natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Четвърто тире Цените са един от факторите, които могат да подобрят конкурентоспособността на стоките от ЕС на международните пазари, но в много стокови сегменти от решаващо значение за задоволяване на нуждите напотребителите иползвателитесадру-ги фактори, измеждукоитопродуктовата иновация и високото качество.
Fourth indent Price is one of the factors that can improve the competitiveness of EU products oninternationalmarkets,butinmany product segments other factors, including productinnovation and high quality, are critical to satisfying consumer and user needs.
Комисията счита, че сравнението на общите разходи на млечния сектор през 2005 и 2007г.трябвадасебазиранаобщите направени разходи, независимо от това каксафинансирани(годишнибюджетни кредити от бюджета, отрицателни разходи или целеви приходи – бяха направени промени на третирането на целевите приходи от бюджетнагодина 2007г.).
The Commission considers that a comparison ofthetotal cost ofthe dairysec-torin 2005 and 2007should be based on total expenditureincurred,regardless of howit was financed (annual appropriation from the budget, negativeexpendi-ture or assigned revenue — changes were made to the treatment of assigned revenue from budget year 2007).
Въз основанаобщитеразходивразмерна 3,202 милиарда EUR през бюджетнагоди-на 2005 и на оценка в размер на 4,875 милиарда EUR през 2007 г., увеличението възлиза на 52 %.
Based on total expenditure of 3,202 billion euroin the 2005 budgetyear and an estimate of 4,875 billion euro in 2007, the increase is 52 %.
Увеличениетонабюджетнитеразходи между2005и2007г.седължисъщотака на разширението на Общността.
The increase in budget expenditure between 2005 and 2007 is also due to the enlargement ofthe Communities.
Както вече бе отбелязано във връзка с параграф 3, трябва да се направи препратка към отговор на Комисията на Специален доклад № 6/2001 на Сметната палата за млечните квоти.
As already mentionedinrelation to paragraph 3, reference should be made to the Commission'srepliestothe Court of Au-ditors'Special Report No 6/2001 on milk quotas.
Комисията подчерта, че „е ясно от решенията на Съвета, че адаптирането на производството на мляко къмнивотонавътрешнатаконсумация не е нито политическа, нито икономическа цел“ (Виж отговори на Комисията на параграфи 68—69 от Специален доклад № 6/2001).
The Commissionstressedthat'it isclearfromthe Council's decisionsthat adapting milk productiontothelevel of internalconsumption was neither a political nor an economic objective' (see the Commission's replies to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
16.Когатобевъведенасхематаза млечните квоти, бе установено гарантирано общо количество за повечето от държавитечленки, което отговаря на млякото, доставено през 1981 г., увеличено с един процент (член 5, буквав) от Регламент(ЕИО) № 804/68 на Съвета, изменен с член 1 от Регламент (ЕИО) № 856/84 на Съвета).
16.Whenthe milkquotascheme was introduced, a guaranteed total quantity was setfor most Member States corresponding to milkdeliveredduring1981,plus 1 % (Article 5c(3) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 856/84).
Признавайки специфичните обстоятелства на млекопроизводствотов Ирландия и Италия, гарантираните общи количества за тези държавичленки бяха базирани върху доставкитеза 1983г.(относно Италия, виж съображение № 9 от Регламент(ЕИО) № 856/84).
In recognition of the particular circumstances of milk production in Ireland and Italy,the guaranteedtotal quantitiesfor these Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84).Italy wasthereforetreated more favourably than other Member States.
Следователно Италия бе третирана по-благосклонно от други държавичленки.
Theincreasingquotaunder-useinthe UK, Sweden and France has different reasons: for instance, the French under-use isduetothestrictquota management system ofthe French administration.
Както вече бе обяснено в отговора на параграф 16, през 1984г.
As already explainedinthereplyto paragraph 16, in 1984 the Council fixed the levelofquotasfor Member States with referenceto a common base.
Впоследствие Комисията получи мандат зауправление наколичествата, произведени в рамките на квотите.
Subsequently, the Commissionreceived a mandateto managethequantitiespro-duced withinthe quotas.
Каре 2 Второ каре: Засега е още твърде рано да се проведе пълно проучване на въздействието на отделянето на помощта от производството на мляко,по-специалнотъй като отделянето е проведено през календарната 2006 г.(бюджетна година 2007 г.).
Textbox 2Second box:Sofarit has beentoo early to conduct a comprehensivestudy ofthe impact of decoupling on the abandonment of milk production, particularly since decoupling only enteredintoforce incalendar year 2006(budget 2007).
Планът на ГД„Земеделие и развитие на селските райони“ за 2009—2011 г. за оценка на пазарното въздействие на частичното отделяне, който започна да се изпълнява през тази година, с цел преглед на пазарнитевъздействия насхемитеза помощ, които остават напълно или частично обвързани с производството.
The Agriculture and Rural Development DG evaluation planfor 2009–11 providesfor anevaluationofthemarketeffectsof partial decoupling that waslaunched this year, withthe objective of examiningthe marketeffectsoftheaidschemesthat remained coupled or partially coupled.
Очаква се договорът да бъде подписан през есента на2009г.иоценкатадабъдепроведена през2010г.Вдопълнениекъмтова,са планиранидвеоценкиза2010—2011г. относно въздействията върху доходите на пряката помощ иза млечния сектор съответно.
Thecontractisexpectedtobesigned inautumn2009,andtheevaluation will becarried outin 2010. Furthermore,two evaluations are planned in 2010–11 for theincome effects of directsupportand forthe dairysectorrespectively.
Основната цел наквотитеедасе намали производствотоикатоследствиедасе спренатрупванетоназапасиотмаслои мляко на прах, което бе достигнало прекомерни нива.
The mainaimofthequotas wastolimit productionandconsequently putastop to the accumulation of stocks of butter and milk powder, which hadreachedex-cessivelevels.
Например, в края на 1986 г. общитезапаси от масло бяха 1,3 милиона тона,коетопредставлява59 %от2,2 милиона тона, произведени тази година, сравненосъсзапасите в размер от малко повечеот80000тонаили4 %отпроиз-водството на масло през 2007г.
For example, atthe end of 1986,total butter stocks were 1.3 million tonnes, whichrepresents 59 % ofthe 2.2 milliontonnes producedthatyear,com-pared withstocks ofslightly over 80 000 tonnes or 4 % of EU butter productionin 2007.
Целта за намаляване на запасите бе постигната и съответно не бе възможно повече да се говори за значителни структурни излишъци.
Theobjectiveofreducingstockswas achieved and accordinglyit was no longer possible to talk of major structural surpluses.
В сравнение стенденцията при ценитеза еквиваленти на млякото на глобалния пазар, цената на европейското мляко остава многостабилна благодарение на различните инструменти за управление.
Compared withthetrendin milk equivalent prices on the global market, the price of European milk has been very sta-blethankstothe different management instruments.
Стабилността на номиналните цени и спадът на реалните цени е феномен, характерен за няколко сектора, не само за сектора на млякото.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen aloneinexperiencingtheabsenceof ‘stable pricesinrealterms’as described bythe Court.
Още повече, съгласно системата за квотите, производството на масло и на обезмаслено мляконапрахникоганеебило разглежда но като свръхпроизводство ; товаеначинзаизползваненамлякото, което е необходимо за нуждите на вътрешния пазар, но е при все това поне устойчив, по-изложен на външна конкуренция и носещ по-малка печалба. Това производствонямадаизчезне,номоже да стане по-малко привлекателно от липсата на помощ.
Moreover, under the quota system, production of butter and of skimmed milk powderwasneverregardedassurplus production;itis a way of using milkthat is necessaryforthe needs oftheinternal marketbutisnonetheless morefragile, moreexposedtoexternalcompetition andless profitable.This production will notdisappear,butit maybe madeless appealing bythelack of aid.
Виж отговора на параграф 14.
Seethereplyto paragraph 14.
Комисията счита, че мерките за пазарна реализация на маслото са били незаменими в миналото и са доказали своята ефективност като средства за поддържане на стабилността иза избягваненапо-скъпо закупуванечрезпубличнанамеса.При все това, в съответствие с намаляването наинтервенционнатаценазамаслотои последвалите промени в пазарнитеусло-вия, помощта бе намалена до нулево ниво през 2007г.
The Commission considersthattheinter-nal disposal measuresfor butter werein-dispensableinthe past and provedto be an efficient means of maintainingstabil-ityandavoiding moreexpensive buying into publicintervention. Nevertheless,in line with the reduction of the intervention pricefor butterandtheconsequent changesin market conditions, the aid was reducedtozeroin 2007.
Отрасълът за производство на сладкарски изделия може понастоящем да купува масло на цени, подобни на предишната нетна цена (цена, изчистена от елемента на помощ).
The confectionery sector can now buy butter at prices similartothe earlier net price(prices net of aid).
Схемите за пазарна реализация на маслото са премахнати от прегледа на състоянието, докатосхемитеза обезмаслено мляконапрахсаоставенинапреценка въз основа на оценка на Комисията дали са подходящи в преобладаващите условия.
Thedisposalschemesforbutterhave been abolished by the health check, while theschemesforskimmedmilkpowder have been made discretionary, based on the Commission's assessment of whether they are appropriatein prevailingcondi-tions.
Докладът на Системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ), която е отдел на Комисията, озаглавен „Икономика на млекодобивните стопанства на ЕС“ (2009 г.) показва, че доходите на специализираните в млекопроизводство стопанства, разглеждани като нетна добавена стойностзаединица работав реално изражение, е над средния за всички стопанства за периода (2000—2006 г.).
The report by the Commission's FADN unit entitled 'EU dairy farm economics' (2009) shows that the income of milkspecialised farms in terms of net value added per workunitinrealtermsis abovetheaverageofallfarmsforthe period (2000–06).
При все това, печалбата за единица работа (размерът, който е преценен да остава след възнаграждениетонавсички факторина производството) на специализираните в млекопроизводство стопанства в ЕС-15 е над средния само след 2005г.
However, profit per workunit(amountestimatedtoremain after the remuneration of all the factors of production) of EU-15 milkspecialised farmshasbeenabovetheaverageonly since2005.Lastly,theincomeper work unit of EU-15 milk-specialisedfarmshas increased atthe samerate asthe average ofallfarmsforthe period1998/2005(in realterms,seethereport'Milk margins' evolution in the European Union(1998– 2005)').
Трето тире Нормално е, че делът на помощта се е увеличил като пропорция от доходите на млекопроизводителните стопанства между 2000 и 2006г., като се има предвид, че премиятазамлякотоекомпенсиралаза интервенционнитецени.
Third indent It is normal that the share of aid increased as a proportion of dairy farms' incomebetween2000and2006given thatthe milkpremiumcompensatedfor lower intervention prices. Direct aid is calculatedbykilogramof milkincluded inthequotaonareferencedate.Itis logical that there is variability between producers and Member States since there are differencesinstructures, quotasize, etc.
Прякатапомощ се изчислява на килограм мляко, включено в квотата на референтна дата.
55.Structural adjustmentinthe agricultural sector in the European Union and elsewhere is a slow process that has been under wayfor many years.
Логично е да има разнообразие между производителите и държавите-членки,тъй като има разлики в структурите, размерите на квотите и т.н.
Sincethe vast majority ofland on farms that cease agricultural production is generally taken over by otherfarms,thereductioninthe number offarmsis notinitself a problem forthe production of positiveexternali-tiesfor agriculture. Eurostat surveys noted a 5 % annualreductioninthe number of EU-12 milk-specialisedfarms between 1990 and 2003.
Глобалнатафинансоваиикономическа криза през 2008 и 2009г. е важен фактор заспадащототърсененавътрешнитеи външни пазари.
The globalfinancialandeconomiccrisis in 2008 and 2009 is a highly significant factor in declining demand on internal and external markets.
Преструктурирането на млечния сектор еособеноважнопредизвикателствов планинскитерайониидругипо-малко облагодетелствани райони,тъй като 60 % от млекопроизводителните стопанства в ЕС-25са разположени в по-малко облаго-детелстванирайони.
Restructuring the milk sectoris a particu-larlyimportant challengein mountain areas and other lessfavoured areas since 60 % of EU-25 dairyfarmsarelocatedin lessfavoured areas.
Проверкатанасъс-тояниетона Общатаселскостопанскапо-литика посочи допълнителни ресурси като резултат на задължителната модулация за финансиране, inter alia, на съпътстващи мерки за преструктуриране на сектора по програмитеза развититенаселските райони.
The CAP health check identified additional resources as a result of compulsory modulationtofinance,in-ter alia,flanking measures for restructuring the sector under rural development programmes.Thesamemeasuresmay qualify for aid intensity increased by 10percentagepoints.
Същите мерки могат да определят увеличениена интензитетанапомощтас 10 %.
The maximumaid intensity for investments in farming in lessfavoured areasis already 10 % high-erthanin other areas.
Максималният интензитет на помо-щтаза инвестиции вселскотостопанство в по-малко облагодетелстваните райони е вече10 %по-високотколкотовдругите райони.
The intervention ceilings (on intervention prices)are 30 000tonnesfor butter and 109 000tonnesfor SMP. Under Regu-lation(EC) No 1234/2007, the Commission may decidetocontinue public intervention above those amounts (by tender) if justified bythesituation onthe market, andinparticularthetrendinmarket prices.
В допълнение към това, член 68 от Регла-мент(ЕО) № 73/2009 на Съвета позволява на държавитечленки да предоставят допълнителна помощ на селскостопанските производители, за да се справят със специфичнинеблагоприятниусловия, които влияят на селскостопанските производители в млечния сектор (измеж ду другите) и в области, които са предмет на преструктуриране и/илизасправянесъс специфични неблагоприятни условия за селскостопанските производители втези области.
In addition, Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 allows Member Statestograntadditionalsupportto farmersto addressspecific disadvantages af fecting farmers in the dairy sector (amongothers)andinareassubjectto restructuring and/or development programmes in orderto ensure againstland being abandoned and/orto address specific disadvantages for farmers in those areas.
Стратегическите насоки на Общността позволяват регионалнитеприоритетида бъдатвзетиподвниманиевзависимост от конкретната ситуация , и предвижда т преструктуриранеимодернизацияна приоритетнитесектори.
The Community strategic guidelines allow regional priorities to be taken into account, depending onthespecificsitu-ation,and provideforrestructuringand modernisationof priority sectors.
При програмите за развитие на селските райони, конкретната ситуация може да бъде взета под внимание по два начина.
In rural development programmes, the specific situation can betakenintoaccount bytwo means.
На първо място, чрез насочване на инвестиционните меркикъмясноопределеницели,които отразяват определени структурни и териториални нужди и структурни неблагоприятни условия(член 43 от Регламент (ЕО)№1974/2006).Когатоодобряваше програмите, Комисията настоя за такова насочване.
First, bytargetinginvest-ment measures onclearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (Article 43 of Regulation (EC) No1974/2006).Whenitapprovedthe programmes,the Commissioninsisted on suchtargeting.
На второ място, по-малко облагодетелстваните области могат дасевъзползват от интензитет на помощ, който е 10 % по-високза модернизацията наземеделски-те стопанства (приложение към Регламент (ЕО) № 1698/2005).
Second, lessfavoured areas can benefit from aid intensity that is 10 percentage points higherfor modernisation of agricultural holdings (Annex to Regulation (EC) No 1698/2005).
Освентова,прегледътнсъстоянието през 2008г. доведе до засилване на инструментите за преструктуриране, приложими към структурните итериториал-ни нужди.
Moreover,the2008healthcheckledto the strengthening of the restructuring instruments applicabletostructural and territorial needs.
Систематанаквотитебевъведенапрез 1984г. в отговор на свръхпредлагането на млечни продукти.
Thequotasystemwasintroducedin 1984torespondtotheover-supplyof milk products.
При все това, системата трябваше да улесни мобилността на квотите в рамките на държавите-член-ки,за да позволи на производителите да достигнат дос татъчно ниво при увеличението на разходите за производство иизискваниятазадоходите.
However,thesystemhad tofacilitate quota mobility within Member States to allow producerstoachieve sufficient scale as production costs and incomerequirementsincreased.The Member States werefreetochoosehow to organise the quota system, either at national or regional level.
Държавитечленки бяха свободни да изберат как да организират квотната система както на национално, така и на регионално ниво.
Community and national agri-environmental legislation and the cross-compliance requirements for the single farm payment provide appropriate means to ensure that anychangesto productivestructuresor farming practices donotharmtheenvi-ronment.
Млечният сектор на ЕС ес висока конкурентоспособност в много пазарни сегменти поради качеството и иновативността насвоитепродукти.
The EU dairy sector is highly competitive in many marketsegmentsbecause of the quality and innovativeness of its products.
Например,сиренето е стоката с най-висок износен дял в млечния сектор на ЕС и по-голямата част от износа не подлежи на възстановявания при износ.
For instance, cheese is the EU dairy sector's biggest export product, and most exports do not qualify for export refunds.
Комисията взе под внимание въпросите, повдигнатиот Съдаповремена Проверката на състоянието на общата селскостопанска политика (Виж отговора на точка 56).
The Commission took account of the issues mentioned bythe Court duringthe CAP health check(seereplyto point 56).
Гъвкавост та, осигурена за Комисията от Общия регламент за ООП във връзка с действието на интервенционните мерки чрез търг след закупуването на определени количества, и използването от Комисията натазигъвкавост, беупомената от Палатата в параграф 53.
The flexibility provided to the Commission by the Single CMO Regulation in relation to the operation of intervention measuresbytenderafterspecified quantitieshavebeenbought,andthe Commission's use ofthatflexibility, was referredto bythe Courtin paragraph 53.
Това подчертава обхвата на мерките за управление на пазара с цел осигуряване на стабилност дори вголеми кризи.
Thishighlightsthescopeofthe market management measurestohelpprovide stability evenin a major crisis.
Препоръка № 1Комисията ще продължи да следи отблизо развитията в сектора.
Recommendation No 1 The Commission will continue to monitor developments in the sector closely.
В този аспект докладите от пазарни проучвания, които ще бъдат предадени на Парламента и на Съветапрез2010и2012г., ще предоставят полезни индикации за развитията на производството и на пазара с наближава-нетонадататана изтичанена режимана квотите през 2015г.
Inthisregardthe marketreportstobe submittedto Parliament andthe Council in 2010 and 2012 will provide usefulindi-cations on production and market developments asthe 2015 expiry ofthe quota regime approaches.
Когато бе въведена схемата за млечните квоти, бе установено гарантирано общо количество за повечето от държавитечленки, което отговаря на млякото, доставено през 1981 г., увеличено с един процент (член 5, буква в) от Регламент (ЕИО) № 804/68, изменен с член 1 от Регламент (ЕИО) № 856/84).
Whenthe milkquotascheme was introduced, a guaranteed total quantity was setfor most Member States corresponding to deliveries in 1981 plus 1 % (Article 5c(3) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 856/84).
Признавайки специфичните обстоятелства на млекопроизводството в Ирландия и Италия, гарантираните общи количества за тези държави-членкибяхабазиранивърху доставките за 1983г. (относно Италия, вижсъображение № 9 от Регламент(ЕИО) № 856/84).
In recognition ofthe particularcircumstances of milk production in Ireland and Italy, the guaranteedtotal quantitiesforthese Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see Recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84). Italy wasthereforetreated morefavour-ablythan other Member States.
Следователно Италия бе третирана по-благосклонно от други държавичленки.
Following a request by the European Council, on 22 July 2009 the Commission adopt-edacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possibleoptionstostabilisethe market, whilecomplying withtheoutcomeofthe heathcheck.
Съветът щеобсъдисъобщениетопрезсептември 2009г.
The exceptional and unforeseeable economic conditions area highlyimportant factor influencing the operation of the market measuresin 2008 and 2009.
Стабилността на номиналните цени и спадът на реалните цени е феномен, характерен за няколко сектора, не само за сектора на млякото.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen alonein experiencing the absence of ‘sta-blepricesinrealterms’ asdescribedby the Court.
Освентова, развитието на ценитетрябва същодасеоценявавсветлинатана развитията на световния пазари ценовата разликаспрямосветовната пазарна цена трябва да бъде намалена.
Moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must bereduced.
Структурното приспособяване на сектора към новите пазарни възможности се под-помагачрез финансираненаразвитието на селските райони, докато отделянето на пряката помощ от производството трябва дапомогнезагарантираненадоходите на селскостопанските производители.
The structural adjustment of the sector to new market opportunities is supported by rural development funding, while decoupled direct aid should help to secure farmers' income.
Както бе посочено от Палатата в Препоръка №2,ценообразуванетонанивона търговията на дребно е комплексен въпрос, катостойността насуровото мляко играе ограничена роля процеса.
As pointed out by the Court in Recommendation No 2, price formation at the retaillevelisacomplexissue, withthe cost ofraw milk playing alimitedrolein the process.
Привсе това, с цел да се осигури по-добра информация за потребителите, публичните власти и пазарните оператори, постоянен европейски мониторинг на цените на хранитеинаверигатанаснабдяванебе предложенв Съобщението на Комисията „Цени на хранителните стоки в Европа“ (COM(2008) 821 окончателен).
However,in order to provide betterinformationtoconsumers, public authorities and market operators, permanent European monitoring offood prices and the supply chain was proposedin the Commissioncommunication'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
Сред петтеосновникомпонентанапътната карта, одобрени от Съвета през декември 2008 г., бе постоянен европейски мониторинг на цените на хранителните стоки и на веригата за предлагане.
Theseinitiatives are part of the implementation of the roadmap to improve the functioning of the foodsupplychainthat was presented by the Commission atthe end of 2008inits communication 'Food prices in Europe' (COM(2008)821final).Amongthefive main components oftheroadmap agreed by the Council in December 2008 was permanent European monitoring offood prices and the supply chain.