natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Искания за разпит чрез видеоконференция съдържат информация във връзка с органа, отправил искането, предмета и основанията за искането, когато е възможно, самоличността и националността на засегнатото лице и при необходимост името и адреса на лицето, което следва да бъде призовано.
Requests for a hearing by videoconference shall contain information concerning the authority making the request, the object of and the reason for the request where possible, the identity and the nationality of the person concerned and where necessary the name and address of the person to be served.
Искането съдържа и основанието, посочващо защо е нежелателно или невъзможно свидетелят или вещото лице да се яви лично, наименованието на съдебния орган и имената на лицата, които ще проведат разпита.
The request shall also contain the reason why it is not desirable or possible for the witness or expert to attend in person, the name of the judicial authority and the names of the persons who will be conducting the hearing.
Тази информация е посочена в Конвенцията за взаимопомощ от 2000 г.
This information is referred to in the 2000 MLA Convention.
Съдебният орган на замолената държава призовава засегнатото лице да се яви в съответствие с условията, предвидени в националното право.
The judicial authority of the requested state shall summon the person concerned to appear in accordance with the forms laid down by its law.
В член 10, параграф 8 от Конвенцията за взаимопомощ от 2000 г. се предвижда, че, ако по време на видеоконферентно изслушване лице откаже да даде показания или даде фалшиви показания, държавата, в която се намира лицето, даващо показания, следва да е в състояние да приложи спрямо това лице същите мерки, както ако разпитът се беше провел в рамките на национално производство.
In the 2000 MLA Convention, Article 10(8) provides that if, in the course of a hearing by videoconference, a person refuses to testify or provides false testimony, the state in which the person being heard is located should be in a position to deal with that person in the same way as if he or she were appearing at a hearing conducted under its own national procedures.
Това е следствие от факта, че по смисъла на този параграф задължението да се свидетелства на видеоконферентно изслушване произтича по силата на правото на замолената държава.
This follows from the fact that the obligation to testify at a videoconference hearing arises, pursuant to this paragraph, under the law of the requested state.
Целта на параграфа е да се гарантира, че свидетелят, ако не спази задължението да даде показания, ще понесе последиците от своето поведение, подобни на приложимите при национални производства, провеждани без видеоконферентна връзка.
The paragraph is in particular intended to guarantee that the witness, in case of noncompliance with an obligation to testify, is subject to consequences of his or her behaviour similar to those applicable in a domestic case where videoconferencing is not used.
В член 10, параграф 9 обхватът на видеоконферентните изслушвания се разширява до обвиняемите лица.
In paragraph 9 of Article 10, the use of videoconference hearings is extended to accused persons.
Всяка държавачленка се ползва изцяло от правото си на преценка дали да приеме изпълнението на искане за такива разпити.
Each Member State enjoys full discretion as to whether or not it will agree to execute requests for such hearings.
Разпитът се провежда само с предварителното съгласие на обвиняемия.
The accused person should consent in each case before the hearing takes place.
7) Германия, Дания, Нидерландия, Полша, Обединеното кралство и Унгария, поддържат резерви по отношение на Конвенцията за взаимопомощ от 2000 г. във връзка с изслушването на обвиняеми лица.
7) Concerning the hearing of accused persons, reservations to the MLA Convention of 2000 have been made by Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Poland and the United Kingdom
Регламент (ЕО) № 1206/2001 относно сътрудничеството между съдилищата на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела е приложимата правна рамка за снемане на показания чрез видеоконферентни връзки по граждански и търговски дела.
The relevant legal framework for taking of evidence via videoconferencing in civil and commercial matters is Regulation (EC) 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.
Съгласно този регламент видеоконферентните връзки могат да се използват при трансгранично снемане на показания в две възможни ситуации.
There are two possible contexts in which videoconferencing may be used in the cross-border taking of evidence under the regulation.
Това включва снемането на показания от замоления съд съгласно членове 10—12 и прякото снемане на показания в съответствие с член 17.
These are the taking of evidence by a requested court under Articles 10 to 12 and the direct taking of evidence under Article 17.
Съгласно членове 10—12 страните и техните представители имат право да присъстват при снемането на показания от замоления съд, ако такава възможност е предвидена от правото на държавата-членка на молещия съд.
Under Articles 10 to 12, the parties and their representatives may be present when evidence is taken by the requested court, if this is provided for by the law of the Member State of the requesting court.
Замоленият съд определя условията, при които страните и техните представители могат да участват в съответствие с член 10.
The requested court determines the conditions under which parties and their representatives may participate in accordance with Article 10.
Замоленият съд ги уведомява относно времето и мястото на производството.
The requested court notifies them when and where the proceedings will take place.
Съгласно член 11 замоленият съд може да поиска страните и техните представители да присъстват или да участват при снемането на показания, ако такава възможност е предвидена от правото на държавата-членка.
Under Article 11 the requested court may also ask parties and their representatives to be present at, or be involved in the taking of evidence, if the possibility is provided for by the law of its Member State.
Представители на молещия съд могат също да пожелаят да присъстват при снемането на показания от замоления съд, ако такава възможност е предвидена от правото на държавата-членка на молещия съд.
Representatives of the requesting court may also choose to be present when evidence is taken by the requested court, if this is allowed by the law of the Member State of the requesting court.
Ако е отправено искане за участие на представителите на молещия съд при снемането на показания, замоленият съд определя условията за участие в съответствие с член 10.
If participation of the representatives of the requesting court is requested when evidence is taken, the requested court shall determine conditions for participation in accordance with Article 10.
За да се улесни присъствието или участието на страните или на молещия съд, молещият съд може да поиска замоленият съд да използва комуникационни технологии (като видеоконферентни връзки) при снемането на показания.
In order to facilitate the presence or participation of the parties or the requesting court, the requesting court may ask the requested court to use communications technology, such as videoconferencing, at the performance of the taking of evidence.
В случай на несъвместимост с националното право, замоленият съд трябва да уведоми молещия съд.
Except in case of a request for a special procedure by the requesting court, the requested court executes the request in accordance with the law of its Member State.
Той председателства разпита, като обикновено той се провежда на официалния език на замоления съд.
The requested court is also in charge of arranging the hearing and summoning the witness.
Ако е необходимо, се предприемат принудителни мерки в съответствие с правото на замоления съд.
If required, coercive measures are applied in accordance with the law of the requested court.
Свидетелят може да се възползва от правото си да откаже да дава показания в съответствие с правото на държавата-членка на молещия или на замоления съд.
The witness may claim a right to refuse to give evidence under the law of the Member State of the requested or the requesting court.
Съгласно член 17 молещият съд може да поиска да снеме пряко показанията в друга държавачленка и подава искане до централния орган или компетентния орган в другата държавачленка.
Under Article 17, the court may request to take evidence directly in another Member State and submits a request to the central body or competent authority in the other Member State.
Прякото снемане на показания трябва да бъде на доброволна основа, без използването на принудителни мерки.
Direct taking of evidence must occur on a voluntary basis without use of coercive measures.
Молещият съд трябва да уведоми разпитваните лица, че прякото снемане на показания е доброволно.
The requesting court must inform persons being heard that direct taking of evidence is voluntary.
След получаване на искането централният орган или компетентният орган на замолената държавачленка уведомява молещия съд дали искането се приема, както и относно съответните условия съгласно правото на неговата държавачленка (напр. може да се определи съд на замолената държавачленка, който да участва при снемането на показания).
Following the request, the central body or competent authority of the requested Member State informs the requesting court if the request is accepted and any conditions that may be required according to the law of its Member State (for example a court of the requested Member State may be assigned to take part in the taking of evidence).
Молещият съд изпълнява искането в съответствие с правото на своята държавачленка, въпреки че трябва да се спазват условия, определени съгласно правото на замолената държавачленка.
The requesting court executes the request in accordance with the law of its Member State, though conditions according to the law of the requested Member State must be respected.
Както и в член 10, в член 17 се насърчава използването на видеоконферентни връзки.
As with Article 10, Article 17 encourages the use of videoconferencing.
Искането може да бъде отхвърлено от централния орган или компетентния орган, ако искането не попада в обхвата на Регламент (ЕО) № 1206/2001, ако се съдържа цялата необходима информация или ако прякото снемане на показания противоречи на основни принципи от правото на неговата държавачленка.
The request may be refused by the central body or competent authority if the request does not fall within the scope of the 2001 Taking of Evidence Regulation, if it does not contain all the necessary information or if direct taking of evidence is contrary to fundamental principles of law in its Member State.
ПРИЛОЖЕНИЕ II ; ТЕХНИЧЕСКИ СТАНДАРТИ
ANNEX II – TECHNICAL STANDARDS
Видео- и аудиокомуникационното конферентно оборудване следва да отговаря на минималните стандарти за отрасъла с цел улесняване на оперативната съвместимост на местно и световно равнище.
Video and audio communications conferencing equipment should meet minimum industry standards to facilitate interoperability locally and globally.
Следните стандарти са общи за отрасъла (определени предимно от ITU).
The following are common industry standards (mostly by the International Telecommunications Union (ITU)).
Стандарти H.320 и H.310 за видео по ISDN.
H.320 and H.310 standards for Video over ISDN.
Тези стандарти включват насоки за видеокомпресия и предаване и за аудиосигнали и управляващи сигнали.
These standards include guidelines for video compression and transmission and for audio and control signals.
Когато видеосистема на един производител конферира със система от друга марка, двете видеосистеми автоматично се привеждат към общия знаменател H.320.
When a video system of one manufacturer conferences with another brand, both video systems automatically revert to the common denominator of H.320.
H.310 е стандартът за по-бързи ISDN връзки.
H.310 is the standard for faster ISDN connections.
Стандартът H.323 представлява основата за аудиообмен, видеообмен и обмен на данни по мрежи, базирани на интернет протокол.
The H.323 standard provides a foundation for audio, video, and data communications across Internet protocol-based networks. By complying with H.323, multimedia products and applications of different origin can interoperate, allowing users to communicate without concern for compatibility.
Обмен на данни
Picture and Audio
Стандарт за качество на картината от 30 кадъра в секунда формат CIF при 336-384 kbps (килобита в секунда).
Picture quality standard of 30 frames per second Common Intermediate Format (CIF) at between 336-384 kbps (kilobits per second).
Стандартът от 30 кадъра в секунда гарантира качество на картината почти като това при телевизионно предаване.
The standard of 30 frames per second ensures a near-broadcast quality picture.
На това изискване отговарят например стандартите H.263 и H.264 на ITU.
Examples of ITU standards that meet this requirement are H.263 and H.264.
„Картина в картина“ или DuoVideo H.239 позволява на кодека да показва на монитора най-малко две изображения.
Picture-in-picture or DuoVideo H.239, permits the codec to display at least two images on the monitor.
Стандарти за кодиране на звук: G.711 (импулсно-кодова модулация (PCM) на честотите на речевия диапазон), G.722 (7 kHz кодиране на звук в рамките на 64 kbit/s); G.722.1 (кодиране с ниска сложност при 24 и 32 kbit/s за автоматична работа (hands free) при системи с малка загуба на кадри).
Standards for audio coding: G.711 (Pulse code modulation (PCM) of voice frequencies), G.722 (7 kHz audio-coding within 64 kbit/s); G.722.1 (Low-complexity coding at 24 and 32 kbit/s for hands-free operation in systems with low frame loss).
Микрофони за премахване на ехо ефект, с честотни характеристики от 100 до 7 000 Hz, изключване на звука, прекъсвач за включване/изключване и пълна двупосочна връзка.
Echo cancellation microphones with a 100 to 7,000 Hz frequency response, audio muting, on/off switch and full-duplex audio.
H.281 – протокол за управление на камерата в отдалеченото място при видеоконференции, който използва H.224.
H.281 - A far end camera control protocol for videoconferences using H.224.
H.281 е стандартът за протокол за управление на камера на място и на отдалечено място за ISDN (H.320) видеоконферентни връзки, за камера(и) с възможност за панорамен режим, накланяне и промяна на мащаба на изображението, както ръчно, така и с помощта на предварително зададени параметри.
H.281 is the standard for local and far-end camera control protocol for ISDN (H.320) video conferencing, for camera(s) with ability to pan, tilt, and zoom, both manually and using presets.
Канали, скорост на предаване и мрежови мостове
The multipoint bridge connects all the participants by allowing a videoconferencing system to connect to more than two sites.
H.460 е стандартът за прехвърляне на видеоконферентни сигнали H.323 през защитна стена и за преобразуване на мрежови адреси (NAT).
H.460 is a standard for the traversing of H.323 videoconferencing signals across firewalls and network address translation (NAT).
H.460.18 и H.460.19 са стандарти, които позволяват обмена на сигнали и мултимедийни файлове извън ограниченията, наложени от NAT и защитните стени.
H.460.18 and H.460.19 are standards that enable H.323 devices to exchange signalling and media across boundary imposed by NAT and firewalls. firewalls.
33 р ъ ъ зк и — ур ор или др ла д ъ да („ молещия ст а т ни вр ъ де бе но р г д, пр ок ъ с ел ни д ет т т на право о ен се нт ъ р за правна взаимопомощ ) до ан ан на за м ол е на о нф ер ен т а за На к изпраща о ом п ет уг к изпраща е е ен ор г с ас о
33 t ( the our ss is ta nc en t judicial en t judicial au th or it eg a lA the c y y of the r er st t om p et om p et t ly be c e nc in ge r on f en ta ut ho rit ed di r e qu es t or s or Mutual L
Ви де oк т н ия ор г ен т нт ет ур ор и лице нт
Criminal m a om p et or or other c id e oc V os ec ut
ТР В пр ав я о ъ зк и — т ъ да , в к ст о о снемане на е
Requests ar e en t they in g ed b om p et ak e to et ak t w her our er st t e qu es tin g ‘r e qu es t t the c y
А ПИ ЕТ ни вр още сн ем ап ок
.e t ly be c ed ( the en ci ng – er tic le 17 ) is su b m itt
Иск ав ачл ен к изпраща е а (с ж
Civil and c the co e ( the ed ir y in the r t sends the r
О НФ Е РЕНТНИТЕ ло пр о из в оч на ад уг
ON FE RE NC IN G IN C RO SS oc e qu es tin g cr our c our C
а о, лн и ет ж но ан ат на ат е д раздел ъ в ет е лн ож ит у о ат т а за
.e rs end e y and at t o em be r t t
ле н ): е а на С
, the id en tit
, по в о “ т лн ос ж ан а, но пр ав н ил ет о, к а.
, fax ( all M e ar e nc er er ni ng the on c or mutual legal e in criminal m at t ni on op e an Ur u e as on w h on f e and Judicial o lic our i er er ne do nc em be r St at er not vo e possible tin g the hearing
Освен информация в видео к предмет на за с на им ен ов ан и ет лица
, s ec in fo on d uc ou nc il of the E include the ro rm and co e qu es t, w her in g the r op a. eu y of the person c e of C y be sent b
В до пъ лн ен ие иск по с с вид ет на им ен ов ан и ет лица писмо м ог на Европейския с
-m a il ( only some M or a hearing b e qu es t f or mutual legal assist a nc e name of the judicial au th or it, th y eb s it e in criminal m at t or m (not ob lig ad f y m ak or the r e as on fr on ta in , in ad di tio nt c o operation – su b se cC m al rr fo In has t addition, it In on si liu m .e ur (c es s ar n ec es ) or eS t at
„И ск ел ек е ев о, т е аз ан ия а на де б на ъ още с ъ м а, п от р ан ит т ет са та о бс ай те аз ан ия а на де ло р яб ва да от ен ик ж ав ичл ен ки ).
E in g of fE in g ok aT nt a in details o our i er k e of the E a em be r St at
р яб ва да с от ж ъ з основа ан ет ав ичл ен ки ) или по р т по поща ж а за ни я, к ъ р ам ен т (ЕО) л г е о снемане на по к ъ о ит е, к ои адреса на с ов ск и дела ). ъ р г намерят на уе e_ ho m e/ ju di ci al at la sc iv il/ ла с (Е вр оп ей ск т ер а и предмет т ч ки д о на по к е: изпраща е направи ве ля р и в Ру ас д та името та а не за пряк а не за снемане на по к ор м ул яр ит о, х ар ак с (за в си с да та де бе на ъ ле дни т т ем ог о в е формуляри , при ло ни тт да н ск и и тр аж т
T er of the case e: in g of e vi de nc in g of e vi de nc be per o eb s it e_ ho m e/ judicial at l as civil / et post, c y t m at t t take c the 2001 o es s of the p ar or the t ak er s) ed t or di r op e an Judicial Ne tr u be used a ro
, са ст ам ог тн и ф ор м д с р яб ва да с от op a. eu /j us tic .e ur а данни , к ж e _d oc um en ts _e n. ht m ап ог р р он на поща (само за 13 д т
-m a il ( only in 13 M rm s to in g of e vi de nc e and su b je c tl as (E e qu es t f ou nd on the w e f op a. eu /j us tic .e ur e annex or m s in the 2001 d f ci al m at t e qu es t f tio n e_ documents _e n. ht m el ev an t fr om m er c s ar rm oF
; ла с но член 17 ).
I: r rm oF rm A : r oF tic le 17 ).
Замоленият ст ъ зм о ж р ъ ъ р в т чи на основни т о ев м ол ещ ат д ор но с ов г т ов ар ен ср а зг т ра зп ол аг я от а т а на на м ол ещ а ав ачл ен к ж но най- к ра за получаване от а.
.e to ur to ur ou nt c e qu es t ed ed c di ng tr oc au th or i to nt a in the o es si ng it. oc
ен да по ъ лж р ж и в ор ет ж но най- к ра о е на ъ р еп ен пр оц ед ур ни тт че ни о о а на им ен ов ан и ет ъ зм о ъ да , и, ак ъ д о но си о ж ла сн оК он ве нц ия тг ъ а р д т ос и за разпит чрез видео к а е срок де ни еж ъ в в ъ ъ зм о т
e qu es tr e qu es t will e qu es t or pr ec ut he T e qu es ta c fundamental o in g as full ac , t ak or the r e as on s f will be sent t e and it will c y t e qu es t as so on as possible on d iti on that it has the e shall ex e qu es tin g M the hearing b o es p on si b le f en ci ng : er e ip t ce nt ra ro you t the hearing or hand lin g the r e e tr on f the ry t of there ip ce ed ur al de ad lines and other oc em be r St at vi d ed that the use of the o c ar ro w and on c em be r St at ed b en tio n. v no e pr e is not c of there ip t ce
За м ол е на ас ок о йт о, изпраща по ос о.
, the judge r e le phone and fax number of the c , t e is no obligation f e shall ex p la in the r e shall ag e as so on as possible ed M es s e nc er e nc er
д ой та , к в ои ак пр а от ъ ва за цел тт ен о до ор г т
the r use video co es p on si b le f tr r, dg em en to fr w le e qu es tin g M e on f on f w le dg e the r no o
За м ол е на по м ощ в най- в ис срок
Re f us al t video c video c principles of its la y ed e e to ur tic al o ed t of ed in g of ed c e qu es t, he T. ed p t of the ei ce e qu es te ar ca tio n em be r St at rm B in the o e qu es tr t must our ed within n in et in g of e vi de nc e qu ir
- ат ед ем ъ д о му ан ет а, т ат ан ия за ел на ав а ле д ж е на с ан е, освен ди ло ъ з основа ан ия , р ен и ет ж а за ни ят р яб ва ъ д т о до молещия ъ замоленият де ъ о иск та
I our ed c w of the M or p ar t using fo ur e qu es t or m C which is annex e as on of major pr ac ry form a nc includes not if it
. ит д на от о нф ер ен тн и при л от
12 (i. eo t or b our the rin f e qu es tin g c day t e qu es t must be ex t within si x our fa de la e vi de nc in g of t shall send an a ck our vi de nc k
В срок о а на замоления с приеме иск е получаване тт о ва ен ес х в т ъ р тв
, there d ec e and the c time , e ep ly is made using fr he T e qu es t le dg em en to fr w not ify the ro ith in th ir W ed or fu re p tc ca tio n is made using F o e qu es t e qu es tin g c nd ir n p t te ic e
: д о е ло ви ят с у ъ д, кс ав ен ис пр то от ак ъ зк и : вр ос Ак ел ни пр ак ч ит з на аз за използване на видео кО тк
(I k c or m : F e qu es t. r a tio n 1206/2001 . IRe g ul ot e qu es t s) within s ev r im e: T cu lt i es di ffi of rs y da e f used ( f is r or m the rin f ep tc If ac t shall co ur c
У на формуляр В , при ло
the d at e vi de nc be ac not ifi used t the r
изпълнено в срок о
Re f us al t this is in c of the r o e qu es tr
30 дни ст ях на че нито в ам ог т ом о о ит с по р аз на ат лн ия то р гр а ъ д на тс о молещият или за м ол ен и Ак ли иск да ан или ко р г а за ни я.
, such means e qu es tin g M en ci ng er the ry e has no ac on f it b o e em en t. r em be r St at or video c a il able t v ed M e qu es t mutual ag y eb e ch n ic al means f t y be made a m a
В срок о це нт уведомява молещия с при к в снемане т прави лн о определени т до по с ср ед с сила
St at o e ed t em be r in g of rr mutual y t, such our fe nt r al body e e qu es tin g e ed or ep tc ed c ts b our been set out . ev t of its M our e of the t ak nt r al body or the e or m the r e qu es ts er o per application of e qu es t e qu es t the c the c y e qu es t is ac n ac form a nc e ch n ic al means r y shall in f e the pr y as si g
ло на о два не у ат ой т, кт е)
y ed o en ci ng er e qu es t on f es tin g of
Молещият и замоленият с ра зп ол аг
VC equipment ( including t our es er nc d ar oc tio n s) in g of c in g of in t
: д лю в к лю в к лю (в к лю (в к на к видео к сн ем а ес ни тр ат с резерви ра не на с — уведомява не на с вид ет —
, time e om p et e ch n ic al staff e ch n ic al staff the ro en ci ng fa ci lit er ar y eb ts : our e: on f in g of e vi de nc in g of e vi de nc ed c ca tio nt er s and te t er s and te t ti es of the d at o om or video ct r o om tr nt r al body or ce tic ip a tio n.
— призоваване на с вид ет
VC equipment ( including t i our our e of the t ak e of the t ak k a r video c to our t: our t: not if io ur
Молещият и замоленият с
T in g of e vi de nc or p ar t) tio n s) tio n s) e of the c ec ed c in g of c in g of in t ca tio nt in g of c in g of in t nc rm a fo rm a nc fo t take c on ne cc on ne cc tiv a tio n of ac tiv a tio n of ac per on di tio ns f c not ifi - nd ir 1. (I t and/or the p ar our c
— резерви ра не на с
-summoningofthewitness
ъ д д ч , ак да ж а т а или на
ed b take p la co
а не пр о из в о о на пр ев о на ч уч но ит
em be r St at em be r St at be used o d is assist ts m a our tin fo ur ed M ed c e ed in gs ar oc n language be he a ro e qu es t