natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕцБ, заедно с други централни банки, въведе механизъм за облекчаване на достъпа до ликвидни средства.
Lastly, it set up liquidity-access-easing arrangements with other central banks.
При изпълнение на своите основни задачи, свързани с паричната политика и поддържането на стабилна финансова система, ЕцБ продължи да гарантира прозрачност.
In conducting its basic tasks with regard to monetary policy and preservation of the stability of the financial system, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying its policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches by members of its governing Council.
На редовни пресконференции на председателя на банката, в месечния си информационен бюлетин и в други публикации и изявления на членове на управителния съвет банката оповестяваше икономическите анализи и оценки, залегнали в основата на нейните решения.
Also, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, its President appeared four times before Parliament’s Committee on Economic and monetary Affairs, as well as at a plenary session of the European Parliament. he also appeared before a joint meeting of the European and national parliaments to discuss the EU framework for safeguarding financial stability. In addition, four other members of the Executive Board appeared before the European Parliament on five occasions.
В отговор на искане, отправено от словашките власти, ЕцБ направи преглед на степента, в която тази държава-членка отговаря на условията за въвеждане на еврото, и оповести резултатите под формата на доклад за сближаването, публикуван на 7 май.
Following a request by the Slovak authorities, the ECB examined whether Slovakia fulfilled the conditions for the adoption of the euro in a convergence report published on 7 may.
На 28 май по искане на властите на Словакия централният курс на словашката крона спрямо еврото в рамките на европейския валутен механизъм ІІ бе преоценен със 17,6472 %.
On 28 may, at the request of the Slovak authorities, the central rate of the Slovak koruna in the exchange rate mechanism II was revalued by 17.6472 %.
С оглед на докладите за сближаването, изготвени от ЕцБ и Европейската комисия, и въз основа на предложение на Комисията, управителният съвет взе решение да отмени считано от 8 юли дерогацията, с която се ползва Словакия, и да разреши на страната да приеме еврото от 1 януари 2009 г.
Taking into account the ECB and European Commission convergence reports, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovakia’s derogation on 8 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2009.
Съвместно със Словашката народна банка ЕцБ предприе необходимите подготвителни дейности предвид присъединяването на страната към Eвросистемата, и поконкретно съвместна комуникационна кампания относно евробанкнотите и евромонетите.
The ECB, together with Národná banka Slovenska, undertook the necessary preparations for Slovakia’s entry into the Eurosystem, including a joint communication campaign on euro banknotes and coins.
ЕцБ проведе също така мониторинг, за да се гарантира плавното и успешно преминаване към кешово разплащане в евро в Кипър и Малта.
The ECB also monitored the smooth and successful completion of the euro cash changeover process in Cyprus and malta.
ЕВрОПЕйСКа цЕНтраЛНа БаНКа
EUROPEAN CENTRAL BANK
TARGET2, T2S и CCBM2 се допълват взаимно и заедно конструират един„триъгълник за управлението на ликвидността“.
Target2, T2S and CCBm2 complement one another and together form a‘liquidity management triangle’.
За да се оптимизира техният синергичен ефект, Евросистемата проучва възможностите за актуализиране на единния интерфейс на Евросистемата (ESI), чиято цел е да улеснява достъпа до тези три услуги.
To further optimise their synergies, the Eurosystem started to explore opportunities to develop a Eurosystem single interface through which all three services could be accessed.
ЕЦБ работи в близко сътрудничество с Комисията в подготовката за въвеждането на Единната зона за плащания в евро (SEPA), като през януари 2008 г. успешно бяха въведени рамката за картови разплащания на SEPA и кредитните трансфери чрез SEPA.
The ECB also cooperated closely with the European Commission in the process leading up to the establishment of the single euro payments area (SEPA), with the successful launch of the SEPA credit transfer scheme and the SEPA card payments framework in January 2008.
През септември ЕЦБ и Комисията насърчиха Европейския платежен съвет да пристъпи към въвеждане на системата SEPA за директен дебит.
In September the ECB and the European Commission encouraged the European Payments Council to move ahead with the launch of the SEPA direct debit scheme.
ЕцБ продължи да работи в областта на пруденциалния контрол и финансовата стабилност, като наблюдаваше и анализираше основните тенденции в банковия и финансовия сектор, както и в напредъка на финансовата интеграция в еврозоната.
The ECB continued its work on prudential supervision and financial stability, by monitoring and analysing the main developments in banking and finance, as well as progress made on financial integration in the euro area, in the second issue of its annual publication, Financial integration in Europe.
Банката публикува втория брой на ежегодната си публикация „Финансовата интеграция в Европа“.
This contains a set of financial integration indicators published biannually on the ECB website.
ЕцБ продължи да развива рамката за сътрудничество между централните банки и другите надзорни органи.
Secondly, it developed further the framework for cooperation between central banks and other supervisory authorities.
Що се отнася до управлението и ответните мерки в кризисни ситуации, ЕцБ даде своя активен принос в дискусиите на общностно равнище, чиято цел е да се заздравят съществуващите механизми за управление и намиране на решения на финансови кризи с трансграничен характер. активното участие на банката е израз и на ангажираността `и като страна по влезлия на 1 юни в сила Меморандум за разбирателство относно сътрудничеството между финансовите надзорни органи, централните банки и министерствата на финансите в Европейския съюз в областта на трансграничната финансова стабилност.
In the field of crisis management and resolution, the ECB actively contributed to the reflections at EU level on enhancing the existing financial crisis arrangements with a crossborder dimension, inter alia by being itself a party to the memorandum of understanding on cooperation between the financial supervisory authorities, the central banks and finance ministries of the European Union on crossborder financial stability, which entered into force on 1 June.
Банката публикува протоколите от организирана от нея през 2007 г. семинар по теми като stress testing и симулации на финансови кризи.
It also released the proceedings of a conference it had organised in 2007 on stress testing and financial crisis simulation exercises.The ECB also contributed to the further development of the framework for financial regulation, notably by commenting on the occasion of the Commission’s public consultation on the draft Community legislation on credit rating agencies.
ЕцБ допринесе и за по-нататъшното развитие на финансовото регулиране, най-вече като формулира съображения по повод обществена консултация, организирана от Комисията, във връзка с проекта за общностно законодателство за агенциите за кредитен рейтинг.
The ECB delivered fully on the actions requested from it by the Council (Economic and Financial Affairs) in the three roadmaps on responses to the financial turmoil, improving the supervisory arrangements in the financial system, and the development of the EU arrangements for financial stability and crisis management.
Банката напълно отговори на очакванията, изразени от Съвета Eкофин в неговите три пътни карти за ответните мерки по финансовата криза, като усъвършенства механизмите за надзор във финансовата система и укрепи механизмите на Европейския съюз за финансова стабилност и управление на кризи.
As regards its contribution to the responses to the financial turmoil, the ECB produced two reports, one on EU banks’ liquidity stress testing and contingency funding plans and another on the incentive structure of the ‘originate and distribute’ model.
Що се отнася до приноса на Банката в ответните мерки за справяне с финансовата криза, ЕцБ изготви два доклада — първия върху симулациите на ликвидна криза (liquidity stress testing) и плановете за спешно
The former showed that there was substantial room for improvement in both liquidity stress tests and contingency funding plans, while the latter presented actions that could mitigate the conflict of interests identified in the model that is considered one of the triggering factors of the current financial turmoil.
В сферата на статистиката ЕцБ, съвместно с националните централни банки, продължи да разработва, събира, обработва и разпространява разнообразни статистически данни, които се използват в прилагането на паричната политика на еврозоната, в различни дейности на Европейската система на централните банки (ЕСцБ) и, все по-често, в други дейности на Европейския съюз.
In the statistical field, the ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics which provide the basis for the monetary policy of the euro area, various other tasks of the European system of central banks (ESCB) and, to an increasing extent, other EU tasks.
През 2008 г. редица статистически данни бяха усъвършенствани, особено хармонизираните показатели за конкурентоспособността на държавите от еврозоната, статистика на салдата по намиращите се в обращение краткосрочни европейски ценни книжа (Short-Term European Paper, STEP) и данните за секторното разпределение на притежанието на инструменти, спадащи към агрегат М3.
Statistics were enhanced in several areas in 2008, notably the harmonised competitiveness indicators of the euroarea countries, and short-term European paper and sectoral distribution of holdings of m3 instruments statistics.
През април ЕцБ публикува на своя уебсайт„рамката за оценяване качеството на статистическите данни“ и„процедурите за гарантиране на качеството в рамките на статистическите функции на ЕцБ“.
In April the ECB published on its website the ECB statistics quality framework and the quality assurance procedures within the ECB statistical function, which set out the main quality principles and elements guiding the production of statistics.
След успешното въвеждане на евробанкнотите през 2002 г. ЕцБ продължи подготовката на втора серия, която ще бъде постепенно емитирана през следващите няколко години.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time, and continued to monitor carefully the counterfeiting of the euro.
Банката следи отблизо фалшификациите на евробанкноти, които и през 2008 г. останаха на ниското равнище, отбелязано след въвеждането на първата серия.
Throughout 2008, this remained at the low levels observed since the introduction of the first series of euro banknotes.
ЕцБ взе активно участие в дейностите на редица европейски и международни институции и форуми.
The ECB was actively involved in the work of a number of European and international institutions and forums. The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the governing Council.
Председателят на Еврогрупата и член на Комисията участваха в срещите на управителния съвет.
The President and the vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euroarea countries and the Commission.
Председателят и заместник-председателят на ЕцБ също така участваха в срещите на Еврогрупата, която запази своята важна роля на форум за открит и неформален стратегически диалог между ЕцБ, финансовите министри на страните от еврозоната и Комисията.
As part of the ceremonies to celebrate the 10th anniversary of the ECB, one Eurogroup meeting took place at the ECB premises in Frankfurt.The ECB cooperated closely with the EU institutions for the national implementation measures taken in the context of the common framework for public intervention to support the banking sector approved by the euroarea heads of State on 12 October.
По повод честването на десетата годишнина на ЕцБ в седалището на банката във франкфурт се проведе среща на Еврогрупата.
In particular, the ECB contributed to the specification of the conditions under which governments could grant guarantees over banks’ debt and provide banks with recapitalisation means. It also contributed to the work of the de Larosière high-level group on crossborder banking supervision.
ЕцБ работи в тясно сътрудничество с институциите на Европейския съюз по отношение на националните изпълнителни мерки, предприети в контекста на общата рамка за публична интервенция в подкрепа на банковия сектор, приета от държавните ръководители на еврозоната на 12 октомври. Поконкретно ЕцБ
At international level, for example in the contexts of the OECd, ImF, Financial Stability Forum, g7, g10 governors and g20, the ECB played an active part in the reflections on the future of the international financial architecture. In addition, it further strengthened its bilateral and multilateral policy dialogue with important central banks in mature and emerging market economies and the main economies in the EU’s neighbouring regions; it also developed cooperation programmes with the central banks of Egypt, Russia and Serbia.
ЕВрОПЕйСКа ИНВЕСтИцИОННа БаНКа
EUROPEAN INvESTmENT BANK
Банката разработи програми за сътрудничество с централните банки на Египет, русия и Сърбия.
247 result of the number of consultations related to the setting-up of national stabilisation measures to protect the stability of national financial systems.
През годината бе отбелязана десетата годишнина от създаването на ЕцБ.
An overview of the institution’s first 10 years and the challenges ahead was provided in a special edition of the ECB monthly bulletin published in June.
Групата на ЕИБ има за цел чрез финансирането на ефективни инвестиции да допринася за осъществяването на общите политически цели на Европейския съюз.
The mission of the EIB group is to help achieve the European Union’s general policy objectives by financing viable investments.
Следвайки стратегическите насоки, приети от Съвета на гуверньорите през 2005 г., съгласно които следва„да се поемат по-големи, но овладени рискове, за да се придаде по-голяма добавена стойност на оказваната подкрепа на политиките на Европейския съюз“, Банката извърши съществени промени както в предлаганите финансови продукти, така и в своята организационна структура.
The strategic guidelines approved by the Board of governors in 2005, designed to take greater but calculated risks in order to provide more value added in support of Union policies, have led the Bank to make important changes both to the financial products it offers and to its organisational structure.
В последователните планове за действие на Банката бяха адаптирани целите, така че да се интегрира тази нова насока.
Successive corporate operational plans (COPs) have moulded the objectives to take account of this new policy.
В одобрения план за действие на Банката за периода 2009—2011 г. е предвидено да се активизира дейността по отпускане на заеми, както и други конкретни мерки за намаляване на ефекта от настоящата икономическа и финансова криза.
The COP approved for the period 2009–11 sets out increased lending targets and other practical measures to mitigate the current financial and economic crisis.
С оглед на постигането на тези по-високи цели за отпускане на заеми в Съвета на гуверньорите бе внесено предложение първоначално програмираното за 2010 г. увеличение на капитала да се извърши по-рано.
To meet these increased lending targets, a proposal that the Bank bring forward the capital increase previously envisaged for 2010 has been submitted to the Board of governors.
По този начин записаният капитал на ЕИБ ще достигне 232 млрд. евро, като увеличението е с 67 млрд. евро.
The EIB’s subscribed capital will be increased by some EUR 67 billion to EUR 232 billion.
В държавитечленки на ЕС бяха формулирани шест приоритетни стратегически цели, а именно: конвергенция и икономическо и социално сближаване; налагане на икономиката на знанието, което следва от целта за подкрепа на иновациите; развитие на трансевропейските мрежи; опазване и подобряване на околната среда и насърчаване на устойчивите общности; подкрепа за МСП и за надеждната, конкурентоспособна и устойчива енергетика.
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, implementation of the knowledge-based economy which follows on from support for innovation, development of the trans-European networks, protection and improvement of the environment and promotion of sustainable communities, support for small and mediumsized enterprises, and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
Освен това ЕИБ работи и в държави партньори на Съюза в съответствие с мандатите за отпускане на заеми, подновени от Съвета през декември 2006 г.
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in december 2006.
Европейската инвестиционна банка отпусна като финансиране общо 57,6 млрд. евро.
In the member States, operations came to EUR 5.15 billion.
За държави партньори на ЕС финансирането достигна 6,1 млрд. евро, като:
In the Union’s partner countries, operations came to EUR 6.1 billion:
3,5 млрд. евро бяха за държави, намиращи се в предприсъединителен етап (1);170 млн. евро бяха за съседни страни на Изток (2);
EUR 3.5 billion in the pre-accession countries (1);EUR 170 million in the Union’s eastern neighbouring countries (2);
1,3 млрд. евро по Евро-Средиземноморския инструмент за инвестиции и партньорство;
EUR 1.3 million under the facility for Euro-mediterranean investment and partnership;
561 млн. евро в страните от аКтБ и в южна африка; 469 млн. евро в Латинска Америка и Азия.
EUR 561 million in the ACP countries and South Africa;EUR 469 million in Asia and Latin America.
За да финансира своите кредитни операции, Банката набра близо 60 млрд. евро на международните капиталови пазари, като издаде 247 облигации в 22 валути, включително за четири валути под формата на синтетични емисии.
To finance its lending operations, the Bank raised almost EUR 60 billion on the international capital markets by issuing 247 bonds in 22 currencies.
Годишният доклад на ЕИБ за 2008 г. ще бъде публикуван на уебсайта на институцията след заседанието на Съвета на гуверньорите през юни 2009 г.
The EIB’s 2008 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of governors in June 2009.
Страни кандидатки (бивша югославска република Македония, турция, Хърватия) и страни — потенциални кандидатки за членство (албания, Босна и Херцеговина, черна гора, Сърбия, Косово, като за Косово се прилага резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН). Източна Европа (Беларус, Молдова, украйна), южен Кавказ (армения, азербайджан, Грузия) и Русия.
Candidate countries (Croatia, former Yugoslav Republic of macedonia andTurkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and herzegovina, montenegro, Serbia and Kosovo — the latter as defined in United Nations Security Council Resolution 1244).Eastern Europe (Belarus, moldova, Ukraine), South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, georgia) and Russia.COm(2008) 135 (OJ C 202, 8.8.2008).
На 11 март Комисията прие съобщение, озаглавено„Европейските агенции — пътят напред“ (1).
In 2008 the lifetime of the Executive Agency for health and Consumers was prolonged until 31 december 2015, and its tasks expanded to include consumer protection and training for safer food.
Европейски институт за иновации и технологии (
The mandate of the Trans-European Transport Network Executive Agency was extended to cover the TEN-transport programmes for 2007–13.
На 11 март с регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски институт за иновации и технологии бе учреден нов орган на Общността.
Finally, the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency was extended to cover the mEdIA II andTempus programmes and the ICI projects (cooperation projects in the fields of education and youth with industrialised and other high-income countries and territories).
Мандатът на Изпълнителната агенция за трансевропейската транспортна мрежа бе разширен и обхвана програмите TEN-транспорт за периода 2007—2013 г.
In 2008 the Commission presented 117 proposals for adoption by the co-decision procedure. The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 144 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Вж. глава ІІ, раздел 2, рубрика „Образование, обучение, професионални умения“, подрубрика „Европейски институт за иновации и технологии“ от настоящия доклад.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as the research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), road infrastructure safety management, the use of the visa information system as part of the Schengen Borders Code, the implementation of the European satellite radionavigation programmes (galileo and Egnos), the action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus mundus), the establishment of a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the so-called ‘food facility’) and toy safety.
До края на годината институциите приключиха на първо четене още 4 досиета от амбициозния пакет, посветен на енергетиката и изменението на климата, както и 2 свързани с темата досиета (за емисиите на въглероден диоксид от леките автомобили и за качеството на горивата).
Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion at first reading of negotiations on 23 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny.
През годината още повече укрепна междуинституционалното сътрудничество.
Four of these 23 instruments were ‘omnibus’ proposals, which bring together and amend several dozen instruments at the same time, with the aim of managing alignment in a rational and coherent way and facilitating a quicker and more effective examination by the legislature.
21 законодателни предложения бяха приети на второ четене. това продължава да бъде свидетелство за укрепването на политическата воля на законодателите да
Around 21 legislative proposals were adopted at second reading.
277 постигат съгласие по важните и чувствителни текстове, като същевременно избягват помирителната процедура.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Следва да се отбележи приключването на досиета като договорите за потребителски кредити, вътрешния пазар на пощенски услуги, отпадъците, стандартите за екологично качество на водите и агенциите за временна заетост.
A number of dossiers were concluded, relating inter alia to consumer credit agreements, the internal market for postal services, waste, environmental quality standards in the field of water policy, and temporary work.