natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договорът от Лисабон е първият договор в историята на ЕС, който изрично признава значението на диалога с гражданите и на демокрацията на участието като средства за допълване на представителната демокрация.
If you study European affairs, or are about to take a European Personnel Selection Office (EPSO) test, you stand a good chance of being asked this question: does the Lisbon Treaty extend the EESC’s mandate? e answer is that it does — from four years as until recently to five years from now on.
Договорът изисква от институциите да разширяват диалога и да интензифицират процедурите на консултация, за да отидат отвъд настоящия модел, при който Европейската комисия се консултира със заинтересованите страни по определени предложения.
However, as professors o en ask tricky questions, do not get caught out: remember that this change will only apply when the EESC membership is renewed, in autumn 2010. (mb) e Lisbon Treaty is the first EU Treaty to explicitly state the importance of participatory democracy and dialogue with citizens as a means to complement representative democracy.
Трябва да има истински процес на граж-
It requires the institutions to set up broader dialogue and step up their consultation procedures so that they go beyond the current model in which the European Commission consults stakeholders on specific proposals. ere needs to be a genuine bottomup and top-down civil dialogue proc-
Въпреки че в Договора не се споменава за конкретното прилагане на тази разпоредба и въпреки че трябва да се уточнят някои практически подробности, сигурно е, че ЕИСК — дом за гражданското общество — се намира в уникално положение, за да спомогне за практическото просле-
Although the Treaty glosses over how this provision will work in practice and details have still to be worked out, a few things are certain: the EESC, as home to civil society, is in a unique position to contribute to the practical follow-up to a citi-
Демокрацията на участието е чудесен начин да се повишава осведомеността по теми от ключово значение за гражданите (като например основните права) и да се следи за тяхното прилагане и осъществяване.
Participatory democracy is a formidable way to raise awareness and monitor the implementation and the application of issues that are of key importance for citizens, such as fundamental rights.
С влязлата в сила Харта на основните права на ЕС би следвало да се обърне поголямо внимание на съответствието с нейните разпоредби, особено в социалното ≠ измерение.
With the Charter of Fundamental Rights now in force, special attention should be paid to compliance with its provisions, particularly in its social dimension. e EESC will have two interlinked roles to play in this respect.
В това отношение ЕИСК ще трябва да играе две взаимосвързани роли.
First, it will be a vehicle for civil society’s needs and expectations as regards the application of the charter.
По-силно гражданско общество в евросредиземноморското сътрудничество ство и бяха създадени нови оперативни органи.
More civil society in Euro-Mediterranean cooperation given to specific large-scale projects, resulting from more effective and direct cooperation. A co-presidency was introduced and new operational bodies were set up.
данското общество да предлага, насърчава и проследява проекти на Съюза за Средиземноморието на национално и регионално равнище и да бъде активно, добре осведомено и изцяло ангажирано във вземането на засягащите го решения.
EU and in partner countries. is advisory status would enable civil society to propose, promote and follow up UfM projects at both national and regional levels, and to be active, well-informed and fully involved in decisions that affect it.
Предизвикателство: засилване на ролята на гражданското общество в сътрудничеството в рамките на Съюза за Средиземноморието
EESC took the initiative to engage in a debate with its partners, in order to find a way in which civil society could play a significant role in the UfM. e aim is primarily to confer o -cial advisory status on the Euromed cooperation network of economic and social councils and similar institutions in the UfM, so that they can make their voices heard in both the
ЕИСК активизира сътрудничеството в Евро-средиземноморския регион комитет пое инициативата да започне обсъждане със своите партньори, за да се намери начин гражданското общество да играе значителна роля в Съюза за Средиземноморието.
The EESC boosts collaboration in the Euromed region councils and similar institutions should be reinforced and be given consultative body status within the structure of the UfM, as has been done at the parliamentary level and with local and regional authorities. is would help to raise the profile of UfM initiatives and boost participatory democracy in the Euromed region by involving legitimate stakeholders, social partners and other civil society actors. (lw)
1—Повече предизвикателства за външните отношения на ЕИСК през 2010 г.
Continued from page 1 —More challenges for EESC external relations in 2010
В Парижката декларация от юли 2008 г., с която беше създаден Съюзът за Средиземноморието, държавните глави и правителствените ръководители подчертаха значението на активното участие на гражданското общество, местните и регионалните власти и частния сектор в осъществяването му.Много хора всъщност смятат,че ограничения успех на Барселонския процес се дължи на липсата на участие на гражданското общество и други недържавни фактори в сътрудничеството.
In the Paris Declaration of July 2008 that created the UfM, the Heads of State or Government underscored the importance of the active participation of civil society, local and regional authorities and the private sector in its implementation.
Това трябва да се промени, въпреки че в Декларацията не е уточнено под каква форма трябва да се осъществява това сътрудничество.
In fact, many blame the limited success of the Barcelona process on the lack of involvement by civil society and other non-state actors in the cooperation process. is is now to be changed, although the declaration does not specify the form this involvement might take.
ЕИСК играе ключова роля във форума на гражданското общество към Източното партньорство.
Direct contacts have been established with economic and social stakeholders in all the relevant countries. e EESC also has a key role in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Що се отнася до Русия и Украйна, контактите на Комитета се интензифицират, докато и двете страни преговарят по нови споразумения за сътрудничество с ЕС.
Contacts are moving up a gear with Russia and Ukraine in particular, as they negotiate new cooperation agreements with the EU.
ЕС трябва да стане по-надежден, проактивен глобален партньор
At the Euromed summit of economic and social councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009, the
Беше създадено съвместно председател-
The EU is to become a more credible, proactive global player
На евросредиземноморската среща на икономическите и социални съвети и сродни организации, която се проведе в Александрия на 18 и 19 октомври 2009 г., Европейският икономически и социален
In the last year, cooperation between the EU and its southern neighbours has undergone major changes, with the establishment of the Union for the Mediterranean (UfM). is new initiative, which builds on the achievements of the Barcelona process and will be coordinated with the European neighbourhood policy (ENP), aims to boost collaboration in the Euromed region through a more inclusive approach towards cooperation. e objective was to make the cooperation more balanced, by evenly sharing responsibilities between the EU and the partner countries. Emphasis was also
Продължение от стр. 1—ЕИСК обсъди програмата на испанското председателство вяват голяма готовност да работят заедно, било то във или между въпросните страни.
Continued from page 1 —Spanish Presidency programme discussed in the EESC civil society is in many cases fairly weak, with little stakeholder readiness to work together. e EESC must offer practical support here, not least in capacity building.
ЕИСК трябва да им оказва практическа подкрепа най-вече за укрепване на техния капацитет.
To that end, the Committee is organising a joint conference in May — the Western Balkan Civil Society Forum.
Тъй като ЕС играе все по-голяма роля на световната сцена, контактите на ЕИСК с Китай, Латинска Америка, Индия и държавите от АКТБ, както и сътрудничеството му със СТО, ще бъдат добра основа за създаване на добавената стойност, която искаме да привнесем в работата на представителите на ЕС за външните отношения.
As the EU’s role on the world stage grows, so the EESC’s contacts with China, Latin America, India and the African, Caribbean and Pacific countries, and its cooperation with the World Trade Organisation, will be a good point of departure as it seeks to add value to the work of the EU’s external relations representatives.
„Доброволният ≠ характер следва да бъде разкритикуван“, добави той.
It will follow up on the 10-year-old Lisbon strategy, which, according to Mr López Garrido, failed to bring about economic convergence.
Испанското председателство ще се съсредоточи основно върху икономическиясъюз съюз
Economic union is the tune Spain will dance to integration is a logical next step on from the single market, which is the cornerstone of the EU, and the single currency.
Това практическо сътрудничество би следвало да се засили в рамките на Европейската политика за съседство и на Съюза за Средиземноморието.
He pointed out that economic union was to precede monetary union, but this had not happened. ‘e EESC will support you in the establishment of this coordination.
То ще бъде в центъра на вниманието на съвместната конференция, предвидена за октомври в Рим.
We also hope and call on Member States to muster the political will required to achieve this,’ added EESC President Mario Sepi.
Той подчерта необходимостта от цялостно прилагане на споразуменията отпреди двадесет години, които подготвиха почвата за единната валута.
Another area requiring a great deal of attention is the Mediterranean, where the EESC will press ahead with its joint activities with partners from 11 nonEU countries.
Лопес Гаридо изтъкна, че икономическият съюз е трябвало да предшества валутния, но това не е станало. „ЕИСК ще ви подкрепя за изграждане на тази координация.
Practical cooperation under the EU’s neighbourhood policy and within the ambit of the Union for the Mediterranean should be stepped up and will be a key element in the next joint conference to be held in Rome in October.
щото се Г-2, съставено от САЩ и Китай, крайно време е на световната сцена да се чуе дългоочакваният самостоятелен глас на ЕС.
External dimension increasingly by the US and China, is the time for the long-awaited EU single voice on the global stage to come into being. ‘e EU has to speak with one voice in the G-20, this emerging forum of global governance.
Той трябва да отправи единно послание към Международния валутен фонд, да бъде чут по цял свят в рамките на настоящия дебат за отговорното възнаграждение на финансовите мениджъри“ – каза Лопес Гаридо.
It has to be heard globally in ongoing discussion on responsible remuneration of nan-cial managers,’ said Mr López Garrido.
В отговор на това изказване Анри Малос, председател на група „Работодатели“, призова ЕС не само да говори единогласно по въпросите на външната политика, но и да изпраща единно послание, основано на споделени ценности.(МБ) (МБ)
Reflecting on this statement, Mr Henri Malosse, President of the Employers’ Group, called for the EU not only to speak with one voice on foreign policy, but also to deliver a single message based on shared values. (mb)
Въз основа на тези предварителни условия ЕИСК ще бъде основният партньор във външната политика на ЕС — както за самия ЕС, така и за държави и региони извън ЕС.
‘Economic union will be the leitmotiv of our Presidency, nothing more, nothing less,’ said the guest at the January plenary session.
Сега, когато коментаторите се тревожат, че светът все повече се управлява от оформя-
Eastern Europe also poses sig-ni cant challenges. is is a diverse and to some extent turbulent region.
Източна Европа също крие големи предизвикателства. Това е разнообразен и в известен смисъл размирен регион.
e basic yardstick of the EESC’s external relations activities is the premise that credible and sustainable contacts between the EU and nonEU countries need to be (i) based on common interests, (ii) underpinned by a shared vision and mutual trust, and (iii) firmly embedded in civil society.
Дейностите на Комитета целят стабилизиране на положението там. Бяха устано-
With that premise in mind, the EESC will be a prime partner in EU external policy – both for the EU itself and for nonEU countries and regions.
Япония и ЕС: размяна на гледища състояние на Япония от това на ЕС?
Japan and the EU: glances across dier from the one in the EU?
теми.Добре би било европейците да се замислят за по-тясно сътрудничество с Япония.
exchanges with Japan. Recently, we invited Swedish medical experts to Japan to exchange ideas about European and Japanese ways of tackling Alzheimer’s.
Всъщност японската икономика ще излезе от рецесията, но не съм оптимист по отношение на устойчивото ≠ бъдеще.
deficit rose to a record high, something which, in the EU, could be prevented by the established euro mechanisms.
Каква роля може да играе гражданското общество, и в частност ЕИСК, за излизане от кризата?
Eventually, Japan’s economy will stop going down but I am not very optimistic about its sustainable future.
Сигурно е, че трябва заедно да направим промяната.
As in Germany, for example, I can see a positive factor for economic revival in environmental technology.
Но в Япония трябва да променим и трудовите си навици.
What role can civil society and in particular the EESC play in the way out of the crisis?
Отляво надясно: Еве Пеерендсон, Ерика Колер, проф. Хиромаса Кубо и Кшищоф Патер
From left to right: Eve Päärendson, Erika Koller, Prof. Hiromasa Kubo and Krzysztof Pater
Каква е ролята на обществените промени, като например стремежът към устойчивост и подобър баланс между професионалния и личния живот в Япония?
Prof. Hiromasa Kubo: Although the financial crisis had its origins in the United States, the crisis hit the EU and Japan harder. I believe that in Europe this is mainly due to an inefficient control system for financial institutions and a strong focus on the emerging markets within
Какъв съвет бихте дали на европейските политици въз основа на наблюденията си за Япония и от какво се интересуват японските учени и гражданското общество по отношение на Европа?
What advice would you give European politicians on the basis of your observations about Japan and what are Japanese scientists and civil society interested in when thinking about Europe?
В Япония значението на НПО все повече нараства, гражданите все повече се включват и правителството трябва да признае този факт.
In Japan, NGOs are becoming increasingly important, citizens are getting more involved and the government has to acknowledge that.
Но нямаме такива широкообхватни институции като ЕИСК.
But we do not have comprehensive institutions such as the EESC.
Тук университетите могат да играят голяма роля. (БГ)
By exchanging good practices, both societies can learn lessons from each other at many levels and in many areas.
Професор Хиромаса Кубо от универси-тета в Кобе посети Брюксел по покана на специализирана секция REX.
Professor Hiromasa Kubo of Kobe University, Kansai, was invited by the REX section to visit Brussels, and Eve Päärendson interviewed him during his stay.
Той е реномиран председател на института на ЕС там, който е и партньор на катедрата „Жан Моне“. Еве Пеерендсон се възползва от престоя на проф.
He is the wellknown president of the local EU institute, which also hosts the Jean Monnet Chair, and no one is better placed to talk about the current differences and similarities between the European Union and Japan.
След продължително икономическо възстановяване Япония остана твърде зависима от износа, който спадна наполовина през първите месеци на 2009 г.
Japan, a er lengthy economic recovery, remained very dependent on exports, which dropped by 50 % in the early months of 2009.
Китай-ската конкуренция стана безмилостна не само по отношение на цените, но и на качеството, затова се наложи да свалим цените на нашите продукти!
Chinese competition has become very fierce, not only in terms of prices but also in quality, so our domestic products had to become cheaper!
Със сведен до нула лихвен процент Японската национална банка на практика нямаше възможност за дейст-
With an interest rate already set at 0 %, the Bank of Japan had hardly any room for manoeuvre and the budgetary
Замяната на класическо работно място с нископлатен временен труд не е решение в едно устойчиво общество.
Replacing regular work with lowerpaid non-regular work is not an option in a sustainable society.
По време на кризата някои хора работеха извънредно.
During the crisis, overtime became popular for some people. is may be a valuable short-term solution but it has no long-time perspective.
Това може да бъде решение в краткосрочен, но не и в дългосрочен план.
In the Netherlands or Germany, you have a far better work–life balance and the Japanese also long for that!
В Нидерландия и Германия има далеч подобър баланс между професионалния и личния живот и японците също се стремят към това!
On the environmental aspect of sustainable development, our new prime minister announced very ambitious goals
Що се отнася до еко-
How does the current economic situation in Japan
По какво се различава настоящото икономическо
Our societies face similar challenges — just think about demographic change or the creation of better and future-proof education systems. is is also true at global level with the conflict in the Middle East or climate change.
Към нова европейска стратегия за иновациите както и дейности за премахване на „хоризонталните“ прегради, вътрешно присъщи на самите технологии, европейска стратегия за иновациите, която наистина ще разруши преградите между държавите и сектори, както и между отделните равнища: местното, регионалното, националното и европейското.
Towards a new European strategy of innovation and societal impact, and action to remove the ‘horizontal’ bar -riers inherent in the technologies themselves; and implementing a new European innovation strategy that will e ec-tively break down barriers between countries and sectors, and between the local, regional, national and European levels.
Но противно на общоприетото мнение, решението съвсем не е да се увеличи значителното финансиране от европейския бюджет, а по-скоро да се приеме новаторска стратегия, насочена към:
It may therefore involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, the social or environmental spheres, services of general interest for the public, citizenship, recovery measures in response to the crisis, and development aid.
■ гъвкави и несложни инструменти, достъпни за по-широк кръг публични и частни потребители и в частност за МСП.
However, contrary to the commonly held view, the solution clearly does not lie in a major increase in European budget funding, but rather in the adoption of an innovative strategy aimed at promoting: flexible, uncomplicated instruments accessible to a broader range of users, both public and private, and SMEs in particular.
Европейската комисия поиска становище от ЕИСК относно прегледа на иновационната политика на ЕС, за да я съгласува с целите на стратегията „ЕС 2020“.
■ e EESC opinion on the review of EU innovation policy was requested by the European Commission to tie in with the objectives of the EU 2020 strategy. e rapporteur is Mr Henri Malosse, president of the Employers’ Group. e EESC is planning a number of activities designed to involve civil society in shaping
ЕИСК приветства плана на Комисията да изготви амбициозна стратегия за иновациите през новия си мандат.
Although this is not a common policy under the terms of the Treaties, the EU is not lacking in tools for improving a cross-functional and interdisciplinary approach within the various sectors, including the traditional sectors where innovation can have a major economic e EESC welcomes the Commission’s plan to put in place an ambitious innovation strategy for its new term of office.
Имаме обаче известни резерви относно ограниченото разбиране на Комисията за понятието „иновация“.
However, it is somewhat critical of the Commission’s narrow approach to the concept of ‘innovation’.
На второ място прегледът на ЕИСК внася известно съмнение в твърде ласкателната представа, която Комисията дава за дейността на ЕС в тази област.
Innovation must be understood in a broader sense than the Commission’s purely market-oriented viewpoint: innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial
ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ НАКРАТКО
Edging towards gas supply security
Устойчивото развитие е ключ за бъдещето на европейските крайбрежни региони
Fair trade and other sustainability labels as a positive step for international trade
Гарантиране на сигурността на газовите доставки
Sustainable development is key for the future of European coastal regions
Справедлива търговия и други„устойчиви“ етикети — стъпка в правилна посока за международната търговия
‘Last winter’s gas crisis underlined the need for greater solidarity and cooperation in the EU,’ says Sergio Cabeza Santillán (Employees’ Group, Spain), rapporteur for the EESC opinion on gas supply security.
ЕИСК подчерта, че 136 000 километровата брегова линия на ЕС е значително предимство поради своето разнообразие: съсредоточаване на транспортна инфраструктура, промишленост и туристически обекти, богато биологично разнообразие и специфична местна идентичност.
Sustainable development is at the heart of the opinion on European coastal regions adopted at the January plenary session. e EESC underlined that the European Union’s 136 000 km coastline represents a considerable asset, given its variety, including a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodation, rich biodiversity and specific local identities.
Това е основното послание на становището относно ролята на свободната търговия в устойчивото развитие с докладчик Ричард Адамс (група „Различни интереси“, Обединено кралство), прието на пленарната сесия на ЕИСК от 20 януари 2010 г.
More resources and better regulatory support should be given to improving the transparency, impact and credibility of consumer labelling. is is the key message of the opinion on the role of fair trade in sustainable development by rapporteur Richard Adams (Various Interests Group, United Kingdom) and co-rapporteur Madi Sharma (Employers’ Group, United Kingdom), adopted at the EESC plenary session on 20 January 2010.
Според ЕИСК трябва да се увеличат правомощията на Комисията при извънредни ситуации, за да не пострада солидарността от някои едностранни решения.
e Commission’s powers in emergency situations must be strengthened, according to the EESC, to prevent solidarity from being undermined by unilateral decisions.
Отговорността за сигурността на доставките категорично трябва да се поеме от националните публични власти, Комисията и частните организации и предприятия.
Responsibility for security of supply must be clearly allocated to national public authorities, the Commission and private organisations and companies.
Трябва да внимаваме да не заколим кокошката, която снася златни яйца“, каза Стефан Бюфто, председател на Обсерваторията за устойчиво развитие.(МП) (МП)
In recent years the growth of all forms of sustainable purchasing initiatives shows that it is now time to seriously explore how basic standards and processes can in u-ence engagement with the World Trade Organisation (WTO) — ‘especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental aspects’. (ds)
При извънредна ситуация трябва да се гарантират непрекъснати газови доставки за защитени от държавата клиенти като болниците и училищата.
However, the diverse functions of these areas can conflict with each other, due to factors such as demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism.