natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2005 г. в Международния съвет за контрол на наркотиците към ООН са отчетени конфискации на 41 т ефедрин и псевдоефедрин, които са основни прекурсори за метамфетамина, като повечето от тях са извършени в Китай, а в държави-членки на ЕС (по-специално Гърция, България, Румъния и Чешката република), както и в Руската федерация, са иззети 1,7 т.
Global seizures of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P), used in the illicit manufacture of methamphetamine and amphetamine, amounted to 2 900 litres in 2005, with European countries contributing 1 700 litres (mostly in Germany and the Netherlands).
Делът на Европа от световните конфискации на 3,4-метилен-диоксифенил-2-пропанон (3,4-MDP-2-P), използван за производството на MDMA, е намалял през 2005 г. на 38 %, като се отчитат иззети 5100 л (предимно във Франция и Нидерландия).
Europe’s share of global seizures of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P), used to manufacture MDMA, decreased in 2005 to 38 % with 5 100 litres being reported (mostly in France and the Netherlands).
Увеличението на конфискациите на 3,4-MDP-2-P в останалите райони вероятно показва, че незаконното производство на MDMA се разширява извън границите на Европа.
The increasing seizures of 3,4-MDP-2-P in other regions seem to indicate that illicit manufacture of MDMA is expanding beyond Europe.
В световен мащаб производството на екстази през 2005 г. се изчислява на 113 т (UNODC, 2007).
Global production of ecstasy was estimated at 113 tonnes in 2005 (UNODC, 2007).
Европа остава главният център на производството на екстази, въпреки че неговото относително значение очевидно започва да намалява, след като производството на екстази се разпространи и в други части на света, особено в Северна Америка, Източна и Югоизточна Азия и Океания (CND, 2006; UNODC, 2006).
Europe remains the main centre of ecstasy production, although its relative importance appears to be declining as ecstasy manufacture has spread to other parts of the world, notably to North America, east and south-east Asia and Oceania (CND, 2006; UNODC, 2006).
В Европа производството на екстази се осъществява главно в Нидерландия (въпреки че се съобщава за признаци за намаляването му), следвана от Белгия.
In Europe, ecstasy manufacturing takes place mainly in the Netherlands (although signs of a decrease in production are reported there) followed by Belgium.
Конфискуваните количества екстази през 2005 г. в Европа са с произход от тези две страни и в по-малка степен от Полша и Обединеното кралство.
The ecstasy seized in Europe in 2005 is reported to come from these two countries and to a lesser extent from Poland and the United Kingdom.
През 2005 г. средните или обичайните цени на дребно на амфетамина варират от 7 евро на грам до 37,5 евро на грам, като повечето европейски страни съобщават
In 2005, the average or typical retail price of amphetamine ranged from EUR 7 per gram to EUR 37.5 per gram, with most European countries reporting prices of EUR 10–20 per
55) Вж. таблица PPP-4 в статистическия бюлетин за 2007 г.56) Вж. таблица PPP-8 в статистическия бюлетин за 2007 г.
) See Table PPP-4 in the 2007 statistical bulletin.) See Table PPP-8 in the 2007 statistical bulletin.
Имайте предвид, че отчетените средни равнища на чистотата на амфетамина могат да замаскират големите различия в чистотата на изследваните проби.
Note that the reported average levels of amphetamine purity may conceal wide variation in the purity of samples analysed.)
57) За целите на изчисленията, вместо липсващите данни за 2005 г. за Обединеното кралство бяха използвани данните за 2004 г. Вж. таблици
For the United Kingdom, due to the absence of 2005 data, 2004 data were considered for estimating purposes.
SZR-17 и SZR-18 в статистическия бюлетин за 2007 г.
See Tables PPP-4 and PPP-8 in the 2007 statistical bulletin.
През 2005 г. обаче, наличните данни показват намаление на конфискуваните количества екстази в повечето страни.
The total amount of ecstasy intercepted has been fluctuating at around 20 million tablets per year between 2000 and 2004. In 2005, however, the available data show a decrease in the quantities of ecstasy seized in a majority of countries.
Тази картина трябва да бъде проверена, когато бъдат предоставени данните за 2005 г. от Обединеното кралство.
This picture should be confirmed against 2005 data from the United Kingdom when available.
През 2005 г. средната или обичайната цена на дребно на
In 2005, the average or typical retail cost of ecstasy tablets ranged from less than EUR 3 per tablet to EUR 15 (60
таблетка екстази варираше от под 3 евро до 15 евро ( е отражение на факта, че екстази се появи по-отскоро на пазара на незаконни наркотици в Европа.
Over amphetamines tends to be higher, reflecting the more recent emergence of ecstasy on the illicit drug market in Europe.
Данните от училищните проучвания сочат, че употребата на екстази, амфетамини и психотропни вещества, различни от канабиса, сред учениците е съсредоточена само сред малко на брой лица.
Data from school surveys suggest that use by school students of ecstasy, amphetamine and psychotropic drugs other than cannabis cluster among a few individuals.
Например ученици, които са опитвали екстази, съобщават също за употреба на кокаин и халюциногенни вещества над 20 пъти по-висока от равнищата сред общата маса ученици (64) и около пет пъти по-висока от равнищата на разпространение сред тези, които са употребявали канабис някога през живота.
For example, school students who have tried ecstasy also report prevalence rates for use of cocaine and hallucinogenic drugs that are more than 20 times higher than in the general school student population (64) and around five times higher than among those who have never used cannabis.
За периода 2000—2005 г. средните цени на дребно на екстази, коригирани спрямо инфлацията, са намалели в повечето от всичките 21 страни, които предоставят достатъчно данни за това.
2000–05, mean retail prices of ecstasy, corrected for inflation, fell in most of the 21 countries providing sufficient data.
Сред държавите-членки на ЕС употребата на амфетамини или на екстази е сравнително висока само в някои страни: Чешката република, Естония и Обединеното кралство, и в по-малка степен и в Латвия и Нидерландия.
Among EU Member States, use of amphetamines or ecstasy appears to be relatively high in only a few countries: the Czech Republic, Estonia and the United Kingdom; and, to a lesser extent in Latvia and the Netherlands.
През 2005 г. в Европа в повечето таблетки екстази обикновено като единствена психоактивна съставка продължава да се съдържа MDMA или други подобни на екстази субстанции (MDEA, MDA).
In Europe, most ecstasy tablets continued in 2005 to contain MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA), usually as the only psychoactive substance present.
В десет държави-членки подобни таблетки възлизат на над 80 % от общия брой подложени на анализ.
In 10 Member States, such tablets accounted for more than 80 % of the total number of tablets analysed.
Има някои изключения от това твърдение: в Словения MDMA/MDEA/MDA по-често се установяват в комбинация с амфетамин и/или метамфетамин, докато в Полша като единствено психоактивно вещество в подложените на анализ таблетки по-често се установява амфетамин и/или метамфетамин.
There are some exceptions to this finding: in Slovenia MDMA/MDEA/MDA are more frequently found in combination with amphetamine and/or methamphetamine; while in Poland, amphetamine and/or methamphetamine are more frequently found as the only psychoactive substances in the tablets analysed.
Съдържанието на MDMA в таблетките екстази силно варира между различните партиди (дори в такива с един и същ надпис), както между отделните страни, така и в рамките на една и съща страна.
The MDMA content of ecstasy tablets varies greatly between batches (even between those with the same logo) both between and within countries.
През 2005 г. средното или обичайното съдържание на MDMA в една таблетка екстази в страните, които отчитат такива данни, се регистрира в диапазона от 2 до 130 мг, въпреки че в повечето страни средното съдържание на MDMA беше между 30 и 80 мг.
In 2005, the average or typical content of MDMA per ecstasy tablet ranged from 2 to 130 mg in reporting countries, although in most countries the average was between 30 and 80 mg of MDMA.
Последните проучвания сред възрастното население показват, че разпространението на употребата на амфетамини някога през живота в Европа е в диапазона от 0,1 до 3,6 % от всички възрастни лица (15—64 години), освен в Дания (6,9 %) и в Обединеното кралство (Англия и Уелс), където достига 11,5 % (което е отражение на по-високата минала употреба, докато текущата употреба се доближава повече до тази в другите страни).
Recent surveys among the adult population report that lifetime prevalence of the use of amphetamines in Europe ranges from 0.1% to 3.6% of all adults (15–64 years), except in Denmark (6.9%) and the United Kingdom (England and Wales), where it reaches 11.5% (reflecting a higher past use, whereas current use is more in line with other countries).
След тези страни с най-високи стойности са Норвегия (3,6 %), Германия и Испания (3,4 %).
The countries with the next highest figures are Norway (3.6%), Germany and Spain (3.4%).
Средно около 3,5 % от всички възрастни европейци са използвали амфетамини поне веднъж (65).
On average nearly 3.5 % of all European adults have used amphetamines at least once (65).
Употребата през последната година е много по-ниска — средно 0,7 % (в диапазона 0—1,3 %).
Last year use is much lower: 0.7% on average (range 0–1.3%).
Данните от проучванията сред общото население сочат, че приблизително 11 млн. души са опитвали амфетамини, а около 2 млн. европейци са употребявали наркотика през последната година.
Data from general population surveys suggest that roughly 11 million people will have tried amphetamines, and about 2 million Europeans will have used the drug in the last year.
След продължително намаляване в продължение на няколко години след 2003 г. се увеличават както броят на конфискациите на LSD, така и иззетите количества (61).
61 the increase since 2003 (
Въпреки че LSD се произвежда и продава в много по-малка степен, отколкото другите синтетични наркотици, през 2005 г. по приблизителни оценки в Европа са направени 800 конфискации, възлизащи на 850 000 единични дози LSD, като около 75 % от цялото количество са конфискувани в Нидерландия.
Among young adults (15–34 years) ever in lifetime use of amphetamines is reported by 0.2–16.8%, although, if the figures from the United Kingdom (England and Wales) (16.8%) and Denmark (12.7%) are considered separately, the range is limited to 0.2–5.9% (66).
Средната или обичайната цена при крайния потребител на единична доза LSD варираше в диапазона от 4 до 30 евро (62).
Half of the countries and trafficked to a much smaller extent than other synthetic drugs, an estimated 800 seizures, amounting to 850 000 LSD units, were made in Europe in 2005, with the Netherlands accounting for about 75 % of the total amount seized. The average or typical cost to users of a unit of LSD
Разпространение и модели на употреба сред общото население и младежите
62 providing data have prevalence rates below 4 %, with the highest rates after the United Kingdom and Denmark ranged from EUR 4 to EUR 30 (
Средно 5,1 % от младите европейци са опитвали амфетамини (67).
See Tables SZR-15 and SZR-16 in the 2007 statistical bulletin.)
(60) Вж. таблица PPP-4 в статистическия бюлетин за 2007 г.(61) Вж. таблици SZR-15 и SZR-16 в статистическия бюлетин за 2007 г.
See Table PPP-4 in the 2007 statistical bulletin.)
(62) Вж. таблица PPP-4 в статистическия бюлетин за 2007 г.(63) Данните от проучването за „употреба на амфетамин“ често не правят разлика между амфетамин и метамфетамин, но все пак обикновено се отнасят за употребата на амфетамин (сулфат или дексамфетамин), тъй като употребата на метамфетамин не се среща много често.
Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, however, typically this will be related to the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine), as use of methamphetamine is uncommon.)
(64) Вж. фигурa EYE-1 (част iv) в статистическия бюлетин за 2007 г.(65) За метода на изчисляване вж. бележка под линия (30).
See Figure EYE-1 (part iv) in the 2007 statistical bulletin.)
(66) Вж. таблица GPS-7 в статистическия бюлетин за 2007 г.(67) Вж. фигурa GPS-18 (част ii) в статистическия бюлетин за 2007 г.
For the method of computation see footnote (30). ) See Table GPS-9 in the 2007 statistical bulletin.
Фигура 5: Разпространение на употребата на амфетамини през изминалата година сред всички възрастови трупи (15—64 години) и сред младите (15—34 години и 15—24 години)
Figure 5: Last year prevalence of amphetamines use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
За допълнителна информация вж. таблици GPS-10, GPS-11 и GPS-18 в статистическия бюлетин за 2007 г.Източници: Национални доклади от мрежата Reitox (2006 г.), като данните са от проучвания сред населението, доклади или научни материали.
See Tables GPS-10, GPS-11 and GPS-18 in the 2007 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
до тези за другите страни.
It is notable that, when last year use is considered, the figures from the United Kingdom and Denmark are more in line with those of other countries.
По приблизителни оценки средно 1,5 % от младите европейци са употребявали амфетамини през последната година.
It is estimated that, on average, 1.5 % of young European adults have used amphetamines in the last year.
Само Финландия може да даде актуална оценка за проблемната употреба на амфетамини (дефинирана като инжекционна или продължителна/редовна употреба), която за 2002 г. се определяше в границите от 10 900 до 18 500 проблемно употребяващи амфетамини (3,1—5,3 случая на 1000 души на възраст 15—64 години), което е около трикратно по-висока стойност от броя на проблемно употребяващите опиати.
Only Finland can provide a recent estimate of problem amphetamine use (defined as injecting or long duration/regular use), which in 2002 was estimated to amount to between 10 900 and 18 500 problem amphetamine users (3.1 to 5.3 cases per 1 000 aged 15–64 years), about three times the number of problem opioid users.
В миналото употребата на метамфетамин в Европа беше съсредоточена в Чешката република, а в известна степен и в Словакия.
Historically, methamphetamine use in Europe use has been concentrated in the Czech Republic and to some extent Slovakia.
Актуални оценки за проблемна употреба на метамфетамин се отчитат от две страни (Чешка република и Словакия).
Recent estimates of problem methamphetamine use are reported by two countries (the Czech Republic, Slovakia).
През 2005 г. употребяващите метамфетамин в Чешката република се изчисляваха на 18 400—24 000 души (2,5—3,2 случая на 1000 души на възраст 15—64 години), което е почти двойно спрямо броя на проблемно употребяващите опиати, а в Словакия — на 6000—14 000 души (1,5—3,7 случая на 1000 души на възраст 15—64 години), което е малко по-малко от изчисления брой на употребяващите опиати.
In 2005, in the Czech Republic there were estimated to be 18 400–24 000 methamphetamine users (2.5 to 3.2 cases per 1000 aged 15–64 years), almost twice the number of problem opioid users, and in Slovakia, 6 000–14 000 methamphetamine users (1.5 to 3.7 cases per 1 000 aged 15–64 years), slightly less than the estimated number of opioid users.
Метамфетаминът се превърна в най-често употребяваният основен проблемен наркотик сред потърсилите лечение за пръв път в Словакия, а високи равнища на употребата на метамфетамин сега се отчитат и сред някои подгрупи от населението в Унгария.
Methamphetamine has become the most frequent primary drug among those demanding treatment for the first time in Slovakia, and high levels of methamphetamine use have now been reported among some subpopulation groups in Hungary.
В останалата част на Европа не се съобщава за съществена употреба на метамфетамин.
Levels of methamphetamine use in Europe appear limited, in contrast to the international picture, which has seen a growth in the use of this drug in recent years.
Екстази употребата някога през живота между 0,4 и 1,7 %.
Ever in lifetime use of LSD among adults ranges from 0.2 % to 5.5%, with two thirds of countries reporting lifetime prevalence rates between 0.4% and 1.7%.
Сред младото население (15—34 години) разпространението на употребата на LSD някога през живота е в диапазона от 0,3 до 7,6 %, а сред възрастовата група на 15—24-годишните е в диапазона от 0 до 4,2 %.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of LSD use ranges from 0.3% to 7.6%, and among the 15–24 age group it varies from 0 to 4.2%.
Разпространението на употребата на този наркотик през последната година е ниско, а във възрастовата група 15—24 години е над 1 % само в седем страни (България, Чешката република, Естония, Италия, Латвия, Унгария, Полша).
Last year use of this drug is low, and in the 15–24 age group exceeds 1 % only in seven countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Hungary, Poland).
Екстази са опитвали 0,3—7,2 % от всички възрастни европейци.
Ecstasy has been tried by 0.3–7.2% of all European adults.
Половината от страните отчитат стойности на разпространение на употребата някога през живота от 2,5 % и по-ниски, като най-високите стойности на разпространение на употребата се отчитат в Обединеното кралство (7,2 %), Чешката република (7,1 %), Испания (4,4 %) и Нидерландия (4,3 %).
Half of the countries report lifetime prevalence rates of 2.5% or lower, with the highest prevalence rates being reported by the United Kingdom (7.2%), the Czech Republic (7.1%), Spain (4.4%) and the Netherlands (4.3%).
Разпространението на употребата на екстази през последната година е в диапазона от 0,2 до 3,5 % при възрастните лица, като най-високи стойности се отчитат в Чешката република (3,5 %), Естония (1,7 %) и Обединеното кралство (1,6 %), въпреки че половината от страните отчитат стойности за разпространение на употребата от 0,5 % или по-ниски.
The prevalence of last year use of ecstasy ranges from 0.2 % to 3.5 % of adults, with the highest rates reported by the Czech Republic (3.5%), Estonia (1.7%) and the United Kingdom (1.6%), although half of the countries report prevalence rates of 0.5 % or below.
По приблизителни оценки почти 9,5 млн. европейци (средно 3 %) са опитвали екстази и почти 3 млн. са го употребявали през последната година.
It is estimated that almost 9.5 million Europeans (3 % on average) have tried ecstasy, and almost 3 million have used it in the last year.
Като цяло в Европа продължават да са налице сведения за стабилизиращата и дори намаляваща тенденция при употребата на амфетамини и екстази.
Overall in Europe, there is continuing evidence of stabilising or even decreasing trends in amphetamine and ecstasy consumption.
След 1996 г. употребата на амфетамини сред младите (15—34 години) намаля значително в Обединеното кралство (Англия и Уелс), а в по-малка степен и в Дания и Чешката република, докато в други страни равнищата на употреба очевидно се задържаха постоянни, въпреки че се отчита известно слабо увеличение (72).
Amphetamine use among young adults (15–34) has declined substantially in the United Kingdom (England and Wales) since 1996, and to a lesser extent in Denmark and the Czech Republic, while in other countries the prevalence levels appear largely stable, although some small increases are reported (72).
Сред младото население (15—34 години) разпространението на употребата на екстази някога през живота варира в диапазона от 0,5 до 14,6 %, като най-високи стойности се отчитат в Чешката република (14,6 %), Обединеното кралство (13,3 %) и Нидерландия (8,1 %) (69).
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of ecstasy use ranges from 0.5 % to 14.6%, with the highest figures reported for the Czech Republic (14.6%), the United
Сред 15—24-годишните употребата на екстази някога през живота варира в диапазона от 0,4 до 18,7 %, като най-високите стойности се отчитат в Чешката република (18,7 %),Обединеното кралство (10,4 %) и Унгария (7,9 %) (70).
Among 15- to 24-year-olds, lifetime prevalence of ecstasy ranges from 0.4% to 18.7%, with the highest figures reported by the Czech Republic (18.7%), the United the 15–24 age group, but not among those aged 15–34 (74),
Сред младите (15—34 години) се наблюдава по-смесена картина на употребата на екстази (73).
suggesting a decline in the drug’s popularity among the younger age groups.
Въпросът, който възниква вследствие от данните за някои страни (Испания, Дания, Обединеното кралство), е дали кокаинът не замества амфетамините и екстази като предпочитан стимулант (75).
A question arising from the data in some countries (Spain, Denmark, the United Kingdom) is whether cocaine is replacing amphetamines and ecstasy as the stimulant drug of choice (75).
В новопроведените национални или регионални училищни проучвания, отчетени през 2006 г.
In newly available national or regional school surveys, reported in 2006 (Italy, Poland, Sweden; Flanders in Belgium), no change or even some decrease is recorded in
(Италия, Полша, Швеция, Фландрия в Белгия), не се регистрира промяна или се отчита дори известно намаляване на употребата някога през живота на амфетамини и екстази (76).
76 ever in lifetime use of amphetamines and ecstasy (
Във възрастовата група на 15—24-годишните по-високи стойности за употребата на екстази някога през живота се срещат сред мъжете (0,3—23,2 %), отколкото сред жените (0,3—13,9 %).
Among the 15–24 age group, higher rates of lifetime prevalence of ecstasy are found among males (0.3–23.2%) than among females (0.3–13.9%).
Сред младежите при малко увеличаване на възрастта могат да се наблюдават големи увеличения в разпространението на употребата.
In recent school surveys, increases in lifetime prevalence of ecstasy use occurred largely in parallel among both male and female school students, although there is a progressive increase in the gender gap with increasing age.
Например данните от 16 страни показват, че в сравнение с по-младите ученици употребата на екстази някога през живота сред ученици на възраст между 17 и 18 години в повечето случаи е значително по-висока (71).
Among young people, large increases in prevalence levels may occur with small increases in age, for example data available from 16 countries show that, compared to younger students, lifetime prevalence of ecstasy use among 17- to 18-year-old school students is, in most cases, considerably higher (71).
(71) Вж. фигурa EYE-1 (част ii) в статистическия бюлетин за 2007 г.(72) Вж. фигура GPS-18 в статистическия бюлетин за 2007 г.
See Figure EYE-1 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.) See Figure GPS-8 in the 2007 statistical bulletin.)
(73) Вж. фигурa GPS-21 в статистическия бюлетин за 2007 г.(74) Вж. таблици GPS-4 и GPS-15 в статистическия бюлетин за 2007 г.
See Figure GPS-21 in the 2007 statistical bulletin.) See Tables GPS-4 and GPS-15 in the 2007 statistical bulletin.)
(75) Вж. таблица GPS-20 в статистическия бюлетин за 2007 г.(76) Вж. фигурa EYE-4 в статистическия бюлетин за 2007 г.
See Table GPS-20 in the 2007 statistical bulletin.) See Figure EYE-4 in the 2007 statistical bulletin.
Фигура 6: Разпространение на употребата на екстази през изминалата година сред всички възрастови групи (15—64 години) и сред младите (15—34 години и 15—24 години)
Figure 6: Last year prevalence of ecstasy use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
употребата на екстази и по-ниски, но въпреки това високи
For example, studies of people surveyed in selected dance music settings report high levels of ecstasy use and lower but still high levels
Въпреки че наличните данни за комбинираната употреба на наркотици с алкохол остават ограничени, употребата на алкохол, в често опасни за здравето количества и в съчетание със стимуланти, в танцово-музикални заведения за развлечение, е причина за нарастващо безпокойство.
Although data available on the combined use of drugs and alcohol remains limited, consumption of alcohol in recreational dance music settings, often in quantities considered hazardous to health and in combination with stimulant drugs, is a growing cause for concern.