natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те определят също отговорностите и особените ред и условия, съгласно които всяка институция участва в изпълнението на своите собствени разходи.“.
‘The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities. They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.’.
В член 275 се сменя редът на упоменаване на Съвета и на Европейския парламент.
In Article 275 the order of the Council and the European Parliament shall be reversed.
Създава се следната нова втора алинея:
The following new second paragraph shall be added:
„Комисията представя също така на Европейския парламенти на Съвета доклад за оценка на финансите на Съюза, въз основана постигнатите резултати, поспециално във връзка с насоките, дадени от Европейския парламенти Съвета по силата на член 276.“
‘The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 276’.
В член 276, параграф 1, думите „сметките и финансовия отчет, посочени в член 275,“ се заменят с думите „сметките, счетоводния баланс и доклада за оценка, посочени в член 275,“.
In Article 276(1), the words ‘the accounts and the financial statement referred to in Article 275’ shall be replaced by ‘the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article 275.’.
ОБЩИ ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
COMMON FINANCIAL PROVISIONS
Създава се глава 5, озаглавена „ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ“, предхождаща член 277.
A Chapter 5 ‘COMMON PROVISIONS’ shall be inserted before Article 277.
Член 277 се заменя със следния текст:
Article 277 shall be replaced by the following:
„Член 277
‘Article 277
Многогодишната финансова рамка и годишният бюджет се съставят в евро.“.
The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro.’.
Член 279 се изменя, както следва: а) параграф 1 се заменя със следния текст:
Article 279 shall be amended as follows:
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация със Сметната палата, приемат чрез регламенти: а) финансовите норми, които поспециално определят реда и условията за установяване и изпълнение на бюджета, както и за представяне и проверка на счетоводните отчети; б) правилата относно контрола върху отговорността на финансовите оператори, и поспециално разпоредителите със средства и счетоводителите.“
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the Court of Auditors, shall adopt by means of regulations:
Създават се следните нови членове 279а и 279б:
The following new Articles 279a and 279b shall be inserted:
„Член 279а
‘Article 279a
Европейският парламент, Съветът и Комисията следят за наличието на финансови средства, позволяващи на Съюза да изпълнява своите правни задължения спрямо трети страни.
The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
Член 279б
Article 279b
По инициатива на Комисията се свикват редовни срещи на председателите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията в рамките на бюджетните процедури, посочени в настоящата глава.
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.
Председателите вземат всички необходими мерки, за да насърчават координирането и сближаването на позициите на институциите, които председателстват, с оглед улесняване на изпълнението на разпоредбите от настоящия дял.“.
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title.’.
БОРБА С ИЗМАМИТЕ
COMBATING FRAUD
Създава се глава 6, озаглавена „БОРБА С ИЗМАМИТЕ“, предхождаща член 280.
A Chapter 6 ‘COMBATING FRAUD’ shall be inserted before Article 280.
Член 280 се изменя, както следва: а) в параграф 1, в края се добавя следната част от изречение: „..., както и в институциите, органите, службите и агенциите на Съюза.“; б) в параграф 4 думите „..., както и в институциите, органите, службите и агенциите на Съюза“ се добавят след „... в държавите-членки“, а последното изречение се заличава.
(b) in paragraph 4, the following words: ‘and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after the words: ‘in the Member States’, and the last sentence shall be deleted.
Създава се дял III, озаглавен „ЗАСИЛЕНО СЪТРУДНИЧЕСТВО“, след член 280.
A Title III ‘ENHANCED COOPERATION’ shall be inserted after Article 280.
Създават се следните нови членове 280 А—280 И, които с член 10 от Договора за Европейския съюз заменят членове 27 А—27 Д, членове 40—40 Би членове 43—45 от съществуващия Договор за Европейския съюз и членове 11 и 11 А от Договора за създаване на Европейската общност:
The following new Articles 280 A to 280 I shall be inserted, which, with Article 10 of the Treaty on European Union, shall replace the current Articles 27a to 27e, Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union and Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community:
„Член 280 А
‘Article 280 A
Засиленото сътрудничество се осъществява в съответствие с Договорите и с правото на Съюза.
Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and the law of the Union.
То не може да засяга вътрешния пазар, нито икономическото, социално и териториално сближаване.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
То не може да представлява пречка, нито дискриминация спрямо търговията между държавитечленки, нито да предизвиква нарушения на конкуренцията между тях.
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
Член 280 Б
Article 280 B
Засиленото сътрудничество зачита компетентността, правата и задълженията на държавитечленки, които не участват в него.
Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.
Тези държавичленки не възпрепятстват прилагането на засилено сътрудничество от страна на държавитечленки, които участват в него.
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.
Член 280 В
Article 280 C
При установяване на засилено сътрудничеството е отворено за всички държавичленки, при условие че се зачитат евентуалните условия за участие, определени в решението за разрешаването му.
When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
То е отворено за тях във всеки друг момент, при условие че се зачитат както посочените условия, така и вече приетите в тази насока актове.
It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
Комисията и държавитечленки, участващи в засилено сътрудничество, се стремят да насърчават участието в него на възможно най-голям брой държавичленки.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Комисията и, при необходимост, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност информират редовно Европейския парламенти Съвета за развитието на засиленото сътрудничество.
The Commission and, where appropriate, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
Член 280 Г
Article 280 D
Държавитечленки, които желаят да установят помежду си засилено сътрудничество в някоя от областите, посочени в Договорите, с изключение на областите на изключителна компетентност и общата външна политика и политика на сигурност, отправят искане до Комисията, в което уточняват обхвата и целите на предвиденото засилено сътрудничество.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
Комисията може да представи на Съвета предложение в тази насока.
The Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Ако Комисията не представи такова предложение, тя уведомява съответните държавичленки за мотивите си.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
Разрешението да се пристъпи към засилено сътрудничество съгласно първата алинея се дава от Съвета по предложение на Комисията и след одобрение от Европейския парламент.
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council, on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
Искането на държавитечленки, които желаят да установят помежду си засилено сътрудничество в рамките на общата външна политика и политика на сигурност, се отправя до Съвета.
The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council.
То се предава на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който дава становище относно съгласуваността на предвиденото засилено сътрудничество с общата външна политика и политика на сигурност на Съюза, както и на Комисията, която дава становище, поконкретно относно съгласуваността на предвиденото засилено сътрудничество с другите политики на Съюза.
It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union's common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
Искането се изпраща за сведение и на Европейския парламент.
It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
Разрешението да се пристъпи към засилено сътрудничество се дава с решение на Съвета, който действа с единодушие.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a decision of the Council acting unanimously.
Член 280 Д
Article 280 E
Единодушието се формира само от гласовете на представителите на участващите държавичленки.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
Квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 205, параграф 3.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3).
Член 280 Е
Article 280 F
Всяка държавачленка, желаеща да участва в засилено сътрудничество, което вече е в ход в някоя от областите, посочени в член 280 Г, параграф 1, нотифицира Съвета и Комисията за своето намерение.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 280 D(1) shall notify its intention to the Council and the Commission.
В срок от четири месеца, считано от датата на получаване на нотификацията, Комисията потвърждава участието на тази държавачленка.
The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned.
Тя се уверява, при необходимост, че условията за участие са изпълнени, и приема преходните мерки, необходими с оглед прилагането на вече приетите актове в рамките на засиленото сътрудничество.
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
Независимо от това, ако Комисията счете, че условията за участие не са изпълнени, тя посочва мерките, които следва да се предприемат, за да се отговори на тези условия, и определя срок за преразглеждане на искането за участие.
However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request.
След изтичането на този срок тя преразглежда искането съгласно процедурата, предвидена във втората алинея.
On the expiry of that deadline, it shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.
Ако Комисията счете, че условията за участие в се още не са изпълнени, съответната държавачленка може да сезира по този въпрос Съвета, който се произнася по искането.
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request.
Съветът действа в съответствие с член 280 Д. Той може освен това да приеме, по предложение на Комисията, преходните мерки, посочени във втората алинея.
The Council shall act in accordance with Article 280 E. It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
Всяка държавачленка, която желае да участва в засилено сътрудничество, което вече е в ход, в рамките на общата външна политика и политика на сигурност, нотифицира за своето намерение Съвета, върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Комисията.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission.
Съветът потвърждава участието на тази държавачленка след консултация с върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, и след като се увери, при необходимост, че условията за участие са изпълнени.
The Council shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting, where necessary, that the conditions of participation have been fulfilled.
Съветът, по предложение на върховния представител на Съюза, може също така да приеме преходните мерки, необходими с оглед прилагането на вече приетите актове в рамките на засиленото сътрудничество.
The Council, on a proposal from the High Representative, may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
Независимо от това, ако Съветът счете, че условията за участие не са изпълнени, той посочва мерките, които следва да се предприемат, за да се изпълнят тези условия, и определя срок за преразглеждане на искането за участие.
However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation.
За целите на настоящия параграф Съветът действа с единодушие и в съответствие с член 280 Д.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act unanimously and in accordance with Article 280 E.
Член 280 Ж
Article 280 G
Разходите, свързани с осъществяването на дадено засилено сътрудничество, с изключение на административните разходи за институциите, са за сметка на участващите държавичленки, освен ако Съветът, като действа с единодушие на всички свои членове и след консултация с Европейския парламент, не вземе друго решение.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Член 280 З
Article 280 H
Когато дадена разпоредба от Договорите, която би могла да се приложи в рамките на засилено сътрудничество, предвижда Съветът да действа с единодушие, Съветът, като действа с единодушие, при реда и условията, предвидени в член 280 Д, може да приеме решение, което предвижда той да действа с квалифицирано мнозинство.
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E, may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority.
Когато дадена разпоредба от Договорите, която би могла да се приложи в рамките на засилено сътрудничество, предвижда Съветът да приеме актове в съответствие със специална законодателна процедура, Съветът, като действа с единодушие и при реда и условията, предвидени в член 280 Д, може да реши да се произнесе в съответствие с обикновената законодателна процедура.
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E, may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
Съветът действа след консултация с Европейския парламент.
The Council shall act after consulting the European Parliament.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за решенията, които имат отражение във военната област или в областта на отбраната.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Член 280 И
Article 280 I
Съветът и Комисията осигуряват съгласуваността на действията, предприети в рамките на засиленото сътрудничество, както и съгласуваността на тези действия с политиките на Съюза, и си сътрудничат в тази насока.“.
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.’.
Шеста част се преномерирана „СЕДМА ЧАСТ“.
Part Six shall be renumbered ‘PART SEVEN’.
Членове 281, 293, 305 и 314 се отменят.
Articles 281, 293, 305 and 314 shall be repealed.
Член 286 се заменя с член 16 Б.
Article 286 shall be replaced by Article 16 B.
В член 282, в края се добавя следното изречение: „Независимо от това, Съюзът се представлява от всяка от институциите по силата на административната им автономност, по отношение на въпросите, свързани с тяхното функциониране.“
In Article 282, the following sentence shall be added at the end: ‘However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.’.
В член 283 първата част от изречението „Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията и след консултация с другите заинтересовани институции, приема ...“ се заменя с „Европейският парламенти Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с другите заинтересовани институции, приемат...“, а в края думите „служители на Общностите“ се заменят със „служители на Съюза“.
At the beginning of Article 283, the words ‘The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council shall, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting’ and at the end the words ‘servants of those Communities’ shall be replaced by the words ‘servants of the Union’.
В член 288 третата алинея се заменя със следния текст:
In Article 288, the third paragraph shall be replaced by the following:
„Чрез дерогация от втора алинея, Европейската централна банка възстановява, в съответствие с основните принципи, общи за правото на държавитечленки, вредите, причинени от самата нея или от нейни служители при изпълнението на техните задължения.“.
‘Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.’.
В член 290 след думите „с единодушие“ се добавят думите „... чрез регламенти“.
In Article 290, the words ‘by means of regulations’ shall be added at the end.
В член 291 думите „Европейския паричен институт“ се заличават.
In Article 291, the words ‘, the European Monetary Institute’ shall be deleted.
Член 294 става член 48а.
Article 294 shall become Article 48a.
Член 299 се изменя, както следва: а) параграф 1 се заличава.
Article 299 shall be amended as follows:
Първата алинея от параграф 2 и параграфи 3—6 стават член 311; те се изменят съгласно посоченото в точка 293) по-долу.
(a) paragraph 1 shall be deleted. The first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall become Article 311a; they shall be amended as set out below in point 293.
Параграф 2 остава без номер; б) в началото на първа алинея думата „обаче“ се заличава, а думите „френските отвъдморски департаменти“ се заменят с „Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника, Реюнион, Сен-Бартелеми, Сен-Мартен“; в края на тази алинея се добавя следното изречение: „Когато тези специфични мерки се приемат от Съвета в съответствие със специална законодателна процедура, той действа също по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент.“; в) в началото на втората алинея думите „Съветът, при приемането на съответните мерки, посочени в алинея втора, взема предвид такива области като ...“ се заменят с думите „Мерките, посочени в първа алинея, обхващат поконкретно ...“; г) в началото на третата алинея позоваването на втората алинея се заменя с позоваване на първата алинея.
(b) at the beginning of the first paragraph, the word ‘However,’ shall be deleted and the words ‘the French overseas departments’ shall be replaced by ‘Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’; the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’;
Членове 300 и 301 се заменят съответно с членове 188 Н и 188 К, а членове 302—304 се заменят с член 188 П.
Articles 300 and 301 shall be replaced by Articles 188 N and 188 K respectively and Articles 302 to 304 shall be replaced by Article 188 P.
Член 308 се заменя със следния текст:
Article 308 shall be replaced by the following:
„Член 308
‘Article 308