natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дял XX, озаглавен „СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА РАЗВИТИЕ“, членове 177, 179, 180 и 181 стават съответно глава 1 от дял III на пета част относно външната дейност на Съюза и членове 188 Г—188 Ж; тези членове се изменят съгласно посоченото в точки 161)—164) по-долу.
Title XX ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall become Chapter I of Title III of Part Five on the Union's external action, and Articles 177, 179, 180 and 181 shall become Articles 188 D to 188 G respectively; those articles shall be amended as set out below in points 161 to 164.
Член 178 се отменя.
Article 178 shall be repealed.
Дял XXI, озаглавен „ИКОНОМИЧЕСКО, ФИНАНСОВО И ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ“ и член 181 А стават съответно глава 2 от дял III на пета част относно външната дейност на Съюза и нов член 188 З; този член се изменя съгласно посоченото в точка 166) по-долу.
Title XXI ‘ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES’ shall become Chapter 2 of Title III of Part Five on the Union's external action and Article 181a shall become the new Article 188 H; that Article shall be amended as set out below in point 166.
Дял XX се заменя със следния нов дял и нов член 176 А:
Title XX shall be replaced by the following new Title and new Article 176 A:
Член 176 А
Article 176 A
Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Договорите, Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват необходимите мерки за постигане на целите, посочени в параграф 1.
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1.
Тези мерки се приемат след консултация с Икономическия и социален комитети с Комитета на регионите.
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Те не засягат правото на дадена държавачленка да определя условията за използване на енергийните си ресурси, да избира между различни енергийни източници и да определя общата структура на енергийното си снабдяване, без да се засягат разпоредбите на член 175, параграф 2, буква в).
Such measures shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 175(2)(c).
Чрез дерогация от параграф 2 Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура, с единодушие и след консултация с Европейския парламент, установява посочените в параграф 2 мерки, когато те са предимно с фискален характер.“.
By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.’.
Дял XXI се заменя със следния нов дял и нов член 176 Б:
Title XXI shall be replaced by the following new Title and new Article 176 B:
Член 176 Б
Article 176 B
Съюзът допълва действията на държавитечленки в сектора на туризма, поспециално чрез насърчаване на конкурентоспособността на предприятията в Съюза в този сектор.
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват специфични мерки за допълване на действията, предприети в държавитечленки за постигане на целите, посочени в настоящия член, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавитечленки.“
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’.
Създават се следният нов дял ХХII и нов член 176 В:
The following new Title XXII and new Article 176 C shall be inserted:
Член 176 В
Article 176 C
Съюзът насърчава сътрудничеството между държавитечленки с оглед засилване на ефективността на системите за предотвратяване и защита от природни или предизвикани от човека бедствия.
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.
Дейността на Съюза има за цел: а) да подкрепя и допълва действията на държавитечленки на национално, регионално и местно равнище, в областта на предотвратяването на рисковете, при подготовката на звената за гражданска защита в държавитечленки и при намесата в случай на природни или предизвикани от човека бедствия на територията на Съюза; б) да насърчава бързото и ефективно оперативно сътрудничество на територията на Съюза между националните служби за гражданска защита;
(a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civilprotection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;
в) да насърчава съгласуваността на действията, предприемани на международно равнище в областта на гражданската защита.
(c) promote consistency in international civilprotection work.
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват необходимите мерки, за да допринесат за постигането на целите, посочени в параграф 1, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки.“.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’.
Създават се следният нов дял ХХIII и нов член 176 Г:
The following new Title XXIII and new Article 176 D shall be inserted:
Член 176 Г
Article 176 D
Ефективното прилагане на правото на Съюза от страна на държавитечленки, което е основно условие за доброто функциониране на Съюза, се счита за въпрос от общ интерес.
Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.
Съюзът може да подкрепи усилията на държавитечленки за подобряване на техния административен капацитет за прилагане на правото на Съюза.
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.
Тази дейност може да се състои поконкретно в улесняване на обмена на информация и на служители, както и в подкрепа на програми за обучение.
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.
Никоя държавачленка няма задължение да използва тази подкрепа.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Европейският парламенти Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват необходимите за тази цел мерки, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавитечленки.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Настоящият член не засяга задължението на държавитечленки да прилагат правото на Съюза, нито правомощията и задълженията на Комисията.
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.
Той не засяга освен това и останалите разпоредби на Договорите, които предвиждат административно сътрудничество между държавитечленки, както и между държавитечленки и Съюза.“
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.’.
АСОЦИИРАНЕ НА ОТВЪДМОРСКИТЕ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
В член 182, първа алинея, думите в края „към настоящия договор“ се заличават.
At the end of Article 182, first paragraph, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted.
В член 186 последната част от изречението „... се регулира от споразумения, които трябва да бъдат сключени впоследствие, при единодушното одобрение на държавитечленки.“ се заменя със „... се урежда с актове, приети съгласно член 187.“.
At the end of Article 186, the words ‘shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States’ shall be replaced by ‘shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 187’.
В член 187 думите „с единодушие“ се заменят с „с единодушие, по предложение на Комисията,“, а в края на член а се добавя следното изречение: „Когато тези разпоредби се приемат от Съвета в съответствие със специална законодателна процедура, той действа с единодушие, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент.“.
In Article 187, the words ‘acting unanimously’ shall be replaced by ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ and the following sentence shall be added at the end of the Article: ‘Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’.
ВЪНШНА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА
EXTERNAL ACTION BY THE UNION
Създава се нова пета част.
A new Part Five shall be inserted.
Тя е озаглавена „ВЪНШНА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА“ и съдържа следните дялове и глави:
Its heading shall be ‘EXTERNAL ACTION BY THE UNION’ and it shall contain the following Titles and Chapters:
Общи разпоредби относно външната дейност на Съюза
General provisions on the Union's external action
Сътрудничество с трети страни и хуманитарна помощ
Cooperation with third countries and humanitarian aid
Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни
Economic, financial and technical cooperation with third countries
Отношения на Съюза с международните организации и трети страни и делегации на Съюза
The Union's relations with international organisations and third countries and Union delegations
Клауза за солидарност
Solidarity clause.
Създават се следният нов дял I и нов член 188 А:
The following new Title I and new Article 188 A shall be inserted:
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА
GENERAL PROVISONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
Член 188 А
Article 188 A
Дейността на Съюза на международната сцена, съгласно настоящата част, се основава на принципите, преследва целите и се провежда в съответствие с общите разпоредби, посочени в глава 1 на дял V от Договора за Европейския съюз.“
The Union's action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.’.
Създава се дял II, озаглавен „ОБЩА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА“, със заглавието на дял IX на трета част.
A Title II ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall be inserted, taking over the heading of Title IX of Part 3.
Създава се член 188 Б с текста на член 131; той се изменя, както следва: а) първата алинея се заменя със следния текст:
An Article 188 B shall be inserted, with the wording of Article 131; it shall be amended as follows:
„Като установява митнически съюз в съответствие с членове 23—27, Съюзът допринася, в съответствие с общия интерес, за хармоничното развитие на световната търговия, за постепенното премахване на ограниченията пред международния обмен и преките чуждестранни инвестиции, както и за намаляването на митническите и други бариери.“; б) втора алинея се заличава.
‘By establishing a customs union in accordance with Articles 23 to 27, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.’;
Създава се член 188 В, който заменя член 133:
An Article 188 C shall be inserted, replacing Article 133:
„Член 188 В
‘Article 188 C
Общата търговска политика се основава на единни принципи, поспециално по отношение на промените в тарифните ставки, сключването на тарифни и търговски споразумения в областта на търговията със стоки и услуги, и търговските аспекти на интелектуалната собственост, преките чуждестранни инвестиции, уеднаквяването на мерките за либерализиране, експортната политика, както и мерките за търговска защита, включително онези, които следва да се предприемат в случай на дъмпинг или субсидии.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services, and the commercial aspects of intellectual property, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Общата търговска политика се провежда съгласно принципите и целите на външната дейност на Съюза.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
Европейският парламенти Съветът, като действат чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат мерки за определяне на рамката, в която се осъществява общата търговска политика.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Когато трябва да се договарят и сключват споразумения с една или повече трети страни или международни организации, се прилага член 188 Н при спазване на специфичните разпоредби на настоящия член.
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article 188 N shall apply, subject to the special provisions of this Article.
Комисията представя препоръки на Съвета, който я упълномощава да започне необходимите преговори.
The Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise it to open the necessary negotiations.
Съветът и Комисията са длъжни да следят за съвместимостта на договорените споразумения с вътрешните политики и правила на Съюза.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules.
Тези преговори се водят от Комисията в консултация със специален комитет, назначен от Съвета, който я подпомага в тази задача, и в рамките на указанията, които Съветът може да ] отправи.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Комисията докладва редовно на специалния комитет, както и на Европейския парламент, относно хода на преговорите.
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.
Съветът действа с квалифицирано мнозинство относно договарянето и сключването на споразуменията, посочени в параграф 3.
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3, the Council shall act by a qualified majority.
По отношение на договарянето и сключването на споразумения в областта на търговията с услуги и търговските аспекти на интелектуалната собственост, както и по отношение на преките чуждестранни инвестиции, Съветът действа с единодушие, когато съответното споразумение съдържа разпоредби, за които се изисква единодушие за приемането на вътрешни правила.
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment, the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Съветът действа с единодушие и относно договарянето и сключването на споразумения: а) в областта на търговията с културни и аудиовизуални услуги, когато съществува риск тези споразумения да засегнат културното и езиково многообразие на Съюза; б) в областта на търговията със социални, образователни и здравни услуги, когато съществува риск тези споразумения сериозно да нарушат организацията на тези услуги на национално равнище и да засегнат отговорността на държавитечленки по предоставянето на тези услуги.
(b) in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
Договарянето и сключването на международни споразумения в областта на транспорта се уреждат от разпоредбите на дял V, трета част, и на член 188 Н.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title V of Part Three and to Article 188 N.
Упражняването на компетентността, предоставена от настоящия член в областта на общата търговска политика, не засяга разграничаването на компетентността между Съюза и държавитечленки, и не води до хармонизиране на законовите или подзаконовите разпоредби на държавитечленки, доколкото Договорите изключват такова хармонизиране.“
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States insofar as the Treaties exclude such harmonisation.’.
Създава се дял III, озаглавен „СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ И ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ“.
A Title III ‘COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID’ shall be inserted.
Създава се глава 1 „СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА РАЗВИТИЕ“ със заглавието на дял XX на трета част.
A Chapter 1 ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall be inserted, taking over the heading of Title XX of Part 3.
Създава се член 188 Г с текста на член 177; той се изменя, както следва: а) параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
An Article 188 D shall be inserted, with the wording of Article 177; it shall be amended as follows:
Политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие се провежда в рамките на принципите и целите на външната дейност на Съюза.
Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
Политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие и политиките на държавитечленки се допълват и подсилват взаимно.
The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
Основната задача на политиката на Съюза в тази област е намаляването и, като крайна цел, изкореняването на бедността.
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни.“ б)
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.’;
Параграф 3 се преномерирана 2.
(b) paragraph 3 shall be renumbered ‘2’.
Създава се член 188 Д с текста на член 179; той се изменя, както следва: а) параграф 1 се заменя със следния текст:
An Article 188 E shall be inserted, with the wording of Article 179; it shall be amended as follows:
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат необходимите мерки за прилагане на политиката на сътрудничество за развитие, които могат да се отнасят до многогодишни програми за сътрудничество с развиващите се страни или до програми с тематичен подход.“; б) създава се следният нов параграф 2:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.’;
Съюзът може да сключва с трети страни и с компетентните международни организации всяко споразумение, което допринася за постигането на целите, посочени в член 10 А от Договора за Европейския съюз и в член 188 Г от настоящия договор.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 10 A of the Treaty on European Union and in Article 188 D of this Treaty.
Първата алинея не засяга компетентността на държавитечленки по отношение на воденето на международни преговори и сключването на споразумения.“ в) съществуващият параграф 2 се преномерирана 3, а съществуващият параграф 3 се заличава.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.’;
Създава се член 188 Ес текста на член 180; той се изменя, както следва:
An Article 188 F shall be inserted, with the wording of Article 180; it shall be amended as follows:
В началото на параграф 1 се добавя следната част от изречение: „За да насърчава взаимното допълване и ефективността на техните действия, ...“.
At the beginning of paragraph 1, the following words shall be inserted: ‘In order to promote the complementarity and efficiency of their action,’.
Създава се член 188 Ж с текста на член 181; второто изречение от първата алинея и втората алинея се заличават.
An Article 188 G shall be inserted, with the wording of Article 181; the second sentence of the first paragraph and the second paragraph shall be deleted.
ИКОНОМИЧЕСКО, ФИНАНСОВО И ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Създава се глава 2 „ИКОНОМИЧЕСКО, ФИНАНСОВО И ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ“ със заглавието на дял XXI от трета част.
A Chapter 2 ‘ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES’ shall be inserted, taking over the heading of Title XXI of Part 3.
Създава се член 188 З с текста на член 18 1А; той се изменя, както следва: а) параграф 1 се заменя със следния текст:
An Article 188 H shall be inserted, with the wording of Article 181a; it shall be amended as follows:
Без да се засягат останалите разпоредби на Договорите, и поконкретно членове 188 Г—188 Ж, Съюзът провежда действия за икономическо, финансово и техническо сътрудничество, включително за подпомагане, поконкретно във финансовата област, с трети страни, различни от развиващите се страни.
Without prejudice to the other provisions of the Treaties, and in particular Articles 188 D to 188 G, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.
Тези действия са в съответствие с политиката на развитие на Съюза и се провеждат съгласно принципите и целите на външната му дейност.
Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.
Действията на Съюза и на държавитечленки се допълват и подсилват взаимно.“;
The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.’;