natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросите, свързани с разрешаването на из-раело-палестинския конфликт, правото на държавата Израел да съществува в признати и сигурни граници, изграждането на демокрацията в Палестина, мирното съжителство чрез създаването на две свободни и суверенни държави, са сред темите, по които Групата е заемала позиция, с убеждението, че
The issues of resolving the Israel-Palestine conflict, the right of the state of Israel to recognised and secure borders, the construction of democracy in Palestine, and peaceful coexistence by means of the creation of two free and sovereign states are all subjects on which the group has intervened, in the conviction that the Palestinian people is more than capable of conducting a peace process that is based on freedom and eschews violence. The group has paid particular attention to the EU’s neighbours to its south and east, in view of
ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН РАСТЕЖ НА СЪЮЗА:
ECONOMIC AND SOCIAL GROWTH IN THE UNION:
ПОЛИТИКА НА МЕЖДУНАРОДНАТА ТЪРГОВИЯ И ПОМОЩ ЗА РАЗВИТИЕ: групата СЕН разгръща своята дейност с цел ЕС да бъде в състояние да направлява пазара, да създава индивидуални и колективни ползи, да засили своята конкурентоспособност, както и да насърчава фискални и икономически политики, способни да генерират нови инвестиции и създават нови работни места, включително превръщайки се в привлекателно място за инвестиции от други континенти.
INTERNATIONAL TRADE POLICY AND DEVELOPMENT AID: the UEN Group has worked for an EU that is capable of guiding the market, creating advantages in both individual and collective terms, reinforcing its own competitiveness, and encouraging fiscal and economic policies that can generate new investment and create new jobs, while becoming a pole of attraction for investors from other continents.
Групата СЕН работи за доизграждането на един по-силен, по-новаторски и по-конкурентноспосо-бен вътрешен пазар, с цел осигуряване на по-добро социално сближаване.
The group has also worked for the completion of the internal market on a firmer basis of innovation and competition, with the objective of achieving greater social cohesion.
Групата СЕН се бори за подобряване на надзора над пазара, като по-специално поиска да се изгражда силно доверие в марката „CE“, както и да се води борба с фалшификатите на европейски продукти.
It has fought to improve market surveillance, and has, in particular, called for a more credible EC trade mark and for action to combat the counterfeiting of European products.
Групата СЕН винаги е била ангажирана с това социалната политика да бъде в центъра на развитието и растежа, в състояние да планира нови инициативи, насочени към създаването на работни места в рамките на системи и практики, които при всички случаи изискват структурна намеса.
The UEN Group has always been committed to keeping social policy at the heart of development and growth, with a view to the development of new initiatives for job creation in the context of systems and processes which, at all events, stand in need of structural intervention.
групата СЕН се стреми да има прагматичен подход по отношение на проблемите, свързани с развитието и международната търговия, опитвайки се да набележи в своята дългосрочна стратегия начини за засилване на позициите на Европа по света, както и да включи нови страни в търговската дейност на един все по-глобализиран свят.
the UEN Group has sought a pragmatic approach to the problems of development and international trade, with the aim of a longterm strategy based on means of strengthening the EU’s position in the world and integrating more countries into the trade patterns of an ever more globalised world.
Групата СЕН счита, че зачитането на международните правила в областта на търговията от страна на подписалите ги държави, особено по-големите от тях, е задължителен елемент за осъществяване на справедлива и открита търговия.
It believes that compliance with the international trade rules by the countries which have subscribed to them, especially the larger countries, is an essential precondition for fair and open trade.
Изхождайки от подобни съображения и във всички възможни случаи, Групата е издигала глас да призове Европейската комисия към по-голяма ангажираност и
Accordingly, on all possible occasions the group has openly called on the Commission to show greater commitment and determination with a view to the more effective protection of intellectual property rights and decisive action to combat counterfeiting and to fight unjustified reductions in tariff and non-tariff barriers by third countries.
СЕЛСКОСТОПАНСКА ПОЛИТИКА: общата организация на пазара, Групата се стреми да осигури справедливо жизнено равнище на населението, ангажирано в селското стопанство, да повиши неговата производителност посредством развитието на техническия прогрес, да стабилизира пазарите с цел гарантиране сигурността на снабдяване, както и да осигури разумни цени на потребителите.
ENVIRONMENTAL, CONSUMER PROTECTION AND HEALTH POLICY: the UEN Group has acted for the development and preservation of a multifunctional European agriculture, defending its social, economic and cultural value, without prejudice to recognising the specific needs of agriculture in certain Member States. For the group, the word ‘agriculture’ means more than just cultivating crops and raising livestock: the European agricultural model also entails attention to quality, the environmental aspects and the preservation of the landscape.
Групата СЕН работи също така с цел да предотврати напускането и обезлюдяването на селските райони, които представляват едно богатство за Европа в бъдеще.
In the reform of the CAP and the associated reforms of the COMs, the group has aimed at ensuring a decent livelihood for farmers, increasing productivity by developing technical progress, stabilising the markets so as to ensure security of supply, and guaranteeing consumers reasonable price levels.
За групата СЕН думите „селско стопанство“ означават не просто отглеждането на продукти или развъждането на животни: европейският модел на селско стопанство означава също така внимание по отношение на качеството и сигурността на храните, на екологичния аспект и опазването на пейзажа.
While agreeing that responsible academic research is needed into GMOs, it has strongly opposed unlimited experimentation with and cultivation of GMOs, since this tends to be the work of the multinationals in the sector which go on to market them.
В хода на разработване на реформата на Общата селскостопанска политика, както и на следващите реформи на
The UEN Group has proposed a civil protection corps at European level that would deal with natural disasters by mapping the areas at risk, as well as European and national interven-
ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА ПРОМИШЛЕНОСТТА, ИЗСЛЕДВАНИЯТА И ЕНЕРГЕТИКАТА: със стоките, идващи от трети страни.
In the research field, the group has focused its activities on university courses and research into technological innovation.
Въпреки че разбира необходимостта от отговорни научни изследвания на академично равнище в областта на генетично модифицираните организми (ГМО), групата СЕН се противопостави твърдо на опитите с тях и отглеждането им на открито, извършвани от същите мултинационални компании в сектора, които би следвало впоследствие да управляват тяхната търговска реализация.
With its own report on the Seventh Framework Programme (‘People’), it has contributed to the creation of a genuine European Research Area, where researchers have total freedom of movement and can develop their capacities and refine their skills.
Групата СЕН предложи да се насърчи създаването на европейски орган за гражданска защита за реагиране по време на природни бедствия, посредством картографирането на рисковите области и създаването на национали и европейски планове за намеса, и може да изрази задоволството си като констатира нарастващата енергийна зависимост на Европа и проблемите, свързани в промяната на климата, групата СЕН даде подкрепата си на пътната карта на Европейската комисия, която се стреми да постигне целта от 20% енергия от възобновяеми източници на до 2020 г.
the UEN Group, aware of Europe’s growing energy dependence and the problems of climate change, has supported the Commission’s ‘road map’, which proposes a target of 20% renewables use by 2020.
Откритият диалог със страните-доставчици, воден по възможност на един глас от страна на ЕС, е необходим инструмент за осигуряване на енергийното снабдяване на нашата икономика.
Dialogue with the supplier countries, conducted where possible by the Union with a single voice, is the key instrument for achieving energy reform in our economy.
В тази връзка, Групата насърчава контактите
Here, the group is promoting high-level contacts with parliamentarians from energy supplier countries such as Russia and Kazakhstan.
на високо равнище с представители на парламентите на стра-ни-доставчици на енергия като Русия и Казахстан.
We wish to see an EU which continues to promote a strong neighbourhood policy and to strengthen its political and economic ties with its immediate neighbours in Europe.
Ние искаме да съхраним Общата селскостопанска политика, като основен инструмент за защита и насърчаване на интересите на европейските земеделци и на икономиките на селските райони в Европа.
We wish to build a European Union in which the interests of all European citizens are systematically represented, which promotes new initiatives in favour of the less-favoured and the disadvantaged in our society, and which implements all the key elements of the Lisbon strategy in order to create a more competitive European economy.
Ние искаме един Европейски съюз, в който ползите от новите технологии да бъдат достояние на всички лица в държавитечленки, както в градовете, така и в селските райони.
We wish to preserve the common agricultural policy as a vital instrument for protecting and promoting the interests of the Union’s farmers and its rural economies.
В областта на научните изследвания, групата СЕН е съсредоточила своята дейност върху създаването на програмите на обучение на университетско равнище и насърчаването на технологическото новаторство.
We wish to see an EU that continues to promote democracy, human rights and the rule of law worldwide, and, as the world’s biggest humanitarian aid donor, to be in the forefront of the efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, as well as taking a clear stand on how to tackle the severe problems now affecting Africa.
ГРУПАТА СЕН В БЪДЕЩЕ
We wish to see an EU where the benefits of the new technologies are available to all those resident in the Member States, in both country and city.
Ние искаме един Европейски съюз, който да предоставя възможности за растеж и благосъстояние и към който могат да се присъединяват нови държави-членки, при условие че отговарят на критериите от Копенхаген и зачитат напълно демокрацията, правата на човека и правовия ред.
We wish to see a Union that takes a leading role on climate change in every available international forum and that acts to ensure that such countries as India, China, Brazil and the US subscribe to the objective of a 20% cut in CO emissions by 2020.
Ние искаме Европейският съюз да продължи да насърчава една силна политика на съседство и да заздрави своите политически и икономически връзки със непосредствените си съседи.
We wish to see all the Union’s Member States intensify their cooperation against terrorism and international organised crime, including trafficking in people and in drugs.
Ние искаме Европейският съюз да продължи да насърчава демокрацията, правата на човека и правовия ред по света.
We wish to see a European Union that continues to play an active role on the international stage, working, in particular, for peace in the Middle East and contributing to the stabilisation of democracy in the Balkans, while also developing close economic and political ties with America.
КОНФЕДЕРАТИВНА ГРУПА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЕДИНЕНА ЛЕВИЦА, СЕВЕРНА ЗЕЛЕНА ЛЕВИЦА GUE/NGL
CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT NORDIC GREEN LEFT GUE/NGL
ОСТАВА ДА СЕ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО
THERE IS A CHALLENGE YET TO BE FACED...
„Замълчете млади човече!”
‘Be quiet, young man!’
Авторката на това енергично апострофиране е Louise Weiss и то е насочено към Georges Marchais. Датата е 17 юли 1979 г., Страсбург.
The speaker issuing this terse instruction was Louise Weiss, her addressee Georges Marchais.
Най-възрастната представителка, която председателства встъпителното заседание на избрания за първи път чрез преки всеобщи избори Европейски парламент, призовава за спазване на реда изтъкнат член на така наречената „Група на комунистите и съмишленици”.
The oldest Member, who was presiding over the inaugural sitting of a European Parliament elected for the first time by direct universal suffrage, called to order a distinguished member of what was then the ‘Communist and Allies Group’.
Основният състав на тази група се състои от: Италианската комунистическа партия (ИКП), в която току-що са избрани много от най-блестящите й представители - Enrico Berlinguer, Giorgio Amendola, Giancarlo Pajetta... - и едни от най-престиж-ните й партньори: Alberto Moravia или… Altiero Spinelli!
At the time, the largest contingent of this group was the Italian Communist Party (PCI), following the election of several of its leading lights – Enrico Berlinguer, Giorgio Amendola, Giancarlo Pajetta – and its most eminent partners: Alberto Moravia and Altiero Spinelli. This historic Parliament, in which each Member felt that he or she was part of a pioneering work, inspired great enthusiasm.
Този исторически парламентарен мандат, в който всеки член на Европейския парламент има усещането да участва в делото на новатор, предизвиква голям ентусиазъм.
Ten years later, the monumental changes at the end of the 1980s were directly reflected on the left of the Chamber: the PCI began a transformation that saw it gradually rejoin the Socialist Group,
Последователните разширявания „взривяват” неговите размери.
under the name ‘Democratic Party of the Left ’.
Началната непринуденост отстъпва място на хиперорганизацията и стреса.
Initially, its Members, along with Spain’s United Left, Denmark’s Socialist People’s Party and Greece’s Synaspismos, formed a new group: the European United Left.
А „сериозните неща” едва започват…
The French and Greek communists joined ‘Left Unity’.
Международното влияние на Европейския парламент непрестанно се утвърждава.
The European Parliament’s international influence continues to exert itself.
За това свидетелства впечатляващият брой на държавните ръководители, които са се изказвали в него.
This is borne out by the impressive number of Heads of State who have addressed it.
Едно от тези посещения заслужава специално споменаване, до такава степен протичането му се е отклонило от традиционните обичаи на нашия парламент: посещението на Ronald Reagan, по това време ангажиран в нападение, целящо дестабилизирането на сандинистка Никарагуа.
One such visit deserves a special mention, departing as it did from the usual customs of our assembly: that of Ronald Reagan, involved at the time in an offensive aimed at destabilising Sandinista Nicaragua.
От 1994 г. започва друг период, с който се слага началото на процес на обединяване и разширяване на всички съставни части на несо-циалистическата левица, който ще завърши с „Конфедеративната група на обединената европейска левица – северна зелена левица”.
A new one began in 1994, when all elements of the non-socialist left embarked on a process of regrouping and expansion, which would result in the emergence of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left.
Понастоящем тя се състои от 17 делегации.
Today, this group has 17 delegations.
В продължение на тридесет години, които ни делят от първите преки избори, едно истинско преобразуване е белязало
The entire left agreed on how to conduct itself during the formal sitting: we would not allow a verbal attack by the American President on this people small in number, but free and brave. It was not long before the attack came.
Нашият виден гост, изненадан и възмутен отмества поглед от тези, които са го прекъснали, за да апострофира цялата левица с историческата реплика „ Всички вие сте комунисти!”
D award of this prize was on 12 December 2001, when a Palestinian, Izzat Ghazzawi, and an Israeli, Nurit Peled-Elhanan, took turns to convey to all those present the terrible pain of losing a child in the interminable Middle East conflict and their shared conviction of the urgent need for a fair and lasting peace.
Недостатъчно известни са неговите дейности, както и увеличаването на прерогативите му.
The only institution directly determined by citizens, Parliament should show that it is able to translate constituents’ expectations into critical thinking – if need be, of the politically subversive kind – as opposed to the uniform approach of the other European institutions.
В това се състои и предизвикателство № 1, което остава да се приеме в бъдеще.
The European Parliament’s Achilles heel remains its distance from ordinary people.
В този случай той напълно ще е спечелил благородническата си титла.
Is this frustration not reflected in the regularly decreasing turnout for the European elections?
ГРУПА НЕЗАВИСИМОСТ/ДЕМОКРАЦИЯ IND/DEM
INDEPENDENCE/DEMOCRACY GROUP IND/DEM
ОТ ГРУПАТА ЗА ТЕХНИЧЕСКА КООРДИНАЦИЯ КЪМ ГРУПАТА НЕЗАВИСИМОСТ/ДЕМОКРАЦИЯ: ДЪЛГИЯТ ПЪТ НА ОПОЗИЦИЯТА В ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
FROM THE TECHNICAL COORDINATION GROUP TO THE INDEPENDENCE/DEMOCRACY GROUP: THE LONG WALK OF THE EUROPEAN PARLIAMENT’S OPPOSITION.
С първите преки европейски избори през 1979 г. редица членове на ЕП, произхождащи от много различни политически сфери, се присъединиха към традиционните политически семейства, които дотогава назначаваха своите членове на ЕП чрез националните парламенти.
The first direct European elections of 1979 added a series of MEP’s coming from very different political spheres to the traditional political families who used to appoint their Members of European Parliament (MEP) via their national Parliaments.
Датските противници на присъединяването към общия пазар, регионалистите от Фландрия и Валония, италианските пролетариати от лявото крило и други радикални групи нямаха никакви връзки с установените политически семейства и не искаха да имат.
Danish anti-mar-keteers, some regionalists from Flanders, Wallonia, Italian left-wing proletarians, and other Radicals: these guys had no links with the established political families and didn’t want any.
JENSPETER BONDE И NIGEL FARAGE съпредседатели
JENSPETER BONDE AND NIGEL FARAGE
Причината за тяхното събиране и образуване на групата за техническа координация (TCDI) е проста: алтернативата беше те да станат т.нар. независими членове, които нямат добра позиция в ЕП.
The reason why they came together, and formed the Technical Coordination Group (TCDI) was simple: the alternative was to become so called non-attached members and that is no place to be in the EP.
Единствено политическите групи получават достатъчен персонал и финансови средства, офиси, техническа база
Only political groups get reasonable staff and finance, offices, meeting and translation facilities (important in a multinational parliament), voting rights in the Enlarged Bureau
краен начин, че да направим невъзможна нормалната дейност.
undemocratic, but can you really ask someone who doesn’t agree, to commit suicide?
За тази цел ние представихме около 5000 изменения на техния текст, като поискахме поименно гласуване (тоест с официално преброяване на гласовете) за всяко едно от тях.
The TCDI group enabled its Members to familiarise themselves with European parliamentary practices, to discover the Brussels “saloons”, where decisions were taken, the budgetary techniques, the bad financial management.
Накрая кулоарната дипломация победи и традиционните групи оттеглиха своето предложение.
It also gave them the opportunity to establish good contacts with MEP colleagues of other groups, and to develop their own structures.
Ние бяхме обвинени, че не сме демократични, но можете ли наистина да накарате някого, който не е съгласен, да извърши самоубийство?
One thing was crystal clear: they preferred to have full freedom of speech through their own small group, than to be a minor element in one of the ‘democratically centralised’ big flocks.
С други думи: независимият член беше политически аутсайдер с кратко време за изказване в пленарна зала и нищо повече.
In other words: a non-attached member was a political outlaw with a little speaking time in plenary and that’s it.
Това са достатъчно причини, за да се създаде една (малко изкуствена) група, защото единствено само „техниката“, а не политиката ни събра заедно.
Plenty enough reasons to create a (slightly artificial) group, artificial because only the “technique” and not the politics brought us together.
Най-малката група на Парламента имаше 11 членове, но въпреки това беше трън в окото на големите групи.
11 MEP’s, the Parliament’s smallest group, but nonetheless a flea in the big group’s fur.
Така че тонът беше определен и опозицията беше сформирана.
We had to ‘filibuster’, that is using parliamentary procedures in such an extreme way to make normal work impossible.
Тя също така им даде възможност да установят добри контакти с техни колеги от други групи и да разработят свои собствени структури.
After the 1984-elections the Greens arrived in the EP: Germans and Belgians, and some Dutch allied parties, but not enough to form their own Green group.
Зелените и членовете на старата група TCDI образуваха нова група.
They called it the Rainbow group, a suggestion of the Danish leader Else Hammerich, who felt TCDI too technical and cold a name!
Групата Дъга, която се състоеше от общо 20 членове на Парламента, беше силна (и понякога шумна) опозиция на основните политически партии.
The Rainbow group - 20 MEP’s all together - was a firm (and sometimes loud!) opposition to the mainstream political parties: energy, environment, decentralisation, fairness and transparency, agriculture and good management were all battlefields.
Оспорвани теми бяха енергетиката, околната среда, децентрализацията, справедливостта и прозрачността, селското стопанство и доброто управление.
The political differences between the three components - Greens, regionalists and anti-marketeers - was no obstacle for a good atmosphere and cooperation!
Политическите различия между трите компонента - Зелените, регионалистите и противниците на общия пазар - не бяха пречка за добра атмосфера и сътрудничество!
The Luxemburg Summit of 1986 launched the Single European Act, which gave some more legislative powers to the EP, and the enlargement with Spain and Portugal in that same year made clear that European Community was establishing and developing itself in a new and decisive way.
Образуването на политическа партия не беше лесно.
Forming a political group is not an easy thing to do.
1989 г. беше драматична година: искахме да продължим сътрудничеството със Зелените, но те бяха изхвърлили регионалистите и евроскептичните датски членове на ЕП, защото по това време имаха достатъчен брой членове, за да образуват своя собствена група.
1989 was dramatic: we wanted to continue the cooperation with the Greens, but they had kicked the regionalists and the Eurosceptic Danish MEP’s out, for they now had sufficient numbers to form their own group.
Бяхме на мнение, че би било по-добре да има съюзена опозиция на Европейския парламент, всяка страна със своя собствена политическа гледна точка, защото групата би била по-многоброй-на, но Зелените не можеше да бъдат убедени, въпреки усилията на техния лидер Graefe zu Baringdorf.
We were of the opinion that a joint opposition to the European establishment, each from his own political point of view would have been better, because the group would have been numerically stron-ger, but Greens were not to be convinced, despite the efforts of their leader Graefe zu Baringdorf himself.
Ето защо датските членове се съюзиха с регионалистите на Jaak Vandemeulebroucke и
This is why the Danish members made an alliance with the regionalists of Jaak Vandemeulebroucke, and continued the Rainbow group on their own.