natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•да оцените и, ако е необходимо, да измерите нивата на шума, на който са изложени работниците;•да разработите и приложите превантивни мерки по отношение на здравето и безопасността, за да защитите работниците от рисковете, породени от шума;•като отчетете техническия прогрес и наличността на мерки за контрол на риска при източника, да премахнете или да намалите рисковете до минимум при източника им, породени от експозиция на шум; •да се информирате за правните норми и техническите стандарти;
(See Article 9 of Directive 2003/10/EC ‘Consultation and participation of workers’).•Provide part-time workers/casual workers or new staff with adequate information.•Ensure that consultation and participation of workers and/or their representatives takes place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by Directive 2003/10/EC, in particular:–The assessment of risks and identification of measures to be taken, referred to in Article 5 of Directive 2003/10/EC.–The actions aimed at eliminating or reducing risks arising from exposure to noise, referred to in Article 5 of Directive 2003/10/EC.–The choice of individual hearing protectors referred to in Article 6, paragraph 1 (c) of Directive 2003/10/EC.–Coordinate with entertainment providers, employers of service staff, providers or operators of sound equipment to ensure that workers from outside undertakings and/or establishments engaged in work in their undertaking and/or establishment have in fact received appropriate instructions regarding health and safety risks during their activities in their undertaking and/or establishment (Article 8 of Directive 2003/10/EC ‘Worker information and training’ referring to Article 12, paragraph 1 of Directive 89/391/EEC ‘Training of workers’).
ГЛАВА 8: МУЗИКАЛНИ И рАЗВЛЕКАТЕЛНИ ОТрАСЛИ оценка на риска и ниво на звука
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
Като работодател, оператор на мястото на събитието можете да приложите следните процедури, за да идентифицирате вредните експозиции на звук:
As an employer, venue operator you can apply the following procedures to identify harmful sound exposures:
•изолирайте вратите към служебните зони със звукоизолиращ материал; повишете загубите при разпространение на звука като увеличите количеството на акустично поглъщащите материали на помещенията чрез поставяне на акустично изолиращи тавани, стени и обшивки (т.е. облицоване на стените);•чрез осигуряване на подходящо конструирани концертни сцени и оркестрови ями, експозицията на звук за музикантите може да бъде намалена, без да се засяга качеството на звука за аудиторията;•използвайте технически мерки, където е възможно, за да направите промени в зоните за изпълнение, т.е. оркестровите ями;•потърсете експертни съвети от инженери по акустика и архитекти.
Raise the transmission losses by increasing the acoustic absorptive materials of rooms by fitting acoustic ceilings, walls and claddings (e.g. wall coating).•By providing appropriately designed concert stages and orchestra pits, the sound level to which musicians are exposed can be reduced without affecting the sound quality in the auditorium.•Use technical measures wherever possible to make changes to performance areas, e.g. orchestra pits.•Seek specialist advice from acoustic engineers and architects.
•определете ситуациите и областите, в които могат да възникнат високи нива на звука.
NB: When renovations are performed, devise a health and safety prevention plan with acoustic engineers and architects to ascertain how the acoustic characteristics of venues or rehearsal rooms can be properly optimised.
Едно практическо правило: ако лица, намиращи се на разстояние един метър, могат да общуват само ако повишат гласа си, това вероятно е един от тези случаи;•бъдете информирани за очакваните нива на звука за „парчетата“, които ще се изпълняват.
•Establish the situations and areas where high sound levels may arise. As a rule of thumb if individuals at a distance of one metre can only communicate if they raise their voices, this will likely be the case.•Be informed of the expected sound levels of the ‘works’ to be performed.
Когато няма данни или информация за музиката, която ще се свири, се запознайте с измерванията на нивото на звука, проведени от квалифицирано лице по време на характерно за дадения тип събитие;•сумирайте данните за очакваните нива на звука за пар-четата, които ще се изпълняват през деня или седмицата, за да можете да изчислите времево претеглената експозиция на основата на стандартен 8-часов работен ден или петдневна осемчасова работна седмица.
When no data or information is available on the music to be played, have sound level measurements conducted by a skilled person during a typical event.•Add the data of the expected sound levels of the works played during a day or week in order to be able to calculate the timeweighted exposure on the basis of the average eight-hours daily or five eight-hour weekly work.
намаляване на експозицията
Consider organisational measures to reduce noise exposure
Ако нивата на експозиция на вашите работници са твърде високи, обмислете намаляване на нивата на звука чрез: обмислете организационни мерки за намаляване на експозицията на шум
If your workers’ exposure levels are too high, consider reducing the sound levels by:
•Идентифицирайте и маркирайте със специални знаци зоните, в които има вероятност да бъдат превишени „горните стойности на експозиция за предприемане на действие“ L
•Identification and marking of areas with appropriate signs where ‘upper exposure action values’ L
= 140 Pa [върхови нива от 137 dB(C)] и забра- peak нете достъпа на хора, които не носят подходящи
= 140 Pa [peak levels of 137 dB(C)] are peak likely to be exceeded and prohibit access from people not wearing suitable hearing protectors.•Reduce exposure levels by shortening the time in which workers are exposed to high sound levels; this can also be done by rotating service staff from noisy to quieter areas also point out to agencies their duty to take care of the health and safety of workers.
•понижаване на звуковото ниво на вашето изпълнение, доколкото е практически допустимо (консултирайки се с промотьорите и специалистите по въпросите на здравето и безопасността, както и представители по безопасността);•ограничаване на времетраенето на експозицията;•намаляване на силата на отделните инструменти, например ударните, тромпетите и др.;•предоставяне на достъпна информация за граничните стойности на експозиция и стойностите на експозиция за предприемане на действие на организаторите и работниците;•намаляване на силата на звуковите уредби, например използване на по-малки усилватели, за да се намали звуковото ниво на сцената.
•Lowering the sound level of your performance as far as practicable (in consultation with promoters and health and safety specialists and safety representatives).•Limiting the exposure time(s).•Reducing the volume of individual instruments, e.g. percussion, trumpet, etc.•Providing information available on noise exposure limit values and exposure action values to promoters and workers.•Reducing the volume of the sound equipments, e.g. use of smaller amplifiers to lower the sound level on the stage.
задължения намаляване на нивата на звука чрез технически мерки и подобрения на акустиката на помещенията
In particular, employers, venue operators must fulfil the following obligations:
•след оценка на риска осигурете превантивни мерки, за да избегнете или намалите до минимум експозицията на работниците на високи нива на звука;•осигурете информация, обучение и указания за защитата на слуха и за наличието и прилагането на превантивни мерки като използването на средства за колективна защита или лични предпазни средства за защита на слуха.
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers to high sound levels.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.
Осигурете достъп до писмена информация по тези въпроси;
Ensure that written information is available on these issues.
•маркирайте шумните зони [ако L
•Mark noise areas [if L
> 85 dB(A)], ex,8h където е вероятно работниците да бъдат изложени •Когато е възможно, можете да намалите експозицията на звук чрез увеличаване на разстоянието между работниците, които не участват в изпълненията, и сцената или чрез разместване на високоговорителите;•където има повече високоговорители, например в дискотеки или на концерти, намалете колкото е възможно нивото на звука на високоговорителите, които са близо до работниците.
> 85 dB(A)] where workers ex,8h are likely to be exposed to noise exceeding the ‘upper exposure actions values’ as requested in the Article 5 of Directive 2003/10/EC.•A worker whose exposure exceeded the ‘upper expo- sure action values’ [L > 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor •Wherever possible you can reduce the exposure to sound by increasing the distance between non-per-forming workers and the stage or by repositioning loudspeakers.•Where there are arrays of loudspeakers, such as in discos or concerts, reduce as far as possible the sound level of those loudspeakers near to workers.
Обмислете поставяне на няколко високоговорителя непосредствено над танцовата площадка (вж. фигура 8.1);•монтирайте ограничители за нивото на звука в усилвателните уредби;•монтирайте подходящи акустични екрани за служебните зони като офиси, кухня, стаи за почивка и административни зони като използвате стени и врати с подходящи акустични характеристики; на шум, превишаващ „горните стойности на експозиция за предприемане на действие“, както се изисква в член 5 на Директива 2003/10/ЕО;
Consider incorporating several loudspeakers directly above a dance floor (See Figure 8.1).•Install sound level limiters in amplifier systems.•Install appropriate acoustic shielding of service areas, such as offices, kitchen, recreation rooms and administrative zones by the use of walls and doors with adequate acoustic characteristics.•Line doors to service areas with noise-insulating material.
Бележка: За музикантите и другите изпълнители се отнася стратегия 5: „Работници“.
•You manage a band, an orchestra or some other ensemble;•You equally organise musical events, you employ musicians and other performers.
Какво трябва да направите?
NB: Musicians and other performers should refer to Strategy 5: ‘Workers’.
фицирано лице с отговорностите на лекар, както се изисква в член 10 на Директива 2003/10/ЕО;•за работниците, чиято експозиция превишава „долните стойности на експозиция за предприемане на действие“ [Lex,8h > 80 dB(A)], трябва да е осигурен превантивен аудиометричен преглед, както се изисква в член 10 на Директива 2003/10/ЕО;•ако експозицията на звук не може да бъде намалена достатъчно от приложими технически и организационни мерки, работодателите трябва да осигурят подходящи лични предпазни средства за защита на слуха, като отчетат, че това се отнася както за музикантите или другите изпълнители, така и за техническия и обслужващ персонал, както се изисква в член 6 на Директива 2003/10/ЕО. Съществуват специални лични предпазни средства за защита на слуха с хоризонтална честотна характеристика за музиканти;•освен това трябва да осигурите указания и обучение на работниците за правилната употреба на лични предпазни средства за защита на слуха, както се изисква в член 8 на Директива 2003/10/ЕО. Пример: Дискотека
responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower exposure action values’ [Lex,8h > 80 dB(A)], as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protectors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC. There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•Then you must provide instructions/training to workers on correct use of personal hearing protectors, as requested in the Article 8 of Directive 2003/10/EC. Example: Discotheque
Казано общо, като работодател, доставчик на развлекателни събития и съгласно раздел II на Директива 2003/10/ЕО „Задължения на работодателите“, вие следва: проблем: Една дискотека представя записана музика от различни диджеи всяка нощ.
In general, as an employer, entertainment provider, and according to Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall:
решение: Собственикът (работодателят, операторът на мястото на събитието) на дискотеката инсталира звуков таван с окачени високоговорители над танцовата площадка.
Solution: The owner (employer, venue operator) of the discotheque installed a sound ceiling with built in speakers suspended above the dance floor.
Това води до високи нива на звука при танцовата площадка, като разпространението на звука настрани в останалата част на помещението се понижава с около 10 dB(A).
This results in high sound levels on the dance floor while the sound propagation sideways into the rest of the room is lowered/reduced by around 10 dB(A).
За да се поддържа пониженото ниво на музиката, до пулта на диджея е поставен измервател на нивото на звука, който следи и записва нивата на звука.
In order to maintain the reduced music level, a sound level meter is installed near the DJ´s desk to monitor and to record the sound levels.
Ако не може да бъде осигурено средство за колективна защита (т.е. изолирана кабина), собственикът трябва да осигури лични предпазни средства за защита на слуха и да осъществи подходяща програма за обучение за съответния персонал.
If a collective solution cannot be provided (i.e. isolated cabin), the owner must provide personal hearing protectors and implement an appropriate training programme for the staff concerned.
•да оцените и, ако е необходимо, да измерите нивата на шума, на който са изложени работниците;•разработите и приложите превантивни мерки във връзка със здравето и безопасността, за да защитите бенда, оркестъра и/или друг ансамбъл срещу вредна експозиция на звук (шум);••катоотчетететехническияпрогресиналичносттана мерки за контрол на риска при източника, да премахнете или да намалите рисковете до минимум при източника им, породени от експозиция на шум; •да направите, така че всички ангажирани в развлекателното събитие работници и/или техни представители да са информирани за рисковете, произтичащи от експозицията на шум и за превантивните мерки за здравето и безопасността, които трябва да се вземат, за да се премахнат или намалят до минимум рисковете от шум;•да се запознаете с правните разпоредби и да изпълните задълженията на работодателя по отношение на защитата на работниците срещу рисковете от експозиция на шум;•да се запознаете със съдържанието на настоящето ръководство и да следвате формулираните в него препоръки;•да запознаете с тези въпроси изпълнителите, техническия персонал и другите ангажирани работници;•да направите, така че всички ангажирани в развлекателното събитие хора да са информирани за стратегията за превантивна защита на здравето и безопасността.
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard band, orchestra and/or other ensemble against harmful sound exposure (noise).•Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.•Ensure that all workers involved and/or their representatives in the entertainment are informed relating to risks resulting from exposure to noise and on the health and safety prevention measures to be taken in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise.•Be familiar with statutory regulations and fulfil employer obligations with regard to worker protection against risks from noise exposure.•Be familiar with the contents of the present guide and follow its recommendations.•Communicate these matters to performers, technical staff and other workers involved.•Ensure that all those involved in the entertainment are informed of the health and safety prevention strategy.
фигура 8.1 Дискотека с акустичен таван, включващ няколко вградени високоговорителя вместо два главни високоговорителя
Figure 8.1 Discotheque with acoustic ceiling incorporating several loudspeakers instead of two main loudspeakers
ГЛАВА 8: МУЗИКАЛНИ И рАЗВЛЕКАТЕЛНИ ОТрАСЛИ оценка на риска и ниво на звука чение за употребата на акустични екрани, тъй като неправилната употреба може да причини повече вреди не само на човека, който ги използва, но и на околните музиканти.
Risk assessment and sound level use can cause more damage not only to the user but to other surrounding musicians.
Като работодател или доставчик на развлекателни събития можете да възприемете следната процедура, за да идентифицирате рисковете за работниците от експозиция на шум:
As an employer, entertainment provider you can adopt the following procedure to identify workers’ risks from exposure of workers to noise:
Нужно е изключително внимание при разполагане на акустичните екрани, тъй като те могат да удвоят експозицията на шум в ухото на изпълнителя, както и да се повиши рискът от увреждане вследствие на преекспониране.
Extreme care is required when positioning acoustic screens as they can double the noise exposure of the player to the ear, as well as increasing the risk of an overplaying injury.
Защитата, предоставена на изпълнителя, който се намира отпред, може да се окаже повече психологическа, отколкото акустическа, въпреки че това може да е оправдано, когато рисковете от хиперакузис или стрес са значителни.
The protection afforded to the player in front may prove to be more psychological than acoustic although this may be worthwhile where the risks of hyperacusis or stress are significant.
Безразборното използване на лични екрани може всъщност да увеличи експозицията на шум на другите хора, така че екраните трябва да бъдат въведени като средство за колективна защита.
The indiscriminate use of personal screens can actually increase noise exposure for others, so screens need to be introduced on a collective basis.
Не е приемливо леко да се намали един среден риск (например на лицето пред екрана) чрез удвояване на висок риск (например на лицето, свирещо към екрана).
It is not acceptable to slightly reduce a medium risk (e.g. to the person in front of a screen) by doubling a high risk (e.g. the person playing into the screen).
фигура 8.2 Прозрачен акустичен екран за използване от оркестри или големи бендове.
Figure 8.2 Transparent acoustic screen for use by orchestras or major bands. Modern materials can be transparent and absorbing. (null
Съвременните материали могат да бъдат прозрачни и абсорбиращи (© & с любезното разрешение на “Kaefer Isoliertechnik”, Германия) •първо, работодателят или доставчикът на развлекателни събития може да идентифицира риска и да оцени дали нивата на експозиция на шум на работниците по време на изпълнението са вредни за здравето.
•Firstly, the employer, entertainment provider may identify the risk, and may assess whether the workers’ levels of noise exposure during the performance is harmful.
Едно практическо правило: ако лица, намиращи се на разстояние един метър, могат да общуват, само ако повишат гласа си, това вероятно е един от тези случаи;•ако е необходимо, измерете нивото на експозиция на шум на едно характерно изпълнение при нормални условия.
Rule of thumb: if individuals at a distance of one metre can only communicate if they raise their voices, this will likely be the case.•If necessary, measure the exposure noise level of a typical performance under normal conditions.
Отбележете съответните предложения, дадени в глава 2 „Процедура за оценка на риска“ на това ръководство.
Note the relevant suggestions given in Chapter 2 ‘Risk assessment procedure’ of this Guide.
Свържете се с оператора на мястото на събитието и се постарайте заедно да получите измерванията на нивото на звука, за да намалите шума, където се налага;•определете нивото на експозицията на шум на изпълнителите и на останалия персонал;•проведете нова оценка на риска, ако има значителни промени във вида на използваните музикални инструменти, звуковата апаратура (т.е. усилвателите) или при изпълнението;•изяснете с оператора на мястото за събитието дали е договорено максимално ниво на звука и какво ниво на звука е желано (вж. член 3 на Директива 2003/10/ЕО „Гранични стойности на експозиция и стойности на експозиция за предприемане на действие“);•не превишавайте това договорено ниво на звука;•уведомете предварително оператора на мястото на събитието за характерното ниво на звука при вашето изпълнение;•следете или записвайте нивото на звука по време на събитието.
Also make contact with the venue operator and endeavour together to obtain measurements of the sound level, where relevant, to reduce noise.•Determine the exposure noise level of performers and other staff.•Carry out a new risk assessment if there are significant changes in the nature of the musical instrument(s) used, the sound equipment (e.g. amplifiers), or in the performance.•Clarify with the venue operator whether a maximum sound level has been agreed and what sound level is desired. (See Article 3 of Directive 2003/10/EC ‘Exposure limit values and exposure action values’).•Do not exceed this agreed sound level.•Notify the venue operator before the event about the typical sound level of your performance.•Monitor or record the sound level during the event.
намаляване на експозицията:а) Акустични екрани
Reduce exposure: a) Acoustic screens
работодателите трябва да вземат под внимание потенциалните проблеми, ако обмислят поставяне на акустични екрани, например:
Employers need to take into account potential problems if they are considering installing screens, e.g.:
Твърдите екрани са направени от пластмаса или подобен прозрачен материал, за да се запази визуалния контакт.
•Lack of space: screens can reflect sound back at the performers seated behind and nearby.•Screens may produce distortion.•Screens may make it difficult for performers to hear other instruments.
б) Използване на екрани
b) Use of screens
Акустичните екрани трябва да бъдат използвани само в съответствие с оценката на риска и като средство за колективна защита.
Acoustic screens should only be used in accordance with the risk assessment and on a collective basis.
При някои обстоятелства музикантите могат да са в състояние да използват акустични екрани, за да се защитят от звуците, произведени от другите музиканти.
In some circumstances musicians may be able to use acoustic shields to protect themselves from sounds made by other musicians.
Трябва обаче да се направи правилно обу-
However, proper training should be given on the use of acoustic shields as mis-
ГЛАВА 8: МУЗИКАЛНИ И рАЗВЛЕКАТЕЛНИ ОТрАСЛИ ограничение на експозицията
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
Следните възможности могат да се използват за намаляване на експозицията на звук на работниците: тени тапи за уши, които достигат до вътрешната костна част на ушния канал и намаляват по този начин потенциалните трептения и челюстния резонанс;или•използвайте тапи за уши с отвори, които позволяват на прихванатия нискочестотен звук да излезе.
There are two ways of dealing with the occlusion effect:•Use deep-fitting custom made earplugs which reach into the inner boney portion of the ear canal and so reduce potential vibration and jaw resonance;or•Use earplugs with vents that allow the trapped lowfrequency sound to escape.
Бележка: Предоставянето на лични предпазни средства за защита на слуха не ви освобождава от задължението да минимизирате експозицията на звук чрез мерки за намаляване на силата на звука.
NB: The provision of hearing protectors does not release you from your obligation to minimise the sound exposure by means of sound reduction measures.
Съществено е да се правят редовни оценки на риска и текущ мониторинг.
Regular risk assessments and ongoing monitoring and review is essential.