natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доставчик на услуга по транспортиране на пари в брой или търговска банка трябва да представи допълнително: ● писмена декларация за причината и естеството на повредата на банкнотата, когато тя е оцветена (например с червена боя) в резултат от активирано устройство против кражба.
A cash transportation company or a bank must also provide: ● a written statement describing the cause and kind of neutralisation where banknotes are submitted which have been dyed (with a red dye, for instance) by activated anti-theft devices .
* Съгласно решение на ЕЦБ/2003/4 от 20 март 2003 година относно купюрите, спецификациите, възпроизвеждането, замяната и изтеглянето от обращение на евробанкноти.
* under Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes
Съществуват два вида машини за отпечатване на банкноти – за листов и ролен печат.
There are two types of banknote printing machinery: sheet and web machinery .
Машините за листов печат се използват от повечето печатници, които произвеждат евробанкноти.
Sheet presses are used by most of the printing works which produce euro banknotes .
Те са отделни машини (вж. изображенията по-долу), за разлика от машините за ролен печат, които се захранват непрекъснато с хартиени ролки и извършват различните етапи на отпечатване едновременно.
They are separate machines (see below), in contrast to web presses, which are fed with a continuous reel of paper and perform the different printing processes in one pass .
Този процес включва едновременно отпечатване на офсетовите изображения върху лицевата и обратната страна на банкнотите.
This process involves printing the offset designs on the front and back of the banknotes simultaneously .
Печатните плаки пренасят мастилото върху хартията посредством офсетов цилиндър.
The printing plates transfer the ink to the paper via an intermediate offset cylinder .
При офсетовия печат се използват няколко отделни плаки с различни цветове, напаснати в регистър с голяма точност, за да се получи ясно изображение с високо качество.
Offset printing involves a number of separate plates with different colours superimposed in close register to produce high-quality, clearly defined images .
Изображенията от фона на лицевата страна и всички изображения на обратната страна на банкнотите са отпечатани с офсетов печат.
The background images on the front and all images on the back of the banknotes are printed in offset .
При интаглио печата мастилото се излива във вдлъбнатини, гравирани върху плаката.
With intaglio printing, the ink is poured into grooves engraved on the plate .
Когато плаката влиза в контакт с хартията, мастилото се пренася с голям натиск върху хартията, за да се получи релефен (изпъкнал) печат.
When the plate comes into contact with the paper, the ink is forcibly transferred onto the paper to produce raised print .
С интаглио се отпечатват елементи само на лицевата страна на банкнотите.
Intaglio elements are printed on the front of the banknotes only .
Релефен печат може да бъде открит единствено на лицевата страна на банкнотата, например при изображението на прозореца или вратата.
Raised print can only be found on the front, e .g . in the window or doorway .
При машината за ситопечат мастилото преминава през свободните отвори на матрицата (ситото).
On a silk-screen printing machine, the ink is passed through the open sections of a stencil .
Иридесцентната ивица и числото с променящ се цвят се отпечатват по този начин.
The glossy stripe and the colour-changing number are printed this way .
Холограмната лента или стикер се поставят върху банкнотата чрез топъл печат.
The hologram stripe or patch is hot-stamped onto the banknote paper .
Серийните номера на банкнотите се отпечатват с помощта на номератори.
The banknote serial numbers are printed with the aid of numbering boxes .
При серийното производство е възможно понякога да се появят дефекти.
Occasional flaws are bound to occur in any mass production process .
Преди да се опаковат, банкнотите се проверяват за дефекти.
The banknotes are examined for flaws before they are packed .
В много печатници освен ръчен и визуален контрол, автоматизирани системи за контрол извършват проверки на всяка отделна банкнота.
In many printing works, in addition to manual or visual checks, automatic systems check all banknotes individually .
Познавате ли защитните елементи на евробанкнотите?
Do you know the security features of OUR euro banknotes?
Този справочник ще ви запознае с тях.
This guide tells you all money about them.
Тук са представени най-важните защитни елементи на всички евробанкноти – от 5 i до 500 i.
It provides an overview ofthe most important security features on each of the euro banknotes – from €5 up to €500.
За да проверите определена банкнота, вижте страницата, на която е описана съответната купюра.
To check a banknote, you only need to refer to the relevant page.
Повечето (но не всички) от защитните елементи на седемте банкноти са идентични.
Most, but not all, of the security features on each of the seven banknotes are the same.
Разликите са посочени на страници 18 и 19.
The differences are described on pages 18 and 19.
На страница 23 са дадени полезни съвети как да се постъпи в случай, че някой се опита да плати със съмнителна банкнота.
Some useful tips on what to do if someone tries to pay with a suspect banknote are given on page 23.
Запомнете: винаги проверявайте няколко защитни елемента.
Remember: always check several security features.
Ако имате съмнения, сравнете банкнотата с друга, за която сте сигурни, че е истинска.
Ifin doubt, compare the banknote with one that you know is genuine.
Повече информация за евробанкнотите и монетите можете да получите от Европейската централна банка или от вашата национална централна банка.
Further information on euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Данните за контакт ще намерите на страници 20 и 21 на този справочник.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ХАРТИЯТА Банкнотите са изработени от хартия от чист памук, която е шумяща и твърда (а не мека или гладка).
FEEL OF THE BANKNOTEThe banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).
РЕЛЕФЕН ПЕЧАТИнтаглио или изпъкнал печат създава релеф, който се използва при основното изображение и в някои части на лицевата страна на банкнотата.
RAISED PRINTINGIntaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote.
Класическа архитектура120 mm x 62 mm, сив цвят
Classical architecture120 mm x 62 mm Grey
ОСИГУРИТЕЛНА НИШКАОсигурителната нишка е вградена в хартията на банкнотата.
SECURITY THREADThe security thread is embedded in the banknote paper.
Задръжте банкнотата срещу светлина – осигурителната нишка ще се появи като тъмна ивица.
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe.
Думата „EURO“ и номиналната стойност (цифрата „5“) могат да се видят изписани върху нишката с миниатюрен шрифт.
The word “EURO” and the value (“5”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Поставете банкнотата на тъмна повърхност и светлите области ще потъмнеят.
This effect is very easy to see in the value watermark.
ВОДЕН ЗНАКВодният знак се получава, като се променя дебелината на хартията.
WATERMARKThe watermark is produced by varying the thickness of the paper.
Може да бъде видян, когато банкнотата се държи срещу светлина.
It can be seen by holding the banknote against the light.
Преминаването между светлите и тъмните части на
The transitions between the light and dark parts of the image are smooth.
ЗАЩИТНИ ЕЛЕМЕНТИ
SECURITY FEATURES
Евробанкнотите съдържат редица съвременни защитни елементи.
Euro banknotes include some high-tech security features.
Винаги проверявайте няколко защитни елемента.
Always check several features.
Ако имате съмнения, сравнете банкнотата с друга, за която сте сигурни, че е истинска.
Ifin doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
ЗЛАТИСТО-ПЕРЛЕНА ИВИЦАНаклонете банкнотата – ще видите ивица със златистоперлен цвят на обратната страна на банкнотата.
GLOSSY STRIPETilt the banknote – a gold-coloured stripe will appear on the back ofthe banknote.
На нея са показани номиналната стойност и символът „a“.
It shows the value and the € symbol.
ХОЛОГРАМНА ЛЕНТАНаклонете банкнотата – изображението на холограмата ще се промени, преливайки се между номиналната стойност и символа „a“ на фон в цветовете на дъгата.
HOLOGRAM STRIPETilt the banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background.
Малки букви по краищата показват номиналната стойност.
At the edges, tiny letters show the value.
Подписът на председателя на ЕЦБ става зелен.
The signature of the ECB President turns green.
Големите звезди и малките кръгове в центъра светят.На обратната страна картата, мостът и номиналната стойност се виждат в жълто или зелено.
The large stars and the small circles in the centre glow. On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green.
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ХАРТИЯТАБанкнотите са изработени от хартия от чист памук, която е шумяща и твърда (а не мека или гладка).
FEEL OF THE BANKNOTEThe banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).
Романска архитектура127 mm x 67 mm, червен цвят
Romanesque architecture127 mm x 67 mm Red
Думата „EURO“ и номиналната стойност (числото „10“) могат да се видят изписани върху нишката с миниатюрен шрифт.
The word “EURO” and the value (“10”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Готическа архитектура133 mm x 72 mm, син цвят
Gothic architecture133 mm x 72 mm Blue
Думата „EURO“ и номиналната стойност (числото „20“) могат да се видят изписани върху нишката с миниатюрен шрифт.
The word “EURO” and the value (“20”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Думата „EURO“ и номиналната стойност (числото „50“) могат да се видят изписани върху нишката с миниатюрен шрифт.
The word “EURO” and the value (“50”) can be seen in tiny letters on the stripe.
ХОЛОГРАМЕН СТИКЕРНаклонете банкнотата – изображението на холограмата ще се промени, преливайки се между номиналната стойност на банкнотата и прозорец или врата.
HOLOGRAM PATCH Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway. In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
ЧИСЛО С ПРОМЕНЯЩ СЕ ЦВЯТНаклонете банкнотата.
FEEL OF THE BANKNOTEThe banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).
Едно от числата, съответстващи на номиналната стойност от обратната страна на банкнотата, ще промени цвета си от лилав в маслиненозелен или кафяв.
RAISED PRINTINGIntaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote.
Самата хартия не свети.В хартията се виждат влакънца, оцветени в червено, синьо и зелено.На лицевата страна знамето на Европейския съюз изглежда зелено с оранжеви звезди.
HOLOGRAM PATCH Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway. In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
Подписът на председателя на ЕЦБ става зелен.
COLOUR-CHANGING NUMBERTilt the banknote. On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown.
ВОДЕН ЗНАКВодният знак се изображението е
SECURITY THREADThe security thread is embedded in the banknote paper.
Думата „EURO“ и номиналната стойност (числото „100“) могат да се видят изписани върху нишката с миниатюрен шрифт.
The word “EURO” and the value (“200”) can be seen in tiny letters on the stripe.
получава, като се променя дебелината на хартията.
WATERMARKThe watermark is produced by varying the thickness of the paper.
ХОЛОГРАМЕН СТИКЕРНаклонете банкнотата – изображението на холограмата ще се промени, преливайки се между номиналната стойност на банкнотата и прозорец или врата.
HOLOGRAM PATCH Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway.
Върху фона можете да различите концентрични кръгове от тънки букви в цветовете на дъгата, движещи се от центъра към краищата на стикера.
In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
ЧИСЛО С ПРОМЕНЯЩ СЕ ЦВЯТНаклонете банкнотата.
COLOUR-CHANGING NUMBERTilt the banknote.
Едно от числата, съответстващи на номиналната стойност от обратната страна на банкнотата, ще промени цвета си от лилав в маслиненозелен или кафяв.
On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown.
Архитектура от желязо и стъкло153 mm x 82 mm, жълтокафяв цвят
Modern 20th century architecture160 mm x 82 mm Purple
Думата „EURO“ и номиналната стойност (числото „200“) могат да се видят изписани върху нишката с миниатюрен шрифт.
The word “EURO” and the value (“500”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Преминаването между светлите и тъмните части на
…and a glossy stripe on the back.
Винаги проверявайте няколко защитни елемента.
DIFFERENCES BETWEEN LOW AND HIGH DENOMINATIONS
Подписът на председателя на ЕЦБ става зелен.
…and a colour-changing number on the back.
ДАННИ ЗА КОНТАКТ
CONTACT DETAILS
КАКВО ДА ПРЕДПРИЕМЕТЕ, АКО ПОЛУЧИТЕ СЪМНИТЕЛНА БАНКНОТА
WHAT TO DO IF YOU RECEIVE A SUSPECT BANKNOTE
Но ако някой ви даде съмнителна банкнота, предлагаме ви следните няколко съвета:
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on counterfeits.
● Не влизайте в спор с клиента.
However, if you are handed a suspect banknote, here are some tips on how to react:
● Уведомете клиента, че трябва да говорите с вашия ръководител или със служител по сигурността, но се уверете, че клиентът може да вижда банкнотата през цялото време, за да избегнете евентуални оплаквания впоследствие.
Do not get into an argument with the customer;Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote, in order to avoid any complaints; Get your supervisor or the security officer to speak to the customer;Make a mental note of the customer’s appearance;If at all possible, do not return the banknote to the customer;Try to stall him/her, but do not put yourself at risk;If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
● Постарайте се да запомните как изглежда клиентът.● Ако е възможно, не връщайте банкнотата на клиента.
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car;Contact the police;Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
● Опитайте се да спечелите време и да забавите клиента, но не се излагайте на риск.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant.
● Свържете се с полицията.
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit.
Тъй като фалшивите банкноти нямат абсолютно никаква стойност, бъдете постоянно бдителни.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Данните за контакт ще намерите на страници 20 и 21 от този справочник.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
АЛ НА
BANK
През 2008 г. въввсички публикации на ЕЦБ се използват елементи на банкнотатаот 10 евро.
In 2008 all ECB publications feature a motif taken from the €10 banknote.
© Европейска централна банка, 2008 г.
© European Central Bank, 2008
Снимки Мартин Йопен Валтер Форьохан
Photographs:Martin Joppen Walter Vorjohann
Данните, съдържащи се в този доклад, са към 29 февруари 2008 г.
The cut-off date for the data included in this report was 29 February 2008.
3.2 Фалшифициране на банкноти и задържане на фалшификати 3.3 Емитиране и производство на банкноти
3.2 Banknote counterfeiting and counterfeit deterrence 1143.3 Banknote issuance and production 115
ГЛАВА 1ИКОНОМИЧЕСКО РАЗВИТИЕ И ПАРИЧНА ПОЛИТИКА
CHAPTER 1ECONOMIC DEVELOPMENTS AND MONETARY POLICY
1 РЕШЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА 18
1 MONETARY POLICY DECISIONS
2 РАЗВИТИЕ НА ИКОНОМИКАТА, ПАРИЧНИЯ И ФИНАНСОВИЯ СЕКТОР
2 MONETARY, FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS
5 ИКОНОМИЧЕСКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
5 ECONOMIC RESEARCH
5.1 Приоритети при изследванията 5.2 Публикации и конференции
5.1 Research priorities 5.2 Publications and conferences
6 ДРУГИ ЗАДАЧИ И ДЕЙНОСТИ
6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES
2.1 Глобална макроикономическа среда 2.2 Динамика на парите и развитие на финансовия сектор 2.3 Динамика на цените и разходите 2.4 Тенденции в развитието на производството, търсенето и пазара на труда 2.5 Публични финанси 2.6 Динамика на обменните курсове и платежния баланс
2.1 The global macroeconomic environment 2.2 Monetary and financial developments 2.3 Price and cost developments 2.4 Output, demand and labour market developments 2.5 Fiscal developments 2.6 Exchange rates and balance of payments developments
3 ТЕНДЕНЦИИ В РАЗВИТИЕТО НА ИКОНОМИКАТА И ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА В ДЪРЖАВИТЕ – ЧЛЕНКИ НА ЕС ИЗВЪН ЕВРОЗОНАТА
3 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON-EURO AREA EU MEMBER STATES
ГЛАВА 3ПРИЕМАНЕ НА КИПЪР И МАЛТА В ЕВРОЗОНАТА
CHAPTER 3ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THE EURO AREA
1 ОПЕРАЦИИ ПО ПРИЛАГАНЕ НА ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА, ОПЕРАЦИИ С ЧУЖДЕСТРАННА ВАЛУТА И ИНВЕСТИЦИОННИ ДЕЙНОСТИ
1 MONETARY POLICY OPERATIONS, FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES
1 РАЗВИТИЕ НА ИКОНОМИКАТА И ПАРИЧНИЯ СЕКТОР В КИПЪР И В МАЛТА
1 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN CYPRUS AND MALTA 132
1.1 Операции по прилагане на паричната политика 1081.2 Операции с чуждестранна валута 1171.3 Инвестиционни дейности 117
1.1 Monetary policy operations 1.2 Foreign exchange operations 1.3 Investment activities
2 ПРАВНИ АСПЕКТИ НА ИНТЕГРИРАНЕТО НА ЦЕНТРАЛНАТА БАНКА НА КИПЪР (CENTRAL
2 LEGAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM
2 ПЛАТЕЖНИ СИСТЕМИ И СИСТЕМИ ЗА СЕТЪЛМЕНТ НА ЦЕННИ КНИЖА
2 PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS
ЕВРОСИСТЕМАТА
3 OPERATIONAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM
2.1 Системата ТАРГЕТ 2.2 ТАРГЕТ2 2.3 ТАРГЕТ2 – ценни книжа 2.4 Процедури за сетълмент на обезпечения
2.1 The TARGET system 2.2 TARGET2 2.3 TARGET2-Securities 2.4 Settlement procedures for collateral
ГЛАВА 6ОТГОВОРНОСТ
CHAPTER 4 FINANCIAL STABILITY AND INTEGRATION
1 ОТГОВОРНОСТ ПРЕД ОБЩЕСТВОТО И ПРЕД ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
1 COMMUNICATION POLICY
2 ИЗБРАНИ ТЕМИ, ОБСЪЖДАНИ НА СРЕЩИ С ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
2 COMMUNICATION ACTIVITIES
ГЛАВА 4ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ И ИНТЕГРАЦИЯ
CHAPTER 8INSTITUTIONAL FRAMEWORK, ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS
1 ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ
1 DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB
ГЛАВА 7ОБЩЕСТВЕНА КОМУНИКАЦИЯ
2 ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS
1.1 Контрол върху финансовата стабилност 1.2 Мерки за укрепване на финансовата стабилност
1.1 Policy issues 1.2 Institutional issues 1.3 Developments in and relations with EU candidate countries
2 КОМУНИКАЦИОННИ ДЕЙНОСТИ
2.1 Human resources 2.2 New ECB Premises 2.3 The Eurosystem Procurement Coordination Office ce
2 ФИНАНСОВО РЕГУЛИРАНЕ И НАДЗОР
2 INTERNATIONAL ISSUES
2.1 Общи въпроси 2.2 Банкова дейност 2.3 Ценни книжа
2.1 Key developments in the international monetary and financial system 2.2 Cooperation with countries outside the EU
1 ОРГАНИ ЗА ВЗEМАНЕ НА РЕШЕНИЯ И ИНСТИТУЦИОНАЛНО УПРАВЛЕНИЕ НА ЕЦБ
1 ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
2.1 Човешки ресурси 2.2 Новата сграда на ЕЦБ 2.3 Служба за координиране на обществените поръчки в Евросистемата
212 213 218 229 233 ending 31 December 2007 Accounting policies Notes on the Balance Sheet Notes on the Profit and Loss Account Auditor’s report Note on profit distribution/allocation of losses
ПРАВНИ ИНСТРУМЕНТИ, ПРИЕТИ ОТ ЕЦБ
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
МЕРКИ НА ЕВРОСИСТЕМАТА, СВЪРЗАНИ С ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА – ХРОНОЛОГИЯ
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM
МАТЕРИАЛИ, ПУБЛИКУВАНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА ОТ 2007 Г.
DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE 2007
62Графика Б Структурна разбивка на месечното изменение на годишната ХИПЦ-инфлация 63Графика В Структурна разбивка на изменението на годишната ХИПЦ-инфлация след декември 2006 г. 635 Инфлация в цените на хранителните стоки в еврозоната 65Графика A Принос на цените на преработените храни за годишната ХИПЦ-инфлация 65Графика Б Динамика на цените на храните и горещите напитки 66Таблица ХИПЦ на преработените храни без тютюневите изделия в държавите от еврозоната 66
Chart B US and euro area stock prices in 1998 and 2007 474 The impact of energy base effects on HICP inflation in 2007 56Chart A Contributions to the change in annual HICP inflation since December 2006 56Chart B Decomposition of the monthly change in annual HICP inflation 57Chart C Decomposition of the change in annual HICP inflation since December 2006 575 Food price inflation in the euro area59Chart A Contributions of processed food prices to annual HICP inflation 59Chart B Developments in food and tropical beverage prices 60Table HICP processed food excluding tobacco across euro area countries 606 The decline in unemployment in the euro area in recent years 68Chart A Euro area unemployment rate and GDP growth 68Table Unemployment rates in the euro area by gender, age group and skills 69 Chart B Reform intensity in the euro area and distribution by type of reform, 2000-06 707 Developments in the issuance of government debt securities and bond yield spreads in the euro area 72Table A Debt securities issued by euro area governments 72Table B Structure of amounts outstanding of debt securities issued by euro area governments 73Chart A Decomposition of the change in interest payments 74Chart B Government bond yield spreads against Germany 74Chart C Sovereign credit default swaps 74
1 Нетни чуждестранни активи на ПФИ и влиянието им върху паричната динамика 37Графика A Нетни чуждестранни активи на ПФИ и М3 37Графика Б Структура на капиталовите потоци на сектора, притежаващ пари, и нетни чуждестранни активи на ПФИ 39Графика В Структура на потоците портфейлни инвестиции 39Графика Г Динамика на брутните чуждестранни активи и пасиви 402 Колебливост на лихвените проценти на паричния пазар през 2007 г. 43Графика A Проявена дневна колебливост на овърнайт лихвения процент 44
1 MFI net external assets and their impact on monetary developments 34Chart A MFI net external assets and M3 34Chart B Composition of capital flows of the money-holding sector and MFI net external assets 36Chart C Composition of portfolio investment flows 36Chart D Developments in gross external assets and liabilities 372 The volatility of money market interest rates in 2007 39Chart A Daily realised volatility of the overnight interest raterate 4040Chart B Daily realised volatility of longerterm deposit interest rates 40Chart C Realised volatility and implied volatility for three-month money market interest rates 423 Similarities and differences between the episodes of financial turbulence in 2007 and 1998 46Chart A US and euro area longterm bond yields in 1998 and 2007 47
85Графика Б Бюджетно салдо и цикличен компонент 859 Операции по паричната политика при колебливост на финансовия пазар 110Графика Дневен излишък от резервите през периода на поддържане 11110 Статистически последици от разширяването на еврозоната с включването на Кипър и Малта 153
8 Learning from the fiscal policy experience of 2000-01 76Chart A Fiscal developments, 1998-2007 77Chart B Budget balance and cyclical component 779 Monetary policy operations during the financial market volatility 98Chart Daily reserve surplus over the course of a maintenance period 9910 Statistical implications of the enlargement of the euro area to include Cyprus and Malta 135