natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2008 г. също така бе предприет всеобхватен преглед на програмите на ЕС за обща бюджетна подкрепа, обхващащ 46 програми.
One of the criteria beneficiary countries must demonstrate in order to qualify for budget support is their ability to manage public finances.
Това показва, че целевите резултати са били постигнати в голяма степен.
Effective public finance management (PFM) is essential to ensure that governments are accountable for European taxpayers’ money entrusted to them for the benefit of their population.
1 Предварителни данни към 31.12.2008 г.
1 Provisional figure at 31.12.2008.
Окончателният размер на средствата, предназначени за програми, изпълнявани от EuropeAid, е 9,45 милиарда евро от бюджета и Европейския фонд за развитие (ЕФР).
The final amount committed for programmes implemented by EuropeAid was €9.45 billion on the Budget and EDF. €4.84 billion of this was from the EDF.
4,84 милиарда евро от тях са от ЕФР.
Further details are given in the financial annexes of the full Report.
2 За целите на този документ Южна Африка се разглежда отделно от региона на АКТ.
2 For the purpose of this document South Africa is treated separately from the ACP region t
на околната среда.
From June 2005 to the end of 2008, so-called PEFA3 assessments were carried out in 55 ACP countries.
През 2008 г. бе разгледана и необходимостта от напредък от чисто количествен към по-качествен анализ на данните от мониторинга.
All ACP countries and nearly all other countries around the world benefiting from EC budget support had completed a PEFA assessment by end-2008.
От юни 2005 г. до края на 2008 г. бяха проведени
EUROPEAN CONSENSUSAREAS RELATING TO EU DEVELOPMENT COOPERATION
3 така наречените PEFA оценки в 55 страни в АКТ. До края на 2008 г. всички държави от АКТ и почти всички други държави по света, които получават бюджетна подкрепа от ЕС, преминаха PEFA оценка.
The Commission has committed itself to make budget support more effective and transparent by strengthening PFM assessments, improving the structure and formulation of financial agreements, refining further the eligibility criteria for budget support and risk assessments, and improving reporting systems.
Освен това, през 2008 г. бяха завършени осем доклада за оценка: четири на географска основа, един тематичен и три относно начините за предоставяне на помощ.
In future, budget support operations will increasingly be used to meet the financing requirements of developing countries.
Бяха започнати дванадесет нови оценки.
The Commission will continue to look after the special needs of fragile states.
ЕВРОПЕЙСКИ КОНСЕНСУС ОБЛАСТИ, СВЪРЗАНИ СЪС СЪТРУДНИЧЕСТВОТО НА ЕС ЗА РАЗВИТИЕ
The Results-Oriented Monitoring (ROM) system has become an integral part of implementing most Commission programmes. It provides a transparent, rapid and comprehensive review of how a project is progressing at a given point in time.
В бъдеще операциите за бюджетна подкрепа ще бъдат използвани все по-често за посрещане на финансовите искания на развиващите се страни.
It is carried out in all regions of external cooperation by independent experts. Using a wellstructured and robust methodology, findings are presented according to internationally agreed criteria4.
Комисията ще продължи да се грижи за специалните нужди на нестабилни държави.
After eight years, ROM has proved its usefulness not only at project level to inform on project performance, but also at macro level to support management decisions, and at programming level to provide qualitative data for analysis.
Акцент върху резултатите
In 2006-2008, more than 530 completed projects were monitored by the ROM ex post methodology.
Тя предоставя прозрачен, бърз и всеобхватен преглед на това как определен проект напредва в даден момент.
For ongoing projects, the ROM methodology has been streamlined and improved, so as to better cover important topics such as the mainstreaming of gender and environmental issues.
Тя се прилага от независими експерти във всички области на външното сътрудничество.
The need to move forward from purely quantitative to more qualitative analysis of ROM data was also tackled in 2008.
3 Публични разходи и финансова отчетност (Public Expenditure & Financial Accountability ) е методология, прилагана от ЕС и други водещи донори за оценка на управлението на публичните финанси от страна на държавите получатели.4 Значение и замисъл, ефективност, ефикасност, въздействие и устойчивост. Ш
3 Public Expenditure & Financial Accountability is a methodology applied by the EC and other leading donors to assess public financial management by beneficiary countries.4 Relevance and design, efficiency, effectiveness, impact and sustainability. A L UN
Всички донори и партньори са поканени да се присъединят към това усилие.
All donors and partners are invited to join this effort. ort.
Това сега се практикува в много държави.
examples of sub-Saharan African countries where coordination is advanced and a clear division of labour is applied.
Комисията и френското председателство на ЕС организираха конференция за координацията на донори от ЕС в Латинска Америка.
In December 2008, a conference on EU donor coordination in Latin America was organised by the Commission and the French EU Presidency.
В Афганистан, като част от отговора на Националната стратегия за развитие на Афганистан, бе подготвен съвместен принос на ЕС за ефективност на помощта.
In Afghanistan, a joint EU contribution on aid effectiveness was prepared as part of a response to the Afghan National Development Strategy.
В окупираните палестински територии ЕС създаде ефективен инструмент, PEGASE, за предоставяне на помощта, включващ и приноса на държавите-членки.
In Occupied Palestinian Territory, the EC created an efficient instrument, PEGASE, to deliver aid including contributions by Member States.
От стартирането му през февруари 2008 г. чрез PEGASE са изплатени (в 12-те месеца до 31 януари 2009 г.) 409,2 млн.
Since it was launched in February 2008, PEGASE had disbursed (in the 12 months to 31 January 2009) €409.2 million in direct financial support.
EUR от 14 държави-членки, от които 78 % бяха изплатени в същия период.
It has also managed over €131 million from 14 EU Member States of which 78% was disbursed in the same period.
През 2008 г. бе създаден Инструментът за инвестиции в рамките на ЕПД, за да обединява предоставените от Комисията и държавитечленки безвъзмездни средства, за да подпомогне инвестициите в държавите партньори от страна на европейските публични финансови институции.
In 2008, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) was established to pool together grant resources from the Commission and the Member States to leverage investments in partner countries provided by European public finance institutions.
Операциите по отпускането на заеми се съсредоточават основно върху три приоритетни сектора: енергетика, транспорт и околна среда.
The lending operations mainly focus on mainly on three priority sectors: energy, transport and the environment.
По Инструмента бяха одобрени 15 проекта за финансиране като обща вноска от инструмента на стойност 70,95 млн. EUR.
The facility approved 15 projects for financing via a total NIF contribution of €70.95 million.
В допълнение към вноската от бюджета на ЕС, държавитечленки са събрали до момента 37 млн.
In addition to the EC Budget contribution, Member States have to date pledged €37 million of direct contributions to the NIF Trust Fund for 2008-2010.
EUR пряка вноска към доверителния фонд по инструмента за инвестиции в рамките на ЕПД за 2008-2010 г.
Finally, the Commission issued a policy paper on Local Authorities: Actors for Development to set out the first elements of a strategy which will capitalise on local authorities’ experience as partners in development.
Най-накрая Комисията издаде политически документ относно „Местните органи: участници в развитието“, за да изложи първите елементи на стратегия, която ще се опира на опита на местните органи като партньори в развитието.
In Iraq, most of the EC €785 million support since 2003 has been channelled through the International Reconstruction Fund Facility in Iraq (IRFFI), a multilateral mechanism established in 2004. Two major evaluations completed in 2008 came to the conclusion that the Commission, the World Bank and UN agencies have benefited from this increased cooperation, which has been facilitated through f i financial and administrative framework agreements.
ГО Д
These have
През 2009 г. икономическата криза несъмнено ще утежни ситуацията в много страни.
In 2009, the economic crisis will with no doubt make the situation of many countries more fragile. Attaining the MDGs will become harder.
Постигането на целите на хилядолетието за развитие ще стане още по-трудно.
This is why EU external assistance policy focuses on achieving concrete results, enhancing the flexibility of its aid instruments and fostering action on regional integration.
Ето защо политиката на ЕС за предоставяне на външна помощ е съсредоточена върху постигането на конкретни резултати, като подобрява гъвкавостта на своите инструменти за предоставяне на помощ и насърчава действия за регионална интеграция.
made it possible for the Commission to provide assistance in countries where conditions on the ground were too difficult and hazardous for it to establish its own delivery channels. However, a new strategic approach needs to be considered, and visibility must be reinforced.
Комисията продължи да предоставя част от своята помощ за развитие чрез ООН, Световната банка и други международни организации, когато това представлява най-ефективния начин на предоставяне на помощта.
In addition, the Commission strengthened its cooperation with the UN and the World Bank for responding to post-crisis situations and for planning recovery operations by way of a joint declaration signed on 25 September 2008.
Основни моменти — Годишен доклад от 2009 г. относно политиките на Европейската общност за развитие и външно подпомагане и тяхното изпълнение през 2008 г.
Highlights — Annual Report 2009 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2008
Люксембург: Cлужбата за публикации на Европейския съюз 2009 г.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Информационен център за външно сътрудничество
Info Point External Cooperation
Europe Direct е услуга, предназначена да ви помогне да намерите отговори на въпросите, които си задавате за Европейския съюз.Единен безплатен номер (*):
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*) :
• чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• от близката книжарница, като посочите заглавието, името на издателя и/или ISBN номера;• като се обърнете пряко към един от нашите разпространители.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;• by contacting one of our sales agents directly.
За да получите координатите им, посетете следния адрес: http://bookshop.europa.eu или изпратете факс на следния номер:+352 2929-42758
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to:+352 2929-42758
• чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• от представителствата или делегациите на Европейската комисия.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations.
За да получите координатите им, посетете следния адрес: http://ec.europa.eu/ или изпратете факс на следния номер:+352 2929-42758
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to:+352 2929-42758
Годишен доклад 2010
Annual report 2010 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2009
В края на публикацията ще намерите CD-ROM с пълната версия на доклада за 2010 г. на английски и френски, както и Атлас на донорите на ЕС за 2009 г., анализ на казуси, публикации и видеоматериали за външната помощ.Достъп до пълния текст на доклада на френски и английски, както и до основните моменти от него на 22 официални езика на Европейския съюз можете да намерите на следния интернет адрес:
At the back of this publication you will find a CD-ROM with the full version of the Annual Report 2010 in English and French, plus the EU Donor Atlas 2009, case studies, publications and videos on external assistance.You can also consult the full report in French and English as well as the Highlights in 22 official languages of the European Union on the Internet at: :
Печатни копия от двете публикации могат да бъдат получени при поискване на адрес europeaid-info@ec.europa.eu
Hard copies of both publications are available on request (europeaid-info@ec.europa.eu).
© Европейски съюз, 2010 г.Възпроизвеждането е разрешено, при условие че се посочва източникът.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
В края на изданието ще намерите неговите каталожни данни.Дизайн и предпечат: Tipik Communication Agency.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. Conception/pre-press: Tipik Communication Agency.
Люксембург: Cлужбата за публикации на Европейския съюз, 2010 г.Отпечатан през септември 2010 г. в Белгия.Отпечатано на рециклирана хартия, на която е присъден знакът за екомаркировка на ЕС за графична хартия (www.ecolabel.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010.Printed in September 2010, in Belgium.Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
2009 г. беше трудна година навсякъде по света.
2009 was a difficult year throughout the world.
Проблемите, причинени от кризата с храните, бяха изострени от финансовата и икономическата криза, която засегна тежко всички ни, но в най-голяма степен развиващите се страни.
Problems caused by the food crisis were exacerbated by the financial and economic crisis which hit all of us hard, but developing countries most of all. is meant that there had to be a swift and effective response from the EU.
От основно значение е как тази помощ се предоставя и какво е нейното въздействие.
It is critically important how this aid is delivered and with which impact.
Ние продължихме да се стремим към това помощта ни да бъде по-ефективна, като използвахме повече собствените системи на държавите за насочване на помощите, координацията между донорите стана по-добра, а техническото сътрудничество — по-качествено.
We continued to make aid more effective through the increased use of countries’ own systems to channel aid, better coordination among donors and better quality technical cooperation.
В този контекст Комисията е начело на инициативите, приети на форумите на високо равнище по въпросите на ефективността на помощите, и играе ролята на катализатор и координатор, така че да се подобри синергията между държавите-членки.
In this context, the Commission has been in the forefront of initiatives adopted by high-level fora on aid effectiveness and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
За да способства за оформянето на дебата през 2010 г. и най-вече с оглед на срещата на високо равнище за преглед на целите на хилядолетието за развитие, предвидена за септември 2010 г., Комисията състави подготвителни документи относно ключовите области на ЦХР, свързани с човешкото развитие, а именно здравеопазване, образование и равенство между половете.
To help shape the debate into 2010, particularly towards the MDG Review summit taking place in September 2010, the Commission drew up preparatory documents in the core MDG areas of human development like health, education and gender equality.
Към това е насочено и моето внимание при изготвянето на политическите подходи за новото десетилетие на развитие.
With the publication of this report, we have the opportunity to look back at the progress made but also to look forward at what could be done better. is is my focus in preparing our policy approaches for this new decade of development.
Андрис Пиебалгс Европейски комисар по развитие
Andris Piebalgs EuropeanCommissioner for Development
Ответен отговор на световните предизвикателства икономическата и финансовата криза за най-бедните страни и че ще бъдат взети конкретни мерки в тяхна помощ.
Responding to global challenges of the financial and economic crisis on the poorest countries were fully taken into account and that specific measures were taken to help them.
В целия свят 2009 г. беше трудна година. Ефектите от кризата с цените на храните през 2007—2008 г. бяха допълнително утежнени от икономическата и финансова криза, която доведе до световна рецесия.
roughout the world, 2009 was a difficult year. e impact of the 2007–2008 food price crisis was aggravated by the economic and financial crisis which created a world recession. e European Union acted rapidly to soften the negative impacts on its partner countries.
Европейският съюз реагира бързо, за да смекчи отрицателните последици за своите страни партньори.
It also strengthened its efforts to ensure that the crises did not call into question the progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) achieved in recent years.
2009 г. беше белязана и от повече усилия за справяне с последиците от изменението на климата.
6 e year 2009 was also marked by increased efforts to address the impact of climate change.
В подготовката за преговорите по въпросите на климата в Копенхаген, провели се през декември 2009 г., ЕС засили своето сътрудничество и диалога с развиващите се страни партньори.
In the run-up to the Copenhagen climate negotiations in December 2009, the EUintensifi ed its cooperation and dialogue with developing country partners. e Commission issued a Communication on Stepping up international climate finance : A European blueprint for the Copenhagen deal to help developing countries combat climate change2.
EUR годишно за периода 2010—2012 г., с което да подпомогне развиващите се страни в адаптирането им към изменението на климата и преминаването им към стратегии за ниски нива на въглеродни емисии.
In December, the EU agreed on‘fast-start’ funding of €2.4 billion annually for 2010–2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies. e intention was also to prepare them for handling the bigger amounts of funding for mitigation and adaptation pledged for the period post–2012.
Намерението беше също така по този начин те да се подготвят за управлението на по-големите средства за финансиране за смекчаване на последствията и адаптиране, обещани за периода след 2012 г. През 2009 г.
In 2009, the Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
EUR в помощ на бедните страни, които са най–уязвими от изменението на климата, и по-специ-ално най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни.
In February 2009, the Communication EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries3was published.
Неговата цел е да се намали тежестта, породена от бедствия, за най-уязвимите страни.
It aims to reduce the burden of disasters on the most vulnerable countries.
Активни взаимоотношения в целия свят
Active relationships around the world
В отговор на кризата с цените на храните в края на 2008 г. беше създаден инструмент за продоволствена помощ на ЕС, който предостави платформа за конкретни действия.
e EU Food Facility put in place at the end of 2008 to deal with the food price crisis provided one platform for concrete action.
Смята се, че между 40 и80 млн. души в развиващите се страни ще изпаднат в абсолютна бедност заради кризите.
It is estimated that between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crises.
Въз основа на предложенията на Европейската комисия, направени през април 2009 г.
On the basis of proposals from the European Commission in April 20091, a set of comprehensive, timely, targeted and coordinated measures were agreed.
EUR — през първото тримесечие на 2010 г. Освен това, междинният преглед през 2009 г. на стратегическите документи за страните беше извършен съвсем навреме, което позволи на ЕС да адаптира своите индивидуални програми за сътрудничество към развиващата се действителност.
In addition, the 2009 mid-term review of Country Strategy Papers was particularly timely, enabling the EU to adapt its individual cooperation programmes to evolving realities.
Европейската комисия изигра активна роля на различните международни форуми (а именно Г-8, Г-20 и в ООН), за да гарантира, че ще бъде отделено цялото необходимо внимание на последиците от
e European Commission played a proactive role in various international fora (notably within the G8, the G20 and the UN) to ensure that the effects ects
През 2009 г. продължи и укрепването на политическите отношения с Латинска Америка.
Political relations with Latin America continued to strengthen in 2009.
През септември Комисията прие съобщение, в което се установява нова политическа рамка за отношенията между ЕС и Латинска Америка. През декември
In September, the Commission adopted a Communication setting out a new policy framework for relations between the EU and Latin America. e Latin America Investment Facility was adopted in December with funding of €10.8 million to attract additional investments in favour of transport, energy
1 В документ, озаглавен „Подкрепа за развиващите се страни за преодоляване на кризата“.
1 In a document entitled “Supporting developing countries in coping with the crisis”
обособи вътрешния за ЕС дебат относно ЦХР и ще залегне в основата на приноса на ЕС към срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г. за преглед на целите на хилядолетието за развитие.
and how to consolidate the gains so as to make them sustainable. Several initiatives, including a Communication on tax governance in developing countries and a review of ématique policies in the field of food security were also included.
Преговорите с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) относно второто преразглеждане на Споразумението от Котону бяха официално открити през май 2009 г.
Negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries on the second revision of the Cotonou Agreement were officially launched in May 2009. e year also saw the start of the 10th EDF mid-term review process which will consider progress to date and update the cooperation strategy and financial allocations of the countries concerned.
Имунизацията е най-добрият пазител на твоето дете
e Commission supported health, education, employment, social protection and culture through a variety of instruments and channels, including budget support, with the aim of strengthening national systems and adapting aid to national policies.
Стратегическите отношения с Африка бяха допълнително засилени в рамките на съвместната стратегия Африка—ЕС, така че да бъдат посрещани съвместно предизвикателствата на континентално и световно равнище.
Immunisation is your child’sbest bodyguard e strategic relationship with Africa was further enhanced in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, to jointly tackle continental and global challenges.
Политическият диалог беше интензифициран, а изготвянето на пътни карти за изпълнение в рамките на осемте тематични партньорства доведе до действителен напредък в полза и на двата континента.
Political dialogue was intensified and the set-up of implementation roadmaps in the eight ématique partnerships resulted in concrete progress benefiting both continents.
На базата на силната ангажираност на Южна Африка в управлението на конфликти в Африка през 2009 г.
Building on South Africa’s strong involvement in conflict management in Africa, the EU and South Africa significantly stepped up their dialogue on peace and security matters in 2009.
Слабото разпространение на имунизациите в Нигерия доведе до увеличаване на смъртността сред децата, страдащи от болести като морбили.
Low immunisation coverage for Nigeria has meant an increase in death of children suffering from diseases like measles.