natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Жига Турк, министър на Словения по въпросите на растежа и координатор по стратегията в своята страна, приветства доклада и подчерта значението на гражданското общество като ключов партньор
On 7 and 8 February, some 130 participants gathered at the EESC high-level conference to discuss the current state of the Lisbon strategy and its future perspectives. At this conference, the EESC presented its summary report prepared jointly with national economic and social councils and other partner organisations, which will be submitted to the 2008 spring European Council.
Стратегия за политика за защита на потребителите 2007—2013 г.: смесени чувства
> > > page 2 The consumer policy strategy, 2007–13: a bittersweet feeling
По време на конференцията представители на националните ИСС и други заинтересовани страни обсъдиха ролята на гражданското общество в процеса на изпълнение на стратегията и откроиха бъдещите предизвикателства.
EESC: Conference ‘An improved partnership for a better development: 25th meeting of the ACP–EU economic and social interest groups’, with the participation of Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid challenges.
От името на председателството на ЕС,
Representing the EU Presidency, Žiga Turk, Slovenian Minister for Growth and coordinator for the Lisbon strategy welcomed the report and underlined the importance of civil society as
ЕИСК: Конференция на тема „По-добро партньорство за по-добро развитие: 25-а среща на групите, представляващи икономическите и социални среди АКТБ — ЕС, с участието на г-н Мишел, комисар по развитието и хуманитарната помощ
During the conference, the representatives from national ESCs and other stakeholders discussed the role of civil society in the implementation process of the strategy and identified future
14 март, ЕИСК:
14 March 2008:
Участие на г-н Малос в представянето на нова мрежа за европейска подкрепа на предприятията
Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network
10-и Европейски ден на потребителя „Достъп на потребителите до правосъдие“.
EESC: 10th European Consumer Day‘Consumer redress’
Конференция на ЕИСК на тема „Повишаване на енергийната ефективност в строителството и транспорта“
EESC conference on increasing energy efficiency in construction and transport ing the balance of energy production from fossil fuels to sustainable energy sources.
Знамената на държавите — членки на организацията за ЧИС в седалището в Истанбул
During the European sustainable energy week, the EESC hosted a vital conference on increasing energy efficiency in construction and transport. is conference, held on 31 January and 1 February 2008, brought together members of civil society and European institutions to discuss the future of energy in the EU, and specifically addressed financial, technical and behavioural considerations of energy efficiency in construction and transport.
Много оратори отбелязаха факта, че независимо от широкото признаване на изменението на климата като двигател на неотдавнашните реформи в енергетиката, то не е единственият спешен въпрос, който трябва да бъде разгледан.
While the EU recognises the broad spectrum of challenges it faces in implementing vigorous energy initiatives, the European Commissioner in charge of energy, Mr Piebalgs, expressed the importance of tackling these issues with the help of an informed civil society: ‘Business, social partners and citizens are becoming more involved in energy issues, as the impact of energy issues on our daily lives continues to increase.
Несигурността на петролните доставки и отражението на тази несигурност върху икономиките и отделните граждани изискват порадикални опити за преодоляване на зависимостта от традиционните
If the EU can come together to address these challenges, it will no doubt become a leader in this field and succeed in providing a safer, cleaner world for generations to come.’
Ако ЕС съумее да се обедини, за да отговори на тези предизвикателства, той без съмнение ще стане лидер в тази област и ще успее да осигури на бъдещите поколения по-безопасен и по-чист свят“.
Many speakers noted that while climate change is widely recognised as propelling recent energy reforms, it is not the only urgent issue under consideration. Vulnerable oil supplies and their effect on economies and individuals demand that more aggressive attempts be made to move away from traditional sources of oil. e conference emphasised that the EU seeks a leadership role in shi-
Изразявайки съгласие с комисар Пийбалгс, г-н Януш Тот, председател на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ на Европейския икономически и социален комитет (група „Други интереси“, Унгария), подчерта, че „участието на организациите на гражданското общество
In accord with Commissioner Piebalgs, Mr János Tóth, the President of the European Economic and Social Committee’s Transport and Energy Section (Various Interests Group, Hungary), emphasised that ‘the involvement of civil society organisations is essential to ensure that the measures for a transformation of the EU’s en- ergy system, tabled on 23 January by the European Commission, are understood, agreed upon and transformed into concrete action at workplaces and in citizens’ private lives.’ ●
10 години сътрудничество между ЕИСК и Меркосур
10th anniversary of cooperation between the EESC and Mercosur
По повод десетгодишнината от началото на сътрудничество между ЕИСК и Икономическия и социален консултативен форум на Меркосур Европейският икономически и социален комитет бе домакин на посещение на делегация на форума на Меркосур от 12 до 14 февруари.
On 14 February 2008, in Kiev (Ukraine) the foreign ministers of 27 EU countries and 12 Black Sea region countries met together for the first time to discuss the Black Sea synergy, priorities of Black Sea regional cooperation, as well as the role of the EU, the Black Sea countries and regional organisations.
Делегацията се състоеше от 12 души, представляващи трите се- кторни групи от Аржентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай.
In his address, Mr Filip Hamro-Drotz stressed the importance of the evolution of relations between the EU and the Black Sea region towards more inclusive cooperation on the basis of the Black Sea synergy.
Неин ръководител бе г-н Андрес Ларисгоития, представител на аржентинските профсъюзи — неговата страна председателства Меркосур на ротационен принцип това шестмесечие.
Mr Andrés Larisgoitia from the Argentinean trade unions was leading the delegation as Argentina holds the pro-tempore presidency of Mercosur this semester.
По време на посещението делегацията проведе срещи на най-ви-соко равнище, включително в Европейската комисия, в делегацията на Европейския парламент за връзки с Меркосур, Съвета по труда и Икономическия съвет на Белгия, както и с представители на Business Europe, Европейската конфедерация на профсъюзите и европейския кооперативен сектор.
On the occasion of the 10th anniversary of cooperation between the EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), the European Economic and Social Committee received a visit from a Mercosur FCES delegation from 12 to 14 February. is delegation was composed of 12 delegates representing the three sector groups from Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
За първи път министрите на 27-те страни от ЕС и 12-те страни от Черноморския регион се събраха заедно, за да обсъдят инициативата „Черноморско взаимодействие“, приоритетите на регионалното сътрудничество, както и ролята на ЕС, на страните от черноморския регион и на регионалните организации.
During the visit, the delegation held meetings at the highest level, including the European Commission, the European Parliament delegation for relations with Mercosur, the Council of Labour of Belgium, the Council of Economy of Belgium, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European cooperative sector.
Срещата се осъществи под съпредседателството на министерството на външните работи на Украйна, словенското председателство на ЕС и Европейската комисия.
Mr Filip Hamro-Drotz addressed the ministers of foreign affairs and their representatives as well as observers of the meeting from a number of international organisations such as the OECD, GUAM, Council of the Baltic Sea States, Black Sea Parliamentary Assembly, the European Parliament, Black Sea Trade and Development Bank, Organisation of the Black Sea Economic Cooperation, Committee of the Regions and others. e meeting was co-chaired by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Slovenian EU Presidency and the European Commission.
Както представителите на ЕИСК, така и членовете на Икономическия и социален консултативен форум на Меркосур оцениха посещението като особено плодотворно и подходящо като време, като се има предвид, че Европейската комисия наскоро обяви политическата си воля да поднови преговорите с Меркосур относно споразумение за асоцииране, в което гражданските общества от двата региона да бъдат включени пълноценно. (Тези преговори бяха в застой от 2004 г. насам). ●
Both the EESC and the FCES members found the visit most fruitful and also timely since the European Commission has now announced its political will to relaunch the negotiations with Mercosur for an association agreement in which civil society, from both regions, must be fully involved. (ese negotiations have been at a standstill since 2004). ●
Член на ЕИСК избран за председател на Икономическия и социален съвет на Словакия продължение отстр. 1
On 14 February, Mr Andrés Larisgoitia addressed the EESC plenary on the occasion of the 10th anniversary of the signature of a memorandum of understanding between the EESC and the Mercosur FCES.
Новини, свързани с членовете Почина г-жа Карин Алевелт, член на ЕИСК
In memoriam:Ms Karin Alleweldt, EESC member sor to the European Commission for the Lisbon strategy, highlighted the role of national ESCs in providing information about the Lisbon objectives.
емчива пазарна икономика, която същевременно проявява грижа към своите граждани и околната среда.
We deeply regret to announce that Ms Karin Alleweldt passed away on 19 February (her birthday) aer a long and serious illness.
Марио Сепи (ІІ група, „Работници“, Италия), председател на Лисабонската група на ЕИСК, заключи, че „Лисабонската стратегия е проект, който засяга всички европейски граждани и тя може да бъде осъществена успешно само с участието на всички заинтересовани страни“.
Mario Sepi (Group II, Employees, Italy) President of the EESC Lisbon Group concluded that ‘the Lisbon strategy is a project for every European and its implementation can only be successful when all the stakeholders are involved’.
Преди да стане член на Комитета, г-жа Карин Алевелт работеше като експерт за Александър фон Шверин при изготвянето на доклади (от 1998 г.) и за група ІІ.
Before she joined the Committee, Karin Alleweldt was rapporteur expert to Alexander Graf von Schwerin (from 1998) and to Group II.
През 2002 г. тя стана член на Комитета и на група ІІ (Работници, Германия).
She became a member of the EESC and of Group II (Employees, Germany) in 2002.
През 2006 г. беше избрана за заместник-председател на група ІІ.
In 2006, she was elected vice-president of Group II.
Г-жа Алевелт беше активен участник Copyright: DGBв работата на специализирана секция TEN (сред създателите на постоянната проучвателна група „коридори“ заедно с А. фон Шверин, тогава председател на секция TEN) и на специализирана секция REX (също сред създателите на Комитета за наблюдение „съседни източни страни“).
Ms Alleweldt was Copyright: DGBheavily involved in the work of the TEN section (initiating the permanent study group on corridors with Alexander Graf von Schwerin, who was then president of the TEN section) and the REX section (where, among other things, she was behind the establishment of an eastern neighbours follow-up committee).
Обобщителният доклад може да бъде намерен на уебсайта на ЕИСК, посветен на Лисабонската стратегия: (http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy//index_en.asp).
Mr Vladimír Mojš, also an EESC member (Group II, Employees) and Mr Peter Mihók, a former member, have been appointed vice-presi-dents of the Slovak ESC.
Г-н Владимир Балеш, член на ЕИСК (III група, „Други интереси“) беше избран за председател на Икономическия и социален съвет на Словакия за следващите две години.
Günter Verheugen, Vice-Presi-dent of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, went on to confirm civil society’s essential role, especially in disseminating good practices among the Member States.
Член на ЕИСК от 2006 г., г-н Балеш е ректор на Словашкия технически университет в Братислава и председател на Конференцията на ректорите от Словакия.
Joost van Iersel (Group I, Employers, the Netherlands) EESC rapporteur for the report, acknowledged the contribution of all 27 Member States and the significance of the EESC’s role as facilitator, helping to channel the views of civil society at European level.
Г-н Владимир Мойш, също член на ЕИСК (II група, „Работници“), и г-н Петер Михок, бивш член на ЕИСК, бяха назначени за заместник-председа-тели на ИСС на Словакия.
Maria-João Rodrigues, advi- e summary report is available at the EESC Lisbon strategy website: http://www.eesc.europa.eu/lisbon _strategy/index_en.asp ●
ЕИСК info — март 2008 г.
EESC info — March 2008
ЕИСК относно космическата политика
EESC on space policy
Всички държави-членки, включително и най-малките и новите, трябва да извлекат ползи от космическата политика.
EESC wants independent European access to space by Joost P. van Iersel tion to the European SpaceAgency (ESA) an insertion of ‘space’ into FP7 and in Community policies as well as close coordination will be highly beneficial.
Желателно е да се внедряват все повече приложения.
An increasing number of applications is most desirable.
До момента принципът на „подобаваща компенсация“, прилаган в индустриалната политика на ЕКА, се оказа успешен.
Up to now, the principle of ‘fair return’ of ESA industrial policy has been successful.
Но нарастващата зрялост на космическия пазар ще изисква по-голяма гъвкавост.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility.
Затова ЕИСК се застъпва за открит и прозрачен анализ и за диалог по въпроса за степента на ефективност, която Европа би же-
Strategic reasons — political and economic — require an independent European access to space.
Това е посланието на становище на ЕИСК с докладчик г-н ван Ирсел, което беше прието на пленарната сесия на 13 февруари.
Worldwide developments force the stronger action of Europe as competitor and partner. is is the message of an EESC opinion (rapporteur Mr van Iersel) adopted in its plenary session on 13 February.
Изключително важна е отговорността на Комисията за приложенията и за вземането под внимание на нуждите на потребителите. ЕИСК подчертава също така значимостта на космоса за отбраната и сигурността.
A European space policy should aim at peaceful objectives in R & D, in the provision of infrastructure and data,and in a broad range of economic applications.It should also include European collective security. Joost van Iersel
ЕИСК относно политиката за защита на потребителите
All Member States, including the smaller and the new ones,must benefit from space policy. In addi-
Стратегия за политика за защита на потребителите 2007—2013 г.: смесени чувства
To that end,the EESC advocates an open and transparent analysis and dialogue on Europe’s desirable performance in 10 years’time.
Анна-Мария Дарманин само два от елементите, които могат да възпрепятстват постигането на високите цели на стратегията.
Such dialogue should include the way the ESA is financed, the dynamic contribution of SMEs and the maintenance of the highest level of competition. e responsibility of the Commission for applications and the promotion of user needs is crucial. e EESC underlines too the significance of space for defence and security.
правни средства, заедно със защитата на международните пазари.
The consumer policy strategy 2007–13: a bittersweet feeling by Anna Maria Darmanin hinder the realisation of the strategy’s aspirations.
ЕИСК призовава за прилагането на законодателството, но още покатегорично твърди, че законодателството се прилага правилно, когато всички засегнати организации, сдружения на производители и дос-
e European Commission has just published its long-awaited consumer strategy; long-awaited by the EESC because consumer rights protection is truly at the heart of civil society but due also to the fact that the Union is already one year into the period the strategy is supposed to cover.
Съобщението ни оставя със смесени чувства — амбициозно и с прогностична перспектива, но има и истински недостатъци, които ЕИСК изтъкна.
Anna-Maria Darmanin e communication leaves a bittersweet feeling; it is ambitious and forward looking, yet there are also real setbacks, which the EESC has highlighted.
Ограничените ресурси, с които генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ на Европейската комисия лансира стратегията, и отреждането на защитата на правата на потребителите на място сред политиките на различните служби на Комисията са
Limited resources within the Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection championing the strategy and also the placing of consumer rights protection within the policies of the various Commission departments are just two of the elements that may e EESC calls for enforcement of legislation but moreover asserts that appropriate implementation of legislation comes about when all organisations involved, producers/service provider asso- e EESC welcomes the initiatives highlighted within the strategy and also highlights a number of challenges identified for 2007–13.
ЕИСК приветства изложените в стратегията инициативи и на свой ред подчертава редица предизвикателства, които е идентифицирал за периода 2007—2013 г.
Amongst these are concerns related to e-commerce, which is increasing in growth much faster then consumer rights protection.
Сред тях е загрижеността, породена от електронната търговия, чийто обем нараства много по-бързо от защитата на правата на потребителите.
Responsible and sustainable production and consumption across the EU, necessitating education and information of both the consumer and the producer are indicated as priorities.
Като приоритетни са посочени отговорното и устойчиво производство и потребление навсякъде в ЕС, които налагат необходимостта от образоване и информиране на потребители и производители.
Collective and individual means of redress together with protection on the international markets are also specified as challenges and areas to be focused on in the coming period.
Като предизвикателства и области, върху които трябва да се концентрират усилията в идващия период, са посочени и колективните и индивидуалните
ciations and consumer organisations, truly cooperate and work together for the better of the internal market and the furtherance of consumer rights protection. ●
ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ НАКРАТКО
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Финансова интеграция: конкуренция срещу концентрация
European digital library: Europe’s heritage goes digital
Политика на ЕС в областта на рибарството: как да се избегне свръхуловът?
EU fishery policy: how to avoid overfishing?
Г-н Ленхоф, докладчик на ЕИСК, препоръчва на ЕС да удвои усилията си, за да разясни на гражданите предимствата на хармонизираната правна рамка за операциите с ценни книжа.
EESC rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, looks at ways of how to better manage the EU’s fishery policy and avoid overfishing endangered species.
Ако концентрацията на фондовите борси би ограничила достъпа на активните на регионално равнище малки и средни предприятия, ЕС би следвало да потърси други алтернативи на насърчаването на финансовата интеграция чрез конкуренция.
Setting up an EU-wide management system based on tradable fishing rights could prove difficult, but could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Г-н Саро Ипарагире, докладчик на ЕИСК, разглежда начините за по-добро управление на политиката на ЕС в областта на рибарството и за избягване на свръхулова на застрашени видове.
e EESC rapporteur, Ms Pichenot, supports the launch of the European digital library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible online.A portal for the general public, the EDL aims at disseminating organised knowledge in the digital era.
Актуализираните по подходящ начин риболовни права могат да спомогнат за значително намаляване на свръхулова и на изхвърлянето на улов.
Civil society organisations should join this far-reaching European project so as to define criteria for choosing the content to be digitalised, secure funding and encourage participation in order to promote an inclusive information society.
Г-жа Пишно, докладчик на ЕИСК, подкрепя началото на проекта за Европейска цифрова библиотека през 2008 г., чиято цел е да осигури електронен достъп до нашето културно, научно и техническо наследство.
Mr Lehnhoff, EESC rapporteur, recommends that the EU step up its efforts to explain to citizens the advantages of a harmonised legal framework for dealings in securities. e EU should look at alternatives to promoting financial integration through competition if stock exchange concentration might be a restraint for regionally active small and mediumsized enterprises.
Тази библиотека е портал за широката общественост и е насочена към разпространяване на организирано знание в дигиталната епоха.
A solution could lie in setting up one or more non-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and mediumsized enterprises.
Професор Хиромаса Кубо, председател на Центъра за Европейския съюз в Канзай, и професор Масанобу Ишикава,
Professor Hiromasa Kubo, President of the European Union Institute in Kansai (EUIJ, Kansai) and Professor
Новата и мощна мрежа на европейско равнище за подкрепа на предприятията „Enterprise Europe Network“ (EEN) беше представена от Европейската комисия на 7 февруари 2008 г.
Enterprise Europe Network (EEN), a new and effective European business support network was launched by the European Commission on 7 February 2008.
Както е посочено в девиза `и, тази мрежа предоставя „непосредствена подкрепа за предприятията“.
As it claims in its slogan, the new network provides ‘Business support at your doorstep’.
Всички по-главни европейски организации за подкрепа на предприятията обединиха своите усилия, за да предложат комплексно обслужване, имащо за цел да се помогне най-вече на малките и средни предприятия (МСП) да развият напълно своя потенциал и способностите си за иновация.
All major European business support organisations have joined forces to offer a one-stop shop specifically geared to helping small and mediumsized enterprises (SMEs) to develop their full potential and innovative capacity.
Заместник-председателят на ЕК г-н Ферхойген изразява подкрепата си за становището на г-н Йоция центъра за контакт, предназначени за европейските предприемачи.
Masanobu Ishikawa, renowned for his research on the interplay between the economy and climate change,met Mr Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory (Group III, Various Interests, United Kingdom) and EESC Member Ms Eve Päärendson (Group I, Employers, Estonia); the main topic for discussion was the role of stakeholders in sustainable development, inter alia, as regards waste and climate change.
Тези центрове за контакт предоставят широка гама от услуги за непосредствена подкрепа на МСП и покриват цялата територия на ЕС и дори и извън границите му.
Vice-President Verheugen endorses Mr Iozia’s opinion pean businessmen. ese contact points provide a broad range of support services in the immediate vicinity of SMEs and spread throughout the EU and even beyond its borders.