natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентарната комисия за стабилизиране и асоцииране проведе заседания на 29 и 30 април и 6 и 7 октомври.
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 29 and 30 April and on 6 and 7 October.
Що се отнася до преговорите за присъединяване към края на 2008 г. от 35-те преговорни глави 22 са отворени, от които 7 са затворени на работно равнище.
Concerning the accession negotiations, 22 out of 35 negotiation chapters had been opened by the end of 2008, of which seven had been provisionally closed.
В доклада за напредъка от 5 ноември (1) се казва, че Хърватия продължава да отговаря на политическите критерии от Копенхаген и е жизнеспособна пазарна икономика.
According to the monitoring report published on 5 November (2), Croatia continued to meet the Copenhagen political criteria and was a functioning market economy.
Страната е развила способността си да поеме задълженията, произтичащи от членството.
It had improved its ability to take on the obligations of membership.
Като се има предвид общият напредък, може да се прогнозира, че е възможно до края на 2009 г. да се навлезе в заключителната фаза на преговорите за присъединяване на Хърватия, при условие че страната отговаря на всички условия.
Based on the overall progress, it should be possible to start the final stage of the accession negotiations with Croatia before the end of 2009, provided all the conditions have been met.
С оглед на тази перспектива Комисията предложи индикативна пътна карта за приключване на преговорите на техническо ниво.
The Commission accordingly proposed an indicative roadmap for the technical conclusion of negotiations.
Страната трябва да положи значителни усилия и за преструктурирането на сектора на корабостроенето.
Nevertheless, Croatia needed to sustain its reform efforts, particularly as regards the judicial system and public administration, fighting organised crime and corruption,
171 ници в името на нормалното функциониране на институциите и ускоряването на темпото на реформите.
EUROPE IN THE WORLD promoting minority rights, especially refugee return, the prosecution of war crimes and access for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to certain documents in Croatia.
Страни — потенциални кандидатки за присъединяване
A major effort was also required on the restructuring of Croatia’s shipyards.
Парламентарната комисия за стабилизиране и асоцииране Европейски съюз—албания заседава на 25 юни.
The European Union–former Yugoslav Republic of macedonia Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 27 November and the Stabilisation and Association Council on 8 december.
Според доклада за напредъка от 5 ноември (1) албания продължава да напредва в основните реформи на съдебната и изборната система.
According to the monitoring report of 5 November (1), the former Yugoslav Republic of macedonia had made some progress in the course of the previous year, but still did not meet the Copenhagen political criteria and the key priorities of the accession partnership.
Въпреки това трябва да се положат още усилия за спазване на принципа на правовата държава и за гарантиране на доброто функциониране на държавните институции, като така ще се спомогне за ефективното функциониране на политическата система.
In particular, it needed to guarantee free and fair elections and to strengthen the dialogue between key political parties and actors to allow the effective functioning of political institutions and speed up the pace of reform.
Освен това албания трябва да гарантира добрата подготовка и провеждане на парламентарните избори през 2009 г.
Regarding the economic criteria, the economy of the former Yugoslav Republic of macedonia had strengthened during the previous year and the country had moved closer towards becoming a functioning market economy.
2) на 16 юни беше подписано споразумение за ста-
The Committee also noted Albania’s contribution to maintaining regional stability.
Европейския съюз през 2005 г. ( билизиране и асоцииране с Босна и Херцеговина, както и временното споразуме-
According to the monitoring report of 5 November (2), Albania had continued to make headway on key judicial and electoral reforms, but the rule of law and guarantees as to the proper functioning of state institutions required further consolidation to allow the political system to function effectively.
) относно търговията и свързаните с търговията въпроси.
Albania also needed to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа
In the light of the progress achieved in the four key areas identified by the European
Споразумението си поставя също така целта за развитие на по-тесни политически отношения между Европейския съюз и Босна и Херцеговина и за постепенно установяване на зона на свободна търговия.
The stabilisation and association agreement is aimed at supporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and herzegovina and to complete the transition to a market economy. It is also intended to develop close political relations between the European Union and Bosnia and herzegovina and to contribute to the gradual development of a free-trade area.
целта на междинното споразумение, влязло в сила на 1 юли, е да се приведат в действие по най-бързия начин разпоредбите на споразумението за стабилизиране и асоцииране, отнасящи се до свободното движение на стоки, въз основа на принципите на реципрочност и взаимен интерес.
The interim agreement, which entered into force on 1 July, is aimed at implementing the provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods as rapidly as possible, on the basis of reciprocity and mutual interest.
На 31 октомври Съветът и Комисията представиха съвместен доклад относно бъдещата политика на Европейския съюз в Босна и Херцеговина, в който се изтъква, че е важно Съюзът да поеме по-активни ангажименти по отношение на тази страна.
On 31 October the Council and the Commission presented a joint report on the European Union’s future policy in Bosnia and herzegovina which underlined the importance of a stronger EU engagement with the country.
В доклада за напредъка от 5 ноември (2) се казва, че въпреки постигнатия напредък, който доведе до подписването на споразумението за стабилизиране и асоцииране, Босна и Херцеговина все още спешно се нуждае от напредък в реформите и постигане на политически консенсус, най-вече като поемане на по-голяма отговорност за своето управление.
According to the monitoring report of 5 November (4), beyond the developments that led to the signing of the stabilisation and association agreement, Bosnia and herzegovina urgently needed to achieve the necessary political consensus and to proceed with reforms, in particular with a view to assuming greater ownership of its governance.
Необходимо е общо виждане за посоката на развитие на страната, за да може институциите да функционират безпроблемно, да се създадат по-функционални и ефикасни държавни структури и да се постигне единодушие по въпросите, свързани с ЕС.
It also needed to set out a shared vision of its future in order to ensure the proper functioning of its institutions, to establish more efficient and effective state structures and to speak with a single voice on matters relating to the European Union.
На 1 януари влезе в сила временното споразумение между Европейската общност и черна гора относно търговията и съпътстващите мерки.
The interim agreement between the European Community and montenegro on trade and trade-related matters entered into force on 1 January and its implementation is proceeding satisfactorily.
На 15 декември черна гора официално внесе кандидатурата си за членство в Европейския съюз.
On 15 december montenegro formally presented its application for membership of the European Union.
На 29 април бяха подписани споразумението за стабилизиране и асоцииране и временното търговско споразумение (1).
The stabilisation and association agreement and the interim agreement on trade were signed on 29 April (2).
Съветът реши обаче, че условие за влизането в сила на временното споразумение и за ратифицирането на споразумението за стабилизиране и асоцииране ще бъде единодушното признаване от негова страна на пълното и безусловно сътрудничество от страна на Сърбия на Международния наказателен трибунал за бивша югославия.
The Council, however, decided that implementation of the latter agreement and ratification of the former should be subject to unanimous recognition by the Council that Serbia was cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
От своя страна сръбският парламент ратифицира споразуменията на 9 септември.
The Serbian Parliament ratified the agreements on 9 September.
В заключенията си от 22 юли Съветът изрази задоволството си от задържането на радован Караджич, обвинен в геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления, и насърчи правителството на Сърбия да продължи усилията си в тази насока.
In its conclusions of 22 July, the Council welcomed the arrest of Radovan Karadžić, who had been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes, and encouraged the Serbian government to continue along this road.
След този арест, последвал задържането на Стоян Зуплянин през юни, остават още само двама обвиняеми, които се укриват (ратко Младич и Горан Хаджич).
With this latest arrest, following that of goran Župljanin in June, only two of the indicted suspects remain at large (Ratko mladić and goran hadžić).
В доклада за напредъка от 5 ноември (2) се отбелязва, че Сърбия е отбелязала напредък с положените усилия за изпълнение на политическите критерии.
According to the monitoring report of 5 November (3), Serbia had made progress in its efforts to meet the political criteria.
Страната е демонстрирала, че притежава административния капацитет, за да постигне съществен напредък по пътя към членство в Европейския съюз. Въпреки това през изтеклата година в условията на предизборните кампании реформите се забавиха.
It had also demonstrated that it had the administrative capacity to make significant progress on the path towards membership of the European Union. however, reforms had slowed down over the last year during a period of elections and further efforts needed to be made to ensure progress on the reform of the judicial system and measures to prevent corruption.
По мнение на Комисията Сърбия би могла да получи статут на страна кандидатка през 2009 г., ако бъдат спазени необходимите за това условия.
According to the Commission, it should be possible to grant candidate status to Serbia in 2009, if the conditions are met.
Сърбия трябва да затвърди положителните тенденции в развитието си, като даде конкретен израз на пълното си сътрудничество с МНтБю и като работи неотстъпно по програмата си за реформи, което ще `и позволи да направи реален напредък в приоритетни сфери като укрепването на правовата държава и ускоряването на икономическите и бюджетните реформи.
Serbia needed to follow up the positive steps it had taken by ensuring full cooperation with the ICTY and persevering with its reform programme, which would allow it to make tangible progress in priority reform areas, such as strengthening the rule of law and stepping up economic and budgetary reforms.
След като на 17 февруари Парламентът в Косово прие резолюция за обявяване независимостта на Косово, на 18 февруари Съветът прие заключения, в които се отбелязва, че държавитечленки следва да регулират отношенията си с Косово в съответствие с националната си практика и с международното право.
On 18 February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent (on 17 February), the Council adopted conclusions in which it noted that Member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Съветът припомня датиращия отдавна ангажимент на Европейския съюз към стабилността в региона на Западните Балкани и потвърждава готовността на Съюза да играе водеща роля за укрепването на тази стабилност.
It also recalled the European Union’s longstanding commitment to the stability of the western Balkans region and reiterated the European Union’s readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
В контекста на един по-всеобхватен подход по отношение на Косово и в рамките на Европейската политика за сигурност и отбрана (2) на 4 февруари Съветът взе решение (3) за разполагане на мисия в Косово (EULEX Косово), която ще работи за реформата на полицията и за укрепване върховенството на закона.
In the framework of its comprehensive approach towards Kosovo, the Council decided on 4 February (2) to launch a police and rule of law mission (EULEX Kosovo) under the European security and defence policy (3) and to appoint a European Union special repre- sentative to Kosovo.The objective of EULEX Kosovo is to support the Kosovo authorities by monitoring and advising on all areas related to the rule of law, in particular the police, justice, customs and correctional services.
Европейският съвет от 19 и 20 юни потвърди европейската перспектива пред Косово.
The European Council of 19 and 20 June confirmed Kosovo’s European perspective.
В доклада за напредъка от 5 ноември (4) се казва, че приетата от Косово през април конституция отговаря на европейските стандарти и че досега е прието значително по обем важно законодателство.
According to the monitoring report of 5 November (4), the constitution adopted by Kosovo in April was in line with European standards and a considerable amount of key legislation had been adopted.
Все още обаче са налице големи предизвикателства, а именно укрепването на институциите и на върховенството на закона и активизирането на диалога и помиряването между общностите.
Strengthening institutions and the rule of law and enhancing dialogue and reconciliation between the communities nevertheless remained major challenges.
В проучване на възможностите, което се очаква да бъде огласено през есента на 2009 г., Комисията ще разгледа възможностите за по-нататъшното политическо и со-цално-икономическо развитие на Косово и начините, по които Косово и останалата част от региона могат да осъществят напредък към интеграцията си в Европейския съюз в рамките на процеса за стабилизиране и асоцииране.
The Commission would produce a feasibility study for autumn 2009 on ways of furthering Kosovo’s political and socioeconomic development, and examine how best Kosovo could progress, as part of the region, towards integration with the European Union under the stabilisation and association process.
Международен наказателен трибунал за бивша Югославия
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
) за заличаване от списъка на тези лица на имената на определени лица, свързани по някакъв начин с радован Караджич.
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’in Section 4 of this chapter.
Повече информация за МНтБю се съдържа в раздел 4, рубрика „Обща външна политика и политика на сигурност“, подрубрика„Провеждане на общата външна политика и политика на сигурност“ на настоящия доклад.
) concerning further trade facilitation on Cyprus (4). On 27 August it adopted the annual report on implementation of the regulation and on the situation resulting from its application (5).
Турска кипърска общност
On 15 September the Commission also adopted the second annual report 2007 (6
На 27 август Комисията прие годишния доклад за прилагането на този регламент и за съществуващата вслед-
) on the implementation of the regulation on Community financial support to encourage
7 ствие на това прилагане ситуация (
7 the economic development of the Turkish Cypriot community (
Съобщението прави кратък преглед на постигнатия съществен напредък от страните партньорки и очертава областите, в които трябва да се вложат още усилия.
On the basis of the multiannual indicative programmes for the period 2007–10, the Commission adopted annual action programmes over the year for the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (9
Общо за 2008 г. бе решено да се отпусне сумата от около 1,735 млрд. евро за проекти и програми в помощ на тези страни, от която 447 млн. евро за страните от Източна Европа и 1,160 млрд. евро за страните от южното Средиземноморие.
159 programmes for these countries, including EUR 447 million for the countries of eastern Europe and some EUR 1.160 billion for the southern mediterranean countries.
128 млн. евро бяха заделени за трансграничното сътрудничество.
A total of EUR 128 million was earmarked for crossborder cooperation.
що се отнася до двустранните програми за страните от Източна Европа и южен Кавказ, те се съсредоточават върху реформата на съдебните системи (армения, азербайджан, Грузия), здравеопазването (Молдова), възстановителни дейности (в зоната на грузинско-абхазкия конфликт), контрола на границите (Източна Европа).
The bilateral programmes for eastern Europe and South Caucasus focused, among other things, on reform of the judiciary (Armenia, Azerbaijan, georgia), the health sector (moldova), rehabilitation measures (the georgian–Abkhaz conflict zone) and border controls (eastern Europe).
През годината бе даден ход и на множество регионални програми, които ще работят активно по цели от общ интерес, а именно: енергийната сигурност и ефективност, защитата на околната среда, сигурността на транспорта и вътрешната свързаност на транспортните мрежи (теми за съседните страни на изток); правосъдието и миграционните потоци, насърчаването на инвестициите, културното наследство и равенството на половете (теми за съседните страни на юг).
during the year programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as: energy security and efficiency, environmental protection, transport safety and the interconnection of networks (ENP eastern region), justice and migration flows, investment promotion, cultural heritage and gender equality (ENP southern region).
Бяха приети и четири нови проекта в подкрепа на стартиралата нова инициатива„Съюз за Средиземноморието“ (вж. по-нататък): почистване на Средиземно море от замърсители, морски и сухоземни пътища, гражданска защита и план за слънчева енергия.
Four new projects were also adopted to support the launch of the new Union for the mediterranean initiative (see below): de-pollution of the mediterranean, maritime and land highways, civil protection and a mediterranean solar plan.
Във всички съседни страни са предвидени информационни и комуникационни дейности, които ще се реализират съвместно с медиите.
Information and communication activities were planned throughout the ENP region, in particular involving liaison with the media.
Институционалният туининг продължи да се развива бързо с всички страни от Европейската политика на добросъседство, като първите дейности в тази сфера бяха в Грузия и Израел.
Overall 11 ENP countries are currently implementing 85 twinning operations (with a total of 170 operations ongoing or at the formulation or identification stage). more than 100 events were also organised in 2008 under TAIEX, the technical assistance and information exchange programme, while the ENP countries became eligible in July for the instrument of support for the improvement of public institutions and management systems (SIgmA).
В момента единадесет съседни държави осъществяват 85 туининг дейности (като общият брой на тези дейности, вкл. тези в процес на формулиране или идентифициране, е 170).
Following the establishment of an instrument for nuclear safety cooperation (1) and a stability instrument (2), the Commission adopted action programmes for 2008 setting out detailed practical rules for implementing the two instruments. decisions were taken allocating a total of EUR 71 million for programmes in the nuclear security field and EUR 27 million for non-proliferation programmes.
Паралелно с това през 2008 г. в рамките на TAIEX (програма за техническа помощ и обмен на информация) бяха организирани 100 мероприятия.
The 2007–13 crossborder cooperation (CBC) programmes between the ENP partners and the European Union member States were adopted by the Commission for 2008 for a total of EUR 907 million.
Освен това от началото на юли държавите по Европейската политика на добросъседство се възползват от Инструмента за подкрепа на усъвършенстването на публичните институции и системите за управление (SIGMA).
The core objective of these programmes is to support sustainable development along both sides of the European Union’s external borders in order to help decrease differences in living standards across these borders and to address the challenges and opportunities following on EU enlargement.
Страни — партньорки по Европейската политика на добросъседство и русия.
Regulation (Euratom) No 300/2007 (OJ L 81, 22.3.2007).Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
) и на инструмент за стабилност (
The Commission adopted a report on 19 June on the first year of implementation (2) of ‘Black Sea synergy’, the new regional cooperation initiative launched in April 2007 (3).
) Комисията прие програми за действие за 2008 г., в които се конкретизират правилата за прилагане на тези два инструмента.
The report stated that initial results revealed the practical utility and the potential of the European Union’s initiative but that continued progress would require the active involvement of a growing number of actors, involving both member States and Black Sea partners.
Бяха взети решения за отпускането на 71 млн. евро за програми, посветени на ядрената безопасност, и за 27 млн. евро за програми за неразпространението на оръжия.
The European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on this subject on 10 July in which it recommended the establishment of a network of civil society organisations in the Black Sea region.
В рамките на Европейската политика на добросъседство Европейската общност подкрепя и реформистките усилия на Палестинската власт.
Relations between the European Union and its Mediterranean partners were given fresh impetus this year. The spring European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean including the Member States of the European Union and the nonEU mediterranean coastal states.
В рамките на стартиралата през април 2007 г. нова инициатива за регионално съ- трудничество „черноморско взаимодействие“ (4) на 19 юни Комисията прие доклад за първата година от реализирането на инициативата (5).
In accordance with the European Council’s decision, on 20 may the Commission adopted a communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’ (4), in which it outlined the structures of the process, whose objective is to revive the European Union’s relations with its mediterranean partners and give them greater visibility.
В доклада се казва, че пър- вите резултати от синергийните дейности показват практическата полза и потенциала на тази инициатива на Общността За продължаване на напредъка обаче ще бъде необходимо активното участие на все повече фактори и заинтересовани страни, както сред държавитечленки, така и сред участващите черноморски държави.
This would in particular entail the establishment of a co-presidency and secretariat, a joint standing committee of European and mediterranean representatives, biennial summits of heads of State or government, and additional regional and subregional projects.
На 10 юли Европейският икономически и социален комитет прие проучвателно становище в този дух, в което се препоръчва изграждането на мрежа на организации на гражданското общество в черноморския регион.
The proposals contained in the communication were presented at the inaugural summit of the Union for the mediterranean, held in Paris on 13 July, at which a joint declaration was adopted by the meeting of heads of State or government.
През 2008 г. бе даден нов тласък на отношенията между Европейския съюз и средиземноморските му партньори.
The economic and social councils and other such institutions in the Euro-Mediterranean region subsequently met in Rabat from 14 to 16 October.