natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според устава, банката има право да отпуска заеми и да предоставя гаранции, чийто общ максимален раз­мер превишава два пъти и половина размера на ней­ния капитал, резерв, неразпределен резерв и изли­шъци по отчета за приходите и разходите.
Under its Statute, the Bank is authorised to have maximum loans and guarantees outstanding equivalent to two and a half times its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
От общия размер на последния се приспада сума, равна на за­писания капитал (независимо дали е внесен или не) за целите на дялово участие на банката.
The latter aggregate amount is to be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Към 1 април 2009 г. записаният капитал на банката възлиза на над 232 млрд. евро.
At 1 April 2009, the Bank’s subscribed capital amounted to more than EUR 232bn.
Одитният комитет
The Audit Committee
Дейността на тези органи е уредена в устава на банката и в правилника за дейността.
The provisions governing these bodies are set out in the Bank’s Statute and Rules of Procedure.
Списъчният състав на органите на управление на ЕИБ, биографичните справки и допълнителната информация за възнагражденията редовно се публикуват и актуализират на интернет страницата на банката на адрес: www.eib.org.
Lists of the members of the EIB’s statutory bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
Управителният комитет е постоянния колективен орган на уп­ равление на банката.
The Management Committee is the Bank’s permanent collegiate executive body.
Той се състои от девет души.
It has nine members.
Под надзора на президента и на Съвета на директорите, Управителният комитет осъществява оперативното ръководство на ЕИБ, подготвя решенията на директорите и следи за тяхното из­пълнение.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day-to-day running of the EIB, prepares decisions for Directors and ensures that these are implemented.
Президентът председателства заседанията на Съвета на директорите.
The President chairs the meetings of the Management Committee.
Членовете на Управителния комитет се отчитат единствено пред банката; те би­ват назначавани от Съвета на гуверньорите по предложение на Съвета на дирек­торите за срок от шест години, който подлежи на подновяване.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a renewable period of six years.
Съгласно устава на банката, президентът е и председател на Съвета на директорите.
According to the Bank’s Statute, the President is also Chairman of the Board of Directors.
Колективно управление на банката и надзорни функции на неговите членове
The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities
(Състояние към 01/05/2010 г.)
(Situation as at 01/05/2010)
1 Филип МЕЙСТАД (Philippe MAYSTADT) президент➾ Обща стратегия➾ Институционални въпроси, отношения с останалите международни финансови институции➾ Отчети на главния инспектор, на финансовия контрольор и на началника на Службата за вътрешен контрол➾ Човешки ресурси➾ Вътрешни комуникации➾ Политика на равни възможности; председател на Съвместния комитет за равни възможности ➾ Председател на Управителния съвет на ЕИФ➾ Председател на Бюджетния комитет
1 Philippe MAYSTADT President➾ General strategy➾ Institutional matters, relations with other international financial institutions ➾ Reporting from Inspector General, Financial Controller and Chief Compliance Officer➾ Human resources➾ Internal communication➾ Equal opportunities policy; Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities➾ Chairman of EIF Board of Directors➾ Chairman of Budget Committee
2 Филип дьо ФОНТЕН ВИВ КЮРТАЗ (Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ) вицепрезидент➾ Операции по финансиране във Франция и в страните­партньори от Средиземноморския басейн➾ Външни комуникации➾ Прозрачностиполитиканапредоставянена информация➾ Отношения с неправителствените организации
2 Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President➾ Financing operations in France and Mediterranean partner countries➾ External communication➾ Transparency and information policy➾ Relations with NGOs
6 Ева ШРАЙБЪР (Eva SREJBER) вицепрезидент➾ Операции по финансиране в Финландия, Швеция, Естония, Латвия, Литва, в съседните страни на изток от ЕС, в страните от Европейската асоциация за свободна търговия (EFTA) и страните от Централна Азия➾ Икономика на знанието➾ Последваща оценка на операциите➾ Информационни технологии➾ Председател на Комитета за субсидии
6 Eva SREJBER Vice-President➾ Financing operations in Finland, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Eastern Neighbours, EFTA countries and Central Asia➾ Knowledge economy➾ Ex post evaluation of operations➾ Information technologies➾ Chairman of Subsidies Committee
7 Марта ГАЙЕЧКА (Marta GAJECKA) вицепрезидент➾ Операции по финансиране в Полша, Чехия , Унгария, Словакия, Словения и България➾ Трансевропейски транспортни и енергийни мрежи➾ Корпоративна социална отговорност➾ Заместник­гуверньор на ЕБВР
7 Marta GAJĘCKA Vice-President➾ Financing operations in Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Bulgaria➾ Trans-European transport and energy networks➾ Corporate social responsibility➾ Alternate Governor of EBRD
3 Саймън БРУКС (Simon BROOKS) вицепрезидент➾ Операции по финансиране в Обединеното кралство и Нидерландия➾ Опазване на околната среда➾ Вътрешен одит, външен одит и отношения с Одитния комитет➾ Вътрешен контрол ➾ Отношения с Европейската сметна палата➾ Отношения с Европейската служба за борба с измамите (ОLAF) и с Европейския омбудсман➾ Сграден фонд, работна среда и материално­техническо осигуряване
3 Simon BROOKS Vice-President➾ Financing operations in United Kingdom and Netherlands➾ Environmental protection➾ Internal audit, external audit and relations with Audit Committee➾ Compliance➾ Relations with European Court of Auditors➾ Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF) and European Ombudsman➾ Buildings, facilities and logistics
8 Дарио СКАНАПИЕКО (Dario SCANNAPIECO) вицепрезидент➾ Операции по финансиране в Италия, Малта и Западните Балкани➾ Управление на рискове➾ Планиране и бюджет➾ Ефективност на разходите➾ Гуверньор на ЕБВР
8 Dario SCANNAPIECO Vice-President➾ Financing operations in Italy, Malta and Western Balkans ➾ Risk management➾ Planning and budget➾ Cost efficiency➾ Governor of EBRD
4 Карлош ДА СИЛВА КОШТА (Carlos DA SILVA COSTA) вицепрезидент➾ Операции по финансиране в Испания, Португалия, Белгия, Люксембург, Латинска Америка и Азия➾ Правни аспекти на операциите и продуктите➾ Финансиране➾ Президент на Комитета по изкуствата
4 Carlos DA SILVA COSTA Vice-President➾ Financing operations in Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, Asia and Latin America➾ Legal aspects of operations and products➾ Funding➾ Chairman of Arts Committee
9 Плутархос САКЕЛАРИС (Plutarchos SAKELLARIS) вицепрезиден➾ Операции по финансиране в Гърция, Кипър, Дания, Ирландия , в страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТ) и в Южна Африка➾ Енергетика ➾ Икономически, финансови и отраслови проучвания➾ Прилагане на новото Споразумение от Базел (Bâle II)➾ Счетоводство➾ Член на Комитета за изкуства
9 Plutarchos SAKELLARIS Vice-President➾ Financing operations in Greece, Cyprus, Denmark, Ireland, ACP States and South Africa➾ Energy ➾ Economic, financial and sectoral studies➾ Implementation of Basel II➾ Accounting➾ Member of Arts Committee
5 Матиас КОЛАЦ-АНЕН (Matthias KOLLATZ-AHNEN) вицепрезидент➾ Операции по финансиране в Германия, Австрия, Румъния, Хърватия и Турция➾ Финансиране на малки и средни предприятия (МСП)➾ Икономическо и социaлно сближаване; конвергенция➾ Програми JАSPERS и JESSICA ➾ Реструктуриране на заеми ➾ Член на Управителния съвет на ЕИФ➾ Член на Комитета за субсидии➾ Член на Комитета за изкуства
5 Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-President➾ Financing operations in Germany, Austria and Romania and in Croatia and Turkey➾ Financing of SMEs➾ Economic and social cohesion; convergence➾ JASPERS and JESSICA initiatives ➾ Loan restructuring➾ Member of EIF Board of Directors➾ Member of Subsidies Committee➾ Member of Arts Committee
(състояние към 01.05.2010 г.)
(Situation as at 01/05/2010)
Дирекция„Управление и преструктуриране на транзакции”
Transaction Management and Restructuring Directorate
Вътрешноинституционална дейност
Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
Финансова дирекция
Finance Directorate
Правна дейност: оперативни въпроси u
Legal Department, Operations u
Прогнози и плащания по операции
Planning and Settlement of Operations
Хайнц ОРБЕРС (Heinz OLBERS) директор генерален директор Финансов контрольор и директор на„Информационни системи”
Director General Financial Controller and Chief Information Officer
Стратегия и контрол на управлението
Strategy and Management Control
Комуникации
Director General
Констанс КАН (Constance KANN) говорител и директор генерален директор u
Spokesperson and Director u
Сграден фонд, логистика и документация u
Transport and Energy u
Конвергенция и околна среда
Convergence and Environment
Дирекция„Финансиране в Европейския съюз и в страните-кандидатки”
Directorate for Operations in the European Union and Candidate Countries
Ги КЛОС (Guy CLAUSSE) директор
Director
Нови продукти и специална дейност
New Products and Special Transactions
Дирекция„Управление на рисковете”
Director General (acting)
Кредитни рискове
Financial and Operational Risks
Пер ЙЕДЕФОРС (Per JEDEFORS) директор u
Director u
Адриатика
Adriatic Sea
Югоизточна Европа
South-East Europe
Дирекция„Финансиране извън Европейския съюз и страните-кандидатки”
Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries
Съседни и партниращи на Европа страни директор
Europe’s Neighbour and Partner Countries
Африка, Кариби, Тихоокеански басейн – Инвестиционен механизъм
Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility
Ръководство на ЕИФ
EIF Statutory Bodies
(състояние към 12.04.2010 г.)
EIF Management situation at 12 April 2010
Генерален директор
Chief Executive
Ръководството и дейността на ЕИФ се осъществя­ват от следните три органа:
The EIF is managed and administered by the following three authorities:
Зам.- генерален директор
Deputy Chief Executive
Директор на„Управление на транзакции и отношения”
Director, Transaction and Relationship Management
➾ Общо събрание на акционерите (ЕИБ, Европей­ски съюз, 31 финансови институции), което се свиква най­малко веднъж годишно;➾ Съвет на директорите, състоящ се от седем члена и седем заместници, които освен другите си задължения, вземат решения относно дей­ността на фонда;➾ Генерален директор, който отговаря за упра­влението на фонда в съответствие с разпоред­бите на устава, насоките и указанията, одобре­ни от Съвета на директорите.
➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 30 financial institutions), which meets at least once a year;➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
Директор на„Управление на мандата, разработване на продукти ивнедряване”
Director, Mandate Management, Product Development and Incubation
Отчетите на ЕИФ се подлагат на проверка от трич­ленен одитен комитет, назначен от Общото събра­ние и от независими външни одитори.
The EIF’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
Подробна информация за органите на управление на ЕИФ (състав, биографични справки на членовете, възнаграждение) и отделните служби (състав, биографични справки на генералните директори и на директорите, възнаграждения на всички служители) редовно се публикува и актуализира на интернет страницата на ЕИФ на адрес: www.eif.org.
Detailed information on the EIF’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
Адресите на представителствата на банката можете да намерите на нейния сайт: www.eib.org
Please consult the Bank’s website for the list of external offices. www.eib.org
ЕИБ благодари на организаторите на проекти и на доставчиците, предоставили снимков материал, използван в този доклад:
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:
56 : ' Съвета на ЕС
56 : © Council of the EU
Отпечатано в„Imprimerie Jouve”върху хартия с гладко покритие (MagnoSatin) с печатарски мастила на основата на растителни масла. сертифицирано в съответствие с правилата на Съвета за стопанисване на горите (FSC).
Printed by Imprimerie Jouve on MagnoSatin paper using vegetable oil-based inks.
Хартията съдържа 100 % чиста целулоза (от която най-малко 50 % от гори с регламентиран дърводобив).
Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 100% virgin fibre (of which at least 50% from well-managed forests).
Годишен доклад за 2009 г. • Том I
Annual Report 2009 • Volume I
Тя ще подпомага и инвестиции в публичния сектор в такива области, като летищата и морските пристанища.
This brochure outlines the various forms of financing available from the EIB. It explains how the financing is provided, the types of projects supported by the Bank and how a project is processed.
Ще се проучват и възможностите в железопътния и пътния сектор, където са необходими частни капитали за развитие на основните магистрали с цел подобряване на националните и регионалните транспортни връзки.
Support the energy sector, where the Bank will continue to invest along with the public and private sector in energy generation, transport and distribution as well as in energy efficiency measures.
Европейската инвестиционна банка е финансовата институция на Европейския съюз, която подпомага политиката на ЕС, като предоставя дългосрочно финансиране на публичния и частния сектор.
Work in partnership with local banks and financial institutions to increase the availability and diversity of financing and improve the investment climate in the country by offering the most appropriate forms of finance to the client.
ЕИБ е организация с идеална цел, финансираща икономически ефективни проекти.
The European Investment Bank is the financing institution of the European Union and supports the EU’s policy objectives by making longterm finance available to both the public and private sectors.
Собственици на банката са страните, членки на Европейския съюз.
The EIB is a non-profit institution financing economically viable projects.
След създаването си през 1958 г. ЕИБ е предоставила над 540 млрд. евро за проекти в страните, членки на ЕС, и в партньорските страни.
The Bank is owned by the Member States of the European Union and since it was established in 1958 has provided more than EUR 540bn to support projects in the EU member countries as well as in partner countries.
Споразумение за сътрудничество между ЕИБ и България
Cooperation agreement between EIB and Bulgaria
През октомври 2006 г. Европейската инвестиционна банка и Република България подписаха Меморандум за разбирателство, уреждащ рамковата помощ, предоставяна от ЕИБ, в размер на 500-700 млн. евро годишно за периода 2007-2013 г. за подпомагане на инвестиционните планове на България в областта на националния транспорт и основната инфраструктура.
In October 2006 the European Investment Bank and the Republic of Bulgaria signed a Memorandum of Understanding establishing an annual EIB support framework worth EUR 500-700 million for the period 2007-2013, facilitating Bulgaria’s national transport and basic infrastructure investment plans.
За да подпомогне по-нататъшния напредък на България в подготовката й за присъединяване, ЕИБ ще базира дейността си на следните оперативни приоритети:
Since 1990, the EIB’s lending in Bulgaria has totalled around EUR 1.24 billion for financing investment projects in connection with meeting the EU accession criteria. To help the further advancement of Bulgaria in the run-up to accession, the EIB’s activities will be based on the following operational priorities:
Само няколко дни, след като Европейската комисия даде зелена улица за присъединяването на страната на 1 януари 2007 г., България предприе решителни стъпки към интеграцията си в ЕС, като одобри потенциален комплекс от проекти и мерки за тясно сътрудничество с ЕИБ - финансовата институция на ЕС.
Just a few days after the Commission gave the green light for accession on 1st January 2007, Bulgaria positively reinforced the move to EU integration, endorsing a potential range of projects and measures for close cooperation with the EIB, the EU’s finance institution.
В споразумението, подписано от министъра на финансите Пламен Орешарски и от президента на ЕИБ Филип Мейстад, се посочва, че дейността на банката в България ще се основава на оперативните приоритети на ЕИБ, които включват транспорт, защита на околната среда и развитие на Националния план за действие по JASPERS, както и предоставяне на техническа помощ за използване на Кохезионния и Структурните фондове на ЕС.
Support the enterprise sector – both foreign-owned companies and, crucially, the local private sector – by extending the Bank’s range of financing instruments and by developing lending in local currency. Supporting foreign direct investment, particularly green-field schemes, will remain a major priority, especially projects assisting the development of less advanced regions or stimulating cross-border trade and regional integration.
Подпомагане на предприемаческия сектор – както чуждестранни компании, така и, основно, местния частен сектор – чрез предоставяне на пълния обхват от финансови инструменти на банката и чрез развиване на кредитирането в местна валута.
The agreement, signed by Plamen Oresharski, Minister of Finance and Philippe Maystadt, President of the EIB states that the Bank’s activities in Bulgaria will be based on the EIB’s operational priorities, including transport, protection of the environment and the development of the JASPERS National Action Plan, providing technical support for the use of EU Cohesion and Structural Funds.
Финансови операции на ЕИБ в България
The EIB finances investment either via individual loans or global loans.
Комбиниране на заеми от ЕИБ с програми и фондове на ЕС
Combining EIB loans with EU Programmes and Funds
Като се опира на опита си в страните, членки на ЕС, и в присъединяващите се страни, ЕИБ развива партньорството си с търговските банки в новите страни членки в три основни насоки:
Building on its experience in the EU Member and Acceding States, the EIB is developing its partnership with commercial banks in the new Member States along three main lines:
Съфинансиране: Тъй като за проект, в който участва ЕИБ, са необходими и други източници на финансиране, допълнителните средства често могат да се предоставят от търговски банки.
Co-financing: As other sources of finance are required for any project involving the EIB, additional funds may often be provided by commercial banks.
Макар документацията да е различна за конкретните участници, между съзаемодателите протича процес на консултации и координация.
Although the documentation is specific to each party, a certain degree of consultation and coordination takes place between the co-lenders.
България е бенефициент по предприсъединителните програми на ЕС (ФАР и ИСПА), а след присъединяването си към ЕС България ще има право на безвъзмездна помощ по Структурните фондове и Кохезионния фонд.
Bulgaria is a beneficiary of EU pre-accession programmes (Phare and ISPA) and after joining the EU Bulgaria will be entitled to grants from the EU’s Structural and Cohesion Funds.
Чрез различните си кредитни продукти ЕИБ може да осигури финансови ресурси за съфинансиране на проекти съвместно с тези фондове на ЕС, допринасяйки за успешното реализиране на Националния план за развитие на България.
Through its various loan products the EIB can provide the financial resources needed for co-financing projects with these EU Funds, so contributing to the successful implementation of the Bulgarian National Development Plan.
Освен това в тясно сътрудничество с Европейската комисия и ЕБВР – чрез инициативата JASPERS – ЕИБ предоставя на България техническа помощ за правилно разработване на проекти за финансиране чрез безвъзмездни помощи от ЕС.
In addition, the EIB cooperates closely – through the JASPERS initiative – with the European Commission and the EBRD to provide technical assistance focused on helping Bulgaria to prepare welldesigned projects for funding by EU grants.
Структура на гаранциите: При финансиране от ЕИБ е необходима гаранция за заема.
Guarantee structure: EIB financing requires an adequate security structure for the loan.
Подобна гаранция често се предоставя от приемлива търговска банка (или група банки, обикновено под формата на синдикат).
This security is often provided by an acceptable commercial bank (or group of banks, usually in the form of a syndicate).There are cases where partner banks both co-finance with the EIB and guarantee its loan.
ЕИБ предлага средносрочно и дългосрочно финансиране при изгодни лихви
Intermediation: This can take the form of a global loan, i.e. a line of credit typically directed towards financing a number of SMEs and smaller projects, or, in the case of larger projects, an indirect loan to be on-lent for the purposes of a specific project.
Предимства на заемите от ЕИБ
Advantages of EIB loans
Изгодни финансови условия:
Attractive financing terms:
Първокласният кредитен рейтинг на банката (AAA) и значителното й присъствие на международните капиталови пазари, както и фактът, че тя е организация с идеална цел, позволяват на банката да предлага средно- и дългосрочно финансиране при изгодни лихви с подходящи гратисни периоди при погасяване на главницата.
The Bank’s first-class (AAA) credit rating and substantial presence on international capital markets combined with its not-for-profit operating basis enable it to offer medium and longterm financing at attractive interest rates with appropriate grace periods on repayment of principal.
Покриване на политическия риск:
Political risk cover:
Благодарение на статута си на предпочитан кредитор ЕИБ може да намали политическия риск, поеман от нейните клиенти и банкови партньори.
Due to its preferred creditor status, the EIB may mitigate the political risk assumed by its clients and banking partners.
Познаване на сектора/страната:
Sector/country knowledge:
ЕИБ е едновременно банка и институция на ЕС и затова добре разбира изискванията на ЕС и познава в дълбочина сектора/страната.
The EIB is both a bank and an EU institution with a good understanding of EU requirements and in-depth sector/country knowledge.
Тези нейни качества, както и детайлното проучване на проектите, обикновено внасят спокойствие у останалите участници във финансовите споразумения.
These attributes together with its detailed due diligence of projects usually give comfort to others participating in financial arrangements.
Опит в съфинансирането и предприсъединителната подкрепа:
Co-financing experience and pre-accession support:
ЕИБ има дългогодишен опит в съвместното финансиране с други международни финансови институции и търговски банки.
The EIB has long experience of co-financing with other international financial institutions and commercial banks.
ЕИБ е основен партньор на Европейската комисия и е предоставяла допълнителни финансови средства към безвъзмездни помощи на ЕС при подпомагане на политиките на ЕС и всяко поредно разширяване на ЕС.
The EIB has been the Commission’s key partner and has complemented EU grants in support of EU policies and all successive rounds of EU enlargement.
Финансови операции на ЕИБ в България
Long maturities, competitive interest rates and flexibility to meet the specific needs of each project are the hallmarks of EIB loan contracts.