natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да осигури тясната координация на икономическите политики и устойчивото сближаване на икономическите показатели на държавитечленки, Съветът, на основата на доклади, представени от Комисията, прави преглед на икономическото развитие на всяка от държавитечленки и на Съюза, както и на съгласуваността между икономическите политики и общите насоки, посочени в параграф 2, и регулярно извършва цялостна оценка.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
За целите на това многостранно наблюдение, държавитечленки предават на комисията информация относно взетите от тях важни мерки в областта на икономическата им политика и всяка друга информация, която считат за необходима.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
Когато се установи, в рамките на процедурата, посочена в параграф 3, че икономическите политики на дадена държавачленка не са съобразени с общите насоки, посочени в параграф 2, или че могат да нарушат правилното функциониране на икономическия и паричен съюз, Комисията може да отправи предупреждение до съответната държавачленка.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Съветът, по препоръка на Комисията, може да отправи необходимите препоръки до съответната държавачленка.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
Съгласно разпоредбите на настоящия параграф Съветът действа, без да взема предвид вота на члена на Съвета, представляващ съответната държавачленка.
Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking intoaccount the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Квалифицираното мнозинство на останалите членове на Съвета се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а).
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Европейският парламенти Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат реда и условията за процедурата за многостранно наблюдение, посочена в параграфи 3 и 4.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
(предишен член 100 от ДЕО)
(ex Article 100 TEC)
Без да се засягат останалите процедури, предвидени в Договорите, Съветът, по предложение на Комисията, може да вземе решение, в дух на солидарност между държавитечленки, относно мерките, съобразени с икономическата ситуация, и поконкретно ако възникнат сериозни затруднения при снабдяването с определени продукти, а именно в областта на енергетиката..
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy.
Когато дадена държавачленка изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от природни бедствия или извънредни обстоятелства извън нейния контрол, Съветът, по предложение на Комисията, може да предостави, при определени условия, финансова помощ от Съюза на съответната държавачленка.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
(предишен член 101 от ДЕО)
(ex Article 101 TEC)
Забранява се предоставянето на овърдрафти или други видове кредитни улеснения от Европейската централна банка или централните банки на държавитечленки, наричани по-нататък „национални централни банки“, в полза на институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, централното управление, регионалните, местни или други органи на публична власт, на други органи, регулирани от публичното право, или на публични предприятия на държавитечленки, както и закупуването пряко от тяхна дългови инструменти от Европейската централна банка или от националните централни банки.
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as ‘national central banks’) in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
Параграф 1 не се прилага спрямо кредитни институции, които са публична собственост, които, при предоставянето на резерви от централните банки, се третират от националните централни банки и от Европейската централна банка като частни кредитни институции.
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.
(предишен член 102 от ДЕО)
(ex Article 102 TEC)
Забраняват се всички необосновани от разумни съображения мерки, които създават привилегирован достъп на институции, органи, служби или агенции на Съюза, органи на централната власт, регионални, местни или други органи на публична власт, други органи, регулирани от публичното право, или публични предприятия на държавитечленки до финансови институции.
Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions, shall be prohibited.
(предишен член 103 от ДЕО)
(ex Article 103 TEC)
Съюзът не носи отговорност за и не поема задълженията на органите на централната власт, регионалните, местни или други органи на публична власт, на други органи, регулирани от публичното право, или на публични предприятия на държавитечленки, без с това да се засягат взаимните финансови гаранции за съвместно изпълнение на даден проект.
The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Една държавачленка не носи отговорност за и не поема задълженията на органите на централната власт, регионалните, местни или други органи на публична власт, на други органи, регулирани от публичното право, или на публични предприятия на друга държавачленка, без с това да се засягат взаимните финансови гаранции за съвместно изпълнение на даден проект.
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, може при необходимост да уточни определенията за прилагане на забраните, посочени в членове 123 и 124, както и в настоящия член.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may, as required, specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 123 and 124 and in this Article.
(предишен член 104 от ДЕО)
(ex Article 104 TEC)
Държавитечленки трябва да избягват прекомерен държавен дефицит.
Member States shall avoid excessive government deficits.
Комисията наблюдава развитието на състоянието на бюджета и на съществуващия държавен дълг в държавитечленки, с оглед установяването на очевидни грешки.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
Поспециално тя следи за спазването на бюджетната дисциплина на основата на следните два критерия: а) дали съотношението на планирания или действителен държавен дефицит спрямо брутния вътрешен продукт надвишава референтната стойност, освен ако
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
— или съотношението съществено и трайно е намаляло и е достигнало ниво, близко до референтната стойност;
— or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
— или, алтернативно, излишъкът над референтната стойност е налице само по изключение и временно и съотношението остава близко до референтната стойност; б) дали съотношението на държавния дълг спрямо брутния вътрешен продукт надвишава референтната стойност, освен ако съотношението е достатъчно намаляващо и достига референтната стойност със задоволителни темпове.
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Референтните стойности се определят в Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договорите.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties.
Ако дадена държавачленка не изпълнява изискванията по един или и по двата критерия, Комисията изготвя доклад.
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
Докладът на Комисията взема предвид дали държавния дефицит надвишава държавните инвестиционни разходи, включително средносрочното икономическо и бюджетно състояние на държавата-членка.
The report of the Commission shall also take intoaccount whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take intoaccount all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
Комисията може също така да изготви доклад, ако въпреки изпълнението на изискванията по критериите, тя е на мнение, че съществува риск от прекомерен дефицит в някоя държавачленка.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Икономическият и финансов комитет дава становище по доклада на Комисията.
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission.
Ако Комисията счита, че в държавачленка съществува или може да възникне прекомерен дефицит, тя изпраща становище до съответната държавачленка и информира за това Съвета.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly.
Съветът, по предложение на Комисията, и след като е обсъдил всички съображения, представени от заинтересованата държавачленка, решава след цялостна оценка, дали е налице прекомерен дефицит.
The Council shall, on a proposal from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
Когато Съветът, в съответствие с параграф 6, реши, че е налице прекомерен дефицит, той приема, без ненужно отлагане и по препоръка на Комисията, препоръките, които отправя до съответната държавачленка, за да сложи тя крайна тази ситуация в определен срок.
Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
С изключение на разпоредбите на параграф 8, тези препоръки не се публикуват.
Subject to the provisions of paragraph 8, these recommendations shall not be made public.
Когато установи, че в отговорна неговите препоръки не са били предприети ефективни действия в определения срок, Съветът може да публикува препоръките.
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
Ако някоя държавачленка продължава да не привежда в действие препоръките на Съвета, той може да реши да даде предизвестие на държаватачленка, в определен срок да изпълни мерки за намаляване на дефицита, считани от Съвета за необходими за справяне със ситуацията.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
В този случай, Съветът може да поиска от съответната държавачленка да представя по определен график доклади, чрез които да се преценят положените от нея усилия за коригиране на положението.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
Правото да се предявят исковете по членове 258 и 259 не може да бъде упражнено в рамките на параграфи 1 – 9 на настоящия член.
The rights to bring actions provided for in Articles 258 and 259 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.
Докато дадена държавачленка не изпълнява решение, взето в съответствие с параграф 9, Съветът може да реши да приложи или, според случая – да засили една или повече от следните мерки:
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures:
— да изиска от съответната държавада публикува, преди издаването на облигации и ценни книжа, определена от Съвета допълнителна информация;
— to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities,
— да прикани Европейската инвестиционна банка да преразгледа кредитната си политика спрямо тази държава-членка;
— to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned,
— да изиска от съответната държавачленка да направи безлихвен депозит в подходящ размер в Съюза, докато, по мнението на Съвета, прекомерния дефицит бъде коригиран;
— to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected,
— да наложи глоби с подходящ размер.
— to impose fines of an appropriate size.
Председателят на Съвета уведомява Европейския парламент за взетите решения.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken.
Съветът отменя някои или всичките си решения или препоръки, посочени в параграфи 6 – 9 и 11, в степента в която прекомерния дефицит на съответната държавачленка е бил, по мнението на Съвета, коригиран.
The Council shall abrogate some or all of its decisions or recommendations referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Ако Съветът вече е публикувал препоръки, веднага след отмяната на решението по параграф 8, той прави публично изявление, че прекомерният дефицит в съответната държавачленка вече не съществува.
If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
Когато Съветът приема мерките, посочени в параграфи 6 – 9, 11 и 12, той действа, без да взема предвид вота на члена на Съвета, представляващ съответната държавачленка.
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking intoaccount the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Допълнителни разпоредби относно прилагането на процедурата, описана в настоящия член, се съдържат в Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договорите.
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties.
Съветът с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламенти с Европейската централна банка, приема подходящи разпоредби, които ще заменят горепосоченият протокол.
The Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
При запазване действието на останалите разпоредби на настоящия параграф, Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, определя подробни правила и определения за прилагането на разпоредбите на горепосочения протокол.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
(предишен член 105 от ДЕО)
(ex Article 105 TEC)
Основната цел на Европейска система на централните банки, наричана по-нататък „ЕСЦБ“, е да поддържа ценова стабилност.
The primary objective of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘the ESCB’) shall be to maintain price stability.
Без да се накърнява тази цел, ЕСЦБ подкрепя основните икономически политики на Съюза с цел да допринесе за постигането на неговите цели, както са посочени в член 3 от Договора за Европейския съюз.
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union.
ЕСЦБ действа в съответствие с принципа на отворената пазарна икономика при свободна конкуренция, като подкрепя ефективното разпределение на ресурсите и спазва принципите, посочени в член 119.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119.
Основните задачи, осъществявани чрез ЕСЦБ, са:
The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:
— да определя и осъществява паричната политика на Съюза;
— to define and implement the monetary policy of the Union,
— да осъществява валутни операции в съответствие с разпоредбите на член 219;
— to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219,
— да държи и управлява официалните резерви в чуждестранна валута на държавите-членки;
— to hold and manage the official foreign reserves of the Member States,
— да насърчава нормалното функциониране на платежните системи.
— to promote the smooth operation of payment systems.
Третото тире на параграф 2 не засяга държането и управлението от правителствата на държавитечленки на текущи средства в чуждестранна валута.
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
С Европейската централна банка се провеждат консултации:
The European Central Bank shall be consulted:
— по всеки предложен акт на Съюза в областите на неговата компетентност;
— on any proposed Union act in its fields of competence,
— от националните органи, във връзка с всеки проект на нормативна разпоредба в областите на нейната компетентност, нов рамките и при условията, определени от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 129, параграф 4.
— by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 129(4).
Европейската централна банка може да представя становища на съответните институции, органи, служби или агенции на Съюза или на националните власти по въпроси от неговата компетентност.
The European Central Bank may submit opinions to the appropriate Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
ЕСЦБ допринася за гладкото провеждане на следваните от компетентните власти политики, свързани с надзора за благоразумие на кредитните институции и стабилността на финансовата система.
The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Съветът, като действа чрез регламенти, в съответствие със специална законодателна процедура, с единодушие и след консултация с Европейския парламенти Европейската централна банка, може да възложи на Европейската централна банка специфични задачи по политиките, свързани с надзора за благоразумие на кредитните институции и на други финансови институции, с изключение на застрахователните предприятия.
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
(предишен член 106 от ДЕО)
(ex Article 106 TEC)
Европейската централна банка има изключителното право да разрешава емитирането на евробанкноти в рамките на Съюза.
The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Европейската централна банка и националните централни банки могат да емитират такива банкноти.
The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.
Единствено банкнотите, емитирани от Европейската централна банка и от националните централни банки са законно платежно средство в Съюза.
The banknotes issued by the European Central Bank and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.
Държавитечленки могат да емитират евромонети след одобрението на Европейската централна банка относно размера на тиража.
Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.