natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правно основание Правилник за длъжностните лица на Европейските общности.
Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.
Регламент (EО, Евратом) № 1746/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. относно въвеждане, в контекста на реформата на Коми­сията, на специални мерки за прекратяване на службата на длъжностните лица на Европейските общности, назначени на постоянна длъжност в Комисията на Европейските общности (ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Com­mission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
Забележки Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
Remarks This appropriation is intended to cover:
— пенсии за прослужено време на длъжностни лица, срочно нает персонал и договорно нает персонал от всички институции и агенции на Европейските общности, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетни кредити за научни изследвания и технологично развитие,
— retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Com­munities, including those paid from research and technological development appropriations,
— пенсии за инвалидност на длъжностни лица и срочно нает персонал от всички институции и агенции на Европейските общ­ности, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетни кредити за научни изследвания и технологично развитие,
— invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the European Communities, includ­ing those paid from research and technological development appropriations,
— обезщетения за инвалидност на длъжностни лица, срочно нает персонал и договорно нает персонал от всички институции и агенции на Европейските общности, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетни кредити за научни изследвания и технологично развитие,
— invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Com­munities, including those paid from research and technological development appropriations,
— наследствени пенсии за роднини на бивши длъжностни лица, срочно нает персонал и договорно нает персонал от всички институции и агенции на Европейските общности, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетни кре­дити за научни изследвания и технологично развитие,
— survivors’ pensions of persons entitled under former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Communities, including those paid from research and technological development appropriations,
— обезщетения при прекратяване на трудовото правоотношение на длъжностни лица, срочно нает персонал и договорно нает персонал от всички институции и агенции на Европейските общности, включително на тези, които получават заплащането си от бюджетни кредити за научни изследвания и технологично развитие, изплащане на актюерския еквивалент на пенсии за прослужено време,
— severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Commu­nities, including those paid from research and technological development appropriations,
— — изплащане (пенсионен бонус) на преживели роднини на бивши депортирани или участници в Съпротивата, които са били интернирани.
— — payments of the actuarial equivalent of retirement pensions, payments (pension bonus) to survivors of former deportees or members of the Resistance who were interned.
Правно основание Правилник за длъжностните лица на Европейските общности.Условия за работа на другите служители на Европейските общности.
Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Да създаде необходимите условия Комисията да се справя със своите правни и политически задължения и нужди, като се имат предвид ези­ците, на които тя трябва да осъществява писменото си общуване.
To enable the Commission to meet its legal and political obligations and needs with respect to the languages in which it has to conduct its written communications.
Да осигури висококачествен устен превод по време на заседания на Комисията, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Коми­тета на регионите, Европейската инвестиционна банка и други органи на Европейския съюз.
To provide high-quality interpretation for meetings of the Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, the Com­mittee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies of the European Union.
Да осигури техническа и логистична помощ за заседания на Комисията, да осигури организирането на конференции и предостави своите поз­нания и консултантска помощ, свързани с това.
To ensure technical and logistical support for meetings of the Commission, to offer conference organisation and related know-how and consultancy.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА ЕЗИК­ОВИ СЛУЖБИ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF LANGUAGE SERVICES POLICY AREA
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на поли­тиката Езикови служби
Expenditure related to staff in active employment of Language services policy area
Статия 31 01 01 — Междинна сума
Article 31 01 01 — Subtotal
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката Езикови служби
External staff and other management expenditure in support of Language services policy area
Статия 31 01 02 — Междинна сума
Article 31 01 02 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги, както и други работни разходи в област на политиката Езикови служби
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Language services policy area
Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката Езикови служби
Expenditure related to equipment, furniture and services of Language services policy area
Статия 31 01 03 — Междинна сума
Article 31 01 03 — Subtotal
Разходи за устен превод и конференции
Interpreting and conference expenditure
Обучение и усъвършенстване на конферентните преводачи
Training and further training of conference interpreters
Разходи за информационни технологии за Генерална дирекция Устни преводи
Information technology expenditure of the Interpretation Directorate-General
Статия 31 01 06 — Междинна сума
Article 31 01 06 — Subtotal
Разходи за писмени преводи
Translation expenditure
Услуги за подкрепа на Генерална дирекция Писмени преводи
Support services for the Translation Directorate-General
Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката Езикови служби
Support expenditure for operations of Language services policy area
Статия 31 01 07 — Междинна сума
Article 31 01 07 — Subtotal
) Бюджетен кредит в размер на EUR 4 449 729 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 4 449 729
Бюджетен кредит в размер на EUR 4 449 729 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 4 449 729 is entered is entered in Article 40 01 40.
ГЛАВА 31 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ“ (продължение)
CHAPTER 31 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA (cont’d)
Дейности, свързани с междуинсти­туционалното сътрудничество
Interinstitutional cooperation activi­ties
Дейности, свързани с междуинституцион­алното сътрудничество в сферата на ези­ците
Interinstitutional cooperation activi­ties in the language field
Статия 31 01 08 — Междинна сума
Article 31 01 08 — Subtotal
Център за преводи за органите на Европейския съюз
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Център за преводи за органите на Европейския съюз — субсидия по дялове 1 и 2
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Titles 1 and 2
Център за преводи за органите на Европейския съюз — субсидия по дял 3
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Title 3
Статия 31 01 09 — Междинна сума p.m.
Article 31 01 09 — Subtotal p.m.
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Езикови служби“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services’ policy area
)Бюджетен кредит в размер на EUR 4 449 729 се вписва в статия 40 01 40.
)An appropriation of EUR 4 449 729 is entered in Article 40 01 40.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
This appropriation covers:
— възнагражденията на устните преводачи на свободна практика (помощни конферентни преводачи, AIC), които наема Ген­ерална дирекция „Устни преводи“ (SCIC), по силата на член 90 от RAA (режим, който се прилага спрямо другите служи­тели), за да може да предостави на разположение на другите институции, на които тя осигурява устен превод, достатъчен брой квалифицирани конферентни преводачи,
— remuneration of freelance interpreters (Auxiliary Conference Interpreters — ACIs) employed by DG Interpretation (SCIC), under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants, to allow it to make available to the Institutions for which it provides interpreting services a sufficient number of qualified conference interpreters,
— възнаграждението включва заплащането за труда, вноски по схема за пенсионно и животозастраховане, за застраховка при болест или злополука, както и — за устните преводачи, които нямат професионален адрес в страната на месторабота — въз­становяване на пътните разноски и плащане на фиксирани пътни и дневни разходи,
— remuneration comprises, besides fees, the contributions to an old-age and life provident scheme and to sickness and acci­dent insurance together, for interpreters whose professional domicile is other than the place of assignment, with the reim­bursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
— услуги, предоставени за Комисията от устните преводачи (длъжностни лица и срочно нает персонал) на Европейския парламент,
— services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
— разходите, свързани с дейността на устните преводачи за подготовка на срещи и за обучение,
— costs relating to the services provided by interpreters for the preparation of meetings and for training,
— договорите за извършване на устен превод, сключени от SCIC чрез Делегациите, в рамките на срещи, организирани от Коми­сията в трети държави.
— contracts for interpreting services concluded by SCIC through the Delegations in connection with meetings organised by the Commission in nonmember countries.
Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент възлиза на32 910 000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32 910 000.
Правно основание Правилник за длъжностните лица на Европейските общности.Условия за работа на другите служители на Европейските общности.Правила, уреждащи назначаването и възнаграждението и останалите финансови условия, приети от Комисията.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Услуги за подкрепа на Генерална дирекция „Писмени преводи“
Support services for the ‘Translation’ Directorate-General
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, свързани с услуги на писмени преводачи и компютърни лингвисти на свободна практика и с набор на текст или друга работа, възложена извън Генерална дирекция „Писмени преводи“.
This appropriation is intended to cover the following expenditure related to the services of freelance translators and computa­tional linguists and typing or other work outsourced by DG Translation.
Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент възлиза на3 200 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 200 000.
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на разноски, свързани с услугите на специалисти и компютърни лингвисти за превода на Проекта за обща референтна рамка (ПОРР).
This appropriation is also intended to cover expenditure related to the services of specialists and computational linguists for translating the Draft Common Frame of Reference (DCFR).
Едногодишни бюджетни кредити (незадължителни разходи) p.m.
Non-differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) p.m.
Едногодишни бюджетни кредити (задължителни разходи) p.m.
Non-differentiated appropriations (compulsory expenditure) p.m.
Статия 40 02 40 — Междинна сума p.m.
Article 40 02 40 — Subtotal p.m.
Многогодишни бюджетни кредити (незадължителни разходи)
Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)
Многогодишни бюджетни кредити (задължителни разходи)
Differentiated appropriations (compulsory expenditure)
Статия 40 02 41 — Междинна сума
Article 40 02 41 — Subtotal
Статия 40 02 42 — Междинна сума
Article 40 02 42 — Subtotal
Статия 40 02 43 — Междинна сума
Article 40 02 43 — Subtotal
Бюджетните кредити, записани в дял „Резерви“, са предназначени само за два случая: а) когато не съществува основен акт за съот­ветната дейност към момента на изготвяне на бюджета; и б) при сериозни основания за съмнение относно адекватността на бюджетните кредити или относно възможността за изпълнение на бюджетните кредити, записани в съответните раздели, при условия, съответстващи на доброто финансово управление.
The appropriations in the title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropria­tions or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Бюджетните кредити, вписани в тази позиция, могат да бъдат изпол­звани само след прехвърляне в съответствие с процедурата, установена в член 24 от Финансовия регламент.
The appropriations entered in this item may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
ГЛАВА 40 02 — РЕЗЕРВИ ЗА ФИНАНСОВИ НАМЕСИ (продължение)
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS (cont’d)
РАЗХОДИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTI­TUTION
СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPER­ATING EXPENDITURE
РАЗХОДИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Права във връзка с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Статия 1 2 9 — Междинна сума
Article 1 2 9 — Subtotal
Към записаните в настоящата глава бюджетни кредити е приложено стандартно намаление от 4,5 %.
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Бюджетните кредити по тази статия са изчислени въз основа на разпоредбите на Правилника за длъжностните лица на Европей­ските общности и Условията за работа на другите служители на тези общности.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of officials and the Con­ditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Тези бюджетни кредити са предназначени основно за покриване на следните плащания на длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжности, предвидени в щатното разписание:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establish­ment plan:
— възнаграждения, надбавки и допълнителни плащания към възнагражденията,
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— вноските на институцията към общата здравноосигурителна схема,
— the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
ГЛАВА 12 — ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ (продължение)
CHAPTER 12 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
1 200 (продължение) фиксирани надбавки за извънреден труд,
1 200 (cont’d) flat-rate overtime allowances, other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
— плащане на пътните разноски на длъжностните лица или срочно наетите служители, техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка от местоработата им до мястото на произхода,
— — — payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— обезщетение на срочно нает служител при прекратяване на неговия договор от страна на институцията.
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Размерът на целевите приходи съгласно член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на1 000 EUR.
—the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence, —the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 000.
Забележки Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и поспециално член 65 от него и приложение XI към него.
Remarks Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Тези бюджетни кредити са само временни и могат да бъдат използвани само след трансфер по други бюджетни редове съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
РЕЗЕРВ ЗА НЕПРЕДВИДЕНИ РАЗХОДИ p.m.
CONTINGENCY RESERVE p.m.
РЕЗЕРВ ЗА ОБЕЗПЕЧАВАНЕ ПРИДОБИВАНЕТО НА СГРАДИ p.m.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m.
Пътни и дневни надбавки, участие в заседания и свързани разходи Устен превод
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure Interpreting
ДРУГИ РАЗХОДИ p.m.
OTHER EXPENDITURE p.m.
Статия 1 2 2 — Междинна сума p.m.
Article 1 2 2 — Subtotal p.m.
Забележки Към записаните в настоящата глава бюджетни кредити е приложено стандартно намаление от 4,5 %.
Remarks A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Забележки Предишни позиции 1 1 9 1 (частично) и 1 2 9 1 (частично)Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и поспециално член 65 от него и приложение XI към него.
Remarks Former Items 1 1 9 1 (in part) and 1 2 9 1 (in part)Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Те са само временни и могат да бъдат използвани само след трансфер по други бюджетни редове съгласно разпоредбите на Финан­совия регламент.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Поправка на Окончателно приемане на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010
(Официален вестник на Европейския съюз L 64 от 12 март 2010 г.)
(Official Journal of the European Union L 64 of 12 March 2010)
На страница 228, позиция 3 2 4 5, таблицата да се чете, както следва:
On page 228, Item 3 2 4 5, the table should read as follows:
На страница 1364, статия A2 01 01, таблицата да се чете, както следва:
On page 1364, Article A2 01 01, the table should read as follows:
Разходи, свързани с персонала в активна заетост
Expenditure related to staff in active employment
На страница 1370, позиция A2 02 03 01, таблицата да се чете, както следва:
On page 1370, Item A2 02 03 01, the table should read as follows:
C 12 A на Европейския съюз
C 12 A of the European Union
Съобщения
Information
СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
Общ каталог на сортовете от зеленчукови видове — Първо допълнение към 28-ото пълно издание . . .
Common catalogue of varieties of vegetable species — first supplement to the 28th complete edition
(Съобщения)
(Information)
ОБЩ КАТАЛОГ НА СОРТОВЕТЕ ОТ ЗЕЛЕНЧУКОВИ ВИДОВЕ
COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF VEGETABLE SPECIES first supplement to the 28th complete edition
1 Allium cepa L. Сборна група - Шалот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Allium cepa L. Aggregatum group - Shallot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Allium cepa L. Лукова група -Лук, шалот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Allium cepa L. Cepa group - Onion or Echalion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Brassica oleracea L. Листно зеле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Brassica oleracea L. Curly kale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Cichorium endivia L. Къдрава листна ендивия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 Cichorium endivia L. Curled-leaved endive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Cichorium endivia L. Обикновена листна ендивия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Cichorium endivia L. Plain-leaved endive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Cichorium intybus L. Цикория обикновена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Cichorium intybus L. Witloof chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Cichorium intybus L. Индустриална цикория . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Cichorium intybus L. Industrial chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cucurbita pepo L. Тиквички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cucurbita pepo L. Marrow or Courgette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1 Phaseolus vulgaris L. Дребен френски зелен фасул . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Phaseolus vulgaris L. Dwarf French bean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Phaseolus vulgaris L. Увивен френски фасул . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Phaseolus vulgaris L. Climbing French bean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Zea mays L. Сладка царевица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1 Zea mays L. Sweet corn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25