natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло акцентът на работата в тази област обикновено се е ограничавал до действия, насочени към конкретни проблемни поведения или аспекти на средата, вместо към по-обхватната задача за справяне с нормативните убеждения и схващания, които младите хора имат спрямо употребата на наркотици и алкохол в специфични обстановки.
More generally, the focus of work in this area has tended to be restricted to interventions targeting specific problematic behaviours, or aspects of the environment, rather than the broader task of addressing the normative beliefs and attitudes that young people have towards the use of drugs and alcohol in specific settings.
Пример за работа в тази област може да бъде открит в Дания, където в сътрудничество с общинските органи и полицията на собственици на ресторанти и хора, работещи в нощни заведения, се предлагат курсове за насърчаване на споделени усилия за ограничаването на употребата и продажбата на наркотици и алкохол.
An example of work in this area can be found in Denmark where, in cooperation with municipal authorities and the police, restaurant owners and people working in the nightlife environment are offered courses to promote shared attitudes on limiting the use and sale of drugs and alcohol.
Някои подходи в тази област, разработени от отделни държавичленки, също започват да привличат по-голямо внимание, както се вижда от факта, че ръководните принципи за безопасни танци, разработени в Обединеното кралство, сега се прилагат в клубове в Париж и Брюксел.
Some approaches in this area developed by individual Member States are also beginning to attract wider attention, as illustrated by the fact that the safe-dance guidelines developed in the UnitedKingdom have now been implemented in clubs in both Paris and Brussels.
Собственици на клубове с участието на работници на място и местни органи помагат за насърчаване на умерена консумация на алкохол и повишаване на осведомеността за вредите от наркотиците и алкохола, като същевременно подобряват безопасността на местата (напр. осигуряват безплатна вода, персонал, обучен за оказване на първа помощ, зони за разпускане).
Club owners, with the participation of outreach workers and local authorities, help promote moderate drinking, raising awareness of the harms of drugs and alcohol, while raising the safety characteristics of settings (e.g. providing free water, staff trained in first aid, chill-out areas).
Връзката между шофирането и употребата на наркотици и алкохол е проблем, включен в някои обусловени от средата стратегии.
In most Member States, limited demand is reflected in the limited availability of treatment services specifically targeting users of amphetamine, methamphetamine or ecstasy.
Примерите тук включват предоставянето на алтернативен транспорт за шофьори в състояние на интоксикация, който се предлага в някои нощни заведения в Париж,
This situation is somewhat different in a few Member States with long-established chronic amphetamine- or methamphetamine-using populations. In these countries (principally the Czech Republic, Slovakia, Finland, Sweden), users of amphetamine or methamphetamine are treated within specialist services.
Тази ситуация донякъде се различава в някои държавичленки с дълготрайно установени постоянни групи от употребяващи амфетамин или метамфетамин.
Examples here include the provision of alternative transportation for intoxicated drivers, which is available in some Parisian nightclubs, and the promotion of public transport options by clubs in Brussels.
В тези държави (основно Чешката република, Словакия, Финландия, Швеция) употребяващите амфетамин или метамфетамин се лекуват в рамките на специализирани услуги.
In Spain, prevention campaigns that focus on ‘designated drivers’ and on raising awareness of the risks of driving under the influence of psychoactive substances have been conducted, particularly during weekends. These campaigns may have contributed to the 16% decrease observed in Spain in the number of traffic accidents involving young people aged 18–20, in 2006 (81).
Възможностите за лечение се състоят от детоксификация, следвана от индивидуална терапия в амбулаторни условия или групова терапия в амбулаторни или домашни условия.
Strategies that address the environment in which young people consume both drugs and alcohol appear to have considerable potential for safeguarding public health and
) ) http://www.emcdda.europa.eu/themes/prevention/environmental-strategies За повече информация относно кампаниите за превенция в Европа вж. подбрания материал за наркотиците и шофирането за 2007г.
Therapeutic options with robust evidence of effectiveness are generally lacking to guide the treatment of dependence on psychostimulants, such as amphetamines and cocaine. As noted in Chapter 5, no pharmacological agents are currently available to help users to manage abstinence or reduce the cravings associated with psychostimulant dependence.
Глава 5 Кокаин и крек
Chapter 5 Cocaine and crack cocaine
Предлагане и достъпност
994 tonnes of pure cocaine hydrochloride for the year 2007, of which Colombia accounted for 61%, Peru 29% and Bolivia 10%.
Производство и незаконна търговия
Analysis of the number of laboratories dismantled suggests that most production remains located in these three countries, although it may also occur in other South American countries, before exportation to the main consumer markets in North America and Europe.
Последните налични данни продължават да сочат цялостно увеличение в употребата на кокаин в Европа.
The most recent data continues to point to an overall increase in the use of cocaine in Europe.
Проучвания сред населението, извършени в няколко държави, са отчели подчертано увеличение на употребата сред младите хора от средата на 90-те години.
Population surveys carried out in a numberofcountries have recorded a marked increase in use among young people since the mid-1990s.
Тези констатации са подкрепени от резултатите от целенасочени проучвания, които са наблюдавали много високи равнища на употреба на кокаин в някои места за развлечение (нощни и танцови заведения).
These findings are supported by the results of targeted studies, which have observed very high levels of cocaine use in some recreational settings (nightlife and dance-music venues).
Паралелно с това показателите за достъпността на кокаин в Европа, включително броят на конфискациите на наркотика и заловените количества, са се увеличили значително.
In parallel, indicators of cocaine availability in Europe, including the number of seizures of the drug and the amount seized, have increased dramatically.
В някои държавичленки на ЕС търсенето на лечение за употреба на кокаин се е увеличило драстично през последните години, като сега дори надвишава търсенето на лечение за употреба на опиати в някои държави, градове и региони.
In some EU Member States, the demand for treatment for cocaine use has increased substantially in recent years, and now even exceeds that for opioid treatment in some countries, cities and regions.
Освен това значителен дял от употребяващите опиати, които са на лечение, посочват кокаина като техния съпътстващ основното вещество наркотик, което може да допринася за техните проблеми и може да усложни грижите за тях.
Moreover, a substantial proportion of opioid users in treatment report cocaine as their secondary drug, which may be contributing to their problems and can complicate their care.
В много държави кокаинът се споменава също в токсикологичния анализ на голяма част от смъртните случаи, свързани с употребата на наркотици, обикновено в комбинация с опиати и други вещества.
In many countries, cocaine is also reported in the toxicological analysis of a high proportion of drugrelated deaths, generally in combination with opioids and other substances.
Кокаинът, произведен в региона на Андите, впоследствие се внася контрабандно в Европа от южноамерикански държави (през Бразилия, Еквадор, Венецуела).
Cocaine produced in the Andean region is then smuggled to Europe from South American countries (via Brazil, Ecuador, Venezuela).
Докато Карибите продължават да са важна транзитна зона за кокаина, предназначен за европейския пазар, прекарването му през държави в Западна Африка, по-специално Гвинейския залив и бреговете на Кабо Верде, Гвинея и Гвинея Бисау, се забелязва все повече през последните няколко години (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
While the Caribbean continues to be an important transit zone for cocaine heading to Europe, transhipment via countries in west Africa, in particular in the Gulf of Guinea and off the coasts of Cape Verde, Guinea and Guinea-Bissau, has been increasing markedly during the past few years (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
Испания и Португалия остават основните входни точки за внос на кокаин в Европа, като ролята им се е увеличила значително от 2005г. насам.
Spain and Portugal remain the major entry points of cocaine in to Europe, the latter’s role having substantially increased since 2005.
Въпреки това кокаинът също продължава да навлиза в Европа по пряк път чрез пратки през Атлантическия океан или по въздух; по-специално към Нидерландия, Белгия, Италия, Франция, Обединенотокралство и Германия.
Cocaine continues, however, also to enter Europe more directly either by shipment across the Atlantic or by air; in particular to the Netherlands, Belgium, Italy, France, the UnitedKingdom and Germany. Both the Netherlands and France are reported to be major transit countries for further cocaine distribution in Europe (Europol, 2007b).
Нидерландия и Франция се считат за основни транзитни държави за понататъшното разпределение на кокаина в Европа (Europol, 2007b). Скорошни
Recent reports of cocaine importation via east European countries (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Russia) may point to the development of new trafficking routes in this part of Europe.
Съществуването на значителни различия между държавите, като много държави все още съобщават много ниски равнища на употреба, е достойно възражение срещу наблюдението, че като цяло употребата на кокаин в Европа се увеличава.
The existence of considerable differences between countries, with many countries still reporting very low levels of use, is an important caveat to the observation that, overall, cocaine use is increasing in Europe.
Опитът на отделните държави по отношение на проблемите, свързани с кокаина, също е много разнороден; например сравнително малък бройдържави съставляват по-голямата част от всички случаи на потърсено лечение за употреба на кокаин, отчетени в Европа.
National experiences of cocaine problems are also very mixed; with, for example, a relatively small numberofcountries accounting for the majority of all cocaine treatment demands reported in Europe.
За информация относно източниците на данни за предлагане и достъпност на наркотици вж. стр. 42. Вж. също „Западна Африка: регионален транзитен център за контрабанда към Европа“, стр. 68.
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 45% of the global figure, followed by North America with 24%, and west and central Europe with 17% (UNODC, 2008).
Годишендокладза2008г.:СъстояниетонапроблемаснаркотицитевЕвропа
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
Западна Африка: регионален транзитен център за контрабанда към Европа доклади за вноса на кокаин през източноевропейски държави (България, Естония, Латвия, Литва, Румъния, Русия) могат да говорят за организирането на нови канали на незаконна търговия в тази част на Европа.
West Africa: now a regional transit hub for trafficking to Europe amount seized in Portugal since 2005, accounting for 28% of the European total in 2006, points to the growing use of the Iberian peninsula by cocaine traffickers as an entry point to the European market.
През 2006г. конфискациите на кокаин в световен план леко намаляха до 706 т.
The typical purity of cocaine in Europe ranged between 1% and 90% in 2006, although most countries reported values between 25% and 55% (85).
През последните пет години Западна Африка се е превърнала във важен регион за незаконна търговия с кокаин към Европа (1), използвана като място за транзит, съхранение и преопаковане (Europol, 2007b; UNODC 2007b; USDS, 2008).
In the last five years, west Africa has emerged as an important region in cocaine trafficking to Europe (1), acting as a site of transit, storage and repackaging (Europol, 2007b; UNODC 2007b; USDS, 2008).
По приблизителни оценки почти една четвърт от кокаина, търгуван за Европа през 2007 г., е бил прекаран през този регион (UNODC, 2008).
It is estimated that almost a quarter of the cocaine trafficked to Europe in 2007 was transited via this region (UNODC, 2008).
На фона на растящата употреба на кокаин в Европа ръстът в незаконната търговия през западноафриканския канал вероятно е допринесъл за спада в цената на наркотика, същевременно укрепвайки ролята на Иберийския полуостров като входна точка за разпределение на кокаина в Европа (Europol, 2007b).
Against a background of increasing cocaine use in Europe, the growth in trafficking via the west African route is thought to have contributed to the decline in the price of the drug, while reinforcing the role of the Iberian peninsula as an entry point for cocaine distribution in Europe (Europol, 2007b).
По-малките пратки с кокаин се пренасят по въздух или по суша, все по-често заедно с контрабанда на канабисова смола от Северна Африка.
providing sufficient data, most reported a declining trend in the purity of cocaine over the period 2001–06; increases were noted, however, in Greece and France over the period 2003–06.
Увеличаването на вноса през западноафриканския канал за незаконна търговия с кокаин се дължи на няколко фактора.
Cocaine is trafficked from west Africa to Europe mainly by sea, with large shipments transported by fishing vessels to unloading sites mainly on the coast of northern Portugal and Galicia in Spain.
Броят на конфискациите на кокаин се е увеличавал през последните 20 години в Европа и продължи да расте през периода 2001—2006 г., с изключение на спада през 2003г.
In 2006, the typical retail price of cocaine varied between EUR 50 and EUR 75 per gram in most European countries, although Cyprus, Romania, Sweden and Turkey reported much higher values.
През 2006г. конфискациите на кокаин в Европа се увеличиха на 72 700 случая, а заловеното количество — на 121 т (84).
Over the period 2001–06, cocaine sold on the streets has become cheaper in the 18 countries reporting sufficient data, with the exception of Romania, where an increase in price (adjusted for inflation) was noted.
Обичайната чистота на кокаина в Европа варираше от 1% до 90% през 2006 г., въпреки че повечето държависъобщиха стойности между 25% и 55% (85
These include more effective controls on alternative trafficking routes (Europol, 2007b); the geographical position of west Africa; and the economic vulnerabilities of countries in this area, often resulting in weak judicial and law enforcement systems.
От 23 държави, които предоставят достатъчно данни за това, повечето съобщиха за низходяща тенденция в чистотата на кокаина за периода 2001—2006 г.; въпреки това бяха отчетени увеличения в Гърция и Франция за периода 2003—2006 г.
(1) UNODC (2007b) reports that Senegal, Ghana, Mauritania, Guinea-Bissau, Cape Verde, Nigeria, Benin and Sierra Leone registered the largest seizures in 2006/07.
Международната общност е поела няколко инициативи за справяне с проблема.
Diversity is not only found in the overall levels of cocaine use reported by Member States, it is also reflected in the characteristics of cocaine users themselves, who fall across a broad social continuum ranging from some of the most privileged to the most marginalised members of society.
Освен това седем държавичленки с подкрепата на ЕС проведоха съвместни действия за основаване на Морския център за анализи и операции — наркотици (MAOC-N), правоприлагащ център със седалище в Лисабон, който цели намаляване на незаконната търговия с кокаин, поставяйки акцент специално върху източната част на Атлантическия океан.
This diversity is an important consideration, both for understanding the range of problems that are likely to be associated with different patterns of cocaine use, and also for informing the targeting and development of services for a disparate group of drug users.
) UNODC (2007b) съобщава, че Сенегал, Гана, Мавритания, Гвинея Бисау, Кабо Верде, Нигерия, Бенин и Сиера Леоне са регистрирали най-много конфискации през 2006—2007 г.
It is estimated that around 12 million Europeans have used it at least once in their lifetime; on average 3.6% of adults aged 15–64 years (see Table 5 for a summary of the data). National figures vary from 0.4% to 7.7%, with 12 countries, mostly Member States that have joined the European Union since 2004,
През 2006г. обичайната цена на дребно на кокаина варираше между 50 и 75 евро за грам в повечето европейски държави, въпреки че Кипър, Румъния, Швеция и Турция съобщиха доста по-високи стойности.
The number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years in Europe, and continued to rise during the period 2001–06, with the exception of a decrease in 2003. The quantity of cocaine seized has also been increasing over the last decade, but with regular fluctuations.
Данните за конфискациите на кокаин в Европа, споменати в настоящата глава, могат да бъдат открити в таблици SZR-9 и SZR-10 в статистическия бюлетин за 2008г.
The data on European cocaine seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2008 statistical bulletin.
Имайте предвид, че в настоящата глава при липса на национални данни за 2006г. за изчисляване на общите европейски стойности се използват съответните данни за 2005г.
Note that across the chapter, where national data for 2006 are absent, the corresponding data for 2005 are used to estimate European totals.
Вж. таблици PPP-3 и PPP-7 в статистическия бюлетин за 2008г. за данни за чистотата и цените.
See Tables PPP-3 and PPP-7 in the 2008 statistical bulletin for purity and price data.
Разпространение и модели на употреба
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe reporting very low levels of lifetime prevalence among all adults (0.4–1.2%).
Оценяване на употребата на кокаин чрез анализ на обществените отпадни води
Estimating cocaine use by analysing communal wastewater
Формата, в която се употребява кокаинът (кокаин хидрохлорид или крек), и начинът му на употреба са допълнителни усложняващи фактори.
It is estimated that around 4 million Europeans have used the drug in the last year (1.2% on average), although again national variation between countries is considerable.
След това измерените равнища на разграждащите се продукти в отпадни води се мащабират, за да се изчисли употребата на незаконни наркотици сред населението.
This can be seen in results from recent national surveys, which report last year prevalence estimates of between 0.1% and 3%; though only in four countries do levels of use exceed 1%.
При случая с кокаина основният метаболит, отделян в урината, е бензоилекгонин.
At 2 million, the prevalence estimate for last month use is around half that for last year prevalence, and represents about 0.5% of the adult population.
Сред общото население
These estimates are likely to be conservative.
Като цяло кокаинът остава вторият най-употребяван незаконен наркотик в Европа след канабиса, въпреки че употребата се различава значително между отделните държави.
The application of recent developments in analytical chemistry to the detection of cocaine in wastewater has introduced a new approach to the monitoring of illicit drug use in the community, known as ‘sewage epidemiology’.
Тези въпроси са разгледани в новата публикация на ЕЦМНН относно анализа на отпадните води (EMCDDA, 2008b).
The method involves measuring the levels of breakdown products of illicit drugs excreted in the urine of consumers.
Изчислено е, че около 4 млн. европейци са употребили наркотика през изминалата година (средно 1,2%), въпреки че отново различията между отделните държави са значителни.
The levels of breakdown products measured in wastewater are then scaled up to calculate consumption of illicit drugs among the population.
Тези оценки са по-скоро умерени.
In the case of cocaine, the main metabolite excreted in the urine is benzoylecgonine.
Като цяло изглежда, че употребата на кокаин е съсредоточена в няколко държави, по-специално
As breakdown in the human body of cocaine is the only likely source of benzoylecgonine in wastewater systems, with certain assumptions, it is possible to back-calculate from the amount of the metabolite in the wastewater to the amount of cocaine consumed in the community (although not to the number of consumers).
Испания и Обединеното кралство, и в по-малка степен Италия, Дания и Ирландия, докато употребата на наркотика е относително ниска в повечето други европейски държави.
Overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably Spain and the United Kingdom, and to a lesser extent Italy, Denmark and Ireland, while use of the drug is relatively low in most other European countries.
В държавите, където амфетамините доминират пазара на незаконни стимуланти, оценките за употребата на кокаин са ниски в почти всички случаи; обратно на това, в повечето държави, където кокаинът е основният незаконен стимулант, се съобщават ниски равнища на употреба на амфетамини (86).
In countries where amphetamines dominate the market in illicit stimulant drugs, estimates of use of cocaine are low in almost all cases; conversely, in most countries where cocaine is the main illicit stimulant, low levels of amphetamine use are reported (86).
Годишендокладза2008г.:СъстояниетонапроблемаснаркотицитевЕвропа
Sewage epidemiology is still in an early stage of development and, as well as important technical and ethical questions, the information it offers must be integrated in to current research thinking.
Употреба на кокаин сред младите хора употребата на кокаин.
These issues are addressed in the new EMCDDA publication on wastewater analysis (EMCDDA, 2008b).
Това подкрепя констатациите на по-целенасочени проучвания, които съобщават за различен профил на употребяващите кокаин на прах в сравнение с тези, употребяващи крек.
Bringing together experts from a wide range of disciplines, the report concludes that, although further developments are required, sewage epidemiology has potential for drug surveillance at the community level.
Вероятно в други държави употребата на кокаин също се свързва с подобни фактори от начина на живот.
The approach could also have potential as a drug surveillance tool to assist public health and law enforcement officials in identifying patterns of drug use across municipalities of varying sizes.
Употребата на кокаин е съсредоточена основно сред младите хора (15—34 години).
In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.4%, have used cocaine at least once in their life.
Стойностите в отделните държави варират от 0,7% до 12,7%.
National figures vary from 0.7% to 12.7%.
Европейската средна стойност за употребата на кокаин през изминалата година в тази възрастова група е изчислена в размер на 2,3% (3,5 млн.), а употребата през изминалия месец — на 1% (1,5 млн.).
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.3% (3.5 million) and for last month use at 1% (1.5 million).
Употребата е особено висока сред младите мъже (15—34 години), като разпространението на употребата на кокаин през изминалата година при тях е между 4% и 7% в Испания, Дания, Ирландия, Италия и Обединенотокралство (87).
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use between 4% and 7% in Spain, Denmark, Ireland, Italy and the
Съотношението мъже—жени при разпространението на употребата през последната година варираше от 1:1 до 1:13 за младите хора в различни държави.
UnitedKingdom (87). The female to male prevalence ratio for last year use ranged between 1:1 and 1:13 for young adults in different countries.