natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на меморандума за разбирателство между ЕС и Съвета на Европа през 2008 г. беше отчетено като успешно и от двете организации и доведе до задълбочаване на сътрудничеството по места, редовен обмен на експерти и нарастващ брой посещения на високо равнище.
The implementation of the Memorandum of Understanding between the EU and the Council of Europe in 2008 has been recognised as successful by both organisations, notably by deepening cooperation in the field, regular exchanges at expert level and an increasing number of high-level visits.
ЕС подкрепи ролята на Съвета на Европа при намирането на решение на конфликта между Грузия и Русия.
The EU supported the role of the Council of Europe in addressing the issue of the Georgia-Russia conflict.
Други международни механизми за координиране
Other international coordinating mechanisms
ЕС продължи да бъде убеден, че мирът в Близкия изток може да бъде постигнат единствено въз основа на тясно сътрудничество и координация с други важни международни фактори: в това отношение като ключов участник се утвърди Четворката, включваща ЕС, САЩ, Русия и ООН. СПЕС
The EU maintained its conviction that peace in the Middle East could only be achieved in close cooperation and coordination with other major international players: the Quartet, comprising the EU, the US, Russia and
72за близкоизточния мирен процес също осъществяваше активна връзка с международните партньори.
72 the UN, proved to be a key actor in this regard. The EUSR for Middle East Peace Process also actively liaised with international partners.
Представителите на ЕС поеха ключова роля в международните механизми за координиране в Западните Балкани.
The EU representatives assumed key roles in international coordinating mechanisms in the Western
73 ЕС е основната точка за централизиране и координация на ангажимента на международната общност в Босна и Херцеговина.
73Balkans. The double-hatted High Representative/EUSR is the main focal and coordinating point of the international community's engagement in Bosnia and Herzegovina.
Без да предрешава бъдещето на Службата на върховния представител (СВП), в тясно взаимодействие със заинтересованите международни партньори ЕС продължи вътрешното планиране за преход от СВП към по-подсилена служба на СПЕС въз основа на представените на Съвета (ноември 2008 г.) предложения на ГС/ВП и на комисаря по
Without prejudging the future of the Office of the High Representative (OHR), in close consultations with the interested international partners the EU continued with the internal planning for a transition from the OHR to a reinforced EUSR office, on the basis of the proposals by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, presented to the Council
СПЕС за Косово бе също така назначен за Международен граждански представител от Международната направляваща група.
The EUSR for Kosovo was also appointed as the International Civilian Representative by the International Steering Group (ISG).
Той пое ролята да централизира и координира ангажимента на международната общност в Косово.
He assumed a focal and coordinating role regarding the international community's engagement in Kosovo.
Както в Босна и Херцеговина, така и в Косово, тези договорености отразяват ангажимента на международната общност за насърчаване на стабилността в региона и важната роля на ЕС в това отношение, в съответствие с европейската перспектива на региона.
Both in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, these arrangements reflected the commitment of the international community to promoting stability in the region and the important role that the EU has in this regard, in line with the European perspective of the region.
Насърчаване на демокрацията, правата на човека и върховенството на закона
Promotion of democracy, human rights and the rule of law
75Укрепването на демокрацията и върховенството на закона и зачитането на правата на човека заемат видно място сред целите на ОВППС.
Consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights feature prominently among the CFSP objectives.
Зачитането на международното право е важен съставен елемент в това отношение.
Respect for international law is an important building block in this regard.
2008 г. беше белязана от събития, които дадоха основание за още порешително напомняне, че е задължително да се зачитат основните принципи на Устава на ООН, резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и принципите и ангажиментите на ОССЕ.
2008 was marked by events that warranted even more determined reminders about the imperative of abiding by the fundamental principles of the UN Charter, UNSC Resolutions and OSCE principles and commitments. As reiterated in the ESS Implementation Report, “respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of states and the peaceful settlement of disputes are not negotiable."
Както се изтъква отново в доклада за прилагането на ЕСС „зачитането на суверенитета, независимостта и териториалната цялост на държавите и мирното уреждане на спорове са принципи, от които не може да се отстъпва.“ Освен това, зачитането на суверенитета означава и възприемането му като отговорност, особено в случаи на геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления срещу човечеството, в съответствие със споразумението, постигнато на световната среща на високо равнище на ООН през 2005 г.
Furthermore, respect for sovereignty implies that the latter is also regarded as a responsibility, in particular in face of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, according to the agreement reached at the UN World Summit in 2005.
Съвместно действие 2008/133/ОВППС от 18 февруари 2008 г., (OВ L 43, 19.2.2008 г., стр. 34—37). Вж.
Joint Action 2008/133/CFSP of 18 February 2008 (OJ L 43 of 19.2.2008, p. 34-37). Cf.
Решение 2008/130/ОВППС от 18 февруари 2008 г. (ОВ L 43, 19.2.2008 г., стр. 22—25). Вж.
Decision 2008/130/CFSP of 18 February 2008 (OJ L 43 of 19.2.2008, p. 22–25). Cf.
Заключения на Съвета от 10 ноември 2008 г. (док. на Съвета 15396/08).
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council doc. 15396/08).
Европейският парламент прие резолюция относно мисиите на ЕС за наблюдение на избори: цели, практики и бъдещи предизвикателства (док. на ЕП P6_TA(2008)0194).
The European Parliament adopted a resolution on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges, on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0194).
Права на човека и интегриране на принципите на равенството между половете
Human Rights and Gender Mainstreaming
Защитата и утвърждаването на правата на човека направляваше много дейности по линия на ОВППС през 2008 г. като започването на няколко нови консултации и диалози по правата на човека, придаването на все така важно значение на въпросите за правата на човека в рамките на отношенията на ЕС с трети държави, приемането на нови насоки и конкретното придвижване напред на темите за правата на човека и за равенството на половете в контекста на ЕПСО.
Protection and promotion of human rights has guided many CFSP activities in 2008, with the launch of several new human rights consultations and dialogues, continuing to attribute to human rights issues a solid place within the various frameworks of EU’s relations with third countries, adopting new guidelines, and concretely advancing the human rights and gender agenda in the ESDP context.
Съветът одобри също и започването на консултации по въпросите на правата на човека с
Human Rights in the CFSP In 2008, regular human rights dialogues and consultations were carried out with China, Russian Federation, Uzbekistan, the EU candidate countries, the USA, New Zealand, Japan and Canada. The Council also
Аржентина , Бразилия и Колумбия, както и задълбочаването на съществуващия диалог с Мексико и Чили (ноември 2008 г.).
77 and Colombia, and the approved the start of consultations on human rights issues with Argentina, Brazil reinforcement of the existing dialogues with Mexico and Chile (November 2008).
Състояха се също така и няколко диалога на местно равнище с отделни държави.
Several dialogues on local level with individual countries also took place.
Бяха проведени успешно първите два кръга на диалога по правата на човека между ЕС и АС, по време на които бяха разгледани широк кръг въпроси, пораждащи загриженост.
The first two rounds of EU-AU human rights dialogue were held successfully and addressed a wide range of issues of concern.
Придържайки се към политиката си на активно ангажиране на ЕП и гражданското общество в диалога по правата на човека, Съветът се включи в подготовката и разбора на консултациите и организира дискусия под формата на кръгла маса с вътрешни и международни неправителствени организации в деня преди провеждането на диалога.
The Council, pursuing its policy to closely involve the EP and the civil society in dialogues on human rights, associated both in the preparation and in the debriefing of the consultations and held a round-table discussion with domestic and international NGOs on the day preceding the dialogue meetings.
Личният представител на ГС/ВП по правата на човека в областта на ОВППС изигра важна роля в това отношение.
The Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP had an important role in this regard.
По отношение на перспективите относно положението с правата на човека в света и готовността за сътрудничество по въпросите на правата на човека, резултатите не са еднозначни, за което свидетелстват посочените по-долу примери.
As regards the outlook on the human rights situation in the world and openness to cooperation on human rights issues, the record was mixed, as some of the examples below testify.
В рамките на партньорството за демократично управление и права на човека ЕС и АС стартираха успоредни обсъждания с цел утвърждаването на общ подход, което доведе до решение за по-нататъшни практически стъпки.
Within the Partnership on Democratic Governance and Human Rights, the EU and AU launched parallel reflections with a view to consolidating a common approach, resulting in a decision on a series of practical steps for the way forward.
ЕС продължи подготовката за започване на диалог по правата на човека с Индонезия, като същевременно продължи да повдига въпросите за правата на човека в рамките на политическия диалог и чрез демарши.
The EU pursued preparations with a view to establishing a human rights dialogue with Indonesia, while continuing to raise human rights issues in political dialogue meetings and by demarches.
Загриженост за правата на човека беше изразявана редовно пред редица партньори от Средиземноморския и Близкоизточния регион, поконкретно Алжир, Египет, Израел, Сирия и Тунис.
Human rights concerns were also raised on a regular basis with a number of partners in the Mediterranean and Middle East region, notably Algeria, Egypt, Israel, Syria and Tunisia.
След ядрения въпрос правата на човека продължиха да бъдат следващият приоритет на ЕС по отношение на Иран: през 2008 г.
After the nuclear file, human rights continued to be the next EU priority vis-à-vis Iran: in 2008 the EU increased the number of statements and demarches and co-sponsored the Canada-led UN General Assembly Resolution on the situation of human rights in Iran (November 2008).79
Началото на диалога с Аржентина беше формализирано с декларация, подписана в Буенос Айрес на 19 декември 2008 г.
The outset of the dialogue with Argentina was formalized through a declaration signed in Buenos Aires on 19 December 2008.
Принципът на задълбочаване на консултациите беше формализиран в съвместния план за действие, одобрен по време на втората среща на високо равнище ЕС—Бразилия в Рио де Жанейро на 22 декември 2008 г.
The principle of the reinforcement of consultations was formalized in the Joint Action Plan approved during the Second EU-Brazil Summit in Rio de Janeiro, on 22 December 2008.
Първият кръг от диалога по правата на човека с Туркменистан се състоя през юни, а с Киргизката република, Казахстан и Таджикистан през октомври 2008 г.
A first round of the human rights dialogue with Turkmenistan took place in June, with the Kyrgyz Republic, Kazakhstan and Tajikistan in October 2008.
През юни 2008 г. се състоя втори кръг от започналия през 2007 г. диалог по правата на човека с Узбекистан. На 13 март 2008 г.
A second round of the human rights dialogue with Uzbekistan, which had already been established in 2007, took place in June 2008 The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Iranian citizen Sayyed Mehdi Kazemi on 13 March (EP doc.
Европейският парламент прие резолюция за правата на човека във връзка със случая с иранския гражданин Sayyed Mehdi Kazemi (док. на ЕП P6_TA(2008)0107), а на 19 юни 2008 г. — относно Иран: екзекутиране на непълнолетни правонарушители (док. на ЕП P6_TA(2008)0314).
P6_TA(2008)0107) and on Iran: execution of juvenile offenders, on 19 June (EP doc. P6_TA(2008)0314).
Загрижеността за правата на човека беше в основата на налагането на ограничителни мерки от ЕС,
Human rights concerns underpinned the use of EU restrictive measures, for instance, in the cases of
82 съответните власти във връзка с положението с правата на човека и основните свободи.
Belarus and Zimbabwe, where sanctions were applied as levers of change by stepping up or releasing pressure depending on the steps taken by the respective authorities regarding the state of human rights and
Беше извършена съществена дейност за разработване на насоките на ЕС по въпросите на правата на човека.
Substantial work was done in developing the EU guidelines on human rights issues.
Приемането на новите “Насоки на ЕС относно насилието над жени и премахването на всички форми на дискриминация срещу тях” (декември 2008 г.) подчерта решимостта на ЕС да разглежда въпроса за правата на жените като приоритетен и да предприеме дългосрочни действия в тази област.
The adoption of the new “EU Guidelines on violence against women and the elimination of all forms of discrimination against them” (December 2008) marked the EU’s determination to treat the subject of women’s rights as a priority and to take long-term action in that field.
Съветът прие също така преработени насоки по въпроса за борбата срещу изтезанията,
The Council also adopted revised guidelines on combating torture, on the
84 детето влязоха в сила в началото на 2008 г.
84 death penalty and on children and armed conflicts. The new guidelines on the rights of the child entered into force at the beginning of 2008.
Европейският съвет потвърди отново, че утвърждаването и защитата на правата на детето, особено по отношение на деца, засегнати от въоръжени конфликти, е приоритет на външните действия на ЕС.
The European Council reaffirmed that the promotion and protection of the rights of the child, in particular children affected by armed conflict, is a priority of the EU's external action.
Европейският съвет призова Европейската комисия и държавите-членки да продължат да осигуряват съгласуваност, взаимно допълване и координираност на политиките и програмите в областта на правата на човека, сигурността и развитието, за да се намери решение за краткосрочните, средносрочните и дългосрочните последици от въоръжените конфликти върху децата по ефективен,
The European Council called on the European Commission and Member States to continue ensuring coherence, complementarity and coordination of human rights, security and development policies and programmes, in order to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and
85 устойчив и цялостен начин.
85 comprehensive manner.
В съответствие с насоките относно смъртното наказание ЕС активизира действията си за премахване на смъртното наказание в света, включително чрез демарши, насочени към предотвратяване на изпълнението на смъртното наказание във все поголям брой индивидуални случаи в трети държави.
In line with the guidelines on the death penalty, the EU intensified its action towards the abolition of the death penalty in the world, including through demarches aimed at preventing capital executions in an increasing number of individual cases in third countries.
Посредством Европейския инструмент за демокрация и права на човека ЕС продължи да бъде основен донор на организации на гражданското общество, чиято основна дейност е съсредоточена върху премахването на смъртното наказание.
Through the European Instrument on Democracy and Human Rights (EIDHR), the EU remained a major donor for civil society organisations focusing on the abolition of the death penalty.
Права на човека в контекста на ЕПСО
Human Rights in the ESDP Human rights issues, including gender and children affected by armed conflict (CAAC), continued to grow in importance in the context of EU crisis management operations and missions – the planning, conduct and
88 на ЕПСО на защитата на децата, засегнати от въоръжени конфликти.
88 checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations.
На 21 февруари 2008 г.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Belarus on 21 February 2008 (EP doc.
Европейският парламент прие резолюция за правата на човека относно Беларус (док. на ЕП P6_TA(2008)0071), а на 22 май 2008 г. — относно арестуването на политически опоненти в Беларус (док. на ЕП P6_TA(2008)0239).
P6_TA(2008)0071) as well as on the arrest of political opponents in Belarus on 22 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0239).
Европейският парламент прие резолюция за правата на човека относно Зимбабве (док. на ЕП P6_TA(2008)0184).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Zimbabwe on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0184).
Европейският парламент прие резолюция за оценка на санкциите на ЕС като част от действията и политиките на ЕС в областта на правата на човека (док. на ЕП P6_TA(2008)0405). Вж.
The European Parliament adopted a resolution on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights on 4 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0405). Cf.
„Насоки на ЕС за утвърждаването и защитата на правата на детето“ (док. на Съвета 16031/07). Вж.
“EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child” (Council doc. 16031/07). Cf.
Заключения на Европейския съвет от 19—20 юни 2008 г. (док. на Съвета 11018/1/08 REV 1).
European Council Conclusions of 19/20 June 2008 (Council doc. 11018/1/08 REV 1).
През 2008 г. беше публикуван разсекретен вариант на набор от документи в областта на интегрирането на принципите на правата на човека и половете в ЕПСО, препоръчан от КПС през юни 2007 г. като справочен инструмент при бъдещата работа по планиране и провеждане на мисии и операции по линия на ЕПСО, както и за целите на обучението.
The compilation of relevant documents in the area of mainstreaming human rights and gender into ESDP, which was recommended by the PSC in June 2007 as a reference tool for future work on the planning and conduct of ESDP missions and operations, as well as for training purposes, was published in a declassified version in 2008.
Заключения на Съвета от 26—27 май 2008 г. (док. на Съвета 9868/08) и „Проект за общ преглед на прилагането на контролния списък за интегрирането в операции на ЕПСО на защитата на децата, засегнати от въоръжени конфликти“ (док. на Съвета 9822/08).
Council Conclusions of 26/27 May 2008 (Council doc. 9868/08) and the "Draft General review of the Implementation of the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP Operations" (Council doc. 9822/08).
Европейският парламент прие резолюция относно перспективите за развитието във връзка с изграждането на мира и държавността в следконфликтна ситуация (док. на ЕП P6_TA(2008)0639).
The European Parliament adopted a resolution on development perspectives on peacebuilding and nation building in postconflict situation on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639).
През 2008 г. в някои от новите мисии и операции на ЕПСО бяха включени експерти по правата на човека и половете.
In 2008, human rights and gender experts were included in some of the new ESDP missions and operations.
За пример, в EUFOR Чад/ЦАР съветникът по въпросите на равенството на половете в оперативния щаб и военния щаб извършва, inter alia, обучение по въпросите на равенството на половете и изгради всеобхватна структура за наблюдение и докладване.
To illustrate, in EUFOR Tchad/RCA, the gender adviser appointed to the Operational Headquarters and the Force Headquarters is, inter alia, conducting gender training and has initiated a comprehensive structure for monitoring and reporting.
EULEX Kosovo има звено по правата на човека и равенството на половете, което осигурява съответствие на дейността на мисията с приложимите стандарти и служи като приемна точка за всички външни оплаквания за предполагаеми нарушения на Кодекса на поведение.
EULEX Kosovo has a Human Rights and Gender Unit which ensures compliance of the mission’s activities with the relevant standards and serves as an entry point for all external complaints on alleged breaches of the Code of Conduct.
В EUMM Грузия политическият съветник на ръководителя на мисията служи и като точка за контакт по въпросите на правата на човека и вътрешно разселените лица.
In EUMM Georgia, a political advisor to the Head of Mission is also serving as a focal point on human rights and Internally Displaced Persons (IDP) issues.
Борбата с безнаказаността е един от крайъгълните камъни в подхода на ЕС за изграждане и поддържане на траен мир, международно правосъдие и върховенство на закона.
The fight against impunity is one of the cornerstones of the EU’s approach to building and maintaining lasting peace, international justice and rule of law.
Ето защо подкрепата на ЕС за Международния наказателен съд (МНС) остана все така твърда и категорична и беше интегрирана във външните политики на ЕС — както в ОВППС, така и в рамките на ЕПСО.
Hence, the EU support to the International Criminal Court (ICC) remained strong and firm and was mainstreamed across the EU's external policies, both in the CFSP and ESDP frameworks.
Ценен съюзник в тези усилия остана общността на неправителствените организации.
The NGO community remained a valuable ally in these efforts.
ЕП също допринесе за подкрепа на МНС чрез предложението за резолюция, свързана с Божията съпротивителна армия (LRA) в Уганда.
2008 saw important developments in the activities of the ICC and also in the EU where strong pressure, both by the Council and the EP, was put on the Government of Sudan to cooperate on the two existing arrest warrants issued by the ICC in its pursuit of ending the impunity of the planners and perpetrators of the most
По повод 10-та годишнина на Римския статут на МНС (17 юли 2008 г.)
89 horrific crimes committed in Darfur.
С цел повишаване на осведомеността на
The EP also contributed to the support of the ICC through the motion related to the LRA in Uganda.
(февруари 2008 г.) относно обществеността по тези въпроси Съветът публикува брошура подкрепата на ЕС за МНС.
90 brochure (February 2008) on EU support for the ICC.
Възмездяването при международни престъпления и сериозни нарушения на правата на човека е важен аспект на отношенията с нашите партньори, не на последно място в Западните Балкани.
Redress for international crimes and serious human rights violations is an important aspect of relations with our partners, not least in the Western Balkans.
Мирът и справедливостта са взаимнодопълващи се цели.
Peace and justice are complementary aims.
Международното наказателно правосъдие, осъществявано по-специално от МНС и Международните наказателни трибунали за бивша Югославия и Руанда, играе важна роля за поддържането на мира и укрепването на международната сигурност.
International criminal justice, administered in particular by the ICC and International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, plays a vital role in maintaining peace and strengthening international security.