natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишаване на заетостта от 63,3 % през 2005 г. до 70 % през 2013 г.Увеличаване на разходите за научна дейност и иновации от 1,06 до 2 % от БВППодкрепа за намаляване на емисиите CO2 с 15 %
EU cohesion policy is a major contributor to total investment, particularly in ‘Convergence’ Member States where it can account for up to 20% of the total gross by 15% f i fixed capital. Structural and cohesion funds place particular emphasis on supporting the creation or modernisation of SMEs – those with fewer than 250 employees and with an annual turnover not exceeding €50 million.
Държавите членки на ЕС, особено онези, които се присъединиха през 2004 г., относително успешно привличат инвестиции от чужди страни.
EU Member States, particularly those countries that joined in 2004, are relatively successful in attracting investments from foreign countries.
Същевременно се забелязват значителни разлики в националните показатели в отделните страни.
However, there are considerable differences in national performances.
Например в Естония преките чужди инвестиции (ПЧИ) представляват около 11 % от нейния брутен вътрешен продукт в периода 1998—2005 г., докато този показател
For example, in Estonia, foreign direct investment (FDI) was around 11% of gross domestic product between 1998 and 2005, whereas the figure was 9% in Bulgaria and the Czech Republic, 6 to 7% in Hungary and Slovakia, 4 to 5% in Latvia, Lithuania, Poland and Romania, and 2% in Slovenia. Another concern is that FDI
Модернизиране на картографската индустрия в Бробиграфиска, Швеция
Innovation in the graphics industry in Brobygrafiska, Sweden
В периода 2007—2013 г. програмите на кохезионната политика ще подпомагат:
Between 2007 and 2013, cohesion policy programmes will support: is often heavily concentrated in capital cities and their surrounding regions, which can reinforce regional disparities rather than reduce them.
Общо: 1,9 млрд. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 1,6 млрд. евро Европейско териториално сътрудничество: 265 млн. евро
Total: €1.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €265 million
n Преки инвестиции във фирми, предимно тези, свързани с научни изследвания и иновации, технологичен трансфер или производство, щадящо околната среда.
■ Direct investments in firms, in particular those linked to research and innovation, technology transfer and eco-friendly production.
Около 42,8 млрд. евро (12 % от общия бюджет) са насочени към подобни дейности.
About €42.8 billion (12% of the total allocation) are geared towards such activities.
Насърчаване на иновациите и предприемачеството, повишаване на квалификацията и предлагането на работна ръка, улесняване на достъпността и трансграничното сътрудничество
Encouraging innovation and entrepreneurship; increasing skills and labour supply; facilitating accessibility; crossborder cooperation
Цели n Предприемачество чрез предоставяне на услуги, приспособяване на работниците, предприятията и предприемачите, информационни и комуникационни технологии.
■ Entrepreneurship through the provision of services, adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs, information and communication technologies.
Около 44,7 млрд. евро (13 % от всички отпуснати средства) са предназначени за тази цел.
Some €44.7 billion (13% of the total allocation) are planned for this.
Създаване поне на 33 800 нови работни места Създаване на 12 800 нови предприятия Провеждане на обучение на повече от 300 000 човека
Create at least 33 800 new jobs Create 12 800 new enterprises Establish training for more than 300 000 people
Потенциалните причини за избора на инвеститорите да инвестират в определен регион включват достъпа до нови пазари, близостта до страната на произход на инвестицията, общ език, ниски корпоративни данъци и наличие на квалифицирана работна ръка.
The potential reasons why investors should choose to invest in a certain region include access to new markets, proximity to the country from which the investment originates, a common language, low corporate taxation and the availability of skilled workers.
Регионалната политика не може да влияе върху всички тези фактори, но тя може да бъде от значение в други области, които повишават атрактивността на регионите – достъпност, образование на работната ръка, инфраструктура на информационните и комуникационните технологии и разходи за научни изследвания и иновации.
Regional policy cannot influence all of these factors, but it can make a difference in other areas that improve the region’s attractiveness – accessibility, education of the workforce, information and communication technologies, infrastructure, and spending on research and innovation.
48,8 млрд. евро (14 % от средствата) ще допринесат за повишаване на равнището на квалификация на регионалната и местната работна ръка.
■ Human capital and access to employment. €48.8 billion (14% of the total) will contribute to increasing the quali- f i cation level of the regional and local workforces.
Мост, свързващ Испания и Португалия над река Гуадиана в Алгарве
Bridge linking Spain and Portugal over the Guadiana River in the Algarve
Общо: 21,5 млрд. евро Конвергенция: 20,47 млрд. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 938 млн. евро Европейско териториално сътрудничество: 99 млн. евро
Total: €21.5 billion Convergence: €20.47 billion Regional Competitiveness and Employment: €938 million European Territorial Cooperation: €99 million
Транспортната инфраструктура е един от най-очевидните примери за това, което може да бъде постигнато с помощта на структурните и кохезионните фондове на ЕС.
Transport infrastructure is one of the most visible examples of what can be achieved with aid from the EU Structural and Cohesion Funds.
Връзките между кохезионната и транспортната политика са превърнати в насоки, които гарантират качеството на проектите, както и редица приоритети: n 30 проекти по TEN-T от европейски интерес, разположени в държави членки и региони, допустими по цел „конвергенция“.
■ 30 TEN-T projects of European interest, located in Member States and regions eligible under the ‘Convergence’ objective.
Специално внимание е отделено на трансграничните проекти.
Special attention will go to crossborder projects.
Усъвършенстване на квалификацията на работната ръка, насърчаване на устойчивия растеж, гарантиране на социално сближаване, развитие на територията и градовете, подобряване на ефективността на управление n Инвестиции във вторични връзки в контекста на стратегия за интегриран регионален траспорт и комуникации.
Developing workers’skills; promoting sustainable growth; guaranteeing social cohesion; ensuring territorial and urban development; improving the efficiency of governance
Цели n Железопътен транспорт.
■Investment in secondary connections in the context of an integrated regional transport and communications strategy.
Подобряването на достъпността е от ключово значение за укрепване на регионалните икономики и постигане на сближаване и конкурентноспособност.
Enhancing accessibility is of key importance to strengthening regional economies and achieving cohesion and competitiveness.
Транспортната политика на Европейския съюз насърчава устойчивата мобилност за хората и стоките, която осигурява ефективност и безопасност и минимизира негативните ефекти върху околната среда.
The European Union’s transport policy promotes sustainable mobility for people and goods, ensuring efficiency, safety and minimising the negative effects on the environment.
Съществуват редица дейности, които обхващат трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T), въздушния, шосейния, железопътния, морския и градския транспорт, както и вътрешните водни пътища, мултимодалния транспорт, безопасността и правилата за държавна помощ.
There are a number of actions covering trans-European transport networks (TEN-T), air, road, rail, maritime and urban transport as well as inland waterways, multimodal transport, safety and state aid rules.
n Подобряване на връзката на територии без излаз на море с трансевропейските мрежи.
■Improved connectivity of landlocked territories to the trans-European networks.
Кохезионният фонд и особено Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) значително допринесоха за модернизиране на транспортната инфраструктура в послабо развитите държави членки и региони и ще продължат да го правят в периода 2007—13 г.
The Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF), in particular, have contributed significantly to modern transport infrastructure in the less-developed Member States and regions and will continue to do so in the 2007-13 period.
Инвестициите на кохезионната политика в транспорт между 2007 г. и 2013 г. ще бъдат концентрирани в регионите по цел Конвергенция. Те ще бъдат разпределени по следния начин:
Increase the share of vocational courses available at secondary level to 50% to reduce very high school dropout rates (38% in 2005)Increase the share of medium- and hightechnology companies in the industry sector from 3.4% today to 6.2% in 2010Raise private and public investment in research and technology as a proportion of GDP (to 0.8% and 1% in 2010, respectively)
Около 76 млрд. евро (22,2 % от общото финансиране) ще бъдат изразходвани за транспорт, с приоритет за проектите по TEN-T, получили 38 млрд. евро (15 % от общото финансиране) през 2000—2006 г.
About €76 billion (22.2% of the total allocation) will be spent on transport, with a priority for TEN-T projects, up from €38 billion (15% of the total) in 2000-2006.
Инвестициите ще обхва-
Investments will cover transport strategies at EU, national and regional levels that strike a balance between road, rail and sustain-
Общо: 901 млн. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 751 млн. евро Европейско териториално сътрудничество: 151 млн. евро
Total: €901 million Regional Competitiveness and Employment: €751 million European Territorial Cooperation: €151 million
TEN-T има за цел да гарантира, че националните мрежи за всички видове транспорт са достъпни, взаимно свързани и работещи. През 1996 г.
■ Almost €41 billion (12% of the total) will be available for road infrastructure, including TEN-T and national, regional and local roads.
Акцент на програмите n Близо 41 млрд. евро (12 % от общия размер) ще бъдат предназначени за шосейна инфраструктура, включително TEN-T и национални, регионални и местни пътища.
■ For rail infrastructure, a total of €23.6 billion (6.8%) will be spent, including TEN-T projects.
Подобряване на икономическата инфраструктура, предприемчивост, наука и иновации, човешки капитал, социална инфраструктура и социално включване n За железопътна инфраструктура са предназначени общо 23,6 млрд. евро (6,8 %), включително проекти по TEN-T.
Improving economic infrastructure; enterprise, science and innovation; human capital; social infrastructure and social inclusion
Броят на приоритетните проекти нарасна от 14 на 30 в резултат на последните разширявания на ЕС и правилата за грантова помощ бяха променени, за да позволят възможно по-голямо съфинансиране за приоритетните проекти, които преминават през границите и природните ограничения.
The number of priority projects was raised from 14 to 30 following recent EU enlargements, and rules for granting aid were modified to allow for a higher maximum co-funding rate for priority projects that cross borders and natural barriers.
Намаляването на емисиите CO2 се очаква да бъде от порядъка на 6,3 млн. тона годишно.
Contribute to expanding the economy by 4 to 4.5% per annum in a favourable international economic climate
ИНТЕХМЕР: научни изследвания за биологично замърсяване на морската среда, Шербур, Нормандия,
INTECHMER: research into biological contamination of marine environments, Cherbourg, Normandy, France
Отпуснати средства 2007—2013 г.
Allocated funds 2007-13 period 2001-2004 were in Estonia (+19%), Cyprus (+18%), Lithuania (+14%) and Spain (+13%).
Общо: 14,3 млрд. евро Конвергенция: 3,2 млрд. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 10,2 млрд. евро Европейско териториално сътрудничество: 872 млн. евро
Total: €14.3 billion Convergence: €3.2 billion Regional Competitiveness and Employment: €10.2 billion European Territorial Cooperation: €872 million
Устойчивият икономически растеж все повече е свързан със способността на регионалните икономики да се променят и модернизират.
Sustainable economic growth is increasingly related to the capacity of regional economies to change and to innovate.
Това означава, че много повече усилия трябва да бъдат положени за създаването на среда, която да насърчава научната дейност, изследванията и иновациите.
This means that far greater efforts need to be channelled into creating an environment that encourages research, development and innovation.
Кохезионната политика отчита това чрез значително увеличаване на средствата, предназначени за този приоритет.
Cohesion policy reflects this with a major increase in the funding available for this priority.
Същевременно погледнато от положителната страна, най-значителното увеличаване на разходите за научноизследователска дейност за периода 2001—2004 г. е наблюдавано в Естония (+19 %), Кипър (+18 %), Литва (+14 %) и Испания (+13 %).
Examples of the type of actions at a regional level that can facilitate innovation are: investments in infrastructure, equipment and facilities; strengthening the links between industrial development zones and research institutions; support for clusters, centres of excellence, science and technology parks; encouraging the mobility of researchers; and partnerships between training institutes and local technology enterprises.
Подобряване на конкуретноспособността, насърчаване на заетостта, човешки капитал, регионална атрактивност и инвестиции в заетост, подкрепа за социалното включване, териториално развитие и устойчиво развитие, иновации и икономика на знанието, обучение, развитие на информационните и комуникационните технологии, околна среда, превенция на риска и енергийна политика
Improving competitiveness; promoting and sustaining employment; human capital; regional attractiveness and investment in employment; ensuring social inclusion; territorial development and sustainable development; innovation and the knowledge economy; training; developing information and communications technologies; the environment; risk avoidance; energy policy
Примери за видовете дейности на регионално равнище, които могат да улеснят иновациите са: инвестиции в инфраструктура, съоръжения и оборудване; укрепване на връзките между индустриално развитите зони и научните институти; подпомагане на клъстери, центрове за високи постижения, научни и технологични паркове; насърчаване на мобилността на учените и партньорства между обучаващите институти и местните технологични предприятия.
Cohesion policy instruments emphasise research and innovation in 2007-13, with total funding of almost €60 billion (17.3% of the total) which represents respectively a doubling and tripling of financial resources earmarked for R & D and innovation under the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives compared to the previous period.
Последните статистически данни потвърждават големите различия между държавите членки на ЕС и регионите в областта на научноизследователската дейност и иновациите.
The latest statistics confirm large disparities between EU Member States and regions in the field of research and development (R & D) and innovation.
Разходите за научноизследователска дейност възлизаха средно на 1,84 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на ЕС-27 през 2005 г., като изоставаха неблагоприятно спрямо САЩ (2,67 %) и Япония (3,2 %).
Expenditure on R & D amounted to an average of 1.84% of EU-27 gross domestic product (GDP) in 2005, comparing unfavourably to the USA (2.67%) and Japan (3.2%).
Финландия и Швеция са единствените държави членки, които изразходват над 3 % от своя БВП за научноизследователска дейност, а само 27 от 268 региона в ЕС достигат понастоящем това равнище.
Finland and Sweden are the only Member States that spend more than 3% of their GDP on R & D and only 27 of the 268 regions in the EU currently reach this level.
Над 100 региона харчат помалко от 1 %, като повечето от тях са в Южна Европа и в новите държави членки.
More than 100 regions spend less than 1%, the majority of which are in southern Europe and new Member States.
Инструментите на кохезионната политика придават особено значение на научноизследователската дейност в периода 2007—13 г. с общо финансиране от близо 60 млрд. евро (17,3 % от общия размер), което представлява съответно удвояване и утрояване на финансовите средства предназначени за научноизследователска дейност и ино-
Of this total, €15.6 billion will go on research centres and infrastructure, €26.5 billion on technology transfer and R & D and innovation support to firms, and €15 billion on information and communication technologies.
Три държави членки – Германия, Франция и Обединеното кралство – реализират две трети от общите разходи за
Increase the share of private research (1.25% of GNP in 2006) and approach Community standards in innovation Reduce energy intensity by 2% a year until 2015 and reduce greenhouse gas emissions by an average of 3% until 2050
Филеас: иновации в транспортния сектор, Холандия
Phileas: innovating in the transport sector, the Netherlands
Общо: 1,9 млрд. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 1,6 млрд. евро Европейско териториално сътрудничество: 247 млн. евро
Total: €1.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €247 million their total spend.
Чехия, Унгария, Португалия и Словакия.
In Finland, the emphasis on innovation in all regional programmes reflects the explicit aim of decentralising the EU’s Lisbon Strategy to boost growth and jobs.
Акцент на програмите
Focus of programmes through transregional clusters.
Междувременно във Франция и Нидерландия иновациите са основен приоритет за всички регионални програми и представляват около половината от общите разходи.
The second priority is to support research and innovation in small and mediumsized enterprises.
Във Финландия акцентът върху иновациите във всички регионални програми отразява ясно формулираната цел за децентрализиране на Лисабонската стратегия на ЕС за насърчаване на растежа и заетостта.
The third is to boost regional crossborder and transnational collaboration, and the final priority is to strengthen capacitybuilding infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
Укрепване на конкурентноспособността чрез концентриране върху иновациите, предпримачество, атрактивност на регионите и градовете, предлагане на трудовия пазар, инвестиране в човешки капитал и сътрудничество със съседните страни
Strengthening competitiveness by focusing on innovation; entrepreneurship; attractiveness of regions, cities; labour market supply; investing in human capital; cooperation with neighbouring countries
Дейностите ще бъдат насочени към четири области.
Substantial funding for innovation programmes will be provided in countries such as Spain, Poland, Greece, the Czech Republic, Hungary, Portugal and Slovakia.
Вторият приоритет е подпомагане на научните изследвания и иновациите в малките и средните предприятия.
In Poland, for example, support for the ‘innovative economy’ national programme from the Structural Funds amounts to €8.3 billion – more than 12% of the total national allocation.
В много от по-малките държави членки програмите включват иновациите успоредно с други приоритети като подобряване на инфраструктурата.
In many of the smaller Member States, programmes include innovation alongside other priorities, such as infrastructure development.
Това е характерно за страните по цел„Конвергенция“, като Балтийските държави, Малта и Словения, въпреки че това важи и за Дания.
This is typically the case for the ‘Convergence’ countries, such as the Baltic States, Malta and Slovenia, but is also true of Denmark.
Същевременно това не означава послабо акцентиране върху иновациите.
However, it does not imply less emphasis on innovation.
Литва например планира да отпусне 8 % от всички ресурси за изследователска инфраструктура и други 8 % за информационно общество.
Lithuania, for example, plans to allocate 8% of total resources to its research infrastructure and a further 8% to the information society.
Значително финансиране на иновативни програми ще бъде осъществено в страни като Испания, Полша, Гърция, Република
Meanwhile, in France and the Netherlands, innovation is the main priority of all regional programmes, accounting for around half of
Спомага за резултати в областта на научните изследвания и технологичното развитие, иновациите, предприемачеството и информационното общество, по-специално в малките и средните предприятия и във връзка с услугите за гражданите Съдейства за подобряване на достъпа до заетост, за увеличаване на адаптивността на работещите и производителността на труда
Contribute to output in research and technological development, innovation, entrepreneurship and the information society, in particular in small and mediumsized enterprises and for citizens services Contribute to improving access to employment and to increasing the adaptability of workers and labour productivity
Технологичен ресурсен център за околната среда: Еш-сюр-Алзет, Люксембург
Technology resource centre for the environment: Esch-sur-Alzette, Luxembourg
Общо: 65 млн. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 50 млн. евро Европейско териториално сътрудничество: 15 млн. евро
Total: €65 million Regional Competitiveness and Employment: €50 million European Territorial Cooperation: €15 million
Регионалните политики трябва да бъдат устойчиви и повече средства от всякога са предназначени за инициативи, щадящи околната среда в периода 2007—13 г.
Regional policies need to be sustainable, and more funding than ever is being allocated to environmentally friendly initiatives in the 2007-13 period.
Околната среда може да бъде източник на икономически растеж чрез насърчаване на новите чисти технологии, подпомагане на ефективното използване на енергията, развиване на екотуризъм или просто чрез природните ареали, които повишават атрактивността на териториите.
The environment can be a source of economic growth, either by encouraging innovative and clean technologies, fostering efficient energy use, building up eco-tourism, or simply through natural habitats enhancing the attractiveness of areas.
Правната уредба и насоките на регионалната политика посочват също, че икономическите, социалните и екологичните цели трябва да бъдат равнопоставени.
Promoting the establishment of small and mediumsized enterprises Development of urban centres that have undergone economic change Improve knowledge and innovation, in particular at public and private research centres Increase the employment rate, in particular among female and older workers
Общият размер на структурните и кохезионните фондове, отпуснати за програми в областта на околната среда се е удвоил в сравнение с предходния период, за да достигне близо 100 млрд. евро — 30 % от общия размер.
The total amount of Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes has doubled since the previous period to around €100 billion – 30% of the total.
Другата половина ще бъде предназначена за инвестиции, които имат въздействие върху околната среда в области като транспортните и енергийните системи, еко-иновациите, управлението на околната среда от фирмите, градско и селско съживяване и екотуризъм.
The other half will go on investments with an environmental impact in areas such as transport and energy systems, eco-innovation, environmental management for businesses, urban and rural regeneration, and eco-tourism.
Например повече от 7 млрд. евро са предназначени за подкрепа на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници.
For example, over €7 billion are earmarked to support energy efficiency and renewable energies.
Спомага за постигане на целеви разход за научноизследователска дейност в размер на 3 % от БВП, особено в частния сектор и за намаляване на емисиите на CO2 с оглед целите от Киото
Contribute to achieving the expenditure target of 3% of GDP for research and development, in particular in the private sector, and to reducing CO2 emissions in view of the Kyoto targets