natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стъпката към мащабното генериране на биоенергия води до значителни рискове за околната среда, най-вече по отношение на промените при земеползването.
However, risks within Europe could be lessened with the right choice of crops and management. Biofuels made from waste, from crop or forestry residues for example, do offer environmental advantages.
Почвите и растенията са двата най-големи резервоара за
In this context, the EEA has been looking at how the impending bioenergy boom might develop, and considering whether it can provide the energy we need without damaging the environment.
C O на земята – съдържащи два пъти
the two largest stores of COst
2 повече въглерод отколкото атмосферата.
2 on earth —
Вторичният ефект, така наречените непреки промени при земеползването, ще окажат въздействие другаде по света: когато Европа намали износа на храни, други части на света ще увеличат производството на храни, за да запълнят празнината.
The European Commission has proposed a mandatory target: 20 % of all European energy should come from renewables (that's all renewable sources: wind, solar, wave, etc. as well as bioenergy) by 2020.
Въздействието върху световните цени на храните би било значително.
At the moment, renewables account for 6.7 % of European energy consumption.
Въпреки това рисковете в рамките на Европа може да бъдат намалени с правилния подбор на култури и управление.
Two thirds of this comes from biomass.The European Commission is also keen to promote biofuels — fuel for transport — as diversification is particularly important in transport because of its dependence on oil.
Европейската комисия предложи задължителна цел: до 2020 г.
The transport sector is also increasing greenhouse gas emissions and eating up emissions savings achieved by other sectors.
В момента възобновяемите източници възлизат на 6,7% от енергийното потребление в Европа.
The Commission has therefore proposed that biofuels make up 10 % of road transport fuel by 2020, providing they can be certified as sustainable.
Също така Европейската комисия енергично се стреми да лансира биогоривата – транспортните горива – спестените количества.
Data would save.Expanding arable crop production in Europe to satisfy the combined food and fuel demand would have serious impacts on Europe's biodiversity and
Терминът биогориво може да бъде използван и за всички горива (в твърдо, течно и газообразно състояние), които с каквато и да е цел са извлечени от биомаса.
Renewable energy includes energy derived from wind, sea, sun, hydropower, etc.The term biofuel can be used for all fuels (solid, liquid or gas) for any purpose derived from biomass.
Въпреки това в контекста на настоящия анализ става въпрос по-специално за транспортните горива.
However, in the context of this analysis it refers specifically to fuels for transport.
32 / СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / ЕНЕРГЕТИКА: БИОЕНЕРГИЯ И ЗЕМЕПОЛЗВАНЕ допринася за около 20% от глобалните емисии на парникови газове.
32 / EEA SIGNALS 2009 / ENERGY: BIOENERGY AND LAND-USE CHANGE is leading to an expansion of world cropland at the expense of natural grasslands and tropical rainforest.
Мащабното превръщане на гори в обработваеми земи увеличава този дял и оказва сериозно въздействие върху биологичното разнообразие.
This is important because deforestation and farming practices are currently responsible for an estimated 20 % of global greenhouse gas emissions.
Дивата природа и количеството и качеството на водите могат да бъдат засегнати, ако големи площи бъдат превърнати от естествени местообитания или местности с традиционно земеделие в зони с интензивно производство за целите на биоенергетиката.
Large scale conversion of forests to cropland increases this share and has serious impacts on biodiversity.Wildlife, and water quantity and quality could also suffer if large areas are converted from natural habitats or traditionally farmed areas, and brought into intensive production for bioenergy.
Данните от 2007 г. сочат, че биогоривата съставляват 2,6% от горивата за автомобилния транспорт в ЕС.
Visible impacts from 2007 show that biofuel makes up 2.6 % of road transport fuel in the EU.To achieve 10 %, the European Union must increase production and imports of biofuel at a time when biofuels are at the centre of complex ecological and economic debates.
Целта на ЕС за биогоривата се дискутира все повече и повече.
The EU biofuel target is surrounded by more and more debate.
Наскоро Европейският парламент призова за гаранция, че 40% от 10%-овата цел ще идват от източници, които не са конкурентни на производството на хранителни продукти.
The European Parliament has recently called for a guarantee that 40 % of the 10 % target will come from sources that do not compete with food production.
Научният комитет към ЕАОС предупреди, че увеличаването на дела до 10% на биогоривата, използвани в транспорта, до 2020 г. е прекалено амбициозно и трябва да бъде преустановено.
The EEA's own Scientific Committee has warned that increasing the share of biofuels used in transport to 10 % by 2020 is overambitious and should be suspended.
Глобалното въздействие – цените на храните и промяната в земеползването
Global impacts — food prices and land-use change
Лансирането на биогоривата и останалата биоенергетика в Европа неизбежно води до преки и непреки последствия в други области.
Promoting biofuels and other bioenergy in Europe inevitably triggers direct and indirect effects elsewhere.
Например, в Европа можем да произвеждаме биодизел от рапично масло по устойчив начин, но ще има помалко рапично масло за производството на храни в и извън Европа.
For example, in Europe we could produce biodiesel from rapeseed oil in a sustainable manner, but less rapeseed oil would be available for food production inside and outside Europe.
Отчасти тази празнина може да се запълни с палмово масло.
The gap is likely to be filled in part by palm oil.
По света търсенето на биогорива е един от основните фактори, допринасящи за последното увеличение на цените на хранителните продукти заедно със сушата в ключови страни производителки, повишеното потребление на месо и нарастващите цени на петрола, и др.
However, this would result in the loss of rainforest, as trees in countries such as Indonesia are felled to facilitate the extra palm crops.Worldwide, biofuel demand is one of many factors contributing to the recent rise in food prices, along with droughts in key producer countries, increasing meat consumption and rising oil prices, etc.
По изчисления на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) сегашните и предложените мерки в подкрепа на биогоривата в ЕС и САЩ ще повишат средната цена на пшеницата, царевицата и растителните масла съответно с около 8%, 10% и 33%, в средносрочен план.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that current and proposed biofuel support measures in the EU and US increase average wheat, maize and vegetable oil prices by about 8 %, 10 % and 33 %, respectively, in the medium term.Increasing world food consumption, and the additional demand for biofuel,
% от общото потребление на енергия при автомобилния транспорт3.0
% of total final energy consumption in road transport
Последните научни опити за оценка на въздействието от увеличеното производство на биоенергия започват да показват резултати и модели и ЕАОС иска да привлече вниманието към тях.Изследване в Бразилия е използвало сателитни снимки и земемерни планове, за да покаже, че процента на превръщане на горите в обработваеми земи в Амазония е свързан със световните цени на соята – колкото повисока е цената на соята, толкова повече тропически гори са отсечени.
Recent scientific attempts to estimate the impacts of increased bioenergy production have started to show results and patterns and the EEA is keen to draw attention to these.A study in Brazil used satellite images and ground surveys to show that the rate of forest conversion to cropland in the Amazon is correlated with global soy bean prices — the higher the price of soy, the more rainforest is felled.
И няма съмнение, че търсенето на биоетанол вдига цените, понеже акри със соя биват превърнати в житни култури за американски биоетанол.
And there is little doubt that demand for bioethanol is driving up the price as soybean acres are converted to corn crops for US bioethanol.
По техни изчисления емисиите на парникови газове, свързани с биоетанола, ще бъдат по-високи от тези, свързани с използването на изкопаеми горива, за 50 или повече години.
Meanwhile, Tim Searchinger and researchers from Purdue University, USA, used a global agro-economic model to explore how large scale growth of corn and switchgrass for bioethanol in USA could shift production of food crops elsewhere in the world, where forests and grasslands are converted to arable to fill the food gap.Their research estimates that greenhouse gas emissions associated with bioethanol will be higher than those associated with fossil fuel use, for 50 years or more.
1 / Крайното енергийно потребление на биогорива – като% от крайното потребление на енергия при горивата за автомобилния транспорт, ЕС-27.
1 / Final energy consumption of biofuels — as % of final energy consumption in road transport fuels, EU-27.
Източник: Евростат, 2007 г.; данните са взети от EurObserv'ER, 2008 г.
Source: Eurostat, 2007; figure is derived from EurObserv'ER, 2008.
СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / ЕНЕРГЕТИКА: БИОЕНЕРГИЯ И ЗЕМЕПОЛЗВАНЕ / 33
EEA SIGNALS 2009 / ENERGY: BIOENERGY AND LAND-USE CHANGE / 33
По-трудно е да се измери въздействието върху биологичното разнообразие и природните ресурси като водата.
Looking ahead conditions protecting biodiversity and minimising waste to ensure the 'biomass potential' was not damaging to the environment.Following this, in 2008 the EEA used the Green-X model, originally
Моделиране на бъдещето екологичните проблеми.
ENVIRONMENT do away with this storage function.
Трябва да сменим биогоривата и да започнем сериозна развойно-изследователска дейност за авангардни биогорива (вж. полето).
It would take decades for the benefits to outweigh the negatives.The impacts on biodiversity and natural resources such as water are more difficult to measure.
И нека го направим по начин, който взима предвид всички въздействия върху околната среда, включително и последствията върху почвата, водите и биологичното разнообразие както и емисиите на парникови газове.
Increased corn production in the mid-West United States, for example, threatens marine life in the Gulf of Mexico, where a dead zone more than 20 000 km2 has been created by the high nutrient inputs from the Mississippi.
По този начин ЕС може да бъде водещ в изграждането на истински устойчив биоенергиен сектор.
According to one recent study, meeting the 2022 targets in the US energy bill will increase nitrogen loads in the Mississippi by 10–34 %.
През 2006 г. проучване на ЕАОС показа, че 15% от прогнозното търсене на енергия в Европа през 2030 г. може да бъде посрещнато с биоенергия, генерирана от селскостопански, горски и отпадъчни продукти, като се използват единствено европейски ресурси.
In 2006 an EEA study estimated that 15 % of projected European energy demand in 2030 could be met with bioenergy derived from agricultural, forestry and waste products, using only European resources.
За тази оценка се говори като за „биомасния потенциал” на Европа.
This estimate is referred to as Europe's 'biomass potential'. The study imposed a set of
Проучването налага редица условия за опазване на биологичното разнообразие и свеждането до минимум на отпадъците, за да се гарантира, че „биомасният потенциал” не вреди на околната среда. След това през 2008 г.
The challenge is clearly global, and we need a global debate on how to halt loss of biodiversity and address climate change at the same time, while taking into account the global need for increased food production and the daunting price increase in oil.EEA researchers believe that Europe should actively seek to generate as much bioenergy as possible domestically whilst sustaining a balance between food, fuel and fibre production, and without compromising ecosystem services. We should move on from biofuels, and begin serious research and development of advanced biofuels (see box).
ЕАОС използва модела Green-X
In this way the EU can take the lead in building a truly sustainable bioenergy sector.
Протокол на Националната академия на науките, том 105: 4 513-4 518.)
These include waste biomass, wood, the stalks of wheat or corn, and special energy or biomass crops such as Miscanthus.
използването на този съвместим с околната среда „биомасен потенциал” по икономически най-ефективен начин от екологична гледна точка.
Second generation biofuels can lead to more substantial greenhouse gas emission reductions and can reduce other adverse effects such as fertiliser use but it is unlikely that they will be available in time to make a substantial contribution to the target of 10 % transport biofuels by 2020.
С намаляването на използването на изкопаеми горива във всичките три сектора, може да се намалят с 394 милиона тона емисиите на въглеродния двуокис до 2020 г.
designed to study renewable electricity markets, to analyse how to use this environmentally compatible 'biomass potential' in the most cost-effective way from an environmental point of view.The study suggests that the most cost-effective way of using the 'modelled' biomass potential would be to supply 18 % of Europe's heat, 12.5 % of its electricity and 5.4 % of its transport fuel from biomass by 2030.By decreasing fossil fuel use in all three sectors, this could cut 394 million tonnes of carbon dioxide emissions by 2020.
Могат да се постигнат още поголеми намаления, ако се прилагат политики за приоритетно използване на технология за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия.
Even greater emissions reductions would be achieved if policies were put in place to prioritise the use of Combined Heat and Power (CHP) technology in electricity and heat generation.
Тя използва топлината, която е вторичен продукт на производството на енергия.
This process harnesses the heat that is a by-product of energy production.
Разбира се, има разходи.
There are costs, of course.
Увеличаването на използването на биоенергия е с около 20% по-скъпо от подобен модел конвенционална енергетика до 2030 г.
Enhancing bioenergy use is around 20 % more expensive than a similar model of conventional energy by 2030.
В крайна сметка потребителите ще платят тази цена.
Ultimately, consumers would bear this cost.
Също така високите цени на петрола могат да повлияят негативно върху резултатите.
Developments since this work was started, especially increases in global food prices, indicate that the 'biomass potential' estimates are on the high side: less land is likely to be available in Europe for growing bioenergy crops.
Не и в задния ми двор
Not in my back yard
Международното транспортиране на отпадъци и околната среда
International shipments of waste and the environment
Джанг Гуофу, на 35 години, изкарва 700 евро на месец, огромна заплата за провинциите на Китай, като пресява отпадъци, включващи пазарски торби от британска верига супермаркети и англоезични DVD-та.
Zhang Guofu, 35, makes EUR 700 a month, a huge wage in provincial China, sifting through waste that includes shopping bags from a British supermarket chain and English-language DVDs.
Истината е, че отпадъците, оставяни в кофата за боклук в Лондон, лесно могат да се озоват на 5 000 мили разстояние във фабрика за рециклиране в делтата на китайската река Джудзян.
The truth is that waste placed in a bin in London, can quite easily end up 5 000 miles away in a recycling factory in China's Pearl River delta.
СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ / 35 на ЕС се е увеличило почти четворно между 1997 г. и 2005 г., тази цел далеч не е изпълнена.
EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS / 35 disposal from EU Member States nearly quadrupled between 1997 to 2005, this aim has yet to be fulfilled.
Различни са факторите, движещи износа и вноса на отпадъци: наличието на специализирана технология за обезвреждане; недостиг на материали; различия в цените за обезвреждане или оползотворяване.
The factors driving the export and import of waste vary: availability of special treatment technology; a shortage of materials; differences in prices for disposal or recovery.
Като определя целите за рециклиране, политиката на ЕС също води до транспортиране на отпадъци от държавите-членки, които не могат да изпълнят целите си на местно ниво.
EU policy, setting targets for recycling, also leads to waste shipments from Member States who cannot meet their targets at home.
Обемите отпадъци на пазара поддържат цените ниски за страна като Китай, която има нужда от евтини суровини.
The volumes of waste on the market keep costs low for a country like China, which needs cheap raw materials.
Щом като отпадъците не са предназначени за обезвреждане и не съдържат опасни материали, се смятат за приемлива търговия.
As long as this waste is not for disposal at its destination and does not contain hazardous materials, it is deemed to be an acceptable trade.
Вашият стар телевизор повече ли е пътувал от Вас самия?
Is your old TV better travelled than you are?
Нямаме ясна представа що се отнася до отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), извозени в рамките на или извън ЕС, отчасти поради неяснотата на кодовете, използвани за отчитане на транспортирането на електронни отпадъци.
contamination of food, soil, and surface water.We do not have a clear picture when it comes to waste electrical and electronic equipment (WEEE) shipped within and out of the EU partly because ambiguous codes are used for the reporting of shipments of electronic waste.
Трудно е да се прецени дали телевизорът се изнася като уред за втора употреба, което е приемливо, или като отпадък за обезвреждане, което не е.
It is difficult to tell if a television is being exported as a second hand device, which is acceptable or as waste for disposal, which is not.
Като цяло износът на ОЕЕО от ЕС към страни, които не членуват в ОИСР, е забранен.
In general, export of WEEE from the EU to non-OECD countries is prohibited.
Въпреки това износът на телевизор, който все още работи, е напълно приемлив.
However, the export of a TV that still works is perfectly acceptable.
Има добре документирани случаи, които нарушават тази забрана.
There have been well documented cases that break this ban.
Наистина изглежда, че значителен дял от изнесените телевизори, компютри, монитори и телефони към страни, които не членуват в ОИСР, са отпадъци, закупени с намерението за взимане на гореспоменатите компоненти и елементи.
Indeed, it appears that a significant portion of the exported used television sets, computers, monitors and telephones to non-OECD countries are waste purchased with the intentions of retrieving the components and elements mentioned above.If the EU cannot sufficiently enforce its own prohibition on exporting WEEE to non-OECD countries, this could seriously undermine the ratification of the ban at the global level under the Basel Convention.
Проследяване на положителни данни за електрически и електронни отпадъци
Tracking down good data on electric and electronic waste
Въпреки трудностите, свързани с намирането, проверката и анализа на данни за отпадъците, ЕАОС в сътрудничество с Европейския
In Africa and Asia it is often dismantled with little or no personal protection equipment or pollution control measures. Components are often burnt in the open to retrieve metals and fly ash particulates laden with heavy metals and other toxic materials are usually emitted, resulting in increased human exposure, as well as
Отпадъци от всякакъв сорт пътуват.
Waste of all descriptions is on the move.
Растящи количества, особено отпадъчна хартия, пластмаса и метали, се транспортират от развитите страни към страните, в които екологичните норми не са толкова строги.
Increasing amounts, especially of waste paper, plastics and metals are being shipped from developed countries to countries where environmental standards are less stringent.
Огромни кораби кръстосват откритите морета всеки ден, като пренасят стоки от развиващите се пазари в Азия към Запада.
Huge ships steam around the high seas everyday carrying goods from emerging markets in Asia to the West.
Вместо да се връщат празни и да търсят материал за баласт, собствениците на кораби са щастливи, когато могат да пренесат обратно отпадъчни продукти от Европа за рециклиране в Азия.
Rather than sail back empty, and needing something to provide ballast, the ship owners are only too happy to take waste products from Europe to be recycled back in Asia.
Това не означава, че транспортирането на отпадъци не се регулира.
That does not mean that shipments of waste are not regulated.
И ООН, и ЕС имат строги правила за това какво може да бъде транспортирано и къде.
Both the UN and the EU have strict rules on what can be shipped where.
На глобално ниво международната търговия с „опасни отпадъци” (отпадъци, които са потенциално опасни за хората или околната среда) се регулира от Базелската конвенция на ООН.
At the global level international trade of 'hazardous wastes' (waste that is potentially dangerous for people or the environment) is regulated by the UN's Basel Convention.
Забраната, съдържаща се в тази конвенция, не е подписана от достатъчно страни за глобалното й влизане в сила.
The ban contained in this Convention has not been signed by enough countries to bring it into force globally.
За целите на ограничението „развита страна” е дефинирана като член на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
However, the EU does have restrictions in place and only allows 'hazardous waste' be exported to 'developed countries' where the necessary technologies exist and sufficient safety and environmental laws are in place.
Дългосрочната цел на всяка държавачленка на ЕС трябва да бъде да третира отпадъците си на местно ниво („принципът на близостта”).
A 'developed country', for the purpose of the restrictions, is defined as a member of the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).The EU's long term aim is that each Member State should dispose of its own waste domestically (the 'proximity principle').
Въпреки това тъй като транспортирането на опасни и проблемни отпадъци за обезвреждане от държавитечленки
However, as shipments of hazardous and problematic waste for
Европа има прието законодателство относно транспортирането на опасни и проблемни отпадъци.
Despite the difficulties associated with finding, checking and analysing data on waste, the EEA in partnership with the 'European Topic Centre on Resource and Waste management' has carried out an analysis of shipments of waste from the EU to other regions.
36 / СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ региони да бъде значително по-висок.
36 / EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS
Количеството отпадъчна хартия, изнесена за Азия, се е увеличило десетократно.
Driving forces behind recycling regions is expected to be significantly higher.
Извозените в рамките на ЕС отпадъци също са се увеличили, но в много помалка степен.
This suggests that the EU ban on the trade of hazardous waste with non-OECD countries is being broken.
Като се използват европейски търговски статистически данни е възможно да се идентифицират количествата, размери и стойността на изнесените използвани електронни и електрически продукти, извозени от ЕС към други региони (фигура 1).
Using European trade statistics it is possible to identify the amounts, size and value of exports of used electronic and electrical products shipped from the EU to other regions (Figure 1).
През 2005 г. повече от 15 000 тона цветни телевизори бяха изнесени от ЕС към африкански страни.
In 2005, more than 15 000 tonnes of colour television sets were exported from the EU to African countries.
Само в Нигерия, Гана и Египет са пристигали ежедневно около 1 000 телевизора.
In Nigeria, Ghana and Egypt alone about 1 000 TV sets arrived every day.
Средната стойност на изнесените към Африка телевизори е доста ниска: за Африка като цяло единичната цена възлиза на 64 евро и 28 евро средно за трите гореспоменати страни.
The average value of exported colour television sets to Africa is very low: for Africa as a whole the price per unit was EUR 64 and EUR 28 on average for the three countries mentioned above.