natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През онези години вниманието ми беше насочено към важността на авиационния и автомобилния сектор и бях сред онези, които спомогнаха през 1984 г. синдикатът да сключи споразумението с FIAT,което сложи край на продължителната криза, започнала вследствие на конфликтите през 1980 г.
Having focused the lion's share of my attention at that time on the importance of the aeronautic and automobilesectors, I helped bring the union to the table to sign the 1984 FIAT agreement, which turned the page on thelong crisis begun in the wake of the struggles of 1980.
За да осъществя тези намерения, обаче, възнамерявам да се опра на опита на Комитета, като по тозиначин се стремя да обединя нашите два пътя, за да предоставяме стимули, иновативни подходи и даизграждаме.
However,it is the Committee's history which I intend to use as a springboard to achieve these objectives, mergingour paths to ensure progress, innovation and further achievements.
Сега, когато изоставям ролята на „част от цялото“, която изпълнявах по време на цялата си кариера в Комитета, и поемам обща отговорност, напълно осъзнавам трудността на този преход, но съм окуражен от добрите отношения, които установих с членовете на всички негови групи.
This agreement made it possible to bring workers who had remained outside the company back into the foldand was a major victory for trade union negotiations at a time when workers had to fight for rights and decisivesocial shifts were occurring in Italy and Europe.
Това споразумение даде възможност в предприятието да се завърнат работниците, останали без работа и да се постигне значителен успех в сферата на профсъюзните преговори в един период, когато работниците трябваше да водят упорита борба, за да защитят своите права и да се изправятпред значителни социални промени, както в Италия, така и в Европа.
As I move on from a role on one "side" to which I have belonged throughout my career in the Committee to takeon overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
Една основна идея в профсъюзната дейност: социалното развитие
A central idea in trade union action: social development
От тогава на всички длъжности, които заемах в профсъюза, се стремях да следвам един водещ принцип: ангажираност към конкретна идея за социално развитие.
From then on, throughout my career in the union I endeavoured to follow one guiding principle: commitment toa specific idea of social development.
Това е също една от причините за съществуването на Икономическия и социален комитет, на който, ощесъс създаването му през 1958 г. с Римския договор, беше възложена основната отговорност за осъществяване на европейския социален модел.
This is also one of the purposes of the Economic and Social Committee; the Treaty of Rome, establishing the Committee in 1958, entrusted it from its inception with the key task of developing the European social model.
Идеята за насърчаване на социалното развитие вдъхнови моята по-нататъшна дейност, включително ив областта на международното сътрудничество, когато, в началото на 90-те години, поех ръководството на Профсъюзния институт за сътрудничество в областта на развитието (ISCOS).
Championing social development was the inspiration behind my next steps in the field of internationalcooperation when, in the early 1990s, I became director of the ISCOS (Trades Union Institute for Development Cooperation).
По време на мандата си се занимавах с различни проекти с развиващите се страни, като работех с институции за сътрудничество, както на национално, така и на европейско равнище, със стремежа в отношенията с трети страни да внуша идеята за съвместно развитие на гражданското общество на Севераи Юга.
While in office, I dealt with a number of projects with developing countries, working with cooperation institutionsat Italian and European level and ensuring that relations with third countries were carried out in the spirit of equaldevelopment of civil society between north and south.
Права и солидарност
Rights and solidarity
За връзка с председателя Mario Sepi:
To contact Mr Mario Sepi:
Обучение, преквалификация за професионални дейности, насочени към самоутвърждаване, насърчаванена сътрудничеството между различните социални категории в отделните икономически отрасли, ангажираност за упражняване на профсъюзните свободи-това са предизвикателствата, към които бяха насочени моите усилия в полза на сътрудничеството с държави като Мозамбик, Мали, Чили и Бразилия.
My efforts to promote cooperation with countries such as Mozambique, Mali, Chile and Brazil focused on training,retraining for professional activities geared towards self-fulfilment, promotion of cooperation between the socialcategories of the various economic sectors and the commitment to ensure trade union freedoms.
за направляване на глобализацията
to guide globalisation email: mario.sepi@eesc.europa.eu Tel: +32-2-546.92.97Fax: +32-2-546.97.52
По-специално, що се отнася до Бразилия, имах активна роля в сътрудничеството във водената от сегашния президент Lula борба срещу диктатурата чрез многобройни обучителни дейности в рамките напрофсъюзната школа, създадена в Belо Horizonte, където се намираше заводът на FIAT.
With particular reference to Brazil, I played an active role in the anti-dictatorship struggle led by the nowpresident Lula, being heavily involved in training at the trade union school set up in Belo Horizonte, the site ofthe local FIAT factory.
Послание на председателя Mario Sepi:
Mario Sepi's presidential message
Резюме на програмата
Solidarity as an instrument forcompetitiveness
Три големи приоритета
Solidarity: sharing a commonproject
Солидарността като участие вобщ проект...
After the Committee's first halfcentury
След първите петдесет години на Комитета…
The Treaty of Lisbon includes a series of articles reinforcing participatory democracy.
...и инструмент за конкурентоспособност разяват възгледите на обществото, следва да бъденасърчаване оценяването на истинското въздействие на европейските политики, когато те сеприлагат към нашето общество.
Through its members and their organisations, the Committee has access to an excellent network throughwhich it can assess the grassroots impact of directivesand European policies and we must ensure that wemake proper use of it.
Договорът от Лисабон съдържа редица членове, укрепващи демокрацията на участието.
The concept of solidarity is often confined to therealm of emotions; it may be individual or collectivebut is inevitably associated with choice, unilateralismand the decision to take one action over another.
В този контекст е необходимо да се предвиждатвъзможно най-бързо последиците от европейските решения.
It is primarily the responsibility of the Committee to explore ways in which these articles may be appliedeffectively, by stepping up its role in the consultative process, making full use of the popular right ofinitiative and putting the requirement to consult and inform civil society into practice in secondarylegislation.
Фактът, че началото на моето председателствосъвпада с петдесетгодишния юбилей на Европейския икономически и социален комитет възлага намоя мандат двойна отговорност: да се изтъкваисторията на Комитета и в същото време да се гарантира, че ЕИСК гледа към бъдещето.
The fact that the start of my presidency coincides withthe European Economic and Social Committee's 50thanniversary confers upon me a twofold responsibility: tocapitalise on the history of the Committee, while at thesame time ensuring that the Committee looks to thefuture.
Дълбокото разделение, коeто нашето общество преживява и прекратяването, на което сме свидетели, на социалните пактове между предприятията, синдикатите и правителствата, изискват качествено подобряване на икономическите структури.
The deep fault lines running through our society and the breakdown that we are currently witnessing ofsocial pacts employers, trade unions and governments, make an improvement in the quality of theeconomic fabric imperative.
Освен това петдесетгодишнината на ЕИСК съвпадас Европейската година на междукултурния диалог.
The EESC's 50th anniversary also falls in the European Year of Intercultural Dialogue.
Ние трябва да положим усилия в тазинасока.
The second priority is therefore the Lisbon Strategy.
Ето защо вторият приоритет е Лисабонската стратегия.
My presidency slogan, Rights and solidarity to guideglobalisation, refers to a different concept ofsolidarity, which has been taking form throughout thecourse of European history.
Тази стратегия представлява основен проект: сътрудничеството с другите институции, за да серазглеждат теми като модернизацията, обществото на знанието, международната конкуренция,научните изследвания, правата на европейците – като граждани или работници – е ключов фактор за приноса към обновяването на нашите общества.
Only in this way will the Committee be able to performits function of not only of supporting the Europeaninstitutions in their decision-making, but also ofproviding answers at national and organisational levelto the question:what are the implications of this decisionfor the various sectors of society?What is the impact onindustrial relations? What are the consequences forsocial and civil progress in individual countries?
В това отношение ЕИСК трябва да играе многоважна роля-като глас на организациите на гражданското общество, той може да бъде разглежданкато микрокосмос и огледало на социалните икултурните различия.
The EESC has a key role to play in this respect: as thevoice of organised civil society, it is a microcosm and amirror of social and cultural differences.
Моментът е благоприятен за представяне на нови предложения на институциите, на държавитечленки, на социалните партньори и на другите организации, които са свързани с Комитета.
This strategy is fundamental: cooperation with the other institutions to tackle the issues of modernisation,the knowledge-based society, international competition, research and the rights of Europeans as citizensand as workers is the key to contributing to the renewal of society.
Целта на тези нови предложения трябва да е насочена преди всичко към обновяване на производствените структури на европейско общество.
Seen in this light, solidarity is able to force theeconomy to pick up the pace towards a form ofdevelopment revolving around quality, raising theoverall level of economic and social processes,making society more stable and preventing the socialand environmental disasters which would resultshould the pursuit of competitiveness be seen solelyin terms of cost control and social conflicts.
Това обаче не може да бъде направено без дасе засили защитата и утвърждаването на правата и на условията за живот.
The time is right to submit new proposals to the institutions, the Member States, the social partners andthe other organisations with links to the Committee.
Какво е въздействието върхуиндустриалните отношения?
It is an institutional forum in which civil societystakeholders propose solutions agreed as part of theirconsultative role of providing support for the EU'slegislative and executive institutions.
Какви са последиците върху социалния и гражданския прогрес вотделните страни?
The pursuit of solidarity does not put us on a collisioncourse with globalisation.
Той е институционален форум, на който различнизаинтересовани страни от гражданското обществопредлагат решения, изработени съвместно в рамките на тяхната консултативна функция за подпомагане на законодателните и изпълнителнитеинституции на Европейския съюз.
This concept excludes a number of terms that haveestablished themselves in our vocabulary, such asthe distinction made in international cooperationbetween donor and developing countries, and whichalso permeates charity or compassionateconservatism.
От това произтича третият приоритет: правата и европейският социален модел.
The principle aim of these new proposals is to revitalize European production but this is impossible withoutbetter protection of rights and living conditions.
Да погледнем ЕИСК в перспектива след 2008 г.означава да се ангажираме в развиването на големия потенциал, който Комитетът има с оглед на:
Looking ahead to the EESC after 2008,we must build onits great potential in terms of:
Преследвайки солидарността, ние несе противопоставяме на глобализацията.
From the struggle to ensure the entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the EU to thestruggle to ensure its effective application at every level.
Става дума за една идея за солидарност, разбирана като взаимност и споделяне, грижа за другите и съвместно участие.
•promoting change in our societies•defending the European social model.
Когато се говори за солидарност, нестававъпроснякойдадава, адругдаполучава, и още помалко за състрадание и съчувствие; неозначаваченякойрешава, адругбезучастночака; солидарността е по-скоро съпричастност към хора в нееднакво положение в рамките на общ проект.
Solidarity does not mean some giving and othersreceiving, and even less is a matter of pity andcompassion, in which some decide and others wait inresignation – it recognises only the sharing ofunequal situations in one common project.
•насърчаване на промяната на нашето общество,
Globalisation is an ongoing process, while solidarityis the set of actions and objectives which make itpossible to realise the potential inherent in economicand social development: the growth of civilisation andequality for all.
…изкристализирала в правото…
Assessing the consequences of policies on our societies
•укрепване на защитата на европейския социален модел.
The new "social pact" made up of the Charter and the Treaty of Lisbon must become practical policy andthe first step towards achieving this is to bring the social agenda up to date.
Оценяване на последиците от политиките върху нашите общества
As my slogan suggests, I intend to direct the Committee's work towards solidarity and rights.
Да се отправят силни послания:значението на комуникацията
Conveying a strong message: the importance of communication
Както е обобщено в лозунга на моето председателство, възнамерявам да насоча работата на Комитета към идеята за солидарност и права.
Although brief, two years is an ideal length of time toconsolidate certain commitments and imprint a visionwhich looks to the future and to a stronger role for the Committee in the EU architecture.
Комуникацията трябва да се основава на обективни факти и да може да демонстрира, че Комитетът е в състояние да разглежда правилно инавременно въпросите, произтичащи от институционалния дебат.
Communication must be based on the objective facts,and be capable of demonstrating that the Committeecan deal properly and promptly with issues flowingfrom the institutional debate.
Въпреки че две години не са много, те са идеаленпериод от време за утвърждаване на ангажиментив определени области и изграждане на визия, насочена към бъдещето и към по-голяма роля на Комитета в институционалната архитектура на Общността като цяло.
In order to ensure that the Committee reflects the viewsof society, we must promote assessments of the realimpact of European policies when applied to oursocieties.
Комитетът трябва да развива успоредно еднаефикасна вътрешна и външна комуникационнастратегия: институционалната комуникация наедин модерен Икономически и социален комитеттрябва да бъде навременна, ефективна и наситенас политическо съдържание.
In parallel, the Committee must develop an effectiveinternal and external communication strategy: timeliness, efficiency and policy content must be the watchwords for the official communication activities of amodern Economic and Social Committee.
Една от големите цели, които трябва да преследваме, ако искаме позициите на Комитета да от-
Over the centuries, this concept has found expressionin national organisations, legal precedents andsubstantive law. This has brought about a shift fromspontaneous charity by those in power to rights forthose without power.This qualitatively different viewof solidarity which has evolved over the last fewcenturies and taken shape in law, instruments forredistribution (taxation systems, collective bargaining,the welfare state) and the pursuit of equality has beengiven tangible form in the European social model.This social model is both one of the reasons for theexistence of our civilisation and the driving forcebehind its development.
Включването в актуалния политически дебаттрябва да стане приоритет за Комитета.
Tapping into current political debates must be a priority for the Committee.
Това доведе до промяна на спонтанното милосърдие на властимащите в права за онеправданите.
A prerequisite for this is knowing about theconsequences of European decisions as soon aspossible.
В рамките на външната комуникация ще бъде необходимо да се предвиди стратегия, съгласуванас действията на другите европейски институции,за да се засили сътрудничеството с тях и влиянието на Комитета в рамките на неговите прерогативи.
As regards external communication, we need to aimtowards a strategy which dovetails into the activity ofthe other European institutions to enhance cooperation and the Committee's influence within the sphereof its prerogatives.
Какво е бъдещето на Комитета?
What does the future hold for the European Economic and Social Committee?
Договорът от Ница определя Комитета като институционаленорган,натоварен да представлява организираното гражданскообщество.
– management of an interactive information network bringing together all the datacommunicated by Committee members, their organisations and single market‘users’;
Дейностите на тази Обсерваторияобхващат четири основни области:
The Nice Treaty defines the Committee as the institutional bodyresponsible for representing civil society organisations.
– представяне на проучвателни доклади върху теми, подбрани в тясна връзка съсзаинтересованите среди;
– presentation of investigative reports on topics chosen in close cooperation withthe interest groups concerned;
– изготвяне на становища въз основа на годишните или шестмесечните доклади на Комисията за Общия пазар и икономическите реформи (процес от Кардиф);
– preparation of opinions on the Commission’s annual or half-yearly reports on thesingle market economic reform (Cardiff process); and
Така напълно логично ЕИСК постоянно се утвърждава като деенучастник в дебата за бъдещето на Европа.
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification andcirculation of best practices and information designed to encourage partnerships.
Какви са настоящите приоритетни цели на Комитета?
What are the EESC’s current priority objectives?
И накрая, Договорът от Ница предвижда също, с оглед на бъдещетоприсъединяване към Европейския съюз на 10 нови страни,съответното увеличаване на броя на членовете на Комитета,който може да достигне 320.
Through its three observers, it participates actively in thework of the European Convention, which is responsible for defining a new institutional set-up for the Union. Moreover, it hasassumed responsibility – for the duration of and in cooperationwith the Convention – for organising information and dialoguemeetings with European civil society organisations and networksand the members of the Convention itself.
Той участвапълноценно, в рамките на Конвента,в дебата за бъдещето на Европа и в подготовкатана бъдещата Междуправителствена конференция.
Finally, the Treaty of Nice also provides for a correspondingincrease in the number of Committee members – to approximately 320 – when the European Union is enlarged to include10additional countries.
Европейски икономически и социален комитет
Through the Convention, it fully participates in thedebate on the future of Europe and preparations for the next IGC.
Какви са връзките на Комитета с националните икономически и социалнисъвети и сходните институции?
What are the links between the European Economic and Social Committee and the national economic and social councilsandother similar bodies?
Отдел “Публикации”За информация: publications@esc.eu.int Тел.+32 (0)2 546 96 04 - Факс +32 (0)2 546 97 66
In the EU’s Member States, this cooperation is based on regularmeetings on specific subjects, the exchange of information and the development ofa joint web site (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
ЕИСК развива тясно сътрудничество с икономическите и социални съвети и сходнитеинституции.
It also participates actively in the work of the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span50 countries.
В държавите-членки на Европейския съюз това сътрудничество се изразявав редовни заседания по определени теми, обмен на информация и развитие на обща Интернет страница:http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm.
Publications Unit For all information,please contact: publications@esc.eu.int Tel.(32-2) 546 96 04 – Fax (32-2) 546 97 66
ЕИСК участва активно и в работата на Международната асоциация на икономическитеи социални съвети и на сходните институции, в която членуват около петдесет страни.
Lastly, the EESC maintains regular relations with civil society organisations in the countries applying for EU membership and in several countries or country groupings outside the European Union. These activities are carried out jointly with the economicand social councils in the Member States comprising such organisations.
ЕИСK в десет въпроса
The EESC in ten points
Какво представлява Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК)?
What is the European Economic and Social Committee (EESC)?
Как се назначават членовете на Комитета?
How are EESC members appointed?
В какво се изразява нарасналото значение на Комитета?
What added value does the EESC bring?
Приносът на Комитета към европейската интеграция се изразява в три насоки:
The EESC’s contribution to European integration is threefold:
Членовете на ЕИСК се наричат“Съветници”. Те се назначават за период от четири годиниот Съвета на министрите на Европейския съюз, въз основа на предложенията,направени от държавите-членки в съгласие с представителните на национално нивоорганизации на гражданското общество. Мандатът им е подновяван.
EESC members are appointed by the Council of Ministers of the European Union forfour years on the basis of proposals put forward by the Member States in agreementwith representative civil society organisations at national level.
ЕИСК е консултативна асамблея, създадена с Римските договори от 1957 г.
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
– От една страна, съветниците представляват надежден експертен екип,койтовключва мъже и жени, участващи активно в икономическия и социалния живот натехните страни.
– firstly, members bring together considerable expertise under one roof. These menand women work actively ‘in the field’ in the economic and social life of their country.
Този експертен екип увеличава надеждността на оценките сиблагодарение на специфичните методи на работа (групи за проучвания, помощ отексперти, изслушвания).
This pool of expertise is backed up by specific working methods, such as theuse of study groups, experts and hearings;
Обикновено съветниците продължават да изпълняват професионалната си дейноств собствените си страни и присъстват в Брюксел единствено за изпълнение на задачитеси.
Members generally continue to carry out their professional activities in their country of origin and only travel to Brussels when required to do so for their EESC work.They are not paid for their EESC activities, but they do receive travel and meetingsallowances, the level of which is set by the Council.
– От друга страна, ЕИСК е място за изследвания и разработване на предложения,основаващи се на компромис, като изходна позиция представляват разминаващисе, дори противоречащи си интереси.
– secondly, the Committee is a place for studying issues and hammering out solutions based on compromise, even where the initial stances are divergent or evendiametrically opposite;
Как функционира Комитетът?
How does the EESC operate?