natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това,обаче, непосредствените икономически перспективина Ирак в голяма степен се определят от сигурносттав страната.
It meant starting from scratch:putting in place government ministries, paying thesalaries of teachers and the police, building schoolsand hospitals, repairing sanitation, water supply systems, roads and other infrastructure.
на политически преход след войната от 2003 г.
‘Everywhere there was no news aboutloved ones who had fled the bombing.
След края на военния конфликт в Ирак ЕС яснодекларира своето желание да играе пълноценнароля в процеса на възстановяване на страната.
At the 2002 Tokyo donors’ conference, the EU pledgedsubstantial reconstruction support, including 1 billionover five years from the EU budget – a pledge that the EU was on track to fulfil in 2006.
Независимо от това, страната все още е завладяна отостра несигурност.
Two years later, itupdated this pledge, and committed $ 2.2 billion forthe period 2004-2006.
Първата конференция на донорите, чийто основенакцент беше възстановяването на Ирак, се състоя в Мадрид през м. октомври 2003 г.
The EU has a Special Representative in Afghanistan,Francesc Vendrell, to work in liaison with the UN andhelp implement the EU's policy in the country.
Ирак разполага с вторите по обем в света доказанизалежи на петрол в света.
The European Commission has also taken the firststeps towards the transformation of the state broadcaster, Radio and Television Afghanistan (RTA), into apublic service broadcaster.
Страната разполага и с изобилие от обработваема земя и водни ресурси, висококвалифицирана работна ръка и множество малкипредприятия, които могат да послужат като основа за
An EC-funded consortiummade up of the BBC World Service Trust, Deutsche Welle, and Canal France International is laying thefoundations for reform by helping develop a charterfor RTA, as well as a board of governors, appropriateeditorial guidelines, and a possible registry of assets.
ЕCи Ирак, разработване на план за взаимоотношения ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
In addition, 23 out of the 27 EU Member States arecontributing to the UN-mandated and NATO-commanded International Security Assistance Force(ISAF) which assists the Afghan authorities in maintaining security in Kabul and elsewhere.
© I U N зачитане на човешките права, подобряване на основните услуги, подкрепа за механизмите, откриващи пътяза икономическо възстановяване, и изграждане напрозрачна администрация.
Security remains a key challenge facing Afghanistantoday. Unexploded bombs and mines from the Sovietoccupation and civil war have not disappeared.Insurgency, factional fighting and criminality remain a problem in many parts of the country.
Странитечленки на ЕС възложиха на Европейската комисия правомощия да договори споразумението през м. март 2006 г., като преговорите по него започнахапрез м. ноември същата година.
But further efforts are needed in particular to controlcriminal gangs and irregular militias. The drugs trade,which provides a lucrative income for the local warlords and militia, could fuel continued conflict hamperingreconstruction efforts in some areas.
По този начин установяването на договорни отношенияс Ирак би представлявало огромна крачка към връщането на страната в лоното на международната общност.Споразумението не би следвало да насърчава единствено двустранната търговия, но и да укрепи сътрудничеството в редица други области, да допринесе заутвърждаването на реформите, на социално-икономи-ческото развитие на Ирак, и на регионалната сигурност.
In addition, through its 3 million contribution to the SEAL (Support to the Establishment of the Afghan Legislature) project, the EU helped establish the necessary legal environment for the first-ever session of thenew Afghan legislature and provided training to Afghanparliamentarians and administrative and technical staff.
Европейската комисия разкри в странатасвоя делегация, като през м. юли 2006 г. назначи нейния първи ръководител/посланик.
The EU observers said that, although there were shortcomings, the election was an accomplishment in difficult circumstances, and an important step in putting inplace a representative government and helping tobring peace to the country.
В подкрепа на икономиката
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Afghanistan, a new start
ЕС започна изпълнението на средносрочнастратегия за изграждане на партньорство с Ирак.
Drug trafficking has an unlimited capacity to corrupt politicalinstitutions.
Теса подкрепа за демокрацията, система на прилагане напринципа на върховенство на закона и на култура на
It can bribe or get rid of officials, police officers,prison guards but also politicians, ministers, judges,bankers, jurors and, in some cases, even voters.
ЕCи Ирак, разработване на план за взаимоотношения ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
It operates through transnational networks thatuse all available means to move their goods – physical violence, bribery, corruption but also technology and thefacility generated by the increasing free movement ofgoods and people.
Ирак an os © I P
Tougher controls underway
Оказване на значителна финансовапомощ
Drug trafficking creates an informal economy along theroutes that is uses.
Основният поток на помощта, която ЕСпредоставя, се канализира чрез ООН и Доверителните фондове на Световната банка, които са поднаблюдението на комитет на донорите.
Following his election, President Karzai has renewed his government’s commitment to dealvigorously with the drug trade. Institutions and capacity arebeing strengthened with international support.
ЕС беше най-големиятиндивидуален донор на хуманитарна помощ за Ирак,след ООН.
Violent conflict is a constant threat along the two maindrug routes to Europe: the cocaine road from Latin America and the heroin road from Afghanistan.
До момента Европейската комисия е предоставила помощ на стойност над 720 милиона евро.
Drug usehas also risen along these routes having an impact onpublic health and often increasing HIV/AIDS.
I EUJUST I LEX, I за у к A K N G ан K I на I C ъ д K б на ; а I C и C ; K м а I G I C ; A а на ; а . II
The mission will monitor, mentor,advise and train at the level of the Afghan Ministry of Interior,regions and provinces.
G а ; K ли , G и C ш и IN ? ли ц K й C ки I C лу ж и ; K ли I и I лица I C IN A K д C ; а G и - ; K лни IN ъл н ? м ? щ ия , I за K м ащ и I A ък ? G ? дни IN ? C ; ? G K , I G K ч K C а I уч а C ; G ал и I G I ин ; K г A и A ан и ; K I к у A C ? G K I за I ? б уч K ни K , к ? и ; ? I C K IN A ? G K ж да ; I G I C ; A ан и ; K - ч л K н ки IN ? I ? б щ I уч K б K н N л ан .
It consists of some 160 police, law enforcement and justiceexperts deployed at the central (Kabul), regional andprovincial levels.
Въз N и A ан K I на I
' VU oldova, an ex-Soviet state located between
В последното десетилетие, обаче, естеството на
Romania and Ukraine, is one of the poorest
2 р 4 р 75 маТ усилия за намиране на правилния баланс междучовешките права и сигурността.
Moldova ment and stability are hampered by the ‘frozen conflict’ between Moldova proper and the breakaway Transnistria region in the east of the country.
Ние желаем сигурност без да застрашаваме своите ценности и принципи.
Transnistria declared independence as the Soviet Union collapsed, leading to a brief civil war in 1992.The selfproclaimed Transnistrian authorities areinternationally unrecognised and the dispute is yet tobe resolved.
Всички ние, в крайна сметка, участваме в една битка за налагане на ценности.”
The conflict has a significant economicand trade dimension, because much of Moldova’sindustry is located in the Transnistria region.
Подхранване на тероризма заплахата се промени.
Moldova's relations with the EU are in the context ofthe European Neighbourhood Policy (ENP), the policyframework by which the EU seeks to deepen its political and economic relationships with its eastern andsouthern neighbours.
Последната вълна от тероризъм е глобална по своя обхват и безмилостна в използването на насилие срещу цивилното население.
The 1998 EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement provides for tradeliberalisation, legislative harmonisation, politicaldia-logue and cooperation on a range of other issues.Building on this, an ENP Action Plan was jointlyagreed and adopted in February 2005.
Никоя държава не е застрахована срещу проявина тероризъм и не може да си позволи да поемериска на самодоволството.
This document,which contains a range of agreed medium-termreform priorities and the steps by which these will beachieved, is a valuable new tool by which Moldovaand the EU can further deepen their political and economic relations.
Тя беше последвана от атакитесъс заплахи от насилие в Лондон през м. юли 2005 г.
To further strengthen the EU presence in Moldovaand to support Moldova in the implementation of the ENP Action Plan, the Commission opened a Delegation in Chisinau in October 2005.
Европейският съюз създаде поста координатор наборбата срещу тероризма, който след бомбенитеатентати в Мадрид до м. март 2007 г., се заемаше от Хейс де Врийс.
One of the key priorities in the ENP Action Plan issupport for efforts to achieve a lasting resolution ofthe Transnistria problem. Promoting reforms in Moldova, such as improving the business climate,also helps to make Moldova more attractive to Transnistria.
В тях терористите могат да се укриватот арест или да обучават своите наемници.
Ithas stepped up its engagement with Moldova and itspresence on the ground in the last year.
„Тероризмът е плашещ със своята непредсказуемост, тревожещ със своята наглед стихийна природа– своята способност да нанася удари навсякъде, повсяко време и срещу всекиго”, споделя г-н де Врийс.
In March2005, the EU appointed the first EU Special Representative for Moldova, who works under theoperational direction of High Representative Javier Solana.
Той, обаче, също така подчертава ангажимента на ЕСза борба с тероризма при зачитане на човешкитеправа.
And it looks to promote Moldova’s development and political and economicties with the EU through European Neighbourhood Policy.
„Европейският съюз полага максимални
The Transnistria conflict is in many ways a special conflict that needs special answers.
Възпиране на тероризма ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova
Възпиране на тероризма ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
The Head of the EU Border Assistance Mission also servesas senior political advisor to the EUSR for Moldova.
n u l l фганистан – една от най-бедните държави в света, която в продължение на 23 годинибеше раздирана от войни и конфликти – през
‘The EU looks forward to working with the Governmentsof Moldova and Ukraine – at all levels – to achieve ourshared aims and values on this border, and to bring sustainable stability to the region’, declared EU foreignpolicy chief Javier Solana at the mission's launch.
A последните четири години беше подложена на изпитание и от завладелите страната опустошителнисуши.
The European Commission, with the key contribution of EU Member States that seconded customs and borderguards officials to participate in the mission, launched, in December 2005, a Border Assistance Mission to Moldovaand Ukraine following a request from the Presidents ofthe two countries.
Афганистан е и найголемият производител нахероин в света.
Some 70 border police and customsofficials from 16 EU Member States advise and train thecountries' border and customs services.
Непосредствено след падането от власт на подкрепяното от бившия Съветски съюз правителство в Кабулпрез 1992 г., отделните муджахидински, религиозни,племенни и езикови фракции влязоха в открита, опустошаваща военна конфронтация.
In March 2006, the EU welcomed the fact that Moldova and Ukraine had started to implement a joint customs declaration by the Prime Ministers of the two countries, whereby Ukraine only recognises Moldovan customs stamps and Moldova facilitates the registration of Transdnistrian firms in Chisinau.
През 1994 г.започна издигането на власт на талибаните, които до1998 г. успяха да установят контрол над почти цялататеритория на страната.
The implementation of this declaration can play akey role in establishing an orderly border regime, as well asbuilding common interests between Chisinau and the Transnistrian companies, which can benefit from all tradebenefits given to Moldovan companies.
Те станаха известни с нарушаването на човешките права и наложената от тяхзабрана за участие на жените в обществения живот.
However, the implementation of the agreement has been complicated by thedecision of the Transnistrian authorities to block trade ontheir borders, and to try to prevent the registration of Transnistrian economic agents in Chisinau.
През м. декември 2004 г. в длъжността първи демократично избран президент на Афганистан встъпи
And the mission has alreadydetected major illegal economic activities surrounding Transnistria.
Афганистан, ново начало ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
Sound border management should also bringeconomic benefits for Moldova and Ukraine by increasingtransparency, preventing corruption and helping to ensurethat the Government in Chisinau, as well as the Government of Ukraine, receives all duties owed to them.
Присъствието на Европейския съюз
A number of mobileteams can make unannounced visits to any location on
След като установи свое постоянно присъствие в страната през 1988 г., ЕС предоставяше хуманитарна помощпрез целия период на управление на режима на талибаните.
In response to the blockade, Mr Solana called on the selfproclaimed Transnistrian authorities not to block this registration or impede trade flows and said that the EU stoodready, notably through the Border Assistance Mission, tohelp solve practical difficulties that might arise in implementation of the new regime.
ЕС изпълняваше според направените предварителни разчети.
In October 2005, the EU took on a concrete diplomaticrole in the Transnistria settlement process as it joinedthe existing multi-party negotiations as an observer,along with the United States.
Две години по-късно,поетият ангажимент беше актуализиран, като за периода2004-2006 г. размерът на предвидената помощ достигна2,2 милиарда щ.д.
The new 5+2 talks bringtogether representatives of Moldova and Transnistriaand mediators from Russia, Ukraine and the OSCE, aswell as observers from the EU and the United States.
Европейският съюз има свой Специален пратеник за Афганистан, Францеск Вендрел, който работи в сътрудничество с ООН и подпомага осъществяването наполитикатана ЕС в страната.
The EU Special Representative (EUSR) for Moldova,Ambassador Adriaan Jacobovits de Szeged, wasappointed by the Council on 23 March 2005. He wasreplaced in 2007 by Kálmán Miszei.
съветската окупация и гражданската война, сражениятамежду отделните фракции и престъпността все още сапроблем в много райони на страната.
Who is supportedby a team of experts, located in Brussels, Chisinau, Kyivand Odessa, and who also ensure liaison with the EUBorder Assistance Mission.
Предприетите действия за разоръжаване и демобилизиране на ръководителите на местните воюващи групировки и на членовете на нередовните бойниотряди постигнаха частичен успех, след като афганистанските нередовни военни отряди, регистрирани отминистерство на отбраната, бяха разоръжени.
Among other things, the EUSR's mandate includes contributing to the peacefulsolution of the Transnistria conflict, contributing to thestrengthening of democracy, rule of law, and respect forhuman rights and fundamental freedoms for all citizensof the Republic of Moldova, promoting close relationsbetween Moldova and the EU and contributing to stability and cooperation in the region.
През 2006 г. тези усилия за укрепванена сигурността се пренесоха и в южната част на страната,където ситуацията в сферата на сигурността е значителнопо-нестабилна.
This provides, for example, for policy advice, economic assistance, strengthening the capacity of institutions, therule of law and the independence of the judiciary,poverty reduction and food security.
Насилието представлява заплаха завъзстановяването
The EU showed that it wanted to deepen relations with Moldova as the European Commission opened a newdelegation office in early October 2005 in Moldova’scapital Chisinau.
Сигурността продължава да бъде основното предизвикателство, пред което е изправен Афганистан днес.
Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Европейският съюз канализира значителни средства,предназначени и за развитие на селските региони.
ndonesia has undergone remarkable change in recent years, making an impressive transition from
Европейският съюз има и значителен принос къмвъзобновяването на националната икономика, чрезподкрепата която оказва за ремонт на пътната мрежа и на други елементи на инфраструктурата.
ing progress in many areas, notably the respect forhuman rights and the fight against corruption, andeconomic development. In parallel, the EU-Indonesiarelationship has developed and deepened.
Европейският съюз подкрепи политическия преход в Афганистан, предоставяйки помощ за провежданетона исторически избори.
The EU sent an Election Observation Mission for the2004 elections and provided significant financial back-ingfor their organisation, as well as support for votereducation and information through cooperation withnon-governmental organisations.
Европейският съюз е и найголемият донор на проведените парламентарни избори.
‘We realised that a swift deployment of asize able mission was crucial – and we delivered as promised.
Наблюдателите на ЕС споделиха, че въпреки някои слабости, изборите могат да бъдат оценени като постижение, отчитайки трудните условия, в които бяха проведени, както и като важна крачка към установява-нетона власт на представително правителство и приноскъм възцаряването на мир в страната.
More broadly, the EU has supported domestic reformin Indonesia by committing itself to longterm constructive partnership with the country and its government, and by using the comprehensive range ofinstruments at its disposal to promote developmentand security.
Афганистан, ново начало ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
The EU continues to assist Indonesia withinclusive policydialogues and cooperation in manyareas, as well as financially and by developing everstronger political ties.
Афганистан, ново начало ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
Javier Solana High Representative for the CFSPSecretary-General of the Council a longterm EU commitment to partnership and peace
П 4 д 4 бр A ва 62 6а 4null олдова – една от републиките на бившияСъветски съюз, разположена между Румънияи Украйна – е сред най-бедните страни
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
M в Европа.
Stepping up cooperation
Нейното развитие и стабилност са утежнениот „замразения конфликт” в отношенията междусамата Република Молдова и сепаратисткия регион наПриднестровието, намиращ се в източната част настраната.
The EU is by far the biggest donor to the Multi-Donor Trust Fund for longterm reconstruction in Indonesia,accounting for 85% of the total fund of some 440million. The Fund, co-chaired by the Government of Indonesia, the Commission and the World Bank, promotes reconstruction and sustainable developmentin affected areas in Aceh and North Sumatra.
След присъединяването на Румъния към ЕСтози конфликт се пренесе на самата граница на Европейския съюз.
Building on the existing regular political dialogue, EU-Indonesia relations reached a historic high in early2006 with the launch of negotiations on a Partnershipand Cooperation Agreement.
Приднестровският регион обяви своята независимостслед разпадането на Съветския съюз, което доведе доизбухването на гражданска война през 1992 г.
Work on restoring land titleshas rehabilitated the land administration system in Aceh and Nias Island. Technical assistance provides Aceh's reconstruction agency with the necessaryexpertise for the reconstruction process and for coordinating international and national assistance.
Властитена самопровъзгасилия своята независимост регион неса признати от международната общност, като конфликтът все още предстои да бъде разрешен.
Up to the mid1990s, EU support centred on traditional developmentprojects. Today, EU-Indonesia cooperation embracesareas like education, the management of naturalresources, including countering illegal logging and timbertrade, governance, fiscal reform, trade-related technicalassistance as well as cross-border crime.
Той имасъществени икономически и търговски измерения, тъй като значителна част от индустрията на Молдова е съсредоточена в региона на Приднестровието.
Since 2002, Indonesia was a victim of severe terroristatrocities. Cooperating in combating such crimes ishigh on both sides' agenda, and Indonesia is the EU’smain partner on this score in South-East Asia.
Подкрепата на ЕС за запазване на териториалнатацялост на Молдова и разрешаване на конфликта имамножество измерения.
The European Commission's Delegation in Jakarta alsoruns a ‘Europe House’ in Aceh to facilitate donor coordination for rehabilitation and reconstruction,and enhance policy dialogue with local communitiesand authorities.
През изминалата година ЕСзасили своя ангажимент към страната и своето присъствие на място.
Following up on its efforts to deal with the consequencesof the December 2004 tsunami, the EU is also backing Indonesian efforts to tackle regional conflicts through itspresence on the ground in the province of Aceh.
През м. март 2005 г.
Rebuilding after the tsunami
ЕС назначипървият Специален пратеник на ЕС за Молдова, койтоработи под оперативното ръководство на Върховнияпредставител Хавиер Солана.
The EU funded and coordinated emergencyrelief actions such as health services, tracing and reunification of separated families, the provision of safedrinking water and sanitation, an epidemic early warningsystem and telecommunications.
Същевременно, ЕС се стремикъм насърчаване на развитието на политическите и икономическите връзки с ЕС чрез механизмите на Европейската политика за добросъседство.
The Commission is the biggest single donor to the fund,with a 210 million commitment out of a total 440million. A 120 million ‘Housing and Settlement Project’, launched in September 2005, rebuilds andrepairs houses in rural villages and urban neighbourhoods.
Конфликтът в Приднестровието в много отношения е специален и поради това налага необходимост отспециални решения.
About 25,000 houses are built or repaired overtwo years. The scheme also provides grants for community infrastructure.
Разрешаване на конфликта и отключване на потенциала за икономическо развитие в Молдова ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
През м. октомври 2005 г.
Indonesia's Aceh province had been plagued for threedecades by violence and unrest until the Indonesian Government and the then rebel Free Aceh Movement(GAM) reached a peace agreement in August 2005.
Предоставяне на финансова помощ
Both parties recognised that monitoring the truthful implementation of the peace dealwould be of utmost importance.
Специалният пратеник на ЕС (СПЕС) за Молдова, посланик Адриан Якобовиц де Шегед, получи своето назначение след одобрението на Съвета на 23-ти март 2005г., който през 2007 г. беше заменен на този пост от Калман Микай.
Beyond monitoring, political, administrative and economic problems need to be addressed to sustain thepeace process. Therefore, the European Commissioncontinues its commitment, through reintegration programmes for former combatants, technical assistanceand capacity-building in local governance and policetraining.