natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен социалното измерение, засегнато по време на срещата на върха в Рабат, бяха разгледани и други теми от голямо значение за гражданското общество в региона, като например перспективите за създаване на зона за свободна търговия през 2010 г., достъпа на жените до икономическия и социалния живот, междукултурния диалог, свободата на сдружаване и укрепването на консултативните структури в региона.
In addition to the social aspect raised at the Rabat Summit, other themes of great importance to civil society in the region were addressed, such as the prospects of a free trade area in 2010, women’s access to economic and social life, intercultural dialogue, freedom of association and stronger consultative bodies in the region.
С Декларацията от Барселона от 1995 г. Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) беше приканен да изгради връзки със сродните си организации в евросредиземноморския регион с цел развитие на отношенията между организациите на гражданското общество и по този начин да допринесе за укрепването на Барселонския процес.
Lena Minkova Roussenova e 1995 Barcelona Declaration entrusted the European Economic and Social Committee with the task of forging links with its counterparts in the Euro-Mediter-ranean region in order to establish closer relations with organised civil society and thus help to strengthen the Barcelona process.
ЕИСК приветства г-жа Лена Минкова Русенова, нов член на комитета.
e EESC welcomes Ms Lena Minkova Roussenova’s new membership.
Съвсем наскоро тя се присъедини към групата на работодателите (І група).
She has just joined the Group I, Employers.
Заседанието, посветено на ролята на гражданското общество в Съюза за Средиземноморието, предизвика оживена дискусия, като бяха направени и много съ-
e session on the role of civil society in the Union for the Mediterranean gave rise to a lively discussion and solid recommendations were made. e network of economic and social councils and e summit brought together the economic and social councils and similar institutions of the EU Member States and their partner countries as well as representatives of unions and employers’ organisations, farming cooperatives and organisations working with consumers, human rights, the environment and development from Morocco and the other countries in the region that do not have a national economic and social council. e European Economic
1Г-н Марио Сепи — новият председател на ЕИСК се обявява в подкрепа на солидарността
Continued from page 1Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Българка, магистър и доктор по икономика, тя е член на изпълнителния съвет на фонд „Научни изследвания“ към Министерството на образованието и науката от 2007 г. и главен икономист и програмен директор на Конфедерацията на работодателите и индустриалците в България от 2006 г.
Bulgarian, M.A. and PhD. in Economics, she has been Executive Board Member of the National Research Fund of the Ministry of Education and Science since 2007 and Chief Economist and Program Director of the Bulgarian Confederation of Employers and Industrialists since 2006.
От 2000 г. до 2005 г. тя работи като главен икономист в Европейския институт в София.
From 2000 to 2005 she has worked as Chief Economist at the European Institute of Sofia.During her prestigious career, she has also worked for the OECD and the World Bank.
развитие потенциал: напредъкът на цивилизацията и равенството за всички хора на планетата.“
by the Lisbon Treaty and, last but not least, Rights and the European Social Model.
Лисабон, и не на последно място, правата и европейският социален модел.
make it possible to realise the potential inherent in economic and social development: the growth of civilisation and equality for all.
Г-жа Ирини Пари ще отговаря за Групата за комуникация, а г-н Сепо Калио — за Групата по бюджетни въпроси на ЕИСК.
will be responsible for the Communication Group and Mr Seppo Kallio for the Budget Group of the EESC.
Председателят и заместникпредседателите ще заемат тези длъжности за периода 2008—
Both the President and the Vice-Presidents will be in office from 2008 to 2010.
Трите основни приоритета на новия председател на ЕИСК г-н Марио Сепи по време на мандата му ще бъдат Лисабонската стратегия, демокрацията на участието, подкрепена от Договора от
e three main priorities of the new President of the EESC, Mr Mario Sepi, during his mandate will be the Lisbon strategy, the Participatory Democracy reinforced
Г-н Патрик Сейлер (Люксембург) се присъедини към групата на работодателите в ЕИСК (I група).
Mr Patrick Seyler (Luxembourg) has just joined the EESC’s Group I (Employers).
1Дебат за правата и солидарността за направляване на глобализацията
Continued from page 1Debate on rights and and solidarity to guide globalisation
Завършил международни отношения, от 2006 г. той е главен мениджър за правителствените и институционални отношения с Люксембург и мениджър за Люксембург в „Арселор Митал“.
Graduated in International relations, he has been General Manager for Government and Institutional Relations Luxembourg and Country Manager Luxembourg at ArcelorMittal (Luxembourg) since 2006.
В кариерата си г-н Сейлер е заемал високи постове в различни издателства и маркетингови и международни мултимедийни компании.
During his career, Mr Seyler has held senior positions in different editorial, marketing and international multimedia companies.
От 1989 г. до 1994 г. той е съветник по европейските и социалните въпроси във Федерацията на индустриалците в Люксембург.
From 1989 to 1994, he has been adviser to the Luxembourg Industry Federation, focusing his work in particular on European and social questions.
посочи, че трябва „да се действа решително, за да се избегнат пагубните последици от кризата върху заетостта, като се създаде европейска програма за инфраструктурни инвестиции“.
to take decisive action to ensure that the crisis did not have devastating consequences for employment by setting up a European programme of investment in infrastructure.
През 1994 г. той преминава към стоманодобива като секретар на управителния съвет и началник на отдел „Комуникация и външни отношения“ на ARBED SA, Люксембург.
Eventually, he has joined the steel industry in 1994 as Management Board Secretary and Head of Communications and External Relations of ARBED SA, Luxembourg.
предвид значимите социалноикономически предизвикателства в Европейския съюз.
consultative role in addressing the European Union’s major socioeconomic challenges.
Мария Жоао Родригес прави изказване пред Пленарната асамблея на ЕИСК
Other points raised during this debate included the need to identify a new model for the monetary and financial markets, the importance of taking ethical considerations into account and the European-level supervision of major banks.
След това ЕИСК изложи своята позиция чрез председателите на трите групи — г-н Анри Малос, г-н Джорджиос Дасис и г-н Щафан Нилсон, като подчерта растящата важност на консултативната функция на Комитета
Maria João Rodrigues addressing the plenary assembly of the EESC e EESC also presented its views through the presidents of its three groups, Henri Malosse, Georgios Dassis and Staffan Nilsson underlining the growing importance of the Committee’s
ЕИСК info — Декември 2008 г./10 — специално издание
EESC info — December 2008 — Special edition
Програма на председателя Марио Сепи за периода 2008—2010 г.
Programme of President Mario Sepi 2008–10: ‘Rights and solidarity to guide globalisation’
Европейският социален модел и солидарността като инструмент за конкурентоспособност
European social model and solidarity as an instrument for competitiveness is concept of solidarity does not focus exclusively on quality, an idea of society or a ra of values underpinning our civilisation: it is also a tool to promote competitiveness in the challenging climate of globalisation.
На 22 октомври 2008 г. поех с убеденост и решителност отговорността на председателството на Комитета.
On 22 October 2008, I assumed the responsibility of the Committee presidency with both conviction and determination.
Амбицията ми е Комитетът да стане консултативен орган, който институциите на ЕС оценяват и в който се вслушват във все по-голяма степен.
My ambition is for the Committee to become a consultative body that is increasingly valued and listened to by the EU institutions.
Моят ангажимент и ангажиментът на заместникпредседателите е непоколебим.
It should be capable of raising awareness of the problems and hopes of civil society, workers and entrepreneurs at European level.
Това означава най-напред нова концепция за солидарност, която се е утвърдила в течение на европейската история.
‘Rights and solidarity to guide globalisation’ is the message of my presidency is means, first of all, a new concept of solidarity, which has been taking form throughout the course of European history.
Става дума за взаимност и споделяне, грижа за другите и съвместно участие.
It implies reciprocity and give and take, care for other people and active sharing.
процеси, предлагайки по-голяма стабилност на обществото и предотвратявайки социалните и екологичните бедствия, които биха могли да бъдат предизвикани от стремеж към конкурентоспособност, почиваща единствено върху овладяване на разходите и социалните конфликти.
It does not mean some giving and others receiving, and even less is it a matter of pity and compassion, in which some decide and others wait in resignation — it recognises only the sharing of unequal situations in one common project.
Това не означава някой да дава, а друг да получава, и още помалко състрадание и съчувствие; не означава че някой решава, а друг безучастно чака — при солидарността се признава само съпричастност към хора в нееднакво положение в рамките на общ проект.
Seen in this light, solidarity is able to force the economy to pick up pace towards a form of development revolving around quality, raising the overall level of economic and social processes, making society more stable and preventing the social and environmental disasters which would result should the pursuit of competitiveness be seen solely in terms of cost control and social conflicts.
Преследвайки солидарността и европейския социален модел, ние не се противопоставяме на глобализацията.
e pursuit of solidarity and the European social model does not put us on a collision course with globalisation.
Марио Сепи Председател на Европейския икономически и социален комитет
Mario Sepi President of the European Economic and Social Committee
Резюме на програмата за периода 2008—2010 г.
Globalisation is an ongoing process, while solidarity is the set of actions and objectives which make it possible to realise the potential inherent in economic and social development: the growth of civilisation and equality for all.
Фактът, че началото на моето председателство съвпада с петдесетгодишнината на Европейския икономически и социален комитет, възлага на моя мандат двойна отговорност: да се изтъква историята на Комитета и в същото време да се гарантира, че ЕИСК гледа към бъдещето.
Summary of the programme 2008–10 e fact that the start of my presidency coincides with the European Economic and Social Committee’s 50th anniversary confers upon me a twofold responsibility: to capitalise on the history of the Committee, while at the same time ensuring that the Committee looks to the future.
„ЕИСК info“ се публикува на 22 езика!
EESC info is available in 22 languages!
В това отношение ЕИСК трябва да играе много важна роля: като глас на организираното гражданско общество той е микрокосмос и огледало на социалните и културните различия.
e EESC has a key role to play in this respect: as the voice of organised civil society, it is a microcosm and a mirror of social and cultural differences.
За да го четете на вашия език, моля посетете:
To read it in your language please consult:
Нова структура на ЕИСК за периода 2008—2010 г.
New structure of the EESC for 2008–10
ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОПредседателството на ЕИСК се състои от председател и двама заместник-председатели, избрани за срок от две години.
PRESIDENCYThe EESC presidency comprises one President and two Vice-Presidents with a two-year term of office
Председател Mario Sepi(ІІ група — „Работници“ — Италия)
President Mario Sepi(Group II — Employees — Italy)
Заместник-председател Seppo Kallio(ІІІ група — „Други интереси“ — Финландия)Председател на Групата по бюджетни въпроси
Vice-President Seppo Kallio(Group III — Various Interests — Finland)President of the Budget Group
Заместник-председател Irini Pari(I група — „Работодатели“ — Гърция)Председател на Групата за комуникация
Vice-President Irini Pari(Group I — Employers — Greece)President of the Communication Group
Комитетът се състои от три групи: „Работодатели“, „Работници“ и „Други интереси“
The EESC is divided into three groups: Employers, Employees and Various Interests
I група — „Работодатели“
Group I — Employers
ІІ група — „Работници“
Group II — Employees
ІІІ група — „Други интереси“
Group III — Various Interests
Председател Georgios Dassis Гърция
President Georgios Dassis Greece
Заместник-председатели на ІІ група Miklós Barabás (Унгария)Luca Jahier (Италия)Mall Hellam (Естония)
Vice-Presidents of Group IIIMiklós Barabás (Hungary)Luca Jahier (Italy)Mall Hellam (Estonia)
Заместник-председатели на ІІ група Andrzej Adamczyk (Полша)Sandy Boyle (Обединено кралство)Gérard Dantin (Франция)Anna Maria Darmanin (Mалта)Susanna Florio (Италия)Manfred Schallmeyer (Германия)Victor Hugo Sequeira (Португалия)Dana Štechová (Чешка република)
Vice-Presidents of Group IIAndrzej Adamczyk (Poland)Sandy Boyle (United Kingdom)Gérard Dantin (France)Anna Maria Darmanin (Malta)Susanna Florio (Italy)Manfred Schallmeyer (Germany)Victor Hugo Sequeira (Portugal)Dana Štechová (Czech Republic)
Заместник-председатели на І група Paulo Barros Vale (Португалия)Peter Clever (Германия)Antal Csuport (Унгария) Sylvia Gauci (Малта)Brenda King (Обединено кралство)Jacek Krawczyk (Полша)Thomas McDonogh (Ирландия)Eve Päärendson (Естония)José Isaías Rodríguez García-Caro (Испания)Cveto Stantič (Словения)Marie Zvolská (Чешка република)
Vice-Presidents of Group IPaulo Barros Vale (Portugal) Peter Clever (Germany)Antal Csuport (Hungary)Sylvia Gauci (Malta) Brenda King (United Kingdom) Jacek Krawczyk (Poland)Thomas McDonogh (Ireland)Eve Päärendson (Estonia) José Isaías Rodríguez García-Caro (Spain)Cveto Stantič (Slovenia)Marie Zvolská (Czech Republic)
Irini Pari (Гърция)То се състои от 39 членове, между които председате-Henri Malosse (Франция) лят и двамата заместник-председатели.
It has 39 members including the President and the two Vice-Presidents.
Bryan Cassidy (Обединено кралство)Leila Kurki (Finland)
On specific issues, the Bureau is assisted by ad hoc groups.
Sylvia Gauci (Малта)Filip Hamro-Drotz (Финландия)Jacek Krawczyk (Полша)Andreas Louroutziatis (Кипър)Marius Eugen Opran (Румъния)Eve Päärendson (Естония)Joost van Iersel (Нидерландия)Tony Vandeputte (Белгия)
Group IIrini Pari (Greece)Henri Malosse (France)Milena Angelova (Bulgaria)Brian Callanan (Ireland)Bryan Cassidy (United Kingdom)Sylvia Gauci (Malta)Filip Hamro-Drotz (Finland)Jacek Krawczyk (Poland)Andreas Louroutziatis (Cyprus)Marius Eugen Opran (Romania)Eve Päärendson (Estonia)Joost van Iersel (Netherlands)Tony Vandeputte (Belgium)
Людмила Тодорова (България)János Tóth (Унгария)Dirk Westendorp (Нидерландия)
Group IIISeppo Kallio (Finland)Roberto Confalonieri (Italy)Benedicte Federspiel (Denmark)Hubert Ghigonis (France)Roman Haken (Czech Republic)Bernardo Hernández Bataller (Spain)Armands Krauze (Latvia)Staffan Nilsson (Sweden)Derek Osborn (United Kingdom)Krzysztof Pater (Poland)Ludmilla Todorova (Bulgaria)János Tóth (Hungary)Dirk Westendorp (Netherlands)
Комитетът се състои от 6 специализирани секции, както и от Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), Обсерваторията на единния пазар (ОЕП), Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР), Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ) и Обсерваторията на Лисабонската стратегия (ОЛС).
The Committee comprises six sections as well as the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Single Market Observatory (SMO), the Sustainable Development Observatory (SDO), the Labour Market Observatory (LMO) and the Lisbon Strategy Observatory (LSO).
Специализирана секция„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Специализирана секция„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (ECO)
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Специализирана секция„Външни отношения“ (REX)
Section for External Relations (REX)
Krzysztof Pater (III група — „Други интереси“ — Полша)
Group III Various Interests Hungary
János Tóth (III група — „Други интереси“ — Унгария)
Group III Various Interests Poland
Специализирана секция„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ (NAT)
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Специализирана секция„Единен пазар, производство и потребление“ (INT)
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Leila Kurki (ІІ група — „Работници“ — Финландия)
Group II Employees Finland
Jorge Pegado Liz (III група — „Други интереси“ — Португалия)
Group III Various Interests Portugal
Stéphane Buetaut (І група — „Работодатели“ — Франция)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Josly Piette (ІІ група — „Работници“ — Белгия)
Lisbon Strategy Observatory (LSO)
Staan Nilsson (ІІІ група — „Други интереси“ — Швеция)
Group I Employers United Kingdom
Joost van Iersel (I група — „Работодатели“ — Нидерландия)
Group II Employees France
Квестори г-н Daniel Retureau (II група — „Работници“ — Франция) г-н David Sears (I група — „Работодатели“ — Обединено кралство) г-н Ludvík Jírovec (III група — „Други интереси“ — Чешка република)
Group III Various Interests Czech Republic www.eesc.europa.eu
Да погледнем ЕИСК в перспектива след 2008 г. означава да се ангажираме с развиването на големия му потенциал с оглед на: конкуренция, научните изследвания, правата на европейците като граждани и работници, е ключ за приноса към обновяване на обществото.
Looking ahead to the EESC aer 2008, we must build on its great potential in terms of: e second priority is therefore the Lisbon strategy.
Основната цел на тези нови предложения е обновяване на европейското производство, но това е невъзможно без по-добра защита на правата и условията на живот.
Assessing the consequences of policies on our societies is strategy is fundamental: cooperation with the EU institutions to tackle the issues of modernisation, the knowledge-based society, international competition, research and the rights of Europeans as citizens and as workers is key to contributing to the renewal of society.
За да гарантираме, че Комитетът отразява гледните точки на обществото, ние трябва да насърчаваме оценките на истинските последствия на европейските политики при тяхното прилагане за нашите общества.
In order to ensure that the Committee reflects the views of society, we must promote assessments of the real impact of European policies when applied to our societies.
От това произтича третият приоритет: правата и европейският социален модел.
e time is right to submit new proposals to the institutions, the Member States, the social partners and the other organisations with links to the Committee.
От борбата за гарантиране на влизането в сила на Хартата на основните права на ЕС до борбата за гарантиране на ефективното — приложение на всички нива.
e principle aim of these new proposals is to revitalise European production but this is impossible without better protection of rights and living conditions.
Новият „социален пакт“ и Договорът от Лисабон трябва да се превърнат в практическа политика и първата стъпка към постигането — е да се актуализира социалният дневен ред.
is leads us to the third priority: rights and the European social model — from the struggle to ensure the entry into force of the Charter of Fundamental Rights of the EU to the struggle to ensure its effective application at every level.
Чрез своите членове и съответните организации Комитетът разполага с изключителна мрежа за оценяване на въздействието на директивите и последиците от европейските политики по места и ние трябва да гарантираме, че ще я използваме правилно.
rough its members and their organisations, the Committee has access to an excellent network through which it can assess the grassroots impact of directives and European policies and we must ensure that we make proper use of it.
Само по този начин Комитетът ще може да изпълнява функцията си за подкрепа на европейските институции и техните решения, но и да даде отговор на национално и организационно равнище на следните въпроси: Какви са последиците от това решение за различните обществени групи?
Only in this way will the Committee be able to perform its function not only of supporting the European institutions in their decision-making, but also of providing answers at national and organisational level to the questions:What are the implications of this decision for the various sectors of society?
Какво е въздействието върху индустриалните отношения?
What is the impact on industrial relations?
Какви са последиците за социалния и граждански прогрес в отделните страни?
What are the consequences for social and civil progress in individual countries?
Три ключови приоритета нията между европейските и национални разпоредби, включително и договорните, е от основно значение, за да могат европейските граждани отново да получат правна и социална сигурност.
e new ‘social pact’ made up of the Charter and the Treaty of Lisbon must become practical policy and the first step towards achieving this is to bring the social agenda up to date.
Договорът от Лисабон включва редица членове, укрепващи демокрацията на участието.
Clarifying labour law and defining the relationship between European and national or contractual provisions is vital if European citizens are to regain legal and social certainty.
Отправяне на силно послание: значението на комуникацията
Three key priorities e Treaty of Lisbon includes a series of articles reinforcing participatory democracy.
Дълбокото разделение, коeто нашето общество преживява, и прекратяването — на което сме свидетели — на социалните пактове между работодателите, синдикатите и правителствата, изискват качествено подобряване на икономическите структури.
In parallel, the Committee must develop an effective internal and external communication strategy: timeliness, efficiency and policy content must be the watchwords for the official communication activities of a modern Economic and Social Committee.
Успоредно с това, Комитетът трябва да разработи ефективна вътрешна и външна стратегия: навременността, ефективността и съдържанието на политиката трябва да бъдат основни понятия за официалните дейности на един съвременен икономически и социален комитет в областта на комуникацията.
It is primarily the responsibility of the Committee to explore ways in which these articles may be applied effectively, by stepping up its role in the consultative process, making full use of the popular right of initiative and putting the requirement to consult and inform civil society into practice in secondary legislation.
Ето защо вторият приоритет е Лисабонската стратегия.
e deep fault lines running through our society and the breakdown that we are currently witnessing of social pact employers, trade unions and governments make an improvement in the quality of the economic fabric imperative.
Тази стратегия е от основно значение: сътрудничество с институциите на ЕС, за да се разглеждат проблемите на модернизацията, обществото на знанието, международната
Tapping into current political debates must be a priority for the Committee, showing that the Committee itself can deal properly and promptly with issues flowing from the institutional debate.
Първата задача, възложена ми в този институт, беше да напиша статия за ролята на Европейския икономически и социален комитет.
My background… this institute, I wrote an essay on the role of the Economic and Social Committee.