natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Контингентът от 3500 военнослужещи е под германско командване.
The 3 500-strong force is under German command.
Първият кръг на изборите се състоя на 30 юни, а вторият — в края на октомври.
The first round of the elections took place on 30 June, the second at the end of October.
След стълкновенията в Южен Ливан между израелски части и бойци на Хизбула през юли и август няколко държавичленки начело с Франция и
Following the fighting in south Lebanon between Israeli forces and elements of Hezbollah in July and
Европа и ти през 2006 г. – Постиженията на ЕС накратко > 17 в кризисни райони Италия изпратиха контингент от 7500 военнослужещи в подкрепа на Временните сили на ООН в Ливан (УНИФИЛ).
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 17 n crisis regions August, a number of member states, led by France and Italy, contributed 7 500 troops to strengthen the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
Според изявлението на Съвета на ЕС от 25 август „значителният общ принос на държавитечленки към УНИФИЛ свидетелства за готовността на Съюза да действа в съответствие със своите отговорности“.
A statement from the Council of the European Union on 25 August declared ‘The significant overall contribution of the member states to UNIFIL demonstrates that the EU is living up to its responsibilities’.
Разполагането на въоръжени контингенти през 2006 г. бе предшествано от по-ограничени по мащаб операции на Балканите, където ЕС пое командването на многонационалните сили за стабилизиране на Босна и Херцеговина и изпрати полицейски контингент в Бившата югославска република Македония.
The 2006 troop deployments follow earlier, more limited, operations in the Balkans where the EU has taken command of the multinational stabilisation force in Bosnia and Herzegovina and stationed a police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Повече заетост в сектора на услугите
More service jobs through f
Държавитечленки и Европейският парламент постигнаха знаково споразумение за свободно предлагане на услуги на европейския пазар.
EU governments and the European Parliament have concluded a major deal to open up the EU market to trade in services.
В резултат от постигнатото споразумение предприятията в сектора на услугите ще могат да се установяват и временно да командироват свои служители за извършване на предлаганите от тях услуги в други държавичленки на Съюза.
As a result, companies in the services sector will be able to establish themselves in other EU countries and/or send workers from their home country for limited periods to carry out service jobs in another EU member state.
Новата уредба е част от „недовършената работа“ на Съюза за създаване на единен пазар на услугите по подобие на функциониращия вече единен стоков пазар.
The new law is part of the EU’s unfinished business to create a single European market for trade in services, as has already been achieved for goods.
На услугите се падат 70 % от обема на стопанската дейност в ЕС.
Services account for 70% of economic activity in the European Union.
Формалното приемане на уредбата се очаква през 2007 г.
The law is expected to be formally adopted in 2007.
По оценки на Европейската комисия тя би могла да доведе до разкриването на близо 600 000 нови работни места.
The European Commission estimates that it could create up to 600 000 new jobs.
Европа и ти през 2006 г. – Постиженията на ЕС накратко > 19 е чрез лоялна и свободна kонкуренция В сектора на услугите попадат такива дейности като общественото хранене, рекламата, посредничеството на пазара на недвижими имоти, архитектурното проектиране, разработката на програмни продукти, пътническото посредничество, строителството и много други.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 19 h fair and open competition The services sector includes activities like catering, advertising, real estate, management consulting, architecture, software provision, travel agencies, construction services and many more.
С отпадането на разпоредбата се предотвратява рискът командироването на служители от страни със сравнително ниско заплащане на труда да повлияе отрицателно върху заплащането и условията на труд в приемащата страна.
The agreement was made possible by dropping a clause from the original draft law that would have allowed firms to apply home country wages and labour law provisions to workers on temporary assignments in another member state. This avoids the risk that the use of workers from low-wage countries could bring down wage levels and labour standards in their host country.
> > Първи успешни изпитания „Галилео“, собствената спътникова навигационна система на ЕС, получи първи тестови сигнали от космоса през януари 2006 г.
Galileo, the EU’s very own satellite navigation system, received its first test signals from space in January 2006.
Сигналите бяха изпратени от експериментален спътник, пуснат в орбита в края на 2005 г.
The signals came from an experimental satellite, placed in orbit at the end of 2005.
Когато влезе в експлоатация през 2008 г., „Галилео“ —най-големият в историята индустриален проект на общоевропейско равнище, ще улеснява навигацията по въздух, суша и вода във всяка точка на земното кълбо.
When it becomes operational in 2008, Galileo – the biggest industrial project ever organised at European level – will provide navigation assistance to land, sea and air traffic and other users at any location around the globe.
Системата ще се състои от 30 спътника.
It will consist of a constellation of 30 satellites.
„Галилео“ ще дава възможност на потребителите —от автомобилисти, морски екипажи и планинари до специалистите в различни професионални области, да определят местоположението си или местоположението на който и да било подвижен или стационарен обект с точност до един метър.
Galileo will offer users – from car drivers, yacht crews or mountaineers to professionals in many sectors – the ability to determine their position or the location of any moving or stationary object to within one metre.
Европа и ти през 2006 г. – Постиженията на ЕС накратко > 21 на „Галилео“ в околоземна орбита ©ESA
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 21 l space test for Galileo ©ESA
Прецизността на действащата понастоящем американска система за глобално позициониране (GPS) е в порядъка от пет до десет метра.
The accuracy of the currently available US global positioning system (GPS) is between five and ten metres.
За разлика от GPS и от руската„Глонас“ системата „Галилео“ е предназначена изключително за граждански цели.
The Galileo system is destined exclusively for civil purposes, unlike the GPS and the existing Russian Glonass constellation.
На пръв поглед навигацията е тясно специализирана дейност, но тя всъщност е решаващ фактор за пестенето на енергия чрез по-висока ефективност на транспорта, както и за опазването на околната среда.
While navigation might seem a specialised task, it is in reality a key factor in saving energy through efficient transport and in protecting the environment.
Ще последват множество други битови приложения, а в Европа се очаква създаването на повече от 100 000 нови работни места в навигационния сектор.
Many other applications for everyday life will follow, and it is expected that more than 100 000 new jobs in Europe will be created in this sector in the years to come.
Значителни средства за развитието на технологиите в основата на системата „Галилео“ са отпуснати от бюджета на ЕС, но в по-голямата си част капиталовложенията са дело на частни европейски компании.
The EU research budget has invested big sums in technologies used by Galileo, although the main investment comes from private, European companies.
Телевизионните репортажи за спасителни операции по море демонстрираха, че страните от ЕС могат да действат съвместно в дух на солидарност, за да защитят границите си и да противодействат на незаконната имиграция.
Television pictures of rescue boats at sea demonstrated that EU countries could act together in a show of solidarity in order to protect borders and tackle immigration problems.
За пръв път ЕС координира две съвместни операции в Атлантическия океан и в Средиземно море в опит за противодействие на незаконната имиграция.
For the first time, the EU coordinated two joint sea operations in the Atlantic Ocean and in the Mediterranean Sea, in an attempt to deal with illegal immigration.
Това бе красноречив израз на„солидарността в действие“ между държавите-членки, които си помагаха с обмен на спасителна техника, специалисти и опит.
This was a very tangible expression of ‘solidarity in action’ among EU countries, helping each other with rescue equipment, staff and knowledge.
Координатор на операциите беше FRONTEX — новата агенция на ЕС, която организира практическото сътрудничество в областта на граничния контрол.
The operations were coordinated by Frontex, the new EU agency that organises practical cooperation in questions of border control.
Европа и ти през 2006 г. – Постиженията на ЕС накратко > 23 а незаконната имиграция Операциите нямаха за цел да заздравят„крепостта Европа“.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 23 l immigration The operations were not about building ‘Fortress Europe’.
Те бяха хуманитарни и насочени към спасяването на човешки живот по море, както и към ограничаване на незаконната миграция и противодействие на трафика на хора — престъпление, което облагодетелства единствено трафикантите.
They were of a humanitarian character and were aimed at saving lives at sea, as well as reducing illegal immigration and combating trafficking in human beings, a crime from which only the traffickers benefit.
Практическите дейности са част от по-широкия подход на ЕС към миграцията, в частност от Африка.
Practical tasks form part of a wider EU approach to migration, in particular from Africa.
Тук попадат и въпросите за законната миграция, като същевременно се избягва„изтичането на мозъци“ от по-бедните страни.
This includes questions like possibilities for legal migration, whilst avoiding the ‘brain drain’ when educated citizens leave poorer countries.
Целта е, благодарение на оказваната от ЕС подкрепа, потенциалните имигранти да получат възможности за по-добро бъдеще в собствената си страна.
The idea is for the EU to provide support to give would-be immigrants the chance of a better future in their home country.
Наред с това ЕС съдейства на бежанците да получат по-бърз достъп до международна закрила, съобразена с техните нужди.
The EU also helps refugees to get access to international protection more quickly and tailored to their needs.
Съюзът развива отношения на партньорство с африканските страни на произход и транзит за намиране на взаимноизгодни решения в тази област.
The EU is developing partnerships with countries of origin and transit in Africa to deal with these matters in a mutually beneficial way.
> y Images o /G et t ije i r Te Включете се в дебата за Европа В изпълнение на своя план„D“ Европейската комисия създаде страницата„Дебат Европа“ (Debate Europe) в Интернет, където всеки може да сподели своите идеи, надежди и тревоги, свързани с бъдещето на Европа.
Join the debate on Europe Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
Там можете да обсъждате важни за вас въпроси с други европейски граждани, а понякога и с европейските комисари, които се включват в дебата.
You can discuss the issues that are important to you with other European citizens and occasionally with Commissioners who join the debate.
Адресът на форума e:europa.eu/debateeurope
Log on at: europa.eu/debateeurope
Европа и ти през 2006 г. – Постиженията на ЕС накратко > 25 > > Европейски съюз
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 25 > > The European Union
> > Други източници на информация за Европейския съюз
> > Other information about the European Unionalileo
Информация на всички официални езици на ЕС можете да намерите в електронния портал на Съюза на адрес: europa.eu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Навсякъде из Европа функционират стотици местни информационни центрове на ЕС.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Адреса на най-близкия до вас можете да намерите на страницата: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
EUROPE DIRECT е справочна служба, която отговаря на вашите въпроси относно Европейския съюз.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Със службата можете да се свържете на безплатен телефонен номер: 00 800 6 7 8 9 10 11 (или ако се намирате извън границите на ЕС: 0032 2 299 96 96) или по електронната поща от страницата на адрес: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Отбелязване на 50-годишнината на Договора от Рим: 50.europa.eu
Celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome: 50.europa.eu
50 пътя напред
50ways forward
Европейски съюз г.
European Union
Настоящата брошура и други кратки и ясни обяснителни текстове за ЕС можете да намерите в Интернет на адрес: ec.europa.eu/publications/
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU on-line at ec.europa.eu/publications.
Европейска комисия Генерална дирекция„Преса и известия“В-1049 Брюксел
European Commission Directorate-General for Communication B-1049 Brussels
Ръкописът е завършен през февруари 2007 г.
Manuscript completed in February 2007
© Европейски общности, 2007 г.Възпроизвеждането е разрешено при позоваване на оригинала.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised.
50 пътя напред
50 ways forward
Равнопоставеност на половете Разширяване от полза за всички Европейско банкиране Технологии за улесняване на ежедневието Да работим заедно през границата По-евтини полети за всички Катализатор за промяна Проект„Домашни любимци“ Осигуряване на избор — черен списък на авиокомпаниите
Equal rights for both Mum and Dad Win-win enlargement Banking on Europe Technologies to improve your life Working together – across the line Cheaper flights for all Catalyst for change Pet project Providing choice – airline blacklist
Да станем мобилни, като работим в Европа днес При спешен случай наберете 112!
Getting mobile – working in Europe today It’s an emergency – call 112!
Глобална солидарност — помощ от Европа Харта на основните права Къпете се спокойно в ЕС Европа е обединена в борбата със заплахите над здравето Гласуване на доверие в демокрацията Красота без бруталност Помощ на пътници, чието пътуване бъде прекъснато Дата, която трябва да се помни — 9 май е Денят на Европа Европейска идентичност в интернет пространството
Global solidarity – aid from Europe Charter of Fundamental Rights Bathe safely in the EU Europe united against threats to health Votes of confidence for democracy Beauty without brutality Helping air passengers whose journeys are disrupted A date to remember – 9 May is Europe Day European identity on the internet
Повече от етикет — това е екозаявление Безопасност за европейските потребители REACH предпазва от опасни вещества Признаване на квалификациите Обща полицейска система на Европа Подкрепа за регионите в Европа
More than a label, it’s an eco-statement Safe European consumers Keeping hazardous substances out of REACH Recognisable qualifications Policing Europe together Supporting Europe’s regions
Отговорът на Европа за загубата на биологично разнообразие Теренът е чист Европа без граници Вашият мобилен телефон — на световно ниво
Europe’s answer to biodiversity loss The coast is clear Borderless Europe Your mobile phone – a world leader
Грижа за селските райони 16
Care for rural areas 16
Честита двадесетгодишнина, програма„Еразъм“!
Oscars and Palmes d’Or are also European A bright energy future Waste away!
50 пътя напред Най-големите успехи на Европа
50 Ways forward
От вниманието ви може да не е убягнало, че 2007 г. бележи петдесетгодишнината от подписването на Римския договор.
It may not have escaped your attention that 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
За да отбележи това, Европейската комисия публикува тази нова брошура „50 пътя напред — най-големите успехи на Европа“, за да подчертае значението на Европейския съюз занас. нас.
To celebrate, the European Commission is publishing this new booklet, ‘50 ways forward – Europe’s Best Successes’, to highlight the importance of the European Union for you and I.
Тази брошура цели да ви покаже — по атрактивен и занимателен начин — как хората в Европа и извън нея имат полза и ще продължават да имат полза от европейското сътрудничество.
This booklet aims to show you – in an attractive and entertaining way – how people in Europe, and beyond, have benefited, and will continue to benefit, from European co-operation.
Европейският съюз (ЕС) е семейство от 27 държави и 490 милиона граждани, които работят заедно за мир и просперитет.
The European Union (EU) is a family of 27 countries and 490 million citizens, working together for peace t h and prosperity.
Римският договор от 1957 г. е един от основополагащите документи на ЕС.
The 1957 Treaty of Rome is one of the founding acts of the EU.
По случай петдесетгодишнината тази брошура ви предлага 50 истории за това какво е постигнал ЕС.
On the occasion of the 50anniversary, this booklet offers you 50 stories about what the EU has achieved.
Всяка от историите е написана по жив, увлекателен начин, който предполага липса на предварителни познания за конкретната тема от ваша страна.
Each of the stories is written in a lively, friendly style, which assumes no prior knowledge about a particular subject on your part.
Всяка от тях разполага с поне една интернет препратка, която да последвате, ако искате да научите повече за конкретната тема.
Every one has at least one web link for you to follow, if you want to find out more about a subject next time you on-line.
Някои имат даже препратка, която можете да използвате, за да гледате кратък видеозапис по темата.
Some even have a link you can use to watch a short video about the subject.
И да не забравяме, това е само малък пример.
Once you start browsing through the booklet, you may well be surprised at the range of success stories.
Можете например да откриете как милиони млади хора сега учат в чужбина, как „.eu“ изгражда нова европейска идентичност в интернет или какво е направила Европа, за да намали цените на самолетните билети.
And, let’s not forget, these are only a small sample.You can find out, for example, how millions of young people now study abroad, how ‘.eu’ is building a new European identity on the internet, or what Europe has done to help bring down the cost of air travel.
Има една история за това, как европейската полиция хваща повече престъпници, като си сътрудничи по-добре, как получаваме по-чисти коли и дори защо можете да пътувате полесно с вашето куче и котка.
There is a story about how European police catch more criminals by co-operating better, how we are producing cleaner cars and even why travelling with your pets is easier now.
Неотдавнашните успехи са рамо до рамо в брошурата с трайните успехи, обхващащи първия половин век на Европа.
Recent successes share the booklet with enduring successes spanning Europe’s first half century.
Като цяло ударението е поставено върху отбелязване на миналите постижения на Европа, докато погледите са насочени напред към следващите 50 години.
Overall, the emphasis is on celebrating Europe’s past achievements while looking forward to the next 50 years.
Брошурата „50 пътя напред“ е публикация-близнак на уебсайта със същото име, който представлява разходка из една виртуална галерия и може да бъде намерен тук: http://europa.eu/success50/index_bg.htm.
The 50 ways forward booklet is a ‘sister’ publication to the website of the same name, which features a full virtual gallery tour and can be found here: http://europa.eu/success50. ://europa.eu/success50.
Да станем мобилни, като работим в Европа днес
Getting mobile – working in Europe today
Знаете ли, че като граждани на една европейска държава имате право да живеете и работите в която и да било друга държава-членка при условия, еднакви с тези, при които работят и гражданите на самата държава.
Did you know that being a citizen of an EU country entitles you to live and work in any other EU country under the same terms and conditions as that country’s own nationals ?
Въпреки че над 53 % от европейските граждани считат това право за едно от най-важните неща, свързани с ЕС, едва 1,5 % се възползват на практика от него, като тази цифра не се е променила много за изминалите 30 години.
Although over 53 % of you consider this right one of the most important things about the EU, only around 1.5% of you actually do it , a figure which has not really changed for 30 years.
Опаковайте си багажа и станете мобилни
Working in a country other than your own is usually a great experience.
Работата в страна, различна от Вашата собствена, обикновено е страхотно преживяване.
It gives you the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills.
Тя ви дава възможност да научите чужд език, да откриете нови култури и да придобиете нови умения.
I have been helping for many years now to make it easier for you to take up a job abroad and to break down some of the barriers – both real and psychological – to living and working in a ‘foreign’ country.
За повече информация:
More information: :
2006 г. — Европейската година на трудовата мобилност привлече вниманието към необходимостта от повишаване на мобилността на работниците и свързаните с това дейности, насърчаващи по-голям брой европейци да работят извън собствената си държава.
The European Year of Workers Mobility in 2006 put the spotlight on the need for greater worker mobility and supported activities aimed at encouraging more Europeans to move around for work.
Това проправи пътя за една по-мащабна европейска политика в областта на трудовата мобилност, която предстои да бъде приета през 2007 г. и която цели изграждането на една истинска „култура на мобилност“ в Европа.
It also paved the way for a wider ranging European policy on worker mobility, due to be adopted in 2007, which will aim to develop a real‘mobility culture’in Europe.
Свободното движение на работна ръка в Европа вече се ползва с подкрепата на мрежата EURES и портала за професионална мобилност, координация на социалноосигурителните системи и европейската онлайн информационна система за социално осигуряване (Eulisses).
T he free movement of workers in Europe is already supported by the EURES network and job search portal, the coordination of social security systems, and a Europe-wide on-line social security information system (EUlisses).
Взаимното признаване на дипломите и професионалните квалификации в съответствие с „процеса от Болоня“ също улесни до голяма степен много от Вас.
The mutual recognition of diplomas and professional qualifications under the‘Bologna Process’has also eased the way for many of you.
Разбира се определени сектори като туризъм и селско стопанство са „по-мобилни“ от други.
Of course, certain sectors, like tourism and agriculture, are more ‘mobile’ than others.
Начело на класацията на мобилността обаче е научноизследователската дейност — до голяма степен благодарение на Европейския съюз.
One that is leading the way in worker mobility, however, is science and research – in large part thanks to the European Union.
От 1984 г. учените, които желаят да разширят своя опит с работа в чужбина, получават подкрепа по линия на европейски схеми като стипендията„Мари Кюри“ и мрежите за обучение на изследователи.
Since 1984, researchers wanting to expand their experience by working abroad have been supported by European schemes, such as the MarieCurie fellowships and Research Training Networks.
При спешен случай наберете 112!
It’s an emergency – call 112! !
Представете си, че сте на почивка в друга държава-членка на Европейския съюз и станете свидетел на злополука.
Imagine you are on holiday in another EU country and witness an accident.