natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да се слагат само през нощта и по време на поставянето им не са разрешени никакви изхвърляния на улов в морето.
Longlines are sunk as quickly as possible and sometimes weighted.They must be set at night and fish offal may not be dumped during the setting process.
При слагането им трябва да бъде опънато въже със знаменца, за да разколебае птиците да се приближат към тях.
A line of streamers must be used during setting to keep seabirds at a distance.
Рибарите също така са задължени да пускат уловените живи птици и да вадят куките, без да застрашават живота им.
Fishermen have also agreed to make every effort to release birds alive and to remove hooks without endangering their life.These measures have proved to be simple and low-cost techniques.
От това проучване проличава, че на първо място риболовът с парагади оказва влияние върху морските птици.
It is apparent from this study that longlining has an impact on seabirds.
В Средиземно море видове, вписани в Червената книга на Международния съюз за опазване на природата (UICN), са засегнати от тези риболовни съоръжения, особено средиземноморският буревестник от Балеарските острови (Puffinus mauretanicus), в критична опасност от изчезване, и обикновеният буревестник (Puffinus yelkouan), почти застрашен от изчезване.
In the Mediterranean, species listed on the red list of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) are affected by these fishing gears, especially the Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus), which is critically endangered, and the Yelkouan shearwater (Puffinus yelkouan), near threatened with extinction.
Жълтоклюният буревестник (Calonectris diomedea) е видът, който става най-честа жертва на прилова.
Cory’s shearwater (Calonectris diomedea) is the species taken most often in incidental catches.
Във водите на Северния Атлантически океан буревестникът (Североизточен Атлантически океан), белият рибояд (иберийски води) и средиземноморският буревестник (иберийски и келтски води) са сред основните жертви на случайния улов.
In North Atlantic waters, fulmars (Northeast Atlantic), gannets (Iberian waters) and shearwaters (Iberian and Celtic Seas) are some of the main incidental catches.
(1) Директива 2009/147/ЕО от 30 ноември 2009 година относно опазването на дивите птици.
(1) Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds.
FARNET: териториален отговор на секторно предизвикателство la g eu l
FARNET: a territorial response to a sectoral challenge la g e ul
Мисията на Европейската мрежа от рибарски райони, FARNET, е да ръководи и насърчава прилагането на териториалния компонент (ос 4) на Европейския фонд за рибарство.
The European Fisheries Areas Network, FARNET, has the task of steering implementation of the territorial measures (Axis 4) of the European Fisheries Fund.
FARNET обединява всички оператори, заинтересовани от устойчивото развитие на рибарските райони: местни оператори, администрации на държави членки, национални мрежи и др.
FARNET brings together all stakeholders in the sustainable development of fisheries areas: local players, Member State administrations, national networks and the like.
Този новаторски компонент за рибарството поставя на преден план териториалния подход.
This innovative component of fisheries policy puts the accent on a territorial approach.
Чрез мерките, описани в ос 4 от регламента за Европейския фонд за рибарство, се финансират проекти, които благоприятстват възстановяването на динамиката или икономическото пренасочване.
Through measures listed in Axis 4 of its regulation, the European Fisheries Fund supports projects to encourage new and more diversified economic activity.
Става дума за голямо развитие на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
FARNET represents an important development in the common fisheries policy (CFP).
До 2006 г. държавните органи поставят на преден план секторния подход за финансова подкрепа на риболовния отрасъл. През 2007 г.
Until 2006, the public authorities relied on a sectoral approach in its financial support for fisheries.
Европейският фонд за рибарство (ЕФР) се допълва от„ос 4“, предназначена за съфинансиране на териториалните проекти.
This axis targets fisheries areas (both coastal and inland) that have been weakened culturally, socially and economically by the decline of fishing.
Финансираните от нея проекти трябва да благоприятстват възстановяването на динамиката им или икономическото им пренасочване.
Funded projects must encourage new, more diversified sources of economic activity.
Във всяка от тези 21 засегнати държави местните групи, обединяващи рибари, но и представители на обществения, частния и асоциативния сектор, са в процес на изграждане.
In each of the 21 countries concerned, FLAGs made up of fishermen and representatives of the public, private and associative sectors are being put in place.
Заедно те трябва да определят местна стратегия за развитие на територията си.
Together they have to define a local development strategy for their territory.
По места проектите отговарят на три стратегически насоки.
On the ground, projects must be in keeping with three strategic guidelines.
Първата се състои в придаването на стойност на сектора на рибарството, като му се предостави по-добър достъп до пазара.
The first is to enhance the value of fisheries activities by ensuring better access to markets.
В Остроботния (Финландия) например проектът Optifish благоприятства сътрудничеството между рибарите, местните преработватели и училищата по готварство, за да се създадат нови рецепти на основата на видове риби, които все още не са достатъчно оценени от потребителите.
For example, in Ostrobothnia (Finland), the Optifish project encourages cooperation among fishermen, local processors and cooking schools with the aim of developing new recipes based on fish species that consumers have not yet learned to appreciate.
Благодарение на FARNET тези местни групи и всички засегнати страни от ос 4 могат да обменят опит.
The second guideline is to diversify activities in the territory by supporting projects that may or may not be related to the fisheries sector (renewable energy, tourism, etc.).
За динамизиране на този подход през м. май 2009 г.
In North Jutland (Denmark), a young fisherman named Richard Kristensen has switched his activity to fishing tourism.
Втората насока се състои в разнообразяване на дейностите на територията, като се подкрепят проекти, свързани или не с рибния сектор (възобновяеми енергийни източници, туризъм и др.)
So far, one of this unit’s main tasks has been to facilitate the establishment of FLAGs.‘This is taking longer than expected, because some European countries had no experience with the territorial approach’, explains Paul Soto, project manager at the Support Unit.‘These are complicated projects.
За тази цел получава държавна помощ за модернизация на кораба.
It’s not just about allocating funds but about building the future of an area with all its players.’
До днес една от основните задачи на тази клетка бе да се улеснява създаването на местните групи за действие в риболовните територии.
A third guideline is to give precedence to the area’s cultural and social heritage. A project in Ria de Aveiro, in Centro (Portugal), is restoring traditional fish landing sites and giving new prestige to salt marshes.
Накрая, третата насока цели поставяне на преден план на културното и социално наследство на района.
In its first year of existence, the FARNET support unit focused on its main task of supporting the establishment of FLAGs.
• Брой държави, избрали да отпуснат част от ЕФР на ос 4: 21.• Бюджет на ЕС, посветен на ос 4: 567 милиона евро или 13% от бюджета на ЕФР (4,3 милиарда евро).• Общ бюджет (ЕФР + държавни фондове): 827 милиона евро за периода 2007-2013 г.• Брой на създадените МГДРТ: 35 през м. май 2009 г., 136 през м. юни 2010 г., 180 през есента на 2010 г., между 225 и 250, предвидени за пролетта на 2011 г.
• Number of countries that have allocated part of the EPP to Axis 4: 21.• EU budget for Axis 4: EUR 567 million, or 13% of the EFF budget (EUR 4.3 billion).• Overall budget (EFF + public funds): EUR 827 million for 2007-2013.• Number of FLAGs in place: 35 in May 2009, 136 in June 2010, 180 in autumn 2010, from 225 to 250 expected by spring 2011.
За повече информация: www.farnet.eu За да получавате безплатно списанието и/или електронния бюлетин FARNET, изпратете координатите си на info@farnet.eu
To learn more: www.farnet.eu For a free copy of the FARNET magazine and/or electronic newsletter, contact info@farnet.eu
Ланцетник от Северно море: ОДУ е увеличен
North Sea sandeels: TACs raised
Биологичното производство на аквакултури вече се ползва с европейски стандарти
European standards for organic aquaculture
Общият допустим улов (ОДУ) на ланцетника в Северно море бе увеличен.
Total allowable catches (TACs) for North Sea sandeels have been raised.
За видовете с кратка продължителност на живота от няколко години е практика да се определя временен ОДУ през декември и да се преразглежда в началото на риболовния сезон в зависимост от научните наблюдения и експерименталния улов.
For short-lived species, it has become habitual in recent years to set a preliminary TAC in December and to review it at the start of the fishing season on the basis of scientific observations and experimental catches.
Изглежда, че тази година попълването с млади екземпляри, родени през миналата година, позволява да се предвиди увеличаване на ОДУ, който се променя от 200 000 тона на 400000 тона, споделяни между държавите членки на Европейския съюз и Норвегия.
This year, the recruitment of young sandeels hatched last year made possible an increase in TACs from 200 000 tonnes to 400000 tonnes, to be shared by the European Union Member States and Norway.
Напомняне: ланцетникът е дълбоководен дребен вид, предмет главно на промишления риболов.
Sandeel is a small pelagic species targeted mainly by industrial fishing.
Консултативен комитет по рибарство и аквакултури: за председател е избран Герард ван Балсфорт
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture: Gerard van Balsfoort elected Chairman
Биологичната аквакултура вече се ръководи от общи за всички държави членки стандарти по почина на биологичното земеделие.
Organic aquaculture is now regulated by standards that apply to all the Member States, following the example of organic farming.
Регламент 710/2009, който определя минималните стандарти за производство на биоаквакултури, влезе в сила на 1 юли 2010 г.
Regulation 710/2009 laying down minimum standards for organic aquaculture production entered into force on 1 July 2010.
Занапред европейският етикет„биологично производство на аквакултури“ ще се поставя на риби, мекотели и ракообразни, които отговарят на еднакви стандарти за производство.
It puts an end to the patchwork of rules in the European Union, where organic fish farming standards were set either by the State or by professional organisations, and could be vastly different.
Особено се следи за строгото разделение между производствените единици за био отглеждане и другите.
From now on, the European‘organic aquaculture’label will be awarded to fish, molluscs and crustaceans that meet the same production standards.
Гъстотата на заселване на клетките или на водоемите е много по-малка от тази в„нормалните“ развъдници.
Stocking densities in cages and ponds must now be much lower than in‘normal’ production units.
Биоаквакултурата налага също така естествен начин на възпроизвеждане без използване на хормонално стимулиране.
Organic fish farming also requires natural reproduction, without the use of hormonal induction.
Тя изисква храната за угояване да се произвежда в съответствие със стандартите„био“ или от диви запаси, експлоатирани устойчиво.
Feed used during the grow-out phase must be produced to organic standards or from sustainably exploited wild stocks.
Днес в Европа съществуват 123 производствени единици за аквакултури, сертифицирани със знака„био“, които извършват близо половината от световното биологично производство.
There are currently 123 certified organic aquaculture production units in Europe, which account for around half the world’s organic production.
Най-произвежданият вид е сьомгата.
The species produced most widely is salmon.
Нидерландецът Герард ван Балсфорт е избран за председател на Консултативния комитет по рибарство и аквакултури (ККРА), като ще заема тази длъжност до 2013 г.
Dutch national Gerard van Balsfoort has been elected Chairman of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA). His term will run until 2013.
Той е един от редовните участници в представителните форуми в областта на рибарството, тъй като в качеството си на председател на нидерландската асоциация на пелагичните хладилни траулери той е активен и в рамките на професионалните европейски федерации на корабособствениците, по-специално на Общата конфедерация на селскостопанските кооперации (Cogeca) и Europêche, където споделя мястото на заместник-председател.
He is a regular participant in fisheries representative forums because, as president of the Dutch association of pelagic freezer-trawlers, he is also active in European professional organisations of vessel owners, particularly the General Committee for Agricultural Cooperation (Cogeca) and Europêche, of which he is a vice-president.
Той поема функциите си в ККРА в изключително важен момент, тъй като ролята на този комитет би трябвало да се промени в рамките на следващата реформа на общата политика в областта на рибарството.
Mr van Balsfoort takes up his duties at the ACFA at a crucial time, since the committee’s role is expected to evolve as part of the forthcoming reform of the common fisheries policy.
Данни за морската среда: единна мрежа за потребителите
Marine data: a single network for users
Аквакултура: биологично европейско производство
Aquaculture: European organic standards
Med Seafood & Processing, Римини (Италия), 1922 февруари 2011 г. > За повече информация: Уебсайт: www.medseafood.it Календар Уводна статия Документи
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 1922 February 2011 > For more information: Website: www.medseafood.it Calendar Editorial Fact file
Sinaval-Eurofishing, Билбао (Испания), 12-14 април 2011 г. > За повече информация: Уебсайт: www.bilbaoexhibitioncentre.com Стратегия„Познания за морската среда 2020“: за интелигентен и устойчив растеж
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth
Реформа: по пътя към 2013 г.
Reform: heading towards 2013
Гданск и Гдиня: две съседни пристанища в процес на развитие
Gdansk and Gdynia: two ports expanding side-by-side
Комисия по рибарство на Европейския парламент, Брюксел (Белгия)• 1 февруари 2011 г.• 15-16 март 2011 г.• 12-13 април 2011 г. > За повече информация: Уебсайт: www.europarl.europa.eu Имейл: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 1 February 2011• 15-16 March 2011• 12-13 April 2011 > For more information: Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
Общ стандарт за европейската биологична аквакултура
A common standard for European organic aquaculture
Предговор Изпратете ни вашите коментари или предложения на следния адрес: Commission européenne – Direction générale des affaires maritimes et de la pêche – Unité «Information, communication, relations inter-institutionnelles, évaluation et planification» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles; или по факса на № (+ 32) 2 299 30 40, като отбележите Pêche & aquaculture en Europe. Имейл: fisheries-magazine@ec.europa.eu • Сайт на Мария Даманаки, комисар по морско дело и рибарство > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Приложение: Европейски морски атлас > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Тематичен сайт за рибарство > http://ec.europa.eu/fisheries • Адрес на сайта по морско дело > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs „Рибарство и аквакултура в Европа“ е илюстровано списание, което се издава от Генерална дирекция„Морско дело и рибарство“ към Европейската комисия.То се разпространява безплатно само срещу заявка за абонамент (вижте талона на страница 12).
Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 21-22 February 2011 (Brussels)• 17-18 March 2011 (Brussels)• 14-15 April 2011 (Luxembourg) > For more information: Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
„Рибарство и аквакултура в Европа“ излиза пет пъти годишно и може да се прочете също на сайта на Генерална дирекция„Морско дело и рибарство“ (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).
• Website of Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Application: the European Maritime Atlas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Fisheries site > http://ec.europa.eu/fisheries • Maritime Affairs site > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Издател: Европейската комисия, Генерална дирекция„Морско дело и рибарство“, генерален директор.
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Изявленията, направени в списанието, не могат да се разглеждат като отражение на становищата на Генерална дирекция„Морско дело и рибарство“ към Европейската комисия.Комисията не гарантира точността на изнесените данни в настоящото издание.Комисията или лицата, действащи от нейно име, отхвърлят всякаква отговорност относно начина на използване на списанието.© Европейски съюз, 2011Преиздаването е разрешено, но с посочване на източника.Снимка на корицата: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Познания за морската среда 2020: по-добро разбиране за моретата и океаните ни с цел стимулиране на конкурентоспособността и растежа
Marine Knowledge 2020: enhancing understanding of our seas and oceans to stimulate competitiveness and growth
Рибарството, крайбрежното развитие, корабоплаването, производството на енергия, всичко това са дейности, чието поле на реализация са моретата и океаните: дейностите оказват своето отражение върху морската среда, която е необходимо да се познава, за да се осигури тяхното устойчиво развитие.
Fisheries, coastal development, navigation and offshore energy generation all take place in the seas and oceans; they have an impact on the marine environment, but also require knowledge of this environment to continue to develop on a sustainable basis.
В същото време технологичният напредък предлага нови възможности да се възползваме – по един устойчив и отговорен начин, който е в интерес на човечеството – от многобройните морски ресурси, които все още са слабо използвани.
At the same time, technological advances offer new opportunities to benefit, sustainably and responsibly and in the interest of humanity, from the many still largely untapped marine resources.
За да разберем тези изменения, да предвидим бъдещото развитие и да приложим тези възможности, трябва да проучим предходното и настоящото развитие на океаните.
To understand these changes, foresee future developments and unlock this potential, there is a need to study the past and present changes in the oceans. This realisation prompts European public bodies to spend more than one billion euro every year collecting marine data, in particular to ensure safe navigation, protect coasts, discover new biomaterials and assess fish stocks.
Европейските публични органи са осъзнали това добре и изразходват общо повече от един милиард евро всяка година, за да събират данни за морската среда, с цел по-специално да се осигури безопасността на корабоплаването по море, да се предпази крайбрежието, да се изследват нови биоматериали или да се направи оценка на рибните запаси.
However, at present, such data are too diffuse, not shared as much as they could be and too fragmented in terms of standards, formats and nomenclature.This situation restricts opportunities to develop innovative new products and services based on such data.
Тези данни обаче понастоящем са твърде несистематизирани, в голяма степен несподелени и доста фрагментирани с оглед на техните стандарти, формати и категоризиране.
A large majority of professionals in this area are convinced that action at European Union level is the only way to enable those whose work relies on rapidly available marine data to achieve the goals of sustainable and smart growth set by the Europe 2020 strategy.
Поради това положение възможността да се оптимизират следващи иновативни продукти и услуги въз основа на тези данни е снижена.
The European Commission’s proposal detailed in this issue shows how an integrated approach relying on a wide range of legal instruments can contribute to the gradual creation of a structure that collects and assembles observations in order to offer stakeholders a full set of marine data that meets their needs.
Голяма част от специалистите в тази област смятат, че само намеса на равнище Европейския съюз може да позволи на онези, чиято работа се основава на бързото предоставяне на данните за морската среда, да допринесат за постигне на устойчиво и разумно развитие – цели, заложени в стратегията„Европа 2020“.
All these measures will give industry and public bodies the means to attain the vital economic growth objectives of the Europe 2020 strategy.
Освен това, реформата на общата политика в областта на рибарството се развива така, че да започне да се прилага от началото на 2013 г.
Reform of the common fisheries policy is also running its course, with a view to implementation at the start of 2013.
Краят на 2010 г. е белязан с последния кръг от допитвания.
2010 came to a close with the final round of consultations.
Страните, заинтересовани от политиката в областта на рибарството, се срещнаха през м. ноември в Брюксел, където някои от тях доказаха, че е възможно и друго бъдеще за европейското рибарство.
Fisheries stakeholders met last November in Brussels, where some demonstrated that another future is possible for European fisheries.
Повече подробности ще намерите в нашата статия на вътрешните страници.
The article in this issue gives further details.
Стратегия„Познания за морската среда 2020“: за интелигентен и устойчив растеж e y ac k i ck M © M
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth e y a ck ic kM © M
Да познаваме по-добре моретата и океаните, покриващи повече от две трети от нашата планета: това е абсолютно необходимо, ако желаем да предоставим на европейските академични среди и производители средствата за развитие на новаторски продукти и услуги, като по този начин постигнем целите от Стратегия 2020 на Европейския съюз, свързани с растежа.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up more than two thirds of our planet is crucial for giving European academia and industry the means to develop innovative products and services and to achieve the European Union’s growth targets for 2020.
Един от трите комплексни инструмента, предвидени в интегрираната морска политика на Европейския съюз, е свързан с развитието на мрежа от бази данни и наблюдения на морската среда.
One of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy is the development of a marine data and observation network.