natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В селищните райони може да се подпомага развитието на Натура места, което да насърчи местното ползване и развитието на общностите.
Could fund transnational initiatives such as river-basin restoration including sediment removal, removal of large infrastructure such as dams. Could also include development of water quality schemes including treatment for industrial pollutants.
Изискване: селищни измерения.
Requirement: Urban dimensions.
Контекст: историческо/културно наследство
Context: historical/cultural heritage.
Изграждане на пречиствателна станция, която ще подобри качеството на водите в Натура място.
Within urban areas, could support redevelopment of Natura sites to promote local use and community development.
ДЕЙНОСТ 13: УПРАВЛЕНИЕ НА ВИДОВЕ
ACTIVITY 13: CONSERVATION MANAGEMENT – SPECIES
Целеви групи
Area restrictions
ЕЗФРСР 36(a)(i) селски стопани земеделски земи териториите трябва да са обявени – вж. член 50.
Areas must be designated – refer to Art 50.
36(a)(ii) селски стопани земеделски земи териториите трябва да са обявени – вж. член 50.
Areas must be designated – refer to Art 50.
36(a)(iii) селски стопани земеделски земи териториите трябва да са обявени – вж. член 50.
Areas must be designated – refer to Art 50.
Плащания по НАТУРА 2000 и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕС;
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC.
Подкрепа за непроизводствени инвестиции [земеделски земи]
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Първоначално въвеждане на агролесовъдски системи в земеделски земи правото на участие е различно в зависимост от територията: вж. член 42.
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
Първоначално залесяване на необработваеми земи всички възможни други сухоземни територии териториите трябва да са обявени – вж. член 50.
Areas must be designated – refer to Art 50.
Член 45 също се отнася до изоставени земеделски земи.
Art 45 also refers to abandoned farmland.
Член 45 също се отнася до изоставени земеделски земи.
Eligibility varies depending on area: refer to article 42. Areas must be designated – refer to Art 50.
Плащания за горскоекологични мерки гори правото на участие е различно в зависимост от територията: вж. член 42.
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
Възстановяване на продуктивността на горското стопанство и въвеждане на превантивни мерки; териториите трябва да са обявени – вж. член 50.
Areas must be designated – refer to Art 50.
Подкрепа за непроизводствени инвестиции [гори] всички възможни гори няма
Support for non-productive investments [Forests].
Отнася се само за обработваеми земеделски площи.
Applies to UAA only. . Refer to Art 51 on Reg. 1782/2003.
Плащането е компенсаторно и не се визират други критерии за екологично съответствие освен онези, посочени в законовите изисквания за управление (които включват директивите за птиците и местообитанията) и стандартите за добро земеделско и екологично състояние (които могат да включват стандарти за минималното ниво на поддръжка), свързани с плащанията по стълб 1.
This is a compensation payment and no environmental compliance criteria are attached other than those set out in the statutory management requirements (which include the Birds and Habitats Directives) and GAEC standards (which might include standards relating to a minimum level of maintenance) associated with Pillar 1 payments.
Ето защо природозащитното управление ще зависи от типа земеделски дейности, предприемани от земеделците.
Conservation management will therefore be dependent on the type of farming activity undertaken by the farmer.
Отнася се само за обработваеми земеделски площи.
Maintenance of pastures in flooded state to encourage wading birds.
Поддържане на пасища в наводнено състояние, благоприятно за блатните птици.
No harvesting or mowing within a 50 m protected zone of nest; incentive for cutting non-grazed parts of grassland once a year.
вж. член 39.
Refer to Art 39.
Неинтензивно отглеждане на традиционни породи животни на постоянни пасища.
Traditional animal species with low livestock loading promotion on permanent grasslands.
вж. член 41.
Refer to Art 41.
Изграждане на изкуствени гнезда и къщички за птици; Поставяне на кацила.
Articial nests and nest boxes installation; Perching poles installation.
Платимите суми зависят от категорията на бенефициента – вж. член 43.
Amounts payable depend on category of ben-Replanting with native trees to restore lost forest ecosystems eciary – refer to Art 43.
Покриват се разходи за стартиране на дейността и 5-го-дишна поддръжка и плащания за пропуснати ползи за максимум 15 години.
Covers establishment and eventually encourage return of rare species. costs, maintenance costs for 5 years and payment for income foregone for up to 15 years.
Веднъж залесена, земята вероятно няма да се счита повече за приемлива за еднократно земеделско плащане.
Once aorested, land would presumably no longer be eligible for the Single Farm Payment.
Вж. член 51 – получателят трябва да се съобразява с кръстосаното съответствие.
Refer to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
вж. член 44.
Refer to Art 44.
Покрива само разходите за въвеждане на системите.
Only covers establishment costs.
Стои въпросът дали агролесовъдските системи също ще имат право на участие за еднократни земеделски плащания.
There is a question as to whether agro-forestry systems would also be eligible for the Single Farm Payment.
За тази цел странитечленки трябва да гарантират, че земята ще продължи да се ползва за селскостопански цели (максимален брой засадени дървета на хектар...)
For this purpose, Member States shall ensure the continuation of the agricultural use of the land (max. number of trees planted per hectare…)
Вж. член 45; подкрепата варира в зависимост от вида на земята и категорията, в която попада бенефициента.
Refer to Art 45, support varies depending on land type and category of beneciary.
Поставяне на къщички за малки горски бозайници.
Installation of nesting boxes for small forest mammals.
вж. член 49.
Refer to Art 49.
Трябва да е свързана с плащания за горскоекологични Подкрепя се създаването на малки водни басейни с растителност мерки.в горски райони вж. член 57.
Refer to Art 57.
Възстановяване на местни речни видове посредством отстраняване на речните корекции и възстановяване на растителността.
Restoration of local riverine species through removal of modications to waterways, and restorative planting.
Управление на видовете съобразно целите на плана за местно развитие, напр. реинтродукция на водни плъхове в речните системи с оглед развитие на екотуризъм край реките.
Management of species to facilitate objectives of local development plan eg reintroduction of water voles into river systems to full objective of ecotourism along rivers.
27(1)(c) рибари няма
Measure not spe-cic to land type.
Крайбрежни, морски, вътрешни водни басейни, влажни зони
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Крайбрежни, морски, вътрешни водни басейни, влажни зони
Support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment.
Форми на развъждане на аквакултури, насочени към опазване и подобряване на околната среда, природните ресурси, генетичното разнообразие и управлението на ландшафта и традиционните особености на аквакултурните зони;
Forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
Устойчиво съдействие за по-добро управление или опазване на ресурсите;
Contribute sustainably to better management or conservation of resources.
Крайбрежни, морски, вътрешни водни басейни, влажни зони
Where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
44(1)(c) вж. член 43(3),(4) мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Ref Arts 43(3),(4).
Тема: Околна среда, вкл. промяна на климата, замърсяване и рискове; опазване и устойчиво управление на природни и антропогенни ресурси (напр. опазване и управление на биоразнообразието); околна среда и технологии (напр. възстановяване на природната среда)
Theme Environment, eg climate change, pollution and All possible.risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Разработване на немащабна програма за заетост на бивши рибари във връзка с мерките за управление на видове, напр. маркиране на риби с цел мониторинг.
Development of a small-scale employment programme for ex-shers in relation to species management measures – eg tagging and releasing fish species to allow monitoring.
Схеми за преквалификация на бивши рибари в областта на управлението на видове.
Retraining schemes aimed at teaching ex fishers skills in species management.
Подкрепа за техники при развъждането на аквакултури, насочени към ползването на местни видове.
Support for aquaculture techniques aimed at using local species.
29(2) Инвестиционните помощи ще се резервират за [микро и малки] предприятия.
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
само места с аквакултури; компенсацията може да е за това, че са в Натура място – вж.
Support to maintain local historic fishponds which may be important for migrating birds and/or amphibians and reptiles.
30(4)(d) само места с аквакултури; компенсацията може да е за това, че са в Стимули за поддържане на благоприятно за мигриращите/гнездящи ви-Натура място – вж.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
30(4)(d)дове птици ниво на водите.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Може да се използва за подпомагане на устойчивото управление на морските и сладководни видове, напр. увеличаване на местата за хвърляне на хайвер с цел увеличаване броя на популациите.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Например, насърчаване ползването на пособия, при които страничния улов намалява
For example, promotion of use of gears that reduce bycatch.
Член 37: Колективни действия: трябва да се прилагат с активната подкрепа на самите работници или от организациите на производителите или други организации, признати от страната-членка…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Подобряване на места за аквакултури посредством реинтродукция на речна растителност, напр. тръстика и папур, с цел създаване на нови местообитания за безгръбначни, дребни бозайници и влечуги.
Could be used to facilitate development of new species management measures assisted by scientic input (in particular, this could apply to development of measures for management of marine species).
член 38(3) Дейностите трябва да се осъществяват от обществени или обществено-частни организации, признати търговски сдружения или други организации, посочени за тази цел от странатачленка.
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Специфични управленски дейности по отношение на видовете, подложени на промишлен риболов, а също и във връзка с Натура, напр. възстановяване на местата за размножаване на сьомгата.
Specic management actions aecting species that are commercially fished and also relevant to Natura – eg restoration of spawning grounds for salmon.
41(1) Пилотни проекти, изпълнявани от стопанска организация, Обособяване на нериболовни зони в Натура 2000 места, което да поз-търговско сдружение или друг компетентен орган, посочен за воли извършването на анализ на въздействията от липсата на риболов целта от страната-членка, в партньорство с научна или техническа върху местообитанията и видовете.организация.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
Създаване на работни места, свързани с управлението на видовете (напр. мониторинг, опазване и развъждане на сладководни риби, като напр. сьомга и есетра).
Creation of jobs in species management (eg monitoring, protection and breeding of freshwater fish such as salmon and sturgeon).
По принцип са нямат право на участие, освен в случаите, предвидени в Например, схема за реинтродукция на ендемични член 5(5), и то само ако дейностите отговарят на критериите за добавена видове раци във възстановяваните речни системи.стойност на ЕС по член 3 и не са“повтарящи се”.
In principle ineligible except for the circumstances foreseen in article 5(5) and then only if such activities would meet the EU added value criteria of article 3 and the activities avoid to be“recurring”. “recurring”.
Научноизследователски проекти, при които могат да бъдат разработени поефективни мерки за управление на специфични видове.
Research project could lead to development of more eective management measures for specic species.
Инвестиции в транспорта, в т.ч. подобряване на трансевропейските мрежи и връзки с трансевропейската транспортна мрежа; интегрирани стратегии за чист транспорт, които допринасят за подобряване на достъпа до и качеството на път-но-транспортните услуги, за осъществяване на по-балансирано структуриране, за подобряване на вътрешноструктурните системи и намаляване на въздействията върху околната среда
Transport investments, including improving transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Развитие на трансгранични икономически, социални и екологични дейности поцел “Европейско териториално сътрудсредством общи стратегии за устойчиво териториално развитие: намаляване на ничество” – трансгранично сътрудниизолацията посредством подобрен достъп до транспортни, информационни и кочество.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities.
Поне две държави трябва да са муникационни мрежи и услуги, както и трансгранични системи и съоръжения за уп-бенефициенти, като едната трябва да е равление на водите, отпадъците и енергиятастрана-членка (вж. член 19(1)).
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Устойчиво селищно развитие: укрепване на икономическото развитие, рекултивация на земи, възстановяване на целини и опазване и развитие на природното и културно наследство; стимулиране на предприемаческия дух; развитие на местната заетост и общност и осигуряване на услуги на населението с оглед на променящите се демографски структури
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Може да се финансира еднократна реинтродукция на застрашени видове в рамката на плановете за развитие на екотуризъм, свързани с тези видове.
Could fund one-off reintroduction of threatened species in the framework of future planned ecotourism linked to these species.
контекст: приспособяване/подобряване на транспортната инфраструктура с цел смекчаване на въздействието върху Натура места
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
При налична транспортна или телекомуникационна инфраструктура (напр. авто и ж.п. трасета) подобренията може да са насочени към намаляване на въздействието й върху определени видове, засегнати от фрагментацията (напр. посредством допълнително изграждане на подлези/надлези).
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its eects on certain species aected by fragmentation (eg through addition of underpasses/overpasses).
Може да се финансират трансгранични програми за еднократна реинтродукция на застрашени видове.
Could fund one-off cross-border reintroduction programme for threatened species.
изискване: селищни измерения.
Requirement: Urban dimensions.
Може да се финансират мерки, свързани с “флагови” видове в рамките или в покрайнините на селищни територии, за да се насърчи ангажирането на обществеността в опазването им.
Could fund measures in relation to ‘agship’ species within or bordering urban areas, to foster community involvement in conservation.
Трябва да е част от по-широка инициатива за регионално налагане на местната продукция.
Would need to be part of a broader initiative for regional branding.
ДЕЙНОСТ14: УПРАВЛЕНИЕ НА АГРЕСИВНИ ЧУЖДИ ВИДОВЕ
ACTIVITY 14: CONSERVATION MANAGEMENT – INVASIVE ALIEN SPECIES
ЕЗФРСР 36(a)(iii) селски стопани земеделски земи териториите трябва да са обявени – вж. член 50.
Areas must be designated – refer to Art 50.
Териториите трябва да са обявени – вж. член 50.
Areas must be designated – refer to Art 50.
частни собственици на гори, общини
Support for non-productive investments [Forests].
Устойчиво стопанисване на аквакултури съобразно специфични екологични ограничения, наложени във връзка с обявяването на Натура 2000 места в съответствие с Директива 92/43/ЕИО крайбрежни, морски, вътрешни водни басейни, влажни зони
Sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC.
38(2)(b) рибари, други няма вътрешни водни басейни
38(2)(b) inland waters
Възстановяване на вътрешните водни басейни, вкл. местата за размножаване и миграционните коридори на мигриращите видове
The rehabilitation of inland waters, including spawning Fishermen, others.grounds and migration routes for migratory species.
Когато касаят пряко рибарски дейности, с оглед опазване и подобрение на околната среда в рамките на Натура 2000, с изключение на оперативните разходи
Where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
44(1)(f) вж. член 43(3),(4) мярката не е ограничена спрямо вида на земята публични администрации, МСП, други
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Отстраняване на агресивни растителни видове от водните басейни.
Removal of invasive aquatic plants from waterways.
Контрол върху агресивните видове (напр.
Control of invasive plants (eg ragweed, giant hogweed) to prevent further spread.
вж. член 46 и член 51 – получателят трябва да се съобразява с кръстосаното съответствие.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must Control, eradication or prevention of spread of invasive forest pests respect cross compliance.
Плащане за направени разходи и пропуснати ползи.
A payment for costs (eg wood boring beetles).incurred and income foregone.
Премахване на агресивни растителни видове, които влошават местните растения и горската структура.
Removal of invasive plant species that degrade native plants and forest structure.
Трябва да е свързана с плащания за горскоекологични Въвеждане на схема за горскосанитарен контрол върху вредителите мерки.(напр. система за мониторинг с капани за нощни пеперуди).
Introduction of forest pest prevention and detection scheme (eg monitoring system using moth traps).
вж. член 57.
Refer to Art 57.
Отстраняване на агресивни растителни видове от водните басейни в рамката на по-широки програми за възстановяване на околната среда.
Removal of invasive aquatic plants from waterways in the context of broader environmental restoration programmes.
вж. членове 61–65.
Refer to Arts 61-65.
Управление на агресивните видове съобразно целите на плана за местно развитие, напр. премахване на агресивни видове растения и риби от речните системи с оглед развитие на екотуризъм (с фокус върху местната дива природа) край реките.
Management of invasive species to facilitate objectives of local development plan eg removal of invasive aquatic plants and fish from river systems to full objective of ecotourism (focussed on native wildlife) along rivers.
Преквалификация в областта на възстановяването на местообитания/ лесничейството в Натура места, вкл. управление на агресивни видове.
Retraining in habitat restoration/as rangers to work on Natura sites, including invasive species management.
30(4)(d)рибарниците местна растителност и контрол върху агресивните растителни видове.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
само места с аквакултури; компенсацията може да е за това, че са в Компенсации за допълнителните разходи, направени от стопаните по-Натура място – вж. 30(4)(d)ради наложени ограничения.
Funding for aquaculture that includes maintenance of native emergent vegetation at fishponds, and control of invasive plant species.
Финансиране с цел отстраняване на агресивни растителни видове от развъдниците с аквакултури.
Promotion of partnerships between scientists and operators in relation to research on prevention of spread, and/or removal and control of invasive species.
Насърчаване на партньорството между учени и работници във връзка с изследванията за предотвратяване на разпространението и/или отстраняване на и контрол върху агресивни видове.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Изграждане на изкуствени рифове.
Construction of articial reefs.
Възстановяване на вътрешни водни басейни, вкл. премахване на пречките за миграциите на рибите.
Rehabilitation of inland waters, including obstacles to fish migrations.
Подобряване на Натура в морските територии.
Improvement of Natura in marine areas.
Разнообразяване на заетостта посредством създаване на работни места в управлението на резервати, вкл. контрол върху АЧВ.
Diversify employment through the creation of jobs in reserve management, including control of IAS.
вж. членове 43(3), (4) и 44(4) за подробности относно изискванията Опазване и подобряване на околната среда посредством контрол върху спрямо територии и бенефициенти.АЧВ, напр. възстановяване на крайбрежни дюни или на водни екосистеми посредством отстраняването на агресивни видове.
Protection and enhancement of the environment through control of IAS, eg restoration of coastal dunes through removal of invasive plants, restoration of aquatic ecosystems through removal of invasive species.
Тема: Околна среда, вкл. промяна на климата, замърсяване и рискове; опазване и устойчиво управление на природни и антропогенни ресурси (напр. опазване и управление на биоразнообразието); околна среда и технологии (напр. възстановяване на природната среда)
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Териториални ограничения
Theme: transport (eg greening of surface and air transport).
Транснационално сътрудничество, в т.ч. двустранно сътрудничество между крайцел “Европейско териториално сътрудморски райони извън упоменатите в т.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).