natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Какво всъщност е звук?•Какви параметри го описват? •Каква е разликата между звук и шум?
•What is sound really?•Which parameters describe it? •What is the difference between sound and noise?
Звук е трептене на въздушни частици, разпространяващо се като звукова (или акустична) вълна във въздуха.
Sound is a vibration of air particles propagated as a sound (or acoustic) wave through the air.
Пространството, в което се разпространява звуковата вълна, се нарича звуково поле.
The space in which the sound wave spreads is called as a sound field.
•Звук възниква когато въздушните частици бъдат приведени в трептене.•Източниците на тези трептения, т.е. звуковите източници могат да бъдат трептящи обекти, машини, въздушни потоци или удари.
•Sound arises when the air particles are set into vibration.•Sources of these vibrations, i.e. sound sources, may be vibrating objects, machines, airflows or impacts.
•Когато повърхността на гонга се движи напред, тя изтласква въздушните частици напред и увеличава локално плътността на въздуха (фигура 1.2).•Когато се движи назад, тя издърпва въздушните частици със себе си и намалява локално плътността на въздуха (разрежда го) (фигура 1.2).•Движещите се въздушни частици започват да трептят възвратнопостъпателно по същия начин както повърхността.
•When the gong surface moves forwards, it pushes air particles forward and increases locally the density of the air (Figure 1.2).•When it moves backwards, it pulls air particles with it and decreases locally the density of (rarefies) the air (Figure 1.2).•Air particles in motion start vibrating to and fro in the same way as the surface.
Тези трептения се предават на все по-отдалечени въздушни частици и по този начин се произвежда звук.
These vibrations spread to increasingly distant air particles and this is how sound is produced.
Това е явление, подобно на онова, което можем да наблюдаваме по повърхността на спокойна вода, когато в нея е хвърлен камък.
This is a phenomenon similar to the one we may observe on the surface of still water, when an object is thrown into it.
Обектът привежда водните частици в движение и поражда вълна.•разпространяващите се трептения на въздушни частици се наричат звукова вълна. •Скоростта, с която трептенията на въздушните частици се разпространяват във въздуха, се нарича „скорост на звука“ и е равна на 340 m/s (метра в секунда).
The object sets the water particles into motion and generates a wave. •The spreading vibrations of air particles are called a sound wave.•The speed at which air particle vibrations travel through the air is called the ‘speed of sound’ and this is equal to 340 m/s (metres per second).
Това означава, че за 1 секунда звукът изминава разстояние 340 метра, когато се разпространява във въздух.
It means that, in 1 second, sound covers a distance of 340 metres, when passing through air.
Повърхност,движеща се назад фигура 1.2 Произвеждане на звук
Figure 1.2 Sound production
•Ударните шумове са импулсни шумове, породени от сблъскващи се обекти.
•Impact noises are impulse noises produced by colliding objects.
Ако стоим на 340 метра от съоръжение, произвеждащо звук, можем да чуем съоръжението една секунда след като то бъде включено.
If we stand 340 metres away from equipment producing sound, we can hear the equipment one second after switching it on.
спукване на балон, удари с чук, удари на щамповъчна преса и изстрели.
A bursting balloon, hammer blows, noise generated by a punch press and gunshots.
Най-обичайното явление, позволяващо лесно наблюдение на скоростта на звука, е атмосферният електрически разряд (мълния).
The most common phenomenon allowing easy observation of the speed of sound is an electrical discharge.
Светлината се движи почти милион пъти по-бързо от звука, затова ние виждаме първо мълнията и няколко секунди по-къс-но чуваме гърма.
Light moves almost a million times faster than sound, so we first see lightning and then hear thunder some time after.
Ако чуем гръм три секунди след като сме видели мълнията, е лесно да пресметнем, че електрическият разряд е настъпил на разстояние около 1 километър (3 X 340 m).
If we hear thunder three seconds after seeing lightning, it is easy to calculate that the electrical discharge occurred about 1 kilometre away (3 x 340 m).
Звуците, които са акустични вълни, се разпространяват не само във въздуха, но и в други еластични среди като вода, бетон и стомана.
Sounds, which are acoustic waves, propagate not only through air but also through other elastic media, such as water, concrete or steel.
•Звукът, разпространяващ се във въздуха, се нарича въздушен звук•Звукът, разпространяващ се в твърдо тяло, се нарича звук, пренасян по конструкциите•Звукът, разпространяващ се в течност, се нарича звук в течност
•Sound travelling through air is called airborne sound.•Sound transmitted through a solid body is called structure-borne sound.•Sound travelling through fluid is called fluid-borne sound.
Източниците на звук могат следователно да бъдат с различна природа (въздух, течност или твърда материя) и действията по намаляване на шума ще бъдат различни в зависимост от природата на източника на звук.
Sound sources may therefore be of different natures (air, fluid or solid) and noise reduction actions will be different depending on the nature of the sound source.
•Често хората асоциират шума със силни звуци, които могат да повредят техния слух, така че, ако отчетем неговите възможни въздействия върху здравето, можем да дефинираме шума като силен звук, способен да увреди слуха.•Силните звуци не винаги се възприемат като шум, въпреки че могат да засегнат здравето на човек, например силната музика по време на концерт.
•Frequently, people associate noise with loud sounds that can damage their hearing so, if we consider its possible health effects, we can define noise as a loud sound able to cause hearing damage. •Loud sounds are not always perceived as noise although they can affect a person’s health, for example loud music during a concert.
Обратно, в някои ситуации дори някои не много силни или потенциално безвредни звуци могат да бъдат възприети като шум.
Conversely, in some situations, even not very loud or not potentially damaging sounds may be perceived as noise.
Такива звуци могат да затруднят концентрацията при работа, изискваща умствена ангажираност, като четене, писане и словесно общуване.•шумът е в голяма степен субективно понятие и може да бъде дефиниран като всеки звук, нежелан в конкретния момент.•Всеки тип шум е звук, докато не всеки звук е шум.
Such sounds may hamper concentration during work requiring mental commitment, such as reading, writing and verbal communication.•Noise is largely a subjective concept and can be defined as any undesirable sound at a particular moment.•Each type of noise is sound, whereas not every sound is noise.
Тези два термина, обаче, ще бъдат използвани взаимозаменяемо по-нататък в тази глава.
However, these two terms will be used interchangeably later in this chapter.
•Източниците на звук с газова природа могат да са изпускания на газове, експлозии и пр. •Източниците на звук с течна природа са породени от движения на течност в тръби, водопади и пр.•Източниците на звук при твърдите тела са свързани главно с механични взаимодействия: зъбчати предавки, лостове, чукове и пр.
•Air sources may be gas exhausts, explosions, etc.•Fluid sources are generated by fluid flows inside pipes, waterfalls, etc.•Solid sources are mainly embodied by mechanical contacts: gears, rods, hammers, etc.
фигура 1.3 шумът е субективно понятие.
Figure 1.3 Noise is a subjective term.
Звуците, които са музика за едни, могат да са шум за други, дори да не са твърде силни.
Sounds that are music for some can be noise for others, even when they are not too loud
фигура 1.5 различни видове шум
Figure 1.5 Various kinds of noise
Импулсният или ударният шум е силен шум, настъпващ внезапно
Impulse or impact noise is a loud noise occurring suddenly
Скоростта на звука, разпространяващ се в твърд обект, е повисока от скоростта на звука, разпространяващ се във въздух.
The speed of sound travelling through a solid object is higher than the speed of sound travelling through air.
•Импулсните или ударни шумове не траят по-дълго от една секунда и са последвани от период на тишина.•различни типове удари или взривове пораждат импулсни шумове.
•Impulse or impact noises do not last longer than one second and are followed by a period of quiet.•Various types of impacts or explosions cause impulse noises.
Скоростта на звука в бетон е 3800 m/s; в стомана е 5100 m/s.
The speed of sound through concrete is 3,800 m/s; through steel it is 5,100 m/s.
•Чуваемите звуци могат да бъдат разделени на:–Звуци с ниска честота, възприемани като бас (фигура 1.6).–Звуци с висока честота, възприемани като сопрано (фигура 1.7).
•Audible sounds can be divided into:–Sounds of low frequency heard as bass (Figure 1.6).–Sounds of high frequency heard as soprano (Figure 1.7).
ОСНОВНИ ПАрАМЕТрИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ОПИСВАНЕ НА ЗВУКА
BASIC PARAMETERS USED TO DESCRIBE SOUND
Честота е броят на циклите на периодично движение за една секунда.
Frequency is the number of cycles of a periodic motion per second.
фигура 1.6 Нискочестотни звуци
Figure 1.6 Low frequency sounds
•Трептенията на обектите и движението на въздуха могат да бъдат с различен брой цикли в секунда•Честотата изразява броя на циклите на трептенето, изпълнени за една секунда.
•Vibrations of objects and air motion may occur at different numbers of cycles per second.•Frequency expresses the number of vibration cycles completed in one second.
Честотата, отбелязвана със символа „f“, се измерва в херци (Hz)•Колкото по-бързо трептят частиците, толкова повисока е честотата на тези трептения, измерена в Hz•Единицата за честота, която е хиляда пъти по-голя-ма от един херц, е kHz (килохерц), т.е. 1000 Hz = 1 kHz
Frequency, denoted by the symbol ‘f’, is measured in hertz (Hz).•The faster particles vibrate, the higher the frequency of these vibrations measured in Hz.•The unit of frequency a thousand times greater than hertz is the kHz (kilohertz), 1,000 Hz = 1 kHz.
Звук в честотния диапазон под 20 Hz се нарича инфразвук.
Sound in the frequency range below 20 Hz is called infrasound.
Звук в честотния диапазон над 20 000 Hz се нарича ултразвук (Фигура 1.8).
Sound in the frequency range above 20,000 Hz is called ultrasound (Figure 1.8).
Честота един херц (f = 1 Hz) означава, че при трептенето си обектът извършва едно възвратнопостъпателно движение за една секунда; честота 100 Hz означава, че при трептенето си разглежданата частица извършва 100 движения напредназад за една секунда.
A frequency of one hertz (f = 1 Hz) means that the vibration of an object completes one to-and-fro movement in a one-second period; a frequency of 100 Hz means that the vibration of a molecule completes one hundred back-and-forth movements in one second.
Звуците, които могат да бъдат чути от хората, се наричат чуваеми звуци.
•Infrasound and ultrasound are inaudible.•Despite being inaudible to the human ear, sounds in these frequency ranges may adversely affect the human body, causing headaches, tiredness, etc.
•Чуваемите звуци са с честоти в диапазона 20 Hz – 20 kHz.
•Audible sounds have frequencies in the 20 Hz – 20 kHz range.
Звуците с по-високо звуково налягане са по-силни.
Sound Pressure ‘p’ (or acoustic pressure) is a pressure change from atmospheric pressure, which spreads through the air as a wave.
Звуково налягане на някои звуци: шепот – 0,0003 Pa; хладилник – 0,005 Pa; разговор – 0,01 Pa; прахосмукачка – 0,05 Pa; циркуляр – 5 Pa; пневматичен къртач – 10 Pa; излитащ самолет (в близост) – 30 Pa. Атмосферно налягане – 101 300 Pa.
Sound pressure of some sounds: whisper – 0.0003 Pa; refrigerator – 0.005 Pa; conversation – 0.01 Pa; vacuum cleaner – 0.05 Pa; circular saw – 5 Pa; pneumatic drill – 10 Pa; aircraft taking off (nearby) – 30 Pa.
Нивото на звуковото налягане (НЗН) е десетичен логаритъм от звуковото налягане за конкретен звук, разделено на праговото звуково налягане
Sound pressure level (SPL) is a logarithmic measure of sound pressure for a particular sound with respect to a reference sound pressure.
“ p и се изразява в децибели [dB].
’ and p is expressed in decibels [dB].
Праговото (нуле- вото ниво на)звуково налягане е равно на 20 mPa (микропаскала).
The reference pressure equals 20 µPa (micropascal).
•В околния въздух съществува определено налягане, познато като атмосферно налягане.
•At a frequency of 1,000 Hz, the quietest sound audible to a human with good hearing has a sound pressure of
Това означава, че в местата, където плътността на въздуха е повишена, въздушното налягане ще е малко по-високо от атмосферното налягане.
•There is a certain pressure in the surrounding air, known as the atmospheric pressure. Its value is given daily in broadcasted weather forecasts. •When sound travels through air (Figure 1.9), it creates areas of high and low air density.
От друга страна, в местата, където плътността на въздуха е понижена (въздухът е локално разреден), въздушното налягане ще е малко пониско от атмосферното налягане.
This means that in places where the air density is high, the air pressure will be slightly higher than atmospheric pressure, whereas, in places where the air density is low (where the air is locally rarefied), the pressure will be slightly lower than atmospheric pressure.
Така че при преминаване на звука през въздуха, настъпват малки изменения на въздушното налягане. •Слабото изменение на въздушното налягане, причинено от преминаващия звук, се нарича звуково налягане и се означава със символа „p“.•Единицата за звуково (акустично) налягане е паскалът [Pa].
Thus, minor pressure changes occur in the air, as the sound travels through. •A minor change in air pressure caused by spreading sound is known as sound pressure and is denoted by the symbol ‘p’.•The unit of acoustic pressure is the pascal [Pa].•The human ear reacts to sound pressure and we therefore hear sounds.•Larger vibrations from a sound source create higher
Д в а к штчсце"н на в Д ъ а не фигура 1.9 Звуково налягане
Figure 1.9 Sound pressure
•Когато нивото на звуковото налягане нарасне или намалее с 10 dB, звукът обикновено се възприема съответно двойно по-силен или по-слаб, но +/- 10 dB означава 10-кратно увеличение или намаление на опасността за слуха!•Човек с нормален слух може да различи приблизително 1 – 3 dB промяна в нивото на звуковото налягане (в зависимост от честотата на звука и нивото на звуковото налягане).
•When sound pressure level increases or decreases by 10 dB, the sound is usually perceived as twice or half as loud respectively, but +/- 10 dB means a 10-fold increase or decrease in danger to the ear!•A person with a good hearing can recognise approximately a 1 – 3 dB change in sound pressure level (depending on the sound frequency and pressure level).
Звукова мощност (P) е количеството енергия, излъчена от източник на звук за определен период от време (т.е. в течение на една секунда).
Sound Power (P) is the amount of energy emitted by a sound source in a period of time (i.e. during one second).
Звуковата мощност се изразява във ватове (W).
Sound Power is expressed in watts (W).
Обратно, най-силният звук, който човек с нормален слух може да понесе, е със звуково налягане приблизително 20 Pa (звук с толкова високо звуково налягане се възприема като болезнен за ушите).•Звуковите налягания на най-силните звуци, поносими за хората, са милион пъти по-големи от тези на най-тихите звуци, доловими от слуха (фигура 1.10). шумът, произведен от някои съоръжения, е със звуково налягане, което значително надвишава стойността, при която настъпва увреждане на слуха при хората, например изстрел от голямокалибрено оръдие - 1000 Pa.•Този широк диапазон от звуково налягане доведе до въвеждането на подходяща мерна единица за звуково налягане.
Conversely, the loudest sound a human can hear has a pressure of approximately 20 Pa (a sound with such a high sound pressure is perceived as painful to the ear).•Sound pressures of the loudest sounds audible to humans are a million times greater than those of the quietest audible sounds (Figure 1.10). Noise produced by some equipment has a sound pressure, which exceeds significantly the value at which hearing damage occurs in humans, e.g. firing of a large gun – 1,000 Pa.•This large range of sound pressure led to introduction of a suitable measure of sound pressure.
Изразена в децибели [dB], тя е логаритмична стойност, наречена ниво на звуковото налягане (НЗН) и ни показва колко пъти звуковото налягане превишава праговата стойност на чуване 20µPa. • За звуково налягане 20 µPa, нивото на звуковото налягане е 0 dB.• Нивото на звуковото налягане е свързано със звуковата енергия.
Expressed in decibels [dB], this is a logarithmic quantity called the Sound pressure level (SPL) and it tells us how by many times the sound pressure exceeds the reference value of 20 µPa. • For a sound pressure of 20 µPa, the sound pressure level is 0 dB.• Sound Pressure Level is related to sound energy.
Когато звуковата енергия или продължителността на експозицията се удвои, нивото на звуковото налягане се увеличава с 3 dB и обратно.
When the sound energy or exposure duration doubles, the sound pressure level increases by 3 dB and vice versa.
Източници на звук и техните звукови мощности: шепот на мъж – 0,0000001 W; музикален оркестър – 5 W; реактивен самолет – 100 000 W.
Sound sources and their sound powers: whispering man – 0.0000001 W; musical band – 5 W; jet aircraft – 100,000 W.
Поради широкия диапазон от стойности на звуковата мощност при различни източници на звук, нивото на звуковата мощност (L
Due to the wide range of Sound Power values emitted by sound sources, a sound power level (L
) обикно- w вено се посочва в децибели (подобно на нивото на звуковото налягане).
) is generally w quoted in decibels (like sound pressure level).
•Праговата стойност за нивото на звуковата мощност е P0 = 10 – 12 W = 0,000000000001 W.
•The reference value of Sound power level is P0 = 10 – 12 W = 0.000000000001 W.
Според клаузите на Директива 98/37/EC
According to Directive 98/37/EC* provisions, manufacturers of machines or equipment are required in some cases to determine the Sound Power and provide this information in their instructions.
*Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., относно сближаване на законодателствата на държавитечленки по отношение на машините, ОВ брой L207 от 23.7.1998 г., стр. 1.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
3.6. събиране на нива на звуково налягане
Addition of Sound Pressure Levels
Децибелът е логаритмична мерна единица и затова нивото на звуковото налягане на шума, произведен от множество различни източници на звук, не може да бъде изчислено чрез просто аритметично събиране на нивата на звуковото налягане на шумовете, произведени поотделно от всеки източник на звук. (Фигура 1.11.a).
A decibel is a logarithmic quantity, so the sound pressure level resulting from noise produced by many different sound sources cannot be calculated by simply adding the sound pressure levels of the noises produced individually by each source (Figure 1.11a).
фигура 1.10 Сравнение на звуковите налягания и нивата на звуково налягане за различни звуци
Figure 1.10 Comparison of the sound pressures and sound pressure levels of different sounds
Машина създава шум с ниво на звуковото налягане 80 dB.
Numerical difference between two noise levels [dB(A)]
Числова разлика между две нива на шум [dB(A)] стойност, която се добавя към повисокото от двете нива на шум[dB или dB(A)]
Value to be added to the higher of the two noise levels [dB or dB(A)]
Таблица 1.1 Данни за изчисляване на комбинирано ниво на звуковото налягане фигура 1.11.b Събиране на нива на звуковото налягане
Table 1.1 Data for calculating combined sound pressure levels
• Когато разликата в нивата на звуковото налягане надвишава 10 dB, събирането им може да отпадне, а като комбинирано ниво на звуковото налягане се взема повисокото от двете нива на шум.
•When the difference in sound pressure level exceeds 10 dB, combined addition can be ignored and the higher of the two noise levels is taken as the combined sound pressure level.
До машината, създаваща шум с ниво на звуковото налягане 80 dB, поставяме машина, създаваща шум с ниво на звуковото налягане 60 dB.
Next to the machine generating noise at a sound pressure level of 80 dB, we place a machine that generates noise at a sound pressure level of 60 dB.
Какво е нивото на звуковото налягане на създадения комбиниран шум? (фигура 1.11.c)
What is the sound pressure level of the combined noise generated? (Figure 1.11.c)
ЧЕСТОТЕН АНАЛИЗ НА ЗВУКА
An acoustic spectrum is a distribution of sound pressures or intensities measured as a function of frequency.
4.1. тон и акустичен спектър фигура 1.11.c Събиране на нива на звуковото налягане
Figure 1.11c Addition of sound pressure levels
Звукът, създаден от синусоидално трептене, се нарича чист тон или просто тон.
•Pure tones can be shown in a graph, in which the horizontal axis represents frequency and the vertical axis represents acoustic pressure level (Figure 1.12).
По-шумната машина е тази, която определя нивото на звуковото налягане на резултатния шум, създаден от двете машини.
The louder machine in fact determines the Sound Pressure Level of the resulting noise generated by the two machines.
Ако разликата в нивото на звуковото налягане на машините надвишава 10 dB, можем да считаме, че резултантното ниво на звуковото налягане е равно на нивото на звуковото налягане на по-шумната машина.
If the difference in machine Sound Pressure Level exceeds 10 dB, we reckon that the resulting sound pressure level is equal to that of the louder machine.
Опростеният метод, показан по-долу, може да бъде използван за изчисляване на комбинираното ниво на звуковото налягане от два източника.
The simplified method shown below can be used to calculate the combined sound pressure level of two sources.
Честота [Hz] фигура 1.12 Времедиаграми на чисти тонове и техните честотни спектри
Figure 1.12 Tonal signals and their spectra
ГЛАВА 1: ПрИНцИПИ НА АКУСТИКАТА форма на сигнала на звук във функция от времето и честотен спектър на периодичен звук, съставен от три чисти тона (100 Hz, 200 Hz и 300 Hz).
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS pressure level measurement in certain frequency bands is sufficient.
Достатъчно е измерването на нивото на звуковото налягане в определени честотни ленти.
Time signal of sound comprising three tones (100Hz, 200Hz and 300Hz) and sound spectrum.
Всяка октавна лента е разделена на три терцоктавни ленти (по 1/3 октава).
Octave and 1/3 octave bands
•Съгласно приетите международни стандарти, честотният диапазон на чуваемите звуци може да бъде разделен на десет октавни ленти.•Октавните и терцоктавните ленти най-често се означават с техните средни (средногеометрични) честоти (вижте EN ISO 266:2003 – Акустика – Стандартизирани честоти).
•According to accepted international standards, the frequency range of audible sounds can be divided into 10 octave bands.•Octave and 1/3-octave bands are most often denoted by their centre frequencies (see EN ISO 266:2003 – Acoustics – Preferred frequencies).
Стандартизирани са следните средногеометрични честоти на октавните ленти : 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz и 16 kHz.
The following octave band centre frequencies are preferred: 31.5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz and 16 kHz.
Честота [Hz] форма на сигнала на шум във функция от времето и неговият непрекъснат честотен спектър
•An octave band-based sound spectrum is called an octave spectrum and a 1/3-octave band-based spectrum is called a 1/3-octave band spectrum.•Noise spectrum analysis can also be conducted using frequency bands narrower than 1/3 octave.
Честота [Hz] фигура 1.13 Спектър на шума от голям силов трансформатор
Figure 1.13 Noise spectrum of a large power transformer