natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реформа на финансовия надзор, в частност във връзка с централната банка на Полша (Narodowy Bank Polski)
Reform of financial supervision, in particular as regards Narodowy Bank Polski
Модернизиране на надзорната структура на Федералната служба за финансов надзор (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht)
Modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin)
Реформа на финансовия надзор
Reform of financial supervision
Изменения на режима на минималните резерви при разделянето на банки
Amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks
Нови задачи на централната банка на Словения (Banka Slovenije), свързани с предотвратяване на изпирането на пари
New tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering
Въвеждане на забраната за ценни книжа на приносител по отношение на акции, емитирани от централната банка на Белгия (Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique)
Implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Надзор върху валутните операции с пари в брой
Supervision of foreign exchange cash operations
Обхват на защитата на законните платежни средства срещу фалшификация и други незаконни дейности
Scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities
Въвеждане на лицензионен режим за лицата, извършващи дейност по наличнопарични преводи
Introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services
Разпоредби за отчитане на плащания и преки инвестиции в местни и чужди икономически територии във връзка със създаването на Единната зона за плащания в евро
Reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area
Правна рамка, подготвяща приемането на еврото
Legal framework in preparation for the adoption of the euro
Контрол върху възпроизвеждането на евробанкноти и евромонети в Кипър
Control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus
Изменения, свързани с управлението, надзора и начина на финансиране на схемата за защита на депозитите, особено що се отнася до централната банка на Полша (Narodowy Bank Polski)
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
Принципи, правила и структури на Националната статистическа система и ролята на централната банка на Португалия (Banco de Portugal)
Principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal
Изменения в правната уредба менителниците и записите на заповед
Amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes
Последици за паричния режим на Сен-Мартен и Сен-Бартелeми, настъпили в резултат на промените в статута им по френското право
Consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law
3 б) Становища на ЕЦБ, приети след консултиране на европейска институция
(b) ECB opinions following a consultation by a European institution
Въвеждане на нова комитологична процедура в осем директиви от Плана за действие в областта на финансовите услуги
Introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives
Съвет на ЕС
EU Council
Идентифициране и обозначаване на европейска критична инфраструктура
Introduction of the euro in Cyprus and Malta, and the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira
Извадки, подмяна и коригиране с цел отразяване на качеството, които се отнасят до хармонизираните индекси на потребителските цени
Sampling, replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices
Разрешаване на транспортирането на фалшиви банкноти и монети между компетентните национални власти, както и между институциите и органите на ЕС, като мярка за разкриване на фалшификати
Authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits
3 Публикувани и на интернет страницата на ЕЦБ.4 Консултациите са номерирани по реда на приемането им от Управителния съвет.
3 Also published on the ECB’s website.4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
МЕРКИ НАЕВРОСИСТЕМАТА,СВЪРЗАНИС ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА – ХРОНОЛОГИЯ
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM1
12 ЯНУАРИ И 2 ФЕВРУАРИ 2006 Г.
12 JANUARY AND 2 FEBRUARY 2006
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение минималният лихвен процент по заявки при основните операции по рефинансиране и лихвените проценти по пределното кредитно сред ство и по депозитното улеснение да останат непроменени – съответно 2.25%, 3.25% и 1.25%.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25%, 3.25% and 1.25% respectively.
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение минималният лихвен процент по заявки при основните операции по рефинансиране и лихвените проценти по пределното кредитно средство и по депозитното улеснение да останат непроменени – съответно 2.75%, 3.75% и 1.75%.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75% respectively.
2 МАРТ 2006 Г.
2 MARCH 2006
3 АВГУСТ 2006 Г.
3 AUGUST 2006
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение да увеличи минималния лихвен процент по заявки при основните операции по рефинансиране с 25 базисни точки до 2.50%, като се започне от операцията, която ще бъде извършена на 8 март 2006 г.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
Освен това Управителният съвет решава да увеличи лихвените проценти както по пределното кредитно средство, така и по депозитното улеснение с 25 базисни точки съответно до 3.50% и 1.50%, считано от 8 март 2006 г.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.50% and 1.50% respectively, both with effect from 8 March 2006.
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение да увеличи минималния лихвен процент по заявки при основните операции по рефинансиране с 25 базисни точки до 3.0%, като се започне от операцията, която ще бъде извършена на 9 август 2006 г.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
Освен това Управителният съвет решава да увеличи лихвените проценти както по пределното кредитно средство, така и по депозитното улеснение с 25 базисни точки съответно до 4.0% и 2.0%, считано от 9 август 2006 г.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.0% and 2.0%, both with effect from 9 August 2006.
31 АВГУСТ 2006 Г.
31 AUGUST 2006
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение минималният лихвен процент по заявки при основните операции по рефинансиране и лихвените проценти по пределното кредитно средство и по депозитното улеснение да останат непроменени – съответно 3.0%, 4.0% и 2.0%.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50% respectively.
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение минималният лихвен процент по заявки при основните операции по рефинансиране и лих ве ните проценти по пределното кредитно сред ство и по депозитното улеснение да останат непроменени – съответно 2.50%, 3.50% и 1.50%.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
5 ОКТОМВРИ 2006 Г.
5 OCTOBER 2006
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение да увеличи минималния лихвен процент по заявки при основните операции по рефинан-си ране с 25 базисни точки до 3.25%, като се започне от операцията, която ще бъде извър-ше на на 11 октомври 2006 г.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006. In addition, it decides to
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение да увеличи минималния лихвен процент по заявки при основните операции по рефинан сиране с 25 базисни точки до 2.75%, като се започне от операцията, която ще бъде извършена на 15 юни 2006 г.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
Освен това Управителният съвет решава да увеличи лихвените проценти както по пределното кредитно средство, така и по депозитното улеснение с 25 базисни точки съответно до 3.75% и 1.75%, считано от 15 юни 2006 г.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.75% and 1.75% respectively, both with effect from 15 June 2006.
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение минималният лихвен процент по заявки при основните операции по рефинансиране и лих-ве ните проценти по пределното кредитно сред-ст во и по депозитното улеснение да останат не-про менени – съответно 3.50%, 4.50% и 2.50%.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50%, 4.50% and 2.50% respectively.
8 МАРТ 2007 Г.
8 MARCH 2007
7 ДЕКЕМВРИ 2006 Г.
7 DECEMBER 2006
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение да увеличи минималния лихвен процент по заявки при основните операции по рефинансиране с 25 базисни точки до 3.75%, като се започне от операцията, която ще бъде из вър шена на 14 март 2007 г.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
Освен това Управителният съвет решава да увеличи лихвените проценти както по пределното кредитно средство, така и по депозитното улеснение с 25 базисни точки съответно до 4.75% и 2.75%, считано от 14 март 2007 г.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.75% and 2.75%, both with effect from 14 March 2007.
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение да увеличи минималния лихвен процент по заявки при основните операции по рефинансиране с 25 базисни точки до 3.50%, като се започне от операцията, която ще бъде из вър шена на 13 декември 2006 г.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
Освен това Управителният съвет решава да увеличи лихвените проценти както по пределното кредитно средство, така и по депозитното улеснение с 25 базисни точки съответно до 4.50% и 2.50%, считано от 13 декември 2006 г.
In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.50% and 2.50%, both with effect from 13 December 2006.
21 ДЕКЕМВРИ 2006 Г.
21 DECEMBER 2006
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение минималният лихвен процент по заявки при основните операции по рефинансиране и лих ве ните проценти по пределното кредитно сред ство и по депозитното улеснение да останат не променени – съответно 3.75%, 4.75% и 2.75%.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75%, 4.75% and 2.75% respectively.
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение да увеличи минималния лихвен процент по заявки при основните операции по рефи-нан сиране с 25 базисни точки до 4%, като се започне от операцията, която ще бъде извършена на 13 юни 2007 г.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 4%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
Освен това Управителният съвет решава да увеличи лих ве ните проценти както по пределното кредитно средство, така и по депозитното улес не ние с 25 базисни точки съответно до 5% и 3%, считано от 13 юни 2007 г.
In addition, it decides to increase by 25 basis points the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility, to 5% and 3% respectively, with effect from 13 June 2007.
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение да увеличи сумата за разпределение при всички дългосрочни операции по рефинансиране, които ще се извършат през 2007г., от 40 млрд. евро на 50 млрд. евро.
The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longerterm refinancing operations to be conducted in the year 2007 from €40 billion to €50 billion.
Това увеличение се дължи на следните причини: потребностите от ликвидност на банковата система на еврозоната нарастваха рязко през последните години и се очаква през 2007 г. да продължат да нарастват.
This increased amount takes the following aspects into consideration: the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
Затова Евросистемата реши да увеличи леко дела на потребностите от ликвидност, посрещани от дългосрочните операции по рефинансиране.
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longerterm refinancing operations.
Евросистемата обаче ще продължи да предоставя по-голямата част от ликвидността посредством основните си операции по рефинансиране.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Управителният съвет може да реши да коригира сумата за разпределение отново в началото на 2008 г.
The Governing Council may decide to adjust the allotmennt amount again at the beginning of 2008.
5 ЮЛИ, 2 АВГУСТ, 6 СЕПТЕМВРИ, 4 ОКТОМВРИ, 8 НОЕМВРИ, 6 ДЕКЕМВРИ 2007 Г., 10 ЯНУАРИ, 7 ФЕВРУАРИ И 6 МАРТ 2008 Г.
5 JULY, 2 AUGUST, 6 SEPTEMBER, 4 OCTOBER, 8 NOVEMBER AND 6 DECEMBER 2007 AND 10 JANUARY, 7 FEBRUARY AND 6 MARCH 2008
Управителният съвет на ЕЦБ взема решение минималният лихвен процент по заявки при основните операции по рефинансиране и лих ве ните проценти по пределното кредитно сред ство и по депозитното улеснение да останат не променени – съответно 4.00%, 5.00% и 3.00%.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00%, 5.00% and 3.00% respectively.
Този списък има за цел да представи на читателите подборка от материали, публикувани от Европейската централна банка от януари 2007 г.
DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE 2007
От работните материали в списъка са посочени само публикуваните от декември 2007 г. до февруари 2008 г.
This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank since January 2007.
Ако не е посочено друго, за единични поръчки или за безплатен абонамент за материали на хартиен носител според наличностите пишете на електронен адрес: info@ecb.europa.eu.
For Working Papers, the list only refers to publications released between December 2007 and February 2008. Unless otherwise indicated, hard copies can be obtained or subscribed to free of charge, stock permitting, by contacting info@ecb.europa.eu.
Пълен списък на публикациите на Европейската централна банка и на Европейския паричен институт можете да намерите на страницата на ЕЦБ (http://www.ecb.europa.eu).
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu).
ГОДИШЕН ДОКЛАДГодишен отчет 2006, април 2007 г.
ANNUAL REPORT“Annual Report 2006”, April 2007.
ДОКЛАД ЗА СБЛИЖАВАНЕДоклад за сближаване, май 2007 г.
CONVERGENCE REPORT“Convergence Report May 2007”.
КРАТЪК СТАТИСТИЧЕСКИ СПРАВОЧНИКИздава се всеки месец от август 2003 г.
STATISTICS POCKET BOOKAvailable monthly since August 2003.
НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ БЮЛЕТИНResearch Bulletin, No 6, юни 2007 г.
RESEARCH BULLETINResearch Bulletin, No 6, June 2007.
ИНФОРМАЦИОННИ БРОШУРИA single currency: an integrated market infrastructure, септември 2007 г.
INFORMATION BROCHURES“A single currency: an integrated market infrastructure”, September 2007.
Речникът съдържа избрани понятия, които се употребяват в Годишния доклад.
This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report.
Поподробен и изчерпателен речник можете да намерите на интернет страницата на ЕЦБ.
A more comprehensive and detailed glossary can be found on the ECB’s website.
Акции Equities: ценни книжа, доказващи собственост върху дял от капитала на предприятие.
Balance of payments (b.o.p.): a statistical statement that summarises, for a specific period of time, the economic transactions of an economy with the rest of the world.
Те обхващат акциите, търгувани на фондова борса (котирани акции), некотирани акции и други форми на собственост.
The transactions considered are those involving goods, services and income; those involving financial claims on, and liabilities to, the rest of the world; and those (such as debt forgiveness) that are classified as transfers.
Валутен суап Foreign exchange swap: едновременни спот- и форуърдни трансакции, при които една валута се обменя за друга.
Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments. The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio.
Генерален съвет General Council: един от органите за вземане на решения на Eвропейската централна банка (EЦБ).
Candidate countries: countries for which the EU has accepted an application for EU membership.
Състои се от президента и от вицепрезидента на ЕЦБ и от управителите на всички НЦБ в Eвропейската система на централните банки.
Accession negotiations with Croatia and Turkey began on 3 October 2005, while those with the former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
Депозитно улеснение Deposit facility: постоянно улеснение на Евросистемата, което може да се използва от контрагентите за извършване на овърнайт-депозити при национална централна банка, по които се заплаща предварително определен лихвен процент (виж и основни лихвени проценти на ЕЦБ).
Central counterparty: an entity that interposes itself between the counterparties to the contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Договорът Treaty: има се предвид Договорът за създаване на Европейската общност (Римският договор).
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government).
Такива ценни книжа обикновено носят определен лихвен процент (купон) и/или се продават с отстъпка от номинала, който ще бъде платен в деня на падежа.
Central securities depository (CSD): an entity that i) enables securities transactions to be processed and settled by book entry, and ii) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues.
Дълговите ценни книжа с първоначален матуритет над една година се определят като дългосрочни.
Securities can be held in physical (but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).
Дългосрочна операция по рефинансиране Longer-term refinancing operation: редовно извършвана oперация на открития пазар, която Eвросистемата осъществява под формата на обратна трансакция.
Collateral: assets pledged or otherwise transferred (e.g. by credit institutions to central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. by credit institutions to central banks) under repurchase agreements.
Държави-кандидатки Candidate countries: държави, които са започнали да водят преговори за приемане в ЕС.
Consolidated balance sheet of the MFI sector: a balance sheet obtained by netting out interMFI positions (e.g. interMFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet.
Тук се включват органите на държавното управление на централно, регионално (федерален окръг) и местно ниво, както и социалноосигурителните фондове.
It provides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents) and vis-à-vis noneuro area residents.
Изключват се институционални единици, които са държавна собственост и извършват търговски операции, например държавните предприятия.
It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
Понастоящем еврозоната включва Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Люксембург, Малта, Нидерландия, Португалия, Словения, Финландия и Франция.
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation – such as the board, managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures for decision-making.
ЕСЦБ се ръководи от Управителния съвет и от Изпълнителния съвет на ЕЦБ, както и от Генералния съвет на ЕЦБ като трети орган за вземане на решения.
Corporate profitability: a measure of the earnings performance of corporations, mainly in relation to their sales, assets or equity.
ЕСС’95 е общностният еквивалент на световната Система на националните сметки 1993 (СНС’93).
There are a number of different corporate profitability ratios based on company financial statements, such as the ratio of operating income (sales minus
Европейска централна банка (ЕЦБ) European Central Bank (ECB): ЕЦБ е центърът на Eвросистемата и на Eвропейската система на централните банки (EСЦБ) и съгласно чл.
operating expenses) to sales, the ratio of net income (operating and non-operating income, after tax, depreciation and extraordinary items) to sales, the return on assets (relating net income to total assets) and the return on equity (relating net income to shareholders’ funds).
ЕЦБ се управлява от Управителния съвет и от Изпълнителния съвет, както и от Генералния съвет като трети орган за вземане на решения.
At the macroeconomic level, the gross operating surplus, based on national accounts, for instance in relation to GDP or value added, is often used as a measure of profitability. tability.
Европейски паричен институт (ЕПИ) European Monetary Institute (EMI): временна институция, създадена в началото на втория етап от Икономическия и паричен съюз на 1 януари 1994 г.
Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use eligible assets on a crossborder basis. In the CCBM, NCBs act as custodians for one another.
Със създаването на 1 юни 1998 г. на Eвропейската централна банка ЕПИ престава да съществува.
Each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs (and for the European Central Bank).