natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Регламент (ЕО) № 544/2009 относно роуминга в обществени мобилни телефонни някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността (OВ L 216, 20.8.2009 г.).
) Regulation (EC) No 544/2009 on roaming on public mobile telephone networks works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security (OJ L 216, 20.8.2009).
) Препоръка на Комисията относно медийната грамотност в цифрова среда за language=BG.
) Commission recommendation on media literacy in the digital environment for a more
) Доклад на Комисията — прилагане на Директива 2001/95/ЕО относно общата
) Commission report — Implementation of Directive 2001/95/EC on general product safety (COM(2008) 905).
) Съобщение на Комисията — директива относно правата на потребителите помощи по отношение на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение (OВ C 257, 27.10.2009 г.)
) Commission communication — Directive on consumer rights (COM(2008) 614).
) Съобщение на Комисията — Действия срещу рака: европейско партньорство
) Commission communication — Action against cancer: European partnership broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009).
) Съобщение на Комисията — Защита на Европа от широкомащабни кибернетични
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/491 & language=EN
атаки и смущения: повишаване на готовността, сигурността и устойчивостта (COM(2009) 149).
) Commission communication — Protecting Europe from largescale cyber-attacks and
) Препоръка на Съвета за действие в областта на редките заболявания
) Council recommendation on action in the field of rare diseases (OJ C 151/7, 3.7.2009).
Други източници на информация за ЕС
Getting in touch with the EU
Информация за Европейския съюз на всички официални езици можете да намерите в интернет на портала„Еuropa“: europa.eu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Из цяла Европа има стотици местни информационни центрове за ЕС.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Адресът на най-близкия до вас Europe Direct център можете да намерете на следния интернет адрес: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
Europe Direct е услуга, която ви помага да намерите отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Можете да се свържете с нас на безплатния телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11 (или на платения телефон + 32 22999696 за обаждания извън ЕС): или на интернет адрес europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU +32 229-99696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
ПРОЧЕТЕТЕ ЗА ЕВРОПА
READ ABOUT EUROPE
Публикациите за ЕС са достъпни на уебсайта на EU Bookshop само с едно щракване на мишката: bookshop.europa.eu
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
В България също можете да получите информация и брошури за Европейския съюз от:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Представителство на Европейската комисия в България ул.„Московска“ № 9 1000 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA Тел. +359 29335252 Ел. поща: COMM-REP-SOF@ec.europa.eu ec.europa.eu/bulgaria
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESOffice in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Информационно бюро на ЕПул.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
„Московска“ № 9 1000 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA Тел.: +359 29853545 Ел. поща: epsofia@europarl.eueuroparl.bg
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Във всички страни на Европейския съюз има представителства и служби на Европейската комисия и Европейския парламент.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Европейската комисия има също делегации в други страни по света.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Държавичленки на Европейския съюз
The European Union
ъ т с т м и ни с три т е на w w w . e c . e u r o p a . e u / e u r o т п е ч а т а ни над 14 м л р д . б а н к но ти на е състои о а т а и финанси т е на в си ч к и бяха о с т о й нос
M in i c on o m y and Finance of each e euro u r o cash an k not t r o d u c t i on of e r 14 billion b on
Евро п е й с к а к о м и си я решения о т нос но ф у н к ц и о ни р а не т о w w w . e c . e u r o p a . e u на П а к т а б и л нос ти р а с
European C o m m i s s i on D i r e c to r a t e - G e n e r afll for E c on o m i c and Financial A f f a i r s s of t o w worth € 633 billion we euro c o in of metal.
К р а т ъ к о го в о р а . Д т а , с те ж и ъ р ж а в и т т нос ЕЦБ и при л а г членки в еврозона ъ в м ес ти те има ъ щ и дизайн в ъ в в си ч к и
M e m b policy-making and to p e r a t i on the a p p l i c a t i on of t e E u r o p e an C o m m i s s i on a t e s h e h e e w w w . e c . euro p a . eu u r o a r s s i on , form t h e Stability and G r h e Treaty. e M e e a , together with the ECB and the Eurogroup.
Комисия т а , с ъ с т а в л я в а т Евро г р у п а т а .
in t C o m m i e E u r o p e an C e n t r afll Bank v e t h e s a m e design w w w . ecb
Евро п е й с к а централна б а н к а (ЕЦБ) о н т р а с т ни т е ц в е т о в е на и е банки
As h or t g u i de s h a v e a common design on one side and a
Евро п е й с к а т а си с те м а на ц е н т р а л ни т
Euro banknotes h a everywhere. Euro c o in country-specific design on t e v e r s e .
Евро б а н к но страни.
h e r t r as t in g colours of e d if f e s a r e
за да с е улесни разпознаване т о им на допир.
Euro p e an Central Bank ( E u r o bank not s e the d if f to the euro h e v i s u all y i m p a i r e d r e r e n t
Евро п е й с к а комисия:
: M one e r e n t sizes and c on d to h e t i on l p t s .
Главна дирекция е във е ж т а .
In a d d it e intended e n o m in a i on , b e s a r e r e n t relief h e European t a r y policy, the p e n de n t l y by the m an a g e m e n t of t h e money s u p p l y t e d ind if f o u c h .
Еврозона т а днес и у т р е р а с те ж . Комисия т а прави с ъ к и пред С ъ в е т а ъ щ о п р е по р т к о р и г относно не об х о д им о с т т а о и р а щ и д е й с т в и я .
ECB and t h e c e n t r afll b an k s of t h e E s for c o in v e b d if i n l a r e s e new design s a r e b e in g e e n m o h the c o in g e m e n t . n t r an t s to the e e d to reflect EU e s issued by the new e s h afll y , starting w it e common design introduce d p r o g r e s s i v e u r o a r e a .
Държави-членки на ЕС, к т а на
D i r e c to r a t e - G e n e r afll l in an c i afll A
, след к о н с у л т а ц и и с ЕЦБ и Комисия т а , дава мнение о т нос но д е й с т в и я , да о с ти з в ъ н з о на т а
G ECFIN) of t f f a i r s ( D or s t o m m i s s i on m on it m e a b i l it h e S t e s r e c o m m e h e economic s it y and G r n d a t i on h eu a t i on an do wfith Pact. e s to the Council on an y e euro area to d a y and to m or r o w for Economic and F European C the i m p l e Commission afll s corrective a c n t a t i on of to m a k t i on s needed.
Европейският парламент кои т о с л е д в а да б ъ да т пред при е т и .
S w e de n h e European P u r o p e an P a r l i a m e m on it or s t h e S t a b i l it y and G r n t , a f t e r
Държави-членки на ЕС, к още не с
h e functioning of m one h the ECB and t e C o m m it t t a r y policy and to m m is s i on , gives it o w t i on d is c us s i on s w it h e C s opinion on a c
Б е л ги я
EU M y e t a do p t e d the euro
Във е ж да не тона еврото на 1 я н у а р и 1999 г
As h or t g u i de e in t r o d u c t i on of t h e euro on 1 J y 1999 w as a major s t ep in t h ep r o g r r i e s of t h e eu r o a r e a now s in g l e
. беше з на ч и те л на стъпка к ъ м е г а над 327 м л н . г р а ж да ни в 16 страни от еврозоната с под е л я т ползите от че с т о задавани в ъ п ро с а
6 f r e q u e n t l y as k e d q u e s t i on s to the euro e s s i v eu c c e s it i z e n s in the 16 c o u n t u t u r e enlargements of t e n e f its of as e n e f i an u a r r o p e an Union c on s t r u c t i on of t h e Eu
Какво е евро т о ?
W h a t is the euro?
Кои д при е Кои не с а го при е л и ?
W h i c h M e m b e s d in n i v e a do p
Един а д ес е т държави-членки х а т а т а над т а — т еврозона е използва т „ единна “
All EU countries h a v e c o m m it t o adopt t h e e c ept D e n m a r k and t h eU n it e d e euro is the c u r r e n c y of the euro area M e m b e r e r S t a t t e d the euro? t ?
От 8 0 - т е г о д и ни на 20 век
h a Which h a v e n o u r o e x i l l join t v e opt
В ъ п р е к и че ц е л и я т Европейски пазар.
Eleven M e m b e r S t e d the euro in 1999 e d the single m a r k e E u r o p e an U n i on h as p r o g r e s s i v e l y de v e l o p e t since t
. , а л и се л м о а п и т т р е б и т т а в л я в а единен пазар, д но без о г р а ни че ни я .
; they share a ‘ s in g r e n c y . W h i l e the e d treaty, though t e r e q u i r
Т у п и DVD по с че с к а к о н в е р г е р и и т е за ч л е н с т в о тях с Словения през 2007 г
Kingdom, which h a All of t h e m – e x c ept t c on o m i c c on
. , Кипър иМа л т е н ц и я и да о ъ л г , и н ф е при д в и ж в а ж е да за к е бариери, евро с в об о у с т ро й с а п .
(see map); they were join e d by G h e 1 9 8 0 s r s . So, for d c a p it afll move f h o u t b l e ’ c u r n i on (EU) is as in g
От и г на т правна и и к т но ш е ни е над т о т ЕС, еврозона т а , с е използва т в о в Г е р м а ни я и да г е в к ъ щ и .
States whole of t h e E l e g afll an debt, in f l t e r if they w i v e r g e n c e t e s and h e y c e d to achieve l e n t deficit and de s u n de n it e d Kingdom – a r n t r y criteria on g o v e r n m e a t i on , in t e r e s t r a r e e c e in 2001, afll t a in 2008, and s and M r e e l y w i take it h o m e o d s , p e o p l e r can b u
. и С л о в а к и я през 2009 г а к а например б е л го отнесе и з в о но м и ъ р ж а в ни я дефицити д у р с .
e new M e m b e r S t e a d y on t i a in 2009.
Нови т и й с к и по а т о премахва в а е от единния пазар.
e s e countries for m the euro y e r in G e t ’ s be n e f i e t , g o s u m euro m a k
в а л у съюз (ЕС) пред с само в ч а с евро т о .
Within the single m a r k example, a B currency b a r r i e r s , the e e s the single m a r k t s e v e n e a s i e r to o b t a in .
позволява още по-лесно да с л е к а т ползи т нива и на обменния к о и т ъ един и х а к ъ м ЕС през у в а т еврозона т а .
h e e e afll r h e r d the EU in 2004 and 2007 a r afll t a t e s which join e o v e n i a v e in t r o d u c e d it – S l
Др у ги
, M a and S l o v a k i a – and t e main d e r a r
. в е че са поели п ъ т о .
e e e a c on s o v e r 328 million p e o p l e
Еврозона т а об х в а щ а над 327 м през 2008 г страни об р а з държави-членки и з еврозона за влизане в нея.
t a in n all t h e next few years h is will r i t i on , and t set o o v e r 432 million w h e h e M e m b e r S t a t e s w it h o u t an though, and to m e exchange rates t a b i l it path to the euro: four h a expected to follow suit in t of the EU p o p u l a opt-out have join e d .
х о д им о л ю че ни е на т е з и , к о и т о с е по л з в а т о
H o w do e s e euro makes life e a s i e r by r e m o v in g t u r r e n c i e s
За по с ти г а не о но м и че с к а т в а не тона и к о но м и че с к р и е л е м е н т ч на по л и т и к а ,
Economic p o l i c y - m a k in g h a l e m e n t s : m one t a r y policy that ensures price s t a b i l it r a v e l l in g or doing b us in e s s y .
Как функционира евро т о ?
w h e s t a b i l it e d to exchange n a u r r e n c y s u p p u r o .
т а , като премахва н у т у в а не или и з в е в а ти при п ъ ъ р ш в а не на т ъ р г о в с к а д е й нос т .
Further, the single m a r k e s e a r e t h e main r e as on s we n e e t e c a us e as in g r e n c l e c u r y is more e f f i c i e n t than r n s g o v e r n m e n t income and s p e d the e h e world, which gives us as t m a k h e l a r c in t r on g voice in y m a r k e t s and m an y r o u g h an indep e n de n t E u r o p e an Central o the f u n c c i de s t c on c e l a b o u r and c afll m a r k h e e e s the EU t t e r n a g e s t t e n a .
Това са т о .
, the E r e n c i e s
Евро л а с на м е ж д у на ро д на т о пред с т а в л я в а т решения о го в о р а и о пазари и с много д и т и к и , с в т а ЕЦБ взема решения от .
In t a t e s run t t i on in g of m a r k h e single m one e n d in g de y ; fiscal policy that e t s , such as product, t a r y policy to ensure h in the common s three e e n d in g ; and p u r o a r h e i r own e price s t a x and s p c is i on s w it the inde term in e c is i on ; E n t u r y of c on f l u r o p e ’ s l e a de i c t – it i o a p u r o p e a f t o l it i c afll de e r a c e r s we s part of u r o is afll s y in E
Държави т т а и р а з х
C B , that l e a de c o b u s in e s s e s are lower e d and in v e s t m e n t a p it y .
Т л а г р а ни че ни я о т нос но д е дефицит и един с л е д век, изпълнен с к о н ф л и к ти - т о в а е ч а с т о т д у д те политики в ъ р ж а в ни т ъ щ о си с б и з не си н в ес ти ц и и те .
M e h e T e a , the inde c on o m i e s o w m be r S treaty and t a b i l it e t by t h e S t a b i l it e t l i m it s on g o v e r n m e c it s and de t i on afll a r d to encourage u n it u r o p e an i de building E n t it y .
членки на и к о но м и че с к и и д ъ л г , с цел г а р а н т и р а не на у ч ни финанси.
or d in e t we e n M is e n c o u r a g e d .
Д е - членки с ч а т и че с к т в от о в Европа с да не т и з г р а ж о на евро п е й с к а и д е н т и ч нос т .
e r S t a t e s w i th in n t de f it h and jobs in it o u n d public f i n an c e s
С три т е и Комисия т л е д я т и р а с те ж .
M e m b h e g r o w s a common m one a t i on of economic e m by and the S t r e a t a b i l i t y and h e framework of t a t e s ’ policies and p b t to i a t i v e . e r e n c e s t e r s and t h e C o m m i e r form an c e and t h e i r a d h e policy, and c l o s policy-making b the framework of the T Growth Pact.
ъ в е т а к т о и при д б л и р у до в а за е те р е з по л и т и к и т е - членки и т е х ни т у л т а ти , к ъ р ж а не т о им к ъ м Д о го в о р а и ъ р ж а в и т ти р а с е над т а б и л нос
y and G r e r States afll s s s i on m on it th Pact rules rules s ensures Council of M in i to the T o l i c i e s related t p e n de n t ECB de , making t th Pact. e s e rules s o co-operate in to r the Member S t .
. призова за по-тясно с у в а не на
As in g l e c u r r e n c r a v e l c h e a p e r and simple
, ни с к и те лихвени нива,
, the elimination of c l o s e r economic
На к р а л е д с т в и е на п е р и о д на с у р с о в е през в т о р а т а търговия и п ъ както за по членки. От т о г а в а д е - членки р а б о т я т т р е б и т е л и т е , т а к а и за бизнеса. Ц е но в а т а п ро з р а ч нос т в р а м к и т е на единния пазар т а б и л но се п у б л и тона не с с т о й ч и в и т о в е и у ч ни финанси т а б и л ни обменни к . за единна в а я , в с о д и ни п л а н ъ е г т Д е л о ро т 1989 г л у т а получи т л а с ъ к .
- p o l i c y c o h e s to ind of s t u r r e n c y , t e s t r o d u c e a single c a b l e e x but t h e s e we r e d is r u p t e d by e c on o m i c and m one e r i o e s .
те ж , а т р о с ро ч ни и н в ес ти ц и и и по- в и с о к у до в а к о н в е р г години преди п у л и ти те им о не т да не на без на о на б а н к но ъ в е ж с к а не т и те в обращение те к у р с т а се беше на л о т а за е т ъ щ а ч а в а и н в ес т външни с бизнеса да планира в д Размер т а б или з и р а не д у тях.
or d in t i m e e their e c on o m i e s e i r m u t t s and to s t a b i l is e th u afll e x c h an g e rates e r States made several a t t e m p t t a r y instability.
И д е я т ж и л а още преди за и н т от в а р на обменни единна в а л у ъ ти б о г а т с т в о т а я пред п а з в а т о е ни я и п р е в р т до б р а д ъ л г за е т о с т в Европа.
Finally, a p e t us to the 1989 Delors Plan for t a as t r i c h t Treaty that set the rules and de f i h e introduction of the e u r o as book money in 1999, and price s t in v e s t m e n t u r o a r rome x t e r n afll s h o long - t e r m in v e s t m e n t s a n d h i g h e r employment in
ти ц и и т ъ т р ес д на в а тона еврозона а н с к и я долар, в при в
c k s r a de o t e c t it f S do l l a r h of the eu r r e n c y , next t e a p r o th eU an e the e t i on afll c
7 0 - т е г о д и ни на 20 век.
m a r k e By the 1970s ground.
т о , наред са м е р и к л е к а те л на м е ж д у на ро л у т а за м е ж д у на ро д на евро търговия, за о т п у с к а не на заеми и к а т о резервна в а л у т а .
and m a k b or r y reduce risks and allow b us in e s s d employment. e size and we afll t u r o an attractive in t e r n as a reserve currency.
C -3 0- 08 -4 94 -B G -P © Европейски об щ но с K
C -3 0- 08 -4 94 -E N -P © E K
Забавлявай се с еврото!
Play the euro games!
Какво означава еврото за нас?
Photo competition e euro: What does it mean to us?
на възраст с творчески идеи сте сте
w e t w e et ive idea e at eative idea ull of cr ull of cr e you b e you b e you f
Пълни
Are you f
Съберете екип от 2-ма или 3-ма души Направете снимка, показваща вашата представа за еврото Изпратете снимката до 31 март 2010 г.Победителите ще получат цифров огледално-рефлексен фотоапарат www.euroinphoto.eu
Submit your photo by 31 March 2010
ГД „Икономически и финансови въпроси“
Directorate-General for Economic and Financial Affairs airs a i r s
ДЯЛ НА ОТДЕЛНИТЕ ДЪРЖАВИВ ОБЩИЯ БВП НА ЕС
SHARE OF INDIVIDUAL COUNTRIESIN TOTAL EU GDP
Еврото е валутата на 16 от 27-те държави-членки на ЕС.
The euro is the currency of 16 of the EU’s 27 Member States.
Източник: ЕЦБ и Евростат 2009 г., данните са за 2008 г.
Source: ECB and Eurostat 2009, figures for 2008
ДЯЛ ОТ СВЕТОВНИЯ БВП
SHARE OF GLOBAL GDP
Всички останали държави се очаква да приемат еврото след като изпълнят съответните условия — с изключение на Дания и Обединеното кралство, които договориха клауза за „неучастие“ в паричния съюз в рамките на Договора за Европейския съюз от 1992 г. (Договора от Маастрихт).
All the others are expected to adopt the euro once they meet the conditions for doing so – except for Denmark and the United Kingdom, which negotiated an opt-out from monetary union in the 1992 Treaty on European Union (the Maastricht Treaty).
Население: 45 283 259 души Член на ЕС от 1986 г.
Area: 505 370 km2Population: 45 283 259EU member since 1986
Население: 10 617 575 души Член на ЕС от 1986 г.
PORTUGALArea: 91 910 km2Population: 10 617 575EU member since 1986
БЕЛГИЯПлощ: 30 530 км2Население: 10 666866 души Член на ЕС от 1957 г. (основополагаща държавачленка)
Population: 483 799EU member since 1957 (founding member)
Население: 483 799 души Член на ЕС от 1957 г. (основополагаща държавачленка)
Area: 30 530 km2Population: 10 666 866EU member since 1957 (founding member)
Днес еврото заема второ място след щатския долар като резервна валута в световен мащаб.
The euro is now the second largest reserve currency in the world, after the US dollar.
Около 25% от световните валутни резерви днес са в евро.
Around 25% of worldwide reserves are now held in euro.
Население: 2 010 269 души Член на ЕС от 2004 г.
SLOVENIA Area: 20 270 km2Population: 2 010 269EU member since 2004
Население: 410 290 души Член на ЕС от 2004 г.
Area: 357 030 km2Population: 82 217 837EU member since 1957 (founding member)
Това е втората най-активно търгувана валута в света, която се използва при около 40% от дневните транзакции на валутните пазари.
It is the second most actively traded currency in the world, used in around 40% of daily transactions on foreign exchange markets.
Това е валутата, от която има най-много пари в обращение в световен мащаб.
It is the currency with the most cash in circulation in the world.
Население: 82 217 837 души Член на ЕС от 1957 г. (основополагаща държавачленка)
Area: 49 030 km2Population: 5 400 998EU member since 2004
Население: 5 400 998 души Член на ЕС от 2004 г.
Area: 301 340 km2Population: 59 619 290EU member since 1957 (founding member)
ИТАЛИЯПлощ: 301340 км2
Area: 131 960 km2Population: 11 213 785EU member since 1981
Население: 5 300 484 души Член на ЕС от 1995 г.
Area: 338 140 km2Population: 5 300 484EU member since 1995
АВСТРИЯПлощ: 83858 км2
Area: 83 858 km2Population: 8 318 592EU member since 1995
Население: 4 401 335 души Член на ЕС от 1973 г.
1.The non government-controlled area in the north of Cyprus does not currently apply EU legislation and does not use the euro.
Население: 8 318 592 души Член на ЕС от 1995 г.
GDP (in € trillions calculated at purchasing power parity)
Площ: 9250 км2Население: 789 269 души Член на ЕС от 2004 г.
EU MEMBER STATES THAT HAVE YET TO ADOPT THE EURO
Износ(*) (стоки и услугикато % от БВП)
Exports(*) (goods and servicesas % of GDP)
Внос(*) (стоки и услуги като% от БВП)
Imports(*) (goods and servicesas % of GDP)
(*) С изключение на вътрешната търговия на ЕС.
Area: 64 590 km2Population: 2 270 894EU member since 2004Currency: lats (LVL)in ERM II since 2 May 2005
Източник: Европейска комисия и ЕЦБ (2009 г.)
(*) Excluding intra-EU trade.Source: European Commission and ECB (2009)
Държави от еврозоната
Area: 312 690 km2Population: 38 115 641EU member since 2004Currency: zloty (PLN)
Държави-членки на ЕС, които всеоще не са приели еврото
Area: 450 300 km2Population: 9 182 927EU member since 1995Currency: krona (SEK)
Държави-членки на ЕС, договориликлаузи за неприемане на еврото
Population: 10 381 130EU member since 2004Currency: Czech koruna (CZK)
ДРУГИ ДЪРЖАВИ, КОИТО ИЗПОЛЗВАТ ЕВРОТО
LITHUANIA Area: 65 300 km2Population: 3 366 357EU member since 2004Currency: litas (LTL)in ERM II since 28 June 2004
Единствено държави-членки на ЕС могат да се присъединят към еврозоната.
Area: 45 230 km2Population: 1 340 935EU member since 2004Currency: kroon (EEK)in ERM II since 28 June 2004
РАЗШИРЯВАНЕТО НА ЕВРОЗОНАТА
Area: 244 100 km2Population: 61 193 524EU member since 1973Currency: pound sterling (GBP)
Белгия Германия Ирландия Испания Франция Италия Люксембург Нидерландия Австрия Португалия Финландия
However, while they are not formally part of the euro area(or the EU), Monaco, San Marino and the Vatican City all use the euro as their currency and are entitled to issue limited quantities of their own euro coins through monetary agreements with the EU.
ЕВРОЗОНАТА
THE EURO-AREA ECONOMY
Източник: Евростат, (2010 г., данните са за 2009 г.).
Source: Eurostat (2010, figures for 2009).
- държавен дълг, който да не надвишава 60 % от БВП или да е близо до това ниво;• устойчивост на конвергенцията (дългосрочни лихвени проценти не повече от 2 процентни пункта над нивото на трите държави-членки с най-добри резултати по отношение на ценова стабилност);• стабилност на обменния курс (участие в Механизма на обменните курсове (ERM II) за период от две години без наличие на силни отклонения).
- government debt no more than 60% of GDP or approaching that level• durability of convergence (long-term interest rates no more than 2 percentage points above the three best performers in terms of price stability)• exchange rate stability (two years within ERM II without severe tensions).
Съгласно Пактът за стабилност и растеж (ПСР) нивата на бюджетен дефицит и държавен дълг трябва да не надвишават 3 % и съответно 60 % от БВП.
The Stability and Growth Pact (SGP) states that government deficits and debt should be less than 3% and less than 60% of GDP respectively.
На тази база Комисията наблюдава фискалната политика и публичните финанси в държавите-членки, както в еврозоната, така и извън нея.
On this basis, the Commission monitors fiscal policy and public finances in Member States both inside and outside the euro area.