natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В словото си Александър Вондра представи виждането на председателството за „Европа без вътрешни икономически и културни бариери за гражданите, предприемачите и икономическите субекти“.
e Committee has campaigned for stronger consumer rights with the European Parliament and, as a result of these efforts, the Commission has launched a proposal for a directive on consumer rights. is is currently being discussed by our Committee; the rapporteur is Bernardo Hernández Bataller.
Найважните приоритети обхващат трите области на икономиката, енергетиката и външните отношения: конкурентоспособна и отворена Европа, устойчива и сигурна енергетика и сигурна и свободна Европа като глобален партньор.
In his speech, Alexandr Vondra introduced the Presidency’s vision of ‘a Europe without internal economic and cultural barriers for individuals, entrepreneurs and economic entities’. e main priorities can be summed up as ‘the 3 E’s’: economy, energy and external relations: a competitive and open Europe, sustainable and secure energy and a secure and free Europe as a global partner.
Тази година ние провеждаме Европейския ден на потребителя в петък, 13 март, а Световният ден на потребителя е в неделя, 15 март, тъй като на 15 март 1962 г. в реч пред Конгреса на Съединените щати президентът Джон Кенеди обяви защитата на потребителите сред приоритетите си.
Although, this year, our European Consumer Day takes place on Friday 13 March, World Consumer Day is on Sunday 15 March.
Както отбеляза той: „…по принцип всички ние сме потребители“.
Why? e answer is that 15 March 1962 was the day when President John F. Kennedy made consumer protection one of his priorities in a speech to the US Congress.
От 1962 г. насам тези права отбелязаха значителен напредък от двете страни на Атлантика.
As he pointed out, ‘we are all by definition consumers’. ose rights have been notably advanced since 1962 on both sides of the Atlantic.
Все пак би могло да се каже, че ние „тук“ сме по-добре защитени, отколкото те „там“.
Arguably, though, we are better protected ‘over here’ than they are ‘over there’.
К председател на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
Bryan Cassidy,President of the Section for the Single Market, Production and Consumption should take precedence over fundamental social rights.
В НАСТОЯЩИЯ БРОЙ
IN THIS ISSUE
13 март 2009 г.
13 March 2009
От друга страна, ЕИСК подкрепя приемането на по-категорични политически мерки за насърчаване на равнопоставеността, подкрепа на хората с увреждания и борба срещу социалното изключване.
In its opinion, adopted on 14 January 2009, the EESC renews its call for a new European social action programme and requests that the open method of coordination be strengthened and improved, in particular through the use of quantitative and qualitative targets.
Предвид опасенията за намален достъп до качествени здравни грижи в бъдеще, би следвало да се разработят адекватни, ясни и прозрачни цели и те да бъдат съпроводени от подходящ мониторинг и от разяснителна работа сред обществеността.
‘Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda’, said EESC rapporteur Evelyne Regner, who also stressed that Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
Специално издание, посветено на външните отношения на ЕИСК
Special edition on EESC’s external relations
ЕИСК: Продължаваме!
EESC: It is not over!
В становището си, прието на 14 януари 2009 г., Комитетът под-
Saving the European citizen: interview with Henri Malosse and Bruno Vever
В един важен параграф от становището ЕИСК отбелязва, че е целесъобразно да бъдат предприети адекватни мерки за защита на работниците, от които да става ясно, че нито икономическите свободи, нито правилата на конкуренцията имат предимство пред основните социални права.
In a key passage of the opinion, the EESC also notes that suitable measures to better protect workers should be adopted in order to show that that neither economic freedoms nor competition rules
Брюксел — Изслушване на тема „Автомобилният транспорт през 2020 г.: очакванията на организираното гражданско общество“
Brussels: Hearing on ‘Road transport in 2020: the organised civil society’s expectations’ www.eesc.europa.eu
ЕИСК инфо — Брой 2, февруари 2009 г. — Специално издание
EESC info — February 2009 — Special edition
НОВИНИ ЗА ЧЛЕНОВЕТЕДобре дошли на новите членове!
A new set of ethics for banks and better European supervision to rebuild the economy
На 22 и 23 януари ЕИСК проведе конференция, озаглавена „Край на залаганията?
On 22 and 23 January, the EESC held a conference entitled ‘Rien ne va plus?
„Как да подкрепяме дейностите и кого да подкрепяме?“, запита тя.
Ways to rebuild the European social market economy’, which focused on the financial situation and the dangers threatening European economies.
Ясни договорености, добри приятели…, появява ли се нов пакт за стабилност на основата на виртуалния и реалния?
and plan.Pervenche Berès,chair of the European Parliament’s ECON committee, deplored the current lack of European coordination and called for political decisions on investment: ‘how can we support activity and whom should we support?’
Филип де Бук, генерален директор на „Бизнесюръп“, подчерта необходимостта от разширяване на ролята на Европа във финансовия надзор.
All the speakers also agreed that demand and employment needed to be supported and new rules defined for the financial markets, calling on Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the European Central Bank’s executive board, to take note of these goals.
Намаляване на търсенето на нефт наполовина до 2050 година!
During his introduction, EESC President Mario Sepi said that the time of no limits and no supervision for the financial markets was over: ‘Adam Smith’s invisible hand was utopian wishful thinking!’
Европейският парламент поиска от ЕИСК да изготви становище относно посрещането на предизвикателствата, свързани с нефта.
He stressed the need to define an efficient, regulated and transparent system based on the European social model and establish a new set of ethics for the banking sector.
Необходима е нова индустриална революция
chasing power must be supported and investment in a new social deal is essential’.
На 27 януари 2009 г. ЕИСК проведе за втора поредна година семинар за служители от пресслужбите за това как да се партнира в изпращането на послания за Европа отвъд културните граници.
Concluding the conference, Mario Sepi stated banks must pass on the drop in interest rates to businesses and consumers, and strong supervision, even legislation, is needed at EU level to meet the expectations of economic and social partners, families, consumers and all those hit by the crisis.
Същевременно ЕП работи по изготвянето на становище по собствена инициатива по същия въпрос.
e speakers highlighted the imperative need to boost mid- and long-term investments to get the European and international economy back on its feet.
Сесията завърши с интересно изказване на Тони Бас от Европейския институт за публична администрация.
However, John Monks, secretary- general of the European Trade Union Confederation, is concerned that ‘European banks have stopped lending just when pur-
Следователно 2009 г. започна добре, що се отнася до отношенията между Комитета и Европейския парламент.
Several speakers called on the Member States to react as one to the crisis, with a common strategy n u l l
Брой 2, февруари 2009 г. — Специално издание BG
February 2009/2 EN — Special edition
Танго с гражданското общество
Extending the reach of civil society
Разширяване обсега на действие на гражданското общество
‘It is widely acknowledged that one of the major challenges facing the European Union is to become a stronger global actor,’ says Filip Hamro-Drotz, President of the External Relations Section (REX) of the European Economic and Social Committee.
Филип Хамро-Дроц
Filip Hamro-Drotz e role of the REX Section,
„Общоизвестно е, че едно от найголемите предизвикателства пред Европейския съюз е засилването на позициите му като световен фактор“, казва Филип Хамро-Дроц, председател на специализирана секция „Външни отношения“ (REX) на Европейския икономически и социален комитет.
With the countries of Latin America, the European Union enjoys long-standing friendly relations, both bilaterally and with the regional groupings such as Mercosur and the Andean Community.
„Организираното гражданско общество трябва да изпълнява сво-
Historical, cultural and linguistic ties with Europe mean that central and southern American countries are natural partners on global issues for the EU.
Европейският съюз се радва на дългогодишни приятелски отношения със страните от Латинска Америка както на двустранна основа, така и с регионални обединения като Меркосур и Андската общност.
Issues of development cooperation have dominated formal discussions until recently, but now the Union and its partners are making efforts to broaden their relationships into fields such as trade, environmental protection, labour rights, fighting illegal drug use, social cohesion or common positions in multilateral fora.
ята роля, за да може ЕС да се справи с това предизвикателство.“
one of the EESC’s six specialised sections, is ‘to support the EU institutions in strengthening relations with countries and regions around the world’, he notes.
Ролята на специализирана секция REX (една от шестте специализирани секции на ЕИСК) е „да подкрепя институциите на ЕС в укрепването на отношенията с държавите и регионите в целия свят“, посочва той.
‘We do this through expressing the views and recommendations of civil society on how to implement and develop the Union’s foreign, trade, development and enlargement policies.’
Най-общо казано, задачата на специализирана секция REX е свързана с необходимостта от засилване на връзките с организации на гражданското общество в страните партньори чрез установяването на диалог с тях и укрепване на тяхната дейност“.
More broadly, the role of the REX Section addresses ‘the need to strengthen relationships with civil society organisations in partner countries, through establishing dialogue with them, and strengthening their functioning’.
Специализирана секция REX има общо 130 членове — повече от една трета от Комитета.
In total,the REX Section has 130 members — more than one third of the Committee.
Поради широкия обхват на нейната дейност в рамките на секцията дузина делегации работят конкретно с различни географски региони.
Given the breadth of its scope,a dozen delegations within the section focus on distinct geographical zones.
Както отбелязва Хамро-Дроц, ангажирайки членовете си активно в области, към които те проявяват интерес, специ-
As Hamro-Drotz notes, by engaging members actively in fields in which they are interested, the section ensures it has the strongest possible impact.
В този контекст Икономическият и социален форум на Меркосур е най-старият чуждестранен партньор на ЕИСК, с който са установени официални отношения още през 1997 г.
Contacts between civil society organisations have contributed significantly to the development of cooperation across the Atlantic, and work done by the EESC, and REX section members in particular, has helped to strengthen organised civil society in many Latin American countries.
Комитетът бе съорганизатор и на провежданите на всеки две години срещи на гражданското общество от ЕС и от Латинска Америка и Карибите, на които се събират представители на организации на гражданското общество от цяла Латинска Америка и техни партньори от Европа.
In that light, the Mercosur Economic and Social Forum is the EESC’s longeststanding foreign partner, with formal relations dating back to 1997. e Committee has also co-hosted twoyearly EU–Latin America and Caribbean civil society meetings, bringing together representatives of civil society organisations from throughout Latin America and European counterparts.
ските и социални съвети и тогавашният председател на ЕИСК, Роже Бриш, даде напътствия във връзка с развитието на Съвета.
CDES was based on the European model of economic and social councils, and the EESC’s then President, Roger Briesch, gave advice on its development.
Последващите действия във връзка със споразуменията за асоцииране с Латинска Америка (които са в сила или в процес на договаряне) също са основна дейност на ЕИСК в района на Латинска Америка.
e follow-up of the Latin America association agreements (be it those in force or currently under negotiation) is also a main activity of the EESC within the Latin America domain.
По силата на новото стратегическо партньорство между ЕС и Бразилия ЕИСК и СИСР планират да създадат Кръгла маса между ЕС и гражданското общество в Бразилия (по модела на кръглите маси на ЕС с Индия и с Китай).
Under the new EU–Brazil strategic partnership, the EESC and CDES plan to set up an EU–Brazil civil society round table (on the model of the EU–India and EU–China round tables).
След като идеята бе одобрена на Срещата на върха между ЕС и Бразилия в Рио де Жанейро през декември 2008 г., първата среща на Кръглата маса е предвидена за 2009 г.
Endorsed by the EU–Brazil summit in Rio in December 2008, the first meeting of the round table should be held during 2009. ese regular meetings will help ensure civil society is better engaged in the development of relations between the EU and Brazil, and that issues of common interest are considered by policymakers.
Като развива отношенията си с аналогични организации в партньорски държави и региони на Съюза, ЕИСК често играе първостепенна роля за насърчаване и укрепване на организациите на гражданското общество.
As it develops relationships with counterparts in the Union’s partner countries and regions,the EESC is oen instrumental in encouraging the strengthening of civil society organisations.
Бразилският съвет за икономическо и социално развитие (СИСР) беше създаден през 2003 г. по инициатива на президента на страната Лула да Силва само два месеца след избирането му на този пост.
Brazil’s Economic and Social Development Council (CDES) was set up in 2003 following an initiative of the country’s President, Lula da Silva, just a couple of months aer his election. e n u l l
„Нашият главен приоритет е разширяването, развитието на връзките с гражданското общество в страните, които в момента са официални кандидатки за членство в ЕС или които се очаква да получат такъв статут през следващите години“, подчертава Хамро-Дроц.
‘Our first priority is enlargement, to develop relations with civil society in those countries which are currently formal candidates for EU membership, or are expected to take on that status in the coming years,’ underlines Hamro-Drotz.
„Ние си сътрудничим също така с организации на гражданското общество в други съседни на ЕС страни.
‘We are also working with civil society organisations in other neighbouring countries.
Извън това нашите отношения се определят главно от поетите от ЕС институционални ангажименти: работим например с партньорски организации в страните от Средиземноморието, в Китай и в държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), тъй като в политически и/или търговски споразумения между ЕС и тези страни са предвидени също и връзки между организациите на гражданското общество.“ Ресурсите се концентрират върху установяването на контакти с организации на гражданското общество в страните партньори и върху работата по теми от общ интерес.
Beyond them, our relations are mainly governed by the EU’s institutional commitments: we work with counterparts in, for example, the Mediterranean countries, China and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries because links between civil society organisations are included in political and/or trade agreements between the Union and those countries.’
Декларации, изготвени съвместно с организации партньори от гражданското общество, се отправят към политическите фактори както в ЕС, така в страните партньори.
Resources are focused on establishing contacts with civil society organisations in partner countries and working on topics of common interest.
Контактите дават освен това възможност в становищата на ЕИСК да се вземат предвид гледните точки на гражданското общество в трети страни.
Joint declarations with partner civil society organisations are addressed to political authorities in both EU and partner countries. e contacts also provide the possibility to take into account the views of third countries’ civil society in opinions by the EESC.
ЕИСК основа съвместни консултативни комитети (СКК) с организации партньори в страни, подписали споразумения за асоцииране с ЕС, с оглед на потенциалното бъдещо членство на тези страни в ЕС.
e EESC has formed joint consultative committees (JCCs) with partner organisations in countries which have signed association agreements with the EU, with a view to potential future membership.
В случая с 12-те държави, присъединили се към ЕС през 2004 и 2007 г., СКК съществуваха още в ранен етап на преговорите за присъединяване.
In the case of the 12 countries which joined the EU in 2004/07, the JCCs were in place at an early stage in the membership negotiations. ese structures were able to add value to the negotiation process
23 март 2009 г.
2–3 March 2009
Брюксел — Съвместна конференция ЕИСК—МОТ на тема „Гражданското общество в партньорските страни от Черноморския регион — насърчаване на гражданския и социален диалог“
Brussels — Joint conference EESC-ILO on ‘Civil society in the Black Sea region and the eastern partnership countries — Promoting civil and social dialogue’
27-28 април 2009 г.
27–28 April 2009
Турция — Двадесет и шеста среща на Съвместния консултативен комитет „ЕС—Турция“
Turkey — 26th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee
Габороне, Ботсуана — Десети регионален семинар на групите на ЕС и страните от АКТБ за икономически и социални интереси http://www.eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp
30 June–2 July 2009 http://www.eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp
ЕИСК инфо — Брой 2, февруари 2009 г. — Специално издание
Gaborone, Botswana — 10th regional seminar of the EU–ACP economic and social interests groups
Подкрепа за разширяването
Support for enlargement lation, authorities and practices, affecting public and private organisations and citizens.
Подготовка за бъдещето вени промени в националното законодателство, органи и практики, засяга обществените и частните организации и гражданите.
To facilitate acceptance of such changes, the EU seeks to involve civil society in the countries concerned in the enlargement process from the outset.
През последните години разширяването е един от найголемите успехи на Европейския съюз.
Enlargement has, in recent years, been one of the European Union’s greatest successes.
Присъединяването на 12 нови държавичленки през 2004 и 2007 г. преобрази Европейския съюз и той вече не е Западноевропейски „клуб“. Възможността да се присъединят към ЕС и последвалата подготовка за това промени тези държави.
In 2004 and 2007, the entry of 12 new Member States transformed the European Union, making it no more a western European ‘club’. e prospect of joining the Union, then the preparations for doing so, has transformed those countries. e EU is not closed — any democratic European country with a free market can join — and several potential Member States are at various stages in preparing for possible future membership.
Европейският икономически и социален комитет е естественият партньор на организациите в страните кандидатки и потенциални кандидатки.
To join the EU, candidate countries have to demonstrate that they are ready to take on the obligations of membership, such as single market rules.
Той работи с партньорските организации в процеса на преговорите, довели до разширяването през 2004 и 2007 г., а сега провежда редовни срещи с партньори от Хърватия и Турция в рамките на смесени консултативни комитети (СКК). ЕИСК предвижда да създаде СКК и с други
In practice, that can mean substantial changes to national legis- e European Economic and Social Committee is the natural partner of organisations in candidate and potential candidate countries.
ЕС признава, че подкрепата за развитието на организираното гражданско общество в тези страни ще улесни възобновяването и приемането на (отново) създадените институции.
It worked with partner organisations throughout the negotiations which led up to the 2004 and 2007 enlargements,and now meets regularly with partners from Croatia and Turkey in joint consultative committees (JCC). e EESC plans to set up JCCs with other (prospective) candidate countries in the coming years.
На практика това води до същест-
Much of the western Balkans was devastated by conflicts in the 1990s.
(евентуални) страни кандидатки през идните години.
Rebuilding the institutions which form the backbone of any modern democracy is a huge challenge, and one which will take time, effort and investment. e EU recognises that supporting the development of organised civil society in these countries will pay dividends in facilitating rebuilding and acceptance of the institutions (re)created.
ЕС като стимул за извършване на необходимите реформи и привличането на организациите на гражданско общество ще помогне да се осъществи напредък към целта.
Each country in the Jan Truszczyńskiregion has the possibility of eventual EU membership as an encouragement to follow through with the necessary reforms,and involving civil society organisations will help to bring forward this prospect.
От 1995 г., след установяването на митническия съюз ЕС—Турция, делегация на ЕИСК редовно се среща с партньори от турски организации на гражданското общество.
Since 1995, and the establishment of the EU–Turkey customs union, a delegation from the EESC has met regularly with counterparts from Turkish civil society organisations. e relationships and common understanding developed in the EU–Turkey Joint Consultative Committee since then served to prepare for a step-up in its business since the start of formal membership negotiations in 2005.
ЕС финансира инструмент за гражданското общество като част от програмата за подпомагане на региона.
e EU is funding the civil society facility, as part of its assistance programme for the region.
Представители на организациите на гражданското общество имат възможност да се запознават с ЕС и с работата на европейските организации на гражданското общество чрез учебни пътувания и инициативи за сътрудничество.
Representatives of civil society organisations are able to learn about the EU and how civil society organisations of the EU work, through study tours and partnership actions.
През 2009 г. се предвижда оказване на техническа помощ и изпълнение на конкретни национални проекти, включително помощ за жертвите на трафика на хора, развитие на полити- ката за младежта, борба с корупцията и укрепване на местната демокрация.
Technical assistance and specific national projects are also planned for 2009, including support for victims of trafficking, developing youth policy, fighting corruption and strengthening local democracy.
Също така не бива да се забравя, че СКК е инструмент, чрез който европейското гражданско общество опознава турските си партньори“, каза Хюсаметин Кави, председател на търговската камара на Истанбул, дългогодишен член и бивш съпредседател на Смесения консултативен комитет ЕС—Турция.
And it should not be forgotten that the JCC constitutes a tool for European civil society to get to know its Turkish counterparts,’ says Hüsamettin Kavi, chairman of the Istanbul Chamber of Industry, a long-standing member and former co-chairman of the EU–Turkey JCC.
Освен това, от създаването на СКК социалният диалог между работодатели и работници в Турция значително се е подобрил“, благодарение на по-честите срещи между тях.
Moreover, since the establishment of the JCC, social dialogue between employers’and employees’groups in Turkey has improved a lot,’thanks to them getting together more oen.