natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Стълбите се поставят по начин, който да гарантира тяхната стабилност по време на използване.
This type of scaffolding is used on bridges and ships, e.g.for construction or maintenance of external parts.
) о к о с и пасно и по-ефективно да използвате някакъв друг вид работно съоръжение, например скеле тип „кула“, стационарно скеле или подемна техника.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 36 one another. Mobile ladders must be prevented frommoving before they are stepped on’.(Section 4.2.2 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Стълби се използват:като средства за достъп до различни по височина
Following a risk assessment, the use of ladders, should belimited to situations where the use of safer systems is notjustified for the following reasons:minimal risk;short period of use;technical conditions on the construction site which theemployer cannot change.
О ( Е / 5/ 4 10 нива;като работни площадки при кратковременни работи.
‘Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at alltimes.
Подвижните стълби трябва да се обездвижат преди изкачване по тях.“ (Раздел 4.2.2 от Приложението към Директива 2001/45/ЕО).
In particular, if a load has to be carried by handon a ladder, it must not preclude the maintenance of asafe handhold’.(Section 4.2.3 of the Annex to Directive2001/45/EC).
След оценка на риска използването на стълби трябва да бъде ограничено до ситуации, при които използването на по-без-опасни системи не е оправдано по следните причини:минимален риск;кратък период на използване;технически условия на строителния обект, които работодателят не може да промени.
Ladders may be used as workstations for work at aheight only where the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk,and either the short duration of use or existing featureson site that the employer cannot alter.
ОТЧИТАЙТЕ НЕДОСТАТЪЦИТЕ ПРИ РАБОТАТА ВЪРХУ СТЪЛБА
1.Hand grip2.Extension3.Platform4.Anti-splay device5.Step6.Rung7.Step8.Stile
Стълбата е съоръжение, често използвано при работа на височина.
For all these reasons, when planning work and undertaking risk assessment, check whether it is not safer andmore efficient to use another type of work equipment, forexample tower scaffold, fixed scaffold or lift.
РЕШЕНИЕ ЗА ИЗБОР НА СТЪЛБА
Ladders are used:as a means of access to bridge height differences;as workplaces for short jobs.
За да се установи дали може да се използва стълба, трябва да се отговори на следните въпроси:
To establish whether it is possible to use a ladder, the following questions should be asked:Is there a safer working method or equipment?Are the ladders in sound condition?Will they rest against a solid surface and not on fra -gile or unstable materials?Will they be secured to prevent them slipping sideways or outwards?
ИЗБОР НА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА СТЪЛБАТА
Ensure that there is sufficient free space around the ladder to enable workers to climb up and down in completesafety, without any risk of tripping.
Преди да поставите стълбата на дадено място, се уверете, че мястото е здраво и стабилно.
If not, are there other hand-holdsavailable?Will they be positioned so that workers will not haveto overreach?
Уверете се, че има достатъчно свободно пространство около стълбата, което да позволява на работниците да се качват и слизат по нея напълно безопасно, без никакъв риск от спъване.
If you have to place a ladder in a passageway, on thepublic highway, etc., take appropriate measures such asfencing, markings, signs or locking any doorway.
Ако не, има ли други места за хващане?Могат ли да бъдат разположени така, че да не се налага работниците да се протягат прекалено?
In some cases, a second person should stand guardand/or hold the foot of the ladder so that work can becarried out in complete safety.
В някои случаи е необходимо да има втори човек, който да пази и/или придържа основата на стълбата, за да може работата да бъде извършена в пълна безопасност.
The floor or ground on which the ladder is placed shouldbe firm, stable, flat and non-slippery.
ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ЗЕМНАТА ОСНОВА
If a ladder is placed on sandy ground, fine gravel, etc.,use a base plate that is sufficiently solid to withstand theload of the ladder feet.
ИЗБОР НА ВИД СТЪЛБА
The ladder must never rest on a single stile.
Подът или земната основа, върху която се поставя стълбата, трябва да бъде здрава, стабилна, равна и да не е хлъзгава.
The type of ladder should be chosen after a risk assessment taking into account factors such as:the height and circumstances in which the work is tobe performed;the working load to be allowed for;ergonomic constraints during use;the presence of electric power lines or other installations liable to cause risks of electrocution by contactor through induction of an electromagnetic field (staticcharges).
Най-често използваните видове стълби са сгъваемите двураменни стълби и разтегаемите прави стълби.
For more information on electricity risks,see section 3.5 ‘Recommendations for work at aheight in or near electricity installations’.
Ако стълбата се поставя върху песъчлива почва, фин чакъл и пр., използвайте опорна плоча, която е достатъчно здрава, за да издържи натоварването от краката на стълбата.
It is strongly recommended that a single ladder or a manually or mechanically operated extension ladder shouldnot be used on slippery surfaces.
Видът на стълбата трябва да бъде избран след оценка на риска, като се вземат предвид фактори като:височината и условията, при които ще бъде извършвана
The advantages and disadvantages of the various typesof ladder should also be considered.
Стълбата не трябва никога да използва за опора само една от своите страници
HOW SHOULD A SINGLE WORKER LIFT A LADDER?
По-добре е да изберете сгъваема двураменна стълба, за да избегнете риска от подхлъзване.
Place the ladder flat on the ground and make surethat its feet are properly secured so as not to slideaway during lifting.
Предимствата и недостатъците на различните видове стълби също трябва да бъдат взети предвид.
Before setting up a ladder, make sure that the location isfirm and stable.
ЗАЩИТА НА ГОРНАТА ЧАСТ НА СТЪЛБАТА ОТ ПЛЪЗГАНЕ т с д о в о к ъ ор
Move forward slowly below the ladder, pushing onerung after another upward to raise it vertically.
ПРАВИЛЕН НАКЛОН НА СТЪЛБАТА ъ д а з е
If the upper part of the ladder cannot be tied into placeconsider:rubber padshooksrubber facade rollers.
Наклонът на стълбата трябва да образува катети в съотношение 1 към 3 и 1 към 4.
The slope of a ladder should be between 1 in 3 and 1 in4.
Това отговаря на ъгъл от приблизително 75° (най-подходя-щият ъгъл на наклона е между 70° и 75°).
This corresponds to an angle of approximately 75° (themost appropriate angle of inclination is between 70° and75°).
ЗАЩИТА НА ГОРНИЯ КРАЙ НА СТЪЛБАТА СРЕЩУ ПЛЪЗГАНЕ ПРИ
PROTECTING THE TOP OF THE LADDER AGAINST SLIPPING WHEN WORKING ON POLES
4.3.3 СТАБИЛИЗИРАНЕ
PROTECTING THE BOTTOM OF THE LADDER AGAINST SLIPPING
ЗАЩИТА НА ДОЛНАТА ЧАСТ НА СТЪЛБАТА СРЕЩУ ПЛЪЗГАНЕ работят върху стълба:да носят подходящи обувки, почистени от кал и пр.;да носят малките инструменти в колан или чанта, носена
The employer should ensure that workers, when workingon a ladder:wear suitable boots, cleaned of mud, etc.;hold small tools in a belt or in a bag worn over theshoulder;carry heavy tools and materials in a bag, taking carenot to overload the ladder and observing the manufacturer’s instructions;pay attention to what is going on below them;never climb a ladder two rungs at a time;comply with the maximum authorised working load;never use a ladder as scaffolding or as a gangway.
 защита може да бъде под формата на:подвижна основа с гумени вакуумни чашки или гумено покритие;външни гумени стъпки за страниците; през рамо;да носят тежките инструменти и материали в чанта, като внимават да не претоварват стълбата и да спазват инструкциите, дадени от производителя;да обръщат внимание на това, което става под тях;
This protection maytake the form of:a movable base with rubber suction cups or covers;external rubber feet for the stiles;internal rubber feet for the stiles;a foot with steel tip;a stabiliser (enlarging the base);any another element capable of ensuring satisfactorystability of the ladder and preventing it from slippingduring use.
 а р н н е да не се качват никога по стълбата наведнъж през две стъпала;да се съобразяват с максимално разрешения работен товар;да не използват никога стълбата като скеле или мост.
Provide workers with clear instructions on how to usea stepladder.Only stepladders fitted with robust locking devicesshould be used.Before each use, check that the stepladder is in soundcondition (damaged stepladders should not be used).Position the stepladder correctly with the lockingdevices, and secure it so that it cannot slide or tilt.In order to use this type of ladder on stairs or a sloping surface, use sliding extensions and fix them to atleast two points on each side.Erect the stepladder properly and do not climb ontothe last step unless there is a safety bridge or a securing device.In places where there is traffic, secure by means ofbarriers.Always indicate the presence of workers in an appropriate manner.
КАЧВАНЕ И СЛИЗАНЕ ПО СТЪЛБА
CAUTION: do not move from a stepladder to another workstation or walkway;stepladders must not be used as single ladders.
Работодателят трябва да обучи и информира работниците, така че те: р о
The employer should train and inform workers and ensurethat they:always face the ladder;use both hands;hold onto the rungs and not the stiles;always have three contact points (1 hand + 2 feet or2 hands + 1 foot);watch out for slippery support surfaces (floors, walls,etc.) and ladder rungs (water, oil, ice);never slide down the stiles of a ladder.
 винаги да са с лице към стълбата;да използват и двете си ръце;да се държат за степенките, а не за страниците;да имат винаги три контактни точки (1 ръка + 2 стъпала или 2 ръце + 1 стъпало);да внимават за хлъзгави опорни повърхности (подове, стени и пр.) и степенки на стълбата (вода, масло, лед);никога да не слизат с плъзгане по страниците на стълбата не преминавайте директно от сгъваема двураменна стълба към друга работна площадка или пътекасгъваемите двураменни стълби не трябва да се използват като единични стълби
In order to minimise the risk of falling from a height, workers should :keep one hand free for safety and work with theother;never reach beyond an arm’s length when stretchinga hand out to the side (the ladder should be movedif necessary);never go beyond the fourth highest rung, so as tohave adequate support during work;not allow anyone to stand under the ladder, not evena helper;take extra precautions when a ladder has to be setup in front of a door or passageway (lock the dooror block off the passageway);always indicate their presence in an appropriatemanner.
 работа;да не позволяват на никого да застава под стълбата, дори ако е помощник;
The employer must provide workers with clear instructionsfor the use of this type of ladder.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАЗТЕГАЕМА ПРАВА СТЪЛБА
Before each use, check that the ladder is in sound condition. Do not use damaged ladders.
Работодателят трябва да осигури на работниците ясни указания за работа с този вид стълби.
Install the ladder securely, and fasten it so that it cannotslip or rock.
Не използвайте повредени стълби.
Do not climb on this type of ladder unless the lockingdevice is properly extended.
Поставете стълбата стабилно и я закрепете така, че да не може да се плъзга или разклаща.
Do not extend the ladder above the height stipulated bythe manufacturer or national legislation.
Не се качвайте на четирите най-горни стъпенки, когато стълбата е разтегната.
When it is extended, do not climb on the top four rungs.
Не преминавайте от такъв вид стълба към други работни площадки или пътеки.
Do not move from this type of ladder to other workstationsor walkways.
На местата, където има трафик, поставете подходящи предупредителни знаци и обезопасете работната зона с предпазни прегради.
In places where there is traffic, install appropriate signsand secure the work area with barriers.
 н а г а има монтирани подходящи предпазни устройства близо до маршрутите за достъп до работните места на височина (стълби с обръчи, решетки), така че работниците да могат безопасно да се качват и слизат и да се избегнат допълнителните рискове от падане от височина;има монтирани предпазни парапети над най-високото работно място.стълбите имат площадки за почивка през определени разстояния.съответните работници използват подходящи лични предпазни средства, напр. обезопасителни колани.
If, after assessing the risks, fixed ladders with safetyhoops are to be used, check that:these ladders are corrosion-resistant;an appropriate protective device is installed near theaccess routes to workplaces at a height (hooped ladders, bars) so that workers can climb up and downsafely and avoid additional risks of falling from aheight;protective rails are installed above the highest work-place;ladders have rest landings at specified intervals;the workers concerned use appropriate personal protective equipment, e.g. safety harnesses.
Когато има преминаване на работници от стълба с обръчи към други съоръжения като пълзящ кофраж или колони, мястото на преход трябва да бъде обезопасено.
When workers move from a hooped ladder to otherequipment such as sliding formwork or uprights, thecrossing point should be secured.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТЕЛЕСКОПИЧНИ СТЪЛБИ е
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Монтирайте, използвайте и демонтирайте телескопичната стълба съгласно инструкциите на производителя.
Erect, dismantle and use a telescopic ladder in accord -ance with the manufacturer’s instructions.
Поставяйте стълбата само върху здрава основа.
Place it only on firm ground.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА СТАЦИОНАРНА СТЪЛБА ПО НАКЛОНЕНИ ПОКРИВИ
Comply with safety distances from overhead power lines,and take appropriate measures to prevent risks of electrocution.
Поставяйте и премествайте телескопичната стълба съгласно инструкциите, дадени от производителя.
Climb a telescopic ladder only when it is placed in complete safety and the locking system is in position.
Покривни стълби, използвани от коминочистачи, трябва да бъдат здраво закрепени към покрива.
When a fixed ladder is used as a walkway, protectivemeasures are necessary so as to ensure that workers canclimb up and down safely.
Защитете работниците срещу падане.
Roof ladders used by chimney sweeps should be firmlysecured to the roof.
Обозначете по подходящ начин работното място и наличието на работници там.
Indicate the workplace and the worker’s presence in anappropriate manner.
ПРОВЕРКА, ПОДДРЪЖКА И РЕМОНТ НА СТЪЛБИ
They are often used in storage premises and warehouses.
Тези платформи често се използват в складови помещения и големи магазини.
During work the wheels must be locked in order to prevent accidental movement.
Всички ремонти трябва да бъдат поверени на специалист или за предпочитане - на производителя.
In order to ensure safety and comply with the manufacturer’s essential safety requirements, ladders must bechecked before every use.
Проверките трябва да бъдат извършвани от компетентно лице, което трябва да провери по-специално:закрепването на степенките към страниците (стегната, а
In addition:the condition of the platform and the ground must bechecked before use, to prevent unforeseen slippingor movements;damaged individual mobile platforms should neverbe used;an individual mobile platform should not be used bymore than one person at once;only platforms suited to the working conditionsshould be used.
ИЗБИРАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНДИВИДУАЛНА ПОДВИЖНА твърда сглобка);доброто състояние и закрепване на принадлежностите;доброто състояние на заварките;липсата на пукнатини и шупли;повреди на степенките от действието на системата за фиксиране;състоянието и закрепването на всяко изтеглящо въже;състоянието на устройствата против наклоняване;наличието на отчупени парчета;състоянието на устройствата против плъзгане, монтирани в горната и долната част на стълбата;стабилността (откачени степенки);състоянието на устройствата за защита от плъзгане при работа на балкони и други издадени повърхности;състоянието на приспособленията за разтягане при разтегаемите прави стълби;заземителните съоръжения при работа в близост до или под въздействието на електрически уредби (риск от поражение от електрически ток);състоянието на системата за стабилизиране при телескопични стълби, отчитайки рисковете за свързани с тях люлки или работни площадки;състоянието на предпазните устройства при стационарни стълби със защитни обръчи, включително парапети и площадки за почивка.
Checks must be carried out by a competent person to verify in particular:the attachment of the rungs to the stiles (tight, rigidassembly);the sound condition and attachment of fittings;the sound condition of welds;the absence of cracks and knots;damage to the rungs due to attachment of the lockingsystem;the condition and attachment of any pull rope;the condition of anti-splay devices;the presence of splinters;the condition of anti-slip devices in both the upperand lower parts of the ladder;stability (detached rungs);the condition of devices to prevent slipping duringwork on balconies and other projecting surfaces;the condition of extension attachments on an extension stepladder;earthing arrangements in the case of work near orunder the influence of electrical installations (risk ofelectrocution);the condition of the stabilising system of a telescopicladder, taking into account the risks for associatedcradles or platforms;the condition of protective devices for fixed ladderswith safety hoops, including rails and rest areas.
Този вид съоръжение трябва да се използва вместо стълби
Such equipment must be used rather than ladders wherever possible:for work at low heights;if the ground is horizontal or flat;for work inside buildings or offices (for which it isparticularly suitable).
Освен това:металните части трябва да бъдат защитени срещу коро- навсякъде, където това е възможно:при работа на ниски височини,
If the ground is loose, soft or sloping, the stability of theplatform must be ensured by placing plates under thefeet.
 ако подът е хоризонтален или равен;при работа във вътрешността на сгради или офиси (за която е особено подходящо).
Where the guard rails are removed for transport, theymust be replaced before further use.
зия;металните стълби, които не са направени от алуминий или неръждаема стомана, трябва да бъдат обработени против ръжда с боя или друг продукт.
Wooden ladders must not be painted, because the paintwould make it impossible to see any cracks or otherdefects in the wood.
Те обаче трябва да бъдат защитени срещу дървояди, гниене, плесени и пр.
Workers should avoid leaning over too far during workand should leave the platform before moving it.
Когато защитните парапети се свалят при транспортиране, те трябва да бъдат монтирани отново преди следващо използване на платформата.
All surfaces of wooden parts should therefore be treatedwith a protective coating that is neither opaque norimpermeable (e.g. linseed oil).
Ако оценката на риска установи, че се налага честа работа на ниски височини в различни места, при това с риск от падане,
Lightweight individual mobile platforms are moreergonomic and safer than single ladders or stepladders.
КОНЗОЛНИ ПЛАТФОРМИ а 20 в и т
WORK AT LOW HEIGHTS or k at a height) prevent the user falling should he lose control of hismovements.
РАБОТА НА НИСКИ ВИСОЧИНИ к е р и аД
(Section 4.4of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Ако оценката на риска заключи, че при работа на ниски височини е за предпочитане да се използват конзолни работни н о т е н а платформи:използвайте само опорни елементи от стомана или г а л и р
‘In exceptional circumstances where, in view of theassessment of risks, the use of a second rope wouldmake the work more dangerous, the use of a singlerope may be permitted, provided that appropriatemeasures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice’.(Lastparagraph of the Annex, section 4.4 to Directive2001/45/EC).
„Използването на техники за достъп и позициониране посредством въжета трябва да съответства на следните условия:a) системата трябва да съдържа наймалко две поотделно закрепени въжета, като едното представлява средство за достъп, за слизане и за опора (работно въже), а другото представлява резервно средство (предпазно въже);б) работниците трябва да са снабдени и да използват подходящ ремък и да са вързани за предпазното въже посредством този ремък;в) работното въже трябва да е снабдено с предпазни средства за изкачване и слизане и да има самоблокираща система, която предотвратява падането на ползвателя в случай, че той изгуби контрол над движенията си.
If the risk assessment concludes that, for work at lowheights, it is advisable to use cantilevered work platforms:use only steel or wooden supporting elements;always install supporting elements on a strong solidsurface;assemble the work platform in such a way that theprotection device is located on parts freely accessibleto the workers and operates properly;comply with the manufacturer’s instructions regardingloads and strength;determine the spacing between work platform supporting elements, and the strength and width of theflooring, according to the projected stresses;assemble flooring in such a way as to prevent risks ofswaying and slipping;provide dense flooring in areas where there is a riskof shock;ensure flooring balance through at least three supportareas;provide easy access if equipment is to be stored;provide access to the work platform via a stairway(rather than a single ladder);install edge protection devices with stair rails, intermediate standards and baseboards.
Информацията тук представлява препоръки и упътване за използването на методи за достъп посредством въжета за работа на височина.
The information given here constitutes recommendationsand guidance on the use of rope access methods forwork at a height.
СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТЕХНИКИ ЗА
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF ROPE ACCESS AND POSI-TIONING TECHNIQUES (DIRECTIVE 2001/45/EC)
ДОСТЪП И ПОЗИЦИОНИРАНЕ ПОСРЕДСТВОМ ВЪЖЕТА (ДИРЕКТИВА
It applies to situations where ropes are used as the primary means of access, exit or support and as the primarymeans of protection against a fall.
„Техниките за достъп и за позициониране посредством въжета могат да се използват само в случаи, когато оценката на риска показва, че въпросната работа може да се извърши по сигурен начин и когато използването на друго, по-сигурно съоръжение за работа не е оправдано.
Taking the risk assessment into account and depending inparticular on the duration of the job and the ergonomicconstraints, provision must be made for a seat withappropriate accessories’. (Section 4.1.3 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Имайки предвид оценката на риска и по-специално в зависимост от продължителността на работата и ергономичните пречки, трябва да се предвиди седалка, оборудвана с подходящи приспособления.“ (Раздел 4.1.3 от Приложението към Директива 2001/45/ЕО)
‘The use of rope access and positioning techniques mustcomply with the following conditions:(a)the system must comprise at least two separatelyanchored ropes, one as a means of access, descentand support (work rope) and the other as backup(security rope);(b)workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the securityrope;(c)the work rope must be equipped with safe means ofascent and descent and have a self-locking system to
б) работниците трябва да са снабдени и да използват подходящи обезопасителни колани и да са вързани с тях за предпазното въже;
1.Self-locking descending device2.Ascender3.Buck-up device4.Connector5.Energy absorber6.Anchor lanyard / anchor sling7.Y anchor cable8.Working rope / security rope9.Safety harness prevent the user falling should he lose control of hismovements.