natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договор за функционирането на Европейския съюз
Treaty on the Functioning of the European Union
Предишна номерация в Договора за създаване на Европейската общност
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Нова номерация в Договора за функционирането на Европейския съюз
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
ЧАСТ ПЪРВА—ПРИНЦИПИ
PART ONE — PRINCIPLES
ПЪРВА ЧАСТ—ПРИНЦИПИ
PART ONE — PRINCIPLES
Член 1 (отменен)
Article 1 (repealed)
Дял I—Категории и области на компетентност на Съюза
Article 1
Дял I—Категории и области на компетентност на Съюза
Title I — Categories and areas of union competence
Член 2 A
Article 2 A
Дял II—Разпоредби с общо приложение
Title II — Provisions having general application
Член 3, параграф 1 (отменен) (2
Article 3, paragraph 1 (repealed) (2
Член 4 (преместен)
Article 4 (moved)
Член 97б
Article 97b
Член 153, параграф 2 (преместен)
Article 153, paragraph 2 (moved)
Член 7 (отменен) (5
Article 7 (repealed) (5
Член 8 (отменен) (6
Article 8 (repealed) (6
Член 9 (отменен)
Article 9 (repealed)
Член 10 (отменен) (
Article 10 (repealed) (7
Членове 280 A—280 I
Articles 280 A to 280 I
Членове 326—334
Articles 326 to 334
Член 12 (преместен)
Article 12 (repealed)
Член 16 Г
Article 16 D
Член 13 (преместен)
Article 13 (moved)
Член 16 Д
Article 16 E
Член 14 (преместен)
Article 14 (moved)
Член 15 (преместен)
Article 15 (moved)
Член 255 (преместен)
Article 255 (moved)
Член 16 A
Article 16 A
Член 16 Б
Article 16 B
Член 16 В
Article 16 C
ВТОРА ЧАСТ—НЕДИСКРИМИНАЦИЯ И ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
ВТОРА ЧАСТ—НЕДИСКРИМИНАЦИЯ И ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
ЧАСТ ВТОРА—ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
Член 12 (преместен)
Article 12 (moved)
ТРЕТА ЧАСТ—ВЪТРЕШНИ ПОЛИТИКИ И ДЕЙСТВИЯ НА СЪЮЗА
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
ЧАСТ ТРЕТА—ПОЛИТИКИ НА OБЩНОСТТА
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
ТРЕТА ЧАСТ—ВЪТРЕШНИ ПОЛИТИКИ И ДЕЙНОСТИ НА СЪЮЗА
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
Дял I—Вътрешен пазар
Title I — The internal market
Дял I—Свободно движение на стоки
Title I — Free movement of goods
Дял IIа—Свободно движение на стоки
Title Ia — Free movement of goods
Дял II—Свободно движение на стоки
Title II — Free movement of goods
Глава 1—Митнически съюз
Chapter 1 — The customs union
Глава 2—Митническо сътрудничество
Chapter 1a — Customs cooperation
Част трета, Дял X, Митническо сътрудничество (преместен)
Chapter 2 — Customs cooperation
Глава 1а—Митническо сътрудничество
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Член 135 (преместен)
Article 135 (moved)
Глава 2—Забрана за количествени ограничения между държавите- член
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Глава 3—Забрана за количествени ограничения между държавите- член
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
ДЯЛ II—Селско стопанство и рибарство
Title II — Agriculture and fisheries
ДЯЛ II—Селско стопанство и рибарство
Title III — Agriculture and fisheries
ДЯЛ III—Свободно движение на хора, услуги и капитали
Title III — Free movement of persons, services and capital
ДЯЛ III—Свободно движение на хора, услуги и капитали
Title IV — Free movement of persons, services and capital
Глава 1—Работници
Chapter 1 — Workers
Глава 2—Право на установяване
Chapter 2 — Right of establishment
Член 294 (преместен)
Article 294 (moved)
Член 53
Article 52
Глава 4—Капитали и плащания
Chapter 4 — Capital and payments
Член 60 (преместен)
Article 60 (moved)
Дял IV—Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
Title IV — Area of freedom, security and justice
Дял IV—Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
Title V — Area of freedom, security and justice
Дял IV—Визи, убежище, имиграция и други политики, свързани със свободното движение на хора
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Глава 1—Общи разпоредби
Chapter 1 — General provisions
Член 61 (9)
Article 61 (9)
Член 61 A
Article 61 A
Член 61 Г (10
Article 61 D (10
Член 61 Д (11)
Article 61 E (11)
Член 61 Ж
Article 61G
Глава 2—Политики относно контрола по границите, убежището и имиграцията
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Член 63, точки 1 и 2 и член 64, параграф 2 (12)
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 (12)
Член 63, точки 3 и 4
Article 63, points 3 and 4
Глава 3—Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
Член 67 (отменен)
Article 67 (repealed)
Член 68 (отменен)
Article 68 (repealed)
Член 69 (отменен)
Article 69 (repealed)
Глава 4—Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Член 69 A (
Article 69 A (13
Член 69 Б (13
Article 69 B (13
Член 69 Г (13
Article 69 D (13
Член 69 Е (14
Article 69 F (14
Член 69 Ж (14
Article 69 G (14
Член 69 З (15
Article 69 H (15
Дял VI—Общи правила относно конкуренцията, данъчното облагане и сближаването на законодателствата
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Дял VII—Общи правила относно конкуренцията, данъчното облагане и сближаването на законодателствата
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Глава 1—Правила относно конкуренцията
Chapter 1 — Rules on competition
Раздел 1—Правила, приложими по отношение на предприятията
Section 1 — Rules applying to undertakings
Раздел 2—Държавни помощи
Section 2 — Aids granted by States
Глава 2—Данъчни разпоредби
Chapter 2 — Tax provisions
Глава 3—Сближаване на законодателствата
Chapter 3 — Approximation of laws
Член 95 (преместен)
Article 95 (moved)
Член 94 (преместен)
Article 94 (moved)
Член 97а
Article 97a
Дял VII—Икономическа и парична политика
Title VII — Economic and monetary policy
Дял VIII—Икономическа и парична политика
Title VIII — Economic and monetary policy
Глава 1—Икономическа политика
Chapter 1 — Economic policy
Член 188 O
Article 188 O
Член 111, параграфи 1—3 и 5 (преместенs)
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved)
Член 111, параграф 4 (преместен)
Article 111, paragraph 4 (moved)
Член 111а
Article 111a
Глава 3—Институционални разпоредби
Chapter 3 — Institutional provisions
Член 112 (преместен)
Article 112 (moved)
Член 245б
Article 245b
Член 113 (преместен)
Article 113 (moved)
Член 245в
Article 245c
Глава 3a—Специфични разпоредби за държавитечленки, чиято парична единица е еврото
Chapter 3a — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Глава 4—Специфични разпоредби за държавитечленки, чиято парична единица е еврото
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Член 115 A
Article 115 A
Член 116 (отменен)
Article 116 (repealed)
Член 116а
Article 116a
Член 117, параграфи 1, 2, шесто тире и 3–9 (отменени)
Article 141, paragraph 2
Член 117, параграф 2, първите пет тирета (преместени)
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Член 121, параграф 1(преместен) Член 122, параграф 2, второ изречение (преместен) Член 123, параграф 5(преместен)
Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved)
Член 118 (отменен)
Article 118 (repealed)
Член 123, параграф 3 (преместен) Член 117, параграф 2, първите пет тирета (преместен)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Член 124, параграф 1(преместен)
Article 124, paragraph 1 (moved)
Член 121, параграф 1(преместен)
Article 121, paragraph 1 (moved)
Член 121, параграфи 2—4 (отменени)
Article 121, paragraphs 2 to 4 (repealed)
Член 122, параграфи 1, 2, първо изречение, 3, 4, 5 и 6 (отменени)
Article 122, paragraphs 1, 2, first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
Член 117а, параграф 2, първа алинея
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
Член 140, параграф 2, първа алинея
Article 117a, paragraph 2, first subparagraph
Член 122, параграф 2, второ изречение (преместен)
Article 140, paragraph 2, first subparagraph
Член 123, параграфи 1, 2 и 4 (отменени)
Article 123, paragraphs 1, 2 and 4 (repealed)
Член 123, параграф 3 (преместен)
Article 123, paragraph 3 (moved)
Член 123, параграф 5(преместен)
Article 123, paragraph 5 (moved)
Член 124, параграф 2 (отменен)
Article 124, paragraph 2 (repealed)
Пета част, Дял II, Обща търговска политика
Part Five, Title II, common commercial policy
Член 131 (преместен)
Article 131 (moved)
Член 188 Б
Article 188 B
Член 132 (отменен)
Article 132 (repealed)
Член 133 (преместен)
Article 133 (moved)
Член 188 В
Article 188 C
Член 134 (отменен)
Article 134 (repealed)
Трета част, Дял II, Глава 1а, Митническо сътрудничество
Part Three, Title II, Chapter 1a, Customs cooperation
Трета част, Дял II, Глава 2, Митническо сътрудничество
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
Дял X—Митническо сътрудничество (преместен)
Title X — Customs cooperation (moved)
Глава 1—Социални разпоредби (отменена)
Chapter 1 — social provisions (repealed)
Глава 2—Европейски социален фонд
Chapter 2 — The European Social Fund
Дял X—Европейски социален фонд
Title X — The European Social Fund
Дял XI—Европейски социален фонд
Title XI — The European Social Fund
Дял ХI—Образование, професионално обучение, младеж и спорт
Title XI — Education, vocational training, youth and sport
Дял ХII—Образование, професионално обучение, младеж и спорт
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Дял XIII—Обществено здраве
Title XIII — Public health
Дял XIV—Обществено здраве
Title XIV — Public health
Дял XIV—Защита на потребителите
Title XIV — Consumer protection
Дял XV—Защита на потребителите
Title XV — Consumer protection
Дял XV—Трансевропейски мрежи
Title XV — Trans–European networks
Дял XVI—Трансевропейски мрежи
Title XVI — Trans–European networks
Дял XVII—Икономическо, социално и териториално сближаване
Title XVII — Economic, social and territorial cohesion
Дял XVIII—Икономическо, социално и териториално сближаване
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Дял XVII—Икономическо и социално сближаване
Title XVII — Economic and social cohesion
Член 172а
Article 172bis
Дял XIX—Околна среда
Title XIX — Environment
Дял XX—Околна среда
Title XX — Environment
Член 176 A
Article 176 A
Пета част, Дял III, Глава 1, Сътрудничество за развитие
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Дял XX—Сътрудничество за развитие (преместен)
Title XX — Development cooperation (moved)
Член 177 (преместен)
Article 177 (moved)
Член 188 Г
Article 188 D
Член 178 (отменен) (21
Article 178 (repealed) (21
Член 179 (преместен)
Article 179 (moved)
Член 188 Д
Article 188 E
Член 180 (преместен)
Article 180 (moved)
Член 188 Е
Article 188 F
Член 181 (преместен)
Article 181 (moved)
Член 188 Ж
Article 188 G
Пета част, Дял III, Глава 2, Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Дял XXI—Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Пета част, Дял III, Глава 2, Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Член 181 A (преместен)
Article 181a (moved)
Член 188 З
Article 188 H
ЧАСТ ЧЕТВЪРТА—АСОЦИИРАНЕ НА ОТВЪДМОРСКИТЕ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ЧЕТВЪРТА ЧАСТ—АСОЦИИРАНЕ НА ОТВЪДМОРСКИТЕ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ПЕТА ЧАСТ—ВЪНШНА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА
PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION
Дял I—Общи разпоредби относно външната дейност на Съюза
Title I — General provisions on the union's external action
Член 188 A
Article 188 A
Част трета, Дял IX, Обща търговска политика (преместен)
Title II — Common commercial policy
Дял III—Сътрудничество с трети страни и хуманитарна помощ
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
Част трета, Дял XX, Сътрудничество за развитие (преместен)
Chapter 1 — development cooperation
Член 188 Г (22)
Article 188 D (22)
Глава 2—Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Глава 2—Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Част трета, Дял XX, Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни (преместен)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Член 188 И
Article 188 I
Глава 3—Хуманитарна помощ
Chapter 3 — Humanitarian aid
Дял IV: Ограничителни мерки
Title IV — Restrictive measures
Дял V—Международни споразумения
Title V — International agreements
Член 188 Л
Article 188 L
Член 310 (преместен)
Article 310 (moved)
Член 188 М
Article 188 M
Член 188 Н
Article 188 N
Член 188 О
Article 188 O
Член 111, параграфи 1—3 и 5 (преместени)
Article 111, paragraphe 1 to 3 and 5 (moved)
Дял VI—Отношения на Съюза с международните организации и трети страни и делегации на Съюза
Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Дял VII—Клауза за солидарност
Title VII — Solidarity clause
Дял I—Институционални разпоредби
Chapter 1 — The institutions
Раздел 1—Европейски парламент
Section 1 — The European Parliament
Член 189 (отменен) (23
Article 189 (repealed) (23
Член 190, параграфи 1—3 (отменени) (24)
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (24)
Член 191, първа алинея (отменен) (25
Article 191, first paragraph (repealed) (25)
Член 191, втора алинея
Article 191, second paragraph
Член 192, първа алинея (отменен) (26
Article 192, first paragraph (repealed) (26)
Член 192, втора алинея
Article 192, second paragraph
Член 197, първа алинея (отменен) (27
Article 197, first paragraph (repealed) (27)
Член 197, втора, трета и четвърта алинеи
Article 197, second, third and fourth paragraphs
Раздел 1а—Европейски съвет
Section 1a — The European Council
Раздел 2—Европейски съвет
Section 2 — The European Council
Член 202 (отменен) (28
Article 202 (repealed) (28
Член 203 (отменен) (29
Article 203 (repealed) (29
Член 205, параграфи 2 и 4 (отменени) (30)
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (30)
Раздел 3—Комисия
Section 3 — The Commission
Раздел 4—Комисия
Section 4 — The Commission
Член 211 (отменен) (31
Article 211 (repealed) (31
Член 211а
Article 211a
Член 212 (преместен)
Article 212 (moved)
Член 214 (отменен) (32
Article 214 (repealed) (32
Член 217, параграфи 1, 3 и 4 (отменени) (33)
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (33)
Член 218, параграф 1 (отменен) (3 4
Article 218, paragraph 1 (repealed) (3 4
Раздел 4—Съд на Европейския съюз
Section 4 — The Court of Justice of the European Union
Раздел 5—Съд на Европейския съюз
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
Член 220 (отменен) (3 5
Article 220 (repealed) (35
Член 221, втора и трета алинеи
Article 221, first paragraph (repealed) (36)
Член 224 (37
Article 224 (37
Член 224а
Article 224a
Член 225 A
Article 225a
Член 229 A
Article 229a
Член 235а
Article 235a
Член 240а
Article 240a
Раздел 6—Европейска централна банка
Section 6 — The European Central Bank
Раздел 4а—Европейска централна банка
Section 4a — The European Central Bank
Раздел 5—Сметна палата
Section 5 — The Court of Auditors
Раздел 7—Сметна палата
Section 7 — The Court of Auditors
Глава 2—Общи разпоредби относно няколко институции
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Глава 2—Правни актове на Съюза, процедури за приемане и други разпоредби
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Раздел 1—Правни актове на Съюза
Section 1 — The legal acts of the Union
Член 2
Article 288
Член 249 A
Article 249 A
Член 3
Article 289
Член 249 Б (38
Article 249 B (38
Член 4
Article 290
Член 249 В (38
Article 249 C (38
Член 5
Article 291
Член 6
Article 292
Раздел 2—Процедури за приемане на актовете и други разпоредби
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Член 7
Article 293
Член 8
Article 294
Член 252 (отменен)
Article 252 (repealed)
Член 252а
Article 252a
Член 9
Article 295
Член 10
Article 296
Член 11
Article 297
Член 254а
Article 254a
Член 12
Article 298
Член 13
Article 299
Глава 3—Консултативни органи на Съюза
Chapter 3 — The Union's advisory bodies
Член 14
Article 300
Глава 3—Икономически и социален комитет
Section 1 — The Economic and Social Committee
Раздел 1—Икономически и социален комитет
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
Раздел 1—Икономически и социален комитет
Section 1 — The Economic and Social Committee
Член 257 (отменен) (39
Article 257 (repealed) (3 9
Член 15
Article 301
Член 258, първа, втора и четвърта алинеи
Article 258, first, second and fourth paragraphs (40)
Член 261 (отменен)
Article 261 (repealed)
Раздел 2—Комитет на регионите
Section 2 — The Committee of the Regions
Член 263, първа и пета алинеи (отменен) (41)
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (41)
Глава 4—Европейска инвестиционна банка
Chapter 4 — The European Investment Bank
Глава 1—Собствени ресурси на Съюза
Chapter 1 — The Union's own resources
Член 270 (отменен) (42
Article 270 (repealed) (42
Глава 2—Многогодишна финансова рамка
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Глава 3—Годишен бюджетна Съюза
Chapter 3 — The Union's annual budget
Член 272, параграф 1(преместен)
Article 272, paragraph 1 (moved)
Член 270б
Article 270b
Член 271 (преместен)
Article 271 (moved)
Глава 4—Изпълнение на бюджета и освобождаване от отговорност
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
Член 16
Article 317
Член 17
Article 318
Член 18
Article 319
Глава 5—Общи разпоредби
Chapter 5 — Common provisions
Член 19
Article 320
Член 20
Article 321
Член 21
Article 322
Член 279а
Article 279a
Член 22
Article 323
Член 23
Article 324
Глава 6—Борба с измамите
Chapter 6 — Combating fraud
Член 24
Article 325
Член 280 A (43)
Article 280 A (43)
Член 25
Article 326
Член 280 Б
Article 327
Член 26
Article 280 C (43)
Член 280 В
Article 328
Член 27
Article 280 D (43)
Член 280 Г
Article 329
Член 28
Article 280 E (43)
Член 280 Д
Article 330
Член 29
Article 280 F (43)
Член 280 Е
Article 331
Член 30
Article 280 G (43)
Член 280 Ж
Article 332
Член 31
Article 280 H (43)
Член 280 З
Article 333
Член 32
Article 280 I (43)
Член 33
Article 334
ЧАСТ ШЕСТА—ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
СЕДМА ЧАСТ—ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
СЕДМА ЧАСТ—ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Член 281 (отменен) (44
Article 281 (repealed) (44
Член 34
Article 335
Член 35
Article 336
Член 36
Article 337
Член 37
Article 338
Член 38
Article 339
Член 39
Article 340
Член 40
Article 341
Член 41
Article 342
Член 293 (отменен)
Article 293 (repealed)
Член 299, параграф 1 (отменен) (45
Article 299, paragraph 1 (repealed) (45
Член 299, параграф 2, втора, трета и четвърта алинея
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
Член 311а
Article 311a
Член 299, параграф 2, първа алинея, и параграфи 3—6 (преместен)
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Член 188 K
Article 188 K
Член 305 (отменен)
Article 305 (repealed)
Член 350
Article 350
Член 352
Article 352
Член 353
Article 353
Член 354
Article 354
Член 311(отменен) (46
Article 311 (repealed) (46
Член 358
Article 358
Член 314 (отменен) (4 7
Article 314 (repealed) (47
Заменен по същество с член 2 от Договора за ЕС (преномериран на 3).
Replaced, in substance, by Article 2 TEU (renumbered 3).
Заменен по същество с членове 2 Б—2 Д от ДФЕС (преномерирани на 3—6).
Replaced, in substance, by Articles 2 B to 2 E TFEU (renumbered 3 to 6).
Заменен по същество с член 3б от Договора за ЕО (преномериран на 5).
Replaced, in substance, by Article 3b TEU (renumbered 5).
Въвежда се постановителната част от Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните.
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals.
Заменен по същество с член 9 от Договора за ЕС (преномериран на 13).
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13).
Заменен по същество с член 9 от Договора за ЕС (преномериран на 13) и член 245а, параграф 1 от ДФЕС (преномериран на 282).
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13) and Article 245a, paragraph 1, TFEU (renumbered 282).
Заменен по същество с член 3а, параграф 3 от Договора за ЕО (преномериран на 4).
Replaced, in substance, by Article 3a, paragraph 3, TEU (renumbered 4).
Заменен също с член 10 от Договора за ЕС (преномериран на 20).
Also replaced by Article 10 TEU (renumbered 20).
Заменя също член 29 от съществуващия Договор за ЕС.
Also replaces the current Article 29 TEU.
Заменя член 36 от съществуващия Договор за ЕС.
Also replaces the current Article 36 TEU.
Заменя също член 33 от съществуващия Договор за ЕС.
Also replaces the current Article 33 TEU.
Член 63, точки 1 и 2 от Договора за ЕО e заменен с член 63, параграфи 1 и 2 от ДФЕС и член 64, параграф 2 e заменен с член 63, параграф 3 от ДФЕС.
Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 63 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 63 TFEU.
Заменя член 31 от съществуващия Договор за ЕС.
Replaces the current Article 31 TEU.
Заменя член 30 от съществуващия Договор за ЕС.
Replaces the current Article 30 TEU.
Заменя член 32 от съществуващия Договор за ЕС.
Replaces the current Article 32 TEU.
Член 117а, параграф 1 (преномериран на 140) включва параграф 1 на член 121.
Article 117a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over the wording of paragraph 1 of Article 121.
Член 117а, параграф 2 (преномериран на 140) включва второ изречение на параграф 2 на член 122.
Article 117a, paragraph 2, (renumbered 140) takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
Член 117а, параграф 3 (преномериран на 140) включва параграф 5 на член 123.
Article 117a, paragraph 3, (renumbered 140) takes over paragraph 5 of Article 123.
Член 118а, параграф 1 (преномериран на 141) включва параграф 3 на член 123.
Article 118a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over paragraph 3 of Article 123.
Член 118а, параграф 2 (преномериран на 141) включва първите пет тирета на параграф 2 на член 117.
Article 118a, paragraph 2, (renumbered 141) takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Заменен по същество с член 188 Г, параграф 1, втора алинея, второ изречение от ДФЕС.
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 188 D TFUE.
Параграф 1, втора алинея, второ изречение заменя по същество член 178 от Договора за ЕО.
The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Заменен по същество с член 9 A, параграфи 1 и 2 от Договора за ЕС (преномериран на 14).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 and 2, TEU (renumbered 14).
Заменен по същество с член 9 A, параграфи 1—3 от Договора за ЕС (преномериран на 14).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 to 3, TEU (renumbered 14).
Заменен по същество с член 8 A, параграф 4 от Договора за ЕС (преномериран на 11).
Replaced, in substance, by Article 8 A, paragraph 4, TEU (renumbered 11).
Заменен по същество с член 9 A, параграф 1 от Договора за ЕС (преномериран на 14).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 1, TEU (renumbered 14).
Заменен по същество с член 9 A, параграф 4 от Договора за ЕС (преномериран на 14).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 4, TEU (renumbered 14).
Заменен по същество с член 9 В, параграф 1 от Договора за ЕС (преномериран на 16) и членове 249 Би 249 В от ДФЕС (преномерирани на 290 и 291).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraph 1, TEU (renumbered 16) and Articles 249 B and 249 C TFEU (renumbered 290 and 291).
Заменен по същество с член 9 В, параграфи 2 и 9 от Договора за ЕС (преномериран на 16).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 2 and 9 TEU (renumbered 16).
Заменен по същество с член 9 В, параграфи 4 и 5 от Договора за ЕС (преномериран на 16).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 4 and 5 TEU (renumbered 16).