natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) По-конкретно цел 16 на плана за действие 2005-2008 касае превенцията на разпространяването на инфекциозни заболявания.
) See Table NSP-7 in the 2006 statistical bulletin.) Objective 17 of the EU action plan 2005–08 calls for the reduction of drugrelated deaths to be included as a specific target at all levels, with interventions specifically designed for this purpose.
14 предвижда прилагането на Препоръката на Съвета за превенция и намаляване на отнасящите се до здравето щети, свързани с наркозависимостта, приета през 2003 г.
) In particular, objective 16 of the EU action plan 2005–08 refers to infectious disease prevention.
(Препопръка на Съвета 2003/488/EC).
Objective 14 calls for the implementation of a Council recommendation on prevention and reduction of healthrelated harm associated with drug dependence, adopted in 2003 (Council Recommendation 2003/488/EC).
През 2007 г. се предвижда да бъде изготвен доклад на Комисията за изпълнението на тази Препоръка, включващ информация, събрана от отговорните за политиките институции и от националните фокусни центрове Reitox, като принос към оценката на стратегията на ЕС в областта на наркотиците.
A report by the Commission on the implementation of this recommendation, including information collected from policymakers and Reitox national focal points, is foreseen in 2007 as a contribution to the evaluation of the EU drug strategy.
Действия и мерки за намеса по отношение на употребяващите наркотици в местата за лишаване от свобода в новите държави-членки
Actions and interventions concerning drug users in prisons in the new Member States
Настоящите данни се базират на един съвместен проект между ЕЦМНН и европейския регион на СЗО, който бе реализиран през 2005 г. (1
The present data are based on a joint EMCDDA–WHO/Europe data collection project that was conducted in 2005 (1
на спешните случаи, лечение с антагоности очевидно не се прилага и малко страни съобщават за предлагане на опиатно субституиращо лечение при тежка детоксификация в местата за лишаване от свобода (Унгария, Малта, Полша и Словения).
not appear to exist, and few countries report the availability of opioid substitution treatment for acute detoxification in prison (Hungary, Malta, Poland and Slovenia).
Свързаните с наркотиците мерки преди освобождаване са под формата предимно на консултации и предоставяне на информация (Чехия, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Словения и Словакия).
Drugrelated prerelease interventions mainly take the form of counselling and information provision (Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia).
Субституиращо лечение като мярка преди освобождаване се предлага във всички места за лишаване от свобода в Словения и в по-малко от 50 % от затворите в Полша.
Substitution treatment as a prerelease intervention is available in all prisons in Slovenia and in less than 50 % of prisons in Poland.
За тестуване за наркотици в местата за лишаване от свобода съобщават повечето нови държави-членки.
Drug testing in prisons is reported in the majority of new Member States.
Въпреки това има разлика между схемите за тестуване за наркотици, които страните прилагат.
However, countries vary in terms of their drug testing schemes.
Лишените от свобода се тестуват преди постъпване единствено в Чехия, Малта и Словения.
Inmates are tested upon admission only in the Czech Republic, Malta and Slovenia.
Също така Малта и Словения са единствените страни, които тестуват лишените от свобода преди да излязат в отпуск.
Malta and Slovenia are also the only countries to test prisoners before they go on leave.
Произволно тестуване за наркотици се извършва във всички затвори в Чехия, Малта, Словения и Словакия и в по-малко от 50 % от местата за лишаване от свобода в Унгария.
Random drug testing is carried out in all prisons in the Czech Republic, Malta, Slovenia and Slovakia and in less than 50 % of prisons in Hungary.
Малко места за лишаване от свобода в новите държави-членки съобщават за мерки за намаляване на щетите при инжекционно употребяващите наркотици.
Few prisons in the new Member States report harm reduction measures for injecting drug users.
Програми за обмен на игли и спринцовки не се изпълняват в местата за лишаване от свобода в нито една от новите държави-членки и само Естония, Литва и Словения съобщават за осигуряването на дезинфектанти за почистване на спринцовките.
Needle and syringe exchange programmes are not implemented in prisons in any of the new Member States, and only Estonia, Lithuania and Slovenia report the provision of disinfectants for cleaning syringes.
Въпреки всичко в местата за лишаване от свобода се работи в областта на свързаните с наркотици инфекциозни заболявания.
Nevertheless, drugrelated infectious diseases are being tackled in prisons.
Ваксинация срещу хепатит В се прави във всички места за лишаване от свобода в шест нови държави-членки (Чехия, Естония, Унгария, Малта, Словения и Словакия), а пет страни съобщават за предлагане на антивирусна терапия за хепатит С-позитивните лишени от свобода във всички затвори (Чехия, Литва, Полша, Словения и Словакия).
Vaccinations against hepatitis B are available in all prisons in six new Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia), and fi ve countries report the availability of antiviral treatment for hepatitis C-positive prisoners in all prisons (Czech Republic, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia).
За прилагане на антиретровирусна терапия при ХИВ-позитивни пациенти съобщават всички нови държави-членки (2).
Antiretroviral treatment for HIV-positive prisoners is reported by all new Member States (2).
Лечебните подходи без наркотици преобладават сред мерките в местата за лишаване от свобода в новите държави-членки, но обхватът на покритието на подобни мерки е ограничен.
Drug-free treatment approaches dominate the interventions in prisons in the new Member States, but the coverage of such interventions is limited.
За предлагане на лечение без наркотици, съчетано с психологическа подкрепа, в по-малко от 50 % от местата за лишаване от свобода съобщават Чехия, Естония, Литва, Унгария, Полша и Словакия.
Drug-free treatment with psychological support is reported to be available in less than 50 % of prisons in the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia.
Секции без наркотици съществуват в повечето страни, но само Чехия и Словения съобщават за наличето на тази възможност в над 50 % от местата за лишаване от свобода.
Drug-free units exist in most countries, but only the Czech Republic and Slovenia report such facilities in more than 50 % of prisons.
По-масово се предлага краткотрайна детоксификация с лечение с медикаменти (всички места за лишаване от свобода в Латвия, Унгария, Малта, Словения и Словакия).
Brief detoxification with medication is more widely available (all prisons in Latvia, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia).
) Данни бяха предоставени от Чехия, Естония, Латвия, Литва,
Data were provided by the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania,
Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
За допълнителна информация вижте EMCDDA (2005c).
For further references see EMCDDA (2005c).
Броят на лишените от свобода в новите държави-членки, които имат достъп до лечение с антагонисти и до субституираща терапия, обикновено е нисък.
The number of prisoners in new Member States having access to treatment with antagonists and substitution treatment is generally low.
С изключение
Except in emergency cases, treatment with antagonists does
) За Кипър не бяха предоставени данни.
No data are available for Cyprus.
Франция, Обединеното кралство).
diseases among drug users and have included concrete objectives or tasks in their national drug strategy documents or have adopted a separate policy text that specifies how infectious disease prevention among drug users shall be tackled (Spain, Latvia, Luxembourg, Sweden), or have done both (Estonia, France, the United Kingdom).
Малта и Австрия планират да изготвят конкретни политики за техния подход в тази област.
Malta and Austria are planning to draw up specific policies for their approach in this area.
върху младите хора и употребяващите наркотици без инжектиране като друга важна целева група за действия по превенция на инфекциозните заболявания.
According to the reports by NFPs (35), objectives and target groups in national strategies also show a high level of synergy at the European level. Besides drug injectors, target groups include sex workers and prisoners.
Политиките в Дания и Естония още повече разширяват обхвата на целевите групи и включват лицата, които са в близки отношения с употребяващите наркотици.
In the new central European Member States in particular, but also in Norway, young people and non-injectors are clearly addressed as further important target groups for action to prevent infectious disease. Danish and Estonian policies widen the target groups even more and include groups in close contact with drug users.
В Германия и Гърция конкретните мерки, насочени към превенцията на инфекциозните заболявания са част от националната стратегия в областта на наркотиците, но превенцията на заразните болести не е определена като изрична цел в този документ.
In Germany and Greece, concrete measures aimed at the prevention of infectious diseases form part of the national drug strategy, while infectious disease prevention is not explicitly identified as an objective.
В много страни на ЕС стратегиите, насочени към намаляването на инфекциозните заболявания, са подчертано свързани с ХИВ/СПИН, особено в Естония, Испания, Кипър, Латвия и Литва.
In many EU countries, strategies aimed at reducing infectious disease are clearly geared towards HIV/AIDS, particularly Estonia, Spain, Cyprus, Latvia and Lithuania.
Въпреки това в 10 страни (37 %) стратегиите в областта на инфекциозните заболявания изрично споменават превенцията на инфекциите от хепатит С сред употребяващите наркотици (36). През 2004 г.
However, in 10 countries (37 %), infectious disease strategies explicitly mention the prevention of hepatitis C infection among drug
Стратегиите за намаляване на щетите са важна част от ответните мерки срещу употребата на наркотици, предприемани днес на европейско равнище, а подобряването на достъпа до услуги за превенция
These infectious disease prevention strategies are in most cases quite recent, and the timing of their adoption coincides in a number of countries with the previous EU drug strategy (2000–04), in which a reduction in the incidence of infectious diseases among drug users became a European target for the first time.
36) Включително Франция и Англия, които са разработили пълни стратегии за превенция на хепатит С — съответно Plan National Hepatites Virales C et
) This analysis is largely based on national reporting with a structured questionnaire (SQ 23), updated with information provided by national focal points in their national reports.
Глава 2: Ответни действия по отношение на проблемите с наркотиците в Европа — обзор е описан един проект за подобряване на положението с информацията.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Целенасочено лечение и управление на качеството и намаляване на щетите, свързани със здравето, са главен приоритет на стратегията в областта на наркотиците на ЕС 2005-2012.
Targeted treatment and quality management public discussion in Austria was boosted by an international conference on the topic held in Vienna in 2005.
Текущият план за действие на ЕС изисква също така високо качество на лечението и на услугите за намаляване на щетите.
The use of quality management tools at the level of the treatment and harm reduction planning has resulted in services being more target group specific, e.g. respecting the different needs of gender groups (see also the selected issue on gender).
Прилагането на инструменти за управление на качеството на ниво планиране на лечението и на намаляването на щетите доведе до придаването на по-специфичен характер на услугите по отношение на целевите групи, т.е. до съобразяването им с различните нужди на групите според пола на лицата в тях (вж. също избрания материал за половите различия).
Harm reduction strategies form an important part of the European response to drug use today, and improving access to services for the prevention and reduction of healthrelated harm is a main priority of the EU drug strategy 2005–12. The common strategic platform on the reduction of healthrelated harm that the EU drug strategy provides is mirrored in many national policies across the EU and has supported a mainstreaming of evidence-based responses in this area.
През 2004 г. бе документирано подобрение в наблюдението над предлагането на спринцовки на европейско равнище.
In 2004, an improvement in the monitoring of syringe availability at European level was documented.
Въпреки това информация за предоставянето, използването и обхвата на широк диапазон от допълнителни важни услуги, предлагани от агенции с ниско прагово равнище на достъп до услугите им, в повечето страни почти не се отчита на национално равнище.
However, information on the provision, utilisation and coverage of the wide range of further important services delivered by lowthreshold agencies is barely recorded at national level in most countries.
Не е лесно да бъде очертана и картината за Европа.
A European picture cannot easily be drawn.
В карето „Агенциите с ниско прагово равнище на достъп като важен информационен източник“
A project to improve the data situation is described in the box ‘Low-threshold agencies as an important data source’.
Агенциите с ниско прагово равнище на достъп като важен информационен източник
Lowthreshold agencies as an important data source
Агенциите с ниско прагово равнище на достъп играят много важна роля за повишаване на достъпа на употребяващите наркотици до грижи и услуги.
Children and young people under the age of 18 are treated in specialised agencies in 23 countries; the treatment of drug users with psychiatric co-morbidity takes place in specialised agencies in 18 countries; and womenspecific services are reported to exist in all countries except Cyprus, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Turkey.
За групите употребяващи наркотици, които са „скрити“ или по-трудно могат да бъдат достигнати, или са прекъснали контактите си със системата за социални грижи, тези агенции могат да бъдат контактна точка и място за ползване на медицински и социални услуги.
Services designed to meet the needs of immigrant drug users or of groups with specific language requirements or religious or cultural backgrounds are less common but have been reported from Belgium, Germany, Greece, Spain, Lithuania, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Елементите на лечението или програмите, които обслужват изключително само една конкретна целева група, са обичайно явление за целия ЕС.
Lowthreshold agencies play a crucial role in increasing drug users’ access to care.
Услугите, съобразени с нуждите на употребяващите наркотици имигранти, или на групи със специфичи езикови изисквания или религиозен или културен произход, се срещат по-рядко, но за такива съобщават Белгия, Германия, Гърция, Испания, Литва, Нидерландия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
For populations of drug users that are ‘hidden’ or more difficult to reach or have lost contact with the care system, these agencies can provide a point of contact and a setting for delivering medical and social services.
Елементи на лечение, специализирани за употребяващите канабис или кокаин се отчитат от 13 страни, а специални терапевтични програми за тези групи в агенции за лечение срещу наркотиците съществуват в осем страни.
Units that specialise in treating cannabis or cocaine users have been reported from 13 countries, and specific treatment programmes for these groups in drugs agencies exist in eight countries.
Въпреки това в повечето от тези страни се отчита, че предлагането и достъпът до такива услуги са недостатъчни.
However, the availability and accessibility of such services are rated to be low in most of these countries.
За наличието на подобна специализирана програма за употребяващите амфетамини съобщават Испания, Словакия и Обединеното кралство.
A similar specialised programme for amphetamine users is reported from Spain, Slovakia and the United Kingdom.
Въпреки че всички агенции с ниско прагово равнище на достъп имат установена някаква система за документиране на предоставяните от тях услуги, и че наблюденията и отчитането се извършват в разширен вид, тези дейности са ориентирани предимно към отчитането им пред финансиращите ги организации и по-малко към вътрешното управление на качеството или планирането и оценката на услугите.
Although all lowthreshold agencies have in place some system for documenting their service delivery, and monitoring and reporting can be extensive, these activities are primarily orientated towards accountability to funding bodies and less towards internal quality management or service planning and evaluation.
Много често събрана ценна информация остава на равнището на агенцията.
All too often, valuable information that is collected remains at the level of the agency.
Въпреки потенциалното им значение за наблюдението на моделите на употреба и тенденциите при наркотиците, както и за достъпа до услуги, фактът, че са със занижено прагово равнище на достъп като че ли не се използва в достатъчна степен.
Despite its potential importance for monitoring drug use patterns and trends as well as service access, the lowthreshold setting appears to be largely underused.
Една от главните пречки за това е липсата на стандартизиране и съпоставимост на събираната информация.
One main obstacle is lack of standardisation and comparability of the collected information.
За да бъде подобрено качеството на наличните данни за предлагането и ползването на услуги за намаляване на щетите, е важно да съществува инструментариум за събирането на данните, който е подходящ за тези агенции и в същото време дава съответните резултати за целите на националните и европейски наблюдения.
It is important for improving the quality of data available on the provision and utilisation of harm reduction services that a data collection tool exists that is appropriate for agencies and at the same time produces relevant results for national and European monitoring purposes.
Една инициатива в тази посока е съвместният проект между ЕЦМНН и Корелационната мрежа, подпомаган от експертите от националните фокусни центрове във Франция, Ирландия, Унгария и Норвегия.
An initiative in this direction is the joint EMCDDA–Correlation project, supported by experts from the national focal points of France, Ireland, Hungary and Norway.
Корелационната мрежа (Европейска мрежа за социално включване и здраве, www.correlation-net.org) представлява правителствени и неправителствени организации от 27 европейски страни и се финансира по програмата за обществено здраве на Европейската комисия (DG SANCO).
The Correlation network (European Network for Social Inclusion and Health, www.correlation-net.org) represents governmental and non-governmental organisations from 27 European countries and is funded under the public health programme of the European Commission (Health and Consumer Protection DG).
Въпреки цялостното разширяване на възможностите за лечение, включването на някои групи употребяващи наркотици, особено на тези с продължителни и хронични проблеми, остава предизвикателство за предоставящите услуги в областта на наркотиците.
Despite the overall expansion of treatment options, engaging with some groups of drug users, particularly those with long-term and chronic problems, remains a challenge for drug services.
Мерките, изразяващи се в работа на терен и в услуги с ниско прагово равнище на достъп са често прилаган подход в опитите за установяване на връзка и за ангажиране на тези труднодостъпни групи от населението.
Outreach and lowthreshold interventions are common approaches to attempting to make contact and engage with these hard-to-reach populations. A more controversial approach is the development in some countries of supervised drug consumption rooms mostly targeting drug injectors but now sometimes also extending provision to crack cocaine or heroin smoking (see EMCDDA, 2004c).
Един малко по-спорен подход е създаването в някои страни на помещения за употреба на наркотици под наблюдение, предназначени предимно за употребяващите наркотици
Another controversial area of service development and experimentation is the use of heroin by a few countries as an agent for drug substitution treatment. Although, overall, activities in this area remain very limited
Годишен доклад 2006 — Състояние на проблема с наркотиците в Европа е една от крайните цели в стремежа към подобряване на здравното и социално състояние на употребяващите наркотици.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Планът за действие 2005—2008 изисква от държавите-членки да „подобрят достъпността и обхвата на програмите за рехабилитация и социална реинтеграция”.
The 2005–08 action plan calls on Member States to ‘improve access to and coverage of rehabilitation and social reintegration programmes’.
Въпреки че социалните мерки все още са по-слабо застъпена ответна мярка срещу проблемната употреба на наркотици от лечението, мерките за намеса, които съчетават лечението със здравните и социални мерки се смятат от професионалистите за най-добрия отговор за постигане на рехабилитация на употребяващите наркотици.
Although social measures are still a less well-established response to problem drug use than treatment, interventions combining treatment, health and social actions are recognised by professionals as the best response to achieve drug user rehabilitation.
Например един наскоро проведен произволен контролиран експеримент за хероиново-подпомогната терапия в Германия (Naber и Haasen, 2006) съобщава за положителни резултати от гледна точка както на здравното състояние, така и на намаляване употребата на незаконни наркотици.
For example, a recent German randomised controlled trial of heroin-assisted treatment (Naber and Haasen, 2006) reported positive outcomes in terms of both health and reductions in use of illicit drugs.
Въпреки това понастоящем в Европа не е постигнат ясен консенсус за цената и ползата от такъв подход и това остава една област на значителни научни и политически обсъждания.
Nonetheless, no clear consensus currently exists across Europe on the cost and benefits of this approach and it remains an area where there is considerable political and scientific debate.
Данните за социалната реинтеграция (37) в Европа са оскъдни, предимно поради пречките пред събирането на количествена информация в тази област.
because of the obstacles to collecting quantitative information in this field.
Поради това по-голямата част от дадената по-долу информация се базира на качествена оценка, фокусирана върху политиката, изпълнението и гаранциите за качеството в рамките на държавите-членки (38).
Hence, most of the information related below is based on a qualitative assessment focusing on policy, implementations and quality assurance within the Member
През 2004/2005, в отговор на плана за действие на
In 2004/05, in response to the EU action plan, 20 of the
С увеличаване на предлагането и качеството на лечението, в някои европейски градове акцентът се измества към намаляване на въздействието на употребата на наркотици върху общностите.
With the increasing availability and quality of treatment, emphasis in some European cities has also shifted towards reducing the impact of drug use on the community.
„Подходи за намаляване на щетите” в Глава 5) и те могат да бъдат ценни и ефективни модели за по-широко прилагане, с цел възстановяване на връзката с маргинализирани групи и последващото им насочване за лечение.
Assertive outreach work and an attractive range of lowthreshold services have shown promise in some local contexts (see ‘Harm reduction approaches’ in Chapter 5) and might be valuable and effective models to be used more broadly to re-establish communication with marginalised groups and eventually channel them into treatment.