natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да получите координатите им, посетете следния адрес: http://ec.europa.eu/ или изпратете факс на следния номер:+352 2929-42758
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to :+352 2929-42758
Унгария
The European Union
Испания, Португалия
Austria, Finland, Sweden German reunification
Дания, Ирландия, Обединено кралство
In March 1957, they signed the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC). e idea was for people, goods and services to move freely across borders.
Защо са необходими нови правила?
FOR MORE INFORMATION ON EU FINANCES:
Държавитечленки същотака ще подобрят отчетносттапо изразходването на средстватаот ЕС, управлявани пряко от тях.
Directorate-General for Budgethttp://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
финансиране
“The new EU programmes for 2007-2013 provide a blueprintfor economic progress.
Други потенциалнибенефициери т и за за вас
Theresult - simpler procedures, improved transparency andaccountability - will ensure better control over how this publicmoney is spent.”
Портал за безвъзмездни средства, предоставени от Европейскатакомисия:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
Are you a newcomer to EU funding and feel a bit lost among the different funding mechanisms, players involved andprogrammes?
•Новият Инструмент за предприсъединителна помощ (IPA)ще предлага възможности зафинансиране не само за предприятия от ЕС, но и за тези от страните в процес наприсъединяване към ЕС. За повече информация посетете: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/instrument-pre-accession_bg.htm
•For EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commission oran executive agency which runs the programme in question.•Programmes funded through structural funds are managed at national orregional level, where the projects are selected.•Financial instruments for SMEs are usually available through financialintermediaries such as banks or credit institutions.
Знаехте ли, че...
• Enter p r in u l l
Кои са основните източници на финансиране, на които мога да разчитам?
•Non-governmental and civil society organisations are a natural target groupeligible for a vast part of EU funding, as they are involved in many areas coveredby EU policies on a non-profit banull
Къде мога да открия повече информация?
Where can I find further detailnull
•За възможности за финансиране по област на политиката посетете портала за безвъзмезднисредства, предоставени от Европейската комисия:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Европейската комисия и гражданското общество:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•The European Commission and Civil Society:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•Уебсайтът на генерална дирекция„Регионална политика“ предоставя информация задейността на Европейския съюз в подкрепа на регионалното развитие:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides informationon the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•Това включва списък на ръководните органи за структурните фондове за всеки регион:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
•Европейски социален фонд:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/
•The European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/
Младежи
Young people
Как да кандидатствам?
•If you want to study abroad, Eranull
•Генерална дирекция„Образование и култура“, покани за подаване на предложения:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Directorate General for Education and Culture, calls for proposals:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Ръководство на програма „Обучение през целия живот“:http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
•Youth in Action programme: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html eac-youthinaction@ec.europa.eu
•Европейски младежки портал: http://europa.eu/youth/
•European Youth Portal: http://europa.eu/youth/
•Изпълнителна агенция„Образование, аудиовизия и култура“:http://eacea.ec.europa.eu youth@ec.europa.eu
•Education, Audiovisual and Culture Executive Agency:http://eacea.ec.europa.eu, youth@ec.europa.eu
•Eurodesk (мрежа, предоставяща информация, полезна за младежите и тези, които работят с тяхпо европейските възможности в областта на образованието, обучението и младежта):http://www.eurodesk.org
•Eurodesk (a network providing information relevant to young people and thosewho work with them on European opportunities in the education, training andyouth fields): http://www.eurodesk.org
•Ресурсни центрове SALTO:SALTO означава „Подкрепа за напреднало обучение и възможности за обучение“.
•SALTO Resource Centres:SALTO stands for 'Support and Advanced Learning and Training Opportunities'.These are structures established within the Youth in Action programme toprovide training and information for youth organisations.http://www.salto-youth.net
•Участието в 7РП е открито за голям брой организации и лица.
•With over €53 billionto be spent from 2007 until 2013, the 7th Framework Programme (FP7) is the EU's main instrument for funding research.•FP7 has five major 'building blocks' or null
•Уебсайтът на CORDIS:Уебсайтът съдържа много информация за 7РП, включително последни новини, график запоканите за подаване на предложения, текстовете на поканите, често задавани въпроси (FAQ)и други.www.cordis.europa.eu/fp7/
•CORDIS website:The site contains a great deal of information about FP7, including the latestupdates, the calendar of calls for proposals, the texts of the calls, frequently askedquestions (FAQ), and more.www.cordis.europa.eu/fp7/
•Уебсайт за изследвания на Европейската комисия:Този сайт съдържа кратки общи данни, разясняващи 7РП на 23 езика.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•The European Commission's Research website:This site contains simple, downloadable fact sheets explaining FP7, available in 23 languages.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•Служба за запитвания относно изследванията:www.ec.europa.eu/research/enquiries
•Research Enquiry Service: www.ec.europa.eu/research/enquiries
•Европейски съвет за изследвания:http://erc.europa.eu/
•European Research Council: http://erc.europa.eu/
Преки плащания
Direct paymentnull
•Моля, свържете се със земеделкото министерство във вашата страна или с вашата местназемеделска асоциация.
•Please contact the ministry of agriculture in your country or your local agriculturalassociation.
•Информация за политиката за земеделие и развитие на селските райони: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•Information on agriculture and rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Как да кандидатствам?
•Projects aiming at increasing public null
Практически подобрения забезвъзмездните средства
The EU's financial management rules are laid down in the Financial Regulationand its implementing rulenull
Къде мога да открия повече информация?
•In general, simpler procedurenull
Тозираздел прави кратък преглед на ключовите стандарти за прозрачност и изискванията къмконтрола.
The new financial rules provide further measures to ensure maximum transparency and stricter control of how the EUfunding is distributed and spent.
Това означава, че имената на бенефициерите ще се публикуват от2008 г.
This section will give a brief overview of key transparency standards and controlrequirements.
Отчетност и контрол
Accountability and control
Къде мога да открия повече информация?
•The College of the 27 European Commissioners have the ultimate politicalrenull
Наличнисуми за 2007—2013 г.
HEADING 1A - COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
ФУНКЦИЯ 2 — ОПАЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ
HEADING 2 - PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Пазарни разходи и преки помощи (индикативен)**Развитие на селските райони Обща политика в областта на рибарството и закона за моретата Европейски фонд за рибарство„Лайф+“ (финансов инструмент за околната среда)
Market expenditure and direct aids (indicative)**Rural Development Common Fisheries Policy and Law of the Sea European Fisheries Fund Life+ (financial instrument for the environment)
ФУНКЦИЯ 3A — СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
HEADING 3A - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Цифрите са базирани на референтните стойности в правните основания.
Civil Protection Financial Instrument Public Health Consumer Protection Culture 2007Youth in Action Media 2007 (support for the European audiovisual sector)Europe for Citinull
От финансовата рамка до реалните разходи
From ' financial framework to actual spending
Финансова рамка за 2007—2013 г.
Financial framework 2007–2013
Тавани на разходите по функции
Expenditure ceilings per heading
EUR, текущи цени) (1
(EUR million, current prices)(1
Многогодишната финансова рамка определя общите и годишните горни граници за основните разходни категории в бюджета на ЕС, наречени„функции“. „функции“.
The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Сумите, одобрени от Съвета и Парламента, се изразходват в съответствие с правилата, определени във Финансовия регламент, и специфичните правила за всяка програма.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the financial regulation and each programme’s specific rules.
Европейска комисия, генерална дирекция„Бюджет“: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Photo credit: European Communities; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
Повече допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в Интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Бюджетни кредити за поети задължения (2
Payment appropriations (2
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2008 г.© Европейски общности, 2008 г.Възпроизвеждането е разрешено при позоваване на оригинала.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Далия Грибаускайте, европейски комисар, отговарящ за финансовото планиране и бюджета:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
The Financial Framework may be modified, when necessary, by a common agreement of the institutions.
За да се вземат предвид прогнозите за инфлацията през периода 2007—2013 г., страните от ЕС се договориха да коригират таваните във финансовата рамка (изразени в цени от 2004 г.) с ценови дефлатор от 2 % годишно между 2004 и 2013 г.)
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the financial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.)
Бюджетите на ЕС включват прогнози както за поетите задължения (правни задължения за предоставяне на средства), така и за плащанията (парични средства или банкови трансфери към бенефициерите).
EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide nance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
Задължение за общата сума обикновено се поема през първата година, но плащането се извършва на няколко вноски през годините на изпълнение на програмата и проекта.)
Appropriations for commitments and payments often differ because of the multiannual nature of the EU programmes and projects.The total amount is usually committed in the rst year but the payment is made in several instalments over the years as the implementation of the programme and project progresses.)
Предварителни стойности, основани на прогнозите за брутния национален доход (БНД) от пролетта на 2007 г.)
Estimates based on Spring 2007 forecasts of Gross national income (GNI).)
ОКОЛНА СРЕДА
Environment and quality of life
2006 г.2013 г.(% от годишния бюджет на ЕС) млн. EUR
20062013(% of annual EU budget)
РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Rural development
(*) след прехвърляне към „Развитие на селските райони“
(*) after transfer to Rural Development
Солидарност и управление на миграционните потоци
Solidarity and management of migration ows
Прогрес: заетост и
Progress: employment
Високоефективни мрежи
Working together for better management of migration ows into the EU.
Общи усилия за подобряване на управлението на миграционните потоци към ЕС.
Greater mobility and stronger links networks networks and social solidarity and social solidarity
за устойчива мобилност на за устойчива моббилност на
Solidarity Fund among education and training among education and training
Широко съдебно сътрудничество в сферата на наказателното и на гражданското и търговското право, зачитане на основните права, борба с насилието и предотвратяване употребата на наркотици.
Extensive judicial cooperation in ‘criminal’ and ‘civil and commercial’matters, respect for fundamental rights, combating violence and preventing the use of drugs.
Увеличаване на капацитета за
European Globalisation Adjustment Fund
Увеличаване на капацитета за
Enhancing research and innovation
По-голяма мобилност и по-тесни
Enhancing research and innovation
По-голяма мобилност и по-тесни
High-performing networks for
Насърчаване на заетостта, борба с
Employment incentives,
Насърчаване на заетостта, борба с гражданите, стоките и енергията.
Employment incentives, institutions.
гражданите, стокките и енергията.
institutions.
научни изследвания и иновации в научни изследвания и иновации в връзки между институциите за връзки между институциите за дискриминацията, равенство меж- дискриминацията, равенство меж-
capacity across the EU, supporting capacity across the EU, supporting sustainable mobility of citizens, sustainable mobility of citizens, anti-discrimination, gender equality, anti-discrimination, gender equality,
Европейски фонд заприспособяване къмглобализацията
External Borders Fund: Control and surveillance of borders and visa policy. EUR 1 820 million
Борба с насилието (Дафне): 117 млн. EUR
Fight against violence (Daphne): EUR 117 million researchers and their ideas, researchers and their ideas,
ЕС, подкрепа за изследователите
EUR 6 970 million goods and energy.
ду половете, социално включване.
social inclusion.
ду половете, социално включване.
cooperating across borders.
Основни права и гражданство: 97 млн. EUR
Fundamental rights and citizenship: EUR 97 million
Европейски фонд за връщане: връщане на граждани на трети страни, които пребивават незаконно в ЕС. 676 млн. EUR (2008—2013 г.)
Additional support to those workers affected by the changes in world trade patterns, assisting them with their re-training and job searches.
Свързване на различните
Nuclear decommissioning
EUR годишно
Connecting di
Наказателно правосъдие: 199 млн. EUR видове товарен транспорт. По- видове товарен ттранспорт. По-
Connecting different modes errent modes
Галилео жения жения чиста околна среда и по-малко чиста околна срееда и по-малко до 3500 млн. EUR
European Fund for the integration of third-country nationals: Integration of legal residents into the host EU country.
Митници 2013 г.
Customs 2013
EUR задръствания по пътищата.
Ensuring the safety and security and positioning for civilian use.
задръствания поо пътищата.
and positioning for civilian use.
Гарантиране на безопасността и
European Refugee Fund: Supporting EU countries’ e orts in receiving refugees and displaced persons; establishing common asylum procedures.
Европейски фонд за бежанци: подкрепа на усилията на сигурността на гражданите на ЕС, сигурността на гражданите на ЕС,
Effective cooperation in the fight against terrorism, organised crime and illegal trade.
употреба.
EUR 628 million (2008–2013)
Свобода, сигурност и правосъдие
Freedom, security and justice general crime, provision of intelligence on a European scale in order to g
Програма за конкурен-
Prevention, preparedness and consequence management
549 от тероризъм: 139 млн. EUR о
EUR 606 million innovation capacity and sustainable innovation capacity and sustainable
Борба с данъчните
Fight against tax fraud authorities.
устойчивия растеж в Европа.
EUR 3 621 million
съществуващите правила.
(EUR million)
Укрепване на основните права, борба с тероризма и организираната престъпност, сътрудничество по имиграционните и съдебните въпроси
Reinforcing fundamental rights, ghting against terrorism and organised crime, cooperating on immigration and judicial issues up to EUR 7 554 million
15 433 за седем години и кохезия и кохезия
15 433 for seven years and Cohesion and Cohesion
(за пълната разбивка виж таблицата)
(For full breakdown, see table)
Развитие на инфраструктурата и помагане на
(EUR millions) throughout the EU throughout the EU
Укрепване на икономическия потенциал на ЕС
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
Конкурентоспособност бност на научните изследвания, иновациите и на научните изследвания, иновациите и
Increasing citizens ability to make better decisions about their health and consumer interests, and improving application of consumer protection rules.
Териториално сътрудничество
New focus on research, human investments.
Адаптиране на местните
Territorial cooperation innovation and risk prevention.
Адаптиране на местните
innovation and risk prevention.
Обществено здравеопазване:
Growth through cross-border
Насърчаване на взаимното
Promoting mutual knowledge and
Гражданска защита: световна конкуренция световна конкуренция познаване и разбирателство п познаване и разбирателст
Funded by the European Regional economy, environment and risk prevention, economy, environment and risk prevention, cooperation cooperation understanding with the objective of understanding with the ob
Инструмент за гъвкавост фонд и Кохезионния фонд.
Protecting citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals.
с цел опазване и повишаване с с цел опазване и повишав
Development Fund, the European Social Fund and better connection to information and and better connection to information and preserving and enhancing European preserving and enhancing
Поставяне на акцента върху иновациите и
EUR 322 million (2008–2013) 2008–2013) transport services.
Развитие на трансгранични дейности,
Developing cross-border activities, cultural diversity and audiovisual cultural diversity and audio
Развитие на трансгранични дейности,
Providing better and quicker responses in face of major emergencies.
Определени действия по една или повече разходни категории.
Funded by the European Regional and building transnational networks to share and building transnational networks to share
Европа за гражданите:
Europe for citizens:
Дейности, финансирани от Европейския фонд
Development Fund and the European experience and resources.
Дейности, финансирани от Европейския фонд
experience and resources.
Дейности, финансирани от Европейския фонд
Specific undertakings under one or more spending categories.
Принос към междукултурния диалог и взаимното разбирателство, комуникация с гражданите на ЕС и насърчаване на гражданското участие.
Increased capacity for loans and guarantees concerning research and development, trans-European networks and small and mediumsized enterprises.
Принос към благополучието, стабилността и сигурността отвъд нашите граници…
Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
РЕЗЕРВ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ
Emergency Aid Reserve
Отговор на непредвидени нужди от помощ в трети страни, като хуманитарни операции, управление на граждански кризи и защита.
Response to unforeseen third-country aid requirements, such as humanitarian operations, civil crisis management and protection.
Подпомагане на страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки в областта на институционалното изграждане, регионалното и трансграничното сътрудничество, регионалното развитие, развитието на селските райони и развитието на човешките ресурси.
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
Инструмент за стабилност:
European neighbourhood and partnership:
Европейско добросъседство и партньорство:
Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
Хуманитарна помощ:
Humanitarian aid:
Насърчаване зачитането на човешките права и демократичните реформи в трети страни, основно чрез подкрепа за организации на гражданското общество.
Promoting respect for human rights and democratic reforms in third countries, mainly through support for civil society organisations.
Обща външна политика и политика на сигурност:
Common foreign and security policy:
Други действия:
European Development Fund
EUR), макрофинансова помощ (753 млн. EUR), резерв за
M financial assistance (EUR 753 million), Loan guarantee reserve
( гарантиране на заеми (1400 млн.
(EUR 1 400 million), Cooperation with developed countries
EUR), сътрудничество с развитите страни (172 млн.
(EUR 172 million), Civil protection
Счетоводна отчетност с текущо начисляване (кратко представяне)
Cash accounting vs. accrual accounting
Касова отчетност с текущо начисляване в публичния сектор — глобална перспектива
Accrual accounting in the public sector — a global perspective
Страни от ОИСР, които използват основата на текущо начисляване за консолидираните
Accrual accounting is best explained by comparing it to the more traditional cash accounting:
1 финансови отчети (
1 consolidated financial statements (
• При касовата отчетност транзакциите се записват само когато се получават или изплащат пари.
• In cash accounting, transactions are recorded only when cash is received or paid out.
Касовата отчетност не прави разлика (докато отчетите с текущо начисляване правят това) между купуването на актив и изплащането на разход — и двете са обикновени „плащания“.
Cash accounting does not distinguish (whereas accrual accounts do) between the purchase of an asset and the payment of an expense — both would be simply ‘payments’.
•При отчетите с текущо начисляване транзакциите
) the payment is to be made the following year.
При отчетите с текущо начисляване
the payment is to be made the following the the paym pyment is to is to be m be made made the the fol follow lowing year.
(1) Източник: Организация за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) (2) Текущо начисляване с елементи на касова отчетност
(1) Source:Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)(2) Accrual basis with some elements on cash basis
Ползите от счетоводната отчетност с текущо начисляване
Benefits of accrual accounting
Минимизиран риск от грешки при плащания към бенефициерите
Minimised risk of errors in payments to beneficiaries ciaries
По-ефективно управление и вземане на решения чрез по-пълна информация
Tighter political control through better understanding of the financial impact of policies
Финансови отчети на ЕС — преглед р р д д
EU accounts — an overview
Знаехте ли че…?
Did you know?
Финансови отчети на ЕС:
EU accounts:
Системата за счетоводно отчитане на ЕС регистрира около 1,45 милиона плащания годишно.
The EU accounting system registers around 1.45 million payments a year.
Бюджетни отчети
General accounts
Те дават детайлна картина на това как е бил изразходван годишният бюджет и следователно се базират на касовата отчетност.
They give a detailed picture of how the annual budget was spent and are therefore based on cash accounting.
Те показват всички разходи и приходи през финансовата година (икономическия резултат)и са предназначени за определяне на финансовото положение на институциите (счетоводниябаланс).
They show all expenditure and revenue over the financial year (economic outturn) and are designed to establish the financial position of the institutions (balance sheet).
От 2005 г. те се базиратна счетоводна отчетност с текущо начисляване
Since 2005 they are based on accrual accounting.
Финансовите отчети на Европейския съюз служат за две основни цели.
e accounts of the European Union serve two principal purposes.