natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 22 октомври Европейският парламент, Съветът и Комисията подписаха съвместна декларация, озаглавена„Да общуваме на тема Европа в партньорство“.
On 22 October Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration ‘Communicating Europe in partnership’.
Изборите за Европейски парламент останаха една от приоритетните теми за комуникацията през 2009 г.
It was decided that the European Parliament elections should be one of the communication priorities in 2009.
На втората декемврийска сесия Парламентът прие своите изменения (в рамките на процедура по консултиране).
The Commission also responded quickly to Parliament’s request that it table a proposal on the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (in respect of parliamentary assistants); Parliament adopted its amendments at the december II part-session (consultation).
В междуинституционален план следва да се отбележи настояването на Парламента да се организира дебат през октомври върху приоритетите на политическите групи в контекста на подготовката на законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
On the interinstitutional front, Parliament insisted on the organisation of a debate in October to discuss the priorities of the political groups in advance of the Commission’s legislative and work programme for 2009.
Комисията прие идеята за подготвителен, вътрешен парламентарен дебат, който обаче не се състоя, тъй като парламентарните групи не постигнаха съгласие за съвместна резолюция, въпреки че предвиденото през декември приемане expost на резолюцията от Парламента бе отложено.
Although the Commission accepted the idea of an intra-parliamentary preparatory debate, no debate took place because the groups were unable to agree on a joint resolution. Even the adoption of Parliament’s ex post resolution, due in december, had to be postponed.
48 ж о на Ко ми с ит о на Ко ми с ит д л нение ъ вор но с а не ов
48 and
29 е изменен и ро от В ен ет че тя н у вземане лн и
29 ommission p r ommission p r ec em ber
) ( е т но те с а д
) ( om mon position. ’ s c o the C ts t o the C ts t
С ен ет че ар ни пр оц ед те н о Европейски о ит о Европейски о ит о Европейски о ит
S tion a om J o posed amendment p r o posed amendment p r t amended the C o per C i rs t F e ad ing r
3 ли ю о м ври І то к о м ври І то к ар и І у ян ар и І у ян ем ври І е пт с ем ври І е пт с т ма р ф евр а при а при май І май І юни І юни І ноември д д
3 o ber It cO o ber It cO o tal 208 T e br u ar F y II am y I am ch arM em ber v No em be rep tS em be rI e p tS i lIA p r i lIA p r a men ar l iP
ЕВрОПЕйСКИ ОБМуДСМаН
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
Европейският омбудсман, Никифорос Диамандурос, започна около 200 нови разследвания, най-вече по въпроси, свързани с персонала, достъпа до документи, субсидии и нарушения.
In 2008 the European Ombudsman, mr diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 200 new inquiries, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
Съгласно новите разпоредби Омбудсманът разполага с пълен достъп до документи на Европейския съюз при провеждане на своите разследвания. Изясняват се и правилата за даване на показания от длъжностни лица, които не свидетелстват в качеството си на частно лице или„по нареждане“, а като длъжностни лица, отговорни за конкретното досие.
In June the regulations governing the performance of the Ombudsman’s duties were amended, giving the Ombudsman full access to EU documents during his inquiries, clarifying the rules on officials giving evidence not as private individuals or‘in accordance with instructions’, but as the official responsible for a specific matter, and recognising the need for the Ombudsman to cooperate with national institutions for the promotion and protection of fundamental rights.
През годината Омбудсманът работи активно за поголямата прозрачност на европейските институции. той огласи и съобщения за пресата относно надбавките на депутатите (на 15 юли) и правото на гражданите на достъп до документи (на 2 юни).
The Ombudsman worked hard over the course of the year to encourage greater transparency on the part of the European institutions, issuing press releases on m E P s ’ allowances (15 July) and citizens’ right of access to documents (2 June).
Под формата на изявления за пресата Омбудсманът изрази загрижеността си по повод забавяния на плащания от страна на Комисията (на 7 юли) и езиковата дискриминация, прилагана от същата институция в рамките на европейски проекти (на 27 май).
he also expressed concern, in press releases, about late payment by the Commission (7 July), and criticised it for language discrimination in an EU project (27 may).
На 9 юли Омбудсманът подписа протокол за разбирателство с Европейската инвестиционна банка, който има за цел да даде по-добра защита на заинтересованите страни в евентуални случаи на лошо администриране при извършваните от банката дейности.
On 9 July the Ombudsman signed a memorandum of understanding with the European Investment Bank with the purpose of improving stakeholders’protection from any possible maladministration as regards the EIB’s activities.
На 10 март бе публикуван годишният доклад за дейността на Омбудсмана през 2007 г.
The European Ombudsman’s annual report for 2007 was published on 10 march.
През първото полугодие на 2008 г.
The Council was chaired by Slovenia for the first half of 2008 and by France in the second half.
Съветът работи под председателството на Словения, а през второто полугодие — под председателството на франция. той проведе общо 117 официални заседания в рамките на различните свои състави.
It held a total of 117 formal meetings in its various configurations.
През първото полугодие бяха организирани повече от 8000 събития, от които 33 неформални съвета на Европейския съюз, 16 неформални заседания и министерски конференции, както и 66 срещи между представители на Европейския съюз и трети държави.
In other fields, the introduction of the‘fifth freedom’(the free movement of knowledge) and the‘Ljubljana process’gave a new impetus to knowledge and innovation, while the agreement on the introduction of the European satellite navigation system (galileo) boosted technological development in the European Union.
В сферата на енергетиката бе постигната обща договореност за основните елементи на третия законодателен пакет за либерализиране на вътрешния пазар на електричество и газ (1
legislative package on the liberalisation of the internal market in gas and electricity (
). що се отнася до защитата на околната среда, по време на словенското председателство бяха окончателно приети пет ключови акта, а именно: директивата за отпадъците (2), регламентът за живака (3), директивата за стандартите за екологично качество на водите (4), директивата за включването на авиацията в схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парникови газове (5) и директивата относно защитата на околната среда чрез наказателното право (6).
The Slovenian government also saw the final adoption of five key acts on environmental protection: the waste directive (2), the mercury regulation (3), the directive on environmental quality standards for water (4), the directive bringing aviation within the remit of the European emissions trading scheme (5) and the directive on the protection of the environment through criminal law (6).
По отношение на вътрешния пазар бяха приети разнообразни предложения, а именно: пакетът за свободното предлагане на продукти на пазара (7
On the internal market front, a number of proposals were adopted, including the leg- islative package on the free movement of goods (7
), решението за мобилните спътникови услуги (8), директивата за пощенските услуги (9), новият митнически кодекс (10), директивата за договорите за потребителски кредити (11)
), the decision on mobile satellite services (8), the postal services directive (9), the new customs code (10), the directive on credit agreements for consumers (11) (final adoption), and the regulation on the placing of plant protection products on the market (agreement in the Council). On employment, the Council reached a political agreement on the working-time directives (12
(изброените актове бяха окончателно приети), както и регламентът за пускането на пазара на продукти за растителна защита (постигнато е съгласие в Съвета). В сферата на трудовата заетост в Съвета бе постигната политическа договореност
On foreign and neighbourhood policy, stabilisation and association agreements were signed with Bosnia and herzegovina, and Serbia. The ‘Black Sea synergy’initiative was also launched.
Директива 2008/101/ЕО (ОВ L 8, 13.1.2009 г.). Директива 2008/99/ЕО (ОВ L 328, 6.12.2008 г.). OВ L 218, 13.8.2008 г. решение № 626/2008/ЕО (ОВ L 172, 2.7.2008 г.).
(10) Regulation (EC) No 450/2008 (OJ L 145, 4.6.2008).(11) directive 2008/48/EC (OJ L 133, 22.5.2008).
СъВЕт И ЕВрОПЕйСКИ СъВЕт
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
Най-мащабното начинание на френското председателство на Съвета на ЕС бе зако-
The main area of work for the French Presidency of the Council of the European Union
3 нодателният пакет за енергетиката и климата (
1 was the legislative package on energy and climate change (
Благодарение на усилията на пред- седателството и структурите на Съвета с помощта на Комисията и в сътрудничество с Европейския парламент бе възможно да се постигне споразумение по този пакет на първо четене.
Thanks to the commitment of the Presidency and the Council, assisted by the Commission and with the cooperation of Parliament, it was possible to reach agreement on this package at first reading.
Бе отбелязан напредък и в работата по два други документа (4
Progress was also made on work on two other proposals (2
), свързани с този пакет (директивата за качеството на горивата и директивата за намаляване на емисиите на СО от леките коли).
) linked to the package (the directive on the quality of fuels and the directive aiming to reduce CO emissions from
2 първо четене.
2 light-duty vehicles) and agreements were reached at first reading.
В сферата на енергетиката настоятелната работа по третия пакет за либерализиране доведе до политическо споразумение.
In the field of energy, the work on the third liberalisation package produced a political agreement.
Следва да се отбележи също така, че през годината се състоя и една трудна помирителна процедура с Европейския парламент относно третия пакет за морската безопасност.
Lastly, the common agricultural policy health check (4), designed to permit a better response to the new challenges and opportunities facing European agriculture, such as climate change, the need for better water management, protection of biodiversity and ‘green’energy production, was successfully concluded.
Бе постигнато съгласие по т.нар.„контролен преглед“ на Общата селскостопанска политика (6).
during the French Presidency the European Union responded to the challenges and played a decisive role in handling the crisis in georgia and the financial crisis, presenting a united and determined front.
Личен състав
European Council
Заседание от 13 и 14 март
13 and 14 March
Европейските ръководители дадоха ход на новия тригодишен цикъл (2008—2010) на Лисабонската стратегия, като потвърдиха валидността на интегрираните насоки за растеж и работни места.
The European leaders launched the new three-year cycle of the Lisbon strategy (200810), confirming the validity of the integrated guidelines for growth and jobs.
Европейският съвет призова за продължаване на работата по десетте цели, формулирани в новата Лисабонска програма на Общността.
The European Council also called for work to continue on the 10 objectives identified in the new Community Lisbon programme and approved the roadmap and key principles for implementation of the climate and energy legislative package.
Бяха одобрени пътната карта и основните принципи за прилагането на законодателния пакет за климата и енергетиката.
Particular attention was devoted to the recent turmoil on the financial markets, how to respond and how to prevent it happening again, and to the future of sovereign wealth funds.
Специално внимание бе отделено на последните трусове на финансовите пазари, на ответните мерки и на средствата за предотвратяване на подобни сривове, както и на въпроса за бъдещето на суверенните фондове.
Finally, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean and called on the Commission to present proposals designed to give new impetus to the Barcelona process and to enhance EU relations with its mediterranean neighbours.
Заседание от 19 и 20 юни форумът бе посветен основно на последствията от отрицателния вот на референдума в Ирландия за ратифициране на Договора от Лисабон.
19 and 20 June
В дебатите преобладаваха също така теми като острото поскъпване на хранителните продукти и петрола, икономически и социални въпроси и въпроси, свързани със здравеопазването и околната среда.
The European Council underlined the importance of continuing, in parallel with the ratification process, to deliver concrete results in the areas of greatest concern to the people of Europe.
Европейският съвет отдели съществено внимание на предложенията на Комисията относно имиграцията и убежището.
The pressures created by the sharp rise in food and oil prices, as well as by economic and social questions and issues relating to health and the environment, were also high on the agenda.
Сред външнополитическите теми се откроиха осъществяването на целите на хилядолетието за
The European Council also devoted considerable attention to the Commission proposals on immigration and asylum.
257 развитие, Съюзът за Средиземноморието и предложенията за по-нататъшно развитие на изток на Европейската политика на добросъседство.
On the external relations front, the salient points were achievement of the millennium development goals, the Union for the mediterranean, and the proposals for developing the eastern dimension of the European neighbourhood policy.
Бе приета и декларация за европейските перспективи пред Западните Балкани.
A declaration on the European perspective on the western Balkans was also adopted.
Извънреден Европейски съвет на 1 септември по повод ситуацията в Грузия
Extraordinary European Council on the situation in Georgia (1 September)
Европейският съвет категорично осъди едностранното решение на русия за признаване независимостта на южна Осетия и абхазия и призова останалите държавите да не признават тази провъзгласена независимост.
The European Council strongly condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and called on other states not to recognise this proclaimed independence.
Европейският съвет отбеляза, че кризата в Грузия поставя отношенията между Европейския съюз и Русия на кръстопът.
It undertook to resume emergency aid, to maintain a presence on the ground to support the efforts to secure a peaceful and lasting solution to the conflict, and to step up its relations with georgia.
Европейските ръководители призоваха русия да направи решаващия избор в името на взаимния интерес, разбирателството и сътрудничеството.
Finally, it noted that, with the crisis in georgia, relations between the European Union and Russia had reached a crossroads, and called on Russia to make the fundamental choice in favour of mutual interest, understanding and cooperation.
Заседание от 15 и 16 октомври
15 and 16 October
Европейските ръководители се договориха да ускорят работата по енергийната сигурност.
Against a backdrop of international economic and financial crisis, the European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
Европейският съвет прие европейски пакт за имиграцията и убежището.
It also reaffirmed the objective of an overall agreement on the energy/climate change issue before the end of the year, agreed to speed up work on energy security, and adopted the European pact on immigration and asylum.
В сферата на външната политика Европейският съвет отбеляза прилагането от русия на споразумението от 8 септември за изтегляне на военните части, общата ситуация в Грузия и отношенията между Европейския съюз и източните му съседи.
In the external sphere, it took stock of Russia’s implementation of the agreement of 8 September on the withdrawal of its troops, the general situation in georgia and EU relations with its eastern neighbours.
Беше обсъден и анализът на резултатите от референдума в Ирландия за Договора от Лисабон и бе решено този въпрос да се разисква отново през декември.
It also took note of the analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty and decided to return to the issue in december.
Европейският съвет утвърди състава на работната група за размисъл върху бъдещето на Съюза.
In addition, the European Council endorsed the composition of the reflection group on the future of the Union.
Заседание от 11 и 12 декември
11 and 12 December
Европейският съвет одобри плана за стимулиране на европейската икономика, чийто финансов израз се равнява на около 1,5 % от БВП на Европейския съюз (или на около 200 млрд. евро). този план очертава общата рамка за действията на държавитечленки и Европейския съюз, така че да се гарантира тяхната съгласуваност и да се постигнат максимални резултати.
The European Council approved a European economic recovery plan equivalent to around 1.5 % of the gdP of the European Union (around EUR 200 billion).
ЖИВОт На ИНСтИтуцИИтЕ, ОрГаНИтЕ И аГЕНцИИтЕ ангажименти в тази област и да запази ролята си на движеща сила в усилията за постигане на амбициозно и цялостно споразумение в световен план в Копенхаген през 2009 г.
The plan provides a common framework for the efforts made by member States and by the European Union, with a view to ensuring consistency and maximising effectiveness. The European Council also reached agreement on the energy/climate change package.
От друга страна, Европейският съвет чрез конкретни решения подчерта волята си да даде нов тласък на Европейската политика за сигурност и отбрана и да отговори на новите предизвикателства пред сигурността.
This decisive breakthrough will enable the European Union to honour the ambitious commitments entered into in this area in 2007 to maintain its leading role in the search for an ambitious and comprehensive global agreement at Copenhagen in 2009. moreover, the European Council demonstrated its intent, through concrete decisions, to give new impetus to the European security and defence policy in order to meet the new security challenges.
Беше формулиран подход, който да позволи на Договора от Лисабон да влезе в сила преди края на 2009 г.
It also discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Обобщение на резултатите от управлението на Комисията за 2007 г.
Synthesis of management achievements in 2007
На 4 юни Комисията публикува обобщение на постигнатото от нея в управлението през 2007 г. (1).
On 4 June the Commission published a synthesis of its management achievements in
що се отнася до Европа като глобален партньор, Комисията ще отдели специално внимание на продължаването на процеса на разширяване, на напредъка на
By adopting this synthesis, the Commission assumed its political responsibility for management by its directors-general and heads of Service, on the basis of their annual activity reports and declarations of assurance.
Законодателна дейност
1 adopted its annual policy strategy for 2009 (
Отношения с националните парламенти
On 5 November the Commission presented its 2009 legislative and work programme (2).
На 6 май Комисията прие третия си годишен доклад за отношенията с националните парламенти (1).
As regards Europe as a world partner, the Commission will devote particular attention to pursuing the enlargement process, developing the European perspective for the countries of the western Balkans, and developing the eastern partnership and the Union for the mediterranean within the framework of the European neighbourhood policy.
Комисията получи 200 становища в рамките на този процес (т.нар. инициатива „Барозу“).
In 2008 the Commission received approximately 200 opinions as part of this process (‘the Barroso initiative’).
Бяха открити 114 процедури на оправомощаване и 10 опростени процедури.
There have been some 114 empowerment procedures and 10 simplified procedures launched.
76 становища бяха изцяло положителни.
Seventy-six opinions were fully positive.
15 становища се отнасяха до предложението за прилагане на принципа за равно третиране на лицата, като 14 от тях бяха положителни по отношение на принципа на субсидиарност.
Only the UK house of Commons submitted a negative opinion in respect of compliance with the principle of subsidiarity; five other chambers asked the Commission to clarify a number of issues relating to justification of the decision in terms of subsidiarity; five assemblies raised the problem of the link with the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Само мнението на чешкия сенат бе негативно.
Fifteen opinions were concerned with the proposal on implementing the principle of equal treatment; 14 opinions were positive with regard to compliance with the principle of subsidiarity; only the Czech Senate’s opinion was negative.
Около 173 други становища касаеха различни документи на Комисията.
Another 173 opinions concerned different Commission documents.
Някои горни камари са особено активни: френският сенат, германският бундесрат, британската камара на лордовете и чешкият сенат са автори на 54 от общо 200-те становища, подадени от националните парламенти.
The following Commission documents were commented on by at least three assemblies: the proposals on crossborder healthcare, the common agricultural policy health check, the review of the CO emissions trading scheme and the promotion of renewable energy sources,
В сравнение с 2007 г. нарасна броят на парламентарните инстанции, които редовно участват в съществен диалог с Комисията.
2 the 2009 annual policy strategy, and the communication on preparing for the health check of the CAP reform.
Политика по отношение на персонала и управление на човешките ресурси
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the german Bundesrat, the French Senate and the UK house of Lords were authors of 54 out of the 200 opinions.
Към тях трябва да се прибавят 1913 постоянни и 177 временни работни места към служби,
Other proactive assemblies included the Swedish Riksdagen, the danish Folketing and the Portuguese Assembleia da República.
261 подчинени на Комисията.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES more assemblies engaged regularly in significant dialogue with the Commission than in 2007.
В рамките на обмена на персонал, към 1 декември 2008 г.
Staff policy and human resources management
22 длъжностни лица на Комисията са командировани или на разположение извън институцията, като в същото време 1149 национални експерти работят в службите на Комисията.
In 2008 the Commission had 19 796 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts (1 957 for direct actions and 1 871 for indirect actions).
Освен това, през 2008 г.
There were also 1 913 permanent posts and 177 temporary posts for offices attached to the Commission.
340 национални служители имаха възможност да се запознаят с функционирането на Комисията благодарение на програмата `и за професионално обучение.
In the agencies, there were 4 163 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies and joint undertakings, and 326 posts for temporary staff in the executive agencies.
През 2008 г. в Съда на Европейските общности в качеството си на съдия бе назначен Жан-Жак Касел.
Appointments to the Court of Justice mr Jean-Jacques Kasel was appointed to the Court of Justice in 2008 as judge.
През 2008 г. в Първоинстанционния съд в качеството си на съдия бе назначен Кевин О’Хигинс.
Appointments to the Court of First Instance mr Kevin O’higgins was appointed to the Court of First Instance in 2008 as judge.