natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първият й председател, великият европеец Роберт Шуман, подчерта значението на политическите групи със следните думи: „В Общата Асамблея именно образуването на политически групи позволи още по време на първите заседания да се преодолее националният сепаратизъм и да се развие европейското чувство.“
Its first President, the great European Robert Schuman, emphasised the importance of the political groups as follows: “In the Common Assembly, from the very first meetings, the formation of political groups allowed this European feeling to develop above and beyond national particularism”.
Освен това национални партии, принадлежащи към едно и също политическо семейство, са обединени на европейско равнище в европейски политически партии, които намират своя израз в отделните политически групи.
In addition to this, national parties belonging to the same political family have formed parties at European level, and these European political parties are also represented in the political groups.
Договорът от Маастрихт призна значението на европейските политически партии за формиране на европейско съзнание и за изразяване на политическата воля на гражданите на Съюза, а така също и като „фактор за интеграция в рамките на Съюза“.
The Maastricht Treaty recognised the importance of the European political parties in forming a European consciousness and articulating the political will of the Union’s citizens, and as a ‘factor for integration within the Union’.
Този анализ продължава да бъде актуален и до днес.
In 1958, 142 Members of Parliament represented 168 million citizens from six Member States.
Той беше потвърден в хода на последвалите едно след друго разширявания на Европейския съюз.
Today, 785 Members of Parliament represent almost 500 million citizens from 27 Member States.
Политическите групи доказаха силната си взаимна обвързаност и в разрасналия се след разширяванията Парламент.
After the European elections, the Members of the European Parliament divide into groups on the basis of their political convictions and their membership of a European political party – and not
Днес 785 членове на Европейския парламент представляват почти 500 милиона граждани от 27 държави.
Conference of Presidents that is based on a weighting corresponding to the number of members in his or her group.
За разлика обаче от положението в държавитечленки, политическите групи не представляват правителство или опозиция.
But the political groups, unlike parties in the Member States, are not linked to a government or opposition.
Ето защо мнозинствата при гласуване зависят от темата, която се разисква.
That is why, in voting, majorities form according to the subject under discussion.
Тъй като нито една от политическите групи не разполага с мнозинството на членовете, обикновено няколко политически групи работят в сътрудничество.
Since no political group alone carries a majority of the Members, cooperation usually emerges among a number of political groups.
Политическите групи на Европейския парламент играят решаваща политическа роля в Парламента.
The European Parliament’s political groups play the determining political role in Parliament.
При изборите за Европейски парламент през юни 2009 г. решението за това, какъв да бъде съставът на Европейския парламент през периода от 2009 до 2014 г., ще бъде взето от избирателите.
In the European elections in June 2009, voters will decide the make-up of the European Parliament from 2009 to 2014. It is they who have the final word on this.
Именно избирателите са тези, които имат последната дума.
This often allows the Parliament to reach viable compromises that can form the basis of European legislation much more easily than the Council of Ministers.
При Директивата за услугите и Регламента за химичните вещества, два особено важни законодателни проекта през текущия мандат на Европейския парламент, решаващите компромиси бяха постигнати между политическите групи в Парламента, а не както в миналото, между Съвета и Комисията.
In the case of the Services Directive and the Chemicals (REACH) Regulation, two particularly important legislative proposals presented during the European Parliament’s current term, the decisive compromises were reached among the political groups in Parliament and not, as in the past, between the Council and Commission.
ИЗЯВЛЕНИЯ НА ПРЕДСЕДАТЕЛИТЕ НА ПОЛИТИЧЕСКИТЕ ГРУПИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
CONTRIBUTIONS OF THE PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT’S POLITICAL GROUPS
ЕВРОПЕЙСКА НАРОДНА ПАРТИЯ ХРИСТИЯНДЕМОКРАТИ И ЕВРОПЕЙСКИ ДЕМОКРАТИ PPEDE
GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY CHRISTIAN DEMOCRATS AND EUROPEAN DEMOCRATS
В момент, когато Европейският парламент чества петдесетата годишнина от основаването си, с право председателят му Hans-Gert Poettering поиска от председателите на политически групи да допринесат, чрез настоящето изложение, за по-доброто познаване на историята на всяка парламентарна група.
To mark the fiftieth anniversary of the European Parliament’s establishment, its President, Hans-Gert Pöttering, has asked the chairmen of Parliament’s political groups to help people to gain a better understanding of the history of each group through this publication.
Групата PPE-DE, която при създаването си се наричаше група на Християндемократите, със своите 67 от общо 142 членове на Парламента заемаше първото място в Парламентарната асамблея на трите Общности през 1958 година.
The EPP-ED Group, which was initially called the Christian Democratic Group, held a majority of seats (67 out of a total of 142) in the Parliamentary Assembly of the three Communities in 1958.
От 1999 г. тя отново е най-многобройната група и през 2008 г. наброява 289 членове.
It returned to being the largest group in 1999 and now, in 2008, holds 289 seats.
Тя единствена включва представители от 27-те държави на Съюза.
The EPP-ED is the only group in the European Parliament to have members from all 27 EU Member States.
Групата PPE-DE има дълга и динамична история и се явява наследник на основната политическа сила, която от създаването си работи постоянно и решително за европейското обединение.
The EPP-ED Group has a long and compelling history and is the direct heir to the political movement that was the main driving force behind efforts to secure European unity from the outset.
От създаването на ЕОВС през 1953 г. групата на християндемократите бе сформирана с участието на представители
When the ECSC was established in 1953, the Christian Democratic Group was formed from Members from the six founding Member States who shared our political beliefs. Its first members included two
легитимност бе обединена и укрепена, за да изпълни по-добре функциите си по отношение на трите изпълнителни органа.
of the most eminent founding fathers of Europe and of Christian Democracy, Robert Schuman and Alcide de Gasperi, as well as close colleagues of Konrad Adenauer, thus embodying the strong urge towards reconciliation and the vision of a peaceful future for Europeans that led to the founding of the European Community.
на шестте страни-основателки, принадлежащи към нашето политическо семейство.
the Council, the Commission and Parliament on the basis of majority voting and the joint exercise of delegated sovereign powers.
Ние се противопоставихме на въвеждането на вето, което парализира дейността и представлява връщане към практиките на междуправителствения подход.
It was the Community method that made it possible to establish, step by step, during the course of long Council meetings which became known as ‘marathons’, the common agricultural policy which has been so beneficial to our farmers, making them more competitive and raising their incomes, and to consumers, who have enjoyed a cheaper and more varied supply of food.
Групата на християндемократите беше начело на всички политически битки, които трябваше да води през 50-те и 60-те години, за да даде конкретен израз на идеала, за който мечтаеха бащите-основатели.
The Christian Democratic Group was in the forefront of all the political battles that needed to be fought in the ‘50s and ‘60s in order to breathe life into the founding fathers’ visionary ideal.
Тя подкрепи създаването на Европейска отбранителна общност през 1954 г., както и решенията на срещата в Месина през 1955 г. и новите Римски договори през 1957 година.
The group was in favour of the European Defence Community in 1954, the Messina ‘relaunch’ in 1955 and the new Treaties of Rome in 1957, thus paving the way to the establishment of a single Parliament in 1958, through the merging of the EEC, Euratom and ECSC Assemblies.
Групата спомогна за създаването на единен парламент през 1958 г. - резултат от сливането на парламентарните асамблеи на ЕИО, ЕВРАТОМ и ЕОВС.
The democratic arm of the Community was thus consolidated and placed in a stronger position to perform its role vis-à-vis the three executives.
По този начин демократичната
During the ‘60s and ‘70s our group staunchly supported the ‘Community method’ consisting in balanced dialogue between
D на финансовите и човешки ресурси, Парламентът зрелищно се включва в институционалната игра: отсега нататък трябваше да го включват в сметките.
D in the European Community), which was the first truly integrated party at Community level, organised the election campaign and helped to shape the group, which became the Group of the European People’s Party (Christian Democratic Group) in July 1979.
Горди сме с това, че бившият президент на републиката се присъедини към нашата група през 1991 година.
We are proud of the fact that the former President of France joined our group in 1991.
Ние активно го подкрепихме, чрез усилията на Íñigo Méndes de Vigo и Elmar Brok при изпълнението на мисията му на председател на Конвента, който имаше за задача да състави Конституцията за Европа в периода януари 2002 - юли 2003 година.
Thanks to the efforts of Íñigo Méndez de Vigo and Elmar Brok, we were able to provide him with active support in his work as President of the Convention responsible for drafting the European Constitution between January 2002 and July 2003.
Групата на християндемократите придоби размах от 1976 г., когато по инициатива на трима души, всеки от които покъсно заема длъжността председател на групата, беше основана Европейската народна партия: Hans-August Lücker, Leo Tindemans и Wilfried Martens.
Our group was in the forefront of all the battles fought within the 12-Member-State European Community between 1986 and 1995.
Първите преки избори през юни 1979 г. поставиха началото на истинска революция в живота на Европейския парламент.
The first direct elections in June 1979 marked the start of a fully fledged revolution in the history of the European Parliament.
След като получава стабилна структура, мандат от пет години, двойно увеличение на членовете си, съществено нарастване
Armed with a stable membership, a five-year term, twice as many Members and a substantial increase in funding and staff, Parliament made a spectacular entrance onto the institutional stage. It was now a force to be reckoned with.
По това време групата се състоеше от 107 членове на Парламента.
The Christian Democratic Group foresaw this in 1976 when the European People’s Party was founded at the instigation of three figures who were later to go on to lead the group: Hans-August Lücker, Leo Tindemans and Wilfried Martens.
През 1981 г. към нея се присъединиха гръцките представители, а по-късно, през 1986 г . - португалските и испанските.
These included, first and foremost, the budgetary battles required in order for the Commission and, above all, the Council to acknowledge that an elected European Parliament had a legitimate right to exercise certain powers in this area.
Нашата група беше начело на всички битки, водени от Европа на Дванадесетте от 1986 г. до 1995 година.
This ‘democratic deficit’ was ultimately made good at the end of a protracted and patient budgetary struggle which the European Parliament finally won, thanks in particular to the efforts of its Committee on Budgets.
След това дойде ред на дългия поход към създаването на вътрешния пазар и осъществяването на целите от 1992 година.
Then came the long march towards the internal market – a goal finally realised in 1992.
Спазването на този срок бе улеснено от подписването на Единния европейски акт през февруари 1986 г., който определи график и предостави на институциите допълнителни правомощия за вземане на решения.
The attainment of this goal was facilitated by the signing of the Single European Act in 1986, which laid down a schedule and gave the institutions new decision-mak-ing powers.
На тази дата бе поставено началото на законодателната власт на Парламента под формата на сложна процедура, наречена “процедура на правно сътрудничество”, която за щастие беше опростена и засилена чрез договора от Маастрихт, който въведе от 1
This was when Parliament obtained its first legislative powers in the form of a complex ‘legislative cooperation’ procedure, which was fortunately simplified and consolidated by the Maastricht Treaty which, on 1 November 1993, introduced a system of genuine legislative codecision between the Council and Parliament.
Изискването ни беше основателно, като се има предвид, че финансовият договор от 1970 г. и постепенното въвеждане на собствени ресурси лишаваха националните парламенти от контрола, който упражняваха върху бюджетните разходи.
On 6 May 1982, the EPP Group held an event entitled ‘Europe without borders’ in Aachen. Endless amendment of and voting on directives, endless conciliation meetings with the Commission and the Council and endless battles at each part-session in Strasbourg and Brussels were required in order to make progress with the massive task of establishing an internal market.
Свидетелите си спомнят за борбеността на нашите говорители по въпросите на бюджета - Horst Langes, Harry Nottenboom, Heinrich Aigner и за дългите вечери, посветени на заседания на комисии и на групата, целящи да уточнят постигнатия компромис към напредък.
Our group chairmen – Egon A. Klepsch, Paolo Barbi, Leo Tindemans, Wilfried Martens and Hans-Gert Pöttering – have consistently supported both coordinators and rapporteurs and the large number of parliamentary committee chairmen belonging to our political movement wherever Parliament’s rights – and, through Parliament, the rights of European citizens – have needed to be shown greater respect in the process of interinstitutional dialogue.
D ноември 1993 г. истинска “процедура на съвместно вземане на решения” с участието на Съвета и Парламента.
The size of the internal market and Europe’s ability to speak with one voice on international trade and monetary matters put us in good position to remain active partners in the economic globalisation process, as new superpowers emerge.
способността да говорим в един глас по световните търговски и парични въпроси ни предоставят шанс да останем активни партньори в условията на икономическа глобализация и възникването на нови супер сили.
The journey towards the single currency was an exciting and risky one for the members of the EPP Group, who had to resist massive pressure from critics and sceptics, particularly in the US media, in order to make sovereignists, collectivists and ultra-liberals understand that a single European currency was necessary and that it would be brought into circulation and would put an end to the repeated bouts of monetary turbulence that were disrupting agricultural markets, encouraging speculation and weakening our economies with every new devaluation.
След като на 1 януари 1993 г. вътрешният пазар стана реалност, три нови страни - Швеция, Австрия и Финландия ускориха процеса на сближаване и пренебрегнаха предложените им условия за включване в нетрайно Европейско икономическо пространство, за да станат пълноправни членки на Съюза на 1 януари 1995 година.
Following the establishment of the internal market on 1 January 1993, Sweden, Austria and Finland speeded up their approximation processes and decided to reject the idea of joining the European Economic Area in favour of full membership of the Union, to which they acceded on 1 January 1995.
Горди сме, че заедно с изтъкнати парламентарни представители като Karl von Wogau, Fernand Herman, Ingo Friedrich и Efthimios Christodoulou успяхме да осъществим истински “пробиви” в полза на еврото. Фактите вече потвърдиха тяхната правота.
This process has not, of course, been without its difficulties: money has needed to be found to pay for the enlargements and the effects of extending freedom of movement to the new Member States needed to be offset by controls at external borders and a common visa and immigration policy, whence the adoption of the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
През 90-те години поколението на “строителите” е наследено от поколението на “реформаторите”.
The draft European Constitution signed in Rome on 29 October 2004 received broad support from the members of the EPP-ED Group, who were involved in its drafting within the Convention.
Дълбоки сътресения изцяло промениха политическата география на континента.
The British Conservative members, who make up the European Democrats part of the group, were left to vote as they saw fit on the issue.
Нашата група първа подкрепи визията на канцлера Хелмут Кол, който от падането на Берлинската стена на 9 ноември 1989 г. се застъпваше за повторното обединяване на Германия в рамките на Европейския съюз.
Following the setbacks in the French and Dutch referendums, our group supported President Nicolas Sarkozy’s initiative for a simplified treaty, which was adopted on 18 and 19 October 2007 and has now entered the ratification phase.
D разширяването на принципа на свободното движение на хора спрямо нови граждани чрез засилване на контрола по външните граници и обща визова политика, както и обща политика в областта на имиграцията.
D integration process and to the effectiveness of our political work. We are a pragmatic group that believes in diversity; however, while we accept that everyone has a right to their own views, we remain passionately attached to our own core values of peace and freedom, respect for humankind and humankind’s responsibility for a better world.
с умерените и консервативни партии от скандинавските държави, от Централна и Източна Европа и Балканите, през 1999 г. - с френския Съюз за народно движение, в продължение на 50 години заема централно място в дейността по реализиране на процеса на европейска интеграция.
Our Christian Democratic movement, which since 1992 has grown to take in the British and Danish conservatives and moderate and conservative parties from Scandinavia, Central and Eastern Europe and the Balkans and, in 1999, the French UMP, has been right at the heart of the European integration process for the past 50 years.
Нашата група даде на Парламента уважавани председатели като Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio Colombo, Pierre Pflimlin, Egon A. Klepsch, José Maria Gil-Roblès Gil-Delgado, Nicole Fontaine и Hans-Gert Poettering.
Over that period, it has provided Parliament with respected Presidents such as Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio Colombo, Pierre Pflimlin, Egon A. Klepsch, José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine and Hans-Gert Pöttering.
Провъзгласяването на Хартата на основните права от Европейския парламент през декември 2007 г., както и подписването на 26 март 2007 г. на декларация за Европа, подписана от председателите на трите институции - Angela Merkel за Съвета, Hans-Gert Poettering за Европейския парламент, José Manuel Durão Barroso за Комисията, всички те произлезли от нашето семейство, са показателни за верността и идеала, които ни вдъхновяват още от основаването на Европа и за ефикасността, която направлява дейността ни. Прагматична и уважаваща
Parliament’s proclamation of the Charter of Fundamental Rights in December 2007 and the signing in Berlin on 26 March 2007 of the declaration on Europe by the presidents of the three institutions – Angela Merkel on behalf of the Council, Hans-Gert Pöttering on behalf of the European Parliament, and José Manuel Durão Barroso on behalf of the Commission – all of whom belong to our political movement, stand as a testament to our unswerving faithfulness to the ideal we have pursued since the start of the European
ГРУПА НА СОЦИАЛИСТИТЕ В ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ PSЕ
SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT PES
В периода непосредствено след войната социалисти като Willy Brandt бяха начело на съвместните усилия за възстановяване на мирна Европа.
In the immediate post-war period, Socialists such as Willy Brandt, were leading the way in rebuilding a peaceful Europe together.
Членовете на Групата на социалистите продължават да насърчават мира в цяла Европа и през 21-ви век.
Socialist Group members have continued to promote peace throughout Europe into the twenty first century.
Стабилността и демокрацията са необходими условия за наличието на мир, те са самата основа на европейския проект.
Stability and democracy are the pre-requisites for peace, the very core of the European project.
Социалистите в Европейския парламент винаги са насърчавали демокрацията и стабилността сред съседните на Съюза страни.
Socialists in the European Parliament have constantly promoted democracy and stability amongst our near neighbours.
„Заедно за мир, стабилност и благоденствие в единна Европа“ Willy Brandt
Socialist members supported comrades in Greece, Spain and Portugal in the change from dictatorship to membership of the EU.
В продължение на повече от десетилетие, преди и след 1989 г., подкрепяхме активно и промените в страните в Централна и Източна Европа, които доведоха до увеличаване на броя на държавите-членки.
For more than ten years, we actively supported the transformation in the countries of Central and Eastern Europe before and after 1989, leading to enlargement of Europe’s membership.
РАЗРАСТВАЩА СЕ ПРОГРЕСИВНА СИЛА...
A GROWING PROGRESSIVE FORCE...
Винаги сме се стремели да популяризираме нашите приоритети, а именно благосъстояние и социално сближаване, равни възможности и борба с дискриминацията, защита на околната среда и свободно движение.
Throughout, we sought to promote our priorities of welfare and social cohesion, equal opportunities and tackling discrimination, a safe environment, and free movement.
Все повече изпъква значението на Европейския парламент като орган, в който социалистите, посредством европейското законодателство, могат да допринасят за подобряване на условията на живот.
Prior to each enlargement, the Socialist Group worked closely with sister parties in the candidate countries to facilitate their integration and prepare their full involvement and participation in the European Parliament, at the heart of European democracy.
Преди всяко разширяване на ЕС Групата на социалистите е работила в тясно сътрудничество със сродните партии в страните кандидатки с цел улесняване на тяхното присъединяване и извършване на подготовката за пълното им приобщаване и участие в Европейския парламент, който заема централно място в европейската демокрация.
The Socialist Group evolved as part of the development of the European Parliamentary Assembly, and the European Parliament from 1962 - growing into its role of co-legislator of the European Union, elected by universal suffrage from 1979 onwards. There was growing awareness of the importance of the European Parliament as the place where socialists could improve daily life by means of European legislation.
Социалистите дълбоко вярват в необходимостта от създаване на трансгранични политически общности като израз на европейската идентичност.
Socialists strongly believe in the development of cross-border political families as an expression of European identity.
Това е от особено значение за нас, тъй като ние подкрепяме всеобщите ценности и имаме общо виждане за бъдещето на обществото на основата на солидарност, социална справедливост и равни възможности.
This is of particular importance for socialists who share universal values and a common vision of society, based on solidarity, social justice and equal opportunities.