natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Скелетата могат да се монтират, демонтират или значително преправят само под наблюдението на компетентно лице и на работници, които са получили подходящо и специализирано обучение за предвидените действия, обхващащи специфичните рискове, в съответствие с член 7 от Директива 89/655/ЕИО , в частност за: аД н о
‘Scaffolds may be assembled, dismantled or significantlyaltered only under the supervision of a competent personand by workers who have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing thespecific risks in accordance with Article 7 of Directive89/655/EEC, and more particularly in:
DСъхраняването на всички материали, необходими за работата, върху скелето или товарната рампа (с цел намаляване на преместванията и пестене на време) е практика, която трябва да се избягва на всяка цена.
Storing all the material required for a job on a scaffoldor in a loading bay (in order to reduce movements andsave time) is a practice to be avoided at all cost.
Работодателите, които отговарят за монтирането и/или използването на скелета са длъжни да възприемат безопасна система за работа при изграждане, реконструкция или демонтиране на скелетата.
The person supervising and the workers concerned musthave available the assembly and dismantling planreferred to in 4.3.2 of the Annex to Directive2001/45/EC, including any instructions it may contain’.(Section 4.3.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Това обикновено включва използване на обезопасителна екипировка срещу падане от височина.
Employers responsible for the assembly and/or use ofscaffolds must adopt a safe system of work when erecting, altering or dismantling them.
4.1.3 МОНТИРАНЕ, ИЗПОЛЗВАНЕ И ДЕМОНТИРАНЕ
This will generally involve using fall arrestor equipment.
Системи от скелета трябва да бъдат изграждани съгласно инструкциите, дадени от производителя, тъй като някои системи може да изискват повече приспособления за прикрепване от самостоятелните скелета.
Scaffolding systems must be erected following the manufacturer’s instructions, as some systems may require moreattachments than independent scaffolding.
„В зависимост от сложността на избраното скеле компетентно лице трябва да състави план за монтиране, използване и демонтиране.
‘Depending on the complexity of the scaffolding chosen,an assembly, use and dismantling plan must be drawn upby a competent person.
Той може да е под формата на стандартен план, допълнен с точки, отнасящи се до специфичните детайли на въпросното скеле.“ (Раздел 4.3.2 от приложението към Директива 2001/45/ЕО)
This may be in the form of astand ard plan, supplemented by items relating to specificdetails of the scaffolding in question’. (Section 4.3.2 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
Размерите, формата и разположението на подовите дъски или платна на скелето трябва да съответстват на естеството на извършваната работа, да са пригодени за товара, който се пренася и да позволяват безопасна работа и движение.
The size, shape and layout of scaffolding flooring must beappropriate for the type of work to be performed andsuitable for the loads to be borne, and allow safe workand movement.
Подовите дъски или платна на скелето трябва да бъдат монтирани по такъв начин, че техните компоненти да бъдат неподвижни при нормалното им използване.
The scaffolding flooring must be assembled in such a way that its components cannot move inthe context of normal use.
Не трябва да има никакви опасни пролуки между дъските или платната и вертикалните приспособления за колективна защита срещу падане.
There should be no dangerousgaps between the flooring components and vertical fixtures for collective protection against falling.
При монтиране на скеле трябва да се спазват ръководствата и инструкциите, дадени от производителя.
When assembling scaffolding, the manufacturer’s manual and instructions must be followed.
ЗАКРЕПВАНЕ НА СКЕЛЕТО ан т о б а
The scaffold anchoring points must be in the facade or inthe surface in front of which the scaffolding is set up.
Точките, в които става закрепването, обикновено са от следния тип: а в височина;връзките, надлъжните и напречните носещи елементи трябва да бъдат монтирани както е указано в ръководството на производителя, при спазване на инструкциите за монтиране и използване и на посочения въртящ момент;връзките трябва да са така разположени, че техните болтове да не са натоварени с други сили, различни от тези за тяхното затягане,пресечната зона на две скелета, срещащи се при ъгъл на сграда трябва да бъде обезопасена срещу падане от височина и да се направи проверка за възможни взаимодействия между двете скелета;натоварванията върху скелето (собствено тегло, натоварване от удар и от вятър), обикновено са значителни и трябва да бъдат взети предвид при избора на скеле.
In addition, the following provides a non-exhaustive list ofgood practices to be followed:posts and standards must be vertical over their entireheight;joints, stringers and cross-members must be assembled as stipulated in the manufacturer’s manual, complying with instructions for assembly and use, andensuring that the tightening torque is complied with;joints must be positioned in such a way that theirbolts are subjected to no forces other than those dueto their tightening;the intersection of two scaffolds meeting at the cornerof a building must be secured against falls, and possible interactions between the two scaffolds checked;the loads exerted on a scaffold (dead load, impact loadand wind load) are usually substantial and must therefore be allowed for when choosing the scaffolding.
БЕЗОПАСЕН МЕТОД ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА СКЕЛЕ ж анкерно ухо с дюбел;проходна връзка;вградено анкерно ухо.
The anchoring points to which the anchors are attachedare usually:expansion bolts;a tie;a cast in tie.
По време на монтажа:работниците трябва да използват колективни средства
Guard rails, support bars, rainwater downpipes, roof gutters, etc. should never be used as anchoring points, asthey may not be sufficiently secure.
Предпазни парапети, подпорни елементи, водосточни тръби, покривни улуци и пр. не трябва никога да бъдат използвани като точки за закрепване, тъй като не са достатъчно сигурни.
During assembly:workers should use collective protection equipment;before gaining access to the upper floor, the workerperforming assembly should put in place a guard railfrom the protected lower floor;scaffolding that allows this method of placing guardrails should be used;access to each upper level, during assembly, shouldbe via ladders or stairways set up as the work pro-gresses;where the scaffold does not provide intrinsic safety(e.g. guard rails and toe-boards), individual protective measures to prevent falls should be used(e.g.:safety harness).
АНКЕРНО УХО С ДЮБЕЛ
MINIMISING THE GAP BETWEEN BUILDING AND SCAFFOLD
МИНИМИЗИРАНЕ НА ПРОЛУКАТА МЕЖДУ СГРАДАТА И СКЕЛЕТО
The scaffold should be erected as close as practicable tothe building.
Скелето трябва да бъде изградено възможно най-близо до сградата.
Where practicable, the gap between the scaffold and thebuilding should be closed by using cantilever platformbrackets at platform level.
A. Анкерно ухо с дюбел B. Анкерна тръба с кука C. Връзка тип „жабка“
A . Tie B. Tie tube C. Coupler
A. Анкерно ухо с дюбел B. Анкерна тръба с кука C. Връзка тип „жабка
Tie B. Tie tube C. Coupler
C. Връзка тип „жабка“D. Анкерна тръба E. Уплътнение или клин F. Вградено анкерно ухо
C. Coupler D. Butt tube E . Packing or wedge F. Cast-in tie
C. Връзка тип „жабка“D. Анкерна тръба E. Уплътнение или клин
C. Coupler D. Butt tube E . Packing or wedge
Укрепване е необходимо, за да се стабилизира скелето и да се предпази от люлеене.
Bracing is required to steady the scaffold and prevent itfrom swaying.
ОСИГУРЯВАНЕ НА ДОСТЪП ДО СКЕЛЕТО
OBTAINING ACCESS TO SCAFFOLDING
Необходимо е да се осигури безопасен начин за достъп до скелето.
A safe means of access to the scaffold must be provided.
Люлеенето може да доведе до нестабилност, пукнатини в заварките и превишено натоварване на стълбовете.
Swaying can cause instability welds to crack and standards to overstress.
Трябва да се осигурят достатъчно на брой места за достъп, така че работниците да достигат лесно до своите работни места.
A sufficient number of access points must also be provided so that workers can easily access their place of work.
Ползвайте инструкциите, дадени от производителя, за да определите точките, в които трябва да се направи укрепване срещу вятър.
The instructions of the scaffolding manufacturer should beconsulted to identify the points where wind bracing isrequired.
Може да се използва следното:временни пътеки,
Bracing should extend without breaks to the bottom of thescaffolding.
Укрепването трябва да обхваща скелето до основата му, без прекъсване.
The scaffolding must be braced in accordance with themanufacturer’s recommendations.
Скелетата трябва да се укрепват съобразно препоръките, дадени от производителя.
The following may be used:gangwaysstairways (installed in accordance with the manufacturer’s instructions)landingsladders (to be installed on the shortest side of rect -angular scaffolds, within the base area)ramps, etc.
Достъпът до работните площадки трябва да бъде проектиран или организиран така, че да позволява безопасно евакуиране на работник в случай на злополука.
Access to platforms must be designed or arranged so thatit is possible to evacuate a worker safely in the event ofan accident.
Достъпът трябва да става през отвор с подвижен капак или чрез стълбище.
Access should be through a hatch with ahinged cover or through a stair tower.
Ако за достъп до скелето се използва асансьор или други средства за издигане, те трябва да са проектирани за превоз и на хора, а не само на товари.
If an elevator or another means of lifting is used to accessthe scaffold, it must be designed to carry workers and notjust materials.
ОБШИВАНЕ НА СКЕЛЕТО
To prevent objects falling or being dropped onto the public highway, and also to improve workers’ comfort (rain,cold, wind, etc.), scaffolds may be enclosed with sheeting.
То трябва да бъде закрепено надеждно, за да се избегне преминаване на материали извън него.
It should be inspected regularly, particularly after strongwinds.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА БОРДОВИ ДЪСКИ
Sheeting will significantly increase the wind loading on ascaffold and on the ties and tie couplers, so, when it isused, checks should be carried out on all scaffolding elements, in particular the general structure, anchor bolts,wind bracing and foundations.
Бордовите дъски служат за защита срещу падане на материали.
Toe-boards help prevent materials from falling.
Освен това те могат да предпазят хора от падане в пролуката между предпазния парапет и работната площадка.Бордовите дъски и крайните бордови дъски трябва да
They also help prevent persons falling between the guardrail and platform.Toe-boards and end toe-boards must be fixed to allwork platforms.Toe-boards must be of a sufficient height and must besecurely fixed to the standards.
Оценката на риска ще определи кои са най-подходящите мерки за предотвратяване на падането на предмети.
The risk assessment will identify the most appropriatemeasures to prevent objects from falling.
Навесите често са най-подходящият начин за предпазване на пешеходните зони и местата за достъп до сградата.
Awnings are often the most suitable way of protectingpedestrian traffic areas and access points to the structure.
Навесите обикновено се състоят от наклонена поддържаща конструкция, издадена навън от скелето и покрита с подови платна както работните площадки.
Awnings normally consist of an inclined support extending from the building and covered in decking.
БЕЗОПАСНА РАБОТА НА СКЕЛЕ р и пр
WORKING SAFELY ON SCAFFOLDING
Трябва да се избягва следното:работа на скелето по време на бури или силни вет- и п к и т к а
The loads exerted on a scaffold by an awning (deadload, impact load and wind load) are usually substantialand must therefore be allowed for when choosing thescaffolding.
Трябва да бъдат взети мерки за защита от падане на материали от работните площадки.
Measures must be taken to prevent materials falling fromworking platforms.
Зоните над входовете за строителния обект или над места, в които работят хора, представляват допълнителен риск и имат най-голяма нужда от предпазване.
Areas located above entrances to the site or above wherepersons are working represent an additional risk and aremost in need of protection.
Н рове;претоварване на вертикалните носещи елементи или подовите платна на скелето (съобразявайте се с препоръките, дадени от производителя);подпиране на материали или оборудване върху предпазните парапети;подлагане на скелето на натоварвания, които то не е в състояние да издържи (съобразявайте се с препоръките, дадени от производителя);промяна на конструкцията на скелето без да са взети необходимите предпазни мерки (изчисления, проверка на точките за захващане към сградата и пр.), без да са взети под внимание инструкциите и препоръките на производителя и без да е направена предварителна консултация с производителя, ако е нужно.
The following must be avoided:working on scaffolding during storms or strongwinds;overloading the scaffolding standards or platforms(comply with the manufacturer’s recommendations);leaning materials or equipment against the guardrails;subjecting the scaffolding to forces which it is notcapable of withstanding (comply with the manufacturer’s instructions);altering the structure of the scaffolding without takingthe necessary precautions (recalculation, verificationof anchorage points, etc.), taking account of the manufacturer’s instructions and recommendations, and ifnecessary consulting the manufacturer beforehand.
Подовата настилка или работната повърхност трябва да позволява на работниците да извършват напълно безопасно своята работа върху скелето.
The decking or work surface must enable workers to perform their jobs on scaffolding in complete safety.
При лоши метеорологични условия (дъжд, сняг и пр.), трябва да бъдат взети под внимание специфичните характеристики на материала, от който е направена подовата настилка (дърво, алуминий, стомана).
In poor weather conditions (rain, snow, ice), the characteristics of the decking used (wood, aluminium, steel) mustbe taken into consideration.
Подовите настилки (от дъски или платна) трябва да бъдат поддържани в добро състояние.
Platforms (boards and decking) must be maintained ingood condition.
Използвайте предвидените места за достъп;Не прескачайте през пролуките;Не заставайте и не се катерете по надлъжните стабилизиращи елементи или предпазните парапети;Не монтирайте временни стълби или други импровизирани устройства за достъп.
Use the access points provided;No jumping across gaps;No standing or climbing on longitudinal braces orguard rails;Do not install makeshift ladders or improviseddevices for access.
ПРОВЕРКА НА СКЕЛЕТО ПРЕДИ НЕГОВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ (ЧАСТ 1)
Where a platform has not been fully boarded or has lostboards, work must be suspended and not restarted untilthe missing boards are replaced.
Преди използване на скелето, проверете дали:е подходящо за планираната работа или работи,
Working platforms must be wide enough and sufficientlyboarded to allow safe passage of persons along them.
Подовите настилки трябва да са достатъчно широки и снабдени с достатъчен брой дъски, така че да позволяват безопасно движение на работниците по тях.
Before using scaffolding, check that:it is appropriate for the planned job or jobs;it allows safe access to the place where the work willbe performed;it has firm and stable bases;its standards are properly assembled and bracedagainst the wind;the work platform is not too high in comparison withthe width of the base;the scaffolding is sufficiently anchored;the anchor bolts are sufficiently solid;the accesses comply with the necessary conditionsfor use;all the guard rails are in place and effective;the scaffolding is correctly signposted.
ПРОВЕРКА НА СКЕЛЕТО ПРЕДИ НЕГОВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ (ЧАСТ 2)
CHECKING SCAFFOLDING PRIOR TO USE (PART 2)
Има ли план за монтиране, експлоатация и демонтиране, изготвен от компетентно лице?
Is there an assembly, operation and dismantling plandrawn up by a competent person?
 тация, са ясно установени;е осигурен максималният капацитет на товарните рампи и работните площадки;всички части на скелето са инспектирани преди то да бъде пуснато в експлоатация (може да се използва контролен лист за проверките при инспекция);е изготвен доклад от инспекцията и на обекта е оставено копие от него;са установени ясно отговорностите по поддръжка, промяна и инспектиране на скелето.
Prior to use, check that:an assembly, operation and dismantling plan hasbeen prepared, in line with the complexity of thescaffolding chosen, and assembly has been supervised by a competent person and by workers whohave received adequate training;the worker in charge of scaffolding assembly and theuser, where they are different people or differentcompanies (where assembly is subcontracted),should both be satisfied that the scaffolding will provide a safe work platform and safely withstand theloads exerted during its use;the areas of the scaffold which have been handedover are clearly identified;the maximum capacity of the loading bays and workplatforms is known;the entire area of the scaffold is inspected before it istaken into use (an inspection check-list may be used);an inspection report is drawn up and a copy retainedon site;the responsibilities for maintaining, altering andinspecting the scaffold are clearly laid down.
Дали скелетата са изградени, модифицирани и демонтирани от компетентни работници?
Are scaffolds erected, modified and dismantled by competent workers?
Имат ли всички вертикални носещи елементи опорни стъпки (и ако е необходимо - дървени подложни греди)?
Are all standards provided with base plates (and, wherenecessary, timber sole plates)?
Закрепено ли е скелето към сградата или друга конструкция на достатъчен брой места, за да се предотврати срутване?
Is the scaffold secured to the building or structure inenough places to prevent collapse?
Има ли двойни защитни парапети и бордови дъски или други подходящи защитни средства за всеки край на скелето, за да се предотврати падане?
Are there double guard rails and toe-boards or other suitable protection at every edge, to prevent falling?
Има ли бордови дъски за предотвратяване на падане на материали от скелето?
Are work platforms fully boarded and are the boardsinstalled so as to prevent falling over, stumbling or slipping?
Подовите настилки оборудвани ли са изцяло с дъски (или платна) и поставени ли са те така, че да се избегне падане, спъване или подхлъзване?
Are there effective barriers or warning notices (signposting) in place to stop workers using an incomplete scaffold, e.g. where work platforms are not fully boarded?
ИЗБОР НА СКЕЛЕ ТИП „КУЛА“ е т и ж л ъ
Some scaffolds are designed to be moved; in other wordsthey are not fixed.
Някои скелета са проектирани да бъдат премествани; с други думи те не са стационарни.
Safe and practical access from the inside must be provided for workers, for example:ladders should preferably be slanting or, if vertical,fitted with hoops;access hatches to different levels should be offset.
Подобен вид скелета могат да бъдат избрани само след като се извърши оценка на риска, вземайки предвид следното:работата, която ще бъде извършвана,
These types of scaffolds may be chosen only after undertaking a risk assessment taking account of:the work to be performed;the location of the work equipment (mobile scaffold);the maximum load;the height at which work is to be carried out;dimensional constraints;the external work environment (electric power lines,other work in progress, etc.);
ПРЕМЕСТВАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА СКЕЛЕ ТИП „КУЛА“
ASSEMBLING AND INSTALLING TOWER SCAFFOLD
Преместването и използването на скеле тип „кула“ (инструкции, методи, оборудване, координация, продължителност, работници и пр.) трябва да бъде организирано така, че:скелето да се премества без никакви работници върху платформите;
The movement and use of tower scaffold (instructions,methods, equipment, coordination, duration, workers,etc.) must be organised in such a way that:the scaffolding is moved without any workers on theboards;the ground travelled is free of obstacles or irregular -ities;the wheels can be properly locked during work sothat no unforeseen or unintentional movement canoccur;
Уверете се, че:има изготвен план за монтиране, експлоатация и демонтиране на скелето в съответствие с инструкциите, дадени от производителя, който план отчита специфичните условия на работното място;лицата, които монтират и демонтират скелето, притежават нужните умения;
Ensure that:there is a plan for scaffolding assembly, operationand dismantling consistent with the manufacturer’sinstructions, taking account of the specific conditionsin the workplace;the person who assembles and dismantles the scaffolding has the requisite expertise;the person who examines the scaffolding before it isput into operation has carefully verified (in particular)that all the pins and keys have been installed, andthat the wind bracing instructions are complied with;
 монтирайте предпазни устройства около цялата работна зона;проверете дали има нужда от анкерно закрепване на скелето.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 35 the scaffolding is always well away from overheadpower lines or other installations that could entail arisk of electrocution;guard rails are never used to raise the work floor.
СТАЦИОНАРНИ ОКАЧЕНИ СКЕЛЕТА
SUPPLYING MATERIAL TO TOWER SCAFFOLD
Този тип скелета се използва при мостове и кораби, напр. при строителство или поддръжка на външни части.
The method used to supply work materials to a tower scaffold must not risk destabilising the scaffold.
ПОДАВАНЕ НА МАТЕРИАЛИ ПРИ СКЕЛЕ ТИП „КУЛА“
Supply systems must not destabilise the mobile scaffold,with particular attention to the risk of fitting lifting devices(e.g. pulleys) at the outer edge of the work platform of atower scaffold.
Когато се използва такова скеле:Монтирайте скелето съобразно изискванията на производителя и по план за монтиране, изготвен от ком- а н
Where such scaffolding is used:Assemble the scaffolding in accordance with themanufacturer’s rules and an assembly plan drawn upby a competent person.Ensure its stability.Check that tarpaulins and nets can withstand thestresses exerted.Use only non-flammable materials for suspension.Prevent the risk of the scaffold swaying in all direc-tions.Assemble the flooring in such a way that the surfaceis level; install edge protection devices in all cases.Provide and signpost safe access routes to workplaces on suspended scaffolding, to avoid the risks offalling from a height.Once installed, check the scaffolding regularly, especially the parts and components that are critical forworkers’ health and safety.
Системите за подаване на материали не трябва да дестабилизират подвижното скеле. Те изискват особено внимание към риска, възникващ при закрепване на устройства за повдигане (напр.: макари) към външния край на работната площадка на скелето.
If, following the risk assessment, scaffolding is chosen forwork on a chimney:keep the manufacturer’s erection and operatinginstructions available on site and comply with them;check that the roof structure is capable of withstanding the stresses described in the erection and operating instructions;check that workers performing on a roof from scaffolding are using PPE against falls (harnesses);install edge protection devices all along the flooring;check the need for anchoring the scaffolding.
 спазвайте;проверете дали конструкцията на покрива може да издържи на натоварванията, посочени в инструкциите за изграждане и експлоатация;работниците, които извършват работа върху покрив от скеле, трябва да използват лични предпазни средства за защита от падане (обезопасителни колани);
‘The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near theirupper or lower ends, by any anti-slip device or by anyother arrangement of equivalent effectiveness.
СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СТЪЛБИ (ДИРЕКТИВА 2001/45/ЕО)
Interlockingladders and extension ladders must be used so that thedifferent sections are prevented from moving relative to