natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= форуърдни точки на еврото към чуждестранната валута ABC на датата на обратното изкупуване на суапа (M);
= forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap (M)
N(.) = спот-обемът на валутата; N(.)M е форуърдният обем на валутата:
N(.) = spot amount of currency; N(.)M
Операции на открития пазар
Open market operations convention “actual/360”.
ЛИХВЕНИ УСЛОВИЯПо тези депозити се прилага проста лихва на база конвенцията „реални дни/360“.
OTHER OPERATIONAL FEATURESThe operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows:
Лихвата се изплаща на падежа на депозита.
• they can take the form of liquidity-providing or liquidityabsorbing operations;
• депозитите се набират с цел изтегляне на ликвидност;
• the deposits are collected in order to absorb liquidity;
• периодичността, с която се набират депозитите, не е стандартизирана;
• they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5); the frequency with which deposits are collected is not standardised;
• матуритетът им не е стандартизиран;
• the maturity of the deposits is not standardised;
• набирането на депозитите обикновено се извършва чрез бързи търгове, въпреки че не се изключва възможността да се използват и двустранни процедури (виж глава 5);
• they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
• набирането на депозити обикновено се извършва децентрализирано от националните централни банки (Управителният съвет на ЕЦБ решава дали при извънредни обстоятелства двустранното набиране на срочни депозити 3 може да се извърши от ЕЦБ); и Евросистемата може да избере съгласно критериите, описани подробно в раздел 2.2, ограничен брой контрагенти, които да се включат в набирането на срочни депозити.
TYPE OF INSTRUMENTThe Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established. The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
Срочните депозити се държат по сметки в националните централни банки; това се прилага дори ако тези операции трябва да се извършат централизирано от ЕЦБ.
Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB.
4.1 ПРЕДЕЛНО КРЕДИТНО УЛЕСНЕНИЕ описани в раздел 2.1, имат достъп до пределното кредитно улеснение.
4.1 THE MARGINAL LENDING FACILITY granted on the basis of underlying assets which have already been predeposited with the national central banks.
Достъпът до пределното кредитно улеснение се предоставя чрез националната централна банка на държаватачленка, в която е установена институцията.
At the end of each business day, counterparties’ debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
Достъпът до пределното кредитно улеснение е възможен само в дните, когато ТАРГЕТ2 1 оперира
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
ВИД НА ИНСТРУМЕНТАКонтрагентитемогатдаизползват пределнотокредитноулеснениеза получаване срещу допустими активи (както е описано подробно в глава 6) на овърнайтликвидност от националните централни банки по предварително определен лихвен процент.
TYPE OF INSTRUMENTCounterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
Дебитни позиции на контрагенти по техните сетълмент-сметкипринационалните централни банки в края на всеки работен ден автоматично се считат като искане за финансов ресурс по пределното кредитно улеснение.
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established. For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time.3,4 As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m.
Редът за достъп в края на деня до пределното кредитно улеснение е описан в раздел 5.3.3.
ECB time (CET). The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve
Контрагент може да получи достъп до пределното кредитно улеснение и чрез изпращане на искане до националната централна банка на държаватачленка, в която е установен.
LEGAL NATUREThe national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a retransfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
За да може националната централна банка да придвижи искането в рамките на същия ден в ТАРГЕТ2, то следва да бъде получено от нея не по-късно от 15 минути след края на работното
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
Допълнителните разпоредби относно споразуменията за обратно изкупуване са описани в договорите, прилагани от съответната национална централна банка.
ACCESS CONDITIONSInstitutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
От 19 ноември 2007 г. децентрализираната техническа инфраструктура на ТАРГЕТ е заменена от единната съвместна платформа на ТАРГЕТ2, през която технически по един и същи начин се подават и обработват всички платежни нареждания и се получават плащанията.
Starting on 19 November 2007, the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
Преминаването към ТАРГЕТ2 по държави се осъществява на три групи, което дава възможност на потребителите на ТАРГЕТ да преминават към ТАРГЕТ2 поетапно и на различни предварително определени дати.
Migration to TARGET2 has been arranged in three country groups, allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates.
Съставът на групите държави е следният: група 1 (19 ноември 2007 г.) – Австрия, Германия, Кипър, Малта, Люксембург и Словения; група 2 (18 февруари 2008 г.) – Белгия, Ирландия, Испания, Нидерландия, Португалия, Финландия и Франция; и група 3 (19 май 2008 г.) – Гърция, Италия и ЕЦБ.
The composition of the country groups was the following: Group 1 (19 November 2007): Austria, Cyprus, Germany, Luxemburg, Malta and Slovenia; Group 2 (18 February 2008): Belgium, Finland, France, Ireland, Netherlands, Portugal and Spain; and Group 3 (19 May 2008): Greece, Italy, and the ECB. A fourth migration date (15 September 2008) was held in reserve as a contingency measure.
Като мярка за непредвидени обстоятелства е запазена четвърта дата (15 септември 2008 г.) за преминаване към системата.
Certain non-participating national central banks have also beenconnected to TARGET2 on the basis of a separate agreement: Latvia and Lithuania (in Group 1), as well as Denmark, Estonia and Poland (in Group 3).
Някои неучастващи НЦБ също са свързани с ТАРГЕТ2 въз основа на отделно споразумение: Латвия и Литва (в група 1), както и Дания, Естония и Полша (в група 3).Освен това достъп до пределното кредитно улеснение се предоставя само когато са изпълнени изискванията за наличието на инфраструктура на платежна система за брутен сетълмент в реално време.
In addition, access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfi lled.In some Member States, the national central bank or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays.
УСЛОВИЯ ЗА ДОСТЪПИнституции,отговарящинаобщите критерии за допустимост на контрагентите,
In such cases, the national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday.TARGET2 closing days are announced on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu), and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
Ликвидни улеснения с постоянен достъп време на ТАРГЕТ2 3, 4.
LEGAL NATUREThe overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
По правило краят на работното време на ТАРГЕТ2 е 18:00 ч централноевропейско (ЕЦБ) време.
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
ВИД НА ИНСТРУМЕНТАКонтрагентитемогатдаизползват депозитното улеснение за откриване на овърнайт-депозитипринационалните централни банки.
maintenance period. The request must specify the amount of credit and, if underlying assets for the transaction have not already been predeposited with the national central bank, also the underlying assets to be delivered for the transaction.
Условията за прилагането на депозитното улеснение са еднакви в цялата еврозона 7.
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
Освен изискването за предоставяне на достатъчно допустими базови активи не съществува ограничение по отношение размера на средствата, които ще се заемат по пределното кредитно улеснение.
ACCESS CONDITIONS 8Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
ПРАВНО ОСНОВАНИЕВърху овърнайт-депозитите, приемани от контрагентите, се начислява фиксиран лихвен процент. В замяна на депозита не се предоставя обезпечение.
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
УСЛОВИЯ ЗА ДОСТЪП 8Институциите, които отговарят на общите критерии за допустимост, описани в раздел 2.1, имат достъп до депозитното улеснение.
MATURITY AND INTEREST TERMSThe maturity of credit extended under the facility is overnight.
Достъпът до това улеснение се предоставя чрез националнатацентрална банка на
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit is repaid on the next day on which (i) TARGET2; and (ii) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
МАТУРИТЕТ И ЛИХВЕНИ УСЛОВИЯКредитът, отпуснат по пределното кредитно улеснение, е с овърнайт-матуритет.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
За контрагентите,коитоучастватпряко в ТАРГЕТ2, кредитът се погасява на следващия ден, в който: а) ТАРГЕТ2; и б) съответните системи за сетълмент на ценни книжа оперират, в момента на тяхното отваряне.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day.5, 6Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
Лихвеният процент се обявява предварително от Евросистемата и се изчислява като проста лихва съгласно конвенцията „реални дни/360“.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
ЕЦБ може да променя лихвения процент по всяко време и той влиза в сила най-рано на следващия работен ден за Евросистемата 5, 6.
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m.
Лихвите по кредитното улеснение са платими при погасяването на кредита.
ECB time (CET).9, 10The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОСТЪПА ДО УЛЕСНЕНИЕТОДостъп до пределното кредитно улеснение сепредоставясамовсъответствиес целите и общите положения на паричната политика на ЕЦБ.
SUSPENSION OF THE FACILITYAccess to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
ЕЦБ може по всяко време да променя условията за ползване на това улеснение или да го прекрати.
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
В някои държави-членки поради национални или регионални празници НЦБ или някои от нейните клонове може да не са отворени за целите на операциите по паричната политика в работни за Евросистемата дни.
5 Throughout this document, the term “Eurosystem business day” refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.6 The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month.
По правило тези решения влизат в сила едва от началото на новия период на поддържане на резервите.В страните от еврозоната може да съществуват оперативни различия, произтичащи от наличието на различна структура на сметките в националните централни банки.Поради наличието на различна структура на сметките в националните централни банки ЕЦБ може да разреши на националните централни банки да прилагат условия за достъп, малко по-различни от описаните.
Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period.7 Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries.8 Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here.
Националните централни банки ще предоставят информация за тези отклонения от условията за достъп, описани в настоящия документ.
The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document.9 See footnote 3 in this chapter.10 See footnote 4 in this chapter.
държаватачленка, в която е установена дадената институция.
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
МАТУРИТЕТ И ЛИХВЕНИ УСЛОВИЯДепозитът, предоставен по депозитното улеснение, е с овърнайт-матуритет.
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
Лихвеният процент се обявява предварително от Евросистемата и се изчислява като проста лихва съгласно конвенцията за отчитане на дните „реални дни/360“.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Лихвите по депозитното улеснение стават платими при падежа на депозита.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day.11Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
9 Виж бел. 3 в тази глава.10 Виж бел.
SUSPENSION OF THE FACILITYAccess to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
4 в тази глава.11 Виж бел. 6 в тази глава.
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
Операциите на Евросистемата на открития пазаробикновеносеизвършватпод формата на търгове.
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders.
Тръжните процедури на Евросистемата се осъществяват в шест оперативни стъпки, както е описано в каре 3.
The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
Основните операции по рефинансиране, операциите по дългосрочно рефинансиране и структурните операции с изключение на безусловните (аутрайт-) сделки винаги се извършват чрез стандартни търгове.
The main refinancing operations, the longerterm refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
В стандартните търгове могат да участват контрагентите, които отговарят на общите критериизадопустимост,описанив раздел 2.1.
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
СТАНДАРТНИ ТЪРГОВЕСтандартните търгове се провеждат в рамките на 24 часа от обявяването на търга доудостоверяванетонарезултатите отразпределението(катовреметоот крайния срок за подаване на заявките дооповестяванетонарезултатитеот разпределението е около два часа). Графика 1
STANDARD TENDERSFor standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
БЪРЗИ ТЪРГОВЕБързите търгове обикновено се извършват в рамките на 90 минути от обявяването им, като удостоверяването се извършва незабавно след обявяването на резултатите от разпределението.
QUICK TENDERSQuick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
ЕЦБ може, ако сметне за необходимо,
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
ОПЕРАТИВНИ СТЪПКИ ПРИ ТРЪЖНИТЕ ПРОЦЕДУРИ
OPERATIONAL STEPS FOR TENDER PROCEDURES
Стъпка 2 Подготовка на контрагентите и подаване на заявките за участие
Counterparties’ preparation and submission of bids
Стъпка 5 Удостоверяване на конкретните резултати от разпределението
Step 5
Стъпка 6 Сетълмент на трансакциите (виж раздел 5.3)
Certification of individual allotment results
Графика 1 Обичаен график на оперативните стъпки при стандартни търгове
Chart 1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders
15:30 ч Обявяване на търга
11.15 a.m.Announcementof tender results
9:30 ч Краен срок за подаванена заявки от контрагентиза участие в търга
9.30 a.m.Deadline for counterparties’submission of bids
Забележка: Цифрите отговарят на оперативните стъпки, посочени в каре 3.
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Графика 2 Обичаен график на оперативните стъпки при бързи търгове
Chart 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders
Краен срок за подаване на заявки от контрагенти за участие в търга
Deadline for counterparties’submission of bids
заявки за сумите (обемите), с които желаят да участват в трансакцията по фиксирания лихвен процент 1.
an indicative calendar published by the Eurosystem.3 The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
да коригира времевата рамка за отделни операции.
FIXED RATE AND VARIABLE RATE TENDERSThe Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
Евросистемата може да подбере в съответствие с критериите и процедурите, описани в раздел 2.2, ограничен брой контрагенти, които да участват в бързите търгове.
In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.1 In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks.2
ТЪРГОВЕ С ФИКСИРАН И С ПРОМЕНЛИВ ЛИХВЕН ПРОЦЕНТЕвросистемата има възможността да провежда търгове с фиксиран лихвен процент (обем) или с променлив лихвен процент (лихва). При търгове с фиксиран лихвен процент ЕЦБ предварително определя лихвения процент и участващите контрагенти правят своите
In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation.The calendar for the Eurosystem’s tender operations can be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu.), as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
Основни операции по рефинансиране Операции по дългосрочно рефинансиране
Main refinancing operations Longerterm refinancing operations
Всеки вторник Последната сряда на всеки календарен месец
1) Owing to the Christmas period, the December operation is brought forward, normally by one week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.
1) Поради коледните празници операциите през декември обикновено се изтеглят с една седмица по-рано, т.е. за предпоследната сряда от месеца.
• the type of auction (fixed rate or variable rate tender); compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
5.1.2 КАЛЕНДАР ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ТЪРГОВЕТЕ
• the method of allotment (“Dutch” or “American” auction, as defined in Section 5.1.5);
Съобщението за обявяване на публичен търг обикновено съдържа следната информация:
However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days 4 in all Member States.
• референтния номер на търга;
• the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
• датата, на която ще се проведе търгът;
• the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);
Календарът се публикува поне три месеца преди началото на годината, за която се отнася.
FINE-TUNING OPERATIONSFine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Дните, в които обикновено се извършват основни операции по рефинансиране и операции по дългосрочно рефинансиране, са описани в таблица 2.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
ЕЦБ има за цел да гарантира участието в тези операции на контрагентите от всички държавичленки.
Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
• срока до падежа на операцията;
5.1.3 ANNOUNCEMENT OF TENDER OPERATIONS the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
• вида на аукциона (с фиксиран или с променлив лихвен процент);
• the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
Теобачеобикновеносепровеждати сетълментът по тях се извършва само в дните, които са работни за националните централни банки на всички държави-членки 4.
In addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services. The public tender announcement message normally contains the following information: