natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една новост новост съгласно съгласно дого- дого- вора е, че Съветът на минист- вора е, че Съветът на минист- рите рите на на външните външните работи работи се се пред- пред-
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-Presi-dent of the Commission.
седателства седателства от от върховния върховния пред- пред- ставител на Съюза ставител на Съюза по по въпросите въпросите на на
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
Целта е да се помогне на ЕС да може по-добре да отстоява своите интереси и ценности на международната сцена и да се изразява на един глас.
ture, ture, fi f i finance finance and and energy, the the Council
Европейската комисия сигурност, сигурност, който който същевременно същевременно е е и и заместник- заместник-
The Commission is accountable to the European Parliament.
председател председател на на Коми-
It is the only EU institution with the general power to initiate proposals for legislation.
Комисията се отчита пред Европейския парламент.
The Commission also enforces the Union’s po -licies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
Други
"ho does ,hat
Тя е единствената институция на ЕС с общо правомощие да внася законодателни предложения.
The Lisbon Treaty clarifi es:• which powers belong to the EU,• which powers belong to the Member States,• which powers are shared.
Той се ангажира да защитава културното и езиковото многообразие в Европа.
For the first time, there is a provision for a Member State to withdraw from the European Union if it wishes and sets out the arrangements which will apply in that event.
Кой какво прави
e, po,ers for national parliaments
За първи път има разпоредба, според която
A basic rule is that the EU will only be able to exercise those powers that have been conferred on it by the Member States.
 по свое желание и която определя приложимите правила.
It must respect the fact that all other powers rest with the Member States.
Договорът определя - по-ясно, отколкото досега.
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws have to be sent to national parliaments.
За първи път националните парламенти влияят пряко на европейския процес на вземане на решения.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
Той трябва да се съобразява с факта, че всички останали правомощия остават у държавите членки.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
Съгласно Договора от Лисабон всички предложени законодателни актове на ЕС трябва да бъдат изпращани на националните парламенти.
An early warning system will be in place and any national parliaments will have eight weeks to argue the case if it feels a proposal is not appropriate for EU action.
• ЕС разполага с изключителна компетентност в области, като определяне на правила относно конкуренцията, парична политика политика на на еврозоната еврозоната и и обща обща търговска политика.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
• Държавите
ther provisions
• Държавите член- член- ки ки носят носят основ- основ- ната ната отговор- отговор-
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Ако достатъчно на брой национални парламенти се противопоставят, предложението може да бъде изменено или оттеглено.
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
ние, индустрия.
ing ing local local and and regional regio autonomy.
Договорът от Лисабон изменя Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност.
The Lisbon Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Той е последният от поредица от договори, актуализиращи и консолидиращи правната основа на ЕС.
It is the latest in a series of treaties updating and consolidating the EU’s legal base.
По силата му ЕС притежава единна юридическа правосубектност.
The EU has a single legal personality under the Lisbon Treaty.
Преди него Европейската общност и Европейският съюз притежаваха различен статут и не действаха по едни и същи правила за вземане на решения.
Previously, the European Community and the European Union had different statutes and did not operate the same decisionmaking rules.
Договорът от Лисабон слага край на тази двойствена система и Европейският съюз ще има своя собствена юридическа правосубектност.
The Lisbon Treaty ends this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Гласуването с квалифицирано мнозинство се използва при вземането на много от решенията на Съвета на министрите.
Qualified majority voting is the form of decisionmaking used for many Council of Ministers’ decisions.
Съгласно договора това гласуване ще обхване и много нови области, като начинът, по който то работи, се определя наново.
Under the Lisbon Treaty, it is extended to many new areas and the way it works is redefined.
От 2014 г. решенията на Съвета ще се нуждаят от подкрепата на 55 % от държавите членки, представляващи не помалко от 65 % от населението на ЕС.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Този принцип е известен като „двойно мнозинство“.
This is known as ‘the double majority’.
Нужни са най-малко 4 държави за образуване на блокиращо малцинство.
At least four countries will be needed to form a blocking minority.
Тази система поставя държавите с по-малобройно население наравно с поголемите държави членки.
This system places countries with a smaller population on a fairer footing with the larger Member States.
В някои области за решенията ще се изисква и занапред единодушно одобрение.
In certain areas, decisions will continue to require unanimous approval.
Тук спадат данъчното облагане и отбраната.
These include taxation and defence.
телен и внушаващ доверие начин в своите телен и внушаващ доверие начин в своите отношения с останалия свят.
This change will improve the EU’s ability to act, especially in external affairs.
отношения с останалия свят.
The Lisbon Treaty will allow the EU to act more effectively, coherently and credibly in its relations with the rest of the world.
Процедура за съвместно вземане на решения („обикновена законодателна процедура“)
Recognising the fact that the Union has grown so big, the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam and the LisbonTreaty) sets down rules for situations where some Member States wish to proceed with cooperation in a specific area.
За целта се използва терми-нът „засилено сътрудничество“.
This is known as‘enhanced cooperation’.
Съвместното вземане на решения е термин, с който се обозначава правомощието на Европейския парламент да създава закони съвместно и на равни начала със Съвета на министрите.
Co-decision is the term for the European Parliament’s power to make laws jointly on an equal footing with the Council of Ministers.
Договорът от Лисабон въвежда съвместното вземане на решения като обичайна практика.
The Lisbon Treaty brings co-decision into general use.
По силата му процедурата, по която Европейският парламент взема съвместни решения със Съвета, стана „обик-новената законодателна процедура“.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Засиленото сътрудничество означава, че група държави могат да действат съвместно, без непременно да участват всичките 27 държави членки.
Enhanced cooperation means that a group of countries can act together without all 27 necessarily participating.
Субсидиарност, пропорционалност
It allows Member States to remain outside if they do not wish to join, without stopping other Member States from acting together.
Решенията на на ЕС
ubsidiarity, roortionality
ЕС трябва трябва да да се се взимат взимат въз- въз- можно можно най-близо най-близо до до гражданите.
This means that the decisionmaking of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
гражданите. Извън
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
Този принцип е известен като принцип на субсидиарността и е препотвърден от Договора от Лисабон.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
Принципът се се допълва допълва от от принципа принципа на на пропорционалност, пропорционалност, според според който който ЕС
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
целите, заложени в Договора от Лисабон.
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
Европейският съюз има също делегации в други страни по света.
Delegations in the United States2175 K Street NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
След десетилетия на войни, коствали милиони човешки животи, основаването на ЕС отбеляза началото на нова ера, в която европейските страни решават своите проблеми по пътя на диалога, а не воювайки помежду си.
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
Днес държавите членки на ЕС се радват на множество множество множество придобивки.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
ЕС притежава необходимия потенциал и политическа воля да се справи с с тези проблеми, но тези проблеми, но той може да на- той може да на- прави прави това това само само ако ако подобри подобри начина, начина, по който работи.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Това е и целта на Договора от Лисабон.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Той прави ЕС по-демократичен, по-ефикасен и попрозрачен.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Тази брошура, както и други кратки и ясни разяснения за Европейския съюз са на разположение онлайн на адрес: ec.europa.eu/publications
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Европейска комисия Генерална дирекция „Комуникации“Публикации1049 Brussels BELGIUM
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Ръкописът е завършен през ноември 2009 г.
Manuscript completed in November 2009
Снимка на първа страница: Corbis
Cover illustration: Corbis
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2009 г.
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2009
© Европейски общности, 2009 г.Възпроизвеждането е разрешено.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised.
За всяко използване или възпроизвеждане на отделните снимки трябва да се иска разрешение директно от носителите на авторското право.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Поддържането на връзка е по-евтино
Staying in touch for less
Нова светлина върху климатичните промени
Throwing a new light on climate change
Борба с глада в найбедните страни в света
Fighting hunger in the world’s poorest countries
Защита на животните на сушата и в океаните
Protecting animals on land and in the oceans
Грижи за околната среда: от пестицидите до бензина
Caring for the environment: from pesticides to petrol
Възстановяване на Европа след бедствия
Rebuilding Europe when disaster strikes
Някога запитвали ли сте се какво точно прави Европейският съюз за вас?
Have you ever wondered what exactly it is that the European Union does for you?
Ако е така, тази брошура Ви дава отговор чрез бърз поглед върху десет действия, които са предприети през последната година и които имат реално значение за живота на всеки един от нас.
If so, this booklet provides the answer with a brief glimpse at 10 actions that have been put in place over the past year and that will make a real difference in the lives of each and every one of us.
Като се започне от спестяване на средства при обаждане от мобилни телефони от чужбина и се стигне до привличане на ресурси за изследване на заболявания като например болестта на Алцхаймер, Европейският съюз работи върху политики и практики, които оказват пряко влияние върху живота на хората и тяхната среда както в самия съюз, така и извън него.
From helping us save money when making mobile phone calls from abroad to pooling resources for research into diseases such as Alzheimer’s, the European Union is working on policies and practices that have a direct impact on the lives of people and their environment, both within and outside its borders.
Макар да са разнообразни и с широк обхват, тези дейности имат една обща цел: да направят Европа и света, от който тя е част, едно по-добро място.
As wide-ranging as they are diverse, these activities nonetheless share one common purpose: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
ЕС и неговите държави-членки са мобилизирали огромни ресурси за възстановяване на икономиката и за подсигуряване на гражданите
The EU and its member states have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect citizens
Правителствата на ЕС, координирани от Европейската комисия, стабилизираха банките след банкрута на американската инвестиционна банка „Лемън Брадърс“ през 2008 г.
EU governments, coordinated by the European Commission, stabilised the banks after US investment bank Lehman Brothers failed in 2008.
Според плана за икономическо възстановяване на ЕС около 5,5 % от БВП се наливат в икономиката от национални и европейски бюджети.
Under the EU’s economic recovery plan, about 5.5% of GDP is being pumped into the economy from national and European budgets.
Фокусът е върху трудовата заетост, инфраструктурата и енергийната ефективност.
The focus is on jobs, infrastructure and energy efficiency.
ЕС също така ускори процеса на предварително финансиране по схемите за регионална помощ на ЕС, предоставяйки допълнителни 6,25 милиарда евро в помощ на местното развитие.
The EU has also speeded up advance funding under the EU’s regional aid schemes, providing an extra €6.25 billion to kick-start local growth.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията предоставя нови възможности на хора, които са загубили работата си.
The European Globalisation Adjustment Fund is providing new opportunities to workers who have lost their jobs.
През 2009 г. около 16 000 работещи в сектори като автомобилната индустрия, текстилната промишленост и строителството са получили помощ от него и Комисията е одобрила заявления на стойност 60 милиона евро.
In 2009, some 16 000 workers, in sectors such as the car industry, textiles and construction, have benefited from it and the Commission has approved applications worth €60 million.
В еврозоната лихвените проценти са понижени до рекордни нива.
Interest rates were cut to record levels in the euro area.
ЕС призовава международните партньори от Г-20 да предприемат подобни мерки.
The EU has persuaded international partners in the G20 to adopt similar measures.
Когато държави-членки на ЕС извън еврозоната — и поконкретно Унгария, Латвия и Румъния — поискаха подкрепа, ЕС им предостави заеми на стойност 15 милиарда евро.
When EU countries outside the euro area — namely Hungary, Latvia and Romania — requested assistance, the EU stepped in with loans of €15 billion.
Европейските граждани могат да поддържат връзка чрез мобилните си телефони по-лесно и по-евтино благодарение на усилията на ЕС за въвеждане на по-ниски цени на мобилните услуги
Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper communication charges
От юли 2009 г. европейските граждани, които ползват телефоните си, докато пътуват в друга страна от ЕС, вече плащат по-малко за изпращане на съобщение.
Since July 2009 Europeans using their phone while travelling in another EU country have been paying less for texting.
Тези промени са в резултат на новите правила, за които се очаква да намалят сметките за роуминг на туристите и пътуващите по работа до 60 %.
These changes are the result of new rules which are expected to cut roaming holidaymakers’ and business travellers’ bills by 60%.
Изпращането на текстови съобщения от чужбина към ЕС вече се таксува максимално по 11 евроцента — почти три пъти по-малко в сравнение с предишната средна стойност в ЕС.
Sending a text message from abroad in the EU now costs a maximum of €0.11 — almost three times cheaper than the previous EU average.
Обаждането в роуминг в друга страна от ЕС трябва да струва не повече от 43 евроцента на минута, а приемането на обаждане — не повече от 19 евроцента.
Making a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Сърфиране в мрежата, теглене на филми или изпращане на снимки чрез мобилни телефони в роуминг — всичко това може да се прави без страх от„шокови сметки“ благодарение на ограничаващите лимити, които ще са на разположение на потребителите от 1 март 2010 г.
Surfing the web, downloading movies or sending photos with mobile phones can be done without fear of ‘bill shocks’ while roaming, thanks to cut-offlimits available to consumers from 1 March 2010.
Под натиска на ЕС производителите са се съгласили да стандартизират зарядните устройства, като с това ще се сложи край на неудобството — и отпадъците — от използването на различни системи за различните марки телефони.
EU pressure has convinced manufacturers to standardise chargers, doing away with the inconvenience — and waste — of different systems for different phones.
ЕС подпомага научните изследвания в сферата на медицината в много приоритетни области
The EU is backing medical research in many priority areas
Все още са налице повече болести, отколкото успешни лечения — както безмилостно показва нарастващият проб-лем със заболявания като болестта на Алцхаймер.
There are still more illnesses than successful treatments — as the growing problem of conditions like Alzheimer’s disease cruelly demonstrates.
За да насочи вниманието към научните изследвания в Европа, ЕС създаде нова програма, чрез която да се увеличат възможностите за откриване на нови лечения.
To sharpen the focus of research in Europe, the EU has created a novel programme to increase the chances of finding new treatments.
Тази инициатива за иновативна медицина на стойност 2 милиарда евро обединява индустрията и академичната общност в конкретни проекти за премахване на пречките, които често забавят прехода от научните открития към разработването на нови лекарства.
This €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia in specific projects to remove the bottlenecks that often slow down the transition from new science to new medicines.
Предложенията за проекти относно грипните заболявания ще хвърлят по-голяма светлина върху разпространението и наблюдението им и ще спомогнат за разработване на нови терапии, включително за грип H1N1.
Project proposals on influenza will generate more insight into transmission and surveillance and help develop novel therapeutics, including for influenza H1N1.
Комисията също поощрява обединяването на националните ресурси чрез съвместно програмиране на инвестициите в научни изследвания.
It is also promoting the pooling of national resources through joint programming of research investments.
От 2002 г. насам ЕС е вложил близо 175 милиона евро в научни изследвания върху функционирането на мозъка и стареенето.
Since 2002, the EU has put almost €175 million into research on the brain and ageing.
Всеки може да помогне за спасяването на планетата — и същевременно да спести средства
Everyone can help save the planet — and save money at the same time
32 милиона тона емисии на CO само при включване на
The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of
От септември 2009 г. старите електрически крушки с нажежаема жичка, консумиращи прекалено много енергия, са заменени с по-добри, които са с по-го-ляма продължителност на живот и консумират значително по-малко.
2009, the old energy-hungry light bulbs have been replaced by better alternatives that last longer and use less power.
Новите правила, въведени през 2009 г., вече водят до подобряване на енергийната ефективност на домакинските лампи и осветлението в офиси, по улици и в индустрията.
New rules introduced during 2009 are now improving the energy efficiency of household lamps and lighting used in offices, streets and industry.
По този начин до 2020 г. ще се спести приблизително годишното потребление на електроенергия на Белгия или равностойността на 23 милиона европейски домакинства, ползващи електричество.
By 2020 this will save roughly the annual electricity consumption of Belgium, or the equivalent of 23 million European households enjoying power without using any energy at all.
До края на 2012 г. старите електрически крушки ще останат в миналото, докато новите правила за екодизайн ще спомогнат за подобряване на енергийната ефективност
By the end of 2012, the old incandescent light bulbs will be a thing of the past, while new eco-design rules will improve the energy efficiency of everyday devices including televisions, refrigerators and freezers. The measures adopted so far will
or bi s e /C co ur m ag eS © I на уредите за ежедневна употреба, включително телевизори, хладилници и фризери.
or b is e /C co ur m ag eS © I save more than 12 % of total electricity used in the EU every year by 2020 — more than the combined annual electricity consumption of households in France and Germany.
Тези разпоредби са нагледен пример за това как Европейският съюз върви начело в борбата в климатичните промени.
These regulations are a practical example of how the European Union is leading the way in fighting climate change.
Това означава, че вредните за планетата емисии ще бъдат намалени, като същевременно всяка година Европа ще спестява около 50 милиарда евро, които биха могли отново да бъдат инвестирани в нейната икономика.
It means the emissions that harm the planet will be cut, while every year Europe will save about €50 billion that can be re-injected into its economy.
Както ясно показва хранителната помощ от 1 милиард евро през 2009 г., ЕС е насочил поглед не само към себе си, а и на други места в стремежа си към подобряване живота на хората, обръщайки внимание на бедността и глада по света
As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009, the EU looks outwards as well as inwards in its concern for bettering people’s lives, by tackling poverty and hunger across the globe
Както ясно показва хранителната помощ от 1 милиард евро през 2009 г., ЕС е насочил поглед не само към себе си, а и на други места в стремежа си към подобряване живота на хората, обръщайки внимание на бедността и глада по светаe
As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009, the EU looks outwards as well as inwards in its concern for bettering people’s lives, by tackling poverty and hunger across the globe