natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като координираме приноса в рамките на различни тематични дейности, SEIS и основния набор от показатели в Европа (включително и управляваните от Евростат) с цел изготвянето на интегрирана оценка на околната среда въз основа на тематични индикатори, посветена на тенденциите и перспективите на околната среда в Европа;
• coordinating inputs from across the thematic activities, SEIS and the core sets of indicators in Europe (including those managed by Eurostat) to produce a thematic indicator-based integrated environmental assessment of the environmental trends and outlooks in Europe;
• като управляваме насочен към отделните страни процес за изготвяне на анализи за страните и карта с отбелязаните резултати, и въз основа на това изготвим насочена към познанията сравнителна оценка за действията, ситуациите и реакциите на държавно ниво;
• running a country-focused process for developing country analyses and a scorecard and on this basis develop a learning-oriented comparative assessment of country level state of action, situations and responses;
Водещите петгодишни доклади на ЕАОС осигуряват стратегически отчет на настоящето и напредничава оценка на бъдещето на околната среда в контекста на устойчивостта в държавите-членки на ЕС, страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки.
The EEA 5-year flagship reports provide a strategic stocktaking and forward-looking assessment of environmental issues within the context of sustainability in the EU Member States, candidate and potential candidate countries.
Докладите допринасят за изготвянето на свързаната с околната среда политика на европейско ниво, оценката на програмите за действие и стратегиите на ЕС в областта на околната среда и определянето на бъдещия дневен ред.
The reports contribute to strategic environmentrelated policy-making at the European level, the evaluation of EU environmental action programmes and strategies and to future agenda setting.
• като подобрим комуникацията и разпространението на оценката чрез мултимедийна, лесна за ползване многоезична информация;
• improving communication and dissemination of the assessment via multi-media, user-friendly, multilingual information;
SOER 2010 ще бъде в състояние да допринесе за това оценката на Шестата програма за действие в областта на околната среда и съответните части на стратегията на ЕС за устойчиво развитие да осигурят перспектива за всяка следваща програма чрез тенденции и прогнози за бъдещи периоди и нововъзникващи въпроси.
The SOER 2010 will be well placed to contribute to the evaluation of the 6th Environment Action Programme and the relevant parts of the EU Sustainable Development Strategy to provide a perspective on any subsequent programme through its forward look trends and projections and at emerging issues.
като изготвим насочена към бъдещето пресечна интегрирана оценка на свързаните с околната среда въпроси, която ще разгледа как, от гледна точка на устойчивостта, може да се развие взаимодействието между екологични въпроси и европейски и световни социално-икономически събития според различни реалистични сценарии и как те могат да въздействат върху Европа, нейните съседи и други части на света;
• producing a forward-looking cross-cutting integrated assessment of environmental issues which will look at how, in a sustainability perspective, the interaction between environmental issues and European and global socio-economic developments may develop under different plausible scenarios and how they could impact on Europe, its neighbours and other parts of the world;
Като се вземе предвид широкият интерес към SOER 2010, ще бъдат създадени диференцирани продукти и мултимедия, които да подхождат на различни групи, включително и оценки по тематични въпроси и на национално ниво.
Recognising the wide interest in the SOER 2010, differentiated products and multimedia will be designed to suit the different audiences, including assessments on thematic issues and at country levels.
• като разработим дългосрочна стратегия за интегрирани оценки на околната среда в региона, която обхваща текущия петгодишен отчетен цикъл, и потребностите от други регионални, глобални оценки и такива, ориентирани към конкретни въпроси.
• developing a long-term strategy for integrated environmental assessments in the region covering the ongoing 5-year reporting cycle and other regional, global and issue orientated assessment needs.
В началото на новата стратегия ще бъде приета нова подобрена гледна точка към оценките, което ще улесни ЕАОС при изпълнение на задължението й по отношение на основния петгодишен доклад и при последователната, ефективна и ефикасна реакция на множеството искания.
A new improved perspective on assessments will be put in place at the beginning of the new strategy to enable the EEA to deliver on its main five-year reporting mandate and respond to these multiple requests coherently, effectively and efficiently.
Планиране, подготовка, принос за изготвянето на регионални оценки в подкрепа на различни политики и политически процеси съгласно дългосрочната стратегия на ЕАОС за интегрирани оценки и петгодишното отчитане.
To plan, prepare, contribute to and deliver regional assessments in support of various policies and political processes in line with EEA's long-term Strategy for integrated assessments and 5-year reporting.
• като осигуряваме връзки и лесен достъп до SEIS, Reportnet и различни инструменти за изготвяне на интегрирани оценки с цел да улесним по-широката общественост да се възползва пълноценно от тези разработки;
• providing links and easy access to SEIS, Reportnet and the various tools for undertaking integrated assessments to enable others in the wider community make best use of these developments;
• като си сътрудничим със Средиземноморската програма за действие, Евростат и други партньори с цел организиране на процеса по редовно докладване по „Хоризонт 2020 г.”, публикуване на петгодишни и двугодишни доклади за околната среда в Средиземноморието;
• cooperating with Mediterranean Action Programme, Eurostat and other partners to organise a regular reporting process under Horizon 2020, publishing five-yearly and biennial reports on the Mediterranean environment;
• като планираме и подготвим петия общоевропейски доклад за оценка;
• planning and preparing the fifth pan-European assessment report;
Общи географски и екологични модели характеризират специфични области в Европа, като например крайбрежните райони или планинските вериги.
Common geographical and environmental patterns characterise specific areas in Europe, such as coastal regions or mountain ranges.
От една страна, те отговарят на реалността в многообразието на европейския ландшафт, а от друга — на някои форми на целеви процеси и политики или по-общо териториално сближаване.
They correspond on the one hand to the reality of Europe's landscape diversity and, on the other, to some form of targeted processes and policies or more generally territorial cohesion.
Анализът на екологичния статут на тези многообразни области, като крайбрежни, градски, селски, планински зони, се корени в специфичните социално-икономически характеристики на различните зони и настоящите и исторически модели на земеползване.
Analysing the environmental status of these diverse areas, such as coastal, urban, rural, mountain, is thus rooted in the particular socio-economic characteristics of the different areas and current and historical land use patterns.
Това води до важни последствия, като много политики и сценарии за вземане на решения трябва да разгледат широк кръг от взаимодействия; например градските области плъзват към селските; въздействието на урбанизацията в крайбрежните райони върху екосистемните услуги; ролята на планинското земеделие при поддържането на земеделските земи с висока природна стойност.
This has important consequences as many policies and decision-making scenarios need to consider a wide range of interactions; for example urban sprawl into rural areas; the impact of urbanisation in coastal areas on ecosystems services; the role of mountain agriculture in maintaining high-value nature farmland.
ЕАОС е ангажирана в изготвянето на редица регионални оценки и процеси по докладване във връзка със състоянието на околната среда.
The EEA is involved in the production of a number of regional assessments and State of Environment reporting processes.
• като идентифицираме потребностите и изготвим специфични специално изготвени за целта оценки за състоянието на околната среда на Арктика;
• participating in the UNGA assessment of assessments for the marine environment, UNEP-GEO, other UNEP DEWA activities and other UN assessments via expert groups and chairmanship of panels;
Примерите включват работа по Европейската политика за съседните страни и стратегията за Централна Азия; координацията и изготвянето на карта с резултати в контекста на процеса „Хоризонт 2020 г.” за Средиземноморието с цел измерване на напредъка въз основа на договорен набор от показатели; глобалната оценка на Общото събрание на ООН на оценките с цел развиване на процес на редовно оценяване на морската околна среда и оценки за Арктика и ключови екосистеми, като блатата и високопланинските области.
Examples include work under the European Neighbourhood Policy and Central Asia Strategy; the coordination and production of a scorecard in the context of the Mediterranean Horizon 2020 process, to measure progress on the basis of an agreed set of indicators; the UNGA global assessment of assessments to develop a regular process for assessing the marine environment and assessments for the Arctic and key ecosystems such as wetlands and alpine areas.
Дейност като подобрим комуникацията и разпространението относно значимостта и основата на интегрираната оценка чрез мултимедийна, лесна за ползване многоезична информация.
• improving communication and dissemination on the importance and basis of integrated assessment via multi-media, user-friendly, multilingual information.
3.3 Подпомагане на вземането на решения
3.3 Decision support
Насърчаване на по-доброто и по-широко прието разбиране на изводите на науката за системите, многопричинността, неопределеността и източниците на знание, за да се подпомогне навременното, ангажирано, стабилно и адаптивно вземане на решения.
To promote better and more widely accepted understanding of the implications of systems science, multi-causality, uncertainty and the sources of knowledge in order to support timely, participatory, robust and adaptive decision-making.
Нараства научната ясна представа, че темите, свързани с околната среда, екологията и здравето, са по-сложни, многопричинни и взаимосвързани, отколкото се е смятало преди.
There is growing scientific awareness that environmental, ecological and health issues are more complex, multi-causal and inter-connected than previously understood.
Науката за системите, нелинейната динамика и праговите явления са характерни за много екологични и здравни въпроси, като: изменението на климата; четирите приоритетни болести и увреждания в плана за действие на ЕС в областта на околната среда и здравето; здравето на екосистемите; и загубата на биоразнообразието.
Systems science, non–linear dynamics and threshold phenomena are characteristics of most environmental and health issues, such as: climate change; the four priority diseases and disorders of the EU Action Plan on Environment and Health; ecosystems health; and biodiversity loss.
Навременната реакция на правителствата, а и все повече на гражданското общество, по отношение на смущенията в подобни сложни екологични и биологични системи включва предприемането на действия по отношение на компонентите с по-ниска устойчивост и понякога различни типове доказателства (например местни знания, приложими знания вместо прецизни данни), ако трябва да бъде постигнато предотвратяване на вредата чрез предпазни мерки.
Timely responses by governments, and increasingly by civil society, to perturbations in such complex ecological and biological systems involve taking action on lower strengths and sometimes different types of evidence, (e.g. indigenous knowledge, relevant knowledge rather than precise data), if the precautionary prevention of harm is to be achieved.
Подобни решения следва да се вземат в контекста на по-обширната база от знания, която отчасти е резултат от участието на обществеността, подпомогната от нарастващата осведоменост за ефективността и последствията от предишни действия или бездействие по отношение на нововъзникващи въпроси и ранни предупреждения.
Such decisions need to be taken in light of a broader knowledge base, in part derived from public participation, supported by increased awareness of the effectiveness and consequences of previous actions, or inactions, on emerging issues and early warnings.
3.4 Икономика
3.4 Economics
Подпомагане и предоставяне на интегриран икономически анализ, включващ моделиране през теми (биоразнообразие, изменение на климата, морска среда, териториално устройство, околна среда и здраве) и движещите фактори (земеделие, транспорт, (био)енергетика), с фокус върху цената на политиката на бездействие, цената на мерките, ползите от подобреното качество на околната среда и екосистемните услуги и ролята и въздействието на пазарните инструменти и реформата на екологичния данък.
To support and deliver integrated economic analysis including modelling across themes (biodiversity, climate change, marine, spatial planning, environment and health) and driving forces (agriculture, transport, (bio)energy) with the focus on cost of policy inaction, cost of measures, benefits of improved environmental quality and ecosystems services, and the role and impact of market-based instruments and environmental tax reform.
Поддържането на хранилища с данни ще бъде в центъра на тези дейности.
Central to these activities will be the maintenance of data repositories.
• като още повече развием събирането на данни и оценки за икономическите последствия на действията и липсата на действия;
• further developing data gathering and assessments of the economic consequences of action and of lack of action;
• като разработим интегриран анализ на икономическите фактори и екологичните проблеми и политически инструменти;
• developing integrated analysis of economic drivers and environmental problems and policy tools;
• като изготвим инвентаризация и оценки на ролята на пазарно-ориентираните решения и реформите на екологичния данък;
• building inventories and assessments of the role of market-based solutions and environmental tax reforms;
Все поголямо внимание се обръща на икономическите щети и загубата на благосъстоянието в случай на неадекватни действия или бездействие.
There is an increasing focus on economic damage and welfare loss in the case of inadequate action or inaction.
В същото време политиките и мерките трябва да водят до ефективни решения с минимални разходи.
At the same time policies and measures must induce effective and least-cost solutions.
Икономическият компонент на анализа и оценките на околната среда става все по-застъпен, както е отразено в по-нататъшното развитие на методи като ex-ante цена на политическото бездействие, оценки на въздействието и интегриран анализ, както и оценки ex-post..
The economic component of environmental analysis and evaluations is getting stronger as reflected in the further development of methods such as ex-ante-type cost of policy inaction, impact assessments and integrated analysis, and ex-post evaluations.
Пазарните инструменти получават все поголямо признание като потенциални инструменти за спестяване на разходи, а реформата на екологичния данък цели да постигне компромис между екологични, фискални и социални цели.
Market-based instruments are increasingly recognised as potentially cost-saving tools, and environmental tax reform aims to reconcile environmental, fiscal and social objectives.
• като извършим оценки, свързани с цената на бездействието, на пазарните и непазарните щети върху екосистемните услуги и човешкото благосъстояние като принос за европейските програми за оценка на околната среда;
• making cost of inaction related valuations of market and non-market damage to ecosystem services and human welfare as input into European eco-assessment programmes;
• като изготвим интегрирани анализи на екологичните последствия и ефективността на ресурсите на основните движещи фактори и на решенията с фокус върху пазарно-ориентираните подходи, като пазари за намаления на емисии на парникови газове и екологично данъчно облагане;
• performing integrated analyses of environmental consequences and resources efficiency of main driving forces and of solutions with focus on market-based approaches, such as carbon markets and environmental taxation;
• като изготвим анализ на реформата на екологичния данък в отговор на дългосрочния устойчив компромис на екологични, икономически/ фискални и социални цели; както и
• carrying out an analysis of environmental tax reform as a response to long-term sustainable reconciliation of environmental, economic/fiscal and social objectives; and
• като доразвием методологии, включително прехвърлянето на ползи, за увеличаване на резултатите от практически изследвания на непазарни оценки и оценка при отчитане на земите и екосистемите.
• further developing methodologies, including benefit transfer, for scaling up of non-market valuation case study results, and valuation in land and ecosystem accounting.
Подпомагане на разширяването на вземането на стратегически решения сред основните клиенти и партньори на ЕАОС, чрез по-нататъшно изготвяне на оценки въз основа на сценарии в специфични области, като насочения към бъдещи периоди компонент на основните оценки на ЕАОС, насърчаване на дейностите по изграждане на капацитет и подобряване на използването на съществуващите процеси, информация и методи за осигуряване на специално пригодени за потребителите възможности за бъдещето.
To help expand strategic decision-making among EEA's major clients and partners by further developing scenario-based assessments in specific areas, such as the forward looking component of major EEA assessments, promoting capacity building actions and by making better use of existing processes, information and methods to provide user-tailored options for the future.
Нараства признанието на значимостта на бъдещите изследвания и особено сценариите при вземането на решения, тъй като сложността, повишеният риск и неяснотата на екологичните проблеми сами по себе си стават все по-очевидни.
• continuing to support ongoing EEA assessment processes and especially the future analysis for the SOER 2010,and for the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012);
като продължим да подпомагаме текущите процеси на оценяване от ЕАОС и особено бъдещия анализ за SOER 2010 и за оценката на европейските екосистеми (Eureca 2012);
The importance of future studies and especially scenarios in decision-making, are becoming increasingly recognised as the complexity, increased risk and uncertainty of environmental problems are themselves becoming increasingly apparent.
• като насърчаваме използването на сценарии и техники за краткосрочни прогнози при взимането на стратегически решения чрез разработване на насоки, най-добри практики и уеб-базирани инструменти за обучение;
• fostering the use of scenarios and nowcasting techniques in strategic decision-making by developing guidelines, best-practice and web-based training tools;
През първите години от работата си ЕАОС съсредоточи усилията си в тази област върху интегрирането на прогнозите в основните си оценки, които обхващат ЕС (SOER) и разглеждането на прилагането на политиката на Общността в областта на околната среда чрез обзорен анализ в светлината на поставените цели.
In its first years of operation the EEA concentrated its effort in this area on integrating the forward look into its main assessments covering the EU (SOER) and looking into the implementation of Community environmental policy through distance-to-target analysis.
След представения през 1999 г. анализ, петгодишния доклад за състоянието и перспективите и изменената Регулация, възникна искането ЕАОС да включи в оценките си компонент, засягащ бъдещи периоди.
Following the analysis presented in the 1999 five-year state and outlook report, and the amended Regulation, the EEA was requested to integrate a forward-looking component into its assessments.
• като продължим да изследваме настоящите въздействия на използването и ефективността на сценариите при взимането на стратегически решения в областта на околната среда;
• further exploring the current use impacts and effectiveness of scenarios in strategic environmental decision-making;
• като допълнително разработим информационни системи чрез SEIS за прогнозна информация и като разработим по-добри, специално създадени инструменти за управление на прогнозна информация; както и
• further developing information systems via SEIS for forward looking information and developing better tailored tools to manage forward-looking information; and
Впоследствие работата на ЕАОС бе разширена отвъд докладите SOER в посока на тематични области и отвъд съществуващото законодателство и границите на Европа.
Consequently, the EEA work was expanded beyond the SOER reports, into thematic areas and beyond existing legislation and the borders of the Europe.
По време на действието на последната стратегия основното количество работа се състоеше в широкообхватни процеси на оценка, включени в петгодишния доклад за състоянието и перспективите от 2005 г. и за конференцията „Околна среда за Европа” в Белград от 2007 г.
During the last strategy period, the main bulk of work consisted of the wide assessment processes involved in the 2005 five-year state and outlook report and for the 2007 'Environment for Europe' Belgrade Conference.
В допълнение, принос бе осъществен към процеса на преглед на глобалната перспектива пред околната среда към Програмата на ООН за околната среда.
In addition, contributions were made to the UNEP Global Environmental Outlook process.
Освен това чрез високо оценената работа по сценариите PRELUDE широко се демонстрира потенциалът на сценариите за рамкиране на проблеми в ранните етапи на политическия цикъл и начин за въвеждане на стратегическо мислене при изготвянето на политиките.
Furthermore, through the highly acclaimed scenarios work PRELUDE, the potential of scenarios for framing issues in the early stages of the policy cycle, and a way of inducing strategic thinking in policy-making has been widely demonstrated.
Стратегическа област 4 Информационни услуги и комуникации
Strategic area 4
По време на действието на Стратегията ЕАОС цели да превърне уебсайта си в световно признат портал за осигуряване на навременна и уместна екологична информация за състоянието и перспективите на околната среда на Европа.
Over the course of the Strategy, the EEA aims to ensure its website becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment.
Целта е да се представят продукти и услуги с висока степен на яснота, използваемост и последователност на посланията за многоезичната потребителска общност на ЕАОС.
The aim is to provide products and services with a high readability, usability and message consistency for the EEA's multilingual user community.
Значително нарасна търсенето на лесно разбираема, актуална информация дори и по време на действието на стратегията за периода 2004–2008 г.
The demand for easy to understand, up-to-date information has grown significantly even during the course of the 2004–2008 strategy.
Това търсене идва едновременно от политиците и от европейските граждани, които все повече искат да видят пълна прозрачност по отношение на информацията, предоставяна от обществените органи.
This demand comes from both political decision-makers and from European citizens, who increasingly wish to see full transparency with respect to information provided by public bodies.
Заедно с това развитие бързата еволюция в новите информационни технологии ни осигурява инструменти за по-ефективна комуникация.
Alongside this development, the rapid evolution in new information technologies provides us with tools to communicate more effectively.