natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 29 юни 2007 г.
On 29 June 2007, the South-western Waters RAC held itsinaugural meeting in Lorient, chaired by Victor Badiola, electedchairman on 11 April.
Регионалният консултативен съвет за западнитеводи на Юга проведе своето първо събрание в Лориан подпредседателството на Виктор Бадиола, който бе избран запредседател на 11 април тази година.
In spite of difficulties encountered insetting up the RAC due to divergences between Spain and France, the new chairman is very confident and optimistic inthe face of the diversity of the tasks ahead: “improving fisheriesmanagement and the TACs and quotas system, working on thequestion of climate change and ensuring sustainable stockmanagement.”
Рибарство и аквакултура I
“For small pelagic stocks, we concentrate on long-termmanagement, whereas the work of fishermen's organisations ismade up of many different things.
И много окуражително.
Obviously, it isn't easy.But it obliges partners to engage in a healthy debate and toreview their positions constantly.” is he ri es and a q u a cu lt u r F
Тъй като RAC ни дадевъзможност да разговаряме по един конструктивен начин с другипартньори, като неправителствените организации, и да търсимобщи решения, които да предложим на комисията.
He admits that there are problems related to the limitednumber of seats for representatives of the catch sector (16)compared to the number of countries represented (five), and a tight budget for translation, which concerns four languages(English, French, Portuguese and Spanish), and travel.
Очевидно не е лесно, но това налага много искрени и полезни дебати междупартньорите и изисква да разширяваш постоянно гледната си точка.”
Thosepoints need to be discussed with the European Commission,along with his goal of“improving cooperation between thedifferent RACs to allow us to present common positions.” Badiolahas already developed close contacts with some of the other RAC chairmen and intends to do the same with the others.
Организациятана работата почива на строго географскипринцип.
Chairman: Sam Lambourn.This RAC deals with fisheries in EU waterssituated west of the British Iles, a zoneaccounting for a large share of catches of deepwater species.
Четири работни групи са сиразделили зоната на 4 подзони: Западна Шотландия, Западна Ирландия/Келтскоморе,Манши Ирландско море.
Its work isorganised on a strictly geographical level,with four working groups covering the four sub-divisions: West Scotland,West Ireland/Celtic Sea, English Channel and Irish Sea.
Създаване:1 ноември 2004 г.Седалище:Абърдийн, Обединено кралство Заинтересувани държави:9 – Белгия,Дания, Германия, Испания, Франция,Нидерландия, Полша, Швеция, Великобритания Председател: Хуго Андерсон Регионалният консултативен съвет за Северно море е организиран в четириработни групи.
Creation:1 November 2004.Seat:Aberdeen, United Kingdom.States concerned:9 – Belgium,Denmark, Germany, Spain, France,Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom. Chairman: Hugo Andersson.The North Sea RAC has set up fourworking groups.
Създаване:16 август 2005 г.Седалище:Рийсвийк, Нидерландия Заинтересувани държави:10 – Дания,Германия, Испания, Франция, Ирландия,Нидерландия, Полша, Португалия, Швеция, Великобритания Председател: Йън Максуийн Този регионален консултативен съвет неотговаря за точно определен географскирайон, а за лова на малки дълбоководнивидове риба във всички общностни води с изключение на Средиземно и Балтийскоморе.
Two are directly relatedto resource management: one focuses on demersal stocks and flat fishandthe other on the Kattegat & Skagerrak.The other two working groups havewider competences. The socio-economicgroup reviews the impact of decisions on the sector's economichealth and the spatial planninggroupfocuses on environmental mattersaffecting protection zones and fishingrestrictions. Creation:16 August 2005.Seat:Rijswijk, Netherlands.States concerned: 10 – Denmark,Germany, Spain, France, Ireland,Netherlands, Poland, Portugal, Swedenand United Kingdom.Chairman:Iain MacSween.
Неговият ресор са риболовът, чиятопродукция е предназначена за консумацияот човека, и този, който доставя продукти назаводите за производство на масло ибрашно от риба.
This RAC has no specific geographicalboundaries, but focuses instead on smallpelagic fisheries in all Community waters,except for the Mediterranean and the Baltic.
Работата в съвета еразпределена между две групи споредсъответните видове риба, като едната групасе занимава със скумрията и херингата,а другата – с останалите видове(синятреска, сафрид, ланцетник, цаца и др.).
It covers fishing for humanconsumption and industrial fishing(catches processed into fish oil and meal).The work is divided up between twoworking groups based on target species,one dealing with mackerel and herringand the other with other species (bluewhiting, horse mackerel, sand eels, sprat,etc.).
Създаване:13 март 2006 г.Седалище: Копенхаген, Дания Заинтересувани държави:8 – Дания,Германия, Естония, Латвия, Литва, Полша,Финландия, Швеция Председател: Рейне Йохансон Създаден година и половина следразширяването през 2004 г., с което сеизвърши присъединяването набалтийските страни и Полша към Европейския съюз, този регионаленконсултативен съвет играе важна роля винтегрирането на новите представителив Общата политика по рибарството.
Creation:13 March 2006.Seat:Copenhagen, Denmark.States concerned:8 – Denmark, Germany,Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finlandand Sweden.Chairman:Reine Johansson.Created a year and a half after the 2004enlargement, which brought the Baltic States and Poland into the European Union,this RAC plays an important role inintegrating these new players into the Common Fisheries Policy.
За разлика от другите RAC решението заорганизацията на работата не беше взетооще на първото събрание, а следобсъжданията, които проведеизпълнителния комитет.
Unlike the other RACs, its way of organising its work was notdecided immediately, but after discussionsby its Executive Committee.
В крайна сметкасе съставиха три групи в зависимост отвида риболов: за дънни риби(пряснатреска, плоски риби), дълбоководнивидове риба(цаца, херинга) и риби от семейство Сьомгови (пъстърва, сьомга).
Three groupswere set up, based on the type of fishery:demersal(cod, flat fish), pelagic(sprat,herring) andsalmonids(trout, salmon).
Създаване:9 април 2007 г.Седалище:Лориан, Франция Заинтересувани държави:5 – Белгия,Испания, Франция, Португалия, Нидерландия Председател: Виктор Бадиола Създаден последен, днес този регионаленконсултативен съвет отговаря за еднаособено обширна зона, която се простирана югозапад от Бретан до архипелазите на Азорите, Мадейра и Канарите.
Creation:9 April 2007.Seat:Lorient, France.States concerned:5 – Belgium, Spain,France, Portugal and Netherlands.Chairman:Victor Badiola.The newest RAC covers the huge expanseof waters stretching from south-western Brittany to the Azores, Madeira and Canary Islands.
Дискусиитесе провеждат основно в зависимост от видариболов, който ще се разисква, с двеработни групи, чиято работа е насочена къмедна и съща географска зона.
Its work is organised primarilyaccording to type of fishery, with twoworking groups based on geographicalzones: Bay of Biscay(apart from smallpelagic stocks) and outermost regions(Azores, Madeira, Canary Islands).The othergroups deal withpelagic fishing, tunafishing,Spanish and Portuguesecoastalfishing, traditional fishingand deepwater fishing.
Географскитегрупи са Бискайският залив(с изключениена малките дълбоководни видове риба) и ултрапериферните региони (Азорскитеострови, остров Мадейра, Канарскитеострови).
Creation:30 March 2007.Seat:Madrid, Spain.States concerned:12 – Denmark,Germany, Estonia, Spain, France, Ireland,Italy, Lithuania, Netherlands, Poland,Portugal and United Kingdom.Chairman:Antonio Cabral.This RAC deals with fishing activities takingplace beyond EU waters, namely in highseas fisheries, whether or not these aremanaged by regional fisheries organisations(RFOs), and in the exclusive economic zonesof non-EU states with which the European Union has signed fisheries agreements.
Останалите работни групиразглеждат проблемите на пелагичнияриболов,риболова на риби от семейство Тонови, крайбрежния риболовв Испанияи Португалия, традиционнитевидовериболови дълбоководния риболов.
Ittherefore covers the big tropical tuna fleets,as well as the freezer fleets active in thenorthern and southern Atlantic, and smallscale Spanish fleets operating off the coastof west Africa.The work of the Executive Committee was divided up among fivegroups, in terms of the institutionalframework of the fishery: the first focuses ontuna RFOs(with the exception of bluefintuna, which comes under the Mediterranean RAC); the second deals with RFOs and Nordic fishing agreements(Norway, Iceland, Faeroe Islands, Greenland);the third handles fisheries agreementswith the Southern countries; the fourthhandles other international zones,whether or not covered by RFOs; and a fifthworking group addresseshorizontalmatters.
Днес българската флота наброява повече от 2 200 кораба, в по-голямата си част представляващи малки плавателни съдове зазанаятчийски риболов, но сред тях има също и 85 големи кораба с повече от 12 метра дължина.
Today, the Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels, mostly smallboats used for smallscale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Риболовът в България – трудности и перспективи
Fishing in Bulgaria: from obstacles to opportunities
Също като Румъния, за която говорихме в предишното ни издание, България стана част от Европейския съюз на 1 януари 2007 г.
Similar to Romania, featured in our last issue, Bulgaria became a member of the European Union on January 1, 2007.
Значително намалели от няколко години,риболовната дейност и аквакултурата са още в период напреход и преориентиране.
Its fishing and aquaculture activities, after declining sharplyfor a number of years, are still in a phase of transition andreorientation.
България беше начело на една голямаокеанска флота, действаща в Атлантическия океан.
It was introduced accidentally in the 1940s, probably by a few specimens that were detached from the hull of a vessel coming from their native waters, namely theYellow Sea, East China Sea or Sea of Japan.
Популацията се е развила в Черно море и се е превърнала в доходоносен ресурс.
The species developed in the Black Sea and hasbecome a very profitable resource.
В България охлювът селовува по занаятчийски, чрез гмуркачи, които го събират наръка.
In Bulgaria, the snails are fished on a small scale by divers who gather them by hand.They are thenprocessed by a few companies that cook its flesh, vacuum pack it and ship it to Japan.
дейност срещна трудности и от 1990 г. насам българскиятморски риболов се съсредоточи основно в Черно море икрайбрежната зона на България.
From1965 to 1990, Bulgaria headed a large high-seas fleetactive in the Atlantic Ocean. Due to various difficulties, however,from the early 1990s Bulgarian sea fisheries refocused on the Black Sea, in the country's coastal zone.
Днес българската флотанаброява повече от 2 200 кораба(1), в по-голямата си частпредставляващи малки плавателни съдове за занаятчийскириболов, но сред тях има също и 85 големи кораба с повече от 12 метра дължина.
The Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels at present(1), mostly small boats used forsmall-scale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Другите видове, които се ловуват при занаятчийския риболов,основно са лефер, вид паламуд бонито, вид малка акула ичерноморски калкан.
The other species caught in non-industrial fishing are primarilybluefish, pelamid, spurdog and Black Sea turbot.
За последния вид се определя всякагодина общото допустимо количество улов за страната, за дасе намали натискът върху този изключително доходоносенресурс(2). За 2008 г.
For the latter species,a national total allowable catch is set yearly to ease pressure on thisextremely profitable resource(2).
Вътрешен риболов и аквакултура
Inland fisheries and aquaculture
През 2005 г.уловът от морския риболов се равняваше общо на17 620 тона.
In 2005, sea fishing amounted to 17 620 tonnes.
В момента се подготвя провеждането на срещиразговори между крайбрежните държави (ЕС от името на Румъния и България, както и Украйна, Русия, Грузия и Турция),за да се установи една политика за управление на ресурсите и контрола на риболовните дейности в Черно море.
Discussions betweenneighbouring states are in the preliminary stage (the EU for Romaniaand Bulgaria, as well as Ukraine, Russia, Georgia andTurkey) for theestablishment of a Black Sea resource management and fisheriescontrol policy.
Понастоящем в сектора на морския риболов са ангажирани 3 430 риболовци.
The sea fishing sector currently employs 3 430 fishermen.
Заедно те представляват около 90% от морския улов.
The twomain resources are sprat and sea snail, which account for some 90% of total sea catch.
Вътрешният риболов представлява важна стопанска дейностза населението в някои райони по поречието на река Дунав,която се явява северна граница на страната.
Inland fisheries are an important activity for certain communitiessituated along the Danube, the country's northern border.
1 600 риболовцисе изхранват от тази дейност.
Some 1 600 fishermen make a living from this activity.
Годишните количества улов в Дунав възлизат на около 500 тона от различни видове риба:алоза, есетра, сом и риби от семейство Шаранови.
Annual catches in the Danube amount to around 500 tonnes of different species: shad,sturgeon, catfish and carp.
Към тазицифра трябва да добавим и около 2 000 тона шаран, уловени в езерата и блатата на територията на цялата страна.
Another 2 000 tonnes of carp are caughtin lakes and ponds throughout the country.
Цацата (7 200 тона през 2005 г.) е предназначена законсумация от хората и е обект на ловуване от големитетраулери.
Sprat (7 200 tonnes in 2005) is caught for human consumption usingbig trawlers.
Малките дълбоководнивидове риба се продават цели (в прясно или замразеносъстояние) или преработени на място (опушени иликонсервирани) в няколкото все още работещи предприятия,които внасят също така цаца и от Балтийско море.
Other small pelagic species are also caught, in muchsmaller quantities, including anchovy, horse mackerel, whiting and Black Sea shad (a local herring species that also swims back up the Danube ) .
Rapana venosa(8 200 тона през 2005 г.) представлява охлюв,тежащ близо половин килограм. Това е вид, привнесен
The small pelagics are sold whole (fresh or frozen) orprocessed locally (curing or preserves) by a few companies still inoperation, which also import sprat from the Baltic.
Производството на аквакултура, в което са заети 5 000 души,възлизаше на 3 200 тона за 2005 г.
Aquaculture, which employs 5 000 people, produced 3 200 tonnes in 2005.
Насочена основно къмсладководните видове, тя произвежда предимно шарани,едно традиционно рибовъдство за Централна Европа.
It focuses mainly on freshwater species and the bulk of itsproduction is carp, a traditional farmed fish in central Europe.
В производството на шарани и пъстърви вече са заети 250 души.
Carpand trout production alone already employs 250 people.
Местните практически знания позволяват обачеразвиване и разнообразяване на тази дейност с други видове:пъстърва (Oncorchyncus mykiss), морска пъстърва, сьомга(Salvelinus fontinalis), Coregonus oxyrinchus, речен рак и жаба.
However,local know-how is such that the activity can be developed furtherand diversified into other species, such as rainbow trout, sea trout,speckled trout, whitefish, crayfish and frogs.
В действителност морската аквакултура бележи първите сиуспехи с едно малко производство на миди отсредиземноморски тип (200 тона/година).
Marine aquaculture isalso starting to develop, with a small production of Mediterraneantype mussels (200 tonnes a year).
Европейският съюз идва на помощ на застрашените морски екосистеми
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems made a commitment to eradicate destructive fishing practices.
Той започна изпълнението на поетияангажимент първо вътре в границите на своята територия,като затвори за риболов зоните в Атлантическия океан, богатина корали: в„Darwin Mounds”през 2004 г. и на Азорскитеострови, остров Мадейра и Канарските острови през 2005 г.
It began by taking action in its own waters, shutting downfisheries in the coral-rich zones of the Atlantic: in the Darwin Mounds in 2004, and in the Azores, Madeira and Canary Islands in 2005.
До средата на 80-те години големите дълбочини не се експлоатираха в риболова.
Up until the mid-1980s, deep seabeds were not exploitedby the fishing industry.
Но намаляването назапасите в традиционните зони за ловуване насочифлотите към нови видове, живеещи в открито море наголеми дълбочини, като синята молва, атлантическияголемоглав, дългоопашатата риба, черната риба сабя и др.
With the decline in stocks intraditional zones, however, fleets have been targeting new species living at great depths on the high seas, such as blue ling, orange roughy, round-nose grenadier, blackscabbardfish and so on.
Междувременно все по-усъвършенствани техникиза наблюдение дадоха възможност на учените да открият тези големи дълбини.
Meanwhile, increasinglysophisticated observation techniques have enabledscientists to learn more about these deep seabeds, whichwere previously thought to be huge cold deserts.
Доне много отдавна се знаеше само за коралите от топлитеморета, живеещи на малка дълбочина. Откриването на
In fact,they are proving to be veritable virgin forests urgently inneed of protection.
Европейският съюз реши също така да действа намеждународно ниво, особено посредством регионалнитеорганизации по риболов (РОР).
The European Union also decided to act at international level,particularly through regional fisheries organisations (RFOs).
В периода между 2004 и 2006 г.Съюзът проведе много активна кампания сред регионалнитеорганизации по риболов, за да бъдат затворени зоните, в които бе установено наличие на дълбоководни корали.
From 2004 to 2006, it led avery active campaign in the RFOs aimed at banning fishingactivities in the zones where deep water corals had beenidentified.
На повече от 2 000 метра дълбочина безброй морски животински видове се развиват сред коралите, които наподобяват горички, апонякога и дървета с около десетина метра височина.
The discovery of cold-water coral reefs at greatdepths was a huge surprise even to the scientific community.Countless species live at depths of up to over 2 000 metres,amongst corals that look like groves and sometimes like treestowering dozens of metres high.
Европейският съюз изигра също толкова съществена роля и в Обединените нации.
The European Union played an equally essential role in the United Nations.
Позицията,която Европейският съюз изложи в доклад, предаден на Обединените нации през април 2006 г., получи многоположителен отзвук.
This position,defended by the European Union in a report submitted to the United Nations in April of 2006, drew a very favourable reaction.
Тези риби, които живеят при екстремни условия (почтилипсваща светлина, силно налягане и слабо движение наводата), са особено уязвими.
Fish that live in extreme conditions – a near-total absence of light,high pressure and little water movement – are particularlyvulnerable.
Ако продължителността наживота им е дълга (25 години за синята молва, 80 години за дългоопашатите риби и 150 години за атлантическитеголемоглави), то растежът им е бавен, както и цикълът им на възпроизвеждане – половата си зрялост атлантическиятголемоглав достига между 20-ата и 30-ата си година.
While they have a very long life expectancy (25 yearsfor blue ling, 80 years for grenadier and 150 years for orangeroughy), their growth and reproductive cycles are very slow –orange roughy reaches sexual maturity at around 20 to 30 years of age.
Освентова тези видове са особено чувствителни към нарушаванетона тяхната екосистема.
What is more, these species are particularly vulnerable to disruptions to their ecosystem.
Все пак през есента на 2006 г.
In the autumn of 2006, the United Nations General Assemblynevertheless tabled a draft resolution establishing a moratoriumon deepwater fishing.
Следователно тази екосистема страда от използването нариболовни уреди с опустошителни последствия.
This ecosystem is feeling the devastating impact of the use ofcertain fishing gears.
Ролките и металните кошници на дънния трал например могат даразрушат кораловите конкреции, чиято варовикова структурае много крехка.
The steel rollers and panels of bottom trawls,for example, can destroy coral concretions, which have a verycrumbly limestone structure.
Рибарство и аквакултура I
The European Union takes action is he ri es and a q u a cu lt u r F
Европейският съюз действа
In 2002, the European Union reformed its Common Fisheries Policy.
С цел да бъдат опазени уязвимитедълбоководни екосистеми, Европейската комисияпредлага да се установи стриктно регламентиране нариболова с дънни тралове.
The European Commission aims to protectfragile deepwater ecosystems with its proposal for a strict regulation on bottom trawling.
Прилагане към флотата на общността
The measure would be hard-hitting for one zone in particular: thesouth-west Atlantic, where a large number of EU fishing vesselsoperate.
Във връзка с това тя направи тази есен съобщениеотносно пакета инициативи, които смята да предприеме.
While there is an obvious needto ensure that these vessels avoid great depths or high-risk areas,the total halt of this fishing activity would be disproportionateand difficult to justify.
съюз тази идея не можеше да бъде приемлива.
The European Commission now proposes to give the force of lawto these recommendations by adopting them in the form of aregulation.
В действителност се породиха дебати, че подобен мораториумще се прилага само в зоните, където не съществуваха все ощерегионални организации по риболов, които да регламентиратлова на риби, непринадлежащи към семейство Тонови.
This autumn, it presented a communication on all the actions it intends to take. First, it will continue the work begunyears ago in the RFOs to develop the ecosystem approach:measures have already been taken, since the NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) and SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) have closed fishing zones and put in placea system of exploratory fisheries and data collection.
В тази зона обаче корабите на Европейския съюзпрактически не ловуват на голяма дълбочина: тяхната цел са мерлузата и калмарът на континенталното плато, надълбочина, рядко превишаваща 200 метра.
The Commission, moreover, continues to play a leading role in collecting and transmitting to the FAO data on deep seabedecosystems, so that all these organisations and the statesparticipating in deepwater fisheries can coordinate theirconservation efforts.
Подобна система бевъведена също от CGPM (Средиземно море).
With this type of non-binding regulation, allstates must agree to play by the rules, especially in a contextwhere even a few vessels can cause irreparable damage.
Освен това много страни, като Китай, Япония, Канада,Исландия или Русия, не бяха готови да подкрепят толковарадикална мярка.
Lastly, it proposes to take measures in non-EU waters not coveredby a regional fisheries organisation, like the southwest Atlantic.The Commission will come forward with a regulation applying to vessels flying the flag of any of the EU Member States: bottomtrawling will be subject to a licensing requirement and permitswill only be issued after potential impacts have been assessed, on the basis of fishing plans.
Резолюцията можеше да бъде прокарананасила чрез гласуване с обикновено мнозинство, но тогаванямаше да има никаква тежест.
The United Nations Resolution on Sustainable Fisheries, adoptedby consensus in December 2006, recommends that by the end of 2008, states and RFOs prohibit all activity endangering thesefragile marine ecosystems, in accordance with the precautionaryapproach.