natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Екстази спада към синтетичните вещества, които са химически сродни на амфетамините, но се различават в известна степен по своето въздействие.
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines, but which differ to some extent in their effects.
Най-добре познатият член на групата наркотици екстази е 3,4-метилендиокси-метамфетамин (MDMA), нов таблетки екстази понякога се откриват и други аналози (MDA, MDEA).
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also sometimes found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
Употребата на екстази в Европа беше практически неизвестна преди края на 80-те години, но се увеличи значително през 90-те.
Ecstasy use was virtually unknown in Europe before the late 1980s, but increased dramatically during the 1990s.
Амфетаминът ес по-слабо действие от метамфетамина, но при неконтролирани ситуации ефектът е почти неразличим.
Its popularity has historically been linked with the dance-music scene and, in general, synthetic drug use at high prevalence is associated with particular cultural sub-groups or social settings.
Приблизителните оценки на употребата на диетиламида на лизергиновата киселина (LSD), найшироко известният халюциногенен наркотик, са били ниски и донякъде стабилни за значителен период от време в Европа.
Consumption estimates of lysergic acid diethylamide (LSD), by far the most widely known hallucinogenic drug, have been low and somewhat stable for a considerable time in Europe.
Въпреки това сред младите хора се наблюдава растящ интерес към свободно срещащите се в природата халюциногени.
However, there appears to be a growing interest among young people in naturally occurring hallucinogenic substances.
Продуктите с амфетамини метамфетамин са предимно под формата на прахове, но се използват и „кристали“ — чистата кристална хлороводородна сол на метамфетамина.
On the illicit drugs market, the main representatives of the amphetamines group are amphetamine and methamphetamine (and their salts) — two closely related synthetic substances, members of the phenethylamine family.
Таблетките, съдържащи амфетамин или метамфетамин, понякога са с надписи, подобни на тези на MDMA или на други таблетки екстази.
Both substances are central nervous system stimulants, sharing the same mechanism of action, and having similar behavioural effects, tolerance, withdrawal and prolonged (chronic) use effects. Amphetamine is less potent than methamphetamine, but in uncontrolled situations the effects are almost indistinguishable.
Предвид физическата форма, под която се предлагат, амфетаминът и метамфетаминът могат да се приемат чрез поглъщане, смъркане, вдишване и, по-рядко, чрез инжектиране.
Amphetamine and methamphetamine products mostly consist of powders, but ‘ice’, the pure crystalline hydrochloride salt of methamphetamine is also used.
За разлика от сулфатната сол на амфетамина метамфетаминовият хидрохлорид, и по-специално неговата кристална форма, е достатъчно летлив, за да може да се пуши.
Tablets containing either amphetamine or methamphetamine may carry logos similar to those seen on MDMA and other ecstasy tablets.
Източници: Профили на наркотиците на ЕЦМНН (http://www.emcdda. europa.eu/publications/drug-profiles/methamphetamine).
Unlike the sulphate salt of amphetamine, methamphetamine hydrochloride, particularly the crystalline form (‘ice’), is sufficiently volatile to be smoked.
Световното производство на амфетамин, оценено на 126 т за 2006 г., остава съсредоточено в Европа, където се намират 79% от всички лаборатории за амфетамини, отчетени през 2006г.
Global amphetamine production, estimated at 126 tonnes in 2006, remains concentrated in Europe, which accounted for 79% of all amphetamine laboratories reported in 2006 (UNODC, 2008), though it is spreading to other parts of the world, notably North America and south-east Asia (61).
(UNODC, 2008), въпреки че производството се разпространява към други части на света, най-вече Северна Америка и Югоизточна Азия (61).
Globally, over 19 tonnes of amphetamines was seized in 2006, most of which was intercepted in the Near and Middle East (67%), linked to
В световен план през 2006г.
) produced in south-eastern Europe,
За информация относно източниците на данни за предлагане и достъпност на наркотици вж. стр. 42.
For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.36. Captagon is one of the registered trade names for fenetylline, a synthetic central nervous system stimulant, although tablets sold with this logo on the illicit market are commonly found to contain amphetamine mixed with caffeine.
Международни действия срещу производството и отклоняването на синтетични прекурсори за наркотици бяха иззети над 19 т амфетамини, като повечето от тях бяха заловени в източната част на Балканския полуостров и в Близкия изток (67%), свързани с таблетки „Каптагон“ (62), произведени в Югоизточна Европа, следвани от конфискации на амфетамини, извършени в Западна и Централна Европа (27%), отразявайки ролята на Европа като основен производители консуматор на този наркотик (CND, 2008; UNODC, 2008).
Most amphetamine seized in Europe is produced, in order of importance, in the Netherlands, Poland and Belgium, and to a lesser extent in Estonia and Lithuania. In 2006, 40 sites involved in the production, packaging or storage of amphetamines were discovered in the European Union (Europol, 2007a); and the UNODC (2008) reports that 123 laboratories were dismantled in European countries.
Правоохраняващите дейности все по-често са насочени към химическите вещества-прекурсори, необходими за производство за незаконни наркотици като допълнителна контрамярка, като в тази област международното сътрудничество е особено ценно.
Production of methamphetamine is concentrated in North America and east and south-east Asia. In 2006, global production of methamphetamine was estimated at 266 tonnes, exceeding that of any of other illicit synthetic drug.
Информацията за дейностите в тази област се съобщава на Международния съвет за контрол на наркотиците (INCB, 2008b).
About 15.8 tonnes of methamphetamine was recovered worldwide in 2006, most of which was seized in east and south-east Asia, followed by North America, and less than 1% of seizures originating from Europe (UNODC, 2007a, 2008).
Повечето амфетамини, конфискувани в Европа, се произвеждат (по ред на важност) в Нидерландия, Полша и Белгия, и в по-малка степен в Естония и Литва.
Turkey reported seizures of about 20 million amphetamine tablets with the logo ‘Captagon’. Production of amphetamine in this form is reported in both Bulgaria and Turkey, and is thought to be largely intended for exportation to consumer countries in the Near and Middle East.
Сведенията в световен мащаб сочат, че над 11 т ефедрин и псевдоефедрин, ключови прекурсори на метамфетамина, са били конфискувани през 2006г.
In Europe, an estimated 38 000 seizures amounting to 6.2 tonnes of amphetamine powder were made in 2006. While the provisional figures for 2006 suggest a decline from the higher levels reported in 2004 and 2005, both seizures and the amount of amphetamines intercepted have increased over the five-year period 2001–06 (63).
Китай е допринесъл за около половината от тази обща стойност, следван от Канада и Мианмар.
However, this conclusion is provisional as the most recent data from the United Kingdom, the country in Europe which typically reports the most seizures, are not yet available.
Държавитечленки на ЕС (основно Белгия и Унгария), заедно с Руската федерация и Украйна, са съобщили за едва 0,3 т, въпреки че Европол (2008) съобщава за скорошно увеличение в износа, прехвърлянето и отклоняването на тези химикали в Европейския съюз.
Seizures of amphetamine tablets, as opposed to powder, are increasingly being reported by a few countries, with a total of 390 000 tablets seized in the European Union (mostly in Spain) in 2006.
Турция съобщи за конфискации на около 20 млн. таблетки амфетамин с обозначението „Каптагон“.
Globally, reports suggest that over 11 tonnes of ephedrine and pseudo-ephedrine, key precursors of methamphetamine, were seized in 2006.
За производството на амфетамин в тази форма се съобщава и в България, и в Турция, като се счита, че в голямата с и част то е предназначено за износ към държави потребители в източната част на Балканския полуостров и Близкия изток.
China accounted for around half of this total followed by Canada and Myanmar. EU Member States (mainly Belgium and Hungary) together with the Russian Federation and Ukraine accounted for only 0.3 tonnes, although Europol (2008) reports a recent increase in the exportation, transhipment and diversion of these chemicals in the European Union.
Конфискациите в световен мащаб на веществото 1-фенил-2-пропанон (P-2-P), което може да се използва за незаконното производство на амфетамини метамфетамин, намаляха през 2006г.
Global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P), which can be used for the illicit manufacture of both amphetamine and methamphetamine, declined in 2006.
Изключение от тази тенденция бяха държавитечленки на ЕС (предимно Дания, Нидерландия и Полша), както и Турция и Руската федерация, които заедно са извършили повечето конфискации в световен мащаб в размер на 2600 л P-2-P.
An exception to this trend was the EU Member States (mainly Denmark, Netherlands, Poland) along with Turkey and the Russian Federation, which together accounted for most of the global seizures of 2 600 litres of P-2-P.
Този прекурсор се използва най-вече за производството на амфетамин в Европа, като производителите обикновено с и набавят P-2-P от азиатските държави (Китай), въпреки че от 2004г. има сведения за набавяне и търговия от Руската федерация (Europol, 2007a).
This precursor is predominantly used for amphetamine production in Europe with manufacturers typically sourcing P-2-P from Asian countries (China), although since 2004 it has also reported to have been sourced and trafficked from the Russian Federation (Europol, 2007a).
През 2006г. в Европа бяха извършени около 38 000 конфискации, възлизащи на 6,2 т амфетамини на прах.
The purity of amphetamine samples intercepted in Europe in 2006 varied considerably and to such an extent that any comment on typical values must be made with caution.
Докато временните стойности за 2006г. сочат спад от по-високите равнища, докладвани през 2004г. и 2005 г., конфискациите и количеството заловени амфетамини са се увеличили през петгодишния период 2001—2006 г. (63).
Nevertheless, countries reporting data for 2006 can be divided in to two groups, with 10 countries reporting values of between 2% and 10% and the others reporting higher purity levels (25–47%).
Конфискации на амфетамини на таблетки, за разлика от амфетамини на прах, се съобщават все повече от няколко държави, като за 2006г. са иззети общо 390 000 таблетки в Европейския съюз (най-вече в Испания).
Over the past five years, the purity of amphetamine has been stable or falling in most of those 19 countries where sufficient data are available to allow an analysis.
Конфискациите в световен мащаб на 3,4-метилендиоксифенил-2-пропанон (3,4-MDP-2-P), използван за производство на MDMA, намаляха през 2006г. до 7500 л, като почти цялото количество е било иззето в Канада, с изключение на 105 л, иззети в Нидерландия.
Global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P), used to manufacture MDMA, decreased in 2006 to 7 500 litres, of which Canada accounted for all except 105 litres seized by the Netherlands.
Конфискациите на веществото сафрол, което може да замества 3,4 MDP 2-P в синтеза на MDMA, останаха незначителни през 2006 г., като по света бяха иззети 62 л, предимно в Австралия; в Европа само Франция съобщи за конфискация на сафрол (7 л).
Seizures of safrole, which may replace 3,4-MDP-2-P in the synthesis of MDMA, remained marginal in 2006, with 62 litres seized worldwide, mostly in Australia; in Europe, only France reported a seizure of safrole (7 litres).
Чистотата на изследваните проби амфетамин, иззет в Европа през 2006 г., се различаваше значително и до такава степен, че коментарите относно обичайни стойности следва да се правят с повишено внимание.
In 2006, the typical retail price of amphetamine varied between EUR 10 and EUR 15 a gram in half of the reporting countries.
Въпреки това държавите, съобщаващи данни за 2006 г., могат да се разделят на две групи, като
Over the period 2001–06, with the exception of the Czech Republic, Spain and Romania, the retail price of amphetamine was reported to have fallen in all 16 countries reporting sufficient data for analysis.
Данните за конфискациите на наркотици в Европа, споменати в настоящата глава, могат да бъдат открити в таблици SZR-11 до SZR-18 в статистическия бюлетин за 2008г.
The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2008 statistical bulletin.
Имайте предвид, че при липса на данни за 2006г. за изчисляване на общите европейски стойности се използват съответните данни за 2005г.
Note that where data for 2006 are absent, the corresponding data for 2005 are used to estimate European totals.
Производството на метамфетамин е съсредоточено в Северна Америка и Източна и Югоизточна Азия.
In Latvia and Malta, most tablets analysed did not contain any controlled substance.
В Европа има незаконно производство на метамфетамин, но то е до голяма степен ограничено в Чешката република, където през 2006г. бяха разкрити над 400 маломерни „кухненски лаборатории“.
Illicit production of methamphetamine does occur in Europe, though it is largely limited to the Czech Republic, where over 400 small-scale ‘kitchen laboratories’ were detected in 2006.
Има сведения, че наркотикът също се произвежда в Словакия и в по-малка степен в Литва (INCB, 2008a).
The drug is also reported to be produced in Slovakia and, to a lesser extent, Lithuania (INCB, 2008a).
За Хърватия бяха използвани само данни за конфискациите.
About 3 000 seizures of methamphetamine amounting to 154 kg of the drug were reported in 17 European countries in 2006.
За Норвегия и Белгия не бяха налични данни за лечението.
Norway accounts for most seizures and amounts recovered, followed by Sweden, the CzechRepublic and Slovakia.
В Чешкатарепублика и Словакия метамфетаминът е найупотребяваният амфетамин.
In the latter two countries, seizures tended to be small, usually of a few grams or less.
Между 2001г. и 2006г. броят и количеството на конфискувания метамфетамин в Европа са се увеличавали, макар и все още да са ниски спрямо други наркотици.
Between 2001 and 2006, both the number and the quantity of methamphetamine seized in Europe have been increasing; though still remaining low in comparison to other drugs.
За 2006г. ограничените налични данни сочат, че типичната чистота на метамфетамина е някъде между 20% и 55%.
In 2006, the limited data available suggest that the typical purity of methamphetamine fell somewhere between 20% and 55%.
Не се забелязва ясна средносрочна тенденция в съдържанието на MDMA в таблетките екстази.
Most countries reported that the typical MDMA content of ecstasy tablets was somewhere between 25 and 65 mg — although there was considerable variation in the samples analysed (9–90 mg).
Въпреки това е ясно, че в сравнение с времето, когато наркотикът стана широкоразпространен за първи път в Европа в началото на 90-те, сега цената на екстази е значително по-ниска.
In addition, high-dose ecstasy tablets containing over 130 mg of MDMA were reported by some countries (Belgium, Denmark, Germany, France, Netherlands, Norway) and high-quality MDMA powder has now become available in some markets.
Според UNODC (2007a) световното производство на екстази е намаляло до около 102 т за 2006г.
No clear medium-term trend is observable in the MDMA content of ecstasy tablets.
Изглежда производството е станало по-разпръснато от географска гледна точка, като производството за местна употреба сега е по-често срещано в Северна Америка и Източна и Югоизточна Азия.
It is clear, however, that in comparison to when the drug first became widely available in Europe in the early 1990s, ecstasy has become considerably cheaper.
Въпреки това Европа остава основното местоположение за производство на екстази, като то е съсредоточено в Нидерландия (където след няколкогодишен спад отново може да има увеличение през 2006 г.), Белгия и в по-малка степен в Полша и в Обединеното кралство.
Although there are some reports of tablets being sold for as little as EUR 1, most countries now report typical retail prices in the range of EUR 3–9 per tablet, and the data available for 2001–06 suggest that the retail price (adjusted for inflation) has continued to fall.
Европа отчете над 20 000 конфискации, довели до изземването на близо 14 млн. таблетки екстази през 2006г.
Global ecstasy production is reported by the UNODC (2007a) to have fallen to around 102 tonnes in 2006.
В Нидерландия са конфискувани най-голям брой таблетки (4,1 млн.), следвана от Обединеното кралство, Турция, Франция и Германия.
Production appears to have become more geographically diffuse, with manufacture for local consumption now more common in North America and east and south-east Asia.
Употребата и незаконната търговия с LSD все още се считат за незначителни, въпреки че конфискациите в Европа вероятно сочат за възобновяване на интереса към наркотика през последните няколко години.
LSD use and trafficking is still considered marginal, although seizures in Europe are possibly suggestive of a revival in interest in the drug in the last few years.
След дълготрайна низходяща тенденция, датираща от 90-те години, от 2003г. насам броят и количеството конфискации са се увеличавали.
After a long-term downward trend dating back to the 1990s, both the number and the quantity of seizures have been increasing since 2003.
Текущата ситуация е неясна, тъй като макар и предварителните налични данни да показват лек спад и в двата показателя, Обединеното кралство, държавата която обикновено съобщава за най-големи количества иззет LSD, все още не е предоставила данни.
The current situation is unclear, as although the data provisionally available indicates a slight decline in both measures, the United Kingdom, the country that usually reports the greatest quantities of LSD seized, has not yet reported.
Цените на дребно на LSD (коригирани спрямо инфлацията) са намалявали бавно от 2001г. насам, като през 2006г. бяха в диапазона от 5 до 11 евро за един брой в повечето европейски държави.
LSD retail prices (adjusted for inflation) have been slightly declining since 2001, and ranged in 2006 between EUR 5 and EUR 11 per unit in most European countries.
Испания и Полша бяха изключения, съобщавайки че анализът на таблетките, продавани като екстази, редовно е разкривал наличие на амфетамин или метамфетамин, често в комбинация с MDMA или някой от неговите аналози.
Overall, the number of ecstasy seizures has decreased over the period 2001–06, and the quantity seized has also declined, after a peak year in 2002 (64).
В Латвия и Малта повечето анализирани таблетки не съдържаха никакви контролирани вещества.
Of the 4.5 tonnes of ecstasy seized worldwide in 2006, western and central Europe accounted for 43%; as a point of comparison, North America accounted for 34% (UNODC, 2008).
Сред държавитечленки на ЕС употребата на амфетамини или екстази е относително висока в Чешката република, Естония и Обединенотокралство и относително висока по отношение на цялостното национално положение с наркотиците в някои централно- и северноевропейски държави.
Among EU Member States, use of amphetamines or ecstasy is relatively high in: the Czech Republic, Estonia and the United Kingdom; and relatively high, in respect to the overall national drug situation, in some central and northern European countries.
За разлика от това като цяло равнищата на употреба на синтетични халюциногенни наркотици като диетиламида на лизергиновата киселина (LSD) са ниски и в голямата с и част са били стабилни за значителен период от време.
In contrast, overall, consumption levels of synthetic hallucinogenic drugs such as lysergic acid diethylamide (LSD) are lower and have been largely stable for a considerable period.
Повечето държави съобщиха, че типичното съдържание на MDMA в таблетките екстази е било някъде между 25 и 65 мг — въпреки че е имало значителни различия между анализираните проби (9—90 мг).
In Europe, most ecstasy tablets analysed in 2006 contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA) as the only psychoactive substance present, with 17 countries reporting that this was the case in over 70% of the total number of tablets analysed.
По-високото разпространение на употребата в някои държави трябва да се разглежда опростено в контекста на два различни модела на употреба.
Higher prevalence levels in some countries need to be understood in the context of, in simple terms at least, two distinct consumption patterns.
Тази картина е предварителна, тъй като данните за Обединеното кралство, държавата съобщила за най-много конфискации през 2005 г., все още не са налични за 2006г.
C I D 35 C I D 79 C I D 67 C I D 65 C I D 73 C I D 78 C I D 69 C I D 65 C I D 78 C I D 68 C I D 65 C I D 77 C I D 80 C I D 72 C I D 69 C I D 84 C I D 65 C I D 77 C I D 73 C I D 78 C I D 69 C I D 83 C I D 69 C I D 81 C I D 85 C I D 65 C I D 76 C I D 76 C I D 8 9 C I D 80 C I D 82 C I D 69 C I D 83 C I D 69 C I D 78 C I D 84 C I D 35 C I D 79 C I D 67 C I D 65 C I D 73 C I D 78 C I D 69 C I D 80 C I D 82 C I D 69 C I D 86 C I D 65 C I D 73 C I D 76 C I D 83 C I D 33 C I D 77 C I D 80 C I D 72 C I D 69 C I D 84 C I D 65 C I D 77 C I D 73 C I D 78 C I D 69 C I D 83 C I D 80 C I D 82 C I D 69 C I D 86 C I D 65 C I D 73 C I D 76
Глава 4: Амфетамини, екстази и LSD на амфетамини, която за 2005г. се изчисляваше в границите от 12 000 до 22 000 проблемно употребяващи амфетамини (4,3 до 7,9 случая на 1000 души на възраст 15—54 години), около четири пъти по-висока стойност от изчисления брой проблемно употребяващи опиати в държавата.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD countries, stimulant drugs are responsible for a relatively high proportion of all demands for drug treatment (methamphetamine in the CzechRepublic and Slovakia; amphetamine in Latvia, Sweden and Finland; and cocaine in Spain, Italy and the Netherlands); while elsewhere, the proportion of treatment clients reporting any of these substances as their main reason for seeking help is very low, and sometimes even negligible.
проблемно употребяващи наркотици и тези, търсещи помощ за проблеми, свързани с наркотици.
countries, the use, often by injection, of amphetamine or methamphetamine accounts for a substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems.
За разлика от тези постоянни групи съществува по-обща връзка между синтетичните наркотици, по-специално екстази, и нощните заведения, танцовата музика и някои субкултури; това води до отчитане на значително по-високи равнища на употреба сред младите хора в сравнение с общото население и прекомерно високи равнища на употреба в някои обстановки или специфични подгрупи от населението.
In contrast to these chronic populations, a more general association exists between synthetic drugs, ecstasy in particular, and nightclubs, dance music and some sub-cultures; this results in significantly higher levels of use being reported among young people, compared with the general population, and exceedingly high levels of use being found in some settings or specific sub-populations.
Броят на отчетените случаи на потърсено лечение за употреба на амфетамини е относително нисък в повечето европейски държави.
Data from treatment clients also suggests that those being treated for problems caused by stimulant drugs tend to be experiencing problems with only one class of stimulants.
Лечението за употребата на амфетамини съставлява значителен дял от общото отчетено търсене на лечение в Латвия, Швеция и Финландия, където между 25% и 35% от пациентите, употребяващи наркотици, постъпили на лечение, са посочили амфетамина като своя основен проблемен наркотик.
For example, among those receiving treatment for cocaine in outpatient settings (all demands), only around 8% reported amphetamines as their secondary drug; while among amphetamine clients, less than 9% reported cocaine as a secondary problem drug.