natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Катедрата Жан Моне, ръководена от професор Антонио Варсори, дава важен тласък на преподаването и изследователската дейност в сферата на европейската интеграция в Университета на Падуа (Uni -versità degli Studi di Padova), и по-специално чрез създаването на Университетски център по европеистика, в чиято дейност участват академични преподаватели от различни факултети.
The Jean Monnet Chair held by Professor Antonio Varsori has provided an important push to teaching and research on European integration at the Università degli Studi di Padova, notably through the creation of a University Centre on European Studies, composed by academics from various Faculties.
Едно от най-категоричните доказателства за успеха на начинанието е двойно увеличилия се в последните години брой на студентите, които посещават курсовете по история на европейската интеграция.
As a sign of success, the courses of the Chairholder on the history of European integration have recently more than doubled in the number of attending students.
В допълнение, чрез провежданите семинари и изследователски дейности, програма Жан Моне активно допринася за укрепване на контактите с други италиански и чуждестранни университети.
Furthermore, through its workshops and research activities, the Jean Monnet project has actively contributed to the strengthening of contacts with other Italian and foreign universities.
По-специално, катедрата Жан Моне поде инициативата за създаването на иновативна транснационална програма за придобиване на образователна степен по европеистика, в която участват университетите на Падуа, Клуж и Тимишоара, във всеки от които преподават лектори по програма Жан Моне.
Significantly, the Jean Monnet Chair has taken the initiative of setting up an innovating transnational degree programme in European studies involving the Universities of Padova, Cluj, and Timisoara, all homes to Jean Monnet Chairholders.
„Дейност „Жан Моне“ успя да създаде европейска „общност“ на историци, които разполагат с възможност за обмяна на възгледи и разработване на новаторски изследователски трудове.“
"The Jean Monnet Action has succeeded in creating a European ‘community’ of historians who have the opportunity to exchange views and to develop innovative historical studies."
Талантлив преподавател, професор Дайнън получи отличието „преподавател на годината“ на Университет Джордж Мейсън — отличие, което се присъжда за висока стойност и качество на преподавателската работа.
As a gifted teacher, Professor Dinan has received the George Mason University Student Government "Professor of the Year" Award for Excellence in Instruction.
През 1987 г. професор Дайнън получи грантово финансиране по линия на Европейската общност, предоставено за целите на развитието на учебни планове в Съединените щати.
In his capacity as Director of the International Commerce and Policy Program, he draws on his extensive experience in both United States and European cultures to forge the best elements of traditional foreign affairs, business, finance, and economic programs into one dynamic curriculum. In
Лекторската дейност на про -фесор Дезмънд Дайнън, ра -ботещ в Съединените аме -рикански щати, ни предоставя уникален поглед към развитието на европейската интеграция в исторически план.
Based in the United States, Professor Desmond Dinan has provided a unique outside view on the historical development of European integration.
Професорът анализира пре -дизвикателствата, пред които е изправен днес Европейския съюз, въз основа на задълбочено разбиране на еволюцията на европейската интеграция през последните петдесет години.
He is analyzing the challenges that the European Union faces today on the basis of a solid understanding of the evolution of European integration over the last fifty years.
Текущите въпроси на дневен ред и дискусиите по теми, сред които т.нар. демографски дефицит, се разглеждат в по-широкия контекст на разширяването, глобализацията и икономическата несигурност.
Current topics and discussions on themes as the so-called democratic deficit are placed in the larger context of enlargement, globalization, and economic uncertainty.
Изключителните заслуги на професор Дайнън се дължат на публикуването на многобройни изследвания, отговарящи на най-високите научни стандарти, които се ползват в целия свят и са известни със своята яснота и лекота на усвояване.
Professor Dinan has the particular merit of having published a high number of scholary standard works, used all over the world, that are known for their clarity and user-friendliness.
Сама по себе си, катедрата Жан Моне има съществен принос към все по-широкото разбиране, познаване и дебат по въпросите, свързани с процеса на европейска интеграция. Сред най-известните публикации на професор Дайнън са: Ever Closer Union: An Introduction to European Integration 3-то издание (2005 г.), Europe Recast: A History of European Union (2004 г.), както и редакциите на Origins and Evolution of the European Union) (2006 г.) и Encyclopaedia of the European Union (2000 г.).
As such, the Jean Monnet Chair has made a significant contribution to spreading awareness, knowledge and debate on the European integration process.
ДИАЛОГ МЕЖДУ НАРОДИТЕ И КУЛТУРИТЕ
DIALOGUE BETWEEN PEOPLES AND CULTURES
Професор Антонио Паписка е ко -ординатор на интердисциплинарна Група за транснационални изследвания по програма „Жан Моне“, чийто основен акцент на дейност — в процеса на подготовка за 2008 г., обявена за Европейска година на междукултурния диалог — са взаимовръзките между демокрацията, човешките права и „плуралистичното гражданство“ в контекста на диалога.
Professor Antonio Papisca is coordinator of an interdisciplinary Jean Monnet Transnational Research Group that focuses – in preparation of the European Year of Intercultural Dialogue 2008 – on the relationship between democracy, human rights and "plural citizenship" in the framework of the dialogue.
Този проект се явява логическо продължение на редица дейности в областта на човешките права, организирани под ръководството на професор Паписка и професор Маския във връзка с дейността на Центъра за високи достижения „Жан Моне“ (Jean Monnet Centre of Excellence) на град Падуа.
This project is the logical follow-up to the many activities on the human rights organised by Professors Papisca and Mascia in the framework of Padova’s Jean Monnet Centre of Excellence.
Като пионер на изследователската дейност в областта на европейската интеграция професор Паписка е автор на първия изчерпателен труд по политология, посветен на Европейската общност, озаглавен Comunità Europea e sviluppo politico. Contributo all’analisi del sistema politico europeo (1974 г.).
As a pioneer in European integration studies, Professor Papisca produced the first comprehensive book of political science in Italy devoted to the European Community, entitled Comunità Europea e sviluppo politico. Contributo all’analisi del sistema politico europeo (1974).
Традиционният акцент в по-късните му публикации, посветени на европейската интеграция, е поставен върху демокрацията, гражданството и човешките права.
His later publications on European integration typically focus on democracy, citizenship and human right.
Сред ярките примери, които могат да бъдат посочени, са „Към нов Европейски парламент“ (Verso il nuovo Parlamento Europeo (1979 г.) и Il processo costituente in Europa. Dalla moneta unica alla cittadinanza europea (2000 г., съвместно с Марко Маския).
Prominent examples include Verso il nuovo Parlamento Europeo (1979) and Il processo costituente in Europa. Dalla moneta unica alla cittadinanza europea (2000, with Marco Mascia).
Като лектор на ЮНЕСКО по човешки права, демокрация и мир, професор Паписка е автор и на авангардни трудове, посветени на насърчаването на мира и човешките права в световен план, въз основа на поуките, извлечени от процеса на европейска интеграция.
As the holder of the UNESCO Chair in Human Rights, Democracy and Peace, Professor Papisca has also produced pathbreaking studies on the promotion of peace and human rights at the world stage, drawing lessons from European integration. Representative books include Democrazia internazionale, via di pace. Per un nuovo Ordine Internazionale Democratico (1995, now in 5th ed.) and Le relazioni internazionali nell’era dell’interdipendenza e dei diritti umani (2004, now in 3nd ed., with Marco Mascia).
Въз основа на натрупания по линия на програма Жан Моне опит, през 1997 г. професор Паписка подема инициатива за създаването на първата истински европейска магистърска степен по човешки права и демократизация, един изключително успешен проект, в който участват 39 университета в Европа.
On the basis of his Jean Monnet experience, Professor Papisca has, in 1997, taken the initiative to set up the first truly European Master Degree in Human Rights and Democratisation, a highly successful project involving 39 European Universities.
В свидетелство на доверието на своите колеги професор Паписка е избран за председател на Асоциацията на италианските университети, в които се преподава специалността европеистика (AUSE) и на Асоциацията за изследвания на Европейската общност „Свят“.
As a sign of the trust by his colleagues, Professor Papisca was elected to the Presidency of both the Italian University Association for European Studies (AUSE) and the European Community Studies Association-World.
Дейността на професор Паписка е пример за конструктивната роля, която водещите представители на академичните среди могат да играят в качеството си на консултанти на лицата, отговорни за разработването на политиките.
Professor Papisca’s activities are an example of the constructive role that can be played by leading academics in advising policy-makers.
По-специално, той е член на експертната група на италианското правителство, която допринесе за изготвянето на статута на Международния военен трибунал за бивша Югославия.
He was notably a member of the experts group of the Italian Government that assisted in the drafting of the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia.
Той продължава да консултира италианските власти в качеството си на член на редица комитети на високо равнище по въпроси, свързани с човешките права и интернационализацията на университетите.
He continues to advise the Italian authorities as a member of numerous highlevel committees in the fields of human rights and the internationalisation of universities.
„Приносът на дейност „Жан Моне“ към моята област се изразява най-вече в застъпването на интердисциплинарен и трансуниверситетски подход на взаимно споделяне и обогатяване с идеи, както и обръщането на погледа към вечния проблем на „идентичността“ и „принадлежността“ във връзка с активното европейско гражданство, основаващо се върху човешки права.“
"The contribution of the Jean Monnet Action to my subject area lies first and foremost in the interdisciplinary and trans-university cross-fertilisation in addressing the perpetual problem of "identity" and "belonging" with reference to active European citizenship based on human rights."
Университет Пантеон-Аса Париж II (Université Panthéon-Assas Paris II), Франция
Under the leadership of Professor Dutheil de la Rochère, the Jean Monnet Centre of Excellence (Centre de Droit Européen) at the University of Paris II has put the focus on teaching and research on European constitutional law and fundamental rights.
Отчитайки нейните експертни познания, френското правителство покани професор Дютьой дьо ла Рошер да изпълнява функциите на ротационен представител на страната в Европейския конвент, изработил Хартата за основните права на Европейския съюз.
In view of her expertise, Professor Dutheil de la Rochère was asked to serve by the French government as alternate representative at the European Convention that drafted the EU Charter of Fundamental Rights.
Нейната академична дейност в тази област доведе до изготвянето на актуализиран анализ на Хартата на ЕС, публикуван в специализираното периодично издание Jurisclasseur Europe.
Her academic activities in the field resulted in an updated analysis of EU’s Charter in the series Jurisclasseur Europe.
По-специално, в следствие на текущия акцент, който Центърът поставя върху основните права, залегнали в новия Конституционен договор на ЕС, беше публикуван труда Constitution européenne, démocratie et droits de l’homme (2003 г.).
The Centre’s current attention to fundamental rights in the framework of the EU’s Constitutional Treaty has notably resulted in the publication of Constitution européenne, démocratie et droits de l’homme (2003).
На фона на тези изследвания в областта на основните права, Центърът е особено активен участник в транснационални мрежи, сред които Европейската мрежа за конституционално право и Европейската група по публични право.
In this context of its research on fundamental rights, the Centre has been a particularly active participant in such transnational networks as the European Constitutional Law Network and the European Group of Public Law.
Професор Дютьой дьо ла Рошер продължава да публикува свои общи стандартни трудове в областта на правото на ЕС, които се ползват във всички университети във френскоговорящия свят. Някои неотдавнашни примери са Introduction au droit de l’Union européenne (2006 г.) и Droit materiel de l’Union européenne (2006 г.).
Professor Dutheil de la Rochère continues to publish her general standard works on EU law that are used at universities throughout the French-speaking world.
През 2006 г. френското правителство награди професор Дютьой дьо ла Рошер със званието Рицар на почетния легион (chevalier de la Légion d’Honneur) за всеотдайната й работа на високо равнище в европейския контекст.
For her numerous highlevel activities in the European framework, the French government has awarded Professor Dutheil de la Rochère in 2006 with the title of chevalier de la Légion d’Honneur.
В качеството си на ректор на университета, професор Жаклин Дютьой дьо ла Рошер превърна Университет Париж II във водеща институция в сферата на интернационализацията на обучението по право.
As President of the University, Professor Jacqueline Dutheil de la Rochère has made the University of Paris II one of the leaders in the internationalisation of legal education.
Тя с успех въведе програми по право, завършващи с дипломирането по две специалности, съвместно с университети във Великобритания, Ирландия, Германия, Испания и Италия.
She has been successful in the creation of double degree programmes in law with universities in the United Kingdom, Ireland, Germany, Spain and Italy.
Разработени бяха и сходни мерки за сътрудничество с университети в Латинска Америка и Япония.
Similar cooperation actions were worked out with universities in Latin America and Japan.
„Дейност „Жан Моне“ има ключово значение, най-вeче благодарение на интелектуалното стимулиране, което тя поражда.
"The Jean Monnet Action has proven to be crucial because of its intellectual stimulation effects.
Редовните срещи в Брюксел, на които присъстват изявени представители на академичните среди и лица, отговорни за вземането на решения, са истински лаборатории за идеи.“
The regular meetings in Brussels, involving highlevel academics and decisionmakers are real laboratories of ideas."
ЕВРОПЕЙСКО ГРАЖДАНСТВО, ДЕМОКРАЦИЯ, УПРАВЛЕНИЕ И АДАПТИРАНЕ НА ИНСТИТУЦИИТЕ
Furthermore, his Jean Monnet activities facilitated his integration in the European project the "redefinition of European democracy".
Професор Волфганг Веселс (Wolfgang Wessels)
In a major effort to clarify the EU’s political process, Professor Magnette also published Le régime politique de l’Union européenne (2003) and What is the European Union? (2005).
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО, ОБЩЕСТВО И НАПРЕДЪК НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНТЕГРАЦИЯ
In an important contribution to the further development of European integration studies, Professor Wessels has successfully guided ten doctoral dissertations in recent years, with a further ten currently under way.
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО, ОБЩЕСТВО И НАПРЕДЪК НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНТЕГРАЦИЯ
Professor Soldatos has been a leader in bridging the gap between the legal and political analysis of European integration. He is the author and coauthor of 27 books, including Le système institutionnel et politique des Communautés européennes dans un monde en mutation: théorie et pratique (1989); La Convention sur l’avenir de l’Europe: essai d’évaluation de son projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (2004, edited with Christian Philip); L'Union européenne élargie aux nouvelles frontières et à la recherche d'une nouvelle politique de voisinage (2006, edited with Christian Philip).
ЕВРОПЕЙСКА ИНТЕГРАЦИЯ, СТРАНИ КАНДИДАТКИ ЗА ЧЛЕНСТВО И НОВИ ДЪРЖАВИ$ЧЛЕНКИ
In addition, he co-founded the Academy of European Law at the European University Institute in 1989 and serves as founding editor of the European Journal of International Law and the European Law Journal.
ЕВРОПЕЙСКА ИНТЕГРАЦИЯ, СТРАНИ КАНДИДАТКИ ЗА ЧЛЕНСТВО И НОВИ ДЪРЖАВИ$ЧЛЕНКИ
As no previous scholarly information was available on these issues in the Slovak language, the contribution of the Chair in spreading knowledge on these areas in the Slovak Republic was crucial.
ЕВРОПЕЙСКА ИНТЕГРАЦИЯ, СТРАНИ КАНДИДАТКИ ЗА ЧЛЕНСТВО И НОВИ ДЪРЖАВИ$ЧЛЕНКИ
Its goal is to promote teaching and debate in EU political integration at B.A. and M.A. level and to accompany Bulgaria’s integration in the European Union.
Катедра Жан Моне по икономика (от 1993 г.)
EUROPEANINTEGRATION, CANDIDATE COUNTRIES AND NEW MEMBER STATES
В рамките на подготовката на Чешката република за членство в ЕС дейността на професор Ровна бе насочена не само към студентите, но и към много по-широка аудитория.
Thanks to his Jean Monnet Chair, the University created a specialisation in European integration and added several compulsory courses in the field.
По-специално, тя създава програма, наречена „Европеум“, за обучение за държавни служители и работещи в частния сектор по въпроси, свързани с Европейския съюз.
In view of the special necessities of Hungary as a transition country, the Jean Monnet Chair developed new approaches and new contents in the European integration curricula.
Тя взема участие и в подготвителния проект за реформа в чешката държавна администрация.
Professor Palankai’s main course on Economics of Global and European integration originally started under the Jean Monnet Action.
Към момента Център Жан Моне стартира нови курсове за служители на държавната администрация, целящи подготовка за председателството на ЕС на страната през 2009 г.
It gradually developed into a basic textbook entitled Economics of Enlarging European Union. Compared to the standard texts, Economics of Enlarging European Union focuses on integration problems of candidate countries, with special emphasis on their transformation and the new concept "integration maturity".
В резултат от работата на мрежата е публикуван трудът EU Constitutionalisation: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002–2005 (2006 г., съвместна редакция с Волфганг Веселс).
As a prominent scholar, Professor Palankai has published many highlevel works, including "Creation of a Functioning Market Economy", in The Ideas of the Hungarian Revolution, Suppressed and Victorious 1956-1999 (2002) and "Hungary and the Lisbon Process, Development and Finance", in Quarterly Journal of Hungarian Development Bank (2005).
Френският президент награждава усилията й, посветени на бъдещето на Европа, с отличието„Chevalier de l’Ordre National du Merite“.
He has been teaching for a decade at the College of Europe in Bruges and was elected a member of Hungarian Academy of Sciences for his work in studying European integration.
Професор Ленка Ровна е основател на факултет „Западна Европа“ на Карловския университет в Прага.
As President of the Hungarian European Community Studies Association, Professor Palankai and the Jean Monnet Action played a major role in the expansion of teaching on European integration to all Hungarian universities, to all levels of education from basic courses to special studies in postgraduate and doctoral trainings.
В периода 1999—2006 г. тя председателства чешката Асоциация за изследване на Европейската общност.
At the early 1990s, there were only few dozen of Hungarian integration experts.
Тя е и координатор на евромагистърската/трансатлантическата магистърска програма.
At this moment, more than 250 professors and lecturers are involved in teaching on European integration throughout the country.
Под нейно ръководство към Карловския университет е създаден първият в Източна Европа Център за високи достижения Жан Моне.
"My strong personal view is that the Jean Monnet Action was one of the most successful initiatives in terms of promoting both teaching and research of European integration."
Регионалният център за изучаване на Европа, ръководен от професор Навед Ахмад Тахир, е единственият институт в Пакистан, чиято дейност е изцяло посветена на преподаването и изследванията на Европа, и по-специално на Европейския съюз, неговите институции, политики и външни отношения.
In preparation for Czech accession to the EU, Professor Rovná’s activities were targeting not only students, but a much broader community.
Дейностите на катедрата са плод на един широко застъпен, подобрен и поставен на съвременна основа учебен план по специалността „Европейския съюз“.
She notably established a training program for Czech civil servants and private sector in the EU matters called Europeum.
Професор Ахмад Тахир също така е редактор на излизащото два пъти в годината списание на Центъра Journal of European Studies.
As an expert in institutional issues, Professor Rovná was called upon by the Czech government to serve as alternate representative to the European Convention preparing the EU’s Constitutional Treaty.
Автор на многобройни трудове и публикации, професор Ахмад Тахир е написала многобройни книги по теми, свързани с Европа, които се радват на широко признание, като представяне на гледната точка на развиващия се свят. Сред последните й публикации са A Survey of EU-Pakistan Relations in the Contemporary Regional and International Setting: Political,
"Participation in the Jean Monnet project helped me to become a part of the international academic and later even political community involved in European matters.
Университет на Кентърбъри (University of Canterbury), Нова Зеландия е подел и инициатива за разработване на учебни планове по специалността „Европейски съюз“, целяща създаването на интернет база данни с основни модули на обучение.
Professor Naveed Ahmad Tahir’s Area Study Centre for Europe is the only institute in Pakistan devoted solely to teaching and research on Europe, particularly the European Union, its institutions, policies and external relations.
Това е първият екип, изследвал външните представи и схващания за Европейския съюз, следвайки строга методология, като в резултат на изследването е публикувана книгата The EU Through the Eyes of the Asia-Pacific: public perceptions and media representations (2005 г., съвместно с Наталия Чабан).
Thanks to Professor Ahmad Tahir’s dynamism, the Centre’s activities in the context of the Jean Monnet Chair received wide coverage in the local media and evoked increased interest in and awareness of the European Union in Pakistan.
Професор Холанд е автор на 16 книги, като сред последните му публикации са The European Union and the Third World (2002 г.) и The Common Foreign and Security Policy: The First Decade (2003 г.).
The Chairholder gained recognition in academic and government circles, the journalistic community and the civil society as a specialist in European Studies and was regularly called upon to share her expertise.
В момента той е заместник-председател на Асоциацията за изследвания на Европейския съюз на Азиатско-тихоокеанския регион.
As a prolific author, Professor Ahmad Tahir has produced a high number of books on European issues that have been widely appreciated as a viewpoint from the developing world. Her recent work includes A Survey of EU-