natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПОЕВТИНИ РАЗГОВОРИ В ЧУЖБИНА
Price for a mobile call made abroad; charge per minute in euros excluding VAT; 2006 is market average; 2009 and 2010 maximum ‘Eurotari’ according to EU rules
Също през май Европейската комисия прие препоръка, за да гарантира, че всеки, който участва в проектирането или употребата на технологии, използващи „умни чипове“, ще зачита основното право на личността на неприкосновеност на личния живот и защита на данните, съдържащо се в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Also in May the European Commission adopted a recommendation to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual’s fundamental right to privacy and data protection contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
През юни бе изготвен план за действие, за да гарантира, че Европа играе водеща роля при моделирането на тези нови мрежи от взаимосвързани обекти — от книги до автомобили, от електроуреди до храни.
It followed up with an action plan in June to make sure that Europe plays a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food.
Планът за действие ще помогне на гражданите на Европа да се възползват от това развитие и едновременно с това да посрещнат предизвикателствата, които то поражда, като неприкосновеност на личния живот, сигурност и защита на личните данни.
The plan will help Europeans benet from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
НОВИТЕ ПРАВИЛА ЗА РОУМИНГ4 Определяне на таван на цената,
4 Cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad.
През октомври Комисията насърчи държавитечленки да отворят пазара за нови оператори и нови широколентови безжични услуги, като използват „цифровия дивидент“ на освободените радиочестоти вследствие на преминаването на телевизията от аналогово към цифрово излъчване.
In October, the Commission encouraged Member States to open up the market for new operators and new broadband wireless services by using the ‘digital dividend’ of radio frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting for television.
която потребителите могат да заплащат за изпращането на текстово съобщение, докато са в чужбина.
4 Reduce the cost of surng the web or downloading content with a mobile phone while abroad.
Потребителите на интернет вече имат достъп до около 4,6 млн. цифро визирани книги, карти, снимки, филмови клипове и вестници на Europea- na — многоезичната цифрова библиотека на Европа (www.europeana.eu).
Some 4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by Internet users on Europeana, Europe’s multilingual digital library (www.europeana.eu).
В съобщение, прието през август, Европейската комисия обяви своята цел до 2010 г. броят на цифровизираните обекти да достигне 10 милиона.
In a communication adopted in August, the European Commission declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
4 Намаляване на цената за сърфиране в уебпространството или за сваляне на данни с мобилен телефон в чужбина.
4 Protect consumers from‘bill shocks’by ensuring they receive an SMS about how much it will cost to use their mobiles when they roam.
4 Защита на потребителите от„шокови сметки“, като се гарантира, че те получават SMS за това колко ще им струва да използват мобилните си телефони, когато ползват роуминг.
4 Further reduce price caps for mobile roaming calls.
След като Комисията прие нови правила, сега интернет потребителите и предприятията могат да регистрират имена на уебсайтове в интернет домейна от първо ниво „.eu“, като използват писмените знаци на всички 23 официални езика на ЕС, включително изписването на кирилица и гръцката азбука.
Internet users and businesses can now register domain names in the characters of all 23 ocial languages of the EU, including Cyrillic and Greek scripts, under the .eu top-level Internet domain, following the Commission’s adoption of new rules.
4 Допълнително намаляване на таваните на цените на роумингови повиквания.
4 Introduce per-second billing.
Междувременно Комисията призова за поголяма прозрачност и отчетност при управлението на интернет, за да се отрази основната роля, която глобалната мрежа вече има за всички държави.
Meanwhile, the Commission called for more transparency and accountability in the governance of the Internet, to reect the key role that the global network has come to play for all countries.
Европейската комисия бе инициатор на публично-частното партньорство „Бъдещия интернет“ с предложен бюджет от 300 млн.евро за научни изследвания, иновации и бързо въвеждане на нови интернет технологии, услуги и приложения за гражданите и предприятията — например в областта на здравеопазването, мобилността, управлението на околната среда и енергетиката.
A public–private partnership on ‘Future Internet’ has been initiated by the European Commission, with a proposed budget of €300 million for research, innovation and quick take-up of new Internet technologies, services and applications by citizens and businesses — such as in healthcare, mobility, environment and energy management.
Одобрено бе въвеждането на новата програма „MEDIA Mundus“, която акцентира върху сътрудничеството между професионалисти от аудиовизуалната индустрия в Европа и трети страни.
The introduction of the new ‘MEDIA Mundus’ programme, focused on cooperation between audiovisual industry professionals in Europe and non-EU countries, was approved.
През август Комисията прие насоки за политиката (
The Commission adopted policy guidelines ( literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to.
В съобщение (
A communication (
) от юли се посочва начина, по който Комисията ще прилага правилата за държавни помощи по отношение на радио- и телевизионното разпространение в новия контекст, създаден от директивата за аудиовизуални медийни услуги и от развитието на новите цифрови технологии и уеббазирани услуги.
) in July set out how the Commission will apply state aid rules to public service broadcasting in the new context provided by the audiovisual media services directive and the development of new digital technologies and Internet-based services.
АКТУАЛИЗИРАНЕ НА РЕГУЛАТОРНАТА РАМКА
UPDATING THE REGULATORY FRAMEWORK
През ноември Европейският парламент и Съветът постигнаха споразумение за реформа на регулаторната рамка на далекосъобщенията (42), за да съгласуват и подобрят правилата в областта на далекосъобщенията в единния европейски пазар и да увеличат конкуренцията и правата на потребите - лите, както и отворения характер на интернет.
In November, the European Parliament and the Council reached an agreement on reform for the telecoms regulatory framework (42), to coordinate and improve telecoms rules in Europe’s single market, and strengthen competition and consumer rights as well as the open nature of the Internet.
Съветът на Европейския съюз, Европейският парламент и Европейската комисия свикаха съвместна пресконференция, за да представят споразумението относно пакета за реформа на далекосъобщенията, постигнато след 24-месечни преговори.
The Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission called a joint press conference to present the agreement on the telecoms package, reached after 24 months of negotiations.
На церемония в Страсбург шведският председател на ЕС и председателят на Европейския парламент Йежи Бузек подписаха пакета за далекосъобщенията и сега държавитечленки разполагат с 18 месеца, за да транспонират законодателството в националното право.
At a ceremony in Strasbourg, the Swedish Presidency and President of the European Parliament Jerzy Buzek signed the telecoms package, and Member States have 18 months to transpose the legislation into national law.
Този пакет подобрява кон- куренцията и защитата на потребителите в Европа, като води до намалява - не на цените и до повече и подобри услуги.
It strengthens competition and consumer protection in Europe, leading to lower prices and more and better services.
Новите разпоредби ще премахнат несигурността и ще насърчат дружествата да инвестират в инфраструктурата, за да предоставят бързи широколентови интернет връзки в цяла Европа.
The new regulations will remove uncertainty, and encourage companies to invest in the infrastructure to provide fast Internet broadband connections across Europe.
Те също така затвърждават правата на потребителите — защита на личния живот, право на смяна на оператора и получаване на информация за услугите, за които имат абонамент.
They also reinforce consumers’ rights — to privacy, to switch operator and to information about the services they subscribe to.
Националните далекосъобщителни органи ще имат право да определят минимални нива на качество на мрежовите предавателни услуги.
National telecoms authorities will be able to set minimum quality levels for network transmission services.
Подготвянето на Европа за значителни смущения или атаки е цел на новата стратегия, предложена от Европейската комисия в съобщението „Защита на Европа от широкомащабни кибернетични атаки и смущения: повишаване на готовността, сигурността и устойчивостта“, прието през март (43).
Preparing Europe for major disruptions or attacks is the goal of a new strategy proposed by the European Commission in a communication on ‘Protecting Europe from largescale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’adopted in March (43).
Мрежите и услугите за електронни комуникации са основен елемент на европейската икономика.
Electronic communication services and networks provide the backbone of the European economy.
Природните бедствия, терористичните атаки, злонамереното човешко действие и повредите в хардуера обаче могат да породят сериозни рискове за основните информационни инфраструктури на Европа.
However, natural disasters, terrorist attacks, malicious human action and hardware failure can pose serious risks to Europe’s critical information infrastructures.
Неотдавнашните широкомащабни атаки в Естония, Грузия и Литва пока - заха, че важни мрежи и услуги за електронни комуникации са под постоянна заплаха.
Recent largescale attacks on Estonia, Georgia and Lithuania proved that essential electronic communication services and networks are under constant threat.
ПОДХРАНВАНЕ НА УМА И ДУХА НА ЕВРОПА
FEEDING EUROPE’S MIND AND SOUL
ПОСТИГАНЕ НА УСПЕХ
MEASURING UP TO SUCCESS
Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха споразумение за европейска програма за изследвания в областта на метрологията, която да осигури връзка между 22 национални програми за изследвания в нея с цел повишаване на ефикасността и ефективността на публичните научни изследвания в тази област.
Agreement was reached between the European Parliament, the Council and the Commission on a European metrology research programme, linking 22 national metrology research programmes in an effort to increase the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Програмата на Европа за научни изследвания, образование и култура е от жизнено значение както по икономически причини, така и поради това, че интелектуалните и културните достижения са сред основните ценности на Европа.
Europe’s agenda in research, education and culture is vital both for economic reasons and because intellectual and cultural values are among Europe’s key assets.
ЕС и държавитечленки работят в тясно сътрудничество в този широк спектър от дейности, подкрепени с определянето на 2009 г. за Европейска година на творчеството и иновациите, характеризираща се със стотици събития, подчертаващи важността на тези умения за личното, социалното и икономическото развитие.
The EU and Member States cooperated closely across this broad range of activity, reinforced by the designation of 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, which featured hundreds of events throughout the year underlining the importance of these skills for personal, social and economic development.
През 2009 г. в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие 2007—2013 г. бяха публикувани почти 100 покани за представяне на предложения.
In 2009, nearly 100 calls for proposals were published under the seventh framework programme for research and technological development, 2007–13.
С бюджет за 2009 г. на стойност 5,5 млрд. евро започна финансирането на над 3000 проекта по теми като изменение на климата, енергийна сигурност, доставка на храни, устойчиво селско стопанство и здравеопазване.
The 2009 budget of €5.5 billion started to fund over 3 000 projects, on issues such as climate change, energy security, food supply, sustainable agriculture and health.
ЕС създаде изпълнителна агенция за научни изследвания, за да управлява мобилността и кариерите на научните работници и специфичните за МСП дейности, както и изпълнителна агенция на
The EU created a Research Executive Agency to manage researchers’ mobility and careers and SME-specific activities, and a European Research Council Executive Agency to support investigator-driven frontier research.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу държи кубче на Рубик със символите на Европейския съюз на откриването на манифеста за творчеството и иновациите в Европа през ноември.
European Commission President José Manuel Barroso holds a European Union Rubik’s cube in November as he launches the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Европейския съвет за научни изследвания, за да подпомага предложени от учени авангардни изследвания.
Further progress was made in 2009 in achieving the European research area — which aims at bringing together research resources from the Member States and at European level — by following up the 2008 launch of schemes for the promotion of mobility and careers of Europe’s researchers, and for guidance on the management of intellectual property by public research organisations.
Съветът прие и правна рамка за европейските научноизследователски инфраструктури.
A legal framework for European research infrastructure was also adopted by the Council in 2009.
Освен това през март Комисията стартира нова стратегия за научни изследвания и иновации в областта на информационните и комуникационните технологии, с която се цели превръщането на Европа в световен лидер в тази област.
Furthermore, in March the Commission launched a new research and innovation strategy for communication technologies which aims at making Europe the world leader in this field.
Също така бяха приети две съобщения — за стратегия за бъдещи и нововъзникващи технологии и за електронните инфраструктури (като паневропейската научноизследователска мрежа GEANT, мрежи за „електронна наука“ (e-Science Grids), инфраструктури за данни и суперкомпютри).
Two communications on the strategy for future and emerging technologies and on e-infrastructures (such as the panEuropean research network GÉANT, e-science grids, data infrastructures and supercomputing) were also adopted.
Продължи развитието на Европейския институт за иновации и технологии, създаден за насърчаване на високите постижения в областта на иновациите в Европа посредством по-добра интеграция на висшето образование,
Millions in EU funding to image technology to combat diabetes: Ulf Ahlgren’s research group at the Umeå Centre for Molecular Medicine was recently awarded €621 000 in EU funds for a period of three and a half years, to create three-dimensional images of the pancreas and insulin cells. Cooperating with researchers in Belgium, Denmark, Germany and Spain, the project could lead to early diagnosis of diabetes, and better opportunities for following up the effect of treatments.
Работата по проекта в сътрудничество с изследователи от Белгия, Дания, Германия и Испания би могла да доведе до ранно диагностициране на диабета и повече възможности за проследяване на ефекта от лечението.
It issued its first call to establish ‘knowledge and innovation communities’, its operational heart, in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future information and communication society.
СЪВМЕСТНИ ТЕХНОЛОГИЧНИ ИНИЦИАТИВИ
JOINT TECHNOLOGY INITIATIVES
След десетилетия на преговори бе постигнато споразумение от ново равнище относно начина на проектиране и уреждане на общ патент на ЕС.
After decades of negotiations, a new level of agreement was reached on how a common EU patent should be designed and regulated.
Веднага щом бъдат разрешени неуредените въпроси за езиците, европейският патент ще насърчи иновациите и ще осигури на европейската индустрия по-добър шанс за конкурентоспособност на световния пазар.
Once the remaining language issues are resolved, the European patent will promote innovation and provide European industry with a better chance of competing on the global market.
Председателството постигна също така компромис между Съвета и Европейския парламент относно регламент, който ще подобри закрилата на лабораторните животни в целия ЕС.
The Presidency also reached a compromise between the Council and the European Parliament on a regulation that will improve animal protection for laboratory animals in the whole of the EU.
ЕС ще увеличи своята подкре- па под формата на безвъзмездни помощи за най-талантливите студенти и преподаватели от държави извън ЕС, за да вземат участие в съвместни програми в европейски университети.
‘Clean sky’, a joint technology initiative with a budget of €1.6 billion to promote research into greener, quieter and more efficient aircraft, launched its first call for proposals in June.
Той също така ще разшири обхвата на програмата до нивото на докторантурите и ще предостави поголяма финансова помощ на европейските студенти, за да участват в студентския обмен.
The ‘Innovative medicines initiative’, the‘Hydrogen and fuel cells initiative’, the European Nanoelectronics Initiative Advisory Council (ENIAC) on nanoelectronics and Artemis on embedded computer systems all launched their second calls for proposals in 2009.
През юни бе отправена първата покана за представяне на предложения в рамките на съвместната технологична инициатива „Чисто небе“ с бюджет от 1,6 млрд. евро за насърчаване на научните изследвания в посока на помалко замърсяващ, по-безшумен и по-ефикасен въздушен транспорт.
These public–private partnerships in research at European level focus on areas where R & D can contribute to Europe’s wider competitiveness, and increase the scale and impact of research investment, as well as raise the technology content of industrial activity. Erasmus Mundus, the European cooperation and mobility programme which supports academic excellence and the attractiveness of European higher education worldwide and fosters cooperation with third countries, entered a new phase with a substantially increased budget and a wider scope.
През 2009 г. бяха отправени вторите покани за представяне на предложения в рамките на инициативите „Иновативна медицина“, „Водород и горивни клетки“, „Европейски консултативен съвет за инициатива в областта на наноелектрониката“ (ENIAC) и ARTEMIS за вградени компютърни системи.
In 2009–13, the EU will increase its support to the most highly talented students and professors from countries outside the EU with grants to take part in joint programmes in European universities. It will also extend the scope of the programme to the doctoral level and give more financial support to European students to take part in exchanges.
Държавитечленки се съгласиха да засилят сътрудничество си за реформа на образователните системи и системите за обучение в Европа, така че да подготвят по-добре хората да си намират работа, да помагат на предприятията да намират необходимия персонал, за да успяват и да въвеждат иновации при условията на глобална конкуренция.
Member States agreed to intensify their cooperation in a reform of education and training systems in Europe geared to better preparing people to find jobs, to help businesses find the staff they need to succeed and to innovate in the face of global competition.
Съветът подкрепи актуализирана стратегическа рамка за европейско сътрудничество в област - та на образованието и обучението, в която се определят дългосрочни цели за сътрудничество на равнище ЕС до 2020 г. и се посочва актуализиран набор от критерии, използвани за отчитане на напредъка по пътя към ре - форма и обхващащи целия спектър на образованието — от предучилищ- ното и началното образование през университетското образование до обучението за възрастни през целия живот.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training was endorsed by the Council, setting long-term goals of EU-level cooperation up until 2020, and an updated set of benchmarks used to measure reform progress and covering the entire range from early childhood education through to university and adults’lifelong learning.
Европейската програма за подпомагане на академичното сътрудничество в целия свят „Еразмус Мундус“ навлезе в нова фаза, след като бюджетът и` бе увеличен, а обхватът и` — разширен.
Erasmus Mundus, the European programme which supports academic cooperation worldwide, entered a new phase with an increased budget and widened scope.
Комисията създаде мрежа за „европейска магистърска степен по писмен превод“, която обединява група университетски програми в ЕС и насърчава въвеждането на знак за качество за обучението по писмен превод.
The Commission set up the ‘European master’s in translation’ network, which brings together a group of EU university programmes and promotes a quality label in translator training.
Бяха подбрани тридесет и четири програми от 16 държави-членки, които да се присъединят към мрежата за „европейска магистърска степен по писмен превод“ за първоначален период от четири години.
Thirty-four programmes from 16 Member States were selected to become members of the EMT network for an initial period of four years.
Комисията прие нова стратегия на ЕС за политиката за младежта за следващото десетилетие.
The Commission adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Тя подчерта уязвимостта на младите хора при условията на настоящата икономическа и финансова криза и тяхната ценност като ресурс с оглед на застаряващото общество на ЕС.
It highlighted both the vulnerability of young people in the current economic and financial crisis, and their value as a resource in the EU’s ageing society. It recommended creating more opportunities for youth in education and employment, improving access and participation of young people in society, and fostering solidarity between youth and society.
Комисията препоръча да се създадат повече възможности за младежта в областта на образованието и заетостта, да се подобри достъпът и участието на младите хора в обществото, както и да се насърчи солидарността между младежите и обществото.
In April, ministers for higher education from 46 European countries met in Belgium to agree on priorities for the next decade for the European higher education area, in the framework of the Bologna process, which aims at modernising national policies and reforming Europe’s higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff.
През септември унгарската авторка Ноеми Сечи бе сред лауреатите на европейската награда за литература за 2009 г.
In July, the Commission published a Green Paper inviting stakeholders to provide ideas for giving a new impetus to learning mobility, with the ambition of seeing a period abroad built into all learning experiences, and the offer of mobility opportunities to all young people.
През 2009 г. наградата за литература на ЕС бе присъдена за първи път на 12 начинаещи европейски автори.
In 2009, the EU Prize for Literature was awarded, for the first time, to 12 emerging European authors.