natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И накрая, в резултат на нашата работа по прилагането на плана за действие в рамките на стратегията, регионът на Балтийско море трябва да се превърне в по-атрактивно място за живот, обучение и инвестиции.
Finally, as a result of our work implementing the strategy’s action plan, the Baltic Sea Region should become a more attractive place for people to live, study and invest.
Кои са проблемите, които очаквате, че ще представляват най-голямо предизвикателство?
What problems do you anticipate will be the most challenging?
И накрая, трудно е да си представим успешно прилагане на каквато и да било стратегия, без да е осигурено адекватно финансиране.
Finally, it is difficult to imagine the successful implementation of any strategy without proper funds allocated to it.
Разбира се, принципите на субсидиарността и прозрачността също трябва винаги да бъдат поставяни на преден план.
To achieve this, we have to combine continued investments in what is still lacking in the less developed regions, mainly infrastructure, with developing the ambitious goals of making the whole region innovative and an important centre for knowledge and education.
Икономическата криза
One of the biggest challenges will be to bridge the existing
Началник отдел „Морска защита“ към Министерството на земеделието, околната среда и защитата на потребителите, провинция Мекленбург-Форпомерн, Германия
Head of Marine Protection, Ministry of Agriculture, Environment and Consumer Protection, Mecklenburg-Vorpommern, Germany
Стратегията е повратна точка за региона на Балтийско море.
The issues that need to be addressed in the region and the sea itself are complex.
Какво смятате, че ще се промени в най-голяма степен след 10 години?
What problems do you anticipate will be the most challenging?
Кои са проблемите, които очаквате, че ще представляват най-голямо предизвикателство?
In 10 years’ time, what do you most hope will have changed?
Наистина се надявам, че след 10 години решенията, които трябва да се вземат и действията, които трябва да се предприемат в различните сектори като земеделие, управление на водите, транспорт или рибарство, ще се базират на интегрирано планиране и административни процедури.
I really hope that, 10 years from now, decisions which have to be made and actions that have to be taken in different sectors, like agriculture, water management, transport or fisheries, are based on integrated planning and administration procedures.
Те трябва да работят за постигане
These should work towards the common goal of making the Baltic Sea Region a model for a sustainably
Смятам, че еутрофизацията на Балтийско море, с всички свои негативни ефекти на цъфтеж на водорасли и цианобактерии, кислородно изчерпване и мъртви зони, са най-големите проблеми, които трябва да се решат в близките десетилетия.
In my opinion, the eutrophication of the Baltic Sea, with all its negative effects of algal and cyanobacterial blooms, oxygen depletion and dead zones, will be by far the biggest and most challenging issue for the coming decades.
Еутрофизацията е резултат от натрупването на растителни нутриенти най-вече от наземни източници.
Eutrophication is caused by an overload of plant nutrients from mainly land-based sources.
Балтийско на общата цел за превръщане на региона на Балтийско море в модел за устойчиво управлявано и екологично чисто място в ЕС и в света като цяло.
The Baltic Sea is very vulnerable to eutrophication, since it has a managed and environmentally healthy place in the EU and in the world.
Всеки отделен проект
Each single project must result in a win-win situation for all people
« трябва да води до ситуация, при която печелят както всички хора от региона, така и околната среда на
“ in the region and for the environment of the Baltic Sea.
Балтийско море.
Phosphate and nitrate are the most important nutrients in this context.
Стратегията наистина би могла да бъде повратна точка за този регион.
The strategy could indeed mark a turning point for this region.
Вече бе предприета първата стъпка за интегриран и многосекторен подход при изготвяне на политиките.
A step forward to an integrated and cross-sectoral policy approach has been taken.
В резултат на това, което и да било вещество би започнало да се натрупва, ако степента на навлизане е по-висока от степента на изхвърляне.
Water Framework Directive, into agricultural practice and within the EU Common Agricultural Policy (CAP) will be one big challenge.
Фосфатите и нитратите са най-важните нутриенти в този контекст.
Water and agricultural managers as well as farmers must talk to each other in order to find solutions in practice.
Стратегията дава платформа за този тип многосекторен подход.
The strategy gives a platform for this kind of cross-sectoral approach.
Прекалено много политики, всички които засягат един и същи регион, в различен национален и международен мащаб, са прилагани независимо една от друга.
Too many policies, all impacting on the same region, at different national and international scales, have been administered independently.
Очевидно е, че това е довело до установяването на система, която не е в състояние да управлява ресурсите по оптимален начин и която не е пригодена за специалните нужди на хората и околната среда в региона на Балтийско море.
Obviously, this led to a system which was not able to manage resources in an optimum way and which was not tailored to the special needs of the people and environment around the Baltic Sea.
Екологичните проблеми в рамките на Балтийско море, като еутрофикацията и свръхулова, както и замърсяването и разрушаването на хабитатите, може би могат да се решат единствено чрез общо устойчиво развитие на базата на екосистемен подход, както е посочено в Плана за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия (HELCOM).
The environmental problems within the Baltic Sea, such as eutrophication and overfishing, as well as contamination and habitat destruction, can probably only be solved by common sustainable development on the basis of an ecosystem approach as stated in the Baltic Sea Action Plan of the Helsinki Commission (HELCOM).
Това ще изиграе съществена роля при прилагане на стратегията.
This will play a major role in the implementation of the strategy.
За разлика от директивите на ЕС, характерът на стратегията не е правнообвързващ.
Unlike EU directives, the character of the strategy is not a legally binding one.
Някои хора може би ще се опитат да използват стратегията и плана за действие като вид източник за трансфер на средства в региона, с цел финансиране на различни бизнес проекти.
Some people will probably try to use the strategy and action plan as a kind of watering can to transfer money into the region for funding all different kinds of business-as-usual projects.
Според мен това не би било в духа на стратегията.
In my understanding, this would not be in the spirit of this strategy.
Нуждаем се от силно административно участие от страна на Комисията, която трябва да наблюдава секторната интеграция и кръстосаното съответствие.
We need a very strong administrative involvement of the Commission, which should keep an eye on sector integration and cross-compliance.
Всеки отделен проект трябва да води до ситуация, при която печелят както всички хора от региона, така и околната среда на Балтийско море.
Each single project must result in a win-win situation for all people in the region and for the environment of the Baltic Sea.
ПОДКРЕПАТА ЗА МСП ОСИГУРЯВА НОВИ ПРЕДИМСТВА ЗА РЕГИОНА НА БАЛТИЙСКО МОРЕ
SUPPORT FOR SMES BRINGS NEW BENEFITS TO THE BALTIC SEA REGION
Много различни държави работят съвместно с лицата, отговорни за определянето на регионалните политики в Комисията, за да направят региона на Балтийско море по-добро място за живот и работа.
Many different countries are working together with regional policymakers at the Commission, to make the Baltic Sea Region a better place to live and work.
Осем от тях са държави-членки на ЕС, които имат възможност да използват финансирането за регионално развитие, за да осигурят бърз начален тласък на новостартиращите фирми и научни проекти, които се простират извън националните граници.
Eight of these are EU Member States, able to use European regional funding to give new business ventures and scientific projects that span national borders, a vital kick start.
Всички проекти имат обща цел — да обединят балтийските страни и да направят региона атрактивно място за инвестиции, работа и живот.
All the projects have the common goal of bringing the Baltic countries together to make the region an attractive place to invest, work and live.
От м. януари 2009 г., до м. април 2012 г. по проекта JOSEFIN ще бъдат получени:• над 3,5 млн. евро безвъзмездна помощ по линия на ЕФРР от програмата за сътрудничество за региона на Балтийско море;• близо 0,6 млн. евро от участващите държави;Общо: над 4 млн. евро
From January 2009 to April 2012 – the JOSEFIN project will receive:• Over €3.5 million in ERDF support from the transnational Baltic Sea Region cooperation programme • Nearly €0.6 million from participating countries Total: over €4 million
Популяризиране на общите ресурси Балтийският регион е богат на природни ресурси, които са от основно значение за бъдещото развитие.
Promoting common resources The Baltic region is rich in natural resources - key assets for future development.
Както морските, така и земните ресурси представляват важни икономически предимства и чрез внимателно управление те могат да осигурят изключително атрактивна среда за местните жители и посетителите.
Both marine and inland resources provide important economic assets and through careful management they offer a very attractive environment to residents and visitors alike.
Редица бизнес и научни проекти са насочени към опазване и подобряване на околната среда.
A number of businesses and science projects are centred around conservation and environmental improvements.
Насърчаване на иновациите Компаниите, които вече са доказали като иновативни, могат да разширят своите бизнес перспективи чрез инициативи като JOSEFIN, които ги превръщат в по-големи и по-надеждни работодатели, издържали изпитанията на времето.
Encouraging innovation Companies which have already shown their innovative credentials can enhance their business prospects through initiatives like JOSEFIN, making them bigger and more reliable employers that stand the test of time.
Отлични перспективи за градовете и регионите Много от проектите, които получават финансиране, ще подобрят градското планиране и ще гарантират, че новото благоустройство ще отговори на нуждите на хората и ще подобри качеството на живот на онези, които живеят и работят в застроени райони.
Vibrant prospects for cities and regions Many of the projects receiving funding will improve urban planning and ensure that new development meets people’s needs and enhances the quality of life for those living and working in built-up areas.
Нови начини за постигане на трайни ползи
New ways of achieving lasting gains
Инициативата JOSEFIN — помощ за малките фирми да стъпят на краката си
The JOSEFIN Initiative – helping small business get a foothold
JOSEFIN използва иновативни методи за оценка на риска в полза както на инвеститорите, така и на МСП.
JOSEFIN - using innovative ways of assessing risk to benefit both investors and SMEs.
Заедно с разработването на техники за оценка на риска, новият транснационален фонд предоставя на инвеститорите гаранциите, от които те се нуждаят, за да насърчи тяхната подкрепа и да помогне бизнесът в региона да се интернационализира в по-голяма степен.
Along with developing risk-assessment techniques, a new transnational fund gives the guarantees investors need to inspire their support and helps to make business in the region more international.
Партньорството JOSEFIN очаква да получи заявления за участие от МСП, за да им помогне при разработването на иновативни проекти и развиването на нов бизнес в чужбина.
The JOSEFIN partnership is keen to receive applications from SMEs to help them further innovative projects and develop new business abroad.
„Една компания за ИТ от Берлин, Condat AG, ни показа колко полезна може да бъде инициативата JOSEFIN“, обяснява Торстен Мелхорн, ръководител проекти от Investitionsbank — Берлин.
“An IT company in Berlin, Condat AG, made us see just how useful the JOSEFIN initiative could be,” explained Torsten Mehlhorn, Project Manager from the Investitionsbank Berlin.
„Работихме с тази компания, за да осигурим подходящо финансиране и техническа подкрепа, което отвори пазарите на Китай за техните ИТ системи.
“We worked with this company to arrange suitable financing and technical support which opened up markets in China for their IT systems.
В процеса на работа ние открихме различни видове практическа бизнес подкрепа, която впоследствие внедрихме в JOSEFIN“.
In the process we identified many types of practical business support which we have since incorporated into JOSEFIN.”
Услуга според индивидуалните нужди на фирмите JOSEFIN предоставя специфично обучение за МСП при планирането на техните международни инициативи и при кандидатстване за финансиране.
Made-to-measure service for businesses JOSEFIN is providing specific coaching for SMEs as they plan their international collaboration and apply for funding.
След като се постигне това, JOSEFIN осигурява бърз достъп до финансиране чрез своя транснационален гаранционен фонд, подкрепен от европейски механизъм за краткосрочно кредитиране.
Once this is achieved, JOSEFIN ensures that finance is more readily available through its transnational guarantee fund, backed by a European bridging loan facility.
При всяка стъпка са налични експертни знания относно това как компаниите могат да просперират в този уникален регион и как могат да постигнат по-нататъшни успехи чрез международните проекти.
At every step, expert knowledge is available on how companies can thrive in this unique region and build further success through international projects.
Финансова сила за МСП JOSEFIN осигурява подкрепа за МСП, защото те са гъвкави и иновативни по отношение на използването на бизнес възможности.
Financial power for SMEs JOSEFIN is championing the needs of SMEs because they have a strong track record of being flexible and innovative in seizing business opportunities.
Ако им бъде осигурена допълнителна подкрепа, те могат да надскочат местния пазар и да внедрят своите идеи в международни партньорства с бизнес успехи, които са от полза за по-големия регион.
Given extra support, they can go further than their local market and build their ideas into international collaborative ventures with business success that serves the wider region.
Превръщане на региона в по-достъпен Някои инициативи се фокусират върху начините за превръщане на региона в по-достъпен за предприемачите извън Балтийския регион и върху това как те могат да бъдат насърчавани да пътуват и осъществяват търговия в по-широки граници.
Making the region more accessible Some ventures focus on how the region can become more accessible to entrepreneurs from outside the Baltic region and how they can be encouraged to travel and do business over a wider area.
Отварянето на региона по този начин носи директни ползи за бизнеса, а също така и трайни ползи чрез социална интеграция.
Opening up the region in this way has direct business benefits, but also longer-term gains through social integration.
COHIBA — знанието е силата, на която се основава промяната
In the laboratory, the luminescent bacteria dim quickly, providing a natural light meter measuring the high level of toxicity in the water which surrounds them – a simple and clear indication that identifying what chemical compounds are being released, where and to what extent, is crucial to the well-being of the Baltic Sea, the species which inhabit it and the people who use it.
В лабораторията луминесцентните бактерии бързо избледняват.
The surveillance is not simply aimed at generating a snapshot of the current situation, but can also be a basis for new policies in the countries bordering the sea.
Те представляват естествени фотометри и измерват високото ниво на токсичност във водата, която ги заобикаля.
It is hoped the data collected will be the basis for reforms to chemical use in industry, the treatment of waste water and changes to agricultural practices.
COHIBA планира да направи точно това.
COHIBA sets out to do just that.
„Панорама“ пътува до Хелзинки и разговаря със създателите на проекта, учени и ръководители, за да открие какви действия предприема COHIBA, за да контролира опасните вещества в региона на Балтийско море.
Panorama travels to Helsinki and talks to the project’s founders, scientists and managers to find out what COHIBA is doing to control hazardous substances in the Baltic Sea Region.
„Нито властите, нито обществеността има достатъчно информация за контрола на химичните вещества — ние трябва да разпространяваме информацията“, казва Кай Форсиус, който отговаря за разработването на проекта.
There are some models established for nutrient run-off patterns, but the need for much more information on hazardous substances is acute: “We have to find out more about what is coming from where and what impact it is having,” explains Forsius.
• 1,1 млн. евро от участващите държави;
• €3.8 million from the Baltic Sea Region programme• €1.1 million from participating countries
Като част от плана за действие за Балтийско море на HELCOM, имащ за цел драстично намаляване на замърсяването и възстановяване на добрия екологичен статус на морето до 2021 г., COHIBA планира да определи колко голям е проблема и да разработи разходоефективни решения.
As part of HELCOM’s Baltic Sea action plan to drastically reduce pollution and restore the sea’s good ecological status by 2021, COHIBA will set out to identify just how great the problem is and develop cost-effective solutions.
Имате ли дъждобран? Сигурно имате огнеупорни мебели.
Got a waterproof coat?
От просто удобни за ползване до животоспасяващи — химическите вещества играят важна роля в нашия живот.
From the merely useful to the positively life-saving – chemical substances have an intricate role to play in all our lives.
Огледайте се в дома си и ще забележите полирани покрития, препарати за миене, лекарства — приложения от дезодоранти до торове, които осигуряват храната на масата ви днес — всички те изискват сложни комплекси от химични вещества. Много от тях отиват в отпадните води.
Cast an eye around your home and you’ll see at a glance coatings, detergents, medication – applications from deodorants to the fertilisers that put the bread on your table today – all requiring complex compounds of chemical agents.
Някои биват преработвани, но много от тях не.
Many end up in waste water, some of which is treated, much of which is not.
COHIBA следи внимателно 11 вещества, които са определени за топ приоритет при извършването на мониторинг на Балтийско море.
COHIBA is keeping a close eye on 11 substances which have been identified as top priorities for monitoring in the Baltic Sea.
Количествата, отделяни от пречиствателните станции за отпадни води и процеждането на течности от сметищата се измерват и се провеждат експерименти, за да се установи влиянието, което те оказват върху крехката екосистема на Балтийско море.
Quantities emitted from water treatment plants and the liquid leaching out of landfill sites are measured and experiments conducted to see the effects these have on the Baltic’s fragile ecosystem.
Веществата варират от някои от най-скоро въведените
Substances range from some of the most recently launched compounds to what project managers refer to ironically as ‘old friends’, mercury and cadmium, and it is EU regional funding which is making this vital surveillance possible.
Опасни вещества — oткъде идват? Къде отиват?
Hazardous substances – Where do they come from?
Какво влияние оказват?
What effect do they have?
В проекта участват около 200 души, някои от които са учени, отговорни за тестването и анализа на 240 проби, събирани всяка година за изследване в лабораториите на COHIBA в региона.
Around 200 people are involved in the project, some of whom are the scientists responsible for testing and analysing the 240 samples collected each year for COHIBA to examine in its labs throughout the region.
COHIBA — част от едно цяло
COHIBA – part of a whole
Проектът COHIBA, който стартира в началото на 2009 г., е само една от мерките, които ще помогнат за подобряване на ситуацията в Балтийско море и региона около него.
COHIBA, launched at the start of 2009, is just one measure which will help the situation facing the Baltic Sea and the region surrounding it.
Интегрираната морска политика на ЕС с акцент върху политиките, които вземат под внимание цялостната картина, а не се фокусират върху отделните сектори, се появи през 2008 г.
The EU’s Integrated Maritime Policy, with its emphasis on policies which take into account the overall picture as opposed to focusing sector by sector, came into being in 2008.
Тя ще бъде допълнена от Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море от 2009 г., ръководена от Генерална дирекция „Регионална политика“ на Европейската комисия, която ясно посочва колко взаимосвързани са приоритетните области.
This will be complemented by the EU’s Strategy for the Baltic Sea Region, 2009, steered by the European Commission's Regional Policy Directorate-General, which clearly identifies how intertwined the priority areas are.
И накрая, регламентът REACH, съдържащ изискванията на Европейската комисия за регистрацията на химични вещества, влезе в сила през 2007 г.
Finally, REACH, the European Commission’s requirements governing chemical registration, came into force in 2007.
Той също играе ключова роля за намаляването на количествата опасни химични вещества, попадащи в околната среда.
This will also play a key role in reducing the amount of dangerous chemicals finding their way into the environment.
Биолозите от COHIBA следят редица индикатори: токсичността в черния дроб на рибите, реакциите на луминесцентните бактерии и нивата на плодовитост на различни видове — ендокринните разрушители, които могат да включват химични вещества, които засягат плодовитостта, като например диоксините, с нива на балтийската херинга над допустимите норми за безопасност на ЕС.
COHIBA biologists are looking at a range of indicators: toxicity in the livers of fish, the reaction of luminescent bacteria, and fertility levels in various species – endocrine disrupters, which can include chemicals which impact on fertility, are a particular problem, as are dioxins, with levels in Baltic herring exceeding EU safety limits.
Не липсват вещества, които да бъдат анализирани.
There is no shortage of substances to analyse.
Общата цел е да се възпроизведе възможно най-цялостна картина за източниците и постъпващите опасни вещества, свързани с влиянието върху околната среда на Балтийско море.
The overall aim is to produce a picture, as complete as possible, of the sources and inputs of the substances of concern linked to the effects in the Baltic Sea environment.
Това ще включва:
This will involve:
Даден химик анализира едно вещество или група от вещества във всички проби.
• Assessing the release patterns and pathways to the Baltic Sea marine environment;
Логистиката е сложна, а времето за изпълнение е кратко.
A chemist analyses one compound, or family of compounds, across all the samples.
Пробите трябва да престоят в лабораторията в рамките на 24 часа след като са били взети, за да бъдат стабилизирани.
The logistics are complex and time constraints tight, samples have to be in the lab within 24 hours of being taken, in order to be stabilised.
• определяне на най-важните източници чрез извършване на оценка на наличната информация за методите на използване и изпускане;
• Identifying the most significant sources by assessing available information on use patterns and release;
• проучване на връзката между изпускането и влиянието върху морската среда.
• Understanding the link between the releases and the effects in the marine environment.
Още един проблем стои на дневен ред — къде да се извършва тестването?
A further problem presents itself: where to test?
Проектът тества вода от основните пречиствателни станции, посочени от участващата държава.
The project tests water taken from the major waste water treatment plants suggested by the participating country.