natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В бъдеще средствата ще се използват по съвсем различен начин: плащанията за дестилация и използване на гроздова мъст трябва да бъдат прекратени незабавно, и след преходния период (2008−2013 г.), през който програмата за изкореняване ще усвои 16 % от средствата, две трети от разходите за лозаровинарския сектор ще се финансират от националните пакети, около една трета ще се насочи към развитието на селските райони в лозарските области и една част ще се използва за отпускане на единно плащане.
In future, the funds will be used completely differently: payments for distillation and the use of grape must will be dropped immediately and, after a transitional period (2008–13) in which the grubbingup programme will take up 16 % of the budget, two thirds of wine sector expenditure will come from the national envelopes, about one third directed to rural development in winegrowing areas, and a proportion used for single payment entitlements.
Действително ли опростяваме законодателството в случая?
Are we really simplifying the legislation here?
Кой взема решението за реформата в лозаровинарския сектор ?
Who will be taking the decisions on the wine reform?
Реформата ще се дискутира в Съвета на министрите през есента на 2007 г.
The reform will be discussed by the Council of Ministers in autumn 2007.
Съветът е този, който ще вземе решение за реформата на база на предложението на Комисията, след като вземе предвид становището на Европейския парламент.
It is the Council which will take the decisions on the reform, on the basis of the Commission’s proposal, after the European Parliament has given its opinion.
Комисията е поела задължението за опростяване, където това е възможно.
The Commission is committed to simplification wherever possible.
Това обаче няма да става за сметка на ефективността на системата.
Nevertheless, this should not be at the expense of the effectiveness of the system.
Предложенията, в частност по отношение на условията на производство, енологичните практики и етикетирането, несъмнено ще доведат до посъгласувана и опростена политика.
The proposals, in particular as regards production conditions, œnological practices and labelling, will without doubt lead to a more coherent and a simpler policy.
Приемането и от Съвета ще изисква тройно мнозинство: мнозинство от гласуването (минимум 255 от 345) и мнозинство на държавите-членки (минимум 14 от 27), съответстващо на поне 62 % от населението на ЕС.
Adoption by the Council will require a triple majority: a majority of votes (at least 255 out of 345) and a majority of Member States (at least 14 out of 27) corresponding to at least 62 % of the population of the EU.
Става ясно, че няма да има споразумение без подкрепата на големите страни винопроизводителки.
It is therefore clear that there will be no agreement without the support of the big wineproducing countries.
Предвид желанието на много професионалисти в бранша за възможно най-бързи промени политическото споразумение трябва бъде постигнато преди края на 2007 г., т. е. реформата може да влезе в сила от август 2008 г.
In view of the desire of many professionals in the sector to have the changes in place as soon as possible, a political agreement should be reached before the end of 2007, so that the reform can enter into force as from August 2008.
Европейска Комисия Главна Дирекция Селско Стопанство и Развитие на Селските Райони
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Настоящият текст е публикуван единствено с информационна цел и няма правнообвързващ характер.
The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding.
Телефон Директна линия (+32) 2 295 63 63Обмяна на информация (+32) 2 299 11 11
Telephone Direct line (+32) 22 95 63 63Exchange (+32) 22 99 11 11
КНИЖКА СЪС ЗАНИМАНИЯ ЗА ДЕЦА
CREATIVE ACTIVITY BOOK FOR CHILDREN
Биологичната ферма е място, където хората живеят и работят заедно и отглеждат растения и животни, за да можеш ти и семейството ти да се наслаждавате на вкусни храни и напитки.
An organic farm is a place where people live and work together to grow plants and raise animals so you and your family can enjoy delicious food and drinks.
Как мога да науча повече за биологичното земеделие и неговите продукти?
How can I learn more about Organic Farming and its Products?
Биологичните животни, които живеят във фермата, например крави, прасета, пилета, кози и овце, се отглеждат в съответствие с техните естествени нужди.
Organic animals living on the farm, such as cows, pigs, chickens, goats and sheep, are treated with respect for their natural needs.
Биологичните животни трябва да имат достатъчно пространство във фермата и естествена храна, за да бъдат здрави и силни.
Organic animals should have sufficient space on the farm and a natural diet to keep them fit and strong.
Много биологични ферми имат отворени дни и магазини в тях.
Many organic farms have open days and farm shops.
Попитай родителите или учителите си за това и предложи екскурзия до някоя ферма.
Ask your parents or teachers about it and suggest a trip to one of the farms.
Биологичният фермер със сигурност ще бъде щастлив да покаже фермата си на твоя клас или на семейството ти.
The organic farmer will surely be happy to show his farm to your class or your family.
Той ще ви покаже своите животни и полета и ще ви обясни кое прави биологичното земеделие толкова специално.
He will show you his animals and fields and explain what makes organic farming so special.
Биологичните яйца, които ядеш на закуска, или са забъркани във вкусни кейкове и сладки, са събрани от биологичен фермер.
You can also visit the “Kids’ Corner” on the Organic Farming website, “Good for nature, good for you.”
Те са снесени от кокошки, които щастливо кълват из двора и използват удобни гнезда, където спокойно снасят своите яйца.
You can find the website at www.organic-farming.europa.eu, but please always ask your parents before surfing on the Internet.
Можеш също да посетиш „Кът за децата“ на уебсайта на Биологичното земеделие, „Добро за природата, добро за Bac.“ Можеш да намериш уебсайта на www.organicfarming.europa.eu, но моля, винаги питай родителите си преди да сърфираш в интернет.
Organic farmers also work hard to help plants grow healthily, mainly by using manure or compost found on the farm.The organic eggs you eat for breakfast and that are mixed into yummy cakes and cookies are gathered by an organic farmer.
Когато една ферма е биологична, фермерът спазва специални правила, за да осигури здравословен и щастлив живот на животните.
They come from hens that can happily peck around their yard and use comfy nests to lay their eggs undisturbed.
Според тези правила фермерът също е отговорен за опазването на околната среда.
When a farm is an organic farm, the farmer will follow special rules to make sure that the animals are kept healthy and happy.
Как да разберем дали е биологично?
The rules also say that the farmer is responsible for protecting the environment.
Накрая, можеш да опиташ всички забавни занимания, описани в тази книжка и да видиш какво още можеш да правиш с биологичните храни и материали.
Finally, you can try all the fun activities described in this book and see what else you can do with organic food and materials.
Докато изпробваш всички занаятчийски идеи с приятелите си или в училище, ще имаш също възможност да научиш за биологичното земеделие и производство.
While trying all the craft ideas with your friends or at school, you will also have the chance to learn about organic farming and production.
(Ако не можеш да намериш биологичните продукти, изброени тук, вместо тях можеш да използваш небиологични.)
(If you can’t find the organic products listed here, you can also use non-organic ones instead.)
Забавлявай се!
Have fun!
Тази пролет в твоята кухня ще нахлуят зеленокоси извънземни!
This spring, green-haired aliens are invading your kitchen!
Можеш да направиш своя собствена извънземна „яйчена глава“ и да наблюдаваш как семената на кресона, който посадиш избуяват в зелена „коса“.
You can make your own alien egg“head” and watch how the cress seeds you plant sprout to make green “hair”.
Ще ти трябват:Биологични яйца и картонената им кутия · Цветни химикали или маркери · Памучни топчета · Биологични кресонови семена
You will need:Organic eggs and the egg carton · Coloured pens or markers · Cotton balls · Organic cress seeds
Внимателно почисти и подсуши няколко половинки от яйчени черупки, след като закусиш с бъркани яйца.
Carefully clean and dry several eggshell halves after a scrambled egg breakfast.
Поръси семена от кресон върху памучните топчета.
Sprinkle cress seeds over the cotton balls.
Постави яйчените черупки обратно в кутията им и ги
Put the eggshells back into their carton and place it
През следващите няколко дни поддържай памука
Over the next few days, keep the cotton moist and watch
През след влажен и наблюдавай как на твоите „извънземни“ им влажен и пониква зелена коса.
O your “aliens” sprout green hair.
ПРОЛЕТ ги „подстрижи“ и ги сложи в салата или сандвич.
SPRING give them a “haircut” and put it in a salad or sandwich.
Приятен и лесен за отглеждане биологичен босилек
Easy Going, Easy Growing Organic Basil
Биологичните подправки, като босилека, могат да бъдат най-лесните за отглеждане растения – особено през пролетта.
Organic herbs, like basil, can be the easiest plants to grow – especially in the springtime.
Само посади семената, седни и се отпусни.
Just sow the seeds, sit back and relax.
Ще ти трябват:Малка глинена саксия · Шепа малки камъчета и пръст от вашата градина или парк (поискай позволение от родителите си преди да копаеш!) · Семена от биологичен босилек · Пръчица от близалка и маркер
You will need:Small clay flowerpot · A handful of small pebbles and soil from your garden or a park (ask your parents for permission before you dig!) · Organic basil seeds · A lollipop stick and a marker
Постави на дъното на саксията малките камъчета и после добави пръст, докато запълниш ¾ от саксията.
Line the bottom of the pot with the small pebbles, and then add soil until the pot is ¾ full.
Поръси 5–6 семена и ги покрий леко с пръст.2.
Sprinkle on 5–6 seeds and lightly cover them with soil. 2.
Постави пръчицата от близалка в пръстта.3.
Insert the lollipop stick into the soil.3.
На всеки два дни проверявай босилека и отбелязвай колко е пораснал на пръчицата.4.
Check the basil every couple of days, and mark how tall they’ve grown on the lollipop stick. 4.
Ако ги береш често, ще по- поникнат могнеш на растенията си да растат още повече – което могнеш на означава още повече вкусен босилек за теб.
If you harvest frequently, you’ll encour- er age your plants to grow even more – which means ag even more tasty basil for you.
Босилекът е много вкусен в доматен сос или песто!!
Basil is delicious in tomato sauce or pesto!!
Ето една страхотна игра за теб и приятелите ти, която ще ти помогне да изостриш възприятията и детективските си умения, като използваш биологични подправки.
Here is a great game for you and your friends to sharpen your senses and hone your detective skills using organic herbs.
Подправките са растения като магданоз, босилек и риган.
Herbs are plants such as parsley, basil and oregano.
Всяка подправка има открояващ се аромат, който често има практическа цел, например, да привлича насекоми за опрашване или да предпазва листата от вредители.
Each herb has a distinct scent that often has a practical purpose too, such as attracting insects for pollination or protecting its leaves from pests.
Насекомите усещат разликата, но дали твоят нос е достатъчно чувствителен, за да разреши загадката?
Insects can tell the difference, but is your nose keen enough to solve the mystery?
Ще ти трябват:Пресни биологични подправки като босилек, мащерка, розмарин, градински чай, джоджен и т.н. · Няколко приятели
You will need: Fresh organic herbs, like basil, thyme, rosemary, sage, mint, etc. · A couple of friends
Помоли родителите си да помогнат на теб и на приятелите ти да наберете пресни биологични подправки.2.
Ask your parents to help you and your friends collect some fresh organic herbs.2.
Вземи клонче или листо от всяка биологична подправка и ги сложи на масата.
Take a branch or leaf of each organic herb and put it on the table.
Помириши всяка от тях и кажи на глас името й.
Smell each one and say its name aloud.
Разучи ги внимателно!3.
Study it carefully! 3.
Сега затвори очи и накарай приятелите си да ти подават подправките една по една.
Now close your eyes and have your friends give you one herb at a time. Try to identify the herb only one herb at a tim through touch and smell.
След като мине твоят ред, дай на друг приятел да изпробва своите детективски способности върху биологичните билки.
After finishing y his or her detective skills on the organic herbs.
Като още по-голямо предизвикателство, дай на „детектива“ две подправки и виж колко точни са техните умения!
For his or her detecti an extra challenge, give two herbs to the “detective” an extra challeng
(Подходящи за деца на 6 и повече години.
(Appropriate for children 6 years or older.
Препоръчва се родителски контрол.)
Parental supervision recommended)
Ябълките дават много витамини и фибри в храната ви, за да бъдете здрави … а сега те дават и светлина!
Apples bring lots of vitamins and fibres into your diet to help you stay healthy … and now they bring light too!
Можеш да украсиш семейната маса за вечеря с тези забавни свещници, направени от хрупкави, биологични ябълки.
You can help decorate your family’s dinner tables with these funky candleholders made out of crisp, organic apples.
Ще ти трябват:Големи биологични ябълки, които могат да стоят изправени на масата · Свещи · Восъчна хартия · Картофобелачка и лимонов сок
You will need:Large organic apples that can stand upright on a table · Candles · Waxed paper · A potato peeler and lemon juice
Направи дупка в средата на ябълката с ножче за ябълки, която е широка, колкото свещта и на дължина стига до средата на ябълката – помоли някой възрастен за помощ!
Using an apple corer make a hole in the middle of the apple, that is as wide as the candle and goes halfway down the apple’s length – ask an adult for help!
Направи дупката възможно най-права и извади сърцевината.2.
Make the hole as straight as possible and remove the piece of core. 2.
Ако дупката е твърде голяма, увий восъчна хартия около долната част на свещта.3.
If the hole is too large, wrap waxed paper around the bottom of the candle. 3.
Украси ябълките като внимателно издълбаеш шарки в кората с върха на картофобелачката (втрий лимонов сок в шарките, за да не станат кафяви).4.
Decorate the apples by carefully carving designs in the skin with the tip of the potato peeler (rub the designs with lemon juice to prevent the designs from turning brown). 4.
Винаги карай някой възрастен да пали свещите.
Always ask an adult to light the candles for you.
Листата сменят цветовете си и скоро голите дървета ще напомнят с всеки изминат ден за зимата.
The leaves are changing colours and soon the bare trees will be a daily reminder of winter.
Ето една забавна и проста игра, която можеш играеш със своите приятели, за да изпробваш паметта си и да запазиш част от този вълшебен сезон през предстоящите студени месеци.
Here is a fun and simple game you can play with your friends to test your memory and to keep a part of this magical season with you through the cold months ahead.
Ще ти трябват:10 картонени карти с еднакъв размер · Две дебели книги · Восъчна хартия и лепило
You will need:10 cardboard cards of equal size · Two heavy books · Waxed paper and glue
Събери различни листа от вън.
Collect a variety of different leaves from outside.
Избери поне пет двойки листа – например, две кестенови листа, две дъбови листа и т.н.2.
Choose at least five pairs of leaves – for example, two chestnut tree leaves, two oak leaves, etc.
Изсуши листата като ги притиснеш между два листа восъчна хартия и поставиш дебела книга върху тях.
Dry the leaves by lat between two pieces of waxed paper and placing a heavy book on top of of waxed paper a them.
Остави ги да престоят 7–10 дни.3.
Set aside for 7–10 days.
Когато листата са напълно изсъхнали, вземи картонените карти и внимателно залепи по едно листо на всяка карта.4.
When the leaves board cards and carefully glue one leaf on each card.
Есента е времето на биологичната царевица, зеленчук, пълен с витамини и други хубави неща, които те правят силен.
Autumn is the time for organic corn, a vegetable packed with vitamins and other good stuff to make you strong.
Но биологичната царевица не е добра само за ядене … можеш да съживиш този златен зеленчук, като го превърнеш в обираща овациите кукла.
But organic corn is not only good to eat … you can bring this golden vegetable to life as a show-stealing puppet.
Ще ти трябват:Един мамул биологична царевица с обвивката · Дървена пръчка · Филц, цветен картон, големи семена или ядки · Лепило
You will need:An ear of organic corn with the husk · A wooden stick · Felt · coloured cardboard · big seeds or nuts · Glue
Когато вече е суха, помоли някой възрастен да ти помогне да промушите дървената пръчка в плоската страна на царевицата.3.
When they are dry, ask an adult to help you pierce a wooden stick into the flat end of the corn.
Остави царевичната коса на острия край и внимателно обели обвивката, но не я късай.
Leave the corn si peel down the husks, but don’t pull them off.
Това ще бъде яката на куклата ти.4.
This peel down the hu will be your puppet’s collar.
Събери приятелите си с всички техни царевични кукли и изнесете представление пред семейството си!
Now let your im cardboard, felt, seeds, nuts and glue to make a face cardboard, felt, s
Ресторант с биологична храна … за птички!
An Organic Food Restaurant for Birds!
Навън е студено и на птичките в твоя квартал сигурно им е трудно да намират хубави неща за ядене.
It’s cold outside and the birds in your neighbourhood may have a hard time finding good things to eat.
Защо не откриеш ресторант с биологична храна за тях?
Why not open an organic food restaurant for them?
Празната кутия от биологично мляко може да се превърне в шикозно място за птичките, където да се наслаждават на своето ядене.
An empty organic milk carton can become a chic place for birds to enjoy their meals.
Ще ти трябват:Чиста, празна кутия от биологично мляко · Ножица и боя · Дървени трески или малки плоски парченца от дърво · Дървен шип или дебела, права пръчка · Биологично семе за птички
You will need:A clean, empty organic milk carton · Scissors and paint · Wood chips or small flat pieces of wood · A wooden dowel or a thick, straight stick · Organic birdseed
Боядисай празната кутия от мляко и я остави да изсъхне.
Paint the empty milk carton and let it dry.
После изрежи „вратички“ в противоположните страни на кутията от мляко, в средата на кутията.2.
Then cut “doors” on opposite sides of the milk carton about halfway up the carton. 2.
Напълни дъното на хранилката със смес от семена за птички или си направи собствена смес като комбинираш различни биологични семена, например биологични слънчогледови семена и жълта царевица.4.
Fill the bottom of the feeder with birdseed mix or make your own by combining a variety of organic seeds, such as organic sunflower seeds and yellow corn. 4.
С помощта на възрастен, окачи хранилката с тел на място, което лесно се забелязва, но е достатъчно далече от огради и стълбове, за да я предпазите от нападения на хищници.
With help from an adult, hang the feeder with wire in a spot that’s easy to see, but far enough away from fences or posts to prevent attacks from predators.
През дългите зимни месеци няма по-хубав подарък от един слънчев ден.
During the long winter months, there is no better treat than a day of sunshine.
Улови ярките лъчи на слънцето за себе си с този страхотен уред за улавяне на слънце.
Capture the sun’s bright rays for yourself with this super cool sun catcher.
Ще ти трябват:Връзка за обувки или здрав шнур · Чиния за сладкиш за еднократна употреба · Вода · Ножица · Биологични портокали или лимони
You will need:A shoelace or heavy string · A disposable pie plate · Water · Scissors · Organic oranges or lemons
Внимателно обели портокалите и лимоните, така че обелките да бъдат големи.
Carefully peel the oranges and lemons so that the peel comes off in large pieces.
Изрежи един голям кръг за „слънцето“ и много дълги триъгълници за „лъчите“.3.
Cut out one large circle for the “sun” and lots of long triangles as “rays”.3.
Подреди „слънцето“ и неговите „лъчи“ в чинията за сладкиш, с цветната страна нагоре.
Arrange the “sun” and its “rays” into the pie plate, with the coloured side face up.
Изсипи внимателно вода в чинията, докато почти се напълни.
Gently pour water into the plate until it is almost full.
Постави чинията навън (ако е достатъчно студено) или във фризера.4.
Place plate outside (if it’s cold enough) or in your freezer.4.
Щом замръзне, махни леда от чинията и накарай някой възрастен да го окачи на нисък клон, където може да улавя слънцето.
Once it is frozen, remove the ice from the plate and have an adult hang it from a low branch where it can catch the sun.
Когато през един слънчев юлски ден на 2004 г. във фермата си в Дания получих по телефона предложение да стана европейски комисар по земеделието и развитието на селските райони, дълбоко в себе си осъзнах, че това би било една от най-големите отговорности, които някога съм поемала през живота си.
When, on a sunny day in July 2004, I received a telephone call on my farm in Denmark offering me the chance to become European Commissioner for Agriculture and Rural Development, I knew - deep in my bones - that this would be one of the greatest responsibilities of my life.
Ние премахнахме основните препятствия пред ежедневното управление на ОСП – направихме я по-опростена, по-добра, по-силна, по-видима за обществеността.
We have carefully steered the CAP to keep it facing squarely towards unfolding challenges - such as the need to sharpen the farm sector’s competitive edge, to make environmental care a central plank of policy, and to respond to the international food crisis.
Техническите аспекти на селскостопанската политика и политиката за развитие на селските райони могат понякога да изглеждат чужди на обикновените хора.
We have cleaned out the stables in terms of day-to-day management of the CAP - making it simpler, sounder, stronger, more visible to the public.
Но всъщност тази политика присъства по ненатрапчив начин в тяхното всекидневие.
All this while smoothly integrating 12 new Member States into the EU and its agricultural system.
Ние пренесохме принципите на реформираната ОСП в международен контекст в стремежа си да подкрепим търговския обмен и продоволственото осигуряване в целия свят.
And we have transposed the principles of the reformed CAP into the international context, looking for ways of underpinning trade and food security around the world.
През последните пет години тази работа определено запълваше цялото ми време!
This work has certainly filled my time for the last five years!
И в края на този период изпитвам огромно удовлетворение.
And at the end of this period, I feel a great satisfaction.
Никога дадена политика не достига до степен на съвършенство, но ОСП — една от най-рано създадените общи политики на ЕС — донесе редица ценни промени и е в отлична форма, за да продължи да се развива в бъдеще.
No policy ever reaches a state of perfection, but the CAP - one of the EU’s longest-established common policies - has embraced valuable change and is in great shape to move on into the future.
Нашите земеделски производители постоянно осигуряват храната за трапезата на 500 милиона граждани на ЕС — хранителни продукти, които трябва да бъдат безопасни и пълноценни.
Unfailingly, our farmers put food on the table for the EU’s 500 million citizens - food which must be safe and wholesome.
Тези земеделски производители стопанисват близо половината от територията на ЕС (и даже почти 80 % от нея заедно с лесовъдите) и по този начин ни осигуряват голяма част от най-ценните ни ландшафти.
They are the stewards of nearly half of the territory of the EU (and of nearly 80 per cent of it together with forest managers), and therefore they give us many of our most treasured landscapes.