natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към по-ранните си обещания на заседанието си през декември европейските лидери се съгласиха да осигурят 2,4 млрд. евро годишно за бързо първоначално финансиране през периода 2010—2012 г., за да се започнат бързи мерки за адаптиране в развиващите се страни.
In addition to their earlier commitments, European leaders agreed at their December summit to provide €2.4 billion per year between 2010 and 2012 in fast-start funding, to kick-start climate adaptation measures in developing countries.
Това надхвърли първоначалните ангажименти, поети от държавитечленки по-рано през годината.
This exceeded the initial commitments made by Member States earlier in the year.
ОГРАНИЧЕНО СПОРАЗУМЕНИЕ
A LIMITED AGREEMENT
Изходът на срещата обаче бе доста по-ниско от очакванията на ЕС.
However, the outcome fell well below EU expectations.
През двете седмици на срещата в Копенхаген председателството на Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия работиха енергично да активизират преговорите, като поддържаха ангажиментите на ЕС и призоваваха страните в преговорите да засилят своите.
The Council Presidency and the European Commission worked energetically to step up the negotiations throughout the two weeks of the Copenhagen meeting, maintaining the EU commitments and urging the parties to the talks to strengthen their commitments.
Постигнатият напредък обаче, под формата на незадължително споразумение, бе по-малък от това, което ЕС очакваше.
But the progress achieved — in the form of the non-binding accord — was less than what had been hoped for by the EU.
Постигнатото споразумение включва:
The accord reached included:
4целта за поддържане на максималното покачване на температурата под 2 °C,
4the objective of keeping the maximum temperature rise to below 2 °C;
4ангажимента за 2020 г. да се състави списък на целите за намаляване на емисиите на развитите страни и на действията на развиващите се страни за смекчаване на последиците от изменението на климата,
4the commitment to list developed country emission reduction targets and mitigation action by developing countries for 2020;
420,685 млрд. евро „бързо първоначално“ финансиране за незабавни действия на индустриализираните страни до 2012 г. за адаптиране, намаляване на емисиите, научноизследователска дейност и изграждане на капацитети в развиващите се страни, включително финансиране за предотвратяване на обезлесяването,
4€20.685 billion ’fast-start’ funding for immediate action from industrialised countries until 2012, for adaptation, emissions reductions, research and capacity building in developing countries, including funding to prevent deforestation;
468,95 млрд. евро годишно до 2020 г. в дългосрочно финансиране, както и механизми за подпомагане на трансфера на технологии и горското стопанство,
4€68.95 billion annually by 2020 in long-term financing, as well as mechanisms to support technology transfer and forestry.
Към споразумението има приложение, в което страните или групи страни могат да попълнят ангажиментите си относно намаленията на емисиите или действията си, свързани с изменението на климата.
Attached to the agreement is an annex, where countries or groups of countries can fill in their commitments on emissions reductions or climate change action.
Споразумението обаче не е правно обвързващо.
But the agreement is not legally binding.
То не бе достатъчно амбициозно, за да накара ЕС да промени целта си за намаляване на емисиите с 30 % до 2020 г.
The agreement was not suciently ambitious for the EU to change its emissions target to a 30 % reduction by 2020.
„Това, което искахме да постигнем, когато дойдохме в Копенхаген, бе да излезем от задънената улица.
‘What we wanted to achieve when we came here to Copenhagen was to get us out of the deadlock.
Или ще направим нещо, или няма да постигнем нищо.
Either we do something or we land in nothing.
И сега виждаме страни да полагат усилия и да си поставят цели.
And now we have seen countries make eorts and set goals.
Дори страни, които бяха казали, че няма да поемат ангажименти, представиха своите числа“, заяви председателят на Съвета Фредрик Рейнфелд.
Even countries that said they wouldn’t make any commitments have presented gures,’ said Council President Fredrik Reinfeldt.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „Това споразумение е подобро от нищо, но очевидно не отговаря на нашата цел.
President of the European Commission José Manuel Barroso said: ‘This agreement is better than none at all, but it is clearly below our objective.
Няма да скрия разочарованието си.“ Той обаче добави, че: „това е първата стъпка на един много важен процес.“
I am not going to hide my disappointment’. But, he added,‘it is the first step in a very important process.’
На конференциите на ООН в Бон и Мексико през 2010 г. ще бъдат пред -приети допълнителни стъпки на международно ниво.
Further international steps were left to the UN conferences in Bonn and Mexico in 2010.
Но ангажиментите на Европейския съюз, поети през годината, остават в сила и ще бъдат изпълнени.
But the European Union’s commitments made during the year remain valid and will be delivered.
Те са задължителни за всички държавичленки на ЕС.
They are binding for all European Union Member States.
) Становище на Европейския икономически и социален комитет на тема
) Commission document — The January 2009 gas supply disruption to the EU:
Бяла книга на Комисията — Адаптация спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действие (COM(2009) 147).
Commission White Paper — Adapting to climate change: Towards a European framework for action (COM(2009) 147).
) Документ на Комисията — Прекъсването през януари 2009 г. на доставките на газ
) Proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply
Директива 2009/29/ЕО за подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността (OВ L 140, 5.6.2009 г.).
Directive 2009/29/EC to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009).
Директива 2009/31/ЕО относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации (OВ L 140, 5.6.2009 г.).
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009).
) Директива 2009/71/Евратом за установяване на общностна рамка за ядрената
) Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear
) Регламент (ЕО) № 713/2009 за създаване на Агенция за сътрудничество между
) Regulation (EC) No 713/2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy
) Регламент (ЕО) № 714/2009 относно условията за достъп до мрежата за
) Regulation (EC) No 714/2009 on conditions for access to the network for crossborder
) Регламент (ЕО) № 715/2009 относно условия за достъп до газопреносни мрежи за природен газ (ОВ L 211, 14.8.2009 г.).
) Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009).
) Директива 2009/72/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на
) Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity
) Директива 2009/73/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ (ОВ 211 L, 14.8.2009 г.).
) Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
) Регламент (ЕО) № 443/2009 за определяне на стандарти за емисиите от нови
) Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new
) Съобщение на Комисията — Към широкообхватно споразумение в Копенхаген
) Commission communication — EU strategy for supporting disaster risk reduction in
) Бяла книга на Комисията — Адаптиране спрямо изменението на климата:
) Commission White Paper — Adapting to climate change: Towards a European developing countries (COM(2009) 84).
29 към европейска рамка за действие (COM(2009) 147).
framework for action (COM(2009) 147).
) Заключения на председателството на Европейския съвет от 29-30 октомври
) Commission communication — Towards a comprehensive climate change agreement
) Документ на Комисията — Ролята на европейското селско стопанство за
) Commission document — The role of European agriculture in climate change in Copenhagen (COM(2009) 39).
30 смекчаване на последиците от изменението на климата (SEC(2009) 1093).
mitigation (SEC(2009) 1093).
) Резолюция на Европейския парламент от 25 ноември 2009 г. относно стратегията
) European Parliament resolution of 25 November 2009 on the labelling of tyres with
14 на ЕС за Конференцията по изменение на климата в Копенхаген.
Copenhagen Conference on Climate Change.
) Съобщение на комисията — Увеличаване на международното финансиране на
) Commission communication — Stepping up international climate finance:
) Резолюция на Европейския парламент от 25 ноември 2009 г. относно борбата с изменението на климата: европейски план за споразумението от Копенхаген (COM(2009) 475).
A European blueprint for the Copenhagen deal (COM(2009) 475).
ГлаВа ТРЕТа ЕС каТО УЧаСТНИк На СВЕТОВНаТа СЦЕНа
CHAPTER 3 THE EU AS A WORLD PLAYER
ЕС е сравнително нов участник на световната сцена.
The EU is a relatively new player on the world stage.
ЕС е най-големият пазар в света и най-големият износител на промишлени изделия и услуги, както и най-големият източник на инвестиции.
It is the world’s largest market and biggest exporter of manufactured goods and services and the biggest source of investment.
Той разполага с търговски връзки в цял свят и е водещ донор на помощи.
It has global trade links, and it is a leading aid donor.
Силата на ЕС произтича също така от общото политическо и културно влияние на неговите 27 държави-членки.
Its strength also derives from the cumulative political and cultural influence of its 27 Member States.
Неговата еволюция му помага да постигне поголяма последователност в областта на външните отношения и все по-често той играе роля, излизаща от рамките на традиционните сфери на търговията и предоставянето на помощи.
Its own evolution is assisting the EU to attain greater coherence in external relations, and increasingly it is playing a role beyond the traditional areas of trade and aid.
Поради размера и важността на вътрешния му пазар това, което ЕС прави днес на своята територия в най-различни области — от енергийна сигурност до определяне на стандарти за сигурност за играчките, — утре често има ефект в световен план. Обикновено светът се вслушва в гласа на ЕС.
The size and significance of its own internal market means that what the EU does at home today often has an impact around the world tomorrow, on issues as distinct as energy security and setting safety standards for toys.
Доказателство за това бе неговото влияние по време на международните преговори за борбата с изменението на климата и планирането на мерки за възстановяване от икономическата и финансовата криза.
The world tends to listen when the EU speaks, as evidenced by its influence on international negotiations on combating climate change and planning recovery from the economic and financial crisis.
Външните отношения на ЕС представляват все помалко отделна сфера на дейност на ЕС, а по-скоро по-широко прилагане в географски план на неговите основни ценности и принципи.
Increasingly, the EU’s external relations are not a separate area of EU activity, but rather a geographically wider application of its central values and principles.
Това проличава ясно в политиката по разширяването на ЕС, където той провежда преговори със съседни държави, отговарящи на условията, за това как и кога те ще приемат съвкупността от правилата и практиките на ЕС.
This is seen clearly in its enlargement policy, where the EU engages with eligible neighbouring states in negotiations on how and when they will adopt the entire body of EU rules and practices.
Същият процес може да се наблюдава обаче и по отношение на външните отношения на ЕС в по-широк план, а именно с по-отдалечените съседни държави, в неговите търговски и дипломатически връзки по света и в помощта за развиващите се страни.
But the same underlying process is visible too in the wider circles of EU external relations — with the countries in its broader neighbourhood, in its trade and diplomatic relations around the world, and in its assistance to developing countries.
Процесът на разширяване продължава още от създаването на ЕС и все още не е приключил.
The EU has been enlarging since it came into existence, and the process is not yet over.
През 2009 г. продължиха преговорите за присъединяване по отделни глави с Хърватия и Турция, а с други страни — потенциални членки бяха създадени потесни връзки.
During 2009, accession negotiations continued, chapter by chapter, with Croatia and Turkey, and closer links were developed with other potential new members.
Държавите, желаещи да се присъединят към ЕС, предприеха реформи и заздравиха връзките си с него.
Countries wishing to join the EU undertook reforms and deepened their ties with the EU.
Търговският и културният обмен се разраснаха, беше постигнат напредък в областта на мира, стабилността, демокрацията и върховенството на закона, а в повечето от областите гражданите на тези държави се радваха на по-голям просперитет и благополучие, тъй като ЕС продължи да предоставя своята подкрепа чрез програми за техническа и финансова помощ.
Trade and cultural exchanges expanded, advances were made in peace, stability, democracy and the rule of law, and, in most areas, their citizens experienced increased prosperity and wellbeing as the EU continued its support through technical and financial assistance programmes.
През 2009 г. бе отбелязана също така петгодишнината от най-голямото разширяване в историята на ЕС, когато десет нови държави-членки, главно от Централна и Източна Европа, се присъединиха към Съюза.
The year 2009 also marked the fifth anniversary of the biggest enlargement in the history of the EU, when 10 new Member States — mostly from central and eastern Europe — entered the Union.
В края на ноември Европейският парламент прие резолюция (1), в която изрази своя силен ангажимент по отношение на политиката за разширяване на ЕС.
In late November, the European Parliament adopted a resolution (1) expressing its strong commitment to the EU’s enlargement policy.
СТРАНИ КАНДИДАТКИ
CANDIDATE COUNTRIES
ОТБЕЛЯЗВАНЕ НА РАЗШИРЯВАНЕТОПОБЕДА НА НАДЕЖДАТА НАД СТРАХА
CELEBRATING ENLARGEMENTHOPE OVER FEAR
И трите настоящи страни кандидатки — Хърватия, бившата югославска република Македония и Турция — отбелязаха известен напредък през годината по пътя си към членство в ЕС.
The three current candidate countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, all made some progress during the year in their bids to become EU Member States.
„Всички ние можем да наречем разширяването от 2004 г. огромен политически успех.
‘We can all chalk up the 2004 enlargement as a major political success.
С него населението на Европейския съюз нарасна с 120 милиона души.
The population of the European Union suddenly increased by 120 million people.
Но което е по-важно — за пръв път ЕС прие за свои членки страни с доста различна история и по този начин показа, че неговата мисия за интеграция е възможна.
More importantly, this was the first time it had admitted countries with a rather different history, thus demonstrating the viability of its mission of integration. It chose — rightly — hope over fear.
ЕС направи правилния избор, той избра надеждата пред страха.
This step, or rather leap, effectively meant that the EU was poised for a global role in the world.’
Тази стъпка, или по-скоро този скок, на практика означава, че ЕС бе готов да бъде глобален участник в световната политика.“ Чешкият министърпредседател и председател на Европейския съвет Мирек Тополанек по време на честванията по повод петгодишнината от разширяването от 2004 г.
Czech Prime Minister and European Council President Mirek Topolánek at the celebration of five years after the enlargement of 2004.
На снимката: Бранденбургската врата, 9 ноември.
The 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall was widely celebrated — here, at the Brandenburg Gate on 9 November.
Хърватия, бивша югославска република Македония, турция
Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
Преговорите за присъединяване с Хърватия (3) наближиха крайната си фаза.
Accession negotiations with Croatia (3) neared the final phase.
Ако страната изпълни навреме всичките си оставащи задължения, преговорите биха могли да приключат през 2010 г.
If the country meets all outstanding conditions in time, the negotiations could be concluded in 2010.
През октомври започнаха преговорите в областите свободно движение на капитала, земеделие и развитие на селските райони, правосъдие, свобода и сигурност, безопасност на храните, ветеринарна и фитосанитарна политика, данъчно облагане и регионална политика и координация на структурните инструменти.
In October, negotiations were opened on: the free movement of capital; agriculture and rural development; justice, freedom and security; food safety, veterinary and phytosanitary policy; taxation; and regional policy and coordination of structural instruments.
Преговорите бяха временно приключени по главите митници, дружествено пра -во, трансевропейски мрежи, статистика и свободно движение на работници.
Negotiations were also provisionally closed on customs, company law, trans-European networks, statistics and freedom of movement for workers.
През декември бяха затворени още две глави, а именно право на установяване и на свободно предоставяне на услуги, социална политика и политика на заетост, като с тях броят на временно затворените глави стана 14.
In December a further two chapters were closed, on the right of establishment and freedom to provide services, and social policy and employment policy, bringing to 14 the provisionally closed chapters.
ЕС прие заключения относно финансов пакет за преговорите за присъединяване с Хърватия и взе решение да създаде работна ad-hoc група, която да работи по проекта за договор за присъединяване.
The EU adopted conclusions on a financial package for the accession negotiations with Croatia and decided to set up an ad-hoc working party for drafting the Accession Treaty.
ПОТЕНЦИАЛНИ КАНДИДАТКИ
EU MEMBERSHIP STRONGER THAN BILATERAL DISPUTES
СТРАНИТЕВ ЕС
POTENTIAL CANDIDATES MOVE CLOSER TO THE EU
След продължително блокиране благодарение на усилията на Комисията и председателството на Съвета на ЕС през септември бе постигнато споразумение между Хърватия и Словения за решаване на продължителния двустранен граничен спор.
After a long blockage, agreement was reached between Croatia and Slovenia in September on how to handle their longstanding bilateral border dispute, thanks to efforts by the Commission and the Council Presidency.
В резултат на това стана възможно възобновяването на преговорите по присъединяването.
Accession negotiations could therefore resume.
ПОТЕНЦИАЛНИ СТРАНИ КАНДИДАТКИ сила през април и бе ефективно изпълнено през годината.
POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES into force in April, and was implemented effectively during the year.
През април страната официално кандидатства за членство в ЕС, а през ноември Съветът поиска Комисията да изготви становище относно кандидатурата.
In April, the country applied formally to join the EU, and in November the Council asked the Commission to prepare an opinion on the application.
През април Съветът прикани Комисията да изготви становище относно кандидатурата за членство на страната.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Kosovo (UNSCR 1244), Montenegro and Serbia progressed as more EU Member States completed the process, and in April the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
Според препоръката на Комисията предприетите от Сърбия реформи и поетите ангажименти (7) са достатъчни да оправдаят изпълнението от ЕС на временното търговско споразумение, подписано през 2008 г.
The reforms undertaken and commitments made by Serbia (7) were, the Commission recommended, sufficient to justify EU implementation of the interim agreement on trade signed in 2008 — a position backed by the Council in December. The country also improved its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — although indictees Ratko Mladić and Goran Hadžić remained at large.
Тази позиция бе подкрепена от Съвета през декември.
In late December, Serbia submitted its candidacy for EU membership.
Освен това страната подобри сътрудничеството си с Международния трибунал за бивша югославия, въпреки че обвиняемите Ратко Младич и Горан Хаджич остават на свобода.
The Swedish Presidency welcomed the ‘historic step for Serbia’, pointing out that Serbian membership of the EU would be important not just for Serbia, but for the region as a whole.
В края на декември Сърбия подаде своята кандидатура за членство в ЕС. Председателството на Съвета приветства тази „историческа за Сърбия стъпка“, като посочи, че членството на Сърбия в ЕС би било от голямо значение не само за Сърбия, но и за целия регион.
In April MEPs adopted a resolution (9) recalling ‘that the prospect of EU membership has been offered to it as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable’.
_BAR_ ес като УЧастник на световната сЦена
_BAR_ THEEU AS A WORLDPLAYER
В Косово (10), което остава под егидата на Резолюция № 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН, мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона EULEX бе стартирана за цялата територия на страната и започна да функционира пълноценно през 2009 г.
In Kosovo (10), which remains under the aegis of UN Security Council Resolution 1244/99, the EU’s rule of law mission, EULEX, was deployed throughout the territory and became fully operational in 2009.
Две хиляди души полицейски и съдебен персонал подпомогнаха властите при създаването на ефективна гражданско-правна система.
Two thousand police and judicial personnel assisted the authorities to put effective systems of civil law into place.
От декларацията за независимост на Косово от Сърбия през 2008 г. насам 22 държавичленки на ЕС са призна-
Since Kosovo’s declaration of independence from Serbia in 2008, 22 EU Member States have recognised its independence, and a European
Резолюция на Европейския парламент (
Parliament resolution (
) от февруари насърчи всички държавичленки да последват този пример.
) in February encouraged all Member States to do so.
През юли Исландия подаде кандидатурата си за присъединяване към ЕС
In October, the Commission concluded that the former Yugoslav Republic of Macedonia had made convincing progress, substantially addressing reform priorities and sufficiently fulfilling the political criteria.
Въз основа на тези елементи тя препоръча започването на преговорите за присъединяване.
The Council Presidency welcomed the orderly conduct of municipal elections in November and December.
Исландия вече е и Съветът ( тясно интегрирана с ЕС чрез членството си в Европейското икономическо пространство и в безвизовото Шенгенско пространство.
) asked the Commission to prepare an opinion. Iceland is already closely integrated with the EU, through its membership of the European Economic Area and the Schengen passport-free zone.
През октомври Комисията започна да оценява информацията, получена от Исландия, относно готовността на страната за присъединяване.
From October, the Commission began assessing the information received from Iceland on its state of preparedness for accession.
Желанието на Исландия да се присъедини към ЕС придаде ново измерение на програмата за разширяване в географско отношение и поради факта, че тази нова страна кандидатка е с високоразвита икономика със съществуващи от дълго време тесни връзки с ЕС.
Iceland’s desire to join the EU brought new dimensions to the enlargement agenda, geographically, and because this new applicant is a highly developed economy with longstanding and close links to the EU.