natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази програма е особено полезна за малките исредните доставчици на електронни изделия,тъй като им дава възможност да преминат къмбезоловно производство и да обучат персоналаси в новите технологии, без да намаляватсвоята производителност.
This programme is especially useful for smalland medium-sized electronics suppliers becausethey can change over to lead-free productionand train staff in new production methodswithout reducing their productivity.
Предприятията могатда изпитат свои продукти и образци винститута, преди да решат коя конкретна новатехнология да въведат.
Companiescan benchmark their own products and samplesat the institute before deciding which specificnew procedures to adopt.
Премахваме бариери движение на хора, стоки и капитал,както и на споделени социални и културни ценности при зачитане на културното многообразие.
Breaking down barriers recognition of a shared interest inmaking the most of the free movement of people, goods and capitaland shared social and cultural values,while respecting cultural diversity.
Това се отнася за най-раз-лични области като национални производствени стандарти, транспортнимрежи, научни изследвания и борба спрестъпността.
This applies in areas asdiverse as national product standardsand transport networks, research andcrime.
Общоевропейскотоизследователско пространство иевропейската заповед за арест даватпо-добри резултати, отколкото еднократните актове на сътрудничествомежду шепа страни.
Having a comprehensive, single European research area and a European arrest warrant produces better results than ad hoc cooperationbetween a handful of countries.
Влакове в Талин — спирка от Балтийската железопътналиния, която един ден може бище свързва Хелзинки с Берлинблагодарение на средстватаот ЕС.
Trains in Tallinn — one stop onthe Baltica rail line which willeventually link Helsinki with Berlin thanks to EU funding.
Инвестираме в общото ни бъдеще
Keeping rural communities alive
Но строителството на малки плавателни съдове бе оставено надоизживяване, докато не се предоставиха средства от програмата„Лидер+“, с която ЕС помага заподобряване качеството на живот и икономическото развитие.
Over the centuries, the island of Grimsay, tucked between North Uist and Benbecula in Scotland’s Western Isles, has depended on fishing and this industry itself depended on local boatbuilders.But boatbuilding was a dying industry until funding was made available from the EU’s Leader+programme, which helps rural communities improve their quality of life and develop economically.
Със средства от програмата фондацията за строителство на лодки„Гръмсей“ (Grimsay Boatshed Trust) организира проекта за обучение„An t-ionnsachadh Og“.
This funding enabled the creation of the Grimsay Boatshed Trust training project, ‘Ant-ionnsachadh Og’.
По проекта един местен младеж, Кейлън Маколий, бе изпратен на стаж при опитен строител налодки.
The project apprenticed a young local man, Cailean MacAulay, to an experienced boatbuilder,and Cailean now teaches secondary school pupils who attend the Boatshed’s new boatbuildingcentre.
Сега Кейлън обучава ученици от средните училища в новия лодкостроителен център нафондацията.
The Boatshed has created a new two-year course in traditional boatbuilding skills forsecondary school pupils, which is now a recognised boatbuilding qualification, the first in Scotland in traditional boatbuilding skills.
Управителят на фондацията Роналд Маклийн говори с голям ентусиазъм за обучението.
Boatshed manager, Ronald Maclean, is enthusiastic about this training.
„Тосъхранява важна част от наследството на този остров, осигурява на младите хора възможност даусвоят традиционни умения, които са актуални в съвременния свят, и служи пълноценно наместната общност.
‘It is preserving animportant part of this island’s heritage, it provides an opportunity for young people to learntraditional skills which have relevance for today’s world, and it also provides a valuable service forthe local community.
Харесва ни да работим с млади хора, защото те са ентусиасти. Строителствотона лодки е дейност, която наистина може да ги увлече, да ги направи по-умели и концентрирани.“
We like to work with young people because they are enthusiastic.Boatbuilding gives them something they can really get involved in, and improves their skills andconcentration.’
Успехът на съвременните икономики зависи отначина, по който създават нови знания и ги прилагат на практика, амного икономики в ЕС изостават втази област.
EU budgetary resources are used tomake a difference in particular in: and use knowledge, but many EUeconomies have been underperforming in these areas.
•растеж и заетост — средствата сеизразходват за начинания, насочени към повишаване на конкурентоспособността на ЕС, а същотака за намаляване на икономичес-ките и социалните неравенства;
•growth and employment, by spending money in ways which will makethe EU more competitive and alsoreduce economic and social disparities;
•по-добро съхраняване и управление на природните ресурси;
•better preservation and managementof natural resources;
•подобряване качеството на животза всички граждани на ЕС;
•improvements to the quality of lifeof all EU citizens;
•укрепване на позицията на ЕС катоглобална сила с глобални отговорности.
The EU needs to become more competitive in order to grow and createjobs.
За да се развива и създава работниместа, ЕС трябва да стане по-конку-рентоспособен.
At the same time, solidarity withall its citizens is a basic tenet of the EU.
Едновременно с товасолидарността с всички негови граждани е основна ценност за Съюза.
In other words, the benefits ofmore growth and employment, and ofhigh levels of protection of the environment and public health, must bedistributed as equitably as possible.
Осигуряването на растеж и заетост, закоето е предназначена найголяма
•supporting the position of the EU asa global player with global responsibilities.
Разходи на ЕС за периода 2007—2013 г.
Delivering growth and employment,the objective of the largest chunk ofexpenditure, is easier said than done.Today’s successful economies are characterised by the way they innovate
ЕС като глобална сила 6 % административни6 %
6%Other expenditure includingadministration
Инвестираме в общото ни бъдеще
High-tech in the footsteps of Nicéphore
Високите технологии по стъпките на Нисефор
The origins of photography can be traced to the work of a Frenchman, Joseph Nicéphore Niépcein the 1820s.
Ниепс е роден през 1765 година във френския град Шалон сюр Сон.
Born in 1765, Niépce was from the French city of Chalon-sur-Saône.
Днес, 200години по-късно, градът отново е в авангарда на изобразителните технологии с помощта на Европейския фонд за регионално развитие.
Now the city,more than 200 years later, is again at the forefront of new developments in imaging technologywith help from the European Regional Development Fund.
Фондът осигури половината от средствата за градчето Нисефор (Nicéphore Cité) —технологичен парк, чиято основна дейност е да подпомага компаниите при разработване надигитални технологии за изображения и звук, включително начини за прилагането им втрадиционните индустрии.
The Fund put up half the funding for Nicéphore Cité, a technology park focusing on helpingcompanies develop digital imaging and sound technology, including ways of using them intraditional industries.
Малкитекомпании могат да тестват идеите си в Нисефор и след това да започнат работа с помощта насхема от тип„бизнес инкубатор“.
The goal is for this technology park to form the nucleus of a cluster of high-tech industries inthe region in sectors as diverse as cars, aerospace, cultural heritage, medicine, audiovisualproducts and video games.
Успехът на проекта дойде незабавно, като няколко малки предприятия бяха привлечени врегиона и създадоха работни места в резултат на програмата.
The project was immediately successful with several small businesses attracted to the region,creating new jobs as a result of this programme.
Тук идват предприятия с найразличен предмет на дейност — от компания, която премести централния си фотоархив за Европа в областта Шалон, до фирма за озвучаване на музикални фестивали.
They ranged from a company locating theheadquarters of its European photo archives in the Chalon area to one providing soundequipment for music festivals.
ЕС има отделен фонд за сближаване.Това е Кохезионният фонд, койтоинвестира само в най-беднитерегиони, особено в тяхната транспортна, енергийна и екологичнаинфраструктура.
A separate Cohesion Fund invests onlyin the poorest regions, particularly intransport, energy and environmentalinfrastructure projects.
Конкурентоспособността и кохезията(сближаването) са крайъгълникамъни в разходните планове на ЕС.Ето защо през периода 2007—2013година за тези цели ще бъдат изразходвани 23 % повече средства в сравнение с предишния седемгодишенпериод.
Competitiveness and cohesion are cornerstones of the EU’s spending plans.This is why the amount being spent onthese between 2007 and 2013 hasbeen increased by 23% compared tothe amount spent in the previous sevenyears.
Регионалното и социално развитиевземат лъвския пай от предвиденатасума за конкурентоспособност икохезия, която възлиза на 431 милиарда евро.
Regional and social development willtake the lion’s share of the 431 billion (431 000 million) available forcompetitiveness and cohesion.
Регионалният фонд на ЕСе насочен основно към икономическото развитие, като поголяма част отсредствата се използват за подобряване на инфраструктурата в регионите с най-сериозни икономическизатруднения.
The EU’s Regional Fund concentrates oneconomic development, with much ofthe money spent on improving infrastructure in the regions with the mostserious economic handicaps.
От друга страна, Социалният фонд инвестира в хората.
The Social Fund, on the other hand, invests in people.
Освен това този фонд работив подкрепа на равните възможности.
It provides money for improvements in productivity, working conditions and skills, where need is greatest.It also promotes equal opportunities.
Втори шанс за младите хора
Giving young people a second chance
Програмата „Youthreach“ осигурява общообразователна подготовка, професионалнообучение и стаж за младежи на възраст от 15 до 20 години, които напускат училище за първипът.
Youthreach provides a combination of general education, vocational training and work experienceto 15–20-year olds who have dropped out of school the first time round.
Тя включва възможности за временна заетост на младежите, които се нуждаят от работа,но въпреки това желаят да подобряват образователното си равнище, както и грижи за децатана тези, които вече са станали родители.
This includespart-time options for those who have found work, but nevertheless want to improve theireducation, and childcare services for those who are already parents.
Около 30 % от младите жени участнички вече сасамотни майки.
Some 30% of the youngwomen who take part are already single mothers.
Програмата включва и услуги по ориентиране, консултиране ипсихологическо подпомагане, тъй като много участници идват от проблемни семейства, вечеса имали търкания със закона или вземат наркотици.
The programme also includes guidance,counselling and psychological services, since many participants come from dysfunctionalfamilies, have already had brushes with the law or take drugs.
„Youthreach“ има над 90 центъра в Ирландия, предимно в по-бедните райони.„Стремим се даразвиваме в тези млади хора чувство за самостоятелност и идентичност, както и гордост отсобствените им способности и работа.
There are more than 90 Youthreach centres in Ireland, mainly in poorer areas. ‘We focus heavilyon developing these young people’s sense of self-worth and identity, as well as pride in theirown abilities and work.
Участниците могат да избират измежду редица възможности за професионално обучение —от фотография до спорт, от фризьорство до компютърни технологии.
Participants can choose from a range of different vocational training options, from photographyto sports, from hairdressing to computing.
При все товаизграждането на умения за работа с информационните технологии е в основата на всичкикурсове, понеже днес те се считат за социална и икономическа потребност. Всеки център имасвоя страница в интернет.
However, developing information technology skills iscore to all the training because it is now seen as a social and economic necessity.
Успеваемостта е висока: след като приключат програмата„Youthreach“, три четвърти отучастниците продължават образованието си в една или друга форма.
The success rate is high: three quarters of the participants go on to some form of furthereducation after completing a Youthreach programme.
Около 700 000 испанци са от ромски произход.
Some 700 000 Spaniards are of Roma origin.
Те образуват една от най-големитемалцинствени групи в Испания, макар да са с най-различни културни и социални корени.
They are one of Spain’s largest ethnic minorities,albeit with very diverse social and cultural roots.
Отдълги години това население е жертва на предразсъдъци и стереотипи при достъпа до заетост,социални услуги и правосъдие.
For many years, they have suffered from socialprejudice and stereotyping in access to employment, social services and justice.
Независимо от някои подобрения, изглеждаше оправдано да сепристъпи към по-активни действия.
Although therehave been improvements, more forceful action seemed justified.
Благодарение на помощта от Европейския социален фонд една скромна пилотна схема,стартирала в Мадрид към края на миналото десетилетие, днес вече е практическиобщонационална програма за създаване на заетост и борба с предразсъдъците.
Funding from the European Social Fund has helped change what began as a small pilot schemein Madrid at the end of the last decade into a virtually nationwide programme to createemployment opportunities and combat prejudice.
Сегапрограмата има 54 центъра за осигуряване на работа в 13 от 17-те испански провинции иработи с 40 неправителствени организации и международни проекти за сътрудничество,обхващащи 12 страни.
It now extends to 54 job centres in 13 of Spain’s 17 regions and involves a network of 40 non-governmental organisations andinternational cooperation projects covering 12 countries.
Над 20 000 роми са получили помощ по програмата„Acceder“ (Достъп), която се изпълнява отсекретариата на Ромската федерация.
More than 20 000 Roma have received assistance under the Acceder (Access) programme runby the Roma Foundation Secretariat (Fundación Secretariado Gitano — FSG).
Програмата помага на ромите да придобият умения заработа, да си намерят работа и жилище, а освен това се грижи за тяхното образование издравеопазване.
This helps Romaacquire job skills and find jobs and housing, and it provides education and health services.
Повече от половината подпомогнати от„Acceder“ роми са на възраст под 30години.
Morethan half the Roma who have been helped by Acceder are under 30.
Борбата с предразсъдъците и установените нагласи към ромите е част от програмата и от пошироките действия на ЕС срещу всички форми на дискриминация.
Combating prejudice and preconceived notions about Roma is part of the programme and partof the EU’s wider fight against all forms of discrimination.
Кампанията „Твоитепредразсъдъци са това, което си чул от околните: опознай ги, преди да отсъдиш“ се вписва впо-голямата цел: проблемът да не се свежда само до намиране на работа или подобряванеквалификацията на ромите, а до признаване на тяхната култура и място в обществото възоснова на факти вместо митове.
The campaign ‘Your prejudices arewhat you hear from others: get to know them before you pass judgement’ was part of this goalof seeing the issue not just as one of finding jobs or improving the skills of Roma, but also offostering a recognition of their culture and place in society based on fact not urban myths.
Твоите предразсъдъци са това, което си чул отоколните — финансирана от ЕС кампания срещудискриминацията.
Your prejudices are what you hear from others —an EU-funded anti-discrimination campaign.
Бюджетът на ЕСмеханизъм
The EU budget:
Кой решава колко да сехарчи?
Who decides what to spend?
Но като той остава твърде стабилен — около 1 % о
As a percentage of the EU’s waround 1% of gross national income (GN
„финансова рамка“.
Where the money comes from
Това включва поголяма част от разходите за регионите в по-неблагоприятно положение, опазване на околната среда,инвестиции в човешкия капитал,както и за изследователските и образ-ователни програми.
This includes mostspending on less prosperous regions,the environment, investment in people, and research and education programmes.
От друга страна,министрите имат решаващ глас заповечето форми на разходи в земеделието, както и върху решенията вобластта на правосъдието, свободите, гражданството и сигурността.
The ministers have the finalsay, on the other hand, on most formsof agricultural expenditure, and ondecisions affecting justice, freedom,citizenship and security.
Откъде идват парите
Deficits are not allowed.
Годишният бюджет е част от дългосрочен разходен план, известен като
The remaining money comes from customs duties and agricultural levies (aform of import duty on agriculturalproducts) and a fixed proportion of the
Повечето постъпления в бюджета на ЕС се формират от три „собствениресурса“.
Each year’s budget falls within a longterm spending plan known as the‘financial framework’.
Вноската навсяка държава-членка се определя всъответствие с принципа на соли-
This is a sevenyear framework, currently running from2007 to 2013. It allows the EU to planexpenditure programmes effectivelyfor several years in advance.
за за бюджета на ЕС
how it works dgetary trend the European Commission, which manages the budget, is accountable to the European Parliament for how themoney has been spent each year.
Отдруга страна, обаче, Европейскатакомисия — която управлява бюджета— се отчита ежегодно пред Европейския парламент за изразходването насредствата през предишната година.
Theexpenditure is subject to internal audit,external evaluation to learn lessons forthe future from the way the money wasspent in the past, reports from the EU’sown independent watchdog, the European Court of Auditors, and — if something has after all gone wrong — toinvestigation by the EU’s independentfraud office, OLAF.
дарност и отчитане на финансовитевъзможности.
money member states collect in valueadded tax (VAT). These forms of revenue cannot be said to come from aparticular member state.
Обаче ако изчисленията доведат до прекомерни финансови тежести за някои държавичленки, се правят съответнитекорекции.
Thanks to the EU’s single market, they may be collected in a very different part of the EUfrom where the underlying businessthat produced the revenue was actually done: goods on which import dutyis paid in Valletta in Malta may actually be destined for a consumer in Pécsin Hungary.
Инвестираме в общото ни бъдеще
Central European women and youth in science
•какво наследство е оставил държавният социализъм в Централна Европа за жените и младите хора в науката; значи си задаваш въпросите, които стоят пред Централноевропейския център за участие нажени и младежи в науката със седалище в Прага.
•how to combine parenthood and a scientific career; •what young scientists gain or lose by deciding to be mobile or not;•what is the connection between mobility and gender;•what legacy state socialism in central Europe has left for women and young people in science, then you are asking some of the same questions as the Central European Centre for Women and Youth in Science operated from Prague.
Европейският съюз финансира тригодишнапрограма в Центъра, насочена към увеличаване участието на жени и млади хора в науката ипо-специално във финансирани от ЕС изследователски дейности.
The Centre has funding from the EU for a three-yearprogramme to boost the involvement of women and youth in science, and in EU-funded researchprogrammes in particular.
Тези, които се връщат от чужбина, могат дасе натъкнат на враждебност от страна на младите учени с по-актуални знания.
As a result, many women (and men) scientists lack the networks, skills andself-confidence necessary for participation in international research projects. Those returningfrom abroad can encounter hostility to young scientists with newer skills.
Има изключения,„но след като някои са застрашени от маргинализация и доридискриминация, значи има върху какво да се работи“, казва Марчела Линкова — координаторна проекта от страна на Социологическия институт и Чешката академия на науките.
There are exceptions, ‘but as long as there are some facing marginalisation or even discrimination,there is work to be done,’ says Marcela Linkova, who coordinates the project for the Institute of Sociology and the Czech Academy of Scientists.
В проекта участват още Националният институт за агрономически изследвания на Франция,Агенцията за развитие на европейските изследвания на Италия, Букурещкият политехническиинститут в Румъния, институтът„Йозеф Стефан“ в Словения, Институтът по философия към Словашката академия на науките и Унгарската научно-техническа фондация.
Also participating in the project are the Institut National de la Recherche Agronomique in France, the Agenzia per la Promozione della Ricerca Europea in Italy, Bucharest Polytechnic University in Romania, the Jozef Stefan Institute in Slovenia, the Institute of Philosophy of the Slovak Academy of Sciences, and the Hungarian Science and Technology Foundation.
Финансираните от ЕС изследователски програми не са абстрактни.
Of the many EU programmes specifically seeking to improve Europe’scompetitiveness, the research programme is the largest.
Тегенерират знания за по-ефективноприлагане на европейските политикив области като здравеопазване,защита на потребителите, енерге-тика, екология, помощ за развитието,земеделие и риболов, биотехнологии, информатика и комуникации.Освен това ЕС финансира програмиза осигуряване на равни възможности за всички и премахване набариерите пред мобилността.
The particularimportance of research and innovation in providing jobs and growth, andat the same time ensuring that economic development is environmentally sustainable, has been recognisedby increasing the research budget for2007–2013 by 40% compared to themoney available for 2000–2006.
Измежду многото специални програми за повишаване на европейската конкурентоспособност найголяма е изследователската програма.
EU-funded research programmes arenot abstract. They provide the knowledge needed to make the implementation of EU policies more effective inareas such as health, consumer protection, energy, the environment,development aid, agriculture and fisheries, biotechnology, and informationand communication.
В редица случаи обединяването на ресурсите еединствената финансово възможна алтернатива.
Major technology projects are a clear example of where a euro spent by the EU will get a betterreturn than fragmented efforts.
Точно такъв е проектът„Галилео“.
Often, pooling resources is the only financially feasible course.Galileo is a case in point.
Става дума заспътникови навигационни системи от ново поколение, които ще носят марката„Произведено в Европа“ и ще имат най-разнообразни приложения — от по-ефективно управление на движениетопо пътищата до операции за издирване и спасяване по море.
It is the next generation of satellite navigation systems — one that willbe ‘made-in-Europe’ and be used for a range of applications from more efficient traffic managementto search-and-rescue at sea.
Очаква се тези технологичнинововъведения да революционизират обществото по същия начин, както това направихамобилните телефони, и да създадат 100 000 работни места за висококвалифицирани специалистипрез следващите години.
It is a technological advance expected to revolutionise society in thesame way the mobile phone has done, and one which could create 100 000 highly skilled jobs infuture years.
Проектът обединява усилията на ЕС и Европейската космическа агенция— нейната администрация е в Тулуза, Франция, а оперативната централа е в Лондон — и щеизползва основно опита на фирми от Франция, Германия, Италия, Испания и Обединенотокралство.
A joint effort of the EU and the European Space Agency, with its administrativeheadquarters in Toulouse, France, and its operational headquarters in London, it will draw primarilyon the expertise of companies in France, Germany, Italy, Spain and the UK.