natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщението за търга беше поместено в Официален вестник на ЕС и на интернет страницата на ЕЦБ.
The contract notice was published both in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website.
Предвижда се договорът да бъде сключен през октомври 2008 г., а началото на основните строителни работи е насрочено за четвъртото тримесечие на 2008 г.
It is envisaged that the contract will be awarded in October 2008, with the main construction work scheduled to begin in the fourth quarter of 2008.
Подготовката на обекта ще започне през първото тримесечие на 2008 г.
Preliminary work on the ECB’s future site will begin in the first quarter of 2008.
Предвижда се строежът да бъде завършен до края на 2011 г.
The new premises are expected to be finalised by the end of 2011.
През декември 2007 г. централната банка на Люксембург (Banque centrale du Luxembourg) беше избрана за домакин на тази служба от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2012 г.
In 2008 the City of Frankfurt will launch a competition to design a memorial and information space to commemorate the deportation of Jewish citizens from the Grossmarkthalle.
Социалният диалог на ЕСЦБ е консултативен форум, който включва ЕЦБ и представители на служителите от централните банки в
The ESCB Social Dialogue is a consultative forum involving the ECB and employee representatives from the central banks of the ESCB and from European trade union federations.
Целта му е да осигурява информация и обмен на мнения по важни въпроси на заетостта в централните банки от ЕСЦБ.
14Its purpose is to provide information and foster exchanges of views on issues that may have a major impact on employment conditions at the central banks of the ESCB.
Срещите на Социалния диалог на ЕСЦБ бяха проведени през юли и декември 2007 г.
Meetings of the ESCB Social Dialogue were held in July and December 2007.
Освен проблеми на банкнотното производство и обращение, на платежните системи (ТАРГЕТ2, ТАРГЕТ2 – ценни книжа, и МКЦБ2) и на финансовия надзор бяха обсъдени и следните въпроси: прилагането на мерки, свързани с мисията на Евросистемата, стратегическите цели и организационните принципи и тяхното прилагане във всекидневната работа на персонала в рамките на Евросистемата.
In addition to issues relating to banknote production and circulation, payment systems (TARGET2, TARGET2-Securities and CCBM2) and financial supervision, discussions dealt with the implementation of the measures related to the Eurosystem mission statement, strategic intents and organisational principles and with their implications for the day-to-day work of Eurosystem staff.
ЕЦБ продължи да издава два пъти годишно бюлетин, за да информира представителите на служителите за новите моменти, свързани с гореспоменатите теми.
The ECB continued to issue a biannual newsletter to keep employee representatives informed of the latest developments with regard to the above topics.
Изпълнението на договорените през 2006 г. между ЕЦБ и Европейските синдикални федерации мерки за укрепване на Социалния диалог на ЕСЦБ започна през 2007 г. и ще продължи и през 2008 г.
The implementation of the measures agreed in 2006 between the ECB and the European trade union federations to enhance further the ESCB Social Dialogue was initiated in 2007 and will be pursued in 2008.
14 Постоянен комитет на синдикатите на Европейската централна банка (SCECBU), Международна профсъюзна мрежа – Europa (UNI – Europa) Finance, и Европейската федерация на синдикатите в сферата на обществените услуги (EPSU).
14 The Standing Committee of European Central Bank Unions (SCECBU), Union Network International – Europa (UNI – Europa) Finance and the European Federation of Public Service Unions (EPSU).
ДОКЛАД НА РЪКОВОДСТВОТОЗАГОДИНАТА, ПРИКЛЮЧВАЩА НА 31 ДЕКЕМВРИ 2007Г.
MANAGEMENT REPORT FOR THE YEARENDING 31 DECEMBER 2007
Дейностите на EЦБ през 2007 г. са описани подробно в съответните глави на Годишния доклад.
The ECB’s activities in 2007 are described in detail in the relevant chapters of the Annual Report.
Целите и задачите на ЕЦБ са описани в Устава на ЕСЦБ (членове 2 и 3).
The ECB’s objectives and tasks are described in the Statute of the ESCB (Articles 2 and 3).
Обзор на тези цели е включен в предговора на председателя на ЕЦБ към Годишния доклад.
An overview of these objectives is included in the President’s foreword to the Annual Report.
ИНВЕСТИЦИОННА ДЕЙНОСТ И УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА
KEY RESOURCES, RISKS AND PROCESSES
ОСНОВНИ РЕСУРСИ, РИСКОВЕ И ПРОЦЕСИ
The ECB’s foreign reserves portfolio consists of foreign reserve assets transferred to it by the euro area NCBs in accordance with the provisions of Article 30 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and the income thereon.
Информацията, свързана с управлението на ЕЦБ, е изложена в глава 8.
Information relating to the governance of the ECB is given in Chapter 8.
ЧЛЕНОВЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ СЪВЕТ
MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD
Той служи за финансиране на операциите на ЕЦБ на валутния пазар за целите, установени в Договора.
The ECB’s own funds portfolio reflects the investment of its paid-up capital, the counterpart of the provision against foreign exchange, interest rate and gold price risks, the general reserve fund and income accumulated on the portfolio in the past.
Той има за цел да осигурява на ЕЦБ доход за покриване на нейните оперативни разходи.
Its purpose is to provide the ECB with income to contribute to the coverage of its operating expenses.
Инвестиционната дейност на ЕЦБ и управлението на свързаните с нея видове риск са описани по-подробно в глава 2.
The ECB’s investment activities and its management of the associated risks are described in greater detail in Chapter 2.
Редът и условията, при които те се назначават, се определят от Управителния съвет въз основа на предложение на комитет, съставен от трима членове, назначени от Управителния съвет, и от трима членове, назначени от Съвета на ЕС.
The members of the Executive Board are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, upon a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
Възнагражденията на членовете на Изпълнителния съвет са посочени в приложение 29 Разходи за персонала от Годишния отчет.
The emoluments of the members of the Executive Board are set out in note 29 “Staff costs” of the Annual Accounts.
Бюджетният комитет (BUCOM), съставен от експерти на ЕЦБ и НЦБ от еврозоната, има основен принос в процеса на управлението на финансите на ЕЦБ.
The Budget Committee (BUCOM), composed of ECB and euro area NCB experts, is a key contributor to the ECB’s financial governance process.
Съгласно член 15 от Процедурния правилник BUCOM подпомага Управителния съвет, като извършва детайлизиран разчет на предложенията на
In accordance with Article 15 of the Rules of Procedure, BUCOM supports the Governing Council by providing a detailed evaluation of annual ECB budget proposals and requests for supplementary budget funding by the Executive Board, prior to their submission to the Governing Council for approval.
След това отчетите се одобряват от Управителния съвет и впоследствие се публикуват.
The Governing Council has decided that the provision, together with any amounts held in the ECB’s general reserve fund, may not exceed the value of the capital shares paid up by the euro area NCBs.
ПРОВИЗИИ СРЕЩУ ВАЛУТЕН, ЛИХВЕН И СВЪРЗАН С ЦЕНАТА НА ЗЛАТОТО РИСК
Under Article 26.2 of the Statute of the ESCB, the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
ФИНАНСОВИ РЕЗУЛТАТИ ЗА 2007 Г.
FINANCIAL RESULT FOR 2007
Ако през 2007 г. провизиите на ЕЦБ срещу валутен, лихвен и свързан с цената на златото риск не бяха увеличени, ЕЦБ би отчела нетна печалба в размер на 286 млн. евро.
Had the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks not been increased in 2007, the ECB would have reported a net profit of €286 million.
Тъй като повечето активи и пасиви на ЕЦБ се подлагат на периодична преоценка по текущи пазарни обменни курсове и цени на ценните книжа, рентабилността на ЕЦБ е изложена на силен валутен риск и в помалка степен – на лихвен риск.
Since most of the ECB’s assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices, the ECB’s profitability is strongly affected by exchange rate exposures and, to a lesser extent, interest rate exposures.
Тези експозиции на риск се дължат главно на държаните от ЕЦБ чуждестранни резервни активи в щатски долари, японски йени и злато, които са инвестирани предимно в лихвоносни инструменти.
These exposures stem mainly from its holdings of foreign reserve assets held in US dollars, Japanese yen and gold, which are predominantly invested in interest-bearing instruments.
През 2007 г. поскъпването на еврото спрямо щатския долар и в помалка степен спрямо японската йена доведе до намаляване на стойността в евро на държаните от ЕЦБ активи, деноминирани в тези валути.
In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in writedowns in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies.
Това намаляване на стойността достигна до около 2.5 млрд. евро и беше отчетено като разход в отчета за приходите и разходите.
These writedowns amounted to some €2.5 billion and were expensed in the Profit and Loss Account.
Нетният лихвен доход нарасна от 1972 млн. евро през 2006 г. до 2421 млн. евро през 2007 г. главно благодарение на увеличаването на евробанкнотите в обращение и на пределния
In 2007 net interest income increased to €2,421 million from €1,972 million in 2006, owing mainly to an increase in euro banknotes in circulation and in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem.
Като взе предвид голямата експозиция на ЕЦБ към такива видове риск и обхвата на нейните сметки за преоценка, през 2005 г.
In 2005, taking into account the ECB’s large exposure to these risks and the size of its revaluation accounts, the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Към 31 декември 2006 г. тези провизии възлизаха на 2 371 395 162 евро.
As at 31 December 2006, this provision amounted to €2,371,395,162.
В съответствие с член 49.2 от Устава на ЕСЦБ централната банка на Словения (Banka Slovenije) също внесе
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije also contributed an amount of €10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007.
записаният капитал на ЕЦБ се увеличи на 5761 млн. евро.
Taking the results of its assessment into account, the Governing Council decided to transfer as at 31 December 2007 an additional amount of €286,416,109 to the provision, which increased its size to €2,668,758,313 and, as in 2006, reduced net profit to exactly zero.
Нетните реализирани печалби, произтичащи от финансови операции, нараснаха от 475 млн. евро през 2006 г. на 779 млн. евро през 2007 г. основно поради: а) намаляването на лихвените проценти в САЩ и през 2007 г., което доведе до повисоки нетни реализирани печалби от продажби на ценни книжа през годината; и б) повишаване на цената на златото, което доведе до поголеми реализирани печалби от продажби на злато през 2007 г.
Net realised gains arising from financial operations rose from €475 million in 2006 to €779 million in 2007, mainly due to (a) the drop in US interest rates in 2007 which resulted in higher net realised gains from security sales during the year and (b) the rise in the price of gold, which led to greater realised gains from gold sales in 2007.
Те бяха извършени в съответствие със Споразумението между централните банки за продажба на злато, влязло в сила на 27 септември 2004 г., по което ЕЦБ е страна.
These sales were conducted in accordance with the Central Bank Gold Agreement, which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory.
Общият резултат от описаните по-горе операции е увеличение на изплатения капитал на ЕЦБ от 4089 млн. евро на 31 декември 2006 г. на 4127 млн. евро на 1 януари 2007 г.
This provision will be used to cover realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Подробности за тези промени се съдържат в приложение 15 Капитал и резерви от Годишния отчет.
Its size and continuing requirement is reviewed annually, taking a range of factors into account, including in particular the level of holdings of riskbearing assets, the extent of materialised
Общите административни разходи на ЕЦБ, включително и амортизацията, нараснаха от 361 млн. евро през 2006 г. на 385 млн. евро през 2007 г.
Total administrative expenses of the ECB, including depreciation, increased from €361 million in 2006 to €385 million in 2007.
ПРОМЯНА НА КАПИТАЛА НА ЕЦБ
CHANGE TO THE CAPITAL OF THE ECB
Съгласно член 49.3 от Устава на ЕСЦБ, включен в Устава с Договора за присъединяване, записаният капитал на ЕЦБ се увеличава автоматично с присъединяването на нова държавачленка към ЕС и на нейната НЦБ към ЕСЦБ.
In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
Това увеличение изисква изчисляване на теглото на всяка НЦБ, която е част от ЕСЦБ, в капиталовия алгоритъм по аналогия с член 29.1 и в съответствие с член 29.2 от Устава на ЕСЦБ.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB.
Следователно след присъединяването на България и Румъния като нови държавичленки от 1 януари 2007 г.: а) дяловете на НЦБ в капиталовия алгоритъм бяха коригирани в съответствие с Решение № 2003/517/EО на Съвета от 15 юли 2003 г. относно статистическите данни, които се използват за коригиране на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка и б)
Consequently, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States as at 1 January 2007 (a) the NCBs’ capital key shares were adjusted in accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank and (b) the subscribed capital of the ECB was increased to €5,761 million.
БАЛАНС КЪМ 31 ДЕКЕМВРИ 2007 Г.
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2007
Вземания от нерезиденти на еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Claims on noneuro area residentsdenominated in foreign currency
Салда в банки и инвестиции в ценни книжа, външни кредити и други чуждестранни активи
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Вземания от резиденти на еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Claims on euro area residentsdenominated in foreign currency
Вземания от нерезиденти на еврозоната, деноминирани в евро
Claims on noneuro area residents
Други вземания от кредитни институции в еврозоната, деноминирани в евро
Other claims on euro area creditinstitutions denominated in euro
Вземания в рамките на Евросистемата Вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Дълготрайни материални активи Други финансови активи
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses Sundry
Всичко активи
Total assets
ЕЦБ Годишен доклад2007
ECB Annual Report2007
Задължения към други резиденти на еврозоната, деноминирани в евро
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Задължения към нерезиденти на еврозоната, деноминирани в евро
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in euro
Задължения към нерезиденти на еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in foreign currency
Задължения в рамките на Евросистемата
Deposits, balances and other liabilities
Задължения, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви
Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Други задължения Разлики от преоценки на задбалансови
Other liabilities Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and income collected in advance Sundry
0 0 Всичко пасиви
0 0 Total liabilities
ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ И РАЗХОДИТЕ ЗА ГОДИНАТА, ПРИКЛЮЧВАЩА НА 31 ДЕКЕМВРИ 2007 Г.
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2007
Приходи от лихви във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation
Други приходи от лихви Лихвени приходи
1,318,852,000 2,761,697,060 5,398,792,296 of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income
Плащания, произтичащи от вземанията на НЦБ във връзка с прехвърлянето на валутни резерви
Remuneration of NCBs’ claims in respectof foreign reserves transferred
Реализирани печалби/загуби от финансови операции
Realised gains/losses arising fromfi financial operations
Нетни разходи за такси и комисиони
Net result of financial operations,write-downs and risk provisions
Всичко приходи, нето
Total net income
Услуги по производството на банкноти
Banknote production services
0 0 Франкфурт на Майн, 26 февруари 2008 г.
0 0 Frankfurt am Main, 26 February 2008
Жан-Клод Трише Председател
Jean-Claude Trichet President
ФОРМА И ПРЕДСТАВЯНЕ НА ФИНАНСОВИЯ ОТЧЕТ
FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS
Финансовият отчет на Европейската централна банка (ЕЦБ) цели вярното отразяване на финансовото състояние на ЕЦБ и резултатите от нейните финансови операции.
The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations.
Той е изготвен в съответствие със следните принципи на счетоводна политика 2, които Управителният съвет счита за съответстващи на характера на дейността на централната банка.
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2, which the Governing Council considers to be appropriate to the nature of central bank activity.
ПРИЗНАВАНЕ НА АКТИВИ И ПАСИВИ по сметките на централните банки от Евросистемата.
At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked on-balance-sheet.
Разрешено бе предварителното прилагане, като ЕЦБ въведе промяната от 1 октомври 2006 г. със следните резултати.
Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date, rather than on the spot settlement date as was the case hitherto, and realised results arising from sales are also calculated on the trade date.
С изключение на ценните книжа трансакциите сега се записват по задбалансови сметки по датата на сделката.
Accrued interest, premiums and discounts related to financial instruments denominated in foreign currency are calculated and recorded daily, and the foreign currency position is also affected daily by these accruals instead of changing only when interest cash flows actually occur, as was the case previously.
На датата на плащането задбалансовите осчетоводявания се приключват и трансакциите се записват по баланса.
The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern, consistency and comparability.
АКТИВИ И ПАСИВИ В ЗЛАТО И ЧУЖДЕСТРАННА ВАЛУТА
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES
Актив или пасив се признава в баланса само в случаите, когато съществува вероятност бъдеща стопанска полза да се отчете като входящ или изходящ финансов поток на ЕЦБ, по същество всички свързани рискове и ползи се прехвърлят на ЕЦБ, а цената или стойността на актива или сумата на задължението могат да бъдат надеждно измерени.
An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from the ECB, substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB, and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably.
БАЗА НА СЧЕТОВОДНОТО ОТЧИТАНЕ
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities, including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments, is performed on a currency-by-currency basis.
Активите и пасивите, деноминирани в чуждестранна валута, се обменят в евро по обменния курс към датата на съставяне на баланса.
The accounts have been prepared on a historical cost basis, modified to include market valuation of marketable securities, gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Приходите и разходите се обменят по курса към датата на осчетоводяване.
Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled.
Преоценката на активите и пасивите в чуждестранна валута, включително балансови и задбалансови инструменти, се извършва валута по валута.
No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold. Instead, a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold, which, for the year ending 31 December 2007, was derived from
Преоценката по пазарна цена на активи и пасиви, деноминирани в чуждестранна валута, се разглежда отделно от валутната преоценка.
With effect from 1 January 2007, the basis for recording foreign exchange transactions,
Подробно описание на счетоводната политика на ЕЦБ се съдържа в Решение ЕЦБ/2002/11, ОВ L 58, 3.3.2003 г., стр. 38, изменено.
The detailed accounting policies of the ECB were laid down in Decision ECB/2002/11, OJ L 58, 3.3.2003, p.
От 1 януари 2007 г. това решение се отменя и се заменя с Решение ЕЦБ/2006/17, ОВ L 348, 11.12.2006 г., стр.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006,p.
38, изменено.Тази политика е в съответствие с разпоредбите на член 26.4 от Устава на ЕСЦБ, който предвижда хармонизиран подход към правилата по отношение на счетоводната и финансовата отчетност на операциите, осъществявани от Евросистемата.
38, as amended.These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB, which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations.
Златото се оценява по пазарната цена в края на годината.
the exchange rate of the euro against the US dollar on 31 December 2007.
Всички търгуеми ценни книжа и други подобни активи се оценяват или по средни пазарни цени, или въз основа на кривата на доходност към датата на изготвяне на баланса, ценна книга по ценна книга.
All marketable securities and similar assets are valued either at the mid-market prices or on the basis of the relevant yield curve prevailing at the Balance Sheet date on a security-by-security basis.
За годината, приключваща на 31 декември 2007 г., се използват средните пазарни цени от 28 декември 2007 г.
For the year ending 31 December 2007, mid-market prices on 28 December 2007 were used.
Нетъргуемите ценни книжа се оценяват по себестойност, а неликвидните акции се оценяват по себестойност, подлежаща на обезценка.
Non-marketable securities are valued at cost, while illiquid equity shares are valued at cost subject to impairment.