natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, които имат право на постоянно пребиваване, се ползват с по-голяма защита срещу експулсиране и могат да бъдат експулсирани само въз основа на сериозни основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност.
EU citizens and their family members who have the right of permanent residence enjoy increased protection against expulsion as they can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
По отношение на граждани на ЕС, които са пребивавали в приемащата държава от ЕС през последните 10 години или са непълнолетни [т.е. под 18 години], експулсирането може да бъде оправдано единствено въз основа на императивни съображения, свързани с обществената сигурност (в случая на непълнолетни лица извеждане от територията на приемащата държава също така може да бъде оправдано, когато е необходимо с цел да се защитят интересите на детето).
When it comes to those EU citizens who have resided in the host EU country for the previous 10 years or are minors [i.e. under the age of 18], the expulsion can be justified only on imperative grounds of public security (in the case of minors a removal may also be justified when it is necessary for the best interests of the child).
По отношение на общественото здраве единствено най-сериозните заразни заболявания могат да оправдаят мерките, ограничаващи свободата на движение.
When it comes to public health, only the most serious infectious diseases can justify measures restricting freedom of movement.
Когато са налице сериозни индикации, че това е необходимо, в рамките на три месеца от датата на пристигане могат да изискат от вас да се подложите на безплатен медицински преглед.
Where there are serious indications that it is necessary, you may, within three months of the date of arrival, be required to undergo a medical examination, free of charge.
Във всеки случай заболявания, настъпили след тримесечен период от датата на пристигане, не представляват основания за експулсиране.
In any case, diseases occurring after a three-month period from the date of arrival do not constitute grounds for expulsion.
Гражданите на ЕС и членовете на техните семейства също така са защитени от следните процедурни гаранции.
EU citizens and their family members are also protected by the following procedural safeguards.
Писмено уведомление и обжалване В случай на експулсиране или отказ за влизане, решението трябва да:
Written notification and appeal If expelled or denied entry, the decision must:
• уведомява в писмен вид засегнатото лице и по начин, който му позволява да разбере съдържанието му и последиците за него;• включва точна и пълна информация за основанията, на които е базирано решението; и • уточнява съдебния или административен орган, пред който засегнатото лице може да обжалва, както и крайния срок за обжалване.
• be notified in writing and in a way that enables the person concerned to comprehend its content and the implications for them;• include precise and full information of the grounds on which the decision is based; and • specify the court or administrative authority with which the person concerned may lodge an appeal and the time limit for the appeal.
Засегнатите лица трябва да имат достъп до правни и когато е целесъобразно административни процедури за защита, за да обжалват или да искат преразглеждане на всяко решение, взето по отношение на тях на тези основания.
The persons concerned must have access to judicial and where appropriate administrative redress procedures to appeal or seek review of any decision against them on these grounds.
Тези процедури трябва да дават възможност за преглед на законността на решението, както и на фактите и обстоятелствата, на които е основана предложената мярка.
These procedures must allow for an examination of the legality of the decision, as well as of the facts and circumstances on which the proposed measure is based.
Ако заявлението за обжалване е придружено от молба за временно разпореждане за спиране на изпълнението на това решение, по принцип не може да се извърши действително извеждане от територията, докато не бъде взето решение относно временното разпореждане.
If the application for appeal is accompanied by an application for an interim order to suspend enforcement of that decision, actual removal from the territory cannot take place as a general rule until the decision on the interim order is taken.
Експулсиране като правна последица на наказанието лишаване от свобода
Expulsion as a legal consequence of a custodial penalty
Заповед за експулсиране може да бъде издадена като наказание или правна последица на наказанието лишаване от свобода.
An expulsion order can be issued as a penalty or legal consequence of a custodial penalty.
Ако за тази цел е издадена заповед, но тя е изпълнена след повече от две години от издаването , приемащата държава от ЕС е длъжна да:
If an order is issued for this purpose but is enforced more than two years after it was issued, the host EU country is obliged to:
• провери дали съответното лице към настоящия момент и в действителност представлява заплаха за обществения ред или обществената сигурност, преди да го експулсира; и • прецени дали е настъпила някаква съществена промяна в обстоятелствата преди да експулсира съответното лице или член на семейството му.
• check that the person concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security before expelling them; and • assess whether there has been a material change in the circumstances before expelling them or their family member.
На експулсираните граждани на ЕС и членовете на техните семейства може също така да бъде издадена забрана за достъп въз основа на съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, но те могат да подадат искане за отмяна на тази забраната за влизане след разумен срок и при всички случаи три години след изпълнението на окончателната забрана за достъп.
Expelled EU citizens and their family members may also be excluded on grounds of public policy or public security but they can apply for lifting of this ban on entry after a reasonable period of time, and in any event after three years from enforcement of the final exclusion order.
Държавите от ЕС могат да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на някои от правата, предоставени с директивата, в случай на злоупотреба с права или измама, като фиктивни бракове или подправени документи.
EU countries may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience or forged documentation.
Точните правни формулировки на обхванатите в настоящия раздел въпроси можете да намерите в Глава VI (членове 27—33) и член 35 от директивата.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Chapter VI (Articles 27 to 33) and Article 35 of the Directive.
Преходни разпоредби относно свободното движение на работници
Transitional arrangements on free movement of workers
Държавите от ЕС могат временно да ограничат достъпа до своите пазари на труда за граждани на държави, които са се присъединили към ЕС през 2004 г. и 2007 г.: тъй като преходните разпоредби им дават възможност за забавяне на прилагането на правото на ЕС във връзка със свободното движение на работници, гарантиращо свободен достъп до заетост, те могат да продължат да прилагат националните правила.
EU countries can temporarily restrict access to their labour markets of nationals from countries which joined the EU in 2004 and 2007: as the transitional arrangements allow them to delay the application of EU law on free movement of workers guaranteeing free access to employment, they can instead apply national rules.
Поради това от работници от Естония, Латвия, Литва, Полша, Словакия, Словения, Унгария и Чешката република (най-късно до 30 април 2011 г.) и България и Румъния (най-късно до 31 декември 2013 г.) може да се изисква да получат разрешително за работа, за да бъдат наети в някоя от останалите държави от ЕС.
As a consequence, workers from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (until 30 April 2011 at the latest), Romania and Bulgaria (until 31 December 2013 at the latest) can be required to obtain a work permit in order to take up employment in one of the other EU countries.
Освен това държавите от ЕС могат да ползват дерогация от някои конкретни разпоредби относно правото на пребиваване на работници от ЕС, но само когато това е необходимо.
As a further consequence, EU countries may also derogate from some specific provisions on the right of residence of EU workers but only where this is necessary.
Например държава от ЕС, която изисква регистрация в съответните органи за периоди на пребиваване, надвишаващи три месеца, би могла да изиска от работници от горепосочените държави, за които важи задължението да получат разрешително за работа, да представят това разрешително за работа в допълнение към потвърждението от работодателя за наемане на работа или удостоверението за заетост.
For example, an EU country that requires registration with the relevant authorities for periods of residence longer than three months could require workers from the above countries who need to obtain a work permit to produce this work permit, in addition to the confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
Ако се нуждаете от повече информация дали държавата от ЕС, в която бихте искали да работите, ограничава достъпа до своя пазар на труда, или от информация относно условията на живот и труд, посетете официалния уебсайт http://ec.europa.eu/eures, където можете да намерите подробна информация относно свободното движение на работници.
If you need to find more information on whether the EU country you would like to work in restricts access to its labour market or on the working and living conditions, please go to the official website http://ec.europa.eu/eures where you can find comprehensive information on free movement of workers.
Можете също така да направите справка с Наръчника на Комисията относно работа в друга държава от ЕС, издаден от Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“, който е достъпен на http://ec.europa.eu/social/main.jsp? catId=25 & langId=bg & pubId=215 & type=2 & furtherPubs=yes
You can also consult the Commission’s Guide to working in another EU country produced by the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, which is available to download at http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=25 & langId=en & pubId=215 & type=2 & furtherPubs=yes
Как да защитите правата си
How to protect your rights
Къде можете да намерите повече информация?
Where can you find more information?
Какво можете да направите, ако считате, че правата ви не са спазени?
What can you do if you think your rights have not been upheld?
За допълнителна информация относно правата ви на свободно движение и пребиваване можете да посетите информационния интернет портал на Европейската комисия Your Europe: http://ec.europa.eu/youreurope
For further information about your rights to free movement and residence, you can consult the European Commission’s online information portal, Your Europe: http://ec.europa.eu/youreurope
При желание можете да посетите също уебсайта на Генерална дирекция Правосъдие към Европейската комисия на адрес: http://ec.europa.eu/about/ds_bg.htm
You may also wish to consult the website of the European Commission’s Directorate-General Justice at http://ec.europa.eu/about/ds_en.htm
Ако искате да получите достъп до законодателството на ЕС относно свободата на движение, можете да посетите портала с онлайн достъп до правото на ЕС — EUR-Lex на адрес: http://eurlex.europa.eu/bg/index.htm
If you would like to access EU legislation on free movement, you can visit the European Commission’s online access portal to EU law, EUR-Lex at http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Смятате ли, че правата ви са нарушени?
If you think that your right to move and reside freely has been violated, you should appeal before the competent national courts or administrative bodies.
Службата за ориентиране на гражданите е общоевропейска служба, която предоставя правни консултации по заявка във връзка с правата ви в рамките на Европейския съюз.
Citizens Signpost Service is a Europe-wide service that provides custom-made legal advice on your rights within the European Union.
Отговорите се предоставят безплатно в рамките на 8 календарни дни на един от официалните езици на Европейския съюз.
Responses are provided free of charge, within 8 calendar days, and in any of the official languages of the European Union.
За повече информация посетете: http://ec.europa.eu/citizensrights
For more information, please go to http://ec.europa.eu/citizensrights
Ако смятате, че проблемът ви се дължи на това, че националните публични органи са приложили погрешно националното право, както и правото на ЕС, можете да използвате системата SOLVIT — онлайн мрежа за разрешаване на проблеми, в която държавите от ЕС работят заедно, за да разрешат проблеми, без да се стига до съдебни процедури.
If you think that your problem was caused because national public authorities incorrectly applied their own national and also EU law, you can use the SOLVIT system, an online problem solving network in which EU countries work together to solve problems without legal proceedings.
За повече информация, посетете: http://ec.europa.eu/solvit
For more information, please go to http://ec.europa.eu/solvit
Ако считате, че правата ви в ЕС не са спазени и сте изчерпали горепосочените средства за защита, можете също така да подадете жалбата си до Европейската комисия на адрес: http://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_bg.htm
If you consider that your EU rights have not been upheld and have exhausted the above means of redress, you can also lodge your complaint with the European Commission at http://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_en.htm
Също така имате право да подадете петиция до Европейския парламент.
You are also entitled to lodge a petition with the European Parliament.
За да подадете петиция, посетете: http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=49 & language=BG
To lodge a petition, please go to www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=49 & language=EN
Харта на основните права на Европейския съюз
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Съюзът допринася за съхраняването и развитието на тези общи ценности при зачитане многообразието на културите и традициите на европейските народи, както и националната идентичност на държавитечленки и организацията на техните публични власти на национално, регионално и местно равнище; той се стреми да насърчава балансирано и устойчиво развитие и гарантира свободното движение на хора, услуги, стоки и капитали, както и свободата на установяване.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
При съблюдаване на компетенциите и задачите на Съюза, както и принципа на субсидиарност, настоящата Харта потвърждава отново правата, които произтичат поспециално от общите за държавитечленки конституционни традиции и международни задължения,
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe
4 • Харта на основните права на Европейския съюз
4 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Харта на основните права на Европейския съюз • 5
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 5
6 • Харта на основните права на Европейския съюз
6 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Харта на основните права на Европейския съюз • 7
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 7
Всеки има право на достъп до събраните данни, отнасящи се до него, както и правото да изиска поправянето им.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. ed.
Член 9
Page 9
Всеки има право на свобода на мирни събрания и на свободно сдружаване, на всяко равнище, поспециално в областите на политическото, профсъюзното или гражданското сдружаване, включително правото да образува и членува в професионални съюзи за защита на своите интереси.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Харта на основните права на Европейския съюз • 11
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 11
12 • Харта на основните права на Европейския съюз
12 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Харта на основните права на Европейския съюз • 13
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 13
14 • Харта на основните права на Европейския съюз
14 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
ДЯЛ IVСОЛИДАРНОСТ
TITLE IVSOLIDARITY
Право на достъп до услугите за намиране на работа
Everyone has the right of access to a free placement service.
Всеки има право на достъп до безплатна услуга за намиране на работа.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Харта на основните права на Европейския съюз • 15
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 15
18 • Харта на основните права на Европейския съюз
18 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Право на гражданите да избират и да бъдат избирани в общинските избори
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Харта на основните права на Европейския съюз • 19
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 19
Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище според устройствения му
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
20 • Харта на основните права на Европейския съюз
20 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Харта на основните права на Европейския съюз • 21
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 21
Презумпция за невиновност и право на защита
Presumption of innocence and right of defence
Никой не може да бъде осъден за действие или бездействие, което в момента на извършването му не е представлявало престъпление съгласно националното или международното право.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence
По същия начин, не може да бъде налагано по-тежко наказание от това, което е било приложимо към момента на извършване на престъплението.
under national law or international law at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Харта на основните права на Европейския съюз • 23
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 23
ДЯЛ VIIОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО И ПРИЛАГАНЕТО НА ХАРТАТА
TITLE VIIGENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
При спазване на принципа на пропорционалност ограничения могат да бъдат налагани, само ако са необходими и ако действително отговарят на признати от Съюза цели от
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
24 • Харта на основните права на Европейския съюз
24 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Разясненията, изготвени за да направляват тълкуването на настоящата Харта, се вземат надлежно под внимание от юрисдикциите на Съюза и на държавите-членки.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection
Харта на основните права на Европейския съюз • 25
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 25
Степен на закрила
of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Никоя от разпоредбите на настоящата Харта не трябва да се тълкува като даваща право да се извършва дейност или действие, които имат за цел погазване на признати в настоящата Харта права или свободи, или да се ограничават правата и свободите в по-голяма степен от предвидената в настоящата Харта .
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
26 • Харта на основните права на Европейския съюз
26 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Харта на основните права на Европейския съюз • 27
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 27
28 • Харта на основните права на Европейския съюз
28 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
Грузия разчита на вноса, за да задоволи потреблението на природен газ, оценено на около 2 милиарда кубически метра годишно.
Georgia is reliant on imports to meet its consumption of natural gas, estimated at about 2 billion cubic metres per year.
Редовните енергийни доставки са особено важни през зимния сезон, когато по-голямата част от населението е особено уязвима на минусовите температури.
Secure energy supply is especially crucial during the winter, when most of the country’s population feels particularly vulnerable to the subzero temperatures.
ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА НА ДОБРОСЪСЕДСТВО: ЕНЕРГЕТИКА И ОКОЛНА СРЕДА
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: ENERGY AND THE ENVIRONMENT o m S t
Но газовият сектор в Грузия, с остарялата си инфраструктура, се изправя пред голямо предизвикателство – прецизно измерване на качеството и количеството на газа, преминаващ през границата.
However, Georgia’s gas sector, with its ageing infrastructure, has faced major challenges of getting the quality and quantity of gas crossing the border measured accurately. ately.
С подкрепата на ЕС Грузия предприема действия за справяне с този проблем – на базата на препоръките на група експерти – и изгражда съвременна измервателна станция.
The Palestinian town of Jenin overlooks the stunning Jordan Valley in the West Bank. However, the town and its environs suffered from a waste disposal problem which was not only a blight on the landscape but also posed a serious health hazard for the local population.
Европейска Комисия Генерална дирекция„Външни отношения”B – 1049 Брюкселenp-info@ec.europa.eu
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
Местните жители са принудени да изхвърлят отпадъците си на голям брой случайни сметища, разположени около града и в околностите.
With EU support, Georgia has taken action to remedy this problem – based on the recommendations of a group of experts – by constructing a state-of-the-art metering station.