natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Reflections on the possibilities for the Future Development of the CAP — the Rural Development Perspectives (Разсъждения върху перспективите за бъдещото развитие на ОСП перспективи пред развитието на селските райони).
• Reflection on the Possibilities for the Future Development of the CAP — the Rural Development Perspectives.
Съществува на EN. Aвтор: ÖIR-Managementdienste GmbH (Vienna, Österreich).
Available in EN.
• State of Biogas Plants in European Agriculture (Състояние на инсталациите за биогаз в европейското земеделие).
• State of Biogas Plants in European Agriculture.
Съществува на EN. Aвтор: Danish Agriculture Advisory Service (Danmark).
Available in EN.
ПОСЛЕДНИ ПУБЛИКАЦИИ НА ТЕМАТИЧЕН ОТДЕЛ Б ОТНОСНО ЗЕМЕДЕЛИЕТО И РАЗВИТИЕТО НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B
Февруари 2009 г.
February 2009.
Aвтор: Ekaterini Stavridi (Тематичен отдел Б. Европейски парламент).
Author: Ekaterini Stavridi (Policy Department B. European Parliament).
• ОСП изправена пред предизвикателството на икономическата и финансова криза.
• The CAP in the Face of the Economic and Financial Crisis.
Март 2009 г.
March 2009.
Налична на всички езици на Общността.
Available in all Community languages.
• Alternative and Sustainable production for Tobacco cultivated areas in the EU (Алтернатива и устойчиво производство на засетите с тютюн площи в ЕС).
• Alternative and Sustainable Production for Tobacco cultivated areas in the EU.
Април 2009 г.
April 2009.
Съществува на EN. Aвтор: Universität Hohenheim (Deutschland).
Available in EN. Author: Universität Hohenheim (Germany).
• The US Farm Bill 2008: analysis and comparisons (Закон за земеделието на САЩ: анализи и съпоставки). Май 2009 г.
• The US Farm Bill 2008: analysis and comparisons.
Съществува на EN. Aвтор: EuroCARE (Bonn, Deutschland).
Available in EN.
• Stocktaking of the agricultural negotiations in the WTO (Преглед на преговорите в областта на земеделието със СТО). Юни 2009 г.
• Stocktaking of the agricultural negotiations in the WTO. June 2009.
Съществува на EN. Aвтор: Gide, Loyrette, Nouel (Belgique).
Available in EN.
• The impact of the increasing operating costs on the meat livestock in the EU (Въздействието на увеличаването на оперативните разходи за производство на месо в ЕС). Юли 2009 г.
• The impact of the increasing operating costs on the meat livestock in the EU. July 2009.
Съществува на EN. Aвтор: Institut de l’élevage (France).
Available in EN.
В ПЛАНИРАНИ ПУБЛИКАЦИИ ЗА 2009 Г. ПОДБОР
C) PUBLICATIONS PLANNED FOR 2009 (SELECTION)
• The new single payment scheme after 2013: new approach — new targets (Новата схема за единни плащания след 2013 г.: нов подход — нови цели).
• The new single payment scheme after 2013: new approach — new targets.
Планирана за декември 2009 г.
Planned for December 2009.
• The impact of demographic decline in the agricultural population in the EU rural areas, with a specifi c focus on mountainous and less-favoured areas (Въздействието на демографския срив сред населението, заето в земеделието в селските райони на ЕС, със специфичен акцент върху планинските и необлагодетелстваните райони).
• The impact of demographic decline in the agricultural population in the EU rural areas, with a specific focus on mountainous and less-favoured areas.
• The poultry and egg sectors: evaluation of the current market situation and future prospect (Птицевъдството и секторът на яйцата: оценка на сегашния пазар и бъдещи перспективи).
• The poultry and egg sectors: evaluation of the current market situation and future prospects.
Пълният списък на проучванията и информационните бележки на Тематичен отдел Б, публикувани в областта на земеделието през периода 2005 — 2009 г. можете да намерите на адрес: http://www.europarl.europa.eu/studies
For a complete list of Policy Department B’s studies and notes published in the field of agriculture between 2005 and 2009, go to: http://www.europarl.europa.eu/studies
Пълният каталог на публикациите е на ваше разположение на нашия Интранет сайт:www.europarl.ep.ec
You can access the complete catalogue of publications on our Intranet site: www.europarl.ep.ec
IPOLnet Дирекция Б Тематичен отдел Б
IPOLnet Directorate B Policy Department B
За поръчка на документи или екземпляр от каталога, моля изпратете съобщение на следния електронен адрес: poldepcohesion@europarl.europa.eu.
To request documents or a copy of the catalogue, please email: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
В ОБЛАСТТА НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО
OTHER SOURCESOF INFORMATION ON AGRICULTURE
ДОКУМЕНТАЛНИ ИЗТОЧНИЦИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
EUROPEAN PARLIAMENT DOCUMENTARY SOURCES
Комисия по земеделие и развитие на селските райони на ЕП (COMAGRI) на ЕП (COMAGRI)
EP Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI)
Проследяване на парламентарната дейност на COMAGRI:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
Parliamentary work of the AGRI Committee:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
Библиотека на Европейския парламент
European Parliament Library
Обща информация в областта на земеделието и развитието на селските райони, която включва, наред с други източници, достъп до документи на комисията по земеделие и развитие на селските райони, на Тематичен отдел Б, на Европейската комисия (ГД AGRI), на Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО), на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), на Световната банка, на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и на Световната търговска организация:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
General information on agriculture and rural development, including access to the documents of the AGRI Committee, Policy Department B, the European Commission (DG AGRI), the FAO, the European Food Safety Authority (EFSA), the World Bank, the OECD and the World Trade Organization, among other sources:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
„Кратки бележки“ в областта на земеделието:http://www.library.ep.ec/library-cms/services/briefi ngs-sacp.jsp?pid=03-05-02#AGRI
Briefing notes on agriculture:http://www.library.ep.ec/library-cms/services/brie ngs-sacp.jsp?pid=03-05-02#AGRI
Каталог на публикациите на библиотеката:http://www.library.ep.ec/library-opac/searchsimple.action?pid=04
Library publications catalogue:http://www.library.ep.ec/library-opac/searchsimple.action?pid=04
Законодателен наблюдател на Европейския парламент
Legislative Observatory of the European Parliament
Възможност за търсене, засягащо парламентарните процедури по: дума; позоваване; действащо лице; тема или държава; или осъществяване на процедурата:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
Search tool for parliamentary procedures by: words; reference; agent; subject and country; or progress of the procedure:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
ДРУГИ ИЗТОЧНИЦИ НА ИНФОРМАЦИЯ В ОБЛАСТТА НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПОЛЕЗНИ ВРЪЗКИ ЗА ТЪРСЕНЕ a) Организации a) Организации
USEFUL RESEARCH LINKS a) Organisations
Интернет страница на ГД AGRI на Европейската комисия:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
European Commission DG AGRI website:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Интернет страница на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ):http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_home.htm
European Food Safety Authority (EFSA) website:http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm
Интернет страница на Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО):http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) website:http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
Интернет страница на Световната банка (земеделие): http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/NEWSFRENCH/0,,contentMDK:204 85322~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:1074931,00.html
World Bank (agriculture) website: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:20432940~menuPK:34480 ~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:4607,00.html
Интернет страница на COPA-COGECA (земеделски и кооперативни организации на Европейския съюз): http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
COPA-COGECA (EU agricultural organisations and cooperatives) website: http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
Интернет страница на Конфедерацията на земеделската и хранителновкусовата промишленост (CIAA):http://www.ciaa.be/asp/index.asp
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (CIAA) website:http://www.ciaa.be/asp/index.asp
Протичащи в момента преговори в рамките на СТО в областта на земеделието:http://www.wto.org/french/tratop_e/agric_e/negoti_f.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
Current WTO negotiations on agriculture:http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negoti_e.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
„Проверка на състоянието“ („Health Check“) на общата селскостопанска политика:http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/index_fr.htmhttp://caphealthcheck.eu/
The common agricultural policy Health Check:http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/index_en.htmhttp://caphealthcheck.eu/
Преразглеждане на бюджета на Европейския съюз:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
The review of the EU budget:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Новият „закон за земеделието на САЩ за 2008 г.“ : http://www.ers.usda.gov/FarmBill/2008/ http://ec.europa.eu/agriculture/publi/map/01_09.pdf c) Други c) Други
The new ‘US Farm Bill 2008’: http://www.ers.usda.gov/FarmBill/2008/ http://ec.europa.eu/agriculture/publi/map/01_09.pdf c) Others
Eur-lex, база данни за правото на Европейския съюз, която включва по-конкретно Официален вестник, договорите, съдебната практика и подготвителните законодателни актове:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
EUR-Lex, a database for consulting EU law, which includes the Official Journal, the treaties, case-law and preparatory acts for legislation:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Практическо Ръководство — Емеделие и Развитие на Селските Райони
A Practical Guide — Agriculture and Rural Development
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Как да получим публикации на Европейския съюз?
How to obtain EU publications
Платени публикации:
Publications for sale:
• • • • чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);от близката книжарница, като посочите заглавието, името на издателя и/или ISBN номера;като се обърнете пряко към един от нашите разпространители.
• • • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.
За да получите координатите им, посетете следния адрес: http://bookshop.europa.eu или изпратете факс на следния номер: +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Безплатни публикации:
Free publications:
За да получите координатите им, посетете следния адрес: http://ec.europa.eu/ или изпратете факс на следния номер: +352 2929-42758.
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Земеделие и развитие на селските региони Култура и образование Рибно стопанство Регионално развитие Транспорт и туризъм
Agriculture and Rural Development Culture and Education Fisheries Regional Development Transport and Tourism
Посетете интернет страницата на Европейския парламент: http://www.europarl.europa.eu/studies
Visit the European Parliament website: http://www.europarl.europa.eu/studies
СНИМКИТЕ СА ПРЕДОСТАВЕНИ С ЛЮБЕЗНОТО СЪДЕЙСТВИЕ НА: iStock International Inc., Photodisk, Phovoir
PHOTO CREDIT: iStock International Inc., Photodisk, Phovoir
(*) Някои мобилни оператори не разрешават достъп до номера, започващи с 00 800, или могат да таксуват тези обаждания.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Повече допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в Интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
© Европейски общности, 2009 г.Възпроизвеждането е разрешено при позоваване на оригинала.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ОтпечатанО на бяла безхлОрна хартия
Printed on white chlorine-free PaPer
ГЕНЕРАЛНА ДИРЕКЦИЯ ЗА ВЪТРЕШНИ ПОЛИТИКИ
DIRECTORATE GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
ОБЩА ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО
The common fisheries policy
АВТОРГ-н Jesús Iborra Martín, Тематичен отдел Б: Структурни политики и политика на сближаване, Европейски парламент
AUTHORJesús Iborra Martín, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
РЕДАКЦИОННА ИНФОРМАЦИЯЗа връзка с Тематичния отдел или абонамент за месечния му информационен бюлетин, моля, пишете на: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly Newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Ръкопис завършен през април 2009 г.Брюксел, null
Manuscript completed in April 2009.Brussels, null
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И ОПОР ..............................................................................21
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CFP ....................................................................21
ТЕМАТИЧЕН ОТДЕЛ Б И РОЛЯТА МУ В ПОДКРЕПА НА ПАРЛАМЕНТАРНИТЕ ДЕЙНОСТИ ..................................................................................33
POLICY DEPARTMENT B AND ITS SUPPORT ROLE FOR PARLIAMENT’S WORK ..........................................................................................................33
ПОСЛЕДНИ ПУБЛИКАЦИИ НА ТЕМАТИЧЕН ОТДЕЛ Б В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО ............................................................................................35
LATEST PUBLICATIONS OF POLICY DEPARTMENT B ON FISHERIES ......................35
ДРУГИ ИЗТОЧНИЦИ НА ИНФОРМАЦИЯ ...........................................................................41
OTHER SOURCES OF INFORMATION ......................................................................................39
СПИСЪК СЪС СЪКРАЩЕНИЯ ....................................................................................................49
ANNEX: ORGANISATION CHART OF THE DIRECTORATE GENERALFOR MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES .............................................................................49
ОРГАНИЗАЦИОННА СХЕМА НА ГЕНЕРАЛНА ДИРЕКЦИЯ„МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО“ ............................................................................................51
TERMINOLOGICAL ANNEX ..........................................................................................................51
Такава е, струва ми се, нашата истинска функция: да намерим решения за смяна на съществуващите политики и да ги поддържаме докато политически невъзможното стане политически неизбежно.”
That, I believe, is our basic function: to develop alternatives to existing policies, to keep them alive and available until the politically impossible becomes politically inevitable.’
Бих искал да се възползвам от случая, за да ви приветствам в Европейския парламент и да ви предоставя информация относно вътрешните ресурси в областта на експертната консултация.
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and to provide you with information on the in-house resources available in terms of expert advice.
Ефективната парламентарна работа разчита на специализирана, обективна, висококачествена и актуализирана информация.
Eective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality, up-to-date information.
За тази цел бяха създадени пет изследователски отдела, известни като„Тематични отдели“.
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy departments’, have been created.
Техните дейности обхващат всички области на компетентност на Европейския парламент.
Their activities cover all the European Parliament’s areas of competence.
Те създават висококачествени, независими изследвания, които се осъществяват в Парламента или се възлагат на външни експерти.
They produce high-quality independent research, which is carried out either in house or by external experts.
Тематичен отдел Б: Структурни политики и политика на сближаване отговаря по-конкретно за пет политически области: земеделие и развитие на селските райони, култура и образование, рибно стопанство, регионално развитие, транспорт и туризъм.
Policy Department B‘Structural and Cohesion Policies’is in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development, and transport and tourism.
Той предоставя голямо разнообразие от инструменти, които включват от задълбочени анализи на сложни юридически проблеми до кратки хронологични бележки и дори работни групи, където се канят експерти, които изнасят лекции.
It delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even workshops where experts are invited to make live presentations.
Посочените инструменти имат за цел да подкрепят работата на парламентарните органи, например, като допринасят пряко за законодателната дейност на специализирани комисии или като събират предварителна информация за посещенията, осъществявани от членовете на ЕП.
The purpose of these tools is to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specic committee or serving as background information for delegation visits by Members.
Като изключим няколко поверителни документа, всички текстове, съставени от Тематичен отдел Б: Структурни политики и политика на сближаване се публикуват на уебсайта на Парламента, за да могат да бъдат консултирани от членовете на ЕП и от широката публика.
Apart from a few condential documents, all the texts produced by Policy Department B‘Structural and Cohesion Policies’are published on Parliament’s website for the benet of MEPs and the wider public.
В настоящата публикация ще намерите кратка информация относно значителния политически напредък в областта на рибното стопанство през последния парламентарен мандат.
In this publication you will find brief information on the major policy developments in the area of fisheries that occurred during Parliament’s last term.
Също така разглеждаме предизвикателствата, пред които политиката в областта на рибното стопанство ще се изправи в най-близко бъдеще.
We also discuss the challenges that fisheries policy will face in the near future.
Накрая, представяме въведение във възможностите за вътрешна и външна експертиза на ваше разположение, осигурени от Тематичен отдел Б.
Finally, we provide an introduction to the options available to you in terms of the in-house and external expertise provided by Policy Department B.
Дирекция В: Структурни политики и политика на сближаване Генерална дирекция за вътрешни политики на ЕС
Directorate B: Structural and Cohesion Policies Directorate-General for Internal Policies of the Union
ЕВРОПЕЙСКОТО РИБНО СТОПАНСТВО
EUROPEAN FISHERIES fishing activities, putting the EU in third place as a global producer, behind China and Peru.
В периода между 1992 г. и 2006 г. се забеляза постепенно намаляване с 21% на европейската продукция, дори и като се отчита продукцията от новоприсъединилите се държави, и тя стигна 5,3 милиона тона.
Between 1992 and 2006 there was a gradual reduction of 21% in European production, even taking account of successive enlargements, to 5.3 million tonnes.
През 2005 г., дялът на продукцията на Общността представляваше 6% от световния улов.
In 2005, Community production represented 6% of world catches.
Този улов през 2006 г. се разпределяше по следния начин: 75% от улова на Общността се осъществяваше в Североизточния Атлантически океан, 11% в Средиземно море и в Черно море, 8% в Източния Атлантически океан и 3% в Западния Индийски океан.
In 2006, these catches could be broken down as follows: 75% of Community catches came from the north-east Atlantic, 11% from the Mediterranean and the Black Sea, 8% from the central-eastern Atlantic, and 3% from the western Indian Ocean.
Кризата, през която преминава секторът, се дължи на съчетанието на няколко фактора.
Despite the ambitious reform of the common fisheries policy (CFP) adopted in 2002, there has been little improvement in the situation of Community fishing activities.
Рибарството страда от намаляването на улова, което произтича от влошеното положение на рибните ресурси и ограниченията за достъп до някои от тях.
Many fish stocks are still being overexploited.The fishing fleet remains oversized and, in a quest for protability, it is trying to push back the frontiers of its activities, by fishing over greater distances, at greater depths, and for smaller fish.
Комбинираните ефекти от свръхкапацитет и слабо равнище на множество рибни запаси водят до слаба икономическа ефективност в сектора на улова и слаба рентабилност на много флоти.
The financial problems have been exacerbated by rising costs, pressure from imports (60% of consumption) and the increasing power of mass marketing.
Разширяването през 2004 г. с десет нови държави-членки доведе до увеличаване на улова на Европейския съюз с 9%.
The 2004 enlargement, with 10 new Member States, prompted a 9% increase in European Union catches.
Но 97% от това увеличение се дължеше на улова на четирите Балтийски държави.
However, 97% of this increase came from catches in the four countries along the Baltic coast.
От тези четири държави, само равнището на улова на Литва запази стабилно равнище през последното десетилетие, докато уловът на Полша намаля с 54%, уловът на Естония с 34%, а уловът на Латвия с 21%.
Of these four countries, only Lithuania has maintained a steady level of catches throughout the past decade, whereas catches have decreased by 54% in Poland, 34% in Estonia and 21% in Latvia.
От друга страна, икономическите резултати в риболовния сектор са засегнати от повишението на разходите поради увеличената цена на горивото и развитието на пазара.
The crisis the sector is experiencing is due to a combination of factors. Fishing activities are suering from reduced catches as a result of the poor situation of fish stocks and restricted access to certain stocks.The combined eects of overcapacity and the low level of many stocks are reected in poor economic returns in the catching sector and low protability in many fleets.
Наред с останалото, рибното стопанство понася въздействието и от вноса от трети страни, от концентрацията на дистрибуцията и намаляването на покупателната способност на потребителите.
Rising costs owing to increasing fuel prices and market trends are also having an eect on the fisheries sector’s economic results. The market is suering the impact of, among other things, imports from third countries, concentrated distribution and the reduced purchasing power of consumers.
Мащабът и бързината, с които кризата в риболовния сектор се развива, са поразителни.
The rate at which the crisis in the fisheries sector is developing, and its extent, are striking.
В периода между 2005 г. и 2007 г., стойността на пресните продукти, обхванати от общата организация на пазара (ООП), е спаднала с 50%, а продаваните количества с 60%.
Between 2005 and 2007 the value of the fresh products covered by the Common Market Organisation (CMO) fell by 50% and the quantities marketed by 60%.
Между тези пет държави съществуват сериозни структурни разлики.
There are major structural dierences between these five countries.
69% от продукцията на Дания и 6% от продукцията на Обединеното Кралство се използват за промишлени цели, основно за производството на рибни брашна.
Sixty-nine per cent of Danish production and 6% of UK production is destined for industrial use, mainly for the manufacture of fish meal. In Spain, France and the Netherlands, 100% of production is destined for human consumption.