natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишаване ефективността на регионалната политика посредством насърчаване на междурегионалното сътрудничество, насочено към иновациите и знанията в областта на икономиката и екологията и предотвратяване на риска, по смисъла на член 5(1) и (2).
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2).
Цел “Европейско териториално сътрудничество”
The Commission shall adopt each operational programme
Развитие на трансгранични икономически, социални и екологични дейности посредством общи стратегии за устойчиво териториално развитие и най-вече: намаляване на изолацията посредством подобрен достъп до транспортни, информационни и комуникационни мрежи и услуги, както и трансгранични системи и съоръжения за управление на водите, отпадъците и енергията.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, of the social partners and nongovernmental organisations, with a view to reforms, better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Територии с неблагоприятни географски и природни условия: финансиране на инвестиции, насочени към подобряване на достъпа, насърчаване и развитие на икономически дейности, свързани с културното и природното наследство, поощряване на устойчивото ползване на природни ресурси и стимулиране на устойчивото развитие на туризма.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services […]: capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specic support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations
Европейски социален фонд (ЕСФ)
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
ПО ПРИЛАГАНЕТО НА ЕСФ
FUND REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Дейност
Objectives
Регламент на Съвета (ЕО) № 1083/2006 от 11 юли 2006 г. за общите разпоредби относно Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999; и
•Trans-Europeantransportnetworks,inpar-ticular priority projects of European interest (Decision No 1692/96/EC); •Theenvironmentwithintheprioritiesassignedtothe Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment.
До пет месеца от приемането на стратегическите насоки на Общността (Общ регламент, член 28.2)
Member States programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in two steps: 1) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for sustainable growth for contributing to the Community objectives; 2) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene a coherent set of priorities to achieve with the aid from a Fund.
Не по-късно от пет месеца след решението на Комисията по НСРР (Общ регламент, член 32.3), евентуално заедно с представянето на НСРР (Общ регламент, член 28.2)
11 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
Комисията трябва да приеме оперативните програми
Financing Instrument for the Environment (LIFE+)
Възможно най-скоро, но в рамките на четири месеца след официалното им представяне от странитечленки (Общ регламент, член 32.5)
LIFE+ will consist of three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
1 януари 2007
Objectives
Начало на оперативните програми по ЕСФ
Finally, the Commission decides which projects should receive funding from the annual LIFE+ budget.
Странитечленки представят на Комисията отчет за напредъка по прилагането на НСРРs
The specic objectives of LIFE+ Nature and Biodiversity are set out in Article 4(2):
Първи отчет – през 2008 г. и не по-късно от 1 октомври всяка година
As regards the national level input, the Member States may, from 2008 onwards, submit a statement of their national annual priorities to the Commission (according to the priorities listed in Annex II).
Завършване на оперативните програми по ЕСФ
The Commission draws up multi-annual strategic programmes for 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
ЕСФ подкрепя политики и приоритети, насочени към постигане на напредък в посока пълна заетост, подобряване качеството и производителността на труда, насърчаване на социалното приобщаване и сближаване (в съответствие с Европейската стратегия за заетост (ЕСЗ)).
Exclusion from eligibility: Article 9 of the LIFE+ Text provides: ‘This Regulation shall not nance measures which fall within the eligibility criteria and main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
По-конкретно, ЕСФ се съгласува с целите на Общността в областта на социалното приобщаване, образованието и обучението, и равенството между жените и мъжете.
The beneciaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission. The Commission and Member States shall take steps to ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Програмиране
TABLE 15: KEY DATES IN THE
РЕГЛАМЕНТА ЗА ЕСФ, СВЪРЗАНИ С НАТУРА 2000
In addition, to ensure European added value and to avoid nancing recurring activities, projects shall satisfy at least one of the following criteria:
Член
Action
Цели: “Сближаване” и “Регионална конкурентноспособност и заетост”
Commission adopts the first multi-annual strategic programme for 2007–2010
Цел“Сближаване” “Сближаване”
Note: No such priorities shall be submitted with respect to the annual call for proposals for the 2007 budget.
ЕСФ ще функционира според програмирането за бюджетния период 2007–13 г.
Operation of LIFE+ Fund begins, first call for proposals issued by the Commission
Укрепване на институционалния капацитет и ефективността на публичната администрация и обществените услуги на национално, регионално и местно ниво и, когато е необходимо, на социалните партьори и неправителствените организации, с оглед преустройство, по-добра нормативна база и добро управление, особено в областта на икономиката, заетостта, образованието, социалната сфера, околната среда, правните аспекти, и поконкретно чрез съдействие за: разработване на добри политики и програми, наблюдение и оценка, в т.ч. посредством проучвания, статистика и експертни съвети, подкрепа за междуведомствената координация и диалога между съответните обществени и частни организации.
•beingbestpracticeordemonstrationprojectsfor the implementation of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds or Council Directive 92/43/EEC13; •beinginnovativeordemonstrationprojects,relat-ing to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies; •beingawareness-raisingcampaignsandspecial training for agents involved in forest re prevention interventions; or•beingprojectsforthedevelopmentandim-plementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.’
Оперативните програми по ЕСФ ще отразяват стратегически избор и приоритети, поради което възможностите за включване на подробен списък с дейности ще бъдат ограничени.
The key article in the LIFE+ Regulation in relation to Natura 2000 is Article 3, which sets out the eligibility criteria for measures and projects to be funded under the Regulation.
При все това, в програмите ще може да се включат екологични приоритети, които биха могли да са свързани с области, подпомагащи реализацията на Натура 2000 (напр. реформи в администрацията, ангажирана с управлението на околната среда в страната-членка).
• being of Community interest by making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+ set out in Article 1(2); and•technicallyandfinanciallycoherent,fea-sible and provide value for money.
Укрепване на институционалния капацитет и ефективността на публичната администрация и обществените услуги […]: изграждане на капацитет за изпълнение на политики и програми в съответните области, включително във връзка с прилагане на законодателството, най-вече чрез непрекъснато обучение на ръководството и служителите и чрез конкретна подкрепа на ключови звена, инспекторати и социално-икономи-чески субекти, в т.ч. обществени и екологични партньори, неправителствени организации и представителни професионални институции.
•siteandspeciesmanagementandsiteplan-ning, including the improvement of the ecological coherence of Natura 2000 network; •monitoringofconservationstatus,includingsettingup procedures and structures for such monitoring;•developmentandimplementationof species and habitat conservation action plans; • the extension of the Natura 2000 network in marine areas; and •thepurchaseofland(withanumberofre-stricting principles listed in the Annex).
(Решение на Съвета 2006/702/ЕО)
Dateearly 2007From beginning of 2007
Регламент на Съвета (ЕО) № 1083/2006 от 11 юли 2006 г. за общите разпоредби относно Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999; и
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13)
РЕГЛАМЕНТА ЗА КФ, СВЪРЗАНИ С НАТУРА 2000
RESEARCH FP7 IN RELATION TO NATURA 2000
Член
Text
Кохезионният фонд ще осигурява подкрепа за:
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in transnational cooperation in the following thematic areas: transport (eg Aeronautics)
•Трансевропейскитетранспортнимрежи,вчастност приоритетни проекти от европейско значение (Решение № 1692/96/ЕО); • Околната среда – съгласно приоритетите на Общността за опазване на околната среда, определени в програмата и политиката за действие в областта на околната среда.
Among another things, the FP7 will support transnational research in a range of thematic areas, eg the environment (Article 2 of the Decision).
В този контекст, КФ може да подпомага и области, свързани с устойчивото развитие, които ясно представят ползите за околната среда, т.е. енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, а също и в сектора на транспорта извън трансевропейските мрежи, железопътен, речен и морски транспорт, вътрешноструктурните транспортни системи и тяхната съвместна оперативност, управлението на сухопътния, морския и въздушния трафик, чистия селищен транспорт и обществения транспорт.
The key environmental themes under FP7 are 1) prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, 2) tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, and 3) tools and technologies for the sustainability of the natural and man made environment.
НСРР и оперативните програми обхващат периода от 1 януари 2007 до 31 декември 2013 г.
FP7 will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013. Individual project proposal under FP7 are triggered by call inviting researchers to submit project proposals for a specic area of the Framework Programme.
Дейностите, които не са включени в съдържанието на приоритетните оси, не могат да получат съфинансиране.
15 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
ПО ПРИЛАГАНЕТО НА ФОНДА “LIFE+”
By identifying the ways in which these examples could receive funding, it is
Приета заедно с Регламента (Приложение ІІ).
The brown bear (Ursus arctos) is the most widespread bear in the world.
Комисията приема първата многогодишна стратегическа програма за 2007–10 г.
Brown bears have a massive head with a short nose, rounded inconspicuous ears, small eyes, short tail, and a heavily built body with a prominent shoulder hump.
Странитечленки представят на Комисията своите годишни приоритети
Activities that could be required for“Conservation of bears in Natura 2000 sites” [activity number refers to number of relevant sheet in the following tables]:
Есента на 2007 г.
Ursus arctos, brown bear.
Ключови членове на Регламента за LIFE+, свързани с Натура 200012
Livelihood from forestry and agriculture in Natura 2000 sites
Ключовият член на Регламента за LIFE+, свързан с Натура 2000, е член 3, в който се посочват критериите за право на финансиране на мерки и проекти по този Регламент.
The “Livelihood” estate is composed of several agricultural fields located on one side of a river, a beech forest with some coniferous patches, and a humid area with water springs. The original planting pattern of the forest was of even aged trees and served a classical production structure.
По-подробна информация за мерките, които могат да бъдат одобрени за финансиране, е дадена в Приложение І на Регламента.
One of the parcels is located in a humid area composed of many springs. The previous coniferous plantation has been completely harvested and the drains have been filled-in by using harvested residues in order to restore the initial moisture level.
Те включват:
The agricultural fields are harvested annually.
3, проектите, финансирани по LIFE+, трябва да отговарят на следните критерии:
The management of these fields respects the agri-environmental measures and includes a beetle bank.
•управлениеназащитенитезонииви-дове и планиране на зони, включително подобряване на екологичната съгласуваност на мрежата Натура 2000; •мониторингнаконсервационнияста-тус, включително уреждане на процедури и структури за такъв мониторинг;•разработкаиприлаганенаплановетезадейст-вие за опазване на видове и местообитания; • разширяване на мрежата Натура 2000 в морските области; и•закупуваненаземя(приредицаограничи-телни условия, посочени в Приложението).
Forestry ".Site adapted planting using dierent tree species to create a multi-storey forest structure [activity 12] ".Preservation of old and dead trees [activity 12] ".Control of alien species which could damage habitats [activity 14] ".Mixing the species (genetic diversication) [activity 12] ".Variable spacing between newly planted trees [activity 12] ".Removal of drains in zones with springs [activity 12] ".Monitoring the sanitary/vitality status of the plots [activity 14] ".Sta training programme [activity 21] ".Development of infrastructure (creation of access paths, use of fences to protect against game etc) [activity 25]Agriculture ".Creation of buer zones around fields [activity 12] ".Delay grass harvesting remove all the grass cuttings [activity 12] ".Rotation of grazed and cut areas during the year [activity 12] ".Preservation of hedgerow pattern also to provide shelter the cattle [activity 12]Information and communication ".Communication and information campaign addressed to the public and to schools in collaboration with research centres [activities 20, 21] ".Installation of signs and notice boards [activity 22] ".Creation of the infrastructure for public use (examples: display room with local products, fences, etc) [activity 22]
Седма рамкова програма за научни изследвания (FP7)
Sustainable river management including otter habitat conservation with tourism activities in Natura 2000 sites
ДАТИ ПО ПРИЛАГАНЕТО НА FP7
The Blueriver is one of the most beautiful rivers of Europe.
Датаначалото на 2007 г.От началото на 2007 г.
For example, there is an otter habitat as well as locusts on the gravel bar and many dragonies live in the tarns which are connected with the river.
Първи покани за предложения по FP7 и първи проекти по FP7
Children like to play alongside this river because there are a lot of things which can be discovered.
ЧЛЕНОВЕ НА FP7, СВЪРЗАНИ С НАТУРА 200015
Lutra lutra, common otter.
Член
n u l l
Програмата за развитие на капацитет може да се отнася например и за инфраструктурата (член 2(iv)).
The harbour porpoise (Phocoena phocoena) is one of the world’s smallest cetaceans, growing to an average length of 1,55 meters and a mass of 55 kilograms.
Хранителната, селскостопанската и рибностопанската промишленост и биотехнологиите може да се отнесат към програмата за сътрудничество (член 2(1)(i)b).
Harbour porpoises generally inhabit coastal waters, and their common name is derived from their regular appearance in bays, estuaries and harbours.
FP7 ще обхваща периода от 1 януари 2007 до 31 декември 2013 г.
Chemical and noise pollution as well as boat trac and lack of food may also threaten this species.
Отделните предложения за проекти по FP7 се дават след като бъде отправена покана за представяне на предложения за проекти за конкретна област от Рамковата програма.
More knowledge is needed about key areas for harbour porpoises and identied sites need to be suciently managed and protected. Fishermen need to be encouraged to develop and use fishing gears that minimise porpoise bycatch.
Поканите ще бъдат публикувани в Официалния вестник на Европейския съюз, като повече информация може да се намери на уеб-страниците на Европа и Кордис14.
Active means of alerting porpoises to the presence of a net and keeping them away from it is important, eg by developing acoustic deterrents (pingers).
15 Забележка: Настоящото ръководство не трябва да се използва вместо справка с публикуваните регламенти, които съдържат окончателните правни текстове, определящи функциите на фондовете.
".Identication and designation of important areas for harbour porpoise [activity 2] ".Research on distribution and behaviour of harbour porpoises [activity 13] ".Long-term monitoring of harbour porpoises [activity 17] ".Develop and use fishing gears that minimise bycatch (shermen and scientists) [activities 4, 13] ".Improvement of water quality eg pollution control [activity 12] ".Trials in protection and management of food sources for harbour porpoises eg fish and cephalopods [activity 12] ".Training for staff to be involved in harbour porpoise conservation [activities 13, 21] ".Networking with harbour porpoise project in neighbouring region [activity 7] ".Education and information to stakeholders eg fishermen, coastguard [activities 3, 20] ".Information to wider public to increase public awareness about harbour porpoise [activities 3, 20] ".Construction of visitor centre [activity 25]
Опазване на мечки в Натура 2000 места
Management of dry grasslands in Natura 2000 sites
Кафявата мечка (Ursus arctos) е най-широко разпространеният вид мечка в света.
“Richness of flowers” – is the slogan which is used for the hilly Natura 2000 site Flowerhill.
Те са всеядни, но се нуждаят от големи местообитания, което ги прави уязвими към промените в ползването на земите.
The milk of the goats is good because of the high quality of grassland, however, there is not enough local demand to sell it all.
Най-доброто местообитание на мечките в Европа е вече изчезнало поради изсичането на гори.
Several years ago some farmers decided to plant trees in the more humid part of the site.
Необходимо е сериозно управление и защита на ключовите ареали и трасета за мечките.
Some did not grow very well, but some plantations of native species grew very well and the farmers are using this wood to produce firewood and timber.
Но наличието на съществуващите местообитания не е единственият важен фактор за оцеляването на кафявата мечка.
It is dicult to convince young farmers to continue with this traditional agriculture and forest management.
Приемането и адаптивното управление са жизненоважни за бъдещето на този вид.
Some of them would like to cultivate wine grapes and some of them have already quit farming.
Дейности, които биха били необходими за “Опазване на мечките в Натура 2000 места” [номерът на дейността указва съответния раздел в следващите таблици]:
Activities that could be required for activities mentioned in ”Management of dry grassland in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
".Обучение на персонал, ангажиран с опазването на мечките [дейности 3, 21] ".Възстановяване на места, подобряване на местообитания на мечки (напр. засаждане на типична растителност, служеща за храна, като например плодни дръвчета) [дейности 13, 15] ".Дългосрочно наблюдение на индивиди [дейности 17, 19] ".Преброяване на популациите на мечките [дейност 2] ".Образоване на по-широк кръг от населението [дейност 20, 21] ".Производство и продажба на изделия, посветени на мечката [дейности 15, 16] ".Сътрудничество по проекти за мечки в съседни райони [дейност 20] ".Намаляване на инфраструктурните пречки за придвижването на мечките (зелени мостове, проходи) [дейност 13] ".Интензивни връзки с обществеността с цел приемане на мечките [дейност 20] ".Оценка на работата по връзки с обществеността [дейност 20] ".Лобиране пред и информиране на съответните заинтересовани страни [дейност 20] ".Разработване и/или актуализиране на планове за управление с участието на заинтересованите страни [дейности 5, 8] ".Предохранителни мерки (електрически огради, кучета-пазачи) [дейност 15, 24] ".Създаване на подходяща за мечки буферна зона около мястото (в земеделски земи) [дейности 15, 16] ".Изграждане и поддръжка на образователни маршрути/пътеки в мястото [дейности 22, 25] ".Изграждане на инфраструктура за посетители (посетителски център) [дейност 25] ".Изграждане на инфраструктура за видовете (ограждения) [дейност 24] ".Предотвратяване на риска в района (мерки срещу горски пожари) [дейност 18]
".Developing a management plan for the dry grassland [activity 5] ".Purchase of goats for grazing [activity 13] ".Construction of a common stable for the goats [activity 12] ".Installation of a wooden fence for the dry grassland [activity 12] ".Incentive for cutting the non grazed parts of the grassland with a motor mower once a year [activity 13] ".Purchase of a motor mower for the farmers [activity 12] ".Cutting of the bushes which grew up in the non managed dry grassland [activity 12] ".Incentive for a sustainable management of the native forests [activity 13] ".Development of some small infrastructure (driveways) in the forest and grassland [activity 10] ".Organisation of a conference on“management of dry grassland”[activity 7] ".Development of a logo and slogan for the local farmers products (e.g. milk) [activity 20] ".Communication training for the Natura 2000 site manager [activity 21] ".Installation of an exhibition place of the local products in the parish hall [activity 20]
Мерките, свързани с този проект, са маркирани в следващите таблици.
Measures related to this project are marked in the tables.
Поминък от горско стопанство и земеделие в Натура 2000 места
A city which is located on the border of the river dumps a part of its untreated water into the river.
“Стопанството”се състои от няколко земеделски парцела край една река, букова гора на места с иглолистни формации, и влажна зона с извори.
Water recycling projects are underway. Stepping stones, small special areas of the river used by aquatic migratory species, have been designated at intervals of approximately 20 km along the river.