natgillin/translations-raw huggingface dataset:
храна, влакна, енергия и вода, и промените в начина на живот, се очаква да продължат да се проявяват (виж глава 7).
Although Europe's population is expected to remain roughly stable over the next decades, the consequences for biodiversity of increasing global resource demand for food, fibres, energy and water, and lifestyle changes are expected to continue to manifest themselves (see Chapter 7).
Развитията в Европа вероятно ще засегнат модела на земеползване и биологично разнообразие по света – нуждата от природни ресурси в Европа вече превишава собствената си продукция.
•Provisioning services — the resources that are directly exploited by humans, such as food, fibres, water, raw materials, medicines;
Нарастват сведенията за това, че екосистемните услуги са под голям натиск в световен мащаб, което се дължи на прекомерната експлоатация на природните ресурси в съчетание с предизвиканото от човека изменение на климата (2).
•Regulating services — the natural mechanisms responsible for climate regulation, nutrient and water circulation, pest regulation, flood prevention, etc.;
Екосистемите услуги често се приемат за даденост, но всъщност са много уязвими.
•Cultural services — the benefits people gain from the natural environment for recreational, cultural and spiritual purposes.
Въпреки, че населението на Европа се очаква да остане сравнително стабилно през следващите десетилетия, последствията за биоразнообразието от увеличаване на глобалната нужда от ресурси за каре 3.1 Екосистемни услуги
Nature and biodiver biodiversity s ity negatively affect biodiversity — directly through, for example, habitat destruction and resource depletion, or indirectly through, for example, fragmentation, drainage, eutrophication, acidification and other forms of pollution.
Е Се поел ангажимент за спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 година.
Developments in Europe are likely to affect land-use patterns and biodiversity around the globe — demand for natural resources in Europe already exceeds its own production.
В 6-тия ПДООС междинен преглед през 2006-2007 г. се увеличава акцента върху икономическата оценка на загубата на биологично разнообразие, което води до инициативата «Икономика на екосистемите и биологичното
The challenge is therefore to reduce Europe's impact on the global environment while maintaining biodiversity at a level where ecosystem services, the sustainable use of natural resources and human wellbeing are secured.
• Услуги за провизии – ресурсите, които са пряко използвани от хората, като храна, влакна, вода, суровини, лекарства
The 6th EAP mid-term review in 2006/2007 increased the emphasis on the economic valuation of biodiversity loss, resulting in The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) initiative (4) (see Chapter 8).
Става все по-ясно обаче, въпреки напредъка в някои области, че целите
It has become increasingly clear, however, that despite progress in
за 2010 година няма да бъдат изпълнени (
some areas, the 2010 target will not be met (
• Културни услуги – ползите за хората от естествената среда за отдих, културни и духовни цели в тази рамка, биологичното разнообразие е основен актив за околната среда.
Recognising the urgent need for increased efforts, the European Council endorsed the long-term biodiversity vision for 2050 and a 2020 headline target, adopted by the Environment Council on 15 March 2010, of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss (9).
а източник: оценка на екосистемата на хилядолетието (
A limited number of measurable sub-targets will be developed using, for example, baseline data for 2010 (1).
Основни политически инструменти са Директивите на ЕС за птиците и
EU strategy on green infrastructure is in preparation (12
11 ), които имат за цел запазване на благоприятния местообитанията (
This is aimed at reducing the direct impacts from these sectors, as well as their diffuse pressures, such as fragmentation, acidification, eutrophication and pollution.
Освен това, член 17 за докладването по Директивата за местообитанията предвижда допълнителни материали за целевите видове.
17) and the Marine
консервационен статус на определени видове и местообитания.
Directive (16), the Water Framework Directive (Strategy Framework Directive (18).
Около 750 000 кв. км сухоземни територии, повече от 17 % от общата земна площ на Европа, и повече от 160 000 кв. км морски акватории вече са определени съгласно тези директиви, като територии за опазване в рамките на мрежата Натура 2000.
Quantitative data on the status and trends of European biodiversity are sparse, both for conceptual and practical reasons. The spatial scale and level of detail at which ecosystems, habitats and plant communities are discerned is to a certain extent arbitrary.
Освен това, стратегията на ЕС за зелена инфраструктура (12), чиято основа са Натура 2000 и свързаните секторни и национални инициативи е в процес на подготовка .
There are no harmonised European monitoring data for ecosystem and habitat quality, and the results of case studies are difficult to combine. Reporting under Article 17 of the Habitats Directive has recently improved the evidence base, but only for the listed habitats (19).
Данните за обикновените видове птици показват стабилизиране на ниски нива през последното десетилетие.
The data for common bird species suggest a stabilisation at low levels during the last decade.
Популациите на горските птици са намалели с около 15 % до 1990 г., а от 2000 г. досега числеността им изглежда стабилна.
Populations of forest birds have declined by around 15 % since 1990, but from 2000 onwards numbers appear stable.
Популациите на птиците обитаващи земеделските земи намаля драстично през 1980 г., което се дължи основно на интензификацията на земеделието.
Farmland bird populations declined dramatically in the 1980s, mainly due to agricultural intensification.
Техните популации са останали стабилни до средата на 1990-те, макар и на ниско ниво.
Their populations have remained stable since the mid-1990s, albeit at a low level.
Общите тенденции в земеделието (като по-слабото използване на ресурси, повишаване на земите под угар и увеличения дял на органичното земеделие) и политическите мерки (като целеви схеми за агроекология), може да са допринесли за това (22
General farming trends (such as lower input use, increased set-aside and share of organic farming) and policy measures (such as targeted
Популациите на пеперудите
agri-environment schemes) may have contributed to this (
) ( обитаващи пасищата, обаче, са намалели с още 50 процента от 1990 г. насам, което показва влиянието на по-нататъшната интензификация на селското стопанство, от една страна и изоставянето, от друга.
Grassland butterfly populations, however, have declined by a further 50 % since 1990, indicating the impact of further intensification of agriculture on the one hand and abandonment on the other.
Фигура 3.1 индекс на обикновените видове птици в Европа
Common birds in Europe — population index
Фигура 3.2 консервационния статус на видове (отгоре) и местообитания (отдолу) от интерес за общността, през 2008 година
Conservation status of species (top) and habitats (bottom) of Community interest in 2008
Други (8)
Others (8)
Мочурища, блата и тресавища (56)
Bogs, mires and fens (56)
Обраствания с храсти (36) преустройството на земята води до загуба на биоразнообразие и влошаване на функциите на почвата
Heath and scrub (36)
1990 до 2000 г. в сравнение с 0.1 % в периода 2000-2006 (
Number of asesments in brackets. Geographical coverage: EU except Bulgaria and Romania.
Забележка: Брой на оценките е даден в скоби.
Source: EEA, ETC Biological Diversity (
Като цяло, градските райони са се разширили допълнително за сметка на всички други категории земно покритие, с изключение на горите и водните обекти.
The conservation status of the most threatened species and habitats remains worrying despite the now established Natura 2000 network of protected areas. The situation appears worst for aquatic habitats, coastal zones and nutrient-poor terrestrial habitats, such as heaths, bogs, mires and fens.
Урбанизацията и разширяването на транспортните мрежи фрагментират местообитанията, което прави популациите на
In 2008, only 17 % of the target species under the Habitats Directive were considered to have a favourable conservation status, 52 % an unfavourable status, and the status of 31 % was unknown.
52 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
The trend of land-cover changes between 2000 and 2006 is rather similar to that observed between 1990 and 2000; however, the annual rate of change was lower — 0.2 % in the period 1990 to 2000 compared with 0.1 % in the period 2000 to 2006 (26).
Загубата на тези местообитания е свързана с понижен капацитет за задържане на вода, повишаване на наводненията и риска от ерозия и намаляване привлекателността на отдиха на открито.
Net land-cover changes 2000–2006 in Europe — total area change in hectares and percentage change
Нетна промяна в земното покритие (% спрямо първоначалната година 2000)
Net change in land cover (% of initial year 2000)
Нетна промяна в земното покритие 2000-2006 (ха)
Net change in land cover 2000–2006 (ha)
Горите са от решаващо значение за биоразнообразието и за доставката на екосистемни услуги.
Data coverage is for all 32 EEA member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries.
Гората е преобладаващата естествена растителност в Европа, но съществуващите гори в Европа съвсем не са незасегнати (D).
Source: EEA, ETC Land Use and Spatial Information ( fragmenting habitats, thus making populations of animals and plants more vulnerable to local extinction due to hampered migration and dispersal.
Повечето са силно експлоатирани.
These land-cover changes affect ecosystem services.
10 % дял от вековните гори се предполага, че е минимума за поддържане на жизнеспособни популации от най-застрашените горски видове (27).
Soil organic matter is a major terrestrial sink of carbon and thus important for mitigating climate change. Peat soils represent the highest concentration of organic matter in all soils,
Само 5 % от европейските горски площи в момента се считат за незасегнати от човека (D).
Nature and biodiver biodiversity s ity followed by extensively managed grassland and forest: soil carbon losses thus occur when these systems are converted.
Най-големите площи с вековни гори в ЕС се намират в България и Румъния (28). Загубата на вековните гори, в комбинация с
Loss of these habitats is also associated with decreased water retention capacity, increased flooding and erosion risks and reduced attractiveness for outdoor recreation.
Забележка: Данните за покритието са за всички 32 държави-страни от еАоС – с изключение на Гърция и обединеното кралство – и 6 еАоС сътрудничещи страни.
While the slight forest increase is a positive development, the decline of natural and semi-natural habitats — including grassland, bogs, heaths and fens; all with a high content of soil organic matter — is a major cause for concern.
еАоС етЦ земеползване и пространствена информация (f).
Forests are heavily exploited: the share of old-growth stands is critically low
източник: животните и растенията по-застрашени от местно изчезване поради затруднена миграция и разпространение.
Forests are crucial for biodiversity and ecosystem service delivery. They provide natural habitats for plant and animal life, protection against soil erosion and flooding, carbon sequestration, climate regulation and have great recreational and cultural value.
поголяма разпокъсаност на останалите насаждения, частично обяснява продължаващия незадоволителен консервационен статус на много горски видове от европейско значение.
Forest is the predominant natural vegetation in Europe, but the remaining forests in Europe are far from undisturbed (D). Most are heavily exploited.
Тъй като действителното изчезване на видове може да се появи дълго след разпокъсването на местообитанията, което го предизвиква ние сме изправени пред “екологичен дълг” – около 1000 вековни бореални горски видове са били определени като с найсериозен риск от изчезване в дългосрочен план (29).
Exploited forests typically lack higher amounts of deadwood and older trees as habitats for species, and they often show a high portion of non-native tree species (for example, Douglas fir). A share of 10 % of old-growth forest has been suggested as a minimum for maintaining viable populations of the most critical forest species (27).
Това се подкрепя от социалноикономическите
The largest areas of old-growth forests in the EU are found in Bulgaria and Romania (28).
Тези изменения на земното покритие засягат екосистемните услуги.
Loss of old-growth forest, in combination with increased fragmentation of the remaining stands, partially explains the continuing poor conservation status of many forest species of European concern.
Почвените характеристики играят ключова роля тук, защото те повлияват водния, хранителния и въглеродния цикъл.
Since actual species extinction may occur long after the habitat fragmentation that causes it, we face an 'ecological debt' — some 1 000 old-growth boreal forest species have been identified as being at serious risk of extinction in the long term (29).
Почвеното органично вещество е основен сухоземен източник на въглерод, което е важно за смекчаване на изменението на климата.
On the plus side, current total wood harvest remains well below the annual re-growth and total forest area increases.
2000Годишна сеч
1990Net annual increment
1990Нетен годишен прираст източник: еАоС.
Source: EEA.
Усвоен лихвен процент (годишна сеч, изразена като процент от годишния прираст) през 2005 г.
Utilisation rate (annual fellings expressed as a percentage of the annualincrement) in 2005
Не се докладва g източник: еАоС, Горска европа (
Source: EEA; Forest Europe (
Приблизително разпределение на земеделските земи с висока природна стойност (HNV) в Европа
Approximate distribution of High Nature Value (HNV) farmland across Europe
Забележка: прогноза въз основа на данни земно покритие (CORINE, 2000) и допълнителни набори от данни на биоразнообразието с различна базова година (около 2000–2006 г.). резолюция: 1 km2 за данни директивите за птиците и местообитанията.
Estimate based on land-cover data (Corine, 2000) and additional biodiversity datasets with varying base years (roughly 2000–2006). Resolution: 1 km2 for the land-cover data, down to 0.5 ha for additional data-layers.
земно покритие, до 0,5 хектара, за допълнителни слоеве от данни.
Because of the error margins in the interpretation of the land-cover data, these figures are best treated as probabilities of occurrence rather than land-cover estimates.
– в крайна сметка отиват в почвата или в подземните и повърхностните води.
Increasing bioenergy production — for example, in the context of the EU target of increasing the share of renewable energy used in transport to 10 % by 2020 (37) — has also increased pressures on agricultural land resources and biodiversity.
Атмосферното отлагане на еутрофични и киселинни вещества, от общите разходи на ОСП и изглежда са слабо насочени към опазване на земеделска земя HNV.
The conversion of land to certain types of biofuel crop production leads to intensification in terms of fertiliser and pesticide use, increased pollution load and further biodiversity loss. Much depends on where the conversion takes place, and the extent to which European production contributes to reaching the biofuel target.
По-голямата част от помощта от ОСП все още се ползва за най-интензивно продуктивните зони и селскостопански включително азотните окиси ( NO
The available information suggests that the trend towards concentration of agriculture in the most productive areas, as well as to further intensity and productivity increases, is likely to continue (38).
Ефектите върху екосистемите варират от увреждане на горите и езерата задължителното съответствие с екологичното законодателство може да намали земеделския натиск върху околната среда до известна степен, но това не е достатъчно, за да се гарантира продължаване на управлението, което е необходимо за ефективно опазване на земеделската земя HNV.
The effects on ecosystems include damage to forests and lakes from acidification; habitat deterioration due to nutrient enrichment; algal blooms caused by nutrient enrichment; and neural and endocrine disruption in species by pesticides, steroidal estrogens and industrial chemicals like PCBs.
Тази биота, е въвлечена в повечето от основните функции на почвата.
In 2010, 10 % of the EEA-32 natural ecosystem area is, however, still subject to acid depositions beyond its critical load.
С намаляване на серните емисии, азота отделян от селското стопанство вече е основен киселинен компонент в нашия въздух (39).
With sulphur emissions declining, nitrogen emitted by agriculture is now the principal acidifying component in our air (39).
Селското стопанство е също така основен източник на еутрофикация чрез емисиите от излишък на азот и фосфор, които се използват като хранителни вещества.
Agriculture is also a major source of eutrophication through emissions of excess nitrogen and phosphorous, both used as nutrients.
Земеделският хранителен баланс на много страни от ЕС се е подобрил през последните години, но повече от 40 % от чувствителните сухоземни и сладководни екосистеми все още са обект на отлагане на атмосферен азот извън техните критични натоварвания.
The agricultural nutrient balance for many EU Member States has improved in recent years, but more than 40 % of sensitive terrestrial and freshwater ecosystem areas are still subject to atmospheric nitrogen deposition beyond their critical loads.
Натрупванията на азот от селското стопанство се очаква да останат високи, тъй като използването на азотни торове в ЕС се очаква да нарасне с около 4 % до 2020 г. (40).
Agricultural nitrogen loads are expected to remain high as nitrogen fertiliser use in the EU is projected to increase by around 4 % by 2020 (40).
(37) – ще увеличи натиска върху ресурсите от земеделските земи и биологичното разнообразие.
Phosphorous in freshwater systems stems mainly from run-off from agriculture and discharges from municipal wastewater treatment plants.
Наблюдава се значителен спад на фосфатни концентрации в реки и езера, главно поради постепенното прилагане на Директивата за третиране на градските отпадъчни води (41) от началото на 1990-те.
There has been a significant decline of phosphate concentrations in rivers and lakes, mainly due to progressive implementation of the Urban Wastewater Treatment Directive (41) since the early 1990s.
Сегашните концентрации, обаче, често надхвърлят минималното равнище за еутрофикация.
Current concentrations, however, often exceed the minimum level for eutrophication.
В някои водни обекти те са такива, че ще бъдат необходими съществени подобрения за постигане на добро състояние по силата на Рамковата директива за водите (РДВ).
In some water bodies they are such that substantial improvements will be required to achieve good status under the Water Framework Directive (WFD).
Широка гама от замърсители – включително голямо количество хранителни вещества, пестициди, микроби, промишлени химикали, метали и фармацевтични продукти вещества, установени в редица водни обекти в Европа, както и възстановяване на свързаността и хидро-морфологичните условия.
Paramount to attainment of good status by 2015 under the WFD (will be a reduction in the excessive nutrient levels found in a number of water bodies across Europe, as well as the restoration of connectivity and hydro-morphological conditions. River basin
Забележка: резултатите са изчислени като се използват данните за критичните натоварвания за 2008 г. качени от координационния център за ефектите (кк) и Сценариите за чист въздух за k k европа (j европа (j
The results were computed using the 2008 Critical Loads database hosted by the Coordination Centre for Effects (CE) and Clean Air for Europe j k scenarios (
За Малта няма данни на разположение.
Turkey has not been included in the analyses due to an insufficient data basis for calculating critical loads.
За Малта няма данни на разположение.
For Malta no data were available.
Плановете за управление на речните басейни, приети от държавитечленки съгласно Рамковата директива за водите, които ще бъдат в действие до 2012 г. ще трябва да включват пакет от икономически ефективни мерки за справяне с всички източници на биогенно замърсяване.
Nutrient enrichment is a major problem in the marine environment, where it accelerates the growth of phytoplankton. It can change the composition and abundance of marine organisms living in the affected waters and ultimately leads to oxygen depletion, thus killing bottom-dwelling organisms.
Това ще се нуждае от специални политически кампании по отношение на понататъшното интегриране на екологични аспекти в ОСП.
Oxygen depletion has escalated dramatically over the past 50 years, increasing from about ten documented cases in 1960 to at least 169 in 2007 worldwide (42); and it is expected to become more widespread with increasing sea temperatures induced by climate change.
Арктика Изток
Arctic East
Ирландско море
Irish Sea
Келтско Море и W Channel в морската среда.
Celtic Sea and W. Channel
Дял на запасите в рамките в и извън разумните биологични граници, 2008
Proportion of stocks within and outside safe biological limits, 2008
Общ брой на оценените рибни запаси
Total numberof assessed fish stocks
Количество на прекомерния риболов
Commercialstocks within'safe' limits
ICES и ГКРСМ риболовни райони
ICES and GFCMfishingregions m n o
В Средиземно море процентът на запасите извън допустимите биологични граници е около 60 %, като за четири от шест области
In the Mediterranean Sea, the percentage of stocks outside safe biological limits is about 60 %, with four out of six areas exceeding
Прекомерния риболов не само намалява общото количество на търговските видове, но влияе върху разпространението по възраст и по размери на рибните популации, както и на видовия състав на морската екосистема.
Overfishing not only reduces the total stock of commercial species, but affects the age and size distribution within fish populations, as well as the species composition of the marine ecosystem.
Средният размер на уловената риба, е намалял, и има също сериозен спад в броя на големите хищни видове риба, които заемат по-високите хранителни нива (46).
The average size of the fish caught has decreased, and there has also been a serious decrease in the numbers of large predatory fish species, which occupy the higher trophic levels (46).
Последиците от това за морската екосистема, все още са слабо разбрани, но могат да бъдат значителни.
The consequences of this for the marine ecosystem are still poorly understood, but could be substantial.
Глобализацията също води до пространствено разпространение на последиците от използването на природните ресурси.
While the Common Fisheries Policy (CFP) reform in 2002 stated conservation objectives, it is widely acknowledged that these have not been achieved. An EU Green Paper on reforming the CFP in 2009 called for a complete reform of the way fisheries are managed (47).
Изчерпването на европейските рибни запаси, например, не е довело до вътрешен недостиг на храна, но това е било компенсирано с увеличаване на зависимостта от внос.
It acknowledges overfishing, fleet over-capacity, heavy subsidies, low economic resilience and a decline in the biomass of fish caught by European fishermen.
Имайки в предвид, че Е Се до голяма степен самостоятелен до 1997г. (когато общия улов се е увеличил с 8,0 милиона тона), нивата на запасите са спаднали с повече от50 % през 2007 г. (5.5 милиона тона от 9,5 милиона тона са консумирани) (48).
This marks an important step towards implementation of an ecosystem-based approach that regulates human exploitation of marine resources from the much wider perspective of ecosystem services.