natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2008г. експерти от девет от 27-те държави, които са предоставили данни, посочиха, че за този вид лечение не се налага да се чака.
In 2008, experts from nine of the 27¢reporting countries estimated that there is no waiting time for this type of treatment.
Вдесет други държави според оценката на националните експерти средният период на изчакване не надвишава един месец.
In 10 other countries national experts estimated that average waiting times are no longer than one month.
ВНорвегия средният период на изчакване се оценява на десет седмици, а Дания изисква по закон лечението да започне всрок от 14 дни.
In Norway, the average waiting time is estimated to be 10 weeks, while Denmark requires by law that treatment takes place within 14 days.
Експертите от седем държави не бяха всъстояние да предоставят данни.
Experts from seven countries could not provide an estimate.
посочиха, че за този вид лечение не се налага да се чака.
Data are available for about 42¢000 drug users who have entered drug treatment in inpatient settings in Europe during 2008.
5261 проблемно употребяващи опиоиди са били регистрирани като чакащи за приемане впрограми за субституираща терапия.
More than half of them report opioids as their principal drug (57¢%), with most of the other clients identifying their principal drug as either cannabis (13¢%), stimulants other than cocaine (13¢%) or cocaine (7¢%).
Експертите от четири държави не бяха всъстояние да предоставят данни за периодите на изчакване.
Inpatient clients are mainly young men, with a mean age of 30 years and a male to female ratio of 3.5:1¢(20).
Субституиращата терапия енай-често използваният вид лечение за употребяващите опиоиди в Европа.
Substitution treatment is the predominant treatment option for opioid users in Europe.
Обикновено тя се предоставя под формата на амбулаторно лечение, но внякои държави едостъпна ив стационарни условия, анаред стова все по-често се предоставя ив местата за лишаване от свобода (17
It is generally provided in outpatient settings, though in some countries it is also available in inpatient settings and is increasingly provided in prisons¢(17). Opioid substitution is available in all EU Member States, as well as Croatia and Norway¢(18).
Разполагаме сданни за около 42000 употребяващи наркотици, които са постъпили на лечение встационарни условия в Европа през 2008г.
In many cases, these programmes aim to enable clients to abstain from drug use and do not allow substitution treatment.
Повече от половината от тези пациенти са посочили опиоидите като свой основен проблемен наркотик (57 %), апо-голямата част от останалите са посочили като основен проблемен наркотик канабиса (13 %), стимуланти, различни от кокаина (13 %), икокаина (7 %).
Drug detoxification, a short-term, medically supervised intervention aimed at resolving the withdrawal symptoms associated with chronic drug use, is sometimes a prerequisite to initiate long-term, abstinence-based inpatient treatment.
Пациентите на стационарно лечение са предимно млади мъже, като средната им възраст е30 години, асъотношението между мъже ижени е3,5:1(20).
Detoxification is usually provided as an inpatient intervention in hospitals, specialist treatment centres or residential facilities with medical or psychiatric wards.
ВТурция субституиращата терапия все още не евъведена, въпреки че еразрешена снаредба от 2004 г. относно лечебните центрове.
Turkey, substitution treatment has yet to be introduced, though it is permitted under a 2004 regulation on treatment centres.
Вповечето държави специализираните публични амбулаторни служби са основните организации, предоставящи субституираща терапия.
In most countries, specialised public outpatient services are the main providers of substitution treatment.
От друга страна, базирани вкабинети общопрактикуващи лекари, често работещи на места за споделено предоставяне на грижи със специализирани лечебни центрове, имат нарастваща роля впредоставянето на този вид лечение.
However, office-based general practitioners, often in sharedcare arrangements with specialised centres, play an increasing role in the provision of this type of treatment.
Такива доставчици на здравни услуги участват на различни равнища впредоставянето на лечение в13 държави.
These providers are, at different levels, involved in 13 countries.
Според направените оценки през 2008г. около 670000 употребяващи опиоиди са получили субституираща терапия в Европа (19
In 2008, about 670¢000 opioid users are estimated to have received substitution treatment in Europe¢(19
При стационарното лечение или лечение снастаняване пациентите трябва даостанат влечебното заведение впродължение на няколко седмици до няколко месеца.
Detoxification is considered to have no waiting time by experts from Hungary, Slovenia, Slovakia, Turkey and the Flemish Community in Belgium. In 11 countries, the estimated average waiting time is less than two weeks.
Вмного случаи тези програми имат за цел да помогнат на пациентите да се въздържат от употреба на наркотици ине допускат субституираща терапия.
An average waiting time of two weeks to one month is estimated in Cyprus, the Czech Republic and Greece, from 10 of the 26 reporting countries estimated that there is no waiting time for this type of treatment. In four countries (Czech Republic, Denmark, Italy, Portugal), the average waiting time was estimated to be less than one month.
Детоксификацията след десет от 26-те държави, които предоставиха данни,
In the Czech Republic, waiting times only apply to methadone, since highdosage buprenorphine can be prescribed by office-based general practitioners¢— although the client has to cover the costs of the medication.
Вж. таблица HSR-3 в статистическия бюлетин за 2010г.)
National average waiting times may, however, mask considerable regional variation.
Вж. таблици TDI-7, TDI-10, TDI-19 и TDI-21 в статистическия бюлетин за 2010 г.
See ‘Assistance to drug users in prison’, p.¢37.See Tables HSR-1 and HSR-2 in the 2009 statistical bulletin.See Table HSR-3 in the 2010 statistical bulletin.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа сертифициране иакредитация соглед на качеството ипровеждане на проучвания за оценка на различията вкачеството между отделните лечебни центрове или изработване на сравнителни критерии за оценка на тези центрове.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe while in Ireland, Austria and Norway it is estimated at between one and three months. Experts from five countries did not provide an estimate.
Втази област следва се отбележи въвеждането на насоки за качеството на лечението вшест държави ипубликуването на такива насоки в Кипър, Турция и Норвегия.
Almost all guidelines target treatment professionals (58) and service providers (52), and close to half of them target healthcare planners (25). Portugal is the only country reporting guidelines targeting clients, while Denmark reports targeting policymakers.
Десет държави приеха нови стратегически документи, някои от които предвиждат създаване на системи за акредитация.
Treatment professionals were involved in developing the guidelines in 17 countries, and other professionals in four countries.
Полша и Словакия също въведоха критерии за акредитация на лечебните центрове, а Словакия въведе исертифициране по стандарта ISO 9001.
Researchers also participated in nine countries, policymakers in three and clients in one.
Четири държави: Естония, Латвия, Нидерландия и Румъния проучват нееднородното качество на услугите, предоставяни от техните системи за лечение.
More information regarding national treatment guidelines is provided on the EMCDDA’s ‘Best practice portal’.
При този вид лечение често се прилага подходът на терапевтичните комуни.
Actions addressing the quality of drug treatment are currently being undertaken by most European countries.
Стационарно лечение за употреба на наркотици се провежда ив психиатрични болници, по-специално за пациенти със съпътстващи психични заболявания.
These actions include the development and implementation of guidelines, the adoption of national drug action plans which address treatment quality issues, quality certification and accreditation processes, and studies investigating quality differences between treatment centres or benchmarking them.
Според експертите средният период на изчакване епо-малък от един месец в12 държави и25 седмици в Норвегия.
Recent developments include the implementation of guidelines for treatment quality in six countries, while Cyprus, Turkey and Norway have recently published such guidelines.
Според направените оценки периодът на изчакване в Австрия едо няколко месеца, взависимост от региона илечебното заведение.
Ten countries adopted new strategic documents, in some cases entailing accreditation systems.
Експерти от десет държави не предоставиха данни за периода на изчакване за този вид лечение.
Poland and Slovakia also introduced accreditation criteria for treatment centres, with Slovakia introducing ISO 9001 certification.
Държавите сголям брой пациенти на опиоидна субституираща терапия разработват по-често насоки за всяка от формите на лечение.
Four countries — Estonia, Latvia, the Netherlands and Romania — are investigating heterogeneity in the quality of service across their treatment system.
Експертите от пет държави не предоставиха данни.
The prevention and reduction of drugrelated harm is a¢public health objective in all Member States and in the EU drugs strategy¢(21).
Понастоящем повечето европейски държави предприемат действия за повишаване качеството на лечението за употреба на наркотици.
Reviews of the scientific evidence of harm-reduction interventions, as well as studies showing the combined impact of these interventions, are now also available for service planning (EMCDDA, 2010a).
Седемнадесет държави са съобщили, че разполагат снасоки, посветени конкретно на употребяващите опиоиди.
Among the main interventions in this field are opioid substitution treatment and needle and syringe exchange programmes, which target overdose deaths and the spread of infectious diseases.
Осем държави са
These measures are reported to be available in all countries except Turkey.
Глава 2: Ответни действия по отношение на проблемите с наркотиците в Европа — обзор
While considerable differences exist in the range and levels of service provision (see Chapters 6 and 7), the general European trend is one of growth and consolidation of harm-reduction measures.
Нова монография на ЕЦМНН, посветена на намаляването на вредите разработили също идокументи, посветени на употребяващите наркотици със съпътстващи заболявания.
Most European countries provide a range of further healthcare and social services, including those that are recommended by the WHO, UNODC and UNAIDS (2009), as part of a ‘comprehensive package’ for HIV
Монографията „Намаляване на вредите: данни, въздействия ипредизвикателства“ епубликувана през 2010г. от ЕЦМНН.
The United Kingdom has a long history of assessing the health system and one of the widest sets of instruments to monitor and improve treatment quality.
Монографията представя подробен преглед на тази област в 16 глави, написани от повече от 50 европейски имеждународни експерти.
This now includes a document on clinical governance in drug treatment (NTA, 2009) that addresses lines of responsibility and accountability, quality improvement, risk management policies and procedures to identify and remedy poor performance.
Специалисти терапевти са участвали вразработването на насоки в17 държави, ав четири държави участие втази дейност са взели идруги специалисти.
A study commissioned by the EMCDDA identified 60¢national treatment guidelines in 17 out of 22 reporting countries in Europe.
Вдевет държави участие вразработването на документите са взели изследователи, втри държави са участвали органи, определящи политиката, ав една държава са участвали ипациентите.
The modalities most frequently covered by the guidelines are psychosocial treatment¢(29), opioid substitution treatment (28) and detoxification¢(22).
Повече информация за националните насоки за лечение може да се намери на поддържания от ЕЦМНН портал за най-добри практики.
Countries with high numbers of patients in opioid substitution treatment appear to be more likely to have developed treatment guidelines for each modality.
Намаляване на вредите
‘Harm reduction: evidence, impacts and challenges’ was published in 2010 by the EMCDDA.
Съгласно предоставените данни такива мерки са достъпни във всички държави сизключение на Турция.
The monograph provides a comprehensive overview of this field through 16 chapters authored by more than 50 European and international experts.
и Общата програма на ООН за борба с ХИВ/СПИН (UNAIDS) (2009г.), като част от „цялостен пакет“ от мерки за превенция на ХИВ сред инжекционно употребяващите наркотици.
The first part of the monograph looks back at the emergence and diffusion of harm reduction and explores the concept from different perspectives, including those of international organisations, researchers and drug users.
Тези услуги често се предоставят чрез агенции сниско прагово равнище на достъп.
A second part is dedicated to current evidence and impacts and illustrates how the concept has broadened to cover a wide range of behaviours and harms, including those related to alcohol, tobacco and recreational drug use.
Новите инициативи втази област включват мерки за ранно предупреждение относно
The last part addresses challenges and innovations, and the necessity to integrate and match interventions to individual and social needs.
23 вещества, свързани спо-висок риск (). Например
This publication is available in print and online on the EMCDDA website in English only.
Вж. таблица HSR-8 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
Five countries have guidelines targeting the use of different substances, while Hungary and Germany have guidelines for amphetamines and cannabis use disorders.
Вж. карето „Епидемичен взрив от антракс сред употребяващи хероин в Обединеното кралство и Германия“ в глава 7.
Ten countries address longterm problem drug users and nine have developed guidelines for young drug users. Eight countries also address drug users with co-occurring disorders.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа възможно проникване на фентанил на местния пазар на наркотици.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview employment and to obtain or improve housing.
програмите за реинтеграция могат да включват професионални консултации, настаняване на работа ипредоставяне на помощ за жилищно настаняване.
In practice, reintegration programmes may include vocational counselling, work placements and housing support.
Дейностите вместата за лишаване от свобода, които оказват въздействие по отношение на релапсите иповторното извършване на правонарушения, могат да свързват затворници сжилищни комуни иуслуги за социална помощ при подготвяне на тяхното освобождаване.
Prison¢based interventions, which have an impact on relapse and reoffending, may link inmates to community¢based housing and social support services in preparation for their release.
Като цяло резултатите от мерките за социална реинтеграция често зависят от ефективното сътрудничество между институциите за здравни исоциални грижи.
In general, the outcomes of social reintegration measures often rely on efficient collaboration between health and social care institutions.
След постигнатите напоследък успехи влечението на хепатит Cповечето държави понастоящем активизират усилията си за превенция, откриване илечение на хепатита сред употребяващите наркотици, включително лицата, които са на субституираща терапия.
prevention among drug injectors. The interventions routinely offered depend on the national context, but include individual risk assessment and advice, targeted information and safer-use education, distribution of injecting equipment other than needles and syringes, promotion of condom use among injecting drug users, infectious disease testing and counselling, antiretroviral treatment and vaccination against viral hepatitis.
Няколко държави, между които Белгия, Франция, Люксембург и Унгария, съобщават иза провеждане на проучвания икампании за скрининг вместата за лишаване от свобода.
New initiatives in this field include early warnings or alerts about substances associated with higher risks¢(23). For example, all lowthreshold facilities in the Czech Republic were notified in 2009 about a possible penetration of fentanyl into the local drug market.
Въпреки че не съществува пряка причинна връзка между по-проблемните форми на употреба на наркотици исоциалната изолация, вмного случаи тези явления са свързани.
Although there is no direct causal relationship between the more problematic forms of drug use and social exclusion, they are often associated.
Данните показват, че липсата на жилище засяга 9 % от пациентите, постъпили на амбулаторно лечение за употреба на наркотици, иоколо 13 % от тези, които са постъпили на стационарно лечение през 2008г.
Data show that homelessness affected 9¢% of clients entering outpatient drug treatment and about 13¢% of those entering inpatient treatment in¢2008.
Около 40 % от новите пациенти, постъпващи вдвете форми на лечение, не са завършили средното си образование, а47 % от тези, които са започнали амбулаторно лечение, и71 % от започналите стационарно лечение са съобщили, че са безработни или икономически неактивни (24).
About 40¢% of clients entering treatment in both settings had not completed their secondary education, while 47¢% of those entering outpatient and 71¢% of those entering inpatient treatment reported to be either unemployed or economically inactive¢(24).
Вероятно тези данни няма да претърпят положителна промяна всегашните икономически условия, при които нарастващите равнища на безработица водят до изостряне на конкуренцията на пазара на труда (25).
This may not improve under the current economic situation, where growing unemployment rates increase competition in the labour market¢(25).
Включването на дейности за намаляване на вредите вответните действия вобластта на наркотиците провокира инапредък вобластта на събирането на данни по проблема снаркотиците.
Following recent improvements in the treatment of hepatitis¢C, most countries are now increasing their efforts to prevent, detect and treat hepatitis among drug users, including those in substitution treatment.
Изготвените национални регистри на наличните услуги ипроучванията на качеството на услугите (в Чешката република, Германия, Ирландия и Финландия), както ипроучвания на пациентите (в Естония, Литва, Люксембург и Унгария), дават по-добър поглед върху предоставянето на услуги ипотребностите на потребителите на тези услуги.
Recent examples of this include: the new national hepatitis plan in France; a pilot study to develop recommendations for HCV prevention in Germany; and hepatitis treatment guidance in the Czech Republic, the Netherlands and the United Kingdom.
Ефективни са също така идействията за насърчаване на оценяването на качеството иобмена на най-добра практика, подобряване на материалите итехниките за превенция иразработване на нови мерки.
Studies and screening campaigns in prison settings are also reported by several countries, including Belgium, France, Luxembourg and Hungary.
Социална изолация и¨реинтеграция
These are either targeted specifically at drug users or address the needs of socially excluded groups in general.
Всички държави, които са предоставили данни, съобщават за наличието на програми иуслуги за жилищно настаняване, образование изаетост.
The focus of harm-reduction responses has expanded beyond the HIV/AIDS epidemic into the broader perspective of catering for the health and social needs of problem drug users, especially those who are socially excluded.
Тези програми иуслуги са насочени или конкретно към употребяващите наркотици, или към потребностите на социално изолираните групи като цяло.
The incorporation of harm reduction into the response to drugs has also advanced the collection of data on the drug problem.
Ирландия и Швеция обсъждат въвеждането на модела за незабавно предоставяне на жилище на бездомни лица спроблеми, свързани спсихичното здраве или употреба на вещества.
National inventories of services and studies of service quality (Czech Republic, Germany, Ireland, Finland) and client surveys (Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary) provide a better insight into service provision and users’ needs.
Този модел често се свързва синтегрираното лечение вобщностите исоциални услуги, както ис управлението на случаи.
It also helps to promote quality assessment and exchange of best practice, to improve prevention materials and techniques and to develop new interventions.
Достъпът до жилище не еобвързан сизисквания за въздържане от употреба на алкохол или наркотици, каквато еобичайната практика по отношение на тази проблемна група.
Improving employability and access to paid work plays an important role in the social reintegration of drug users.
Подходът за незабавно предоставяне на жилище едал положителни резултати вслучаи на бездомни лица, характеризиращи се сразлични обстоятелства от социално издравно
Countries such as Germany, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom have increasingly prioritised employment-related aspects of the recovery process through new initiatives and increased funding allocations.
Социалната реинтеграция епризната като съществен компонент на цялостните стратегии вобластта на наркотиците.
Social reintegration is recognised as an essential component of comprehensive drug strategies.
Тя може да се прилага по време на всеки етап от употребата на наркотици ив различни обстановки ивключва изграждане на капацитет, подобряване на социалните умения, мерки за улесняване инасърчаване на заетостта иза получаване или подобряване на жилище.
It can be implemented at any stage of drug use and in different settings, and includes capacity building, improvement of social skills and measures to facilitate and promote
) Вж. таблици TDI-12, TDI-13 и TDI-15 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
22) See Table HSR-8 in the 2010 statistical bulletin.
Вж. карето „Икономическата рецесия и проблемите с наркотиците“ в глава 1.
23) See the box ‘Anthrax outbreak among heroin users in the United Kingdom and Germany’ in Chapter 7.24) See Tables TDI-12, TDI-13 and TDI-15 in the 2010 statistical bulletin.25) See the box ‘Economic recession and drug problems’ in Chapter 1.
Повишаването на пригодността за заетост идостъпа до платена работа има важно значение за социалната реинтеграция на употребяващите наркотици.
developed specific strategies in this area. Belgium has made combating illegal cannabis production a¢priority of its National Security Plan 2008–12, while the Netherlands and the United Kingdom have developed multifaceted strategies to increase the detection and destruction of commercial plantations.
Държави като Германия, Италия, Австрия, Португалия и Обединеното кралство отдават все по-голямо значение на свързаните със заетостта аспекти на процеса на реинтеграция посредством нови инициативи иотпускане на повече средства за дейности втази област.
These strategies include measures such as raising awareness among the general population and some key sectors (e.g.¢electricity suppliers, hardware shops) to encourage them to report cannabis plantations to the police.
Трудно еда се оцени мащабът на незаконното производство на канабис в Европа, тъй като разполагаме смного малко данни за броя на производителите иза размера на насажденията.
In addition, partnerships are established between law enforcement and electricity suppliers, housing authorities, insurance companies and other sectors interested in fighting commercial plantations. Steps are also taken to improve police efficiency.
Резултатите от качествени проучвания иданните за конфискациите (вж. глава 3) показват, че производството вдомашни условия вероятно енараснало значително от деветдесетте години насам, особено в Западна Европа.
In the Netherlands, for example, an ‘organised cannabis cultivation taskforce’ was established in July 2008 to coordinate existing efforts by police, local governments, magistrates and the tax office.