natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще даде на гражданите по-голям достъп до политиките на ЕС и по-добро разбиране за тяхното въздействие на европейско, национално и местно равнище.
This allows citizens to have better access to EU policies, and a better understanding of their impact at European, national and local levels.
Гражданите на дър-жавите-членки не се интересуват от това коя институция отговаря за комуникацията.
Citizens in the Member States do not care which institution is doing the communicating.
За тях ЕС е ЕС.
For them the EU is the EU.
Нещо повече, трябва да се разбере, че ЕС не е само Брюксел.
Furthermore, one also has to understand that the EU is not only Brussels.
Присъствието на Съюза се усеща много повече навън — в дър-жавите-членки.
It is very much out there in the Member States that the EU is felt and is present.
На 18 октомври Комитетът организира младежки форум „Вашата Европа, вашето мнение“ в гр.
On 18 October, the Committee held the ‘Your Europe: your say’ youth forum, in Dublin, together with the National Forum on Europe and the National Youth results of the conference back to the EU level, as the Committee is currently preparing its response to the Commission’s proposals.
Дъблин, съвместно с ирландския Национален форум за Европа резултатите от конференцията до нивото на ЕС в контекста на подготовката на отговора на Комитета на предложенията на Комисията.
The EESC has commenced its work on its response to the recently published European Commission paper entitled ‘Communicating Europe in partnership’. In our forthcoming opinion, I will be confirming that the EESC and civil society organisations have a key role in communicating Europe.
ЕИСК вече започна да работи по отговор на наскоро публикуваното от Европейската комисия съобщение „Да общуваме на тема Европа в партньорство“.
Young citizens voiced their opinions on youth policy and debated the future Reform Treaty and active citizenship, as well as employment and education.
Предстоящото становище ще съдържа потвърждение на това, че ЕИСК и гражданското общество играят ключова роля в общуването на тема Европа.
Sean Haughey TD, Minister of State at the Department of Education, welcomed the participants as ‘vital to both Ireland’s and Europe’s continued growth and development’.
Младите хора изразиха своето мнение относно политиката за младежта и обсъдиха Договора за изменение, активното гражданско участие, както и заетостта и образованието.
My main message to the representatives of civil society is for both now and the future: go local, decentralise the debate, listen to the people and talk in their language about their problems, not in our own Brussels jargon.
Участниците бяха разделени в четири работни групи, посветени на Договора за изменение, активното гражданско участие, заетостта и образованието, водени от членовете на Комитета г-жа Дърбалова, г-жа Морис, г-н Чайковски и г-н Пийл.
Participants met in four workshops on the Reform Treaty, active citizenship, employment, and education, hosted by EESC members Ms Drbalova, Ms Morrice, Mr Czajkowski and Mr Peel.
Следобедът бе посветен на пленарна сесия под председателството на Айлийн Дън, водеща от ирландската телевизия, по време на която бяха представени и анализирани резултатите от работните групи.
The afternoon was devoted to a plenary session, moderated by Irish TV presenter Eileen Dunne, in which the results from the workshops were presented and discussed.
Само тогава ще можем да докажем на гражданите, че ЕИСК наистина е мост между Европа и организираното гражданско общество.
Only then can we prove to citizens that the EESC is indeed the bridge between Europe and organised civil society!
Тя се ангажира да предаде
One of the working groups on the Reform Treaty.
Една от работните групи по Договора за изменение.
While the discussion on the Reform Treaty touched upon questions of national and European identity, participants made specific proposals on how to enhance youth participation, upgrade voluntary service and enhance the chances of young people on the job market through better education.
• Евросредиземноморско партньорство: конкурентоспособността и социалното
• Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
2 седателство на Съвета на Европейския съюз.
page 2
• 23 януари 2008 г.: откриване на изложбата „Впечатления от безкрая“: съвременно словен-
23 January 2008: Opening of the ‘Impressions of infinity’ exhibition, showcasing contemporary Slovenian art at the EESC.
• Семинар на ЕИСК „Да общуваме на тема Европа: каква роля би желало да играе гражданското общество?“ стр. 4 ско изкуство в ЕИСК.
• EESC seminar — Getting Europe known: what role for civil society?
ЕИСК INFO / Декември 2007 г. / 
EESC INFO / December 2007 / ❿
Новини за нашите членове
Members’ news
Евросредиземноморско партньорство: конкурентоспособността и социалното сближаване трябва да вървят ръка за ръка!
Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
Джилиан ван Търнхаут получава награда на Националния младежки съвет на Ирландия
Jillian van Turnhout receives award from the National Youth Council of Ireland
Срещата на високо равнище беше открита от г-н Папулиас, президент на Република Гърция.
The summit was opened by His Excellency Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic.
Сред участниците в срещата на върха бяха г-н Полизогопулос, председател на ИСС на Гърция, г-н Димитриадис, председател на ЕИСК, г-н Сорур, заместник-председател на Евро-средиземно-морската парламентарна асамблея, г-н Виселс, директор в Европейската комисия и отговарящ за координацията на европейската политика за съседство (ЕПС) и г-жа Бакоянис, министър на външните работи на Гърция.
It was notably attended by Mr Polyzogopoulos, President of the OKE, Mr Dimitriadis, President of the EESC, Mr Sorour, Vice-President of the Euromed Parliamentary Assembly, Mr Wissels, Director at the European Commission and responsible for the coordination of European neighbourhood policy (ENP), and Ms Bakoyannis, Minister of Foreign Affairs of Greece.
По време на срещата на върха бяха разгледани множество въпроси, като например, европейската политика за съседство (ЕПС), укрепването на структурите за участие в страните партньори, конкурентоспособността и социалният диалог, както и ролята на жените в обществото.
Several topics were discussed during the summit, such as the European neighbourhood policy (ENP), the strengthening of participatory structures in the partner countries, competitiveness and social dialogue, and the role of women in society.
Мери Макалийс, президент на Ирландия, поздравява Джилиан ван Търнхаут за нейната съпричастност.
Mary McAleese, President of Ireland, congratulates Jillian van Turnhout for her dedication.
Г-н Полизогопулос, председател на ИСС на Гърция, г-н Папулиас, президент на Република Гърция и г-н Димитриадис, председател на ЕИСК.
Mr Polyzogopoulos, President of the Greek ESC, Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic, and Mr Dimitriadis, EESC President.
Евро-средиземноморската среща на върха на икономическите и социални комитети и сродните институции, която се проведе в гр.
The final declaration was presented by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-Up Committee, to the ninth Euromed conference of foreign ministers, which was held in Lisbon, Portugal, on 5 and 6 November 2007.
Атина на 15 и 16 октомври, беше организирана съвместно от ЕИСК и Икономическия и социален съвет (ИСС) на Гърция.
For 2008, women’s access to economic and social life as well as the social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries will be priorities of the network of economic and social councils and similar institutions.
Заключителната декларация пред 9-та конференция Евросредиземноморско партньорство на министрите на външните работи, проведена в гр.
The Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held on 15 and 16 October 2007 in Athens, was co-organ-ised by the EESC and the Economic and Social Council of Greece (OKE).
Лисабон, Португалия на 5 и 6 ноември 2007 г., беше представена от г-н Конфалониери, председател на Комитета за проследяване на Евросредиземноморското партньорство.
It brought together representatives of organised civil society from all 10 partner countries that participate in Euro-Mediterranean cooperation and from many EU countries, as well as networks such as the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises, the Trade Union Forum and the Euromed youth platform.
В рамките на тържествата по случай 40-годиш-ния си юбилей, Националният младежки съвет на Ирландия (NYCI) реши да почете усилията и приноса на доброволците на организацията за нейната кауза за последните четири десетилетия.
To celebrate its 40th anniversary, the National Youth Council of Ireland (NYCI) has decided to honour the effort and contribution that volunteers have made to the organisation over four decades.
Г-жа Джилиан ван Търнхаут, заместник-председател на ЕИСК и изпълнителен директор на Алианса за правата на децата (обединение на ирландски НПО за правата на децата и младежите), получи от NYCI награда за ангажимента и предаността и` към каузата на сектора.
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Children’s Rights Alliance, was given an award by the NYCI for her dedication and commitment to the sector.
„За мене е голяма чест да получа тази награда от Националния младежки съвет на Ирландия; дълбоко съм трогната от това.
‘It’s a great pleasure for me to receive this award from the National Youth Council of Ireland and I am deeply touched.
Не бива да забравяме, че бъдещите успехи на Европа ще зависят от способността и` да мобилизира ентусиазма, енергията и духа на младите хора в нея“, заяви г-жа ван Търнхаут.
We mustn’t forget that Europe’s future success will depend on its ability to mobilise the enthusiasm, energy and spirit of its young people,’ said Jillian van Turnhout.
Тя е бивш председател на NYCI и е била също така представител на Световната асоциация на момичетата — водачи и скаути (WAGGGS).
Jillian is a former President of the NYCI and was also a World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) representative.
1 — Нобелови лауреати) технологии не падат от небето“.Проф.
(Continued from page 1 — Nobel price winners ...)
председател на Съвета на директорите на
Conference with the Portuguese ESC in Lisbon
В допълнение г-н Зерефос изрази мнение, че ЕИСК би могъл да изиграе важна
Christos Zerefos, President of the Board of Directors of the National Observatory in Athens and EESC member.
Националната обсер- роля в процеса на повишаване ватория в Атина и на информираността, като пре- член на ЕИСК.
Professor Zerefos observed that climate change discussions had become fashionable and highlighted the importance of public education. He reminded the audience of the extreme weather conditions in Europe in 2003, when Europe had been taken by surprise, with thousands of deaths caused by heat.
достави платформа за общуване на различни групи на гражданското общество.
An ongoing dialogue on Europe is the EESC’s main objective ing a platform to bring together various civil society groups.
Голямата цел на ЕИСК е непрекъснат диалог, посветен на Европа
context, by its nature and remit, the EESC could increase the legitimacy of the European project.
На 20 ноември Бюрото на ЕИСК проведе извънредно заседание в Лисабон, последвано от организирана съвместно с португалския ИИС конференция на тема „Политическата власт и гражданското общество в съвременните общества“.
On 20 November, the EESC Bureau held an extraordinary meeting in Lisbon, followed by a conference organised jointly with the Portuguese Economic and Social Council on ‘Political power and civil society in today’s world’.
Г-н Гонсалвеш Енрикеш, като подчерта ангажимента на португалското председателство към поставената от ЕС цел за ограничаване на глобалното затопляне до не повече от 2° С, акцентира върху необходимостта от глобално и осъществявано на много нива сътрудничество за справяне с климатичните промени, като ги нарече „основно предизвикателство за устойчивото развитие“.
Mr Gonçalves Henriques, underlining the commitment of the Portuguese Presidency to the EU goal of reducing global warming to 2 °C maximum, emphasised the need for global and multilevel cooperation to tackle climate change, declaring it to be ‘a crucial challenge for sustainable development’.
ЕИСК приема четири важни становища относно изменението на климата
EESC adopts four key opinions on climate change
В речта си при откриването на конференцията г-н Алфреду Бруту да Коста, председател на португалския Икономически и социален съвет, подчерта ключовата роля на организациите на гражданското общество, роля, която нито един парламент не би могъл да замести.
Opening the conference, Dr Alfredo Bruto da Costa, President of the Portuguese Economic and Social Council, emphasised the key role played by civil society organisations, a role that no parliament could replace.
Г-н Аугусту Сантош Силва, министър по парламентарните въпроси на Португалия, изтъкна факта, че участието на организираното гражданско общество не представлява препятствие пред парламентарната демокрация, а напротив — дава възможност за увеличаване на легитимността и`.
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs, highlighted the fact that the participation of organised civil society was not an obstacle for parliamentary democracy but, on the contrary, a means of boosting its legitimacy.
Конференцията беше закрита от председателя г-н Димитриадис,
The presentations were followed by a discussion with the audience, moderated by Mr Patrick Venturini, Secretary-General of the EESC, and Ms Paula Agapito, Secretary-General of the Portuguese Economic and Social Council. The conference was brought to
По повод дебата с участие на Нобеловите лауреати, Комитетът прие четири ключови становища относно изменението на климата.
On the occasion of the debate with the Nobel Prize winners, the Committee adopted four key opinions regarding climate change.
В последвалото обсъждане бе акцентирано върху начините да се съчетае борбата срещу — и приспособяването към — изменението на климата с икономическото благосъстояние, по-специално как предизвикателството на климатичните промени да стане част от Лисабонския дневен ред за растеж и заетост.
In the discussion that took place, there was an emphasis on how to reconcile the fight against — and adjustment to — climate change with economic wellbeing, and especially how to best integrate the climate change challenge into the Lisbon agenda for growth and jobs.
Общите въпроси, които се засягат в четирите становища, са изменението на климата и Лисабонската стратегия, доклада на Комисията за напредъка в областта на биогоривата, въздействието им върху селскостопанските пазари и ролята на горивата за пътен транспорт.
The general issues covered by the four opinions are climate change and the Lisbon strategy, the Commission’s biofuel progress report, the impact of biofuels on agricultural markets, and the role of road transport fuels.
Г-н Вашку Перейра да Силва, преподавател във факултета по право в Лисабонския университет и в Католическия лисабонски университет, представи в своето изложение развитието на отношенията между държавата и обществото — от разделението до интеграцията, а г-н Жозе Мигел Жудис, асоцииран преподавател в Нов лисабонски университет, наблегна на факта, че европейската интеграция е процес на постоянно взаимодействие между политическия прогрес и структурираното укрепване на гражданското общество.
In his speech, Dr Vasco Pereira da Silva, Professor at the Faculties of Law at the University of Lisbon and the Catholic University of Lisbon, gave a presentation on the development of the relationship between State and society, from separation to integration, whilst Mr José Miguel Júdice, Associate Professor at the New University of Lisbon, drew attention to the fact that European integration was a process of continuous interaction between the political process and the structured consolidation of civil society.
В този който изтъкна необходимостта на европейско равнище да се осигури непрекъснат диалог с гражданското общество и организациите, които го представят на европейския континент.
In this a close by EESC President Dimitriadis, who stressed the need to ensure that there was an ongoing dialogue on Europe, at European level, with civil society and the organisations representing it on the continent of Europe.
Главната политическа цел на ЕИСК е да насърчава създаването и укрепването на такъв диалог.
The EESC’s key political objective was to promote the establishment and consolidation of such a dialogue.
„Обществото ни ще се оценява по начина, по който се отнася с възрастните хора“ от Ренате Хайниш тирането на възрастните хора и по-специално на хората, които се нуждаят от постоянни грижи, в целия ЕС.
‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch setting, whether at home or in a home, setting out (minimum) care standards and formal monitoring arrangements.
В рамките на разработването на общоевропейска стратегия всяка държава-членка следва да изготви национален план за действие за предотвратяване на този вид малтретиране.
Furthermore, the EESC calls for training and other initiatives for medical staff, carers and the police, the establishment of rights for carehome staff to report abuse, and the setting-up of an advisory service.
Трябва да се изготвят национални доклади за предотвратяването на малтретирането на възрастните хора, за които се полагат грижи в домашни условия или в специализирани заведения,
The following in particular must be taken into account in these action plans: the need to lift the taboo on the abuse of old people in care by raising public awareness. National reports must be drawn up on the prevention of elder abuse in a care
Ето защо се нуждаем от мрежи, които да създават условия за обучение и системен обмен на информация между всички пряко свързани с осигуряване на грижи за възрастните хора институции и заинтересовани страни.
We also need networks for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Как гледа нашето общество на възрастните хора?
How does our society look upon older people?
Ценени ли са, уважавани ли са, интегрирани ли са?
Are they valued, respected, integrated?
Има ли в обществото ни място за възрастните хора?
Is there a place for old people in our society?
Каква е нашата представа за старостта и как искаме самите ние да живеем на стари години?
And what is our image of old age — how do we want to live when we are old? Elder abuse is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Особено застрашени са възрастните хора, които имат нужда от постоянни грижи или живеят в домашна изолация.
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice and models is absolutely vital with a view to both quality assurance and the development of care standards.
Как могат да се осигурят достойни условия на живот на тези възрастни хора, които имат нужда от постоянни грижи?
It must also be ensured that family members — both men and women — are able to take time out from work to provide care with no detriment to their job prospects.
В края на 2007 г. предстои Комисията да излезе със съобщение относно малтретирането на възрастни хора.
At the end of 2007 the Commission intends to present a communication on elder abuse.
През следващите десетилетия броят на възрастните хора бързо ще нараства, тъй като, от една страна, продължителността на живота ще продължи да се увеличава, а от друга, остарява поколението на „бейби-бума“.
Over the coming decades the number of older people will increase rapidly; firstly, because life expectancy will continue to rise and, secondly, because the baby boom generation is getting older.
Нейна основа следва да стане проучване по темата за малтре-
Commissioner Orban tells the EESC plenary assembly: ‘Languages are not obstacles but opportunities’
Пожелавам на всички хора да имат желание да достигнат напреднала възраст! И именно поради това убеждение подготвих доклада на тема „Малтретиране на старите хора“.
Speaking at the European Economic and Social Committee’s plenary session on 25 October 2007, Leonard Orban, European Commissioner responsible for multilingualism, highlighted the EESC’s role in the new strategy for promoting multilingualism.
Това са принципите, от които се ръководя при изработването на цялостна политика за многоезичието“.
These are my guiding principles in drawing up a comprehensive policy for multilingualism.’
След като представи програмата си за многоезичието и основните си инициативи в тази област, комисарят посочи също така, че през 2008 г.
After he had presented his programme for multilingualism and his main initiatives in this area, the Commissioner indicated that the Commission would be presenting a communication on this subject in 2008.
Комисията ще предложи съобщение по тази тема.
Mr Orban said that language skills are important in overcoming barriers between people and for success-
Председателят г-н Димитриадис, наблегна върху значението на многоезичието, като подчерта: „Културата е основата, върху която е изградена Европа, а езиците са неин стълб“.
Mr Dimitriadis, EESC President, stressed the importance of multilingualism, noting that: ‘Culture is the main platform of Europe and language is one of the pillars supporting it.’
Комисарят Орбан пред пленарната сесия на ЕИСК.
Commissioner Orban addressing the EESC plenary session.
Добре дошли на новите членове!
Welcome to our new members
Предложения на кръглата маса ЕС—Китай за предстоящата среща на върха ЕС—Китай рането на гледната точка на гражданското общество.
The EU–China round table submits proposals to the EU–China summit tiations and putting forward the views of civil society.
Изменението на климата, енергийната политика и политиката за горите, както и корпоративната социална отговорност (КСО) бяха посочени като въпроси от първостепенно значение за отношенията между ЕС и Китай.
Climate change, energy and forestry policy and corporate social responsibility (CSR) have been identified as being of primary importance for EU–China relations.
Второто заседание на кръглата маса ЕС—Китай се проведе на 14 ноември 2007 г. под съпредседателството на г-н Чън Цинтай, заместник-председател на Икономическия и социален съвет (ИСС) на Китай и на председателя на ЕИСК г-н Димитрис Димитриадис. Н.
The second meeting of the EU–China round table took place on 14 November 2007.
На кръглата маса беше заявено единодушно, че изменението на климата е едно от най-големите предизвикателства пред света.
Mette Kindberg is a new member of the EESC’s Various Interests Group. Ms Kindberg is Vice-President of HK, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark.
Мете Киндберг е нов член на група „Други интереси“ на ЕИСК.
The round table agreed that climate change is currently one of the most important challenges facing the world.
Г-жа Киндберг е вицепрезидент на Съюза на служителите и търговските работници (Handels og Kontorfunktionærernes Forbund — HK) в Дания.
Organised civil society has a vital role to play in bringing the issues of climate change to citizens and in promoting discussions at local level on how communities can take specific steps to mitigate and adapt to climate change.
Освен това г-жа Киндберг е и член на Съвета на датската Конфедерация на профсъюзите (LO), на Комитета за Северна Европа UNI Nordic, Комитета UNI Europa и на Световния женски комитет UNI Women’s World Committee — всички те са част от мрежата на UNI Global Union (съюз за умения и услуги, включващ представители на профсъюзи, региони и икономически сектори от целия свят).
Furthermore, Ms Kindberg is a full member of the LO board (Confederation of Trade Unions) and a full member of the UNI Nordic Committee, the UNI Europa Committee and the UNI Women’s World Committee.
Председателят г-н Димитриадис подчерта важната роля, която Кръглата маса играе за проследяването на преговорите между Китай и ЕС и за популяризи-
Mr Dimitriadis, EESC President, emphasised the round table’s key role in monitoring EU–China nego-