natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценките за 2006 г. сочат, че производството се е увеличило с 43 % в резултат на значително увеличение на обработваните площи.
Estimates for 2006 suggest that production increased by 43 % as a result of a substantial increase in the area under cultivation.
Конфискациите на опиати и демонтираните лаборатории са показател, че произвежданият в Афганистан опиум все по-често се преработва в морфин или хероин в самата страна преди да бъде изнесен оттам (CND, 2007 г.).
Opioid seizures and laboratories dismantled seem to indicate that opium produced in Afghanistan is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself, before being exported (CND, 2007).
След това хероинът влиза в Европа по два основни маршрута: стария Балкански път, който все още е най-важният за контрабандата на хероин, и по-новия Път на коприната (вж. глава 6).
Heroin then enters Europe by two major traffic routes: the old Balkan route, which is still the most important in terms of heroin smuggling, and the more recent ‘silk’ route (see Chapter 6).
За разлика от това в други части на източния район мащабите на отглеждане вероятно ще останат незначителни, а в южните провинции Кандахар и Хелманд в близост до центъра на провинцията може да се очаква дори намаление на отглежданите количества.
In contrast, in other parts of the eastern region, levels of cultivation are likely to remain negligible, and even in the southern provinces of Kandahar and Helmand reductions in cultivation can be expected in areas close to the provincial centre.
Факторите, които обуславят това, тук като че ли са засиленият контрол от страна на правителството и разнообразяването на селскостопанското производство — фактори, които позволиха да започне производството на култури с относително висока пазарна стойност, както и създаването на транспортна и пазарна инфраструктура.
The supporting factors here appear to be greater governmental control and more diversification in agricultural production, factors which have allowed relatively high-value crops to be established together with the introduction of a transportation and marketing infrastructure.
В северната и североизточната част на страната растящите надници и намаляващите цени на опиума не само ограничиха отглеждането на опиумния мак, но и някои зеленчуци с висока пазарна стойност дори носят по-големи приходи от опиумния мак.
In the north and north-east of the country, not only have increasing wage rates and falling opium prices deterred poppy planting, but also some high-value vegetables actually generate greater returns than poppies.
В тези райони разнообразяването на земеделските култури беше подкрепено с мерки за борба с наркотика и по-висока ангажираност на правителството, което доведе до масовата нагласа, че ще бъдат наложени мерки за забрана на производството на опиум.
In these areas, crop diversification has been supported by counter-narcotics efforts and greater governmental involvement — leading to a general perception that opium prohibition measures will be enforced.
Повишаващите се разходи за труд и спадът в цените сега означават, че приходите от опиумен мак не са неопровержими, а в някои райони доходите могат да се увеличат, ако се отглеждат алтернативни продукти, особено когато съществуват и възможности за доходи от друга дейност освен земеделието.
Rising labour costs and falling prices now mean that returns on opium poppy are not unassailable and, in some areas, higher incomes can be generated from alternative products, particularly where other non-farm income opportunities also exist.
Въпреки това тези законни възможности за получаване на доход не са на разположение на всички и в много райони възможностите на земеделските стопани са ограничени от високите транспортни разходи, лошите пътища и проблеми, свързани с липсата на сигурност.
These legal income opportunities are, however, not open to all and, in many areas, farmers’ options are limited by high transport costs, poor roads and problems arising from lack of security.
В тези райони корупцията и несигурността намаляват възможностите да се търгува със законни стоки и спъват икономическия растеж и усилията за насърчаване разнообразяването на земеделските култури дори в районите, които са относително близо до центровете на провинции.
In these areas, corruption and insecurity are reducing the opportunities for trading in legal goods and impeding economic growth and efforts to encourage crop diversification, even in areas relatively close to the provincial centres.
Регионалните различия в Афганистан очертават потенциалната възможност икономическото развитие да намали отглеждането на опиумен мак, но показват и колко несигурно може да бъде това поради липсата на политическа сигурност, корупцията и инфраструктурните проблеми.
Regional differences inside Afghanistan point to the potential for economic growth to reduce poppy cultivation but also show how it can be undermined by the lack of political security, corruption and infrastructure problems.
Намаляване на отглеждането може да бъде постигнато бързо, но също толкова бързо може да стане и обратното.
Reductions in cultivation can be achieved quickly but are reversed equally quickly.
Например в провинция Нангархар в източната част на страната през 2004—2005 г. мащабите на отглеждане на опиумен мак намаляха с 96 %, но както и в много други райони, след това и там те се върнаха на предишните равнища, което отчасти се диктува от икономическите нужди на гъсто населените райони, които не са в състояние да разнообразят дейността си с отглеждането на други култури с висока пазарна стойност или с възможности за доходи от друга дейност освен земеделието (Mansfield, лична комуникация и 2007 г.).
For example, in Nangarhar province, in the east of the country, the level of opium poppy cultivation fell by 96 % in 2004/05, but there, as in many other districts, it has since returned to previous levels, in part driven by the economic needs of densely populated areas that have been unable to diversify to other high-value crops and non-farm income opportunities (Mansfield, personal communication and 2007).
Хепатит С остава скритата епидемия в Европа
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Намаляващите тенденции при смъртните случаи от свръхдоза постепенно се променят
Downward trend in drug overdose deaths tails off
ЕЦМНН редовно отчита тежките смъртни случаи, свързани с наркотиците в Европа — това са основно смъртни случаи от свръхдоза, в които обикновено са намесени хероин или други опиати, въпреки че в повечето случаи се оказва, че са употребени редица други вещества.
The EMCDDA reports regularly on acute drug-related deaths in Europe — these are principally overdose deaths, usually involving heroin or other opioids, although in most cases a range of substances will have been consumed.
Смъртните случаи от свръхдоза са съществена причина за предотвратимата смъртност сред младите хора.
Overdose deaths constitute a significant cause of avoidable mortality among young adults.
За разлика от хепатит В, при който мерките за намеса изглежда дават резултат, в данните за хепатит С няма ясно очертана тенденция, въпреки че различията между страните могат да дадат някои насоки за това кои действия могат да се считат за ефикасни в тази област.
of drug treatment data and drug overdoses suggests that the heroin-using population in Europe continues to age, although the picture in eastern European countries is less clear. Overall estimates of problem drug use also generally point to a stable situation.
Употребата на хероин остава постоянна, но има опасения за увеличаване на проблемите със синтетични опиати
Nonetheless, the falling price of the drug and the increase in the number of young heroin users in treatment in some countries underlines the need for continued vigilance.
От 2000 г. насам много страни в ЕС отчитат намаляване на броя на смъртните случаи, свързани с наркотици, което вероятно е отражение на по-голямото предлагане на услуги или на промени в броя на инжекционно употребяващите хероин.
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly reflecting increased service provision or changes in the numbers of injecting heroin users.
Въпреки това тази тенденция не продължи през 2004 и 2005 г.
However, this trend has not continued in 2004 and 2005.
Особено тревожен е фактът, че в някои страни расте делът на по-младите сред лицата, които умират.
Particularly of concern is the fact that in a few countries the proportion of younger people among those dying has been growing.
Намаляването на смъртните случаи, свързани с наркотици, е важна цел в общественото здравеопазване и е необходимо да се определят причините за колебанието на намаляващите тенденции.
Reducing drug-related deaths is an important public health target and the reasons for the faltering in the downward trend needs to be identified.
Според оценките потенциалното световно производство на хероин, предимно в Афганистан, отново се е увеличило през 2006 г. на над 600 тона.
Although there is currently no clear-cut evidence that heroin use is gaining popularity with young people, there are indications from a variety of reports that the use of synthetic opioids may be a growing problem in some parts of Europe, and that synthetic opioids may even be replacing heroin in some countries.
Това поставя пред Европа въпроса какво въздействие ще окаже увеличението върху проблема с наркотиците.
In Austria, a growing proportion of treatment demand clients are under 25 and are seeking help for problems due to the use of opioids diverted from legitimate uses.
Като цяло оценките за проблемната употреба на наркотика обикновено също показват, че положението се запазва постоянно.
Similarly, Belgium reports some increase in the illicit use of methadone; and in Denmark, methadone is commonly mentioned in reports on drug-related deaths.
Въпреки всичко намаляващите цени на наркотика и увеличаването на броя на младежите, постъпили на лечение за употреба на хероин, в някои
Buprenorphine, a drug regarded by some as having a low appeal on the illicit market, is also reported to be increasingly used and injected in the Czech Republic; it may have replaced heroin in Finland; and monitoring in France raises concerns about the illicit use of this drug, including injecting use by young people, who have initiated their opioid use with buprenorphine rather than heroin.
Смъртта от свръхдоза не е единственият риск за здравето, пред който са изправени хората с наркотични проблеми.
Death by overdose is not the only health risk facing those with drug problems.
Проучванията разкриват, че повишената смъртност по различни причини има значителни размери сред употребяващите наркотици — до 10 пъти по-висока от тази, която може да се очаква сред общото население.
Studies reveal that excess mortality from all causes is considerable among problem drug users: as much as 10 times what would be expected in the general population.
Поради това е налице необходимост да се разработи по-всеобхватен подход, който да разгледа нуждите по отношение на физическото и психичното здраве на тази група лица, за да се постигне съществено намаляване на заболеваемостта и смъртността, свързвани с хроничната употреба на наркотици.
There is therefore a need to develop a more comprehensive approach to addressing both the physical and mental health needs of this group if the morbidity and mortality associated with chronic drug use is to be significantly reduced.
Глава 1Политики и закони дори по-често в тези от тях, които се присъединиха през 2004 и 2007 г. — осем от тези 12 страни имат и стратегии в областта на наркотиците, и планове за действие.
Cyprus, Latvia and Romania, have incorporated detailed implementation processes in their drug strategies and action plans. This approach, which has been in place in other Member States (e.g. Spain, Ireland, the United Kingdom) for some time, is becoming more widespread and has also been implemented in the current EU action plan on drugs.
Политиката на съчетаване на стратегия в областта на наркотиците с план за действие улеснява по-детайлното дефиниране на целите, действията, отговорностите и крайните срокове.
In 2006, new drug strategies or action plans were adopted by four Member States (Greece, Poland, Portugal, Sweden) and Turkey, as well as Northern Ireland in the United Kingdom.
Някои страни, например Кипър, Латвия и Румъния, са заложили в своите стратегии в областта на наркотиците и планове за действие подробни процеси за тяхното изпълнение.
In none of these cases was this the first such exercise, and in each of these cases the national reports mentioned that the new drug policy documents had benefited from the experience of earlier ones.
Този подход, който от известно време се прилага в други държави-членки (например Испания, Ирландия, Обединеното кралство), се разпространява все по-широко и е прокаран и в текущия план на ЕС за действие в областта на наркотиците.
In 2007, two Member States, Malta and Austria, as well as Norway, are due to adopt new drug strategies, while the Czech Republic, Estonia, France and Hungary will implement new action plans.
В настоящата глава са разгледани политиките в областта на наркотиците в ЕС като цяло и в отделните държави-членки, както и взаимовръзката между тези две равнища на вземане на решения.
In this chapter, drug policies in the EU as a whole and in individual Member States, as well as the relationship between these two levels of policymaking, are described.
Процесът на събиране на данни, започнат от ЕЦМНН през отчетния период, позволява да бъде направен преглед на текущите национални стратегии в областта на наркотиците и институционалните рамки из цяла Европа.
A data collection exercise brought forward by the EMCDDA in the reporting period permits an overview of current national drug strategies and institutional frameworks across Europe.
Оценката на средствата, които обществото изразходва във връзка с наркотиците, е разгледана в раздела за обществените разходи, свързани с наркотиците.
Estimating the cost of drugs to society is discussed in a section on drug-related public expenditure.
На базата на данни за националните обществени разходи, предоставени от държавите-членки, е направена първа приблизителна оценка на общите средства, изразходвани от европейските правителства във връзка с явлението наркотици.
Based on data on national public expenditure reported by Member States, a first approximation is made of the total amount spent by European governments on the drugs phenomenon.
В раздела за последните промени в националните закони са разгледани законодателните промени, фокусирани върху намаляване на предлагането и върху различни правни подходи към тестването за наркотици.
Legislative changes focusing on supply reduction and on legal approaches to drug testing are described in a section on recent changes in national laws.
В раздела за наркопрестъпността е направен преглед на последните статистически данни за правонарушенията във връзка с наркотиците и тенденциите при тези правонарушения, които са свързани с опиати и канабис.
An overview of the latest statistics on drug law offences and trends in offences involving opioids and cannabis are presented in a section on drug-related crime.
Главата завършва с раздел за изследователската дейност в Европа, свързана с наркотиците.
The chapter concludes with a section on drug-related research in Europe.
Общо състояние и ново развитие
General situation and new developments
В началото на 2007 г. всички държави-членки на ЕС, с изключение на Италия, Малта и Австрия, имаха национална стратегия в областта на наркотиците, в някои случаи придружена и от планове за действие.
In early 2007, all EU Member States, except Italy, Malta and Austria, had a national drug strategy, sometimes accompanied by an action plan.
Към този момент в Европа имаше общо над 35 действащи различни национални планови документа в областта на наркотиците с продължителност от две години (план на Чешката република за действие) до повече от десет години (национална стратегия на Нидерландия в областта на наркотиците).
At that time, a total of more than 35 different national drug planning documents were in force in Europe, covering a time period ranging from as little as two years (Czech action plan) to more than 10 years (Dutch national drug strategy).
Най-важната цел на националните стратегии в областта на наркотиците и плановете за действие на всички държави-членки на ЕС, страните кандидатки и Норвегия е намаляване на употребата на наркотици изобщо, и по-специално на проблемната употреба.
Reducing drug use in general and problem drug use in particular is a key objective of the national drug strategies and action plans of all EU Member States, candidate countries and Norway.
Целта, свързана с превенцията и намаляването на индивидуалната и колективната вреда в резултат от употребата на наркотици, също е обща за всички страни.
The objective of preventing and reducing the individual and collective harm resulting from the use of drugs is also shared by all countries.
Друга обща характеристика е „всестранният“ подход, при който мерките за намаляване на предлагането и търсенето на наркотици са свързани.
Another common feature is the ‘comprehensive’ approach, whereby interventions aimed at drug supply reduction and those aimed at drug demand reduction are linked.
Много разпространен е също „балансираният“ подход, който цели приоритетно намаляване както на предлагането, така и на търсенето.
The ‘balanced’ approach, which aims to give priority both to supply reduction and to demand reduction, is also very widespread.
Всички тези елементи са част и от стратегията на ЕС в областта на наркотиците.
All these elements are also part of the EU drugs strategy.
През последните години се наблюдава тенденцията към преминаване от единни национални планови документи към приемането на два допълващи се инструмента: стратегическа рамка и план за действие.
A noticeable trend in recent years has been the shift from a single national planning document to the adoption of two complementary instruments: a strategic framework and an action plan.
Този подход, който позволява по-добро концептуализиране на кратко-, средно- и дългосрочните цели, понастоящем се прилага в почти половината държави-членки на ЕС и се среща
This approach, which allows a better conceptualisation of short-, mid- and long-term objectives, is now used in almost half of EU Member States, and is even more common in those that joined the EU in 2004 and 2007: eight of these 12 countries have both a drug strategy and an action plan.
Всички тези нови елементи ще позволят на Центъра да дава по-пълна картина за явлението наркотици.
New regulation of the EMCDDA enable the agency to provide a more complete picture of the drug phenomenon.
На 12 декември 2006 г. Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз подписаха преработения регламент за създаването на ЕЦМНН, който влезе в сила от януари 2007 г.
On 12 December 2006, the European Parliament and the Council of the European Union signed the recasted regulation of the EMCDDA, which came into force in January 2007.
Новият регламент подчертава значението на ключовите показатели и отбелязва, че тяхното прилагане е предпоставка за изпълнението на задълженията на Центъра.
The new regulation underlines the importance of the key indicators, and notes that their implementation is a prerequisite for the Centre to perform its duties.
Поставя се акцент също и върху необходимостта да се разработи информационна система, която да притежава чувствителност спрямо новите и зараждащите се тенденции.
Emphasis is also given to the need to develop an information system that is sensitive to new and emerging trends.
Новият регламент поставя по-силен акцент върху съвместната работа с агенции-партньори, по-специално с Европол, когато се касае за извършване на наблюдение над новите психоактивни вещества, както и с други партньори, като СЗО, ООН или съответните статистически институции, с цел постигане на максимална ефективност.
The new regulation places stronger emphasis on collaboration with partner agencies, particularly Europol in the case of monitoring new psychoactive substances, and other partners such as the WHO, the UN or relevant statistical authorities to attain maximum efficiency.
Новият регламент уточнява страните, на които ЕЦМНН може да предава своя нoу-хау опит, по искане на Европейската комисия и с одобрението на управителния съвет.
The new regulation clarifies the countries to which the EMCDDA can transfer its know-how, at the request of the European Commission and with the approval of the Management Board.
Новият документ разширява обхвата на дейността на ЕЦМНН.
The new document broadens the scope of the EMCDDA’s remit.
Сега специално се посочва предоставянето на информация за съчетаната употреба на разрешени и незаконни психоактивни вещества и за добри практики в държавите-членки.
Particular reference is now made to providing information on the combined use of licit and illicit psychoactive substances and on best practice in Member States.
ЕЦМНН може също да разработи средства и инструменти в помощ на държавите-членки при наблюдението и оценката на националните политики в областта на наркотиците и в помощ на Европейската
The EMCDDA can also develop tools and instruments to help Member States monitor and evaluate national drug policies and to help the European Commission do the same at EU level. All these new elements will
В новия документ по-ясно се дефинира ролята на мрежата от национални фокусни центрове Reitox.
The role of the Reitox network of national focal points is more clearly defined in the new document.
Преработката на регламента внася изменения и в Научния комитет.
The recast also modifies the regulation regarding the Scientific Committee.
Това ще осигури на Центъра сплотен независим орган от изявени учени.
This will provide the agency with a cohesive, independent body of eminent scientists.
Освен че ще помогне за гарантиране качеството на работа на ЕЦМНН, Научният комитет ще служи и като мост между Центъра и по-широките научни и изследователски среди.
In addition to helping to ensure the quality of the work of the EMCDDA, it will also provide a bridge to the wider scientific and research community.
позволява да бъде извършван сравнителен анализ между различните подходи.
one for alcohol and one for illicit drugs. Moves towards the integration of licit and illicit drugs policies have been evident in some countries for several years (e.g. Germany,
ЕС и неговите държави-членки вече вложиха значителни ресурси в тази област.
The scope of future drug strategies and their possible integration with other public health strategies is likely to remain an important theme during the coming years.
европейските страни.
to know if their policies are implemented and if the expected outcomes are achieved.
Това е видно в новите документи, приети през 2006 г.
In two Member States (Belgium, Slovenia), the scope of the evaluation has been limited to a number of selected projects.
Освен това Швеция прие едновременно два взаимосвързани плана за действие: един за алкохола и един за незаконните наркотици.
In most other countries, and at EU level, the implementation of the actions set out in the national drug strategy is systematically monitored.
Обхватът на бъдещите стратегии в областта на наркотиците и възможностите за тяхното интегриране с други стратегии в областта на общественото здравеопазване вероятно ще остане значима тема през следващите години.
This enables progress reviews to be carried out, the findings of which may be used to improve or renew existing drug strategies or action plans.
Почти всички европейски страни отбелязват като цел оценката на националните си стратегии в областта на наркотиците.
National drug strategies and action plans generally include interventions in the areas of prevention, treatment and rehabilitation, harm reduction and supply reduction.
В Европа по-рядко се правят глобални оценки на процесите, продукцията, резултатите и въздействието.
Global evaluations, covering process, output, outcome and impact, are less frequent in Europe.