natgillin/translations-raw huggingface dataset:
работодателят следи за адаптирането на тези мерки, за да се отчитат променящите се обстоятелства и има за цел подобряване на съществуващото положение.
The employer shall be alert to the need to adjust these measures to take account of changing circumstances and aim to improve existing situations.
Намаляването на тези рискове се основава на общите принципи на превенция и отчита, поспециално за:a) други методи на работа, които изискват помалко експозиция на шум;б) избор на подходящо работно оборудване, произвеждащо, като се има предвид работата, която да бъде свършена, възможно наймалко шум, включително възможността да се постави на разположение на работниците оборудване, подчинено на разпоредбите на Общността, чиято цел или резултат е да ограничат експозицията на шум;в) проектирането и разположението на работните места и конкретните места за работа.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations.
ВЛИяНИЕ НА ПОМЕщЕ-НИЕТО (ПрАКТИЧЕСКИ)
ROOM INFLUENCE PRACTICAL
Всички звуци, излъчени в едно работно помещение, се отразяват от стените му.
All sounds emitted in a workshop reflect on the room walls.
Отразените звуци повишават експозицията на шум в помещението.
These reflected sounds then increase the sound exposure in the room.
работодателят трябва да съблюдава следните разпоредби от член 9 на рамкова Директива 89/391/ЕИО:
The employer must observe the following provisions of Article 9 of Framework Directive 89/391/EEC:
Тези средства са разгледани подробно по-нататък (вижте секция 4.2).
The employer shall:(a) be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work, including those facing groups of workers exposed to particular risks;
работодателят трябва да:а) притежава оценки на рисковете за безопасността и здравето при работа, включително и тези от тях, които касаят групите работници, изложени на особени рискове;
•Every time sound reaches a wall, part of its energy is reflected•The room therefore influences the acoustic atmosphere; this phenomenon is called ‘reverberation’–The total exposure results from the combined sound emitted directly by equipment and multiple reflections reaching the same location–Absorbing devices may be placed on room surfaces or baffles may be suspended on the sound path to damp reflected sound; these systems are further detailed below (see Section 4.2).
Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г., относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (шум), ОВ брой L42 от 15.2.2003 г., стр. 38.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
ГЛАВА 3: ОфОрМЛЕНИЕ НА рАБОТНОТО МяСТО
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
Ефектите от помещението се проявяват на далечно разстояние от източника.
The room influence on sound exposure varies widely according to distance from the noise source.
Отразен звук
Room effects dominate far from the source.
Следователно помещението може да бъде разделено на различни зони в зависимост от разстоянието им от източника. –в близост до източника преобладава прекият звук; тази зона се нарича „пряко поле“.–далеч от източника преобладава отразеният звук; тази зона се нарича „реверберационно поле“.
•The further away from equipment, the greater the influence of reflected sound; the room can therefore be divided into different areas based on distance from the source:–direct sound dominates near the source; this area is called the ‘direct field’–reflected sound dominates far from the source; this area is called the ‘reverberant field’; within the reverberant field the noise level is quite constant.•Acoustic absorption in a room is quite effective within the reverberant field, but it is relatively useless within the direct field.
Примери: фигура 3.1: Звукът, излъчен от акустичен източник, се отразява от стените около работното място.
Figure 3.1 Sound emitted by an acoustic source is reflected on workplace walls.
Експозицията на работника е резултат на прекия звук и отразените звуци.
Worker exposure combines reflected sound and direct sound
Прякото поле обикновено се простира на няколко метра от машината.
A working tool user is usually in the direct noise field area of his tool; absorptive treatment of adjacent walls would be more effective for surrounding workers than for the tool user himself.
Поглъщащ материал фигура 3.2: Поглъщащите материали и средства намаляват отразения звук и по този начин намаляват влиянието на помещението.
Figure 3.2 Absorbing materials and devices reduce the reflected sound and so allow a reduction in room effect
Отраз Озен тн в нт у нт к П я з з Оз ен фигура 3.3 Близо до източника на звук повечето шумове идват от самия източник. Тази зона се нарича „пряко поле“.
Figure 3.3 Near to the sound source, most noise comes directly from the source itself: this area is called the ‘direct field’.
Тази зона се нарича „реверберационно поле“.
Far from the sound source, reflected sound dominates: this area is called the ‘reverberant field’
Преградите са в състояние да осигурят звукоизолация.
Sound insulation between a source and a listener attenuates the sound heard. (cf.
Звукоизолацията между източника и слушателя намалява чувания звук.
Chapter 4: ‘How do we reduce noise exposure?’).
(Вижте главата, озаглавена „Методи за намаляване на звука“.)
If a workshop is divided by partitions into separate areas, each area should be studied separately in relation to its reverberation.
огег фигура 3.4 Акустичните влияния на помещението могат да бъдат оценени чрез прекъсване на звук и измерване на затихването му, дължащо се на отражения от повърхностите.
Figure 3.4 Room acoustic influences may be assessed by interrupting a sound and measuring its decay due to surface reflections.
“Времето за реверберация” (T
‘Reverberation time’ (Tr) is the time taken for a 60 dB decrease in sound level
) е времето, за r което звуковото ниво на внезапно прекъснатия звук се понижава с 60 dB.
Many software packages are dedicated to analysing workplace absorption; they allow us to determine the most appropriate quantity and positioning of absorbing materials based on comparing acoustic benet and cost involved.
Крива за пространственото разпределение на звука
Spatial sound distribution curve
Много софтуерни пакети са посветени на анализа на поглъщането на звука при работното място.
Furnishings, screens and large equipment also contribute to workplace acoustic eects; they act in reection, insulation and absorption.
Пространственото акустично влияние на помещението може да бъде преценено чрез затихването на звука с разстоянието по отношение на общите размери на помещението.
The spatial acoustic influence of a room may be considered by the sound decay over distance in relation to the overall room dimensions.
То може да бъде оценено със скоростта на затихване на единица дължина или чрез силата на шума в определени точки.
This can be evaluated by decay rate per unit length or by noise amplification at some points.
Мебелировката, екраните и големите съоръжения също допринасят за акустичните въздействия при работното място.
•If a continuous steady noise source is placed at the end of a room, the sound level reduction along a room centreline can be measured; the result is then plotted as a ‘spatial sound distribution curve’.
Време за реверберация на намаление на звуковото ниво при удвояване на разстоянието от източника.
This represents the rate of sound level reduction, when the distance from the source is doubled. DL
2 циент на пространствено затихване при удвояване
2 is called the ‘rate of spatial decay per distance dou-
6 dB за удвояване на разстоянието (т.е. DL
Reverberation time bling’.•In open air (in a so-called ‘free field’), the rate of sound level decay is 6 dB per distance doubling (i.e. DL
•разликата в звуковото ниво в дадена точка на помещението и това, което се очаква в свободно поле (DL
Measurement of reverberation time provides an estimate of a room’s overall acoustic influence.
) се нарича „усилване на шума от помеще- f нието“ или „превишаване на звуковото налягане“.
•The difference in the sound level at a point in the room and that expected in a free-field (DL
Общите съображения за различните акустични параметри, характеризиращи помещението, са както следва:
) is called f the ‘room noise amplification’ or ‘excess of sound pressure’.
2 и ниски стойности на DL и T
•Low noise amplification of room corresponds to a high DL value and low DL and T values.
, DL и T се променят с честотата; те могат да
, DL and T values change with frequency; they can
•Ако внезапно спрете източника на звук в помещение или затворено пространство, акустичните отражения продължават да пътуват от стена към стена, като тяхната енергия намалява постепенно с всяко следващо отражение, докато звукът се разтвори в околния шум на помещението.•Колкото по-ревербериращо е помещението, толкова по-бавно намалява нивото на звука в него.
•If you suddenly stop a sound source in a room or enclosed space, acoustic reflections continue to travel from wall to wall with their energy decreasing gradually from one reflection to another, until the sound is masked by the room background noise.•The more reverberant the room, the more slowly the sound level decreases in it.
Следователно акустичното влияние на помещението може да бъде оценено като време за затихване на нивото на звука, което се нарича „Време за реверберация“ (Tr) и се дефинира като времето, необходимо за понижаване на нивото на звука с 60 dB.
The room acoustic influence can therefore be estimated as a sound level decay time, which is called the ‘Reverberation time’ (Tr) and is defined for a 60 dB decrease or decay in sound level.
•Източникът на звук, ползван за измерване на T
, DL and DL values depend on room volume.
, DL зависят от обема на и DLf може да бъде източник от импулсен тип (например r
•The sound source used for measuring T may be an r impulse-type source (e.g. a shot) or a continuous steady noise, which is suddenly stopped.
Стандартът EN ISO 11690 – 1 препоръчва следните
EN ISO 11690 – 1 recommends the following values:
4 за помещение с по-голям обем.
< 0.8 s for a room volume < 200 m , T
Те са най-ефектив-ни при високи честоти.
Figure 3.5 Sound decay in a workshop may be measured along a line from the noise source to the end of the room.
Както видяхме по-горе, акустичното влияние на помещението е различно когато сме близо до източника на шум или сме далеч от него.
As we saw above, the room acoustic eect is dierent when we are close to or far from the noise source.
Ползата при поглъщане на звука от помещението се различава по аналогичен начин: тя може да е между 1 и 3 dB близо до източника и между 5 и 12 dB далеч от него (вижте EN ISO 11690).
The benet provided by room absorption diers in the same way: it may be between 1 and 3 dB near the source and between 5 and 12 dB far away from it (ref. EN ISO 11690).
фигура 3.6 Панели от порести материали могат да бъдат поставени по стените на цеха или да бъдат окачени на тавана като акустични прегради, с цел да се намали високочестотният звук.
Figure 3.6 Porous materials may be placed on workshop walls or used as ‘baffles’ suspended from the ceiling to attenuate high-frequency sound
Профилът на повърхността има значителен ефект върху поглъщането на звука.
Surface contours have a signicant eect on the sound absorption.
Това се взема под внимание при усреднената стойност за поглъщане, измерена за област, много по-голяма от геометрията на профила.
This is taken into account by an average absorption value measured for an area much larger than the contour geometry.
Една стена рядко е акустично еднородна и по други причини: тя включва прозорци, врати, частични покрития и пр.
A wall is seldom uniform in other respects: it includes windows, doors, local coverings, etc.
Ако случаят не е такъв, могат да бъдат ползвани усреднени стойности за цялата стена.
These components must be considered as individual components, when their area is signicant compared with that of the wall.
Те намаляват нискочестотните звуци.
If this is not the case, average values for the whole wall may be used.
ПрОГНОЗНИ ИЗЧИСЛЕНИя ЗА шУМА
NOISE PREDICTION CALCULATION
Съществуват методи и софтуер за изчисляване на звуковото налягане в определени точки, ако знаем емисията на звук от съоръженията в помещението и характеристиките му по отношение на поглъщането на звука.
There are methods and software for calculating sound pressure at certain points, if we know the sound emission of equipment in the room and the room absorption characteristics.
ригъмщщ лаъщ еомъщ фигура 3.8 Акустичните „резонатори“ са въздушни кухини, отворени от единия си край.
•We need information about the equipment noise emission.•We need workplace data: geometry, space occupancy, surface absorption coefficients – the latter may be approximated by theoretical values.•The results may be sound pressure levels at certain points, noise maps or room absorption parameters.•The outcome is an immission based on various emission sources and wall reflections.
Те обикновено се вместват вътре в стените, за да приглушават звуци с избрани честоти.
Exposure calculation will also require exposure times at the various work locations.
ГЛАВА 3: ОфОрМЛЕНИЕ НА рАБОТНОТО МяСТО фигура 3.9 Софтуер за моделиране на работни места с изчисляване на звуковите нива - в този случай е представена „карта“ на шума, в която нивата на шум са представени с цветове по показаната скала (софтуер: RayPlus® с любезното разрешение на © INRS - франция)
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
Тези помощни средства се ползват при проектиране на нови или значително реконструирани работни места.
These aids are used to design new workplaces or workplaces which have been extensively overhauled.
Те предвиждат бъдещите ситуации, като позволяват сравнение на няколко ситуации, за да се намери най-доброто решение или да се постигне целта по отношение на пределното ниво на шума.
They predict a future situation and allow several situations to be compared to give the best solution or to achieve a noise level target.
различните случаи могат да бъдат сравнявани чрез:
Various situations can be compared by:
На разположение са различни софтуерни пакети за предвиждане на акустичните параметри на помещения.
•Changing equipment emissions, which would mean for example installing quieter equipment or using enclosures.•Altering worker or equipment positions within the workshop.•Increasing the absorption of relevant surfaces.
фигура 3.10 Моделирането позволява симулиране на различни промени в работното място и оценка на ползите от това (софтуер: RayPlus® с любезното разрешение на © INRS - франция)
Figure 3.10 Modelling allows simulation of various workplace situation changes and assessment of their benefits (RayPlus® null
глаВа 4: Как да намалим експозицията на шум?
CHAPTER 4 How do we reduce noise exposure?
ИЗИСКВАНИя НА ДИрЕКТИВАТА ..................................................................................................................................... 66
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 66
СъщЕСТВУВАТ МНОжЕСТВО рЕшЕНИя НА ПрОБЛЕМА С шУМА..................................................................... 66
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM .............................................................................................. 66
Ефективността на решението се променя в зависимост от честотата ............................................... 67
Solution performance varies with frequency ....................................................................................................... 67
КЛАСИфИКАцИя НА МЕТОДИТЕ ЗА НАМАЛяВАНЕ НА шУМА.......................................................................... 67
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS ................................................................................................... 67
Действия при флуидни източници ........................................................................................................................ 71
Actions on fluid sources ................................................................................................................................................ 71
Действия при източници на звук - твърди тела ............................................................................................. 72
Actions on solid sources ............................................................................................................................................... 72
ДЕйСТВИЕ ПрИ ПрЕДАВАН ПО ВъЗДУХА шУМ ........................................................................................................ 73
ACTION ON AIRBORNE TRANSMISSION .......................................................................................................................... 73
Звукоизолирани заграждения и заслони.......................................................................................................... 74
Enclosures – Refuges ..................................................................................................................................................... 74
Звукоизолиращи екрани ........................................................................................................................................... 75
Screens ............................................................................................................................................................................... 75
Поглъщане на звука в помещението................................................................................................................... 75
Room absorption ............................................................................................................................................................ 75
ДЕйСТВИя ПрИ рАЗПрОСТрАНЕНИЕ / ПрЕДАВАНЕ НА ЗВУКА ПрЕЗ ТВърДИ ТЕЛА.................................. 76
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION ................................................................................................. 76
ОСИГУряВАНЕ НА рЕшЕНИЕ: СПЕцИфИКАцИя ........................................................................................................ 77
SOLUTION PROCUREMENT: SPECIFICATIONS ................................................................................................................ 77
Общи спецификации................................................................................................................................................... 77
General specifications ................................................................................................................................................... 77
Избрани стандарти....................................................................................................................................................... 78
Selected standards ........................................................................................................................................................ 78
ГЛАВА 4: КАК ДА НАМАЛИМ ЕКСПОЗИцИяТА НА шУМ?
CHAPTER 4: HOW DO WE REDUCE NOISE EXPOSURE?
Член 5 от Директива 2003/10/ЕО26 установява, с цел предотвратяване или намаляване на експозицията на шум, следните разпоредби:
Article 5 of Directive 2003/10/EC26 lays down for preven- tion or reduction of exposure to noise risks the following provisions:
Тези проблемни зони трябва освен това да бъдат оградени и достъпът до тях да бъде ограничен, когато това е технически изпълнимо и оправдано от риска.
Where, owing to the nature of the activity, a worker benefits from the use of rest facilities under the responsibility of the employer, noise in these facilities shall be reduced to a level compatible with their purpose and the conditions of use.
Като се вземе под внимание техническият напредък и наличността на мерки за контрол на риска при източника, рисковете, произтичащи от експозицията на шум, трябва да бъдат премахнати при техния източник или да бъдат намалени до минимум.
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
Съгласно Член 15 от Директива 89/391/ЕИО27, работодателят трябва да съгласува мерките, предвидени в този член с изискванията на работниците, принадлежащи към особено чувствителни рискови групи.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC27, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups.
СъщЕСТВУВАТ МНО-жЕСТВО рЕшЕНИя НА
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM
Приоритетът на решенията, осигуряващи колективна защита, e в основата на предпазните мерки, определени в директива 89/391/ЕИО.
Priority to collective protection forms the basis of prevention defined in the 89/391/CEE Directive.
В областта на борбата с шума са налице множество решения за колективна защита.
Many collective solutions are available in the noise field.
•Всички решения, въведени в тази глава, са за колективна защита•Действията за индивидуална защита включват главно ползване на лични предпазни средства за слуха [вижте глава 5 за „Лични предпазни средства (ЛПС): характеристики и избор на лични предпазни средства за слуха (ЛПСЗС)“] и шумоизолирани заслони.
•All solutions introduced in this chapter are collective.•Individual actions mainly involve using personal hearing protectors [see Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’] and refuges.
Заслоните тук се отъждествяват с прегради, тъй като физическите им принципи са еднакви
Refuges are considered here with enclosures because their physical principles are the same.
Съществуват множество решения за намаляване на шума чрез колективни средства; важното е да се познава този широк диапазон от средства и да се знае как да се направи избор измежду тях.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations;(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum;(e) noise reduction by technical means:–reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;–reducing structure-borne noise, e.g. by damping or isolation;(f) appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;(g) organisation of work to reduce noise:–limitation of the duration and intensity of the exposure;–appropriate work schedules with adequate periods.
•Тази глава въвежда различни „фамилии“ от решения и пояснява техните принципи.
There are many collective noise reduction solutions; the important point is to be aware of this wide range and to know how to choose from it.
Ефективността им се представя чрез посочване на стойностите на акустичните параметри.
•This chapter introduces different solution ‘families’ and explains their principles. Their performance is