natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните оценки за разпространението на употребата на канабис вотделните държави варират вмного широки граници по отношение на всички критерии за разпространение на употребата.
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence.
Например оценките за разпространението на употребата през последната година сред младите
For example, estimates of last year prevalence of use among young adults in countries at the upper end of the scale are more than 30¢times those of the lowest-prevalence countries.
Равнища на разпространението на употребата някога през живота между 13 % и25 % се съобщават от 15 държави.
Cannabis use is generally higher among males than among females. For example, the ratio of males to females among young adults reporting use of cannabis in the last year ranges from 6.4:1 in Portugal to 1.4:1 in
Найниски равнища (по-малки от 10 %) се съобщават от Гърция, Кипър, Румъния, Финландия, Швеция и Норвегия.
To calculate the revenue and profit from illicit cannabis plantations, Dutch law enforcement agencies have developed technical standards, which they update regularly.
Различията вупотребата на канабис между мъжете ижените са по-слабо изразени сред учениците, отколкото сред
New methodologies are also under development in Belgium and the United Kingdom.
) Вж. фигурa GPS-1 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
Cannabis use is particularly high among certain groups of young people, such as those frequently attending nightclubs, pubs and music events (Hoare, 2009).
Вж. таблица GPS-4 (част iii) и (част iv) в статистическия бюлетин за 2010 г.
49) See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2010 statistical bulletin for potency and price data.
Таблица 3: Разпространение на употребата на канабис сред общото население — обзор на данните
Table 3: Prevalence of cannabis use in the general population — summary of the data
15–64 години
15–64 years
Държави с найниско разпространение
Lowest-prevalence countries
Румъния (1,5 %)Малта (3,5 %)Кипър (6,6 %)България (7,3 %)
Romania (0.4 %)Malta (0.8 %)Greece (1.7 %)Sweden (1.9 %)
Румъния (0,1 %)Малта, Швеция (0,5 %)Гърция, Полша (0,9 %)Литва, Унгария (1,2 %)
Romania (0.1 %)Malta, Sweden (0.5 %)Greece, Poland (0.9 %)Lithuania, Hungary (1.2 %)
Чешката република (15,2 %)Италия (14,3 %)Испания (10,1 %)Франция (8,6 %)
Czech Republic (8.5 %)Spain (7.1 %)Italy (6.9 %)France (4.8 %)
Чешката република (8,5 %)Испания (7,1 %)Италия (6,9 %)Франция (4,8 %)
Czech Republic (15.2 %)Italy (14.3 %)Spain (10.1 %)France (8.6 %)
Дания (38,6 %)Чешката република (34,2 %)Италия (32,0 %)Обединеното кралство (31,1 %)
Denmark (38.6 %)Czech Republic (34.2 %)Italy (32.0 %)United Kingdom (31.1 %)
15–34 години
15–34 years
Румъния (0,3 %)Швеция (1,0 %)Гърция (1,5 %)Полша (1,9 %)
Romania (0.3 %)Sweden (1.0 %)Greece (1.5 %)Poland (1.9 %)
Чешката република (16,7 %)Испания (13,4 %)Италия (9,9 %)Франция (9,8 %)
Czech Republic (16.7 %)Spain (13.4 %)Italy (9.9 %)France (9.8 %)
Чешката република (53,3 %)Дания (48,0 %)Франция (43,6 %)Обединеното кралство (40,5 %)
Czech Republic (53.3 %)Denmark (48.0 %)France (43.6 %)United Kingdom (40.5 %)
Чешката република (28,2 %) Италия (20,3 %)Испания (18,8 %)Франция (16,7 %)
Czech Republic (28.2 %) Italy (20.3 %)Spain (18.8 %)France (16.7 %)
15–24 години
15–24 years
Чешката република (37,3 %)Испания (24,1 %)Италия (22,3 %)Франция (21,7 %)
Czech Republic (37.3 %)Spain (24.1 %)Italy (22.3 %)France (21.7 %)
Чешката република (22,4 %)Испания (16,9 %)Франция (12,7 %)Италия (11,0 %)
Czech Republic (22.4 %)Spain (16.9 %)France (12.7 %)Italy (11.0 %)
Оценките за разпространението на употребата в Европа са основани на претеглените средни стойности от най-новите национални проучвания, проведени от 2001 г. до 2008/2009г. (главно през периода 2004—2008г.), поради което не могат да се приложат за отделна година.
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008/09 (mainly 2004–08), and therefore cannot be attached to a single year.
Средното разпространение за Европа е изчислено спретеглена средна стойност съобразно числеността на съответната възрастова група във всяка държава.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
При държавите, за които липсват данни, са използвани средните стойности на разпространение за ЕС.
In¡countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Групи от населението, използвани като основа: 15—64 години (334 млн.), 15—34 години (133 млн.) и 15—24 (63 млн.).
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24¡(63¡million).
Обобщените тук данни са налични в рубриката „Проучвания сред общото население“ в статистическия бюлетин за 2010г.
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2010 statistical bulletin.
Международни сравнения
Cannabis use among school students
Например в Канада (2008г.) равнището на разпространение на употребата на младите хора.
The ESPAD survey, carried out every four years, provides comparable data on alcohol and drug use among 15- to 16-year-old school students in Europe (Hibell et al., 2009).
Съотношенията между мъжете ижените по отношение на употребата на канабис сред учениците варират от почти равни стойности в Испания и Обединеното кралство до 2:1 или по-високо в Кипър, Гърция, Полша и Румъния (52).
music settings in the Czech Republic, Austria and the United Kingdom reported that over 80¢% of respondents have ever used cannabis, a rate that is much higher than the European average among young adults (Measham and Moore, 2009).
) Вж. таблица EYE-20 (част ii) and (част iii) в статистическия бюлетин за 2010г.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Five countries report increased cannabis use over this period, of at least two percentage points in Bulgaria, Estonia and Slovakia, and about eight percentage points in the Czech Republic and Italy.
Фигура 4: Тенденции при разпространението на употребата на канабис през последната година сред младите (на възраст от 15 до 34 години)
Figure 4: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
20 канабис някога през живота сред младите хора е53,8%, аразпространението на употребата през последната година — 24,1 %.
The data from the 2007 ESPAD and 2008 national school surveys reveal that the highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students is in the Czech Republic (45¢%), while Estonia, France, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom report prevalence levels ranging from 26¢% to 32¢%.
Всички тези стойности надвишават европейските средни стойности, които са съответно 31,6 % и12,6 %.
Male to female ratios for cannabis use among school students range from close to unity in Spain and the United Kingdom to 2:1 or higher in Cyprus, Greece, Poland and Romania¢(52).
Бележка: За повече информация вж. фигура GPS-4 в статистическия бюлетин за 2010 г.Източници: Национални доклади от мрежата Reitox (2009г.), данните са взети от проучвания сред населението, доклади или научни публикации.
NB: See Figure GPS-4 in the 2010 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2009), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Що се отнася до актуалните тенденции по отношение на употребата на канабис сред младите хора, повечето от 12-те държави, които са провели няколкократни проучвания през периода 2003—2008г., отчитат стабилизация (Дания, Германия, Испания, Унгария, Швеция, Финландия и Обединеното кралство).
During the period 1998–2008, for the 15 countries that are able to provide sufficient data, three major trends can be observed in cannabis use among adults (Figure 4).
Пет държави отчитат ръст на употребата на канабис през този период от не по-малко от два процентни пункта в България, Естония и Словакия до около осем процентни пункта в Чешката република и Италия.
Five countries (Bulgaria, Greece, Hungary, Finland, Sweden) have reported low (under 9¢%) and relatively stable prevalence levels for last year cannabis use among young adults.
Вотделните части на Европа се наблюдават сходни модели по отношение на тенденциите във времето при употребата на канабис сред учениците през периода между 1995 и2007г. (ЕЦМНН, 2009г.-а).
Six countries (Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, United Kingdom) reported higher prevalence levels, but at stable or decreasing levels in recent years.
) Вж. фигурa EYE-1 (част xii) в статистическия бюлетин за 2010 г.
52) See Table EYE-20 (part ii) and (part iii) in the 2010 statistical bulletin.53) See Figure EYE-1 (part xii) in the 2010 statistical bulletin.
Рискови фактори за започване на употреба и развиване на зависимост към канабис стабилизация.
Seven countries, located mainly in northern or southern Europe (Greece, Cyprus, Malta, Romania, Finland, Sweden, Norway), report overall stable and low lifetime prevalence of cannabis use during the whole period.
От тези 11 държави девет са отчели спад, адве — стабилна ситуация.
Among these 11 countries, nine report a decrease and two a¢stable situation.
Ситуацията еразлична впо-голямата част от Централна и Източна Европа, където възходящата тенденция, наблюдавана между 1995 и2003г. изглежда се стабилизира.
The picture is different in most of central and eastern Europe, where the increasing trend observed between 1995 and 2003 appears to be levelling out.
Шест държави втози регион отчитат стабилна ситуация, адве отчитат увеличение през периода 2003—2007г.
In this region, six countries report a stable situation and two report an increase between 2003 and 2007.
Три държави, които са провели училищни проучвания през 2008г.
One of their findings is that factors related to initiation of cannabis use are often different from those that lead to problematic use and cannabis dependence.
(Белгия — фламандската общност, Швеция и Обединеното кралство) отчитат стабилно или по-ниско разпространение на употребата на канабис някога през живота всравнение със стойностите, отчетени през 2007г., а Испания отчита спад сповече от три процентни пункта.
Three countries that conducted school surveys in 2008 (Belgium (Flemish Community), Sweden and United Kingdom) report stable or lower lifetime prevalence of cannabis use than reported in 2007, while Spain reports a decrease of more than three percentage points.
Данните от училищните проучвания от Съединените щати и Австралия също сочат тенденция на спад, която енаблюдавана за първи път в Австралия през 1999г.(54).
School survey data from the United States and Australia also indicate a decreasing trend, which was first observed in Australia in 1999¢(54).
Една от техните констатации е, че факторите, свързани със започването на употребата на канабис често се различават от тези, които обуславят проблемната употреба на канабис изависимостта от наркотика.
Factors specifically associated with progression to dependence include intensive or risky patterns of cannabis use, persistent use and early onset.
Някои други фактори са свързани в различна степен както със започването на употреба а канабис, така и с развиването на зависимост.
Individuals who experienced positive effects (e.g. happiness, laughter) of their early cannabis use (at age 14–16) had an increased risk of cannabis dependence later in life.
Фактори, свързани със семейството, като например лоши отношения с майката или израстване без двама родители, също са свързани със започването на употреба на канабис, а фактори като развод или раздяла на родителите, както и смърт на единия от тях преди навършване на 15-годишна възраст, са свързани с развиването на зависимост (Coffey и кол., 2003г.; Swift и кол., 2008г.; Von Sydow, 2002г.).
Also associated with the progression to dependence are various psychological and mental health factors (including low self-esteem, low self-control and coping skills) and socioeconomic factors (including low socioeconomic status and bad financial situation) (Coffey et al., 2003; Fergusson et al., 2003; Swift et al., 2008; Von Sydow, 2002).
Наличните данни свидетелстват за разнообразие от модели на употреба на канабис, вариращи от експериментална употреба до употреба, обусловена от зависимост.
Available data point to a variety of patterns of cannabis use, ranging from experimental use to dependent use.
Много хора употребяват веществото само веднъж или два пъти, други го употребяват инцидентно или за ограничен период от време.
Many individuals use the substance only once or twice, while others use it occasionally or during a limited period of time.
От хората на възраст 15—64 години, които са употребявали канабис някога през живота си, 30% са направили това през последната година(55).
Of those aged 15–64 who have ever used cannabis, 30¢% have done so during the last year¢(55
Сред тези, които са употребявали наркотика през последната година, средно половината са направили това през последния месец.
Among those who have used the drug in the last year, on average, half have done so in the last month.
Факторите, които са конкретно свързани с развиването на зависимост от наркотика, включват модели на интензивна или рискова употреба на канабис, дълготрайна употреба и ранно започване на употребата.
Ten European countries reporting data to the ESPAD study among 15- to 16-year-old school students report relatively high proportions (5–12¢%) of male students having used cannabis on 40 or more occasions. This proportion was at least double that found among the female students.
Хора, които са изпитали положителни въздействия (например чувство на щастие, смях) при употреба на канабис в ранна възраст (14—16 години), са изложени на повишен риск от развиване на зависимост от канабис на по-късен етап от живота си.
Most of these countries also reported that between 5¢% and 9¢% of the respondents had initiated cannabis use at age 13 or younger. This group is of concern, as early onset of use has been associated with the development in later life of intensive and problematic forms of drug consumption.
Десет европейски държави, които предоставят данни за проучването ESPAD сред 15—16-годишните ученици отчитат, че относително висок дял (5—12 %) от момчетата, посещаващи училище, са употребявали
Dependence is increasingly recognised as a possible consequence of regular cannabis use, even among younger users¢(57). However, the severity and consequences of cannabis dependence may appear less serious than those commonly associated with some other
Данните от извадка от 13 европейски държави, отговаряща на 77 % от възрастното население на Европейския съюз и Норвегия, показват, че от около 12,5 млн. европейци, които са употребявали канабис през последния месец, около 40 % може да се приели наркотика през 1—3 дни през този месец, около една трета — през 4—19 дни иедна четвърт — през 20иповече дни.
Data from a sample of 13 European countries, accounting for 77¢% of the adult population of the European Union and Norway, show that of the estimated 12.5 million Europeans who used cannabis in the past month, about 40¢% may have consumed the drug on one to three days during that month, about one third on four to 19 days and one quarter on 20 days or more.
Въз основа на тези данни може да се изчисли, че над 1 % от възрастните европейци (около 4 млн. души) употребяват канабис всеки ден или почти всеки ден.
From these data it can be estimated that over 1¢% of European adults, about 4 million, are using cannabis daily or almost daily.
Повечето от тези употребяващи канабис, на брой около 3 млн. души, са на възраст между 15 и34 години ипредставляват приблизително 2—2,5 % от всички европейци втази възрастова група(56).
Most of these cannabis users, about 3 million, are aged between 15 and 34 years, representing approximately 2–2.5¢% of Europeans in this age group¢(56).
Ежедневната или почни ежедневната употреба на канабис едо четири пъти поразпространена сред мъжете, отколкото сред жените.
Daily or almost daily cannabis use may be about four times more prevalent in males than in females.
) Вж. фигурa EYE-1 (част xii) в статистическия бюлетин за 2010 г.)
) See Figure EYE-1 (part xii) in the 2010 statistical bulletin.)
Вж. фигурa GPS-2 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
See Figure GPS-2 in the 2010 statistical bulletin.)
Европейските средни стойности са приблизителни оценки, основани на претеглена средна стойност (за населението) за държавите, за които има информация, и същите са използвани и за държавите, за които няма информация.
The European averages are an estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information, and imputed for countries without information.
Получените стойности са 1,2% за всички възрастни (на възраст 15—64 години) и 2,3% за младите хора (15—34 години).
The figures obtained are 1.2¢% for all adults (15–64 years) and 2.3¢% for young adults (15–34 years).
Вж. таблица GPS-10 в статистическия бюлетин за 2010 г.
See Table GPS-10 in the 2010 statistical bulletin.) See the box ‘Risk factors for cannabis initiation and dependence’.
канабис повече от 40 пъти.
needs, treatment provision and organisation or referrals practices.
Тази стойност епоне двойно по-голяма от стойността на същия показател сред момичетата, посещаващи училище.
In one of the two countries with the largest proportions of cannabis clients, counselling centres target young drug users (France), while in the other (Hungary) cannabis offenders are offered drug treatment as an alternative to punishment.
Повече от тези държави са съобщили също така, че между 5 % и9 % от отговорилите са започнали да употребяват канабис преди навършване на 13-годишна възраст.
The criminal justice system plays a substantial role in treatment referral in both of these countries but, overall, Member States report that most cannabis users entering treatment in Europe do it on their own initiative.
Тази група поражда загриженост, тъй като еустановена връзка между ранното започване на употребата ипоследващо развиване на дълготрайни ипроблемни форми на употреба на наркотици.
Some users might also enter drug treatment because they have other underlying conditions, such as mental health problems, and cannot find appropriate treatment elsewhere (Zachrisson et al., 2006).
Някои употребяващи канабис предприемат по-рисковани модели на употреба, като например употреба на канабис смного високо съдържание на THC или вголеми количества, или вдишване през наргиле (бонг) вместо пушене на джойнт.
Many cannabis clients report the use of alcohol or other drugs. Based on a data collection in 14 countries, 65¢%¢of¢them take another drug, mostly alcohol or cocaine, and some report the use of both alcohol and cocaine (EMCDDA, 2009d).
Все по-широко се приема, че развиването на зависимост евероятна последица от редовната употреба на канабис, дори сред по-младите употребяващи (57).
Cannabis use has been correlated with membership of a vulnerable or socially disadvantaged group, such as with early school leavers, ‘truants’, children in care institutions, young offenders and young people living in economically deprived neighbourhoods (EMCDDA, 2008c).
Тя се свързва също ис употребата на други вещества.
It can also be associated with the use of other substances.
Например младите хора (на възраст между 15 и34 години), които съобщават за честа или интензивна употреба на алкохол през последната година, съобщават между два ишест пъти по-често за употреба на канабис всравнение собщото население.
For example, young adults (aged 15–34) who reported frequent or heavy alcohol use in the past year were between two and six times more likely to report the use of cannabis compared to the general population.
Освен това, въпреки че повечето употребяващи канабис не употребяват други незаконни наркотици, употребата на такива наркотици сред тях епо-разпространена всравнение собщото население.
And, although most cannabis users do not use other illicit drugs, they are more likely to do so than the general population.
Употребяващите канабис юноши също съобщават за два до три пъти по-голямо
Adolescent cannabis users also report two to three times higher prevalence of tobacco smoking compared to the general 15- to 16-year-old school population.
Тези различия могат да се обяснят сразпространението на употребата на канабис идруги наркотици, потребностите от лечение за употреба на наркотици, предоставянето иорганизацията на лечението или практиките на насочване към лечение.
Some cannabis users engage in more risky patterns of use, such as using cannabis with very high THC content or in large amounts, and inhaling from a water pipe (‘bong’) instead of a ‘joint’.
Вероятно някои употребяващи постъпват на лечение за употреба на наркотици ивъв връзка сдруги техни заболявания, като например проблеми спсихичното здраве, когато не могат да намерят подходящо лечение на друго място (Zachrisson икол., 2006г.).
These users generally report more health problems, including dependence (Chabrol et al., 2003; Swift et al., 1998).
) Вж. карето „Рискови фактори за започване на употреба и развиване на зависимост към канабис“.)
In the 18 countries for which data are available, the number of primary cannabis users among those entering treatment for the first time in their life increased from about 23¢000 to 35¢000 between 2003 and 2007, before slightly decreasing to about 33¢000 in 2008.
Вж. карето „Вредни последствия за здравето от употребата на канабис“.)
Starting in¢2005 and 2006, 13 countries have reported decreases in new cannabis clients¢(61).
Вж. фигурa TDI-2 (част ii) и таблици TDI-5 (част ii) и TDI-24 в статистическия бюлетин за 2010 г.
This might reflect recent declining trends in cannabis use, but could also be linked with service capacity saturation or use of other services (e.g.¢primary and mental healthcare).
ВУнгария, Румъния и Хърватия повече от половината от пациентите, употребяващи канабис, употребяват наркотика инцидентно, докато в Белгия, България, Дания, Ирландия, Испания, Франция, Малта и Нидерландия повече от 50 % от тях го употребяват ежедневно(63).
Among drug users entering outpatient treatment for the first time, primary cannabis use is reported by 69¢% of those aged 15–19 years and by 83¢% of those younger than 15¢years¢(62).
Много пациенти, употребяващи канабис, съобщават, че употребяват алкохол или други наркотици.
Cannabis was the primary drug in about 21 % of all treatment entries (about 85¢000 clients) reported by 27¢countries in 2008, making it the second most reported drug after heroin.
Канабисът се посочва като съпътстващ основното вещество наркотик от 24 % от всички пациенти на амбулаторно лечение (60).
Primary cannabis users account for less than 5¢% of treatment entrants in Bulgaria, Estonia, Lithuania, Luxembourg and Slovenia, and more than 30¢% in Denmark, Germany, France, Hungary and the Netherlands, with most cannabis clients entering treatment in outpatient settings¢(59).
Вредни последствия за здравето от употребата на канабис
These differences may be explained by the prevalence of use of cannabis and other drugs, drug treatment
Тенденции в¨новите случаи на потърсено лечение за употреба на наркотици
Overall, 22¢% of primary cannabis users entering outpatient treatment are occasional users (or have not used it the month before entering treatment), probably often referred by the criminal justice system; 11¢% use cannabis weekly or less often; about 17¢% use it two to six times a week; and 50¢% are daily users, the most
Няколко нови проучвания са посветени на вредните въздействия върху здравето, свързани с употребата на канабис (ЕЦМНН, 2008г.-а; Hall и Degenhardt, 2009г.).
58) See the box ‘Adverse health effects of cannabis use’.59) See Figure TDI-2 (part ii) and Tables TDI-5 (part ii) and TDI-24 in the 2010 statistical bulletin.
Те включват остри въздействия, като тревожност, панически атаки и психотични симптоми, които се описват често от употребяващите за първи път.
60) See Table TDI-22 (part i) in the 2010 statistical bulletin.61) See Figure TDI-1 and Table TDI-3 (part iv) in the 2010 statistical bulletin.62) See Tables TDI-10 (part iii) and (part iv) and TDI-21 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.