natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишендокладза2008г.:СъстояниетонапроблемаснаркотицитевЕвропа тютюнопушене и прекомерна консумация на алкохол при употребяващите канабис са двойно по-високи (80%) в сравнение с тези при общата маса ученици.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe school students. A comparison of HBSC data of 2001/02 and 2005/06 shows a stable or decreasing trend in both lifetime and other more frequent cannabis use among 15-year-old school students in most EU countries (49).
Тези сравнения показват, че употребата на канабис се свързва със значително по-високи от средните равнища на употреба на законни и незаконни наркотици (46).
Other recent national school surveys conducted in Spain, Portugal, Slovakia, Sweden and the UnitedKingdom also report stable or decreasing trends.
Тенденции в употребата на канабис употребата на канабис се е увеличила значително през 90-те години, по-специално сред младите хора (фигура 4) и учениците.
markedly during the 1990s, in particular among young people (Figure 4) and school students.
Около 2000та година разпространението на употребата на канабис някога през живота сред възрастовата група 15—34 години се увеличи до равнища над 30% в девет държави и около 40% в два случая, като разпространението на употребата през изминалата година достигна 15—20% в седем държави, а разпространението на употребата през изминалия месец — 8—15% в шест държави.
Around the year 2000, lifetime prevalence of cannabis use among the 15–34 age group increased to levels in excess of 30% in nine countries and around 40% in two cases, while last year prevalence reached 15–20% in seven countries and last month prevalence 8–15% in six countries.
Особено интересна е тенденцията в употребата на канабис в Обединенотокралство (Англия и Уелс), държавата в Европа, съобщила найвисоки приблизителни оценки на разпространението в началото и средата на 90-те години, но при която в последно време се наблюдава по-често низходяща тенденция, по-специално във възрастовата група 16—24 години (47).
Of particular interest is the trend in cannabis use in the UnitedKingdom (England and Wales), the country that reported the highest prevalence estimates in Europe in the early and mid1990s, but where more recently a steady downward trend has been observed, particularly among the 16–24 age group (47).
Само Швеция и Норвегия съобщават за поредици данни от проучвания сред млади хора или за регистри, датиращи от 70-те години на миналия век.
Information from recent national surveys suggests that cannabis use is stabilising in many countries.
Първата вълна на употреба беше наблюдавана през 70-те години, последвана от спад през 80-те години и ново значително увеличение през 90-те години.
Of the 16 countries for which it is possible to analyse the trend from 2001 and 2006, last year prevalence among young adults increased by 15% or more in six countries, decreased in three by a similar amount and was stable in seven (48).
Информация от национални проучвания, предоставена на ЕЦМНН, показва, че в почти всички държави от ЕС
Stable or decreasing trends are also evident from the most recently published data on cannabis use among
Според информация от скорошни национални проучвания равнището на употреба на канабис се стабилизира в много държави.
As cannabis availability in Europe as a whole does not seem to have changed and prices seem to be decreasing in most countries providing information, an explanation for the current stabilisation or decrease has to be found elsewhere.
От 16-те държави, при които е възможно да се анализира тенденцията
The 2005 French population survey Baromètre sante noted that among those who had stopped using cannabis, 80% cited a lack of interest as the reason for quitting.
Фигура 4: Тенденции при разпространението на употребата на канабис през изминалата година сред младите (на възраст от 15 до 34 години)
Figure 4: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
БЕЛЕЖКА: Вж. фигура GPS-4 в статистическия бюлетин за 2008г. за повече информация.
See Figure GPS-4 in the 2008 statistical bulletin for further information.
Източници: Национални доклади от мрежата Reitox (2007), като данните са снети от проучвания сред населението, доклади или научни материали.
Reitox national reports (2007), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Лечение за употреба на канабис от 2001г. и 2006 г., разпространението на употреба през изминалата година сред младите
Those seeking treatment in outpatient settings for primary cannabis use also report using other drugs: 21% report using alcohol as a secondary substance, 12% amphetamines and ecstasy, and 10% cocaine.
Модели при търсенето на лечение хора се е увеличило с 15% или повече в шест държави, спаднало ес приблизително същата стойност в три държави и е останало стабилно в седем държави (48
Decreases in experimental or occasional use of cannabis are not necessarily directly related to trends in the regular use of the drug. This can be seen in data from two consecutive surveys among adolescents in Germany, which have shown decreases in lifetime and last year prevalence, while ‘regular use’ of cannabis (more than 10 times in the last year) remained unchanged (2.3%) (BZgA, 2004 and BZgA, 2007, cited in the German national report).
(Baromètre Sante) отбеляза, че от спрелите употребата на канабис 80% са посочили липса на интерес като причина за прекратяване на употребата.
In 2006, among 390 000 reported treatment demands (data available from 24 countries), cannabis was the primary reason for entering treatment in about 21% of all cases, making it the second most reported drug after heroin (50
Употребяващите канабис се лекуват предимно в амбулаторни центрове, нов някои държави (Ирландия, Словакия, Финландия, Швеция) се съобщава, че около една трета от тях търсят лечение в стационарни центрове (53).
Among the approximately 160 000 new demands for drug treatment (data available from 24 countries) reported in 2006, cannabis clients represent the second largest group (28%), after heroin clients (34%).
Според сведения повечето употребяващи канабис се насочват към лечение сами, но тази практика е по-рядко срещана сред пациентите, употребяващи канабис, отколкото сред тези, търсещи помощ при проблеми с други наркотици.
Compared to the proportion of all clients reporting cannabis as their primary drug, the proportion among new clients is higher. Half of the countries report that the proportion of new clients requesting treatment for cannabis as their primary drug is increasing.
Хората, търсещи лечение в амбулаторни условия за употреба на канабис като основен проблемен
The absolute number of new demands for cannabis treatment increased over the period 2002–06, while the proportion of new clients entering treatment for primary cannabis use increased between 2002 and 2005 and remained at the same level in 2006 (55).
Спадовете в експерименталната или инцидентната употреба на канабис не са непременно пряко свързани с тенденциите при редовната употреба на наркотика.
considerable, with cannabis cited as the primary reason for entering treatment by less than 5% of all clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg and Romania, whereas it is reported as the principal drug by more than 30% of treatment clients
Когато не е била налична информация за точните години, е била използвана информация от предходната или следващата година, а когато и тази информация не е била налична, не е провеждан анализ.
There are also considerable variations regarding new treatment demands, with cannabis being cited as the primary drug by less than 10% of new clients in Bulgaria, Lithuania and Romania and by more than 50%
Вж. таблица TDI-4 (част ii) в статистическия бюлетин за 2008г. Вж. таблица TDI-24 в статистическия бюлетин за 2008г.
The recent stabilisation of new treatment demands linked to cannabis use could also be explained by more recent trends regarding cannabis use, changes in the treatment system or modifications of the routes of referral to treatment.
Канабисът е найчесто съобщаваният основен проблемен наркотик сред по-младите възрастови групи.
Those variations may be explained by differences in prevalence of intensive cannabis use, drug treatment organisation or referral practices.
При хората, постъпващи на лечение за първи път, употребата на канабис като основен проблемен наркотик се посочва от 67% от тези на възраст 15—19 години и от 80% от тези на възраст под 15 години (56).
For instance, in some countries with high proportions of cannabis patients (e.g. Germany, Hungary, Austria, Sweden), drug treatment is offered as an alternative to punishment and it is sometimes compulsory in the event of arrest; in France, which reports the highest proportion of cannabis clients in Europe, specialised centres for cannabis users have recently been created and this will have a direct impact on reporting.
Тенденции в новите случаи на потърсено лечение за употреба на наркотици
Cannabis users are mainly treated in outpatient centres, but in some countries (Ireland, Slovakia, Finland, Sweden) around one third are reported to seek treatment in inpatient settings (53
Въпреки това се наблюдават значителни различия между държавите, по-специално в дела на редовно употребяващите канабис, постъпващи на лечение.
Most cannabis clients are reported to be self-referred, but this referral route is less common among cannabis clients than among those seeking help for problems with other drugs.
Предоставяне на лечение
Cannabis users entering treatment in outpatient settings are predominantly young males, with a gender ratio of 5.2 males for every female and a mean age of 24 years.
Тази констатация сочи, че много от употребяващите канабис се лекуват при същите условия, както употребяващите
Among those entering treatment for the first time, primary use of cannabis is reported by 67% of those aged 15–19 years and 80% of those younger than 15 years (56).
Вж. таблици TDI-22 и TDI-23 (част i) и (част iv) в статистическия бюлетин за 2008г.
See Figure TDI-2 (part ii) in the 2008 statistical bulletin. See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Bж. фигури TDI-1 и TDI-2 и таблици TDI-3 (част iv) и TDI-5 (част ii) в статистическия бюлетин за 2008г.
See Table TDI-24 in the 2008 statistical bulletin. See Tables TDI-22 and TDI-23 (part i) and (part iv) in the 2008 statistical bulletin.
Вж. таблици TDI-10 и TDI-21 (част ii) в статистическия бюлетин за 2008г.
See Figures TDI-1 and TDI-2 and Tables TDI-3 (part iv) and TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Вж. таблица TDI-18 в статистическия бюлетин за 2008г.
See Tables TDI-10 and TDI-21 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
и Швейцария с и сътрудничат в международно проучване на ефективността на всеобхватно, базирано на семейството лечение за проблемна употреба на канабис (Incant) (58).
Most cannabis clients appear to be relatively well socially integrated in comparison to those seeking help for problems with some other types of drug. Many are still in education and living in stable accommodation, often with their parents; however, recent research also reports a social profile of cannabis patients differing from the general population of the same age group and reporting a more disadvantaged background (EMCDDA, 2008a).
Измежду изследваните специализирани услуги повечето предлагаха кратки курсове на лечение за употреба на канабис, обикновено с по-малко от 20 сесии.
Overall, primary cannabis users entering treatment can be divided in to three groups, in terms of frequency of use: those who use it occasionally (30%), those using it once to several times a week (30%) and those using it daily (40%) (57).
Лечението найчесто се изразяваше в лични консултации и терапия или консултации за възможните усложнения от употребата на канабис.
However, considerable differences are observed between countries, particularly in the proportion of regular cannabis users entering treatment.
Прилагането на лечение в домашна обстановка срещу употребата на канабис обикновено се осъществяваше в контекста на временното облекчаване на социалноповеденчески проблеми.
In those countries where cannabis clients are more numerous, the proportion of daily users varies from over 70% in the Netherlands and Denmark, to 40–60% in Spain, France and Italy, and 20–30% in Germany and Hungary.
Употребата на информационните и комуникационни технологии при действията за намаляването на търсенето на наркотици в Европа продължава да нараства.
In France, about 250 cannabis consultation centres, providing counselling and support to users and their families, have been set up throughout the country since 2005. In Denmark, special funds have recently been allocated for the development of targeted programmes for young cannabis users.
Тези уеббазирани услуги са насочени към младите хора и поставя акцент върху проблеми, свързани с употребата на алкохол и канабис.
In addition, Belgium, Germany, France, the Netherlands and Switzerland are collaborating in an international study of the effectiveness of a comprehensive family-based treatment for problematic cannabis use (Incant) (58).
Канабисът е найчесто споменаваният незаконен наркотик в полицейските доклади за нарушения на законодателството в областта на наркотиците (60) в
In Germany, there are attempts to transfer the Internet- based cannabis cessation programme ‘Quit the shit’ (59), which provides interactive counselling in collaboration with outpatient treatment facilities, to municipal structures of youth welfare and drug care or facilities of drug dependence prevention.
Научната литература в тази област показва, че няколко психотерапии са се доказали като ефективни при лечението за употребата на канабис, включително мотивационна терапия и когнитивно-поведенческа терапия, но не е констатирано, че дадена форма на психотерапия е по-ефективна от останалите (Nordstrom and Levin, 2007).
A survey commissioned by the EMCDDA on the provision of cannabis treatment in a sample of drug treatment services in 19 Member States found that half of the surveyed services did not have programmes specifically dedicated to cannabis problems (EMCDDA, 2008a).
Въпреки че повечето проучвания на ефикасността на лечението за употребата на канабис са били извършени в Съединените щати и Австралия, вече започват да се провеждат и отчитат европейски проучвания.
This finding suggests that many cannabis users are treated within the same settings as the users of other drugs, which may present difficulties, both to treatment staff and to clients.
През 2004г. започна германски произволно контролиран експеримент, наречен Candis, изследващ програма за лечение на юноши със смущения, свързани с употребата на канабис.
The use of information and communications technology in drug demand reduction interventions continues to grow in Europe.
Програмата е основана на повишаване на мотивацията, когнитивно-поведенческа терапия и разрешаване на психосоциални проблеми.
In 2006/07, the availability of counselling and advice on drug use was mentioned by nine Member States, with eight reporting the use of the Internet (Czech Republic, Germany, Estonia, Netherlands, Portugal, Austria, Slovakia, United Kingdom), while Denmark reported the use of SMS.
Първоначалните резултати показват, че половината от пациентите са прекратили употребата на канабис до приключване на лечението.
Of the specialist services surveyed, most offered short courses of treatment for cannabis use of usually less than 20 sessions.
Други 30% са намалили употребата на канабис.
Treatment generally took the form of individual counselling and therapy or counselling about the possible implications of cannabis use.
Освен това беше съобщено за забележим спад при свързаните с тази употреба умствени и социални проблеми.
Some agencies reported cannabis detoxification, family therapy, therapeutic community and mutual help groups as possible components of treatment.
Планирано е последващо проучване.
Use of residential care for cannabis treatment when provided was generally in the context of socio-behavioural problems respite.
Европа, а нарушенията, свързани с този наркотик в Европейския съюз, са се увеличили със средно 34% между 2001г. и 2006г. (фигура 2).
The scientific literature in this area suggests that a number of psychotherapies have been shown to be effective for cannabis treatment, including motivational therapy and cognitive-behavioural therapy, but no form of psychotherapy has been found to be more effective than any other (Nordstrom and Levin, 2007).
Няколко държави са съобщили за инициативи за предоставяне на лечение на млади хора, употребяващи канабис.
Cannabis is the illicit drug most often mentioned in police reports for drug law offences (60) in Europe, and offences related to this drug in the European Union have increased by an average of 34% between 2001 and 2006 (Figure 2).
Наскоро в Дания бяха заделени специални средства за разработването на целеви програми за млади хора, употребяващи канабис.
The available data show that the majority of reported cannabis offences are related to use and possession for use rather than to trafficking and supply; with use-related offences in the majority of reporting countries accounting for 62–95% of all reported cannabis offences.
) ) ) http://www.incant.eu http://www.drugcom.de Вж. таблица DLO-6 в статистическия бюлетин за 2008г.
See Table TDI-18 in the 2008 statistical bulletin. http://www.incant.eu http://www.drugcom.de See Table DLO-6 in the 2008 statistical bulletin.
Годишендокладза2008г.:СъстояниетонапроблемаснаркотицитевЕвропа и могат да включват семейството и училищни или психологични консултации.
Chapter 3: Cannabis further development of drug use and re-offending, and may include family, school or psychological counselling.
предоставящите услуги за превенция и консултации в училищата и центровете за благосъстояние на младите.
With many drug law offenders being young cannabis users, who might otherwise not come in to contact with drug services, there have been reports of increasing cooperation between judicial authorities and prevention and counselling services in schools and youth welfare facilities.
Германия, Испания (Каталуня), Люксембург и Австрия са въвели протоколи и програми за младите хора, нарушаващи законодателството в областта на наркотиците или които са били осъждани за употреба или притежание на наркотици, найчесто канабис.
Germany, Spain (Catalonia), Luxembourg and Austria have implemented protocols and programmes for young people breaking drug laws or who have been convicted for the use or possession of drugs, mostly cannabis.
Нарушителят може да има право на избор да завърши курс вместо да заплати глоба.
The offender may be given the choice of completing a course, instead of paying a fine.
Последващо проучване на германската програма FReD за млади правонарушители (100 запитани) констатира, че 44% от бившите участници са намалили употребата на алкохол и тютюн, 79% са намалили или прекратили консумацията на незаконни наркотици и 69% са съобщили за липса на повторни нарушения след завършване на курса.
A follow-up evaluation of the German FReD programmes for young offenders (100 respondents) found that 44% of the ex-participants reduced their use of alcohol and tobacco, 79% reduced or stopped the consumption of illicit drugs and 69% reported no re-offending since concluding the course.
В една оценка на подобните младежки групи, извършили правонарушения (YOT), в Обединенотокралство се заключава, че този подход е имал значителни потенциални ползи (Matrix Research, 2007).
An evaluation of the similar youth offending teams (YOT) in the UnitedKingdom found that this approach had considerable potential benefits (Matrix Research, 2007).
Забраните на тютюнопушенето и канабисът сред пушачите, отколкото сред непушачите, и силни регулаторни политики в областта на тютюна могат да повлияят благоприятно на възприеманите норми, които са прекурсори за употребата както на тютюн, така и на канабис.
Smoking bans and cannabis regulatory tobacco policies could favourably influence perceived norms, which are predictors for both tobacco and cannabis use.
Вероятните връзки между политиките по отношение на тютюна и пушенето на канабис са проблем, заслужаващ внимание.
The possible links between tobacco policies and cannabis smoking is an issue meriting attention.
Забраните на тютюнопушенето стават все по-разпространена практика в Европа, като в девет държавичленки сега има пълна забрана на тютюнопушенето (обществени и работни места, включително ресторанти и барове), а Белгия, Дания, Германия, Нидерландия и Португалия наскоро въведоха поне частични забрани на тютюнопушенето.
Smoking bans are becoming more widespread in Europe, and nine Member States now have full smoking bans (public and workplaces including restaurants and bars) in place, and Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Portugal have recently introduced at least partial smoking bans.
Съществуват и някои факти, че канабисът е икономическо допълнение (т.е. реагира в същата посока спрямо цени и достъпност) към цигарите (Cameron and Williams, 2001).
There is also some evidence that cannabis is an economic complement (i.e. responding in the same direction to price and availability) to cigarettes (Cameron and Williams, 2001).
Изолирани проучвания констатираха, че по-високи данъци за цигарите като че ли намаляват интензивността на употребата на марихуана и могат да имат умерен възпиращ ефект по отношение на вероятността за употреба сред мъжете (Farrelly et al., 2001).
Isolated studies found that higher cigarette taxes appear to decrease the intensity of marijuana use and may have a modest negative effect on the probability of use among males (Farrelly et al., 2001).
Връзката между употребата на тютюн и по-късната употреба на незаконни наркотици обикновено отслабва при коригиране спрямо скритите рискови фактори, както е било показано от един преглед на проспектни проучвания (Mathers et al., 2006).
The link between tobacco use and later illicit drug use tends to fall away when adjusting for underlying risk factors, as has been shown by a review of prospective studies (Mathers et al., 2006).
Въпреки това употребата на канабис в Европа е по-разпространена
However, in Europe, cannabis use is more prevalent among tobacco smokers than among non-smokers and strong
Накрая е важно да се отбележи, че нидерландската забрана на тютюнопушенето в ресторанти и барове важи и за кафенетата и че в Амстердам е взето решение да се забрани употребата на канабис на публични места.
Finally, it is worth noting that the Dutch ban on smoking tobacco in restaurants and bars applies also to coffee shops, and that the city of Amsterdam has decided to ban cannabis smoking in public.
Досега амфетаминът е по-често срещаният от тези два наркотика в Европа, докато съществената употреба на метамфетамин очевидно е ограничена само в Чешкатарепублика и Словакия.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe, whereas significant methamphetamine use appears to be restricted to the CzechRepublic and Slovakia.
В световен план амфетамините (общо понятие, което включва амфетамини и метамфетамини) и екстази са сред найчесто употребяваните незаконни наркотици след канабиса.
Globally, after cannabis, amphetamines (a generic term that includes both amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most commonly consumed illicit drugs.
От гледна точка на абсолютни стойности, към днешна дата употребата на кокаин в Европа може да е по-висока, но географската концентрация на кокаина в малко на бройдържави означава, че за по-голямата част от Европейския съюз някаква форма на синтетично произвеждани наркотици остава второто найчесто употребявано незаконно вещество.
In Europe today, in terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but the geographic concentration of cocaine in a few countries means that for most of the European Union, some form of synthetically produced drug remains the second most commonly used illicit substance.
Освен това в някои части на Европа употребата на амфетамини
Moreover, in parts of Europe, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.