natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящатапубликациябешеосъщественаот
What goals does it have for Europe and the world and how do these ambitions aect the daily lives of the peoples of Europe?
■Добре дошли в Европейския парламент!
■Welcome to the European Parliament!
■Добре управлявани европейски финанси
■Managing the European purse
■Европейският парламент и разширяването на ЕС
■The European Parliament and EU enlargements
■Процедурата на съвместно вземане на решение — какво точно представлява това?
■Co-decision: how it works
■Как се приема бюджетът на ЕС?
■How the EU budget is adopted
■Ключови думи за Европейския съюз
■EU keywords
■Важни дати за европейската интеграция
■Milestones in European integration
■Адреси на Европейския парламент
■European Parliament addresses
Европейският парламент е институцията на Европейския съюз, която се избира чрез всеобщо гласуване и представлява половин милиард граждани на 27-те държави-членки на Съюза.
The European Parliament is the European Union institution which is elected by universal surage.
Той е място на оживени политически дискусии.
It represents half a billion citizens in the EU’s 27 Member States.
Той взима решения по въпроси, отнасящи се до всички граждани на Европейския съюз.
It is a place where lively political debates are held. It decides on matters which concern all the citizens of the European Union.
От 1979 г., когато за първи път бяха проведени всеобщи избори, Европейският парламент придобива все повече правомощия в качеството си на съзоконодател наред със Съвета на Европейската общност и като част от бюджетния орган.
Since 1979, when it was first elected by universal surage, the European Parliament has gained more and more powers, particularly as co-legislator with the Council of the European Union and as budgetary authority.
Европейският парламент следи за спазването на правата на човека и е пазител на свободите и демокрацията.
The European Parliament champions the respect for human rights and is the guardian of freedom and democracy.
Надявам се, че тази брошура ще ви помогне да разберете подобре неговата работа и роля и че ще ви подтикне към активно участие в изграждането на един динамичен и отворен към света Европейски съюз.
This brochure will give you an insight into its workings and its role, and hopefully encourage you to take an active part in building a dynamic European Union which is open to the world.
Европейският парламент е единствената в света многонационална парламентарна асамблея, която се избира чрез всеобщо гласуване, както и единствената институция на Европейския съюз, чийто състав — от 1979 г. насам — се излъчва чрез пряко гласуване.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Изборите през м. юни 2009 г. съвпаднаха с тридесетата годишнина от провеждането на първите преки всеобщи европейски избори.
The June 2009 elections coincided with the 30th anniversary of the first European elections by universal surage.
След тези избори Парламентът наброява 736 членове от 27 държави, които заседават в групи, сформирани въз основа на политическата, а не националната им принадлежност.
736 Members from 27 countries were elected in June 2009, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
Официалното седалище на Европейския парламент се намира в Страсбург, на границата между Франция и Германия.
The European Parliament’s ocial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Разискванията, организирани в сградата на Парламента, се провеждат на всички официални езици на ЕС, което отразява привързаността на Парламента към Съюз на различието и културното разнообразие ... „единни в многообразието“!
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s ocial languages, reecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Думата на Парламента вече тежи толкова, колкото тази на Съвета на министрите, при изработването на бюджета на Общността и на законодателство, насочено към улесняване движението на гражданите, стоките, услугите и капиталите в рамките на ЕС или към опазване на околната среда и защита на потребителите, общественото здраве и безопасността на храните.
It now has equal weight with the Council (representing the EU governments) when it comes to drafting the EU budget and laws designed to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment, and consumers.
Гражданите могaт да внаcят петиции до Парламента, cъдържащи жалби във връзка c прилагането нa Европейcкото право.
Citizens can petition Parliament with requests or complaints concerning the application of European law.
Членовете нa Eвропейcкия парламент избират Eвропейcкия омбyдcман, който рaзглежда жалбите нa гражданите oтнocнo cлyчaи нa лoшo администриране oт cтpaнa нa инcтитyциите и органите нa Cъюзa.
MEPs elect a European Ombudsman who investigates citizens’ complaints against the EU for maladministration.
Той редовно провежда разисквания относно правата на човека и изпраща наблюдатели по четирите краища на света, за да провери дали са били произведени свободни и честни избори.
It regularly debates human rights issues and sends observers around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Последната реформа на договорите, за която беше постигнато съгласие по време на Европейския съвет в Лисабон, следва допълнително да разшири правомощията на Европейския парламент в множество области.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting in Lisbon, should further increase Parliament’s powers in many areas.
В началото членовете на Европейския парламент са можели само да изразяват становище относно законодателните предложения на Европейската комисия–в крайна сметка, винаги Съветът на министрите, който представлява правителствата на държа-вите-членки, е имал последната дума относно приетите закони.
Initially, Members of the European Parliament were only able to give an opinion on legislative proposals from the European Commission; ultimately, it was always the Council of Ministers, representing the Member State governments, who had the last word on adopted laws.
Отсега нататък, в повечето случаи, за да можe даден европейски регламент или директива да бъдe одобрен, е необходимо Парламентът и Съветът да постигнат съгласие относно тяхното съдържание: този процес се нарича„процедура на съвместно вземане на решение“.
Nowadays, in most cases, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must first agree on its content in a procedure known as ‘co-decision’.
Мобилни телефони в чужбина — по-ниски сметки
Mobile phones: cheaper to use abroad
Забелязахте ли?
Have you noticed?
Сметките за мобилния Ви телефон вече не са толкова високи, когато се връщате от ваканция в чужбина.
Your mobile phone bills are lower when you come back from holiday abroad.
Европейски разпоредби, влезли в сила през 2007 г., определиха пределни цени за роуминга, като целта е постепенно да се намалят надценките върху телефонните разговори, проведени в условия на международен роуминг за страните от Европейския съюз.
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings with a view to gradually reducing the additional costs incurred for calls made or received in another EU country.
Членовете на Европейския парламент успяха да постигнат споразумение от 2009 г. роуминг тарифите да не надхвърлят 0,43 евро на минута за изходящи разговори и 0,19 евро на минута за входящи разговори (без ДДС).
After lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an agreement stipulating that, from 2009, these roaming charges will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls (excluding VAT).These limits will be reduced to EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls from July 2011.
А от юли 2009 г. цената на SMS в условия на роуминг не следва да превишава 0,11 евро.
From July 2009 the cost of a roaming SMS must not exceed EUR 0.11.
Европейският парламент — пълноправен законодател
The European Parliament, a fully-edged legislator
Тя се отнася най-вече до свободното движение на стоки, услуги, капитали и хора в рамките на единния европейски пазар.
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Тази процедура действа и в области като опазване на околната среда, права на потребителите и безопасност на транспорта, а с реформата на договорите следва да обхване и други области, като например земеделието.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Европейският парламент играе съществена роля и при определянето на политиката за регионално развитие, програмите за подкрепа на изследванията, образованието и културата, както и за опазването на общественото здраве.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in dening development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Членовете на Европейския парламент допринесоха, например, за улесняване на признаването на дипломите и професионалните квалификации между държавите-членки — днес е много по-лесно да упражняваш професията си в друга държава от ЕС, отколкото в миналото.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Членовете на Парламента взеха участие в изработването на по-строги мерки в областта на сигурността и етикетирането на продуктите — вече е по-лесно да се ориентираш в супермаркета сред множеството продукти, произлизащи от цяла Европа, и сега всеки може да направи своя избор и, познавайки добре фактите, да купува хранителни продукти с или без наличието на генно модифицирани организми (ГМО).
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe and everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
Европейските норми, чиято строгост бе засилена благодарение на Парламента, ви гарантират гмуркания в по-чисти води!
Come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
Членовете на Парламента допринесоха също така за приемането на пакет мерки за справяне с икономическата криза и за увеличаване на прозрачността и подобряване на наблюдението на европейската финансова система.
MEPs also contributed to the adoption of a package of measures to tackle the economic crisis and increase the transparency and improve the supervision of the European financial system.
Парламентът участва също при определянето на правила, чрез които трансграничните плащания станаха полесни и по-сигурни, и увеличи до 100 000 евро гарантирането на банковите влогове в случай на фалит на банка.
Parliament was also involved in dening the rules to make crossborder payments simpler and cheaper, and increased to EUR 100 000 the bank deposit guarantee in the event of the bankruptcy of a bank.
Така, Парламентът подкрепи целите за 20%-ово намаляване на емисиите на парникови газове, 20%-ово повишаване на енергийната ефективност и постигане на 20%-ов дял на енергията от възобновяеми източници в енергийния микс в ЕС до 2020 г.
Parliament supported the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20%, improving energy eciency by 20% and increasing to 20% the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Директивата за услугите ви дава възможност да работите по-лесно в чужбина.
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Директивата, която в началото бе доста оспорвана, вероятно никога нямаше да бъде приета без компромиса, посочен от Европейския парламент.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Както показват горепосочените примери, основната цел на европейските законодателни актове е да улеснят живота на гражданите в рамките на Съюза и да подкрепят равните възможности, правата и задълженията на всички европейци.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities and rights for all Europeans.
Те позволяват също да бъде насърчен обменът на стоки и услуги, като се установят еднакви конкурентни условия за предприятията във всички държави-членки.
They also promote trade in goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Ето защо, като избират своите европейски представители на всеки пет години, гражданите участват в определянето на законодателни текстове, които пряко ги засягат.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
В Договора от Лисабон е предвидена и възможността един милион граждани да могат да поемат инициатива и да приканят ЕС да предложи нови закони.
Furthermore, under the Lisbon Treaty, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
Благодарение на твърдата позиция на членовете на Парламента акцентът бе поставен върху разработването на нови, по-безопасни вещества, като при това се ограничат в най-голяма степен тестовете върху жи-вотни.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in so doing minimising the use of animal testing.
„Как действа процедурата на съвместно вземане на решение?“, стр. 35.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ on page 35.
Добре управлявани европейски финанси
■Managing the European purse
Нови автомагистрали, по-чисти плажове, изследвания на нови лекарства, обучение в чужбина и т.н. — всички ние пряко или косвено се възползваме от дейности, финансирани от Европейския съюз.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Това е Европейският парламент със съгласието на правителствата на държавитечленки.
Answer: the European Parliament does, with the agreement of the Member States’ governments.
Бюджетът, разчетен по този начин, при спазване на установени за няколко години пределни разходи, е от голямо значение за определянето на подкрепата, която Европейският съюз ще окаже за всяка област от своята дейност, за да гарантира солидарност, устойчив икономически растеж и социално сближаване.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Финансова рамка на ЕС 2007—2013 г. (приблизителни стойности)
Financial framework 2007–2013 (rounded figures)
Опазване и управление на природните ресурси: земеделие, устойчиво развитие и околна среда 371 млpд. EUR (43 %)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment 382 Mrd EUR (44 %)
Други области, като опазването на околната среда, придобиват все по-голямо значение с подкрепата на Европейския парламент, най-вече чрез създаването на регионални природни паркове,
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and eorts to combat climate change.
Част от общностния бюджет служи също за финансиране на икономическото развитие по света и за отпускане на хуманитарна помощ в подкрепа на страни, пострадали от природни бедствия и други кризисни положения.
Some of the EU budget is spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries aicted by natural disasters and crises.
... и на интереса на гражданите
… and the interests of citizens and consumers
ЕС, насърчен от своя Парламент, действа все по-активно в областта на общественото здраве — той финансира най-вече многобройни изследователски проекти за нови лекарства.
The fight against global epidemics such as AIDS or avian u can be more eectively waged by countries acting together.The EU, encouraged by Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing research projects to develop new medicines.
През последните години членовете на Парламента вложиха всичките си сили, за да увеличат броя на програмите в подкрепа на културното многообразие в Европа, чиято цел е да насърчи движението на творби и предмети на изкуството и културата: кино, музика, изобразително изкуство, фотография, театър ...
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Парламентът одобри създаването на Фонд за приспособяване към глобализацията, който разполага с 500 милиона евро годишно за подпомагане на работниците, освободени поради преструктуриране на промишлеността вследствие на международната обстановка.
Parliament has approved the creation of a Globalisation Adjustment Fund with a budget of EUR 500 million a year intended to help workers who are laid o due to industrial restructuring in an international context.
През 2009 г., в условията на икономическа криза, приложното поле на фонда беше разширено, а критериите за усвояване на средства от него бяха смекчени.
In 2009, in the middle of the economic crisis, the Fund’s scope was extended and the intervention criteria were relaxed.
Откъде идват парите на Общността?
Where does the Community’s money come from?
Бюджетът на Европейския съюз се финансира най-вече от вноски на държавите-членки, изчислявани в зависимост от тяхното национално богатство.
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth, but some money comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Европейският парламент се бори в бъдеще да бъде въведена нова система на финансиране, която да установи директна връзка между Съюза и европейските данъкоплатци, без, все пак, да води до увеличаване на техните данъци.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Стриктно контролирани разходи
Expenditure under the microscope
Европейският парламент, с помощта на Европейската сметна палата, непрекъснато контролира ефикасното управление на бюджета и се бори с евентуални измами.
With the help of the European Court of Auditors, Parliament continually checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
„Как се приема бюджетът на ЕС?“, стр. 38.
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’, page 38.
Създадена от Конвент, включващ членове на Европейския и на националните парламенти, тя бе тържествено провъзгласена по време на Европейския съвет в Ница през м. декември 2000 г.
Drafted by a Convention including MEPs and members of national parliaments, the Charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
При все това, някои държави-членки, като Великобритания или Полша, получиха правото да се възползват от дерогации.
Certain Member States, such as the United Kingdom and Poland, have however obtained an opt-out in respect of its legal status.
Поставяйки достойнството на личността в центъра на политическата си дейност, членовете на ЕП се позовават на Хартата всеки път, когато трябва да бъдат изобличени очевидни нарушения на правата на човека в рамките на Европейския съюз.
Parliament is particularly sensitive to the issue of tolerance, and ghts determinedly against all forms of discrimination, whether on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, disability, age or sexual orientation. It takes a stand against racism and xenophobia, never misses an
Европейският парламент често дава начален тласък на усилията за премахване на всички видове насилие спрямо жените, за борба срещу търговията с хора с цел сексуална експлоатация и за преодоляване на бедността на жените.
Eorts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Благодарение на приетите на пленарните заседания резолюции, Парламентът продължава да упражнява натиск върху правителствата и институциите на ЕС с цел подобряване съдбата на жените.
Through its plenary resolutions it keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Атентатите през м. септември 2001 г. в САЩ, в Мадрид през м. март 2004 г. и в Лондон през м. юли 2005 г. принудиха държавите-членки да задълбочат сътрудничеството си в борбата срещу тероризма.
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
Европейският парламент подкрепя усилията за координация в областта на полицейската и съдебната дейност — единствен гарант за ефикасност срещу подобен род заплахи без граници, като при все това отказва правата на гражданите да бъдат уронени от една прекалено задълбочена политика на безопасност.
While Parliament supports the eorts to coordinate police and judicial action, which is the only eective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Европейският парламент изигра основна роля в създаването на новата Европейска агенция по основните човешки права със седалище във Виена, натоварена със задачата да следи за спазването на тези права в държавитечленки.
Parliament played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Всеки гражданин на Европейския съюз или лице, постоянно пребиваващо в държава-членка на ЕС, има правото да внесе, самостоятелно или колективно, петиция пред Европейския парламент по тема, вписваща се в сферите на дейност на Европейския съюз и която пряко го касае.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s fields of activity and which aects them directly.
Силиконови протези: едно по-строго законодателство вследствие на петициите
Silicone implants: petitions lead to stricter legislation