natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните години е установен алтернативен път през Западна Африка.
The data available also indicate considerable diversity among cocaine users, both in terms of patterns of use and in terms of sociodemographics.
Оттам често кокаинът се транспортира до Европа с риболовни или ветроходни кораби, но има съобщение и за трафик по въздуха или по суша през Северна Африка (Европол, 2007 г.).
Those who only experiment with the substance on one or a few occasions make up the largest group. Another group includes socially integrated regular users who, in some countries, account for a relatively large number of young people.
в района на Андите (89
Some of them will intensify their use of cocaine, or use it over a long period, which may lead to chronic health and social problems and to the need for treatment.
) За информация относно източниците на данни за предлагане и достъпност на наркотици, вж. стр. 47.
Most of them have intensive patterns of cocaine use, possibly using crack or injecting the drug, which may perpetuate or exacerbate existing health and social problems, and may complicate their treatment for opioid use.
Глава 5: Кокаин и крек
Most of the process to convert coca leaves into cocaine hydrochloride remains located in Colombia, Peru and
Таблица 7: Производство, конфискации, цена и чистота на кокаин и крек
Table 7: Production, seizures, price and purity of cocaine and crack cocaine
Брой на конфискациите в ЕС и Норвегия (включително Хърватия и Турция)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Средна цена на дребно (евро за грам)Обхват
Mean retail price (EUR per gram) Range
Обхват на средната чистота (%)
Range of mean purity (%)
БЕЛЕЖКА: Всички данни са за 2007 г., с изключение на данните за оцененото общо производство в света, които са за 2008 г.
Colombia’s importance in the production of cocaine is corroborated by information on laboratories dismantled and seizures of potassium permanganate, a chemical reagent used in the synthesis of cocaine hydrochloride.
Източници: Световен доклад на UNODC за наркотиците (2009 г.) — за данните за света, националните фокусни центрове от мрежата Reitox — за данните за Европа.
In 2007, 2 471 cocaine laboratories were dismantled (78 % of the world total) and a total of 144 tonnes of potassium permanganate was seized in Colombia (94 % of global seizures) (INCB, 2009a).
През последните години се цитират и други транзитни държави.
In this case, to comply with the identification requirement, helicopters and small boats used during the boarding operation will temporarily fly the flag of the LEDET’s state rather than that of their warship.
Те включват Южна Африка, Русия, но също и държави в Централна и Източна Европа, където броят на употребяващите кокаин е нараснал от приблизително 412 случая през 2002 г. на 1065 случая през 2007 г.
Other transiting countries have also been mentioned in recent years. These include South Africa, Russia, but also countries in central and eastern Europe, where the number of cocaine seizures increased from an estimated 412 cases in 2002 to 1 065 in 2007.
Белгия, Испания, Франция, Италия, Нидерландия, Португалия и Обединеното кралство се посочват като важни транзитни държави за преноса на пратки кокаин в рамките на Европа.
Belgium, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom have been mentioned as important transit countries for cocaine shipments inside Europe.
През 2007 г. средната чистота на кокаина в Европа варираше между 22 % и 57 % (91).
The mean purity of cocaine in Europe ranged between
Кокаинът е най-търгуваният наркотик в света след сушения канабис и канабисовата смола.
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
През 2007 г. конфискациите на кокаин в световен мащаб запазиха равнището от около 710 т.
In 2007, global seizures of cocaine remained stable at about 710 tonnes.
Южна Америка продължи да регистрира най-голямо иззето количество, възлизащо на 45 % от общата стойност, следвана от Северна Америка с 28 % и Западна и Централна Европа с 11 % (UNODC, 2009 г.).
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 45 % of the global figure, followed by North America with 28 %, and west and central Europe with 11 % (UNODC, 2009).
Употреба на кокаин сред общото население
22 % and 57 % in 2007 ( sufficient data for analysis of trends over time report a decline in the purity of cocaine over the period 2002–07, with the exception of Spain and Portugal.
В Европа броят на конфискациите на кокаин се увеличава през последните 20 години и по-специално от 2003 г. насам.
In Europe, the number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years, and more notably since 2003.
През 2007 г. броят на конфискациите на кокаин нарасна на 92 000 случая, като обаче общото заловено количество намаля на 77 т в сравнение със 121 т през 2006 г.
In 2007, the number of cocaine seizures increased to 92 000 cases, though the total quantity recovered dropped to 77 tonnes, down from 121 tonnes in 2006.
Спадът на общото количество конфискуван кокаин се дължи в голяма степен на Португалия и в по-малка степен на Испания и Франция, които са отчели по-малки конфискувани количества през 2007 г. в сравнение с предходната година (90). През 2007 г. Испания
The fall in the total amount of cocaine seized is largely accounted for by Portugal, and to a lesser extent Spain and France, reporting smaller quantities seized in 2007 compared to the previous year (90).
) Вж. таблици SZR-9 и SZR-10 в статистическия бюлетин за 2009 г.)
In 2007, the mean retail price of cocaine ranged from EUR 44 to EUR 88 per gram among the 19 countries reporting data, with about half of them reporting mean prices of between EUR 58 and EUR 67 per gram.
За данни за чистотата и цените вж. таблици PPP-3 и PPP-7 в статистическия бюлетин за 2009 г.
For those countries reporting sufficient data to make a comparison, cocaine sold on the street became cheaper between 2002 and 2007.
Установяване на причините за падането на цените на кокаина Европа
Understanding falling cocaine prices in Europe last month cocaine use in Europe represents about 0.4 % of the adult population or around 1.5 million individuals.
Закони за борба с трафика на наркотици в открито море
Overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably Denmark, Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom, while use of the drug remains relatively low elsewhere in Europe.
Успехът в усилията за разбиване на трафика на наркотици по море зависи от сътрудничеството между държавите, което се улеснява от две международни конвенции.
In countries where amphetamines dominate the market in illicit stimulant drugs, estimates of cocaine use are low in nearly all cases. Conversely, in most countries where cocaine is the main illicit stimulant, low levels of amphetamine use are reported.
След 2000 г. коригираните спрямо инфлацията цени на кокаина в Европа намаляват, докато търсенето на това вещество е нараснало, което личи от разпространението на употребата на кокаин сред общото население и сред проблемно употребяващите наркотици.
Since 2000, cocaine prices adjusted for inflation have been falling in Europe, while the demand for this substance has increased, as shown by the prevalence of cocaine use in the general population and among problem drug users.
Увеличаването на предлагането на кокаин в Европа, което намира отражение в нарастването на конфискуваните количества, със сигурност е фактор с ключово значение.
An increase in the supply of cocaine to Europe, reflected in rising volumes of seizures, is certainly a key factor here.
Търсенето на алтернатива на пазара в Съединените щати от страна на трафиканти от Южна Америка вероятно е „насочващ“ предлагането фактор, който мотивира засилването на интереса им към европейския пазар.
The search for an alternative to the United States’ market, by South American cocaine traffickers, may be a ‘push’ factor driving the increased targeting of the European market.
Наред с това нарастването на търсенето на кокаин в Европа вероятно е „привличащ“ предлагането фактор.
Additionally, a ‘pull’ factor may have been the growing demand for cocaine in Europe.
Нарастването на обема на употребявания в Европа кокаин, заедно с относително силните позиции на европейските валути в сравнение с щатския долар, може би е компенсирало ефекта от падащите цени и вероятно по-ниските маржове на печалбата.
The increased volume of European cocaine consumption together with the relative strength of European currencies compared to the US dollar could have compensated for declining prices and, possibly, smaller profit margins.
Допълнително сътрудничество е предвидено в член 17 от Конвенцията на ООН срещу трафика от 1988 г.
Only a small proportion of those who have used cocaine at least once in their life appear to develop intensive patterns of use.
Тези действия могат да бъдат извършени навсякъде извън териториални води.
Data from general population surveys suggest high discontinuation rates among cocaine users.
Молбите могат да бъдат удовлетворени, удовлетворени под условия или отказани.
In countries where lifetime prevalence is above 2 %, most adults who have ever used cocaine (80–95 %) have not used it within the last month (92).
Възможно е обаче, и други фактори да са повлияли намаляването на цените на кокаина.
Other factors, however, might also have influenced the price of cocaine.
Възможно е, в резултат на технологичното развитие и използването на нови пътища за трафик, като западноафриканския канал, където не се осъществява ефективен контрол на наркотиците и е възможно да се наемат трафиканти срещу ниски възнаграждения, да са намалели транспортните разходи и рисковете, свързани с трафика.
Technological developments and the use of new trafficking routes, such as the West African route, where drug control is poorly enforced and which provides low-paid traffickers, could have led to a decrease in transportation costs and a reduction of trafficking risks.
Възможно е, също така, цената на кокаина в Европа да е повлияна и от нарасналата конкуренция на пазара на кокаин (Desroches, 2007 г.).
More competition inside the cocaine market (Desroches, 2007) might also have influenced the drug’s price in Europe.
Поради липсата на данни в тази област анализът на разглежданото явление по необходимост се основава на предположения, а освен това се подчертава значението на по-доброто разбиране на факторите, които оказват влияние върху пазара на наркотици в Европа.
The lack of data in this area makes this analysis necessarily speculative and underlines the importance of obtaining a better understanding of the factors that influence Europe’s drug market.
ЕЦМНН се ангажира да продължи да развива сътрудничеството и научните изследвания в тази област.
The EMCDDA is committed to continue developing collaborations and research in this area.
включително повечето държави в Централна и Източна Европа, съобщават ниски равнища на разпространение на употребата някога през живота сред всички възрастни (0,5—2 %).
In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.6 %, have used cocaine at least once in their life. National figures vary from 0.1 % to 12.0 %.
веднъж през живота си, което прави средно 3,9 % от тези на възраст 15—64 години (вж. таблица 8 за обзор на данните).
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use reported at between 4.2 % and 7.7 % in Denmark, Spain, Ireland,
Глава 5: Кокаин и крек общо 24 държави равнищата на употреба не надхвърлят 1 %.
In most countries, the male to female ratio for last year prevalence of cocaine use among young adults is at least 2:1.
на 2,2 %, което прави 1,5 млн. употребяващи в Европа.
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, though levels of use vary greatly between countries.
В държавите, където амфетамините доминират пазара на незаконни стимуланти, оценките за употребата на кокаин са ниски в почти всички случаи.
It is estimated that around 13 million Europeans have used it at least once in their lifetime, on average 3.9 % of adults aged 15–64 years (see Table 8 for a summary of the data).
Обратно, в повечето държави, където кокаинът е основният незаконен стимулант, се съобщават ниски равнища на употреба на амфетамини.
National figures vary from 0.1 % to 8.3 %, with 12 out of 23 countries, including most central and eastern European countries, reporting low levels of lifetime prevalence among all adults (0.5–2 %).
Данни от проучвания сред общото население сочат високи степени на прекратяване на употребата сред употребяващите кокаин.
Last year prevalence of cocaine use among 15- to 24-year-olds is estimated at 2.2 %, which translates into 1.5 million users in Europe.
Употреба на кокаин сред младите хора
In contrast to the prevalence estimates for cannabis or ecstasy use, which are highest among the 15–24 age group, measures of more recent cocaine use (last year and last month) are similar among the 15–34 and the 15–24 age groups (94).
Употребата на кокаин също се свързва с употребата на алкохол и определени начини на живот.
It is estimated that around 4 million Europeans have used the drug in the last year (1.2 % on average), although again with variation between countries.
Проучвания, проведени в места за развлечение, също отчитат по-високи равнища на разпространение на употребата на кокаин, отколкото сред общото население (ЕЦМНН, 2007 г.-а).
Recent national surveys report last year prevalence estimates of between zero and 3.1 %; though in 18 out of 24 countries levels of use do not exceed 1 %. The prevalence estimate for
Стойностите в отделните държави варират от 0,1 % до 12,0 %.
Cocaine use is also associated with alcohol use and certain lifestyles.
Европейската средна стойност за употребата на кокаин през изминалата година в тази възрастова група е изчислена в размер на 2,2 % (3 млн. души), а употребата през изминалия месец — на 0,8 % (1 млн. души).
For example, an analysis of data from the 2007/08 British Crime Survey found that among 16- to 24-year-olds who made nine or more visits to a pub in the last month, 13.5 % report last year use of cocaine, compared with 1.7 % among those who had
Разпространението на употребата на кокаин през последната година сред 15—24-годишните се оценява
For purity and price data, see Tables PPP-3 and PPP-7 in the 2009 statistical bulletin.
Единствено употребата на хероин се възприема като съпроводена с висок риск от по-голяма част от участниците.
92) See Figure GPS-16 in the 2009 statistical bulletin.93) See Figure GPS-13 in the 2009 statistical bulletin.
) Вж. фигурa GPS-16 в статистическия бюлетин за 2009 г.) Вж. фигурa GPS-13 в статистическия бюлетин за 2009 г.)
See Figure GPS-15 and Tables GPS-14, GPS-15 and GSP-16 for all years; Tables GPS-17, GPS-18 and GPS-19 for latest data in the 2009 statistical bulletin.
Употреба на кокаин сред учениците
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
Таблица 8: Разпространение на употребата на кокаин сред общото население — обзор на данните
Table 8: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
Румъния (0,1 %)Литва, Малта (0,4 %)Гърция (0,7 %)
Romania (0.1 %)Lithuania, Malta (0.4 %)Greece (0.7 %)
Чешката република, Гърция, Естония, Румъния (0,0 %)Малта, Литва, Полша, Финландия (0,1 %)
Czech Republic, Greece, Estonia, Romania (0.0 %)Malta, Lithuania, Poland, Finland (0.1 %)
Румъния (0,0 %)Гърция (0,1 %)Чешката република, Унгария, Полша (0,2 %)
Romania (0.0 %)Greece (0.1 %)Czech Republic, Hungary, Poland (0.2 %)
Испания (8,3 %)Обединеното кралство (7,6 %) Италия (6,8 %)Ирландия (5,3 %)
Spain (8.3 %)United Kingdom (7.6 %) Italy (6.8 %)Ireland (5.3 %)
Испания (3,1 %) Обединеното кралство (2,3 %)Италия (2,2 %)Ирландия (1,7 %)
Spain (3.1 %) United Kingdom (2.3 %)Italy (2.2 %)Ireland (1.7 %)
Испания (1,1 %) Обединеното кралство (1,0 %)Италия (0,8 %)Ирландия (0,5 %)
Spain (1.1 %) United Kingdom (1.0 %)Italy (0.8 %)Ireland (0.5 %)
Естония, Румъния (0,0 %)Чешката република, Гърция, Полша (0,1 %)
Estonia, Romania (0.0 %)Czech Republic, Greece, Poland (0.1 %)
Румъния (0,1 %)Литва (0,7 %)Малта (0,9 %)Гърция (1,0 %)
Romania (0.1 %)Lithuania (0.7 %)Malta (0.9 %)Greece (1.0 %)
Румъния (0,1 %)Гърция (0,2 %)Полша (0,3 %)Унгария, Чешката република (0,4 %)
Romania (0.1 %)Greece (0.2 %)Poland (0.3 %)Hungary, Czech Republic (0.4 %)
Обединеното кралство (12,0 %)Испания (11,8 %)Дания (9,5 %)Ирландия (8,2 %)
United Kingdom (12.0 %)Spain (11.8 %)Denmark (9.5 %)Ireland (8.2 %)
Обединеното кралство (2,1 %)Испания (1,9 %)Италия (1,2 %)Ирландия (1,0 %)
Spain (5.5 %)United Kingdom (4.5 %)Denmark (3.4 %)Ireland, Italy (3.1 %)
Испания (5,5 %) Обединеното кралство (4,5 %) Дания (3,4 %) Ирландия, Италия (3,1 %)
United Kingdom (2.1 %)Spain (1.9 %)Italy (1.2 %)Ireland (1.0 %)
Румъния (0,1 %)Гърция (0,6 %)Литва (0,7 %)Малта, Полша (1,1 %)
Romania (0.1 %)Greece (0.6 %)Lithuania (0.7 %)Malta, Poland (1.1 %)
Румъния (0,1 %)Гърция (0,2 %)Полша (0,3 %)Чешката република (0,4 %)
Romania (0.1 %)Greece (0.2 %)Poland (0.3 %)Czech Republic (0.4 %)
Естония, Румъния (0,0 %)Гърция (0,1 %)Чешката република, Полша, Португалия (0,2 %)
Estonia, Romania (0.0 %)Greece (0.1 %)Czech Republic, Poland, Portugal (0.2 %)
Обединеното кралство (9,9 %)Испания (9,3 %)Дания (9,2 %)Ирландия (7,0 %)
United Kingdom (9.9 %)Spain (9.3 %)Denmark (9.2 %)Ireland (7.0 %)
Обединеното кралство (2,5 %)Испания (1,7 %)Италия (1,2 %)Ирландия (1,1 %)
United Kingdom (2.5 %)Spain (1.7 %)Italy (1.2 %)Ireland (1.1 %)
Дания (5,6 %)Испания (5,4 %)Обединеното кралство (5,0 %)Ирландия (3,8 %)
Denmark (5.6 %)Spain (5.4 %)United Kingdom (5.0 %)Ireland (3.8 %)
Глава 5: Кокаин и крек
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe internet survey conducted among fans of electronic music in the Czech Republic reported that 30.9 % of respondents had used cocaine.
(Англия и Уелс), отчитат по-високи равнища от Австралия, а Испания отчита и по-високо равнище от САЩ (фигура 8).
Most of the remaining countries report prevalence levels of between 3 % and 4 %, while France, Italy and the United Kingdom report 5 %. Lifetime prevalence of cocaine use among males is higher than that among females in most countries, and the highest levels (6 %) are reported by France and Italy (95).
Тенденции в употребата на кокаин данни.
The 2008 Eurobarometer survey, which was conducted in the 27 EU Member States, shows that 85 % of 15- to 25-year-olds perceive cocaine use as a high risk to a person’s health.
Повечето от останалите държави отчитат равнища на разпространение на употребата между 3 % и 4 %, докато Франция, Италия и Обединеното кралство отчитат равнище от 5 %.
The proportions of respondents perceiving a similar level of health risk from using other substances are much lower: 40 % for cannabis, 28 % for tobacco and 24 % for alcohol. Only heroin use is perceived as a high risk by a greater proportion of respondents.
В повечето държави разпространението на употребата на кокаин някога през живота сред мъжете е по-високо, отколкото сред жените, а най-високи равнища (6 %) са отчетени от Франция и Италия (95).
There is little variation between countries, and 95 % of the respondents considered that cocaine should continue to be banned (European Commission, 2008b).
Международни сравнения
Cocaine use among school students
Въпреки това две държави, Испания и Обединеното кралство
Estimates of the prevalence of cocaine use among school students are much lower than those for cannabis use.
Казано опростено, тенденциите в употребата на кокаин в Европа следват различни модели.
Overall, the estimated last year prevalence of cocaine use is lower among young adults in the European Union than among their counterparts in Australia and the United States.
Във втора група държави, включваща Дания, Ирландия и Италия, ръстът на разпространението на употребата
However, two countries, Spain and the United Kingdom (England and Wales), report higher figures than Australia, and only Spain reports a higher estimate than that of the United States (Figure 8).
Фигура 8: Тенденции при разпространението на употребата на кокаин през последната година сред младите (на възраст 15—34 години) в Европа, Австралия и САЩ
Figure 8: Last year prevalence of cocaine use among young adults (15–34) in Europe, Australia and the USA
(1) Англия и Уелс.БЕЛЕЖКА: Данните са взети от най-новото достъпно проучване за всяка държава.
(1) England and Wales.NB: Data are from the last survey available for each country.
Средното равнище на разпространение за Европа е изчислено като средна стойност на националните равнища на разпространение, претеглени съобразно числеността на възрастовата група на 15—34-годишните (данните за 2006 г. са взети от Евростат).
The European average prevalence rate was calculated as the average of the national prevalence rates weighted by national population of 15- to 34-year-olds (2006, taken from Eurostat).
Данните за САЩ и Австралия са преизчислени въз основа на резултатите от проучванията към възрастовата група между 15 и 34 години.
US and Australian data have been recalculated from original survey results to the age band 15–34 years.
За повече информация вж. фигура GPS-20 в статистическия бюлетин за 2009 г.Източници: Националните фокусни центрове от мрежата Reitox.SAMHSA (САЩ), Служба за приложни изследвания (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo).
See Figure GPS-20 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national focal points.SAMHSA (USA), Office of Applied Studies (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo).
National survey on drug use and health (Национално проучване за употребата на наркотици и здравето), 2007 г.Австралийски институт за здравеопазване и социални грижи, 2008 г.
National survey on drug use and health, 2007.Australian Institute of Health and Welfare 2008.
2007 National Drug Strategy Household Survey: detailed findings (Проучване на домакинствата по отношение на Националната стратегия в областта на наркотиците за 2007 г.: подробни констатации). Drug statistics series no. 22. Cat. no. PHE 107, Канбера: AIHW (http://www.aihw.gov.au/publications/phe/ndshs07-df/ndshs07-df.pdf).
2007 National Drug Strategy Household Survey: detailed findings. Drug statistics series No 22.
) Вж. таблица EYE-12 в статистическия бюлетин за 2009 г.
See Table EYE-12 in the 2009 statistical bulletin.
Последствия за здравето от употребата на кокаин е бил по-слабо изразен и е възникнал малко по-късно.
This is partly due to the often unspecific or chronic nature of the pathologies typically arising from long-term use of cocaine, and partly to the difficulties in establishing causal links between the illness and the use of the drug.
Равнищата на употребата в тези три държави са все пак високи в сравнение с други европейски държави.
Regular cocaine use, including by snorting, can be associated with cardiovascular, neurological and psychiatric problems, and with increased risk of accidents and violence.
Ситуацията в останалите държави в Европа е трудна за тълкуване, като цялостните равнища на разпространение на употребата са ниски, а в някои държави се наблюдават малки увеличения и намаления.
Concomitant use of other substances, including alcohol, can also increase some cocaine related problems (see EMCDDA, 2007a).
Според резултатите от училищните проучвания ESPAD, проведени през 2007 г., разпространението на употребата на кокаин някога през живота сред петнадесетшестнадесетгодишните ученици е нараснало с поне два процентни пункта от 2003 г. насам във Франция, Кипър, Малта, Словения и Словакия.
In simple terms, trends in cocaine use in Europe have followed different patterns. In the two countries with the highest prevalence of cocaine use (Spain and the United Kingdom), the use of the drug increased dramatically in the late 1990s, before moving to a more stable, though still generally upward, trend.
Резултатите от испанското училищно
In a second group of countries, including Denmark, Ireland and Italy, increasing prevalence has been less pronounced and occurred somewhat later.
Най-вероятно последствията за здравето от употребата на кокаин са подценени.
Elsewhere in Europe, the picture is difficult to interpret, with low prevalence levels overall and with both small increases and small decreases observed in some countries.