, че сътрудничството между регионите може да подобри конкурентноспособността и живота на хората в тях, за тези политици, които вече са убедени, проблемът по-скоро е как да се оцени въздействието, които те имат на място.
While Member States may find it difficult to believe cooperation between regions can improve competitivity and the lives of their citizens, for those policymakers already convinced, the problem is rather how to assess the impact they are having on the ground. e most frequently used indicator, GDP, is not capable of describing the situation in fine enough detail.
Най-често използваният показател, БВП, не е може да опише ситуацията достатъчно подробно.
As Mathernova explained, indicators may have normative or descriptive functions; in the first category, GDP is and will remain central, because of its robustness; in the second category, the Commission is working with Eurostat to improve understanding of the dynamics.
Каквото и да постигнат, няма да задоволи всички, „Показателите са истински проблем, защото всяка страна членка се опитва да разбере какво стои зад тях“ казва Фалуди.
Whatever they come up with will not please everyone, “Indicators are a real problem because every Member State tries to work out what is in it for them”, said Faludi.
Както обяснява Комисар Хюбнер: „Виждате един вътрешен пазар, структуриран за конкурентност и стабилна, макроикономическа рамка за еврозоната.
As Commissioner Hübner explained: “You see an internal market structured for competitiveness and the stable, macro economic framework of the euro area.
А след това имате и политиката на сближаване, която представлява социално-икономическа хармония и желана солидарност.
And then you have Cohesion Policy, respecting socio-economic harmony and cherishing solidarity.
Ние се нуждаем от политика на сближаване, която да отговаря на нуждите на всички общества, територии и региони.
We need this one Cohesion Policy answerable to all societies, territories and regions.
Една валута, един пазар, една политика на сближаване.“
One currency, one market, one Cohesion Policy.”
Въпреки че, когато се планираше конференцията, никой не си представяше хаосът на финансовите пазари може да постави в рискова ситуация хиляди иновативни проекти в цяла Европа, заедно с драматично влияние върху работните места и бизнеса.
Although far from anyone’s imagination when the conference was planned, the chaos on the financial markets could put thousands of innovation projects at risk throughout Europe, along with having a dramatic impact on jobs and business.
Майкъл Ралф, говорител на Владимир Спидла, Комисар на Дирекция по заетостта, социалната политика и равните възможности даде гласност на страха, че кризата може да постави под съмнение това, което е постигнато по Лисабонската стратегия.
Michael Ralph, spokesperson for Vladimir Spidla, the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, voiced the fear that the crisis might put into doubt what has been achieved under the Lisbon Strategy.
Трябва винаги да помним, че най-слабите са най-силно засегнати от рецесията.“
“Social funds can and must be used to stimulate our workers and companies − it is essential for future growth.
Заплахата от порочен кръг беше посочена от Алън Русет, президент на Асоциацията на френските региони на пресконференцията преди откриването.
We must always remember it is the weakest who suffer most in a recession.” e threat of a vicious circle was outlined by Alain Rousset, President of the Association of the French regions at the preconference, kick-off meeting with the press.
Той призова за краткосрочно финансиране за бизнеса и изследователските институти в ЕС през следващите една две години.
He called for short-term funding to get businesses and research institutes in the EU through the next year or two, “Concerning today, the impact and duration of the financial crisis must be minimised.
Делегатите на комисията увериха конференцията, че се провеждат финансови мерки, които да улеснят ситуацията за страните членки.
Commission delegates assured the conference financial measures were being put in place to ease the situation for Member States.
А мнението от залата?
And the opinion from the floor?
Какво означава за вас територия?
What does territory mean to you?
IT Territorio – управлявана земя с граници
IT Territorio – governed land with boundaries
DE Territorio – управлявана земя с граници
DE Gebiet – space Territorium – land and the people on it
FR Territoire – земя и хората върху нея
FR Territoire – land and the people on it
„Това е една много добре организирана и интересна конференция с динамичнен принос от всички лектори.
EN Territory – possessed land, what someone owns Terrain – stretch of land with particular regard to its physical features
Ще бъде интересно да направим дебата още по-активен.“
Concha Játiva Sevilla – Involved in Regional Policy at the Directorate-General for Economy of the provincial government of Valencia
EL Έδαφο − почва, участык земя, площa
EL Έδαφο − soil; stretch of land, area
REGIO дневен ред
REGIO agenda
5-6 февруари 2009 г.
5−6 February 2009
Конференция на заинтересованите страни Стратегия на ЕС за региона на Балтийско море http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/events_en.htm
Stakeholder conference EU strategy for the Baltic Sea Region http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/events_en.htm
9-13 февруари
9−13 February
Брюксел и други градове в Европа
Brussels and other cities across Europe
Главен директорат по енергия и транспорт на Европейската комисия, европейските институции и основните участници, загрижени за устойчивата енергия поставят заедно третото издание на Седмица на устойчивото развитие на ЕС (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
European Commission's Directorate-General for Energy and Transport, the European Institutions and major stakeholders concerned with sustainable energy are together putting on the third edition of the EU Sustainable Energy Week (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
Завършва периодът на обществени консултации по Зелената книга за бъдещето на териториалното сближаване – публикуване на анализ на резултатите от консултациите в края на пролетта
Public consultation period on Green Paper on e Future of Territorial Cohesion ends − analysis of results of consultation due out late Spring
Конференция на ISPIM – Бъдещето на иновациите, организирана от ISPIM, домакин Австрийската федерална стопанска камара и финансирана от DANUBE – Европейски програми за обучение, научни изследвания и технологии и фирма Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25-29 август
ISPIM Conference − e Future of Innovation organised by ISPIM, hosted by the Austrian Federal Economic Chamber and supported by DANUBE − European Programmes for Training, Research and Technology and Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25–29 August
49-ти годишен конгрес на Асоциация за европейска регионална наука http://www.ersa.org/spip.php?rubrique2
49th Annual Congress of the European Regional Science Association http://www.ersa.org/spip.php?rubrique2
Консултативният процес за Зелената книга по териториално сближаване ще приключи в края на февруари и Комисията е силно заинтересована да чуе какво е вашето мнение по тази тема.
Make your voice heard e consultation process for the Green Paper on Territorial Cohesion will draw to a close at the end of February and the Commission is very interested in hearing what you have to say on the subject.
Уебсайтът, посветен на консултативният процес, който предлага текста на Зелената книга и ви дава възможност да изразите своето мнение, се намира на следния линк.
A web page dedicated to the consultation process offering the text of the Green Paper itself and the chance to make your voice heard can be found at the link below.
За повече информация как да подадете своя отговор, с кого да се свържете за повече информация и основни документи, можете да погледнете на: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_bg.htm
For more information on how to submit your response, who to contact for more information and background papers of interest, take a look at: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_en.htm
Получените мнения ще бъдат публикувани в интернет.
Contributions received will be published on the Internet.
Важно е да прочетете специалната декларация за защита на личните данни, за да разберете как ще се работи с вашите лични данни и предоставени мнения.
It is important to read the special privacy statement, available on the site, for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Последни публикации
Latest publications
Работа за регионите – Европейската регионална политика 2007-13 г.
Working for the Regions – EU Regional Policy 2007–13
Бъдещето на региона на Балтийско море http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/work-ing2008/work_bg.pdf Особеностите на европейската регионална политика. Налична на 22 езика.
REGIO & networks e future of the Baltic Sea Region http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/work-ing2008/work_en.pdf e ins and outs of European Regional Policy. Available in 22 languages. Cohesion Policy 2007–13Country factsheets
Kohäsionspolitik http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/informat/info_bg.htm Преглед на националните инвестиционни приоритети, разпределение на средствата и очаквано въздействие на политиката на
Eurostat regional yearbook http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/informat/info_en.htm An overview of the national investment prior- ities, financial allocations and expected impact of Cohesion Policy in the 27 Member States.Available in English, French and German and the language(s) of the Member State.
Пети междинен доклад за икономическото и социално сближаване Растеж в регионите, растеж в Европа
Fifth Interim Report on Economic and Social Cohesion Growing regions, growing Europe
Обзор на последните данни за икономическата, социална и демографска динамика в 271 региона на 27 страни членки на ЕС, както и регионите на трите страни кандидатки (Хърватска, Бившата югославска република Македония и Турция) и четирите страни от EFTA (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария, можете да намерите в изданието за 2008 на регионалния алманах на Евростат.
An overview of the latest economic, social and demographic developments in the 271 regions of the 27 EU Member States as well as the regions of the three candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and the four EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) can be found in the 2008 edition of the Eurostat regional yearbook. e yearbook of the Statistical Office of the European Communities contains a rich diversity of data from different statistical fields and includes chapters on populations, urban statistics, GDP, household accounts, business structure statistics, the labour market, transport, tourism, science, technology and innovation, health, agriculture, labour costs and sectoral productivity. http://ec.europa.eu/eurostat
Целта на конференцията е да даде възможност на повече от 500 участници, в рамките на девет семинара, да установят връзки и да обменят добри практики за изпълнение на Лисабонската стратегия за ръст и работни места на регионално ниво.
On the evening of 16February, European Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner will present the RegioStars 2009 awards to winning regional projects, with the aim of disseminating good practice in European regional development. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Творчество и иновации
Creativity and innovation
Насърчаване на конкурентноспособността в регионите bg
Driving competitiveness in the Regions en
Иновативно и творческо бъдеще за Европа
An innovative and creative future for Europe
Европейска столица на културата: Ливърпул 2008
European Capital of Culture: Liverpool 2008
Ангажирай личността като цяло –изкуството като път към творческа работна среда
Employ the whole person – art as path to a creative work space
Съвместни действия за насърчаване на творчеството и иновациите
Acting together to promote creativity and innovation
НАУЧETE ПОВЕЧЕ
FIND OUT MORE
Бъдещето на Европейската кохезионна политика
The future of European Cohesion Policy
MUSIKPARK, МАНХАЙМ: ПОГЛЕД ОТВЪТРЕ
INSIDE THE MUSIKPARK MANNHEIM
СЪЗДАВАНЕ НА МРЕЖИ
Fifth Regions for Economic Change conference – Networking for Results
Пета конференция „Региони за икономическа промяна“ – Изграждане на мрежи за постигане на резултати
Fifth Regions for Economic Change conference – Networking for Results
ИЗКАЖЕТЕ МНЕНИЕТО СИ
MAKE YOUR VOICE HEARD
По думите, произнесени неотдавна на една конференция, бидейки „достатъчно големи, за да имат значение и достатъчно малки, за да ги е грижа“ регионите са в идеална позиция, за да подпомагат това естествено благосъстояние и да направят всичко възможно, за да го повишат.Този брой на „Панорама“ изтъква важността на творчеството и иновациите за една здрава и просперираща Европа, нещо, което Комисията утвърждава, обявявайки 2009 г. за Година на творчеството и иновациите.
As a recent conference speaker has said, being “big enough to matter and small enough to care,” the regions are ideally placed to foster this natural wealth and to do everything possible to promote it.This edition of Panorama highlights the importance of creativity and innovation to a healthy and prosperous Europe, something the Commission as a whole is recognising in its designation of 2009 as the Year of Creativity and Innovation.
През тази година Комисията ще насърчава дебата относно начините за повишаване на творческия и иновативен потенциал на Европа и за повишаване на осведомеността относно важната роля на творчеството и иновациите като основни двигатели за личностно, обществено и икономическо развитие.Дебатът повдига различни въпроси.
Throughout the Year, the Commission will promote debate on how to increase Europe's creative and innovative potential and to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key drivers of personal, social and economic development. The debate raises questions.
Как дефинираме основни понятия като творчество, иновации и култура?
How do we de ne the central words, creativity, innovation and culture?
Как си взаимодействат те?
How do they interrelate?
Как културата и творческото мислене да се превърнат в двигател на иновациите?
How can culture and creative thinking drive innovation?
Дали изкуството и бизнесът са несъвместими като маслото и водата или е възможно едното да подхранва другото?
Art and business – are they oil and water, or can one fuel the other?
Как да помогнем на хората да разгърнат своя потенциал за творческо и новаторско мислене?
How can we help people attain their potential to be creative and innovative thinkers?