natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този приход може да доведе до предоставянето на допълнителни бюджетни кредити в съответ­ствие с член 18 от Финансовия регламент в специфични случаи, в които тези кредити са необходими за покриване на рисковете от отменяне или от намаления в по-рано приетите корекции.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reduc­tions in corrections previously decided upon.
Регламент (ЕО) № 1260/1999 определя условията за възстановяване на аванс без с това да се намалява приносът на структурните фондове към съответната помощ.
Regulation (EC) No 1260/1999 determines the conditions for repayment of an advance without having the effect of reducing the contribution from the Structural Funds towards the assistance concerned.
Всички приходи от възстановяване на аванси, които са вписани в позиция 6 1 5 7 от приход­ната част на бюджета, ще доведат до предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 18 и 157 от Финансовия регламент.
Any revenue from the repayment of advances, which is entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accor­dance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Мерките за борба с измамите се финансират от статия 24 02 01.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
Договор за създаване на Европейската общност, и поспециално членове 158, 159 и 161 от него.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Регламент (EО) № 1290/2005 на Съвета oт 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на поети задължения по цел 1 на секция „Ориентиране“ на ФЕОГА, оста­нали неизпълнени от периода на планиране от 2000 г. до 2006 г.
This appropriation is intended to cover EAGGF Guidance Section Objective 1 commitments to be settled from the program­ming period 2000 to 2006.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането от инициативата „Leader+“ на Общността на поетите задъл­жения, останали неизпълнени от периода на планиране от 2000 г. до 2006 г.
This appropriation is intended to cover the funding by the Leader+ Community initiative of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Регламент (EО) № 1257/1999 на Съвета oт 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европей­ския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за изменение и отмяна на някои регламенти (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80).
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Известие на Комисията до държавитечленки от 14 април 2000 г. за определяне на насоки за инициативата на Общността за раз­витие на селските райони (Лидер+) (ОВ C 139, 18.5.2000 г., стр. 5).
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural devel­opment (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).
Преходен инструмент за финансиране на развитието на селските райони от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА за новите държавичленки — приключване на програми (от 2004 г. до 2006 г.)
Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006)
Вписаните бюджетни кредити са предназначени за изплащане на поети задължения за периода на планиране от 2004 г. до 2006 г.
The appropriations entered are intended to pay commitments of the 2004 to 2006 programming period.
Регламент (EО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европей­ския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за изменение и отмяна на някои регламенти (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Акт относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Репуб­лика Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и адаптаци­ите на договорите, върху които се основава Европейският съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
33), и поспециално приложение II към него: „Списък по член 20 от Акта за присъединяване“, точка 6A(26), адаптирано с Решение 2004/281/EО на Съвета (ОВ L 93, 30.3.2004 г., стр. 1).
33), and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1).
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент приходите, получени по статия 6 7 1 от общата приходна част на бюджета, ще позволят отпускането на допълнителни бюджетни кредити по който и да е ред в тази статия.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, revenue received on Article 6 7 1 of the general statement of revenue will allow the provision of additional appropriations on any line in this article.
Регламент (EО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Регламент (EО) № 1698/2005 на Съвета oт 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Евро­пейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки пла­щания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 и за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 (ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments pro­vided for in Regulation (EC) No 1782/2003 and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на програмите за развитие на селските райони от 2007 до 2013 г., финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
This appropriation is intended to cover the financing of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the Euro­pean Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
От общия размер на бюджетните кредити за поети задължения по тази позиция сумата от 1 305 700 000 EUR произтича от задъ­лжителната модулация в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за устано­вяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители (ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1).
Of the total commitment appropriations in this item, an amount of EUR 1 305 700 000 results from the compulsory modu­lation in conformity with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Освен това, сумата от424 000 000 EUR произтича от доброволната модулация в съответствие с Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета (ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1).
In addition an amount of EUR 424 000 000 results from the voluntary modulation in conformity with Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Мерките за развитие на селските райони по всички оси ще бъдат сравнявани с по-точните показатели за изпъл­нение за земеделските системи и производствените методи, така че да отговарят на предизвикателствата, свързани с изменението на климата, опазването на водите, биоразнообразието и възобновяемите енергийни източници.
Rural development measures under all axes will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies.
Увеличаването на финансирането има за цел финансиране на мерки за адаптиране към изменението на климата, като строител­ството на защитни стени срещу наводнения и увеличение на височината на дигите срещу покачване на морското ниво, разработ­ване на устойчиви на сушата сортове, избор на лесовъдни техники и горски видове, които са по-нечувствителни към бури и пожари, и разработване на пространствени планове и коридори с цел улесняване миграцията на видовете.
The increase in funding aims to finance climate change adaptation measures, such as the construction of flood walls and raising the level of dykes against sea level rise, development of drought tolerant crops, selection of forestry species and practices less vulnerable to storms and fires and the development of spatial plans and corridors to help species migrate.
В съответствие с ангажиментите на ЕС по Договора за растителните генетични ресурси, следва да се насърчи създаването на Евро­пейска обществена банка за данни и обмен на традиционни сортове растения, която ще даде възможност на неправителствените организации и органите от частния и обществения сектор да създадат, наред с националните генни банки на държавите-членки, банка за семена на традиционни сортове от особена ценност за запазването на биоразнообразието в селското стопанство и за про­изводството на качествени хранителни продукти.
In accordance with the EU’s commitments under the Treaty on Plant Genetic Resources, the establishment of a European open data and pooling bank for traditional plant varieties should be encouraged which will enable nongovernmental organisations and private and public-sector bodies to set up, alongside Member States’ national gene banks, a seed pool for traditional vari­eties which are particularly valuable for preserving biodiversity in agriculture and for producing quality foodstuffs.
Да се осигурят на европейските граждани и предприятия конкурентоспособни системи и услуги в областта на енергетиката и транспорта.
Provide European citizens and businesses with competitive energy and transport systems and services.
Да се разграничи мобилността от нейните отрицателни странични ефекти и да се повиши степента на устойчиво развитие на енергийното про­изводство и потребление.
Decouple mobility from its negative side effects and make energy production and consumption more sustainable.
Да се създадат условия, даващи възможност за непрекъснати и сигурни транспортни услуги и енергоснабдяване в Европейския съюз.
Create conditions allowing for continuous and secure energy supply and transport services for the European Union.
Формулиране на съюзните политики за конкурентноспособни, устойчиво развити, сигурни и безопасни транспорт и енергетика в междуна­роден план.
Project the Union’s policies of competitive, sustainable, secure and safe transport and energy internationally.
Разработване на новаторски решения, които да допринасят за формулирането и прилагането на политиките в областта на транспорта и енергетиката.
Develop innovative solutions that contribute to the formulation and implementation of transport and energy policies.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА ЕНЕР­ГЕТИКА И ТРАНСПОРТ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENERGY AND TRANSPORT POLICY AREA
KОНВЕНЦИОНАЛНА И ВЪЗОБ­НОВЯЕМА ЕНЕРГИЯ
CONVENTIONAL AND RENEW­ABLE ENERGIES
НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪР­ЗАНИ С ЕНЕРГЕТИКАТА И ТРАНС­ПОРТА
RESEARCH RELATED TO ENERGY AND TRANSPORT
СИГУРНОСТ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ НА ЕНЕРГИЯ И ТРАНСПОРТ
SECURITY AND PROTECTION OF ENERGY AND TRANSPORT USERS
ГЛАВА 06 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕНЕРГЕТИКА И ТРАНСПОРТ“
CHAPTER 06 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENERGY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА ЕНЕРГЕТИКА И ТРАНСПОРТ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ENERGY AND TRANS­PORT POLICY AREA
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката Енергетика и транспорт
Expenditure related to staff in active employment of Energy and transport policy area
Статия 06 01 01 — Междинна сума
Article 06 01 01 — Subtotal
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката Енергетика и транспорт
External staff and other management expenditure in support of Energy and transport policy area
Статия 06 01 02 — Междинна сума
Article 06 01 02 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката Енергетика и транспорт
Expenditure related to equipment, furniture and services of Energy and transport policy area
Статия 06 01 03 — Междинна сума
Article 06 01 03 — Subtotal
Разходи в подкрепа на дейности в област на политиката Енергетика и транспорт
Support expenditure for operations of Energy and transport policy area
Програма Марко Поло II — разходи за административно управление
Marco Polo II programme — Expenditure on administrative management
Транспорт — разходи за административно управление
Transport — Expenditure on administrative management
Конвенционална енергия — разходи за административно управление
Conventional energy — Expenditure on administrative management
Финансова подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската транспортна мрежа — разходи за административно управление
Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network — Expenditure on administrative management
) Бюджетен кредит в размер на EUR 1 268 582 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 1 268 582
Бюджетен кредит в размер на EUR 1 268 582 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 268 582 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 244 582 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 244 582
Бюджетен кредит в размер на EUR 244 582 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 244 582 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 339 214 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 339 214
Бюджетен кредит в размер на EUR 339 214 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 339 214 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 312 520 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 312 520
Бюджетен кредит в размер на EUR 312 520 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 312 520 is entered is entered in Article 40 01 40.
ГЛАВА 06 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕНЕРГЕТИКА И ТРАНСПОРТ“ (продължение)
CHAPTER 06 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENERGY AND TRANSPORT’ POLICY AREA (cont’d)
Финансова подкрепа за проекти от общ интерес в трансевропейската енергийна мрежа — разходи за административно управление
Financial support for projects of common interest in the transEuropean energy network — Expenditure on administrative management
Безопасност и защита на потреби­телите на енергия и транспорт — разходи за административно управление
Safety and protection of energy and transport users — Expendi­ture on administrative manage­ment
Информация и комуникация — разходи за административно управление
Information and communication — Expenditure on administrative management
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма Интелигентна енергия — Европа — разходи за админис­тративно управление
Competitiveness and Innovation Framework Programme —‘Intelligent energy — Europe’ programme — Expenditure on administrative management
Програма Галилео — Разходи за административно управление
Galileo Programme — Expendi­ture on administrative manage­ment
Енергийни проекти за подпома­гане на икономическото възстано­вяване — Разходи за администра­тивно управление p.m. (1) p.m. (1)
Energy projects to aid economic recovery — Expenditure on administrative management p.m. (1) p.m. (1)
Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации — субсидия от Рамковата про­грама за конкурентоспособност и иновации — програма Интелигентна енергия — Европа
Executive Agency for Competi­tiveness and Innovation — Sub­sidy from the Competitiveness and Innovation Framework Pro­gramme —‘Intelligent energy — Europe’ programme
Трансевропейски транспортни мрежи — изпълнителна агенция
TransEuropean transport net­works — Executive Agency
Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации — субсидия от програма Марко Поло II
Executive Agency for Competi­tiveness and Innovation — Sub­sidy from the Marco Polo II programme
Статия 06 01 04 — Междинна сума
Article 06 01 04 — Subtotal
Съпътстващи разходи за изследователски дейности в област на политиката Енергетика и транспорт
Support expenditure for research activities of Energy and transport policy area
Други разходи за управление в изследвания
Other management expenditure for research
Статия 06 01 05 — Междинна сума
Article 06 01 05 — Subtotal
) Бюджетен кредит в размер на EUR 1 200 000 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 1 200 000
Бюджетен кредит в размер на EUR 1 200 000 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 200 000 is entered is entered in Article 40 01 40.
Статия 06 01 06 — Междинна сума
Article 06 01 06 — Subtotal
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Енергетика и транспорт“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Energy and transport’ policy area
)Бюджетен кредит в размер на EUR 1 268 582 се вписва в статия 40 01 40.
)An appropriation of EUR 1 268 582 is entered in Article 40 01 40.
ГЛАВА 06 02 — СУХОПЪТЕН, ВЪТРЕШЕН ВОДЕН, ВЪЗДУШЕН И МОРСКИ ТРАНСПОРТ
CHAPTER 06 02 — INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT
Европейска агенция за авиа­ционна безопасност
European Aviation Safety Agency
Европейска агенция за авиационна безопасност — субсидия по дялове 1 и 2
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Европейска агенция за авиационна безопасност — субсидия по дял 3
European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3
Статия 06 02 01 — Междинна сума
Article 06 02 01 — Subtotal
Европейска агенция за морска безопасност — субсидия по дялове 1 и 2
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Европейска агенция за морска безопасност — субсидия по дял 3
European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3
Европейска агенция за морска безопасност — мерки срещу замърсяването
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
Статия 06 02 02 — Междинна сума
Article 06 02 02 — Subtotal
Статия 06 02 03 — Междинна сума
Article 06 02 03 — Subtotal
Статия 06 02 06 — Междинна сума
Article 06 02 06 — Subtotal
Статия 06 02 07 — Междинна сума
Article 06 02 07 — Subtotal
Европейска железопътна агенция — субсидия по дялове 1 и 2
European Railway Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
ГЛАВА 06 02 — СУХОПЪТЕН, ВЪТРЕШЕН ВОДЕН, ВЪЗДУШЕН И МОРСКИ ТРАНСПОРТ (продължение)
CHAPTER 06 02 — INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT (cont’d)
Европейска железопътна агенция — субсидия по дял 3
European Railway Agency — Subsidy under Title 3
Статия 06 02 08 — Междинна сума
Article 06 02 08 — Subtotal
Статия 06 02 09 — Междинна сума
Article 06 02 09 — Subtotal
Програми на ЕС за спътникова навигация (EGNOS и Галилео)
EU satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Статия 06 02 10 — Междинна сума
Article 06 02 10 — Subtotal
Програми на ЕС за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)
EU satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Забележки
Remarks The Community contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to cofinancing:
Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и поспециално член 82 от него и протокол 32 към него.
To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
За сведение, тези суми произтичат от вноски на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи съгласно член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кре­дити и до изпълнение, съгласно приложение V към този елемент, на разходната част от настоящата част, който е неделим от общия бюджет.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation according to Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 390 000 се вписва в позиция 40 02 41 01.
) An appropriation of EUR 390 000
Бюджетен кредит в размер на EUR 390 000 се вписва в позиция 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 390 000
Бюджетен кредит в размер на EUR 390 000 се вписва в позиция 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 390 000 is entered is entered is entered is entered in in in in Item 40 02 41 01.
Политиката на Европейския съюз в областта на околната среда преследва следните цели:
European Union environment policy pursues the following objectives:
— да осигурява високо равнище на защита на околната среда, като отчита многообразието на ситуациите в различните региони на Общността,
— ensure a high level of environmental protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community,
— да допринася за постигането на високо качество на живота и социално благополучие на гражданите, като се стреми да осигури такова състоя­ние на околната среда, при което нивото на замърсяване не оказва вредно въздействие върху човешкото здраве или върху самата околната среда, а също да насърчава стремежа към устойчиво развитие,
— contribute to a high level of quality of life and social well-being for citizens, by aiming to secure an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects either on human health or on the environment, and by encouraging pursuit of sustainable development,
— да засилва прилагането на мерки на международно равнище, които са насочени към решаване на регионални, международни или световни екологични проблеми, да поддържа сътрудничество с трети страни и със съответните международни организации при следването на възпри­етите екологични цели, да заздравява международното управление в контекста на устойчивото развитие,
— strengthen measures at international level to deal with regional, international or global environmental problems; to co-operate with third countries and with the relevant international organisations in pursuing agreed environmental aims; to strengthen international governance in the context of sustainable development,