natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Актове на институциите — Мотиви — Задължение — Отстраняване на нередовност, изразяваща се в липса на мотиви, чрез тяхното излагане в хода на спорното производство — Недопустимост (член 253 ЕО) (вж. точки 68—70)
Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Correction of an error of reasoning during the proceedings before the Court — Not permissible (Art. 253 EC) (see paras 68-70)
От една страна, отмяна на Решение 2002/460/ЕО на Съвета от 17 юни 2002 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Решение 2002/334/ЕО (ОВ L 160, стр.
ACTION for, first, annulment of Council Decision 2002/460/EC of 17 June 2002 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/334/EC (OJ 2002 L 160, p.
26) и от друга страна, искане за обезщетение за вреди
26) and, second, damages.
Отменя Решение 2002/460/ЕО на Съвета от 17 юни 2002 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Решение 2002/334/ЕО в частта, която се отнася до Kurdistan Workers’ Party (ПКК).
Annuls Council Decision 2002/460/EC of 17 June 2002 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/334/EC in so far as it concerns the Kurdistan Workers’ Party (PKK);
Осъжда Съвета да понесе както направените от него съдебни разноски, така и съдебните разноски, направени от Osman Ocalan от името на Kurdistan Workers’ Party (ПКК) пред Първоинстанционния съд и пред Съда.
Orders the Council to bear, in addition to its own costs, all the costs incurred by Osman Ocalan on behalf of the PKK before the Court of First Instance and the Court of Justice;
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и Комисията на Европейските общности понасят направените от тях съдебни разноски.
Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Commission of the European Communities to pay their own costs.
Решение на Първоинстанционния съд (седми състав) от 3 април 2008 г. — KONGRA-GEL и др./Съвет
Judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 3 April 2008 — KONGRA-GEL and Others v Council
„Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки за борба с тероризма, приети срещу определени лица и образувания — Замразяване на средства — Жалба за отмяна — Мотиви“
(Common foreign and security policy — Restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism — Freezing of funds — Action for annulment — Statement of reasons)
Жалба за отмяна — Компетентност на общностния съд — Искане за задължителни указания към институция — Недопустимост (член 230 ЕО) (вж. точка 48)
Actions for annulment — Jurisdiction of the Community judicature — Claim seeking that directions be issued to an institution — Inadmissibility (Art. 230 EC) (see para. 48)
Жалба за отмяна — Физически или юридически лица — Актове, които ги засягат пряко и лично — Решение за замразяване на средства, прието срещу определени лица и образувания, заподозрени в извършване на терористична дейност (член 230, четвърта алинея ЕО и член 249 ЕО; Регламент № 2580/2001 на Съвета; Решение 2004/306 на Съвета) (вж. точки 76—78)
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Decision to freeze funds directed against certain persons and entities suspected of terrorist activities (Arts 230, fourth para., EC and 249 EC; Council Regulation No 2580/2001; Council Decision 2004/306) (see paras 76-78)
Жалба за отмяна — Правен интерес — Жалба срещу изпълнен или отменен акт (член 233 ЕО) (вж. точки 82—85)
Actions for annulment — Interest in bringing proceedings — Action brought against an implemented or interrupted measure (Art. 233 EC) (see paras 82-85)
Актове на институциите — Мотиви — Задължение — Обхват — Решение за замразяване на средства, прието срещу определени лица и образувания, заподозрени в извършване на терористична дейност — Минимални изисквания (член 253 ЕО; член 1, параграфи 4 и 6 от Обща позиция 2001/931 на Съвета; Регламент № 2580/2001 на Съвета) (вж. точки 95—98)
Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision to freeze funds directed against certain persons and entities suspected of terrorist activities — Minimum requirements (Art. 253 EC; Council Common Position 2001/931, Art. 1(4) and (6); Council Regulation No 2580/2001) (see paras 95-98)
Актовe на институциите — Мотиви — Задължение — Отстраняване на нередовност, изразяваща се в липса на мотиви, чрез тяхното излагане в хода на спорното производство — Недопустимост (член 253 ЕО) (вж. точки 99—101)
Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Correction of an error of reasoning during the proceedings before the Court — Not permissible (Art. 253 EC) (see paras 99-101)
От една страна, частична отмяна на Решение 2004/306/ЕО на Съвета от 2 април 2004 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Решение 2003/902/ЕО (ОВ L 99, стр.
ACTION for, first, the partial annulment of Council Decision 2004/306/EC of 2 April 2004 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC (OJ 2004 L 99, p.
28), и на Регламент (ЕО) № 2580/2001 (ОВ L 344, стр.
28), and of Regulation No 2580/2001 (OJ 2001 L 344, p.
169) и, от друга страна, искане за обезщетение
70), and, secondly, damages.
Отменя Решение 2004/306/ЕО на Съвета от 2 април 2004 година за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за отмяна на Решение 2003/902/ЕО, доколкото то се отнася до KONGRA-GEL.
Annuls Council Decision 2004/306/EC of 2 April 2004 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC in so far as it concerns KONGRA-GEL;
Съветът понася наред с направените от него съдебни разноски и тези на жалбоподателите.
Orders the Council to bear, in addition to its own costs, all the costs incurred by the applicants;
Обединено Кралство Великобритания и Северна Ирландия понася направените от него съдебни разноски.
Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay its own costs.
Определение на Първоинстанционния съд (осми състав) от 4 април 2008 г. — Kulykovska-Pawlowski и др./Парламент и Съвет
Order of the Court of First Instance (Eighth Chamber) of 4 April 2008 — Kulykovska-Pawlowski and Others v Parliament and Council
„Жалба за отмяна — Срок за обжалване — Явна недопустимост“
(Actions for annulment — Period allowed for commencing proceedings — Manifest inadmissibility)
Жалба за отмяна — Срокове — Характер, свързан с публичния ред — Служебна проверка от Първоинстанционния съд (член 230, пета алинея ЕО) (вж. точки 6 и 7)
Actions for annulment — Time-limits — Mandatory — Examination of the Court of First Instance’s own motion (Art. 230, fifth para., EC) (see paras 6, 7)
Жалба за отмяна — Срокове — Начален момент — Дата на публикуване — Дата на узнаване за акта — Субсидиарен характер (член 230, пета алинея ЕО) (вж. точки 8 и 9)
Actions for annulment — Time-limits — Point from which time starts to run — Date of publication — Date on which a measure came to the knowledge of the applicant — Subsidiary nature (Art. 230, fifth para., EC) (see paras 8, 9)
Искане за отмяна на Регламент (ЕО) № 2252/2004 на Съвета от 13 декември 2004 година относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавитечленки (ОВ L 385, стр.
ACTION for annulment of Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (OJ 2004 L 385, p. 1).
Жалбоподателите понасят направените от тях съдебни разноски.
Orders the applicants to bear their own costs,
Определение на председателя на Първоинстанционния съд от 8 април 2008 г. — Кипър/Комисия
Order of the President of the Court of First Instance of 8 April 2008 — Cyprus v Commission
„Обезпечително производство — Обявления за обществени поръчки, имащи за цел да се насърчи икономическото развитие в северната част на Кипър — Молби за спиране на изпълнението — Липса на неотложност“
(Applications for interim relief — Procurement notices for contracts to encourage economic development in the northern part of Cyprus — Applications for suspension of operation of the notices — No urgency)
Обезпечително производство — Спиране на изпълнението — Временни мерки — Условия за постановяване — „Fumus boni juris“ — Неотложност — Кумулативен характер — Претегляне на всички разглеждани интереси (членове 242 ЕО и 243 ЕО; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд) (вж. точки 21 и 22)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Prima facie case — Urgency — Cumulative nature — Balancing of all the interests involved (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 21, 22)
Обезпечително производство — Условия за допустимост — Допустимост на жалбата по главното производство — Липса на релевантност — Граници (членове 242 ЕО и 243 ЕО; член 104, параграф 1 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд) (вж. точки 50 и 51)
Applications for interim measures — Conditions of admissibility — Admissibility of main application — Irrelevance — Limits (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(1)) (see paras 50, 51)
Обезпечително производство — Спиране на изпълнението — Временни мерки — Условия за постановяване — Значителна и непоправима вреда — Вреда, на която може да се позове държава­членка (членове 242 ЕО и 243 ЕО; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд) (вж. точка 53)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Serious and irreparable damage — Damage capable of being relied on by a Member State (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court Instance, Art. 104(2)) (see para. 53)
Обезпечително производство — Спиране на изпълнението — Временни мерки — Условия за постановяване — Значителна и непоправима вреда — Нарушаване с оспорвания акт на правна норма от по­висок ранг — Условие, което не се изпълнява автоматично — Тежест на доказване (членове 242 ЕО и 243 ЕО; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд) (вж. точки 58 и 59)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Serious and irreparable damage — Contested measure infringing a superior rule of law — Condition not automatically fulfilled — Burden of proof (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 58, 59)
Молби за спиране на изпълнението на няколко обявления за обществени поръчки, приети от Комисията, с цел да се насърчи икономическото развитие в северната част на Кипър в областта на енергетиката, околната среда, селското стопанство, далекосъобщенията, образованието, както и в областта на политиката за управление на реколтата и напояването
APPLICATION for suspension of the operation of a number of procurement notices issued by the Commission for the encouragement of economic development in the northern part of Cyprus, in the fields of energy, the environment, agriculture, telecommunications, education and crop management and irrigation.
Съединява дела T-54/08 R, T-87/08 R, T-88/08 R и T-91/08 R-T-93/08 R за целите на настоящото определение.
Joins Cases T-54/08 R, T-87/08 R, T-88/08 R and T-91/08 R to T-93/08 R for the purposes of this order;
Отхвърля молбите за допускане на обезпечение.
Dismisses the applications for interim relief;
Решение на Първоинстанционния съд (първи състав) от 9 април 2008 г. — Гърция/Комисия
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 9 April 2008 — Greece v Commission
„ФЕОГА — Секция „Гарантиране“ — Разходи, изключени от финансиране от страна на Общността — Продукти от преработени плодове и зеленчуци — Премии за животни — Срок от 24 месеца“
(EAGGF — Guarantee Section — Expenditure excluded from Community financing — Products processed from fruit and vegetables — Animal premiums — Period of 24 months)
Земеделие — Обща организация на пазарите — Продукти от преработени плодове и зеленчуци — Помощ за производството (член 2 от Регламент № 2201/96 на Съвета; член 7, параграф 2 от Регламент № 504/97 на Комисията) (вж. точки 32—33, 57—62, 74 и 76)
Agriculture — Common organisation of the markets — Products processed from fruit and vegetables — Production aid (Council Regulation No 2201/96, Art. 2; Commission Regulation No 504/97, Art. 7(2)) (see paras 32, 33, 57-62, 74, 76)
Земеделие — Обща селскостопанска политика — Финансиране от ФЕОГА — Принципи (член 3, параграф 1 от Регламент № 729/70 на Съвета и член 2, параграф 2 от Регламент № 1258/1999 на Съвета) (вж. точки 35—39 и 54—56)
Agriculture — Common agricultural policy — EAGGF financing — Principles (Council Regulations Nos 729/70, Art. 3(1), and 1258/1999, Art. 2(2)) (see paras 35-39, 54-56)
Земеделие — ФЕОГА — Приключване на сметки (член 5, параграф 2, буква в) от Регламент № 729/70 на Съвета и член 7, параграф 4, пета алинея от Регламент № 1258/1999 на Съвета; член 8, параграф 1 от Регламент № 1663/95 на Комисията, изменен с Регламент № 2245/1999) (вж. точки 44, 45, 87, 98—107, 122, 127, 135 и 145)
Agriculture — EAGGF — Clearance of accounts (Council Regulations Nos 729/70, Art. 5(2)(c), and 1258/1999, Art. 7(4), subpara. 5; Commission Regulation No 1663/95, as amended by Regulation No 2245/1999, Art. 8(1)) (see paras 44, 45, 87, 98-107, 122, 127, 135, 145)
Актове на институциите — Регламенти — Регламент, който предвижда специфични мерки за контрол (вж. точки 128 и 129)
Acts of the institutions — Regulations — Regulation prescribing specific control measures (see paras 128, 129)
Земеделие — Обща селскостопанска политика — Интегрирана система за администриране и контрол на някои схеми за помощи (Регламент № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета; член 6, параграф 6а от Регламент № 3887/92 на Комисията и член 8 от Регламент № 2629/97 на Комисията) (вж. точки 157 и 159)
Agriculture — Common agricultural policy — Integrated administration and control system for certain aid schemes (European Parliament and Council Regulation No 1760/2000; Commission Regulations Nos 3887/92, Art. 6(6a), and 2629/97, Art. 8) (see paras 157, 159)
Жалба за отмяна на Решение 2004/561/ЕО на Комисията от 16 юли 2004 година за изключване от финансиране от страна на Общността на някои разходи, направени от държавитечленки в рамките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране“ (ОВ L 250, стр.
ACTION for annulment of Commission Decision 2004/561/EC of 16 July 2004 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 2004 L 250, p.
21), доколкото то изключва някои разходи, направени от Република Гърция в секторите на продуктите от преработени плодове и зеленчуци и на премиите за животни
21) inasmuch as it excludes certain expenditure by the Hellenic Republic in the sectors of products processed from fruit and vegetables and animal premiums.
Определение на Първоинстанционния съд (първи състав) от 10 април 2008 г. — 2K-Teint и др./Комисия и ЕИБ
Order of the Court of First Instance (First Chamber) of 10 April 2008 — 2K-Teint and Others v Commission and EIB
„Извъндоговорна отговорност — Договор за финансиране, сключен с Мароко — Твърдения за неизпълнение на задължения и за небрежност, допуснати от ЕИБ в надзора върху използването на заем, финансиран от бюджета на Общността — Погасителна давност — Недопустимост“
(Non-contractual liability — Financing contract concluded with Morocco — EIB’s alleged negligence and failures in monitoring a loan financed by the Community budget — Limitation — Inadmissibility)
Иск за обезщетение — Давностен срок — Начален момент (член 288, параграф 2, ЕО; член 46 и член 53, първа алинея от Статута на Съда) (вж. точки 71, 97 и 118)
Actions for damages — Limitation period — Point from which time starts to run (Art. 288, second para., EC; Statute of the Court of Justice, Arts 46 and 53, first para.) (see paras 71, 97, 118)
Производство — Жалба в първоинстанционно производство — Изисквания за форма — Определяне на предмета на спора — Кратко изложение на изтъкнатите правни основания — Искане за поправяне на вреди, причинени от институция на Общността — Минимални изисквания (член 288 ЕО; член 19 и член 46, алинея 1 от Статута на Съда; член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд) (вж. точки 72, 73, 81, 86 и 117)
Procedure — Application initiating proceedings — Formal requirements — Identification of the subject-matter of the dispute — Brief summary of the pleas in law on which the application is based — Application for compensation for damage allegedly caused by a Community institution — Minimum requirements (Art. 288 EC; Statute of the Court of Justice, Arts 19 and 46, first para.; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c)) (see paras 72, 73, 81, 86, 117)
Иск за обезщетение — Давностен срок — Прекъсване — Условия (член 230 ЕО, член 232 ЕО и член 288, втора алинея ЕО; член 46 от Статута на Съда) (вж. точки 95, 104, 105 и 108)
Actions for damages — Limitation period — Interruption — Conditions (Arts 230 EC, 232 EC and 288, second para., EC; Statute of the Court of Justice, Art. 46) (see paras 95, 104, 105, 108)
Иск за обезщетение — Давностен срок — Начален момент — Дата, която следва да се вземе предвид в случай на късно узнаване за вредоносното събитие (член 288, втора алинея ЕО; член 46 от Статута на Съда) (вж. точки 96—102)
Actions for damages — Limitation period — Point from which time starts to run — Date to be taken into consideration where knowledge of the fact causing the damage was obtained belatedly (Art. 288, second para., EC; Statute of the Court of Justice, Art. 46) (see paras 96-102)
Иск за обезщетение — Давностен срок — Начален момент — Вреда с продължаващ характер — Дата, която следва да се вземе под внимание (член 288, втора алинея ЕО; член 46 от Статута на Съда) (вж. точки 106, 107, 113 и 114)
Actions for damages — Limitation period — Point from which time starts to run — Damage of a continuing nature — Date to be taken into consideration (Art. 288, second para., EC; Statute of the Court of Justice, Art. 46) (see paras 106, 107, 113, 114)
Иск за обезщетение — Възстановяване на разноските, направени в национален план — Изключителна компетентност на националния съдия, който прилага националното право — Недопустимост (член 288, втора алинея ЕО) (вж. точка 121)
Actions for damages — Reimbursement of costs incurred at national level — Sole jurisdiction of national court applying national law — Inadmissibility (Art. 288, second para., EC) (see para. 121)
Искане за обезщетение за вредите, които ищците твърдят, че са претърпели в резултат от неизпълнението на задължения и на небрежност, които били допуснати от ЕИБ в надзора върху използването по предназначение на финансовите средства, отпуснати за реализиране на проекта „2K-Teint“ в изпълнение на договора за финансиране, сключен между ЕИБ като пълномощник на Общността и Кралство Мароко
ACTION for compensation for the loss allegedly suffered by the applicants by reason of the EIB’s negligence and failures in monitoring the use of funds intended for the completion of the project of 2K-Teint, in performance of the financing contract concluded between the EIB, as agent of the Community, and the Kingdom of Morocco.
Отхвърля иска като недопустим.
Dismisses the action as inadmissible;
2K-Teint SARL, г-н Mohammed Kermoudi, г-н Khalid Kermoudi, г-жа Laila Kermoudi, г-жа Mounia Kermoudi, г-жа Salma Kermoudi и г-жа Rabia Kermoudi понасят, наред с направените от тях съдебни разноски, и тези на Комисията и на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
Orders 2K-Teint SARL, Mohammed Kermoudi, Khalid Kermoudi, Laila Kermoudi, Mounia Kermoudi, Salma Kermoudi and Rabia Kermoudi to pay, in addition to their own costs, the costs incurred by the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Определение на Първоинстанционния съд (осми състав) от 10 април 2008 г. — Imelios/Комисия
Order of the Court of First Instance (Eighth Chamber) of 10 April 2008 — Imelios v Commission
„Жалба за отмяна — Иск за обезщетение — Пета рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (1998—2002 г.) — Клауза за подсъдност — Дебитно известие — Недопустимост“
(Application for annulment — Action for damages — Fifth framework programme of the Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) — Arbitration clause — Debit note — Inadmissible)
Производство — Правно основание на жалба — Избор, който зависи от жалбоподателя, а не от общностния съд (вж. точка 19)
Procedure — Legal basis of an action — Choice a matter for the applicant not the Community judicature (see para. 19)
Жалба за отмяна — Жалба, която всъщност се отнася до спор с договорен характер — Липса на компетентност на общностния съд — Недопустимост (членове 230 ЕО и 238 ЕО) (вж. точки 21, 22, 27—30)
Actions for annulment — Action relating in reality to a contractual dispute — Lack of jurisdiction of the Community judicature — Inadmissibility (Arts 230 EC and 238 EC) (see paras 21, 22, 27-30)
Жалба за отмяна — Жалба, която всъщност се отнася до спор с договорен характер — Преквалифициране на жалбата — Недопустимост (членове 230 ЕО и 238 ЕО; член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд) (вж. точки 32—34)
Actions for annulment — Action relating in reality to a contractual dispute — Reclassification of the action — Inadmissibility (Arts 230 EC and 238 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c)) (see paras 32-34)
Производство — Жалба в първоинстанционно производство — Изисквания за форма — Кратко изложение на изтъкнатите правни основания (член 44, параграф 1, букви в) и г) от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд) (вж. точки 39—41)
Procedure — Application initiating proceedings — Formal requirements — Brief summary of the pleas in law on which the application is based (Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c) and (d)) (see paras 39-41)
Извъндоговорна отговорност — Условия — Противоправност — Вреда — Причинно­следствена връзка (член 288, втора алинея ЕО, член 44, параграф 1, букви в) и г) от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд) (вж. точки 45—47)
Non-contractual liability — Conditions — Unlawfulness — Damage — Causal link (Art. 288, second para., EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c) and (d)) (see paras 45-47)