natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документи, доставени в рамките на крайния Заявени Доставени 597 596
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 597 596
Общ брой страници: 7791 Осигурени справочни документи: 682 Получени плащания: EUR 586 862,75
Total number of pages: 7791 Reference documents provided: 682 Payment received: 586 862.75 EUR
Тъй като работата на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията е чувствителна, изясняването на терминологията във връзка с фундаментални понятия в тази сфера е от съществено значение.
As the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is quite sensitive, clarifying terminology in relation to fundamental concepts of the domain is essential.
Ето защо дефинирането на равнозначни термини в различните официални езици, които се отнасят до понятия, като „Пътуващи”, „Роми” и т.н., превръща в необходимост пълното и изчерпателно проучване, извършвано от всички езикови екипи в Центъра за преводи.
Thus the definition of equivalent terms in the various official languages for concepts such as ‘Travellers’, ‘Roma’, etc. called for thorough and extensive research by all language teams in the Translation Centre.
Европейска
European Agency
Документи, доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 3 838
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 38 38
Общ брой страници: 57 Осигурени справочни документи: 41 Получени плащания: EUR 4 674,00
Total number of pages: 57 Reference documents provided: 41 Payment received: 4 674.00 EUR
През 2006 г.Центърът за преводи преведе само два административни документа за Европейската агенция за възстановяване.
In 2006 the Translation Centre translated only two administrative documents for the European Agency for Reconstruction (EAR).
Документи доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 10 871 083
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 10 871 083
Общ брой страници: 4904 Осигурени справочни документи: 1 302 Получени плащания: EUR 439 520,00
Total number of pages: 4904 Reference documents provided: 1 302 Payment received: 439 520.00 EUR
В сравнение с предните години, през 2006 г. имаше забележимо подобрение в сътрудничеството с Европейския орган за безопасност на храните (EFSA).
In comparison with previous years, in 2006 there was a notable improvement in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA).
Тъй като EFSA има по правило изпраща доста голям брой спешни документи, Центърът със задоволство установи, че през 2006 г. винаги е имало предварително предупреждение, което позволи на Центъра бързо да планира работата.
As EFSA tends to send quite a lot of urgent documents, the Centre is happy to note that in 2006 there was always a prior warning, which allowed the Centre to plan the work at short notice.
По-голямата част от документите, които Центърът получава от този орган, са с научен характер.
Most of the documents the Centre receives from the Authority are of a scientific nature.
Тъй като това са резюмета на научни становища и отчети, възниква проблем със справочните материали.
As these are summaries of scientific opinions and reports, this poses the problem of reference material.
Поради това, по време на срещата в Парма през 2006 г., Центърът повтори своята молба за помощ при създаването на контакти между нашия справочен екипи авторите на EFSA.
During the meeting in Parma in 2006, the Centre repeated its request to help establish contacts between our reference team and the authors at EFSA.
Две обяви за търгове бяха публикувани в сферата на медицината и фармацевтиката (основно в сферата на клиничните опити) FL/MED06/01 от английски на гръцки и холандски и FL/MED06/02 от английски на български и румънски.
Two calls for tenders were published in the medical and pharmaceutical field (mainly in the field of clinical trials): FL/MED06/01 from English into Greek and Dutch and FL/MED06/02 from English into Bulgarian and Romanian.
Документи доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 19 19
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 19 19
Общ брой страници: 38 Осигурени справочни документи: 0 Получени плащания: EUR 3 116,00
Total number of pages: 38 Reference documents provided: 0 Payment received: 3 116.00 EUR
Документи доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 177 174
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 177 174
Общ брой страници: 1781 Осигурени справочни документи: 176 Получени плащания: EUR 160 597,00
Total number of pages: 1781 Reference documents provided: 176 Payment received: 160 597.00 EUR
Обемът на работа, извършена от Центъра за преводи за Европейската агенция за морска безопасност, беше относително малък, като се състоеше от административни документи от една страна, и от много технически документи в сферата на дейност на Агенцията.
The volume of work done by the Translation Centre for the European Maritime Safety Agency (EMSA) was relatively small, consisting on the one hand of administrative documents and, on the other, of very technical documents in the Agency’s field of activity.
За да предоставим възможно най-доброто обслужване за Агенцията,Центърът строго препоръчва съставянето на списък със стандартизирана терминология, която може да бъде валидизирана от експертите в Агенцията.
In order to give the best possible service to the Agency, the Centre strongly recommends the establishment of a list of standardised terminology to be validated by the Agency’s experts.
Документи доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 348 348
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 348 348
Общ брой страници: 2573 Осигурени справочни документи: 388 Получени плащания: EUR 194 914,00
Total number of pages: 2573 Reference documents provided: 388 Payment received: 194 914.00 EUR
За Европейската агенция за авиационна безопасност Центърът е превел разнообразие от различни административни, бюджетни документи и особено становища и проектонаредби главно от английски език на официалните езици, но също така на български и румънски.
For the European Aviation Safety Agency (EASA), the Centre translated a variety of administrative and budgetary documents and especially opinions and draft regulations, mostly from English into the official languages, but also into Bulgarian and Romanian.
Възникващите проблеми са свързани основно с терминологията, както и с изясняване на части от текст.
The problems encountered were mainly related to terminology but also to clarification of parts of texts.
Те се решават чрез тесен контакт с клиента.
They were solved in close collaboration with the client.
Среща, проведена през ноември 2006 г., направи възможно обсъждането на въпроси от общ интерес.
At a meeting in November 2006, questions of common interest were discussed.
В резултат бе решено да се организира презентация на Европейската агенция за авиационна безопасност и нейната дейност пред преводачи, както и презентация на работните методи на Центъра, на среща между националните фокусни точки на Агенцията.
As an outcome it was decided to organise a presentation of the EASA and its activities to translators as well as a presentation of the working methods of the Centre in a meeting of the Agency’s National Focal Points.
Центърът ще състави списък с основни думи, извадени от най-важните документи.
A list of keywords extracted from the most important documents will be setup by the Centre.
Този списък ще бъде преведен, след валидизиране от страна на клиента, на всички официални езици.
This list will be translated, after validation by the client, into all official languages.
Европейска
European Railway
Европейска железопътна железопътна агенция агенция
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 33 33
Формуляри за обратна връзка с клиента Върнати Ниво на връщане 2 6,06 %
Returned 2
Общ брой страници: 304 Осигурени справочни документи: 60 Получени плащания: EUR 29 520,00
Total number of pages: 304 Reference documents provided: 60 Payment received: 29 520.00 EUR
Като основна забележка трябва да бъде отбелязано, че сътрудничеството с Европейската железопътна агенция е все още в начална фаза.
As a general remark, it should be noted that cooperation with the European Railway Agency (ERA) is still at a nearly stage.
Агенцията приключи своя период на установяване и започна да работи през май 2006 г.Оттогава Центърът е получил много малко документизапревод.Наистина,въпрекичеработатаедвойноповече,количествотойдостигна 304 страници през 2006, в сравнение със 123 страници през 2005 г.
The Agency ended its launch period and became operational in May 2006, and since then the Centre has received very few documents for translation. Despite a doubling of volume, the number of pages translated was still only 304 in 2006, against 123 in 2005.
Документите,преведенипрез2006г.,бяхасвързанисъссертификатизабезопасностисвързани с тях приложения, препоръки, технически документи, общи документи и отчети.
The documents translated in 2006 dealt with safety certificates and related application recommendations, technical documents, general documents, and reports.
Центърътсъбраспецифичнисправочнидокументиипоръчанеобходимитеречницииглосари, например RailLexic, базата данни на Международния железопътен съюз, който засега в единственият наличен технически речник в сферата на железопътните линии.
The Centre collected specific reference documents and ordered the necessary dictionaries and glossaries, e.g. RailLexic, the International Union of Railways’ database, which is currently the only railway-specific technical dictionary available.
Той съдържа около 16000 термина на 19 езика, 14 от които са официални езици на Европейския съюз.
It comprises some 16 000 terms in 19 languages, 14 of which are official languages of the European Union.
Документи доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 4 848
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 4 848
Общ брой страници: 838 Осигурени справочни документи: 60 Получени плащания: EUR 68 716,00
Total number of pages: 838 Reference documents provided: 60 Payment received: 68 716.00 EUR
Откакто Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност заработи през септември 2005 г., Центърът започна с превода на само 10 документа за същата година.
When the European Network and Information Security Agency (ENISA) became operational in September 2005, the Centre started with the translation of only 10 documents that year.
Въпреки че търсенето се увеличи през 2006 г., като се има предвид, че Агенцията е работила само малко повече от година, все още не са развити по-широки контакти.Първото посещение на Агенцията от Центъра е предвидено за 2007 г.
Although demand increased in 2006, considering that the Agency has only been operational for a little more than one year, no extensive contacts have been established so far. The first visit from the Centre to the Agency is scheduled for 2007, however.
Документи доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 82 82
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 82 82
Общ брой страници: 942 Осигурени справочни документи: 96 Получени плащания: EUR 82 082,00
Total number of pages: 942 Reference documents provided: 96 Payment received: 82 082.00 EUR
Годината 2006 отбеляза началото на сътрудничеството между Центъра за преводи и Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC).
The year 2006 was the starting point for cooperation between the Translation Centre and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Като се има предвид фактът, че ECDC е все още в етап
At the beginning of the year, the first introductory visit to the ECDC helped clarify mutual objectives and interests in the field of translation, by discussing ECDC general translation strategy, types and quantity of documents likely to be translated, as well
на вътрешно развитие, цялостното сътрудничество досега е било доста ограничено.
During the meetings with the representatives of the ECDC, the guidelines for further cooperation were also set. Given the fact that the ECDC is still in the stage of internal development, overall cooperation so far has been quite limited.
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните външните граници граници
European Agency for the Management of Operational Cooperation at at the the External
Документи доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 11
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 11
Общ брой страници: 22 Осигурени справочни документи: 2 Получени плащания: EUR 1 804,00
Total number of pages: 22 Reference documents provided: 2 Payment received: 1 804.00 EUR
Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавитечленки на Европейския съюз е един от най-новите клиенти на Центъра за преводи.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EuropeanUnion (Frontex) is one of the most recent clients of the Centre.
В очакване на започване на сътрудничество с Центъра за преводи, основният дял от работата се състоеше в събиране на подходящи справочни материали относно Агенцията за ползване в бъдеще.
Since cooperation with the Centre was about to start, the lion’s share of work involved gathering relevant reference material concerning the Agency for future reference.
Формуляри за обратна връзка с клиента Върнати Ниво на връщане 2 0,50%
Returned 2
Общ брой страници: 3740 Осигурени справочни документи: 609 Получени плащания: EUR 369 686,75
Total number of pages: 3740 Reference documents provided: 609 Payment received: 369 686.75 EUR
Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура и Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия” започнаха своето сътрудничество с Центъра през 2006 г.Центърът очаква с нетърпение едно продължително и плодотворно сътрудничество.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) started working with the Centre in 2006. The Centre looks forward to a long and fruitful cooperation.
Изпълнителна агенция нция „Интелигентна
Intelligent Energy Executive Agency
Документи доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 3 838
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 38 38
Общ брой страници: 209 Осигурени справочни документи: 4 Получени плащания: EUR 21 033,00
Total number of pages: 209 Reference documents provided: 4 Payment received: 21 033.00 EUR
Европейска комисия – Генерална дирекция „Разширяване”
European Commission Directorate-General for Enlargement
Документи доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 66
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 66
Общ брой страници: 464 Осигурени справочни документи: 9 Получени плащания: EUR 39 770,00
Total number of pages: 464 Reference documents provided: 9 Payment received: 39 770.00 EUR
Центърът за преводи има за цел да посрещне нуждите от преводи и да поеме допълнителна работа, когато има колебания в търсенето на преводи от институции, които имат свои собствени преводачески служби: Генерална дирекция „Разширяване” и Генерална дирекция „Трудова заетост” на Европейската комисия изпращат заявки за превод.
The Translation Centre aims to meet translation needs and absorbs surplus work whenever there are fluctuations of translation requests from institutions that have their own translation service: the Directorate-General for Enlargement and the Directorate-General for Employment of the European Commission send translation requests.
Европейска комисия – Генерална дирекция „Трудова заетост”
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 1 665 1 644
Формуляри за обратна връзка с клиента Върнати Ниво на връщане 3 0.18 %
Returned 3
Общ брой страници: 9069 Осигурени справочни документи: 911 Получени плащания: EUR 778 169,75
Total number of pages: 9069 Reference documents provided: 911 Payment received: 778 169.75 EUR
Центърът благодари на Генерална дирекция „Трудова заетост” за възможността да превежда текстове, които имат конкретно значение за гражданите.
The Centre thanks the Directorate-General for Employment for the opportunity to translate texts with a direct impact on the citizen.
Европейски съд съд на на одиторите одиторите
Client Satisfaction Forms
Формуляри за обратна връзка с клиента Върнати Ниво на връщане 48 49,48 %
Returned 48
Документи доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 97 97
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 97 97
Общ брой страници: 1311 Осигурени справочни документи: 318 Получени плащания: EUR 105 317,47
Total number of pages: 1311 Reference documents provided: 318 Payment received: 105 317.47 EUR
По-голямата част от документите от Сметната палата са свързани с така наречените „нови официални езици” в резултат от разширяването на Европейския съюз през 2004 г.Центърът е благодарен за готовността на съда да подпомага и информира при необходимост.
Most of the documents from the European Court of Auditors relate to the so-called ‘new official languages’ following the 2004 enlargement of the European Union. The Centre is grateful for the Court’s willingness to help and inform the Centre whenever necessary.
Съд на на Европейските
Client Satisfaction Forms
Европейските общности общности
Return rate 14.29%
Формуляри за обратна връзка с клиента Върнати Ниво на връщане 1 14,29 %
Returned 1
Документи доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 7 7
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 7 7
Общ брой страници: 150 Осигурени справочни документи: 29 Получени плащания: EUR 14 104,00
Total number of pages: 150 Reference documents provided: 29 Payment received: 14 104.00 EUR
Центърът за преводи само по изключение работи за нуждите на Съда и на Централната европейска банка, които разполагат със собствени преводачи.
The Centre only exceptionally produces translations for the Court of Justice and the European Central Bank, as the Court and the Bank have their own translators.
Европейската централна централна банка банка
European Central
Документи доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 44
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 44
Общ брой страници: 88 Осигурени справочни документи: 5 Получени плащания: EUR 4 940,42
Total number of pages: 88 Reference documents provided: 5 Payment received: 4 940.42 EUR
Европейски
European
Документи доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 848 3
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 848 3
Общ брой страници: 4199 Осигурени справочни документи: 519 Получени плащания: EUR 258 833,00
Total number of pages: 4199 Reference documents provided: 519 Payment received: 258 833.00 EUR
Сътрудничеството между Европейския омбудсман и Центъра за преводи започна в началото на 2006 г.
Cooperation between the office of the EuropeanOmbudsman and the Centre began in early 2006.
Този глосар бе разработен от Центъра на базата на годишните доклади от предходните години на Европейския омбудсман и съдържа около 100 термина.
It contains around 100 terms.
КАКВО ЕМЕЖДУИНСТИТУЦИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО?
WHAT IS INTERINSTITUTIONAL COOPERATION?
Междуинституционалнияткомитетзаписменииустнипреводи(ICTI)ефорумзасътрудничество между езиковите служби на институциите и органите на Европейския съюз.
The Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation (ICTI) is the forum for cooperation between the language services of the EuropeanUnion (EU) institutions and bodies. It was setup in March 1995 at the initiative of the Board of Heads of Administration.
Създаден е през май1995г.поинициативанаБорданаадминистративнитедиректори.Днескомитетътвключва най-добрите мениджъри от службите за писмни и устни преводи от Комисията, Парламента, Съвета, Съда, Сметната палата, Комитета по регионите, Икономическия и социален комитет, Центъразапреводиикато„наблюдатели”–ЕвропейскатаинвестиционнабанкаиЕвропейската централна банка.
Today, it includes the senior managers of the translation and interpreting services of the Commission, Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions, Economic and Social Committee, Translation Centre and – as observers – the European Investment Bank and the European Central Bank.
Комитетът беше създаден с мандат да постигне икономии по отношение на ресурси и допълняемост при управленски практики и да извършва съвместни проучвания за нови методиитехники.Създаленяколкоподкомитетаиработнигрупи,отговорнизаосъществяване на сътрудничество в сфери като човешки ресурси, терминология, нови технологии, външни преводи, както и специфични въпроси, свързани с разширяването на Европейския съюз.
The Committee was created with the mandate to achieve economies of scale as regards resources and complimentarily as regards management practices and to carry out joint research into new working methods and techniques. It has setup a number of subcommittees and working groups responsible for implementing cooperation within such fields as human resources, terminology, new technologies, external translation as well as specific issues linked to EU enlargement.
ОтсъздаванетосиICTIсеепревърналотфорумзаобсъжданевуправленскагрупа,отговоряща за иницииране и осъществяване на нашите междуинституционални проекти.
Since its creation, the ICTI has evolved from a forum of discussion to a management group responsible for initiating and carrying out interinstitutional projects.
Основните дейностии проекти включват: междуинституционална терминологична база данни IATE (13), общи обяви за търгове за допълнителни преводачески услуги и лингвистичен софтуер, механизми за оценка качеството на външни преводи (CIEQ) (14), проект, който позволява обмен и съвместна употреба на преводаческа памет (Euramis) и процедури за споделяне на работата по преводите.
Key activities and projects include: the interinstitutional terminology database IATE (10), joint calls for tenders for external translation services and linguistic software, mechanisms for
КоординиращиятекиппоПоддръжказаписменииустнипреводипроучивъзможността за създаване на общ портал за преводи за всички институции и агенции.
The Centre mainly contributed to the following fields: The coordinating team for Support for Translation and Interpretation investigated the possibility of creating a common translation portal for all institutions and agencies.
Този портал може да стане единственият вход към цялата информация и ресурси, които са важни за лингвистите в Европейския съюз.
The portal could become the single gateway to all information and resources that are important to linguists in the European Union.
Центърът допринесе значително за дефиниране на функционалните изисквания за един такъв инструмент.
The Centre contributed substantially to defining the functional requirements of such a tool.
В рамките на развиващото се сътрудничество между институциите Центърът продължава да участваактивновзаседаниятанаотделапокоординация„Външнипреводи”,койтотазигодина сеспрявработатасинавъпросазахармонизираненакритериитезаподборприконкурсните процедури, обявявани в областта на превода.
Within the context of developing interinstitutional cooperation, the Translation Centre continues actively to participate in meetings of the coordination cell for ‘External Translation’, whose work this year related to the harmonisation of the selection criteria of calls for tenders launched within the sphere of translation.
Междуинституционален комитет за оценка на качеството на външни преводи (на френски език: Comité interinstitutionnel pour l’amélioration de la qualité des traductions externes, CIEQ).
(11) Interinstitutional Committee for External Translation Quality Assessment (In French: Comité interinstitutionnel pour l’évaluation del a qualité des traductions externes, CIEQ).