natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така се изтъква, че политиките следва да се разработват и изпълняват в партньорство с развиващите се страни.
It also emphasises that policies should be worked out and applied in partnership with developing countries.
ЕС е решен да подобри ефективността на помощта посредством инициативи както на международно, така и на европейско равнище.
The EU is committed to improving the e ec-tiveness of aid, with initiatives at both international and European level.
В международен план ЕС е активен в процеса от Монтерей, започнал от Конференцията на ООН през 2002 г., и в процеса, подсказан от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие и Комитета за подпомагане на развитието с Парижката декларация за ефективността на помощта от 2005 г.
Internationally, the EU is active in the Monterrey process started by the UN Conference in 2002 and in the process prompted by the OECD-DAC with the Paris Declaration on Aid effectiveness in 2005.
СИП са разработени като инструменти, подпомагащи регионалната интеграция и икономическо развитие на държавите от АКТБ; те се основават на асиметрично отваряне на пазарите и предоставяне на значителни финансови ресурси в помощ на реформите на икономическата политика на държавите от АКТБ.
EPAs are conceived as instruments that promote regional integration and economic development in the ACP countries; they are based on the asymmetrical opening of markets and the provision of substantial financial resources to support economic policy reforms in the ACP States.
Те следва да обхващат търговията със стоки и услуги, както и свързани с търговията области.
They should cover trade in goods, services and trade related areas.
През 2002 г. започват преговори с шест регионални групи държави от АКТБ: Карибите, Тихоокеанския басейн и четири африкански региона.
In 2002, negotiations were launched with six regional groupings of ACP countries: the Caribbean, the Pacific and four African regions.
До края на 2007 г. бе договорено всеобхватно СИП със страните от Карибите.
By the end of 2007, a comprehensive EPA had been agreed with the Caribbean.
Що се отнася до другите региони, договорени бяха временни споразумения, често ограничени до търговията със стоки, с всички страни от АКТБ, представляващи значителен икономически интерес.
In the other regions interim arrangements, often limited to trade in goods, were agreed with all ACP countries having a major economic interest.
Тези преговори ще трябва да бъдат продължени с цел сключване във възможно най-кратък срок на всеобхватни СИП за всички региони.
Negotiations will have to be pursued in order to conclude comprehensive EPAs in all regions in the shortest possible period.
С прилагането на кодекса ЕС насърчава широки обсъждания по взаимното допълване и разделението на труда и със страните партньорки и с други донори.
With the implementation of the Code, the EU promotes wide discussions on complementarity and division of labour also with partner countries and other donors.
Разширяване план, през 2005 г.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fth enlargement of the European Union.
ЕС приема Европейския консенсус по политиката на развитие с цел подобряване на общото въздействие на помощта върху целите за развитие, намаляване на бедността и свеждане до минимум на „разходите за транзакции“, които нямат никакво въздействие върху развитието.
It was an unprecedented (twelve new countries have joined) and successful process, that contributed greatly to peace, stability and prosperity throughout Europe by overcoming the divisions that the continent had experienced in the 20th Century. From an economic point of view, the fth enlargement has created the conditions for the European economy to become stronger and more dynamic, and thus better equipped to face global competition.
Интегриран здравен център в Нигер
An integrated health centre in Niger
Понастоящем Съюзът провежда преговори за присъединяване с две страни кандидатки — Хърватия и Турция.
Currently, the Union is conducting accession negotiations with two candidate countries, Croatia and Turkey.
Бившата югославска република Македония също получи статут на страна кандидатка, но все още не е взето решение за започване на преговори за присъединяване.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has also been given the status of candidate country, but a decision on the opening of accession negotiations has not been taken yet.
Освен това Европейският съвет на няколко пъти заяви, че бъдещето на Западните Балкани е свързано с Европейския съюз и че по тази причина другите страни от региона могат да се смятат за „потенциални“ кандидатки.
Furthermore, the European Council has repeatedly stated that the future of the Western Balkans lies in the European Union, and therefore the other countries of this region can be seen as “potential” candidates.
Преговорите за присъединяване с Хърватия и Турция започнаха през октомври 2005 г.
The Council believes that complementarity of donor actions, together with a better division of labour among donors, are essential: they will strengthen the ownership of the actions by partner countries, as well as their capacity to take over responsibility for coordinating donors’ activities.
Съветът е на мнение, че ЕС следва да бъде водеща сила за тези усилия в глобален план и че е необходимо подходът му да е отворен за всички донори.
The accession negotiations with Croatia and Turkey started in October 2005. They are conducted in an Intergovernmental Conference (which meets either at Ministerial or at Deputy level), with the participation of all the EU Member States, on the one hand, and of the candidate State, on the other.
Последното разширяване: церемония по подписването на Договора за присъединяване на България и Румъния
The latest enlargement: the ceremony for the signing of the treaty of accession of Bulgaria and Romania
Празнуване при подписването на Договора за присъединяване на България и Румъния
The festivities at the signing of the treaty of accession of Bulgaria and Romania am805477EN_Int.indd 55 am805477EN_Int.indd 55
СТИМУЛИРАНЕ НА РАСТЕЖА И ЗАЕТОСТТА ^ СЪВЕТЪТ И ИКОНОМИЧЕСКАТА ПОЛИТИКА
SUPPORTING GROWTH AND EMPLOYMENT – THE COUNCIL AND ECONOMIC POLICY am805477EN_Int.indd 56 am805477EN_Int.indd 56
Освен обвързващите ангажименти на Пакта за стабилност и растеж членството в ИПС също така води до необвързващо съгласуване на националните фискални политики чрез общите насоки на икономическите политики, насочени към всяка държава-членки, както и към еврозоната.
In addition to the binding commitments of the stability and growth pact, EMU membership also implies non-binding coordination of national scal policies through the Broad Economic Policy Guidelines which are addressed to each Member State and also to the euro area.
Икономическият и паричен съюз (ИПС) е рамката за разработване и прилагане на икономическата и парична политика на ЕС.
Economic and Monetary Union (EMU) is the framework for drawing up and implementing EU economic and monetary policy.
Всички държавичленки са част от ИПС, същевременно две държавичленки, Дания и Обединеното кралство, се ползват с дерогация от задължението да се включат в неговия „трети етап“.
All Member States are part of EMU, although two Member States, Denmark and the United Kingdom, have been granted derogations from the obligation to enter its “third stage”.
Най-важното последствие от тази дерогация е, че за разлика от останалите държавичленки Дания и Обединеното кралство не са задължени да приемат еврото като парична единица.
The most important implication of this derogation is that, unlike other Member States, Denmark and the United Kingdom do not have to adopt the euro as their currency.
Еврото (€) е паричната единица на ИПС от 1999 г., а във формата на банкноти и монети — от 2001 г.
The euro (€) has been the currency of EMU since 1999 and took the concrete form of notes and coins in 2001.
Всички държавичленки с изключение на Дания и Обединеното кралство трябва да приемат еврото като своя национална парична единица, при условие че изпълнят определени критерии за конвергенция.
Except for Denmark and the United Kingdom, all Member States must adopt the euro as their national currency, subject to fulfilling a number of convergence criteria.
Към момента петнадесет държавичленки са изпълнили тези критерии и са приели еврото (единадесет от самото начало, Гърция от 2001 г., Словения от 2007 г., Кипър и Малта от 2008 г.).
So far fteen Member States have fulfilled the criteria and adopted the euro (eleven from the start, Greece from 2001, Slovenia from 2007, Cyprus and Malta from 2008).
Повечето останали държавичленки участват в европейския механизъм на обменните курсове (ERM II), който ограничава отклоненията в обменния курс на техните парични единици спрямо еврото.
Most other Member States participate in the European Exchange Rate Mechanism (ERM II) which restricts the exchange rate variations of their currencies against the euro.
Нито един член на ИПС не може да провежда своята икономическа политика изолирано; политиките, водени от една държава-членка, се отразяват на Съюза като цяло, а следователно и на останалите държави-членки.
No member of the EMU can conduct its economic policy in isolation; policies conducted by one Member State will have repercussions on the Union as a whole, and therefore also on other Member States.
Мерките, които изглеждат оптимални от гледна точка на отделна държава-членка, могат да се окажат неблагоприятни за останалите членове на ИПС.
Measures that may appear optimal from the point of view of the individual Member State could be to the detriment of other EMU members.
Ето защо членството в ИПС предполага обвързване от страна на държавитечленки с редица ангажименти за провеждане на отговорни фискални политики в интерес на общата стабилност и растеж.
EMU membership therefore implies a series of commitments by Member States to pursue responsible scal policies in the interest of collective stability and growth.
Тези ангажименти са от една страна превантивни, тъй като са насочени към избягване на прекомерен бюджетен дефицит и държавен дълг на държавитечленки, а от друга страна — коригиращи, защото набелязват мерките, които държавитечленки трябва да предприемат, ако бюджетният им дефицит или държавният им дълг превишават определен процент от техния БВП, и защото предоставят правомощия на Съвета за налагане на санкции на държавитечленки, които не предприемат тези коригиращи мерки.
These commitments are on the one hand preventive, aiming at avoiding excessive budget de cits and government debts in Member States, and on the other hand corrective, setting out the measures Member States have to take if their budget de -cits or government debts exceed a certain percentage of their GDP, and enabling the Council to impose sanctions against Member States failing to take such corrective measures.
Санкциите, които могат да се наложат на държавичленки от еврозоната, са с по-широк обхват от
Possible sanctions against Member States in the euro area are more wide-ranging than those against Member States outside the euro area.
Честване на присъединяването на Словения към еврозоната
The celebration of Slovenia’s accession to the euro zone am805477EN_Int.indd 57 am805477EN_Int.indd 57
Франция за използване съответно на италианската лира и френския франк като законно платежно средство).
Financial markets has a strong position in the world economy and is widely used in world trade, exchange, contracts, settlement and as reserve currency in central banks around the world.
Освен отговорността по въпросите, свързани с ИПС, министрите на финансите се занимават също така с определени области на политиката на вътрешния пазар, включително финансовите услуги.
In addition to being responsible for EMU matters, nance ministers also deal with certain internal market policy areas, including financial services.
Целта е подобряване на функционирането на вътрешния пазар на финансови услуги чрез хармонизирани правила, премахване на националните бариери, взаимно признаване и системи за надзор, така че предоставящите финансови услуги да могат да предлагат своите продукти в целия ЕС, а инвеститорите да не бъдат вече ограничавани в рамките на националния си пазар.
The aim is to improve the functioning of the internal market in nan-cial services by means of harmonised rules, removal of national barriers, mutual recognition and supervisory arrangements enabling providers of financial services to offer their products across the EU, while investors are no longer restricted to their national market.
Еврозоната е част от ИПС и включва всички държавичленки, които използват еврото като парична единица (Белгия, Германия, Гърция, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения, Финландия и, от 1 януари 2008 г., Кипър и Малта).
The euro area is part of the EMU and comprises all Member States using the euro as their currency (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and, from 1 January 2008, Cyprus and Malta).
В заседанията на Еврогрупата участват министрите на финансите на държавите от еврозоната, Комисията и Европейската централна банка.
Eurogroup meetings are attended by nance ministers from euro area countries, the Commission and the European Central Bank.
Председателят на Еврогрупата се избира за мандат от две години (който може да се поднови еднократно за още две
The President of the Eurogroup is elected for two years (renewable once for two more years) from among the nance ministers from the euro area.
Вземането на решения в областта на данъчното облагане е особено трудно, тъй като за приемане на законодателни и други текстове се изисква единодушие.
In the tax area, decision-making is particularly dificult because unanimity is required for adopting laws and other texts.
Независимо от това министрите в крайна сметка успяха да постигнат съгласие по дълбокото хармонизиране на данък добавена стойност и акцизи, с цел премахване на препятствията пред вътрешния пазар.
Nevertheless ministers have, over time, agreed deep harmonisation of value added tax and excise duties in order to remove obstacles to the internal market.
Също в областта на подоходното данъчно облагане са приети специфични мерки от Съвета за премахване на двойното данъчно облагане на трансграничните плащания на дивиденти, лихви и възнаграждения за авторски права, както и за улесняване на трансграничното сътрудничество между дружествата (директива относно сливанията, конвенция относно трансферните цени).
Also, in the income tax area specific measures have been adopted by the Council to eliminate double taxation on cross-border payments of dividends, interest and royalties, and to facilitate cross-border cooperation between companies (Merger Directive, Transfer Pricing Convention).
Освен това държавитечленки се споразумяха да подобрят административното сътрудничество и обмена на информация помежду си, включително в областта на данъчното облагане на спестяванията.
In addition, Member States have agreed to improve administrative cooperation and the exchange of information between them, including in the area of savings tax.
Монетите от едно евро на Кипър и Малта
Cyprus’s and Malta’s one euro coins am805477EN_Int.indd 58 am805477EN_Int.indd 58
59 необходимостта от засилване на социалното включване и устойчивото опазване на околната среда.
Page 59
конкуренция в областта на данъчното облагане в Европейския съюз и последователно интегрира общоприетите принципи на добро управление в областта на данъчното облагане в своите външнополитически инструменти (диалог, споразумения).
exercise with a view to eliminating harmful tax competition in the European Union, and it increasingly integrates generally accepted principles of good governance in the tax area into its external policy instruments (dialogue, agreements).
Лисабонска стратегия за растеж и работни места
The Lisbon strategy for growth and employment
В условията на по-широкия процес от Лисабон след 2005 г. насоките за заетост и общите насоки на икономическите политики бяха включени в интегрирани насоки, които по принцип следва да се преразглеждат основно на всеки три години за максимално поддържане на устойчивостта и за предоставяне на възможност на държавитечленки да се съсредоточат върху тяхното прилагане.
In the context of the broader Lisbon process, the Employment Guidelines have, since 2005, been incorporated, with the Broad Economic Policy Guidelines, into a single set of Integrated Guidelines which, in principle, should only be substantially reviewed every three years in order to maintain stability as far as possible and to allow the Member States to concentrate on implementation.
Следващото основно преразглеждане се очаква през пролетта на 2008 г. и следва да обхване периода 2008—2010 г.
The next substantial revision is expected in Spring 2008, to cover the period 2008-2010.
Една специфична трудност по отношение на Лисабонската стратегия се дължи на факта, че повечето разглеждани въпроси са от компетентността на държавитечленки, а не на Общността.
A specific dificulty in the context of the Lisbon Strategy arose from the fact that most of the matters under consideration were the subject of national, rather than Community competence.
Това всъщност важи дори за стратегията за заетост: член 128 от Договора предвижда насоки за заетост, които държавитечленки следва да вземат предвид при разработване на нацио -нални политики за заетост, но няма обща политика за заетостта като такава.
Indeed, this even applies to the Employment Strategy: Article 128 of the Treaty provides for Employment Guidelines, which the Member States should take into account in drawing up their national employment policies, but there is no Common Employment Policy as such.
Европейската стратегия за заетост представлява важна първа крачка в отговор на трайно високите нива на безработица, които са резултат от структурните промени в европейската икономика.
The European Employment Strategy represented an important first step in responding to persistently high levels of unemployment resulting from structural changes in the European economy.
Скоро обаче стана ясно, че този въпрос трябва да се реши в по-широк аспект и през 2000 г. се даде старт на Лисабонската стратегия за растеж и работни места с цел до 2010 г.
It was soon realised, however, that the issue needed to be tackled on a broader front and, in 2000, the Lisbon Strategy for Growth and Employment was launched with the aim of making Europe by 2010 “the most dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment”.
Стратегията обхваща не само политиката на заетост, но и прехода към общество, основано на знания, необходимостта от засилване на конкурентоспособността чрез довършване изграждането на вътрешния пазар и решаване на проблеми като ниска производителност, стагнация и неподходящи умения, както и
The strategy embraced not only employment policy, but also the transition to the knowledge society, the need to increase competitiveness both through completion of the internal market and by addressing problems such as low productivity,
Ето как на този фон осъзнаването на общите проблеми и търсенето на общи решения доведе до нов подход, а именно открития метод на координация, който се оказа ключов инструмент за подпомагане на общите цели в областта на заетостта и социалната политика.
Against this background, therefore, the awareness of shared problems and the search for common solutions gave rise to a new approach, namely the Open Method of Coordination, which has proved to be a key tool in promoting shared objectives in the employment and social policy elds.
©Европейскиобщности
The Open Method of Coordination (OMC)
60 минимални разпоредби относно задълженията на работодателите по отношение на безопасността и здравето.
In the field of health and safety at work, the key legislative act is the so-called “Framework Directive” (Directive 89/391/EEC), which lays down minimum provisions with regard to employers’ obligations with respect to health and safety.
Предвид обаче твърде разнообразните условия в отделните сектори и професии, винаги се е смятало, че рамковата директива ще бъде допълнена с по-специфични мерки и към момента са приети деветнадесет специални директиви в области като условия на работното място, предпазни средства, строителни обекти, биологични и химични агенти, вибрации, шум и потенциално експлозивна атмосфера.
Given, however, the vastly differing conditions indi erent industries and occupations, it was always envisaged that the Framework Directive would be completed by more specific provisions and, to date, nineteen individual directives have been adopted covering such elds as workplace conditions, protective equipment, building sites, biological and chemical agents, vibration, noise and explosive atmospheres.
Най-новата от тях е директивата относно изкуствените оптични лъчения, приета през април 2006 г.
The most recent of these is the Directive on Artificial Optical Radiation, adopted in April 2006.
Социална закрила последвана от публикуван от Комисията аналитичен доклад, въз основа на който могат да се отправят препоръки към отделни държавичленки и при необходимост да се преразгледат насоките като основа на следващия цикъл.
In its most comprehensive form, as seen in the context of the Employment Strategy, the Open Method of Coordination consists of a number of successive steps, followed on a cyclical basis and embracing the following elements: the adoption at EU level of policy Guidelines, the submission by the Member States of implementation reports, a peer review of the implementation reports followed by publication by the Commission of an analytical report, on the basis of which recommendations may be made to individual Member States and, if appropriate, the Guidelines may be revised as the basis of the next cycle.
Откритият метод на координация предоставя рамка за обмяна на опит и насърчава откритостта, прозрачността и ангажираността на участниците, както на европейско, така и нацио -нално равнище, с оглед по-добро вземане на политически решения.
Appropriate indicators and benchmarks are essential to ensuring real comparability between the different Member States’ performances, the analysis of which should permit exchanges of information, expertise and best practice and the promotion of innovative approaches which can be reflected in revised guidelines.
• Съгласуване на системите за социална сигурност
The OMC has provided a framework for mutual learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, with a view to better policy-making.
Областта на условията на труд е обширна и включва работно време, безопасност и опазване на здравето на работното място, както и представителство на работниците.
The field of working conditions is a broad one including working time, health and safety at work and worker representation.
Към момента продължава работата по важни предложения в областта на работното време и работата чрез агенции за временна заетост.
Although this last field is at present relatively inactive, important legislative acts adopted in the past include the European Works Council Directive, the Information and Consultation of Workers Directive, and acts providing for worker representation in the context of European Companies and European Cooperatives.
В областта на безопасността и здравето на работното място основният законодателен акт е т.нар. „рамкова директива“ (Директива 89/391/ЕИО), която определя
At the present time, important proposals remain on the table in the elds of working time and temporary agency work.
В условията на „четирите свободи“ съгласуването на схемите за социална сигурност е съществено за свободното движение на работници.
In the context of the “four freedoms”, the coordination of social security schemes is essential to the free movement of labour.
Всъщност свободата на движение не може да бъде действителна, ако означава жертване на придобити права в областта на здравното осигуряване, социалната сигурност и пенсионното осигуряване.
In fact, freedom of movement cannot be e ec-tive if it involves sacrificing acquired rights in the areas of health insurance, social security and pensions.