natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Родена през 1949 г.; доктор по право, асистент по икономическо право (преди 1989 г.), впоследствие доктор на науките, професор по стопанско право (от 1993 г.) вЮридическия факултет на Карловия университет в Прага; член на ръководния орган на Комисията по ценни книжа (1999—2002); адвокат; член на Законодателния съвет на чешкото правителство (1998—2004); съдия в Първоинстанционния съд от 12 май 2004 г.
Born 1949; Doctor of Laws, assistant in economic law (before 1989), Dr Sc., Professor of business law (since 1993) at the Faculty of Law, Charles University, Prague; Member of the Executive of the Securities Commission (1999–2002); Lawyer; Member of the Legislative Council of the Government of the CzechRepublic (1998–2004); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Роден през 1951 г.; доктор по право, Университета в Братислава; съдия в първоинстанционния съд в Братислава; съдия по гражданскоправни дела в Апелативния съд и заместник-председател на Апелативния съд, Братислава; член на отдела по гражданско и семейно право в Правния институт къмМинистерство на правосъдието; заместващ съдия по търговски дела във Върховния съд; член на Европейската комисия по правата на човека (Страсбург); съдия в Конституционния съд (2000—2004); съдия в Първоинстанционния съд от 12 май 2004 г.
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Родена през 1962 г.; диплома по право, Университета в Тарту (1981—1986); помощник на прокурора на Републиката, Талин (1986—1991); диплома от естонската дипломатическа школа (1991—1992); правен съветник (1991—1993) и главен съветник в Търговско-промишлената камара (1992—1993); съдия в Апелативен съд Талин (1993—2004); European Master по права на човека и демократизация от университите в Падуа и Нотингам (2002—2003); съдия в Първоинстанционния съд от 12 май 2004 г.
Born 1962; degree in law, University of Tartu (1981–86); Assistant to the Public Prosecutor,Tallinn (1986–91); diploma, Estonian School of Diplomacy (1991–92); Legal Adviser (1991–93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992–93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993–2004); European Masters in human rights and democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002–03); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Родена през 1963 г.; диплома по право, Латвийски университет (1986); инспектор къмМинистерство на вътрешните работи за област Киров и гр. Рига (1986—1989); съдия в първоинстанционния съд в Рига (1990—1994); адвокат (1994—1998 г. и от юли 1999 г. до май 2000 г.); министър на правосъдието ( за периода от ноември 1998 г. до юли 1999 г. и от май 2000 г. до октомври 2002 г.); член на Международния арбитражен съд в Хага (2001—2004); член на парламента (2002—2004); съдия в Първоинстанционния съд от 12 май 2004 г.
Born 1963; Diploma in law, University of Latvia (1986); investigator at the InteriorMinistry for the Kirov Region and the City of Riga (1986–89); Judge, Riga District Court (1990–94); Lawyer (1994–98 and July 1999 to May 2000); Minister for Justice (November 1998 to July 1999 and May 2000 to October 2002); Member of the International Court of Arbitration in The Hague (2001–04); Member of Parliament (2002–04); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Роден през 1954 г.; доктор по право, Университет„La Sapienza”, Рим; изучава общностно право (Колеж на Европа, Брюж); член на адвокатската колегия, практикуващ адвокат (1978—1983); преподавател пообщностно право в университетите La Sapienza, Рим (1993—1996), Luiss, Рим (1993—1996 и 2002—2006) и Bocconi, Милано (1996—2000); съветникпо въпросите на Общността на италианския министър-председател (1993—1995); длъжностно лице на Европейската комисия: правен съветник и впоследствие началник на кабинета на заместник-председателя (1989—1992), началник на кабинета на комисаря, който отговаря за вътрешния пазар (1995—1999) и за конкуренцията (1999); директор на генералнадирекция „Конкуренция“ (2000—2002 ), заместник генерален секретар на Европейската комисия (2002—2005), генерален директор на Бюрото на политическите съветници (2006); съдия в Първоинстанционния съд от 3 май 2006 г.
Born 1954; Doctor of Laws (La Sapienza University, Rome); studies in Communitylaw (College of Europe, Bruges); Member of the Bar, legal practice (1978–83); lecturer in Communitylaw at the Universities of La Sapienza (Rome) (1993–96), Luiss (Rome) (1993–96 and 2002–06) and Bocconi (Milan) (1996–2000); adviser on Community matters to the Italian Prime Minister (1993–95); official at the European Commission: legal adviser and subsequently Head of Cabinet of the Vice-President (1989–92), Head of Cabinet of the Commissioner responsible for the internal market (1995–99) and competition (1999), Director, Directo-rate-General for Competition (2000–02), Deputy Secretary-General of the European Commission (2002–05), Director-General of the Bureau of European Policy Advisers (2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 3 May 2006.
Роден през 1961 г.; диплома по право, Стокхолмски университет (1987), доктор по право, Стокхолмски университет (1995), асоцииран преподавател (доцент) и титуляр на катедра по европейско право „Жан Моне” (1995), професор по европейско право, Стокхолмски университет (2001); стажант-адвокат (1987—1989); генерален директор на образователна фондация (1993—2004); председател на Шведската асоциация Nätverket för europarättslig forskning (Мрежа за изследвания пообщностно право, 2001—2006 г.); член на Rådet för konkurrensfrågor (Съвет по въпросите на правото на конкуренцията, 2001—2006 г.); заместник-съдия в Hovrätten över Skåne and Blekinge (апелативен съд, 2005 г.); съдия в Първоинстанционния съд на Европейските общности от 7 октомври 2006 г.
Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monnet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); Assistant lawyer in private practice (1987–89); Managing Director of an educational foundation (1993–2004); Chairman of the Nätverket för europarättslig forskning (Swedish Network for European Legal Research) (2001–06); Member of the Rådet för konkurrensfrågor (Council for Competition Law Matters) (2001–06); Assigned judge at the Hovrätten över Skåne och Blekinge ( Court of Appeal for Skåne and Blekinge) (2005); Judge at theCourtofFirstInstance since 7 October 2006.
Роден през 1940 г.; завършва право в Софийски университет„Св. Климент Охридски“ (1961); доктор по право (1977); адвокат (1963— 1964); юрисконсулт в Държавното предприятие за международен пътен транспорт (1964—1973); научен работник към Правния институт на Българска академия на науките (1973—1988); преподавател по гражданскопроцесуално право вюридическия факултет на Софийски университет„Св.
Born 1940; Degree in law at St Kliment Ohridski University, Sofia (1961); Doctorate in law (1977); Lawyer (1963–64); Legal adviser, State Automobile Enterprise for International Transport (1964–73); Research fellow at the Institute of Law, Bulgarian Academy of Sciences (1973–88); Associate professor of civil procedure at the Faculty of Law of St Kliment Ohridski University, Sofia (1988–91); Arbitrator at the Court of Arbitration of the Chamber of Trade and Industry (1988–2006); Judge at the Constitutional Court (1991–94); Associate professor at Paissi Hilendarski University, Plovdiv (February 2001 to 2006); Minister for Justice (1994–95); Associate professor of civil procedure at the New Bulgarian University, Sofia (1995–2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 January 2007.
Роден през 1960 г.; диплома по право (1984), доктор по право (1997), Университет„Alexandru Ioan Cuza“ в Яш; съдия в Първоинстанционeн съд Сучава (1984—1989); военен съдия във Военен съд, Яш (1989—1990); преподавател в Университета„Alexandru Ioan Cuza“ в Яш (1990—2006); стипендия за специализация по частно право в Университета в Рен (1991—1992); доцент в Университета „Petre Andrei“ в Яш (1999—2002); преподавател в Университета на Littoral Côte d’Opale (LAB. RII) (2006); съдия в Първоинстанционния съд от 12 януари 2007 г.
Born 1960; Degree in law (1984), doctorate in law (1997), Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi; Judge at theCourtofFirstInstance , Suceava (1984–89); Military judge at the Military Court, Iaşi (1989–90); Professor at Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi (1990–2006); Stipended student specialising in private law at the University of Rennes (1991–92); Assistant professor at Petre Andrei University, Iaşi (1999–2002); Lecturer at the Université du Littoral Côte d’Opale, Dunkirk (Research Unit on Industry and Innovation) (2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 January 2007.
Роден през 1960 г.; завършва право в Автономния университет в Барселона (1983); съдия (1985); от 1992 г. е магистрат, специализиран в административното правораздаване, в Tribunal Superior de Justicia de Canarias (Върховния съд на Канарските острови), в Санта Крус де Тенерифе (1992 и 1993) и в Audiencia Nacional (Националния върховен съд) (Мадрид, от май 1998 г. до август 2007 г.), където разглежда спорове в областта на данъчното облагане (ДДС), както и жалби, насочени срещу общите нормативни актове на министъра на икономиката и неговите решения относно държавните помощи или имуществената отговорност на администрацията, а също и жалби срещу всички решения на регулаторните органи във връзка с банките, борсите, енергетиката, застраховането и конкуренцията; магистрат в Конституционния съд (1993—1998); съдия в Първоинстанционния съд от 17 септември 2007 г.
Born 1960; graduated in law from the Autonomous University of Barcelona (1983); Judge (1985); from 1992 judge specialising in contentious administrative proceedings, assigned to the High Court of Justice of the Canary Islands at Santa Cruz de Tenerife (1992 and 1993), and to the National High Court (Madrid, May 1998 to August 2007), where he decided judicial proceedings in the field of tax (VAT), actions brought against general legislative provisions of the Ministry of the Economy and against its decisions on State aid or the government’s financial liability, and actions brought against all agreements of the central economic regulators in the spheres of banking, the stock market, energy, insurance and competition; Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 2007.
Роден през 1962 г.; диплома от Института за политически науки в Париж (1984); възпитаник на Националното училище за магистрати (1986—1988); съдия в Окръжен съд Марсилия (от януари 1988 г. до януари 1990 г.); магистрат в дирекция„Гражданскоправни въпроси и държавен печат“ на Министерство на правосъдието (от януари 1990 г. до юни 1992 г.); заместник-началник, а впоследствие началникнаотдел в генерална дирекция„Конкуренция, потребление и борба с измамите“ в Министерство на икономиката, финансите и промишлеността (от юни 1992 г. до септември 1994 г.); технически съветник на министъра на правосъдието и пазител на държавните печати (от септември 1994 г. до май 1995 г.); съдия в Окръжен съд Ним (от май 1995 г. до май 1996 г.); съдебен помощник в Съда на Европейските общности при генералния адвокат г-н Léger (от май 1996 г. до декември 2001 г.); помощник-съдия в Касационния съд (от декември 2001 г. до август 2007 г.); съдия в Първоинстанционния съд от 17 септември 2007 г.
Born 1962; graduate of the Institut d’études politiques, Paris (1984); former student of the École nationale del a magistrature (National School for the Judiciary) (1986–88); Judge at the Regional Court, Marseilles (January 1988 to January 1990); LawOfficer in the Directorate for Civil Affairsand the Legal Professions at the Ministry of Justice (January 1990 to June 1992); Deputy Section Head, then Section Head, in the Di-rectorate-General for Competition, Consumption and the Combating of Fraud at the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court, Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001); Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007); Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 2007.
Роден през 1946 г.; учи в Crescent College, Limerick, в Clongowes Wood College, в University College Dublin (бакалавърска степен и диплома по европейско право) и в Kings Inns; вписан в адвокатската колегия в Ирландия през 1968 г.; barrister (1968—1982); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982—1986 г.); съдия в Circuit court (1986—1997); съдия в High Court, Ирландия (1997—2008); член на Kings Inns; представител на Ирландия в Консултативния съвет на европейските съдии (2000—2008); съдия в Първоинстанционния съд от 15 септември 2008 г.
Born 1946; educated at Crescent College Limerick, Clongowes Wood College,UniversityCollegeDublin(BAdegreeandDiplomainEuropean Law) and the King’s Inns; called to the Bar of Ireland in 1968; Barrister (1968–82); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982–86); Judge of the CircuitCourt(1986–97);JudgeoftheHighCourtofIreland(1997–2008); Bencher of King’s Inns; Irish Representative on the Consultative Council of European Judges (2000–08); Judge at theCourtofFirstInstance since 15 September 2008.
Роден през 1968 г.; диплома по право (Университета Panthéon-Assas, Париж); диплома по мениджмънт (Университет Paris-Dauphine); през 1992 г. завършва Колежа на Европа; изпит за постъпване в регионалния учебен център за адвокати, Париж; сертификат за адвокатска правоспособност от брюкселската адвокатска колегия; адвокатска практика в Брюксел; преминал успешно общ конкурсна Комисията на Европейските общности; съдебен помощник в Първоинстанционния съд на Европейските общности (кабинет на председателя г-н Saggio, 1996—1998 г.; кабинет на председателя г-н Vesterdorf, 1998—2002 г.); началник на кабинета на председателя на Първоинстанционния съд (2003—2005); секретар на Първоинстанционния съд от 6 октомври 2005 г.
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre régional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certificate of admission to the Brussels Bar; practice as a lawyer in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–1998) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of theCourtofFirstInstance (2003–05); Registrar of theCourtofFirstInstance since 6October 2005.
Промени в състава на Първоинстанционния съд през 2008 г.
Change in the composition of theCourtofFirstInstance in 2008
Тържествено заседание от 15 септември 2008 г.
Formal sitting on 15 September 2008
С решение от 22 юли 2008 г. на представителите на правителствата на държавите — членки на Европейските общности, г-н Kevin O’Higgins е назначен за съдия в Първоинстанционния съд на Европейските общности до 31 август 2013 г.
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the EuropeanCommunities of 22 July 2008, Mr Kevin O’Higgins was appointed Judge of theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities until 31 August 2013.
Г-н Kevin O’Higgins е назначен на мястото на г-н John D. Cooke, който изпълнява длъжността на съдия в Първоинстанционния съд от 10 януари 1996 г.
Mr Kevin O’Higgins succeeded Mr John D. Cooke who had carried out the duties of Judge at theCourtofFirstInstance since 10 January 1996.
от 1 януари до 14 септември 2008 г.
Order of precedence from 1 January to 14 September 2008 from 15 September to 31 December 2008
Бивши членове на Първоинстанционния съд
Former Members of theCourtofFirstInstance
В – Съдебна статистика на Първоинстанционния съд
C— Statistics concerning the judicial activity of theCourtofFirstInstance
Обща дейност на Първоинстанционния съд
General activity of theCourtofFirstInstance
Заведени, приключени и висящидела (2004—2008)
New cases, completed cases, cases pending (2004–08)
Видове производства (2004—2008) Област, с която е свързан(а) искът/жалбата (2008) Област, с която е свързан(а) искът/жалбата (2004—2008) ( съдебнирешения и определения) Съдебни състави (2004—2008) Продължителност на производствата в месеци (2004—2008) ( съдебнирешения и определения)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2008) Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders) Bench hearing action (2004–08) Duration of proceedings in months (2004–08) (judgments and orders)
Видове производства (2004—2008) Област, с която е свързан(а) искът/жалбата (2004—2008) Съдебни състави (2004—2008)
Nature of proceedings(2004–08) Subject matter of the action (2004–08) Bench hearing action (2004–08)
Обезпечителни производства (2004—2008) Бързи производства (2004—2008) Актове на Първоинстанционния съд, обжалвани пред Съда (1989—2008) Разпределение на жалбите пред Съда по вид производство (2004—2008) Изход на производствата по обжалване пред Съда (2008) ( съдебнирешения и определения) Изход на производствата по обжалване пред Съда (2004—2008) Общоразвитие (1989—2008) (заведени, приключени и висящидела )
Proceedings forinterim measures (2004–08) Expedited procedures (2004–08) Appeals against decisions of theCourtofFirstInstance to the Court of Justice (1989–2008) Distribution of appeals before the Court of Justice according to the nature of the proceedings(2004–08) Results of appeals before the Court of Justice (2008) (judgments and orders) Results of appeals before the Court of Justice (2004–08) (judgments and orders) General trend (1989–2008) (new cases, completed cases, cases pending)
Обща дейност на Първоинстанционния съд — Заведени, приключени и висящидела (2004—2008 г.)1
General activity of theCourtofFirstInstance — New cases, completed cases, cases pending (2004–08) (1)
За„особени производства“ се считат: отмяната на съдебнорешение , постановено в отсъствие на ответника (член 41 от Статута на Съда, член 122 отПроцедурния правилник на Първоинстанционния съд), отмяната на влязло в сила съдебнорешение по молба на трето лице (член 42 от Статута на Съда, член 123 отПроцедурния правилник на Първоинстанционния съд), преразглеждането на съдебнорешение (член 44 от Статута на Съда, член 125 отПроцедурния правилник на Първоинстанционния съд), тълкуването на съдебнорешение (член 43 от Статута на Съда, член 129 отПроцедурния правилник на Първоинстанционния съд), определянето на съдебните разноски (член 92 отПроцедурния правилник на Първоинстанционния съд), правната помощ (член 96 отПроцедурния правилник на Първоинстанционния съд) и поправянето на съдебнорешение (член 84 отПроцедурния правилник на Първоинстанционния съд).
Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of theCourtofFirstInstance ); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectification of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Заведени дела— Видове производства (2004—2008 г.)1
New cases—Nature of proceedings(2004–08) (1)
Други искове илижалби
Other actions
Публична служба
Staff cases
Други искове илижалби Интелектуална собственост Публична служба Производствапо обжалване Особени производства
Other actions Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
В настоящата таблица и в таблиците на следващите страници изразът„други искове или жалби“ се отнася до всички преки производства, различни от производствата по жалби или искове на длъжностни лица на Европейските общности или по жалби, свързани с интелектуалната собственост.
(1) The entry 'other actions' in this and the following tables refers to all directactions other than actions brought by officials of the EuropeanCommunities and intellectual property cases.
Заведени дела— Вид иск или жалба (2004—2008 г.)
New cases —Type of action (2004–08)
Жалби за отмяна 42,77 %
Actions for failure to act 1.43 %
Производствапо обжалване 5,88 %
Staff cases 0.32 %
Интелектуална собственост Публична служба Производствапо обжалване Особени производства
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property Staff cases Appeals Specialformsof procedure
Заведени дела—Област, с която е свързан искът или жалбата (2004—2008 г.)
New cases— Subject matter of the action (2004–08)
Обща външна политика и политика на сигурност Обща митническа тарифа Околна среда и потребители Политика в областта на рибарството Правен режим на предприятията Правосъдие и вътрешни работи Присъединяване на нови държави Регионална политика Сближаване на законодателствата Свобода на установяване Заведени дела Свободно движение на хора Свободно предоставяне на услуги Собствени ресурси на Общностите Социална политика Транспорт Търговска политика
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
ОБЩО ЗА ВСИЧКИОБЛАСТИ
( EC I ); v 2
Приключени дела— Видове производства (2004—2008 г.)
Completed cases—Nature of proceedings(2004–08)
Приключени дела—Област, с която е свързан искът или жалбата (2008 г.)
Completed cases— Subject matter of the action (2008)
Външни отношения Обща митническа тарифа Транспорт Митнически съюз
Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freemovement of goods Freedom of establishment Freedomofmovement for persons Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Приключени дела—Област, с която е свързан искът или жалбата (2004—2008 г.) ( съдебнирешения и определения)
Completed cases— Subject matter of the action (2004–08) (judgments and orders)