natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съпредседател на групата „Европа на свободата и демокрацията“
Co-chair of the Europe of Freedom and Democracy Group
Бюрото е съставено от председателя на Европейския парламент, 14-те заместник-председатели и петима квестори със статут на наблюдатели, избрани от членовете на Европейския парламент за мандат от две години и половина с възможност за преизбиране.
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
— подготовката на прогнозен бюджет на Европейския парламент;— административно-финансовата организация;— Секретариата и неговите служби.
• the European Parliament’s budget estimates;• administrative and financial organisation;• the Secretariat-General and its services.
Бил НЮТЪН ДЪН
Bill NEWTON DUNN
Подготвителната работа по предстоящите пленарни сесии на Парламента се извършва от 20-те му комисии, които обхващат всички теми, от правата на жените до здравеопазването и защитата на потребителите.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in the Parliament’s 20 committees, which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Габриеле АЛБЕРТИНИ (EPP, IT)■
■Committee on Foreign A air s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
Ева ЖОЛИ (Greens/EFA, FR)
■Committee on Development Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
Малкълм ХАРБЪР (ECR, UK)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Malcolm HARBOUR (ECR, UK)
Дорис ПАК (EPP, DE)
■Committee on Legal A air s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
Хуан Фернандо ЛОПЕС АГИЛАР (S & D, ES)
■Committee on Petitions Erminia MAZZONI (EPP, IT)
Отношенията със страните извън Европейския съюз са из- парламент ключително важни за Европейския парламент.
Relations with countries outside the European Union are vital
Европейският парламент е парламентарният орган на на държавите,
The European Parliament is the parliamentary institution of are not members of the European Union.
Европейския съюз.
They play an impor- the European Union.
Настоящият парламент наброява които не са членки на Европейския съюз.
The present Parliament has 785 mem- tant role in helping to develop Europe’s infl bers from all 27 EU countries. Nearly one uence abroad.
Близо една трета влиянието на Европа на международната сцена.
• interparliamentary delegations, whose task is to maintain
Европейският парламент, чието седалище е в Страсбург, разполага с три места на работа: Брюксел,
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
Съществуват различни видове делегации: Люксембург и Страсбург.
• delegations to the joint parliamentary committees, which
Председателят на Европейския желание за членство в Съюза;
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
Председателят представлява Европейския парламент блеи.
The President represents the European
в неговите външни отношения, както и в отношенията с другите институции на Общността.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with
 мента (с неговите 14 заместник-председатели) и Предсе-
Europe, Western Balkans and Turkey sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in- cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
 дателския съвет на политическите групи.
• EU–Croatia: Gunnar HÖKMARK (EPP, SE) of political groups.
• ЕС—Хърватия: Гунар ХЬОКМАР (EPP, SE)
• Switzerland, Iceland and Norway and European Eco-
• ЕС—Казахстан, ЕС—Киргизстан, ЕС—Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан и Монголия: Паоло БАРТОЛОЦИ (EPP, IT)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
■ , ­ ­• Арабския полуостров: Ангелика НИБЛЕР (EPP, DE)• Ирак: Струан СТИВЪНСЪН (ECR, UK)• Иран: Барбара ЛОХБИЛЕР (Greens/EFA, DE)
• the People’s Republic of China: Crescenzio RIVELLINI (EPP, IT)
• Китайска народна република: Крешенцио РИВЕЛИНИ (EPP, IT)
• the Korean Peninsula: Christian EHLER (EPP, DE)• Australia and New Zealand: Mara BIZZOTTO (EFD, IT)
■ :Яцек САРИУШ-ВОЛСКИ (EPP, PL)
■Relations with the NATO Parliamentary Assembly Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL)
Европейският парламент се подпомага в дейността си от генерален секретариат.
The European Parliament is assisted by a secretariat.
Задачата на секретариата е да координира законодателната дейност и да организира пленарните сесии и заседанията.
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Секретариатът е разположен в Люксембург и в Брюксел, а пленарните сесии се състоят в Страсбург и в Брюксел.
The Secretariat-General is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.
Генералният секретар на Европейския парламент е Клаус Веле.
The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Председателят на Европейския
the parliamentary institution of the European Union.
Генералният секретариат наброява близо 5400 длъжностни лица, срочно наети служители и договорно наети служители.
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff .
Организационната структура включва кабинета на генералния секретар, десет генерални дирекции и правна служба.
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, 10 directorates-general and the Legal Service, as follows:
Секретариатът е структуриран по следния начин:
The Directorate-General for the Presidency is responsible for organising and running plenary sittings.
Генерална дирекция „Председателство“ има отговорността да организира и да провежда пленарните заседания.
The Directorate-General for Internal Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees in the field of internal policies.
Генерална дирекция „Вътрешни политики“ организира работата на парламентарните комисии в областта на вътрешните политики.
The Directorate-General for External Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees and interparliamentary delegations in the field of external policies.
Генерална дирекция „Външни политики“ осигурява организацията на дейността на парламентарните комисии и парламентарните делегации на Европейския съюз в областта на външните политики.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
Генерална дирекция „Комуникация“ се грижи за разпространяването на информацията сред гражданите, медиите и водещите представители на общественото мнение.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Генерална дирекция „Персонал“ спомага за това различните генерални дирекции на Европейския парламент да разполагат с необходимите човешки ресурси, за да осъществяват дейността си.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the
Тя предоставя експертна финансова и бюджетна помощ на всички разпоредители с бюджетни средства на Парламента, управлява финансите на членовете на ЕП и ръководи отдела за вътрешен одит.
It provides financial and budgetary expertise for all delegated authorising officers in Parliament, manages Members’ finances and administers the Internal Audit body.
Правнатаслужба подпомага политическите органи на Парламента, както и неговия генерален секретариат.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its Secretariat-General.
Наред с генералния секретариат всяка политическа група разполага със свой секретариат, като числеността му зависи от броя на членовете на ЕП в съответната група.
Alongside this Secretariat-General, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Секретариатите наброяват близо 700 служители.
There are some 700 staff in the group secretariats.
Настоящият парламент, избран
European Parliament
785 през членове от 27-те държави-членки на ЕС.
Parliament is is the the parliamentary parliamentary institution institution of of the European Union the European Union. The present Parliament has 785 mem-
Председателят на Европейския парламент
The President of the European Parliament is elected for a renew-
Мандатът на председателя на Европейския парламент
The President of the European Parliament is elected for a re- able term of two and a half years, i.e. half the term of a Member newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of of the European Parliament.
Председателят представлява Европейския парламент
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other
Габриеле АЛБЕРТИНИ (EPP, IT)■
■Committee on Foreign A a i r s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
Малкълм ХАРБЪР (ECR, UK)
■Committee on Transport and Tourism Brian SIMPSON (S & D, UK)
Дорис ПАК (EPP, DE)
■Committee on Legal A a i r s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
Тези делегации играят съществена роля за засилване на членове от 27-те държави-членки на ЕС.
• interparliamentary delegations, whose task is to maintain
Председателят на Европейския желание за членство в Съюза;
The President of the maintain contact with the parliaments of countries that are
— парламент делегации в съвместните парламентарни комитети, които поддържат връзка със страните кандидатки за
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
Председателят представлява Европейския парламент блеи.
newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term. The President represents the European
• ЕС—Русия: Кнут ФЛЕКЕНЩАЙН (S & D, DE)• ЕС—Украйна: Павел Роберт КОВАЛ (ECR, PL)• ЕС—Молдова: Моника Луиза МАКОВЕЙ (EPP, RO)• Беларус: Яцек ПРОТАШЕВИЧ (EPP, PL)• ЕС—Армения, ЕС—Азербайджан и ЕС—Грузия: Милан КАБЪРНОХ (ECR, CZ)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
• ЕС—Казахстан, ЕС—Киргизстан, ЕС—Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан и Монголия: Паоло БАРТОЛОЦИ (EPP, IT)
■the Arab Peninsula, Iraq and Iran• the Arab Peninsula: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Iraq: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Iran: Barbara LOCHBIHLER (Greens/EFA, DE)
• Cтраните от Магреб и Съюза на арабския Магреб: Пиер Антонио ПАНЦЕРИ (S & D, IT)• Cтраните от Машрек: Мариу ДАВИД (EPP, PT)
• the People’s Republic of China: Crescenzio RIVELLINI (EPP, IT)
■ , ­ ­• Арабския полуостров: Ангелика НИБЛЕР (EPP, DE)• Ирак: Струан СТИВЪНСЪН (ECR, UK)• Иран: Барбара ЛОХБИЛЕР (Greens/EFA, DE)
• India: Graham WATSON (ALDE, UK)• Afghanistan: Thijs BERMAN (S & D, NL)• South Asia: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
Генералният секретариат наброява близо 5400 длъжностни лица, срочно наети служители и договорно наети служители.
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Европейският парламент е парламентът на европейските граждани.
The European Parliament is the parliament which represents Europe’s citizens.
Той е място за оживени политически дискусии.
It is a place where lively political debates are held.
От първите преки избори през 1979 г. до днес той придоби все повече парламентарни права, най-вече като съзаконодател и част от бюджетния орган.
Since the first direct elections in 1979, it has gained more and more parliamentary powers, particularly as a co-legislator and budgetary authority.
От тези права Парламентът се възползва в интерес и за благото на гражданите и за изграждане на нашето съвместно бъдеще.
Parliament exercises these powers in the interests and for the benefit of Europe’s citizens and to shape our common future.
Желая ви приятно четене.
I wish you an interesting read.
Hans-Gert Pöttering Председател на Европейския парламент
Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament
Европейският парламент е единствената в света многонационална парламентарна асамблея, която се избира чрез всеобщо гласуване, както и единствената институция на Европейския съюз, чийто състав се излъчва чрез пряко гласуване.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Изборите се организират на всеки пет години, като успоредно с последователните разширявания на ЕС нараства и броят на членовете на Парламента. През 2007 г.
Elections are held every five years and the number of Members has increased in line with the successive enlargements of the EU.
Изборите през м. юни 2009 г. ще съвпаднат с тридесетата годишнина от провеждането на първите всеобщи европейски избори.
The election to be held in June 2009 will mark the 30th anniversary of European elections by universal surage.
Официалното седалище на Европейския парламент се намира в Страсбург, на границата между Франция и Германия.
The European Parliament’s oficial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
По решение на държавите-членки на ЕС Парламентът организира годишно 12 пленарни сесии в Страсбург.
As decided by the Member States of the EU, Parliament holds 12 plenary sessions every year in Strasbourg.
Парламентарните комисии заседават в Брюксел, където се организират допълнителни пленарни сесии.
Its committees meet in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Разискванията, организирани в сградата на Парламента, се провеждат на всички официални езици на ЕС, което отразява привързаността на Парламента към Съюз на различието и културното разнообразие ... „единни в многообразието“!
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s oficial languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Все по-нарастваща роля
An increasingly important role
От 1979 г. насам, последователните европейски договори разшириха правомощията на Парламента.
Since 1979 successive European treaties have increased the powers of the European Parliament.
Парламентът разпoлaгa cъщо тaкa c правомощия, които му позволявaт да одобрявa cъcтaвa нa Eвропейcкaтa комиcия или да й глacувa вот нa недоверие.
It now has equal weight with the Council (representing the EU governments) when it comes to drafting the EU budget and laws designed to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment, and consumers. It also has the power to approve and dismiss the European Commission.
В международен план Парламентът участва във външната политика на ЕС: неговото одобрение се изисква, когато ЕС преговаря по международни договори, както и при присъединяването на нови дър-жави-членки.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting held in Lisbon in December 2007, further increases Parliament’s powers in many areas.
■Европейският парламент работи за вас
■The European Parliament — working for you
Mлaди или cтapи, cтyдeнти, paбoтeщи или пeнcиoнepи, или пък пoтpeбитeли: кaквoтo и да e нaшeтo пoлoжeниe, eвpoпeйcкoтo зaкoнoдaтeлcтвo зacяra вcички нac, бeз пoнякora да cъзнaвaмe тoвa.
All of us, whatever our situation, young or not so young, students, workers or pensioners, and certainly as consumers, are aected by European laws, sometimes without realising it.
Пo-здpaвocлoвнa xpaнa нa нaшитe тpaпeзи, cвoбoдa да ce движим и paбoтим в цeлия Cъюз, oпaзвaнe нa oкoлнaтa cpeдa и т.н.: в мнoжecтвo oблacти, poлятa нa eвpoпeйcкитe пpeдcтaвитeли e peшaвaщa.
Healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU, protection of the environment — in many areas Europe’s elected representatives play a crucial role.
Европейският парламент, подобно на всички останали парламенти, обсъжда и приема закони.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
Вероятно звучи банално, но дълго време това не е било така.
That might seem absolutely normal, but for a long time it wasn’t the case.
В началото членовете на Европейския парламент са можели само да изразяват становище относно законодателните предложения на Европейската комисия: в крайна сметка, винаги Съветът на министрите, който представлява правителствата на държа-вите-членки, е имал последната дума относно приетите закони.
Initially, Members of the European Parliament were only able to give an opinion on legislative proposals from the European Commission; ultimately, it was always the Council of Ministers, representing the Member State governments, who had the last word on adopted laws.
С течение на годините и с изменението на договорите нещата се промениха: ролята и правомощията на Европейския парламент значително нараснаха, така че Парламентът се превърна в неизбежен фактор при определянето на общностните зaкoнoдaтeлни aктoвe.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making Community law.
Отсега нататък, в повечето случаи, за да можe даден европейски регламент или директива да бъдe одобрен, е необходимо Парламентът и Съветът да постигнат съгласие относно тяхното съдържание: този процес се нарича„процедура на съвместно вземане на решелие“.
Nowadays, in most cases, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must first agree on its content in a procedure known as ‘co-decision’.
Tака, преди даден европейски закон да може да се приложи във всички държави-членки на Съюза, е необходимо той да бъде подписан от председателя на Европейския парламент и от председателя на Съвета на министрите.
And before a European law can be applied in the EU’s Member States, it must first be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council.
■Мобилни телефони в чужбина: по-ниски сметки
■Mobile phones: cheaper to use abroad
Забелязахте ли? Сметките ви за разговори по мобилен телефон
Have you noticed?
Европейски
Your mobile phone bills are
Европейски разпоредби, влезли в сила в началото на лятото
Ha lower when you come back you from holiday abroad.
В на 2007 на г., определиха пределни цени за роуминга, като целта
European rules which came into force in early summer 2007 have imposed ceilings came with with a view to gradually reducing the additional costs in-
ТИ О за за страните от Европейския съюз.
O U Y curred for calls made or received in another EU country.
След дълги дискусии с
After cur lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an length
БА Р министрите минис на промишлеността членовете на Европейския парламент успяха да постигнат споразумение от 2009 г. роуминг пар тарифите тарифи да не надхвърлят 0,43 евро на минута за изходящи разговори и 0,19 евро на минута за входящи разговори.
FOR agreement stipulating that, from 2009, these roaming charg- ag es will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing es calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls.
Европейският парламент — пълноправен
The European Parliament, a fully-
В момента процедурата на съвместно вземане на решение се прилага спрямо повечето европейски законодателни текстове.
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Тази процедура действа и в области като опазване на околната среда, права на потребителите и безопасност на транспорта, а с реформата на договорите следва да обхване и други области, като например земеделието.
It also applies in elds such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Европейският парламент играе съществена роля и при определянето на политиката за регионално развитие, програмите за подкрепа на изследванията, образованието и културата, както и за опазването на общественото здраве.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in defining development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Членовете на Европейския парламент допринесоха, например, за улесняване на признаването на дипломите и професионалните квалификации между държавите-членки: днес е много по-лесно да упражняваш професията си в друга държава от ЕС, отколкото в миналото.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Членовете на Парламента взеха участие в изработването на по-строги мерки в областта на сигурността и етикетирането на продукти: вече е по-лесно да се ориентираш в супермаркета сред множеството продукти, произведени и идващи от цяла Европа!
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe.
За да успокои европейските потребители, в по-голямата си част скептично настроени към генно модифицираните организми (ГМО), Европейският парламент допринесе за приемането на много стриктни правила в областта на етикетирането — сега всеки може
European consumers are largely sceptical about genetically modified organisms (GMOs) and Parliament has contributed to the adoption of very strict rules concerning labelling: everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
Европейският парламент успя също да подобри зачитането на правата на пътуващите със самолет, без да забравя възрастните хора и лицата с намалена подвижност, които вече могат да поискат да им бъде оказана помощ, както на летището, така и на борда на самолетите.
The European Parliament has enhanced the rights of air passengers, not least for the elderly and for people with reduced mobility, who can now obtain assistance both at the airport and on board their aeroplane.
Парламентът подкрепи мерки за по-ефикасна борба срещу търговските измами навсякъде в Европейския съюз и даде своя принос за определянето на правила, чрез които трансграничните плащания станаха по-лесни и по-сигурни.
It has supported measures to step up the ght against fraudulent commercial practices throughout the European Union, and helped to draw up rules to make crossborder payments easier and safer.
■Членовете на Парламента са на вашите услуги
Come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
Вие сте екскурзовод, брокер по недвижими имоти или предоставяте други услуги?
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Директивата за услугите ви дава възможност да работите по-лесно в чужбина. Директивата, която в началото бе доста оспорвана, вероятно никога нямаше да бъде приета без компромиса, посочен от Европейския парламент.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Когато Парламентът прецени, че дадено предложение е неподходящо от законодателна гледна точка и не може да се подобри, той разполага също с правомощия да отхвърли текста изцяло.
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.