natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интернет страницата на програмата, преведена на седем езика, е център за контакт и информация относно мрежите за подкрепа
Surveys from around the EU show that there is general lack of awareness among SMEs about environmental issues, and where knowledge does exist, it is generally limited to concern about safety or individual environmental hazards.
Според изследванията на националните власти около 70% от МСП във Франция са посочили, че
Research from national authorities found that some 70% of French SMEs admitted to having little or no information about EU
Ориентиране на МСП в безкрайното многообразие на околната среда
The programme website, available in seven languages, is the contact point and information hub for support networks on environmental policy and SMEs (see page 27).
МСП често не разполагат с необходимото ноу-хау и експертни познания, за да подобрят своите екологични показатели и за да изпълнят изискванията на законодателството в областта на околната среда.
SMEs often lack the know-how and expertise to improve their environmental performance and to comply with environmental legislation.
Във Великобритания местните регулаторни органи в областта на околната среда управляват он-лайн службата NetRegs (www.netregs.gov.uk).
In the UK, the country’s regional environmental regulators team runs the NetRegs on-line service (www.netregs.gov.uk).
Порталът предоставя на британските предприятия безплатни консултации относно тънкостите на нормативните изисквания в областта на околната среда в отделните части на Великобритания и дава съвети за това как МСП могат да намалят въздействието върху околната среда и същевременно да спестят средства.
The portal provides British enterprises with free guidance to the ins and outs of environmental regulations in different parts of the UK and provides tips on how SMEs can reduce their environmental footprint, and save money in the process.
Лесното за използване ръководство предоставя информация по бизнес сектори и екологични теми.
The user-friendly guide offers information by business sector and environmental topic.
То също така обяснява основните нормативни актове на ЕС, транспонирани в националното законодателство, като например, Регламентът на ЕС относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химични вещества (REACH).
It also explains key EU legislation transposed into national law, such as the recent Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) Regulation.
Областта, на която се обръща специално внимание в момента, засяга отпадъците в строителния сектор.
An area of special attention at present concerns waste in the building sector.
Кампанията под мотото “Site waste – it’s criminal” (Отпадъци на обекта – това е престъпление) насърчава строителните компании да научат повече за важността и ползите от плановете за управление на отпадъците на обектите.
The‘Site waste – it’s criminal’ campaign encourages construction companies to learn more about the importance and benefits of site waste-management plans.
Освен че предоставя данни за контакт с експертите на територията на целия ЕС, интернет страницата дава информация за прилагането на действащото и бъдещото законодателство в областта на околната среда, наличните инструменти за управление на околната среда и възможностите за финансиране.
As well as providing details of expert contacts throughout the EU, the website gives information on the implementation of existing and forthcoming environmental legislation, available environmental management tools and funding opportunities.
Тя също така представя селекция от добри практики, връзки към националните инициативи и инструментариум в помощ на МСП.
It also provides a selection of good practices, links to national initiatives and tool kits to help SMEs.
В бъдеще ще се предостави допълнителен инструментариум.
Further tool kits will be available in the future.
Месечно електронно уведомление и бюлетинът на ECAP, издаван три пъти годишно, дават информация относно най-актуалните събития в рамките на програмата и във връзка с въпросите, свързани с МСП и околната среда.
A monthly ECAP e-alert and newsletter produced three times per year give updates on the latest developments in the programme and issues on SMEs and the environment.
Голям плюс за околната среда
A big plus for the environment
PBE+ работи от 1994 г. за изграждане на критична маса от МСП в Бретан (Франция) в областта на околната среда, като им помага да изградят мрежа и да обменят опит и ноу-хау.
Since 1994, PBE+ has been working to build a critical mass among SMEs in Brittany (FR) on the environmental front by helping them to network and share experience and know-how.
Тя цели да повиши информираността им относно въздействието на промишлената дейност върху околната среда.
It seeks to raise their awareness of the environmental impacts of industrial activity.
Инициативата също така популяризира системите за управление на околната среда и по-чистите и екологосъобразни технологии и възстановяването на околната среда.
The initiative also promotes environmental management systems and cleaner, greener technologies and remediation.
Под ръководството на Регионалния съвет на Бретан и други местни органи на управление, тази инициатива предоставя практическа помощ на МСП, за да могат да извършват самостоятелни екологични диагнози.
Run by the Brittany Regional Council and other local authorities, this initiative offers hands-on assistance to SMEs to carry out their own environmental self-diagnoses.
Подкрепата включва безплатни двудневни обучителни сесии и консултации, съобразени с конкретните условия (относно законодателството в областта на околната среда, ISO 14001 или чисти технологии и др.).
Support includes free two-day training sessions and tailored advice (on environmental legislation, ISO 14001 or clean technologies, etc.).
PBE+ постигна забележителен успех.
PBE+ has been a major success.
Над 2 000 представители на компании са взели участие в обучителните сесии и са извършени повече от 800 самостоятелни диагнози от МСП.
Over 2000 company representatives have taken part in training sessions and more than 800 environmental self-diagnoses have been undertaken by SMEs.
Интернет страницата на ECAP съдържа информацията, която е необходима на малките и средни предприятия (МСП), за да могат да решат проблемите, свързани с въздействието от тяхната дейност върху околната среда и да изпълнят законовите изисквания.
The dedicated ECAP website contains the information that small and medium-sized enterprises (SMEs) need in order to address the environmental impacts of their activities and meet legal requirements.
Интернет страницата дава ясна информация на седем езика относно законодателството и съветва фирмите какви мерки да предприемат и къде да открият подкрепа или достъп до експертни знания.
The site gives straightforward information in seven languages on legislation, and tells businesses how they can take action and where to find support or access to expertise.
Възможности за финансиране, които съществуват в рамките на ЕС за бизнес средите с цел подобряване на техните екологични показатели
Funding opportunities that exist across the EU for businesses to improve their environmental performances
Данни за контакт с местни експерти в областта на околната среда и организации за подкрепа на територията на Европа
Contact details for local environmental experts and support organisations around Europe
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ:
MORE INFORMATION:
Съществуват редица он-лайн източници с допълнителна информация за МСП и околната среда.
There are numerous on-line sources with more information about SMEs and the environment.
Следните интернет страници за ЕС могат да бъдат полезни:
The following EU sites may be useful:
Интернет страницата на програма ECAP (достъпна на седем езика).http://ec.europa.eu/environment/sme
The ECAP programme website (available in seven languages):http://ec.europa.eu/environment/sme
Мрежата на европейско равнище за подпомагане на бизнеса Enterprise Europe Network:http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu
The Enterprise Europe Network:http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu
Европейският портал за МСП (достъпен на 21 езика).http://ec.europa.eu/enterprise/sme
The European Portal for SMEs (available in 21 languages):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
LIFE+ (Финансовият инструмент за дейности в областта на околната среда):http://ec.europa.eu/environment/life
LIFE+ (the Financial Instrument for the Environment):http://ec.europa.eu/environment/life
Информация за МСП и Седма рамкова програма за научни изследвания (РП7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Information on SMEs and the Seventh Framework Programme for Research (FP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Еко-иновации и Програмата за конкурентноспособност и иновации (ПКИ) на ЕСhttp://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation
Ecoinnovation and the EU’s Competitiveness and Innovation Programme:http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation
Често задавани въпроси за политиките на ЕС в областта на околната среда:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Frequently asked questions on EU environment policies:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Многоезичен речник за околната среда на Европейската агенция за околна среда:http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary
Multilingual environmental glossary of the European Environment Agency:http://glossary.eea.europa.eu/
Мрежа на ЕС за прилагане и налагане на законодателството в областта на околната среда (IMPEL):http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law:http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
Подкрепа съобразно потребностите
Confused about environmental legislation?
Програма за подкрепа на екологосъобразността: МСП и околна среда
Not sure how to improve the environmental performance of your business?
Объркани сте от законодателството в областта на околната среда?Не сте сигурни как да подобрите резултатността на Вашата организация спрямо околната среда?Всички отговори можете да намерите на интернет страницата на ECAP на ЕС: http://ec.europa.eu/environment/sme
The EU’s ECAP website has the answers:http://ec.europa.eu/environment/sme
За да повишат резултатността си спрямо околната среда, е необходимо бизнес средите да могат да разчитат на консултациите на експерти на местно ниво.
Businesses need to be able to nd local experts to advise them if they are to be successful in improving their environmental performances.
Комисията работи за изграждането на експертна мрежа в областта на околната среда в рамките на организациите за подпомагане на бизнеса на територията на цяла Европа, включително в търговски сдружения, търговски камари и други организации, работещи в подкрепа на МСП.
The Commission is creating a network of environmental expertise in business support organisations throughout Europe, including business associations, chambers of commerce and other organisations that support SMEs.
Консултантите могат да запознават компаниите със законовите изисквания, както и с предимствата, които ще извлекат от подобрената устойчивост на своя бизнес.
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from improved sustainability.
Малки, екологично чисти и конкурентноспособни
They can also help develop partnerships between organisations and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
Мрежата включва Enterprise Europe Network (Мрежа на европейско равнище за подпомагане на бизнеса), създадена в началото на 2008 г. като мрежа, функционираща на принципа „услуги на едно гише”, за подпомагане на предприятията, нуждаещи се от съдействие по въпроси, свързани със стопанската дейност и иновациите в ЕС.
The network includes the Enterprise Europe Network (EEN), which was launched in early 2008 as a one-stop-shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Програмата ECAP и как функционира тя Електронни уведомления относно най-актуалните новини и събития в областта на околната среда Области на законодателството на ЕС в областта на околната среда, имащи отношение към МСПВъзможности за финансиране на територията на целия ЕСКонкретни примери за успешни дейности („най-добри практики”)Подробности за обучителни семинари по ECAP на територията на Европа Пакет за обучение, предназначен за мрежи за подкрепа на МСПИнтернет-базиран инструментариум и публикации Данни за контакт с местни експерти в областта на околната среда и организации за подкрепа
The ECAP programme and how it works E-alerts on the latest environmental news and developments The areas of EU environmental legislation relevant to SMEs Funding opportunities across the EUCase studies of successful actions Details of ECAP training seminars around Europe Training package for SME support networks On-line toolkits and publications Contact details for local environmental experts and support organisations
С участието на 600 партньорски организации и 4 000 експерти от 40 страни, Мрежата за подпомагане на бизнеса предлага на МСП както експертен капацитет на местно ниво, така и европейско експертно познание в областта на околната среда.
With over 600 partner organisations and 4 000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise on environmental issues. The network also aims to improve the relationship between the European Commission and business, providing feedback that can shape EU legislation to help SMEs with the dificulties that they face with compliance.
• По-добра регулация• Управление на околната среда• Финансиране • Информация• Местни експерти
• Better regulation• Environmental management• Funding • Information• Local expertise http://ec.europa.eu/environment/sme
Малките и средни предприятия (МСП) могат да изпитват трудности при подобряването на резултатността на своята дейност спрямо околната среда и изпълнението на законовите изисквания.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can nd it dif- cult to improve their environmental performances and meet legal requirements.
Европейската комисия създаде Програмата за подкрепа на екологосъобразността (ECAP), за да предостави на компаниите необходимите ресурси и ноу-хау за повишаване на резултатността на техните дейности спрямо околната среда.
The European Commission has established the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) to provide companies with the resources and know-how to green their operations.
Системите за управление по околна среда, сред които и Схемата за управление по околна среда и одитиране на ЕС (EMAS) подпомагат бизнеса при оценката, отчитането и подобряването на резултатността на дейностите за опазване на околната среда.
Environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), help businesses evaluate, report and improve their environmental performances.
Действията са насочени към свеждане на административната тежест до минимум и подпомагане на МСП при внедряването на системи за управление на околната среда.
They ensure that a company meets environmental legislation requirements, avoids nes and prevents costly clean-ups.
Разпространение на посланието
Actions aim to minimise the administrative burden and help SMEs to implement environmental management systems.
Независимо от това, че EMAS е предназначена за организации от всякакъв тип и мащаби, Комисията отчита, че МСП се нуждаят от прости решения с ниска себестойност.
Even though EMAS is designed for organisations of all kinds and sizes, the Commission is aware that SMEs need simple, low-cost solutions.
Поради тази причина ECAP поставя акцент върху специално разработени за МСП системи за управление на околната среда, сред които е и EMAS“Easy”. “Easy”.
This is why the ECAP programme is focusing on environmental management systems tailor-made for SMEs, such as EMAS Easy.
По-добрата информираност и целевата комуникация са в състояние да преодолеят липсата на обща информираност по въпросите в областта на околната среда сред МСП.
Improved information and targeted communication can tackle the lack of general awareness of environmental issues among SMEs.
В интернет на седем езика е създадена специална страница на ECAP, която представлява портал за информация, свързана с мрежите за подкрепа по въпросите на политиките в областта на околната среда и МСП.
A specific ECAP website, available in seven languages, is the gateway to information for support networks on environmental policy and SMEs.
Комисията разработва и други информационни инструменти, отдавайки приоритет на потребностите на МСП.
The Commission is also developing other information tools, giving priority to the needs of SMEs.
Законодателството в областта на околната среда може да бъде сложно и трудноразбираемо за МСП.
Environmental legislation can be complex and difficult for SMEs to understand.
МСП се нуждаят от финансови стимули и подкрепа за въвеждане или развитие на най-иновационни технологии и бизнес практики в областта на околната среда.
The Commission, national and regional authorities are working to cut unnecessary administration and costs for SMEs. Solutions include streamlining permit and inspection procedures, avoiding duplicate requests for information, introducing IT tools and closer cooperation with environmental regulators from around Europe.
Комисията, националните и регионалните власти работят за намаляване на ненужните административни изисквания и разходи за МСП.
The best support actions to implement environmental legislation from around the EU will be identified and disseminated, and there will be closer consultation with the SME sector in future when drawing up policies.
За периода 2007-2013 г. е осигурено специално финансиране, предназначено за МСП и околната среда.
SMEs need financial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and business practices.
Надеждата на племето каякос
Hope for the Kayakos
Тази публикация е редактирана от ГД Околна Среда
This publication has been edited by DG Environment.
Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). ://europa.eu).
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2010 г.
Luxembourg : Publications Office of the European Union, 2010
© Европейски съюз, 2010 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ХАРТИЯ ЗА КОПИРАНЕ, ПИСАНЕ И РИСУВАНЕ (WWW.ECOLABEL.EU)
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP ://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
Колко беше красиво това огромно зелено пространство!
Floating along in the hot-air balloon, Tom and Lila gazed down in wonder at the tropical rainforest.
Птичите песни огласяха гората.
It looked like a beautiful ocean of green!
Те се губеха в огромното синьо небе.
They could hear birds in the tree-tops.
В коша на въздушния балон с цветовете на дъгата Том и Лили гледаха възхитено.
Tom and Lila had never seen a rainforest before.
Цвети, тяхната найдобра приятелка, ги беше поканила на среща с племето каякос.
With their friend Fleur, they were on their way to meet the Kayakos.
Хората от племето каякос живееха в гората. Те бяха далечни братовчеди на майката на Цвети.
They were distant cousins of Fleur’s mum, and the Kayakos people had lived in this forest for thousands of years.
Цвети беше щастлива.
Fleur was feeling excited.
Скоро въздушният балон щеше да премине над земите на племето каякос.
Soon they would be in Kayakos country!
Тя беше идвала тук като съвсем малка.
She had come here once before, when she was little, with her mum and her dad.
С баща си и с майка си.
She was so looking forward to seeing her cousins again!
Тя нямаше търпение да се види отново с далечните си роднини.
But when she looked down once more at the scenery, she got a nasty shock.
Изведнъж гората изчезна изпод коша на балона –„Но какво става ?” зачуди се Том.
The green trees suddenly gave way to bare, brown earth. There was no more forest! !
– Цвети, няма повече гора! ?
“What’s going on ?” Tom asked Fleur.
Ти ми каза, че гората е огромна ! ?
“You told me the forest was huge. Why does it stop here?” ?”
– Наистина не разбирам, Том!
“I don’t understand”, said Fleur.
Мори, пилотът на въздушния балон, недоволстваше:– Но това е ужасно…
Mori, who was piloting the balloon, looked very worried.
Цвети нададе вик на ужас:
“This is terrible !” he said.
– Но… но селото на каякос е изчезнало!
“The Kayakos village has disappeared!
Сигурна съм в това! !
“Loggers ?” said Tom, puzzled.
Мори продължаваше да недоволства:– Това е ужасно… Това е обезлесяването… Том се чудеше:
“People who cut down trees to get the wood”explained Mori.
Изкореняват дърветата в гората ! ?
“Do you mean they’ve destroyed this whole area of forest?
А по пътя си унищожават селата ! ?
And the village too ? !” asked Tom.
Мори, унищожили са селото на каякос ?
“Mori, is that true ?” said Fleur, horrified.
Така ли е ?
“Have they really destroyed the Kayakos village?” ?”
Мори приземи въздушния балон между два изтръгнати дънера.
Mori landed the balloon and Fleur, Tom and Lila jumped out.
Нашите приятели изскочиха от коша на балона.
All around was just mud and uprooted tree stumps.
Гледката беше отчайваща.
It was awful!
Том, Лили и Цвети вървяха между дънерите.
Ahead of them, huge ruts had been cut into the ground by the wheels of some machine.
Цвети беше обзета от страх.
There was no bird song.
– Къде са моите братовчеди ! ? Какво им се е случило ! ?
Fleur started screaming“Where are my cousins! ?
Къде е племето каякос! ?
Where are the Kayakos! ?”
Том се опитваше да успокои Цвети. Но безуспешно.
Tom tried to comfort her, but it was no use.
Цвети седна на колене.
Fleur noticed some ashes left over from a small fire.
– Хората от племето приготвят храната си на малки огньове с дърва.
“They were here”she said. “The Kayakos people cook their food over fires like that”.
С пръст тя погали глинен съд. Плачейки, тя въздъхна:
She reached out and touched a cooking pot that was lying there.
Том постави ръката си на рамото на приятелката си.
Tom put his arm around Fleur’s shoulders.
В далечината Лили издаваше тихи стонове.
Further off, near a tree stump, Lila was making little whimpering noises.
Том и Цвети се затичаха към Лили.
Tom and Fleur went towards Lila.“Listen !” said Tom. “I can hear singing!
– Но това е песен на каякос! – каза Цвети.
It’s a very sad song”.“It’s a Kayakos song !” said Fleur.
Нашите приятели се отправиха към дънера.
When they reached the tree stump, they found an old man sitting there.
Най-старият братовчед на мама! !
My mum’s oldest cousin!”
– О, Цвети, дъще на Бабуни, нашата братовчедка…Колко се радвам да те видя…
“Fleur, daughter of our cousin Saronie… I am glad to see you”he said, solemnly.
– Наори!
They hugged each other tightly.
Какво правиш тук! ?
“What’s going on, Naori ?” asked Fleur.
Къде е племето каякос! ?
“Where are all the Kayakos people?” ?”
Цвети прегърна Наори.– Какво е станало, Наори! ?С тъжен поглед Наори погали Цвети по бузата.
Naori looked at Fleur with sadness in his eyes, and he stroked her cheek.
– Каякос трябваше да се преместят, защото хората унищожиха нашето селище!
“They have gone away”he said. “The Kayakos had to leave because men came to take away our home.
А аз не пожелах да напусна земята на моите предци…
But I stay here. I do not want to leave the land of my ancestors”.
– Нека да последваме каякос! – предложи Том.
“Let’s go and find your people !” said Tom.
Изведнъж страхотен шум раздра тишината.
But then they heard the sound of something very loud coming closer.
Пристигна колона от трактори.
A lot of bulldozers and tractors with huge wheels arrived.
Не изкоренявайте дърветата!
“STOP !” he shouted.“Don’t tear down the trees!
Те са наши приятели!
They are our friends!
Ние имаме нужда от тях!
We need them !”
Те абсорбират газовете, които замърсяват природата!
He tried to explain that trees take carbon dioxide gas out of the air, and if there are no more trees the carbon dioxide gas will make the world hotter and hotter.
Хората от тракторите не разбраха нищо.
But the tractor drivers didn’t understand.