natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глава 3 – Съдебно сътрудничество по граждан­ скоправни въпроси
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
Глава 4 – Съдебно сътрудничество по наказа­ телноправни въпроси
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Член 82 (
Article 82 (
Член 83 (
Article 83 (
Член 85 (
Article 85 (
Член 87 (
Article 87 (
Член 88 (
Article 88 (
Член 89 (
Article 89 (
( 36) Член 63, точки 1 и 2 от Договора за ЕО e заменен с член 78, параграфи 1 и 2 от ДФЕС, а член 64, параграф 2 e заменен с член 78, параграф 3 от ДФЕС.
( 36) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
( 37) Заменя член 31 от настоящия Договор за ЕС. ( 38) Заменя член 30 от настоящия Договор за ЕС.
( 37) Replaces the current Article 31 TEU. ( 38) Replaces the current Article 30 TEU.
) Заменя член 32 от настоящия Договор за ЕС.
) Replaces the current Article 32 TEU.
Дял VI – Общи правила относно конку­ ренцията, данъчното облагане и сближаването на законодателствата
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Дял VII – Общи правила относно конку­ ренцията, данъчното облагане и сближаването на законодателствата
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Раздел 1 – Правила, приложими по отношение Раздел 1 – Правила, приложими по отношение на предприятията на предприятията
Section 1 — Rules applying to undertakings
Член 111, параграфи 1–3 и 5 (преместени)
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved) Article 219
Член 117, параграф 2, първите пет тирета (преместени)
Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Член 140 (
Article 140 (
Член 141 (
Article 141 (
( 40) — член 140, параграф 1 възпроизвежда член 121, параграф 1. — член 140, параграф 2 възпроизвежда член 122, параграф 2, втоpo изречение.
( 40) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
— член 140, параграф 3 възпроизвежда член 123, параграф 5.
— Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
( 41) — член 141, параграф 1 възпроизвежда член 123, параграф 3. — член 141, параграф 2 възпроизвежда член 117, параграф 2, първите пет тирета.
( 41) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Член 124, параграф 1 (преместен)
Article 124, paragraph 1 (moved)
Член 121, параграф 1 (преместен)
Article 121, paragraph 1 (moved)
Член 140, параграф 2, първа алинея
Article 140, paragraph 2, first subparagraph
Член 123, параграф 5 (преместен)
Article 123, paragraph 5 (moved)
Трета част, Дял II, Глава 2, Митническо сътрудничество
Title X — Customs cooperation (moved)
Дял X – Митническо сътрудничество (преместен)
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
Дял XVIII – Икономическо, социално и тери­ ториално сближаване
Title XVII — Economic and social cohesion
Дял XVII – Икономическо и социално сбли­ жаване
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Дял XX – Сътрудничество за развитие (преместен)
Title XX — Development cooperation (moved) Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Член 178 (отменен) (
Article 178 (repealed) (
Дял XXI – Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни
Title XXI — Economic, financial and technical Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial cooperation with third countries (moved) and technical cooperation with third countries
ЧАСТ ЧЕТВЪРТА – АСОЦИИРАНЕ НА ОТВЪД­ ЧЕТВЪРТА ЧАСТ – АСОЦИИРАНЕ НА ОТВЪД­ МОРСКИТЕ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ МОРСКИТЕ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
) Заменен по същество с член 208, параграф 1, втора алинея, второ изречение от ДФЕС.
( 42) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
ПЕТА ЧАСТ – ВЪНШНА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
Дял I – Общи разпоредби относно външната дейност на Съюза
Title I — General provisions on the Union’s external action
Член 208 (
Article 208 (
Глава 2 – Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Част трета, Дял ХХI, Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни (преместен)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
) Параграф 1, втора алинея, второ изречение, заменя по същество член 178 от Договора за ЕО.
( 43) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Дял VI – Отношения на Съюза с междуна­ родните организации и трети страни и делегации на Съюза
Title VI — The Union’s relations with international organisations and third countries and the Union delegations
ЧАСТ ПЕТА – ИНСТИТУЦИИ НА ОБЩНОСТТА ШЕСТА ЧАСТ – ИНСТИТУЦИОНАЛНИ И ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
Член 189 (отменен) (
Article 189 (repealed) (
Член 190, параграфи 1–3 (отменени) (
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (
Член 191, първа алинея (отменен) (
Article 191, first paragraph (repealed) (
Член 192, първа алинея (отменен) (
Article 192, first paragraph (repealed) (
( 44) Заменен по същество с член 14, параграфи 1 и 2 от Договора за ЕС. ( 45) Заменен по същество с член 14, параграфи 1 – 3 от Договора за ЕС.
( 44) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. ( 45) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
( 46) Заменен по същество с член 11, параграф 4 от Договора за ЕС. ( 47) Заменен по същество с член 14, параграф 1 от Договора за ЕС.
( 46) Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. ( 47) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
Член 197, първа алинея (отменен) (
Article 197, first paragraph (repealed) (
Член 202 (отменен) (
Article 202 (repealed) (
Член 203 (отменен) (
Article 203 (repealed) (
Член 205, параграфи 2 и 4 (отменени) (
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (
( 48) Заменен по същество с член 14, параграф 4 от Договора за ЕС. ( 49) Заменен по същество с член 16, параграф 1 от Договора за ЕС и членове 290 и 291 от ДФЕС.
( 48) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. ( 49) Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
( 50 ) Заменен по същество с член 16, параграфи 2 и 9 от Договора за ЕС. ( 51 ) Заменен по същество с член 16, параграфи 4 и 5 от Договора за ЕС.
( 50 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. ( 51 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
Член 211 (отменен) (
Article 211 (repealed) (
Член 214 (отменен) (
Article 214 (repealed) (
Член 217, параграфи 1, 3 и 4 (отменени) (
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) ( 54 )
Член 218, параграф 1 (отменен) (
Article 218, paragraph 1 (repealed) (
Член 220 (отменен) (
Article 220 (repealed) (
Член 221, първа алинея (отменен) (
Article 221, first paragraph (repealed) (
Член 224 (
Article 224 (
( 52) Заменен по същество с член 17, параграф 1 от Договора за ЕС. ( 53) Заменен по същество с член 17, параграфи 3 и 7 от Договора за ЕС.
( 52) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. ( 53) Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
( 54 ) Заменен по същество с член 17, параграф 6, от Договора за ЕС. ( 55 ) Заменен по същество с член 295 от ДФЕС.
( 54 ) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. ( 55 ) Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
( 56 ) Заменен по същество с член 19 от Договора за ЕС. ( 57 ) Заменен по същество с член 19, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕС.
( 56 ) Replaced, in substance, by Article 19 TEU. ( 57 ) Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU.
( 58 ) Първотo изречение от първа алинея е заменено по същество с член 19, параграф 2, втора алинея от Договора за ЕС.
( 58 ) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Член 290 (
Article 290 (
Член 291 (
Article 291 (
Глава 3 – Консултативни органи на Съюза
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies
) Заменен по същество с член 202, трето тире от Договора за ЕО.
) Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
Член 257 (отменен) (
Article 257 (repealed) (
Член 258, първа, втора, трета и четвърта алинея Член 301
Article 258, first, second and fourth paragraphs Article 301
Член 258, трета алинея (отменен) (
Article 258, third paragraph (repealed) (
Член 263, първа и пета алинея (отменен) (
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) ( 62 )
Глава 1 – Собствени ресурси на Съюза
Chapter 1 — The Union’s own resources
Член 270 (отменен) (
Article 270 (repealed) (
Глава 3 – Годишен бюджет на Съюза
Chapter 3 — The Union’s annual budget
( 60 ) Заменен по същество с член 300, параграф 2 от ДФЕС. ( 61 ) Заменен по същество с член 300, параграф 4 от ДФЕС.
( 60 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. ( 61 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
( 62 ) Заменен по същество с член 300, параграфи 3 и 4 от ДФЕС. ( 63 ) Заменен по същество с член 310, параграф 4 от ДФЕС.
( 62 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. ( 63 ) Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
Член 272, параграф 1 (преместен)
Article 272, paragraph 1 (moved)
Глава 4 – Изпълнение на бюджета и освобож­ даване от отговорност
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
Член 326 (
Article 326 (
Член 327 (
Article 327 (
Член 328 (
Article 328 (
Член 329 (
Article 329 (
Член 330 (
Article 330 (
Член 331 (
Article 331 (
Член 332 (
Article 332 (
) Заменя също членове 27 A – 27 Д, 40 – 40 Б и 43 – 45 от съществуващия Договор за ЕС.
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
Член 333 (
Article 333 (
Член 334 (
Article 334 (
Член 281 (отменен) (
Article 281 (repealed) (
Член 299, параграф 1 (отменен) (
Article 299, paragraph 1 (repealed) (
Член 299, параграф 2, първа алинея, и параграфи 3–6 (преместен)
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
( 64 ) Заменя също членове 27 A – 27 Д, 40 – 40 Б и 43 – 45 от съществуващия Договор за ЕС. ( 65 ) Заменен по същество с член 47 от Договора за ЕС.
( 64 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. ( 65 ) Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
) Заменен по същество с член 52 от Договора за ЕС.
) Replaced, in substance by Article 52 TEU.
Член 311 (отменен) (
Article 311 (repealed) (
Член 314 (отменен) (
Article 314 (repealed) (
( 67 ) Заменен по същество с член 51 от Договора за ЕС. ( 68 ) Заменен по същество с член 55 от Договора за ЕС.
( 67 ) Replaced, in substance by Article 51 TEU. ( 68 ) Replaced, in substance by Article 55 TEU.
Съюзът допринася за съхраняването и развитието на тези общи ценности при зачитане многообразието на културите и традициите на европейските народи, както и националната идентичност на държавите- членки и организацията на техните публични власти на национално, регионално и местно равнище; той се стреми да насърчава балансирано и устойчиво развитие и гарантира свободното движение на хора, услуги, стоки и капитали, както и свободата на установяване.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
При съблюдаване на компетенциите и задачите на Съюза, както и принципа на субсидиарност, настоящата Харта потвърждава отново правата, които произтичат поспециално от общите за държавитечленки конституционни традиции и международни задължения, както и от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, от приетите от Съюза и от Съвета на Европа социални харти, от практиката на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
В този контекст Хартата ще бъде тълкувана от юрисдикциите на Съюза и на държавите- членки, като надлежно се вземат под внимание разясненията, установени под ръководството на президиума на Конвента, който изработи Хартата, и актуализирани под ръководството на президиума на Европейския конвент.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Всеки има право на свобода на мирни събрания и на свободно сдружаване, на всяко равнище, поспециално в областите на политическото, профсъюзното или гражданското сдружаване, вклю­ чително правото да образува и членува в професионални съюзи за защита на своите интереси.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Гражданите на трети страни, които имат разрешение да работят на територията на държавите- членки, имат право на условия на труд еднакви на условията, на които имат право гражданите на Съюза.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Никой не може да бъде лишен от своята собственост, освен в обществена полза, в предвидените със закон случаи и условия и срещу справедливо и своев­ ременно обезщетение за понесената загуба.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Правото на убежище се гарантира при спазване на правилата на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и на Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците и в съответствие с Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз (наричани по-нататък „Дого­ ворите“).
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Принципът на равенството не пречи на запазването в действие или приемането на мерки, пред­ виждащи специфични предимства в полза на по-слабо представения пол.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the underrepresented sex.
Права на възрастните хора
The rights of the elderly
СОЛИДАРНОСТ
SOLIDARITY
Всеки, който пребивава и се придвижва законно на територията на Съюза, има право на обез­ щетения за социална сигурност и на социални придобивки в съответствие с правото на Съюза и с националните законодателства и практики.
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.
Закрила на здравето
Health care
Всеки гражданин на Съюза има право да избира и да бъде избиран в общински избори в държавата- членка, в която пребивава, при същите условия, както и гражданите на тази държава.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
Всяко лице има право на обезщетение от страна на Съюза за вредите, нанесени му от инсти­ туциите или от техните служители при изпълнение на служебните им задължения, в съответствие с основните принципи, които са общи за законодателствата на държавитечленки.
Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава в държавачленка или има там седалище според устройствения му акт, има право на достъп до доку­ ментите на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, независимо от вида на техния носител.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище според устройствения му акт в държавачленка, има право да сезира Европейския омбудсман за случаи на лоша администрация в действията на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, с изключение на Съда на Европейския съюз при изпълнението на неговите съдебни функции.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище според устройствения му акт в държавачленка, има право да отправя петиции до Евро­ пейския парламент.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Всеки гражданин на Съюза има право свободно да се движи и да пребивава на територията на държавитечленки.
Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
В съответствие с Договорите правото на свободно движение и пребиваване може да се предоставя на гражданите на трети страни, които пребивават законно на територията на държавачленка.
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
Никой не може да бъде подложен на наказателно преследване или наказван за престъпление, за което вече е бил оправдан или осъден на територията на Съюза с окончателно съдебно решение в съот­ ветствие със закона.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
В този смисъл те зачитат правата, спазват принципите и насърчават тяхното прилагане в съответствие със своите компетенции и при зачитане на предоста­ вените в Договорите компетенциите на Съюза.
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the Treaties.
Доколкото настоящата Харта съдържа права, съответстващи на права, гарантирани от Евро­ пейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, техният смисъл и обхват са същите като дадените им в посочената Конвенция.
In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
Разпоредбите на настоящата Харта, които съдържат принципи, могат да бъдат прилагани чрез законодателни и изпълнителни актове, приети от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и чрез актове на държавитечленки, когато те прилагат правото на Съюза при упраж­ няване на съответните им компетенции.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
Разясненията, изготвени за да направляват тълкуването на настоящата Харта, се вземат надлежно под внимание от юрисдикциите на Съюза и на държавитечленки.
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
Никоя разпоредба на настоящата Харта не трябва да се тълкува като ограничаваща или накърняваща права на човека и основни свободи, които в съответните им приложни полета са признати от правото на Съюза, от международното право и от международните конвенции, по които Съюзът или всички държавичленки са страни и поспециално от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и от конституциите на държавитечленки.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
ЦЕНИ ЗА АБОНАМЕНТ ЗА 2010 г. (без ДДС, с включени разходи за стандартна доставка)
2010 SUBSCRIPTION PRICES (excluding VAT, including normal transport charges)
1 100 EUR за годишен абонамент
EUR 1 100 per year
Официален вестник на ЕС, серии L + С, единствено на хартиен носител на 22 официални езика на ЕС
22 official EU languages
Официален вестник на ЕС, серии L + C, на хартиен носител + годишно сборно издание на CD-ROM
EU Official Journal, L series, paper edition only
1 200 EUR за годишен абонамент на 22 официални езика на ЕС
22 official EU languages
770 EUR за годишен абонамент
EUR 770 per year
Официален вестник на ЕС, серия L, единствено на хартиен носител на 22 официални езика на ЕС
22 official EU languages
400 EUR за годишен абонамент
EUR 400 per year
300 EUR за годишен абонамент
EUR 300 per year
Притурка към Официален вестник (серия S — Договори за обществени поръчки и процедури по възлагане), CD-ROM, две издания на седмица
Supplement to the Official Journal (S series), tendering procedures for public contracts, CD-ROM, two editions per week multilingual: 23 official EU languages
50 EUR за годишен абонамент
EUR 50 per year
Абонамент за Официален вестник на Европейския съюз, издаван на официалните езици на Европейския съюз, може да се направи за 22 езикови версии.
Subscriptions to the Official Journal of the European Union, which is published in the official languages of the European Union, are available for 22 language versions.
Един абонамент включва сериите L (Законодателство) и C (Информация и известия).
The Official Journal comprises two series, L (Legislation) and C (Information and Notices).
За всяка езикова версия се прави отделен абонамент.
A separate subscription must be taken out for each language version.