natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки гражданин на държава от Европейския съюз може да работи навсякъде в Съюза в системите на здравеопазването, образованието и останалите обществени сектори с изключение на онези дейности, които са сфера на изключителни права на властите на отделната държава (полиция, въоръжени сили, външни работи и др.).
Any person who is a national of an EU country can work in the health, education and other public services anywhere in the Union, with the exception of activities covered by the prerogative of public authorities (the police, armed forces, foreign affairs, etc.).
И наистина, какво по-логично от това британски учител да преподава английски език в Рим или да се насърчи млад белгийски висшист да се яви на конкурс за обществена служба във Франция?
Indeed, what could be more natural than recruiting a British teacher to teach English in Rome, or encouraging a young Belgian graduate to compete in a civil service exam in France?
От 2004 г. европейските граждани, пътуващи в ЕС, могат да получат от националните си власти карта за здравна застраховка на ЕС, която да покрие медицинските им разходи, ако случайно се разболеят, докато са в друга държава.
Since 2004, European citizens who travel within the EU can obtain a European health insurance card, from their national authorities which helps cover medical costs if they fall ill while in another country.
Договорът от Амстердам, който влезе в сила през 1999 г., укрепва допълнително разбирането за наличие на основни права.
The Treaty of Amsterdam, which came into force in 1999, strengthened the concept of fundamental rights.
Той въвежда процедура за предприемане на мерки срещу държавитечленки на ЕС, които нарушават основните права на гражданите си.
It introduced a procedure for taking action against an EU country that violates its citizens’ fundamental rights.
Освен това Договорът от Амстердам разширява приложението на принципа за отхвърляне на дискриминацията, така че да обхваща не само нацио-налната принадлежност, но и пол, раса, религия, възраст и сексуална ориентация.
It also extended the principle of non-dis-crimination so that it covers not only nationality but also gender, race, religion, age and sexual orientation.
Европа означава образование и култура
Europe means education and culture
И най-накрая Договорът от Амстердам подобрява политиката на прозрачност на ЕС и осигурява на гражданите по-добър достъп до официалните документи на европейските институции.
Finally, the Amsterdam Treaty improved the EU policy of transparency and allowed citizens greater access to the official documents of the European institutions.
Чувството за европейска принадлежност и обща съдба не може да се създаде изкуствено.
It can only arise from a shared cultural awareness, which is why Europe now needs to focus its attention not just on economics but also on education, citizenship and culture.
Ангажирането на Европейския съюз с правата на гражданите се потвърждава отново в Ница, през декември 2000 г., с тържествената прокламация на Хартата на основните права на Европейския съюз.
The European Union’s commitment to citizens’ rights was reaffirmed in Nice in December 2000 with the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Хартата е изготвена от Конвент, в който вземат участие депутати от националните парламенти и от Европейския парламент, представители на националните правителства и членове на Европейската комисия.
This Charter was drawn up by a Convention composed of members of national parliaments, MEPs, representatives of national governments and a member of the European Commission.
Разделени в шест глави — „Достойнство“, „Свободи“, „Равен-ство“, „Солидарност“, „Граждански права“ и „Пра-восъдие“, петдесет и четирите члена на хартата установяват основните ценности на Европейския съюз и гражданските, икономическите и социалните права на неговите граждани.
Under six headings — Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens’ Rights and Justice — its 54 articles set out the European Union’s fundamental values and the civil, political, economic and social rights of EU citizens.
Образователните и квалификационни програми на ЕС са една от стъпките в тази посока.
In the field of culture, the EU programmes ‘Culture’ and ‘Media’ foster cooperation between programme makers, promoters, broadcasters and artists from different countries.
Все още решенията за организацията на училищната и образователната система и съдържанието на учебния план се вземат на национално и местно ниво.
This helps to produce more European TV programmes and films, thereby redressing the balance between European and American output.
Встъпителните членове говорят за човешкото достойнство, правото на живот, правото на „неприкосновеност на личността“, свобода на изразяване и свобода на съвестта.
The opening articles cover human dignity, the right to life, the right to the ‘integrity of the person’ and the right to freedom of expression and of conscience.
Главата, пос-ветена на солидарността, по нов начин съчетава социални и икономически права като:
The chapter on solidarity brings together, in an innovative way, social and economic rights such as:
• правото на стачка;
• the right to strike;
V. Омбудсманът и правото на петиция
• the right of workers to be informed and consulted;
•правото на успешно съчетаване на личния с професионалния живот;
• the right to reconcile family life and professional life;
•правото на здравеопазване, социално осигуряване и социално подпомагане на територията на Европейския съюз.
• the right to healthcare, social security and social assistance throughout the European Union.
За да бъдат институциите на ЕС по-близо до гражданите, в Договора за създаване на Европейския съюз е предвидена длъжността на омбудсмана.
To help bring the EU closer to its citizens, the Treaty on European Union created the post of Ombudsman.
Той се назначава от Европейския парламент и има същия мандат като наго.
The European Parliament appoints the Ombudsman, who remains in office for the duration of the Parliament.
Задачата на омбудсмана е да разглежда подадените пред него жалби срещу институциите и органи на ЕС.
The Ombudsman’s role is to investigate complaints against EU institutions and bodies.
Жалба може да подаде всеки гражданин на ЕС и всяко лице или организация, които живеят или са установени в държавачленка на ЕС.
Complaints may be brought by any EU citizen and by any person or organisation living or based in an EU member country. The Ombudsman tries to arrange an amicable settlement between the complainant and the institution or body concerned.
Oмбудсманът се опитва да постигне разрешаване на проблема по взаимно съгласие на подалия жалбата и съответната институция.
The Charter also promotes equality between men and women and introduces rights such as data protection, a ban on eugenic practices and the reproductive cloning of human beings, the right to environmental protection, the rights of children and elderly people and the right to good administration.
Друга важна връзка между гражданите и институциите на ЕС е правото на петиция до Европейския парламент, което е отредено на всяко лице, живеещо в държавачленка на ЕС.
Another important link between citizens and the EU institutions is the right of any person residing in a member state to petition the European Parliament.
Програми на ЕС за обучение през целия живот:прогнозни данни за програмите за периода от 2007—2013 г.
The EU programmes for lifelong learning: estimated figures for the programme period 2007–13
5% от учениците в Европейския съюз ще участват в съвместни образователни дейности.
5% of schoolchildren in the European Union will participate in joint educational activities.
Три милиона студенти ще могат да учат в университети в чужбина.
Three million students will be able to study at universities abroad.
Всяка година 80 000 души ще могат да стажуват във фирми и центрове за обучение в други европейски държави.
Every year 80 000 people will be able to do traineeships in companies and training centres in another European country.
Всяка година 7000 души ще могат да участват в различни образователни дейности в чужбина.
7 000 people every year will be able to carry out educational activities abroad.
Обучение по европейска интеграция
Support for academic research and teaching in European integration.
Ангажиране на гражданите
Involving the citizens
Идеята за „Европа на гражданите“ е съвсем нова.
The idea of a ‘citizens’ Europe’ is very new.
Вече съществуват някои символи, които олицетворяват общата европейска идентичност, като европейския паспорт (в употреба от 1985 г.), европейския химн ( „Ода на радостта“ на Бетховен) и европейския флаг (дванадесет златни звезди, наредени в кръг върху син фон).
Some symbols that represent a shared European identity already exist, such as the European passport (in use since 1985), the European anthem (Beethoven’s ‘Ode to Joy’) and the European flag (a circle of 12 gold stars on a blue background).
Шофьорската книжка на ЕС започва да се издава във всички държавичленки от 1996 г.
EU driving licences have been issued in all EU countries since 1996.
Европейският съюз приема„Обединени в многообразието“ за свое мото, а 9 май за Ден на Европа.
The EU has adopted a motto, ‘United in diversity’, and 9 May has been made ‘Europe Day’.
Въвеждането на еуробанкнотите и монетите през 2002 г. произвежда силен психологически ефект.
The use of euro notes and coins since 2002 has had a major psychological impact.
Повече от две трети от гражданите на ЕС днес управляват личния си бюджет и спестяванията си в еуро.
More than two thirds of EU citizens now manage their personal budget and savings in euro.
Когато цените на стоките и услугите са в еуро, потребителите могат да правят пряко сравнение между отделните държави.
Pricing goods and services in euro means that consumers can compare prices directly from one country to another.
Граничният контрол между повечето държави на ЕС отпадна с приемането на Шенгенското споразумение (към което на по-късен етап ще се присъединят всички държави-членки).
Border checks have been abolished between most EU countries under the Schengen Agreement (to which all EU countries should eventually sign up), and this already gives citizens a sense of belonging to a single, unified geographic area.
„Ние не обединяваме държави, ние обединяваме хората“, заявява Жан Моне през 1952 г.
‘We are not bringing together states, we are uniting people’, said Jean Monnet back in 1952.
И днес едно от най-големите предизвикателства, пред които са изправени институциите на ЕС, е повишаването на обществената осведоменост за ЕС и ангажирането на гражданите в неговите дейности.
Raising public awareness about the EU and involving citizens in its activities is still one of the greatest challenges facing the EU institutions today.
Европейският парламент се избира директно чрез всеобщи избори.
This gives greater democratic legitimacy to the process of European integration, linking it directly with the will of the people.
Така свързан пряко с волята на гражданите, процесът на европейска интеграция придобива по-силна легитимност.
Europe could be made even more democratic by giving the Parliament a greater role, by creating genuine European political parties and by giving ordinary people a greater say in EU policymaking via non-governmental organisations and other voluntary associations.
Отварянето на вътрешните граници между държавитечленки на ЕС даде на обикновените хора наистина реални предимства, като им позволи да пътуват свободно, без да преминават гранични проверки.
• The opening of internal borders between EU member states is a very tangible benefit for ordinary people, allowing them to travel freely without being subject to border controls.
Тази свобода на придвижване обаче трябва да върви ръка за ръка със засиления контрол по външните граници на ЕС, така че борбата с трафика на хора и наркотици, с организираната престъпност, нелегалната имиграция и тероризма да бъде ефективна.
• However, this freedom of internal movement must go hand in hand with increased controls at the EU’s external borders so as to combat effectively the trafficking of people and drugs, organised crime, illegal immigration and terrorism.
Държавите от Европейския съюз си сътрудничат в областта на вътрешния ред и правосъдието, за бъде Европа по-сигурна и по-безопасна.
• The EU countries cooperate in the area of policing and justice so as to make Europe safer and more secure.
Европейските граждани имат правото да живеят свободно навсякъде в Европейския съюз без страх от гонения или насилие.
European citizens are entitled to live in freedom, without fear of persecution or violence, anywhere in the European Union.
И все пак днес международната престъпност и тероризмът се нареждат сред основните грижи на европейците.
Yet international crime and terrorism are among the main concerns of Europeans today.
Чрез него те постигат договореност да премахнат по общите си граници всички проверки на хора, независимо от националността им, да съгласуват контрола по границите си с държавите извън ЕС и да въведат обща визова политика.
They agreed to abolish all checks on people, regardless of nationality, at their shared borders, to harmonise controls at their borders with nonEU countries and to introduce a common policy on visas.
По този начин те създават зона без вътрешни граници, известна като Шенгенската зона.
They thus formed an area without internal frontiers known as the Schengen Area.
Интеграцията в сферата на правосъдието и вътрешните работи не е предвидена в Договора за създаване на Европейската общност.
The Schengen package and the secondary legislation derived from it have since become an integral part of the EU Treaties, and the Schengen Area has gradually expanded.
Така с течение на времето чрез последователни изменения в първоначалните договори, въведени с Единния европейски акт, Договора за Европейския съюз (Договор от Маастрихт) и Договора от Амстердам се създава зона на свобода, сигурност и правосъдие.
By 2006, 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden), together with nonEU countries Iceland and Norway, were fully implementing the Schengen rules.
Днес Шенгенското споразумение и произтичащите от него актове на вторичното законодателство са неразделна част от договорите на ЕС, а Шенгенската зона постепенно се разширява. Към 2006 г.
Integration in the field of justice and home affairs was not envisaged in the Treaty establishing the European Community. However, as time went by, it became clear that freedom of movement had to mean giving everyone, everywhere in the EU, the same protection and the same access to justice.
Когато през 2004 г. десет нови държави се присъединяват към ЕС, те получават срок от седем години, за да изпълнят критериите за членство в Шенгенската зона.
When 10 new countries joined in 2004, they were given seven years to fulfil the criteria for membership of the Schengen Area.
Даване на убежище и имграционна политика
Asylum and immigration policy
Свободното придвижване на хора в рамките на ЕС поставя пред правителствата на държавитечленки въпроси на сигурността, тъй като те вече не охраняват вътрешните граници на ЕС.
The free movement of people within the EU raises security issues for the member governments, since they no longer control internal EU borders.
За сметка на това трябва да се въведат допълнителни мерки за сигурност по външните граници на ЕС.
To compensate for this, extra security measures have to be put in place at the EU’s external borders.
А тъй като от свободата на придвижване в границите на ЕС се възползват и престъпниците, националните полицейски служби и органите на съдебната власт трябва да работят заедно, за да се борят с трансграничната престъпност.
Moreover, since criminals can also exploit freedom of movement within the EU, national police forces and judicial authorities have to work together to combat crossborder crime.
Една от най-важните промени, която улесни пътуващите в Европейския съюз, настъпи през
Today, EU governments face the pressing question of how to deal with rising numbers of immigrants, both legal and illegal, in an area without internal frontiers.
Европа се гордее с дългогодишните си традиции да приема чужденци и да предлага убежище на хора, бягащи от опасности и преследване.
One of the most important moves to make life easier for travellers in the European Union took place in 1985, when the governments of Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands signed an agreement
Затова е необходимо международно полицейско сътрудничество.
People traffickers exploit the vulnerable — international police cooperation is needed.
Борба с международната престъпност и тероризма
Fighting international crime and terrorism
За да бъде жизнеспособна една политика относно имиграцията и предоставянето на убежище, ЕС трябва да разполага с ефективна система за управление на миграционните потоци, включително и проверки по външните граници и предотвратяване на нелегалната имиграция.
EU governments have agreed to harmonise their rules so that applications for asylum can be processed in accordance with a set of basic principles uniformly recognised throughout the European Union.
Нужни са координирани усилия за борба с престъпните групировки, които изграждат свои мрежи за незаконен трафик на хора и експлоатират уязвими човешки същества, най-вече жени и деца.
In 1999, they set themselves the goal of adopting a common asylum procedure and giving equal status throughout the Union to persons who have been granted asylum. Some technical measures were adopted, such as minimum standards for the admission of asylum-seek-ers and for the granting of refugee status.
През 1999 г. те си поставят за цел приемането на обща процедура за даване на убежище и определяне на един и същи статут за цялата територия на ЕС на лицата, получили убежище.
To make an asylum and immigration policy viable, the EU must have an effective system for managing migration flows, carrying out checks at its external borders and preventing illegal immigration.
Приемат се и някои технически мерки като минимални стандарти за приемане на търсещи убежище лица и за даване на статут на бежанец.
A coordinated effort is needed to combat criminal gangs who run people-trafficking networks and who exploit vulnerable human beings, particularly women and children.
Организираната престъпност прибягва към все по-рафинирани средства и редовно използва европейски или международни мрежи за своята дейност.
Organised crime is becoming ever more sophisticated and regularly uses European or international networks for its activities.
Тероризмът ясно демонстрира, че може да удари с нечувана жестокост навсякъде по света.
Terrorism has clearly shown that it can strike, with great brutality, anywhere in the world.
Основан е Европейски фонд за бежанците с годишен бюджет от 114 млн. еуро.
A European Fund for Refugees was established, with a budget of €114 million a year.
Въпреки това широкомащабно сътрудничество между националните правителства истински цялостна политика на ЕС за бежанците все още предстои да бъде разработена.
Despite this large-scale cooperation between national governments, a true EU asylum and immigration policy still has to be put in place.
Европейската заповед за задържане, която е в сила от януари 2004 г., се въведе, с цел да замести дългите процедури за екстрадиране.
The European arrest warrant, operational since January 2004, is intended to replace long extradition procedures.
Затова бе въведена и Шенгенската информационна система (ШИС).
This is why the Schengen information system (SIS) was set up.
Тя представлява комплексна база данни, която позволява на силите на реда и съдебните власти да обменят информация за издирвани лица и откраднато имущество, например превозни средства или произведения на изкуството.
This is a complex database which enables police forces and judicial authorities to exchange information on people for whom an arrest warrant or extradition request has been issued, and on stolen property such as vehicles or works of art.
Един от най-добрите начини за залавяне на престъпници е да се проследяват техните незаконни доходи.
One of the best ways of catching criminals is to track their ill-gotten gains.
За тази цел и за да се спре финансирането на престъпни и терористични организации, ЕС въведе закони, които предотвратявават възможностите за пране на пари.
For this reason, and to cut off the funding of criminal and terrorist organisations, the EU has brought in legislation to prevent money laundering.
Международната престъпност и тероризмът не признават националните граници.
International crime and terrorism do not respect national boundaries.
Това означава, че за да се справи ефективно с тях, ЕС трябва да разработи обща наказателна политика, тъй като сътрудничеството между съдилищата в различните държави може да бъде възпрепятствано от различните дефиниции за престъпни деяния, с които те работят.
This means that a common EU criminal justice policy is required, since cooperation between the courts in different countries can be hampered by their differing definitions of certain criminal acts.
Целта е да се даде на държавите в ЕС единна правна рамка за борба с тероризма, да се гарантира на гражданите високо ниво на защита и да се придвижи напред международното сътрудничество в тази област.
The objective is to give the EU a common framework for fighting terrorism, so as to guarantee its citizens a high level of protection and step up international cooperation in this area.
Най-голямото постижение от последните години в сферата на сътрудничеството между силите на реда е създаването на Европол.
In the area of civil law, the EU has adopted legislation to facilitate the application of court rulings in crossborder cases involving divorce, separation, child custody and maintenance claims so that judgments in one country are applicable in another.
Службата се намира в Хага и в нея работят полицейски и митнически служители.
The EU has established common procedures to simplify and speed up the settlement of crossborder cases in small and uncontested civil claims like debt recovery and bankruptcy.
В областта на гражданското право ЕС приема закони, които имат за цел да способстват прилагането на съдебните решения по трансгранични дела, например разводи, раздели, искове за попечителство и издръжка на деца, така че решенията на съда в една държава да са приложими и в друга.
The greatest advance made in recent years in the field of cooperation between law enforcement authorities was the creation of Europol, an EU body based in The Hague and staffed by police and customs officers.
Европейският съюз разполага с общи процедури за опростяване и ускоряване на разрешаването на трансграничните дела при по-малки и безспорни граждански производства като изплащане на дългове и обявяването на фалит.
It tackles a wide range of international crime: drug trafficking, trade in stolen vehicles, people trafficking and illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery, the trafficking of radioactive and nuclear material, terrorism, money-laundering and counterfeiting the euro.
Към създаване на зона на европейското правосъдие
Towards a ‘European judicial area’
В момента в Европейския съюз работят много различни съдебни системи, всяка в границите на съответната държава-членка.
At present, many different judicial systems operate side by side in the European Union, each within national borders.
Ако ЕС желае неговите граждани да имат еднакво разбиране за правосъдие, съдебната му система трябва да бъде за тях улеснение в ежедневието, а не допълнителна тежест.
If the Union wants its people to share the same concept of justice, its justice system must make their daily lives easier rather than more complicated.
Най-значимият пример за практическо сътрудничество в тази област е дейността на Евроюст, централната координационна структура, създадена в Хага през 2003 г.
The most significant example of practical cooperation in this field is the work done by Eurojust, a central coordinating structure established in The Hague in 2003.