natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните пет години чистотата на амфетамина е била стабилна или намаляваща в повечето от тези 20 държави, за които има достатъчно данни за анализ на тенденциите.
amounted to almost 24 tonnes, of which about two thirds was intercepted in the Near and Middle East, linked to
) За информация за източниците на данни за предлагане и достъпност на наркотици вж. стр. 47.)
Category 1 of the EU regulations includes mostly substances that are indispensable for the manufacture of synthetic drugs, such as ephedrine and pseudoephedrine (for methamphetamine); 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK), isosafrole and safrole (for ecstasy); and 1-phenyl-2-propanone (P2P, BMK) (for amphetamine and methamphetamine).
Каптагонът е едно от регистрираните търговски наименования на фенетилина, синтетичен стимулант на централната нервна система, въпреки че таблетките, продавани с това обозначение на черния пазар, често съдържат амфетамин, смесен с кофеин. )
72) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p. 39.73) Captagon is one of the registered trade names for fenetylline, a synthetic central nervous system stimulant, although tablets sold with this logo on the illicit market are commonly found to contain amphetamine mixed with caffeine.
Този анализ е предварителен, тъй като данните за Обединеното кралство за 2007 г. все още не са налични.)
74) This analysis is preliminary, as data for the United Kingdom are not yet available for 2007.75) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-11 to SZR-18 in the 2009 statistical bulletin.
Глава 4: Амфетамини, екстази и халюциногенни вещества
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances methamphetamine recovered.
За обозначаване на тези вещества се използват и други термини, като например „основни вещества“.
Between 2005 and 2007, both the number and the quantity of methamphetamine seized in Europe have been increasing, though both remain low in comparison to other drugs.
През 2007 г. бяха конфискувани 18,2 т метамфетамин, с което се запази стабилната тенденция по отношение на конфискуваните количества, която се наблюдава от 2004 г.
The purity of amphetamine samples intercepted in Europe in 2007 varied widely and to such an extent that any comment on average values must be made with caution.
Основната част от наркотика беше конфискувана в Източна и Югоизточна Азия (56 %), след това се нарежда Северна Америка, а в Европа са извършени само 2 % от конфискациите (UNODC, 2009 г.).
Nevertheless, mean purity of samples range from less than 10 % in Denmark, Germany, France and United Kingdom to greater than 30 % in the Netherlands, Poland and some Baltic and Nordic countries.
Съобщава се и за производство на наркотика в Словакия и Литва.
Production appears to have become more geographically diffuse, with manufacture occurring closer to consumer markets in North America, east and southeast Asia, and Oceania.
Категория 2 включва важни реагенти, като калиев перманганат и оцетен анхидрид, които се използват широко в производството съответно на кокаин и хероин.
Despite this, Europe remains the main location for ecstasy production, which is concentrated in the Netherlands, Belgium, and to a lesser extent, Germany, the United Kingdom and Poland.
През 2007 г. в Европа бяха отчетени почти 4500 конфискации на метамфетамин с общо количество 340 кг.
In 2007, the mean retail price of amphetamine ranged between EUR 10 and EUR 20 a gram for over half of the 17 reporting countries.
В Норвегия са извършени найголям брой конфискации и е заловено най-голямо количество метамфетамин.
Of the 11 countries where a comparison of data for 2007 and 2006 was possible, Spain, France and Austria reported increases in the retail price, while the rest reported stable or decreasing prices.
Световното производство на екстази през 2007 г. се оценява от UNODC (2009 г.) на между 72 и 137 т.
Production of methamphetamine is concentrated in east and southeast Asia and North America, with increasing reports of related activity in Latin America and Oceania.
Въпреки това Европа остава основното местоположение за производство на екстази, като то е съсредоточено в Нидерландия и Белгия и в по-малка степен в Германия, Обединеното кралство и Полша.
Most of the drug was seized in east and southeast Asia (56 %), followed by North America, with Europe contributing with only 2 % of seizures (UNODC, 2009).
Конфискациите на екстази в световен мащаб през 2007 г. достигнаха 7,9 т, като за увеличения се съобщава в повечето региони.
Global ecstasy seizures in 2007 reached 7.9 tonnes, with increases reported in most regions.
В Западна и Централна Европа са извършени 36 % от всички конфискации в света, а в Югоизточна Европа — 2 % (UNODC, 2009 г.).
West and central Europe accounted for 36 % of the global seizures, and southeast Europe for 2 % (UNODC, 2009).
Като цяло през 2007 г. в Европа са отчетени повече от 24 000 конфискации, в резултат на които са иззети приблизително 13 млн. таблетки екстази.
Overall, more than 24 000 seizures, resulting in the interception of an estimated 13 million ecstasy tablets were reported in Europe in 2007.
Нидерландия отчете най-голямото иззето количество (8,4 млн. таблетки), което надвишава двойно отчетеното количество през 2006 г.
The Netherlands reported the largest quantity seized, which at 8.4 million tablets represents a doubling of the quantity reported in 2006.
Само две други европейски държави (Франция и Германия) са
Only two other European countries reported seizures approaching this magnitude in 2007, with France and Germany both reporting about one million tablets seized.
Годишен доклад 2009 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
In 2007, almost 4 500 seizures of methamphetamine, amounting to approximately 340 kg of the drug, were reported in Europe.
Фигура 6: Цена на дребно на таблетките екстази
Norway accounts for the highest number of seizures and the largest amount of
Производство на метамфетамин в Европа: съвместна публикация на ЕЦМНН и Европол
Methamphetamine production in Europe: EMCDDA–Europol joint publication
Средна цена (евро за таблетка)
The first report in the series provides a comprehensive overview of methamphetamine production and trafficking issues in Europe, and reviews the responses at European and international levels (1).
< 66—10 > 10Липсват данни През 2009 г. ЕЦМНН и Европол започнаха да издават поредица съвместни публикации, посветени на предлагането на наркотици в Европа.
In Europe, most ecstasy tablets analysed in 2007 contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA) as the only psychoactive substance present, with 17 countries reporting that this was the case in over 70 % of all tablets analysed.
На по-късен етап в поредицата ще бъдат публикувани и доклади, посветени на предлагането на други синтетични наркотици в Европа, включително амфетамин и екстази.
Reports on the supply of other synthetic drugs in Europe, including amphetamine and ecstasy, will be added to the series at a later stage.
БЕЛЕЖКА: Държавите, които са предоставили само данни за минималните и максималните стойности, са включени, ако тези стойности попадат в една от посочените групи.
The typical MDMA content of ecstasy tablets tested in 2007 was between 19 and 75 mg in the 11 countries providing data. In addition, high-dose ecstasy tablets containing over 130 mg of MDMA were reported by
Вж. таблица PPP-4 в статистическия бюлетин за 2009 г.Източници: Националните фокусни центрове от мрежата Reitox.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Обединеното кралство също е отчело конфискации на повече от 6 млн. таблетки през 2006 г., но все още няма налични данни за 2007 г.
Figure 6: Retail price of ecstasy tablets and seizures, which was attributed to the availability of mushrooms and mushroom growing kits from the Internet.
Наличните данни за периода 2002—2007 г. сочат, че цената на дребно (коригирана спрямо инфлацията) е продължила да пада.
< 66 to 10 > 10No information NB: Countries which only provided a minimum and maximum value have been included if those values fall within one of the ranges.
Халюциногенни вещества
See Table PPP-4 in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
В Европа повечето анализирани таблетки екстази през 2007 г. съдържаха MDMA или друго подобно на екстази вещество (MDEA, MDA) като единствено съдържащо се психоактивно вещество, а 17 държави съобщиха, че такъв е бил случаят с над 70 % от всички анализирани таблетки.
Relatively high levels of amphetamines or ecstasy use among the general population are reported by some EU Member States (Czech Republic, Estonia, United Kingdom).
Държавите, които съобщиха за по-малък дял на таблетките екстази със съдържание на MDMA или аналози на това вещество, включват България (47 %), Кипър (44 %) и Австрия (61 %).
In a few countries, the use, often by injection, of amphetamine or methamphetamine accounts for a substantial proportion of the overall number of problem drug users and those seeking help for drug problems.
В Люксембург основната част от анализираните таблетки (83 %) не са съдържали контролирани вещества, а в Кипър делът на тези таблетки е бил 53 %.
In contrast to these chronic user populations, a more general association exists between the use of synthetic drugs, ecstasy in particular, and nightclubs and dance events; this results in significantly higher levels of use being reported among young people, and exceedingly high levels of use being found in some settings or specific sub-populations.
В Турция само в 23 % от анализираните таблетки е установено съдържание на сходни на MDMA вещества.
Finally, the overall consumption levels of hallucinogenic drugs such as lysergic acid diethylamide (LSD) and hallucinogenic mushrooms are generally low and have been largely stable in recent years.
Обичайното съдържание на MDMA в таблетките екстази, анализирани през 2007 г., беше между 19 и 75 мг в 11-те държави, които са предоставили данни.
Amphetamines some countries (Bulgaria, France, Netherlands, Slovakia, Norway). There are no clear trends in the purity of ecstasy tablets.
Употребата и трафика на LSD в Европа все още се считат за незначителни.
Ecstasy is now considerably cheaper than it was in the 1990s, when it first became widely available.
Наличните данни сочат спад на конфискуваните количества през периода 2002—2007 г., докато броят на конфискациите е нараснал незначително между 2003 и 2007 г.
While there are some reports of tablets being sold for less than EUR 2, most countries are reporting mean retail prices in the range of EUR 4–10 per tablet (Figure 6).
Глава 4: Амфетамини, екстази и халюциногенни вещества е много по-ниско, като средната стойност за Европа е 0,5 %.
Recent population surveys indicate that lifetime prevalence of the use of amphetamines (76) in Europe varies between countries, from nearly zero to 11.7 % of all adults (15–64 years). On average, it is estimated that 3.5 % of all European adults have used amphetamines at least once.
Тези приблизителни оценки сочат, че около 12 млн. европейци са опитвали амфетамини, като около 2 млн. са употребявали наркотика през последната година (вж. таблица 5 за обзор на данните).
Last year use of the drug is much lower, with a European average of 0.5 %. These estimates suggest that around 12 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug during the last year (see Table 5 for a summary of the data).
В пет от шестте държави, които са съобщили данни за тенденциите при конфискациите, разпространението на употребата или достъпността на халюциногенни гъби, е отчетена тенденция на спад.
LSD use and trafficking in Europe is still considered marginal. The data available indicate a decline in quantities seized over the period 2002–07, while the number of seizures increased slightly between 2003 and 2007.
Една държава (Франция) е съобщила за нарастване на разпространението на употребата и на конфискациите, което се обяснява с възможността за закупуване на гъби и принадлежности за отглеждане на гъби по интернет.
LSD retail prices (adjusted for inflation) have been slightly declining since 2003, and in 2007 the mean value ranged between EUR 5 and EUR 12 per unit for the majority of reporting countries.
Разпространение и модели на употреба
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamines use varies considerably between countries, from 0.1 % to 15.3 %, with a weighted European average of about 5 %.
Употребата на амфетамини през последната година в тази възрастова група е в диапазона от 0 % до 3,1 %, като по-голямата част от държавите съобщават приблизителни оценки на разпространението на употребата между 0,5 % и 2,0 %.
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1 % to 3.1 %, with the majority of countries reporting prevalence estimates of between 0.5 % and 2.0 %.
По приблизителни оценки средно 1,1 % от младите европейци са употребявали амфетамини през последната година.
It is estimated that, on average, 1.1 % of young Europeans have used amphetamines during the last year.
Сред петнадесетшестнадесетгодишните ученици разпространението на употребата някога през живота варира от 1 % до 8 % в обхванатите от проучването през 2007 г.
Hallucinogenic mushrooms, which grow wild in many European countries and may be purchased on the Internet, were mentioned by 11 of the 28 countries reporting drug seizures for 2007.
26 държавичленки на ЕС, Норвегия и Хърватия, като равнища на разпространение на употребата, надхвърлящи 5 %, са отчетени само от България, Латвия (и в двете държави стойността на показателя е 6 %) и Австрия (8 %) (77).
In five of the six countries reporting a trend in either seizures, prevalence of use or availability of hallucinogenic mushrooms, the trend was downward.
Проблемна употреба на амфетамини
One country (France) reported an increase in prevalence of use
Смята се, че средно 3,5 % от всички възрастни европейци са употребявали амфетамини поне веднъж. Разпространението на употребата на наркотика през последната година
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of amphetamines use ranges from 1 % to 8 % in the 26 EU Member States, Norway and Croatia, surveyed in 2007, though prevalence levels of more than 5 % were reported only for Bulgaria, Latvia (both 6 %) and Austria (8 %) (77).
) Данните от проучването за „употреба на амфетамин“ често не правят разлика между амфетамин и метамфетамин, въпреки че, тъй като употребата на метамфетамин не се среща много често в Европа, данните за разпространението на употребата би трябвало обикновено да отразяват употребата на амфетамин (сулфат или дексамфетамин).) Данни от всички участващи в ESPAD държави и Испания.
76) Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, though, as use of methamphetamine is uncommon in Europe, prevalence should typically reflect the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine).77) Data from all ESPAD countries and Spain.
Вж. фигурa EYE-2 (част vi) в статистическия бюлетин за 2009 г.)
See Figure EYE-2 (part vi) in the 2009 statistical bulletin.
Годишен доклад 2009 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
Таблица 5: Разпространение на употребата на амфетамини сред общото население — обзор на данните
Table 5: Prevalence of amphetamines use in the general population — summary of the data
Гърция, Малта, Румъния (0,0 %)Франция (0,1 %)
Greece, Malta, Romania (0.0 %)France (0.1 %)
Естония (1,3 %)Дания (1,2 %)Норвегия (1,1 %)Обединеното кралство (1,0 %)
United Kingdom (11.7 %)Denmark (6.3 %)Spain (3.8 %)Norway (3.6 %)
Обединеното кралство (11,7 %)Дания (6,3 %)Испания (3,8 %)Норвегия (3,6 %)
Estonia (1.3 %)Denmark (1.2 %)Norway (1.1 %)United Kingdom (1.0 %)
Гърция, Румъния (0,1 %)Франция (0,2 %)Кипър (0,3 %)
Greece, Romania (0.1 %)France (0.2 %)Cyprus (0.3 %)
Обединеното кралство (15,3 %)Дания (10,5 %)Латвия (6,1 %)Норвегия (5,9 %)
United Kingdom (15.3 %)Denmark (10.5 %)Latvia (6.1 %)Norway (5.9 %)
Групи от населението, използвани като основа: 15—64 години (334 млн.) и 15—34 години (133 млн.).
Populations used as basis: 15–64 (334 million) and 15–34 (133 million).
основен проблемен наркотик; в останалите държави в някои национални системи за наблюдение (например в Латвия).
Netherlands) report between 6 % and 10 % of treatment entries from clients citing amphetamine as their primary drug; elsewhere the proportion is less than 3 % (79).
делът на тези употребяващи е по-малък от 3 % (79
Only Finland has provided a recent national estimate of problem amphetamine users, estimated at between 12 000 and 22 000 in 2005 (78), which is about four times the estimated number of problem opioid users in the country.
Общият брой и делът на употребяващите амфетамини сред пациентите, постъпили на лечение за употреба на наркотици, е бил като цяло стабилен между 2002 и 2007 г.
The overall number and proportion of amphetamine users among new clients entering drug treatment have remained broadly stable between 2002 and 2007.
Единствено Дания, Латвия и Нидерландия съобщават за значителни увеличения, докато Швеция и Финландия съобщават за намаляване на дела на новите пациенти, употребяващи амфетамини (80).
Only Denmark, Latvia and the Netherlands report significant increases, while Sweden and Finland report a decrease in the proportion of new amphetamines clients (80). However, methodological limitations should be considered when looking at trend data, due to recent changes in some national monitoring systems (e.g. Latvia).
Трябва да посочим обаче, че при разглеждането на данните за тенденциите трябва да имаме предвид съществуващите методологични ограничения, произтичащи от направените напоследък промени
The number of reported treatment demands relating to the use of amphetamine as the primary drug is relatively small in most European countries, but accounts for a sizeable proportion of reported treatment entries mainly in Sweden (34 %), Finland (23 %), Latvia (16 %) and Hungary (11 %). Four other countries (Belgium, Denmark, Germany,
Средната възраст на употребяващите амфетамини, постъпили на лечение, е 29 години.
The mean age of amphetamine users entering treatment is 29 years.
Делът на жените сред тях е по-голям в сравнение с други наркотици, като съотношението мъже—жени е около 2:1.
The proportion of women is higher than for other drugs, with a male to female ratio of about 2:1.
) Вж. таблица TDI-5 (част ii) в статистическия бюлетин за 2009 г.)
) Equivalent to 3.4 to 6.3 cases per 1 000 aged 15–64 years; recalculated from the original sample aged 15–54, assuming no cases in the 55–64 age group. )
Вж. фигурa TDI-1 и таблица TDI-36 в статистическия бюлетин за 2009 г. )
See Table TDI-5 (part ii) in the 2009 statistical bulletin.)
Вж. таблица TDI-37 в статистическия бюлетин за 2009 г.
See Figure TDI-1 and Table TDI-36 in the 2009 statistical bulletin.
Глава 4: Амфетамини, екстази и халюциногенни вещества
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Проблемна употреба на метамфетамини
Amphetamine users in treatment frequently report the use of other drugs, mainly cannabis and alcohol, and
(15—64 години) са опитвали наркотика поне веднъж, а повечето държави съобщават оценки за разпространението на употребата някога през живота в диапазона 1—5 %.
suggesting that between 0.3 % and 7.5 % of all adults (15–64 years) have ever tried the drug, and with most countries reporting lifetime prevalence estimates in the range 1–5 %.
Разпространението на употребата през последната година в Европа варира от 0,1 % до 3,5 %.
Last year use of the drug varies across Europe, from 0.1 % to 3.5 %.
По всички показатели, както и при повечето други незаконни наркотици, отчетената употреба е значително по-висока сред мъжете, отколкото сред жените.
On all measures, and as with most other illicit drugs, reported use is far higher among males than among females.
За разлика от други части на света, където употребата на метамфетамин се е увеличила през последните години, равнищата на употреба в Европа изглеждат ограничени.
In contrast to other parts of the world, where the use of methamphetamine has increased in recent years, levels of its use in Europe appear limited.
В миналото употребата на този наркотик в Европа беше съсредоточена в Чешката република и Словакия.
Historically, use of this drug in Europe has been concentrated in the Czech Republic and Slovakia.
През 2007 г. броят на проблемно употребяващите метамфетамин в Чешката република се изчисляваше на приблизително 20 400—21 400 души (2,8—2,9 случая на 1000 души от населението на възраст 15—64 години), което е почти двойно спрямо броя на проблемно употребяващите опиати, а в Словакия — на приблизително 5800—15 700 души (1,5—4 случая на 1000 души на възраст 15—64 години) или с около 20 % по-малко от изчисления брой на проблемно употребяващите опиати.
In 2007, the number of problem methamphetamine users in the Czech Republic was estimated to be approximately 20 400–21 400 (2.8 to 2.9 cases per 1 000 aged 15–64 years), twice the estimated number of problem opioid users; and in Slovakia, approximately 5 800–15 700 (1.5 to 4.0 cases per 1 000 aged 15–64 years), around 20 % fewer than the estimated number of problem opioid users.
И в двете държави метамфетаминът се посочва като основен проблемен наркотик от голям дял от пациентите, постъпили на лечение: 61 % в Чешката република и 26 % в Словакия.
In both of these countries, methamphetamine is reported as the primary drug by a large proportion of clients entering treatment: 61 % in the Czech Republic and 26 % in Slovakia.
Между 2002 и 2007 г. търсенето на лечение, свързано с употребата на метамфетамини, се е увеличавало и в двете държави (82).
Between 2002 and 2007, the demand for treatment related to methamphetamine use has been increasing in both countries (82).
По приблизителни оценки 7,5 млн. млади европейци (5,6 %) са опитвали екстази поне веднъж, като около 2 млн.
Among 15- to 16-year-old school students, lifetime prevalence of ecstasy use ranges from 1 % to 5 % in most of the 28 countries surveyed in 2007.
(1,6 %) са го употребявали последната година.
Only four countries report higher prevalence levels: Bulgaria, Estonia, Slovakia (all 6 %) and Latvia (7 %).
Инжектирането е най-често съобщаваният от употребяващите метамфетамини, постъпили на лечение, начин на приемане (82 % в Чешката република и 41 % в Словакия).
Injection is the most commonly reported means of administration reported by methamphetamine users in treatment (82 % in Czech Republic, 41 % in Slovakia).
Често се съобщава и за употреба на други наркотици, основно канабис, алкохол и опиати.
Use of other drugs is also often reported, mainly cannabis, alcohol and opioids.
В Словакия е отчетено рязко намаление на броя на пациентите на опиатна субституираща терапия, които съобщават за употреба на метамфетамин.
In Slovakia, a sharp increase has been noted in the number of recipients of opioid substitution treatment reporting the use of methamphetamine.
Сред петнадесетшестнадесетгодишните ученици разпространението на употребата на екстази някога през живота варира от 1 % до 5 % в повечето от 28-те държави, за които са събрани данни през 2007 г.
The number of primary ecstasy users entering treatment in 2007 remained trivial. In two thirds of the countries, ecstasy is mentioned by less than 1 % of drug clients; elsewhere, the proportion varies between 1 % and 5 %.
Само четири държави отчитат по-високи равнища на разпространение на употребата: България, Естония, Словакия (по 6 %) и Латвия (7 %).
With an average age of 24 years, ecstasy clients are among the youngest groups entering drug treatment and often report the concomitant use of other substances, including cannabis, cocaine, alcohol and amphetamines (84).
Употребяващите метамфетамин, постъпили на лечение в Чешката република и Словакия, са относително млади, средно на 24—25 години, и предимно мъже.
Methamphetamine users entering treatment in the Czech Republic and Slovakia are relatively young, on average 24–25 years, and predominantly male.