natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 16 май омбудсманът направи презентация пред Групата по общи въпроси на Съвета, за да разясни целта на преразглеждането на Устава и да отговори на въпросите на делегациите на държавите-членки.
On 16 May, the Ombudsman made a presentation to the General Affairs Group of the Council to explain the purpose of the Statute revision and to answer any questions from the Member State delegations.
С изявление на г-н Янез Ленарчич, председателстващ Съвета, направено на пленарното заседание на Парламента на 18 юни, Съветът обяви, че одобрява преразгледания Устав.
The Council indicated its approval of the revised Statute in a statement by Mr Janez LeNARČIČ, President-in-office of the Council, at Parliament's plenary session on 18 June.
Европейската комисия е институцията, която е обект на найголям брой проверки от страна на омбудсмана.
The European Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
Европейската комисия е институцията, която е обект на найголям брой проверки от страна на омбудсмана.
On 20 November, Mr DIAMANDOUROS presented his work to the SOLVIT Network at a workshop in Luxembourg. SOLVIT is a network set up by the Commission to help people who face obstacles when trying
1.Решение на Европейския парламент 2008/587/ЕО, Евратом от 18 юни 2008 г. за изменение на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на Омбудсмана; ОВ 2008 L 189, стр.
1.Decision of the European Parliament 2008/587/EC, Euratom of 18 June 2008, amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 2008 L 189, p.
25.2.Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, ОВ 2001 L 145, стр. 43.
25.2.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
Връзки с други институции, омбудсмани и заинтересовани участници
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders to exercise their rights in the Union's internal market.
 мерки в отговор на проверките на омбудсмана.
Both sides agreed that more work needs to be done to improve signposting so that complainants turn to the most appropriate redress mechanism first time around.
В този контекст омбудсманът привлече вниманието към интерактивното ръководство, което неговата служба разработва като елемент от новата интернет страница на институцията.
In this context, the Ombudsman drew attention to the interactive guide being developed by his office as part of the institution's new website.
Европейска инвестиционна банка (Еиб)
European Investment Bank (E)
През 2008 г. омбудсманът посвети значително време на развиването на връзките с Еиб и проведе срещи с председателя на банката г-н Филип Мейстад, заместник-председателя г-н Лутархос Саке-ларис и други високопоставени длъжностни лица.
The Ombudsman devoted considerable time to developing relations with the EIB in 2008, meeting with the President, Mr Philippe MAYSTADT, Vice-President, Mr Plutarchos SAKeLLARIS, and other senior officials.
Проведени бяха и реципрочни посещения за обмен на персонал, които бяха извънредно полезни за служителите на двете институции.Особено важно събитие през годината, предмет на настоящия доклад, беше подписването на меморандум за разбирателство3 между омбудсмана и председателя на Еиб на 9 юли.
Reciprocal staff exchange visits also took place, which proved to be extremely instructive for members of both institutions.Of particular importance during the year in question was the signing of a Memorandum of Understanding3 between the Ombudsman and the EIB President on 9 July.
Споразумението има за цел да подобри защитата на заинтересованите участници от възможни случаи на лошо управление по отношение на дейността на Еиб.
The purpose of the agreement is to improve stakeholders' protection from any possible maladministration as regards the EIB's activities.
То предвижда разширяване на персоналния обхват на защитата на заинтересованите участници, в който ще бъдат включени лица, които не са граждани или жители на ЕС или които нямат регистрирано седалище в ЕС.
It foresees that stakeholder protection will be extended to those who are not citizens or residents of the EU or who do not have a registered office in the EU.
Освен това в случаи на твърдения за наличие на лошо управление, жалбоподателят ще има достъп до ефективна вътрешна процедура за обжалване на Еиб, преди да се обърне към омбудсмана.
Moreover, in case of alleged maladministration, a complainant will have recourse to an effective internal EIB complaints procedure before turning to the Ombudsman.
Тази процедура е определена в политиката относно механизма за обжалване, въведена от банката, която ще бъде предмет на обществена консултация през 2009 г.4.
This procedure is defined in the Complaints Mechanism Policy launched by the Bank, which will be subject to a Public Consultation in 20094.
Европейска служба за подбор на персонал (E)
European Personnel Selection Office (E)
С оглед на централната роля на службата в дейностите по подбор на персонал на ЕС и съответно в отношенията с европейските граждани, Epso е предмет на относително голям дял от проверките, извършени от омбудсмана.
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
За да съдействат за гарантиране на най-високи стандарти на обслужване на гражданите в тази област, през 2008 г. омбудсманът и неговите служители проведоха редица срещи с директора на Epso г-н Дейвид Беърфийлд.
ensure the highest standards of service to citizens in this area, the Ombudsman and his staff met with the Director of EPSO, Mr David BeARFIeLD, and his team a number of times in 2008.
Г-н Диамандурос представи дейността си пред персонала на Epso на 15 април.
Mr DIAMAN-DOUROS presented his work to EPSO staff on 15 April.
Представянето беше последвано от оживен обмен на мнения
This was followed by a lively exchange of views on how best to respond to complaints.
С оглед на централната роля на службата в дейностите по подбор на персонал на ЕС и съответно в отношенията с европейските граждани, Epso е предмет на относително голям дял от проверките, извършени от омбудсмана.
Mr BeARFIeLD also used this opportunity to explain EPSO's plans to modernise EU recruitment procedures, under the heading of the "EPSO Development Programme". He presented this programme again on 9 October when he and a delegation of EPSO staff visited the Ombudsman's Brussels antenna to meet with the
относно най-ефективните начини за реакция на жалбите.
The Ombudsman meets regularly with colleagues from other EU institutions to exchange information and best practice.
3.Меморандум за разбирателство между Европейския омбудсман и Европейската инвестиционна банка относно информацията за политиките, стандартите и процедурите на банката и разглеждането на жалби, включително на жалби от лица, които не са граждани на ЕС и нямат местожителство в ЕС; ОВ 2008 C 244, стр.
3.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p.
1.4.Информация относно политиката относно механизма за обжалване на Еиб е публикувана на следния адрес: http://www.eib.org
1.4.Information about the EIB's Complaints Mechanism Policy is available at: http://www.eib.org
на раздела, посветен на „Програмата за развитие на Epso“.
Ombudsman, the Secretary-General, the Head of the Legal Department, and the Heads of Legal Unit.
Тази среща се проведе с цел двете страни да се опознаят по-добре.
The purpose of this meeting was for both sides to get to know each other's work better.
Омбудсманът и Г-н Беърфийлд проведоха още една среща на 17 декември.
The Ombudsman and Mr BeARFIeLD held a further meeting on 17 December.
Агенции на ЕС
EU Agencies
Главният секретар на омбудсмана г-н Иън Хардън взе участие в срещата на ръководителите на агенции, проведена на 24 октомври в Лисабон.
The Ombudsman's Secretary-General, Mr Ian HARDeN, attended the Heads of Agencies meeting on 24 October in Lisbon.
На тази среща агенциите единодушно приеха Европейския кодекс за добро поведение на администрацията и се договориха да разгледат най-ефектив-ните мерки за популяризиране на кодекса.
At that meeting, the Agencies agreed that they all accept the European Code of Good Administrative Behaviour and would consider how best to publicise it among themselves.
Омбудсманът приветства ентусиазирано тази стъпка, която следва да подпомогне усилията за разясняване на гражданите какво могат да очакват, когато се обръщат към агенциите.
The Ombudsman very much welcomed this development, which should help clarify for citizens what they can expect when they contact the Agencies.
Кодексът следва да се използва и като ръководство за служителите на агенциите, отговарящи за отношенията с гражданите.
The Code should also act as a guide for staff in the Agencies responsible for relations with the public.
Други институции и органи на ЕС
Other EU institutions and bodies
През 2008 г. омбудсманът проведе редица други срещи с представители на институции и органи на ЕС.
The Ombudsman held a range of other meetings with representatives of the EU institutions and bodies during 2008.
На 24 януари той се срещна с председателите на комитетите на персонала на институциите на ЕС, за да обясни ролята си за повишаване на качеството на администрацията на ЕС.
On 24 January, he met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
На 5 септември той взе участие в семинар, организиран от директора на Агенцията на Европейския съюз за основните права г-н Мортен Киерум във Виена.
On 5 September, he participated in a workshop organised by the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, Mr Morten KJAeRUM, in Vienna.
На 20 и 21 ноември омбудсманът посети Люксембург, за да се срещне с председателя на Съда на Европейските общности г-н Василиос Скурис, председателя на Първоинстанционния съд г-н Марк Йегер и председателя на Съда на публичната служба на ЕС г-н Пол Махоуни.
On 20 and 21 November, the Ombudsman went to Luxembourg to see the Presidents of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS, the Court of First Instance, Mr Marc JAeGeR, and the Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAhONeY.
Накрая, на 17 декември омбудсманът направи преглед на връзките между неговата институция и Европейския надзорен орган по защита на данните (Енoзд) на семинар, организиран от Европейския надзорен орган, г-н Питър Хъстинкс, в Брюксел.
Finally, on 17 December, the Ombudsman gave an overview of relations between his institution and that of the European Data Protection Supervisor (EDPS) at a Seminar organised by the EDPS, Mr Peter HUSTINX, in Brussels.
Връзки с други институции, омбудсмани и заинтересовани участници
This Seminar marked five years of the EDPS, as well as the departure of the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DeLGADO.
Връзки с омбудсмани и други сходни институции
Relations with ombudsmen and similar bodies
Европейският омбудсман поддържа тясно сътрудничество със своите колеги на национално, регионално и местно ниво, за да осигури бързо и ефективно разглеждане на жалбите на гражданите.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively. This
В повечето случаи то се осъществява под егидата на Европейската мрежа на омбуд-
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
Европейският омбудсман поддържа тясно сътрудничество със своите колеги на национално, регионално и местно ниво, за да осигури бързо и ефективно разглеждане на жалбите на гражданите.
co-operation is equally vital for exchanging information about EU law, tracking important developments in the world of ombudsmen, and sharing best practice.
сманите, но Европейският омбудсман участва и в конференции, семинари и срещи, провеждани извън мрежата.
For the most part, this co-operation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman also partici- pates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
Европейска мрежа на омбудсманите
The European Network of Ombudsmen
Понастоящем Европейската мрежа на омбудсманите включва почти 90 служби в 31 страни, като обхваща националното и регионалното ниво в Съюза, както и националното ниво в страните канди- датки за членство в ЕС, Норвегия и Исландия.
The European Network of Ombudsmen now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant coun-The Network serves as an effective mechanism tries for EU membership plus Norway and Iceland. The Network for co-operation on case handling.serves as an effective mechanism for co-operation on case handling.
Мрежата функционира като ефективен механизъм за сътрудничество в работата по случаи.
The Network is equally active in sharing experiences and best practice — goals which it endeavours to achieve via seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Тя е активна и в обмена на опит и най-добри практики —
Of particular importance in this regard in 2008 was a comparative study conducted by the European Ombudsman on the law and practice in the Member
Омбудсманът се свърза с колегите си, участващи в мрежата, за да получи информация относно найдобрите практики на национално ниво с цел да гарантира максимален публичен достъп до базите данни.
The Ombudsman contacted his colleagues in the Network to find out about best practices at the national level aiming to ensure maximum public access to databases.
Въз основа на резултатите от това проучване омбудсманът изготви конкретни предложения във връзка с реформата на правилата на ЕС относно публичния достъп до документи.Омбудсманите, участващи в мрежата, приеха изявление на Шестия семинар на националните омбудсмани, проведен в Страсбург през октомври 2007 г.
He took inspiration from the results of this study to make concrete proposals in relation to the reform of the EU's rules on public access to documents.The Ombudsmen in the Network adopted a Statement at the Sixth Seminar of National Ombudsmen, held in Strasbourg in October 2007.
Целта на изявлението е да популяризира европейското измерение в работата на омбудсманите и да разясни обслужването, което те предоставят на гражданите, подаващи жалби по въпроси, свързани със законодателството на ЕС. През 2008 г.
The purpose of the Statement is to make the EU dimension of ombudsmen's work better known and to clarify the service that they provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
Европейският омбудсман положи много усилия да повиши чрез публикации и презентации осведомеността относно изявлението, като освен това го публикува на своята интернет страница на 23 езика.
During 2008, the European Ombudsman worked hard, through his publications and presentations, to raise awareness about the Statement, also making it available on his website in 23 languages.
Г-н Диамандурос привлече специално внимание към изявлението по време на информационните си посещения в държавите-членки, които се координират от неговите колеги омбудсмани.
Mr DIAMANDOUROS drew particular attention to the Statement during his information visits to the Member States, which are co-ordinated by his ombudsman colleagues.
Много жалбоподатели се обръщат към Европейския омбудсман, когато срещат проблеми в отношенията си с националната, регионалната или местната администрация. В много случаи омбуд-
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Много жалбоподатели се обръщат към Европейския омбудсман, когато срещат проблеми в отношенията си с националната, регионалната или местната администрация.
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
В много случаи омбудсманът в съответната страна може да предостави ефективна защита.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an effective remedy.
Когато е възможно, Европейският омбудсман пренасочва случаите директно към националните или регионалните омбудсмани или предоставя съответни съвети на жалбоподателите.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant.
По-подробна информация за това сътрудничество е дадена в края на глава 3.
Further details of this co-operation are provided at the end of Chapter 3.National and regional ombudsmen may ask the European
Европейският омбудсман отговаря пряко или, ако е уместно, препраща запитването към друга
Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Европейски омбудсман — Годишен доклад 2008 институция или орган на Общността, за да му бъде даден отговор.
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
През 2008 г. бяха получени осем нови запитвания (пет от национални омбудсмани и три от регионални омбудсмани).
During 2008, eight new queries were received (five from national ombudsmen and three from regional ombudsmen).
Това е значително увеличение в сравнение с предходни години и отразява нарастващото познаване на процедурата за отговори на запитвания, дължащо се на публикуването на споменатото изявление.
This constitutes a significant increase compared to previous years and reflects growing awareness of the query procedure resulting from the publication of the aforementioned Statement.
Тази запитвания обхващат въпроси на теми, включващи от тълкуването в Нидерландия на правилата на ЕС относно обезщетенията за пътниците във въздушния транспорт до тълкуването от испанските органи на правилата на ЕС относно обществения транспорт.
These queries concerned issues ranging from the interpretation in the Netherlands of EU rules on compensation for air passengers to the Spanish authorities' interpretation of EU rules on public transport.
Семинари за националните и регионалните омбудсмани се провеждат в последователни години и се организират съвместно от Европейския омбудсман и негов колега с национални или регионални правомощия.Шестият семинар на регионалните омбудсмани в държавитечленки на ЕС се проведе в Берлин от 2 до 4 ноември.
Seminars for national and regional ombudsmen are held in alternate years and are organised jointly by the European Ombudsman and a national or regional counterpart.The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
Той беше организиран от председателя на Комисията по петициите на Регионалния парламент на Берлин г-н Ралф Хиленберг и Европейския омбудсман с подкрепата на Europäische Akademie Berlin.
It was organised by the President of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG, and the European Ombudsman, with the support of the on Berlin en h a us v t d ne eor
Шестият семинар на регионалните омбудсмани в държавитечленки на ЕС се проведе в Берлин от 2 до 4 ноември.
The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
Повече от 90 участници, представени на снимката, се включиха в проявата.
Over 90 participants, pictured here, attended the event.
Семинарът беше на тема „Защита за най-уязвимите членове на обществото: ролята на жалбите и петициите“.
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
Служителите за връзка изпълняват функциите на първа точка за контакт за мрежата в службите на националните омбудсмани.
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
В рамките на техния шести семинар се състояха обсъждания на редица теми, включващи свободата на изразяване, достъпа до информация и документи, насърчаването на добро управление и ефективното разглеждане на жалбите.
The keynote speech on "The role of ombudsmen in national and European legal protection" was given by Mr Günter HIRSCh, former President of the German Supreme Court and now German Ombudsman for Insurance.
Председателят на Съда на публичната служба на ЕС Пол Махоуни изнесе програмната реч през първия ден от програмата на семинара на тема „Хартата на ЕС за основните
This was followed by sessions on: independence of ombudsmen and petitions committees, how to work effectively for citizens, and complaints relating to healthcare, the elderly, social affairs and migration.
5.Държавите са изброени по протоколния ред на ЕС, т.е. по азбучен ред според името на всяка държава на официалния ѝ език.
Discussions at the Seminar were lively and enlightening, and the feedback received confirmed that ombudsmen found the choice of topic to be highly relevant to their everyday work.Another Network seminar to take place in 2008 was the Sixth Seminar of the liaison officers which was from 1 to 3 June in Strasbourg.
Този ред е използван в целия документ.
Liaison officers act as the first point of contact for the Network within the offices of the national ombudsmen.
Връзки с други институции, омбудсмани и заинтересовани участници
Their Sixth Seminar saw discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
 права и свободата на изразяване на длъжностните лица“.
President Paul J. MAhONeY of the EU Civil Service Tribunal made the keynote speech on Day 1, under the heading "The EU Charter of Fundamental Rights and freedom of expression of officials".
След това съдия Хелена Йодерблом, председател на Групата специалисти за достъп до документи и главен съдия в Административния апелативен съд на Швеция, изнесе презентация, посветена на проекта за конвенция на Съвета на Европа за достъпа до официални документи.
This was followed by a presentation on the Draft Convention of the Council of Europe on access to official documents, which was made by Judge Helena JÄDeRBLOM, Chair of the Group of specialists on access to documents and Chief Judge at the Administrative Court of Appeal in Sweden.
Семинарът приключи с дискусия на тема „Гарантиране на прилагането на законодателството на ЕС“, в рамките на която програмна реч изнесе г-н Ален Ламасур, член на Европейския парламент и бивш министър по европейските въпроси на Франция.
The Seminar ended with a session entitled "Ensuring the application of EU law", during which Mr Alain LAMASSOURe, Member of the European Parliament and former French Minister for European Affairs, was the keynote speaker.
Общо в работата на семинара се включиха 30 участници от 28 европейски страни.
All in all, 30 participants from 28 European countries attended the Seminar.
Европейските омбудсмани — информационен бюлетин отразява работата на членовете на Европейската мрежа на омбудсманите и по-широкото членство на европейския регион на Междуна-родния институт на омбудсманите (Ioi).
The European Ombudsmen — Newsletter covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).