natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постарайте се жилището ви да е добре изолирано.
Drying clothes naturally is by far the best way to do it:it consumes no energy, and does not damage them!
≥Постави капак!
Keep a lid on it!
Ако намалим термостата само с 1%, изобщо няма да усетим разликата, но ще намалим сметките си за електричество със 7% годишно.
Around 60% of the European household’s average energyconsumption goes to indoor heating.If we turned down ourthermostat only 1°C, we would hardly be able to tell the difference, but we would save 7% on our annual electricity bill.
Когато готвите в тенджера, поставяйте капака. Така се икономисват 60 до 70 процента от енергията, необходима за приготвяне на храната.
Covering the casserole while the food is cooking can help save up to 60 to 70% of the energy needed for preparing thedish.Cooking in a pressure cooker also reduces energy consumption.And boil only as much water as you need tomake your cup of tea.
≥Никакъв standby – изключи напълно!
No standby – switch it off completely!
Когато не зареждате мобилния си телефон, извадете зарядното устройство от контакта. Изключвайки напълно уредите, ще икономисате до 10% от сметките си за електричество.
Don’t leave TV sets, VCR’s, DVD’s, computers and stereos onstandby, and your mobile phone charger plugged in when youdon't need it.By switching off your gadgets completely, youcan save up to 10% of your electricity bill.The total standby consumption in European households alone is almost equivalent to the annual energy consumption of Belgium!
Въздух продължителност на живота в Европа е намаляла средно с 9 месеца.
Air level ozone 21,000.On average, the life expectancy of Europeans has been reduced by 9 months.The negativeimpact due to air pollution will go down somewhat in Europe,following the present air pollution policies, but will remain largein future if no further action is taken.
Освен емисиите на въглероден двуокис, автомобилният транспорт причинява тежки замърсявания на въздуха.
Apart from producing CO2 heavy contributor to air pollution.Although car manufacturershave achieved important emission reductions by producingenergy-efficient cars, there are more cars on the road everyday that continue to keep road transport as an important source of pollution.
Счита се, че през 2000 година праховите емисии са били причина за преждевременната смърт на 348,000 европейци, а надземният азот – на 21,000. Средната
Particulate matter is estimated to result in the prematuredeath of 348,000 Europeans for the year 2000, and ground
≥Прахови емисии се отделят основно при горивни процеси, но също и от газообразни замърсители като азотни окиси (NOx) и летливи органични съединения (ЛОС).
9 forest trees like conifers.Nitrogen oxides are primarily produced by the combustion of fossil fuels, e.g.in motor engines and power plants.
За разлика от това, наличието на озон в стратосферата предпазва живите организми на Земята от опасните ултравиолетови лъчи на слънцето.
≤Particulate matter is mostly formed from combustion-relatedsources, but it is also formed from gaseous pollutants such as nitrogen oxides (NOs) and volatile organic compounds(VOCs).
≥Източници на ЛОС са нефтохимическата индустрия, бензинът, автомобилите, разтворителите за бои и редица битови продукти. Има и естествени източници на ЛОС, например иглолистните гори.
≤Ozone is a gas created by a photochemical reactionbetween two groups of chemicals –volatile organic compounds(VOCs) and oxides of nitrogen –under the influence of sunlightand heat.This is why ground level ozone tends to increaseduring the summer and has adverse effects on human health(throat and eye irritation, or breathing difficulties, especiallyamongst susceptible groups like asthmatics, children and theelderly).In contrast, the presence of ozone in the stratosphereprotects life on Earth from the sun's dangerous UV-rays.
Азотни окиси се отделят при изгарянето на изкопаеми горива, тоест от двигатели с вътрешно горене и електроцентрали.
≤VOCs include sources from the petrochemical industry,petrol, motor traffic, solvents used in paints and many household products.There are also natural sources of VOCs such as
Как да помогна, за да дишаме чист въздух?
How can I help clean the air?
Може би е трудно за вярване, но действително можете да помогнете за изчистването на въздуха от прах и замърсители, докато шофирате към работа или училище, използвате нагревателни уреди или климатици и дори докато миете прозорците. Ето няколко полезни съвета в тази връзка:
It may be hard to believe but we can help clean the air fromparticulate matter and pollutants whenever we drive to work orschool, use our heater or air conditioner, or even when weclean our windows.Here are some tips to help you do it right:
Транспортирането на стоки със самолет от единия край на света до другия генерира 200 до 400 тона ПГ повече от превозването им с камион на 50 км.
Transporting goods by plane from one side of the world to theother generates 200 to 400 times more GHG than transportingthem by truck over 50 km.Try to eat local products that are inseason:they are good for your health, they are much tastierand transporting them doesn’t generate as many GHG.
“Еко-етикет”(Eco-label) е доброволна схема за насърчаване на фирмите да предлагат екологично съобразни продукти.
A great solution for longer journeys is carpooling or publictransport, since more people can be transported in one singlevehicle.Doing a 1,200 km trip by car will generate the same emissions as a train going all around the world!
Опитвайте да поддържате предписаното налягане в гумите. Ако гумите ви са по-меки само с половин бар, ще изразходвате 5% повече гориво и съответно ще причинявате повече замърсяване.
The Eco-label is a voluntary scheme designed to encourage businesses-to-market products and services that are environmentally friendly.Products that carry the flower label are VOCfree and therefore help improve indoor air quality.Look for theflower on laundry detergents, tissue paper and indoor paintsand varnishes or vacuum cleaners, televisions, footwear andbed mattresses!
Карането с включен климатик увеличава разхода с 30%, а карането със свалени стъкла – само с 5%.
• Letting your car warm up while stationary can make it consume up to 50% more fuel.If you start driving immediately, the engine will reach its working temperature quicker.• Try to have the right tyre pressure:if the pressure is down by 0.5 bars, you need 5% more petrol and you also give off more pollution.• Driving with the air conditioner turned on increases its consumption by 30%;driving with windows open only increases consumption by 5%.• Using a roof rack on your car can increase fuel consumptionby 20 to 30%.Bicycles are better off when attached at theback of the car.• 4th or even 5th gear is the most economical in terms of fuel consumption.• Respect the speed limit:you will save petrol, produce lessexhaust fumes and of course drive more safely!
≥Не карай кола, а колело!
Don’t drive…ride!
27% от праховите емисии в Европа през 2001 година са били генерирани от транспортни средства. Средно едно от всеки три пътувания с кола е на разстояние едва 2 километра.
27% of the particulate matter emitted in Europein 2001 came from transport.On average, oneout of three journeys we do by car is to go onlyas far as 2 km.Taking the bicycle out for a ridenot only helps reduce traffic but also emissions.Biking to your local newsagent or to the bakeryis healthy and also doesn’t cost any money!
В глобален мащаб, водата става един от най-ограничените ресурси: за човешка консумация е достъпен под 1% от целия воден запас на планетата, а над 1.2 милиарда души нямат достъп до безопасна питейна вода. За щастие, почти навсякъде в Европа водата е достатъчно, макар че на отделни места в южната част на континента недостигът на вода и сушата стават все по-чести явления.
Globally, water is becoming one of the scarcest natural resources:less than 1% of the planet’s water is available for human consumption and more than 1.2 billion people have no accessto safe drinking water.Fortunately, across Europe water isgenerally plentiful, although in some areas in southern Europewater stress and drought are increasingly common.While thequantity of water on the continent is not so much of an issue,the quality and management of our water is far from satisfactoryand faces considerable pressures.
Въпреки че през последните 30 години ЕС направи много за намаляване на замърсяването, все още остава да се свърши много работа, в която може да участва всеки от нас.
Reducing water pollution is important not only because wewant to use the water, but also to protect the plants and animals that live in our rivers, lakes and seas.Although the EU has done a lot to reduce pollution over the last 30 years,there is still much to be done and we can each play a part.
Около 35% от водата, която тече от крановете ни, се доставя от повърхностни водоеми (езера, реки), а 20% от тях са сериозно застрашени от замърсяване.
Approximately 35% of the water that comes out of our tapscomes from surface waters (lakes, rivers), of which 20% isseriously threatened by pollution.The remaining 65% comesfrom groundwater also called ‘aquifers’, which hold the rainwaterthat seeps through the soil.
Когато водите влезнат в контакт с тях, те ги отнасят в реките и оттам в морето. Хранителните вещества, съдържащи се основно в торовете и селскостопанските отпадъци (животинския тор), са едни от основните замърсители на повърхностните води.
13 are one of the main causes of surface water pollution.Theycause an accelerated growth of algae and higher forms ofplant life which starves other plants and animals of oxygen,light and space.This phenomenon, called eutrophicationharms our biodiversity and pollutes our surface waters.A visual sign of ‘eutrophication’is the presence of excessivealgal blooms.
Как мога да използвам водата по-отговорно?
How can I use watermore responsibly?
Средно едва 7% от питейната вода се използва за пиене и готвене. 22% се използва за миене на съдове и пране, 20% - за санитарни цели, 39% за къпане и 6% за миене на коли и поливане на градини.
Rainwater is the perfect alternative to drinking water.You cancollect rain water by placing empty buckets or other recipientsoutside.You can use this water to wash your car or waterthe garden.Keep in mind that the best time for watering yourgarden is in the evening.
≥Вода
Water
≥Проверявай крановете!
Check your taps!
Никога не изливайте химикали в мивката – никакви бои, лакове, инсектициди или медикаменти.
A tap that drips all day wastes around 25 litres of water.If weturned the tap off while brushing our teeth we could save up to12-15 litres.If all Europeans turned the tap off whilst brushingtheir teeth, the water saved in one year would fill up 6,000Olympic swimming pools.A shower uses 4 times less waterthan a bath.Take a shower, be eco-friendly and save moneyon your water bills!
От капещ кран изтичат около 25 литра вода на ден. Ако затваряме крана, докато си мием зъбите, ще икономисаме до 12-15 литра.
Do not throw any chemicals down your sink – no paint, varnish, insecticides or medicine.Avoid throwing any oil down your sink – no frying or seasoningoil, and certainly no engine oil!
Ако всички европейци затварят крановете, докато си мият зъбите, със спестената за една година вода ще могат да се напълнят до 6000 басейна с олимпийски размери.
All these products can damage the functioning of your sewagetreatment by killing the fauna or by blocking the pipes.Check ifthere are collection centres for medicine and oils in yourneighbourhood, so you can take your old medicine and usedoil there.
Тези продукти могат да нарушат нормалната работа на канализацията и пречиствателните станции, като унищожат фауната или запушат тръбите.
Try to run your washing machine and dishwasher when theyare full.If not, use the half load function of your washingmachine or dish washer when you have less to wash.A halfload will not only help save on water but will also save on electricity.
Душът изисква 4 пъти по-малко вода от ваната.
A shower uses 4 times less water than a bath.Take a shower, be eco-friendly and save money on your water bills!
Екологичният отпечатък на един европеец е 4.97 хектара*.
The ecological footprint of a European covers 4.97 ha*.
Ако днес всички 6 милиарда жители на планетата живееха и консумираха като европейци, щяха да са ни нужни почти три планети като Земята.Но разполагаме само с една!
If today’s 6 billion human beings were all to live and consume like Europeans, we would need almost 3 Earth’s. But we have only one!
Биологично разнообразие означава разнообразие на всички форми на живот – видове, генетични вариации в рамките на един вид и цели екосистеми.
Biodiversity refers to the diversity of life in all its forms – thediversity of species, of genetic variations within one speciesand of ecosystems.
Освен това то е естествен балансьор на климатичните промени и природните бедствия.
It also keeps a check on climate change, mitigation of naturalhazards, etc.
Във финансово изражение, стойността на услугите и продуктите, осигурявани от екосистемите и видовете за живота на нашата планета, се оценява на 26 трилиона евро годишно – почти два пъти повече от това, което човечеството произвежда за една година.
The financial value of the goods and services provided by ecosystems and species – by life on Earth – hasbeen estimated at 26 trillion euros per year – nearly twice thevalue of what humans produce each year.
Що се отнася до възобновяемите източници (растения, риба, животни), недостигът им сам по себе си е екологичен проблем.
It has been estimated that the current global extinction rate forbiodiversity loss is 1,000 to 10,000 times higher than the naturalbackground extinction rate.
Например унищожаването на някои видове води до загуба на биологично разнообразие, а усвояването на земи означава изчезване на местообитания.
The principle causes of this loss are intensive production systems, altering habitat for construction,extractive industries, over-exploitation of natural resources viafishing and hunting, pollution and global climate change.
Съгласно експертни оценки, понастоящем биологичното разнообразие намалява 1,000 до 10,000 пъти по-бързо в сравнение с естествените загуби в природата.
Contrary to widespread belief, today the main problem generatedby current patterns of resource use is their environmentalimpact, and not the possible scarcity of certain non-renewableresources.
* За повече информация: www.ecologicalfootprint.com Заб.: Този Интернет сайт не отразява позициите на Европейската комисия.
*To find out more: www.ecologicalfootprint.com Note: the website does not represent the European Commission’s voice, nor is it managedor updated by the European Commission.
Възможно е сайтът да не се списва на всички европейски езици.
It is possible that the site is not available in all European languages.
Някои факти…
Some facts ...
Около 42% от бозайниците и 45% от пеперудите в Европа са застрашени. 80% от рибните запаси са на изчерпване или с неизвестен статус поради свърхинтензивния риболов
• In Europe, some 42% of mammals and 45% of butterflies are under threat.80% of fish stocks face collapse or are ofunknown status due to overfishing.• In Europe, common farmland and woodland bird numbersdeclined by 71% between 1980 and 2002.• But 18% of the (EU15) territory now enjoys protected statusas part of the EU's Natura 2000 network.
Макар че отпадъците са неизбежни, всеки от нас може да помогне, като намали своите отпадъци.
the atmosphere, and chemicals and pesticides into the earthand groundwater.Although waste is inevitable, we can all doour bit to reduce our own waste.
Скрити отпадъци на единица продукция:
Hidden waste generated for each item produced
1 кг. алуминий 1 четка за зъби 1 кафеварка
• 1 kg aluminium • A toothbrush • A coffee machine• A mobile phone • A computer• A gold ring
1 златен пръстен 2,000 кг.
It is possible that the site is not available in all European languages.
Как мога да намаля отпадъците?
How can I reducewaste?
Един европеец произвежда средно 1 килограм отпадъци на ден.
On average, one European produces 1 kg of waste per day.Toreduce this large quantity, the rule is "Reduce - Reuse -Recycle":
Стремете се да намалявате количеството опаковки, като купувате насипни, наливни или многократно използваеми продукти:
Minimise packaging by buying in bulk or buy reusable products:• Buy loose fruit and vegetables instead of pre-packed.• Buy concentrated products that use less packaging.
• Купувайте неопаковани плодове и зеленчуци• Купувайте концентрирани продукти, защото те изискват по-малко опаковъчни материали
You can sort paper, cardboard, timber, aluminium cans, plastic bottles, glass bottles and jars, electrical equipment, IT hardware, batteries…There will always be packaging you have to buy and that youcan't reuse.For this, try to choose recyclable packaging andsort it.Your old cardboard packaging will be used to make yournewspaper, your glass bottles will be used to make new glassbottles, and your plastic bottles will live again as new packaging, building materials or even clothes!
Отпадъците от почистващи кърпи за еднократна употреба от едно средно европейско домакинство възлизат на 50 кг. годишно.
Disposable cleaning wipes are responsible for 50 kg of wasteper year in an average European household.If every singlehousehold used them for both hygiene and cleaning, the sumwould make an additional 9 million tonnes a year!
Ако всяко едно домакинство ги използваше за хигиена и почистване, този обем би нараснал до 9 милиона тона годишно!
By usingdusters or rags for cleaning, you are not only avoiding all thatwaste, you are actually giving a second use to something youwere about to throw away!
• Освежи: Вместо да купуваме нов диван, можем да го претапицираме с модерна дамаска. • Ремонтирай: Ако смените токовете на обувките си, ще ги носите по-дълго.• Намери ново приложение: стари документи като чернови или пластмасови съдове • Предавай на вторични суровини или продавай на старо.
Try and find other uses for things, instead of throwing them away:• Refurbish:give your sofa a new trendy look instead of buying a new one.• Repair:get your shoes re-heeled so they last longer.• Find a new use:old documents as draft papers or plastic containers for storage.• Give it away or sell it second-hand.
≥Електронни отпадъци
Buy rechargeable batteries!
Отговорният туризъм помага да се съхрани красотата на места, които всички искаме да посетим.
Batteries contain harmful chemicals and metals and shouldtherefore be disposed of carefully in the appropriate collectionpoints in your area.Alternatively you could also use rechargeable batteries.
При сегашния темп на технологични иновации, много от нас се изкушават да си купят нов мобилен телефон, съвременен телевизор или перална машина.
Even compared with a paper bag of similar volume, the production of a reusable plastic bag needs 3 times less water.Moreover, it will release 80% to 90% less GHG and acid gasesinto the air!
Изиграй Викторината на Джифи (Jiffy Quiz) и открий още начини да започнеш на чисто: http://ec.europa.eu/comm/environment/toolkits/index_en.htm
Being aware, for instance, of the origin of the products we buycan help dissuade companies from marketing goods that harmthe environment.Responsible tourism can help preserve thebeauty of those areas that we like to visit.
Отпечатано на рециклирана хартия
Under the blazing sun, the trees and hillsides were turning brown.
От изгарящото слънце дървета и хълмове бяха добили пясъчен цвят.
The TV news had announced that: “It is unusually hot in Merlin City, and scientists are concerned!
Аварийно–спасителните служби призовават всички да бъдат много предпазливи!
The emergency services are asking everyone to be especially careful!
В тези изключително сухи условия е опасно да се пали огън в гората…”
In these extremely dry conditions it is dangerous to light fires in woodland areas...”
Колко приятно и тихо е сред природата!
How nice and peaceful it was!
Но изведнъж пронизващ звук на сирена разцепи тишината. ВИУ, ВИУ, ВИУ! Профуча пожарна кола – фиуу!
Then, suddenly, the sound of a siren broke the silence. PAM-POM! PAM-POM!
След нея още една – фиуу! И после трета. О, не! Виж там!
Then another one: whoom!
Висок димен стълб се издигаше към небето.
A tall column of smoke was rising high into the sky.
Сигурно е избухнал горски пожар, съвсем близо до Мерлин Сити!
A forest fire must have started, right outside Merlin City!
Каква беда!
What a disaster!
Изведнъж силна тревога обзе Том.
Tom suddenly felt very anxious.
Мислите му се насочиха към едно приятелче – лисицата Лила.
He thought of his friend Lila the fox. He hoped with all his heart that she hadnt been trapped by the flames.
Завъртя бързо педалите по посока на огъня.
The firemen looked like warriors in armour, fighting an orange monster!
Дългите им маркучи изливаха тонове вода върху огнените езици, навсякъде се стелеше гъст черен дим.
Their long hoses were spraying tons of water onto the blaze and there was thick black smoke everywhere.
Той проникваше в гърлото му, давеше го.
It was getting into Toms throat and making him choke, so he covered his mouth with his T-shirt.
Един от пожарникарите извика:
One of the firemen shouted:
– Пожарът е много голям!
“The fires too big!
Водата в пожарните коли няма да стигне!
We wont have enough water in the fire engines!”
Главният пожарникар се огледа наоколо.
The Chief Fireman turned and looked towards the river.
Видът му беше много угрижен.
There was a very solemn expression on his face.
– В това сухо време и в реката няма достатъчно вода – каза той. – Положението е сериозно!
“With all this dry weather, theres not enough water in the river either”he said.
Къде си? – извика той с пълен глас. – Лила! ЛИЛААА!
Where are you?”he yelled. “Lila! LILAAAA!”
В този момент лисицата Лила дотича до него и се затърка в краката му.
At that very moment, Lila the fox came running up to him and brushed against his legs.
Толкова се радвам, че си добре! – каза Том.
Im so glad youre safe!”said Tom.
Но Лила пак изглеждаше уплашена.
But Lila still looked terrified.
Триеше муцунка в краката на Том и се въртеше в кръг.
She kept nuzzling Toms legs and turning round and round in circles.
След това задърпа крачола на един пожарникар, който се казваше Макс.
Then she grabbed the trouser leg of one of the firemen, whose name was Max.
Той коленичи до нея.
He knelt down beside her.
– Какво има, малка приятелко? – попита той. – Искаш нещо да ни кажеш, но какво?
“What is it, my pet?”he asked.“What are you trying to tell us?”
Сякаш казваше:“Ела с мен! Върви след мен”.
She seemed to be saying:“Come with me!
След това се стрелна направо към огнения ад.
Then off she dashed, quick as an arrow, towards the blazing fire.
Изчезна по тясна пътечка между дърветата, а зад нея се затвори завеса от пламъци.
She disappeared down a narrow path among the trees, and a curtain of flames closed behind her.
Макс тръгна с големи крачки след нея.
Max followed, taking great strides to keep up with her.
Разкъса огнената завеса и също изчезна от погледа.
Breaking through the curtain of fire he too disappeared from sight.
Том чуваше само ревящите и пукащи пламъци.
All Tom could hear was the roaring and crackling of the flames.
– ЛИЛА! – извика той. – Внимавай!
“LILA!”he shouted: “BE CAREFUL!!”
– Не се тревожи – каза той. – Макс е най-добрият пожарникар в цялата страна!
“Dont worry”he said: “Max is the best fireman in the whole country!
Лила е в добри ръце!
Lila is in good hands!
Обаче… трябва ни вода, и то бързо!
Still... we need water, and quickly!”
– Знам къде има таен извор! – каза той. – Той е в онази пещера!
“I know where theres a secret spring!”he said. Its in that cave over there!”
– Сигурен ли си? – попита Главният пожарникар.– Съвсем сигурен! – извика Том.
“Are you sure?”asked the Chief Fireman.“Yes, I am!”shouted Tom.
– Отлично – каза той. – Ще изтеглим маркуча дотам.
“Right!”he said: “Well take the hose over there.
Води ме, приятелю!
Lead me to the spring, my lad!
Всъщност как се казваш?
By the way, whats your name?”
– Том – отвърна Том и двамата хукнаха към пещерата.
“Tom”, said Tom, and the two of them set off running towards the cave.
– Защо е толкова горещо сега? – попита Том тичайки. – По телевизията казаха …
“Why is the weather so hot just now?”asked Tom, as they ran.“On TV they said...”