natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неговата дейност се подпомага от експертен екип в Брюксел, Кишинев, Киев и Одеса, койтоосигурява връзка с Мисията за подпомагане на граничния контрол на ЕС.
The Government of Indonesia invited the Commission also helped stage local elections in 2006.This included an EU Election Observation Missiontogether with the European Parliament.
Целите на политиките на ЕС в Молдова са подплатениот стабилна финансова подкрепа.
Based on an invitation by the Government of Indonesiaand with the support of the Free Aceh Movement(GAM) leadership, the EU proved its commitment tohelp the peace process.
Европейският съюзпредоставя на Молдова помощ в размер от около35милиона евро годишно, като след 2007 г. размерътна тази сума се очаква да бъде увеличен.
On the very day of the signingof the Helsinki Memorandum of Understanding, the EUpromptly deployed a monitoring presence on theground.
Тези средствапозволяват предоставянето на консултации по прилаганите политики, икономическа подкрепа, укрепванена институционалния капацитет, прилагане на принципа на върховенство на закона и независимост насъдебната власт, намаляване на бедността и безопасността на хранителните продукти.
The civilian, 230-strong Aceh Monitoring Mission (AMM) successfully and proactively followedthe implementation of the peace agreement, thusbuilding trust and confidence between the parties. Fivecountries from ASEAN (the Association of Southeast Asian Nations) – Brunei, Malaysia, Philippines,Singapore and Thailand – joined the EU-led scheme,with contributions from Norway and Switzerland.
рез последните години Индонезия претърпя тски избори, отбелязани в историята на Индонезиякато първия мирен преход във властта.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
Паралелно с това, отношенията ЕС-Индонезияпродължават да се развиват и задълбочават.
The Council of the European Union (EU) that comprises Member State governments.http://www.consilium.europa.eu
Европейският съюз счита Индонезия за свой основенпартньор, като страната наистина се явява един отнай-важните икономически и търговски партньорина ЕС в региона на Югоизточна Азия.
The European Commission which contributes to the formulation of the EU’s external relations policy and manages the EU’s humanitarian and development assistance and its trade relations with third countries.
Европейскиятсъюз изцяло подкрепя териториалната цялост на Индонезия.
It has 120 Delegations and Offices around the World.http://ec.europa.eu/external_relations/
Европейският съюзпродължава да подпомага Индонезия чрез пространен диалог относно политиките между всички заинтересовани страни и сътрудничество в редицаобласти, както и чрез финансова помощ, и постоянноукрепване на политическите отношения.
The European Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, who is responsible for external relations and the European Neighbourhood Policy in the Commission. http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
През 1999 г. и отново през 2004 г. в Индонезия, най-голямата държава в югоизточна Азия, бяха проведени свободни и честни парламентарни избори.През 2004 г. се проведоха и първите преки президен-
The European Parliament, which has directly elected members drawn from the main political parties in the 27 EU Member States.http://www.europarl.eu.int/
Индонезия, дългосрочен ангажимент на ЕС за партньорство и мир ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
The President of the European Parliament’s Committee for Foreign Relations, Jacek Saryusz-Wolski, who is responsible for coordinating the Parliament’s external relations policy and organises its election observation missions. http://www.europarl.eu.int/committees/afet_home.htm
Надграждайки върху основата на съществуващия политически диалог, в началото на 2006 г. отношенията ЕС-Индонезия достигнаха своята историческа връхна точкасъс започването на преговори по Споразумението запартньорство и сътрудничество.
ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) –The Association was established on 8 August 1967 in Bangkok by the five original Member Countries, namely,Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.Brunei Darussalam joined on 8 January 1984,Vietnam on28 July 1995, Laos and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999. http://www.aseansec.org/64.htm
Сътрудничеството ЕС-Индонезия беше поставено насъвременна основа с оглед да отразява качеството наотношенията.
Aceh Monitoring Mission (AMM)– The European Union, together with contributing countries from ASEAN, as well as Norway and Switzerland, hasdeployed a monitoring mission in Aceh (Indonesia).This mission was designed to monitor the implementation of various aspects of the peace agreement set outin the Memorandum of Understanding (MoU) signedby the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) on 15 August 2005.
До средата на 90те години, основниятакцент на подкрепата от страна на ЕС бяха традиционните проекти за развитие.
The AMMbecame operational on 15 September 2005, the dateon which the decommissioning of GAM armamentsand the relocation of non-organic military and policyforces began. It was concluded on 15 December 2006following local elections in Aceh.www.consilium.europa.eu/amm
Днес, сътрудничеството ЕС-Индонезия се простира в области като образованието,управлението на природни ресурси, включително противодействието на незаконната търговия с дървен материал, управлението, реформата на фискалнатасистема, техническа помощ по отношение на търговията, както и борбата с трансграничната престъпност.
Barcelona Process, The– The Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27–28 November 1995, marked the starting point of the Euro-Mediterranean Partnership(Barcelona Process), a wide framework of political,economic and social relations between the Member States of the European Union and Partners of the Southern Mediterranean. http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/
Индонезия стана жертва на брутални актовена тероризъм.
Cotonou Agreement, 2003– This trade, aid andpolitical agreement signed in Cotonou, Benin in June2000 between the 77 African, Caribbean and Pacific(ACP) States and the EU entered into force on 1 April2003.
Сътрудничеството в борбата срещу тезипрестъпления е сред най-важните приоритети в дневния ред и за двете страни, като Индонезия се явява найголемият партньор на ЕС в региона на Югоизточна Азия.
The partnership sets goals for the next 20 yearscentred on the reduction of poverty, the prevention ofviolent conflicts, and improved governance. http://ec.europa.eu/development/Geographical/ CotonouIntro_en.cfm
Индонезия, дългосрочен ангажимент на ЕС за партньорство и мир ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
Artemis– Artemis was the first autonomous militaryoperation of the EU, conducted in 2003 in the Democratic Republic of Congo. It was aimed, inter alia, at contributing to the stabilisation of the security conditions and theimprovement of the humanitarian situation in Bunia inthe eastern region of Ituri.www.consilium.europa.eu/artemis
дума за разбирателство от Хелзинки, ЕС своевременноизпрати на място своя наблюдателна мисия.
EUJUST LEX – Following an invitation from the Iraqi Transitional Government, the EU Council launched the EUJUST LEX integrated rule-of-law mission for Iraq on21 February 2005.
Цивилната Мисия за наблюдение в провинция Асех (МНПА), коятонаброяваше 230 наблюдатели, успешно и инициативнопроследи изпълнението на мирното споразумение,работейки за изграждането на доверие и увереностмежду страните.
The mission consists of integratedtraining in the fields of management and criminalinvestigation, to be given to a representative group ofsenior officials and executive staff from the judiciary,the police and the penitentiary services.
процеса на реконструкция и координация на международната и националната помощ.
Election Observation Mission (EOM) in Afghanistan The EOM was set up to monitor the parliamentary elections in Afghanistan in September 2005.
Други проективключват рехабилитацията на горски масиви и наоколната среда, пътища в селските райони и логистикана реакцията в случай на бедствия.
Workingunder the leadership of Ms Emma Bonino, Member ofthe European Parliament and its Committee on Foreign Affairs, the EOM is a further contribution by the European Commission to promote peace and democratisation in Afghanistan.
За ЕС това беше знаково постижение.
ESDP(see European Security and Defence Policy)
Това беше найбързо изпратената на място мисия в историята на ЕС дотози момент.
EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement – This agreement was signed on 28 November 1994 by the European Union and the Republic of Moldova.
Нейната работа имашеизключително положителен ефект върху отношениятамежду ЕС и държавите от Югоизточна Азия.
It aims to reinforce the relationsbetween the EU and Moldova, as well as support thereforms in the political and economic domains in Moldova. http://ec.europa.eu/external_relations/moldova/ intro/index.htm
Опустошенията, причинени от вълните цунами,неизбежно изиграха ролята на катализатор на тозипроцес.
The aim is to create a system of border and customs controls and border surveillance, which meets European standards, as well asthe legitimate needs of the citizens of each country.www.eubam.org
Европейският съюз изигра ключова роля и в рамкитена мирния процес, предоставяйки финансова и политическа подкрепа за усилията на бившия финландскипрезидент Марти Ахтисаари за постигане на споразумение.
EUPM– The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) was the first missionunder the European Security and Defence Policy whenit was launched on 1 January 2003, following on fromthe UN's International Police Task Force.
Правителството на Индонезия отправипокана към Комисията за оказване на съдействие заорганизирането на местните избори през 2006 г.
It seeks toestablish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European andinternational practice.After an initial three-year period,a new stage of EUPM started in January 2006. The mission currently comprises some 200 international staff.www.eupm.org
Товавключваше Мисия за наблюдение на изборите на ЕС,осъществена съвместно с представители на Европейския парламент.
EUBAM Rafah– The EUBAM Rafah mission under the European Security and Defence Policy was launched in November 2005 to monitor the operations of the Rafahborder crossing point following the ‘Agreement on Movement and Access’ concluded between Israel andthe Palestinian Authority.www.consilium.europa.eu/eubam-rafah
Провеждането на свободни и честниизбори в провинцията доказаха искрената заинтересованост на всички страни за изграждането на новобъдеще на провинция Асех в рамките на Република Индонезия.
EUPOL-COPPS (EU Police Mission for the Palestinian Territories) – The European Councilestablished the Mission, code-named EUPOL-COPPS, in November 2005 under the European Security and Defence Policy (ESDP).
И двете страни отчетоха, ченаблюдението и реалното изпълнение на споразумението за мир, ще бъдат от изключителна важност.
It monitors, mentors and advises the Integrated Police Unit (IPU, see below).www.consilium.europa.eu/eupol-kinshasa
По покана на правителството на Индонезия, както и с подкрепата на ръководството на ДСПА, ЕС беше в състояние да изпълни своя ангажимент за подкрепана мирния процес.
EUFOR RD Congo – The EU conducted the militaryoperation EUFOR RD Congo in support of the UNMission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) during the election process.
Индонезия, дългосрочен ангажимент на ЕС за партньорство и мир ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
Glossary I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Съветът на Европейския съюз (ЕС), в който са представени правителствата на страните-членки. http://www.consilium.europa.eu
2007, Hans-Gert Pöttering was elected President of the European Parliament for a period of two and a half years. http://europa.eu/institutions/inst/parliamentt/ index_en.htm
Хавиер Солана, Генерален секретар на Съвета на ЕС и Върховен представител по въпросите на Общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), който подпомага дейността на Съвета и предприемадействия от негово име. http://www.consilium.europa.eu/solana
European Security and Defence Policy (ESDP)–Since 1999 the European Union has been developingthe European Security and Defence Policy (ESDP) inorder to strengthen the EU's ability to resolve crises.The ESDP is an element of the EU's Common Foreignand Security Policy (CFSP), which was established in1992 in the Maastricht Treaty. Civilian and military crisis management operations have been conductedunder the ESDP since 2003.www.consilium.europa.eu/esdp
Европейската комисия, която допринася за формулирането на политиката в областта на външните отношенияна ЕС и управлява хуманитарната помощ, помощта за развитие и търговските отношения на ЕС с трети страни.Тя има 120 делегации и представителства в света. http://ec.europa.eu/external_relations/
European Commission Technical Assistance Officefor the West Bank and Gaza Strip (ECTAO)– The ECTechnical Assistance Office to the West Bank and Gaza Strip manages the donor assistance programme to the Palestinians and plays its role in the diplomatic community associated with the West Bank and Gaza Strip along with Member States represented locallyand the EUSR.http://www.delwbg.ec.europa.eu/en/index.htm
Бенита Фереро-Валднер, Еврокомисар за външните отношения на ЕС и Европейската политика на добросъседство в Комисията. http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
In the early years, the cooperation was betweensix countries and mainly about trade and the economy.Now the EU embraces 27 democratic Member Statesfrom the Europe, and a total of over 490 million people. It deals with a wide range of issues of directimport ance for our everyday life, from health and economic policy to foreign affairs and defence.http://europa.eu/abc/panorama/index_en.htm
Европейският парламент, чийто членове се избират пряко сред представителите на основните политическисили в 27 страничленки на ЕС. http://www.europarl.eu.int/
European Neighbourhood Policy (ENP)– The European Neighbourhood Policy (ENP) was developedin the context of the EU’s 2004 enlargement, with theobjective of avoiding the emergence of new dividinglines between the enlarged EU and our neighbours andinstead strengthening stability, security and well-beingfor all concerned.http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Яцек Саруш-Волски, председател на Комисията по външни работи на Европейския парламент, отговарящ за координацията на политиката в областта на външните работи на Парламента и организирането на мисиитеза наблюдение на избори. http://www.europarl.eu.int/committees/afet_home_en.htm
Integrated Police Unit (IPU) BiH – The IPU, with anauthorised troop strength of 534, is a component ofthe EU's force in Bosnia and Herzegovina in the framework of operation EUFOR ALTHEA.www.euforbih.org/sheets/fs050225a.htm
Речник на термините и съкращенията ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
The Commissionwas formed in line with UN Security Council Resolutions 1483 and 1511, which stressed the rightsof the Iraqi people to choose, in full freedom, their political future.www.ieciraq.org/English/Frameset_english.htm
Евр4а2йска к4м7с7A– Европейската комисия е институция, която в своята дейност е независима от националните правителства.
Mission to the Democratic Republic of Congo, The UN (MONUC) – The UN Mission was created in 1999following the Lusaka Ceasefire Agreements for the Democratic Republic of Congo.
Нейните задължения са дапредставлява и защитава интересите на ЕС като цяло.Комисията изготвя проектопредложения за нови европейски законодателни актове, които внася за разглеждане в Европейския парламент и в Съвета.
Currently the largest UN mission with 16,500 personnel, MONUC is placedunder Chapter VII of the UN Charter.The EU intervenedtwice in support of MONUC, through operations Artemis in 2003 and EUFOR RD Congo in 2006. www.monuc.org http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/ index.htm
Речник на термините и съкращенията ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)– With 55 participating states from Europe, the Caucasus, Central Asia and North Americait is the largest regional security organisation in theworld.
Речник на термините и съкращенията ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
The PMDI’s mission is tobuild the professional capabilities of the private sectorthrough training and development and to promotebusiness relationships among local and internationalstakeholders.http://www.pmdip.org/main.html
МДФ/MDTF (виж Мултидонорски доверителни фондове)
(See the EU-Moldova Partnershipand Cooperation Agreement.)
М7с7A EUFOR ALTHEA– Европейският съюз изпълнявавоенна операция EUFOR ALTHEA в Босна и Херцеговина(БХ) от 2 декември 2004 г.
Peace Laboratory, Colombia – This innovative programme aims to encourage the broad participation ofcitizens in the search for peace.
Речник на термините и съкращенията ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Glossary
Речник на термините и съкращенията ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
Quartet, The– The so-called Quartet comprises the US, EU, Russia and the UN. They work together to try tofind solutions to the ongoing conflict between the Israelis and Palestinians.
Пр4ц2с К 7 м б ър F 7 – процесът Кимбърли е съвместнаинициатива на правителства, представители на международната индустрия за добиване на диаманти и гражданското общество.
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) –This is a subsidiary organ of the UN. The Advisory Commission meets annually to review agency activities.
Нейната основна цел е да пресечепотока на диаманти, ползвани като средство за разпалване на конфликти, ползвано от бунтовническите движения за финансиране на войни срещу легитимниправителства.
Its membership consists of Australia, Belgium,Canada, Denmark, Egypt, France, Germany, Italy, Japan,Jordan, Lebanon, the Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Turkey, the United Kingdom (UK) and the United States (US). The EC, the League of Arab Statesand the Palestine Liberation Organization attend asobservers.www.un.org/unrwa/organization/index.html
ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Map
М7с7A CONCORDIA (бЮР Македония) 400 служителим. март – м. декември 2003 г. (приключила)
CONCORDIA (fYROM) 400 personnel March-December 2003 (completed)
Мисия EUPTза бъдеща мисия вобластта на полицията/правосъдието по линия на ЕПСОв К4с4в4планирана мисия, в която ще взематучастие около 1800 служители отразлични страни(екип за планиранес 24 международни служители)
EUPT for future ESDP police/justice mission in Kosovoenvisaged mission of around 1,800 international personnel (24 international, planning team)
М7с7A 5а 6 аб F ю д 2 67 2 AMM(Асех/Индонезия)90 международни84 национални служители(приключила)
AMM Monitoring Mission(Aceh/Indonesia)90 international84 national (completed)
М7с7A EUBAM Ра H а (Палестински територии)60 международни5 национални служители
EUBAM Rafah (Palestinian Territories)60 international 5 national
М7с7A EUPOL COPPS (Палестински територии)14 международни3 национални служители
EUPOL COPPS(Palestinian Territories)14 international3 national
ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
Map I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
К4с4в4 подготовка за уреждане на статута в бъдеще
Liberia Support to ECOWAS peacekeeping force Police training
Ирак Възстановяване след приключване на конфликта
Colombia Implementing peace and justice law even tion and crisis r
М4Fд4ва мисия в подкрепа на граничнияконтрол
Lebanon Evacuation, reconstruction planning, security system reform
Л7ва6евакуация, възстановяване планиране, реформа на систематаза сигурност
Aceh/Indonesia Conflict resolution and stabilisation Peace negotiation, demobilisation and reintegration of combatants, civil society strengthening
Съвет на Европейския съюз Европейска комисия
Europe in the World Working for Peace, Security and Stability
НАУЧАВАТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО ЗА РАЗВИТИЕ
AND awa k e n in g to development co-operation
Съдържанието (текста и илюстрациите) не отразяват задължително позициите на Европейската комисия.
Itscontents(textand illustrations) do notnecessarilyreflectthe viewsofthe European Commission.
ATази книжка разказва една история точнокато тези, които аз самият с удоволствие разказвах на моите две деца.
They have all grown up now, and I am today a European Commissioner for Development Co-operation.
Сега те вече са пораснали, а аз съм европейскикомисар, отговарящ за сътрудничеството по развитието и хуманитарната помощ.
These words may seem a little strange, but they are so veryimportant.What they simply mean is that, since we all live on the sameplanet, it is only right that those who are richer help those whoare poor… each in his or her own way.
Тези мои думи може би ви изглеждат малко странни,но са много важни.
Maybe when you read this story you willunderstand better and like us grown-upssoon want to do something about it.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION
ПО РАЗВИТИЕТО И ХУМАНИТАРНАТА ПОМОЩ
RESPONSIBLE FOR DEVELOPMENT AND HUMANITARIAN AID
Матиас и сестра му Амели много обичат да гледат телевизия вечер преди да силегнат.
Mathias and his sister Amélie really like watching TV in the evening before theygo to bed.
Една вечер по телевизията даваха документален филм за животните в Африка. – Представи си, Амели, всички тези слонове и жирафи, които си се разхождатсвободно навсякъде наоколо… Африка трябва да е наистина нещо голямо…
Tonight, there's a documentary about animals in Africa. –Imagine, Amélie, all those elephants and giraffes just walking around free allover the place… Africa must be a really big place…
Същата нощ Матиас заспа много бързо и сънува сън.Сънуваше, че е в Африка, но странно, нещата не приличаха съвсемна това, което той видя по телевизията…
That night, Mathias fell asleep in no time at all, and he had a dream.He dreamt that he was in Africa but, strangely, it wasn't really at alllike what he'd seen on TV…
Сънуваше, че се събуди и стоеше на пясък.
He had his satchelon his back and was waiting to catch the bus to school, like everymorning, only here it wasn't the same at all…
Автобусът бе претъпкан до пръсване.
The road was so bad that Mathias bounced up anddown like a ball every time it went over a bump.
Той продължи да се блъска в хората около него,които го поддържаха да не падне.
He kept knocking into thepeople next to him who propped him up to stop him falling over.
–Знаеш ли, ще свикнеш с това…Амаду се засмя и помогна на Матиас да стои изправен.
–You’ll get used to it, you know...Amadou laughed and helped Mathias to stand up.
Вярно, Амаду бесвикнал с това.
It's true he was used to it.
Той и баща му всеки ден пътуваха с този автобус.
He took this bus every day with his father.
Той работеше в голяма какаова плантация.
Children the same age as Mathias and Amadou also got off the buswith him.
Деца на същата възраст като Матиас и Амаду също слязоха от автобуса с него.
Mathias was a little surprised:–Where are they going?–To work in the plantation, like my father...Amadou smiled:–You’ll get used to it, you know….
Сградата на училището, в което учеше Амаду, беше почти чисто нова.
It was built at thesame time as the village dispensary, with money from the European Union andthe countries that belong to it.