natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Акцент върху здравето коси, но зад приятното му човечно поведение се крие упорита отдаденост да помага на наркомани, желаещи да се отдръпнат от бездната.
After the one-hour drive from the capital, Borut parks outside the small railway station close to the centre where methadone is handed out. Three men are already waiting, and over the next two hours, another eight or nine will drop by.
Мисията на Stigma е да достига до хора в начална фаза на зависимост и да работи с всички
Stigma’s mission is to reach people early on in their addiction, and to work with all drug users
„Преди“, казва директорът на Stigma Борут Бах, който работи и на терен, „трябваше да пътуваме с кола и се срещахме с наркоманите в барове, кафенета или на улицата.
‘Before then,’ says Stigma director and field worker Borut Bah, ‘we used to go by car and we’d meet addicts in bars and cafés, or on the street.
Сега те знаят къде и кога да ни намерят и никой не може да подслушва разговорите ни.“
Now they know where and when to find us, and no one can listen in on our conversations.’ sa rt
Дошли са там, за да им се окажат основни здравни грижи, както и да вземат игли и малки торбички аскорбинова киселина за топене на хероин.
They’ve come for basic health care, and to pick up needles and little bags of ascorbic acid for melting heroin.
Някои имат татуировки, други – пиърсинг.
Some have tattoos, others piercings.
Повечето пушат непрекъснато.
Most chain-smoke.
Много от тях треперят.
Many are jittery.
Почти с всички може да се говори свободно за навика им, за наркотиците, които взимат и наркотиците, които приемат, за да спрат да взимат наркотици.
Almost all are comfortable to talk about their habit, the drugs they take and the drugs they take to stop taking drugs.
Опитвал се е да спре много пъти.
There’s natty Serbian Marco, who describes himself as a DJ.
Това им е работата.
He takes the weaning drug Suboxone, and says he’ll soon be clean.
Тук е спретнатият сърбин Марко, който разказва, че е диджей.
He studied to be a nurse but can’t find work, and says that times are hard.
Би искал да създаде семейство, но не може да си го позволя.
He would like to start a family but can’t afford to.
* „Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС“.
There’s also Jože, who has a farm not far away with chickens, rabbits and two pigs, and says that now he only takes methadone mixed with orange juice.
„Наркотично зависимите се нуждаят от дисциплина и графици.“
And then there’s Miha who shoots cocaine straight into his groin because the femoral vein
Любляна през нощта.
Ljubljana by night.
Новият квартал Ла Чанка е запазил духа на старото рибарско селище.
UNDYING SPIRIT OF LA CHANCA, ANDALUCIA a de Andalucia
НЕУМИРАЩИЯТ ДУХ НА ЛАЧАНКА, АНДАЛУСИЯ a de A nd al uc ia
DECENT HOUSING ver the last 20 years, La Chanca’s Regional Rehabilitation programme has undertaken a sweeping restoration
П най-стария квартал на Алмерия в Южна Испания.
A IN SP of the oldest quarter of Almeria in southern Spain.
Целта е да се подобри здравеопазването, жилищното настаняване, образованието, заетостта и социалните права на 12-те хиляди граждани там.
The goal has been to improve the health, housing, education, employment and social rights of its 12000 citizens.
Заедно работят община Алмерия, андалуското правителство и не на последно място известните борбени асоциации на жителите на Ла Чанка.
Working together are the municipality of Almeria, the Andalucian government and – last but far from least – La Chanca’s famously combative residents’ associations.
огато уважаваният испански писател Хуан Гойти-
La Chanca’s new quarter is in the spirit of the former fishing village.
„Той има и архитектурни, и обществени цели.
hen the respected Spanish writer Juan Goytisolo
Да се запази душата има наболели проблеми, включително и висока безработица, недостатъчни професионални умения и разбити семейства.
© Ju nt travelled in the early 1960s to La Chanca in Andulacia, he was shocked by ‘the squalor of the crowded houses, the dirty and pestilent streets.’
соло пътувал в началото на шейсетте години на миналия век до Ла Чанка в Андалусия, бил шокиран от „мизерията в претъпканите къщи, мръсните и опасни улици.“ Неговата книга, „La Chanca“, била оценена от правителството на Франко като твърде критична и била публикувана в Испания чак след 20 години.
His book, La Chanca, was deemed by the Franco government to be too critical and would not be published in Spain for another 20 years.
Процъфтяващата общност в Ла Чанка от често безработни и предимно млади хора е една разнообразна смесица от мюсюлмани от северна и южна Сахара и католици, включително роми.
Specialist Ana Vinuesa – ‘La Chanca is a fascinating project, both social and architectural in scope’.
Специалист Ана Винеса – „Ла Чанка е един завладяващ проект – едновременно социален и архитектурен по обхват.“
ruins of the ancient Al-Hawd suburb and still make up a dynamic 23% of its population.
„Уникално е“, добавя социологът Фернандо Видал от университета Комияс в Мадрид.
The city’s ground plan hasn’t changed much since Arab days, including the cave houses carved into the cliffs where the poorer residents used to live.
Човек може да види една сплотеност, при която различни националности, религии и вярвания удобно си съжителстват.“
The doors of the fishermen’s white box-like one-storey houses were traditionally painted in the same bright colour as each fisherman’s boat.
Но историята и не е само грубост и безплодие.
The colours in this southern city are warm, the music is flamenco, the smells are of baking bread and grilling fish and the temperatures are torrid under the unforgiving sun.
Тя разказва и за уникалния проект за социално, икономическо и физическо възстановяване, запазил живи сърцето и душата на един квартал.
People’s faces in Almeria’s Moorish historic centre are white and every colour of brown all the way to black and, although poor, they live in harmonious co-existence.
Ла Чанка продължава да живее.
La Chanca is a story of hope and victory against the odds, and a successful demonstration of urban renewal that has since been used as a role model in Granada, Seville, Cordoba and Malaga.
„Това е едно стабилно общество със силно чувство за принадлежност“, казва Ана Винеса.
a deep commitment from the Andalucian government. It was adopted in 1990 with goals that were more wide-reaching than just the physical improvement of conditions.
„Когато хората припечелят малко повече пари, тенденцията е да се местят по-близо до морето, където жилищните условия са по-добри, но все пак искат да останат в Ла Чанка.“
The aim was to intervene in the broader problems of the community with programmes involving computers and the Internet, women’s issues, and ‘Cuido mi casa, cuido mi barrio’ (taking care of my house and my neighbourhood) that sought to teach people to look after their homes and environment.
по-комплексните проблеми на обществото с помощта на програми, включващи компютри и интернет, проблемите на жените, както и „Cuido mi casa, cuido mi barrio“ (грижа за моята къща и моя квартал), чиято цел е да научи хората да се грижат за домовете си и за околната среда.
The Special Plan for the Rehabilitation of La Chanca (Peri) was set up in response to the untiring actions of the neighbourhood’s residents and with
Някои неща са се променили, други са непроменими.
La Chanca is the city’s historic centre, having once been the fishermen’s quarter of one of the most important ports of the Caliphate of Cordoba.
Цветовете са по южняшки топли, музиката е фламенко, мирише на топъл хляб и печена риба, а слънцето неумолимо напича.
In the early 20th century, gypsies settled in the abandoned
Ла Чанка е разказ за надеждата и победата срещу неравенството.
Now, some 1000 houses have been restored and some 250 built to rent, mostly for the residents of cave dwellings that have had to be abandoned.
Тя е и успешна демонстрация на обновяване на градовете, което от тогава се използва като модел в Гранада, Севиля, Кордоба и Малага.
The houses may be sprucer than before but they are very much in the old style, so the doors are still painted
Повечето имигранти са от Магреб, а има и южноамериканци и източноевропейци, като смесените бракове не са рядкост.
in the same vivid colours. The Andalucian government has so far invested EUR 45 million in renovation work, with another EUR 47.7 million earmarked for future work.
В средата на осемдесетте години на миналия век граждански инициативни групи от Ла Чанка успешно се налагат на общинските власти по въпроси на образованието, здравеопазването и сигурността.
Preserving soul co-existence didn’t happen by chance; the citizens of La Chanca themselves promoted the inclusion of immigrants through culturesharing initiatives with children and young people. And yet problems are rife, including high unemployment, inadequate working skills and broken families.
След това те се справят с наркодилърите от квартала, като обикалят от къща на къща и гонят трафикантите.
There still aren’t enough houses, and many are overcrowded and in bad condition with a lack of bathrooms, toilets and other basic amenities.
„Тези мъже буквално скачаха от прозорците и бягаха“, казва Видал.
‘La Chanca is a fascinating project,’ says Ana Vinuesa, who works for the Andalucian government’s department of Public Works and runs the rehabilitation office in La Chanca itself.
„Хората прочистиха Ла Чанка.“ Населението се
It is managed at a local level, and it actively involves the people who live there.’
В началото на 20-ти век цигани се заселват в изоставените руини на древното предградие Ал Хауд и все още представляват динамични 23% от населението му.
But its story isn’t all harshness and barrenness; it is also a unique project of social, economic and physical rehabilitation that has kept alive the heart and the soul of a neighbourhood. La Chanca lives on.
Сега около хиляда къщи са реставрирани, а 250-ина са изградени, за да приютят наематели, предимно от пещерните къщи, които трябвало да бъдат напуснати.
‘It is quite unique,’ adds sociologist Fernando Vidal of Madrid’s Comillas University.
Къщите, макар и поспретнати от някога, спазват до голяма степен стария стил, така че вратите са все така боядисани в същите жизнерадостни цветове.
‘The neighbourhood action groups have always been incredibly powerful here when in the mid-1980s they were collapsing in the rest of Spain.
Андалуското правителство е инвестирало досега 45 милиона евро в реставрацията, като още 47,7 милиона евро са предвидени за оставащата работа.
You have this very inclusive situation where different nationalities, religions and beliefs comfortably co-exist.’
Специалният план за възстановяване на Ла Чанка (Пери) е създаден в отговор на неуморните усилия на жителите на квартала и отразява сериозния ангажимент от страна на андалуското правителство.
FOR MORE INFORMATIONwww.laciudadviva.org See La Ciudad Viva for similar restoration projects in Andalucia.http://ec.europa.eu/regional_policy/urban2/The European Commission’s URBAN programme has contributed EUR10 million to therehabilitation of La Chanca.
Градоустройственият план не се е променил много от дните на арабското владичество, включително пещерните къщи, издълбани в скалите, където някога живеели по-бедните хора.
Back in the mid-1980s, La Chanca’s citizen action groups successfully took on the municipal authorities on issues of education, health and security. After that, they tackled the quarter’s drug dealers, going
„Ла Чанка е очарователен проект“, казва Ана Винеса, която работи за Отдела за благоустройство към андалуското
Most immigrants are from the Maghreb, and there are also South Americans and East Europeans, with inter-marriage not a rarity. This harmonious se r op e an Union, Report
© Европейски съ ю
© Eur
Иинтегрираните програми за градско възстановяване имат голямото предимство едновременно да подобряват социалното и териториалното сближаване.
According to recent European and international reports, an important key to fighting poverty and social exclusion is to improve the living standards of disadvantaged people in the very places where they live, including access to adequate housing.
За една значителна част от населението на Европа жилищните разходи достигат до повече от 40% от доходите.
Integrated urban regeneration programmes have the great advantage of simultaneously improving social and territorial cohesion.
За около 13% от хората е трудно да се справят с)тези разходи.
An essential part ofplanning and social policy in Denmark, Germany, Finland, France, the UK and Luxembourg involves approaches that avoid developing high concentrations of disadvantaged people.
ЗАЕМИ ЗА ПРИОБЩАВАНЕ сърдният посетител на живописния битпазар в Брюксел все още може да намери на безценица старовремска ваза или пас-
LOANS FOR THE EXCLUDED diligent visitor can still find and buy for a song anArt Deco vase or a bucolic
Там наблизо преди три години отваря салон за красота духовитата 34- годишна Сика Мауке-Дзосу.
Three years ago, perky Sika Mawuke-Dzossou, 34, opened a beauty salon nearby.
Клиентите, които идват набързо за педикюр, са местни жители, както и работещи в двете големи болници нагоре по пътя.
Her customers are neighbourhood folk as well as staff from the two major hospitals up the road who come in for a quick pedicure.
Ако не бяха микрокредитите, тя нямало да може да отвори салона, казва Сика.
If it wasn’t for Microcredit, she says, she wouldn’t have been able to do it.
ика, по произход от Того, е майка на две момчета,
The Brussels flea market is both junkyard and treasure trove.
по-малкото само на няколко месеца.
ika, originally from Togo, is the mother of two boys, the
„Вече бях събрала по-голямата част от оборудването, но благодарение на заема от 15000 евро започнах.“ Бизнесът и се развива добре, твърди тя и вече е изплатила втори заем от 13000 евро за солариум при същата лихва от 4%. %.
She put herself through a beauty and pedicure course and, at the welfare office, spotted by chance the visiting card of a man who advises people on small loans.
Общата стойност на кредитите се е увеличила (3%), въпреки че броят на заемите е намалял (-7%). %).
In 2009, 27% of microloan clients in Europe were women, 13% were immigrants or belonged to ethnic minorities, and 11% were young people.
„Естествено, системата работи само, ако хората са в състояние да връщат заемите си“, казва Гишанду.
‘I already had most of the equipment, but the EUR 15000 loan is what got me started.’
„Кредитиращите организации влагат много усилия, за да подпомагат успеха на хората.
Her business is doing well, she says, and she has already reimbursed a second loan of EUR 13000 for a tanning bed at the same 4% interest rate.
Повечето от тях предоставят безплатни консултации и обучение.“
‘Naturally, the system only works if people can reimburse their loans,’ says Guichandut.
– дърводелци, фризьори, ресторантьори.
‘The lending organisations put a lot of effort into helping people succeed.
Идеята е да се отпускат заеми на хора, които иначе не биха имали достъп до тях.“ Това може да означава и лични заеми, които подпомагат намирането на работа, закупуването на мотоциклет или автомобил втора употреба, покриват цената на едно пренасяне или таксата за обучение.
Most of them provide free advice and training.’ is to lend money to people who wouldn’t otherwise have access to it.’This can also mean personal loans that contribute to finding a job, like buying a motorcycle or a second-hand car or paying for a move or a training course.
Понякога хората взимат заем и за да подобрят енергийната ефективност на домовете си.
Occasionally, too, people will borrow money to improve the energy efficiency of their homes.
Отгоре – Александър Аберлен в Прованс взима заем, за да отвори магазин за продажба и ремонт на компютри.
The microcredit business model across Europe is not dissimilar to the original Grameen banks that earned their founder, Muhammed Yunus, the Nobel Peace Prize.
Грамийн промени живота на милиони хора в Бангладеш, предоставяйки малки кредити без обезпечение или гаранция.
Grameen has transformed the lives of millions of people in Bangladesh by providing small loans with no collateral or security.
„Дори ако схемата е съвсем различна“, казва Гишанду „професиите често са доста сходни
‘Even if the overall framework is completely different,’ says Guichandut, ‘the jobs are often pretty similar – carpenters, hairdressers, restaurateurs. The idea
В края на 2009 г. френските членове на Европейската мрежа за микрофинансиране имат 70 252 клиента, а общата стойност на кредитите е 152,6 милиона.
End of 2009, the French members of the European Microfinance Network had 70252 clients, and the total value of loans was EUR 152.6 million.
35% от получателите на кредит са жени, а 19% са имигранти или принадлежат към етнически малцинства.
Of the borrowers, 35% were women and 19% were immigrants or from ethnic minorities.
Системата е насочена основно към гражданите, които страдат най-много от социална изолация.
The system is essentially aimed at the citizens who suffer most from social exclusion.
„Върви добре,“ казва той. „Винаги съм се разбирал лесно с хората.“
Sika was lent the money by Brussels’s Regional Investment Company via its subsidiary Brusoc, one of 87 NGOs and lending and consultancy organisations in 21 countries that belong to the European Microfinance Network.
Три европейски организации създават мрежата през 2003 г. в Париж, а изпълнителният и директор Филип Гишанду я управлява оттогава с цел насърчаване на микрофинансирането в Европа и лобира за нея в рамките на европейските институции.
Three European organisations set up the network in Paris in 2003, and executive director Philippe Guichandut has been running it since to promote the microfinancing sector in Europe and lobby for it within the European institutions.
Микрокредитирането е широко разпространено във Франция, където е въведено преди 22 години.
Microcredit has developed widely in France where it was introduced 22 years ago.
Микрокредитирането е широко разпространено и в Източна Европа.
The system has started to develop in Germany, although loans there tend to concentrate on entrepreneurs, whereas in Spain they aim for social inclusion.
Лихвените проценти варират значително в Европа – мрежата France Initiative отпуска заеми
Interest rates vary considerably across Europe; France Initiative lends as a complement to bank loans and charges no interest at all, whereas lenders in the UK can ask for up to 30% interest.
Филип Гишанду заявява, че идеята е да се отпускат заеми на хора, които иначе не биха имали достъп до кредит.
Among them are people like Alexandre Aberlen in Sausset-les-Pins in Provence who four years ago opened a shop for selling and repairing computers.
Сдружението „Ади“, което помага на хора, изключени от традиционната банкова система, му отпуска 3000 евро, благодарение на които той купува мебели за магазина.
The Adie association that helps people excluded from the traditional banking system lent him EUR 3000, which allowed him to buy the furniture he needed for the shop.
Заемът също помага за банковата гаранция.
The loan also helped to leverage a bank guarantee.
„Бях на социални помощи“, казва
‘I was on welfare,’ says Aberlen, ‘and I’d always been mad about computers.’
След като един друг проект пропада, той се свързва с член на мрежата за солидарност
Philippe Guichandut says the idea is to lend money to people who otherwise wouldn’t have access to loans.
ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕДНОСТТА И)СОЦИАЛНОТО ИЗКЛЮЧВАНЕ В ЕВРОПА
MORE INFORMATION ABOUT POVERTY ANDSOCIAL EXCLUSION INEUROPE
■Европейска комисия, Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“: http://ec.europa.eu/social
European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities: http://ec.europa.eu/social
Ласло Андор, европейски комисар, отговарящ за заетостта,социалните въпроси и социалното приобщаване: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Social Inclusion: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor
Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж: http://ec.europa.eu/eu2020
Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth: http://ec.europa.eu/eu2020
2010 Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване: www.2010againstpoverty.eu
2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: www.2010againstpoverty.eu
Социална защита & социално приобщаване в ЕС: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=750 ■
Social protection & social inclusion in the EU: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=750 ■
Как да се сдобием с публикациите на ЕC?
Peer reviews: www.peer-review-social-inclusion.eu
■Механизъм за микрофинансиране: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=836 & langId=en
Microfinance facilities: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=836 & langId=en
ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА НЕПРАВИТЕЛСТВЕНИТЕОРГАНИЗАЦИИ, УЧАСТВАЩИ В СПИСАНИЕТО
MORE INFORMATION ABOUT THE NGOS INVOLVED IN THE MAGAZINE
Коалиция за социални неправителствени организации в Европа: www.endpoverty.eu/-HOME-.html
Coalition of Social NGOs across Europe: www.endpoverty.eu/-HOME-.html
Европейската мрежа против бедността: www.eapn.org
European Anti-Poverty Network: www.eapn.org
Европейската мрежа за микрофинансиране: www.european-microfinance.org
European Microfinance Network: www.european-microfinance.org
Вие се интересувате от публикациите на генерална дирекция„Заетост, социални въпроси и равни възможности”?
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment,Social Affairs and Equal Opportunities?
Можете също така да се абонирате за безплатния бюлетин на Европейскатакомисия „Социална Европа”на адрес http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://ec.europa.eu/social/
You are also welcome to sign up to receive the European Commission’s free Social Europe e-newsletter at http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://ec.europa.eu/social/
Време за промяна?
Time for a change?
Cоциална Европа премахва бариерите пред трудовата мобилност http://ec.europa.eu/social
Removing barriers to JOB MOBILITY http://ec.europa.eu/social
Нуждаете се от помощ?
Need a helping hand?
Cоциална Европа се бори със социалното отчуждение и бедността http://ec.europa.eu/social
Social EUROPECombating SOCIAL EXCLUSION and POVERTY http://ec.europa.eu/social
Cоциална Европанасърчава социалното включване http://ec.europa.eu/social
Social EUROPEPromoting SOCIAL INCLUSION http://ec.europa.eu/social http://ec.europa.eu/social
Cоциална Европанасърчава равнопоставеността между мъжете и жените http://ec.europa.eu/social
Social EUROPEPromoting EQUALITY between WOMEN and MEN http://ec.europa.eu/social
Cоциална Европасе стреми към постигане на по-добро равновесие в работата/живота http://ec.europa.eu/social
Social EUROPE Working for BETTER WORK/LIFE BALANCE http://ec.europa.eu/social http://ec.europa.eu/social
Възрастта ми пречи да работя?
Too old for the job?
Cоциална Европанасърчава възможностите за всички възрастови групи http://ec.europa.eu/social
Social EUROPE Promoting OPPORTUNITIES FOR ALL AGES http://ec.europa.eu/social http://ec.europa.eu/social
Усвояване на нови умения?
Learning new skills?
Cоциална Европанасърчава обучението и адаптивността http://ec.europa.eu/social
Social EUROPE Promoting TRAINING and ADAPTABILITY http://ec.europa.eu/social http://ec.europa.eu/social
Cоциална Европа се стреми към осигуряване на повече и по-добри работни места http://ec.europa.eu/social
Social EUROPE Working for MORE and BETTER JOBS http://ec.europa.eu/social http://ec.europa.eu/social
Незадължително ръководство за добра практика при прилагането на Директива 2003/10/ЕО „Шум на работното място“
NONBINDING GUIDE TO GOOD PRACTICE FOR THE APPLICATION OF DIRECTIVE 2003/10/EC “NOISE AT WORK”
КаК да се избегне или намали еКспозицията на работниците на шум на работното място
HOW TO AVOID OR REDUCE THE EXPOSURE OF WORKERS TO NOISE AT WORK