natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друг основен въпрос бе подкрепата за трудния и тежък мирен процес в Близкия изток.
Another major concern was our support for the dicult and arduous peace process in the Middle East.
В деня на откриването на Мирната конференция в Мадрид изложих нашата позиция пред израелския парламент, а ЕП
On the day the peace conference opened in Madrid, I expounded our position to the Israeli Knesset, while the EP was giving a formal hearing in plenary to King Hussein of Jordan and President Mubarak.
За щастие, вятърът на свободата се усещаше не само в Европа.
Happily, it was not only in Europe that the winds of freedom were blowing.
На различни географски ширини имах възможността да изразя европейската солидарност с процеса на демократичен преход, и подкрепата ни за него, на пленарно заседание на чилийския конгрес във Валпараисо и да предам наградата «Сахаров» на удостоените с нея лица, въплъщаващи универсалността на демократичните ценности и правата на човека: Нелсън Мандела и Александър Дубчек, както и на съпруга и сина на Аунг Сан Суу Кий, достоен за възхищение пример на достойнство и постоянство.
In other latitudes, I was enabled to express Europe’s solidarity with and support for the process of democratic transition before the plenary of the Chilean Congress in Valparaíso, and to hand over the Sakharov Prize to awardees incarnating the universal values of democracy and human rights: Nelson Mandela, Alexander Dubcek, and the husband and son of that remarkable exponent of dignity and perseverance, Aung San Suu Kyi.
Друг важен момент бе подписването, след тежки и трудни преговори, на документа за закупуването на използвания в момента комплекс на ЕП в Брюксел, което даде възможност не само да се провеждат пленарни заседания в Брюксел, но и да се посрещнат проблемите, съпътствали последващите разширения.
Another key moment was the signing, following long and complex negotiations, of the deed of purchase of Parliament’s present site in Brussels. This has enabled us not only to hold plenaries in Brussels, but to cope with the successive enlargements.
Освен това успях да постигна споразумение относно договора, въз основа на който разполагаме с настоящите си сгради, намиращи се в Страсбург.
I also managed to secure the agreement that made possible our present buildings in Strasbourg.
Но, несъмнено, моментът с най-висок емоционален заряд беше със сигурност последната ми реч, като председател на ЕП, произнесена пред Европейския съвет в Маастрихт.
However, the moment with the highest emotional charge was, surely, that of my final speech as President of the European Parliament, before the European Council in Maastricht.
В речта си на тази среща призовах събралите се държавни и правителствени ръководители да проявят необходимия кураж, за да дадат заедно път на Европейския съюз, и твърдо изложих предложенията на ЕП за повече демокрация и ефективност в Съюза.
In that speech, I called on the heads of state and government meeting there to act together to bring about the European Union, and I expressed with all firmness Parliament’s positions in favour of a more democratic and eective Union.
С оглед на резултата от МПК, може да се заключи, че гласът ни е бил чут.
The outcome of the IGC allowed us to conclude that our voice had been heeded.
Започна нов етап от изграждането на Европа, който, да се надяваме, сега, след Амстердам, Ница и конституцията, ще бъде завършен с Договора от Лисабон.
A new stage had been opened up in the construction of Europe, which, it is to be hoped, will now, after Amsterdam, Nice and the constitution, come to fruition in the Treaty of Lisbon.
ЯНУАРИ 1992 Г.  ЮЛИ 1994 Г.
JANUARY 1992 JULY 1994
Изпълнявах длъжността председател на Европейския парламент през втората половина на парламентарен мандат 1989—1994 година.
I was president of the European Parliament in the second half of the 1989-1994 term.
Заех тази длъжност в богато на събития време, когато — след преломите от 1989 г. и края на конфликта между Изтока и Запада — Европа се стремеше към общо бъдеще.
I held oce at an eventful time in which Europe, having emerged from the upheavals of 1989 and the end of the cold war, was striving for a common future.
Европейският съюз, който още през 80-те години страдаше от «европейската умора», обзела много граждани, в този момент придоби нова ключова функция.
The European Union, still hampered in the 1980s by a widespread feeling of ‘Europe fatigue’, was thus called upon to play a vital new role.
При все това, по времето на моя мандат началната еуфория от падането на Берлинската стена и вдигането на Желязната завеса беше отминала.
Mind you, at the time when I was in oce, there was nothing left of the initial euphoria over the collapse of the Berlin Wall and the removal of the Iron Curtain.
На дневен ред стоеше задачата да бъде дадена посока и форма на трудния процес на общоевропейското сплотяване.
The immediate priority was to give shape and direction to the arduous process of bringing Europe as a whole more closely together.
Гражданите от Централна и Източна Европа, които, изпълнени със стремеж към свобода, поемаха по пътя към едно ново време, повече от всякога устремиха поглед и надежди към Европейския съюз.
The people of central and eastern Europe, who, impelled by their urge for freedom, had dared to enter a new era, were pinning their gazes and their hopes more than ever on the EU.
Общността, състояща се тогава от дванадесет държави-членки, бе като магнит за страните, които желаеха членство в нея, но същевременно осъзнавах, че често пъти на този магнит все още не му достига вътрешна сила.
The Community of twelve, as it then was, acted like a magnet for countries wishing to join, but I was aware that the magnet in question in many ways still lacked inner strength.
Необходимо бе енергията на историческите превратности да бъде впрегната в определена политическа посока.
The momentum generated by the historic transformations had to be channelled on ordered political paths.
На дневен ред стояха както разширяване, така и задълбочаване на Общността.
Widening and deepening of the Community were both on the agenda.
Значимите кулминационни моменти в европейската политика през годините 1992—1994 г. са свързани с тези два полюса:
These were the two reference points that served to dene the landmark European events of the years from 1992 to 1994:
На 7 февруари 1992 г. бе подписан Договорът от Маастрихт с цел създаване на Европейски съюз.
The Maastricht Treaty establishing European Union was signed on 7 February 1992.
Присъствах на това събитие и от името на Европейския парламент подписах договора, който
I was there in Maastricht and on behalf of Parliament I signed this ground-breaking Treaty, which led to economic and monetary union and the advent of the euro. The treaty was ratied after tempers
Той бе ратифициран след промени в настроенията, породени от първоначалното «не» (юни 1992 г.) и последвалото «да» (май 1993 г.) от датска страна.
D had blown hot and cold when the Danes first said ‘no’ (in June 1992) and then changed that vote to a ‘yes’ (in May 1993).
На границата между 1992 г. и 1993 г. бе чествано изграждането на европейския вътрешен пазар.
In late 1992 and early 1993 the single European market came into being in its completed form.
Европейският парламент, въпреки все още твърде ограничените си правомощия, оказа голямо влияние при организирането на този «икономически генератор» в Европа, с неговите свободи за хора, стоки, услуги и капитали.
Even though its area of responsibility was still too modest, Parliament brought considerable inuence to bear in shaping this European economic powerhouse with its freedoms for persons, goods, services, and capital.
Спечелената тогава репутация Парламентът можеше да използва впоследствие за разширяването на своите правомощия.
By capitalising on the reputation which it gained at that time it later managed to consolidate its powers.
Решението за приемане в Европейския съюз на Австрия, Финландия и Швеция бе взето на 1 март 1994 г. с широко съгласие от страна на Европейския парламент.
The decision to admit Austria, Finland, and Sweden to the EU was taken on 1 March 1994 with strong backing from Parliament.
С това стана факт разширяването на дотогава дванадесетчленната Общност с Австрия, Финландия и Швеция.
That set the seal on the enlargement of the then Community of twelve to include those three countries.
Още през пролетта на 1994 г.
By the spring of 1994 Hungary and Poland had already applied to join.
На изборите за Европейски парламент през юни 1994 г.
At the June 1994 European election Parliament was able to present itself to the voters as a body exercising the greater responsibilities that the Maastricht Treaty had conferred on it.
Д ните правомощия в стимул, който да донесе по-голяма избирателна активност.
D failed on that occasion, as they have done at subsequent elections, to persuade voters to turn out in higher numbers.
В момента, в който застанах начело на Европейския парламент, съществуваха високите очаквания, че Парламентът ще повлияе в значителна степен върху развитието на нашия континент в посока към ново бъдеще.
When I assumed the presidency of Parliament expectations were high that Parliament would decisively inuence our continent’s progress towards a new future.
Опитът ми като председател на политическата група на Европейската народна партия ми подсказваше, че това може да се осъществи единствено ако мнозинствата се организират по непартиен принцип и въз основа на това се търси равнопоставен диалог със Съвета и Комисията.
Having chaired the Group of the European People’s Party (EPP), I realised that that the key to success lay in mobilising majorities across party boundaries and, on that basis, seeking to talk to Council and Commission as an equal partner.
В ретроспекция може да се каже, че това се осъществи, защото народното представителство успя да доразвие и използва правомощията си.
In retrospect it can be said that Parliament succeeded in doing this because it managed to consolidate and utilise its powers.
В края на краищата, Договорът от Маастрихт не само очерта пътя към валутния съюз и към еврото, но и донесе значително развитие на правомощията на Европейския парламент — факт, който далеч не всички знаят.
As well as providing the road map for monetary union and the euro, the Maastricht Treaty also – and this is something which quite a few people have forgotten about – greatly expanded Parliament’s sphere of responsibility.
Тогава се осъществи окончателният преход от парламент с предимно съвещателен характер към парламент с право на съвместно вземане на решения в законодателството.
It was at this point that the mainly advisory role of Parliament was replaced irrevocably by legislative codecision, conned at that time to selected areas, including the single market, consumer protection, and the environment.
По онова време съвместното вземане на решения се прилагаше за определени области, сред които бяха вътрешният пазар, защитата на потребителите и околната среда.
As president I was anxious from the outset to make a practical success of codecision and hence, after a time, to encourage stronger pressure for the necessary powers to be extended.
Вниманието ми, в качеството ми на председател, от самото начало бе насочено към необходимостта правото на съвместно вземане
Given that codecision has now become the norm for European legislation, the only possible conclusion is that the thinking behind my strategy at that time helped to produce the desired result. Not only did I follow general guidelines, but I also paid heed to smaller points, lessons that I had learnt from my wealth of expe-
на решение да бъде доведено до успех на практика, а с това, след известно време, да бъде засилен призивът към разширяване на правомощията.
rience in Parliament. At part-sessions, for example, I regularly brought together senior leaders of the Council, the Commission, and Parliament in what is termed the trialogue.
Виждайки днес, че междувременно това се е превърнало в редовна практика в европейското законодателство, трябва да констатираме, че тогавашните ми стратегически съображения са довели до успех.
To elude the pressures of tight schedules, I would often invite everyone to lunch, that is to say, not just the Presidents, but also the heads of their private oces and the Secretar-ies-General.
В тази връзка, по време на пленарните заседания редовно осъществявах на практика така наречения «тристранен диалог» между ръководителите на Съвета, Комисията и Парламента.
This cooperation worked very well throughout my presidency and also extended to other bodies, for example the Court of Justice and the Court of Auditors.
За да избягна условностите на официалните срещи, често отправях покани за съвместен обяд, на който присъстваха не само председателите, но и началници на кабинетите им и генералните секретари.
It sometimes happened that in budget discussions the other bodies would attempt to agree on a common approach aligned with Parliament – and this often provided a decisive counterweight to the Commission where substantive issues were concerned. Today this would be described as exerting inuence through successful networking.
В този контекст се обсъждаха и на практика се съгласуваха както принципни въпроси, така и актуални проблеми.
The grand design of giving Parliament a greater say in legislation and the budget had to be managed by making a number of minor changes to political practice.
Това сътрудничество функционира успешно по време на целия ми мандат като председател.
Cooperation with the political groups and the committees had to be adapted to the new procedure.
Същото важи и по отношение на други институции, като например Съда на Европейските общности и Сметната палата.
The originally informal cooperation between the Council, the Commission, and Parliament was gradually placed on the more solid footing of interinstitutional agreement.
Днес бихме определили това като «влияние посредством успешна мрежова дейност».
The practical improvements made to the budget procedure at that time seemed small in the overall scheme of things, but were nonetheless important in that they helped ultimately to make Parliament the powerful budgetary authority that it is today.
Сътрудничеството между политическите групи и комисии трябваше да се приспособи към новата процедура.
Apart from the budget and legislation, Parliament acquired the right under Maastricht – and hence during my presidency – to say yes or no to the accession of new members.
Първоначално неофициалното сътрудничество между Съвета, Комисията и Парламента постепенно бе поставено върху по-здравата основа на междуинституционалното договаряне.
This right was exercised when the number of Member States rose from 12 to 15, enabling the broad mass of the public to understand what wais involved.
Въведените тогава практически подобрения в бюджетната процедура бяха като цяло малки, но важни стъпки, които впоследствие направиха Парламента силен бюджетен орган, какъвто е и днес.
A decade later, when the time came for the eastward enlargement, Parliament’s right to give its assent was turned into a historic first step in a new direction.
Това право беше упражнено при разширяването, при което държавитечленки от 12 станаха 15, и онагледено пред широката общественост.
As a result of a custom introduced during my presidency, the President of Parliament is not only allowed to speak at the start of a summit, but also photographed with the Heads of State or Government and the Commission President.
Десет години по-късно, при разширяването на изток, правото на съгласие на Парламента беше упражнено за целите на едно събитие на промяна с историческо значение.
Since the autumn 1992 Birmingham Summit the President of Parliament has appeared in every ocial photograph of the participants or ‘family portrait’.
В качеството си на председател на Парламента, отстоявах позицията на Европейския парламент по време на срещите на високо равнище на ЕС.
What really mattered, of course, was not gestures of this kind, but the policy directions charted at the summits held during that period.
При това имат значение и привидно незначителни жестове като символ на вече нараснала роля в протокола.
An opportunity to set a new course arose two months after Birmingham, at the Edinburgh Summit, at which I put forward a new scheme to the assembled Heads of State or Government laying down how seats were to be allocated in Parliament.
Така по време на моя мандат бе въведен обичаят председателят на Парламента не само да произнася реч в началото на срещите на високо рав-
As a result of reunication Germany was given 99 seats, and in general the numbers of seats were
В резултат от обединението си, Германия получи 99 места.
based more accurately on the size of the Member States – as democracy demands.
Предложението ми беше прието и приложено на практика.
The proposal was accepted and implemented.
Необходимо е да се изтъкне и срещата на високо равнище в Дания през 1993 година.
One event that stands out is the 1993 summit in Denmark, which opened up a genuine prospect of accession to the central and eastern European countries in the process of reform.
Тя откри пред реформиращите се страни от Централна и Източна Европа сигурна перспектива за присъединяване.
The stages to be completed on the way to the EU were thus clearly marked out: formerly Communist regimes had to be transformed along democratic lines, in accordance with the rule of law; erstwhile command economies had to be converted into socially tempered market economies; and candidates had to take over Community law.
При все това, твърдото обещание бе обвързано с условия със задължителен характер — така наречените «критерии от Копенхаген».
When I represented Parliament at the Copenhagen Summit I maintained that the point to bear in mind was not just the ability of the candidates to join, but the ability of the Union to absorb them.
По време на моя мандат от януари 1992 г. до изборите за Европейски парламент през 1994 г., Европейският парламент постигна сериозен напредък по пътя към демократично представителство на народите в Европа, което да приема закони и бюджет на равна нога със Съвета и така да направлява съдбите на близо 500 млн. души.
During my term of oce from January 1992 to the 1994 European election Parliament advanced quite a long way towards the goal of becoming a Europe-wide democratic representative body adopting laws and the budget on an equal footing with the Council and hence controlling the destiny of some 500 million people.
По онова време вниманието ми често бе погълнато от постепенния напредък на европейското обединение в парламентарната работа.
At that time my attention was often focused on the gradual progress of European unication in parliamentary work.
И все пак, в спомените ми упоритият труд е засенчен от звездните мигове на Европейския парламент.
But the memory of the ‘daily grind’ is eclipsed by Parliament’s ‘moments of glory’.
Сред тях, според мен, бяха великолепните, посветени на Европа речи на кралица Елизабет II и Вацлав Хавел, произнесени в пленарната зала в Страсбург, които са и до ден днешен вълнуващи свидетелства за общоевропейското обединение!
Two examples which, to my mind, belong to the latter category are the splendid European speeches by Queen Elizabeth II and Vaclav Havel in the Strasbourg Chamber, testimonies to pan-European unication that are still worth reading!
12 МАЙ 1992 Г.ЕГОН КЛЕПШ ПРИЕМА НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО ЕЛИЗАБЕТ ВТОРА, КРАЛИЦА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО.
12 MAY 1992EGON KLEPSCH WELCOMES HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH OF THE UNITED KINGDOM
ПАРЛАМЕНТЪТ В НАЧАЛОТО НА НОВА ЕПОХА ЗА ЕВРОПА
PARLIAMENT AT THE BEGINNING OF A NEW ERA IN EUROPE
ЮЛИ 1994 Г.  ЯНУАРИ 1997 Г.
JULY 1994 JANUARY 1997
Избраният през 1994 г. Европейски парламент се свика в условията на една новосформирана Европа.
The European Parliament elected in June 1994 met for the first time in a new Europe.
Берлинската стена вече беше паднала.
The Berlin Wall had fallen.
Народите от Централна и Източна Европа се бяха освободили от диктатурата на комунизма и господството на Съветския съюз.
The peoples of Central and Eastern Europe had freed themselves from the dictatorship of Communism and the all-embracing grip of the Soviet Union.
Желязната завеса, която разделяше Европа в рамките на четиридесет години, беше паднала.
The Iron Curtain, which had divided Europe for 40 years, had collapsed.
Студената война между блоковете в Европа беше приключила.
The Cold War between the two blocs in Europe was over.
За първи път в своята история Европейският парламент трябваше да се приспособява към толкова коренно променена политическа среда.
Never before in its history had the European Parliament been required to adjust to such a fundamentally changed political environment.
В изборите за Европейски парламент през 1994 г. за първи път взеха участие гражданите на бившата ГДР.
The 1994 European elections had been the first in which the citizens of the former GDR had taken part.
За мен беше изключително вълнуващо да поздравя във встъпителната си реч колегите от Източна Германия като свободно избрани народни представители.
It was particularly moving for me to be able, in my inaugural speech, to welcome colleagues from East Germany as freely elected Members.
Няколко месеца по-късно, през януари 1995 г., Парламентът посрещна и народните представители от новите държавичленки Финландия, Швеция и Австрия.
A few months later, in January 1995, Parliament also welcomed MEPs from three new Member States, Finland, Sweden and Austria.
Това беше първата стъпка към обединение на цяла Европа.
This was the first step towards the unication of Europe as a continent.
Членовете на Европейския парламент се увеличиха от 567 на 626.
The European Parliament had grown in size from 567 to 626 Members.
Парламентът стана не само по-многочислен, но и по-богат на поли-
It was not only bigger, but also richer in terms of its political culture, experience, tradition. The new Members and staff were quickly integrated,
Д тическа култура, опит и традиция. Интегрирането на новите колеги и сътрудници се осъществи в кратки срокове.
D a great achievement not only for the political groups and committees, but also for Parliament’s Secretariat.
Европейската общност пое пътя на преговорите по присъединяването на централно- и източноевропейските държави.
The European Community had set out along the road to negotiations on the accession of the States of Central and Eastern Europe.
Но в техните парламенти естествено липсваше познанието и разбирането относно процедурите, изискванията и трудностите на предстоящия процес на присъединяване.
However, their parliaments were, naturally enough, lacking in knowledge and a real understanding of the procedures, requirements and problems involved in the impending accession process.
Европейският парламент трябваше да им помогне, за да открият мястото си в процеса на въвеждане на достиженията на европейското право в правото на техните страни.
The European Parliament had to help them grow into their role in transposing the acquis communautaire into the national law of their countries.
По моя инициатива в Европейския парламент се организира за първи път в историята на европейското обединение среща на председателите на парламентите на държавите-кандидатки с цел провеждане на отворен диалог.
At my instigation, for the first time in the history of the European unication process all the presidents of the parliaments of the applicant States came together in the European Parliament for a free and frank exchange of views.
Какво значение имаше тази среща, се показва от това, че тя се повтаряше периодично до началото на конкретните преговори по присъединяването.
The importance of such exchanges was demonstrated by the fact that meetings of this kind were then held regularly until the accession negotiations proper started.
Нашият Парламент изигра ръководна роля за парламентарния мониторинг и осигуряването на обединение на цяла Европа.
Our Parliament played a pioneering role in the work of providing parliamentary scrutiny of and safeguards for the European unication process.