natgillin/translations-raw huggingface dataset:
94 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
Exposure to particulate matter and chemicals, combustion products, and to dampness, moulds and other biological agents has been linked to asthma and allergic symptoms, lung cancer, and other respiratory h i ).
За някои замърсители може качеството на атмосферния въздух да се е подобрило, но главните заплахи за здравето да останат
For some pollutants ambient air quality has improved, but major health threats remain
В Европа е достигнато успешно намаляване на нивата на серен диоксид (S O
In Europe, there have been successful reductions in the levels of sulphur dioxide (SO
) и на въглероден оксид (CO) в атмосферния въздух, както
) and carbon monoxide (CO) in ambient air, as
и чувствително намаляване на NO
2 well as marked reductions in NO
Също така, концентрацията на
Also, lead concentrations have
X олово беше намалена значително с въвеждането на безоловния бензин.
X declined considerably with the introduction of unleaded petrol.
Въпреки това, експозицията на прахови частици (PM) и озон (O
However, exposure to particulate matter (PM) and ozone (O
В периода от 1997г. до 2008г., от 13 до 62 % от градското население на Европа е било потенциално изложено на атмосферен въздух с
3 of major environment-related health concern, linked to a loss of life expectancy, acute and chronic respiratory and cardiovascular effects,
D) превишващи концентрации от фини и груби прахови частици ( PM
17 impaired lung development in children, and reduced birth weight (
Фигура 5.3 пределно допустимите стойности на ЕС, определени за опазване на
Over the past decade, ozone concentrations have frequently and widely exceeded health- and ecosystem-related target values.
F) има особено значение за здравето,
Percentage of urban population in areas where pollutant concentrations are higher than selected limit/target values, EEA member countries, 19
SO2 заместители за специфичните характерестики на техните ефекти.
Only urban and sub-urban background monitoring stations are included.
Това би могло да бъде от полза за стратегии, насочени към намаляване на емисиите и за определяне на стандарти за качество на въздуха (20).
Clean Air for Europe (CAFE) programme estimated that at current levels of ground-level ozone, exposure to concentrations exceeding the health-related target value (B) is associated with more than 20 000 premature deaths in EU-25 (C) annually (18).
21 източник: еАоС база данни въздух, Градски одит (CSI 04).
2.5 health concern because these can penetrate the respiratory system deeply and be absorbed into the bloodstream.
Така например, бензо (а) пирен (BaP), което е маркер на
This could be beneficial for targeted abatement strategies and setting air quality standards (20).
96 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
High levels of BaP occur in some regions, such as the Czech Republic and Poland (22). The increasing wood burning in homes in some parts of Europe may become an even more prominent source of such hazardous pollutants.
Kaртa 5.1 оценка на загубените години живот (иГЖ) в референтната 2005 година дължащи се на дългосрочната експозиция на PM2.5
2005 attributable to long-term PM exposure
Междувременно жертвите по пътищата, с очакваните повече от 4 милиона инциденти в ЕС всяка година, остават важен проблем на общественото здраве.
The 6th EAP sets the long-term objective of achieving levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
През 2008г. в Е Се имало 39 000 смъртни случаи; 23 % от фаталните катастрофи в населени места са засегнали
Its subsequent Thematic Strategy on air pollution (23) set interim objectives through the
98 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
Furthermore, several international bodies are discussing the setting of targets for 2050 in relation to the long-term environmental objectives
обобщение обобщение околна среда, здраве и качество на живот околна среда, здраве и качество на живот
Meanwhile, road traffic injuries, with an estimated more than 4 million incidents in the EU every year, remain an important public health issue. There were 39 000 fatalities in the EU in 2008; 23 % of fatal accidents in built-up areas affected people under the
) ( също представляват значителна част от излагането на човека на шум, което има отрицателно въздействие върху човешкото здраве и благоденствие (28).
Transport sources also account for a substantial age of 25 ( proportion of human exposure to noise, which has negative impacts on human health and wellbeing (28).
Данните, предоставени в съответствие с Директивата за шума в околната среда (29) са достъпни чрез “Шум, наблюдения и
Data delivered in accordance with the Directive on Environmental Noise (29) are available through the Noise Observation and Information Service for Europe (30
Приблизително 40 % от населението, което живее в най-големите градове в (27-те страни на ЕС) ЕС-27 Може да бъде изложено на
Approximately 40 % of the population living in the largest cities in the
I дългосрочните средни нива на шум от движение по пътищата (
EU-27 may be exposed to long-term average road traffic noise levels (
55 децибела (dB), и през нощта, близо 34 милиона души могат да
) exceeding 55 decibels (dB), and at night, almost 34 million people may
I бъдат изложени на дългосрочните средни нива на шум по пътищата (
I be exposed to long-term average road noise levels (
) по-доброто пречистване на отпадъчни води е довело до подобряване на качеството на водите, но в бъдеще могат да бъдат необходими допълнителни подходи превишаващи 50 децибела.
) exceeding 50 dB.
В Ръководството на СЗО за нощен шум за Европа се препоръчва, хората да не бъдат изложени през нощта на шум по-голям от 40 децибела.
The WHO night noise guidelines for Europe recommend that people should not be exposed to night noise greater than 40 dB.
Нива на нощен шум от 55 dB, са описани като “изключително опасни за общественото здраве”, следва да се разглежда като междинна цел в ситуации, когато постигането на целите на ръководството, не е възможно (28).
Night-time noise levels of 55 dB, described as 'increasingly dangerous to public health', should be considered as an interim target in situations where the achievement of the guidelines is not feasible (28).
Фигура 5.4 докладвана дългосрочна (средно годишна) експозиция на шум за ден-вечер-нощ над (L
The reported long-term (yearly average) exposure to day-evening-night noise (L
) de n за повече от 55 dB в агломерации с повече от
5 dB in EU-27 agglomerations with more than
250 000 жители на страните от Ес-27
250 000 inhabitants
) в агломерации > 250 000 жителиs Излагане на шум ( > 55 dB Lden Здравето на човека може да бъдат засегнато от липсата на достъп за използване на безопасна питейна вода, липса на канализация, консумацията на замърсени сладководни и морски храни, както и експозиция на замърсени води за къпане.
) in agglomerations > 250 000 inhabitants Noise exposure ( > 55 dB Lden Number of people in millions
Фигура 5.5 регионални особености в пречистването на отпадъчни води в периода между 1990 и 2007 г.
Better wastewater treatment has led to improved water quality, but complementary approaches may be needed for the future
% Процент от населението на страната, свързан към пречиствателни станции за градски отпадъчни води
Wastewater treatment, and the quality of both drinking and bathing water have improved significantly in Europe over the past 20 years, but continued efforts are needed to further improve the quality of water resources.
В проучване през 2009г.беше установено, че при по-малките водоснабдявания степента на съответствие на водата със стандартите за питейна вода е била 65 %, докато за по-големите водоснабдявания – тази процент е надхвърлял 95 % (37). През 2008г.
Human health can be affected through a lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation, the consumption of contaminated freshwater and seafood, as well as exposure to contaminated bathing water. The bio-accumulation of mercury and some persistent organic pollutants, for example, can be high enough to raise health concerns in
10 от общо 12 огнища на заболявания, причинени от водата, докладвани от страните на ЕС-27, са
Understanding of the relative contribution of different exposure routes is, however, incomplete. The burden of waterborne diseases in
100 били свързани със замърсяването на частни кладенци (
EU-27 were linked to the contamination of private wells (
Прилагането на Директивата за пречистването на градските отпадъчни
Implementation of the Urban Wastewater Treatment Directive
) продължава да е непълно в много страни (
) remains incomplete in many countries (
( ) Брой страни
( ) Number of countries
Първично пречистване
Regional percentages have been weighted by country population.
Вторично пречистване
North: Norway, Sweden, Finland and Iceland.
Третично пречистване
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Забележка: Само страни с данни на практика за всеки период са биливключени в графиката, броят на страните, е даден в скоби. регионалните проценти са претеглени спрямо населението на страната.
The implementation of the UWWTD has led to an increasing proportion of Europe's population being connected to a municipal treatment works. The associated improvements in wastewater treatment have resulted in a decline in the discharges of nutrients, microbes and some hazardous chemicals to receiving waters, and substantial improvement in the microbial quality of Europe's inland and coastal bathing waters (41).
Докато пречистването на отпадъчните води се е подобрило, не така стои въпросът с точковите и дифузни източници на замърсяване, които все още са значителни в някои части на Европа и продължават да са причина за рискове за здравето.
Whilst wastewater treatment has improved, both point and diffuse pollutant sources are still significant in parts of Europe and health risks remain.
Така например цъфтежа на водораслите (алги), свързани с прекомерно високи нива на азот- и фосфорсъдържащи вещества (нутриенти), особено по време на продължителни периоди с горещо време, са свързани с цианобактерии, продуциращи токсини, които на свой ред могат да предизвикат алергични реакции, възпаление на кожата и очите и гастроентерит при хора, експонирани на тяхното въздействие.
For example, algal blooms linked to excessive nutrient levels, particularly during extended periods of hot weather, are associated with toxin-producing cyanobacteria — which, in turn, can cause allergic reactions, skin and eye irritation and gastroenteritis in exposed people.
Големи популации на цианобактерии могат да се срещнат във водните тела, в Европа, използвани за питейна вода, аквакултури, отдих и туризъм (42).
Large populations of cyanobacteria can occur in European water bodies used for drinking water, aquaculture, recreation and tourism (42).
43 еАоС, етС води (CSI 24, въз основа на оиСр / евростат общ въпросник 2008 г.).
New legislation related to chemicals (such as the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical regulation
отпадъчни води (
(REACH) (47) and the Environmental Quality Standards (EQS) Directive (48)) are likely to help drive such a source control approach.
102 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
), this should lead to a reduced emission of pollutants to water, leading to healthier aquatic ecosystems and reducing risks to human health.
подход за контрол на източниците (на замърсяване).
Pesticides in the environment have potential for unintended impacts to wildlife and humans
Пестицидите нарушават основни биологични процеси, като например чрез засягане на предаването на информация по невроните или имитирайки хормони.
Pesticides disrupt essential biological processes, for example through affecting nerve transmission or mimicking hormones.
По този начин се предизвикват здравни проблеми, свързани с експозицията (излагането) на човека на въздействие чрез вода, храна, или непосредствена близост до пръскане на
Thus, human health concerns related to exposure via water, food, or close proximity
Поради присъщите им свойства, пестицидите могат да пестициди (
Due to their intrinsic properties, to spraying have been raised ( pesticides can also be harmful to organisms in the wider environment,
бъдат вредни за организми в околната среда като цяло, включително и сладководни организми (52
52 including freshwater organisms (
), така и във водната околна среда.
Mixtures of pesticides are common both in the human food supply (
55 върху риби (
55 pesticides on fish (
Тематичната стратегия на ЕС за устойчиво използване на пестицидите (56
The EU Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides (56) sets objectives to minimise the hazards and risks to health and the environment stemming from the use of pesticides, and to improve controls on the use and distribution of pesticides.
Сравнително нов проблем в тази връзка представляват отпадъците от електрическо и електронно оборудване, което съдържа тежки метали, вещества забавящи горенето или други опасни химикали.
Chemicals in consumer goods may also be of concern when products become waste, as many chemicals migrate easily to the environment and can be found in wildlife, ambient air, indoor dust, wastewater and sludge. A relatively new concern in this context is waste electrical and electronic equipment, which contains heavy metals, flame retardants or other hazardous chemicals.
Бромираните забавители на горенето, фталати, бифенол А, и перфлуорираните химикали са сред най-често се обсъжданите, поради техните недоказани ефекти върху здравето на човека и повсеместното им разпространение в околната среда и средата на хората.
Brominated flame retardants, phthalates, bisphenol A, and perfluorinated chemicals are most often discussed because of their suspected health effects and ubiquitous presence in the environment and in humans.
Специално внимание се отделя на възможен комбиниран ефект от експозицията на смеси от химикали, установени в ниски концентрации в околната среда или в потребителските стоки, особено при уязвимите определя целите за намаляване на опасностите и рисковете за здравето и околната среда, произтичащи от използването на пестициди, както и за подобряване на контрола върху използването и разпространението на пестициди.
Possible combined effects of exposure to a mixture of chemicals found at low levels in the environment or in consumer goods, especially in vulnerable young children, are receiving particular attention.
Пълното прилагане на Директивата свързана с пестицидите ще изисква подпомагане на постигането на добро химическо състояние по Рамковата директива за водите (49).
Furthermore, some adult diseases are linked to early-life or even prenatal exposures. The scientific understanding of mixture toxicology has recently been advanced significantly, not least as a result of EU-funded research (J).
104 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
While concerns about chemicals are growing, data for chemical occurrence and their fate in the environment, as well as for exposures and associated risks, remain scarce. There remains a need to establish an information system on concentrations of chemicals in various environmental compartments and in humans.
обобщение обобщение околна среда, здраве и качество на живот околна среда, здраве и качество на живот на най-опасните химикали с подходящи алтернативи след като такива са били открити.
Furthermore, there is increasing recognition that cumulative risk assessment is necessary to avoid underestimation of risks that might occur under the current paradigm of considering substances on a chemical-by-chemical basis (59).
Въпреки това, регламентът не се отнася до едновременното излагане на комбинация от химикали.
The European Commission has been asked to take account of 'chemical cocktails' and to apply the precautionary principle in considering effects of chemical combinations when drafting new legislation (60).
групи като малки деца.
Good management plays a crucial role in preventing and reducing exposures.
Освен това, някои заболявания на възрастните са свързани с експозиции през предходни години от живота им или дори преди раждането им.
A combination of legal, market-based and informationbased instruments to support consumer choices is critical, given public concerns about the possible health effects of exposure to chemicals in consumer products.
Научното разбиране за токсикологията на смесите напоследък значително бе разширено, не на последно място в резултат на финансирани от ЕС изследвания (J).
Chemical regulation (REACH) (47) aims to improve the protection of human health and the environment from the risks of chemicals. Manufacturers and importers are required to gather information on the properties of chemical substances and propose risk management measures for safe production, use and disposal — and to register the information in a central database.
Усилията за по-добро опазване на човешкото здраве и околната среда чрез безопасни заместители трябва да бъдат допълнени с един системен подход за оценка на химикалите.
The efforts to better protect human health and the environment through safer chemical substitutes need to be complemented by a systemic approach to chemicals assessment.
Тези оценки трябва да включват не само токсичност и екотоксичност, но се отнасят и до изходните материали (суровини), вода и енергия, транспорт, изпускане на CO и други емисии, както и производство на отпадъци през целия
Such assessments should include not only toxicity and ecotoxicity, but also address the starting material, water and energy use, transport, release of CO and
2 жизнен цикъл на различните химикали. Този подход на “ устойчива
2 other emissions, as well as waste generation through the life cycle of different chemicals.
Остава необходимостта да се създаде информационна система с концентрациите на химичните вещества в различните компоненти на околната среда и при хората.
Such a 'sustainable chemistry' approach requires new, resource-efficient production processes and the development of chemicals that use fewer raw materials and are of high quality, with limited impurities to reduce or avoid waste — however, there is no comprehensive legislation on sustainable chemistry in place as yet.
Изменението на климата може да мултиплицира (усили) рисковете и съществуващите здравни проблеми: потенциалните въздействия върху здравето зависят в голяма степен от уязвимостта на населението и тяхната способност му да се адаптира.
Nearly all the environmental and social impacts of climate change (Chapter 2) may ultimately affect human health through altering weather patterns, and through changes in water, air and food quality and quantity, ecosystems, agriculture, livelihoods and infrastructure (63). Climate change can multiply risks and existing health problems: potential health effects depend largely on populations' vulnerability and their ability to adapt.
Горещата вълна в Европа през лятото на 2003 г., с загиналите над 70 000 души, подчерта необходимостта от адаптиране към изменението на
The heat wave in Europe in summer 2003, with a death toll exceeding 70 000, highlighted the need for adaptation to a changing
Възрастните хора и хората със специални заболявания климата (
The elderly and people with particular diseases climate (
) ( са в по-висок риск, и лишените от добри условия за живот групи от
) ( are at higher risk, and deprived population groups are more
населението са по-уязвими (7) (
67 due to insufficient nocturnal cooling and poor air exchange (
За населението на ЕС, се оценява нарастване на смъртността с 1 до 4 % за всеки градус повишаване на температурата над локално-специфичната точка на прекъсване (68).
For populations in the EU, mortality has been estimated to increase by 1 to 4 % for each degree increase of temperature above a (locally-specific) cut-off point (68).
Очакваното увеличение на свързаната с топлината на смъртност в в резултат от изменението на климата през 2020 г. може да се очаква да надвишава 25 000 годишно, главно в
In the 2020s, the estimated increase in heat-related mortality resulting from projected climate change could exceed 25 000 per year, mainly in central and southern European regions (69).
Регламентът за регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (47) има за цел да се подобри защитата на човешкото здраве и околната среда от рисковете, свързани с химикали.
An anticipated impact of climate change on the spread of water, food-and vector-borne (K) diseases in Europe emphasises the need for tools to address such threats to public health (70).
Производителите и вносителите са длъжни да съберат информация за свойствата на химичните вещества и да предложат мерки управление на риска за безопасно производство, използване и изхвърляне – и за регистриране на информация в една централна база данни.
Transmission patterns of communicable diseases are also influenced by ecological, social and economic factors, such as changing land-use patterns, declining biological diversity, alterations in human mobility and outdoor activity, as well as access to health care and population immunity. This can be exemplified by the shift in the distribution of ticks, vectors of the lyme disease and tick-borne encephalitis.
REACH също така призовава за постепенното заместване централните и южните европейски региони (69).
Other examples include the extended range in Europe of the Asian tiger mosquito, a vector of several viruses, with a potential for further transmission and dispersion under the changing climate
106 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
Climate change may also exacerbate existing environmental problems, such as particulate emissions and high ozone concentrations, and pose additional challenges to providing sustainable water and sanitation
обобщение обобщение околна среда, здраве и качество на живот околна среда, здраве и качество на живот
The quality of life and health of urban dwellers depends strongly on the quality of the urban environment, functioning in a complex system of interactions with social, economic, and cultural factors (74).
Очакваното въздействие на климатичните промени върху
The benefits of contacts with wildlife and access to safe green spaces for a child's exploratory, mental and social development have been shown both in urban and rural settings (75
L основните градове (
Percentage of green urban areas in core cities (
Процент на зелените градски площи в основните градове
Percentage of green urban areas in core cities
и културни фактори (74).
Outside data coverage
обобщение обобщение околна среда, здраве и качество на живот околна среда, здраве и качество на живот развитие на детето, както в условията на градските, така и на селските
Preserving and extending the benefits provided by the environment for human health and wellbeing will require continuous effort to improve the quality of the environment. Furthermore, these efforts need to be complemented by other measures, including significant changes in lifestyle and human behaviour, as well as consumption patterns.
75 например с експерти и с обществеността относно ползите, рисковете, проблемите при нанотехнологиите в подкрепа на подготовката на нов райони (
Meanwhile, new challenges are emerging with a wide range of potential, highly uncertain, ecological and human health implications. In this context, technological advancements may provide new benefits — however, history also offers many examples of adverse health impacts from new technologies (79).
Обикновено се смята, че здравето е по-добро при хората, план за действие за 2010–2015 (81).
The understanding of nanotoxicity is in its infancy, as are methods for assessing and managing the risks inherent in the use of some materials.