natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът„Фокус“ имаше четири цели и четири подпроекта (изложени по-долу).Проектът и разработваната същевременно стратегия за публично-частно партньорство бяха подпомогнати от мрежата за развитието на селските райони (Netwerk Plattelandsontwikkeling), която споделяше обща визия за бъдещето на региона Kromme Rijn. Проектът се отличава-
The Focus project had four objectives and subprojects.The Focus project, which at the same time developed a strategy for a regional public–private cooperation, was supported by the rural development network (Netwerk Plattelandsontwikkeling) who shared a common vision for
Регионът е наречен така по името на река Kromme Rijn, която лъкатуши през него.
The region takes its name from the Kromme Rijn river which meanders through it.
На север той граничи с Националния парк „Utrechtse Heuvelrug“.
To the north it borders the Utrechtse Heuvelrug National Park.
Тези имения, много от които са все още постоянно обитаеми, са разположени в по-високите части, докато по-ниските участъци (към реките) са предназначени за земеделие.От 2002 г. насам има около 20 проекта, които са частично финансирани със субсидии по ЛИДЕР+ и включват местните дейности с участието на училищата, общините и предприятията.
Historically and currently it is a fruit-growing area, with meadowland and traditional villages, and is characterised by small businesses, a variety of watercourses, windmills and country estates.These country estates, many of which are still permanently occupied, are located on the higher parts, while the area of lower land (towards the river) is designated for agricultural use.Since 2002, there have been about 20 projects which have been partially nanced by Leader+ subsidies, covering neighbourhood activities and involving schools, municipalities and businesses.
Тези проекти вече направиха богатата култура и природа на региона по-достъпни за по-голяма група хора.
Already these projects have made the region’s rich culture and landscape more accessible for a larger group of people.
Местната инициативна група Kromme Rijn се занимава по-специално с проекти, които допринасят за качеството на живот и регионалния характер на областта.
The local action group, Kromme Rijn, is particularly concerned with projects which contribute to the quality of life and regional character of the area.
Тя работи също върху развитието на регионалното сътрудничество и мрежите между публичния и частния сектор.
It also is involved in developing regional cooperation and networks between the public and private sector.
делски производители, обсъждащ бъдещите предизвикателства в селското стопанство в региона.
krommerijnloket.nl) in order to support initiatives by citizens and entrepreneurs.
Парите на ЛИДЕР+ бяха използвани в проекта и за създаването на система за регионален мениджмънт.
Leader+ money has also been used in the project to establish a regional management system.
По един трети подпроект се осъществяват срещи между служители, които работят по въпросите на пространственото планиране в общинските съвети, провинцията и ръководната група за обсъждане на идеите за бъдещето на селските райони и как последните се вписват в одобрената политика.
For a third subproject, meetings take place between: the civil servants working on spatial planning issues at the municipalities; the province; and the steering group, to discuss ideas about the future of the rural areas and how these t with agreed policy.
Планове за развитие на селата ше с всички белези, характерни за започването на един регионален процес, който сам по себе си бе нов за региона.
Village development plans strated all the features of starting up a regional process which, in itself, was new for the area.
За различните включени в него групи това означаваше идентификация на областите на взаимна изгода и укрепване на взаимното доверие.Към края на 2005 г. бе сформирана ръководна група, наречена„Фокус“ и състояща се от политици от общинските съвети и гражданските организации.
This meant, for the dierent groups involved, identifying areas of mutual ben-et and developing mutual trust.At the end of 2005 a steering group called ‘Focus’, consisting of politicians from the municipalities and civil organisations, had been formed.The aim of this group was to develop a plan about the area’s future as well as to construct an action plan within the rst year.
МИГ изигра решаваща роля за инициирането и насърчаването на този процес.
The LAG played a prominent role in initiating and stimulating this process.
Едно от осъществените действия бе лобиране сред местните политически партии по време на общинските избори, в резултат на което проектът „Фо-кус“ получи подкрепа в общинските планове за действие през пролетта на 2006 г.
One of the actions carried out was lobbying among local political parties during the municipal elections, and this resulted in the Focus project being supported in the spring 2006 municipal action plans.
В региона Kromme Rijn има шест малки села, разположени до три основни градски зони (Houten, Bunnik и Wijk bij Duurstede).
In the Kromme Rijn region, there are six small villages located close to three urban core areas (Houten, Bunnik and Wijk bij Duurstede).
С течение на времето тези малки села са развили свои собствени уникални идентичности и качество на живот благодарение на връзката си с околния земеделски регион и развитието му.
Over time, these small villages have developed their own unique identities, and a quality of life, through their bond with the surrounding agricultural area and developments in it.
Очакваше се новите планове за развитие да доведат до намаляване на броя на предлаганите в селата услуги, както и на населението, тъй като повече хора ще бъдат привлечени„извън“ региона.Проектът на ЛИДЕР+„качество на живот в малките села“ е насочен към проблемите на тези села и е одобрен от провинциалния съвет на провинция Утрехт.Посредством плановете за развитие на селата местните жители могат да изкажат своите възгледи относно:•�������������������������������������������между общинските съвети и жителите;•�������������������������������������������равнище на услугите за нуждите на местните хора.
New development plans were expected to cause a reduction in the number of services available in the villages as well as the composition of the village population, with more people being attracted from ‘outside’the area.The Leader+ ‘Quality of life in small villages’ project addresses the concerns of these villages and has the approval of the provincial board of the province of Utrecht.Through village development plans, local inhabitants can make their views known with regard to:• improving communication and cooperation between municipalities and inhabitants;• creating or maintaining an appropriate and sustainable level of services for the needs of local people.
През юни 2006 г. по време на една регионална конференция бе съставен списък на темите, които биха могли да се разглеждат като неделими от бъдещето на региона и които включваха: качество на живота в малките села; насърчаване на туризма и дейностите в свободното време; различни видове използване на земята; основните качества на природната среда; проблеми на местната комуникация; създаване на изпълнителна структура.В общинските съвети например бе постигнато съгласие да се съставят планове за решаване на проблемите с качеството на живота в няколко малки села в региона.
In June 2006, during a regional conference, a list of topics which could be considered as integral to the area’s future were drawn up, and included: quality of life in small villages; stimulation of tourism and leisure; dierent kinds of land use; the landscape’s core qualities; local communication issues; and putting in place an implementing structure.In the municipalities, for example, it was agreed to draw up plans to address quality of life issues for a number of small villages in the area.
В Schalkwijk бе вече започнало разработването на проект за съставяне на общински план.
In Schalkwijk the development of a project to dene a municipal plan had already been started up.
Предизвикателството беше да се направи така, че другите села да се поучат от този процес.
The challenge was to make sure that other villages could learn from this process.
По друг подпроект първоначалната работа бе вече започнала под формата на „мозъчен тръст“ от земе-
For another subproject, initial work had already started in the form of a think tank of farmers looking at future agricultural challenges in the area. With Leader+ funding the steering group has opened (and is developing) a virtual area meeting point (www.
С цел да се даде известна насока на тяхното изпълнение бяха очертани някои етапи: аналитичен етап, етап на развитие и етап на планиране.На 18 април 2007 г. регионът Kromme Rijn организира събрание за обсъждане на тези планове за развитие на селата за всички селски жители, общински съвети и държавни служители от провинцията.
In order to provide a certain direction in their implementation certain phases are identied: an analytical phase, a development phase and a planning phase.On 18 April 2007, the Kromme Rijn region organised a meeting to discuss these village development plans for all village inhabitants, municipal boards and civil servants from the province.
Това събрание даде възможност за задаване на въпроси и споделяне на отговорите и опита от други места.
This meeting allowed for questions to be asked, with answers and experiences from elsewhere to be shared.
След това трите малки села Langbroek, Werkhoven и Schalkwijk ще започнат първи в региона изпълнението на своите планове.
Afterwards, the three small villages of Langbroek, Werkhoven and Schalkwijk will be the rst to start implementing their plans in the region.
Kromme Rijn: предизвикателства и резултати
Kromme Rijn: challenges and results
Снимките са предоставени от Winfried Leeman.
Photos provided by Mr Winfried Leeman
При формулирането на стратегическия план бе постигнато съгласие за следното:•�������������������������������������������-винцията за инициативата на МИГ; • � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ; • � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� „ p ��� ��� ��� ��� ��� ��� “ за работа по бъдещото планиране по стратегията и подобряване на сътрудничеството между общинските съвети, МИГ и други изпълнителни организации при запазване на тяхната независимост;•���������������oke�����������������������-ност за региона и контрол на финансирането.
During the formulation of the strategic plan it was agreed to:• interest the municipalities and province in the LAG ini-tiative;• provide a link with the ambitions of the entrepreneurs;• use the momentum of the ‘National Landscape’ for developing future planning in strategy and improvement of cooperation between municipalities, LAGs and other implementing organisations, while remaining inde-pendent;• rebuild the LAG into a legal entity with responsibility for the region, and with control over nancing.
Към началото на 2007 г.„Фокус“ събуди интерес както у общинските съвети, така и у предприемачите и бе съставен атрактивен регионален дневен ред за справяне с регионалните проблеми.
At the beginning of 2007, ‘Focus’ had created interest from both municipalities and entrepreneurs, and an attractive regional agenda has been drawn up to address regional problems.
Сега се работи по следващия етап: за изпълнение на споразуменията за специална система за управление на региона, която ще доведе до по-добро сътрудничество между общинските съвети и частните участници от региона.
Work is being carried out on the next step: to full the agreements for a special management system for the region, which will result in better cooperation between the municipalities and private parties in the region.
Осигуряването на по-добър достъп до службите за подпомагане в Lammertal край Salzburg създава възможности и вдъхновение за жените от региона.
Providing better access to support services in Salzburg’s Lammertal creates both opportunity and inspiration for the region’s womenfolk
от Claudia Schönegger, консултант на МИГ Tennengau, и Heike Guritzer-Maurer, изпълнителен директор на Herztöne
By Claudia Schönegger, consultant with LAG Tennengau, and Heike Guritzer-Maurer, Managing Director of Herztöne
�����������������������������������,����������от други агенции, насочени към жени от всички възрасти; ��� ��� ��� ��� ��� ��� � � ��� ��� ��� ��� , � ��� . ��� ��� ; � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� - роприятия (при необходимост).
• (further) education opportunities for professional qual-ication and personal development;• an infrastructure for advice services provided by other agencies addressing women of all ages;• events and projects with annual themes, such as health;• fast and exible facilities for specic projects and events (if required).
При все че Lammertal се намира не много далеч от централната част на провинция Salzburg, много от жените, които живеят в периферните зони на региона, имат проблеми с достъпа до службите, имащи за задача да оказват помощ на тях и техните семейства.
Even though the Lammertal lies not too far from the central part of the Land of Salzburg, many women living in the region’s peripheral areas still have problems to access services geared towards helping them and their families.
Това е така, защото е необходима голяма степен на мобилност, за да се използват услугите, предлагани от различните помощни агенции.
This is because a high degree of mobility is required in order to take advantage of the advice available from the dierent support agencies.
Ето защо, за да се преодолеят тези трудности, женската мрежа за равни възможности „Herztöne“ се посвети през последните години на идеята за създаване на център за жените и техните семейства.
Therefore to deal with this issue the ‘Herztöne’ women’s network for equal opportunities has, over recent years, been dedicated to the idea of creating a centre for women and their families.
С тези си действия тя стимулира съпричастност и вля нова„жива кръв“ в региона.
In doing so it has inspired commitment and injected new lifeblood into the region.
Към края на 2006 г. програмата беше в състояние да предлага 10 мероприятия месечно, в това число курсове по информатика, езици и здравна просвета, провеждани в сътрудничество с Центъра за обучение на възрастни в Hallein и Института за професионално обучение в Salzburg.
By the end of 2006 the programme was able to oer 10 events per month, including courses on informatics, language and health which are carried out in cooperation with the Adult Education Centre, in Hallein and the Vocational Training Institute, in Salzburg.
Центърът предлага също възможност на инструктори жени, които сега започват своята кариера, да натрупат опит, като работят там.През 2004 г., когато програмата стартира, имаше 22 членове, като оттогава се включиха други 48.
The centre also oers an opportunity for female trainers who are just starting their career to gain experience by working there.In 2004 when the programme started, there were 22 members, and another 48 have since joined.
Асоциацията получи също одобрението на Федералното министерство на образованието, науката и културата за своята работа като институт за висше образование.
The association has also been approved by the Federal Ministry of Education, Science and Culture for its work as an institute of higher education.
Мероприятията, които се оценяват като голям успех, подобриха рязко гамата от курсове за продължаване на обучението, предлагани в Lammertal.
The events, which are considered to be a great success, have dramatically improved the range of further education courses on oer within the Lammertal.
Това ще рече, че дългите пътувания до Salzburg или Hallein вече принадлежат на миналото и за жените е много по-лесно да участват в курсовете.
This means that the long journeys to Salzburg or Hallein are now a thing of the past, and it is much easier for women to take part in the courses.
От жените от региона за жените от региона
By women of the region for women of the region
През 1997 г. бе извършено проучване, целящо да се разберат проблемите, пред които са изправени жените в региона.
In 1997, a survey was carried out to understand the problems facing women in the region.
Един от основните резултати беше установеното отсъствие на междуобщинска и междусекторна мрежа, което доведе до създаването на„Сърдечни тонове — Женска мрежа Lammertal“.
One of the major nd-ings was the absence of cross-municipal and cross-party women’s networking, which triggered the founding of the ‘Heart sounds — Women’s Network Lammertal’.
Това на свой ред доведе до включване в мрежата на съществуващите асоциации и институции, което им позволи с общи усилия да подобрят съвместното предлагане на услуги за жените.На 20 септември 2003 г. бе предприета следващата важна стъпка, когато бе открит център за консултации и срещи за жени и семейства.
This then led to the networking of existing associations and institutions so that together they could improve their joint oer-ing of services for women.On 20 September 2003 the next major step was taken when an advice and meeting centre for women and families was opened.
Разположен в сърцето на община Abtenau, за него бяха наети две помещения: малък офис и помещение за даване на консултации, което може да бъде използвано и от други агенции.От началото на април 2004 г. за асоциацията работи 20 часа седмично генерален директор.
Located in the heart of the municipality of Abtenau two rooms have been rented: a small oce and a room for counselling sessions, which can also be used by other agencies.Since the beginning of April 2004 a general manager has been working for the association 20 hours a week.
Друг важен елемент на този проект е предлагането на консултантски и инструкторски услуги, помагащи за справяне с някои от най-критичните ситуации в живота, и тяхната насоченост към даване на компетентен юридически съвет.
The varied scope of services is enabled primarily by the cooperation of various institutions, and the centre oers, among other things:• information and advice as a rst contact point for women, and then referring them to existing institutions and experts;
ПОДОБРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ЖИВОТ В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
IMPROVING THE QUALITY OF LIFEIN RURAL AREAS for 20 hours a week; the costs of seminars (speakers, equipment); the costs of counselling services; equipment for, and operation of, the centre (rooms, telephone, etc.); and public relations, such as work on the website, and an open day.
Занапред асоциацията се надява, че финансирането на консултантския център е вече достатъчно осигурено, за да може да продължи уверено работата си „отдолу нагоре“ през идните години.
For the future, the association hopes that the nancing of the advice centre is now secure enough to enable it to continue its self-determined bottom-up work in the years to come.
Herztöne: женска мрежа ка с жените от региона, която позволи да бъде изградено доверие към женските консултанти и готовност за взаимно оказване на помощ без много шум.
Since 2004, the advice centre of the Herztöne association has established itself as a regional institution, and the Lammertal women frequently make use of the facilities provided by the centre’s contact point.
Всички решения, включително относно програмата на услугите, се вземат съвместно от членовете на асоциацията и работата е поставена на професионална основа.
A major success factor in the Herztöne association’s work is the close contact with women in the region, which has enabled trust with the female counsellors to be established, and the commitment to help each other without too much fuss.
Благодарение на усилията на генералния директор годишният оборот възлиза на около 40 000 EUR.Всъщност проблемите, пред които са изправени жените в селския район Lammertal, не са много различни от срещаните в градовете проблеми, където са на разположение повече и по-разнообразни услуги.
All decisions, including the programme of services, are made jointly by the association’s members, and the work has been put on a professional footing.Thanks to the work of a general manager there is an annual turnover of around EUR 40 000.In fact the issues facing women in rural Lammertal are not so dierent from those living in cities, where there are more and varied services available.
Въпреки това възможностите за връщане на пазара на труда или за установяване на нови мрежи, например след раздяла, са много по-ограничени.
However, the opportunities to re-enter the job market or establishing new networks, for example after separation, are much more limited.
Дружните забавления и смехът са много важни за качеството на живот
Having fun together and being able to laugh are essential for quality of life
Държава-членка: Австрия:Регион, област: Salzburg, Tennengau Наименование на местната инициативна група: Tennengau
Member State: Austria Region, district: Salzburg, Tennengau Name of the LAG: Tennengau Population: 53 735Surface area: 668 km Project total cost: EUR 99 500EU: EUR 32 570Other public funds: EUR 44 170Private funds: EUR 22 760Period of project eligibility: 1/2003–6/2007
Снимките са предоставени от звено на Австрийската национална мрежа
Photos provided by the Austrian national network unit
За жените, работещи в консултантския център, основна грижа е да предлагат помощ за жени от всички поколения, без да забравят необходимостта от малко забавление.
For the women working in the advice centre a main concern is to provide help for women of all generations without losing track of the need for some fun.
Така например една женска музикална група, наречена „Увехналите карамфили“ (Die welken Nelken), бе поканена в киното на Abtenau за отбелязване на Деня на жената през 2005 г.
For example, a women’s music group called ‘The limp carnations’ (Die welken Nelken) was invited to the cinema in Abtenau to mark the 2005 Women’s Day.
Активното участие в репетициите на женското кабаре показа, че жените могат и искат да гледат на собствената си социална среда по самокритичен начин.
The active participation in the rehearsals for the women’s cabaret showed that the women can and want to deal with their own social environment in a self-critical manner.Boosting self-condence and being able to explore their own creativity provides support for everyday tasks related to work and the family.
Активното участие в местните мероприятия утвърди осезаемото присъствие на асоциацията в медиите и то до такава степен, че новините за това място и неговата дейност са нормално явление днес.
Active participation in events in the locality has ensured that the association is also very much present in the media, and to such an extent that news about the place and its activities are now quite normal.
Според думите на Barbara Ortner, председател: „Важното е не да знаеш как да започнеш нещо.
In the words of Barbara Ortner, chairwoman, ‘It is not so much about knowing how to get something started.
Важното е да правиш нещата така, че те да стигнат до добър край.“
It really is about doing things such that they end on a positive note’.
Помощта на ЛИДЕР+ за проекта беше важна в няколко области.
Leader+ support for the project was important in several areas.
ДОБАВЯНЕ НА СТОЙНОСТ КЪМ МЕСТНИТЕ ПРОДУКТИ
ADDING VALUE TO LOCAL PRODUCTS
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Hesket Newmarket Brewery Cooperative
Развитието на кооперативната пивоварна Hesket Newmarket
Introduction in the short term proved problematic and, initially, the cooperative was sceptical of the processes that were involved in getting funding through Leader+.
Въведение ния процес.
A community approach to business
Районът Cumbria Fells и Dales на ЛИДЕР+ е обширна планинска местност със забележителни природни красоти, който е класифициран също като необлагодетелстван район.
The Cumbria Fells and Dales Leader+ area is an extensive upland area of outstanding natural beauty which is also classied as a less favoured area.