natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• редовни пресконференции след първото заседание на Управителния съвет всеки месец; • публикуване на Месечен бюлетин с подробен анализ на икономическата динамика в еврозоната и статии по теми, свързани с дейностите на ЕЦБ; • публични изслушвания на председателя на ЕЦБ и други членове на Изпълнителния съвет на ЕЦБ в Европейския парламент ; • речи и интервюта, давани от членове на органите за вземане на решения на ЕЦБ; • прессъобщения, в които се обясняват решенията и становищата на Управителния съвет; • уебсайтовете на ЕЦБ и НЦБ, които предоставят достъп до всички публикувани материали, включително до обширна база от статистически данни; • работни документи; • специални документи.
• regular press conferences after the first Governing Council meeting in each month; • publication of a Monthly Bulletin containing a detailed description of economic developments in the euro area and articles on topics relevant to the ECB’s activities; • public hearings of the ECB’s President and other members of the ECB’s Executive Board in the European Parliament ; • speeches and interviews given by members of the ECB’s decisionmaking bodies; • press releases explaining the decisions and views of the Governing Council; • the websites of the ECB and the NCBs, which give access to all published material, including a very large collection of statistical data; • working papers; • occasional papers.
ПАРИЧНА И ФИНАНСОВА СТАТИСТИКА
MONETARY AND FINANCIAL STATISTICS
Статистическата информация подпомага провеждането на паричната политика в еврозоната и вземането на решения от ЕЦБ.
The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs.This statistical information supports the monetary policy of the euro area and the decisionmaking of the ECB.
ЕЦБ съставя обобщени данни за еврозоната
ECB compiles aggregates for the euro area
НЦБ (и в някои случаи други национални органи) събират данни от финансовите институции и други източници в техните страни и изчисляват на национално равнище обобщените данни, които изпращат на ЕЦБ.
The NCBs (and, in some cases, other national authorities) collect data from financial institutions and other sources in the irrespective countries and calculate aggregates at the national level, which they send to the ECB.The ECB then compiles the aggregates for the euro area.
Правното основание за разработването, събирането, съставянето и разпространяването на статистически данни от ЕЦБ е заложено в Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to theTreaty.
Като гарантира спазването на статистическите изисквания, ЕЦБ цели да намали бремето върху финансовите институции и другите отчетни единици, свързано със статистическото отчитане.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other reporting agents.
ЕЦБ отговаря основно или съвместно за паричната статистика и статистиката на финансовите институции и пазари в еврозоната, външната статистика (включително платежния баланс), финансовите сметки и развитието на тримесечни нефинансови сметки за институционални сектори (домакинства, предприятия и държавно управление).
Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The ECB is primarily or jointly responsible for euro area monetary, financial institutions and financial markets statistics, external statistics (including the balance of payments), financial accounts and the development of quarterly non-financial accounts for institutional sectors (households, corporations and government).
Споделена между двете институции е и отговорността за статистическата инфраструктура (включително сезонни корекции, създаване на рамка за качество и стандарти за прехвърляне на данни) на европейско равнище.
Responsibility for the statistical infrastructure (including seasonal adjustment, the design of a quality framework and data transmission standards) at the European level is also shared between both institutions.
СИСТЕМАТАTARGET2
THE TARGET2 SYSTEM
Брутен сетълмент в реално време в евро сетълмент на експресни преводи в реално време) замести системата от първо поколениеTARGET, влязла в действие от въвеждането на еврото през януари 1999 г.
January 1999, when the euro was launched. By the summer of 2008, the new system will be available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
Подобно на предишната система, TARGET2 се използва за сетълмент на операции на централните банки, големи междубанкови преводи в евро, както и други плащания в евро.
Like its predecessor,TARGET2 is used for the settlement of central bank operations, large-value euro interbank transfers as well as other euro payments.
Тя осигурява обработка, сетълмент с пари на централна банка и незабавно приключване в реално време.
It provides real-time processing, settlement in central bank money and immediate finality.
Но за разлика от предишната система, при която всички плащания се обработват децентрализирано от националните централни банки, новата система използва единна обща платформа без посредничеството на централните банки.
However, unlike its predecessor, in which all payments were processed decentrally by the national central banks, the new system uses a single shared platform with no intervention by the central banks.This platform makes the provision of an enhanced and harmonised service possible and, via economies of scale, permits lower fees and better cost-efficiency.There is no upper or lower value limit for TARGET2 payments.
Използването на TARGET2 за всякакви големи плащания, по–специално за свързаните с междубанкови операции, позволява на участниците на пазара да получат висококачествена услуга и значително допринася за намаляване на системния риск в целия ЕС, т.е. риска от „заразяване” на други области вследствие на големия брой и значителната стойност на операциите между банките.
By using TARGET2 for all large-value payments, in particular those related to interbank operations, market participants receive a premium service and make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU, i.e. the risk of “contagion” to other areas due to the high number and value of interactions between banks.
Друг напредък в този контекст е стартирането през 2008 г. на SEPA (Единната зона за плащания в евро), в която всички безналични плащания в евро ще се третират като вътрешни; разликата между национални и трансгранични транзакции ще изчезне.
Another development in this context is the launch in 2008 of the Single Euro Payments Area (SEPA), in which all noncash euro payments are treated as domestic payments; the difference between national and crossborder transactions is disappearing.
TARGET2, заедно със SEPA, ще трансформира пазара за плащания в еврозоната, като го направи подинамичен и по-икономичен.
TARGET2 together with SEPA will transform the payments market in the euro area, making it more dynamic and cost-efficient.
Съществуват седем купюри: 5 €, 10 €, 20 €, 50 €, 100 €, 200 € и 500 €.
Euro banknotes were put into circulation on 1 January 2002.There are seven denominations: €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500.
На банкнотите са изобразени архитектурни стилове от седем периода на културната история на Европа – класически, римски, готически, ренесансов, барок и рококо, архитектура от желязо и стъкло и модерна архитектура на ХХ век.
The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe’s cultural history – classical, Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and rococo, the age of iron and glass architecture, and modern twentieth century architecture – and show three main architectural elements: windows, gateways and bridges.
На обратната страна на всяка банкнота е изобразен мост. Мостовете са метафора на общуването между европейските нации и между Европа и останалия свят.
The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe.The reverse of each banknote features a bridge.These bridges are used as a metaphor for communication between the nations of Europe and between Europe and the rest of the world.
В дизайна на банкнотите са включени редица защитни елементи като воден знак, холограма, осигурителна нишка и мастило, променящо цвета си, за да осигурят защита срещу фалшифициране и да позволят различаването на истинските банкноти.
A number of security features, such as a watermark, a hologram, a security thread and colour-changing ink, have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes.
Стриктният контрол на качеството гарантира, че всички банкноти са с идентично качество и вид.
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance.The banknotes do not have individual national designs.
В момента се проектира нова серия евробанкноти.
The planning of a new series of euro banknotes is under way.
Тя ще включва нови защитни елементи, но в други отношения представлява продължение на сегашната серия: банкнотите ще са в същите купюри — от 5 € до 500 € — и ще се основават на настоящия дизайн, което ще позволи незабавното им разпознаване.
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series: the banknotes will have the same denominations – from €5 to €500 – and they will be based on the current designs, making them immediately recognisable as euro banknotes.
Едно евро се разделя на 100 цента.
One euro is divided into 100 cent.There are eight euro coins: 1, 2, 5,
Всяка една има „европейска“ страна и „национална“ страна.
Each one has a “European” side and a national side.
Разбира се, всички евромонети, независимо от тяхната национална страна, могат да бъдат използвани във всички държави от еврозоната.
Of course, all euro coins can be used in all euro area countries, irrespective of their national side.
Осемте евромонети са различни по размер, тегло, материал, цвят и дебелина.
The eight euro coins vary in size, weight, material, colour and thickness.
Например всяка последователна монета в серията има различен гурт (страничен ръб).
For instance, each consecutive coin in the series has a different edge.
Подробна система за управление на качеството гарантира, че всички монети са законно разменно средство в еврозоната и отговарят на стандартите за използване в автоматите за продажба на стоки.
A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines.
Особена внимание се отделя при производството на евромонети с висока номинална стойност (1 € и 2 €) с оглед на тяхната защита срещу фалшифициране.
Particular care has been taken in the production of the higher-value euro coins (€1 and €2) to protect them against counterfeiting.Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit, as do the embossed characters around the edge of the €2 coin.
Компетентните власти във всяка държава-членка на ЕС са пряко отговорни за банковия надзор и финансовата стабилност, но Договорът възлага на ЕСЦБ задачата да „допринася за гладкото провеждане на следваните от компетентните власти политики, свързани с разумния надзор на кредитните институции и стабилността на финансовата система“.
The direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each EU Member State, but theTreaty has assigned to the ESCB the task of “contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system”.
Задачата се осъществява главно по три начина.
This task is mainly carried out in three ways.
На първо място, ЕСЦБ внимателно наблюдава и прави оценка на финансовата стабилност в еврозоната/на равнище ЕС.
First, the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area/EU level.This activity complements and supports the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and supervisory authorities in order to maintain financial stability in the irrespective country.
На второ място, ЕСЦБ предоставя становища относно съставянето и прегледа на регулаторни и надзорни изисквания за финансовите институции.
Second, the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions.
Обикновено тези становища се предоставят чрез участие на ЕЦБ в съответните международни и европейски регулаторни и надзорни органи като Базелския комитет за банков надзор, Европейския банков комитети Комитета на европейските банкови надзорни органи.
Much of this advice is provided through the ECB's participation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies, such as the Basel Committee on Banking Supervision, the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors.
На трето място, ЕЦБ насърчава сътрудничеството между централните банки и надзорните органи по въпроси от взаимен интерес (напр. надзор върху платежните системи, управление на финансови кризи).
Third, the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest (e.g. payment system oversight, financial crisis management).
Тези дейности се осъществяват със съдействието на Комитета за банков надзор (един от комитетите на ЕСЦБ, споменат в раздел 2.7), който обединява експерти от централните банки и надзорните органи в ЕС.
These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee (one of the ESCB committees mentioned in section 2.7), which brings together experts from the EU central banks and supervisory authorities.
Дерогация: съгласно член 122 от Договора за ЕО държавитечленки с дерогация са тези, които се подготвят да приемат, но все още не са приели еврото.
Base money: sometimes also called “highpowered money” or the “monetary base”.
Различен е случаят с Дания и Обединеното кралство – те са освободени от участие в третия етап на икономическия и паричен съюз.
It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions’ deposits with the central bank system.
Инициативата за SEPA се осъществява от Европейския платежен съвет, създаден през 2002 г.
Equity market: the market for shares in companies listed on a stock exchange.
Той е органът за вземане на решения и координиране на европейската банкова индустрия във връзка с плащанията.
Equities are normally considered more risky investments than bonds, since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies, while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies’ profits.
Дефлация:процес, при който общото равнище на цените намалява непрекъснато през продължителен период от време.
Bond market: companies and governments issue bonds to raise capital for their investments.
Договорът: отнася се до Договора за създаване на Европейската общност.
Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year (from the time of issuance).
Тя представлява общия интерес на ЕС и е независима от държавите-членки.
Central bank: an institution which – by way of a legal act – has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area.
TARGET2: Tрансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време за еврото, която се използва за сетълмент на операции на централните банки, големи междубанкови преводи в евро, както и други плащания в евро.
Delors Committee: In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors, the then President of the European Commission, to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union.The committee was composed of the governors of the then European Community (EC) national central banks; Alexandre Lamfalussy, the then General Manager of the Bank for International Settlements (BIS); NielsThygesen, professor of economics, Denmark; and Miguel Boyer, the then President of the Banco Exterior de España.The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages.
TARGET2 осигурява сетълмент с пари на централна банка и незабавно приключване в реално време.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB.
Договор за Европейския съюз (често наричан „Договорът от Маастрихт“): подписан на 7 февруари 1992 г. и влязъл в сила на 1 ноември 1993 г.
Convergence criteria: four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro: a stable price level, sound public finances (a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP), a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates.
Европейска общност за въглища и стомана (ЕОВС):една от Европейските общности,ЕОВС е създадена в Париж през 1951 г. и установява общ пазар за въглища и стомана между шестте държавичленки основателки (Белгия, Франция, Германия, Италия, Люксембург и Нидерландия).
EU Council (Council of Ministers): an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
Базови пари: наричани също понякога „мощни пари“ или „парична база“.
In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
Те включват банкноти и монети извън трезорите на централната банка и депозитите на кредитните институции в системата на централните банки.
This should not be confused with the European Council, which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines.
Договор от Амстердам: подписан на 2 октомври 1997 г. и влязъл в сила на 1 май 1999 г., както и Договорът от Ница, подписан на 26 февруари 2001 г. и влязъл в сила на 1 февруари 2003 г., изменят Договора за създаване на Европейската общности Договора за Европейския съюз.
Derogation: According to Article 122 of the EC Treaty, Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt, but have not yet adopted, the euro.This status refers to 10 Member States (Sweden and nine of the new Member States): rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them.The case of Denmark and the United Kingdom is different: they have an exemption from participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
Брутен вътрешен продукт (БВП): мярка за икономическа активност.
Eurogroup: an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries.
БВП представлява стойността на всички стоки и услуги, произведени от дадена икономика през определен период.
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency.The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings. The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting.
Европейска парична система (ЕПС): преди въвеждането на еврото няколко валути на държавичленки на ЕС са взаимно свързани в ЕПС, която съществува от 1979 г.до 1999 г.Системата има три основни компонента: ECU, което представлява кошница от валутите на държавите-членки; обменният курс и механизмите за интервенция, които свързват всяка валута с обменен курс към ECU (двустранен обменен курс), и кредитните механизми,които позволяват на централните банки да се намесят, в случай че двустранните обменни курсове надвишават определени прагове. На 1 януари 1999 г.
Copenhagen criteria (accession criteria): countries wanting to join the EU must fulfil several criteria: political criteria (stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for minorities), economic criteria (a functioning market economy), and incorporation of the acquis communautaire (the EU’s body of law).
ЕПС е заместена от Механизма на обменните курсове ІІ (ERM II).
They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995.
Европейска система на централните банки (ЕСЦБ): състои се от Европейската централна банка и националните централни банки на всички държавичленки на ЕС.
Court of Justice of the European Communities (CJEC): this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of theTreaties and of the legal acts laid down by the European institutions.
Той включва председателя, заместник-председателя на ЕЦБ и управителите на националните централни банки на всички държавичленки на ЕС.
European Central Bank (ECB): established on 1 June 1998 and based in Frankfurt am Main, the ECB, together with the national central banks of the euro area, defines and implements the monetary policy of the countries participating in the euro area.
Депозитно улеснение: ликвидно улеснение с постоянен достъп в Евросистемата, което насрещните страни могат да използват за
European Coal and Steel Community (ECSC): One of the European Communities, the ECSC was created in 1951 in Paris, and established a common market for coal and steel between the six founder Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Европейска централна банка (ЕЦБ):създадена на 1 юни 1998 г.със седалище във Франкфурт на Майн, ЕЦБ заедно с националните централни банки на държавите от еврозоната, определя и прилага паричната политика на тези държави.
Economic and Monetary Union (EMU):the process which leads EU Member States to harmonise their economic and monetary policies and to create a single currency.The MaastrichtTreaty provided for EMU to be achieved in three stages: in the first stage (1 July 1990 to 31 December 1993), Member States established the free movement of capital between the irrespective territories, with closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks; the second stage (1 January 1994 to 31 December 1998) started with the creation of the European Monetary Institute, and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency, the avoidance of excessive deficits, and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances); and the third stage (from 1 January 1999) began with the irrevocable fixing of exchange rates, the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency.
Договор от Лисабон:подписан на 13 декември 2007 г., но ще влезе в сила едва когато бъде ратифициран от всички държави-членки.
European Commission: One of the five European institutions, the European Commission was created in 1967 for the three European Communities.
Той изменя Договора за създаване на Европейската общности Договора за Европейския съюз.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Тези два договора ще продължават да бъдат основата, на която функционира ЕС.
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent. It also monitors compliance with the