natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На среща на върха ЕС—Мексико през май беше одобрен нов етап в стра- тегическото партньорство (11
11 new step in the strategic partnership (
), като беше укрепено сътрудничеството на двустранно и многостранно равнище, при което акцентът беше поставен и върху секторните диалози относно сигурността и правоприлагането.
), enhancing collaboration at bilateral and multilateral levels, including a focus on sectoral dialogues on security and law enforcement.
Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой, президентът на Бразилия Луис Инасиу Лула да Силва и председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу на срещата на върха ЕС—Бразилия в столицата Бразилия.
President of the European Council Herman Van Rompuy, President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva and President of the European Commission José Manuel Barroso at the EU–Brazil Summit in Brasilia.
Воден от международния си ангажимент, ЕС сключи споразумения в области от значение за гражданите в Съюза и по света, по-специално в областта на транспорта и на науката и научните изследвания.
The EU’s international engagement led it to conclude agreements in areas of importance to citizens at home and around the world, notably in transport and in science and research.
Той постигна споразумения в областта на въздухоплаването, благодарение на които пътниците могат да се възползват от повече полети, от по-високи стандарти за безопасност и от подобри възможности за бизнес.
It reached aviation agreements, leading to more flights for passengers, higher safety standards and increased business opportunities.
88 и предния параграф) през октомври ЕС и Виетнам подписаха споразумение, чрез което ще бъдат отстранени националните ограничения в двустранните услуги в областта на въздухоплаването (12).
Inaddition to the bilateral open skies agreement with the USA and the safety agreement with Brazil (see page 88 and preceding paragraph), the EU and Vietnam signed an agreement in October which will remove nationality restrictions in bilateral air services (12).
Чрез сътрудничеството на равнище ООН в рамките на Международната организация за гражданска авиация беше стимулирана безопасността на въздухоплаването и защитата на околната среда в целия свят.
Airsafety and protection of the environment around the world were given a boostby cooperation at UN level through the International Civil Aviation Organisation.
В областта на северното измерение беше осъществено партньорство в сектора на транспорта и логистиката и беше разработена регулаторна рамка за транссредиземноморската транспортна мрежа.
A transport and logistics partnership was implemented in the Northern Dimension area, and a regulatory framework developed for the transMediterranean transport network.
Комисията помогна за подобряването на международните стандарти за железопътния транспорт и за насърчаването на привеждането в съответствие с нормите на ЕС, като засили своя ангажимент с международните организации за железопътния транспорт, така че да обхване Русия, Северна Африка и Азия.
The Commission helped to improve international rail standards and promote alignment with EU norms through its increased engagement with international rail organisations extending into Russia, north Africa and Asia.
Участието на ЕС в международните преговори в областта на мореплаването подпомогна напредъка към висококачествено корабоплаване в света, а чрез пилотните схеми за стратегията на ЕС за морските превози на къси разстояния се укрепват връзките между ЕС и неговите близки търговски партньори, като се подобряват морските връзки и интеграцията в логистични вериги от врата до врата.
Progress towards high-quality shipping worldwide was assisted by EU involvement in international maritime negotiations, and pilot schemes for the EU’s short sea shipping strategy are strengthening links between the EU and its close trading partners, improving maritime links and integration into door-to-door logistics chains.
През юни в Копенхаген на конференция по международната политика за корабоплаването се събраха участници от ЕС, Азия и Северна Америка.
A conference on international shipping policies in Copenhagen in June brought together participants from the EU, Asia and North America.
ЕС беше представен много добре на Световното изложение в Шанхай през 2010 г.
The EU was well represented at the 2010 Shanghai World Expo.
Той делеше една палата с Белгия — държавата, която шест месеца председателстваше Съвета на ротационен принцип през втората половина на годината.
It shared its pavilion with Belgium, the country that held the sixmonth rotating Presidency of the Council in the second half of the year.
Сътрудничеството в областта на изследванията обхвана научните изследвания в областта на околната среда (като например проекта„Soiltrec“ с Китай и други страни за противодействие на опасностите за почвите, причинени от изменението на климата и от други заплахи), научните изследвания в областта на здравето (в Международния консорциум за генома на рака), участието в геополитическата прогноза „Глобална Европа през 2030—2050 г.“, оценката на сигурността на енергийните доставки, както и седмицата на науката и технологиите ЕС—Китай в Шанхай.
Research cooperation extended across environmental research (such as the Soiltrec project with China and other countries to counter threats to soils from climate change and other pressures), health research (in the International Cancer Genome Consortium), engagement in the geopolitical forecasting exercise ‘Global Europe in 2030–50’, assessing the security of energy supply and the EU–China Science and Technology Week in Shanghai.
В областта на безопасността на храните Комисията координира също приноса на държавитечленки към Международното бюро по епизоотиите в рамките на комитетите на Световната търговска организация, а по отношение на хуманното отношение към животните — със Съвета на Европа.
In the area of food safety, the Commission has also coordinated Member States’ input at the O ce International des Epizooties, within the committees of the World Trade Organisation and — in relation to animal welfare — with the Council of Europe.
Понеже произходът и развитието на самия ЕС се основават на установяването на мир и сигурност, Съюзът продължава да се ангажира с постигането на тези условия и извън границите си.
Because its own origins and evolution are based on the establishment of peace and security, the EU remains committed to promoting these conditions beyond its borders too.
Икономическото, политическото и социалното развитие в целия свят, както и правата на човека, зависят от мира и сигурността
Economic, political and social development around the world — and human rights too — depend on peace and security.
ЕС продължи ангажимента си за разрешаване на конфликтите и за процесите на изграждане на държавността в Афганистан и Пакистан, които са от полза не само за местното население, но също и за европейците.
The EU has continued its engagement in conflict resolution and state-building processes in Afghanistan and Pakistan, not only for the benefit of local populations, but for Europeans too.
Съюзът работи за стабилизирането на Афганистан, като европейските войници, полицаи, съдии и друг цивилен персонал помагаха на място.
It has worked to stabilise Afghanistan, with European soldiers, police, judges and other civilian personnel on the ground.
Те спомогнаха и за изграждане на институциите, които подобряват перспективите за независимо функциониране на държавата, както и за установяване на устойчив поминък, който ще позволи на общностите да просперират след прекратяването на конфликтите и търговията с наркотици.
They all contribute to building the institutions that improve the prospects of the state to function independently, and to establishing sustainable livelihoods that will allow communities to thrive beyond conflict and the drug trade.
В Пакистан, изправен пред многобройни предизвикателства, включително политически, икономически и институционални, ЕС задълбочи ангажимента си, което беше потвърдено на срещата на върха ЕС—Пакистан през юни.
In Pakistan, which faces multiple challenges, including political, economic and institutional ones, the EU has deepened its engagement, as confirmed by the EU–Pakistan Summit in June.
След наводненията през август Съюзът договори цялостен пакет (13) от хуманитарна помощ и подкрепа за развитие, за гражданска защита и за реконструкция и икономическо възстановяване чрез търговски инструменти на ЕС в тясна координация с други международни участници (вж. по-долу „Търговия“, стр. 95).
And after the August floods, it agreed a comprehensive package (13) of humanitarian and development assistance, civilian protection and reconstruction and economic recovery through EU trade instruments, inclose coordination with other international actors (see page 95).
14) се подпомага чрез усилия за засилване на операция на ЕС „Atalanta“ (
The fight against piracy othe coast of Somalia is an example of the EU combining its external relations instruments.The EU naval operation Atalanta (14
' B as B капацитета на крайбрежните държави за съдебно преследване на пиратите.
© B as Bo ga er is complemented by efforts to boost the coastal states’ capacity to try pirates.
Наблюдението на моретата става по-ефективно чрез засиленото партньор-
Maritime surveillance is being strengthened through reinforced partnership with regional states (15
Помощта за подкрепа на управлението на ство с държавите от региона (
Aid to support Somali governance sits alongside funding
Сомалия е придружена от финансиране на африканските мироопазващи сили там, а мисията на ЕС в Уганда за обучение на сомалийските сили за сигурност функционира.
for African peacekeepers in Somalia, and an EU mission is up and running in Uganda for training Somali security forces.
ДЕЙСТВИЯ НА ЕС ПО СВЕТА В РАМКИТЕ НА СИГУРНОСТТА И ОТБРАНАТА
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
Мисии и операции през 2010 г. в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана
Missions and operations in 2010 under the European security and defence policy
EUBAMМолдова и Украйнаучастници в мисията: 200
EUBAMMolodova and Ukrainemission strength: 200
EUPMБосна и Херцеговина,от 2003 г.участници в мисията: 275
EUPMBosnia and Herzegovina, since2003, mission strength: 275
EUMM Грузияот 2008 г.участници в в мисията: 410
EUMM Georgiasince 2008, mission strength: 410
EULEX Косовоот 2008 г.участници в мисията: 2807
EULEX Kosovosince 2008, mission strength: 2 807
EUPOL Афганистанполицейска мисия от 2007 г.,участници в мисията: 479
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, mission strength: 479
EUBAM Ра ф а х Палестинскитеритории, от 2005 г., участници в мисията: 21
EUBAM Ra f a h Palestinian territories, since 2005, mission strength: 21
EUJUST LEXИрак/Брюксел, от 2005 г.,участници в мисията: 62
EUJUST LEXIraq/Brussels, since 2005, mission strength: 62
EUSEC ДР Конгоот 2005 г.участници в мисията: 47
EUSEC RD Congosince 2005, mission strength: 47
EUTM Сомалияот 2010 г.войници: 43
EUTMSOMALIA since 2010, troop strength: 43
EUPOL ДР Конгоот 2007 г.участници в мисията: 49
EUPOL RD Congosince 2007, mission strength: 49
Източник: Съвет на Европейския съюз.
Source: Council of the European Union
За да помогне на Йемен да се справи с многобройните предизвикателства пред сигурността, икономиката и политиката си, ЕС разработи подход, при който действията на ЕС и на неговите държавичленки се съчетават с тези на основните международни партньори за борба с тероризма, за хуманитарна помощ и за подкрепа за икономическите и политическите реформи.
To help Yemen tackle its multiple security, economic and political challenges, the EU developed an approach combining actions by the EU and its Member States with key international partners, in counterterrorism, humanitarian relief and support for economic and political reforms.
През януари ЕС установи и изцяло действаща делегация там.
The EU also established a full delegation there in January.
ЕС активно участва в намаляването на напрежението и в насърчаването на мирния процес в Близкия изток.
The EU was actively involved in reducing tensions and fostering the peace process in the Middle East.
Съюзът силно подкрепи водените от Съединените щати усилия за успешни преговори чрез разговори на няколко равнища.
It vigorously supported the US-led efforts for successful negotiations via multilevel talks.
ЕС продължи да предлага политическа и финансова подкрепа за плана на палестинския министърпредседател Салям Фаяд за изграждане на държавността от август 2009 г.
It continued to o er political and financial support to Palestinian Prime Minister Fayyad’s state building plan of August 2009.
Съюзът настояваше, че за да бъде устойчив мирът, е необходимо трайно решение за Ивицата Газа, че селищата са незаконни съгласно международното право и че всяко насилие трябва да бъде спряно напълно.
It insisted that for peace to be sustainable, a durable solution is needed for Gaza, that settlements are illegal under international law, and that there should be a complete stop to all violence.
При пътуванията си в Близкия изток върховният представител Катрин Аштън многократно посети Газа.
High Representative Catherine Ashton repeatedly visited Gaza on her trips to the Middle East.
В Рамала тя се срещна с министър-председателя Салям Фаяд, който също дойде в Брюксел, където гостува в Европейския парламент, срещна се с председателя Барозу и произнесе реч на Европейските дни на развитието през декември.
In Ramallah she met Prime Minister Fayyad, who also came to Brussels, where he appeared before the European Parliament and met President Barroso as well as speaking at the European Development Days in December.
Правата на човека стоят на челно място в дневния ред на всички контакти на ЕС в рамките на външните отношения.
Human rights are high on the agenda of all the EU’s external relations contacts.
Ангажираността на ЕС за правата на човека бе допълнително засилена с Договора от Лисабон, който също така направи възможно ЕС да се присъедини към Европейската конвенция за правата на човека и консолидира правата на човека, демокрацията и върховенството на закона като основни цели на външната политика на ЕС.
This is reflected in the prominence they are given in political dialogues with non-EU countries, throughout the EU’s development assistance programmes and in the EU’s multilateral engagements.The EU’s commitment to human rights has been further strengthened by the Treaty of Lisbon, which also paved the way for the EU to accede to the European Convention on Human Rights and consolidates human rights, democracy and the rule of law among key objectives of the EU’s external policies.
Чрез Инструмента на ЕС за стабилност бяха предприети интервенции за предотвратяване на конфликти в подкрепа на процесите на мира и помирението, както и стабилизационни мерки в Бангладеш, Беларус, Грузия, Еквадор, Индонезия, Киргизстан, Ливан, Мавритания, Нагорни Карабах, Сенегал, Судан, Тайланд, Филипините и Хондурас. През 2010 г.
Through the EU’s Instrument for Stability, conflict prevention interventions were launched in support of peace and reconciliation processes and stabilisation measures in Bangladesh, Belarus, Ecuador, Georgia, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Lebanon, Mauritania, Nagorno-Karabakh, the Philippines, Senegal, Sudan and Thailand.
ЕС започна общо 27 ускорени програми за реагиране при кризи, като пое задължения за 140 млн. евро, от които 25 млн. за Хаити и 33 млн. в Пакистан.
Altogether the EU launched 27 fast-track crisis response programmes in 2010, with commitments of €140 million — including €25 million for Haiti and €33 million in Pakistan.
Освен това ЕС мобилизира 20 млн. евро за финансиране на Партньорството за укрепване на мира, което увеличава капацитета за готовност при кризи на гражданското общество и на регионалните и международните партньори, а други 62 млн. евро бяха заделени за овладяване на дългосрочните заплахи за сигурността.
In addition, it mobilised €20 million to fund the EU Peacebuilding Partnership, which enhances the crisis preparedness capacities of civil society and regional and international partners, and another €62 million to address longterm security threats.
Насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека бяха подкрепени през годината чрез мисии за наблюдение на избори, особено в Африка — в Бурунди, Гвинея Бисау, Етиопия, Кот д’Ивоар, Судан, Танзания и Того.
The promotion of democracy and respect for human rights were supported through election observation missions during the year, particularly in Africa, in Burundi, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Guinea, Sudan, Tanzania and Togo.
Под ръководството на главните наблюдатели от Европейския парламент в тези мисии работят над 800 наблюдатели от всички държави-членки, което представлява един от най-осезаемите и видими приноси за външната политика на ЕС и обединява държавитечленки, Парламента и Комисията в общи усилия за насърчаване на демокрацията и правата на човека в целия свят.
Under the authority of chief observers from the European Parliament, over 800 observers from all Member States staffed these missions, representing one of the most tangible and visible contributions to EU foreign policy, and bringing together Member States, Parliament and the Commission in a shared endeavour to promote democracy and human rights across the globe.
Мисията на ЕС за наблюдение на изборите включваше 147 акредитирани наблюдатели от 25 държавичленки на ЕС.
The executive and legislative elections in Sudan in April marked a crucial step in the comprehensive peace agreement which aims to bring decades of civil war to an end.The EU election observation mission comprised 147 accredited observers from 25 EU Member States.
Сред препоръките на мисията бяха необходимостта от цялостна, прозрачна и точна регистрация на избирателите и по-добър механизъм за идентифицирането им.
The mission’s recommendations included the need for a comprehensive, transparent and accurate voter registration exercise and improved voter identification.
Приносът на мисията вероятно ще проличи на планирания за 2011 г. референдум.
The value of the mission is likely to be seen in the referendum planned for 2011.
ПАРЛАМЕНТЪТ НАСЪРЧАВА СВОБОДАТА НА МИСЪЛТА
EU observers check out a polling station during the presidential elections in Sudan — one of the many similar missions the EU conducted during the year.
По-малки екипи за оценка на изборите бяха също изпратени в Ирак и в Афганистан, за да присъстват на изборния процес и да отправят препоръки.
Smaller election assessment teams were also sent to Iraq, and to Afghanistan, to witness the electoral process and to make recommendations.
Въпреки че тези операции са ограничени, тъй като не включват пълно наблюдение, те показаха предимствата на този подход в ситуации с нарушена сигурност.
Although these operations are more limited, since they do not involve full observation, they demonstrated the merits of this approach in security-compromised contexts.
Експертни мисии бяха изпратени и в Косово (16), Нигерия, Никарагуа, Руанда, Соломоновите острови и Хаити.
Expert missions were also sent to Haiti, Kosovo (16), Nicaragua, Niger, Rwanda and the Solomon Islands.
Усилията на ЕС за насърчаване на ратифицирането и прилагането на Римския статут на Международния наказателен съд бяха особено успешни, като през годината Бангладеш, Молдова, Сейнт Лусия и Сейшелските острови приключиха процедурата.
EU efforts to promote the ratification and implementation of the International Criminal Court Rome Statute were particularly successful, with Bangladesh, Moldova, Seychelles and St Lucia completing the process during the year.
ЕС предостави 4 млн. евро на организации на гражданското общество, които повишават информираността и насърчават ратифицирането на Римския статут.
The EU provided €4m to civil society organisations that raise awareness and promote ratification of the Rome Statute.
Наградата е признание за неговото ненасилствено противопоставяне и изобличаване на режима на Кастро като символ на борбата срещу лишаването от свобода на политически опоненти.
The award recognised his non-violent opposition to and denunciation of the Castro regime, as a symbol of the struggle against the imprisonment of political opponents.
Като част от действията за признаване на защитниците на правата на човека и за приобщаването им във формирането на политиката на ЕС за правата на човека, мисиите на ЕС получиха за задача да организират годишни срещи със защитници на правата на човека и с техните организации, да приемат местни стратегии и да назначават служители за връзка с ЕС като лица за контакт.
As part of its action to recognise human rights defenders and involve them in shaping EU human rights policy, EU missions were tasked with organising annual meetings with human rights defenders and their organisations, adopting local strategies and nominating EU liaison officers as contact points.
) за насърчаване и защита на упражняването на всички човешки права от лесбийките, гейовете, бисексуалните и транс-
It prioritises decriminalisation, equality and non-discrimination, as well as support and protection for people defending these rights.
Проведоха се над 40 диалога и консултации специално за правата на човека със страни по целия свят, включително — за първи път с Индонезия и Мексико.
More than 40 dialogues and consultations specifically on human rights took place with countries across the world, including the first with Indonesia and Mexico.
Бяха преразгледани постиженията на диалога за правата на човека между ЕС и Китай и на консултациите за правата на човека между ЕС и Русия.
The achievements of the EU–China human rights dialogue and EU–Russia human rights consultations were reviewed.
За да се засили максимално участието на гражданското общество, паралелно с официалните диалози за правата на човека бяха организирани семинари, включително семинар на гражданското общество за правата на жените през юни, когато представители на всички държави от Централна Азия пристигнаха в Брюксел, за да обсъдят въпросите на правата на човека, които засягат жените в региона.
To maximise the involvement of civil society, seminars were organised in parallel with official human rights dialogues, including a civil society seminar on women’s rights in June, where representatives from all central Asian states came to Brussels to discuss human rights issues as they affect women in the region.
През юли се състоя годишният форум ЕС—НПО, когато около 150 представители на международни правозащитни организации обсъдиха борбата срещу смъртното наказание, защитата на икономическите, социалните и културните права, както и отношенията на ЕС с регионалните организации за правата на човека.
The annual EU–NGO Forum took place in July, where some 150 representatives of international human rights groups discussed the fight against the death penalty, protection of economic, social and cultural rights and EU relations with regional human rights organisations.
Когато Европейският парламент връчви наградата „Сахаров“ за 2010 г. на кубинския дисидент Гилермо Фаринас, тя бе поставена на празен стол, покрит с кубинското знаме.
When the European Parliament awarded the 2010 Sakharov Prize to Cuban dissident Guillermo Fariñas, an empty chair dressed with a Cuban ag had to stand in for his presence.
ЗАЩИТА НА ЗАЩИТНИЦИТЕ НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА
DEFENDING DEFENDERS OF HUMAN RIGHTS
Комисията прие стратегия за 2011—2013 г., насочена към засилване на ролята на гражданското общество в насърчаването на правата на човека и демократичните реформи.
The Commission adopted a strategy for 2011–13 focused on strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform.
В нея се обръща особено внимание на борбата срещу смъртното наказание, мъченията и въоръжените конфликти и насилието над жени и момичета, както и на насърчаването на правата на детето.
Itemphasises the fight against the death penalty, torture, children and armed conflict and violence against women and girls, as well as promoting the rights of the child.