natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При държавите, за които липсват данни, са използвани средните стойности на разпространение за ЕС.
In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Групи от населението, използвани като основа: 15—64 години (334 млн.), 15—34 години (133 млн.) и 15—24 (63 млн.).
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24 (63 million).
Обобщените тук данни се намират в рубриката „Проучвания сред общото население“ в статистическия бюлетин за 2009 г.
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2009 statistical bulletin.
Тази мярка не отразява текущата ситуация с употребата на наркотици сред възрастните, но може да е полезна за разбиране на моделите на употреба и обхвата.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe among young adults (15–34 years, recalculated by the EMCDDA) and a last year prevalence of 21 %.
За учениците показателите разпространение на употребата през последната година и някога през живота са сходни, тъй като случаите на употреба на незаконни наркотици преди 15-годишна възраст са редки.
For the same age group, lifetime prevalence of cannabis use was 58 % and last year prevalence 28 % in Canada (2004), while in Australia (2007) the figures were 47 % and 16 %.
Сега този протокол е въведен в повечето държавичленки на ЕС.
All these figures are above the corresponding European averages, which are respectively 31.1 % and 12.5 %.
Проведени са проучвания през 1995, 1999, 2003 и 2007 г.
cannabis, while 12.5 % have used the drug in the last year and 6.8 % have used it in the last month.
Пълната версия на доклада е достъпна онлайн на уебсайта на ESPAD (http://www.espad.org).
Still higher proportions of Europeans in the 15–24 age group are estimated to have used cannabis in the last year (15.9 %) or last month (8.3 %).
Употреба на канабис сред младите хора скàлата съобщават стойности до десет пъти над тези на държавите с най-ниско разпространение.
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence, with countries at the upper end of the scale reporting values up to 10 times those of the lowest-prevalence countries.
Такъв е случаят в почти всички европейски държави с изключение на Португалия (48).
Among school students, only Spain and the Czech Republic report levels of lifetime prevalence of cannabis use that are comparable to those reported in the United States and Australia.
Употребата на канабис е като цяло по-висока сред мъжете, отколкото сред жените (вж.
Trends in cannabis use
ЕЦМНН, 2006 г.-а), макар че се наблюдават различия между държавите.
Cannabis use is generally higher among males than among females (see EMCDDA, 2006a), though marked differences between countries are observed.
Например съотношението на мъжете към жените в държавите, предоставящи данни за употребата на канабис през последната година, варираше от 6,4 мъже на една жена в Португалия до 1,4 мъже на една жена в Австрия.
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4:1 in Portugal to 1.4:1 in Austria.
Употреба на канабис сред учениците
Cannabis use among school students
Проучването ESPAD (49) предоставя сравними данни за употребата на алкохол и наркотици сред петнадесетшестнадесетгодишните ученици в Европа (Hibell и кол., 2009).
The ESPAD survey (49) provides comparable data on alcohol and drug use among 15- to 16-year-old school students in Europe (Hibell et al., 2009).
През 2007 г. проучването беше проведено в 25 държавичленки на ЕС, както и в Норвегия и Хърватия.
In 2007, the survey was conducted in 25 EU Member States as well as Norway and Croatia.
Някои държави (например Испания, Швеция и Обединеното кралство) провеждат собствени национални училищни проучвания, чрез
Some countries (e.g. Spain, Sweden, United Kingdom) conduct their own national school surveys which provide data, including on cannabis use, that is comparable with the ESPAD and the HBSC (Health-Behaviour in School-aged Children) surveys.
употребата на канабис се е увеличила значително през деветдесетте години, по-специално сред младите хора (фигура 3) и учениците.
National survey data reported to the EMCDDA show that in almost all EU countries cannabis use increased markedly during the 1990s, in particular among young people (Figure 3) and school students.
Към края на века в повечето европейски държави значителен дял от младите хора са употребявали наркотика в миналото или понастоящем, което личи от факта, че между 1998 и 2003 г. разпространението на употребата на канабис някога през живота между 15—34-годишните е нараснало до равнища от около 30 % в седем държави и е надхвърлило 40 % в други две държави.
By the turn of the century, in most European countries a sizable proportion of the young population had used or were using the drug, as illustrated by the fact that between 1998 and 2003, lifetime prevalence of cannabis use among the 15- to 34-year-olds increased to levels of around 30 % in seven countries and exceeded 40 % in an additional two.
Съответстващите равнища на разпространението на употребата през последната година сред тази възрастова група са достигали 15—20 % в седем държави, а на разпространението на употребата през последния месец са достигнали 8—15 % в шест държави.
Corresponding levels of last year prevalence among this age group were as high as 15–20 % in seven countries and last month prevalence reached 8–15 % in six countries.
Данните от проучването ESPAD за 2007 г. разкриват, че най-голямото разпространение на употребата на канабис някога през живота сред петнадесетшестнадесетгодишните ученици е в Чешката република (45 %) (50), докато Естония, Франция, Нидерландия, Словакия и Обединеното кралство отчитат равнища на разпространение на употребата, вариращи между 26 % и 32 %.
The 2007 ESPAD data revealed that the highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students is in the Czech Republic (45 %) (50), while Estonia, France, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom report prevalence levels ranging from 26 % to 32 %.
Равнища на разпространението на употребата някога през живота между 13 % и 25 % се съобщават от 15 държави.
Lifetime prevalence levels of cannabis use of between 13 % and 25 % are reported by 15 countries.
Най-ниски равнища (по-малки от 10 %) се съобщават от Гърция, Кипър, Румъния, Финландия, Швеция и Норвегия.
The lowest levels (less than 10 %) are reported in Greece, Cyprus, Romania, Finland, Sweden and Norway.
Като цяло разпространението на употребата на канабис някога през живота сред учениците не варира съществено между двата пола.
Overall, lifetime prevalence of cannabis use among school students varies little between the sexes.
Най-високо разпространение на употребата на канабис през последния месец сред петнадесетшестнадесетгодишните в Европа е отчетена от Испания
The highest last month prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-olds in Europe is reported by Spain (20 %)
За същата възрастова група разпространението на употребата на канабис някога през живота беше 58 % и разпространението на употребата през последната година 28 % в Канада (2004 г.), докато в Австралия (2007 г.) стойностите бяха 47 % и 16 %.
For instance, in the United States, the National survey on drug use and health (Samhsa, 2007) estimated a lifetime prevalence of cannabis use of 49 %
Особено интересна е тенденцията в употребата на канабис в Обединеното кралство.
The trend in cannabis use in the United Kingdom is particularly interesting.
В началото и средата на деветдесетте години на миналия век тази държава изпъкваше в Европа, като отчиташе найвисоките приблизителни оценки за разпространение на употребата на наркотика.
In the early and mid-1990s, this country stood out in the European picture as the one reporting the highest prevalence estimates.
Тази ситуация се променяше прогресивно, тъй като равнищата на употреба в други държави нарастваха.
This picture has progressively changed, as levels of use rose in other countries.
Освен това, употребата на канабис в Обединеното кралство започна да бележи устойчив спад след 2003 г., особено във възрастовата група на 16—24-годишните (52), което показва цялостна промяна.
Moreover, cannabis use in the United Kingdom has been steadily declining since around 2003, particularly among the 16–24 age group (52), suggesting a generational shift.
В други държави понастоящем се наблюдават тенденции на спад или на стабилизация, които са отразени в данните от проучванията както сред учениците, така и сред общото население.
A downward or stabilising trend can now be seen elsewhere, in both school and some general population survey data.
От 11-те държави, за които е възможно да се направи анализ на тенденцията в разпространението на употребата през последната година сред младите хора между 2002 и 2007 г., четири съобщават са намаление с поне 15 % на първоначалната стойност, а в други четири ситуацията изглежда стабилна (53).
Of the 11 countries for which it is possible to analyse the trend in last year prevalence among young adults between 2002 and 2007, four report decreases of at least 15 % of the initial value, and in a further four the situation appears stable (53).
В три държави равнищата на разпространение на употребата са нараснали с поне 15 %, но съществуват други данни, които поставят тази възходяща тенденция под въпрос.
In three countries, prevalence levels have increased by at least 15 %, although other data put this upward trend into question.
Тенденции в употребата на канабис
49) See the box on population surveys, p. 40.
) Вж. фигурa EYE-1 (част ii) в статистическия бюлетин за 2009 г.)
50) See Figure EYE-1 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.51) See Figure EYE-1 (part i) in the 2009 statistical bulletin.
Вж. фигурa GPS-10 в статистическия бюлетин за 2009 г.)
52) See Figure GPS-10 in the 2009 statistical bulletin.
Фигура 3: Тенденции при разпространението на употребата на канабис през последната година сред младите (на възраст 15—34 години)
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15 to 34)
(1) Англия и Уелс.БЕЛЕЖКА: За повече информация вж. фигура GPS-4 в статистическия бюлетин за 2009 г.Източници: Национални доклади от мрежата Reitox (2008 г.), данните са взети от проучвания сред населението, доклади или научни публикации.
(1) England and Wales.NB: See Figure GPS-4 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2008), taken from population surveys, reports or scientific articles.
От тези 11 държави девет са отчели намаление с повече от три процентни пункта, а две са отчели стабилна тенденция.
Trends among school students decrease of more than three percentage points and two were stable.
Ситуацията е малко по-различна в по-голямата част от Централна и Източна Европа, където възходящата тенденция, наблюдавана между 1995 и 2003 г. изглежда се стабилизира.
The situation is somewhat different in most of central and eastern Europe, where the increasing trend observed between 1995 and 2003 appears to be levelling out.
Шест държави в този регион отчитат стабилна ситуация, а две отчитат увеличение с повече от три процентни пункта (56).
In this region, six countries report a stable situation and two report an increase of more than three percentage points (56).
В отделните части на Европа се наблюдават различни модели по отношение на тенденциите във времето при употребата на канабис сред учениците през периода между 1995 и 2007 г. (фигура 4).
As with adults, increases in cannabis use among school students occurred in a number of European countries between 1995 and 2003, but in general have come to a halt or decreased more recently.
Седем държави, предимно в Северна и Южна Европа (Гърция, Кипър, Малта, Румъния, Финландия, Швеция и Норвегия), отчитат през целия период относително стабилно и ниско разпространение на употребата на канабис някога през живота.
Only two of the countries monitored by the EMCDDA that participated in ESPAD school surveys in 2007 (Lithuania, Slovakia) report an increase of more than three percentage points in lifetime cannabis use since 2003, while nine countries report an equivalent decrease during this period (54).
Повечето държави в Западна Европа, както и Хърватия и Словения, които до 2003 г.
School survey data from the United States and Australia also report a decreasing trend, which was first observed in Australia in 1999 (55).
В някои европейски държави увеличенията на употребата на канабис някога през живота сред учениците между 1995 и 2003 г. са съпътствани с увеличения на разпространението на тютюнопушенето някога през живота.
In some European countries, increases in lifetime cannabis use among school students between 1995 and 2003 were accompanied by increases in the lifetime prevalence of cigarette smoking.
След 2003 г. и двете тенденции са се обърнали в много държави, което показва възможна връзка между пушенето на тютюн и канабис сред младите хора (57).
Since 2003, both trends have reversed in many countries, suggesting a possible link between tobacco and cannabis smoking among young people (57).
) Съгласно методиката на проучването ESPAD увеличения или намаления, по-големи от три процентни пункта, се считат за показатели за промяна. )
Different patterns are found across Europe in the time trends in cannabis use among school students between 1995 and 2007 (Figure 4). Seven countries, located mainly in northern and southern Europe (Greece, Cyprus, Malta, Romania, Finland, Sweden, Norway), have reported overall stable and low lifetime prevalence of cannabis use during the whole period.
Вж. фигурa EYE-1 (част xii) в статистическия бюлетин за 2009 г.)
Most west European countries, as well as Croatia and Slovenia, which had high or strongly increasing lifetime cannabis prevalence up until 2003, saw a decrease or stabilisation in 2007.
Вж. фигурa EYE-1 (част xiii) в статистическия бюлетин за 2009 г.)
Among these 11 countries, nine reported a only 30 % have done so during the last year (58).
Вж. подбрания материал за употребата на няколко вида наркотици.
However, among those who have used the drug in the last year, on average 50 % have done so in the last month, and recent research shows that repeated use of this substance can be stable over long periods of time, even among younger users (Perkonigg, 2008).
Фигура 4: Различни модели в тенденциите при разпространението на употребата на канабис някога през живота сред петнадесетшестнадесетгодишните ученици
Figure 4: Different patterns in trends in lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students
Ежедневната или почти ежедневната употреба (употреба през 20 или повече от последните 30 дни) понастоящем се ползва като най-добрия достъпен показател за интензивна употреба.
Cannabis dependence has been increasingly recognised as a possible consequence of regular use of the drug, even if the severity and consequences may appear less serious than those commonly associated with some other psychoactive substances (e.g. heroin or cocaine).
Въз основа на тези данни е изчислено, че над 1 % от всички възрастни европейци (над 4 млн.) употребяват канабис всеки ден или почти всеки ден.
Nevertheless, due to the relatively larger proportion of the population using cannabis regularly, the overall impact of intensive forms of cannabis use on public health may be significant.
Повечето от тези употребяващи канабис, на брой около 3 млн. души, са на възраст между 15 и 34 години и представляват приблизително 2—2,5 % от всички европейци в тази възрастова група (59).
Users, in particular heavy users, can also experience problems without necessarily fulfilling clinical criteria for dependence.
) Вж. фигурa GPS-2 в статистическия бюлетин за 2009 г.) Средните европейски стойности са приблизителни оценки, основани на претеглена средна стойност (за населението) за държавите, за които има информация, и същите са използвани и за държавите, за които няма информация.
The European averages are an estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information, and imputed for countries without information.
Получените стойности са 1,2 % за всички възрастни (на възраст 15–64 години) и 2,3 % за младите хора (15–34 години).
The figures obtained are 1.2 % for all adults (15–64 years) and 2.3 % for young adults (15–34 years).
Установена е връзка между ранното започване на употребата и последващо развиване на дълготрайни и по-проблемни форми на употреба.
NSDUH online analysis facility: http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml, accessed on 25 February, 2008 and analysed using variables MJDAY30A and DEPNDMRJ.
Други проучвания показват, че зависимостта от канабис може да бъде относително стабилна във времето (Swift и кол., 2000 г.).
Chapter 3: Cannabis dependent cannabis users who stop using the drug are able to do so without treatment (Cunningham, 2000; Ellingstad et al., 2006).
Модели на употреба сред учениците
Patterns among school students
Проучването ESPAD за 2007 г. показва също така, че употребата на канабис някога през живота е свързана с възприятия за по-нисък риск и по-лесна достъпност на наркотика (62
The 2007 ESPAD surveys also show that lifetime cannabis use is correlated with perceptions of lower risk and higher availability of the drug (62
В сравнение с общия брой ученици употребяващите канабис употребяват по-често алкохол, тютюн и други незаконни наркотици (63
Compared with the general population of students, cannabis users are more likely to use alcohol, tobacco and other illicit drugs (63
През 2007 г. канабисът е бил основен проблемен наркотик за около 20 % всички лица, постъпили на лечение (73 000 пациенти), което го поставя на второ място след хероина по честота на отчитане.
In 2007, cannabis was the primary drug in about 20 % of all treatment entries (73 000 clients), making it the second most reported drug after heroin.
Въпреки това различията между отделните държави бяха значителни, като България, Литва и Словения отчетоха, че само 5 % от постъпилите на лечение са употребявали канабис като основен проблемен наркотик, а в Дания, Франция, Унгария, Нидерландия и Турция делът на тези лица е бил 30 %.
However, country differences are considerable, with Bulgaria, Lithuania and Slovenia reporting less than 5 % of their clients as primary cannabis users and Denmark, France, Hungary, the Netherlands and Turkey reporting more than 30 %.
Тези различия могат да се обяснят с разпространението на употребата на канабис, потребностите от лечение за употреба на наркотици, предоставянето и организацията на лечението или практиките на насочване към лечение.
These differences may be explained by the prevalence of cannabis use, drug treatment needs, treatment provision and organisation or referrals practices.
В двете държави, където е отчетен най-висок дял на пациентите, употребяващи канабис, центрове за консултиране работят специално за младите употребяващи във Франция, а в Унгария на правонарушителите, употребяващи канабис, се предлага да се подложат на лечение за употреба на наркотици като алтернатива на налагането на наказание.
In the two countries with the largest proportions of cannabis clients, counselling centres target young drug users in France, and cannabis offenders in Hungary are offered drug treatment as an alternative to punishment.
И в двете държави системата на наказателното правораздаване играе съществена роля в насочването към лечение, но като цяло държавитечленки съобщават, че повечето употребяващи канабис, постъпили на лечение в Европа, го правят по собствена инициатива.
The criminal justice system plays a substantial role in treatment referral in both of these countries but, overall, Member States report that most cannabis users entering treatment in Europe do it on their own initiative.
Новите данни от проучването ESPAD хвърлят светлина и върху по-интензивните модели на употреба на канабис.
Different methodologies to estimate, within the general population surveys, the prevalence of intensive and problematic forms of drug use, mainly cannabis use, have been tested in recent years.
В десет европейски държави между 5 % и 12 % от петнадесетшестнадесетгодишните момчета в училищна възраст са съобщили, че са употребявали канабис повече от 40 пъти.
German experts have reviewed the literature and the work currently done in this field, and have identified four short cannabis scales that have been tested in samples of the general population in Europe. These are the Severity of Dependence Scale (SDS), Problematic Use of Marijuana (PUM), the Cannabis Abuse Screening Test (CAST) and the Cannabis Use Disorders Identification Test (CUDIT) (Piontek et al., 2008).
Този дял е поне двойно по-голям от съответния дял, установен сред момичетата,
These scales include between four and 10 items, and their psychometric properties (e.g. their ability to differentiate cases from non-cases consistently and in compliance with the desired concept of cannabis dependence or problems) were generally found to be very good.
Пациентите, които постъпват в амбулаторни центрове за лечение на употреба на канабис, често съобщават и за употреба на други наркотици.
Clients entering outpatient centres because of cannabis use often also report the use of other drugs.
Въз основа на данни, събрани в 14 държави, 85 % употребяват друго вещество, най-често алкохол (65 %) или кокаин (13 %), а някои съобщават за успоредна употреба на алкохол и кокаин (12 %) (65).
Based on a data collection in 14 countries, 85 % of them take another drug, mostly alcohol (65 %) or cocaine (13 %), and some report use of both alcohol and cocaine (12 %) (65).
) Анализ на данни от националните проучвания сред населението за Съединените щати за периода между 2000 и 2006 г.
In the 19 countries for which data are available, the number and proportion of primary cannabis users among those entering treatment for the first time increased from around 19 000 to 34 000 (from 25 % to 31 %) between
Инструмент за електронен онлайн анализ на националното проучване за употребата на наркотици и здравето (NSDUH: http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml, използван на 25 февруари 2008 г. и извършен анализ с променливи MJDAY30A и DEPNDMRJ. )
Some difficulties remain, however, in this field because of the lack of consensus regarding which construct (e.g. dependence, abuse, harmful use, use related problems) or set of constructs should be measured to assess problematic forms of cannabis use.
Вж. фигурa EYE-1 (част v) и (част vi) в статистическия бюлетин за 2009 г.)
There are also estimation difficulties, as measures of a phenomenon with a low prevalence may produce many ‘false positive’ cases and, therefore, an overestimation of problematic cannabis use in the overall population.
Вж. подбрания материал за употребата на няколко вида наркотици. )
Additional validation studies, which are currently in progress or planned, might help overcome these difficulties.
Вж. фигурa EYE-1 (част iii) и (част vii) в статистическия бюлетин за 2009 г.)
been interrupted between 2006 and 2007, with most countries reporting a decreasing or stable proportion of
Вж. подбрания материал за употреба на няколко вида наркотици.
62) See Figure EYE-1 (part v) and (part vi) in the 2009 statistical bulletin.63) See the ‘Selected issue’ on polydrug use.
Годишен доклад 2009 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe new cannabis clients.
Тенденции в новите случаи на потърсено лечение за употреба на наркотици
This might be linked with recent trends in cannabis use, but can also reflect changes in reporting practices, service capacity saturation or use of other services (e.g. primary health care, mental health care).
Тази тенденция, обаче, е била прекъсната между 2006 и 2007 г., тъй като за този период повечето държави отчитат намаляващ или стабилен дял на новите пациенти, употребяващи канабис.
Cannabis users entering outpatient treatment in Europe are mainly young males, with a male to female ratio of
Профил на пациентите
5.5:1 and a mean age of 25 years (67