natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време делът на жените от постъпилите на лечение за проблеми, свързани с употреба на метамфетамин, е по-голям отколкото за други наркотици.
Women, however, make up a higher proportion of those in treatment for problems related to methamphetamine than for other drugs.
По приблизителни оценки около 10 млн. възрастни европейци са опитвали екстази (средно 3,1 %) и около 2,5 млн.
It is estimated that about 10 million European adults have tried ecstasy (3.1 % on average) and that about 2.5 million (0.8 %) have used it in the last year (see Table 6 for a summary of the data).
Между отделните държави съществуват значителни различия, като скорошни проучвания сочат, че между 0,3 % и 7,5 % от всички възрастни
Considerable variation exists between countries, with recent surveys
Броят на употребяващите екстази като основен проблемен наркотик, постъпили на лечение през 2007 г., остана незначителен.
Lifetime prevalence of LSD use among the adult population (15–64 years) ranges from almost zero to 5.2 %. Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence estimates are a little higher (zero to 6.6 %), although much lower prevalence ranges are reported for last year use and among the 15- to 24-year-olds (85).
В две трети от държавите екстази се посочва от по-малко от 1 % от пациентите, употребяващи наркотици; в останалите държави този дял варира между 1 % и 5 %.
In contrast, in the few countries providing comparable data, the use of LSD is often exceeded by that of hallucinogenic mushrooms,
) Вж. таблица TDI-5 (част ii) в статистическия бюлетин за 2009 г. )
See Table TDI-37 in the 2009 statistical bulletin.
Вж. фигурa GPS-9 (част ii) и таблици GPS-17 и GPS-18 в статистическия бюлетин за 2009 г.)
See Table TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.
Вж. таблици TDI-5 и TDI-37 (част i), (част ii) и (част iii) в статистическия бюлетин за 2009 г.
83) See Figure GPS-9 (part ii) and Tables GPS-17 and GPS-18 in the 2009 statistical bulletin.84) See Tables TDI-5 and TDI-37 (part i), (part ii) and (part iii) in the 2009 statistical bulletin.
Таблица 6: Разпространение на употребата на екстази сред общото население — обзор на данните
Table 6: Prevalence of ecstasy use in the general population — summary of the data
Румъния (0,1 %)Гърция, Малта (0,2 %)Полша (0,3 %)
Romania (0.1 %)Greece, Malta (0.2 %)Poland (0.3 %)
Румъния (0,3 %)Гърция (0,4 %)Малта (0,7 %)Литва (1,0 %)
Romania (0.3 %)Greece (0.4 %)Malta (0.7 %)Lithuania (1.0 %)
Обединеното кралство (7,5 %)Чешката република (7,1 %)Ирландия (5,4 %)Латвия (4,7 %)
United Kingdom (7.5 %)Czech Republic (7.1 %)Ireland (5.4 %)Latvia (4.7 %)
Чешката република (3,5 %)Естония (1,7 %)Словакия (1,6 %)Обединеното кралство, Латвия (1,5 %)
Czech Republic (3.5 %)Estonia (1.7 %)Slovakia (1.6 %)United Kingdom, Latvia (1.5 %)
Гърция, Румъния (0,6 %)Малта (1,4 %)Литва, Полша (2,1 %)
Greece, Romania (0.6 %)Malta (1.4 %)Lithuania, Poland (2.1 %)
Румъния (0,2 %)Гърция (0,4 %)Полша (0,7 %)Италия, Литва, Португалия (0,9 %)
Romania (0.2 %)Greece (0.4 %)Poland (0.7 %)Italy, Lithuania, Portugal (0.9 %)
Чешката република (14,6 %)Обединеното кралство (12,7 %)Ирландия (9,0 %)Латвия (8,5 %)
Czech Republic (7.7 %)Estonia (3.7 %)United Kingdom (3.1 %)Latvia, Slovakia, Netherlands (2.7 %)
Чешката република (7,7 %)Естония (3,7 %)Обединеното кралство (3,1 %)Латвия, Словакия, Нидерландия (2,7 %)
Czech Republic (14.6 %)United Kingdom (12.7 %)Ireland (9.0 %)Latvia (8.5 %)
Сред петнадесетшестнадесетгодишните ученици оценките за разпространението на употребата на халюциногенни гъби са по-високи, отколкото съответните оценки за LSD и други халюциногенни вещества в десет от 26-те държави, които са предоставили данни за тези вещества.
Among 15- to 16-year-old school students, prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms are higher than those for LSD and other hallucinogens in 10 of the 26 countries reporting data on these substances.
Повечето държави съобщават оценки за разпространението на употребата на халюциногенни гъби някога през живота, вариращи между 1 % и 4 %, а по-високи равнища съобщават Словакия (5 %) и Чешката република (7 %) (86).
Most countries report lifetime prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms of between 1 % and 4 %, with Slovakia (5 %) and the Czech Republic (7 %) reporting higher levels (86).
Тенденции в употребата на амфетамини и екстази
Alongside the 2009 annual report, the EMCDDA is publishing a ‘Selected issue’ on polydrug use.
Разпространението на употребата на LSD някога през живота сред възрастното население (15—64 години) е в границите от почти нула до 5,2 %.
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/polydrug-use).
) Вж. таблици GPS-8 (част i), GPS-9, GPS-11 и GPS-17 в статистическия бюлетин за 2009 г.)
The stabilising or even downward trends in amphetamine and ecstasy consumption in Europe, noted in previous
Данни от проучването ESPAD за всички държави с изключение на Испания.
) Data from ESPAD for all countries but Spain.
Вж. фигурa EYE-2 (част v) в статистическия бюлетин за 2009 г.
See Figure EYE-2 (part v) in the 2009 statistical bulletin.
Глава 4: Амфетамини, екстази и халюциногенни вещества
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe initial value in three of the 11 countries providing sufficient information, while it remained stable in four countries and increased in four.
Сред държавите, за които са налице по-актуални данни, разпространението на употребата остава по-високо в Обединеното кралство в сравнение с останалите държави (88).
After general increases in the 1990s, population surveys now point to an overall stabilisation, or even moderate decrease, in the popularity of both drugs, although this pattern is not seen in all countries.
ЕЦМНН публикува Подбран материал за употребата на няколко вида наркотици.
This hypothesis can be illustrated in the United Kingdom and, to some extent, in other countries (e.g. Denmark, Spain), where concurrent increases in cocaine consumption and decreases in the use of amphetamines have been observed (EMCDDA, 2008b).
Този подбран материал може да бъде намерен на хартиен носител и в интернет само на английски език (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/polydrug-use).
Last year use of amphetamine among young adults (15–34) in the United Kingdom has declined substantially from 6.2 % in 1998 to 1.8 % in 2008.
Кокаинът вероятно заменя амфетамините и екстази в някои държави и в някои групи, употребяващи наркотици.
In Denmark, amphetamine use increased from 0.5 % in 1994 to 3.1 % in 2000, with a similar figure in 2008 (87).
Тази хипотеза може да бъде илюстрирана с данни от Обединеното кралство и до известна степен от други държави (например Дания, Испания), където се наблюдава едновременно увеличение на употребата на кокаин и намаление на употребата на амфетамини (ЕЦМНН, 2008 г.-б).
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely stable (Figure 7).
потвърждават от найновите данни. След общите увеличения през деветдесетте години проучванията сред населението сега сочат цялостно стабилизиране или дори известен спад в популярността на двата наркотика, въпреки че този модел не се наблюдава във всички държави.
During the 5-year period 2002–07, of the 11 countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamine use among the 15–34 age group, four report a decrease of at least 15 % of the initial value, three report stabilisation and four report an increase.
ESPAD и други проучвания в училищата, проведени през 2007 г., показват, че като цяло сред учениците на петнадесет-шестнадесетгодишна възраст са настъпили незначителни промени в равнищата на експериментиране с амфетамин и екстази.
ESPAD and other school surveys conducted in 2007 suggest, overall, little change in the levels of experimentation with amphetamine and ecstasy among students aged 15 to 16 years.
При отчитане на разлики от минимум два процентни пункта между 2003 и 2007 г., разпространението на употребата на амфетамин някога през живота е нараснало в девет държави.
Considering differences of at least two percentage points between 2003 and 2007, lifetime prevalence of amphetamine use increased in nine countries.
При същите условия на отчитане употребата на екстази е нараснала в седем държави.
By the same measure, ecstasy use increased in seven countries.
Спад на разпространението на употребата на амфетамин някога през живота е наблюдаван само в Естония, докато Чешката република, Португалия и Хърватия са съобщили за спад в употребата на екстази.
A decrease in lifetime prevalence of amphetamine use was observed only in Estonia, while Czech Republic, Portugal, Croatia reported a decrease in ecstasy use.
Амфетамини и екстази на места за развлечение: употреба и действия
Amphetamines and ecstasy in recreational settings: use and interventions
Употребата на амфетамини през последната година сред младите (15—34 години) в Обединеното кралство е намаляла значително от 6,2 % през 1998 г. на 1,8 % през 2008 г.
Drug and alcohol use is sometimes associated with certain recreational settings where young people congregate (e.g. dance events, music festivals).
В Дания употребата на амфетамини е нараснала от 0,5 % през 1994 г. на 3,1 % през 2000 г., като равнището остава сходно и през 2008 г. (87).
Studies on drug use in these settings can provide a window on the behaviour of those
По отношение на употребата на екстази сред младите хора (15—34 години) картината е по-смесена.
For ecstasy use among young adults (15–34), the picture is more mixed.
След общите увеличения на употребата в някои европейски
After general increases in use in some European countries in the late 1980s and early 1990s, leading to similar levels of ecstasy use in Germany, Spain and the United Kingdom in the mid-1990s, last year prevalence of use has decreased to an estimated European average of 1.6 %.
) Информацията за 1994 г. за Дания се отнася за „твърди наркотици“, понятие, включващо предимно амфетамини. )
Among countries with more recent surveys, prevalence remains higher in the United Kingdom compared to other countries (88).
Вж. фигурa GPS-21 в статистическия бюлетин за 2009 г.
Over the 5-year period 2002–07, last year prevalence of ecstasy use among young adults decreased by at least 15 % of the
Фигура 7: Тенденции при разпространението на употребата на амфетамини (вляво) и екстази (вдясно) през последната година сред младите (на възраст 15—34 години)
Figure 7: Trends in last year prevalence of use of amphetamines (left) and ecstasy (right) among young adults (aged 15–34)
Обединеното кралство (1)
United Kingdom (1)
(1) Англия и Уелс.БЕЛЕЖКА: Представени са данни само за държави, които са провели поне три проучвания през периода 1998—2008 г.
(1) England and Wales.NB: Only data for countries with at least three surveys in the period 1998 to 2008 are presented.
За повече информация вж. фигури GPS-8 и GPS-21 в статистическия бюлетин за 2009 г.Източници: Национални доклади от мрежата Reitox, данните са взети от проучвания сред населението, доклади или научни публикации.
See Figures GPS-8 and GPS-21 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports, taken from population surveys, reports or scientific articles.
посещавали нощни клубове (2,3 %) (Hoare и Flatley, 2008 г.).
) In Denmark in 1994 the information refers to ‘hard drugs’, which was considered mainly amphetamines. )
Употребата на наркотици в такава обстановка обикновено е висока, но това не може да бъде обобщение за по-широк кръг от населението, а обикновено употребата на наркотици се осъществява през уикендите и почивните дни (ЕЦМНН, 2006 г.-б).
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances relevant nightclubs in 11 countries and in a minority of them in nine countries. This measure is not available in Greece, Cyprus and Romania.
Здравето и безопасността на хората, които посещават нощни клубове и употребяват наркотици, е повод за нарастваща тревога по отношение на общественото здравеопазване.
using amphetamines and ecstasy or other drugs such as ketamine and GHB. Estimates of drug use in these settings are typically high, but are not generalisable to the wider population, and much of the drug use tends to occur on weekends and during holiday periods (EMCDDA, 2006b).
Важен инструмент в тази област са ръководните принципи, като например разработените в Обединеното кралство ръководни принципи „Безопасни танци“.
Users of amphetamines generally receive treatment in outpatient drug services which, in countries with histories of significant levels of the use of amphetamines, can be specialised in treating this type of drug problem.
Данни за разпространението на употребата, получени от проучвания, проведени на места за развлечение през 2007 г., са налични за пет държави (Белгия, Чешката република, Латвия, Литва и Австрия).
Prevalence data from studies conducted in recreational settings in 2007 are available from five countries (Belgium, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Austria).
Оценките за разпространението на употребата някога през живота варират от 15 % до 71 % за употребата на екстази и от 17 % до 68 % за употребата на амфетамини.
Lifetime prevalence estimates ranged from 15 % to 71 % for ecstasy use and from 17 % to 68 % for amphetamines.
В рамките на четири от тези проучвания са отчетени и данни за разпространението на употребата на халюциногенни гъби някога през живота, вариращи от 4 % до 64 %.
Four of these studies also reported lifetime prevalence estimates for hallucinogenic mushrooms, ranging from 4 % to 64 %.
В тези места се установява и честа употреба на екстази или амфетамини, но обикновено тя е много по-ниска.
Frequent use of ecstasy or amphetamines can also be found in these settings but it is generally much lower.
Индикация за степента, в която употребата на тези наркотици може да е концентрирана сред младото население, посещаващо клубове, може да се получи от британското изследване за престъпността за 2007—2008 г.
An indication of the extent to which the use of these drugs may be concentrated among the young, club-going population can be gleaned from the 2007/08 British Crime Survey.
В групата на 16—24-годишните вероятността тези, които са съобщили, че са посещавали нощен клуб четири или повече пъти през последния месец, да са използвали екстази през последната година е три пъти по-голяма (8 %) в сравнение с тези, които не са
Among 16- to 24-year-olds, those who reported visiting a nightclub four or more times in the last month were more than three times as likely to have used ecstasy (8 %) in the last year than those not attending nightclubs (2.3 %) (Hoare and Flatley, 2008).
в Литва и Словения и в малка част от нощните клубове в 18 държави.
Specific treatment programmes for problem amphetamines users are reported in nine countries (Germany, Estonia, Spain, Italy, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, United Kingdom).
Тази мярка не е налице в шест държави.
The availability of these programmes varies between countries.
Пет държави съобщават за незабавна достъпност на първа помощ в по-голямата част от съответните нощни клубове (Люксембург, Португалия, Словения, Обединеното кралство и Норвегия); тази мярка е достъпна само в малка част от съответните нощни клубове в 15 държави, а в Гърция и Швеция изобщо не е достъпна.
Only three of these countries (Portugal, Slovenia, United Kingdom) report that specialised programmes are available to the majority of amphetamines users who actively seek treatment.
И накрая, безплатна студена вода е налична в голяма част от съответните нощни клубове в 11 държави и в малка част от заведенията в девет държави.
In the other six countries, national experts estimate that specialised amphetamines treatment is available to less than half of the users seeking it.
Тази мярка не е достъпна в Гърция, Кипър и Румъния.
The content of these specific programmes for users of these drugs is often not well documented.
Най-проблемно употребяващите амфетамини могат да получат лечение в стационарни служби или в психиатрични клиники или болници.
However, while 12 countries now report having developed such guidelines for nightlife venues, only the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom report that they are monitored and enforced.
Информацията за тази практика в Обединеното кралство обаче е ограничена.
Therapeutic options with robust evidence of effectiveness are generally lacking to guide the treatment of dependence on psychostimulants, such as amphetamines.
В рамките на проведено преди повече от десет години проучване на аптечните услуги е направена констатацията, че с този медикамент се лекуват 900—1000 пациенти (Strang и Sheridan, 1997 г.).
Promising results have been reported for recent investigations on pharmacological agents to manage abstinence or reduce the cravings associated with amphetamines dependence, which up to now have been lacking.
В повечето случаи медикаментът е предписван от лекари, работещи в болници или клиники, и в почти всички случаи — от лекари, работещи в Националната здравна служба (NHS).
A Finnish study on the use of methylphenidate and aripiprazole reported positive initial results, with those who received methylphenidate producing fewer amphetamine-positive urine samples than those receiving aripiprazole or a placebo (Tiihonen et al., 2007).
Проучване на всички 265 специализирани служби на NHS, проведено през 2000 г., разкрива, че възможността за назначаване на дексамфетамин е била налице в около една трета от обхванатите от проучването служби (Rosenberg и кол., 2002 г.).
And, a recent literature review showed positive results both for methylphenidate and dexamphetamine in the treatment of methamphetamine dependence (Elkashef et al., 2008).
За наличие на програми за специфично лечение на проблемно употребяващи амфетамини съобщават девет държави (Германия, Естония, Испания, Италия, Австрия, Португалия, Словения, Словакия и Обединеното кралство).
Dexamphetamine has long been available for the treatment of highly problematic users of amphetamines in England and Wales, where it may be prescribed by any doctor.
Достъпността на тези програми варира между държавите.
However, information on this practice in the United Kingdom is limited.
Съдържанието на тези програми за специфично лечение на употребяващите амфетамини в много случаи не е добре документирано.
A survey of pharmacy services conducted over 10 years ago estimated that 900 to 1 000 clients were receiving this treatment (Strang and Sheridan, 1997).
До момента нито една психосоциална дейност не е подкрепена с убедителни доказателства за ефикасно подпомагане на употребяващите психостимуланти да се въздържат от употреба.
Safe-clubbing guidelines aim to reduce opportunities for drugrelated problems to occur and include the accessibility of free cold water, immediate availability of first aid, and outreach prevention work.
Според научната литература дейностите с най-убедително доказана ефикасност при лечението на употребяващи стимуланти са когнитивно-поведенческите подходи като превенцията на релапси.
Reports on the availability of such measures, in nightclubs with sufficiently large target populations for the intervention to be implemented, were provided by national experts.
Ефикасността на други видове дейности не е убедително доказана.
Overall, it shows the limited availability of simple measures to prevent or reduce health risks and drug use in European nightlife settings.
Освен това, публикуван наскоро от групата „Кохрейн“ преглед на психосоциалните дейности при зависимост от психостимуланти заключава, че устойчиви
Five countries report immediate availability of first aid in the majority of relevant nightclubs (Luxembourg, Portugal, Slovenia, United Kingdom, Norway); the measure is available only in a minority of relevant nightclubs in 15 countries, and is unavailable in Greece and Sweden. Finally, free cold water is available in the majority of
Годишен доклад 2009 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа положителни резултати, свързани с поведението (задържане на пациентите лечение, намаляване на употребата на наркотици), са наблюдавани във връзка с дейности, в които е включен компонент за управление на случайностите.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe treatment, reduction in drug consumption) have been observed only in interventions that included contingency management as a component.
Този подход, обаче, се прилага рядко в Европа, макар че са проведени някои пилотни проекти (вж. глава 5).
However, this approach is rarely used in Europe, though there have been some pilot projects (see Chapter 5).
Наред с това е необходимо да се документират по-добре актуалните практики в областта на лечението и обхватът на лечението в Европа, а също трябва да се направи много и във връзка с обмена на найдобри практики.
As yet, no one psychosocial intervention has shown strong evidence of effectiveness in helping psychostimulant users to maintain abstinence. In the literature, the interventions that have demonstrated the most efficacy in treating users of stimulant drugs are cognitive behavioural approaches such as relapse prevention.
Освен това, чрез подобряване на достъпността на такива програми е възможно да бъдат мотивирани повече употребяващи да потърсят лечение.
Current treatment practices and treatment coverage in Europe also needs to be better documented, and much remains to be done in the sharing of best practice. The lack of dedicated programmes might be failing to encourage amphetamine or methamphetamine users to seek treatment, especially at early stages of use.
Такива резултати са констатирани сред проблемно употребяващите канабис в Германия и Франция, когато тези държави са разширили достъпността на програмите за специфично лечение.
In addition, the availability of such programmes could help bring more users into treatment; as was found for problem cannabis users in Germany and France, when these countries expanded the availability of dedicated treatment programmes.
Подобни мерки могат да бъдат особено полезни в държавите, където напоследък е установено нарастване на броя на проблемно употребяващите амфетамин и метамфетамин, и особено на употребяващите чрез инжектиране (Talu и кол., 2009 г.).
Such measures may be particularly useful in those countries that have recently seen a growth in the numbers of problem amphetamine and methamphetamine users, especially injectors (Talu et al., 2009).
Кокаин и крек
Chapter 5Cocaine and crack cocaine
Производството на кокаин в Перу и Боливия, от друга страна, е продължило да нараства бавно.
Introduction profiles among cocaine users, assessing the prevalence of the drug’s use, its health and social consequences and the necessary responses presents a unique set of challenges.
Отглеждането на храсти кока, източника на кокаина, продължава да бъде съсредоточено в няколко държави
Cultivation of coca bush, the source of cocaine, continues to be concentrated in a few countries in the Andean region (89).
Наличната информация показва, че трафикът на кокаин към Европа продължава да се осъществява по различни пътища (ЕЦМНН, 2008 г.-г).
The UNODC (2009) estimated for the year 2008 that the total cultivation of coca bush translated into a potential production of 845 tonnes of pure cocaine hydrochloride, with Colombia accounting for 51 %, Peru 36 % and Bolivia 13 %.
Пратките кокаин се превозват през южно- и централноамерикански държави, като Аржентина, Бразилия, Еквадор, Мексико и Венецуела, преди да достигнат Европа.
Global cocaine production is estimated to have fallen by 15 % in 2008, mainly due to falling cocaine production in Colombia — from 600 tonnes in 2007 to 430 tonnes in 2008.
Карибските държави също се използват често за пренос на наркотика към Европа.
Cocaine production in Peru and Bolivia, in contrast, continued to increase slightly.
По тези пътища контрабандата на кокаин се осъществява чрез търговски полети или по море.
An overall increase in cocaine use and cocaine seizures has been observed in the European Union during the last decade, although this has been largely confined to western Member States, and major differences exist between countries.