natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на наказателните преследвания, посочени в параграф 1, и без да се засягат разпоредбите на член 86, официалните действия по съдебната процедура се извършват от компетентните национални длъжностни лица.
In the prosecutions referred to in paragraph 1, and without prejudice to Article 86, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials.
При липса на единодушие група от наймалко девет държавичленки може да поиска отнасянето на проекта за регламент до Европейския съвет.
In the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft regulation be referred to the European Council.
Европейският съвет действа с единодушие, след одобрение от Европейския парламенти след консултация с Комисията.
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.
(предишен член 30 от ДЕС)
(ex Article 30 TEU)
За целите на параграф 1 Европейският парламенти Съветът могат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, да установят мерки относно: а) събирането, съхраняването, обработването, анализа и обмена на подходяща информация; б) подкрепа за обучението на служители, както и сътрудничество в обмена на служители, в областта на оборудването и в научните изследвания в сферата на криминалистиката; в) общите следствени методи, свързани с разкриването на тежки форми на организирана престъпност.
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures concerning:
Тези задачи могат да включват: а) събирането, съхранението, обработката, анализа и обмена на информация, предадена поконкретно от органите на държавитечленки или от трети страни или организации; б) координирането, организирането и провеждането на следствени и оперативни действия съвместно с компетентните органи на държавитечленки или в рамките на съвместни следствени екипи, при необходимост в сътрудничество с Евроюст.
(b) the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.
Тези регламенти определят освен това реда и условията за контрол на действията на Европол от страна на Европейския парламент, като в този контрол участват и националните парламенти.
These regulations shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
(предишен член 32 от ДЕС)
(ex Article 32 TEU)
Съветът определя, в съответствие със специална законодателна процедура, условията и границите, в които компетентните органи на държавитечленки, посочени в членове 82 и 87, могат да действат на територията на друга държавачленка, заедно и със съгласието на органите на тази държава.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 82 and 87 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
(предишен член 70 от ДЕО)
(ex Article 70 TEC)
Целите на Договорите, свързани с въпросите, уредени в настоящия дял, се осъществяват в рамките на обща транспортна политика.
The objectives of the Treaties shall, in matters governed by this Title, be pursued within the framework of a common transport policy.
(предишен член 71 от ДЕО)
(ex Article 71 TEC)
За целите на прилагането на член 90, като се вземат предвид специалните аспекти на превозите, Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите, установяват: а) общи правила, приложими към международния транспорт от и към територията на държавачленка или преминаване през територията на дадена държава-членка; б) условията, при които превозвачите, които не пребивават в държавачленка, могат да извършват транспортни услуги в тази държава; в) мерки за подобряване на безопасността на транспорта; г) други необходими разпоредби.
For the purpose of implementing Article 90, and taking intoaccount the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:
При приемането на мерките, посочени в параграф 1, се вземат предвид случаите, при които тяхното прилагане би могло сериозно да засегне жизненото равнище и нивото на заетост в определени региони, както и експлоатацията на транспортното оборудване
When the measures referred to in paragraph 1 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.
(предишен член 72 от ДЕО)
(ex Article 72 TEC)
До приемането на разпоредбите, посочени в член 91, параграф 1, никоя държавачленка не може, без приемането от Съвета, с единодушие, на мярка за дерогация, да изменя действащи към 1 януари 1958 г. или, за присъединяващите се държави, към датата на тяхното присъединяване, разпоредби, които уреждат тази материя, така че те по своите преки или косвени последици да бъдат по-неблагоприятни за превозвачите от други държавичленки, отколкото за собствените й превозвачи.
Until the provisions referred to in Article 91(1) have been laid down, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their director indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
(предишен член 73 от ДЕО)
(ex Article 73 TEC)
Съвместими с Договорите са помощите, които отговарят на нуждата от координация на транспорта или които представляват компенсация за изпълнението на някои задължения, които са присъщи на понятието за публична услуга.
Aids shall be compatible with the Treaties if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
(предишен член 74 от ДЕО)
(ex Article 74 TEC)
Всички мерки, предприети в рамките на Договорите по отношение на тарифите и условията за транспорт, вземат предвид икономическото положение на превозвачите.
Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
(предишен член 75 от ДЕО)
(ex Article 75 TEC)
По отношение на транспорта в рамките на Съюза се забранява дискриминацията, съществуваща под формата на различни цени и условия за превоз за едни и същи стоки, по един и същ маршрут, основани на държава на произход или местоназначение на стоките.
In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.
Параграф 1 не е пречка Европейският парламенти Съветът да предприемат други мерки в съответствие с член 91, параграф 1.
Paragraph 1 shall not prevent the European Parliament and the Council from adopting other measures pursuant to Article 91(1).
Съветът, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламенти Икономическия и социален комитет, приема правила за прилагането на разпоредбите на параграф 1.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
Съветът може в частност да утвърди разпоредби, необходими за да позволят на институциите на Съюза да се съобразят с предвидените в параграф 1 разпоредби и да дадат възможност на потребителите да се възползват изцяло от тях.
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Union to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
Комисията по собствена инициатива или по искане на държавачленка разследва всички случаи на дискриминация, попадащи в обхвата на параграф 1, и след като се консултира със съответната държавачленка, приема необходимите решения в рамките на правилата, приети в съответствие с разпоредбите на параграф 3.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3.
(предишен член 76 от ДЕО)
(ex Article 76 TEC)
Забранява се налагането от страна на държавачленка, във връзка с транспортната дейност, осъществява на в рамките на Съюза, на цени и условия, които съдържат елемент на подкрепа или на защита на интересите на едно или повече определени предприятия или производства, освен ако това не е разрешено от Комисията.
The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by the Commission.
Комисията по своя инициатива или по искане на държавачленка проверява условията и цените, посочени в параграф 1, като от една страна взема предвид поспециално необходимостта от съответна регионална икономическа политика, нуждите на по-слабо развитите райони и проблемите на райони, сериозно засегнати от политически обстоятелства, а от друга – отражението на тези цени и условия върху конкуренцията между различните видове транспорт.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
Комисията приема необходимите решения след като се консултира с всяка заинтересована държавачленка,.
After consulting each Member State concerned, the Commission shall take the necessary decisions.
Предвидената в параграф 1 забрана не се прилага по отношение на тарифите, които са определени в отговорна конкуренцията.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
(предишен член 77 от ДЕО)
(ex Article 77 TEC)
Таксите или налозите във връзка с пресичането на границите, с които превозвачът се облага в допълнение към транспортните разходи, не могат да превишават една разумна граница, като се вземат предвид действително направените разходи.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Държавитечленки се стремят да намаляват постепенно тези разходи.
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.
Комисията може да отправя препоръки до държавитечленки относно прилагането на този член.
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.
(предишен член 78 от ДЕО)
(ex Article 78 TEC)
Разпоредбите на настоящия дял не представляват пречка за прилагането на мерки, предприети във Федерална република Германия, доколкото тези мерки са необходими с оглед компенсиране на неизгодните икономически обстоятелства в икономиката на някои области на Федералната република, засегнати от това разделяне, предизвикани от разделянето на Германия.
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Пет години след влизането в сила на Договора от Лисабон, Съветът, по предложение на Комисията, може да приеме решение за отмяна на настоящия член.
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this Article.
(предишен член 79 от ДЕО)
(ex Article 79 TEC)
Към Комисията се създава Консултативен комитет от експерти, определени от правителствата на държавитечленки.
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
Когато Комисията счита, че това е желателно, тя се консултира с комитета относно транспортни проблеми.
The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.
(предишен член 80 от ДЕО)
(ex Article 80 TEC)
Разпоредбите на този дял се прилагат по отношение на железопътния, автомобилния и вътрешния воден транспорт.
The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Те действат след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите.
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА КОНКУРЕНЦИЯ, ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И СБЛИЖАВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
ПРАВИЛА НА КОНКУРЕНЦИЯ
RULES ON COMPETITION
ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS
(предишен член 81 от ДЕО)
(ex Article 81 TEC)
Всички споразумения или решения, които са забранени в съответствие с този член, са нищожни.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
Разпоредбите на параграф 1 могат да бъдат обявени за неприложими по отношение на:
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared in applicable in the case of:
— всяко споразумение или определен вид споразумения между предприятия;
— any agreement or category of agreements between undertakings,
— всяко решение или определен вид решения на сдружения на предприятия;
— any decision or category of decisions by associations of undertakings,
(предишен член 82 от ДЕО)
(ex Article 82 TEC)
Забранена като несъвместима с вътрешния пазар е всяка злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на вътрешния пазар или в съществена част от него, доколкото тя може да повлияе върху търговията между държавитечленки.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States.
(предишен член 83 от ДЕО)
(ex Article 83 TEC)
Регламентите или директивите, необходими за прилагането на принципите, залегнали в членове 101 и 102, се приемат от Съвета, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент.
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 101 and 102 shall be laid down by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Регламентите или директивите, посочени в параграф 1, са предназначени в частност: а) да гарантират спазването на забраните, предвидени в член 101, параграф 1 и член 102, като предвидят глоби и периодични парични санкции;
(a) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 101(1) and in Article 102 by making provision for fines and periodic penalty payments;
(предишен член 84 от ДЕО)
(ex Article 84 TEC)
До влизането в сила на разпоредбите, приети в съответствие с член 103, компетентните органи в държавитечленки се произнасят относно допустимостта на споразумения, решения и съгласувани практики, както и относно злоупотребата с господстващо положение във вътрешния пазар, в съответствие с тяхното национално право и в частност разпоредбите на член 101, параграф 3 и на член 102.
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 103, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 101, in particular paragraph 3, and of Article 102.
(предишен член 85 от ДЕО)
(ex Article 85 TEC)
Без да се засягат разпоредбите на член 104, Комисията осигурява прилагането на принципите, предвидени в член 101 и 102.
Without prejudice to Article 104, the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 101 and 102.
По искане на държавачленка или по своя собствена инициатива и в сътрудничество с компетентните органи в държавитечленки, които й оказват съответната помощ, Комисията разследва случаите на предполагаемо нарушение на тези принципи.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
Ако установи, че има такова нарушение, тя предлага съответните мерки за неговото преустановяване.
If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Ако нарушението не бъде преустановено, Комисията отбелязва нарушаването на принципите в мотивирано решение.
If the infringement is not brought to an end, the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision.
Комисията може да публикува своето решение и да овласти държавитечленки да предприемат мерките, необходими за прекратяването на това положение, чиито условия и подробности определя тя.
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Комисията може да приема регламенти относно категориите споразумения, за които Съветът е приел регламент или директива, съгласно член 103, параграф 2, буква б).
The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 103(2)(b).
(предишен член 86 от ДЕО)
(ex Article 86 TEC)
В случаите на публични предприятия и на предприятия, на които държавитечленки са предоставили специални или изключителни права, държавитечленки нямат право нито да приемат, нито да запазят съществуването на какъвто и да е акт, който противоречи на разпоредбите, съдържащи се в Договорите, и в частност на разпоредбите, предвидени в член 18 и членове 101 – 109.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaties, in particular to those rules provided for in Article 18 and Articles 101 to 109.
Предприятията, които са натоварени с функцията да оказват услуги от общ икономически интерес или които имат характер на фискален монопол, се подчиняват на разпоредбите, съдържащи се в Договорите, и в частност на правилата на конкуренцията, доколкото прилагането на тези правила не препятства фактически или юридически изпълнението на специфичните задачи, които са им възложени.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Комисията осигурява прилагането на разпоредбите на настоящия член и адресира, когато е необходимо, съответни директиви или решения към държавитечленки.
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.
ДЪРЖАВНИ ПОМОЩИ
AIDS GRANTED BY STATES
Освен когато е предвидено друго в Договорите, всяка помощ, предоставена от държавачленка или чрез ресурси на държавачленка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавитечленки, е несъвместима с вътрешния пазар.
Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Пет години след влизането в сила на Договора от Лисабон, Съветът, по предложение на Комисията, може да приеме решение за отмяна на настоящата буква.
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point.
За съвместими с вътрешния пазар могат да се приемат: а) помощите за насърчаване на икономическото развитие на региони, където жизненото равнище е необичайно ниско или където има високо равнище на непълна заетост, както и на регионите, посочени в член 349, като се вземе предвид структурната, икономическата и социалната ситуация в тях; б) помощите за насърчаване изпълнението на важен проект от общоевропейски интерес или за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка;
(a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation;
в) помощите, които имат за цел да улеснят развитието на някои икономически дейности или на някои икономически региони, доколкото тези помощи не засягат по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на общия интерес; г) помощите за насърчаване на културата и опазване на наследството, доколкото тези помощи не засягат условията на търговия и конкуренция в рамките на Съюза в степен, противоречаща на общия интерес.
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest;
(предишен член 88 от ДЕО)
(ex Article 88 TEC)
Комисията, в сътрудничество с държавитечленки държи под постоянно наблюдение всички системи за предоставяне на помощ, съществуващи в тези държави.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Тя предлага на последните всички подходящи мерки, които са необходими за последователно развитие или функциониране на вътрешния пазар.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.