natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работата е разделена на основни теми за околната среда, съответстващи на очертаните с Шестата програма за действие на Европейската комисия в областта на околната среда:
The work is divided into major environmental themes in line with those under the European Commission's 6th Environment Action Programme:
Качество на въздуха Емисии на замърсители на въздуха Биоразнообразие Емисии на парникови газове Прясна вода Морска среда
•Air quality•Air pollutant emissions • Biodiversity • Greenhouse gas emissions•Freshwater•Marine
TОчаква се търсенето на подобен тип дейност да продължи и да нараства през следващите пет години с развитието на политиките и законодателството на ЕС в областта на околната среда.
The demand for work of this type is expected to continue and develop over the next five years as EU environmental policies and legislation evolve.
През този период акцентите ще включват: глобално споразумение в Копенхаген през есента на 2009 г. относно намаляването на емисиите на парникови газове след 2012 г.; прилагане на преработената схема за търговия с емисии на ЕС за 2008–2012 г.; договорени национални цели до 2020 г. за намаляване на емисиите на парникови газове на ЕС; преразглеждане на Директивата за националните пределно допустими стойности на емисии и Директивите за интегрирано предотвратяване и контрол на замърсяването през 2009 г., прилагане на новата директива „Чист въздух за Европа” (CAFE), напредък при постигането на целта за спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г., първи кръг от плановете за управление на речни басейни и свързаните с това програми с мерки по Рамковата директива за водите през 2009 г. и прилагане на наскоро приетата Директива за морска стратегия.
Highlights in the period will be: a global agreement in Copenhagen in autumn 2009 on cuts in greenhouse gas emissions (GHG) after 2012; implementation of a revised EU emission trading scheme for 2008–2012; agreed national targets by 2020, for EU greenhouse gas emissions reductions; revision of the Directive on National Emissions Ceilings and Integrated Pollution Prevention and Control Directives in 2009, implementation of the new Clean Air for Europe (CAFE) Directive, progress on meeting the target of halting biodiversity loss by 2010, the first round of River Basin Management Plans and related programmes of measures under the Water Framework Directive in 2009, and implementation of the recently adopted Marine Strategy Directive.
ЕАОС ще доразвие и адаптира съществуващите потоци от данни, показатели и оценки, за да отговори на тези променящи се потребности.
The EEA will build on and adapt its existing data flows, indicators and assessments to meet these changing needs
Основната ни цел
Our main objective
Предоставяне на оценки на качеството на въздуха и замърсяването на въздуха на територията на Европа, особено в градските и селски райони, въз основа на актуални данни и показатели с гарантирано качество и където е възможно в почти реално време; по-конкретно фокусиране върху частици, озон, токсични и опасни замърсители, индустриални емисии, напредък и перспективи за реализирането на краткосрочните и дългосрочни цели на политиката в областта на качеството на въздуха и принос за оценките на въздействието на качеството на въздуха върху човешкото здраве и екосистемите.
To provide assessments of air quality and air pollution across Europe, especially in urban and rural areas, based on quality assured, up-to-date and where possible near-real-time data and indicators; in particular focusing on particles, ozone, toxic and other hazardous pollutants, sectoral emissions, progress towards and outlooks for the achievement of short- and long-term air quality policy targets and inputs into assessments of air quality impacts on human health and ecosystems.
• предоставяйки годишни оценки на нивата на озона през лятото (съгласно директивата относно озона в обкръжаващия въздух) и на качеството на въздуха в зоните и агломерациите (съгласно директивата относно качеството на обкръжаващия въздух);
• providing annual assessments of summer ozone levels (in accordance with the Ozone in Ambient Air Directive) and of air quality in zones and agglomerations (in accordance with the Ambient Air Quality Directive);
Въпреки че се наблюдава устойчиво подобрение на качеството на обкръжаващия въздух (1) в Европа, все още сме далеч от постигането на дългосрочните цели за опазване на човешкото здраве и околната среда.
Though ambient (1) air quality has been improving steadily in Europe, there is still a long way to go before long-term targets to protect human health and the environment are met.
Все още има значителни въздействия върху човешкото здраве, екосистемите, реколтата и горите поради наличието на малки твърди и течни частици като PM и PM
Substantial impacts on human health, ecosystems, crops and forests still remain due to the presence of particles, such as PM and PM
, озон, токсични и други опасни
, ozone, toxic and
• замърсители в атмосферния въздух и депониране на различни вещества.
• contributing to the EEA's integrated environmental assessments and analyses of environment and health by making wider use of modelling techniques and advanced spatial mapping techniques and Inspire in our work; other hazardous pollutants in ambient air and the deposition of a variety of substances.
През периода на действие на следващата стратегия политическите акценти ще се поставят върху прилагането на новата директива „Чист въздух за Европа” и преразглеждането й (2013 г.), преразглеждането на „Tематичната стратегия за въздуха” (2010 г.) и настоящото преразглеждане на Директивата за националните тавани на емисиите.
Policy highlights in the period of the next strategy will be the implementation of the new Clean Air for Europe Directive and its review (2013), the review of the Air Thematic Strategy (2010) and the current revision of the National Emissions Ceilings Directive.
Ще постигнем целта си:
We will achieve our objective by:
• работейки в тясно сътрудничество с ЕМИНОС, европейския тематичен център „Въздух и изменение на климата”, атмосферни услуги на GMES, Евростат, съвместния изследователски център (JRC) и други служби на ЕК, СЗО, Икономическата комисия за Европа към ООН (съответните програми, центрове и работни групи по тази Конвенция), мрежата на националните референтни лаборатории за контрол/гарантиране на качеството на мониторинга на качеството на въздуха, други източници на данни като регионални органи, градове, промишлеността и научните, изследователските и обществените институти; и предоставяйки където е възможно в почти реално време актуални данни с осигурено качество, карти, показатели и рационализиран достъп до съответните сайтове за качеството на атмосферния въздух чрез SEIS и центъра на ЕАОС за данни за въздуха;
• working closely in cooperation with Eionet, the European Topic Centre on Air and Climate Change, the GMES atmospheric services, Eurostat, JRC and other EC services, WHO, UNECE (the relevant programmes, centres and task forces under this Convention), the network of national reference laboratories on quality control/quality assurance of air quality monitoring, other providers of data such as regional bodies, cities, industry and scientific, research and societal institutes; and
• подобрявайки използването на информацията за качеството на въздуха чрез мултимедийни, лесни за ползване интерактивни услуги.
• providing up-to-date and where possible near real-time quality assured data, maps, indicators and streamlined access to relevant ambient air quality websites via SEIS and the EEA Data Centre on air;
• изготвяйки интегрирани и целенасочени оценки на замърсяването на въздуха и шума, въздействията върху човешкото здраве и околната среда, както и ефективността и съпътстващите ползи на свързаните с това политики и мерки;
• producing integrated and targeted assessments of air pollution and noise, the impacts on human health and the environment, and the effectiveness and co-benefits of related policies and measures;
1) Въпросът със замърсяването на затворените пространства е отразен в пресечната тема „Околна среда и здраве”.
1) The issue of indoor pollution is covered in the cross-cutting theme on Environment and health.
Предоставяне на оценки, свързани с емисии на замърсители на въздуха, и където е необходимо на други среди, включително токсични и опасни замърсители.
To provide assessments related to emissions of pollutants, including toxic and hazardous pollutants, to air and where relevant to other media.
Това ще включва проследяване на напредъка и изготвяне на перспективите за постигане на целите, между другото, както са дефинирани в съответното европейско и международно законодателство, и оценяване на ефективността на европейските политики и мерки за намаляване на емисиите.
This will include tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures to reduce emissions.
Въпреки намаляването на емисиите на ключови замърсители на въздуха през последните години замърсяването на въздуха все още е причина за значителни вредни въздействия върху човешкото здраве, екосистемите и реколтата.
• producing the EU annual emission inventory reports for the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention and National Emissions Ceiling Directive and jointly with EMEP the review of national air emission inventory data;
Като цяло емисиите на замърсители, които произтичат от големи и малки инсталации и дифузни източници, като например транспорт, земеделие и домакинства, продължават да пораждат безпокойство.
Although emissions of key air pollutants have decreased in recent years, air pollution still causes substantial adverse impacts on human health, ecosystems and crops. Polluting emissions in general arising from large and small installations, and diffuse sources, such as from transport, agriculture and households, continue to cause concern.
Освен това към края на 2009 г. ще бъде въведен Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители (ЕРИПЗ), който ще замени настоящия Европейски регистър на замърсяващите емисии (EPER).
In addition, towards the end of 2009 the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) will be introduced, replacing the present European Polluting Emissions Register (EPER).
Ще постигнем целта си:• като предоставяме където е възможно почти в реално време актуални данни с гарантирано качество, показатели и рационализиран достъп до съответните сайтове за емисии на замърсители на въздуха чрез SEIS, Inspire и центъра на ЕАОС за данни за въздуха;• като подпомагаме Европейската комисия при рационализирането на събирането и докладването на данни за емисиите на замърсители на въздуха и парникови газове по силата на действащото законодателство, включително и директивата за националните пределно допустими стойности на емисиите и механизма за мониторинг на парниковите газове;
• working closely in cooperation with Eionet and other providers of data, the EEA's European Topic Centre on Air and Climate Change, the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention (especially the EMEP programme, its centre on emissions inventories and projections and its task force on emission inventories and projections) and with the European Commission services (including Eurostat and JRC);
Предоставяне на информация, данни и анализи относно биоразнообразието във водите, сухоземните системи, почвите и въздуха чрез интегрирана аналитична рамка, която да подпомогне всяка приоритетна област и съображенията в тях, включително и проследяване на напредъка и очертаване на перспективите за постигането на целите освен другото, както са дефинирани в съответното европейско и международно законодателство и оценяване на ефективността на европейските политики и мерки.
To deliver information, data and analyses of biological diversity in water, terrestrial systems and soils and air, via an integrated analytical framework that will support each priority area and considerations across them, including tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures.
• като докладваме за напредъка към постигане на европейските и глобални цели за спиране/ намаляване на загубата на биоразнообразието чрез използването на рационализирането на европейските показатели за биоразнообразие за 2010 г.;
• providing, via SEIS, Inspire and the EEA Environmental Data Centres on Biodiversity and Ecosystems and Land Use, quality assured data in support for European reporting initiatives, most notably the Nature Directives;
Следващите пет години ще бъдат белязани от разширяване на обхвата на политиката на ЕС в областта на биоразнообразието поради повишената осведоменост относно значението на биоразнообразието и екосистемните услуги за благополучието на хората.
The next five years will see an expansion of the EU biodiversity policy area, due to an increased awareness of the significance of biodiversity and ecosystem services for human well being.
През 2009–2013 г. акцентът ще бъде поставен върху три политически приоритета: опазване на ключови видове и местообитания съгласно директивите за птиците и местообитанията; ангажимент за спиране на загубата на биоразнообразието в рамките на ЕС до 2010 г. и доклад за напредъка въз основа на показатели (SEBI2010); и дългосрочна визия относно опазването на здравето и устойчивостта на екосистемните услуги (виж раздел 2.3).
The focus will be on three policy priorities for 2009–2013: the protection of key species and habitats under the Birds and the Habitats Directives; the commitment to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and report on progress using indicators (SEBI2010); and, a longer-term vision around maintaining the health and resilience of ecosystem services (see Section 2.3).
като осигурим пространствен анализ на конфликтите и потенциалните компромиси, които съществуват между биоразнообразието, икономическото развитие и социалните цели, като се обърне специално внимание върху изменението на климата и целите по опазването;
• reporting on progress towards the EU and global targets on halting/reducing the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010;
• като използваме такива аналитични входни данни и резултати от научноизследователски проекти в областта на биоразнообразието, финансирани от ЕС, за редовните доклади на ЕАОС за състоянието и перспективите за околната среда и оценката на европейските екосистеми (Eureca 2012); както и
• providing spatial analysis of the conflicts and potential trade offs that exist between biodiversity, economic development and social objectives with special attention to climate change and conservation objectives;
Обединяването на тези приоритети поражда безпокойство поради две причини: първо, защото загубата на биоразнообразието, поспециално на видовете и местообитанията, води до намаляването на „екосистемни услуги”, които се осигуряват от природните системи; и второ, тъй като тези и много други пресечни точки между трите приоритета изискват съгласуван подход към данните и анализа, за да се избегне ненужната паралелна работа по събирането на данни.
Bringing these priorities together is of concern for two reasons: first, because the loss of biodiversity, in particular species and habitats, results in a decline in the 'ecosystem services' which natural systems provide; and second, because these and the many other interconnections between the three priorities, require a coherent approach to data and analysis to avoid unnecessary parallel data collection streams.
Дейност като се подобри комуникацията на ЕАОС относно видовете, местообитанията и тяхното събиране в показатели, които могат да бъдат използвани от политици, граждани и медии чрез мултимедийни канали, включително и механизъма на ЕК за изясняване на биоразнообразието.
• using such analytical inputs and results from EU funded research projects on biodiversity for the EEA's regular state of the environment and outlooks reports and the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012); and
• като чрез SEIS, Inspire и центровете на ЕАОС за данни за околната среда в областта на биоразнообразието, екосистемите и земеползването, предоставяме данни с гарантирано качество за подпомагане на европейските инициативи за докладване, сред които се отличават директивите за природата;
• improving the EEA's communications on species, habitats and their aggregation into indicators, that can be used by policy-makers, citizens and the media via multimedia channels, including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
Мониторинг и оценка на напредъка към постигането на целите на политиката на ЕС в областта на парниковите газове (Киото и 2020 г.), оценяване на ефективността на политиките и мерките на ЕС в областта на смекчаването на изменението на климата и подпомагане на разработването на дългосрочни стратегии за смекчаването на изменението на климата.
To monitor and assess progress towards achieving EU greenhouse gas emission policy targets (Kyoto and 2020), evaluate the effectiveness of EU climate change mitigation policies and measures, and support the development of long-term climate change mitigation strategies.
Анализ емисиите на парникови газове и годишен анализ на прогнози и ефективността на политиките и мерките с цел постигането на целите от Киото 2008–2012 г., както и на всички нови цели;
Analysis of policies and measures to achieve the Kyoto 2008–2012 and any new targets;
• като предоставяме годишни доклади за опита на държавите-членки по отношение на ЕСТС, които са разширени в посока оценка на ефективността на ЕСТС, проекти по механизмите от Киото и възможно също така други пазари за въглеродна компенсация и проекти;
• providing annual reporting on member state experiences with EU ETS, expanded towards effectiveness evaluation of the ETS, Kyoto mechanisms projects and possibly also other carbon offsetting markets and projects;
• като предоставяме анализи и оценки на пътищата за постигане на нисковъглеродна и „по-зелена” икономика.
• producing analyses and assessments of pathways to achieve a low-carbon and 'greener' economy.
Те включват интегрирани перспективи за смекчаване и адаптиране и алтернативни бъдещи сценарии, свързвайки социално-икономическото развитие, емисиите, системите за отчитане на въглерода и въздействията върху качеството на водите, количеството на водите, биоразнообразието, почвите, горите и океаните като резервоари или източници, както и съпътстващите ползи за качеството на въздуха и общественото здраве;
These include integrated mitigation and adaptation outlooks and alternative future scenarios, linking socio-economic developments, emissions, carbon accounting systems and impacts on water quality, water quantity, biodiversity, soils, forests and oceans as sinks or sources, and co-benefits for air quality and public health;
Глобалното затопляне ще има трайни последици.
Global warming will have far-reaching consequences.
Целите на Протокола от Киото са първата стъпка, която трябва да бъде постигната до 2012 г.
The Kyoto Protocol targets are a first step to be met by 2012.
Ключовото действащо законодателство в тази област е инициативата за поделяне на емисиите между държавите-членки с цел постигане на целта от Киото, европейската схема за търговия с емисии (ЕСТС), която обхваща електроцентралите и енергоемката промишленост, както и механизма за мониторинг на ЕС по отношение на парниковите газове.
The key existing relevant legislation is the emission effort sharing amongst member states to achieve the Kyoto target, the EU Emission Trading Scheme (ETS), targeting power generation and energy intensive industry, and the EU GHG monitoring mechanism.
Необходими са по-нататъшни значителни намаления на емисиите на парникови газове на глобално равнище, за да се постигне предложената от ЕС цел за ограничаване на промяната до максимално увеличение на температурата от + 2 °C спрямо прединдустриалните нива.
Substantial further greenhouse gas emission reductions are needed globally to achieve the target proposed by the EU for limiting change to a maximum temperature increase of + 2 °C above pre-industrial level.
В обхвата на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC) се разработва режим за периода след Киото, като се очаква постигането на споразумение в Копенхаген до края на 2009 г.
Within UNFCCC a global post-Kyoto regime is being developed with agreement anticipated by the end of 2009 in Copenhagen.
• като подпомагаме прегледа на UNFCCC и всички технически въпроси, възникващи в процеса на преговорите относно UNFCCC; както и
• supporting the UNFCCC review and any technical issues arising from the UNFCCC negotiation process; and
• като осигурим лесен достъп до доклади, данни, показатели и друга информация чрез центъра на ЕАОС за данни в областта на изменението на климата, със свързани аналитични инструменти, които подпомагат вземането на решения.
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Climate Change Data Centre, with related analytical and decision-support tools.
като чрез SEIS и центъра на ЕАОС за данни в областта на изменението на климата предоставяме данни, информация и показатели, събрани от страни съгласно съответното законодателство на ЕС относно смекчаването на изменението на климата с цел да се подпомогнат европейските инициативи за докладване, като годишния доклад на ЕС за инвентаризацията на парниковите газове, както и по-актуални оценки, пълно отчитане на кредитите на емисии съгласно Киото и законодателството на ЕС, редовно актуализиране на показателите за
• providing, via SEIS and the EEA Climate Change Data Centre, data, information and indicators collected from countries under relevant EU legislation on climate mitigation to support European reporting initiatives, such as the annual EU greenhouse gas inventory, and more up-to-date estimates, full accounting of emission credits in line with Kyoto and EU legislation, regular updates of GHG emissions indicators and annual analysis of projections and effectiveness
Прясна вода
Freshwater
Подпомагане на свързаните с качеството и количеството на водата европейски политики чрез предоставяне на интегрирани оценки на качеството, количеството и ползването на водата, проследяване на напредъка и очертаване на перспективите по отношение на постигането на политическите цели и схемите за гарантиране на качеството, подкрепени с актуални данни, показатели, модели и анализи където е възможно в почти реално време.
To support European policies related to water quality and quantity by providing integrated assessments of water quality, quantity and use, to track progress and provide outlooks on the achievement of policy targets and quality assurance schemes, supported by up-to-date, and where possible near-real-time, data, indicators, models and analyses.
Анализ във водите, качеството и количеството с цел подпомагане на европейските инициативи за докладване, включително и прегледа през 2012 г. на състоянието на повърхностните и подземни води на Общността в подкрепа на член 18 от РДВ;
EU legislation on water emissions, quality and quantity to support European reporting initiatives, including the review in 2012 of the status of surface water and groundwater in the Community in support of the WFD Article 18;
Въпреки подобренията през последните години много сладководни екосистеми в Европа все още са изложени на риск поради непрекъснатите емисии във водата, поспециално от земеделието, физическите изменения на водните обекти с цел, например, подпомагане на корабоплаването и водноелектроцентралите, както и въздействията от екстремни събития и лошо управление на ресурсите, които водят до наводнения и суша.
Despite improvements in recent years many freshwater ecosystems in Europe are still at risk due to continuing emissions to water, in particular from agriculture, physical modifications to water bodies to aid, for example navigation and hydropower, and the impacts of extreme events and poor resource management causing floods and droughts.