natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможно е да бъде необходим значителен период от време, преди промените в земеделската практика да се отразят на качеството на подпочвената вода, в зависимост от вида на почвата и специфичните хидрогеологични условия на подземните води и долния почвен слой.
Substantial time lags can occur before changes in agricultural practices are reflected in groundwater quality, depending on the soil type and the specific hydrogeological conditions of the groundwater body and overlying substrate.
Тъй като възрастта на подземните води варира между десетилетия и хилядолетия (въпреки че подпочвените води, използвани за пиене, са средно 40-годишни), текущата практика всъщност, като последица, оставя замърсени подземни води за следващите поколения.
As groundwater ranges in age from decades to millennia (although groundwater used for drinking water is on average 40 years old), current practices are in effect leaving a legacy of groundwater pollution for coming generations.
Близо една трета от подземните води (14) днес надвишават допустимите стойности на нитрати.
Around one third of groundwater bodies (14) now exceed nitrate guideline values.
Разходите за намаляване на нитратите са в рамките на 50-150 евро на хектар годишно (15), но се смята, че това е 5 до 10 пъти по-евтино от премахване на нитратите от замърсената вода.
The cost of nitrate reduction lies in the range of EUR 50-150 per hectare per year (15), but this is estimated to be 5 to 10 times cheaper than removing
18 вода (
A 2002 study (
) в размер на 199 милиона лири през следващите 20 години (
UK drinking water costs £19 million a year and projects the total UK cost of achieving the European Union nitrate standard for potable water (17) at £199 million over the next 20 years (18).
Потребителите, а не замърсителите (т.е. фермерите) плащат почти цялата сума.
Consumers, rather than the polluters (i.e. farmers), pay almost all of the bill.
Земеделските практики в момента са помалко интензивни в 10-те нови държавичленки на ЕС, отколкото в постарите 15.
Agricultural practices are currently less intensive in the ten new EU Member States than in the 15 older ones.
Все пак, ако земеделието стане поинтензивно, отколкото се очаква, в новите държавичленки концентрациите· на нитрати в повърхностните и подземните води биха могли да се повишат.
However, if farming becomes more intensive in the new Member States, as predicted, nitrate concentrations in surface and ground waters could increase.
Правилното прилагане на директивата на Европейския Съюз за нитратите, подкрепена при нужда от допълнителни мерки, ще бъде в основата за предотвратяване на широкообхватен, дългосрочен и скъпоструващ екологичен проблем в тези страни през следващите години.
Good implementation of the European Union nitrates directive, supported by additional measures as necessary, will be essential to avoid creating an extensive, long-lived and costly pollution problem in these countries over the coming years.
Сигнали на ЕАОС 2004
Arable land in upstream catchments
Концентрацията на нитрати в реките се свързва c количеството обработваема земя по горното течение на водосборните области: най-високи нива се достигат там, където се използват големи количества азотни и животински торове.
0 0 < 10 > 50 Nitrate concentrations in rivers are linked to the proportion of arable land in the upstream catchment: highest levels occur where large amounts of nitrogenous fertilisers and animal manure are used.
През 2001 г. концентрацията на нитрати в реките, при които обработваемата земя покрива повече от 50 % от района на горното течение, е била три пъти по-висока отколкото в случаите, когато обработваемата земя покрива помалко от 10 %.
In 2001, nitrate levels in rivers where arable land covers more than 50 % of the upstream catchment area were three times higher than in catchments with arable land cover of less than 10 %.
От държавите-членки се изисква да означат засегнатите от нитрати зони и да приложат програми от мерки за достигане на поставената от директивата на ЕС за нитратите цел за намаляване на замърсяването на водите c нитрати от земеделски източници.
Member States are required to designate nitrate vulnerable zones and implement programmes of measures to reach the EU nitrates directive's objective of reducing water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources.
Това е резултат на различията в интензивността и практиките в земеделието. През 2000/2001г. реки в.
Nitrate pollution in rivers is higher in the EU-15 than in the New-10 (but lowest of all in the Nordic countries).
14 европейски страни (от 24, за които има данни) надвишават нормите на директивата на ЕС за питейната вода относно концентрацията на нитрати; пет надвишават и максималните допустими концентрации.
In 2000/2001, rivers in 14 European countries (out of 24 with available information) exceeded the EU drinking water directive's guide concentration for nitrate; five also exceeded the maximum allowable concentration.
Като цяло, съдържанието на нитрати в реките намалява: 25 % от мониторинговите пунктове по европейските реки отчетоха спад между 1992 и 2001 г.
In general nitrate concentrations in rivers are declining: 25 % of monitoring stations on Europe's rivers recorded a decrease between 1992 and 2001.
Все пак, около 15 % от измерващите станции по реките отчетоха нарастваща тенденция за концентрация на нитрати през същия период.
However, around 15 % of river monitoring stations showed an increasing trend in nitrate concentrations over the same period.
§ £ fe го o J
Lithuania
4 I o а го s х
Upward trend
Нитратното замърсяване на подземните води изглежда стабилно на европейско ниво.
Nitrate pollution of groundwater appears stable at the European level.
Когато, обаче, данните се разпределят по страни, 24 % (от 142) отделни подземни водоеми показват намаление на концентрациите на нитрати, докато при 19 % концентрациите се увеличават.
However, when the data are broken down by country, 24 % (out of 142) individual groundwater bodies show decreasing nitrate concentrations while in 19 % concentrations are increasing.
Най­отчетливо е повишението в Унгария, Швеция, Финландия и Германия.
The most marked rises are in Hungary, Sweden, Finland and Germany.
Това повишение отразява или времевия интервал между промените в земеделските практики и ефекта им върху качеството на подпочвените води или показва нужда от допълнителни мерки.
Increases may either reflect the time-lag between changes in agricultural practices and their effects on groundwater quality or show a need for additional measures.
Природа: максимизиране на стойността на защитените територии
Nature: Maximising the value of protected areas
Бъдещето на защитата на природата е в интегрирането на аспектите на биологичното разнообразие в секторната и екологичната политика и максимизиране на използването на наличните защитени територии.
Designating sites to protect threatened species and habitats has long been a core element of biological diversity policy but conflicting pressures on available land are now making it more difficult to establish new sites.
Необходими са повече действия за защита на биологичното разнообразие в моретата.
The future of nature protection lies in integrating biodiversity considerations into sectoral and environmental policies and maximising the utility of existing protected sites.
От 70-те години насам броят на националните защитени територии нараства значително, тъй като страните прогресивно прилагат национални закони за защита на околната среда.
Since the 1970s, the number of national sites has increased substantially as countries have progressively implemented national laws on nature protection.
Международни инструменти, както и инструменти на Европейския Съюз също така задължават страните да определят територии за защита (19).
International and European Union instruments have also made it compulsory for countries to designate sites for protection (19).
В резултат на това, в момента съществуват почти 600 различни категории на защита и повече от 42 000 отделни защитени територии във всички 31 държавичленки на Европейската Агенция за Околна Среда.
As a result there are now nearly 600 different categories of protection and more than 42 000 individual protected sites in the European Environment Agency's 31 member countries.
До края на 2003 г. териториите, обозначени като зони за специална защита съгласно директивата за птиците, или предложени за територии от интерес за Общността, съгласно директивата за хабитатите, покриват около 15 % от територията на Европейския Съюз.
By the end of 2003, sites designated as special protection areas under the birds directive or proposed as sites of Community interest under the habitats directive covered around 15 % of the territory of the European Union.
В допълнение, морски защитени зони са създадени във всички регионални морета и по бреговата линия на много европейски страни.
Additionally, marine protected areas have been created in all of the regional seas and on the coasts of many European countries.
Въпреки това, остават значителни пропуски в защитата на морските и крайбрежни райони.
However, there remain substantial gaps in the protection of marine and coastal areas.
Морските райони трябва да бъдат защитени в зависимост от богатството им на биологични видове, но такава защита може да противоречи на други дейности, включително корабоплаване и риболов.
Marine areas should be protected according to the richness of their biodiversity, but this protection may conflict with other uses including shipping or fishing.
В резултат на това, често е трудно да бъде постигнато съгласие за подходящи норми на защита и прилагането им.
Agreeing on an appropriate level of protection and then enforcing it is therefore o�en difficult.
Защитените територии не могат да бъдат изолирани от обществото и икономическите дейности в и около тях (20).
Protected areas cannot be sustained in isolation from the communities and economic activities in and around them (20).
За максимално увеличаване на стойността им, защитените територии трябва да бъдат интегрирани в пошироко използвани географски области и да бъдат свързани c други райони със сходни качества.
To maximise their value, protected areas need to be integrated into wider landscape uses and be connected to other areas of similar qualities.
Свързването на териториите осигурява на различните видове възможност да оцелеят като мигрират в резултат на смущения или промени на климата.
Connecting sites ensures that species have the possibility to survive by moving in response to disturbances and climate change.
Мрежата Natura 2000 (Природа 2000) може да изиграе своята роля в постигането на такава интеграция.
The Natura 2000 network can play a role in achieving such integration.
Политиките трябва все повече и повече да се занимават c този проблем, максимизирайки стойността на вече защитените територии и интегрирайки опазването на биологичното разнообразие в отделните секторни политики (например агро-екологични мерки или устойчива политика за горите), така както и в други екологични политики.
Policies will increasingly have to deal with this by maximising the value of areas already protected and by integrating biodiversity concerns into sectoral policies (e.g. agri-environmental measures or sustainable forestry policies) as well as into other environmental policies.
Прилагане на директивата за хабитатите
Implementation of the habitats directive
Към ноември 2003 повече от 80 % от хабитатите и видовете, включени в европейската директива за хабитатите, бяха в достатъчна степен (21) включени в защитени територии, предложени от страните­членки.
As of November 2003, more than 80 % of the habitats and species listed in the EU habitats directive were sufficiently (21) covered by sites in r e
Като цяло, днешният напредък е добър: Холандия, например, постигна 100 % пълнота.
Italy s e an proposed by the Member States. Generally progress is now good: the Netherlands, for example, has reached 100 % sufficiency.
Германия постигна едва 27 % към ноември 2003 г., но от тогава са получени предложения, които, ако бъдат официално одобрени, се очаква да удвоят броя на защитените територии и да увеличат нивото на пълнота.
Germany reached only 27 % sufficiency by November 2003, but dra� proposals have since been received which, if officially confirmed, are expected to double the number of sites and increase the sufficiency level.
Диаграмите c индикатори показват увеличение на предлагането на територии за защита на предвидените от директивата видове и хабитати.
The indicator charts progress in proposing terrestrial sites for the protection of the targeted habitats and species of the directive.
Риболов над безопасните граници
Fish catches above safe limits
D Улов в рамките на приетите граници на сигурност
Catches outside safe limits Catches within safe limits
Общо 60 % от европейския улов на риба надвишава безопасните граници, т.е. нивото, над което биомасата, намалена чрез риболов вече не може да бъде заменена от нарастването на популацията.
0 Overall 60 % of European fish catches exceed safe limits, i.e. levels above which the biomass removed by fishing is no longer replaced by population growth.
Уловът на риба в открито море съставлява две трети от общия улов; около половината от този улов е над безопасните граници.
Catches of open sea fish account for almost two thirds of all catches; about half of these catches are outside safe limits.
Индустриалният риболов дава 20 % от общата сума.
Industrial fishing catches account for another 20 % of the total.
Рибите имат интегрираща роля в широк аспект на морската среда, която е подложена на натиск от корабоплаването, замърсяването, еутрофикацията по крайбрежията и промените в климата.
Fish play an integral role within the wider marine environment, which is experiencing pressures from shipping, pollution, coastal eutrophication and climate change.
Продължаването на сегашната тенденция за прекомерен риболов вероятно ще доведе до значителни промени в цялата морска екосистема.
The continuation of present trends of over-fishing will therefore probably lead to substantial changes across the entire marine ecosystem.
Разновидности Дребни на треска риби, пясъчници (риби за преработване)
Sprat, sand eel(industrial fish)
През последното десетилетие се наблюдава отчетлива промяна в средното количество зоопланктон в Северно море.
The past decade has seen a marked change in the relative abundance of zooplankton in the North Sea.
Топловодният вид Caianus lielgolandicus е станал почти двойно повече от студеноводния Caianus flnmarchicus.
The warm-water copepod Calanus helgolandicus has become more than twice as abundant as the cold-water species Calanus finmarchicus.
Тези данни илюстрират общата тенденция популациите зоопланктон да се изместват на север в резултат на климатичните промени.
These data are illustrative of a general trend for zooplankton populations to shi� northwards in response to changing climatic conditions.
Структурата на морската екосистема в Северно море се променя от средата на 80­те години, тенденция, която директно засяга рибните популации и в следствие на това и риболова.
The composition of the marine ecosystem has been changing since the mid 1980s in the North Sea, a trend that directly affects fish populations and consequently fisheries.
Прогнозите показват, че глобалното затопляне ще променя все повече структурата на екосистемите в океаните и ще причини изместване на топловодните видове към по­високи географски ширини.
Projections show that global warming will increasingly change the composition of the ecosystems in the oceans and cause a shi� by warm-water species towards higher latitudes.
Данни относно две разновидности на Copepod открити в Централната част от Северно море топла вода: Caianus helgolandicus и студена вода: Caianus fínmarchicus
Data on two species of Copepod found in the Central North Sea warm water: Calanus helgolandicus and cold water: Calanus finmarchicus
Отпадъци от опаковки: продължаващо увеличаване
Packaging waste: Still increasing
Досега Европа е отбелязала малък напредък в предотвратяването на отпадъци от опаковки.
Yet Europe has made li�le progress in preventing packaging waste.
Много страни са изпълнили стандартите за рециклиране, зададени от директивата за отпадъците от опаковки от 1994 г., но въпреки това количеството отпадъци от опаковки нараства.
While many countries have met the targets for recycling set under the 1994 packaging waste directive, the amount of packaging waste is still increasing.
Данните показват, че обемът на отпадъците в Европа като цяло продължава да се увеличава.
Data suggest overall volumes of waste are continuing to grow in Europe.
Общият обем отпадъци се състои от няколко категории.
Total waste is made up of several waste streams.
C най-голям обем са строителните отпадъци и тези от разрушаване на сгради, но отпадъците от опаковки са най-добре документирани като обеми на производство и преработка.
The largest is construction and demolition waste, but packaging waste is the best documented in terms of quantities produced and treated.
Генерирането на отпадъци от опаковки е тясно свързано c икономическия растеж и потребителския стереотип.
The generation of packaging waste is closely coupled to economic growth and consumption pa�erns.
От 1997 до 2001 г. количеството отпадъци от опаковки нарастна в 10 от 15-те по-стари държавичленки на ЕС и със 7 % в тогавашния Европейски Съюз като цяло.
From 1997 to 2001 the amount of packaging waste increased in 10 of the 15 older EU Member States, and by 7 % in the then European Union as a whole.
Предварителните прогнози показват, че обемът на отпадъците от опаковки е вероятно да продължи значително да нараства в бъдеще (22).
Preliminary projections suggest that volumes of packaging waste are likely to continue rising substantially in the future (22).
Част от това нарастване се дължи на пропорционално по-голямото генериране на отпадъци от опаковки от малките домакинства, но също така от растежа на вътрешния пазар и произтичащата от това по-голяма нужда от транспортиране на опаковани стоки.
Some of this increase is a�ributable to the proportionately higher generation of packaging waste from small households, but also to the growth of the internal market and the consequently greater need to transport packaged goods.
C повишаване на вниманието, което се отделя на здравето и безопасността на храните, количеството от хранителни опаковки също нараства.
With rising emphasis on health and food safety, the amount of food packaging has also been increasing.
Директивата на Европейския Съюз за отпадъците от опаковки (94/62/ЕС) третира елементите на отпадъците от опаковки като цяло, като се набляга на рециклирането и възстановяването, и като поставя количествени цели и за двете.
The European Union Packaging Waste Directive (94/62/EC) addresses the elements of packaging waste management in a general way while placing emphasis on recycling and recovery by se�ing quantitative targets for both.
Първоначалният анализ (23) показва, че за някои страни (например Италия и Ирландия) директивата има положително въздействие за прилагането на системи за управление на отпадъците от опаковки.
An initial analysis (23)suggests that for some countries (e.g. Italy and Ireland) the directive has had a positive impact on the implementation of packaging waste management systems.
За определени страни c високи норми на рециклиране и възстановяване (например Дания и Австрия) (24) обаче, тя има малък ефект, тъй като техните системи за управление на количествата отпадъци от опаковки съществуваха още преди тя да влезе в сила.
For certain countries with high recycling and recovery rates (e.g. Denmark and Austria) (24), however, the legislation has had li�le influence since their waste management systems were in place before it entered into force.
Като цяло държавите, които прилагат съчетание от различни инструменти са най-ефективни в постигането на целите и изпълнението на задачите.
In general, countries that have implemented a mix of instruments have been most effective in meeting their objectives and targets.
Директивата беше допълнена през януари 2004 г., но тъй като в нея няма цели за постигане относно предотвратяването на генериране на отпадъци, тя може да има само индиректно значение в това направление.
The directive was amended in January 2004 but as it contains no waste prevention targets it can have only an indirect effect on the prevention of packaging waste.
Надеждността на рециклирането като стратегия за по-разумно използване на ресурсите напоследък се поставя под въпрос (25), но рециклирането в повечето случаи е по-добро за околната среда от възстановяването или депонирането на отпадъци.
The soundness of recycling as a strategy for smarter resource use has recently been questioned (25), but recycling is in most cases be�er for the environment than either energy recovery or disposal.
C оглед на това, че разходите за рециклиране се увеличават c нарастващото количество на рециклиран материал, едно сравнение на разходите (включително външните разходи) на алтернативните варианти е вероятно да ограничи обхвата на продължително поставяне на цели за рециклиране.
As the cost of recycling rises with the percentage of material recycled however, a comparison of the costs (including external costs) of alternative options is likely to limit the scope for raising recycling targets continually.
Генерирането на помалко отпадъци трябва да остане първостепенна цел.
Generating less waste in the first place must remain the foremost objective.
Все по­голям процент от отпадъците от опаковки се възстановяват.
0 An increasing proportion of packaging waste is recovered.
Основните форми на възстановяване са рециклиране и изгаряне за производство на енергия.
The main forms of recovery are recycling and incineration to produce energy.
Изгарянето е широко разпространено в някои страни като Дания и Холандия, докато в други, например Германия и Австрия, рециклирането се използва повече.
The use of incineration is high in some countries e.g. Denmark and the Netherlands, while in others, e.g. Germany and Austria, more recycling is used.
Измененията в директивата, одобрени през януари 2004 г. ефективно ще ограничат обхвата на изгорени отпадъци и другите методи за повторно използване, освен рециклирането.
The revised directive, adopted in January 2004, will effectively restrict the scope for incineration and other recovery methods except recycling.
В някои страни за тази цел ще са необходими значителни промени в събирането и сортирането на отпадъците.
In some countries this will require substantial changes to the collection and sorting of wastes.
Поставените от директивата цели трябва да бъдат постигнати до 2008 г.
The directive's targets are to be met by the end of 2008.
Смята се, че днес има потенциал за подобряване на енергийната ефективност по ценово ефективни способи c поне 20 % в 15-те по-стари страни-членки на ЕС и дори c още повече в 10-те нови.
All Member States met the target of recycling at least 25 % of all packaging waste by 2001 (Greece, Ireland and Portugal were given lower targets and longer timeframes). The revised directive raises the target for recycling to at least 55 % of all packaging wastes.
Сигнали на ЕАОС 2004
0 wasterecycledin2002(%) c tvia and l ve nia o
■ Предвиждано непостигане на целите от Киото
Estimatedproportionofpackaging e pu blic e pu bli
Обща енергийна консумация съобразно вида гориво
Total energy consumption continues to increase rapidly, making it difficult for Europe to reach its objectives on climate change.
Общата енергийна консумация в ЕС­25 нараства от средата на 90­те години и се очаква тази тенденция да продължи.
Total energy consumption in the 25 Member States has been rising since the mid-1990s and this trend is expected to continue.
Фосилните горива в момента преобладават c 80 % дял; очаква се през следващите 30 години този процент леко да се увеличи.
Burning fossil fuels, the main source of greenhouse gas emissions, is predicted to remain the largest energy source in Europe for the next 30 years.