natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст квотите се приемат много по-добре – със сигурност, когато се увеличават, но и когато намаляват.“
For example, the intelligent drafting of fishing plans allows staggered deliveries to maintain a certain price level or the delivery of a given species at a time when demand is particularly high.
„Пазарът се промени много – обяснява Морис Беноа. – Купувачите намаляват и представляват все по-големи интереси, а по отношение на цените те са подложени на натиска на вноса.
‘The market has changed tremendously’, says Maurice Benoish. ‘There are fewer buyers, who increasingly represent bigger interests, and on prices they are under pressure from imports.
От 2006 г. цената на рибата се увеличи само с 1%.
The price of fish has risen by only 1% since 2006.
Европейското предлагане стана миноритарно спрямо вноса и ние вече осигуряваме само част от снабдяването на продавачите на едро, които биха могли да минат и без нас.
European supply is now a minority compared to imports and we are merely supplementary source for fish wholesale traders, who could do without us.
Нямаме никаква тежест при определянето на цените.
We have no clout in setting prices.
Това е обезпокоителен феномен.“
This is an alarming phenomenon.’
Ценово подпомагане
How much does withdrawal aid pay?
• Втора вноска – от 4 до 8 % от обема на продукцията (10% за плитководните видове), размерът на компенсацията възлиза на 75% за 2001 г.
• For a first instalment of 4% of the POs’ production volume of a species, the amount of compensation is 85% at most of the withdrawal price.• For the second instalment of 4 to 8% of the production volume (10% for pelagic species), the amount of compensation was 75% for 2001.
Този размер – 75%, беше сведен до 65 % през 2002 г. и от 2003 г. се установи на 55 %.• При изтеглянията, които надвишават 8 % от обема на продукцията (10% за плитководните видове), не се получава никаква компенсация.
This rate of 75% was brought down to 65% in 2002 and has been set at 55% since 2003. • Withdrawals of more than 8% of production volume (10% for pelagic species) are not eligible for compensation.
Накратко, става дума за финансова помощ, която се отпуска щом цената на даден вид спадне под минималната граница.
Products withdrawn from the market may nevertheless be sold for processing for purposes other than human consumption (e.g. animal meal). The revenue from such sales is deducted from the financial compensation.
Това ниво, което се нарича цена на изтегляне, е фиксирано въз основа на ориентировъчната цена, определяна всяка година от Съвета на министрите.
Nevertheless, awareness of the dangers resulting from overfishing for many species has led to stricter management of this aid, to keep from encouraging the waste of resources.
Когато цените спадат и са задействани механизми за помощ, членовете получават компенсации от своите организации на производители.
The regulation implemented in 2000 establishes that this aid may only be used for localised excess supplies that the market cannot absorb.
Изтеглените продукти въпреки това могат да бъдат продавани с цел обработка за нечовешка консумация (животински брашна например): приходите от тази продажба се приспадат от размера на компенсациите.
To give producers and their organisations incentive to take anticipatory measures to adapt their catches to market needs, interventions are only possible for a small volume of production and are calculated on a tapering basis in terms of the volume presented for withdrawal: the higher the quantities withdrawn, the lower the intervention (see box). The regulation also fixes a transitional phase with a gradual decrease in aid over time.
Тази помощ е ограничена до 18 % от годишното продавано количество, като се извадят количествата, за които е отпусната финансова компенсация при изтегляне.
This aid is limited to 18% of the quantities put up for sale each year, minus the quantities for which withdrawal aid has been granted.
Съществува и помощ за частно складиране, която се прилага за някои продукти, замразени на борда на риболовните съдове.
Aid for private storage also exists for certain products frozen at sea.
Тези помощи са финансирани от Европейската общност и представляват около 10 милиона евро годишно спрямо пълния размер на помощите.
This aid is financed by the European Community and total interventions amount to around EUR 10 million a year.
ур а в Европа у лт
So this is indeed a safety net and not a price support system.
Какви са размерите на помощите при изтегляне?
In 2000, withdrawal aid made up the greater part of aid granted, but since 2005 the trend has reversed and carry-over aid has supplanted withdrawal aid.
Независими помощи при изтеглянето и прехвърлянето (в периода 1992-2004 г.)
Independent withdrawals and carry-over expenses1992-2004 em be r 2008 I
Помощи от Общността при изтеглянето и прехвърлянето (в периода 2000-2005 г.)
Community withdrawals and carry-over expenses(2000-2005)
Изтегляне
Withdrawals
Обмен с трети страни
In such cases, the POs themselves set their own prices, within certain limits established by the regulation.
Регламентът предвижда и мерки, чиято цел е да осигурят на преработвателната индустрия на ЕС едно стабилно и надеждно снабдяване при конкурентоспособни цени.
The Regulation also establishes measures to enable the EU processing industry to be supplied on a stable and reliable basis at competitive prices.
Той предвижда система за търговския обмен с трети страни, който се основава на премахването на митата за някои продукти, които трябва да бъдат преработени.
It introduces a scheme for trade with non-EU countries based on the suspension of customs duties for certain products earmarked for the processing industry.
Едновременно с това са определени референтни цени; при по-ниски от тях цени не се предоставя право за освобождаване или намаляване на митническите тарифи.
In parallel, reference prices are set and suspensions or reductions of customs tariffs are not granted if prices drop below these reference levels.
Предназначението на тези референтни цени е да се осигури защита от внос на продукти при неестествено ниски цени и едновременно с това служат за индикатори за движението на цените при внос и за система за предупреждение.
The reference prices are meant to provide protection against imports at abnormally low prices and serve as indicators of the evolution of import prices and an early warning system.
Такъв беше случаят например с норвежката сьомга и налагането на минимална вносна цена.
In addition, safeguard and anti-dumping measures in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules may be implemented if imports of fishery products lead to serious market disruptions.
Риба тон: частен случай
This happened with Norwegian salmon, for which a minimum import price was imposed.
Постоянен процес на адаптиране тв о и ак в ак и ба рс
An ongoing process of adaptation is he ri es and a qu ac ul tu r F
С тази цел Комисията стартира през 2008 г. серия от външни оценки на общата организация на пазарите, както и на свързаните с нея елементи като снабдяването и предлагането на пазара на продуктите от рибарството и аквакултурите.
It is with this perspective that the Commission launched in 2008 a number of external evaluations of the common organisation of markets and of related elements such as the supply and marketing of fishery and aquaculture products.
Компенсаторното обезщетение за рибата тон е единственият механизъм за финансова намеса, който представлява пряка помощ за производителите.
The compensatory allowance for tuna is the only intervention mechanism constituting direct aid to producers.
Това обезщетение е въведено, за да компенсира липсата на тарифна защита при вноса в полза на преработвателната индустрия на рибата тон.
It was introduced to compensate for the lack of tariff protection on imports for the tuna processing industry.
Компенсаторното обезщетение се отпуска, когато средната цена за тримесечие на рибата тон на пазара на Общността и цената при внос са едновременно на ниво, по-ниско от 87% от цените при производството в рамките на Общността.
The compensatory allowance is granted where both the average quarterly price of tuna on the Community market and the import price are lower than 87% of the Community production price.
Тази комбинация представлява праг за задействане на механизма за подпомагане.
This combination represents the threshold for triggering the aid mechanism.
Целта на обезщетението е да защити производителите от промените на световния пазар, като сам по себе си пазарът на Общността разполага само с ограничена защита.
The allowance is meant to protect Community producers from global market fluctuations, since the Community market itself has only limited protection.
Обезщетението се отпуска само когато се окаже, че неблагоприятните условия на пазара са в резултат от нивото на цените на световния пазар, а не от неестествено увеличение на уловените количества в рамките на Съюза.
It is only granted if it has been demonstrated that the unfavourable market conditions result from price levels on the global market and not from an abnormal increase in quantities caught within the Union.
От приемането на Регламент № 104/2000 този механизъм беше задействан през 2001 г.
Since the adoption of Regulation No 104/2000, this mechanism has been triggered several times, in 2001 (1st quarter), nd and 2 quarters) and
Енергийната криза, увеличаването на производството на аквакултури, по-големите изисквания на потребителите по отношение на качество, информация и проследяване, устойчивото управление на един уязвим ресурс са причини, които обясняват защо през следващите месеци ще бъдат консултирани всички участници в сектора: производители, преработватели, дистрибутори и накрая потребители.
The energy crisis, the expansion of aquaculture production, increasing consumer demand for quality, information and traceability, and sustainable management of a vulnerable resource, are reasons why all stakeholders, producers as well as processors, distributors and consumers will be consulted in the coming months.
Така те ще могат да изразят своите мнения, за да може Комисията да предложи преди края на 2009 г. нова
The Commission shall be taking their views into account, before the end of 2009, so that it can propose a new regulatory, financial and administrative framework for a common organisation of the markets that can respond to these new challenges and will ensure a better matched trade policy to be defended by the Community in the years to come.
Насърчени от държавните и правителствените глави и одобрени от Съвета на министрите, мерките, предложени от Комисията за борба с кризата с газьола, се състоят основно във временно адаптиране на регламента за Европейския фонд за рибарството.
The measures that were proposed by the Commission, urged by the heads of state and government and approved by the Council of Ministers in order to deal with the diesel fuel crisis, consist mainly of a temporary adaptation to the European Fisheries Fund rules. Member States will have more opportunities to provide support for fishermen hit hard by the crisis for a period of two years.
В продължение на две години държавитечленки ще имат повече възможности за финансово подпомагане на рибарите в затруднено положение.
The possibility of granting aid for pre- and early retirement is also extended to workers in fisheries-related sectors, with the exception of those in aquaculture and processing.
От 2002 г. насам цената на горивото в сектора се повиши с 240%.
Since 2002, the price of marine fuel has risen by 240%.
Днес този разход представлява близо 30 % от стойността на първата продажба на разтоварения улов.
Today, its cost represents nearly 30% of the first-sale value of landings.
Това положение е още по-критично, тъй като европейските рибари нямат достатъчно тежест при договарянето на цените на рибния пазар, за да отразят в тях това повишение.
This situation is all the more critical because European fishermen do not have enough bargaining power when negotiating fish market prices to be able to pass on this increase.
Това се отразява негативно на тяхната печалба, като се създава тежка кризисна ситуация за някои енергоемки технологии на риболов като траленето.
As a result, their slim profit margin suffers, and brings with it a serious crisis for certain energy-intensive fisheries such as trawling.
Други промени в регламента ЕФР имат за цел да позволят на държавитечленки да увеличат публичните помощи за инвестиции в не толкова енергоемко и по-малко замърсяващо оборудване.
But the Commission’s primary aim is to help the sector escape from its financial vulnerability by pursuing its restructuring and by strengthening its resourcefulness. Other changes therefore have been applied to the EFF rules to facilitate and speed up reduction in fishing capacity.
Повишаването на цената на газьола става във вече трудни за европейския рибарски сектор икономически условия, породени от нарушеното равновесие между наличния риболовен ресурс и свръхпроизводствения капацитет на флота.
The surge in diesel fuel prices comes in an economic climate that is already difficult for the European fisheries sector, owing to the lack of balance between available fish resources and fleet overcapacity.
Да се преодолее проблемът със свръхкапацитета ур а в Европа у лт
The main tool introduced by Regulation 744/2008 for this purpose is the Fleet Adaptation Scheme (FAS).
Но Комисията иска най-вече да помогне на сектора да излезе от своята финансова нестабилност, като продължи преструктурирането и засили неговата бързина.
A fleet adaptation scheme is a restructuring framework for fleets or fleet segments whose energy costs account on average at least 30% of total production costs.
За тази цел бяха въведени други изменения в нормите на ЕФР, целящи да улеснят и ускорят намаляването на риболовните капацитети.
The Member States may set up one or more such schemes for their fleets or fleet segments and each scheme must by 31 December 2012, result in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet or fleet segment, expressed in GT and kW (at least 20% for a Member State whose fleet is less than 100 active vessels or 12 000 GT, or where a fleet adaptation scheme concerns only vessels of less than 12 metres).
В средносрочен план е желателно да продължи преструктурирането на флота, за да се намали неговият свръхкапацитет: по-малко на брой за разпределяне на ресурса, работещите предприятия ще могат да увеличат печалбите си и ще могат по-добре да се адаптират към повишаването на цената на газьола.
In the medium term, fleet restructuring should continue to reduce overcapacity: if there are fewer enterprises to share resources, they can increase their profits and absorb an increase in fuel prices more easily.
Това е основната цел на помощите, предложени от Комисията и приети от Съвета след положителното становище на Европейския парламент (Регламент (ЕО) № 744/2008 на Съвета от 24 юли 2008 г., който въвежда временно конкретно действие с цел поощряване на преструктурирането на риболовните флотове на Европейския съюз, засегнати от икономическата криза – Официален вестник на Европейския съюз L 202 от 31.7.2008 г.).
This is the main objective of the aid measures proposed by the European Commission and adopted by the Council, after receiving a favourable opinion from the European Parliament (Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 establishing a specific temporary action aimed to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis – Official Journal of the European Union L 202 of 31.7.2008).
В допълнение, тези помощи имат за цел в краткосрочен план да облекчат временно рибарите и корабособствениците, засегнати от кризата.
In addition, for the short term, the aid measures aim to provide temporary relief for the fishermen and vessel owners hit by the crisis.
Основният инструмент за постигането на това, въведен от Регламент 744/2008, е програма за адаптиране на флотовете (ПАФ).
Ship-owners participating in a FAS scheme are entitled to additional aid measures. First and foremost, they may be given extra time for temporary cessation before or during the restructuring interventions.
ПАФ е рамка за преструктуриране на флотовете или сегменти от флотовете, при които енергийните разходи представляват средно поне 30 % от производствените разходи.
Those who decide to cease their fishing activity are eligible for EFF permanent cessation premiums without conditions. Those who decide to continue their activity are entitled to higher public aid for investments to replace equipment, gear and engines so as to significantly improve the vessel’s energy efficiency and reduce polluting emissions.
Основната от тези мерки в краткосрочен план е разширяването на условията за отпускане на премията за временно преустановяване на риболовни дейности, предвидена в Европейски фонд за рибарството (ЕФР).
Under the short-term measures, the key is that conditions for the grant of temporary cessation aid under the European Fisheries Fund (EFF) are made more flexible.
Всеки собственик има право на такава помощ за срок от три месеца преди края на 2008 г., при условие че предприеме в срок от шест месеца след влизането в сила на Регламент 744/2008 мерки за преструктуриране, като програми за адаптиране на флота, планове за приспособяване на риболовното усилие, национални планове за извеждане на флот от експлоатация, планове за улов или други мерки за преструктуриране/модернизация.
All ship-owners may receive aid for a period of up to three months starting before the end of 2008, provided they agree to apply, within six months of the entry into force of Regulation 744/2008, restructuring measures such as fleet adaptation programmes, fishing effort adjustment plans, national fleet withdrawal plans, catch plans or other restructuring/modernisation measures.
Тази помощ не е предназначена за закупуване на гориво, а за финансиране на част от основната заплата на рибарите и на фиксираните разходи на собственик на риболовни кораби, който желае да намали своето потребление, като намалява своята дейност.
This aid is not intended to finance fuel purchases but rather crew wage costs and fixed costs for ship-owners wishing to reduce consumption by reducing their activities.
Корабопритежателите, които участват в ПАФ, имат право на някои допълнителни помощи.
The regulation also provides public aid for ship-owners who permanently withdraw one or more vessels included in a FAS to build a new vessel with lower capacity and lower energy consumption (this possibility is referred to as‘partial decommissioning’).
Първо, те ще имат право на допълнителен период на временно преустановяване на риболовните дейности преди и по време на помощите за преструктуриране.
There are two eligibility requirements: both the decommissioned vessel and its replacement must use one and the same fishing gear, and the FAS must include vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
Тези, които решат да прекратят своята риболовна дейност, безусловно ще имат достъп до премиите за окончателно преустановяване на риболовните дейности на ЕФР.
In such circumstances, ship-owners may be granted aid for permanent cessation for the difference between the capacity withdrawn and the capacity reallocated to a new vessel, provided the fishing capacity of the new vessel does not exceed 40% of the capacity withdrawn by the vessel owners.
Тези, които решат да продължат дейността си, ще имат право на поголяма публична помощ за инвестициите за подмяна на оборудване, риболовно съоръжение и двигател, което значително ще подобри енергийната ефективност на кораба и ще намали замърсяващите емисии.
Other adaptations to the EFF regulation are meant to allow Member States to increase public aid for investments in energy-saving or less polluting equipment. Changes have also been introduced to enable the EFF to help finance energy audits, restructuring expertise and pilot projects for experimentation with technical equipment designed to reduce energy consumption by fishing fleets and emissions that contribute to climate change.
За да подпомогне държавитечленки при финансирането на тези мерки, Европейската комисия реши да увеличи на 95% възможната финансова помощ от ЕФР спрямо пълния размер на съответните публични помощи, докато обикновеният размер на помощта от ЕФР беше, в зависимост от мерките, между 15 и 85%.
To help the Member States finance these measures, the European Commission decided to raise to 95% the EFF’s maximum contribution in the total public expenditure concerned, whereas ordinarily its contribution is capped at between 15 and 85% depending on the measure.
И за да могат държавитечленки да мобилизират бързо средствата, Комисията удвоява предварителното финансиране от ЕФР, което им предоставя.
The Commission also doubles the amount of prefinancing paid by the EFF to help Member States raise funds quickly.
За получаването на тази помощ трябва да са изпълнени две условия: първото – както изваденият от експлоатация кораб, така и корабът, който го заменя, трябва да използват едно и също риболовно съоръжение; второто – ПАФ визира най-малко 70 % от капацитета на флота, използващ това съоръжение в съответната държава-членка.
To finance these measures, in addition to an amount of EUR 850 million which has already been allocated for actions under Axis 1 of the EFF, of which EUR 600 million are in European funds and EUR 250 million in national funds, the Commission also considers that Member States could raise a further EUR 550 million with the reprogramming of EFF operational programmes.
За да се действа при източника на проблема, трябва да се увеличи стойността при първата продажба на рибата.
Tackling the problem at its source also means improving the first-sale value of fish.
Комисията предлага да се стартира проект в областта на анализите на пазара, мониторинга на цените, на снабдяването и т.н.
The European Commission proposes to launch projects in the field of market analysis, price monitoring, supply, etc.
Освен това държавитечленки са приканени да използват по-амбициозно ЕФР и механизмите на общата организация на пазарите за финансиране на инициативи в тези области.
Similarly, Member States are urged to use the EFF and the mechanisms of the common organisation of the markets more ambitiously to finance initiatives in this area.
Комисията предлага спешни мерки за облекчаване на рибарите и собствениците на кораби, които желаят да намалят своето енергийно потребление.
The Commission proposes emergency aid to provide relief for fishermen and vessel owners who want to reduce their energy consumption.
За да се бори срещу кризата с газьола, Комисията иска да помогне на сектора да излезе от своята финансова нестабилност, като продължава неговото реструктуриране и засилва неговата бързина.
To cope with the diesel fuel crisis, the Commission wants to help the sector escape from its financial vulnerability by continuing its restructuring and boosting its resourcefulness.
Комисията оценява на около два милиарда евро общата стойност на мерките.
In any case, before any additional funds are raised, the Commission will ensure that Member States have made available the resources mentioned above by reprogramming operational programmes and putting up national funds.
Комисията съобщи и че ще извърши икономически анализ в много кратък срок, за да определи дали горната граница на помощите de minimis (понастоящем 30 000 евро за предприятие), които могат да бъдат отпуснати на една държава-членка, без да се уведомява Комисията, може да бъде променена до 30 000 евро за кораб при горна граница от 100 000 евро за предприятие.
In addition, given the importance of safeguarding jobs, the Commission will modify wherever necessary the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture to give Member States the possibility to cover part of the social security contributions for fishermen for a period of two years at most. This aid will be limited to the contributions paid by fishermen – including small-scale fishermen working on their own vessels – and may only be granted if the employer concerned does not reduce employees’normal remuneration.