natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Могат да се създадат партньорства между правоприлагащите органи на държавитечленки (граничната охрана, националната и местна полиция, митниците и т.н), лабораториите, акредитирани от Световната антидопингова агенция (WADA) и Интерпол за навременен обмен на информация относно нови допингови вещества и практики в безопасна среда.
(4) Partnerships could be developed between Member State law enforcement agencies (border guards, national and local police, customs etc.), laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment.
• Програмата за обществено здраве 2007–2013 г.;
• The Public Health Programme 2007–2013;
• Програмите за младежта и за гражданите (сътрудничество между спортните организации, училищата, гражданското общество, родителите и други партньори на местно ниво)
• The Youth and Citizenship programmes (cooperation between sport organisations, schools, civil society, parents and other partners at local level);
• Програмата за обучение през целия живот (обучение на учители и сътрудничество между училищата).
It calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
Комисията призовава всички лица, носещи отговорност за общественото здраве, да имат предвид опасността за здравето, причинена от допинга.
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
(5) Комисията ще има подпомагаща роля, например чрез подкрепа за мрежа от национални антидопингови организации на държавитечленки.
(5) The Commission will play a facilitating role, for example by supporting a network of national anti-doping organisations of Member States.
Чрез своята роля във формалното и неформалното образование, спортът подсилва човешкия капитал на Европа.
Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe’s human capital.
На базата на опита, придобит през Европейската година на образование чрез спорт, Комисията приканва към подкрепа на спорта и физическата активност чрез различни инициативи на политиките в областта на образованието и обучението, включително развиване на социални и граждански умения в съответствие с препоръката от 2006 г. относно основните умения за учене през целия живот 5.
Based on experience gained during the 2004 European Year of Education through Sport, the Commission encourages support for sport and physical activity through various policy initiatives in the field of education and training, including the development of social and civic competences in accordance with the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.5
(6) Спортът и физическата активност могат да бъдат подпомогнати чрез Програмата за учене през целия живот.
(6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.
(7) Спортният сектор може да кандидатства за подкрепа чрез отделните покани за набиране на предложения за въвеждане на Европейската квалификационна рамка (ЕКР) и Европейската кредитна система за професионално образование и обучение (ECVET).
(7) The sport sector can also apply for support through the individual calls for proposals on the implementation of the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
Спортният сектор е участвал в разработването на ЕКР и е избран за финансова помощ през 2007/2008 г.
The sport sector has been involved in the development of the EQF and has been selected for financial support in 2007/2008.
С оглед на голямата професионално мобилност на спортистите и без да се засягат разпоредбите на Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации, спортът може да бъде посочен и като пилотен сектор за въвеждането на ECVET с оглед увеличаване на прозрачността на националните системи за умения и квалификация.
In view of the high professional mobility of sportspeople, and without prejudice to Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of professional qualifications, it may also be identified as a pilot sector for the implementation of ECVET to increase the transparency of national competence and qualification systems.
(8) Комисията ще въведе практика на връчване на европейска награда за училищата, които активно участват в подкрепата и поощряването на физическата активност в училищната среда.
(8) The Commission will introduce the award of a European label to schools actively involved in supporting and promoting physical activities in a school environment.
(9) Може да се приеме, че правилата, според които отборите трябва да включват определена квота от обучени на местно ниво играчи са съвместими с разпоредбите на договора, ако не водят до пряка дискриминация на базата на националност и ако евентуалните последствия от косвената дискриминация, произтичаща от тях могат да бъдат оправдани, тъй като са съизмерими с поставена законна цел, като например насърчаване и закрила на обучението и развитието на надарените млади играчи.
(9) Rules requiring that teams include a certain quota of locally trained players could be accepted as being compatible with the Treaty provisions on free movement of persons if they do not lead to any direct discrimination based on nationality and if possible indirect discrimination effects resulting from them can be justified as being proportionate to a legitimate objective pursued, such as to enhance and protect the training and development of talented young players.
С оглед на реинтеграцията на професионалните спортисти на трудовия пазар в края на спортната им кариера Комисията подчертава колко е важно да се предвиди на по-ранен етап необходимостта от обучение „в две професии“ за спортуващите младежи и девойки и да се осигурят висококачествени местни центрове за обучение, за да се опазят техните морални, образователни и професионални интереси.
In order to ensure the reintegration of professional sportspersons into the labour market at the end of their sporting careers, the Commission emphasises the importance of taking into account at an early stage the need to provide ‘dual career’ training for young sportsmen and sportswomen and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests.
(10) Съвместно с държавите-членки, Комисията ще определи основните предизвикателства пред спортните организации с идеална цел и основните характеристики на предоставяните от тези организации услуги.
(10) Together with the Member States, the Commission will identify key challenges for nonprofit sport organisations and the main characteristics of services provided by these organisations.
(11) Комисията ще насърчава масовия спорт чрез програмата „Европа за гражданите“.
(11) The Commission will support grassroots sport through the Europe for Citizens programme.
(12) Комисията ще предложи още да се насърчават доброволното включване на младите хора в спорта чрез програма „Младежта в действие“ в области като младежки обмен и доброволно съдействие за спортни мероприятия.
(12) The Commission will furthermore propose to encourage young people’s volunteering in sport through the Youth in Action programme in fields such as youth exchanges and voluntary service for sporting events.
Участието в отбор, принципи като честна игра, спазване на правилата на играта, уважение към другите, солидарност и дисциплина, както и организирането на спортове за аматьори чрез клубове с идеална цел и доброволното участие заздравяват активната гражданска позиция.
Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game, respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on nonprofit clubs and volunteering reinforce active citizenship.
Спортът предоставя също така привлекателни възможности за включването и участието на младите хора в обществения живот и може да има благоприятен ефект за превенцията на престъпността.
Sport also provides attractive possibilities for young people’s engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
(13) Комисията ще развие също така обмена на информация и найдобри практики за доброволчество в спортните мероприятия, в който ще участват държавите-членки, спортните организации и местните власти.
(13) The Commission will further develop exchange of information and best practice on volunteering in sport involving Member States, sport organisations and local authorities.
(14) За постигане на по-добро разбиране на специфичните изисквания и нужди на доброволния спорт при изготвянето на националните и европейските политики, Комисията ще започне европейско проучване на доброволчеството в спорта.
(14) In order to understand better the specific demands and needs of the voluntary sport sector in national and European policy making, the Commission will launch a European study on volunteering in sport.
Спортът има важен принос за икономическото и социално сближаване и за поголямата интеграция в обществото.
Sport makes an important contribution to economic and social cohesion and more integrated societies.
Комисията счита, че спортният потенциал може да се използва по-добре като инструмент за социално сближаване в политиките, действията и програмите на Европейския съюз и на държавитечленки.
The Commission believes that better use can be made of the potential of sport as an instrument for social inclusion in the policies, actions and programmes of the European Union and of Member States.
Спортните дейности с идеална цел, допринасящи за социалното сближаване и социалното включване на уязвими групи могат да бъдат разглеждани като социални услуги от общ интерес
Nonprofit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
(16) В плана си за действие във връзка със Стратегията на Европейския съюз по отношение на хората с увреждания Комисията ще вземе предвид значението на спорта за хората с увреждания и ще подкрепи действията на държавитечленки в тази област.
(16) The Commission, in its Action Plan on the European Union Disability Strategy, will take into account the importance of sport for disabled people and will support Member State actions in this field.
(17) В рамките на Пътната карта за равенство между жените и мъжете 2006–2010 г., Комисията ще поощри включването на въпросите за равенството на половете във всички свои дейности, свързани със спорта, като обърне специално внимание на достъпа до спорта на жени имигрантки и жени от етнически малцинства, достъпа на жените до длъжности с право на взимане на решения в спорта и медийното отразяване на участието на жените в спорта.
(17) In the framework of its Roadmap for Equality between Women and Men 2006–2010, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into all its sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women’s access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
(15) Комисията ще предложи на държавитечленки на програмата „ПРОГРЕС“ и на програмите „Обучение през целия живот“, „Младежта в действие“ и „Европа за гражданите“ да подкрепят действията за насърчаване на социалното включване чрез спорта и борбата с дискриминацията в спорта.
(15) The Commission will suggest to Member States that the PROGRESS programme and the Lifelong Learning, Youth in Action and Europe for Citizens programmes support actions promoting social inclusion through sport and combating discrimination in sport.
В рамките на кохезионната политика държавитечленки следва да обърнат внимание на ролята на спорта за социалното включване, интеграцията и равните възможности при изготвянето на програмите си за Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие, силно се насърчават инициативите им във връзка с Европейския фонд за интеграция.
In the context of cohesion policy, Member States should consider the role of sports in the field of social inclusion, integration and equal opportunities as part of their programming of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and they are encouraged to promote action under the European Integration Fund.
Съвета на Европа), спортните организации, правоприлагащите органи и други заинтересовани страни (напр.организации на привърженици и местните власти).
The Commission is committed to contributing to the prevention of incidents by promoting and facilitating dialogue with Member States, international organisations (e.g. Council of Europe), sport organisations, law enforcement services and other stakeholders (e.g. supporters’ organisations and local authorities).
В допълнение, Комисията призовава държавитечленки и спортните организации да пригодят спортната инфраструктура към нуждите на хората с увреждания.
The Commission furthermore encourages Member States and sport organisations to adapt sport infrastructure to take into account the needs of people with disabilities.
Държавитечленки и местните власти следва да осигурят достъп на хората с увреждания до спортните обекти и помещения.
Member States and local authorities should ensure that sport venues and accommodations are accessible for people with disabilities.
Комисията насърчава също така обмена на найдобри практики и оперативна информация за рисковите спортни привърженици между полицейските служби и/или спортните служби.
The Commission also encourages the exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and/or sport authorities.
(19) ще насърчава, в съответствие с приложимите местни и европейски правила, обмена между служителите от правоприлагащи органи и спортните организации на оперативна информация и натрупани практически познания, както и на опит в предотвратяването на насилствени и расови сблъсъци;
(19) Promote, in accordance with the domestic and EU rules applicable, the exchange of operational information and practical know-how and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations;
(20) ще анализира възможностите за нови правни инструменти и други стандарти, приложими в целия ЕС за предотвратяване на обществените безредици по време на спортни мероприятия;
(20) Analyse possibilities for new legal instruments and other EU-wide standards to prevent public disorder at sport events;
(18) По отношение на проявите на расизъм и ксенофобия, Комисията ще продължи да насърчава диалога и обмена на найдобри практики в съществуващите рамки на сътрудничество като мрежата Футболът срещу расизма в Европа (FARE).
(21) Promote a multidisciplinary approach to preventing anti-social behaviour, with a special focus given to socio-educational actions such as fan-coaching (long-term work with supporters to develop a positive and non-violent attitude);
(22) ще засили редовното и структурирано сътрудничество между правоприлагащите органи, спортните организации и други участници;
(22) Strengthen regular and structured cooperation among law enforcement services, sport organisations and other stakeholders;
(23) ще насърчава ползването на следните програми, които да допринесат за превенцията на насилието и расизма в спорта и за борбата с тези явления: „Младежта в действие“, „Европа за гражданите“, „Дафне III“, „Основни права и гражданство“ и „Превенция и борба с престъпността“;
(23) Encourage the use of the following programmes to contribute to the prevention of and fight against violence and racism in sport: Youth in Action, Europe for Citizens, DAPHNE III, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime;
(25) Комисията ще поощрява използването на спорта като инструмент в политиката си за развитие.
(25) The Commission will promote the use of sport as a tool in its development policy.
(24) ще организира конференция на високо равнище, за да обсъди със заинтересованите страни мерките за превенция и борба с насилието и расизма по време на спортни мероприятия.
(24) Organise a high level conference to discuss measures to prevent and fight violence and racism at sport events with stakeholders.
• ще насърчава спорта и физическото възпитание като жизненоважни елементи на качественото образование и като начин да направи училищата по-привлекателни и да увеличи посещаемостта;
• Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
• ще насочи действията си към подобряване на достъпа на момичетата и жените до физическото възпитание и спорта с цел да им помогне да придобият самочувствие, да подобрят социалната си интеграция, да преодолеят предразсъдъците и ще насърчи здравословният живот, както и достъпа на жените до образование;
• Target action at improving access for girls and women to physical education and sport, with the objective to help them build confidence, improve social integration, overcome prejudices and promote healthy lifestyles as well as women’s access to education;
Спортът може да изиграе роля по отношение на различни аспекти във външните отношения на ЕС: като елемент от програмите за външна помощ, като елемент от диалога с държави партньори и като част от публичната дипломация на ЕС.
Sport can play a role regarding different aspects of the EU’s external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU’s public diplomacy.
• ще подкрепи кампаниите за насърчаване на здравеопазването и за повишаване на осведомеността чрез спорта.
• Support health promotion and awareness-raising campaigns through sport.
привлекателност на ЕС.
national attractiveness.
Освен текущия процес на сключване на споразумения за визови облекчения с трети държави и консолидирането на визовия режим, който се прилага за членовете на олимпийското семейство по време на Олимпийските игри, ЕС трябва да разработи допълнителни (временни) механизми за допускане на спортисти от трети държави.
In addition to the ongoing process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries.
(27) При прилагането на наскоро представеното Съобщение за циркулярната миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети държави;
(27) When implementing the recently presented Communication on circular migration and mobility partnerships with third countries;
(26) ЕС винаги ще включва при възможност въпросите, свързани със спорта като международни трансфери на играчи, експлоатацията на непълнолетни играчи, употреба на допинг, изпиране на пари чрез спорт и охраната по време на големи международни спортни мероприятия в диалога си за политика и сътрудничество с партньорските държави.
(26) The EU will include, wherever appropriate, sport-related issues such as international players’ transfers, exploitation of underage players, doping, money-laundering through sport, and security during major international sport events in its policy dialogue and cooperation with partner countries.
(28) При изработването на хармонизирани схеми за допускане на различни категории граждани на трети държави по икономически причини на базата на Плана за политиката по отношение на законната миграция от 2005 г.
(28) When elaborating harmonised schemes for the admission of various categories of third country nationals for economic purposes on the basis of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Бързите визови и имиграционни процедури, особено за елитни спортисти от държави извън ЕС са важен елемент от засилването на международната
Rapid visa and immigration procedures for, in particular, elite sportspersons from non-EU countries are an important element to enhance the EU’s inter-
2.8 Подкрепа за устойчивото развитие подкани тях и членовете им да участват в схемата за екологично управление и одит (EMAS) и схемите на Общността за връчване на екологични награди, както и да насърчава доброволческите системи по време на големи спортни мероприятия;
2.8 Supporting sustainable development their members to participate in the Eco Management Audit Scheme (EMAS) and Community Eco-Label Award schemes, and promote these voluntary schemes during major sport events;
(30) ще насърчава диалога за екологически съобразена политика на обществени търгове в политическия си диалог с държавитечленки и други заинтересовани страни;
(30) Promote green procurement in its political dialogue with Member States and other concerned parties;
(31) ще информира обществеността чрез насоки, разработени със съдействието на съответните заинтересовани страни (законодателите, малките и средни предприятия, местните общности), за нуждата да се работи в сътрудничество на регионално ниво за организиране на спортните мероприятия по устойчив начин;
(31) Raise awareness, through guidance developed in cooperation with relevant stakeholders (policy makers, SMEs, local communities), about the need to work together in partnership at the regional level to organise sport events in a sustainable way;
(32) ще разглежда спорта като част от дял „Информация и комуникация“ на новата програма LIFE+.
(32) Take sport into account as part of the ‘Information and Communication’ component of the new LIFE+ programme.
(29) ще използва структурирания си диалог с водещи международни и европейски спортни организации и други участници в спорта, за да
(29) Use its structured dialogue with leading international and European sport organisations and other sport stakeholders to encourage them and
Този принос на спорта трябва да се подчертава и да се насърчава в политиките на ЕС.
The economic dimension of sport contribution of sport should be made more visible and promoted in EU policies.
От друга страна, независимо от цялостното икономическо значение на спорта, поголямата част от спортните дейности се провеждат в структури с идеална цел и много от тях са зависими от обществената подкрепа за осигуряване достъпа да спортните дейности за всички граждани.
On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in nonprofit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
Едно изследване, представено по време на Австрийското председателство през 2006 г. показа, че спортът в по-широк смисъл е създал добавена стойност от 407 милиарда еуро през 2004 г., което представлява 3,7% от БВП на ЕС и е
A study presented during the Austrian Presidency in 2006 suggested that sport in a broader sense generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP, and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.6 This
(34) Освен това следва да продължи провеждането на общи информационни прегледи специално насочени към спорта веднъж на 2–3 години (напр. обществените допитвания Евробарометър), поконкретно за събиране на неикономическа информация, която не може да бъде получена от националните статистически отчети за спорта (напр. процент на участие, данни за доброволческото участие и др.).
(34) In addition, specific sport-related information surveys should continue to take place once every few years (e.g. Eurobarometer polls), in particular to provide non-economic information which cannot be provided on the basis of national statistical accounts for sport (e.g. participation rates, data on volunteering, etc.).