natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Големи площи в Европа са засегнати от недостиг на вода и суша, докато други региони, са все повече изложени на сериозни наводнения.
Large areas of Europe are affected by water scarcity and droughts, while other regions are increasingly exposed to serious floods.
През последните десет години, в Европа е имало повече от 165 големи наводнения, причиняващи смърт, изселване и големи икономически загуби.
Over the past ten years, Europe has experienced more than 165 major floods, causing deaths, displacement of people and large economic losses.
Очаква се, че промените в климата допълнително ще влошат нещата.
Future climate change is expected to make matters worse.
Случаи на наводнения 1998–2009Брой на наводненията
Flood events in Europe, 1998–2009Number of events
> 9 източник: еАоС етЦ Земеползване и простанствена информация. източник: еАоС.
> 9 Source: EEA.
на ЕС и регионалните власти да предприемат координационни мерки по отношение на селското стопанство, енергетиката, транспорта и жилищния фонд, в контекста на устойчивото развитие на селските и градските райони и опазването на биологичното разнообразие.
It sets ecological limits to human water use and management. Furthermore, it obliges EU Member States and regional authorities to take coordinated measures regarding, for example, agriculture, energy, transport and housing, within the context of rural and urban spatial planning, while also taking biodiversity conservation concerns into account.
Както бе вечео отбелязано (Глава 3 и 4), един поглед върху плановете за управление на речните басейни, показва, че ще са необходими големи усилия в следващите години за постигане на добро екологично състояние до 2015 година.
As noted already (Chapters 3 and 4), a first look at river basin management plans, shows that strong efforts are needed in the coming years to achieve good ecological status by 2015.
(не) поддържане на въздействието ни върху околната среда в определени граници
The management of flood risks, in particular the relocation of dykes and reestablishment of flood plains, requires integrated urban and land-use planning.
Използването на природните ресурси е свързано, както на европейско, така и на глобално ниво.
Water makes vital contributions to economic activities including agriculture and energy production, and as a key transport route.
Основният въпрос е до каква степен европейците ще могат да разчитат на природни ресурси от цял свят, имайки предвид нарастващото търсене на стоки.
As a connecting system it is also exposed to many different pressures and links the effects of some economic activities to others, for example agriculture via nutrient run-off to fishing.
Потреблението в Европа вече едва пъти по-високо от продукцията на възобновимите ресурси (12).
Climate affects both the supply and demand for energy and water, and energy conversion and water extraction processes have the potential to contribute to climate change.
Освен това, връзката между водата като ресурси енергията показва, че е необходимо координиране в управлението на водите в контекста на каре 6.3 свързани, но конкурентни проблеми: хидро енергетика, храна, климат
At the EU and national levels, there are different sectoral and environmental policies and measures that may conflict with water management and the objective of achieving a good ecological status of water bodies. Examples are policies for bioenergy crops and hydro-energy, the promotion of irrigated agriculture, the development of tourism, and expanding inland waterway transport.
Европа е както вносител, така и производител на селскостопански продукти.
The Water Framework Directive provides options to develop integrated resource management at water basin level.
По този начин общият обем и интензивност на европейската селскостопанска продукция има значение за опазването на природните ресурси и екосистемите в Европа и целия свят.
This could help strike a balance between wider policy objectives — for examples related to energy and agricultural production, or reducing greenhouse gas emissions — as well as the benefits and impacts on the ecological status of water bodies, adjacent land ecosystems and wetlands.
Освен това, запустелите необработваеми земи са причина за загуба на биологично разнообразие.
Furthermore, the water-energy link illustrates that coordinated water management in the context of energy generation is needed — to make use of hydropower, cooling, and bioenergy crops without impairing water ecosystems.
Има ясна връзка между използването на земеделските земи в Европа и международните селскостопански тенденции, като и двете имат отношение към състоянието на околната среда.
Market pressures, technological development and policy interventions have resulted in a long-term tendency to concentrate agricultural production on the more fertile farmland areas in Europe, while marginal or remote farmland is being given up.
Компромисите, свързани с активизиране на селското стопанство и същевременно опазването
The associated intensification leads to increased environmental pressure on water and soil resources in intensive farmland areas. In addition, abandonment of extensive farmland leads to a loss of biodiversity in the areas affected.
Екологично въздействие , в сравнение с биологичния капацитет (вляво) и различните компоненти на въздействието (вдясно) в страните от Еаос 1961–2006 на околната среда и екосистемите в Европа и света се нуждаят от допълнително оценяване.
Ecological footprint compared with biocapacity (left), and different components of the footprint (right) in EEA countries, 1961–2006
Екологично въздействие
Biocapacity measures how biologicaly productive land is.
Влияние на въглерода
Source: Global Footprint Network (
За да се запази природното богатство и да се осигури устойчив поток от екосистемни услуги, ще е необходимо да повиши ефективността на използване на природните ресурси като се променят основните модели на потребление и производство.
Conversely — and in a global perspective — the conversion of forests and grasslands to agricultural land is one of the most important drivers for habitat loss and greenhouse gas emissions worldwide.
биологичния капацитет
Trade-offs associated with intensifying farming and environmental
Освен това, във връзка с територалните проблеми е необходимо да се вземат предвид интегрираните методи за управление на природния капитал.
Links ks bet between environmenta ween environmental c l cha h all en ge l le ng es s protection in Europe, and their implications for ecosystems around the world need further evaluation.
В този контекст, пространственото и ландшафтно планиране могат да балансират въздействието на икономическите дейности върху околната среда и по-специално тези, свързани с транспорта, енергетиката, селското стопанство и производството, в рамките на общини, райони и държави.
An important consideration in this regard is the preservation of critical natural capital — such as fertile soils, adequate and clean water resources, and natural ecosystems that serve as carbon sinks, harbour genetic diversity and support food provisioning.
Биологичния капацитет измерва колко биологично продуктивна е земята. тя се измерва в “глобални хектари”: един хектар в средния биокапацитет на света.
All of this brings us back to the 'spatial puzzle': natural capital, including land, water, soil and biodiversity resources, provides a foundation for ecosystem services and other forms of capital that human society relies on (human, social, manufactured and financial capital).
Биологично продуктивна земя включва обработваемата земя, пасища, гори и рибарство (b).
This dependency lifts the debate to yet another level of complexity: the need to balance different uses of natural resources within environmental limits becomes a truly systemic challenge.
Глобална мрежа за екологично въздействие (
Furthermore, integrated management approaches for natural capital need to take into account territorial concerns.
Специализираното управление на природния капитал и екосистемните услуги, повече от всякога предлагат една интегрирана система за управление на околната среда, която има предвид основните екологични приоритети и свързаните с тях икономчески дейности.
Dedicated management of natural capital and ecosystem services more than ever offers an integrating concept for dealing with a range of environmental priorities, and for linking to the many economic activities that bear upon them.
Повишаване ефективността и стабилността на ресурсите, особено за производството на енергия, осигуряването на вода, храна, лекарства, полезни изкопаеми и други материали, са основните елементи в това отношение (виж глава 8).
Increasing resource efficiency and security, especially for energy, water, food, pharmaceuticals, key metals and materials, are essential elements in this regard (see Chapter 8).
обобщение предизвикателствата на околната среда в световен мащаб
Environmental challenges in a global context
7 предизвикателствата на околната среда в световен мащаб предизвикателствата за околната среда в Европа и в останалата част на света са преплетени
Environmental challenges in Europe and in the rest of the world are intertwined
Съществува двупосочна връзка между Европа и останалата част на света.
There is a two-way relationship between Europe and the rest of the world.
Зависимостта на Европа от енергийните източници в т.ч. изкопаемите горива, продуктите на минното дело и вноса на стоки и продукти допринася за утежняването на състоянието на околната среда и ускоряването на ответния отговор в другите части на света.
Europe is contributing to environmental pressures and accelerating feedbacks in other parts of the world through its dependence on fossil fuels, mining products and other imports.
От друга страна, промените настъпили извън Европа се чувстват все по-осезателно на континента, пряко, чрез въздействието на глобалните промени в околната среда, и косвено посредством интензивните социално-
Conversely, in a highly interdependent world, changes in other parts of the world are increasingly felt closer to home, both directly through the impacts of global environmental changes, or indirectly through intensified socioeconomic pressures (1
Пример за това е изменението на климата.
Climate change is an obvious example.
Очаква се значително увеличаване на емисиите на парникови газове извън територията на Европа, в резултат на увеличаващото се богатство на населението в нововъзникващите икономики.
Most of the growth in global greenhouse gas emissions is projected to occur outside Europe, as a result of increasing wealth in populous emerging economies.
Независимо от успешните усилия за намаляване на емисиите на парникови газове и на дела им в световен мащаб европейските общества продължават да бъдат един от основните им източници (виж глава 2).
In spite of successful efforts to reduce emissions and a decreasing share in the global total, European societies continue to be major emitters of greenhouse gases (Chapter 2).
Голяма част от най-уязвимите на климатични промени страни, са разположени извън Европейския континент, а други са наши преки
Many of the countries that are most vulnerable to climate change are
За грижите и опазването на екосистемите в критично състояние се оказва бсе по-голям натиск в световен мащаб (12).
Evidence is growing that critical ecosystem services are under great pressure globally (12).
Според една оценка, приблизително една четвърт от потенциалната нетна първична продукция е преобразувана от хора, било чрез засяване на култури (53 %), промени в производителността вследствие на промени в земеползването
According to one estimate, approximately one quarter of the potential net primary production has been converted by humans, either through direct cropping (53 %), land-use-induced productivity
IPCC представи очаквано покачване от 0.18 до 0.59 m до a края на века над нивото от 1990 г. (
This was due to an increase in the volume of ocean water as a consequence of temperature rise, although inflow of water from melting glaciers and ice sheets is playing an increasing role.
IPCC с наблюденията извършени от 2007 г. насам, показват, че морското c ниво в момента нараства с още по-голям темп от посоченото (b
However, since 2007, the 1990 level by the end of the century ( reports comparing the IPCC projections with observations show that sea level is currently increasing at an even greater rate than indicated by b c). Recent estimates suggest, in case of unabated these projections (
последните разчети показват,че в случай на намалени емисии на парникови газове в глобален мащаб, се очаква средно покачване на морското ниво от 1.0 м или евентуално (макар и малко вероятно), от около 2.0 м, до 2100 г. (d).
) ( greenhouse gas emissions, a projected global average sea-level rise of about 1.0 m or possibly (although unlikely) even up to 2.0 m, by 2100 ( d ).
вкисляването на океана е пряка последица от емисиите на CO
Ocean acidification is a direct consequence of CO emissions to the
2 в атмосферата. океаните вече са поели около една трета от CO
2 atmosphere. The oceans have already taken up around a third of the CO
2 произведени от човечеството след индустриалната революция.
2 produced by humankind since the industrial revolution.
Макар това да ограничава количеството на CO в атмосферата до известна
While this has limited the amount of CO in the atmosphere somewhat, it has come at the
2 степен, химизмът на водите в океаните е значително променен.
2 price of a significant change to ocean chemistry. Evidence indicates that ocean acidification is likely to become a serious threat to many organisms and will have implications for food webs and ecosystems, for example, tropical coral reefs.
Разпределение на нетната първична продукция на глава от населението в света (NPP
Global human appropriation of potential net primary production (NPP0
(40 %) или предизвикани от човека пожари (7 %) (
This map shows human-appropriated net primary production (HANP) as a percentage of potential net primary production (NP) (A).
) ( географска и корпоративна концентрация на доставките за някои
Moreover, reduced genetic variety in crops and cultivars implies future losses of economic and social benefits for Europe in such critical areas as food production and modern healthcare (15).
Добивът на природни ресурси от екосистемите и мините нараства сравнително постоянно в глобален мащаб през последните 25 години – от 40 милиарда тона през 1980 до 58 млрд, тона през 2005 година.
Global extraction of natural resources from ecosystems and mines grew more or less steadily over the past 25 years, from 40 billion tonnes in 1980 to 58 billion tonnes in 2005.
Добивът на ресурси е неравномерно разпределен по света, като най-голям дял през 2005 г. има Азия (48 % от общия тонаж, в сравнение с Европа – 13 %).
Resource extraction is unevenly distributed across the world, with Asia accounting for the largest share in 2005 (48 % of total tonnage, compared with Europe's 13 %).
През този период, е осъществено относително разделяне в нарастването на добивите на ресурси в световен мащаб и икономическия растеж: добивът се е увеличил с около 50 %, а световната икономическа продукция (БВП) с около 110 % (16).
Over this period, a relative decoupling of global resource extraction and economic growth took place: resource extraction increased by roughly 50 % and world economic output (GDP) by about 110 % (16).
таблица 7.1 смъртност и увреждания водещи до намаляване
Nonetheless, resource use and extraction is still increasing in absolute terms, outweighing gains in resource efficiency.
Фигура 7.1 добив на природни ресурси от екосистеми и мини, 1980–2005/2007 риск свят високи доходи ниски и средни доходи
Global extraction of natural resources from ecosystems and mines, 1980 to 2005/2007
БВП (Брутен вътрешен продукт)
Resource extraction Material intensity
Интензитет на ресурсите експозиция на олово Всичките пет риска
Environmental c l cha h all en ge llenges in a g s in a glo lob a bal context l context indicator does not, however, reveal information on specific resource developments.
Световната здравна организация (
20 some resources, Europe faces increasing supply risks (
Много от страните с ниски и средни доходи, сега са изправени пред увеличаване на опасността от нови рискове за здравето, докато все още водят борба с вече установените.
Many low- and middle-income countries now face a growing burden from new risks to health, while still fighting an unfinished battle with the traditional risks to health.
Световната здравна организация (СЗО) прогнозира, че между 2006 и 2015 г., смъртните случаи от незаразни заболявания може да се увеличи в световен мащаб с около 17 %.
The World Health Organization (WHO) forecasts that between 2006 and 2015, deaths from noncommunicable diseases could increase worldwide by 17 %.
Най-голямо увеличение се прогнозира за региона на Африка (24 %), следван от района на Източното Средиземноморие (23 %) (22).
The greatest increase is projected for the African region (24 %) followed by the eastern Mediterranean region (23 %) (22).
Европа вероятно ще се сблъска с нарастващ проблем от възникващи или повторно появащи се инфекциозни заболявания, които са силно повлияни от промените на температурата или валежите, загубата
Europe is likely to be faced with the increased problem of emerging or re-emerging infectious diseases that are critically influenced by changes in temperature or precipitation, habitat loss and ecological destruction (23
В един на местообитания и разрушаването на околната среда (
) ( urbanised world, which is tightly linked by long-distance transport, the incidence and distribution of infectious diseases affecting humans
( в рамките на европейската политика на добросъседство, съответните инструменти на еС – морската политика на еС, рамковата директива за водите и развитието на една обща информационна система на околната среда (SEIS) – постепенно се реализират извън границите на еС, с цел ускоряване на усилията в областта на околната среда.
Europe's direct neighbourhood — the Arctic, the Mediterranean and the eastern neighbours — is worth particular attention here due to the strong socioeconomic and environmental links and the importance of these regions in EU external policy. Furthermore, some of the world's largest reservoirs of natural resources are in these regions, which is of immediate relevance to a resource-scarce Europe.
За региона на Средиземно море, инициативата Хоризонт все по-урбанизиран свят, който е тясно свързан с транспорта на дълги разстояния, честотата и разпространението на инфекциозни заболявания сред хората вероятно ще се увеличат (25
Environmental c l cha h all en ge llenges in a g s in a glo lob a bal context l context functions and are creating additional challenges for the people living in the Arctic as changing seasonal patterns affect hunting and food provision (26
В тези региони се намират някои от най-големите източници на природните ресурси в света, , което ги прави от изключително значение за страдащата от недостиг на ресурси Европа.
) summarises key environmental issues across the pan-European region, including countries in Eastern Europe, the Caucasus and
Тези региони са и дом на някои от най-богатите и все още най-чувствителни природни среди, изправени пред множество от екологични заплахи.
It is a dynamic and evolving platform for dialogue and action based on joint responsibility and ownership. In recent years, the ENP has been further strengthened through initiatives such as the Eastern Partnership, Black Sea Synergy and Union for the Mediterranean.
Загрижеността, по отношение на трансграничните проблеми, като управлението на водите и отлагането на атмосферни замърсители в Европа и съседните и райони остава да съществува.
Within the EN, re P le van t EU instruments — the EU maritime policy, the Water Framework Directive and the development of a Shared Environmental Information System (SEIS) — are gradually being implemented beyond EU borders to help streamline environmental efforts.
Някои от основните заплахи за околната среда в тези региони са: източник: еАоС.
International legal instruments have also been developed and gradually implemented to address common transboundary issues — such as the UN LRTAP Convention or transboundary water convention, covering also the eastern neighbours.
Арктика – От особено значение за региона са Европейските дейности, породени от емитирането на атмосферни замърсители и сажди на далечни разстояния, и емисиите на парникови газове.
Within the Arctic, a number of environmental treaties and conventions, as well as shipping and industrial regulations, provide a backdrop for policy deliberations in the context of the EU's Arctic policy: while the EU has taken the first steps towards an Arctic Policy, no comprehensive policy approach exists at present, several EU policies — such as the EU's agricultural policy, fisheries policy, maritime policy, environmental and climate policy or energy policy — affect the Arctic environment both directly and indirectly.
В същото време е много важно да се знае какво се случва в Арктика, тъй като
However, it is worth noting here that environmental trend analyses covering Europe's neighbouring regions often lack reliable data and indicators that are comparable over time and space.
134 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
The EEA — within the framework of the European Neighbourhood Policy, and in cooperation with the countries and main partners in the regions — is implementing a series of activities that aim to strengthen existing environmental monitoring, data and information management.
Фигура 7.2 набор от глобални движещи сили на промяната, свързани с околната среда в Европа
In particular, some of the main pressures from human activities are identified (such as tourism, transport, and industry) and their impacts on coastal and marine ecosystems are assessed, together with considerations about their environmental sustainability.
П и и е о к региона има ключова роля за околната среда в Европа, в контекста на изменението на климата и свързаните с увеличаване на морското равнище прогнози.
A range of unfolding trends are shaping the future European and global context, and many of these are outside the realm of Europe's direct influence.
Освен това, факторите утежняващи състоянието на арктичните екосистеми са довели до загубата на биологично разнообразие в региона.
Related global megatrends cut across social, technological, economic, political and even environment dimensions.
Тези промени имат отражение в глобален мащаб, поради загубата на основните функции на екосистемите и създават допълнителни заплахи за хората, живеещи в Арктика, предизвиквайки промени в нормалния ход на сезоните, засягайки лова и възможността за осигуряване на храни (26).
Key developments include changing demographic patterns or accelerating rates of urbanisation, ever faster technological changes, deepening market integration, evolving economic power shifts or the changing climate.
Природен капитал и поддържане на екосистемите м П и и ер чн и г и о ат н ц ги р е и о е н т д л д е о н
Environmental c l cha h all en ge llenges in a g s in a glo lob a bal context l context
Изменението на климата Природа и биологично разнообразие Природни ресурси и отпадъци Околната среда, здраве и качество на живот набор глобални мегатенденции
Climate change Nature and biodiversity Natural resources and waste