natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вместо това различията в богатството и властта се задълбочават допълнително в ущърб на най-бедните хора по света.
Instead, disparities in wealth and power have grown further to the detriment of the world’s poorest people.
Животновъд в Занзибар, който не може да се грижи за своето стадо, заразено от мухата цеце; работник във фабрика в Бангладеш, който изкарва 8 цента на час, съшивайки мъниста към балетни костюми; ученик в Етиопия, който ходи повече от петнадесет километра на ден, за да носи вода — различен начин на живот,
A Zanzibar farmer unable to tend his herd of tsetse-infested cattle; a Bangladeshi factory worker making 8 cents an hour for sewing beads on to ballet costumes; an Ethiopian school kid walking more than fifteen kilometres a day to fetch water – different lifestyles, different cultures, but all facing the same challenge: survival against the odds.
Сърцераздирателните отделни истории изграждат световната картина, в която гладът и недохранването са риск за здравето номер едно, който убива повече хора, отколкото болестите СПИН, малария и туберкулоза, взети заедно.
Heart-rending, individual stories makeup a global picture in which hunger and malnutrition are the number one health risk, killing more people than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
Гладът разяжда стомаха на всеки четвърти жител на Западна Африка.
Hunger gnaws at the stomachs of one in every four living in Sub-Saharan Africa.
Смята се за късмет, ако децата доживеят до петгодишна възраст — всяка година 11 милиона не успяват.
Children are considered lucky to make it to their fifth birthday – 11 million a year don’t.
И докато домакинствата в индустриализираните държави могат да използват до 50 литра вода на ден само при пускане на тоалетната, повече от един милиард души нямат достъп до 20—50-те литра чиста прясна вода, необходима за осигуряване на основните питейни, хранителни и хигиенни нужди.
And while households in industrialised countries can use up to 50 litres of water per day by just flushing the toilet, over one billion people don’t even have access to the 20-50 litres of safe freshwater considered necessary to ensure basic needs for drinking, cooking and cleaning.
Болестите, свързани с липсата на достъп до чиста питейна вода, подходяща канализационна мрежа и лоша хигиена, вземат живота на хиляди хора всеки ден.
The diseases associated with this lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene are costing thousands of people their lives each day.
Бедността по света е феномен, който засяга предимно селските райони: мизерният живот на три четвърти от хората в крайна бедност зависи от природните ресурси, които непрекъснато намаляват.
Global poverty is a predominantly rural phenomenon: the meager livelihoods of three-quarters of those in extreme poverty are dependent on natural resources which are constantly being depleted.
През последния половин век повече от една четвърт от 8,7-те милиарда хектара земеделски земи, пасища, гори и гористи местности са изтощени — лоша новина за бедните хора и околната им среда.
Over the past half century more than a quarter of the world’s 8.7 billion hectares of agricultural lands, pastures, forests and woodlands have been degraded.
Добрата новина е, че бедността може да се изкорени.
This is very bad news both for the poor and their environment. The good news is that poverty can be eradicated.
Знаете ли, че…
Did you know…
През 2006 г. европейските помощи достигнаха 48 млрд. евро, близо 100 евро за всеки гражданин.
The EU considers development cooperation the key to solving the problem of global poverty and is working alongside both international players (United Nations, World Trade Organisation, international financial organisations) and regional players (in African, Latin American, Caribbean and Pacific countries) to provide effective responses to the many challenges facing the world’s poorest people.
Е Се поел твърд ангажимент по отношение на осемте цели на Срещата на хилядолетието на ООН през 2000 г. с краен срок 2015 г.
It has made a firm commitment to the eight targets set at the 2000 UN Millennium Summit which have a deadline of 2015.
Целите на развитието на хилядолетието са:
These Millennium Development Goals aim to:
На Световната среща за устойчивото развитие в Йоханесбург през 2002 г.
At the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, the EU launched two initiatives designed to guarantee supplies of water and energy – two essential components to poverty reduction.
Първата — инициативата „Вода за живот“ — си е поставила за цел намаляване наполовина на броя на хората без достъп до чиста питейна вода и подходяща канализация до 2015 г.
The first – the Water for Life initiative – aims to halve the number of people without access to safe drinking water and adequate sanitation by 2015.
Втората — Енергийната инициатива за изкореняване на бедността и устойчиво развитие — цели привличането на нови средства от гледна точка на капитал, технологии и човешки ресурси от частния сектори финансови институции.
The second – the Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development – seeks to attract new resources in terms of capital, technology and human resources from the private sector and financial institutions.
Търговията е друг съществен елемент на растежа.
Trade is another essential component of growth.
Съгласно Споразумението от Котону с краен срок 2020 г.
Under the Cotonou Agreement which runs until 2020, the EU is working with African, Caribbean and Pacific countries to achieve their gradual integration into the global economy.
ЕС работи с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн за постепенното им интегриране в световната икономика.
With Latin America, a range of agreements have been concluded based on a strengthening of economic cooperation, institutionalised political dialogue and trade relations.
В момента Е Се водещият чуждестранен инвеститор в Латинска Америка, както и вторият най-голям търговски партньор.
The EU’s overall target is to raise the volume of aid donated to developing countries to 0.7% of its countries’ Gross National Income by 2015.
В Азия, където живеят две трети от бедните хора в света, ЕС предоставя една трета от общите помощи на континента.
Debt relief is also high on the European agenda. The EU is an important player in the World Bank and International Monetary Fund’s initiative to cancel the debts of heavily indebted poor countries.
Общата цел на Е Се нарастване на обема на помощите на развиващите се държави до 0,7 % от брутния национален доход на страните до 2105 г.
So far, full debt relief has been given to 18 countries, including Bolivia, Madagascar, Tanzania and Uganda.
Докато националните политики за изкореняване на бедността се изготвят от правителствата, всеки от нас може да промени нещата.
While national policies regarding the eradication of poverty are set by governments, each of us can make a difference.
Един от начините е да пазарувате както обикновено, като същевременно правите дарения.
One way of helping is to buy as you would normally and donate at the same time.
Така нареченото „пазаруване в иметона кауза“ обединява фирмите с търговска цели организациите с идеална цел в печеливши и за двете страни инициативи.
Cause marketing, as it’s known, brings together for-profit businesses and non-profit organisations in a win-win situation.
Като пример може да послужи кампанията „Product RED“, която набира средства за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария чрез много известни марки.
An example of this is Product RED which raises money to fight AIDS, tuberculosis and malaria through a number of wellknown brands.
Можете да допринесете за промяна и в близкия супермаркет, избирайки между 1500 продукта на „Справедлива търговия“ (FairTrade).
You can also make a difference at your local grocery store by choosing from among 1,500 FairTrade products. This simple act goes a long way to guaranteeing fair wages for producers.
Това просто действие има голям принос, осигурявайки справедливо заплащане на производителите.
Another way of contributing to your favourite charity, without it costing you a penny, is through ethical banking. This is becoming increasingly popular across Europe.
Друг начин за предоставяне на средства на благотворителна организация, който няма да ви струва и стотинка, е чрез етично банкиране.
If you have money to invest, wherever you are in Europe, ask your bank or financial advisor how you can make your money work for you and in the fight against global poverty.
Този метод става все по-популярен в Европа.
If you prefer to donate directly then many European countries will give tax breaks on charitable donations.
Ако разполагате със средства за инвестиране, независимо къде се намирате в Европа, попитайте своята банка или финансов съветник как могат парите ви да работят за вас и за борбата срещу бедността по света.
If you are put off the notion of donating because you feel that you can’t really be sure where your money is going, then there are many schemes that involve sponsoring a specific child. Donors receive regular updates on how the child they have sponsored is doing and are sent photos and letters.
Ако предпочитате да дадете пряко дарение, много европейски държави предлагат данъчни облекчения за дарения за благотворителност.
There is no shortage of worthy causes. Look out for charities contributing to the livelihoods of family farmers through sustainable agriculture in countries as far afield as Laos and Nicaragua.
Ако не ви привлича идеята за дарения, тъй като смятате, че не можете да сте сигурни къде отиват парите ви, съществуват много схеми за спонсориране на конкретно дете.
For a more personal touch, why not help your child to find a penpal of their own age in the developing world? Choose the country that shares your language or use the opportunity to improve your child’s foreign language skills.
Дарителите получават редовна информация как се справя детето, което са спонсорирали, със снимков материал и писма.
Ring international directory inquiries and ask for a school in a given town within the country concerned.
Обадете се на международни справки и попитайте за училище в даден град в определена държава.
A potentially lifelong friendship at best and a formative experience at least is just a phone call away.
Нека издигнем мост над пропастта.
Let’s close the gap.
Друг вариант, като еднократно действие, ако не можете да се сетите какво искате за следващия си рожден ден или за Коледа, защо не си поръчате няколко кошера пчели или коза?
Alternatively, as a one-off, if you find you simply cannot think of what you would like for your next birthday or for Christmas, how about asking for a set of beehives or a goat?
Няма да пристигнат у вас!
They won’t arrive on your doorstep!
Някои благотворителни организации ви дават възможност да купите добитък за семейства в развиващия се свят.
Some charity schemes give you the chance to buy livestock for families in developing countries.
„Дърветата и пчелите, които ни дадохте, промениха земята, въздуха и почвата ни.
“The trees and beesyou gave us have changed our land, air and soil.
Животът ни се промени изцяло!
Our whole life has changed!
ЕС си е поставил за цел постигането на устойчив икономически растеж с повече и по-качествени работни места и поголямо социално сближаване по начин, който същевременно опазва света около нас за бъдещите поколения.
The EU is aiming at sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, but in such away that protects the world around us for future generations.
Ограничаването на дискриминацията, опазването на природните ресурси, решаването на проблемите, свързани с имиграцията, борбата срещу бедността по света, производството на стоки по екологичен начин — приемат се закони и се разработват програми, които дават възможност за постигането на всички цели на стратегията за устойчиво развитие на ЕС.
Clamping down on discrimination, protecting natural resources, addressing immigration and global poverty, producing goods in an environmentally friendly way - laws are being passed and programmes developed to make each goal within the EU’s sustainable development strategy possible.
И все пак пресичанията на отделните области, разгледани в тази брошура, са четирите начина, използвани за превръщане на идеалите в реалност: образование, научни изследвания, комуникация за мотивирането на хората и осъществяването на най-ефективно прилагане на програмите, както и задължаването на замърсителите да плащат.
But cutting across the separate areas discussed in this booklet are the four ways used to make the ideals concrete: education, research, communication to motivate people and make programmes run as efficiently as possible, and letting the polluter pay.
Промяната на начина, по който хората купуват и произвеждат, е от съществено значение, като един от начините за насърчаване на по-екологични навици е чрез данъчни стимули.
Changing the way people buy and produce is essential and one way to encourage a move towards more environmentally friendly habits is through tax incentives. Reflecting the real price a product has on the environment will help consumers make the right choices.
Отражението на действителната цена на продукта върху околната среда ще помогне на потребителите да направят правилен избор.
At the heart of all the policies, programmes and initiatives outlined so far is the realisation that nothing can be done without the help of an educated public. Education equips people with the means to deal with these challenges and gives us the skills we need to make Europe’s growth sustainable.
Образованието предоставя средства на хората да се справят с тези предизвикателства и ни осигурява необходимите умения, за да постигнем устойчивост на растежа на Европа.
Technical knowledge shared to keep us competitive; scientific knowledge to keep us healthy; information technology reaching out into far-flung communities, putting them in touch with people and concepts all over Europe; school children staying in education up to university level; lifelong learning; businesses being educated in environmentally sustainable choices – it all involves sharing knowledge.
Когато мислим за образованието, обикновено се сещаме за училищните дни.
Sustainability is about using our resources in away that allows future generations to benefit too – this refers not only to natural resources but also to human resources – the people of Europe.
Ното включва много повече — обхваща обмен на знания на всички нива и във всички сфери.
Education is away to reduce inequalities, those that exist between men and women or between minority groups and the other citizens they live with.
Това е процес, продължаващ през целия живот — отминаха дните, когато обучението приключваше със завършването на колеж.
This is a lifelong process – gone are the days when learning and training ended with college graduation.
Сега акцентът се поставя върху подпомагането на хората да повишават своите познания и умения през целия живот.
Now the emphasis is on helping people boost their knowledge and skills throughout their lives.
Какво се прави в момента?
What’s being done?
През февруари 2001 г.
In February 2001, the EU launched Education and Training 2010.
ЕС даде началото на програмата „Образование и обучение 2010 г.“.
Ministers of education throughout the EU decided on three, concrete objectives to ensure the development of the skilled workforce upon which our future depends.
Министрите на образованието в ЕС приеха три конкретни цели за обезпечаване на развитието на квалифицирана работна сила, от която зависи нашето бъдеще.
The elements are: opening up education and training to the wider world – meaning both the world of work and the world beyond the EU; increasing the quality of our education systems, and making access to education easier.
И трите амбиции включват широк диапазон от мерки.
The definition of basic skills needs to be updated in the light of our changing world.
Достигането на образованието до широкия свят например подчертава
Access to education, at all ages, requires a change in the way systems are structured, asking “How easy is it to move from one
©Corbis значимостта на ученето на езици и цели укрепване на връзките със света на работещите и научните изследвания.
©Corbis qualification to another?”, “Do all paths enable the learner to go forward or are they pushing them to opt out?”
Определението на „основни умения“ трябва да се актуализира в светлината на променящия се свят.
It also underlines that education is in the hands of society and should help to build the society we want.
Предизвикателството, пред което сме изправени всички, е по какъв начин да гарантираме, че европейският начин на живот с неговите ценности и стандарти, ще остане защитен в лицето на конкуренцията без експлоатацията и унищожението на света около нас.
The challenge that faces each and everyone of us is how to make sure that our European way of life, with its values and standard of living, remains secure in the face of competition without exploiting and ruining the world around us.
Докато всички ние имаме своята роля, някои проблеми трябва да се разрешават по научен път — алтернативни енергийни източници, начините за изхранване на световното население, осигуряване на достъп до чиста вода за всички, начините за подобряване на комуникацията — реализирането на тези и на много други цели е в ръцете на нашето научно общество.
While we all have a role to play, some problems need to be solved scientifically – alternative energy sources, ways to feed the world’s population, establishing access to clean water for all, ways of improving communication – the realisation of these goals, and many others, rests in the hands of our scientific community.
Докато учените търсят решения на фундаменталния проблем как да се намерят източници на чиста възобновяема енергия и докато Европа е изправена пред предизвикателствата на глобализацията, миграцията, безработицата и застаряващото население, ЕС впряга всички възможни средства за осигуряване на нашето бъдеще.
While scientists look for solutions to the fundamental problem of how to find sources of clean, renewable energy and while Europe faces the challenges of globalisation, migration, unemployment and an ageing population, the EU is harnessing all means possible to secure our futures.
По Седмата рамкова програма са заделени 50 млрд. евро за научни изследвания и развитие.
50bn for research and development has been set aside under the Seventh Framework Programme.
Учените трябва да имат възможност да се движат свободно из Съюза,
To help them push back the boundaries of knowledge, research institutions will be set up, exploiting partnerships between public and private sectors.
ЕС също така насърчава изгражданетона мрежи и партньорски учебни дейности между университетите и колежите в Съюза и други държави.
The EU is also encouraging networking and peer learning between universities and colleges in the Union and other countries.
Насърчаването на хората да купуват продукти, които са произведени отговорно, както и да харчат помалко за продукция, която е вредна за околната среда, може да се постигне чрез т.нар. „зелени“ данъци.
Inducing people to buy products that are made responsibly and spend less on production that is environmentally harmful can be done through green taxes.
Понастоящем, когато купуваме даден продукт, крайната цена не отразява действителната му цена от гледна точка на вредата върху околната среда.
As things stand now, when we buy something, the price fails to reflect the real cost in terms of environmental damage.
Пазарът обаче може да се използва в интерес на околната среда.
But the market can be used to work for the environment.
Използването на пазарните сили за стимулиране на устойчивото развитие е крайъгълен камък на нашата стратегия.
Using market forces to boost sustainable development is a keystone of the strategy.
Плавният преход от данъци върху трудовата дейност към данъци върху замърсяването, енергията и ресурсите може да увеличи заетостта, екологичните иновации и опазването на околната среда.
A gradual shift away from taxes on labour towards taxes on pollution, energy and resources can boost employment, eco-innovation and protect the environment. Getting prices right – so that what we pay reflects the real social, environmental and economic cost it takes to produce the object or provide the service – is away to smart economic growth.
Правилното ценообразуване — това, което плащаме да отразява действителната социална, екологична и икономическа себестойност на производството на даден предмет или предоставяне на услуга — е път към разумния икономически растеж.
The EU is thinking creatively and working with national governments to develop ‘green taxes’. Just as the emphasis for agricultural funding has shifted from production to stewardship, where farmers receive funding for taking care of the land they control, so too can the burden of taxation shift from labour to consumption.
ЕС мисли креативно и работи с националните правителства за разработване на т.нар. „зелени данъци“.
Under the New Directive on Energy Taxation, countries in the EU have the right to offer companies special tax breaks in return for lowered emissions of damaging pollution and gasses.
Директивата също така налага данък върху енергийните източници като електричество и горива, напр. въглища.
Taxing energy consumption instead of people’s incomes, selling the right to emit greenhouse gases – both are key weapons in the battle against climate change.
Облагането на потреблението на енергия, вместо доходите на хората, както и продаването на правото на емисии на парникови газове представляват основни оръжия в борбата срещу изменението на климата.
Making the polluter pay works on two levels. Wasteful or environmentally damaging behaviour is penalised so people are encouraged to look for alternatives and, while they do so, the pollution they produce earns the exchequer money.
И двата метода се основават на важния общ принцип: замърсителят плаща.
This revenue can then be ploughed back into research or used to fund projects.
Разточителното или увреждащото околната среда поведение се наказва, така че хората се насърчават да търсят алтернативи и докато правят това, замърсяването, което причиняват, пълни хазната.
Throughout the Union, countries are applying the idea of taxing pollution in a variety of ways: Denmark and Finland tax tyres, Denmark, Iceland and Italy tax plastic bags, France taxes paper and cardboard.
Докато държавите търсят начини за ограничаване на замърсяването, като набират средства от него, бизнесът и организациите също работят за устойчиви практики.
Paying for the emissions they cause is growing in importance for the business community. Phrases like ‘carbon off-sets’ or ‘carbon-trading schemes’ sometimes crop up, and will do so more frequently in the future.
Някои са водещи по този път, променяйки доброволно начина, по който извършват дейността си.
You pay a certain amount and that buys you the right to produce a certain amount.
Значимостта на плащането за причинените емисии нараства в бизнес общността.
Money is coming directly from the EU through the funding of programmes such as LIFE+ which runs until 2013.
Изникват фрази като „въглеродни компенсации“ или „въглеродни търговски схеми“, като това ще се случва често и в бъдеще.
With a budget of around 2bn, the programme co-finances environmental initiatives throughout the Union and in some bordering countries. It brings together a variety of programmes, grouping them under a single set of rules.
Налагането на такси за производство на въглероден двуокис означава да разглеждаме този парников газ като всяка друга стока.
Decision-making becomes more efficient and the whole procedure more transparent. 20-25% of the money will be put towards raising public awareness on sustainable development issues.
Плащаш определена сума и това ти дава правото да произвеждаш определено количество.
With such large budgets, funding that the EU puts forward needs to be channelled to ensure it promotes sustainable development. EU countries and the Commission will be coordinating various
Тя обединява различни програми, групирайки ги под общ пакет от правила.
©EC policies such as the cohesion and agricultural policies, rural development, research and technological development, to maximise their potential.