natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През май Съветът на министрите ЕС—АКТБ прие съвместна декларация относно изменението на климата и развитието, а също така бя - ха подбрани специфични дейности за сътрудничество с четири пилотни страни: Камбоджа, Малдивските острови, Танзания и Вануату.
In May the EU–ACP Council adopted a joint declaration on climate change and development, and specific cooperation activities were selected with four pilot countries: Cambodia, Maldives, Tanzania and Vanuatu.
През февруари Комисията прие съобщение относно стратегията на ЕС за намаляване на риска от бедствия в развиващите се страни (27) — тема, тясно свързана с изменението на климата поради бързо нарасналия брой бедствия в резултат на изменението му.
In February the Commission adopted a communication on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries (27) — a subject closely related to climate change, as climate-related disasters have increased rapidly.
От този момент нататък започна работа по план за изпълнението на стратегията, включващ Комисията и държавитечленки.
Since then, work started on an implementation plan involving the Commission and the Member States.
Работен документ на Комисията от април за подобро включване на околната среда в сътрудничеството за развитие ще осигури основата за подобро интегриране на околната среда на равнището на ЕС.
An April Commission working document on improving environmental integration in development cooperation will provide a basis for better environmental integration at the EU level.
ЕС продължи да помага на африканските страни да подобрят бизнес климата за инвестиции в енергетика.
The EU has continued to help African countries improve the business climate for energy investments.
В областта на енергетиката Африканският съюз и ЕС се споразумяха да работят за стандартизирането и интегрирането на енергийните пазари и ЕС подкрепя интегрирането на пазарите на електроенергия в страните от Маг-реб.
In energy, the African Union and the EU agreed to work on standardisation and integration of energy markets, and the EU is supporting integration of electricity markets in Maghreb countries.
ЕС продължи да помага на африканските държави с цел подобряване на бизнес климата за инвестиции в областта на енергетиката, а също така работи с някои от тях за изготвянето на средиземноморски план за слънчева енергия.
The EU has continued to help African countries improve the business climate for energy investments, and has worked with some on a Mediterranean solar energy plan.
КАКВО СЕ СЛУЧИ И КАКВО НЕ СЕ СЛУЧИ
WHAT HAPPENED AND WHAT DIDN’T HAPPEN
Конференцията на ООН за изменението на климата, която се проведе в Копенхаген през декември, предизвика разочарование.
The outcome of the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December was a disappointment.
След двуседмични интензивни преговори в последния ден 30 държави, измежду които САЩ, Китай, Индия и Бразилия, както и някои държавичленки на ЕС и Европейската комисия, постигнаха ограничено„споразумение“.
After two weeks of intense negotiations, on the final day some 30 countries — including the USA, China, India and Brazil, as well as some EU Member States and the European Commission — reached a limited ‘accord’.
То съдържа редица по - ложителни елементи, включително приемането за първи път на глобално равнище на горната граница от 2 °C и на ангажименти за мобилизиране на средства за финансиране на развиващите се страни във връзка с климата, съответстващи на предложени - те от Комисията суми.
This contains a number of positive elements, including endorsement for the first time at global level of the 2 °C ceiling and commitments to mobilise climate financing for developing countries in amounts that are in line with the Commission’s proposals.
Все пак като цяло споразумението от Копенхаген въобще не отговаря на амбицията на ЕС.
Overall, however, the Copenhagen accord falls well short of meeting the EU’s level of ambition.
Освен това поради противопоставянето на малка част от участниците то бе просто отбелязано на конференцията, без да бъде официално прието.
Moreover, due to opposition from a handful of parties the conference merely noted the accord without formally endorsing it.
Вследствие на това ще са нужни нови усилия за пости- га не на правно обвързващо глобално споразумение на следваща та конференция на ООН, посветена на климата, през ноември 2010 г. в град Мексико.
As a consequence, renewed efforts will be needed to reach a legally binding global agreement at the next UN Climate Change Conference, to be held in Mexico City in November 2010.
Въпреки ограничените резултати в Копенхаген работата, свършена на конференцията, както и през предшестващите я месеци, за изглаждане на различията по преговорните текстове представлява добра отправна точка за постигане на всеобхватно и правнообвързващо споразумение до края на 2010 г.
Despite the limited results of Copenhagen, the work done there and over the course of preceding months to narrow differences on the negotiating texts provides a good starting point for reaching a comprehensive and legally binding agreement by the end of 2010.
ЕС изигра водеща роля в този процес.
The EU has played a leading role in this process.
Резултатът от конференцията в Копенхаген през декември бе само първа стъпка към по-амбициозен ангажимент за борба с изменението на климата.
The result of the Copenhagen conference in December was only a first step to a more ambitious commitment to fight climate change.
„2009 г., която приключва с конференцията в Копенхаген, е важна година в борбата срещу изменението на климата, но всъщност изменението на климата бе основният проблем, с който се занимаваше настоящата Комисия, и аз очаквам това да бъде така и за следващата Комисия. Защо?
‘2009, culminating in the Copenhagen conference, is a crucial year for the battle against climate change, but in fact climate change has been the defining issue for this Commission, and I fully expect it to be the defining issue for the next Commission.
Защото политиката за околната среда като цяло и политиката за климата по-конкретно са по същество европейски проблеми. Въглеродните емисии не познават национални граници.
Because environment policy in general, and climate policy in particular, are natural European issues.
Действията, които предприемаме или не предприемаме в Европейския съюз, имат пряко отражение върху тропическите гори в
Actions we take — or don’t take — inside the European Union have a direct impact on the rainforests of Brazil and Borneo, and on the thickness of the Greenland ice sheet,’said José Manuel Barroso at the Commission’s Green Week conference in Brussels in June.
ЕС постоянно изпращаше силен и ясен сигнал за другите страни в подготовката за срещата за климата в Копенхаген, като показа нужното политическо лидерство за удържане на глобалното затопляне под 2 °C (28).
The EU consistently sent a forceful and clear signal to other countries in the run-up to the climate meeting in Copenhagen, showing the political leadership needed for keeping global warming below 2 °C (28).
За да насърчи другите страни, които са основни източници на емисии, да предприемат сериозни действия и да се увеличат по този начин шансовете за постигане на амбициозно глобално споразумение, ЕС пое ангажимента да намали емисиите си с 30 %, ако другите индустриализирани страни колективно се съгласят да извършат подобни намаления и ако развиващите се страни с бързо растящи икономики допринесат за глобално споразумение до степента, до която са способни.
To encourage other major emitters to take strong action and thereby improve the chances of achieving a suciently ambitious global agreement, the EU has undertaken to raise its emission cuts to 30 % if other industrialised countries collectively agree to make comparable reductions and if developing countries with rapid economic development contribute to a global agreement to the extent that they are able.
ЕС изготви позицията си за международните преговори за климата по време на срещите на министрите на околната среда и финансите и на Европейския съвет, завършили с неофициална министерска среща през юли в Оре, на заседанието на Съвета по околна среда през октомври в Люксембург и на Европейския съвет през октомври (29).
The EU developed its position for the international climate negotiations through meetings of environment and finance ministers and the European Council, culminating in an informal ministerial meeting in Åre in July, the Environment Council in Luxembourg in October and the European Council in October (29).
През октомври Съветът по околната среда отбеляза още по-голям напредък в процеса, като прие преговорна рамка за ЕС.
In October, the Environment Council stepped up the momentum in agreeing a negotiating framework for the EU.
Европа отново демонстрира лидерската си позиция по въпроса за изменението на климата, като подкрепи дори по-голямо дългосрочно намаляване на емисиите от парникови газове от 80-те %, отразени в комюникето от срещата на Г-8 в Л'Акуила, Италия, през юли.
Europe again demonstrated its leadership position on climate change, with its support for even higher long-term greenhouse gas emission reductions than the 80 % reected in the communiqué agreed at the G8 summit in L’Aquila, Italy, in July.
Европа призова също да се определят цели за намаляване на емисиите от международната авиация и корабоплаване, които не са обхванати от Протокола от Киото, но са бързо нарастващ източник на емисии.
It also called for emission reduction targets for international aviation and shipping, which are not covered by the Kyoto Protocol but are a rapidly growing source of emissions.
) бе направен последен преглед на позициите и стратегиите на
A final review of EU positions and strategies ahead of the Copenhagen conference
ЕС преди конференцията в Копенхаген и на това заседание Иво де Бур, изпълнителен секретар на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за изменение на климата, представи състоянието на преговорите и предложенията на другите участници.
30) on 23 November took place at an extra Environment Council meeting ( in Brussels, where Yvo de Boer, Executive Secretary of the UN Framework Convention on Climate Change, presented the state of play in the negotiations and other parties’ oers.
Ключовите аспекти на позицията на ЕС са следните:
The key elements of the EU position are as follows:
4действията за намаляване на глобалните емисии следва да са насочени към задържане на глобалното затопляне под 2 °C. Това означава, че глобалните емисии трябва да достигнат върха си най-късно до 2020 г., до 2050 г. да бъдат намалени с поне 50 % под нивата от 1990 г. и да продължат да намаляват след това,
4action to reduce global emissions should aim at keeping global warming below 2 °C. This requires that global emissions peak by 2020 at the latest, be cut to at least 50 % below 1990 levels by 2050 and continue to decline thereafter;
4дългосрочни цели за ЕС и другите развити страни за намаляване до 2050 г. на емисиите с 80—95 % спрямо нивата от 1990 г.,
4long-term targets for the EU and other developed countries of 80–95 % emissions reductions by 2050 compared with 1990 levels;
4намаляване на емисиите от международната авиация и корабоплаване до 2020 г. съответно с 10 и 20 % в сравнение с нивата от 2005 г. в рамките на международните споразумения,
4limitations on emissions from international aviation and shipping by 10 and 20 % respectively by 2020 compared with 2005 levels, within the framework of international agreements;
4изясняване на исканията на ЕС: до 2020 г. индустриализираните страни трябва да намалят емисиите си с 25—40 %, а развиващите се страни да намалят нарастването на емисиите си с 15—30 % в сравнение със ситуация, при която не се предприемат никакви мерки,
4clarication of EU demands: industrialised countries are to reduce their emissions by 25–40 % by 2020, and developing countries to reduce their emissions growth by 15–30 % compared with a situation in which no measures had been taken;
4целта за максимално увеличение от 2 °C остава показателят, по който се оценяват намаляванията на емисиите на другите страни,
4the target of a maximum 2 °C rise in temperature remains the benchmark when other countries’ emissions reductions are assessed;
4изясняване на възгледите на ЕС за начина за борба с обезлесяването и за устойчивото използване на горите, както и за приноса на селското и горското стопанство за постигане на целите за климата: бързи действия за намаляване на обезлесяването наполовина до 2020 г. и спирането му до 2030 г.,
4clarication of EU views on how to combat deforestation and conduct sustainable forestry, and of the contributions of the agricultural and forestry sectors to achieve the climate goals: rapid action to halve deforestation by 2020 and to stop it by 2030;
4допълнителните средства, чрез които развиващите се страни могат да смекчат последиците от изменението на климата и да се адаптират към тях, се изчисляват при амбициозно глобално споразумение на 100 млрд. евро годишно до 2020 г.
4the additional cost to developing countries of mitigating and adapting to climate change under an ambitious global deal is estimated at €100 billion annually by 2020.
От тях около 22—50 млрд. евро трябва да бъдат осигурени чрез международно публично финансиране.
Some €22–50 billion of this will need to come from international public finance.
ЕС е готов да плати справедливия си дял от тази сума.
The EU is ready to pay its fair share of this sum.
През периода 2010—2012 г. е необходимо „бързо първоначално“ финансиране от 5—7 млрд. евро годишно, за да се помогне на развиващите се страни да изградят капацитет за борба с изменението на климата,
For 2010–12 ‘fast-start’ financing of €5–7 billion globally per year is needed to help developing countries build up their capacities to combat climate change;
4счетоводни правила за емисиите във връзка с горите и използването на земята,
4accounting rules for emissions in connection with forestry and land use;
4развитие на секторната схема за търговия с емисии и реформа на механизма за чисто развитие,
4development of the sectoral emissions trading system mechanism and reform of the clean development mechanism;
4изясняване на възгледите на ЕС за управление на излишъците от квоти за емисии за периода 2008—2012 г., които могат да се отразят на екологичните амбиции на ЕС,
4clarication of EU views on management of emissions allowance surpluses for 2008–12, which can aect EU environmental ambitions;
4ясен и строг график и насоки за въвеждане на правно обвързваща регулаторна рамка.
4a clear, tight timetable and guidelines for putting the legally binding regulatory framework in place.
ПРИНОС НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ЗА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ПРЕГОВОРИ
EUROPEAN COMMISSION CONTRIBUTIONS TO THE INTERNATIONAL NEGOTIATIONS
ЕС е движеща сила в международните преговори за климата чрез натиска, който оказва за амбициозно и всеобхватно глобално споразумение.
The EU is a driving-force in the international climate negotiations in pressing for an ambitious and comprehensive global agreement.
Европейската комисия играе важна роля в оформянето на политиката на ЕС.
The European Commission has played an important role in shaping EU policy.
През 2009 г. това се изрази в два основни политически документа:
In 2009 the Commission did so through two major policy papers:
Европейският парламент осигури силна подкрепа за амбициозно и правно обвързващо споразумение на срещата в Копенхаген.
The European Parliament provided strong support for an ambitious and legally binding agreement at the Copenhagen meeting.
През октомври неговата комисия по околната среда призова правителствените и държавните ръководители да издигнат в първостепенен приоритет борбата с изменението на климата и да играят водеща роля на преговорите в Копенхаген.
In October its Environment Committee called on the Heads of State or Government to give climate change top priority and to maintain a leading role in the Copenhagen negotiations.
Комисията по околната среда заяви, че международното споразумение трябва да гарантира общо намаление от страна на развитите страни на емисиите (в горната граница на обхвата 25—40 % и дългосрочна цел за на -маление от поне 80 % до 2050 г. в сравнение с 1990 г.) и че развиващите се страни като група ще намалят растежа на емисиите си с до 15—39 % спрямо вариант, при който емисиите се запазват на сегашните нива.
It said the international agreement should ensure that developed countries signicantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25–40 % range and a long-term reduction target of at least 80 % by 2050 compared with 1990), and that developing countries as a group limit their emission growth to 15–39 % below ‘business as usual’.
С резолюция от пленарната си сесия през ноември (31) Европейският парламент потвърди тези гледища и подкани правителствените лидери в ЕС да демонстрират политическа воля за постигане на успех на срещата.
A resolution at its November plenary session (31) endorsed these views and urged EU government leaders to demonstrate political leadership to make a success of the summit.
4септември 2009 г.: Съобщение на Комисията — Увеличаване на международното финансиране на борбата с изменението на климата: европейски план за споразумението от Копенхаген.
4September 2009: Commission communication — Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal.
ЕС показа своето лидерство в проактивната позиция, която зае в подготовката за преговорите, опирайки се на солидната основа на своя пакет за климата и енергетиката.
The EU showed leadership in the proactive stance it took in the run-up to the talks, on the solid basis of its own climate and energy package.
През май Комисията предложи ЕС да представи предложение за изменение на Протокола от Киото.
In May, the Commission proposed that the EU submit an amendment to the Kyoto Protocol.
Съветът бързо одобри идеята и на 10 юни чешкото председателство и Европейската комисия от името на държавитечленки и на Европейския съюз съвместно представиха предложеното изменение на Секретариата на ООН, отговорен за конференцията в Копенхаген.
The Council quickly gave its approval to the idea, and on 10 June the Czech Presidency and the European Commission, on behalf of the EU Member States and of the European Union, jointly submitted the proposed amendment to the UN secretariat responsible for the Copenhagen conference.
Изменението се отнасяше до третирането на промяната на земеползването, подобрения на механизмите на пазара на въглеродни емисии и възможни подходи към проблемите на секторните емисии.
This addressed the treatment of land-use change, improvements to carbon market mechanisms and possible approaches for targeting sectoral emissions.
Един от основните приноси на ЕС на преговорите в Копенхаген бе неговият стремеж за търсене на споразумение за финансова подкрепа за развиващите се страни в борбата с изменението на климата — въпрос от централно значение за постигане на споразумение в Копенхаген.
One of the EU’s principal contributions to the Copenhagen talks was its focus on seeking agreement for financing to support developing countries in combating climate change — an issue central to achieving an agreement in Copenhagen.
През септември Комисията издаде съобщение за увеличаване на международното финансиране за подпомагане на развиващите се страни в борбата с изменението на климата (32).
In September, the Commission launched a communication on scaling up international finance to help developing countries combat climate change (32).
В него се стигна до заключението, че до 2020 г. развиващите се страни вероятно ще бъдат изправени пред годишни разходи от около 100 млрд. евро за смекчаване на ефекта от емисиите на парникови газове и за адаптиране към въздействията на изменението на климата.
It concluded that, by 2020, developing countries are likely to face annual costs of around €100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change. Much of the finance needed will have to come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some €22–50 billion a year is also likely to be necessary.
Повечето от необходимите финанси ще трябва да дойдат от местни
The Commission proposed that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and ability to pay.
Междувременно представители на институциите на ЕС се обърнаха към други партньори.
Meanwhile, representatives of the EU institutions reached out to other partners.
Комисията и чешкото и шведското председателство посветиха много време и усилия на двустранните диалози за изменението на климата с ключови страни партньори, включително Канада, Китай, Япония, южна Корея, Русия, САЩ, Индия, Бразилия и южна Африка.
The Commission and the Czech and Swedish Presidencies dedicated much time and effort to bilateral dialogues on climate change with key partner countries, including Canada, China, Japan, South Korea, Russia, the USA, India, Brazil and South Africa.
Делегация на комисията по околната среда на Европейския парламент пътува до Вашингтон в края на октомври, за да се срещне и обсъди конференцията в Копенхаген с членове на американския конгрес, а Европейският парламент през декември изпрати официални представители на Конференцията на ООН за изменението на климата.
A delegation of the European Parliament’s Environment Committee travelled to Washington in late October to meet and discuss the Copenhagen conference with members of the US Congress, and the European Parliament sent official representatives to the UN Climate Change Conference in December.
През годината бяха организирани пет подготвителни срещи на високо ниво за конференцията в Копенхаген и ЕС бе активен участник във всички тях, като призоваваше непрестанно развитите нации да поемат ангажимент за значително намаление на емисиите на парникови газове.
The year was punctuated by five high-level preparatory meetings for the Copenhagen conference, and the EU was an active participant in all of them, consistently calling on developed nations to commit to significant greenhouse gas emissions reductions.
КЛИМАТ ЗА ИДНИТЕ ПОКОЛЕНИЯВ изказване преди заседанието на
CLIMATE FOR FUTURE GENERATIONS
Европейския съвет през октомври Йежи Бузек, председател на Европейския парламент, заяви: „През декември в Копенхаген ще трябва да достигнем до споразумение, което ще е изгодно не само за ЕС, но и за целия свят.
Speaking ahead of the October European Council, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, said: ‘In Copenhagen, in December, we will need to find an agreement which will not only fit the EU but the entire world.
Решенията, които ще вземем, ще се отразят на идните поколения.“
Decisions taken there will influence generations to come’.
„Ние приветстваме новината, получена през последните 24 часа, че САЩ и Китай са посочили какво са готови да извършат в конкретни числа за смекчаване на последиците от изменението на климата.
When, just weeks before the Copenhagen meeting, both the USA and China made new offers, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt and President of the European Commission José Manuel Barroso welcomed the bids in a joint statement.‘We welcome the news — in just the last 24 hours — that the USA and China have both indicated what they are prepared to do, in concrete numbers, on mitigation.
САЩ и Китай са участници от основно значене в тези преговори.
The USA and China are essential players in this negotiation.
Не трябва да се позволява срещата в Копенхаген да бъде провалена… Ние ще продължим да насърчаваме САЩ, Китай и всички други партньори в тези преговори да направят максимално възможното, за да стигнат до споразумение в Копенхаген… Положителен знак е, че друга голяма развиваща се страна след Бразилия и Индонезия е готова да представи конкретни числа.“
Copenhagen must not be allowed to fail…We will continue to urge the USA, China and all our other partners in this negotiation to go to the outer limits of what is possible in order to find agreement in Copenhagen… It remains a positive sign that another major developing country following Brazil and Indonesia is ready to put concrete numbers on the table.’