natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диалогът между социалните партньори на равнището на Съюза може да доведе, ако те пожелаят, до договорни отношения, включително и до споразумения.
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations, including agreements.
Споразуменията, сключени на равнището на Съюза, се изпълняват било в съответствие с процедурите и практиките, специфични за социалните партньори и за държавитечленки, било при въпроси, обхванати от член 153 – по съвместно искане на подписалите ги страни, с решение на Съвета, по предложение на Комисията. Информира се Европейският парламент.
Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 153, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Съветът действа с единодушие, когато договорът съдържа една или повече разпоредби, отнасящи се до областите, за които се изисква единодушие съгласно член 153, параграф 2.
The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153(2).
(предишен член 140 от ДЕО)
(ex Article 140 TEC)
За постигането на целите, посочени в член 151 и без да се засягат останалите разпоредби на Договорите, Комисията поощрява сътрудничеството между държавитечленки и улеснява координацията на техните действия във всички области на социалната политика в обхвата на настоящата глава, и поспециално в областите, отнасящи се до:
With a view to achieving the objectives of Article 151 and without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter, particularly in matters relating to:
— трудовото право и условията на труд;
— labour law and working conditions,
— въвеждащото и надграждащото професионално обучение;
— basic and advanced vocational training,
— социалната сигурност;
— social security,
— предотвратяването на трудовите злополуки и професионалните болести;
— prevention of occupational accidents and diseases,
— правото на синдикално сдружаване и на колективни преговори между работодателите и работниците.
— the right of association and collective bargaining between employers and workers.
За тази цел Комисията действа в тясно сътрудничество с държавитечленки посредством проучвания, становища и организиране на консултации, както по проблеми възникващи в национален план, така и по онези, които представляват интерес за международните организации, поконкретно посредством инициативи с оглед установяване на насоки и показатели, организиране на обмен на най-добри практики и подготовка на необходимите елементи за периодично наблюдение и оценка.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Преди да изрази становищата, предвидени в настоящия член, Икономическия и социален комитет.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
(предишен член 141 от ДЕО)
(ex Article 141 TEC)
Всяка държавачленка осигурява прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените за равен труд или за труд с равна стойност.
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, след консултация с Икономическия и социален комитет, приема мерки, които осигуряват прилагането на принципа за равни възможности и равно третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и труда, включително и на принципа за равно заплащане за равен труд или труд с равна стойност.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
За да се осигури на практика пълна равнопоставеност между мъжете и жените в професионалния живот, принципът за равно третиране не е пречка всяка държавачленка да запази или да приеме мерки, предвиждащи специфични придобивки за улеснение на упражняването на професионална дейност от недостатъчно представения пол или да предотврати или да компенсира неизгоди в професионалната кариера.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
(предишен член 142 от ДЕО)
(ex Article 142 TEC)
Държавитечленки се стремят да запазят съществуващото съответствие в схемите за платен отпуск.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
(предишен член 143 от ДЕО)
(ex Article 143 TEC)
Комисията изготвя ежегодно доклад за напредъка в изпълнението на целите, посочени в член 151, включително относно демографското състояние в рамките на Съюза.
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 151, including the demographic situation in the Union.
Тя предава доклада на Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет.
It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
(предишен член 144 от ДЕО)
(ex Article 144 TEC)
Съветът, като действа с обикновено мнозинство, след като се консултира с Европейския парламент, създава Комитет за социална закрила със статут на съвещателен орган за насърчаване на сътрудничеството в политиката в областта на социалната закрила между държавитечленки и Комисията.
The Council, acting by a simple majority after consulting the European Parliament, shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
Комитетът има следните задачи:
The tasks of the Committee shall be:
— да следи социалната ситуация и развитието на политиката в областта на социалната закрила в държавитечленки и в рамките на Съюза;
— to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union,
— да насърчава обмена на информация, опит и добра практика между държавитечленки и с Комисията;
— to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission,
— без да се засяга член 240, да изготвя доклади, да формулира становища или да предприема други дейности в своята област по искане на Съвета или на Комисията или по своя инициатива.
— without prejudice to Article 240, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
При изпълнението на своя мандат Комитетът създава подходящи контакти със социалните партньори.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.
Всяка държавачленка и Комисията назначават по двама членове на Комитета
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
(предишен член 145 от ДЕО)
(ex Article 145 TEC)
Комисията включва в своя годишен доклад до Европейския парламент отделна глава във връзка с развитието на социалното положение в рамките на Съюза.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
Европейският парламент може да покани Комисията да състави доклади във връзка със специфични проблеми, отнасящи се до социалното положение.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
ЕВРОПЕЙСКИ СОЦИАЛЕН ФОНД
THE EUROPEAN SOCIAL FUND
(предишен член 146 от ДЕО)
(ex Article 146 TEC)
За да се подобрят възможностите за заетост на работниците във вътрешния пазари с това да се допринесе за повишаване на жизненото равнище, се създава Европейски социален фонд, в съответствие с изложените по-долу разпоредби, който се стреми да улесни заетостта на работниците и да увеличи географската и професионална мобилност в рамките на Съюза, както и да улесни тяхното адаптиране към промените в промишлеността и в производствените системи, в частност чрез професионална квалификация и преквалификация.
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
(предишен член 147 от ДЕО)
(ex Article 147 TEC)
Управлението на Фонда се възлага на Комисията.
The Fund shall be administered by the Commission.
При осъществяването на тази своя задача Комисията се подпомага от Комитет, председателстван от член на Комисията и съставен от представители на правителствата, професионалните съюз и и работодателските организации.
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers' organisations.
(предишен член 148 от ДЕО)
(ex Article 148 TEC)
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, приемат регламентите за прилагане, отнасящи се до Европейския социален фонд.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt implementing regulations relating to the European Social Fund.
ОБРАЗОВАНИЕ, ПРОФЕСИОНАЛНА КВАЛИФИКАЦИЯ, МЛАДЕЖ И СПОРТ
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
(предишен член 149 от ДЕО)
(ex Article 149 TEC)
Съюзът допринася за развитието на качествено обучение чрез насърчаване на сътрудничеството между държавитечленки и, ако е необходимо, чрез подпомагане и допълване на техните действия, като напълно зачита отговорностите на държавитечленки за съдържанието на учебния процес и организацията на образователните системи и тяхното културно и езиково разнообразие.
The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Съюзът допринася за насърчаването на ролята на спорта в европейския живот, като отчита в същото време спецификите му, структурите, основаващи се на доброволното участие, както и неговата социална и възпитателна функция.
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
Действията на Съюза целят:
Union action shall be aimed at:
— развиването на европейско измерение в образованието, особено чрез обучение и разпространение на езиците на държавите-членки;
— developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States,
— насърчаване на мобилността на студенти и преподаватели, inter alia чрез стимулиране на академичното признаване на дипломи и срокове на обучение;
— encouraging mobility of students and teachers, by encouraging inter alia, the academic recognition of diplomas and periods of study,
— насърчаване на сътрудничеството между образователните институции;
— promoting cooperation between educational establishments,
— развиване на обмена на информация и опит по проблеми, които са общи за образователните системи на държавите-членки;
— developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States,
— насърчаване на развитието на младежкия обмен и обмена на социално-образователни инструктори и насърчаване на участието на младите хора в демократичния живот на Европа;
— encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe,
— насърчаване на развитието на дистанционното образование;
— encouraging the development of distance education,
— развиване на европейското измерение в спорта чрез насърчаване на равнопоставеността и принципа на откритост в спортните състезания и сътрудничеството между организациите, отговарящи за спорта, както и чрез закрила на физическата и морална неприкосновеност на спортистите, поспециално на най-младите сред тях.
— developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.
Съюзът и държавитечленки поощряват сътрудничеството с трети страни и с компетентните международни организации в областта на образованието и спорта, в частност Съвета на Европа.
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.
За да допринесе за постигането на целите по настоящия член:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите, приемат поощрителни мерки, с изключение на всякаква хармонизация на законови и подзаконови разпоредби на държавите-членки;
— the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States,
Съветът приема препоръки по предложение на Комисията.
— the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
(предишен член 150 от ДЕО)
(ex Article 150 TEC)
Съюзът провежда политика на професионална квалификация, която подкрепя и допълва действията на държавитечленки, като напълно зачита отговорностите на държавитечленки относно съдържанието и организацията на професионалната квалификация.
The Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
— да улеснят адаптирането към промените в промишлеността, в частност чрез професионална квалификация и преквалификация;
— facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining,
— да подобрят първоначалната и продължаваща професионална квалификация с оглед подобряване на професионалната интеграция и реинтеграция на пазара на труда;
— improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market,
— да улеснят достъпа до професионална квалификация и да насърчават мобилността на обучаващите и обучаваните, и в частност на младите хора;
— facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people,
— да стимулират сътрудничеството по въпросите на обучението между общообразователните или учебните институции и фирми;
— stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms,
— да развиват обмен на информация по проблеми, общи за учебните системи на държавитечленки.
— develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Съюзът и държавитечленки поощряват сътрудничеството с трети страни и с компетентните международни организации в областта на професионалната квалификация.
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.
Европейският парламенти Съветът, като действа в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите, приемат мерки, с които допринасят за постигането на целите, посочени в настоящия член, с изключение на всякаква хармонизация на законовите и подзаконовите разпоредби на държавитечленки, и Съветът, по предложение на Комисията, приема препоръки.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, and the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
(предишен член 151 от ДЕО)
(ex Article 151 TEC)
Съюзът допринася за разцвета на културите на държавитечленки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство.
The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Действията на Съюза са насочени към насърчаване на сътрудничеството между държавитечленки и, ако е необходимо – подкрепа и допълване на техните действия в следните области:
Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas:
— одобряване на знанията и разпространяване на културата и историята на европейските народи;
— improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples,
— опазване и закрила на културното наследство от европейско значение;
— conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance,
— културен обмен с нетърговска цел;
— non-commercial cultural exchanges,
— художествени и литературни произведения, включително и в аудиовизуалния сектор.
— artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
Съюзът и държавитечленки подкрепят сътрудничеството с трети страни и компетентни международни организации в сферата на културата и в частност със Съвета на Европа.
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
Съюзът взема предвид културните аспекти при своята дейност по силата на други разпоредби на настоящия договор, поспециално, за да зачита и развива разнообразието на неговите култури.
The Union shall take cultural aspects intoaccount in its action under other provisions of the Treaties, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
С цел да допринесе за осъществяването на целите, посочени в настоящия член:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:
Европейският парламенти Съветът, в съответствие с обикновената законодателна процедура, след консултация с Комитета на регионите, приемат поощрителни мерки, с изключение на хармонизацията на законови и подзаконови разпоредби в държавите-членки;
— the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States,
Съюзът допълва действията на държавитечленки за намаляване на вредата от наркотиците за здравето, включително посредством информация и превантивни мерки.
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Съюзът поощрява сътрудничеството между държавитечленки в областите, посочени в настоящия член, и ако е необходимо, оказва подкрепа на техните действия.
The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Той насърчава, поспециално, сътрудничеството между държавитечленки с цел подобряване на взаимното допълване на здравните им услуги в граничните райони.
It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.
Държавитечленки, във връзка с Комисията, координират помежду си своите политики и програми в областите, посочени в параграф 1.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Комисията може в тясна връзка с държавитечленки да предприема всякаква полезна инициатива за развитието на тази координация, поконкретно инициативи за установяване на насоки и показатели, организиране на обмен на най-добри практики и подготовка на елементите, необходими за периодично наблюдение и оценка.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Съюзът и държавитечленки насърчават сътрудничеството с трети страни и с компетентните международни организации в областта на общественото здраве.
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.