natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на надбавки за длъжностни лица:
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
— в неактивна заетост вследствие на съкращение на щатните бройки в институцията,
— assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
— заемащи длъжности в степен AD16 или AD15, предсрочно пенсионирани в интерес на службата.
— holding an AD16 or AD15 grade post who are retired in the interests of the service.
Тези средства покриват и здравноосигурителната вноска от страна на работодателя и отражението на корекционните коефи­циенти, приложими към тези обезщетения.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и поспециално членове 41 и 50 от него и приложение IV към Правилника.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
— обезщетенията, които следва да бъдат изплатени съгласно Правилника за длъжностните лица или регламента, посочен по-долу,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the Regulation referred to below,
— здравноосигурителната вноска от страна на работодателя за лица, които имат право на обезщетенията,
— the employer’s contribution to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Регламент (ЕО, Евратом) № 1747/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. за въвеждане на специални мерки, в контекста на мод­ернизацията на институцията, за прекратяване на служебното правоотношение на длъжностни лица на Европейските общности, назначени на постоянна длъжност в Съвета на Европейския съюз (ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр. 5).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и поспециално членове 64 и 72 от него.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Тези бюджетни кредити са временни и могат да бъдат използвани само след като бъдат прехвърлени по съответните бюджетни редове от настоящата глава.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
Размер на целевите приходи в съответствие с член 18, параграф 1 от Финансовия регламент: p.m.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Правно основание Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и поспециално член 65 от него и приложение XI към Правилника.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Външни услуги
Outside services
Допълнителни услуги за служба Преводи
Supplementary services for the translation service
Статия 1 2 2 — Междинна сума
Article 1 2 2 — Subtotal
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на обезщетения и административни разходи във връзка с командироване на национални експерти, освен тези в областта на ЕПОС/ОВППС.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those in the field of the ESDP/CFSP.
Решение 2007/829/ЕО на Съвета от 5 декември 2007 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния личен състав, командировани към генералния секретариат на Съвета, и за отмяна на Решение 2003/479/ЕО (OB L 327, 13.12.2007 г., стр. 10).
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Правно основание Условия за работа на другите служители на Европейските общности.
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Статия 1 3 0 — Междинна сума
Article 1 3 0 — Subtotal
Безвъзмездни средства за специално подпомагане
Special assistance grants
Статия 1 3 1 — Междинна сума
Article 1 3 1 — Subtotal
Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи с институцията
Activities relating to all persons working with the institution
Статия 1 3 2 — Междинна сума
Article 1 3 2 — Subtotal
Статия 1 3 3 — Междинна сума
Article 1 3 3 — Subtotal
Тези бюджетни кредити са предназначени за следните категории инвалиди, като част от политиката за подпомагане на лицата с увреждания:
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
— длъжностни лица в служебно правоотношение,
— officials in service,
— съпрузи на длъжностни лица в служебно правоотношение,
— spouses of officials in service,
— всички деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
— all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Тези бюджетни кредити дават възможност да се правят разходи от немедицинско естество, които се счетат за необходими, или са последствия от загуба на трудоспособност и са надлежно обосновани, за да бъдат възстановени в рамките на бюджетните огра­ничения, след изчерпване на всички права за обезщетение на национално равнище в страната на местопребиваване или произход.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substanti­ated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
ГЛАВА 13 — ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА (продължение)
CHAPTER 13 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION (cont’d)
Забележки Тези бюджетни кредити са предназначени поспециално за покриване на:
Remarks This appropriation is intended to cover in particular:
— оперативните разходи за медицинските пунктове, разходи за консумативи, медицинска помощ и лекарства в детската ясла, разходи за медицински прегледи, разходи, свързани с комисиите за установяване на инвалидност, и разходи за очила,
— the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
—разходи за закупуване на някои работни инструменти, считани за необходими от медицинска гледна точка.Размер на целевите приходи в съответствие с член 18, параграф 1 от Финансовия регламент: p.m.
—expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и поспециално член 59 от него и член 8 от приложение II към Правилника.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИЗаседания и конференции Пътни разходи на делегации Разни пътни разноски Разходи за устен превод Разходи за протоколни цели и представителни разходи Различни разходи за вътрешни заседания Организиране на конференции, конгреси и заседания
OPERATING EXPENDITUREMeetings and conferences Travel expenses of delegations Miscellaneous travel expenses Interpreting costs Entertainment and representation expenses Miscellaneous expenditure on internal meetings Organisation of conferences, congresses and meetings
Статия 2 2 0 — Междинна сума
Article 2 2 0 — Subtotal
Информация Разходи за документация и библиотека Официален вестник Общи публикации Информация и обществени мероприятия
Information Documentation and library expenditure Official Journal General publications Information and public events
Статия 2 2 1 — Междинна сума
Article 2 2 1 — Subtotal
Статия 2 2 2 — Междинна сума
Article 2 2 2 — Subtotal
Разни разходи Канцеларски материали Пощенски разходи Разходи за проучване, изследвания и консултации Междуинституционално сътрудничество Пренасяне Разходи за финансово обслужване Разходи за правна помощ и съдебни разноски, обезщетения и компенсации Други оперативни разходи
Miscellaneous expenses Office supplies Postal charges Expenditure on studies, surveys and consultations Interinstitutional cooperation Removals Financial charges Legal expenses and costs, damages and compensation Other operating expenditure
Статия 2 2 3 — Междинна сума
Article 2 2 3 — Subtotal
Забележки Тези бюджетни кредити са предназначени за възстановяване на пътните разходи на Председателството и делегациите за:—заседания на Съвета, —заседания, провеждани в рамките на Съвета, с изключение на заседания в областта на ЕПОС/ОВППС.
Remarks This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:—meetings of the Council, —meetings held within the framework of the Council, except for ESDP/CFSP meetings.
ГЛАВА 22 — ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ (продължение)
CHAPTER 22 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
Решение № 190/2003 на генералния секретар на Съвета/върховен представител за Общата външна политика и политика на сигур­ност относно възстановяване на пътни разходи на упълномощени представители на членове на Съвета.
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members.
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на разходите за услугите, предоставяни на Съвета от устните преводачи на Комисията, с изключение на заседанията в рамките на ЕПСО/ОВППС.
This appropriation is intended to cover the services provided to the Council by the Commission’s interpreters, except at ESDP/CFSP meetings.
Решение № 111/2007 на генералния секретар на Съвета/върховен представител за Общата външна политика и политика на сигур­ност относно устните преводи за Европейския съвет, Съвета и неговите органи с подготвителни функции.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Охрана и наблюдение на сгради
Building security and surveillance
Статия 3 1 1 — Междинна сума
Article 3 1 1 — Subtotal
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на дейности по оборудване, и по-специално:
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
— оборудване на помещения в съответствие с функционалните изисквания,
— the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
— приспособяване на помещенията, за да отговарят на действащите изисквания и норми за безопасност и хигиена.
— the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
ГЛАВА 31 — СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ (продължение)
CHAPTER 31 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (cont’d)
Забележки Тези бюджетни кредити са предназначени за плащане на дейностите по обезопасяване на сградите „Кортенберг“ и „Р“.Размер на целевите приходи в съответствие с член 18, параграф 1 от Финансовия регламент: p.m.
Remarks This appropriation is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Външни услуги за подпомагане експлоатацията и разработването на компютърни системи
Outside assistance for the operation and development of computer sys­tems
Статия 3 2 1 — Междинна сума
Article 3 2 1 — Subtotal
Тези бюджетни кредити са предназначени за финансиране на закупуване, наемане и обновяване на оборудване или софтуер за компютърни системи и приложения, офис и телекомуникационно оборудване и технически инсталации за отдели, работещи в областта на ЕПОС/ОВППС.
This appropriation is intended to finance the purchase, rental and renewal of equipment or software for computer systems and applications, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Решение на заместник-генералния секретар от 18 декември 2000 г. за учредяване на отдела Infosec (Сигурност на информацион­ните системи).
Decision of the Deputy Secretary-General of 18 December 2000 setting up an Infosec (Information Systems Security) unit.
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на разходи за помощ от служби за информационни технологии и кон­султантски фирми за експлоатацията и разработването на компютърни и телекомуникационни системи, приложения, оборуд­ване и технически инсталации (включително поддръжка за потребители) за отдели, работещи в областта на ЕПОС/ОВППС.
This appropriation is intended to cover expenditure on assistance from computer services and consultancy firms in the opera­tion and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the ESDP/CFSP.
ГЛАВА 32 — КОМПЮТЪРНИ СИСТЕМИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ (продължение)
CHAPTER 32 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE (cont’d)
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на разходи, свързани с обслужване и поддръжка на компютърно обо­рудване, системи и софтуерни приложения, офис и телекомуникационно оборудване и технически инсталации за отдели, рабо­тещи в областта на ЕПОС/ОВППС.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and sys­tems and applications software, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на разходи за абонамент, комуникации и пренос на данни, направени специално във връзка с дейностите, извършвани в областта на ЕПОС/ОВППС.
This appropriation is intended to cover subscriptions, the cost of communications and data-transmission expenses incurred spe­cifically in connection with activities carried on under the ESDP/CFSP.
При определянето на тези бюджетни прогнози бе взето предвид увеличеното повторно използване на средствата от възстановя­ване на разходите за телефонни и телеграфни комуникации, както и споразумения за тарифи, сключени с Белгаком.
In the establishment of these estimates, account was taken of the increased reusable value when recovering the costs of tele­phone and telegraph communications and of tariff agreements concluded with Belgacom.
Тези бюджетни кредити са предназначени за финансиране придобиването на специфично, обезопасено и специализирано обза­веждане за длъжностни лица и национални експерти в командировка във връзка с ЕПОС/ОВППС.
This appropriation is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the ESDP/CFSP.
Статия 3 3 0 — Междинна сума
Article 3 3 0 — Subtotal
Статия 3 3 1 — Междинна сума
Article 3 3 1 — Subtotal
Разходи за проучвания, изследвания и консултации
Expenditure on studies, surveys and consultations
Статия 3 3 2 — Междинна сума
Article 3 3 2 — Subtotal
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на пътни разходи, направени от Председателството и делегациите във връзка със заседания на комитета „Политика и сигурност“ и Военния комитет, както и за други заседания, провеждани специално в рамките на ЕПОС/ОВППС.
This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the Presidency and delegations on the occasion of meet­ings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the frame­work of the ESDP/CFSP.
Размер на целевите приходи в съответствие с член 18, параграф 1 от Финансовия регламент: pm.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Решение № 190/2003 на генералния секретар на Съвета/върховен представител за Общата външна политика и политика на сигур­ност относно възстановяване на пътни разходи на упълномощени представители на членове на Съвета.
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of Council Members’ delegates’ travel expenses.
ГЛАВА 33 — ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ (продължение)
CHAPTER 33 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
Тези бюджетни кредити са предназначени за финансиране на закупуването на униформи и принадлежности, поспециално за пер­сонала, отговарящ за охраната на сградите „Кортенберг“ и „Р“.
This appropriation is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
Други служители и външен персонал
Other staff and external personnel
Специални съветници
Special advisers
Статия 4 0 0 — Междинна сума
Article 4 0 0 — Subtotal
Статия 4 0 1 — Междинна сума p.m.
Article 4 0 1 — Subtotal p.m.
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на разходите за възнаграждения на специалните съветници, назначени от Съвета за да подпомагат работата на групата за размисъл.
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers appointed by the Council to assist the Reflection Group.
Правно основание Условия за работа на другите служители на Европейските общности, и поспециално членове 5, 119 и 120 от тях.
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 119 and 120 thereof.
ГЛАВА 4 3 — ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
CHAPTER 4 3 — OPERATING EXPENDITURE
Пътни разходи на членовете на групата за размисъл
Travel expenses of members of the Reflection Group
Пътни разходи на външни експерти
Travel expenses of external experts
Различни разходи за заседания
Miscellaneous meeting expenses
Статия 4 3 0 — Междинна сума
Article 4 3 0 — Subtotal
Разпространяване на информация и обществени прояви
Information and public events
Статия 4 3 1 — Междинна сума p.m.
Article 4 3 1 — Subtotal p.m.
Различни разходи
Miscellaneous expenses
Разходи за проучвания, семинари и консултации
Expenditure on studies, surveys and consultations
Статия 4 3 2 — Междинна сума
Article 4 3 2 — Subtotal
Забележки Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на пътните разходи, направени от членовете на групата за размисъл.Размер на целевите приходи в съответствие с член 18, параграф 1 от Финансовия регламент: p.m.
Remarks This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the members of the Reflection Group.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на разходите, произтичащи от решения относно бюджета, взети през теку­щата финансова година (разходи, които не могат да бъдат изчислени).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА ОБЩНОСТТА
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НА НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО p.m.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРА­ТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m.
Тази статия е предназначена за вписване на приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на организации, получаващи субсидии, и прехвърлени на Комисията.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА ОБЩНОСТТА
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Приходи от суми, възстановени по програмата за научни изследвания на Изследователския фонд за въглища и стомана p.m.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel p.m.
Възстановяване на неизползвана помощ от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Кохезионния фонд, фонд Солидарност, ИСПА и ИПП p.m.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA.
Възстановявания на авансови плащания по структурните фондове и Кохезионния фонд p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Възстановявания в рамките на сътрудничеството с Южна Африка — целеви приходи p.m.
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue p.m.
Възстановявания от оференти или бенефициери на надплатени суми във връзка с хранителни помощи — целеви приходи p.m.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue p.m.
Възстановяване на неизползвана помощ от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Кохезионния фонд, фонд „Солидарност“, ИСПА и ИПП
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA.
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Финансови корекции във връзка със структурните фондове и Кохезионния фонд p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohe­sion Fund p.m.
Финансови корекции във връзка със структурните фондове и Кохезионния фонд
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund
Тази позиция е предназначена за вписване на финансовите корекции, направени във връзка със структурните фондове (Европей­ски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Финансов инструмент за ориентиране на рибарството, Европейски фонд за регионално развитие, Европейски социален фонд) и Кохезионния фонд.
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund, European Social Fund) and the Cohesion Fund.
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент сумите, вписани в настоящата позиция, могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните бюджетни редове от дялове 04, 05, 11 и 13 от разходната част на бюджета в тази част, ако са необходими за покриване на риска от отмяна или намаляване на предходно приети корекции.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.