natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има доказателства за еволюция от първия подход към последния, тъй като партньорствата на МИГ се развиват.
R a r t nerships generally involve two d i � e r ent approaches, those which are targeted and those which are more generally inclusive, and within this there is some evidence of evolution from the former approach to the latter as LA C partnerships mature.
Редица МИГ изтъкнаха своите целеви или квотни подходи към представяне или участие на младежта и жените.
A number of LA C s highlighted targeted or � u o t a - based approaches to youth and women � s representation or involvement.
МИГ Горна Швабия определи представителна квота за младежи и жени и включи най-малко 50 % жени.
Y p per V w a b i a has nominated youth and women � s representation and the LA C comprises at least 50 � women.
МИГ Гуадикс има характерно представителство от младежки и женски организации в своята членска структура, а чешката МИГ Посазави има членове, които работят специално, за да включат жени и младежи.
C u a dix LA C has specific representation from youth and women � s organisations within its membership structure, whilst R o s a � a v i LA C hasmembers who work specifically to involve women and youth.
Подчертани бяха редица по-специфични подходи.
Therewere a number of more specific approaches highlighted.
Чешката МИГ Посазави успя в специфичната стратегическа дейност, насочена към развитие на участието на млади хора.
The V p an is h C u a dix LA C strategy is based on three main themes one of which is the inclusion of all possible social groups living in the area e specifically this includes women and young people.
В територията на Шарет в Унгария застаряващото местно население бе определено като главен проблем.
In the Netherlands, H r o m m e Rijnstreek successfully targeted greater social inclusion through the strategic priority of addressing the target groups of women and youth.
Австрия представя примери за по-добре разработени подходи.
The C � ec h LA C , R o s a � a v i, has succeeded with a specific strategic action targeted at developing young people � s involvement.
От 2007 г. подходът на тази МИГ към интегриране на принципа на равноправие между половете и към проблемите на младежта премина от представителство към реално делегиране на права.
In more specifically targeted approaches, the ANETh group from C re ec e reported success in enabling young people returning to the area to access redundant property as a means of establishing themselves.Within the V r r � t territory of Eu n - gary, an ageing rural population was identified as amajor issue.
Това бе подход не на база квоти, а такъв, който включва например политическо образование и обучение за упражняване на права в проекти на жени.
Their strategy identifies the d i C c u l ties in economic progression faced by women and newly � u a l i fied young people and a number of their project activities have this incorporated as a key objective.
Бяха разгледани два аспекта на управлението — подходът отдолу нагоре и местното партньорство.
Two aspects of governance were considered, the bottomup approach and the local partnership.
В Швеция МИГ Смоланд наблегна на значението на участието на младежи в нея.
Firstly, let us consider the bottomup approach.
Там те имат специфично представителство като членове, освен участието им в основните членски групи от общината.
Experience reported here is interesting in that it tends to focus on bottomup involvement in the whole Leader process rather than just the promotion of specific projects or initiatives from the community. For example, the Ausserfern
Нека първо да разгледаме подхода отдолу нагоре.
The H r o m m e Rijn LA C has had women and youth involvement from the outset and indicated that this involvement has been very positive, and in particular has helped wider engagement.
МИГ от района Скотиш Бордерс установи, че включването на млади хора е значително предизвикателство.
Involving young people was a significant challenge identified by the Scottish Borders LAG but once they were successfully engaged it was found that keeping pace with their involvement presented further challenges.
Представените примери показаха различни начини, по които участието на жени и млади хора е част от комплексна териториална стратегия и свързаното с нея вземане на решения и иновации.
The examples presented demonstrated different ways in which the involvement of women and young people was part of the integrated territorial strategy and the associated decisionmaking and innovation.
Участието на жени и младежи в иновации се разглеждаше по отношение на участието им в самата иновация.
The involvement of women and the young in innovation tended to be addressed in terms of their involvement representing the innovation.
Акцентът тук е свързан главно с разширяване на участието им в икономиката и гражданското общество и предимствата, които получават в резултат на това.
The focus within this principally related to improving their participation in the economy and civic society and the benefits which they receive as a result.
Унгарската МИГ видя важността на откриването на нови начини, които да задържат и насърчат младите хора да се завърнат в района.
S r r � t LAG saw a critical role in finding newways of retaining and encouraging young people to return to the area.
МИГ Апенино Геновезе в Италия насърчи общините за съвместна работа по проекти, за да намалят ограниченията за жените и участието на младите жени в пазара на труда.
Appennino Genovese encouraged municipalities to work together in projects to reduce barriers to women and young women’s participation in the labour market.
МИГ Гуадикс от Испания разработи подробна стратегия за включване на жените в процеса на развитие, за което спечели различни национални и международни награди за предоставяне на равни възможности.
Guadix LAG has developed a detailed strategy for the inclusion of women in the development process, with which they have won various national and international awards for the provision of equal opportunities.
МИГ Аригна от Ирландия подчерта значението на стратегията, насочена към общата привлекателност на района като средство за насърчаване на младите хора да останат или да се завърнат, борейки се по този начин с насочената навън миграция на младежите от района.
Arigna stressed the importance of the strategy, focusing on the overall attractiveness of the area as a means for encouraging young people to remain or return, thus combating youth out-migration.
Стратегическият подход на гръцката група ANETh позволи значително по-голямо участие на млади хора и жени в местната икономика, насърчавайки ги да останат в общността.
The Greek group ANETh’s strategic approach allowed for considerably greater involvement by young people and women in the local economy encouraging them to remain in the community.
Това допълва активното им участие в изпълнението на други програми, подкрепящи жени в икономическата дейност.
This complements their active involvement in the delivery of other programmes supporting women in economic activity.
Като главна точка обаче се подчерта първостепенното значение на постигането на участие от самото начало.
\ o m en and young people’s specific involvement in networking and cooperation were not addressed to any significant degree by any of the LAGs.
Отправната точка е участието в местни мрежи и сътрудничество. Изтъкнати бяха характерни примери.
As a general point, however, the vital importance of building such involvement from the bottom was highlighted, involvement in local networks and cooperation being the starting point.
Например австрийското звено от националната мрежа има работна група по ЛИДЕР и по интегрирането на принципа на равнопоставеност на половете.
For example, the Austrian national network unit has a working group on Leader and gender (equality) mainstreaming, the Czech LAG, Posazavi, actively promote networking and cooperation at the local level, thereby particularly increasing the participation of young people.
МИГ Шарет от Унгария изтъкна проекта си „Къща на поколенията“, който се стреми да осигури общ отговор на неуспеха в традиционните социални мрежи, действащи като прегради срещу участието на жени и млади хора в икономиката.
S r r � t highlighted their pivotal ‘house of generations’ projectwhichseekstoprovideanintegratedresponsetothe breakdown in traditional social networks which act as barriers to the economic participation of women and youth.
Редица примери от проекти за транснационално сътрудничество акцентират върху младите хора.
A number of the transnational cooperationproject examples focused on young people.
Проектите за транснационално сътрудничество на две от трите датски МИГ акцентират върху младежта.
Two of the three Danish LAGs’ transnational cooperationprojects focused on youth.
Проектът„Мрежа за младежки“ включва МИГ от район Рокингам Форест, Англия, Ню Форест, Англия и Вестшеланд, Дания в изграждане и извършване на обучение за практическо построяване на подслони.
The‘youth shelter net’project involved LAGs from RockinghamForest,England,theNewForest,Englandand [ est s j � l l and, Denmark in developing and delivering training in practical shelter building.
Проектът Младежки иновации включи МИГ Вестшеланд от Дания заедно с МИГ Astrid Lindgrens Hembygd от Швеция в съвместна работа за създаване на лагери за млади хора за развитие на иновации.
The‘youth innovation’ project involved the [ est s j � l land LAG from Denmark along with Astrid Lindgrens E e m by g d LAG from Sweden in working together on innovation camps for young people.
Финландия взе участие в проект за транснационално сътрудничество на млад фермер, който свърза МИГ от регион Йоенсуу с групите от Vaara-Karjalan и Maaseudun kehittämisyhdistys Keski-Karjalan Jetina, за да проучат потенциала на сътрудничеството на млади фермери със сходни партньори в Унгария.
Finland was involved in a young farmer’s transnational cooperationproject linking their G o en suu region LAG with those in [ a a r a - H a r j a l an andMaaseudun k e h it t � m is y - hdistys He s k i - H a r j a l an Get in a , in investigating the potential for young farmers cooperating with similar partners in Eu n g a r y .
Децентрализираното вземане на решения и финансирането се оказват предизвикателство за всички области.
Decentralised decisionmaking and financing is proving to be challenging in all areas and achieving real involvement and engagement of excluded social groups in local decisionmaking is seen as amajor challenge for the future.
Като цяло това е признато като мощен елемент на подхода ЛИДЕР, който мотивира участие на всички групи.
Overall, it is recognised as a powerful element of the Leader approach which motivates involvement from all groups.
Голяма част от този въпрос се решава чрез основния подход към управление, но примерът на група Апенино Геновезе от Италия подчерта редица инициативи заслужаващи внимание.
Much of this is addressed in the general approach to governance, but a number of initiatives of note were highlighted by the example from the Appennino Genovese group (Italy).
Тя предприе положителни стъпки, за да включи жени и младежи в тези процеси и подчерта значението на подхода ЛИДЕР, улесняващ изпълнението.
This group has taken positive steps to includewomen and youth in these processes and highlight the importance of the implementation of the Leader approach in facilitating this.
Стратегията на МИГ Скотиш Бордерс акцентира върху предоставяне на възможности на местните хора, като ги обединява и им дава средства, както например в проект VOMO („моят глас“), който включва активно млади хора чрез насърчение на тяхна собствена дейност за развитие.
The Scottish Border’s LAG strategy focuses on empowering local people by bringing them together, and in providing them with tools such as in the [ O M O (‘voice of my own’) project which actively engaged young people in driving their own development activity.
Същите МИГ си сътрудничиха през 2005 г. по проекта за събора „Гласът на шотландската младеж“, в работни срещи за създаване на филм като част от развитието на този проект и в проекта „Шведска младежка медия“.
® Territorial competitiveness can be addressed through social, economic, environmental and governance dimensions reinforcing each other. ® The sustainability concept should strongly address the role of the young. ® Leader’s specific approach in finding the right solutions � actions for rural problems is vitally important in addressing rural women and youth. ® Leader governance is the critical factor, particularly the involvement of women and youth.
Проект VOMO бе забележителен поради водещото участие на членовете му в делегацията на Обединеното кралство на тази конференция.
The findings discussed above are largely those presented by the individual LAG delegations, but what are the external perspectives on what is being achieved E Each mini-plenary was observed by eye witnesses and the conclusions were were discussed in open session, and the outputs were captured and reported back to conference.
Изводите, обсъдени по-горе, са до голяма степен представени от самите делегации на отделните МИГ, но какви са външните гледни точки за това, което е постигнато?
® local development strategy, which  is bottomup , participative and integrated reflects and functions in the real situation is accessible to active rural stakeholders 7
Всяко минипленарно заседание бе наблюдавано от зрители и заключенията бяха обсъждани в открити сесии.
The objective here should be to coordinate or create partnerships leading to social inclusion beyond the traditional hierarchy and extending beyond just the inclusion of women and youth.
Постиженията бяха обобщени и съобщени обратно на конференцията.
Overall, the evidence which was presented in relation to the role of women and young people was varied and sporadic.
Представени бяха следните главни заключения, свързани с ролята и участието на жените и младите хора.
Each community differs and, as is expected in Leader, the local approaches differ too: nevertheless, in preparing this article I had hoped that the evidence might be more systematic.
Доброто управление зависи от качеството на: nullместни партньорства и мрежи, които трябва да са добре
In the context of equal opportunities for women and youth, there is certainly some evidence of successful mainstreamedapproaches, particularly in themoremature areas or organisations. There is evidence of successful target
младите хора спечелват повишено уважение като заинтересувани лица за бъдещето на селските райони.
that some of the evidence here is obscured by the apparent normality of the involvement of women and youth, since it is unremarkable, substantially mainstreamed and therefore not specifically commented on.This must be the aspiration but, as the incomplete evidence presented suggests, this needs to be actively monitored.
В контекста на равните възможности за жените и младежите има разбира се доказателства за успешни общоприети подходи, найвече в по-опитните райони и организации.
A box containing three > V > s on the Evora Conference is now available. Two of the > V > s present the 1 � films produced by the territories for the event. The third > V > gives a general overview of the conference with the main speeches and the best moments. group approaches in other or less experienced areas.
Има доказателство за успешни подходи и в други или по-неопитни райони.
Within both these types of approach there are examples of specifically targeted actions and in general the feedback suggests that the results are positive.
Както можеше да се очаква, се наблюдават данни за последния подход, получени при надграждане на предишния.
Some evidence of the latter approach, in helping to grow the former, as might be expected, can be seen.
Добър пример е осъществяването на културна промяна в Полша чрез традиционната кулинария като средство за включване на жените, след което това участие е разширено в принос за развитието на стратегията.
Effecting cultural change in R o land by using traditional culinary activity as a means of involving women, and then expanding that involvement into contributing to strategy development is a case in point.
Чрез подобно включване и признаване на стойността му от всички участници, жените и
Through such involvement and the recognition of its value by all actors, women and young people gain increased respect as stakeholders in the future of rural areas.
Той стана интегрален и като такъв е основа за връзките, които съставят подхода ЛИДЕР.
If you are interested, you can order one copy of this box free of charge via the EU Bookshop website at the following address: h t t p e � � bookshop � eur o p a � eu
Две DVD-та съдържат 16 филма, заснети от териториите специално за събитието.
In the best cases, we see the approach to involve women and youth is embedded beyond the Leader process, beyond mainstreaming, and beyond mere integration.
Ако са ви нужни няколко копия, моля, изпратете е-mail на: agri-leaderplus-publications@ec.europa.eu
B or several copies, please send an e-mail to: a g r i � leader p l us � publication s / ec � eur o p a � eu
ЛИДЕР+ Magazine се издава три пъти годишно от Обсерваторията на селските райони.
Leader+Magazine is published three times a year by the Observatory of Rural Areas.
ЛИДЕР („Връзки между дейностите за развитие на икономиката на селските райони“) е инициатива на Общността, предприета от Европейската комисия и координирана от генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ (отдел G.3).
Leader (Links between actions for the development of the rural economy) is a Community initiative launched by the European Commission and coordinated by its Directorate-General for Agriculture and Rural Development (Unit F3).
Съдържанието на ЛИДЕР+ Magazine не отразява непременно становищата на институциите на Европейския съюз.
The contents of Leader+Magazine do not necessarily reflect the views of the European Union institutions.
Редакционен съвет: Европейска обсерватория на селските райони
Editorial board: European Observatory of Rural Areas
Юридически отговорно лице: John Lougheed, Европейска комисия, ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, отдел G.3, 130 rue de la Loi, B-1040 Брюксел
Person responsible at law: John Lougheed, European Commission, DG Agriculture and Rural Development, Unit G.3, 130 rue de la Loi, B-1040 Brussels
Материалите за този брой са представени от звената на национални мрежи по ЛИДЕР+ и местни инициативни групи.
Contributors to this issue: Leader+ national network units and local action groups
Снимки: Европейската комисия притежава авторските права за снимките, с изключение на онези от тях, за които е отбелязано друго.
Photos: Photographs are the copyright of the European Commission except the photographs indicated
Снимка на корицата: снимката е предоставена от МИГ Монте ACE (Португалия)
Cover photo: Photo provided by the LAG Monte ACE (Portugal)
ЛИДЕР+ Magazine се издава на двадесет и два официални езика на Европейския съюз и е с тираж 38 975 броя
Leader+Magazine is published in 22 official languages of the European Union and has a print run of 40 000 copies
За допълнителна информация: www: http://ec.europa.eu/leaderplus
For further information: www: http://ec.europa.eu/leaderplus
Ръкописът е завършен през май 2008 г.
Manuscript finalised in May 2008
ЛИДЕР („Връзки между дейностите за развитие на икономиката на селските райони“)
J q h p q � , J v ~ z � j q � � q q ~ h l � v � ~ � r � � � u q p q � q { � � } q ~ � � r � u q � � � h { q l � ~ � } � 5
Инициатива на Общността
= � } } � ~ v � � v ~ v � v h � v � q
ЛИДЕР+ е структурирана около три дейности:
J q h p q � � v � � � � � l � � � q p h � � � ~ p � u � q q h l � v � ~ � e
Дейност 1 — подпомагане на интегрирани стратегии за териториално развитие с пилотен характер, основани на подхода „отдолу нагоре“.Дейност 2 — подпомагане на сътрудничеството между селските територии.Дейност 3 — работа в мрежа.
9 l � v � ~ � m V � � � � � � r � � v ~ � q s � h � q p � q � � v � � � v h { p q � q { � � } q ~ � � � � h � q s v q � � r h � v { � � ~ h � � � q j h � q p � ~ h j � � � � } � � � h � � � � h l u � 9 l � v � ~ L m V � � � � � � r � � l � � � q � h � v � ~ j q � � q q ~ � � � h { � q � � v � � � v q � � 9 l � v � ~ u M q � � � � z v ~ s �
Приоритетните теми за ЛИДЕР+, определени от Комисията, са:
X u q � � v � � v � � � u q } q � � r � � J q h p q � � � { h v p p � � ~ j � � u q = � } } v � � v � ~ h � q e
Период на действие на програмата:
Duration of the programming period:
Общият бюджет за програми е 5046,5 милиона EUR, от които 2106,3 милиона (2143,5 милиона след индексацията в средата на периода) се финансират от секцията „Ориентиране“ на ФЕОГА, а останалите са публични и частни средства.
X u q � � � h { j � p s q � r � � � � � s � h } } q � v � A Y T � j + � � � } v { { v � ~ � � r � u v l u A Y T L � j � � u } v { { v � ~ , A Y T L � + u � � } v { { v � ~ h r � q � } v p � � q � } v ~ p q � h � v � ~ 5 v � r � ~ p q p j � � u q A 9 C C B C � v p h ~ l q V q l � v � ~ h ~ p � u q � q } h v ~ p q � j � � � j { v l h ~ p � � v � h � q l � ~ � � v j � � v � ~ � �
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
Presentation to citizens
Възникване и развитие на Конституцията
Origin and development of the Constitution
Какво представлява Конституцията?
What does the Constitution look like?
Конституция за гражданите на Европа Ценности и цели на ЕСЕвропейско гражданство и основни права Европейско гражданство Основни права Кой с какво се занимава в ЕС?
A Constitution for the citizens of Europe The Union's values and objectives European citizenship and fundamental rights European citizenship Fundamental rights Who does what in the Union?
Изясняване на правомощията Принцип на субсидиарността: подсигуряване на правилно упражняване на правомощията Легитимен и демократичен съюз Членство в ЕС
Clarification of powers The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers A legitimate and democratic Union Union membership
Институциите и Европейският проект Институционална рамка на ЕСЕвропейски парламент Европейски съвет Съвет на министрите Европейска комисия Министър на външните работи Европейски съд Европейска централна банка (ЕЦБ)Европейска сметна палата Комитетът на регионите
The institutions and the European project The Union’s institutional framework The European Parliament The European Council The Council of Ministers The European Commission The Minister for Foreign Affairs The Court of Justice of the European Union The European Central Bank (ECB)The Court of Auditors The Committee of the Regions The European Economic and Social Committee
Средства за действие на ЕСОпростяване на инструментите за действие Законодателна процедура Финансови средства на ЕС
The Union’s means of action Simplification of instruments Legislative procedure The Union’s finances
Външна дейност на ЕС
The Union’s external action
Зона на свобода, сигурност и справедливост
An area of freedom, security and justice
Други насоки в политиката на ЕС: какъв е приносът на Конституцията
The Union’s other policies: what the Constitution contributes
През последните 15 години историята на Европейския съюз е белязана от редица промени в европейските договори.
Over the past 15 years, the history of the European Union has been marked bya series of changes to the European Treaties.
Всяка една от тях е изготвена на междуправителствена конференция (МПК), на която се събират в продължение наняколко месеца представители на правителствата на страните членки.
Each one was prepared by an Intergovernmental Conference (IGC) bringing together, over a period of months,the representatives of the governments of the Member States.
Комисията и Европейският парламент също вземат участие в работата на МПК.
The Commissionalso took part in the work of the IGCs, and the European Parliament was alsoinvolved.
Единният европейски акт, подписан през февруари 1986 г., даде възможностна ЕС да създаде единен пазар и да установи на територията си свобода надвижение на хора, стоки и капитали, от което днес се ползват бизнес секторът и жителите на Европа.
The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to createthe single market and establish on its territory freedom of movement for people,goods, services and capital, from which the business sector and the people of Europe now benefit.