natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетните кредити ще бъдат изразходвани съгласно Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, изследователски центрове и университети в действия по силата на Седмата рамкова програма и за разпространяване на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) (ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр.
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Sev­enth Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
1) и Регла­мент (Евратом) № 1908/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на правилата за участие на предприятия, изследователски цен­трове и университети в действия по силата на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространяване на резултатите от научните изследвания (2007—2011 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 1).
1) and Council Regu­lation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
За всички бюджетни кредити по този дял се използва определението за малки и средни предприятия (МСП), което е използвано за специал­ните хоризонтални програми за МСП по същата рамкова програма.
For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme will be applicable.
Определението е следното: „Допустимо за финансиране МСП е юридическо лице, отговарящо на определението за МСП, посочено в Препоръка 2003/361/EО на Комисията, и което не е изследователски център, изсле­дователски институт, изследователска организация подизпълнител или консултантска фирма.“ Всички изследователски дейности, проведени съгласно Седмата рамкова програма, ще се осъществяват при спазване на основните етични принципи (в съответствие с член 6, параграф 1 от Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европей­ската общност относно изследванията, технологичното развитие и демонстрационните дейности (2007—2013) (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр.
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’. All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
1), включително с изискванията за хуманно отношение към животните.
1)), including animal welfare requirements.
По-конкретно това включва принципите, посочени в член 6 от Договора за Европейския съюз и в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Особено внимание ще бъде обърнато на необходимостта от полагане на повече усилия за осигуряване на по-голямо участие и роля на жените в науката и изследванията.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research.
В тези статии и позиции се вписват също разходите за организираните от Комисията заседания, конференции, работни срещи и семинари на високо научно-технологично равнище от европейски интерес, за финансирането на анализи и оценки на високо научно-технологично рав­нище, извършвани от името на Общността с цел проучване на нови изследователски области, подходящи за дейности на Общността, inter alia, в контекста на Европейското изследователско пространство, и за мерки за мониторинг и разпространение на резултатите от програмите, вкл­ючително мерките по предходни рамкови програми.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous frame­work programmes.
Тези бюджетни кредити покриват също така административните разходи, включително разходи за персонал, независимо дали е обхванат или не от Правилника за длъжностните лица, информация, публикации, административни и технически дейности, както и някои други разходни позиции относно вътрешната инфраструктура, свързани с постигането на целта на мярката, от която представляват неделима част, включително действията и инициативите, необходими за подготовка и мониторинг на стратегията на Общността за изследвания и технологично развитие.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Community’s RTD strategy.
Приходите в резултат на споразумения за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Швейцария или от многостран­ните споразумения EFDA ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 1 и 6 0 1 2 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18 от Финансовия регламент.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral EFDA will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
За някои от тези проекти се предвижда възможността за трети страни или институти от трети страни да участват в европейското сътрудниче­ство в областта на научно-техническите изследвания.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Всички финансови вноски ще бъдат вписвани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18 от Финансовия регламент.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Приходите от държави, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, ще бъдат вписвани в пози­ция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18 от Финансовия регламент.
Revenue from States taking part in the European Cooperation field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Всички приходи от вноски на държави кандидатки или, ако е приложимо, на потенциалните кандидатстващи държави от Западните Балкани за участие в програмите на Общността, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допъл­нителни бюджетни кредити в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for par­ticipating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appro­priations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Всички приходи от вноски от страна на външни органи в дейности на Общността ще бъдат вписвани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18 от Финансовия регламент.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Community activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
За да може да се постигне целта от 15 % участие на МСП в проектите, финансирани от тези бюджетни кредити, както е посочено в регламента, са необходими по-конкретни действия.
In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in the regula­tion, more specific action is needed.
Проектите, които отговарят на изискванията по специфичните програми за МСП, следва да бъдат допус­кани до финансиране по тематичната програма, когато изпълняват необходимите (тематични) изисквания.
Qualifying projects under the SME Specific Programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements.
ГЛАВА 08 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката Научни изследвания
Expenditure related to staff in active employment of Research policy area
Статия 08 01 01 — Междинна сума
Article 08 01 01 — Subtotal
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в област на политиката Научни изследвания
External staff and other management expenditure of Research policy area
Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката Научни изследвания
Expenditure related to equipment, furniture and services of Research policy area
Статия 08 01 03 — Междинна сума
Article 08 01 03 — Subtotal
Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката Научни изследвания
Support expenditure for operations of Research policy area
Европейско съвместно предприятие за ITER — Ядрен синтез за енергия (F4E) — Разходи за административно управление
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Expenditure on administrative management
Разходи за подкрепа на съвместното предприятие Горивни клетки и водород (ГКВ)
Support expenditure for Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
) Бюджетен кредит в размер на EUR 134 337 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 134 337
Бюджетен кредит в размер на EUR 134 337 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 134 337 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 12 466 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 12 466
Бюджетен кредит в размер на EUR 12 466 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 12 466 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 42 478 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 42 478
Бюджетен кредит в размер на EUR 42 478 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 42 478 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 33 095 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 33 095
Бюджетен кредит в размер на EUR 33 095 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 33 095 is entered is entered in Article 40 01 40.
ГЛАВА 08 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“ (продължение)
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA (cont’d)
Разходи за подкрепа на дейно­стите в област на политиката Научни изследвания
Support expenditure for operations of Research policy area
Други разходи за управление за изсле­дователски дейности
Other management expenditure for research
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Научни изследвания“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Research’ policy area
)Бюджетен кредит в размер на EUR 134 337 се вписва в статия 40 01 40.
)An appropriation of EUR 134 337 is entered in Article 40 01 40.
Статия 08 04 01 — Междинна сума
Article 08 04 01 — Subtotal
Статия 08 04 02 — Междинна сума
Article 08 04 02 — Subtotal
Разходите за срещи, конференции, работни групи и семинари на високо равнище по научни и технологични въпроси от интерес за Европа, организирани от Комисията, финансирането на научни изследвания, безвъзмездни средства, мониторинг и оценка на специални програми, финансирането на секретариата на ИСП, научните и технологичните анализи и оценки на високо равнище, както и действията, провеждани по предишните рамкови програми, също ще бъдат за сметка на бюджета.
Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest orga­nised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological assessments and evaluations, as well as actions carried out under the previous framework programmes will also be charged.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение V към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за учас­тието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпрос­транение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) (ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Решение 2006/971/EО на Съвета oт 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86; поправено в ОВ L 54, 22.2.2007 г., стр. 30).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Sev­enth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activi­ties (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
СЪТРУДНИЧЕСТВО — ОКОЛНА СРЕДА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИ­МАТА)
COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
Сътрудничество — околна среда (включително изменение на кли­мата)
Cooperation — Environment (including climate change)
Статия 08 06 01 — Междинна сума
Article 08 06 01 — Subtotal
Сътрудничество — Околна среда — Съвместно предприятие Горивни клетки и водород (ГКВ)
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Статия 08 06 02 — Междинна сума
Article 08 06 02 — Subtotal
Целта е насърчаване на устойчивото управление на природната и човешката околна среда и нейните ресурси чрез натрупване на предварителни знания за взаимодействията между биосферата, екосистемите и човешките дейности и разработване на нови технологии, инструменти и услуги за интегрирано решаване на глобалните проблеми на окол­ната среда.
The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and devel­oping new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Акцентът ще бъде поставен върху прогнозиране на климата и на измененията на екологичните, земните и океанските системи и върху инструменти и технологии за мониторинг, предотвратяване и намаляване на напреженията и рисковете за окол­ната среда, включително за човешкото здраве, и за устойчивост на природната и антропогенната околна среда.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and technologies, for monitoring, pre­vention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Изследванията в тази област ще допринесат за изпълнението на международни ангажименти и инициативи, като Глобално набл­юдение на Земята (ГНЗ).
Research on this theme will contribute to the implementation of international commitments and initiatives such as Global Earth Observation (GEO).
Освен това те ще подпомагат потребностите от изследвания, произтичащи от съществуващото и новопоявяващото се законодателство и политики на ЕС, свързаните с тях тематични стратегии и плановете за действие в облас­тите „Технологии за околната среда“ и „Околна среда и здраве“.
In addition, it will support the research needs arising from the existing and emerging EU legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health.
Също така изследванията ще допринесат за технологичните раз­работки, които ще подобрят пазарните позиции на европейските фирми, особено на МСП, в области като технологиите за окол­ната среда.
Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of SMEs, in areas such as environmental technologies.
Решение 2006/971/EО на Съвета oт 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86; поправено в ОВ L 54, 22.2.2007 г., стр. 30).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Sev­enth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activi­ties (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Статия 08 11 01 — Междинна сума
Article 08 11 01 — Subtotal
За да се повишат европейският капацитет и възможностите в областта на изследванията и технологичното развитие, както и за да се укрепи и доразвие Европейското изследователско пространство, Европа трябва да стане по-привлекателна за изследователите.
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe’s capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
В условията на нарастваща конкуренция в световен мащаб е необходимо създаването на отворен и конкурентоспособен европей­ски пазар на труда за изследователи, предлагащ разнообразни и привлекателни възможности за развиване на кариера.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diversified, attractive career prospects is needed.
Добавената стойност на подкрепата, предоставяна чрез програма „Хора“, е в насърчаването на мобилността, както транснацион­ална, така и междуотраслова, структуриращия ефект из целия ЕС по отношение на организацията, провеждането и качеството на обучението на изследователите, активното професионално развитие на изследователите, споделянето на знания между отраслите и изследователските организации благодарение на изследователите и засиленото участие на жени.
The value added of the support provided in the People programme is the promotion of mobility, both transnational and inter­sectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
За сведение, тези суми произтичат от вноски на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение V към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Решение 2006/973/EО на Съвета oт 19 декември 2006 г. относно специалната програма: „Хора“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 270; поправено в ОВ L 54, 22.2.2007 г., стр. 91).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 91).
Капацитет — изследвания в полза на малките и средните предприя­тия (МСП)
Capacities — Research for the ben­efit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Статия 08 13 01 — Междинна сума
Article 08 13 01 — Subtotal
Целта на специалните дейности в полза на европейските малки и средни предприятия (МСП), провеждани за подкрепа на евро­пейската конкурентоспособност и политиката в областта на предприятията и иновациите, е да им помогне да засилят своя техно­логичен капацитет в традиционни или нови области и да развият оперативната си способност на европейско или международно равнище.
The objective of the specific activities in favour of European small and medium-sized enterprises (SMEs), carried out in order to support European competitiveness and enterprise and innovation policy, is to help them boost their technological capacities in conventional or new fields and develop their ability to operate at European and international level.
Тези дейности ще допълват изследванията в приоритетните тематични области.
These activities will supple­ment research in priority thematic areas.