natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други пречки за получаване на субституираща терапия в местата за лишаване от свобода, съобщени от държавите-членки, включват: липса на нормативна база за започването на такова лечение (Финландия) и изискването за заплащане на лечението (френскоговорещата общност в Белгия).
Other obstacles to receiving substitution treatment in prison reported by Member States include: the lack of a regulatory framework for its initiation (Finland), and the requirement to pay for the treatment (French-speaking community in Belgium).
Освен това предоставянето на субституираща терапия в много случаи зависи от местните условия, а понякога и от инициативата на лекаря в съответния затвор.
The provision of substitution treatment is also often dependent on local conditions, and sometimes relies on the initiative of the individual prison doctor.
Равнището на предоставяне на мерки за превенция на свръхдози е сходно.
The level of provision of measures to prevent overdoses is similar.
Консултации преди освобождаване от затвора, посветени на риска от свръхдоза, се извършват в 18 държави, но според оценките такива консултации са предоставени на повече от няколко лишени от свобода през последните 12 месеца само в осем държави.
While pre-release counselling on overdose risk is available in 18 countries, it is estimated that it has been provided to more than a few prisoners over the past 12 months only in eight countries.
Информационни материали за смъртните случаи и спешните състояния, свързани с употреба на наркотици, разработени специално за условията в местата за лишаване от свобода, са налични само в седем държави (43).
Information materials on drugrelated deaths and emergencies, elaborated specifically for the prison environment, are available in only seven countries (43).
Експертни оценки за достъпността и нивото на предоставяне на други мерки за превенция и намаляване на вредите в местата за лишаване от свобода са налични за 26 държави от ЕС, Норвегия и Турция.
Expert ratings of the availability and level of provision of other prevention and harm reduction measures in prison are available for 26 EU countries, Norway and Turkey.
За предоставяне в местата за лишаване от свобода на индивидуално консултиране по въпросите на инфекциозните заболявания и за извършване на оценки на рисково поведение, свързано с наркотиците, се съобщава в 26 държави.
Individual counselling on infectious diseases and assessment of drugrelated risk behaviour is reported to exist in prisons in 26 countries.
Изследвания за наличие на хепатит C при постъпване в местата за лишаване от свобода се извършват в 22 държави, но не и в Унгария, Полша и Турция.
Hepatitis C testing upon prison entry is available in 22 countries, but not in Hungary, Poland and Turkey; however, in Hungary, more than 14 % of all prisoners were screened for HCV in the first 9 months of an ongoing campaign that began in 2007.
В същото време, в Унгария повече от 14 % от всички
Other interventions include targeted prison hepatitis B
За наличие на програми за размяна на игли и спринцовки в местата за лишаване от свобода се съобщава от Германия, Испания, Люксембург, Португалия и Румъния, като въвеждане на такива програма се планира в Обединеното кралство (Шотландия).
The provision of needle and syringe exchange in prison settings is reported by Germany, Spain, Luxembourg, Portugal and Romania, and it is planned in the United Kingdom (Scotland).
Съпротива от страна на персонала и липса на поверителност се посочват като пречки пред успешното провеждане на някои програми за размяна на игли и спринцовки в местата за лишаване от свобода.
Resistance from prison staff and lack of confidentiality have been reported as obstacles to the successful implementation of some needle and syringe exchange programmes in prison.
Световното производство на канабисова смола през 2008 г. се оценява на между 2200 и 9900 т (UNODC, 2009 г.), като Мароко продължава да е основният производител.
It is currently estimated that cannabis is cultivated in 172 countries and territories (UNODC, 2009) (44).
За производство на смола се съобщава и в други държави, включително Афганистан и Пакистан (UNODC, 2009 г.).
The UNODC (2009) estimates global production of herbal cannabis in 2008 at between 13 300 tonnes and 66 100 tonnes.
Предлагане и достъпност
Cannabis cultivation in Europe is widespread and possibly increasing (Korf, 2008).
Канабисът може да се отглежда в разнообразни среди и се среща като диво растение в много части на света.
In 2007, 19 European countries mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale of the phenomenon seems to vary considerably.
В момента се смята, че растението се култивира
A significant proportion of cannabis used in Europe is, nevertheless, likely to be the result of intra-regional trafficking.
Северна Америка продължи да заема челна позиция с основната част от конфискувания сушен канабис (66 %), докато основните количества канабисова смола (66 %) отново бяха конфискувани в Западна и Централна Европа (UNODC, 2009 г.).
Herbal cannabis in Europe is also imported, mostly from Africa (e.g. Nigeria, Morocco, Ghana, South Africa)
През 2007 г. в Европа са извършени приблизително 241 000 конфискации на сушен канабис, възлизащ на в 172 държави и територии (UNODC, 2009 г.) (44).
The use of cannabis in Europe has evolved considerably over the last decade, as has the debate on how to respond appropriately to the widespread use of this drug.
Тези факти, взети заедно, затрудняват точната оценка на световното производство на канабис.
In the early and mid-1990s, a few countries stood out as having a high prevalence, whereas the European norm was levels of use which, by today’s standards, were low.
Службата на ООН за наркотиците и престъпленията (UNODC) (2009 г.) оценява световното производство на сушен канабис през 2008 г. на между 13 300 и 66 100 т.
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, and this has resulted today in a less varied European picture, even if important differences between countries still exist.
) За информация относно източниците на данни за предлагане и достъпност на наркотици, вж. стр. 47.
Moreover, the last few years have seen a growing understanding of the public health implications of the long-term and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis related problems.
Годишен доклад 2009 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Europe may now be moving into a new phase, as data from general population and school surveys point to a stabilising or even decreasing situation.
Таблица 2: Производство, конфискации, цена и сила на действие на сушения канабис и канабисовата смола
Table 2: Production, seizures, price and potency of herbal cannabis and resin
Оценка за производството в света (тонове)
Global production estimate (tonnes)
Конфискувани количества в света (тонове)
Global quantities seized (tonnes)
Конфискувано количество (тонове) в ЕС и Норвегия (включително Хърватия и Турция)
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Конфискувано количество в ЕС и Норвегия (включително Хърватия и Турция)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Средна цена на дребно (евро за грам) Обхват
Mean retail price (EUR per gram) Range
Обхват на средната сила на действие (съдържание на THC)
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
(1) Обхват на средната половина на съобщените средни цени.БЕЛЕЖКА: Всички данни са за 2007 г., с изключение на данните за оцененото общо производство в света, които са за 2008 г.Източници: Световен доклад на UNODC за наркотиците (2009 г.) — за данните за света, националните фокусни центрове от мрежата Reitox — за данните за Европа.
In 2007, an estimated 5 600 tonnes of herbal cannabis and 1 300 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, an overall increase of about 10 % over the previous year. North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (66 %), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (66 %) (UNODC, 2009).
Броят на конфискациите е нараснал повече от два пъти между 2002 и 2007 г.
The number of seizures has more than doubled between 2002 and 2007.
Количеството на конфискувания сушен канабис е намаляло наполовина през първите две години на този период, след което е нараснало, но се е задържало доста под нивото от 130 т, конфискувани през 2002 г.
The amount of herbal cannabis seized halved during the first 2 years of this period thereafter increasing, though remaining well below the 130 tonnes seized in 2002.
За найголям брой конфискации на сушен канабис е съобщило Обединеното кралство, на което се падат приблизително половината от общия брой конфискации през 2005 и 2006 г.
The highest number of seizures of herbal cannabis was reported by the United Kingdom, accounting for approximately half of the total in 2005 and 2006.
През 2007 г. рекордни количества конфискуван сушен канабис са съобщили Турция (25,5 т) и Белгия (12,8 т).
Turkey (25.5 tonnes) and Belgium (12.8 tonnes) reported record seizures in 2007.
Конфискациите на растения канабис се увеличават с устойчив темп от 2002 г., като през 2007 г. броят им е достигнал ниво от приблизително 15 000 случая.
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs.
Държавите отчитат конфискуваните количества като брой иззети растения или като приблизителна оценка теглото на иззетите растения.
They are a more direct indicator of drug law enforcement activities (e.g. priorities, resources, strategies), while also reflecting both reporting practices and the vulnerability of traffickers.
Конфискуваните растения наброяват 2,4 млн., количество, което е останало относително стабилно през последните две години в сравнение с 1,5 млн. растения, конфискувани през 2002 г.
Data on purity or potency and retail prices of illicit drugs may also be analysed in order to understand retail drug markets.
Сила на действие и цена
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal cannabis seizures, both in number and amount seized (
Силата на действие на продуктите от канабис се определя от съдържанието на делта-9-тетрахидроканабинол (THC), който е основната активна съставка.
The EMCDDA collects national data on drug seizures, purity and retail prices in Europe.
Силата на действие на канабиса варира значително между отделните държави и в рамките на самите държави, както и между различните продукти от канабис.
Other data on drug supply comes from UNODC’s information systems and analyses, complemented by additional information from Europol.
Информацията за силата на действие на канабиса се основава главно на съдебномедицински анализ на иззетия канабис, извършен върху представително подбрани проби.
Information on drug precursors is obtained from the European Commission, which collects data on seizures of these substances in the EU, and the INCB, which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Степента, в която анализираните проби отразяват цялостния пазар, не е ясна и поради тази причина данните за
The data and estimates presented in this report are the best approximations available, but must be interpreted with caution, as many parts of the world still lack sophisticated information systems related to drug supply.
През 2007 г. са извършени около 325 000 конфискации на канабисова смола, в резултат на които са иззети 859 т от наркотика, което е почти девет пъти повече от количеството на иззетия сушен канабис.
In 2007, about 325 000 seizures of cannabis resin were made, resulting in the interception of 859 tonnes of the drug, almost nine times the quantity of herbal cannabis seized.
Между 2002 и 2007 г. броят на конфискациите на канабисова смола се е увеличавал, а конфискуваните количества са се колебаели.
Between 2002 and 2007, the number of cannabis resin seizures increased, though the amount seized fluctuated over the same period.
Испания е съобщила за малко повече от половината от общия брой конфискации на канабисова смола и за около три четвърти от конфискуваните количества през 2007 г., а рекордни количества канабисова смола са конфискувани от Белгия (59 т), Португалия (43 т) и Турция (6 т).
Just over half of the total number of cannabis resin seizures and around three quarters of the quantity seized in 2007 were reported by Spain, while record quantities of cannabis resin were seized by Belgium (59 tonnes), Portugal (43 tonnes) and Turkey (6 tonnes).
) Данните за европейските конфискации на наркотици, споменати в настоящата глава, могат да бъдат открити в таблици SZR-1—SZR-6 в статистическия бюлетин за 2009 г. )
) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-1 to SZR-6 in the 2009 statistical bulletin. )
Поради различия в размера на пратките и разстоянията, на които се пренася, както и поради необходимостта от пресичане на международни граници, за канабисовата смола съществува по-висок риск от конфискация в сравнение с отгледания в домашни условия сушен канабис.
Due to differences in shipment size and distances travelled, as well as the need to cross international borders, cannabis resin could be more at risk of being seized than domestically produced herbal cannabis.
Достъпност и предлагане на наркотици — данни и източници
Population surveys: an important tool for understanding drug use patterns and trends in Europe
Систематичната и рутинна информация за описване на пазарите и търговията с незаконни наркотици все още е ограничена.
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
Приблизителните оценки за производството на хероин, кокаин и канабис се получават от оценки на обработваната земя, основани на събиране на проби на място (от земята) и въздушни и сателитни снимки.
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability.
в Нидерландия варираше от 1,2 % до 10,2 %.
The mean potency of herbal cannabis, excluding home-grown sinsemilla (‘nederwiet’) in the Netherlands, ranged from 1.2 % to 10.2 %.
През периода 2002—2007 г. отчетената средна сила на действие на канабисовата смола и сушения канабис е останала стабилна или е намаляла в повечето от 16-те европейски държави, за които е било възможно да се направи такъв анализ.
Over the period 2002–07, the reported mean potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in most of the 16 European countries for which this analysis could be made.
Възходящи тенденции при средното съдържание на THC в канабиса са регистрирани обаче в Португалия и Люксембург.
However, upward trends in the mean THC content of cannabis resin were registered in Portugal and Luxembourg.
Увеличение на силата на действие на канабиса е установено в пет други държави.
Increases in the potency of herbal cannabis were observed in five other countries.
Информация за силата на действие на сушения канабис местно производство от няколко години е налична само за Нидерландия, където напоследък се наблюдава намаление на средната сила на действие на „nederwiet“ — от пиковата стойност от 20,3 %, регистрирана през 2004 г. до 16,0 % през 2006 г., като през 2007 г. показателят се е запазил на същото равнище (47).
Information on the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years is available only for the Netherlands, where a recent decline in the mean potency of nederwiet was observed, from a peak of 20.3 % in 2004 to 16.0 % in 2006, remaining at that level in 2007 (47).
Конфискациите на наркотици често се считат за непряк показател за предлагането, каналите за незаконна търговия и достъпността на наркотиците.
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed a set of core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ).
Данните за чистотата или силата на действие и цените на дребно на незаконните наркотици също могат да се анализират с цел разбиране на пазарите на наркотици на дребно.
However, there are still differences in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution.
Въпреки това достъпността на този вид данни може да е ограничена и може да има съмнения относно тяхната надеждност и сравнимост.
Surveys are expensive to conduct and few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
Разузнавателна информация от правоприлагащи органи може да помогне за по-пълно представяне на картината.
In this report, data is presented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
Средната цена на дребно на канабисовата смола през 2007 г. варира от 3 до 11 евро за грам в 18-те държави, които предоставят такава информация, като половината от тези държави отчетоха стойности между 5 и 9 евро.
The mean retail price of cannabis resin, in 2007, ranged from EUR 3 to EUR 11 per gram in the 18 countries providing information, with half of them reporting values between EUR 5 and EUR 9.
Средната цена на дребно на сушения канабис варира между 1 и 12 евро за грам в 17-те държави, които предоставят такава информация, като около половината от тези държави отчетоха цени между 4 и 9 евро.
The mean retail price of herbal cannabis ranged between EUR 1 and EUR 12 per gram in the 17 countries supplying information, with about half of them reporting prices of between EUR 4 and EUR 9.
За 11-те държави, за които разполагаме с данни за периода 2002—2007 г., средната цена на дребно на канабисовата смола, коригирана спрямо инфлацията, е намаляла.
For the 11 countries with data covering the period 2002–07, the mean retail price of cannabis resin, corrected for inflation, declined.
За същия период наличните данни за сушения канабис сочат по-стабилна тенденция.
Over the same period, the data available for herbal cannabis point to a more stable situation.
Употреба на канабис сред общото население
Cannabis use among the general population
ЕЦМНН събира национални данни за конфискациите на наркотици, чистотата и цените на дребно в Европа.
Of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence (use of a drug at any point in one’s life) is the broadest.
Други данни за предлагането на наркотици идват от информационните системи на UNODC и анализи, допълнени с информация от Европол.
This measure does not reflect the current drug use situation among adults, but can be helpful to understand patterns of use and incidence.
Информация за прекурсорите за наркотици се получава от Европейската комисия, която събира данни за конфискациите на тези вещества в ЕС, както и от Международния съвет за контрол на наркотиците към ООН (INCB), който участва в международни инициативи за предотвратяване на отклоняването на химически вещества-прекурсори, използвани в производството на незаконни наркотици.
For adults, the EMCDDA’s standard age ranges are 15–64 years (all adults) and 15–34 years (young adults), and the focus is on the last year and last month time frames (use during the last 12 months or last 30 days before the survey) (1). For school students, lifetime and last year prevalence are similar, as illicit drug use before age 15 is rare.
По приблизителни оценки около 74 млн. европейци, което е над една пета от всички хора на възраст между 15 и 64 години (вж. таблица 3 за обзор на данните), са употребили канабис поне веднъж (разпространение на употребата някога през живота).
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by around 74 million Europeans, that is over one in five of all 15- to 64-year-olds (see Table 3 for a summary of the data).
Съществуват значителни разлики между държавите, като националните стойности на разпространението на употребата варират от 1,5 % до 38,6 %.
Considerable differences exist between countries, with national prevalence figures varying from 1.5 % to 38.6 %.
За повечето държави оценките за разпространението на употребата варират между 10 % и 30 %.
For most of the countries, the prevalence estimates are in the range 10–30 %.
силата на действие трябва да се тълкуват предпазливо.
(1) For more information, see http://www.emcdda.europa.eu/publications/methods/gps-overview
През 2007 г. отчетеното средно съдържание на THC в канабисовата смола в отделните държави варираше от 2,9 % до 13,3 %.
) A summary of the main findings of the 2007 ESPAD survey is available in 23 languages (http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index77163EN.html).
Средната сила на действие на сушения канабис, с изключение на отгледания в домашни условия „sinsemilla“ („nederwiet“)
The full report can be found online at the ESPAD website (http://www.espad.org).
Много държави съобщават за сравнително високо разпространение на употребата на канабис за последната година и последния месец.
Many countries report comparatively high prevalence levels of last year and last month use of cannabis.
По приблизителни оценки около 22,5 млн. европейци са
It is estimated that around 22.5 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average 6.8 % of all 15- to 64-year-olds.
) Вж. таблици PPP-1 и PPP-5 в статистическия бюлетин за 2009 г. за данни за силата на действие и цените.
) See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2009 statistical bulletin for potency and price data.
Таблица 3: Разпространение на употребата на канабис сред общото население — обзор на данните
Chapter 3: Cannabis
Последния месец
Last month
Румъния (0,4 %) Малта (0,8 %) Гърция (1,7 %) България (1,9 %)
Romania (0.4 %)Malta (0.8 %)Greece (1.7 %)Bulgaria (1.9 %)
Румъния (1,5 %) Малта (3,5 %) България (5,6 %) Кипър (6,6 %)
Romania (0.1 %)Malta (0.5 %)Sweden (0.6 %)Lithuania (0.7 %)
Дания (38,6 %) Италия (31,2 %) Франция (30,6 %) Обединеното кралство (30,0 %)
Italy (7.2 %)Spain (7.1 %)France, Czech Republic (4.8 %)
Италия (14,6 %) Испания (10,1 %) Чешката република (9,3 %) Франция (8,6 %)
Denmark (38.6 %)Italy (31.2 %)France (30.6 %)United Kingdom (30.0 %)
Италия (7,2 %) Испания (7,1 %) Франция, Чешката република (4,8 %)
Italy (14.6 %)Spain (10.1 %)Czech Republic (9.3 %)France (8.6 %)
Румъния (0,3 %) Швеция (1,3 %) Гърция, Литва (1,5 %)
Romania (0.3 %)Sweden (1.3 %)Greece, Lithuania (1.5 %)
Италия (20,9 %) Чешката република (19,3 %) Испания (18,8 %) Франция (16,7 %)
Spain (13.4 %)Italy (10.4 %)Czech Republic, France (9.8 %)
Дания (48,0 %) Франция (43,6 %) Обединеното кралство (40,1 %) Чешката република (38,3 %)
Denmark (48.0 %)France (43.6 %)United Kingdom (40.1 %)Czech Republic (38.3 %)
Испания (13,4 %) Италия (10,4 %) Чешката република, Франция (9,8 %)
Italy (20.9 %)Czech Republic (19.3 %)Spain (18.8 %)France (16.7 %)
Румъния (0,5 %) Гърция (1,2 %) Швеция (1,6 %) Кипър, Литва (2,0 %)
Romania (0.5 %)Greece (1.2 %)Sweden (1.6 %)Cyprus, Lithuania (2.0 %)
Чешката република (28,2 %) Испания (24,1 %) Италия (22,6 %) Франция (21,7 %)
Czech Republic (28.2 %)Spain (24.1 %)Italy (22.6 %)France (21.7 %)
Испания (16,9 %) Чешката република (15,4 %) Франция (12,7 %) Италия (11,5 %)
Spain (16.9 %)Czech Republic (15.4 %)France (12.7 %)Italy (11.5 %)
Оценките за разпространението на употребата в Европа са основани на претеглените средни стойности от найновите национални проучвания, проведени от 2001 до 2008 г. (главно през периода 2004—2008 г.), поради което не могат да се приложат за отделна година.
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008 (mainly 2004–08), therefore they cannot be attached to a single year.
Средното разпространение за Европа е изчислено с претеглена средна стойност съобразно числеността на съответната възрастова група във всяка държава.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.