natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като нещо повече от общ пазар, Европейският съюз се основава на общи ценности и политики, съгласувани между неговите държави членки в полза на техните народи.
Improving infrastructure, human capital and employment; fostering entrepreneurship in a favourable business environment and under good governance; supporting balanced territorial development
Европейската регионална политика въвежда в действие солидарността между народите на Европа, и същевременно засилва конкурентноспособността на икономиката на ЕС като цяло.
Economic and social disparities in Europe are substantial and they have significantly deepened with recent enlargements. Luxembourg, the wealthiest Member State in terms of per-capita income, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Икономическите и социални различия в Европа са значителни и те чувствително се задълбочават с последните разширявания.
It helps attain one of the fundamental objectives laid down in the EC Treaty: achieving economic and social cohesion by reducing disparities between regions and by spreading the advantages of the common market more equally across the EU territory.
Повишаване на реалния растеж на БВП с 0,27 %Създаване на около 36 700 работни места
Increase real GDP growth rate by 0.27% Create around 36 700 jobs
Тя спомага за постигането на една от основните цели, залегнали в Договора за ЕО: постигане на икономическо и социално сближаване чрез намаляване на различията между регионите и чрез разпределяне на ползите от общия пазар по-равномерно по територията на ЕС.
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290% of EU-27’s average gross domestic product (GDP) per capita, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23% of the EU average. Although GDP is not a completely accurate refl ec-tion of living standards as it does not factor in the relative cost of living, it gives an indication of the differences that exist.
На регионално равнище разликите са дори още по-големи: най-богатият регион е Инър Лондон с 290 % от средния брутен вътрешен продукт (БВП) на човек от населението за ЕС-27, докато най-бедният е Североизточна Румъния - с 23 % от средния за ЕС.
More than one-third of the EU budget is currently allocated to the financial instruments of EU cohesion policy: the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund.
Това напомня за модела, наблюдаван в Китай и Индия: в двете страни регионът с най-висок БВП на човек от населени-
■ Cohesion policy supports much needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies, and it contributes to more growth and jobs in the poorer Member States and regions.
Повече от една трета от бюджета на ЕС е понастоящем предназначена за финансовите инструменти на европейската кохезионна политика: Европейски фонд за регионално развитие, Кохезионен фонд и Европейски социален фонд.
This is reminiscent of patterns observed in China and India: in both countries the region with the highest GDP per capita has a level seven times higher than the least-developed region.
За периода 2007—2013 г. тези инструменти възлизат общо на
In the US, this difference is only two and a half times and in Japan just two times.
Нови пътища в Естония: магистрала Виа Балтика
New roads in Estonia: the Via Baltica motorway
Добавената стойност на европейската кохезионна политика е значителна:
Instead, they impact on regional and local communities directly and to varying degrees.
През следващите години, тази успешна практика ще продължи за държавите членки, които се присъединиха към ЕС след 2004 г.
■ Member States and regions benefiting from such investments achieve above- average growth and employment performance and are better equipped to catch up faster with the EU level than they would be without cohesion policy investments.
Същевременно европейската територия като цяло се изправя пред нови предизвикателства.
■ Cohesion policy ‘levers in’ and safeguards compliance with other EU policies – state aid, environment, transport, support for innovation, the information society.
Напротив те директно и в различна степен влияят на регионалните и местните общности.
It also improves and modernises public administrations, enhances transparency and fosters good governance.
Освен това тя подобрява и модернизира публичната администрация, насърчава прозрачността и поощрява доброто управление.
It is designed in such a way that EU responses involve people in designing and implementing regional development strategies and local projects for the benefit of Europe as a whole.
Конкурентноспособността на Европа не може да бъде постигната само от политиките на ЕС, от отделните държави членки или региони.
In the past, Member States and regions benefiting most from European regional policy have been able to catch up faster and even grow beyond the average EU level.
Икономическият успех е социален процес, който изисква близко сътрудничество.
In the years to come, this success story will continue in Member States which have joined the EU since 2004.
Повишаване на заетостта до 72 % (от 64,4 % през 2005 г.)Повече инвестиции в научна дейност от компаниите (от 0,42 % до 1,6 % от БВП)Увеличаване на домакинствата, свързани с интернет до 70 % (от 36 % през 2005 г.)По-висок процент до 60 % на преработване на твърдите отпадъци (от 36,6 % през 2005 г.)Запазване до 2010 г. на първичното енергийно потребление на равнището от 2003 г.
Increase employment to 72% (from 64.4% in 2005)More research investment by companies (from 0.42% to 1.6% of GDP)Raise internet-connected households to 70% (from 36% in 2005)Improved recycling rate of 60% of solid waste (from 36.6% in 2005)Keep primary energy consumption at the 2003 level until 2010
Отпуснати средства 2007—13 г.
Allocated funds 2007-13 of the EU’s Growth and Jobs Agenda – to become a zone of high growth, creating new and better jobs.
Общо: 640 млн. евро Конвергенция: 213 млн. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 399 млн. евро Европейско териториално сътрудничество:
Partnerships throughout all regions of the European Union, planning and good governance are the key elements for ensuring that regional development remains as dynamic and as effective as possible.
Акцент на програмите политика, програми управляват съответните
Overall, there will be 423 Operational Programmes and some 900 major projects.
Европейската регионална нейните инструменти и до голяма степен се децентрализирано от национални и регионални правителства.
Project selection on the ground is decided ultimately by national and regional authorities, working together with the European Commission on issues such as decisionmaking on major projects, and on ensuring control, publicity and evaluation standards.
Като цяло, ще има 423 оперативни програми и около 900 главни проекта.
European regional policy, its instruments and programmes, are largely managed in a decentralised way by the national and regional governments concerned.
Укрепване на икономиката, подкрепа за бизнеса, общество на знаението и насърчаване на научните изследвания и иновациите, човешки ресурси, заетост и социално сближаване, модернизиране на околната среда, транспортна и енергийна инфраструктура, развитие на устойчиви общности
Strengthening the economy; business support; the knowledge society and promotion of research and innovation; human resources, employment and social cohesion; modernising environment, transport and energy infrastructure; developing sustainable communities
Същевременно всяка програма се разработва в колективен процес, който включва властите на европейско, регионално и местно равнище, социалните партньори и организациите на гражданското общество.
However, each programme is developed in a collective process involving authorities at European, regional and local level, social partners and organisations from civil society.
Този процес гарантира, че всеки партньор има право на собственост върху програмите за развитие и че те са най-добре адаптирани към всеки конкретен регион.
The process ensures that each partner has ownership of the development programmes and that they are best adapted to each particular region.
Комитети, които включват тези партньори в проектирането, управлението и мониторинга на всяка програма, проследяват интервенциите на ЕС.
Committees involving these partners in the design, management and monitoring of each programme accompany EU interventions.
За периода 2007—13 г. държавите членки и регионите трябва да подготвят „Национални стратегически референтни рамки“ и национални и регионални„Опе- „Опе-
Expenditure needs to be ‘earmarked’ for interventions supporting research and innovation, the information society, sustainable development, energy efficiency and development of human resources. In ‘Convergence’ regions, these priorities must receive 60% of the total available funding, and 75% in all other regions.
Увеличаване на годишния растеж на БВП от 3,8 % до 4,2 %Повишаване на равнището на заетост от 68,5 % до 71 %Увеличаване на разходите за научноизследователска дейност до 1 % от националния БВП до 2010 г.Увеличаване на трансферите с обществен транспорт от 2 % до 10 % от всички трансфери
Increase annual GDP growth from 3.8% to 4.2%Raise the employment rate from 68.5% to 71% Increase spending on R & D to 1% of national GDP by 2010Increase public transport journeys from 2% to 10% of total
Пускането в действие на тези програми не винаги е лесно, което означава, че ефективното планиране е крайно необходимо.
For the 2007-13 period, Member States and regions must prepare ‘National Strategic Reference Frameworks’ and national and regional ‘Operational Programmes’.
Стратегическите насоки на кохезионната политика бяха разработени, за да помогнат на този процес.
EU regulations and ‘Community Strategic Guidelines on Cohesion’ lay down common rules for the funds’ management, while taking into account the overarching priorities
В регионите по цел „конвергенция“ тези приоритети трябва да получат 60 % от всички средства, а във всички други региони – 75 %.
Programmes should concentrate investment in high-growth areas; invest in drivers of growth and employment such as innovation and education; establish comprehensive, medium-term development strategies; contribute to trans-European infrastructure
Нови тръби за водоснабдителна/ канализационна инфраструктура, Литва
New pipes for the water/sewage infrastructure, Lithuania
След първото авансово плащане ЕС осъществява междинни плащания въз основа на отчети, потвърдени от националните или регионалните власти.
After a first advance payment, the EU carries out interim payments based on accounts certified by the national or regional authorities.
Ако отчетите не могат да бъдат проверени или съответните процедури за финансово управление не са спазени, ЕС може да преустанови своето финансиране или да иска възстановяване на вече изплатените суми.
If accounts cannot be verified, or proper financial management procedures are not followed, the EU can stop its funding or recover amounts already paid out.
Създаване на по-висока производителност чрез икономика, базирана на знанието и иновациите, насърчаване на конкурентноспособността и създаване на по-добро качество на живота
Creating higher productivity through an economy based on knowledge and innovation; enhancing competitiveness; creating a better quality of life
За настоящия програмен период редовни плащания могат да бъдат правени до края на 2015 г.
For the current programming period, regular payments can be made until the end of 2015.
Всяка Оперативна програма има няколко приоритета със съответни цели в зависимост от целите на развитие на съответната държава членка или регион.
Each Operational Programme has several priorities, with related targets, depending on the development objectives of the individual Member State or region.
Тези приоритети групират дейностите и определят критериите за избор на проектите.
These priorities group together operations and define criteria for the selection of projects.
Потенциалните бенефициенти, както и широката общественост, имат право да се запознаят с критериите и с избраните проекти.
Potential beneficiaries, as well as the general public, have a right to know the criteria and which projects are selected.
Европейските структурни и кохезионни фондове „съфинансират“ оперативните програми.
EU Structural and Cohesion Funds ‘co- f i finance’ Operational Programmes. The
Тези фондове могат да предоставят между 50 % и 85 % от общото финансиране, в зависимост от това под коя цел на кохезионната политика попада регионът или страната членка.
Increase the employment rate from 61.2 to 70%Increase research expenditure from 0.76 to 2.2% of GDP funds can provide between 50% and 85% of the total financing, depending on which cohesion policy objective applies to a particular region or Member State.
Останалото финансиране може да идва от публични (национални или регионални) или частни източници.
The remaining financing can come from public (national and regional) or private sources.
Във всяка оперативна про-
Detailed rules on eligibility and co-fi nanc-ing rates are laid down in each Operational Programme.
Стратегическото и съгласувано планиране на всички нива е жизненоважна първа стъпка, но дори и най-добрите планове имат малка стойност без добро управление.
Strategic and coherent planning at all levels is a vital first step, but even the best plans are worth little without good governance.
За да се постигне това, е необходимо да се укрепи институционалният капацитет, резултатите и прозрачността на публичната администрация в държавите членки и регионите.
In order to achieve this, it is necessary to strengthen the institutional capacities, performance and transparency of public administrations in Member States and regions.
Инструментите на кохезионната политика могат да подпомогнат изграждането на капацитет – особено в регионите по цел „конвергенция“.
Cohesion policy instruments can support capacity building – particularly in ‘Convergence’ regions.
Европейската комисия улеснява обмяната на добри практики в управлението на фондовете чрез информация, семинари и създаване на мрежи.
The European Commission facilitates the exchange of best practice in the management of funds through information, seminars and networking.
Новият достъп до летището в Рига в Латвия
The new Riga airport access in Latvia
Кой колко получава и за какво?
Who receives how much and for what?
Общо: 4,6 млрд. евро Конвергенция: 4,5 млрд. евро Европейско териториално сътрудничество: 90 млн. евро трансграничните региони, както и тези, които принадлежат към зони на транснационално сътрудничество.
Total: €4.6 billion Convergence: €4.5 billion European Territorial Cooperation: €90 million
Акцент на програмите
The objectives, eligible regions and allocations are as follows:
Финансирането на европейската кохезионна политика е пряко свър-зано с идеята за солидарност между по-високо и послабо развитите държави членки.
EU cohesion policy funding is very much linked to the idea of solidarity between the more and less prosperous Member States.
Целите, допустимите региони и финансирането са както следва:
Development and efficient use of human resources; strengthening competitiveness and progress towards a knowledge-based economy; improvements in public services and infrastructure as a precondition for balanced national and territorial development
Да помагаш на по-бедните региони да наваксат естествено означава, че по-бога-тите трябва да имат по-голямо участие в бюджета на ЕС в сравнение с това, което получават от него.
During the 2007-13 period, the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF will contribute to three objectives: Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund), Regional Competitiveness and Employment (ERDF, ESF) and European Territorial Cooperation (ERDF).
От друга страна, солидарността не е еднопосочна.
■ Convergence: within EU-27, this objective concerns 84 regions – in 17 Member States – with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Модерната инфраструктура и производство, устойчивото използване на ресурсите и по-доброто образование и обучение на хората, живеещи в по-бедните региони е едновременно от полза и за хората и икономиките на по-богатите страни.
In addition there are – on a phasingout basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical effect of EU enlargement.
На базата на БВП под 75 % от средния за ЕС, регионите са включени в цел„Конвергенция“, докато всички други региони имат достъп до цел „Регионална конкурентноспособност и заетост“.
Based on a regional GDP below 75% of the EU average, regions are eligible for the ‘Convergence’ objective while all other regions have access to the ‘Regional Competitiveness and Employment’ objective.
Географското включване на регионите по цел „Европей-ско териториално сътрудничество“ засяга n Регионална конкурентноспособност и заетост: включени са общо 168 региона в 19 държави членки, което представлява 314 млн. жители. От тях, 13 региона с население 19 млн.
Geographic eligibility of regions under the ‘European Territorial Cooperation’ objective concerns either crossborder regions or those belonging to transnational cooperation areas.
Поддържане на годишен растеж на БВП от 6—8 % (11,9 % през 2006 г.)Нарастване на заетостта до 70 % (66,3 % през 2006 г.) и понижаване на безработицата под 6 % (6,5 % през 2006 г.)Увеличаване на разходите за научноизследователска дейност до 1,5 % от БВП от 0,57 % през 2005 г.Повишаване до 85 % (2005 г.: 79,9 %) на процента на младежите от 20 до 24-годишна възраст, които се обучават в горните класове на гимназията Увеличаване на относителния дял на гражданите, които ползват услуги за управление на отпадните води до 62 % (2004 г.: 9 %)
Maintain an annual GDP growth rate of 6-8% (11.9% in 2006)Increase the employment rate to 70% (66.3% for 2006) and lower the unemployment rate to below 6% (6.5% in 2006)Raise research and development spending to 1.5% of GDP from 0.57% in 2005Increase the percentage of 20- to 24-year-olds completing upper secondary education to 85% (2005: 79.9%)Increase the proportion of citizens with wastewater management services to 62% (2004: 9%)
Пътно-строителна площадка, Полша
Road construction and improvement, Poland
Общо: 67,3 млрд. евро Конвергенция: 66,55 млрд. евро Европейско териториално сътрудничество: 731 млн. евро
Total: €67.3 billion Convergence: €66.55 billion European Territorial Cooperation: €731 million border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Сумата от 54,9 млрд. евро, от които 11,4 милиарда са за регионите с постепенно нарастващо финансиране, представлява под 16 % от всички отпуснати средства.
The amount of €54.9 billion – of which €11. 4 billion are for the phasing-in regions – represents just below 16% of the total allocation.
Подобряване на публичната администрация, повишаване на качеството на човешкия капитал, модернизиране на инфраструктурата, подпомагане на конкурентноспособните и иновативните предприятия, повишаване на регионалната конкурентноспособност и развитие на селските райони
Improving public administration; increasing quality of human capital; modernising infrastructure; supporting competitive and innovative enterprises; increasing regional competitiveness; developing rural areas
Методът за изчисляване на отпуснатите средства е определен в регламентите на ЕС, които регулират инструментите на кохезионната политика.
The calculation method of allocations is laid down in EU regulations governing cohesion policy instruments.
Той е различен за трите цели и крайните съотношения зависят предимно от относителния регионален и национален просперитет, демографските данни и равнището на безработица.
It distinguishes between the three objectives and final shares depend mainly on relative regional and national prosperity, population figures and unemployment rates.
Финансирането не надвишава приблизително 4 % от брутния вътрешен продукт на отделната държава членка.
Funding does not exceed 4% or so of the gross domestic product of an individual Member State.
n Европейско териториално сътрудничество: населението, което живее в трансграничните зони възлиза на 181,7 милиона (37,5 % от общото население на ЕС), като всички региони и граждани на ЕС са включени в поне една от съществуващите 13 зони за транснационално сътрудничество.
■ European Territorial Cooperation: the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5% of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
Сумата от 8,7 млрд. евро (2,5 % от общия бюджет),
The €8.7 billion (2.5% of the total) available for this objective are split as follows: €6.44 billion for cross-
Създаване на 3,5 млн. работни места с цел повишаване на заетостта до 60 % през 2013 г. (52,8 % през 2005 г.)Увеличаване на разходите за научни изследвания и иновации до 1,5 % от БВП (в сравнение с настоящите 0,57 %)Утрояване на дължината на магистралната и железопътната инфраструктура Увеличаване на относителния дял на използваната възобновяема енергия до 8,5 % (2,9 % през 2005 г.)Повишаване на БВП на човек от населението от 51 % през 2006 г. до 65 % от средния за ЕС
Create 3.5 million jobs to bring the employment rate up to 60% by 2013 (52.8% in 2005)Increase expenditure on research and innovation to 1.5% of GDP (compared to 0.57% currently)Triple the length of motorway and railway infrastructure Increase the share of renewable energy use to 8.5% (2.9% in 2005)Increase GDP per head from 51% in 2006 to 65% of the EU average
Телекомуникационния парк във Валенсия, Испания
Telecommunications park in Valencia, Spain
Подпомагането на малките и средните предприятия (МСП) и привличането на външни инвестиции са ключовите методи, чрез които кохезионната политика подпомага регионалните икономики.
Supporting small and mediumsized enterprises (SMEs) and attracting outside investment are key ways in which cohesion policy helps to boost regional economies.
Общо: 35,2 млрд. евро Конвергенция: 26,2 млрд. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 8,5 млрд. евро Европейско териториално сътрудничество: 559 млн. евро
Total: €35.2 billion Convergence: €26.2 billion Regional Competitiveness and Employment: €8.5 billion European Territorial Cooperation: €559 million provide two-thirds of all private-sector jobs.
Акцент на програмите
Businesses with fewer than ten employees dominate the labour market in countries such as Italy (47%) and Poland (41%), whilst the share of large enterprises in total employment in the United Kingdom is just 46%.
Създаване на по-атрактивни места за инвестиции и работа, подобряване на знанията и иновациите за засилване на растежа и създаване на повече и покачествени работни места
Creating a more attractive place in which to invest and work; improving knowledge and innovation to strengthen growth; contributing to more and better jobs
Около 1,2 милиона предприятия се създават в ЕС всяка година - приблизително 10 % от общия брой на предприятията.
Attracting investors and enhancing the productive capacity of regions is vital for improving their economic performances and helping those that are lagging behind to catch up. Around 1.2 million enterprises are created in the EU every year – some 10% of the total number of businesses.
Освен това в рамките на ЕС съществуват големи различия – например в Италия, Испания и Обединеното кралство нови предприятия се създават два пъти по-често в сравнение със средния показател за ЕС.
And there are big differences across the EU – for example, in Italy, Spain and the United Kingdom, new enterprises are created twice as often compared to the EU average.
Същевременно МСП обикновено имат трудности с достъпа до капитал и знания и често им липсва опит.
Raise the employment rate from 63.3% in 2005 to 70% by 2013Increase expenditure for research and innovation from 1.06 to 2% of GDP