natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщение от Комисията: Адаптиране към промените на работното място и в обществото: нова стратегия на Общността относно здравето и безопасността при работа 2002-2006 [COM(2002) 118 окончателен от 11 март 2002].Директива 2001/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 година за изменение Директива 89/655/ЕИО относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използване на работни съоръжения по време на работа ОВ L 195, 19.7.2001г., стр.46.Резолюция на Съвета (2002/C 161/01) от 3 юни 2002 година относно нова стратегия на Общността за здравето и безопасността на работниците по време на работа 2002-2006 г.
Communication from the Commission: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety atwork 2002-2006[COM(2002) 118 final of 11 March 2002].Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EECconcerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, OJ L 195, 19.07.2001,p. 46.Council Resolution (2002/C 161/01) of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, OJ C 161, 05.07.2002, p.
ОВ С 161, 5 юли 2002 г., стр.1.Резолюция на Европейския парламент относно Съобщение от Комисията: Адаптиране към промените на работното място и в обществото: нова стратегия на Общността относно здравето и безопасността на работното място 2002-2006 [COM(2002) 118 окончателен] PE 323.680 от 23.10.2003 г., стр. 9.
1.European Parliament resolution on the Communication from the Commission Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006[COM(2002) 118 final], PE 323.680 of 23 October 2003, p. 9.
СЪДЪРЖАНИЕ
TABLEOFCONTENTS
КЛЮЧОВИ ВЪПРОСИ НА ПРЕВЕНЦИЯТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................
KEYPOINTSFORPREVENTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Основни принципи на превенцията при временна работа на височина .............................
General principles of prevention for temporary work at a height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Избягване на рискове. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................
Avoid risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Борете се с тези рискове при източника им .......................................................................Приспособете работата към индивида ..............................................................................
Assess the risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Combat these risks at source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adapt the work to the individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Бъдете в крак с техническия прогрес .................................................................................
Keep abreast of technical progress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Replace the dangerous by the less dangerous or non-dangerous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дайте приоритет на колективните мерки за защита ..........................................................Дайте подходящи инструкции на работниците ..................................................................
Give collective measures priority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Give appropriate instructions to workers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Как се прави оценка на риска? ....................................................................................................
How to assess risks? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Избор на работни съоръжения: примери ................................................................................
Choosing work equipment: examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Препоръки за работа на височина ............................................................................................
Recommendations for working at a height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Препоръки за работа на височина във или в близост до електрически уредби .................
Recommendations for work at a height in or near electricity installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Работа, несвързана с електрически ток, но в близост до електрически уредби .................
Non-electrical work in the vicinity of electrical installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Работа по електрически уредби ........................................................................................Работа по активни части под напрежение .........................................................................
Work on electrical installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Work on active live parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2 Монтиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................
Assembly, use and dismantling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Монтиране, използване и демонтиране .........................................................................Достъп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................ Защита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................
Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Местоположение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................
Choice and risk assessment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Конзолни платформи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................
Cantilevered platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Техники за достъп и позициониране посредством въжета ...............................................
Rope access and positioning techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Използване на въжета. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................
Other equipment for working at a height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Избиране, контролна проверка, поддръжка и съхранение на екипировка за достъп посредством въжета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mobile elevated work platforms (MEWPs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СПОМАГАТЕЛНИ И ДОПЪЛНИТЕЛНИ СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ЗАЩИТА............................................................
AUXILIARYANDADDITIONALPROTECTIVEEQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Защитни мрежи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................
Safety nets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Оборудване за работа върху повърхности от крехки материали ....................................
Equipment for working on fragile surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Европейско законодателство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................
European legislation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Национални разпоредби на държавите членки, транспониращи Директива 2001/45/ЕО (до 28 септември 2006 година) .......................................................
EU Member States’ national regulations transposing Directive 2001/45/EC (to the date of 28 September 2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Експерти, ангажирани с подготовката на това ръководство..............................................
Experts involved in the preparation of this guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
То може да помогне на работодателите и самонаетите лица да направят оценка на риска при работа на височина и да изберат най-подходящите съоръжения, така че работата да бъде извършена без риск за безопасността или здравето на работниците.
1.INTRODUCTION therefore use equipment designed for this purpose. It canhelp employers and the self-employed to assess the risksassociated with work at a height and to choose the mostsuitable equipment, so that the work can be carried outwithout danger to the safety or health of workers.
В заключение, подобряването на безопасните, здравословни и хигиенни условия на работа е цел, която не може да се подчинява на чисто икономически съображения.
Allwork equipment is designed and manufactured in compliance with essential health and safety requirements. It can,when used, cause risks that the employer must evaluateand take account of beforehand, depending on the typeof work, the particular conditions at the workplace and theexpertise of the workers using the equipment.
В този смисъл е важно да бъде спазван минимумът от разпоредби, заложени в Директива 2001/45/ЕО, насочени към осигуряване на по-добра защита на здравето и безопасността при използване на работни съоръжения за временна работа на височина.
In this way,it is possible to avoid endangering workers’ lives andhealth through the uncontrolled effects of using workequipment inappropriately or through external influenceswhich could invalidate or lower the safety level inherent inthe equipment as designed, manufactured and marketed.
Предпазването на работниците5 от опасностите при използване на работни съоръжения е жизнено важно за тяхната безопасност и здраве.
Finally, the improvement of safe, healthy and hygienicworking conditions is an objective which may not bemade subordinate to purely economic considerations.
Всички работни съоръжения са проектирани и изработени в съответствие с основните изисквания за здраве и безопасност.
It isessential, in this respect, to comply with the minimum provisions laid down in Directive 2001/45/EC, which areintended to ensure better protection of health and safetywhen using work equipment provided for temporarywork at a height.
Подобни злополуки, заедно с останалите сериозни злополуки, са причина за голям процент от трудовите злополуки – особено тези със смъртен изход – при работниците, които работят на височина.
Therefore, any employer planning to carry out work ofthis nature must choose work equipment providing adequate protection against the risks of falls from a height.Such accidents, together with other serious accidents,account for a large percentage of work accidents – especially fatal accidents – suffered by workers working at aheight.
Трябва да се наблегне на факта, че съобразяването с основните изисквания, приложими към работни съоръжения, и с минимума разпоредби, изложени в Директива 2001/45/ЕО6, не гарантират съответствие с прилаганото национално законодателство.
It should be emphasised that compliance with the essential requirements applicable to work equipment and withthe minimum provisions laid down in Directive2001/45/EC6does not guarantee conformity with theapplicable national legislation.
По-спициално, Директива 2001/45/ЕО беше приета съгласно член 137 от Договора за създаване на Европейската Общност, който позволява на държавитечленки да поддържат или въвеждат по-строги мерки за безопасност, съвместими с Договора.
In particular, Directive2001/45/EC was adopted pursuant to Article 137 ofthe Treaty establishing the European Union, which allows Member States to maintain or introduce more stringentprotective measures compatible with the Treaty.
Това незадължително ръководство е насочено не само към всички работодатели, които редовно използват работни съоръжения за временна работа на височина, особено там където съществува опасност от падане (напр. в сектора на строителството), но и към хората от други отрасли, които от време на време трябва да извършват дейности на височина и следователно са длъжни да използват предназначените за
This non-binding guide is aimed not only at all employersthat regularly use work equipment for temporary workingat heights, particularly where there is the risk of falling(e.g. the construction sector), but also at those in anyother sectors who from time to time have to carry outtempor ary work operations at a height and who must
Казано общо, колективните мерки за защита срещу падане от височина предлагат по-добра защита от личните мерки за защита.
In general, collective measures designed to prevent fallsfrom a height offer better protection than personal protective measures.
Изборът и използването на работни съоръжения, приспособени към конкретното работно място, трябва да бъдат насочени преди всичко към предотвратяване на рисковете и справяне с тях при източника им чрез замяна на опасното с по-малко опасно и приспособяване на работата към работника вместо обратното.
The choice and use of work equipmentadapted to each specific workplace must, above all, aimto prevent risks and tackle them at source, by replacingwhat is dangerous with what is less dangerous, and byadapting the work to the worker rather than the otherway around.
(Вижте Препоръка на Съвета 2003/134/ЕО от 18 февруари 2003 година относно подобряването на защитата на здравето и безопасността при работа на самонаетите лица – ОВ L 53 от 28.2.2003 г., а също и Директива 92/57/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 година за прилагане на минимални изисквания за безопасност и здраве на временни или подвижни строителни участъци – ОВ L 245 от 26.8.1992 г.)Директива 2001/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 година за изменение Директива 89/655/ЕИО относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използване на работни съоръжения по време на работа ОВ L 195, 19.7.2001 г., стр.46.
The term ‘workers’ is used throughtout this Non-binding guide and where it is, it denotes both employees and self-employed persons.(see the Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the healthand safety at work of self-employed persons – OJ L 53, 28.02.2000, and also Council directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on theimplementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites – OJ L 245, 26.08.1992)Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EECconcerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, OJ L 195, 19.07.2001,p. 46.
Ръководството включва списък на съответните Европейски директиви, Европейски стандарти (EN) и списък на съответните национални разпоредби в тази област.
It lists the relevant European directives, European standards (EN) and a list of relevant national guides in thisarea.
Предположенията и препоръките в това ръководство се основават на опита на експерти от държавитечленки на ЕС.
The suggestions and recommendations in this guide arebased on the experience of experts in the EU Member States.
Като се приеме, че работата на височина излага работниците на риск от падане, настоящото ръководство представя различни незадължителни примери на добра практика, свързани с практическото приложение на Директива 2001/45/ЕО7 на Европейския Парламент и на Съвета (която изменя Директива 89/655/ЕИО) относно минималните изисквания за здравето и безопасността на работниците при използване на работни съоръжения за временна работа на височина, по-специално скелета, стълби и въжета, които представляват най-често използваните средства за този вид работа, в съчетание с т с д
Given that work at a height exposes workers to the riskof falling, this guide presents various non-binding examples of good practice in connection with the practicalapplication of European Parliament and Council Directive2001/45/EC7(which amends Directive 89/655/EEC)concerning the minimum health and safety requirementsfor workers’ use of work equipment provided for tempor -ary work at a height, in particular scaffolds, ladders andropes, which are the equipment most commonly used toperform such work, in combination with Framework
По всяка вероятност в ръководството ще намерите ситуация, подобна на вашата.
You will very likely find a situation relevant to you in theguide.
Рамкова Директива 89/391/ЕИО8 и Директиви 89/655/ЕИО95/63/ЕИО10, 89/656/ЕИО11, 92/57/ЕИО12 и 92/58/ЕИО13.
Directive 89/391/EEC8and Directives 89/655/EEC9,95/63/EC10, 89/656/EEC11, 92/57/EEC12and92/58/EEC13.
Тъй като всяко работно място и всяка задача са уникални, дадените съвети и препоръки не ви освобождават от задължението да извършите пълна оценка на риска преди да се спрете на конкретен метод.
However, since every workplace and every task isunique, these suggestions and recommendations do notabsolve you from the obligation to undertake a thorough risk assessment before opting for a specificmethod.
Освен това трябва подробно да се осведомите за законите, наредбите и стандартите в държавата-членка, в която работите, и да се съобразите с тях.
You must also obtain details of the laws, regulations andstandards applicable in the Member State where youwork, and comply with them.
Директива 2001/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 година за изменение Директива 89/655/ЕИО относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използване на работни съоръжения по време на работа ОВ L 195, 19.7.2001 г., стр.46.Директива на Съвета 89/391/ЕИО от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр.1.Директива 89/655/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 година относно безопасността и здравето на работниците при използване на работни съоръжения по време на работа ОВ брой L 393 от 30.12.1989 г., стр.
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EECconcerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, OJ L 195, 19.07.2001,p. 46.Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and healthof workers at work, OJ L 183, 29.06.1989, p.
13Директива 95/63/ЕО на Съвета от 5 декември 1995 година за изменение на Директива 89/655/ЕИО относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа ОВ брой L 335 от 30.12.1995 г., стр.
1.Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of workequipment by workers at work, OJ L 393, 30.12.1989, p. 13.Council Directive 95/63/EC of 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and healthrequirements for the use of work equipment by workers at work, OJ L 335, 30.12.1995, p.
28.Директива на Съвета 89/656/ЕИО от 30 ноември 1989 година относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на лични предпазни средства на работното място ОВ брой L 393 от 30.12.1989 г., стр.
28.Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, OJ L 393, 30.12.1989, p.
18.Директива 92/57/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 година за прилагане на минимални изисквания за безопасност и здраве на временни или подвижни строителни участъци ОВ брой L 245 от 26.8.1992 г., стр.
18.Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary ormobile construction sites, OJ L 245, 26.08.1992, p.
6.Директива 92/58/ЕИО на Съвета от 24 юни 1992 година относно минималните изисквания за осигуряване на знаци за безопасност и/или здраве по време на работа ОВ брой L 245 от 26.8.1992 г., стр. 23.
6.Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work,OJ L 245, 26.08.1992, p. 23.
ПРАКТИЧЕСКИ ПРИМЕРИБояджия трябва да свали старата боя и да боядиса много
For a painter required to strip and paint a very highindustrial machine:Can parts of the machine be dismantled and treatedon the ground?
3.1.1 ИЗБЯГВАНЕ НА РИСКОВЕ
3.1.1 AVOID RISKS
ПРИНЦИП вена конструкция:Може ли част от работата по сглобяването ѝ да бъде извършена на земята?
For a roofer required to build a wooden structure:Can parts of the assembly work be done on theground?
Има пряка връзка между разликите във височина на работното място и риска от падане (потенциалната енергия).
There is a direct link between differences in height in theworkplace and the risk of falling (potential energy).
Обикновено при временна работа на височина работниците а тя и ц не в е р а п са изложени на риск от падане:когато отиват до работното място или работната площадка (със или без съоръжения или материали);
In the course of temporary work at a height, workers aregenerally exposed to this risk:while accessing the workplace or workstation (withor without equipment or materials);while working.