natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системите за държавна помощ трябва да се променят така, че да облагодетелстват онези земеделски стопани, които са пазители на селските райони”, посочиха участниците в „Зелена седмица”.
Support systems should be changed to reward those farmers who are custodians of the countryside, argued Green Week participants.
селскостопанска политика, тъй като много от проблемите са свързани със системите за компенсации за земеделските стопани.
This approach recognises the value of theseareas in maintaining biodiversity and sustains them through agri-environment payments.’
е концентрирано около малки земеделски стопанства, задоволяващи собствените си нужди.
Farming is both part of the problem and part of the solution, according to Dr Christian Hey of the German Advisory Council on the Environment. He pointed to the need forreform of the Common Agricultural Policy since many problems are linked tocompensation systems for farmers.
При този подход се оценява полезността на такива райони в поддържането на биоразнообразието, като същите се подпомагат чрез агро-екологични плащания.”
Around 25% – or 27 million hectares – of farmland in the EU is potentially suitable for HNV, he explained, including large areas in new EU Member States such as Slovakia and Bulgaria which have a high proportion of small farms.
Общественото финансиране трябва да върви редом с раздаването на обществените блага.”
And public financing must bealigned to the delivery of public goods.’
Професор Алан Бъкуел (Allan Buckwell), началник политики в Асоциацията на бизнеса и земеделската земя (Country Land and Business Association)
Professor Allan Buckwell, Policy Director, Country Land and Business Association Ltd.
Ако не се предприемат някакви действия, има опасност хората да се откажат от малките земеделски стопанства, което ще има лоши последствия за биоразнообразието”, предупреди Редман.
Professor Allan Buckwell of the UK’s Country Land and Business Association stressed the need to help the custodians of the land – farmers and landowners – run their businesses in a better way for the environment.
„Тихата революция”в управлението на земеделските стопанства
The‘quiet revolution’in farm management
„Биоразнообразието е нашата колективна застраховка живот.
‘Seventy percent of Europe’s land is farmed or forested.
Ролята на интензивното селскостопанско производство в загубата на биоразнообразие беше посочена също от д-р Марк Редман (Mark Redman), консултант по благоустройство на селските райони, който насочи вниманието на участниците към потенциалните ползи от селското стопанство с висока природна стойност (HNV) и положителната му роля за биоразнообразието и селските общини.
The role of intensive farming in biodiversity loss was also highlighted by Dr Mark Redman, a rural development consultant, who pointed to the potential benefits of High Nature Value farming (HNV) in supporting biodiversity and rural communities.
Затова само собствениците на земя могат да го осъществят”, подчерта Бъкуел.
Agricultural policies have forgotten this, said Corrado Pirzio-Biroli who worked aschief of staff for former EU Agriculture Commissioner, Franz Fischler.
„Селското стопанство в ЕС пострада от пазарните пропуски.
‘I have come here to highlight the quiet revolution in our understanding of agriculture and biodiversity,’Redman told the Green Week audience.
Той изтъкна нуждата от реформа на Общата
Farmpolicies have failed to allow farmers toproduce public goods alongside food andfibre,’ said the former EU official.
„Трябва да променим цялостния начин на мислене.
‘HNV is centred on low-intensity farming which is less competitive than traditional systems and usually revolves around smallscale and subsistence agriculture.
Увеличаващият се брой на населението и засиленото търсене на месо и други животински продукти, като например мляко и яйца, води до увеличаване наживотновъдството, което днес е основен виновник за загубата на биоразнообразие в световен мащаб.
Growing populations and increased demand for meat and other animal products such as milk and eggs are driving the expansion of livestock farming which is now a major source of global biodiversity loss.
По-голяма ефективност на производството ипо-голямо генетично разнообразие сред породите говеда, както и намалено потребление намесо са евентуални начини да се справим с този проблем.
Greater production efficiency, greater genetic diversity among livestock breeds, and reduced meat consumption are potential ways to address this problem.
Странични ефекти от животновъдството
Knock-on effects of livestock farming
Нашият неутолим апетит за месо е движещата сила за разрастването на животновъдството, което днес заема 80% от световното земеползване.
Our insatiable appetite for meat is the driving force behind the expansion of livestock farming which now represents 80% of global land use.
Една трета от обработваемата земя е използвана за производството на животински фуражи.
One third of arable land is used for the production of animal feed.
Според Хенк Вестхоек (Henk Westhoek) от Агенцията за оценка на околната среда на Холандия, животновъдството е отговорно за 30% от загубата на биоразнообразие в световен мащаб.
Livestock farming is responsible for 30% of global biodiversity loss, according to Henk Westhoek of the Netherlands Environmental Assessment Agency.
Потреблението на вносни концентрирани хранителни добавки, като например брашно от соев екстракт, нараства с 14% годишно в Европейския съюз.
In the European Union, consumption of imported feed concentrate such as soybean meal is growing by 14% per year.
Това води до усложнения в селскостопанските модели извън ЕС, където изменението на местообитанията и загубата на биоразнообразие са очевидни.
This has implications for agricultural patterns outside the EU where habitat change and biodiversity loss is evident.
Между 1994 и 2004 г. делът на земята в развиващия се свят, на която се отглежда соя за производство на брашно от соев екстракт, се е удвоил.
The proportion of land in the developing world dedicated to soybean production for animal feed doubled between1994 and 2004.
Той води до загуба на биоразнообразие както в Европа, така и извън нея”, предупреди той.
‘The environmental effects of livestock production are generally underestimated: they lead to biodiversity loss both inside andoutside Europe,’he cautioned.
Тенденции в потреблението на месо
Carolyn Opio, Animal Production and Health Division, Food and Agriculture Organization (FAO)
Каролин Имеде Опио (Carоlyn Imede Opio) от Организацията на ООН по прехрана и земеделие (FAO) казва, че макар да е трудно да се изолира сложното и до голяма степен непряко въздействие на животновъдството, ефектът му е очевиден.
Carolyn Imede Opio from the Food and Agricultural Organisation (FAO) says that although it is difficult to isolate the impact oflivestock which is complex and largely indirect, its effects are evident.
Смята се, че животновъдството е причина за отделянето на около 7,1 милиарда тона емисии на въглероден двуокис.
The expansion of the livestock sector is causing habitat change and is also a driver of climatechange through greenhouse gas emissions – livestock production is believed to be responsible for some 7.1 billion tonnes of CO2 emissions.
„Потреблението на месо в Европа се е увеличило над три пъти от 1980 г., а потреблението на мляко – двойно.
Meat consumption has more than tripled in Europe since the 1980s, while milk consumption has doubled.
Ежегодно гражданите на ЕС изяждат средно по 73 кг. месо на човек за разлика от американците, които консумират по 124 кг., а жителите на Африка – по 15 кг.
EU citizens eat an average of 73 kg of meat per person each year, compared to an annual average of 124kg per person in the United States and15 kg per person in Africa.
Промяната на навиците ни на хранене може да намали огромното влияние, което животновъдният сектор има върху биоразнообразието”, каза Вестхоек.
Changing oureating habits could reduce the massive impact thelivestock sector has on biodiversity, said Westhoek.
Необходими са повече стимули за животновъдите, за да се запази биоразнообразието, например чрез субсидиране, данъчни привилегии, поставянето на„зелен етикет”върху продуктите, както и тяхното сертифициране”, добави тя.
More incentives are needed forproducers to maintain biodiversity, for example through subsidies, tax benefits, green labeling and certification of products, she added.
Моделите на потребление се променят също и в развиващите се държави, като месото, особено пилешкото, става все по-желан източник на протеини.
Consumption patterns have also been changing in developing countries and meat, particularly poultry, is an increasingly popular source of protein.
„Някои устойчиви практики обаче могат да намалят тези вредни въздействия”, каза Опио.
However, sustainable practices can mitigate some of these effects, said Opio.
Подобряването на производителността на развъждане чрез използването на по-малко ресурси, биологично животновъдство и подходящи техники за паша, както и запазването на традиционни породи, адаптиращи се по-добре към местните условия, също може значително да намали тежестта върху естествените местообитания и другите ресурси.
Improving production efficiency by using fewer inputs, organic livestock, appropriate grazingtech-niques, and preserving traditional breeds which are better adapted to local conditions can also significantly reduce thepressure on natural habitats and other resources.
Можем също да променим навиците си на хранене.
But she stressed that some of the underlying causes such as correct pricing and the internalisation of environmental costs must
При предположения населението на земята да достигне девет милиарда до 2050 г. се очаква текущото ни годишно потребление на месо от 280 милиона тона да се удвои до 2050 г.
And we can also change our eating habits. Popular campaigns such as‘meat free day’can help cut meat consumption, improve public health and scale down livestock production, thus reducing its contribution tobiodiversity loss, Green Week participants were told.
TИзменение на климата и биоразнообразие
TClimate change and biodiversity
Четвъртият доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение наклимата (IPCC), публикуван през 2007 г., показа значително увеличение наопасностите, пред които са изправени биоразнообразието и екосистемните услуги.
The Fourth IPCC* Assessment Report, published in 2007, revealed a significant increase in the risks faced by biodiversity and ecosystem services.
Биоразнообразието в океаните също се променя и вероятно ще окаже въздействие върху хранителните ресурси, макар че броят на видовете може би се увеличава.
The biodiversity of the oceans is also changing which could have an impact on food supplies, though the volume of species may in fact be on the increase.
изследванията показват, че много видове се преместват в северна посока.
There is clear evidence that ecosystems are changing and this is impacting on human well-being through deterioration of ecosystem services – and this has a cost.
Някои от тях са се отдалечили на 120км през последните 25 години.
Desertification is destroying the livelihoods of millions ofpeople.
Друг проблем е появата на инвазивни видове.
The decline of freshwater fisheries reduces the supply of an inexpensive source of protein in developing countries.
Водните и краставите жаби в някои части на Новия свят са заразени с патогенни кожни гъби, вследствие на което са загинали около 70 техни вида.
Deteriorating water quality and sanitation adversely affects half the urban population in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
Професор Карло Хейп (Carlo Heip) от Кралския институт за морски изследвания на Холандия също потвърди, че морската среда се променя както поради затоплящия се климат, така и поради прекомерната експлоатация на морските видове.
Professor Carlo Heip of the Royal Netherlands Institute for Sea Research also confirmed that the marine environment is changing both due to the warming climate and over-exploitation.
Опасност от изчезване на видове
‘In the marine environment we are clearly seeing changing biodiversity, though very few marine species are actually becoming extinct,’he said.‘Temperature increases only affect the top surface layers of the oceans and marine species can easily change their habitats.’
Крис Томас (Chris Thomas) от университета в гр. Йорк не се съмнява, че изменението на климата се случва в момента.„То погуби живота на много французи през 2003 г. по време на горещата вълна”, изтъкна той пред аудиторията на конференцията „Зелена седмица”.
Chris Thomas of the University of York had no doubt that climate change is happening now.‘It killed many French people in 2003 during the heat wave,’he told the Green Week audience.
„Съществува сигурно доказателство, че повече от 10% от видовете са застрашени от изчезване”, добави той,„и най-вероятно цифрата клони към 25%.” %.”
There is credible evidence that more than 10% of species are at risk of extinction, hesaid, and this figure could possibly be closer to 25%. %.
Броят на видовете в Северно море се е увеличил през изминалите 20 години, макар че съставът му днес е различен.
The number of species in the North Sea has increased over the past 20years though its composition is now different.
Това променя състава на хранителната верига в нашите океани и може да окаже влияние върху плодовитостта на рибата.
This is changing the composition of the food chain in our oceans and could have an impact on fish productivity.
„Въпреки многото научни въпросителни, съществува значителен брой доказателства, получени от хиляди източници, така че политиците трябва да признаят неотложността на положението”, каза Крамер. Единственият начин да се справим с изме-
While there is no‘smoking gun’of evidence of deteriorating biodiversity attributable to climate change, Wolfgang Cramer of the Potsdam Institute for Climate Impact Research noted that the effects of a warming climate can be seen everywhere, from changes in butterfly populations to the alcohol content of wines in Alsace.
За много видове няма да е лесно да се адаптират към изменението на климата.
For many species, adapting to climate change is not going to be easy. Some species are able to change their location but others cannot survive temperature increases.
Например 4% от популациите на гущери са изчезнали, като се очаква до 2080 г. те да станат 20%.
Despite many uncertainties in the science, thebalance of evidence is so overwhelming through thousands of ‘little stories’that politicians must recognise the urgency, Cramer said.
Във Великобритания
* Intergovernmental Panel on Climate Change.
TРазвиване на зелената инфраструктура
TDeveloping green infrastructure
Зелената инфраструктура има за цел да опазва и възстановява богатото природно наследство на Европа чрез повторното свързване на местообитания, разпокъсани вследствие на интензивното земеползване, изграждането на пътища и разрастването на градовете.
Green infrastructure aims to protect and restore Europe’s rich natural heritage by reconnecting habitats that have been separated by intensive land use, transport routesand urban sprawl. Developing green infrastructure is one of Europe’s main contributions towards reversing biodiversity loss.
Изграждането на зелената инфраструктура е една от най-големите европейски заслуги по отношение на спирането на загубата на биоразнообразие.
tation of green infrastructure – a tool which guarantees the best use of limited land, in cooperation with all relevant stakeholders.
Европейската комисия насърчава обмяната на опит като основа на стратегията на ЕС за зелена инфраструктура, която ще бъде създадена следващата година.
The European Commission is promoting exchanges of best practice as a basis for an EUstrategy on green infrastructure to be developed next year.
На участниците в конференцията „Зелена седмица”бе разяснено как националните, регионалните и местни проекти могат да дадат своя характерен принос.
Green Week participants heard how national, regional and local projects can all add their own distinctive contribution.
Мрежата „Натура 2000” беше създадена през 1992 г. съгласно Директивата за местообитанията, която заедно с Директивата за птиците формира основната концепция на европейската политика за природата и биоразнообразието.
Alain Chabrolle, the region’s vice-president for health and environment, explained that the first priority was to map the large region’s many environmental features and ensure aconsistent approach throughout its highly varied landscape.
С помощта на различни фондове на ЕС – регионални, селскостопански и по програмата LIFE+ – тя извършва подобрения в защитените от „Натура 2000” зони чрез възстановяването и повторното свързване на заблатени територии и гори.
With help from the EU’s regional, agricultural and LIFE + funds, it is rehabilitating protected or Natura 2000 areas by restoring and reconnecting wetlands and forests.
Ален Шаброл (Alain Chabrolle), вицепрезидент на региона по здравето и околната среда, обясни, че първата задача е била да се изготви карта на големия брой екологични характеристики на региона и да се подсигури последователен подход с оглед на силно вариращия му релеф.
The Natura 2000 Network was established in 1992 under the Habitats Directive and together with the Birds Directive forms the cornerstone of Europe’s nature and biodiversity policy.
Тя не е система от строго определени природни резервати, в които не се извършва никаква човешка дейност.
Special efforts were also made to ensure town and country planners were fully aware of the project and the implications it had on their work.
Макар че екомрежата със сигурност ще включва природните резервати, по-голямата част от земята ще продължи да бъде частна собственост, като акцентът ще се поставя върху екологично и икономически устойчивото стопанисване на тези зони в бъдеще.
The programme also involves the construction of fish paths, the development of ecological corridors, modifying power lines to minimise their threat to birds, and the creation of small tunnels under roads to enable protected species to move and spread to other habitats.
Опитахме се да включим всички”, обясни той.
It is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
„Бяха положени специални усилия проектантите по градове и села да бъдат запознати с проекта и евентуалните усложнения за тях, произтичащи от него.”
While the network will certainly include nature reserves, most of the land is likely to continue to be privately owned and the emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
С над 25 000 местообитания с обща площ почти 750 000 кв.км.
With more than 25 000 sites covering almost 750 000 km2, Natura 2000 is
Финансиране на зелената инфраструктура
Peter Carter, Associate Director at the European Investment Bank (EIB), said that the public purse could not finance all green infrastructure projects by itself.The private sector had to be persuaded to become involved since it has good ideas and finance.
Естер Ковач (Eszter Kovács), доцент в университета „Сент Ищван”(Szent István University), обясни, че програмата надхвърля рамките на класическия проект за опазване на околната среда.
Eszter Kovács, an associate professor at Szent Itsván University, explained that the programme goes further than classical nature conservation projects.
Фактът, че програмата предлага високо ниво на съвместно финансиране, я прави изключително привлекателна за заинтересованите кандидатстващи.
The fact that a high level of co-funding is generally available makes the programme highly attractive for interested applicants.
Регионът Рона-Алпи във Франция е водещ в изграждането на природни коридори
a powerful ally in helping to ensure the long-term survival of many of Europe's most valuable and threatened species.
Питър Картър посочи също, че Европейската инвестиционна банка е възложила изготвянето на проучване, което да се опита да определи стойността на околната среда.
In France, the Rhône-Alpes region is leading the way in establishing nature corridors to create a regional network of interconnected areas (trame verte et bleue).
Питър Картър (Peter Carter), заместник директор на Европейската инвестиционна банка, каза, че държавните хазни не могат сами да финансират всички проекти за зелена инфраструктура.
He pointed out that the EIB has commissioned research to try to put a value on nature. The bank is working with financial intermediaries to give funding to SMEs with strong links to ecosystem services and is considering putting money into an ecosystem services fund for Latin America, he said.
Изложба и други прояви
Commission and Agency unveil new tools to combat biodiversity loss
Два нови механизма, засилващи усилията в борбата срещу загубата на биоразнообразие, бяха обявени на конференцията „Зелена седмица”.
Two new tools to step up efforts to combat biodiversity loss were unveiled at Green Week.
Паралелно със сесиите и семинарите, „Зелена седмица”предостави на разположение изложбена площ за повече от 50 щанда.
In parallel to the sessions and workshops, Green Week also featured a lively andcolour-ful exhibition area with more than 50stands.
Конференцията привлече голям брой участници в изложението и представи различни бизнес решения, проекти по програмата ЛАЙФ, неправителствени организации, местни и регионални органи на властта, а така също и европейски и международни организации.
The conference attracted a wide range ofexhibitors and featured green business solutions, LIFE projects, NGOs, local and regional authorities, as well as European andinternational bodies.
Информационната система за биоразнообразието на Европа (BISE) е нов интернет портал, даващ достъп до обмен на информация за европейското биоразнообразие.
BISE, the Biodiversity Information System for Europe, is a new web portal giving access to policy-relevant information about European biodiversity in a single location.
Освен факти за политиката и законодателството на ЕС, порталът предлага огромен информационен масив за състоянието на европейската околна среда и екосистеми, както и заплахите, пред които те са изправени.
As well as information about EU nature policy and legislation, there is a wealth of information about the state of the EU environment and ecosystems and the threats they face.
Популяризиране опазването на околната среда посредством фотографията z e g o r z Lesniewski / W ild W
BISE also channels information about research in biodiversity, and provides access to information about the state of biodiversity reporting in Member States.http://www.biodiversity.europa.eu/ z e g or z Lesniewski / W
С огромен интерес се посрещна изложението „Дивите чудеса на Европа”, поставящо началото на фотографска изложба, която тръгва на обиколка из континента и представя богатото европейско биоразнообразие.
One major attraction was the‘Wild Wonders of Europe’display, which offered a foretaste ofa photographic exhibition showcasing Europe’s biodiversity heritage that will be touring the continent.
Целта на проекта е да увеличи осведомеността на обществото и насърчи хората да се ангажират лично.
It represents the best work of 69 of Europe’s top nature photographers from125 photo shoots about nature and biodiversity in 48European countries.
Желанието на основателя на „Дивите чудеса на Европа”и носител на много награди, фотографа Стафан Видстранд (Staffan Widstrand), е чрез силата на фотографията да събуди любопитството на целия свят към природата и биоразнообразието.
The founder of Wild Wonders of Europe, theaward-winning photographer Staffan Widstrand, wants to use the power of photography to stir the world about natureand biodiversity.
Европейската агенция по околна среда също така е изготвила изходен документ за 2010 г., озаглавен „Европейското биоразнообразие”, предназначен за политиците.
The European Environment Agency has also developed a 2010‘European biodiversity baseline’to be used by policy-makers.
Той ще се използва, за да се наблюдава процеса на спиране на загубата на биоразнообразие и ще дава възможност ясно да се дефинират и преценяват всички нови тенденции след 2010 г.
It will be used to monitor progress in halting biodiversity loss and will allow trends beyond 2010 to be clearly defined and measured.