natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Роден през 1945 г.; диплома по право от Атинския университет (1968); магистър по сравнителни политически и управленски науки, Университет в Кент, Кентърбъри (1970); адвокатска практика в Кипър (1972—1982); назначен за съдия в District Court (1982); повишен в председател на District Court (1995); административен председател на District Court Никозия (1997—2003); съдия във Върховния съд на Кипър (2003); съдия в Съда от 11 май 2004 г.
Born 1945; graduated in law from the University of Athens (1968); MAin Comparative Politics and Government, University of Kent at Canterbury (1970); practice as a lawyer in Cyprus (1972–82); appointedDistrict Court Judge (1982); promoted to the post of President of the District Court (1995); Administrative President of the District Court of Nicosia (1997–2003); Judge at the Supreme Court of Cyprus (2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Anthony Borg Barthet U.O.M. Роден през 1947 г.; докторат по право, Кралския университет в Малта, 1973 г.; започва работа в малтийската държавна администрация като Notary t o Government през 1975 г.; съветник на Републиката през 1978 г., първи съветник на Републиката през 1979 г., заместник Attorney General през 1988 г. и назначен за Attorney General от президента на Малта през 1989 г.; хоноруван преподавател по гражданско право в Университета в Малта (1985—1989); член на съвета на Университета в Малта (1998—2004); член на Комисията по правораздаване (1994—2004); член на управителния комитет на Арбитражния център на Малта (1998—2004); съдия в Съда от 11 май 2004 г.
Born 1947; Doctorate in Law at the Royal University of Malta in 1973; entered the Maltese CivilService as Notary to the Government in 1975; Counsel for the Republic in 1978, Senior Counsel for the Republic in 1979, Assistant Attorney General in 1988 and appointed Attorney General by the President of Malta in 1989; part-time lecturer in civil law at the University of Malta (1985–89); Member of the Council of the University of Malta (1998–2004); Member of the Commission for the Administration of Justice (1994–2004); Member of the Board of Governors of the Malta Arbitration Centre (1998–2004); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
JiříMalenovský Роден през 1950 г.; доктор по право, Карловия университет в Прага (1975); доцент (1974—1990), заместник-декан (1989—1991) и ръководител на катедра„Международно и европейско право“ (1990—1992) в университета Masaryk в Бърно; съдия в Конституционния съд на Чехословакия (1992); посланик в Съвета на Европа (1993—1998); председател на Комитета на постоянните представители на Съвета на Европа (1995); генерален директор в Министерство на външните работи (1998—2000); председател на чешкия и на словашкия клон на Асоциацията по международно право (1999—2001); съдия в Конституционния съд (2000—2004); член на Законодателния съвет (1998—2000); член на Постоянния арбитражен съд в Хага (от 2000 г.); професор по международно публично право в Университета Masaryk в Бърно (2001); съдия в Съда от 11 май 2004 г.
Born 1950; Doctor of Law from the Charles University in Prague (1975); senior faculty member (1974–90), Vice-Dean (1989–91) and Head of the Department of International and European Law (1990–92) at Masaryk University, Brno; Judge at the Constitutional Court of Czechoslovakia (1992); Envoy to the Council of Europe (1993–98); President of the Committee of Ministers’ Deputies of the Council of Europe (1995); Senior Director at the Ministry of Foreign Affairs (1998–2000); President of the Czech and Slovak branch of the International Law Association (1999–2001); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Member of the Legislative Council (1998–2000); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (from 2000); Professor of Public International Law at Masaryk University, Brno (2001); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Ján Klučka Роден през 1951 г.; доктор по право, Братиславски университет (1974); професор по международно право в Университета в Кошице (от 1975 г.); съдия в Конституционния съд (1993); член на Постоянния арбитражен съд в Хага (1994); член на Венецианската комисия (1994); председател на Словашката асоциация по международно право (2002); съдия в Съда от 11 май 2004 г.
Born 1951; Doctor of Law from the University of Bratislava (1974); Professor of International Law at Košice University (since 1975); Judge at the Constitutional Court (1993); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (1994); Member of the Venice Commission (1994); Chairman of the Slovakian Association of International Law (2002); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Egils Levits Роден през 1955 г.; диплома по право и политически науки, Хамбургски университет; научен сътрудник вЮридическия факултет на Университета в Kiel; съветник към латвийския парламент по въпросите на международното право, конституционното право и законодателната реформа; посланик на Република Латвия в Германия и Швейцария (1992—1993), в Австрия, Швейцария и Унгария (1994—1995); заместник министър-председател и министър на правосъдието, изпълняващфункции на министър на външните работи (1993—1994); помирител в Съда за помирение и арбитраж към ОССЕ (от 1997 г.); член на Постоянния арбитражен съд (от 2001 г.); избран през 1995 г. за съдия в Европейския съд по правата на човека, преизбран през 1998 г. и 2001 г.; многобройни публикации в областта на конституционното и административното право, законодателната реформа и правото на Европейската общност; съдия в Съда от 11 май 2004 г.
Born 1955; graduated in law and in political science from the University of Hamburg; research assistant at the Faculty of Law, University of Kiel; Adviser to the Latvian Parliament on questions of international law, constitutional law and legislative reform; Ambassador of the Republic of Latvia to Germany and Switzerland (1992–93), Austria, Switzerland and Hungary (1994–95); Vice Prime Minister and Minister for Justice, acting Minister for Foreign Affairs (1993–94); Conciliator at the Court of Conciliation and Arbitration within the OSCE (from 1997); Member of the Permanent Court of Arbitration (from 2001); elected as Judge at the European Court of Human Rights in 1995, re-elected in 1998 and 2001; numerous publications in the spheres of constitutional and administrative law, law reform and European Communitylaw ; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
AindriasÓ Caoimh Роден през 1950 г.; бакалавър по гражданско право (Ирландски национален университет, University College,Дъблин, 1971 г.); barrister (King’s Inns, 1972 г.); диплома по европейско право (University College,Дъблин, 1977 г.); barrister в ирландската адвокатска колегия (1972—1999); лектор по европейско право (King’s Inns, Дъблин); старши съветник (1994—1999); представител на ирландското правителство по множество дела пред Съда на Европейските общности; съдия в ирландския High Court (от 1999 г.); доайен на Honorable Society of King’s Inns (от 1999 г.); заместник-председател на Ирландското дружество по европейско право; член на Асоциацията по международно право (ирландски клон); син на Andreas O’Keeffe ( AindriasÓ Caoimh), съдия в Съда на Европейските общности (1974—1985); съдия в Съда от 13 октомври 2004 г.
Born 1950; Bachelor in Civil Law (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King’s Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); Barrister (Bar of Ireland, 1972–99); Lecturer in European Law (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (1994–99); Representative of the Government of Ireland on many occasions before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the High Court (from 1999); Bencher of the Honourable Society of King’s Inns (since 1999); Vice-President of the Irish Society of European Law; member of the International Law Association (Irish Branch); son of Judge Andreas O’Keeffe ( AindriasÓ Caoimh), member of the Court of Justice 1974–85; Judge at the Court of Justice since 13 October 2004.
Eleanor Sharpston Родена през 1955 г.; обучение по икономика, езици и право в King’s College, Кеймбридж (1973—1977); преподавателска и изследователска дейност в Corpus Christi College,Оксфорд (1977—1980); приета в адвокатската колегия (Middle Temple, 1980 г.); barrister (1980—1987 и 1990—2005); съдебен помощник на генералния адвокат, впоследствие съдия сър Gordon Slynn (1987—1990); професор по европейско и сравнително право (Director of European Legal Studies) в University College, Лондон (1990—1992); преподавател вЮридическия факултет (1992—1998), впоследствие асоцииран преподавател (Affiliated Lecturer) (1998—2005), към Университета в Кеймбридж; Fellow of King’s College, Кеймбридж (от 1992 г.); Senior Research Fellow в Центъра за европейски правни науки в Университета в Кеймбридж (1998—2005); Queen’s Counsel (1999); Bencher of MiddleTemple (2005); генерален адвокат в Съда от 11 януари 2006 г.
Eleanor Sharpston Born 1955; studied economics, languages and law at King’s College, Cambridge(1973–77);universityteachingandresearchatCorpusChris- ti College, Oxford (1977–80); called to the Bar (Middle Temple, 1980); Barrister (1980–87 and 1990–2005); Legal Secretary in the Chambers of Advocate General, subsequently Judge, Sir Gordon Slynn (1987–90); Lecturer in EC and comparative law (Director of European Legal Studies) at University College London (1990–92); Lecturer in the Faculty of Law (1992–98), and subsequently Affiliated Lecturer (1998–2005), at the University of Cambridge; Fellow of King’s College, Cambridge (since 1992); Senior Research Fellow at the Centre for European Legal Studies of the University of Cambridge (1998–2005); Queen’s Counsel (1999); Bencher ofMiddleTemple (2005); Advocate General at the Court of Justice since 11 January 2006.
Pernilla Lindh Родена през 1945 г.; диплома по право от Университета в Lund; съдебен помощник и съдия в първоинстанционния съд в Trollhättan (1971—1974); съдебен помощник в Апелативен съд в Стокхолм (1974—1975); съдия в първоинстанционния съд в Стокхолм (1975); съветник на председателя на Апелативния съд в Стокхолм по правните и административните въпроси (1975—1978); служител в Domstolverket (Национална администрация на юрисдикциите) (1977); съветник на Justice Chancellor (1979—1980); магистрат в Апелативния съд в Стокхолм (1980—1981); правен съветник в Министерство на търговията (1981—1982); правен съветник, впоследствие директор и генерален директор по правните въпроси в Министерство на външните работи (1982—1995); ранг на посланик през 1992 г.; заместник-председател на Swedish Market Court; отговаря за правните и институционни въпроси по време на преговорите за ЕИП (заместник-председател, по-късно председател на групата ЕАСТ) и по време на преговорите за присъединяване на КралствоШвеция към Европейския съюз; съдия в Първоинстанционния съд от 18 януари 1995 г. до 6 октомври
Born 1947; Graduate of the Faculty of Law, Rouen; Doctor of Laws (University of Paris II, Panthéon-Assas); Lecturer at the Faculty of Law, Le Mans; Deputy Public Prosecutor, then Senior Deputy Public Prosecutor, at the Public Prosecutor’s Office, Le Mans (1974–82); Public Prosecutor at the Regional Court, Dieppe (1982–84); Deputy Public Prosecutor at the Regional Court, Strasbourg (1984–86); Public Prosecutor at the Regional Court, Bastia (1986–88); Advocate General at the Court of Appeal, Caen (1988–91); Public Prosecutor at the Regional Court, Le Mans (1991–93); Special Adviser to the Minister for Justice (1993–95); Public Prosecutor at the Regional Court, Nanterre (1995–2002); Public Prosecutor at the Regional Court, Paris (2002–04); Principal State Prosecutor at the Court of Appeal, Paris (2004–06); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Yves Bot Роден през 1947 г.; диплома по право от юридическия факултет на Университета в Руан; доктор по право (Университета в Париж-II „Panthéon-Assas“); асоцииран професор къмЮридическия факултет на Университета в Mans; заместник-прокурор, впоследствие първи заместник-прокурор в прокуратурата наMans (1974—1982); окръжен прокурор към Окръжен съд Диеп (1982—1984); заместник окръжен прокурор към Окръжен съд Страсбург (1984—1986); окръжен прокурор към Окръжен съд Bastia (1986—1988); генерален адвокат към Апелативния съд в Caen (1988—1991); окръжен прокурор към Окръжен съдMans (1991—1993); служител към държавния министър, пазител на държавния печат (1993—1995); окръжен прокурор към Окръжен съд Нантер (1995—2002); окръжен прокурор към Окръжен съд Париж (2002—2004); главен прокурор към Апелативния съд в Париж (2004—2006); генерален адвокат в Съда от 7 октомври 2006 г.
Born 1954; Doctor of Laws (Pavol Jozef Šafárik University, Košice, 1978); Professor of civil law (1994) and of Communitylaw (2004); Head of the CommunityLaw Institute at the Faculty of Law, Košice (2004); Judge at the Krajský súd (Regional Court), Košice (1980); Vice-President (1982) and President (1990) of theMestský súd (City Court), Košice; Member of the Slovak Bar (1991); Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); DeputyMinister for Justice (1998–2000); President of the Constitutional Court (2000–06); Member of the Venice Commission (2004); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
JánMazák Роден през 1954 г.; доктор по право (Университета „Pavol Jozef Safarik“ в Кошице, 1978 г.); професор по гражданско право (1994) и пообщностно право (2004); директор на Института пообщностно право къмЮридическия факултет на Университета в Кошице (2004); съдия в Krajský súd (окръжен съд) в Кошице (1980); заместник председател (1982) и председател (1990) на Mestský súd (градски съд) в Кошице; член на Асоциацията на словашката адвокатура (1991); правен съветник в Конституционния съд (1993—1998); заместникминистър на правосъдието (1998—2000); председател на Конституционния съд (2000—2006); член на Венецианската комисия (2004); генерален адвокат в Съда от 7 октомври 2006 г.
Born 1955; graduated in law at the University of Metz, degree from the Institut d’études politiques, Paris, former student at the École nationale d’administration; rapporteur (1982–85), commissaire du gouvernement (1985–87 and 1992–99), Judge (1999–2000), President of the Sixth Sub-Division of the Judicial Division (2000–06), at the Council of State; Legal Secretary at the Court of Justice (1987–91); Director of the Private Office of the Minister for Labour, Employment and Vocational Training, then Minister for the CivilService and Modernisation of Administration (1991–92); Head of the Legal Mission of the Council of State at the National Health Insurance Fund for Employed Persons (2001–06); Lecturer at the University of Metz (1988–2000), then at the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (from 2000); author of numerous publications on administrative law, Communitylaw and European human rights law; Founder and Chairman of the editorial committee of the Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme, co-founder and member of the editorial committee of the Bulletin juridique des collectivités locales; President of the Scientific Council of the Research Group on Institutions and Law governing Regional and Urban Planning and Habitats; Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Jean-Claude Bonichot Роден през 1955 г.; диплома по право от Университета в Мец, диплома от Института по политически науки, Париж, възпитаник на Националното училище по администрация; докладчик (1982—1985), правителствен комисар (1985—1987 и 1992—1999); магистрат (1999—2000); председател на шесто подотделение на отделението по споровете (2000—2006) на Държавния съвет; съдебен помощник в Съда (1987—1991); директор на кабинета на министъра на труда, заетостта и професионалното обучение, впоследствие държавен министър, министър на държавната администрация и модернизацията на администрацията (1991—1992); ръководител на правната мисия на Държавния съвет към Националната здравноосигурителна каса на наетите работници (2001—2006); асоцииран професор към университета в Мец (1988—2000), впоследствие към университета Париж-I „Panthéon-Sorbonne“ (от 2000 г.); автор на многобройни публикации по административно право, общностно право и европейско право на правата на човека; основател и председател на редакционния комитет на„Бюлетин съдебна практика по градоустройствено право“, съосновател и член на редакционния комитет на „Правен бюлетин на местните власти“, председател на научния съвет на групата за изследвания на институциите и правото на устройство на територията, градоустройство и жилищна политика; съдия в Съда от 7 октомври 2006 г.
Born 1962; studied at Bonn, Geneva and Paris; State examination in law (1986 and 1992); Doctor of Laws (University of Bonn, 1988); International diploma in public administration (École nationale d’administration, 1990); teaching authorisation (University of Bonn, 1996); Professor of German public law and European law (1996–2003), Dean of the Faculty of Law of the Ruhr University, Bochum (2000–01); Professor of German public law and European law (University of Cologne, 2003–06); Director of the Institute of Public Law and Administrative Science (2006); Visiting professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), François Rabelais University, Tours (2001–06), and the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (2005–06); Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Verica Trstenjak Родена през 1962 г.; държавен съдебен изпит (1987); доктор по право на Университета в Любляна (1995); професор (от 1996 г.) по теория на държавата и правото и по частно право; научен работник; обучение като докторант в Университета в Цюрих, в Института по сравнително право към Виенския университет, в Института по международно частно право„Макс Планк“ в Хамбург, в Свободния университет в Амстердам; гостуващ професор в университетите във Виена и Фрайбург (Германия), както и в правното училище „Bucerius“ в Хамбург; ръководител на правната служба (1994—1996) и държавен секретар в Министерство на науката и технологиите (1996—2000); генерален секретар на правителството (2000); член на работната група за европейски граждански кодекс (Study Group on European Civil Code) от 2003 г.; отговаря за Хумболтовия изследователски проект (Фондация„Хумболт“); публикува над сто юридически статии и редица книги по европейско и частно право; награда на Асоциацията на словенските юристи „Юрист на годината“ за 2003 г.; член на редакционния съвет на няколко правни списания; генерален секретар на Асоциацията на словенските юристи, член на множество юридически асоциации, сред които Gesellschaft für Rechtsvergleichung; съдия в Първоинстанционния съд от 7юли 2004 г. до 6 октомври 2006 г.; генерален адвокат в Съда от 7 октомври 2006 г.
Born 1963; Degree in law (1986), doctorate in law (1997), University of Bucharest; Trainee judge at theCourtofFirstInstance , Buftea (1986–88); Judge at theCourtofFirstInstance , Sector 5, Bucharest (1988–92); Lecturer (1992–2005), then professor (2005–06), in civil law and European contract law at the University of Bucharest; Doctoral studies and research at the Max Planck Institute for Private International Law, Hamburg (between 1992 and 2004); Head of the European Integration Unit at the Ministry of Justice (1997–99); Judge at the High Court of Cassation and Justice (1999–2006);Visiting professor at theViennaUniversity of Economics (2000); taught Communitylaw at the National Institute for Magistrates (2003 and 2005–06); Member of the editorial board of several legal journals; Judge at the Court of Justice since 12 January
Aлександър Арабаджиев Роден през 1949 г.; завършва право (Софийски университет„Св. Климент Охридски“); съдия в районния съд в Благоевград (1975—1983); съдия в окръжния съд в Благоевград (1983—1986); съдия във Върховния съд (1986—1991); съдия в Конституционния съд (1991—2000); член на Европейската комисия по правата на човека (1997—1999); член на Европейския конвент за бъдещето на Европа (2002—2003); на роден представител (2001—2006); наблюдател в Европейския парламент; съдия в Съда от 12 януари 2007 г.
Born 1946; Doctor of Laws; special degree in administrative law (Université libre de Bruxelles, 1970); graduated from the Institut d’études politiques, Paris (Ecofin, 1972); trainee lawyer; Legal Adviser of the Banque de Paris et des Pays-Bas (1972–73); Attaché, then Legation Secretary at the Ministry of Foreign Affairs (1973–76); Chairman of the working groups of the Council of Ministers (1976); First Embassy Secretary, Deputy Permanent Representative to the OECD (Paris, 1976–79); Head of the Office of the Vice-President of the Government (1979–80); Chairman, European Political Cooperation (1980); Adviser, then Deputy Head of the Cabinet, of the President of the Commission of the Euro-peanCommunities (1981); Director, Budgetand Staff Matters, at the General Secretariat of the Council of Ministers (1981–84); Special Adviser at the Permanent Representation to the EuropeanCommunities (1984–85);ChairmanoftheBudgetaryCommittee;MinisterPlenipoten- tiary, Director of Political and Cultural Affairs (1986–91); Diplomatic Adviser of the Prime Minister (1986–91); Ambassador to Greece (1989–91, non-resident); Chairman of the Policy Committee (1991); Ambassador, Permanent Representative to the EuropeanCommunities (1991–98); Chairman of Coreper (first half of 1997); Ambassador (Brussels, 1998–2002); Permanent Representative to NATO (1998–2002); Marshal of the Court and Head of the Office of HRH the Grand Duke (2002–07); Judge at the Court of Justice since 15 January 2008.
Промени в състава на Съда през 2008 г.
Change in the composition of the Court of Justice in 2008
Тържествено заседание на 14 януари 2008 година
Formal sitting on 14 January 2008
С решение на представителите на правителствата на държавитечленки на Европейските общности от 3 декември 2007 г. г-н Jean-Jacques Kasel е назначен в качеството на съдия в Съда на Европейските общности до 6 октомври 2009 г.
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the EuropeanCommunities of 3 December 2007, Mr Jean-Jacques Kasel was appointed Judge of the Court of Justice of the EuropeanCommunities until 6October 2009.
Г-н Jean-Jacques Kasel се назначава на мястото на г-н Romain Schintgen, който изпълнява длъжността на съдия в Първоинстанционния съд от 25 септември 1989 г. до 11юли 1996 г. и длъжността на съдия в Съда от 12 юли 1996 г.
Mr Jean-Jacques Kasel succeeded Mr Romain Schintgen who had carried out the duties of Judge at theCourtofFirstInstance from 25 September 1989 until 11 July 1996 and those of Judge at the Court of Justice from 12 July 1996.
Протоколен ред
Order of precedence
Протоколни редове от 1 януари до 14 януари 2008 г.
Order of precedence from 1 January to 14 January 2008 from 15 January to 6October 2008
АРАБАДЖИЕВ, съдия г-жа C. TOADER, съдия г-нV.
R.GRASS , Registrar
АРАБАДЖИЕВ, съдия г-жа C. TOADER, съдия г-н J.-J. KASEL, съдия
R.GRASS , Registrar
Протоколен ред от 7октомвридо 31декември 2008 г.
Order of precedence from 7 October to 31 December 2008