natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ние трябва също така да намалим разходите, свързани с инвестиции в областта на енергийната ефективност.
Meanwhile, a stronger energy infrastructure within the EU will help ensure better security of supply.
Подходът на комисар Йотингер в областта на енергийната политика се основава на три стълба: конкурентоспособност, устойчивост и сигурност на доставките.
Prior to his term as Energy Commissioner, Günther Oettinger was Minister President of the German state of Baden–Württemberg for four and a half years.
Роден е през 1953 г. в Щутгарт и започва политическата си кариера като член на младежката организация на Германския християндемократически съюз, като от 1983 г. до 1989 г. е негов председател в Баден-Вюртемберг.
Born in 1953 in Stuttgart, he embarked on his political career as a member of the youth organisation of the German Christian Democratic Union, which he chaired in Baden–Württemberg from 1983 to 1989.
Европейската енергийна политика има едновременно вътрешно и външно изме-рение.
The Commissioner aims to achieve a massive expansion of renewable sources of energy.
Същевременно една по-стабилна енергийна инфраструктура в рамките на
He is convinced that each EU country must remain free in its choice of energy sources, including whether it wants to use nuclear power.
Повече от една трета от бюджета на ЕС се заделя за регионалната политика.
Commissioner Hahn is determined that Europe should be able to hold its own in the face of global competition, and sees support for the competitiveness of Europe’s regions as a key priority.
В периода 2007—2013 г. около 347 млрд. евро ще бъдат инвестирани в проекти, които имат за цел да засилят икономическото и социално сближаване.
Just over one third of the EU budget goes to regional policy. Between 2007 and 2013, around €347 billion is being invested in projects that aim to strengthen economic and social cohesion.
Те обхващат модернизиране на инфраструктурата, обучение и проекти в подкрепа на научноизследователската дейност и иновациите.
These include infrastructure upgrades, training and projects to support research and innovation.
Целта е да се постигне балансирано и устойчиво развитие на всички региони на ЕС.
The goal is to achieve a balanced and sustainable development across all of the EU’s regions.
Градовете представляват важни средища на дейност в Европа, тъй като 80 % от всички граждани на ЕС живеят в градска среда.
The Commissioner in charge of this portfolio works with national, regional and local actors, as well as the Committee of the Regions, to define the concept of territorial cohesion — introduced by the Lisbon Treaty — and to give it real meaning.
Йоханес Хаан е роден в австрийската столица Виена през 1957 г.
Johannes Hahn was born in the Austrian capital Vienna in 1957.
Преди да заеме поста си в Брюксел, е бил министър на науката и научните изследвания.
Prior to his Brussels posting he was Minister for Science and Research.
Преди това е бил член на виенския регионален парламент и е заемал различни ръководни длъжности.
Before this, he was a member of the Viennese regional parliament and held various management roles.
Йоханес Хаан ще насочи своето внимание и към преминаването към икономика, която се основава в по-голяма степен на знанието и инвестира в иновации, както и в по-интелигентни и по-малко замърсяващи продукти и методи на производство.
Johannes Hahn will also focus on moving towards a more knowledgebased economy, which invests in innovation, and smarter and cleaner products and production methods.
ВОДЕЩА РОЛЯ В БОРБАТА СРЕЩУ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА
LEADING THE FIGHT AGAINST CLIMATE CHANGE
Действията в областта на климата представляват нов портфейл за настоящата Комисия.
Climate action represents a new portfolio in this Commission.
Комисарят, който отговаря за него, трябва да осигури продължаването на водещата роля на Европа в борбата срещу изменението на климата, като проучи как по най-добър начин да се справим с последиците от това и като провежда международни преговори по тази проблематика.
The Commissioner in charge is responsible for ensuring Europe’s continued leadership in the fight against climate change, examining how best to deal with its consequences and leading international negotiations on the topic.
Комисар Хедегор полага усилия да гарантира, че ЕС ще изпълни своите цели за 2020 г. и следващите години по отношение на намаляването на емисиите от парникови газове.
Commissioner Hedegaard seeks to ensure that the EU meets its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions. She is also leading the development and implementation of the EU emissions trading system.
Комисарят има водеща роля и в разработването и прилагането на системата на ЕС за търговия с емисии.
This has to be linked to similar systems in other countries, in order to build an international carbon trading market.
Тази система трябва да бъде свързана с подобни системи в други държави, с оглед изграждането на международен пазар за търговия с въглеродни емисии.
The Commissioner has pledged to promote low-carbon technologies, which will not only benefit the climate and the environment, but also create new jobs. She is therefore committed to increasing funding for research in low-carbon and green technologies.
Кони Хедегор е изключително добре запозната с изменението на климата, тъй като бе председател на срещата на високо равнище по въпросите на климата в Копенхаген през 2009 г. като датски министър по въпросите на климата и енергетиката.
Connie Hedegaard is more than familiar with climate change, having been president of the 2009 Copenhagen climate summit as Denmark’s Minister of Climate and Energy.
Извън областта на политиката тя има успешна кариера като журналист и е работила като водеща на новинарска програма и на коментарна рубрика във вестник „Politiken“.
Outside of politics, she has had a successful career in journalism, working as a news anchor and a columnist for the newspaper Politiken.
Родена е през 1960 г. в Холбек.
She was born in 1960 in Holbæk.
Комисарят пое ангажимент да насърчава технологиите с ниски въглеродни емисии, които не само ще бъдат благоприятни за климата и околната среда, но също така ще доведат до създаване на нови работни места.
Her foremost priority is to ensure that climate change is taken into consideration during the formulation of initiatives in all policy areas.
Ето защо тя пое ангажимента да увеличи финансирането на научни изследвания в областта на технологиите с ниски въглеродни емисии и на екологосъобразните технологии.
She would like to see Europe become the most ‘climate-friendly’ region in the world by 2015 and prove that investing in energy-efficient technologies equals economic gain and not loss.
Основният приоритет на комисаря е да се гарантира, че изменението на климата се
Commissioner Hedegaard also intends to make sure that Europe learns the lessons
Разширяване и европейска политика за съседство
T EF Š that engagement in the closest dialogue possible with the EU’s neighbours, listening to their needs in a spirit of partnership and providing them with the right incentives, is of key importance to the successful pursuit of this policy.
Европейската политика за съседство гарантира, че ЕС е поел ангажимент за задълбочаване на връзките с всички свои съседи, като същевременно развива индивидуални отношения с всеки от тях.
Any European country that is democratic, has a functioning market economy and possesses the administrative capacity to manage EU rights and obligations may apply to become an EU member.
Комисар Фюле счита, че този ангажимент за провеждане на възможно най-тесен диалог със съседите на ЕС, за вслушване в техните нужди в дух на партньорство и за предоставянето на подходящи стимули е от ключово значение за успешното осъществяване на тази политика.
The Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy is responsible for negotiations with candidate countries. He is also involved in assisting other European countries to prepare for membership and to conduct good neighbourly relations with the countries included in the European Neighbourhood Policy.
Комисарят по разширяването и европейската политика на съседство отговаря за преговорите със страните кандидатки.
Commissioner Füle is a strong believer in the further reunification of the European continent following the fall of the Iron Curtain, and intends to ensure that the EU becomes stronger with each accession.
Щефан Фюле е роден през 1962 г. в Соколов, Чешката република.
Štefan Füle was born in Sokolov in the Czech Republic in 1962.
По време на професионалната си кариера е бил посланик в Литва, Обединеното кралство и НАТО.
During his professional career, he has been Ambassador to Lithuania, the United Kingdom and NATO.
Политическата му кариера включва постовете на заместник-министър на отбраната и на министър по европейските въпроси в чешкото правителство.
His political career saw him in the roles of Deputy Minister of Defence and Minister of European Affairs in the Czech government.
Комисар Фюле твърдо вярва в понататъшното обединение на европейския континент след падането на желязната завеса и възнамерява да гарантира, че с всяко присъединяване ЕС ще придобива нова сила.
The European Neighbourhood Policy ensures that the EU is committed to deeper relations with all its neighbours while allowing for the development of tailor-made relations with each country.
ПОДКРЕПАТА ЗА ВРЪЩАНЕТО НА РАБОТА ПОЗВОЛЯВА ИЗГРАЖДАНЕТО НА ПРИОБЩАВАЩ ПАЗАР НА ТРУДА В ЕС
HELPING PEOPLE BACK TO WORK AN INCLUSIVE JOB MARKET FOR THE EU
Заетост, социални въпроси и социално приобщаване
Ó ANDOR disabilities are concerned, Commissioner Andor aims to get them out of poverty and back into society.
С Л Л А с първопричините за бедността, са също от жизненоважно значение.
Commissioner Andor is also responsible for the European Social Fund, which amounts to around €10 billion each year for the period 2007–13.
От основно значение е и предоставянето на достъпни и висококачествени социални услуги.
The aim of the fund is to help Europeans acquire new skills and find better jobs.
Създаването на работни места е основен приоритет за Европейския съюз и основната задача на комисаря по заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване.
Creating jobs is a top priority for the European Union and the main task of the Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Справянето с безработицата сред младите хора представлява особен приоритет.
The ‘New Skills for New Jobs’ initiative will help frame this work and ensure sustainable employment through ‘green jobs’ and active ageing in a healthy and safe work environment.
Комисар Андор отговаря и за Европейския социален фонд, който разполага с около 10 млрд. евро годишно за периода 2007—2013 г.
It will be particularly important to encourage governments to combine f l flexibility and security in labour markets so that workers can move safely from one job to the next.
Целта на фонда е да подпомага европейските граждани да придобиват нови умения и да намират по-добра работа.
Commissioner Andor will also be looking at how to remove obstacles to the free movement of workers within the EU through better coordination of social protection schemes and the portability of pension rights.
Преди да поеме този пост в ЕС, Ласло Андор е бил член на Съвета на директорите на Европейската банка за възстановяване и развитие.
Before taking up his EU post, László Andor was a member of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development.
Той е бил и старши съветник на министър-председателя на Унгария и към Световната банка.
He has also been a senior adviser to the Prime Minister in Hungary and to the World Bank.
Роден е в Залаегерсег през 1966 г.
He was born in Zalaegerszeg in 1966.
Политиките, чрез които се оказва подкрепа на уязвимите групи и се води борба
The Commissioner will focus on preventing old-age poverty through long-term initiatives to secure adequate pension systems. Accessible, affordable and high-quality social services are also essential.
М А на партньорство с трети държави.
The position of Commissioner for Home Affairs is similar to that of Home Secretary in many Member States.
Тя трябва да предлага защита на тези, които се нуждаят от нея, да насърчава легалната миграция, но същевременно да контролира незаконната имиграция.
Security, counterterrorism and the fight against organised crime are Commissioner Malmström’s areas of responsibility. So is border control, asylum and migration policy.
Постът на комисар по вътрешните работи е подобен на този на вътрешния министър в много държави-членки.
EU agencies such as Frontex, the agency for the promotion of cooperation in the field of border security, and the European Police Office, Europol, also fall within her remit.
Договорът от Лисабон, Европейската харта на основните права и Стокхолмската програма по правосъдие и вътрешни работи на ЕС ще определят дейността на Сесилия Малмстрьом в рамките на мандата и`.
The Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights and the Stockholm Programme on EU Justice and Home Affairs will shape Cecilia Malmström’s term in office.
Най-важните приоритети са понататъшното разработване на общата политика на ЕС по въпросите на имиграцията и предоставянето на убежище, създаване на ефективна система за легална миграция и формулиране на ориентирана към действия стратегия за вътрешна сигурност.
Further developing the EU’s common policy for immigration and asylum, establishing an effective system for legal migration and formulating an action-oriented internal security strategy are top priorities.
Тя е доктор по политически науки от университета в Гьотеборг.
She has a PhD in political science from Gothenburg University.
Била е член на Европейския парламент от 1999 г. до 2006 г.
She was a Member of the European Parliament from 1999 until 2006.
След това става министър по европейските въпроси на Швеция, като заема този пост до присъединяването и` към Комисията.
She then became Minister for EU Affairs in Sweden, a post she held until joining the Commission.
Селско стопанство и развитие на селските райони
NEW PERSPECTIVES FOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Той е определил три основни приоритета за ОСП.
A CI AN CI OLD funds to regions, farmers and Member States.
На второ място, той се обявява за въвеждане на нови механизми за справяне с нестабилността на пазара, след като кризата в сектора на млякото и млечните продукти през 2009 г. показа ясно недостатъците на настоящите инструменти.
Second, he is calling for new mechanisms to address market volatility, after the 2009 dairy crisis highlighted shortcomings with the current tools.
И на последно място, възнамерява да се заеме с политиката за развитие на селските райони и с по-голямата роля, която тя трябва да играе за модернизирането на европейските земеделски стопанства.
Lastly, he is targeting rural development policy and the greater role it has to play in the modernisation of European farms.
Общата селскостопанска политика (ОСП) по традиция винаги е била един от централ-ните стълбове на политиката на ЕС.
The common agricultural policy (CAP) has traditionally been one of the central pillars of EU policy.
Като истинска „обща“ политика, финансирана преди всичко от бюджета на ЕС, отколкото от националните правителства, тази политика ще представлява 34 % от разходите на ЕС за периода 2007—2013 г.
As a truly ‘common’ policy funded primarily from the EU budget rather than from national treasuries, the policy will account for 34% of EU spending in the period between 2007 and 2013.
Комисарят, отговарящ за този портфейл, предоставя различни видове публично подпомагане, като преки плащания за допълване на доходите на земеделските производители, с цел осигуряване на препитанието им.
The Commissioner with this portfolio provides different elements of public support, such as direct payments to supplement farmers’ incomes to ensure their livelihood. But he must also watch over food security in the context of Europe’s high production standards, the welfare and development of rural communities, and ensure that agricultural and environmental concerns remain compatible.
Дачиан Чолош е завършил агрономия на околната среда и развитие на селското стопанство и е заемал различни управленски и консултантски постове в областта на селското стопанство.
Dacian Cioloş graduated in environmental agronomy and agricultural development and has had various management and advisory positions in the field of agriculture.
Работил е и в земеделски стопанства в Румъния и в други държави от ЕС.
He has also worked on farms in Romania and other EU countries.
През 2007 и 2008 г. комисар Чолош бе министър на земеделието и развитието на селските райони в румънското правителство.
In 2007 and 2008, Commissioner Cioloş was Romania’s Agriculture and Rural Development Minister.
Роден е през 1969 г. в Залау.
He was born in 1969 in Zalau.
Мандатът на Дачиан Чолош се състои най-вече в определяне на перспективите пред ОСП след 2013 г.
He has set out three main priorities for the CAP. First, he is determined to review the distribution of direct payments to find a more balanced method of allocating
ПО ИНТЕРНЕТ Информация за Европейския съюз на всички официални езици можете да намерите в интернет на портала „Еuropa“: europa.eu
ONLINEInformation in all the ocial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ЛИЧНО Из цяла Европа има стотици местни информационни центрове за ЕС.
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Адресът на най-близкия до вас Europe Direct център можете да намерете на следния интернет адрес: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you at: europedirect.europa.eu
ПО ТЕЛЕФОН ИЛИ ЕЛЕКТРОННА ПОЩА Europe Direct е службата, която дава отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Можете да се свържете със службата на безплатния телефон 00 800 6 7 8 9 10 11 (или на платения телефон + 32 22999696 за обаждания извън ЕС) или на интернет адрес europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
ПРОЧЕТЕТЕ ЗА ЕВРОПА Публикациите за ЕС са достъпни на уебсайта на EU Bookshop, само с едно щракване на мишката: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
В България също можете да получите информация и брошури за Европейския съюз от:
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Информационно бюро на ЕПул.
222 East 41st Street, 20th o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
„Московска“ № 91000 София БЪЛГАРИЯ Тел.: +359 29853545Ел. поща: epsofia@europarl.euwww.europarl.bg
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
Представителство на Европейската комисия в Българияул.
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
„Московска“ № 91000 София БЪЛГАРИЯ Тел. +359 29335252Ел. поща: COMM-REP-SOF@ec.europa.eu www.ec.europa.eu/bulgaria
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Във всички страни на Европейския съюз има представителства и служби на Европейската комисия и Европейския парламент.
Oce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Европейският съюз има също делегации в други страни по света.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Union also has delegations in other parts of the world.
Европейската комисия през периода 2010—2014 г.Лица и приоритети
The European Commission 2010–14Profi les and priorities
Европейската комисия, ръководена от председателя Жозе Мануел Барозу, е съставена от колегия от 27 комисари от всяка от държавите от Европейския съюз.
The European Commission — led by its President José Manuel Barroso — is made up of a college of 27 Commissioners, one from every European Union country.
Всеки комисар отговаря за конкретна област на политиката, като изпълнява функция, подобна на министрите в националните правителства.
Each Commissioner deals with a specific policy area, functioning in a similar way to ministers in national governments.
В настоящата брошура се прави кратък преглед на работата на Европейската комисия.
This brochure provides a brief insight into the work of the European Commission.
В нея се прави представяне на всички комисари, на обхвата на техните портфейли и на приоритетите, които са си определили за своя петгодишен мандат.
It presents all of the Commissioners, their policy portfolios and the priorities they have set out for their five-year terms of office. ce.
> 03 Европа и ти през 2007 г.
> 03 Europe and you in 2007
Европа създава нови работни места
Europe creates new jobs
Пътувания без паспорт — на по-обширна територия
Passport-free travel extended
Засилен интерес към наблюдатели на избори от ЕС
Growing demand for EU election monitors
Доставчиците на енергия се конкурират с услуги и цени
Energy suppliers compete on service and price
По-голям избор и по-ниски цени на полетите до САЩ
More choice and cheaper fares on flights to USA
Ръководителите на ЕС приеха през октомври Договор за реформа, с който Съюзът на 27 нации да стане по-ефективен и по-демократичен.
EU leaders adopted a Reform Treaty in October to make the 27-nation Union more efficient and more democratic.
Правилата, първоначално изработени за общност от само шест нации, се нуждаеха от приспособяване, когато ЕС се разрасна до 25, а след това — до 27 члена.
Rules originally crafted for a six-nation community needed adapting when the EU grew to 25 and then to 27 members.
Договорът за реформа осигурява по-ефективна институционална рамка.
The Reform Treaty provides for a more efficient institutional framework.
Той създава новия пост на председател на Европейския съвет (най-висш орган на ЕС) и позволява на Европа да говори в един глас чрез върховен представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
It creates a new post of President of the European Council (the EU’s highest body) and allows Europe to speak with one voice through a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Европейският парламент ще има по-големи правомощия и националните парламенти ще имат по-голямо влияние върху оформянето на политиките на ЕС.
The European Parliament will have greater powers and national parliaments also get a bigger say in EU policymaking.
Новият договор дава възможност на хората да отправят петиции до ЕС за предприемане на действия и съдържа харта, която
The new treaty gives people the opportunity to petition the EU to take action and sets out their fundamental rights in a
Европа и ти през 2007 г. – Постиженията на ЕС накратко > 05 ет от реформи на ЕС провъзгласява основните им права. С него се изяснява разпределението на отговорностите между Съюза и държавите-членки. Договорът позволява на ЕС, съставен от 27 нации, да се изправи срещу практическите предизвикателства на 21-и век.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 05 e agreed charter. It clarifies who does what between the Union and the member states. The treaty equips the 27-nation EU to meet the practical challenges of the 21st century.
Преди да влезе в сила, Договорът за реформа трябва да бъде ратифициран от всяка една от 27-те държави на ЕС.
The Reform Treaty has to be ratified by each of the 27 EU countries before it can come into effect.
Целта е този процес да е завършил преди следващите избори за Европейски парламент през юни 2009 г.
The aim is to have the treaty in force before the next elections for the European Parliament in June 2009.
Европа създава н
Europe creates n