natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През октомври 2003 г.
In Luxembourg, the Grand-Ducal decree of December 2003 regulates the national syringe distributionprogramme by defining facilities and professionalsauthorised to provide syringes to drug users.
Европейската правна базаданни за наркотиците (ЕПБДН) (ELDD) публикува едносравнително проучване за законодателството отнасящо се до наркотиците и младежите (15), коетоформира основата за изготвянето на един материал впомощ на оценката на Комисията за Плана за действиена ЕС за периода 2000 – 2004, публикуван презоктомври 2004 г. (16).
This continuesa trend towards permitting possession and supply of sterilesyringes via explicit legislation(17) supported by theoutgoing EU action plan 2000–04, which requested thedevelopment of provision of prophylactics. Further legalinformation can be found in the ELDD topic overview
В Дания Законът за наркотиците бе изменен и допълненпрез юли 2004 г., като сега предлагането на наркотицив ресторантите, дискотеките или други подобни честопосещавани от деца или младежи места, се счита засериозно отежняващо вината обстоятелство.
In the Czech Republic, the Act on Juvenile Justice, whichtook effect in 2004, modifies the conditions governingyoung people involved in penal code offences, which takeprecedence over general laws.
Подобнизакононарушения трябва винаги да се наказват сприсъди за лишаване от свобода, като намерението есредната продължителност на присъдите за подобнизакононарушения да се увеличи с една трета.
Penal measures should beimposed only when necessary, and educational measuresmay include prohibition of substance use or an obligationto undergo treatment.
Намаляване на щетите
In October 2003, the European Legal Database on Drugs(ELDD) published a comparative study on the laws regarding drugs and young people(15
През 2003 и 2004 г. бяха приети няколко законазасягащи въпроса за намаляване на щетите.
), which formed the basis for a paper assisting the Commission’s evaluation ofthe EU action plan 2000–04, published in October
Във Финландия Законът за заразните болести бепроменен с един указ на правителството, койтопостановява специалистите по заразни болести вздравните центрове да предприемат превантивнимерки, включително предоставянето на здравни
In the Czech Republic, several non-governmentalorganisations (NGOs) provide tablet testing services,which aim to reduce the risk of an unknown or unexpectedsubstance being consumed, although the legality of suchschemes is hotly debated. There were no criminalprosecutions in 2003, and the only case brought so far bythe police (a case from 2002) was rejected by the public
Едната от тяхочертаваше процедурите за задължителното лечение вспециализирано заведение (със съгласието народителите) на деца, заловени в злоупотреба снаркотици, както и други конкретни действия, коитоследва да бъдат предприемани при откриване нанаркотици или упойващи средства в училищата.
The majority ofthe laws aimed to provide alternatives to imprisonment,though six countries passed laws intended to reduce theprevalence of drug use, particularly among young people.Overall, however, comparatively little original legislativeattention seems to have been given to those points of the
)Младите хора и наркотиците – юридически преглед / Young people and drugs: a legal overview (http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Закона за наркотиците и младите хора 2000 – 2004 / Drug law and young people 2000 – 2004 (http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).
)Young people and drugs: a legal overview(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Drug law and young people 2000–2004(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)Seven countries have legislated since 1999: Belgium, France, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia and Finland.)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036
Годишен доклад 2005: състояние на проблема с наркотиците в Европа наркотиците и по отношение на наказанията, които сепредвиждат за различните закононарушения извънразгледаните по-горе, в които са въвлечени конкретномлади хора.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe prosecutor. The office of the supreme prosecutor has sinceissued guidance on the subject.
Например миналата година Белгия и Обединеното кралство отчетоха, че са въвелиефективно облекчаване на наказанията занепроблемно притежание на канабис.
lessening of control over the effects of drug use on society,as can be seen in the selected issue on public nuisance andthe restrictions on possession near young people, above.
В тях попадатпритежаване на канабис в или в близост до места,където се събират ученици (училища, паркове,автобусни спирки), както и “очебийно” притежаване нанаркотици на обществено място или сграда.
In line with these legislative developments, harm reductionservices are generally recognised by the new EU strategyand action plan as a valid response to the demand forincreased access to needle exchanges to reduce the drugrelated risks to individual health and society as a whole.
консултации за употребяващите наркотициинтравенозно и въвеждането на системата за обмен наигли и спринцовки, където това е необходимо.
For those suspected of trafficking, the trend is to increasethe possible penalty. In Denmark, the maximum penaltiesfor trafficking offences were raised by over 50% in March2004.
Повечеправна информация може да се намери при тематичнияпреглед на Европейската правна база данни занаркотиците – “Правна рамка на програмите за игли испринцовки” (18).
In addition, recent years have seen anincreased emphasis on sentences for the specific offencesof distributing to young people (above) and for traffickingoffences in Greece in 2001, in Lithuania in 2000 and in Ireland in 1999.
В Дания една поправка в Закона за еуфоричнитенаркотични вещества приета през май 2004 г., наред сциркулярно писмо на прокуратурата, постановявапритежанието на наркотици за собствена употреба дасе наказва в обичайните случаи с глоба вместо сиздаваните преди това предупредителни актове.
This unanimous growth in the severity ofpenalties for drug trafficking is reflected in the Europeanframework decision of October 2004, laying downminimum provisions on the constituent elements of criminalacts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
През юни 2004 г. норвежкият парламент приеза срок от три години временен закон заекспериментална схема за помещения за инжектиранена наркотици.
In Denmark, a May 2004 amendment to the Euphoriant Substances Act, together with a public prosecutor’scircular, stated that the possession of drugs for own usewill now normally be punishable by a fine rather than thewarnings issued previously.
През 2003 г.няма случаи на съдебни наказателни производства, аединственият досега случай на заведено от полициятадело (от 2002 г.), бе отхвърлен от прокуратурата.
During the recruitment process, an employercan ask only the successful candidate for a drug testcertificate. The employer has the right to use theinformation on the certificate if the job calls for precision,reliability, independent consideration or alertness, and ifperformance under the influence of, or dependent on,drugs could endanger life or health or result inconsiderable damage.
Следтова върховната прокуратура даде някои насоки в тазиобласт.
During employment, the employeemust provide a certificate only if there is just cause tosuspect that he or she is addicted to or working under theinfluence of drugs.
През отчетния период няколко страни въведохапромени в своето законодателство в областта на
It also requiresemployees, if reasonably required by their employer, tosubmit to any appropriate, reasonable and proportionatetests by a competent person.
Тези мерки следват модела на отчетените от ЕЦМННпромени във възможните видове наказания заупотребяващите и търговците на наркотици, който сеочерта през последните няколко години (19).
These follow the pattern of changes to possible penalties forusers and traffickers that has emerged over the last fewyears, as reported by the EMCDDA(19).
Напримерпрез 2003 г. в Белгия бе създадена нова категориязакононарушения, която допуска непроблемнатаупотреба на канабис да не бъде преследвана отзакона; Гърция намали максималното наказание заупотреба на наркотици от пет на една година, а Унгария премахна употребата на наркотици катозакононарушение от наказателния си кодекс. През2002 г.
For example,in2003 Belgium created a new category of offence thatallows non-problematic cannabis users not to beprosecuted, Greece reduced the maximum penalty for druguse from five years to one year, and Hungary removed theoffence of drug use from its penal code.
(17)От 1999 г. подобно законодателство са въвели седем страни: Белгия, Франция, Люксембург, Полша, Португалия, Словения и Финландия.(18)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036.(19)За допълнителни подробности вижте материала на ЕЦМНН на тази тема – Незаконна употреба на наркотици в ЕС: законодателни подходи/Illicit drug use in the EU: legislative approaches(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=7079).
)For further details see EMCDDA thematic paper, Illicit drug use in the EU: legislative approaches(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=7079).
Тенденцията при подозрения за извършване нанезаконна търговия с наркотици е към увеличаване навъзможните наказания.
Chapter 1: New developments in policies and laws perceived phenomenon, and drug testing for anythingother than actual influence may raise complicated legalissues of privacy under certain national and internationallaws.
В Обединенотокралство максималното наказание за търговия снаркотици от клас С бе увеличено от пет на 14 годинилишаване от свобода.
Meanwhile, private investment continues with theaim of improving the accuracy and user-friendliness of thetesting kits.
Наркотици на работното място
Prevention in specific settings, such as in the workplace, ishighlighted in the new EU action plan.
Две страни съобщават за мерки в посока къмпредприемане на законодателни действия поотношение на наркотиците на работното място.
The increasedemphasis on targeted prevention may be a counterweightto the general trend towards the reduction in the severity ofpenalties for drug users, perhaps as a result of concernabout the prevalence and frequency of drug use in the EU.However, there are no clear figures on the true size of this
Противообществени прояви, свързанисупотребата на наркотици – тенденциивполитиката и мерки, залегнали в Годишниядоклад 2005 на ЕЦМНН(подбрани материали) тази концепция?
Drugrelated public nuisance: trends in policyandmeasures, in EMCDDA 2005 annual report:selected issues
Налице ли са вече някакви резултати оттяхната оценка и определени ли са стандарти закачеството на мерките за намеса?
What are the policies aiming to achieve andwhat types of interventions are being implemented,regardless of whether or not they are specifically andexplicitly designed to reduce drugrelated public nuisance?Are any evaluation results already available and are qualitystandards for intervention established?
Всички тези въпросиса сред ключовите теми, които този подбран материалцели да засегне.
All these are amongthe core questions that this selected issue aims to address.
В каква степен европейските страни споделят тазитенденция?
Behavioursand activities usually covered by the term ‘drug-relatedpublic nuisance’ have long existed in most of the Member States, candidate countries and Norway.
Съществува ли консенсусна дефиниция за
Hence, we arelooking not at new phenomena, but rather at a newtendency in drug policy, apparent in at least some Member States, to categorise and collate these phenomena underan umbrella concept, and to set the reduction in theiroccurrence as an objective of national drug strategy.
Този подбран материал се предлага отпечатан и настраницата в Интернет само на английски език (Drug-related public nuisance: trends in policy andpreventive measures, EMCDDA 2005, Annual Report,selected issues: http://issues05.emcdda.eu.int).
By presenting a timely review of the development of drugrelated public nuisance in the policy debate in Europe, the EMCDDA aims to inform policy-makers and the public atlarge about the nature of the phenomenon and the trendsand measures in this area of drug policy.
загрижеността за разпространението и честотата наупотребата на наркотици в ЕС.
This selected issue is available in print and on the Internetin English only (http://issues05.emcdda.eu.int).
Глава 2Училища, младежи и наркотици
The lowest lifetime prevalence estimates(less than 10%) occur in Greece, Cyprus, Sweden,Norway, Romania and Turkey.
Разпространение и моделинаупотребата на наркотици
Otherschool surveys (e.g. in the Netherlands, Sweden and Norway) and ‘health behaviour in school-aged children’(HBSC) surveys also provide data on drug use amongschool students, and generally the findings are very similar.
В рамките на проекта за Европейскотоучилищно проучване за употребата на алкохол и другинаркотици (ESPAD) бяха направени проучвания през1995 г., 1999 г. и последното през 2003 г.
The European school survey project on alcoholandother drugs (ESPAD): a growing resourceforunderstanding trends in drug and alcohol useinyoung people
Проучванетоот 2003 г.
Some of the main findings of the 2003 survey in the EUMember States, candidate countries and Norway were:
•Въпреки че разпространението на употребата им еотносително слабо, магическите гъби са най-честоупотребяваните халюциногени в 12 държави-членкина ЕС.
Although prevalence of use is relatively low, magicmushrooms are the most commonly used hallucinogensin 12 EU Member States;
Проучването ESPAD е важен източник на информацияза употребата на наркотици и алкохол сред ученицитев Европа и е неоценимо средство за отчитане натенденциите във времето.
ESPAD is an important source of information on drug andalcohol use among European school students and isinvaluable for recording trends over time.
Проучванията ESPAD бяхапроведени през 1995, 1999 и 2003 г.
ESPAD surveyswere conducted in 1995, 1999 and 2003.
Използванетонастандартни методи и инструменти средпредставителни национални извадки от ученици навъзраст от 15 до 16 години осигурява висококачествени съпоставим набор от данни. С всяко следващопроучване броят на участниците нарастваше, като внего участват както държавичленки на ЕС, така истрани, които не са членки на ЕС.
The use ofstandardised methods and instruments among nationallyrepresentative samples of school students aged 15 to16years provides a high-quality and comparable data set.Participation in ESPAD has grown with each survey, andboth EU Member States and non-EU countries participate.In1995, a total of 26 European countries participated(including 10 countries that joined the EU in May 2004).This figure increased to 30 in 1999, while the 2003 surveyinvolved an impressive 35 countries including 23 EUMember States (including the 10 countries that joined the EU in 2004) and three candidate countries (Bulgaria,Romania and Turkey) and Norway.
През 1995 г.участваха общо 26 европейски страни (включително10 страни, които се присъединиха към ЕС през май2004 г.).
Spain did notparticipate in the study, but the 2003 ESPAD report presentsnational data from the Spanish school survey (PNSD).
Тази цифра се увеличи на 30 през 1999 г.,докато проучването през 2003 г. включи впечатляващияброй от 35 страни, сред които 23-те държавичленки на ЕС, 10-те страни, които се присъединиха към ЕС през2004 г. и трите страни-кандидатки (България, Румъния и Турция), както и Норвегия.
Other substances used by school students includetranquillisers and sedatives without a doctor’sprescription (with a highest reported national level of17%), and inhalants (national maximum 18%);
Испания не участва впроучването, но докладът за ESPAD за 2003 г.представя националните данни от испанскотопроучване за училищата (PNSD).
The comparability of the ESPAD school survey is based onstandardisation of target age group and method and timingof data collection, use of random sampling, the robustnessof questionnaire design and assurance of anonymity.
•Злоупотребата с алкохол през последните 30 дни(дефинирана като консумация на наймалко петпитиета едно след друго) варира в значителнастепен между отделните страни.
The 30-day prevalence of binge drinking (defined asconsuming at least five drinks in a row) variesconsiderably between countries.
Информация за проучването ESPAD и достъп до новиядоклад може да се намери на уебсайта на ESPAD(www.ESPAD.org).
Information on ESPAD and the availability of the new reportcan be found on the ESPAD website (www.espad.org).
В почти всички страни разпространението наупотребата на канабис е по-голямо сред мъжетеотколкото при жените.
lifetime prevalence estimates, ranging from 32% to 40%,are reported in Belgium, France, Ireland and the United Kingdom. In most countries, since 1995, there has been aconsistent increase in the number of school students who
на канабис някога през живота сред 15- и 16-годишниученици е налице в Чехия (44%) (Фигура 1).
New data from 2003 ESPAD surveys of 15- to 16-year-oldschool students show that lifetime prevalence of cannabisuse ranges from 3% to 44%.
Най-слабо(под 10%) е разпространението на употребата някогапрез живота в Гърция, Кипър, Швеция, Норвегия,Румъния и Турция.
Between 2% and 36% ofschool students report having used the drug in the last12months, while use in the last month ranged from 0% in
Страните, в които тези стойности сапо-високи от 25% включват Германия, Италия,Холандия, Словакия и Словения (27% и 28%), а най-голямо разпространение на употребата някогапрез живота – стойности от порядъка на 32% до 40%,се отчитат в Белгия, Франция, Ирландия и Обединеното кралство.
Older students (17–18 years) were included in nationalschool surveys conducted in 11 Member States and Bulgaria.
От 1995 г. насам в повечетострани се наблюдава последователно нарастване наброя на учениците, които някога са опитваликанабис(20).
Lifetime prevalence of cannabis use in this agerange varied from less than 2% in Cyprus to 56% in the Czech Republic, while current (last month) cannabis useranged from less than 1% in Cyprus to nearly 30% in France.
Всепак различията между отделните страни са ясно изразени.
In all countries that conducted surveys, except Cyprus, prevalence estimates among older students werehigher than those for 15- to 16-year olds(23).
Новите данни от проучването ESPAD през 2003 г. сред15- до 16-годишни ученици показват, черазпространението на употребата на канабис някогапрез живота варира в границите от 3% до 44%.
In nearly all countries, prevalence of cannabis use ishigher among males than in females.
Фигура 1:Разпространение на употребата на канабис някога през живота, през изминалата година и през последния месецсред учениците на възраст 15 – 16 години през 2003 г.
Figure 1: Lifetime, last year and last month prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students in 2003
Турция (
Turkey(
Някога през живота
Last year
Изминалата година
Last month
Стойностите за Турция са от всеки един от големите градове във всеки от шестте различни района на страната (Адана, Анкара, Диарбекир, Истанбул,Измир и Самсун).Данните за Германия са само за шест района (Бавария, Бранденбург, Берлин, Хесе, Мекленбург-Западна Померания и Турингия).
Turkish figures are based on one major city in each of six different regions (Adana, Ankara, Diyarbakir, Istanbul, Izmir and Samsun).German data are based on six regions only (Bavaria, Brandenburg, Berlin, Hesse, Mecklenburg-Western Pomerania and Thuringia).
Испания не участва в проучването ESPAD.
Spain did not participate in the ESPAD survey.
Включените тук данни са взети от едно испанско проучване, проведено през ноември – декември 2002г.
The data included here are based on a Spanish survey conducted in November–December 2002.
Въпросите за разпространението на употребата на наркотици са съпоставими с въпросите, включени в проучването ESPAD, но останалитеаспекти на метода означават, че данните за Испания не са точно сравними. Hibell et al., 2004.
Drug prevalencequestions may be considered comparable to the ESPAD questions, but other aspects of the method mean that the Spanish data are not strictly comparable.Hibell et al., 2004.
)Вижте фигури EYE-1 (част ii) и EYE-1 (част ix) в статистическия бюлетин за 2005 г.)За по-подробни данни за употребата на канабис сред учениците вижте Глава 3. )Вижте фигура EYE-1 (част iii) в статистическия бюлетин за 2005 г.
)See Figures EYE-1 (part ii) and EYE-1 (part ix) in the 2005 statistical bulletin.)See Chapter 3 for a more detailed account of cannabis use among school students.)See Figure EYE-1 (part iii) in the 2005 statistical bulletin.)See Tables EYE-1 and EYE-3 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure EYE-1 (part vii) in the 2005 statistical bulletin.
Годишен доклад 2005: състояние на проблема с наркотиците в Европа близо 30% във Франция.
Consecutive surveys show that, generally, lifetimeprevalence of ecstasy use among 15- and 16-year-oldschool students increased over the period 1995 to 2003,with the greatest increases occurring in the Czech Republic and most of the new Member States(30).
Във всички страни, в които сапроведени проучванията, с изключение на Кипър,стойностите относно разпространението наупотребатасред по-големите ученици са по-високиоттези сред 15- до 16-годишните (23).
However, lifetime number of young people aged 15–24 years who declaredthat they had been offered cannabis rose from 46% in2002 to 50% in 2004. In the same period, the number ofyoung people who reported that they knew people whohad used cannabis also rose from 65% to 68%.
Между 1999 и 2003 г. в Чехия се наблюдаваувеличение от 5% в броя на учениците, коитосъобщават, че са опитвали канабис на 13 годишнавъзраст или по-рано.
prevalence figures from the 1999 ESPAD surveys revealfluctuations in some countries. The decreases in ecstasy usethat occurred in the United Kingdom took place before1999, and may be partly attributable to extensive mediacoverage of ecstasy-related deaths during the late 1990s.
Слабо увеличение (1 – 3%) сеотчита и в още тринадесет страни от ЕС (24).
ESPAD surveys show that school students’ perceptions ofcannabis, both of the risks associated with use and of theavailability of the drug, are strongly correlated with lifetimeprevalence of cannabis use.
Намаление
), i.e. high perceptions
(от 1%) е отчетено единствено в Холандия и в Обединеното кралство.
Psilocin and psilocybin — magic mushrooms of risk are associated with low prevalence of use and viceversa, but the perception of availability is directly correlated with lifetime prevalence of use(27
екстази е по-голямо от това на амфетамини в 14 отстраните на ЕС и страните-кандидатки.
Young people in countries with higher than averageprevalence estimates for cannabis use may be increasinglydisposed to regarding cannabis use as ‘normal’.
Най-нискистойности на употреба на екстази някога през живота(2% и по-ниски) се наблюдават в Дания, Гърция, Кипър,Литва, Малта, Финландия, Швеция, Норвегия, Румънияи Турция.
Mostcountries that report relatively high estimates of lifetime useof cannabis also report relatively high estimates for ‘binge’drinking (defined as drinking five or more drinks in a row)
В Белгия, Германия, Франция, Италия, Латвия,Австрия, Полша, Португалия, Словения, Словакия и България се отчитат по високи стойности наразпространение – в диапазона от 3% до 4%.
Psilocin and psilocybin, the psychoactive ingredients of so-called ‘magic mushrooms’, are included in Schedule 1of the 1971 UN Convention and thus are controlled in all Member States.
Странитес найвисоки стойности на разпространение наупотребата на екстази някога през живота са Чехия(8%) и Естония, Испания, Ирландия, Холандия и Обединеното кралство (всички по 5%).
However, the legal status of magicmushrooms, as well as the extent to which any legalrestrictions on their growth and consumption are enforced,varies between Member States, i.e. mushrooms may becontrolled, uncontrolled or controlled if ‘processed’, astatus that is not entirely legally clear.
В същия период броятна младежите, които съобщават, че познават хора,които употребяват канабис, също се е увеличил от 65%на 68%.
Exceptionsto this pattern are displayed by France, Italy and Bulgaria,where cannabis use is relatively high but binge drinking isrelatively low.