natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посещение на делегация от Комисията по правните въпроси на Европейския парламент
Visit of a delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
Посещение на г-н N. Diamandouros, Европейски омбудсман
Visit of Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
Разпределение по вид групи
Distribution by type of group
Други 9,54 %
Others 9.54 %
Национални магистрати 19,52 %
Nationaljudiciary 19.52 %
Национални държавни служители 7,00 %
Nationalcivil servants 7.00 %
/ ти ес ки е лн и а лн и а ти а нт и иг тр ници в а и ел ит ен м е а ав ж ав пр ва да ж ич д д ет и с ок в а ру Д ощ Об в ту т аг по
, ers ju d ic i ar er s/ legal t s/ tr tal To her sO t ac her st e v as er advisers t ur l ec pl om a Di tional N a w y La m m unitC o p ar lia men ud en St tional N a
U е ние
U o up s gr of
219 1 ти а ници ич д ет ок в в
219 1 legal advisers w y La
Посещения с образователна цел—Национални магистрати (2008 г.)
Nationaljudiciary (2008)
Промени във връзка с броя и вида посетители (2005—2008 г.)
Trend in number and type of visitors (2005–08)
Други
Nationalcivil servants
Преподаватели по право
Lawyers/legal advisers
/ ти ки ес е лн и а лн и а ти а нт и иг в тр ници а и ел ит ен
Numberofvisitors y t s/ w lay t s/ civil ta ri an s s nt
В – Тържествени заседания
C— Formal sittings
14 януари
14 January
Тържествено заседание по повод на прекратяването на функциите на съдия Schintgen
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Schintgen
28 януари
28 January
Тържествено заседание по повод на частичното подновяване на състава на Европейската сметна палата
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the European Court of Auditors
Тържествено заседание по повод на полагането на клетва от г-жа A. Vassiliou, нов член на Европейската комисия
FormalsittingforthegivingofasolemnundertakingbyMsA.Vassiliou, new Member of the European Commission
Тържествено заседание по повод на полагането на клетва от г-н A. Tajani, нов член на Европейската комисия
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking byMr A.Tajani, new Member of the European Commission
Тържествено заседание по повод на прекратяването на функциите на съдия Cooke и встъпването в длъжност на г-н K. O’Higgins в качеството на съдия в Първоинстанционния съд
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Cooke and of the entry into office of Mr K. O'Higgins as a Judge at theCourtofFirstInstance
4 декември
4 December
Тържествено заседание по повод откриването на новата палата на Съда
Formal sitting on the occasion of the inauguration of the new Palais
Участие в официални прояви
Participation in official functions
Г – Посещения или участия в официални прояви
D—Visits and participation in official functions
11 януари
11 January
Представляване на Съда на тържественото заседание на Върховния касационен съд, проведено в Париж
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
12 януари
12 January
Представляване на Съда на церемонията, организирана във Валета от г-н Lawrence Gonzi, министър-председател на Малта, по повод на присъединяването на Малта към еврозоната
Representation of the Court at the ceremony organised byMr L. Gonzi, Prime Minister of Malta, on the occasion of the entry of Malta into the euro area, in Valetta
16 януари
16 January
Представляване на Съда на Rechtspolitischer Neujahrsempfang в министерството на правосъдието в Берлин
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
18—19 януари
18–19 January
Участие на делегация от Съда в проведения във Виена трети симпозиум на председателите на конституционните съдилища на Република Австрия, Федерална република Германия и Конфедерация Швейцария, както и на председателя на Европейския съд по правата на човека и председателя на Съда на Европейските общности
Participation of a delegation from the Court at the third colloquium of the Presidents of the Austrian, German and Swiss Constitutional Courts, the President of the European Court of Human Rights and the President of the Court of Justice of the European Communities, in Vienna
22—23 януари
22–23 January
Представляване на Съда на общия семинар с образователна цел в областта на марките и дизайните, проведен в Аликанте за съдиите от националните съдилища на 27-те държави — членки на Европейския съюз
Representation of the Court at the general training seminar on trademarks and designs for judges of the national courts of the 27 Member States of the European Union, in Alicante
25 януари
25 January
Участие на делегация от Съда в тържественото заседание на Европейския съд по правата на човека, проведено в Страсбург
Participation of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Представляване на Съда на церемонията по откриването на съдебната година на Върховния касационен съд в Рим
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
Представляване на Съда на тържественото заседание на Европейския съд по правата на човека и на семинара на тема „Ролята на консенсуса в системата на Европейската конвенция за правата на човека“, проведени в Страсбург
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights and at the seminar on‘The role of consensus in the system of the European Convention on Human Rights’, in Strasbourg
29 януари
29 January
Представляване на Съда на тържественото заседание по повод откриването на съдебната година на Върховния съд на Португалия, проведено в Лисабон
Representation of the Court at the formal ceremony for the opening of the judicial year of the Supreme Court of Portugal, in Lisbon
Представляване на Съда на честването в Страсбург на 50-годишнината от създаването на Европейския парламент
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, inWarsaw
9 април
9 April
Представляване на Съда на честването в Лисабон на 25-годиш- нината от създаването на Конституционния съд на Португалия
Representation of the Court on the occasion of the 25th anniversary of the Constitutional Court of Portugal, in Lisbon
Представляване на Съда на тържествения прием, организиран в Hofburg, гр. Виена, от президента на Република Австрия по повод прекратяването на функциите на г-н Korinek, председател на Конституционния съд на Република Австрия
Representation of the Court at the formal reception given at the Hofburg by the President of the Republic of Austria on the occasion of the departure from office of Mr Korinek, President of the Austrian Constitutional Court, in Vienna
Представляване на Съда на втория международен конституционен симпозиум на тема„Международното право и националните конституции в съдебната практика на конституционните съдилища“, организиран от Конституционния съд на Андора и проведен в Андора ла Веля
Representation of the Court at the Second International Constitutional Colloquium, organised by the Constitutional Court of Andorra, on the topic‘International law and national constitutions in the jurisprudence of constitutional courts’, in Andorra la Vella
Участие на делегация на Съда в конгреса в Линц на Международната федерация по европейско право
Participation of a delegation from the Court at the FIDE Congress, in Linz
Представляване на Съда на церемонията, състояла се в Рим по повод италианския национален празник
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of the Italian National Day, in Rome
Представляване на Съда на откриването на изложбата на архитекта Dominique Perrault в центъра„Жорж Помпиду“ в Париж
Representation of the Court at the opening of the exhibition of the architect Mr D Perrault, at the Centre Pompidou, in Paris
Представляване на Съда на събранието на управителния съвет на Сдружението на държавните съвети и на върховните административни съдилища в Европейския съюз, както и на симпозиума, организиран от това сдружение във Варшава
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, and at the colloquium organised by that association, inWarsaw
Представляване на Съда на третия симпозиум на Мрежата на председателите на върховните съдилища на държавите — членки на Европейския съюз, проведен в Любляна
RepresentationoftheCourtatthethirdcolloquiumoftheNetwork of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the Member States of the European Union, in Ljubljana
Срещи и посещения
Meetings and visits the EuropeanUnion in the application of Community law’, in Santander
10—11 септември
10–11 September
Представляване на Съда на тържественото заседание, организирано в Бърно по повод 15-годишнината от създаването на Конституционния съд на Чешката република
Representation of the Court at the formal sitting organised on the occasion of the 15th anniversary of the establishment of the Constitutional Court of the CzechRepublic , in Brno
16 септември
16 September
Представляване на Съда на церемониите, организирани в Лисабон по повод 175-годишнината от създаването на Върховния съд на Португалската република
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the 175th anniversary of the Portuguese Supreme Court, in Lisbon
22 септември
22 September
Представляване на Съда на срещата в Брюксел на делегация на Сдружението на държавните съвети и на върховните административни съдилища в Европейския съюз с члена на Европейската комисия г-н Barrot, за да се обсъди дейността на сдружението и финансирането и`
Representation of the Court at a meeting of a delegation from the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EuropeanUnion with Commissioner Barrot to discuss the activities of the association and their financing, in Brussels
Участие на председателя на Съда в проведена в Брюксел вечеря в чест на Вселенския патриарх Вартоломей по покана на г-нV.
Participation of the President of the Court at a dinner in honour of the Ecumenical Patriarch Bartholomew, at the invitation of Mr V. Kaskarelis, Ambassador, Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union, in Brussels
Kaskarelis, посланик, постоянен представител на Република Гърция в Европейския съюз
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by HisMajesty the King of Spain, inMadrid
29 септември
30 September– 1 October
Представляване на Съда на състоялата се в Мадрид и председателствана от Негово Величество Краля на Испания церемония по откриването на съдебната година на Върховния съд
Representation of the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court), in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Представляване на Съда на Opening of the Legal year в Лондон
Representation of the Court at the ceremonies organised as part of the‘Tag der Deutschen Einheit’, in Hamburg
30 септември— 1 октомври
Representation of the Court at the annual conference of the Euro-peanUnion Forum of Judges for the Environment, in Paris
1 октомври
9–10 October
Представляване на Съда наVerfassungstag (тържествено отбелязване на създаването на Конституционния съд на Република Австрия), проведено във Виена в присъствието на президента на Република Австрия
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the capitals of the European Union, in Paris
3 октомври
13 October
Представляване на Съда на церемониите, организирани в рамките на„Tag der Deutschen Einheit“ и проведени в Хамбург
Representation of the Court on the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of Protocol No 11 to the European Convention on Human Rights, at the European Court of Human Rights, in Strasbourg
7—8 октомври
P re flight :
Представляване на Съда на проведената в Париж годишна конференция на Европейския форум на съдиите по въпросите на околната среда
Representation of the Court at the‘10th AnniversaryMeeting of the European Judicial Network’, in Madeira
16—17 октомври
16–17 October
Представляване на Съда на проведената във Виена конференция на председателите на върховни съдилища, както и на главните прокурори на държавите — членки на Европейския съюз
Representation of the Court at the conference of the Presidents of the Supreme Courts and the Principal State Counsel of the Member States of the European Union, in Vienna
25—28 октомври
25–28 October
Участие на делегация на Съда в официалното посещение в София, във Върховния касационен съд на Република България
Participation of a delegation from the Court in an official visit to the Supreme Court of Cassation of the Republic of Bulgaria, in Sofia
Представляване на Съда на проведеното в Хага тържественото заседание на Касационния съд на Кралство Нидерландия по повод на пенсионирането на председателя му г-н W. J. M. Davids
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation of the Netherlands on the occasion of the retirement of its President, MrW. J. M. Davids, in The Hague
Представляване на Съда на симпозиума, организиран в Париж по повод 50-годишнината от създаването на Конституционния съвет
Representation of the Court at the colloquium organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Council, in Paris
Представляване на Съда на събранието на управителния съвет на Сдружението на държавните съвети и на върховните административни съдилища в Европейския съюз, проведено в Брюксел
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Member States, in Brussels
6 декември
6 December
Представляване на Съда на годишния прием, организиран в Хелзинки по повод националния празник, по покана на президента на Република Финландия
Representation of the Court at the annual reception organised on the occasion of the National Day, at the invitation of the President of the Republic of Finland, in Helsinki
18 декември
18 December
Представляване на Съда на церемонията, организирана в Любляна по повод Деня на конституционализма
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of‘Constitutionality Day’, in Ljubljana
Представляване на Първоинстанционния съд на проведеното в Париж тържествено заседание на Конституционния съд
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Представляване на Първоинстанционния съд на конференцията, организирана в Бон по повод 50-годишнината от създаването на Bundeskartellamt
Participation of the PresidentandMembersof the Court at a meeting organised by the Attorney General and high dignitaries of the Republic of Cyprus and speech on the jurisdiction of theCourtofFirstInstance in matters of Community competition law, in Nicosia
Представляване на Първоинстанционния съд на ХХІІІ конгрес на Международната федерация по европейско право в Линц
Representation of the Court at the ceremony for the Opening of the Legal Year, in London
Представляване на Първоинстанционния съд на ХІV конференция на европейските конституционни съдилища, проведена във Вилнюс
Representation of the Court at the ceremony for the 90th anniversary of the protection of industrial property in Poland, inWarsaw
Участие на председателя в приема, организиран в Париж от френския министър-председател г-н F. Fillon по повод 60-годишнината от създаването на Генералния секретариат по европейските въпроси
Representation of the Court at the international conference on the topic‘International courts and tribunals — The challenges ahead’, as part of the Swedish presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe, in cooperation with the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe, in London
2 септември
20–21 October
Представляване на Първоинстанционния съд на церемонията, организирана в Хелзинки по повод 90-годишнината от създаването на Върховния административен съд на Република Финландия
Participation of the President and of Members of the Court at the Luxemburger Expertenforum zur Entwicklung des Gemeinschaftsrechts, in Luxembourg
Представляване на Първоинстанционния съд на проведеното в Мадрид и председателствано от Негово Величество Краля на Испания тържествено заседание за откриване на съдебната година
Participation of the President at the conference ‘EU litigation — Using EU law as a litigation tool’organised by IBC Legal Conferences and speech on the topic‘Efficient administration of justice in a changing environment —What lawyers and judges can do’, in Brussels
Представляване на Първоинстанционния съд на състоялата се в Лондон церемония по откриване на съдебната година
Representation of the Court at the autumn session of the United Nations Administrative Tribunal, in NewYork
Представляване на Първоинстанционния съд на проведената във Варшава церемония по повод на 90-годишнината на защитата на индустриалната собственост в Полша
Representation of the Court at the round-table discussion‘Europe without frontiers’, organised on the occasion of the state visit of the President of the Republic of Finland, M sT. Halonen, in Luxembourg
20—21 октомври
Visit to the Belgian Council of State
“ ду тр р оф е си о „П
H O LS TE IN ec and ec ca n an c Fi y
ци со , а л на ек ции р Д и нФ n ер с п аг еш ки рес ав
n to air s ffA and y un co Ac
тн ки еш че уп р а в р
PO M M I B.
Съд на Европейските общности
Court of Justice of the EuropeanCommunities
Факс на Съда:
Fax (Court):
Факс на вътрешната служба отдел „Публикации“:
Fax (Internal Services Division — Publications Section):
Съд на Европейските Общности
Court of Justice of the EuropeanCommunities
Годишен доклад за 2008 г.—Общпоглед върху на Съда на Европейските общности, на Първоинстанционния съд на Европейските общности и наСъданапубличната служба на Европейския съюз
Annual Report 2008 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Люксембург, Служба за официални публикации на Европейските общности
Luxembourg: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities
Платени абонаменти (например годишните издания на сериите на Официален вестник на Европейския съюз, Сборника съдебна практика на Съда на Европейския съюз):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Ocial Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
• чрез някой от търговските представители на Службата за публикации на Европейския съюз (http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Oce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Биография на Mario Sepi
Biography of Mario Sepi
Освен това винаги съм участвал в профсъюзни организации на европейско равнище, като например във FEM (Европейска федерация на металурзите), което ми даде възможност, от една страна да продължавам да прокарвам идеята за Европа, а от друга – да насърчавам участието на националните профсъюзив европейското движение, като по този начин допринасях за преодоляване на разделенията и идео- логическите бариери, за да се постигне единство в Европа.
Furthermore, the fact that I have spent my working life in European trade union organisations such as the FEM(European Metalworkers' Federation) means that my career has always centred around Europe and that I havefostered national trade union participation in the European movement, helping to overcome divisions andideological barriers to be united in Europe.
От профсъюзна дейност към ангажимент в полза на европейския социален модел
From trade union activism to campaigning for the European social model
В Икономическия и социален комитет...
At the Economic and Social Committee
През 1995 г. станах член на Комитета, а през 2002 г. бях избран за председател на Групата на работниците (II гр.).
I joined the Committee in 1995 and in 2002 was elected president of the Employees' Group (Group II).
Корените на европейското призвание: „млади европейски федералисти“…
Within the Committee, I have directed the bulk of my energy towards studying economic issues and Europeaneconomic and social policy.
В Комитета вложих голяма част от енергията си за задълбочено разглеждане на икономическите въпросии на европейската икономическа и социална политика.
My background has been intertwined with the Committee's since the 1960s when I became intimately awareof European issues and developed a strong interest in social Europe, as a result of my experience in the Europeanfederalist movement (the Young Federalists) as secretary of the Rome chapter.
Сред най-важните становища, по които бях докладчик, бих искал да припомня становището по собствена инициатива през 2002 г.
One of the most important opinions for which I have been rapporteur was the 2002 own-initiative opinion on Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets.
Свързах живота си с историята на Комитета в края на 60-те години, когато се запознах с всички европейски теми, като проявих особен интерес към въпроса за „социална Европа“ благодарение на придобития опит в Движението на европейските федералисти и по-точно в Движението на младитеевропейски федералисти, в което бях секретар на римската секция.
From 1966, as researcher at the IAI (International Affairs Institute), I dealt with social and trade union policy in Europe and so had the opportunity to learn about and work with the Committee in the capacity of expert onrelations with the Mediterranean countries, from 1969 to 1974.
В моите становища често разглеждах други теми, като например политиката на конкуренция, европейската индустриална политика и паричния съюз (участвах в проучвателната група, която изготви становището на Комитета относно ИПС и индустриалните отношения) и Лисабонската стратегия.
Other themes which have been a recurrent feature in my opinions include competition policy, European industrialpolicy and monetary union – participating in the study group which prepared the Committee opinion on EMU andindustrial relations – and the Lisbon Strategy.
От тази година имам честта да увенчая всички тези постижения, поемайки поста на председател на Комитета през следващите две години.
I now have the honour of crowning my achievements with the role of Committee president for the next two years.
Случи се така, че първата задача, която ми беше възложена в този институт, чиито председател беше Altiero Spinelli, бе да напиша статия за ролята на Европейския икономически и социален комитет.
In the 1970s and 1980s I focused on the CISL's trade union activity, first as international policy expert and thenas national secretary of the FIM (Italian Metalworkers' Federation), with responsibility for industrial andcontractual policy.
Вече описах кои ще бъдат приоритетите на моето председателство и, в заключение, бих искал да подчертая две ключови институционални цели, за които трябва да работим, за да дадем на Комитета еднаперспектива, наистина ориентирана към бъдещето: новата Лисабонска стратегия след 2010 г. и утвърждаването на новия Европейски договор, който гарантира повече права и по-голямо участие.
I have already described my presidency's priorities and in conclusion I would like to convey these in terms of thetwo key institutional objectives which will ensure that the Committee genuinely looks towards the future: the new Lisbon Strategy after 2010 and the affirmation of the new European Treaty, which proposes more rights and greaterparticipation.
Надявам се, че поне отчасти изясних начина, по който моят опит е оформил проектите, които възнамерявам да развия по време на председателството за периода 2008–2010 г.
I hope that it is now relatively clear how my background has shaped my ambitions for the 2008-2010 presidency.