natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статутът на Съда и процедурните правила установяват строг езиков режим, който се основава на понятието за език на производството.
The Statute of the Court of Justice and its Rules of Procedure establish strict language arrangements based on the concept of the language of the case.
Всеки от официалните езици може да бъде език на производството и на този език трябва да се изразяват адвокатите на страните и представителите на институциите, като обаче представителите на правителствата на държавите-членки използват своя език.
Any of the ocial languages may be the language of the case and it is in that language that the parties’ lawyers and the agents of the institutions must express themselves, while the agents of the Governments of the Member States use their own language.
В дело по преюдициално запитване, отправено от национален съд, езикът на производството е езикът на националния съд.При преките искове или жалби езикът на производството се избира от ищеца или жалбоподателя, освен когато ответник е държава-членка.
In a reference for a preliminary ruling, by a national court, the language of the case is that of the national court. In direct actions, the language of the case is chosen by the applicant, unless the defendant is a Member State.
В този контекст е очевидно, че системата за симултанен устен превод наистина играе съществената роля, за да се гарантира равният достъп до съда и доброто взаимно разбиране между всички участници в производството.
Against that background it is clear that simultaneous interpretation plays an essential role in ensuring that all have equal access to justice and that all those involved in proceedings can understand one another.
Качеството на устните състезания очевидно зависи от качеството на устните преводи.
The quality of the discussion at hearings clearly depends on the quality of the interpretation.
Поради това устните преводачи на Съда се подготвят старателно за съдебните заседания, като използват преписките по делата.
The interpreters of the Court of Justice therefore prepare thoroughly for the hearings using the case-les.
Особено големите изисквания към работата определят устройството и техническото оборудване на кабините в съдебните зали.
The particularly demanding working conditions determined the design and technical specication of the interpretation booths in the courtrooms.
Примерна информация за обществеността относно номерирането на каналите за устни преводи.
The interpretation service of the Court, consisting of 65 conference interpreters at the service of the three courts, also has recourse to external interpreters for approximately 40% of its work.
Достъпът до другите съдебни зали.
The other courtrooms.
ЗАСЕДАТЕЛНАТА ЗАЛА
The Conference Room
Съдебната палата е отворена за посетителите: практикуващи юристи, които желаят да задълбочат своите юридически познания, студенти по право, европейски граждани.
The Palais is open to visitors – legal practitioners wishing to increase their legal knowledge, law students, European citizens.
Всяка година Съдът посреща 15 000 посетители.
Every year, the Court receives 15000 visitors.
КАБИНЕТИТЕ НА СЪДИИТЕ И НА ГЕНЕРАЛНИТЕ АДВОКАТИ ъзкачена върху перистил от 116 колони с височина 10 метра, който напомня за античния храм, тази забележителна конструкция вписва новата палата в западната традиция на неокласическите сгради, посветени на правосъдието, и напълно съответства на целите, поставени при нейното проектиране.
The Chambers of the Judges and Advocates General esting on a peristyle of 116 columns 10 metres high which recalls the Temples of antiquity, this remarkable construction places the new Palais in the Western tradition of neo-classical buildings dedicated to justice and accords perfectly with the aims inspiring its design.
Най-напред, по желание на Съда Пръстенът подчертава достойнствата на първата палата, като я обгражда на достатъчно разстояние от 15 метра.
First, as the Court of Justice wished, the Anneau enhances the original Palais by encircling it at a distance of 15 metres.
Предоставената от колоните възможност за разходка под неговите два етажа предоставя на обществеността необходимото отстояние, за да оцени запазената структура на Палатата от 1973 г.
And the opportunity aorded by its columns of strolling beneath its two storeys gives the public the necessary distance to appreciate the preserved structure of the 1973 Palais.
От друга страна, Пръстенът е съобразен с първоначалния стремеж на Съда да организира ясно разделение между пространствата, посветени на обществената страна на съдебната дейност, и необществените пространства, където работят и се съвещават членовете и техните сътрудници.
Moreover, the Anneau satises the Court’s initial preoccupation with ensuring a clear separation between the spaces devoted to the public aspect of judicial activity and the spaces which are closed to the public where the Members and their staff carry out their tasks of reection.
Пръстенът с кабинетите на 27-те съдии, 8-те генерални адвокати и съвещателните зали представлява сърцето на юрисдикцията.
The Anneau with the chambers of the 27 Judges and the 8 Advocates General and the Judges’ conference rooms, constitutes the heart of the Court.
Всъщност в кабинетите се осъществява основната дейност във връзка със самото изпълнение на задачата, възложена на юрисдикцията.
For it is in the chambers that the essential work relating to the actual performance of the task entrusted to the Court is carried out.
Именно в кабинетите се създават подготвяните от съдиите докладчици проекти за съдебни решения и заключенията на генералните адвокати.
It is in these chambers that the drafts of judgments prepared by the reporting Judges and the Opinions of the Advocates General are brought to fruition.
Именно в съвещателните зали проектите за съдебни решения приемат окончателната си форма след дълъг процес по създаването им, в който участват съдиите, заседаващи в колегиален състав без устни преводачи и без сътрудници.
And it is in the Judges’ conference rooms that the draft judgments take their final form after a lengthy process of constructing a judgment in which the Judges, sitting as a college, take part without the assistance of interpreters or other sta.
В голямата съвещателна зала всеки вторник вечер в 17,30 ч. се провежда общото събрание на Съда, в което участват всички съдии и генерални адвокати и на което по-специално за всяко дело, с което е сезиран Съдът, се избира съставът, на който ще бъде разпределено делото, както и се взема решение относно евентуално събиране на доказателства.
Every Tuesday evening at 5.30 the Grand Conference Room hosts the General Meeting of the Court which brings together all the Judges and Advocates General and which decides, inter alia, for each case before the Court, the constitution of the court to which the case will be assigned and any measures of inquiry.
Конфигурацията на Пръстена и на кабинетите в него предоставя уединение, благоприятстващо размисъла и създаването на съдебни актове.
The structure of the Anneau and the chambers in that building creates an isolation conducive to the task of reection and legal construction.
Не по-малко активни са контактите вътре в Пръстена между кабинетите на съдиите от един и същ състав, между кабинетите на съдиите докладчици и между кабинетите на генералните адвокати.
This does not lessen the intensity of the exchanges between the chambers of Judges in a particular case and between the chambers of the reporting Judges and the Advocates General.
Това уединение лесно може да бъде нарушено и чрез мостовете за пряк достъп до първата палата.
That isolation can also be broken with ease by means of the covered walkways providing direct access to the original Palais.
Освен това бързият достъп до галерията улеснява сътрудничеството със службите, по-специално с генерална дирекция „Библиотека, изследвания и документация“ и с генерална дирекция „Писмени преводи“.
Moreover, rapid access to the Gallery encourages collaboration with the departments of the Directorate-General for the Library, Research and Documentation and those of the Directorate-General for Translation, in particular.
СЪВЕЩАТЕЛНИТЕ ЗАЛИ
The Judges’ Conference Rooms
Голямата съвещателна зала.
The Grand Conference Room.
Другите съвещателни зали.
The other Judges’ Conference Rooms.
Бюро на съдебен помощник.
Oce of a legal secretary.
КУЛИТЕ
The Towers
МНОГОЕЗИЧИЕТО т самото начало архитектурният проект предвижда службата за писмени преводи да бъде настанена в кули, които с размера си — всяка има 24 етажа — и с видимостта си свидетелстват за значението на многоезичието за самото функциониране на об- щностната юрисдикция.
Multilingualism rom the start, the architectural project envisaged the accommodation of the translation service in Towers, whose size – 24 storeys each – and visibility reect the importance of multilingualism in the very functioning of the Community Court.
Съдът прилага езиков режим, който няма еквивалент в никоя друга юрисдикция в света, защото всеки от официалните езици на Съюза може да бъде език на производството.
The Court of Justice has language arrangements which have no equivalent in any other court in the world, since any of the ocial languages of the European Union may be the language of the case.
Всъщност многоезичието трябва напълно да се зачита в Съда поради необходимостта той да общува със страните на езика на производството и да осигури разпространението на съдебната си практика във всички държави-членки на техните езици.
Multilingualism has to be integral to the Court’s operation because of the need to communicate with the parties in the language of the proceedings and to disseminate its case-law in all the Member States in their own languages.
При 23 официални езика, Съдът на практика трябва да борави с 506 езикови комбинации.
With 23 ocial languages the Court, in practice, has to manage 506 language pairs.
За да се справи с това предизвикателство, службата за писмени преводи е организирана в секции, в които работят само юристи, които не само са завършили юридическо образование, но и владеят поне три официални езика.
To meet this challenge, the translation service is organised in sections which employ only lawyers who have both legal training and a command of at least three ocial languages.
Това високо равнище на квалификация позволява, от една страна, да се осигури необходимото посредничество между общностния съд и страните, и от друга страна, да се гарантира достъпът на европейските граждани до общностната съдебна практика на собствените им езици.
This high level of qualication makes it possible, first, to ensure the necessary mediation between the Community Court and the parties and, second, to guarantee access for the European citizen to the Community case-law in his own language.
Службата за писмени преводи на Съда е съставена от генерална дирекция, организирана в езикови отдели, които от своя страна се подпомагат от четири отдела, натоварени с хоризонтални задачи.
The translation service of the Court is made up of a Directorate-General divided into language units, which, in turn, are assisted by four units responsible for cross-unit tasks.
Нейните служители представляват повече от 40 % от персонала на институцията, а годишната натовареност надхвърля 700 000 страници превод, от които повече от 500 000 се публикуват в Сборник съдебна практика.
Its staff makes up more than 40% of the staff of the institution and its annual workload exceeds 700 000 pages of translation, more than 500 000 pages of which are published in the European Court Reports.
В двете кули всеки езиков отдел разполага със свое пространство, разположено на два етажа, свързани с вита стълба.
Each language unit has its own space in the Towers over two floors linked by a spiral staircase.
Пътят до двете кули минава през галерията.
Access to the two Towers is via the Gallery.
Това разположение върху централната артерия на комплекса от сгради е идеално за служба, която обслужва всяка от трите общностни юрисдикции.
This position on the central artery of the buildings complex is ideal for a service which works for all three Community Courts.
Разположението на кулите осигурява и пряк достъп до ресурсите на библиотеката, необходими за преводите на юридически текстове.
Its position also aords it the advantage of direct access to the resources of the library, which are indispensable for legal translation.
КУЛИТЕ
THE TOWERS
ГАЛЕРИЯТА
The Gallery
90 те години, и за осъществяване на връзката между трите юрисдикции и всички служби.
A space, and a link veritable indoor street, 300 metres long, 8 metres wide and 9.85 metres high, with a glass roof, the Gallery is the architectural solution chosen to open up the three buildings annexed to the original Palais in the 1980s and 1990s and to provide a link between the three courts and all the departments.
Всъщност галерията осигурява връзка между новите и старите сгради.
The Gallery provides a link between the new buildings and the old ones.
Тази връзка е още по-важна предвид обстоятелството, че в сградите, които са в процес на обновяване, ще бъдат настанени двете други юрисдикции — Първоинстанционният съд в сградата С и в част от сградата Thomas More, и Съдът на публичната служба в сградата Erasmus.
This link is all the more important in that the two other courts will be installed in those buildings, which are being renovated, the Court of First Instance in the C Building and part of the Thomas More building, and the Civil Service Tribunal in the Erasmus Building.
Галерията предоставя и достъп до двете кули, до Пръстена, до съдебните зали в първата палата и до библиотеката.
The Gallery also provides access to the two Towers, the Anneau, the courtrooms of the original Palais and the library.
По този начин галерията осигурява функционалността на целия комплекс.
The Gallery thus guarantees the smooth operation of the whole complex.
Освен обществените места (банка, павилион за вестници, ресторант на самообслужване), тя включва библиотеката и помещенията за професионално обучение.
As well as a number of facilities (bank, newspaper kiosk, self-service restaurant) it houses the library and the oces of the professional training service.
ГАЛЕРИЯТА
THE GALLERY
ДОСТЪПЪТ ДО ПРЪСТЕНА
Access to the Anneau
ДОСТЪПЪТ ДО ПЪРВАТА ПАЛАТА (СЪДЕБНИ ЗАЛИ)
Access to the original Palais (courtrooms)
ДОСТЪПЪТ ДО ДРУГИТЕ СГРАДИ
Access to the other buildings
Осигуряваната от галерията връзка между новите и старите сгради е още по-важна предвид обстоятелството, че след обновление в старите пристройки на първоначалната палата ще бъдат настанени Първоинстанционният съд и Съдът на публичната служба.Всъщност след приключването на дейностите по техническо осъвременяване, които ще позволят съобразяването на сградите с действащите норми и изисквания, модернизирането на съдебните зали и преводаческите кабини и разделението на обществените от „личните“ зони, се предвижда настаняване на:- Първоинстанционния съд и секретариата му — в сградите C и Thomas More,- Съда на публичната служба и секретариата му — в сградата Erasmus,- секретариата на Съда, както и административните служби — в сградите Thomas More и Erasmus,които временно се помещават на други места в очакване това обновление да приключи.
The link provided by the Gallery between the new and old buildings is all the more important because, after the renovation work is completed, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal will be occupying the earlier annexes to the original Palais building.On completion of this technical renovation work, which will make it possible to comply with the standards in force, to modernise the courtrooms and the interpretation booths and to separate the public areas from the “private” areas, there are plans: - to move the Court of First Instance and its Registry into the C building and the Thomas More building, - to move the Civil Service Tribunal and its Registry into the Erasmus building, - to move the Registry of the Court of Justice and administrative services, which, for a transitional period pending the completion of this work, are occupying other premises, into the Thomas More and Erasmus buildings.
ДОСТЪПЪТ ДО ЗАЛИТЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ
Access to the training rooms
Освен съдиите и генералните адвокати, в Съда работят близо 2000 души .
In addition to the Judges and Advocates General, there are nearly 2000 people working for the Court of Justice.
По-голямата част от тях са длъжностни лица, а останалите са срочно или договорно наети служители.
Most of them have the status of ocials; the remainder are either members of the temporary staff or contractual sta.
Около половината от служителите работят в езиковите служби (устни преводи и най-вече писмени преводи), една четвърт — в кабинетите на членовете на институцията, а останалата една четвърт от служителите работят в различните служби (съдебни секретариати, библиотека, изследвания и документация, човешки ресурси, финанси, информационни технологии, вътрешни дейности, преса и информация и т.н.)
Approximately half of the staff work in the language services (interpretation and, preponderantly, translation); a quarter work in the chambers of the Members of the institution; the final quarter are employed in the various other services (registries, library, research and documentation, personnel, finance, information technology, maintenance, press and information, etc.).
Професионалното обучение играе важна роля за управлението на човешките ресурси.
Professional training plays a key role in the management of these human resources.
То е не само необходим инструмент, който позволява на длъжностните лица и на останалите служители да разполагат с нужните знания и умения за изпълнението на задачите си, но и се взема предвид в рамките на професионалното развитие на заинтересованите лица.
Not only does it constitute a necessary tool enabling ocials and other staff to acquire the knowledge and skills necessary to perform their duties, but it is also taken into account in the context of staff career development.
Езиковото обучение заема най-голямо място, което не е изненадващо в институция, чийто езиков режим се характеризира с пълно многоезичие.
Language training plays the biggest role, which is unsurprising in an institution in which multilingualism is integral to the language arrangements.
Така от 21 000 дни за целия персонал, посветени на професионалното обучение, повече от 4/5 са за езиково обучение.
Thus, of the 21 000 days devoted by all staff to professional training, more than 4/5ths were spent on language training.
Друг важен вид обучения са тези по автоматизиране на канцеларската работа и информационни технологии, които са предназначени за новоназначените длъжностни лица и служители, както и за вече наетите служители, които трябва да се адаптират към непрестанно нарастващото използване на новите информационни технологии в Съда.
The other major area of training is in oce and computer skills for newly recruited staff and for existing staff who need to adapt to the ever-growing use in the Court of new information technologies.
В отговор на тези нужди от обучение са предвидени не по-малко от 14 учебни зали с обща площ над 560 м2 и с над двеста места.
To meet this demand for training provision has been made for no fewer than 14 classrooms with a total surface area of more than 560 m2 to hold more than 200 people.
Тези зали се ползват и от служителите на други общностни институции, разположени в Люксембург, тъй като обученията по принцип се организират общо от всички тези институции.
These rooms also accommodate staff of the other Community institutions established in Luxembourg, because training is generally organised jointly by all these institutions.
ДОСТЪПЪТ ДО РЕСТОРАНТА
Access to the restaurant
ДОСТЪПЪТ ДО БИБЛИОТЕКАТА снабдена с около 80 удобни и ергономични работни места, разпределени на трите нива.
Access to the library collections of the law of the Member States are available for consultation, the other part being available on level 02. There are thus a total of approximately 70 000 volumes stored over more than 3 500 metres of shelves directly accessible to users of the library.
Сред най-посто-янните потребители могат да се посочат сътрудниците на членовете на трите общностни юрисдикции, както и юристите от службата за изследвания и документация, която представлява втория стълб в генералната дирекция, към която принадлежи библиотеката.
However, that is only a part of its great wealth, as 80 000 other volumes, covering literature on the laws of certain non-Member States, complete series of periodicals (ocial journals of the Member States, court reports) and dictionaries are stored in part of Tower B of the complex, directly accessible via a covered walkway from level 01 of the reading room.To enable users to make the best possible use of this collection, the reading room has 80 comfortable ergonomic workstations over the three floors.
Всъщност на последните често се възлага, в рамките на задачата им да сътрудничат при осъществяването на съдебната дейност, да анализират теми от областта на общностното, международното и сравнителното право, по които се размишлява преди приемането на съдебния акт.
The most assiduous users include the staff of the Members of the three courts and the lawyers from the Research and Documentation service, which constitutes the second pillar of the Directorate-General of which the library forms part. Those lawyers are often called upon, in the exercise of their role of assisting judicial activity, to explore themes of Community, international and comparative law to provide material for the process of reection preceding judicial decisions.
Още от първите скици на архитектурния проект особено внимание е отдадено на замисъла за библиотеката на новата палата със задачата в най-голяма степен да се подчертае богатството на нейните колекции и документационни инструменти.Дългата 70 метра библиотека с изглед към галерията и издигаща се по цялата `и височина вече заема стратегическо място в сърцето на комплекса от сгради на институцията, което напълно съответства на нейното призвание.
Even in the very first sketches of the architectural project, particular attention was paid to the design of the library of the new Palais with the intention of making the most of the wealth of its collections and documentary tools.Opening onto the Gallery, over a distance of 70 metres, and occupying its full height, the library now occupies a strategic position at the heart of the Court’s buildings complex, which perfectly reects its calling.
Така достъп до ресурсите на фонда `и, който без съмнение е единствен по рода си в Европа, имат както юристите, работещи в институцията, така и външните изследователи от високо ниво, допускани по заявка.Новата разделена на три нива читателска зала е гостоприемна и уютна, противно на идеята за строгост, която твърде често се свързва с библиотеките, а е също така спокойно и отпускащо място, благоприятстващо проучването и изследването.На ниво 00 потребителят се посреща от екипа на helpdesk, който му предоставя съвети и съдействие.
It thus oers access to the resources of its collection, without doubt unique in Europe, both to lawyers working within the institution and to high level outside researchers who are admitted on request. The new reading room, on three levels, is a warm and welcoming space, the very antithesis of the austere ideal too often associated with libraries, but it is also a calm and restful place, conducive to study and research.On level 00, users are welcomed by the team on the helpdesk who provide them with advice and assistance.
Така потребителите на библиотеката имат пряк достъп до общо около 70000 тома, подредени върху повече от 3500 линейни метра стелажи.
Here too, are collections of monographs, full series of Community law periodicals and new acquisitions displayed on ad hoc stands.