natgillin/translations-raw huggingface dataset:
БЕЛЕЖКА: Тенденциите представляват наличната информация за броя национално регистрирани случаи на нарушенията на законодателството в областта на наркотиците (криминални и некриминални), отчетен от всички правоприлагащи органи в държавитечленки на ЕС; всички поредици от данни са индексирани на база 100 за 2001г. и претеглени според броя на населението в държавата, за да се формира обща тенденция за ЕС; общият брой нарушения, регистрирани за 2006г. в държавите, включени в тенденциите (преди претегляне), беше: амфетамини — 41 069; канабис — 550 878; кокаин — 100 117; екстази — 17 598; хероин — 77 242, всички случаи — 936 866.
The trends represent the available information on national number of reports for drug law offences (criminal and non-criminal) reported by all law enforcement agencies in the EU Member States; all series are indexed to a base of 100 in 2001 and weighted by country population sizes to form an overall EU trend; the total number of offences reported in 2006 in countries included in the trends (before weighting) were: amphetamine, 41069; cannabis, 550878; cocaine, 100117; ecstasy, 17 598; heroin, 77 242; all reports, 936 866.
Държавите, за които липсват данни за две или повече последователни години, не са включени в изчисленията за тенденциите: общата тенденция се основава на всички държави от ЕС с изключение на Обединеното кралство; тенденцията за канабиса се основава на 18 държави, за хероин — на 18, за кокаин — на 17, за амфетамин — на 12 и за екстази — на 13 държави.
Countries missing data for two or more consecutive years are not included in the trend calculations: the overall trend is based on all EU countries except the United Kingdom; the trend for cannabis is based on 18 countries, heroin on 18, cocaine on 17, amphetamine on 12 and ecstasy on 13.
За допълнителна информация относно методологията вж. фигура DLO-3 в статистическия бюлетин за 2008г.
For additional information on the methodology, see Figure DLO-3 in the 2008 statistical bulletin.
Източници: Националните фокусни центрове от мрежата Reitox и, за данните за населението, Евростат (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/).
Reitox national focal points and, for population data, Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/).
В 15 от 27-те държави, предоставящи данни, съществуват структури на национално равнище за координиране на изследвания в областта на наркотиците.
In Luxembourg, drug law offences were almost equally distributed between cannabis, heroin and cocaine.
Само пет държави са съобщили, че научни изследвания в областта на наркотиците не присъстват наркотиците, свързани с канабис, се е повишил или е останал стабилен в повечето държави, предоставящи данни за това, водейки до общо увеличение от 34% в Европейския съюз (фигура 2).
In the five-year period 2001–06, the number of drug law offences involving cannabis increased or remained stable in most reporting countries, resulting in an overall average increase of 34% in the European Union (Figure 2).
Въпреки това България, Чешкатарепублика (2002— 2006), Италия и Словения съобщават низходяща тенденция (15).
Downward trends were, however, reported by Bulgaria, the CzechRepublic (2002–06), Italy and Slovenia (15
Вж. таблица DLO-6 в статистическия бюлетин за 2008г.
Over the period 2001–06, drug law offences related to heroin show a different picture to those related to cannabis or cocaine, dropping by an average of 14% in the European Union, mainly between 2001 and 2003.
За допълнителен анализ на нарушенията, свързани с канабис, вж. глава 3.
However, national trends in heroin offences have been diverging over the period, with a third of the countries reporting upward trends (16).
Вж. таблица DLO-7 в статистическия бюлетин за 2008г.
Cocaine-related offences increased over the period 2001–06 in all European countries except Bulgaria, Germany and Slovakia.
Годишен доклад зa 2008 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа в техните национални стратегии или че те нямат национални координиращи структури в тази област.
Chapter 1: Policies and laws increase of 41% over 2001–06), the EU average for offences related to ecstasy fluctuated over the period with no overall change between 2001 and 2006.
специализирани центрове, някои от които са национални фокусни центрове, следвани от публични и частни изследователски центрове.
National drugrelated research specifically designated for drugrelated research can be available through national drug coordination bodies (Czech Republic, Spain, France, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Norway).
Някои държависъобщиха за наличие на национални изследователски мрежи (Германия, Испания, Португалия).
Both types of funding programmes often couple research on illicit drugs with other areas within the addiction field, such as alcohol, tobacco and gambling.
Такива мрежи могат да играят важна роля в организацията и финансирането на изследванията и също могат да насърчават по-преки връзки между изследванията и практиката.
The funds are mostly available through contracts for commissioned research or through framework programmes to which researchers apply. Other types of funding sources reported include foundations, scientific academies, private institutions, special funds for the fight against drugs, the European Commission and the United Nations.
От основните проучвания, проведени от 2000г. насам, за които държавитечленки съобщават, повече от половината са епидемиологични и около една трета приложни изследвания (предимно оценки на дейности по превенция и лечение).
Research in to the drugs problem is carried out in all European countries, where it provides the information essential to describing and understanding the impact of illicit drugs on a national scale. Based on reports from 25 Member States, Croatia and Norway, it is possible to give an overview of the organisation of drugrelated research in European countries.
Също бяха споменати проучвания на определящи фактори, рискове и защитни фактори за употреба на наркотици, последствия от употребата на наркотици и въздействия на наркотиците.
At a time when the importance of evidencebased interventions is increasingly acknowledged, it is notable that 21 countries reported that research results inform drug policy, at least to some degree.
Здравеопазването и социалните науки са две от основните области на общите научни изследвания, при които се осигурява финансиране за изследвания в областта на наркотиците.
The majority of countries reported that research takes place mostly in universities and in specialised centres, some of them hosting national focal points, followed by public and private research centres.
Финансиране, специално предвидено за изследвания в областта на наркотиците, може да се предоставя чрез национални координационни органи в областта на наркотиците (Чешката република, Испания, Франция, Люксембург, Унгария, Полша, Португалия, Норвегия).
National research networks were reported by some countries (Germany, Spain, Portugal).
И двата вида програми за финансиране често комбинират изследванията на незаконни наркотици с други области в рамките на сферата на наркоманиите като алкохол, тютюн и хазарт.
These can play an important role in the organisation and funding of research, and may also promote more direct links between research and practice.
Средствата найчесто се предоставят по договори за поръчкови изследвания или по рамкови програми, по които изследователите кандидатстват.
Drugrelated research is mentioned in the national drug strategy or action plan of 20 of the 27 reporting countries, either as a specific topic or referred to as an essential component of evidencebased policy.
Други видове източници на финансиране, за които държавитечленки съобщават, включват фондации, научни академии, частни институции, специални фондове за борба срещу наркотиците, Европейската комисия и ООН.
In 15 of the 27 reporting countries, structures to coordinate drugrelated research exist at national level. Only five countries report that drugrelated research is not mentioned in their national strategies or that they do not have a national coordination structure in this field.
Повечето държави съобщават, че изследванията се провеждат предимно в университети и в
The State is the main source of funding for drugrelated research reported by the Member States, either through programmes for general research or through research programmes in the drugs field.
Няколко държависъобщиха за ограничения в изследванията в областта на наркотиците.
Constraints to drugrelated research were reported by several countries.
Няколко държави определиха ограниченото финансиране, налично за изследвания в областта на наркотиците, като основна пречка (Белгия, Гърция, Полша, Румъния, Финландия).
Among the problems identified were: organisational aspects, such as a lack of coordination and scattered resources (Germany, France, Austria); the
Още неща предстоят в изследванията в областта на наркотиците
More to come on drugrelated research
Подробна информация за изследванията в областта на наркотиците, извършени в европейските държави, е събрана от ЕЦМНН чрез националните фокусни центрове от мрежата Reitox.
Detailed information on research in the drugs field carried out in European countries has been collected by the EMCDDA through its network of Reitox national focal points.
Информацията, предоставена от държавитечленки, включва описание на националните изследователски организации и процедурите за финансиране.
The information provided by the Member States includes a description of national research organisations and funding arrangements.
Държавитечленки също са предоставили списъци с основните проучвания, извършени от 2000г. насам, и посочиха научни трудове, научни списания и уебсайтове, чрез които са били разпространявани констатациите на провежданите изследвания в областта на наркотиците.
Member States have also provided lists of main studies carried out since 2000 and identified scientific papers, scientific journals and websites through which the findings of drugrelated research carried out in their country have been disseminated.
ЕЦМНН предоставя тази и друга информация чрез различни продукти и канали за разпространение (вж. http://www.emcdda.europa.eu/themes/research).
The EMCDDA is making this and more information available through different dissemination products and channels (see http://www.emcdda.europa.eu/themes/research).
Европейската комисия е поръчала задълбочен сравнителен анализ на изследванията в областта на незаконните наркотици в Европейския съюз.
The European Commission has commissioned an in-depth comparative analysis of research in to illicit drugs in the European Union.
Проучването трябва да направи обзор на наличното финансиране за изследвания в областта на наркотиците от Европейския съюз и държавитечленки въз основана резултатите от подбрания материал за изследванията и разширяването на обхвата с цел включване на изследвания в областта на сигурността и намаляването на предлагането на наркотици.
The study should provide an overview of the funding available for drugrelated research from the European Union and Member States, building on the results of the selected issue on research, and widening the scope to include research in the field of drug supply reduction and security.
Проучването ще разгледа съществуващата инфраструктура за изследвания в рамките на държавитечленки и на европейско равнище и ще направи сравнение с други региони като Северна Америка и Австралия.
The study will review the existing research infrastructure within Member States and at European level, and make a comparison with other regions, such as North America and Australia.
Т още завърши с препоръки за възможни политики за справяне с пропуските в знанията и подобряване на сътрудничеството на европейско равнище.
It will conclude with recommendations for policy options to address the knowledge gaps and improve cooperation at European level.
Проучването също ще оцени съществуващите европейски мрежи, включително тези на ЕЦМНН и националните фокусни центрове от мрежата Reitox.
It will also assess existing European networks, including those of the EMCDDA and its Reitox national focal points.
Резултатите от това проучване ще излязат в началото на 2009 г.
Results from this study will be available in early 2009.
Разпространение преглед, и в специализирани списания.
In addition to publications specialising in illicit drugs and addiction, articles on illicit drug use are also published in peer-reviewed journals from a wide array of disciplines and in professional magazines.
През 2006г. бяха публикувани констатации от изследвания в областта на наркотиците в над 100 такива европейски журнала.
In 2006, research findings in the drugs field were published in more than 100 such European journals.
Други видове публикации, включително тези от национални фокусни центрове, също имат ключов принос към разпространението.
Other types of publication, including those by national focal points, also play an important role in dissemination.
Бяха посочени общо 25 европейски журнала, включени в критичния преглед, специализирани в областта на наркотиците, които се публикуват на 11 езика, различни от английски.
A total of 25 European peer-reviewed journals specialising in the drugs field and publishing in 11 languages other than English were identified.
Националните фокусни центрове от мрежата Reitox също играят важна роля в разпространението на резултати от изследвания във всичките държави, предоставящи сведения, предимно посредством техните национални доклади.
Reitox national focal points also play an important role in disseminating research results in all the reporting countries, mainly by means of their national reports.
Глава 2 Ответни действия по отношение на проблемите с наркотиците в Европа — обзор
Chapter 2 Responding to drug problems in Europe — an overview
Подобряване на мониторинга на намаляването на предлагането на наркотици
Improving the monitoring of drug supply reduction
Настоящата глава представя обзор на ответните действия по отношение на проблемите с наркотиците в Европа, като където е възможно подчертава тенденции, развития и проблеми.
This chapter presents an overview of the responses to drug problems in Europe, where possible highlighting trends, developments and quality issues.
Наборът от мерки, разгледани тук, включва превенция, лечение, намаляване на вредите и социална реинтеграция, които взети заедно съставляват обширна система за намаляване на търсенето.
The set of measures reviewed here includes prevention, treatment, harmreduction and social reintegration, which taken together form a comprehensive demand-reduction system.
Главата също включва преглед на наличната информация за нуждите на употребяващите наркотици в местата за лишаване от свобода и съществуващите ответни действия в тази конкретна обстановка.
The chapter also includes a review of the available data on the needs of drug users in prisons and the existing responses in this particular setting.
В допълнение има кратка дискусия относно бъдещите предизвикателства при наблюдението в друга сфера на политиката в областта на наркотиците — намаляването на предлагането на наркотици.
In addition, future monitoring challenges in another field of drug policy, drug supply reduction, are briefly discussed.
Намаляването на предлагането на наркотици може да бъде определено като обхващащо всички дейности, насочени към предотвратяване на достигането на незаконни наркотици до употребяващите ги лица.
Drug supply reduction can be defined as encompassing all activities aimed at preventing illicit drugs from reaching users.
Тези дейности могат да включват инструменти като международни конвенции, европейски и национални закони и политики, както и действия, насочени към различните процеси и действащите лица, участващи в производството и търговията с незаконни наркотици, но също участващи в отклоняването или незаконното производство на законни вещества (лекарствени препарати, химически вещества-прекурсори) за незаконни цели и при прането на пари от наркотици.
These may include instruments such as international conventions, and EU and national legislation and policies, as well as actions addressing the various processes and actors involved in the production and trafficking of illicit drugs but also involved in the diversion or illicit manufacture of licit substances (medicines, precursor chemicals) for illicit ends and in the laundering of drug money.
Правоприлагането, инициативите за разработване на алтернативи и проектите, насочени към предотвратяване на наркопрестъпността, всичките допринасят за намаляване на предлагането на незаконни наркотици.
Law enforcement activities, alternative development initiatives and projects aimed at preventing drugrelated crime all contribute to reducing the supply of illicit drugs.
Наблюдението и анализът съставляват, както при намаляването на търсенето на наркотици, важна подкрепа за тези дейности и за тяхното оценяване.
Monitoring and analysis constitute, as is the case with drug demand reduction, an important support for these activities and their evaluation.
Превенцията на употребата на наркотици може да се раздели на различни равнища или стратегии, от обусловена от средата до индикативна превенция, които в идеалния случай не се съревновават, а се допълват взаимно.
Drug prevention can be divided in to different levels or strategies, from environmental to indicated prevention, which ideally do not compete but complement each other.
Следващото описание на текущата ситуация и тенденции в Европа е основано на качествени данни за провеждането на универсална и специфична превенция, съобщени на ЕЦМНН през 2007г. (17), и на преглед на литературата за индикативна превенция (EMCDDA, 2008f).
The following description of the current situation and trends in Europe is based on qualitative data on the provision of universal and selective prevention reported to the EMCDDA in 2007 (17) and on a literature review on indicated prevention (EMCDDA, 2008f).
Скорошните процедури за събиране на данни в рамките на прегледите на годишния напредък на плана на ЕС за действие в областта на наркотиците и на прегледа на Ungass (вж. глава 1) са разкрили смесена картина по отношение на достъпността на получените данни в областта на намаляването на предлагането.
Recent data collection exercises in the framework of the annual progress reviews of the EU action plan on drugs and the Ungass review (see Chapter 1) have revealed a mixed picture regarding the availability of response data in the supply reduction field.
Дейностите, свързани с международни проекти, обикновено са добре документирани, докато данните за дейностите на национално равнище често са трудни за оценка и сравнение.
Activities related to international projects are usually well documented, while data on activities at national level are often difficult to access and compare.
Европейската комисия, Евростат, Европол и ЕЦМНН работят за подобряване на тази ситуация в рамките на следващия план на ЕС за действие в областта на наркотиците (2009—2012).
The European Commission, Eurostat, Europol and the EMCDDA are working to improve this situation in the framework of the next EU action plan on drugs (2009–12).
Съществуващите концептуални рамки и информационни системи, както и потенциалните източници на информация за наблюдение и анализиране на дейностите за намаляване на предлагането в държавитечленки следва да се преразгледат.
Existing conceptual frameworks and information systems, as well as potential information sources for monitoring and analysing supply reduction activities in the Member States, are to be reviewed.
Също така има нужда от по-добро разбиране на пазарите на наркотици, по-специално на процесите на предлагане и разпространение в техните икономически и социални измерения.
There is also a need to better understand drug markets, in particular supply and distribution arrangements, both in their economic and social dimensions.
Две проучвания, финансирани от Европейската комисия, ще изследват както информационните системи и източниците за намаляване на предлагането на наркотици, така и международните пазари на наркотици.
Two studies funded by the European Commission will explore both the information systems and sources on drug supply reduction and the international drug markets.
Целите на универсалната превенция на употребата на наркотици в училищата в Европа изглежда са се изменили през последните години.
The objectives of universal school-based drug prevention in Europe appear to have shifted in recent years.
Създаването на защитна среда в училищата като форма на структурно
These include standardised programmes, peer approaches or interventions specifically for boys; all of which aim
Данните бяха предоставени от национални експерти в държавитечленки.
Data were provided by national experts in the Member States.
Годишендокладза2008г.:СъстояниетонапроблемаснаркотицитевЕвропа
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Фигура 3: Найчесто срещани видове дейности при универсалната превенция в училищата
Figure 3: Most frequent intervention types in universal school-based prevention
Сравнителни подходи
Peer-to-peer approaches
Посещения на полицейски служители в училищата
Visit of police officers to schools
Други теми за превенция на употребата на наркотици, включени в учебния план
Other drug prevention topics integrated in curricula
Други външни лекции
Other external lectures
Информация само за наркотици
Information only on drugs
Обучение за лични и социални умения извън стандартизирани програми
Personal and social skills training outside standardised programmes
Бройдържави
Numberofcountries
Пълно прилагане
Full provision
Разширено прилагане
Extensive provision
БЕЛЕЖКА: Mustap = многосрокови стандартизирани програми с печатни материали.
Mustap = multisession, standardised programmes with printed material.
Източник: Националните фокусни центрове от мрежата Reitox.
Reitox national focal points.
объркване или да коригират нормативни погрешни схващания за употребата на наркотици.
to improve communication skills, increase abilities in handling conflicts, stress and frustration, or correct normative misperceptions about drug use.
Цялостният превес на действията, които не са или са основани на неубедителни доказателства, вероятно се дължи на факта че те изискват по-малко ресурси и по-малко обучение на персонал.
The overall predominance of interventions that lack or have only a weak evidence base might be due to the fact that they require fewer resources and less staff training.
действие също се споменаваше по-често като основна цел през 2007г. (шест държави), отколкото през 2004г. (четири държави).
Intensive coaching and training for families, an approach that has shown consistent efficacy across studies (Petrie et al., 2007), is offered on a limited basis, with only seven countries reporting the highest provision levels.
Промените в съобщаваните цели могат да отразяват възприемането на по-рационален подход, основан на сведения, но степента, в която тази промяна на целите отразява действителното изпълнение, е неясна.
Selective prevention is guided by social and demographic indicators, such as unemployment, delinquency or truancy rates. It intervenes with specific groups, families or entire communities, where people, due to their scarce social ties and resources, may be more likely to develop drug use or progress in to dependency.
Ефективността на тези действия е неясна.
However, important risk conditions of families are rarely addressed in Europe.
За разлика от това за някои от действията, които са в по-голяма степен основани на сведения, се съобщава само в малък брой държави.
Across 30 reporting countries, only seven report full or extensive provision of interventions for substance use in families,
В допълнение към дейностите, насочени конкретно към употребата на наркотици, в училищата съществуват и структурни действия.
In addition to activities targeting drug use specifically, structural interventions also exist in schools.
Като се стремят към създаване на защитни и нормативни социални среди, структурните действия имат за цел да въздействат върху избора на младите хора по отношение на употребата на наркотици (Toumbourou et al., 2007).
By aiming to create protective and normative social environments, structural interventions seek to influence young people’s choices about drug use (Toumbourou et al., 2007).