natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На практика повечето национални централни банки изискват допълнително обезпечение винаги, когато пазарната цена на пула от обезпечения, коригирана с допустимото отклонение при оценяване, спадне под общата сума, която трябва да бъде обезпечена.2) При пул-системите горната гранична сума е неприложима, тъй като контрагентът постоянно ще се стреми към предоставяне на свръхобезпечение с цел да минимизира операционните трансакции.
In practice, most national central banks require additional collateral whenever the haircut-adjusted market value of the collateral pool falls below the total amount to be covered.2) In a pooling system, the notion of upper trigger amount is not relevant, since the counterparty will constantly target an excess amount of collateral provided in order to minimise operational transactions.
Агенция за външна кредитна оценка, АВКО (External credit assessment institution, ECAI): източник за оценяване качеството на кредитите, предвидено в Рамката на Евросистемата за кредитна оценка (РЕКО), която включва тези институции, чиито кредитни оценки могат да бъдат използвани от кредитни институции за определяне на рисковото тегло на експозициите съгласно Директивата за капиталовите изисквания.
Actual/360: the day-count convention applied for the calculation of interest on a credit, implying that the interest is calculated over the actual number of calendar days over which the credit is extended, on the basis of a 360-day year.
Тези институции подлежат на официално признаване и проверка от страна на националните надзорни органи.
This day-count convention is applied in Eurosystem monetary policy operations.
Американски аукцион (American auction): виж търг/аукцион с различни лихвени проценти.
American auction: see multiple rate auction.
Аукцион с различни лихвени проценти, американски аукцион (Multiple rate auction, American auction): аукцион, при който лихвеният процент на разпределение (или цена/суапточки) е равен на предложения при всяка отделна заявка лихвен процент.
Bilateral procedure: a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties, without making use of tender procedures. Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.
Безналична система (Book-entry system): счетоводна система, която позволява трансфер на ценни книжа и други финансови активи без физическо движение на документи на хартия или сертификати (например електронен трансфер на ценни книжа).
Book-entry system: an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates (e.g. the electronic transfer of securities).
Виж също дематериализиране.
See also dematerialisation.
Бърз търг (Quick tender): тръжна процедура, използвана от Евросистемата при операции за фино регулиране, когато е желателно бързо да се въздейства върху ликвидността на пазара.
Central securities depository (CSD): an entity which holds and administers securities or other financial assets, holds the issuance accounts, and enables transactions to be processed by book entry.
Бързите търгове обикновено се извършват в рамките на 90 минути и броят на контрагентите е ограничен.
Assets may exist either physically (but immobilised within the CSD) or in a dematerialised form (i.e. only as electronic records).
Валутен суап (Foreign exchange swap): едновременна спот (касова) покупка/продажба и форуърдна (срочна) продажба/покупка на една валута срещу друга. Евросистемата извършва операции по паричната политика на открития пазар под формата на валутни суапове, при които националните централни банки (или ЕЦБ) купуват (или продават) евро по споткурс срещу чуждестранна валута и в същото време го продават (или изкупуват) обратно посредством форуърдни (срочни) сделки.
Close links: a situation in which the counterparty is linked to an issuer/debtor/guarantor of debt instruments by reason of the fact that: (i) the counterparty owns 20% or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor, or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20% or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor, or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20% or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor; or (ii) the issuer/debtor/guarantor owns 20% or more of the capital of the counterparty, or one or more undertakings in which the issuer/debtor/guarantor owns the majority of the capital own 20% or more of the capital of the counterparty, or the issuer/debtor/guarantor and one or more undertakings in which the issuer/debtor/guarantor owns the majority of the capital together own 20% or more of the capital of the counterparty; or (iii) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer/debtor/guarantor, either directly, or indirectly through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital.
Тези системи подлежат на официално признаване и проверка от страна на националните надзорни органи.
In a pooling system, by contrast with an earmarking system, the underlying assets are not earmarked for individual transactions.
Вътрешна система за кредитна оценка, ВСКО (In-house credit assessment system, ICAS): източник за оценяване качеството на кредитите, осигурявано от Рамката на Евросистемата за кредитна оценка (РЕКО), която понастоящем включва четири системи за кредитна оценка, ръководени от централната банка на Австрия (Oesterreichische Nationalbank), централната банка на Германия (Deutsche Bundesbank), централната банка на Испания (Banco de España) и централната банка на Франция (Banque de France).
Collection of fixed-term deposits: a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes, where the Eurosystem offers remuneration on counterparties’ fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market.
Гранична точка (Trigger point): предварително определено равнище на стойността на предоставяната ликвидност, при което е изпълнено изискването за допълнително обезпечение.
Correspondent banking: an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution. Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (nostro and loro accounts) to which standing credit lines may be attached.
Дата на обратно изкупуване (Repurchase date): датата, на която купувачът е задължен да продаде обратно на продавача активите съгласно споразумението за обратно изкупуване.
Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts.
Дата на оценяване (Valuation date): датата, на която се извършва оценка на базовите активи при кредитни операции.
A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account.
Дата на падеж (Maturity date): датата, на която изтича срокът на операцията по паричната политика.
Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a crossborder context.
При споразумение за обратно изкупуване или при суап датата на падежа съответства на датата на обратното изкупуване.
In the CCBM, national central banks act as custodians for one another. This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks and the ECB.
Дата на покупка (Purchase date): датата, на която става действителна продажбата на активите, които купувачът купува от продавача.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
Дата на сетълмент (Settlement date): датата, на която е извършен сетълментът по сделката.
Credit institution: an institution covered by the definition contained in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast).
Сетълмент може да се извърши в деня на търговия (сетълмент в същия ден) или в един от следващите няколко дни (датата на сетълмент се посочва като ден на търговия (Д) плюс закъснението на сетълмента).
Thus, a credit institution is: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account, or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Дата на търговия, Д (Trade date, T): датата, на която се сключва сделката (т.е. споразумението за финансова трансакция между двама контрагенти).
Crossborder settlement: a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located.
Двустранна процедура (Bilateral procedure): процедура, при която централната банка търгува пряко с един или няколко контрагенти, без да използва тръжни процедури.
Currency hedge transaction: an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty, pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty, including any guarantee by the hedge counterparty of those payments.
Двустранните процедури включват операции, извършвани чрез фондова борса или пазарни агенти.
Custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
Дематериализиране (Dematerialisation): отказ от веществени (на хартия) сертификати или документи за собственост върху финансови активи, така че тези активи съществуват само като счетоводни записи.
Thus, a default event occurs when “(a) the credit institution considers that the obligor is unlikely to pay its credit obligations to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries in full, without recourse by the credit institution to actions such as realising security (if held),” and/or “(b) the obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.”
Депозитар (Depository): посредник, чиято основна роля е воденето на регистър на ценните книжа, вписването им във веществена (на хартия) или електронна форма в регистъра и съхраняването на записите за собствеността върху тези книжа.
Delivery-versus-payment or delivery-against-payment system: a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets (securities or other financial instruments) occurs if, and only if, the final transfer of another asset (or other assets) occurs.
Тази категория включва някои нетъргуеми дългови инструменти, като нетъргуеми (на дребно) депозитни сертификати.
Dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets, so that the financial assets exist only as accounting records.
Депозити, договорени за ползване след предизвестие (Deposits redeemable at notice): инструмент, състоящ се от депозити, при които притежателят следва да спази определен срок за предизвестие, преди да може да изтегли средствата си.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank, which are remunerated at a pre-specified interest rate.
В някои случаи съществува възможност за теглене на фиксирана сума в определен период или за по-ранно изтегляне на средствата срещу заплащане на глоба.
Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities.
Депозитно улеснение (Deposit facility): вид ликвидно улеснение (с постоянен достъп) на Евросистемата, което контрагентите могат да ползват за овърнайт-депозити при национална централна банка, носещо предварително определена лихва.
Deposits redeemable at notice: the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds. In some cases, there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
Договора (Treaty): има се предвид Договорът за създаване на Европейската общност.
Deposits with agreed maturity: the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
Често се има предвид измененият Римски договор.
This category also encompasses some nonmarketable debt instruments, such as nonmarketable (retail) certificates of deposit.
Евросистемата прилага допустимото отклонение при оценяване, имайки предвид характеристиките на конкретните активи, например остатъчен срок до падежа.
Earmarking system: a system for central banks’ collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction.
Държавачленка (Member State): в настоящия документ се има предвид държавачленка на ЕС, която съгласно Договора е приела еврото като единна валута.
Electronic money: the monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (a) stored on an electronic device, (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued, and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
Държави от ЕИП (Европейско икономическо пространство): държавитечленки на ЕС, и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
Euro area: the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB.
Европейска система на централните банки, ЕСЦБ (European System of Central Banks, ESCB): Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавитечленки на ЕС.
European System of Central Banks (ESCB): the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the EU Member States.
Следва да се отбележи, че националните централни банки на държавитечленки, които не са въвели еврото като единна валута в съответствие с Договора, запазват правомощията си в областта на паричната политика съгласно националното законодателство и следователно не участват в провеждането на паричната политика на Евросистемата.
It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem.
Евросистема (Eurosystem): Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавитечленки от еврозоната.
Eurosystem: the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States of the euro area.
Органите за вземане на решения на Евросистемата са Управителният и Изпълнителният съвет на ЕЦБ.
The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
Еднократна отстъпка (Lump-sum allowance): фиксирана сума, която дадена институция приспада при изчисляването на задължителните резерви съгласно рамката на Евросистемата за минимални резерви.
Eurosystem business day: any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
Електронни пари (Electronic money): паричната стойност на вземането от емитента, която: а) се запазва на електронен носител, б) се издава при получаване на сума, чийто размер е не по-малък от емитираната парична стойност, и в) се приема като платежно средство от дружества, различни от емитента.
In the establishment of high credit standards, the Eurosystem differentiates between marketable and nonmarketable assets. In the assessment of the credit standard of eligible assets, the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources, namely external credit assessment institutions (ECAIs), national central banks’ in-house credit assessment systems (ICASs), counterparties’ internal ratingsbased (IRB) systems or third-party providers’ rating tools (RTs).
Емитент (Issuer): лице, което е носител на задължение по ценна книга или друг финансов инструмент.
In addition, in the assessment of the credit standard, the Eurosystem takes into account institutional criteria and features that guarantee similar protection for the instrument holder such as guarantees.
Задължителни резерви (Reserve requirement): изискване към финансово-кредитните институции да поддържат минимални резерви в централната банка.
External credit assessment institution (ECAI): a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that comprises those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for the determination of risk weight exposures according to the Capital Requirements Directive.
Освен това институциите приспадат от задължителните си резерви сумата по еднократната отстъпка.
Final transfer: an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer.
Съответно, ако стойността на базовите активи след тяхната преоценка превишава дължимата от страните сума плюс маржа на отклонение, контрагентът може да поиска от централната банка да му върне превишението на активите (или на наличните парични средства).
Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
Инструмент с обратно плаващ лихвен процент (Inverse floating rate instrument): структурирана ценна книга, при която лихвата, изплащана на притежателя, се променя обратно на изменението на определен еталонен (референтен) лихвен процент.
Fixed rate instrument: a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument.
Инструмент с плаващ лихвен процент (Floating rate instrument): финансов инструмент, чийто купон периодично се променя в зависимост от референтния индекс за отразяване на промените в краткосрочните или средносрочните пазарни лихвени проценти.
Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
Инструментите с плаващ лихвен процент са с предварително или с последващо фиксиран купон.
Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons.
Инструмент с фиксиран лихвен процент (Fixed rate instrument): финансов инструмент, чийто купон е фиксиран за срока му до падеж.
The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back in a forward transaction.
Тези заявления следва да се приемат поотделно от Евросистемата, преди да станат част от РЕКО.
Gross settlement system: a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis.
Конвенция за отчитане на дните (Day-count convention): конвенция, с която се определя броят на дните, включени в изчисляването на лихвите по кредитите. Евросистемата прилага конвенцията реални дни/360 при своите операции по паричната политика.
In-house credit assessment system (ICAS): a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that currently comprises the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank.
Контрагент (Counterparty): насрещната страна по финансова сделка (например всяка трансакция с централната банка).
Initial margin: a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions, implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin.
Кореспондентски отношения между банките (Correspondent banking): договореност, според която една кредитна институция осигурява плащания и други услуги на друга кредитна институция.
Internal ratingsbased (IRB) system: a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that comprises the internal systems of those counterparties whose credit assessments may be used by credit institutions for the determination of risk weight exposures according to the Capital Requirements Directive.
Услугите, свързани с кореспондентските отношения, се предоставят предимно на презгранична основа, но са известни и като агентски/посреднически взаимоотношения в определен национален мащаб.
International Securities Identification Number (ISIN): an international identification code assigned to securities issued in financial markets.
Лоро сметка е термин, използван от кореспондента за описание на сметка, която се води в полза на чуждестранна кредитна институция; от своя страна въпросната институция смята тази сметка за своя ностро сметка.
Intraday credit: credit extended for a period of less than one business day. It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of: (i) a collateralised overdraft, or (ii) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement.
Край на деня (End-of-day): времето от работния ден, след като TAРГET2 е приключила работа, когато обработените в нея плащания стават окончателни за деня.
Inverse floating rate instrument: a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate.
Кредит в рамките на деня (Intraday credit): кредит, отпускан за срок, по-кратък от един работен ден.
Issuer: the entity which is obligated on a security or other financial instrument.
Eвросистемата предлага две постоянни овърнайт-улеснения – пределно кредитно улеснение/средство и депозитно улеснение.
Lumpsum allowance: a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.
Максимален лимит на заявките (Maximum bid limit): лимит за най-голяма заявка, приемана от отделен контрагент при тръжна операция.
Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
Евросистемата може да наложи максимален лимит на заявките с цел избягване на непропорционално големи заявки от отделни контрагенти.
Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week.
Заявките с лихвен процент над максималния, обявен от ЕЦБ, се отхвърлят.
Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
Марж на отклонение/преоценка по текуща пазарна стойност (Variation margin/marking to market): при обратни операции на Евросистемата по вливане на ликвидност тя изисква поддържане във времето на определено равнище на пазарната стойност на използваните базови активи.
Margin call: a procedure related to the application of variation margins, implying that if the value, as regularly measured, of the underlying assets falls below a certain level, the central bank requires counterparties to supply additional assets (or cash).