natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той подкани Европейския съвет през пролетта на 2006 г. да работи за постигане на нови успехи в тази насока.
It asked the European Council of spring 2006 to promote further progress along these lines.
I от от настоящия настоящия доклад.
See ‘Financial perspective for 2007–13’ in Chapter I, Section 3, of this Report.) COM(2006) 228.)
127 оглед на разширяване тяхното участие в развитието на Европейския съюз в този решителен момент на дискусии за неговото бъдеще.
), the Commission also proposed structuring dialogue with young people in a way which would increase their involvement in the development of the Union at a decisive moment in the debate on its future.
В информационен доклад от 14 септември Европейският икономически и социален комитет се произнесе по въпроса за образователната, обществена и културна подкрепа, която трябва да се окаже на младите хора в рамките на Европейската политика за съседство, найвече в страните партньорки на Европейския съюз.
In an information report adopted on 14 September the European Economic and Social Committee gave an opinion on the educational, social and cultural support to be provided for young people under the European neighbourhood policy, in particular in the European partner countries.
За четвърта поредна година, от 21 март до 9 май, мрежата на министерствата на образованието организира в сътрудничество с Комисията проявата „Пролет в Европа“, имаща за цел да направи младите хора по-заинтересовани към европейските въпроси.
For the fourth consecutive year, from 21 March to 9 May, the network of ministers for education organised, in cooperation with the Commission, the ‘Spring Day in Europe’ event, which is designed to raise the awareness of young people about European issues.
В рамките на това събитие бяха организирани едновременно мероприятия в учебните заведения на държавитечленки, на страните кандидатки и други европейски страни като Норвегия и Швейцария.
Activities were held simultaneously in educational establishments in the Member States, acceding countries and other European countries such as Norway and Switzerland.
Що се отнася до вземането на младежта предвид в други политики, през 2006 г. бе даден приоритет на борбата срещу дискриминацията, и по-точно на борбата срещу расизма и ксенофобията.
As regards taking young people into account in other policies, in 2006 priority was again given to combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
Даден бе приоритет не само в поканите за представяне на проекти в рамките на програмата„Младеж“, а също и във включването на младежта в две кампании: кампанията на Комисията „За разнообразието — Против дискриминацията“, в която младежта е една от двете основни цели на инициативата, и кампанията„Всички сме различни, всички сме равни“ на Съвета на Европа, подкрепена от Комисията в рамките на партньорство в областта на младежта.
Priority was given to youth not only in calls for projects under the youth programme, but also in two campaigns: the Commission campaign ‘For diversity — Against discrimination’, which made young people one of the two main objectives of the initiative, and the Council of Europe’s campaign ‘All different/all equal’, which is supported by the Commission under the partnership for youth.
През 2006 г. законодателната работа продължи с представеното през април 2005 г. предложение на Комисията за създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007—2013 г. с цел насърчаване на активното европейско гражданство (1).
In 2006 legislative work continued on the proposal submitted by the Commission in April 2005 to establish the Citizens for Europe programme for the period 2007–13, the aim of which is to promote active citizenship (4).
На 18 май Съветът постигна политическо споразумение, представено официално като обща позиция на 25 септември.
On 18 May the Council reached a political agreement which was formalised as a common position on 25 September.
На 24 октомври Европейският парламент направи четири изменения на второ четене на разпределението на бюджета за различните дейности на програмата.
On 24 October the European Parliament made four amendments at second reading, mainly concerning the breakdown of the budget between the various measures included in the programme.
На 11 декември Съветът одобри предложението на второ четене.
The Council approved the proposal at second reading on 11 December.
Решението бе окончателно прието от Европейския парламент и Съвета на 12 декември (2).
The Decision was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (5).
На 12 декември Комисията представи доклад за участието на европейските граждани в изборите за Европейски парламент през 2004 г. (1).
On 12 December the Commission presented a report on the participation of European
Въз основа на този доклад тя предложи да бъде приета директива, изменяща някои условия при упражняване на правото на гласуване и на допустимост до бъдещи избори за гражданите на Съюза, които пребивават постоянно в държавачленка, на която не са граждани (2).
) on the basis of which it is proposing the adoption of a directive amending some of the detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (2
В декларация от 14 март Европейският парламент осъди категорично проявите на расизъм на футболни мачове във всичките му форми.
In a declaration on 14 March the European Parliament strongly condemned all forms of racism at football matches.
В резолюция от 15 март той заклейми подтикването към проституция по време на международни спортни прояви.
In a resolution on 15 March it also expressed its concern about forced prostitution at international sporting events.
Централната библиотека на Комисията, обслужваща служителите на институциите и външните читатели, продължи да развива предлаганите услуги, като това се отнася найвече за онлайн достъпа до публикации.
The Commission’s central library, for the use of the o cials of the institutions and external researchers, continued to develop the services o ered, particularly as regards online access to publications.
През 2006 г. беше инсталиран онлайн каталог и нов софтуер, който позволява обединяването на всички дейности за управление на библиотеката в една система.
New software incorporating all the library’s management activities into one system and providing an online catalogue was installed in 2006.
Европейска група по етика в науката и новите технологии: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_fr.htm v
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm n
Изпълнение на Програмата от Хага
Implementation of the Hague programme
Програмата от Хага
Background The Hague programme
През последните години Европейският съюз играе все по-нарастваща роля в установяването на полицейско, митническо и съдебно сътрудничество, както и в разработването на координирана политика по отношение предоставянето на убежище, имиграцията и контрола на външните граници.
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
Въпросът за сигурността на Съюза и неговите държавичленки се поставя, от друга страна, с нова острота с оглед поспециално на терористичните атентати, извършени в Съединените щати през 2001 г., в Мадрид — през 2004 г. и в Лондон — през 2005 г.
The issue of the security of the Union and its Member States is even more acute in the aftermath of the terrorist attacks in the United States in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
В действителност от Европейския съвет в Тампере през 1999 г. политиката на Съюза в областта на правосъдието и вътрешните работи се провежда чрез обща рамка.
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context.
В края на тази първа петгодишна програма Европейският съвет, който се проведе през ноември 2004 г., предостави на Съюза нова програма, наречена „Програма от Хага“, която обхваща периода 2005—2009 г.
In November 2004, following this initial ve-year programme, the European Council adopted a new programme for the Union, the Hague programme, to run from 2005 to 2009.
Тази програма засяга всички аспекти на политиките, отнасящи се до пространството на свобода, сигурност и правосъдие, включително
It covers all aspects of policies in the area of freedom, security and justice, including the external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the ght against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
През юни Комисията представи серия от съобщения за постигнатия напредък по отношение на Програмата от Хага и за оценката на политиките на Европейския съюз по отношение на правосъдието, свободата и сигурността (1).
1 freedom, security and justice (
Нейното желание бе да стимулира по този начин дискусията за нови политически инициативи и да подскаже пътища, по които да се подобри функционирането на съществуващите политики.
), designed to prompt discussion on new policy initiatives and to suggest avenues to be explored to improve the operation of existing policies.
Освен това Комисията анализира нередностите при вземане на решения в областта на полицейското и съдебното сътрудничество, което изисква единодушие на държавитечленки.
It also analysed the shortcomings in the decision-making arrangements in the area of police and judicial cooperation, where unanimity among the Member States is required.
Вследствие на това тя предложи на Съвета и на Парламента да използват възможността за прехода, предвиден в член 42 от Договора за Европейския съюз, за да прехвърлят областите от глава VІ към глава ІV от този договор, където се прилага гласуване с обикновено мнозинство при съвместно вземане на решения с Европейския парламент.
It accordingly proposed that the Council and Parliament use the ‘passerelle’ clause in Article 42 of the Treaty on European Union to transfer action in areas covered by Title VI to Title IV of the Treaty, where simple majority voting in co-decision with the European Parliament applies.
Напредъкът, постигнат при прилагане на програмата от Хага, бе разгледан от Съвета на 4 декември, както и от Европейския съвет на заседанието му през декември.
The progress made in implementing the Hague programme was examined by the Council on 4 December and by the European Council at its December meeting.
На 19 март 2004 г.
Parliament gave its second reading on 25 October.
(2) Комисията предложи създаването на европейска процедура за съдебно нареждане за плащане, чиято цел е да опрости, ускори и намали разходите при уреждане на трансграничните спорове относно неоспорими парични искове, както и да осигури свободното движение на европейските съдебни нареждания за плащане във всички държавичленки.
On 16 May the Commission adopted a report on the European Judicial Network in civil and commercial matters (5), in which it concludes that the network has helped to improve judicial cooperation between Member States in general terms but that it is still far from having developed its full potential, chiefly because it does not yet have all the resources needed to perform its tasks.
Комисията прие изменено предложение в резултат на гласуването в
The report stresses the importance of the network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
ЕВРОПЕЙСКО ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Европейския парламент на 7 февруари 2006 г. (1) Последният се произнесе на второ четене на 25 октомври.
On 29 June the Commission presented a communication on judicial training in the European Union, in both civil and criminal matters (1).
Съветът прие всички поправки на Европейския парламент и одобри акта на второ четене на 11 декември.
The report analyses judicial training schemes in the Member States and makes proposals for the future, asserting its political will to mobilise substantial resources in various forms to support training for professionals in the administration of justice.
Регламентът бе подписан от Европейския парламент и Съвета на 12 декември (2).
The Commission feels that action should focus on three targets: increasing the familiarity of legal practitioners with the Union’s legal instruments; improving mutual knowledge of the judicial systems of the Member States; and improving language training.
На 16 май Комисията прие доклад относно европейската съдебна мрежа за граждански и търговски въпроси (3).
On 17 July, following extensive public consultation, the Commission adopted a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (2).The objective is to increase legal certainty, predictability and exibility for the growing number of international couples who divorce each year in the European Union.
Комисията предвижда да представи през 2007 г. законодателно предложение за поправка на решението, с което се установи мрежата, за да разреши тези проблеми.
Also on 17 July, the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Докладът впрочем подчертава важността на мрежата като съществен инструмент за реализация на истинско европейско пространство на гражданско правосъдие.
The object of the exercise is to launch consultations on the subject, given the numerous difficulties facing European citizens due to the disparity in the substantive rules currently applicable in the Member States and in the relevant conflict rules (3).
На 29 юни Комисията представи съобщение относно подготовката на съдии в Европейския съюз (4) както в наказателната, така и в гражданската област.
On 24 October the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union and the attachment of bank accounts (4).
Предложението въвежда поспециално ограничена възможност за тези двойки да избират приложимите закони и компетентния съд при съдопроизводството за развод и законното разделяне.
On 1 December the Commission presented a proposal (5) amending its proposal of 7 July 2005 for a regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Също на 17 юли Комисията прие Зелена книга относно уреждане на противоречията между закони при дела, касаещи режимите на съпружеска имуществена общност, в това число и въпроса за подведомствеността и взаимното признаване.
The objective of the proposal is to further improve and accelerate the transmission and service of documents, simplify the application of certain provisions of the regulation and increase legal certainty for both the requesting and the requested parties.
Зелена книга, озаглавена „Подобряване изпълнението на съдебните решения в Европейския съюз: възбрана на банкови авоари“ бе приета от Комисията на 24 октомври (1).
On 24 January the Commission presented a report on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (1
На 24 януари Комисията представи доклад относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване на лица между държавитечленки (3).
Also on 26 April, the Commission adopted an amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (3). It incorporates in the original proposal (4) virtually all the provisions of the proposal for a framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property o ences, adopted at the same time.
Тя подчертава, че евро- пейската заповед за арест отсега нататък ще се прилага от всички държавичленки от момента на приемане на италианския закон за транспониране през април 2005 г.
The amended proposal gives effect to the Commission communication of 23 November 2005 (5) on the implications of the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 (6), in which it held that the provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for Community law.
На 26 април Комисията представи Зелена книга за презумпцията за невинност (4), за да определи дали тя се разбира по един и същи начин във всички държавичленки на Европейския съюз, и правата, които произтичат от нея.
On 29 August the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (7).
Ако консултацията покаже необходимост в този смисъл, Комисията предвижда да включи правата, произтичащи от презумпцията за невинност, в предложение за рамково решение.
The chief objective is to allow a judicial authority in the Member State where an o ence has been committed to transfer pre-trial judicial supervisory measures to the Member State where the accused is habitually resident, thus obviating the need for pre-trial detention in a foreign country.
Отново на 26 април Комисията прие изменено предложение за директива относно наказателните мерки, целящи осигуряване зачитането на правата за интелек- туална собственост (5
The aim is to facilitate cooperation between the Member States and the general principle is to require the competent authorities of a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued in accordance with the rules set out in the framework decision, without any other formality being necessary, and to take the necessary measures to comply.
На 29 август Комисията представи предложение за рамково решение относно европейското решение за съдебния контрол в рамките на досъдебното производство между държавитечленки на Европейския съюз (1).
Legislative work continued on a framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings (1).
На 6 октомври Съветът прие рамково решение относно прилагането на принципа за взаимно признаване на решенията за конфискация (2).
On 27 April the Council approved a recommendation on the drawing up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
Целта му е да се улесни сътрудничеството между държавитечленки.
The purpose of such formal agreements or other arrangements at national level between the competent authorities is to secure a high degree of cooperation and multidisciplinary common action.
Продължи законодателната работа по предложение за рамково решение относно вземане под внимание на осъдителните решения между държавитечленки на Европейския съюз при случай на нова наказателна процедура (3).
On 1 June the Council approved cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute.
Това рамково решение има за цел да определи условията, при които предходни присъди, произнесени по отношение на едно лице в друга държавачленка за различни деяния, са взети под внимание.
The purpose of these agreements is to improve the efficiency of police forces in the ght against crime, particularly crossborder crime in Europe, by organising joint training for senior police o cers.
Полицейско и митническо сътрудничество
On 20 December the Commission proposed replacing the Europol Convention by a
На 1 юни Съветът одобри споразумения за сътрудничество между Европейския полицейски колеж (СЕПОЛ) и респективно Националната полицейска школа на Исландия, Висшия образователен полицейски център на Норвегия и Полицейския институт на Швейцария.
On 21 April the Commission adopted a report (4) on the operation of the Council common position requiring the Member States to ensure that their competent authorities exchange data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated, formatted for integration in a specific information system, whilst at the same time ensuring that the fundamental rights of data subjects are respected (5).
Борба срещу тероризма, престъпността и наркотиците
Fight against terrorism, crime and drugs
На 1 септември Комисията прие Зелена книга относно технологиите за разкриване на престъпления в работата на полицията, митниците и други органи на сигурността (4).
On 1 September the Commission adopted a Green Paper on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities (1).
С тази инициатива се цели да се предоставят необходимите елементи за откриване на диалог в областта на тези технологии и да се определи ролята, която би могъл да играе Европейският съюз за насърчаване на тяхното развитие в служба на сигурността на своите граждани.
The aim of this initiative is to provide basic input for dialogue on the subject of detection technologies and to de ne what role the European Union might play in encouraging their development in support of security for the general public.
От своя страна Съветът актуализира списъка с лица, групи и общности, към които Европейският съюз прилага антитерористични мерки и замразяване на авоари (5).
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the European Union applies antiterrorism and asset-freezing measures (2).
На 12 декември Комисията представи серия от нови мерки за подобряване защитата на критичната инфраструктура в Европа (6).
On 12 December the Commission presented a package of measures to improve the protection of critical infrastructure in Europe (3).
Става въпрос за съобщение относно европейска програма за защита на критичната инфраструктура и за предложение за директива относно преброяването и класифицирането на критичните
They consist of a communication on a European programme for critical infrastructure protection and a proposal for a directive on the identification and designation of European critical infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
ЕВРОПЕЙСКО ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
On 21 February the Commission presented a communication on disqualifications arising from criminal convictions in the European Union (4).
135 европейски инфраструктури, както и оценката на необходимостта да се подобри тяхната защита.
It seeks to clarify the concept of disqualification, to assess the legislation applicable at European level and to outline the approach likely to be followed in this regard.
На 21 февруари Комисията представи съобщение, озаглавено „Лишаване от права вследствие на наказателни присъди в Европейския съюз“ (1).
On 2 March the Commission proposed that the Council conclude the United Nations Convention against Corruption (5).
В действителност, ако досега са били приети множество мерки за усъвършенстване на механизмите за обмен на информация, липсата на хармонизация все още представлява пречка за взаимното признаване.
The Convention aims inter alia to promote: measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively; international cooperation and technical assistance; and integrity, accountability and proper management of public a airs and public property.
На 2 март Комисията предложи на Съвета да подпише конвенцията на Организацията на обединените нации срещу корупцията (2).
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
ЦЕЛ „СИГУРНОСТ И СВОБОДА“ правосъдие.
On 7 August the Commission adopted a communication on developing a comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice (2).