natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тясеподпомагавтазизадачаоткомитет, чийто председател е член на Комисията и който се състои от представители на държавитечленки и на профсъюзните организации на трудещите се и на работодателите.
5.Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for: a) b) temporary derogations, and/orfinancial support from the Cohesion Fund.
Член III-115
Article III-131
Европейският закон постановява мерките за прилагане, отнасящи се до Европейския социален фонд.
The protective provisions adopted pursuant to Article III-130 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.Such provisions must be compatible with the Constitution.
Член III-116
Article III-132
С оглед поощряване на хармоничното развитие на Съюза като цяло, Съюзътразви-ваиследвасвоятадейност, стремейки се към засилване на своето икономическо, социално и териториално сближаване.
1.In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level ofconsumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Държавитечленки прилагат своята икономическа политика ия координират с оглед също така да бъдат постигнати целите, посочени в член III-116.
(b) measures adopted pursuant to Article III-65 in the context of the completion of the internal market;measures which support, supplement and monitor the policy pursued bythe Member States.
Член III-118
Article III-133
Член III-119
Article III-134
Специален Кохезионен фонд, създаденсевропейскиязакон, допринася финансово за осъществяването на проекти в областта на околната среда и на трансевропейските мрежи в областта на транспортната инфраструктура.
(c) (d) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;the conditions under which non-resident carriers may operate transportservices within a Member State;measures to improve transport safety;any other appropriate measure.
Въввсичкислучаи, европейският закон се приема след консултация с Комитета на регионите и с Икономическия и социален комитет. До1 януари2007 година, Съветът на министрите се произнася с единодушие.
has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the variousprovisions governing the subject on 1January1958 or, for acceding States, the date oftheir accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Член III-120
Article III-136
Европейският закон постановява мерките за прилагане, отнасящи се до Европейския фонд за регионално развитие.
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination oftransport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligationsinherent in the concept of a public service.
СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБОЛОВ
Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transportrates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Член III-121
Article III-138
Съюзът определя и прилага обща политика по отношение населскотостопанствоириболова.
1.In the case of transport within the Union, discrimination which takes theform of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriageof the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods inquestion shall be prohibited.
Под“селскостопанскипродукти” серазбиратпродуктитеназемята, животновъд-ствотоириболова, кактоипродуктитеследпървичнаобработка, коитосапрякосвързанистезипродукти.
2.Paragraph1 shall not prevent the adoption of other European laws orframework laws pursuant to the first paragraph of Article III-134.
Вътрешният пазар обхваща селското стопанство и търговията със сел- скостопански продукти.
The Council of Ministers may in particular adopt the European regulations and decisionsneeded to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in para-graph1 and to ensure that users benefit from it to the full.
Продуктите, изброени в Приложение I са предмет на разпоредбите на членовете III-123 до III-128.
The prohibition provided for in paragraph1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
Член III-123
Article III-140
Член III-124
Article III-141
1.Запостиганетонацелите, предвидени в член III-123, се създава обща организация на селскостопанските пазари.
The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measurestaken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are requiredin order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Член III-125
Article III-144
За да се позволи осъществяването на определените в член III-123 цели, могат да бъдат предвидени в рамките на общата селскостопанска политика: a) ефективно координиране на усилията в областта на професионалното обучение, научните изследвания и разпространението на агрономически познания, което може да включва съвместно финансирани проекти или институции,
1.To help achieve the objectives referred to in Articles III-14 and III-116 andto enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communitiesto derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Unionshall contribute to the establishment and development of trans-European networks in theareas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
b) съвместни действия за развитие на потреблението на определени продукти.
al networks as well as access to such networks. It shall take account in particular of theneed to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
Член III-127
Article III-145
Европейският закон или европейският рамков закон постановява общата организация на селскостопанските пазари, предвидена в член III-124, параграф 1, както и останалите разпоредби необходими за постигане на целите на общата политика в областта на селското стопанство и риболова.Той се приема след консултация с Икономическия и социален комитет.
(c) shall establish a series of guidelines covering the objectives, prioritiesand broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-Europeannetworks; these guidelines shall identify projects of common interest;shall implement any measures that may prove necessary to ensure theinteroperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation; may support projects of common interest supported by Member States,which are identified in the framework of the guidelines referred to inpoint (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees orinterest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member Statesin the area of transport infrastructure.
3.Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, приема регламенти или европейски решения относно определянето на цените, удръжките, помо-
3.Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate amongthemselves the policies pursued at national level which may have a significant impact onthe achievement of the objectives referred to in Article III-144. The Commission may, inclose cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote suchcoordination.
щитеиколичественитеограничения, както относно определянето и разпределянето на възможностите за риболов.
1.The Union shall aim to strengthen the scientific and technological bases of Union industry and encourage it to become more competitive at international level, whilepromoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution.
4.Общатаорганизация, предвидена в член III-124, параграф1 може да замени националните пазарни организации, съгласноусловията, предвиденивпараграф2: a) ако общата организация предлага на държавитечленки, които се противопоставят на тази мярка и които разполагат с национална организация относно въпросното производство, равностойни гаранции за заетостта и жизненото равнище на заинтересованите производители, като се взема предвид скоростта на възможните адаптации и необходимите специализации, b) ако тази организация осигурява условия за търговия в Съюза, ана-логичнисонези, които съществуват на даден национален пазар.
2.For this purpose, the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling researchersto cooperate freely across borders and undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition ofcommon standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
Член III-128
Article III-147
Комисията приема европейски регламенти или решения, определящиразмеранатезитаксивстепента, необходима за възстановяване на равновесието; тя може също да разреши и прибягването до други мерки, като определя условията и способите на прилагането им.
(b) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;promotion of cooperation in the field of the Union’s research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
Член III-129
Article III-149
Политиката на Съюза в областта на околната среда допринася за постигането на следните цели: a)опазването, защитата и подобряването на качеството на околната среда, b) закрилата на здравето на хората, c) внимателното и рационално използуване на природните ресурси, d) поощряването, намеждународноравнище, намерки, предназначени за готовността за преодоляване на регионалните или световните проблеми в областта на околната среда.
(b) (c) establish the scientific and technological objectives to be achieved by theactivities provided for in Article III-147 and fix the relevant priorities;indicate the broad lines of such activities;fix the maximum overall amount and the detailed rules for the Union’sfinancial participation in the framework programme and the respectiveshares in each of the activities provided for.
При разработването на своята политика в областта на околната среда,
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situa- tion changes.
Предходната алинея не накърнява правомощията на държавитечленки относно воденето на преговори с международните организации и сключването на международни споразумения.
4.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions establishing the specific programmes. It shall actafter consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Член III-130
Article III-150
Той се приема след съгласуване с Комитета на регионите и Икономическия и социален комитет.
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Съветът на министрите може да приеме с единодушие, европейскорешение, което да прави приложима обичайната законова процедура относно въпросите, посочени в алинея първа на настоящия параграф.
In implementing the multiannual framework programme, European laws may establishsupplementary programmes involving the participation of certain Member States only,which shall finance them subject to possible participation by the Union.
Той се приема след съгласуване с Комитета на регионите и Икономическия и социален комитет.
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Мерките, необходимизаприлаганетонатезипрограми, сеприематсъгласносусловията, предвиденивпараграф1 иливпараграф2, взависимостотслучаите.
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provisionfor cooperation in the Union’s research, technological development and demonstrationwith thirdcountries or international organisations.
4.Бездасенакърняватнякоимерки, приети от Съюза, държавитечленки осигуряват финансирането и осъществяването на политиката в областта на околната среда.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreementsbetween the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227.
Член III-131
Article III-155
Защитнитеразпоредби, приети съгласно член III-130, не представляват пречка за запазването или установяването, отстрананавсякадържава-членка, напо-строгиразпоредбизазащита.
1.To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness andthe implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.
Тези разпоредби трябва да бъдат съвместими с Конституцията.
Tothis end, it may promote joint initiatives, support research and technological developmentand coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Те се съобщават на Комисията.
2.To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph1,European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may takethe form of a European space programme.
ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council of Ministers.
Член III-132
Section 10
Тези разпоредби трябва да бъдат съвместими с Конституцията.
2.The measures necessary to achieve the objectives in paragraph1 shall beenacted in European laws or framework laws.
Те се съобщават на Комисията.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Целите на Конституцията относно въпросите, които са предмет на разпоредбите на настоящия дял, се осъществяват в рамките на обща транспортна политика.
Such laws or framework laws shall not affect a Member State’s choice between differentenergysources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-130(2)(c).
Член III-134
Article III-158
Европейският закон или европейският рамков закон прилагат член III-133, катовзе-матпредвидспециалнитеаспекти, свързанистранспорта.
2.It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shallframe a commonpolicy on asylum, immigration and external border control, based onsolidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
Той се приема след съгласуване с Комитета на регионите и с Икономическия и социален комитет.
For thepurpose of this chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
Европейският закон или европейският рамков закон включва: a)общиправила, приложими по отношение на международния транспорт от или към територията на държавачленка, или преминаващ през територията на една или повече държавичленки; b) условията за приемане на превозвачи, коитонесажителина държавачленка, в системата на националния транспортна дадена държава; c) мерки за подобряване на безопасността на транспорта; d) всякакви други полезни мерки.
3.The Union shall endeavour to ensure a high level of security by measures toprevent and combat crime, racism and xenophobia, and measures for coordination andcooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, aswell as by the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, theapproximation of criminal laws.
Член III-135
Article III-159
Член III-136
Article III-160
Съвместими с Конституцията са помощите, ако те отговарят на нуждите за координация на транспорта, или представляват заплащане за извършени дейности, присъщи на концепцията за обществена услуга.
1.Member States’ national Parliaments shall ensure that the proposals andlegislative initiatives submitted under Sections4 and5 of this Chapter comply with the
Всички мерки в областта на цените и условията на транспорта, приети в рамките на Конституцията, трябва да вземат предвид икономическото състояние на превозвачите.
Member States’ national Parliaments may participate in the evaluation mechanisms contained in Article III-161 and in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities in accordance with Articles III-177 and III-174.
Член III-138
Article III-161
3.Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, приемарегла-ментиилиевропейскирешения, осигуряващи прилагането в изпълнение на параграф 1.
A standing committee shall be set up within the Council of Ministers in order to ensurethat operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union. Without prejudice to Article III-247, it shall facilitate coordination of the actionof Member States’ competent authorities.
Той се произнася след съгласуване с Европейския парламенти Икономическия и социален комитет.
Representatives of the Union bodies and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee. The European Parliament and Member States’ national parliaments shall be kept informed ofthe proceedings.
Член III-139
Article III-164
1.Прилагането, наложеноотдаденадържава-членка, натарифииусло-вия, отнасящи се до превозите във вътрешността на Съюза, съдържащи какъвто и да било елемент на подкрепа или защита на интерес на едно или няколко предприятия или определени производства, сезабранява, освен ако е разрешено с европейско решение на Комисията.
The Council of Ministers shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered bythis Chapter, as well as between those departments and the Commission. It shall act ona Commission proposal, without prejudice to Article III-165, and after consulting the European Parliament.
След съгласуване на всяка заинтересована държавачленка, Комисиятавземанеоб-ходимитерешения.
The acts referred to in Sections 4 and 5 of this Chapter shall be adopted:
3.Забраната, предвиденавпараграф1, не се прилага по отношение на тарифите в рамките на конкуренцията.
(a) (b) on a proposal from the Commission, oron the initiative of a quarter of the Member States.
Член III-140
Article III-166
Такситеилиданъците, коитонезависимооттранспортнитецени, се събират от даден превозвач при преминаването на границите, нетрябваданадвишаватразум-награница, като се вземат предвид действителните разходи, произтичащиоттовапреминаване.
(c) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossingof external borders;the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Държавитечленки се стремят да намалят тези разходи.
For this purpose, European laws or framework laws shall establish measures concerning:
Комисията може да отправи препоръки до държавитечленки, относноприлагане-тонанастоящиячлен.
(a) (b) (c) the common policy on visas and other short-stay residence permits;the controls to which persons crossing external borders are subject;the conditions under which nationals of third countries shall have thefreedom to travel within the Union for a short period;
Член III-142
Article III-167
Към Комисията се създава Консултативен комитет, състоящсеотексперти, определени от правителствата на държавитечленки. Комисията се консултира с Комитета в областта на транспорта, всекипът, когатосчита, четоваенеобходимо.
1.The Union shall develop a common policy on asylum and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiringinternational protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28July1951 and the Protocol of 31January1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties.
За да допринесе за осъществяване на целите, посочени в член III-14 и III-116 и да позволи на гражданите на Съюза, наикономическитеоргани, както и на регионалните и местни единици да се ползуват изцяло от предимствата, произтичащи от установяването на пространство без вътрешни граници, Съюзът допринася за установяването и за развитието на трансевропейски мрежи в секторите на транспортните, телекомуникационните и енергийните инфраструктури.
(g) a uniform status of asylum for nationals of third countries, validthroughout the Union;a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countrieswho, without obtaining European asylum, are in need of international protection; a common system of temporary protection for displaced persons in theevent of a massive inflow;common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;criteria and mechanisms for determining which Member State isresponsible for considering an application for asylum or subsidiary pro-tection;standards concerning the conditions for the reception of applicants forasylum or subsidiary protection;partnership and cooperation with third countries for the purpose ofmanaging inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
Дейността на Съюза взема предвид потенциалната икономическа осъществимост на проектите.
(c) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, includingthose for the purpose of family reunion;the definition of the rights of third-country nationals residing legally ina Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States; illegal immigration and unauthorised residence, including removal andrepatriation of persons residing without authorisation;combating trafficking in persons, in particular women and children.
Европейският закон или европейският рамков закон определя насоките и останалите мерки, посоченивпараграф1.
3.The Union may conclude readmission agreements with third countries forthe readmission of third-country nationals residing without authorisation to their countries of origin or provenance, in accordance with Article III-227.
Насокитеипроектитеотобщинтерес, които засягат територията на дадена държавачленка, изискват съгласието на въпросната държавачленка.
4.European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding anyharmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Комисиятаможедавземе, втясносътрудничествосдържавите-членки, всякаква полезна инициатива за поощряване на това координиране.
5.This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Член III-146
Article III-169
Член III-147
Article III-170