natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На срещата на върха се събраха държавните или правителствените ръководители на страните от Г-20, генералният секретар на ООН, генералният директор на МВф, президентът на Световната банка, председателят на Комисията и президентът на форума за финансова стабилност, които приеха декларация за финансовите пазари и световната икономика.
The summit brought together the heads of State or government of the g20, the Secretary-general of the United Nations, the managing director of the ImF, the President of the World Bank, the President of the Commission and the Chair of the Financial Stability Forum, who adopted a declaration on the financial markets and world economy.
Срещата на върха, проведена по инициатива на Европейския съюз, прие амбициозна работна програма с оглед на съгласувано възстановяване на световната икономика, на по-ефективно регулиране на финансовите пазари, на подобрено глобално управление и отказ от политиката на протекционизъм.
The summit, held on the European Union’s initiative, mapped out an ambitious work programme for a concerted recovery of the world economy, more effective regulation of the financial markets, better global governance and the rejection of protectionism.
Материали за пресата относно финансовата криза: http://europa.eu/press_room/press_packs/crisis/index_en.htm
Press pack on the financial crisis: http://europa.eu/press_room/press_packs/crisis/index_en.htm
В обновената Лисабонска стратегия, която цели да осигури на Европа проспериращо, справедливо и устойчиво по отношение на околната среда бъдеще, е поставен акцент върху постигането на икономически растеж и заетост в условията на глобализация и устойчивото развитие.
The renewed Lisbon strategy — which is intended to ensure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe — focuses on growth and employment in a context of globalisation and sustainable development.
През 2007 г. институциите отбелязаха, че тази стратегия, която беше формулирана през 2005 г., вече дава резултати.
In 2007 the institutions noted that this strategy, which was defined in 2005, had started to bear fruit.
В тази връзка Комисията предложи програма за нов тригодишен цикъл.
The Commission has therefore proposed a programme for a further three-year cycle.
В същото време две от седемте предизвикателства, формулирани в стратегията за устойчиво развитие, станаха приоритетни за Съюза: изменението на климата и устойчивото енергийно развитие. През 2007 г.
At the same time, two out of the seven challenges in the sustainable development strategy have become priorities for the Union: climate change and sustainable development.
Лисабонската стратегия: партньорство за растеж и работни места
The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment
Европейският съвет от 13 и 14 март постави началото на втория тригодишен цикъл на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места (2008—2010).
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and employment (2008–10).
Съветът потвърди, че съществуващите интегрирани насоки (общите насоки за
It confirmed that the current integrated guidelines (the broad economic policy guidelines and the employment guidelines) and the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, energy
Европейският съвет прикани Комисията, Съветът и националните координатори по Лисабонската стратегия да се замислят за бъдещето на стратегията след 2010 г.
It called on the Commission, the Council and the national Lisbon coordinators to start thinking about the future strategy beyond 2010.
В пакета от мерки е включен доклад за определяне на
The package includes a report on the implementation
2 бъдещите `и приоритeти (
2 and the future priorities of the Lisbon strategy (
Комисията преразгледа също работата на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕфПГ), за да оптимизира неговия потенциал да подпомага гражданите в намирането на нова работа (3).
The Commission also revised the European globalisation Adjustment Fund (EgF) to max- imise its potential to help people to get back into work (3).
Освен това тя прие съобщение, озаглавено „Нови умения за нови работни места“ (4), в което за първи път се предста- вя оценка на бъдещите нужди на Европейския съюз по отношение на уменията и
Likewise, it adopted a communication ‘New skills for new jobs’ (4) which makes a first assessment of the European
В друго съобщение, прието в рамките на пакета от 16 декември, се обяснява как държавитечленки могат да използват кохезионните фондове за стимулиране на икономиката в краткосрочен план, като по този начин да отговорят на предизвикателствата в дългосрочен план като повишаване на конкурентоспособността и преминаване към икономика, произвеждаща по-малко въглероден двуокис (6).
A further communication adopted in the framework of the 16 december package explains how the member States can use cohesion policy funds to boost the economy in the short term while managing long-term challenges such as improving competitiveness and the transition to a low-carbon economy (6).
От общия бюджет за политиката на сближаване (2007—2013) са отделени 230 млрд. евро за инвестиции в четирите приоритетни области от обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места.
Out of the total cohesion policy budget (2007–13), EUR 230 billion has been allocated to investments in the four priority areas of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Вж. глава І, раздел 4, рубрика„План за възстановяване на европейската икономика“ от настоящия доклад.COM(2008) 881.COM(2008) 867. COM(2008) 868. Вж. глава ІІІ, раздел 1, рубрика„Социално измерение“, подрубрика„Заетост“ от настоящия доклад. COM(2008) 876. Вж. глава ІІІ, раздел 1, рубрика„регионално измерение и политика на сближаване“, подрубрика „Политика на сближаване“ от настоящия доклад.COM(2008) 865. Вж. глава ІІ, раздел 2, рубрика „Образование, обучение, професионални умения“, подрубрика „Образование и обучение през целия живот“ от настоящия доклад.
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.COm(2008) 881.COm(2008) 867.COm(2008) 868.See ‘Employment’ in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 876.
ИКОНОМИчЕСКа И СОцИаЛНа СрЕДа
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
Накрая, в пакета се включва съобщение относно външнополитическото измерение на Лисабонската стратегия (1), което се основава на план за възстановяване с предложения за подобряване на международното сътрудничество на Европейския съюз в областта на нормативната уредба и за гарантиране на справедлив и свободен достъп до пазарите на трети държави.
Examples of such convergence at European level include: the political priorities on energy and climate change; the single market, which offers proof that opening up the market can improve quality of life if it is accompanied by social and environmental measures; the renewed social agenda, which is aimed at increasing opportunities and access for European citizens and strengthening solidarity with the needy; and efforts towards better regulation which promotes the consistent application of policies and calls for the systematic assessment of economic, social and environmental impacts. Emphasis has been placed on effective application of policies which will produce results that can be measured on the ground.
Пакетът съдържа и доклад за продължаване
In response to a request from the European Council of december 2007, the Commission will be presenting the next strategy report in June 2009.
2 на преразглеждането на единния пазар (
On 13 June a communication on rising oil prices followed (2).
На базата на тази преразгледана стратегия Европейският съюз продължи да включва през годината устойчивото развитие във всички свои политики.
On 14 may the Council adopted a recommendation on the 2008 update of the broad economic policy guidelines for the member States and the Community for the period
Както се предвижда в преразгледаната стратегия, през 2008 г.
European and global financial systems to strengthen financial stability (8) and the other on sovereign wealth funds (9).
Комисията публикува наръчник на гражданите относно стратегията, в който се обясняват подходът и
With regard to financial stability, the Commission sought the European Council’s confirmation of the principles which will guide the EU’s efforts to improve financial market transparency and reinforce prudential supervision and risk management, and to set out the broad outlines of the action to be taken.
Вж. глава V, раздел 2, рубрика „Международна търговия“, подрубрика„Стратегия за достъп до пазари“ от настоящия доклад.SЕС(2008) 3064.
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.COm(2008) 384 (OJ C 10, 15.2009).
Вж. глава ІІ, раздел 2, рубрика„Напредък на вътрешния пазар, подрубрика „Преглед на единния пазар“ от настоящия доклад.
See ‘general’ in Chapter II, Section 2, ‘Energy’ and ‘Content of the common fisheries policy’in Chapter III, Section 2,‘Fisheries and maritime affairs’, of this Report.See ‘European response to the financial crisis’in Chapter I, Section 4, of this Report.COm(2008) 706.COm(2008) 800.See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.OJ L 137, 27.5.2008 and OJ L 139, 29.5.2008.COm(2008) 122 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 115 (OJ C 202, 8.8.2008).
44 цЕЛта За БЛаГОДЕНСтВИЕ целите на Европейския съюз по този въпрос и се описват конкретни примери как гражданите могат да допринесат за устойчивото развитие.
The communication on sovereign wealth funds addresses the issues posed by these funds as a specific category of crossborder investments. It shows how the adoption of a common approach enables a good balance to be struck between addressing concerns about these funds and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
В отговор на искане, отправено през декември 2007 г. от Европейския съвет, Комисията ще представи през 2009 г. следващия доклад за стратегията.
The European Council of 13 and 14 march concluded that, in order to enhance the stability of financial markets, measures should be taken to improve transparency and functioning, and to strengthen supervision and the regulatory framework at national, EU and international levels.
Икономическият климат през 2008 г. беше белязан от покачване, последвано от понижаване на цените на основните продукти, сътресения на финансовите пазари и влошаване на икономическата конюнктура.
The following action was taken with regard to excessive deficit procedures in 2008.
) бяха представени решения за ограничаване на последи- ците от нарастването на цените на хранителните продукти на световните пазари. то
OJ C 49, 22.2.2008, OJ C 73, 19.3.2008, OJ C 74, 20.3.2008 OJ C 75, 26.3.2008, and OJ C 182, 19.7.2008.decisions 2008/560/EC, 2008/561/EC, 2008/562/EC and 2008/563/EC (OJ L 181, 10.7.2008).decision 2008/622/EC (OJ L 200, 29.7.2008).
Други мерки, свързани с финансовите пазари, са подробно разгледани в рубриката„финансови системи“ от настоящия раздел (вж. по-долу).
) the Council adopted a decision on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom, with a recommendation on the measures to be taken to remedy this situation.
Влошаването на икономическата конюнктура беше потвърдено и в икономическите прогнози от есента, обхващащи периода 2008—2010 г., които Комисията представи на 3 ноември.
In response to the exceptional circumstances caused by the financial crisis, on 15 and 16 October the European Council decided that budget policies should continue to come under the revised Stability and growth Pact, the application of which should also reflect the exceptional circumstances affecting the EU, as its rules provide.
), а на 26 ноември — Европейски план за икономическо възстановяване (
For its part, the Council expressed its view on the quality of public finances in its conclusions of 14 may.
6 тези две инициативи са описани и в глава І, раздел 4 (
On a general level, on 7 may the Commission adopted a communication ‘EmU at 10: Successes and challenges after 10 years of economic and monetary union’ (3).
ИКОНОМИчЕСКа И СОцИаЛНа СрЕДа
COm(2008) 248.COm(2008) 249.decision 2008/608/EC (OJ L 195, 24.7.2008).COm(2008) 480.COm(2008) 843.COm(2008) 623.
На 27 февруари Комисията представи две съобщения, свързани от една страна с промяна в европейската и световната финансова система, насочени към за- силване на финансовата стабилност (2
• on 12 February a package of measures to facilitate the payment and refund of vAT within the European Union (4); the vAT package contains: a directive on the place of supply of services; a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services; a directive on procedures for vAT refunds to non-established businesses; and a regulation on the exchange of information between Member States which is necessary to underpin the new arrangements;
), и от друга страна — с инвестиционните
); in this context, on 28 November the Commission adopted a regulation laying down the detailed rules required for
Особено внимание беше отделено на въпроса за бъдещето на суверенните фондове.
) to take account of new products made in the French department of guyana which were not covered by current European Union legislation;
Институциите на Общността направиха годишен преглед на ситуацията във всяка от държава-членка.
• administrative cooperation on VAT (2) to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions as from 2010 (3).
През 2008 г. бяха предприети следните действия по отношение на процедурите при прекомерен дефицит:
For its part, the Commission proposed several initiatives to combat vAT fraud more effectively: a communication on measures to change the vAT system to fight fraud (4) aimed
• вследствие на подобряване на положението в Италия, Португалия, Словакия, чешката република и Полша Съветът последва препоръките на Комисията и
• in particular at the introduction of taxation for intra-Community supplies and the introduction of a generalised reverse charge (22 February);
2) — за първите четири страни, и на 8 юли (
• a new series of measures and a communication announcing the various legislative
3) — за отмени, съответно на 3 юни (
5 proposals, together with a timetable (
Полша, предишните решения относно наличието на прекомерен дефицит в тези страни;
); the measures concern shared responsibility and solidarity and exemption from vAT on imports (1 december).
4) прие решение относно наличието на прекомерен дефицит
Following on from the Commission’s communication (6) on action to help improve the fight against vAT fraud, on 7 October the Council approved the Eurofisc programme guidelines.
• на 8 юли Съветът ( в Обединеното кралство, придружено от препоръка за мерките, които трябва да бъдат взети за подобряване на ситуацията.
These are measures to combat vAT fraud and to facilitate the exchange of information between the member States’ tax authorities on operators suspected of fraud.
Качество и устойчивост на публичните финанси
In other areas, on 7 July the Commission proposed an amendment to the vAT directive as regards reduced rates of value added tax (7
В съобщението се съдържат основните изводи от доклада за бюджетното развитие през предходни години и за бъдещите рискове, както и предложения за засилване
With regard to excise duty on tobacco, on 16 July the Commission adopted a report and a proposal for a directive to amend the current EU legislation (8). The proposal for a directive provides for a gradual increase in EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco (hand-rolling tobacco) up to 2014.
ОВ C 49, 22.2.2008 г., OВ C 73, 19.3.2008 г., OВ C 74, 20.3.2008 г., OВ C 75, 26.3.2008 г. и OВ C 182, 19.7.2008 г.решение 2008/560/ЕО, решение 2008/561/ЕО, решение 562/2008/ЕО, решение 2008/563/EО (OВ L 181, 10.7.2008 г.).решение 2008/622/ЕО (ОВ L 200, 29.7.2008 г.).решение 2008/713/ЕО (ОВ L 238, 5.9.2008 г.).COM(2008) 387 (ОВ С 10, 15.1.2009 г.).
COm(2008) 368.COm(2008) 304.COm(2008) 751.OJ C 82, 1.4.2008.See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.IP/08/764.Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008).
47 на ефективността на предпазната част на пакта за стабилност и растеж, като се набляга по-специално на по-доброто интегриране на качеството на публичните финанси в икономическия надзор.
47 the pre-existing provisions of five separate regulations while extending the categories of state aid covered by the exemption.
На 7 май Комисията прие съобщение, озаглавено:„ИПС на 10: успехи и предизвикателства след 10 години Икономически и паричен съюз“ (1).
Competition policy provided a vital contribution to a coordinated European Union response, whilst preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions.
В него се анализират постигнатите в еврозоната икономически резултати след въвеждане на единната валута през 1999 г.
With this in mind, on 13 October the Commission adopted a communication on the application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the global financial crisis (2
Въз основа на този доклад и доклада на Европейската централна банка Комисията прие впоследствие предложение за приемането на единната валута в Словакия
Commission complemented the guidance document of 13 October by issuing a communication on how member States can recapitalise banks to boost credit flows to the
На 8 юли решението беше прието от Съвета след одобрение от 1 януари 2009 г. ( от Европейския съвет през юни и след положителното становище на Европейския парламент (5).
Commission adopted a temporary framework providing member States with additional ways of tackling the effects of the credit squeeze on the real economy (6).
Съответно на 18 юли и 12 декември Комисията представи седмия (6) и осмия (7) доклад за напредъка на практическата подготовка с оглед на въвеждането на единната европейска валута в Словакия.
This new framework introduces a number of temporary measures to allow member States to address companies’exceptional difficulties in obtaining finance. In particular, member States will be able to grant, without notification of individual cases, subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SmEs and direct aids of up to EUR 500 000.
По отношение на борбата срещу вредната данъчна конкуренция на 3 юни Съветът прие заключения, свързани с нормите на поведение по отношение на корпоративното данъчно облагане, а на 2 декември — и нова работна програма на групата, отговаряща за кодекса на поведение.
In the field of mergers, the Commission saw the number of notifications fall compared with 2007. more than 98 % of notified operations were approved, most within the one month allowed. however, a small number of cases were the subject of detailed investigation. hence, the Commission launched detailed investigations in particular as re- gards the proposed takeover of Reuters by Thomson (1), Statoil hydro’s acquisition of ConocoPhillips’ Jet petrol stations in Scandinavia (2) and the acquisition of gBI busi- ness by ABF in the field of baker’s yeasts (3
Пряко данъчно облагане
On this basis, the Commission authorised these mergers on 19 February (4
3 първи доклад (
6 and 23 September (
Въз основа на доклада Комисията прие на 13 ноември предложение за изменение на директивата, целящо да се сложи край на избягването на данъчно облагане (4).
As regards cartels, the Commission levied fines totalling some EUR 3.2 billion on mem- bers of cartels operating on markets such as international removals (7), paraffin waxes (8), the importation of bananas (9) and the manufacture of glass for the car industry (10).
Освен това на 2 декември Съветът прие резолюция относно координацията на системите на пряко данъчно облагане по отношение на данъка при изхода.
With regard to restrictive practices, on 16 July the Commission adopted a decision prohibiting 24 European collecting societies which manage copyright from restricting competition by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory (11).
Непряко данъчно облагане
The Commission also adopted two important decisions on compliance with competition
2 тал (Директива относно данъците върху капитала) (
On 30 January it levied a fine of EUR 38 million on E.ON Energie Ag (
• на 26 май — директива относно взаимопомощта при събиране на вземания,
) for remov- ing a seal affixed by the Commission on premises belonging to the company and on
3 свързани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки (
27 February it levied a EUR 899 million penalty on microsoft (2) for failure to comply in time with its obligations under the Commission’s march 2004 decision (3).
28 ноември Комисията прие регламент за установяване на практически правила,
Lastly, the Commission has launched a sector-wide investigation into competition in the pharmaceutical industry.
4 необходими за прилагане на някои разпоредби на тази директива (
The investigation was prompted by indications that competition in pharmaceutical markets in Europe might not be working well: fewer new pharmaceuticals are coming to market, and the entry of generic pharmaceuticals sometimes seems to be delayed (4).
• на 9 юни — изменение на решението относно режима на„octroi de mer“ във
On 19 February the European Parliament adopted a declaration on the need to investigate the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union and remedial action to deal with the abuse.
5), за да се отчете появата на нови про- френските отвъдморски департаменти ( дукти във френския департамент Гвиана, които не са предмет на действащото законодателство на Европейския съюз; на 16 декември — директива за общия режим на акцизи (6), целяща засилване
On 2 April the Commission adopted a White Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules (5). The White Paper puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more so than today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms to enable them to be fully compensated for the damage they have sustained.
• в същия ден — изменение на Директивата за ДДС (7) и на регламента за административното сътрудничество в областта на ДДС (8), целящи от 2010 г. да се увеличат събираемостта и обменът на информация, свързана с вътреобщност-
Furthermore, on 1 July the Commission adopted guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty (provisions on restrictive agreements) to maritime transport
Директиви 2008/8/ЕО, 2008/9/ЕО и регламент (ЕО) № 143/2008 (OВ L 44, 20.2.2008 г.).Директива 2008/7/ЕО (ОВ L 46, 21.2.2008 г.).Директива 2008/55/ЕО (ОВ L 150, 10.6.2008 г.).регламент (ЕО) № 1179/2008 (ОВ L 319, 29.11.2008 г.) решение 2008/439/ЕО (ОВ L 155, 13.6.2008 г.).Директива 2008/118/ЕО (ОВ L 9, 14.1.2009 г.).Директива 2006/112/ЕО (ОВ L 347, 11.12.2006 г.).регламент (ЕО) № 1798/2003 (ОВ L 264, 15.10.2003 г.).Директива 2008/117/ЕО и регламент (ЕО) № 37/2009 (ОВ L 14, 20.1.2009 г.).
IP/08/108.IP/08/318.IP/04/382.IP/08/49.COm(2008) 165 (OJ C 202, 8.8.2008).IP/08/1056.Regulation (EC) No 622/2008 (OJ L 171, 1.7.2008).OJ C 167, 2.7.2008.SEC(2008) 2151.
• нова поредица от мерки, както и съобщение за различните законодателни пред-
On 28 October the Commission launched a consultation on the operation of the regu- lation on concentrations (1
Мерките относно солидарната отговорност, както ложения, заедно с график ( и относно освобождаване от ДДС при внос (1 декември).
The purpose of the review is to evaluate how the rules on jurisdictional thresholds and referral mechanisms have worked in practice during the four years in which the regulation has applied.
След съобщението на Комисията (3), в което се представя план за действия, преназначени да допринесат за подобряване на борбата срещу измамите с ДДС, Съветът одобри на 7 октомври насоките на програмата Eurofisc.
On 5 december it also published guidance on its enforcement priorities in applying the rules on the abuse of a dominant position to abusive exclusionary conduct (Article 82 of the EC Treaty).