natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На същата дата Съветът прие решение за сключване от името на Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу корупцията.
On the same day the Council adopted a decision on the conclusion on behalf of the European Community of the United Nations Convention Against Corruption.
Европейският съюз също така продължи да оказва подкрепа на процеса на реформа на ООН, както и на укрепването и ефективната работа на новите органи, създадени след световната среща на върха от 2005 г.
The European Union maintained its support for the UN reform process and for the consolidation and effective work of the new bodies created following the 2005 World Summit. having been invited to take part in meetings as an institutional donor, the European Community contributed actively to the Peacekeeping Commission, which continued its work on Burundi and Sierra Leone, and launched new initiatives concerning guinea-Bissau (adopting a strategic framework for peace-building in the country on 1 October) and the Central African Republic.
Други примери за сътрудничество с ООН се намират в настоящата глава, рубрики „Международна търговия“ (раздел 2),„Защита и насърчаване на общите ценности отвъд границите на Европейския съюз“, „Политика за развитие“ и„Хуманитарна помощ“ (раздел 3), „Европейска стратегия за сигурност и Европейска политика за сигурност и отбрана“,„Мирният процес в Близкия изток“ и„Процес на възстановяване“ (раздел 4).
Further examples of cooperation with the United Nations can be found in the present chapter in the sections on international trade (Section 2), the protection and promotion of common values, development policy, and humanitarian aid (Section 3), European security and defence policy, the middle East peace process and the reconstruction process (Section 4).
През 2008 г. сътрудничеството със Съвета на Европа продължи да се развива въз основа на подписания през май 2007 г. меморандум за разбирателство между Европейския съюз и Съвета на Европа.
Cooperation with the Council of Europe continued to develop in 2008 on the basis of the memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe signed in may 2007.
На заседанието от 10 март бе повдигнат въпросът за положението на Западните Балкани, и по-специално за значението на това да се продължи сътрудничеството между двете организации в полза на страните от региона посредством съвместни програми за подпомагане.
discussions centred on the situation in the western Balkans at the meeting of 10 march, in particular the importance of continuing cooperation between the two organisations for the benefit of the countries of the region in the form of joint aid programmes.
На заседанието от 10 ноември бяха разгледани положението в южен Кавказ и последиците от кризата, възникнала вследствие на избухналия през август открит конфликт в Грузия.
The meeting of 10 November dealt with the situation in South Caucasus and the consequences of the crisis following the outbreak of open conflict in georgia in August.
На заседанието бяха засегнати перспективите за сътрудничество между двете организации, за да се избегне повтарянето на подобни събития, да се възстанови доверието между страните в конфликта и да се гарантира зачитането на правата на човека, демокрацията и върховенството на закона в региона.
The participants raised the prospect of cooperation between the two organisations with a view to preventing a recurrence of such events, rebuilding confidence between the parties and ensuring respect for human rights, democracy and the rule of law in the region.
Организация за сигурност и сътрудничество в Европа
Organisation for Security and Cooperation in Europe
През годината Комисията продължи да работи за по-добра съгласуваност на дейностите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и политиките на Европейския съюз, както и за тяхното взаимно допълване.
Throughout the year the Commission continued to enhance coherence between the activities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and European Union policies as well as their complementarity.
От особено значение за сътрудничеството между двете организации бяха ангажиментът на ОССЕ с афганистан в областта на управлението на границите, вземането на необходимите мерки след избухналия през август конфликт между Грузия и русия, както и подготовката на казахстанското председателство на ОССЕ през 2010 г.
Issues of particular importance for cooperation between the two organisations included the OSCE’s commitment on border management with Afghanistan, measures to be taken following the outbreak of conflict between georgia and Russia in August, and the preparations for the Kazakh Presidency of the OSCE in 2010.
Освен това Комисията участва във всички редовни дейности на ОССЕ, планирани през 2008 г. в трите области, в които тази международна организация работи.
The Commission took part in all the OSCE’s regular activities scheduled in 2008 in the three dimensions covered by the organisation.
По отношение на икономиката и околната среда Комисията изигра ролята на водещ представител на Европейския съюз, особено в рамките на форума за икономика и околна среда през 2008 г. форумът бе посветен на възможностите за подобряване на сътрудничество между участващите държави по въпросите на морските и речните басейни в името на поголямата сигурност и по-категоричното опазване на околната среда в района на ОССЕ.
The Commission fulfilled its role of leading for the European Union on issues related to the economic and environmental dimension, notably in the 2008 Economic and Environmental Forum, which examined how to improve cooperation between participating states on maritime and inland waterways so as to increase security and protect the environment in the OSCE area.
На 3 и 5 март групата на европейските изпълнителни директори на Световната банка направи петото си годишно посещение на европейските институции в Брюксел. те се срещнаха с всички основни действащи лица от Комисията, както и с НПО и Европейския парламент.
On 3 and 5 march the group of European Executive directors at the World Bank paid their fifth annual visit to the European institutions in Brussels, where they met all the key Commission, NgO and European Parliament actors. discussions focused on the direction and strategy of the World Bank, present and future, including Europe’s role in the
243 ните фондове на Световната банка и ролята на банката като партньор, отговарящ за изпълнението на инициативи на Съюза.
219 institution, and the EU policies of relevance to the work of the Bank’s EU coordination group. The Commission’s contributions to World Bank trust funds and the World Bank’s role as an implementing partner in EU initiatives were also discussed.
На пролетните заседания на Световната банка и Международния валутен фонд (МВФ) през април Комисията взе участие в дискусиите относно стратегиите за растеж в африка, покачването на цените на храните и енергията и реформите в управлението на Световната банка.
during the World Bank and International monetary Fund spring meetings in April, the Commission contributed to the discussions on growth strategies in Africa, rising food and energy prices, and World Bank governance reforms.
Проведените през юли дискусии между комисаря по икономическите и финансовите въпроси и новия главен икономист на Световната банка обхванаха приоритетите на главния икономист за следващите две години, световните икономически перспективи и ролята на банката по отношение на ЕС-12, Западните Балкани и държавите по Европейската политика на добросъседство.
In July the Commissioner responsible for economic and monetary affairs met the newly appointed World Bank Chief Economist for talks on the Chief Economist’s priorities over the next two years, the global economic outlook and the World Bank’s role in the EU-12, the western Balkans and European neighbourhood policy countries.
През юли, по време на срещата на върха на Г-8, бе проведена друга среща на високо равнище между председателя на Комисията и председателя на Световната банка. те обсъдиха сътрудничеството между двете институции в рамките на дългосрочната стратегия на банката и скока на цените на храните, както и реформата в управлението.
Another high-level meeting took place in July, during the g8 summit, when the Commission President met the World Bank President to discuss cooperation between the two institutions in the context of the Bank’s long-term strategy and soaring food prices, and governance reform.
На есенните заседания на Световната банка и МВФ Комисията взе участие и в дебатите относно изменението на климата.
The Commission also contributed to the debates on climate change at the World Bank/ ImF autumn meetings.
що се отнася до регионалните банки за развитие, Комисията участва като наблюдател на 49-то годишно заседание на Междуамериканската банка за развитие (4—8 април в Маями), на 41-то годишно заседание на азиатската банка за развитие (3—6 май в Мадрид) и на 43-то годишно заседание на африканската банка за развитие (14—15 май в Мапуту).
As regards regional development banks, the Commission took part as an observer in the 49th annual meeting of the Inter-American development Bank (4 to 8 April, miami), the 41st annual meeting of the Asian development Bank (3 to 6 may, madrid) and the 43rd annual meeting of the African development Bank (14 and 15 may, maputo).
През март заедно с Азиатската банка за развитие Комисията организира съвместна конференция относно европейската и азиатската интеграция, на която бяха обсъдени постиженията и предизвикателствата в областта на интеграцията и финансовата стабилност.
In march, together with the Asian development Bank, the Commission organised the joint conference on European and Asian integration in order to discuss achievements and challenges in integration and financial stability.
На 18 и 19 юни заедно със Световната банка и Африканската банка за развитие Комисията откри в тунис първата партньорска среща в рамките на процеса на засилено съвместно сътрудничество между трите институции.
On 18 and 19 June, together with the World Bank and the African development Bank, the Commission attended the inaugural partnership meeting inTunis, a joint reinforced cooperation process among the three institutions.
В този контекст Африканската банка за развитие е също основен участник в новото стратегическо партньорство Европейски съюз—африка, прието през 2007 г.
The African development Bank is also a key actor in the context of the European Union–Africa strategic partnership adopted in 2007.
Комисията допринесе за изготвянето на общоприети принципи и практики, одобрени по време на годишното заседание на МВф (11—13 октомври) от министрите, участващи в Международния паричен и финансов комитет.
The Commission was represented at the International Working group of Sovereign Wealth Funds, set up by the ImF with the participation of the fund originators, and contributed to the formulation of the generally agreed principles and practices, endorsed by the ministers of the International monetary and Financial Committee at the ImF’s annual meeting (11 to 13 October).
Също така Комисията прие мисията на МВф в рамките на консултациите с еврозоната съгласно член IV от устава на МВф (13—22 май).
The Commission received the IMF mission for consultations with the euroarea countries under Article Iv of the ImF Articles of Agreement (13 to 22 may).
Комисията също взе решение да изпрати свой служител в МВф, който да представлява Комисията и да подпомага работата на групата на европейските представители към МВФ (EURIMF).
The Commission also decided to second an official to the IMF to represent the Commission and support meetings of the EURIMF (the group of European representatives to the ImF).
На проведеното през май в Киев годишно заседание гуверньорите на ЕБВр приеха следните решения:
At their annual meeting, this year held in Kiev in may, EBRd governors adopted decisions on the following:
• разпределяне на нетните приходи на банката за 2007 г. (1,1 млрд. евро) за стратегически резерв (850 млн. евро), за съвместното финансово подпомагане от Европейския съюз и Г-8 за чернобил (135 млн. евро) и за подкрепа за проекти на банката, по-специално чрез оказване на техническа помощ (115 млн. евро); избор на нов председател; и
• the allocation of the Bank’s EUR 1.1 billion 2007 net income to a strategic reserve (EUR 850 million), to the European Union/g8-led financial effort for Chernobyl (EUR 135 million) and to support for the Bank’s projects, notably in the form of technical assistance (EUR 115 million); the election of the new President; and
На 23 септември административният съвет одобри препоръка в тази насока, която бе приета от Съвета на директорите на 24 октомври.
•• the request to the Board of directors to undertake a strategic review of the implications of granting recipient country status toTurkey; a recommendation to this effect was approved by the Board of directors on 23 September and endorsed by the Board of governors on 24 October.
Благодарение на тристранното споразумение за сътрудничество с източните съседни държави, подписано през декември 2006 г. от Комисията, ЕБВр и ЕИБ, през 2008 г. бе завършен и подписан един проект.
In 2008 the tripartite agreement on cooperation in the eastern neighbourhood between the Commission, the EBRd and the European Investment Bank (EIB), signed in december 2006, resulted in one project being finalised and signed.
Освен това за 18 проекта в Западните Балкани бе предоставена техническа помощ в рамките на инструмента за инфраструктурни
A further 18 projects in the western Balkans were granted technical assistance under the infrastructure project facility. The Commission also adopted a decision with a view to the signing of an agreement between the Commission, the EBRd and the EIB on arrangements for cooperation with Turkey.
Отношения на Европейския съюз с Организацията на обединените нации: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
EU relations with the United Nations: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Отношения на Европейския съюз със Съвета на Европа: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
EU relations with the Council of Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Съветът на Европа: http://www.coe.int/
Council of Europe: http://www.coe.int/
Отношения на Европейския съюз с Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа: http://www.osce.org/
Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://www.osce.org/
Световна банка: http://www.worldbank.org/
World Bank: http://www.worldbank.org/
Международен валутен фонд: http://www.imf.org/external/index.htm
International monetary Fund: http://www.imf.org/external/index.htm
Европейска банка за възстановяване и развитие: http://www.ebrd.com/index.htm
European Bank for Reconstruction and development: http://www.ebrd.com/index.htm
През 2008 г. институциите, създадени с Договора от рим, отбелязаха своята петдесета годишнина.
In 2008 the institutions established by the Treaty of Rome celebrated their 50th anniversary.
Състав на Европейския парламент
Composition of Parliament
217 група на социалистите в Европейския парламент (ПЕС), с председател Мартин Шулц
European People’s Party (Christian democrats) and European democrats (EPP–Ed), chaired by mr daul
100 с председател Греъм уотсънгрупа „Съюз за Европа на нациите“ (СЕН),
Socialist group in the European Parliament (PES), chaired by mr Schulz Alliance of Liberals and democrats for Europe (ALdE), chaired by mr Watson Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by ms muscardini and
43 със съпредседатели Моника Фрасони и Даниъл Кон-Бендитконфедеративна група на Европейската обединена левица/Северна
43 greens/European Free Alliance (greens/EFA), co-chaired by ms Frassoni and mr Cohn-Bendit
ЕВрОПЕйСКИ ПарЛаМЕНт
Parliament’s work
3 плаване (
1 adoption of proposals on consumer credit (
) (мартенска сесия) и приемането на второ четене на директивата относно работното време.
) (January part-session), the internal market in Community postal services (2) (January part-session), the adoption of common rules in the field of civil aviation security (3) (march part-session), and the adoption at second reading of the working-time directive.
Бе постигнато съгласие на първо четене (на втората декемврийска сесия) и върху ревизията на директивата за безопасността на играчките.
Agreement was also reached at first reading on the review of the toy safety directive (december II part-session).
В сектора на енергетиката Парламентът прие (втора януарска сесия) резолюция относно плана за действие за енергийна ефективност.
3 directive 2008/48/EC (OJ L 133, 22.5.2008).directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008).Regulation (EC) No 300/2008 (OJ L 97, 9.4.2008).
На втората юнска сесия третият пакет за енергетиката (4) доведе до обширен дебат, поконкретно относно отделянето на собствеността върху мрежите от собствеността върху производствените мощности.
In the field of energy, Parliament adopted a resolution on the action plan for energy ef- ficiency (January II part-session). At the June II part-session, the third energy package (1) prompted a wide-ranging debate, particularly on the question of separating ownership of the networks and ownership of production (‘unbundling’).
Депутатите призоваха за една по-силна и по-независима от Комисията агенция за сътрудничество между регулаторните органи в енергетиката.
Parliament also called for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to be given greater power and to be more independent of the Commission.
На втората юнска сесия бяха приети новите директиви за отпадъците (5) и за качеството на водата и борбата с химическите замърсители на повърхностните води (6).
It also adopted the new directives on waste (2) and on water policy and chemical pollution of surface water (3) (June II part-session).
В контекста на финансовата криза се проведоха задълбочени разисквания относно прозрачността във финансовия сектор.
The financial crisis gave rise to major debates on transparency in the financial field. A resolution adopted by Parliament at its February part-session called on the Commission to introduce an information system for the general public on all recipients of EU subsidies and amounts to be recovered.
В резолюция, приета на февруарската сесия, Парламентът изиска от Комисията да създаде информационна система за широката общественост относно всички бенефициери на субсидии от ЕС и относно вземанията, които подлежат на събиране.
Three resolutions were adopted (September II and October I part-sessions) asking the Commission to table legislative initiatives on hedge funds and private equity, transparency of institutional investors, and follow-up of the Lamfalussy directives.
Бяха приети три резолюции (втора септемврийска сесия и първа октомврийска), с които Комисията се приканва да представи законодателни инициативи относно хедж фондовете и частните капиталови инвестиции,
Regarding the‘third pillar’, the‘justice package’was approved, as were a number of very important texts on migration, such as the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (‘blue card’) (November I part-session), and the common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally (June part-session).
Директива 2008/6/ЕО (ОВ L 52, 27.2.2008 г.). регламент (ЕО) № 300/2008 (ОВ L 97, 9.4.2008 г.). COM(2007) 528, COM(2007) 529, COM(2007) 530, COM(2007) 531 и COM(2007) 532 (ОВ С 4, 9.1.2008 г.).
COm(2007) 528, COm(2007) 529, COm(2007) 530, COm(2007) 531 and COm(2007) 532 (OJ C 4, 9.1.2008).directive 2008/98/EC (OJ L 312, 22.11.2008).directive 2008/105/EC (OJ L 348, 24.12.2008).
Освен това Парламентът представи (втора септемврийска сесия) два доклада — относно защитата на личните данни и относно борбата с тероризма.
It adopted a strong position on Iran, with a resolution calling for respect for human rights and international obligations (January II part-session), a resolution on the execution of juvenile offenders (June II part-session) and one on the hangings in Iran (September I part-session).
Китай също се оказа в центъра на разисквания.
Referring to the situation in Tibet, Parliament called on China to end its human rights abuses (April I part-session).
Във връзка със ситуацията в тибет депутатите призоваха Китай да прекрати нарушенията на човешките права (първа априлска сесия).
Following a debate, Parliament called on the EU Council Presidency to try to find a common position on the presence of the heads of State or government at the opening ceremony of the Olympic games in Beijing.
Не на последно място, с връчването на наградата „Сахаров“ за 2008 г. на Ху Джия Парламентът даде своето категорично и решително признание на ежедневната борба за свобода на всички китайски защитници на човешките права.
Also, by awarding the 2008 Sakharov Prize to hu Jia, Parliament showed that it firmly and resolutely acknowledged the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders.
Парламентът прие становища върху широк кръг въпроси, повечето от които доведоха до резолюции, получили широка подкрепа.
Parliament also adopted positions on a broad range of questions, in most cases leading to resolutions which were well supported.
Парламентът изрази становище по повод лишаването от свобода на задържаните в Мианмар, рутинните убийства на граждани в Сомалия (втора юнска сесия), военния преврат в Мавритания и убийствата на албиноси в танзания (първа септемврийска сесия).
It commented in particular on the continued imprisonment of detainees in myanmar, the routine killing of civilians in Somalia (June II part-session), and the military coup in mauritania and the albino killings in Tanzania (September I part-session).
В по-общ план Парламентът прие годишния доклад за спазването на правата на човека в световен мащаб през 2007 г. и политиката на Европейския съюз в тази област
more generally, Parliament adopted its annual report on human rights in the world in 2007 and on the EU’s human rights policy, as well as a report on EU election observation missions (may I part-session).
През юни бяха приети докладите съответно за основните аспекти и алтернативи на ОВППС през 2006 г. и за прилагането на ЕПСО.
June saw the adoption of the reports on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy in 2006 and on the implementation of the European security and defence policy respectively.
В хода на предшестващия ги дебат се оформи принципното съгласие за необходимостта от всеобхватен и интегриран подход във външните отношения, благодарение на който Европейският съюз би могъл да играе влиятелна роля на международната сцена.
In the preceding debate, there was general agreement that the European Union needed a holistic and integrated approach to foreign relations to help it play an influential role on the international stage.
През юли Парламентът прие доклада относно стратегията за разширяване за 2007 г., в който се предлага да се търси междинен вариант между Европейската политика на добросъседство и пълната интеграция в Съюза.
In July Parliament approved the report on the enlargement strategy for 2007, which called for an intermediate solution to be found which lay between the European neighbourhood policy and full integration into the European Union.
Към 31 декември личният състав на секретариата на Парламента наброява 5004 постоянни и 127 временни работни места.
At 31 december the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 5 004 permanent posts and 127 temporary posts.
На първата си майска сесия Парламентът подкрепи сключването на двустранно споразумение с Комисията (вж. по-долу).
Parliament endorsed the bilateral agreement concluded with the Commission in the field of comitology at its may I part-session (see below).