natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 чрез пулт за управление, който незабавно спира всякакво движение, ако никой не работи с него;чрез пулт за управление, който може да бъде заключван в положение „стоп” и е снабден с бутон „авариен стоп”.
Ensure that the cradle is working properly beforeeach use.Authorise only duly trained workers to use a cradle;they must comply with the instructions for use.Install anti-fall protection systems on paths and pointsof access to the cradle.Require workers in non-guided cradles to wear asafety harness.The employer should obtain information on weatherconditions (wind, temperature, ice, risk of frost, rain,etc.) and inform workers accordingly.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВИСЯЩИ РАБОТНИ ПЛОЩАДКИ
USING SUSPENDED WORK PLATFORMS
След оценка на рисковете при работа на височина и ако не може да бъде използвано друго, по-безопасно съоръжение, могат да бъдат използвани висящи площадки.
After assessing the risks of work at a height, suspendedplatforms may be used if no other safer work equipmentcan be used.
Освен това:Преди всяко използване проверявайте дали люлката функционира правилно.Позволявайте само на подходящо обучени хора да използват люлка; те трябва да спазват инструкциите за използване на люлката.Поставете системи за защита от падане към пътеките и точките за достъп до люлката.
Suspended platforms, which require the use of cables,allow access to workplaces at a height and positioningrelative to such workplaces.
СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ЗАЩИТА
5.AUXILIARYANDADDITIONALPROTECTIVEEQUIPMENT
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕДПАЗНИ ПАРАПЕТИ и щ а а з я з и н е ж
Guard rails are a direct collective protection measure,preventing workers from falling by protecting all edges.
Този вид колективна защита е за предпочитане пред други съоръжения, за да се избегне всякакъв риск от падане.
Collective protection of this type should be preferred toother equipment, in order to avoid any risk of falling.
Системите от предпазни парапети могат да са:от три отделни части, включващи две неподвижни и устойчиви перила (горно и средно) и неподвижна бор-
Guard rail systems can be:in three separate parts, consisting of a rigid andresistant top and middle rail and a rigid baseboard,orintegral systems consisting of protective screens, solidplanks or three-part lateral protection systems withsafety nets, guards and equivalent or similar.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА СИСТЕМИ ЗА ЗАЩИТА С ДОЛНО РАЗПОЛОЖЕНИЕ д и и н
y and additional protective equipment
Тези устройства могат да хванат работниците, които залитнат или се подхлъзнат при работа по наклонени повърхности.
On the basis of the risk assessment, these protection devicesmay be chosen to provide effective collective protectionagainst the risk of falling from a height.
Те могат да са затворени защитни прегради, оборудвани с мрежи, решетки или масивни плочи.
They can catch workers who skid or slide when working oninclined surfaces.
При използване на устройства за защита по покриви с наклон, трябва да бъде взето под внимание следното:видовете покриви, чийто наклон позволява инсталиране
They take the form of closed protective partitions, equippedwith nets, screens or solid plates.
 на такива устройства, са ограничениповърхностите, при които има най-голям риск от подхлъзване, зависят от наклона на покрива или наклонената повърхност;устройствата за странична защита трябва да излизат извън рамките на работната площ за обезопасяване.
For the use of edge protection devices on sloping roofs, thefollowing aspects must be taken into account:the types of roof where the slope allows installation ofsuch devices are limited;the surfaces with the greatest risk of slipping are determined by the slope of the roof or the inclined surface;the edge protection devices must extend beyond thework area to be secured.
Когато има риск от падане, трябва да бъдат монтирани устройства за странична защита или стационарни бариери, предпазващи работниците от падане, на следните места:
Supporting elements:must be installed in accordance with the manufacturer’sinstructions for assembly and use, andshould only be attached to one-piece rafters, and mustbe perpendicular to the roof gutters and sufficiently solid.
Носещите елементи:трябва да бъдат монтирани съгласно инструкциите на производителя за сглобяване и използване итрябва да бъдат закрепени само към единични греди от покрива, да бъдат перпендикулярни на покривните улуци и да са достатъчно здрави.
When there is a risk of falling, lateral protection devicesor fixed barriers to prevent workers from falling must beinstalled on:stairways without stair rails, landings, openings leftin walls;workplaces and traffic lanes;openings left in floors, ceilings and roofs.
Странична защита трябва да бъде монтирана в непосредствена близост до местата, където е възможно да паднат работници.
Lateral protection should be installed in the immediatevicinity of places where workers could fall.
Тя трябва да се състои от парапети, междинни подпори и по възможност бордови дъски.
It should consist of stair rails, intermediate uprights and possibly baseboards.
ЗАЩИТНИ МРЕЖИ о к о с и
INSTALLING SAFETY NETTING or k at a height)
ИНСТАЛИРАНЕ НА ЗАЩИТНИ МРЕЖИ а в н а т о б
Safety netting can be used following a risk assessment bythe employer.
Защитни мрежи могат да бъдат използвани след оценка на риска от работодателя.
In this case:install safety netting from work equipment such as asafe work platform, complying with safety instructions, so that workers are not exposed to an additional risk of falling;consult, comply with and ensure compliance withinstructions for use on the construction site;attach safety netting only to solid construction elements.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ - ОПРЕДЕЛЕНИЕ (ДИРЕКТИВА 89/656/ЕИО) л
GENERALPROVISIONS– DEFINITION(DIRECTIVE89/656/EEC)
и пр б о ад жата,максималните стойности за якост на опън на мрежата.
Use only safety nets that are compliant and not damaged,and check them before every use in accordance withnational legislation and practice.
Проверете деформацията на мрежата при пробно натоварване, за да се уверите, че никой падащ работник няма да се удари в земята.
Personal protective equipment (PPE) means all equipmentdesigned to be worn or held by the worker to protect himagainst one or more hazards likely to endanger his safety and health at work, and any addition or accessorydesigned to meet this objective.
Проверете инструкциите на производителя за допълнителни препоръки за безопасно инсталиране и използване на защитни мрежи.
Check the manufacturer’s instructions for additional recommendations for the safe installation and use of safety nets.
От определението са изключени:a) обикновените работни дрехи и униформи, които не са специално предназначени за защита на безопасността и здравето на работника;б) екипировката на службите за спешна помощ и за спасителни операции;в) личните предпазни средства на военните, полицаите и на лицата от службите за поддържане на обществения ред;г) личните предпазни средства, използвани в автотранспор-та;д) спортната екипировка;е) екипировката за самоотбрана или за противодействие;ж) носимите уреди за откриване и сигнализиране на рискове и вредни фактори.
The definition excludes:a)ordinary working clothes and uniforms not specifically designed to protect the safety and health of theworker;b)equipment used by emergency and rescue services;c)personal protective equipment worn or used by themilitary, the police and other public order agencies;d)personal protective equipment for means of roadtransport;e)sports equipment;f)self-defence or deterrent equipment;g)portable devices for detecting and signalling risks andnuisances.
Личните предпазни средства трябва да се използват, когато рисковете не могат да се избегнат в достатъчна степен или да се ограничат чрез техническите средства за колективна защита или чрез мерките, методите или процедурите за организация на работата.
Personal protective equipment must be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures,methods or procedures of work organisation.
Личните предпазни средства трябва да отговарят на съответните общностни разпоредби за разработка и производство с оглед на безопасността и здравето.
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacturewith respect to safety and health.
Те могат да бъдат използвани:
Safety nets are used to catch workers who fall while working.
В случай на многобройни рискове, налагащи едновременното носене на няколко лични предпазни средства, те трябва да са съвместими и да запазват ефикасността си по отношение на съответния риск или рискове.
All personal protective equipment must:a)be appropriate for the risks involved, without itselfleading to any increased risk;b)correspond to existing conditions at the workplace;c)take account of ergonomic requirements and theworker’s state of health;d)fit the wearer correctly after any necessary adjustment.
 под отвори;под стръмни наклони;под необезопасени места за стъпване.
They can be used:under openings;under steep drops;under places with insecure footing.
Условията, при които трябва да се използва личното предпазно средство, в частност времетраенето на неговото носене, се определят в зависимост от сериозността на риска, честотата на излагане на риск и характеристиките на работното място
Where the presence of more than one risk makes it fine -cessary for a worker to wear simultaneously more thanone item of personal protective equipment, such equipment must be compatible and continue to be effectiveagainst the risk or risks in question.
Личното предпазно средство по принцип е предназначено за лично използване.
PPE against falls from a height is used only when the use ofcollective protection equipment is technically impossible.
 покриви;на пилони;при строителни дейности;заедно с екипировка за катерене (котки).
In all cases, it is necessary to make sure that there is anappropriate anchoring system for the secure attachmentof PPE against falls from a height.
Работата, изискваща носене на ЛПС, винаги трябва да е с кратка продължителност.
PPE against falls from a height can be used:when work has to be performed near the edges offlat roofs;on pylons;during erection work;in conjunction with climbing apparatus (grabs).
Ако обстоятелствата налагат използване на едно лично предпазно средство от повече лица, трябва да се вземат съответни мерки с оглед това използване да не създава никакъв проблем за здравето или хигиената на различните потребители.
If the circumstances require personal protective equipment to be worn by more than one person, appropriatemeasures must be taken to ensure that such use does notcreate any health or hygiene problem for the differentusers.
Съответна информация за всяко лично предпазно средство, необходима за прилагането на параграф 1 и параграф 2 от член 4 на Директива 89/656/ЕИО, трябва да се предоставя и да е на разположение в предприятието и/или учреждението.
Adequate information on each item of personal protectiveequipment, as required under paragraphs 1 and 2 of Article 4 of Directive 89/656/EEC, must be providedand made available within the undertaking and/or establishment.
ЛПС, посочени в Директива 89/686/ЕИО15, която определя основните изисквания за безопасност, на които трябва да отговарят ЛПС, за да осигуряват здравето и безопасността на потребителите.
PPE also comes under Directive 89/686/EEC15, whichlays down the basic safety requirements that PPE must satisfy in order to ensure the health and safety of users.Annex II sets out basic health and safety requirementsapplicable to all PPE, with section 3.1.2 addressing theprevention of falls in particular.
Личните предпазни средства трябва да се предоставят безплатно от работодателя, който осигурява тяхното нормално функциониране и задоволително хигиенно състояние чрез необходимата поддръжка, ремонт и замяна.
Personal protective equipment must be provided free ofcharge by the employer, who must ensure its good working order and satisfactory hygienic condition by meansof the necessary maintenance, repair and replacements.
Работодателят трябва да осигури обучение и ако е необходимо, да организира демонстрации за носене на личните предпазни средства.
However, Member States may require, in accordancewith their national practice, the worker to contributetowards the cost of certain personal protective equipmentin circumstances where its use is not exclusive to the workplace.
КОГА СЕ ИЗПОЛЗВАТ ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВАКогато съществува риск от падане и е невъзможно използ-
The employer must first inform the worker of the risksagainst which the wearing of the personal protectiveequipment protects him.
Личните предпазни средства могат да се използват само за конкретните цели, освен при специални или при изключителни обстоятелства.
The employer must arrange for training and, if appropriate, organise demonstrations in the wearing of personalprotective equipment.
Те трябва да се използват в съответствие с указанията.
Personal protective equipment may be used only for thepurposes specified, except in specific and exceptional circumstances.
Указанията трябва да са разбираеми за работниците.
It must be used in accordance with instructions.
Соглед на задоволителното прилагане на Директива 89/656/ЕИО, Комисията прие доклад (89/C328/02) за изпълнението на тази директива при избор и използване на ЛПС (ОВ C 328 от 30 Декември 1989 г., стр. 3).
With a view to the satisfactory application of Directive89/656/EEC, the Commission adopted a report(89/C328/02) on the implementation of this Directivewith a view to the choice and use of PPE (OJ C328 of 30December 1989, p. 3).
Подлагайте ЛПС на периодични проверки от компетентни и подходящо квалифицирани лица.
When there is a risk of falling and collective preventionmeasures cannot be applied:always use a waist safety belt;always use a fall prevention device or an energyabsorber.
ЗАЩИТА СРЕЩУ ПАДАНЕ ОТ ВИСОЧИНА
Use a blocking device only when the worker has to beheld in the work position or protected against the risk ofslipping.
ЛПС за защита срещу падане от височина обхваща системи, които:
DEFINITION OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AGAINST FALLS FROM A HEIGHT
Устройствата за анкерно закрепване трябва да се монтират от бригадира на обекта.
Have the PPE checked regularly by competent and dulytrained persons.
Те осигуряват и безопасни спасителни операции.
Before each use, carry out a visual inspection.
Карабинерите трябва да имат защитни устройства срещу непредвидено оттваряне.
Attach the anchoring point only to a solid constructionelement, if possible above the user.
ЛПС срещу падане от височина се използват само когато използването на колективни предпазни средства е технически невъзможно.
PPE against falls from a height comprises systems which:protect workers against the risk of falling (workrestraint), andminimise the distance and consequences to workerswho have fallen (fall arrest).
Директива на Съвета 89/686/ЕИО от 21 декември 1989 година относно сближаване на законодателствата на държавитечленки в областта на личните предпазни средства (ЛПС) ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personalprotective equipment, OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
ЗАЩИТА ОТ ПАДАНЕ ПРИ РАБОТА НА ПИЛОНИ (ЧАСТ 1) и
Snap hooks must be fitted with a safety device so thatthey cannot open unintentionally.
ОБОРУДВАНЕ ЗА РАБОТА ВЪРХУ с д
Fastening devices (ropes/straps) must be taut; do not pullon them over sharp edges.
 покрития,обозначаване на временните пътеки за придвижване и работаустройства, предотвратяващи паданепоставяне на мрежи, предпазни решетки, неподвижни опори и пр.осигуряване на средства за защита по периферията на работната зона и при работа със съставни скелета при надвишаване на разрешената за работа височина.
Following the risk assessment, the employer must informworkers of the risks entailed by this type of work, providethem with suitable training and:provide them with personal protective equipmentagainst falls;pay special attention to anchoring point attachments;set up installations allowing workers to gain safeaccess to high-level workstations while carrying toolsand equipment (hoists, for example);provide for a rescue system and make sure that thenecessary installations are in place.
ЗАЩИТА СРЕЩУ ПАДАНЕ ПРИ РАБОТА НА ПИЛОНИ (ЧАСТ 2)
A worker who remains suspended from a harness maybe exposed to serious health risks.
Работодателят е длъжен да информира и обучи работниците как се използват устройствата за защита от падане, в частност за:необходимостта да се постави ЛПС срещу падане преди изкачване на пилон;необходимостта да се носят обезопасителни колани, предотвратяващи падане, ако това е възможно;използването на устройства за коригиране на дължината
erect nets, safety screens, rigid supports, etc.;provide edge protection devices, and built-up scaffolding if the authorised work height is exceeded.
ДИРЕКТИВИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
EUROPEAN UNION DIRECTIVES
Директива 92/57/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 година за прилагане на минимални изисквания за безопасност и здраве на временни или подвижни строителни участъци (осма специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ брой L 245 от 26.8.1992 г., стр. 6.)
Council Directive 92/57/EECof 24 June 1992 on theimplementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighthindividual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245 of 26.08.1992, p. 6).
Директива 2001/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 за изменение на Директива 89/655/ЕО от 27 юни 2001 година относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използване на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 195, 19.7.2001 г., стр.46.)
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and ofthe Councilof 27 June 2001 amending Council Directive89/655/EEC of 27 June 2001 concerning the minimumsafety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directivewithin the meaning of Article 16 (1) of Directive89/391/EEC) (OJ L 195 of 19.07.2001, p. 46).
Директива 89/656/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 година относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на лични предпазни средства на работното място (трета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (89/655/ЕИО) (ОВ брой L 393 от 30.12.1989 г., стр. 18)
Council Directive 89/656/EECof 30 November 1989 onthe minimum health and safety requirements for the useby workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/656/EEC)(OJ L 393 of 30.12.1989, p. 18).
Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр.1)
Council Directive 89/391/EECof 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work (OJ L 183 of29.06.1989, p. 1).
Директива 92/58/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 година относно минималните изисквания за осигуряване на знаци за безопасност и/или здраве по време на работа (девета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ брой L 245 от 26.8.1992 г., стр. 23) я ин ж е о л
Council Directive 92/58/EECof 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/orhealth signs at work (ninth individual Directive within themeaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJL 245 of 26.08.1992, p. 23).
Директива 89/655/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 година относно безопасността и здравето на работниците при използване на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (89/655/ЕИО) (ОВ брой L 393 от 31.12.1989 г., стр. 13) и р
Council Directive 89/655/EECof 30 November 1989concerning the minimum safety and health requirementsfor the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (89/655/EEC) (OJ L393 of 30.12.1989, p. 13).
Съобщение 89/C 328/02 на Комисията за прилагане на Директива 89/656/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 година (1) относно оценката на аспектите по безопасността на личните предпазни средства с оглед на техния избор и използване (89/C 328/02). (ОВ брой С 328 от 30.12.1989 г., стр. 3)
Commission Communication 89/C 328/02for the implementation of Council Directive 89/656/EEC of 30November 1989 (1), concerning the assessment of thesafety aspects of personal protective equipment with aview to the choice and use thereof (89/C 328/02) (OJ C 328 of 30.12.1989, p. 3).
Директива 95/63/ЕО на Съвета от 5 декември 1995 година за изменение на Директива 89/655/ЕИО относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ брой L 335 от 30.12.1995 г., стр. 28)
Council Directive 95/63/ECof 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safetyand health requirements for the use of work equipment byworkers at work (second individual Directive within themeaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC). (OJL 335 of 30.12.1995, p. 28).
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ДИРЕКТИВА 2001/45/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 27 юни 2001 година и а в н а т о б за изменение на Директива 89/655/ЕИО на Съвета относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО)
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
(текст от значение за ЕИП)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
20 а в и т к като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 137, параграф 2 от него, е р и аД
(7) submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1),
о н т е н като взеха предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Консултативния комитет за безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място (1), а
Self-employed persons and employers, where they themselves pursue an occupational activity and personally use work equipment intended for carrying out temporary work at a height, may affect employees' health and safety .
(7) г а л и р като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), и пр
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
и п к и след консултации с Комитета на регионите, т к а р
After consulting the Committee of the Regions,
(8) като заседават в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3), п и р б о ад з като имат предвид, че: о в т с д о
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (3),
Директива 92/57/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 г. за прилагане на минимални изисквания за безопасност и здраве на временни или мобилни строителни площадки (осма специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (4), налага на тези категории лица задължението да спазват в частност член 4 и приложение I от Директива 89/655/ЕИО (5).
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (4), imposes on these categories of persons the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC (5).