natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще помогне да получите продукт, имащ подобри екологични показатели, тъй като в процеса ще бъдат разкрити разходи за използване на ресурси и за изхвърляне, на които, в противен случай, няма да бъде обърнато достатъчно внимание.
This will help you get a product with a better environmental performance, as the process will reveal costs of resource use and disposal that may not otherwise have received proper attention.
Как да използвате остойностяването на целия жизнен цикъл за постигане на екологични цели
How to use total lifecycle costing to promote environmental considerations when you buy can in some cases turn a bargain into an expensive purchase. Disposal costs can range from the cost of physical removal to paying for secure disposal.
Купува йт е, като се съ об ра з
Buying green!
Политиката на икономии — и едновременно с това екологичност — при използване на подхода за „остойностяване на жизнения цикъл“ може да се реализира по редица начини.
The policy of saving costs — and the environment at the same time — by using the ‘lifecycle costing’ approach can be put into practice in a number of ways.
По-долу са изброени някои примери.
The following list gives some examples.
A. Икономии при използване на вода и енергия я ва те с ок
A. Savings on use of water and energy
Интелигентно планиране на етапа изхвърляне на отпадъци: пример от сектора на строителството ол на та ср е да ! — На р ъ чн ик за ек ол ог ич ен ха ра к те р на общ е с
– A handbook on environmental public procurement
Една от областите, където се генерират голямо количество отпадъци, е секторът на строителството.
The easiest step towards cost-effective and environmentfriendly procurement is in the saving of water, electricity and fossil fuels.
Разрушаването на стари сгради означава не само отстраняване на голямо количество отпадъци, но също и справяне с опасни материали като азбест.
The advantage is that these savings clearly benefit both the financial situation of the contracting authority and the environment.
Затова при обявата за търг можете да попитате строителите какво количество опасни отпадъци очакват да генерират по време на разрушаването и какви са разходите за отстраняването им.
Being easy to calculate and having a clear economical aspect, the costs of water and energy can easily be used as award criteria in public procurement procedures.
В някои случаи, например при строеж на пътища, трябва да е възможно също да се изчислят печалбите от използване на рециклирани отпадъчни материали като например използван асфалт.
From an environmental point of view, the importance of use of water and energy is also undisputed, particularly for example the effect of fuel use on CO emissions,
Най-простият подход за възлагане на икономически ефективни и щадящи околната среда поръчки е постигането на икономии на вода, електроенергия и изкопаеми горива.
One of the areas where a lot of waste is produced is the building sector. The demolition of old buildings means not only removing a large quantity of debris, but also managing hazardous materials, like asbestos.
Предимството е, че тези икономии очевидно имат положителен ефект както върху финансовото състояние на възлагащия орган, така и върху околната среда.
So in your call for tenders you could ask builders how much hazardous waste they expect to produce during demolition and the cost of removing it.
От екологична гледна точка значението на използването на вода и енергия също не подлежи на коментар, както, например, ефектът от използване на горива върху емисиите СО или генерирането на отпадъци.
In some cases, e.g. road building, it should also be possible to calculate the profits to be made from using recycled waste materials, such as used asphalt.
Примерите показват, че включването в критериите за възлагане на количествата и състава на отпадъците може да ви спести средства и да е от полза за околната среда.
The examples show that including in the award criteria the amount and composition of the waste can save you money and help the environment.
След като бъдат изчислени приблизителните разходи за изхвърляне на отпадъците, трябва да е възможно да се трансформира екологичният критерий за намаляване на отпадъците в икономически критерий.
And once the approximate cost of waste disposal has been calculated, it should be possible to translate the environmental criterion of waste reduction into an economic one.
Клаузи за изпълнение на договора за обществени поръчки
Summary aware of all the obligations laid down in the contract and be able to reflect this in the price of their bids.
• Договорните клаузи могат да се използват за включване на екологични съображения на етап изпълнение.
• Contract clauses can be used to include environmental considerations at the performance stage.
• Договорните клаузи трябва да са свързани с изпълнението на договора.
• Contract clauses should be linked to performance of the contract.
• Възлагащият орган може да укаже начина, по който да се доставят стоките, и дори метода на транспортиране.
• The contracting authority can specify the way the goods are to be supplied and even the method of transport.
• Договорните клаузи не трябва да водят до дискриминация в полза на изпълнители от която и да било конкретна държава-членка.
• Contract clauses may not result in discrimination in favour of contractors from any particular Member State.
• Изпълнителят е длъжен да спазва всички клаузи, свързани с изпълнението на договора.
• The contractor is obliged to respect all the performance clauses in the contract.
• Всеки изпълнител е длъжен да спазва всички клаузи по изпълнението, включени в договорните документи, при извършване на изискващата се работа или при доставка на продуктите, включени в търга.
• A contractor is obliged to respect all the performance clauses set out in the contract documents, when carrying out the work requested or supplying the products covered by the call for tender.
Клаузите, свързани с изпълнение на договора, се използват, за да се конкретизира как трябва да бъде реализиран договорът.
Contract performance clauses are used to specify how a contract must be carried out.
В клаузите за изпълнение на договора могат да бъдат включени екологични съображения, при условие че те са публикувани в обявлението за договора или в спецификациите и са съобразени с правото на Общността (1).
It is recognised that environmental considerations can be included in contract performance clauses, provided they are published in the contract notice or the specifications and comply with Community law (1).
Пример с DEFRA от Обединеното кралство — „В моята сграда вие ще спазвате моята екологичнаполитика!“ политика!“ е п ор ен ит т в
UK Defra example — In my building, you follow my environmental policy!
Насоките на UK Environment Department (DEFRA) (ведомството на Обединеното кралство по околна среда) за обществени поръчки с екологични изисквания указват, че всички изпълнители, работещи на техния обект, трябва да спазват екологичната политика на ведомството.
The UK Environment Department (Defra) guidelines on green procurement specify that all contractors working on their site must follow the environmental policy of the department.
Това включва правила, свързани с тютюнопушене, изхвърляне на отпадъци в съответните контейнери, съобразяване с ограниченията за паркиране и най-общо спазване на правилата за защита на околната среда, които се отнасят за персонала (2).
This includes rules on smoking, putting waste into the appropriate bins, complying with parking restrictions and generally following the rules on environmental protection that apply to staff (2).
За повече информация: http://www.defra.gov.uk ср е та ол на с ок те ва я
More information can be found on the Defra (UK Department for Environment Food and Rural Affairs) homepage (http://www.defra.gov.uk).
Клаузи за изпълнение на договори за строителство или предоставяне на услуги
Contract performance clauses for the provision of works or services
Ето някои възможни клаузи за изпълнение на договор за строителство или услуги:
– A handbook on environmental public procurement
• Договорните клаузи не трябва да са от значение при определяне кой участник в търга ще получи договора, което означава, че по принцип всеки кандидат трябва да е в състояние да се съобрази с тях.
• Contract clauses should not play a role in determining which tenderer gets the contract, which means that any bidder should, in principle, be able to cope with them.
Те не трябва да представляват скрити технически спецификации или критерии за възлагане или подбор.
They should not be disguised technical specifications, award or selection criteria.
Участниците в търга трябва да докажат, че техните оферти отговарят на техническите спецификации, но не трябва да се изискват доказателства за съответствие с договорните клаузи по време на процедурата за възлагане на поръчки.
Whereas tenderers must prove that their bids meet the technical specifications, proof of compliance with contract clauses should not be requested during the procurement procedure.
Например не можете да използвате договорни клаузи, изискващи конкретен производствен процес (за доставки), или персонал с конкретен опит (за услуги), тъй като това са условия, свързани с подбора на изпълнител.
For example, you may not use contract clauses to require a particular production process (for supplies), or staff with particular experience (for services), since these are conditions that relate to the selection of the contractor.
Тези аспекти трябва да бъдат включени на съответния етап от процедурата, описана в директивите за възлагане на обществени поръчки.
These aspects should be handled within the relevant stage of the procedure laid down in the public procurement directives.
ъ об ра з се с от а е, к
• transport of products and tools to the site:
• транспортиране на продукти и инструменти до обекта: т у ва й Ку п
• Even though contract clauses are considered to be outside the procedure of the award of contracts they still need to be set out clearly in the call for tenders. Indeed, tenderers should be
– доставката на продукти до обекта в концентриран вид и разреждане на обекта,
— use of reusable containers to transport products to the site;
) Член 26 от Директива 2004/18/EО и член 38 от Директива 2004/17/EО.
) Article 26 of Directive 2004/18/EC and Article 38 of Directive 2004/17/EC.
Глава 6 — Клаузи за изпълнение на договора за обществени поръчки
Chapter 6 — Contract performance clauses
• изискване доставчикът да прибере обратно (и рециклира или използва отново) всякакви опаковки, които пристигат заедно с продукта.
• how the service is performed: of centralising packaging prior to reuse or recycling and encouraging the supplier to cut down on any unnecessary packaging).
използване на дозатори, за да се осигури използване на подходящи количества почистващ продукт;
use of dosage indicators to ensure that appropriate quantities of cleaning product are used;
В някои случаи можете да използвате договорни клаузи за определяне метода на транспортиране, който трябва да се използва за доставяне на стоките, но обърнете внимание това да не е дискриминационно.
You can use contract clauses in some cases to specify the method of transport that should be used to deliver the goods, but make sure that this is not discriminatory.
• обучение на персонала на изпълнителя:
products or packaging taken away for reuse, recycling or appropriate disposal by the contractor;
Купува йт персонал, обучен във връзка с отражението на неговата работа върху околната среда и екологичната политика на органа, в чиито сгради ще работи.
• training of contractor staff: staff trained in the environmental impact of their work and the environmental policy of the authority in whose buildings they will be working.
Клаузи за изпълнение на договор за доставка на стоки я ва те с ок ол на та ср е да ! — На р ъ чн ик за ек ол ог
– A handbook on environmental public procurement
Тъй като изпълнението на договор за доставка се състои единствено от доставка на стоки, основната възможност за използване на екологични договорни клаузи е определяне как да бъдат доставени стоките.
Since the performance of a supply contract consists merely in the delivery of goods, the main opportunity for the use of environmental contract clauses is to specify how the goods will be delivered.
Прости начини за подобряване въздействието върху околната среда по договора включват:
Simple ways to improve the environmental impact of the contract include:
При договори за мащабни дейности би могло да е подходящо да се изисква стоките да бъдат доставяни до определена гара или речно пристанище.
For a major works contract it could be appropriate to require that goods be shipped to a dedicated rail or inland waterway facility.
Самият факт, че един от участниците в търга може да има по-добър достъп до железопътна или речна плавателна мрежа, отколкото друг доставчик, не прави автоматично изпълнението на такава договорна клауза дискриминационно.
The mere fact that one tenderer may have better access to the rail or inland waterway network than another would not automatically render such a contract performance clause discriminatory.
Такъв ще е случаят, ако например само един доставчик ще бъде реално в състояние да използва железопътната или речната плавателна мрежа.
This would only be the case if, for example, only one tenderer would actually be able to use the rail or inland waterway network.
Тогава клаузата би била дискриминационна и фактически ще представлява скрит критерий за изключване, тъй като автоматично ще изключи от участие всички кандидати, които нямат достъп до указания вид транспорт.
The clause would then be discriminatory and, in fact, would constitute a disguised exclusion criterion, since it would automatically exclude from participation all tenderers who do not have access to the specified mode of transport.
Същото ще е вярно и за договорна клауза, поставяща в неизгодно положение изпълнителите единствено на базата на разстоянието, което трябва да изминат, за да доставят стоката.
The same would be true for a contract clause penalising contractors solely on the basis of the distance they travel to deliver the goods.
• доставка на продукта в подходящо количество.
• having the product delivered in the appropriate quantity (in general terms this means a bulk delivery, as this will be more environmentally efficient in terms of transport impact per item than having smaller quantities delivered more often; specifying a maximum number of deliveries per week or month can also be another way of achieving the same result);
Задаване на максимален брой доставки на седмица или месец може да бъде друг начин за постигане на същия резултат; ъч ки
• requiring that the supplier takes back (and recycles or reuses) any packaging that comes with the product (this has the double advantage
Започни на чисто!
Is anyone doingsomethingabout it?
Какво да правим и да не правим за един по-зелен свят
Human activity in the modern world has an impact on our environment.Over the past 50 years the situation has seriouslyaggravated:global warming, loss of biodiversity, exploitation ofnatural resources, mounting volumes of waste, increased use ofchemicals… these are all issues that can, sadly enough, causea threat to our environment.
Започни на чисто!
So whatcan we do?
Europe Direct е услуга, с чиято помощ може да намерите отговори на всички ваши въпроси за Европейския съюз
Look at it this way:when we choose to take the car rather than the train, for instance, we generate up to 30 times more emissions on average.When we choose to leave our
Огромен обем допълнителна информация за Европейския съюз може да намерите в Интернет. Информацията е достъпна през сървъра Europa (http://europa.eu).
The small things we do every day can collectively have a great impact on our environment.By making the right choices,whether at home, at work, or at the supermarket we can become an important contributor to help reduce the burden on our environment.
Каталожни данни са дадени в края на публикацията.
This is why we have created the Environmental Toolkit, to helpyou change your ways, behave in an environmentally friendlyway and clean up your act!
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности
electronic appliances on standby mode rather than switchingthem off completely, we continue to use energy and our electricity bill goes up 10% in a year.Well, we can do something about it, by simply changing those small ways inour daily lives.It takes a minimum effort, but creates an excellent effect.
© Европейски общности, 2008 Възпроизвеждането е разрешено с посочване на източника.
You already have! Reading this brochure is going to help youchange your ways, become more environmentally friendly and,in addition, save you lots of money!
Отпечатано в Белгия - Отпечатано на рециклирана хартия
The Environmental Toolkit will help you change small habitsand make a big difference.The toolkit includes Jiffy’s Eco Quiz, which will provide you with some dos and don’ts of being environmentally-friendly, and a Toolkit Database, where youwill find even more information to be environmentally friendlyevery single day.
Здравейте!
Introduction
Заради тези допълнителни ПГ Земята се загрява неестествено и именно това
Energy activities such as heating households, watching TV or drivingcars need energy that is derived from burning fossil fuels, which in turn generates CO2.This additional GHG causes the
От началото на 20-ти век температурите на Земята се покачват бързо – средно с 0.6° за света като цяло и с 0.95° в Европа. Темпът на глобално затопляне вече достигна 0.2° на десетилетие – много бърза промяна в исторически план.
Since the start of the 20th Century the Earth’s temperatureshave been rising fast - they have increased by an average of0.6°C worldwide, and by 0.95°C in Europe.The global warmingrate has now reached 0.2°C per decade - a very rapid changeby historical standards.The impacts of this warming are already being felt and are expected to become stronger astemperatures continue to rise.
е глобалното затопляне, чието всеобщо проявление е климатичната промяна. Сега тази теза се потвърждава от повечето световни експерти по климата.
Earth to heat up unnaturally, which is what we call global warming and its overall effect is climate change.This is now confirmed by a large majority of the world’s leading climate experts.
Климатичната промяна е явление, за което все повече слушаме и четем всеки ден.
Climate change is a phenomenon that we hear and read aboutmore and more every day.But what does it exactly mean?And, why is our climate changing?
Но какво всъщност означава тя?
What’s more, can we dosomething about it?
Транспортният сектор генерира 21%, а земеделието – 10%.
and other greenhouse gases (GHG) occur naturally and
тях средната температура на Земята щеше да е с 30° по-ниска.
CO2 help keep our planet warm.Without them, the average temperature on Earth would be some 30°lower.However, human
Обаче човешките дейности, например отопляване на
In the EU, industry (including energy production) is responsiblefor 48% of all GHG emissions.Transport accounts for another21% and agriculture for 10%.The remaining 17% of GHGemissions is actually produced by households and small businesses.But we are also responsible for the emissions ofthe other sectors - for example, households alone use 30% ofthe electricity consumed in the EU, and half of the emissionsfrom the transport sector come from private cars!
≥В Европа средногодишният брой бедствия причинени от метеорологични или климатични фактори, като бури и наводнения, през 90-те години на миналия век се е увеличил двукратно в сравнение с предишното десетилетие.
≤In Europe the average annual number of weather and climate-related disasters, such as storms and floods, doubledover the 1990s compared with the previous decade.
≥През последните 100 години нивото на моретата около Европа се е увеличавало с 0.8 до 3 мм средногодишно.
≤Around Europe sea levels have risen by between 0.8 and 3 mm annually over the past 100 years and the rate of increaseis projected to be 2-4 times higher this century.
програма, ЕС разработи и въведе Схема за търговия с СО2емисии на междуфирмено ниво: на всяка държава-членка се
company-level Emissions Trading Scheme for CO2emissions:Each Member State has granted a limited amount of CO2 emissions to their industries, which are able to buy and sellthese emissions between each other in order to keep compliance
≥Снежната покривка в северното полукълбо е изтъняла с 10% в сравнение със средата на 60-те години.
≤The extent of snow cover in the northern hemisphere hasdropped by 10% since the mid 1960s.Three quarters of theglaciers in the Swiss Alps are likely to disappear by 2050.
Програмата предвижда и над 40 други мерки. Някои от тях са: целеви показатели за използване на енергия от възобновяеми източници; стандарти за енергийната ефективност на нови сгради; доброволен ангажимент от производителите на леки автомобили, които предлагат продукцията си в ЕС, за
There are more than 40 other measures under the Programme.For example:targets to increase the use of renewable energysources;energy efficiency standards for new buildings;carmanufacturers selling passenger cars in the EU have voluntarily emissions of their cars;etc.
Съгласно Протокола от Киото на ООН, който е ратифициран от 148 страни и влезе в сила през февруари 2005 г., до 2012 година 36 индустриализирани държави трябва да намалят или ограничат емисиите си от парникови газове средно с 5 до 8 процента спрямо нивата от 1990.
The United Nations' Kyoto Protocol, ratified by 148 governmentsand entered into force in February 2005, requires 36 industrialised countries to reduce or restrict their greenhousegas emissions mostly between 5 and 8% below 1990 emissions levels by 2012.
Как мога да икономисвам енергия?
How can I save energy?
≥Енергоспестяващи битови уреди!
Energy-saving household appliances!
Джифи събра няколко полезни съвета, а повече може да научите от Инструментариума:
There are many ways you can save energy without having todrastically change your habits.Jiffy has gathered a few tips,but you can find many more in the Toolkit:
≥Гаси лампите!
Switch off the light!
Средно 25% от електропотреблението в едно домакинство се дължи на хладилниците.
At home, many of us have the tendency to leave the light onwhen leaving a room.The more electricity we consume, themore fossil fuels are burned to be able to produce that electricity,
Енергия се губи, когато оставим вратата отворена, ако не размразяваме хладилника редовно или поставяме топли храни в него. Всеки 3 милиметра скреж в хладилника увеличават консумацията на енергия с 30%.
Refrigerators represent, on average, 25% of electricity consumption in households.Energy is lost whenever we leave the door open, if the fridge is not defrosted regularly, and whenever we place hot food in the fridge.In fact, 3 mm of frost in your refrigerator can make it consume an extra 30%energy.If you have to buy a new refrigerator, choose a selfdefrosting one.
Ако гасим само пет лампи вечерно време, сметката ни за електричество ще олекне със средно 60 евро за една година!
is emitted into the atmosphere.The simple and the more CO2 gesture of switching off five lights in your house every eveningfor one year will save you, on average, 60 euros on your electricity bill!
Например една перална машина от клас А консумира два пъти по-малко електроенергия от стандартна пералня.
Make sure your household appliances are graded "A" underthe mandatory European energy-efficiency label.For instance,a washing machine with an A grade consumes half as muchenergy as a standard one.
Друг начин за икономия на енергия е да закупим енергоспестяващи крушки – те са пет пъти по-икономични.
You can also save energy by buying energy-saving light bulbs– they are five times more energy-efficient.
Енергоспестяващите крушки са малко по-скъпи, но допълнителният разход се възвръща добре благодарение на това, че консумират по-малко енергия и се сменят по-рядко – средно те са 10 пъти по-дълготрайни.
Energy-saving lightbulbs are slightly more expensive but this is largely compensatedby their reduced consumption and longer lifespan – on average10 times longer.
≥Суши прането на простора!
Dry naturally!
≥Изолирай жилището си!
Insulate your home!