natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На този фон и наред с програмата „Галилео“ Програмата за глобално проследяване на околната среда и сигурността (ГПОСС) се явява важен стълб с нейните европейски и световни амбиции в контекст, в който загрижеността за климатичните промени придобива първостепенна важност.
Legislative work continued with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry. This recommendation had been proposed by the Commission (3) in 2004 to continue responding to the challenges of technological developments which had arisen since the initial 1998 recommendation,
Съвместен изследователски център (СИЦ)
To explain and demonstrate more clearly to a wide audience the contribution of information and communication technologies to growth, employment and wellbeing, the Commission has implemented a communication strategy (3) based on making more intensive and better targeted use of the media, multiplier networks and audiovisual content and an increased presence on the Internet.
В дейността си през цялата 2006 г.
Electronic communications — Regulatory framework
СИЦ се утвърди като независим източник на научна и техническа помощ за политиката на Европейския съюз.
On 2 February the Commission adopted a communication on reviewing the interoperability of digital interactive television services (4
Бе изработена система, наречена „Contraffic“ за борба с измамите и подобряване на сигурността в световен мащаб.
After public consultation, and in conformity with the requirements of the current directive (5
Освен че оказва стратегическа подкрепа на Комисията и държавитечленки, с дейността си в атомната област СИЦ изпълнява и задълженията в областта на научноизследователската и развойна дейност, произтичащи от Договора за Евратом.
7 April decided not to propose changing the scope of the universal service at that stage (6). It believes, however, that the contributions it has received on the longerterm issues constitute a good basis for pursuing policy discussion on universal service provision in the framework of the general regulatory review of electronic communications
Това събитие бе важен повод за СИЦ да даде гласност на значителната научна и техническа помощ, която предоставя на МААЕ.
The Commission welcomed the fact that the market analyses carried out by the Member States and the consultation provided for in Article 7 are boosting competition in the sector to the benefit of consumers. It also found that the regulatory
Развитие на информационните и комуникационни технологии
On 20 February the Commission adopted its ‘European electronic communications regulation and markets in 2005 (11th report )’ (1).
Убедена в значителния потенциал на системите, предназначени за интелигентния автомобил, и с оглед на разрешаването на някои транспортни проблеми, на 15 февруари (1) Комисията определи целенасочени дейности за осведомяване на потребителите.
In what is in effect a snapshot of the situation in the electronic communications sector prior to the review of the regulatory framework, it looks at the latest market developments, mainly in the eld of broadband, mobile and xed services, as well as the regulatory framework and consumer interests. It stresses that some Member States have already adopted almost all the national laws and practices necessary to implement Community legislation on telecommunications, and that others have made substantial progress.
Очертана бе инициатива с три опорни точки: форум eSafety, изследователска програма върху информационните и комуникационни технологии и дейности за осведомяване и комуникация.
While boosting competition provides advantages for consumers, the report also stresses the need to reduce the cost of using mobile telephones abroad (‘international roaming’), to make the public aware of the single European emergency telephone number (112) and to avoid imposing an excessive regulatory burden on the new Internet telephone services.
От своя страна на 27 април Европейският парламент разкритикува закъснението на някои държавичленки да насърчат въвеждането на вградена в автомобилите система за спешно повикване („eCall“).
On 15 March the Commission also reviewed (2) the operation of the Community framework for electronic signatures (3).
Той призова държавитечленки, които още не са подписали протокола за европейско съгласие, целящ приложимостта на тази система на територията на всяка една от държавитечленки, да го направят, колкото е възможно по-скоро.
Based partly on the results of an independent study carried out by external consultants and the results of informal consultations with the interested parties, the report points out that the directive has introduced legal certainty as regards the general admissibility of electronic signatures. The Commission therefore did not consider it necessary to review this framework.
На 20 март (2) Комисията прикани държавитечленки да актуализират националните си стратегии по отношение на широколентовия интернет достъп, като определи ясни цели за осигуряване на връзка пред заинтересованите страни — училища, публични администрации и здравни центрове.
On 31 May the Commission adopted a communication entitled ‘A strategy for a secure information policy — “Dialogue, partnership and empowerment”’ (4). It considers that businesses, individuals and public administrations in Europe underestimate the risks of insufficiently protecting networks and information.
От своя страна Комисията ще следи и организира дискусии върху тези стратегии в рамките на група на високо равнище i2010 и ще продължи да наблюдава дигиталното разделение чрез годишните отчети за дейността на i2010.
It therefore proposes a strategy for promoting greater awareness about security through an open and inclusive multistakeholder dialogue on specific actions to be carried out. The European Agency for Network and Information Security is invited to play an important role in implementing this strategy.
Първият годишен доклад върху европейското информационно общество бе приет от Комисията на 19 май (5).
On 29 June the Commission adopted a communication on the review of the European Union’s regulatory framework for electronic communications networks and services (5).
Според Комисията държавитечленки се нуждаят от по-амбициозни програми за прилагане, за да могат максимално да се възползват
In addition to simplifying procedures for market analysis, the Commission proposes a more exible approach to the use of frequencies by introducing concepts regarding technological and service neutrality. It also wants to see modernisation of the regulatory framework and consolidation of the internal market and recommends
61 от информационните и комуникационни технологии (ИКТ).
61 measures to improve consumer protection and to strengthen network security.
Докладът препоръчва също така сближаване на политиките в сектора на ИКТ, така че да се съчетаят нормативните инструменти и насърчаването на научните изследвания на равнище Европейски съюз в полза на растежа и заетостта в Европа.
Along with this review of the regulatory framework, the Commission plans to reduce the number of markets subject to ex ante regulation by developing effective competition in several of them.
Водещата инициатива на Комисията „i2010: цифрови библиотеки“ от септември 2005 г.
On 15 November the Commission adopted a communication on ghting spam, spyware and malware (1). The communication takes stock of efforts made so far to ght these threats.
(1) стана обект в началото на 2006 г. на обширно допитване в Интернет, което помогна на Комисията да очертае подобре приоритетните дейности в тази област.
The Commission notes that, while some Member States have taken initiatives, there is insufficient action to address the evolution and persistency of online threats.
Европейската цифрова библиотека, която е резултат от сътрудничеството между национални библиотеки, ще предложи многоезичен достъп до европейските цифрови ресурси.
Building on the results so far the communication identifies further actions that need to be taken by the relevant stakeholders, including enforcement, cooperation on national and international level, industry initiatives and European Union legislative and research activities.
На 24 август (2) бе приета препоръка на Комисията относно цифровизацията и предоставянето в Интернет на материали от културния фонд и цифровото съхранение.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (2).
Комисията препоръчва на държавитечленки да изградят широкомащабни служби за цифровизация, с което да се ускори предлагането на информация за европейското културно наследство в Интернет чрез европейската цифрова библиотека.
The objective is to amend the existing regulatory framework for electronic communications to provide the necessary legal basis for effective and timely action to bring about substantial reductions in the level of mobile roaming charges across the Community in a harmonised manner.
Европейските министри на културата, в заключения на Съвета от 13 ноември, подкрепиха предложенията на Комисията и се споразумяха за конкретни срокове за постигане на резултатите.
This is to be achieved by applying the approach that prices paid by users of public mobile networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country (the ‘European home market approach’).
Тази дейност би трябвало също така да даде възможност за подобро ползване на европейското културно наследство от всички граждани в рамките на тяхното обучение, работа или свободно време.
The creation of .eu was decided at the Lisbon Council in 2000 to stress the importance that Europe gives to the information society and to electronic commerce as a means of underpinning its competitiveness. Open to everyone since 7 April 2006, this domain has been very successful and more than 2 million names have already been registered since it came into service.
Тя ще предостави и на изследователи, хора на изкуството и предприемачи суровината, необходима за творческите им усилия.
Thanks to it, businesses will be able to enhance their Internet visibility within the single market and further a eld, advertise their panEuropean outlook and be provided with greater legal certainty.
Инициативата„цифрови библиотеки“ се конкретизира и във финансовото участие на Комисията в общностните изследователски програми и програмата „eContentplus“ в полза на дейности, свързани с цифровите библиотеки.
) the Commission, which wishes to remain a driving force behind this process, evaluated the main results of the World Summit on the Information Society (WSIS) following its Tunis phase in 2005.
От сега
Noting the real in uence
ЦЕЛ „БЛАГОДЕНСТВИЕ“ нататък библиотеките, музеите и архивите на Европа заемат челно място в редица проекти, които допълват основаната европейска цифрова библиотека.
It noted that in relations with international partners information society policies should be mainstreamed into the broader context of economic cooperation and development as a condition for the respect of human rights and fundamental freedoms, economic development and efforts to achieve the millennium development goals.
Тази препоръка бе предложена през 2004 г. от Комисията (1) като пореден отговор на предизвикателствата на технологичното развитие, които се появиха след първоначалната препоръка през 1998 г., чието приложение продължава.
On 10 February the Commission adopted the fth report on the application of the ‘Television without frontiers’ directive in 2003 and 2004 (1).
Повдигнатите въпроси засягат найвече следните моменти: обучението в медиите; оценка или класификация на аудиовизуалното съдържание; представи- телство на двата пола в медиите и в рекламата; право на отговор във връзка с медиите в Интернет.
Noting that the ‘Television without frontiers’ directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union, the report confirms the validity of the joint European approach to audiovisual matters. However, it nds that there is a need to review the current European Union regulatory framework in view of market and technological developments.
Комисията измени своето предложение на 20 януари (2).
On 14 August the Commission adopted the seventh communication on the application of the ‘Television without frontiers’ directive, for the period 2003–04 (2), which essentially contains statistics.
Препоръката бе окончателно приета на 20 декември (3).
The European Parliament expressed its opinion at rst reading on 13 December.
Електронни комуникации — нормативна рамка
On 15 November the European Parliament and the Council adopted a new programme
ИНСТРУМЕНТИ НА БЛАГОДЕНСТВИЕТО
Community action will henceforth come under a single programme.
От друга страна, две години след влизането в сила на нормативната рамка за електронните комуникации (2), на 6 февруари Комисията прие първи доклад за дейността (3).
As part of the relaunch of the Lisbon strategy, the spring 2005 European Council deemed human capital to be Europe’s most important asset.
Тя изрази задоволството си, че анализите на пазара, извършени от държавитечленки, и допитването, предвидено в член 7, допринасят за развитие на конкуренцията в сектора, при това в полза на потребителите.
It therefore called on the Member States to step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the ‘Education and training 2010’ work programme designed to dovetail with the Lisbon strategy.
На 15 март Комисията също така представи равносметка (5) за функционирането на общностната рамка за електронните подписи (6).
At its spring 2006 meeting, the European Council again emphasised the importance of education and training as areas for priority action to be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed partnership for growth and employment.
Основавайки се отчасти на резултатите от едно независимо изследване, проведено от външни консултанти и върху резултатите от неофициални консултации със заинтересовани страни, докладът отчита, че директивата е въвела юридическа сигурност по отношение на общото приемане на електронния подпис.
These conclusions confirm the essential messages in the second joint interim report of the Council and the Commission on progress made under the ‘Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe’ work programme, which was adopted on 24 February.
При тези обстоятелства Комисията не счете за необходимо да преразглежда тази рамка.
It stresses the dual socioeconomic role of education and training, and the need for greater effort with regard to reform in two areas: targeted investment and improved governance.
(1) COM(2006) 163 (ОВ C 151, 29.6.2006 г.).(2) Директива 2002/21/ЕС (директива„Рамка“) (ОВ L 108, 24.4.2002 г.).(3) COM(2006) 28 (ОВ C 104, 3.5.2006 г.).(4) COM(2006) 68 (ОВ C 104, 3.5.2006 г.).(5) COM(2006) 120 (ОВ C 104, 3.5.2006 г.).(6) Директива 1999/93/ЕО (ОВ L 13, 19.1.2000 г.).
In a communication of 5 September the Commission described what it considers to be the key points needed to strengthen the effectiveness and equity of education and training systems in Europe. Taking the view that the social dimension of education is too often ignored, it recommends combining the objectives of efficiency and equity in order to optimise the potential of education and training policies and contribute to the inclusion of all people.
ЦЕЛ „БЛАГОДЕНСТВИЕ“
European Institute of Technology
На 31 май съобщение, озаглавено „Стратегия за едно сигурно информационно общество — Диалог, партньорство и поемане на отговорност“ бе прието от Комисията (1).
Specific and major progress was made in 2006 as regards the building of a genuine knowledgebased society with the initiative to set up a European Institute of Technology (EIT), which would be a new centre of excellence in the eld of higher education, research and innovation.
В него тя счита, че предприятията, частните лица и публичните администрации в Европа подценяват рисковете, свързани с недостатъчната защита на мрежите и на информацията.
In the rst communication, of 22 February (1), the Commission set out its initial ideas on the structure and funding of the future institute, which will have a triple objective: to attract the best talents in terms of students, researchers and sta; to o er new opportunities for marketing research results; and to strengthen two-way exchanges between the private and the public sectors.
На 29 юни (2) Комисията прие съобщение за преразглеждане на нормативната рамка на Европейския съюз за електронни комуникационни мрежи и услуги.
In a new communication of 8 June (2) the Commission gave details of its action plan for the establishment of the EIT and paved the way for an o cial proposal to this end.
Освен предвижданото опростяване на процедурите за пазарни анализи Комисията предлага по-гъвкав подход при използването на честотите, като въвежда понятията неутралност на технологиите и услугите.
It also set out in particular the ndings of a consultation to clarify the proposed structure and operation of the future institute, which is designed to complement other Community actions to strengthen the innovation, research and teaching potential in Europe.
Тя изразява също така желание да се осъвремени нормативната рамка, както и да се консолидира вътрешния пазар и препоръчва мерки за защита на потребителите и за засилване на сигурността на мрежите.
The initiative also received strong support from the European Council during its June meeting and was welcomed by the Committee of the Regions in an opinion of 6 December.
На 15 ноември Комисията прие съобщение за борбата срещу спама (spam), шпионските програми (spyware) и недоброжелателните програми (malware) (3).
On 18 October (3) the Commission put forward a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the EIT.
Съоб- щението обобщава усилията, положени досега в отговор на тези опасности. Комисията констатира, че въпреки инициативите на някои държавичленки действията, предприети като цяло, са недостатъчни, за да се противопоставят на изменящите се и нестихващи опасности в Интернет.
It recommends basing the structure of the institute on the principle of integrated networks: on the one hand, there should be the EIT itself, managed by a governing board responsible for de ning its overall strategic priorities; on the other hand, there should be ‘knowledge and innovation communities’ (KICs), which are de ned as joint ventures of partner organisations involving universities, research organisations and businesses which will be responsible for implementing the innovation, research and teaching activities and which will join forces to form an integrated partnership to respond to calls for proposals from the EIT. The aim moreover is to make the EIT operational by 2008.
На 12 юли Комисията прие предложение за регламент за роуминг услугите по обществените мрежи на мобилна телефония в рамките на Общността, изменяйки Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (4).
On the basis of a recent external evaluation, on 19 December (4) the Commission adopted a communication in which it considers the changes to the role, the geographic cover and the activities of the European Training Foundation since the previous external evaluation in 2002.
Име на домейн „.eu“
Higher education
Създаването на домейн от първо ниво „.eu“ бе решено от Европейския съвет в Лисабон през 2000 г., за да се подчертае важността, която Европа отдава на информационното общество и на електронната търговия, за да засили конкурентоспособността си.
On 15 February the European Parliament and the Council adopted a recommendation (1) on further European cooperation in quality assurance in higher education, encouraging the Member States to create a ‘European register of quality assurance and accreditation agencies’ to be chosen from among their higher education establishments.
Достъпен от 7 април 2006 г., този домейн постигна изключителен успех, като от предоставянето му досега в него са се регистрирали повече от два милиона потребители.
On 10 May, in response to a request made by the European Union Heads of State or Government at the Hampton Court Informal Summit in October 2005, the Commission presented a communication entitled ‘Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation’ (2).
Колкото до предприятията, новият домейн засилва присъствието им в интернет в и извън общия пазар, показва тяхната общоевропейска принадлежност и им осигурява поголяма юридическа сигурност.
Convinced that universities are an immense reservoir of knowledge, talent and energy, the Commission singles out the areas in which changes should be made to provide them with a framework enabling them, in the age of globalisation, to boost their weight in society and the knowledgebased economy.
Резултати от световната среща на върха за информационното общество
At its meeting in June the European Council asked for action to be taken on this Commission communication.
На 10 февруари Комисията прие петия доклад за приложението на Директива „Телевизия без граници“ през 2003 г. и 2004 г. (2).
It comprises: the four previous sectoral programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Gundtvig); a transversal programme; and the Jean Monnet programme to support establishments and activities relating to European integration.
ЦЕЛ „БЛАГОДЕНСТВИЕ“ ода 2003—2004 г. (1) в една главно статистическа перспектива.
In a resolution adopted on 18 May the Council recommended adapting the European system established in 2004 (1
За първи път десетте държави-членки, които се присъединиха към Европейския съюз на 1 май 2004 г., бяха включени в този доклад, за периода от 1 май до 31 декември 2004 г.
) to improve the transparency and comparability of skills and qualifications in the European Union so that the system also takes account of young people’s ‘informal’ skills.
От друга страна през 2006 г. законодателната дейност продължи с оглед на ревизията на Директивата „Телевизия без граници“, предложена от Комисията през декември 2005 г. (2).
On 5 September the Commission proposed establishing a European qualifications cations framework (EQF) for lifelong learning (2
Европейският парламент се произнесе на първо четене на 13 декември.
), which businesses and individuals can use as a reference tool for comparing qualification levels in different education and training systems.
На 15 ноември Европейският парламент и Съветът приеха нова програма за подкрепа на европейския аудиовизуален сектор: „МЕДИА 2007“ (3).
) to promote adult learning as a vital component of lifelong learning and to show its vital contribution to achieving the Lisbon objectives.
Това четвърто поко- ление на програмата МЕДИА ще разполага с бюджет от 755 милиона еуро за седемгодишен период на дейност (2007—2013 г.).
For its part, in an own-initiative opinion of 13 September, the European Economic and Social Committee pleaded for more intensive use to be made of information technology to support lifelong learning (4
Отсега нататък дейността на Общността ще се включва в една-единствена програма.
On 14 November the Council approved a recommendation of the European Parliament and the Council on key competences regarding lifelong learning.
От друга страна последствията от цифровата революция и разширяването на Европейския съюз върху равновесието на европейските аудиовизуални пазари направиха задължително общото преформулиране на приоритетите и структурата на бъдещата програма.
The recommendation provides a European reference framework for the key competences which all young people should develop by the end of their initial education and training and which adults should have the opportunity to acquire, maintain and update as part of lifelong learning.