natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по-лесно, когато проблемите са формулирани в рамките на борбата срещу социалното изключване на много малцинствени групи, подобряване на условията на работа или на отношенията между родители и учители.
Trainings and briefings can be used to introduce all partners to the rules of the game, prepare them with baseline knowledge, intercultural competencies, and provide a toolbox of skills and strategies.
Една платформа за диалог може да се направи представителна чрез демократичен процес.
The European Union Trade Confederation (ETUC) provides its members with a research report and action plan on collective bargaining on issues of concern for migrant and ethnic minority workers, which can be used as a tool for dialogue on integration in the workplace.
Това е процедура, която се спазва и при официалните консултативни органи.
These documents present the main points that collective bargaining policies should cover and highlights the various successes of national confederations or member organisations.
Член 5, параграф 2 от Конвенцията на Съвета на Европа от 1992 г. относно участието на чужденците в обществения живот на местно равнище препоръчва структурните консултативни органи да гарантират: „че представители на чужденците, постоянно пребиваващи в една страна,... ще бъдат избирани от чужденците, постоянно пребиваващи в района на местния орган, или назначавани от отделни асоциации на постоянно пребиваващите чужденци.“ http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/144.htm
The Association Migration Solidarité et Echanges pour le Développement (AMSEAD) in Strasbourg, France organised a two-week exchange entitled ‘A meeting of cultures’ for 36 youth from three European receiving countries (Germany, Sweden, and France) and three Mediterranean sending countries (Turkey, Lebanon, Algeria). Half-day seminars, cultural workshops, and visits were dedicated to migration and inequalities between North-South, identity and cultural diversity among minorities, the role of religion in integration, and how Europe should deal with immigrants’ rights.
Организаторите искат платформата да обхване най-подходящите и най-ефективните участници.
Decisions on the implementation and running of a platform (i.e. its structure, venue, and timing) can take a practical approach based on the principle of active inclusion.
Ефективността се определя от способността им да действат като потенциални агенти на промяната.
This approach entails creative and flexible solutions, such as evening consultations for workers, childcare services for parents, and covering transportation costs for those in need.
При този подход уместният въпрос е не дали изградената платформа ще бъде представителна, а по-скоро дали ще включва най-подходящите и ефективни физически лица и организации.
Given that people’s actual levels of language knowledge and comfort may, in practice, be lower than those they report, the availability of interpreters can ensure that language capacity does not become an obstacle to building mutual trust and
Членовете на една платформа са „представителни“, когато са свободно избрани, и „участници“, когато са подбрани заради своята свързаност и ефективност по даден проблем.
When decisions about how to implement the platform (i.e. structure, venue, timing, interpretation) are based on the principles of active inclusion, each small practical step adds up to creating a culture of open and respectful dialogue.
Принципите на диалога изискват участието да е доброволно и непринудително.
The strategy’s consultation process used many flexible and creative responses to actively engage “hard to reach” groups like migrant workers, the undocumented, and those women from conservative backgrounds who are uncomfortable with public sessions.
Специалните назначения или намесата на организаторите (особено когато са органи), ще доведат вероятно до подкопаване на доверието в платформите и тяхната ефективност, а резултатите от нея ще се схващат като пристрастни или нагласени, за да отговарят на нечии интереси.
Coordinators arranged evening consultations, used different formats from large workshops and surveys to small focus groups and individual interviews, provided support for transport and childcare, and ensured that interpreters were available when required.
Форматът на заседанията е бил организиран с цел да се насърчат свободните дискусии между хора с различен произход.
Equalities Partnerships in the UK bring together local Councils and key public bodies like police, primary care trusts, and volunteer services to discuss and coordinate their equality and diversity work on service delivery in the community. One example is the Sefton Equalities Partnership.
За приемното общество възрастта е важен фактор при отчитане на многообразието на мненията.
Therefore, planning for outcomes needs special attention.
За имигрантите поколението (напр. първо, второ, трето) може да бъде важен критерий.
Conveners will spend a great deal of their time maintaining the platform’s focus and managing the multiple interests of its participants.
Това гарантира, че по-новите, помалките или по-разпокъсаните групи няма „да отпаднат през междините“.
This can lead to consultation fatigue, whereby stakeholders lose interest in participating in the next platform if nothing was done with what they said in the last one.
Една от четирите официални цели на структурата е да бъде инструмент за канализиране през периоди на социално напрежение.
Translating dialogue into action requires that participants, from the very beginning, see the platform not as a one-off event, but as part of a process where they can make a “critical engagement.”
Законодателството определя критериите за финансиране и участие.
The obligation for follow-up is greatest for the organisers themselves, especially if it is a public authority convening the platform.
Представителността на малцинствените организации е била оценена през 2004 и 2005 година по всеки от критериите, водещи до изключването на организация, която не отговаря на тях.
Depending on the degree of mutual understanding and trust attained among participants, a platform can expect to have different outputs and impacts on participants and on the community.
Тези различни критерии означават, че платформите не пренебрегват вътрешните противоречия и конфликтите сред имигрантите и населението на приемното общество.
As a sign of trust, they accommodate these differences at a rhetorical level. These slight adjustments filter down into peoples’ ways of thinking and speaking about the issue.
Те предоставят възможности за тези общности да се сближат, което води до повече работа в мрежа и сътрудничество.
In this scenario, participants accommodate each other with public discourses that are less radical and more inclusive.
Специализираните за определен сектор, краткосрочни платформи може да имат отворено, разнообразно членство.
Taking this one step further, participants agree on a shared, more complex understanding of the issue and identify common ground and benefits of diversity.
Целта на критериите е да бъдат включени заинтересованите страни с най-голяма компетенция и най-силно въздействие върху различните части на общността.
The appeals might lead to ad hoc community actions that strengthen, at least temporarily, a community’s social and associational networks.
Всички участници трябва да са съгласни с принципите на равнопоставеност и взаимно уважение и да са ангажирани със спазването на универсалните права на човека и правовата държава.
The ‘German Islam Conference’ (DIK) is the Ministry of Interior’s ongoing process of dialogue with Germany’s residents and citizens of Muslim backgrounds on topics like integration, extremism and the principles of social and religious policy.
Никой участник, бил той от приемното общество, от имигрантите или от правителството, не може да претендира, че е изключителен носител или пазител на тези основни ценности.
As a result of the 2007/8 plenary sessions, the 15 participants from different levels of governance and 15 from the German Muslim communities agreed to an interim summary of the conclusions of the four DIK working groups, defining a shared understanding of integration, funding research to gather more empirical data on the situation of Muslim life in Germany, describing ways to accelerate the introduction of Muslim religious instruction in public schools, raising media awareness and providing a clearinghouse for further cooperation.
Ангажираността се доказва чрез откритостта, с която участниците общуват помежду си.
A new website attempts to increase transparency on the consultations and recommendations, enhance acceptance of the dialogue by creating greater opportunities for participation, and increase the objectiveness of German debates on Islamic religious practices.
На практика принципът за равно третиране означава, че всички участници получават възможност да определят дневния ред на платформата и да говорят на равни начала.
In the course of dialogue, participants also arrive at concrete frameworks for follow-up action.
Всъщност достъпът до ресурси и религиозното и културното признаване може да се окажат същността на напрежението, което диалогът се надява да разреши.
The outcomes brought by this institutional change include stronger associational networks and a shared sense of purpose among organisations working on the same issue.
Без отстраняването на евентуални дисбаланси във властта, платформите за диалог може да се превърнат в симптом на проблема, който се опитват да решат.
The ‘Round Table Muslims’ and the Muslim Council were established to make contact between representatives of Muslim organisations and the city of Munich’s vice-mayor’s office.
Участниците могат покажат чувствителността си към тази динамика, като обмислят мерки, които дават възможност на представителите на имигрантите да дават също толкова ценен и оценяван от другите принос.
The platforms have become established networks, leading to the City Council’s adoption of a proposal on Muslim funerals and the introduction of Muslim religious instruction in close cooperation with Munich schools and the round table.
Определението изхожда не от броя на хората в една група, а от това, че те не могат да живеят според разбиранията си по един справедлив и равнопоставен начин.
Ireland’s National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) acted as a platform for intercultural dialogue with the aim of building consensus and informing policy development from 1997 until 2008 when it was mainstreamed into government work.
Финансиране: партньорски подход към равнопоставеността и взаимното уважение
Coordination and enforcement mechanisms are introduced to ensure the collective implementation of activities within a given timeframe and in a structured manner.
Тъй като много неправителствени организации и имигрантски асоциации се ръководят от доброволци и работят с трудно достижими, различни общности, платформите може да обмислят идеята за „партньорство“, с цел отстраняване на важни оперативни пречки, като проблема с финансирането.
In order to translate dialogue into action after the first Integration Summit in Germany in July 2006, the ‘National Integration Plan’ defined clear targets as well as more than 400 measures and voluntary commitments of state and non-state actors at the various levels of governance. A first progress report was presented in November 2008.
Между юли 2002 г. и февруари 2005 г. 88 искания за финансова помощ са били одобрени на обща сума около 962 000 евро.
Joint projects are being implemented on youth education, anti-discrimination, and adult training with the short-term aim of knowledge transfer and capacity-building for immigrant associations.
CAISA е Международен културен център, основан през 1996 г. и подпомаган от културната служба на градския съвет на Хелзинки.
The Council of Religions in Genoa has had regular dialogue meetings between 16 religious communities, and two ecumenical associations, with the aim of encouraging better knowledge transfer and communication with public administration.
Изграждане на основни знания и умения
The ‘Day of Dialogue’ in Rotterdam is currently run by a platform of representatives from 74 diverse organisations.
Обучението и инструктажът може да се използват като начини всички партньори да бъдат запознати с правилата на играта, подготвени с основни знания, междукултурни компетенции и снабдени с набор от умения и стратегии.
Members train the day’s dialogue facilitators, who are entrusted with creating a safe environment for participating Rotterdammers to learn from each other on central themes like living together in a multicultural city, sense of belonging, and identity.
Платформата „Поколение“ в Амадора, недалеч от Лисабон, Португалия, е имала за цел да доведе до по-добро разбиране на динамиката зад чувствата на социално изключване, бягане и отпадане от училище сред имигрантската младеж в този градски квартал в неравностойно положение.
The Birmingham Women’s Peace Group (1993-2006) was a small prayer group formed as part of a women’s prayer chain in response to the Bosnian Wars. It progressed from being a bonding ecumenical to a bridging interfaith group, at its height involving 80-100 women per meeting from 30 nationalities and diverse faiths, races, ages, and social backgrounds.
Конгрес и семинари с младите хора са били организирани от областното правителство, доброволните организации, държавните училища и един местен енорийски съвет.
Participants increased their understanding of each other’s faith, work and life experiences through open discussion.
Петима млади жители на квартала са били обучени като посредници, които да действат като мостове между квартала и външните общности.
Their dialogue led to an increasing number of community service projects, group travel, networking with other integration actors, and fundraising efforts for disaster relief, refugee women, and migrant service organisations.
Решенията относно прилагането на една платформа и работата с нея (напр. структурата, мястото и времето) може да възприемат практически подход, основан на принципа на активното приобщаване.
The principles of subsidiarity and proximity put forward authorities at lower levels of governance closest to residents as particularly credible and well placed to act as convener and chair.
Този подход води до творчески и гъвкави решения, като вечерни консултации за работниците, грижи за децата за родителите и покриване на транспортните разходи за нуждаещите се.
A city’s work with individual immigrant groups, the immigrant community, local neighbourhoods, and the entire municipality are better coordinated through a platform, which itself becomes a visible sign of multiple community engagement.
И накрая, дневният ред и графиците трябва да оставят място за разглеждане на новите проблеми, които неизбежно ще се появят, когато партньорите се съберат и процесът започне.
Platforms can also emerge as civil society initiatives, between analogous cultural, educational, and religious organisations. Foundations, social partners, or other actors in the private sector may also be the drivers behind their creation.
Когато решенията за прилагането на една платформа (напр. структура, място, време, устен превод) се основават на принципа на активното включване, всяка малка практическа стъпка дава своя принос за създаването на култура на открит и толерантен диалог.
Four phases can be identified in any dialogue platform, namely agreement and preparation, dialogue and exchange, reflection and reporting, and evaluation and action. Public authorities and civil society leaders undertake different roles during these phases.
Ключов приоритет на Националната междукултурна стратегия за здравеопазване на ирландското Министерство на здравеопазването е мониторингът на етническата равнопоставеност.
Authorities at the local, regional, national, and European level can act as funders and encourage the development of dialogue platforms through the priorities and terms of reference of their calls for proposals.
Координаторите са организирали вечерни консултации, използвали са различни формати от големи работни групи и обзори до малки целеви групи и индивидуални интервюта, предоставили са помощ за транспорт и грижи за децата и при необходимост са осигурили участието на преводачи.
They may fund or provide trainings, research, and briefings on the living situation of migrant residents and on relevant socio-economic, integration, and anti-discrimination policies. They may also assist in the organisation of meetings between dialogue partners and the organisations, members, or residents that they represent.
Осигуряване на съгласуваност между секторите и равнищата на управление
Public authorities or civil society leaders make a dialogue platform possible by funding the preparatory needs assessment and community consultation, the secretariat, and the participation and training of its members.
В цяла Европа платформи за диалог се появяват безпланово и неравномерно в множество различни сектори.
For instance, in Spain, the Foundation Luis Vives plays this role to enhance the capacity of NGOs, especially migrant NGOs, through the provision of specialised technical assistance and contribution.
Поемането на ролята на организатор на платформа за диалог задължава съответния публичен орган да осигури съгласуваност на политиката и диалога.
Their commitment may increase if high levels of mistrust among partners require them to mediate. Lastly, public authorities may directly participate in dialogue as the most relevant and representative partners to address a bridging issue, especially in response to dramatic political or social events.
Един пример за това е партньорството за равнопоставеност в Сефтън.
Authorities or civil society actors can play several roles : an “honest broker” facilitating an open and respectful exchange of views, a convener or moderator, a normal participant, a consulted expert, or an interested observer.
От епизодични към постоянни диалог и действия
Young trusted immigrant leaders, particularly from newcomer groups, are trained and provided with multilingual promotional materials and resources to set up target get-out-the-vote sessions in their communities.
В противен случай платформите се превръщат в „говорилни“.
www.dublin.ie/arts-culture/migrant-voters-campaign.htm
Не може да се очаква, че платформите за диалог ще дадат много бързо резултати. Превръщането на диалога в действие изисква участниците, още от самото начало, да гледат на платформата не като на еднократно събитие, а като на част от процес, в който те могат да поемат „критичен ангажимент“.
In Spain, the public Foundation ‘Pluralismo y Convivencia’ (Pluralism and living together) operates as a dialogue platform with representatives of different minority religious communities and then supports the projects they develop in the cultural, educational and social integration fields.
Задължението за следващи стъпки е най-голямo за самите организатори, особено ако платформата е създадена от публичен орган.
Another action is to spread information about these religious communities within the Spanish society with the aim of fighting public stereotypes and prejudices.
Като знак на доверие те изглаждат тези различия на риторично равнище.
Rather it represents an ongoing process of reply and reconsideration, agreement and contradiction, similarities and differences, protocol and experiment.
Тези малки промени се процеждат в начините, по който хората мислят и говорят
The process is carried on through further discussions, bilateral meetings, research, consultation meetings, and so on.
Накрая участниците изразяват взаимното си доверие и отправят призиви за социални действия, имащи за цел да подтикнат следващи стъпки от други членове на обществеността и гражданското общество.
There are a range of possible external outputs, from framework agreements on minimum standards for dialogue, to frameworks for common action, guidelines and codes of conduct for organisations, common policy priorities, joint opinions, declarations, toolkits, and so on.
Тези резултати може да имат по-голямо въздействие върху начина, по който хората мислят и говорят.
These outputs are made accessible to the general public who may draw on these materials for further dialogues and building exercises.
„Германската ислямска конференция“ (DIK) е организиран от Министерството на вътрешните работи постоянен процес на диалог с постоянно пребиваващите лица и гражданите от мюсюлмански произход в Германия относно теми като интеграция, екстремизъм и принципите на социалната и религиозната политика.
Assistance from public authorities in dissemination can also be an essential component of a dialogue platform’s outreach strategies. Support in the development of a communications strategy can increase a dialogue platforms’ ability to generate press interest and make contacts with educational institutions, civil society, and political actors in other Member States and at the European level.
В резултат на пленарните заседания през 2007/2008 г.
They can monitor the process to ensure that information reaches the many elements of society, including vulnerable groups.
Те могат да решат да направят диалога траен чрез институционализиране на платформата.
In 2008, the Dublin City Council Development Board launched ‘Towards Integration : A City Framework,’ a new framework for cooperation between state, local government, business and social partners.
Ако организаторът е публичен орган, те могат да го включат в инфраструктурата за консултации на съответното министерство/съответните министерства.
Stakeholders in the platform are encouraged to promote partnerships for the implementation of integration policy. For instance, they review and adapt their policies and priorities on the basis of a common 10-point Charter of Commitment.
Резултатите от тази институционална промяна включват по-силни организационни мрежи и споделено чувство за цел у организациите, работещи по един и същи проблем.
The platform intends to act as a starting point for consultation with immigrant communities to identify key problem areas, a focal point for networks and research, and facilitator of an Annual Integration Dialogue and of integration forums at area level.
„Кръглата маса Мюсюлмани“ и Мюсюлманският съвет са били създадени, за да осъществят връзка между представителите на мюсюлманските организации и службата на заместник-кмета на град Мюнхен.
In their role as convener, moderator, and often as funder, public authorities may be invited to conduct the evaluation.
В резултат участниците използват взаимното разбирателство и доверие в една област, за да го приложат в друга с надеждата за положителен ефект на разпростиране.
In 2007/8, the Austrian Federal Ministry of Interior and the Austrian Integration Fund organised the ‘Integration Platform,’ to which members of government, federal states, religious communities, migrant organisations, and expert NGOs were invited.
Участниците поемат краткосрочни ангажименти във всяка от своите работни програми за извършване на съвместни дейности.
The Ministry of Interior’s national action plan served as the basis for a nationwide discussion linking expert findings, citizens’ ideas and community initiatives.
В резултат организационните и социалните мрежи стават временно по-силни.
40,000 visited the website and 6,000 participated in a traveling information campaign to 20 cities, which led to over one thousand suggestions.
Въвеждат се механизми за съгласуване и задействане, за да се осигури колективното изпълнение на дейностите в дадена времева рамка и по организиран начин.
The results of the ‘Integration Platform’, including the expert reports, informed the development of a National Action Plan for Integration in Austria.
С цел да превърне диалога в действие след първата Среща на върха по интеграцията в Германия през юли 2006 г.
Lastly, public authorities may choose to translate the outcomes of dialogue into action by the various partners in dialogue.