natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможните изменения в директивата трябва да бъдат в крак с новото в националните образователни системи, включително с курсовете за връщане на работа, които улесняват достъпа до работни места.
Possible changes to the Directive must keep pace with new developments in national education systems including back-to-work courses facilitating people’s access to jobs.
Професионални карти за екскурзоводите?
Professional cards for tourist guides?
Съгласно директивата относно професионалната квалификация желаещите да предоставят услуга в друга държава-членка често се задължават да подадат предварителна писмена декларация с придружаващи документи до компетентния орган в тази държавачленка.
Under the Professional Qualifications Directive, people wishing to provide a service in another Member State are often required to send in a prior written declaration, with documents enclosed to the competent authority in that Member State.
Например екскурзоводството е много мобилна професия, която е засегната от това изискване.
The profession of tourist guide, for example, is a highly mobile profession that is affected by this requirement.
В контекста на продължаващата оценка на директивата относно професионалната квалификация Комисията проучва възможността да бъде въведена професионална карта, с което ще се намалят значително бюрократичните процедури.
In the context of the ongoing evaluation of the Professional Qualifications Directive, the Commission is looking at the possibility of introducing a professional card that would mean significantly less red tape.
В този пример отделният екскурзовод може на място да докаже признаването на квалификацията си.
In this example, the individual tourist guide could prove the recognition of his/her qualifications on the spot.
Насърчаване на иновативните социални предприятия
Promoting innovative social enterprise
Европа притежава огромен потенциал за развитие на социалното предприемачество.
Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
През последното десетилетие се осъществиха много иновативни проекти от частни лица, фондации и големи предприятия, които предложиха творчески решения на проблеми, свързани със социалното и икономическо изключване.
The last decade has seen many innovative projects by individuals, foundations and big businesses, offering creative solutions to problems of social and economic exclusion.
Проектите за подобрен достъп до здравословна храна, жилище, здравеопазване, работни места и банкови услуги създадоха решения от полза за всички страни.
Projects improving access to healthy food, housing, health care, jobs and banking services have created win-win solutions for all parties concerned.
Комисията ще предложи нова инициатива в подкрепа на развитието на социални предприятия, като включи социални цели в правилата за възлагане на обществени поръчки, като подкрепи етични и екологични обозначения.
The Commission will propose a new initiative to support the development of social enterprises by including social objectives in public procurement rules, promoting ethical and “green” labeling.
Също така тя ще насърчава банките и финансовите институции да откриват социални инвестиционни фондове и да използват пасивните спестявания.
It will also encourage banks and financial institutions to open up social investment funds and make use of dormant savings.
За насърчаването на повече трансгранични дейности Комисията ще проучи възможността за даването на европейски устав на организации, които допринасят за социалната икономика, като кооперативи и взаимноспомагателни организации, и ще предложи регламент за устав на европейска фондация.
To foster more crossborder action, the Commission will look at the possibility of European statutes for organizations that contribute to the social economy such as cooperatives and mutual societies and it will propose a regulation on the statute for a European foundation.
В Европа повече от 1 на всеки 5 души смятат, че пътуването се затруднява при напреднала възраст, инвалидност или намалена подвижност.
In Europe more than 1 in 5 people find travelling difficult due to old age, disability or reduced mobility.
Обикновени задачи, като проверка на багажа или качване на самолет, могат да бъдат непреодолими пречки за човек с увреждане.
Simple tasks such as checking luggage or boarding a plane can be insurmountable obstacles to someone with a disability.
В продължение на над десет години пътническа агенция в Германия обслужва хора със специални нужди при пътническите услуги.
A German travel agency has been catering to people with special needs in the travel business for over ten years.
Тя предлага организирани екскурзии за хора с намалена подвижност, като например в инвалидни колички, както и за хора с нарушено зрение.
They offer guided tours to people with reduced mobility, such as those in wheelchairs as well as the visually impaired.
Агенцията координира превоза и помощта, а също така прави резервации за настаняване с достъпни и гъвкави съоръжения.
The agency coordinates transport and assistance and books accommodation with accessible and flexible facilities.
Единен ипотечен пазар с повече защита за потребителите
A single market for mortgages with more consumer protection
Вземането на ипотечен заем е едно от най-важните финансови решения в живота, което обвързва потребителите за двадесет и повече години.
Taking out a mortgage loan is one of the most important financial decisions in life, committing customers for twenty years or more.
Сегашната практика в предоставянето на ипотечни заеми може да бъде подобрена.
Current practice in mortgage lending could be improved.
Безотговорното даване на заеми може да има сериозни социални и икономически последици за потребителите и обществото.
Irresponsible lending can have serious social and economic consequences for customers and society.
Липсва прозрачност на пазара на ипотечни кредити, което ограничава избора и доверието на потребителите.
There is a lack of transparency in mortgage markets, limiting consumer choice and confidence.
Трансграничното кредитиране остава на ниско равнище, докато административните пречки и допълнителните разходи са твърде високи.
Crossborder lending remains at a low level while administrative hurdles and extra costs are too high.
Въпреки правата им съгласно правилата на единния пазар, на гражданите често се отказва кредитиране при закупуване на собственост в рамките на ЕС.
Despite their rights under single market rules, citizens are frequently denied credit when purchasing property inside the EU.
Също така, между държавитечленки съществуват значителни различия в цената и продуктовата гама, както и в тълкуването на разпоредбите по отношение на различните клиенти (включително клиенти, които не ползват банкови услуги, и финансови посредници).
Also, substantial divergence exists between Member States on prices and product choice and on the interpretation of regulation with respect to different clients (including nonbanking clients and financial intermediaries).
В началото на 2011 г. Комисията ще предложи директива, за да създаде действително интегриран ипотечен пазар.
The Commission will propose a Directive early in 2011 in order to create a truly integrated mortgage market.
По-лесен достъп до банкови услуги, повече прозрачност за банковите такси
Easier access to banking services, more transparency on banking fees
Потребителите, особено студентите, срещат проблеми при откриването на банкови сметки в други държави, обикновено защото не пребивават постоянно в дадената държавачленка.
Consumers, particularly students, face problems with opening bank accounts in other countries, usually because they are non-permanent residents in the given Member State.
Друг проблем в банковия сектор е липсата понастоящем на прозрачност относно банковите такси.
Another problem in the banking sector is the current lack of transparency on banking fees.
Сложните системи от такси не позволяват на потребителите да сравняват цените и така не могат да изберат банка, в която биха могли да получат по-изгодно предложение.
Complex fee systems prevent customers from comparing prices, so they cannot switch to banks where they might get better deals.
Изследванията на таксите за банкови сметки показват поголеми ценови различия в банковия сектор от всеки друг.
Research on bank account fees shows greater price divergence in banking than in any other sector.
В началото на 2011 г. Комисията ще разгледа проблемите за достъпа до текущите сметки в законодателно предложение относно основните разплащателни сметки.
The Commission will address problems of access to current accounts in a legislative proposal on basic payment accounts at the beginning of 2011.
Също така Комисията покани банковия сектор да представи планове за саморегулиране за подобряване на прозрачността относно банковите такси до края на 2011 година.
The Commission has also invited the banking industry to come forward with plans for selfregulation on improving transparency in banking fees by the end of 2011.
Затруднения на гражданите при откриване
Citizens’ difficulties with opening bank accounts
Затруднения на гражданите при откриване на банкови сметки
A German pensioner living in Spain tried to open a bank account with a German bank for receiving her pension but was told she needed a permanent residence in Germany to do so.
Една германска пенсионерка, която живее в Испания, се опитала да открие сметка в германска банка, за да си получава пенсията, но казали, че за да направи това, е необходимо постоянно да пребивава в Германия.
A Belgian resident owning a flat in London wanted to open a bank account with a UK bank to handle her rental income but was refused on grounds of not being a UK resident.
Искане за откриване на сметка от румънски студент във Франция бе отхвърлено от френска банка въз основа на националността на лицето.
A request to open a bank account by a Romanian student in France was rejected by a French bank on the basis of the person’s nationality.
Разрешаване на конфликти, обезщетяване онлайн и колективни обезщетения
Resolution of conflicts, online and collective redress
Ние искаме потребителите да се чувстват спокойни когато пазаруват в друга страна.
We want consumers to feel at ease when making crossborder purchases.
Предпоставка за това е сигурността, че можеш да потърсиш правата си в случай на проблеми.
A prerequisite is knowing you can assert your rights in case of problems.
Едно скорошно проучване изчислява загуба от 40 млн.
A recent survey estimated a loss of €40 million borne by consumers whose crossborder purchase went wrong.
EUR за потребителите, които са имали проблеми с покупки в друга държава.
Alternative dispute resolutions can provide easy, quick and low-cost solutions.
Но нито потребителите, нито предприятията са достатъчно информирани за съществуващите възможности.
However, neither consumers, nor businesses are sufficiently informed about existing options.
Особено в случаи на проблеми с финансови институции, потребителите често трябва да преминат през скъпи и тежки съдебни процедури, за да бъдат признати правата им.
Particularly in cases of problems with financial institutions, consumers often have to go through expensive and heavy judicial procedures to get their rights recognized.
Целта е до 2012 г. да се създаде също и европейска система за разрешаване на конфликти онлайн.
The aim is also to establish a European system for online conflict resolution by 2012.
В отговор на сегашната ситуация във финансовия сектор Комисията ще направи препоръка за намаляване на съдебните разходи и за опростяване на процедурите за трансгранично алтернативно разрешаване на спорове.
To address the current situation in the financial sector, the Commission will adopt a recommendation to bring judicial costs down and simplify procedures for crossborder alternative dispute resolution.
Също така ще изготви заключения от консултациите относно колективните обезщетения и ще търси възможни ползи за потребителите, когато предприема съвместни действия.
It will also draw conclusions on its consultation on collective redress and look at possible consumers’ benefits when taking joint action.
Целта на акта за единния пазар е да предложи нова рамка за диалог и размисъл в отговор на нуждите на всички европейци.
The goal of the Single Market Act is to propose a new framework for dialogue and reflection to meet the needs of all Europeans.
Целта на Комисията е да даде повече думата на заинтересованите страни във всички краища на Европа, включително на тези, които досега понякога се чувстваха изключени от обсъжданията на политиката в областта на единния пазар.
The Commission’s aim is to open the floor more to stakeholders in all corners of Europe, including those who up to now have sometimes felt excluded from discussions on single market policy.
Използване на нови технологии, за да може единният пазар да заработи
Using new technology to make the single market work
Необходима е добра координация между Комисията и държавитечленки на административно ниво.
On an administrative level, good coordination is needed between the Commission and Member States.
Ние трябва да се възползваме от новите електронни средства и да ги използваме за опростяване на административните процедури, за да бъдем по-ефективни.
We should take advantage of new electronic tools and use them to simplify administrative procedures to become more efficient.
Вече съществува добра практика, която може да се мултиплицира на други места.
Good practice already exists that could be multiplied elsewhere.
Една такава система е информационната система за вътрешния пазар (IMI). При нея електронна система за обмен помага на администрациите да разбират и тълкуват законодателството в други държавичленки при подбора на професионалисти и доставчици на услуги, които искат да работят в техните страни.
The ‘Internal Market Information System’ (IMI) is one such system, where an electronic exchange system helps administrations to understand and interpret legislation in other Member States when screening professionals and service providers wanting to work in their countries.
Поради този успех Комисията разработва стратегия за разширяване на IMI и на нейния онлайн инструментариум и в други сектори, за да се превърне в истинска мрежа от типа „лице в лице“.
Because of its success, the Commission is developing a strategy to expand IMI and its online tools to other sectors so that it becomes a real “face-to-face” network.
В общи черти едно партньорство между Комисията и държавитечленки може да подобри транспонирането на уредбата на единния пазар в националното законодателство.
More generally, a partnership between the Commission and the Member States can improve the transposition of single market laws into national legislation.
Но прилагането все още се нуждае от усъвършенстване.
But enforcement still needs improvement.
Освен при нарушенията, Комисията ще търси алтернативни възможности за разрешаване на конфликти, като например чрез услуги за гражданите като SOLVIT.
Beyond infringements, the Commission will look at alternative possibilities for conflict solving, such as through citizens’ services like SOLVIT.
Вашата Европа и телефонният номер Europe Direct също остават важни инструменти за информиране на гражданите относно правата им.
Your Europe and the Europe Direct phone number will also remain important tools for citizens to stay informed about their rights.
Друг успешен метод на работа, който може да се приложи на други места, е системата за взаимна оценка, използвана от държавитечленки в партньорство с Комисията за прилагане на директивата за услугите.
Another successful working method that could be duplicated elsewhere is the ‘mutual evaluation’ system used by Member States, in partnership with the Commission, for the implementation of the Services Directive.
Чрез извършването на „взаимна оценка“ държавитечленки споделят, сравняват и оценяват помежду си докладите за извършените в националните си законодателства промени с оглед прилагане на директивата за услугите.
Through an exercise of ‘mutual evaluation’, Member States share, compare and assess each other’s reports on changes made to their national legislation to comply with the Services Directive.
Как работи IMI
How IMI works
Един пътнически агент от Словакия искал да започне работа в Унгария.
A Slovakian travel agent wanted to open a travel business in Hungary.
За да направи това, трябвало да подаде декларация в доказателство, че притежава необходимата професионална квалификация.
In order to do so he had to draw up a declaration proving that he had the required professional qualifications.
Но унгарската служба за търговски лицензи се усъмнила в квалификацията му и поискала проверка.
The Hungarian Trade Licensing Office, however, had doubts about his qualifications and wanted to verify them.
Тя се свързала с информационната система за вътрешния пазар (IMI) и проверила при колегите си от Словакия, които същият ден могли да потвърдят, че неговата квалификация се признава.
They logged on to the IMI system and checked with their Slovakian colleagues, who on the same day could confirm his qualifications were recognised.
Актът за единния пазар е предложение за амбициозна политическа програма.
The Single Market Act is a proposal for an ambitious political programme.
Това е ангажимент на Комисията да работи в партньорство с Европейския парламент, с държавите-членки, с националните парламенти и всички останали заинтересовани страни, включително с бизнесът, професионалните съюзи, потребителите и НПО, за създаване на повече възможности на единния пазар.
It is a commitment by the Commission to work in partnership with the European Parliament, the Member States, national parliaments and all other stakeholders including businesses, trade unions, consumers and NGOs, to generate more opportunities in the single market.
Всяка година Европейската комисия и Европейският парламент ще бъдат домакини на форум за единния пазар за всички партньори, за да оценяват тази постоянна работа.
Every year, the European Commission together with the European Parliament will host a Single Market Forum for all partners to evaluate this work in progress.
В края на 2012 г. ще празнуваме 20-та годишнина на единния пазар, но не с духане на свещи върху тортата, а с постигане на резултати за гражданите на Европа.
At the end of 2012, we will celebrate the 20th anniversary of the single market, not by blowing out candles on a cake, but by delivering results for Europe’s citizens.
Дотогава вече ще се подготвяме за следващия етап на задълбочаване на обновения ни единен пазар.
By then, we will already be preparing ourselves for the next phase of deepening our renewed single market.
Какво означава да бъдеш част от групата за допитвания?
Make Europe the best place to do business
Присъединете се на
Take part in shaping your business environment a Find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.
Европейска група за допитвания до бизнеса a присъединете се и повлияйте на политиките на ЕС — нуждаем се от Вашите виждания.
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp a Become a member and inuence EU policies — we need your views.
Европейската група за допитвания до бизнеса е съвместна инициатива на държавите-членки на ЕС и Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ на Европейската комисия.
I look forward to welcoming you as a member of this unique group representing European business, and I wish to thank all of you who have already made important contributions to our consultations.
Европейска комисия
Commissioner Internal Market and Services
Комисар за вътрешния пазар и услугите
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Directorate-General for Internal Market and Services of the European Commission.
Европейската група за допитвания до бизнеса http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
Какво представлява Европейската група за допитвания до бизнеса?
What is the European Business Test Panel?
Европейската група за допитвания до бизнеса се е произнесла…
The European Business Test Panel spoke out …
Европейската група за допитвания до бизнеса се е произнесла…
The European Business Test Panel spoke out…
…за дискриминацията на работното място:
The EBTP is a unique group of around 3 905 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
ЕГДБ: Около 54 % от компаниите никога не са изисквали връщане на ДДС в друга страна от ЕС заради трудни процедури.
EBTP: Some 54 % of companies had never requested a VAT refund in another EU country due to dicult procedures.
Като член Вие имате възможността да дадете своето мнение по някои от основните политики, свързани с бизнеса.
EBTP: 83 % of companies replying claim that they benet from anti-discrimination policies; however, only 50 % have them in place.
ЕГДБ: 83 % от анкетираните компании твърдят, че реализират ползи от политиките за борба с дискриминацията, едва 50 % от тях обаче ги прилагат.
As a member, you have the opportunity to give your views on some of the major business related policies.
Резултат: През октомври 2004 г.
Result: In October 2004, the European Commission proposed a simplied electronic procedure for businesses wishing to claim refunds of VAT paid in other Member States.
Европейската комисия предложи опростена електронна процедура за компаниите, които искат връщане на ДДС, платен в други държави-членки.
Result: More can be done to change awareness and attitudes. Employers’ organisations are likely to play the key role in promoting diversity in companies.
В интернет ще бъдат публикувани най-много от 6 до 8 въпросника годишно.
There will be a maximum of six to eight online questionnaires per year.
Тяхното попълване не би трябвало да отнема повече от 15—20 минути.
They should not take more than 15 to 20 minutes to fill in.
… за законодателството на ЕС:
…on business legislation in the EU
Вашият национален координатор ще бъде в пряка връзка с Вас и може да Ви съветва при необходимост.
Your national coordinator will be your direct contact and can advise you if needed.
Вашият принос ще повлияе на решаването на важни въпроси за бизнес средата в Европа!
… on the free movement of ‘non-harmonised’goods in the EU (mutual recognition)
… за свободното движение на „нехармонизирани“ стоки в ЕС (взаимно признаване):
Your contribution will inuence decisions on important issues for the business environment in Europe!
ЕГДБ: Около 80 % от анкетираните в рамките на ЕГДБ твърдят, че разходите за съобразяване със законодателството са прекалено високи и нарастващи.
EBTP: Some 80 % of EBTP respondents claim that the costs to comply with legislation are too high and rising.
Най-скъпо е съобразяването със законодателството в областта на заетостта, данъчното облагане и счетоводните правила.
Employment, taxation and accounting rules are most costly to comply with.
ЕГДБ: 50—60 % от анкетираните искат прозрачен и ефективен диалог с властите в друга държава-членка от ЕС, ако бъдат изправени пред ограничения за пускането на пазара на техни стоки.
EBTP: 50–60 % of the respondents want a transparent and ecient dialogue with authorities in another EU country if they meet with restrictions to market their goods.
Резултат: Информацията ще помогне на взимащите решения в ЕС да определят приоритетите в работата си за намаляване на свързаната със законодателството на ЕС административна тежест за бизнеса.
Result: This information will help EU policymakers set priorities as they work to reduce business administrative burdens related to EU legislation.
Резултат: Комисията проучва нови пътища за понататъшно улесняване на маркетинга на подобни продукти в целия ЕС.
Result: The Commission is examining new ways to further facilitate the marketing of such goods throughout the EU.
ВРЪЗКАТА МЕЖДУ ДИРЕКТИВАТА И ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ НА ПРАВОТО НА ОБЩНОСТТА
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D O T H E R P R O V I S I O N S O F C O M M U N I T