natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Популяризиране на гражданското общество тематичен акцент и предоставя подкрепа за осъществяването на дейности в мрежа между побратимените градове.
structuring eect and strengthens the strategic direction, as well as the European content, of future town twinning activities.
Насърчаването на тези организации да работят в поблизко сътрудничество с ЕС би могло да допринесе за това европейците да разбират по-добре важното
Encouraging them to relate more closely to the EU could help citizens to understand the importance of Europe in their lives. The programme’s budget will encourage such civil society organisations to develop their own Europeanlevel citizenship projects.
В рамките на тази дейност ГД „Образование и култура“ ще подкрепи и разработването на нов набор проекти на граждани, целящи укрепване на гражданското участие в процесите на Европейския съюз.
Under this first action, the Education and Culture DG will also support the development of a new batch of citizens’ projects that aim to enhance citizen participation in the EU process.
Тези дейности могат да включват създаването на граждански комитети и журита.
Activities could include the establishment of citizens’ panels and juries.
Бъдещето по телевизията!
Projecting the future on TV!
Граждански комитети — гласът на хората
Citizens’ Panels – the voice of the people p ec S
Организации на гражданското общество от десетте държави, които се присъединиха към ЕС през 2004 г., наскоро участваха в излъчен по телевизията дебат по въпроси, свързани с начина, по който културата и околната среда ще бъдат засегнати от разширяването на Европейския съюз.
Civil society organisations from the ten states that joined the EU in 2004 recently took part in a televised debate centred around how cultural and environmental issues would be aected by EU enlargement.
Четиричасовият дебат, излъчен по телевизия „Малта“, изигра ролята на ценна възможност както за организациите на гражданското общество, така и за гражданите на държавитечленки.
Television Malta broadcast the four-hour debate, which proved to be a valuable exercise for both civil society organisations and citizens of the new Member States – it helped them discuss matters that were traditionally only really addressed in a national context, but now provide themes for a shared European approach.
Комисията подкрепи проекта „Комитети на европейските граждани“, целящ да предостави на хората, живеещи в селските райони, възможност да изразят своите възгледи за бъдещето на Европа.
The Commission has provided support to the ‘European Citizens’ Panel’ project, which aims to give people in rural areas the chance to air their views on the future of Europe. The project has established eight regional panels across eight Member States and Switzerland.
В рамките на проекта бяха създадени осем регионални комитета в осем държави-членки, както и в Швейцария.
Made up of local people, the panels called on key decision-makers and stakeholders to provide information to inform debate.
През пролетта на 2007 г. регионалните комитети изпратиха своите констатации до Европейски комитет, който консолидира посланието и го предостави на отговорните за вземането на решения лица в ЕС.
In the spring of 2007, the regional panels forwarded their findings to a European panel which consolidated the message and passed it on to EU decision-makers.
Проектът беше координиран от организацията „Приятели на земята Малта“ и през септември 2006 г. спечели наградата „Златна звезда“ за активно европейско гражданство.
Friends of the Earth Malta coordinated this project, which won an Active European Citizenship gold star award in September 2006.
Осезаема промяна миналото, че днес много от нас не оценяват по достойнство мира и демокрацията, установили се трайно в тази част на света.
The third action area, ‘Together for Europe’, intends to boost the concept of European citizenship through high-profile events that will hopefully inspire people to identify with the European project, helping them to realise that values can be shared across national borders.
Към европейска идентичност
By introducing this programme, the EU has set out on a journey to engage more directly with its 495 million citizens.
Популяризирането на програмата е от ключово значение за успеха на нейното изпълнение в практически план.
The great wars of the last century are well behind Europe, and will inevitably slip further into the mists of time as those who survived them pass away.
Уроците на историята
The traumas are now so long ago that it is easy to take peace and democracy for granted in this part of the world.
Полагайки началото на тази програма, Европейският съюз поема по пътя към сближаване и установяване на по-тясно взаимодействие със своите 495 милиона граждани.
However, lessons from the past can be drawn for the present and the future – and that is the thinking behind the fourth action area, ‘Active European Remembrance’.
Европа остави световните войни от миналия век далеч в своето минало, като споменът за тях безспорно ще продължи да избледнява, съхранен единствено в паметта на все още живите участници в тях.
Support will be provided to projects that preserve sites of historical and social interest linked to Nazism and Stalinism, such as the concentration camps of World War II. Preserving
Генералният директор на „Образование и култура“ публикува редовни покани за търгове (обществени поръчки) и покани за предложения (субсидии).
The Education and Culture Director-General publishes regular calls for tenders (procurement) and calls for proposals (grants).
С документите можете да се запознаете на:
These can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/ tenders_en.html (tenders)
По отношение на новата програма кандидатстването за финансиране по линия на ЕС никога не е било по-опростено и лесно.
Applying for EU funding under the new programme has never been simpler or more straightforward.
Независимо от това, процесът на кандидатстване се различава в зависимост от това дали сте частно лице, или организация, както и в зависимост от програмата, по която кандидатствате.
However, the application process does dier depending on whether you are an individual or an organisation and which of the various programmes you are applying to.
На тази страница можете да се запознаете с кратки указания за това към кого да се обърнете при кандидатстване, както и от къде да получите допълнителна информация за критериите за допустимост и за самия процес на кандидатстване.
This page provides you with a brief guide on where to go to apply and where to find extra information on eligibility and the application process.
Към датата на публикуване откритите покани за предложения включват:
Open calls for proposals at the time of press include:
Общите покани за предложения по програма „Обучение през целия живот“ за 2007 г.: http:// ec.europa.eu/education/programmes/llp/call_en.html
The Lifelong Learning Programme’s general call for proposals for 2007: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
С инструкциите за индивидуални кандидати по програмата „Обучение през целия живот“ (студенти, желаещи да се обучават лица на средна възраст, лица, ангажирани в сферата на образованието, дипломирали се студенти, работещи лица, обучаващи се лица и други) можете да се запознаете на: http://ec.europa.eu/ education/programmes/llp/structure/individual_en.html
The Lifelong Learning Programme’s guide for individual applicants (students, adult learners, educational sta, graduates, workers, trainees, and more) can be found at: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/individual_en.html
Постоянните покани за предложения по програма „Младежта в действие“ (за периода 2007—2013 г.) http://ec.europa.eu/youth/call/index_en.html
The Youth in Action programme’s permanent call for proposals (2007-2013): http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
Поканите за предложения по програма „Erasmus Mundus“ за академичната 2008—2009 г. http://eacea. ec.europa.eu/static/en/mundus/call2007/index.htm
The Lifelong Learning Programme’s guide for organisational applicants (adult education bodies, associations, authorities, teacher training organisations, research centres, schools, etc.) can be accessed at: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/org_en.html
С инструкциите за организации кандидати по програмата „Обучение през целия живот“ (институции, работещи в областта на образованието за възрастни, асоциации, власти, организации за обучение на учители, изследователски центрове, училища и др.) можете да се запознаете на: http://ec.europa.eu/ education/programmes/llp/structure/org_en.html
The Erasmus Mundus call for proposals for the academic year 2008-2009 http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/ call2007/index.htm
За да се запознаете с начините за участие в програма „Култура“, посетете: http://ec.europa.eu/culture/eac/ how_particip2007/particip2007_en.html
To find out more about how to take part in the Culture programme, go to: http://ec.europa.eu/culture/eac/ how_particip2007/particip2007_en.html
Организациите, заинтересовани от възможностите за финансиране по програма „Гражданство“, могат да направят справка на: http://ec.europa.eu/citizenship/guide_en.html
Organisations interested in applying for funding under the Citizenship programme should consult: http://ec.europa.eu/citizenship/guide_en.html
Указания за програма „Младежта в действие“ можете да откриете на: http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html#guide
The Youth in Action programme guide can be found at: http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html#guide
Заинтересованите от възможности за кандидатстване за стипендии по програма „Erasmus Mundus“ следва да направят справка на: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ scholar/index_en.html (учени) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ student/apply_en.html (студенти) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ univ/apply_en.html (висши училища)
Anyone interested in applying for scholarships under the Erasmus Mundus programme should consult: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ scholar/index_en.html (scholars) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ student/apply_en.html (students) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ univ/apply_en.html (higher education institutions)
Лицата, заинтересовани от възможностите за стажове в институциите на ЕС, могат да посетят: http:// ec.europa.eu/stages/information/application_en.htm
People interested in applying for internships (‘stages’) at the EU institutions should go to: http://ec.europa. eu/stages/information/application_en.htm
Можете лесно да сравнявате цени
You can compare prices easily
Запознайте се с правата си!
You can have help to resolve cross-border disputes
Търговците трябва ясно да изложат пълната цена, включваща ДДС, на всички стоки, предназначени за продажба на потребители.
You, as a consumer, need to be able to compare products to decide which one is best value for money.
Също и цената за единица мярка (напр. цена за килограм или за литър) трябва да бъде ясно обозначена2.
Sellers must clearly display the full price, including VAT, of all goods for sale to consumers and the "unit price" (eg price per kilogram or per litre) must also be clearly indicated2.
Не трябва да бъдете подвеждани
Likewise, financial services companies have to give certain information in a standardised way.
Възползвайте се от правата си!
If you have an unresolved dispute with a trader, do not despair!
Искате ли да научите повече?
You should not be misled
ЕВРОПЕЙСКИ ДЕН
Interested in knowing more?
С цел предоставяне възможност на потребителите да вземат осведомени решения при покупките си, европейското законодателство забранява реклама, която подвежда или мами потребителите.
For you to make informed purchasing decisions, EU law prohibits advertising that misleads or deceives consumers.
Например при предлагане на продукт е незаконно да се твърди, че продуктът ще излекува заболяване, ако не е налице научно доказателство в подкрепа на това твърдение.
For instance, in marketing a product, it is illegal to claim that the product will cure an illness if there is no scientic proof to support the claim.
Освен това, когато сте клиент на компании за продажби по телефона, по пощата или по интернет, търговците трябва да са откровени и честни с вас.
In addition, when you are dealing with telesales, mail order and online retailers, sellers must be open and fair to you.
Вашата защита по време на почивка
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the EU
Безплатен телефонен номер за цялата територия на ЕС: 00 800 6 7 8 9 10 11
Freephone number throughout the EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Законодателството на ЕС ви закриля в ситуации, когато например вашият туроператор фалира или брошура за пакетна почивка съдържа фалшиви обещания.
EU laws protect you against situations where, for example, your tour operator goes bankrupt or a package holiday brochure makes false promises.
И на почивка, и у дома, законодателството на ЕС ви закриля срещу безскрупулни търговци на схеми за съвместно временно владеене на недвижима собственост.
Both on holiday and at home, EU law protects you against unscrupulous sellers of timeshare property schemes.
Паспортите за домашни любимци също могат да ви улеснят при планирането на почивката ви, като ви позволят да пътувате с котката, кучето и хамстера ви из ЕС.
“Pet passports” can also facilitate your holiday plans by enabling you to travel with your cat, dog and ferret throughout the EU.
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
EuropEan Commission
В някои страни определени магазини за търговия на дребно, както и определени стоки (напр. готови за консумация ястия, приготвени от различни продукти) могат да бъдат освободени от това задължение.
In some countries, certain small retail businesses as well as certain goods (for instance ready meals made of dierent products ) may be exempted from this obligation.
Договорите трябва да бъдат справедливи за вас
Contracts must be fair to you
Строги стандарти за безопасност, измежду най-високите в света, се прилагат към всички потребителски стоки (напр. домакински уреди, автомобили, козметика…), продавани в ЕС.
Protecting consumers’ rights, prosperity and wellbeing are core values of the European Union (EU).
Производители и дистрибутори носят отговорност за пускането на пазара само на безопасни продукти.
For this reason, EU laws are designed to ensure that the internal market is open and transparent, allowing consumers to exercise real choices and to be treated fairly.
Налице е всеобща европейска система за сигнализиране на евентуално опасни продукти и за тяхното бързо изтегляне от пазара.
Here below are 10 basic rights which you as a consumer can enjoy, regardless of where you are in the EU1.
Защитата на правата на потребителите, тяхното благоденствие и благополучие са основни ценности на Европейския съюз (ЕС).
Stringent safety standards, amongst the highest in world, apply to all consumer goods (e.g. toys, household appliances, cars, cosmetics…) sold in the EU.
Подолу са изброени 10 права, които ви се полагат като потребители независимо от това къде се намирате в ЕС1.
Producers and distributors are responsible for only placing safe products on the market. A Europe wide alert system is in place to identify potentially dangerous products and remove them quickly from the market.
Купувайте каквото искате, където искате
Buy what you want, where you want
Европейското законодателство забранява договорни условия, които се считат за „несправедливи“ независимо от това къде в ЕС подписвате такъв договор.
EU law prohibits contract terms that are deemed “unfair” regardless of where in the EU you sign such a contract.
Например клауза, според която депозитът, който току що сте платили, не подлежи на възстановяване дори в случай, когато продавачът не успее да изпълни своята част от сделката, се счита за несправедлива и затова няма задължителен характер по отношение на вас.
For instance, terms saying that the deposit you paid is non refundable even if the seller fails to deliver its side of the bargain are deemed unfair and therefore not binding on you.
Бъдете наясно какво ядете, четете етикетите
Know what you are eating, read the labels
Можете да правите покупки където и да е в ЕС и да ги занесете у дома без да плащате мито или допълнителен данък добавена стойност (ДДС).
You can shop anywhere in the EU and bring your shopping home without paying customs duty or additional Value Added Tax (VAT).
Това се отнася както когато пазарувате в други страни, така и когато поръчвате стоки по интернет, пощата или по телефона.
This applies whether you go to other countries to shop or if you order goods over the Internet, by post or by telephone.
Понякога можете да промените решението си
If it doesn’t work, send it back
Ако не работи, върнете го обратно
EU laws on food labelling enable you to know what you are eating.
При някои обстоятелства законодателството на ЕС предоставя на потребителите „време за преценка“, през което те могат да обмислят договор и всъщност да го анулират.
Food labels must give full details of the ingredients, including those known to trigger allergies (e.g. peanuts, milk, eggs..). If a product contains Genetically Modied Organisms (GMOs), this must be mentioned on the label.
Например ако сключите застраховка „Живот“ по телефона или по интернет, разполагате с период от 30 дни за размисъл, по време на който можете да промените решението си.
The use of the wording “organic” is also strictly regulated, as well as the use of names associated with quality products from particular European Regions (e.g. prosciutto di Parma).
Бъдете наясно какво ядете, четете етикетите Законодателството на ЕС за етикетиране на храните ви дава възможност да знаете какво ядете.
In certain situations, EU law gives you a “breathing period” during which you have time to consider a contract and indeed cancel it.
Ако даден продукт съдържа генетично модифицирани организми (ГМО) това трябва да е упоменато в етикета.
For instance, if you buy a life insurance policy over the phone, or by the Internet, you have a cooling-off period of 30 days in which you can change your mind.
Ако изделието, което сте закупили не изглежда или не работи както е било рекламирано или ако то не е задоволително, имате право да го замените без допълнително заплащане или да вземете парите си обратно, ако замяната не бъде извършена в разумен срок.
If the item you bought does not look or function as it was advertised, or if it is not satisfactory, you have the right to have the item replaced at no extra cost or to get your money back if the replacement was not completed in a reasonable time.
Минимална гаранция от две години се прилага за всички потребителски стоки, продавани в ЕС.
A minimum warranty of two years applies to all consumer goods sold in the EU.
Същите потребителски права се отнасят и към другите страни от ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
The same consumer rights apply to the other EEA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Здраве-ЕС съдържа висококачествени материали по 47 теми, вариращи от различни зависимости и инфекциозни болести до биотероризъм и лекарства.
Established at the initiative of the European Commission, Health-EU contains information from the Member States, non-government organisations and various international bodies.
Той представлява единен източник на ясна, научно проверена информация по здравни въпроси.
The portal is structured in a clear and accessible way and has become an indispensable tool providing access to a wealth of information for citizens, healthcare professionals, researchers and policy makers.
Вашите въпроси за здравето с отговори на вашия език
Androulla Vassiliou European Commissioner for Health
Здраве-ЕС е първият европейски тематичен портал на 22 официални езика на Съюза.
Health-EU is the first European-level, thematic portal on health in 22 European Union languages.
От създаването му през май 2006 г., Здраве-ЕС постоянно обогатява онлайн съдържанието си и има все повече посетители.
Since its creation in May 2006, its visibility and the wealth of its content have never stopped growing.
Създаден по инициатива на Европейската комисия, Здраве-ЕС съдържа информация за страните членки на Съюза, за неправителствени и международни организации.
Established at the initiative of the European Commission, Health-EU contains information from the Member States, non-government organisations and various international bodies.
Порталът има ясна, достъпна структура и предоставя богата информация за граждани, здравни работници, изследователи и политици.
The portal is structured in a clear and accessible way and has become an indispensable tool providing access to a wealth of information for citizens, healthcare professionals, researchers and policy makers.
Европейска комисия
EUROPEAN COMMISSION
Бяла книга “Заедно за здраве:стратегически подход за ЕС 20082013 г”
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013”
Заключения на Съвета относно Бялата книга на Комисията (декември 2007 и юни 2008)
Council Conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
© Европейски общности, 2007 г
© European Communities, 2008
Препечатването е позволено, при условие, че е посочен източникът.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Бяла книга "Заедно за здраве:стратегически подход за ЕС 20082013 г"…………………………………………………………………………………2
White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013"……2
Заключения на Съвета относно Бялата книга на Комисията „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 20082013 г (декември 2007)..…………………..…14
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (December 2007 ).................................................…12
Заключения на Съвета относно механизъм за сътрудничество между Съвета и Комисията за изпълнението на стратегията на ЕС в областта на здравеопазването (юни 2008) …………………………………………………………………………...19
Council Conclusions on a cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy (June 2008)………….17
Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 20082013 г.
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
ЗАЩО СЕ НАЛАГА НОВА ЗДРАВНА СТРАТЕГИЯ?
WHY A NEW HEALTH STRATEGY?
Това са големите заплахи за здравето и проблемите с трансгранично или международно влияние като пандемиите и биотероризмът, както и въпросите, свързани със свободното движение на стоки, услуги и хора.
These include major health threats and issues with a crossborder or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Важността на ролята на ЕО за здравеопазването беше препотвърдена в Договора за реформа, по който се споразумяха държавните и правителствените ръководители от ЕС в Лисабон на 19 октомври 2007 г. и който предлага засилване на значението на здравето в политиките на ЕС.
The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health.
Работата в областта на здравеопазването на общностно ниво подобрява действията държавите-членки, особено в сферата на предпазването от болести, включително безопасност на храните и хранене, безопасност на медицинските продукти, борба с тютюнопушенето, законодателство по отношение на кръв, тъкани, клетки и органи, качество на водата и въздуха, както и създаването на редица агенции, свързани със здравеопазването.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of healthrelated agencies.
– На първо място, демографските промени, включително застаряването на населението променят моделите на заболяванията и оказват натиск върху устойчивостта на здравните системи в ЕС.
– Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.