natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът, като действа с единодушие и по предложение на Комисията, приема решение за определяне на състава на Комитета.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
(предишен член 259 от ДЕО)
(ex Article 259 TEC)
Членовете на Комитета се назначават за срок от пет години.
The members of the Committee shall be appointed for five years The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Мандатът на членовете на Комитета може бъде подновяван.
The term of office of the members of the Committee shall be renewable.
Той може да получи становището на европейски организации, представляващи различните икономически и социални сектори и гражданското общество, които имат отношение към дейността на Съюза.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.
(предишен член 260 от ДЕО)
(ex Article 260 TEC)
Комитетът избира, измежду своите членове председатели бюро за срок от две години и половина.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Той приема свой процедурен правилник.
It shall adopt its Rules of Procedure.
(предишен член 260 от ДЕО)
(ex Article 262 TEC)
Европейският парламент, Съветът или Комисията се консултират с Комитета, когато Договорите предвижда това.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
Европейският парламент, Съветът или Комисията, ако считат, че е необходимо, определят на Комитета срок за внасяне на неговото становище, който не може да бъде по-малък от един месец от датата, на която председателят получи уведомлението за това искане.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
(предишен член 263, втора, трета и четвърта алинея от ДЕО)
(ex Article 263, second, third and fourth paragraphs, TEC)
Броят на членовете на Комитета на регионите не може да надвишава 350.
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
Членовете на Комитета и равен брой заместници се назначават за срок от пет години.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years.
Техният мандат може да бъде подновяван.
Their term of office shall be renewable.
Съветът приема списъка на членовете и техните заместници, съставен в съответствие с направените от всяка държавачленка предложения.
The Council shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Когато изтече посоченият в член 300, параграф 3 мандат, на основата на който те са избрани, мандатът на членовете на Комитета се прекратява автоматично и те се заменят до изтичане на срока в съответствие със същата процедура.
When the mandate referred to in Article 300(3) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
Членовете на Комитета не могат да бъдат същевременно и членове на Европейския парламент.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
(предишен член 264 от ДЕО)
(ex Article 264 TEC)
Комитетът на регионите избира измежду членовете си председатели бюро за срок от две години и половина.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Комитетът се свиква от председателя, по искане на Европейския парламент, на Съвета или на Комисията.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, the Council or of the Commission.
Той може, също така да заседава и по собствена инициатива.
It may also meet on its own initiative.
(предишен член 265 от ДЕО)
(ex Article 265 TEC)
Европейският парламент, Съветът или Комисията могат да се консултират с Комитета на регионите в случаите, предвидени в Договорите и във всички останали случаи, поспециално, онези, които се отнасят до презграничното сътрудничество, когато една от двете институции счете това за необходимо.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate.
Европейският парламент, Съветът или Комисията, ако считат, че това е необходимо, определят на Комитета срок за внасяне на неговото становище, който не може да бъде по-малък от един месец от датата, на която председателят е получил уведомление за това искане.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
След изтичането на срока липсата на становище не е пречка за предприемане на по-нататъшни действия.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Когато Икономическия и социален комитет се консултира в съответствие с член 304, Комитетът на регионите трябва да бъде информиран от Европейския парламент, Съвета или Комисията относно това, че се иска становище.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 304, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.
Когато счита, че се засягат специфични регионални интереси, Комитетът на регионите може да даде становище по проблема.
Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
Той може да даде становище по своя собствена инициатива в случаите, в които счита това действие за подходящо.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Становището на Комитета, както и протокол от разискванията, се изпращат на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
ЕВРОПЕЙСКА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
(предишен член 266 от ДЕО)
(ex Article 266 TEC)
Европейската инвестиционна банка притежава правосубектност.
The European Investment Bank shall have legal personality.
Членове на Европейската инвестиционна банка са държавитечленки.
The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
Уставът на Европейската инвестиционна банка е включен в протокол, приложен към Договорите.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to the Treaties.
Съветът с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура, по искане на Европейската инвестиционна банка и след като се консултира с Европейския парламенти Комисията, или по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламенти Европейската инвестиционна банка, може да изменя устава на банката.
The Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend the Statute of the Bank.
(предишен член 267 от ДЕО)
(ex Article 267 TEC)
Европейската инвестиционна банка има за задача да допринася чрез капиталовите пазари и своите собствени ресурси за балансираното и стабилно развитие на вътрешния пазар в интерес на Съюза.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union. For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
При изпълнението на своята задача Банката подпомага финансирането на инвестиционните програми във връзка с използването на структурните фондове и на другите финансови инструменти на Съюза.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union Financial Instruments.
(предишен член 268 от ДЕО)
(ex Article 268 TEC)
Всички източници на приходи и разходи в рамките на Съюза се включват в прогнозите, които се съставят за всяка финансова година и се отразяват в бюджета.
All items of revenue and expenditure of the Union shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Годишният бюджетна Съюза се установява от Европейския парламенти от Съвета съгласно член 314.
The Union's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 314.
Приходите и разходите по бюджета трябва да бъдат балансирани.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Разходите, отразени в бюджета, се разрешават за периода на бюджетната година, в съответствие с регламента, посочен в член 322.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 322.
Изпълнението на разходите, отразени в бюджета, изисква предварително приемане на правно обвързващ акт на Съюза, който дава правно основание за неговото действие и за изпълнението на съответстващия разход съгласно регламента, посочен в член 322, с изключение на предвидените в този член случаи.
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 322, except in cases for which that law provides.
С цел да се гарантира бюджетната дисциплина, Съюзът не приема актове, които биха могли да имат значителни последствия за бюджета, без да гарантира, че разход, произтичащ от такива актове, може да бъде финансиран в рамките на собствените ресурси на Съюза и в съответствие с многогодишната финансова рамка, посочена в член 312.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 312.
Съюзът и държавитечленки, в съответствие с член 325, се борят с измамата и всяка друга незаконна дейност, която може да накърни финансовите интереси на Съюза.
The Union and the Member States, in accordance with Article 325, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
(предишен член 269 от ДЕО)
(ex Article 269 TEC)
Съюзът си осигурява средствата, необходими за постигане на неговите цели и успешното изпълнение на неговите политики.
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Без да се засягат другите приходи, бюджетът се финансира изцяло от собствени средства.
Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.
Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура, с единодушие и след консултация с Европейския парламент, приема решение за определяне на разпоредбите, приложими за системата на собствените ресурси на Съюза.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
Съветът, като действа чрез регламенти, в съответствие със специална законодателна процедура, определя мерките за прилагане на системата на собствените ресурси на Съюза, доколкото това е предвидено от решението, прието въз основана трета алинея.
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph.
Съветът действа след одобрение от Европейския парламент.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Европейският съвет може с единодушие да приеме решение, с което на Съвета се разрешава да действа с квалифицирано мнозинство при приемането на регламента, посочен в първата алинея.
The European Council may, unanimously, adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph.
В хода на процедурата по приемането на финансовата рамка Европейският парламент, Съветът и Комисията вземат всички необходими мерки за улесняване на това приемане.
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption.
(предишен член 272, параграф 1 от ДЕО)
(ex Article 272(1), TEC)
Бюджетната година започва на 1 януари и изтича на 31 декември.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
(предишен член 272, параграфи 2 – 10, ДЕО)
(ex Article 272(2) to (10), TEC)
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие със специална законодателна процедура, установяват годишния бюджетна Съюза съгласно посочените по-долу разпоредби.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions.
Комисията обединява тези разчети в проектобюджет, който може да съдържа различаващи се прогнози.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget. which may contain different estimates.
Ако в срок от четиридесет и два дни след получаването Европейският парламент: а) одобри позицията на Съвета, бюджетът се счита за приет; б) не е взел решение, бюджетът се счита за приет; в) приеме изменения с мнозинство от съставляващите го членове, така измененият проект се предава на Съвета и на Комисията.
(c) adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Председателят на Европейския парламент, съгласувано с председателя на
The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the
Съвета, свиква незабавно помирителния комитет.
Conciliation Committee.
Комисията участва в работата на помирителния комитет и предприема всички необходими инициативи, за да подпомогне сближаването на позициите на Европейския парламенти на Съвета.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Всяка институция упражнява правомощията, които са ] възложени по настоящия член при зачитане на Договорите и на актовете, приети по силата на тези Договори, поспециално що се отнася до собствените ресурси на Съюза и баланса между приходите и разходите.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure.
(предишен член 273 от ДЕО)
(ex Article 273 TEC)
Ако в началото на дадена бюджетна година бюджетът в се още не е окончателно приет, то сума, равна на не повече от една дванадесета от бюджетните средства, вписани в съответната глава от бюджета за предходната бюджетна година, може да бъде изразходвана всеки месец по отношение на всяка глава на бюджета в съответствие с разпоредбите на регламента, приет в изпълнение на член 322, като тази сума не може да превишава една дванадесета от средствата, предвидени в същата глава от проектобюджета.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been definitively adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 322; that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
Съветът, по предложение на Комисията, може, при условие че са спазени другите условия по първата алинея, да разреши да бъдат извършени разходи, надвишаващи тази една дванадесета, съгласно регламента, приет в изпълнение на член 322.
The Council on a proposal by the Commission, may, provided that the other conditions laid down in the first paragraph are observed, authorise expenditure in excess of one twelfth in accordance with the regulations made pursuant to Article 322.
Той предава незабавно решението си на Европейския парламент.
The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament.
Решението, посочено във втората алинея, предвижда необходимите мерки в областта на ресурсите за прилагане на разпоредбите на настоящия член, в съответствие с актовете, посочени в член 311.
The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the acts referred to in Article 311.
То влиза в сила тридесет дни след неговото приемане, ако в този срок Европейският парламент, с мнозинство от съставляващите го членове, не реши да намали тези разходи.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component Members, has not decided to reduce this expenditure within that time-limit.
(предишен член 271 от ДЕО)
(ex Article 271 TEC)
В съответствие с условията, които се определят на основание член 322, всички отпуснати суми, с изключение на онези, които се отнасят до разходи за персонала, които в края на бюджетната година са неизползвани, могат да бъдат отнасяни само към следващата бюджетна година.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 322, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Отпуснатите суми се класифицират в различни глави, които обхващат съответните разходи в съответствие с техния вид или предназначение и се подразделят въз основана регламентите, приети в изпълнение на член 322.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the regulations made pursuant to Article 322.
Разходите на Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета, Комисията и Съда на Европейския съюз се обособяват в отделни части на бюджета, без да се засягат специалните разпоредби относно някои общи елементи на разходите.
The expenditure of the European Parliament, the European Council and the Council, the Commission and the Court of Justice of the European Union shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
(предишен член 274 от ДЕО)
(ex Article 274 TEC)
Комисията изпълнява бюджета в сътрудничество с държавитечленки в съответствие с разпоредбите на регламентите, приети по силата на член 322, на своя собствена отговорности в рамките на заделените средства, съгласно принципа на стабилното финансово управление.
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 322, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Държавитечленки сътрудничат на Комисията, за да се гарантира използването на определените суми в съответствие с принципа на стабилното финансово управление.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Регламентите определят задълженията на държавитечленки за контрол и одит при изпълнението на бюджета, както и отговорностите, които произтичат от това.
The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Те определят също отговорностите и особените ред и условия, съгласно които всяка институция участва в изпълнението на своите собствени разходи.
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
В рамките на бюджета Комисията има право, при спазване на ограниченията и условията, предвидени в регламентите, приети в изпълнение на член 322, да осъществява прехвърляне на средства от една глава в друга или от едно подразделение в друго.
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 322, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
(предишен член 275 от ДЕО)
(ex Article 275 TEC)
Комисията представя ежегодно на Европейския парламенти на Съвета сметките от предходната бюджетна година, свързани с изпълнението на бюджета.
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Council the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
Освен това, тя им представя и финансов отчет на активите и пасивите на Съюза.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Union.
Комисията представя също така на Европейския парламенти на Съвета доклад за оценка на финансите на Съюза, въз основана постигнатите резултати, поспециално във връзка с насоките, дадени от Европейския парламенти Съвета по силата на член 319.
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 319.
(предишен член 276 от ДЕО)
(ex Article 276 TEC)
Европейският парламент, по препоръка на Съвета, освобождава от отговорност Комисията за изпълнението на бюджета.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.