natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През годината финансовият надзор придоби истинско европейско измерение, за да отговори на реалността, че финансовите дружества и пазари работят предимно на европейско равнище.
Financial supervision took on a genuinely European dimension during the year, to match the reality that financial companies and markets operate mostly at a European level.
Реформата на финансовия надзор е уникална за Европа — никъде другаде по света не е създадена такава надзорна рамка.
The reform of financial supervision is unique to Europe — nowhere else in the world has such a supervisory framework been created.
Новата рамка, приета през ноември, засилва надзора на финансовия сектор и намалява рисковете, като прави Европа икономически по-безопасно място и по-привлекателна за инвеститорите.
Thenew framework, adopted in November, strengthens financial sector supervision and reduces risks, making Europe a safer place economically and more attractive to investors.
За да могат финансовите пазари да имат доверието на обществеността и инвеститорите, надзорните органи се нуждаят от достатъчно информация и от правомощията да действат на ранен етап при появата на проблем.
For financial markets to have the confidence and trust of the public and investors, supervisory authorities need sufficient information and the power to act early when a problem arises.
Така ЕС създаде и одобри общ подход, който представлява обединен и съгласуван трансграничен надзор на финансовите дружества.
So the EU designed and agreed on a common approach that provides joined-up and consistent oversight of financial companies acrossborders.
Бяха дадени големи правомощия на нови органи на равнище ЕС.
Tough new powers have been vested in new EU-level authorities.
Беше постигнат консенсус относно европейска надзорна структура, която отговаря на интересите на държавитечленки и на Европейския съюз — и преди всичко на нуждите на европейските граждани, потребители и инвеститори.
A consensus was reached on a European supervisory structure that responds to the interests of Member States and the European Union — and above all to the needs of European citizens, consumers and investors.
Новите органи могат да уреждат спорове между националните финансови надзорници и да забраняват твърде рискови финансови продукти и дейности.
The new authorities can settle disputes among national financial supervisors and ban over-risky financial products and activities.
А ако национални надзорници не изпълнят задължение за предприемане на мерки, новите органи могат също така да наложат решения направо на финансовите институции с цел коригиране на нарушения на правото на ЕС.
And if national supervisors fail to act, then the new authorities may also impose decisions directly on financial institutions so as to remedy breaches of EU law.
Вниманието ще бъде съсредоточено върху слаби места на финансовите пазари и ще бъде въведено докладване държава по държава.
Attention will be focused on weak spots in financial markets, and country-by-country reporting will be introduced.
Комисията започна също така широк спектър от действия, за да запази импулса в реформата на финансовата система и за да разшири обхвата .
The Commission also initiated a wide range of actions to keep up the momentum of financial sector reform and to widen its scope.
Тези предложения и консултации включват:
These proposals and consultations include: n ul l
ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА, ФОРМУЛИРАЩА ОТГОВОРИ
COMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
Политиката в областта на конкуренцията, и по-специално съгласуваното и предсказуемо прилагане на правилата за държавна помощ, изиграха важна роля в отговора на кризата.
Competition policy, and in particular the coherent and predictable enforcement of state aid rules, played an important role in the response to the crisis.
Изключителните спасителни мерки, приети в началото на кризата, се доказаха като успешни, тъй като способстваха да се възстанови финансовата стабилност и подпомогнаха икономическото възстановяване.
Extraordinary rescue measures adopted at the beginning of the crisis proved successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting economic recovery.
Политиката за държавна помощ спомогна за оформянето на отговорите на правителствата по отношение на кризата и предотврати също така разпадането на финансовата система.
State aid policy has helped shape governments’ responses to the crisis and also prevented a meltdown of the financial system.
Чрез това се избягна надпревара по субсидии между държавитечленки, намали се нарушаването на конкуренцията и се ограничиха стимулите за прекалено поемане на риск.
This avoided subsidy races between Member States, reduced distortions of competition and limited the incentives for excessive risk-taking.
Решенията на Комисията улесниха достъпа до кредити и предоставиха механизъм за координирането на спасителната финансова помощ на държавитечленки за финансовите институции.
The Commission decisions facilitated access to credit and provided a mechanism for the coordination of Member States’ bailouts of financial institutions.
Комисията също така се бори и с моралния риск.
The Commission has also explicitly tackled moral hazard.
Той се появява, когато дадено дружество вярва, че може да действа безотговорно, без да бъде наказано, убедено, че ще бъде предпазено от фалит, защото обявяването му в несъстоятелност би предизвикало неприемливо широко отрицателно въздействие върху обществото.
This arises when a company believes it can behave irresponsibly with impunity, convinced that it will be protected from failure because its collapse would provoke unacceptably wide repercussions for society.
Това е причината, поради която Комисията гарантира помощта да не се отпуска просто като подарък на изпадащи в несъстоятелност стопански организации, а цялата спасителна финансова помощ се дава при определени условия — задължително условие за връщане към нормално функциониране на пазара.
It is for this reason that the Commission ensured that aid was not granted as a mere gift to failing businesses, but that all bailouts come with conditions — a prerequisite for a return to normal functioning of the market.
След първоначалния етап на спасяване помощ, нотифицирана на Комисията, беше одобрявана при изричното условие, че плановете за преструктуриране или прегледите на жизнеспособност на банките, получаващи помощ, трябва да бъдат одобрени от Комисията.
Following the initial rescue stage, aid notified to the Commission was cleared on the express condition that the restructuring plans or viability reviews of banks receiving aid were to be approved by the Commission.
Към тези планове за преструктуриране често имаше придадени изисквания, например свързани с освобождаване от активи или с пазарното поведение след преструктурирането.
There were often requirements attached to these restructuring plans, for example regarding divestitures or behaviour on the market post-restructuring.
Заемите и гаранциите бяха отпускани при еднакви условия и въз основа на еднакви правила за цяла Европа.
Loans and guarantees were granted on the same terms and on the basis of the same European-wide rules.
В резултат икономиката на ЕС и данъкоплатците на ЕС са по-добре.
The EU economy and EU taxpayers are better o as a result.
Мерките помогнаха на финансовите институции да си възвърнат жизнеспособността.
The measures helped financial institutions regain viability.
Комисията коригира също така правилата си относно държавните гаранции за банковия сектор, за да даде сигнал на банките, че трябва да се подготвят за прекъсване на извънредната, свързана с кризата държавна подкрепа.
The Commission also adjusted its rules on state guarantees to the banking sector so as to signal to banks that they have to get ready for a disengagement from exceptional crisisrelated state support.
От началото на 2011 г. нови мерки разширяват изискването за планове за преструктуриране да обхване всички банки в ЕС, които са прибягнали до държавна подкрепа под формата на капитал или мерки за обезценени активи, а в процес на разработка е нова рамка за държавна помощ за спасяване и преструктуриране на банки, след което ще последва преглед на общите насоки за спасяване и преструктуриране на дружества в затруднение.
As from the start of 2011, new measures extend the requirement for restructuring plans to every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures, and a new state aid framework for rescue and restructuring of banks is under development, to be followed by a review of the general rescue and restructuring guidelines for firms in difficulty. culty.
Осезаеми мерки в областта на конкуренцията с цел възстановяване
Tangible competition measures for recovery n ul l
Конкуренцията насърчава дружествата да адаптират стопанските си стратегии, да създават нововъведения, както и подобри продукти и услуги.
Competition encourages companies to adapt their business strategies, toinnovate and to create better products and services.
На свой ред това води до осигуряване на по-голям избор за потребителите, по-добро качество и по-ниски цени.
In turn, this leads to providing consumers with more choice, better quality and lower prices.
Прилагането на политиката в областта на конкуренцията за целия Съюз гарантира, че независимо от това къде са разположени предприятията, те имат достъп до еднакви възможности навсякъде в Европа.
The application of an EU-wide competition policy ensures that no matter where businesses are located, they have access to the same opportunities across Europe.
Политиката в областта на конкуренцията е движеща сила за иновациите и растежа, като държи пазарите отворени и конкурентни, така че предприятията да имат възможност да просперират, а потребителите да могат се радват на ползите от това.
Competition policy drives innovation and growth by keeping markets open and competitive, so that businesses have the opportunity to prosper and consumers can reap the benefits. ts.
За да се гарантира, че потребителите имат по-голям избор и че могат да се възползват от по-изгодни цени, Комисията прие регламент, който освобождава широк кръг споразумения между производители и разпространители,
To ensure that consumers have more choice and can benefit from more advantageous prices, the Commission adopted a regulation that exempts a wide range of agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services (18
Дружества със скромно свързани с продажбата на продукти и услуги ( присъствие на пазара остават свободни да решават как да се разпространяват техните продукти, при условие че избягват поведение, което очевидно е вредно за потребителите и конкуренцията, например фиксирането на цени.
Companies with a modest presence on the market remain free to decide how their products are distributed as long as they avoid behaviour obviously harmful for consumers and competition, such as price fixing.
19) регламентът цели насърчаване на
Together with the accompanying guidelines (19
Заедно с придружаващите насоки ( разпространението в интернет, давайки право на одобрени разпространители да извършват продажби в интернет без ограничения по отношение на количества, на местонахождение на клиенти или на цени.
), the regulation aims at promoting Internet distribution, entitling approved distributors to sell on the Internet without limitation on quantities, customers’location or prices.
В енергийния сектор промяната на екологичните насоки за държавната помощ е предназначена да подпомогне системата за търговия с емисии, за да се превърне тя в инструмент за евтино постигане на съответствие и в стимул за инвестиции в нисковъглеродни технологии.
In the energy sector, modification of the environmental guidelines on state aid is intended to help the emissions trading system become a tool for low-cost compliance and an incentive for investments in low-carbon technologies.
Регламентът за държавната помощ във въгледобивния сектор (20) — сектор, в който държавитечленки трябва да могат да продължат помощта за отрасъла дотогава, докато въглищата продължават да играят главна роля в енергийното производство в Европа — цели осигуряването на лоялна конкуренция, като разрешава помощта за закриване и за наследени разходи.
) — where Member States need to be able to continue support to the industry as long as coal maintains its major role in energy production in Europe — aims to assure fair competition by authorising aid for closure and for inherited costs.
Комисията се намеси, за да гарантира, че планираните национални помощи за автомобилния сектор спазват правилата за държавните помощи и за единния пазар.
The Commission intervened to ensure that planned national aids to the automotive sector respected state aid and single market rules.
И прие решение да прекрати някои специални разпоредби, въведени по време на кризата,за да се позволи на държавитечленки да предоставят извънреден достъп до финансиране за предотвратяване на изпадането в несъстоятелност на предприятията.
And it decided to end certain special provisions introduced during the crisis to allow Member States to provide emergency access to finance to prevent businesses from going bankrupt.
Автомобилната промишленост остава важен сектор в икономиката на ЕС.
The car industry remains an important sector in the EU economy.
СВЕТОВНО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
GLOBAL RECOVERY ANDINTERNATIONAL COOPERATION
ЕС функционира в глобализиран свят.
The EU operates in a globalised world.
Една от основните функции на ЕС в този по-широк контекст е да се формират глобални отговори в интерес на държавичленки и гражданите му.
One of the EU’s main functions in this wider context is to shape global responses in the interest of its Member States and citizens.
Случаи на икономически спад в миналото доведоха до порочен кръг на протекционизъм, надпревара по субсидии и дори по-лоши неща.
Economic downturns in the past have led to vicious circles of protectionism, subsidy races and worse.
Връщането на световната икономика отново на пътя към растеж и просперитет изисква глобално водачество и многостранно действие.
Getting the world economy back on track towards growth and prosperity requires global leadership and multilateral action.
В това начинание Съюзът не може да действа сам и не може изолирано да изгради програма за регулаторна реформа.
In this, the EU cannot act alone, and cannot build a regulatory reform agenda in isolation.
ЕС пое водеща роля в насърчаването на международните реакции на кризата.
The EU took a leading role in promoting international responses to the crisis.
Той изигра значима роля в обсъжданията в рамките на Г-20 — най-важният форум за международно икономическо сътрудничество, на който ЕС се представлява от председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу и председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой.
Itwas prominent in discussions within the G20, the premier forum for international economic cooperation, where the EU is represented by Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
На последователни срещи ЕС защитаваше глобални усилия за запълване на празнините във финансовото регулиране и надзора на международно равнище.
At successive meetings the EU argued for global efforts to fill in the gaps in financial regulation and supervision at international level.
Той пое водеща роля в насърчаването на нови правила за банковия капитал.
Ittook a leading role in promoting new rules on bank capital.
Той поддържаше натиска за ефективно действие за спиране на дефицитите и намаляване на дълга, като в същото време се стимулират перспективите за растеж.
It kept up pressure for effective action to plug deficits and reduce debt while stimulating growth prospects.
И упражни силен натиск за световно споразумение за банковите налози и такси.
And it pushed strongly for a global agreement on bank levies and taxes.
Освен това, за да гарантира, че търговията ще може да продължи да играе ролята си за икономическото възстановяване, Европейският съюз изигра основна роля в мониторинга на съответствието на големите икономики с техния ангажимент, поет на срещата на Г-20, да не се въвеждат нови прегради пред свободната търговия.
Moreover, in order to ensure that trade could continue to play its role in economic recovery, the European Union played a pivotal role in monitoring major economies’ compliance with their commitment, made at the G20, not to introduce new barriers to free trade.
Лидерите на Германия, Франция, Италия и на Обединеното кралство заедно с председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой и председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу на срещата на върха на Г-8 в Канада през юни, в компанията на лидерите на Съединените щати, Канада, Япония и Русия.
The leaders of Germany, France, Italy,and the United Kingdom, together with European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso, take part in the G8 summit in Canada in June, along with the leaders of the United States, Canada, Japan and Russia.
Най-важното събитие на 2010 г. в това отношение беше срещата на Г-20 в Сеул през ноември, на която ЕС постигна напредък в популяризирането на съвместните действия за даване на тласък на растежа и на заетостта в световен мащаб.
The most important event of 2010 in this respect was the G20 summit in Seoul in November, where the EU made progress in promoting joint action to boost global growth and jobs.
„Планът за действие от Сеул“ (21) допълнително ангажира Г-20 с глобално действие за балансиран растеж и е ясно признание за съвместната отговорност, съгласно която всички големи икономики са приели да изпълнят своя дял за постигане на преразпределението, необходимо за да се възстанови балансът.
A ‘Seoul action plan’ (21) commits the G20 further to global action for balanced growth, and is a clear recognition of joint responsibility under which all major economies have agreed to do their part to achieve rebalancing to tackle imbalances.The EU method of using indicators to trigger an assessment of macroeconomic imbalances and their root causes was backed by the G20 leaders.
ЕС помогна също така за изграждането на консенсус за намирането на решения на базата на сътрудничество за напреженията, свързани с валутните въпроси и търговията.
The EU also helped to build a consensus on cooperative solutions to tensions on currency issues and trade.
Лидерите се съгласиха да се премине към обменни курсове, основани повече на пазара, и да се засили гъвкавостта на обмените курсове, за да се отразят по-добре основните икономически фактори и да се предотвратят обезценявания, целящи повишаване на конкурентоспособността — както лидерите от ЕС призоваха преди самата среща.
Leaders agreed to move to more marketbased exchange rates and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals and refrain from competitive devaluations — as EU leaders had called for in advance of the summit.
С одобряването на реформата „Базел III“ (вж. по-долу) Г-20 запази също така импулса за глобална финансова регулаторна реформа — ключов приоритет на ЕС.
By endorsing the Basel III reform, the G20 also kept up the momentum for global financial regulatory reform, a key priority for the EU.
ЕС осигури постигането на ценен ангажимент на срещата на Г-20 в Сеул за борба с протекционизма във всичките му форми.
The EU secured a valuable commitment at the G20 summit in Seoul to fight protectionism in all its forms.
Комисията изготви също така серия доклади за протекционизма, в които нарушителите се назовават и се порицават, което представлява част от съгласувано усилие за запазване на икономиките открити и за предотвратяване на интензифициране на въздействието на кризата.
The Commission also produced a series of protectionist reports naming and shaming o enders, as part of a concerted effort to keep economies open and prevent intensification of the effects of the crisis.
Съобщението „Търговия, растеж и световни дела“ (22) през ноември определи амбициозна програма за търговската политика за следващите пет години, която да бъде външното измерение на опита на ЕС да съживи икономиката на Европа, допълвайки големите инициативи през годината за вътрешния пазар и в областта на промишлеността и иновациите.
The‘Trade, growth and world affairs’ communication (22) in November set out an assertive trade policy agenda for the next ve years, as the external plank of the EU’s bid to revitalise Europe’s economy, complementing major initiatives during the year on the internal market and on industry and innovation.
То предлага стратегия за намаляване на преградите пред търговията, за отваряне на световните пазари и за постигане на справедливи условия за европейските предприятия.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Крайната цел е да се гарантира, че ползите от търговията ще достигат до европейските граждани — под формата на по-силен икономически растеж, повече работни места и по-голям избор за потребителите при по-ниски цени.
The overall aim is to ensure the benefits of trade reach European citizens — in the form of stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
„Базел III“ е обширен набор от мерки за реформи, разработен от Базелския комитет за банков надзор, за засилване на регулирането, надзора и управлението на риска в банковия сектор.
Basel III is a comprehensive set of reform measures developed by the Basel Committee on Banking Supervision to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Той цели подобряване на способността на банковия сектор да понася сътресения, подобряване на управлението на риска и управлението, както и увеличаване на прозрачността на банките.
It aims to improve the banking sector’s ability to absorb shocks, re ne risk management and governance, and strengthen banks’transparency.
Негова цел е регулирането както на равнище отделни банки, така и на цялата система навсякъде в сектора.
Ittargets regulation both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
Реформите в „Базел III“ са част от глобалните инициативи за укрепване на финансовата регулаторна система, които бяха одобрени от лидерите от Г-20, и изпълнението им е предвидено за 2012 г.
The Basel III reforms are part of the global initiatives to strengthen the financial regulatory system that have been endorsed by G20 leaders, and implementation is envisaged in 2012.
СТРАТЕГИЯТА „ЕВРОПА 2020“ИНТЕЛИГЕНТЕН, УСТОЙЧИВ И ПРИОБЩАВАЩ РАСТЕЖ
THE EUROPE 2020 STRATEGYSMART, SUSTAINABLE ANDINCLUSIVE GROWTH
Стабилни обществени финанси, по-строг финансов надзор и отворени световни пазари са средства с една цел: растеж за работни места в ЕС.
Sound public finances, tighter financial supervision and open world markets are means to an end: growth for jobs in the EU.
Структурните мерки по стратегията „Европа 2020“ се борят с причините, предизвикали кризата.
The structural measures under the Europe 2020 strategy tackle the underlying causes of the crisis.
Те са част от изчерпателната стратегия на ЕС за създаване на по-устойчив и динамичен растеж, осигуряващ високи равнища на заетост, производителност и социално сближаване. Целта е интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
They are part of the EU’s comprehensive strategy to create a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
ЕС предложи серия от действия за съживяване на икономиката, отключване на потенциала на Съюза за растеж, стимулиране на инвестициите и усъвършенстване на уменията.
To counter the risks from strained public finances, dented business confidence and the threat of unemployment, the EU proposed a series of actions over the course of 2010 to invigorate the economy, tounlock the EU’s growth potential, stimulate investment and upgrade skills.
ЕС постави акцент върху ниското потребление на енергия, ниските въглеродни емисии, повишаването на уменията на населението, използването на потенциала на цифровия единен пазар, изследователската и развойната дейност, както и модерните технологии.
The EU put emphasis on low energy use, low carbon emissions, up-skilling its population, seizing the potential of a digital single market, research and development and advanced technology.