natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламенти Съветът могат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, да установят мерки за насърчаване и подкрепа на действията на държавитечленки в областта на предотвратяването на престъпността, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавитечленки.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Член 69 Г
Article 69 D
Мисията на Евроюст е да подкрепя и засилва координацията и сътрудничеството между националните органи за разследване и съдебно преследване по отношение на тежката престъпност, засягаща две или повече държавичленки, или изискваща съдебно преследване върху обща основа, на базата на извършените оперативни действия и на информацията, предоставена от органите на държавитечленки и от Европол.
Eurojust's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States' authorities and by Europol.
В това отношение Европейският парламенти Съветът, чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, определят структурата, функционирането, областта на действие и задачите на Евроюст.
In this context, the European Parliament and the Council, by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine Eurojust's structure, operation, field of action and tasks. These tasks may include:
Тези регламенти определят освен това и реда и условията за участие на Европейския парламенти на националните парламенти в оценяването на дейността на Евроюст.
These regulations shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
В рамките на наказателните преследвания, посочени в параграф 1, и без да се засягат разпоредбите на член 69 Д, официалните действия по съдебната процедура се извършват от компетентните национални длъжностни лица.
In the prosecutions referred to in paragraph 1, and without prejudice to Article 69 E, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials.
Член 69 Д
Article 69 E
В борбата с престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза, Съветът, чрез регламенти, в съответствие със специална законодателна процедура, може да учреди Европейска прокуратура на основата на Евроюст.
In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulations adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.
Съветът действа с единодушие след одобрение от Европейския парламент.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
При липса на единодушие група от наймалко девет държавичленки може да поиска отнасянето на проекта за регламент до Европейския съвет.
In the absence of unanimity, a group of at least nine Member States may request that the draft regulation be referred to the European Council.
В този случай процедурата в Съвета се спира.
In that case, the procedure in the Council shall be suspended.
След разискване и при наличие на консенсус Европейският съвет, в срок от четири месеца от спирането, отнася проекта обратно до Съвета за приемане.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council for adoption.
В същия срок, при наличие на разногласие и ако наймалко девет държавичленки желаят да установят засилено сътрудничество въз основана въпросния проект за регламент, те информират за това Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft regulation concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Европейската прокуратура е компетентна да извършва издирване, наказателно преследване и предаване на съдебните органи, при необходимост в сътрудничество с Европол, на извършителите и съучастниците в престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, както са определени от регламента, предвиден в параграф 1.
The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union's financial interests, as determined by the regulation provided for in paragraph 1.
Тя упражнява пред компетентните юрисдикции на държавитечленки функциите на обвинението във връзка с тези престъпления.
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.
Регламентите, посочени в параграф 1, определят статута на Европейската прокуратура, условията за упражняване на функциите ] , процедурния правилник, приложим спрямо дейността ] , както и правилата, уреждащи допустимостта на доказателствата, и правилата, приложими по отношение на съдебната проверка на процесуалните актове, които тя приема при изпълнението на своите функции.
The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor's Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
Европейският съвет може, по същото време или впоследствие, да приеме решение за изменение на параграф 1 с цел да се разширят правомощията, предоставени на Европейската прокуратура по отношение на борбата срещу тежката престъпност с трансгранично измерение, и което да измени съответно параграф 2 относно извършителите и съучастниците в тежки престъпления, засягащи няколко държавичленки.
The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State.
Европейският съвет действа с единодушие, след одобрение от Европейския парламенти след консултация с Комисията.“
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.’.
Създават се следната глава 5 и членове 69 Е, 69 Ж и 69 З.
The following Chapter 5 and Articles 69 F, 69 G and 69 H shall be inserted.
Членове 69 Е и 69 Ж заменят член 30 от съществуващия Договор за Европейския съюз, а член 69 З заменя член 32 от този договор съгласно посоченото в член 1, точка 51) по-горе от настоящия договор:
Articles 69 F and 69 G shall replace the current Article 30 of the Treaty on European Union, and Article 69 H shall replace Article 32 thereof, as set out above in point 51 of Article 1 of this Treaty:
Член 69 Е
Article 69 F
Съюзът развива полицейско сътрудничество, което обединява всички компетентни органи на държавитечленки, включително полицейските, митническите и други специализирани правоприлагащи служби в областта на предотвратяването или разкриването на престъпления, както и на действията по разследване.
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
Съветът може, в съответствие със специална законодателна процедура, да установи мерки за оперативно сътрудничество между органите, посочени в настоящия член.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.
При липса на единодушие група от наймалко девет държавичленки може да поиска отнасянето на проекта за мерки до Европейския съвет.
In case of the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council.
В същия срок, при наличие на разногласие и ако наймалко девет държавичленки желаят да установят засилено сътрудничество въз основана този проект за мерки, те информират за това Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft measures concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Специфичната процедура, предвидена във втората и третата алинея, не се прилага спрямо актове, които представляват развитие на достиженията на правото от Шенген.
The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis.
Член 69 Ж
Article 69 G
Мисията на Европол е да подкрепя и засилва дейността на полицейските органи и на другите правоприлагащи служби на държавитечленки, както и взаимното им сътрудничество, в предотвратяването на тежката престъпност, засягаща две или повече държавичленки, на тероризма и на формите на престъпност, засягащи общ интерес, който е предмет на политика на Съюза, както и борбата срещу тях.
Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
Европейският парламенти Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, определят структурата, функционирането, областта на действие и задачите на Европол.
The European Parliament and the Council, by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine Europol's structure, operation, field of action and tasks. These tasks may include:
Тези регламенти определят освен това реда и условията за контрол на действията на Европол от страна на Европейския парламент, като в този контрол участват и националните парламенти.
(b) the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.
Всяко оперативно действие на Европол трябва да бъде извършвано във връзка със и със съгласието на органите на държавата(ите)-членка(и), чиято територия е засегната.
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.
Прилагането на принудителни мерки е от изключителната компетентност на съответните национални органи.
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.
Член 69 З
Article 69 H
Съветът определя, в съответствие със специална законодателна процедура, условията и границите, в които компетентните органи на държавитечленки, посочени в членове 69 А и 69 Е, могат да действат на територията на друга държавачленка, заедно и със съгласието на органите на тази държава.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 69 A and 69 F may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
В член 70 думите „на настоящия договор“ се заменят с „на Договорите“, а думите „от държавитечленки“ се заличават.
In Article 70, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the words ‘by Member States’ shall be deleted.
В член 71 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 71, paragraph 2 shall be replaced by the following:
При приемането на мерките, посочени в параграф 1, се вземат предвид случаите, при които тяхното прилагане би могло сериозно да засегне жизненото равнище и нивото на заетост в определени региони, както и експлоатацията на транспортното оборудване.“
When the measures referred to in paragraph 1 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.’.
В началото на член 72 думите „..., без единодушното одобрение на Съвета ...“ се заменят с „..., без приемането от Съвета, с единодушие, на мярка за дерогация ...“.
At the beginning of Article 72, the words ‘, without the unanimous approval of the Council,’ shall be replaced by ‘, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation,’.
В член 78 се добавя следното изречение:
In Article 78, the following sentence shall be added:
„Пет години след влизането в сила на Договора от Лисабон, Съветът, по предложение на Комисията, може да приеме решение за отмяна на настоящия член.“
‘Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this Article.’.
В член 79 частта от изречение „, без да се засягат правомощията на Икономическия и социален комитет“ се заличава.
In Article 79, the phrase ‘without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee’ shall be deleted.
В член 80 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 80, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат съответните разпоредби относно морския и въздушния транспорт.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
Те действат след консултация с Икономическия и социален комитети с Комитета на регионите.“
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’.
ПРАВИЛА ОТНОСНО КОНКУРЕНЦИЯТА
RULES ON COMPETITION
В член 85 се добавя следният нов параграф 3:
In Article 85, the following new paragraph 3 shall be added:
Комисията може да приема регламенти относно категориите споразумения, за които Съветът е приел регламент или директива, съгласно член 83, параграф 2, буква б).“
The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 83(2)(b).’.
Член 87 се изменя, както следва: а) в параграф 2, буква в), в края се добавя следното изречение:
Article 87 shall be amended as follows:
„Пет години след влизането в сила на Договора от Лисабот, Съветът, по предложение на Комисията, може да приеме решение за отмяна на настоящата буква.“ б) в параграф 3, буква а), в края се добавя следната част от изречение: „... както и на регионите, посочени в член 299, като се вземе предвид структурната, икономическата и социалната ситуация в тях;“.
(b) in paragraph 3, the following words shall be added at the end of point (a): ‘, and of the regions referred to in Article 299, in view of their structural, economic and social situation;’.
В член 88 се добавя следният нов параграф 4:
In Article 88, the following new paragraph 4 shall be added:
Комисията може да приема регламенти относно категориите държавни помощи, за които Съветът е определил, в съответствие с член 89, че могат да бъдат освободени от процедурата, предвидена в параграф 3 от настоящия член.“
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 89, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.’.
ДАНЪЧНИ РАЗПОРЕДБИ
TAX PROVISIONS
В член 93, в края, думите „... в срока, посочен в член 14.“ се заменят с „и за предотвратяване на нарушаването на конкуренцията.“.
At the end of Article 93, the words ‘within the timelimit laid down in Article 14’ shall be replaced by ‘and to avoid distortion of competition.’.
СБЛИЖАВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА
APPROXIMATION OF LAWS
Редът на членове 94 и 95 се разменя.
The order of Articles 94 and 95 shall be reversed.
Член 94 се преномерирана 95, а член 95 се преномерирана 94.
Article 94 shall be renumbered 95 and Article 95 shall be renumbered 94.
Член 95, преномериран на 94, се изменя, както следва: а) в началото на параграф 1 думите „Чрез дерогация от член 94 и“ се заличават; б) в началото на параграф 4 частта от изречение „Ако след приемането от Съвета или от Комисията на дадена мярка за хармонизиране...“ се заменя с „Ако след приемане от Европейския парламенти Съвета, от Съвета или от Комисията, на мярка за хармонизиране ...“; в) в началото на параграф 5 частта от изречение „Освен това, без да се накърняват разпоредбите на параграф 4, ако след приемането от Съвета на мярка за хармонизиране...“ се заменя с „Освен това, без да се засягат разпоредбите на параграф 4, ако след приемането от Европейския парламенти Съвета, от Съвета или от Комисията, на мярка за хармонизиране ...“; г) в параграф 10 думите „процедура на контрол от Общността“ се заменят със следното: „процедура на контрол от Съюза“.
(c) at the beginning of paragraph 5, the words ‘Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure,’ shall be replaced by ‘Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission,’;
В началото на член 94, преномериран на 95, се добавят думите „Без да се засягат разпоредбите на член 94 ...“.
In Article 94, renumbered 95, the words ‘Without prejudice to Article 94,’ shall be inserted at the beginning.
В член 96, втора алинея, първото изречение думите „Съветът, по предложение на Комисията, издава“ се заменят с „Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат...“.
In Article 96, second paragraph, first sentence, the words ‘, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, issue’ shall be replaced by ‘, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall issue’.
Второто изречение се заменя с „Могат да се приемат всички други необходими мерки, предвидени от Договорите.“.
The second sentence shall be replaced by ‘Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted.’.
Създава се следният нов член 97а, като последен член на дял VI:
The following new Article 97a shall be inserted as the final article of Title VI:
„Член 97а
‘Article 97a
В рамките на установяването или функционирането на вътрешния пазар Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват мерки за създаване на европейски права на интелектуална собственост с цел гарантиране на единна защита на правата върху интелектуалната собственост в Съюза, и за въвеждане на централизирани режими за издаване на разрешения, координация и контрол на равнището на Съюза.
In the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Съветът, в съответствие със специална законодателна процедура, установява чрез регламенти езиковите режими на европейските права на интелектуална собственост.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights.
ИКОНОМИЧЕСКА И ПАРИЧНА ПОЛИТИКА
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Създава се член 97б, като първи член на дял VII с текста на член 4; той се изменя, както следва: а) в параграф 1 се заличават думите „и съгласно сроковете“, като глаголът съответно се съгласува; б) в параграф 2 частта от изречение „Едновременно с гореизложеното, при условията и съгласно сроковете и процедурите, предвидени с настоящия договор, тези дейности включват неотменимо фиксиране на обменните курсове, което води до въвеждането на единна валута, екюто, до...“ се заменя с „Едновременно с гореизложеното, при условията и съгласно процедурите, предвидени от Договорите, тази дейност включва единна парична единица, еврото, както и...“.
(b) in paragraph 2, the words ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu,’ shall be replaced by ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro,’.
Член 99 се изменя, както следва: а) в параграф 4 първото изречение на първата алинея се заменя със следните две изречения:
(a) in paragraph 4, the first sentence of the first subparagraph shall be replaced by the following two sentences:
„Когато се установи, в рамките на процедурата, посочена в параграф 3, че икономическите политики на дадена държавачленка не са съобразени с общите насоки, посочени в параграф 2, или че могат да нарушат правилното функциониране на икономическия и паричен съюз, Комисията може да отправи предупреждение до съответната държавачленка.
‘Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Съветът, по препоръка на Комисията, може да отправи необходимите препоръки до съответната държава-членка.“;
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.’;
б) втората алинея на параграф 4 става параграф 5, а параграф 5 се преномерирана параграф 6; в) в параграф 4 се създават следните две нови алинеи:
(b) the second subparagraph of paragraph 4 shall become paragraph 5 and the current paragraph 5 shall be renumbered 6;
„Съгласно разпоредбите на настоящия параграф Съветът действа, без да взема предвид вота на член а на Съвета, представляващ съответната държавачленка.
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;