natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съд на Европейските общности L-2925 Luxembourg
Those documents are obtainable on the Court’s Internet site.
Това произтича от принципа за равен достъп на гражданите до правосъдието на Общността.
The Court staff who are responsible for contact with the press and the public make press releases available on the Court’s Internet site.
Съдиите се съвещават без превод, на общ език, който по традиция е френският.
Those press releases concern the most important cases which have direct impact on citizens.
Издание от февруари 2007 година
How many cases are decided by the Court of Justice and the Court of First Instance and which areas of Community law are the most frequently dealt with?
Каква е общата компетентност на Съда, на Първоинстанционния съд и на Съда на публичната служба?
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Вашите въпроси,
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Следва да се подчертае, че Съдът не решава националния спор.
Your questions on the Court of Justiceof the European Communities
Освен това правото на Общността има приоритет пред националното право и се прилага във всички държави-членки.
Your questions on the Court of Justiceof the European Communities
свързани със Съда на Европейските общности
Why is there a Court of Justice of the European Communities (CJEC)?
Основната задача на Съда, както на всеки върховен или конституционен съд, се състои в проверка на законосъобразността на актовете на Общността и в осигуряване, най-вече посредством института на преюдициалните запитвания, на еднообразно тълкуване и прилагане на правото на Общността.
For the purpose of European construction, the Member States (now 25 in number) concluded treaties creating first the European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt laws in specific fields.
Съдът е компетентен и относно прилагането на общностното право и разрешаването на конфликтите между институциите на Общността или между институциите и държавитечленки (както и между самите държави-членки).
That institution is the Court of Justice of the European Communities. It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the Court of First Instance (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Длъжни ли са националните съдилища да се съобразят с тълкуването на Съда?
The Court of Justice of the European Communities, together with the national courts, thus constitutes the European Community’s judiciary.
Как да разбера дали правният ми проблем е свързан с правото на Общността и дали Съдът или Първоинстанционният съд са компетентни?
Are European citizens affected by the case-law of the Court of Justice?
Защо съществува Съдът на Европейските общности (СЕО)?
Many national laws are based on Community law, whether in the field of employment law, the environment, consumer protection, free movement of goods or the freedom to provide services.
По този начин националните съдилища са обвързани от тълкуването на Съда.
Furthermore, Community law takes precedence over national law and applies in all the Member States.
Същото се отнася и за останалите национални власти.
In interpreting and enforcing Community law, the Court of Justice thus has to take account of the concerns of members of the public in various aspects of their daily life.
Той ще ви осведоми и какви стъпки да предприемете, за да защитите правата си.
How do I know if my legal problem is covered by Community law and whether the Court of Justice or the Court of First Instance can hear it?
Загубих дело на последна национална съдебна инстанция.
Yes, any individual can gain access to the Court of Justice or the Court of First Instance.
Мога ли да подам жалба пред Съда?
There are two ways to do so: directly and indirectly.
Не, в тази хипотеза не можете да се отнесете до Съда.
It is possible to gain access indirectly where a case is being dealt with by the national courts.
Той не е въззивна инстанция по решенията, постановявани от националните съдилища.
If the national court is faced with a legal problem which concerns Community law it may, and sometimes must, suspend the proceedings and make a reference for a preliminary ruling asking the Court of Justice to give an interpretation or to review the legality of a Community law.
Съдът не може при никакви обстоятелства да отменя или изменя национални съдебни решения.
Individuals will then be able to gain access to the Court by means of that procedure.
Какво представлява преюдициалното запитване?
An individual may also directly contest a decision taken by a Community institution before the Court of First Instance.
Какви са разходите по производството пред Съда или пред Първоинстанционния съд?
What is the general jurisdiction of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal?
С цел да изградят Европа, държавитечленки (понастоящем 27 на брой) подписват договори, с които учредяват Европейски общности, а по-късно и Европейски съюз, разполагащи с институции, които приемат правнозадължителни актове в определени области.По този начин Общностите създават собствени правни норми, собствено законодателство (регламенти, директиви и решения).
The primary purpose of the Court of Justice, as with a supreme court or constitutional court, is to examine the legality of Community acts and to ensure, in particular by examining references for a preliminary ruling, that Community law is interpreted and applied uniformly.
В тази връзка, за да се осигури спазването на законодателството, разбирането му и непротиворечивото му прилагане във всички държави-членки, е необходима правораздавателна институция.Тази институция е Съдът на Европейските общности (СЕО).
It also applies Community law and resolves disputes between Community institutions or between those institutions and the Member States (or even between Member States themselves).
Той се състои от три съдилища: Съд (създаден през 1952 г.), Първоинстанционен съд (създаден през 1988 г.) и Съд на публичната служба (създаден през 2004 г.).С други думи, Съдът на Европейските общности заедно с националните съдилища представлява съдебната власт на общностна Европа.
The Court of First Instance deals with actions brought by the Member States against the Commission and against certain acts of the Council, as well as actions which are referred to it by natural or legal persons against decisions or omissions of the Community institutions (for example, an action brought by a company against a decision of the Commission to impose a fine on it) which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them.
Основната задача на Съда се състои в еднообразното тълкуване на общностното право и в произнасянето по неговата валидност.
The Civil Service Tribunal resolves disputes between the European institutions and their employees.
Засяга ли съдебната практика на Съда на Европейските общности европейския гражданин?
Community law is incorporated into the national legal systems.Therefore, it is possible that a dispute before a national court may depend on rules of Community law.
Не се събират никакви такси, нито други дължими суми.Последното не се отнася до разходите за адвокат, които по принцип не се поемат от Съда.
It may be that difficulties arise concerning the interpretation of Community law, or the national court may be uncertain as to the legality of acts of the Community institutions.
Въпреки това страна, която не разполага със средства да заплати разходите по производството, може да поиска безплатна правна помощ.
In those circumstances, the national court may make a reference for a preliminary ruling, asking the Court of Justice to interpret the Community law at issue or to give a ruling on the validity of a Community act.
Да, правото на Общността засяга конкретно множество различни дейности на гражданите.
That means that the national court suspends the dispute it is hearing in order to wait for the Court of Justice’s interpretation or its decision on the validity of an act.
Чрез това производство гражданинът получава достъп до Съда.
The Court of Justice does not, however, decide the dispute itself. It simply gives an interpretation or a ruling on the validity of a Community act.
Гражданинът може да оспорва и направо пред Първоинстанционния съд решение, взето от институция на Общността.
It is always the national court which decides the case before it, after the Court has answered the question referred for a preliminary ruling.
Гражданин обаче не може да предяви иск срещу друго лице (физическо или юридическо) или срещу държава-членка пред съдилище на Общността.
Yes. Whenever the Court decides that a Community act is incompatible with the treaties, or whenever it gives an interpretation of Community law, that decision is legally binding and the national court which made the reference and all the other courts in the Member States are obliged to follow that ruling.
Правото на Общността се превръща в неразделна част от националните правни системи.
Must the parties use a lawyer in order to be represented before the Court of Justice or the Court of First Instance?
В такива случаи националният съд може да отправи преюдициално запитване, като поиска от Съда да даде тълкуване на въпросната общностна разпоредба или да се произнесе по действителността на даден общностен акт.
In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case according to the rules in their own Member State.For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before the courts of a Member State.
Това означава, че националният съд спира висящото пред него производство, за да изчака тълкувателното решение на Съда или произнасянето му по действителността на спорния акт.
In proceedings for a reference for a preliminary ruling it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.
В рамките на това производство гражданите имат възможност да изложат пред Съда, с помощта на своите адвокати и представители, гледната си точка.
Proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance are free of charge: no fees or duties are payable.
Съд на Европейските общности: w . c u r i a . e u r o p a . e u
Such a procedure can also be used for references for preliminary rulings.
Преюдициално запитване
The costs of proceedings
Съд на Е в р о п е й с к и т е общ н о с т и : решения и заключенията на генералните адвокати са достъпни на интернет страницата на Съда в деня на обявяването или прочитането им.
On the other hand, the Court does not meet the fees and expenses of the lawyer entitled to practice before a court of a Member State by whom the parties must be represented.
В повечето случаи те впоследствие се публикуват в Сборник съдебна практика на Съда и на П ъ р в о и н с т а н ц и о н и я съд.
However, a party unable to meet all or part of the costs of the proceedings may, without having to instruct a lawyer, apply for legal aid.
предоставяне на от националната юрисдикция
The application must be accompanied by all necessary evidence establishing the need.
Портал на и н с т и т у ц и те на Европейския съюз: w . e u r o p a . e u или жалбата на ответника от
In all direct actions, the language used in the application (which may be one of the 21 official languages of the European Union) will be the ‘language of the case’, that is to say the language in which the proceedings will be conducted.
Превод на другите официални езици
With references for preliminary rulings, the language of the case is that of the national court which made the reference to the Court of Justice.
Достъп до правото на Европейския съюз: w . e u r - l e x . e u r o p a . e u секретариата
Oral proceedings at hearings are interpreted simultaneously, as required, into various official languages of the European Union.
Определяне на на Европейския съюз съдия докладчик и на
The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Официален д с т в а въпроси в
Procedure before the Court of Justice
Европейския съюз
References for a preliminary ruling
Съобщаване на страните по
Translation into the other official languages of the European Union
[Встъпване] на държавите от ЕИП и на Надзорния орган на ЕАСТ
Notice of the questions referred for a preliminary ruling in the Official Journal of the EU (Series C)
Писмена защита/писмен отговор
Notice of the action in the Official Journal of the EU (Series C)
Писмени становища на страните,
Assignment of Judge-Rapporteur and Advocate General
[Възражение за недопустимост] на държавите и на и н с т и т у ц и те
[Interim measures]
[Писмена реплика и писмена
[Intervention]
Бързо производство е предвидено също и по отношение на преюдициалното запитване.
Notification to the parties to the proceedings, the Member States, the Community institutions, the EEA States and to the EFTA Surveillance Authority
В тези случаи молбата изхожда от националната юрисдикция, която сезира Съда.
Written observations of the parties, the States and the institutions
Съдията докладчик изготвя предварителния доклад
The Judge-Rapporteur draws up the preliminary report
Разходи по производството
[Hearing; Report for the Hearing]
[Мерки за събиране на доказателства]
Optional steps in the procedure are indicated in brackets.
Към молбата следва да бъдат приложени всички доказателства, удостоверяващи необходимо с т а от такава помощ.
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
[Съдебно заседание; доклад за съдебното заседание
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Разисквания на съд и те
The Court of Justice: composition, jurisdiction and procedures
Незадължителните етапи на производството са отделени в квадратни скоби.
For the purpose of European construction, the Member States (now 25 in number) concluded treaties creating first the European Communities and then a European Union, with institutions which adopt laws in specified areas.
Делата, приключени чрез определение, не включват всички с т а д и , описани по-горе.
It comprises three courts: the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, whose essential tasks are to examine the legality of Community acts and to ensure the uniform interpretation and application of Community law.
При производствата по постановяване на преюдициално запитване език на производството е този на националната юрисдикция, отнесла въпроса до Съда.
They are chosen from among lawyers whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment, in their respective countries, to the highest judicial offices, or who are of recognised competence.
Устните състезания в хода на съдебните заседания се превеждат си му л т а н о , според н у ж д и те , на различни официални езици на Европейския съюз .
The Judges of the Court elect one of themselves as President of the Court for a renewable term of three years. The President directs the work and staff of the Court and presides at hearings and deliberations of the full Court or the Grand Chamber.
Съд и те р а з иск в а т без устни преводачи на общ език, който по традиция е френският.
The Advocates General assist the Court. They are responsible for presenting, with complete impartiality and independence, an ‘opinion’ in the cases assigned to them.
Удебеленият шрифт обозначава документ, който е публично достъпен.
The Registrar is the institution’s secretary general and manages its departments under the authority of the President of the Court.
Видове производства съдебната институция на Общ н о с т а
To enable it properly to fulfil its task, the Court has been given clearly defined jurisdiction, which it exercises on references for preliminary rulings and in various categories of proceedings.
Т я се със то и от
The various types of proceedings p
ЗаизгражданетонаЕвропадържавите-членки,понастоящем27наброй,сключихадоговори засъздаванетонаЕвропейскитеобщностиипо-къснонаЕвропейскисъюз,коиторазполагат си н с т и т у ц и , приемащи правни норми в определени области.
References for preliminary rulings The Court of Justice cooperates with all the courts of the Member States, which are the ordinary courts in matters of Community law.
Съдът на Европейските общности е трисъдилища:Съд,ПървоинстанционенсъдиСъднапубличнатаслужба.Нейнатаосновна задача е да осъществява контрол за законосъобразност на общностните актове, както и да осигурява еднаквото тълкуване и прилагане на правото на Общ н о с т а .
To ensure the effective and uniform application of Community legislation and to prevent divergent interpretations, the national courts may, and sometimes must, refer to the Court of Justice and ask it to clarify a point concerning the interpretation of Community law, so that they may ascertain, for example, whether their national legislation complies with that law. A reference for a preliminary ruling may also seek the review of the validity of an act of Community law.
жалбата за е д н о с описани е на о с нов а н и я т а и иска н и я т а на и ще ц а или ж а л б о по да те л я .
The Court of Justice’s reply is not merely an opinion, but takes the form of a judgment or reasoned order.
С ъ ще време н о исковатамолбаилижалбатасевръчванаответнатастрана,коятоиманаразположениеединмесец, за да представи писмена защита.
The national court to which it is addressed is, in deciding the dispute before it, bound by the interpretation given. The Court of Justice’s judgment likewise binds other national courts before which the same problem is raised.
Ищецът или жалбоподателят има право на писмена реплика, а ответникът — на писмена дуплика, като и в двата случая срокът е едномесечен.
It is thus through references for preliminary rulings that any European citizen can seek clarification of the Community rules which affect him. Although such a reference can be made only by a national court, all the parties to the proceedings before that court, the Member States and the European institutions may take part in the proceedings before the Court of Justice.
Сроковете за представяне на тези документи следва да се спазват, освен в случай на продължаване на срока, допуснато от председателя.
In that way, several important principles of Community law have been established by preliminary rulings, sometimes in reply to questions referred by national courts of first instance.
Иск за установяване на неправомерно бездействие С него се дава възможност на Съда да осъществи контрол за право м е р н о с т а на проявено бездействие от страна на общностните и н с т и т у ц и .
Actions for failure to fulfil obligations These actions enable the Court of Justice to determine whether a Member State has fulfilled its obligations under Community law. Before bringing the case before the Court of Justice, the Commission conducts a preliminary procedure in which the Member State is given the opportunity to reply to the complaints against it.
Т а к ъ в иск о б а че не може да бъде предявен , пред и съответната институция да е б и л а по к а не на даде й с т в а .
If that procedure does not result in the Member State terminating the failure, an action for infringement of Community law may be brought before the Court of Justice.
След като бъде у с т а нов е на неправомерно с т а набездействието,въпроснатаинституцияследвадапредприемесъответнитемеркизаотстраняване на нарушението.
The action may be brought by the Commission — as, in practice, is usually the case — or by a Member State. If the Court finds that an obligation has not been fulfilled, the State must bring the failure to an end without delay.
Компетентност а да се разглеждат искове за установяване на неправомерно бездействие се под е л я между Съда и П ъ р в о и н с т а н ц и о н и я съд с ъ г л а с н о с ъ щ и те к р и те р и , в а л и д н и за исковете за отмяна.
If, after a further action is brought by the Commission, the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment, it may impose on it a fixed or periodic financial penalty.
Ипридватавидасредствазазащитапредседателятипървиятгенераленадвокатопределятсъответно съдия докладчик и генерален адвокат, които да наблюдават развитието на производството.
Actions for annulment By an action for annulment, the applicant seeks the annulment of a measure (regulation, directive or decision) adopted by an institution. The Court of Justice has exclusive jurisdiction over actions brought by a Member State against the European Parliament and/or against the Council (apart from Council measures in respect of State aid, dumping and implementing powers) or brought by one Community institution against another.
СЪСТАВ НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
The Court of First Instance has jurisdiction, at first instance, in all other actions of this type and particularly in actions brought by individuals.
Подготвителни действия и доклад за съдебното заседание
However, such an action may be brought only after the institution concerned has been called on to act.
Ако фазата на производството позволява това, Съдът може да реши делото по същество.
Where the failure to act is held to be unlawful, it is for the institution concerned to put an end to the failure by appropriate measures.
В противен случай той следва да върне делото на П ъ р в о и н с т а н ц и о н и я съд, който е обвързан от решението, постановено по жалбата.
Jurisdiction to hear actions for failure to act is shared between the Court of Justice and the Court of First Instance according to the same criteria as for actions for annulment.
Преюдициално запитване Съдът работи в сътрудничество с всички ю р и с д и к ц и на държавите-членки, които са съдилищата, компетентни да прилагат правото на Общ н о с т а .
Appeals Appeals on points of law only may be brought before the Court of Justice against judgments and orders of the Court of First Instance.
Преюдициалното запитване може също така да има за цел да провери в а л и д н о с т а на даден акт на общностното право. Съдътотговарянечрезобикновеностановище,ачрезактподформатанарешениеилимотивирано определение.
If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the judgment of the Court of First Instance.
Преюдициалнотозапитванеесъщотакасредството,чрезкоетовсекиевропейскигражданинможе да потърси пояснение на засягащите го общностни норми.
Otherwise, the Court must refer the case back to the Court of First Instance, which is bound by the decision given on the appeal.
Съд и те избират измежду тях председателя на Съда за срок от три години с възможност
Reviews Decisions of the Court of First Instance on appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal may, in exceptional circumstances, be reviewed by the Court of Justice.
за преизбиране.
Whatever the type of case, there is always a written stage and usually an oral stage, which takes place in open court.
Председателят ръководи работата и службите на Съда и председателства съдебните заседания и разискванията на най-големите съдебни състави.
However, a distinction must be drawn between, first, references for preliminary rulings and, second, other actions, known as ‘direct actions’.
При всички производства след приключването на писмената фаза на производството страните се поканватдапосочатвсрокотединмесецдалиизащожелаятдабъдатпроведениустнисъстезания.
In references for preliminary rulings The national court submits questions to the Court of Justice about the interpretation or validity of a provision of Community law, generally in the form of a judicial decision in accordance with national procedural rules.