natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 224, първа алинея, първото изречение се заличава, а думите „на Общия съд“ се добавят след „Броят на съдиите ...“.
In Article 224, first paragraph, the first sentence shall be deleted and the words ‘of the Court’ shall be inserted after ‘The number of Judges’.
Във втората алинея думите „..., след консултация с комитета, предвиден в член 224а.“ се добавят в края на второто изречение.
In the second paragraph, the words ‘, after consultation of the panel provided for in Article 224a’ shall be inserted at the end of the second sentence.
Създава се следният нов член 224а:
The following new Article 224a shall be inserted:
„Член 224а
‘Article 224a
Създава се комитет, който да дава становище относно годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат на Съда и на Общия съд, преди правителствата на държавитечленки да ги назначат съгласно членове 223 и 224.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 223 and 224.
Съветът приема решение, с което се определят правилата за функциониране на този комитет, както и решение за назначаване на неговите членове.
The Council shall adopt a decision establishing the panel's operating rules and a decision appointing its members.
Той действа по инициатива на председателя на Съда.“.
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.’.
В член 225, параграф 1, първа алинея, първо изречение, думите „... възложените на съдебен състави тези, ...“ се заменят с „... възложените на специализиран съд, създаден съгласно член 225 А и тези, ...“, а в параграф 2, първа алинея, се заличават думите „, формирани в съответствие с член 225 А“.
In Article 225, paragraph 1, first subparagraph, first sentence, the words ‘assigned to a judicial panel and those’ shall be replaced by ‘assigned to a specialised court set up under Article 225a and those’ and in paragraph 2, first subparagraph, the words ‘set up under Article 225a’ shall be deleted.
Член 225 А се изменя, както следва: а) първата алинея се заменя със следния текст:
Article 225a shall be amended as follows:
„Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да създават специализирани съдилища към Общия съд,
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in
натоварени да разглеждат като първа инстанция определени категории искове в специфични области.
(b) in the second paragraph, the words ‘the decision’ shall be replaced by ‘the regulation’ and the words ‘the panel’ shall be replaced by ‘the court’;
Член 228 се изменя, както следва: а) в параграф 2 първа и втора алинея се заменят със следния текст, който става първа алинея:
Article 228 shall be amended as follows:
Ако Комисията реши, че тази държавачленка не е предприела мерките за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз, тя може да сезира Съда на Европейския съюз, след като предостави възможност на тази държава да изложи своите съображения.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with judgment of the Court, it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations.
Комисията посочва размера на фиксираната парична сума или принудителната парична мярка, която тази държавачленка трябва да заплати, и която според нея е съобразена с обстоятелствата.“
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.’
(това изменение не се отнася за българския текст) б) добавя се следният нов параграф 3:
In the third subparagraph, which shall become the second, the words ‘of Justice’ shall be deleted after ‘Court’;
Когато Комисията сезира Съда на Европейския съюз с иск по силата на член 226, тъй като счита, че тази държавачленка не е изпълнила задължението си да съобщи за мерките за транспониране на директива, приета съгласно определена законодателна процедура, тя може, ако счете за уместно, да определи размера на фиксираната парична сума или принудителната парична мярка, която тази държава трябва да заплати, и която според нея е съобразена с обстоятелствата.
When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 226 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Ако Съдът на Европейския съюз установи, че има неизпълнение на горепосоченото задължение, той може да наложи на тази държавачленка да заплати фиксираната парична сума или принудителната парична мярка, в рамките на размера, определен от Комисията.
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission.
Задължението за плащане влиза в сила на датата, определена в решението на Съда на Европейския съюз.“
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.’.
В член 229 А думите „... Съветът с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент, ...“ се заменят с думите „Съветът, като действа с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент, ...“, а думите „общностни права на индустриална собственост“ се заменят с „европейски права на интелектуална собственост“.
In Article 229a, the words ‘the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament,’ shall be replaced by ‘the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament,’ and the words ‘Community industrial property rights’ shall be replaced by ‘European intellectual property rights’.
Последното изречение се заменя със следния текст: „Тези разпоредби влизат в сила, след като бъдат одобрени от държавитечленки в съответствие с техните конституционни изисквания.“.
The last sentence shall be replaced by the following: ‘These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’.
Член 230 се изменя, както следва: а) в първата алинея думите „... актовете, приети съвместно от Европейския парламенти Съвета“ се заменят с думите „... законодателните актове“, думите „и на Европейския съвет“ се добавят след „Европейския парламент“, тази част от изменението не се отнася за българския текст, а в края се добавя следното изречение: „Той контролира също така законосъобразността на актовете, издадени от органите, службите или агенциите на Съюза, предназначени да произвеждат правно действие по отношение на трети страни.“; б) в третата алинея думите „... от Сметната палата и от ЕЦБ, за защита на техните изключителни правомощия“ се заменят с „... от Сметната палата, от Европейската централна банка и от Комитета на регионите, за защита на техните изключителни правомощия“; в) четвъртата алинея се заменя със следния текст:
(a) in the first paragraph, the words ‘acts adopted jointly by the European Parliament and the Council,’ shall be replaced by ‘legislative acts,’ the words ‘and of the European Council’ shall be inserted after ‘European Parliament’ and the following sentence shall be added at the end: ‘It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.’;
„Всяко физическо или юридическо лице може да заведе иск, съгласно условията, предвидени в първа и втора алинея, срещу решенията, които са адресирани до него или които го засягат пряко и лично, както и срещу подзаконови актове, които го засягат пряко и които не включват мерки за изпълнение.“; г) създава се следната нова пета алинея, като съществуващата пета алинея става шеста алинея:
(b) in the third paragraph, the words ‘by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives’ shall be replaced by ‘by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives’;
„Актовете за създаване на органи, служби и агенции на Съюза могат да предвиждат специфични условия и правила относно исковете, заведени от физически или юридически лица срещу актове на тези органи, служби или агенции, предназначени да произведат правно действие спрямо тях.“;
‘Acts setting up bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.’.
В член 231 втората алинея се заменя със следния текст: „Независимо от това Съдът на Европейския съюз определя, ако счете за необходимо, онези от правните последици на отменения акт, които трябва да се считат за окончателни.“.
In Article 231, the second paragraph shall be replaced by the following: ‘However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.’.
Член 232 се изменя, както следва: а) в първата алинея думите „Европейският съвет“ се добавят след „Европейският парламент“, думите „или Европейската централна банка“ се добавят след „Комисията“, думата „или“ преди „Комисията“ се заменя със запетая, а в края на алинеята се добавя следното изречение: „Настоящият член се прилага присъщите условия спрямо органите, службите и агенциите на Съюза, които се въздържат от вземане на решение.“; б) в третата алинея думите „... или даден орган, служба или агенция“ се добавят след „... на дадена институция“; в)
(a) in the first paragraph, the words ‘the European Council,’ shall be inserted after ‘European Parliament’, the words ‘or the European Central Bank’ shall be inserted after ‘Commission’, the word ‘or’ before ‘the Commission’ shall be replaced by a comma and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.’;
Четвъртата алинея се заличава.
(b) in the third paragraph, the words ‘, body, office or agency’ shall be inserted after ‘an institution’;
В член 233, първа алинея, думите „или институциите“ се заличават, като глаголът съответно се съгласува; третата алинея се заличава.
In Article 233, first paragraph, the words ‘or institutions’ shall be deleted; the third paragraph shall be deleted.
В член 234, първа алинея, буква б), думите „и на ЕЦБ“ се заличават, като буква в) също се заличава.
In Article 234, first paragraph, point (b), the words ‘and of the ECB’ shall be deleted and point (c) shall be deleted.
В края на този член се добавя следната алинея: „Ако такъв въпрос бъде повдигнат по висящо дело пред национален съдебен орган във връзка със задържано лице, Съдът на Европейския съюз се произнася в най-кратък срок.“.
The following paragraph shall be added at the end of the Article: ‘If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay.’.
В член 235 позоваването на член 288, втора алинея, се заменя с позоваване на член 288, втора и трета алинея.
In Article 235, the reference to the second paragraph of Article 288 shall be replaced by a reference to the second and third paragraphs of Article 288.
Създава се следният нов член 235а:
The following new Article 235a shall be inserted:
„Член 235а
‘Article 235a
Съдът е компетентен да се произнася по законосъобразността на акт, приет от Европейския съвет или от Съвета по силата на член 7 от Договора за Европейския съюз само по искане на държавата-членка, която е предмет на констатация на Европейския съвет или на Съвета, и само относно спазването на процедурните изисквания, предвидени в споменатия член.
The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
Това искане трябва да бъде отправено в срок от един месец от датата на констатацията.
Such a request must be made within one month from the date of such determination.
Съдът се произнася в срок от един месец, считано от датата на искането.“.
The Court shall rule within one month from the date of the request.’.
В член 236 думите „... Правилника на длъжностните лица или в Условията за работа.“ се заменят с „...
In Article 236, the words ‘in the Staff Regulations or the Conditions of Employment’ shall be replaced by ‘in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union’.
(това изменение не се отнася за българския текст)
In Article 237(d), at the beginning of the second sentence, the word ‘Governing’ shall be inserted before ‘Council’.
Създават се следните два нови член а 240а и 240б:
The following two new Articles 240a and 240b shall be inserted:
„Член 240а
‘Article 240a
Съдът на Европейския съюз не е компетентен по отношение на разпоредбите относно общата външна политика и политика на сигурност, както и по отношение на актовете, приети въз основана тези разпоредби.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions.
Въпреки това, Съдът на Европейския съюз е компетентен да контролира спазването на член 25 от Договора за Европейския съюз и да се произнася по исковете, заведени при условията, предвидени в член 230, четвърта алинея от настоящия договор, относно контрола за законосъобразност на решенията, предвиждащи ограничителни мерки спрямо физически или юридически лица и приети от Съвета на основание глава 2 на дял V от Договора за Европейския съюз.
However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of the Treaty on European Union and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 230 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
Член 240б
Article 240b
При упражняване на предоставените му правомощия, свързани с разпоредбите на глави 4 и 5 на дял IV, трета част, относно пространството на свобода, сигурност и правосъдие, Съдът на Европейския съюз не е компетентен да проверява валидността или пропорционалността на
In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title IV of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union
C 306/111 операции, проведени от полицията или други правоприлагащи служби в държавачленка, нито да се произнася относно изпълнението на задълженията на държавитечленки за поддържането на обществения ред и опазването на вътрешната сигурност.“
C 306/111 shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.’.
Член 241 се заменя със следния текст:
Article 241 shall be replaced by the following:
„Член 241
‘Article 241
Независимо от изтичането на срока, предвиден в член 230, пета алинея, всяка страна може при спор, който засяга акт с общо приложение, приет от институция, орган, служба или агенция на Съюза, да се позове на средствата, предвидени в член 230, втора алинея, за да обоснове пред Съда на Европейския съюз неприложимостта на този акт.“.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 230, fifth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 230, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.’.
(това изменение не се отнася за българския текст)
In Article 242, second sentence, the words ‘of Justice’ after ‘Court’ shall be deleted.
В член 245 втората алинея се заменя със следния текст:
In Article 245, the second paragraph shall be replaced by the following:
„Европейският парламенти Съветът могат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, да изменят разпоредбите на статута, с изключение на дял I и на член 64 от него.
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
Европейският парламенти Съветът действат или по искане на Съда и след консултация с Комисията, или по предложение на Комисията и след консултация със Съда.“
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.’.
ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
EUROPEAN CENTRAL BANK
Създават се следният раздел 4а и член 245а:
The following Section 4a and Article 245a shall be inserted:
ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Член 245а
Article 245a
Европейската централна банка и националните централни банки образуват Европейската система на централните банки (ЕСЦБ).
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
Европейската централна банка и националните централни банки на държавитечленки, чиято парична единица е еврото и които съставляват Евросистемата, провеждат паричната политика на Съюза.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.
ЕСЦБ се управлява от органите за вземане на решения на Европейската централна банка.
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
Основната цел на ЕСЦБ е да поддържа ценовата стабилност.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Без да се засяга тази цел, тя подпомага общите икономически политики в Съюза, за да допринесе за постигането на неговите цели.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.
Европейската централна банка има юридическа правосубектност.
The European Central Bank shall have legal personality.
Тя е независима при упражняването на своите правомощия и при управлението на своите финанси.
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
Институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и правителствата на държавитечленки, зачитат тази независимост.
Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.
Европейската централна банка предприема необходимите мерки за изпълнение на своите задачи, в съответствие с членове 105—111а и член 115 В и съгласно условията, предвидени в Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 105 to 111a, with Article 115 C, and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
В съответствие с упоменатите членове държавитечленки, чиято парична единица не е еврото, както и техните централни банки, запазват своята компетентност по паричните въпроси.
In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
По отношение на областите в кръга на нейните правомощия, с Европейската централна банка се провеждат консултации по всеки проект на акт на Съюза, както и по всеки проект за нормативна уредба на национално равнище, като тя може да дава становища.“
Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.’.
Създава се член 245б с текста на член 112; той се изменя, както следва: а) в параграф 1, в края, думите „на държавитечленки, чиято парична единица е еврото“ се добавят след „... националните централни банки“; б) в параграф 2 се заличава номерацията а) и б), като съществуващата буква а) става първа алинея, а трите алинеи на съществуващата буква б) стават съответно втора, трета и четвърта алинея на параграфа; във втората алинея думите „с общо съгласие на правителствата на държавитечленки, на ниво държавни глави и правителствени ръководители,“ се заменят с „от Европейския съвет, който действа с квалифицирано мнозинство,“.
(b) in paragraph 2 the numbering (a) and (b) shall be deleted, the present point (a) shall become the first subparagraph and the three subparagraphs of the present point (b) shall respectively become the second, third and fourth subparagraphs of the paragraph; in the second subparagraph, the words ‘from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government,’ shall be replaced by ‘by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters,’.
Създава се член 245в с текста на член 113.
An Article 245c shall be inserted, with the wording of Article 113.
В член 246, в края се добавят думите „на Съюза“ и се създава следната нова алинея, която става втора алинея:
In Article 246, the word ‘Union's’ shall be inserted before ‘audit’ and the following new paragraph shall be added as a second paragraph:
„Тя се състои от по един гражданин на всяка държавачленка.
‘It shall consist of one national of each Member State.
Нейните членове изпълняват функциите си при пълна независимост, в общ интерес на Съюза.“
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.’.
Член 247 се изменя, както следва: а) параграф 1 и първата алинея от параграф 4 се заличават.
Article 247 shall be amended as follows:
Параграфи 2—9 се преномерират съответно на параграфи 1—8.
(a) paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 4 shall be deleted. Paragraphs 2 to 9 shall be renumbered 1 to 8 respectively;
б) в параграф 2, преномериран на 1, думите „съответните държави“ се заменят с думите „съответната държава“: в)
(b) in paragraph 2, renumbered 1, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’;
(това изменение не се отнася за българския текст)
(c) in paragraph 4, renumbered 3, the word ‘they’ shall be replaced by ‘the Members of the Court of Auditors’.