natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до заетостта, процентът на безработните (данни от 2002 г.) варира значително в двадесет и петте страни: от 2% в Тирол (Австрия) и 3,3% в Кипър, до 29% за ов Реюнион (Франция) и 26,3% за регион Любюски (Полша).
With respect to employment, unemployment rates (2002 data) vary greatly within the Twenty-five: from 2 % in Tyrol (Austria) and 3.3 % in Cyprus to 29 % on Réunion Island (France) and 26.3 % in the Lubuskie region (Poland).
Освен необлагодетелстваните региони, много от градовете и регионите се намират в междинно положение и имат зони със сериозни икономически и социални проблеми.
Outside the most disadvantaged regions, many regions and cities find themselves in an intermediate situation with areas in which serious economic and social difficulties accumulate.
Все пак различията се увеличават с приемането на новите държави-членки.
These disparities have grown since the accession of the new Member States, however.
Докато общият БВП на двадесет и петте нараства едва с 5% спрямо този на петнадесетте, то средният БВП на човек от населението в новите държавичленки е повече от наполовина по-нисък от текущия среден за Съюза и едва 56% от населението в трудоспособна възраст е заето, спрямо 64% в Съюза на петнадесетте.
While the GDP of the Twenty-five has only grown by 5 % by comparison with that of the Fifteen, the average GDP per head in the new countries acceding to the Union is less than half of the current average in the Union and only 56 % of the population of working age holds a job, as compared to 64 % in the Union of the Fifteen.
Казано накратко, не всички европейци са равнопоставени по отношение на предизвикателствата на глобализацията и тяхното положение зависи от това дали живеят в проспериращ или изоставащ регион, в динамична зона или в такава в криза, в град или село, в периферна и изолирана зона или в един от ключовите икономически центрове на Съюза.
In short, Europeans do not all have the same advantages in the face of the challenge of globalisation, depending on whether they live in a region that is prosperous or one that is lagging behind with respect to development, a dynamic or depressed area, a city or the countryside, a peripheral or isolated area, or one of the key economic centres of the Union.
Среден за ЕС25
Average EU-25
LUIEDKNLATUKBEFRSEFIDEITИзточник: Eurostat, Национална статистика
LUIEDKNLATUKBEFRSEFIDEITSource: Eurostat, national accounts.
Работата, образованието, конкурентноспособността на предприятията, инвестициите в инфраструктура, информационното общество, научноизследователската дейност и качеството на околната среда са най-вече отговорност на властите и икономическите субекти на всяка държава-членка и регион, но не само на тях.
Employment, training, the competitiveness of firms, investment in infrastructure, the information society, research, and the quality of the environment are all primarily the responsibility of authorities and economic operators in each Member State and region. But not only …
Европейската солидарност всъщност е спомената още в преамбюла на Договора за Европейския съюз.
European solidarity is in fact already mentioned in the preamble of the Treaty on European Union.
Договорът уточнява, че действията на Общността са насочени към икономическо и социално сближаване и особено към намаляване на различията между равнището на развитие на различните региони.
The Treaty specifies that the Community acts to strengthen its economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps among levels of development in the various regions.
Ето защо държавитечленки участват в една Европейска регионална политика, финансирана от европейските фондове - структурните фондове и Кохезионния фонд - които въплъщават солидарността в Общността.
This is why the Member States participate in a European regional policy co-financed by the European funds, Structural Funds and Cohesion Fund, which embody Community solidarity.
Все пак ролята на тази политика не се ограничава само във финансирането.
This policy plays more than just a financial role, however.
Нейната цел не е просто да преразпределя ресурсите, а да създава нови, като инвестира в потенциала на регионите и хората живеещи в тях.
Its goal is not simply to redistribute resources but rather to create new ones by investing in the potential of the regions and their communities.
Тя всъщност се стреми да придаде “добавена стойност” на действията за развитие, и най-вече – едно европейско измерение.
It also seeks to bring ‘added value’ to development activities, more specifically, the European dimension.
С други думи, да засили общностното мислене и действие и да изведе на преден план европейския модел за регионално развитие: именно в това се крие и шансът на европейските региони в този все по глобализиращ се свят.
In other words, to support joint consideration and action and promote a European model of regional development: this is where opportunity lies for the regions of Europe in an increasingly global world.
Еднакъв шанс за всички.
Equal opportunity for all.
ек еле и е и и реи ли р л и, 2001.
GDP per head by country and regional extremes, 2001
Източник: Eurostat, Регионална статистика
Source: Eurostat, regional accounts.
В услуга на регионите о о?
Working for the regions
Някои шведски крайморски зони, където ще се осъществяват специфични програми, също са част от Цел 1.
Certain Swedish coastal areas, where particular programmes will be implemented, also constitute part of Objective 1.
Северна Ирландия и граничните райони на Република Ирландия получаваха помощи до 2003 г. по специална програма в подкрепа на мира и помирението.
Northern Ireland and the counties on the border of the Republic of Ireland received aid until 2003 on the basis of a special programme to support peace and reconciliation.
Главните пречки за развитието на регионите по Цел 1 са следните: p ниско ниво на общи инвестиции; p често пъти по-високо от средното равнище на безработица;
The following are the principal obstacles to development in the regions in Objective 1: p a low level of general investment;
Опитът показва, че регионалната политика може да бъде ефективна само, когато се концентрира върху ограничен брой достатъчно големи територии.
We see from experience that regional policy can only be effective when it concentrates its action on a limited number of sufficiently large territories.
Ето защо нормативната база за структурните фондове, приета през 1999 г., отговаря на стремежа за намаляване на разпръснатостта на програмите за подпомагане и изясняване на критериите за избор на регионите, чието развитие има най-голяма нужда от публично подпомагане.
This is why the regulations of the Structural Funds adopted in 1999 responded to the concern to reduce the small number of assistance programmes and clarify the criteria for the selection of the regions with the greatest need of public support for development.
Между впрочем, една част от структурните фондове е предназначена за намиращите се в неблагоприятно положение социални групи на територията на целия Съюз, без значение на тяхното географско разположение.
Furthermore, a portion of the Structural Funds is set aside for disadvantaged social groups over the entire territory of the Union without particular geographical criteria.
p липса на услуги за бизнеса и населението; p липса на базова инфраструктура, необходима за икономическата дейност.
p unemployment rates often higher than average; p a lack of services for businesses and communities; p a lack of the basic infrastructure necessary for economic
Различните категории региони, подпомагани от регионалната и кохезионната политики са посочени по-долу.
The various categories of beneficiaries of the regional and cohesion policies are described below.
ономическо и социално преструктуриране (Цел 2)
The areas undergoing economic and social restructuring (Objective 2)
Четирите типа зони по Цел 2 се сблъскват със следните трудности:
The four types of area in Objective 2 are facing the following difficulties: culties:
Във всички необлагодетелствани региони (Цел 1 и 2) взети заедно живеят около 225 милиона души, или почти 50% от населението на Съюза на двадесет и петте.
Taken together, the disadvantaged regions (Objectives 1 and 2) are home to some 225 million inhabitants, or almost 50 % of the population of the Union of the Twenty-five. ve.
p промяна на ключовите сектори и намаляване на заетостта в зоните с индустриална активност и услуги; p икономическа и социална криза и западане на някои
p changes in the key sectors and decline of employment in the areas of industrial activity and services;
Ре та л 1) квартали в градските зони; p западане на традиционните дейности и обезлюдяване в селските райони; p криза поради намаляване на заетостта в рибарския отрасъл в зоните, които икономически зависят от риболова.
The less-developed regions (Objective 1) p a situation of economic and social crisis and the deterioration of neighbourhoods in the urban areas; p a decline of traditional activities and depopulation of rural areas; p a crisis due to the decline of employment in the fisheries fisheries sector in areas that depend economically on fishing. fishing.
Страни, финансирани от Кохе
The Cohesion Fund countries
Цел 1 се отнася за регионите, с БВП на човек от населението по-нисък от 75% от средния за Съюза.
The regions covered by this objective in the Europe of the Fifteen today exceed the 75 % level of the average GDP of the Twenty-five by simple statistics.
Тези региони обаче няма да бъдат лишени от помощите за тях, предвидени за периода от 2000 до 2006 г.
They nonetheless remain just as much beneficiaries of the aid called for in the 2000–06 programming period.
Освен тези региони, Цел 1 покрива и цялата територия на новите държави-членки, с изключение на Братислава, Прага и Кипър, които се подпомагат от Цели 2 и 3.
In addition to these regions, Objective 1 covers the entire territory of the new Member States with the exception of Bratislava, Prague and Cyprus, which receive aid under Objectives 2 and 3.
Цел 1 обхваща също и регионите с ниска гъстота на населението (по-малко от 8 жители на kм2) на Финландия и Швеция, както и най-периферните региони (френските отвъдморски департаменти, Канарските о-ви, Азорските о-ви и ов Мадейра).
It also covers regions with very low population density (fewer than eight inhabitants per square kilometre) in Finland and Sweden and the regions on the extreme periphery (the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira).
лесняване на прехода:
In addition to Greece, Portugal and Spain, the Cohesion Fund today covers all the new Member States whose needs in these two areas are particularly great.
Поедно меко критериите на новата Цел 2, ще продължат да получават подкрепа от четирите структурни фонда до края на 2006 г.
Transitional support: a soft landing four Structural Funds until the end of 2006.
Другите зони ще продължат да получават до същата тази дата помощи от ЕСФ (Цел 3), евентуално от ЕФОГСС-Ориентиране (развитие на селските райони) и от ФИОР (риболов), но не и от ЕФРР.
Until that date, other areas will continue to receive assistance from the ESF (Objective 3) and possibly the EAGGF Guidance Section (rural development) and the FIFG (fisheries), but not from the ERDF.
p Зоните, които са се покривали от Цели 2 (индустриално
p Areas eligible under Objectives 2 (industrial conversion)
Зоните в тези региони, които отговарят на преструктуриране) и 5(b) (развитие на селските райони) през периода 1994-1999 г., получават до края на 2005 г. подкрепа от ЕФРР за улесняване на прехода.
p Regions eligible under Objective 1 in 1994–99 will and 5(b) (rural development) in 1994–99 will continue to receive transitional support from the ERDF until the end of 2005.
За периода 2000-2006 г., те ще продължат да получават подпомагане по Цел 3 евентуално и за развитие на селските райони и риболова.
They will also receive assistance under Objective 3 for 2000–06 with possible assistance for rural development and fisheries. fisheries.
Ран Европейски съю Структурни фондове 2004-2006: ащи под Цел 1 и 2
Enlarged European Union Structural Funds 2004-06: areas eligible under Objectives 1 and 2
Цел 2 (частично)
NUTS 2 boundaries
Подкрепа на прехода(до 31/12/2005)
Phasing-out (until 31.12.2006)
Подкрепа на прехода(до 31/12/2006)
Phasing-out(until 31.12.2005)
Подкрепа на прехода(до 31/12/2005)
Phasing-out (partly) (until 31.12.2005)
ние
For whom?
Хора в неравностойно полона пауда (Цел 3)
Individuals in difficulty on the employment market (Objective 3)
Европейските помощи по отношение на заетостта и човешките ресурси са насочени към младите безработни, нискоквалифицираните работници, дългосрочно безработните и към всички, които се сблъскват с неравноправен достъп до заетост и професионално обучение.
European aid to deal with employment and human resources targets unemployed young people, underqualified workers, the long-term unemployed and all those individuals facing inequalities of access to employment and vocational training.
Всички рискови социални категории на пазара на труда, дължащи се на дискриминация по отношение на пол, раса или етнически произход, религия, физическо или умствено увреждане, възраст или сексуална ориентация са взети под внимание.
All social categories at risk on the employment market for reasons involving discrimination associated with gender, race or ethnic origin, religion, a physical or mental disability, age or sexual orientation are taken into account.
Хората, които имат право да се възползват от тези помощи, могат да живеят както в необлагодетелстваните, така и в развитите региони.
Individuals receiving assistance are equally likely to live in disadvantaged or prosperous regions.
Множество териториални общности участват в трансгранично, транснационално или междурегионално сътрудничество, съфинансирано от инициативата INTERREG III на Общността: p Трансграничното сътрудничество се отнася за региони, различно: някои са проспериращи, други са между найбедните и с най-слабо развита инфраструктура.
Numerous territorial communities take part in crossborder, transnational and interregional cooperative activities co-financed by the Interreg III Community initiative.
Общото между тях е фактът, че твърде дълго съседните региони не са имали навика да работят заедно.
very long time certain neighbouring regions were unaccustomed to work together.
Това е довело до разпиляване на ресурси, в резултат например на ненужното удвояване на инфраструктурата и на серия от несъгласувани действия по отношение на транспорта, енергетиката или социалната мобилност.
This resulted in a loss of resources as a result for example of the duplication of infrastructure and a series of inconsistencies in the areas of transportation, energy and social mobility.
Трансграничното сътрудничество е от първостепенно значение за европейската интеграция.
Crossborder cooperation takes on added significance with European integration.
То също така играе и ключова роля на външните граници на Съюза.
It also plays a key role on the Union’s external borders.
разположени от двете страни на една и съща земна или морска граница.
Their situations vary: some are prosperous; others are included among the most impoverished and possess the least infrastructure.
Тяхното икономическо положение е p Транснационалното сътрудничество се отнася за големи групи от региони, включително и региони, разположени извън Съюза, които имат общи териториални характеристики.
They have in common the fact that for a regions including regions located outside the Union, which reveal common territorial characteristics.
Така бяха дефинирани тринадесет групи региони, като Западно средиземноморско пространство, Алпийски регион, CADSES (Централна Европа, Адриатика, Дунавско пространство, Югоизточна Европа) и Карибско пространство.
Thirteen groupings of regions have been defined in this way such as the western Mediterranean, the Alpine region, Cadses (central Europe, Adriatic, Danube and south-eastern Europe) and the Caribbean area.
Всички европейски региони могат да участват в този тип сътрудничество.
All European regions can take part in this kind of cooperation.
p Междурегионалното сътрудничество обвързва териториалните общности според различни критерии без значение на региона в рамките на Съюза, който заемат или дори отвъд неговите граници, като не е задължително регионите да бъдат съседни.
Other Community initiatives also create cooperation networks: URBAN II (depressed cities and districts) with its 70 participating cities, EQUAL (equality on the employment market) with its approximately 1 360 development partnerships, Leader+ (rural development) with its approximately 700 local action groups; as do the approximately 130 regional programmes of the innovative actions.
INTERREG III b Балтийско море
Interreg IIIB Baltic Sea
Сеашните страни-кандидатки премахнало, и отварянето на тези страни за международната търговия.
The current candidate countries to open them up to international commerce.
Техните икономики бяха радикално преструктурирани, което доведе до намаляване на заетостта и до обезпокоителен процент на безработицата.
Their economies have been restructured radically, which involved a decrease in employment and an alarming rate of unemployment.
Икономическият растеж беше концентриран само в малък брой региони.
Economic growth was concentrated in a small number of regions.
Трябва да се отбележи, че в тези страни процентът на хората с образование по-високо от средното надвишава средния за Съюза.
At the same time, a greater than average proportion of the population has completed upper secondary education.
Подобно на осемте страни от Централна и Източна Европа (СЦИE), които се присъединиха към Съюза през 2004 г.
Like the eight central and east European countries (CEECs) that joined the Union in 2004 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia), Bulgaria and Romania lag far behind the Member States of the old Europe of the Fifteen in terms of economic development.
Те имат значителни нужди във всички области: инфраструктура, индустрия, услуги, МСП, селско стопанство и околна среда.
They have considerable needs in all areas: infrastructure, industry, services, SMEs, agriculture and the environment.
Освен това те се нуждаят от хармонизиране на техните законодателства с това на Съюза и от създаване на административни структури за регионална политика, които представляват новост за техните администрации.
They also need to adjust their legislation to that of the Union and establish the administrative structures of a regional policy that constitutes an innovation for their administrations.
До тяхното приемане в Съюза, предвидено за 2007 г., България и Румъния ще продължат да получават предприсъединителна помощ по програмите PHARE, ISPA и SAPARD (вж:Предприсъединителни помощи, стр. 16).
Bulgaria and Romania will continue to receive preaccession aid co-financed by Phare, ISPA and Sapard (see ‘Pre-accession aid’, page 16) until their anticipated accession in 2007.
Турция се ползва от специална подкрепа, в очакване на решение за отваряне на преговорите за присъединяване.
Turkey benefits from specific support while waiting for a decision on the opening of accession negotiations.
През 90-те години, тези две страни навлезнаха, заедно с другите СЦИЕ, в период на дълбоки политически и икономически реформи, които бяха без прецедент в Европа.
In the course of the 1990s, these two countries — along with all the other CEECs — began an era of profound political and economic reforms that constitute an experience without precedent in Europe.
Реформите имаха за цел изграждането на пазарна икономика, която централизираното планиране беше
These reforms were designed to integrate them in a market economy that had been suppressed by central planning and, in doing so,
ЕФРР финансирането се дава за многогодишни програми за развитие, съвместно управлявани от службите на Комисията, държавитечленки и местните власти.
ERDF through multiannual development programmes, managed jointly by Commission services, the Member States and regional authorities.
Европейските субсидии не заместват националните помощи, а по-скоро ги допълват.
The European subsidies do not replace but rather supplement national aid.
Поголямата част от
The amounts available
Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) финансира изграждането на инфраструктура, инвестициите за създаване на работни места, проекти за местно развитие и подпомагането на малките предприятия.
The European Regional Development Fund (ERDF) finances infrastructure, jobcreating investment, local development projects and aid for small firms.
Европейският социален фонд (ЕСФ) подпомага намирането на работа на безработните и групите в неравностойно положение, основно чрез финансиране на обучението и помощните системи за намиране на работа.
The European Social Fund (ESF) promotes the return of the unemployed and disadvantaged groups to the workforce, mainly by financing training measures and systems of recruitment assistance.
Финансовият инструмент за ориентиране на риболова (ФИОР) допринася за адаптирането и модернизирането на този сектор.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) helps adapt and modernise the fishing industry.
Към тези структурни фондове съществуват и други финансови инструменти, включващи най-вече Кохезионния фонд (вж. стр. 15).
The Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF-Guidance) finances rural development measures and provides aid for farmers, mainly in regions lagging behind in their development.
ление и онтрол контролни органи не изпълняват задълженията си или ако открие нередности, тя може да прекрати плащанията и дори да поиска възстановяване на вече изплатените суми.
For the period between 2000 and 2006, EUR 213 billion has been earmarked for all structural instruments for the 15 Member States. In addition, about EUR 22 billion in preaccession aid, and another EUR 22 billion in structural interventions for the new Member States in the period 2004–06, will be spent within the Union’s adjusted financial perspectives.
Европейската комисия прехвърля средства от европейски фондове към държавите-членки, едва когато се убеди, че програмите за развитие, които тя е одобрила, са наистина изпълнени (вж. Какви етапи?, стр.18).
The Commission transfers Community funds to Member States only when the development programmes it adopted are actually being implemented (see ‘Which stages’, page 18).
За да улесни започването на нова програма, тя превежда първоначален аванс от 7%, когато програмата е официално приета.
To encourage the launch of a new programme, it makes a payment of 7 % on account when the programme is adopted officially.
След това страните трябва да направят искания за плащания от Комисията, която възстановява само одобрените и доказани разходи.
The Member States must then apply for payments to the Commission, which reimburses only certified expenditure.
През 1999 г. беше създаден нов инструмент за улесняване на ефективното използване на структурните фондове: резерв за постигнати резултати.
A new instrument was introduced in 1999 to ensure the effective use of the Structural Funds: the performance reserve.
Неговият принцип на работа е прост: една част (4%) от отпуснатите средства на всяка държава-членка бяха заделени като резерв до 2003 г., когато са разпределени между най-успешните програми, оценени посредством “мониторингови индикатори” за ефективност, управление и финансово изпълнение.
The principle is simple: part (4 %) of the appropriations allocated to each Member State is placed in a reserve until 2003, at which time it will be distributed to the most successful programmes as assessed by the monitoring indicators, which reflect effectiveness, management and financial implementation.
Резервът беше раздаден от Комисията на 31 март 2004 г., на базата на предложения от държавите-членки, след оценката на повече от 200 програми.
The Commission established the reserve on 31 March 2004 on the basis of proposals by the Member States after assessing more than 200 programmes.
Той възлизаше на 8 милиарда евро, или 4% от общите ресурси.
It is for the amount of EUR 8 billion or 4 % of the total resources.