natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с Процедурния правилник на Съвета експерти от други институции на ЕС и от международни организации могат да получат покана за ad hoc участие в обсъжданията по конкретни теми.
Experts from other EU institutions and international organisations may be invited to attend on an ad hoc basis for the discussion of specific items in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Комисията следва да играе важна роля, като по собствена инициатива или по искане на работната група, предоставя техническа помощ, напр. изготвя оценки на въздействието, и предлага за обсъждане ключови въпроси, чието разглеждане е наложително.
- the Commission should play an important role by providing technical inputs, for example impact assessments, and by proposing key issues that demand consideration, either on its own initiative or at the request of the Working Party;
- в сътрудничество с действащото председателство, генералният секретариат на Съвета следва редовно да актуализира хоризонталния преглед на съответните дейности в различните органи на Съвета, както и информацията относно приноса на другите институции, по-конкретно Европейския парламент и Съда на Европейските общности.
- in cooperation with the Presidency-in-office the Council Secretariat should prepare regular updates of the horizontal overview of relevant activities in different Council bodies as well as information about relevant outputs of other EU institutions, in particular the European Parliament and European Court of Justice.
Държавите-членки следва да осигурят представители на равнище висши служители от столиците за участие в работната група.
The Member States should ensure participation at senior level from the capitals in the Working Party.
За да подпомогне подготовката на стратегическите дебати и решения на Съвета, работната група на равнище висши служители докладва на Комитета на постоянните представители в съответствие с Процедурния правилник на Съвета.
In order to contribute to preparations for the Council’s strategic debates and decisions, the Working Party at senior level will report to the Committee of Permanent Representatives in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Работната група на равнище висши служители не представлява паралелен форум за обсъждане на специфични предложения, които се разглеждат в други органи на Съвета.
The Working Party at senior level will not be a parallel negotiating forum for specific proposals under discussion elsewhere in the Council.
На тази основа, ако е необходимо, работните методи на работната група на равнище висши служители могат да бъдат адаптирани.
In this framework, the working methods of the Working Party at senior level may if necessary be adapted.
Бяла книга “Заедно за здраве:стратегически подход за ЕС 20082013 г”
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013”
Заключения на Съвета относно Бялата книга на Комисията (декември 2007 и юни 2008)
Council conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
Ако внасяте месо или млечни продукти от територии извън ЕС, съществува риск да внесете болести поживотните.
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Тези продуктище бъдат конфискувани и унищожени при пристигане.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Можете, обаче, да внасятемалки количества за лична консумация отАндора, Гренландия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, СанМарино,Фарьорските острови, Хърватия иШвейцария.
However, youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Можете, обаче, да внасятемалки количества за лична консумация отАндора,Гренландия,Исландия,Лихтенщайн,Норвегия,СанМарино,Фарьорските острови, Хърватия иШвейцария.
However, youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Взехте ли и техните документи?
Did you bring their papers?
Внос на храни
FOOD IMPORTS
По принцип вноса намесни илимлечни продукти от държави извънобщността не е разрешен, нито изпращането на такива продукти по пощата.
In general, you cannot bringwith you anymeat or dairy products into the EU, nor can such products be sent by post.
Тези продукти ще бъдат конфискувани и унищожени при вноса им на територията на ЕС.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Ако тези продукти не бъдат декларирани, нарушителите подлежат на глоба или углавно преследване.
If you do not declare such items, youmay be U ne d or face criminal prosecution.
Независимо от това вносът на малки количества за лична консумация от Андора, Хърватска, Фарьорските острови, Гренландия, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Сан Марино иШвейцария се разрешава.
However, you can bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, SanMarino and Switzerland.
Акожелаете да внесете малки количества продукти от животински произход за лична консумация, различни от месни имлечни продукти – напр. мед, яйца, риба и т.н. - моля, направете справка за действащите правила, като се обърнете към компетентните власти.
If you want to bring small quantities of products of animal origin other thanmeat and dairy products - honey, eggs, U s h , etc. - for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
По принцип, животното трябва да има ветеринарен сертификат, идентификация и валидна ваксина против бяс.
To import a cat, dog or ferret into the EU, requirements vary depending onwhere you travelling to and from.
Някои държави-членки налагат допълнителни изисквания.
In general the animal will needVeterinary C e r t i U c a t i on , i d e n t i U c a t i on and valid anti-rabies vaccination.
За повече информация се свържете с вашия ветеринарен лекар или съответния национален орган.
SomeMember States impose additional conditions. Ask your vet or national authorities formore information.
Ако нарушите тези правила, вашият домашен любимец може да бъде върнат обратно или изолиран и поставен под карантина и официален контрол.
If you break these rules, your pet may be sent back, or isolated and quarantined under o T c i al control.
Задопълнителнаинформацияпосетете:www.one-health.eu
Formore information, go to:www.one-health.eu
Животни+хора=общоздравеопазване
Animals+Humans=Onehealth
Каквоще се случи, ако наруша правилата?
> > How tomake your own pig Can I bringmeat or dairy products into the EU?
Какви са правилата за мляко и храни за бебета?
What about other products of animal origin?
Внос на храни
What happens if I break the rules?
Разгънете ъглите и ги изравнете, като наложите една върху друга двете линии 3 г.
• The products will be seized and destroyed on arrival into the EU. • If you do not declare such items, you may be ] n e d or face criminal prosecution.
Можете да внесете ограничени количества мляко на прах и храни за бебета, както и хранителни продукти, необходими за медицински цели, при условие, че:
If you want to bring small quantities of products of animal origin other than meat and dairy products - honey, eggs, ] s h , etc. - into the EU for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
Направете крачетата, като сгънете триъгълниците, така че линия 3 да легне върху линия 1.
Make the legs by folding the triangles so that Line 3 lies over Line 1. Press down the folds they do not require refrigeration before opening
Притиснете сгъвките а вЕ индивидуалният внос на месни и млечни продукти на територията на Ес представлява реална заплаха за здравето на животните, тъй като тези продукти могат да съдържат различни патогени, които предизвикват болести по животните, като напримершап.
In general, you cannot bring with you any meat or dairy products, unless they are in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
КаКви са правилата?
WHAT ARE THE RULES?
Също така не е разрешено продукти от този вид да се изпращат опаковани на отделни лица, с малки изключения.
Such products are also not allowed to be sent in packages to individuals, with limited exceptions.
а = о о р следователно, внасяйки месни и млечни продукти на територията на Ес, вие рискувате да пренесете и болест по животните.
So by bringing meat and dairy products into the EU, you risk importing an animal disease.
Сгънете навитата опашчица и изгладете сгъвките, за да не се разгъне прасенцето
Fold the curly tail and smooth out the folds because it is that which prevents the pig from opening
Пътувам за:
I am travelling to:
Каквоще се случи, ако наруша правилата?
What happens if I break the rules?
Внос на доМашни любиМци стъпка 1
Step 1:
Сгънете листа по протежение на линии 1 ирландия, Малта, швеция или Великобритания
Fold the sheet along Lines 1
За информация относно други животни, моля, посетете: http://ec.europa.eu/food/ animal/liveanimals/other/index_en.htm
For information on other animals, please go to: http://ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/other/index_en.htm
Разгънете, обърнете листа на 90° и сгънете по протежение на линии 2
The rules for importing pets vary depending on where you are coming from and travelling to.
Тези страни налагат специфични изисквания за внасяне на вашия домашен любимец на тяхна територия.
Your pet will need: • valid Veterinary C e r t i ] c at i on from your veterinarian • i d e n t i ] c at i on – an electronic microchip (transponder) or tattoo (only valid until 2011) • valid anti-rabies vaccination• tapeworm treatment (Finland only).
Моля, свържете се с вашия ветеринарен лекар или със съответния национален орган, за да разберете кои правила са приложими за вас и вашия домашен любимец.
So contact your vet or national authority to find out what rules apply to you and your pet.
Сгънете четирите ъгъла по протежение на линии 3 следователно, ако внесете животно на територията на Ес от такава страна, без да следвате правилните процедури, има опасност да пренесете болести, коитоще изложат на риск вас, вашето семейство и приятели, както и други лица.
Fold the four corners along Lines 3
Сгънете листа на две по протежение на линия 4
Fold the sheet into two along Line 4
За допълнителна информация относно конкретните изисквания на отделните страни, посетете: Ирландия: www.agriculture.gov.ie Малта: www.veterinary.gov.mt Швеция: www.sjv.se Великобритания: www.defra.gov.uk
In addition, a veterinarian authorised by the national competent authority must take a blood sample from your pet at least 30 days after vaccination and three months before travel. An approved lab then tests this sample to check the level of immunity.
Всъщност днес повечето от новопоявяващите се болести са зоонози — т.е. засягат както животните, така и хората.
Indeed, most of the current emerging diseases are zoonoses – i.e. they aect both animals and humans.
Такива примери за зоонози са беса и птичия грип.
Examples of zoonoses include rabies and avian inuenza.
Това преплитане при здравето на хората и животните показва необходимостта от подход, който да обединява ветеринарната и хуманната медицина:
This cross-over between human and animal health demonstrates the need for an approach that unies veterinary and human medicine:
Животни + Хора = Общо здравеопазване.
Animals + Humans = One health.
За допълнителна информация посетете: www.one-health.eu
For more information, go to: www.one-health.eu
Малки количества месо и мляко и продукти от месо и мляко (различни от мляко на прах за кърмачета, детски храни и специални храни или специални храни за домашни любимци, необходими по здравословни причини)
Small quantities of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons)
Можете да внасяте или изпращате в ЕС пратки с месо и мляко, както и продукти от месо и мляко за лична консумация (различни от мляко на прах за кърмачета, детски храни и специални храни или специални храни за домашни любимци, необходими по здравословни причини), само при условие че те идват от Хърватия, Фарьорските острови, Гренландия, Исландия, Лихтенщайн или Швейцария и теглото им не надвишава 10 килограма на човек.
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kilograms per person.
Можете да внасяте или изпращате в ЕС пратки с мляко на прах за кърмачета, детски храни и специални храни, необходими по здравословни причини, за лична консумация, само при условие че:
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
n u l l идват от Хърватия, Фарьорските острови,
n u l l they come from other countries (other than Croatia,
Можете да внасяте или изпращате в ЕС пратки с рибни продукти (включително прясна, изсушена, приготвена, консервирана или пушена риба и някои ракообразни, като скариди, омари, неживи миди и неживи стриди) за лична консумация, само при условие че: nullпрясната риба е изкормена;
Small quantities of fishery products for personal human consumption You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellsh, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that: n u l l fresh fish are eviscerated;
Можете да внасяте или изпращате в ЕС други продукти от животински произход, като например мед, живи стриди, живи миди или охлюви, само при условие че: n u l l идват от Хърватия, Фарьорските острови,
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Не допускайте проникването на заразни болести по животните в Европейския съюз!
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Продуктите от животински произход могат да съдържат патогени, причинители на инфекциозни заболявания по животните
There are strict procedures and veterinary control on the introduction of products of animal origin into the European Union for official controls
Вносът на продукти c животински произход в Европейския съюз подлежи на стриктни процедури и ветеринарно-санитарен контрол са длъжни да предадат тези продукти il· 1 -
(*) Other than those arriving with small quantities for personal consumption from Andorra, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, the Faeroe Islands, Greenland, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
Етикетиране на храните съгласно законодателството на ЕС
Food labelling on the Health and Consumer Protection DG website http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm
датите посочени след указанията„годен до“ и „най-добър до“ посочват периода, по време на който храните ще се запазят пресни и ще са безопасни за консумация. • „Годен до“ се използва при храни, които се развалят бързо (напр. месо, яйца, млечни продукти). Върху всички пресни, пакетирани продукти е посочена дата „годен до“.
1.Quantity: Quantity: the use of the wording "organic" on labels is strictly regulated under EU law.It is only allowed in reference to specific methods of food production which comply with high standards regarding the protection of the environment and the welfare of animals.
Не трябва да консумирате продукти с изминала дата „годен до“.
The European logo "Organic farming — EC Control System" may only be used by producers fulfilling the required conditions.
Това може да доведе до хранително натравяне.• „Най-добър до“ се използва за храни, които могат да се съхраняват по-дълго (напр. зърнени храни, ориз, подправки).
10.Nutrition and Health Claims: all ingredients must be listed in descending order of weight (exception:mixtures of fruit or vegetables) including those known to trigger reactions in allergic individuals (e.g. peanuts, milk, eggs, fish).
За съставки, които са описани чрез наименованието на продукта (напр. „доматена супа“)–чрез картинки или думи (напр.„с ягоди“) или, които са съществени за описанието на хранителния продукт (напр. съдържание на месо в“Чили кон карне”) - трябва да се посочи и процентното съдържание.
The European Union (EU) establishes labelling rules for foodstuffs to help all European consumers make informed purchasing decisions.The rules are designed to ensure that you have comprehensive information on the food products you buy.
КАК ДА РАЗЧИТАМЕ ЕТИКЕТИТЕ
All substances of GMO origin must be mentioned with the words "genetically modified" in the list of ingredients.
Европейското лого „Биологично земеделие – система за контрол на ЕС“ може да се използва от производители, които отговарят на определени условия.
For ingredients which are described by the name of the product (e.g. "tomato soup"), by pictures or by words (e.g. "with strawberries"), or which are essential in characterising a foodstuff (e.g. % of meat in "Chili con carne"), their percentage must also be indicated.
Всички вещества с произход от ГМО трябва да бъдат упоменати в списъка на съставките и обозначени„генетично модифицирани“.
Food products with a lot of fat or sugar may not be labelled with claims such as "contains vitamin C".
Тази информация се предоставя задължително, когато е на лице твърдение по отношение на хранителната стойност на продукта (виж по-долу).
There are labelling rules common to all foodstuffs, as well as specific rules for meat, alcohol and perishable foods.
Храни, съдържащи големи количества мазнини или захар, не могат да се обозначават с твърдението„съдържа витамин C“.
must include information about the physical condition of the foodstuff or the specific treatment it has undergone (powdered, frozen, concentrated, smoked, etc.). Ionising treatment must always be mentioned,if used.
Твърдения по отношение на здравословността, като„полезен за сърцето“ се допускат единствено ако могат да бъдат научно доказани.
the name and address of the manufacturer, packager or importer must be clearly listed on the packaging so that you know who to contact if you have a claim or wish to get additional information on the product.
Не е възможно да поставите положително твърдение за здравословността върху продукт, който съдържа прекалено много сол, мазнини или захар.
• Claims to prevent,treat or cure a human disease;• Claims which make reference to the rate or amount of weight loss;• Reference to or endorsement by individual doctors;• Claims which suggest that health could be affected by not consuming the food.
Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите
EU Consumer Policy strategy
Нито Европейската комисия, нито което и да е лице, действащо от нейно име, носят отговорност за начина, по който би могла да бъде използвана следната информация.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Europe Direct е услуга, чрез която можете да намерите отговори на въпросите Ви, свързани с Европейския съюз
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Безплатен телефон*:
New freephone number*:
Много допълнителна информация за Европейския съюз е достъпна в интернет на сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
В края на тази публикация има библиографска справка.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
© Европейски общности, 2007 г Препечатването е позволено, при условие, че е посочен източникът.
Æ"Gwtqrgcp"Eqoowpkvkgu."4229Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
493-те милиона потребители в Европейския съюз представляват живителната сила на европейската икономика.
An effective consumer policy can change our citizens’ lives for the better.
Уверените и осведомени за правата си потребители са двигателят на икономическото развитие.
Europe’s 493 million eqpuwogtu" ctg" vjg" nkhgdnqqf" qh" vjg" Gwtqrgcp" geqpqo{0" EqpÝfgpv." kphqtogf" cpf" gorqygtgf" consumers are the motor of economic evolution.
Вътрешният пазар изигра централна роля за преодоляването на икономическите предизвикателства пред Съюза и постигането на осезаеми ползи за гражданите на ЕС.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and fgnkxgtkpi"vcpikdng"dgpgÝvu" hqt"GW"ekvk¦gpu0"Dwv" vjg"eqpuwogt"fkogpukqp"qh" vjg" kpvgtpcn"octmgv" cpf"tgvckn"octmgvu"kp"rctvkewnct"jcu."wpvkn"pqy."dggp"wpfgtxcnwgf0"Vjg"ewttgpv"geqpqoke."uqekcn." environmental and political challenges call for a shift in focus towards the consumer perspective. Yjkng" vjg" vgejpqnqikecn"ogcpu" ctg" kpetgcukpin{" kp" rnceg." dqvj" UOGÓu" cpf" eqpuwogtu" uvknn" ncem" eqpÝfgpeg"vq"dw{"cpf"ugnn"cetquu"dqtfgtu0
Развитието на европейската политика за защита на потребителите може съществено да допринесе в посока на ориентиране на усилията към цели, от значение за гражданите.
GW" eqpuwogt" rqnke{" ecp" fq"owej" vq" ujkhv" vjg" rqnke{" hqewu" vqyctfu" ekvk¦gp/hqewugf" qwveqogu0" Cu"ygnn"cu"vcemnkpi"vjg"htciogpvcvkqp"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."c"uvtqpigt"eqpuwogt"fkogpukqp"ku" needed to improve the functioning of retail markets and enable consumers to make better choices.
Тя може също така да изиграе съществена роля на гарант на основни европейски ценности като честността, отвореността, солидарността и прозрачността.
Kv"ecp"cnuq"rnc{"c"rctv"kp"iwctcpvggkpi"eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{"cpf" transparency.
Това е амбициозна програма за една относително млада политика на Съюза.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Намерението на Комисията е до 2013 г. да покаже на всички граждани на ЕС, че те могат да пазаруват еднакво уверено и сигурно навсякъде в Съюза, както и на търговците на дребно, че могат да продават стоките си навсякъде, в съответствие с единен набор от ясни правила.
The Commission’s vision is to fgoqpuvtcvg"d{"4235"vq"cnn"GW"ekvk¦gpu"vjcv"vjg{"ecp"ujqr"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"GW"ykvj"eqpÝfgpeg" cpf"gswcn"rtqvgevkqp."cpf"vq"cnn"tgvckngtu"vjcv"vjg{"ecp"ugnn"cp{yjgtg"qp"vjg"dcuku"qh"c"ukping." simple set of rules.
С оглед на това Комисията е решена да преследва три основни цели:
The Commission will pursue 3 main goals to this end:
Трябва да покажем на европейските гражданите в целия съюз, и то не само на думи, но и с действия, очевидните ползи от европейската интеграция, както и защо днес, в ерата на глобализацията, Европейският съюз е необходим повече от всякога.
We need to show to citizens – right across the Union – not only by words but through actions – the engct"xcnwg"vjcv"Gwtqrg"cffu"cpf"yj{"vjg"Gwtqrgcp"Wpkqp."kp"vjku"cig"qh"inqdcnkucvkqp."ku"oqtg"relevant today than ever before.
Меглена Кунева Комисар по политиката за защита на потребителите
Meglena Kuneva Commissioner for Consumer Affairs