natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 42, параграф 2, членове 43, 44, 55 — 90, 93, 95 — 100 и 102 от настоящия правилник се прилагат по отношение на производството пред Съда, което има за предмет обжалване на решение на Общия съд, при запазване действието на посочените по-долу разпоредби.
Subject to the following provisions, Articles 42(2), 43, 44, 55 to 90, 93, 95 to 100 and 102 of these Rules shall apply to the procedure before the Court of Justice on appeal from a decision of the General Court.
Молбата за встъпване в производство по обжалване се представя пред Съда в едномесечен срок, считано от публикуването по член 16, параграф 6.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the publication referred to in Article 16(6).
ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА РЕШЕНИЯТА НА ОБЩИЯ СЪД
REVIEW OF DECISIONS OF THE GENERAL COURT
Член 123а
Article 123a
Статута, за решението на Съда да преразгледа решението на Общия съд.
Notice of a decision to review the decision of the General Court shall be given in the Official Journal of the European Union.
Когато Съдът, в съответствие с член 62, втора алинея от Статута, реши да преразгледа решение на Общия съд, език на производството е езикът на решението на Общия съд, което се преразглежда, без да се засяга действието на разпоредбите на член 29, параграф 2, букви б) и в), и параграф 3, четвърта и пета алинея от настоящия правилник.
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29 (2)(b) and (c) and the fourth and fifth subparagraphs of Article 29(3) of these Rules, where, in accordance with the second paragraph of Article 62 of the Statute, the Court decides to review a decision of the General Court, the language of the case shall be the language of the decision of the General Court which is subject to review.
Създава се специален състав, който при определените в член 123г условия решава дали трябва да бъде преразгледано решение на Общия съд в съответствие с член 62 от Статута.
A special Chamber shall be set up for the purpose of deciding, in accordance with Article 123d, whether a decision of the General Court is to be reviewed in accordance with Article 62 of the Statute.
Този състав се състои от председателя на Съда и от четирима от председателите на състави от петима съдии, определени по реда, установен в член 6 от настоящия правилник.
That Chamber shall be composed of the President of the Court and of four of the Presidents of the Chambers of five Judges designated according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Решението да се преразгледа решение на Общия съд се връчва на страните и другите заинтересовани лица, посочени в член 62а, втора алинея от Статута.
The decision to review a decision of the General Court shall be notified to the parties and other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute.
Връчването на държавите членки и на държавите, които са страни по Споразумението за ЕИП, различни от държавите членки, както и на Надзорния орган на ЕАСТ, се придружава от превод на решението на Съда при условията, предвидени в член 104, параграф 1, първа и втора алинея от настоящия правилник.
The notification to the Member States, and the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, as well as the EFTA Surveillance Authority, shall be accompanied by a translation of the decision of the Court of Justice in accordance with the provisions of the first and second subparagraphs of Article 104(1) of these Rules.
Решението на Съда се изпраща освен това на Общия съд, а когато става въпрос за решение, постановено от същия съгласно член 256, параграф 3 ДФЕС — на съответната национална юрисдикция.
The decision of the Court of Justice shall also be communicated to the General Court and, in cases involving a decision given by that Court under Article 256(3) TFEU, to the national court concerned.
Веднага след определяне на датата на обявяване на решение, което трябва да бъде постановено съгласно член 256, параграф 2 или 3 ДФЕС, секретариатът на Общия съд уведомява за него секретариата на Съда.
As soon as the date for the delivery of a decision to be given under Article 256(2) or (3) TFEU is fixed, the Registry of the General Court shall inform the Registry of the Court of Justice.
Той му изпраща това решение веднага след неговото обявяване.
The decision shall be communicated immediately upon its delivery.
Член 123г
Article 123d
В едномесечен срок, считано от предвиденото в предходната алинея връчване, страните и другите заинтересовани лица, на които е връчено решението на Съда, могат да представят писмени становища по въпросите, които са предмет на преразглеждането.
Within one month of the notification referred to in the preceding paragraph, the parties and other persons to whom the decision of the Court of Justice has been notified may lodge statements or written observations on the questions which are subject to review.
Веднага след постановяване на решението за преразглеждане на решение на Общия съд първият генерален адвокат разпределя преразглеждането на генерален адвокат.
As soon as a decision to review a decision of the General Court has been taken, the First Advocate General shall assign the review to an Advocate General .
Предложението на първия генерален адвокат за преразглеждане на решение на Общия съд се изпраща на председателя на Съда и едновременно с това секретарят се уведомява за изпращането.
The proposal of the First Advocate General to review a decision of the General Court shall be forwarded to the President of the Court of Justice and notice of that transmission shall be given to the Registrar at the same time .
Когато решението на Общия съд е постановено на основание член 256, параграф 3 ДФЕС, секретарят незабавно уведомява Общия съд, националната юрисдикция, страните в производството пред тази юрисдикция, както и другите заинтересовани лица, посочени в член 62а, втора алинея от Статута, за предложението за преразглеждане.
Where the decision of the General Court has been given under Article 256(3) TFEU, the Registrar shall forthwith inform the General Court, the national court and the parties to the proceedings before the national court of the proposal to review.
Веднага след получаване на предложението за преразглеждане председателят определя съдия докладчик измежду съдиите от предвидения в член 123б състав.
As soon as the proposal to review has been received, the President shall designate the Judge-Rapporteur from among the Judges of the Chamber referred to in Article 123b.
Този състав решава въз основа на доклад на съдията докладчик дали трябва да бъде преразгледано решението на Общия съд.
That Chamber, acting on a report from the Judge-Rapporteur, shall decide whether the decision of the General Court is to be reviewed.
Решението да се преразгледа решението на Общия съд посочва въпросите, които са предмет на преразглеждането.
The decision to review the decision of the General Court shall indicate the questions which are to be reviewed.
След като определи съдията докладчик, председателят му определя дата, на която да представи предварителен доклад пред общото събрание на Съда.
After designating the Judge-Rapporteur, the President shall fix the date on which the latter is to present a preliminary report to the general meeting of the Court.
Този доклад съдържа предложенията на съдията докладчик за извършване на евентуални подготвителни действия, за съдебния състав, на който трябва да се възложи преразглеждането, за необходимостта да се предвиди заседание за устни състезания, както и за начина, по който генералният адвокат може да изрази становището си.
That report shall contain the recommendations of the Judge-Rapporteur as to whether any preparatory steps should be taken, as to the formation of the Court to which the review should be assigned and as to whether a hearing should take place, and also as to the manner in which the Advocate General should present his views.
След изслушване на генералния адвокат Съдът взема решение за действията, които следва да се предприемат по предложенията на съдията докладчик.
The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Когато решението на Общия съд е постановено съгласно член 256, параграф 2 ДФЕС, секретарят незабавно уведомява Общия съд, страните в производството пред този съд, както и другите заинтересовани лица, посочени в член 62а, втора алинея от
Where the decision of the General Court has been given under Article 256(2) TFEU, the General Court, the parties to the proceedings before it and the other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice to review the decision of the General Court.
Когато решението, което се преразглежда, е постановено съгласно член 256, параграф 2 ДФЕС, Съдът се произнася по съдебните разноски.
Where the decision of the General Court which is subject to review was given under Article 256(2) TFEU, the Court of Justice shall make a decision as to costs.
ПРОИЗВОДСТВА, ПРЕДВИДЕНИ ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЕИП
PROCEDURES PROVIDED FOR BY THE EEA AGREEMENT
В случая, посочен в член 111, параграф 3 от Споразумението за ЕИП (1), Съдът се сезира с искане, направено от договарящите се
In the case governed by Article 111(3) of the EEA Agreement, (1) the matter shall be brought before the Court by
Член 123ж страни, между които е възникнал спорът.
Article 123g a request submitted by the Contracting Parties to the dispute.
Искането се връчва на другите договарящи се страни, на Европейската комисия, на Надзорния орган на ЕАСТ и когато е необходимо — на другите заинтересовани субекти, на които би било съобщено за постъпило преюдициално запитване, повдигащо същия въпрос за тълкуване на законодателството на Съюза.
The request shall be served on the other Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
Председателят определя срок за представяне на писмени становища от договарящите страни и от другите заинтересовани лица, на които е връчено искането.
The President shall prescribe a period within which the Contracting Parties and the other persons on whom the request has been served may submit written observations.
В случая по член 1 от протокол 34 към Споразумението за ЕИП, преюдициалното запитване на националната юрисдикция се връчва на страните по делото, на договарящите се страни, на Европейската комисия, на Надзорния орган на ЕАСТ и когато е необходимо — на другите заинтересовани лица, на които би било съобщено преюдициалното запитване, повдигащо същия въпрос за тълкуване на законодателството на Съюза.
In the case governed by Article 1 of Protocol 34 to the EEA Agreement, the request of a court or tribunal of an EFTA State shall be served on the parties to the case, on the Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
Искането се прави на един от езиците, посочени в член 29, параграф 1.
The request shall be made in one of the languages mentioned in Article 29(1).
Прилагат се параграфи 3 — 5 от този член .
Paragraphs 3 to 5 of that Article shall apply.
Разпоредбите на член 104, параграф 1 се прилагат mutatIs mutandIs.
The provisions of Article 104(1) shall apply mutatis mutandis.
Когато преюдициалното запитване не е представено на някой от езиците, посочени в член 29, параграф 1, то се придружава от превод на един от тези езици.
If the request is not submitted in one of the languages mentioned in Article 29(1), it shall be accompanied by a translation into one of those languages .
В двумесечен срок от връчването страните по делото, договарящите се страни и другите заинтересовани лица, посочени в алинея 1, имат право да представят писмени становища.
As soon as the request referred to in paragraph 1 of this Article has been submitted, the President shall appoint a Judge-Rapporteur. The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the request to an Advocate General .
Непосредствено след подаване на искането, посочено в предходния параграф, председателят определя съдия докладчик.
Within two months of this notification, the parties to the case, the Contracting Parties and the other persons referred to in the first paragraph shall be entitled to submit statements of case or written observations.
Веднага след това първият генерален адвокат разпределя искането на генерален адвокат.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request in closed session.
Производството се урежда от разпоредбите на настоящия правилник при отчитане на спецификата на производството по постановяване на преюдициално заключение.
The procedure shall be governed by the provisions of these Rules, subject to the adaptations called for by the nature of the request .
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Председателят нарежда на всяко лице, от което се изисква да положи клетва пред Съда в качеството на свидетел или на експерт, да каже истината или да изпълни своята задача съвестно и безпристрастно, като му напомня за наказателноправните последици съгласно неговото национално законодателство в случай на нарушение на това задължение.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Свидетелят полага клетвата в съответствие с член 47, параграф 5, първа алинея или във формата, установена в неговото национално законодателство.
The witness shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules or in the manner laid down by his national law.
Когато националното законодателство на свидетеля допуска в съдебно производство, вместо или наред с клетва да се направи клетвена декларация, свидетелят може да направи такава при условията и във формата, установена в неговото национално законодателство.
Where his national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witness may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in his national law.
Когато националното законодателство не предвижда нито полагане на клетва, нито такава декларация, се следва предвидената в параграф 1 процедура.
Where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
Разпоредбите на параграф 2 се прилагат по аналогия по отношение на експертите, като в този случай вместо към член 47, параграф 5, първа алинея от настоящия правилник се прави препращане към член 49, параграф 6, първа алинея .
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to experts, a reference to the first subparagraph of Article 49(6) replacing in this case the reference to the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules.
При спазване на член 253 ДФЕС Съдът, след консултиране със заинтересованите правителства, изготвя допълнителен правилник относно правилата във връзка със: a) съдебните поръчки; б) молбите за предоставяне на безплатна правна помощ; в) уведомленията от Съда за нарушения на клетвата на свидетел или експерт, съгласно член 30 от Статута.
Subject to the provisions of Article 253 TFEU and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
Съдът може да издава практически указания, и поконкретно за подготовката и провеждането на съдебните заседания, както и за представянето на писмени становища.
The Court may issue practice directions relating in particular to the preparation and conduct of the hearings before it and to the lodging of written statements of case or written observations.
Настоящият правилник заменя Процедурния правилник на Съда на Европейския съюз, приет на 4 декември 1974 г. (Официален вестник на Европейските общности № L 350, 28.12.1974 г., стр.
These Rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 4 December 1974 (Official Journal of the European Communities L 350 of 28 December 126
Настоящият правилник, който има еднаква сила на езиците, посочени в член 29, параграф 1 от настоящия правилник, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на първия ден от втория месец след неговото публикуване.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ОФИЦИАЛНИТЕ ПРАЗНИЦИ
DECISION ON OFFICIAL HOLIDAYS
СЪДЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид член 80, параграф 2 от Процедурния правилник, който изисква от Съда да изготви списък на официалните празници,
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION, having regard to Article 80(2) of the Rules of Procedure, which requires the Court to draw up a list of official holidays;
РЕШИ:
DECIDES:
Списъкът на официалните празници по смисъла на член 80, параграф 2 от Процедурния правилник е, както следва:
For the purposes of Article 80(2) of the Rules of Procedure the following shall be official holidays:
Нова година,
New Year's Day;
15 август,
15 August;
25 декември,
25 December;
26 декември.
26 December.
Официалните празници, посочени в първа алинея, са тези, които се честват в седалището на Съда.
The official holidays referred to in the first paragraph hereof shall be those observed at the place where the Court of Justice has its seat.
Разпоредбите на член 80, параграф 2 от Процедурния правилник препращат само към официалните празници, посочени в член 1 от настоящото решение.
Article 80(2) of the Rules of Procedure shall apply only to the official holidays mentioned in Article 1 of this Decision .
Настоящото решение, което е приложено към Процедурния правилник, влиза в сила от деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision, which shall be annexed to the Rules of Procedure, shall enter into force on the day of their publication in the Official Journal of the European Union.
КОНСОЛИДИРАНА ВЕРСИЯ НА ПРОЦЕДУРНИЯ ПРАВИЛНИК НА ОБЩИЯ СЪД
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 2 май 1991 г. (ОВ L 136, 30.5.1991 г., стр. 1 и ОВ L 317, 19.11.1991 г., стр.
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30.5.1991, p.
34 — поправка) и измененията, произтичащи от следните актове:
34 (corrigenda)) and the amendments resulting from the following measures:
Изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 15 септември 1994 г. (ОВ L 249, 24.9.1994 г., стр. 17),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 15 September 1994 (OJ L 249 of 24.9.1994, p. 17),
Изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 17 февруари 1995 г. (ОВ L 44, 28.2.1995 г., стр. 64),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 64),
Изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 6 юли 1995 г. (ОВ L 172, 22.7.1995 г., стр. 3),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 July 1995 (OJ L 172 of 22.7.1995, p. 3),
Изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 12 март 1997 г. (ОВ L 103, 19.4.1997 г., стр. 6 и ОВ L 351, 23.12.1997 г., стр. 72 — поправка),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
Изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 17 май 1999 г. (ОВ L 135, 29.5.1999 г., стр. 92),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 May 1999 (OJ L 135 of 29.5.1999, p. 92),
Изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 6 декември 2000 г. (ОВ L 322, 19.12.2000 г., стр. 4),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 4),
Изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 21 май 2003 г. (ОВ L 147, 14.6.2003 г., стр. 22),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 22),
Решение 2004/406/ЕО, Евратом на съвета от 19 април 2004 г. за изменение на член 35, параграфи 1 и 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности (ОВ L 132, 29.4.2004 г., стр. 3),
Council Decision 2004/406/EC, Euratom of 19 April 2004 amending Article 35(1) and (2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 3),
Изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 21 април 2004 г. (ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 108),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 108),
Изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 12 октомври 2005 г. (ОВ L 298, 15.11.2005 г., стр. 1),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 October 2005 (OJ L 298 of 15.11.2005, p. 1),
Решение 2006/956/ЕО, Евратом на Съвета от 18 декември 2006 година за изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности по отношение на езиковия режим (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 45),
Council Decision 2006/956/EC, Euratom of 18 December 2006 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45),
Изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 12 юни 2008 г. (ОВ L 179, 8.7.2008 г., стр. 12),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 June 2008 (OJ L 179 of 8.7.2008, p. 12),
Изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 14 януари 2009 г. (ОВ L 24, 28.1.2009 г., стр. 9),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 9),
Решение 2009/170/ЕО, Евратом на Съвета от 16 февруари 2009 година за изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности по отношение на езиковия режим, приложим към жалбите срещу решения на Съда на публичната служба на Европейския съюз (ОВ L 60, 4.3.2009 г., стр. 3),
Council Decision 2009/170/EC, Euratom of 16 February 2009 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 60 of 4.3.2009, p. 3),
Изменение на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 7 юли 2009 г. (ОВ L 184, 16.7.2009 г., стр. 10),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 7 July 2009 (OJ L 184 of 16.7.2009, p. 10),