natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначалният модел на залесяване е бил с едновъзрастови дървета и е ползван като класическа горска култура.
Industrial and rural activities near these areas are regulated, and public access is limited.
Някои отдели са били постепенно променяни с цел превръщане на горската култура в многоетажна гора.
The stepping stones are designated in sensitive areas which are used by protected species (feeding, resting and breeding sites).
Някои отдели са отредени за производство на висококачествена дървесина.
Spe-cic fauna and flora of the river and the riverbanks are monitored in collaboration with research centres, fishing, boating, and landowners’organisations.
Част от останалата дървесина се използва за производство на енергия.
In order to avoid erosion and its impact on the river’s quality, managers of adjacent lands are planting trees and hedges.
Един от отделите е разположен във влажна зона с много извори.
Part of the river includes ponds for fish farming.
Предишните иглолистни насаждения са били напълно изсечени и за да се възстанови първоначалното ниво на влага, дренажите са били запълнени с отсечена дървесина.
Activities that could be required for activities mentioned in ”River management with agriculture, aquaculture and tourism acitivites in Natura 2000 sites”: [activity number refers to relevant sheet in the following tables]:
Избраният лесовъдски метод е естествено възобновяване, а на местата, където то не дава достатъчно бързи резултати, може да се засадят адаптирани горски видове.
".Urban planning, waste water recycling project [activities 12, 25] ".Management and monitoring of the stepping stones [activities 12, 13, 14] ".Management and monitoring of the fauna and flora of the river [activities 12, 13, 14] ".Establishment of river contracts with owners of the areas next to the river [activity 12] ".Construction of fences protecting banks, notably near the stepping stone areas [activity 12] ".Sta training on environmental management of the fish farm and river [activity 20] ".Education of the local population and collaboration with educational institutions [activities 3, 21] ".Town meetings, conferences with stakeholders [activity 20] ".Infrastructure for fishing and boating including facilities for the disabled [activity 22] ".Alert system in case of diseases or water related problems [activity 17] ".Development of fishing/nature package holiday [activity 20] ".Infrastructure for tourists (eg jetties, pathways) [activity 22]
Земеделските площи се обработват ежегодно.
Oxbows at Notec River in Poland.
Устойчиво управление на реки, съчетаващо опазване на местообитания на видрата с туристическа дейност в Натура 2000 места
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
Блуривър е една от най-красивите реки в Европа.
FP7Unlikely to be applicable.
Децата обичат да играят край реката, тъй като там има много неща за откриване.
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Това се е отразило негативно на важните местообитания, свързани с реката.
Financing is targeted for productive investment (e.g. infrastructure).
Много от езерцата са пресъхнали, реката е със силни бързеи и има помалко ръкави.
Therefore, activities related to Natura 2000/Natura sites need to be integrated in a broader development context.
Това е довело и до увеличаване на потока туристи в последните останали естествени местообитания.
Regions eligible for funding under the ERDF Article 6 (European territorial cooperation), for legal basis see the General Regulation Article 7 (Reg EC 1083/2006): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Дейности, които биха били необходими за “Устойчиво управление на реки, съчетаващо опазване на местообитания на видрата с туристически дейности в Натура 2000 места” [номерът на дейността указва съответния раздел в следващите таблици]:
Activities related to Natura 2000/Natura sites need to be often integrated in a broader development context.
Мерките, свързани с този проект, са маркирани в таблиците.
ACTIVITY 2: SCIENTIFIC STUDIES/INVENTORIES FOR SITE IDENTIFICATION
Проект за опазване на муткура
Measure not specic to land type.
Популациите на муткура са като цяло застрашени от инцидентния улов в таляните.
Skills-acqui-sition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Рибарите трябва да се насърчат да използват риболовни пособия, които минимизират нежелания улов на муткури.
The support referred to in Article 52(d) shall cover: (a) studies of the area concerned; (b) measures to provide information about the area and the local development strategy…
“Богатство от цветя” е мотото, използвано за хълмистото Натура 2000 място Флауърхил.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of produc-
Фермерите стопанисват земята по традиционен и устойчив начин.
A partnership between sh-ers and scientists could be used to carry out surveys on marine wildlife.
Някои от тях се косят само веднъж годишно.
Data collected by fishers could be used as part of condition assessment.
Преди няколко години група фермери решили да засадят дървета в по-влажните части на територията.
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Някои от тях искат да отглеждат грозде, а някои вече са се отказали от земеделието.
ers or other organisations be included in site inventory in-recognised by the Mem-formation.ber State…
Тези места обрастват с храсти и дървета.
Eligibility criteria.
Някои редки видове пеперуди, обитаващи единствено тревни сухи местообитания, са почти изчезнали от района.
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
Мерките, свързани с този проект, са маркирани в таблиците.
Context: research – refer to Annex 1 for more detail on Environment theme.
Изоставена земеделска земя в средиземноморието.
Study could develop an improved method for site identication (eg in accession states).
Управление на реки, свързано с развитие на земеделие, аквакултури и туризъм в Натура 2000 места
vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Край реката е разположен град, който изхвърля част от непреработените си води в реката.
Training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
Стартирани са проекти за пречистване на водите.
Conservation and upgrading of the rural heritage.
Промишлените и селскостопански дейности в близост до тези райони са регулирани и общественият достъп е ограничен.
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Биокоридорите са обособени в чувствителни райони, използвани от защитени видове (места за хранене, размножаване и почивка).
Must be within a specic delimited sub-regional rural territory, as dened by a local development strategy.
Част от реката е включва рибарници.
Measure not spe-cic to land type.
Старо речно корито край река Нотек в Полша.
Schemes for retraining in occupations outside sea fishing.
ДЕЙНОСТ 1: АДМИНИСТРИРАНЕ НА ПРОЦЕСА, СВЪРЗАН С ИЗБОРА НА МЕСТА
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Целеви групи
Measure not spe-cic to land type.
Забележки/ други ограничения
Measure not spe-cic to land type.
ЕЗФРСРМалко вероятно е да бъде приложим ЕФР Малко вероятно е да бъде приложим
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
ЕФРРМалко вероятно е да бъде приложим ЕСФ Малко вероятно е да бъде приложим КФ Малко вероятно е да бъде приложим
Production of initial series of site ‘brochures’ aimed at nature tourists, highlighting individual Natura sites, or the national or regional network.
Финансирането по ЕФРР е насочено към производствени инвестиции (напр. инфраструктура).
Vocational training for protected area managers about natural values of cultural landscape/ traditional forms of land use.
Ето защо дейностите, свързани с Натура 2000/ Натура места трябва да се интегрират в по-широк контекст на развитие.
Production of training materials on the benets of Natura 2000, potential impacts of Natura on local development – could involve both staff responsible for local development strategy and a regional or wider network of actors involved in local development public-private partnerships.
6 на ЕФРР (Европейско териториално сътрудничество) – относно правната основа вж. Общ регламент, чл. 7 (Регл. ЕО 1083/2006): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Developing new training information for fishers in relation to fishing methods that are compatible with nature management at Natura 2000 sites, eg low impact or alternative gear.
Дейностите, свързани с Натура 2000/Натура места, често трябва да се интегрират в по-широк контекст на развитие.
Production of training materials on the benets of Natura 2000 (in marine and coastal context), potential impacts of Natura on local development – could involve development of a regional or wider network of actors involved in local development.
Целеви групи
Fund ERDF 4(4)
Забележки/ други ограничения
Convergence objective regions.
Вж. член 59 мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Regional competitiveness and employment objective.
Придобиване всички възна умения и можниангажиране с оглед подготвяне и прилагане на стратегия за местно развитие
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Вж. членове 61–65.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
всички избрани селски райони всички възможни (в селските райони)
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
В рамката на стратегията за местно развитие, на ниво местната група за действие, може да се из ползва обществено/частно партньорство за провеждане на проучването на местата, което може да включва преброяване и оценяване на видовете, усъвършенстване на уменията на местното население и създаване на бъдещи възможности за екотуризъм в дадената територия.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
ЕФР37 (j) няма рибари, други крайбрежни, морски, вътрешни водни басейни, влажни зони
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Насърчаване на партньорството между учени и работници в сектора на рибарството; член 37: Колективни действия: трябва да се прилагат с активната подкрепа на самите работници или от организациите на производителите или други организации, признати от страна-та-членка…
Sustainable urban development in the context of transnational cooperation: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact. Actions may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Партньорството между рибари и учени може да се използва за провеждане на проучвания за мор ските организми.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Набавя-ните от рибари данни могат да се използват при оценката на състоя нието.
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Данните от риболова могат да послужат при инвентаризацията на местата.
At least three countries shall act as beneciaries, while two need to be member states (Article 19(2)).
Критерии за право на участие
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Като цяло не подлежат на финансиране, тъй като трябва да бъдат изпълнени до датата на присъединяване – с изключение на морските територии.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
FP72(1)(i) f всички възможни всички възможни транснационално сътрудничество контекст: научни изследвания – вж.
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Приложение 1 за повече подробности по темата “Околна среда”
At least three countries shall act as beneciaries, while two need to be member states (Article 19(2)).
Може да се финансира трансгранично проучване, при което се прави сравнение на подобни места.
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
При проучването може да се разработи по-добър метод за идентификация на места (напр. в присъединяващите се страни).
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Фонд Описание Териториални ограничения ЕФРР Малко вероятно е да бъде приложим ЕСФ Малко вероятно е да бъде приложим СФ Малко вероятно е да бъде приложим
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
Териториални ограничения
Could fund development of information resources for tourists, eg, brochures, maps.
ЕЗФРСР 20(a)(i) няма земеделски и горски стопани мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Production of educational materials relating to Natura 2000 sites, to be used in local schools as part of a larger educational initiative.
52(c) всички възможни няма
Context: developing employment initiatives and training.
Обучение или информиране на лицата, заети в областите по ос 3 с цел икономическа печалба.
For transnational cooperation projects where Natura 2000 plays an integral role, could include information relating to sustainable river-basin management, coastal zones and/or wetlands as these are particularly relevant to transnational management.
мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Context: urban dimension, cultural heritage.
Опазване и обогатяване на наследството на селските райони мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Could provide opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
52(d) всички възможни няма мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Придобиване на умения и ангажиране с оглед подготвяне и прилагане на стратегия за местно развитие
Could be opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Схеми за преквалификация в области извън морския риболов; мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Contribute sustainably to better management or conservation of resources.
44(1)(c) вж. член 43(3),(4) мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
FP7Малко вероятно е да бъде приложим
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Забележки/други ограничения
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
член 21: Подкрепата не включва курсове, които са част от редовните програми или системи за селскостопанско или горскостопанско обучение в средното или висше образование.
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
вж. член 55.
Fishermen, others., SMEs
Изготвяне на начални поредици от“природни брошури”за туристи, описващи отделни Натура места или националната или регионална мрежа.
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom.
вж. член 58.
Measure not spe-cic to land type.
вж. член 57.
All possible.
Организиране на изложби за природното наследство и традиционното земеползване, свързани с Натура 2000 места.
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
вж. член 59.
All possible.
вж. членове 61–65.
Refer to Arts 61–65.
Информационно осигуряване, спомагащо развитието на морския и крайбрежен екотуризъм, напр. обучение на рибари в разпознаването на характерни местни видове.
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and leading to reduction of fishing eort and more sustainable resource use.
Изготвяне на образователни материали за морските места и видове с цел подпомагане развитието на екотуризъм в района; схеми за обучение на рибари, засегнати от Натура 2000, които да помогнат при тяхното прехвърляне към друга заетост.
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Изготвяне на нови образователни материали за рибари във връзка с методите за риболов, които са съвместими с управлението на Натура 2000 места, напр. минимално въздействие или алтернативни пособия.
Pilot project to investigate feasibility of gear removal from certain Natura 2000 sites.
член 37: Колективни действия: трябва да се прилагат с активната подкрепа на самите работници или от организациите на производителите или други организации, признати от страната-членка… вж. членове 43(3),(4) и 44(4) за подробности относно изискванията спрямо територии и бенефициенти.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Осигуряване на образователни и информационни материали във връзка с възможния принос на Натура 2000 за икономическите дейности в морските и крайбрежни райони – организиране на семинар за рибари, заинтересовани от екотуристически дейности.
Pilot training scheme for fishers on Natura 2000 sites, benets for communities, and including tourism opportunities.
вж. членове 43(3),(4) и 44(4) за подробности относно изискванията спрямо територии и бенефициенти.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
вж. членове 43(3),(4) и 44(4) за подробности относно изискванията спрямо територии и бенефициенти.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Като цяло не подлежат на финансиране, тъй като трябва да бъдат изпълнени до датата на присъединяване – с изключение на морските територии.
Research project to trial new management method eg compare grassland management regimes to determine which give better benets to native butteries and moths across Europe.
Подкрепа за модернизацията и разнообразяването на регионалните икономически региони по цел “Сближаване”структури.
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures.
Приоритет: Околна среда, в т.ч. съдействие за опазване на биоразнообразието и природната среда, включително инвестиции в Натура 2000 места
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
4(6) региони по цел“Сближаване” “Сближаване”
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Инвестиции в образованието, в т.ч. практическо обучение, които допринасят за повишаване на атрактивността и качеството на живот
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Трансгранично сътрудничество: насърчаване на предприемачеството и в частност развитието на МСП, туризма, културата и трансграничната търговия цел “Европейско териториално сътрудничество” – трансгранично сътрудничество.
Cross-border cooperation: Encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1))2
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Съдействие за развитието на трансгранични икономически и социални дейности посредством общи стратегии за устойчиво териториално развитие и най-вече: насърчаване на опазването и съвместното управление на природните и културни ценности, както и предотвратяване на екологични и технологични рискове цел “Европейско териториално сътрудничество” – трансгранично сътрудничество.
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1)).
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
6(2)d цел “Европейско териториално сътрудничество” – транснационално сътрудничество.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1))
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).