natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държава-членка: Португалия Регион, област: Бейра Наименование на МИГ: RUDE — Associação de Desenvolvimento Rural Население: 80 386Площ: 936 км²
Member State: Portugal Region, district: Beira Name of the LAG: RUDE — Associação de Desenvolvimento Rural Population: 80 386Surface area: 936 km²
Обща стойност на проекта: 61 614 EUR EC: 21 565 EUR Други публични средства: 9242 EUR Частни средства: 30 807 EUR Срок на проекта: януари—юни 2006 г.
Project total cost: EUR 61 614EU: EUR 21 565Other public funds: EUR 9 242Private funds: EUR 30 807Project eligibility: January 2006–June 2006
Естеството и целите на този проект съответстват доста добре на стратегията на МИГ за производствени инвестиции.
The nature and aims of this project t quite well with the LAG’s strategy of productive investments.
Той е разработен от компания, създадена от млада двойка, която благодарение на ЛИДЕР+ може да продължи с дребномащабна дейност, включваща производство на автентични регионални месни продукти като наденици, които се използват за приготвяне на разнообразни местни ястия.
It has been promoted by a company established by a young couple who, thanks to Leader+, can now continue with a small-scale activity involving the production of authentic regional meat products, such as sausages, which are used to prepare a variety of local dishes.
Инвестицията на ЛИДЕР+ позволи преструктуриране и значително подобрение на производствените мощности, както и закупуване на няколко нови съоръжения и други материали, необходими за производствения процес.
The Leader+ investment allowed the production facility to be remodelled and substantially improved, and several new pieces of equipment and other materials required for the manufacturing process to be purchased.
Това означава, че традиционната дейност може да бъде не само запазена и разнообразена, като по този начин се предотврати загубата и` за района, но също така и засилена в резултат на маркетинга и рекламата на местни и регионални наденици, като следствие от проекта.
This means that the traditional activity can not only be sustained and diversified, thus preventing its loss to the region, but also increased, as a result of the marketing and promotion of local and regional sausages resulting from the project.
Проектът добавя значителна стойност за селската община, към която принадлежи, и оказа съществен ефект по отношение на създаването на работни места.
The project adds significant value to the rural parish to which it belongs, and has had a considerable impact in terms of job creation.
Освен че се запазват трите съществуващи работни места, предстои да бъдат създадени още две, което позволява проекта да има икономически мултиплициращ ефект на местно равнище.
In addition to maintaining the three existing positions, another two are to be created, allowing for the project to have a local economic multiplier effect.
В тази връзка трябва да се изтъкне, че тези длъжности са заети от млади хора — четири жени и един мъж, които не само горят от желание да градят кариера в тази насока, но и са се заселили в околността.
In this respect, it should be pointed out that these posts are filled by youths, four women and one man, who are not only keen to make a career for themselves in this line of work, but have also taken up residency in the neighbourhood.
Снимките са предоставени от звеното на португалската национална мрежа.
Photos provided by the Portuguese national network unit.
Обща стойност на проекта: 199 833,32 EUREC: 56 952 EURДруги публични средства: 22 980,92 EURЧастни средства: 119 900,40 EURСрок на проекта: май 2006 г. — юни 2007 г.
Project total cost: EUR 199 834.10EU: EUR 56 952Other public funds: EUR 22 980.92Private funds: EUR 119 900.40Project eligibility: May 2006–June 2007
Нещо повече от място за риболов
More than just a place to fish
Този проект, подкрепен от местната инициативна група на ЛИДЕР+ — Земята на Суза (Terra de Sousa), акцентира върху няколко цели.
This project, which has been supported by the Leader+ Terra de Sousa LAG, focuses on several objectives.
Освен да предостави на местните рибари възможността да практикуват техния спорт, той планира да повиши осведомеността на младите хора за риболова, да разясни различни негови аспекти (риболов с изкуствени или естествени примамки, риболов с изкуствена муха и т.н.), да популяризира продуктите на региона и да увеличи броя на местните туристи.
Other than providing local fishermen with an opportunity to practise their sport, it plans to: raise awareness of fishing among young people; teach different aspects of it (fishing with spinners or fishing lure, y fishing, etc.); promote the region’s products; and boost the number of local tourists.
Сега в това съоръжение е възможно да се практикува спортен риболов, както и да се рекламират други регионални продукти.
The park has been achieved by redeveloping two existing lagoons, originally built to irrigate a kiwi plantation, which now provide a facility where it is possible to practise sport fishing, as well as promote other regional products.
Риболовният парк се състои от два резервоара с правоъгълна форма и е разположен по протежение на десния бряг на река Суза, която захранва с вода двата резервоара.
The fishing park consists of two rectangular-shaped tanks and is situated alongside the right bank of the Sousa River, which provides the water needed to feed these tanks.
Съоръжението е с годишен производствен капацитет от около 30 тона пъстърва (дъгова или кафява).
The facility has an annual production capacity of around 30 tonnes of trout (rainbow or brown).
С подкрепата на ЛИ-ДЕР+ околностите на парка са реорганизирани и подобрени, за да позволят развитието на другите дейности (детска площадка, парк за пикник, бар, магазин за продажба на регионални продукти и т.н.).
With the help of Leader+, the entire surroundings of the park have been remodelled and improved in order to allow other activities to be developed (children’s playground, picnic area, bar, shop for the purchase of regional products, etc.).
Строителните работи включват нов план за зоната около лагуните, включително достъп с автомобил до тях.
Construction work involved a new layout of the area surrounding the lagoons, including building an access road.
Планирано е и създаването на автомобилен парк и някои други инфраструктурни подобрения като парк за пикник и игрище, както и необходимите табели и означения.
It also meant establishing a fleet of vehicles, and other infrastructure such as a picnic area and playground, as well as the necessary signs and indications.
Естеството на този проект е доста иновационно за района и е разнообразило дейността в нови области с помощта на част от съществуващата инфраструктура.
The nature of this project is quite innovative for the region, and has diversified activity into new areas using some of the existing infrastructure.
Това е довело и до създаването на три работни места — едно постоянно и две сезонни.
It has also led to the creation of three jobs: one permanent and two seasonal.
Снимките са предоставени от МИГ Ader-Sousa.
Photos provided by Ader-Sousa
Държава-членка: Германия Регион, област: Шлезвиг-Холщайн Наименование на МИГ: Schwentine-Holsteinische Schweiz Население: 57 546Площ: 459 км²
Member Sate: Germany Region, district: Schleswig-Holstein Name of the LAG: Schwentine-Holsteinische Schweiz Population: 57 546Surface area: 459 km²
Обща стойност на проекта: 255 000 EUREC: 64 000 EURДруги публични средства: 136 000 EURЧастни средства: 55 000 EURСрок на проекта: 2005—2006 г.
Project total cost: EUR 255 000EU: EUR 64 000Other public funds: EUR 136 000 Private funds: EUR 55 000 Project eligibility: 2005–06
Ливадите Виедикс (Viehdiecks) в района Швентине-Холщайнише Швайц на ЛИДЕР са идеалното местообитание за редица застрашени видове птици.
The Viehdiecks meadows in the Leader region of Schwen-tine-Holsteinische Schweiz are the perfect habitat for a range of endangered species of birds.
Освен червеногърбата сврачка и ръждивогушото ливадарче напоследък се среща и ливаден дърдавец.
Besides the redbacked shrike and the whinchat, the corncrake has been observed in recent years.
Точно този вид дърдавец, който е застрашен от изчезване в целия свят, се нуждае от открити местности с високи храсти, високо ниво на подпочвени води и малко дървета за успешното си размножаване.
This particular crake, which is in danger of extinction all over the world, needs open plains with high bushes, a high level of groundwater and a small amount of woods for successful breeding.
Обаче заради отводняването и продължилите десетилетия наред земеделски дейности, местообитанието му се е променило в доста негативен аспект и за да се запази, трябва да се направи нещо — и то спешно!
However, because of draining and decades of agriculture, its habitat has degenerated quite badly and, in order to secure the habitat, something had to be done urgently.
През пролетта на 2003 г., чрез финансиране от ЛИДЕР+, асоциацията за опазване на природата NABU (Naturschutzbund Deutschland) в Ойтин (Eutin) закупува, наред с други неща, 13 хектара земя за възвръщане на естествения и` вид, колкото е възможно по-скоро.
In spring 2003 the environmental association NABU (Naturschutzbund Deutschland) in Eutin bought, with Leader+ funding, 13 hectares of land with the aim of restoring it to its natural state as soon as possible.
Необходима е една година за подготовка на основната работа — планиране на хидравличните съоръжения, набавяне на средства и получаване на необходимите разрешения.
It took one year to prepare the groundwork: the hydraulic engineering had to be planned, the funding secured and the necessary authorisation obtained.
До есента на 2005 г. проектът започва с изграждането на ограда от върбови клони с дължина три километра.
By autumn 2005, the project started with the construction of a 3-km-long willow-fence.
Отводнителните тръби и другите съоръжения, които биха могли да попречат на заблатяването на ливадата, са премахнати.
Drains and other devices which could prevent the meadow from becoming marshy were destroyed.
В същото време на един склон, където почвата е с минерален състав, са изкопани пет плитки изкуствени езерца.
At the same time, five low ponds on a min-eral-soil slope were excavated.
Те са направени, за да се подпомогне придвижването на популацията от дървесни жаби от южния регион Остхолщайн (Ostholstein) на север.
These were constructed in order to help the tree-frog population from the southern region of Ostholstein move northwards.
Една година по-късно, през лятото на 2006 г., там където преди са преобладавали ливади, обрасли с магарешки бодил и коприва, по-високото ниво на водата в комбинация с ефекта от пасящото стадо от 15 крави започват да дават резултати.
One year later in the summer of 2006, where previously thistle and nettle-meadows had dominated, the higher water levels combined with the effects of grazing by a herd of 15 cows began to produce results.
През май ливадният дърдавец и червеногърбата сврачка се завръщат от презимуването си в Африка, а ангъчите за първи път се размножават във Виедикс.
In May the corncrake and the redbacked shrike returned from their over-wintering in Africa, and sheldrakes bred for the first time at Viehdeck.
Междувременно новосъздадените езера се превръщат в дом за различни земноводни, включително дървесната жаба.
Meanwhile the newly constructed lakes provided homes for a variety of amphibians, including the tree-frog.
Поради големия успех на проекта зоната ще бъде разширена с още 5 хектара.
As the project was very successful, the zone will be extended by another 5 hectares.
Снимките са предоставени от звеното на германската национална мрежа.
Photos provided by the German national network unit.
Приносът на ЛИДЕР за растеж и устойчиво развитие от Лоран Ван Депул, бивш професор в Католическия университет в Льовен и бивш директор на „Развитие на селските райони“ в Европейската комисия
Leader’s contribution to growth and sustainable development by Laurent Van Depoele, former Professor at the Catholic University of Leuven and former Director for rural development at the European Commission
В светлината на обновената Лисабонска стратегия от февруари 2005 г. и Гьотеборгския дневен ред, тази статия
In light of the relaunched Lisbon strategy in February 2005 and the Gothenburg agenda, this article will
1 акцентира върху приноса за развитие на селските райони като цяло и в частност на ЛИДЕР (
1 focus on the contribution of rural development in general, and of Leader(
) (като отделна инициатива на Общността за развитие на селските райони) за по-висок икономически растеж, по-голяма конкурентоспособност, създаване на работни места и устойчиво развитие.
) (as a separate Community initiative for rural development) in particular, to higher economic growth, greater competitiveness, job creation and sustainable development.
Исторически преглед(
) concerned ‘both shifts in policy focus and adjustments to governance structure’.
) селските райони в много държави от ОИСР през 90-те години на миналия век засягаха „изместване на акцента по отношение на политиката, както и корекции в структурата на управление“.
This is particularly valid for the EU rural development policy which indeed shifted in that period from a sectoral to a territorial policy approach, from subsidising declining sectors to strategic investments, to one of developing new activities and focusing on local responsibilities and decentralisation of policy administration.
В ранния етап на ЛИДЕР I, в началото на 90-те години на миналия век, ние живеехме в епохата преди глобализацията и бяхме, в контекста на Общата селскостопанска политика (ОСП), по-заг-рижени за съревнованието със САЩ, отколкото с Индия или Китай.
In the early days of Leader I, in the beginning of the 1990s, we were living in a pre-globalisation era and were, in the context of the common agricultural policy (CAP), more worried about the competitiveness with the USA than with India or China.
Спадът в заетостта в селскостопанския сектор и увеличаването на земеделските производители с непълно работно време вдъхновяват някои групи в ЛИДЕР I да се замислят за нови работни места, обаче без истински осезаеми резултати и без да наблягат на устойчивостта и качеството на работните места.
The decline in farm employment and the increase in part-time farmers inspired some Leader I groups to think about new jobs, however without real tangible results and without emphasising the sustainability and quality of jobs.
Преди десет години, през ноември 1996 г., на конференцията в Корк бяха представени трайни нови концепции, които се превърнаха в споделени истини, като например способността на селските райони да станат конкурентоспособни чрез подходящи политики, както и чрез уместността и ефективността на методите на ЛИДЕР.
Ten years ago, in November 1996, the Cork Conference introduced enduring new concepts which became shared truths such as the capacity of rural areas to become competitive with appropriate policies and the relevance and effectiveness of the Leader methodology.
Обаче декларацията от Корк имаше и някои ограничения, тъй като бяха подценени проблемите на околната среда, които останаха ограничени до агроекологични мерки, и беше пропуснат променящия се общ икономически и социален контекст в ЕС.
However, the Cork Declaration also had some limitations because it underestimated environmental concerns, which remained limited to agro-environmental measures, and missed the changing overall economic and social context in the EU.
) подчертава, че промените в ес-
) points out that the changes in nature, content and administration of rural policies in many OECD countries in the 1990s
Европейският съвет в Лисабон (23 и 24 март 2000 г.) се съгласи да преследва стратегическа цел през първото десетилетие на ХХI век с насоченост към повишаването на заетостта, икономическата реформа и социалното сближаване в рамките на икономика, основана на знанието.
The Lisbon European Council (23/24 March 2000) agreed to a strategic goal to be pursued over the first decade of the 21st century, with the aim of boosting employment, economic reform and social cohesion, within the framework of a knowledge-based economy.
Това би трябвало да се извърши чрез политики, съставени според потребностите на информационното общество, чрез научни изследвания и развитие за повишаване на конкурентоспособността и иновациите.
This should be done by means of policies tailored to the needs of the information society and by research and development to increase competitiveness and innovation.
Европейският съвет в Гьотеборг (15 и 16 юни 2001 г.) одобри стратегия на Европейския съюз за устойчиво развитие, която предполага съгласувано развитие на общи политики, насочени към икономическите, екологични и социални измерения на устойчивостта (4), като основната им цел е устойчивото развитие.
The Gothenburg European Council (15/16 June 2001) approved a European Union strategy for sustainable development, which implies a coordinated development of common policies addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainability(4) and having sustainable development as their core objective.
Съюзът трябва да развие научните изследвания и иновациите като ключ към дълготрайни инвестиции.
The development challenges are therefore greater when trying to establish or maintain a strong employment base in remote or peripheral areas.
Понятието ЛИДЕР+ се формира по време на дискусиите през 1998/1999 година по „Програма 2000“, следователно само в изпълнението на програмата ЛИДЕР+ бихме могли да открием принос към лисабонските и гьотеборгските цели.
Leader+ was conceptualised during the 1998/99 discussions on Agenda 2000. Consequently it is only in the implementation of Leader+ that we may find contributions to the Lisbon and Gothenburg objectives.
Лисабонската стратегия и повишената конкурентоспособност чрез растеж и заетост
The Lisbon strategy and the increased competitiveness through growth and employment
Развитието на трудовата заетост в селските райони е тясно свързано с разработване на производствената структура на регионалната икономика.
The development of employment in rural areas is closely related to the development of the production structure of the regional economy.
Същевременно обаче трябва да се вземе предвид и необходимото участие на земеделските производители в стратегии за многоотраслово развитие на местно равнище.
Since agriculture is no longer the engine of economic development of the countryside, rural development policy needs a strong direct focus on enhancing employment in o-farm and non-farm activities, but taking into account the necessary involvement of farmers in the multisectoral local development strategies.
Специализацията и разнообразяването на дейността могат да са успешни стратегии.
Both specialisation and diversication can be successful strategies.
ЛИДЕР действително подпомага създаването на микропредприятия, малки и средни предприятия и достъпа до информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
Indeed Leader supports the creation of micro-enterprises, SMEs and access to information and communication technologies (ICTs).
Крайният извод от проучените примери, анализирани в рамките на проекта RUREMPLO, подготвен от Ида Терлуин и Йаап Пост (5), е, че участниците с капацитет (знания, умения и отношение) са същественият, решаващ фактор при създаване на работни места.
The overall finding from the case studies analysed in the RUREMPLO project prepared by Ida Terluin and Jaap Post(5) is that actors with the necessary capacity (knowledge, skills and attitude) are the essential and decisive factor for job creation.
В програмата ЛИДЕР+ можем да открием много проекти, илюстриращи ролята на местните участници в тази област.
Under Leader+ we find a great many projects illustrating the role of local actors in this field.
Широката гама от хранителни продукти и основни продукти с добавена стойност създава значителна заетост в селските райони, а точно това са и найважните източници на работни места в тези райони.
The diverse range of food products and value added primary products create signicant employment in rural areas and are critical producers of jobs.
Програма за „малък бизнес с хранителни продукти“ на ЛИДЕР в Ирландия играе важна роля в настоящето развитие и растеж в този сектор, според координатора и` Изобел Флетчер (6).
A Leader ‘small food business’ programme in Ireland has played an important role in the ongoing development and growth of this sector according to its coordinator Isobel Fletcher(6).
В Ардеш във Франция две МИГ работят съвместно за създаване на работни места чрез развитие на тяхното религиозно наследство.
In the Ardèche in France, two LAGs are working together on job creation by developing their religious heritage.
Текущата глобализация води до повишен обмен на стоки из цялото земно кълбо, до повече чужди продукти на европейския пазар и, да се надяваме, до повече европейски продукти на световния пазар.
Ongoing globalisation leads to increased exchange of goods across the globe, with more foreign products on the European market and hopefully more European products on the world market.
Всяка европейска компания трябва да открие своя път в тази нова глобална реалност.
Each European company has to find its way in this new global reality.
Микропредприятия, малки и средни компании, доставчици на услуги — всички трябва да гледат на бъдещите перспективи през призмата на иновациите и алтернативните решения.
Micro-enterprises, small and medium-sized companies (SMEs), service providers… all have to think about future perspectives, considering innovations and alternative solutions.
Някои от политиките на ЕС могат да осигурят необходимите инструменти за това.
Some of the EU policies may provide the necessary instruments.
Скорошните академични дебати относно подхода на ЕС по политиката му за развитие на селските райони и прилагането и`, в частност чрез инициативата на ЛИДЕР, показват, че капацитетът на дадена територия да обхваща все по-глобални процеси на икономическо развитие отчасти се основава на регионални, социални, културни и институционални форми и подкрепа.
Recent academic debates on the approach of the EU’s rural development policy and its implementation, in particular through the Leader initiative, have suggested that the capacity of any given territory to establish increasingly global processes of economic development partly rests on regional, social, cultural and institutional forms and supports.
Тези подходи се опитват да докажат, че доброто представяне на индивидуални участници не е достатъчно за устойчив успех в иновациите, но че икономическото развитие се улеснява от работата в мрежа и взаимодействието между множество организации, които представляват фирми и местни заинтересовани страни.
These approaches argue that good performance of individual actors is not enough for sustainable success in innovation but that economic development is facilitated by networking and interaction between a plethora of bodies that represent firms and local stakeholders.
Изграждането на коалиционни структури и съгласуваността при определяне на обща териториална програма играят ключова роля за икономическия растеж.
Structures of coalition building and coherence in identifying a common territorial agenda are key to economic growth.
Териториалният подход позволява възприемане на селското пространство като териториална единица с местна или регионална икономика, обхващаща селскостопански, промишлени и обслужващи дейности.
A territorial approach enables the consideration of rural space as a territorial entity with a local or regional economy comprising agricultural, industrial and services’ activities.
Лисабонската стратегия акцентира, наред с други неща, и върху подобряване на образованието и обучението, научните изследвания и развитието, както и върху създаване на „основано на знанието“ общество.
The Lisbon strategy also focuses, among other things, on improving education and training, research and development, and the creation of a ‘knowledge-based’ society.
Използването на възможностите за растеж и създаване на заетост изисква инвестиции в човешки ресурс и умения.
Using the opportunities for growth and employment requires investments in human capital and skills.
Променящият се пазар на труда изисква променяща се работна сила.
A changing job market requires a changing workforce.