natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация за социалната цена на употребата на наркотици се предоставя само от малък брой страни.
Data on the social cost of drug use are reported by only a small number of countries.
Във Финландия непреките разходи, свързани с употребата на наркотици, включително със злоупотреба с лекарствени средства, се изчислява от порядъка на 400—800 млн. евро, от които 306—701 млн. евро се определят като цена на изгубен живот поради преждевременна смърт, докато производствените загуби възлизат на 61—102 млн. евро (данните са за 2004 г.).
In Finland (data from 2004), the indirect cost related to the use of drugs, including misuse of pharmaceuticals, was calculated to be in the region of EUR 400 to 800 million, of which EUR 306 to 701 million was attributed to the cost of life lost due to premature death while production losses amounted to EUR 61 to 102 million.
Социалната цена на употребата на незаконни наркотици във Франция през 2003 г. се изчислява на 907 млн. евро, а в Люксембург през 2004 г. — на 29,7 млн. евро.
The social cost of illicit drug use was estimated at EUR 907 million in France in 2003 and at EUR 29.7 million in Luxembourg in 2004.
Това ще помогне на ЕЦМНН в прогнозните оценки както за
The involvement of civil society in drug policy in the EU is also one of the main objectives of the specific programme
ЕЦМНН помогна с подготовката на няколко доклада.
Since the beginning of 2005, there has been 100 % control of all flights from key countries in the Caribbean.
осъдени за незаконна търговия с наркотици се изисква да информират полицията за адреса си след напускане на местата за лишаване от свобода.
In France, a law enacted in October 2005 strengthens cooperation with the Caribbean region, with the aim of intercepting illicit drug trafficking by air and sea.
Създадени или подобрени бяха също някои процедури относно употребата на определени средства в борбата с незаконната търговия с наркотици.
A number of countries have reported the introduction of legislation that permits, defines or regulates drug testing of drivers, arrestees, prisoners or employees in different situations.
През май 2005 г. в Естония бяха изменени Законът за наркотичните и психотропните вещества и свързаните с него други закони, за да се разшири обхватът на полицейските наблюдения.
In Ireland, substantive changes included the introduction of the Criminal Justice Act 2006, which sets out new offences of supplying drugs to prisoners, provisions to deal with antisocial behaviour and proposals to strengthen imposition of the 10-year mandatory minimum sentence for trafficking drugs with a street value of EUR 13 000 or more.
В Румъния през юни 2006 г. е приет закон, който въвежда европейската заповед за задържане и определя процедурите за прилагането й, както и мерки за подобряване на съдебното сътрудничество, полицейските наблюдения и трансграничните съдебни дирения и трансфера на правни процедури.
Membership or facilitation of a ‘criminal organisation’ (as defined in the law) is penalised, and a drug offenders register has been established, which requires those convicted of drug trafficking to inform the police of their address upon their release from prison.
В България новият Наказателно-процесуален кодекс, приет през октомври 2005 г., регламентира контролираните доставки, поверителните сделки и полицейските разследвания под прикритие.
Procedural changes, by contrast, were introduced in Hungary, where the national police headquarters’ provision aimed to codify all police activities related to drugs and precursors in one single, comprehensive law, to help fight drug-related crime.
Участието на гражданското общество в политиките в областта на наркотиците в ЕС е също една от главните цели на специалната програма за превенция на употребата на наркотиците и информация 2007—2013 г.
Random roadside checks on drivers, using on-site rapid testing devices, are now allowed for in Lithuania, according to the resolution approving the national programme on safe road traffic 2005–10, and in Luxembourg under a draft law of 2004 modifying the law on traffic control.
(7), която е предложена от Европейската комисия в рамките на общата програма за основни права и справедливост.
In Latvia, the amended criminal law now penalises drivers believed to be operating a vehicle while intoxicated and who refuse to take a test, with the option of imposing a prison sentence in the event of repeated refusal within a year.
Общите цели на програмата са да допринесе за превръщането на Европа в свободна, сигурна и справедлива зона чрез подобряване на информацията за последиците от употребата на наркотици и чрез превенция и намаляване на употребата на наркотици, наркозависимостта и вредите вследствие от наркотиците.
Also in Latvia, the modified law ‘on police’ now states that a person may be transferred to a medical establishment to determine whether he or she has used alcohol or narcotic, psychotropic or toxic substances, and refers to the cabinet regulations that detail the procedure.
За периода 2007—2013 г. тази програма има общ бюджет от 21 млн. евро.
Procedures regarding the drug testing of drivers are further described in the 2007 selected issue on drugs and driving.
Тя все още се обсъжда в Европейския парламент и в Съвета с оглед на приемането й по процедурата за съвместно вземане на решения.
Particular groups of arrestees may be now drug tested in Scotland, in line with the position in England and Wales, and new draft prison rules published in Ireland in June 2005 by the Department for Justice, Equality and Law Reform introduce the possibility of mandatory drug testing of prisoners.
С подобни средства разполагат и прокурорите в други страни.
In Estonia, the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act and Associated Acts was amended in May 2005 to widen the scope of surveillance.
В Чешката република преследването на правонарушения във връзка с наркотиците често се позовава на разпоредбите на Наказателно-процесуалния кодекс, който позволява защита на самоличността на свидетели и полицейско наблюдение на лица.
In Romania, a law implemented in June 2006 introduced the European arrest warrant and set out procedures for its use, as well as measures to improve judicial cooperation, surveillance and cross-border pursuit and transfer of legal procedures. In Bulgaria, the new Penal Procedure Code introduced in October 2005 regulates controlled delivery, confidential transactions and undercover investigations.
В Кипър Законът за защита на свидетелите също се прилага широко за наркодела.
There are also provisions for the temporary protection of witnesses in drugs cases and, in some circumstances, for protecting the identity of witnesses, as well as special rules for the questioning of such witnesses and use of undercover officers.
Нови национални закони
Similar tools are available to prosecutors in other countries.
Намаляване на предлагането на наркотици
The Law for the Protection of Witnesses has also been widely applied in drugs cases in Cyprus.
Увеличаването на незаконната търговия с кокаин напоследък насочва вниманието върху Карибския район.
The recent increase in cocaine trafficking has focused attention on the Caribbean area.
От началото на 2003 г. на летище „Шипхол“ в Нидерландия функционира специален съд с помещения за лишаване от свобода.
In the Netherlands, since early 2003, a special law court with prison facilities has
Регламентиране на тестването за наркотици
In Norway, it is no longer the case that drug testing in the workplace can be carried out provided an employee or job applicant gives consent.
Редица страни съобщават за въвеждането на законодателство, което разрешава, определя или регламентира в определени ситуации да се извършва тестване за наркотици на водачи на МПС, задържани лица, лица, пребиваващи в местата за лишаване от свобода, или работещи.
Since section 94 of the Working Environment Act 2005 came into force, an employer can require an employee or job applicant to undergo a drugs test only in the circumstances set out in statutes and regulations, or if performing the job while intoxicated carries particularly high risks, or if the employer deems that testing is necessary to protect the life and health of employees or a third party.
Годишен доклад 2007 г.: състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe on drug law offences, especially in relation to reporting and recording practices, i.e. what is recorded, when and how.
Професионалният преглед е задължителен, когато е разумно да се предполага, че употребата на такива вещества поставя лицето в състояние, при което то или други лица могат да пострадат.
In the Czech Republic, rules covering drug testing by the police, prison staff or employers are now defined by Act 379/2005 Coll. on ‘Measures for protection from harm caused by tobacco products, alcohol, and other addictive substances’.
В закона се определя също кога полицията, персоналът в местата за лишаване от свобода или работодателите имат право да правят тестване на дъха или да вземат проба от слюнката.
A professional examination is mandatory when it is reasonable to assume that the use of substances puts the person in a condition in which they or others could be harmed. It also specifies when the police, prison staff or employers are entitled to carry out a breath test or take a saliva sample.
Медицински изследвания чрез тестване на дъха и проби от биоматериал могат да се извършват само в здравни заведения с необходимите професионални и оперативни компетенции.
Medical examinations, by breath test and samples of biological material, can be carried only out in healthcare facilities with adequate professional and operational competence.
Наркопрестъпност
Drug-related crime
Необходимостта от предотвратяване на наркопрестъпленията е на едно от първите места на европейския политически дневен ред, както го доказва фактът, че действащата понастоящем стратегия на ЕС в областта на наркотиците определя тази задача като ключова област на действие по постигането на поставената за цел висока степен на сигурност за цялото общество.
The balance between offences related to use and those related to trafficking varies, with most European countries reporting that the majority of offences are related to drug use or possession for use, figures in 2005 ranging up to 91 %
В Латвия измененият наказателен закон понастоящем предвижда наказания за водачи, които шофират във видимо състояние на интоксикация и отказват да им бъде направено тестване, с възможност за наказване с лишаване от свобода при повторен отказ в рамките на една година.
The need to prevent drug-related crime is high on the European policy agenda, as illustrated by the fact that the current EU drug strategy identifies this objective as a key area of action for achieving its aim of ensuring a high level of security for the general public.
Допълнително разгледани процедури относно тестването за наркотици на водачи на МПС могат да се намерят в подбрания материал за наркотиците и шофирането за 2007 г.
the Netherlands, Turkey and Norway, drug law offences related to dealing and trafficking are predominant, with these offences accounting for up to 92 % (the Czech Republic) of all drug law offences reported in 2005.
Смята се, че това е в интерес на реда, безопасността, здравето и сигурността, и се предвижда тестването да се прави върху проби от урина, устен секрет и/или коса.
In the Czech Republic, methamphetamine-related offences predominated, accounting for 53 % of all drug law offences, while in Luxembourg cocaine was the most reported substance (implicated in 35 % of drug law offences).
Една от задачите, предвидени в плана на ЕС за действие (2005—2008 г.) в областта на наркотиците за 2007 г., е приемането на обща дефиниция на понятието „наркопрестъпност“ въз основа на предложение от Европейската комисия, базиращо се на проучвания, предприети от ЕЦМНН.
Among the tasks scheduled for 2007 in the EU drug action plan 2005–08 is the adoption of a common definition of ‘drug-related crime’, on the basis of a European Commission proposal based on studies brought forward by the EMCDDA.
Смисълът, влаган в „наркопрестъпност“, е различен в различните дисциплини и сред различните специалисти, но може да се каже, че понятието обхваща четири широки категории престъпления: психофармакологични престъпления (извършени под въздействието на психоактивно вещество), престъпления от икономическа принуда (извършени, за да се набавят парични средства/стоки/наркотици с цел поддържане на навика да се употребяват наркотици), системни престъпления (извършени в контекста на функционирането на незаконните наркопазари) и нарушения на закона в областта на наркотиците (включително употреба, притежание, разпространение, незаконна търговия и т.н.) (вж. също EMCDDA, 2007a).
What is meant by ‘drug-related crime’ varies across disciplines and professionals, but it can be considered to include four broad categories: psychopharmacological crimes (those committed under the influence of a psychoactive substance), economic compulsive crimes (those committed in order to obtain money/goods/drugs to support a drug habit), systemic crimes (those committed within the functioning of illicit drug markets) and drug law offences (including use, possession, dealing, trafficking, etc.) (see also EMCDDA, 2007a).
Дефинициите на първите три аспекта на наркопрестъпността понякога се прилагат трудно на практика, а данни за тях се предоставят рядко или
In the five-year period 2000–05, the number of ‘reports’ of drug law offences involving cannabis remained stable or increased in the majority of reporting countries, resulting in an overall average increase of 36 % at EU level (Figure 1). Downward trends were, however, reported by the Czech Republic (2002–05) and Slovenia (2001–05).
В Норвегия вече не важи условието, че тестване за наркотици на работното място може да бъде извършено само ако работещият или кандидатът за работа е дал съгласието си за това.
In all reporting countries except Luxembourg and the Netherlands, cannabis is the drug most often involved in offences for use/possession for use.
Във Финландия новото правителствено постановление за тестването за наркотици на работното място определя всеобхватен списък от разпоредби, касаещи съгласието и изискванията за качеството на лабораториите за тестване, пробите и резултатите.
However, the proportion of use-related offences involving cannabis has been decreasing since 2000 in several countries (Greece, Italy, Cyprus, Austria, Slovenia and Turkey) and in the most recent year for which data are available (2004–05) in a majority of reporting countries, possibly indicating that in these countries
са откъслечни.
Definitions of the first three of these aspects of drug-related crime are sometimes difficult to apply in practice, and data are rare and patchy.
Информация за „съобщенията“ (8) за нарушения на закона в областта на наркотиците се предоставя рутинно във всички европейски страни, анализирани в настоящия доклад.
Data on ‘reports’ (8) of drug law offences are routinely available in all the European countries analysed in this report.
Тя обаче отразява различията в националните законодателства и различните начини на правоприлагане и правораздаване, а също разликите в определените приоритети и заделените ресурси от наказателните съдебни органи за конкретни видове правонарушения.
However, these data also reflect differences in national legislation and the different ways in which the laws are applied and enforced as well as differences in priorities set and resources allocated by criminal justice agencies to specific offences.
) Понятието „съобщения“ за нарушенията на закона в областта на наркотиците е дадено в кавички, защото характеризира различни неща в различните страни (полицейски протоколи за заподозрени правонарушители, обвинения за нарушения на закона в областта на наркотиците и др.).
The term ‘reports’ for drug law offences is given in quotation marks because it describes different concepts in different countries (police reports of suspected drug law offenders, charges for drug law offences, etc.).
За точната дефиниция за всяка отделна страна, вж. методологичните бележки за правонарушения във връзка с наркотиците, поместени в статистическия бюлетин за 2007 г.
For an exact definition for each country, refer to the methodological notes on drug law offences in the 2007 statistical bulletin.
Фигура 1: Индексирани тенденции в докладите за нарушения на законодателството в областта на наркотиците в държавите-членки на ЕС (2000—2005 г.)
Figure 1: Indexed trends in reports for drug law offences in EU Member States, 2000–05 extent than other drugs (
125 резултат понякога е трудно да се правят сравнения между отделните страни; поради това е по-целесъобразно да се сравняват тенденциите вместо абсолютните стойности и да се отчита броят на населението в страните, когато се анализират средните европейски тенденции.
Cocaine-related offences increased over the period 2000–05 in all European countries except Germany, where the number remained relatively stable.
Като цяло в периода между 2000 и 2005 г. броят на „съобщените“ правонарушения от този вид на равнище ЕС се е увеличил със средно 47 % (фигура 1).
The EU average increased by 62 % over the same period (Figure 1).
Балансът между нарушенията, свързани с употреба на наркотици, и нарушенията, свързани с незаконна търговия, е различен, като повечето европейски страни съобщават, че по-голямата част от нарушенията са свързани с употреба на наркотици или притежание с цел употреба, а цифрите през 2005 г. стигат до 91 % в Испания (10).
NB: The trends represent the available information on national number of reports for drug law offences (criminal and non-criminal) reported by all law enforcement agencies in the EU Member States; all series are indexed to a base of 100 in 2000 and weighted by country population sizes to form an overall EU trend. Because definitions and study units differ widely between countries, the general term ‘reports for drug law offences’ is used; for more information, see ‘Drug law offences: methods and definitions’ in the 2007 statistical bulletin.
В повечето европейски страни канабисът е най-често замесеният незаконен наркотик в съобщените нарушения на закона в областта на наркотиците (11).
Several Member States report that research on drugs is financed by general national research funds (Germany, the Netherlands, Finland, the United Kingdom), Ministry of Health research funds (Italy) or by funds controlled by the national drug coordinating body (France, Sweden).
В страните, за които важи това, правонарушенията, свързани с канабиса, през 2005 г. бяха 42—74 % от всички нарушения на закона в областта на наркотиците.
Research activity of hepatitis C-positive drug users, is quoted particularly often in the German report, whereas the Dutch report focuses on new treatment methodologies.
Тъй като дефинициите и проучваните единици в отделните страни са много различни, се използва общото понятие „регистрирани случаи на нарушения на законодателството в областта на наркотиците“; за повече информация вж.
Addiction treatment appears to be an important subject of research, with the majority of studies examining different aspects of substitution treatment. Research on prevention accounts for a much smaller proportion of the scientific literature cited in the national reports.
„Нарушения на законодателството в областта на наркотиците — методи и дефиниции“ в статистическия бюлетин за 2007 г.
Of the EMCDDA’s five key indicators, publications on infectious diseases are the most numerous, followed by publications on the prevalence of drug use among young people.
За допълнителна информация вж. фигура DLO-6 в статистическия бюлетин за 2007 г.
In 2006, the Netherlands launched the research programme ‘Risk behaviour and dependence’.
Източници: Националните фокусни центрове от мрежата Reitox, а за данните за населението — http://epp.eurostat.ec.europa.eu/ действия срещу употребяващите канабис от страна на правоохраняващите органи в тези страни в сравнение
In the United Kingdom, studies on the quality of treatment systems and on very young problem drug users have recently been initiated. The new Member States are mainly concentrating on building up the scientific base for their monitoring systems, for example through youth surveys.
11) Вж. таблица DLO-3 в статистическия бюлетин за 2007 г.12) Трябва да се отбележи, че в някои от страните, където делът на правонарушенията, свързани с употребата на канабис, е намалял, абсолютните стойности на правонарушенията, свързани с употребата на канабис, се увеличават.
) In some of the countries where the proportion of use-related offences involving cannabis has been decreasing, it is worth noting that absolute numbers of use-related offences involving cannabis are on the increase.) The fact that the European average does not reflect the increase in heroin offences found in half of the reporting countries is mainly because countries for which data are missing for two consecutive years are not included in the European average but also because the European average takes into account national population sizes (thus giving more weight to figures from some countries than to others).
Изследвания в областта на наркотиците
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Изследователска дейност
Drugs and driving — EMCDDA 2007 selected issue
Психоактивните вещества могат да попречат на способността за шофиране до степен, при която нараства опасността от злополуки или наранявания.
Psychoactive substances can impair a person’s ability to drive a car to the extent that the risk of accidents and injuries is increased.
Подбраният материал за наркотиците и шофирането прави преглед на резултатите от различни видове изследвания по тази тема с акцент върху канабиса и бензодиазепините, както и върху превантивния и законов подход към това проблемно поведение.
A selected issue on drugs and driving gives an overview on the outcomes of different types of studies on this topic, focusing on cannabis and benzodiazepines, as well as on preventive and legal approaches towards this problem behaviour.
Този подбран материал е наличен във версия за разпечатване и онлайн само на английски език (http://issues07.emcdda.europa.eu).
This selected issue is available in print and on the Internet in English only (http://issues07.emcdda.europa.eu).
Научните публикации, цитирани в националните доклади, се различават в отделните страни.
EU funding for drug-related research is provided through research framework programmes, the most recent of which, the seventh framework programme (2007–13), was launched at the end of 2006.
Предмет на изследванията, цитирани от Обединеното кралство, са главно проблемната употреба на наркотици, престъпността и въпроси, свързани с пазара.
Research projects reporting on their results in 2005/06 emerged from the ‘Life quality’ theme in the fifth EU research framework programme (1998–2002).
Малкото случаи на цитирани невронаучни изследвания са главно в доклада на Нидерландия. Въпреки това френската организация
Among these are ‘quasi-compulsory treatment of drug dependent offenders in Europe’ (QCT), ‘Support needs for cocaine and crack users in Europe’ (Cocineu) and ‘integrated services aimed at dual diagnosis and optimal recovery from addiction’ (Isadora).
Планът на ЕС за действие в областта на наркотиците (2005—2008 г.) специално призовава държавите-членки да увеличат ефективните и разнообразни, но и в същото време леснодостъпни методи за превенция, лечение, намаляване на вредите и социална реинтеграция.
The EU drugs action plan 2005–08 specifically calls on Member States to increase the provision of effective and diversified methods of prevention, treatment, harm reduction and social reintegration that are easily accessible.
В настоящата глава ще бъдат разгледани по-подробно тези страни на проблема с наркотиците в Европа.
These facets of the drug problem in Europe will be discussed in more detail in this chapter.