natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия е подбрала разказите на 54 европейци, които са се възползвали от програми, финансирани от ЕСФ.
The European Commission gathered personal accounts from 54 EU citizens, all of whom had be n e t t ed from ESF-funded programmes.
Те описват пред камерата своя пъти как са получили достъп до новите възможности в областта на заетостта и образованието.
In front of the camera, they speak about their own experiences and of the path that led them to new employment and training opportunities.
Може да се запознаете с техните истории, като посетите: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_bg.htm
To see these personal accounts, visit: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_en.htm
Вдъхновяват ли ви тези истории?
Do you t n d these stories inspiring?
Изпратете ни вашите предложения за сценарии и/или ваши рисунки на следния адрес: esf@ec.europa.eu.
Send your script ideas and/or illustrations to: esf@ec.europa.eu The best entries will be published on the website or in the upcoming comic strip.
Авторите
The authors
РюдиМиел (Rudi Miel) Роден в Турне през1965 г., РюдиМиел е бакалавър по журналистика.
Rudi Miel Born in Tournai, in 1965, Rudi Miel has a degree in journalism.
Консултант по комуникации и сценарист на комикси, той е съавтор на комикса „Les Eaux Blessées“ (Замърсени води), публикуван от Европейския парламент и получил наградата „Алф Арт“ за комуникация в Ангулем през 2003 г.
Communications consultant and comic book scriptwriter, he is the co-author of Les eaux blessées (Troubled waters), published by the European Parliament, which won the award for best use of comic books in advertising at Angoulême in 2003.
„L’Arbre des deux Printemps“ (Дървото на двете пролети) по негов сценарий (рисунки „Уил & Ко“ — „Льо Ломбар“) получава наградата за най-добър чуждестранен комикс на фестивала на комиксите в Собреда (Португалия) през 2001 г. РюдиМиел е също така съавтор с К. Куадра и П. Тенг на „l’Ordre Impair” (Нечетен ред) на издателство „Льо Ломбар“, чието пълно издание е публикувано в края на 2009 г. Рисунки
He wrote the text for L’arbre des deux printemps (Tree of the two springs) (illustrated by Will & Co — published by Le Lombard), which won the award for best foreign comic book at Sobreda (Portugal) in 2001. Alongwith C. Cuadra and P. Teng, Rudi Miel is also co-author of L’ordre impair (Odd order) (Le Lombard), which was published in full at the end of 2009. Illustrations
Кристиан Дюрийо (Christian Durieux) Роден през1965 г. в Брюксел, Кристиан Дюрийо публикува първия си комикс „Avel“ (Aвел) през 1990 г. по сценарий на Жан Дюфо в издателство „Глена“.
ChristianDurieux Born in Brussels, in 1965, ChristianDurieux published his t r s t comic book in 1990, based on a script written by Jean Dufaux, published by Glénat (Avel).
Той работи като художник и сценарист в различни жанрове и стилове, обединявайки много сътрудници, и умее да борави еднакво успешно както с перото и четката, така и с флумастера.
Designer and scriptwriter, he explores d i u e r e n t genres and styles through various collaborations, successfully combining his ability to write and illustrate with a sense of delight.
Автор е на серията „Les gens honnêtes“ (Честните хора) по сценарий на Жибра на издателство „Дюпюи“ и на албума „Le Pont“ (Мостът) на „Фютюрополис“, издаден през 2009 г.
In particular, he has authored the comic book Les gens honnêtes (The honest people) (text by Gibrat), published by Dupuis, and the comic book Le pont (The bridge), published by Futuropolis in 2009.
Понастоящем Кристиан Дюрийо живее в Жиронда (Франция).
ChristianDurieux is currently living in Gironde (France).
Жиеф (Gihef) Роден през 1974 г. в Белгия, Жиеф създава през 2001 г. заедно с Жан-Кристоф Дериен своя първи албум „RIP Ltd“ (Почивай в мир Лтд.).
Gihef Born in Belgium, in 1974, Gihef wrote his t r s t comic book, RIP Ltd, with Jean-Christophe Derrien in 2001.
Той публикува последователно в издателство „Ван д’Уест“ серията от 4 тома на „Enchaînés“ (Окованите) със сценарист Калед, което му отваря вратите към издателство „Дюпюи“, където, все така в сътрудничество с Калед, създава „Haute Sécurité“ (Строг режим), трилър за затворническия свят.
This was directly followed by the publication of the four-part comic book Enchaînés (Chained up), published by Vents d’Ouest, with text by Callède, who went on to introduce him to the Dupuis publishing house, where he wrote Haute sécurité (High security), a thriller set in a prison environment, which saw him collaborating with Callède again.
През 2009 г. излиза „Mr Hollywood“ (Мистър Холивуд) на
In 2009, he published Mr Hollywood (Dupuis), the t r s t comic book in which he was involved as scriptwriter (illustrated by Eric Lenaerts).
Силвен Савоа (Sylvain Savoia) Роден през 1969 г. във Франция, Силвен Савоа и неговата приятелка, която е сценарист, публикуват вече пет години хроника на всекидневния живот в Полша през 80-те години на ХХ в.
Sylvain Savoia Born in France, in 1969, Sylvain Savoia has been animating for the past t v e years an account of daily life in Poland during the 1980s, alongwith his scriptwriter partner.
„Marzi“ (Марзи) на „Дюпюи“ е едно момиченце, през чийто поглед с много чувство се разказва за последните години на комунизма.
Seen through the eyes of a young girl, Marzi (Dupuis), and produced with great sensitivity, it tells the story of what life was like during the t n afll years of communist Poland.
Този еклектичен художник, който е публикувал повече от 15 комикса от най-различни жанрове, работи и като илюстратор в областта на комуникациите с най-големите международни компании.
This eclectic designer, who has published more than 15 comic books in a wide range of styles, also works as an illustrator in the area of communications, alongside the biggest international companies.
Ванида (Vanida) Родена през 1979 г., Ванида е от френско-лаоски произход.
Vanyda Of French and Laotian descent, Vanyda was born in 1979.
По време на следването си в Академията за изящни изкуства в Турне, специалност „Комикси“, тя среща Франсоа Дюпра, с когото си сътрудничат за серията „L’année du dragon“ (Годината на дракона) на издателство „Караба“ и който създава декорите на „Julie“ (Жули) (оцветяване Виржини Видал).
It was during her studies at l’Académie des Beaux-Arts (the Academy of Fine Arts) at Tournai, where she specialised in comic books, that she met François Duprat, who wrote the scenes for Julie (colours by Virginie Vidal), and with whom she worked on the comic book L’année du dragon (Year of the dragon) (published by Carabas).
В своите комикси Ванида разкрива един съкровен съвременен свят, кактов„L’immeubled’enface“(Блокътотсреща)на„БоатаБюл“,къдетосепривързваме към всекидневието на съседите по етаж, или в серията „Celle que…“ (Тази, която…) на „Дарго“, в която се разказва за израстването на една тийнейджърка от основното училище до гимназията.
In her comic books, she evokes an intimate and contemporary universe, similar to the one depicted in L’immeuble d’en face (The building opposite) (Boite à Bulles), where we follow the day-to-day lives of neighbours living on the same so or , or in the comic book, ‘Celle que …’ (The one…) (Dargaud), which recounts the story of a young girl growing up and making the transition to secondary school.
Втори шанс
Take two
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union
Как да получите публикации на Европейския съюз?
How to obtain EU publications
• чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • от близката книжарница, като посочите заглавието, името на издателя и/или ISBN номера; • като се обърнете пряко към един от нашите разпространители.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
• чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • от представителствата или делегациите на Европейската комисия.
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
Жули,Виктор,ПедроиФианневярватчевсичкоепредопределено от съдбата!
Julie, Viktor, Pedro and Fianne do not believe in giving up!
От този комикс можете да научите как те успяха да продължат напред благодарение на подкрепата на Европа.
Find out how these four individuals succeeded in picking themselves up and moving on thanks to the support they received from Europe.
Вдъхновени от истински случаи, тези четири истории показват, че с подкрепа и постоянство всеки може да получи своя втори шанс.
Inspired by true events, these four stories in comic strip format show that we can all bounce back with a little support and perseverance.
Тяхната история би могла да бъде и ваша!
You could easily Q n d yourself in their shoes!
Нарисуван с усет и деликатност от Ванида, Дюрийо, Савоа и Жиеф, по сценарий на Рюди Миел,„Втори шанс”е комикс, издаден от генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности” на Европейската комисия по инициатива на Европейския социален фонд.
Illustrated with tact and sensitivity by Vanyda, Durieux, Savoia and Gihe and based on a text by Rudi Miel, Take two is a comic strip published by the Directorate-General for Employment, Social AR a i r s and Equal Opportunities of the European Commission, on the initiative of the European Social Fund.
Комиксътепубликуванна23-теофициалниезиканаЕвропейския съюз.
This comic book is available in all 23 o P c i afll languages of the European Union.
Помогнете ни да подобрим кампанията за повишаваненаинформираността!
Your opinionmattersto the European Commission!
КАК МОЖЕТЕ ДА СЕ ВЪЗПОЛЗВАТЕ ОТ МЕХАНИЗМА?
HOW CAN THE INDIVIDUAL BENEFIT FROM THE FACILITY?
Кандидатът за „микропредприемач“ получава информация за възможностите, които предлага механизмът, от местната обществена служба по заетост (или от нейната интернет страница) или от съответна неправителствена организация (НПО).
The ‘micro-entrepreneur’ applicant obtains information about the possibilities oered by the facility from a local Public Employment Services oce (or from their on-line website) or from an appropriate non-governmental body (NGO).
Микрофинансиране: нов механизъм за вас
Microfinance: a new facility for you
Кандидатът се насочва към подходящ доставчик на микрофинансиране (банка или НПО), където той/тя представя предложението си.
The applicant is directed to an appropriate micronance provider (a Bank or NGO) where he or she submits a proposal.
Уебсайтът на Европейската комисия относно социалното въздействие на кризата http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=bg & catId=736
The European Commission’s website on the social impact of the crisis http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en & catId=736
Знаете ли какво може да направи за вас социална Европа? — информационни листи http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=816 & langId=bg
Do you know what social Europe can do for you?–factsheets http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=816 & langId=en fo
ДРУГИ ИНИЦИАТИВИ НА ЕС ЗА МИКРОФИНАНСИРАНЕ:
OTHER EU MICROFINANCE INITIATIVES:
Доставчик на микрофинансиране (банка или НПО)
Micronance provider (bank or NGO)
Отстъпка от лихвения процент (ЕСФ)
Interest rebate (ESF)
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации: http://ec.europa.eu/cip/
Competitiveness and Innovation Framework Programme: http://ec.europa.eu/cip/
Ако предложението е одобрено, кандидатът сключва договор с доставчика на микрофинансиране.
If the proposal is successful, the applicant makes a contract with the micronance provider.
Кандидатът може да ползва също и отстъпка от лихвения процент от Европейския социален фонд.
The applicant may also benet from an interest rate rebate from the European Social Fund.
От предоставянето на първоначалната информация до действителното стартиране на бизнеса кандидатът може да получава помощ от Европейския социален фонд под формата на обучение, индивидуални консултации, указания и наставничество, когато това е предвидено в местното финансиране.
From the provision of initial information through to the actual running of the business, the applicant can receive support from the European Social Fund in the form of training, coaching, guidance and mentoring where this is foreseen in local funding.
Printed in Belgium ОТПЕЧАТАНО НА БЯЛА, НЕОБРАБОТЕНА С ХЛОР ХАРТИЯ
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Подкрепата е насочена към нуждите на микропредприятия с персонал под 10 души.
Support is also tailored to the needs of micro-enterprises, employing fewer than 10 people.
Новият механизъм ще помага и на безработни лица, които искат да станат самостоятелно заети.
The new facility will likewise help unemployed people who want to go into self-employment.
КАК МОГА ДА КАНДИДАТСТВАМ?
HOW CAN I APPLY?
(безработни, млади или възрастни хора, хора, които са временно извън пазара на труда, или такива в неравностойно положение...).
People wanting to apply for a loan under the facility will be able to do so in their own locality through specic micronance providers (1). These are banks, not-for-prot micro lenders,
Европейският механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ предоставя микрокредити на хора, които искат да започнат или да доразвият свой собствен малък бизнес
The European Progress Microfinance Facility providing micro loans to people who want to start or develop their own small business
Това можете да проверите в: n u l l
If you have the idea, find out more about getting the finance at: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=836 & langId=en
Европейският механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ беше съгласуван в Съвета на министрите в Брюксел през март 2010 г.
The European Progress Micronance Facility was agreed in the Council of Ministers in Brussels in March 2010.
Механизмът ще заработи от юни 2010 г.
The facility will be operational from June 2010.
Ако имате идея, научете повече за възможностите за финансиране на адрес: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=836 & langId=bg
In launching it, László Andor, the EU Commissioner for Employment, Social Aairs and Inclusion, said:
Помощта е предназначена за микропредприятия с персонал под 10 души.
Support is tailored to the needs of micro-enterprises, employing fewer than 10 people.
Тя ще подпомага и безработни или неактивни хора, които желаят да станат самостоятелно заети лица.
It will likewise help unemployed or inactive people who want to go into self-employment.
„Инструментът за микрофинансиране предлага алтернатива на тези, които страдат от кризата, и ще помогне за създаването на нови работни места.
“The Micronance Facility oers a lifeline to people suering from the eects of the crisis and will help create new jobs.
Инициативата има конкретна цел да предложи алтернативен изход на застрашените от безработицата групи.
The initiative speci-cally aims to help vulnerable groups find an alternative route out of unemployment.
Тя ще засили предприемачеството и социалната икономика в Европа.
It will also boost entrepreneurship and the social economy in Europe.
Очакваме инструментът да предостави малки заеми на около 45 000 начинаещи предприемачи в рамките на следващите осем години”.
We expect the facility to provide small loans to around 45 000 budding entrepreneurs over the next eight years.”
УКАЗАНИЯ И СЪВЕТИ
A NEW EU INITIATIVE
НОВА ИНИЦИАТИВА НА ЕС
The ESF will also play an important role in informing potential micro borrowers of the new facility through existing channels.
Инициативата се нарича европейски механизъм за микрофинансиране„Прогрес“. „Прогрес“.
A new EU initiative has been launched to make it easier for people who want to start or develop their own small businesses, to access credit.
Само по себе си финансирането не е достатъчно, за да гарантира успех на бизнеса.
The ESF can also grant interest rate rebates for the individual, which can also improve access to funds for micro-entrepre-neurs.
Желаете ли да започнете собствен бизнес или да организирате своя дейност?
Would you like to start your own business, or set up your own activity?The European Progress Micronance Facility could be what you are looking for!
Механизмът ще ви предостави микрокредити до 25 000 евро, за да започнете дребна търговска дейност.
The facility will provide micro loans i.e. up to 25 000 euro for you to set up a small commercial operation.
При условие че тези организации получават средства от механизма.
Provided these operators receive support from the facility.
Информация за избраните за целта оператори ще бъде на разположение на интернет страницата на Европейския инвестиционен фонд: http://www.eif.europa.eu/
Information on the selected operators will also be made available on the website of the European Investment Fund: http://www.eif.europa.eu/
Социалноотговорни покупки: основнивъпроси ........................................................................7
Buying social: key issues....................................................................................................................................7 ....................................................................................................................................7
Способства за спазване на социалното итрудовото законодателство, включително на съответните национални имеждународни политически ангажименти/програми .........................................92.2.
Assisting compliance with social and labour law, including related national and international policy commitments/agendas ..................................................................................................................................92.2.
Стимулира изграждането на пазари със социално съзнание .............................................................................................102.3.
Stimulating socially conscious markets .......................................................................................................................................................92.3.
Показва социалноотговорно управление..........................................................................................................................................102.4.
Demonstrating socially responsive governance .................................................................................................................................102.4.
Стимулира интеграцията .................................................................................................................................................................................102.5.
Stimulating integration .......................................................................................................................................................................................102.5.
Осигурява поголяма ефективност надържавните разходи................................................................................................10 ................................................................................................10
Ensuring more effective public expenditure.........................................................................................................................................10 .........................................................................................................................................10
Развитие на социалното измерение наполитиките изаконодателството на ЕС ..................................................114.2.
Developing the social dimension of EU policies and legislation ..............................................................................................104.2.
Правен иполитически подход към СОВОП в ЕС ...........................................................................................................................124.3.
The legal and policy approach to SRPP in the EU ...............................................................................................................................114.3.
Социални услуги от общ икономически интерес .........................................................................................................................134.4.
Social services of general economic interest .........................................................................................................................................124.4.
Малки исредни предприятия ....................................................................................................................................................................14
Small and medium-sized enterprises ........................................................................................................................................................13
Организационна стратегия засоциалноотговорни поръчки.........................................15
An organisational strategy for buying social.....................................................................................15 .....................................................................................15
Правните консултации са важни ...............................................................................................................................................................207.2.
The importance of legal advice ......................................................................................................................................................................207.2.
Подготвяне на процедурата за възлагане наобществена поръчка................................................................................20 ................................................................................20
Preparing the procurement procedure.....................................................................................................................................................20 .....................................................................................................................................................20
Установяване на потребностите ипланиране на възлагането на поръчката .....23
Identifying the needs and planning procurement.......................................................................23 .......................................................................23
Подобряване на достъпа до възможности за обществени поръчки ..............................................................................253.2.
Improving access to procurement opportunities ..............................................................................................................................253.2.
Запазване на право за участие за защитени ателиета...............................................................................................................27 ...............................................................................................................27
Set-asides for sheltered workshops.............................................................................................................................................................27 .............................................................................................................................................................27
Поръчката..............................................................................................................................................................29 ..............................................................................................................................................................29 a) ' ..........................................................................................291. % 6 $ ...................................................................................29
A. Defining the requirements of the contract .................................................................................................291. Drawing up the technical specifications ..............................................................................................29