natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно с кандидатурата на Черна гора от декември 2008 г. и на Албания от април това бе доказателство за непроменената привлекателна сила на ЕС и ролята му за насърчаването на стабилността, сигурността и просперитета.
Together with the applications from Montenegro in December 2008, and from Albania in April, this demonstrated the continued power of attraction of the EU, and its role in promoting stability, security and prosperity.
ПОМОЩ ОТ КОМИСИЯТА И ПРЕКИ КОНТАКТИ МЕЖДУ ХОРАТА
COMMISSION SUPPORT AND PEOPLETOPEOPLE CONTACTS
Напредък бе постигнат по отношение на споразуменията за визовите облекчения с държавите от Западните Балкани, което позволи на голям брой граждани да получат визи по-лесно или заплащайки по-ниски такси.
Visa facilitation agreements went ahead with the countries of the western Balkans, allowing many citizens to obtain visas more easily or with lower fees.
През юли Комисията предложи от началото на 2010 г. да бъде въведен безвизов режим на пътуване в Шенгенското пространство за гражданите на бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия.
In July the Commission proposed introducing visa-free travel to the Schengen zone for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and
През ноември Съветът даде съгласието си (13), като то влезе в сила на 19 декември.
Serbia from the start of 2010, and in November the Council agreed ( as from 19 December.
Комисията също така обеща да предложи въвеждането на безвизов режим на пътуване за Албания и Босна и Херцеговина, когато те изпълнят съответните условия. На Косово бе предложен диалог с перспектива за либерализиране на визовия режим и за неговите граждани, след като са изпълнени съответните условия.
The Commission also pledged to propose introducing visa-free travel for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as they meet the conditions.
В преглед на помощта, предоставена за процеса на разширяване, направен от Комисията през февруари (14), бяха изброени над 90 конкретни дейности и инициативи, осъществени през 2008 г. и 2009 г. с подкрепата на ЕС и свързващи още по-тясно Западните Балкани с ЕС в области, като например стипендии за обучение в ЕС, регионално сътрудничество, транспорт и търговия.
A Commission overview in February (14) of assistance to the enlargement process highlighted more than 90 concrete EU-supported activities and initiatives implemented in 2008 and 2009, linking the western Balkans more closely to the EU in areas such as scholarships for study in the EU, regional cooperation, transport and trade.
През октомври Европейската комисия и държавитечленки на ЕС се споразумяха с международните финансови институции за изготвянето на инвестиционна рамка за Западните Балкани, която ще финансира приоритетни проекти в региона, като на първо време това ще бъдат проекти в областта на инфраструктурата, помощта за МСП и енергийната ефективност.
And in October, the European Commission and EU Member States agreed with international financial institutions on a western Balkans’ investment framework which will finance priority projects in the region, initially on infrastructure, support to SMEs and energy efficiency.
ПОЛИТИКА НА ДОБРОСЪСЕДСТВО
A POLICY OF GOOD NEIGHBOURLINESS
ЕС продължи да създава взаимни ползи със страните на изток и на юг чрез европейската политика на добросъседство, Съюза за Средиземноморието и Източното партньорство (вж. картата), в рамките на които продължават да се изграждат специални отношения на основата на споделени ценности и цели.
The EU continued to generate mutual benefit with the countries to its east and south through the European neighbourhood policy, the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership (see map), in which special relations continue to be forged on the basis of shared values and objectives.
ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА НА ДОБРОСЪСЕДСТВО
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
„Източното партньорство няма за цел да създаде наново блокове или да се бори за сфери на влияние.
‘The Eastern Partnership should not reinstate blocs or the fight for spheres of influence.
То трябва да бъде не формално, а прагматично сътрудничество на равнопоставени партньори в областта на търговията и енергийната сигурност, както и за засилване на демократичните принципи и подобрено управление.“ Чешкият министърпредседател и председател на Европейския съвет Мирек Тополанек при учредяването на Източното партньорство.
It should not be a formal, but a pragmatic cooperation of equal partners in the field of trade and energy security, and also in the field of strengthening democratic principles and better governance.’
През април оценка, направена от Комисията (15), потвърди задълбочаването на отношенията на ЕС със страните, попадащи в обхвата на европейската политика на добросъседство, въпреки световната рецесия и конфликтите в Кавказ и Близкия изток.
In April, a Commission assessment (15) confirmed a deepening of the EU’s relations with the countries covered by the European neighbourhood policy, despite the global recession and conflicts in the Caucasus and Middle East.
Политиката бе въведена с цел да насърчи модернизацията и реформите чрез политически споразумения и потесни икономически връзки, които могат да доближат съседните държави до вътрешния пазар и да подобрят сътрудничеството в области извън нормалния обхват на дипломатическите отношения.
The policy was introduced to underpin modernisation and reform through political agreements and closer economic ties that can draw these neighbours closer to the internal market and increase cooperation in areas beyond the normal scope of diplomatic relations.
Тя се доказа особено ефективна по икономическите и регулаторните въпроси.
It has proved particularly effective on economic and regulatory issues.
ПАРТНЬОРСТВО И СЪЮЗ
PARTNERSHIP AND UNION
Войната в Грузия през 2008 г. и конфликтът относно доставките на газ между Русия и Украйна в началото на 2009 г. подчертаха колко крехка е стабилността на източната граница на ЕС, както и зависимостта на сигурността на ЕС от сигурността сред неговите съседи.
The 2008 war in Georgia and the dispute over gas supplies between Russia and Ukraine in early 2009 highlighted how fragile stability was on the EU’s eastern borders, and underlined how the EU’s own security depends on security among its neighbours.
Значението на връзките между ЕС и много от неговите източни съседи бе демонстрирано през годината със създаването на Източното партньорство (16) на церемония в Прага през май, организирана от чешкото председателство на Съвета.
The importance of the ties between the EU and many of its eastern neighbours was demonstrated during the year by the launch of the Eastern Partnership (16) at a ceremony in Prague in May, under the Czech Presidency.
Новото Източно партньорство има за цел да подобри като цяло отношенията на ЕС с неговите шест съседни държави на изток — Армения, Азърбайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна.
This new Eastern Partnership aims at enhancing the EU’s overall relations with its six eastern neighbours — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
То предвижда споразумения, които биха могли да доведат до широкообхватни зони за свободна търговия, по-тясно политическо асоцииране и постепенна интеграция в икономиката на ЕС.
It envisages agreements that could lead to comprehensive free trade areas, deeper political association and gradual integration into the EU economy.
То предвижда също така улеснено пътуване в ЕС и насърчава демокрацията и доброто управление, енергийната сигурност, икономическите реформи и защитата на околната среда.
It also foresees easier travel to the EU, and promotes democracy and good governance, energy security, economic reform and environmental protection.
След препоръка на Парламента относно това Комисията и правителствата партньори да се допитват по-често до местните власти и гражданското общество през ноември 2009 г. бе създаден форумът на гражданското общество на Източното партньорство.
Following a recommendation from the Parliament that the Commission and partner governments should consult more closely with local authorities and civil society, the Eastern Partnership Civil Society Forum was created in November 2009.
Още през февруари 2009 г. Европейският парламент призова (17) за създаването в кратки срокове на зона за свободна търговия между Армения, Азърбайджан, Грузия, Молдова и Украйна, както и за засилено сътрудничество с Турция и Русия.
In February 2009, the European Parliament had already called (17) for the accelerated creation of a free trade zone among Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as for enhanced cooperation with Turkey and Russia.
Освен това Парламентът изрази своята подкрепа за Асамблея на източните съседни държави ( „Eu ro Ne st “ ), в която биха участвали държавите от Източното партньорство.
The Parliament also voiced its support for an eastern neighbourhood assembly (‘EuroNest’) which would bring together the countries of the Eastern Partnership.
ИНТЕГРИРАНЕ НА ИЗТОЧНИТЕ СЪСЕДИ
INTEGRATING EASTERN NEIGHBOURS
РАЗПРОСТРАНЯВАНЕ НА МИРА И СИГУРНОСТТА
SPREADING PEACE AND SECURITY
С узряването на отношенията на ЕС с останалия свят неговите основни ценности все по-ясно се очертават като основата на неговите външни отношения.
As the EU’s relationship with the rest of the world has matured, its core values become increasingly visible as the basis of its external relations.
Всички аспекти на политиката на ЕС се основават на убеждението, че стабилността, сигурността, демокрацията, зачитането на човешките права и високият стандарт на живот са цели, които са валидни в световен мащаб.
All aspects of EU policy are informed by the conviction that stability, security, democracy, respect for human rights and a high standard of living are valid objectives worldwide.
Затова ЕС помогна за заздравяването на демокрацията и върховенството на закона посредством мисии за наблюдение и граждански мисии.
So the EU has helped reinforce democracy and the rule of law with monitoring missions and civilian missions.
Силният цивилен ангажимент на ЕС бе съпроводен и с изпращането на умиротворители за намаляване на напрежението в някои от най-горещите точки на света.
Its strong civilian engagement has also been matched by the deployment of peacekeepers to ease tensions in some of the world’s hotspots.
„Наскорошната криза с газа между Русия и Украйна и конфликтът в Грузия миналото лято потвърдиха необходимостта от повече усилия за насърчаване на стабилността, сигурността и просперитета на европейския континент.
‘The recent gas crisis between Russia and Ukraine and the conflict in Georgia last summer confirmed the need to do more to promote stability, security and prosperity in the continent of Europe.
Европейският парламент счита за много важно в политическо, икономическо и стратегическо отношение да се развият отношенията на Европейския съюз с републиките Армения, Азърбайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна като част от проекта Източно партньорство.“ Ханс-Герт Пьотеринг, председател на Европейския парламент, по време на учредяването на Източното партньорство.
The European Parliament considers it very important politically, economically and strategically to upgrade the European Union’s relations with the republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine as part of the Eastern Partnership project.’ Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the launch of the Eastern Partnership.
ГРАЖДАНСКИ И ВОЕННИ МИСИИ
UNION FOR THE MEDITERRANEAN
Европейската политика за сигурност и отбрана отбеляза десетгодишнината
European security and defence policy marked its 10th anniversary in 2009 (18).
СЪЮЗ ЗА СРЕДИЗЕМНОМОРИЕТО та в различни части на света чрез 22 цивилни и военни мисии на три континента.
The EU aspires not just to stop conflict, but to address the underlying causes, through a mix of policies, bringing together peacekeeping with development and state-building.
На Западните Балкани, в допълнение към „EULEX Косово“ ЕС бе ангажиран в Босна и Херцеговина с операцията „EUFOR Althea“, наброяваща 2000 души (която според оценката на Съвета от месец май е спомогнала за поддържането на стабилна ситуация по отношение на сигурността въпреки сложната политическа обстановка) и полицейската мисия на ЕС, която помогна на държавната агенция за разследвания да постигне напредък в разследването на организирани криминални мрежи и насърчи ефективната координация между полицията и прокуратурата.
In the western Balkans, in addition to EULEX Kosovo, the EU operated in Bosnia and Herzegovina with the 2 000-strong EUFOR Althea (which, according to a May Council assessment, helped maintain a stable security situation, despite the challenging political environment), and the EU police mission, which helped the state’s investigating agency make progress in targeting organised crime networks and boosted effective coordination between police and prosecutors.
Мисията за наблюдение на ЕС в Грузия, наброяваща 350 души, допринесе за поголяма сигурност и стабилност в южен Кавказ и намали вероятността от въоръжени конфликти.
The EU monitoring mission in Georgia, with its 350 personnel, contributed to greater security and stability in the southern Caucasus, making armed conflict less likely.
Нейното присъствие спомогна за създаването на условия за това по-голямата част от вътрешно разселените лица от конфликта през 2008 г. да се върнат по домовете си и своите населени места.
Its presence has helped allow most internally displaced persons from the 2008 conflict to return to their homes and villages.
Според Грузия операцията е била „безценна“ за запазването на мира.
Georgia labelled the action ‘invaluable’ in preserving peace.
Прочистването от мини е една от задачите на EUFOR Althea — операция на ЕС в Босна и Херцеговина, в която са ангажирани 2000 души.
Mine-clearance remains one of the tasks of the EU 2 000-strong operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR Althea.
ДЕЙСТВИЯ НА ЕС ЗА СИГУРНОСТ И ЗАЩИТА ПО СВЕТА
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
Мисии и операции през 2009 г. в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана
Missions and operations in 2009 under the European security and defence policy
Граждански мисиивоенни операции
Civilian missions Military operations
EUJUST LEX,ирак и брюксел, от 2005 г., персонал: 45 души
EUJUST LEXIraq and Brussels, since 2005, personnel: 45
ЕВРОПА В БОРБА С ПИРАТИТЕ
EU SSR Guinea-Bissausince 2008, personnel: 30
EUBAM Рафахпалестински територии, от 2005 г., персонал: 30 души
EUBAM Rafah Palestinian territories, since 2005, personnel: 30
„Трябва да се борим с пиратството в Индийския океан и по сомалийското крайбрежие.
‘We must fight piracy in the Indian Ocean and off the coast of Somalia and I condemn the actions of those who commit piracy.
Осъждам действията на тези, който извършват актове на пиратство.
We must support the Somali authorities in bringing back stability and peace to their country.’
Трябва да помогнем на сомалийските власти да върнат стабилността и мира в тяхната страна.“ Йежи Бузек, председател на Европейския парламент, октомври.
European Parliament President Jerzy Buzek, October.
Източник: Съвет на Европейския съюз.
Source: Council of the European Union.
Преди мисията „EUFOR Чад/Централноафриканска република“ да бъде заместена от мисията на Организацията на обединените нации „Minurcat“ в Централноафроканската република и Чад през март, тя подпомогна дейностите на хуманитарните работници, защити бежанци и разселени лица, засегнати от кризата в съседен Дарфур, както и служители на Организацията на обединените нации.
When EUFOR Chad/Central African Republic handed over to the United Nations the Minurcat mission in the Central African Republic and Chad in March, it had helped the activities of humanitarian workers, protected refugees and displaced persons affected by the neighbouring crisis in Darfur, as well as United Nations’ staff.
Държавитечленки запазиха ангажимента си в региона, като 2000 от наброяващата 3700 души войска от европейски страни, които изпълняваха мисия в рамките на EUFOR, понастоящем са част от „Minurcat“.
Member States remained involved in the region, since 2 000 of the 3 700 troops from European countries who served under EUFOR are currently part of Minurcat.
ЕС остана ангажиран също така на политическо и дипломатическо равнище в Чад, Централноафриканската република и Судан, както и в капацитета си на водещ донор за хуманитарни дейности и дейности за развитие.
The EU also remained active at a political and diplomatic level in Chad, the Central African Republic and Sudan — as well as in its capacity as a leading donor for humanitarian and development activities.
Чрез операцията„EUNAVFOR Atalanta“ в Индийския океан бяха ескортирани над 280 000 т хранителни доставки на Организацията на обединените нации в Сомалия.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Закрилата, предоставена на други уязвими плавателни съдове в Аденския залив и по сомалийското крайбрежие, спомогна също за намаляване на пиратството в региона.
Its protection of other vulnerable vessels in the Gulf of Aden and off the Somali coast has also helped deter piracy in the area.
В Демократична република Конго мисията „EUSEC ДР Конго“ предостави помощ за преструктурирането и реформирането на конгоанската армия.
In the Democratic Republic of the Congo, the EUSEC RD Congo mission provided help in restructuring and reforming the Congolese army.
С помощта на финансиране от държавитечленки и Комисията тя изигра роля и в проекти в областта на равенството между половете, човешките права, здравеопазването и инфраструктурата.
With funding from the Member States and the Commission, it also played a part in projects in gender equality, human rights, health and infrastructure.
Полицейската мисия „EUPOL ДР Конго“ продължи да подкрепя усилията за реформа на националната полиция и да изгражда връзки с правната система.
The EUPOL RD Congo police mission continued to support efforts to reform the national police and to build links to the judicial system.
Чрез мисията на ЕС „EU SSR Гвинея Бисау“ бяха подпомогнати местните власти при провеждането на военни, полицейски и съдебни реформи.
The EU SSR Guinea-Bissau mission helped local authorities in military, police and justice reforms.
Чрез операцията EUNAVFOR Atalanta в Индийския океан бяха предотвратени пиратски набези и бяха ескортирани над 280 000 тона хранителни доставки от Обединените нации за Сомалия.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean helped deter piracy and escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
С полицейската мисия на ЕС в палестинските територии „EUPOL COPPS“ бе оказана подкрепа за оперативното функциониране на палестинската гражданска полиция, бе извършена оценка на системата на наказателното съдопроизводство на палестинската власт и бе стартирана програма за подпомагане на системата на затворите.
The EU police mission in the Palestinian Territories, EUPOL COPPS, helped with operating arrangements for the Palestinian civilian police, conducted an assessment of the Palestinian Authority criminal justice system and started a support programme to the prison system.
Мисията на Европейския съюз за подпомагане на граничния контролно-пропускателен пункт „Рафах“ („EUBAM
The EU border assistance mission for the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah, maintained its capability to redeploy at short notice, as soon as political conditions allow.
Хавиер Солана беше върховен представител на ЕС за общата външна политика и политика на сигурност от 1999 г. до 2009 г.
Javier Solana was the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy from 1999 to 2009.
Интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак „EUJUST LEX“ помогна за утвърждаването на върховенството на закона и за спазването на човешките права чрез обучение за старши полицейски служители, прокурори, съдии и управители на затвори.
The integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX, helped in reinforcing the rule of law and promoting human rights by training senior police officers, prosecutors, judges and prison governors.
Полицейската мисия на ЕС в Афганистан „EUPOL Афганистан“ пое водеща роля в антикорупционната стратегия за Министерството на вътрешните работи и в областта на полицейските и наказателните разследвания, ръководени от службите на разузнаването.
The EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, has taken a leading role in the anti-corruption strategy for the Ministry of Interior, and in intelligence-led policing and criminal investigations.
Програма за обучение за обучаващите имаше за цел да обучи 35 000 полицейски служители до 2010 г., когато ще бъдат проведени парламентарни избори.
A train-the-trainers programme is intended to train 35 000 police officers in time for the 2010 parliamentary elections.
Разширяването на капацитета за действие на ЕС продължи през годината.
Upgrades to the EU’s ability to act continued during the year.
През април Комисията одобри бюджет от 225 млн. евро за инструмента за стабилност на ЕС за 2009—2011 г., като заложи като приоритет помощта за стратегията на ЕС за неразпространението на оръжия за масово унищожение, укрепване на мира и трансрегионални заплахи, които често са свърза - ни с тероризъм, организирана престъпност и трафик на наркотици, хора и оръжие.
In April the Commission approved a budget of €225 million for the EU’s Instrument for Stability for 2009–11, prioritising support for the EU’s non-proliferation strategy for weapons of mass destruction, peace-building and transregional threats — which are often interconnected with terrorism, organised crime and trafficking of drugs, people and weapons.
Капацитетът за борба с тероризма бе засилен в района на Сахел и в Пакистан/Афганистан едновременно с приемането на план за засилване на дейността на ЕС в региона.
Counterterrorism capabilities were boosted in the Sahel region, and in Pakistan/Afghanistan, in parallel to the adoption of a plan for strengthened EU action in the region.
С финансиране от инструмента за стабилност бяха предприети и действия за прекъсване на пътя на кокаина от Латинска Америка и Карибите за Западна Африка и в крайна сметка за ЕС.
Work was also undertaken, with funding from the Instrument for Stability, to disrupt the cocaine route from Latin America and the Caribbean to western Africa — and eventually to the EU.
В Африка ЕС предостави помощ от 1 млрд. евро в подкрепа на мира и сигурността.
On 1 December, Catherine Ashton took on the wider role of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to be combined with the role of Vice-President of the Commission.
Собственият капацитет на ЕС по отношение на сигурността и отбраната също бе засилен през годината (19).
The EU’s own capacities for security and defence were upgraded during the year, too (19).
Комитетът по политика и сигурност одобри план за подобряване на цивилния капацитет и разработи инструменти за неговото управление.
The Political and Security Committee approved a civilian capability improvement plan, and developed management tools for it.
Държавитечленки отбелязаха напредък в изграждането на военен капацитет, като Европейската агенция за отбрана и Военният комитет на ЕС ръководят работата по първата група от 12 избрани плана за развитие на способностите.
Member States made progress in developing military capabilities, with the European Defence Agency and the EU Military Committee leading work on the first group of 12 selected capability development plans.
Агенцията за отбрана насърчи взаимното сътрудничество за решаване на някои основни недостатъци на ЕС по отношение на способностите, включително наличието на хеликоптери, въздушния транспорт, сателитните комуникации и морското наблюдение.
The Defence Agency promoted collaborations to address key EU capability shortfalls, including in helicopter availability, air transport, satellite communications and maritime surveillance.
Освен това заедно с Европейската комисия тя започна да подготвя рамка за постигане на максимално взаимодействие между отбраната и изследователските дейности, свързани с гражданската сигурност.
It also began preparation, jointly with the European Commission, of a framework to get maximum synergy between defence and civilian securityrelated research activities.