natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Заменен по същество с член 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз (понататък ДФЕС) и член 13, параграф 1 и член 21, параграф 3, втора алинея от Договора за Европейския съюз (понататък
1) Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union
(3) Заменен по същество с член 15.
3) Replaced, in substance, by Article 15.
4) Заменен по същество с член 13, параграф 2.
4) Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
5) Член 8 от Договора за ЕС, който беше в сила преди влизането в сила на Договора от Лисабон (понататък съществуващия Договор за ЕС), изменящ Договора за ЕО. Тези изменения са включени в последния договори член 8 е отменен.
5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
(6) Параграф 4 заменя по същество член 191, първа алинея от Договора за ЕО.
6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
ДЯЛ III – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИНСТИТУЦИИТЕ
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
ДЯЛ III – РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Член 14 ( 8
Article 14 ( 8
Член 15 ( 9
Article 15 ( 9
Член 16 ( 10
Article 16 ( 10
Член 17 ( 11
Article 17 ( 11
Член 19 ( 12
Article 19 ( 12
ДЯЛ IV – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
ДЯЛ IV – РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
) Член 9 от съществуващия Договор за ЕС, изменящ Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.
) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
) — Параграфи 1 и 2 заменят по същество член 189 от Договора за ЕО. — параграфи 1–3 заменят по същество параграфи 1–3 на член 190 от Договора за ЕО. — параграф 1 заменя по същество първата алинея на член 192 от Договора за ЕО. — параграф 4 заменя по същество първата алинея на член 197 от Договора за ЕО.
) — Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; — paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; — paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; — paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
) — Параграф 1 заменя по същество член 202, първо и второ тире от Договора за ЕО. — параграфи 2 и 9 заменят по същество член 203 от Договора за ЕО. — параграфи 4 и 5 заменят по същество член 205, параграфи 2 и 4 от Договора за ЕО.
) — Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; — paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; — paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
) — Параграф 1 заменя по същество член 211 от Договора за ЕО. — параграфи 3 и 7 заменят по същество член 214 от Договора за ЕО. — параграф 6 заменя по същество член 217, параграфи 1, 3 и 4 от Договора за ЕО.
) — Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; — paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. — paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
) — Заменя по същество член 220 от Договора за ЕО. — параграф 2, първа алинея заменя по същество член 221, първа алинея от Договора за ЕО.
) — Replaces, in substance, Article 220 TEC. — the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
) Член 10 от съществуващия Договор за ЕС, изменящ Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия. Тези изменения са включени в последния договори член 10 е отменен.
) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
ДЯЛ V – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
ДЯЛ V – ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА И СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
Глава 2– Специфични разпоредби относно Общата външна политика и политика на сигурност
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
Раздел 2– Разпоредби, свързани с Общата политика за сигурност и отбрана
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
ДЯЛ VI – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПОЛИЦЕЙСКОТО И СЪДЕБНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ (отменен) (16)
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
) Членове 27 A – 27 Д от съществуващия Договор за Е С относно засиленото сътрудничество са заменени с членове 326–334 от ДФЕС.
) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Разпоредбите на дял VI от съществуващия Договор за Е С относно полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се заменят с разпоредбите на глави 1, 4 и 5 на дял IV, трета част от ДФЕС.
) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the TFEU.
ДЯЛ VII – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО (заменен) (24)
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
) Членове 40–40 Б от съществуващия Договор за Е С относно засиленото сътрудничество, също са заменени с членове 326–334 от ДФЕС.
) The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Членове 43–45 и дял VII от съществуващия Договор за Е С относно засиленото сътрудничество са заменени също с членове 326–334 от ДФЕС.
) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Член 2 (отменен) (
Article 2 (repealed) ( 25
Член 3, параграф 1 (отменен) ( 26
Article 3, paragraph 1 (repealed) ( 26
Член 13 ( 28
Article 13 ( 28
Член 7 (отменен) (
Article 7 (repealed) ( 29
Член 8 (отменен) (
Article 8 (repealed) ( 30
Член 10 (отменен) ( 31
Article 10 (repealed) ( 31
) Заменен по същество с членове 3–6 от ДФЕС. )
) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. )
Заменен по същество с член 5 от Договора за ЕС. )
Replaced by Article 5 TEU. )
Вмъкване на диспозитива на Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните. )
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. )
Заменен по същество с член 13 от Договора за ЕС. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU. )
Заменен по същество с член 13 от Договора за Е Си член 282, параграф 1 от ДФЕС. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. )
Заменен по същество с член 4, параграф 3 от Договора за ЕО. )
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU. )
Глава 2– Митническо сътрудничество
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Глава 2– Забрана за количествени ограничения между държавите – членки
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Глава 3 – Забрана за количествени ограничения между държавите – членки
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Глава 2– Право на установяване
Chapter 2 — Right of establishment
Дял V – Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
Title V — Area of freedom, security and justice
Член 71 ( 34
Article 71 ( 34
) Заменя също член 29 от настоящия Договор за ЕС. )
) Also replaces the current Article 29 TEU. )
Заменя член 36 от настоящия Договор за ЕС. )
Replaces the current Article 36 TEU. )
Глава 2– Политики относно контрола по границите, убежището и имиграцията
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Член 82 ( 37
Article 82 ( 37
Член 83 ( 37
Article 83 ( 37
Член 85 ( 37
Article 85 ( 37
Член 87 ( 38
Article 87 ( 38
Член 88 ( 38
Article 88 ( 38
Член 89 ( 39
Article 89 ( 39
) Член 63, точки 1 и 2 от Договора за ЕО e заменен с член 78, параграфи 1 и 2 от ДФЕС, а член 64, параграф 2 e заменен с член 78, параграф 3 от ДФЕС.
) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
) Заменя член 31 от настоящия Договор за ЕС. )
) Replaces the current Article 31 TEU. )
Заменя член 30 от настоящия Договор за ЕС. )
Replaces the current Article 30 TEU. )
Раздел 2– Държавни помощи
Section 2 — Aids granted by States
Глава 2– Данъчни разпоредби
Chapter 2 — Tax provisions
Член 117, параграф 2,първите пет тирета (преместени)
Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Член 123, параграф 3 (преместен) Член 117, параграф 2,първите пет тирета (преместен)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
) — член 140, параграф 1 възпроизвежда член 121, параграф 1. — член 140, параграф 2 възпроизвежда член 122, параграф 2, втоpo изречение. — член 140, параграф 3 възпроизвежда член 123, параграф 5.
) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122. — Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
) — член 141, параграф 1 възпроизвежда член 123, параграф 3. — член 141, параграф 2 възпроизвежда член 117, параграф 2,първите пет тирета.
) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Глава 2– Европейски социален фонд
Chapter 2 — The European Social Fund
Дял ХII – Образование, професионално обучение, младежи спорт
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Дял XX – Сътрудничество за развитие (преместен)
Title XX — Development cooperation (moved)
Член 178 (отменен) ( 42
Article 178 (repealed) ( 42
Дял XXI – Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Пета част, Дял III, Глава 2, Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
ЧАСТ ЧЕТВЪРТА – АСОЦИИРАНЕ НА ОТВЪДМОРСКИТЕ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ЧЕТВЪРТА ЧАСТ – АСОЦИИРАНЕ НА ОТВЪДМОРСКИТЕ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
) Заменен по същество с член 208, параграф 1, втора алинея, второ изречение от ДФЕС.
) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
Дял III – Сътрудничество с трети страни и хуманитарна помощ
Title III — Cooperation with thirdcountries and humanitarianaid
Глава 2– Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Част трета, Дял ХХI, Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни (преместен)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
Глава 3 – Хуманитарна помощ
Chapter 3 — Humanitarianaid
) Параграф 1, втора алинея, второ изречение, заменя по същество член 178 от Договора за ЕО.
) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Дял VI – Отношения на Съюза с международните организации и трети страни и делегации на Съюза
Title VI — The Union’s relations with internationalorganisations and thirdcountries and the Uniondelegations
Член 189 (отменен) ( 44
Article 189 (repealed) ( 44
Член 190, параграфи 1–3 (отменени) ( 45
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) ( 45
Член 191, първа алинея (отменен) ( 46
Article 191, first paragraph (repealed) (
Член 192, първа алинея (отменен) ( 47
Article 192, first paragraph (repealed) (
) Заменен по същество с член 14, параграфи 1 и 2 от Договора за ЕС. )
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. )
Заменен по същество с член 14, параграфи 1–3 от Договора за ЕС. )
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU. )
Заменен по същество с член 11, параграф 4 от Договора за ЕС. )
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. )
Член 197, втора, трета и четвърта алинея
Article 197, first paragraph (repealed) (
Раздел 2– Европейски съвет
Section 2 — The European Council
Член 202 (отменен) ( 49
Article 202 (repealed) ( 49
Член 203 (отменен) ( 50
Article 203 (repealed) ( 50
Член 205, параграфи 2 и 4 (отменени) ( 51
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) ( 51
) Заменен по същество с член 14, параграф 4 от Договора за ЕС. )
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. )
Заменен по същество с член 16, параграф 1 от Договора за Е Си членове 290 и 291 от ДФЕС. )
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU. )
Заменен по същество с член 16, параграфи 2 и 9 от Договора за ЕС. )
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. )
Член 211 (отменен) ( 52
Article 211 (repealed) ( 52
Член 214 (отменен) ( 53
Article 214 (repealed) ( 53
Член 217, параграфи 1, 3 и 4 (отменени) ( 54
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (54)
Член 218, параграф 1 (отменен) ( 55
Article 218, paragraph 1 (repealed) ( 55
Член 220 (отменен) ( 56
Article 220 (repealed) ( 56
Член 221, първа алинея (отменен) ( 57
Article 221, first paragraph (repealed) (
Член 224 ( 58
Article 224 ( 58
) Заменен по същество с член 17, параграф 1 от Договора за ЕС. )
) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. )
Заменен по същество с член 17, параграфи 3 и 7 от Договора за ЕС. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU. )
Заменен по същество с член 17, параграф 6, от Договора за ЕС. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. )
Заменен по същество с член 295 от ДФЕС. )
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU. )
Заменен по същество с член 19 от Договора за ЕС. )
Replaced, in substance, by Article 19 TEU. )
) Първотo изречение от първа алинея е заменено по същество с член 19, параграф 2, втора алинея от Договора за ЕС.
) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Глава 2– Правни актове на Съюза, процедури за приемане и други разпоредби
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Глава 2– Общи разпоредби относно няколко институции
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Раздел 2– Процедури за приемане на актовете и други разпоредби
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Член 257 (отменен) ( 60
Article 257 (repealed) ( 60
Член 258, трета алинея (отменен) ( 61
Article 258, third paragraph (repealed) ( 61
Раздел 2– Комитет на регионите
Section 2 — The Committee of the Regions
Член 263, първа и пета алинея (отменен) (
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (62)
Член 270 (отменен) ( 63
Article 270 (repealed) ( 63
Глава 2– Многогодишна финансова рамка
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Глава 3 – Годишен бюджетна Съюза
Chapter 3 — The Union’s annual budget
) Заменен по същество с член 300, параграф 2 от ДФЕС. )
) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. )
Заменен по същество с член 300, параграф 4 от ДФЕС. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU. )
Заменен по същество с член 300, параграфи 3 и 4 от ДФЕС. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. )
) Заменя също членове 27 A – 27 Д, 40–40 Би 43–45 от съществуващия Договор за ЕС.
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
Член 281 (отменен) ( 65
Article 281 (repealed) ( 65
Член 299, параграф 1 (отменен) ( 66
Article 299, paragraph 1 (repealed) ( 66
) Заменя също членове 27 A – 27 Д, 40–40 Би 43–45 от съществуващия Договор за ЕС. )
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. )
Заменен по същество с член 47 от Договора за ЕС. )
Replaced, in substance, by Article 47 TEU. )
Член 311 (отменен) ( 67
Article 311 (repealed) ( 67
Член 314 (отменен) ( 68
Article 314 (repealed) ( 68
) Заменен по същество с член 51 от Договора за ЕС. )
) Replaced, in substance by Article 51 TEU. )
Съюзът допринася за съхраняването и развитието на тези общи ценности при зачитане многообразието на културите и традициите на европейските народи, както и националната идентичност на държавитечленки и организацията на техните публични власти на национално, регионално и местно равнище; той се стреми да насърчава балансирано и устойчиво развитие и гарантира свободното движение на хора, услуги, стоки и капитали, както и свободата на установяване .
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment .
При съблюдаване на компетенциите и задачите на Съюза, както и принципа на субсидиарност, настоящата Харта потвърждава отново правата, които произтичат поспециално от общите за държавитечленки конституционни традиции и международни задължения, както и от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, от приетите от Съюза и от Съвета на Европа социални харти, от практиката на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека .
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Правото на отказ от военна служба се признава съгласно националните закони, които уреждат упражняването на това право.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right .
Всеки има право на свобода на мирни събрания и на свободно сдружаване, на всяко равнище, поспециално в областите на политическото, профсъюзното или гражданското сдружаване, включително правото да образува и членува в професионални съюз и за защита на своите интереси.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Академичната свобода се зачита .
Academic freedom shall be respected.
Свободата да се създават учебни заведения при зачитане на демократичните принципи, както и правото на родителите да осигуряват образованието и обучението на децата си в съответствие със своите религиозни, философски и педагогически убеждения, се зачитат съгласно националните закони, които уреждат тяхното упражняване.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right .
Свобода при изборна професия и право на труд
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Гражданите на трети страни, които имат разрешение да работят на територията на държавитечленки, имат право на условия на труд еднакви на условията, на които имат право гражданите на Съюза.
Nationals of thirdcountries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Никой не може да бъде лишен от своята собственост, освен в обществена полза, в предвидените със закон случаи и условия и срещу справедливо и своевременно обезщетение за понесената загуба.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good timefor their loss.
Правото на убежище се гарантира при спазване на правилата на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и на Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците и в съответствие с Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз (наричани по-нататък „Договорите“).
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Децата имат право на закрила и на грижите, необходими за тяхното благоденствие.
Children shall have the right to such protection and c areas is necessary for their well-being.
Закрилата на семейството е гарантира на в юридически, икономически и социален план.
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощи на помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Всеки гражданин на Съюза има право да избира и да бъде избиран в изборите за Европейския парламент в държаватачленка, в която пребивава, присъщите условия, както и гражданите на тази държава.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Всеки гражданин на Съюза има право да избира и да бъде избиран в общински избори в държаватачленка, в която пребивава, присъщите условия, както и гражданите на тази държава.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
Всяко лице има право на обезщетение от страна на Съюза за вредите, нанесени му от институциите или от техните служители при изпълнение на служебните им задължения, в съответствие с основните принципи, които са общи за законодателствата на държавитечленки.
Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Всяко лице може да се обърне към институциите на Съюза на един от официалните езици на Договорите и трябва да получи отговорна същия език.
Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.