natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 25 юни Комисията представи Зелена книга относно бъдещите отношения между ЕС и отвъдморските страни и територии (1).
On 25 June the Commission presented a Green Paper on future relations between the European Union and the overseas countries and territories (2). The green Paper is intended to launch a discussion on the case for replacing the current agreement with an innovative partnership for the OCTs.
Целта на зелената книга е да постави началото на дебати за възможността за замяна на настоящото споразумение с новаторска стратегия за партньорство с ОСт, съобразена със специфичния статут на ОСт, многообразието им, предизвикателствата, пред които са изправени, и потенциала им в условията на глобализация. тази стратегия трябва да замени изцяло или частично сегашното споразумение от момента, в който изтече срокът на действие на решението за овъдморско асоцииране (31 декември 2013 г.).
This strategy should be tailored to the specific status, diversity, challenges and potential of the OCTs in a globalised world. Any future partnership should fully or partly replace the current agreement when the present overseas association decision expires on 31 december 2013.
В социалната сфера около 150 представители на работниците и работодателите от 43 европейски и азиатски страни се срещнаха на учредителен форум на социалните партньори, състоял се на 30 юни и 1 юли в Брюксел. целта на форума бе да допринесе за установяване на по-широко сътрудничество между двата региона за подобряване на условията на живот и работа.
Trade and economic relations with the Association of South-East Asian Nations were the subject of a European Parliament resolution adopted on 8 may which stressed that an agreement with ASEAN should ensure the improvement and simplification of rules of origin, the harmonisation of standards, regulatory transparency and simplified bureaucratic
ПрИНОС КъМ МЕЖДуНарОДНата СОЛИДарНОСт
195 procedures, and the elimination of taxes.
По отношение на регионалното сътрудничество от 1 до 3 август в Шри Ланка се проведе 15-та среща на високо равнище на южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество (СаарК).
On the regional cooperation front, the 15th summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) was held in Sri Lanka from 1 to 3 August.
На нея Европейският съюз, който участва като наблюдател, припомни ангажимента си в региона и подкрепата си за процеса на регионална интеграция.
Taking part as an observer, the European Union stressed its commitment to the region and its support for the regional integration process.
Освен това на 24 и 25 октомври в Пекин се състоя 7-та среща на върха ASEM (срещи азия—Европа).
At the seventh Asia–Europe meeting (ASEm) in Beijing on 24 and 25 October, ASEm formally admitted six new members so that it now embraces virtually the whole of Asia and Europe.
ASEM прие официално шест нови члена и вече включва почти всички страни от Азия и Европа.
The summit was dominated by discussions on how to respond to the global financial crisis, but also dealt with issues such as world governance, sustainable development, trade and economic matters, and intercultural dialogue.
Бе приета и декларация относно устойчивото развитие, поставяща акцента върху целите на хилядолетието за развитие, енергийната сигурност, изменението на климата и социалното сближаване.
A declaration on sustainable development was adopted, focusing on the millennium development goals, energy security, climate change and social cohesion.
На двустранно равнище Европейският съюз проследи отблизо развитието на ситуацията в Мианмар.
At bilateral level, the European Union closely monitored the situation in myanmar.
) да поднови и засили ограничителните мерки по отношение на военния режим в страната.
) to renew and strengthen the restrictive measures against the country’s military regime.
Европейският парламент и Съветът изразиха съжалението си от липсата на всякаква демократична легитимност на референдума за конституция и призоваха властите в страната да вземат мерки за съставяне на демократично избрано правителство.
Parliament and the Council deplored the fact that the constitutional referendum process was devoid of any democratic legitimacy and called on the myanmar authorities to take transitional steps towards a democratically elected government.
По повод предизвиканата от циклона Наргис хуманитарна криза Европейският парламент и Съветът осъдиха липсата на сътрудничество от страна на властите в Мианмар.
Following the humanitarian crisis caused by cyclone Nargis, they condemned the lack of cooperation forthcoming from the myanmar authorities.
Европейският съюз изпрати мисии за наблюдение на парламентарните избори в Пакистан (18 февруари), Камбоджа (27 юли) и Бангладеш (18 декември), които да подпомогнат прехода към демокрация в тези страни.
The European Union sent election observation missions for the parliamentary elections in Pakistan (on 18 February), Cambodia (on 27 July) and Bangladesh (on 18 december) in order to support the transition of these countries towards democracy.
За да се насърчат устойчивото развитие и премахването на бедността в азия, бе даден ход на нови програми в сектора на здравеопазването (афганистан, Виетнам) и социалната помощ (Бангладеш, Лаос и Виетнам).
Under the financing instrument for development cooperation for the period 2007–13 (3), the Commission adopted 10 bilateral annual action plans and one annual action plan for the Asian region in 2008, amounting to a total of EUR 651 million.
Обща позиция 2008/349/ОВППС (ОВ L 116, 30.4.2008 г.). регламент (ЕО) № 1905/2006 (ОВ L 378, 27.12.2006 г.).
Regulation (EC) No 194/2008 (OJ L 66, 10.3.2008).Common Position 2008/349/CFSP (OJ L 116, 30.4.2008).Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Комисията стартира първия проект за Северна Корея, който трябва да позволи осъществяването на бъдещи проекти за развитие, при условие че бъде отбелязан напредък в рамките на шестстранните преговори.
The Commission’s contribution to reducing extreme poverty and hunger also included new food aid support measures and initiatives to mitigate the impact of food price rises in Afghanistan, while other food aid support operations were carried out in Cambodia, Laos, myanmar and North Korea. The Commission also launched its first support project for North Korea, which should allow development projects to be implemented in future if progress is made in the Six-Party Talks.
Подкрепа бе оказана и в образователния сектор за подобряване на училищното и професионалното обучение (Индия и Пакистан), както и на висшето образование посредством програмата„Еразмус Мундус“ (Индия, Китай и действия на регионално равнище).
There was also support to the education sector so as to improve school and vocational education (India and Pakistan) and strengthen higher education under the Erasmus mundus programme (China, India and regional schemes).
Други програми бяха насочени към подобряване на управлението (Бангладеш, Камбоджа, Китай и Лаос).
Other programmes aimed at improving governance (Bangladesh, Cambodia, China and Laos).
В сферата на търговията Комисията оказа подкрепа на Бангладеш, Индонезия и Пакистан. тя продължи да помага на бежанците и разселените лица, поконкретно чрез нови действия във филипините и Шри Ланка.
In the trade sector, the Commission backed support measures for Bangladesh, Indonesia and Pakistan. It also continued to support refugees and displaced persons, notably through new operations in the Philippines and Sri Lanka.
За да се справи с предизвикателствата, свързани с изменението на климата (1) и влошаването на околната среда, Китай получи подкрепа по програми, които си поставят за цел да интегрират по-пълно въпросите за околната среда в различните политики на страната (програми„център за чиста енергия“,„управление на околната среда“ и„Институт за възобновяема и чиста енергия“ (ICARE).
To help address the challenges of climate change (1) and environmental degradation, China benefited from programmes designed to integrate the environment more effectively into its policies (‘Centre for clean energies’, ‘Environmental governance’ and ‘Institute for clean and renewable energies (ICARE)’ programmes).
Допълнително бяха стартирани две нови регионални програми: програмата FLEGT, съдействаща за плана за действие срещу търговията с незаконен дървен материал, и SWITCH, която е предназначена за насърчаване на прехода към устойчиво производство и потребление в Азия.
Two new regional programmes were launched: the FLEGT programme promoting the action plan to combat the illegal timber trade; and the Switch programme promoting the change to sustainable production and consumption in Asia.
В резолюцията си от 20 февруари Европейският парламент приветства приемането през юни 2007 г. на стратегията на Европейския съюз по отношение на страните от централна азия (Казахстан, Киргизстан, таджикистан, туркменистан, узбекистан). той призова за по-тясна интеграция на региона в световната търговска и икономическа система и за това демокрацията, доброто управление, правовата държава и правата на човека да станат неразделна част от стратегията на Съюза за Централна Азия.
In a resolution passed on 20 February the European Parliament welcomed the adoption in June 2007 of the European Union strategy for central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
На 16 юни Съветът одобри съвместния доклад на Съвета и Комисията относно напредъка в изпълнението на стратегията на Съюза за Централна Азия. По-късно
It called for the deeper integration of the region into the world trade and economic system and for democracy, good governance, the rule of law and human rights to be made an integral part of the central Asia strategy.
Вж. глава V, раздел 3, рубрика „Политика за развитие“, подрубрика„Включване на въпросите за изменението на климата в сътрудничеството за развитие“ от настоящия доклад.
See‘Integrating climate change in development cooperation’ in Chapter v, Section 3,‘development policy’, of this Report.
Европейският съвет от 19 и 20 юни приветства обнадеждаващия напредък, постигнат в изпълнението на тази стратегия, и изрази задоволство от перспективата за допълнително задълбочаване на партньорството между Европейския съюз и Централна Азия.
On 16 June the Council approved a joint Council and Commission progress report on implementation of the European Union’s central Asia strategy. The European Council of 19 and 20 June subsequently welcomed the encouraging progress achieved in implementing the strategy and looked forward to further strengthening the Union’s partnership with central Asia.
Първият форум относно сигурността Европейски съюз—Централна Азия се проведе на 18 септември в Париж.
The first European Union–central Asia forum on security took place in Paris on 18 September.
На него бях обсъдени три основни въпроса: аспектите, свързани с терористичната заплаха и неразпространението на оръжия, борбата с трафика на наркотици и хора и енергийната и екологичната сигурност.
The forum focused on three main issues: terrorist threat and non-prolif-eration, the fight against human and drug trafficking, and energy and environmental security.
В контекста на двустранните отношения през годината бяха проведени множество срещи на Съвета за сътрудничество, а именно: с Киргизстан (на 27 юли), Казахстан и узбекистан (на 16 септември).
At bilateral level, a number of cooperation council meetings took place during the year with Kyrgyzstan (22 July) and Kazakhstan and Uzbekistan (16 September).
На тези срещи бяха засегнати двустранните отношения и изпълнението на стратегията за централна азия.
Bilateral relations and the implementation of the strategy for central Asia were discussed at these meetings.
По отношение на узбекистан на 13 октомври Съветът приветства напредъка, реализиран от страната през последната година в спазването на върховенството на закона и защитата на правата на човека, като същевременно изрази загриженост от положението по някои теми. той реши да не подновява забраната за престой на някои лица, като от друга страна продължи с дванадесет месеца оръжейното ембарго.
In the case of Uzbekistan, on 13 October the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains. It decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals, but to renew the arms embargo for a period of 12 months.
В рамките на стратегията на Европейския съюз за Централна Азия Общността предостави през годината подкрепа за сектора на образованието (Киргизстан и туркменистан). чрез други програми бе оказана помощ в сектора на здравеопазването (таджикистан), укрепването на управлението (Казахстан, таджикистан, узбекистан), реформата на системата за социална защита (Киргизстан), намаляването на бедността (таджикистан).
The Community provided support to the education sector (Kyrgyzstan andTurkmenistan) throughout the year under the EU strategy for central Asia. Other programmes involved support to the health sector (Tajikistan), strengthening governance (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan), reforms to the social protection system (Kyrgyzstan) and poverty reduction (Tajikistan).
Общо през 2008 г. бяха деблокирани 63,35 млн. евро за програми за централна Азия (по финансовия инструмент за сътрудничество за развитие за периода 2007—
A total of EUR 63.35 million was released in 2008 for programmes to support the central Asian region under the financing instrument for development cooperation for the
Петата среща на върха Европейски съюз—Латинска Америка и Карибите се състоя на 16 май в Лима (Перу).
The fifth European Union–Latin America/Caribbean summit took place in Lima (Peru) on 16 may.
Приетата на срещата декларация включва„Програмата от Лима за общо действие“, която предвижда конкретни действия и ангажименти по двата ключови въпроса, разгледани на срещата: социално сближаване (борба с бедността, неравенството и изолацията) и устойчиво развитие (околна среда, изменение на климата и енергетика).
The declaration adopted by the summit includes a‘Lima agenda for joint action’ containing concrete commitments and actions on the two key themes of the summit: social cohesion (the fight against poverty, inequality and exclusion) and sustainable development (the environment, climate change and energy).
В този контекст бе взето решение за подготовка
It was decided in this connection to prepare the launch of a project called Euroclima to support environmental policy coordination in Latin America.
Срещата бе предшествана от провеждането на втория търговски форум Европейски съюз—ЛаК на 15 май, на който се срещнаха най-важните предприятия от двата региона.
The summit was preceded by the second EU–LAC business forum on 15 may, which brought together business leaders from the two regions, and was followed by subregional summits in troika format between the European Union and Chile, mexico, the Andean Community, Central America, Cariforum and mercosur.
На двустранно равнище отношенията с Мексико отбелязаха голям напредък.
On the bilateral front, there was major progress in relations with mexico.
На 15 юли Комисията предложи (1) да се установи стратегическо партньорство за създаване на подходяща рамка за преобразуване на съществуващия политически диалог в по-ефикасен инструмент за координиране на позициите по двустранните въпроси и световните проблеми от общ интерес.
On 15 July the Commission proposed (1) the establishment of a strategic partnership as a more appropriate framework for translating the existing political dialogue into an effective instrument for the coordination of positions on global issues, as well as on other issues of mutual concern.
На срещата си от 13 октомври Съветът одобри създаването на това стратегическо партньорство.
The Council endorsed the establishment of the strategic partnership at its meeting of 13 October.
що се отнася до Куба, на 23 юни Съветът реши да отмени изцяло мерките по отношение на страната, за да позволи на Европейския съюз да поднови глобалния политически диалог.
On 23 June the Council decided to lift the measures against Cuba as a means of facilitating the relaunch of comprehensive political dialogue.
Съветът подкрепи усилията за либерализация в Куба и насърчи правителството да продължи да действа в тази насока.
It expressed its support for the liberalising changes in Cuba and encouraged the government to introduce them.
Съветът прикани кубинското правителство да подобри ситуацията с правата на човека, а именно като освободи всички политически затворници, включително задържаните и осъдените през 2003 г.
The Council also called on the Cuban government to improve the human rights situation by inter alia releasing all political prisoners, including those detained and sentenced in 2003.
Сътрудничеството между Комисията и Куба бе подновено на 24 октомври след подписването на обща декларация, с която се очертава общата рамка на бъдещото сътрудничество в областите от общ интерес (2).
Cooperation between the Commission and Cuba was relaunched on 24 October following the signing of a joint declaration setting out a framework for future cooperation in areas of common interest (2).
По отношение на финансовото сътрудничество за развитие през годината Комисията пое задължения за 348 млн. евро по програми за Латинска америка (по финансовия инструмент за сътрудничество за развитие за периода 2007—2013 г.) (3).
The Commission committed EUR 348 million in the course of the year for programmes for the Latin America region under the financing instrument for development cooperation for the period 2007–13 (3).
Сумата е разпределена между 14 годишни програми за действие, включващи 24 действия за цяла Латинска америка (от които 3 на регионално равнище, 3 на подрегионално и 18 на двустранно).
This total was spread over 14 annual action programmes comprising 24 individual actions for the whole of Latin America: three at regional level, three at subregional level and 18 at bilateral level.
Основните сектори на интервенция са образованието и културата със 7 действия, търговията и регионалната интеграция — 7 действия, социалното сближаване и икономическото развитие — 4 действия, управлението и правата на човека — 4 действия, както и опазването на околната среда с 2 действия — едното за борба с изменението на климата, а другото в подкрепа на по-доброто управление на речните басейни.
The main sectors of intervention were education and culture with seven actions, trade and regional integration with seven actions, social cohesion and economic development with four actions, governance and human rights with four actions and protection of the environment with two actions, one of which concerned climate change, the other support for better river basin management.
Сътрудничество със страните от Персийския залив, Иран и Йемен
199 continued during a meeting at the United Nations general Assembly on 23 September in New York.
Обсъжданията продължиха на заседание, проведено по време на Общото събрание на ООН на 23 септември в Ню Йорк.
On the bilateral front, developments concerning Iran’s nuclear programme were the subject of close attention and subsequent action on the part of the European Union.
Поконкретно през юни, август и ноември (1) Съюзът взе последователно решения за серия допълнителни ограничителни мерки срещу страната.
The Union agreed a series of additional restrictive measures against the country by decisions adopted in June, August and November (1).
С тези санкции, от една страна, се разширяват мерките за замразяване на авоарите на лицата и структурите, участващи или пряко свързани с дейностите на Иран за разпространение на ядрено оръжие, и, от друга страна, засягат предоставянето на кредити или гаранции за износ, бдителността на европейските финансови институции спрямо иранските банки и проверките на товарите на някои ирански предприятия.
These sanctions extend the measures freezing the assets of persons and entities participating in or directly associated with Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities, and concern the granting of export credits and guarantees, vigilance by European financial institutions in their relations with Iranian banks, and the inspection of cargoes to and from certain Iranian enterprises.
Комисията и правителството на Йемен организираха 15-та среща на Съвместния комитет за сътрудничество на 10 юни в Сана. те направиха преглед на политическата ситуация и положението със сигурността в йемен и обсъдиха икономическите и търговските предизвикателства пред страната.
The Commission and the Yemeni government met for the 15th joint cooperation committee in Sana’a on 10 June, during which they reviewed the political and security situation in Yemen and discussed the economic and trade challenges facing the country.
Бе преразгледано изпълнението на сътрудничеството за развитие на Общността (на стойност 51 млн. евро за 2007—2008 г.) и бяха предприети конкретни мерки за подобряване на ефикасността на тази помощ.
The implementation of Community development cooperation, worth a total of EUR 51 million in 2007–08, was reviewed and concrete steps taken to improve the effectiveness of this aid.
Петият политически диалог с Йемен се състоя на 27 октомври в Сана и бе посветен на реформите, предприети от йеменското правителство, правата на човека, сигурността и геополитическата обстановка в региона.
The fifth political dialogue meeting with Yemen was held on 27 October in Sana’a, covering reforms undertaken by the Yemeni government, human rights, security and the regional geopolitical situation.
ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа
General references and other useful links
Генерална дирекция„Хуманитарна помощ“: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Directorate-General for Humanitarian Aid: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Сътрудничество за развитие и Генерална дирекция „развитие“: http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Development cooperation and Directorate-General for Development: http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
Цели на хилядолетието за развитие: http://www.un.org/millenniumgoals/
Millennium development goals (MDGs): http://www.un.org/millenniumgoals/
Споразумение за партньорство от Котону: http://ec.europa.eu/development/geographical/cotonouintro_en.cfm
Cotonou Partnership Agreement: http://ec.europa.eu/development/geographical/cotonouintro_en.cfm
За да се подобрят жизнените условия в страните партньорки и да се създадат предпоставки за устойчиво развитие, Европейският съюз преследва целта си за установяване на ефективен мултилатерализъм и подкрепя различните мирни и възстановителни процеси посредством инструментите и средствата за действие, които разработи през последните години.
To improve living conditions in partner countries and establish the prerequisites for sustainable development, the European Union continues to pursue its objective of effective multilateralism and supports peace and reconstruction processes by mobilising the range of instruments and means of action developed in recent years.
Също така той се бори с международния тероризъм и разпространението на оръжия за масово унищожение и на противопехотни мини.
Through its common foreign and security policy, it conducts conflict prevention, police and military operations abroad and also takes action to combat international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and anti-personnel mines.
ПрИНОС За СИГурНОСтта В СВЕта
Common foreign and security policy
Инструментът за стабилност (1), който позволява на Европейския съюз да работи за предотвратяването на кризи и конфликти, да се справя с кризи и възникващи конфликти и да възстановява мира, стана напълно функциониращ през годината.
The Instrument for Stability (1), the European Union’s mechanism for preventing crises and conflicts, managing crises and emerging conflicts, and restoring peace, became fully operational during the year.
През 2008 г. в рамките на Инструмента за стабилност бяха отпуснати общо 135,6 млн. евро за програми за ответна реакция и подготвеност при кризи.
This considerably strengthened the Commission’s ability to tackle crisis situations, as crisis response is the main component of the new instrument.