natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отразяващ Гьотеборгската стратегия, изразен като „Околна среда и превенция на риска”.
reecting the Gothenburg strategy, expressed as ‘Environment and risk prevention’.
Обхватът на първата включва МСП, човешки ресурси, образование и изследвания и технологии; втората: управление на водните ресурси, енергия и устойчиво развитите на транспорта.
The scope of the former includes SMEs, human resources, education and research and technology; the latter: water management, energy and sustainable transport.
Пълният списък е изложен в ръководството на програмата, което се намира на сайта.
A complete list is laid out in the programme manual, found on the site.
Европейският фонд за регионално развитие предоставя общо 136.9 милиона евро за проекти по първия приоритет и 230.8 милиона евро за тези по втория приоритет.
The European Regional Development Fund contributes a total of €136.9 million to projects falling under priority one and €230.8 million to those under priority two.
Програмата INTERREG IVC има за цел да направи проектите за регионално развитие по-ефективни, като по този начин стимулира конкурентоспособността.
The INTERREG IVC programme sets out to make regional development projects more eective and in so doing boost competitiveness.
Тя постига това като помага на хората да обединят идеите си, като събира регионите с по-малък опит с по-напредналите и позволява добрите практики да бъдат интегрирани в най-съвременни програми.
It achieves this by helping people pool ideas, matching less experienced with more advanced regions and making sure good practice is integrated into mainstream programmes.
Ако разработвате проект, който осъществява тези цели, и се интересувате от финансиране, погледнете уебсайта, който предоставя множество ресурси, които да ви помогнат да оформите своето предложение.
If you are working out a project that will bring those goals about and are interested in funding, take a look at the website which brings a number of resources together to help you formulate an application.
Има и много ценен раздел с най-често задавани въпроси, който обяснява някои от разликите между този и миналия кръг.
There is also a valuable FAQ section which explains some of the dierences between this round and previous ones.
Програмата е разделена на два „приоритета”: единият е свързан с ръста, отразяващ Лисабонската стратегия, в темата „Иновации и икономика, базирана на знанието”, а другият – с устойчивото развитие, http://www.interreg4c.eu/
The programme is divided into two ‘priorities’: one relates to growth, reecting the Lisbon Strategy, under the theme ‘Innovation and the knowledge economy’ and the second to sustainable development, http://www.interreg4c.eu/
на картата, територията, на която те ще се прилагат, какви ще са последствията.
Students, Managing Authorities, politicians and people with a desire to see their regions flourish and prosper turned up in their hundreds to hear what experts had to say at the conference on Territorial Cohesion and the Future of Cohesion Policy, Paris, 3031 October.
В обобщаващото си изказване на кръглата маса, Комисарят по регионална политика, Данута Хюбнер, обясни защо Зелената книга за бъдещето на Териториалното Сближаване се публикува сега, „Предизвикателствата пред нас налагат модернизация на Териториалното Сближаване”.
Speaking at a round table summing up, Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner explained why the Green Paper on the future of Territorial Cohesion has been published now, “The challenges on the horizon are such that the modernisation of Territorial Cohesion is imperative”.
Събитието, което се провежда под патронажа на френското президентство, може да се счита за сензационен успех, ако индикатор са оживените дискусиите в залите и множеството въпроси.
The event, held under the auspices of the French presidency, was a resounding success if the constant buzz of conversation around the halls and the number of questions from the floor were anything to go by.
Въпросите за това какво означава думата „територия”, за връзката между сътрудничество и конкуренция и дали междудържавното регионално сътрудничество означава намаляване на силата на националните държави, бяха благодатна почва за дискусии.
Questions on what the word ‘territory’ means, on the relationship between co-operation and competitiveness and whether transnational, regional co-operation means an erosion of the power of nation states proved fertile grounds for discussion.
Декемврийското издание на списание Панорама, брой 28, разглежда в дълбочина Зелената книга и нейното значение.
The December edition of Inforegio’s Panorama magazine, issue 28, examines the Green Paper in depth and considers its implications.
Това е линк към изданието.
It may be found at the link below.
Оформиха се две гледни точки, чийто консенсус изглеждаше ясен: финансирането за сближаване не трябва да се разглежда като „поправящо” всички проблеми в резултат на лоши идеи в секторното планиране, а думата територия трябва да се приема като средство, което да внушава на ръководителите да създават политики, основаващи се на мястото, със задълбочено отчитане
Two points emerged upon which consensus seemed clear: cohesion funding must not be seen as a ‘x all’ for the problems created by ill thought through sectoral planning and that the word 'territory' should be embraced as a means to prompt policy makers to create place-based policy, in full consideration of the map, the territory to which the policy will apply and what will happen on the ground.
Моля, имайте предвид, че това е последното издание на бюлетина в месечен формат.
Please note that this is the last edition of the Inforegio Newsletter in the current monthly format.
От януари 2009 нататък, ще изпращаме интересните новини на нередовни интервали само в електронна форма.
From January 2009 onwards, we will send interesting news items in electronic form only, as they become available.
Каним ви освен това да преглеждате редовно с нашия уебсайт http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ако искате да получавате подобни новини, моля актуализирайте вашите контактни данни на: http://www.inforegiodoc.eu/Повече информация: regio-info@ec.europa.eu
We also invite you to regularly consult our website http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm If you would like to receive such news, please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/For more information, please email: regio-info@ec.europa.eu
Текстът е завършен на 26 ноември 2008 г.
Text finalised on 26 November 2008
_BAR_ Брой № 23 _BAR_ от м. септември 2007 г. _BAR_ panorama
_BAR_ No 23 _BAR_ September 2007 _BAR_ panorama
Регионите в центъра на европейската морска политика
Regions at the heart of European maritime policy
Регионите в центъра на европейската морска политика
Twenty years on: a new and dynamic cohesion policy
Европейската морска политика: от Зелената книга до плана за действие
At the fourth European Cohesion Forum, the European Commission initiated a wide public consultation aimed at outlining regional policy until 2020.
Пристанищните градове в процес на промяна
European maritime policy: from a green paper to an action plan
Свидетелство: Конференция на периферните морски региони (CRPM)
The ERDF in action: Latvia, Estonia, Portugal, Italy
Репортаж: Бъдещето минава през брега
Report: the coast is vital for the future
Изправен пред преструктурирането на основните сектори на икономиката си – земеделие, рибарство, черна металургия, регионът Астурия има намерение да оползотвори преимуществата на своето крайбрежие – природни, културни и човешки, за да осигури своето (ново) развитие.
With key sectors of its economy undergoing restructuring – agriculture, fishing, steel production - the region of Asturias aims to make the most of the natural, cultural and human advantages provided by its coastline as part of its redevelopment.
Свидетелство: INTERREG IIIB Северно море
From the ground: INTEREG IIIB North Sea
Титул: Село Смьоген на западния бряг на Швеция - Photo William Steward (Европейска комисия).
Cover: e village of Smögen on the west coast of Sweden - Photo: William Steward (European Commission).
За съставянето на този брой допринесоха също: Jean-Yves Dalleau, Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.Отговорен редактор: Ana-Paula Laissy, Европейска комисия, ГД „Регионална политика“Списанието се отпечатва на немски, английски и френски език на рециклирана хартия.
Other contributors: Jean-Yves Dalleau, Pierre Ergo, Jean-Luc Janot
Тематичното досие е достъпно на 22 езика на Европейския съюз в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Текстовете в това издание нямат правна стойност.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, DG Regional Policy.is magazine is printed in German, English and French on recycled paper.e thematic dossier is available in 22 European Union languages at:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Европейската морска политика: от Зелената книга до плана за действие
Depending on your particular vision of development, the oceans and seas can be regarded as either an obstacle which slows down communication and trade or, quite to the contrary, as a bridge between territories and markets. e European Union clearly subscribes to the latter view.
С представянето, на 10 октомври 2007 г., на своята Синя книга за интегрирана морска политика на Европейския съюз („Един океан от възможности“) и на плана за действие, съдържащ се в нея, Комисията отговори на една необходимост, съществуваща от много години, но чиято очевидност се наложи едва наскоро: необходимостта от съгласуване на публичните политики по отношение на европейското морско и крайбрежно пространство.
Because they provide the interface between land and sea, the maritime regions have a key role to play in territorial cohesion and a central role in economic growth and job creation in the EU. ey are home to many economic interests: fisheries, coastal tourism, marine research, offshore fossil fuels reserves, wind and wave energy, shipbuilding and of course maritime transport, including the world’s biggest network of seaports and its number one merchant fleet. In this context, it is clear that the sea and coastal areas also present enormous potential for future sustainable economic growth and employment in the European Union.
Риболов срещу бреговете на Тиборьон (Дания)
In October 2007, the Commission adopted the Blue Paper, “An Integrated Maritime Policy for the European Union”.
Освен регулатор на климата на планетата, морето също така осигурява работа на 5 милиона европейци и представлява значителен резерв от работни места, по-специ-ално в сектори като възобновяемите енергийни ресурси и далекосъобщенията.
In the programming period 2007-2013, Cohesion Policy programmes will help coastal regions to address the challenges and opportunities linked to their coastal situation through a variety of sea-related investments. ese investments include research projects in the fields of marine sciences and maritime technologies, activities targeted at training the maritime workforce, protection of heritage in coastal areas and the development of interregional maritime cooperation.
месеца, една широка платформа за консултации относно необходимостта от интегрирана морска политика и определяне на специфичните нужди в тази област.
e action plan accompanying the Integrated Maritime Policy Blue Paper specifically targets issues affecting maritime regions: maritime spatial planning and integrated coastal zone management, maritime transport and ports policy, European maritime research, and maritime and coastal tourism.
Резултатите надхвърлиха очакванията с около 500 писмени предложения от правителства и региони, частни предприятия, профсъюзни организации, НПО или обикновени граждани, изпратени до работна група по морска политика, специализирана служба, създадена за изработването и последващото наблюдение на тази нова политика, към Генерална дирекция „Рибарство и морско дело“.
It also encompasses the seven outermost regions, giving a worldwide dimension to the EU’s maritime policy. ese regions have a close relationship with the sea, shaped by their maritime economic activities and their marine natural heritage, but also by their vulnerability to climate change and to extreme weather phenomena. eir full integration into an EU Maritime Policy is, therefore, of particular importance.
Отсега нататък се наблюдава сякаш обратната тенденция благодарение на обявяването на новата европейска интегрирана морска политика, инициирана от Комисията „Барозу” в рамките на стратегията й за периода 2005–2009 г.
As regards islands, the outermost regions and other isolated maritime regions, the Commission believes that the creation of networks for the exchange of best practice could contribute to diminishing the effects of isolation and to furthering sustainable development.
Прилагането на тази политика включва няколко етапа, като се започне от етапа на консултации.
We therefore actively encourage the participation of these regions in the networking activities supported under the Regions for Economic Change initiative.
Зелената книга за морска политика на Съюза, представена през юни 2006 г., откри, за период от тринадесет
Danuta Hübner Member of the European Commission, responsible for regional policy
(1) Съответно анализатор на политиките и помощник-анализатор в работната група за морска политика, ГД „Рибарство и морско дело“, Европейска комисия.
Joe Borg Member of the European Commission, responsible for fisheries and maritime affairs airs o
Пътната карта, определена в плана за действие, съдържа относително натоварен график, който предвижда изпълнение на повечето действия през 2008 г., най-късно в началото на 2009 г.
The fourth European Cohesion Forum took place in Brussels on 27 and 28 September 2007. The European Commission initiated a wide public consultation, going beyond the programming of the 2007-2013 structural funds, aimed at outlining regional policy until 2020.
Разбира се някой може да възрази, че повечето от предвидените мерки биха били приети при всички случаи от компетентните служби на Комисията.
Held every three years, the European Cohesion Forum met for the fourth time, bringing together more than 800 participants including 31 national delegations (the Member States as well as Croatia, the Republic of Macedonia, Turkey and Norway), representatives of the European institutions (EU Council, Commission, Parliament, Court of Auditors, European Investment Bank, Economic and Social Committee, Committee of the Regions) and some fifteen European associations.
Целият залог на европейската морска политика обаче се състои именно в тяхното съгласуване, за да се спази общата цел за обмислено развитие. Именно тази загриженост беше изразена по време на процеса на консултации за Зелената книга и затова структурата „Морско дело“ към ГД „Рибарство“ трябва да бъде утвърдена и правомощията й да бъдат засилени в близко бъдеще.
In addition to this agenda, the forum also provided Danuta Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, who introduced the meeting, with the opportunity to launch a major European consultation on key issues concerning the future of cohesion policy, which were published in the fourth report (see Inforegio Panorama n° 22). is consultation, organised on the Commission’s website(4) and running until 31 January 2008, concerns all citizens and all players involved in regional policy. e results will be published in spring 2008 at the same time as the fifth progress report on cohesion. ey will also be used in the Union’s 2008-2009 budget review.
Планът за действие, който трябва да бъде приет на Съвета на министрите през декември 2007 г., представлява истинска „библия“ на новата европейска морска политика.
the fourth report on economic and social cohesion (2) adopted by the Commission on 30 May 2007, were held before starting on the programming for 2007-2013. is will be based on the national strategies (all validated by the Commission, see box)
Някои от тези дейности са „структурни“, т.е. свързани с традиционни политики на Съюза.
(1) To read the speeches available online visit: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/home_fr.cfm?nmenu=0
Такава дейност са например съобщенията за пристанищната политика, която е свързана с транспортната политика и за борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегламентиран риболов, която е свързана с общата политика в областта на рибарството.
(2) See Inforegio Panorama n° 22 and the website of the fourth report: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/reports/cohesion4/index_fr.htm
Други са изцяло новаторски и излизат извън рамките на традиционната политика.
(3) http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/pdf/scoreboard22102007.pdf
Модернизиране на пристанището в Картейра (Португалия)
(4) To take part in the consultation and to read the speeches visit: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm?nmenu=4 o
Регионите в центъра на европейската морска политика
e regions in the front line of globalisation
Найотдалечените региони: Европа насред морето
“However, we also have some concerns,” he added.
Диалогът между ЕС, найотдалечените региони, техните държави-членки и третите страни може да допринесе за значителен напредък в доста области: съвместното управление на рибните запаси, борбата с бедността, морската безопасност, миграционните потоци...
Some proposals in the past have called this policy into question or attempted to renationalise it. “Without doubt, such proposals will resurface. e Committee has concerns about the superficiality of the analysis and the underestimation of the effects of the cohesion policy which have underpinned these proposals,” said Mr Delebarre, calling for an “improvement of the European project so that it can deliver prosperity and solidarity.”
далечеността и изолацията, с климатичните, териториалните, демографските и икономическите пречки, които обосновават търсенето на възможности за приспособяване на политиките на Общността към тяхното положение.
“(...) e conviction that the true interest of each consists in recognising and accepting in practice the interdependence of all” – these are the words of Robert Schuman, quoted by the President of the European Commission José Manuel Barroso at the opening session of the forum, to define solidarity, one of the cornerstones of Europe’s construction.
Все пак, в качеството им на интегрирани в ЕС региони на два океана (Атлантическия и Индийския), найотдалечените региони са и преимущество.
Mr Barroso said: “Never lose sight of this founding ideal,” of which the cohesion policy is “emblematic.” is policy, “reformatted” by the Lisbon Strategy for growth and employment, has a vital role to play in addressing the economic, social, environmental and demographic challenges of the modern world.
Опазването на морската среда на найотдалечените региони предполага съответната информация по въпроса да бъде въведена в европейските бази данни с оглед създаването на един бъдещ морски атлас.
Just twenty years old, the cohesion policy is “young and dynamic, widely recognised today as the most practical demonstration of European solidarity and an effective force for economic progress,” said Danuta Hübner in her closing speech, without any hint of self-satisfaction. e policy has received international recognition, underlined by the interest shown by countries such as India, China, Brazil and Russia, all faced with disparities and growing social tension. e cohesion policy is one of the EU’s main tools for meeting the challenges of the age and fulfilling the Lisbon objectives.
Насърчаването на специализирано изследване, свързано с найотдалечените региони (възобновяеми енергийни ресурси, сини биотехнологии, промени в климата, предотвратяване на рисковете...) изисква свързването на техните органи за научна и развойна дейност в обща мрежа с тези на останалата част от ЕС.
In summing up the debates of the forum, the Commissioner underlined four points: e regions of Europe, said Mr Barroso, are “direct players in the front line,” of globalisation. e challenge is to ensure “a highly visible and very direct regional dimension, focusing much more heavily on the Union’s most deprived regions.”
Накрая, рибарството показва ясно необходимостта от политика, съобразена с географските условия на найотдалечените региони, които могат да допринесат за собственото си развитие, както и за съвместното устойчиво управление на ресурсите със съседните трети страни.
Drawing a parallel between the significant progress already made and the extent of the disparities that still exist, the President of the Commission said that the cohesion policy was a “structural” instrument, working in-depth over the long term, and that its success depends on sharing expertise at all levels in partnership between players bound by a “contract of subsidiarity.” He added: “Yes, subsidiarity is the fundamental European value,” and, “In a world more open than ever before, it is our strength.”
Найотдалечените региони разполагат досега с относително запазени рибни ресурси, които все още позволяват разумно управление на риболова. Към това се добавят и техните туристически ресурси.
• A new paradigm is emerging in which the less developed regions are catching up with the most advanced ones, while at the same time efforts are being made to enable both to progress in the globalised economy.
Със своите географски и геофизически характеристики и богатото си морско биоразнообразие те представляват също и „лаборатории“ в области като екологията, климата и енергетиката и изцяло се вписват в целите за устойчиво развитие от Лисабон и Гьотеборг.
A paradigm that focuses on “opportunities for the future by harnessing underexploited potential rather than compensating for the problems of the past.” is is a “dynamic process of empowerment” which underpins the 2007-2013 programmes.
Съобщението относно интегрираната морска политика, в което се изтъкват възможността да бъде използван интегриран подход за всеки от трите морски басейна и значението на найотдалечените региони в областта на научната и развойната дейност, определя верния курс.
• Apart from classical macroeconomic criteria such as per capita income, it is important to take account of qualitative criteria and sustainability of growth in a policy addressing “structural competitiveness factors, which include the environment and social durability.”
За контакти: regionreunion1@wanadoo.fr
Resistance test for a ski lift in Vorarlberg (Austria).
В това отношение найотдалечените региони предлагат едно привилегировано пространство, в найотдалечените граници на Съюза, за съвместно устойчиво развитие на всички територии от съответните морски басейни.
• e cohesion policy has played “a pioneering role in the introduction of regional strategies for innovation and the knowledge-based society.”
Когато не са отдалечени в морето като Азорските острови
It has been a prelude to new policies ranging from development clusters to financial engineering and from territorial cooperation to integrated urban projects.
(1) Член 299-2 от Договора.
It can increase its leverage effect by fostering improvements in structures of governance, thanks to its integrated policy approach and use of solid public-sector/private-sector partnerships.
(2) Отвъдморски страни и територии: около двадесет територии, които са част от четири държави-членки (Дания, Франция, Нидерландия, Обединеното кралство) и които не са част от територията на ЕС, нито са независими държави.
It has been and must remain an “intelligent subsidiarity” factor, helping to cut across institutional boundaries between ministries and other regional and national bodies to ensure “the stability of development by means of short-term policy cycles.”
NET-BIOME: научните изследвания в служба на устойчивото развитие на найотдалечените територии морско и сухоземно биоразнообразие, което е основно преимущество за тяхното устойчиво развитие (земеделие, риболов, туризъм).
Over these two days, speeches and debates have taken place “without prejudice, without taboos and without excluding any subject,” said Mr Barroso.