natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като приемат тези принципи, държавитестрани по ГКРСМ се ангажират да изпълняват своите задълженияна държава на флага (лицензии, надзор, позициониране, бордови регистри, санкции) и да осигуряват контрол наддейностите на техните кораби (инспекции, наблюдения, контролна разтоварването, процедури за нарушения и т.н.).
With their adoption of these guidelines, the GFCM States agreed to respect their obligations as flag states(licences, monitoring, vessel position, logbooks and sanctions)and to ensure monitoring of the activities of their vessels(inspections, observers, monitoring of landings, infringementprocedures, etc.).
Това непроменя нищо за държавите-членки на Европейския съюз, които вече са прилагали този принцип, но допринася заустановяването на равенство в отношението към всички кораби, които са активни в Средиземно море.
This does not change anything for the European Union Member States that were already applying these principles,but helps introduce equal treatment for all the vessels active inthe Mediterranean.
През 2006 г. този арсенал бе допълнен с въвеждането на „черенсписък“на кораби, известни с практикуване на незаконенриболов. А през 2008 г.
In 2006, this arsenal was completed with the introduction of a'black list' of vessels that have the reputation of practicing illegalfishing.
Рибарство и аквакултура I
In addition, the GFCM systematically adopts the ICCAT's(3)management measures for Mediterranean tuna and swordfish,
Освен това ГКРСМ приема редовно мерки за управление насредиземноморските популации от риба тон и риба меч,приемани от ICCAT(3), така че държавите от ГКРСМ, които не
The Mediterranean and Black Seas have a total of 27 rim countries,which vary widely in terms of development, research status andcontrol capacity. Establishing common fisheries management inthis context requires a long-term effort, first for the adoption of itscommon principles and second for their implementation.
август I членуват в РОР за риба тон, също трябва да ги прилагат.
I to oblige the GFCM States that are not members of the tuna RFOto apply them.
Така бенаправено през 2007 г. с плана за възстановяване на червениятон, апрез настоящата година – със забраната на улова на рибамеч от 15 октомври до 15 ноември.
It did so in 2007 for the bluefin tuna recovery planand this year for the closed period for swordfish fishing from 15 October to 15 November.
(1)www.faoadriamed.org(2)www.faocopemed.org(3)Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан (ICCAT на английски език) има компетенции за управление на улова на риба тон и риба меч в Средиземно море – www.iccat.int(4)Вж.
(1) www.faoadriamed.org(2) www.faocopemed.org(3) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is responsible for management of Mediterranean tuna and swordfish – http://www.iccat.int(4) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 37, February 2008, pp. 4-8.
Червен тон: кампания 2008 г. под строго наблюдение страна на пристанищната държава.
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
Необходимо е всяка операцияда бъде предварително съобщена на пристанищните власти,които могат да дадат разрешение за нея, само при условие чедържавата на флага на кораба предварително е удостоверилазаконността на товара.
In addition, fishing vessels must allow observerson board and aresubject to a 'joint international inspection scheme'whichauthorises all ICCAT member countries to inspect in internationalwaters a vessel flying the flag of another country. Fishing vessels arealso obliged to report their position by VMS(6)several times a day.
През пролетта на 2008 г. в Средиземно море бяхаразгърнати изключителни мерки за контрол нарибарството.
In spring 2008, the Mediterranean was the theatre of anexceptional deployment of fisheries control means.
Целта им бе да се осигури спазване на плана завъзстановяване на рибните запаси, който влиза в пълнасила тази година и чиято цел е за 15 години да върнерибните запаси в границите на биологичната сигурност.
The objective: toguarantee compliance with the stock recovery plan whichenters fully into application this year and which is intendedto bring the stock back within safe biological limits in 15 years.
Запаситеот червен тон в източната част на Атлантическияокеан и в Средиземно море рязко намаляват.
The bluefin tuna plan adopted in November 2006 did not enterinto force until June 2007, once the fishing season was well underway.
Тази безапелационна констатация бе направена през 2006 г. отнаучния комитет на ICCAT(1), който препоръча енергични мерки,
It therefore failed to have all the anticipated effects the firstyear. On the European Community side, this meant a significantdelay in the collection of catch data.
Освен това рибарскитекораби са задължени да съобщават местоположението си чрезсистема VMS(6)няколко пъти на ден.
The European Commissionwas therefore unable to end the 2007 fishing season until 19 September, although the Community quota of 16 780 tonneshad already been overshot by more than 4 000 tonnes.
за да се сложи край на свръхексплоатацията на този вид.
The ICCAT(1)Scientific Committeeannounced this stark finding in 2006 , and recommended vigorousmeasures to halt the overexploitation of this species.
Месецпо-късно ICCAT прие по предложение на Европейския съюз (ЕС)Многогодишна програма за възстановяване на червения тон визточната част на Атлантическия океан и в Средиземноморе(2), наричана обикновено „план за червения тон“.
A month later,the ICCAT adopted, on the basis of a EU proposal, the Multiannualrecovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean(2), commonly referred to as the 'bluefin tuna plan'.This programme was transposed into Community law provisionally
)и за постоянно през декември 2007 г.(
)and definitively in December 2007(
„План за червения тон“
The 'bluefin tuna plan'
Нека припомним, че планът за червения тон, приет през ноември2006 г., влезе в сила едва през юни 2007 г., когато риболовниятсезон вече бе започнал.
Bluefin tuna is subject to overfishing practiced either by authorisedvessels that exceed their quotas or by vessels that have no quotas.According to ICCAT estimates, this overfishing brings real catchesfrom the Eastern Atlantic to around 50 000 tonnes, well above the30 000 or so tonnes declared.
Ето защо той не постигна всичкиочаквани ефекти. От страна на Европейската комисия тованамери израз по-специално в съществено изоставане всъбирането на данни за улова.
The 'bluefin tuna plan' is based primarily on a gradual reductionof fishing possibilities(total allowable catch of 28 500 tonnes in2008), closed periodsestablished in terms of gears and fishingzones, an increase in minimum catch sizeand a permanent banon the use of aircraft to locate schools of tuna(5).
За тази цел ICCATприе мерки, предназначени за засилване на контрола над всичкидейности за улов на червен тон.
To allow effectivefollow-up of the use of quotas, the skippers of fishing vessels mustnow declare their catches of bluefin tuna 'in real time'.
Популацията от червен тон е обект на свръхриболов както отстрана на лицензирани кораби, които обаче надвишават квотатаси, така и от кораби, които не разполагат с никаква квота.
The cage is then towed to the fatteningfarm where the fish are again transferred, this time to a fixed cage.During these transfers, divers appointed by the vessel owners andthe fattening farms count the fish and estimate their weight, thentransmit this data to their agents, who establish a commercialagreement and notify the catch-monitoring authorities.
Спореднаучните преценки на ICCAT този свръхриболов води до реаленулов в зоната на Източния Атлантически океан и Средиземноморе до около 50 000 тона, докато декларираната част от него еоколо 30 000 тона.
The European Community has even surpassed the ICCAT'srequirements by requiring the Member States to assign anindividual quota to each vessel over 24 metres in length: catchdeclarations are compared to the vessel's fishing possibilities andnot more generally to the overall quota for its flag state.
в Европа
r i sheries and a q u ac u lt u F
Контролът се основава на система за проследяванена рибатаот рибарския кораб до пускането й на пазара.
Every caging, transhipment or landing operation on bluefin tuna issubject to port state control.
Така само риба тон,съпроводена със задължителните документи, може да се пуска запродажба.
Each operation must first be notifiedto the port authorities, who may only authorise it if the flag state ofthe harvesting vessel confirms that the fish were caught legally.
Рибарство и аквакултура I
The stock is also exploited more traditionally by vessels usinglonglines, tunny nets or even pelagic trawls.
Европейската комисия стигна дори по-далеч от изискванията на ICCAT, като наложи на своите държавичленки всеки кораб сдължина над 24 метра да получава индивидуална квота: таканеговите декларации за улов ще се съпоставят с възможноститему за риболов, а не вече само най-общо с общата квота нанеговата държава на флага.
As with seiners, they suffer fromthe lack of sufficient controls including at marketing level, theunder-declaration of catches, landings in non-designated ports, theabsence of VMS messages, etc.
Такаконтролните служби вече нямат възможност да проверяват пряко август I брой 39
No 39
Рибарство и аквакултура в Европа, брой 34, май 2007 г., стр. 9.(6) Система за сателитно наблюдение на кораби (Vessel Monitoring System, VMS на английски език).
(1) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is responsible for management of Mediterranean tuna and swordfish – http://www.iccat.int(2) Recommendation 2006/05.(3) Regulation (EC) No 643/2007.(4) Regulation (EC) No 1559/2007.(5) For details, see Fisheries and aquaculture in Europe, No 34, May 2007, p 9.(6) Vessel monitoring system (VMS).
През 2006 г. научният комитет на Международната комисия за опазване на атлантическата риба тон -ICCAT) привлече вниманието към рязкото намаляване на запасите от червен тон в Атлантическия океан.
In 2006, the ICCAT Scientific Committee drew attention to the collapse of Atlantic bluefin tuna stocks.
Вследствие на това рибарските държави приеха план за възстановяването им за 15 години, мерките от който трябва да се спазват строго.
The states with fishing activity for this species adopted a 15-year recovery plan and must strictly apply its measures.
Подходящи контролни мерки
Appropriate means of control
И накрая, Комисията е мобилизирала 12 инспектори, коитоосигуряват 300 дни мисии в пристанищата и фермите заотглеждане.
The Commission has also appointed 12 inspectors who areassigned 300 days of missions in ports and fattening farms.
Целта на тези мисии е да се оцени прилагането иизпълнението от държавите-членки на контролните мерки, които се изискват по плана за червения тон.
The purpose of these is to evaluate the organisation and executionby the Member States of the control measures required by thebluefin tuna plan.
Като пазителка на Договора Европейската комисия поиска да сеувери, че планът за червения тон се прилага напълно през целиясезон 2008, и по-специално, че е сложен край на свръхриболова.Ето защо тя задейства всички средства, за да осигури спазване наплана от всички засегнати страни, от улова до продажбата нарибата.
As guardian of the Treaty, the European Commission sought to ensure that the bluefin tuna plan would be fully appliedthroughout the 2008 season, and in particular that it would haltoverfishing. It has therefore used all available means to ensurecompliance with the plan by all the parties concerned, from catchto marketing.
Тези извънредни мерки са съсредоточени в разгара нариболовния сезон в Средиземно море (м. май и юни), нобдителността ще остане много висока и през останалата част от2008 г., по-специално чрез продължително съпоставяне на всичкиданни за улова, отглеждането и продажбите на червен тон.
These exceptional measures are concentrated on the peak periodof the Mediterranean fishing season (May and June), but vigilancewill remain very active during the rest of 2008, notably through theongoing cross-checking of all data on bluefin tuna catches,fattening and trade.
На основата на констатацията, че свръхуловът на червен тон сеулеснява до голяма степен от свръхкапацитета за риболов нанейните кораби, Европейската комисия задължава от 2008 г.своите засегнати държавичленки да приемат годишни планове за риболов с цел намаляване на капацитета на техните кораби за улов на червен тон и привеждането му в съответствие свъзможностите за улов.
Based on the observation that overfishing of bluefin tuna isencouraged by the excess capacity of its vessels, the European Community has imposed an obligation on the Member Statesconcerned to adopt annual fishing plans as from 2008.
В този контекст най-големите корабиподлежат също така на режим на индивидуални квоти.
The aim is to reduce the capacity of their vessels to catch bluefin tuna and to match capacity to fishing possibilities. In this context, the biggestvessels are also subject to an individual quota scheme.
в Европа
From seiners to fattening farms er op u
Рибарство и аквакултура I
As an ICCAT Contracting Party, the European Community centralisesand transmits to this body the different declarations it receives fromits Member States.
Като страна по ICCAT Европейската общност централизира и предава в ICCAT различните декларации, които получава от своите държави-членки.
For bluefin tuna fishing, five people are assignedto this task throughout the season, seven days a week. Their role isnot limited to collecting data.
За улова на червен тон петимасътрудници се занимават с това ежедневно през цялата кампания.
They also analyse the figures toidentify irregularities that reveal potential fraud and to orientate the control, for example, by comparing quantities of catches andtransfers reported by a seiner with the corresponding cagingdeclarations submitted by the fattening firm.
70 до 80% от улова на червен тон в ЕС влиза внаправлението сейнери-отглеждане, което се развива вчетири основни етапа:1.
70 to 80% of bluefin tuna fishing in the EU enter the seiningfarming process, which takes place in four stages:1.
Улов– Рибата тон се лови с голяма мрежа гъргър, която задържа пасажа във водата, докато пристигнеподвижната клетка.
Catch– The tuna are caught in a large purse seine, whichimmobilises the school in the water pending the arrival of themobile cage.
За корабите за улов на риба тон сгъргър риболовният сезон започва традиционно презмарт и приключва с биологичното му закриване,определено от ICCAT на 30 юни.2.
For tuna seiners, the fishing season traditionallybegins in March and closes on 30 June, as set by the ICCATon 30 June.2.
Прехвърляне– Наетият от фермата за отглеждане влекачидва на мястото на улова с подвижна клетка.
Transfer– A tugboat chartered by the fattening farm arrivesat the catch location with a mobile cage.
Това прехвърляне може дапродължи няколко седмици.3.
This transfer can take several weeks.3.
Охранване– След пристигането си във фермата рибитетон се прехвърлят в неподвижна клетка за охранване,където са хранени със замразени малки пелагични рибипрез период, който може да продължи няколко месеца.4.
Fattening– Once they reach the farm, the tuna aretransferred to a fixed fattening cage where they are fed frozensmall pelagic fish for a period of up to several months.4.
Клане– В зависимост от търсенето рибите тон се колят и се продават, най-вече на японския пазар.
Slaughter– Based on demand, the tuna are slaughtered andmarketed, primarily on the Japanese market.
(7) Европейска агенция за контрол на рибарството – Community Fisheries Control Agency.
(7) Community Fisheries Control Agency.
> ГД FISH става ГД MARE
> DG FISH becomes DG MARE
След приемането на Синята книга „Интегрирана морскаполитика за Европейския съюз“(1)през октомври 2007 г.
Following adoption in October 2007 of the Blue Book, 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'(1), the
Европейската комисия публикува обобщени статистическиданни, описващи сектора рибарство и аквакултури по ясени сбит начин.
The European Commission has just released a statistical data summary describing the fisheries and aquaculture sectorclearly and concisely in figures.
Това издание е осъществено основно набазата на данни, събрани от Евростат – статистическатаслужба на Европейския съюз, но в него също така савключени данни, събрани от Европейската комисия и от ФАО.
This work is based mainly on data complied by Eurostat, the European Union Statistics Office, but also on figures collected by the European Commission and the FAO.
В изданието се обобщават последните промени врибарския сектор в 27-те държавичленки на Европейскиясъюз и в страните кандидати за присъединяване.Разгледани са всички сектори: риболов, аквакултури,търговия, преработване, както и всички свързани с тяхсоциоикономически показатели като заетост, флот ипотребление.
It reviews the latest developments in the fisheries sector in the 27 European Union Member States and in the candidate countries. All sectors are covered: catches, aquaculture, trade, processing and all the relatedsocio-economic indicators, such as employment, fleet andconsumption.
Изданието е достъпно във формат PDF насайта на Европейската комисия http://ec.europa.eu/fisheries/publications_en.htm, в рубрика„Statistics“. „Statistics“.
The work is available in PDF format on the European Commission site http://ec.europa.eu/fisheries/publications_en.htm, under the heading‘Statistics’. ‘Statistics’.
Ето защо тя създаде генерална дирекция с хоризонтални компетенции в областта на морското дело с цел да увеличи взаимодействията между различнитеаспекти на тази политика.
It is applying to its ownstructure the principle integrating sectoral policy in an allembracing view of the European Union's maritime development.The Commission has created a Directorate-General withhorizontal competence in maritime affairs, with the aim ofmultiplying synergy between the different dimensions of thispolicy.
Така на 29 март 2008 г. генералнатадирекция „Рибарство“ се превърна в генерална дирекция„Морско дело и рибарство“.
On 29 March 2008, the Directorate-General for Fisheriesthus became the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries .
Работата се организира нагеографски принцип: три специални дирекции са натоварени с управлението на общата политика в областта на рибарството и интегрираната морска политика в тритеосновни европейски морски региона (Арктическия и Атлантическия океан, Средиземно и Черно море, Северно и Балтийско море), а четвърта дирекция отговаря закоординацията и изготвянето на политики в по-общ план.
Work is organised geographically: three specificdirectorates are responsible for managing the Common Fisheries Policy and the integrated maritime policy in the Union's threemain maritime regions (the Arctic and Atlantic Oceans, the Mediterranean and Black Seas, and the North and Baltic Seas)while a fourth directorate is charged more generally with policycoordination and development.
Останалите две дирекции не са променени: еднатаотговаря за международната политика и пазарните въпроси, а другата се занимава с правни въпроси, ресурси, комуникация и връзки с другите институции и участници.
The other two directorates areunchanged: one is in charge of international policy and marketissues, while the other deals with legal matters, resources,communication and relations with other institutions andstakeholders.
В ЕВРОПА
F E
Общата организация на пазарите в секторите на рибарството и аквакултурата: присъединяване, партньорство и постижения
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: membership, partnership and performance
Кризата с газьола:спешни мерки
Diesel fuel crisis:emergency measures
Издание на Европейската комисия I Генерална дирекция„Морско дело и рибарство”I ISSN 1830-6519
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries I ISSN 1830-6586
Off-shore Mariculture, Аликанте (Испания), 22-24 октомври 2008 г.Тази международна конференция има за цел да направи анализ на промените в регламентацията и аквакултурните техники в открито море. > За повече информация: Тел.: +44 17 37 55 98 92 Имейл: enquiries@conferencebusiness.co.uk Уебсайт: www.offshoremariculture.com Общата организация на пазарите в секторите на рибарството и аквакултурата: присъединяване, партньорство и постижения
Offshore Mariculture, Alicante (Spain), 22-24 October 2008This international conference will review the latest regulatory and technical developments in offshore fish farming. > For more information:Tel: +44 17 37 55 98 92E-mail: enquiries@conferencebusiness.co.uk Website: www.offshoremariculture.com The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: membership, partnership and performance o m m air S
Кризата с газьола: спешни мерки
Diesel fuel crisis: emergency measures
ICCAT – Извънредна среща на Комисията, Маракеш (Мароко), 17-24 ноември 2008 г.Темата на това важно работно заседание на Регионалната организация по риболов за опазване на атлантическата риба тон е наблюдението на плана за възстановяване на запасите от червен тон в Атлантическия океан и Средиземно море. > За повече информация: Тел.: +34 91 41 65 600 Имейл: info@iccat.int Уебсайт: www.iccat.int Институционална програма
ICCAT – Special meeting of the Commission, Marrakech (Morocco), 17-24 November 2008This important working session of the Atlantic tuna RFO will focus on follow-up of the bluefin tuna recovery plan for the Atlantic and the Mediterranean. > For more information:Tel: +34 91 41 65 600E-mail: info@iccat.int Website: www.iccat.int Institutional agenda
Предговор Изпратете ни вашите коментари или предложения на следния адрес: Commission européenne – Direction générale des affaires maritimes et de la pêche – Unité «Information, communication, relations inter-institutionnelles, évaluation et planification» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles. или по факса на № (+ 32) 2 299 30 40, като отбележите Pêche & aquaculture en Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu Следващите съвети, на които ще се съберат министрите на риболова от 27 държавичленки на Европейския съюз, ще се състоят на:– 17 и 18 ноември 2008 г. в Брюксел– и от 17 до 19 декември 2008 г. в Брюксел.
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
За повече информация в областта на морското дело и рибарството можете да посетите следните сайтове: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
For further information on maritime affairs and fisheries, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
„Рибарство и аквакултура в Европа” е илюстровано списание, което се издава от Генерална дирекция„Морско дело и рибарство”към Европейската комисия.То се разпространява безплатно само срещу заявка за абонамент (вижте талона на страница 16).
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission. It is distributed free on request (see subscription coupon on page 16).
„Рибарство и аквакултура в Европа” излиза пет пъти годишно и можеда се прочете също на сайта на Генерална дирекция„Морско дело и рибарство” (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).Издател: Европейската комисия, Генерална дирекция„Морско дело и рибарство“, генерален директор.
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG web site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.