natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По предложение на компетентната комисия, на политическа група или на наймалко четиридесет членове на ЕП, Парламентът може да поиска от Съвета да не дава разрешение за започването на преговори, докато Парламентът не изрази позицията си по предложения мандат за преговори въз основа на доклад на компетентната комисия.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 40 Members, ask the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Преди да се проведе гласуването за даване на одобрение, компетентната комисия, политическа група или наймалко една десета от членовете на ЕП могат да предложат Парламентът да поиска становището на Съда относно съвместимостта на дадено международно споразумение с Договорите.
Before the vote on the consent is taken, the committee responsible, a political group or at least onetenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties. If Parliament approves
Ако Парламентът одобри такова предложение, гласуването за даване на одобрение се отлага до произнасянето на становището на Съда.
such a proposal, the vote on the consent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion.
Заинтересуваните комисии се стремят редовно и своевременно да получават от Заместникпредседателя на Комисията/Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност информация относно развитието и провеждането на общата външна политика и политика на сигурност на Съюза, относно предвижданите разходи всеки път, когато в рамките на тази политика се приема решение, което води до финансови последици, и относно всички други финансови аспекти, свързани с изпълнението на действията по тази политика.
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy provides them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
По изключение, по искане на заместникпредседателя/Върховния представител, дадена комисия може да вземе решение за провеждане на закрити заседания.
Exceptionally, at the request of the Vice-President/High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Два пъти годишно се провеждат разисквания по утвърдения от заместникпредседателя на Комисията/Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност консултативен документ относно главните аспекти и основните решения във външната политика и политиката на сигурност, включително общата политика на сигурност и отбрана и финансовите последици за бюджета на Съюза.
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document drawn up by the Vice-President/High Representative on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
Формулираните по този начин препоръки се включват в дневния ред за следващата месечна сесия.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next partsession.
В неотложни случаи, определени като такива от председателя, препоръките могат да бъдат включени в дневния ред на текущата месечна сесия.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda for a current partsession.
Препоръките се считат за приети, освен ако преди началото на месечната сесия наймалко четиридесет членове на ЕП представят писмено възражение, в който случай препоръките на комисията се включват в дневния ред на същата сесия за разисквания и гласуване.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the partsession, at least 40 Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same partsession for debate and voting.
Предложения за изменение могат да се внасят от политическа група или от наймалко четиридесет членове на ЕП.
A political group or at least 40 Members may table amendments.
На всяка месечна сесия, без да е необходимо разрешение, всяка от компетентните комисии може по предвидения в член 97, параграф 4 ред да внася предложение за резолюция във връзка със случаи на нарушаване на правата на човека.
At each partsession, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 97(4) concerning cases of breaches of human rights.
Всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, чието местопребиваване или седалище се намират на територията на държавачленка, имат право на достъп до документите на Парламента в съответствие с член 15 от Договора за функционирането на Европейския съюз при спазване на принципите, условията и ограниченията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета, и в съответствие със специалните разпоредби, които се съдържат в настоящия правилник.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to Parliament documents in accordance with Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
Един от заместникпредседателите контролира обработването на заявленията за достъп до документи.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to documents.
Изслушванията се организират по такъв начин, че да дават възможност на номинирания за член на Европейската комисия да представи на Парламента цялата релевантна информация.
The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissionersdesignate to disclose to Parliament all relevant information.
Разпоредбите, свързани с организацията на изслушванията, се посочват в приложение към Правилника за дейността12.
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure12.
След приключване на разискванията всяка политическа група или наймалко четиридесет членове на Парламента могат да внесат предложение за резолюция.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for a resolution. Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.
Прилагат се разпоредбите на член 110, параграфи 3, 4 и 5.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
В случай на съществена промяна в портфейлите в рамките на Комисията по време на нейния мандат, като например при попълване на свободно място или при назначаване на нов член на Комисията вследствие на присъединяване на нова държавачленка, съответните членове на Комисията се канят да се явят пред комисиите, отговарящи за областите, които са от тяхната компетентност, в съответствие с параграф 2.
In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 2.
Разискванията по предложението за вот на недоверие се провеждат наймалко двадесет и четири часа след обявяването на членовете на ЕП, че е постъпило такова предложение.
The debate on censure shall not take place until at least 24 hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
Предложението се гласува поименно, а самото гласуване се провежда наймалко четиридесет и осем часа след началото на разискванията.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least 48 hours after the beginning of the debate.
Разискванията и гласуването се провеждат най-късно по време на месечната сесия след внасяне на предложението.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the partsession following the submission of the motion.
Член 109
Page 66
Гласуването в пленарна зала се провежда в срок от два месеца от представянето на кандидатурата, освен ако по искане на компетентната комисия, политическа група или наймалко четиридесет членове на Парламента последният реши друго.
The vote shall take place within two months of receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 40 Members, decides otherwise.
Същата процедура се прилага и за кандидатурите за заместникпредседател и за останалите членове на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Това не се прави, ако на същата или на следващата месечна сесия е предвидено да бъде разгледан доклад по същия въпрос, освен ако поради изключителни причини председателят предложи друго.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next partsession, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Ако Парламентът реши да приключи разискванията с резолюция, комисия, политическа група или наймалко четиридесет членове на ЕП могат да внесат предложение за резолюция.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least 40 Members may table a motion for a resolution.
Изявлението се следва от разисквания с продължителност наймалко тридесет минути, в хода на които членовете на ЕП могат да задават кратки и конкретни въпроси.
The statement shall be followed by a debate of at least 30 minutes in which Members may put brief and concise questions.
Парламентът може да реши да проведе отделни разисквания, с участието на Комисията и на Съвета, по всеки повдигнат в изказването въпрос, поспециално когато са били докладвани нередности във финансовото управление.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statements with the participation of the Commission and Council, in particular when irregularities in financial management have been reported.
Председателят на Европейската централна банка се кани да присъства на заседанията на компетентната комисия наймалко четири пъти годишно, за да направи изявления и да отговаря на въпроси.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year in order to make a statement and to answer questions.
По тяхно искане или по искане на Парламента, председателят, заместникпредседателят и останалите членове на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка се канят да присъстват и на други заседания.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Препоръката на Комисията относно общите насоки на икономическите политики на държавитечленки и на Съюза се представя на компетентната комисия, която представя доклад на Парламента.
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Union shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Член 115
Page 68
Въпросите към Комисията трябва да бъдат изпратени на тази институция наймалко една седмица преди заседанието, в чиито дневен ред е включен съответният въпрос, а въпросите към Съвета се изпращат наймалко три седмици преди тази дата.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeks before that date.
В рамките на всяка месечна сесия се отделя време за въпроси към Съвета и Комисията в момент, определен от Парламента по предложение на Председателския съвет.
Question Time with the Council and the Commission shall be held at each partsession at times decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
В рамките на една месечна сесия всеки член на Парламента има право да задава само един въпрос към Съвета и един към Комисията.
No Member may put more than one question to the Council and one question to the Commission at any given partsession.
Всеки член на ЕП може да отправя към председателя на Европейския съвет, Съвета, Комисията или към заместникпредседателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност въпроси с искане за писмен отговор в съответствие с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник14.
Any Member may put questions for written answer to the President of the European Council, the Council, the Commission or the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure14.
Всеки член на ЕП може да отправя към Европейската централна банка въпроси с искане за писмен отговор в съответствие с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник15.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure15.
компетентната комисия да е взела решение съгласно параграф 2 за съставяне на доклад по предложението.
A motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, in accordance with paragraph 2, to draw up a report on it.
Политическа група или наймалко четиридесет членове на Парламента могат да внасят предложение за препоръка до Съвета по въпросите, уредени в дял V от Договора за Европейския съюз, или когато не е проведено допитване до Парламента относно международно споразумение, което попада в приложното поле на членове 90 или 91.
A political group or at least 40 Members may table a proposal for a recommendation to the Council on subjects under Title V of the Treaty on European Union, or in cases where Parliament has not been consulted on an international agreement falling within the scope of Rules 90 or 91.
Комисия, междупарламентарна делегация, политическа група или наймалко четиридесет членове на Парламента могат в писмена форма да поискат от председателя да се проведат разисквания по неотложен случай на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (член 137, параграф 3).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least 40 Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 137(3)).
В съответствие с разпоредбите на член 140, Парламентът може да реши да не разгледа даден въпрос, включен сред насрочените за разискване въпроси, и да го замени с друг,
In accordance with Rule 140, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it with an unscheduled topic.
който не е включен в дневния ред.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Общото време за изказвания на политическите групи и независимите членове на ЕП се разпределя в съответствие с процедурата, предвидена в член 149, параграфи 4 и 5, в рамките на максималното време за разисквания, т.е. не повече от 60 минути за месечна сесия.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 149(4) and (5) within the maximum time for debates of 60 minutes per partsession.
Разбира се, членовете на ЕП имат право повторно да внесат тези предложения за разглеждане в комисия съгласно член 120 или за разискването по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава на следващата месечна сесия.
Members are entitled to retable such motions either for consideration in committee under Rule 120 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next partsession.
В дневния ред на разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава не може да се включва въпрос, който вече е бил включен в дневния ред на същата месечна сесия.
A subject may not be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that partsession.
Процедурата се закрива с предаването, в края на месечната сесия, на декларацията заедно с имената на подписалите я членове на ЕП на нейните адресати.
The procedure shall be closed by the forwarding to the addressees, at the end of the partsession, of the declaration, together with the names of the signatories.
Писмена декларация, която е била вписана в регистъра в продължение на повече от три месеца и не е подписана от наймалко половината от членовете на Парламента, отпада.
A written declaration that has remained in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Консултации с Комитета на регионите
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Във всяко искане, изпратено от председателя до агенция, се предвижда срок за отговор.
Any request sent by the President to an Agency shall include a timelimit for response.
В предвидените в Договорите и в Статута на Съда на Европейския съюз срокове за предявяване на искове от институциите на Съюза или от физически или юридически лица, Парламентът прави преглед на законодателството на Съюза и на мерките за неговото прилагане, за да се гарантира пълното зачитане на разпоредбите на Договорите, поспециално в частта им относно правата на Парламента.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice of the European Union for action by the institutions of the Union and by natural or legal persons, examine Union legislation and its implementing measures in order to ensure that the Treaties have been fully complied with, in particular where Parliament's rights are concerned.
В началото на следващата месечна сесия Председателят може да постави на сезира Парламента с въпроса за поддържането на иска.
At the start of the following partsession, the President may ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
Ако председателят предяви иск противно на препоръката на компетентната комисия, в началото на следващата месечна сесия той задължително сезира Парламента въпроса за поддържането на иска.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall, at the start of the following partsession, ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
В неотложни случаи председателят може да предприеме предохранителни действия с оглед спазване на определените от съответния съд срокове.
In urgent cases, the President may take precautionary action in order to comply with the timelimits prescribed by the court concerned.
Парламентът редовно информира националните парламенти на държавитечленки за своята дейност.
Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Председателският съвет може да упълномощи председателя да договаря улеснения за националните парламенти на държавитечленки на реципрочна основа и да предлага всякакви други мерки за улесняване на контактите с националните парламенти.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiate facilities for the national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other measures to facilitate contacts with the national parliaments.
Делегацията се ръководи от заместникпредседателя на Европейския парламент, отговарящ за отношенията с националните парламенти, и от председателя на комисията, компетентна по институционалните въпроси.
The delegation shall be headed by a Vice-President of the European Parliament responsible for implementation of relations with the national parliaments and by the Chair of the committee responsible for institutional matters.
Месечна сесия е заседание на Парламента, което по правило се свиква всеки месец и се подразделя на дневни заседания.
The partsession shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Парламентът провежда пленарните си заседания и заседанията на комисиите в съответствие с разпоредбите на Договорите.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
Преди всяка месечна сесия проектът на дневен ред се изготвя от Председателския съвет въз основа на препоръките на Съвета на председателите на комисии, като се взема предвид договорената годишна законодателна и работна програма по член 35.
Before each partsession the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed annual legislative and work programme referred to in Rule 35.
Процедура в пленарната зала без изменения и разисквания
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
Всяко предложение за законодателен акт (първо четене) и всяко незаконодателно предложение за резолюция, приети в рамките на комисия, за които "против" са гласували по-малко от една десета от членовете на комисията, се включва в дневния ред на Парламента за гласуване без изменения.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 122.
В този случай председателят определя срока за тяхното внасяне.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the partsession.
По точките, включени в окончателния проект на дневен ред за гласуване без изменение, не се провеждат разисквания, освен ако при приемането на дневния ред в началото на месечната сесия Парламентът реши друго по предложение на Председателския съвет или по искане на политическа група или на наймалко четиридесет членове на Парламента.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a partsession, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents or at the request of a political group or at least 40 Members.
При съставяне на окончателния проект на дневен ред за месечната сесия, Председателският съвет може да предложи разглеждането и на други точки без изменения или разисквания.
When drawing up the final draft agenda for a partsession, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
При приемане на дневния ред, Парламентът може да не приеме нито едно от тези предложения, ако политическа група или наймалко четиридесет членове на ЕП са депозирали писмени възражения наймалко един час преди началото на месечната сесия.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 40 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the partsession.