natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засилване на устойчивото териториално сближаване и конкурентноспособността, насърчаване на икономиката на знанието и иновациите, развитие на градовете, развитие на бизнеса и човешките ресурси, научни изследвания, квалификация, намаляване на безработицата, борба с дискриминацията и насърчаване на равноправието
Reinforcing sustainable territorial cohesion and competitiveness; promoting the economy of knowledge and innovation; urban development; human and business development; research; training; reducing unemployment; fighting discrimination and promoting equality
Спомага за достигане на равнище от 3 % от БВП за научноизследователска дейност Повишаване на равнището на заетост до 70 %, 60 % за жените и 50 % за работниците на възраст между 55 и 64 години
Contribute to achieving the level of 3% of GDP spent on research and development Increase the employment rate to 70% (60% for female workers and 50% for older workers between 55 and 64 years old)
Подновяване на железопътните линии в Словения
Railway tracks are being renewed in Slovenia
Сътрудничество без граници
Cooperation without borders
Отпуснати средства 2007—13 г.
Allocated funds 2007-13 infrastructure; and judicial and administrative cooperation.
Общо: 4,2 млрд. евро Конвергенция: 4,1 млрд. евро Европейско териториално сътрудничество: 104 млн. евро
Total: €4.2 billion Convergence: €4.1 billion European Territorial Cooperation: €104 million
Кохезионната политика насърчава регионите и градовете от различни държави членки на ЕС и други страни да работят заедно и да обменят опит чрез общи програми, проекти и мрежи.
Cohesion policy encourages regions and cities from different EU Member States and further afield to work together and learn from each other through sharing common programmes, projects and networks.
Акцент на програмите
There are a number of initiatives for the 2007-13 period.
Насърчаване на предприемачеството, иновациите и технологичното развитие, укрепване на човешкия капитал, създаване на работни места и балансирано регионално развитие
Promoting entrepreneurship, innovation and technological development; strengthening human capital; job creation; balanced regional development
Цел Европейско териториално сътрудничество, финансирана от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), подкрепя програми за трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество.
■ 13 transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions.
Бюджетът от 8,7 млрд. евро за тази цел представлява 2,5 % от общите средства, отпуснати за кохезионната политика за периода 2007—13 г.
They focus on projects between regions related to innovation, environment and risk prevention, accessibility and sustainable urban development. ERDF contribution: €1.8 billion
Увеличаване с 0,75 % на годишния растеж на БВППовишаване на равнището на заетост с 1,7 %
The budget of €8.7 billion for this objective accounts for 2.5% of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Освен това съществува и юридически инструмент за засилване на сътрудничеството през границите, както и редица нови инструменти за подпомагане на регионалното сътрудничество по външните граници на ЕС със страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки и трети страни.
There is also a legal instrument to strengthen cooperation across borders, and a number of new instruments to support regional development along the EU’s external borders with candidate and potential candidate countries and third countries.
Участие на ЕФРР: 1,8 млрд. евро n Междурегионалната програма за сътрудничество (INTERREG IVC) създава рамка за обмяна на опит между регионалните и местните институции на различни страни.
■ The interregional cooperation programme (INTERREG IVC) provides a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions in different countries.
Съществуват два приоритета: иновации и икономика на знанието, и околна среда и превенция на риска.
There are two priorities: innovation and the knowledge economy, and environment and risk prevention.
Съвместно с програмата URBACT II, тази програма е основният двигател на европейската инициатива „Региони за икономическа промяна“, създадена в подкрепа на регионалните и градските мрежи, които развиват и разпространяват добри практики за икономическа модернизация.
Together with the URBACT II programme, this programme is the main vehicle for the EU ‘Regions for Economic Change’ initiative which is designed to support regional and urban networks developing and spreading best practices in economic modernisation.
Участие на ЕФРР: 321 млн. евро Страни: ЕС-27, Норвегия и Швейцария n Програма URBACT II събира участници на местно и регионално равнище с цел обмяна на опит и улесняване на информираността по въпросите на градската политика.
ERDF contribution: €321 million Countries: EU-27, Norway and Switzerland
n 53 трансгранични програми по вътрешните граници на ЕС.
■ 53 crossborder programmes along internal EU borders.
Те спомагат за насърчаване на предприемачеството и малките и средните предприятия; трансграничната търговия; туризма и културата; управлението на околната среда; транспортните, информационните и комуникационните мрежи; управлението на водите, отпадъците и енергията; съвместното използване на здравна, културна и образователна
They help develop entrepreneurship and small to mediumsized enterprises; crossborder trade; tourism and culture; environmental management; transport, information and communication networks; water, waste and energy management; joint use of health, culture and education
Свързване на страните: новата влакова връзка между Унгария и Словения
Connecting countries: the new train link between Hungary and Slovenia
Участие на ЕФРР: 53 млн. евро Страни: ЕС-27, Норвегия и Швейцария
ERDF contribution: €53 million Countries: EU-27, Norway and Switzerland
Той подкрепя административните, социалните и икономическите реформи, както и регионалното и трансграничното сътрудничество.
Improving competitiveness and the knowledge economy; improving the business environment and contributing to active labour market policies; human resource development
Участие на ЕС: 11,47 млрд. евро n „Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията“ (ESPON) предоставя научна информация за развитието на регионите и по-големите територии чрез приложни изследвания, анализи и инструменти.
■ The ‘European Spatial Planning Observation Network’ (ESPON) provides scientific information for the development of regions and larger territories through applied research, analysis and tools.
Учатие на ЕФРР: 34 млн. евро Страни: ЕС-27, Норвегия, Швейцария, Исландия и Лихтенщайн
ERDF contribution: €34 million Countries: EU-27, Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein
Увеличаване на новите работни места с 4 % Повишаване на производителността на предприятията с 10 % до 2015 г.
Increase new jobs by 4% Raise the production levels of enterprises by 10% by 2015
n Европейският инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) насърчава сътрудничеството и икономическата интеграция между ЕС и страни партньорки – Алжир, Армения, Азербайджан, Беларус, Египет, Грузия, Израел, Йордания, Ливан, Либия, Молдова, Мароко, Палестинската власт, Руската федерация, Сирия, Тунис и Украйна.
■ The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) promotes cooperation and economic integration between the EU and partner countries – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
Включени са 15 програми за истинско трансгранично сътрудничество (ТГС), който работят по външните граници на ЕС.
Included are 15 genuine crossborder cooperation (CBC) programmes which operate along EU external borders.
Участие на ЕС: 11,18 млрд. евро, от които 1,18 млрд. евро за програми за ЕИСП-ТГС
EU allocation: €11.18 billion, of which ENPI-CBC programmes account for €1.18 billion
Проектите за регионално сътрудничество могат да срещнат трудности, свързани с различното национално данъчно облагане, трудови или градоустройствени закони.
Regional cooperation projects can face difficulties due to different national taxation, labour or planning laws.
Европейското обединение за териториално сътрудничество (ЕОТС) е нов инструмент, който позволява на регионалните и местните власти от различни страни да създават обединения за сътрудничество с юридическа самоличност.
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) is a new instrument enabling regional and local authorities from different countries to set up cooperation groupings with a legal personality.
Областите, в които той може да бъде използван, включват трансграничен транспорт, здравни услуги или общи проучвания и изследвания.
Areas where it can be used include crossborder transport or health services and common studies and projects.
Членове на ЕОТС могат да бъдат национални или регионални публични организации.
Members of the EGTC can be national or regional public bodies.
Съществуват два инструмента за регионално развитие в страните кандидатки, потенциални кандидатки и трети страни за периода 2007—13 г.:
There are two instruments for regional development in candidate, potential candidate and third countries in 2007-13:
Превръщане на индустриалното наследство в предимство за региона: Фьолклиндер Хюте, Саарланд,
Turning industrial heritage into an asset for the region: Völklinger Hütte, Saarland, Germany
Има ли разлика?
Does it make a difference? erence?
Общо: 26,3 млрд. евро Конвергенция: 16,1 млрд. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 9,4 млрд. евро Европейско териториално сътрудничество: 851 млн. евро
Total: €26.3 billion Convergence: €16.1 billion Regional Competitiveness and Employment: €9.4 billion European Territorial Cooperation: €851 million
Гърция намали изоставането си спрямо останалата част от ЕС-27, като се придвижи от 74 % от средния БВП на човек от населението през 1995 г. до 88 % през 2005 г.
Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% of average GDP per head in 1995 to reach 88% in 2005.
За същия период Испания напредна от 91 % до 102 %, а Ирландия достигна 145 % от 102 %.
During the same time frame, Spain moved from 91% to 102%, and Ireland reached 145% from 102%.
Акцент на програмите
According to the latest evaluations, cohesion policy is having a big impact, helping to spur growth and create jobs in those Member States that most need them, and playing an important role in improving standards of living across Europe.
Успехът се измерва чрез индикатори като допълнителен растеж, създадени работни места или намалено замърсяване.
Fostering innovation; strengthening competitiveness; improving regional attractiveness; creating more and better jobs
Повишаване на разходите за научни изследвания и иновации до 3 % от БВП (от 2,5 %)Повишаване на равнището на заетост до 70 % (от 65,4 %)
Increase spending on research and innovation to 3% of GDP (from 2.5%)Raise the employment rate to 70% (from 65.4%)
Ситуацията е различна в новите държави членки, където кохезионната политика тепърва започва да работи.
The situation is different in the new Member States, where cohesion policy is just beginning to have an effect.
Започвайки от твърде ниски равнища, всички те преживяват бърз растеж, често концентриран в столицата и големите градове.
Starting from very low levels, all of them are experiencing rapid growth, often concentrated in the capital regions and major cities.
БВП на трите Балтийски държави почти се удвои от 1995 до 2005 г.
GDP in the three Baltic States almost doubled in the decade from 1995 to 2005.
Полша, Унгария и Словакия също се представиха добре с повече от двоен растеж спрямо средния за ЕС.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well, with growth rates more than double the EU average.
Същевременно дори и да се предположи, че настоящият растеж ще продължи на Полша, България и Румъния отново ще са им нужни повече от 15 години преди да достигнат БВП на човек от населението в размер на 75 % от този на ЕС.
However, assuming current growth rates continue, it will still take more than 15 years before Poland, Bulgaria and Romania reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Те са спомогнали за намаляване на социалното изключване и бедността чрез осигуряване на квалификация за икономиката на знанието и укрепване на политиките на трудовия пазар.
Between 1995 and 2004, the number of regions with GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70, while the number of those below 50% dropped from 39 to 32.
На национално равнище Гърция, Испания, Ирландия и Португалия – най-големите бенефициенти от кохезионната политика в годините преди
The regions in EU-15 that are lagging behind, and which were major recipients of cohesion support in the 2000-2006 period, showed a significant increase in GDP
На регионално равнище относително големият икономически растеж през изминалото десетилетие на страните с нисък БВП на човек от населението означава, че регионите на ЕС се сближават.
The European Commission’s 2007 cohesion report shows that the programmes have helped to shift Member States’ policies towards growth-enhancing investments, and support much-needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies. They have contributed to reducing social exclusion and poverty by providing skills for the knowledge economy and reinforcing labour market policies.
Между 1995 и 2004 г., броят на регионите с БВП на човек от населението под 75 %
At national level, Greece, Spain, Ireland and Portugal – the largest ben-efi ciaries of cohesion policy in the years before the recent EU enlargement – have achieved impressive growth performances since 1995.
Даже през 2005 г. равнищата на заетост в тези региони са едва 11% пониски от тези в останалата част на Съюза.
2005, employment rates in these regions were still some 11% lower than those in the rest of the Union.
БВП на човек от населението в една четвърт от тях нарасна над границата от 75 %.
Developing basic infrastructure according to European standards; increasing long-term competitiveness; developing and using human capital more efficiently; building administrative capacity; promoting balanced territorial development
Разглеждайки периода 2007—13 г., проучванията считат, че кохезионната политика ще добави около 6 % към БВП на новите държави членки на базата на основен сценарий.
Looking to the 2007-13 period, studies estimate that cohesion policy will add some 6% to GDP in most of the new Member States on top of baseline scenarios.
Например допълнителни 9 % растеж на БВП се прогнозират за Литва, Република Чехия и Словакия; 5,5-6 % за България, Полша и Румъния; 3,5 % за Гърция и около 1-1,5 % за Испания, Източна Германия и Южна Италия (Медзоджорно).
For example, an additional 9% of GDP growth is predicted for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5 to 6% for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5% for Greece and around 1 to 1.5% for Spain, the former East German Länder and the Mezzogiorno.
До 2015 г. инвестициите за сближаване могат да създадат до 2 милиона нови работни места.
By 2015, cohesion investment could have created up to two million additional jobs.
Освен това подобряването на пътищата доведе до спестяване на близо 1,2 млн. часа.
The 2000-2006 period has seen an extra 850 km of railway constructed in Spain for high-speed trains.
Всичко това е значителен принос за устойчивия транспорт.
In addition, improvements to roads have led to savings of some 1.2 million hours – both are significant contributions to sustainable transport.
За същия период структурните фондове донесоха разделно събиране на отпадъците за близо 6,4 милиона души в Италия.
Over a similar period, the Structural Funds have brought differentiated waste collection to around 6.4 million people in Italy.
Испания стана свидетел на близо 4 млрд. евро, инвестирани в приблизително 13 000 научни проекти, включващи около 100 000 научни работници, а 256 000 британски МСП получиха финансова помощ, консултации и обучение за управленски и организационни умения.
Spain saw around €4 billion invested in some 13 000 research projects, involving nearly 100 000 researchers, and 256 000 British SMEs received financial assistance, advice and coaching in managerial and organisational skills.
Постигане на 15-20 % растеж на БВП до 2015 г.Повишаване на равнището на заетост от 57,4 до 64 %Инвестиране в 1,400 км нови или ремонтирани пътища
Contribute to 15-20% growth in GDP by 2015Increase the employment rate from 57.4 to 64%Invest in 1,400 km of new or renovated roads
Подобни успехи могат да бъдат наблюдавани и при създаването на работни места. Между 2000 и 2005 г., регионал-
They safeguard compliance with other Community policies – whether they deal with state aid, the environment, transport, support for innovation or the information society.
Подпомагане на устойчивия туризъм: велосипедни алеи в региона на Залцбург, Австрия
Supporting sustainable tourism: cycle paths in the Salzburg region, Austria
Отпуснати средства 2007—13 г.
Controlling taxpayers’money money
Общо: 1,46 млрд. евро Конвергенция: 177 млн. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 1,03 млрд. евро Европейско териториално сътрудничество: 257 млн. евро ността на планираните разходи.
Total: €1.46 billion Convergence: €177 million Regional Competitiveness and Employment: €1.03 billion European Territorial Cooperation: €257 million
Разходите по структурните и кохезионните фондове възлизат на близо 50 млрд. евро годишно от бюджета на ЕС, плюс националните, регионалните и частните съфинансирания.
Spending Structural and Cohesion Funds annually involves about €50 billion from the EU budget, plus national, regional and private co-financing.
Съществуват общо над 400 национални и регионални програми, управлявани от държавите членки, които включват десетки хиляди одобрени проекти всяка година.
In all, there are more than 400 national and regional programmes managed by Member States, including tens of thousands of projects selected every year.
Как Европейската комисия гарантира, че парите на данъкоплатците се управляват правилно и ефективно?
How does the European Commission ensure that taxpayers’money is managed correctly and efficiently? ciently?
Цели n Сертифициращият орган предоставя периодични отчети за разходите и използването на средствата на Комисията.
Regional competitiveness and innovation; attractive regions; improving the adaptability and qualifications of the labour force; territorial cooperation; governance
Той осъществява контрол, а в случай на нужда и проверки на място.
The answer lies in the system of controls and audits at EU, national and regional levels.
Освен това сертифициращият орган следи и съобщава за нередности и произтичащите от това възстановяване или отнемане на средства от бенефициентите.
Member States and regions must fulfil a number of minimal requirements before a single euro from the Structural and Cohesion Funds is spent on a project.
Държавите членки и регионите трябва да отговарят на редица минимални изисквания преди дори и едно евро от структурните и кохезионните фондове да бъде изразходвано за даден проект.
Enhance competitiveness by strengthening the knowledge base and the ability of enterprises to innovate Research and development support Balanced regional development improving accessibility of the regions and promoting employment
За всяка програма трябва да бъдат определени три институции и техните функции:
First, they must give an opinion on the compliance of the management and control system. Secondly, for each programme an audit authority must be designated to take formal responsibility for audit work.
Той информира управляващия и сертифициращия орган за системни недостатъци и нередовни разходи.
■ The managing authority ensures compliance of projects with selection criteria and the beneficiary’s understanding of terms and conditions.
За периода 2007—13 г. отговорностите на националните одитиращи институции се увеличават.
It verifies compliance with grant conditions and regularly conducts on-the-spot inspections to determine progress and the accuracy of projected expenditure.
Обществени служби: Дневен център-занималня за деца начална училищна възраст. Ластенкари, Финландия
Community services: afternoon centre for primary school children, Lastenkaari, Finland
Общо: 1,7 млрд. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 1,6 млрд. евро Европейско териториално сътрудничество: 120 млн. евро
Total: €1.7 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €120 million
Акцент на програмите прекрати плащанията и да приложи финансови корекции за възстановяване на предишни плащания, засегнати от недостатъците на системата.
For the 2007-13 period, the European Commission has adopted an action plan to further integrate the control and audit activities at EU, national and regional levels.
Тогава финансовите корекции се прилагат в равна степен за всички рискови плащания.
This includes improvements in the coordination of audit work and the exchange of audit results between the Member States’ audit authorities and the Commission, as well as dissemination of guidance and good practice.
Европейската комисия преглежда внимателно тези декларации.
Thematic audits are also carried out and, where major weaknesses are found in the systems, the Commission and Member States agree action plans to remedy these.
Насърчаване на бизнеса, подкрепа за иновациите, създаване на мрежи и укрепване на научните структури, компетентност, заетост, заетост и предприемачество, подобряване на регионалната достъпност и околната среда
Promoting business; support for innovation; networking and strengthening of knowledge structures; competence; employment; employment and entrepreneurship; improvement of regional accessibility; the environment
За периода 2007—13 г. Европейската комисия е приела план за действия за по-нататъшно интегриране на контролните и одитни дейности на европейско, национално и регионално равнище.
If corrective measures are not taken promptly by a Member State, the European Commission may interrupt or suspend payments and may apply financial corrections to recover previous payments affected by system weaknesses.
Комисията прилага корекции и за индивидуални грешки, открити по време на нейния собствен одит или при одита на Европейския съд на одиторите.
The Commission also applies corrections for individual errors found in its own or the European Court of Auditors’ audits.
Ако дадена държава членка не предприеме незабавно коригиращи мерки, Европейската комисия може да спре или
Member States are given an opportunity to rebut proposed financial corrections and they can replace corrected expenditure by other eligible expenditure to avoid a net reduction in the funding of the programme concerned.
Създаване на нови предприятия и работни места за повишаване на заетостта Развитие на регионалната икономика Увеличаване на производителността, конкурентноспособността и износа на предприятията Повишаване на образователното равнище Увеличаване на разходите за научни изследвания и иновации до 4 % от БВП през 2010 г.
Create new enterprises and jobs to increase employment Develop the regional economy Increase the productivity, competitiveness and exports of enterprises Raise the education level Increase research and innovation to 4% of GDP by 2010
Спасяване на културното наследство в Атина, Гърция
Saving cultural heritage in Athens, Greece
Правилата на ЕС посочват, че:
Telling the story: your right to know
Общо: 20,4 млрд. евро Конвергенция: 19,6 млрд. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 635 млн. евро Европейско териториално сътрудничество: 210 млн. евро
Total: €20.4 billion Convergence: €19.6 billion Regional Competitiveness and Employment: €635 million European Territorial Cooperation: €210 million and communication measures and an indicative budget. Authorities must name the departments responsible for the plan and how it will be assessed.
Властите трябва да посочат службите, които отговарят за плана и как той ще бъде оценен.
Publicity and information about the activities co-financed by the EU Structural and Cohesion Funds are essential to increase the public awareness and the transparency of these programmes.