natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това дава гаранции, че помощта (особено за възстановяване) ще бъде по-добре координирана и максимално бързо предоставена.
In many fast-growing middle-income countries, technological change, globalisation, demography and demand for skilled labour have contributed to the widening of the income distribution gap, because growth has not been accompanied by an effective fiscal, pro-poor policy agenda.
През 2006 г. общият размер на предоставената от Комисията помощ посредством ООН и Световната банка продължи да възлиза на 1,5 млрд. EUR.
The risk of a middle-income country failing to make the most of its opportunities and falling back into poverty should not be underestimated.
За да оцени качеството на предоставяне, Комисията въведе процедури да гарантира, че новите ангажименти за проекти и програми са били подготвени максимално точно и че отразяват най-добрите практики в съответния сектор.
To evaluate the quality of delivery, the Commission has introduced procedures to ensure that new commitments for projects and programmes have been prepared as thoroughly as possible and reflect best practice in the sector concerned.
През 2002 г. бе въведена система за наблюдение на резултатите от проектите.
In 2002 a system for monitoring project results was introduced.
Наблюдението е основано на редовни прегледи на място от независими експерти на проектите в ход, като им се поставят ясни оценки съгласно международно признати критерии.
Monitoring is based on regular on-site assessments by independent experts of ongoing projects, and these are given simple scores against internationally agreed criteria.
През последните пет години цялостните оценки показват постоянно и статистически значително подобрение.
Over the last five years, the overall ratings show a steady, and statistically significant, improvement.
Проектите и програмите, проверени през 2006 г., продължиха да имат глобално добро изпълнение.
Projects and programmes monitored in 2006 maintained globally good performance.
Общото повишаване на ефективността през последните години отбеляза слабо влошаване през 2006 г., но продължава да бъде в правилната посока.
The overall gain in efficiency over the last years witnessed a slight consolidating setback in 2006, but still remains on track.
Общите резултати за 2006 г. бяха задоволителни.
Overall the results for 2006 have been satisfactory.
Комисията е също така съпредседател
With the new instruments and the new Financial Regulations, the Commission is now better equipped to face these challenges.
Основни моменти резултати
Highlights results
• Потвърждаване на ангажимента, свързан с правата на човека.
IN ADDITION TO THE ABOVE-MENTIONED OBJECTIVES, THE COMMISSION MADE PROGRESS IN THE FOLLOWING FIELDS, FOR WHICH IT ALSO ANNOUNCED KEY INITIATIVES IN 2006:
В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ЦЕЛИ, КОМИСИЯТА ОСЪЩЕСТВИ НАПРЕДЪК В СЛЕДНИТЕ ОБЛАСТИ, ЗА КОИТО ПРЕЗ 2006 Г.
• Achieving substantial progress in Economic Partnership Agreement negotiations with six ACP regions to allow entry into force in 2008.
СЪЩО ПРЕДСТАВИ КЛЮЧОВИ ИНИЦИАТИВИ:
Achievements: all negotiations advanced, analysis and capacitybuilding actions provided, link between negotiation process and programming of development cooperation ensured.
• Подпомагане на присъединяващите се страни, странитекандидатки и потенциални кандидатки в доближаването им към ЕС посредством прилагането на политиката на разширяване и процеса на стабилизиране и асоцииране за Западните Балкани.
• Assisting acceding, candidate and potential candidate countries in moving closer to the EU through the implementation of the enlargement policy and the Stabilisation and Association process for the Western Balkans.
Постижения: осигуряване на успешното присъединяване на България и Румъния към ЕС; подписване на Споразумение за стабилизиране и асоцииране с Албания и водене на преговори за такова споразумение със Сърбия, Черна гора и Босна и Херцеговина; приемане на Инструмента за предприсъединтелна помощ; приемане на съобщение за Западните Балкани, както и на годишния стратегически документ за разширяването.
Achievements: ensuring the successful accession of Bulgaria and Romania to the EU; signing of a Stabilisation and Association Agreement with Albania and negotiation of such agreements with Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina; adoption of the Instrument for Pre-accession Assistance; adoption of a Communication on the Western Balkans as well as of the annual enlargement strategy paper.
• Постигане на значителен напредък в преговорите за Споразумение за икономическо партньорство с шест региона от АКТБ, за да бъде възможно влизането му в сила през 2008 г.
• Contributing to the follow-up key initiatives on development, notably on financing, coherence, Africa and international public goods, as a result of this year’s G8 Summit and High-level Plenary meeting on Millennium Development Goals.
Постижения: всички преговори напреднаха, бяха осъществени анализи и действия за изграждане на капацитет, като също бе осигурена връзка между преговорния процес и програмирането на сътрудничеството за развитие.
Achievements: action plan on aid effectiveness (“EUaid: delivering more, faster and better”) approved with a list of nine deliverables to be implemented by 2010.
• Осигуряване на ефективно прилагане на Европейската политика на добросъседство.
• Ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy.
Постижения: три нови плана за действие с Армения, Азербайджан и Грузия; окончателно одобрение на плановете за действие с Египет и Ливан; приемане на Европейският инструмент за добросъседство и партньорство; неформално представяне на стратегическите документи пред Комитета за ЕИДП и пред Парламента; започване на подготовката на документите на програмата на ЕИДП за трансгранично сътрудничество; приемане на ново съобщение за засилване на европейската политика на добросъседство.
Achievements: three new Action Plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia; finalisation of the Action Plans with Egypt and Lebanon; adoption of the European Neighbourhood and Partnership Instrument; informal presentation of the Strategy Papers to the ENPI Committee and the Parliament; launch preparation of the ENPI Cross Border Cooperation programme documents; adoption of a new Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy.
• Принос към последващи действия по ключовите инициативи за развитие, главно относно финансиране, съгласуване, Африка и международни обществени блага в следствие на тазгодишната среща на върха на Г8 и на пленарното заседание на високо равнище относно Целите на хилядолетието за развитие.
• Reinforcing the Commission’s response capacity to humanitarian disasters, strengthening its disaster prevention and preparedness strategy, and addressing the EU contribution to the Global Health Fund for AIDS/HIV, Malaria and Tuberculosis.
Постижения: план за действие относно ефективността на помощта („Помощ от ЕС: предоставяне на повече, побърза и по-ефективна помощ“), с приет списък от девет конкретни цели, които да бъдат приложени до 2010 г.
Achievements: consultation of partners and EU Member States launched to feed into a communication on ‘Towards a European Consensus on Humanitarian Aid’ to be issued in 2007; annual contribution to the Global Fund of € 90 million.
• Осигуряване на конструктивно ангажиране в мирния процес в Близкия Изток посредством структурата на Квартет и в тясно сътрудничество със страните.
• Ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties.
Постижения: създаване на временен международен механизъм (ВММ): помощта на ЕО за палестинския народ достигна 339 млн. EUR.
Achievements: creation of the Temporary International Mechanism (TIM): EC support to the Palestinian people reached € 339 million.
• Продължаваща подкрепа за регионалната стабилност, както и за възстановяване и политически преход на Ирак.
• Continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq.
Постижения: подготовка на межуднароден пакт за Ирак; започнати преговори за споразумение за търговия и сътрудничество; приета и изпълнена програма за подпомагане за 2006 г.
Achievements: preparation of the International Compact for Iraq; negotiations for a Trade and Cooperation Agreement launched; 2006 Assistance Programme approved and implemented.
• Продължаване на възстановяването и рехабилитацията в отговорна бедствието от цунами.
• Continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the tsunami disaster.
Постижения: значително засилване на темпа на изпълнение; предоставени 180 млн.
Achievements: implementation pace strongly accelerated; € 180 million in rehabilitation and reconstruction activities committed, mainly for Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
Предварителни данни от годишния доклад (според списъка на получателите на Комитета за подпомагане на развитието, наличен за декември 2005 г.)
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004, 2005 Annual Report information2006 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipients available at December 2005)
EuropeAid - Развитие на ангажиментите, разделени по региони 2001-2006 г.
Table 2 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Commitments in € million
Балкани
Balkans
Ангажименти за 2006 г., осъществени от EuropeAid + ГД „Разширяване“ (Балкани).
Commitments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
Таблица 3 EuropeAid - Таблица 2: EuropeAid - Развитие на плащанията, разделени по региони 2001-2006 г.млн. EUR
Table 3 EuropeAid - Evolution of Regional Breakdown 2001-2006 Payments in € million
Ангажименти за 2006 г., осъществени от EuropeAid + ГД „Разширяване“ (Балкани).
Payments 2006 made by EuropeAid + Enlargement (Balkans).Excluding administrative costs managed by EuropeAid.
Основни моменти резултати
Highlights results t
Ангажименти 2006 г. (млн. EUR)Ресурси за ОПР/ОП, управлявани от EuropeAid и CARDSНе се включват административните разходи, управлявани от EuropeAid
Commitments 2006 (€ million)ODA/OA resources managed by EuropeAid and CARDSExcluding administrative costs managed by EuropeAid
Таблица 5Европейски консенсус: Области, свързани със сътрудничестово за развитие на ЕСмилиони EUR
Table 5European Consensus : Areas relating to EU development co-operationin € million
Ангажименти 2006г. (млн. EUR)Ресурси на OПР/OП, управлявани от EuropeAid и CARDSНе се включват административните, управлявани от EuropeAid
Commitments 2006 (€ million)ODA/OA resources managed by EuropeAid and CARDSExcluding administrative costs managed by EuropeAid
0 0 ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
0 0 0 0 EUROPEAN COMMISSION
Годишен доклад относно политиката за развитие на Европейската общност и прилагане на външното подпомагане през 2007 г.
Annual Report on the European Community's development and external assistance policies and their implementation in 2007
ОСНОВНИ МОМЕНТИ
HIGHLIGHTS
Достъп до пълния текст на доклада на френски и английски, както и до основните моменти от него на 22 официални езика на Европейския съюз можете да намерите на следния интернет адрес:http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
The full version of the Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007 is available in English and French on the Internet at: http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/index_en.htm
Печатни копия от двете публикации могат да бъдат получени при поискване на адрес europeaid-info@ec.europa.eu
The text of these ‘Highlights’ is available in 22 official languages of the European Union on the same website.
© FAO/Джулио Наполитано (стр.2, стр.7, стр.10) // FAO/Адо Юсоф (стр.8) Всички други снимки са със запазени авторски права на Европейската комисия.
© FAO/Giulio Napolitano (p.2, p.7, p.10) // FAO/Ado Youssouf (p.8) All other photos are © EC.
Допълнителна информация: Енрике Кастро Мендивил (корица, стр.3, стр.9) // // Жан Мишел Клажо (стр.4 - Луи Мишел) // Етиен Клей (стр.11)
Additional information: Enrique Castro Mendívil (cover, p.3, p.9) // Jean-Michel Clajot (p.4 - Louis Michel) // Etienne Claeye (p.11)
© Европейски общности, 2008 г.Възпроизвеждането е разрешено, при условие че се посочва източникът.Отпечатано в Белгия, октомври 2008 г.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, September 2008.Printed on white chlorine-free paper.
Повече от една пета от нея се ръководи от Европейската комисия.
More than a fifth is managed by the European Commission.
Помощта е предоставена на повече от 160 страни, територии или организации от целия свят, с цел да намали бедността и да се насърчава икономическото развитие и демокрацията.
This assistance is provided to more than 160 countries, territories or organisations worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Какъв бе постигнатия напредък по отношение на нашите цели през 2007 г.?
How have we progressed with our goals in 2007?
Повече помощ: през 2007 г. бюджетът за помощи на Европейската общност се увеличи от 8,1 млрд. EUR на 8,5 млрд. EUR.
More Aid: the European Community’s aid budget increased from €8.1 billion in 2006 to €8.5 billion in 2007.
Бюджетът му за 2007–2013 г. възлиза на 12 млрд.
Its budget for 2007–2013 stands at € 12 billion, a 32% increase in real terms from the previous budgetary period.
Допълнителни 700 млн.
A further €700 million is available over that period for a Governance Facility.
За периода 2008–2013 г. за страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (наричани по-нататък „АКТБ“) бе отделен бюджет от 23 млрд.
Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy and EuropeAid billion for the period 2008–2013 has been allocated under the 10th European Development Fund, nearly doubling the amount under the 9th EDF.
EUR от Десетия Европейски фонд за развитие, почти два пъти повече от сумата за Деветия Европейски фонд за развитие. В рамките на това разпределяне 3 млрд.
Within this allocation € 3 billion have been earmarked to an Incentive Tranche to foster and support Governance Programme in the ACP countries.
По-добра помощ: приемането на Европейския консенсус за развитие означава, че политиката на Комисията е по-cъгласувана, като се вземат предвид взаимодействието и допълването между политиката за развитие и други политики на ЕС, които оказват влияние върху развиващите се страни, като търговията, селското стопанство, споразуменията за риболов, миграцията и изследванията.
Better Aid: adoption of the European Consensus on Development means that the Commission’s policy is more coherent, taking into account the interaction and complementarities between development policy and other EU policies that have an impact on developing countries, such as trade, agriculture, fisheries agreements, migration and research.
Комисията осигурява повече координация и хармонизиране сред дарителите на ЕС, за да помага в решаването за найдобро използване на колективните капацитети и ресурси на ЕС в подкрепа на страните-партньорки.
The Commission is providing more coordination and harmonisation among EU donors in order to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
В тази област Комисията насърчава съвместно планиране на национално ниво и предлага кодекс за поведение относно разпределението на работата между дарителите, за да се избегнат частични подходи или „страни-сираци откъм помощ“.
In this field the Commission promoted joint programming at national level and put forward a code of conduct on the division of labour among donors to avoid piecemeal approaches or “aid orphans”.
В съответствие с Парижката декларацията за ефективност на помощите Комисията подобри предоставянето на своята помощ чрез осигуряване на бюджетна подкрепа, както и на по-надеждни начини за насърчаване на присвояването и за да
In accordance with the Paris declaration on Aid Effectiveness, the Commission has improved its aid delivery, through the development of budget support as a more credible means of promoting ownership and, therefore, guarantee of greater effectiveness. It also recognised the vital contribution of non-state actors.
Съгласувано с Louis Michel, член на Европейската комисия, отговарящ за развитие и хуманитарната помощ.
In agreement with Louis Michel
Съобщение на Комисията от 2 март 2006 г. – помощ от ЕС: Като предоставя повече, по-добре и по-бързо.
Communication from the Commission of 2 March 2006 - EU Aid: Delivering more, better and faster.
В същото време Комисията разви нов метод как да предоставя помощ при проблемни ситуации и да се справя с тях.
At the same time it developed a new approach on how to deliver in and address situations of fragility.
От оперативна гледна точка до края на 2007 г. за първи път всички останали средства от Деветия и предишни Европейски фондове за развитие (наричани по-нататък „ЕФР“) са предоставени за специфични програми, което доближава изпълнението на ЕФР до бюджетния цикъл.
On the operational side, by the end of 2007, for the first time all the remaining funds under the 9th and previous European Development Funds had been committed to specific programmes, thus bringing the EDF execution closer to the budgetary cycle.
Африка бе основен получател на външната помощ на Европейската общност.
Africa receives the bulk of the European Community’s external aid.
През декември миналата година по време на срещата на високо равнище ЕС – Африка в Лисабон лидерите обсъдиха ключови политически въпроси, пред които е изправен този континент, и поеха задължението да ускорят положителното развитие, наблюдавано през последните години: по-голям растеж, по-демократични избори; по-голяма увереност на международната сцена.
Last December during the EU-Africa Summit in Lisbon leaders discussed the key political issues facing that continent and committed themselves to speed up the positive developments seen in recent years: more growth, more democratic elections; more confidence on the international stage As a result 9 specific ambitious and comprehensive partnerships have been established.
В Ирак Комисията подпомага процеса на възстановяване от 2003 г. насам.
In Iraq the Commission has supported reconstruction since 2003.
Този процес допринася за облекчаване на трудностите, с които се сблъскват хората в Ирак.
This process contributed to alleviating the difficulties encountered by Iraqi people.
Комисията е най-големият дарител на помощи за Палестина.
The Commission is the largest donor to the Palestinians.
2007 г. отбеляза средата на периода с краен срок 2015 г. за постигане на Целите на хилядолетието на ООН, които са ключови резултати за развитие, които ЕС иска да постигне в периода до 2015 г. заедно с останалата международна общност.
2007 was the midpoint towards the 2015 target date for the UN’s Millennium Goals, which are key development outcomes that the EU wants to achieve between now and 2015 together with the rest of the international community.
Главно внимание във външната помощ се обръща на борбата с изменението на климата и бедността, както и насърчаването на човешките права и правата на децата, равенството между половете.
Fighting climate change and poverty along with promoting human and children rights, gender equality are central considerations in external assistance.
ЕС продължава да утвърждава своя статут на водещ световен донор като отпуска 60 % от общата официална помощ за развитие. През 2007 г.
The EU is continuing to consolidate its status as the world’s leading donor, giving 60% of total official development assistance. In 2007 the Commission rapidly improved the effectiveness of its assistance following the major innovations in policy and procedures introduced over the past two years: adoption of the European Consensus on Development in December 2005, a European Consensus on Humanitarian Aid in December 2007, and overhaul of the instruments of the external assistance programmes.
Последователност на политиката консенсус, при дейностите за външно подпомагане трябва да се имат предвид правата на децата.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children’s rights in European development cooperation and external relations.
Този подход започва да дава резултати.
A Communication on a European Agenda for Culture in a globalizing world was adopted in May.
През май бе прието Съобщение за Европейска програма за култура в глобализиращият се свят.
This highlights the role of culture in Europe and in EU external relations and proposes objectives for a new common EU agenda for culture.
Съвместна работа
Working Together
В първия Доклад за сближаване на политиките за развитие (от септември) се подчертава взаимодействието и допълняемостта на политиката за развитие и други дванайсет политики на ЕС, които имат отражение върху развиващите се страни.
The first Report on Policy Coherence for Development (September) highlights the interactions and complementarities between development policy and twelve other EU policies that have an impact on developing countries.
Търговията се счита за основен елемент при всяка съгласувана стратегия за развитие.
Trade is seen as a key element in any coherent development strategy.
В този контекст, достъпът до пазара на ЕС е в общи линии благоприятен за развиващите се страни.
In that context, access to the EU market is generally favourable to developing countries.
В селското стопанство бе постигнат значителен напредък по отношение на субсидиите за износ, които бяха драстично намалени чрез последователните реформи на Общата селскостопанска политика (ОСП).
In agriculture, important progress has been made on export subsidies, which have been drastically reduced through the successive Common Agricultural Policy (CAP) reforms.
Ново поколение споразумения в областта на рибарството е насочено към по-голямо подпомагане на сектора на рибарството на страните партньорки.
A new generation of fisheries agreements focuses more on supporting the fisheries sector of partner countries.
На миграцията и научните изследвания се гледа като на области на политиката с огромен потенциал за развиващите се страни.
Migration and research are viewed as policy areas with tremendous potential for developing countries.
Относно изменението на климата се правят всички усилия, за да се гарантира, че мерките са от пряк интерес за най-бедните и най-уязвими развиващи се страни.
On climate change, all efforts are being made to ensure that measures directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries.
Усилията за интегриране на околната среда са насочени към защита на околната среда и устойчиво управление на природните ресурси както чрез специфични дейности, така и като повтаряща се тема, включваща подготовка на екологични профили на страните и използване на стратегически оценки на околната среда.
Environmental integration efforts are directed at addressing environmental protection and sustainable natural resources management both through specific actions and as a cross-cutting theme, including the preparation of country environmental profiles and the use of strategic environmental assessments.
В отговор на призива за по-добра координация и хармонизация сред донорите на ЕС, нов кодекс за поведение, за разпределяне на работата между Комисията и държавите-членки, въвежда специфични принципи, за да спомогне за вземането на решение относно най-доброто използване на колективните способности и ресурси на ЕС в подкрепа на страните партньорки.
Responding to the call for more coordination and harmonisation among EU donors, a new code of conduct for the division of labour between the Commission and the Member States introduces specific principles to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.