natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно е ставало въпрос за „поддоговорености“, свързани с Европа, според израза, който Комисията използва няколко пъти в изложението на възраженията (вж. например точки 79, 84, 90 и 169).
There were therefore ‘sub-arrangements’ relating to Europe, according to the expression used by the Commission at a number of points in the statement of objections (see, for example, points 79, 84, 90 and 169).
Относно северноамериканските производители Комисията счита, че тяхната отговорност за всички деяния се е основавала на факта, че те са знаели за съществуването на споменатите „поддоговорености“ (точка 169 от изложението на възраженията).
As regards the North American producers, the Commission considered that their responsibility for all the behaviour at issue was based on the fact that they were aware of the existence of the ‘sub-arrangements’ (point 169 of the statement of objections).
Следователно се оказва, че в момента на изпращането на изложението на възраженията на страните Комисията е считала, че световните и европейски договорености са представлявали само едно нарушение, за осъществяването на което всеки участник е изиграл определена роля.
It is apparent, therefore, that when the statement of objections was issued to the parties the Commission considered that the global and European infringements constituted a single infringement and that each participant had played a particular role in its implementation .
В резултат на предоставените от северноамериканските производители становища по съдържанието на изложението на възраженията Комисията обаче оттегля своите твърдения за нарушения, свързани с тайните контакти на световно равнище, за които се твърди, че са се състояли след 20 април 1994 г. (точки 121—123, 144—147, 149 и 151 от изложението на възраженията).
However, following the observations submitted by the North American producers on the contents of the statement of objections, the Commission withdrew its objections relating to collusive contacts at global level which were alleged to have taken place after 20 April 1994 (points 121 to 123, 144 to 147, 149 and 151 of the statement of objections).
Именно при тези обстоятелства Комисията възприема посочения в Решението подход относно връзката между световното и европейското равнище на въпросните договорености.
It was in those circumstances that the Commission adopted the approach taken in the Decision to the relationship between the global and European levels of the arrangements in question.
Така в съображение 64 от Решението, озаглавено „Организация на картела“ Комисията потвърждава, че картелът е функционирал „на две различни, но тясно свързани равнища“.
Thus, at recital 64 to the Decision, under the heading ‘The organisation of the cartel’, the Commission asserts that the cartel operated ‘at two different, but closely related levels’.
Според същото съображение предприетите на световно равнище дейности са имали за цел да увеличат цените в световен мащаб, да контролират преработвателите и дистрибуторите на холин хлорид, за да се гарантира, че те няма да предлагат холин хлорид на ниски цени, и да поделят световните пазари посредством споразумение, според което северноамериканските производители биха се оттеглили от европейския пазар.
According to the same recital, the objective of the activities engaged in at global level was to increase prices worldwide; to control converters and distributors of choline chloride so as to ensure that they would not offer choline chloride at low prices; and to allocate markets worldwide by means of an agreement that the North American producers would withdraw from the European market.
В съображение 65 от Решението, посветено на срещите на европейско равнище, Комисията посочва, че последните са послужили да се продължи сключеното на световно равнище споразумение, включително между самите европейски производители, с цел да се увеличат цените и да се упражнява контрол върху преработвателите в Европа.
At recital 65 to the Decision, which deals with meetings at European level, the Commission states that those meetings served to continue the agreement reached at the global level, including among the European producers themselves, to raise prices and control converters in Europe.
Следователно тези срещи са се отнасяли за увеличението на цените не само в цялото ЕИП, но също и на националните пазари, както и по отношение на индивидуалните клиенти.
Those meetings therefore concerned price increases not only throughout the EEA but also on national markets and in relation to individual customers.
Всичко това е било организирано по такъв начин, че да се зачитат пазарните дялове на европейските производители, с цел да се гарантира по-добра рентабилност и стабилност на пазарите.
That was all arranged in such a way as to respect the market shares of the European producers with the aim of ensuring greater profitability and stabilising the markets.
Според съображение 68 от Решението тази стабилност била постигната с елиминирането или избягването на износа от конкуренти в географските зони, в които други конкуренти притежават важни пазарни дялове.
That stabilisation was brought about, according to recital 68 to the Decision, by eliminating or avoiding exports by competitors into geographic areas in which other competitors held large market shares.
Според същото съображение ключов елемент в това отношение е било споразумението, предвиждащо, че европейските производители няма да изнасят в Северна Америка, а северноамериканските производители няма да изнасят на европейския пазар.
The key element in that respect was, according to the same recital, the agreement stipulating that the European producers would not export to the North American market and that the North American producers would not export to the European market. Through that market allocation, the producers would be able to ‘stabilise’ their home market and
Било сключено и споразумение с цел световно увеличаване на цените до идентични равнища.
An agreement was also reached to increase prices worldwide to identical levels.
Това споразумение трябвало да позволи не само да се подобри рентабилността на пазара, но също да се избегне всяко дестабилизиране на вноса между регионите.
That agreement would make it possible not only to improve the profitability of the market but also to avoid any destabilisation of exports between regions.
Именно за преследването на тези цели е било абсолютно необходимо да се контролират преработвателите и дистрибуторите.
It was the pursuit of those objectives that made it essential to control converters and distributors.
Според съображение 69 от Решението сключените на световно равнище споразумения са засягали четири свързани помежду си антиконкурентни дейности, изразяващи се в определянето и увеличаването на световните цени, в подялбата на световните пазари (оттегляне на северноамериканските и европейските производители съответно от европейския и северноамериканския пазар), в контрола върху дистрибуторите и преработвателите и накрая в редовен обмен на поверителна търговска информация, за да се осигури прилагането на споразуменията.
According to recital 69 to the Decision, the agreements reached at the global level concerned four related anticompetitive activities, which consisted in the setting and increase of worldwide prices; the allocation of worldwide markets (involving the withdrawal of the North American producers and the European producers from the European and North American markets respectively); the control of distributors and converters; and, last, regular exchanges of commercially sensitive information in order to ensure that the agreements were being implemented.
След представянето на проведените на световно и европейско равнище срещи Комисията посвещава десет съображения на анализа на понятието за едноединствено непрекъснато нарушение, както и на прилагането на свързаните с него принципи към конкретния случай.
After describing the meetings held at global and European level, the Commission devotes 10 recitals to the analysis of the concept of a single and continuous infringement and to the application of the principles relating to the present case .
Така в съображения 145—148 от Решението, под заглавие „Понятието за едноединствено непрекъснато нарушение — Принципи“, Комисията поддържа по-голямата част от съждението, посочено в изложението на възраженията (вж. точка 166 по-горе), като цитира Решение по дело Комисия/Anic Partecipazioni, точка 150 по-горе.
Thus, at recitals 145 to 148 to the Decision, under the heading ‘The concept of single and continuous infringement — Principles’, the Commission confirms the greater part of the reasoning set out in the statement of objections (see paragraph 166 above), citing Commission v Anic Partecipazioni, cited in paragraph 150 above.
Именно в съображения 150—154 от Решението обаче Комисията излага мотивите на своето ново съждение относно прилагането на принципа за едноединствено непрекъснато нарушение към конкретния случай.
However, it is at recitals 150 to 154 to the Decision that the Commission sets out the grounds of its new reasoning relating to the application of the principle of single and continuous infringement to the present case .
Според съображение 150 от Решението световните и европейските договорености са имали една-единствена антиконкурентна цел, а именно да се нарушат нормалните условия на конкуренция в ЕИП.
According to recital 150 to the Decision, the global arrangements and the European arrangements had a single anticompetitive aim, namely the distortion of normal competitive conditions in the EEA.
По-точно сравнението на сключените на тези две равнища договорености показвало, че сключените такива
More specifically, a comparison of the arrangements entered into at those two levels shows that the arrangements reached
BASF И UCB/КОМИСИЯ на европейско равнище можело да са считат като продължение от европейските производители на първоначално договореното не само със северноамериканските производители, но и между самите европейски производители на световно равнище относно увеличаването на цените и контрола върху преработвателите.
BASF AND UCB v COMMISSION at the European level might be regarded as the continuation by the European producers of what had been initially agreed not only with the North American producers but also among the European producers themselves, at the global level with respect to price increases and the control of converters.
Комисията посочва, че с цел да се увеличат цените, фактурирани на някои европейски клиенти, последните били поделени между съответните европейски производители.
The Commission states that, in order to increase the prices charged to some European customers, those customers were allocated among the European producers concerned.
За да стане възможно тези производители да постигнат съгласие относно такава подялба, според Комисията е очевидно, че те е трябвало да зачитат своите съответни глобални пазарни дялове в Европа.
For those producers to be able to agree such allocations, it was clear, in the Commission’s view, that they had to respect each other’s overall market shares in Europe.
Според съображение 151 от Решение по дело Akzo Nobel, UCB и BASF са участвали в разглежданите дейности както на европейско, така и на световно равнище, като найнапред са постигнали съгласие относно някои дейности, които да предприемат в ЕИП, а след това като са продължили тези дейности, обединявайки се на европейско равнище.
According to recital 151 to the Decision, Akzo Nobel, UCB and BASF participated in the activities at both the European and the global level by initially agreeing at the global level to certain actions to be carried out in the EEA and then continuing those actions by meeting at the European level.
Северноамериканските производители не били участвали в европейските срещи, тъй като в момента на започването на тези срещи световните договорености били в процес на прекратяване.
The North American producers did not participate in the European meetings because at the time when the European meetings began the global arrangements were on the point of being terminated.
Още повече, дори и да се предположи, че европейските договорености са започнали преди 14 март 1994 г. (което Комисията признава, че не е в състояние да докаже), за северноамериканските производители е щяло да бъде безполезно да участват в тях, доколкото те са приели да се оттеглят от европейския пазар.
In addition, even on the assumption that the European arrangements did commence before 14 March 1994 (which the Commission acknowledges it is unable to prove), it would have been pointless for the North American producers to participate in them, since they had agreed to withdraw from the European market.
Според съображение 152 от Решението северноамериканските производители са знаели или е трябвало да знаят за европейските договорености.
According to recital 152 to the Decision, the North American producers were, or ought to have been, aware of the European arrangements.
Всъщност основната цел, преследвана от европейските производители посредством оттеглянето на северноамериканските производители от европейския пазар, е била „стабилизиране“ на европейския пазар.
The European producers’ main objective in having the North American producers withdraw from the European market was the ‘stabilisation’ of the European market.
Това „стабилизиране“ обаче е щяло да бъде невъзможно без други тайни допълнителни договорености между европейските производители.
However, that ‘stabilisation’ would have been impossible without further collusive arrangements among the European producers.
В заключение Комисията излага в съображение 153 от Решението, че европейските производители са се съгласили в действителност да нарушават конкуренцията в ЕИП от началото на световните договорености до края на европейските
In conclusion, the Commission states at recital 153 to the Decision that in reality the European producers had agreed to distort competition in the EEA from the beginning of the global arrangements until the end of the European arrangements.
Според Комисията фактът, че европейските производители са притежавали заедно 80 % от европейския пазар, доказва, че те са били в състояние да прилагат своите договорености дори и след изтичането на световните споразумения.
According to the Commission, the fact that the European producers together held 80% of the European market proves that they were capable of implementing their arrangements even after the global arrangements had lapsed.
По квалификацията на въпросното неправомерно поведение
The characterisation of the offending conduct
Следва да се посочи, че в съответствие с цитираната в точка 159 по-горе съдебна практика антиконкурентните дейности, предприети на световно равнище и описани в съображение 69 от Решението, представляват сами по себе си едноединствено нарушение.
In accordance with the caselaw cited at paragraph 159 above, the anticompetitive activities at the global level described at recital 69 to the Decision constitute in themselves a single infringement.
То се състои от споразумения (относно определянето и увеличаването на световните цени, относно оттеглянето на северноамериканските производители от европейския пазар и относно контрола върху дистрибуторите и преработвателите), както и от съгласувани практики (обмен на поверителна търговска информация, с цел да се оказва реципрочно въздействие върху търговското поведение на участниците).
That infringement consists of agreements (on fixing and increasing worldwide prices, on the withdrawal of the North American producers from the European market and on the control of distributors and converters) and concerted practices (the exchange of sensitive information with a view to mutually influencing the business conduct of the participants).
Същото се отнася за антиконкурентните дейности на европейско равнище, които представляват сами по себе си едноединствено нарушение, състоящо се от споразумения (относно определянето и увеличаването на цените за ЕИП, за национални пазари, както и за индивидуални клиенти, относно разпределянето на клиентите, относно подялбата на пазарните дялове и относно контрола върху дистрибуторите и преработвателите), както и от съгласувани практики (обмен на поверителна търговска информация, с цел да се оказва реципрочно въздействие върху търговското поведение на участниците).
The same applies to the anticompetitive activities at the European level which in themselves constitute a single and continuous infringement consisting of agreements (on fixing and increasing prices for the EEA, for home markets and also for individual customers, on the allocation of customers, on the allocation of market shares and on the control of distributors and converters) and also of concerted practices (the exchange of sensitive information for the purpose of mutually influencing the participants’ business conduct).
От прилагането на тази съдебна практика към конкретния случай обаче не произтича автоматично, че договореностите на световно и европейско равнище, взети заедно, образуват едноединствено непрекъснато нарушение.
However, it does not automatically follow from the application of that caselaw to the present case that the arrangements at the global and European levels, taken together, form a single and continuous infringement.
Всъщност изглежда, че наличието на обща цел, състояща се в нарушаване на нормалното развитие на цените, е оправдавало в посочените в съдебната практика дела квалифицирането на различните споразумения и съгласувани прак-
It appears that, in the cases which the caselaw envisages, the existence of a common objective consisting in distorting the normal development of prices provides a ground for characterising the various agreements and concerted practices as the constituent elements of a single
BASF И UCB/КОМИСИЯ тики като елементи от фактическия състав на едноединствено нарушение.
BASF AND UCB v COMMISSION infringement.
В това отношение не може да не се признае, че тези деяния са се допълвали взаимно, в смисъл че всяко от тях е било предназначено да противостои на една или повече последици от нормалното развитие на конкуренцията, и са допринасяли посредством взаимодействие за осъществяването на всички антиконкурентни последици, желани от техните автори в рамките на глобален план, насочен към постигане на единна цел.
In that regard, it cannot be overlooked that those actions were complementary in nature, since each of them was intended to deal with one or more consequences of the normal pattern of competition and, by interacting, contributed to the realisation of the set of anticompetitive effects intended by those responsible, within the framework of a global plan having a single objective .
В този контекст е важно да се уточни, че понятието за единна цел не би могло да се определи чрез общото позоваване на нарушението на конкуренцията на пазара на холин хлорида, тъй като накърняването на конкуренцията представлява, в качеството на предмет или последица, неразделен елемент от всяко поведение, попадащо в приложното поле на член 81, параграф 1 ЕО.
In that connection, it must be made clear that the concept of single objective cannot be determined by a general reference to the distortion of competition in the choline chloride market, since an impact on competition, whether it is the object or the effect of the conduct in question, constitutes a consubstantial element of any conduct covered by Article 81(1) EC.
Ето защо следва да се провери дали между двата блока от споразумения и съгласувани практики, които Комисията санкционира с Решението като едноединствено непрекъснато нарушение, има връзка на взаимно допълване по смисъла, описан в точка 179 по-горе.
The Court must therefore ascertain whether the two sets of agreements and concerted practices penalised by the Commission in the Decision as a single and continuous infringement are complementary in the way described at paragraph 179 above.
Впрочем самата Комисия обосновава своята теза, като се позовава на факта, че световните и европейски договорености били „тясно свързани“ (вж. точки 4, 142 и 169 по-горе).
The Commission itself bases its theory on the fact that the global and European arrangements were ‘closely linked’ (see paragraphs 4, 142 and 169 above).
В това отношение следва да се държи сметка за всяко обстоятелство, с което може да се установи или оспори споменатата връзка, какъвто е периодът на прилагане, съдържанието (включително използваните методи) и съответно целта на различните въпросни споразумения и съгласувани практики.
In that regard, it will be necessary to take into account any circumstance capable of establishing or casting doubt on that link, such as the period of application, the content (including the methods used) and, correlatively, the objective of the various agreements and concerted practices in question.
Относно периода на прилагане на въпросните споразумения се налага изводът, че прекратяването на световните договорености найкъсно на 20 април 1994 г. води до това, че от тази дата нататък северноамериканските производители повече не са били задължени да не изнасят за Европа.
As regards the period of application of the agreements in question, it must be held that the fact that the global arrangements came to an end no later than 20 April 1994 means that from that date the North American producers were no longer required not to export to Europe.
Самата Комисия разкрива липсата на доказателства за други срещи или контакти, в които
The Commission itself states that it has no evidence of other meetings or contacts involving North American producers
Съображение 165 от Решението).
2007 — JOINED CASES T-101/05 AND T-111/05 whereby they fixed prices for the EEA or confirmed their initial commitment not to export to Europe after that date (see recital 165 to the Decision).
От това следва, че преценката, според която, за стане възможна подялбата на европейския пазар между тях при поддържане на високи цени, европейските производители е трябвало да са сигурни, че няма да им се налага да търпят конкуренцията на северноамериканските производители (вж. точка 153 по-горе), не отчита факта, че след 20 април 1994 г. световните споразумения вече не са били в сила.
It follows that the finding that, in order to be able to share the European market among them, and maintain high prices, the European producers had to be sure that they would not face competition from North American producers (see paragraph 153 above) ignores the fact that the global agreements had no longer been in force since 20 April 1994.
Всъщност споразуменията за подялба на европейския пазар са приложени при липсата на каквото и да е споразумение за забрана на износ с произход от Съединените щати.
In effect, the agreements on the sharing of the European market were implemented without there being any agreement prohibiting exports from the United States.
Освен това не може да се приеме изводът на Комисията, според който подялбата на световните пазари не би донесла никаква полза за участващите предприятия без подялба на европейския пазар и обратно (вж. точка 153 по-горе).
In addition, the Commission’s argument that the sharing of the global markets would have been of no benefit to the participating undertakings without the sharing of the European market, and vice versa (see paragraph 153 above), cannot be accepted.
В конкретния случай забраната на износ за европейския пазар е имала за цел да избегне смущаването на този пазар поради продажбата на холин хлорид на изкуствено намалени цени, водещо до възвръщането на една част от фиксираните разходи за извънредната продукция (съображения 39 и 68 от Решението).
In this case, the purpose of the prohibition on exports to the European market was to avoid the disruption of that market by sales of choline chloride at artificially low prices leading to the recovery of part of the fixed costs of excess production (recitals 39 and 68 to the Decision).
Отстраняването на тази търговска заплаха е цел, отделна от целта за подялбата на европейския пазар, като последната изисква, както ще бъде посочено по-нататък, прилагането на различни механизми за нейното постигане.
The elimination of that trade threat is an objective distinct from that of division of the European market, which, as described below, required the application of different mechanisms in order to be achieved.