natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2005 и2006г. насам 13 държави са отчели спад на броя на новите пациенти, употребяващи канабис (61).
In Hungary, Romania and Croatia more than half of cannabis clients are occasional users, while in Belgium, Bulgaria, Denmark, Ireland, Spain, France, Malta and the Netherlands more than 50¢% are daily users¢(63).
Профил на пациентите
Treatment provision
Употребата на канабис предизвиква и хронични увреждания, които понякога са пряко свързани с моделите на употреба (честота и количества).
274 counselling centres in 2007, 47¢% of outpatients were diagnosed as occasional users showing no symptoms of dependence or abuse, and about 30¢% of these received no further counselling (Obradovic, 2009).
Тези увреждания включват зависимост от канабис, но също така и хроничен бронхит и други заболявания на дихателната система.
In contrast, among the 53¢% diagnosed with dependence or abuse at admission, nearly 80¢% were offered further counselling, and most others were referred to treatment centres.
Употребата на канабис по време на бременността може да причини ниско тегло на новороденото, но вероятно не причинява малформации.
Half of the clients attending a second counselling session reported a reduction in their cannabis use.
Връзката между употребата на канабис и депресията и самоубийствата все още не е потвърдена.
This was more often the case among self-referred users and those referred by health professionals, while those referred by the criminal justice system were more likely to drop out after a few sessions.
Пациентите, постъпили на амбулаторно лечение за употреба на канабис в Европа, са предимно млади мъже, като съотношението между половете е5 мъже на една жена, асредната възраст е25 години.
Cannabis treatment in Europe covers a wide range of measures, including Internetbased treatment, counselling, structured psychosocial interventions and treatment in residential settings.
Сред употребяващите наркотици, постъпили на амбулаторно лечение за първи път, за употреба на канабис като основен проблемен наркотик съобщават 69 % от 15—19-годишнитеи83 % от по-младите от 15години(62).
There is also a frequent overlap in this field between selective prevention, harm reduction and treatment interventions (see Chapter 2).
Въздействието на канабиса върху когнитивните умения и обратимостта на това въздействие все още не са изяснени.
In France, the network of youth counselling centres, also known as cannabis clinics, provides users with services varying in duration and approach depending on the severity of drug use.
Особено внимание следва да се отдели на употребата на канабис сред юношите и хората с психични проблеми.
As an alternative to criminal prosecution, the criminal justice system in Hungary refers eligible drug offenders to a ‘preventive counselling service’, and the more severe cases to specialist treatment facilities.
Загриженост поражда и честата употреба на канабис за по-дълги периоди от време, по време на управление на автомобил или на други потенциално опасни дейности.
Users referred by the criminal justice system, about 85¢% of all cannabis clients, must take part in drug treatment or psychosocial counselling at least once a fortnight for six months, to obtain a discharge certificate. Otherwise, they may face criminal prosecution.
Последните са най-проблемната група.
Adverse health effects of cannabis use
) Вж. таблица TDI-22 (част i) в статистическия бюлетин за 2010 г.)
Several recent reviews have looked into the adverse health effects associated with cannabis use (EMCDDA, 2008a; Hall and Degenhardt, 2009).
Вж. фигура TDI-1 и таблица TDI-3 (част iv) в статистическия бюлетин за 2010 г.)
These include acute effects such as anxiety, panic reaction and psychotic symptoms, which are often reported by first-time users.
Вж. таблица TDI-10 (част iii) и (част iv) и таблица TDI-21 (част ii) в статистическия бюлетин за 2010 г.)
Such effects account for a substantial number of drugrelated hospital emergencies demands in the few countries that monitor them.
Вж. таблици TDI-18 (част ii) и TDI-111 (част viii) в статистическия бюлетин за 2010 г.
Cannabis use also appears to increase the risk of being involved in a traffic accident by two to three times (EMCDDA, 2008b).
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Germany, the Netherlands and the United Kingdom offer Internetbased cannabis treatment in order to facilitate treatment access to users who are reluctant to seek help within the specialist drug treatment system.
Предоставяне на лечение
Online treatment interventions include either a self-help programme without contact to counsellors or a structured programme with scheduled contacts (see EMCDDA, 2009b).
Лечението за употреба на канабис в Европа обхваща широк спектър от мерки, включително уеббазирано лечение, консултиране, структурирани психосоциални мерки илечение взаведения снастаняване.
Cannabis use can also have chronic effects which may be directly linked with the patterns of use (frequency and quantities). These include cannabis dependence but also chronic bronchitis and other respiratory diseases.
Освен това втази област често се получава припокриване между специфичната превенция идейностите за намаляване на вредите илечение (вж. глава 2).
Cannabis use during pregnancy could reduce birth weight, but does not seem to cause birth defects. The association of cannabis use with depression and suicide is still uncertain.
Германия, Нидерландия и Обединеното кралство предлагат уеббазирано лечение за употреба на канабис, сцел да облекчат достъпа до лечение за употребяващите наркотика, които не желаят да се обърнат за помощ към специализираната система за лечение за употреба на наркотици.
The Netherlands also reports the evaluation of a novel family motivational intervention for cannabis users with recent onset of schizophrenia. This intervention aims at reducing cannabis use, increasing medication compliance and improving parent–child relations among this group.
Дейностите за лечение винтернет включват или програми за самопомощ без контакт сконсултанти или структурирани програми, включващи планирани
Preliminary results, after three months, show a¢significant reduction in cannabis use compared to usual psychoeducation, while the other outcome variables did not differ.
Претворяване на науката в практика в¨областта на лечението за употреба на наркотици
Regular cannabis use in adolescence might adversely affect mental health in young adults, with evidence of an increased risk of psychotic symptoms and disorders that increase with frequency of use (Hall and Degenhardt, 2009; Moore et al., 2007).
В много случаи нови научно доказани методи се въвеждат бавно в клиничната практика в областта на лечението за употреба на наркотици.
Relatively few studies have assessed the effectiveness of targeted interventions for cannabis users (Levin and Kleber, 2008), despite the increase in the number of treatment demands.
Във Франция мрежата от младежки центрове за консултиране, известни като клиники за канабис, предоставя на употребяващите услуги, различаващи се по продължителност иподход, взависимост от тежестта на употребата на наркотици.
While the individual risk related to cannabis use seems lower than for heroin or cocaine, health problems do exist and, due to high prevalence of use, the impact of cannabis on public health may be significant.
Половината от пациентите, които са взели участие във втори сеанс за консултиране, са съобщили за намаление на употребата на канабис.
Particular attention should be given to cannabis use by adolescents and people with mental health problems.
Анализираните проекти включват „CANDIS“, „Quit the shit“ и „FreD“, които са описани впредишни публикации на ЕЦМНН.
A recently published randomised controlled trial assessed the effectiveness of motivational interviewing compared
Впротивен случай спрямо тях може да се предприеме наказателно преследване.
) See Tables TDI-18 (part ii) and TDI-111 (part viii) in the 2010 statistical bulletin.
Глава 3: Канабис контакти (вж. ЕЦМНН, 2009г.-б).
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
спредоставянето на информация иконсултиране по въпросите на наркотиците ине са установени значителни разлики по отношение на употребата на канабис (McCambridge икол., 2008г.).
Putting science into practice in drug treatment to drug information and counselling, and found no significant differences in cannabis use (McCambridge et al., 2008).
Авторите на проучването са установили също така, че върху равнищата на преустановяване на употребата на канабис може да окаже въздействие иефектът на терапевта, обстоятелство, което ограничава повторяемостта на мерките.
It also found that practitioner effects might influence cannabis cessation rates, thereby limiting the transferability of the interventions.
Европейски проучвания втази област изследват ефективността на многоаспектната семейна терапия (INCANT), повишаването на мотивацията, когнитивноповеденческата терапия, психосоциалните дейности за решаване на проблеми (CANDIS) иуеббазираното лечение.
European studies in this area are assessing the effectiveness of multidimensional family therapy (Incant), motivational enhancement, cognitivebehavioural therapy and psychosocial problem solving (Candis) and Internetbased treatment.
Нидерландия есъобщила иза извършена оценка на новаторска мярка за семейно мотивиране на употребяващи канабис, които неотдавна са развили шизофрения.
Drug treatment has often been slow in adopting scientifically tested methods in its clinical practice.
Тази мярка енасочена към намаляване на употребата на канабис, повишаване на дисциплината по отношение на приемане на предписаните медикаменти иподобряване на отношенията между родители идеца сред лицата втази група.
The limited provision of opioid substitution treatment in several European countries and the rare use of contingency management for the treatment of cocaine dependence are examples of this gap between science and practice.
Предварителните резултати, документирани след три месеца, показват значително намаляване на употребата на канабис всравнение срезултатите, които се постигат собичайното психологическо обучение, като останалите променливи на резултатите не се различават.
Among the reasons put forward to explain this are: individual allegiances to particular treatment models; lack of training or funding; inefficient knowledge dissemination; and lack of organisational readiness and support for new practices (Miller et al., 2006).
Нови проучвания, посветени на лечението на употребяващи канабис
Two studies have recently been published on the pharmacotherapy of cannabis dependence, neither of which reported significant results.
Относително малко на брой проучвания целят оценка на ефективността на мерките, насочени към употребяващите канабис (Levin и Kleber, 2008г.), въпреки нарастването на броя на случаите на потърсено лечение.
In the Netherlands, a randomised controlled trial compared the effects of a¢serotonin uptake inhibitor (olanzapine) and a dopamine antagonist (risperidone) on patients with psychotic comorbidity (van Nimwegen et al., 2008).
Изследвани са както фармакотерапевтични, така ипсихосоциални дейности, но получените резултати не дават възможност да се направят окончателни изводи.
In the United States, a preliminary study compared the effects of an antidepressant (nefazodone), a dopamine uptake inhibitor (sustained release bupropion) and a placebo on use and withdrawal symptoms among cannabis users (Carpenter et¢al., 2009).
Чрез публикувано неотдавна рандомизирано контролирано проучване еоценена ефективността на мотивационните разговори всравнение
To overcome these barriers, a conference was organised recently in Germany to examine the transfer of experimental cannabis treatment projects with evidence of efficacy into clinical practice (Kipke et al., 2009).
Напоследък бяха публикувани две проучвания, посветени на фармакологичното лечение на зависимостта от канабис, като идвете не са установили съществени резултати.
The projects reviewed included ‘Candis’, ‘Quit the shit’ and ‘FreD’, all of which have been described in earlier EMCDDA publications.
ВНидерландия епроведено рандомизирано контролирано проучване, чрез което са сравнени ефектите на инхибитор на усвояването на серотонина (оланзапин) идопаминов антагонист (рисперидон) при пациенти със съпътстващи психози (Van Nimwegen икол., 2008г.).
The conference found that the programme characteristics that facilitated transfer into clinical practice included: compatibility with existing treatment offers; clear, structured protocols; seminars for specialists; and platforms to exchange experience. The main obstacles identified were problems in cooperation management, for example with external partners (such as the police) and lack of funding beyond the experimental stage.
Глава 4Амфетамини, екстази и¨халюциногенни вещества
Chapter 4Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
Амфетамините (общо понятие, което включва амфетамини иметамфетамини) иекстази са сред най-често употребяваните незаконни наркотици в Европа.
Amphetamines (a generic term that includes both amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most commonly used illicit drugs in Europe.
От гледна точка на абсолютни стойности употребата на кокаин в Европа може да епо-висока, но географската концентрация на кокаина означава, че вмного държави най-често употребяваните след канабиса незаконни вещества са екстази или амфетамините.
In¢terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but its geographic concentration means that in many countries, after cannabis, the second most commonly used illicit substance is either ecstasy or amphetamines.
Освен това внякои държави употребата на амфетамини съставлява важна част от проблема снаркотиците, аупотребяващите ги представляват значителен дял от тези, които се нуждаят от лечение.
Moreover, in some countries, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.
Амфетаминът иметамфетаминът са стимуланти на централната нервна система.
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines, but which differ to some extent in their effects.
От двата наркотика амфетаминът емного по-широко достъпен в Европа, докато съществената употреба на метамфетамин доскоро беше ограничена само в Чешката република
Ecstasy use was virtually unknown in Europe before the late 1980s but increased rapidly during the 1990s. The drug’s popularity has historically been linked with the dance music scene and, in general, synthetic drug use is associated with particular cultural subgroups or social settings and increasingly with heavy episodic use of alcohol.
Екстази спада към синтетичните вещества, които са химически сродни на амфетамините, но се различават визвестна степен по своето въздействие.
The most widely known synthetic hallucinogenic drug in Europe is lysergic acid diethylamide (LSD), consumption of which has been low and somewhat stable for a¢considerable time.
Найдобре познатият член на групата наркотици екстази е3,4-метилендиокси-метамфетамин (MDMA), но втаблетки екстази понякога се откриват идруги аналози (MDA, MDEA).
In recent years, there appears to have been a growing interest among young people in naturally occurring hallucinogens such as those found in hallucinogenic mushrooms.
Употребата на екстази в Европа беше практически неизвестна преди края на осемдесетте години, но се увеличи бързо през деветдесетте.
Amphetamine and methamphetamine are central nervous system stimulants. Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe, whereas significant methamphetamine use appeared to be restricted to the Czech Republic and Slovakia until recently, with some countries in the north of Europe now reporting the increased presence of this drug on their amphetamines markets.
Средна цена на дребно (евро)
Mean retail price (EUR) Range
За таблетка2–19(4–9)
Dose 4–30 (7–12)
Обхват на средната чистота или съдържание на MDMA липсват данни
Range of mean purity or MDMA content
Налични са само съвкупни оценки за световното производство на амфетамин и метамфетамин. Обхват на средната половина на съобщените средни цени.Всички данни са за 2008г.
Figures for production are based on estimates of consumption and seizure data.Only aggregate estimates of amphetamine and methamphetamine global production are available.Range of the middle half of the reported mean prices.All data are for 2008; n.a., not available.UNODC (2010b) for global values, Reitox national focal points for European data.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
Найшироко познатият синтетичен халюциногенен наркотик в Европа едиетиламидът на лизергиновата киселина (LSD), чиято употреба оставаше ниска идонякъде стабилна за значителен период от време.
Supply and availability central Europe, reflecting Europe’s role as both a¢major producer and consumer of this drug (UNODC, 2010b).
PMK), вещество, използвано за производство на MDMA, което контрастира сиззетите всветовен мащаб съответно 2297 и8816 лпрез 2007 и2006г.
Most amphetamine seized in Europe is produced, in order of importance, in the Netherlands, Poland and Belgium, and to a lesser extent in Estonia, Lithuania and the United Kingdom.
По-голямата част от конфискациите на сафрол през 2008г. са извършени в Европейския съюз.
In 2007, 29 sites involved in the production, tableting or storage of amphetamine were discovered in the European Union and reported to Europol.
Предлагане и¨достъпност
In 2008, an estimated 37¢500 seizures amounting to 8.3 tonnes of amphetamine powder were made in
Световното производство на амфетамин остава съсредоточено в Европа, където се намират повече от 80 % от всички лаборатории за амфетамин, за които есъобщено през 2008г. (UNODC, 2010г.-б).
been fluctuating around a stable trend for the last five years, although compared to 2003 they remained at higher levels, while quantities have increased over
Конфискациите на амфетамин всветовен мащаб през 2008г. се запазиха на равнище от около 23 т (вж. таблица 4).
The INCB reports reductions in 2008 in world seizures of two key precursors of methamphetamine; ephedrine with 12.6 tonnes (compared to 22.7 tonnes in 2007 and 10.3¢tonnes in 2006), and pseudoephedrine with 5.1¢tonnes (compared to 25 tonnes in 2007 and 0.7 tonnes in 2006).
Повече от една трета от това количество беше иззето в Западна и Централна Европа, което отразява ролята на Европа на значим производител ипазар на този наркотик (UNODC, 2010г.-б).
EU Member States (mainly the Netherlands and the United Kingdom) accounted for 0.3¢tonnes of ephedrine, about half the amount seized the year before, and for over 0.5 tonnes of pseudoephedrine, almost all in France.
Дейностите по правоприлагане са насочени към контролираните химически вещества, необходими за производството на незаконни наркотици, като втази област международното сътрудничество еособено полезно.
The purity of amphetamine samples intercepted in Europe in 2008 varied widely, and any comment on average values must be made with caution.
Проектът Prism емеждународна инициатива, която има за цел предотвратяване на отклоняването на химически вещества-прекурсори, използвани внезаконното производство на синтетични наркотици, чрез система за уведомления преди износ за законна търговия иотчитането на спрени пратки иизвършени конфискации вслучаи на съмнителни транзакции.
Nevertheless, mean purity of samples ranged from less than 10¢% in Denmark, Austria, Portugal, Slovenia, the United Kingdom, Croatia and Turkey to greater than 25¢% in Latvia, the Netherlands, Poland and Norway.
Информацията за дейностите втази област се съобщава на Международния съвет за контрол на наркотиците (INCB, 2010г.-а).
Over the past five years, the purity of amphetamine has been falling or stable in most of the 17 countries where sufficient data are available to allow analysis of trends¢(66).
Повечето амфетамини, конфискувани в Европа, се произвеждат (по ред на важност) в Нидерландия, Полша и Белгия, ив по-малка степен в Естония, Литва и Обединеното кралство.
By contrast, global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P2P, BMK), which can be used for the illicit manufacture of both amphetamine and methamphetamine, increased sharply from 834 litres in 2007 to 5 620 litres in 2008.
През 2007г. в Европейския съюз бяха разкрити исъобщени на Европол 29 обекта, свързани спроизводството, таблетирането или съхранението на амфетамин.
Seizures of P2P in the European Union amounted to 2¢757 litres, compared to 773 litres in 2007.
През 2008г. в Европа бяха извършени около 37500конфискации, възлизащи на 8,3 тамфетамини на прах(64).
In 2008, the mean retail price of amphetamine ranged between EUR¢9 and EUR¢20 a gram for over half of the 17 reporting countries.
Броят на извършените конфискации на амфетамин се колебае около едно устойчиво равнище през последните пет години, въпреки че всравнение с2003г. обемът им висок, апрез периода
Amphetamine retail prices decreased or remained stable in all 13 countries reporting data over 2003–08, except in Spain where they dropped to a record low in 2008 after increases in previous years¢(67).
INCB отчита съществено нарастване през 2008г. на извършените всвета конфискации на два основни прекурсора на метамфетамина: ефедрин, от който са иззети 12,6 т(в сравнение с22,7 тпрез 2007г. и10,3тпрез 2006г.), ипсевдоефедрин, от който са иззети 5,1 т(в сравнение с25 тпрез 2007г. и0,7 тпрез 2006г.).
In 2008, there were no reported seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP2P, PMK), used to manufacture MDMA, in contrast to global seizures of 2¢297 and 8¢816 litres in 2007 and 2006, respectively.
От друга страна, конфискациите всветовен мащаб на 1-фенил-2-пропанон (P2P, BMK), вещество, което може да се използва за незаконно производство на амфетамин иметамфетамин, са нараснали рязко от 834 литра през 2007г. на 5620 лпрез 2008г.
In 2009, the EMCDDA and Europol launched a series of publications on the supply of illicit drugs in Europe. Following reports on methamphetamine and cocaine, the third report in the series published in 2010 provides a¢comprehensive overview of amphetamine production and trafficking issues, and reviews the responses at European and international levels.
Конфискациите на P2P в Европейския съюз са възлезли на 2757 лв сравнение със 773 лпрез 2007г.
Reports on the supply of other drugs in Europe, including ecstasy and heroin, will be added to the series in the coming years.
През 2008г. не са отчетени конфискации на 3,4-метилендиоксифенил-2-пропанон (3,4-MDP2P,
The report is available in print and online on the EMCDDA website in English only.
Чистотата на изследваните проби амфетамин, иззет в Европа през 2008г., варираше вшироки граници, поради което коментарите относно средни стойности следва да се правят сповишено внимание.
Global amphetamine production remains concentrated in Europe, which accounted for more than 80¢% of all amphetamine laboratories reported in 2008 (UNODC, 2010b).
През последните пет години чистотата на амфетамина ебила стабилна или намаляваща вповечето от 17-те държави, за които има достатъчно данни за анализ на тенденциите (66).
Global seizures of amphetamine remained broadly stable in 2008, amounting to about 23 tonnes (see Table 4). Of this, over a third was seized in western and
) Този анализ е предварителен, тъй като данните за Обединеното кралство за 2008 г. все още не са налични.)
) This analysis is preliminary, as data for the United Kingdom are not yet available for 2008.)
Данните за конфискациите на наркотици в Европа, цитирани в настоящата глава, могат да бъдат открити в таблици SZR-11—SZR-18 встатистическия бюлетин за 2010 г.)
The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2010 statistical bulletin.)
Данните за чистотата на наркотиците в Европа, цитирани в настоящата глава, могат да бъдат открити в таблица PPP-8 в статистическия бюлетин за 2010 г.
The data on European drug purities mentioned in this chapter can be found in Table PPP-8 in the 2010 statistical bulletin.) The data on European drug prices mentioned in this chapter can be found in Table PPP-4 in the 2010 statistical bulletin.