natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетът за 2007 г. е първи по новата многогодишна финансова рамка, която ще обхване периода до 2013 г., и първи за разширения Европейски съюз с 27 държави-членки.
2007 is the first budget under the new multiannual financial framework, which will cover the period up to 2013, and the first for the enlarged European Union of 27 Member States.
Бюджетът за 2007 г. ще подкрепи ново поколение програми, съсредоточени върху ключовите проблеми на Съюза и поспециално върху устойчивия растеж и заетостта.
The 2007 budget will support a new generation of programmes focusing on the Union's key priorities, in particular on sustainable growth and employment.
За 2007 г. бюджетът възлиза на EUR 126,5 милиарда в бюджетни кредити за поети задължения.
The budget for 2007 amounts to EUR 126.5 billion in commitment appropriations.
Това представлява 1,08% от БНД на Общността и нарастване с 5% спрямо бюджета за 2006 г.
This represents 1.08% of Community GNI, and is an increase of 5% on the 2006 budget.
До горната граница на новата финансова рамка остава на разположение марж от EUR 1,85 милиарда.
A margin of EUR 1.85 billion remains available under the ceiling of the new financial framework.
Бяха приети бюджетни кредити за плащания, възлизащи на EUR 115,5 милиарда, или 0,99% от БНД.
Payment appropriations of EUR 115.5 billion have been agreed, or 0.99% of GNI.
Това представлява ръст със 7,6% спрямо 2006 г.
This represents an increase of 7.6% on 2006.
Това е реалистична оценка на нуждите от плащания през година, в която ще започнат много нови програми.
This is a realistic assessment of the needs for payments in a year where many new programmes will start.
Ключов приоритет за Европейския съюз остават растежът и заетостта.
The key priority for the European Union remains growth and employment.
Лисабонската стратегия определи пътя за постигане на този растеж и повишаване на заетостта, и това е отразено в структурата и в ресурсите на бюджета за 2007 г.
The Lisbon Strategy has set out the path to attaining this growth and to increasing employment, and both the structure and resources of the 2007 budget reflect this.
Сума от EUR 54,9 милиарда, или 15,4% в поети задължения, се насочва пряко за дейности от ключова важност за Лисабонската стратегия чрез програми като „Конкурентоспособност и иновации“ (ПКИ), „Трансевропейски мрежи (ТЕМ) за транспорт и енергия“, „Обучение през целия живот“ и Седма рамкова програма за изследвания.
In commitments, EUR 54.9 billion or 15.4% goes directly to activities vital to the Lisbon Strategy, via such programmes as Competitiveness and Innovation (CIP), Trans-European Networks (TENs) for transport and energy, Lifelong Learning, and the 7th Framework Programme for Research.
Новият Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ще осигури допълнителна подкрепа със сума до EUR 500 милиона годишно за подпомагане на работници, засегнати от глобализацията.
The new European Globalisation Adjustment Fund will provide extra support of up to EUR 500 million per year to help those workers severely affected by globalisation.
Поетите задължения за структурните и кохезионните фондове нарастват с 14,8% до EUR 45,5 милиарда, като всички държавичленки участват напълно в новото поколение програми.
Commitments for the Structural and Cohesion funds increase by 14.8% to EUR 45.5 billion, with all Member States fully participating in the new generation of programmes.
Опазването и управлението на природните ресурси на Съюза продължава да получава ценна подкрепа.
The preservation and management of the Union’s natural resources continues to receive valuable support.
Поетите задължения за развитие на селските райони ще се увеличат до EUR 12,4 милиарда (+3%), а бюджетната подкрепа за политиката за околната среда нараства със 17,9%.
Commitments for rural development will increase to EUR 12.4 billion (+3%), and budgetary support for environmental policy increases by 17.9%.
Сумата за земеделски разходи и преки помощи остава стабилна на EUR 42,7 милиарда.
Agricultural expenditure and direct aids remain fairly stable at EUR 42.7 billion.
От бюджета за 2007 г. ще се финансират ново поколение програми, необходими за създаването на Европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие, поспециално във връзка с основните права и правосъдието, сигурността и опазването на свободите, солидарността и управлението на потоците на миграция.
Budget 2007 will fund the launch of a new generation of programmes necessary for the realisation of a European area of freedom, security and justice, notably in relation to fundamental rights and justice, security and safeguarding liberties, and solidarity and management of migration flows.
Поетите задължения се увеличават с 12,8% до EUR 623,8 милиона.
Commitments increase by 12.8% to EUR 623.8 million.
Комисията предлага редица програми под рубрика Гражданство, насочени към насърчаване на подобро познаване на Европейския съюз от неговите граждани и решаване на техните всекидневни проблеми.
Under the umbrella of Citizenship, the Commission proposes a number of programmes which aim at promoting a better understanding of the European Union among its people, and addressing their daily concerns.
За 2007 г. са поети задължения за EUR 623,2 милиона за подобряване на здравната защита и защитата на потребителите, програми за насърчаване на европейската култура и многообразие и дейности, свързани с комуникацията.
For 2007, EUR 623.2 million is committed for improving health and consumer protection, for programmes to foster European culture and diversity, and for communication actions.
Тъй като разширеният ЕС играе нарастваща роля като глобален партньор, в бюджета за 2007 г. са предвидени общо EUR 6,8 милиарда за покриване на политиките за предприсъединяване, добросъседство, сътрудничество за развитието, хуманитарна помощ, демокрация и човешки права, обща външна политика и политика на сигурност и инструмента за стабилност.
The enlarged EU has a growing role to play as a global partner, and a total of EUR 6.8 billion is budgeted for 2007 to cover the policies of pre-accession, neighbourhood, development cooperation, humanitarian aid, democracy and human rights, the Common Foreign and Security Policy and the Stability Instrument.
Това представлява ръст от 4,5% за съответните бенефициенти.
This represents an increase of 4.5% for the beneficiaries concerned.
Увеличаването на дела от бюджета за администрацията (+5,1%) може до голяма степен да бъде обяснено с промяната в броя на постовете, която от своя страна е обусловена от текущите нужди, свързани с разширяването.
The increase for Administration (+5.1%), can largely be explained by the evolution in the number of posts, itself explained by the ongoing needs related to enlargement
Също така свързана с разширяването, глава 6 Компенсация предвижда EUR 444,6 милиона за подобряване на паричните потоци в националните бюджети на присъединяващите се страни (Инструмент за улесняване на бюджетните парични потоци) и за финансиране на контролни действия по новите външни граници на ЕС (Инструмент за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение), както бе договорено по време на преговорите за присъединяване с България и Румъния.
Also related to enlargement, Heading 6 Compensation sets aside EUR 444.6 million to help improve cash-flow in the national budgets of the acceding states (Cash-Flow Facility), and to finance control actions at the new external borders of the EU (Schengen Facility), as agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
МНОГОГОДИШНА ФИНАНСОВА РАМКА ПО ТЕКУЩИ ЦЕНИ
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK AT CURRENT PRICES
EUR по текущи цени)
APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ГЛОБАЛЕН ПАРТНЬОР
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
ВСИЧКО БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Таван, бюджетни кредити за плащания като % от БНД (ЕСС 95)
Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
EUR по цени от 2004 г. за периода 2007-2013 г.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Цифри по глави на финансовата рамка, в бюджетни кредити за поети задължения (обобщение)
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate)
Опазване и управление на природните ресурси44,4%
Preservation and management of natural resources44,4%
Свобода, сигурност и правосъдие0,5%
Freedom, security and justice0,5%
Европейският съюз като глобален партньор5,4%
The European Union as global partner5,4%
БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
ОПАЗВАНЕ И ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ
PRESERVATION AND NATURAL RESOURCES
2 100 769 964 от които: Пазарна подкрепа и директни плащания(2)
(2)Of which: Market related expenditure and direct payments
ГРАЖДАНСТВО, СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Margin
Всичко бюджетни кредити за поети задължения
Appropriations for commitments Total
Задължителни разходи
Compulsory expenditure
Незадължителни разходи
Non-compulsory expenditure
Всичко бюджетни кредити за плащания
Appropriations for payments Total
Бюджетни кредити за плащания като процент от БНД
Appropriations for payment as % of GNI
(1) Маржът за 2007 г. по глава 1 (подглава 1а) не отчита кредитите, свързани с Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (500 млн. EUR).
(1) The 2007 margin for heading 1 (sub-heading 1a) doesn’t take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(2) След прехвърлянето от модулация към Развитие на селските райони и от помощи за памука към преструктуриране в памукопроизводителните региони.
(2) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton for restructuring in the cotton regions.
(3) Маржът за 2007 г. по глава 4 не отчита кредитите, свързани с Резерва за неотложна помощ (EUR 234,5 млн.).
(3) The 2007 margin for heading 4 doesn’t take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 234.5 million).
(4) За изчисляване на маржа по тавана за глава 5 е взета предвид бележка (1) от Финансова рамка 2007-2013 г. за сума от 76 млн.
(4) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 76 million from the staff contributions to the pensions scheme.
Цифри по глави от финансовата рамка, в бюджетни кредити за плащания (обобщение)
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (aggregate)
БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПЛАЩАНИЯ
APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРТНЬОР
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
Цифри по глави от финансовата рамка, в бюджетни кредити за поети задължения (подробно)
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (detailed)
— Седма рамкова програма за изследвания (включително приключване на Шеста рамкова програма за изследвания)
— Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme)
— 11 – Рибно стопанство и морско дело
— 11 – Fisheries and maritime affairs
— Извеждане от експлоатация (10 – Преки изследвания)
— Decommissioning (10 – Direct research)
— Рамкова програма иновация (РПКИ)
— Competitiveness and innovation framework programme (CIP)
— РПКИ – Предприемачество и иновация
— CIP — Entrepreneurship and innovation
— РПКИ — Политика за подкрепа на ИКТ (09 – Информационно общество и медии) енергия“
— CIP — ICT policy support (09 – Information society and media)
— „Митници 2013“ и „Фискалис 2013“ (14 – Данъчно облагане и митнически съюз)
— Customs 2013 and Fiscalis 2013 (14 – Taxation and customs union)
— Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (04 – Заетост и социални въпроси)
— European Globalisation adjustment Employment and social affairs)
— Други дейности и програми
— Other actions and programmes
— 11 – Рибно стопанство и морско дело p.m.
— 11 – Fisheries and maritime affairs p.m.
— 12 – Вътрешен пазар
— 12 – Internal market
0 — 14 – Данъчно облагане и митнически съюз
0 — 14 – Taxation and customs union
— 20 – Търговия
— 20 – Trade
— 24 – Борба с измамите
— 24 – Fight against fraud
— 26 – Администрация на Комисията
— 26 – Commission’s administration
— Цел за сближаване
— Convergence objective
— 04 – Заетост и социални въпроси
— 04 – Employment and social affairs
— Цел за европейско териториално сътрудничество (13 – Регионална политика)
— European territorial cooperation objective (13 – Regional policy)
— Техническа помощ
— Technical assistance
ОПАЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ от които: пазарна подкрепа и директни плащания
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Марж от които: Пазарна подкрепа и директни плащания(2)
(2)Of which: Market related expenditure and direct payments
— Пазарна подкрепа и директни помощи
— Market related expenditure and direct aids
— Земеделски пазари (05 – Земеделие и развитие на селските райони)
— Agriculture markets (05 – Agriculture and rural development)
— Здравеопазване на животните и растително здраве (17 – Здравеопазване и защита на потребителите)
— Animal and plant health (17 – Health and consumer protection)
— Развитие на селските райони (05 – Земеделие и развитие на селските райони)
— Rural development development)
— Европейски фонд за рибно стопанство (11 – Рибно стопанство и морско дело)
— European Fisheries Fund (11 – Fisheries and maritime affairs)
— Управление на рибното стопанство и международни споразумения (11 – Рибно стопанство и морско дело)
— Fisheries governance and international agreements (11 – Fisheries and maritime affairs)
— „Life+“ (07 – Околна среда)
— Life+ (07 – Environment)
— 05 – Земеделие и развитие на селските райони
— 05 – Agriculture and rural development
— 07 – Околна среда
— 07 – Environment
СИГУРНОСТ
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
— Солидарност и управление на миграционните потоци
— Solidarity and management of migration flows
— Сигурност и защита на свободите
— Security and safeguarding liberties
— Програма за обществено здравеопазване и защита на потребителите (17 – Здравеопазване и защита на потребителите)
— Public health and consumer protection programme (17 – Health and consumer protection)
— „Култура 2007“ (15 – Образование и култура)
— Culture 2007 (15 – Education and culture)
— „Граждани за Европа“
— Citizens for Europe
— Инструмент за подготвеност и бързо реагиране при тежки извънредни положения (07 – Околна среда)
— Rapid response and preparedness instrument for major emergencies (07 – Environment)
— Дейности по комуникация (16 – Комуникация)
— Communication actions (16 – Communication)
— 17 – Здравеопазване и защита на потребителите
— 17 – Health and consumer protection
ГЛОБАЛЕН
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
— 04 – Заетост и социални въпроси p.m.
— 04 – Employment and social affairs p.m.
— 14 – Данъчно облагане и митнически съюз
— 14 – Taxation and customs union
— Инструмент за европейско съседство и партньорство (ИЕСП) (19 – Външни отношения)
— European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) (19 – External relations)
— Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР)
— Development Cooperation Instrument (DCI)
— 19 – Външни отношения
— 19 – External relations
— 20 – Търговия p.m.
— 20 – Trade p.m.
— 21 – Развитие и връзки със страните от АКТБ
— 21 – Development and relations with ACP states
— Инструмент за индустриализираните страни (19 – Външни отношения)
— Industrialised Countries Instrument (19 – External relations)
— Инструмент за стабилност (19 – Външни отношения)
— Instrument for Stability (19 – External relations)
— Хуманитарна помощ (23 – Хуманитарна помощ)
— Humanitarian aid (23 – Humanitarian aid)
— Макроикономическа помощ (01 – Икономика и финанси)
— Macroeconomic assistance (01 – Economic and financial affairs)
— Обща външна политика и политика за сигурност (ОВППС) (19 – Външни отношения))
— Common Foreign and Security Policy (CFSP) (19 – External relations)
— Гаранции на ЕС по заемни операции (01 - Икономика и финанси)
— EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs)
— Резерв за неотложна помощ (40 – Резерви)
— Emergency aid reserve (40 – Reserve)
— 14 – Данъчно облагане и митнически съюз p.m.
— 14 – Taxation and customs union p.m.
— 21 – Развитие и връзки със страните от АКТБ
— 21 – Development and relations with ACP States
— Комисия (с изключение на пенсии)
— Commission (excluding pensions)
— Други институции (с изключение на пенсии)
— Other institutions (excluding pensions)
— Пенсии (за всички институции)
— Pensions (all institutions)
— Европейски училища
— European schools
Всичко бюджетни кредити за поети задължения
Appropriations for commitments – Total
Всичко бюджетни кредити за плащания
Appropriations for payments – Total
(3) Маржът за 2007 г. по глава 4 не отчита кредитите, свързани с Резерва за неотложна помощ (234,5 млн. EUR).
(3) The 2007 margin for heading 4 doesn’t take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 234.5 million).
(4) За изчисляване на маржа по тавана за глава 5 е взета предвид бележка (1) от Финансова рамка 2007-2013 г. за сума от EUR 76 млн. от вноски на служители по пенсионната схема.
(4) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 76 million from the staff contributions to the pensions scheme.
Цифри по глави от финансовата рамка, в бюджетни кредити за плащания (подробно)
Figures by financial framework headings, in payment appropriations (detailed)
— РПКИ — Предприемачество и иновация
— CIP — Entrepreneurship and innovation
0 — 24 – Борба с измамите
0 — 24 – Fight against fraud
ОПАЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ от които: Пазарна подкрепа и директни плащания
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Обобщение на бюджетните кредити за поети задължения (по области на политиката)
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
01 Икономика и финанси 02 Предприятия 03 Конкуренция 04 Заетост и социални въпроси 05 Земеделие и развитие на селските райони 06 Енергетика и транспорт 07 Околна среда 08 Изследвания 09 Информационно общество и медии 10 Преки изследвания 11 Рибно стопанство и морско дело 12 Вътрешен пазар 13 Регионална политика 14 Данъчно облагане и митнически съюз 15 Образование и култура 16 Комуникация 17 Здравеопазване и защита на потребителите
01 Economic and financial affairs 02 Enterprise 03 Competition 04 Employment and social affairs 05 Agriculture and rural development 06 Energy and transport 07 Environment 08 Research 09 Information society and Media 10 Direct research 11 Fisheries and maritime affairs 12 Internal market 13 Regional policy 14 Taxation and customs union 15 Education and culture 16 Communication 17 Health and consumer protection 18 Area of freedom, security and justice
23 Хуманитарна помощ 24 Борба с измамите
23 Humanitarian aid 24 Fight against fraud 25Commission's policy coordination and legal advice 26 Commission’s administration
31Езикови служби 40Резерви Резерви
31Language services 40Reserves Reserves
Други институции (с изключение на пенсии)
Other institutions (excluding pensions)
1 Обхваща редовен и помощен персонал. 2 Предварителен проектобюджет за 2007 г.
1Covers both regular and support staff. 2 PDB 2007.
3 Включва бюджетни кредити за редовен персонал, работещ в делегациите на ЕО, обхванати от тази област на политиката.
3 Includes appropriations for regular staff working in the EC delegations covered by the Policy Area.
4 Включва персонал, работещ с Европейския фонд за развитие.
4 Includes staff employed with the European Development Fund.
Цифрите за човешки ресурси за глава 27 „Бюджет“ включват и персонала (50 души през 2006 г. и 113 души през 2007 г.), който понастоящем не е прикрепен към дадена област на политиката или очаква преразпределение, и който по технически причини е причислен към област на политиката „Бюджет“.
Human resources figures for Title 27 "Budget" include staff (50 in 2006, and 113 in 2007) currently not allocated to a specific policy area or awaiting reallocation, and attributed for technical reasons to "Budget" policy area.
Ускоряване на развитието на научните изследвания и технологиите58,6%
Strengthening research and technological development58,6%
Насърчаване на устойчиви транспортни и енергийни мрежи в ЕС10,8%
Competitiveness and innovation4,2%
Подобряване на качеството на образованието и обучението9,7%
Improving the quality of education and training9,7%
Други дейности и програми12,7%
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change1,7%
Насърчаване на устойчиви транспортни и енергийни мрежи в ЕС
Promoting sustainable EU networks for transport and energy
Програма за социална политика в помощ на европейското общество за предвиждане и справяне с промените
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change
Цел за сближаване (Дял за структурните фондове)61,8%
Convergence objective (Structural Funds part)61,8%
Цел за сближаване (Дял за кохезионния фонд)15,7%
Convergence objective (Cohesion Fund part)15,7%
Техническа помощ0,2%
Technical assistance0,2%
Цел за европейско териториално сътрудничество2,5%
European territorial cooperation objective2,5%
— Цел за сближаване (Дял за структурните фондове) — Цел за регионална конкурентоспособност и заетост — Цел за европейско териториално сътрудничество — Техническа помощ
— Convergence objective (Structural Funds part) — Regional competitiveness and employment objective — European territorial cooperation objective — Technical assistance
— Цел за сближаване (Дял за кохезионния фонд)
— Convergence objective (Cohesion Fund part)
От които по целта за сближаване
Of which Convergence objective
Глава 2: Опазване и управление на природните ресурси
Heading 2: Preservation and management of natural resources
Пазарна подкрепа и директни плащания75,9%
Market related expenditure and directaids75,9%
Развитие на селските райони22,0%
Rural development22,0%
Околна среда0,4%
Environment 0,4%
Други дейности и програми (включително децентрализирани агенции)0,1%
Other actions and programmes (including decentralised agencies)0,1%
Пазарна подкрепа и директни плащания
Market related expenditure and direct aids
Други дейности и програми (включително децентрализирани агенции)
Other actions and programmes (including decentralised agencies)
Подглава 3а: Свобода, сигурност и правосъдие
Sub-heading 3a: Freedom, security and justice
Сигурност и защита на свободите9,2%
Security and safeguarding liberties9,2%
Други дейности и програми15,0%
Others actions and programmes 15,0%
Солидарност и управление на миграционните потоци50,3%
Solidarity and management of migration flows50,3%
Осигуряване на достъп до основни стоки и услуги10,1%
Decentralised agencies13,4%
Насърчаване на европейската култура и разнообразие29,4%
Fostering European culture and diversity29,4%
Други дейности и програми16,8%
Other actions and programmes16,8%
Инструменти за бързо реагиране и солидарност2,5%
Rapid response and preparedness instrumentfor major emergencies2,5%
Информиране за европейските политики и по-добра комуникация с гражданите14,0%
Informing about European policy and better connecting with citizens14,0%
Насърчаване на европейската култура и разнообразие
Fostering European culture and diversity
Инструменти за бързо реагиране и солидарност
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies
Информиране за европейските политики и по-добра комуникация с гражданите
Informing about European policy and better connecting with citizens
Глава 4: ЕС като глобален партньор
Heading 4: The EU as a global partner
Инструмент за европейско съседство и партньорство (ИЕСП)20,8%
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)20,8%
Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР).32,4%
Instrument for Pre-Accession (IPA)18,5%
Предприсъединителни инструменти (ППИ)18,5%
Development Cooperation Instrument(DCI)32,4%
Инструмент за индустриализираните страни (ICI)0,4%
Other actions and programmes (including decentralised agencies)5,7%
Други дейности и програми (включително децентрализирани агенции)5,7%
Industrialised Countries Instrument (ICI)0,4%
Гаранции на ЕС по заемни операции2,9%
Humanitarian aid10,7%