natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това е изключително важно работниците да оценяват съображенията и да разбират необходимостта от специфичните контролни действия, както и защо са били избрани определени мерки.
Also it is extremely important that workers appreciate the reasons and understand the need for specific controls and why certain measures have been selected.
По отношение на ЛПС е важно не само да бъдат осигурени и носени правилни и подходящи ЛПС, но и работниците да знаят основанията и начина за носене на ЛПС, за да постигнат най-добра защита.
Regarding PPE it is essential that not only is the correct and appropriate PPE provided and worn but that workers know the reasons and how to wear the PPE to achieve the best protection.
Обучението за ползване и носене на ЛПС от отделните лица е съществено и ако не бъде проведено, може да доведе до чувство на удовлетвореност и/или предположението, че е достигнато нивото на защита, което в действителност може да не е така (например ако ЛПС не се носят или ползват правилно).
Training in the use and wearing of PPE for individuals is essential and if not undertaken can lead to complacency and/or the assumption that a level of protection is being afforded which in reality may not be the case (e.g. if the PPE is not worn or used correctly).
За да се отчетат конкретните обстоятелства, Директива 2003/10/ЕО приема, че при прилагане на разпоредбите на член 7 "Гранична експозиция" за персонала на морските кораби, държавитечленки могат да забавят транспонирането с допълнителни пет години, т.е. до 15 февруари 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 2003/10/EC before 15 February 2006.
Информация за работниците, обучение, консултации и участие :
In order to take account of particular circumstances, Directive 2003/10/EC accepts that in the application of the provisions of Article 7 ‘Limiting exposure’ for personnel on board seagoing ships, Member States can delay transposition by an additional five years, i.e., until 15 February 2011.
(Член 17)
(Article 17)
В сравнение с Директива 86/188/ЕИО и вземайки под внимание специфичната природа на музикалните и развлекателните отрасли, Директива 2003/10/ЕО изисква от държавитечленки да съставят кодекс за поведение, за да помогнат на работниците и работодателите в тези сектори да спазят задълженията, които ги засягат.
Compared to Directive 86/188/EEC, and taking into account the specific nature of the music and entertainment sectors, Directive 2003/10/EC requires the Member States to establish a code of conduct to help the workers and employers in these sectors to respect the obligations which concern them.
За да позволят въвеждането на кодекса за поведение в този конкретен сектор, държавитечленки прибягват до преходен период от две години, тоест до 15 февруари 2008 г.
In order to allow this code of conduct to be established for this particular sector, Member States have recourse to a transitional period of two years, i.e. until 15 February 2008.
ВъВЕДЕНИЕ разпоредби директива за шума 86/188/еио нова директива за шума 2003/10/ео намаляване на риска
86/188/EEC Noise Directive
До най-ниското ниво, разумно постижимо практически
2003/10/EC New Noise Directive
Премахнат при източника или намален до минимум
Eliminated at source or reduced to a minimum
Където има шум
Where noise experienced
Над 85 dB(A) дневна експозиция и 140 dB върхово ниво информация и обучение на работниците и представителите
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak level
Добра практика при и над 90 dB(A) редовно изложени на или над 85 dB(A) дневна експозиция или 137 dB(C) върхово ниво наблюдение на здравето
Regularly exposed at or above 85 dB(A) daily exposure or 137 dB(C) peak
Над 85 dB(A) дневна експозиция и 140 dB върхово ниво
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak level
Над 85 dB(A) дневна/седмична експозиция и 137 dB(C) върхово ниво.
Above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak level.
Да са предоставени при 80 dB(A) и 112 Pa при установен риск право на работниците на проверка на слуха / аудиометрични прегледи
To be available at 80 dB(A) and 112 Pa where risk indicated
Над 80 dB(A) дневна/седмична експозиция и 135 dB(C) върхово ниво
Workers’ right to hearing checks / audiometric testing
Над 85 dB(A) дневна експозиция и 140 dB върхово ниво достъпност на защитата на слуха
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Над 90 dB(A) дневна експозиция и 140 dB върхово ниво защитните средства за слуха трябва да бъдат носени
Above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
При и над 85 dB(A) дневна / седмична експозиция и 137 dB(C) върхово ниво; Ползване на предпазни средства за премахване на риска или намаляване до минимум граница на експозиция
At or above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak; protectors to eliminate risk or reduce to a minimum
87 dB(A) дневна / седмична експозиция и 140 dB(C) върхово ниво при ушите.
87 dB(A) daily/ weekly exposure and 140 dB(C) peak at the ear
Над 85 dB(A) дневна експозиция и 137 dB(C) върхово ниво.
Above 85 dB(A) daily exposure and 137 dB(C) peak
Над 90 dB(A) дневна експозиция и 140 dB върхово ниво програма за контролни мерки
Where reasonably practicable above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Над 85 dB(A) дневна/седмична експозиция и 137 dB(C) върхово ниво.
Above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak
ограничаване на зоните, поставяне на табели и контролиране на достъпа
Delimit areas, put up signs and control access
Позоваване на Директива 89/391/ЕИО представители на работниците да получават информация
Refers back to Directive 89/391/EEC
Над 85 dB(A) дневна експозиция и 140 dB върхово ниво (оценки) Над 90 dB(A) дневна експозиция и 140 dB върхово ниво (програми за мерки) дерогации
> 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak (assessments) > 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak (programmes of measures) Derogations
От ползване на предпазители за слуха при риск за здравето и безопасността
From use of hearing protection where health and safety risk
Усреднена седмична експозиция; От ползване на предпазители за слуха при риск за здравето и безопасността преходни периоди
Weekly exposure averaging; From use of hearing protection where health and safety risk
Допълнителен преходен период за секторите на корабоплаването и за музикалните и развлекателните отрасли неприлагане
Additional transitional period for shipping and for music and entertainment sectors
Таблица 0.1 Сравнение на предишната Директива за шума с Директивата за физически агенти (шум)
Table 0.1 Comparison of the previous Noise Directive with the Physical Agents Noise Directive
КАК ДА ЧЕТЕМ ръКОВОДСТВОТО?
HOW TO READ THE GUIDE ?
•ръководството е разделено на 9 глави, в които можете да правите справки поотделно, според интересуващата ви тема;
•The Guide is divided into nine chapters which you may consult separately, according to your topic of interest.
•Всяка глава е разделена на номерирани параграфи, поясняващи конкретен въпрос, така че можете лесно да намерите всяка единица информация;
•Each chapter is divided into numbered paragraphs covering a single item so you can easily access each item of information.
•Във всеки параграф главните теми са отпечатани с удебелен шрифт и са последвани от списък с коментари и съвети.
•In each paragraph the main points are printed in bold and are followed by a list of comments and advice.
Те са илюстрирани с примери от съответния отрасъл.
These are illustrated by industrial examples.
След повечето параграфи има пояснителни илюстрации;
Drawings follow most of paragraphs.
Ако ви е нужна по-подробна информация, в края на параграфа, в каре след логотипа (символ на микроскоп) ще намерите текст в курсив с допълнителни технически подробности;
If you want more detailed information you will find at the end of the paragraph, text written in italics giving additional technical details introduced by the logo.
•Главите започват с обзорен преглед на изискванията на съответните директиви;
•The chapters are introduced by a summary of the relevant Directives requirements.
•В глава 4 ще намерите специфична информация по методите за намаляване на шума.
•You will find specific information about noise reduction techniques in Chapter 4.
Тези методи са изложени със следните подробности:
These techniques are given with the following details:
Метод и пояснение: как работи той?Необходими предпазни мерки за получаване на успешен резултат
Technique and explanation: how does it work?Precautions necessary to obtain a successful outcome;
•Можете да намерите информация по специфични теми, ползвайки два текстови списъка:
•It is possible to find information on specific topics using two word lists:
– списък с ключови думи и препратки към съответните глави на ръководството, в които те са поясненитълковен речник, който съдържа кратки и опростени дефиниции на общи технически термини
–– a list of keywords, with the corresponding Guide chapters in which they are explaineda glossary, which gives short and simple definitions of the common technical terms.
В края на ръководството е даден списък на съкращенията.
A list of abbreviations is given at the end of the Guide.
ЗАщО ТряБВА ДА СЕ НАМАЛИ ЕКСПОЗИцИяТА НА шУМ?
WHY REDUCE NOISE EXPOSURE ?
Дори без да се вземе под внимание регулиращият аспект, би било логично да се направи опит за избягване на риска от шума, както и всеки друг риск за здравето, особено след като предизвиканата от шум глухота е една от най-широко разпространените професионални болести в Европа.
Even without considering the regulatory aspect, it would seem obvious to try to avoid noise risk as with any other health risk, especially since noise-induced deafness is one of the most widespread occupational illnesses in Europe.
Намаляването на шума на работното място обаче не само е свързано с усилия, но и изисква известно модифициране на работните практики и подходи, затова срещаме съпротива.
However, in the workplace noise reduction not only needs effort, it also requires some modification of working practices and attitudes, so we encounter reluctance.
Освен това рискът не е така очевиден, тъй като глухотата обикновено се развива бавно и дори работниците, които са найвече изложени на риск, не желаят да променят своите навици.
Furthermore, the risk is not so obvious as deafness generally develops slowly and even the workers who are most at risk are reluctant to change their habits.
Това е причината, поради която е важно да се изтъкнат многократно опасностите от експозицията на шум на работното място пред ръководните лица и засегнатите работници.
That’s the reason why it is important to reiterate the dangers of noise exposure in the workplace to managers as well as workers affected.
Затова усилията на работодателя за намаляване на шума са в негов собствен интерес.
‘Noise control is so important because a human being is not able to switch o his hearing, as he can close his eyes.’
Не се нуждая от никаква защита.
I don’t need any protection, I‘m used to noise
„Свикнали сте с шума“ или постепенно оглушавате и поради това сте по-нечувст-вителни към шума?
Are you ‘used to noise’ or are you becoming deaf and thus less sensitive to noise?
Когато шумът бъде намален, няма да усещам как работи моето оборудване
When noise is reduced I cannot tell how my equipment is running
Това е просто въпрос на навик: вие ще „научите“ и новите звуци на вашето оборудване
It’s just a question of habit: you will ‘learn’ the new sounds of your equipment
•Предизвиква необратима глухота.
•Induces irreversible deafness.
Как ще засегне това професионалния живот на работниците; как ще се справят те с последствията в техния личен живот?•Пречи на концентрацията, намалявайки произво-дителността•Създава стрес, намалявайки способността за раз-съждаване•Застрашава безопасността поради затруднено чуване на предупредителните звукови сигнали•Поражда недобър образ на компанията, особено в потенциалните кандидати за работа и в обществото•Затруднява словесното общуване между работниците и служителите
How will this affect a workers’ professional life; how will they manage the consequences in their private life?•Prevents concentration, thus reducing performance:•Creates stress, thus reducing ability;•Threatens safety, because of the difficulty in hearing warnings;•Presents a poor image of the company, especially to potential employees and the public;•Hinders communication between employees.
С оглед на тези проблеми, Таблица 02 съдържа някои отговори на обичайните реакции на работниците.
In respect of these points, Table 0.2 gives some responses to frequent worker reactions.
Съществуват много видове ЛПСЗС: опитайте се да намерите най-подходящите и удобни.
Many kinds of PHP exist; try to find the most appropriate and comfortable
Носенето на лични предпазни средства за защита на слуха (ЛПСЗС) ме дразни: те пораждат клаустрофобия у мен и това ме напряга; освен това си пречат с другите предпазни средства.
Wearing personal hearing protectors (PHP) bothers me: it’s claustrophobic and it makes me too hot, it interferes with other protective equipment
При справяне с този проблем, работниците и служителите и техните представители трябва да бъдат информирани и ангажирани при намиране на решение.
In dealing with this problem, employees and their representatives must be informed, and involved in finding the solution.
Средствата за намаляване на шума ми пречат да работя с моите машини
Noise reduction equipment gets in the way of operating my machinery
Тези средства са за вашата собствена защита.
Closely linked to the question of noise protection is the question of exposure limits; whatever measures are taken, some noise will always remain.
Имате ли идеи как да се подобри работата с машината?
What is an acceptable level for this noise?
работя тук от дълго време и още не съм оглушал(а)
I have been working here for a long time, I am not deaf yet
Какво е приемливото ниво за този шум?
Do you have regular audiometry tests?
Глухотата настъпва бавно и е трудно да приемем, че губим слуха си.
The European Directive 2003/10/EC gives obligations linked to action and limit values (see Chapter 9 on ‘Summary of the EU Noise Regulation’).
Правите ли си редовни аудиометрични изследвания?
These action and limit values may be reduced when transposed into national regulations.
Е, ако оглушея, ще нося слухов апарат
Anyway, if I become deaf I will wear hearing aids
Не забравяйте, че глухотата е необратима и че слуховият апарат само подчертава загубата на слуха ви
Don’t forget that deafness is irreversible, and that hearing aids only emphases the hearing you have left
Таблица 0.2 Някои реакции на съпротива на работниците срещу прилагането на средства за защита на слуха и съответните отговори
Table 0.2 Some reactions and answers concerning the reluctance towards noise protection
Европейската Директива 2003/10/ЕО създава задължения, свързани със стойностите за предприемане на действие и граничните стойности (вижте Глава 9 за "Обзорен преглед на регламента на ЕС за шума").
The exposure action and limit values are defined in relation to the risk of injury and the employer should seek to achieve lower levels.
КАК ДА НАМЕрИМ ИНфОрМАцИя В ръКОВОДСТВОТО ?
HOW TO FIND INFORMATION IN THE GUIDE?
ВъВЕДЕНИЕ метод 2: информация за това как да се изпълняват изискванията на директивата
Method 2: Information on how to follow Directive requirements
Диаграмата обобщава действията, изисквани от Директива 2003/10/ЕО
Chart summarises the actions required by the Directive 2003/10/EC.
ВъВЕДЕНИЕ метод 3: информация за това как да се спазят изискванията на директивата директива 2003/10/ео, членове и съответни справки в ръководството Вижте Глава 9 за обзорен преглед на главните изисквания на директивата и съответните регламенти, както и Глава 1 за основни ориентири при разбирането на термините и науката за акустиката и контрола върху шума.
Directive 2003/10/EC, Articles and corresponding Guide references Refer to Chapter 9 for a summary of the main requirements of the Directive and related Regulations, and to Chapter 1 for basic guidance on understanding the terms and science of acoustics and noise control.
За специфични сведения за музикалните и развлекателните отрасли, вижте Глава 8.
For specific guidance for the music and entertainment sector go to Chapter 8.
Член и основни теми глава в ръководството
Guide Chapter
Член 3: гранични стойности на експозицията и стойности на експозиция за предприемане на действие
Article 3: Exposure limit values and exposure action values
Член 4 определяне и оценка на рисковете
•Directive – noise assessment requirements•Basics – parameters to describe sound•Basics – terms for assessing the risk of hearing loss•Determination and risk assessment procedure
Член 5 разпоредби, целящи избягване или намаляване на експозицията
Article 5: Provisions aimed at avoiding or reducing exposure
•Директива – задължения на работодателите и работниците•Основни положения - произвеждане и разпространение на звука и н т о б а р а н е и
•Directive – obligations of employers and workers•Basics – sound production and propagation o w f o n i o t a ip
Методи за намаляване на шума Избягване на прекален шум Намаляване на шума при източника Намаляване на предаването на шум по въздуха Намаляване на предаването на шум през твърдо тяло Описване на закупено решение т с а ч
Noise reduction techniques Avoiding excessive noise Reducing noise at the source Reducing air transmission Reducing solid transmission Specifying a purchased solution ic t r a
•Оформление на работните места•Избор на тихо оборудване
•Design of work spaces•Selection of quiet equipment
•Директива за ползването на лични предпазни средства (ЛПС)•Характеристики и избор на лични предпазни средства (ЛПС)–Информация за работодателите и служителите н о
•Directive on the use of Personal Protective Equipment (PPE)•Characteristics and choice of Personal Protective Equipment (PPE)–Information for employers and employees s n o
Член 7 ограничаване на експозицията
Article 7: Limitation of exposure
•Директива – задължения на работодателите е
•Directive – obligations of employers le
Член 8 информиране и обучение на работниците
Article 8: Worker information and training
•Директива – информиране, обучение и консултиране на работниците
•Directive – worker information, training and consultation
Член 10 наблюдение на здравето
Article 10: Health surveillance
•Директива – медицински надзор•Увреждане на слуха
•Directive – health surveillance•Hearing damage
Увреждане на слуха от шум Увреждане на слуха от химически агенти Симптоми на увреждането на слуха Аудиометрични прегледи
Hearing damage from noise Hearing damage from chemical agents Symptoms of hearing damage Audiometric testing
ОСНОВНИ ПАрАМЕТрИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ОПИСВАНЕ НА ЗВУКА .................................................................... 24
BASIC PARAMETERS USED TO DESCRIBE SOUND ........................................................................................................ 24
Ниво на звуковото налягане и децибел ............................................................................................................. 25
Sound Pressure Level and the decibel .................................................................................................................... 25
Звукова мощност и ниво на звуковата мощност ........................................................................................... 26
Sound Power and Sound Power Level .................................................................................................................... 26
Събиране на нива за звуковото налягане......................................................................................................... 26
Addition of Sound Pressure Levels ........................................................................................................................... 26
ЧЕСТОТЕН АНАЛИЗ НА ЗВУКА.......................................................................................................................................... 27
SOUND FREQUENCY ANALYSIS .......................................................................................................................................... 27
Тон и акустичен спектър ........................................................................................................................................... 27
Tone and acoustic spectrum ....................................................................................................................................... 27
Октавни и терцоктавни честотни ленти............................................................................................................ 29
Octave and 1/3 octave bands ..................................................................................................................................... 29
ПрОИЗВЕжДАНЕ И рАЗПрОСТрАНЕНИЕ НА ЗВУКА ................................................................................................ 30
SOUND PRODUCTION AND PROPAGATION .................................................................................................................. 30
Излъчване, емисия и имисия ................................................................................................................................... 30
Radiation, Emission and Immission ........................................................................................................................... 30
Насоченост....................................................................................................................................................................... 30
Directivity ........................................................................................................................................................................... 30
ТЕрМИНИ И ИЗрАЗИ, ИЗПОЛЗВАНИ ПрИ ОцЕНКА НА рИСКА ОТ ЗАГУБА НА СЛУХА ............................. 32
TERMS AND EXPRESSIONS USED TO ASSESS HEARING LOSS RISK ....................................................................... 32
Праг на чуване................................................................................................................................................................ 32
Threshold of hearing ..................................................................................................................................................... 32
Експозиция и ниво на експозицията.................................................................................................................... 34
Exposure and exposure level ...................................................................................................................................... 34
Еквивалентно ниво на звуковото налягане по (А) за постоянен шум.................................................. 34
Equivalent continuous A-weighted Sound Pressure Level .............................................................................. 34
Акустика е науката за звука.
Acoustics is the science of sound
•Повърхността на гонг, който е бил ударен, започва да трепти, като се движи напред и назад (компонентите или капаците на различни промишлени машини могат да трептят по подобен начин).
•The surface of a gong, which has been struck, starts to vibrate by moving forwards and backwards (components or covers of various industrial machines can vibrate in a similar way).
Той е един от главните рискове, съществуващи в работната среда.•Звуците и шумовете са това, което чуваме, така че можем да ги определим интуитивно, без да се замисляме за физическата им природа.
•Sound is one of the basic elements making up a person’s living environment.•Noise is a specific type of sound and is most commonly associated with industrial processes; it is one of the main hazards present in the work environment.•Sounds and noises are what we hear, so we can name them intuitively without thinking of their physical nature.
фигура 1.1 Гонгът и трептенето на неговата повърхност
Figure 1.1 The gong and its surface vibration
Следващата точка включва пояснения на някои термини, които се използват за описване на акустичните явления, както и отговори на следните въпроси.
The following chapter includes explanations of some terminology, which are used to describe acoustic phenomena, as well as answers to the following questions.