natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заменен по същество с член 9 Г, параграф 1 от Договора за ЕС (преномериран на 17).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 1 TEU (renumbered 17).
Заменен по същество с член 9 Г, параграфи 3 и 7 от Договора за ЕС (преномериран на 17).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraphs 3 and 7 TEU (renumbered 17).
Заменен по същество с член 9 Г, параграф 6, от Договора за ЕС (преномериран на 17).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 6, TEU (renumbered 17).
Заменен по същество с член 252а от ДФЕС (преномериран на 295).
Replaced, in substance, by Article 252a TFEU (renumbered 295).
Заменен по същество с член 9Е от Договора за ЕС (преномериран на 19).
Replaced, in substance, by Article 9 F TEU (renumbered 19).
Заменен по същество с член 9 Е, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕС (преномериран на 19).
Replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU (renumbered 19).
Първо изречение от първа алинея е заменено по същество с член 9 Е, параграф 2, втора алинея от Договора за ЕС (преномериран на 19).
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, second subparagraph of the TEU (renumbered 19).
Заменя по същество член 202, трето тире от Договора за ЕО.
Replaces, in substance, the third indent of Articcle 202 TEC.
Заменен по същество с член 256а, параграф 2 от ДФЕС (преномериран на 300).
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 2 of the TFEU (renumbered 300).
Заменен по същество с член 256а, параграф 4 от ДФЕС (преномериран на 300).
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 4 of the TFEU (renumbered 300).
Заменен по същество с член 256а, параграфи 3 и 4 от ДФЕС (преномериран на 300).
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraphs 3 and 4, TFEU (renumbered 300).
Заменен по същество с член 268, параграф 4 от ДФЕС (преномериран на 310).
Replaced, in substance, by Article 268, paragraph 4, TFEU (renumbered 310).
Заменя също членове 27 A—27 Д, 40—40 Би 43—45 от съществуващия Договор за ЕС.
Also replaces the current Articles 27A to 27E, 40 to 40 B, and 43 to 45 TEU.
Заменен по същество с член 46 A от Договора за ЕС (преномериран на 47).
Replaced, in substance, by Article 49 C TEU (renumbered 52).
Заменен по същество с член 49 В от Договора за ЕС (преномериран на 52).
Replaced, in substance by Article 49 C TEU (renumbered 52).
Заменен по същество с член 49 Б от Договора за ЕС (преномериран на 51).
Replaced, in substance by Article 49 B TEU (renumbered 51).
Заменен по същество с член 53 от Договора за ЕС (преномериран на 55).
Replaced, in substance by Article 53 TEU (renumbered 55).
КОНФЕРЕНЦИЯТА НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, свикана в Брюксел на 23 юли 2007 г. за приемане с общо съгласие изменения към Договора за Европейския съюз, Договора за създаване на Европейската общности Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, прие следните текстове:
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 23 July 2007 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, has adopted the following texts:
Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност
The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Протоколи, приложени към Договора за Европейския съюз, Договора за създаване на Европейската общности, когато е уместно, към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия:
Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community, and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
— Протокол относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз;
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
— Протокол относно прилагане на принципите на субсидиарност и на пропорционалност;
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
— Протокол относно еврогрупата
— Protocol on the Euro Group
— Протокол относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 27А от Договора за Европейския съюз
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union
— Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
— Протокол относно вътрешния пазари конкуренцията
— Protocol on the internal market and competition
— Протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom
— Протокол относно упражняването на областите на споделена компетентност
— Protocol on the exercise of shared competence
— Протокол относно услугите от общ интерес
— Protocol on services of general interest
— Протокол относно решението на Съвета относно прилагането на член 9 в, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 205, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г., от една страна, и след 1 април 2017 г., от друга страна
— Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Протоколи, приложени към Договора от Лисабон
Protocols annexed to the Treaty of Lisbon
— Протокол№ 1 за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия
— Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Таблици на съответствието, посочени в член 2 от Протокол№ 1 за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия
— Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol No 1 amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Протокол№ 2 за изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия
— Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Приложение към Договора от Лисабон:
Annex to the Treaty of Lisbon:
— Таблици на съответствието, посочени в член 5 от Договора от Лисабон
— Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon
Конференцията прие следните декларации, приложени към настоящия заключителен акт:
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
Декларации, свързани с разпоредбите на Договорите:
Declarations concerning provisions of the Treaties
Декларация относно Хартата на правата на човека на Европейския съюз
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Декларация по член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union
Декларация по член 7а от Договора за Европейския съюз
Declaration on Article 7a of the Treaty on European Union
Декларация относно състава на Европейския парламент
Declaration on the composition of the European Parliament
Декларация относно политическото съгласие в Европейския съвет относно проекта на решение за състава на Европейския парламент
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament
Декларация по член 9 Б, параграфи 5 и 6, член 9 Г, параграфи 6 и 7 и член 9Д от Договора за Европейския съюз
Declaration on Articles 9 B(5) and (6), Articles 9 D(6) and (7), and Article 9 E of the Treaty on European Union
Декларация по член 9 В, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 205, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация относно практическите мерки, които следва да се вземат при влизането в сила на Договора от Лисабон по отношение на председателството на Европейския съвет и на Съвета по външни работи
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council
Декларация по член 9 В, параграф 9 от Договора за Европейския съюз относно решението на Европейския съвет относно председателството на Съвета
Declaration on Article 9 C(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Декларация по член 9Г от Договора за Европейския съюз
Declaration on Article 9 D of the Treaty on European Union
Декларация по член 9 Г, параграфи 6 и 7 от Договора за Европейския съюз
Declaration on Article 9 D(6) and (7) of the Treaty on European Union
Декларация по член 9Д от Договора за Европейския съюз
Declaration on Article 9 E of the Treaty on European Union
Декларация относно общата външна политика и политика на сигурност
Declaration concerning the common foreign and security policy
Декларация по член 13а от Договора за Европейския съюз
Declaration on Article 13a of the Treaty on European Union
Декларация по член 53, параграф 2 от Договора за Европейския съюз
Declaration on Article 53(2) of the Treaty on European Union
Декларация относно предимството на правото
Declaration concerning primacy
Декларация по член 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 16 Б от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация относно защитата на личните данни в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Декларация по членове 42 и 63а от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Articles 42 and 63a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 42, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on the second paragraph of Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация относно юридическата правосубектност на Европейския съюз
Declaration concerning the legal personality of the European Union
Декларация по членове 61 З и 188 К от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Articles 61 H and 188 K of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация относно неучастието на държавачленка в мярка, основана на дял IV, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 69 Г, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 69 D(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 78 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 87, параграф 2, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 87(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 104 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 104 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 152, параграф 4, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 152(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 158 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 158 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 163 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 163 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 176 А от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 176 A of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 188 Н от Договора за функционирането на Европейския съюз за воденето на преговори и сключването на международни споразумения от държавитечленки в областта на пространството на свобода, сигурност и правосъдие
Declaration on Article 188 N of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Декларация по член 188 С от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 188 R of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 222 от Договора за функционирането на Европейския съюз за броя на генералните адвокати в Съда
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice
Декларация по член 249 Б от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 249 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 280 Г от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 311а, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 311a(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларации относно протоколите, приложени към Договорите
Declarations concerning Protocols annexed to the Treaties
Декларация по член 5 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Декларация по член 5, параграф 2 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Декларация по член 5, параграф 3 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Декларация по член 5, параграфи 3, 4 и 5 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Декларация относно Протокола относно позицията на Дания
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
Декларация по член 10 от Протокола относно преходните разпоредби
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions
Конференцията отбеляза и изброените подолу декларации, приложени към настоящия заключителен акт:
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:
Декларация на Кралство Белгия относно националните парламенти
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
Декларация на Кралство Белгия, Република България, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Италианската република, Република Кипър, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Република Австрия, Португалската република, Румъния, Република Словения и Словашката република относно символите на Европейския съюз
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
Декларация на Чешката република относно Хартата на основните права на Европейския съюз
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Декларация на Федерална република Германия, Ирландия, Република Унгария, Република Австрия и Кралство Швеция
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden
Декларация на Кралство Испания и на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Декларация на Ирландия относно член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
Декларация на Италианската република относно състава на Европейския парламент
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Декларация на Република Латвия, Република Унгария и Република Малта относно изписването на наименованието на единната парична единица в Договорите
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties
Декларация на Кралство Нидерландия по член 270а от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 270a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация на Кралство Нидерландия по член 311а от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация на Република Полша относно Хартата на основните права на Европейския съюз
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Декларация на Република Полша относно Протокола относно прилагането на Хартата за основните права спрямо Полша и Обединеното кралство
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom
Декларация на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия относно определението на понятието „граждани“
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’
Декларация на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия относно правото на глас при изборите за Европейски парламент
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
Декларация на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия по член 61 З от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация относно Хартата на основните права
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Хартата на основните права, която е правно обвързваща, потвърждава основните права, гарантирани от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и произтичащи от общите за държавитечленки конституционни традиции.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has legally binding force, confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
Хартата не разширява приложното поле на правото на Съюза извън областите на компетентност на Съюза, не създава никакви нови области на компетентност или задачи за Съюза и не изменя областите на компетентност и задачите, определени от Договорите.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined by the Treaties.
Конференцията споделя мнението, че присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи следва да се извърши по начин, който позволява запазването на специфичните характеристики на правния ред на Съюза.
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
В този контекст Конференцията отбелязва съществуването на редовен диалог между Съда на Европейския съюз и Европейския съд по правата на човека, който би могъл да се засили при присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията.
In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.
Съюзът ще вземе предвид конкретната ситуация на държавите с малка територия, които поддържат с него специфични отношения на близост.
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.
Италия ще получи допълнителното място в Европейския парламент.
The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.
Европейският съвет ще даде политическото си съгласие по преработения проект на решение относно състава на Европейския парламент въз основана предложението на Европейския парламент.
The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014, based on the proposal from the European Parliament.
Декларация по член 9 Б, параграфи 5 и 6, член 9 Г, параграфи 6 и 7 и член 9Д от Договора за Европейския съюз
Declaration on Article 9 B(5) and (6), Article 9 D(6) and (7) and Article 9 E of the Treaty on European Union
При избора на лицата, които ще изпълняват функциите на председател на Европейския съвет, председател на Комисията и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, трябва надлежно да се отчете необходимостта от зачитане на географското и демографско многообразие на Съюза и на неговите държавичленки.
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.