natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕЦБ изпълнява обща координираща роля, осигурявайки безпроблемното функциониране на рамката.
The ECB performs an overall coordination role, ensuring the smooth functioning of the framework.
През 2007 г. в сравнение с 2006 г. броят на клиентите, поддържащи делови взаимоотношения с Евросистемата, остана неизменен.
The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem in 2007 remained stable by comparison with 2006.
Що се отнася до самите услуги, бе отбелязано слабо увеличение на общите касови салда на клиенти и/или на притежаваните от тях ценни
With respect to the services themselves, there was an increase in customers’ total cash balances and/or securities holdings.
ПРИЕМАНЕ НА КИПЪР И МАЛТА В ЕВРОЗОНАТА
ENTRY OF CYPRUS AND MALTAINTO THE EURO AREA
На 10 юли 2007 г. Съветът ЕКОФИН взе решение, с което на Кипър и Малта се позволява да въведат еврото като своя валута от 1 януари 2008 г., с което броят на държавите в еврозоната се увеличи от 13 на 15.
On 10 July 2007 the ECOFIN Council adopted a decision allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency as from 1 January 2008, increasing the number of euro area countries from 13 to 15.
Решението на Съвета се основаваше на Докладите за сближаване, публикувани от ЕЦБ и от Европейската комисия през май 2007 г., и бе взето след обсъждане от Съвета на ЕС в състав правителствени и държавни ръководители, след становище на Европейския парламент и предложение на Европейската комисия.
The Council’s decision was based on the convergence reports published by the ECB and the European Commission in May 2007, and followed a discussion by the EU Council in the composition of the Heads of State or Government, an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission.
В същия ден Съветът ЕКОФИН прие регламент, с който се определят неотменими валутни курсове между кипърската лира и малтийската лира, от една страна, и еврото, от друга.
On the same day, the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rates between the Cyprus pound and the Maltese lira on the one hand and the euro on the other.
Валутните курсове бяха определени на 0.585274 кипърски лири и 0.429300 малтийски лири за едно евро и са еднакви с централните курсове, договорени на 2 май 2005 г., когато валутите бяха приети във ВМ II.
The conversion rates were set at CYP 0.585274 and MTL 0.429300 to the euro and were identical to the central rates agreed with effect from 2 May 2005, when the currencies entered ERM II.
През последните десет години ХИПЦ-инфлацията в Кипър и Малта се задържа на умерени равнища, като се колебаеше предимно между 2% и 3% (виж таблици 14 и 15).
Looking back over the past ten years, HICP inflation in both Cyprus and Malta has been relatively contained, fluctuating mostly between 2% and 3% (see Tables 14 and 15). These relatively favourable inflation developments should be seen against the background oflong-standing pegged exchange rate regimes.
Тези относително благоприятни инфлационни тенденции следва да се разглеждат на фона на дългогодишните периоди на поддържане на режим на фиксиран валутен курс.
In Cyprus, HICP inflation stood at higher levels in 2000 and 2003, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisation-related gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
Таблица 14 Основни икономически показатели за Кипър
Table 14 Main economic indicators for Cyprus
Растеж на реалния БВППринос за растежа на реалния БВПВътрешно търсене, без запаси Нетен износ
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points) Domestic demand excluding stocks Net exports
Салдо по текущата и капиталовата сметка на платежния баланс (% от БВП) 2)
(% of GDP) 2)
Дългосрочна доходност на 10-годишни държавни облигации (% годишно) 1)
Longterm ten-year government bond yield
Източници: ЕЦБ и Евростат.1) Средни стойности за периода.2) Данните за 2007 г. се отнасят за средната за 4 тримесечия до третото тримесечие на 2007 г. 3) Кипърски лири за евро.
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Cyprus pounds per euro.
Таблица 15 Основни икономически показатели за Малта
Table 15 Main economic indicators for Malta
Растеж на реалния БВППринос за растежа на реалния БВПВътрешно търсене, без запаси Нетен износ
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points)Domestic demand excluding stocks Net exports
ХИПЦ-инфлация 1)Компенсация на наето лице Номинални разходи за труд на единица продукция, общо за икономиката Дефлатор на вноса (стоки и услуги)
HICP inflation 1)Compensation per employee Nominal unit labour costs (whole economy) Import deflator (goods and services)
Бюджетен излишък (+)/дефицит (-) на сектор Държавно управление Брутен дълг на сектор Държавно управление
General government surplus (+)/deficit (-) General government gross debt
Дългосрочна доходност на 10-годишни
Longterm ten-year government bond yield
Източници: ЕЦБ и Евростат.1) Средни стойности за периода.2) Данните за 2007 г. се отнасят за средната за 4 тримесечия до третото тримесечие на 2007 г.3) Малтийски лири за евро.
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Maltese liri per euro.
През 2007 г. за повишаване на инфлацията в Кипър и Малта допринесоха цените на храните.
In 2007 the current and capital account deficit increased to 7.1% of GDP in Cyprus and declined to 3.2% of GDP in Malta.
на горивата и на ДДС-ставката от 10% на 15% през 2002–2003 г.
rates rose steadily to stand at just above 3% in December, resulting in an average inflation rate for the year as a whole of 0.7%.
През втората половина на 2007 г. годишното равнище на инфлацията устойчиво нарасна и през декември достигна малко над 3%, в резултат на което средното равнище на инфлацията за
In both Malta and Cyprus, food prices contributed to rising inflation in the course of 2007. In Malta, this increase in inflation, which became particularly visible during the last quarter of the year, also reflected increases in the clothing and footwear and hotel and restaurant sub-indices.
Динамиката на инфлацията следва да се разглежда на фона на значителния икономически растеж, отбелязан през последното десетилетие в Кипър, и побавните темпове на растеж в Малта.
Inflation developments should be seen against a background of solid economic growth over the past decade in Cyprus, while growth was more sluggish in Malta.
В Кипър реалният БВП нарасна с близо 5% в началото на десетилетието, след което се понижи до 2% през 2002 г. и 2003 г. в резултат от послабото търсене в сферата на туризма.
In Cyprus, real GDP grew by approximately 5% at the start of the decade, before moderating to around 2% in 2002 and 2003, reflecting weakening tourism demand.
През последните години реалният БВП отново нараства до близо 4% в съответствие с отново засиленото търсене на вътрешния пазар.
In recent years, real GDP growth has picked up again to around 4%, in line with renewed strength in domestic demand.
В Малта след период на устойчив икономически растеж до 2000 г. темпът на прираст на промишленото производство
In Malta, following a period of solid economic growth until 2000, output growth slowed significantly, reflecting external weakness, increased competition in Malta’s export markets and restructuring operations in the manufacturing sector.
През последните години темпът на прираст на промишленото производство отново нарасна и достигна средно около 3%, стимулиран главно от вътрешното търсене.
As the euro was the currency with the largest weight in the basket (accounting for 70%), exchange rate fluctuations of the lira vis-à-vis the euro remained fairly limited in the years before ERM II entry.
Що се отнася до външните тенденции, дефицитът по текущата и по капиталовата сметка, отчитан от Кипър и Малта, е съответно средно около 3.5% и 4% от БВП през последните десет години.
Both the Cyprus pound and the Maltese lira entered ERM II on 2 May 2005, joining with the standard fluctuation band of ±15%.
През 2007 г. дефицитът по текущата и по капиталовата сметка нарасна до 7.1% от БВП в Кипър и намаля до 3.2% в Малта.
At that time, the Maltese authorities also stated their intention to maintain the exchange rate of the lira at the central rateagainst the euro as a unilateral commitment.
В двете държави по-доброто състояние на държавния бюджет се дължи главно на нециклични фактори, макар че приносът на временните мерки от последните години също е значителен.
In both countries, the improvement in the government’s budgetary situation was mainly driven bynon-cyclical factors, although temporary measures have also played an important role in recent years.
И в двете държави съотношението дълг на сектор „Държавно управление“/БВП е голямо, но спада през последните години.
The general government debt-to-GDP ratio is high in both countries but has declined in recent years.
В Кипър коефициентът на дълга през 2007 г. се понижи до 60% спрямо найвисокото си равнище от 70.2% от БВП през 2004 г., докато в Малта за същия период намаля от 72.7% от БВП на 62.9%.
In Cyprus, the debt ratio declined from a peak of 70.2% of GDP in 2004 to 60% in 2007, while in Malta, it fell from 72.7% of GDP to 62.9% over the same period.
Малта се нуждае от допълнителна фискална консолидация, за да постигне изпълнение на средносрочните си цели, залегнали в Пакта за стабилност и растеж.
In Malta, further fiscal consolidation is required if the country is to comply with its mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact.
В допълнение и двете държави следва да създадат достатъчно възможности за маневри в областта на публичните финанси, за да се справят с очакваното влошаване на демографската ситуация, което вероятно ще доведе до увеличаване на публичните разходи, свързани със застаряването на населението.
In addition, in both countries, sufficient room for manoeuvre should be created in the public finances to cope with the expected worsening of the demographic situation, which is likely to entail an increase in age-related public expenditure.
През последното десетилетие условията на пазара на труда се запазват относително стабилни и в двете страни.
During 2007 the monetary policy of the central banks of Cyprus and Malta continued to be geared towards the achievement of price stability.
В Кипър равнището на безработица се колебаеше между 3% и 5%, а в Малта предимно около 7%.
Both central banks provided support for their exchange rate pegs by keeping their key official interest rates above those of the ECB.
Прирастът на заетостта е относително голям в Кипър, където се повишава до близо 4% в периода 2003–2005 г., и по-умерен през същия период в Малта.
The Central Bank of Cyprus kept its minimum bid rate unchanged at 4.5% for most of the year, whereas the Central Bank of Malta increased its central intervention rate twice, in January and May, by a total of 50 basis points to 4.25%.
И все пак след период на икономически подем през последните години условията на пазара на труда през 2007 г. се подобряват и в двете държави.
The alignment of the official interest rates with those of the ECB took place on 21 December 2007 in Cyprus and on 28 December 2007 in Malta, completing the process of convergence of official interest rates.
В Кипър и Малта равнището на безработицата се понижава и достига съответно 3.9% и 5.8% в края на 2007 г.
Money market interest rates in Cyprus and Malta moved broadly in line with the official interest rates in each country, resulting in the completion of the convergence of market interest rates in December 2007.
В Кипър дефицитът, който през 2003 г. възлизаше на 6.5% от БВП, се трансформира в излишък с размер от 1.5% от БВП през 2007 г., докато в Малта дефицитът от 9.8% от БВП през
This reflected market confidence in general economic developments in both countries and the credibility of their monetary and exchange rate policies.
Паричната политика в Кипър и Малта играе важна роля в процеса на сближаване.
Monetary policy played an important role in the convergence process in Cyprus and Malta.
И двете страни имат дългогодишна традиция – от 60-те години на XX в. – в поддържането на режим на фиксиран валутен курс.
Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, dating back to the 1960s.
Освен това поддържането на ценова стабилност беше записано през 2002 г. като основна цел в Закона за централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) и в Закона за централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta).
In addition, the maintenance of price stability as the primary objective of monetary policy was enshrined in the Central Bank of Cyprus Law and the Central Bank of Malta Act in 2002.
От 1992 г. кипърската лира беше обвързана с ЕКЮ-то с диапазон на колебание от ±2.25%.
The Cyprus pound was pegged to the ECU in 1992 and to the euro in 1999, with a fluctuation band of ±2.25%.
През 2001 г. диапазонът бе разширен до ±15% в условията на постепенно либерализиране движението на капитали.
The band was widened to ±15% in 2001 in the context of an ongoing gradual liberalisation of capital movements.
Централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) обаче не се възползва от по-широкия диапазон и валутният курс се движеше в тесния диапазон.
However, the Central Bank of Cyprus did not make use of the wider band and the exchange rate moved within a narrow range.
През поголямата част от периода след обявяването през 1964 г. на независимостта на Малта малтийската лира бе обвързана с кошница от валути, като най-
The Maltese lira was pegged to a basket of currencies for most of the period following Malta’s independence in 1964, with
голямо тегло беше присъдено на ЕКЮ-то/еврото, британската лира и щатския долар.
Cyprus, for example, the indexation mechanism for wages and for some social benefits (such as cost-of-living allowances) should be overhauled in order to reduce the risks associated with inflation inertia.
Както кипърската, така и малтийската лира участват във ВМ II от 2 май 2005 г., като се присъединиха към него със стандартен диапазон на колебание от ±15%.
In Malta, attention must also be paid to overcoming the structural constraints on economic growth and job creation, notably by fostering labour participation.
През 2007 г. паричната политика на централните банки на Кипър и Малта остана насочена към постигането на ценова стабилност.
It is also important that they maintain moderate wage developments that take into account labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) запази минималния лихвен процент по заявки непроменен –
In both countries, the strengthening of competition in product markets and improvements in the functioning of the labour market are key elements in this regard. In
СТАТИСТИЧЕСКИ ПОСЛЕДИЦИ ОТ РАЗШИРЯВАНЕТО НА ЕВРОЗОНАТА С ВКЛЮЧВАНЕТО НА КИПЪР И МАЛТА
STATISTICAL IMPLICATIONS OF THE ENLARGEMENT OF THE EURO AREA TO INCLUDE CYPRUS AND MALTA
Разширяването на еврозоната от 1 януари 2008 г. с включването на Кипър и Малта е третият случай, при който статистическите редове с данни за еврозоната трябва да се променят с цел включването на нови държави-членки.
The enlargement of the euro area to include Cyprus and Malta as of 1 January 2008 is the third occasion on which statistical series for the euro area have had to be amended in order to include additional member countries.
Подготовката на статистиката за разширената еврозона се координира при необходимост с Европейската комисия.
The preparation of statistics for the enlarged euro area has been coordinated, where necessary, with the European Commission.
Присъединяването на Кипър и Малта към еврозоната означава, че резидентите на тези страни стават резиденти на еврозоната.
The entry of Cyprus and Malta into the euro area means that residents of these countries have become residents of the euro area.
Това оказва влияние върху статистиката, за която агрегатите на еврозоната са не просто сбор от национални данни, като например паричната статистика, статистиката на платежния баланс и статистиката на международната инвестиционна позиция, както и финансовата сметка, тъй като трансакциите между резидентите на Кипър и Малта и другите резиденти на еврозоната сега трябва да бъдат консолидирани.
This affects statistics for which euro area aggregates are not a simple sum of national data, such as monetary, balance of payments and international investment position statistics, as well as financial accounts, because transactions between residents of Cyprus and Malta and other euro area residents must now be consolidated.
Затова от януари 2008 г. Кипър и Малта трябва да отговарят на всички статистически изисквания на ЕЦБ, т.е. да предоставят напълно хармонизирани и съпоставими национални
As of January 2008 Cyprus and Malta are thus obliged to meet all the statistical requirements of the ECB, i.e. to provide fully harmonised and comparable national data.1 Since the preparatory work for new statistics requires a long lead time, the central banks of Cyprus and Malta and the ECB started the statistical preparations well before Cyprus and Malta joined the EU.
След като станаха членове на ЕСЦБ, централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) и централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) ускориха подготовката си за изпълняване изискванията на ЕЦБ в областта на паричната статистика, банковата статистика, статистиката на платежния баланс, държавните финанси, финансовата сметка и друга финансова статистика.
After becoming members of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta intensified their preparations to fulfil the requirements of the ECB in the field of monetary, banking, balance of payments, government finance, financial accounts and other financial statistics.
В двете държави беше разработен план за действие в някои области на статистиката, за да се гарантира постепенното изпълнение през 2008 г. на всички статистически изисквания на ЕЦБ.
In some statistical areas, an action plan has been developed with the two countries in order to ensure the gradual fulfilment of all ECB statistical requirements in the course of 2008.
Освен това централните банки на Кипър и Малта трябваше да извършат необходимата подготовка за интегрирането на кипърските и малтийските кредитни институции в системата на ЕЦБ за задължителни минимални резерви и да изпълнят съответните статистически изисквания.
In addition, the central banks of Cyprus and Malta had to carry out the necessary preparations for the integration of Cypriot and Maltese credit institutions into the ECB’s minimum reserve system and to fulfil the relevant statistical requirements.
За отчетните единици и НЦБ на другите държави от еврозоната разширяването означаваше, че от януари 2008 г. те трябва да отчитат трансакции/потоци и позиции на резиденти на Кипър и Малта като част от данните за еврозоната, а не като трансакции и позиции на нерезиденти на еврозоната.
For the data reporters and NCBs of the other euro area countries, the enlargement of the euro area meant that from January 2008 they had to report transactions (or flows) and positions with residents of Cyprus and Malta as part of the euro area data, rather than as transactions and positions with noneuro area residents.
1 Статистическите изисквания на ЕЦБ са обобщени в материала „Статистиката на ЕЦБ: общ преглед“ (ECB Statistics: an overview), април 2006 г.
1 The statistical requirements of the ECB are summarised in the document “ECB statistics: an overview”, April 2006.
поголямата конкуренция на стоковите пазари и по-доброто функциониране на пазара на труда са фактори с изключително значение и за двете страни.
In addition, Cyprus, Malta and the other euro area countries all had to provide backdata with sufficient geographical and sector detail, dating back at least as far as 2004, the year Cyprus and Malta joined the EU.
Важно е също да се поддържа политика на умерено нарастване на работните заплати, съобразено с растежа на производителността на труда, с условията на трудовия пазар и с развитието в конкурентните държави. В този смисъл
Regarding the publication of euro area statistics, the ECB has granted users online access to two sets of time series, one containing data for the current euro area (i.e. including Cyprus and Malta) as far back as available, and one linking the various compositions of the euro area, starting with the 11 countries in 1999.
2ПРАВНИ АСПЕКТИ НА ИНТЕГРИРАНЕТО НА ЦЕНТРАЛНАТА БАНКА НА КИПЪР(CENTRAL BANK OF CYPRUS) И ЦЕНТРАЛНАТА БАНКА НА МАЛТА(BANK ьENTRALI TA’ MALTA/CENTRAL BANK OF MALTA) ВЕВРОСИСТЕМАТА
2LEGAL ASPECTS OF THEINTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTAINTO THE EUROSYSTEM changes, which was also reflected in the final version of the Central Bank of Malta’s statutes. On 28 May 2007 the ECB was also consulted on amendments to Central Bank of Malta Directive No 1 on minimum reserve requirements and adopted an opinion on the amendments.6
ЕЦБ даде благоприятна оценка за съвместимостта на кипърското и малтийското законодателство с Договора и с Устава на ЕСЦБ, както е посочено в нейния Доклад за сближаване относно Кипър и Малта, публикуван през май 2007 г.
The ECB made a favourable assessment of the compatibility of Cypriot and Maltese legislation with the Treaty and with the Statute of the ESCB, as stated in its Convergence Report on Cyprus and Malta published in May 2007.
На 30 март 2006 г.
8 euro in Cyprus 7 and Malta
Малта проведе консултации с ЕЦБ относно проекта за изменения на Закона за централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta).
, and the adoption of Council Regulation (EC) No 1135/2007 9and Council Regulation (EC) No 1134/2007 10 amending Regulation (EC) No 2866/98, which determined the irrevocably fixed exchange rate of the euro vis-à-vis the Cyprus pound and the Maltese lira respectively.
ЕЦБ прие становище 4, с което се предлагат редица промени, взети предвид при изменението на закона.
The Council consulted the ECB on proposals for both these regulations, on which the ECB adopted an opinion.11The ECB was also consulted on national legislation regulating the euro changeover in Cyprus and Malta. 12
ЕЦБ прие становище 5за промените, взети предвид в окончателния текст на Закона за централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta).
The ECB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta put in place a number of legal instruments with a view to ensuring the integration of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem on 1 January 2008.
На 28 май 2007 г. бяха проведени консултации с ЕЦБ и относно измененията на Директива № 1 на централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) относно задължителните минимални резерви и беше прието становище за тези изменения 6.
The Eurosystem’s legal framework was adapted as a consequence of the decision taken by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the derogations of Cyprus and Malta 1.
Решението на Съвета ЕКОФИН от 10 юли 2007 г. доведе до промени в Регламент (EО) № 974/98 на Съвета, които да направят възможно въвеждането на еврото в Кипър 7 и
The introduction of the euro in Cyprus and Malta and the integration of their central banks into the Eurosystem also required changes to some Cypriot and Maltese legal instruments.
Малта 8, и до приемането на Регламент (ЕО) № 1135/2007 9на Съвета и Регламент (ЕО)
As regards legal preparations for integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem, the ECB adopted the necessary legal instruments to provide for the paying-up of the remaining capital and the transfer by each central bank of foreign reserves