natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сделката (2), при която държавитечленки (заедно с Международния валутен фонд (МВФ) и Европейската централна банка (ЕЦБ) предоставиха 110 млрд. евро, се основава на строги условия, всеобхватна и амбициозна програма за структурни реформи и непрекъснат мониторинг.
Thedeal (2), in which Member States (together with the International Monetary Fund (IMF) and the European Central Bank (ECB)) made available €110 billion, was based on strict conditions, a comprehensive and ambitious programme of structural reforms, and continuous monitoring.
Пакетът предпазва Гърция от нуждата да набира парични средства на финансовите пазари за срок до две години, след което от нея се очаква да се върне към пазарно финансиране.
The package protects Greece from the need to raise money on the markets for up to two years, after which it is expected to return to market financing.
КАК ЕС ПОМОГНА НА ГЪРЦИЯ И ИРЛАНДИЯ
HOW THE EU HELPED GREECE AND IRELAND
През май на Гърция бяха предоставени 110 млрд. евро от ЕС и МВФ.
In May, €110 billion was made available to Greece by the EU and the IMF.
ЕС действаше много бързо, като предостави финансова подкрепа под формата на гаранция в рамките на 10 дни от постъпване на искането.
The EU moved with great speed, delivering financial support in the form of a guarantee within 10 days of the request.
Бързото предоставяне на тази помощ беше още по-забележително с оглед на факта, че договорите на ЕС не предвиждат изрично инструменти за преодоляване на такава извънредна ситуация.
The rapid provision of this assistance was all the more remarkable in view of the fact that the EU treaties did not provide explicitly for instruments to deal with such an extraordinary situation.
Лидерите от еврозоната трябваше веднага да създадат спасителен финансов механизъм, който напълно съответства както на правото на ЕС, така и на правото на държавата-членка.
Euro-area leaders had to establish a financial rescue mechanism on the spot that fully respected both EU and Member State law.
Комисията изигра важна роля при създаването и приемането на пакета, обедини приноса на двустранна основа в един общ заем и договори условията с гръцките власти.
The Commission played a prominent role in the conception and adoption of the package, pooled the bilateral contributions into one common loan and negotiated the conditions with the Greek authorities.
През декември на Ирландия бяха предоставени 85 млрд. евро от ЕС, държавитечленки от еврозоната, Обединеното кралство, Швеция и Дания, МВФ и от ирландското министерство на финансите и национални пенсионни резервни средства.
In December, €85 billion was made available to Ireland by the EU, euro-area Member States, the United Kingdom, Sweden and Denmark, the IMF and the Irish Treasury and nationalpension reserve funds.
Съгласуваните действия на ЕС позволиха овладяване на рисковете, произтичащи от острите икономически проблеми в Ирландия, където строгите мерки за икономии предизвикаха широк обществен протест.
Concerted EU action made it possible tocontain the risks posed by acute economicdi culties in Ireland, whereausterity measures provoked widespread public protest.
След това в отговор на по-широките тревоги от пренасяне на проблема в еврозоната, с допълнително и дори още по-амбициозно общо усилие от страна на всички институции на ЕС и държави-членки, се създадо- ха — през уикенда 7—9 май — два временни механизма за подкрепа на държавитечленки.
Then, in response to wider concerns about contagion in the euro area, a further and even more ambitious common effort by all EU institutions and Member States created — during the weekend of 7 to 9 May — two temporary support mechanisms for Member States.
Бяха предоставени общо 500 млрд. евро, състоящи се от механизъм за финансово стабилизиране от 60 млрд. евро за всички държави-членки, управляван от Комисията — Европейски механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС), и от междуправителствен инструмент от 440 млрд. евро за държавитечленки от еврозоната — Европейски инструмент за финансова стабилност (ЕИФС), управляван от специално създаден инструмент (3).
A total of €500 billion was made available, consisting of a €60 billion stabilisation mechanism for all Member States, administered by the Commission — the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) — and an intergovernmental facility of €440 billion for euro-area Member States — the European Financial Stability Facility (EFSF) — administered by a specially created vehicle (3).
Сумата се допълва от 250 млрд. евро от МВФ.
A further €250 billion from the IMF supplemented the sum.
Тази безпрецедентна тригодишна стабилизационна програма, достъпът до която е подложен на строги условия, гарантира високоефективна временна подкрепа за държавите от еврозоната, чиито лихвени проценти по държавните облигации растат стремглаво.
This unprecedented three-year stabilisation programme, with access subject to strict conditions, guarantees highly effective temporary support to euro-area countries experiencing soaring bond yields.
_BAR_ ПО ПЪТЯКЪМ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
_BAR_ DRIVING TOWARDS RECOVERY
НОВИТЕ ВРЕМЕННИ МЕХАНИЗМИ В ДЕТАЙЛИ
THE DETAILS OF THE NEW TEMPORARY MECHANISMS
Към края на ноември ирландското правителство поиска финансова помощ, тъй като страната започна да изпитва нови трудности за финансиране на заемите си.
In late November, the Irish government requested financial assistance as the country ran into new difficulties in financing its borrowing.
След интензивно координиране Съветът, Комисията и ЕЦБ се договориха, че предоставянето на помощ на Ирландия е необходимо с цел опазване на финансовата стабилност в ЕС и в еврозоната.
After intensive coordination, the Council, the Commission and the ECB agreed that providing assistance to Ireland was warranted to safeguard financial stability in the EU and in the euro area.
Те предложиха помощ по ЕМФС и ЕИФС — първото използване на новата схема.
They offered support under the EFSM and EFSF — the first time the new scheme was used.
Финансовите министри официализираха заема и условията, свързани с него, в началото на декември (4).
Finance ministers formalised the loan and the conditions attached to it in early December (4).
Заемите ще бъдат предоставени въз основа на програма, договорена с ирландските власти от Европейската комисия и МВФ в сътрудничество с ЕЦБ.
The loans will be provided on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Програмата, състояща се от три стълба, предвижда: реорганизиране на ирландската банкова система, възстановяване на фискалната устойчивост, включително коригиране на прекомерния дефицит на страната до 2015 г., и структурни реформи за засилване на растежа.
The three-pillar programme foresees: anoverhaul of the Irish banking system; restoration of fiscal sustainability, including correction of the country’s excessive deficit by 2015; andstructural reforms to enhance growth.
Европейската помощ (включително двустранните заеми) възлиза на 45 млрд. евро от пакета от 85 млрд. евро.
European assistance (including bilateral loans) amounts to €45 billion of the €85 billion package.
Европейският механизъм за финансова стабилност (ЕМФС) се състои максимално от 60 млрд. евро и се управлява от Европейската комисия, като се използват средства от бюджета на ЕС, за да се наберат средства на финансовите пазари, които след това да се отпуснат като заем на държавата-членка бенефициер.
The European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) consists of a maximum of €60 billion and is run by the European Commission, making use of the EU budget to raise money on the financial markets and on-lend the proceeds to a beneficiary Member State.
Европейският инструмент за финансова стабилност (ЕИФС) може да предостави 440 млрд. евро в помощ на всяка държава от еврозоната, която е изправена пред риска да не спази задълженията по публичния си дълг.
The European Financial Stability Facility (EFSF) can provide up to €440billion to help any euro-area country at risk of defaulting on its public debt.
Той е средство със специална цел, което ще издаде собствени облигации, за да предостави заеми, в случай че държава от еврозоната е изправена пред сериозни финансови затруднения.
It is a special-purpose vehicle that will issue its own debt in order to provide loans in the event that a euro-area country is faced with serious financial difficulties. The facility’s debt will be guaranteed by members of the euro area, as well as by Sweden and Poland, which volunteeredtotake part.
Дългът на инструмента ще се гарантира от членовете на еврозоната, а също и от Швеция и Полша, които изразиха желание да участват.
A securities market programme enabled it to purchase euro-area public and private bonds, and to ensure depth and liquidity in dysfunctional segments in the government bond market so as to restore the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
Основни лихвени проценти за парите, давани назаем от Европейската централна банка
Key interest rate on money loaned by the European Central Bank
Равнище на инфлация
Inflation rate
Източник: Европейска комисия и ЕЦБ.
Sources: European Commission/ECB.
Председателят на ЕЦБ Жан-Клод Трише многократно изтъкна способността на еврото да преодолява несигурните времена и проведе политика на поддържане на лихвените проценти на исторически ниски нива.
ECB President Jean-Claude Trichet repeatedly stressed the ability of the euro to surmount the turbulence and pursued apolicy of keeping interest rates athistorically low levels.
В същото време няколко държави започнаха да изпълняват консолидиращи мерки за намаляване на бюджетните дефицити и възстановяване на фискалната устойчивост в границите на общата рамка, предоставена от Пакта за стабилност и растеж на ЕС.
At the same time, several countries started to implement consolidation measures to reduce budget deficits and restore fiscal sustainability within the common framework provided by the EU’s Stability and Growth Pact.
На солидарността, която Съюзът изразява към държавитечленки, трябва съответно да се отговори с поемане на отговорност от тяхна страна.
The solidarity that the EU expresses with Member States must be matched by their exercise of responsibility.
Строгите условия, включени в стабилизационните механизми, създадени през годината, предполагат държавите бенефициери изцяло да играят своята роля в ограничаване на обществените разходи и във въвеждането на реформи, които да върнат финансите им в състояние на равновесие.
The strict conditionality written into the stabilisation mechanisms created during the year presupposes that beneficiary states play their role fully in containing public spending and introducing reforms that will bring their finances back into balance.
ПРЕДЛОЖЕНАТА ПРОМЯНА НА ДОГОВОРА
THE PROPOSED TREATY CHANGE
Европейският съвет през октомври се договори, че държавитечленки следва да създадат постоянен механизъм за решаване на кризи с цел опазване на финансовата стабилност на еврозоната като цяло.
The October European Council agreed that Member States should establish a permanent mechanism for crisis resolution to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Председателят на Европейския съвет се консултира с членовете на Европейския съвет за ограничена промяна на Договора.
The President of the European Council consulted with the members of the European Council on a limited treaty change.
Резултатът беше споразумение на Европейския съвет през декември, че Договорът следва да се измени, за да се позволи създаването на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС).
Theresultwasagreement at the December European Council that the treaty should be amended to allow for the creation of the European Stability Mechanism (ESM).
Целта е ЕМС да замени ЕИФС и ЕМФС през 2013 г.
The aim is for the ESM to replace the EFSF and the EFSM in 2013.
Той ще бъде задействан по взаимно съгласие между държавитечленки от еврозоната в ситуации, при които стабилността като цяло, е изложена на риск.
It will be activated by mutual agreement of the euro-area Member States in situations where the stability of the euro area as a whole is at risk.
В член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз се добавя следния параграф: „3.
The following paragraph shall be addedto Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union: ‘3.
Държавитечленки, чиято парична единица е еврото, могат да установят механизъм за стабилност, който да се задейства, ако е абсолютно необходимо да се гарантира стабилността на еврозоната като цяло.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Предоставянето на необходимата финансова помощ в рамките на механизма ще бъде строго обвързано с условия.“
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.’
Растеж на БВП, реална годишна промяна (%).
GROWTH AND CRISIS
2011—2012 г. — прогнозни данни
Growth in GDP, real annual change (%) 2011–12are forecasts
Кризата разкри неспазване на правилата за бюджетна дисциплина и неспособност да се гарантира, че държавитечленки следват стабилни икономически политики, ориентирани към конкурентоспособност.
The crisis revealed a lack of respect for rules on budgetary discipline, and inability to ensure that Member States follow sound economic policies oriented towards competitiveness.
В хода на годината Парламентът, Съветът и Комисията работиха заедно по изграждането на нова инфраструктура за коригиране на тези вредни недостатъци.
Over the course of the year, the Parliament, Council and Commission worked together on the construction of a new architecture to remedy these damaging deficiencies.
Те се съгласиха принципно за създаването на:
They agreed on the principle of creating: n ul l
През септември Комисията завърши изчерпателен пакет от законодателни мерки за заздравяване на икономическото управление в ЕС и в еврозоната.
In September the Commission delivered a comprehensive package of legislative measures to reinforce economic governance in the EU and the euro area.
Той цели по-широко и по-засилено наблюдение на фискалните политики, както и на макроикономическите политики и структурните реформи.
It aims at broader and enhanced surveillance of fiscal policies, as well as of macroeconomic policies and structural reforms.
Пакетът също така предоставя нови прилагащи механизми за държавитечленки, които не са постигнали съответствие.
It also provides new enforcement mechanisms for non-compliant Member States.
Четири от шестте предложения обхващат фискални въпроси, включително широкообхватна реформа на Пакта за стабилност и растеж, така че санкциите ще са нормална последица за държави, които не спазват задълженията си.
Four of the six proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact, so that sanctions will be the normal consequence for countries in breach of their commitments.
Два други регламента целят откриването и реагирането на новопоявили се макроикономически неравновесия в ЕС и еврозоната.
Two other regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Глобата може да бъде отменена само с гласуване с квалифицирано мнозинство („обратно гласуване“, вж. по-горе), като гласуват само държавитечленки от еврозоната.
Meanwhile, making use of the existing rules, the Commission maintained its routine surveillance of Member States’ finances.
Първият европейски семестър ще започне през януари 2011 г.
During 2010, the excessive deficit procedure was initiated in 24 countries in breach of the rules, requiring them to correct their excessive deficit situation.
Всички тези програми ще бъдат издавани едновременно през април.
Budgetary expansion played a crucial role in maintaining an acceptable level of economic activity and growth.
Подкрепяйки семестъра, държавитечленки показаха, че са готови да поемат отговорност за тази абсолютно необходима съставка за успех.
However, in order to make full use of Europe’s competitive advantage, it is crucial that Member States now implement structural reforms to support private demand and innovative growth.
Междувременно, използвайки съществуващите правила, Комисията продължи редовното си наблюдение на финансите на държавитечленки.
‘The work on the Stability Pact is not simply about being punitive to Member States or about rectifying past mistakes... We must not lose sight of the wider challenge of improving Europe’s structural and sustainable growth rate and its general economic performance.
През 2010 г. беше започната процедура за прекомерен дефицит срещу 24 държави, нарушили правилата, изисквайки от тях да коригират ситуацията.
This was the focus of the Europe 2020 strategy... The answer to those who fear that fiscal retrenchment will cut economic growth rates is to focus better on the underlying structural factors that hinder our economic performance and to remedy them.’Herman Van Rompuy, speaking in the European Parliament, 24 November
Как извънредните мерки на ЕС предотвратиха катастрофата
How EU emergency measures averted collapse
През 2009 г. държавите от ЕС-27 предоставиха 9,3 % от брутния си вътрешен продукт, за да спасят банковата система от несъстоятелност по време на финансовата криза.
In 2009 the EU-27 countries put 9.3% of their gross domestic product on the line to save the banking system from failure during the financial crisis.
През цялата година Комисията продължи да разрешава национална държавна помощ за банки, при условие че мярката е подходящо коригиращо средство на сериозно нарушение във функционирането на националната икономика.
Throughout the year, the Commission continued to authorise national state aids to banks, wherever it judged that the measure was an appropriate remedy to a serious disturbance in the national economy.
Временната помощ за банките им позволява да осигурят достатъчни равнища на отпускане на заеми на дружества от реалната икономика и подпомага стабилизирането на финансовите пазари, като възстановява доверието.
This temporary support to banks allows them to ensure adequate levels of lending to companies in the real economy and helps stabilise financial markets by restoring confidence.
В същото време прилежащите условия гарантират, че конкуренцията не е нарушена.
The conditions attached ensure, at the same time, that competition is not distorted.
Общо, между октомври 2008 г. и юли 2010 г., Комисията одобри кризисните мерки на държавитечленки за банковия сектор за общ максимален обем от 4,589 трилиона. евро.
Altogether, between October 2008 and July 2010 the Commission approved Member State crisis measures for the banking sector with an overall maximum volume of €4 589 billion.
Гаранционните схеми и намесите ad hoc представляват три четвърти от този обем, като възлизат на 3,485 трилиона евро.
Guarantee schemes and ad hoc interventions account for over three quarters of this volume, amounting to €3485 billion.
Между август 2008 г. и юли 2010 г.
Between August 2008 and July 2010 the Commission approved recapitalisation measures for a volume of €546 billion.
Комисията одобри рекапитализационни мерки в размер на 546 млрд. евро.
For the same period the Commission approved impaired assets interventions and liquidity measures amounting to €558 billion.
Рамката за извънредна държавна помощ, приета в началото на кризата за облекчаване на някои от напреженията върху реалната икономика, беше удължена с още една година с решение на Комисията през декември, като бяха предвидени нови условия.
The exceptional state aid framework adopted at the beginning of the crisis, to ease some of the strains on the real economy, was extended for another year by a Commission decision in December, with new conditions attached.
Щом растежът се запази, трябва да се въведат стратегии за излизане, така че всички държавичленки да намалят помощта — даже и по различен начин, който отразява различните икономически и фискални обстоятелства.
Once growth takes hold, exit strategies are to be put in place so that all Member States reduce support — although in a differentiated manner that reflects their varying economic and fiscal circumstances.
Беше признато, че икономиките на държавитечленки няма да възстановят динамизма си или най-високата си конкурентоспособност, ако разчитат прекомерно на помощ от правителствата си.
It was recognised that Member State economies are not going to recover their dynamism or competitive edge if they rely excessively on backing from their governments.
Споразумението е, че от 2011 г., за когато се очаква, че икономическото възстановяване ще е набрало сила, фискалната политика във всички държавичленки да стане по-ограничителна, с цел да се насърчи устойчивия растеж.
The agreement is that as from 2011, when the economic recovery is expected to have gained momentum, fiscal stance across all Member States will become more restrictive, so as to promote sustainable growth.
Херман ван Ромпьой в реч пред Европейския парламент, 24 ноември.
For the financial sector, the gradual disengagement from state support has already started.
За финансовия сектор постепенното излизане от държавно подпомагане вече започна.
The process will occur through the tightening of conditions for new government guarantees from July 2010 through a fee increase, and through a closer scrutiny of the viability of heavy guarantee users.
От 1 януари 2011 г. всяка банка в ЕС, която е използвала държавна подкрепа под формата на капитал или мерки за обезценени активи, ще трябва да предаде план за преструктуриране.
As of 1 January 2011, every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures will have to submit a restructuring plan.
ФИНАНСИ И КОНКУРЕНЦИЯ В УСЛУГА НАГРАЖДАНИТЕ
FINANCE AND COMPETITION AT THE SERVICE OF CITIZENS
Икономическата криза разкри също така значителни пропуски в регулаторната и надзорната рамка на финансовия сектор.
The economic crisis revealed significant gaps in the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Бяха въведени далновидни и всестранни реформи, за да се гарантира, че финансовият сектор е надежден партньор на бъдещия растеж на благополучието на ЕС, и да се защитят гражданите и предприятията, които са се доверили на банките.
Profound and comprehensive reforms have been put in place, to ensure that the financial sector is a reliable partner in the future growth of EU prosperity — and to protect the citizens and businesses that have put their trust in banks.
Ако ЕС иска да остане конкурентоспособен, той трябва да поддържа един силен финансов сектор, в който банките, а не данъкоплатците, плащат предварително, за да покрият разходите за собствените си рискове или за несъстоятелност.
If the EU is to remain competitive it must champion a strong financial sector, a sector in which banks, not taxpayers, pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Стабилните държавни финанси и отговорните финансови пазари дават увереност и икономически сили за устойчив растеж.
Sound government finances and responsible financial markets give the confidence and economic strength for sustainable growth.
Най-фундаменталната промяна е създаването на нова надзорна структура, състояща се от три органа на ЕС с обвързващи правомощия за финансовия му сектор, както и създаването на Европейски съвет за системен риск (11).
The most fundamental change is the creation of a new supervisory structure, comprising three EU authorities with binding powers over the EU’s financial sector, and the creation of a European Systemic Risk Board (11
А в политиката си в областта на конкуренцията ЕС осигури прецизно равновесие, като позволи, при строги условия, възстановяването да се подпомага с държавна помощ, като в същото време се гарантира, че пазарът не е нарушен.
And in its competition policy the EU has struck a careful balance in permitting state aid, under tight conditions, to support recovery while ensuring that the market is not distorted.