natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Главата е отворена през:м.март 2001г.Състояние:условно затворена през м.ноември 2001г.Постигнати споразумения за преходни мерки за: > емисии на летливи органични съединенияпри съхранението на бензин до 2008г.; > възстановяване и рециклиране на отпадъци от опаковки до 2007г.; > депа за твърди отпадъци до 2004 г.; > третиране на градски отпадни води до2015г.;
Chapter opened: March 2001Status: provisionally closed Transition al arrangements agreed on: > emissions of volatile organiccompounds from the storage of petroluntil 2007 > treatment of urban wastewater until 2015 > discharges of dangerous substancesinto surface water until 2006 > integrated pollution preventioncontrol until 2011 > air pollution from large combustion plants until 2010 > incineration of hazardous waste until 2006 Text by Peter Dröll
Главата е отворена през:м.декември 1999г.Състояние:условно затворена Постигнати споразумения за преходни меркиза: > съдържанието на сяра в течните горивадо 2006г.;
Chapter opened: December 1999Status: provisionally closed Transition al arrangements agreed on: > sulphur content of liquid fuels until 2006 > emissions of volatile organiccompounds from storage of petroluntil 2005 > recovery and recycling of packagingwaste until 2007 > waste landfills until 2012 (instead of2009 for Member States) Chapter opened: March 2001Status: provisionally closedin November2001Transitional arrangements agreed on: > emissions of volatile organiccompounds from storage of petroluntil 2008 > recovery and recycling of packagingwaste until 2007 > landfill of waste until 2004 > treatment of urban wastewater until 2015 > quality of drinking water until 2015 > integrated pollution and preventioncontrol until 2010 Page 12
По-добро управление на крайбрежните зони
Better managementfor coastal zones
Приета миналата година,Европейската стратегия за комплексно управление на крайбрежните зони е предназначена да се погрижи за крайбрежните райони на Европейския съюз.
Adopted last year, the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management isdesigned to look after coastal areas in the European Union.
Европейската комисия предприема стъпки на ниво ЕС за изпълнение настратегията,но е необходимо тези стъпки да бъдат допълнени от местни,регионалнии национални действия в самите държави-членки.
The European Commission istaking steps at EU-level to implement the strategy, but these steps need to be complemented by local, regional and national action inside Member States.
ой е загрижен за крайбрежните зони?
ho is concerned about coastal zones?
Много са заинтересованите страни,
There are many interestedplayers,
Изпълнението на европейската стратегия
Implementing the European strategy
Отчитане на местните нужди;
❚Working with natural processes
Работа с естествени процеси;
❚Involving all the stakeholders
Включване на всички заинтересованистрани;
Inthis respect, the EU cancon-tribute best by encouraging andsupport-ing local actors throughthe supply ofinformation, including informationcon-cerning best practice.
Мобилизиране на подкрепата и ангажираността на всички,имащи отношение къмпроблема,административни органи;
❚Using a combination of instruments including fishers andaquaculture producers, the energy industry, shippers andports operators, the tourismtrade, localresidents… andanyone else whousescoastal areas andtheir resources.
Използване на комбинация от инструменти.
The European Strategy for Integrated Coastal Zone Management
Европейска стратегия за комплексно управление на крайбрежните зони
Toaddress these problems, the Commis-sionlastyear an n oun ced a European strategy for promoting better management of the coastal zones.
За да адресира тези проблеми,миналата година Комисията обяви приемането на Европейска стратегия за насърчаване на подобрено управление на крайбрежните зони.Тазистратегия се основава върху серия от принципи за комплексно управление на крайбрежните зони (КУКЗ / ICZM):
As well as offering this specific informa-tiontocoastal zone managers, the Com-missionhas producedabookletfor thegeneral public explaining the challengesand objectives of Integrated Coastal Zone Management . This EU focus oncoastalzonesbookletis available inall EU lan-guages, anda video onthe coastal zonesis also planned.
Освен че предлага тази специфична информация на управляващите крайбрежните зони,Комисията подготви и една брошура за предизвикателствата и целите на Комплекснотоуправление на крайбрежните зони,предназ-начена за широката публика.Тази информационна брошура "Фокусът на ЕС върхукрайбрежните зони" е преведена на всички
Experience gleanedfromthe Commis-sion's demonstration programme on Integrated Coastal Zone Management, whichran from 1996 to 1999, helped to identifythese principles. This programme high-lightedthe factthatmany of the prob-lems of coastal zones canbe tracedbacktoinstitutional issues suchas alack ofcoordination between the various authorities and actors responsible for local man-agement.
Предприемане на широко мащабен подход (в тематичен и географски план);
Becauseof theinterrelatednature of the physical, biological, socialandeconomic questions facing coastalzones, apiecemeal response tothe prob-lems is usually doomedtofailure.
А Вие?
And you?
или се свържете с Клод Руам на адрес:claude.rouam@cec.eu.int
Further informationwww.europa.eu.int/comm/environment/iczm/home.htm or contact Claude Rouam atclaude.rouam@cec.eu.int
Междувременно,в няколко държави-членкивече започна дискусия за изпълнението напринципите на комплексното управление накрайбрежните зони (ICZM).Този устрем съссигурност ще продължи и по време на Испанското председателство,което предлага дабъде проведена среща на ниво ЕС междуслужбите във всяка от държавите-членки,отговарящи за управлението на крайбрежните зони.
Inthe meantime, discussionis alreadyunderway withinseveral Member Statesaboutimplementing the principles of ICZM. This impetus is certain to continueunder the Spanish Presidency, which proposes toconvene ameeting at EU levelbetweenthe services in each Member State responsible for coastal zone man-agement.
Да променим навиците си в името на по-доброто
Changing our waysfor the better
Младежки дейности в рамките на Зелената седмица
Green Week youth activities
Генерална дирекция "Околна среда" на Европейската комисия организира втора Зелена седмица през м. април2002 г.
The European Commission’s Environment DG is organisinga second Green Week in April 2002.
Събитието ще бъде озаглавено "Да променим навиците си" и ще очертае четири теми,върху които ще бъдефокусирано вниманието както на конференцията,така и наизложбата.
The event will beentitled Changing Our Ways, and highlights four themes asthe focus of both the conference and exhibition.
Генералната дирекция по околната среда организира също така четири конкурса,коитоса отворени за участие на млади хора на възраст между 6 и 22 години.Направленията вконкурса са:рисуване,поезия,фотографияиписане на речи.
The Directorate-General for the Environ-mentis alsoorganising four competi-tions, whichare opentoyoung peopleagedbetweensixand22. The competi-tionsections are painting, poetry, photography andspeechwriting.
ак можем ние - гражданите,представи-
ow can we – citizens, businesses, pol-
Конференцията на Зеленатаседмица
H icy-makers, authorities, young peo-
На 19 април ще се състои специален Младежки съвет по околна среда.Студенти-делегатиот образователни институции от целия Европейски съюз ще изразят своите виждания погорещи въпроси от сферата на екологията,които понастоящем са обект на обсъжданияот министрите на околната среда на държа-вите-членки.
On 19 April, a special Environment Youth Council will take place.
Конференцията и изложбата Зелена седмицасе организират съвместно от ГД "Околнасреда" и Общата служба за преводи и конференции на Комисията.Повече информация иформуляр за регистрация можете да получите от долупосочените адреси.
Student delegatesfromeducational institutions across theEuropean Union will express their viewsonthe hot environmental topics that arecurrentlybeing discussed by Member States' environment ministers.
туциите,младите хора и другите участници,да помогнем,за да превърнем света в по-еко-логично и здравословно място за живот?
ple andother stakeholders – helpmakethe world a more environmentally friend-ly and healthy place tolive in?
На15 -19 април 2002 г.участниците в Зеленатаседмицаще отговарят на този въпрос катоучастват в множество семинари и работнисрещи и посетят чудесно подредените изложбени щандове.Семинарите и работните срещи ще се фокусират върху следните четиритеми:
On 15-19April 2002, Green Week participan ts willbe answering this question by participat-ing in numerous seminars and workshopsand visiting afascinating array of exhibition stands. The seminars and workshopswill focus on the following themes:
Встъпителната сесията ще запознае присъстващите с темите,които ще бъдат дискутирани по време на Зелената седмица.По време на сесиите и неофициалните дискусии,представители на младежта ще представятна масата за преговори своите екологичнисъображения и ще отправят предизвикателство към Комисаря по околната среда Марго Валщром и останалите участници в Зеленаседмица 2002за намирането на решение напроблемите и посочване на пътя напред.
The opening sessionwill introduce thethemes for discussion during Green Week.During the parallel sessions andinformaldiscussions, youthrepresentatives willbring their environmental concerns tothe negotiating table and challenge Environment Commissioner Margot Wallström and other Green Week2002partici-pants tofindsolutions tothe problemsand to point the way ahead.
Детското здраве и околната среда;
Further details andaregistrationformareavailable from the addresses below.❚
Заключителната сесия в края на седмицатана конференцията ще обобщи резултатитеот дискусиите сред присъстващите.Резулта-тите ще осигурят трамплин за определяне напредстоящите дейности и очертаване на насоките.
The closing session at the end of the conference week will summarise the results ofthe discussions launchedby the youthrepresentatives, speakers, exhibitors anddelegates. Theresults will provideaspringboardfor establishing acommonway forward.
Природа 2000 - от видение в реалност.
❚Natura 2000 - from vision to reality
Повече информация за Зелената седмица Адрес в Интернет: http://europa.eu.int/comm/environment/greenweek/index.htm
Website: http://europa.eu.int/comm/environment/greenweek/index.htm
Изложбата ще демонстрира прояви на особено успешни екологични инициативи и проек-ти,осъществени в четирите тематични области.
The objective of Green Weekis togatherinputfor further work inthese policyareas andtostrengthencooperationbetweenthe European Commission and all environmental stakeholders: economic andsocial partners, national, regionalandlocal authorities, other representa-tives of civil society, Europeaninstitu-tions and the media.
Генерална дирекция "Околната среда"към Европейската комисия ENV.3, Комуникации и гражданско общество Служба Зелена седмица 00/9Avenue de Beaulieu 9B-1160 Brussels Факс :+32 2 29 69 560
European Commission Directorate-General for the Environment ENV.3, Communication and Civil Society Green Week Office 00/9Avenue de Beaulieu 9B-1160 Brussels Fax: +32 2 29 69 560
Или на нашия електронен адрес:env-greenweek@cec.eu.int
Inaddition, there will be some specialexhibits tosurprise Green Week participan ts, outside the conference site.
С мисъл за младите хора
Young environ-mentalists can sign uptothe Green Bud-dies Network, andtwonewadventuregames will appear shortly.
Един от главните приоритети на Генерална дирекция"Околна среда" на Европейската комисия е да обхванемладите хора,да се вслуша в техните виждания и да гиангажира за екологичната кауза. Известна роля за това щеиграят и новите материали.
s partof its cam paign to involve A young people and children in care forthe environment, DGEnvironmentiscurrently developing arange of booksand audiovisual resources, directed at dif-ferentage groups, anddesignedfor useboth at school and home.
ато част от своята кампания да привле-
You can find the website Environment for Young Europeans athttp://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
K че младите хора и децата в грижите за
Audiovisual andyoung people submittedthousandsof paintings, photographs, stories andspeeches for a series of competitions.
Страницата Околна среда за младите евро-пейциможете да намерите на адрес: http://europa.eu.int/comm/environment/ youth/index_en.html
Other materials include adocumentaryvideo focusing on the Sixth Environment Action Programme , entitled Our Future,Our Choice, andanillustratedstorybookfor younger children aged 6-10.
Текст:Тиина Мултасуо,Дон Ади и Стерджос Варварусис
Materials are available from:
Материалите можете да намерите на адрес:
Another feature, designed very much with classroominitiatives in mind, proposes group activities and projects around each theme.
Информационен център (BU-9 0/11) Генерална дирекция "Околна среда" Европейска комисия200 rue de la Loi B-1049 Brusselsфакс: +32 2 299 61 98e-mail: ENV-PUBS@cec.eu.int
Information Centre (BU-9 0/11) Environment Directorate-General European Commission200 rue de la Loi B-1049 Brussels Fax: +32 2 299 61 98e-mail: ENV-PUBS@cec.eu.int
Второ издание,което скоро ще излезе,пред-ставя с думи и картини собствените вижданияи загрижеността на младите хора по въпросина околната среда.Като част от проявите на Зелена седмица 2001,деца и млади хора пред-
A secondpublication, outsoon, presentsyoungsters’ ownviews andconcernsabout the environment, in words and pictures. As part of Green Week2001, children
Даработим заедно заедно по-добро бъдеще
Working togetherfor a better future
Комисарят по околната среда Марго Валщром посрещна на 11 януари120 деца от различни страни на ЕС в офисите на ГД "Околна среда" в Брюксел за разговор относно техните виждания за грижите за планетата.
Environment Commissioner Margot Wallström welcomed120 children from different EU countries to the Environment DG’s Brussels headquarters on 11 January, to talk abouttheir views on caring for the planet.
“ олко се радвам да видя толкова много да се отнасят по-приятелски към околнатасреда.
Commissioner, who has made communi-cating withyoung Europeans one of hertop priorities.
K деца събрани тук днес," обяви Комиса- рят,която превърна връзката с младите европейци в един от главните си приоритети.
today.” The Commissioner saidher ownchildren hadshown her that young people are especially sensitive tothe worldaround them, and very good at pressuringgrown-ups tobe more environmentallyfriendly.
Избрани най-нови предложения и съобщения
Selection of recent proposalsand communications
21 март
21 March
Съвет по околна среда
> Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (COM/2001/593)
> Текстовете на тези документи могатда бъдат намерени в базата данни EUR-Lex на адрес: http://euro-pa.eu.int/eur-lex
The texts of thesedocuments can be foundon the EUR-Lex database at: http://europa.eu.int/eur-lex
21-22 март Среща на министрите по въпросите на околната среда в Северно море, Берген,
21-22 March North Sea Environment ministerial meeting, Bergen
8 -18 април Шеста конференция на страните по Конвенцията за биоразнообразието
8 -18 April Sixth Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity
> Изменение на Директива 94/62/EC заопаковането и отпадъците от опаковки (COM/2001/729)
> Communication on the implementation of the first phaseof the ECCP(COM/2001/580)
15-19 април Зелена седмица,Брюксел
15-19 April Green Week, Brussels
> Ратифициране на протокола от Киотоот страна на Европейската общност(COM/2001/579)
> Amending Directive 94/62/EC on packagingand packaging waste(COM/2001/729) (COM/2001/729)
Съвет по околна среда
> Ratification of the Kyoto Protocol by theEuropean Community(COM/2001/579) (COM/2001/579)
> Програма за действие на Общносттаза насърчаване на неправителствените организации (COM/2001/337) шен доклад за ефикасността на тазистратегия (COM/2001/643)
2-11 September UN World Summit on Sustainable Development, Johannesburg annual report on theeffectiveness of thestrategy (COM/2001/643)
> Изменение на Директивата 'Seveso II'(COM/2001/624)
> Amendment of the ‘Seveso II’ Directive(COM/2001/624)
> Екологично сътрудничество в районана река Дунав и Черно море(COM/2001/615)
> Environmental Cooperation in the Danube -Black Sea Region (COM/2001/615)
Списание на Главна дирекция „Околна среда”
Magazine of the Directorate-General for the Environment
Защита на биоразнообразието
Protecting Europe’s biodiversity
Околна среда за европейци ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Environment for Europeans ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Нова Европейска комисия на всеки пет години неизбежно води със себе си нови лица и организационни промени.
A new European Commission every five years inevitably brings new faces and organisational changes.
За Генерална Дирекция „Околна среда”промяната означаваше нов комисар – Янез Поточник, който преди това отговаряше за въпросите на науката и научните изследвания.
For the Environment Directorate-General, this has meant the arrival of a new Commissioner, Janez Potočnik, who was previously in charge of science and research policy.
В този брой той излага своите виждания за новата си роля.
In this issue, he sets out his views on his new role.
Някои от въпросите, за които Генералната дирекция отговаряше преди, в това число генетично модифицирани организми и гражданската защита, бяха прехвърлени към други отдели на Комисията.
Some of the DG’s previous responsibilities, including genetically modified organisms and civil protection, have been transferred to other Commission departments, and a whole new Directorate-General has been created to oversee climate policy.
Създаде се цяла нова дирекция, която да контролира политиката на климата.
This has several advantages. It ensures that environmental awareness will be more firmly embedded across the range of EU policies.
Това може да бъде от особено значение за бъдещата икономическа стратегия 2020, в която екосъобразният растеж и ресурсната ефективност имат централна роля.
This could be especially significant for the future 2020 economic strategy where green growth and resource efficiency are central features.
РЕДАКЦИОННА ИНФОРМАЦИЯ „Околна среда за европейци” е тримесечно списание, публикувано от Генерална дирекция „Околна среда” на Европейската комисия.
EDITORIAL INFORMATIONEnvironment for Europeans is a quarterly magazine published by the Directorate-General for Environment of the European Commission.
Той е на разположение на български, испански, чешки, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, литовски, полски, португалски и румънски.
It is available in Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese and Romanian.
Можете да се абонирате с формуляра в списанието или онлайн на адрес: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Отговорен редактор: Робърт Конрад Координатор: Джонатан Мърфи За повече информация, моля свържете се с отдела по комуникация: ec.europa.eu/environment/env-informa/Информация и документи: ec.europa.eu/environment/env-informa/Уебсайт на „Околна среда за европейци”: ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Промените също така ще дадат възможност на Генерална дирекция „Околна среда” да се концентрира върху основните си функции като опазването на биоразнообразие на Европа и гарантиране на пълното прилагане на място на мерките, договорени от правителствата в ЕС.
The changes will also enable the Environment Directorate-General to concentrate on core functions such as protecting Europe’s biodiversity and ensuring that measures agreed by EU governments are fully implemented on the ground.
За да постигне целите си, ГД ще продължи да развива партньорства и съюзи с други европейски и национални политици, както и неправителствени организации, използвайки актуални и надеждни научни данни, за да демонстрира, че ангажиментът към устойчиво развитие е разумен и от икономическа, и от екологична гледна точка.
In pursuing its goals, the DG will continue to develop partnerships and alliances with other European and national policy makers as well as nongovernmental organisations, using up-to-date and reliable scientific data to demonstrate that a commitment to sustainable development makes both economic and environmental sense.
ИНФОРМАЦИЯ Нито Европейската комисия, нито отделни лица, които действат от нейно име, могат да бъдат подведени под отговорност за използването на тази информация или каквито и да било грешки, които може да са възникнали въпреки внимателната подготовка и проверки.
ENVIRONMENT ONLINEDo you want to know what the European Union is doing to protect the environment, what an integrated policy product is or how to qualify for an ‘Ecolabel’?Find out all this and more at DG Environment’s website:ec.europa.eu/environment/index_en.htm
Отпечатано на рециклирана хартия, получила еко-етикета на ЕС за графична хартия (ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper(ec.europa.eu/environment/ecolabel)
16 % & 2010 Люксембург: Службата за публикации на Европейския съюз, 2010 ISSN 1831-5755 © Европейски съюз, 2010 © Илюстрации: Лорен Дурио Възпроизвеждането на текста е позволено, при условие, че се посочи източникът.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010ISSN 1563-4183© European Union, 2010© illustrations: Laurent Durieux Reproduction of the text is permitted provided the source is acknowledged.
Възпроизвеждането на снимки е забранено. Printed in Belgium
Reproduction of the photographs is prohibited.Printed in Belgium
Нова стратегия за опазване на биоразнообразието в Европа
Towards a new strategy to protect Europe’s biodiversity
Въпреки че не успя да изпълни първоначалната си цел да спре загубата на биоразнообразие до 2010 г., Европейският съюз изготвя нова стратегия за опазване на богатството от екосистеми, животински видове и гени.
The European Union, despite failing to meet its original target of halting biodiversity loss by 2010, is preparing a new strategy to preserve its rich variety of ecosystems, species and genes.
Ползвайки за отправна точка визията и целите, приети от Европейския съвет през месец март, ще се вземат поуки от миналото и ще се потърсят по-строги мерки за постигане на целта до 2020г. и дори в по-амбициозен план – до 2050 г.
Takingas a starting point the vision and target forbiodiversity adopted by the European Council in March, the strategy will draw on lessons fromthe past and set out more rigorous ways ofachieving the goal by 2020 and, ambitiously, look ahead to 2050.
Неслучайно стратегията се изготвя по време на Mеждународната година на биоразнообразието.
Fittingly, it is being developed during the International Year of Biodiversity.
Мащаб на проблема
Nor is nature the only victim.
Ангажиментите на ЕС към биоразнообразието
Globally the situation is even bleaker. Several authoritative studies report that losses range from 100 to 1000 times normal rates and that 60% of the world’s ecosystem services have suffered in the last 50 years.
Наред с измененията на климата, загубата на биоразнообразие е най-голямата заплаха пред околната среда в световен мащаб. Природата не е единствената жертва.
The new strategy is now gaining shape, starting with the adoption of a new target for 2020, as requested by EU environment ministers in March 2009 when it had become clear that the current target, set eight years earlier, to‘halt biodiversity loss in the EU by 2010’would not be met.
С влошаването на околната среда се влошава и начинът на живот на местното население, предметите от първа необходимост и доходите.
The Commission presented in January 2010 – at the very start of the International Year of Biodiversity – options for a new vision and target for biodiversity beyond 2010 in response to the ministers’call. call.