natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище според устройствения му акт в държавачленка, има право да отправя петиции до Европейския парламент.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
В съответствие с Договорите правото на свободно движение и пребиваване може да се предоставя на гражданите на трети страни, които пребивават законно на територията на държавачленка.
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of thirdcountries legally resident in the territory of a Member State.
Всеки гражданин на Съюза се ползва от закрилата на дипломатическите и консулските власти на всяка друга държавачленка на територията на трети страни, в които държаватачленка, чиито гражданин е, няма представителство, присъщите условия, както гражданите на тази държава.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
Всеки, чийто права и свободи, гарантирани от правото на Съюза, са били нарушени, има право на ефективни правни средства за защита пред съд в съответствие с предвидените в настоящия член условия.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article .
Всеки има право неговото дело да бъде гледано справедливо и публично в разумен срок от независими безпристрастен съд, предварително създаден със закон.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Принципи на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието
Principles of legality andproportionality of criminal offences and penalties
Право на всеки да не бъде съден или наказван два пъти заедно и също престъпление
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
ПРОЕКТ „ЕВРОПА 2030“
PROJECT EUROPE 2030
Доклад до Европейския съветот групата за размисълотносно бъдещето на ЕС през 2030 г.
A report to the European Council by the Reflection Group on the Future of the EU 2030
ОТ ЧЛЕНОВЕТЕ НА ГРУПАТА ЗА РАЗМИСЪЛ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
FROM MEMBERS OF THE REFLECTION GROUP TO THE EUROPEAN COUNCIL
Уважаеми господин Председател и членове на Европейския съвет,
Dear President and Members of the European Council,
Имаме честта да представим доклада, поискан от Европейския съвет по време на заседанието му, проведено на 14 декември 2007 г. в Брюксел, относно предизвикателствата, пред които може да се окаже ЕС през 2030 г., и начините да се справим с тях.
We have the honour of submitting the report requested by the European Council, at its meeting in Brussels on 14 December 2007, on the challenges that are likely to face the EU in 2030 and how we might address them.
Настоящият доклад отразява работата на разнородна група от личности с различни приоритети и интереси.
This Report reflects the work of a diverse group of individuals with diverse priorities and interests.
Той е резултат от дълги дебати и обсъждания и като такъв представлява едновременно консенсус и компромис.
It is the outcome of lengthy debates and discussions, and as such it represents both consensus and compromise.
Не всички предложения се подкрепят от всеки един член на групата, но всеки член подкрепя по-голямата част от неговото съдържание.
Not all the proposals have every Member's support, but every Member supports the majority of its contents.
Несигурността, която характеризира нашето съвремие, направи възложената ни задача особено трудна.
The uncertainty which characterises our times has made the task entrusted to us particularly difficult.
Бяхме принудени да съсредоточим анализа си само върху онези дългосрочни тенденции, които могат да бъдат по-лесно откроени.
We were forced to base our analysis only on those longterm trends that are easier to discern.
, : световна икономическа криза; държави, оказващи помощ на банки; застаряващо население, което застрашава конкурентоспособността на нашите икономики и устойчивостта на нашите социални модели; натиск за понижаване на разходи и заплати; предизвикателства на изменението на климата и засилваща се енергийна зависимост; изместване на изток в световното разпределение на производството и спестяванията.
Our findings are reassuring neither to the Union nor to our citizens: a global economic crisis; States coming to the rescue of banks; ageing populations threatening the competitiveness of our economies and the sustainability of our social models; downward pressure on costs and wages; the challenges of climate change and increasing energy dependence; and the Eastward shift in the global distribution of production and savings.
Това обаче е възможно само ако работим заедно; предизвикателствата пред нас са твърде големи, за да може която и да е европейска страна да се справи с тях сама.
The EU can be an agent of change in the world, a trend-setter, and not just a passive witness. But this will only be possible if we work together; the challenges ahead are too large for any European country to address on their own.
Нашето умение да влияем на развоя на събитията отвъд нашите граници на свой ред ще зависи от способността ни да осигурим солиден растеж и вътрешно сближаване в рамките на Съюза.
Our ability to influence developments beyond our borders will in turn depend on our capacity to secure solid growth and internal cohesion within the Union.
Това е заключението, до което достигна нашата група за размисъл след усилени обсъждания и консултации с многобройни експерти и институции.
This is the conclusion reached by our Reflection Group, following intensive deliberations and consultations with numerous experts and institutions.
Всички ние се обединяваме около един основен въпрос: - . — , , , , - #.
All our members agree on one fundamental issue: Europe is currently at a turning point in its history.
Откакто нашата група беше създадена, Европа стана свидетел на редица важни събития, включително институционалната криза, причинена от отхвърлянето на Договора от Лисабон, и неотдавнашната финансова криза, която доведе до световна рецесия.
Since our group was established, Europe has seen a number of important developments, including the institutional crisis caused by the rejection of the Lisbon Treaty, and the recent financial crisis which has triggered a global recession.
Успешното ратифициране на Договора от Лисабон ни позволи да приключим дългия период на самоанализ, който беше отклонил вниманието на Съюза от големите предизвикателства, засягащи нашето бъдеще.
The successful ratification of the Lisbon Treaty allowed us to end a long period of introspection which had distracted the Union from the major challenges affecting our future.
За съжаление финансовата криза, която е резултат от пропуски във функционирането и надзора на нашите финансови институции, все още не е отминала.
Unfortunately, the financial crisis, which was the result of shortcomings in the functioning and supervision of our financial institutions, is still with us today.
Положението в Съюза, и следователно нашите собствени разсъждения, бяха дълбоко белязани от социалните, икономически и политически измерения на кризата. $ -# %. .
The situation within the Union, and therefore our own reflections, have been deeply affected by the social, economic and political ramifications of the crisis. At this crucial juncture, the EU needs to act decisively and together in avoiding protectionist temptations.
Настоящата криза, която започна от другата страна на Атлантическия океан, засегна Европа повече от всеки друг регион на света, разкривайки структурните слабости на европейската икономика, които бяха известни отдавна, но твърде често бяха пренебрегвани.
This crisis, whose origins lie on the other side of the Atlantic, has affected Europe more than any other region of the world by uncovering structural weaknesses in the European economy that have long been diagnosed but too often ignored.
Затова кризата послужи като тревожен сигнал за Европа да реагира на променящия се световен ред.
The crisis has therefore acted as a wake-up call for Europe to respond to the changing global order.
Като всяка промяна, новосъздаващият се ред ще доведе до появата на нови печеливши и губещи.
As with all transformations, the emerging order will result in new winners and losers.
Ако Европа не иска да бъде в редиците на губещите, трябва да погледне навън и да поеме по пътя на амбициозна дългосрочна програма за реформи през следващите двадесет години.
If Europe does not want to be among the losers, it needs to look outwards and embark on an ambitious longterm reform programme for the next twenty years.
Ако разходите се съкратят твърде рано, нашето възстановяване би могло да поеме в обратна посока.
EU leaders must continue adopting measures to overcome the current crisis but these must be connected to the medium and longterm reforms which the Union needs.
Нашият най-голям приоритет трябва да остане създаването на работни места и растежът.
We speak of the Union because of our Single Market, because of our common currency and our stability and growth pact which mean we are interdependent.
Причините за кризата нямат много общо с еврото и с пакта за стабилност и растеж, но тези механизми не са
And those Member States that can no longer afford to spend, due to costly rescue operations, rising social expenditure and declining sources of revenue, will have to rely on the EU and other Member States to take the lead in setting up the conditions for economic recovery.
достатъчни да осигурят икономическа конвергенция по време на кризата.
Strengthening economic governance in the EU is urgently needed if we are to avoid the asymmetric shocks which derive from the co-existence of our monetary union and single market with divergent economic policies.
ЕС се нуждае да намери решения на съществуващите дисбаланси между държавите-членки, като разгледа и коригира загубите в областта на конкурентоспособността, отразени в платежния баланс и дефицитите по текущата сметка.
The origins of the crisis had little to do with the Euro and Stability and Growth Pact, but these mechanisms have not been sufficient to ensure economic convergence during the crisis. The EU needs to find solutions to the existing imbalances between Member States, by examining and correcting the losses in competitiveness reflected in balance of payments and current account deficits.
Тези въпроси трябва да бъдат включени в критериите за конвергенция на Съюза и е необходимо да бъде създаден инструмент за осигуряване на парична стабилност за справяне с непредвидени кризи.
These issues need to be included in the Union’s convergence criteria and an instrument for ensuring monetary stability is needed to confront unforeseen crises.
Желателно би било тези реформи да бъдат координирани в рамките на Г 20, но докато това стане, ЕС трябва да развие свои собствени регулаторни норми и механизми за контрол и надзор.
It would be desirable for these reforms to be coordinated among the G20, but until this happens, the EU must develop its own regulatory norms and mechanisms for control and supervision.
Нашите граждани просто няма да приемат друга такава спасителна операция от подобен мащаб.
Our citizens will simply not tolerate another rescue operation on the scale we have witnessed.
Ако погледнем към хоризонта на 2030 г., % - %, .
Looking to the 2030 horizon, Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change.
Това ще изисква амбициозна програма за реформи с ясни приоритети и много по-ефек-тивни механизми за изпълнение, отколкото отвореният метод на координация може да предложи.
This will require an ambitious reform programme with clear priorities and much more effective enforcement mechanisms than the Open Method of Coordination can provide.
Във връзка с това ние приемаме, че новата стратегия на Комисията „Европа 2020“ ще бъде част от това голямо начинание.
In this context, we assume that the Commission’s new Europe2020 strategy will form part of this major endeavour.
Затова ЕС трябва да изпълни незабавно структурните реформи от Лисабонската стратегия, които все още стоят на дневен ред.
The EU must therefore implement without further delay the structural reforms that are still pending from the Lisbon Agenda.
Това ще изисква да бъдат реформирани механизмите за изпълнение на новата стратегия чрез по-ефективна система за стимулиране, за да бъде гарантирано, че целите, определени от Европейския съвет и другите европейски институции, действително са постигнати.
This will require reforming the new strategy’s implementation mechanisms, by means of a more effective system of incentives, to ensure that the objectives decided by the European Council and other European institutions are actually met.
Наваксването ще изисква координирани усилия.
Catching up will require a coordinated effort.
нашите енергийни доставки от трети страни.
The EU needs to implement a common energy policy with both internal and external dimensions that will allow us to achieve greater energy efficiency and savings of the kind advocated in the Europe2020 strategy, and diversify our energy supplies from third countries.
Европейците трябва да започнат сериозно да обсъждат и необходимостта от безопасна ядрена енергетика в Европа и да определят очертанията на една постоянна система от стимули за развитието на алтернативни енергийни източници.
Europeans also need to embark on a serious discussion about the need for safe nuclear energy in Europe, and to define the contours of a permanent system of incentives for the development of alternative energy sources.
Ще е необходимо да разработим една наистина обща стратегия за водене на преговори, която би ни позволила да защитаваме нашите интереси по-ефективно.
It will be necessary to develop a truly common negotiation strategy which would allow us to defend our interests better.
Ако не бъдат взети спешни мерки, застаряващите ни общества ще окажат неудържим натиск върху нашите пенсионни, здравни и социални системи, и ще подкопаят нашата икономическа конкурентоспособност.
If urgent measures are not taken, our ageing societies will put unsustainable pressure on our pension, health and welfare systems, and undermine our economic competitiveness.
Приоритетните мерки трябва да включват увеличаване на дела на жените в работната сила; стимулиране на по-добър баланс между професионалния и личния живот; реформиране на подхода ни към пенсионирането, така че то да се възприема като право, а не като задължение; и разработване на по-активна имиграционна политика, пригодена към потребностите на нашата демография и пазар на труда.
Priority measures must include increasing the proportion of women in the workforce; facilitating a better work-life balance; reforming our approach to retirement, so that it is seen as a right and not an obligation; and developing a more pro-active immigration policy suited to our demographic and labour market needs.
- с включването на услугите, цифровото общество и други области, които биха могли да станат основните двигатели за растеж и създаване на работни места на един пазар от 500 милиона потребители.
The EU must strengthen the Single Market against temptations of economic nationalism and complete it to include services, the digital society and other sectors, which are likely to become the main drivers of growth and job creation in a market of 500 million users and consumers.
Укрепването и доизграждането на единния пазар следва да бъде съпътствано от подобрена координация в областта на данъчната политика.
The strengthening and completion of the Single Market should be accompanied by improved tax coordination.
Някои държавичленки вече са извършили успешни реформи, основани на модела на гъвкавост и сигурност („flexicurity“); трябва да се поучим от този опит, като едновременно с това го адаптираме към нашите различни национални дадености.
Some Member States have already implemented successful reforms based on the model of flexicurity; we have to learn from these experiences while adapting them to our different national circumstances.
Трябва да увеличим пригодността за заетост на работещите и гъвкавостта на нашите дружества в условията на постоянно променяща се икономика.
We must increase the employability of our workers and the flexibility of our companies in an economy that is in constant flux.
държавите-членки, в изпълнение на приоритетите, договорени на равнище ЕС.
Nor, in accordance with our mandate, does the report rigorously distinguish between the different levels of power or at what level action has to be taken.
Когато амбициозни цели се преследват с ограничени ресурси и слаби механизми за изпълнение, със сигурност можем да очакваме разочарование.
This also means that it is urgent to assess existing budgetary levels and priorities, including both the funding earmarked by the Union and that assigned by the Member States in pursuit of priorities agreed at EU level. When ambitious objectives are pursued with limited resources and weak implementation mechanisms, we have a recipe for disappointment.
Ако ЕС иска да постигне целите си, % %. .
If the EU is to achieve its goals, the European Council and the Eurogroup will need to strengthen their leadership role, in coordination with the Commission and the European Parliament.
Поемайки по пътя на тези реформи, трябва да се възползваме изцяло от новите инструменти, съдържащи се в Договора от Лисабон, за да развием по-активно гражданско участие в Съюза; ефективна вътрешна и външна политика на сигурност; по-тесни връзки с нашите съседи; и способността да представяме нашите интереси извън ЕС.
As we embark on these reforms, we must take full advantage of the new tools contained in the Treaty of Lisbon to develop greater citizen participation in the Union; an effective internal and external security policy; more solid relationships with our neighbours; and the ability to represent our interests abroad.
Проектът „ЕС“ следва да стане и проект на гражданите.
The EU project should also become a citizens' project.
Както сочат изследванията, нашите граждани са убедени — често пъти повече от своите лидери, — че е в интерес на Съюза и на неговите държавичленки ЕС да стане по-важен и ефективен световен фактор и да говори с един глас в усилията си да популяризира нашите общи интереси.
Our citizens are convinced, often more than their leaders, as surveys show, that it is in the interest of the Union and its Member States for the EU to become a more relevant and effective global player, and to speak with one voice in its efforts to promote our common interests.
Нашите граждани изискват по-добра европейска координация в борбата с организираната престъпност и тероризма, защото знаят, че това е единственият начин за справяне с тези предизвикателства в едно пространство, в което хората свободно преминават границите.
Our citizens demand greater European coordination in the fight against organized crime and terrorism, because they know this is the only way to address these challenges in an area where people are free to move across borders.
Нашите граждани си дават сметка, че благосъстоянието, развитието и сигурността ни са обвързани с тези на нашите съседи, с които трябва да развиваме особено близко сътрудничество за постигане на нашите общи интереси.
Our citizens realize that our wellbeing, development and security are linked to those of our neighbours, with whom we must develop especially close cooperation in pursuit of our common interests.
Нашите граждани знаят, че външните ни политики ще са по-силни и ефективни, ако сме в състояние да действаме заедно в защита на нашите интереси, а не да демонстрираме разединение, при което всяка държава-членка се бори за водеща роля в стила на едно отминало време.
Our citizens know that our foreign policies will be more powerful and effective if we are able to act together in defence of our interests, and not in a show of disunity where each Member State competes for a starring role in the style of bygone years.
Нашите граждани искат Европейският съюз да служи на техните интереси и следователно очакват техните социални, граждански, семейни и трудови права да ги съпътстват неизменно, на което и място в Съюза да отидат.
Our citizens want the European Union to serve their interests, and therefore expect their social, civil, family and employment rights to accompany them wherever they may move within the Union.
Само чрез гарантиране на преносимостта на социалните права Съюзът ще придобие по-голям смисъл за нашите граждани.
It is by guaranteeing the portability of social rights that the Union will become more meaningful to our citizens.
ЕС е нещо повече от общ пазар.
The EU is more than a common market.
Той е и съюз на ценности.
It is also a Union of values.
С подкрепата на европейските граждани ЕС може да е начело на усилията за справяне със значимите световни предизвикателства.
With the support of the citizens of Europe the EU can lead efforts to address major global challenges.
Изправени пред криза, която не са предизвикали, нашите граждани ще възвърнат вярата си в европейския проект само ако техните ръководители са честни с тях относно обхвата на предстоящите предизвикателства, и ако ги призоват да дадат своя принос, съизмерим с приноса, който донесе просперитет на Европа след Втората световна война.
Confronted by a crisis which they did not create, our citizens will only renew their belief in the European project if their leaders are honest with them about the scale of the challenges ahead, and if they are called upon to make efforts comparable to those that brought prosperity to Europe after the Second World War.
ОТ ЧЛЕНОВЕТЕ НА ГРУПАТА ЗА РАЗМИСЪЛ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
LETTER TO THE EUROPEAN COUNCIL
ЕС Е ИЗПРАВЕН ПРЕД ИЗБОР
THE EU HAS A CHOICE
ПОДНОВЯВАНЕ НА ИКОНОМИЧЕСКИЯ И СОЦИАЛНИЯ МОДЕЛ НА ЕВРОПА
RENEWING EUROPE’S ECONOMIC AND SOCIAL MODEL
РАСТЕЖ ЧРЕЗ ЗНАНИЕ — ОПРАВОМОЩАВАНЕ НА ОТДЕЛНИЯ ЧОВЕК
GROWTH THROUGH KNOWLEDGE: EMPOWERING THE INDIVIDUAL
ДЕМОГРАФСКОТО ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО — ЗАСТАРЯВАНЕ, МИГРАЦИЯ И ИНТЕГРАЦИЯ
THE CHALLENGE OF DEMOGRAPHY: AGEING, MIGRATION AND INTEGRATION
ЕНЕРГИЙНА СИГУРНОСТ И ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА — НОВА ИНДУСТРИАЛНА РЕВОЛЮЦИЯ
ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE: A NEW INDUSTRIAL REVOLUTION
ВЪТРЕШНА И ВЪНШНА СИГУРНОСТ — ВЕЧНОТО ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО
INTERNAL AND EXTERNAL SECURITY: THE ETERNAL CHALLENGE
ЕВРОПА В СВЕТА — КЪМ ПОЗИТИВНО ОТСТОЯВАНЕ НА ПРАВАТА
EUROPE IN THE WORLD: BECOMING AN ASSERTIVE PLAYER
ГРАДЕНЕ ВЪРХУ СИЛНИТЕ СТРАНИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
BUILDING ON THE UNION’S STRENGHTS
И за повечето от тези промени се оказахме неподготвени.
In time, it brought Europe’s other half on board through a process of unprecedented political and economic integration.
Световната финансова криза е само последното от редица събития, които разклатиха нашите убеждения и ценностни системи.
These successes allowed the EU to become the world’s largest economic power, encompassing a single market and currency.
За пръв път в по-новата история на Европа се наблюдава широкоразпространен страх, че днешните деца ще живеят по-лошо от поколението на своите родители.
And yet, as European citizens peer into an ever more complex and uncertain future, they do so without the common purpose which characterised the post-war years.
Това поставя безпрецедентно предизвикателство пред Европейския съюз.
Since the end of the Cold War, the speed and scope of change has been breathtaking.
През по-голямата част от своето съществуване той представляваше надежда за вътрешна стабилност, като създаваше мир, демокрация и значително благоденствие на половината континент след Втората световна война.
The last twenty years have left nothing untouched: how we work, how we consume, how we travel, how we relate to each other, the reasons we empathise, the issues that scare us have all been transformed.