natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължението за отказ от предишно гражданство
www.suomi.fi/suomifi/english/subjects/migration/guidance_for_immigrants_and_integration/index.html
Идеята за множество гражданства е повод за двойно безпокойство от страна на държавата.
For tests, a high success rate can be ensured through testing in a design phase or pilot project.
Първото се отнася до отношенията на държавата с други държави.
Margins of error are inherent in all testing exercises, so any difficult or incorrect questions will need to be eliminated before public use.
Изхождало се е от предположението, че ако на кандидатите за натурализация се разреши да запазят предишното си гражданство, това ще създаде междудържавни
At a later stage, frequent, public revision and the greater politicisation that follows would demonstrate to the public the difficulty and subjectivity in raising and justifying a standard for what is basic or sufficient.
Второто се отнася до отношенията на държавата със своите граждани.
Others are at least partially exempt if they have medical or language/literacy problems.
Въпреки тези отдавнашни безпокойства, множеството гражданства е станало правна реалност.
Beyond the EU’s borders, the Australian government replaced the previously subjective interview format with its first try at a citizenship test in October 2007.
От края на двайсетия век насам тенденцията в много европейски държави е да се отстраняват правните бариери пред множеството гражданства, въведени от тях в началото и в края на столетието.
A significant drop in applications and a high failure rate, especially among humanitarian immigrants, compelled the government to launch a January 2008 Citizen Test Review and public consultation.
Много от тях толерират множеството гражданства de iure или de facto за своите собствени граждани, новите граждани и техните деца.
This is done through knowledge not of Australian trivia, but of what it means to be a citizen—in short, of the ‘Pledge of Commitment’ that applicants make when becoming Australian.
Други правят това само за определени групи или при определени обстоятелства.
Test questions and study materials will be written in simpler, clearer English.
Множеството гражданства е станало също така демографска реалност, тъй като търпимостта към множеството гражданства е увеличила броя на така наречените лица с двойно гражданство.
Once efficiency measures have established that any language or citizenship condition has continued to encourage and enable the immigrant population to apply and successfully acquire nationality at the same rate, there can be a final measure of effectiveness.
Гражданите на дадена държавачленка мигрират и сключват бракове с граждани на други държави.
In the design phase, a longitudinal survey can be conducted with control groups.
Освен това премахването на задължението за отказ от предишното гражданство е увеличило процентите на натурализация на чуждестранните граждани между 1996 и 2005 година в повечето страни от ЕС.
The results will demonstrate whether or not the group that completed this condition saw quantifiable improvements in their participation rates (social, economic, political, etc) and in their self-assessments of their well-being and sense of belonging.. These findings can then guide public debates on the intersection between national citizenship and long-term integration.
Тези, които не се отказват от предишното си гражданство, запазват важни права на мобилност и не са изправени пред нови, понякога скъпоструващи, ограничения за визи и пътувания.
An efficient language or citizenship condition for naturalisation is introduced in a way that continues to encourage applications and implemented in a way that enables applicants to succeed.
Желанието да се запази едно предишно гражданство може да зависи и от конкретната родна страна.
It is proven to be effective if those completing the condition participate more in social, economic, and political life and report a greater sense of belonging than before.
Едно от предимствата на правната и демографската тенденция към приемане на множество гражданства е увеличеният процент на натурализация в много държави-членки на ЕС.
A 2007 pamphlet launched by the UK Lord Goldsmith QC Citizenship Review recommended a longitudinal evaluation of the impact of the new tests and naturalisation requirements on migrant’s journeys to citizenship.
В тези държави изборът на имигранта да се натурализира не води до отрицателни странични последици за неговото семейство, нито за социалните и икономическите му връзки.
In 2005, the then Commission for Racial Equality published Citizenship and Belonging : what is Britishness ? a report in which British people of many diverse backgrounds were asked to share their thoughts on a shared definition of Britishness.
То, от друга страна, ще следва тенденциите в други страни от ЕС (в това число приемането от Швеция през 2001 г.).
All citizens benefit from information on the advantages of citizenship and the conditions and provisions for eligibility.
Тази реформа удвои интереса към придобиване на финландско гражданство, давайки на страната най-благоприятния в ЕС процент на натурализация през 2004 г. — 6,4 %.
Immigrants and the public often demonstrate a lack of knowledge about the naturalisation process, reporting that they think it is quite easy in countries where it is actually quite hard and vice-versa. Receiving improper information is at the origin of many of the complaints that applicants make to supporting NGOs.
Когато натурализацията включва различни критерии и условия за допустимост, проблемът, който трябва да се реши, са широките административни правомощия.
The ongoing campaign ‘Passt mir !’ by Berlin’s Commissioner for Integration, already met its main objective in its first year in 2006 : raising Berlin’s naturalisation rate for the first time in six years.
Както молбите на имигрантите, така и административните органи се ангажират да спазват условията, определени в законодателството.
The main output is a booklet, resembling a German passport, where Berlin “celebrities” like boxing champion Oktay Urkal explain the social and political integration benefits of naturalisation as well as the process.
Ясните, подробни и обвързващи указания за добро управление гарантират, че публичните критерии за натурализация
The booklet is supported by a public awarenessraising campaign, including live discussions and publicity in public institutions, schools, and ethnic minority media.
са действителните критерии, които се прилагат в прозрачни, бързи и управляеми процедури на разумна цена.
Free self-assessment websites can be set up and quality-checked by authorities or NGOs. By responding to simple questions, a potential applicant goes step-by-step through the legislation and learns whether they qualify and what to expect and watch for in the process.
Така например антидискриминационното законодателство може изрично да гарантира равно третиране за всички кандидати за гражданство.
www.migri.fi/kansalaiseksi/eng/en-intro-2.html www.allrights.be/index.php?option=com_wrapper & Itemid=494
Държавите могат да тълкуват и прилагат своите политики чрез улесняващи процедури, които приветстват кандидатите имигранти като бъдещи граждани.
National Immigration Support Centres (CNAI) in Portugal are a one-stop shop with continually evolving services to respond to policy changes and the needs of the country’s increasingly settled immigrant population, as well as its citizens.
Част от подхода на добро управление е признанието в културата на администрацията, че кандидатите са бъдещи национални граждани.
Evolutions in nationals’ and non-nationals’ perceptions of nationality can be part of integration monitoring.
Етичните кодекси за административна практика, мониторингът на съответствието, механизмите за оценка и програмите за сравнителен анализ и партньорска оценка са някои от инструментите, които могат да бъдат съвместно използвани на различните равнища на управление.
Integration monitoring in Estonia in 2000 demonstrated that non-Estonians are predominately oriented towards the acquisition of nationality and value it most for their children, their spouse and parents. The monitoring in 2005 revealed that increased levels of tolerance have improved Estonian public opinion, with 54% supporting a simplified procedure for the acquisition of nationality by Estonian-born Russophones.
В повечето държави натурализацията е процедура с административни правомощия за вземане на решения.
In the past, the actual act of conferring nationality has been a rather low-level and bureaucratic affair, involving the delivery of national citizenship documents.
Реформата в Германия от 2000 г. е заместила практиката на административни правомощия с правото за придобиване на гражданство въз основа на признанието, че натурализацията е в интерес на обществото.
Public conferrals of nationality can link multiple levels of identity together : local, regional, national, international.
И в Австрия неясните правни критерии са били коригирани чрез редовни срещи на федерални и провинциални представители и чрез решения на Административния съд.
Although these ceremonies are often introduced in the context of debates on evolving national identities, they are realised in local municipal spaces, which infuses them with diverse colours and meanings closer to the daily realities of immigrants and the public.
Министерството трябва да гарантира, че решенията на президента относно натурализацията са в полза на кандидатите, които отговарят на посочените в законодателството условия.
They draw on experiences from their country’s history of democracy or make parallels with other civic ceremonies, such as those for young people getting the right to vote.
Административните процедури могат да бъдат съобразени с положението в държавата на произход и да намалят изискваните документи.
Their participation turns ceremonies into a platform for awarenessraising and, specifically, giving voice to new citizens.
Придобиване на гражданство и упражняване на активно гражданство от консулските служители.
Public oaths and ceremonies, still rare across the European Union, are a dynamic element of current citizenship policies.
Проблеми с безопасността може да го направят невъзможен за лица от някои държави или за лица без гражданство.
Countries with a history of public ceremonies have revived the tradition (Norway did so after a 30-year interruption). Others have started from the beginning, inspired by North American models that are themselves being debated and redesigned.
Гъвкавостта и ясните указания за освобождаване може да избегнат успешно многократните искания за документи и лошите връзки между органите, които забавят процедурите и водят до изтичане на срока на документи с ограничена валидност, преди да може да се вземе решение.
Ceremonies are now being organised in Estonia, France, the UK, in some Austrian provinces, in The Netherlands on ‘Naturalisation Day’ (24 August) and in Denmark (in the national Parliament).
Когато са необходими пояснения, средното време за обработка е намаляло от три години през 2003 г. до две през 2009 г.
Organisers will also want to pay attention to raising participation rates, following up on invitations and public outreach and devoting sufficient public resources.
В Нидерландия потенциалните проблеми с предоставянето на документи, главно свидетелства за раждане и брачни свидетелства, се решават отрано, при първата регистрация на имигрантите в общината.
Since 2006, the obligation has been on French prefectures to organise voluntary ‘Welcoming Ceremonies into French Citizenship’ for immigrants obtaining French nationality. The necessary documents are distributed independent of the ceremony.
В много случаи паспортът или разрешението за пребиваване са достатъчни, за да се подаде молба за гражданство.
The event is intended to be both a solemn and celebratory moment, involving officials and politicians.
Тя съкращава ненужните забавяния при процедурата на кандидатстване за британско гражданство.
According to a 2008 evaluation questionnaire, nearly all prefectures thought the ceremonies were operating well and were well received by the invited public.
Максимални срокове за обработка на молбите
In the UK, a 2002 consultation procedure initiated the development of citizenship ceremonies welcoming new citizens into the shared civic space.
Европейската конвенция за гражданството посочва, че обработката трябва да се извърши в разумен срок.
Local authorities have leeway to determine the style of their local ceremonies, bringing in national and local symbols, an oath/affirmation to the Queen and a pledge to uphold democratic values and citizenship responsibilities.
Една от тенденциите е да се поставят максимални срокове за обработка като отправна точка за административната практика и гаранция за кандидатите.
As of 1 June 2007, new UK citizens in Wales can make the oath and pledge in Welsh. From February 2004 to July 2005, 77,900 adults participated in citizenship ceremonies.
От 2003 г. насам комисарят по информацията в Ирландия изисква процедурата за натурализация да е в съответствие със Закона за свобода на информацията чрез представяне на обосновано решение при отказ.
The Immigration and Naturalisation Service of the Dutch Ministry of Justice has directed municipal authorities to focus their ceremonial speech on the topics of new citizens’ newly acquired fundamental rights, their right to vote and stand for election for the Lower House, Provincial Council and European Parliament and their eligibility for appointment to all positions of public service, such as minister, judge, ambassador or police official.
През 2006 г. указанията на шведския Съвет по миграционните въпроси е поставил максимален срок от осем месеца на процедурата за натурализация.
Looking to what has emerged in non-EU countries with longstanding experience of ceremonies like the United States, these ceremonies were central to the ‘New Americans Democracy Project,’ coordinated by the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights.
Понастоящем за решение се чака средно между един и шест месеца.
From 2004 to 2006, 42,000 new immigrant voters were registered to vote.
Австрия, Белгия и Нидерландия също са въвели максимални срокове за процедурата не повече от една година.
In 2008 alone, 20 field organisers throughout the Chicago area registered around 20,000 and mobilised around 50,000 for the November 2008 presidential election.
Квалификационни срокове за даване на нова възможност на реабилитирани кандидати
Citizenship projects and education for old and new citizens
Държавите имат законен интерес процедурите за натурализация да отбелязват кандидатите, които са били осъдени за сериозни престъпления.
Active citizenship concerns how individuals can participate in civil society, community, and political life at different levels of governance in ways that build their collective social capital.
Много процедури за натурализация обаче използват предишната присъда за сериозно престъпление като автоматична причина за отказ, без да вземат предвид принципите на реабилитация.
The rules of engagement for active citizenship are defined by contemporary political norms and the rule of law : shared values like human rights, democracy, and intercultural understanding.
Едно от прилаганите решения е „квалификационният срок“, даващ нова възможност на осъдените за някои престъпления.
Adult volunteer and citizenship organisations engage new and old citizens as equals in concrete daily situations that help shape future nationality policies and identity debates.
Те излежават присъдата си като всеки друг престъпник и след това, ако отговарят на условията, биват приети като кандидати за гражданство след определен срок.
Active citizenship initiatives and education in compulsory school encourage the exercise of the rights and responsibilities that come with nationality, which fosters a shared sense of belonging in a diverse society.
Административните правомощия може да бъдат намалени чрез справедливи, прозрачни и еднозначни критерии, посочени в законодателството, и начини на изчисление, свързани с конкретни престъпления и присъди.
The Dutch Centre for Political Participation is an independent, non-partisan organisation that has developed several special courses, discussion meetings, research projects and network activities to enhance political participation among citizens with an immigrant background and raise their proportion in municipal and district councils.
Кандидатите за натурализация в Швеция, които са извършили престъпление, са допустими след определен срок на изчакване.
New Citizens Voice is a non-profit organisation working since 2003 to elevate the status and visibility of naturalised UK citizens and Commonwealth citizens who are eligible to vote.
Неговата продължителност се определя от тежестта на престъплението и присъдата.
The aim is to enable them to be equal players in the UK’s development.
Този срок дава възможност на органите да оценят сегашното поведение на отделния кандидат.
Activities include migrant focus groups, workshops, citizenship tours and a New Citizens Radio.
Елементи от система със степенувани срокове на изчакване са отбелязани в Дания, Финландия и Норвегия.
The organisation reports increased pride and self-esteem among participants and increased participation in the local community and in civic roles as School Governors, Councillors, even MPs.
На първо време езикът или условията за интеграция, или тестовете може да бъдат ефикасно приложени по начини, които водят до намаляване на административните правомощия.
The ‘Charter of Values of Citizenship and Integration’ was adopted in Italy in 2006 to explain the values and principles applicable to all members of Italian society.
Неясните критерии могат по този начин да бъдат отменени или заменени с по-ясни начини на оценка, подлежащи на анализ и обсъждане.
www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/assets/files/14/0919_charter_of_values_of_citizenship_and_integration.pdf
Люксембургският закон от 24 юли 2001 г. е заменил формулировката от 1940 г., според която чужденците трябва „да оправдаят достатъчна асимилация“, с изискването „да докажат достатъчна интеграция“.
Citizenship education in compulsory schooling can be considered the starting point for active citizenship in a diverse society.
По време на дискусиите по реформата от 2000 г. на белгийския Закон за гражданството е било установено, че предишният тест за интеграция е от малка практическа полза за натурализацията.
The 1999 Civic Education Survey of the International Association for the Evaluation of Educational Achievement surveyed 90,000 14-year-old students in 28 countries, including in England, Sweden, Germany, Switzerland, and the Francophone Community in Belgium.
Понастоящем имигрантите доказват желанието си да се интегрират чрез акта на подаване на молба за натурализация и заявяване на желанието си да станат белгийски граждани и да спазват конституцията, законите и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
They were found to be just as supportive of civic values (like patriotism, trust, and gender equality) as native youth of the same social background, seeing these values as universal rather than specific to one culture or identity. They even expressed higher levels of solidarity, tolerance towards immigrants, and levels of school and political involvement.
Оценките на езиковите умения никога не са били правно изискване в шведските закони за гражданството и произволните оценки са били на практика забранени от края на 70-те години на миналия век.
In Austria and in Vienna in particular, ethics courses have been introduced since 1997 in part as a response to increasing religious diversity. The curriculum helps students to establish a common knowledge of human rights, comparative religious studies and basic citizenship values.
Насочването на вниманието към процентите на подаване, преминаване и приемане може да направи процедурите по-ефикасни и да укрепи доверието в политиката.
Networking European Citizenship Education, a transnational initiative of the German Federal Agency for Civic Education, facilitates skills transfers and a new European scope for existing national initiatives. Its conferences have looked at rethinking citizenship education in European migration societies.
Те могат да послужат като критерий за устойчивост на интереса, инвестициите и положителното отношение сред имигрантите към натурализацията като път към интеграция.
www.bpb.de/themen/NL4E3C,0,0,Networking_European_Citizenship_Education_(NECE).html
Професионалните удостоверения са в някои случаи по-евтини и по-ефикасни, както за кандидатите, така и за органите.
Immigrants who see their future in a country have an interest in living there permanently as full members of the national community.
Освен това съставителите на тестовете или курсовете може да използват общоприети норми, като Общата европейска рамка за езиково обучение.
Although nationality changes through law, identities evolve and become more dynamic through active citizenship.
Упътвания, норми и съответни примери от практиката са изготвени от Отдела за езикова политика при Съвета на Европа.
Receiving societies have an interest in encouraging immigrants to acquire nationality, enabling old and new citizens to shape a common future in a diverse society.
Европейският център за наблюдение на гражданството (EUCITAC) се финансира от Европейския фонд за интеграция.
Countries of immigration have an interest in securing full socioeconomic and political inclusion through the recognition of full citizenship for its settled residents.
В Унгария списък с изпитни въпроси и учебно упътване се предоставят за устен изпит по основни политически и исторически познания.
Persistently low rates for the acquisition of nationality can be raised by removing certain elements in nationality law that unintentionally create major obstacles discouraging applications from the settled non-national population.
Копия от тях може да се отпечатат при минимални разходи или да се изтеглят безплатно от интернет.
The eligibility criteria for naturalisation can reflect the fact that ordinary newcomers may be qualified and eager to become national citizens after a few years’ residence.
Има също безплатни, публично достъпни тестови образци за езиковия изпит.
Means testing and fees can be evaluated as to their effectiveness for economic integration and their implications for democratic governance.
Масовите, често пъти компютризирани тестове може да подценят истинската способност.
An active communications strategy assists and encourages immigrant applicants, while informing public opinion about the benefits of naturalisation for a country of immigration.
Други са поне частично освободени, ако имат медицински проблеми или проблеми с езика/грамотността.
The use of citizenship ceremonies provides a platform for awarenessraising and active citizenship among new and old citizens.
В основното училище ще бъде също въведена програма, съобразена с проблемите на гражданството.
Active citizenship initiatives and education in compulsory school encourage the exercise of the rights and responsibilities that come with nationality, which fosters a shared sense of belonging in a diverse society.
Церемониите като обединително звено
Chapter 6 Immigrant Youth, Education and the Labour Market
Придобиване на гражданство и упражняване на активно гражданство
Immigrant Youth, Education and the Labour Market
От 2006 г. задължение на френските префектури е да организират доброволни „Приветствени церемонии за френско гражданство“ за имигранти, получаващи френско гражданство.
Socioeconomic factors and language knowledge impact significantly on the opportunities and challenges immigrants face at each stage of their education from infancy to young adulthood.
Необходимите документи се раздават независимо от церемонията.
Measures can build the capacities of young immigrants themselves and that of mainstream institutions responsible for meeting their learning needs.
Събитието е замислено едновременно като тържествен и празничен момент, при участието на официални лица и политици.
This chapter presents strategies to raise the educational attainment of immigrant pupils by improving the school system, enhancing the capacity building of teachers and administrators and actively engaging young immigrants and their parents.