natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейския съвет на 25 и 26 март 2010 г.
European Council on 25 and 26 March 2010
Херман ван Ромпой в пресцентъра на Съвета на 19 ноември 2009 г. по случай избирането му за председател на Европейския съвет
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council.
„Европейскиятсъвет е този, който дава необходимитенасоки на Съюза.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by reecting on these matters together in a free and ongoing debate.’ e President prepares, chairs and leads meetings of the European Council, building consensus among its members.
Тези насоки могат да се очертаят само вследствие на общ, свободен и продължителен размисъл.“
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with non-member countries. e High Representative of the Union for Foreign Aairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
Херман ван Ромпой, председател на Европейския съвет
Herman Van Rompuy, President of the European Council
Министрите на земеделието на 27-те държави-членки по време на заседание на Съвета по селско стопанство и рибарство
The Council: a key decision-maker e Council takes decisions which are directly relevant to the lives of the EU’s citizens and have a considerable international impact.
Видеоизлъчване на открит дебат на Съвета по икономически и финансови въпроси на уебсайта на Съвета
Video broadcast of a public debate in the Economic and Financial Aairs Council on the Council website.
Сградата„Justus Lipsius“, седалище на Европейския съвет и на Съвета, и сградата„Lex“, в която се помещават службата за преводи и юрист-лингвистите
The Justus Lipsius building, head- quarters of the European Council and of the Council, and the Lex building, housing the translation department and the legal-linguistic experts.
НА
OF THE
НА СЪВЕТА
THE COUNC
Актовете на Съвета се публикуват в Официален вестникна Европейския съюз, който е достъпен безплатно чрез EUR-Lex, правния портал на Европейския съюз (www. eur-lex.europa.eu).
Council acts are published in the Official Journal of the European Union, which is available free of charge on EUR-Lex, the European Union law portal (www.eur-lex.europa.eu).
Източници на информация за Европейския съвет и Съвета
Sources of informationon the European Council and the Council
Службата за публикации/документи изготвя брошури, книжки и листовки за Европейския съвет и за Съвета.
The Publications/Documentation Service produces brochures, booklets and leaflets about the European Council and the Council.
Можете безплатно да изтеглите или да поръчате голям брой публикации от книжарницата на Съвета в интернет (www.consilium.europa.eu/bookshop) или да поискате печатен вариант по електронна поща (documentation@consilium.europa.eu).
You can download or order many publications free of charge from the online Council bookshop (www.consilium.europa.eu/bookshop), or request printed versions by e-mail (documentation@consilium.europa.eu).
Публикациите на Съвета и на Европейската комисия — книги, плакати, карти и образователни материали, се предлагат в информационния център InfЕuropa Schuman 14, разположен на няколко крачки от централната сграда на Съвета в Брюксел, на улица „Archimède“ № 1.
Publications issued by the Council and the European Commission, such as booklets, posters, maps and educational material, are available at the InfEuropa Schuman 14 information centre situated just a stone's throw away from the Council headquarters in Brussels, at Rue Archimède 1.
Библиотеката на Съвета предлага монографии, справочна литература и публикации на ЕС.
• The Council’s Library contains monographs, reference works and EU publications.
Тя е отворена за гражданите след предварителна заявка на тел.: +32 22816541 или по електронна поща на адрес: central.library@consilium.europa.eu
It is open to the general public by appointment. Tel. +32 22816541 or e-mail: central.library@consilium.europa.eu
Историческият архив на Съвета съдържа документи отпреди повече от 30 години.
The Council’s historical archives contain documents dating back more than 30 years.
Те могат да се ползват след заявка на тел.: +32 22814962 или по електронна поща на адрес: archives. centrales@consilium.europa.eu
They may be consulted by appointment. Tel. +32 22814962 or e-mail: archives.centrales@ consilium.europa.eu
Как мога да наблюдавам работата на министрите в ЕС?
How can I find information about meetings of the European Council or the Council?
Как мога да получа достъп до документи на Европейския съвет или на Съвета?
How can I get hold of European Council or Council documents?
Какмогадаорганизирампосещениес информационна цел в тези две институции?
How can I organise a visit to these two institutions?
Тази брошура се издава от генералния секретариат на Съвета
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council
Тази брошура се издава от генералния секретариат на Съвета и е предназначена само за информационни цели.
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and provided for information purposes only.
и е предназначена само за информационни цели.
and provided for information purposes only.
Снимки, предоставени от фотографската служба на генералния
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council
Снимки, предоставени от фотографската служба на генералния секретариат на Съвета секретариат на Съвета
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council
Откритост и прозрачност —
Openness and transparency:
Откритост и прозрачност — основни принципи на институциите на ЕС основни принципи на институциите на ЕС
Openness and transparency: key principles for the EU institutions key principles for the EU institutions
Тази брошура ще ви ориентира в основните източници
This leaflet will guide you through the main information
Европейскиятсъвет и Съветът на живо
The European Council andthe Councillive
Въпроси относно Европейскиясъвет и Съвета на информация за Европейския съвет и за Съвета — на информация за Европейския съвет и за Съвета — двете институции на ЕС, съставени от представители на двете институции на ЕС, съставени от представители на националните правителства.
Questions aboutthe European Council andthe Council sources on the European Council and the Council, sources on the European Council and the Council, the two EU institutions composed of representatives the two EU institutions composed of representatives of the national governments.
Работата и на двете институции националните правителства.
Both institutions are assisted of the national governments.
Работата и на двете институции се подпомага от генералния секретариат на Съвета.
Both institutions are assisted in their work by the General Secretariat of the Council.
се подпомага от генералния секретариат на Съвета.
in their work by the General Secretariat of the Council.
На уебсайта на Европейския съвет можете да гледате на живо пресконференциите на Европейския съвет и на неговия председател, както и други публични събития.
On the website of the European Council, you will be able to view live transmissions of press conferences of the European Council and its President as well as of other public events.
Въпросите относно работата на Европейския съвет и на Съвета могат да се отправят към Службата за обществена информация на всеки от официалните езици на ЕС:
Enquiries concerning the work of the European Council and the Council can be addressed to the Public Information Service in any official language of the EU:
• чрез електронния формуляр на адрес: www.consilium.europa.eu/infopublic;
• by using the electronic form at www.consilium.europa.eu/infopublic
Европейскиятсъвет и Съветът онлайн по телефона: +32 22815650 / по факс: +32 22814977 или
• by tel. +32 22815650/fax +32 22814977, or
Всички обсъждания на законодателни актове в Съвета са публични.
All Council deliberations on legislative acts are public.
Можете да ги следите на живо или при поискване на адрес http://video.consilium.europa.eu.
You can follow them live and on demand at http://video.consilium.europa.eu.
Предоставени са и връзки към съответните документи от процеса по вземане на решения, включително към резултатите от гласуванията.
Links to the relevant documents of the decisionmaking process, including voting results, are also provided.
Информация за Европейския съвет може да се намери на неговия уебсайт: www.european-council.europa.eu.
Information on the European Council can be found on its website: www.european-council.europa.eu
Там се предлага актуална информация за заседанията на Европейския съвет (наричани още „срещи на ЕС на високо равнище“), информация за дейностите на председателя на Европейския съвет, Херман ван Ромпой, както и негови изявления и речи.
This website contains up-to-date information on European Council meetings (also referred to as ‘EU summits’) and on the activities of the European Council's President, Herman Van Rompuy, as well as his statements and speeches.
Разделът „Публичен регистър“ на уебсайта на Съвета съдържа препратки към над един милион документи на Съвета от 1999 г. насам.
The Public Register section of the Council website contains references to over a million Council documents from 1999 onwards.
Над 70 % от тях са достъпни директно от сайта.
More than 70 % of them are directly accessible.
Ако съдържанието на документа, който сте избрали, не е достъпно, можете да изпратите заявка:
The website www.consilium.europa.eu is the main gateway to the Council. It contains information on its policies, meetings, activities and decisionmaking procedures.
Той съдържа информация за политиките, заседанията, дейностите и процедурите за вземане на решение. Например:
If the content of the document you have identified is not available, you can send a request:
За повече информация:• www.consilium.europa.eu/visits;
• via Internet: on the public register home page at http://register.consilium.europa.eu
• по интернет: чрез връзката „Подаване на заявление за достъп до документи на Съвета“, която се намира на началната страница на публичния регистър http://register.consilium.europa.eu;
• the Council press releases are posted on the Press page: www.consilium.europa.eu/press
Предназначените за печата съобщения на Съвета се публикуват на страницата за печата: www.consilium.europa.eu/press.
For groups of 15 people or more, our Visits Service can arrange information visits to the Council with presentations in any of the 23 official languages of the Union. Civil servants from the General Secretariat of the Council will talk to you about the work and functions of the European Council and of the Council.
Отговор ще получите в рамките на 15 работни дни.
You will receive a reply within 15 working days.
Когато отказът се отнася само за част от документа, се дава достъп до останалите части.
For information on the activities of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Chair of the Foreign Affairs Council and Vice-President of the European Commission, you can also consult the pages of the European External Action Service (http://eeas.europa.eu).
Веднъж годишно, обикновено в събота през месец май (около Деня на Европа на 9 май), Европейският съвет и Съветът, заедно с останалите институции на ЕС в Брюксел, канят гражданите на посещение в Деня на отворените врати.
Once a year, usually on a Saturday in May (around Europe Day on 9 May), the European Council and the Council, along with the other EU institutions in Brussels, welcome the public to their Open Day.
В това събитие участват служители на генералния секретариат на Съвета, които водят групи посетители на познавателна обиколка из основната сграда.
As part of this event, civil servants from the General Secretariat of the Council provide a guided visit of the main building.
Съдържание
Around the table
Запазване на стабилността на еврозоната
# $ % & ' from the International Monetary Fund). Together with the courageous austerity measures taken by the Greek government itself, this stabilised the situation for Greece. Decisive dinner e year 2010 was dominated by the public debt crises in the eurozone. e issue was on the agenda for all our meetings.
Определяне на курса на Съюза в световен план
on the United States, Russia and China, on the basis of work conducted so far by our High Representative.
Изявление на държавните и правителствените ръководители на Европейския съюз, 11 февруари 2010 г.
- 2 & ! % $ 23 & Commission’s proposal and the additional measures Greece has announced.
ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ 25—26 МАРТ 2010 г.ЗАКЛЮЧЕНИЯ
5#561 7"4851-65- e European Council discussed the European Union’s new strategy for jobs and growth.
ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ — 17 ЮНИ 2010 г.ЗАКЛЮЧЕНИЯ
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ — 16 СЕПТЕМВРИ 2010 г.ЗАКЛЮЧЕНИЯ
5 # 5 6 1 " - # 4 9 5 16 5 - e European Council discussed how to give new momentum to the Union’s external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ — 16—17 ДЕКЕМВРИ 2010 г.ЗАКЛЮЧЕНИЯ
5 # 5 6 1 " 7 ( : 4 9 5 16 5 - roughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to a sustainable growth.
Официален вестник на Европейскиясъюз
Official Journal of the European Union
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПРАКТИЧЕСКИТЕ УСЛОВИЯ И РЕД ЗА ПРОЦЕДУРАТА НА СЪВМЕСТНО ВЗЕМАНЕНА РЕШЕНИЕ (ЧЛЕН 251 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО)
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CODECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE EC TREATY)
Европейският парламент, Съветът и Комисията, по-нататък наричани общо „институциите“, отбелязват, че настоящата практика на провеждане на разговори между Председателството на Съвета, Комисията и председателите на съответните комисии и/или докладчиците на Европейския парламент и между съпредседателите на Помирителния комитет, показа, че дава добри резултати.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as ‘the institutions’, note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the cochairs of the ConciliationCommittee has proved its worth.
Институциите потвърждават, че тази практика, която се разви на всички етапи на процедурата на съвместно вземанена решение, трябва да продължи да бъде насърчавана.
The institutions confirm that this practice, which has developed at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged.
Институциите се ангажират да разгледат методите си на работа, с оглед още по-ефективно използване на пълния обхват на процедурата на съвместно вземанена решение, както е установена в Договора за ЕО.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making even more effective use of the full scope of the codecision procedure as established by the EC Treaty.
Тя допълва Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (1), и по- специално неговите разпоредби, касаещи процедурата на съвместно вземанена решение.
It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking (1) and notably its provi- sions relating to the codecision procedure.
С оглед постигане на тази цел, те си сътрудничат посредством подходящи междуинституционални контакти за проследяване на напредъка на работата и анализиране на степента на съгласуваност на всички етапи от процедурата на съвместно вземанена решение.
With that aim in view, they shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the codecision procedure.
Институциите, в съответствие с техните вътрешни процедурни правилници, се ангажират да обменят редовно информация относно постигнатия напредък по досиетата, разглеждани по процедурата на съвместно вземанена решение.
The institutions, in accordance with their internal rules of procedure, undertake to exchange information regularly on the progress of codecision files.
Следователно, те ще се стремят да съставят примерен график за различните етапи, водещи до окончателното приемане на различни законодателни предложения, като напълно зачитат политическия характер на процеса на вземанена решение.
They will therefore seek to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of different legislative proposals, while fully respecting the political nature of the decision-making process.
Сътрудничеството между институциите в контекста на съвместното вземанена решение често се извършва под формата на тристранни срещи („трилози“).
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings (‘trilogues’).
Тази система на трилози е показала надеждността и гъвкавостта си, като допринася както за значително увеличаване на възможностите за постигане на споразумение на етапите на първо и второ четене, така и за подготовката на работата на Помирителниякомитет .
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the ConciliationCommittee .
ПЪРВО ЧЕТЕНЕ
FIRSTREADING
Институциите си сътрудничат добросъвестно с цел сближаване, доколкото е възможно, на техните позиции, така че актовете да могат да бъдат приети на първо четене, когато това е възможно.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that, wherever possible, acts can be adopted at firstreading .
Споразумение на етапа на първо четене в Европейския парламент
Agreement at the stage of firstreading in the European Parliament
Установяват се подходящи контакти, с оглед улесняване протичането на процедурата напървочетене.
Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at firstreading .
Когато бъде постигнато споразумение, чрез водене на неформални преговори в рамките на трилози, председателят на Корепер изпраща, с писмо до председателя на съответната парламентарна комисия, подробности за съдържанието на споразумението, под формата на изменения, внесени в предложението на Комисията.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal .
В това писмо се посочва желанието на Съвета да приеме този резултат, след проверка от юрист-лингвистите, ако същият бъде потвърден чрез гласуването впленарнозаседание .
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
В този контекст, когато предстои приключване на досие на първо четене, информацията за намерението да се сключи споразумение следва да се предостави възможно най-бързо.
In this context, where conclusion of a dossier at firstreading is imminent, information on the intention to conclude an agreement should be made readily available as early as possible.
В изложението на мотивите си Съветът обяснява възможно най-ясно мотивите, довели до приемане на неговата обща позиция.
In its statementofreasons , the Council shall explain as clearly as possible the reasons that led it to adopt its common position.
Преди предаване на общата позиция Съветът полага усилия да разгледа, като се консултира с Европейския парламент и Комисията, датата за предаването й, за да се гарантира максимална ефективност на законодателната процедура на второ четене.
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Споразумение на етапа на второчетенев Европейския парламент
Agreement at the stage of second reading in the European Parliament
Когато е постигнато споразумение чрез неформални преговори в рамките на трилози, председателят на Корепер изпраща, с писмо до председателя на съответната парламентарна комисия, подробности за съдържанието на споразумението, под формата на изменения, внесени в общата позиция на Съвета.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
Трилозите се провеждат по време на цялата помирителна процедура, с цел решаване на нерешените въпроси и подготвяне на основите за постигане на споразумение в Помирителниякомитет .
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the ConciliationCommittee .
Помирителният комитет се свиква от председателя на Съвета, със съгласието на председателя на Европейския парламент и при надлежно спазване на разпоредбите на Договора.
The ConciliationCommittee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Такива инициативи могат да включват проекти на компромисни текстове, в които се отчитат позициите на Европейския парламент и на Съвета, при надлежно зачитане на ролята на Комисията, възложена й от Договора.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Помирителният комитет се председателства съвместно от председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета.
The ConciliationCommittee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Заседанията на Помирителниякомитет се председателстват последователно от всеки съпредседател.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair.
Датите и дневният ред за заседанията на Помирителниякомитет се определят съвместно от съпредседателите с оглед ефективното функциониране на Помирителниякомитет по време на цялата помирителнапроцедура .
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the cochairs with a view to the effective functioning of the ConciliationCommittee throughout the conciliation procedure.
Съпредседателите могат да включат множество досиета в дневния ред на всяко от заседанията на Помирителниякомитет .
The cochairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the ConciliationCommittee .
Освен основния въпрос („Б“ точка), по който не е било постигнато споразумение, може да се започнат и/или приключат помирителни процедури по други въпроси, без провеждане на разисквания по тях („А“ точка).
As well as the principal topic (‘B-item’), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items (‘A-item’).
При спазване на разпоредбите на Договора по отношение на сроковете, Европейският парламент и Съветът отчитат, доколкото е възможно, изискванията, свързани с графиците, и поспециално тези, които произтичат от временно прекъсване на дейността на институциите и избори за Европейски парламент .
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Помирителният комитет заседава последователно в помещенията на Европейския парламент и Съвета, с оглед равно разпределение на материално-техническото обслужване, в това число и услугите по устен превод.
The ConciliationCommittee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.