natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смях, сътрудничество, взаимно признание.
“I’m certain we have to meet the challenge of developing
„Сигурна съм, че трябва да посрещнем предизвикателството за развиване на творчеството и иновациите в Европа, за да се превърнем в най-динамичната, основана на знания икономика в света.
“I’m certain we have to meet the challenge of developing creativity and creativity and innovation innovation in Europe in Europe in order to become the in order to become the most dynamic, knowledge-based economy in the world.
Пред нас постоянно се разкриват нови хоризонти, а изкуството е средството за постигане на постоянен растеж.
It is most dynamic, knowledge-based economy in the world. It is about new horizons all the time and art about new horizons all the time and art is a means to keep is a means to keep growing.
Това е един вид пътуване в пълния му смисъл“, казва Ареблад.
It’s a journey, with all that this means,” Areblad says.
Един работник, шофьор на мотокар, поел задачата да събере звуци от фабриката, които нарекъл „Песента на машините“.
growing. It’s a journey, with all that this means,” Areblad says.
Дали показаното в медиите не може да навреди?
One worker, a forklift driver, took on the task of collecting sounds around the factory, which he called ‘The Song of the Machines’.
В своя отговор Линдстрьом разкрива друг важен елемент за успеха на един AIRIS проект - качеството на управлението: „Публичността е нещо чудесно, но това, което наистина ми харесва, е, че тя дава panorama 29
He was on Swedish TV in March, talking about his involvement in the project, and said he now sees culture as the definition of being human. Lindström explains, “His task made him look at his working environment in a totally different way, and what he produced, as a result of that change of vision, he regards, correctly, with great pride.” panorama 29
СЪВМЕСТНИ ДЕЙСТВИЯ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ
ACTING TOGETHER TO PROMOTECREATIVITY AND INNOVATION marketable products.
НА ТВОРЧЕСТВОТО И ИНОВАЦИИТЕ
Their first priorities will be in the fields of climate change, renewable energy and communication technology.
Търсенето на нови начини на работа и живот носи просперитет както на хората, така и на бизнеса.
People and businesses thrive on finding new ways of working and living.
Напредничавото мислене в Европа води до иновации в науката, подобри бизнес решения и безкрайно разнообразие от културни прояви.
In Europe, our cutting-edge thinking produces innovative science, better business solutions and an infinite variety of cultural expression.
Ние сме блестящи в намирането на нови измерения – независимо дали става дума за продажби на промишлени продукти или за намирането на нови начини за оценяване на изкуството.
Whether selling a manufactured product or finding new ways of appreciating art, we excel at finding new dimensions.
ЕИТ цели да наблегне на трансфера на знания и нагледно да покаже, че научните изследвания наистина водят до създаването на новаторски, търсени на пазара продукти.
The Lisbon Strategy for growth and jobs, all about combining economic growth with wider benefits for society and the environment, is a great framework for championing business ideas that do just that.
Основни приоритетни области ще бъдат: изменение на климата, енергия от възобновяеми източници и комуникационни технологии.
In business, smart solutions are all about products which perform better and deliver wider benefits.
Комбинирайки икономически растеж с ползи за обществото и околната среда в по-широк смисъл Лисабонската стратегия за растеж и работни места задава само рамката за поддръжка на бизнес идеи.
advanced, high-quality products, while promoting environmental sustainability and social benefits.
В бизнеса важни са находчивите решения са свързани с продукти, които са по-ефективни и носят повече ползи.
To help even more businesses evolve and grow, DG Enterprise and Industry is using several new ways to push this agenda.
Годината на творчеството и иновациите като бизнес инструмент
In cultural life, new ways of presenting and interpreting works of art, music, theatre or cinema mean that audiences are always inspired and challenged.
В културния живот новите начини за представяне и интерпретация на изкуството, музиката, театъра или киното означават постоянно вдъхновение и предизвикателства за публиката.
Within the European Commission, creative and innovative products and solutions are already given top priority for funding. The Year of Creativity and Innovation is a focal point for identifying common priorities among diverse interests.
Така стари произведения се събуждат за нов живот и постоянно се раждат нови форми на изкуството.
It provides the impetus for discussion on a range of subjects, from medical research to fine art and opera, astronomy and space to lifelong learning and IT games in education. Here are some highlights from around the Commission directorates.
Европейската комисия вече е определила творческите и иновативни продукти и решения като първостепенен приоритет за финансово подпомагане.
The first European SME Week took place in May, providing new businesses with support and challenging existing SMEs to broaden their horizons ever further.
Годината на творчеството и иновациите заема централно място при определянето на общи приоритети сред различните интереси.
Often the starting point for most of the big ideas we see around us, SMEs are particularly fertile ground for innovative and creative concepts.
Годината дава тласък на дискусии по редица теми - от научни изследвания в областта на медицината до изящните изкуства и операта, от космос и астрономия до обучение през целия живот и ИТ игри в образованието. Ето и някои акценти от дирекциите на Комисията.
The week included a unique interactive exhibition, the SME Experience, where a series of hands-on exhibits where a series of hands-on exhibits invited visitors to ‘see, smell, touch and invited visitors to ‘see, smell, touch and listen’ to get an idea of what it's like to be listen’ to get an idea of what it's like to be listen’ to get an idea of what it's like to be an entrepreneur.
ГД „Предприятия и промишленост“ прилага няколко нови начина в тази посока, за да помогне на все повече предприятия да се развиват и растат.
The key priorities of these projects are to underpin EU prosperity and competitiveness, promote the role of science in modern society and link national research with projects being run at European level.
Формиране на нови подходи към научните изследвания
In its role as coordinator of the Year, DG Education and Culture
В ГД „Изследвания“ работят винаги на първа линия в областта на науката и технологиите.
In its role as coordinator of the Year, DG Education and Culture
Съвременните проекти включват напълно интегрирани научни изследвания, които отговарят на пазарните и социални нужди на много различни нива.
In its role as coordinator of the Year, DG Education and Culture is using the rich diversity of innovation found in cultural projects is using the rich diversity of innovation found in cultural projects is using the rich diversity of innovation found in cultural projects to to to prompt prompt prompt new new new approaches approaches approaches to to to business business business and and and European
Тя подкрепи нови предприятия и отправи предизвикателство към съществуващи МСП да разширят още повече своите хоризонти.
With culture at the heart of the Year, there are opportunities for everyone across Europe to participate, as opportunities for everyone across Europe to participate, as opportunities for everyone across Europe to participate, as economic, social and ethnic differences are put aside.
Повечето от големите идеи, на които сме свидетели, се раждат в МСП.
economic, social and ethnic differences are put aside.
Тези предприятия предлагат особено благоприятна почва за развитие на иновативни и творчески концепции.
As individuals, our ability to create and innovate builds a sense of satisfaction within us, allowing us to express ourselves better.
Седмицата включваше забележителната интерактивна изложба „SME Experience“.
of satisfaction within us, allowing us to express ourselves better.
Културата като двигател на творчеството и иновациите
of satisfaction within us, allowing us to express ourselves better.
През тази година голямото събитие, събрало учени и изследователи с предприемачи и индустриалци, беше конференцията Research Connection ’09.
This year, Research Connection’09 was the big event, bringing scientists and researchers together with entrepreneurs and industrialists.
То бе включено в програмата на чешкото председателство на ЕС.
Held in May in Prague, as part of the Czech presidency of the EU, it showcased many groundbreaking research projects that are already receiving EU funding.
Проведе през месец май в Прага и представи много новаторски научноизследователски проекти, финансирани по линия на ЕС.
Participants were inspired by existing work, but crucially, also found guidance on how to attract European research funding for their own projects and meet up with interested investors and collaborators who could become partners.
В ролята си на координатор на Годината ГД „Образование и култура“ използва богатото разнообразие от иновации, съдържащо се в културните проекти, за да насърчава нови подходи към бизнеса и европейската интеграция.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT)is a new body created by the Commission which sets out to boost collaboration between universities, research centres and businesses.
Нашата способност да творим и обновяваме ни кара да се чувстваме удовлетворени като личности и ни дава възможност да изявим по-добре себе си.
The real challenge is how to make this vision a reality by introducing other creative skills enhanced through culture into the business sector, and encouraging new partnerships between the fields of culture, education, research and technology, businesses, public services and our society as a whole.
Музиката, изкуството, театъра, киното и литературата ни предоставят един вид канал за творческа изява под най-различни форми.
At the same time, culture can also bring economic rewards and be the driving force for the regeneration of otherwise deprived areas. There is sound business logic in promoting cultural programmes and supporting the development of local economies through culture.
От този опит можем да извлечем забележителни лични и обществени ползи.
Not only does it breed creativity and innovation among those who participate, but also encourages mobility and productive exchanges among businesses.
Нови свидетелства за ползите от културата и творчеството
Putting culture at the heart of the economy and society
Същевременно културата може да донесе икономически ползи и да се превърне в движеща сила за възстановяване на области, ощетени в друго отношение.
The recent study Economy of Culture in Europe was the first to measure the direct economic impact of the cultural and creative industries and the indirect gains for EU regions and businesses.
Това не само възпитава творчество и иновации между участниците, но и насърчава мобилността и творческия обмен между предприятията.
A new study on the impact of culture on creativity explores the still largely underestimated links between culture, creativity, innovation and the wider economy.
Друго ново проучване относно влиянието на културата върху творчеството изследва все още твърде недооценените връзки между културата, творчеството, иновациите и икономиката.
Demonstrating the links between culture, creativity and innovation is fundamental to the European
Да поставим културата в центъра на икономиката и обществото
Agenda for Culture, the first- ever political ever political framework framework for for integrating integrating culture culture in in
От гледна точка на икономиката културният сектор има водеща роля за заетостта и растежа.
In economic terms, the cultural sector is leading the way in contributing to employment and growth.
Но изключително важно е, че той внася творчески елемент в други части на икономиката, особено тези, които са свързани с ИКТ, като увеличава производителността им и създава работни места в по-инте-ресни сфери.
But crucially, it is also feeding creative abilities into other parts of the economy, especially those related to ICT, boosting their performance and taking jobs into more interesting domains.
Днес фирмите са все по-добре подготвени да развиват иновативни форми на заетост и по-устойчиво производство.
Companies are now becoming better equipped to develop innovative types of employment and more sustainable types innovative types of employment and more sustainable types of production. This growth is being seen across the EU regions.
Този растеж може да се види във всички региони на ЕС.
of production. This growth is being seen across the EU regions.
Европейската програма за култура цели да покаже нагледно връзките между културата, творчеството и иновациите.
The inclusive nature of cultural innovation is a powerful force in bringing communities together and giving them a concrete in bringing communities together and giving them a concrete vision for how EU integration can bring economic prosperity.
Тя задава първата политическа рамка за интеграция на културата в европейските дела.
vision for how EU integration can bring economic prosperity.
През м. септември 2009 г. в Брюксел ще се проведе Европейски културен форум.
European affairs. The European Culture Forum, taking place in September 2009 in Brussels, will be an opportunity to take stock of achievements so far and stimulate next steps.
Той ще предостави възможност да се обобщят досегашните постижения и да се набележат следващите стъпки.
At the same time, other political priorities such as encouraging new skills and job opportunities, lifelong learning, innovation in industry and harnessing the strengths of culture in a global market, are also being promoted.
Целта е да се използват творческите и иновативни идеи за постигане на икономическа мощ и осигуряване на лично и обществено благополучие.
It is all about using creative and innovative ideas to build economic strength, as well as ensuring individual and social well-being.
Навлизане на културата във всеки сектор
Building cultural experience into every sector
Художествени събития, като например интерактивната изложба „Orbis Pictus“, се редуват с научни panorama 29
panorama 29
НАУЧEТЕ ПОВЕЧЕ ПО ТЕМАТА
FIND OUT MORE
Европейска година на творчеството и иновациите 2009
European Year of Creativity and Innovation 2009
Препоръка 2006/962/EО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно основните умения за обучение през целия живот. Официален вестник на Европейския съюз L 394, 30.12.2006, стр. 10. http://eur-lex.europa.eu/bg/index.htm
Recommendation N° 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning, Official Journal of the European Union, L 394, 30.12.2006, p. 10. http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Официален уебсайт на Европейската година на творчеството и иновациитеhttp://create2009.europa.eu/
The official website of the European Year of Creativity and Innovation http://create2009.europa.eu/
Пролет в Европа 2009 – Идеите движат Европаhttp://www.springday2009.net/ww/bg/pub/spring2009/homepage.htm
Spring Day for Europe 2009 – Ideas move Europehttp://www.springday2009.net/
Решение (EO) № 1350/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно Европейската година на творчеството и иновациите (2009 г.), Официален вестник на Европейския съюз L 348, 24.12.2008, стр. 115. http://eur-lex.europa.eu/bg/index.htm
Decision N° 1350/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009), Official Journal of the European Union, L 348, 24.12.2008, p. 115.http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Връзки към проекти, упоменати в този брой:
Links to projects mentioned in this issue
Връзки към сайтове на Европейската комисия:
The Economic Clusters of Cultural Enterprises – financial advice,
Мрежа ECCE (Economic Clusters of Cultural Enterprises) – финансови консултации, информация и обучение за представители на малкия бизнес, предприемачи и работещи в културния и творчески секторhttp://www.connectedcreatives.eu/default.aspx
The Economic Clusters of Cultural Enterprises – financial advice, information and training for small businesses, entrepreneurs information and training for small businesses, entrepreneurs
Генерална дирекция „Образование и култура“ на Европейската комисияhttp://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_bg.html
Directorate-General for Education and Culture of the European Commission
Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ на Европейската комисияhttp://ec.europa.eu/enterprise/index_bg.htm
Jamie Oliver’s Fifteen restaurants, registered charities offering
Ресторанти „Фифтийн“ на Джейми Оливър, предлагащи на младежи практическо професионално обучение за главни готвачиhttp://www.jamieoliver.com/fifteen
Jamie Oliver’s Fifteen restaurants, registered charities offering http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/ index_en.html young people vocational apprenticeships as chefs young people vocational apprenticeships as chefs http://www.jamieoliver.com/fifteen
Ливърпул – Европейска столица на културата http://www.liverpool08.com/
Liverpool – European Capital of Culture
Други полезни връзки: eTwinning – Общността на европейските училищаhttp://www.etwinning.net/bg/pub/index.htm
Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commissionhttp://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm http://www.liverpool08.com/
Център за нано-здраве в Университета в Суонзиhttp://www.swan.ac.uk/nanohealth/
Other useful links http://www.swan.ac.uk/nanohealth/ eTwinning – the community for schools in Europehttp://www.etwinning.net/en
Euro Creator – дигитална медийна мрежа за европейските училищаhttp://www.eurocreator.com/
Euro Creator – a digital media network for schoolshttp://www.eurocreator.com/
Връзка към основния уебсайт за следващия брой Стратегия на ЕС за региона на Балтийско мореhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
European Entrepreneurship Video Award 2009 http://ec.europa.eu/enterprise/policies/entrepreneurship/video-award/index_en.htm
Европейска награда за 2009 г. за видеоматериал, посветен на предприемачеството (European Entrepreneurship Video Award 2009)http://ec.europa.eu/enterprise/policies/entrepreneurship/video-award/index_bg.htm
EU Strategy for the Baltic Sea Regionhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Европейски институт за иновации и технологии (EIT) http://ec.europa.eu/eit/
European Institute of Innovation and Technologyhttp://ec.europa.eu/eit/
Програма и презентации от конференцията „Региони за икономическа промяна“ (16-17 февруари 2009 г.) на тема „Създаване на мрежи за постигането на резултати“ http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/networking/programme_en.cfm?nmenu=4
Programme and presentations from the Regions for Economic Change Conference (16–17 February 2009) ‘Networking for Results’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/networking/programme_en.cfm?nmenu=4
Насърчаване на иновациите в областта на обучението през целия животhttp://www.elearningeuropa.info/main/index.php?lng=bg & page=home & service=5 20 panorama 29
Promoting innovation in lifelong learninghttp://www.elearningeuropa.info/
ЗАД КУЛИСИТЕ НА REGIO
BEHIND THE SCENES
БЪДЕЩЕТО НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОХЕЗИОННА ПОЛИТИКА
THE FUTURE OF EUROPEAN COHESION POLICY
Как се кове политиката – „Панорама“ редовно следи какво се случва в централното звено за регионална политика, седалището на Генерална дирекция „Регионална политика“ в Брюксел.
Policies in the making – Panorama takes a regular look at what is going on at the nerve centre of Regional Policy, the Directorate-General’s headquarters in Brussels.
Бъдещето на Европейската кохезионна политика – независим експертен доклад
Future of European Cohesion Policy – Independent expert report
Той формулира препоръки по ключови въпроси на управлението.
Along with considering the importance of place-based policies, the Barca Report also looks at the successes and failures of Cohesion Policy so far and provides recommendations on key issues of governance.
В подкрепа на дебата относно бъдещето на Европейската кохезионна политика след 2013 г. Комисията покани доктор Фабрицио Барка, известен икономист от Министерството на икономиката и финансите на Италия, да изготви независим доклад, който да анализира доколко ефективна е регионалната политика в действителност и да направи препоръки за по-нататъшното й развитие.
To further the debate on the future of European Cohesion Policy after 2013, the Commission invited Dr Fabrizio Barca, a prominent economist at the Italian Ministry of Economy and Finance, to prepare an independent report to look into how effective Regional Policy actually is and to make recommendations on the way forward.
Тази тема е наистина важна, тъй като засяга въпроси като бюджета на ЕС и бъдещите приоритети на Съюза.
The subject is a significant one – broader issues such as the EU’s budget and the future priorities of the Union are implicated.
Докладът предлага идеи за укрепване и рационализиране на принципа на съвместното управление и най-вече на взаимоотношенията между държавите-членки и Комисията.
It offers some suggestions on how the principle of shared management, in essence the relationship between the Member States and the Commission, should be streamlined and strengthened.
Той препоръчва оценката на въздействието да изгради гръбнака на кохезионната политика и да се създаде специален Комитет за кохезионна политика към Съвета, който да обсъжда годишните стратегически доклади, изготвени от всяка държавачленка.
The report also recommends that impact evaluation should form the backbone of Cohesion Policy and that a formal Council Committee for Cohesion Policy be created to debate annual strategic reports by each Member State.
Докладът е напълно независим и не отразява непременно гледната точка на Комисията.
The report is fully independent and does not necessarily reflect the views of the Commission.
Заключенията от него ще бъдат взети под внимание при разглеждането на бъдещото развитие на тази политика – за периода след 2013 г.
Its conclusions will be taken on board when the future of the Policy, post-2013, is considered.
Дебатът относно бъдещето на кохезионната политика стартира през 2007 г., когато бе публикуван Четвъртия доклад за икономическо и социално сближаване.
The debate on the future of Cohesion Policy kicked off in 2007 when the Fourth Report on Economic and Social Cohesion was published.
Последва го работният документ на Комисията „Региони 2020“, излязъл през м. ноември 2008 г.
This was followed by the Commission’s Regions 2020 paper which came out in November 2008.
Работният документ за първи път анализира вероятното дългосрочно въздействие на четирите основни предизвикателства, с които се сблъскваме днес: глобализация, демографски тенденции, изменение на климата, потребление и доставка на енергия.
The paper analysed, for the first time, the likely, longterm impact of the four main challenges facing us today: globalisation, demographic trends, climate change, energy use and supply.
Д-р Барка и комисар Данута Хюбнер представиха официално констатациите от този доклад на 27 април в Брюксел.
Dr Barca and Commissioner Danuta Hübner presented the key findings of his report to the public on 27 April in Brussels.
През следващите месеци в рамките на различни мероприятия, организирани от чешкото и шведското председателство на ЕС, ще се проведат поредица от дискусии с държави-членки и заинтересовани страни.
A series of discussions with Member States and stakeholders will take place in the coming months at various events organised by the Czech and Swedish presidencies of the European Union.
В течение на повече от година д-р Барка организира дискусии и семинари с участието на представители на академичната общност и висшите политически кръгове от цяла Европа, Съединените щати и Нова Зеландия.
Over the course of more than a year, Dr Barca has organised discussions and seminars with academics and policymakers from all over Europe, the United States of America and New Zealand.
Докладът е резултат от
The report is the result of these discussions.