natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Динамика на цените Показатели на разходите за труд Структура на растежа на реалния БВП Динамика на трудовия пазар Бюджетни позиции в еврозоната
Price developments Labour cost indicators Composition of real GDP growth Labour market developments
11 Тримесечни EUREPO, EURIBOR и овърнайт лихвен суап 12 Доходност на дългосрочните държавни облигации 13 Спот и форуърдни изравняващи темпове на инфлацията в еврозоната 14 Основни индекси на фондовите пазари 15 Очаквана колебливост на фондовите пазари 16 Кредити на ПФИ за домакинствата 17 Лихвени проценти по кредити за домакинствата и за нефинансовите предприятия 18 Дълг и лихвени плащания на домакинствата 19 Реална цена на външното финансиране на нефинансовите предприятия в еврозоната 20 Норма на печалбата на листваните нефинансови предприятия от еврозоната 21 Разбивка на реалния годишен темп на прираст на външното финансиране на нефинансовите предприятия 22 Финансов недостиг на нефинансовите предприятия и неговите компоненти 23 Коефициенти на дълга на нефинансовите предприятия 24 Разбивка на ХИПЦ-инфлацията по основни компоненти 25 Принос за ХИПЦ-инфлацията на основните ú компоненти 26 Разбивка на цените на производител в промишлеността 27 Компенсация на наето лице по отрасли 28 Динамика на цените на жилищата в еврозоната 29 Качествени инфлационни нагласи и очаквания на потребителите в еврозоната 30 Принос за тримесечния растеж на реалния БВП 31 Показатели за доверието
27 Sectoral compensation per employee 6228 Residential property price developments in the euro area 6329 Euro area consumers’ qualitative inflation perceptions and expectations 6330 Contributions to quarterly real GDP growth 6431 Confidence indicators 6632 Unemployment 6733 Euro nominal and real effective exchange rates 7834 Current account balance and its components 7935 Euro area export volumes to selected trading partners 8036 Euro area direct and portfolio investment 8137 Net international investment position 8138 Changes in the exchange rate of the euro against EU currencies outside ERM II 8939 Credit to the private sector in 2007 9040 EONIA spread 9641 Liquidity factors in the euro area in 2007 9742 Eligible collateral by asset type 10143 Collateral put forward in Eurosystem credit operations versus outstanding credit in monetary policy operations 10244 Breakdown of assets (including credit claims) put forward as collateral by asset type 10345 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 11346 Total value of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 11347 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 11348 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2007 11449 Distribution of euro banknote counterfeits by denomination 115
ДЪРЖАВИ
COUNTRIES
България Белгия Чешка република Дания Германия Естония Гърция Испания Франция Ирландия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция Обединеното кралство Япония САЩ щ.д.
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States
Съгласно практиката на Общността държавите – членки на Европейския съюз, сеизреждат в текста на този доклад по азбучнияред на кирилица.
In accordance with Community practice, the EUMember States are listed in this report using thealphabetical order of the country names in the national languages.
Договорът е в процес на ратификация от всички 27 държавичленки и ще влезе в сила от 1 януари 2009 г.
This Treaty is now in the process of being ratified by all 27 Member States with a view to it entering into force on 1 January 2009.
ЕЦБ със задоволство отбелязва факта, че наред с изграждането на Икономическия и паричен съюз (ИПС) със своя парична единица – еврото, с новия Договор в цел на ЕС се превръща и ценовата стабилност.
The ECB welcomes the fact that the new Treaty states that price stability is an objective of the EU, while making Economic and Monetary Union (EMU), with the euro as its currency, an EU objective.
ЕЦБ става институция на ЕС и новият Договор утвърждава независимостта на ЕЦБ, ЕСЦБ и националните централни банки, както и юридическата правосубектност, регулативните правомощия и финансовата независимост на ЕЦБ.
The ECB becomes a Union institution and the new Treaty confirms the independence of the ECB, of the ESCB and of the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and financial independence of the ECB.
ЕЦБ счита, че с новия Договор се укрепва сегашната структура на ИПС, и очаква успешното приключване на процеса на ратификация.
The ECB considers that the new Treaty confirms the current set-up of EMU and is looking forward to the successful completion of the ratification process.
ХИПЦ-инфлацията в еврозоната е 2.1% спрямо 2.2% през 2006 г.
Such anchoring is an indispensable precondition for well-functioning markets, sustainable growth and job creation in the euro area and is of the highest priority to the Governing Council.
Поглеждайки назад към събитията от изминалата година, като важен момент се откроява третото поред разширяване на еврозоната след създаването ú през 1999 г.
When looking back at the events of the last year, the third enlargement of the euro area since its creation in 1999 stands out as an important event.
В изпълнение на взетото през 2007 г. решение на 1 януари 2008 г. Кипър и Малта станаха 14-ата и 15-ата държава – членка на ЕС, които след Гърция през 2001 г. и Словения през 2007 г. приеха еврото, а централните им банки се присъединиха към Евросистемата.
Implementing the decision made in 2007, on 1 January 2008 Cyprus and Malta became the 14th and 15th EU Member States to adopt the euro, following Greece in 2001 and Slovenia in 2007, and their national central banks (NCBs) joined the Eurosystem.
Бих искал сърдечно да приветствам с добре дошли гражданите на Кипър и Малта.
I would like to extend a very warm welcome to the Cypriot and Maltese citizens.
Добрите икономически резултати, постигнати от тези страни благодарение на ориентираната към постигане на стабилност макроикономическа политика, провеждана през последните години, позволиха двете държави да приемат еврото като своя валута.
The good economic performance of Cyprus and Malta, thanks to the implementation of stability-oriented macroeconomic policies over recent years, made it possible for these two countries to introduce the euro as their currency.
И в двете страни преминаването към еврото бе осъществено гладко и ефективно.
The currency changeover to the euro proceeded in a smooth and efficient manner in both countries.
Гледайки напред, главно предизвикателство и за двете страни след приемането на еврото ще бъде провеждането на адекватна национална икономическа политика, която да гарантира висока степен на устойчиво сближаване.
Looking ahead, the main policy challenge for both countries following their adoption of the euro will be to ensure the conduct of appropriate national economic policies in order to secure a high degree of sustainable convergence.
Управителният съвет обръщаше специално внимание на паричната динамика през целия период.
Governing Council paid particular attention to monetary developments over this period.
Средносрочните рискове за ценовата стабилност през 2007 г. бяха значителни.
in oil and agricultural prices and potential unforeseen increases in administered prices and indirect taxes.
Те включват понататъшно допълнително увеличение на цените на петрола и на селскостопанските стоки и евентуално непредвидено повишаване на административно определяните цени и косвените данъци.
More fundamentally, there were substantial risks of increases in the pricing power of firms, especially in market segments with low competition, and of stronger than expected wage dynamics, implying a threat of secondround effects stemming from temporarily elevated inflation rates on wage and price-setting.
За да гарантира запазване на ценовата стабилност в средносрочен план, Управителният съвет с особено внимание наблюдаваше договарянето на заплатите и определянето на цените в еврозоната.
In order to ensure that price stability was preserved over the medium term, the Governing Council monitored wage negotiations and price-setting in the euro area with particular attention.
За овладяване на преобладаващо засилващите се рискове за ценовата стабилност в средносрочен план Управителният съвет повиши основните лихвени проценти на ЕЦБ през март и юни 2007 г. с по 25 б.т.
In order to contain the prevailing upside risks to price stability over the medium term, the Governing Council raised the key ECB interest rates in March and June 2007 by 25 basis points in each case.
В резултат на това минималният лихвен процент по заявките при основните операции по рефинансиране на Евросистемата се покачи до 4.00% през юни 2007 г. спрямо 3.50% в края на 2006 г.
As a result, the minimum bid rate in the main refinancing operations of the Eurosystem rose to 4.00% in June 2007, from 3.50% at the end of 2006.
През втората половина на годината Управителният съвет реши да запази непроменени основните лихвени проценти на ЕЦБ.
In the second half of the year, the Governing Council decided to maintain key ECB interest rates at an unchanged level.
Като взе предвид и необичайно високото равнище на несигурност относно влиянието на финансовите трусове върху реалната икономика, Управителният съвет счете, че е необходимо да събере и да оцени допълнителна информация и особено внимателно да се наблюдават тенденциите в развитието на финансовите пазари, преди да се направят по-нататъшни изводи за паричната политика.
Taking due account also of the unusually high degree of uncertainty about the impact of the financial turmoil on the real economy, the Governing Council deemed it necessary to collect and assess additional information and to monitor developments in financial markets particularly closely before drawing further conclusions for monetary policy.
В същото време Управителният съвет потвърди неизменната си готовност да прави всичко необходимо, за да гарантира, че
At the same time, the Governing Council confirmed its permanent readiness to do whatever was needed in order to ensure that upside risks to price stability would not materialise and that the firm anchoring of longterm inflation expectations would be preserved.
През 2007 г. икономическата активност в еврозоната продължи да се ускорява с устойчиви темпове, като годишният растеж на реалния БВП бе 2.6% въпреки колебливите цени на енергоносителите и твърде несигурната среда вследствие финансовите трусове през втората половина на годината.
Economic activity in the euro area continued to expand at solid rates in 2007, with annual real GDP growing by 2.6%, despite volatile energy prices and an environment of heightened uncertainty stemming from the financial turmoil in the second half of the year.
Докато износът на еврозоната продължи да изпитва благоприятното влияние на високия, но забавящ се световен икономически растеж, вътрешното търсене (в частност инвестициите в дълготрайни активи) остана основната движеща сила за увеличаването на икономическата активност.
While euro area exports continued to benefit from strong but moderating global economic growth, domestic demand – in particular the fixed investment component – remained the main driver of the expansion of economic activity.
През първата половина на 2007 г. високият прираст на инвестициите бе стимулиран от благоприятните условия за финансиране, големите корпоративни печалби и понататъшното нарастване на стопанската ефективност.
During the first half of 2007, strong investment growth was supported by favourable financing conditions, strong corporate earnings and further gains in business efficiency. In the second half of 2007, the heightened financial uncertainty partly clouded the situation in the real economy and the balance of risks to the baseline scenario for euro area growth tilted to the downside.
През втората половина на 2007 г.
In the second half of 2007, the influence of the financial turmoil on the underlying dynamics of broad money and credit expansion remained limited.
нарастващите рискове за ценовата стабилност няма да се материализират и дългосрочните инфлационни очаквания ще останат твърдо стабилизирани.
Discretionary fiscal loosening would be totally inappropriate. On the contrary, allowing the free operation of automatic stabilisers in countries with sound budgetary positions and safeguarding the longterm sustainability of public finances is the best contribution fiscal policy can make to macroeconomic stability.
*** за деветгодишния период от началото но третия етап в развитието на ИПС в сравнение с нарастването от около 4.5 милиона за същата група държави през деветгодишния период преди 1999 г.
As regards structural reforms, recent achievements in the context of the Lisbon strategy are encouraging. Structural reforms and wage moderation over recent years have led to a significant rise in employment in the euro area of around 15.8 million persons in the period of nine years since the start of Stage Three of EMU, compared with an increase of around4.5 million for the same group of countries in the nine years before 1999.
В този ред на мисли равнището на безработица в еврозоната продължава да намалява, като от 8.3% през 2006 г. достигна 7.4% през 2007 г., което се наблюдава за първи път от 25 години насам.
In the same vein, the unemployment rate in the euro area continued to decline, from 8.3% in 2006 to 7.4% in 2007, a level not seen for 25 years.
Въпреки това обаче няма основания за самоуспокоение.
However, there is no room for complacency.
Равнището на безработица в много страни все още е високо и участието на трудовия пазар остава слабо според международните стандарти.
Unemployment rates in many countries are still high and the labour participation rate remains low by international standards.
Освен това прирастът на производителността на труда в еврозоната остава незначителен, което ограничава възможностите за повишаване на заплатите.
Moreover, productivity growth in the euro area continues to be weak, limiting the scope for wage increases.
Ето защо е важно правителствата да запазят инерцията и да ускорят усилията си за реформи с цел премахване на пречките пред създаването на работни места и прираста на производителността.
It is thus important that governments continue to sustain momentum and step up their reform efforts to remove remaining barriers to job creation and productivity growth.
Във връзка с това е особено важно да се подобри образованието и да се осигури непрекъснато повишаване на квалификацията, което ще доведе до развитие на човешкия капитал, подобряване на перспективите за заетост и повече иновации.
Most importantly, this requires improvements in education and life-long learning, which would enhance human capital, improve employment prospects and increase innovation.
Необходими са също и непрекъснати усилия за засилване на конкуренцията и гъвкавостта и за по-добро функциониране на пазарите на труд, стоки и услуги.
Continuous efforts are also needed to enhance competition and flexibility and to improve the functioning of labour, product and services markets.
Поконкретно засилването на конкуренцията в сферата на услугите и в свързаните отрасли, както и прилагането на подходящи мерки на селскостопанския пазар на ЕС ще спомогнат за повишаване на производителността на труда и за ценовата стабилност в еврозоната.
In particular, enhancing competition in the services sectors and network industries, as well as applying adequate measures in the EU agricultural market, would support productivity growth and price stability in the euro area.
Това означава, че съществува риск някои държави да не спазят предпазните разпоредби на Пакта за стабилност и растеж.
The ECB, as well as the other members of the Eurosystem, had warned on several occasions, in particular in its Financial Stability Review, that the situation was characterised by an underpricing of risks.
Дискреционното разхлабване на бюджетната политика би било абсолютно неподходящо. Напротив, фискалната политика може да допринесе в максимална степен за макроикономическата стабилност, ако направи възможно свободното действие на автоматичните стабилизатори в държави със здрави бюджетни позиции и поддържа дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
While the present significant market correction is not over, some provisional lessons can be drawn, including: i) the necessity for banks to enhance their risk management systems; ii) the need to reflect on the advantages and disadvantages of the “originate-to-distribute model” developed before the correction started; iii) the need for enhanced transparency from all actors in the markets; iv) the need to assess the overall role of credit rating agencies; and v) the need for supervisors to implement the new capital framework under Basel II as rapidly and effectively as possible and to reflect on possible enhancements to the supervisory regime for liquidity risk.
През 2007 г. финансовите пазари бяха изправени пред много големи трудности.
The euro area financial system remained resilient in 2007, but its shock-absorbing capacity was
През следващите дни ЕЦБ продължи да провежда подобни операции, но с намаляващи обеми финансов ресурс.
post-trading financial services and should foster competition by providing equal, cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market.
Финансовата система на еврозоната се запази устойчива през 2007 г., но през втората половина на годината капацитетът ú за абсорбиране на шокове беше подложен на големи изпитания.
*** severely tested throughout the second half of the year. Apart from the possible consequences of the credit market turbulence, future risks to the euro area banking system mainly relate to the possibility of adverse developments in the credit cycle, with negative implications for banks’ asset quality and loan impairment charges.
Освен това опасността от хаотично успокояване на световните диспропорции остава в средносрочен план източник на риск за световната финансова стабилност.
In addition, the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of mediumterm risk to global financial stability.
При поголемите матуритети обаче напрежението на паричния пазар се запазва.
In total, 152 members of staff, including 31 managers and advisers, moved internally to other positions in 2007, on either a temporary or a longterm basis.
Освен че проследи напредъка в тази област и предостави съвети по съответните правни актове и регулации, ЕЦБ потвърди и ролята си на катализатор за дейностите в частния сектор, найвече продължавайки да оказва силна подкрепа за проекта СЕПА.
In addition to monitoring progress in this field and providing advice on relevant legislation and regulation, the ECB confirmed its role as a catalyst for private sector activities, in particular by continuing its strong support for the Single Euro Payments Area initiative.
Евросистемата поддържа постоянен диалог с банките и с другите участници и интензифицира усилията си за координация с Европейската комисия.
The Eurosystem maintained a constant dialogue with banks and other stakeholders and intensified coordination efforts with the European Commission.
Тя подкрепя приемането на Директивата за платежните услуги, одобрена от Съвета на ЕС на 15 октомври 2007 г.
It supported the adoption of the Payment Services Directive, which was approved by the EU Council on15 October 2007.
Реорганизирането на финансовите пазари доведе до значителна преоценка на риска от страна на пазарните участници.
In addition to promoting mobility, the Human Resources (HR) strategy continued to focus on the development of ECB management and, in particular, on strengthening managerial skills through training and individual coaching.
ЕЦБ, както и останалите членове на Евросистемата предупредиха неколкократно, поспециално при Прегледа на финансовата стабилност, че ситуацията се характеризира с подценяване на риска.
The Human Resources Conference, which was established in 2005 to promote cooperation and team spirit among Eurosystem/ESCB central banks in the field of HR management, covered different aspects of staff training and development in 2007, including opportunities for ESCB training activities and the development of measures to increase intra-ESCB mobility.
След това, на 19 ноември 2007 г., започна да действа системата ТАРГЕТ2, като първата група от осем държави прехвърлиха операциите си върху Единната съвместна платформа (ЕСП).
Furthermore, the TARGET2 system started operating on 19 November 2007, when a first group of eight countries migrated their operations to the single shared platform.
Втората група от седем държави преминаха към нея на 18 февруари тази година, а третата ще направи това на 19 май.
A second group of seven countries migrated on 18 February this year, and the third group will migrate on 19 May.
*** на ценни книжа, така и на плащания в брой.
of building the ECB’s future headquarters.
В началото на октомври, след като проучи кандидатите, ЕЦБ покани няколко компании да представят своите оферти.
After receiving expressions of interest by early October, the ECB selected some companies and invited them to tender an offer.
Изборът ще бъде направен до края на октомври 2008 г.
The ECB will select a company by October 2008.
Върху проекта се работи съобразно сроковете и бюджета за финансиране, одобрени от Управителния съвет.
The project is progressing in compliance with both the timing and the financial budget approved by the Governing Council.
Както и през предходната година, сума, равна на излишъка, беше заделена за провизии срещу валутен, лихвен и свързан с цената на златото риск, без да остане нетна печалба.
As in 2006, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving no net profit.
Провизиите ще се използват за покриване на загубите, произтичащи от експозиции към тези видове риск, поконкретно загуби от преоценка, непокрити със сметки за преоценка.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Размерът на провизиите ще се преразглежда всяка година.
The size of the provision will be reviewed annually.
Франкфурт на Майн, март 2008 г.
Frankfurt am Main, March 2008
ИКОНОМИЧЕСКО РАЗВИТИЕ И ПАРИЧНА ПОЛИТИКА
ECONOMIC DEVELOPMENTS ANDMONETARY POLICY
1РЕШЕНИЯ,СВЪРЗАНИС ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА кредити в САЩ и преоценката на риска, прогнозите за икономическата активност в еврозоната придобиват извънредно висока степен на несигурност.
In 2007 the ECB conducted its monetary policy in an environment of sound economic growth and vigorous money and credit expansion in the euro area.
Независимо от потвърждаването на високия средносрочен риск за ценовата стабилност в условията на значителна несигурност е необходимо да бъде събрана и анализирана допълнителна информация преди вземането на решения, свързани с паричната политика.
Throughout the year, themedium-term risks to price stability remained clearly on the upside, as identified by the Governing Council’s regular economic and monetary analyses.
Във връзка с това през втората половина на годината Управителният съвет остави непроменени основните лихвени проценти на ЕЦБ (виж графика 1).
To contain these risks, the Governing Council continued to adjust the monetary policy stance, raising the key ECB interest rates by a total of 50 basis points in March and June. As a result, the minimum bid rate in the main refinancing operations of the Eurosystem rose to 4.00% in June 2007.
Средногодишната ХИПЦ-инфлация през 2007 г. остава 2.1% спрямо 2.2% през 2006 г.
Average annual HICP inflation stood at 2.1%in 2007, compared with 2.2% in 2006. Headline inflation fluctuated significantly in the course of the year, largely on account of developments in energy prices.