natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Точно обратното, по-голя-мата част от улова на сайда е резултат от целеви риболов с дънен трал или датски гриб основно по ръба на континенталния шелф между Шотландия и Норвегия.
On the contrary, most catches of saithe are the result of directed fisheries, using bottom trawls or a Danish seine, mainly on the edges of the continental shelf between Scotland and Norway.
Това не пречи да се предвиди многогодишен план за сайдата, както за всички запаси, които Европейският съюз споделя с Норвегия.
All the same, like all stocks that the European Union shares with Norway, saithe is covered by a multiannual plan.
Той се прилага от 2004 г. и е преразгледан през 2008 г.
It has been applied since 2004 and was reassessed in 2008.
Планът почива само на ограничаване на улова.
The plan is based only on catch restrictions.
То се определя на основата на равнището на смъртност при риболов спрямо състоянието на запаса.
These are calculated on the basis of a mortality rate due to fishing, which corresponds to the state of the stock.
За момента биомасата от възрастни екземпляри е много над предпазния праг от 200 000 тона.
For the moment, adult biomass is well above the precautionary level of 200 000 tonnes.
Възможностите за риболов следователно са определени, като е взето предвид равнището на смъртност при риболов от 0,3(2), което осигурява експлоатация съобразно максималния устойчив улов.
Fishing opportunities are therefore calculated on a mortality rate of 0.3(2), which ensures exploitation at maximum sustainable yield.
Единственият елемент, който води до изменение на ОДУ, са естествените вариации в попълването.
Natural fluctuations in recruitment are the only factor leading to a variation in TACs.
В бъдеще нищо не би трябвало да се промени.
For the reasons just mentioned, saithe has never undergone resource problems.
Липсва само търговско усилие за по-добро запознаване на широката аудитория с вкусовите качества на тази риба.
For the last 30 years, the stock has had regular recruitment and stable adult biomass, and has provided regular landings, around 100 000 tonnes a year.
Съвсем наскоро някои от риболовните предприятия, които експлоатират запаса, придобиха добре известната маркировка за устойчив риболов и това би трябвало да доведе до оценяване на сайдата от потребителите.
What is more, since this species can be targeted fairly precisely, discards in saithe fisheries are very limited.
Дори напротив, това е един от най-стабилните дънни видове риболов на Европейския съюз.
All that is missing is a bit of marketing to make this flavourful fish better known among the general public.
Освен това, тъй като е възможно този вид риболов да бъде доста точно насочен, се наблюдава много малко изхвърляне.
The recent award of a well-known sustainable fisheries label to certain saithe fisheries may be just what it takes to boost the saithe’s profile among consumers.
(1) Това означава улов от 30 % по отношение на средната годишна биомаса на запаса.(2) Пак там.
(1) This is equivalent to an exploitation rate of 30% of the stock’s average annual biomass.(2) Idem.
Вид: Gadus morhua Запас: Балтийско море (източна част)
Species: Gadus morhua Stock: Baltic Sea (eastern part)
Възраждане
The result was rapid depletion of the stock.
Два запаса от атлантическа треска си поделят Балтийско море.
Two cod stocks share the Baltic Sea: the western stock, situated west of the island of Bornholm, and the eastern stock, east of the same island.
Първият се експлоатира основно от датски и германски рибари.
The first is exploited mainly by Danish and German fishermen.
Източният се експлоатира най-вече от полска, шведска и датска флота.
The eastern stock is fished by the Polish, Swedish and Danish fleets.
Тук интересът ни е насочен към източния запас, който днес се експлоатира съобразно неговия максимален устойчив улов.
We are interested here in the eastern stock, which is presently exploited at its maximum sustainable yield.
През 1999 г., подтиквана от Европейския съюз, МКРБМ стартира план за управление на атлантическата треска в Балтийско море – намаление на ОДУ, увеличаване на минималния размер на разтоварената риба, ограничения на достъпа до зоните за размножаване, увеличаване на размера на отворите на мрежите, задължение за оборудване на траловете с изходен отвор, ограничаване на прилова и др.
In 1999, at the initiative of the European Union, the IBSFC launched a management plan for Baltic cod: reduction in TACs, increase in minimum landing sizes, restricted access to spawning areas, larger net size, obligation to fit trawls with an exit window, limitation of by-catches, etc.
След разширяването си през 2004 г.
After the 2004 enlargement, the European Union continued this management strategy and introduced a differentiation between the two stocks, based on scientific advice.
Европейският съюз продължава това управление и въвежда, според научните препоръки, разграничаването на двата запаса.
It was also at this time that a summer closing of cod fisheries was decided, in order to protect spawning stock.
Последствието от този успех е прекомерната експлоатация.
In 2006, the Commission drew up a multiannual plan for both stocks that entered into force in 2008.
Той се основава на прогресивно намаляване на смъртността при риболов, така че да се възстанови устойчивата експлоатация на запаса.
This involved not only TAC limitations, but also important measures to restrict fishing effort, on top of those already being applied (two-month summer closing plus additional days set by Member States), a six-month ban on access to spawning grounds and specific monitoring measures to combat under-reporting of catches.
От 207 000 тона през 1987 г. се стига до 55 000 тона разтоварен улов през 1992 г.
Catches dropped suddenly at the start of the 1990s, from 207000 tonnes in 1987 to 55 000 tonnes of landings in 1992.
Този спад и последвалото бързо изчерпване са резултат от характерната за Балтийско море динамика.
This decline and the rapid depletion that followed were the result of a process specific to the Baltic Sea.
Намаляването на популациите на атлантическата треска води до увеличаване на популациите на цацата.
The decrease in cod stocks led to an increase in stocks of its main prey, sprat.
Тъй като цацата е голям хищник на яйцата и ларвите на атлантическата треска, тя се оказва в адска спирала, което води до драстично намаляване на популацията.
Since sprat is a major predator of cod eggs and hatchlings, cod stocks were caught up in a vicious circle that led to a spectacular decline in their population.
Към това може да се добавят колебанията в качеството и солеността на Балтийско море, които също имат пагубно влияние върху вида.
Added to that were fluctuations in the quality and salinity of Baltic waters, which also had a harmful impact on the species.
I ноември 2010 г 4 9 брой
i es and a qu ac ul tu r is he r F em be r 2010 I
Резултатите са бързи.
Results appeared quickly.
Всъщност още през 2009 г.
TACs were increased in 2009 because adult biomass was already on the rise.
ОДУ е повишен, защото биомасата от възрастни индивиди е във фаза на увеличаване.
This rapid improvement resulted from the combined effects of the plan’s measures, close monitoring and several years of strong recruitment.
Днес биомасата се преценява на 294 000 тона и равнището на смъртност при риболов съответства на това при устойчивия улов.
Biomass is estimated today at 294000 tonnes and the mortality rate from fishing corresponds to the maximum yield level.
Според научните оценки биомасата трябва още да се увеличи в следващите години, ако експлоатацията продължава да се поддържа в наложените от плана граници.
Scientists expect biomass to increase further in the coming years if exploitation is kept within the limits set by the plan.
Много преди разширяването на Европейския съюз през 2004 г. управлението на ресурса на Балтийско море се споделя между няколко държави, обединени в рамките на регионална организация за управление на риболова – Международната комисия за риболова в Балтийско море (МКРБМ) (International Baltic Sea Fishery Commission – IBSFC).
All this occurred long before the 2004 enlargement of the European Union.
Но намаляването на ОДУ, определено от тази организация, остава много по-малко от препоръчваното от учените и изглежда не се спазва особено.
At the time, Baltic Sea resources were managed by several States acting within the regional fisheries management organisation, the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Морска Европа провежда разговори в Хихон om m is si on n C op ea r u
Maritime Europe takes centre-stage in Gijón o mm is si on an C o per u
Както напомни във видеообръщението си Жозе Мануел Барозу, председател на Европейската комисия, тази конференция се е превърнала в„платформа за засилване на участието на заинтересованите страни за създаване на контакти и за обмен на добри практики“.
As European Commission President José Manuel Barroso pointed out in his videotaped message of welcome, this conference has become‘a platform that strengthens stakeholder involvement, networking and exchange of best practices’.
Накратко, става дума за подпомагане напредъка на интегрираната морска политика на Европейския съюз:„Благодарение на тази динамика ние ще съумеем да преминем първия етап на интегрираната морска политика, за да се насочим към ново амбициозно ниво, на което общата ни стратегия в областта на морското дело ще бъде засилена и консолидирана“, обясни председателят.
In short, the aim is to take forward the European Union’s integrated maritime policy:‘Thanks to this dynamic, we will be able to move from the first stage of maritime integrated policy to a new level of ambition where our common vision of maritime affairs will be reinforced and consolidated’, explained the president.
ур а в Европа у лт тв о и ак в ак
The general theme of the event was innovation.
Дебатите и работата засегнаха всички аспекти, съставляващи интегрираната морска политика на Европейския съюз, по-специално икономическия растеж, устойчивостта, морската заетост, трите комплексни инструмента (пространствено планиране, морски надзор, събиране на данни) и управлението на морските басейни.
At the opening session, Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, went into details on this theme: ‘Innovation means of course fostering the development of new technology solutions such as offshore sources of energy and blue biotechnologies, promoting areas such as new design for green ships or a greater focus on sustainable coastal tourism.
Тези теми бяха разпределени в пет пленарни заседания и на 57 работни групи, които обогатиха тази проява.
But in the true spirit of the Policy, it also means integrating innovation from a cross-cutting perspective: innovation in one area should benefit all policy areas.
По случай Европейския ден на морето 2010 г. град Хихон, област Астурия, послужи за декор на извънредна среща на специалисти по морските въпроси.
At European Maritime Day 2010, the Asturian city of Gijón was the backdrop for an exceptional meeting of the maritime world.
От 18 до 21 май те участваха в третата конференция на европейските морски оператори.
From 18 to 21 May, professionals took part in the Third Maritime Day Stakeholder Conference.
Те успяха да направят равносметка и да изразят мнението си относно развитието на интегрираната морска политика на Европейския съюз.
Participants took stock of and gave their views on the evolution of the European Union’s integrated maritime policy.
Работните групи бяха организирани от различни участници, които избираха и развиваха темата – научни институции, професионални федерации, групи за размисъл, неправителствени организации и др., без да се броят испанското правителство и Европейската комисия.
The conference debates and proceedings covered every aspect of the EU’s integrated maritime policy, especially economic growth, sustainability, blue jobs, the three transversal instruments (spatial planning, maritime surveillance and data collection) and governance of sea basins. These subjects were explored at the five plenary sessions and 57 workshops making up the rich agenda.
I ноември 2010 г 4 9
em be r 2010 I
В тази масивна крепост в цвят охра се проведоха четирите дни, посветени на развитието на морската среда на Европейския съюз.
The workshops were organised by different speakers who selected and developed the subject: scientific institutions, professional federations, think tanks, non-governmental organisations and the like, not to mention the Spanish government and the European Commission.
Трудно е тук да се обобщят всички споделени идеи.
It is hard to summarise in these pages all the ideas that were discussed.
В този контекст иновацията се смята за двигател на бъдещото развитие.
What was expressed, though, were the expectations of socio-economic players for the development of maritime activities, seen as a source of growth and jobs.
Европейският ден на морето се отбелязва за трета година и за трети път е повод за подобна среща.
Gijón, Spain, was the setting, from 18 to 21 May, for the high point of the now traditional events that form part of European Maritime Day on 20 May.
Това не е чисто академично събитие. Това е уникален случай за участниците да се срещнат с морски оператори от четирите краища на Европа, както и с многобройни политически представители и държавни служители в областта на морското дело на всички нива на властта.
Some 1600 participants – heads of maritime clusters, delegates of non-governmental organisations, representatives of professional organisations or scientific institutions, members of groups of users of the sea, and local, regional, national and European authorities – were on hand at the La Laboral Ciudad de la Cultura, an amazing artistic and cultural centre. This imposing ochre-coloured building was the venue for the four-day event devoted to the European Union’s maritime development.
Първото заседание бе повод да се потвърди европейската воля за напредък по пътя на интегрираната морска политика.
The opening session confirmed Europe’s determination to take the integrated maritime policy forward.
Няколко оратори се изказаха в този смисъл.
Several speakers expressed this resolve, including the Prince of Asturias.
Сред тях бе принцът на Астурия.
Gijón: an industrial city returns to its maritime roots
Хихон: промишлен град, който отново се превръща в морски
Participants noted that such innovation must be in keeping with sustainability, be matched with extremely thorough planning (in time and space) and take account of the major challenge that concerns all maritime stakeholders, namely climate change.
9 ур а в Европа у лт
s and a qu ac ul tu r is he ri e F
Те изразиха това в Люксембург по време на Съвета на Европейския съюз от 14 юни.
They said so in Luxembourg, at the EU Council on 14 June.
Като приканиха Комисията да представи през 2011 г. различни предложения, по-специално относно финансирането на интегрирани морски акции и на стратегия за атлантическия регион, те припомниха първостепенното значение на годишната конференция на морските оператори.
The Member States invited the Commission to present proposals in 2011 on the financing of integrated maritime actions and a strategy for the Atlantic region.
Съветът всъщност смята, че морската политика на Европейския съюз има най-голяма нужда от приноса на всички засегнати страни, за да може да се развива.
The Council’s view is that the European Union’s maritime policy needs the input of all stakeholders to evolve.
В тези рамки конференцията се е превърнала във форум от съществено значение, а министрите изтъкват качеството на проведените разговори и ползата им по отношение на бъдещото развитие на интегрираната морска политика.
In this respect, the conference has become a key forum and the ministers noted the quality of its debates and their usefulness for the future evolution of the integrated maritime policy.
В тази перспектива Съветът е поискал от Комисията да помисли как още повече да се увеличи значението на конференцията и да разработи в тази връзка нови критерии по отношение на нейното организиране, провеждане и съдържание, които да се прилагат от 2012 г.
The Council asked the Commission to reflect on how to increase even further the added value of the conference and to develop new criteria for this purpose regarding its location, organisation and content, to be applied from 2012.
Четвъртото издание на Европейския ден на морето ще се проведе догодина в Гданск, Полша.
The fourth European Maritime Day will be hosted in Gdansk, Poland, next year.
Когато се разхождаме из Хихон, трудно е да си представим промишленото минало на този град.
Strolling through Gijón, it is hard to imagine this city’s industrial past. Yet as recently as 30 years ago, Gijón was known for its shipyards and steel industry.
И въпреки това, едва допреди тридесет години Хихон бе известен с корабостроителниците си и със стоманодобивната си индустрия.
Industrial decline forced it to launch a major restructuring process through which it rebuilt its relationship with the sea.
През 1985 г. местните власти започват дългосрочни дейности по възстановяване на пространствата, изоставени заради западането на промишлеността.
In 1985, the local authorities launched a long-term project to rehabilitate run-down areas abandoned by the defunct industries.
В Хихон постепенно се изграждат инфраструктури, които днес определят новото призвание на морския град – океанографски институт, аквариум, център по таласотерапия, яхтено пристанище, научно-технологичен парк и др.
The beautiful San Lorenzo beach, popular among large numbers of local inhabitants, replaced a former shipyard that used to mask a view of the sea from the entire eastern part of the city.
Това дава възможност на местната икономика да се пренасочи от вторичния сектор към сектора на услугите.
Gijón gradually put in place the infrastructure that now defines its new role as a maritime city: an oceanographic institute, an aquarium, a spa, a marina, a science and technology park, etc.
Тази дейност подтиква градът да възроди морското си минало и особено чрез изваждане на преден план на архитектурното наследство, като старите рибарски магазини и останките от римско селище.
Local economic activity was able to shift from the secondary sector to the tertiary sector. This effort sparked a renewal with the city’s maritime past, particularly with the enhancement of its architectural heritage, like the former fish shops and remains of the Roman city.
От своя страна, пристанището също трябва да се преоткрие и да развие чисто логистичните си дейности заедно със съседното пристанище на Авилес.
The port also had to be reinvented and develop purely logistics activities, working jointly with the neighbouring port of Avilés.
То е също така началната и крайната точка на морската магистрала Хихон – Нант.
It is also the point of departure and arrival of the Gijón-Nantes motorway of the sea.
Обществено допитване за морските птици on ie r d S t ic h ar © R
A public consultation on seabirds on ie r d S t ic h ar © R
Друго риболовно съоръжение, което създава проблеми, са хрилните мрежи.
Gillnets are another fishing gear that causes problems.
Гмуркащите се птици (средиземноморски буревестник, корморан, гмурец и др.) се хващат в отворите на тези мрежи и се удавят, особено в Балтийско и в Северно море.
Diving seabirds (shearwaters, cormorants, divers, etc.) get entangled in the mesh of gillnets and drown, especially in the Baltic and North Seas.
Няколко десетки хиляди ледени потапници (Clangula hyemalis) умират всяка година в тези мрежи.
Tens of thousands of long-tailed ducks (Clangula hyemalis) are killed in these nets every year.
Стелеров гага (Polysticta stelleri), наредена сред уязвимите видове, е също силно засегната.
Steller’s eider (Polysticta stelleri), listed as a vulnerable species, is also strongly affected.
Твърде много морски птици се хващат в мрежите или на куките на парагадите.
In the light of this assessment, the European Commission proposes certain fields of action.
План за действие трябва да бъде приет през 2011 г.
First, information on incidental catches of seabirds is patchy and needs to be improved.
С оглед на тази оценка Европейската комисия предлага няколко полета на действие.
Second, in the problem areas identified, at least two mitigation measures should be implemented from among a range of possibilities: night setting of lines, weighting of lines to make them sink, streamer lines, etc.
Първо, би трябвало да се подобрят познанията ни за случайния улов, защото данните остават непълни.
Third, the RFMOs should encourage the adoption of such measures in international waters.
Четвърто – подпомагане на изследванията, за да се увеличи наборът от налични предпазни механизми.
Fifth, fishermen need to be trained in the use of mitigation measures.
Накрая, петото поле на действие е това за обучението на рибарите за използване на тези механизми.
Too many seabirds are caught in fishing nets or on longline hooks.The European Commission has consulted the public and fisheries stakeholders to identify the best ways to combat this phenomenon.
В края на консултативния период Комисията разполага със стотина становища, по-голямата част на граждани, които индивидуално апелираха за развитие на европейски план за действие по темата (тези становища могат да бъдат прочетени на уебсайта на Комисията).
By the end of the consultation period, the Commission had received around 100 contributions, mostly from citizens who individually called for the development of a European action plan on this subject (the contributions can be consulted on the Commission’s website).
Те ще послужат за изготвяне на проучване на влиянието, като се вземат предвид последствията от препоръчаните на рибарите мерки.
These views will serve as input to an impact study, taking into account the consequences the recommended measures have on fishermen.
То ще предхожда изработване на план за действие за морските птици.
The study will precede the drafting of an action plan on seabirds.
Планът, чието приемане е предвидено за 2011 г., ще допринесе за изпълнение на целите на Директивата за птиците(1), която забранява дейностите, директно заплашващи птиците.
The plan, set to be adopted in 2011, will help meet the objectives of the ‘Birds’ Directive (1) which bans activities that are a direct threat to birds.
Европейската комисия реши да действа, за да намали броя морски птици, които стават жертви на прилова.
The European Commission has decided to take action to reduce the number of seabirds taken as incidental catches in fishing gears.
За тази цел тя следва международно движение за намаляване на влиянието на риболова върху околната среда.
Its decision is in line with an international drive to reduce the environmental impact of fisheries.
Всъщност, през 1999 г. Комисията по риболова (COFI) към Организацията по прехраната и земеделието на ООН (ФАО) приема международен план за действие, който цели намаляване на случайното улавяне на морски птици при риболова с парагади.
As early as 1999, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries (COFI) adopted an international plan of action to reduce incidental catches of seabirds in longlining.
Вследствие на това Комисията подкрепи приемането на мерки за закрила в рамките на регионалните организации за управление на риболова (РОУР).
Subsequently, the Commission supported the adoption of protection measures in the regional fisheries management organisations (RFMOs).
Наскоро, през 2008 г., Европейската комисия поиска от Международния съвет за изследване на морето (МСИМ) да предостави оценка на положението във водите на Европейския съюз.
More recently, in 2008, the European Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to assess the situation in European Union waters.
Това проучване позволи да се определят видовете риболов, които пораждат смъртност при морските птици, както и основните засегнати риболовни райони.
This study identified the types of fishing that lead to seabird mortality as well as the main fishing zones concerned.
I ноември 2010 г 4 9
Longlining and gillnets em be r 2010 I
Парагадите се потапят възможно най-бързо и понякога им се поставят тежести.
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is an RFMO that pioneered measures to protect albatross and petrels in southern waters.