natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът се състои от 6 специализирани секции, както и от Консултативна комисия по индустриални промени (CCMI), Обсерватория на единния пазар (ОЕП), Обсерватория за устойчиво развитие (ОУР) и Обсерватория на пазара на труда (ОПТ).
The Committee comprises 6 sections as well as the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Single Market Observatory (SMO), the Sustainable Development Observatory (SDO) and the Labour Market Observatory (LMO).
Секция„Външни отношения“ (REX)
Section for External Relations (REX)
Секция„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (ECO)
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Секция„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Група II „Работници“ Гърция
Group I Employers Finland
Група III „Различни дейности“ Унгария
Group III Various Interests Hungary
Секция„Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ (NAT)
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Специализирана секция„Заетост, социални въпроси и гражданство“ (SOC)
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Секция„Единен пазар, производство и потребление“ (INT)
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Група II „Работници“ Испания
Group I Employers United Kingdom
Група III „Различни дейности“ Испания
Group III Various Interests Spain
Група ІІ „Работници“ Белгия
Group II Employees Belgium
Група III „Различни дейности“ Обединено кралство
Group III Various Interests United Kingdom
Група III „Различни дейности“ Португалия
Group III Various Interests Portugal
Група I „Работодатели“ Нидерландия
Group I Employers Netherlands
Група II „Работници“ Франция
Group I Employers United Kingdom
Група I „Работодатели“ Обединено кралство
Group II Employees France
Група III „Различни дейности“ Чешка република www.eesc.europa.eu
Group III Various Interests Czech Republic www.eesc.europa.eu
ЕИСК INFO / Септември 2007 г. / 7 — Специално издание
EESC INFO / September 2007 / 7 — Special edition
(продължение от стр. 1) ролята на ЕИСК като пълноправен член на МАИСССИ, но и да играем водеща роля в тази организация. (…) или просто „фундаментален“ или „основен“ договор.
(Continued from page 1)EURO-MED countries
Страни от евросредиземноморското партньорство (Евромед)
Our partnership with the southern Mediterranean countries and their economic and social councils (where these exist) is a success story and should not to be underestimated. […]
Бих желал да ви припомня, че ЕИСК бе поканен като официален наблюдател по време на работата на Европейския конвент, който изготви проектоконституция за ЕС.
I remind you that the EESC had been invited as an official observer during the work of the European Convention that drafted a Constitution for the EU.
Това се случи по времето на моите предшественици, г-н Göke Frerichs и г-н Roger Briesch.
This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
Ще продължим да създаваме по-тесни връзки с гражданското общество в страните от Евромед, за да насърчим демокрацията на участието, образованието, създаването на нови работни места, правата на човека (включително равнопоставеността между мъжете и жените) и политиките, свързани с околната среда, ще насърчим дебатите и сътрудничеството в този регион на света.
We shall continue to create closer links with the EURO-MED civil societies to promote participative democracy, education, creation of new jobs, human rights (including gender equality) and environmental policies, encouraging debates and cooperation on a sub-regional level.
Декларацията от Берлин от 25 март 2007 г. — денят на петдесетгодишнината от подписването на Римския договор — следва да се превърне в основополагащата част от пъзела, който ще трябва да се сглоби постепенно, за да се реши институционалният въпрос.
The Berlin Declaration of 25 March 2007 — the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome — should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be gradually assembled to settle the institutional question.
Ще повторя още веднъж: Европейският икономически и социален комитет изцяло подкрепя принципите, ценностите и съдържанието на Договора за създаване на конституция за Европа. (…)
Let me repeat here once again: the European Economic and Social Committee fully supports the principles, the values and the substance of the Constitutional Treaty. […]
Издигане на ролята на ЕИСК сред институциите на ЕС
Upgrading the profile of the EESC among the EU institutions
Още по-важно за мен обаче е да издигна политическия облик на нашия комитет.
But even more important for me is to raise the political profile of our Committee.
Това ще е общо предизвикателство за всичките ми дейности като председател.
This is going to be an overall challenge for all my activities as President.
Аз съм дълбоко убеден, че нашият комитет има изключително важна функция за институциите и органите на ЕС със своята роля на „мост“ към гражданите и уникалната си амалгама от професионален опит и знания.
I am deeply convinced that our Committee has a crucial function among the EU institutions and bodies with its ‘bridging’ function to the citizens and its unique assembly of expertise.
Контактната група за Западните Балкани може да разполага с пълното ми внимание и трябва да се разшири до 12 членове, подобно на останалите сходни групи на Комитета.
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar groups of the Committee.
Също така бих искал да насърча групата за проследяване ЕС — Хърватия да продължи значителните си усилия и да помогне за подготовката на бързо присъединяване на Хърватия към ЕС.
Likewise, I would like to encourage the Follow-Up Group EU–Croatia to continue its considerable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
Турция Известно е, че преговорите за присъединяване срещат трудности. (…)
We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as its importance has steadily grown over the past decade.
Бих желал да установя редовни контакти с Конференцията на председателите на комисии на ЕП и с председателите на политическите групи.
I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of the political groups.
Нуждаем се от по-голямо присъствие и участие на членовете ни в заседанията на парламентарните комисии.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary committees.
Ще проуча как и при какви условия можем да съживим контактната група ЕИСК/ЕП.
I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Независимо от тези усилия, докладчиците ни ще играят ключова роля в този подход.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and business community and via the Joint Consultative Committee (JCC), in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness for accession to the EU.
Съвет и председателства на Съвета
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact their counterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to what extent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
Двустранните контакти с Индия и Китай (…) следва да бъдат в центъра на вниманието ни.
Relations with India and China […] should naturally be at the centre of our attention when it comes to bilateral contacts.
Трябва да засилим връзките между нашия комитет и китайското гражданско общество като създадем „кръгла маса ЕС — Китай“, подобна на тази, която съществува с Индия. (…)
We should strengthen the links between our Committee and Chinese civil society by setting up an EU–China round table on the lines of the one we have with India. […]
Нашите членове трябва да бъдат канени да участват по-често в заседания на Съвета и работните му групи.
In order to facilitate this process, I have launched an update of the ‘Consolidated guide to preparing opinions’.
Ние трябва да подкрепяме идеята да бъдем отворени към останалите култури.
Our members should be invited to participate more frequently in meetings of the Council and its working groups.
На първо място имам предвид наличието на многобройни имиграционни общности в повечето държави-членки.
A steady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
Трябва да е ясно, че зачитането на традициите трябва да се разгледа от две страни:
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures. In the first place, I have in mind the many large immigrant populations already present in most of the Member States.
Още по-важно е да се следят отблизо приоритетите на председателствата на Съвета.
— the respect of the immigrants for the laws and values of the States in which they have come to live (for after all, if they leave their home countries, it is because they hope that life will be better in an EU Member State);
В допълнение ще се постарая, когато е необходимо, да установя двустранни контакти с постоянните представителства на държавите-членки.
Even more important is the close observation of the priorities of the Council presidencies. […] In addition, I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary.
Но най-важни са проучвателните становища (…), преди всичко във връзка с предизвикателствата на глобализацията, които подчертах като една от приоритетните ни теми.
But most important are the exploratory opinions […] regarding notably the challenges of globalisation, which I have earmarked as one of our thematic priorities.
— от страна на имигрантите към законите и ценностите на държавите, в които са избрали да живеят (те са напуснали родните си страни с желанието да намерят подобър живот в една от държавите-членки на Европейския съюз);
— the respect of the EU Member States and their societies for the values and traditions of the immigrants provided that they are not in contradiction with our laws and values.
Като цяло отношенията ни с Комисията са отлични и протоколът от 2005 г. е доказателство за това.
Our relations with the Commission are generally excellent and the protocol of 2005 is proof of this.
— от страна на държавите-членки на ЕС и техните общества към ценностите и традициите на имигрантите, когато те не са в противоречие с нашите закони и ценности.
The addendum to this protocol will further strengthen relations and ensure closer cooperation between the Committee and the Commission.
Докладчиците ни ще трябва да се срещат с комисарите и техните екипи не само преди да започнат проект на становища.
Our rapporteurs should not only meet Commissioners and their departments before they start drafting opinions.
След приемането на дадено становище на пленарната сесия те трябва да отидат отново и да продадат „продукта“ си на възможно най-високо равнище. (…)
After the adoption of an opinion by the plenary session they should go again and sell their ‘product’ at the highest possible level. […]
Общата философия на ЕС насърчава диалога между религиите и културите по света.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue, with other cultures of the world.
Предстоящото словенско председателство на Съвета желае да превърне този диалог в приоритет на дневния си ред през 2008 г.
The upcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Отношения с националните икономически и социални съвети (ИСС)
Relations with the national economic and social councils (ESCs)
Договорът за Конституция, институционалната реформа и честването на петдесетгодишнината на ЕС
The Consitutional Treaty, institutional reform and the celebration of the 50th anniversary of the European Union
Като първа стъпка към поемането на водеща роля в мрежата на ИСС на Европейския съюз поканих председателите на всички национални ИСС в Брюксел да присъстват на пленарната сесия през месец юли 2007 г. и да участват в дебата относно институционалната реформа.
As a first step in assuming a ‘leadership role’ in the network of ESCs in the European Union, I have invited their respective presidents to come to Brussels to attend the plenary session in July 2007 and to participate in a debate on institutional reform.
След шока от двата отрицателни референдума във Франция и Нидерландия и продължителен „период на размисъл“ е назрял моментът да започнем отново дебата и преговорите по вътрешноинституционалните въпроси.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended ‘period of reflection’, the time is ripe to relaunch the institutional debate and negotiation.
По-важно е ЕС да обърне внимание на фундаменталните въпроси, засегнати в Договора за създаване на конституция на Европа, отколкото дали в крайна сметка ще го наречем „конституция“,
The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty, whether we finally entitle it a constitution or simply a basic or fundamental treaty.
„ЕИСК Info“ се публикува девет пъти годишно по време на пленарните сесии на Комитета.
One of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in Cyprus of the benefits they can obtain from establishing a national economic and social council.
Диалог с гражданското общество в Европа
Dialogue with civil society in Europe
Печатните издания на „ЕИСК Info“ на немски, английски и френски могат да бъдат получени безплатно в пресслужбата на Европейския икономически и социален комитет.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Освен това „ЕИСК Info“ съществува на 22 езика в PDF формат на страницата на ЕИСК: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
По искане на групите и със съдействието на председателя на всяка група възнамерявам да сключа официални споразумения за сътрудничество с основните социалнопрофесионални организации.
I intend to establish more formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations recognised by the EESC Bureau at the request of the groups, with the collaboration of the chairman of each group.
„ЕИСК Info“ не представлява официален отчет за работата на ЕИСК, за какъвто следва да се направи справка в Официален вестник на Европейския съюз и други публикации на Комитета.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Възпроизвеждането на текста е разрешено, при условие че се цитира„ЕИСК Info“ и се изпрати копие на редактора.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Необходимо е да установим нови критерии или да преразгледаме настоящите по отношение на подхода и сътрудничеството с организации на гражданското общество в ЕС и в още по-голяма степен в трети страни.
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison Group with civil society is important in order to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
Тираж: 20 500 екземпляра Следващият брой ще излезе през септември 2007 г.ОТПЕЧАТАНО НА БЯЛА БЕЗХЛОРНА ХАРТИЯ
Print run: 20 500 copies.Next issue: September 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Aдрес • Eвропейски икономически и социален комитет сграда Jacques Delors Rue Belliard 99, B-1040 Брюксел тел. (32-2) 546 93 96 или 546 95 86 факс: (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
INFO септември 2007 г. / 8
September 2007 / null
ЕИСК INFO / септември 2007 г. / 8
EESC INFO/ September 2007 /
Дискусия с комисарите Поточник и Кунева:
Discussion with Commissioners Potočnik and Kuneva:
ЕИСК и Япония: действия след становището от февруари
EESC and Japan: follow-up ofthe opinion adopted in February
На 18 юли 2007 г. се проведе 88-ото заседание на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“.
On 18 July 2007, the 88th meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption took place.
Основните обсъждани теми по време на заседанието бяха единният пазар за финансови услуги и инвестициите на ЕС в научноизследователска и развойна дейност.
The two main subjects discussed during the meeting were the single market for financial services and the EU investment in research and development.
Ето защо в заседанието взеха участие и комисар Меглена Кунева, която отговаря за защита на потребителите и Янез Поточник, комисар по научните изследвания.
Therefore the Commissioners Meglena Kuneva, responsible for consumer protection, and Janez Potočnik, responsible for science and research, attended the meeting.
Ето защо комисар Поточник подчерта своята надежда, че Икономическият и социа- лен комитет ще играе много активна роля в дебата, започнат от Зелената книга.
Therefore, the Commissioner emphasised his hope that the European Economic and Social Committee would play a very active role in the debate launched by the Green Paper.
Г-жа Еве Пеерендсон, докладчик по становището относно „Отношения между ЕС и Япония – ролята на гражданското общество“, посети Япония през м. май–юни 2007 г. с подкрепата на Делегацията на Европейската комисия в Токио.
Ms Eve Päärendson, rapporteur of the opinion on ‘EU–Japan relations: the role of civil society’, paid a visit to Japan in May/June 2007, with the support of the EC Delegation in Tokyo.
По този повод тя се срещна с представители на Центъра на ЕС в Канзай, японските власти, основните социални партньори, както и на някои НПО.
On this occasion, she met representatives of the EUIJ Kansai, Japanese authorities, main social partners as well as some NGOs.
Това бе добра възможност за разясняване на ролята и дейността на ЕИСК и за представяне на наскоро приетото становище.
It was a good opportunity to explain the role and activities of the EESC and to present the opinion recently adopted.
Бяха разгледани възможностите за по-нататъш-но сътрудничество, особено с Центъра на ЕС в Канзай.
Possibilities for further cooperation were envisaged, especially with the EUIJKansai.
Растежът и конкурентоспособността на научноизследователската и развойната дейност, широкообхватната иновационна стратегия, както и Зелената книга за „Европейското” научноизследователско пространство — Нови перспективи бяха основните теми, на които се спря комисар Поточник в своето изказване.
Growth and competitiveness of research and development, the broad-based innovation strategy as well as the Green Paper on ‘The European research area: new perspectives’ were the main points raised by Commissioner Potočnik in his statement.
Комисар Кунева, която участва във втората част на срещата, посветена на единния пазар, очерта неотдавнашните развития в областта на защитата на потребителите и обсъди с членовете на специализираната секция Зелената книга за финансовите услуги на дребно на единния пазар и предложението за директива за потребителския кредит.
Ms Kuneva, who participated in the second part of the meeting devoted to the single market, outlined recent developments in the area of consumer protection and discussed with section members the Green Paper on retail financial services in the single market and the proposal for a consumer credit directive.
Стратегията за политика за защита на потребителите за периода 2007—2013 г. и нейните цели също бяха предмет на дискусия.
The consumer policy strategy for 2007–13 and its objectives were also covered.
Научните изследвания се считат за ключови за икономическия успех не само в Европа, но и в други икономики, заяви г-н Поточник в началото на
Research is seen as key to economic success not only in Europe but also in other economies, Mr Potočnik stated in his speech. He stressed that, if current
През м. март г-н Роман Хакен, член на ЕИСК и директор на Центъра за социална работа (Бюро за централна Моравия, Чешката република) участва в посещение с проучвателна цел в Япония по повод на наградата „С хора и за хора“ и с подкрепата на Фондацията за мир „Сасакава“.
In March, Mr Roman Haken, member of the EESC and Director of the Centre for Community Work (Central Moravia office, Czech Republic), participated in a study tour to Japan, within the context of the award ‘With people about people’ and with the support of the Sasakawa Peace Foundation.
Основната цел на посещението бе да се развият връзките между чешките и японските НПО и публичната администрация.
The main goal of the trip was to develop links between Czech and Japanese NGOs and public administration.
То бе и добра възможност за представяне на становището на ЕИСК.
It was also a good opportunity to present the opinion of the EESC.
речта си. Той подчерта, че ако настоящите тенденции се запазят, само след три години китайската икономика ще прилага изследванията в по-голяма степен, отколкото европейската.
trends continue, it will only take three more years for the Chinese economy to become more research intensive than the European economy.
Следователно основният въпрос за европейската политика за научни изследвания следва да бъде достигане на водещи позиции в научните изследвания и иновациите, което е изключително важно за устойчивия растеж и конкурентоспособността на европейската икономика.
Therefore the central issue for European research policy should be developing the leading edge in research and innovation, which is essential to the sustained growth and competitiveness of the European economy.
Комисар Кунева подчерта, че вътрешният пазар на ЕС с неговите 493 милиона потребители ще бъде най-големият пазар на света от икономическа гледна точка и ще има потенциал да се превърне в най-кон-курентоспособния, иновативен и динамичен пазар.
Commissioner Kuneva highlighted the fact that the EU internal market with its 493 million consumers would be the largest market in the world in economic terms and would have the potential to be the most competitive, innovative and dynamic one.
Но както отбеляза тя, днес той продължава да е разпокъсан и по-голямата част от транзакциите се извършват на националните пазари при липса на конкурентен натиск за намаляване на ценовите различия.
However, as she stated, today it remains fragmented with a vast majority of transactions taking place within national markets and with a lack of competitive pressure to reduce price divergence.
Г-жа Кунева подчерта също така, че защитата на потребителите е крайъгълният камък на политиката за финансови услуги на дребно, а осигуряването на висока степен на защита може да повиши доверието на потребителите и да насърчи конкуренцията.
Ms Kuneva emphasised also that consumer protection is a cornerstone of retail financial services policy and providing a high level of protection can result in consumer confidence as well as encourage competition.
В речта си г-н Поточник изрази съжаление, че въпреки целта от 3 %, интензитетът на НИРД продължава да е в застой и дори отбелязва лек спад през 2005 г., достигайки 1,84 % от БВП.
In his speech, Mr Potočnik regretted that despite the 3 % objective, R & D intensity was still stagnating and even in slight regression in 2005, at 1.84 % of GDP. Development of EESC–Japan relations: Ms Päärendson at a conference in Japan.
Развитие на отношенията ЕИСК—Япония: г-жа Пеерендсон на конференция в Япония
Mr Potočnik also reported that last year the EU had developed a ‘broad-based innovation strategy’, a series of promising initiatives to stimulate the demand-side of research and innovation.