natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той освен това подпомага усилията за дългосрочното установяване на бежанците и търсещите убежище и за по-равномерното разпределяне между държавите-членки на тежестта по приемане на бежанците и търсещите убежище.
It also supports efforts to settle refugees and asylumseekers on a long-term basis and to share the burden of accepting refugees and asylumseekers more evenly among the member states.
В този пакт лидерите на ЕС се подписаха под пет политически ангажимента.
In the pact, EU leaders signed up to five political commitments.
Имиграцията е и ще продължи да бъде един от десетте най-сери-озни поводи за загриженост на европейските граждани.
the benefit of all concerned — the EU, its citizens, migrants and source countries — while dealing firmly with its negative aspects, princi- pally illegal inflows.
 Ще бъде повишена ефективността на граничния контрол по външните граници на ЕС. Ще бъде създадена рамка за разглеждане на молбите на търсещите убежище, която обхваща целия ЕС. Съюзът ще се стреми към партньорство със страните на произход и транзит, с цел да увеличи двустранните ползи от имиграцията (избягване на „изтичането на мозъци“, организиране на контролирана кръгова миграция и разширяване на помощта за икономическото развитие на тези страни). 
 An EU-wide framework will be created for handling asylum- seekers. The Union will seek partnerships with countries of origin and transit to promote the two-way benefits of immigration (avoiding ‘brain drain’, arranging controlled circular migration and expanding economic development assistance to these countries). 
Лидерите на ЕС откликват на тази загриженост.
 Legal immigration will be handled in a way that takes account of the priorities, needs and reception capacities of each EU member state.
На среща на върха през октомври 2008 г. те приеха нов Европейски пакт за имиграцията и убежището. Той поставя
Integration will be encouraged. Irregular immigrants will be repatriated to their home country or sent to a country of transit. Border controls at the EU’s external frontiers will be made more effective.
Интеграцията ще бъде насърчавана. Незаконните имигранти ще бъдат репатрирани в тяхната родина или изпращани в една от транзитните страни.
It gives the basis for a common strategy, enabling EU countries to work together for the positive and proactive management of migratory flows and maintain an overall line in the increasing number of common
На уебсайта на Европейската комисия се предлага по-подробна информация за имиграцията и убежището на адрес: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm и europa.eu/pol/justice/index_bg.htm
The European Commission website offers more detailed information on immigration and asylum at: ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm and europa.eu/pol/justice/index_en.htm
Комисията публикува Наръчник по интеграция за политически ръководители и практици, който е достъпен на адрес: ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/handbook_2007_en.pdf
The Commission has published a Handbook on integration for policy-makers and practitioners which is available at: ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/ handbook_2007_en.pdf
Frontex има свой уебсайт на адрес: frontex.europa.eu
Frontex has its own website at: frontex.europa.eu
ГИ
E G E
ПО ТЕЛЕФОН ИЛИ ЕЛЕКТРОННА ПОЩАEurope Direct е услуга, която дава отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Можете да се свържете с нас на безплатния телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11 (или на платения телефон + 32 22999696 за обаждания извън ЕС): или на адрес europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Адресът на най-близкия до вас Europe Direct център можете да намерете на следния адрес: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
В БЪЛГАРИЯ СЪЩО МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ ИНФОРМАЦИЯ И БРОШУРИ ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТ:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Представителство на Европейската комисия в България
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
„Московска“ № 91000 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA Тел.: +359 29853545Ел. поща: epsofia@europarl.euwww.europarl.bg ул.
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
„Московска“ № 91000 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA Тел. +359 29335252Ел. поща: COMM-REP-SOF@ec.europa.eu www.ec.europa.eu/bulgaria
2 Caspian Point Caspian Way Cardiff CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: ec.europa.eu/uk
Европейската комисия има също делегации в други страни по света.
The European Commission also has delegations in other parts of the world
T H E сторически Европейският съюз е привличал милиони имигранти.
T H he European Union has historically attracted millions of immigrants.
Повечето от тях пристигат законно, но с някои това
Most of them come legally, but there are some who do
T H E EU IN не е така.
E EU IN T H not.
Имиграцията е както възможност, така и предизвикателство за Европа.
Immigration is both an opportunity and a challenge for Europe.
Законните имигранти са необходими за преодоляване на недостига на работна сила в ЕС, тъй като населението на ЕС остарява и раждаемостта му намалява.
Legal immigrants are needed to fill gaps in the EU labour force, as the EU’s own population grows older and its birth rate declines.
ЕС трябва обаче да ограничи незаконната имиграция и да си сътрудничи с другите страни за уреждане на връщането на незаконните имигранти на доброволни начала.
However, the EU needs to curb illegal immigration and cooperate with other countries to arrange the return of irregular immigrants on a voluntary basis.
ЕС има също задължение да закриля лицата, които наистина търсят убежище, като бягат от преследване или тежки посегателства.
The EU also has a duty to protect genuine asylumseekers fleeing persecution or serious harm.
Целта на европейските лидери е разработването на обща стратегия, която подпомага всяка страна да се справи с предизвикателствата и да се възползва от възможностите.
The aim of European leaders is to devise a common strategy, to help each country to cope with the challenges and to benefit from the opportunities.
По тази причина те се споразумяха за Европейски пакт за имиграцията и убежището.
This is why they have agreed on a European Pact on Migration and Asylum.
Състояние на Съюза през 2009 г.: „“
The state of the Union in 2009: the key achievements of the
Състояние на Съюза през 2009 г.:
The state of the Union in 2009: the key achievements of the Barroso Commission
Тази Комисия, първа за разширения Съюз, включващ 27 ържави-членки, бе изправена срещу някои от най-големите предизвикателства, които Европейският съюз някога е срещал, във време на огромни икономически и социални промени.
‘is Commission, the first of an enlarged Union of 27Member States, has faced some of the most challenging times the European Union has ever experienced, at a time of huge economic and social change.
Нашата история показва, че сме се придържали към основните ценности и цели, които са превърнали Съюза в толкова успешно начинание и които ще дадат значителен принос към бъдещото развитие на европейския проект.
Our record shows that we have held fast to the core values and core goals that have made the Union so successful, and will leave a powerful contribution to the future development of the European project.
Особено горд съм от нашата реакция на икономическата и финансова криза, от нашата амбициозна програма за борба с изменението на климата и от създаването на работеща европейска енергийна политика.
I am particularly proud of our response to the economic and financial crisis, our ambitious agenda to fight climate change and the creation of a real European energy policy.
В момента поемаме водеща роля в направляването на глобализацията под знака на европейските ценности и защитата на интересите на Европа в света.
We are now taking the lead in shaping globalisation with European values and in promoting the European interest worldwide.’
Жозе Мануел Барозу Председател на Европейската комисия май 2009 г.
May 2009
Комисията Барозу доказа противното: разширяването на единния пазар до континентален обхват премина гладко, а различни политики, от областта на търговията до селското стопанство или енергетиката, сега имат достатъчна подкрепа от 27 държави-членки.
Many observers thought that effectiveness and ambition would necessarily suffer in a larger EU (and a larger college of Commissioners). e Barroso Commission proved the contrary: the extension of the single market to continental level worked smoothly, and policies ranging from trade to agriculture or energy now enjoy the critical mass of support from 27 Member States.
Политиката на ЕС за сближаване, пренасочена
EU cohesion policy, refocused on improving
към подобряване на дългосрочната конкурентоспособност, насърчи икономическата модернизация в Европа.
long-term competiveness, has driven forward economic modernisation across Europe. e renewed social agenda has updated social policy for today’s Europe.
По инициатива на Комисията „Барозу“ бе одобрено важно ново законодателство, което ясно поставя единния пазар в служба на гражданите, например чрез по-големи права на пътниците в областта на транспорта, намаляване на тарифите за мобилни телефони и улесняване на трансграничните плащания.
Major new legislation has been agreed on the initiative of the Barroso Commission to put the single market firmly at the service of citizens, for instance through enhancing passenger rights in transport, cutting mobile phone charges or facilitating cross-border payments.
В същото време и в съответствие с ангажимента си за по-добро регулиране Комисията опрости правилата на ЕС, като предложи за премахване почти 10% от общностното законодателството.
At the same time, in line with its commitment to better regulation, the Commission has simplified the EU rulebook, proposing to remove almost 10 % of legislation from the statute book.
В много страни перспективата за присъединяване към еврото изигра ролята на катализатор за реформи.
Enlargement has enhanced the dynamism of Europe’s economy, giving a new impetus to the Lisbon strategy for growth and jobs. e perspective of joining the euro has acted as a catalyst for reform in many countries.
Еврозоната бе разширена и понастоящем в нея участват 16 държави, като много други желаят да се присъединят.
Enlargement of the euro area has brought membership of the euro to 16 countries, with many others keen to join. e stability of the euro, reinforced by a revised Stability and Growth Pact, has acted as a major protective shield for Europe during the financial and economic crisis.
Реформите от последните години дадоха по-добра възможност на Европа да отговори на настоящата икономическа и социална криза.
e reforms of the last years have put Europe in better shape to respond to the current economic and social crisis. But the EU has also been able to react to the changed outlook. e European economic recovery plan balances an immediate stimulus with the demands of long-term sustainable growth.
Но ЕС също така бе в състояние да реагира на променената перспектива.
It goes hand in hand with a fundamental overhaul of Europe’s financial system, and makes the most of the single market’s role as one of the key drivers for European economic recovery.
Европейският план за икономическо възстановяване съчетава незабавни стимули с изискванията за дългосрочно устойчиво развитие.
Initiatives like the European Globalisation Adjustment Fund target specific help to Europeans in hardship, doubly important in the global recession.
Той е съчетан с основно преразглеждане на финансовата система на Европа и извлича максимална полза от ролята на единния пазар като един от основните двигатели на европейското икономическо възстановяване.
In overcoming the crisis, Europe can build on the major strides it has made over the last years towards a knowledge economy, through innovations like the European Institute for Technology and unprecedented increases in the resources devoted to research.
Девет нови държавичленки премахнаха контрола по границите си — понастоящем 400 млн. граждани могат да пътуват без паспорт в 25 държави.
extended to nine new Member States: 400 million citizens now enjoy passport-free travel across 25 countries.
Докато контролът по външните граници на Европа бе подобрен за по-голяма сигурност, държавите-членки засилиха координацията на своите усилия за борба с престъпността и с тероризма и за по-добро съдебно сътрудничество в Европа.
Whilst border controls have been upgraded to make Europe’s external borders more secure, EU Member States have stepped up the coordination of their efforts to fight crime, combat terrorism and to improve judicial cooperation across Europe. e new comprehensive approach to migration combines increased opportunities for legal migrants into the EU with the promotion of their integration into European societies, and the fight against illegal migration and human trafficking. cking.
През последните няколко години подходът на Европа към изменението на климата и енергетиката претърпя съществена промяна.
Securing Europe’s future prosperity: paving the way towards a lowcarbon economy e last couple of years have seen a revolution in Europe’s approach towards climate change and energy.
С амбициозния пакет от законодателни мерки, подготвен от Комисията Барозу и одобрен от Съвета и от Европейския парламент през 2008 г., Европа показа своята готовност да бъде световен лидер в усилията за справяне с изменението на климата, в снабдяването със сигурна, устойчива и конкурентоспособна енергия, както и в превръщането на европейската икономика в модел за устойчиво развитие през 21-ви век.
With the ambitious package of legislative measures prepared by the Barroso Commission and approved by the European Parliament and the Council in 2008, Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Европа е първата икономика в света, наложила правнообвързващи мерки, които да й позволят до 2020 г. да намали емисиите на газове с парников ефект с 20%, да увеличи дяла на потреблението на енергия от възобновяеми източници на 20% и да увеличи енергийната ефективност с 20%. %.
Europe is the first economy in the world to put in place legally binding measures that will allow it, by 2020, to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewables in energy consumption to 20%, and to boost energy efficiency by 20%. %.
Пакетът от мерки на ЕС в областта на изменението на климата и енергетиката представлява нов зелен курс.
e EU’s climate and energy package represents a green ‘new deal’.
Той доказва, че е възможно да се създават политики, благоприятни за климата, които в същото време действат като двигател за растеж и заетост.
It shows that it is possible to design climate-friendly policies that also act as drivers for growth and jobs.
Преходът към икономика с ниски въглеродни емисии ще насърчи нововъведенията, ще предостави нови възможности за стопанска дейност и ще създаде нови „зелени“ работни места.
Moving to a lowcarbon economy will encourage innovation, provide new business opportunities and create new green jobs. is policy also reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
Тази политика намалява също така уязвимостта на европейската икономика от нарастването и нестабилността на цените на енергията,
Finally, it places us in a good position ahead of the International Climate Change Conference in Copenhagen.
Накрая, тя ни поставя в добра позиция в навечерието на международната конференция за изменението на климата в Копенхаген.
Moreover, Europe has made major strides towards a common energy policy, putting in place a true internal market, and tackling the vulnerability of gas supplies by a Europe-wide energy grid and rules for solidarity in a crisis.
Почти 4 от петте милиарда евро от конкретния принос на Съюза за европейския план за икономическо възстановяване са предназначени за финансиране на трансевропейската енергийна инфраструктура.
Almost 4 out of €5 billion of the specific Union contribution to Europe’s economic recovery plan are devoted to funding trans-European energy infrastructure.
Мястото на Европа в света не се дължи единствено на мащаба й —=с=27=държави, обединяващи половин милиард души.
Europe’s place in the world rests not only on its scale, with 27 countries bringing together half a billion citizens.
Европа се ангажира и със споделено виждане за света — демократично, основано на свободна търговия, отворено, отговорно и неконфронтационно.
It is also committed to a shared view of the world: democratic, free trade, outward looking, responsible and non-confrontational.
Европа има всички предимства, за да поеме ролята на лидер при реформиране на глобалното управление, за да се даде отговор на такива предизвикателства на глобализацията, като бедността, световните здравни проблеми, миграцията, опазването на околната среда и тероризъм.
It has all the assets to take a lead in reforming global governance to address the challenges of globalisation, such as poverty, global health issues, migration, environmental protection or terrorism.
През последните пет години ЕС доказа своята способност да допринася за решаването на кризи в Грузия, Близкия изток и Африка.
Over the last five years, the EU has demonstrated its capacity to help bring solutions to the crises in Georgia, the Middle East and Africa.
Той показа морално и политическо умение да ръководи в контекста на финансовата криза, като дневният ред на Г20 отразяваше европейските приоритети и решения и служи за пример в преговорите относно изменението на климата.
It has shown moral and political leadership in the context of the financial crisis, with the G20 agenda reflecting European priorities and solutions; and is leading by example in the climate change negotiations.
В същото време ЕС инвестира в регионалната стабилност на своите съседи и насърчава ефективни и амбициозни партньорства със световни сили в защита на европейските интереси и ценности.
At the same time, it has invested in regional stability in its neighbourhood and has promoted effective and ambitious partnerships with global powers to defend the European interest and European values.
Трансатлантическите отношения, партньорството с Африка и подходът към нововъзникващи икономически сили, като Китай, Индия и Бразилия, показват един самоуверен и ефективен Съюз, който е ценен като надежден партньор.
Transatlantic relations, the partnership with Africa, and the approach to emerging powers such as China, India and Brazil all show a confident and effective EU, valued as a reliable partner.
Предизвикателствата през 2004 г.
The challenges in 2004 is Commission started its work against the background of a rapidly changing Europe.
Тази Комисия започна своя мандат в контекста на бързо променяща се Европа.
Just a few months before, the EU had completed an enlargement unprecedented in its scale and ambition.
Десет нови държавичленки се бяха присъединили към Съюза и той се подготвяше да завърши това разширяване с присъединяването на България и Румъния в началото на 2007 г.
Ten new Member States had joined the Union, and it was preparing to complete this enlargement with the accessions of Bulgaria and Romania at the start of 2007.
Това разширяване изискваше реформи в приоритетите и начина на работа на ЕС.
is enlargement demanded reforms to the EU’s priorities and its way of working.
Увеличаването почти с два пъти на броя на държавите-членки внесе допълнителни различия, с цялото богатство и сложност, които следват от това.
A near-doubling of Member States brought extra diversity, with all the richness, and the complexity, that follows.
Това означаваше включване на нови политически перспективи и исторически опит в подхода на ЕС.
It meant incorporating new political perspectives and historical experiences into the Union’s approach.
Също така означаваше приспособяване на институциите и справяне с нови разлики в икономическото развитие.
It meant institutional adjustments and tackling new divergences in economic development. is process of adaptation needed attention and sensitivity, to reshape policies and practices without losing the momentum of EU action.
Консолидирането на разширена Европа се извърши в контекста на изпълнена с предизвикателства политическа обстановка.
e consolidation of an enlarged Europe took place against the backdrop of a challenging political environment.
Разделенията в областта на външната политика създадоха напрежение в подхода на ЕС към външните отношения.
Divisions over foreign policy had created tensions in the EU’s approach to external relations. ere were doubts about the effectiveness of key policy tools such as the Lisbon strategy and the Stability and Growth Pact.
което накара Съюза да преразгледа начина, по който възнамеряваше да гарантира, че разширяването е придружено от един по-демократичен и по-ефективен Съюз, и да покаже за пореден път защо ЕС заслужава доверието на гражданите на Европа.
soon to see the rejection of the Constitutional Treaty by two Member States, forcing the Union to re-examine the way it had intended to ensure that enlargement was accompanied by a more democratic and efficient Union — and to demonstrate once more why the EU deserves the confidence of Europe’s citizens.
Това вътрешно напрежение в Европа бе придружено от нарастващото осъзнаване на значимостта на глобализацията.
ese pressures inside Europe were matched by a growing realisation of the importance of globalisation.
С появата на нови световни сили и с необходимостта обществата по света да се адаптират към една нова взаимозависимост, Европа не можеше да си позволи да пренебрегне новите реалности.
As new global powers emerged and societies across the world had to adapt to a new interdependence, Europe could not allow itself to neglect the new realities.
Решаването на въпроси като енергийната сигурност, изменението на климата и миграцията, както и отговорът на предизвикателствата на икономическата криза, изискваха европейски отговор.
Tackling issues like energy security, climate change, and migration — as well as facing up to the challenge of economic crisis — required a European response.
Като застъпник на отворените пазари и силно зависим от търговията, ЕС бе изправен пред задачата да направлява хода на глобализацията, за да може тя да донесе ползи за европейската икономика и европейското общество.
As a champion of open markets and heavily reliant on trade, the EU faced the imperative of shaping globalisation to bring benefits for the European economy and European society.
В служба на гражданите на Европа
Serving Europe’s citizens e European Union exists to serve its citizens.
Европейският съюз съществува, за да служи на своите граждани.
Its principles, values and objectives are set out in the Treaties.
Неговите принципи, ценности и цели са заложени в договорите.
But these must result in direct benefits for European citizens, delivered in a way which fully respects Europe’s democratic traditions.
Единният пазар бе изграден около четирите основни свободи на движение на стоки, услуги, капитал и хора. Тези свободи не са абстрактни икономически идеали.
e single market was built around the four key freedoms of goods, services, capital and persons. ese freedoms are not abstract economic ideals. ey represent freedom for individuals to travel, work, invest, and go about their business within the European Union.