natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприемачите са важни за обществото, защото ...Те създават растеж и заетост.
Entrepreneurs are important to society because …They create growth and employment.
Като кооперация ние предлагаме сигурност на работниците и служителите, които са в същото време и членове.
Being a cooperative we offer security to employees who are at the same time members.
В качеството си на предприятие с нестопанска цел, ние също предлагаме услуги за хората в нужда.
Being a non-profit enterprise we also have the status of offering proximity services to people in need.
Моят съвет към един предприемач – как да се преодолее една криза ...Да започнете отново веднага след провал и винаги да предлагате висококачествени стоки или услуги.
My advice to an entrepreneur – how to overcome a crisis …To start again immediately after a failure and to always offer high quality goods or services.
Име на компанията Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Name of Company Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Бизнес сектор Аксесоари от облеклото, изработени от рециклирани отпадъчни материали/възобновяема енергия
Business Sector Wearable accessories made of recycled waste materials/Renewable energy
Използвана схема за подпомагане на МСПНачална помощ от град Лече Регионална помощ за транспортни средства и технологични устройства
SME Support Scheme used Start-up support by the City of Lecce, Regional contributions for transportation means and technological devices
Интернет страница на компаниятаwww.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
Company Websitewww.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
„Иновацията е креативност, приложена към добър здрав разум.“
“Innovation is creativityapplied to good common sense.”
Събитието, което ме вдъхнови да започна собствен бизнес ...... един месец бях доброволец в старчески дом в Бразилия, след като 20 години бях банков директор.
The event that inspired me to start my own business … … was spending one month volunteering in a nursing home in Brazil after 20 years as a bank director.
Разбрах колко полезна бих могла да бъда като работя и едновременно помагам на маргинализирани хора!
I realised how helpful I could have been if I had been working and helping marginalised people at the same time!
Новата марка на Officina Creative- „Made in Carcere" („Произведено в затвора"), дава „втори шанс" както на използваните материали за производството на своите продукти, така и на хората, които ги произвеждат.
Officina Creativa’s new brand, “Made in Carcere” (“Made in Jail”), gives a ‘second chance’ to both the materials used to make their products as well as to the people who make them.
Социалното дружество с нестопанска цел допринася за обучението и рехабилитацията на жени затворници, които са ангажирани в производството на платнени торби за пазаруване, направени от рафинирани и рециклирани материали.
The non-profit social cooperative contributes to the training and rehabilitation of female prisoners, who are engaged in the production of fabric shopping bags made out of refined and recycled materials.
Това дава възможност на жените да развият професионалните си умения, като същевременно повишава шансовете им за повторно интегриране в социалния и професионалния свят, след като те се завърнат в своите общности.
This gives the women the chance to build their job skills while improving their chances of re-integrating into the social and working worlds once they return to their communities.
Какво е специфичното качество, което отличава Вашата услуга от конкурентите?Нашите продукти и услуги разказват историята на маргинализирани хора, които са спечелили втори шанс!
What is the specific quality that distinguishes your products and services from its competitors? Our products and services tell the story of marginalised people who have gained a second chance!
Нашите продукти са„ценни ръчни изработки" и предават значимостта на жените затворници, използващи рециклирани отпадъчни материали, за да създадат аксесоари със страст и креативност.
Our products are‘handmade with values’and transmit the significance of female prisoners using recycled waste materials to create accessories with passion and creativity.
Друга инициатива на Officina Creative е ER-IR, „Бюро за лесно възобновяема енергия."
A further initiative of Officina Creativa is the ER-RE, the “Desk for Easy Renewable Energy”.
За постигане на своите цели ER-IR използва социални комуникационни дейности и предоставя помощ на хора, които трябва да правят технически и финансов избор в планирането и осъществяването на енергоемки системи.
To reach its goals, the ER-RE uses social communication activities and provides assistance to people who must make technical and financial choices in planning and implementing energy-using systems.
Икономическата криза напоследък засегна ли по някакъв начин вашата бизнес стратегия?Нашата стратегия се роди от кризата: икономическата криза и кризата на ценностите.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our strategy was born out of the crisis: the economic crisis and the crisis of values.
Ние наблягаме върху необходимостта да„спестяваме" чрез използване на съществуващи, възобновяеми източници на енергия (слънцето), рециклирани отпадъчни материали (чанти и други материали) и„маргинализирани" човешки ресурси (жени затворници).
We focus on the need to ‘save’ by using existing, renewable sources of energy (the sun), recycled waste materials (bags and other materials) and ‘marginalised’ human resources (female prisoners).
Предприемачите са важни за обществото, защото...... тяхната способност за иновации и за това, че са двигателите на прогреса.
Entrepreneurs are important to society because …… of their capacity to innovate and for being the drivers of development.
Име на компанията Vetedy Belgium
Name of Company Vetedy Belgium
Бизнес сектор Паркети и дървени тераси
Business Sector Parquets and Wooden Terraces
Година на създаване2001
Year of Business Launch2001
Използвана схема за подпомагане на МСПAwex (Агенция за износ във Валония, Белгия)
SME Support Scheme used Awex (the Belgian Walloon Export Agency)
Интернет страница на компаниятаwww.vetedy.com
Company Websitewww.vetedy.com
Икономическата криза напоследък засегна ли по някакъв начин вашата бизнес стратегия?Нашият оборот намаля с 20%.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our turnover has decreased by 20%.
Нашето решение е да присъстваме на повече панаири, за да потърсим повече клиенти, които постепенно ще заменят по-големите, които са в застой ...
Our solution is to attend more fairs to look for more customers who will little by little replace the bigger ones who are stalling …
През 1999 година той е изправен пред ново предизвикателство – изграждане на тераса.
Starting out by laying parquet flooring on his own for ten years, Patrick Deumer was presented with the new challenge of building a terrace in 1999.
Радвайки се на успеха на вече световните си иновации, които патентова през 2001 г. и отново през 2003 г., г-н Деумер основава Vetedy Belgium, участва на няколко международни търговски панаири с Awex и развива мрежа от дистрибутори.
Riding on the success of his now worldwide innovation, which he patented in 2001 and again in 2003,Mr Deumer started Vetedy Belgium, made the rounds of international trade fairs with Awex and developed a network of distributors.
Чрез инвестициите в една напълно автоматизирана производствена линия, той е в състояние да реагира бързо на търсенето само с една шепа работници и служители.
By investing in a completely automated production line, he is able to respond quickly to the demand with only a handful of employees.
През 2009 г. г-н Деумер е удостоен с голямата награда на Валония за предприемачество, в категорията „Начинаещи предприятия.“
In 2009, Mr Deumer was awarded the Great Prize of Walloon Entrepreneurship, in the “Enterprise starter” category.
Име на компанията Advance LTD – Управление на медицински отпадъци
Name of Company Advance Medical Waste Management LTD
Бизнес сектор Управление на опасни отпадъци
Business Sector Hazardous Waste Management
Година на създаване2004
Year of Business Launch2004
Интернет страница на компаниятаwww.advancewhs.com
Company Websitewww.advancewhs.com
„Бъдете далновидни, поставяйте си цели и се придържайте към тях.“
“Follow your vision, set your goals and stick to them.”
Събитието, което ме вдъхнови да започна собствен бизнес ...... беше влизането на Кипър в Европейския съюз и необходимостта от спазване на европейското законодателство, което се занимава с опасни отпадъци.
The event that inspired me to start my own business … … was the entry of Cyprus into the European Union and the need to comply with European legislation that deals with hazardous waste.
Според мен най-хубавото нещо в това да бъдеш предприемач е ...
Why are entrepreneurs important for society?In my opinion entrepreneurs are an energetic component of society, which can contribute the most to its development.
Предизвикателството за създаване на нещо ново и превръщане на бизнес идеите в успешен продукт или услуга.
It has provided much needed employment for scientific personnel and is further developing know-how suitable for other isolated locations facing a similar situation.
Компанията на Георге Антарос започва дейността си като предприятие за стерилизация на медицински (клинични) отпадъци и бързо се превръща в предприятие за управление на опасни отпадъци.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …The challenge of creating something new and converting business ideas into successful products or services.
Предприятието спечели екологичната награда за 2008 г., предоставена от кипърското правителство, като демонстрира 85% спестяване на вода и метод за тройно използване на водата съвместно с дъщерната си компания (пералня за кърпи и килими).
The enterprise has won the Cyprus Government Environmental Award for 2008 by demonstrating a water saving of 85% and an approach for the triple reuse of water in association with its sister company (a laundry for towels and carpets).
В какво, според вас, се състои най-добрата подготовка на бъдещия предприемач?Добър образователен ценз, свободен дух, откровеност и готовност за поемане на рискове.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?A good educational background, a free spirit, open-mindedness and the readiness to take risks.
Име на компанията mamaNANA
Name of Company mamaNANA
Бизнес секторелектронната търговия и мода
Business Sector eCommerce and Fashion
Година на създаване2005
Year of Business Launch2005
Използвана схема за подпомагане на МСПOSEO (Френската обществена агенция за подпомагане на МСП)
SME Support Scheme used OSEO (French public agency supporting SMEs)
Интернет страница на компаниятаwww.mamanana.com
Company Websitewww.mamanana.com
„Не е нужно да се откажеш от себе си, за да си добра майка.“
“You don’t have to give up who you are to be a good mother.”
Когато Сеголен Финет създаде mamaNANA, електронен бутик, посветен на модните нужди на кърмещите майки, много хора се съмняваха: Защо започва компания за облекло за кърмещи майки в страна с едни от най-ниските ставки в Европа по кърмене?
When Ségolène Finet started mamaNANA, an e-Boutique devoted to the fashion needs of breastfeeding mothers, many people were doubtful: Why start a breastfeeding clothing company in a country that has one of the lowest breastfeeding rates in Europe?
Какво Ви вдъхнови да започнете свой собствен бизнес?В Калифорния кърменето беше нормално за моето обкръжение и аз щастливо откърмих първото си дете.
What inspired you to start your own business? In California, breastfeeding was the norm in my circle, and I happily breastfed my first child.
След това, във Франция, видях, че модерните жени не кърмят!
Then back in France, I saw that chic women did not breastfeed!
Чрез предоставяне на модерно медицинско бельо и дрехи аз исках да се прекъсна културните бариери и да дам възможност на жените да кърмят стилно.
By providing fashionable nursing lingerie and clothes, I wanted to break cultural barriers and enable women to nurse in style.
Какво е специфичното качество, което отличава Вашата услуга от конкурентите?Вие никога няма да предположите, че нашите блузи и рокли са дрехи, които Ви позволяват да кърмите, защото те са модерни, както нормалните дрехи.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? You would never guess that our tops and dresses are nursing clothes, because they are as fashionable as regular clothes.
Г-жа Финет вярваше, че много жени искат да кърмят бебетата си от здравен и емоционален аспект, но често се изнервят от факта, че показват „твърде много плът“ на публични места.
Ms Finet believed that many women wanted to breastfeed their babies for the health and emotional benefits, but often felt nervous about showing “too much skin” in public.
С блузите и роклите на mamaNANA жените могат да се обличат модерно според желанието си, докато кърмят дискретно и удобно.
With mamaNANA’s tops and dresses, women can dress as fashionably as they want, while breastfeeding discreetly and comfortably.
Всички дрехи изглеждат като нормални облекла, с изключение на детайл в изработката, който позволява на бебето лесно да получи достъп до гърдата.
All of the items look like regular clothing except for a detail in the cut that enables the baby to easily access the breast.
Икономическата криза напоследък засегна ли по някакъв начин вашата бизнес стратегия?Ние се притеснихме, когато рецесията удари, но изненадващо, нашият бизнес започна да се разраства много бързо, така че кой знае къде щяхме да бъдем, ако нямаше рецесия!
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?When the recession hit, we were worried, but surprisingly, that’s when our business started growing really fast, so who knows where we would be if there hadn’t been a recession!
Моят съвет към тези, които планират да започнат собствен бизнес е ... ... не е да изберете бизнес възможност само заради парите.
My advice to those who are considering starting their own business … … is not to pick a business opportunity just for the money.
Име на компанията Lonxanet
Name of Company Lonxanet
Бизнес сектор Риболов, опазване на околната среда и подпомагане на традиционните рибарски общности
Business Sector Fishing, environmental protection and empowering traditional fishing communities
Интернет страница на компаниятаwww.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
Company Websitewww.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
„Започвате и няма връщане.
“Once you have started there is no way back.
Това осмисля живота ви и света, в който живеем.“
It gives meaning to your life and to the world we live in.”
Какво Ви вдъхнови да започнете свой собствен бизнес?Като дете ходех с баща ми, който беше лекар, на визитации в къщите на рибарите по крайбрежието на Галисия.
What inspired me to start my own business … When I was a child, I used to go with my father, who was a doctor, to visit the houses of the fishermen on the Galician coast.
Бях свидетел на лошите условия, в които те живееха.
I could see the poor conditions in which they lived.
След задълбочен анализ на икономическия модел на обществото ни, аз създадох модел, който предлага решения на някои от проблемите в традиционния риболовен отрасъл.
After carrying out a deep analysis of the economic model of our society, I came up with a model that could provide solutions to some of the problems in the traditional fishing sector.
Lonxanet видоизменя неподходящите социални, икономически и екологични условия, в които работят традиционните рибарски общности.
Lonxanet is transforming the inadequate social, economic and environmental conditions in which traditional fishing communities operate.
Lonxanet създава по-ефективна връзка между търсенето и предлагането чрез продажба директно на физически лица и ресторанти в цяла Испания.
Lonxanet creates a more efficient link between supply and demand by selling directly to individuals and restaurants all over Spain.
Рибарите, които участват в Lonxanet, са акционери, които не само увеличават доходите си, но и се стремят да се превърнат от „рибари“ в морски лица, които да управляват своите ресурси и да гарантират устойчиво развитие за бъдещите поколения.
Fishermen who participate in Lonxanet are shareholders, who not only increase their income, but are encouraged to transform from being “fish gatherers” to stewards of the marine environment, managing their resources and guaranteeing sustainability for future generations.
В резултат на това е създадена „Защитена морска зона на риболовните интереси“, основана и управлявана в съответствие с правилата на самите рибари.
This has led to the establishment of a “Protected Maritime Area of Fishing Interest”, which was founded, defined and regulated by the fishermen themselves.
Какви бяха най-големите Ви страхове, когато започнахте собствен бизнес?
What were your biggest fears when starting your own business?
Основният ми страх беше, че главните участници в проекта, рибарите, няма да се включат.
My main fear was that the key actors in the project, the fishermen, would not get involved.
На второ място се страхувах, че проектът може да бъде бойкотиран от ключови лица в риболовния отрасъл.
Secondly, I feared that the project could be boycotted by key people in the fishing industry.
И накрая се страхувах, че администрацията няма да приветства инициативата.
Finally, I was afraid that the administration would not be in favour of the initiative.
Антонио Гарсия Ают споделя своя модел в световен мащаб чрез RECOPADES, мрежа от подобни традиционни рибарски общности, в Аржентина, Бразилия, Чили и Уругвай.
Antonio García Allut is sharing his model worldwide through RECOPADES, a network of similar traditional fishing communities in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
Какво е специфичното качество, което отличава Вашата услуга от конкурентите?Целият модел е различен, тъй като няма за главна цел бизнеса, а социалната трансформация.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?The whole model is different as its main aim is not about business, but about social transformation.
Предприемачите са важни за обществото, защото ...... дейността на социалните предприемачи, какъвто съм и аз, включва ангажиране на хората за решаване на местните и регионални проблеми и цели по-скоро социална отколкото финансова полза.
Entrepreneurs are important to society because …… in the case of social entrepreneurs, like me, we involve people to solve local and regional problems and seek a social rather than a financial benefit for our actions.
Име на компанията Umbilical Design
Name of Company Umbilical Design
Бизнес сектор Трансфер на космическа технология и космически дизайн
Business Sector Space technology transfer and outer space design
Използвана схема за подпомагане на МСППодкрепа от ALMI, Innovationsbron и Шведската агенция за икономически и регионален растеж (Tillväxtverket).
SME Support Scheme used Support from Almi, Innovationsbron and the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket)
Интернет страница на компаниятаwww.umbilicaldesign.se
Company Websitewww.umbilicaldesign.se
„Започнете с малкото, мислете за голямото и го направете със страст!“
“Start small, think big and do it with passion!”
Какво Ви вдъхнови да започнете свой собствен бизнес?Когато бях студентка, работеща по проекти по космически дизайн, бях вдъхновена от„мисленето, че всичко е възможно“ в космическия сектор.
What inspired me to start my own business … When I was a student working with outer space design projects, I was inspired by the“everything is possible mentality”in the space sector.
Една от целите на Umbilical Design е да улесни живота на човека чрез интегриране на космически материали и технологии в търговски ежедневни продукти, като ски каски, защитно облекло за работа в пещи и оборудване за екстремни спортове.
One of Umbilical Design’ goals is to facilitate human life by integrating space materials and technologies into commercial, everyday products such as a ski helmet, protective clothing for smelters and equipment for extreme sports.
Те имат за цел да създадат интересни взаимодействия между индустрии, които създават новаторски дизайнерски решения.
They aim to create interesting synergies between industries that generate innovative design solutions.
Компанията участва и в проект със студенти, като част от усилията си да събере космическите технологии и развитието на бизнеса, за да създаде вълнуващи работни места.
The company is also involved in a project with university students as part of an effort to bring space technology and business development together to create exciting jobs.
Кои бяха най-големите пречки при започването на собствен бизнес?Начинът на мислене на другите хора.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? Other people’s mindsets.
Хората ми казваха, че не мога да създам компания за космически дизайн в Швеция.
People told me I couldn’t start a space design company in Sweden.
Макар да съм силен привърженик на вслушването в другите хора, аз се радвам, че не ги послушах в този случай!
Even if I am a strong advocate of listening to other people, I am glad that I didn’t listen on this occasion!
Umbilical Design е една от десетте компании в Европа, които са избрани да участват в инициативата за трансфер на технологии, координирана от Европейската космическа агенция.
Umbilical Design is one of ten companies in Europe that were chosen to participate in a technology transfer initiative coordinated by the European Space Agency.
При разработването на вашия продукт/услуга(и) използвахте ли национални или регионални схеми за подпомагане/програми за малки и средни предприятия?Да, през годините Umbilical Design получи подкрепа за различни иновационни проекти от ALMI и Innovationsbron.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?Yes, over the years Umbilical Design has got support for different innovation projects from Almi and Innovationsbron.
За големия ни проект, наречен „Към Земята – комерсиализиране на космически технологии в помощ на Земята“, ние работим заедно с Международното бизнес училище Jönköping (JIBS) и получихме помощ от Шведската агенция за икономически и регионален растеж (Tillväxtverket).
For our major project called “Down to Earth – Commercializing Space Technologies for a Sustainable Earth”, we are working together with Jönköping International Business School (JIBS) and have received support from the Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Tillväxtverket).
Ние планираме да представим първите устойчиви идеи и концепции, базирани на космическите технологии и материали, на световното изложение в Шанхай през 2010 г.
We plan to showcase the first sustainable ideas and concepts based on space technology and materials at World Expo 2010 in Shanghai.
Име на компанията Renova
Name of Company Renova
Бизнес сектор Химикали за строителната промишленост
Business Sector Materials for the building industry
Година на създаване1997
Year of Business Launch1997
Интернет страница на компаниятаwww.renova.com.mk
Company Websitewww.renova.com.mk
Пощенски адресs. Dzepciste1200 Tetovo
Postal Addresss. Dzepciste1200 Tetovo
„Нищо не е недостижимо.“
“Nothing is unreachable.”
Всички продукти са естествени, екологични и не съдържат химикали, които замърсяват околната среда.
The persons who inspired me to start my own business …After years of working in Switzerland, I decided to start my own business.
Продуктите също така допринасят за енергийната ефективност и остават трайни и при най-екстремни климатични условия.
My parents didn’t want me to stay in Switzerland any longer, so thanks to them, my final decision was to return home at the end of 1991 and to start my business in my native country.
Лицето или събитието, което ме вдъхнови да започна собствен бизнес ...След години работа в Швейцария реших да започна собствен бизнес.
Renova produces plasters, paints and varnishes of exceptional quality. All products are naturally based, ecologically-friendly and do not contain chemicals that pollute the environment.