natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Почти 200 проекта са реализирани или се реализират в момента, предимно чрез обществена подкрепа.
In the last 10 years, around EUR 6.1 million in subsidies have flowed into the Kellerwald-Edersee region, which in turn has generated investments amounting to EUR 15.3 million.
Досега са създадени 155 нови работни места чрез разнообразие от подобни дейности.
Nearly 200 projects have been or are being implemented, largely through public support, and 155 new jobs have so far been created by a variety of such actions.
Снимките са предоставени от звеното на немската национална мрежа.
Photos provided by the German National Network Unit
Две МИГ обединяват усилия при намиране на решения на общи проблеми и финансиране на проекти, които създават устойчива заетост и подобряват качеството на живот.
Two LAGs join forces to find solutions to common problems and finance projects that create sustainable jobs and improve the quality of life.
Той е създаден и поддържан благодарение на традиционната практика за „паша на общинска земя“.
It is created and sustained by the traditional practice of ‘commoning’.
Почти половината от остров Уайт е обявена за район с изключителна природна красота (РИПК).
About half of the Isle of Wight is designated as an area of outstanding natural beauty (AONB).
Отделени от ивица вода, наречена Соулънт, две съседни местни инициативни групи (МИГ) — Ню Форест и остров Уайт, работят съвместно по редица проекти, които се стремят да подчертаят красивата природна среда и да подобрят качеството на живот на местните хора.
Separated by a stretch of water called the Solent, two neighbouring LAGs, the New Forest and the Isle of Wight, have been working together on a number of projects that seek to enhance their beautiful environment and improve the quality of life for local people.
в областта на програмата ЛИДЕР+ (2) и включва голямо раз- нообразие от ландшафти — грандиозни варовикови скали и склонове, тинести заливчета и устиета, тучни зелени пасища, дървета и живи плетове.
within the Leader+(2
Районът включва и класифицираната
It also includes a designated her-
Продължилото векове управление на земите е оформяло съществуващия релеф до създаването на днешния ландшафт.
Centuries of land management have shaped the existing landform to create today’s landscape.
Насърчаване на местния бизнес
Encouraging local business
През последните години практиката на Ню Форест за „паша на общинска земя“ (1) става икономически все по-неизгодна.
In recent years, the New Forest practice of ‘commoning’(1) has become increasingly economically marginalised.
Аналогично и икономиката на селските райони на остров Уайт страда от „разделението“ — последиците от допълнителните транспортни разходи до острова и обратно и извънредните разходи при предоставяне на услуги на една малка общност.
Likewise, the Isle of Wight’s rural economy suers from ‘severance’: the eect of additional transport costs to and from the island, and the extra expense of having to support a small community with services.
Подкрепени от областния съвет на Ню Форест и организацията „Икономическо партньорство на остров Уайт“, двете групи на ЛИДЕР+ решават да се справят с проблема с недостатъчната доходност в селските райони, като се опитат да стимулират растежа на малките предприятия, смятани за гръбнака на селските икономики.
Supported by New Forest District Council and the Isle of Wight Economic Partnership, the two Leader+ groups decided to tackle the issue of rural marginalisation by seeking to stimulate the growth of small businesses, seen as the backbone of rural economies.
Най-новият национален парк на Англия, Ню Форест, е последният оцелял средновековен ландшафт в низините на Англия. Той е мозайка от пусти местности и пасбища, вековни гори, по-
England’s newest national park, the New Forest, is the last surviving medieval landscape in lowland England.
И двете групи по програмата ЛИДЕР, включени в проекта, стигат до решението, че схема за малки безвъзмездни помощи би насърчила растежа на малки и микропредприятия, но какъв би бил най-добрият начин за осъществяване на идеята?
Both Leader groups involved in this project decided that a small grant scheme would encourage the growth of small and micro-enterprises, but what would be the best way to achieve this?
Ключът бе в това всеки да насочи своето внимание към силните страни на областта си.
The key was to focus on each area’s strengths.
(2) Работата по програмата Leader + на остров Уайт се управлява от организацията Икономическо партньорство на остров Уайт.
The New Forest decided their grant scheme would seek to build on the capacity of existing businesses, particularly those involved in local products, whereas the Isle of Wight
(1) „Паша на общинска земя“ (commoning) се отнася за практиката за законосъобразна паша на понита (както и на добитък, прасета,
(1) ‘Commoning’ refers to the practice of lawful grazing of ponies (as well as cattle, pigs, donkeys and sheep) upon the crown lands and adjacent commons of the New Forest in Hampshire, and is done by those known as New Forest Commoners.
Част от задачите и` са развитие на местната икономика.(3) Схемата за класифициране Херитидж Коуст („Бряг, който е част от историческото наследство“) бе започната през 1972 г., за да се предпазят крайбрежията със специална природна или екологична стойност от нежелано развитие.
(2) Isle of Wight Leader + is managed by the Isle of Wight Economic Partnership. Part of its work is to develop the local economy.(3) The ‘heritage coast’ classication scheme was initiated in 1972 to protect coastline of special scenic and environmental value from undesirable development.
Остров Уайт решават, че ключът към успеха са новите бизнес начинания.
decided that start-up businesses were the key to success.
Използвайки финансови стимули, двете групи са в състояние да предложат на получателите бизнес подкрепа „в движение“, за която е установено, че е от решаващо значение за успеха на програмата.
Using grant incentives, both groups were able too er the recipients ongoing business support, identified as being vital to the programme’s success.
При целеви пазар от съществуващи фирми, много от които се нуждаят от средства за инвестиране в ново оборудване, от МИГ Ню Форест решават да предложат безвъзмездни помощи до максимум 7000 EUR.
With a target market of existing businesses, many of whom required money to invest in new equipment, the New Forest decided too er grants up to a maximum of EUR 7 000.
В МИГ Остров Уайт преценяват, че помалка безвъзмездна помощ в размер на 700 EUR би била достатъчна за първоначален тласък на нови фирми в ранен етап, като средствата се отпускат за закупуване на ново оборудване, разширяване на рекламната дейност или преместване в офис, а не работа от дома.
On the Isle of Wight, it was felt that a smaller grant of EUR 700 would be enough to give a boost to new businesses at an early stage, by giving the means to: purchase a new piece of equipment; expand their advertising; or move to business premises rather than working from home.
Като се има предвид различният акцент на схемите за отпускане на безвъзмездни помощи, би ли имало каквато и да било полза от обединяването им в междутериториален проект за сътрудничество?
Given the different focus of the grant schemes, was there to be any benefit from making this an interterritorial cooperation project?
И двете МИГ на ЛИДЕР+ бяха убедени, че ако работят съвместно, схемите им ще са много по-силни.
Both Leader+ groups were convinced that, by working together, their schemes would be much stronger.
Съвместният проект би позволил непрекъсната оценка на методите за снабдяване и успеха от бизнес подкрепата, работа в мрежа на бизнес съветниците и местните бизнесмени и споделяне на найдобрите практики без опасност от географска конкуренция.
A joint project would: enable a continual evaluation of both delivery methods and the success of the business support; encourage networking between both business advisors and local business people; and share best practice without the danger of any geographic competition.
Докато бизнес съветниците редовно са оценявали схемите си, групите на ЛИДЕР+ решават да извършат две оценки — първата след една година и още една в края на проекта.
Whilst the business advisors have evaluated their schemes on a regular basis, the Leader+ groups decided to conduct two evaluations, the first after one year and another at the end of the project.
Първата оценка установява известно нежелание на фирмите от Ню Форест да съставят бизнес планове, тъй като вече имат действащ бизнес.
The first evaluation highlighted a certain reluctance of the New Forest businesses to complete a business plan, as they were already running existing businesses.
За тях обаче е необходимо да изложат убедителни бизнес аргументи пред комисията, отпускаща безвъзмездните помощи, и в резултат на това по-голямата част от получилите финансиране фирми процъфтяват.
It is, however, necessary for them to make a strong business case to the grant awarding panel and as a result the majority of businesses supported are flourishing.
На остров Уайт комисията, отпускаща безвъзмездните помощи, настоява за бизнес планове за „начинаещите“ и тази политика изглежда дава своите плодове, като 92 % от фирмите остават действащи след една година.
On the Isle of Wight, the grant panel insisted on business plans for the ‘start-ups’ and this policy seems to have paid o with 92 % of businesses still remaining active after one year – a time period considered crucial and well above the national average.
Това е период от време, считан за решаващ, и намиращ се доста над средните национални стойности.
The final project evaluation will enable a more accurate comparison of any increase in income as a result of both grant methods, since it is understood that it is likely to be a full year before any benefits are seen.
Качеството на живот и устойчивото развитие са ключови и за двете групи на ЛИДЕР+.
Quality of life and sustainable development are key to both Leader+ groups.
МИГ Ню Форест има желание да поощрява безвъзмездни помощи, които се стремят да насърчават устойчивото управление на земите и местните продукти.
The New Forest LAG has been keen to encourage grants that seek to promote sustainable land management and local products.
От друга страна МИГ Остров Уайт използва по-широк подход, при който парични средства се отпускат на начинаещи предприятия, за които се смята, че ще предлагат по-широка гама от селски услуги и ще привлекат повече жени обратно на работа.
On the other hand, the Isle of Wight LAG has followed a broader approach, in that money has been granted to start-up businesses that are considered too er a greater range of rural services, and which get more women back into the workforce.
След изтичане на две години от тригодишния проект групата Ню Форест по програмата ЛИДЕР+ е създала или запазила 54 работни места и 14 нови продукта, докато Остров Уайт по програмата ЛИДЕР+ е завършила с 72 новооткрити работни места.
After two years of a three-year project, New Forest Leader+ has created or safeguarded 54 jobs and 14 new products, while the Isle of Wight Leader+ has resulted in the creation of 72 new jobs.
Като допълнение получателят на безвъзмездната помощ сега оценява и ползите от наличието на бизнес план и поддържа контакт с бизнес съветниците.
In addition the grant recipient now appreciates the benets of having a business plan and has maintained contact with the business advisors.
…и работни места, които подобряват качеството на живот в селските райони
…and jobs that improve the quality of life in rural areas
Със седем години опит като декоратор и художник на народни мотиви Джули Уеб ръководи нов бизнес от студиото си.
With seven years experience as a decorative/folk art painter, Julie Webb runs a new business from her studio.
Безвъзмездна помощ по линия на ЛИДЕР+ в размер на 700 EUR и` дава възможността или да води уроци и семинари от студиото си на остров Уайт, или да пътува до други места в селските райони.
A Leader+ grant of EUR 700 means either that she can now run classes and workshops from her studio on the Isle of Wight or she can travel to other locations in the rural areas.
Уроците и` са предназначени да помогнат на абсолютния начинаещ, който не притежава никакви умения за рисуване, да покаже добри резултати.
Her classes are designed to enable the complete beginner with no painting or drawing skills to produce attractive results.
Наскоро тя е завършила няколко големи обществени художествени проекта, използвайки зелен дъб от Ню Форест.
Nicola needed a new weather-proof space for her work and Leader+ provided funding to allow her to convert a dilapidated stable block.
Никола имаше нужда от ново защитено от
A theatre company delivers a schools programme on the Isle of Wight on issue or curriculum-based sessions where students can explore themes through practical drama
Създаване на работни места, които насърчават устойчивото развитие…
Creating jobs that promote sustainable development…
Сега Джули Ходгсон има нова кариера — работи със сина си в иновационна семейна фирма, произвеждаща висококачествени сирена от непастьоризирано мляко.
Julie Hodgson now has a new career working with her son in an innovative family-run business producing ne quality cheeses using unpasteurised milk.
Безвъзмездна помощ по програмата ЛИДЕР+ в размер на 700 EUR подпомага този нов бизнес със закупуването на специални калъпи.
A Leader+ grant of EUR 700 has helped this new business to purchase specialised moulds.
Джули е взела участие и в семинари, работа в мрежа и обмен на найдобри практики чрез процес на побратимяване с другия производител на сирена в графство Антрим (Северна Ирландия), участващ в друг проект по програмата ЛИДЕР+.
Julie has also taken part in workshops, networking and an exchange of best practice through a twinning process with another cheese producer in County Antrim (Northern Ireland), which is another Leader+ project.
Моник Гудгеон обработва еленското месо, което съпругът и` получава като част от правата си за ловуване в няколко местни имения.
Monique Gudgeon is processing the venison which her husband obtains as part of his stalking rights over several local estates.
Използване на трети лица за обработка на месото се оказва много скъпо, а и те се притесняват, че качеството на продукта им е изложено на риск.
Using third parties to process the meat proved very expensive and they were concerned that the quality of their product was being compromised.
Безвъзмездната помощ по линия на ЛИДЕР+ в размер на 700 EUR дава възможност на фирмата да закупи подвижно кланично оборудване, като така им позволява да разширят бизнеса си, запазвайки по-висок контрол на качеството.
A Leader+ grant of EUR 7 000 has enabled the business to purchase mobile butchery equipment, thus allowing them to expand their business while maintaining greater quality control.
През 2005 г. в Западен Уайт няма пекарна.
In 2005, there was no fresh bakery in west Wight.
Преди да отвори собствена пекарна и кафе-сладкарница Дейвид Мерсер има 16-годишен опит като пекар, включително ръководен пост в пекарна към супермаркет в Райд.
Before opening his own bakery and café, David Mercer had 16 years experience as a baker, including a management position at a supermarket bakery in Ryde.
Като местен човек, който живее с мисълта за възраждане на селото, той инвестира над 5600 EUR от собствените си финанси за обновяване на магазина.
Being a local man with the regeneration of the village in mind, he invested over EUR 5 600 of his own finances to help refurbish and revitalise the shop.
Също така използва помощта за селските райони в размер на 700 EUR, за да закупи машини и кухненско оборудване.
He also used the EUR 700 rural grant to help purchase machinery and kitchen equipment.
Схема за отпускане на помощи за предприятия в селските райони
Teachers may choose to use their workshops to: improve the confidence and team skills of their students; help create a pleasant working environment; or promote a positive attitude to learning.
Държава-членка: Обединеното кралство Регион, област: Югоизточна Англия Наименование на МИГ: Isle of Wight Rural Action Zone and New Forest
Member State: United Kingdom Region, district: South-east England Name of the LAGs: Isle of Wight Rural Action Zone and New Forest Leader+
Обща стойност на проекта: 141 092 EUR EC: 30 632 EUR Други публични средства: 55 160 EUR Частни средства: 55 300 EUR Срок на проекта: януари 2005 г. — декември 2007 г.
Project total cost: EUR 141 092EU: EUR 30 632Other public funds: EUR 55 160Private funds: EUR 55 300Project eligibility: January 2005–December 2007
Обща стойност на проекта: 406 314 EUR EC: 101 578 EUR Други публични средства: 93 451 EUR Частни средства: 211 285 EUR Срок на проекта: януари 2005 г. — декември 2007 г.
Project total cost: EUR 406 314EU: EUR 101 578Other public funds: EUR 93 451Private funds: EUR 211 285Project eligibility: January 2005–December 2007
Снимките са предоставени от звеното на националната мрежа на Обединеното кралство.
Photos provided by the UK national network unit.
Добавяне на стойност към местните продукти
Adding value to local products
Датски хранителни продукти — подчертаване на местната идентичност
Danish food: Emphasising the local identity
Метьесланд — развитие и подкрепа на регионални продукти
Meetjesland: developing and supporting regional products
Две датски МИГ работят съвместно по проект, който набляга на идентичността на произведените местни хранителни продукти.
Two Danish LAGs work together on a project which puts the emphasis on the identity of locally produced food.
Тази статия представя два отделни проекта по програмата ЛИ-ДЕР+, които впоследствие формират основата на проект за междутериториално сътрудничество: единият е от МИГ Борнхолм, а другият — от МИГ Датски малки острови.
This article presents two separate Leader+ projects which eventually formed the basis for an interterritorial cooperation project: one is from the Bornholm LAG and another from the Danish Small Islands LAG.
на регионалните хранителни продукти.
already known for their beautiful nature and interesting cultural history.
Сега бе моментът да се добави допълнително измерение — култура на хранене.
Now it was time to add a further dimension: food culture.
Първа и най-важна бе идеята да се направи регионалната култура на хранене по-видима.
First and foremost was the idea to make the regional food culture more visible.
Шведите имаха добре развита мрежа от селскостопански магазини, докато жителите на остров Борнхолм бяха по-известни с множеството си заведения с опушване на риба и ресторанти.
The Swedes had a welldeveloped network of farm shops, while the inhabitants on the island of Bornholm were more known for their many smokehouses and restaurants.
Това постави началото на дългогодишно тясно сътрудничество, което оттогава се е развило в европейска мрежа, наречена „Кулинарно наследство на Европа“ (www.culinary-heritage.com).
This became the starting point of a long-term, close cooperation that has since developed into a European network called ‘Culinary Heritage Europe’ (www.culinary-heritage.com).
Същият е случаят с датските малки острови.
Nowadays Danish consumers associate the island of Bornholm with high-quality foodstuffs.
Местните производители на хранителни продукти също са осъзнали възможността за производство на специални продукти за потребители, които изискват качество, заедно с иновация и местна идентичност.
Similarly in the case of the Danish Small Islands, foodstuff producers have also realised the possibility of producing special products for consumers who demand quality, along with innovation and a local identity.
Развитието, насърчавано от двете МИГ, е довело до положителен растеж за техните малки предприятия, произвеждащи качествени хранителни продукти.
The development promoted by the two LAGs has led to a positive growth for their small enterprises producing quality foodstuffs.
МИГ Датски малки острови е предоставила подкрепа на малки иновативни компании за хранителни продукти на островите и е допринесла за създаването на мрежа от производители.
The Danish Small Islands LAG has provided support for small, innovative food-stu companies on the islands, and has also contributed to setting up a network of producers.
Развиване на хранителни продукти на остров Борнхолм
Developing foodstuffs on Bornholm
През 1995 г. започва тясно сътрудничество между Борнхолм и югоизточната част на провинция Сконе (Швеция) с цел развитие
In 1995 a close cooperation began between Bornholm and Sydøstre Skåne (Sweden) in order to develop regional foodstuffs. These two influential tourist destinations were
При завършване на SWOT анализа, който е финансиран по ЛИ-ДЕР+, бе изграден регионалният център за развитие на хранителни продукти и бе назначен един човек от персонала, чиято основна задача бе да действа като посланик на хранителни продукти от Борнхолм и чието присъствие имаше голямо въздействие.
Upon completion of the SWOT analysis, which was financed by Leader+, the regional centre for food development was established and one staff member was employed whose main task was to act as an ambassador for foodstus from Bornholm, and whose presence had a great impact.
Впоследствие храната от Борнхолм стана много добре позната в Дания.
Consequently, food from Bornholm became very well known in Denmark.
Множеството местни производители на храни преминаха през процес, в който не само придобиха нови и задълбочени знания относно пазарните механизми, но в момента са и по-добре подготвени за сътрудничество по въпросите за увеличаване на продажбите.
The many local food producers underwent a process where they not only obtained a new and thorough knowledge of market mechanisms, but are also now better prepared for cooperating on matters of sales promotion.
Третият етап от стратегията за развитие за насърчаване на местните хранителни продукти включваше създаване на общо помещение за представяне на продукцията.
The third stage in the development strategy for promoting local foodstus consisted in establishing a common showcase.
Една стара вятърна мелница, която първоначално е работила като мелница за зърно, а от 60-те години на миналия век — като зала за конференции, сега е напълно обновена и изглежда служи (в повече от един смисъл) като насочващ маяк за хранителните продукти от Борнхолм.
An old windmill that originally functioned as a grain mill and, since the 1960s, as a conference room, has now been totally renovated, and appears (in more than one sense) to act as a beacon for Bornholm’s foodstus.
Мелницата е оборудвана като изложбена зала, магазин и кухня за демонстрации на двата долни етажа, с офис и конферентна зала на третия етаж.
The mill is fitted out as a showroom, a shop and a demonstration kitchen on the two bottom floors, with an oce and meeting room on the third floor.
Тя още през първата година от функционирането си се е превърнала в център за туристическа информация за острова като цяло.
The mill has also in the first year of its operation become the focal point for tourist information for the island as a whole.
Сътрудничеството в рамките на регионалната култура на хранене привлече повече внимание и постави акцент по-скоро върху възможностите, отколкото върху ограниченията.
The cooperation within regional food culture has attracted more attention and put the focus on the possibilities rather than on the limitations.
В същото време на пазара като цяло се разви повишен интерес към хранителни продукти с качества, присъщи на майсторите в този занаят, които могат да бъдат проследени пряко до техния производител.
At the same time, the market has in general developed an increasing interest in foodstuff production, which is characterised by craftsmanship qualities and which is traceable directly back to the primary producer.
Местен фар показва пътя
A local lighthouse showing the way
Във връзка с подготвянето на план за развитие през периода на ЛИДЕР+ за Борнхолм МИГ Борнхолм планира целенасочена кампания.
In connection with the preparation of the development plan for the Leader+ period for Bornholm, the Bornholm LAG planned a concentrated campaign.