natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мисията осигурява също постоянно присъствие в източната част на Демократична република Конго, където се оказва помощ и експертна подкрепа в процеса на стабилизиране в тази част на страната.
The mission also provides a permanent presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo with a view to providing assistance and expert advice for the stabilisation process in that part of the country.
В изпълнение на решението на Съвета от 12 февруари (1) Европейският съюз започна мисия в рамките на ЕПСО за консултация и съдействие в подкрепа на националния процес на реформа в областта на сигурността в Гвинея Бисау (EU SSR Guinea-Bissau). целта на мисията е да приведе в действие стратегията за реформа на оперативно равнище, като подпомагане изпълнението на подробни планове за преструктуриране на въоръжените сили и силите за сигурност.
Following the Council decision of 12 February (1), the European Union launched a mission under the European security and defence policy to provide advice and assistance on the national security sector reform process (EU SSR guinea-Bissau). Its objective is to put the national SSR strategy into operation by assisting in the development of detailed implementation plans for restructuring the armed forces and security forces.
На 19 септември Съветът взе решение за започване на военно координиращо действие на Европейския съюз (EU NAVCO) (2) в подкрепа на действията за наблюдение и защита, провеждани от някои държавичленки в Сомалия и край бреговете на Сомалия. това действие цели също да улесни подкрепата за ескортирането на конвои с хуманитарна помощ по Световната програма за изхранване. то се вписва в рамките на резолюция 1816 (2008), приета на 2 юни от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
On 19 September the Council decided to conduct a European Union military coordination action (EU NAVCO) (2) with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some member States off the Somali coast. This action, which is also intended to support the escorts of the World Food Programme’s humanitarian convoys, is in keeping with Resolution 1816 (2008) adopted by the United Nations Security Council on 2 June.
На 8 декември Съветът прие решение (3
3 and armed robbery off the Somali coast (
) за започване на военна операция на
) (EU Navfor Somalia/operation Atalanta).
Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяване-
Following the opening of negotiations in Annapolis in November 2007, bilateral talks continued between Israeli and Palestinian leaders with
Съвместно действие 2008/749/ОВППС (ОВ L 252, 20.9.2008 г.). решение 2008/918/ОВППС (ОВ L 330, 9.12.2008 г.).
Joint Action 2008/112/CFSP (OJ L 40, 14.2.2008).Joint Action 2008/749/CFSP (OJ L 252, 20.9.2008).decision 2008/918/CFSP (OJ L 330, 9.12.2008).
Мирният процес в Близкия изток
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
Въпреки че такова споразумение не бе сключено, дискусиите засегнаха всички ключови въпроси и разкриват възможност за по-нататъшни интензивни преговори.
211 a view to concluding a peace agreement before the end of 2008. despite the failure to reach agreement, the talks touched on all the key issues and showed the potential for further intensive negotiations.
На заседанието си от 9 ноември четворката за Близкия изток и страните в конфликтите приеха съвместна декларация, в която се подчертава ангажиментът им за продължаване на процеса за намиране на цялостно решение.
At the meeting of 9 November, the Quartet and the warring parties adopted a joint declaration underlining their commitment to continuing the process to find a comprehensive solution.
Европейският съюз заяви пълната си подкрепа на процеса от анаполис и волята си да подпомогне страните по него в рамките на преговорите.
The European Union expressed its full support for the Annapolis process and its readiness to assist the parties in the negotiations.
установяването на дипломатически отношения между Ливан и Сирия представлява друг важен етап от стабилизирането на региона (вж. по-долу).
The establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria marked another important step in the stabilisation of the region (see below).
През 2008 г. положението в региона отбеляза положително развитие, но същевременно даде основания за тревога и трайно напрежение.
While the situation in the region saw some positive developments in 2008, there were also issues for concern and persistent tension.
Началото на годината бе белязано от хуманитарната и политическа криза в ивицата Газа, предизвикана от наложеното ембарго върху движението на хора и стоки, което парализира още повече икономиката.
At the start of the year, the humanitarian and political crisis in the gaza Strip, caused by the embargo on the movement of persons and goods, further paralysed the economy.
Европейският парламент и Съветът изразиха загрижеността си от тази ситуация и осъдиха непрекъснатия ракетен обстрел срещу израелските територии (резолюция от 21 февруари и заключения от 28 януари).
The European Parliament and the Council expressed their concern at this situation, condemning the continued firing of rockets into Israeli territory (resolution of 21 February, conclusions of 28 January).
Съветът също така многократно осъди ускорения процес на заселване (например в заключенията си от 26 и 27 май и в тези от 8 и 9 декември).
The Council also condemned the accelerated expansion of settlements on several occasions (e.g. the conclusions of 26 and 27 may, and of 8 and 9 december).
Вследствие на нарастването на случаите на насилие срещу палестински цивилни лица от страна на израелските заселници по Западния бряг Европейският съюз отново осъди тези прояви на насилие в декларация на председателството на Съвета на Европейския съюз, приета на 31 октомври.
Following an upsurge in the violence committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the European Union once again condemned these acts of brutality in a statement by the Presidency of the Council of the Union adopted on 31 October.
При това положение, отивайки отвъд политическия си ангажимент, Европейският съюз продължи да оказва спешна и хуманитарна помощ на окупираните палестински територии.
In addition to its political engagement, the European Union continued to provide emergency and humanitarian assistance to the occupied Palestinian territories in response to this situation.
След проведената през декември 2007 г. международна конференция на дарителите за палестинската държава Комисията прехвърли част от помощта, надвишаваща 540 млн. евро, за 2008 г. тези средства се предоставят посредством
Following the december 2007 international donors’conference for the Palestinian state, the Commission transferred a volume of aid in excess of EUR 540 million for 2008.
235 новия инструмент за финансиране Pegase за 2008—2010 г. (палестинско-европей-
These funds were channelled via the new financing instrument Pegase 2008–10 (Palestinian–European mechanism for management of Socioeconomic Aid), which replaced the temporary international mechanism.
Въз основа на плана на Палестинската власт за реформа и развитие (представен през декември 2007 г.) с тези средства ще бъде оказана помощ в следните четири области: управление, социално развитие, развитие на икономиката и на частния сектор и публична инфраструктура.
Under the Palestinian Authority’s reform and development plan (presented in december 2007), these funds will be used to provide aid in the following four areas: governance, social development, economic and private sector development, and public infrastructure.
По този начин Съюзът съсредоточава подкрепата си в изграждането на държавата (statebuilding), както е предвидено в стратегията му за действие, представена през ноември 2007 г.
As specified in the EU action strategy (presented in November 2007), the Union has thus addressed its assistance to state building.
На 24 юни в Берлин се проведе международна конференция за подкрепа на гражданската сигурност и на върховенството на закона в Палестина.
On 24 June an international conference on supporting Palestinian civil security and the rule of law took place in Berlin, at which the Commission confirmed the importance that it attached to continuing its support to the Palestinian Authority and the people of Palestine.
3 политиката на добросъседство (
The aim of these subcommittees is to take forward the implementation of the interim association agreement (2) and action plan established under the neighbourhood policy (3).
Израел що се отнася до отношенията с Израел, в рамките на проведения на 16 юни в Люксембург съвет за асоцииране Европейският съюз приветства задълбочаването
At the association council meeting in Luxembourg on 16 June, the European Union welcomed the developing partnership with Israel in a number of areas, in particular on
4 на отношенията с Израел в различни области (и по-специално правата на човека) (
4 the question of human rights (
По този повод Съюзът припомни позицията и очакванията си по отношение на мирния процес и положението в палестинските територии.
however, the political situation in Lebanon was improved by the agreement reached in doha on 21 may that opened the path towards resumption of the functioning of all democratic institutions of the State of Lebanon and allowed the election of General Suleiman as President of Lebanon.
Изпълнението на програмата за финансова подкрепа в размер на 500 млн. евро за периода 2006—2010 г. (представена на международната конференция в подкрепа на Ливан през януари 2007 г.) продължи и през 2008 г.
Implementation of the EUR 500 million financial assistance programme covering the period 2006–10 (announced at the international conference on support for Lebanon in January 2007) continued in 2008.
Комисията подкрепи процеса на икономически, социални и институционни реформи в Ливан посредством инструментите на европейската политика на добросъседство (1).
The Commission supported the economic, social and institutional reform process in Lebanon through the European neighbourhood policy instruments (1).
През 2008 г. на Ливан бяха предоставени общо 50 млн. евро за проекти за реформи в правосъдието, в частния сектор, за подобряване на условията за бизнес, за разминиране и за възстановяване на палестинския лагер„Нахр ал Баред“.
A total of EUR 50 million was allocated to Lebanon in 2008 for projects relating to the judiciary, the private sector, improvement of the business climate, mine clearance and the reconstruction of the Nahr al-Bared Palestinian refugee camp.
Комисията съдейства значително и за политическото стабилизиране на страната в рамките на инструмента за стабилност (например чрез проекта за реформа на управлението на границите и подкрепата за Специалния трибунал за Ливан). С оглед на предвидените за 2009 г. парламентарни избори подкрепата за изборната реформа бе главен приоритет през 2008 г.
The Commission also contributed substantially to the political stabilisation of the country under the Instrument for Stability (e.g. the border management reform project and support to the Special Tribunal for Lebanon).
Освен това, в качеството си на най-големия дарител на средства за палестинските бежанци в Ливан, Комисията съпредседателства международната конференция за възстановяване на лагера„Нахр ал Баред“, проведена на 23 юни във Виена.
As the leading donor to Palestinian refugees in Lebanon, the Commission co-chaired the international conference on rebuilding the Nahr al-Bared refugee camp in vienna on 23 June.
През годината Сирия предприе някои стъпки за сближаване на регионалната сцена и по-специално спрямо две от съседните държави: Ливан (нормализиране на двустранните отношения) и Израел (подновяване на непреките мирни преговори
Syria made a number of overtures at regional level during the year, in particular concerning two of its neighbours: Lebanon (normalisation of bilateral relations) and Israel (resumption of the indirect peace talks).The marseille ministerial declaration of 3 November welcomed both major developments.
Вж. глава V, раздел 1, рубрика „Европейска политика на добросъседство“, подрубрика „южно Средиземноморие“ от настоящия доклад.
See‘Southern mediterranean’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.
На състоялата се на 12 юни в Париж международна конференция за подкрепа на афганистан Комисията потвърди ангажимента си да предостави 500 млн. евро за периода 2008—2010 г.
At the international conference on support to Afghanistan in Paris on 12 June, the Commission pledged EUR 500 million for the period 2008–10.
През 2008 г. помощта от Общността възлизаше на 144 млн. евро и бе съсредоточена в трите приоритетни сектора на стратегията за Афганистан (реформа на правосъдието и на полицията, развитие на селските райони, включително алтернативи на отглеждането на мак, и здравеопазване).
In 2008 Community aid totalled EUR 144 million and was targeted at the three priority sectors of the strategy for Afghanistan (reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health).
що се отнася до подкрепата за полицията, през март приключи разполагането на полицейската мисия на Европейския съюз в афганистан (EUPOL афганистан, в рамките на ЕПСО).
As part of its support to the police, the European Union completed the deployment of the police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan, under the European security and defence policy (ESdP)) in march.
Мисията съдейства за установяване на афганистански полицейски сили под афганистанско ръководство, зачитащи правата на човека и действащи в рамките на правовата държава.
The mission contributes to the establishment of an Afghan police force under Afghan ownership that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
В сектора на правосъдието Комисията съсредоточи усилията си върху програмата за реформа на институциите, в координация с мисията EUPOL по ЕПСО.
The Commission focused its efforts in the justice sector on the institutional reform programme, coordinating with the ESdP EUPOL mission.
Европейски експерти, разположени в основните афганистански съдебни институции,
European experts based in the key Afghan justice institutions helped to establish a new staff recruitment framework and contributed to the development of the national strategy for the justice sector.
Освен това повечето държавичленки на Съюза продължиха участието си в Международните сили за поддържане на сигурността (ИСаф) под командването на Организацията на Северноатлантическия договор (НатО), създадени с мандат на Организацията на обединените нации (ООН). те участват в ИСаф общо с около 25 000 души.
Their total contribution amounted to approximately 25 000 troops.
Наред с друго, той прие и резолюция, озаглавена„Стабилизиране на афганистан: предизвикателство за ЕС и международната общност“ (8 юли).
The European Parliament commented on Afghanistan several times in the course of the year, adopting inter alia a resolution‘Stabilisation of Afghanistan: Challenges for the EU and the international community’on 8 July.
На годишната конференция за оценка на Международния пакт за Ирак, проведена на 29 май в Стокхолм, Съюзът декларира готовността си да подкрепи по-нататъш-ното прилагане на пакта, като дава принос за партньорството за развитие в съответствие с приоритетите на Ирак.
At the annual review conference of the international compact with Iraq (ICI) in Stockholm on 29 may, the European Union stated that it was ready to support the further implementation of the ICI by contributing to the partnership for development in accordance with Iraqi priorities.
Съюзът препотвърди подкрепата си по целта за сигурен, стабилен, демократичен, проспериращ и единен Ирак, зачитащ правата на човека.
It reaffirmed its support for the goal of a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq where human rights are respected.
Предоставената през 2008 г. финансова помощ за тази цел, включително хуманитарната помощ, възлиза на 92 млн. евро.
The financial assistance provided to that end in 2008 amounted to EUR 92 million, including humanitarian aid.
Помощта бе ориентирана преди всичко към техническото подпомагане и укрепването на институциите и капацитета на страната (подкрепа за Съвета на представителите, включване на иракски министри в разработването на споразумение за търговия и сътрудничество), като в същото време продължи подкрепата за основните услуги (здравеопазване, образование) и разселените лица и бежанците.
Aid was geared mainly to technical assistance and developing national institutions and capacities (support to the Council of Representatives, involving Iraqi ministers in the implementation of the trade and cooperation agreement), while maintaining support for basic services (health, education) and assistance to displaced persons and to refugees.
С прилагането на програмата на Общността за укрепване на върховенството на закона в Ирак и на програмата за управление на публичните финанси (посредством IRFFI) бе завършен важен етап от възстановяването на страната.
A milestone in the rebuilding of the country was reached with the implementation of the Community programme to strengthen the rule of law in Iraq and of the public-finance management programme (under the IRFFI).
Освен това продължиха преговорите за споразумение за търговия и сътрудничество.
Negotiations also continued on a trade and cooperation agreement.
Сключването на това споразумение ще позволи за първи път да се установят договорни отношения между Европейския съюз и Ирак.
Conclusion of the agreement will help set the basis for the first-ever contractual relations between the European Union and Iraq.
Обща външна политика и политика на сигурност, граждански мисии: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Common foreign and security policy, civilian operations: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
• уебсайт на Съвета, посветена на европейската политика за сигурност и отбрана: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=bg & mode=g
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
Европейска агенция за отбрана: http://eda.europa.eu/
European defence Agency: http://eda.europa.eu/
Международен фонд за възстановяване на Ирак: http://www.irffi.org/
International Reconstruction Fund Facility for Iraq: http://www.irffi.org/
Европейският съюз полага усилия за продължаване и задълбочаване на сътрудничеството с различните международни организации, в които членува или с които си партнира.
The European Union continues to work towards enhancing its cooperation with the various international bodies in which it is a member or partner.
Когато приоритетите на тези организации и на Съюза съвпадат, сътрудничеството на Съюза се осъществява под формата както на финансова подкрепа, така и на активно участие в дейността на организациите.
Where the priorities of these institutions coincide with those of the Union, this cooperation takes the form not only of active participation in the work of the body but also of financial support.
ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа отношения на Европейския съюз и ООН (мир, сигурност и права на човека, икономически и социални въпроси, развитие и хуманитарна помощ).
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2008 through the extension of the various networks of contacts and the establishment of cooperation and dialogue in every area of EU and UN external relations (peace, security and human rights, economic and social affairs, development and humanitarian aid).
Освен тясното взаимодействие в политически и оперативен план бяха организирани и редица срещи на високо равнище между представителите на Комисията и генералния секретар на ООН.
In addition to close interaction at policy and operational levels, representatives of the Commission and the UN Secretary-general held several high-level meetings in the course of the year.
Комисията продължи да развива партньорството си със системата на ООН в политическата и оперативната дейност както на централно равнище, така и в отделните страни.
The Commission continued to strengthen its partnership with the UN in policy and operational areas both at headquarters and individual country level.
Политиката на партньорство на Комисията по отношение на системата на ООН намери конкретен израз във факта, че все по-често и във все по-голяма степен се използват агенциите, фондовете и програмите на Комисията, което (благодарение на разнообразните проведени операции) позволи да се увеличи финансовият принос на Комисията през последните десет години (от 150 млн. евро до около 1 млрд. евро през 2008 г.).
The Commission’s policy of partnership with the UN was in particular reflected in a steady and substantial increase in the use of UN agencies, funds and programmes, which, owing to the diversity of operations, has led to an increase in its share of contributions over the last 10 years (from EUR 150 million to around EUR 1 billion in 2008).
На 7 май Комисията подписа обща декларация с Международната агенция за атомна енергия.
On 7 may the Commission signed a joint declaration with the International Atomic Energy Agency.
Основната цел на декларацията е да се повишат качеството и интензивността на сътрудничеството между двете организации в областта на ядрената енергия за мирни цели и за развитие, по-специално като се набележат конкретни приоритети и възможности за синергия.
The main aim of the declaration is to reinforce the quality and intensity of cooperation between the two institutions on nuclear energy for peace and development, including through identifying specific priority areas and synergies.
На 16 юни Съветът одобри приоритетите на Европейския съюз за 63-то заседание на Общото събрание на ООН, а именно: реформата на системата на ООН; равенството между половете; правовата държава; международното управление в областта на околната среда; предотвратяването на конфликти, поддържането и укрепването на мира; международното правосъдие; борбата с тероризма и разпространението на оръжия; задължението за защита; борбата с изменението на климата; изпълнението на целите на хилядолетието за развитие; финансирането на развитието; продоволственото осигуряване; хуманитарната помощ; правата на човека.
217 law; international environmental governance; conflict prevention, peacekeeping and peace-building; international justice; the fight against terrorism and non-proliferation; the responsibility to protect; tackling climate change; implementation of the millennium development goals; financing for development; food security; humanitarian assistance; and human rights.
От 22 до 26 септември Съюзът взе участие в дебатите на 63-то заседание на Общото събрание на ООН, по-специално що се отнася до нуждите на африка за развитие и Целите на хилядолетието за развитие.
The European Union was represented at the general debate of the 63rd general Assembly from 22 to 26 September, notably attending meetings on Africa’s development needs and on the millennium development goals.
На 25 септември Комисията, ООН и Световната банка подписаха съвместна декларация относно оценките след криза и планирането на възстановяването (Joint Declaration on Post-Crisis Assessments and Recovery Planning).
On 25 September the Commission, the United Nations and the World Bank signed a joint declaration on post-crisis assessments and recovery planning.
С тази декларация се създава обща платформа за мобилизиране на трите институции и техните ресурси, с цел да се хармонизират и координират подходите за ответни действия в след-кризисни ситуации, да се подобри устойчивостта на държавите, като се отговори на нуждите на уязвимото население, и да се повиши капацитетът за действие на националните институции за предотвратяване, ответни мерки и възстановяване.
The declaration establishes a common platform for mobilising the three institutions and their resources in order to harmonise and coordinate post-crisis response frameworks, enhance country resilience to crises by answering the recovery needs of vulnerable populations and strengthen the capacity of national institutions for effective prevention, response and recovery.