natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко причини за ползване на океанска енергия•Не се ползват горива•Не се генерират отпадъци•Няма съществено въздействие върху околната среда•Ползва се пълната предвидимост на приливните течения•Представлява интригуваща област за научни изследвания
Why ocean energy?•Needs no fuel•Produces no waste•Does not have a major environmental impact•Makes use of the total predictability of the tides•Represents a fascinating field for further research
Океанитезаемат три четвърти от площта на планетата,поради което океанската енергия е един от най-изобил -ните възобновяеми енергийни източници.
Oceanscover three quarters of the planet and consequently ocean energy represents one of the mostplentiful renewable energy sources.
Източникътнаенергията са енергийни потоци, сред които вълни,приливи, океански течения, както и разликите всоленосттана водата и температурата.
This energy comesfrom energy flows such as waves, tides, ocean currents, as well as differences in salinity and temperature.
Технологиите, основаващи се на енергията от вълните,серазличават в зависимост от местоположението на енергийния конвертор по отношение на бреговата ивица.
Wave energy technologies differ according to the locationof the energy converter device relative to the shoreline.The devices can be shoreline devices fixed to, or embeddedin, the shoreline.
Тези уредимогат да бъдат наземни — статично монтирани или положенив земята в близост до бреговата ивица.
Or they can be devices placed in the seanear the shore or offshore, the latter drawing on the morepowerful wave regimes available in deep water.
Темогат да бъдат разположени и в открито море вблизост до брега или навътревъв водното пространство, като вторият тип уреди разчитатвпо-голяма степен напо-силните режими на вълнение в дълбоководните пространства.
Europe is the world leader in wave energy technology.And, with some European countries investing in researchand development or demonstration projects, the EUshould be well placed to compete when a commercialmarket for the technology evolves.
Европа е световен лидер в технологиите, основаващи сенаенергията на вълните.
Researching ocean energy: CA-OE coordinated action Ocean energy industries and research communities areat present small and scattered.
Ще бъде отделено внимание на оценката на данните от изпитанията на системитеза океанска енергия в реални условия воткрито море.
This can be doneeither by harnessing the rise and fall of the sea level usingbarrages, or by drawing energy from tidal currents usingturbines in a way comparable to wind power.
Хидроенергиятасе произвежда чрез движение на воднимаси, например реки, канали или речни потоци.
Hydro poweris produced from the movement of a massof water such as a river, canal or stream.
Схемите захидроенергия позволяват преобразуване на енергията наводата, течаща под определен наклон (или ъгъл), в използ -ваема енергия.
Hydro schemesconvert the potential energy of the water, flowing with a certain fall (or‘head’), into usable energy.
Това отразява развитието на производствотона електроенергия в света висторическиплан.
This has beenthe historical development of electricity in the world.
Подобни схеми изискват подходящи равнища на валеживзоната на водоприхващане, хидравлична глава, тръба илисъоръжение за пренос на водата до турбина, както и турбинно помещение, в което е инсталирано оборудване загенериране на енергия и регулиране на водата.
Developing small hydro: SHERPA promotion campaign There are a number of barriers to the wider use of smallhydropower, including lack of knowledge about thetechnology and unsuitable spatial planning methods.The Small Hydro Energy Efficient Promotion Campaign Action (SHERPA) looks to overcome such barriers, in particular in the new EU Member States, through a promotion campaign on small hydropower.
След катоводата бъде употребена в рамките на този цикъл, тя севръща към първоначалното си състояние.
SHERPA is looking to make decision-makers more aware of the benefits of small hydropower as a renewable energyresource, and to help create favourable conditions for its further development.
Малките водноелектрическицентрали (ВЕЦ) обикновеносе дефинират като централи с инсталирана мощност до10MW, а големите мощности за генериране на хидроенергияобикновено се изграждат в непосредствена близост до язовири или водохранилища от голям мащаб.
Small hydro sites are generally defined as those withinstalled capacity of less than 10 MW, while large-scalehydro schemes have large dams and storage reservoirs.Small hydro is useful for producing electricity, especiallyfor isolated areas.
Малките ВЕЦ саполезни при производството на електроенергия, особеновизолирани местности.
Large hydro is reaching saturation point,hence the focus on small hydro where development is possible.
Геотермална енергия и топлинни помпи
Geothermal energy and heat pumps
Геотермалната енергиясе ползва от векове за къпанеизагряване на вода.
Geothermal energyhas been used for centuries forbathing and heating water.
Тя се извлича от естествената топлина наземята под формата на суха материя, пара или втечнаформа.
It is extracted from the earth’snatural heat in dry, steam or liquid form and can be usedfor electricity and heating.
Няколко причини за ползване на геотермална енергия•Намалява емисиите на парниковигазове•Ползва неизчерпаем енергиен източник•Възможност за пряко отопление•Изисква по-малки земни площи в сравнение с другите енергийни ресурси•Непрестанна наличност
Why geothermal energy?•Reduces greenhouse gas emissions•Uses an inexhaustible source of energy•Can supply direct heating•Needs less land than other energy resources•Is continuously available
Дълбоките геотермални ресурси включват: хидротермалнаенергия (гореща вода и/или водни потоци в скали снарушенаповърхност или пореста структура), геотермална енергия подналягане (гореща вода под високо налягане) иобогатени геотермални системи (геоложки образувания, които са сухи,но свръхнагорещени).
Deep geothermal resources include: hydrothermal (hotwater and/or steam trapped in fractured or porous rock),geo-pressured (hot water aquifers under high pressure),and enhanced geothermal systems (geological formationsthat are dry but abnormally hot).
В Европа„топлинната помпа“ е сред най-обещаващите начиниза ползване на геотермалната енергия.
Researching geothermal energy: LOW-BIN power The LOW-BIN project aims for efficient low-temperaturegeothermal binary power.
Състои се отизвличанена топлината от горещи плитки геотермални флуиди и прехвър -лянето във водата или въздуха, които сеползват за доставкана топлоенергия за пространствено отопление.
It is striving to improve thecost-effectiveness, competitiveness and market penetrationof geothermal electricity generation schemes, targetingboth hydrothermal resources for immediate market penetration and future hot dry rock systems.
Топлината може също така да бъде върнатав земните недра засъхранение като средство за климатизиранена домовеисгради.
The projectinvolves theoretical research, laboratory experiments,pre-prototype development, as well as technology evaluation, validation and dissemination.
Изследвания в областта на геотермалната енергия: енергия „LOW-BIN“Проект „LOW-BIN“ цели генерирането на ефективна нискотемпературна геотермална бинарна енергия.
In Europe, the‘heat pump’is the most promising way ofusing geothermal energy.
В рамките на проекта сеизвършва теоретичнаизследователска дейност, лабораторни експерименти, развойна дейност на предпрототипен етап, както и технологичнаоценка, валидация иразпространение на резултатите.
This consists of extracting heatfrom hot, shallow geothermal fluid and transferring it towater or air which is used to supply heat for space heating.Even at shallow depths of 50-100m, the earth harboursheat that can be extracted by heat pumps – often locatedin the gardens of suburban houses – and used directly in domestic heating. Heat can also be returned to theearth for storage as a way of ‘air conditioning’homes and buildings.
ПОГЛЕД КЪМ БЪДЕЩЕТО
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 19
Рамковите програми за научни изследвания и развитие на ЕС (РП) в продължение на много години дават своя приносзаизобретяването и внедряването на все поголям брой ефективни технологии в областта навъзобновяемите енергийни източници и създаването навъзможности за тяхнотоприсъединяване къмелектрическата мрежа.
The EU’s Framework Programmes for Research and Development (FPs) have contributed, over many years, tobringing you more efficient renewable energy technologiesand enabling their connection to the power grid.
на популяризирането на ползването наенергия от възобновяеми източници.
The EU’s Intelligent Energy-Europe (IEE) programme is also at the cutting edge when it comes to promoting theuse of renewable energy.
Усилията в областта на научните изследванияпродължаватипо линия на Седма рамкова програма (7РП), която ще сеизпълнява през периода 2007—2013 г., за създаване на по-устойчива, сигурна и конкурентна енергийна система.Полиния на компонент„Сътрудничество“ в рамките на 7РПзаобластта на енергетиката са заделени 2,4милиарда евро.
The research effort will continue under the seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013, with the aimof developing a more sustainable, secure and competitiveenergy system. € 2.4 billion has been earmarked for energy in the ‘Cooperation’ part of FP7.
Целите на програмата са:•Повишаване на разбирането и търсенето на енергийноефективни решения•Популяризиране на възобновяемите енергийни източниции разнообразяването на енергията •Стимулиране на разнообразяването на гориватаиенергийната ефективност в сектора на транспорта.
Its aims include:•Increasing the uptake and demand for energy efficiency•Promoting renewable energy sources and energy diversification•Stimulating the diversification of fuels and energy efficiency in transport
Приоритетите в областта на възобновяемата енергия включват: •Производство на енергия от възобновяеми източницизаповишаване на ефективността и надеждността•Системи и технологии за производство на гориваотвъзобновяеми източници•Технологии за по-евтини, по-ефективни отоплителнииохладителни системи, ползващи възобновяемиенергийниизточници.
Renewable energy priorities include:•Renewable electricity generation technologies toincrease efficiency and reliability•Renewable fuel production systems and technologies•Technologies for cheaper, more efficient heating andcooling from renewable energy
Същевременно в областта на енергетиката бяха създадениевропейските технологични платформи, включителновобластта на фотоволтаичната енергия, биогоривата, слънчевите отоплителни технологии и вятърната енергия, коитопредоставят възможност на научноизследователскатаобщност, индустрията и на останалите заинтересованистрани да разработват специфични пътни карти в областтана научните изследванията.
Meanwhile, European Technology Platforms have beenestablished in the energy field – including photovoltaic,biofuels, solar thermal technologies and wind energy –and allow the research community, industry and otherstakeholders to develop specific research roadmaps.
Добре дошли в своя въглеродно неутрален дом!Домовете генерират значителни количества емисии въглероден двуокис, но в бъдеще това може изцяло да се промени,благодарение на създаването на въглеродно неутралнитедомове, още известни като домове с нулеви емисии.
Welcome to your new carbon-neutral home!Homes are responsible for a significant amount of carbon dioxide emissions, but all that could change inthe future thanks to the arrival of the carbon-neutral orzero-emission home.
Тезиновопроектирани „екологични къщи“ генерират собственаенергия за своите нужди, ползвайки възобновяеми източници, като същевременно са изключително добре изолираниза предотвратяване на загубата на топлина.
These newly designed ‘eco-houses’generate their own energy from renewable sources, and are extremely well insulated to prevent heat loss.Such houses may not be the norm yet, but do not besurprised if in a few years’time you are living in one withyour heat and electricity supplied by your home’s veryown biomass boiler and solar panels, significantly reducingyour ‘carbon footprint’.
Перспективи на Европейската комисия относно енергиятаотвъзобновяеми източници за периода до 2020 г.
THE OUTLOOK FOR 2020
•Увеличението на производството на енергия от възобновяеми източници несъмнено ще допринесе заизвличанетона значителни екологични ползи, като ще предотвратиотделянето на стотици милиони тонове емисии въглеродендвуокис годишно.
•Increased renewable energy production is set to bringsignificant environmental benefits – avoiding hundreds
Слънчева енергия за отопление и топла вода
•Renewable energies are set to produce increasingamounts of electricity over coming years – with projectionsshowing that renewable electricity output could roughlytriple between 2004 and 2020.
Топлоенергия от твърда биомаса(неприсъединена към електрическата мрежа)
Solid biomass heating (non-grid)
Тезидва елемента се демонстрират ясно от графиката по-долу.
•Renewable heating is also on the rise – with output projected to increase consistently up to 2020.
Геотермална топлоенергия (присъединена към електрическата мрежа)
Illustrative growth of EU25 renewable energy by technology (GWh/a*)
Топлоенергия от биологични отпадъци(присъединена към електрическата мрежа)
Solid biomass heating (grid)
Слънчева топлоелектроенергия
Solar thermal electricity
Геотермална електроенергия
Geothermal electricity
Твърда биомаса — електроенергия
Biowaste – electricity
Източник: модел „Green-X“ на Институт „Фраунхофер“ и ЕЕГ* Гигаватчаса годишно
Source: Green-X Model from Fraunhofer Institute and EEG*Gigawatt-hour per year
За допълнителна информация:http://ec.europa.eu/energy/index_en.html
Further information:http://ec.europa.eu/energy/index_en.html
Европейският съюз (Европейската комисия и държавите-членки) се гордее с факта, че е най-големият донор на външно подпомагане с над 55 % от световната официална помощ за развитие.
The European Union (European Commission and Member States) is proud to be the largest contributor of external assistance, with more than 55% of the world’s official development aid.
Комисията управлява самостоятелно една пета от тези европейски средства.
The Commission alone manages one-fifth of these European funds.
2006 г. беше поредна рекордна година за външното подпомагане на Европейската общност, което достигна 9,8 млрд. EUR.
2006 was another record year for the European Community’s external assistance, with commitments reaching € 9.8 bil-lion.
EUR през 2006 г., повече от 2005 г., когато сумата бе 7,5 млрд. EUR.
As regards budget execution, the Commission disbursed a total sum of € 8.1 billion in 2006, up from € 7.5 billion in 2005.
Благодарение на опростяването на своите инструменти и процедури Европейската комисия продължава да подобрява гъвкавостта и ефективността на външното си подпомагане, което предоставя по-подходяща и побърза помощ в света.
Thanks to the simplification of its instruments and procedures, the European Commission continues to improve the flexibility and efficiency of its external assistance in delivering better and faster aid worldwide.
Опериращо в 160 държави, външното подпомагане на Комисията има за цел борба с бедността и стимулиране на икономическото развитие, правата на човека и демокрацията в съответствие с Консенсуса на ЕС за развитие.
Active in 160 countries, the Commission’s external assistance aims at fighting poverty and promoting economic development, human rights and democracy, in line with the EU Consensus on Development.
Присъединяването на Румъния и България към ЕС на 1 януари 2007 г. бе важно събитие.
The accession of Romania and Bulgaria into the EU on 1 January 2007 was a major milestone.
Подпомагането на останалите страни-кандидатки ще се покрие от интегриран инструмент, насочен основно към стабилизирането и асоциирането на страните от Западните Балкани.
Support for the remaining pre-accession countries will be covered by an integrated instrument committed in particular to stabilising and associating the countries of the Western Balkans.
В допълнение бе приет нов Инструмент за европейската политика за добросъседство и партньорство.
In addition, a new European Neighbourhood and Partnership Instrument was adopted.
Африка бе основен получател на външната помощ на Европейската общност.
Africa was the main recipient of the European Community’s external aid.
2006 г. бе първата година на приложение на Стратегията на ЕС за Африка, която е интегрирана политическа рамка, осигуряваща координация и съгласуваност между ЕС и държавитечленки в областта на политиките за развитие, прилагани в Африка.
2006 was the first year of application of the EU Strategy for Africa, which is an integrated political framework that improves co-ordination and coherence between the EU and Member States on development policies implemented in Africa.
Също така Комисията още повече повиши подкрепата си за Финансовия инструмент за мир в Африка.
The Commission also further increased its support to the African Peace Facility.
В много отношения 2006 г. бе година на преход в подготовката на по-опростени и по-ефективни финансови инструменти съгласно новите Финансови перспективи 2007-2013 г.
In many respects 2006 was a year of transition, with the preparation of simpler and more efficient financing instruments under the new Financial Perspectives for 2007-2013.
Новият Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) покрива Латинска Америка, Азия и Близкия Изток, но също така ще се съсредоточи върху тематични въпроси, като например здравеопазване, образование и равенство между половете.
The new Instrument for Development Cooperation (DCI) covers Latin America, Asia and the Middle East, but will also focus on thematic issues such as health, education and gender equality.
Европейската комисия също така доказа своята способност да реагира ефективно в ситуации на кризи.
The European Commission has also shown its ability to respond effectively in crisis situations.
Изправена пред опасност от голяма епидемия от птичи грип, Комисията реагира бързо с предоставяне на 80 млн.
Faced with the risk of a major avian influenza pandemic, the Commission provided a rapid response with a pledge of € 80 million for aid and the co-organisation of a meeting in Beijing with the main actors concerned.
EUR за помощ и съорганизиране на среща в Пекин с основните засегнати страни.
In Palestine, at the request of the “Quartet”, the Commission has put in place, with the World Bank, a Temporary International Mechanism (TIM) to help improve the socio-economic conditions of the most fragile elements in the population.
За 2006 г. помощта на Европейската общност за палестинския народ възлизаше общо на 339 млн. EUR.
In total, European Community support to the Palestinian people amounted to € 339 million in 2006.
Европейската комисия бе също така активна във важната сфера на правата на човека, извършвайки не по-малко от 13 мисии на ЕС за наблюдение на изборите и подготовката на преразгледания Европейски инструмент за демокрация и права на човека.
The European Commission was also proactive in the crucial area of human rights, with no fewer than 13 EU Election Observation Missions in 2006 and the preparation of a revised European Instrument for Democracy and Human Rights.
Това отразява дълбоката увереност на ЕС, че стимулирането на спазването на правата на човека е неразделна част от нашите политики за външно подпомагане.
This reflects the EU’s strong conviction that promoting respect for human rights is an indispensable part ofour external assistance policies.
Основни моменти въведение
Highlights introduction
Европейският съюз продължава да бъде основният световен източник на помощ за развитие, предоставяйки 46,9 млрд. EUR (56,67 %) от общата сума на официалното подпомагане за развитие (ОПР), докладвано на ОИСР за 2006 г.
Since the adoption in December 2005 of the European Consensus on Development, the Commission has increasingly focused on the contribution that policies beyond development – such as trade, agriculture, environment, security, migration, the social dimension of globalisation, employment and decent work, and international scientific co-opera-tion, including health research – can make to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Външната помощ, управлявана от Европейската комисия, възлиза на около 12,1 млрд.
The European Union continues to be the world’s major source of development aid, providing € 46.9 billion (56.67%) of total official development assistance (ODA) reported to the OECD for 2006.
EUR нови ангажименти за 2006 г., от които 9,8 млрд. EUR са класифицирани като ОПР.
The external aid managed by the European Commission amounted to about € 12.1 billion of new commitments in 2006, of which € 9.8 billion is classified as ODA.
Повече от 160 държави се ползват от тази помощ.
Over 160 countries benefit from this aid.
Налице е широко съгласие, че сама по себе си политиката за развитие няма да доведе до достатъчни резултати и че редица други политики могат да имат значително отражение.
It is widely agreed that development policy alone will not bring sufficient results and that a number of other policies can have a major impact.
През 2006 г. се извършиха важни промени в подхода на ЕС за управление на отношенията му с останалия свят.
2006 saw major changes in the way the EU manages its relations with the rest of the world.
Първо, чрез гарантиране, че политиките, които засягат развиващите се страни, подкрепят целите за развитие; второ, чрез приемане на регионални стратегии, които отразяват основните приоритети на ЕС; трето, чрез опростяване на пакета инструменти, които са правното основание за външно подпомагане; четвърто, чрез прилагане на мерки за по-тясно сътрудничество при работата със страни-партньори и с други участници в областта на развитието с цел подобряване на ефективността на помощта; и последно, чрез подобряване на начините за измерване на резултатите и за определяне на поуките.
First, by ensuring that policies which affect developing countries can support the objectives of development; second, by adopting regional strategies that reflect its main priorities; third, by simplifying the range of instruments that provide the legal basis for external assistance; fourth, by implementing measures to work more closely with partner countries and other development actors so that aid becomes more effective; and last, by improving the ways in which results are measured and lessons learnt.
Този преглед има за цел представянето на основните черти на всяка от тези промени.
This overview aims to present the main features of each of these changes.
По настояване на председателството на ЕС бе създадена работна програма за 2006-2007 г. за Последователност в политиката за развитие (ППР), в която се определят общите приоритети за действие.
Under the impetus of the EU Presidency, a rolling work programme for 2006-2007 on Policy Coherence for Development (PCD) was elaborated to identify common priorities for action.
През октомври 2006 г.
In October 2006, the Council adopted conclusions covering both the Presidency’s rolling PCD work programme and the integration of development concerns in the Council’s decisionmaking processes.
Съветът прие заключения, които обхващат както работната програма на председателството относно последователността в политиката за развитие, така и отчитането на проблемите на развитието при процеса на взимане на решения на Съвета.
The Commission has made progress in a number of areas, including trade, and in particular in the negotiation of Economic Partnership Agreements with ACP countries that aim at fostering trade and regional integration as an engine for long-term development.
Борбата срещу свързаните с бедността заразни болести е друг добър пример чрез Партньорството между европейските и развиващите се държави при клинични тестове (ЕРДКИ).
The fight against infectious diseases linked to poverty is another good example, e.g. through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).