natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2006 г. отношенията между Европейския съюз и Иран бяха под знака на ядрения въпрос.
5) 2006/492/CFSP — Political and Security Committee Decision MONUC SPT/2/2006 (OJ L 194, 14.7.2006).6) 2006/499/CFSP — Political and Security Committee Decision MONUC SPT/1/2006 (OJ L 197, 19.7.2006).
(1) Обща позиция 2006/625/ОВППС (ОВ L 253, 16.9.2006 г.).(2) Регламент (ЕО) № 1412/2006 (ОВ L 267, 27.9.2006 г.).
7) Common Position 2006/624/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006).
Въпреки че целите, посочени в предходното съобщение, прието през юни 2004 г.
8) Decision 2006/675/CFSP (OJ L 276, 7.10.2006).9) Decision 2006/676/CFSP (OJ L 276, 7.10.2006).
(1) Съвместно действие 2006/708/ОВППС (ОВ L 291, 21.10.2006 г.).(2) COM(2006) 283.(3) COM(2004) 417.
(10) Joint Actions 2006/868/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006) and 2006/913/CFSP (OJ L 346, 9.12.2006).(11) Decision 2006/386/CFSP (OJ L 148, 2.6.2006).
Възстановяване след цунами
— renewal and revision of the mandate of the European Union special representative for Sudan (1
Процесът по възстановяването след цунами в Индонезия вече е започнал добре.
— implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of
Сайт на Съвета, посветен на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261 v
— appointment of a head of the European Union police team/police adviser to the European Union special representative for Sudan (4),— renewal of restrictive measures against Côte d’Ivoire (5),
ЕВРОПА КАТО СВЕТОВЕН ПАРТНЬОР v
— renewal of restrictive measures against Zimbabwe (
Европейски парламент
); n in Latin America and the Caribbean:
264 v฀група на социалистите в Европейския парламент (ПЕС), с председател г-н Шулц
— implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of
41 v฀група „Независимост и демокрация“ (НД), със съпредседатели г-Бонд и г-н Фараж
); n in the Middle East:— extension of the mandate of the European Union special representative for the
23 v฀независими членове (Н)
Middle East peace process (12
Статут на членовете на парламента
Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST Lex (
Парламентарна дейност
1) Joint Action 2006/468/CFSP (OJ L 184, 6.7.2006).
За 2006 г. парламентарните дейности се разпределят, както е посочено в таблица 3.
2) Decisions 2006/486/CFSP (OJ L 192, 13.7.2006) and 2006/725/CFSP (OJ L 296, 26.10.2006).3) 2006/634/CFSP — Political and Security Committee Decision Darfur/3/2006 (OJ L 258, 21.9.2006).
В областта на петициите Парламентът прие доклад за своята дейност през целия период от разширяването през 2004 г.
5) Common Position 2006/30/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).6) Decisions 2006/172/CFSP (OJ L 61, 2.3.2006) and 2006/483/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).
ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ
7) Common Position 2006/31/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).8) Common Position 2006/518/CFSP (OJ L 201, 25.7.2006).
ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ
(10) Decision 2006/475/CFSP (OJ L 187, 8.7.2006).(11) Decision 2006/1000/CFSP (OJ L 367, 22.12.2006).
Що се отнася до Съюза като световен партньор, Парламентът направи преглед на перспективите пред общата външна политика за 2006 г.
(12) Joint Action 2006/119/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).(13) Joint Actions 2006/413/CFSP (OJ L 163, 15.6.2006) and 2006/708/CFSP (OJ L 291, 21.10.2006).
Връзки на Европейския парламент с други институции
— prohibition on the sale or supply of arms and related material and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance
217 съвет от 15—16 юни в Брюксел и от този на 14—15 декември в Брюксел.
— temporary reception by Member States of the European Union of certain
Законодателни Съвместно вземане на решения
— implementation of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police
Резолюции (членове 103 и 108) султация (1)
Mission for the Palestinian territories ( n in eastern Europe:— restrictive measures against certain o cials of Belarus and repealing Common
1-во четене
Position 2004/661/CFSP (5
2-ро четене (
6 measures against certain o cials of Belarus (
Бюджет и освобождаване от отговорност за изпълнението
— renewal of restrictive measures against the leadership of the Transnistrian
Април ІІ
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
Септември І
Resolutions (Articles 103, 108)
1) От които 72 случая, в които Европейският парламент предложи изменения на предложението на Комисията.2) От които 52 случая, в които Европейският парламент предложи изменения на предложението на Комисията.
) Including 72 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.) Including 52 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
Европейският парламент покани също така голям брой членове на Европейския съвет на разисквания за бъдещето на Европа, и поспециално през месец май — г-н Верховстат, министър-председател на Белгия, и през месец ноември — г-н Ахърн, министър-председател на Ирландия.
Parliament invited various members of the European Council to debate the future of Europe, notably Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium, in May, and Bertie Ahern, the Irish Prime Minister, in November.
Мирният процес в Испания бе третата бележита тема, която през месец октомври бе предмет на декларации от страна на Парламента (председателя и водачите на политическите групи), на Комисията и на Съвета.
In the form of statements made by the President of Parliament and the presidents of the political groups, the House sent powerful political messages, in July, marking 70 years since General Franco’s coup d’état in Spain and, in October, commemorating the Hungarian uprising in 1956; a third such issue was the peace process in Spain, which was the subject of statements by Parliament (the President and the presidents of the political groups), the Commission and the Council.
На 31 декември персоналът в службите на секретариата на Парламента наброяваше 4883 постоянни и 116 временни работни места.
At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 4 883 permanent posts and 116 temporary posts.
През месец декември Европейският парламент прие две резолюции с много силно мнозинство, с които даде своето одобрение за назначаването на новите комисари, посочени от Румъния и България, съответно г-н Орбан и г-жа Кунева.
In December the European Parliament adopted two resolutions, by very large majorities, approving the appointment of the new Members of the Commission designated by Romania and Bulgaria, namely Leonard Orban and Meglena Kuneva.
В областта на законодателното планиране Парламентът гласува с голямо мнозинство, по време на декемврийската сесия, резолюция относно законодателната и работна програма на Комисията през 2007 г.
At the December part-session the European Parliament approved, likewise by a large majority, a resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2007.
В тази резолюция се подчертават подобренията, въведени от Комисията, и е включена дълга серия предложения.
The resolution welcomed improvements made by the Commission, and put forward a great many suggestions.
Въз основа на член 195 от Договора за ЕО Европейският омбудсман, г-н Диамандурос, започна около 170 нови разследвания по предполагаеми случаи на лошо управление от страна на Комисията.
The European Ombudsman, Mr P. Nikiforos Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 170 inquiries into cases of suspected maladministration on the part of the Commission.
Тези случаи се отнасят до въпроса за прозрачността (достъп до документи), спорове, свързани с търгове и отпуснато финансиране, дела за наемане на служители и на персонала, ролята на Комисията като пазителка на договорите, както и „класически“ проблеми на лошо управление като случаите на ненужно забавяне или липса на отговор.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
През последните години около 15 % от разследванията са довели до критични бележки, формулирани от Омбудсмана.
About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
В действителност в случай на жалби Омбудсманът все почесто предлага постигане на споразумение между гражданите и Комисията.
In order to enhance political responsibility, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the Commissioner responsible.
Съвет и Европейски съвет
Council and European Council
Той свика общо 62 официални сесии в различни състави.
It held a total of 62 meetings in its various configurations. gurations.
Европейският съвет се събра в Брюксел, под председателството на австрийския канцлер г-н Шусел.
The European Council met in Brussels with Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, in the chair.
Неговата работа основно бе фокусирана върху: въвеждане на бъдещата европейска енергийна политика; включване на количествени цели в заключенията относно Лисабонската стратегия и подкрепата за подхода, следван от Европейския парламент по отношение на директивата „Услуги“.
The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, explicit targets to be inserted in the conclusions regarding the Lisbon strategy, and support for the approach being taken in Parliament to the services directive.
Европейският съвет освен това прие пакт за равнопоставеност на половете.
The meeting approved a pact for gender equality.
Разискванията за бъдещето на Европа бяха посветени найвече на разширяването на Съюза.
A debate on the future of Europe was concerned mainly with the enlargement of the Union.
Сесия на 15 и 16 юни
15 and 16 June
Европейският съвет се събра в Брюксел под председателството на австрийския канцлер г-н Шусел.
The European Council met in Brussels with Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, in the chair.
Европейският съвет прие график, предвиждащ, по-специално, внасянето през месец юни 2007 г. на доклад на основата на задълбочените консултации с държавитечленки и относно предвидимото бъдещо развитие.
A major item in the discussions was the Treaty establishing a Constitution for Europe, and a timetable was approved providing for a report exploring possible future developments to be submitted in June 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Освен това той покани Комисията и Съвета да подготвят пакет действия в областта на енергийната политика, за да може да бъде приет, по време на пролетната сесия през 2007 г., план за действие, определящ приоритетите в тази сфера.
The European Council asked the Commission and the Council to prepare a set of actions with respect to energy policy that would enable it to adopt a prioritised action plan in spring 2007.
Държавните или правителствени ръководители на Европейския съюз се събраха в Лахти, Финландия, по покана на финландското председателство.
The Heads of State or Government of the Union met in Lahti, Finland, at the invitation of the Finnish Presidency.
Те разискваха основно три теми: енергетиката, иновацията и имиграцията.
Essentially they discussed three subjects: energy, innovation and immigration.
По въпроса за енергетиката бе отправен призив към Русия да започне незабавното прилагане на енергийната харта, което следва да се включи в новото двустранно споразумение, за което Съюзът и Русия се готвят да започнат преговори през 2007 г.
On energy, they asked Russia immediately to apply the principles of the Energy Charter, which they said should be included in the new bilateral agreement that the Union and Russia were to negotiate in 2007.
По въпроса за имиграцията бе счетено, че този въпрос засяга целия Европейски съюз и включва солидарност от страна на всички.
On innovation, they stressed the need for the Union to follow a global strategy that would reinforce European
Европейският съвет се събра в Брюксел под председателството на Финландия.
) See ‘Transparency’ in Chapter I of this Report.
На Комисията бяха поверени серия от специфични мандати по отношение темата за иновациите и поконкретно правата на интелектуална собственост, общите инициативи в областта на технологиите и стандартизацията.
The European Council met in Brussels under Finnish chairmanship. It concentrated on two main issues: enlargement strategy, where it had before it a Commission report on the European Union’s capacity to integrate new members; and migration, with special reference to legal migration, illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms, subjects on which the Commission was asked to make proposals.
Европейският съвет освен това повдигна въпроса за ключовите приоритети за сигурността на енергийното снабдяване на Съюза.
The Commission was also asked to draw up proposals with regard to innovation, and specifically intellectual property rights, joint technology initiatives and standardisation. The meeting outlined priority measures to ensure the security of the Union’s energy supplies.
И накрая бяха разисквани въпроси на външните отношения, съсредоточени поспециално върху Близкия изток, Африка и европейската политика на съседство.
It also discussed external relations, in particular the Middle East, Africa and the European neighbourhood policy.
Резюме на работата през 2005 г.
Synthesis of policy achievements in 2005
Извършената работа от Комисията през 2005 г. бе предмет на две съобщения от нейна страна: v на 14 март, паралелно с представянето на годишната политическа стратегия за 2007 г. (виж по-долу), тя прие обобщаващ доклад, озаглавен „Политически постижения през 2005 г.“ (1).
On 14 March, in parallel with the presentation of the annual policy strategy for 2007 (see below), the Commission approved a synthesis of policy achievements entitled ‘Policy achievements in 2005’ (1
Междинен преглед на законодателната и работна програма за 2006 г.
On 7 June it adopted a report entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2005’ (2).
ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ
Mid-term review of the 2006 legislative and work programme
223 програма, установена през октомври 2005 г.
On 30 August the Commission submitted a short review (1) of the initiatives taken in the rst eight months of the year under its 2006 legislative and work programme (2), presented in October 2005.
(1) Като констатира изпълнение от 39 %, дължащо се поспециално на значителния брой доклади към края на последното тримесечие на годината, тя подчерта решимостта си да положи специални усилия всички инициативи, предвидени за приемане до края на 2006 г., да бъдат представени в определеното време.
The Commission noted that the implementation rate was 39 %, owing in particular to the large number of items carried over to the last quarter, and stressed its determination to undertake a major effort to ensure that all the initiatives that were scheduled for adoption by the end of 2006 would be submitted in time.
Стратегическо планиране и програмиране за 2007 г.
Strategic planning and programming for 2007
Като първи етап на годишния цикъл на програмиране Комисията издаде на 14 март своята годишна политическа стратегия (ГПС) за 2007 г. (2).
On 14 March, as the rst stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2007 (3
Тази стратегия, озаглавена „Да укрепим доверието чрез действие“, определя политическите приоритети за всяка от четирите стратегически цели на Комисията (виж подолу).
Subtitled ‘Boosting trust through action’, the paper establishes the policy priorities for each of the Commission’s four strategic objectives (see above).
На 24 октомври Комисията представи своята законодателна и работна програма за 2007 г. (3).
On 24 October the Commission presented its legislative and work programme for
За пръв път Комисията определи една серия от двадесет и една стратегически инициативи, които ще бъдат в центъра на нейната дейност през 2007 г.
To develop this programme, it has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to its annual policy strategy for 2007.
Освен това тя установи серия от приоритетни инициативи, които следва да бъдат приети в течение на следващите дванадесет до осемнадесет месеца.
For the rst time, the Commission sets out 21 strategic initiatives which will be at the core of its political delivery in 2007. It also lists a series of priority initiatives to be adopted over the next 12 to 18 months.
Две други иновации засилват допълнително подхода: от една страна, в съответствие с приетите ангажименти по отношение на Европейския парламент, програмата държи в пълна степен сметка за инициативите, свързани с целта „за подобро законотворчество“; от друга страна, тя съдържа списък с приоритети в областта на комуникацията с гражданите.
The approach is underpinned by two further innovations: in line with the undertaking given to Parliament, the programme takes full account of the initiatives linked to the better regulation objective, and also sets out a list of priorities for connecting with the citizens.
Приемственост на действията в Комисията
On 12 July the Commission approved a framework for business continuity
Целта на тази инициатива е да и¡ даде възможност да се подготви за потенциални сериозни смущения в резултат, например, на терорис- тични атаки, на заплахата от грипна пандемия в световен мащаб или на заплахи, насочени към персонала, сградите или информационните служби.
The objectives are: to develop the Commission’s resilience to such threats, in particular by establishing the necessary plans and procedures and by strengthening its infrastructure where necessary; to ensure that the Commission and its departments are able to continue operating, by identifying critical and essential functions, services and infrastructure that need to be restored within certain time limits and the key stanecessary for this purpose; to raise staff awareness of business continuity requirements;
Комисията се събра 43 пъти през годината.
The Commission met 43 times during the year.
Тя предаде 482 предложения за директиви, регламенти и решения и 7 препоръки.
It sent 482 proposals for directives, regulations and decisions and made seven recommendations.
Тя представи, също така, 324 съобщения и доклади, 10 зелени книги и 2 бели книги.
It also presented 324 communications and reports, 10 Green Papers and two White Papers.
Освен новите инициативи, започването на разисквания, програми и планове за действие, както и продължаването на започнатите действия, приети от Комисията във връзка с нейната работна програма за 2006 г.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted by the Commission, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2006, these gures include proposals for routine management instruments (especially in the elds of agriculture, sheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidating existing legislation.
Отношения с националните парламенти
Relations with national parliaments
В съответствие с една от десетте цели за постигане през годината, представени през февруари 2005 г. от г-жа Валстрьом, заместник-председател на Комисията, тя прие, на 22 март 2006 г., първия си годишен доклад за връзките с националните парламенти (1).
In February 2005 Ms Wallström presented the Commission with 10 concrete targets for relations with national parliaments, one of which was an annual report on the subject; on 22 March 2006 the Commission adopted its rst such report, the ‘Annual report 2005 on the relations with the national parliaments’ (1).
В него тя анализира изпълнението на поставените цели за 2005 г., като например посещения на членовете на Комисията в тези събрания или засиленото им изслушване при упражняване на институтиционалната им компетентност.
The report reviews progress on the achievement of these objectives in 2005, including such things as visits to national parliaments by Members of the Commission, and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
Освен това, в съобщението си на Европейският съвет „Проект за гражданите — резултати за Европа“, прието на 10 май (2), Комисията изрази желание да предаде директно всички свои нови предложения и документи за консултация на националните парламенти, като ги покани да отговорят така, че да се подобри процеса на разработване на политиките.
In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’, adopted on 10 May (2
Европейският съвет от 15 и 16 юни остана доволен от този ангажимент на Комисията.
The European Council of 15 and 16 June welcomed this commitment by the Commission and called on it to examine with all due attention the observations made by the national parliaments.
Той я покани да разгледа с цялото необходимо внимание формулираните
The Commission departments worked out a procedure for the transmission of documents to all the national parliaments, and the Commission approved principles for handling opinions they might express (3).
225 от националните парламенти наблюдения, по отношение поспециално на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
27 proposals; the observations are concerned mainly with questions of subsidiarity and proportionality.
Политика по отношение на персонала и управление на човешките ресурси
Staff policy and human resources management
През 2006 г. службите на Комисията наброяваха 18 205 постоянни и 366 временни работни места по оперативния бюджет, както и 3792 постоянни работни места по научноизследователския бюджет.
In 2006 the Commission had 18 205 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 792 permanent research posts.
Длъжностите, предназначени за децентрализираните органи и изпълнителните агенции, бяха съответно 679 и 2559.
There were also 1 913 permanent posts and 120 temporary posts for o ces attached to the Commission, and 679 and 2 559 posts in decentralised bodies and executive agencies respectively.
В рамките на обмяната на персонал 11 служители на Комисията понастоящем са изпратени в националните администрации и международните организации, докато 1134 национални експерти работят в службите на Комисията. Освен това през 2006 г.
There are 11 Commission o cials currently seconded to national administrations and international organisations under the staff exchange scheme, and 1 134 national experts are working at the Commission.
214 национални служители имаха възможност да се запознаят с функционирането на Комисията благодарение на програмата за т.н. „структурни“ стажове.
In 2006, 214 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
В перспективата на новото разширяване на Съюза на 1 януари 2007 г.
In the run-up to the new enlargement of the Union on 1 January 2007, the Commission proposed special measures for the recruitment of o cials from Bulgaria and Romania.
Съответният регламент бе приет от Съвета на 28 ноември (2).
The necessary regulation was adopted by the Council on 28 November (
На 26 април Комисията прие един „пакет“ мерки във връзка с благоприятната работна среда на своя персонал.
On 26 April the Commission adopted a package of measures for the well-being at work of its sta.
Останалите мерки от този „пакет“ засягат:
The following were appointed to the Court of Justice in 2006: n as judges: Mr Tizzano, Mr Bay Larsen, Ms Lindh, Mr Bonichot, and Mr von Danwitz; n as advocates-general: Ms Sharpston, Ms Trstenjak, Mr Mengozzi, Mr Bot and Mr Mazák.
Съд и други трибунали
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Юриспруденция на Съда
The Court delivered two important judgments on social policy.