natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията включват, например, създаването на координационни органи на клъстери за регистрация по EMAS, регионални програми за подкрепа на екологичната съобразност, които да предлагат на МСП екологичен одит и насоки, специфични за сектора информационни инициативи или обучение на мрежи за подпомагане на бизнеса.
Actions include, for instance, the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs environmental audits and guidance, sector-specific information initiatives, or training of business support networks.
Компаниите, които внедряват най-иновационни-те технологии и бизнес практики в областта на околната среда, могат бързо да подобрят своите екологични показатели и съобразност.
Companies that adopt the most innovative environmental technologies and business practices can rapidly improve their environmental performances and compliance.
Въпреки това, МСП често се нуждаят от финансови стимули и подкрепа, за да извършат нововъведения, тъй като имат ограничени средства за инвестиране в технологии за опазване на околната среда и често имат нужда от допълнителна подкрепа, за да могат да участват в съвместни научноизследователски програми.
However, SMEs often need nancial incentives and support in order to innovate as they have limited scope to make investments in environmental technologies, and frequently require extra support to be able to participate in joint research programmes.
Съществуват редица инструменти, които подпомагат МСП в изпълнението на законодателните изисквания, производството на благоприятни за околната среда продукти, използването на почисти технологии, енергоспестяването или участието в научноизследователски проекти (виж карето за описание на инструментите).
A number of EU instruments are available to help SMEs comply with legislation, make more eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects (see box for an explanation of the instruments).
Въпреки, че това са механизми на Общността, националните и регионалните власти често управляват и разпределят финансови средства.
Although these are Community mechanisms, national and regional authorities often manage and allocate funds.
Програмата LIFE+, основният финансов инструмент на ЕС за проекти в областта на околната среда, включва в приоритетите си подпомагане
The LIFE+ Programme, the EU’s main nancial instrument for environmental projects, includes in its priorities support for projects on
Еко-стъпка в правилната посока
An EcoStep in the right direction
EcoStep е комплексна интегрирана система за управление на околната среда, качеството и безопасността на труда, предназначена за МСП.
EcoStep is an all-in-one, integrated environmental, quality and labour protection management system designed for SMEs.
Срещу минимално допълнително заплащане системата може също да помогне на предприятията да отговорят на изискванията за EMAS, Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (виж карето на стр. 14).
For a modest additional cost, it also helps enterprises to qualify for EMAS, the EU Eco-Management Audit Scheme (see box on page 14).
Новата система ще предостави както икономически, така и екологични ползи чрез намаляване на потреблението на ресурси и оптимизиране на бизнес процесите.
The new system will generate both economic and environmental benefits by reducing resource consumption and optimising business processes.
Тя също така ще повиши информираността за проблемите, свързани с околната среда и безопасността на труда.
It will also raise awareness of environmental and labour protection issues.
Проектът, финансиран по линия на ЕС, цели да превърне EcoStep в стандартна система за МСП на територията на цяла Европа.
The EU-funded project seeks to make EcoStep a standard system for SMEs across Europe.
Разработена е модифицирана версия на системата, EcoStep Viniculture, за дребни производители на грозде.
A modified version, EcoStep Viniculture, has been developed for small-scale grape growers.
EcoStep използва нов тип финансова схема, известна като“управление по договор”.
EcoStep employs a novel financing scheme known as ‘management contracting’.
Това означава, че разходите за реализация се покриват от спестяванията, генерирани от прилагане на схемата.
This means that its implementation costs are funded by the savings accrued from implementing the scheme.
Системата беше разработена от Министерството на околната среда, селските райони и защита на потребителя на Хесен.
The system was developed by the Hessen State Ministry for the Environment, Rural Areas and Consumer Protection.
Тя е финансирана по линия на програма LIFE на ЕС - основният механизъм за финансиране на ЕС, който гарантира изпълнението на политиките в областта на околната среда.
It is funded by the EU’s LIFE programme which is the Union’s main funding mechanism to ensure environmental policies are put into practice.
Допълнителна информация: http://www.umwelt-unternehmen.bremen.de/Ecostep.html среда, и поспециално за МСП.
More information: http://www.umwelt-unternehmen.bremen.de/Ecostep.html for investments in environmental protection, especially for SMEs.
Голяма част от финансирането на МСП, свързано с околната среда, ще дойде от структурните фондове, поспециално от Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд и новия Европейски социален фонд.
A large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds, particularly the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the new European Social Fund.
Инвестициите в опазването на околната среда се считат за едни от най-важните сектори, за подкрепа по програма JEREMIE (Съвместни европейски ресурси за микро, малки и средни предприятия).
Environmental investments have been identi- fied as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
Този инструмент, който започна да функционира през 2007 г., позволява на държавитечленки да използват структурните фондове за създаване на (регионални) финансови инструменти за МСП, включително консултантско и техническо съдействие, рисков и акционерен капитал и гаранции.
This instrument, which began operating in 2007, allows Member States to use
Според насоките за държавна помощ държавитечленки могат да отпускат помощи за инвестиции за преходни мерки с цел подпомагане на МСП да се приспособят към екологичните стандарти на ЕС, които все още не са влезли в сила.
Structural Funds to set up (regional) nancial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital, and guarantees.
Наред с други инициативи, те дават възможност за помощ за инвестиции в енергоспестяване и управление на отпадъците.
Under state aid guidelines, Member States can grant transitional investment aid to help SMEs adapt to EU environmental standards not yet in force.They allow aid for investments in energy saving and for waste management, along with other initiatives.
пряко или косвено, по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) на ЕС.
be the main beneficiaries, either directly or indirectly, of the Union’s Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Част от програмата е насочена изключително към предприемачеството и иновациите, като дава достъп до финансиране за учредяване и развитие на МСП.
Part of the programme focuses specifically on entrepreneurship and innovation – granting access to finance for the start-up and growth of SMEs.
Седма рамкова програма за научни изследвания (РП7), основната програма на ЕС за финансиране на научни изследвания, също дава приоритет на екологичните проекти и насърчава участието на МСП.
The EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7), its main funding programme for research, also prioritises environmental projects and encourages SMEs to participate.
МСП могат също така да се възползват от програмите на ЕС за насърчаване на научноизследователската дейност и иновациите.
SMEs can also benefit from EU programmes to encourage research and innovation.
Но в крайна сметка, това се оказва неефективно, особено при смяна на продуктовите съставки.
However, this is wasteful, particularly when product recipes are changed.
Загуби се получават също така, поради трудностите, свързани със съчетаването на различните елементи от процеса, а невъзможността да се регулират пещите и сушилните води до ненужно поглъщане на огромно количество енергия.
Wastage also occurs owing to difficulties in matching the various elements of the process, while the inability to modulate burners and dryers effectively consumes a lot of energy unnecessarily.
По-малките и по-локализирани производствени мощности за топене на асфалт преодоляват някои от проблемите, свързани с обикновените съоръжения, като произвеждат по-малки партиди от богат асортимент продукти в по-голяма близост до пазарите, за които те са предназначени, като по този начин се намалява въздействието на предприятието върху околната среда.
Smaller, more localised batch-heater plants overcome some of the problems connected to conventional facilities, namely that they produce smaller batches of a wide range of products nearer the markets they are destined for, thereby reducing the plant’s environmental footprint.
Въпреки това, дори и тези предприятия замърсяват силно околната среда.
Nevertheless, even these facilities are highly polluting.
При демонстрационен проект, финансиран по линия на програмата LIFE на ЕС, едно производствено предприятие успя да постигне използване на 75% по-малко потребление на електричество и 30% по-малко потребление на бензин и течно гориво.
One demonstration project funded by the EU’s LIFE programme managed to come up with a plant that used 75% less electricity and 30% less gas and fuel oil.
Mixlance REF също така намали емисиите на твърди частици под 10 mg/m3 (по-малко от една пета от новата законова граница във Великобритания).
Mixlance REF also slashed particulate emissions to below 10 mg/m3
Освен това, проектът успя да повиши количеството на рециклираните материали, използвани в производствения процес с 50%.
(less than a fifth of the UK’s new legal limit). In addition, the project managed to boost the amount of recycled materials used in the production process by 50%.
Допълнителна информация: http://www.mixlance.com/LIFE/
More information:http://www.mixlance.com/LIFE/
Този норвежки проект обедини МСП и Националния технологичен институт на Норвегия с цел проучване на технологии за подобряване на качеството на въздуха в градските райони.
This Norwegian project brought together SMEs and the National Institute of Technology in Norway to research technology to enhance air quality in urban areas.
Инициативата, съфинансирана от Европейския съюз по линия на Пета рамкова програма (РП5), успешно разработи два типа иновационно оборудване за елиминиране на фини частици от вредните емисии от комините на битовите сгради.
The initiative, co-funded by the European Union through the FP5 programme, successfully developed two pieces of innovative equipment to remove tiny particles from domestic chimney emissions.
Първият тип беше система за елиминиране на прах за битови печки на твърдо гориво с коефициент на ефективност над 90%.
The first was a dust-removal system for domestic solid fuel burners, with an efficiency level of over 90%.
Вторият тип беше миниатюрно устройство за подаване на високоволтово напрежение към системата и то се оказа по-голямото предизвикателство.
The second was the creation of a miniaturised highvoltage supply unit for the system; this proved to be the greater challenge of the two.
В допълнение към разработената иновационна технология участващите МСП придобиха опит в изграждането на мрежа и ще могат да си сътрудничат и за в бъдеще.
In addition to the innovative technology developed, the participating SMEs gained experience in developing a network and will be able to collaborate in the future.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА ПО ЛИНИЯ НА ЕС
TAPPING EU FINANCIAL SOURCES
Различни финансови инструменти на ЕС осигуряват финансиране за проекти и инициативи, свързани с околната среда.
Various European Union nancial instruments provide funding for environment-related projects and initiatives.
По-долу е представена селекция от възможности, които се предлагат:
Below is a selection of the available opportunities:
LIFE+ е основният механизъм за финансиране на ЕС, който гарантира изпълнението на политиките в областта на околната среда в периода 2007-2013 г.
LIFE+ is the EU’s main funding mechanism to ensure the implementation of environmental policies between 2007-2013.
Компаниите кандидатстват пряко пред ЕС за грантово финансиране.
Companies apply directly to the EU for grants.
МСП са бенефициенти, получили значително финансиране по предишни програми по линия на LIFE.
SMEs have been significant beneficiaries in previous LIFE programmes.
Например, около 30 млн. евро са отпуснати в периода 2003-2004 г. за разработване на иновационни техники във фирмите чрез демонстрационни проекти.
For instance, some €30 million were assigned in 2003-2004 to developing innovative techniques in businesses through demonstration projects.
Съществуват различни фондове по линия на ЕС за подкрепа на по-слабо развитите региони (Структурни фондове) и за подпомагане развитието на европейската инфраструктура (Кохезионни фондове).
There are a number of funds allocated by the European Union to support less-developed regions (Structural Funds) and to help develop European infrastructure (Cohesion Funds).
Те съставляват голяма част от общото финансиране и разходи на ЕС.
They account for a large part of total EU funding and spending.
И двата механизма, поспециално структурните фондове, предоставят възможност за съществени инвестиции за опазване на околната среда.
Both mechanisms, in particular the Structural Funds, allow for substantial investments in environmental protection.
По-голямата част от това финансиране се отпуска и разпределя от регионалните и местни власти.
Most of this funding is allocated and distributed by regional and local authorities.
Въведена като част от Кохезионните фондове (2007-2013 г.), програмата“Съвместни европейски ресурси за микро, малки и средни предприятия” (JEREMIE) дава възможност на държавитечленки да разработят финансови инструменти за МСП на регионално ниво.
Introduced as part of the Cohesion Funds (2007-2013), the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme allows Member States to set up nancial instruments for SMEs at regional level.
Екологичните инициативи бяха посочени като приоритет.
Environmental initiatives have been identified as a priority. The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund together provide the funds.
Програма за конкурентноспособност и иновации (ПКИ) отпуснати за инвестиции в еко-иновационни дейности.
The CIP (2007-2013) puts a strong emphasis on SMEs. Some €430 million is allocated for investments in ecoinnovation activities.
Подпрограмата “Интелигентна енергия - Европа” (ИЕЕ) включва 727 млн. евро за проекти за енергийна ефективност и възобновяема енергия.
The Intelligent Energy Europe (IEE) sub-programme includes €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Седма рамкова програма за научни изследвания (РП7)
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
РП7 (2007-2013 г.) включва цяла тема в рамките на своята Програма за сътрудничество, посветена на околната среда.
FP7 (2007-2013) has an entire theme under its Co-operation programme dedicated to the environment.
МСП са активно насърчавани да образуват консорциуми, за да кандидатстват за финансиране по РП7.
SMEs are actively encouraged to enter and form consortia to apply for FP7 funding.
Изграждане на мрежа от експерти ъм кого могат да се обърнат МСП, когато имат въпроси относно законодателство-
Building expertise here can SMEs go when they have questions about environmental legislation and the opportunities available for their
Консултантите могат да запознават компаниите със законодателните изисквания, както и с предимствата, които те ще извлекат при подобряване на устойчивостта.
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from efforts to improve sustainability.
Те могат също така да подпомагат развитието на партньорства между бизнес средите и да създават условия за достъп на МСП до програми за подкрепа и възможности за финансиране.
They can also help develop partnerships between businesses and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
личните възможности за тяхната дейност?
Without the luxury of in-house legal or environmental sta, SMEs need to have access to outside expertise.
В сътрудничество със съществуващите организации за подкрепа на бизнеса Комисията работи по изграждането на мрежа от експерти на територия на целия ЕС, които да консултират бизнес средите.
The Commission is building up a network of environmental experts in businesssupport organisations throughout the EU.
Комисията изгражда мрежа от експерти в областта на околната среда в организациите за подкрепа на бизнеса на територията на целия ЕС.
They will work proactively with SMEs to explain the existing or new environmental legislation that affects them, using the most effective means, including on-site visits, websites, newsletters, and seminars, to raise awareness about environmental impacts and the benefits of a proper environmental management system.
Работата по създаване на мрежата започна през 2007 г. със серия от семинари за укрепване на капацитета на територията на цяла Европа.
Work to create the network began in 2007, with a series of capacity-building seminars around Europe.
В семинарите участваха организации за подкрепа на бизнеса, като например, местни търговски сдружения – секторни или областни организации – или търговски камари.
The audience comprised businesssupport organisations, such as local business associations – whether organised by district or sector – or chambers of commerce.
Работните сесии представиха информация за нормативните изисквания и ползите от подобряването на екологичните показатели.
The workshops presented both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance.
Един обучителен модул се концентрира върху това как да се съдейства на МСП - реактивен подход, докато втори предоставя обучение, използвайки по-проактивен подход с участие на МСП в политиката за околната среда не само по отношение на спазване на законодателството.
One training module concentrates on how to provide assistance to SMEs – a reactive approach – whilst a second gives training on a more proactive approach to involving SMEs in environment policy beyond compliance.
Обучителните модули са достъпни на интернет страницата.
The training modules are available on the ECAP website.
Мрежата включва услугите, които преди това се предоставяха от две организации: Мрежата от европейски информационни центрове (ЕИЦ) и Центрове за разпространение на иновации (ЦРИ).
Many also appreciated that the event brought the main support organisations together for the first time to start dialogue and build up a network.
Мероприятията предизвикаха значителен интерес и бяха посетени от редица организации, които работят с МСП.
A core part of the support will come from the new EU-wide businesssupport service that was launched at the start of 2008 – the Enterprise Europe Network (see box).
Обратната информация, получена от участниците, акцентира върху практическото естество на предоставената информация и казуси.
The network integrates the services previously provided by two organisations: the Euro Info Centres (EIC) Network and the Innovation Relay Centres (IRCs).
Действащ под мотото “В подкрепа на бизнеса” мрежата Enterprise Europe Network (EEN) е порталът към големия единен пазар на ЕС за МСП на територията на цяла Европа и извън нея.
Under the slogan ‘business support at your doorstep’, the Enterprise Europe Network (EEN) is the gateway to the EU’s massive single market for SMEs across Europe and beyond.
Тя е мрежа, функционираща на принципа„услуги на едно гише”, за подкрепа на предприятията, нуждаещи се от съдействие по въпроси, свързани със стопанската дейност и иновациите в ЕС.
It is a one-stop shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
По отношение на околната среда мрежата предоставя експертна подкрепа в области като екологични бизнес практики, устойчивост, еко-иновации, намиране на бизнес партньори в други държави, спазване на нормативните изисквания на ЕС в областта на околната среда и търсене на възможности за финансиране.
When it comes to the environment, the network provides expert support in such areas as green business practice, sustainability, eco-innovation, locating business partners in other countries, complying with EU environmental regulations, and pursuing funding opportunities.
Мрежата също така работи за подобряване на взаимоотношенията между Европейската комисия и бизнеса.
The network also works to improve the relationship between the European Commission and business.
Представителите на мрежата предоставят на Европейската комисия редовна обратна информация за европейската политика, трудностите, които МСП срещат на единния пазар и ефективността на европейските програми.
Network representatives provide the EU executive with regular feedback on European policy, the difficulties SMEs face operating in the Single Market, and the effectiveness of the European programmes.
Всичко това спомага за превръщането на законодателството на ЕС в по-благоприятно за бизнеса и предоставящо подобри възможности за стимулиране на бъдещия растеж и конкурентноспособност.
All this helps shape EU legislation into something more business-friendly and better able to stimulate future growth and competitiveness.
Мрежата е основен компонент на Програмата за предприемачество и иновации (ППИ) на ЕС, една от трите подпрограми в Програмата за конкурентноспособност и иновации (ПКИ) за периода 2007-2013 г.
The network is a major component of the EU’s Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), one of the three sub-programmes of the 2007-2013 Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Въпреки че наименованието на EEN Enterprise Europe Network е ново, самата мрежа не е.
Although the EEN brand name is new, the network itself is not.
Тя обединява две изключително успешни мрежи – мрежата от Центрове за разпространение на иновации (ЦРИ) и мрежата от европейски информационни центрове (ЕИЦ) – за да предостави по-голям географски обхват и по-широк спектър от услуги, следвайки своето работно мото“Няма погрешна врата”.
It merges two highly successful networks – the Innovation Relay Centre (IRC) and the Euro Info Centres (EIC) networks – to provide broader geographical coverage and a wider range of service in order to full its ‘no wrong door’ operation motto.
Това означава, че независимо от какъв вид подкрепа от ЕС се нуждае дадено МСП, то би трябвало да я открие в съответното местно подразделение на EEN.
This means that whatever EU-related support an SME is seeking, it should be able to find it in its local EEN branch.
Допълнителна информация: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/
More information: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/
Предаване на посланието о-добрата информация е в състояние да спомогне за преодоляване на общата
Getting the message across etter information can help tackle the general lack of awareness among SMEs concerning environmental issues. So, ECAP
П липса на информираност по въпросите в областта на околната среда сред МСП.
B is developing a series of targeted information tools to improve the situation.
разполагат с малко или никаква информация относно инструментите на ЕС за подкрепа в областта на околната среда, като например, системите за управление на околната среда, мерките за енергоспестяване или за това какви финансови стимули могат да им бъдат предоставени.
environmental support tools such as environmental management systems, energy-saving measures or what fiscal incentives might be available to them.
Във Великобритания 95% от МСП са посочили, че биха желали да разполагат с повече информация относно въпросите, свързани с околната среда.
In the UK, 95% of SMEs said that they would like more information on environmental matters.