natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът, като действа с единодушие, по предложение на председателя на Комисията, може да реши, че не е необходимо да се попълва освободеното място, особено когато оставащият период от мандата на члена на Комисията е кратък.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the Member's term of office is short.
При оставка, освобождаване от длъжност или смърт председателят се заменя до изтичане на неговия мандат.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
По отношение на смяната на председателя се прилага процедурата по член 17, параграф 7, първа алинея от Договора за Европейския съюз.
The procedure laid down in the first subparagraph of Article 17(7) of the Treaty on European Union shall be applicable for the replacement of the President.
В случай на оставка, освобождаване от длъжност или смърт върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност се заменя, за остатъка от мандата, в съответствие с член 18, параграф 1 от Договора за Европейския съюз.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union.
В случай на колективна оставка на членовете на Комисията те остават на длъжности продължават да изпълняват текущите задачи, докато се осигури заместването им за остатъка от мандата в съответствие с член 17 от Договора за Европейския съюз.
In the case of the resignation of all the Members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.
(предишен член 216 от ДЕО)
(ex Article 216 TEC)
Ако член на Комисията престане да изпълнява условията, необходими за упражняването на функциите си или ако е извършил сериозно нарушение, той може да бъде освободен от длъжност от Съда, по искане на Съвета, който действа с обикновено мнозинство или на Комисията.
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council acting by a simple majority or the Commission, compulsorily retire him.
(предишен член 217, параграф 2 от ДЕО)
(ex Article 217(2), TEC)
Без да се засягат разпоредбите на член 18, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, отговорностите, с които е натоварена Комисията, се структурират и разпределят между нейните членове от председателя, съгласно член 17, параграф 6 от този договор.
Without prejudice to Article 18(4) of the Treaty on European Union, the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article 17(6) of that Treaty.
Председателят може да прехвърля отговорности от един член на друг по време на мандата на Комисията.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.
Членовете на Комисията изпълняват възложените им от председателя задължения под негово ръководство.
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority.
(предишни член 218, параграф 2 и член 212 от ДЕО)
(ex Articles 218(2) and 212 TEC)
Комисията приема процедурен правилник, за да гарантира както нейното функциониране, така и това на нейните служби.
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate.
Тя осигурява публикуването на този правилник.
It shall ensure that these Rules are published.
Комисията публикува ежегодно, не по-късно от един месец преди откриването на сесията на Европейския парламент, общ доклад за дейностите на Съюза.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the openingof the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
(предишен член 219 от ДЕО)
(ex Article 219 TEC)
Комисията приема актовете си с мнозинството от своите членове.
The Commission shall act by a majority of its Members.
Кворумът се определя от нейния процедурен правилник.
Its Rules of Procedure shall determine the quorum.
СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
(предишен член 221 от ДЕО)
(ex Article 221 TEC)
Съдът заседава в състави или в голям състав, в съответствие с предвидените за целта правила в статута на Съда на Европейския съюз.
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber, in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Съдът може да заседава и в пленум, когато това е предвидено в неговия статут.
When provided for in the Statute, the Court of Justice may also sit as a full Court.
(предишен член 222 от ДЕО)
(ex Article 222 TEC)
Съдът се подпомага от осем генерални адвокати.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Ако Съдът поиска това, Съветът може, с единодушие, да увеличи броя на генералните адвокати.
Should the Court of Justice so request, the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General.
Генералният адвокат има ролята да представя публично, при пълна безпристрастност и независимост, мотивирани заключения по делата, за които съгласно статута на Съда на Европейския съюз се изисква неговото произнасяне
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require his involvement.
(предишен член 223 от ДЕО)
(ex Article 223 TEC)
Съдиите и генералните адвокати на Съда се избират измежду личности, които представят всички гаранции за независимост и които отговарят на всички условия, изисквани в техните съответни държави за заемане на най-висшите съдебни длъжности, или които са юристи с призната компетентност; те се назначават по общо съгласие от правителствата на държавитечленки за срок от шест години, след консултация с комитета, предвиден в член 255.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.
Частична подмяна на съдиите и на генералните адвокати се извършва на всеки три години, съгласно условията, предвидени в статута на Съда на Европейския съюз.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Съдиите избират помежду си председател на Съда за срок от три години.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Съдиите и генералните адвокати, чийто мандат изтича, могат да бъдат преизбирани.
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.
Съдът назначава секретар и определя правилата за неговата дейност.
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Съдът приема свой процедурен правилник.
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure.
Този правилник подлежи на одобрение от Съвета.
Those Rules shall require the approval of the Council.
(предишен член 224 от ДЕО)
(ex Article 224 TEC)
Броят на съдиите на Общия съд се определя в статута на Съда на Европейския съюз.
The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Статутът може да предвиди Общият съд да бъде подпомаган от генерални адвокати.
The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.
Членовете на Общия съд се избират измежду лица, които представят всички гаранции за независимост и притежават необходимата правоспособност за заемане на висши съдебни длъжности.
The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
Те се назначават по общо съгласие на правителствата на държавитечленки за срок от шест години, след консултация с комитета, предвиден в член 255.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.
Частична промяна в състава се извършва на всеки три години.
The membership shall be partially renewed every three years.
Членовете, чийто мандат изтича, могат да бъдат преизбирани.
Retiring members shall be eligible for reappointment.
Съдиите избират помежду си председател на Общия съд за срок от три години.
The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years.
Общият съд назначава секретар и определя правилата за неговата дейност.
The General Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Общият съд приема свой процедурен правилник със съгласието на Съда.
The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Разпоредбите на Договорите относно Съда се прилагат и спрямо Общия съд, освен ако в статута на Съда на Европейския съюз не е предвидено друго.
Unless the Statute of the Court of Justice of the European Union provides otherwise, the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.
Създава се комитет, който да дава становище относно годността на кандидатите да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат на Съда и на Общия съд, преди правителствата на държавитечленки да ги назначат съгласно членове 253 и 254.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254.
Той действа по инициатива на председателя на Съда.
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.
(предишен член 225 от ДЕО)
(ex Article 225 TEC)
Общият съд е компетентен да разглежда и да се произнася като първа инстанция по исковете, посочени в членове 263, 265, 268, 270 и 272, с изключение на възложените на специализиран съд, създаден съгласно член 257 и тези, които в статута са изрично запазени за Съда.
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 263, 265, 268, 270 and 272, with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article 257 and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
Статутът може да предвиди компетентност на Общия съд и относно други категории дела.
The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
Решенията на Общия съд по силата на настоящия параграф подлежат на обжалване само по правни въпроси пред Съда, съгласно предвидените в статута условия и ограничения.
Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
Общият съд е компетентен да разглежда и да се произнася по исковете срещу решения на специализираните съдилища.
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts.
Решенията на Общия съд по настоящия параграф по изключение подлежат на преразглеждане пред Съда при условията и ограниченията, предвидени в статута, в случай на сериозен риск от засягане на единството или целостта на правото на Съюза.
Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
Общият съд е компетентен да разглежда и да се произнася по преюдициални въпроси, отправени към него по силата на член 267 в специфични сфери, определени от статута.
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267, in specific areas laid down by the Statute.
Когато Общият съд прецени, че делото изисква принципно решение, което може да засегне единството или целостта на правото на Съюза, той може да препрати делото към Съда, който да се произнесе.
Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
Решенията, постановени от Общия съд относно преюдициални въпроси, могат по изключение да бъдат преразглеждани от Съда съгласно условията и ограниченията, предвидени от статута, в случай на сериозен риск от засягане единството или целостта на правото на Съюза.
Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
(предишен член 225 A от ДЕО)
(ex Article 225A TEC)
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да създават специализирани съдилища към Общия съд, натоварени да разглеждат като първа инстанция определени категории искове в специфични области.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Европейският парламенти Съветът действат чрез регламенти или по предложение на Комисията, след консултация със Съда, или по искане на Съда, след консултация с Комисията.
The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.
Регламентът за създаване на специализиран съд определя правилата за организацията на този съд и уточнява обхвата на компетенциите, които му се предоставят.
The regulation establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
Решенията на специализираните съдилища подлежат на обжалване пред Общия съд само по правни въпроси или, когато това е предвидено в регламента за създаване на специализиран съд, на обжалване и по фактически въпроси.
Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the regulation establishing the specialised court, a right of appeal also on matters of fact, before the General Court.
Членовете на специализираните съдилища се избират измежду лица, даващи всички гаранции за независимост и отговарящи на изискванията за заемане на съдебни длъжности.
The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
Те се назначават от Съвета с единодушие.
They shall be appointed by the Council, acting unanimously.
Специализираните съдилища приемат свой процедурен правилник съгласувано със Съда.
The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Правилникът подлежи на одобрение от Съвета.
Those Rules shall require the approval of the Council.
Разпоредбите на Договорите относно Съда и разпоредбите на статута на Съда на Европейския съюз се прилагат и спрямо специализираните съдилища, освен ако в регламента за създаване на специализирания съд не е предвидено друго.
Unless the regulation establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts.
Дял I от Статута и член 64 от него се прилагат във всички случаи спрямо специализираните съдилища.
Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.
(предишен член 226 от ДЕО)
(ex Article 226 TEC)
Ако Комисията счита, че дадена държавачленка не е изпълнила задължение, произтичащо от Договорите, тя издава мотивирано становище по този въпрос, след като е дала възможност на съответната държавада изложи своите съображения.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Ако съответната държаване се съобрази с това становище в срока, определен от Комисията, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
(предишен член 227 от ДЕО)
(ex Article 227 TEC)
Всяка от държавитечленки може да сезира Съда на Европейския съюз, ако счита, че друга държавачленка не е изпълнила някое от задълженията, произтичащо от Договорите.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Преди държавачленка да подаде иск срещу друга държавачленка относно твърдение за неизпълнение от страна на въпросната държава на задължение, произтичащо от Договорите, тя поставя въпроса пред Комисията.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties, it shall bring the matter before the Commission.
Комисията издава мотивирано становище, след като на всяка от заинтересованите държави е предоставена възможност да изложи съответно съображенията относно собствените им позиции и тези срещу ответната страна, писмено и устно.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Ако Комисията не е издала становище в срок от три месеца от датата на поставяне на въпроса пред нея, отсъствието на становище не е пречка за сезиране на Съда на Европейския съюз.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court.
(предишен член 228 от ДЕО)
(ex Article 228 TEC)
Ако Съдът на Европейския съюз установи, че държавачленка не е изпълнила свое задължение което произтича от Договорите, тази държавае длъжна да предприеме необходимите мерки с оглед изпълнението на решението на Съда на Европейския съюз.
If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Ако Комисията реши, че тази държавачленка не е предприела мерките за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз, тя може да сезира Съда на Европейския съюз, след като предостави възможност на тази държавада изложи своите съображения.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court, it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations.
Комисията посочва размера на фиксираната парична сума или принудителната парична мярка, която тази държавачленка трябва да заплати, и която според нея е съобразена с обстоятелствата.
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Ако Съдът на Европейския съюз установи, че въпросната държавачленка не се е съобразила с неговото решение, той може да й наложи заплащането на еднократно платима сума или на периодична имуществена санкция.
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Настоящата процедура не засяга прилагането на член 259.
This procedure shall be without prejudice to Article 259.
Когато Комисията сезира Съда на Европейския съюз с иск по силата на член 258, тъй като счита, че тази държавачленка не е изпълнила задължението си да съобщи за мерките за транспониране на директива, приета съгласно определена законодателна процедура, тя може, ако счете за уместно, да определи размера на фиксираната парична сума или принудителната парична мярка, която тази държава трябва да заплати, и която според нея е съобразена с обстоятелствата.
When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 258 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Задължението заплащане влиза в сила на датата, определена в решението на Съда на Европейския съюз.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.
(предишен член 229 от ДЕО)
(ex Article 229 TEC)
Регламентите, приети съвместно от Европейския парламенти Съвета, както и от Съвета, в съответствие с разпоредбите на Договорите, могат да предоставят на Съда на Европейския съюз пълна юрисдикция да правораздава във връзка със санкциите, предвидени в тези регламенти.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of the Treaties, may give the Court of Justice of the European Union unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations.
(предишен член 229 A от ДЕО)
(ex Article 229A TEC)
Без да се засягат останалите разпоредби на Договорите, Съветът, като действа с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент, може да приема разпоредби за предоставяне на компетентност по своя преценка на Съда на Европейския съюз по спорове относно прилагането на приетите актове на основата на Договорите, които пораждат европейски права на интелектуална собственост.
Without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to confer jurisdiction, to the extent that it shall determine, on the Court of Justice of the European Union in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaties which create European intellectual property rights.
(предишен член 230 от ДЕО)
(ex Article 230 TEC)