natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този показател се състои от депозити на членове на Европейската банкова асоциация (EBA), които се използват от ЕЦБ като обезпечение при извършването на плащания от EBA чрез системата TARGET/TARGET2.
The enlargement of the EU through the accession of Bulgaria and Romania and the concomitant adjustment of the total limit of NCBs’ claims and weightings in the ECB’s capital key (see note 15, “Capital and reserves”), along with Banka Slovenije’s transfer of foreign reserve assets upon Slovenia’s adoption of the single currency, led to an increase of these liabilities by €259,568,376.
Това са задълженията към НЦБ от еврозоната, произтекли в резултат от прехвърляне на чуждестранни резервни активи на ЕЦБ при
Under this programme, USD 20 billion were provided by the Federal Reserve to the ECB by means of a temporary reciprocal currency arrangement (swap line), with the aim of offering shortterm US dollar funding to Eurosystem counterparties.
до 31 декември 2006 г.евро евро
Until31 December 2006 €
РАЗЛИКИ ОТ ПРЕОЦЕНКИ НА ЗАДБАЛАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ
Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Централната банка и администрация за финансови услуги на Ирландия (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland)
These valuation changes are the result of the conversion of such transactions into their euro equivalents at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date, compared with the euro values resulting from the conversion of the transactions at the average cost of the respective foreign currency (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies and also note 6, “Other assets”).
Централната банка на Испания (Banco de España)
Valuation losses in forward transactions in securities and interest rate swaps are also included in this item.
Централната банка на Португалия (Banco de Portugal)
This item consists mainly of interest payable to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred (see note 11, “Intra-Eurosystem liabilities”), amounting to €1.4 billion.
Централната банка на Словения (Banka Slovenije)
This item consists mainly of outstanding repurchase transactions of €517 million conducted in connection with the management of the ECB’s own funds (see note 6, “Other assets”) and the net liability in respect of the ECB’s pension obligations as described below.
Този показател е съставен основно от промени в оценката на останалите неуредени към 31 декември 2007 г. трансакции по валутни суапове и форуърди (виж приложение 21 Трансакции по валутни суапове и форуърди).
Banka Slovenije’s claim was set at €183,995,238 in order to ensure that the ratio between that claim and the aggregate claim credited to the other NCBs that have adopted the euro will be equal to the ratio between Banka Slovenije’s weighting in the ECB’s capital key and the other participating NCBs’ aggregate weighting in this key.
Промените в оценката произтичат от преобразуването на тези трансакции в евро еквивалент по обменни курсове към датата на баланса, сравнен със стойностите в евро, получени от преобразуването на трансакциите по средната цена в съответната чуждестранна валута (виж Активи и пасиви в злато и чуждестранна валута в бележките по счетоводната политика и приложение 6 Други активи).
The difference between the claim and the value of the assets transferred (see notes 1 “Gold and gold receivables” and 2 “Claims on noneuro area and euro area residents denominated in foreign currency”) was treated as part of the contributions of Banka Slovenije, due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB, to the reserves and provisions equivalent to reserves of the ECB existing as at 31 December 2006 (see notes 13 “Provisions” and 14 “Revaluation accounts”).
Всичко
12 OTHER LIABILITIES
В този показател са включени също загуби от преоценка на форуърдни трансакции с ценни книжа и лихвени суапове.
This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in
Вноски, изплащани от участниците в програмата
Contributions paid by plan participants
Текуща стойност на задълженията
Other net changes in liabilities representing plan participants’ contributions
Крайни компенсационни задължения
Closing defined benefit obligation
Справедлива стойност на предвидените активи
The present value of the obligations includes unfunded obligations of €36.8 million (2006: €32.6 million) relating to the pensions of Executive Board members and to staff disability provisions.
Задължения, признати в баланса
The amounts recognised in the Profit and Loss Account in 2007 and 2006 in respect of “Current service cost”, “Interest on obligation” and “Expected return on plan assets” are as follows:
Измененията в справедливата стойност на предвидените активи са, както следва:
Opening fair value of plan assets Expected return Actuarial gains/(losses) Contributions paid by employer
Вноски, изплащани от участниците в програмата
Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets
Изплатени компенсации
Other net changes in assets representing plan participants’ contributions
Други нетни изменения в активите, представляващи вноски на участниците в програмата
Net actuarial (gains)/losses recognised in year
Основните допускания, използвани при изчисляването на схемата за задълженията към персонала, са следните.
In preparing the valuations referred to in this note, the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure.
Очакваното равнище на възвръщаемост от предвидените активи се използва от актюерите за изчисляване на годишния ангажимент по отчета за приходите и разходите.
Under the 10% corridor approach (see “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies), no actuarial gains were recognised in the Profit and Loss Account in 2007.
Към 31 декември 2006 г. провизиите срещу валутен, лихвен и свързан с цената на златото риск бяха на стойност 2 371 395 162 евро.
Changes in the present value of the defined benefit obligation are as follows:
Бъдещо нарастване на заплатите
Discount rate Expected return on plan assets Future salary increases Future pension increases
14 СМЕТКИ ЗА ПРЕОЦЕНКА
14 REVALUATION ACCOUNTS
Тези сметки представят салдата за преоценка, произтичащи от нереализирани печалби по активите и пасивите.
These accounts represent revaluation balances arising from unrealised gains on assets and liabilities.
На 1 януари 2007 г. съгласно член 49.2 от Устава на ЕСЦБ централната банка на Словения (Banka Slovenije) внесе в тези салда сумата от 26 млн. евро.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije contributed an amount of €26 million to these balances with effect from 1 January 2007.
Чуждестранна валута
Foreign currency
Обменните курсове, използвани за преоценка в края на годината, са следните:
The foreign exchange rates used for the yearend revaluation were as follows:
Общо за НЦБ от еврозоната
US dollars per euro Japanese yen per euro Euro per SDREuro per fine ounce of gold
0.8833 а) ПРОМЕНИ В КАПИТАЛОВИЯ АЛГОРИТЪМ НА ЕЦБ
As at 31 December 2005, taking into account the ECB’s large exposure to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and the size of its revaluation accounts, the Governing Council deemed it appropriate to establish a provision against these risks.
Централната банка на Дания (Danmarks Nationalbank)
This provision will be used to fund future realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Централната банка на Румъния (Banca Naţională a României)
As at 31 December 2006, the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks amounted to €2,371,395,162.
Централната банка на Словения (Banka Slovenije)
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije also contributed an amount of €10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007.
Съгласно член 29 от Устава на ЕСЦБ дяловете на НЦБ в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ се претеглят според дяловете на съответните държавичленки в общото население и БВП на ЕС в равни съотношения съгласно данните, предоставени на ЕЦБ от Европейската комисия.
(A) CHANGE TO THE ECB’S CAPITAL KEYPursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the EU’s total population and GDP in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
Тези тегла се коригират на всеки пет години и винаги когато към ЕС се присъедини нова държава-членка.
These weights are adjusted every five years and whenever new Member States join the EU.
В съответствие с Решение 2003/517/EО на Съвета от 15 юли 2003 г. относно статистическите данни, които трябва да се използват за коригиране на алгоритъма за записване на участието в капитала на ЕЦБ 11, дяловете на НЦБ в капиталовия алгоритъм бяха коригирани на 1 януари 2007 г. с присъединяването на България и Румъния като нови държавичленки на ЕС, както следва:
Based on Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, 11the NCBs’ capital key shares were adjusted on 1 January 2007, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States, as follows:
Централната банка на Обединеното кралство (Bank of England)
This item also includes an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site, and other miscellaneous provisions.
100.0000 от 1 май 2004 г. до 31 декември 2006 г.%.
10 See also Chapter 2 of the ECB’s Annual Report.11 OJ L 181, 19.7.2003, p. 43.
Размерът на увеличението се
In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and a legal act adopted by the
Записан капитал от 1 януари 2007 г.евро
From 1 January 2007
Внесен капитал от 1 януари 2007 г.евро
From 1 May 2004 to 31 December 2006%
Централната банка на Нидерландия (De Nederlandsche Bank)
Including these amounts, this contribution amounted to a total of €122,952,830 at end-2007.
Централната банка на Португалия (Banco de Portugal)
The combined effect of the three developments described was that the ECB’s paid-up capital increased from €4,089,277,550 on 31 December 2006 to €4,127,136,230 on 1 January 2007, as shown in the table below:13 13
Общо за НЦБ от еврозоната Българска народна банка
12 Decision ECB/2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije’s paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 24, 31.1.2007, p. 17.
Национална банка на Дания (Danmarks Nationalbank)
Totals in the tables of this section may not add up due to rounding.
Централната банка на Обединеното кралство (Bank of England)
Subtotal for euro area NCBs Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for noneuro area NCBs
ПРИЕМАНЕ НА КИПЪР И МАЛТА В ЕВРОЗОНАТА
16 POST-BALANCE-SHEET EVENTS subscription to the ECB.
В съответствие с Решение 2007/503/EО на Съвета от 10 юли 2007 г., взето във връзка с член 122, параграф 2 от Договора, на 1 януари 2008 г. Кипър и Малта приеха единната валута.
In accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets with a
Така считано от 1 януари 2007 г.
ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THEEURO AREA
12 Решение ЕЦБ/2006/30 от 30 декември 2006 г. относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноскaтa за резервите и провизиите на Европейската централна банка от страна на Banka Slovenije, ОВ L 24, 31.1.2007 г., стр.
14 Decision ECB/2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 28, 1.2.2008, p.
Споразумение от 31 декември 2007 година между Европейската централна банка и Central Bank of Cyprus относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Central Bank of Cyprus на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, OВ C 29, 1.2.2008 г., стр.
36; Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, OJ C 29, 1.2.2008, p.
4; Споразумение от 31 декември 2007 година между Европейската централна банка и Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta относно вземането, записано от Европейската централна банка в полза на Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Мalta на основание член 30.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, OВ C 29, 1.2.2008 г., стр. 6.
4; Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, OJ C 29, 1.2.2008, p. 6.
през 2006 г.); (виж Обратни трансакции в бележките по счетоводната политика).
Foreign currency interest rate futures
18 ЛИХВЕНИ ФЮЧЪРСИ
Contract value €
Лихвени фючърси в евро Покупки Продажби
19 INTEREST RATE SWAPS total value equivalent to €109,953,752 to the ECB with effect from 1 January 2008.
Общата прехвърлена сума беше определена, като стойността на вече прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи в евро по обменния курс към 31 декември 2007 г. беше умножена по съотношението между броя на записаните от двете централни банки дялове и броя на вече внесените от другите НЦБ без дерогация дялове.
The total amount transferred was determined by multiplying the euro value, at the exchange rates prevailing on 31 December 2007, of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the ratio between the number of shares subscribed by the two central banks and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation.
Тези чуждестранни резервни активи включваха щатски долари в брой и злато в съотношение съответно 85:15.
These foreign reserve assets comprised amounts of US dollars in the form of cash, and gold, in proportions of 85 to 15 respectively.
Към 31 декември 2007 г. останаха неуредени трансакции по лихвени суапове с цена на договора 13 млн. евро.
Interest rate swap transactions with a contract value of €13 million were outstanding as at 31 December 2007.
Тези трансакции бяха извършени във връзка с управлението на валутните резерви на ЕЦБ.
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
Централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) и централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) бяха кредитирани с вземания във връзка с внесения капитал и чуждестранните резервни активи, равни на прехвърлените суми.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta were credited with claims in respect of the paid-up capital and foreign reserve assets equivalent to the amounts transferred.
Последните следва да се третират по същия начин, както съществуващите вземания на другите участващи НЦБ (виж приложение 11 Задължения в рамките на Евросистемата).
The latter are to be treated in an identical manner to the existing claims of the other participating NCBs (see note 11, “Intra-Eurosystem liabilities”).
17 АВТОМАТИЗИРАНА ПРОГРАМА ЗА ЗАЕМАНЕ НА ЦЕННИ КНИЖА
17 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
Към 31 декември 2007 г. останаха неуредени форуърдни покупки на ценни книжа на стойност 113 млн. евро, както и продажби на стойност 9 млн. евро.
Forward securities purchases of €113 million and sales of €9 million remained outstanding as at 31 December 2007.
Трансакциите бяха извършени във връзка с управлението на валутните резерви на ЕЦБ.
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
21 ТРАНСАКЦИИ ПО ВАЛУТНИ СУАПОВЕ И ФОРУЪРДИ
21 FOREIGN EXCHANGE SWAP AND FORWARD TRANSACTIONS
Като част от управлението на собствените си средства ЕЦБ сключи споразумение за автоматизирана програма за заемане на ценни книжа, по силата на което определен агент предприема от името на ЕЦБ трансакции с контрагенти, посочени от ЕЦБ като приемливи, по предоставяне в заем на ценни книжа.
As part of the management of the ECB’s own funds, the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement, whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties.
Съгласно това споразумение към 31 декември 2007 г. останаха неуредени обратни трансакции на стойност 3 млрд. евро (2.2 млрд. евро
Under this agreement, reverse transactions with a value of €3.0 billion (2006: €2.2 billion) were outstanding as at31 December 2007 (see “Reverse transactions” in the notes on accounting policies).
Към 31 декември 2007 г. останаха неуредени вземания по трансакции по валутни суапове и форуърди за 794 млн. евро, както и задължения на стойност 797 млн. евро.
Foreign exchange swap and forward transaction claims of €794 million and liabilities of €797 million remained outstanding as at 31 December 2007.
(DSSI) предяви иск пред Първоинстанционния съд на Европейските общности (ПИС) срещу ЕЦБ за обезщетение за вреди с твърдението, че ЕЦБ е нарушила патент на DSSI 15при производството на евробанкноти.
(DSSI), alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 15in the production of euro banknotes.
ПИС отхвърли иска на DSSI срещу ЕЦБ за обезщетение за вреди 16.
The CFI has dismissed DSSI’s action for damages against the ECB.
Понастоящем ЕЦБ предприема действия, за да анулира патента в редица национални юрисдикции.
16The ECB is currently pursuing actions to revoke that patent in a number of national jurisdictions.
Освен това ЕЦБ е с твърдото убеждение, че по никакъв начин не е нарушила патента и следователно ще предприеме защита срещу всеки възможен иск, предявен от DSSI пред компетентен национален съд.
Furthermore, the ECB has the firm conviction that it has in no way infringed the patent, and will consequently also enter a defense against any infringement action that may be brought by DSSI before any competent national court.
15 Европейски патент на DSSI № 0455 750 B1.16 Определение на Първоинстанционния съд от 5 септември 2007 г., дело T-295/05.
15 DSSI’s European Patent No 0455 750 B1.16 Order of the Court of First Instance of 5 September 2007, Case T-295/05.
Текстът е достъпен на www.curia.eu.
Available at www.curia.eu.
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ОТЧЕТАЗА ПРИХОДИТЕ И РАЗХОДИТЕ
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
23 НЕТЕН ДОХОД ОТ ЛИХВИ
23 NET INTEREST INCOME rate.
ПРИХОДИ ОТ ЛИХВИ ВЪВ ВРЪЗКА С РАЗПРЕДЕЛЯНЕТО НА ЕВРОБАНКНОТИ В РАМКИТЕ НА ЕВРОСИСТЕМАТА
This income is distributed to the NCBs as described in “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies.
ПРИХОДИ ОТ ЛИХВИ ПО ЧУЖДЕСТРАННИ РЕЗЕРВНИ АКТИВИ
INTEREST INCOME ON FOREIGN RESERVE ASSETS
Този показател включва лихвените приходи и нетните разходи за лихви, свързани с активите и пасивите, деноминирани в чуждестранна валута, както следва:
This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows:
Приходи от лихви по разплащателни сметки
Interest income on current accounts
Приходи от депозити на паричния пазар
Money market deposit income
Нетни приходи от ценни книжа
Net income on securities
Управителният съвет взе решение да не разпределя тези приходи.
OTHER INTEREST INCOME AND OTHER INTEREST EXPENSE
Нетен доход от лихви по суапови и форуърдни трансакции в чуждестранна валута
Net interest income on forward and swap transactions in foreign currencies
Общо приходи от лихви по чуждестранни резервни активи
Total interest income on foreign reserve assets
Разходи за лихви по разплащателни сметки
Interest expense on current accounts
В този показател са показани плащанията към НЦБ от еврозоната, произтичащи от техните вземания от ЕЦБ, свързани с чуждестранни резервни активи, прехвърлени в съответствие с член 30.1 от Устава на ЕСЦБ.
These items include interest income of €3.9 billion (2006: €2.5 billion) and expenses of €3.8 billion (2006: €2.4 billion) on balances arising from TARGET/TARGET2. Interest income and expenses in respect of other assets and liabilities denominated in euro are also shown here.
Нетни разходи за лихви по лихвени суапове
Net interest expense on interest rate swaps
Приходи от лихви по чуждестранни резервни активи (нето)
Interest income on foreign reserve assets (net)
Нетни разходи за такси и комисиони
Net realised price gains/(losses) on securities and interest rate futures
Реализирани нетни печалби/(загуби) от ценни книжа и лихвени фючърси
Net realised exchange rate and gold price gains
Разходите са свързани с такси, платими по разплащателни сметки, и във връзка с изпълнението на лихвени фючърси в чуждестранна валута (виж приложение 18 Лихвени фючърси ).
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations.
Реализирани печалби, произтичащи от финансови операции
The increase in income in 2007 reflected both the general increase in euro banknotes in circulation and the increases in the ECB’s main refinancing financing
25 ПРЕОЦЕНКИ НА ФИНАНСОВИ АКТИВИ И ПОЗИЦИИ
25 WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS
Нереализирани ценови загуби от ценни книжа
Unrealised price losses on securities
29 РАЗХОДИ ЗА ПЕРСОНАЛА
Unrealised price losses on interest rate swaps
Нереализирани ценови загуби от лихвени суапове
Unrealised exchange rate losses
Този показател включва заплати, надбавки, осигуровки на персонала и различни други разходи, възлизащи на 141.7 млн. евро (133.4 млн. евро през 2006 г.).
Salaries, allowances, staff insurance and other miscellaneous costs of €141.7 million (2006: €133.4 million) are included under this heading.
Разходите за персонала на стойност 1.1 млн. евро (1 млн. евро през 2006 г.), направени във връзка със строежа на новата сграда на
Staff costs of €1.1 million (2006: €1.0 million) incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item. Salaries and allowances, including the emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable with, the remuneration scheme of the European Communities.
Отмар Исинг (член на Съвета до май 2006 г.)
Net expense from fees and commissions
Членовете на Изпълнителния съвет получават основна заплата и допълнителни надбавки за представителни цели и пребиваване в чужбина.
Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation.
Що се отнася до председателя, вместо надбавки за пребиваване в чужбина, му е предоставена официална резиденция, собственост на ЕЦБ.
In the case of the President, an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance.
При условията, залегнали в Условията за работа на персонала на Европейската централна банка, членовете на Изпълнителния съвет имат правото да получават надбавки за жилищни нужди, издръжка на дете и образование, в зависимост от индивидуалния случай.
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, members of the Executive Board are entitled to household, child and education allowances, depending on their individual circumstances.