natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на това, Банката улеснява, без да цели печалба, по-специално посредством предоставянето на заеми и гаранции,финансирането на следните проекти във всички сектори на икономиката: а) проекти за развитието на послабо развитите региони; б) проектизамодернизиранетоилипреобразуванетонапредприятията или за развитие на нови дейности, налагащи се от постепенното установяване на общия пазар, когато тези проекти са от такъв мащаб или естество, че не могат да бъдат финансирани изцяло по начините на финансиране, съществуващи в отделните държави-членки; в) проекти от общ интерес за няколко държави-членки, които са от такъв мащаб или естество, че не могат да бъдат финансирани изцяло със съществуващите средства в отделните държави-членки.
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guaranteeswhich facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: a) projects for developing less-developed regions; b) projects formodernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individualMember States; c) projects of common interest to severalMember Stateswhich are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individualMember States.
При изпълнението на своята задача Банката подпомага финансирането на инвестиционните програми във връзка с използването на структурните фондове и на другите финансови инструменти на Общността.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunctionwith assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments.
ЧЛЕН 311
Article 311
Протоколите, приложени към този Договор с общото съгласие на държавитечленки, са неделима част от него.
The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
ПРОТОКОЛ№ 36 ЗАПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕНА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (*)
Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities (*)
Помещенията и сградите на Съюза са неприкосновени.
Thepremises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Те не могат да бъдат подлагани на обиск, реквизиция, конфискация или експроприиране.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Имуществата и активите на Съюза не могат да бъдат подлагани на каквито и да било административни или правни ограничения без разрешение на Съда.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Архивите на Съюза са неприкосновени.
The archives of the Communities shall be inviolable.
ЧЛЕН 3
Article 3
Съюзът, неговите активи, приходи и друго имущество са освободени от всички преки данъци.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Правителствата на държавитечленки, когато е възможно, предприемат всички подходящи мерки за отстъпка или възстановяване на косвените данъци или данъците върху продажбите, включени в цената на движимото или недвижимото имущество, когато Съюзът, за свои официални нужди, осъществява съществени покупки, чиято цена включва данъци от този вид.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price ofmovable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes axes of this kind.
Тези разпоредби не се прилагат по такъв начин, че да предизвикат нарушаване на конкуренцията в рамките на Съюза.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competitionwithin the Communities.
Не се предоставя освобождаване от данъците и други задължения, които са свързани с предоставянето на комунални услуги.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dueswhich amount merely to charges for public utility services.
Протокол към Договора за учредяване на Европейската общност.
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
ЧЛЕН 4
Article 4
Съюзът е освободенот всичкимита, забранииограничения върху вноса и износа по отношение на продукти, предназначение за негово официално ползване; с внесените по този ред продукти не могат да се извършват сделки на разпореждане, независимо дали срещу заплащане или не, на територията на държавата, в която са били внесени, освен при условия, одобрени от правителството на тази държава.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of,whether or not in return for payment, in the territory of the country intowhich they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Съюзът е освободени от всичкимита, забранииограничения върху вноса и износа по отношение на неговите публикации.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of their publications.
Настоящият протокол се прилага също така по отношение на Европейската инвестиционна банка, на членовете на нейните органи, на нейния персонал и представителите на държавитечленки, които вземат участие в нейната дейност, без да се засягат разпоредбите на Протокола за устава на Банката.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to themembers of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to theprovisionsof the Protocol on the Statute of the Bank.
Европейската инвестиционна банка освен това е освободена от всякакъв вид данъчно облагане или налози от подобен характер, свързани с увеличаването на капитала по какъвто и да е начин, както и от различни формалности, които могат да бъдат свързани с него, в държавата, където е седалището на Банката.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalitieswhichmay be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
По подобен начин нейното закриване или ликвидация няма да доведе до облагане с каквито и да е налози.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Дейностите на Банката и на нейните органи, осъществявани в съответствие с нейния устав, не подлежат на облагане с данък оборот.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordancewith its Statute shall not be subject to any turnover tax.
ПРОТОКОЛ№ 28 за икономическото и социално сближаване (*)
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion (*)
КАТО НАПОМНЯТ, че Съюзът си е поставил за цел да насърчава икономическия и социален прогрес, inter alia, посредством укрепването на икономическото и социално сближаване;
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alias, through the strengthening of economic and social cohesion;
КАТО НАПОМНЯТ, че член 2 от настоящия договор включва задачата за насърчаваненаикономическотоисоциалносближаванеинасолидарността между държавитечленки, и че укрепването на икономическото и социално сближаване фигурира сред дейностите на Общността, посочени в член 3;
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity betweenMember States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
КАТО НАПОМНЯТ, че разпоредбите на част трета, дял XVII, относно икономическото и социално сближаване като цяло предоставят правна основа за консолидиране и по-нататъшно развитие на действието на Общността в областта на икономическото и социално сближаване, включително създаването на нов фонд;
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XVII, on economic and social cohesion as awhole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion, including the creation of a new fund;
КАТО НАПОМНЯТ, че разпоредбите на част трета, дял XV относно трансевропейските мрежи и дял XIX относно околната среда предвиждат създаването на Кохезионен фонд преди 31 декември 1993 година;
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XV, on trans-European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993;
КАТО ЗАЯВЯВАТ тяхното убеждение, че напредъкът към Икономическия и паричен съюз ще допринесе за икономическото развитие на всички държави-членки;
STATING their belief that progress towards economic andmonetary unionwill contribute to the economic growth of allMember States;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че средствата по структурните фондове на Общността реално са се увеличили между 1987 и 1993 година и са свързани с големи трансфери в послабо развитите държави-членки, особено като процент от БВП;
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperousMember States;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската инвестиционна банка предоставя големи и увеличаващи се по размер средства в полза на по-бедните региони;
NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ желанието за по-голяма гъвкавост на разпоредбите за разпределяне на средствата от структурните фондове;
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ желанието за изменение на степента на участие на Общността в програмите и проектите в някои държави;
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ предложението в по-голяма степен да се отчита относителния просперитет на държавитечленки в системата за собствени ресурси;
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
ПОТВЪРЖДАВАТ, че насърчаването на икономическото и социално сближаване е от съществено значение зацялостното развитие и устойчивия успех на Общността, и като изтъкват значимостта на включването на икономическото и социално сближаване в членове 2 и 3 от настоящия договор;
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare theirwillingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
ПОТВЪРЖДАВАТ своето убеждение, че структурните фондове трябва да продължат да играят значителна роля за постигане на целите на Общността в областта на сближаването;
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992, and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion;
ПОТВЪРЖДАВАТ своето убеждение, че Европейската инвестиционна банка трябва да продължава да отделя мнозинството от своите ресурси за насърчаването на икономическото и социално сближаване и обявяват своята готовност да преразгледат нуждите от капитал на Европейската инвестиционна банка веднага щом това стане необходимо, с оглед на тази цел;
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence asset out in Article 104;
ПРИЗНАВАТ необходимостта да следят редовно постигнатия напредък в посока осъществяване на икономическо и социално сближаване и заявяват своята готовност да проучат всички необходими мерки в тази връзка;
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individualMember States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperousMember States, regressive elements existing in the present own resources system;
СЕ съгласяват този протокол да бъде включен като приложение към Договора за създаване на Европейската общност.
AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community.
Адреси на ЕИБ
EIB Addresses
Той включва счетоводство, финансово управление, вътрешен и външен одит, право и икономика.
As external auditor the European Court of Auditors contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Връзки с институциите на Европейския съюз.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS the European Union’s external auditor
СТРУКТУРАПалатата е организирана в пет одитни състава, в които се разпределят нейните членове.
Photos: Jessica Theis and Imedia _BAR_ Architects of the Court’s buildings: Jim Clemes (2004) and Paul Noël (1988)
Опазване и управление на природните ресурси
AUDITING THE MANAGEMENT OF PUBLIC FUNDS budgets, partly due to differences in responsibilities.
Приходи, изследвания и вътрешни политики, институции и органи на Европейския съюз
The objectives of auditing are the proper and effective use of public funds, the development of sound financial management, the proper execution of administrative activities and the communication of information to public authorities and the general public through the publication of objective reports.
Демократичната отговорност налага отчетност.
The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line with international audit standards, which are applied by the public and the private sectors.
За отчетността е необходимо наличието на стабилна външна одитна служба.
Existing international standards on audit do not however cover the kind of compliance audit undertaken by the Court.
Европейската сметна палата изпълнява тази функция за ЕС от 1977 г.
The Court takes an active part, alongside national audit institutions, in the development of international standards by standard-setting bodies (INTOSAI, IFAC).
ЧЛЕНОВЕ НА ПАЛАТАТАЕвропейската сметна палата представлява колегия от по един член от всяка държава членка на Европейския съюз.
> Annual reports - presenting the results of financial audits in the form of statements of assurance on the EU general budget and the The role of the auditor is to examine the acts of those responsible for management, with the aim of improving the results and accounting to the taxpayer for the managing authorities’ use of public funds.
Членовете на Палатата се назначават от Съвета, след консултиране с Европейския парламент, въз основа на съответните предложения на държавите членки.
In order to provide assurance as to whether the payments comply with legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results both of its examination of supervisory and control systems, intended to prevent or detect and correct errors of legality and regularity, and of a sample of the transactions (payments) themselves.
Те се назначават за шест години, като мандатът им може да бъде подновен.
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions need to be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity.
От тях се изисква да изпълняват своите задължения напълно независимо и в името на общите интереси на Европейския съюз.
Other sources, such as the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions.
Председателят има ролята на primusinter pares — пръв между равни.
In addition, the Court is called upon to provide its opinion on new or updated legislation with a financial impact.
Настоящата брошура е изготвена само с информативна цел и не обвързва Европейската сметна палата. _BAR_ Последна актуализация - октомври 2010 г.
In democratic societies there is a need for accurate publicly available information as a basis for debate and decision-making, both to improve financial management and to ensure accountability.
ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАРГенералният секретар е служителят от персонала с най-висши функции в институцията.
The EU, like its Member States, has an external auditor which acts as an independent guardian of the financial interests of the citizens.
Той се назначава от Палатата за шест години, като мандатът му може да бъде подновен.
As the external auditor of the EU, the European Court of Auditors checks that EU funds are correctly accounted for and spent in compliance with the relevant regulations, with due consideration for achieving best value for money, irrespective of where the funds are spent.
Отговаря за управлението на човешките ресурси и администрацията на Палатата.
> Are transactions, in all material respects, in compliance with the legal and regulatory frameworks which govern them?  COMPLIANCE AUDIT The European Union has a budget (2010) of approximately 123 billion euro, representing around 1% of the gross national income (GNI) of its 27 Member States.
Снимки: JessicaTheis и Imedia _BAR_ Архитекти на сградите на Палатата: Jim Clemes (2004) и Paul Noël (1988)
When selecting which performance audits to carry out, the Court aims to identify audit subjects which are likely to yield high impact in terms of identifying potential improvements in the economy, efficiency and effectiveness of EU spending.
на разликите в отговорностите.
The EU budget is financed through financial contributions from Member States (based mostly on national GNI), customs and agricultural duties as well as VAT.
Например ЕС не отговаря за социално-осигурителните системи, които обикновено представляват голяма част от националните разходи.
The EU budget is to a large extent directed to other objectives than national resources (efficiency) and have objectives been met (effectiveness)?  PERFORMANCE AUDIT
ПО КАКЪВ НАЧИН ПАЛАТАТА ИЗВЪРШВА СВОЯТА ОДИТНА ДЕЙНОСТ?
The Court’s work provides an important basis for the annual discharge procedure whereby the Parliament, basing its decision on recommendations from the Council, decides whether the Commission has met its responsibility for the execution of the previous year’s budget. Despite its name, the Court has no judicial powers.
ОДИТ НА УПРАВЛЕНИЕТО НА ПУБЛИЧНИ СРЕДСТВА
AUDIT REPORTS AND OPINIONS ARE AVAILABLE IN ALL EU OFFICIAL LANGUAGES ON THE COURT’S WEBSITE
Основната част от разходите на Европейския съюз, която представлява половината от бюджета, е в областта на земеделието и развитието на селските райони.
THE STAFFThe European Court of Auditors has a staff of around 880 comprising auditors, translators and administrative support.
Друг съществен дял от разходите е насочен към сближаване, т.е. към регионално и социално развитие.
The Court’s audit staff has a broad range of professional backgrounds and experience from both the public and private sectors, including accountancy, financial management, internal and external audit, law and economics.
Тези разходи представляват около една трета от бюджета.
Like all other EU institutions the Court employs nationals from all Member States.
Извършването на има за цел подходящо и ефективно използване на публичните средства, утвърждаване на добро финансово управление, правилно изпълнение на административните задачи и предаване на информация на публичните органи и обществеността посредством публикуването на обективни доклади.
Supervision of the performance of the Court’s work, relations with the institutions of the European Union, relations with SAIs and international audit organisations, legal matters, internal audit
КАКВА Е РОЛЯТА НА ПАЛАТАТА?
Structural policies, transport and energy
КАКВО ПРОВЕРЯВА ПАЛАТАТА?
STRUCTUREThe Court organises itself around five Chambers, to which Members are assigned.
по всяко време на годината.
Revenue, research and internal policies, and institutions and bodies of the European Union
РАЗХОДИ НА ЕС
THE COURT’S GOVERNANCE AND ORGANISATION
Палатата си служи също така и с други източници в подкрепа на своите заключения, като например работата на други одитори.
Each Chamber has two areas of responsibility – firstly, to adopt special reports, specific annual reports and opinions; secondly, to prepare draft observations for the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds, and draft opinions for adoption by the Court as a whole.
Палатата извършва три различни вида одит: финансов одит, одит на съответствието и одит на изпълнението.
The European Court of Auditors seeks good contacts and working relations with similar organisations all over the world.
Тези одити отговарят на следните три въпроса:
Particular attention is given to the Supreme Audit Institutions (SAIs) in Europe, where cooperation with SAIs of EU Member States and EU candidate and potential candidate countries is especially important.
Становища се предоставят и по искане на някоя от институциите на ЕС. Палатата може също така да даде становище по собствена инициатива.
The full Court convenes to discuss and adopt the documents for which it is solely responsible, such as the annual reports on the general budget of the EU and the European Development Funds.
 е отправната точка за одитната дейност на Палатата.
They are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
с приложимата рамка за финансово отчитане?  
The objective of this cooperation is closely linked to the Court’s responsibility for the audit of EU funds.
Подобно на държавите членки ЕС има външен одитор, който е независим пазител на финансовите интереси на гражданите.
Cooperation between the Court and the SAIs of EU Member States principally takes place within the framework of the Contact Committee, made up of the Heads of the EU SAIs including the President of the European Court of Auditors.
> Операциите в съответствие ли са във всички съществени аспекти с правните и нормативните рамки, които ги уреждат?  
The President represents the Court in its external relations, in particular with the discharge authority, the other EU institutions and the Supreme Audit Institutions of the Member and beneficiary States.
Одитните доклади и становища на Палатата се изпращат по официален път до председателите на институциите на ЕС, както и до националните парламенти и до върховните одитни институции на държавите членки.
International cooperation also provides valuable opportunities to exchange views and experiences on the use of international public sector auditing standards.
Източник: Общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година.
Human resources, finance and support, information technology, translation
Въпреки наименованието си Палатата (The Court) няма съдебни правомощия.
THE SECRETARY-GENERALThe Secretary-General is the most senior member of staff in the institution and is appointed by the Court for a renewable period of six years.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА
EUROPEAN COURTOF AUDITORS
ЕВРОПЕЙСКАТА СМЕТНАПАЛАТА Е НЕЗАВИСИМАТАИНСТИТУЦИЯ ЗА ВЪНШЕН ОДИТ НА ЕС
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION OF THE EU
Всяка година в своя годишен доклад Палатата представя становище — или декларация за
Every year in its Annual Report the Court gives an opinion - or statement of assurance - on the reliability of
Е и редовността на операциите, свързани с бюджета на ЕС.
N note is intended as a supplement to the Annual Report, explaining our main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.