natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колективните средства за защита срещу падане могат да имат отвори само на местата за достъп от стълба и стълбище.
When the performance of a particular task requires a collective safeguard to prevent falls to be temporarily removed,effective compensatory safety measures must be taken. Thetask may not be performed until such measures have beentaken.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ (ДИРЕКТИВА 2001/45/ЕО)
Temporary work at a height may be carried out only whenthe weather conditions do not jeopardise the safety andhealth of workers.
При проектиране на нови сгради трябва да се отчита необходимият достъп за поддръжка.
Access for maintenance operations must be taken intoaccount when designing new buildings.
Поради това трябва да се посочи начинът за най-безопасно използване на тези съоръжения от работни-
Scaffolds, ladders and ropes, which are covered by the provisions concerning the use of work equipment (see Annex of Directive 2001/45/EC), are the equipment most commonly used in performing temporary work at a height, and the
Рискове:Необходимост от равен нехлъзгав под без препят- о б
Flat working surface, possible to use cleaning instrument extensions.
 т к е скеле тип „кула“,подвижна работна площадка – лостов подемник или с телескопично вертикално издигане,подвижна работна площадка със стрела,стълби (само в изключителни ситуации!),техники за достъп и позициониране посредством въжета.
Possible methods include:permanently installed means of access;tower scaffolding;mobile elevated work platform (MEWP) – scissor liftor with a telescopic vertical lift;MEWP with boom,ladder (in exceptional situations only!);rope access and positioning techniques.
Тези методи са илюстрирани по-долу.
These are illustrated below.
 а г а ствия;Необходимост от приспособяване към различни височини на сградите.
Need for flat non-slippery ground without obstacles;Need to adapt to different building heights.
Носещите елементи на сградите, разположени вътре в тях, може да пречат;Работниците са длъжни да слизат от скелето при всяко негово преместване;Ако се използва максималната височина на скелето е необходимо увеличаване на стабилизиращия баласт в основата му или на основната опорна площ;Необходимост от блокиращи устройства, за да се предотврати самоволно преместване на скелето.
The loadbearing elements inside buildings may be a hindrance;Workers are obliged to descend from the scaffoldingwhenever it is moved;Need for more scaffolding ballasting or an increase inthe base area if the maximum height is used;Need for locking devices to prevent the scaffoldingfrom moving.
Пример 1: Вътрешно почистване на стъклени атриуми и друг тип покриви с помощта на постоянно монтирани средства за достъп л ъ д а з
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Максимална техническа безопасност;Конструкцията им отговаря на изискванията за почист-ване;Оптимални работни условия (не е нужно да се мисли за начина на достъп).
Maximum technical safety;Their construction suits cleaning requirements;Optimum working conditions (no need to think abouthow to gain access).
Няма рискове от гледна точка на професионалната безопасност, при условие че средствата за достъп са изработени и се използват правилно.
None from the viewpoint of occupational safety, provided the means of access are designed and used properly.
Пример 3: Вътрешно почистване на стъклени атриуми и покриви с помощта на подвижна работна площадка - с лостов подемник или с подемник с вертикално телескопично повдигане
Example 3:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a mobile elevated work platform (MEWP) – scissor or a vertical telescopic lift
Може да се използва в тесни или претрупани места благодарение на малкото си тегло и габарити;Обикновено може да преминава през стандартни врати;Механично повдигане на работника и неговите инстру-менти;Лесно се приспособява към височината на сградите.
Simplicity of operation;Can be used in cramped, cluttered locations due toits lightness and small space requirement;Can generally fit through a standard door;Mechanical lifting of the worker and his tools;Easily adapts to the height of buildings.
Пример 2: Вътрешно почистване на стъклени атриуми и покриви с помощта на скеле тип „кула“
Example 2:Cleaning glass atria and roofs from the insideusing a tower scaffold
Технически характеристики:Безопасно работно място, благодарение на страничната защита, гарантираща безопасен достъп;
Tedious erection process, not without risks;Limited height of MEWPs with telescopic lift;Small radius of action;Need for workers to leave the platform when it hasto be moved;Need to avoid any unexpected and uncontrolledmovement of the platform.
Пример 5: Вътрешно почистване на атриуми и други подобни стъклени структури с помощта на стълба
Example 5:Cleaning atria and other similar glass structures from the inside using a ladder
По принцип този метод трябва да се избягва и да се използва само в изключителни случаи.
In general this method should be avoided, and shouldonly be used in exceptional situations.
Стълби могат да се използват само когато е невъзможно работата да бъде извършена с друг тип съоръжение, напр. постоянно монтирано скеле, скеле тип „кула“ или подвижна работна площадка.
Ladders may be used only where it is impossible to carryout the work with any other type of equipment, e.g. fixedposition or tower scaffold or mobile elevated work platform (MEWP).
Пример 4: Вътрешно почистване на стъклени атриуми и покриви с помощта на подвижна работна площадка със стрела ин с ор п ъ
Example 4:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a mobile elevated work platform(MEWP) with boom
Висок риск от злополуки със сериозни последици при падане;Неергономична работна позиция на тялото и голямо натоварване върху краката;На практика е важно едната ръка да се ползва за осигуряване на безопасност;Необходимост от голяма опорна повърхност в сравнение с повърхността, която може да се покрие при работа;Не трябва да има препятствия на мястото, върху което е поставена стълбата;Много често местене на стълбата, което принуждава работника непрекъснато да слиза и да се качва по нея.
High risk of accidents with serious falls;Unergonomic working position with heavy burden onthe legs;Virtually essential to use one hand to ensure safety;Need for a large bearing surface relative to the surface covered by the work to be performed;There must be no obstacles on the ground where theladder is resting;Very frequent movement of the ladder, obliging theworker to climb down and back up again.
В резултат на това се обхваща малка работна площ и има риск от опорно-двигателни наранявания вследствие на лошата поза;На стълбата няма място за средствата за почистване или за инструменти.
As a consequence, a small work area is covered, and there isa risk of musculoskeletal injuries as a result of badposture;No room on the ladder for cleaning equipment ortools.
Безопасна работна площадка за работника;Възможност за достъп до почти всички места от всички положения на подвижната работна площадка;Голям радиус на действие от дадена позиция;Може да преминава през врати (за моделите, снабдени с гуми);Прецизно нагласяване на работното място;Може да се използва за обхват в големи пространства
Safe working platform for the worker;Possible to access nearly all locations in all positionsof the MEWP;Large radius of action from a given place;Can pass through doors (models fitted with tyres);Precise adjustment of the workstation;Can be used to cover large areas.
Подовете и фундаментите трябва да са в състояние да издържат тежък товар;Последващи допълнения към сградите може да намалят работната зона;Трябва да се избягват всякакви неочаквани и неконтролирани движения на площадката.
The floors and foundations must be able to withstanda heavy load;Subsequent additions to buildings may reduce thework area;Need to avoid any unexpected and uncontrolledmovement of the platform.
Пример 6: Вътрешно почистване на стъклени атриуми и покриви с помощта на висяща седалка (техни-ки за достъп и позициониране посредством въжета)
Example 6:Cleaning glass atria and roofs from theinside using a suspended seat (rope accessand positioning techniques)
Ако не могат да се използват други работни съоръжения:Висящи работни седалки могат да се използват когато е невъзможно работата да бъде извършена от постоянно монтирано съоръжение, скеле тип „кула“ или подвижна работна площадка.
If no other work equipment can be used:Suspended work seats can be used where it is impossible to carry out the work from fixedposition ortower scaffold or mobile elevated work platforms.
Когато на едно място работят няколко предприятия, трябва да се осъществи координация между тях (вижте член 6, параграф 4 от Директива 89/391/ЕИО и член 3 от Директива 92/57/ЕИО).
Employers must maintain the level of competence of theirworkers by providing training courses at regular intervals. In some cases, complete retraining may be necessary, especially in the use of equipment involving newtechnology and/or to take account of new risks or risksthat have changed.
Оценяването на рисковете и въвеждането на подходящи мерки за отстраняване или свеждане до минимум на рисковете от едновременна или последователна работа е съществено при временна работа на височина.
Minimum roof slope needed to reach the workplace;Need for appropriate anchoring points in the roofconstruction or elsewhere, capable of withstandingthe dynamic stress caused should the worker fall;Need for two independent suspension arrangements:one working line (for positioning and support) andone for safety (emergency system);Need to upgrade the worker’s technical aptitudes byspecial training in working at a height using ropepositioning techniques and in particular in emergency procedures;Where there are one or more workers working in different workplaces at the same time, it is necessary toestablish, on the basis of the risk assessment, howmany workers are needed to ensure safety.
ПРЕПОРЪКИ ЗА РАБОТА НА ВИСОЧИНА
RECOMMENDATIONS FOR WORKING
Използване на средства за координиране:
Special attention to this point is advised where construction work is taking place:near overhead power lines or electrical installations;near an industrial activity (e.g. workshop or factoryin operation);in a very busy place (e.g. street, large store, etc.);at several superimposed levels (e.g. on two levels ofthe same scaffolding);where access and exit are difficult.
Координацията, необходима за отстраняване или свеждане до минимум на рисковете при едновременна или последо- вателна работа, трябва :да бъде поверена на квалифицирано лице;да бъде взета предвид на етапа на планиране на рабо-
As a general rule, workers required to carry out tempor -ary work at a height involving the use of equipmentdesigned for this purpose must receive adequate trainingspecific to the tasks they are going to perform, and inparticular training for emergencies.
Обикновено работниците се нуждаят от достатъчно професионално и техническо обучение, знания и опит, свързани с предстоящата работа, разбиране за потенциалните рискове и съответните спасителни процедури, способност за откриване на технически дефекти или пропуски в работата, която извършват, както и да преценяват въздействията им върху здравето и безопасността.
Workers normally need sufficient professional and technical training and expertise, experience related to theplanned work, an understanding of potential risks andrelevant rescue procedures, and an ability to detect technical defects or omissions in the work carried out andevaluate their health and safety repercussions.
Обучението трябва да се провежда в съответствие с националните разпоредби.
Training should be provided in accordance with nationalrules.
тата;да включва всички заангажирани работници, дори когато те са от различни фирми;да води до ефективна комуникация чрез проекти, досиета, срещи, посещения, подходящи указания и пр.;да се развива в хода на работата.
The coordination needed to eliminate or minimise therisks related to simultaneous or successive work must:be entrusted to a qualified person;be taken into consideration at the work planningstage;involve all the workers concerned, even if theybelong to different firms;give rise to effective communication through plans,dossiers, meetings, visits, appropriate instructions,etc.;evolve throughout the work.
За тази цел Директива 92/58/ЕИО14, която определя минималните изисквания за осигуряването на знаци за безопасност и/или здраве по време на работа, предвижда указателни табели (Приложение II), които да предупреждават за "Висящ товар”, "Препятствия" или "Опасност от падане" и знаци (Приложение V), които да обозначават препятствия и опасни места.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 21 health signs at work, provides for signboards (Annex II)to warn of ‘Overhead load’, ‘Obstacles’ or ‘Drop’ andsigns (Annex V) to mark obstacles and dangerous locations.
Простото обозначаване на рисковете само по себе си не е превантивна мярка.
The mere signing of risks is not a preventive measure assuch.
То е последната стъпка, която трябва да се предприеме, когато даден риск не може да бъде отстранен или сведен до минимум.
It is the last step to be taken when a risk cannot beeliminated or minimised.
Обозначаването само насочва вниманието към съществуващ риск, в съчетание с другите мерки за защита, като допринася за тяхната ефективност.
It merely draws attention to a persistent risk, combined withother protection measures and contributing to their efficiency.
Освен това могат да възникнат извънредни ситуации на работното място.
Workers must be urged to adopt safe working practices andexercise caution.
Работниците трябва да бъдат стимулирани да усвояват безопасни работни практики и да проявяват внимание.
As regards the equipment itself, special attention should bepaid to the following very important points:
Какви са механизмите за справяне със злополуки, инциденти или случаи на непосредствена опасност?
Fixed signs on devices and equipment that have notbeen assembled on site or which have been pre-assembled;Indications relating to maximum permitted load;Pictograms indicating safety procedures, for instancethe use of personal protective equipment against therisks of falling.
Що се отнася до самите съоръжения, необходимо е да се обърне внимание на следните много важни въпроси:
So what arrangements must be put in place to deal withaccidents, incidents or imminent danger?Do emergency procedures exist, for example for theevacuation of workers from temporary workstationsat a height in the event of fire?Do the passages between means of access and platforms, floors or gangways allow quick evacuation ofworkers in the event of imminent danger?Do workers on the site know the procedures to be fol-lowed?Is there a means of raising the alarm, and how doesit work?Is it possible to contact the emergency services fromthe site?Is there adequate first aid provision?Is there a worker appointed to take charge of firstaid?Do workers on the site know the first aid arrangements?
Постоянни знаци върху устройства и съоръжения, които не са сглобени на работната площадка или са предварително сглобени;Указания, свързани с максимално разрешен товар;Пиктограми, указващи процедури за безопасност, например използване на лични предпазни средства срещу рискове от падане;
As regards the use of equipment, it is also necessary toplace signs on scaffolding during installation, erection, dismantling and alteration:During erection and dismantling, it is necessary tocheck that parts which are not ready for use aremarked as such (see section 4.3.5 of the Annex to Directive 2001/45/EC);When using authorised scaffolding, it is essential tocheck that the manufacturer’s instructions are on theequipment and to comply with them, especially instructions relating to the type of scaffolding, the maximumpermissible load, etc.
Използване на съоръжения
Signing of the presence of scaffolding and other equipment:
При използването на съоръжения е необходимо да се поставят знаци и по скелето по време на неговото монтиране, изграждане, демонтиране и модифициране:
The objective here is to signal the presence of scaffolding orsections of it that are not yet ready for use, during erection,dismantling or alteration, in order to prevent risks that mightbe caused by access to this danger zone.
Обозначаване за наличие на скелета и други съоръжения:
To this end, Directive 92/58/EEC minimum requirements for the provision of safety and/or
Директива 92/58/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 година относно минималните изисквания за осигуряване на знаци за безопасност и/или здраве по време на работа, ОВ L 245, 26.8.1992 г., стр. 23.
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work,OJ L 245, 26.08.1992, p. 23.
Работата на височина зависи, разбира се, в много голяма степен от метеорологичните условия, особено когато се извършва на открито.
Work at a height is of course very much influenced byweather conditions, especially when it takes place outside.
Изберете и монтирайте работните съоръжения въз основа на рисковете, които могат да възникнат или да се задълбочат от промени във времето (напр. преобръщане от вятър, подхлъзване и падане заради влага или замръзване, рискове от поражение от електрически ток заради бури, близост на електропроводи или електрически уредби, деформация от топлина и пр.).На етап проектиране, предвидете подобрения в условията на работа за справяне с метеорологичните условия (напр. защита на подходи и работни площадки от вятър, дъжд, студ и слънце, електрическо изолиране и/или заземяване на съоръженията и пр.).Преди началото на всеки работен ден проверявайте прогнозата за времето и не се колебайте да отмените работа на височина, ако очакваните метеорологични условия могат да застрашат безопасността и здравето на работниците (вижте раздел 4.1.6 от Приложението към Директива 2001/45/ЕО).
That is why the following measures are recommended:Choose and install your work equipment on the basisof the risks that could be caused or aggravated bychanges in the weather (e.g. overturning due towind, slipping and falls due to moisture or frost, electricity risk due to storms or the proximity of powerlines or electrical installations, deformation due toheat, etc.).From the design stage, consider improvements inworking conditions to cope with weather conditions(e.g. protection of accesses and workstations againstwind, rain, cold and sun, electrical insulation and/orearthing of equipment, etc.).Before the start of each day, check the weather forecast and do not hesitate to suspend work at heightwhen the expected weather is likely to jeopardise thesafety and health of workers (see section 4.1.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Извършването на работа на височина без необходимите физически и психически способности може да застраши както работника, така и онези, които му оказват помощ при спешни случаи.
Performing work at a height without the necessary physical and mental aptitudes may endanger both the workerand those who provide help in an emergency.
Необходимо е да се въведат мерки за наблюдение на здравето на работниците, съобразно рисковете за безопасността и здравето и в съгласие с националното законодателство и/или практики.
Measures to monitor the health of workers in line with thesafety and health risks must be introduced in accordancewith national legislation and/or practices.
Това означава, че всеки желаещ работник трябва да може да преминава периодични профилактични прегледи.
This meansthat any worker who so wishes must be able to havehealth checkups at regular intervals.
Вижте член 14 на Рамкова Директива 89/391/ЕИО: а з е
See Article 14 of Framework Directive 89/391/EEC:
За да се осигури съответно наблюдение на здравето на работниците в зависимост от рисковете за здравето и безопасността при работа, се въвеждат мерки в съответствие с националното законодателство и/или практика.
To ensure that workers receive health surveillanceappropriate to the health and safety risks they incur atwork, measures shall be introduced in accordance withnational law and/or practices.
ВРЕМЕННИ РАБОТНИЦИ
TEMPORARY WORKERS
Мерките, посочени в параграф 1, са такива, че всеки работник, ако желае, може да получи периодично наблюдение на здравето.
The measures referred to in paragraph 1 shall be suchthat each worker, if he so wishes, may receive health surveillance at regular intervals.
Наблюдение на здравето може да се осигури като част от националната здравна система.“
Health surveillance may be provided as part of anational health system.’
Работодателят е длъжен да вземе мерки за информиране и обучение на всички работници, включително временните работници, по отношение на рисковете за здравето и безопасността, както и за мерките и действията за предотвратяване и защита от злополуки и професионални заболявания.
The employer must take measures to inform and train allworkers, including temporary workers, regarding healthand safety risks, as well as measures and activities to prevent and protect against accidents and occupational diseases.
Ето защо се препоръчва да се установят близки взаимоотношения с фирмата за временни работници, с цел за всяка дейност:
If, in your country, work at a height is authorised for temporary workers, remember that they may be highly vulnerable to the risk of falling if they have not been properlytrained and informed about the risks they are exposed to.
 да се подготви таблица за работното място, обобщаваща опасностите и рисковете на дейността, предпазните мерки, които трябва да се вземат, личните предпазни средства, които трябва да носи временният работник и медицинските прегледи, необходими за този вид работа;да се отдели време, за да се посрещнат временните работници и им се осигури информация и обучение (работно място, метод на работа, инструкции за безопасност, вътрешна организация, предвидени мерки в случай на злополука, фирмени правила и пр.);да се осигури ефективно наблюдение на такива работници и изпълняваните от тях задачи (поддръжка, надзор, оценяване).
It is therefore suggested that, for each job, a close relationship be established with the temporary work firm inorder to:prepare a data sheet concerning the workstation,summarising the hazards and risks of the job, the precautions to be taken, the personal protective equipment that the temporary worker should wear, and themedical monitoring required for the type of work;take the time to welcome temporary workers and provide information and training (workstation, workmethod, safety instructions, internal organisation,measures to be taken in the event of an accident,company rules, etc.);provide for effective monitoring of such workers andtheir tasks (support, supervision, evaluation).
Следните предпазни мерки, изброени в низходящ ред по степен на важност, са доказали своята ефективност:Премахване на опасността чрез изключване или изоли-
Many operations and tasks on workplaces at a height arecarried out in or near electrical installations: power lines,transformer and distribution stations, radio and televisiontransmitters, etc.
Много операции и задачи на работните места на височина се извършват във или в близост до електрически уредби: електропроводи, трафопостове или разпределителни подстанции, радио- или телевизионни предаватели и пр.
The following safety measures, listed in decreasing orderof importance, have proved effective:Eliminating the hazard by disconnecting or isolatingthe electrical installation or power line;Moving the power line before work starts, particularly if it is to be operational again when constructionwork ends;Erecting barriers to prevent access to the live installa-tions;Adapting work equipment and procedures to the situ -ation;The technical solution of earthing metal tools shouldalso be considered.
Тъй като много от задачите се извършват когато уредбите са под напрежение, работодателят трябва да вземе под внимание допълнителния риск от поражение от ел. ток при оценяване на рисковете, свързани с работа на височина.
Since many tasks are carried out while the installationsare live, the employer must take into account the additional electrical risk when assessing the risks associated withwork at a height.