natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът с единодушие, по предложение на Комисията, приема въз основана придобития опит в рамките на асоциирането на страните и териториите към Съюза и въз основана принципите, записани в Договорите, разпоредбите, които се отнасят до реда, условията и процедурата за асоцииране на страните и териториите към Съюза.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union.
Когато тези разпоредби се приемат от Съвета в съответствие със специална законодателна процедура, той действа с единодушие, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент.
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
(предишен член 188 от ДЕО)
(ex Article 188 TEC)
Разпоредбите на членове 198 – 203 се прилагат по отношение на Гренландия, при спазване на специалните разпоредби за Гренландия, определени в Протокола за специалния режим за Гренландия, приложен към Договорите.
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to the Treaties.
Дейността на Съюза на международната сцена, съгласно настоящата част, се основава на принципите, преследва целите и се провежда в съответствие с общите разпоредби, посочени в глава 1 на дял V от Договора за Европейския съюз.
The Union's action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.
(предишен член 131 от ДЕО)
(ex Article 131 TEC)
Като установява митнически съюз в съответствие с членове 28 – 32, Съюзът допринася, в съответствие с общия интерес, за хармоничното развитие на световната търговия, за постепенното премахване на ограниченията пред международния обмен и преките чуждестранни инвестиции, както и за намаляването на митническите и други бариери.
By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
(предишен член 133 от ДЕО)
(ex Article 133 TEC)
Когато трябва да се договарят и сключват споразумения с една или повече трети страни или международни организации, се прилага член 218 при спазване на специфичните разпоредби на настоящия член.
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article 218 shall apply, subject to the special provisions of this Article.
Договарянето и сключването на международни споразумения в областта на транспорта се уреждат от разпоредбите на дял VI, трета част, и на член 218.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title VI of Part Three and to Article 218.
Упражняването на компетентността, предоставена от настоящия член в областта на общата търговска политика, не засяга разграничаването на компетентността между Съюза и държавитечленки, и не води до хармонизиране на законовите или подзаконовите разпоредби на държавитечленки, доколкото Договорите изключват такова хармонизиране.
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States in so far as the Treaties exclude such harmonisation.
СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ И ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
(предишен член 177 от ДЕО)
(ex Article 177 TEC)
Съюзът и държавитечленки са длъжни да се съобразяват с поетите ангажименти и да вземат предвид целите, които са одобрили в рамките на Обединените нации и другите компетентни международни организации.
The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
(предишен член 179 от ДЕО)
(ex Article 179 TEC)
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат необходимите мерки за прилагане на политиката на сътрудничество за развитие, които могат да се отнасят до многогодишни програми за сътрудничество с развиващите се страни или до програми с тематичен подход.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.
Съюзът може да сключва с трети страни и с компетентните международни организации всяко споразумение, което допринася за постигането на целите, посочени в член 21 от Договора за Европейския съюз и в член 208 от настоящия договор.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 21 of the Treaty on European Union and in Article 208 of this Treaty.
Първата алинея не засяга компетентността на държавитечленки по отношение на воденето на международни преговори и сключването на споразумения.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
(предишен член 180 от ДЕО)
(ex Article 180 TEC)
За да насърчава взаимното допълване и ефективността на техните действия, Съюзът и държавитечленки координират своите политики, свързани със сътрудничеството за развитие и се консултират взаимно относно програмите си за помощ, включително в рамките на международните организации и по време на международни конференции.
In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
Те могат да предприемат съвместни действия.
They may undertake joint action.
Държавитечленки предоставят своята подкрепа, ако това е необходимо, за осъществяването на програмите за помощ на Съюза.
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.
Комисията може да предприема всякаква полезна инициатива за поощряване на посочената в параграф 1 координация.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
(предишен член 181 от ДЕО)
(ex Article 181 TEC)
В рамките на съответните области на тяхната компетентност Съюзът и държавитечленки си сътрудничат с трети страни и с компетентни международни организации.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
(предишен член 181 A от ДЕО)
(ex Article 181a TEC)
Без да се засягат останалите разпоредби на Договорите, и поконкретно членове 208 – 211, Съюзът провежда действия за икономическо, финансово и техническо сътрудничество, включително за подпомагане, поконкретно във финансовата област, с трети страни, различни от развиващите се страни.
Without prejudice to the other provisions of the Treaties, and in particular Articles 208 to 211, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.
Действията на Съюза и на държавитечленки се допълват и подсилват взаимно.
The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат необходимите мерки за прилагане на параграф 1.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
В рамките на съответната си компетентност Съюзът и държавитечленки сътрудничат с трети страни и с компетентните международни организации.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Първата алинея не засяга компетентността на държавитечленки да водят преговори в международни органи и да сключват международни споразумения.
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Когато ситуацията в трета страна изисква спешна финансова помощ от Съюза, Съветът, по предложение на Комисията, приема необходимите решения.
When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission.
Тези действия имат за цел оказването в отделни случаи на съдействие и помощ на населението на трети страни, жертва на природни или предизвикани от човека бедствия, както и неговата закрила, за да се посрещнат нуждите в хуманитарната област, произтичащи от тези различни ситуации.
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or manmade disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.
Съюзът може да сключва с трети страни и с компетентните международни организации всяко споразумение, което допринася за постигането на целите, посочени в параграф 1 и в член 21 от Договора за Европейския съюз.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 21 of the Treaty on European Union.
Съюзът следи за това действията му в областта на хуманитарната помощ да бъдат координирани и съгласувани с действията на международните организации и образувания, поконкретно на онези от тях, които са част от системата на Организацията на обединените нации.
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.
(предишен член 301 от ДЕО)
(ex Article 301 TEC)
Актовете, посочени в настоящия член, съдържат необходимите разпоредби по отношение на правните гаранции.
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.
Съюзът може да сключва споразумения с една или повече трети страни или международни организации, когато Договорите го предвиждат или когато сключването на споразумение е необходимо за постигането, в рамките на политиките на Съюза, на някоя от посочените в Договорите цели, или е предвидено в някой от правно обвързващите актове на Съюза, или може да засегне общи правила или да измени техния обхват.
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives referred to in the Treaties, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
Сключените от Съюза споразумения обвързват институциите на Съюза и държавитечленки.
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.
(предишен член 310 от ДЕО)
(ex Article 310 TEC)
Съюзът може да сключва с една или повече трети страни или международни организации споразумения за асоцииране, създаващи реципрочни права и задължения, общо действие и специални процедури.
The Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
(предишен член 300 от ДЕО)
(ex Article 300 TEC)
Без да се засягат особените разпоредби на член 207, споразуменията между Съюза и трети страни или международни организации се договарят и сключват съгласно посочената по-долу процедура.
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 207, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
Съветът разрешава започване на преговорите, приема указанията за водене за преговорите, разрешава подписването и сключва споразуменията.
The Council shall authorise the openingof negotiations, adopt negotiating directives, authorise the signing of agreements and conclude them.
Комисията или върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност представят, когато предвиденото споразумение се отнася изключително или предимно до общата външна политика и политика на сигурност, препоръки до Съвета, който приема решение, с което разрешава започването на преговорите и назначава, в зависимост от областта на предвиденото споразумение, преговарящ или ръководител на преговарящия екип на Съюза.
The Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a decision authorising the openingof negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or the head of the Union's negotiating team.
Европейският парламенти Съветът могат, в случай на спешност, да се споразумеят за срок за даване на одобрението.
The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent.
Европейският парламент представя становището си в срок, който Съветът може да определи в зависимост от спешността на въпроса.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.
Въпреки това той действа с единодушие, когато споразумението се отнася до област, за която се изисква единодушие за приемане на акт на Съюза, както и за споразуменията за асоцииране и за споразуменията, посочени в член 212, с държавите-кандидатки за присъединяване.
However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 212 with the States which are candidates for accession.
В случай на отрицателно становище от страна на Съда предвиденото споразумение не може да влезе в сила, освен ако не се нанесат изменения в него или не се преразгледат Договорите.
Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.
(предишен член 111, параграфи 1–3 и 5 от ДЕО)
(ex Article 111(1) to (3) and (5) TEC)
Чрез дерогация от член 218, по препоръка на Европейската централна банка или на Комисията и след консултация с Европейската централна банка с оглед постигане на консенсус, съвместим с целта за ценова стабилност, Съветът може да сключи официални споразумения относно системата на обменния курс на еврото спрямо паричните единици на трети държави.
By way of derogation from Article 218, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
Съветът действа с единодушие, след консултация с Европейския парламенти в съответствие с процедурата, посочена в параграф 3.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.
Съветът може, с квалифицирано мнозинство или по препоръка на Европейската централна банка, или по препоръка на Комисията и след консултация с Европейската централна банка с оглед да се постигне съгласие, в съответствие с целта за ценова стабилност, да приеме, измени или да се откаже от централните курсове на еврото в рамките на системата на обменните курсове.
The Council may, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.
Председателят на Съвета уведомява Европейския парламент за приемането, изменението или отказа от централните курсове на еврото.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the euro central rates.
При отсъствие на система на обменните курсове по отношение на една или повече парични единици на трети държави по смисъла на параграф 1, Съветът, по препоръка на Комисията и след консултация с Европейската централна банка, или по препоръка на Европейската централна банка, може да формулира общите насоки за обменната политика по отношение на тези валути.
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1, the Council, either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
Тези общи насоки не могат да накърняват основната цел на ЕСЦБ за поддържане на ценовата стабилност.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Чрез дерогация от член 218, когато от Съюза трябва да бъдат договаряни споразумения по въпроси, свързани с паричния или валутния режим, с една или повече трети държави или международни организации, Съветът, по препоръка на Комисията и след консултация с Европейската централна банка, определя условията за преговори и сключване на тези споразумения.
By way of derogation from Article 218, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Union with one or more third States or international organisations, the Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
Тези условия осигуряват изразяването на единна позиция от страна на Съюза.
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position.
Комисията е изцяло асоциирана в процеса на преговори.
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
Без да се засяга компетентността и споразуменията на Съюза по отношение на икономическия и паричен съюз, държавитечленки могат да преговарят в рамките на международни организации и да сключват международни споразумения.
Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
(предишни членове 302 – 304 от ДЕО)
(ex Articles 302 to 304 TEC)
Съюзът установява всякакви форми на полезно сътрудничество с органите на Организацията на обединените нации и нейните специализирани институции, Съвета на Европа, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Те действат в тясно сътрудничество с дипломатическите мисии и консулските служби на държавитечленки.
They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.
Съюзът и неговите държавичленки действат съвместно в дух на солидарност, в случай че държавачленка стане обект на терористично нападение или жертва на природно или предизвикано от човека бедствие.
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or manmade disaster.
— да окаже помощ на държавачленка, на нейна територия, по искане на политическите ] органи, в случай на терористично нападение; б) да окаже помощ на държавачленка, на нейна територия, по искане на политическите ] органи, в случай на природно или предизвикано от човека бедствие.
(b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or manmade disaster.
Ако дадена държавачленка стане обект на терористично нападение или жертва на природно или предизвикано от човека бедствие, останалите държавичленки ] оказват помощ по искане на политическите ] органи.
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or manmade disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Редът и условията за прилагане от страна на Съюза на настоящата клауза за солидарност сe определят c решение, прието от Съвета по съвместно предложение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Когато това решение има последици в областта на отбраната, Съветът действа в съответствие с член 31, параграф 1 от Договора за Европейския съюз. Информира се Европейският парламент.
The Council shall act in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications.
За целите на настоящия параграфи без да се засягат разпоредбите на член 240, Съветът се подпомага от Комитета по политика и сигурност с подкрепата на структурите, създадени в рамките на общата политика за сигурност и отбрана, и от комитета, посочен в член 71, които му представят при необходимост съвместни становища.
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 240, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 71; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
С цел да осигури на Съюза и на неговите държавичленки възможност за ефективно действие, Европейският съвет редовно прави оценка на заплахите, пред които е изправен Съюзът.
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.
ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ
THE EUROPEAN PARLIAMENT
(предишен член 190, параграфи 4 и 5 от ДЕО)
(ex Article 190(4) and (5) TEC)