natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Линкът „Открити заседания“ отвежда посетителя директно до уебстраниците, където са изброени всички въпроси, които са или ще бъдат предмет на открито обсъждане или разискване.http://www.consilium.europa.eu представянето на петгодишната програма, работната годишна програма и годишната политическа стратегия на Комисията, както и последващото разискване;
The link “Open Sessions” fastpath leads the user directly to the web pages where all of the questions that have been, or will be, the subject of deliberation or public debate are listed http://www.consilium.europa.eu the Commission’s presentation of its five-year programme, its annual work program, its annual policy strategy and the ensuing debates; other public debates on major issues of interest to the Union and its citizens.
Освен акредитираните журналисти по време на откритите заседания до пресцентъра се допуска всяко лице, което желае да следи обсъжданията.
In addition to the accredited press, any member of the public wishing to follow the open proceedings is admitted to the Press Centre for the duration of these proceedings.
други открити разисквания по важни въпроси, засягащи интересите на Съюза и неговите граждани.
In order to enable citizens to follow Council work that is open to the public, the Council Secretariat General broadcasts video streaming of all Council deliberations and debates open to the public, on the Council’s website in the official EU languages: http://www.consilium.europa.eu
Към по-големите групи се отправя молба да се свържат предварително с отдела за посещения (вж. следващата глава и „Координати и полезни адреси“)
Larger groups are requested to contact the Visits Department beforehand (see the following chapter and ‘Useful contacts and addresses’).
За да позволи на гражданите да следят откритите заседания на Съвета, генералният секретариат на Съвета излъчва чрез пряка видеовръзка на официалните езици на ЕС всички открити обсъждания и открити разисквания на Съвета на уебсайта на Съвета: www.consilium.europa.eu
All Council documents that are the subject of discussions as well as all background notes and press releases are accessible on the website. In addition, when public deliberation results in a vote on a legislative act, the detailed results of this vote are made public on the site.
Всяка организирана група лица над 18-годишна възраст (минимум 10 души), която желае да се запознае на място с институцията, може да направи информационно посещение на Съвета.
The possibility of making information visits to the Council is open to any organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the institution at first hand.
Заявките за посещения трябва да се изпратят три месеца предварително в писмена форма до отдела за посещения [факс 32-2 281 66 09] (вж. също глава „Открити разисквания“).
Requests for visits must be made three months in advance, in writing, to the Visits Department (fax 32 (0)2 281 66 09) (see also the “Public Debates” chapter).
Служителите от този отдел ще се свържат с отговорника на групата, за да потвърдят резервацията и да получат по-подробна информация за групата.
Staff of that department will contact the group leader to confirm the reservation and to obtain further information on the group.
Отделът за посещения посреща групите на главната рецепция в сградата „Justus Lipsius“.
Groups of visitors are met by staff of the Visits Department at the main reception of the Justus Lipsius building.
След това посетителите се отвеждат до една от заседателните зали, където лектор представя работата на Съвета по съобразен с публиката начин.
They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Могат да се включат и други лектори, които според заявките на групата да представят например правните аспекти на Съвета на ЕС или специфични политики, към които групата проявява интерес.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
Не се приемат заявки от туристически агенции и други търговски организации.
Requests from travel agencies or other commercial organisations are not accepted.
За повече информация вижте уебсайта http://www.consilium.europa.eu, рубрика „За контакти“ (Contacts).
For further information, visit the web sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Contacts’.
Веднъж годишно (в началото на май) Съветът, заедно с другите институции на ЕС, организира „Ден на отворените врати“ и дава възможност на гражданите да посетят седалището на Съвета без предварителна уговорка.
Once a year (at the beginning of May), the Council organises, in concert with the other EU institutions, an “open day” when those who so wish can visit the Council premises without prior appointment.
Тогава се организират обиколки на вътрешността на сградата водени от служители на институцията.
Guided tours are then organised within the building by officials from the institution.
От юни 2004 г. е отворен общ информационен център на Съвета и Комисията, наречен „InfEuropa schuman 14“, на мястото, където улица „Archimède“ излиза на кръговото движение „Schuman“.
In June 2004, the Council and the Commission opened an information centre called “InfEuropa schuman 14”, at the corner of rue Archimède and the Schuman roundabout.
Отворен е от понеделник до петък, от 9 до 17 ч. и разполага с две конферентни зали, едната от които е многофункционална и служи за различни мероприятия, а другата се използва изключително от отдела за посещения към Генерална дирекция F „Комуникации“ на генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
The centre has two conference rooms: a multi-purpose room and another which is reserved almost exclusively for the “Visits” department of DG F-Communication, General Secretariat of the Council of the European Union.
В „InfEuropa schuman 14“ се помещават и изложби, осъществени съвместно от двете институции.
“InfEuropa schuman 14” also holds exhibits presented jointly by both institutions.
Центърът има електронен адрес: PRESS INFEUROPA@cec.europa.eu и единен телефонен номер: (32-2) 296 55 55.
You may contact the centre by e-mail: PRESS-INFEUROPA@cec.europa.eu or by telephone: 32 (0)2 296 55 55.
Съветът разполага с библиотека, до която външни читатели имат достъп при предварителна уговорка.
The library is open to outside visitors provided they can give evidence of genuine interest.
Работното време на библиотеката е от 9 до 17 ч., от понеделник до петък.
Opening hours are 9.00 to 17.00, from Monday to Friday.
Библиотеката притежава монографии, справочни издания, Държавен вестник на всяка държава от Европейския съюз, Официален вестник на Европейския съюз (на хартия, микрофишове, CD и онлайн) и публикации на Общността.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Union (on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
Посетителите трябва да направят предварителна уговорка на телефон:(32-2) 281 65 41 или (32-2) 281 98 64или по e-mail: central.library@consilium.europa.eu
Visitors must make an appointment in advance by phone: 32 (0)2 281 65 41 or 32 (0)2 281 98 64 or by e-mail: central.library@ consilium.europa.eu
Фондът на библиотеката на Съвета е подобен на този в библиотеките на другите европейски институции, но се отличава и със собствена специфика — в него е събрано всичко, което се отнася до Съвета и неговите дейности, по-конкретно в областта на втория и третия стълб (Обща външна политика и политиката на сигурност и Правосъдие и вътрешни работи).
While it has a stock similar to that of the other libraries of the European institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities, focusing more particularly on the second and third pillars (Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs).
Правният отдел на Съвета разполага със специализирана библиотека по право.
The library has the Bibliography on the Council, which is updated annually and is available on request.
Тя се намира в сградата Justus Lipsius,стая 20.40 FG 41, тел.
The Council Legal Service has a specialised legal library. It is in the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel.
(32-2) 281 74 54 работно време: от 9 до 13 ч. и от 14,30 до 17,30 ч.
32 (0)2 281 74 54,opening hours: 9.00 a.m. to 1 p.m.and 2.30pm to 5.30 pm
Библиотеката е абонирана за близо 400 общи и специализирани периодични издания, които могат да се ползват на място.
The library subscribes to some 400 general or specialist periodicals which can be consulted in situ.
Статиите за европейската интеграция и международната политика се въвеждат в каталог и се обработват по библиографски критерии в база данни, която в момента съдържа около 25 000 заглавия.
Articles dealing with European integration and international politics are indexed and catalogued in a database which now contains approximately 25,000 items.
В читалнята на разположение на посетителите има вестници и седмични издания.
Newspapers and weekly publications are made available to the public in the reading room.
От наличните компютри има достъп до каталозите на библиотеката и базите данни на Общността, а също и до интернет.
Computers are available to access library catalogues, the Community databases and the internet.
Общности те в Официален вестник на Европейския съюз (ОВ).
(1), in the published in the 23 official languages of the Communities Official Journal of the European Union (OJ).
Отпечатването, разпространението и продажбата на Официален вестник на Европейския съюз са задължение на Службата за официални публикации на Европейските общности.
The Office for Official Publications of the European Communities prints, circulates and sells the Official Journal of the European Union.
ОВ се състои от две серии (L и C) и приложение (S).
The OJ comprises two series (L and C) and a Supplement (S).
Официален вестник серия L съдържа законодателните актове.
The L series of the Official Journal contains legislative acts.
Съветът обнародва в ОВ серия L следните актове:
In addition to the paper version, the OJ is available in electronic form, on CD-ROM (subscription), or for free on EUR-Lex, the portal to European Union law http://eur-lex.europa.eu
Официален вестник е достъпен на всички официални езици на Съюза както на хартия, така и в електронните си варианти.
The Official Journal is available in all the official languages of the Union in both its paper edition and electronic editions.
конвенции за сътрудничество в областите на правосъдието и вътрешните работи, както и решението на Съвета за утвърждаване на конвенция; общи позиции, съвместни действия и общи стратегии (по дялове V и VІ от Договора за ЕС, т. е. в областите на ОВППС и Правосъдие и вътрешни работи); мерки за прилагане на съвместни действия или на конвенции (по дялове V и VІ на Договора за ЕС - ОВППС и Правосъдие и вътрешни работи).
regulations, directives and decisions adopted in accordance with the codecision procedure (European Parliament and Council acts) and Council regulations, directives, recommendations, decisions and agreements; conventions on cooperation in the fields of justice and home affairs. Council decisions establishing conventions are also published; common positions, joint actions and common strategies (under Titles V and VI of the EU Treaty, that is, within the scope of CFSP and JHA); measures implementing joint actions or conventions (under Titles V and VI of the EU Treaty - CFSP and JHA).
Официален вестник серия C съдържа широк спектър от съобщения и информация, включително подготвителните законодателни актове, които се публикуват или в изданието на хартия, или само в електронен вид.
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatory acts, which are published either in the paper edition, or in a single version available in electronic format.
Официален вестник има серия L за обнародване на законодателството и серия С за съобщения.
The L series of the Official Journal publishes legislation and the C series publishes communications.
Серия С се допълва от издание, което съществува само на електронен носител.
The C series is supplemented by an edition existing only in electronic format.
Съветът обнародва в ОВ серия C следните актове: общи позиции и изложения на мотивите за подготвителните актове, приети по процедурата за съвместно вземане на решения или по процедурата за сътрудничество; резолюции или заключения, приети по силата на Договора за ЕО или Договора за ЕС; становища
The Council publishes the following acts in the OJ C series: common positions and statements of reasons for preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures; resolutions or conclusions adopted in the framework of the EC Treaty or EU Treaty; opinions.
Подготвителните законодателни актове се публикуват или в Официален вестник серия С на хартия, или само в електронната серия С.
Preparatory acts are published either in the Official Journal, C series in the paper edition, or only in the electronic C series.
Приложението към Официален вестник (ОВ S) съдържа обявленията за поръчки и е с безплатен достъп в интернетhttp://ted.europa.eu и http://simap.europa.eu За всичко свързано с ОВ вж. също и уебсайта на Службата за публикацииhttp://publications.europa.eu
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts and may be consulted for free http://ted.europa.eu and http://simap.europa.eu For additional information on the OJ, see the site of the Office for Publications http://publications.europa.eu
Приложението към Официален вестник (ОВ S) съдържа обявите за публични търгове, публикувани от възложители в държавитечленки, институциите на Общността, трети държави и т. н.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts issued by the contracting authorities of Member States, of third countries, of Community institutions, etc.
По взето с единодушие решение на Съвета в ОВ се обнародват следните актове, произтичащи от Договора за създаване на Европейската общност (Договор ЕО): директиви, които не са приети по процедурата за съвместно вземане на решения и директиви, които нямат общ характер (част L II); решения, различни от решенията, приети по процедурата за съвместно вземане на решения (част L II); препоръки въз основа на Договора за ЕО (част L II); конвенции по силата на Договора за ЕО (публикуват се в част C; а при влизането им в сила се публикува съобщение за това в ОВ серии L и C и препратка към броя на ОВ серия C, в който е бил публикуван текстът на конвенцията).
The following acts under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously: directives which are not adopted under the codecision procedure and directives which are not of general application (category L II); decisions other than those adopted by the codecision procedure (category L II); recommendations based on the EC Treaty (category L II); conventions based on the EC Treaty (C series, and when they enter into force, an indication to that effect in the L and C series with a reference to the number of the OJ C series in which the text of the convention was published).
Исторически архиви
Historical archives
Оригиналите се изпращат в Европейския университетски институт във Флоренция, а в седалището на Съвета се съхранява на микрофишове пълен набор от копия.
The originals are sent to the University Institute in Florence and a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Справки в архивите се правят в седалището на Съвета, с предварителна уговорка.
The archives may be consulted, by appointment, at the Council headquarters.
Залата за справки се намира на ниво 05 в сградата Justus Lipsius (вход Belliard - Chaussée d’Etterbeek 70).
The consultation room is on level 05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chaussée d’Etterbeek 70).
Тя е отворена през работните дни от 9 до 16,30 ч.
It is open to the public on working days from 9.00 to 16.30.
Историческите архиви са достъпни за обществеността при условията, предвидени в Регламент (ЕО, Евратом) № 1700/2003 на Съвета от 22 септември 2003 година за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 относно отваряне за обществеността на историческите архиви.
The historical archives are accessible to the public under the conditions laid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of 22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom) 354/83 on the opening of the historical archives to the public.
Някои документи могат да бъдат изключени от този режим, а именно досиетата на персонала, документите по делата, разглеждани от Съда в качеството му на правораздавателен орган, документите, съдържащи сведения за личния или професионалния живот на определено лице, ако изключенията, които са довели до ограничаването на достъпа до тези документи, продължават да се прилагат съгласно Регламент (ЕО) № 1049/01.
The above arrangements can exclude certain documents, notably staff files, documents and elements of cases pending judgment by the Court of Justice, and documents containing information relating to the private or professional life of an individual, if the exceptions resulting in limited access to these documents in accordance with EC Regulation 1049/01 still apply.
Актуализираните имена и координати на завеждащите отделите на генералния секретариат на Съвета могат да се намерят на уебсайта Europa http://www.europa.eu/idea
The names and current contact details of the General Secretariat of the Council Heads of Services can be consulted on the Europa sitehttp://www.europa.eu/idea
Структурата на електронните адреси на всички служители в Съвета е следната:Име.фамилия@consilium.europa.eu
The basic structure of the email address of all Council officials is as follows: Firstname.surname@consilium. europa.eu
За съставните имена или при колебание е препоръчително от Съвета на тел.(32-2) 281 61 11 да се поиска точният адрес.
For compound names or if in doubt, please call the Council (32(0)2 281 61 11) for the exact address..
Второ полугодие Португалия Франция Швеция Белгия Полша Кипър Литва Италия Люксембург Словакия Обединено кралство България Румъния
Second half Portugal France Sweden Belgium Poland Cyprus Lithuania Italy Luxembourg Slovakia United Kingdom Bulgaria Romania
Първо полугодие Германия Словения Чешка република Испания Унгария Дания Ирландия Гърция Латвия Нидерландия Малта Естония Австрия Финландия
First half Germany Slovenia Czech Republic Spain Hungary Denmark Ireland Greece Latvia Netherlands Malta Estonia Austria Finland
Постоянни представителства на държавитечленки
Member States’ Permanent Representations
Съветници (Информация и връзка с медиите)
Press and information counsellors
Обединено кралство Avenue d’Auderghem, 10B-1040 Bruxelles Г-жа Victoria Courtney Тел. (32-2) 287 82 06Факс (32-2) 287 83 16E-mail: victoria.courtney@fco.gov.uk
United Kingdom Avenue d’Auderghem, 10B-1040 Brussels Ms Victoria Courtney Tel.
Женева Служба за свръзка към Европейския офис на Организацията на Обединените нацииrue du Grand Pré, 64CH-1202 Genève 20Тел. (41-22) 919 74 00Факс (41-22) 919 74 99Телекс 412135
Geneva Of fi ce for Liaison with the European Office of the United Nations Rue du Grand Pré, 64CH-1202 Genève 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax (41-22) 919 74 99Telex: 412135
Ню Йорк Служба за свръзка към Организацията на Обединените нации222 East 41st Street, 20th ~ o o r US-10017 New York Тел. (1-212) 292 86 00Факс (1-212) 681 62 66
New York Of fi ce for Liaison with the United Nations 222 East 41st Street, 20th fl o or US-10017 New York Tel. (1-212) 292 86 00Fax (1-212) 681 62 66
Генерален секретар/върховен представител Г-н Javier Solana Madariaga Г-н Enrique Mora Началник на кабинета на Генералния секретар
Secretary-General/High Representative Mr Javier Solana Madariaga Mr Enrique Mora Head of Cabinet of the Secretary-General
Заместник-генерален секретар Г-н Pierre de Boissieu Г-н David Galloway Началник на кабинета на Заместник-генералния секретар
Deputy Secretary-General Mr Pierre de Boissieu Mr David Galloway Head of Cabinet of the Deputy Secretary-General
Генерална дирекция F
Directorate General F
Преса, Комуникации, Протокол Г-н Hans Brunmayr Генерален директор Тел. (32-2) 281 91 97Факс (32-2) 281 79 34
Press, Communications, Protocol Mr Hans Brunmayr Director-General Tel. 32 (0)2 281 91 97Fax 32 (0)2 281 79 34
Правосъдие и вътрешни работи; въпроси, свързани с борбата срещу тероризма Г-н Jesús Carmona Тел. (32-2) 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Justice and home affairsaspects relative to the fight against terrorism Mr Jesús Carmona Tel. 32 (0)2 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Земеделие и рибарство; Бюджет Г-жа Carole Micmacher - Grandcolas Тел. (32-2) 281 53 89E-mail: carole.micmacher-grandcolas@consilium.europa.eu
Agriculture and fisheries; Budget Mme. Carole Micmacher - Grandcolas Tel. 32 (0)2 281 53 89E-mail: carole.micmachergrandcolas@consilium.europa.eu
Преса Говорител на върховния представител за общата външна политика и политиката на сигурност Г-жа Cristina Gallach Gsm 32 (0)476 93 64 26Факс (32-2) 281 56 94E-mail: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Press Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Ms Cristina Gallach Gsm 32 (0)476 93 64 26Fax 32 (0)2 281 56 94E-mail: cristina.gallach@consilium.europa.eu
Енергетика и вътрешен пазар; контрол и редактиране на точките А от прессъобщенията Г-жа Magdalena Martinez-Almeida Тел. (32-2) 281 62 19E-mail: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Energy and Internal Market; follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Ms Magdalena Martinez-Almeida Tel. 32 (0)2 281 62 19E-mail: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Пресслужба Г-н Dominique-Georges Marro Завеждащ пресслужбата Тел. (32-2) 281 64 23Факс (32-2) 281 80 26E-mail: dominique.marro@consilium.europa.eu
Press Offi c e Mr Dominique-Georges Marro Head of Press Offi c e Tel. 32 (0)2 281 64 23Fax 32 (0)2 281 80 26E-mail: dominique.marro@consilium.europa.eu
Общи въпроси и външни отношения; Политика за сигурност и отбрана Г-н Nicolas Kerleroux Тел. (32-2) 281 82 39E-mail: nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Security and defence policy Mr Nicolas Kerleroux Tel. 32 (0)2 281 82 39E-mail: nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu
Конкурентоспособност, промишленост и научни изследвания; контрол и редактиране на точките А от прессъобщенията Г-н Víctor Flavian Тел. (32-2) 281 67 15E-mail: victor.~ avian@consilium.europa.eu
Environment; employment, social policy, health and consumer affairs; education, youth and culture Ms Maria Paula Marques Tel. 32 (0)2 281 87 16E-mail: paula.marques@consilium.europa.eu
Общи въпроси и външни отношения; Икономически и финансови въпроси; Сътрудничество за развитие Г-н François Head Тел. (32-2) 281 60 83E-mail: francois.head@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Economic and financial affairs;Development cooperation Mr François Head Tel. 32 (0)2 281 60 83E-mail: francois.head@consilium.europa.eu
Политика за сигурност и отбрана Г-н Stavros Petropoulos Тел. (32-2) 281 83 48stavros.petropoulos@consilium.europa.eu
Competitivity, Industry and Research;follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Mr Víctor Flavian Tel. 32 (0)2 281 67 15E-mail: victor.flavian@consilium.europa.eu avian@consilium.europa.eu
Транспорт и телекомуникации; контрол и редактиране на точките А от прессъобщенията Г-жа Miriam Vančovà Тел. (32-2) 281 97 76E-mail: miriam.vancova@consilium.europa.eu
Security and defence policy Transport and Telecommunications;Mr Stavros Petropoulosfollow-up and drafting of A-points for the Tel. 32 (0)2 281 83 48Council’s press releases E-mail: stavros.petropoulos@consilium.europa.eu Ms Miriam Vančovà Tel. 32 (0)2 281 97 76E-mail: miriam.vancova@consilium.europa.eu
Комуникации Г-н Peter Bielek Тел. (32-2) 281 87 83Факс (32-2) 281 53 33
Communications Mr Peter Bielek Tel. 32 (0)2 281 87 83Fax 32 (0)2 281 53 33