natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Добре, какво ще кажеш да продаваш вкусния си мед вспециален магазин %Натура 2000“ именно тук, в град Мерлин? - продължи кметът.
- “Good !” said the Mayor. “So how about selling your delicious honey in a special Natura 2000 shop, right here in Merlin City?” ?”
Базил не вярваше на ушите си.
Basil could hardly believe his ears.
- Какво?
- “What – my honey?
Това наистина би било чест за мен,г-н кмете!
That would be an honour indeed, Mr Mayor!” !”
Кметът се усмихна.
The Mayor smiled.
- Имам още една идея за теб, Базил.
- “And here’s another idea for you, Basil.
Какво ще кажеш дабъдеш официалният екскурзовод на %Натура 2000“ запосетители в прекрасната ни долина?
How would you like to be the official Nature Guide for visitors to our lovely valley?” ?”
- О, г-н кмете, това би било чудесно! Ами ... амиревматизмът ми?
- “Oh, Mr Mayor, that would be wonderful! But...
Кметът се приближи до последната кутия.
The Mayor went over to the last box.
- Базил, ами ако построим малък мост, който да типомага да стигаш до пчелните си кошери?
- “Basil”, he said: “Suppose we make a little bridge to help you get across to your beehives?
Все паксигурно не е добре за ревматизма ти да газиш във вода,каза кметът.
After all, wading through water can’t be very good for your rheumatism”.
Кметът отвори кутията и - о, чудо - вътре имаше всичкинеобходими материали за построяването на малък мост.
The Mayor opened the box and – lo and behold – inside it were all the materials needed for making a small bridge! !
- Г-н кмете, размислих.
- “Mr Mayor”, he said: “I’ve been thinking.
Лила побутна Том с малкото си остро носле.
Lila nudged Tom with her sharp little nose.“Come and see !” she seemed to be saying.
Сякаш казваше:%Ела да видиш!“ Най-сетне беше открила кой ги наблюдава -семейството бобри!
She had at last discovered who had been watching them: the beaver family! !
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности2007 - 20 стp. - 16.2 x 22.9 cm ISBN: 978-954-91893-9-1
ENV50400_childrenBOOK_EN.indd 20
Поеми отговорност!
Make a pledge!
Европейска комисия
European Commission am707328EN.indd 1
Europe Direct е услуга, която ви помага да намеритеотговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Повече допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
© Европейски общности, 2008 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Отпечатано на рециклирана хартия, която е получила европейски екоетикет за хартия (http://ec.europa.eu/ecolabel)
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel) am707328EN.indd 2
ТИ КОНТРОЛИРАШ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТАПоеми отговорност!
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE. Make a pledge!
Брюксел, 1 август 2006 г.
Brussels, 1 August 2006
Изменението на климата е проблем от глобално значение.
Climate change is an issue of global significance.
Може би сте забелязали, че в новините все повече се говори за глобалното затопляне и за дискусиите, които водят по него политическите лидери от цял свят.
You may have noticed that there are more and more stories about global warming in the news and that political leaders around the world are discussing it.
Ако не предприемем действия срещу изменението на климата, след няколко десетилетия ще живеем в един много по-различен свят.
If we do not take action against climate change, the world we live in will be very different in a few decades.
Навсякъде ще бъде по-топло, някои острови и крайбрежни зони ще изчезнат под морето, чието равнище се покачва, защото полярният лед се топи.
It will be generally hotter, and some islands and coastal areas will disappear under the sea, which is rising since the polar ice is melting.
Ще има повече бури, наводнения, топлинни вълни и суши.
There will be more storms, floods, heat waves and droughts.
Недостигът на храни и вода ще се разпространява по много части на света, а някои чувствителни към климата животни и растения, например полярните мечки и пингвините, ще измрат.
Food and water shortages will spread in many parts of the world, and some climate-sensitive animals and plants, such as polar bears and penguins, will die out.
В нашите възможности е да предотвратим всичко това, но за целта трябва всеки от нас, както и индустрията и правителствата по целия свят, да поеме своята роля в борбата с изменението на климата.
It is in our power to prevent this from happening, but this requires each individual as well as industry and governments all over the world to play their part in helping to fight climate change.
Като променяме тези навици и използваме енергията по-отговорно, може да намалим емисиите на СО и
The climate is changing mainly due to the way we produce and use energy to provide us with electricity, heat our homes, power our factories, run our cars and fuel the planes that fly us to our holiday destinations. By changing these patterns and using energy
2 други парникови газове, които причиняват изменението на климата.
2 and other greenhouse gases that more responsibly, we can reduce the emissions of COdrive climate change.
Европейската комисия провежда кампания в целия ЕС за по-добро разясняване на изменението на климата и на това, което ние можем да направим за ограничаването му.
The European Commission is conducting an EU-wide campaign to raise awareness of climate change and what we can all do to limit it.
Като част от тази кампания ние съставихме една малка брошура за ученици, в която ще намерите информация за изменението на климата и вашата роля в контролирането му.
As part of the campaign, we have put together a small brochure for students where you will find information about climate change and the role that you can play in controlling it.
Освен това ви приканваме да се подпишете (вж.
You are also invited to sign a pledge (see back emissions by making small changes to your daily routine.
2 ежедневните си навици.
page) to reduce your CO2
Важно е да сте информирани за изменението на климата сега, защото то може би ще е станало още по-сериозно, когато пораснете.
It is important for you to know about climate change now because it is likely to be even more serious when you grow up.
Ще се радвам, ако го обсъдите и в клас.
I would welcome it if you would also discuss it in class.
Ако всички се подпишете, може заедно да следите полаганите от вас усилия и да обменяте опит в борбата срещу глобалното затопляне.
If each of your schoolmates signs the pledge, you could track your efforts together and exchange your experiences of fighting global warming.
Подписката, заедно с повече информация и образователни материали, може да бъде намерена и в интернет на адрес www.climatechange.eu.com.
The pledge, along with more information and educational material, can also be found at www.climatechange.eu.com.
Контролирането на изменението на климата е едно от най-големите предизвикателства пред човечеството днес.
Controlling climate change is one of the greatest challenges humanity faces today.
Надяваме се, че вие и вашето училище ще се присъедините към нас в борбата срещу него сега!
We hope that you and your school will join us in tackling it now!
Ти контролираш изменението на климата
You control climate change
Какво е времето днес?
What’s the weatherlike today?
Хората говорят много за времето и това не е изненадващо, ако си помислим колко много то влияе на нашето настроение, облекло или начин на хранене.
People talk a lot about the weather, which is not surprising when you consider the impact it actually has on our mood, on how we dress and on what we eat.The climate, however, is not the same as the weather.
Но климатът е нещо различно от времето.
It is the average pattern of weather for a particular region over a long period of time.
Не е ли нормално климатът да се променя?
Isn’t it normal for the climate to change?
Климатът се е променял и ще продължи да се променя по естествени причини.
However, recent evidence shows that above normal variations have occurred in the past decades due to human, industrial and agricultural activities.
Защо се случва това?
Why does this happen?
Слънчевите лъчи затоплят земната повърхност.
Heat rays from the sun warm the earth’s surface.
Когато тя се нагрее, топлината се връща обратно в атмосферата.
As the temperature increases, heat is sent back into the atmosphere.
Част от нея се поглъща или отразява обратно към земята от парниковите газове в атмосферата като СО
Some of it is absorbed or reflected ected back to the earth by greenhouse gases in the atmosphere, like CO
Без този ефект средната температура на земята щеше да е минус 18 °С.През последното десетилетие човешката дейност оказа своето влияние и концентрацията на парникови газове в атмосферата, от които СО е 80 %,
Over the last century, the impact of human activity has taken its toll and the concentration of greenhouse gases in the atmosphere, of which 80% is CO
2 сега е по-висока в сравнение с последните 650 000 години.
2 now higher than in the last 650,000 years.
В резултат на това средната температура в света се е повишила с 0,74 °С, а средната температура
The result is that the average global temperature has risen by 0.74°C and the average temperature in Europe by 1°C.
2 в Европа — с 1 °С.
Other greenhouse gases
Други парникови газове се отделят от някои промишлени дейности, земеделието и сметищата.
2 are released by certain industrial activities, agriculture and waste dumps.
Откакто се водят измервания и записи, единадесет от най-горещите години са регистрирани от 1990 година насам.Учените прогнозират, че през този век глобалните температури могат да се повишат с 1,1 до 6,4 °С, ако не се вземат мерки за намаляване на емисиите.
• The 11 hottest years on record have all occurred since the early 1990s. • Scientists predict that global temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 °C over this century if no action is taken to reduce emissions.
Емисии на парникови газове в ЕС през 2003 година
Greenhouse gas emissions in the EU in 2003
Използване на енергия без транспорт 61 %
Energy use excluding transport 61%
Индустриални процеси 6 %
Industrial processes 6%
Отпадъци 2 %
Waste 2%
Всеки европеец е отговорен за 11 тона емисии на парникови газове годишно, от които близо 9 тона са емисии на СО
• Each European is responsible for 11 tonnes of greenhouse gas emissions per year, out of which close to nine tonnes are CO emissions.
Домакинствата използват една трета от енергията, консумирана в ЕС, и следователно са отговорни за около 20 % от свързаните с енергията емисии на СО в ЕС.
• Households use one third of the energy consumed in the EU and are therefore responsible for around 20% of the EU’s energy-related CO
2 за отопление на домовете, 14 % — за топла вода и 12 % — за осветителни и електрически уреди.
2 emissions. 70% of the energy used by households is spent on heating our homes, 14% on heating water and 12% on lighting and electric appliances.
10 % от емисиите на СО в ЕС идват от леките коли.
• Private cars are responsible for 10% of the EU’s CO emissions.
Европа е дом на едва 7 % от световното население, но използва 20 % от
• Europe is home to only 7% of the world’s population, but uses 20% of the world’s ecosystem resources in terms of fibres, food, energy, and waste absorption. • On average, each European citizen produces 1 kg of waste every day.
Всяка година произвеждаме отпадъци от опаковки, които тежат колкото 4000 айфелови кули, и тези количества се увеличават.
Every year, we produce the equivalent weight of 4000 Eiffel Towers in waste packaging, and it’s increasing.
Какви са последствията от изменението на климата?
What is the impact of climate change?
Морските площи, покрити с арктически лед на Северния полюс, са се свили с 10 % през последните десетилетия, а ледът над водата е изтънял с около 40 %.
The area of sea covered by Arctic ice at the North Pole has shrunk by 10% in recent decades, and the thickness of the ice above the water has decreased by about 40%.
От другата страна на земното кълбо ледената покривка над Антарктика става нестабилна.
On the other side of the world, the ice sheet above the Antarctic continent has become unstable.
Ледниците се отдръпват.
Glaciers are retreating.
Вероятно 75 % от ледниците в Швейцарските Алпи ще изчезнат до 2050 година.
It is likely that 75% of the glaciers in the Swiss Alps will disappear by 2050.
През последния век морското равнище се е повишило между 12 и 22 см и се очаква да се покачи с нови до 59 см през този век.
Over the last century they have increased by between 12 and 22 cm and are projected to rise further by up to 59 cm during this century.
Тук обаче не се отчитат бъдещите бързи промени поради притока на ледове от Гренландия и Антарктика, тоест по-големи повишения не са изключени.
However, this does not include the future rapid changes in ice flow from Greenland and Antarctica – larger values cannot be excluded.
През последното десетилетие в света е имало три пъти повече свързани с времето природни бедствия, отколкото през 60-те години на миналия век.
In the last decade, there were three times more weather-related natural catastrophes in the world than in the 1960s.
Жегите през лятото на 2003 г. допринесоха за преждевременната смърт на 350 000 европейци през първите две седмици на август, доведоха до избухването на големи горски пожари и нанесоха загуби на селското стопанство в размер на повече от 10 милиарда евро.
The scorching summer of 2003 contributed to the premature deaths of 350,00 Europeans in the first two weeks of August, set off large-scale forest fires and caused agricultural losses of more than € 10 billion.
Много животни и растения няма да понесат температурните промени.
Species like polar bears, seals, walruses and penguins are especially vulnerable.
Това звучи сериозно!Какво правим по проблема?
This sounds serious! What are we doing about it?
Европейският съюз (ЕС) винаги е бил в предната линия на световните усилия за борба с изменението на климата.
The European Union (EU) has been at the forefront of international efforts to combat climate change.
Тя се осъществява в рамките на Конвенцията на ООН по изменение на климата от 1992 година и подписания към нея през 1997 г.
This takes place under the umbrella of the 1992 UN Climate Change Convention and its 1997 Kyoto Protocol which sets targets for the greenhouse emissions of developed countries.
Протокол от Киото, който поставя цели за намаляване на парниковите емисии от развитите страни.
The European Commission has developed many different measures to help EU Member States reach their Kyoto targets.
Правителствата на страните поставят лимити за емисиите от индустриалния и енергийния сектор, като разпределят емисионни квоти.
Governments set limits to emissions from the industrial and energy sectors by allocating emission allowances.
Компаниите могат да търгуват с тези квоти, за да минимизират разходите си (търговия с емисии).
Companies are allowed to trade the allowances to keep costs low (emissions trading).
Други мерки, предприети от ЕС, са насочени към увеличаване на енергийната ефективност на индустриалните инсталации, сградите и битовите уреди.
Other measures taken by the EU seek to improve the energy efficiency of industrial plants, buildings and household appliances.
Целите за намаляване на емисиите по Протокола от Киото изтичат през 2012 година.
The Kyoto Protocol targets for reducing emissions expire in 2012.
ЕС вярва силно, че след това е необходимо ново, амбициозно глобално споразумение за засилване борбата срещу изменението на климата.
The EU strongly believes an ambitious new global agreement is needed to step up the battle against climate change after that.
За да не се допусне глобалното затопляне да стигне опасни размери, световните емисии на парникови газове трябва да се намалят на около 50 % в сравнение с 1990 г. до 2050 година, а емисиите от развитите страни — с 60—80 %
To prevent global warming from reaching dangerous proportions, worldwide emissions of greenhouse gases will have to be cut to around half of their 1990 levels by 2050, and emissions from developed countries by 60-80%.
Ставрос Димас, европейски комисар по околната среда:
European Commissioner for the Environment, Stavros Dimas:
“Хората са склонни да мислят, че личните им избори нямат значение за по-голямото добро.
“People tend to believe that their personal choices do not make a difference for the greater good.
Доколкото сме източници на изменението на климата, ние можем да помогнем в борбата срещу него.
As much as we have been the source of climate change, we can help combat it.
Всички и всеки един [от нас] може да помогне, като прави избори, изразяващи уважение към околната среда.”
Each and every one [of us] can contribute by making those choices that express respect for the environment.”
Много компании дават своя принос, като се стараят да произвеждат продуктите си по благоприятен за околната среда начин.
Many companies are doing their bit by trying to produce their products in an environmentally-friendly way.
2 любимите си марки и вижте какво правят те срещу изменението на климата.
2 emissions. Check the Web site of your favourite brands and find out what they are doing to combat climate change.
За повече информация относно действията, които предприема генерална дирекция „Околна среда” на Европейската комисия, посетете:http://europa.eu.int/comm/environment/index_fr.htm
For more information on the actions being taken by the European Commission’s Environment Directorate-General, go to http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Как мога да помогна?
What can I do to help?
Всеки има своята роля в борбата срещу изменението на климата.
Everyone has a role to play in combating climate change.
НАМАЛИ!
Here is a list of things that you can easily do!
Не затопляйте дома си твърде много.
• Don’t overheat your home.
При намаляване на температурата само с 1 °С сметката за отопление на семейството ви може да олекне с до 7 %.
Reducing the temperature by just 1°C can cut up to 7% off your family’s energy bill.
От цялата енергия, използвана в домакинствата, 70 % отива за отопление.С помощта на родителите ви програмирайте домашния термостат така, че през нощта или докато не сте вкъщи температурата да е 17 °С, а докато се събудите или върнете у дома, отново да е стигнала уютните 20 °С.Икономисвайте топла вода, като вземате душ вместо вана — душът изисква четири пъти по-малко енергия.Когато проветрявате стаята си, оставяйте прозореца широко отворен за няколко минути и след това го затворете, вместо топлината да излиза дълго време.Редовно размразявайте хладилника.
70% of the energy used by households is for heating.• Ask for your parents’ help to programme your home’s thermostat so that at night or while you are out of the house, the temperature is set at 17°C and by the time you wake up or return home, the temperature is at a comfortable 20°C again. • Save hot water by taking a shower rather than a bath – it requires four times less energy. • When you make a hot drink, just boil the amount of water you need. • When you air your room, leave the window wide open for a few minutes and then close it again, rather than letting the heat escape over a long period.• Defrost your fridge regularly.
Така може да се спести до 30 % от използваната енергия.Не поставяйте хладилника на най-силно охлаждане.
You can save up to 30% of the energy used.• Don’t set your fridge at the highest cooling setting.
Когато температурата в хладилника е под 5 °С, той само консумира повече енергия; храната няма да се запази прясна по-дълго време.Не поставяйте горещи или топли храни в хладилника.
When the temperature of your fridge is lower than 5°C, you will only consume more energy; your food will not keep fresh longer. • Don’t put hot or warm food in the fridge.
Оставете ги първо да изстинат и след това ги приберете вътре.
Let it cool down first and place it in the fridge afterwards.
Не забравяйте да изключвате лампите, когато не ви трябват.Не оставяйте телевизора, стереоуредбата или компютъра в режим на готовност (standby).
• Don’t forget to switch off the lights when you don’t need them.• Don’t leave your TV, stereo or computer on standby.
Средно 45 % от енергията, която изразходва един телевизор, е именно в режим на готовност.
On average, a TV set uses 45% of its energy in standby mode.
Ако всички европейци не използват този режим, спестената енергия ще е достатъчна за нуждите на страна като Белгия.Освен това, не оставяйте мобилния си телефон включен в зарядното устройство, когато батерията е заредена.
If all Europeans avoided the standby mode, they would save enough electricity to power a country the size of Belgium.• Also, don’t leave your mobile phone charging when the battery is full.
В този случай 95 % от енергията отива на вятъра и едва 5 % се използват за зареждане на телефона.
If you do, 95% of the electricity is wasted – only 5% is used to actually charge your phone.• Talk to your parents about energy-saving light bulbs – they last longer and use five times less electricity than conventional bulbs. • When your parents choose new household appliances (fridges, washing machines, etc.), ask them to consider the European Grade A+ label – that shows that they are energy efficient. • If you turn off the tap while brushing your teeth, you save several litres of water.
За рециклиране на алуминиеви кенове е нужна десет пъти по-малко енергия, отколкото за производство на нови.
Factories use far less energy making paper from old newspapers than from wood pulp.• If you have a garden, compost your biodegradable waste. • Choose products that come with little packaging, and buy refills when you can.• Take your lunch in a reusable lunch box instead of aluminium foil or paper bags.
Избягвайте да се возите в кола на къси разстояния — например до няколко километра.
• For short distances, for example a few kilometres, avoid taking the car.
Авиацията е най-бързо увеличаващият
Walk or cycle instead! • When you travel further, consider taking a bus or a train. • Also avoid air travel if you can – aeroplanes emit a huge amount of CO into the
2 се източник на СО емисии.
2 atmosphere. Flying is the world’s fastest growing source of CO emissions.
Съгласно европейското законодателство производителите на автомобили и разхода на гориво.
• If your parents are about to buy a car, ask them to buy a small and fuel- efficient model – they will also save money on their fuel bill! Under European
трябва да предоставят информация за емисиите на СО2
2 emissions legislation, car manufacturers must display information about COand fuel consumption.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ
ADDITIONAL ACTIVITIES
Засадете дръвче в училище, в градината или квартала!
• Plant a tree at school, in your garden or neighbourhood!
За целия си жизнен цикъл пет дървета поглъщат около един тон СО
Five trees soak up around one tonne of CO throughout their life time.
(стилизирано малко цвете).Използвайте колкото се може по-малко хартия: правете двустранни фотокопия.
• Look for goods with the European Eco-label (symbolised by a little flower) in shops and supermarkets. • Use as little paper as possible: photocopy on both sides.
Освен че са по-здравословни, те са подобри за околната среда!Хранете се с по-малко месо.
Not only is it healthier, it is also better for the environment!• Eat less meat.
Производството на месо натоварва атмосферата
Producing meat is CO
Водете дневник на действията си за ограничаване на изменението на климата!
Keep track of your actions to reduce climate change!
В продължение на шест седмици си пишете точки за всяко ваше действие през седмицата, а в края на периода ги съберете и вижте колко точки сте получили.
For a period of six weeks, give yourself points for every action you have taken during that week and, at the end of the period, add all the totals and see how you scored.
Намали!
Turn down.
Намалете отоплението у дома с 1°С в продължение на една седмица.
Turn down the heating of your home by 1°C for one week.
Получавате 10 точки.
You get 10 points.