natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обикновено за децата е интересно да гледат деца от други държави и култури и така този метод ги мотивира повече отколкото печатните материали.
Children are generally very interested in watching children from other countries and cultures and hence, as a motivational method, this works quite well in comparison to a lot of printed material.
Училищата следват този подход по по-опростен начин – чрез взаимна размяна на материали и достъпен онлайн видео сървър.
Schools are following this approach in a more basic way, exchanging the material with each other and through an online video server.
От гледна точка на бъдещото развитие партньорите по проекта имат за цел изпълнението на Speech Bubbles в многокултурните области в градовете и разработването на онлайн платформа на Speech Bubbles с видео материал, разделен на различните включени езици (резултат от дискусиите с езиковите центрове).
In terms of future development, the project partners aim to implement ‘Speech bubbles’ in inner-city multicultural areas and develop a ‘Speech bubbles’ online platform with video material separated into the various languages involved (an outcome of discussions with language resource centres).
Ранно чуждоезиково обучение чрез сценичното изкуство
‘Staging early foreign language learning’ over grammatical perfection, with the emphasis on spontaneous, natural language.
Театралната постановка включва учене наизуст и репетиции (свързани с научаването на песни, стихотворения, различни истории).
‘Staging early foreign language learning’ focuses on the involvement of learners in primary classroom activities such as language games, role-play, singing, dancing and rhythmic work.
Речниковият запас се събира посредством мимика, жест и ролева игра.
Specific learning materials have been produced based on the concept of staging, which was originally developed through other Lingua projects.
и учението на децата с всичките им сетива.
The target languages are English and German.
Ключът към успеха е в комбинацията от всички тези елементи.
The variety of the materials, tools and media supplied by the participating countries contribute towards intercultural learning and awareness.
Целевите езици са английски и немски.
Published in two volumes, the materials are available in both print and multimedia formats.
Regionale Ricerca Educativa Liguria (IT), Norges teknisknaturvitenskapelige universitet (NO), Uniwersytet Adama Mickiewicza (PL), A Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Leiria (PT), East Ayrshire Council (UK)ЦЕЛЕВИ ЕЗИЦИ: английски, немски ЦЕЛЕВИ ЕЗИЦИ: 5–11 години ИНТЕРНЕТ САЙТ: http://www.nibis.de/nli1/europa/index.php ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПРОЕКТА: Начало: 2003 г.Край: 2006 г.
Regionale Ricerca Educativa Liguria (IT), Norges teknisknaturvitenskapelige universitet (NO), Uniwersytet Adama Mickiewicza (PL), A Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Leiria (PT), East Ayrshire Council (UK)TARGET LANGUAGES: English, German AGE GROUP: 5–11WEBSITE: http://www.nibis.de/nli1/europa/index.php PROJECT DURATION: Start: 2003End: 2006
Вкуси словото – популяризиране на езиците чрез храната
‘Taste the language’ — Language promotion through food
Проектът Вкуси словото популяризира езиците чрез организиране на безплатни представяния на езици чрез дегустация на храни.
‘Taste the language’ promotes languages by organising free food and language taster sessions.
Тези представяния се осъществяват в рамките на съществуващите фестивали на храната и кулинарните изложения, наред с подобни събития, организирани от партньорите по проекта.
These taster sessions take place in the framework of existing food festivals and culinary fairs along with similar events organised by the project partners.
Храните и напитките се използват като катализатор за езиковото обучение и участниците се насърчават да научат малко от езика на държавата, докато дегустират продуктите.
Food and drink are used as a catalyst for language learning and participants are encouraged to learn a little of a country’s language at the same time as they sample its products.
Проектът е насочен към обучаващи се от много различен социален произход, професионална среда и образование, включително и към „нетрадиционните“ изучаващи езици.
The project targets learners from a wide range of social, professional, and educational backgrounds, including ‘non-traditional’ language learners.
В това си качество, проектът популяризира различните съществуващи възможности за езиково обучение, не само в класната стая, но също и алтернативни методи като самообучението или обучението по Интернет.
As such, it promotes the different possibilities that exist for studying languages, not only classroom-based courses but also alternatives such as self-study or e-learning.
По време на представянията на езици чрез дегустация на храни сред участниците се разпространява информация за местните организатори на езикови курсове като начин за надграждане на основата на първоначалното им докосване до езика.
During the taster sessions, information about local language providers is disseminated to participants as a way of building upon their initial contact with a language.
Wien (AT), Escuela Oficial de Idiomas de Logroño (ES), Vilniaus universitetas – Kauno humanitarinis fakultetas (LT), Professional Services Fitted to your business SA (LU), Formação Língua e Estudos Portugueses (PT), Inspectoratul Şcolar Judeţean Mehedinţi (RO), Stredné odborné učilište textilné (SK), Nottingham Trent University (UK)ЦЕЛЕВИ ЕЗИЦИ: нидерландски, английски, френски, немски, литовски, люксембургски, португалски, румънски, словашки, испански ВЪЗРАСТОВА ГРУПА: възрастни ИНТЕРНЕТ САЙТ: http://www.tastethelanguage.net ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПРОЕКТА: Начало: 2005 г.Край: 2007 г.
Escuela Oficial de Idiomas de Logroño (ES), Vilniaus universitetas — Kauno humanitarinis fakultetas (LT), Professional Services Fitted to your business SA (LU), Formação Língua e Estudos Portugueses (PT), Inspectoratul Şcolar Judeţean Mehedinţi (RO), Stredné odborné učilište textilné (SK), Nottingham Trent University (UK)TARGET LANGUAGES: Dutch, English, French, German, Lithuanian, Luxembourgish, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish AGE GROUP: Adults WEBSITE: http://www.tastethelanguage.net PROJECT DURATION: Start: 2005End: 2007
Специално подготвените брошури, всяка на различен език, съпътстват представянията.
The taster sessions are supported by a series of taster booklets, each of which focuses on a different language.
Интернет сайтът на програмата предлага онлайн версии на брошурите и съдържа също така и рецепти, съставени от ръководния екип на проекта.
The taster website offers an online version of the taster booklets and also contains a taster recipe, written by the project management team.
Това е добър наръчник с добри практики за хора, заинтересовани да организират собствено представяне чрез дегустация.
This is a good practice guide for people who are interested in setting up their own taster session.
Проектът Вкуси словото има за цел да покаже на целевата публика, че си заслужава да се направи усилие да се знаят поне няколко думи и изрази на други езици.
‘Taste the language’ aims to show its target audience that it is worth making the effort to know at least some words and expressions in other languages.
Представянията би трябвало да стимулират степента на общуване на чужд език на участниците и да създадат поположително отношение към по-слабо познатите езици.
The taster sessions should help to enhance participants’ spoken communication in a foreign language and to create a more positive attitude towards languages that are not so well known.
Български език за чужденци; Eu & I; Joyfll; Слушай и докосвай!; Знаците на града; Speech bubbles
Bulgarian for foreigners; EU & I; JOYFLL; Listen and touch; Signs in the city; Speech bubbles
Български език за чужденци; Приказки; Feel; Lingoland; Изгубени в
Bulgarian for foreigners; Fairy tales; FEEL; Lingoland; lost in …
Приказки; Изгубени в
Fairy tales; lost in …
Allegro; Български език за чужденци; Крокозаври; Ebafls; Eu & I; Заедно в Европа; Приказки; Join the Club! Елате в клуба!
Allegro; Bulgarian for foreigners; Dinocrocs; EBAFLS; EU & I; L’Europe ensemble; Fairy tales; Join the club; Lingoland; Lolipop; Mission Europe; Speech bubbles; Taste the language
Allegro; Крокозаври; Eu & I; Заедно в Европа; Joyfll; Учение в движение; SoccerLingua; Speech bubbles; Вкуси словото
Allegro; Dinocrocs; EU & I; L’Europe ensemble; JOYFLL; Learning by moving; SoccerLingua; Speech bubbles; Taste the language
Вкуси словото
Join the club; Taste the language
Feel; Учение в движение; Знаците на града
FEEL; Learning by moving; Signs in the city.
Allegro; Български език за чужденци; CMC; Eu & I; Приказки; Lingoland; Изгубени в; Да отворим врати; Speech bubbles; Вкуси словото
Allegro; Bulgarian for foreigners; CMC; EU & I; Fairy tales; Lingoland; lost in …; Opening the door; Speech bubbles; Taste the language
Feel; Учение в движение; Lolipop; Изгубени в; Мисия Европа; Oneness; Знаците на града
FEEL; Learning by moving; Lolipop; lost in …; Mission Europe; Oneness; Signs in the city
CMC; Eu & I; Заедно в Европа; Oneness; Вкуси словото
CMC; EU & I; L’Europe ensemble; Oneness; Taste the language.
Заедно в Европа; Вкуси словото
L’Europe ensemble; Taste the language
CMC; Feel; Вкуси словото
CMC; FEEL; Taste the language
Allegro; Eu & I; Заедно в Европа; Join the Club! Елате в клуба! Да отворим врати; Speech bubbles
Allegro; EU & I; L’Europe ensemble; Join the club; Opening the door; Speech bubbles
© Европейски общности, 2007 г.Възпроизвеждането е разрешено при позоваване на оригинала.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Обществено значимата роля на спорта
The Societal Role Of Sport
+ < Икономическото измерение на спорта
The Economic Dimension Of Sport
Скъпи приятелю на спорта,
Dear sport friend,
Бялата книга, която държиш в ръцете си, е приносът на Комисията към европейския дебат за значението на спорта в нашето ежедневие.
The White Paper which you are holding in your hands is the Commission’s contribution to the European debate on the importance of sport in our daily lives.
За пръв път отнасящи се до спорта въпроси се разглеждат толкова подробно на европейско равнище.
This is the first time that sport-related issues have been addressed in such a comprehensive manner at EU level.
Поради всички тези причини аз сметнах, че е дошло времето Комисията да излезе със стратегически документ за спорта с цел да дефинира политическата ориентация в тази област.
For all these reasons, I considered that the time was right for the Commission to issue a strategy paper on sport, setting out policy guidelines in this area.
За целта внимателно изслушах спортните организации и властите на държавитечленки.
To this end, I have been listening attentively to sport stakeholders and Member State authorities.
Бяха проведени конференции и срещи на министерско ниво.
Several conferences and ministerial meetings have taken place.
Поради това, бялата книга е резултат от дълги консултации със спортните организации.
The White Paper is thus the result of a long consultation process with the organised sporting world.
Главната цел на бялата книга е да подпомогне спорта като го включи сред другите политики на ЕС, както и да установи условия за по-доброто му управление в Европа чрез осигуряване на ръководство за прилагане на правилата на ЕС.
The main aim of the White Paper is to mainstream and thus support sport into other policies of the EU and to set the conditions for improved governance in European sport by providing guidance for the application of EU rules.
В светлината на мандата, даден от Европейския съвет от юни 2007 г. на Междуправителствената конференция да предвиди разпоредби за спорта в Договора, Комисията може, ако е необходимо и уместно, да посочи и по-нататъшни стъпки в контекста на новите разпоредби в Договора.
In light of the mandate given by the European Council of June 2007 for the Intergovernmental Conference to foresee a Treaty provision on sport, the Commission may, if necessary and appropriate, indicate further steps in the context of a new Treaty provision.
Европа е люлката на олимпийската идея.
Europe is the cradle of the Olympic idea.
Спортът привлича голямата част от европейските граждани, повечето от популярните международни спортни дисциплини се практикуват и тук, провеждат се и състезания.
Sport attracts the vast majority of European citizens and most of the popular international sport disciplines and competitions are practised here.
Спортът изпълнява важна обществена роля, която допълва както спортните, така и икономическите му измерения.
Sport fulfils an important societal role which adds to its sporting and economic dimensions.
Той е жиз не-новажен за благоденствието на обществото.
It provides services which are vital to the well-being of society.
Действащите лица в обществото, в това число и Европейският съюз, следователно носят голяма отговорност за оказването на подкрепа на спорта.
Public actors, including the European Union, have thus a significant responsibility for supporting sport.
Това се признава на най-високо европейско политическо равнище в различни политически изявления като например Декларацията от Амстердам от 1977 г. и Декларацията от Ница от 2000г.
This has been acknowledged at the highest European political level in various political statements, such as the 1997 Amsterdam Declaration and the 2000 Nice Declaration.
Убеден съм, че бялата книга ще засили вниманието към спорта при изработването на политиката в ЕС, че ще спомогне за по-доброто осъзнаване на спецификата на спортния сектор и неговите потребности и че активно ще съдейства със своя принос за благото на спорта.
I am convinced that this White Paper will enhance the visibility of sport in EU policy-making, increase awareness of the specific needs of the sport sector and make an active and practical contribution for the benefit of sport.
Европейската комисия започна конкретния си диалог със спортните организации преди петнадесет години като откри през 1991 г. първия Европейски спортен форум.
The European Commission started its dialogue with sport organisations sixteen years ago, when it launched the first European Sport Forum in 1991.
Оттогава към Комисията се отправят все повече искания за по-голямото й ангажиране на европейско равнище в тази област. През 2005 г.
Since then, calls addressed to the Commission have increased to become more involved in this area at European level.
„Спортът е част от наследството на всички хора, мъже и жени, и нищо не може да запълни липсата му.“ – Пиер дьо Кубертен 1 нуждите и спецификата на този сектор.
‘Sport is part of every man and woman’s heritage and its absence can never be compensated for.’ – Pierre de Coubertin1 to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policymaking and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Спортът е обект на приложение на достиженията на общностното право, а европейските политики в редица области вече имат значително и нарастващо въздействие върху спорта.
The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe and has been fostered by the International Olympic Committee and the European Olympic Committees.
Важната роля на спорта в европейското общество и специфичното му естество бяха потвърдени през декември 2000 г. в Декларацията на Европейския съвет относно специфичните характеристики на спорта и социалната му функция в Европа, които трябва да се вземат предвид при въвеждането на общи политики („Декларацията от Ница“).
The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the ‘Nice Declaration’).
В нея се подчертава, че спортните организации и държавитечленки имат първостепенна отговорност за провеждането на спортните дейности, като централна роля се отрежда на спортните федерации.
It points out that sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs, with a central role for sports federations.
Тя пояснява, че спортните организации трябва да изпълняват задачата си за организиране и насърчаване на съответните спортове, „като надлежно се съобразяват с националното и с общностното законодателство“.
It clarifies that sporting organisations have to exercise their task to organise and promote their particular sports ‘with due regard to national and Community legislation’.
При изготвянето на настоящата Бяла книга, Комисията проведе множество консултации със спортни дейци по въпроси от общ интерес, както и консултации он-лайн, които показаха, че съществуват големи очаквания за ролята на спорта в Европа и действията на ЕС в тази област.
In preparing this White Paper, the Commission has held numerous consultations with sport stakeholders on issues of common interest as well as an on-line consultation. They have demonstrated that considerable expectations exist concerning the role of sport in Europe and EU action in this area.
1Пиер дьо Кубертен (1863–1937), френски педагог и историк, основател на съвременните Олимпийски игри.2 За повече яснота и по-лесно разбиране, настоящата Бяла книга използва определението за „спорт“, възприето от Съвета на Европа: „всички форми на физическа активност, които чрез случайно или организирано участие целят да изразят или подобрят физическата форма и психическото здраве, като изградят социални взаимоотношения или постигат резултати при състезания на всички нива.“
Europe: ‘all forms of physical activity which, through casual or organised participation, aim at expressing or improving physical fitness and mental well-being, forming social relationships or obtaining results in competition at all levels.’
Обществено значимата роля на спорта
The societal role of sport
2.1 Укрепване на общественото здраве чрез физическа активностt
2.1 Enhancing public health through physical activity
Липсата на физическа активност увеличава случаите на наднормено тегло, затлъстяване и редица хронични заболявания като сърдечносъдови болести и диабет, които понижават качеството на живот, излагат на риск живота на хората и са бреме за здравните бюджети и икономиката.
Lack of physical activity reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes, which reduce the quality of life, put individuals’ lives at risk and are a burden on health budgets and the economy.
Бялата книга на Комисията „Стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със зат-лъстяването“ 4 подчертава колко е важно да се предприемат активни мерки за преобръщане на тенденцията на спад във физическата активност и действията, предложени в областта на физическата активност в двете Бели книги взаимно се допълват.
The Commission’s White Paper ‘A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’4 underlines the importance of taking pro-active steps to reverse the decline in physical activity, and actions suggested in the area of physical activity in the two White Papers will complement each other.
Според анкета на Евробарометър от ноември 2004 г3, около 60% от европейските граждани редовно участват в спортни дейности във или извън рамките на близо 700 000 клуба, които от своя страна са членове на множество асоциации и федерации.
According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
Преобладаващата част от спортните дейности се извършват в любителски клубове.
The vast majority of sporting activity takes place in amateur structures. Professional sport is of growing importance and contributes equally to the societal role of sport.
Професионалният спорт играе важна роля, като същевременно допринася за социалната значимост на спорта, който не само подобрява здравето на европейските граждани, но има също така образователно измерение и играе социална, културна и развлекателна роля.
In addition to improving the health of European citizens, sport has an educational dimension and plays a social, cultural and recreational role.
Социалната роля на спорта има още и потенциал да заздрави външните отношения на Европейския съюз.
The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union’s external relations.
Като средство за здравословна физическа дейност, спортното движение има по-голямо влияние от всяко друго социално движение.
As a tool for healthenhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement.
Въпреки това, отчетеният потенциал на спортното движение за насърчаване на благоприятната за здравето физическа активност често не се използва докрай и трябва да се развива.
However, the recognised potential of the sport movement to foster healthenhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
3 Специално издание на Евробарометър (2004): Гражданите на Европейския съюз и спортът4 СOM (2007) 279 окончателен от 30. 5. 2007 г.
3 Special Eurobarometer (2004): The Citizens of the European
контекст Комисията призовава държавитечленки да обмислят мерки за популяризирането на понятието активен живот чрез националните системи за образование и обучение, включително и чрез обучението на учители.
Sport organisations are encouraged to take into account their potential for healthenhancing physical activity and to undertake activities for this purpose. The Commission will facilitate the exchange of information and good practice, in particular in relation to young people, with a focus on the grassroots level.
Обществените власти и частните организации в държавитечленки трябва заедно да допринасят за постигането на тази цел.
Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.
Комисията ще улесни обмена на информация и добри практики, особено по отношение на младите хора, с повече внимание към начинаещите.
(2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic.
(1) Комисията предлага преди края на 2008 г. съвместно с държавитечленки да бъдат разработени нови насоки за физическата дейност.
(1) The Commission proposes to develop new physical activity guidelines with the Member States before the end of 2008.
(2) Комисията ще подкрепи изграждането на Мрежа за здравословна физическа дейност (HEPA) на ЕС и, ако е необходимо, други по-малки и по-конкретни мрежи, насочени към някои специфични аспекти на здравословната физическа дейност.
The Commission recommends strengthening the cooperation between the health, education and sport sectors to be promoted at ministerial level in the Member States in order to define and implement coherent strategies to reduce overweight, obesity and other health risks.
(3) Комисията ще превърне здравословната физическа активност в крайъгълен камък на своята дейност в областта на спорта и ще се стреми да отчита по-добре този приоритет в съответните финансови инструменти, включително в:
(3) The Commission will make healthenhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including:
• Седмата рамкова програма за изследвания и технологично развитие (аспекти на здравето, свързани с начина на живот);
• The 7th Framework Programme for Research and Technological Development (lifestyle aspects of health);