natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Атмосферата съдържа водна пара, въглероден двуокис и други естествено срещащи се газове, които пропускат слънчевата светлина, но поглъщат топлината, отразена от Земята.
The atmosphere contains water vapour, carbon dioxide and other naturally occurring gases thatlet in sunlight but absorb the heat that is radiated back off the Earth.
Този естествен процес, наречен „парников ефект“, поддържа температурата на Земята на равнище, което позволява на живота да съществува.
This natural process, calledthe ‘greenhouse effect’, keeps the Earth’s temperature at a level that supports life.
Без него средната температура навсякъде по света би била нетърпимо ниска: – 18 °C.
Without it,the global average temperature would be an unbearable –18°C.
Човешките дейности обаче, такива като изгарянето на изкопаеми горива и изсичането на горите за освобождаване на земя за селското стопанство, увеличават равнищата на въглероден двуокис и на други задържащи топлината газове в атмосферата.
However, human activities such as the burning of fossil fuels and the destruction of forests tomake farmland are increasing the levels of carbon dioxide and other heat-trapping gases in theatmosphere.
Натрупването на тези „парникови“ газове засилва естествения парников ефект, затопля Земята и променя климата.
The addition of these ‘greenhouse’ gases is enhancing the natural greenhouseeffect, making the Earth warmer and changing the climate.
Решението се състои в намаляване на емисиите на парникови газове в глобален мащаб, и по-специално на емисиите на въглероден двуокис.
The solution lies in reducing global emissions of the greenhouse gases, in particular carbon dioxide.
Това означава по-добро използване на природните ресурси.
This means making better use of natural resources.
Изкопаемите горива — петрол, газ и въглища, използвани за производство на електричество, за отопление, за охлаждане и в транспорта — са главните източници на емисии на парникови газове.
Fossil fuels — oil, gas and coal for electricity, heating, cooling and transport — are major sources of greenhouse gas emissions.
Необходимо е да изгаряме по-малко изкопаеми горива и да ги изгаряме по-ефикасно.
We needtoburnless of them and burnthem more efficiently.
Същевременно, важно е да предотвратяваме отделянето на въглеродния двуокис в атмосферата, като например го „улавяме“ в момента на получаването му и го складираме под земята в изчерпани газови находища или в солни пещери.
At the same time, it is important to prevent carbon dioxide escaping into the atmosphere, for example by ‘capturing’ it as it is produced,and then storing it underground in depleted gas fields or salt caverns.
Да спрем обезлесяването, по-специално изсичането на тропическите гори, които действат като „резервоари“, които поемат въглеродния двуокис, е също така важно за разрешаване на проблема с изменението на климата.
Reversing deforestation, particularly the disappearance of tropical forests, which act as carbon‘sinks’ that absorb carbon dioxide, is also essential for tackling climate change.
Има и други фактори, които допринасят за глобалното затопляне, като метана, който се отделя от отпадъците в сметищата или емисиите, предизвикани от прекомерно използване на изкуствени торове, но главните виновници са употребата на изкопаеми горива и обезлесяването.
There are other contributors to global warming, such as the methane emitted by disposing ofwastein landfill sites or the emissions caused by excessive fertiliser use, but fossil fuel use anddeforestation are the main culprits.
Пътят към бъдещето: комплексен отговор
The way forward:an integrated response
Тъй като изгарянето на изкопаеми горива допринася в най-голяма степен за изменението на климата, според ЕС пътят към бъдещето минава през провеждането на комплексна политика в областта на енергетиката и изменението на климата.
The way forward for the EU is an integrated energy and climate changepolicy, as the burning of fossil fuelsis a major contributor to climatechange.
Ръководителите на ЕС дадоха подкрепата си за такава политика през март 2007 г.
EU leaders endorsed such apolicy in March 2007.
Тази подкрепа е доказателство за лидерската позиция на ЕС в глобален мащаб по отношение на приемането на мерки за борба срещу изменението на климата, като същевременно прокарва пътя на ЕС към повишаване на сигурността на доставките на енергия и увеличаване на конкурентоспособността му.
This demonstrates Europe’s global leadership intackling climate change whilepaving the way for the EU toincrease its security of supply andstrengthen its competitiveness.
Развиващите се страни, като Китай и Индия, също трябва да започнат да ограничават нарастването на емисиите си.
As a firststep, it considers that industrialisedcountries should collectively cut theiremissions of greenhouse gases to30% below 1990 levels by 2020.Developing countries, such as Chinaand India, will also need to start limiting the growth in their emissions.
Комплексната политика в областта на енергетиката и изменението на климата е знак за началото на нова индустриална революция, която ще преобрази начина, по който произвеждаме и използваме енергията, както и видовете енергия, които използваме.
An integrated energy and climatechange policy signals the launch of anewindustrial revolution to trans-formthe way we produce and useenergy, and the types of energy weuse.
Целта е да преминем към безвредна за климата икономика, основана на съчетание от нисковъглеродни технологии и енергийни източници.
The goal is tomovetoaclimate-friendly economy based on a combination of low-carbon technologiesand energy sources.
За да подчертаят решимостта си и да дадат пример на партньорите си, държавите от ЕС постигнаха съгласие да се намалят общностните емисии на парникови газове наймалко с 20 % до 2020 г., независимо от действията на другите страни.
To underline its determination andset an example for its partners tofollow, the EU has agreed to cut itsown greenhouse gas emissions by atleast20%by2020 regardless ofwhat othercountries do.
ЕС планира да постигне това намаляване чрез действия, предвидени в новата комплексна политика по отношение на енергетиката и изменението на климата, както и чрез вече съществуващи мерки.
The EUplans to achieve this reductionthrough actions foreseen in the newintegrated energy and climate policytogether withmeasures already inplace.
Борбасрещу изменението наклимата l по-добре да се интегрират пазарите
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 6
малко 10 % — делът на биогоривата в общото потребление на бензин и дизел до 2020 г., при условие че на пазара станат достъпни биогорива с устойчиво производство от „второ поколение“, получени от култури, които не са предназначени за производство на храни; l да се разработват и насърчават техно- логии с ниски или дори нулеви емисии, включително технологии за улавяне и складиране на въглерода — т.е. такива, които позволяват да се избегне преми-
The EU leaders have decided to: l l l l l l better integrate EU energy markets,i.e. moving towards more competitive, Europe-wide electricity andgas markets; better integrate EU energy policywith other policies, not just withenvironment policy, but also withpolicies such as research, agricultureand trade; increase international cooperation: if the EU can take a commonapproach on energy, and articulateit withacommon voice, it can leadglobal debate.
Началната точка е тригодишният план за действие в областта на енергетиката за Европа за периода 2007—2009 г., чието предназначение е да ориентира ЕС и неговите граждани в правилната посока за съчетаване на борбата срещу изменението на климата с по-голяма сигурност на доставките на енергия и с непрекъснато икономическо развитие.
l save 20%of energy consumptioncompared with projections for 2020by improving energy efficiency; increase to 20%by 2020 the shareof renewable energies in overallenergy consumption, thus almosttripling the current level; increase tenfold — to at least 10%—the share of biofuels in overallpetrol and diesel consumption by2020, provided that sustainable,‘second-generation’ biofuels fromnon-food crops become commer-ciallyavailable; develop and promote low- oreven zero-emitting technologies,includingcarbon capture and stor- age — i.e. preventing CO2enteringthe atmosphere by capturing it and
2 неговото улавяне и складиране под зе- мята в изчерпани газови находища или в стари солни мини — така че тези технологии да дадат значителен принос за намаляването на емисиите до 2020 г.; a h n B h e c s u t e
storing it underground in depletedgas fields or old salt mines — so thatthese can make a major contributiontoreducing emissions by2020; a h n B e h c s u t e
Какво казват учените
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 7
В Европа затоплянето настъпва по-бързо, отколкото средно за останалата част на планетата: тук температурата се е увеличила с около 1 ºC.
Over the past 150 years the mean temperature has increased by almost 0.8°C worldwide.Europe is warming faster than the global average: the temperature has increased by about 1°C.Eleven of the 12 warmest years worldwide since reliable records began in 1850 occurredbetween 1995 and 2006.
Единадесет от дванадесетте най-горещи години в цял свят от 1850 г., откогато започват първите сигурни данни, досега се разполагат в интервала между 1995 г. и 2006 г.
The impact of rising temperatures can now be seen in the meltingice in the Arctic and the Alps, rain and snowfall patterns, droughts and heat waves, and theintensity of tropical cyclones.
Съществува обаче научен консенсус, че средната световна температура може да се повиши с цели 6 градуса над днешните стойности в течение на настоящото столетие, ако не се предприемат никакви мерки.
Butthe scientific consensus is that the world’s average temperature could rise by as much as 6°Cabovetoday’s levels in the course of this century, if no further action is taken.
Емисиите на парникови газове в световен мащаб между 1970 и 2004 г. са се увеличили със 70 %.
There was a 70%increase in emissions of greenhouse gases worldwide between 1970 and2004.
В сектора на енергетиката увеличението е 145 %. Увеличението на емисиите от транспорта е 120 %, а от промишлеността — 65 %.
In the energy supplysector,the increase was 145%.The growthfrom transport was120%and from industry 65%.There was a 40%increase from the reduced capacity of foreststo ‘trap’ carbon dioxide emissions, and as a result of changes in land use.
Международният форум, отговарящ за оценката на научните доказателства за изменението на климата и последиците от нея, е Междуправителствената експертна група за изменение на климата (МЕГИК), учредена през 1988 г.
The international forum responsible for assessing the scientific evidence of climate change andits impacts is the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), set up in 1988.
Експертната група, съвместна инициатива на ООН и на Световната организация по метеорология, оценява научните, техническите и социално-икономическите данни, необходими за разбирането на опасността от предизвиканите от човека изменения на климата.
The panel,ajoint initiative of the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization, assesses the scientific, technical and socioeconomic information relevant forunderstanding the risk of man-made climate change.
В изработването на оценките на групата участват стотици водещи специалисти от цял свят.
The drafting of its assessments involveshundreds of leading experts from around the world.
От 1990 г. досега МЕГИК е изработила четири доклада за оценка, като последният е от 2007 г.
Since 1990, the IPCC has produced fourassessment reports, the most recent in 2007.
Борбасрещу изменението наклимата
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 8
В името на бъдещите поколения да намалят общите си емисии с 30 % до 2020 г., годишният икономически растеж би спаднал с по-малко от 0,2 %.
For the sakeof future generations to cut their collective emissions by30%by 2020, annual economicgrowth would be trimmed by lessthan 0.2%.
Борбата срещу изменението на климата вероятно ще означава значителни промени в начина ни на живот, без това да води обаче до жертване на жизнения ни стандарт.
Combating climate change is likely tomean significant adjustments to ourlifestyles but that does not mean sacrificing our standard of living.
Промените са напълно съвместими с приоритетите на ЕС за заетост и растеж, както и с устойчивото развитие.
Thechanges are perfectly compatible withthe EU priorities of jobs and growth,and with sustainable development.
Разходите за тази дейност ще бъдат много ограничени и във всички случаи ще бъдат много по-ниски от загубите, причинени от щетите, които ще предизвика изменението на климата, ако не предприемем нещо.
The costs of this action will be verylimited, and in any case much lessthan the cost of the damage climatechange will cause if we take noaction.
Ако развитите страни се съгласят
If developed countries agree
Тази цена, която трябва да платим, не е твърде висока, за да избегнем потенциалните дългосрочни разходи, свързани с изменението на климата; нещо повече, в нея не се включва стойността на другите ползи като намаленото замърсяване на въздуха, сигурността на снабдяването с енергия на предвидими цени и подобрената чрез иновации конкурентоспособност.
This would be a small price to pay toavoid the potential long-term costs ofclimate change; moreover, it does nottake into account the value of otherbenefits such as reduced air pollution, security of energy supply at predictable prices and improved competitiveness through innovation.
Емисии на парникови газове на човек в страните от ЕС през 1990 г. и 2005 г.
Greenhouse gas emissions per person in the EU countries, 1990 and 2005
Всички 27 страни от ЕС
All 27 EU countries
Борбасрещу изменението наклимата
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 10
Надграждане на постигнатото витите страни като цяло да намалят емисиите си на парникови газове средно с 5,2 % между 1990 и 2012 г.
Building on our achievements oped world as a whole of reducing itsgreenhouse gas emissions by an average of 5.2%between 1990 and2012.
15-те страни, които членуваха в ЕС по това време, решиха да отидат по-далеч и колективно поеха задължението да съкратят с 8 % своите емисии.
The 15 countries which weremembers of the EU at the time wentfurther and committed collectively toan 8%reduction in their emissions.The protocol also created flexiblemarket-based mechanisms, includingemission trading, to help industrialised countries achieve these reductions at least cost and to encourageinvestment in clean energy projects indeveloping countries and economiesin transition.
ЕС не започва от нулата борбата срещу изменението на климата.
The EU is not starting from scratch intackling climate change.
В продължение на много години ЕС постепенно засилва мерките за повишаване на енергийната ефективност, за ограничаване на емисиите от заводите и автомобилите и за насърчаване на икономиите на енергия.
The EU hasbeen progressively strengthening itsmeasures to increase energy efficiency, limit emissions from factoriesand cars, and encourage energy savings for a number of years.
Правилата за рециклиране на отпадъците и за ограничаване на използването на депата за отпадъци също допринасят за намаляване на количеството на отделения в ЕС въглерод, или на т.нар. „емисии на парникови газове“.
Rules onrecycling and restricting the use oflandfill sites are also contributing toreducing the amount of carbon emitted by the EU, known as its carbonfootprint.
Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие е последната от поредицата европейски изследователски програми, които обръщат все по-голямо внимание върху околната среда, чистата и нисковъглеродна енергия и изменението на климата.
The seventh framework programme on research and technologydevelopment is the latest in a seriesof EU research programmes to putincreasing emphasis on the environment, clean and low carbon energy,and climatechange.
Най-важното е обаче, че ЕС вече изпълнява програма за намаляване на емисиите с 8 % до 2012 г.
Above all, the EU is already well intoaprogramme designed to reduceemissions by 8%by 2012.
ЕС се ангажира с тази цел в рамките на т.нар. „протокол от Киото“ към Рамковата конвенция на Обединените нации за изменението на климата.
The EU hascommitted tothis target under the socalled Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Въпреки че Съединените щати и Австралия не ратифицираха протокола и поради това не участват официално в реализирането на неговите цели, ЕС вече е разработил конкретни мерки за постигане на задачите на протокола от Киото по отношение на емисиите, които вземат под внимание равнището на икономическо и индуст - риално развитие на всяка държава-членка.
Even though the United States and Australia have not ratified the protocol and are therefore not formallycontributing to the objective, the EUhas gone ahead with concrete measures to achieve its emission targets,whichtakeeachmember state’slevelof economic and industrialdevelopment into account.
Повечето страни, които се присъединиха към ЕС след 2004 г., имат своите индивидуални цели, договорени в рамките на протокола от Киото по времето, когато те все още не са били членки на ЕС.
Mostcountries that have joined the EUsince 2004 haveindividual targetsnegotiated under the Kyoto Protocolwhen theywerestill outside the EU.
В него се поставя целта раз-
It set an objective for the devel-
Постигане на целите
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 11
ЕС постигна успех в прекъсването на зависимостта между икономически растеж и емисии на парникови газове.
The EU has succeeded in breakingthe link between economic growth and greenhouse gas emissions.
Въпреки че между 1990 г. и 2005 г. икономиката на ЕС отбеляза растеж, общите емисии на 27-те държави-членки намаляха с 7,9 %.
Whilethe EU economy grew between 1990 and 2005, the overall emissions of its 27 members fell by 7.9%.
За „постарите“ 15 държави-членки (ЕС-15), намаляването бе 1,5 %.
For the15 ‘older’ member states (EU-15),thedrop in emissions was 1.5%.
Тези данни са окуражаващи, но предстои да бъде направено много повече, за да се постигне целта за намаляване с 8 % до 2012 г. на емисиите на страните от ЕС-15.
This isencouraging, but much more needstobe done toreach the EU-15’s 8%reduction target by 2012.The mostrecent projections of future emissionsshowthat this target can be met provided that EU countries actually carryout all the actions that are planned.
Програмата, която цели да помогне на ЕС и на държавите-членки да постигнат целите по отношение на емисиите в рамките на протокола от Киото се нарича „Европейска програма по изменение на климата“ (ЕПИК).
The programme to help the EU and itsmember states meet their emissiontargets under the Kyoto Protocoliscalled the European climate changeprogramme (ECCP).
Ръководена от Европейската комисия, ЕПИК досега е допринесла за разработването на около 40 политики и мерки на европейско равнище за ограничаване на емисиите на парникови газове.
Managed by the European Commission, the ECCP hasled so far to the development ofsome 40 European-level policiesandmeasures to reduce greenhouse gasemissions.
Те допълват действията, предприемани в отделните страни от ЕС.
These complement theactions being taken by individual EU countries at home.
Към днешна дата най-важната политика, разработена в рамките на ЕПИК, е схемата на ЕС за търговия с емисии на парникови газове (вж. карето на стр. 12).
The EU-levelmeasures include energy standardsfor buildings and laws to restrict theuse of certain industrial gases withaveryhigh global warming effect.By far the most important policydeveloped under the ECCP is the EUtrading scheme for greenhouse gasemissions (see box on page 12).
Инсталирането на ветрогенератори ще става все по-честа гледка в бъдеще.
Wind turbines beinginstalled will become anincreasingly commonsight in the future.
Борбасрещу изменението наклимата
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 12
Новаторски механизъм
Combating climate change
Крайъгълният камък на стратегията на ЕС за борба срещу изменението на климата е Схемата за търговия с емисии на ЕС (ЕСТЕ), чието начало бе поставено през януари 2005 г..
The cornerstone of the EU’s strategy for fighting climate change is the EU emission trading scheme (EU ETS), launched in January 2005.
2 системите за търговия с емисии на парникови газове по света.
It was the first international trading system for CO2emissions and has become the main driver behind the rapid expansion in carbon trading around the world.
Понастоящем ЕСТЕ ЕС обхваща около 10 500 инсталации в енергетиката и промишлеността, които заедно са отговорни за близо половината от емисиите на СО в ЕС. Като определя цена за въглеродните емисии на тези
The EU ETS currently covers around 10 500 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half the EU’s emissions of CO2.By putting a coston the carbon emissions of these installations, the scheme creates a permanent incentive for participating companies to minimise emissions as far as possible.
2 инсталации, схемата създава постоянен стимул за дружествата, които участват в нея, да намаляват колкото е възможно повече своите емисии.
Under this scheme, the national authorities in each EU country allocate a certain number ofemission allowances to each installation.
„Таванът“ или ограничаването на общия брой квоти създава дефицита, необходим за функционирането на пазара.
Companies that keep their emissionsbelowthe level of their allowances can sell the allowances they do not need.
Дружествата, които поддържат нивото на емисиите си под определените им квоти, могат да продават квотите, от които нямат нужда.
Those facing difficulty in keeping to their allowances must either take measures to reduce their own emissions(for example, by investing in more efficient technology or using less carbon-intensive energysources), or buy the extra allowances needed on the market — effectively paying another company for reducing emissions on their behalf.
На дружествата, обхванати от ЕСТЕ, се разрешава също да ползват емисионни кредити, получени в резултат на проекти за ограничаване на емисиите в страни, които не са членки на ЕС.
Companies covered by the EU ETS are also allowed to use emission credits generated by emis-sion-saving projects in non-EU countries.
Тази практика е организирана в рамките на Механизма за чисто развитие от Протокола от Киото и на инструмента за съвместно прилагане (ИСП).
This is organised under the Kyoto Protocol’s cleandevelopment mechanism (CDM) and joint implementation (JI) instrument.
Търсенето на тези кредити е силен подтик за инвестиране в идеи, които намаляват емисиите в трети страни.
Demand for thesecredits is a strong driver for investment in ideas that reduce emissions in other countries.
Инсталациите в енергетиката и в промишлеността не са единствените виновници за повишаването на СО в
Installations in the energy and industrial sectors are not the sole culprits adding to the level of
2 атмосферата.
CO2in the atmosphere.
Поради това ЕК предложи разширяване на обхвата на ЕСТЕ от 2011 г. и върху бързо нараства- щите емисии от авиацията.
Consequently, the European Commission has proposed extending the EU ETS from 2011 to include the rapidly growing emissions from aviation.
Освен това прегледът на настоящата схема, който се провежда в момента, може да доведе до включване и на други сектори и газове.
In addition, a review of the scheme currentlyunder waymaylead tomore sectors and gases being covered.
Емисиите на парникови газове се дължат в голяма степен на използването и на производството на енергия.
Greenhouse gas emissions comelargelyfrom energy use and production. Energy policy is therefore crucialto meeting climate change targets.Acting jointly on energy is not new.The EU has had a single policy framework for energy for many years.
Енергийната политика следователно има ключово значение за постигането на целите на борбата срещу изменението на климата.
A joint EU response to an energy crisis is notnew either. The EU has, for example, acoordinated policy on strategicreserves of oil and petroleum productsas the result of a supply crisis in theearly 1970s.
Съвместните действия в енергийния сектор не са нещо ново.
Virtually all EU consumers are now free to buy their gasor power from any supplier, includingsome which specialise in renewableenergy.