natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Форумът по Сближаването, който се провежда на всеки три години, събра около 800 политици от найвисоко ниво от цяла Европа, за дебат по поставените въпроси и направените заключения в Четвъртия Доклад за икономическото и социално сближаване, приет от Комисията през м. май 2007 г.
The Cohesion Forum, which takes place every three years, brought together over 800 high-level policy-makers from all over Europe to debate the issues raised and conclusions reached in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the Commission in May 2007.
Регионална статистика 2007 имиграционен натиск, промените в климата, застаряващото население, и борбата за подобряване на жизнената среда.
http://europa.eu/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=IP/ 07/1466 & format=HTML & aged=0 & lan guageEN & guiLanguage=fr
Комисарят използва възможността, предоставена от Форума, за да обяви началото на публична консултация относно бъдещето на Политиката за сближаване на ЕС.
The Commissioner used the opportunity of the Forum to launch a public consultation on the future of EU Cohesion Policy.
Подробности за консултацията могат да се намерят в уебсайта на Комисията, а тя ще продължи до 31 януари 2008 г.
The consultation is available on the Commission’s website and will run until 31 January 2008.
Публичната консултация е открита за всички граждани, и в частност за тези, които имат отношение към регионалната политика по места (НПО, икономически и социални партньори), за институциите на ЕС, и за националните, регионални, и местни публични органи.
It is open to all citizens, in particular all those concerned with regional policy on the ground (NGOs, economic and social partners), to the EU institutions and to national, regional and local public authorities.
Генерална асамблея 2007 на CPMR
Opening the Forum, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner welcomed the report’s conclusions on the successful role of Cohesion Policy in spreading the benefits of economic integration.
Резултатите от консултацията ще бъдат представени през пролетта на 2008 г., заедно с Петия Доклад за напредъка на икономическото и социално сближаване.
The results of the consultation will be presented in spring 2008, together with the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Заключенията от консултацията ще бъдат взети предвид при преразглеждането на бюджета на ЕС през 2008-2009 г.
The conclusions will also contribute to the EU budgetary review in 2008-2009.
35-тата Генерална асамблея на Конференцията на периферните и морски региони (CPMR) се състоя на 18-19 oктомври 2007 г. във Флоренция.
CPMR general assembly 2007
Представителите на 154 региона, членуващи в организацията, се събраха, за да обсъдят определени теми, в това число селското стопанство, промените в климата, бюджета на ЕС, и икономическото и социално сближаване.
The 35th General Assembly of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) took place on 18-19 October 2007 in Florence. Representatives of the 154 member regions came together to discuss a range of topics, including agriculture, climate change, the EU Budget, and economic and social cohesion.
Наблюдение върху Женската миграция
The EU’s new integrated maritime policy and globalisation were also high on the agenda.
Що се отнася до подготовката на новия период на програмиране – 2007 до 2013 г., Комисарят потвърди, че почти всички национални стратегии вече са приведени в действие.
Turning to the preparations for the new programming period 2007-2013, the Commissioner confirmed that almost all national strategies have now been validated.
Комисията вече е приела над 100 действащи програми.
More than 100 operational programmes have already been adopted by the Commission.
На база една първоначална, предварителна оценка, вече е постигната целта да се инвестира в инициативи, насочени към “ръст и заетост”, при едно значимо изместване на инвестициите в посока научно-развойна дейност и иновации: над 62 милиарда € (почти 18% от целия бюджет на Политиката на сближаване).
Based on a rst preliminary assessment, the target for investment in initiatives that focus on “growth and jobs” has been reached, with a significant shift in investments towards R & D and innovation: more than €62 billion (almost 18% of the overall Cohesion Policy budget).
Обръщайки се към бъдещето, Комисар Хюбнер отново наблегна на възгледа, изразен в Четвъртия Доклад по сближаването, според който Европа се намира на кръстопътя на множество фактори на промяната: засилващата се глобализация, повишаването на цените на енергията, все по-силния
Turning to the future, Commissioner Hübner reiterated the view expressed in the Fourth Cohesion Report according to which Europe is at the crossroads of numerous factors of change: accelerating globalisation, rising energy prices, stronger external immigration pressure, climate change, an ageing population and the struggle to improve the living environment. Commissioner Hübner suggested that the future role of Cohesion Policy must be “to help regional economies nd their place in world markets, in critical global networks and clusters.”
Асамблеята на Европейските Региони (AER) наскоро стартира ново Наблюдение върху Женската миграция.
The Assembly of European Regions (AER) recently launched a new Observatory on Migrant Women.
Наблюдението ще набира и разпространява опит и добри практики относно начи-на, по който регионите най-добре да отговорят на нуждите на мигриращите жени.
The observatory will collect and disseminate expertise and best practice on how regions can best respond to the needs of migrant women.
Друга цел на наблюдението е да подпомага регионите да разбират нуждите на мигриращите жени, така че да създават необходимите условия за успешната им интеграция.
Another objective of the observatory is to help regions understand the needs of migrant women and create the necessary conditions for their successful integration.
Петите “ОТКРИТИ ДНИ - Европейска седмица на регионите и градовете” бяха проведени в Брюксел между 8 и 11 октомври, като за първи път включваха едно ново международно измерение - участието на делегати от Китай, Русия и Бразилия.
The fifth “OPENDAYS - European Week of Regions and Cities” took place in Brussels from 8-11 October and included, for the rst time, a new international dimension with the participation of delegates from China, Russia and Brazil.
изградени на основата на продължаващите и сега структурирани диалози на Комисията с Китай и Руската федерация относно регионалната политика, целта на които е да поощрят взаимното разбирателство и обмена на информация по въпроси като развитието, прилагането, и управлението на политиката.
on regional policy with China and the Russian Federation, which aim to promote mutual understanding and exchange information on issues such as policy development, implementation and governance.
Проведени за пръв път през 2003 г., ежегодните “ОТКРИТИ ДНИ” предлагат една платформа за обсъждане и създаване на мрежи между многото организации и частни лица, действащи в областта на регионалната политика, което включва политици и хора, участващи във вземането на решения на местно, регионално, национално ниво, и на ниво ЕС, експерти в политиката, както и представители на бизнеса, банките и гражданското общество.
Launched in 2003, the annual OPEN DAYS event offers a platform for discussion and networking between the many organisations and individuals operating in the eld of regional policy, including local, regional, national and EU politicians and decision-makers, policy experts as well as representatives of business, banking and civil society.
Тазгодишната проява съвпадна с лансирането на нови общоевропейски програми по Политиката за сближаване, за периода 2007-2013 г.
This year’s event coincided with the Europe-wide launch of the new Cohesion Policy programmes for the 2007-2013 period.
В този контекст, “ОТКРИТИ ДНИ -2007” фокусираха върху темата “Как да се случи: регионите и градовете да постигнат растеж и заетост”, предоставяйки на участниците уникален форум за дискутиране на текущи проблеми на регионалното развитие, както и възможност да споделят своя опит и идеи за подобряване работата на програмата.
In this context, the OPEN DAYS 2007 focused on the theme “Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs”, providing participants with a unique forum to discuss current regional development issues and to share experiences and ideas on how to improve programme delivery.
И двата семинара бяха приветствани от Комисаря по Регионалната политика на ЕС, Данута Хюбнер, която обяви нова съвместна инициатива на ЕС и Китай за проучване, което да изследва по какъв начин “Европейският опит да се използва най-добре за ускоряване на икономическия ръст на китайските региони”.
Both seminars were addressed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who announced a new joint research initiative between the EU and China to examine how “European experience could be best used to speed up the economic growth of Chinese regions.”
Това проучване ще бъде първата дейност в рамките на Меморандума за разбирателство между ЕС и Китай, подписан през 2006 г.
The study is to be the rst action within the framework of the EU-China memorandum of understanding that was signed in 2006.
Обменът на информация между Европа и Китай ще бъде засилен от няколко семинара и работни посещения.
A number of seminars and study visits will strengthen the exchange of information between Europe and China.
Резултатите от проучванията ще бъдат представени по време на следващия семинар на високо равнище “ЕС-Китай”, през 2008 г.
The results of these studies will be presented during the next EU-China high-level seminar, in 2008.
Те ще предоставят на политиците препоръки и предложения.
They will provide recommendations and suggestions for policy-makers.
В добавка към програмата от Брюксел, местните и регионални власти в целия ЕС проведоха през м. октомври още около 100 местни мероприятия на “ОТКРИТИ ДНИ”.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities also held around 100 local OPEN DAYS events throughout the EU during the month of October.
Проявата, която продължи една седмица, включваше 150 различни работилници, с около 5 000 участника.
The week-long event included 150 different workshops, involving over 5 000 participants.
За първи път тазгодишната проява представи и международна платформа за обмен на мнения и дебат по регионалната политика.
For the rst time, this year’s event also featured an international platform for exchange and debate on regional policy.
В този контекст, бяха проведени два семинара на ниво министри и експерти - с Китай на 8 октомври, и с Русия, Китай, Бразилия, и други заинтересовани региони, държави и международни организации – на 9 октомври. Тези прояви бяха
In this context, two seminars at the level of ministers and experts were held with China on 8 October, and with Russia, China, Brazil and other interested regions, countries and international organisations on 9 October.
, определяща нейната визия за нова, интегрирана морска политика на ЕС, заедно с подробен план за действие, посочващ амбициозна програма за работа през идните години.
On 10 October, the European Commission adopted a Communication setting out its vision for a new integrated maritime policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
Конкретните действия включват:
Specific actions include:
Научните открития, огромният напредък на технологичното развитие, глобализацията, промените в климата, и замърсяването на моретата, взети заедно, водят до бърза промяна на отношението на Европа към моретата и океаните.
Scientific discoveries, huge advances in technological development, globalisation, climate change, and marine pollution are all rapidly altering Europe’s relationship with the seas and the oceans.
Новопредложената морска политика има за цел да създаде рамка, която да позволи на ЕС да посрещне бъдещите предизвикателства и да оползотвори възможностите, предлагани от нея.
The newly proposed maritime policy aims to establish a framework to enable the EU to meet future challenges and exploit the opportunities that this presents.
До настоящия момент, различните дейности и политики, отнасящи се до моретата и океаните, се управляваха най-вече на секторна база.
Until now, the different activities and policies related to the seas and the oceans were managed on largely sectoral lines.
Една интегрирана морска политика ще даде на съответните органи възможност да анализират взаимодействията между различните сектори, имащи връзка с проблема, и съответстващите им политически области, и да ги отчитат на всяко едно ниво.
An integrated maritime policy will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various involved sectors and policy areas and take them into account at every level.
Това ще позволи разработването на общи инструменти за използване на възможната синергетика и за избягване на конфликтите.
This allows for the development of common tools to exploit synergies and avoid conflicts. icts.
• Европейско пространство на Морски транспорт без бариери • Европейска стратегия за Морски изследвания• Интегрирани национални морски политики, които да бъдат разработени от Държавите-членки• Интегрирана мрежа за Надзор върху моретата • Пътна карта за планиране на морското пространство от Държавите-членки• Елиминирането на пиратския риболов и на разрушителния за морското дъно риболов с тралове• Поощряването на Европейска мрежа от морски групови формирования• Преглед на изключенията в трудовото право на ЕС, касаещи секторите на корабоплаването и риболова• Европейска мрежа за Морско наблюдение и данни• Стратегия за смекчаване въздействието на промените в климата върху крайбрежните региони.През следващите седмици се очакват допълнителни инициативи по пристанищната политика, риболова и защитата на околната среда в моретата.
• a European Maritime Transport Space without barriers• a European Strategy for Marine Research• national integrated maritime policies to be developed by Member States• an integrated Network for Maritime Surveillance • a roadmap towards maritime spatial planning by the Member States• the elimination of pirate shing and destructive high seas bottom trawling• the promotion of a European network of maritime clusters• a review of EU labour law exemptions for the shipping and sheries sectors• a European Marine Observation and Data Network• a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal regions.
Комуникацията и съпровождащият я план за действие изброяват поредица конкретни действия, които ще бъдат предприети до 2009 г.
The Communication and accompanying action plan list a range of concrete actions to be launched up to 2009.
Тези действия покриват широк спектър от въпроси в обхвата от морския транспорт до конкурентността на морския бизнес, заетостта, научните изследвания, риболова и защитата на околната среда в моретата.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research, sheries and the protection of the marine environment.
Уебсайт на Инфорегио: основните раздели са вече на 22 езика
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
“Политиката” и “Средствата” са първите два раздела на новия уебсайт на Инфорегио, които са достъпни на 22 езика.
"The Policy" and "The Means" are the rst two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
От сега нататък посетителите на сайта ще имат достъп до подробна информация за историята, главните цели и ключовите инструменти на Европейската регионална политика за 2007-2013 г. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European Regional Policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Европейска Комисия Генерална Дирекция по Регионалната Политика
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Текстът е изготвен в окончателен вариант на 26 октомври 2007
Text finalised on 26 October 2007
Редактор: Тиери Даман, Европейска Комисия, ГД “Регионална Политика”, Звено 01, Факс: +32 2 29-66003.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Текстовете на тази публикация не обвързват Комисията.Електронен адрес на ГД “Регионална Политика” в Интернет: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Комисар Данута Хюбнер: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_bg.htm Поръчки за публикация: regio-info@ec.europa.eu — Този бюлетин се публикува на 22 официални езика на Европейския Съюз.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Отпечатан на рециклирана хартия.
Printed on recycled paper.
Програмата URBACT I проведе заключителната си конференция в Берлин на 4—6 ноември 2007, с което постави края на програмите URBACT I и URBAN II и началото на новата програма URBACT II, приета от Европейската комисия на 2 октомври 2007.
The URBACT I programme held its nal conference in Berlin on 4-6 November 2007, marking the end of URBACT I and the URBAN II programmes and the launch of the new URBACT II programme, which was adopted by the European Commission on 2 October 2007.
Започнадопитванеотносно Съобщението на Комисията: „Стратегия за най-отдалечените региони: Постижения и перспективи”, приета миналия септември.
A public consultation has been launched on the Commission Communication “Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects” which was adopted last September.
Допитването ще продължи до 31 март 2008.
The consultation will run until 31 March 2008.
Нова европейска пристанищна политика
New European ports policy
Берлинската конференция разгледа последната еволюция на проблемите на градоустройствената политика в Европа и въздействието на инициативата за Региони за икономическа промяна (РИП) върху реализирането на градоустройствена политика.
The Berlin conference examined the recent evolution of urban policy issues in Europe and the impact of the Regions for Economic Change (RfEC) initiative on the local implementation of the urban policy.
Понеже програмата URBAN приключи в края на 2007 година и основните проблеми на политиката в нея бяха прехвърлени на други програми в рамката на Политиката на сближаване, бяха анализирани резултатите от програмите URBACT и URBAN и официално бе представена новата програма URBACT II.
As the URBAN programme ended in 2007 and the main policy issues it contained have been assigned to other Cohesion Policy programmes, the results of both the URBACT and URBAN programmes were assessed and the new URBACT II programme was oficially presented.
Следвайки допитването до заинтересованите страни, Европейската комисия публикува в края на ноември Съобщение относно новата европейска пристанищна политика.
Following a consultation process with stakeholders, the European Commission published a Communication on a new European Ports Policy at the end of October.
Приоритети на Европейската комисия за 2008
European Commission priorities for 2008
Приоритетът „центрове, механизми на растеж и работни места” има за цел да:• подпомогне предприемчивостта;• подобри икономиката, основана на иновацията и знание;• увеличи заетостта и оцени човешкия капитал.
The priority “cities, engines of growth and jobs” seeks to:• promote entrepreneurship;• improve innovation and the knowledge economy;• increase employment and make the most of human capital.
През октомври европейската комисия прие работната си програма за 2008.
In October, the European Commission adopted its work programme for 2008.
Комисията ще се съсредоточи върху постигането на резултати в рамките на общите стратегически цели, формулирани в началото на мандата й през 2004: просперитет, солидарност, сигурност и свобода в една по-силна Европа.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate in 2004: prosperity, solidar-ity, security and freedom and a stronger Europe in the world.
Конкретните приоритети за 2008 година включват растеж и работни места, обединен подход към емиграцията, поставяне на първо място на гражданите и на Европа като световен партньор.
Specific priorities for 2008 include growth and jobs, a sustainable Europe, an integrated approach to immigration, putting the citizen rst and Europe as a world partner.
Скоро на сайта на програмата URBACT ще бъдат публикувани техническият работен документ на програмата, пакетът за кандидатстване и „Базата данни с идеи по проекта”.
The priority “attractive and cohesive cities” includes actions in the eld of:• integrated development of deprived areas and areas at risk;• social integration;• environmental issues;• strategy and governance.
Базата данни ще позволи на бъдещите водещи партньори да въвеждат идеи по проекта и да търсят партньори.
The URBACT II programme aims to continue the work of URBACT I by exchanging experiences between European cities and actors on urban policy issues.
Крайният срок за подаване на декларации за заинтересованост е средата на февруари 2008 година.
Each network will be restricted to 12 partners.• Thematic poles will be created to tackle key issues and to ensure that the programme capitalises on the available information.• National resource centres known as "National Dissemination Points" will be set up in various Member States to relay information between the URBACT II programme and local players. • Regional conferences will be organised to give local, regional and European players the opportunity to share knowledge and expertise.
Насърчаване на микрокредитирането в Европа
Promoting micro-credit in Europe
В края на ноември Комисарят за регионална политика Данута Хюбнер представи нова инициатива, имаща за цел да подобри достъпа до финансиране за микро-предприемачите и социално изолираните хора, желаещи да започнат работа на свободна практика или индивидуален бизнес.
At the end of November, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new initiative which seeks to improve access to nance for micro-entrepreneurs and socially excluded people wishing to become self-employed.
В съответствие с Лисабонската стратегия за растеж и заетост, новата инициатива има за цел да свърже потенциалното търсене и текущия недостиг на микрокредитиране (заеми до € 25 000) в Европа.
Secondly, the initiative recommends setting up a new centralised facility to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States.
На второ място инициативата препоръчва създаването в странитечленки на нов централизиран орган, осигуряващ препоръки и подкрепа по развитието на небанкови институции за микрофинансиране (ИМФ).
In line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the new initiative aims to bridge the gap between potential demand and the currently insuficient supply of micro-credit (loans of up to €25 000) in Europe.
Новият орган ще извършва пазарен анализ, ще дефинира указания и ще подпомага обучението – всичко това найвече с цел да се развие капацитет за осъществяване на надзор.
Commissioner Hübner indicated that while the idea of micro-credit was not new, the new initiative would seek “to bring more coherence setting out a framework for the coordination of efforts at EU level in terms of improving the environment for micro-credit and increasing the availability of capital."
Финансовото подпомагане на новия орган ще дойде от съществуващия бюджет за техническа помощ на структурните фондове.
Financial support for the new facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds.