natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За останалата част, около 600 милиона, една част може да бъде финансирана от неразпределените средства по бюджетен ред 2 на финансовата рамка за 2009 г. и 2010 г.
In conclusion, the measures developed by the European Commission do not facilitate purchases of diesel fuel, but aim instead to equip enterprises to deal with high fuel prices, a situation that is likely here to stay.
В заключение, изготвените от Европейската комисия мерки не целят да улеснят закупуването на газьол, а да предоставят на предприятията средства, за да се справят с високата цена на горивото, ситуация, която въобще не е временна.
The Commission has also announced that it will begin an exhaustive economic analysis to determine whether the ceiling for de minimis aid (presently EUR 30 000 per enterprise), which can be granted by a Member State without being notified to
„Натура 2000“ – европейската мрежа от защитени зони, която обединява 20 % от европейската територия, се разпростира и над морските територии.
Natura 2000, the European network of protected areas that covers 20% of Europe’s territory, is expanding into the seas.
В тези морски области на Европейския съюз трябва да се вземат, наред с други мерки за управление, съгласувани мерки за ограничаване на риболовните дейности съвместно с всички заинтересовани страни – рибари, регионални организации, държави-членки, учени, неправителствени организации и т.н.
In EU marine sites, measures to limit fishing activities – among other management measures – will have to be taken in consensus with all stakeholders – fishermen, regional organisations, Member States, scientists, non-governmental organisations, etc.
Европейската мрежа от защитени природни зони, която се разпростира вече на 800 000 км2, е едно и континенталния шелф.
For the Mediterranean, exclusive economic zones or other maritime demarcations such as declared ecological protection areas are limited to a few Member States since most of the marine zones lie in international waters.
Бъдещите морски зони от „Натура 2000“ ще обхващат атлантическото крайбрежие, крайбрежията на Северно море, Балтийско и Черно море.
Consequently, most of the Natura 2000 sites will be in the 12-mile zone. However, there are legal provisions that make it possible to designate protection zones going beyond territorial waters.
Следователно по-голямата част от зоните от „Натура 2000“ ще се намира в ивицата от 12 мили.
This Natura 2000 network is meant to protect the marine
Към този списък е необходимо да се добавят новите животински видове и морски местообитания голямо постижение, но все още е ограничена основно върху сухоземната или крайбрежната част на Европа.
Directives. Included in this list will be additional species and types of marine habitats of European importance identified in various international agreements, in particular the OSPAR
От 25 000 зони от „Натура 2000“ само около 1 800 са морски: намират се в териториалните води (до 12 мили от брега) и продължението на брега.
Of the 25 000 Natura 2000 sites, only around 1 800 are at sea: they are located in territorial waters (generally within the limit of 12 nautical miles from shore) and are often the coastal prolongation of a terrestrial site.
За да възпрепятства намаляването на биологичното разнообразие в Европа до 2010 г., Европейският съюз иска от своите държавичленки да определят защитени морски зони на цялата тяхна територия, която е покрита от Договора.
In a bid to halt biodiversity loss in Europe by 2010, the European Union is asking the Member States to identify marine protection areas located throughout the territory of the Member States covered by the Treaty.
Тази територия включва всички води и морското дъно, над които държавитечленки упражняват форма на суверенитет или юридически права, като териториалните води, тяхната изключителна икономическа зона (ИИЗ), защитените риболовни зони, защитените екологични зони, континенталните платформи.
This territory includes the waters and seabeds over which the Member States exercise a form of sovereignty or legal rights, such as territorial waters, exclusive economic zones (EEZs), fisheries protection zones, ecological protection zones and the continental platform.
Става дума за огромна област, която може да се разпростира до 200 морски мили от брега или дори до 350 мили, ако включим
This is a huge area that can extend up to 200 nautical miles from shore, or even 350 miles if the continental shelf is included. The future Natura 2000 marine sites will therefore be located in waters off the Atlantic shoreline and in the North, Baltic and Black Seas.
13 със значение за Европа, изброени в различните международни конвенции като Конвенцията OSPAR (3) (за защита на морската околна среда в Североизточния
13 of the Baltic marine environment). This concerns habitats whose vulnerability had not been identified in the past, such as sandbanks which are slightly covered by sea water at all times and reefs, or deep-water ecosystems whose existence was not known 15 years ago, such as deep-water coral reefs.
Морските зони от „Натура 2000“ няма да бъдат непременно затворени за риболов, но някои риболовни практики и техники могат да бъдат ограничени и регламентирани, за да се постигне общата цел за опазване на биологичното разнообразие в тези зони.
The Natura 2000 marine sites will not necessarily be closed to fishing but certain practices and fishing techniques may be limited and regulated to contribute to the general aim of protecting biodiversity in these areas.
Посочването на морски зони в 200-те мили е истинско предизвикателство, тъй като научните познания на видовете местообитания и животински видове в открито море все още са откъслечни.
The designation of marine sites in the 200 nautical miles is a real challenge since scientists still have only patchy knowledge of the location of different types of habitats and species in the high seas.
Ето защо от държавитечленки се изисква да приемат подход, който е продиктуван от принципа за предпазливостта.
This is why the Member States are asked to adopt an approach dictated by the precautionary principle.
Дори и научните данни да изглеждат оскъдни, необходимо е да се защитят зоните; в противен случай могат да бъдат безвъзвратно унищожени от човешката дейност и по-точно от някои разрушителни риболовни практики.
Even though scientific findings may seem scarce, it is vital to protect zones that could otherwise be harmed beyond repair by human activity, and particularly by certain destructive fishing practices.
Целта на този подход например е въз основа на решенията, взети от Генералната комисия по риболова в Средиземно море, да се забрани използването на теглени мрежи и драги при дълбочина над 1 000 метра.
This approach was used as the basis for decisions taken by the General Fisheries Commission for the Mediterranean banning the use of towed nets and dredges at depths of more than 1 000 metres.
Понякога в тези защитени зони на рибарството ще бъдат налагани ограничителни мерки, изготвени в рамките на специфичен план за управление на рибарството за всяка морска зона.
In these protection zones, fishing restriction measures will be set out in a management plan for each marine site.
Този план ще може да забранява например някои риболовни съоръжения или видове риболов.
For example, the plan may ban certain fishing gears or place certain fisheries off limits.
Във всеки случай е трудно да се определи обща рамка, всяка държава-членка определя зони според своята специфика и Комисията от своя страна разглежда молбите за всеки отделен случай.
In any case, it is hard to define a general framework because each Member State designates zones on the basis of its own specific characteristics and the European Commission reviews their applications case by case.
За Комисията би било за предпочитане да има план за управление за всеки отделен регион в неговата цялост, но за тази цел би трябвало всички държавичленки да посочат едновременно своите зони.
It would be preferable for the European Commission to have a management plan for a region as a whole, but this would require that all the Member States in the region designate their sites at the same time.
Това подробно проучване, удвоено от трудното определяне на зоните, които трябва да бъдат защитени, в една толкова
This meticulous review, combined with the difficulty of designating protection zones in such a vast area, explains the delay in the process, which was set to be completed in 2008. The Member States are working actively to designate the sites and the conservation measures required to protect habitats and species.
За да ограничи намаляването на европейското биологично разнообразие до 2010 г., Европейският съюз иска от своите държавичленки да определят защитени морски зони.
In a bid to halt European biodiversity loss by 2010, the European Union is asking its Member States to designate marine protection zones.
Като посочва тези зони, държавата-членка трябва задължително да предостави точни и научнообосновани данни за видовете морски местообитания, за различните видове, които са идентифицирани в зоната, и за всички човешки дейности, упражнявани там, като съществуващите форми на риболов, и свързаните с тези дейности възможни заплахи.
When designating its sites, the Member State is required to provide precise and science-based data on the types of marine habitats, the different species identified and all human activities carried out in the area, including existing fisheries and possible threats related to these activities.
Държавата-членка трябва да определи и мерките за управление и опазване, които препоръчва, за да гарантира добрата защита на тези зони.
The Member State must also define the management and conservation measures it recommends to guarantee proper protection of the areas.
До момента само няколко държавичленки са предложили вече на Комисията морски зони в открито море. През 2006 г.
To date only a few Member States have already submitted proposals to the European Commission for marine sites in the open sea.
Това е първата молба, получена от Комисията, относно мерки за управление на рибарството в морските зони от „Натура 2000“.
This was the first-ever request received by the Commission relative to fisheries management measures in Natura 2000 marine sites.
Ирландците представиха проект, който поощрява забраната на всякакъв вид риболов в тези четири зони.
In terms of the conservation objectives of the marine sites, the Member State may also consider the use of certain fishing restriction measures.
След като се запозна с молбата, Комисията поиска да се срещне с регионалните консултативни съвети за Северозападните води и за риболова на дребните пелагични видове и поиска научното становище на ICES и STEF.
These come strictly within the sphere of the Common Fisheries Policy, which is why the Member State must submit a formal request to the European Commission, which will review it carefully.
Тези мерки са от областта на Общата политика в областта на рибарството, ето защо държавата-членка трябва да отправи официална молба към Комисията, която я разглежда внимателно.
With the creation of Natura 2000 sites in EEZs, the Commission aims to put in place a network of zones where ecological balance must be preserved. The idea is not to create sanctuaries but to set up adapted fishing management plans in order to provide the best protection for the marine species and habitats in these zones.
Последва повече от една година в консултации, преди Съветът на Европейския съюз по рибарство да вземе решение въз основа на мнението на Европейската комисия.
First, this review will be consultative. The European Commission must seek the opinion of the International Council for Exploration of the Sea (ICES) if the Member State has not already done so.
Европейските институции последваха ирландското искане, предлагайки да се забрани използването на дънни тралове и други съоръжения.
Further input may be requested from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
За сметка на това риболовът на риби на повърхността все още е разрешен.
The Regional Advisory Council(s) (RAC) concerned geographically may also provide valuable assistance and their opinion will be sought automatically.
Ирландският пример дава добра представа за позицията на Комисията, която иска по време на целия този процес по утвърждаване на морските зони от „Натура 2000“ да насърчи съгласуваността между различните заинтересовани страни.
A third principle is also essential: the choice of the future Natura 2000 area must not be discriminatory.
Със създаването на зоните от „Натура 2000“ в ИИЗ Комисията иска да изгради мрежа от зони, в които трябва да бъде защитено екологичното равновесие.
A Member State may not infringe on the rights of another. That is why the European Commission recommends the identification of marine zones on supranational criteria.
Не става въпрос да се създадат резервати, а да се изготвят адаптирани планове за управление на риболова, за да бъдат защитени по-добре морските видове и местообитания в тези зони.
It is preferable for several States to work together to establish marine zones that could overlap different EEZs.
Вторият принцип, който трябва да бъде спазен, е принципът на пропорционалността.
The aim is to apply the same protection measures for similar species and habitats.
Третият също толкова съществен принцип – изборът на бъдещата зона от „Натура 2000“, не трябва да бъде дискриминационен.
Finally, one last principle to be observed is that future Natura 2000 sites should be large enough to be easy to control.
Целта е да се прилагат едни и същи мерки за защита за сходните видове и местообитания.
In some cases, the creation of a buffer zone could be an important element for making inspections easier.
Европейската комисия прекратява преждевременно риболова на червен тон
Annual policy statement: Commission renews its approach
На 16 юни Комисията прекрати риболова на червен тон в Средиземно море и в източната част на Атлантическия океан за гръцките, френските, италианските, кипърските и малтийските сейнери за улов на риба тон и на 23 юни – за испанските сейнери.
The Commission closed the Mediterranean and Eastern Atlantic bluefin tuna fishery on 16 June for Greek, French, Italian, Cypriot and Maltese tuna purse seiners and on 23 June for Spanish tuna purse seiners.
Другите видове риболов, като нестопанския риболов с парагади, не бяха засегнати от това преждевременно прекратяване.
Other types of fishing, in particular small-scale longline fishing, were not concerned by the early closure.
Колкото до сейнерите за улов на риба тон, Комисията взе своето решение в зависимост от своята собствена работа по оценката на улова.
The Commission’s decision for purse seiners was based on its own catch estimates.
В рамките на плана за възстановяване на ресурсите от червен тон на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан тя беше решила да задейства всички средства, за да се избегне хроничният свръхулов на този вид (1).
In keeping with the bluefin tuna recovery plan set up by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, it had decided to do whatever was necessary to avoid chronic overfishing for this species (1).
Тя не се задоволи с това да централизира декларирането на извършения улов, прехвърлянията и разтоварванията от държавитечленки, но и един екип от 5-има контрольори свърши значителна работа по анализа на тези декларации – съпоставяне на декларациите една с друга и сравняването им с движенията на флота.
It therefore did not limit its role to centralising the catch, transfer and landing declarations submitted by the Member States. Instead, a team of five auditors analysed the declarations, crosschecking them against one another and comparing them to fleet movements.
По този начин те успяха да проследят усвояването на квотите по много по-подробен и прецизен начин, което позволи на Комисията да прекрати риболова, базирайки се само на декларациите за извършения улов, преди надхвърлянето на квотата за Европейския съюз.
They were thus able to monitor quota use much more closely and accurately than through the use of catch declarations alone and the Commission was able to halt fishing before the quota allocated to the European Union had been overrun.
(1) Виж Рибарство и аквакултура в Европа, брой 39, август 2008 г., стр. 10-11.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 39, August 2008, pp. 10-11.
Комисията публикува през миналия месец май годишната си декларация за Общата политика в областта на рибарството, в която представя своя подход за определянето на общ допустим улов (ОДУ) и ограниченията на риболовното усилие за 2009 г.
The Commission released last May its annual policy statement on fisheries, which outlines the approach it will take when setting total allowable catches (TACs) and restrictions on fishing effort for 2009.
В нея тя прави една обезпокоителна констатация, като изказва съжаление за липсата на реален напредък от реформата през 2002 г.: 88% от запасите на ЕС са свръхексплоатирани спрямо средно 25 % на световно ниво.
The statement regrets the lack of real progress since the 2002 reform and makes an alarming observation: 88% of EU stocks are overexploited, compared to an average of 25% globally.
Причината: ОДУ системно надвишава научните препоръки и комплексните изключения, които компенсират намаляването на дните в морето, като не позволяват да осъществят целите за намаляване на риболовното усилие.
The reason is that TACs are systematically set much higher than scientific recommendations, and with the complex derogations that compensate for reductions in days at sea, targets for fishing effort reduction are not being met.
По отношение на възможностите за риболов Комисията иска занапред да работи в зависимост от нивото на смъртност на всеки отделен вид, което ще позволи в дългосрочен план да се получи максимален рандеман от запасите.
For fishing possibilities, the Commission now intends to work in terms of the fishing mortality rate, which will deliver the highest yield in the long term.
Годишните промени на ОДУ вече няма да бъдат ограничени до 15 % при увеличаване и намаляване.
Annual variations in TACs will no longer be limited to 15% in either direction.
В зависимост от становищата на Научния, технически и икономически комитет по рибарство, ОДУ ще може да бъде намален до 20 % за запасите, чиято биомаса е слаба, и увеличен до 25 % за запасите, които могат да дадат максимален рандеман.
Based on the opinions of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, TACs may be reduced by up to 20% for stocks with low biomass and may be increased by up to 25% for stocks that can deliver their highest yield.
Този метод ще позволи да се приложат истински мерки за опазване там, където са най-необходими, като се помогне на сектора да извлече полза от възстановяването на запасите в момента, в който то е осигурено.
This method will make it possible to apply real conservation measures where these are most needed, while helping the sector to benefit from the recovery of stocks once this recovery has been secured.On fishing effort, the Commission plans to introduce a kilowatt-days system to enable Member States to better determine a balance between fleet capacity and fishing opportunities.
Именно на тази основа ще бъдат формулирани предложенията за ограничаване на риболова за 2009 г.
It is on that basis that effort limitation proposals will be developed for 2009.
Желая да получавам безплатно илюстрованото списание „Рибарство и аквакултура в Европа” (5 броя годишно) в:
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Изпратете този талон по пощата наследния адрес:
Please send this coupon to the following address:
Име: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Улица: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .№: . . . . . . . . .Пощенска кутия: . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Пощенски код: . . . . . . . . . . . . . .Град: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Държава: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tел.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Факс: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Брой 41, януари 2009 г.
No 41 January 2009
Реформа на контрола: от мрежата до масата
Reform of the control system: from the net to the plate
Агенцията:разширени правомощия
Agency:broader powers
Обща политика в областта на рибарството: посока 2012 г.
Common Fisheries Policy: on course for 2012
Контролът над риболова влиза в ХХІ век
Fisheries control moves into the 21st century
Северноатлантическа конференция за морските храни, Осло (Норвегия), 4-5 март 2009 г.Целта на тази конференция, която вече се провежда ежегодно, е да събере ръководните кадри от рибната промишленост от целия свят както на ниво производители, така и на ниво дистрибутори, доставчици и държавни органи. > За повече информация: Тел.: +47 66 93 91 00 Имейл: jjl@messe.no; sfs@messe.no Уебсайт: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood Годишна среща на ГКРСМ, Тунис (Тунис), 23-27 март 2009 г.Както всяка година, риболовните държави от Средиземноморския басейн се събират в рамките на регионалната организация по рибарство (РОР), за да очертаят насоките за управление на запасите, които се експлоатират в тази зона, въз основа на препоръките на научния комитет. > За повече информация: Тел.: +39 0657 05 64 41 Имейл: alain.bonzon@fao.org Уебсайт: www.gfcm.org Предговор Изпратете ни вашите коментари или предложения на следния адрес: Commission européenne – Direction générale des affaires maritimes et de la pêche – Unité «Information, communication, relations inter-institutionnelles, évaluation et planification» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles. или по факса на № (+ 32) 2 299 30 40, като отбележите Pêche & aquaculture en Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu За повече информация в областта на морското дело и рибарството можете да посетите следните сайтове: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
North Atlantic Seafood Conference, Oslo (Norway), 4-5 March 2009This now yearly conference brings together decision makers from the seafood industry worldwide, from producers to traders, suppliers and public authorities. > For more information:Tel: +47 66 93 91 00E-mail: jjl@messe.no; sfs@messe.no Website: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood GFCM, annual meeting, Tunis (Tunisia), 23-27 March 2009The Mediterranean fishing countries will gather for the annual meeting of their regional fisheries organisation (RFO) to adopt management plans for stocks exploited in this zone, on the basis of the Scientific Advisory Committee’s recommendations. > For more information:Tel: +39 0657 05 64 41 E-mail: alain.bonzon@fao.org Website: www.gfcm.org Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu