natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като осигуряваме интегрирани оценки на замърсяването на водите, количеството на водите и ефективността на политиките използвайки рамката фактори, натиск, състояние, въздействие и отговор (DPSIR), концепциите за интегрирано управление на водните ресурси, екосистемните услуги, отчитане на ресурсите, устойчивост и пространствено картиране;
• providing integrated assessments of water pollution, water quantity and the effectiveness of policies using the Drivers, Pressures, State, Impacts and Responses framework, the concepts of Integrated Water Resource Management, ecosystem services, resource accounting, resilience and spatial mapping;
• като предоставяме информация и анализи в областта на водните баланси и адаптирането към изменението на климата чрез информационна система за недостига на вода и сушите в сътрудничество с JRC;
• providing information and analyses in the area of water balances and adaptation to climate change through a Water Scarcity and Drought Information System in cooperation with the JRC;
• като предоставим оценки на свързаните с водите стоки и услуги с акцент върху по-широкия контекст на екосистемите, биоразнообразието и въздействията на агресивни чуждоземни видове, влиянието на навлизането на солена вода, наводненията и температурните промени;
• providing assessments of water goods and services highlighting the wider context of ecosystems, biodiversity and the impacts of invasive alien species, the effects of salt-water intrusion, flooding and temperature shifts;
В ЕС Рамковата директива за водите (РДВ) и свързаните с нея директиви в областта на водите осигуряват интегрирана рамка, която се отнася до тези много и разнообразни предизвикателства за управлението на водите.
In the EU, the Water Framework Directive (WFD) and related water directives provide an integrated framework within which to address these many and varied challenges to water management.
Първият кръг от Плановете за Управление на Речните Басейни и свързаните с това програми от мерки в 2009 г. отбеляза преминаването на важно стъпало от подготовка към действия за прилагането на РДВ.
The first round of River Basin Management Plans and related Programmes of Measures in 2009 mark the crossing of an important threshold from preparation to action in the implementation of the WFD.
Самото прилагане изисква непрекъснато интегриране в браншови действия (земеделие, развитие на селските райони, икономика, енергетика, транспорт, водна инфраструктура) и трябва да бъде подпомогнато от интензивен обмен на информация между съответните заинтересовани страни по отношение на добри практики и подходящи ефективни мерки.
Proper implementation requires continued integration across sectoral activities (agriculture, rural development, economy, energy, transport, water infrastructure), and needs to be supported by intense information exchange between relevant actors on good practice and suitable, efficient measures.
Дейност като осигуряваме лесен достъп до доклади, данни, включително и в почти реално време, показатели, информация, заедно със свързаните с това аналитични инструменти; както и
• providing user-friendly access to reports, data, including near-real time, indicators, information plus related analytical tools; and
• като подобрим разбирането сред обществеността на въпросите, свързани с качеството и количеството на водите и изменението на климата, чрез мултимедийни, лесни за ползване, интерактивни услуги.
• improving the public understanding of the issues of water quality and quantity and climate change via multi-media, user-friendly interactive services.
като чрез SEIS, центъра на ЕАОС за данни по отношение на водите и Европейската информационна система за водите (WISE) предоставяме данни, информация и показатели, събирани от страните съгласно съответното законодателство на ЕС в областта на емисиите
• providing, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), data, information and indicators collected from countries under relevant
Подпомагане на свързаните с морската среда европейски и международни политики и прилагането им чрез предоставяне на интегрирани оценки от ЕАОС на морската среда, които обхващат освен това връзката между здравето на морската екосистема и благополучието на хората, подкрепени с актуални данни, показатели, модели и анализи.
To support European and international marine-related policies and implementation by providing integrated EEA marine assessments, covering inter alia linkages between marine ecosystem health and human well-being, supported by up-to-date data, indicators, models and analyses.
Анализ директиви за морската стратегия на ЕС и за водите (крайбрежните води);
Analysis the EU Marine Strategy Framework and the Water Framework (coastal waters) Directives;
• като усилим рамката на интегрираните оценки на ЕАОС в областта на морската среда чрез засилено отразяване на компонентите на DPSIR, като се използват подобрени показатели, както и като се внедрят аспекти от подхода на екосистемните услуги (например икономическа оценка), инициативата за морската политика на Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODNET), Inspire, перспективи и сценарии;
• strengthening the framework of EEA integrated marine assessments by enhanced coverage of the DPSIR components, using improved indicators, as well as by integrating aspects of the ecosystem services approach (e.g. economic valuation), the Maritime policy initiative of a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), Inspire, outlooks and scenarios;
Разраства се натиска върху морската околна среда от съвкупност човешки фактори като риболов, енергетика и проучване и експлоатация на ресурсите, туризъм, корабоплаване и замърсяване, а общото състояние на морските екосистеми в Европа е лошо.
The sum of human pressures on the marine environment from fishing, energy and resource exploration and exploitation, tourism, shipping and pollution is increasing, and the general state of marine ecosystems across Europe is poor.
Чрез стратегиите и директивите си настоящата европейската политика е приела „екосистемен подход” към управлението на човешките дейности в областта на морската среда.
Climate change is adding to the pressures, leading to impacts such as higher temperatures, ocean acidification, which are already decreasing the ability of seas and oceans to absorb greenhouse gases from the atmosphere and for some marine biota to function.
като допринасяме за създаването на централните морски услуги по GMES;
EU policy has now adopted an 'ecosystem approach' to the management of human activities on the marine environment through its strategies and directives.
• като повишим сътрудничеството с ООН и регионалните морски конвенции, научната общност и организираното гражданско общество при изготвянето на интегрираните морски оценки на ЕАОС, за да се гарантира, че последните отразяват по най-добър начин условията във всяко европейско регионално море; както и
• increasing our synergies with the UN and regional marine conventions, the scientific community and organised civil society in the development of EEA integrated marine assessments to ensure that these better reflect the conditions in each European regional sea; and
За успешното й прилагане на паневропейско ниво ще се изисква много по-добра характеристика на настоящата ситуация, миналите тенденции и перспективите посредством сравними данни и информация, включително и социално-икономически фактори и натиск и един подобрен поглед за опциите за и последствията върху околната среда от настоящото и бъдещо ползване на морската среда и регионалните морета.
Successful implementation at the pan-European scale will require a far better characterisation of the current situation, past trends and outlooks via comparable data and information, including socio-economic drivers and pressures and an improved view of the options for and environmental consequences of current and future uses of the marine environment and regional seas.
• като изготвяме интегрирани оценки на морската околна среда и на ефективността на политиките на ЕС, включително и в областта на биоразнообразието, качеството на водата, рибарството и морските въпроси, както и състоянието и цената на стоките и услугите на морската екосистема съгласно различни свързани с политиката сценарии и като дадем своя принос за морски оценки на Балтийския регион по време на шведското председателство през 2009 г., испанското председателство през 2010 г., за „Хоризонт 2020 г.” в Средиземноморието, относно Арктика за целите на ЕК, Арктическия и Северния Съвет и за Eureca 2012 г.
• producing integrated assessments of the marine environment and the effectiveness of EU policies, including biodiversity, water quality, fisheries and maritime issues, and the state and value of marine ecosystem goods and services under different policy-relevant scenarios, and contributing to marine assessments for the Baltic under the Swedish Presidency in 2009, the Spanish Presidency in 2010, for Horizon 2020 in the Mediterranean, on the Arctic for the EC and Arctic and Nordic Councils and for Eureca 2012.
като чрез SEIS, центъра на ЕАОС за данни по отношение на водите и Европейската информационна система за водите (WISE) осигурим подкрепа за изясняването на потребностите за мониторинг и оценки, създаването, рационализирането и подобряването на достъпа до нови потоци от данни, информация и показатели за морската среда съгласно съответното законодателство на ЕС, поспециално рамковите
• providing support, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), for the clarification of needs for monitoring and assessments, establishment, streamlining and improved access to new marine data flows, information and indicators under relevant EU legislation, particularly for
Пресечни теми
Cross-cutting themes
• като накараме тези методи да работят по-категорично през редица пресечни теми в тази стратегическа област, като например браншова интеграция, изменение на климата, устойчиво потребление и производство и морски дейности, териториални и кохезионни политики;
• putting these methods to work more explicitly across a range of cross-cutting themes in this strategic area such as sectoral integration, climate change, sustainable consumption and production and maritime, territorial and cohesion policies;
• като отделим специално внимание върху въпросите, които са приоритетни за SOER 2010, Eureca 2012 и IPCC 2013; както и
• paying special attention to issues that are priorities for the SOER 2010, Eureca 2012 and IPCC 2013; and
С признаването на бързо променящите се реалности нараства търсенето на пресечни интегрирани анализи.
Demand for cross-cutting integrated analyses is growing in recognition of rapidly changing realities.
Вниманието е насочено към моделите на потребление и производство в Европа, тяхното влияние върху изменението на климата и биоразнообразието, обслужването им от екосистемите по света и как тези модели могат да бъдат адаптирани към промяната.
Europe's consumption and production patterns, their influence on climate change and biodiversity, how they are served by ecosystems around the world, and how these patterns might be adapted in the face of change, are clearly in focus.
В резултат на това нараства изискването за свързана информация за всички тези процеси.
The requirement for connected information on all these processes is growing as a result.
В глобализираната икономика, в която хората, фирмите и правителствата могат да окажат глобално влияние, много различни видове политика могат да въздействат върху устойчивостта на природната околна среда и ресурсите, осигурени от нея, било то на суша или по море.
In a globalised economy where individuals, businesses and governments can exert a global reach, many different types of policy can affect the resilience of the natural environment and the resources it provides whether on land or at sea.
Работата е разделена на десет основни пресечни теми, които се появяват на политическата и екологична сцена на Европейския съюз:
• building alliances and capacities within our networks to undertake such cross-cutting analyses and assessments within the context of SEIS.
От транспорта до енергетиката, от земеделието до търговията, от туризма до благополучието на хората, всички човешки дейности могат да се проявят по начин, който да доведе до редица неудържими неволни последствия, които да причинят бързи нелинейни промени и дисбаланс за природната околна среда.
From transport to energy, agriculture to trade, tourism to people's well-being, all human activities can manifest themselves in a way that can have cascading sets of unintended consequences, leading us potentially to rapid non-linear changes and tipping points for the natural environment.
В основата на тези реалности и начина, по който те могат да се проявят, съществуват много неясноти.
Many uncertainties underlie these realities and how they may play out.
Но е ясно, че околната среда и икономиката не са равни партньори в тези взаимоотношения.
But it is clear that environment and economy have not been equal partners in this relationship.
Обща цел за 2009–2013 г.
General objective for 2009–2013
Въздействия от изменението на климата Уязвимост и адаптиране Екосистеми Околна среда и здраве Морски дейности Устойчиво потребление и производство, отпадъци Земеползване Земеделие и гори Енергетика Транспорт
•Climate change impacts•Vulnerability and adaptation •Ecosystems•Environment and health•Maritime•Sustainable consumption and production and waste•Land use•Agriculture and forestry•Energy•Transport
• като стъпим върху постиженията от Стратегията 2004–2008 г. по отношение на методите и анализите, необходими за създаването на пресечни оценки, например пространствен анализ, показатели за въздействието, перспективи и сценарии, оценки на ефективността на политиката, икономика;
• building on the achievements of the 2004–2008 strategy with respect to the methods and analyses needed to generate cross-cutting assessments such as spatial analysis, impact indicators, outlooks and scenarios, policy effectiveness evaluations, economics;
2.1 Въздействия от изменението на климата
2.1 Climate change impacts
Пряк принос към постиженията на политиката на ЕС по отношение на въздействията от изменението на климата чрез усъвършенстване на съответните показатели, изготвяне на оценки, съчетани със социалноикономическите фактори в Европа, използване на минали тенденции, краткосрочни прогнози, пространствен анализ, прогнозни оценки и анализ на ефективността на политиката, включително и на икономическите аспекти.
To contribute directly to EU policy developments on climate change impacts by refining relevant indicators, producing assessments, combined with socio-economic factors in Europe, using past trends, now-casting, spatial analysis, forward looking assessments, and policy effectiveness analysis including economic aspects.
• като подобряваме и поддържаме информация, данни, показатели и модели относно въздействията в центъра на ЕАОС за данни за околната среда по отношение на изменението на климата и като ги свържем с информацията и данните в центровете за данни за околната среда в областта на водите, биоразнообразието и земеползването;
• improving and maintaining information, data, indicators and models on impacts in the EEA Environmental Data Centre on Climate Change and link it to information and data in the Environmental Data Centres on water, biodiversity and land use;
Очаква се въздействията от изменението на климата върху природните ресурси и човешките дейности да продължат въпреки сериозните дейности по намаляване на емисиите от парникови газове.
Climate change impacts on natural resources and human activities are expected to continue despite strong action to reduce greenhouse gas emissions.
Дори и ако се постигне целта на ЕС за ограничаване на повишаването на температурата до не повече от + 2 °C, все още означава, че ще се наблюдават много въздействия.
Even if the EU target of limiting temperature increase to not more than + 2 °C is achieved, it still means that there will be many impacts.
Изменението на климата оказва допълнителен натиск върху природните и човешките системи, които вече са подложени на нарастващ натиск от глобализацията и моделите на разрастващо се потребление из целия свят.
Climate change is an additional pressure on natural and human systems, which are already under increasing pressures from globalisation and rising consumption patterns across the world.
като изготвяме редица оценки на въздействията на изменението на климата и свързани с това въпроси в тематичните области, свързани с по-широкообхватните стратегии за околната среда и устойчивостта, за целите на оценките по SOER 2010 и Eureca 2012 и за редовното актуализиране на оценките на въздействията от изменението на климата в Европа въз основа на показатели, за да се отговори на появяващото се търсене на подкрепа;
• producing a range of climate change impacts and related assessments in thematic areas linked to wider strategies on environment and sustainability, for the SOER 2010 and Eureca 2012 assessments, and regular updating of the indicator-based assessment on climate change impacts in Europe to respond to emerging demands for support;
Стигна се до заключенията, че във всяко едно отношение свързаните с изменението на климата промени са много разпространени и се разрастват.
The conclusions were that in every aspect, the changes associated with climate change were widespread and increasing.
Данните от различни програми за глобално наблюдение и измервания от първоизточника също сочат, че наблюдаваме условия отвъд най-песимистичните прогнози от доклада IPCC 2007.
Data from the various global observing and in-situ measurement programmes also show that we are experiencing conditions outside the most pessimistic estimates from the IPCC 2007 report.
като работим с научноизследователски екипи в цяла Европа с цел подобряване на регионализацията на проучванията за бъдещи периоди на въздействията от изменението на климата;
• developing models and data in partnership with ECMWF to create an down-scaled climate archive for hindcasting and forecasting Europe's climate at sub-regional spatial scales; and
• като създаваме мултимедийни, лесни за ползване, многоезични продукти за мащаба на въздействията от изменението на климата.
• creating multi-media, user-friendly, multilingual products on the extent of climate change impacts.
2.2 Уязвимост и адаптиране
2.2 Vulnerability and adaptation
Подпомагане на новото разработване на политиката в ЕС и Европа в областта на уязвимостта и адаптирането и в областта на предотвратяването и управлението на бедствия чрез осигуряване на онлайн достъп до съответната информация за околната среда, наблюдения за бързо пространствено картографиране и инструменти за подпомагане на вземането на решения, чрез услугите SEIS и GMES с цел подпомагане на държавите-членки при постигането на целите им за справяне с въздействията от изменението на климата, адаптиране, картиране на уязвимостта, предотвратяване и управление на бедствия.
To support new EU and European Policy developments on vulnerability and adaptation and on disaster prevention and management by developing online access to relevant environmental information, observations for rapid spatial mapping and decision-support tools, via SEIS and GMES services to help Member States' meet their objectives for dealing with climate change impacts, adaptation, vulnerability mapping, disaster prevention and management.
Уязвимостта на природните ресурси и на човешките дейности в Европа нараства в резултат на изменението на климата.
• collecting, managing and assessing policy-relevant data on a European level for cross-border environmental vulnerability mapping in EU and neighbouring countries in collaboration with other European organisations (i.e. DG ENV, JRC, EMSA, ESA);
Това включва засилване на крайните температурни стойности, валежите, наводненията, бурите, сушите, горските пожари, по-интензивното земеползване, индустриалното развитие, разрастването на градовете, строителството на инфраструктура и загубата на биоразнообразие.
Vulnerability of natural resources and human activities is increasing in Europe as a consequence of climate change. This includes intensification of extreme temperatures, precipitation, floods, wind storms, droughts, forest fires, intensified land use, industrial development, urban expansion, construction of infrastructure and loss of biodiversity.
Зелената книга на ЕС от 2007 г. за адаптирането към изменението на климата подчертава повишения риск от щети за хората, инфраструктурата и околната среда в ЕС и обръща внимание върху необходимостта от ранни действия и политически отговор в Европа.
The EU's 2007 green paper on adapting to climate change stresses the increased risk of damage to people, infrastructure and environment in the EU and draws attention to the need for early action and policy response in Europe.
като оценяваме въздействията върху околната среда на природните бедствия и промишлените аварии в Европа, както и съществуващите мерки за тяхното управление и предотвратяване с цел допълване на събираната от други организации информация за икономическите загуби и социалното въздействие;
• reporting on national climate adaptation plans and provide guidance and support for information exchange on regional prevention, management and adaptation strategies and best practice;
В рамките на UNFCCC се прилага петгодишна програма за въздействията, уязвимостта и адаптирането.
Under the UN FCCC, a 5-year work programme on impacts, vulnerability and adaptation is being implemented.
Глобален режим за периода след действието на Киото е в процес на изработване, като включва адаптиране към изменението на климата, като по план споразумението се предвижда за края на 2009 г. в Копенхаген.
A global post-Kyoto regime is being developed including adaptation to climate change, with agreement planned for end of 2009 in Copenhagen.
като подпомагаме създаването на механизъм за изясняване в Общността за обмен на информация и най-добри практики по отношение на предотвратяването и управлението на бедствия, който ще бъде разработен в мрежи от съответните участници в предотвратяването и управлението на бедствия в цяла Европа; както и
• assessing the environmental impacts of natural disasters and industrial accidents in Europe as well as existing measures for their management and prevention, to complement the information on economic loss and social impact collected by other organisations;
В момента Европейската комисия изготвя Бяла книга за адаптиране с опции за интегриране на адаптирането в европейските политики в най-уязвимите райони.
The European Commission is now preparing a White Paper on adaptation with options for integrating adaptation into EU policies across the most vulnerable regions.
Европейската комисия също така планира да издаде Съобщение относно инициативата на Общността в областта на предотвратяването на бедствия, чиято цел е да събере информацията по по-систематичен начин, за да подпомогне дейностите в целия ЕС.
The European Commission is also planning a Communication on a Community initiative in the field of disaster prevention aimed at bringing together information in a more systematic way to support actions across the EU.
• като разработим прототип на „европейския механизъм за изясняване въздействията на изменението на климата, уязвимостта и адаптирането”, за да се осигури достъп до европейските данни за изменението на климата и сценарии с информация за дейности и добри практики, включително и икономически разходи, свързани с центъра за данни на ЕАОС в областта на изменението на климата и съвместим с механизма за изясняване за предотвратяване и управление на бедствия.
• supporting the creation of a Community clearing house mechanism for exchanging information and best practice on disaster prevention and management, to be developed with networks of relevant actors in disaster prevention and management across Europe; and