natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доколкото плащанията за агроекологични мерки са с оглед постигане на екологичните цели, те могат да се популяризират сред лицата, получаващи компенсаторни плащания по членове 36 (a) I, 36 (a) ii и 36 (a) iii.
Payments are for in-are designed to achieve environmental objectives they could be promoted to those receiv-come foregone and costs incurred; i.e. there is no ing compensatory payments through Articles 36 (a) I, 36 (a) ii and 36 (a) iii.
Агроекологичните схеми могат да се прилагат и в земеделски земи, разполо жени между ключови Натура 2000 места, с цел създаване на биокоридори, свързващи важни местообитания.
Agri-environment incentive included in the payment.schemes could be targeted at Agricultural land. between key Natura 2000 sites in order to develop wildlife corridors linking important habitats.
Платимите суми зависят от категорията на бенефици-Може да се финансира възстановяването на местни гори там, където са изчезнали; ента – вж. член 43.
Amounts payable depend on category of bene-Could fund restoration of native Forests. where these have been lost; could link to other ciary – refer to Art 43.
Покриват се разходи за създаване и може да се свърже с други проекти за възстановяване, с цел съдействие за изграж-5-годишна поддръжка и плащания за пропуснати ползи за дането на мрежа от Натура 2000 места (член 10 на Директивата за местообитанията). максимум 15 години.
Covers establishment costs, restoration projects to facilitate creation of a contiguous network of Natura 2000 sites maintenance costs for 5 years and payment for income foregone for up to 15 years. Once aor-ested, land would presumably no longer be eligible for the Single Farm Payment.
Вж. член 51 – получателят трябва да се малее след залесяването в зависимост от видовете, които са били заместени.
Refer to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Залесените площи могат да спомогнат за създаването на биокоридори между Натура места.
Aorested land could be eligible for a forest-environment payment to ensure sustainable forest management. Aorested land could help develop wildlife corridors between Natura sites.
Може да съдейства за възстановяването на традиционните агролесовъдски системи, като напр. дехеза/монтадо в райони, където са изчезнали.
Could enable restoration of traditional agro-forestry systems such as dehesa/montado in areas where these have been lost.
Обърнете внимание: в случай, че се предвижда залесяване, трябва да се обмислят внимателно аспектите, свързани с биоразнообразието, тъй като богатството му в даден район може вж. член 44.
NB: Careful consideration of biodiversity interest needs to be given in cases of aorestation as the biodiversity value of an area could decrease following aorestation, depending on what has been replaced.
Покрива само разходите за въвеждане на системите.
Refer to Art 44. Only covers establishment costs.
Поради това е необходимо да се осигури текущата поддръжка, например посредством агроекологична схема.
Therefore there is a need to ensure ongoing maintenance through an agri-environment scheme, for example.
Стои въпросът дали агролесовъдските системи също ще имат право на участие за еднократни земеделски да намалее след залесяването в зависимост от видовете, които са били заместени. плащания.
There is a question as to whether agro-forestry systems would also be eligible for the Single Farm Payment. For this purpose, Member States shall ensure the continuation of the agricultural use of the land (max. number of trees planted per hectare…).
За тази цел странитечленки трябва да гарантират, че земята ще продължи да се ползва за селскостопански цели (максимален брой засадени дървета на хектар...) вж. член 45; подкрепата варира в зависимост от вида на земята и категорията, в която попада бенефициента.
Refer to Art 45, support varies depending on land type and category of beneciary.
Може да съдейства за възстановяването на местни гори в районите, които в са били изсечени – обърнете внимание, че залесяването на някои видове земи (напр. тресавища) може да не е благоприятно за опазването на природата.
Could facilitate the restoration of native Forests. in areas where these have been cleared – should note that aorestation of some land types (eg bogs) may not be desirable for nature conservation.
Възстановяване на стари естествени гори: създаване и стопанисване на големи резервати (над 50 ха) без горскостопанско управление.
Restoring old growth forest: creation and management of large reserves (greater than 50 ha) without any forest management.
вж. член 46 и член 51 – получателят трябва да се съобразява с кръстосаното съответствие.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
вж. член 47 и член 51 – получателят трябва да се съобразява с кръстосаното съответствие.
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
вж. член 48.
Refer to Art 48.
Превантивните дейности може да включват залесяване с местни дървесни пожароустойчиви видове.
Prevention actions could include planting of native trees where these are fire-resistant.
Подкрепя създаването на малки водни басейни с растителност в горски райони вж. член 49.
Refer to Art 49. Must be linked to forest-environment payments.
Трябва да е свързана с плащания за горскоекологични мерки.
Restoration of local wetlands through modication of waterways and restorative planting.
МСП няма крайбрежни, морски, вътрешни водни басейни, влажни зони
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Форми на развъждане на аквакултури, насочени към опазване и подобряване на околната среда, природните ресурси, генетичното разнообразие и управлението на ландшафта и традиционните особености на аквакултурните зони; крайбрежни, морски, вътрешни водни басейни, влажни зони
Forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
Устойчиво стопанисване на аквакултури съобразно специфични екологични ограничения, наложени във връзка с обявяването на Натура 2000 места в съответствие с Директива 92/43/ЕИО
Sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC.
Възстановяване на вътрешните водни басейни, вкл. местата за размножаване и миграционните коридори на мигриращите видове
The rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Когато касаят пряко рибарски дейности, с оглед опазване и подобрение на околната среда в рамките на Натура 2000, с изключение на оперативните разходи крайбрежни, морски, вътрешни водни басейни, влажни зони
Where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
Пилотни проекти: за тестване на планове за управление и планове за устройство на рибарската дейност, включително, ако е необходимо, обособяване на нериболовни зони, с цел оценяване на биологичните и икономическите последици, и експериментално допълнително зарибяване
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
Пилотни проекти: за разработване на пробни методи за подобряване селективността на рибарските пособия, намаляване на страничния улов, отпадъците или въздействието върху околната среда, в частност върху морското дъно
Pilot projects: to develop and test methods to improve Fishermen, others., gear selectivity, reduce by-catches, discards or the SMEs.impact on the environment, in particular on the sea bottom.
44(1)(c) вж. член 43(3),(4) работници в рибностопанския или свързани сектори
Ref Arts 43(3),(4).
44(1)(f) вж. член 43(3),(4) публични администрации, МСП, други мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Опазване на околната среда в рибарските зони с цел съхранение на нейната привлекателност, възстановяване и развитие на крайбрежни селца с риболовен поминък и опазване и обогатяване на природното и културно наследство
Protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage.
29 (2) Инвестиционните помощи ще се резервират за [микро и малки] предприятия.
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
Финансиране на стопанствата за аквакултури с цел използване на техники за малка/никаква употреба на химически средства, в резултат на което водните течения след развъдниците са по-чисти и с повисока природна стойност.
Funding to enable aquaculturalists to support techniques that involve low/no chemical use, leading to cleaner waterways and higher nature values downstream.
Подкрепа за поддръжка на традиционни рибарници, които могат да представляват важни местообитания.
Support for maintenance of traditional fishponds which may represent important habitat.
30 (4)(d) само места с аквакултури; компенсацията може да е за това, че са в Натура място – вж. 30 (4)(d)
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Въвеждане на стандарти за органични стопанства, продажба на органични продукти от Натура 2000 места (в местата, където органичните стопанства за акватултури отговарят на целите за мястото).
Introduction of organic standards, marketing for organic products from within Natura sites (where organic aquaculture is compatible with site objectives).
член 30 (2)(c)
Art 30(2)(c).
Отстраняване на рибарските пособия от защитени морски територии, което води до подобряване качеството на местообитанието член 37: Колективни действия: трябва да се прилагат с активната подкрепа на самите работници или от организациите на производителите или други организации, признати от страната-членка…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Подобряване на съществуващи местообитания посредством подобрения в местата за аквакултури, напр. развъждане на водна растителност.
Improve existing habitats through improvements at aquaculture sites – eg planting of aquatic vegetation.
член 37: Колективни действия: трябва да се прилагат с активната подкрепа на самите работници или от организациите на производителите или други организации, признати от страната-членка…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Може да се използва при разработките (с научен принос) на нови мерки за управление на местообитанията (в частност може да се прилага за развитието на мерки за управление на морски територии).
Could be used to facilitate development of new habitat management measures assisted by scientic input (in particular, this could apply to development of measures for management of marine sites).
Изграждане на “клетки” с цел опазване на уязвими бентосни видове и местообитания (напр. подводни ливади, корали).
Installation of ‘cages’ in order to protect fragile benthic species and habitats (eg sea grass beds, sea fans).
член 38(3) Дейностите трябва да се осъществяват от обществени или обществено-частни организации, признати търговски сдружения или други организации, посочени за тази цел от странатачленка.
Art 38(3): The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Управлението на качеството на водите може да позволи възстановяването/ възвръщането на сладководни безгръбначни видове.
Management of water quality could enable restoration/return of freshwater invertebrates.
Обогатяване на Натура 2000 места, в които има зони за размножаване или местообитания на риби/черупчести животни.
Enhancement of Natura 2000 sites that include spawning areas or habitat for sh/shellsh.
Обособяване на нериболовни зони в Натура 2000 места, което да позволи извършването на анализ на въздействията от липсата на риболов върху местообитанията и видовете.
Establishment of no-shing zones within Natura 2000 sites to allow monitoring of the eects of no fishing on habitats and species.
41(1) Пилотни проекти, изпълнявани от стопанска организация, търговско сдружение или друг компетентен орган, посочен за целта от страната-членка, в партньорство с научна или техническа организация.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
Пилотни проекти за разработване и изпитване на методи за риболов, които оказват помалко въздействие върху морското дъно (напр. риболов, при който не се нарушават подводни ливади, корали).
Pilot project to develop and test method to fish with lower impact on the sea bottom (eg to fish without damaging sea grass beds).
Създаване на работни места, свързани с подобряването на местообитанията (напр. възстановяване на речни и естуарни местообитания).
Creation of jobs in habitat improvement (eg revegetation of riverine and estuarine habitats).
Целеви групи
Description
Тема: Околна среда, вкл. промяна на климата, замърсяване и рискове; опазване и устойчиво управление на природни и антропогенни ресурси (напр. опазване и управление на биоразнообразието); околна среда и технологии (напр. възстановяване на природната среда)
Theme Environment, eg climate change, pollution and All possible.risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration) .
Подкрепа за модернизацията и разнообразяването на регионалните икономически структури.
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures.
Предотвратяване на рискове, в т.ч. разработване и прилагане на планове за предотвратяване и преодоляване на екологичните и технологични рискове
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Инвестиции в транспорта, в т.ч. подобряване на трансевропейските мрежи и връзки с трансевропейската транспортна мрежа; интегрирани стратегии за чист транспорт, които допринасят за подобряване на достъпа до и качеството на пътно-транспортните услуги, за осъществяване на по-балансирано структуриране, за подобряване на вътрешноструктурните системи и намаляване на въздействията върху околната среда
Transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Околна среда и предотвратяване на риска, и в частност: подпомагане развитието на инфраструктурата, свързана с биоразнообразието, и на инвестициите в Натура 2000 места, където това спомага за устойчивото икономическо развитие и/или разнообразяването на селските райони
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Транспортни и телекомуникационни услуги от общ икономически интерес, и в частност: укрепване на второстепенните транспортни мрежи чрез подобряване на връзките с трансевропейските транспортни мрежи, с регионалните железопътни центрове, летища и пристанища или с многосекторните пунктове; изграждане на радиални връзки до основните жп линии и популяризиране на регионални и местни плавателни пътища, както и близко корабоплаване
Transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular strengthening secondary networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Развитие на трансгранични икономически, социални и екологични дейности посредством общи стратегии за устойчиво териториално развитие: намаляване на изолацията посредством подобрен достъп до транспортни, информационни и комуникационни мрежи и услуги, както и трансгранични системи и съоръжения за управление на водите, отпадъците и енергията цел “Европейско териториално сътрудничество” – трансгранично сътрудничество.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities.
6(2)b цел “Европейско териториално сътрудничество” – транснационално сътрудничество.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Транснационално сътрудничество, в т.ч. двустранно сътрудничество между крайморски райони извън упоменатите в т. 6(1), посредством финансиране на мрежи и дейности, подпомагащи интегрираното териториално развитие в областта на: управление на водите, енергийна ефективност, предотвратяване на риска и дейности за опазване на околната среда с ясно транснационално измерение, включително: опазване и управление на речни басейни, крайбрежни зони, морски ресурси, водоеми и влажни зони; предотвратяване на пожари, засушаване и наводнения; повишаване на плавателната безопасност и мерки срещу екологични и технологични рискове; опазване и обогатяване на природното наследство в подкрепа на социално-икономическото развитие и устойчив туризъм
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities ,with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Устойчиво селищно развитие: укрепване на икономическото развитие, рекултивация на земи, възстановяване на нарушени терени и опазване и развитие на природното и културно наследство; стимулиране на предприемаческия дух; развитие на местната заетост и общност и осигуряване на услуги на населението с оглед на променящите се демографски структури
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Околна среда – съгласно приоритетите на Общността за опазване на околната среда, определени в програмата и политиката за действие в областта на околната среда и съответно на областите, свързани с устойчивото развитие, които ясно представят ползите за околната среда, т.е. енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, а също и в сектора на транспорта извън трансевропейските мрежи, железопътен, речен и морски транспорт, вътрешноструктурните транспортни системи и тяхната съвместна оперативност, управлението на сухопътния, морския и въздушния трафик, чистия селищен транспорт и обществения транспорт
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
По LIFE+ няма да се финансират мерки, които отговарят на критериите за право на финансиране по, или получават подкрепа за същата цел от други финансови инструменти на Общността (вж. член 9).
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Допустимо е финансиране, ако мерките отговарят на критериите за право на участие по LIFE+, описани в член 3, или на мерките, описани в Приложение 1 и не са“повтарящи се”.
Eligible if meeting the LIFE+ eligibility criteria of article 3, measures of annex 1 and avoids to be a “recurring” activity.
Научноизследователски проекти, при които могат да бъдат разработени поефективни мерки за управление на специфични места или биотипове.
Research project could lead to development of more eective management measures for specic sites or biotypes.
Залесяване на големи площи с местни видове, при които има малък риск от пожари.
Large-scale tree planting of native species that have low re risk.
Контекст: разработване на планове и мерки за управление на риска
Context: developing plans and measures for risk management.
Контекст: приспособяване/ подобряване на транспорт ната инфраструктура с цел смекчаване на въздействието върху Натура места
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
При налична транспортна инфраструктура (напр. авто и ж.п. трасета) подобренията може да са насочени към намаляване на фрагментиращото й действие (напр. посредством допълнително изграждане на подлези/надлези).
Where there is existing transport infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Може да се финансира еднократно възстановяване в Натура 2000 място и/или прилежащи територии, което да даде възможност за дългосрочно управление на местообитанията и да допринесе за устойчивия туризъм в района.
Could fund one-off restoration activity at a Natura 2000 site and/or surrounding areas to enable long-term habitat management and to contribute to sustainable tourism in the area.
Контекст: приспособяване/подобряване на транспорт ната инфраструктура с цел смекчаване на въздействието върху Натура места
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Може да се финансират трансгранични инициативи, като например възстановяване на речни басейни, вкл. отстраняване на седименти или на голяма инфраструктура, като напр. язовир.
Could fund cross-border initiatives such as river-basin restoration including sediment removal, removal of large infrastructure such as dams.
Може да включват и разработването на схеми за осигуряване качеството на водата, в т.ч. за пречистване на промишлени замърсители.
Could also include development of water quality schemes including treatment for industrial pollutants.
Може да включват и разработването на схеми за осигуряване качеството на водата, в т.ч. за пречистване на промишлени замърсители.
Where there is existing cross-border transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).