natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вашето предприятие може да бъде определено катонезависимо, и следователно без предприятияпартньори, дори и ако този праг от 25 % бъдедостигнат или превишен от който да е от следнитеинвеститори:
You may still be ranked as autonomous, and thusas not having any partner enterprises, even ifthis 25% threshold is reached or exceeded byany of the following investors:
– Публични инвеститорски корпорации, фирми за рисков капитал и бизнес-ангели.9
– Public investment corporations, venturecapital companies and business angels9.
– Автономни местни органи с годишен бюджет под10 милиона евро и население помалко от 5000жители.
–Autonomous local authorities with an annualbudget of less than 10 million euro andfewer than 5,000 inhabitants.
Европейската комисия недефинира официалнопонятието„институционалниинвеститори”.
The European Commissiondoes not formally definethe concept of ‘institutionalinvestors’.
Обикновеноза инвеститори сеприемат лица, търгуващис големи обеми ценникнижа от името на голямброй отделни малкиинвеститори и които неучастват пряко вуправлението нафирмите, в коитоинвестират.
They are usuallyseen as investors, whichtrade large volumes ofsecurities on behalf of agreat number of individualsmall investors and whichhave no direct involvementin the management of the firms they invest in.Mutual funds or pensionfunds, for instance, may be considered asinstitutional investors.
Възможно е Вашето предприятие да си останенезависимо дори и ако има един или повече отгорепосочените инвеститори.
It is possible to remain autonomous while havingone or more of the investors listed above.
Всеки от тях може дапритежава не повече от 50 % от Вашетопредприятие, при условие, че не са свързанипомежду си (виж 2.3.3 на стр.
Eachof these may have a stake of no more than 50%in your enterprise, provided they are not linkedto one another (see 2.3.3, p.
23 за понятието засвързано предприятие).Разбира се, всеки инвеститор има права катоакционер, но не може да излиза извън тях и да влияевърху управлението на предприятието по смисъла начл.
23 for the notionof linked enterprise).
3, параграф 3 на дефиницията („свързанипредприятия“).
Of course, each investor has its rights asshareholder, but may not go beyond these andinfluence the management of the enterprise, inthe sense of Art. 3.3 of the definition ( ‘linkedenterprises’).
)Виж бележка под линия на стр.
9.See footnote 5 page 9 for a definition of business angel.
5 за дефиниция за бизнес-ангел.
The financialinvolvement of business angels in an enterprise must be below 1,250,000 euro.
2.3.2 Предприятиепартньор ли съм?(Член 3, параграф 2)
2.3.2 Am I a partner enterprise?(Art. 3.2)
Този тип връзка представлява състоянието напредприятия, които участват във финансовисъдружия с голям дял на участие с другипредприятия, без което и да е от тях да упражняваефективен пряк или непряк контрол върху другото.Партньори са предприятията, които не са нитонезависими, нито свързани едно с друго.
This type of relationship represents the situation ofenterprises which establish major financial partnershipswith other enterprises, without one exercisingeffective direct or indirect control over the other.Partners are enterprises which are neitherautonomous nor linked to one another.
Вашето предприятие е партньор, ако:
You are a partner enterprise if :
–Притежавате дял, който е равен или по-голям от25 % от капитала или от броя на гласовете в другопредприятие и/или другото предприятие притежавадял, равен или по-голям от 25 % от Вашето.
–You have a holding equal to or greater than 25%,of the capital or voting rights in another enterpriseand/or another enterprise has a holding equal to or greater than 25% in yours.
–Вашето предприятие не е свързано с друго (виж2.3.3 на стр. 14).
–You are not linked to another enterprise (see 2.3.3page 23).
ПРЕДПРИЯТИЯ-ПАРТНЬОРИМоето предприятие притежава най-малко 25 %, но не повече от 50 % от друго, и/или друготопритежава най-малко 25 %, но не повече от 50 %от моето
PARTNER ENTERPRISESMy enterprise holds at least 25%, but no more than50% in another and/or another holds at least 25%,but no more than 50%, in mine.
25– 50% ие у т го я предпри
O e ris ther enterp
Установяване на данните за моето предприятие(член 6, параграфи 2, 3 и 4)
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2 , 6.3 and 6.4)
Какво се прави с даннитена партньора на мояпартньор?
What about the data of my partner’s partner ?
Ако сте предприятие-партньор, когато определятедали отговаряте на статута на МСП, към данните на Вашето предприятие трябва да добавитепропорционална част от числеността на персонала иот финансовата информация на другото предприятие.Тази пропорционална част ще отразявапритежавания процент дялове или права на глас, взависимост от това коя от двете стойности е по-висока.Така, ако имате дял от 30 % в друго предприятие,към вашите стойности добавяте 30 % от численосттана персонала му, от оборота и от баланса му.
If you are a partner enterprise, you must add aproportionof the other enterprise’s staff headcount and financial details to your own datawhen determining your eligibility for SME status.This proportion will reflect the percentage ofshares or voting rights – whichever is the higher– that are held.
Ако иманяколко предприятияпартньори, същият типизчисление трябва да се направи за всяко от тях,което има пряка възходяща или низходяща връзка с Вашето.
Thus, if you have a 30% stake in another enterprise,you add 30% of its headcount, turnover and balancesheet to your own figures. If there are several partner enterprises, the same type of calculationmust be done for each partner enterprise situatedimmediately upstream or downstream from yours.
За да се избегнат сложнитеи безкрайни изчисления,дефиницията предвиждаследното правило: аковашето предприятиепартньор има другипартньори, Вие трябва дадобавите само данните затози (тези), който (които)има(т) пряка възходяща илинизходяща връзка с Вашето(виж член 6, параграф 2,стр. 26 и примера на стр.18.)
To avoid a complicatedand endless calculation,the definition foresees thefollowing rule: where yourpartner enterprise itselfhas other partners, youmust add only the data ofthe partner enterprise(s)situated immediatelyupstream or downstreamfrom yours (see Art. 6.2,p.
Случай на публични органи (член 3, параграф 4)
Case of public bodies (Art. 3.4)
Какво става, ако моятпартньор е свързан с другопредприятие?
What if my partneris linkedto another?
Дадено предприятие не е МСП съгласно тазидефиниция, ако 25 % или повече от капитала му илиот броя на гласовете са пряко или непрякоконтролирани, заедно или поотделно, от един илиповече публични органи.
An enterprise is not an SME under the new definition if 25% or more of its capital or votingrights are directly or indirectly controlled, jointlyor individually, by one or more public bodies.The reason for this stipulation is that publicownership may give such enterprises certainadvantages, notably financial, over others financedby private equity capital.
11-12, като университети или автономни местниоргани, които съгласно националнотозаконодателство имат статута на публичен орган.
Investors listed on pages 18-19, such as universitiesor autonomous local authorities, which have thestatus of a public body under national law arenot concerned by this rule.
Темогат да притежават дялове между 25 % и 50 %, ноне повече в дадено предприятие, без то да загубистатута си на МСП.
They may hold a participation of between 25%, but no more than50%, in an enterprise without it losing its SMEstatus.
В този случай 100 % отданните за свързанотопредприятие се включват вданните на Вашетопредприятие-партньор(виж 2.3.3, стр. 15).
In this case, 100% of the data of the linkedenterprise must be includedin the data of your partnerenterprise (see 2.3.3, p.
Как се изчисляват данните на предприятиятапартньори
How to calculate the data of partner enterprises
(Представените по-долу проценти са чисто илюстративни.
(The percentages given below are purely illustrative.
Повече примери можете данамерите в приложение І.)
For further examples, see annex I.)
Моето предприятие А притежава 33 % от В и 49 % от Г, докато Бпритежава 25 % от моето предприятие.
My enterprise A owns 33% of C and 49% of D, while B has a 25%stake in my business.To calculate my headcount and financial data, I add the relevant percentages of the data for B, C and D to my total data.
Данни за моето предприятие = 100 % от А + 25 % от Б + 33 % от В + 49 % от Г
MY TOTAL = 100% of A + 25% of B + 33% of C + 49% of D.
2.3.3 Свързано предприятие ли съм?(Член 3, параграф 3)
2.3.3 Am I a linked enterprise? (Art. 3.3)
Този тип връзка отговаря на икономическотоположение на предприятия, които образуват групачрез пряк или непряк контрол върху мнозинството отброя на гласовете в дадено предприятие от странана друго или чрез възможността да се упражнявагосподстващо влияниевърху дадено предприятие.Затова и тези случаи се срещат по-рядко отпредходните два типа.
This type of relationship corresponds to the economicsituation of enterprises which form a groupthroughthe direct or indirect control of the majority of votingrights of an enterprise by another or through the abilityto exercise a dominant influenceon an enterprise.Such cases are, thus, less frequent than the two preceding types.
Две или повече предприятия са свързани, когатомежду тях съществува коя да е от следните връзки:
Two or more enterprises are linked when they haveany of the following relationships:
Едното предприятие притежава мнозинството отброя на гласовете на акционерите или насъдружниците в другото.
–One enterprise is entitled to appoint or remove amajority of the administrative, management orsupervisory body of another.
Едното предприятие има правото да назначаваили освобождава мнозинството отадминистративните, управленските иликонтролните органи на другото.
–A contract between the enterprises, or a provision in the memorandum or articles of association of one of the enterprises, enables one to exercise a dominant influence over the other.
Между предприятията съществува договор или вучредителния акт или в устава на едно от тяхсъществува разпоредба, даваща правото наедното да упражнява господстващо влияние върхудругото.
–One enterprise is able, by agreement, to exercise sole control over a majority of shareholders’ or members’ voting rights in another.
Какво може да се каже заформите на франчайз?
What about franchises ?
СВЪРЗАНИ ПРЕДПРИЯТИЯ-Моето предприятие притежава повече от 50 % отброя на гласовете на акционерите илисъдружниците в друго, и/или друго притежаваповече от 50 % от моето
LINKED ENTERPRISES My enterprise holds more than 50% of the shareholders’ or members’ voting rights in anotherand/or another holds more than 50% in mine.
Две предприятия, свързанис франчайз, не сазадължително свързани.Това зависи от условиятавъв всеки отделен договорза франчайз.
All 100% of the linked enterprise’s data must beadded to those of your enterprise to determine ifyou comply with the staff headcount and financialthresholds of the definition.
Само ако тойвключва едно от четиритепосочени по-гореотношения, предприятиятамогат да се разглеждаткато свързани.
An enterprise generally knows immediately thatit is linked, since in most Member States it isrequired by law to draw up consolidatedaccounts or is included by consolidation in theaccounts of another enterprise.
Определяне на данните на моето предприятие(член 6, параграфи 2, 3 и 4)
Where you do not draw up consolidated accountsand the enterprise to which you are linked is alsolinked in a chain to other enterprises, you must add 100% of the data of all these linked enterprisesto yours.
Как се изчисляват данните на свързанитепредприятия
How to calculate the data of linked enterprises
Моето предприятие А притежава 51 % от В и 100 % от Г, докато Бпритежава 60 % от моето предприятие. Тъй като участието въввсеки случай е над 50 %, аз добавям по 100 % от данните завсяко предприятие.
My enterprise A owns 51% of C and 100% of D, while B has a 60%stake in my business.As the holding in each case is above 50%, I take 100% of the data from each of the four enterprises concerned when calculating my headcount and financial thresholds.
Данни за предприятие А = 100 % от А + 100 % от Б + 100 % от В +100 % от Г
MY TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
Затова държавитечленки заедно с Европейската инвестиционна банка и Европейскияинвестиционен фонд се приканват да ги прилагат най-широко.
The definition is an important tool for implementing efficient measuresand programmes to support the development and success of SMEs.Therefore Member States, together with European Investment Bankand the European Investment Fund are invited to apply it as widely aspossible.
Надяваме се, че настоящото ръководство ще бъде полезно за МСП, коитожелаят да се възползват от мерките, въведени от европейските,националните, регионалните и местните органи съгласно тази новадефиниция.
We hope that this guide will be useful to SMEs wishing to benefitfrom the measures introduced by European, national, regional andlocal authorities according to this new definition.
Тази дефиниция може да претърпи по-нататъшни подобрения и ако енеобходимо, през идните години Комисията ще я адаптира, като вземепредвид опита и икономическото развитие в Европейския съюз.
Further refinements may be made to the new definition and the Commission will, if necessary, adapt it in the coming years to takeaccount of experience and economic developments in the European Union.
Текстът на препоръката на Комисията от 2003 г. и примерната декларацияса приложени на следващите страници.
The text of the 2003 Commission recommendation and the modeldeclaration can be found from page 32 onwards.
Текст на препоръката III. Примерна декларация
Text of the Recommendation III.
Мерки за предотвратяване назлоупотребите с дефиницията
Measures to prevent abuse of the definition
Съобщение, съдържащо примернатадекларация, е публикувано в Официален вестник на Европейскиясъюз С 118 от 20 май 2003 г.
A communication containing a modeldeclaration was published in the Official Journal of the European Union C 118of 20May 2003.
Оттогавато е претърпяло две корекции.
It has since been the subjectof two corrigenda.
Консолидираната версия, която сесъдържа в приложението, е съставеназа целите на настоящото ръководство.
The consolidated version contained in theannex has been drawn up for the purposeof this guide.
Моето предприятие А есвързано с предприятие Бчрез дял от 60 %, които Бпритежава в моетопредприятие.Но Б има също две предприятияпартньори В и Г, с дял съответно 32 % и25 % в него.
To calculate my data, I must add 100% of thedata of B, plus 32% of the data of C and 25% of the data of D to the data of my own enterprise.
Предприятия Б и В сапартньори на моетопредприятие А, тъй катопритежават дялове от по38 %.
To calculate my data,I must add, on the one hand,38% of the cumulated dataof B and D (because B and Dare linked), and on the otherhand, only 38% of the dataof enterprise C to the data ofmy enterprise.
Не трябва давземам под внимание даннитена Д, защото товапредприятие-партньор нямапряка възходяща връзка смоето (виж клетките на стр.13 и 14).
I do not haveto take into account the dataof E because this partnerenterprise is not situatedimmediatelyupstream frommy enterprise (see boxes on p. 21).
Данни за моето предприятие А = 100 % от А + 38 % от(Б+Г) + 38 % от В
MY TOTAL = 100% of A +38% of (B + D) + 38% of C
Моето предприятие А
My enterprise A
Като изчисля данните си, напръв поглед моетопредприятие А би останалонезависимо, защото всекиинвеститор притежава по-малкоот 25 % в него.
To calculate my data, at first sightmy enterprise A would remain autonomous becauseeach investor owns lessthan 25% of my enterprise.Butbecause B, C and Dare linked to each other,as a group they own60% of my enterprise.Therefore, I must add100% of the data of B, Cand D to the data of myown enterprise.
Данни за моето предприятие А = 100 % от А + 100 % от Б + 100 % от В + 100 % от Г.
My TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
Текст на препоръката III. Примерна декларация
Text of the Recommendation
Приложения II •Текст на препоръката
Annex II •Text of the Recommendation
Тези декларации се изготвят независимо отпроверките и разследванията, предвидени от националните или общностните правила
Commission communication Model declaration on the information to the qualification of an enterprise as an SME (consolidated version)
Числеността на персонала отговаря на броя на годишните работни единици (ГРЕ), т.е., броя на лицата, коитоса работили на пълно работно време във въпросното предприятие или от негово име през цялата разглежданареферентна година.
Their ability to identify new needs of both end-consumers and industrial operators, their potential for absorbing new technologies, and their contribution to apprenticeship, vocational training and local development, govern future advances in productivity of the entire European Union and its ability to achieve the objectives set at the Lisbon European Council.
Работата на лицата, които не са работили през цялата година, и на тези, които са били нанепълно работно време, независимо от продължителността, както и работата на сезонните работници сеизчислява като дробни части от ГРЕ.
The responsibility of local, national and Community administrations in devising enterprise policies which take account of the specific needs and skills of these categories of enterprise is thus a question of major importance.
Не се брои и продължителността на отпуските по майчинство и заотглеждане на дете.
Promoting the development of such policies is the main objective of the new the Commission Recommendation on the definition of SMEs.
Установяване на данните за предприятието
A more precise definition will ensure greater legal certainty.
1.В случай на самостоятелно предприятие, данните, включително числеността на персонала, се определятизключително въз основа на отчетите на това предприятие.
More suited to the various sub-categories of SME, and taking account of the various types of relations between enterprises, it will promote investment and innovation in SMEs and foster partnerships between enterprises.
Къмтях се добавят 100 % от данните на предприятията, които са свързани с тези предприятияпартньори, акоданните от техните отчети вече не са включени чрез консолидиране.
These advantages should be acquired while preventing enterprises which do not have the economic characteristics or face the problems of genuine SMEs from benefiting unduly from measures targeted at SMEs.
За приложението на същия параграф 2, данните на предприятията, свързани с въпросното предприятие, сеизвличат от техните отчети, от консолидираните отчети, ако такива съществуват, или други техни данни.
This Recommendation has been the subject of extremely wide-ranging discussions with business organisations, with the Member States and individual business experts within the Enterprise Policy
Не се засягат законно обвързващите ангажименти, поети от Комисията възоснова на тези програми.
After work lasting for more than one year, there was almost complete consensus despite the diversity of the objectives pursued.
Без да се засяга алинея първа, всяко изменение в дефиницията за МСП в тези програми може да става самопри възприемане на дефиницията, съдържаща се в тази препоръка и съгласно параграф 1.
All those who contributed to the revision felt that it is important that the increased legal certainty and improved recognition of the economic reality, should be accompanied by an effort by administrations to simplify and speed up the administrative handling of cases requiring qualification as a micro, small or medium-sized enterprise.
Съобщение на Комисията Примерна декларация за информацията за определянето на предприятие като МСП(консолидирана версия)
This declaration could, if necessary, be completed on-line and could also function as a practical "users' manual" for enterprises.
Една по-точна дефиниция ще гарантира по-голяма правнасигурност.
The document attached to this Communication is a model for such a declaration.
По-добре пригодена към различните подкатегории МСП, като отчита различнитетипове отношения между предприятията, тя ще насърчава инвестициите и иновациите в МСП ище стимулира партньорството между предприятията.
It is in no way mandatory as regards its use or content, either for enterprises or for the administrations of the Member States, but is designed as one possible example amongst others.
Освен това, този предварителен проект беше предмет на две откритиконсултации в Интернет.
Such declarations are without prejudice to the checks or investigations provided for under national or Community rules.
36Решение на Комисията 2000/690/ЕО от 8 ноември 2000 г. за създаване на Група по политика на предприятията, ОВ L 285 от 10.11.2000г., стр. 24.
() Commission Decision 2000/690/EC of 8 November 2000 setting up an Enterprise Policy Group, OJ L 285 of 10.11.2000, p. 24
Той може дабъде допълван, опростяван или адаптиран според обичайната национална административнапрактика.
In order to maximise the simplification effect, it would of course be desirable that the same model declaration established by a Member State be used for all administrative purposes in that Member State for which the SME qualification is required.
Затова се обръща внимание на факта, че всяка другапримерна декларация, преследваща същата цел, трябва да взема под внимание всички разпоредбина текста на препоръката, за да се определи статутът на предприятието-кандидат катомикропредприятие, като малко или като средно предприятие по смисъла на настоящатапрепоръка.
Attention is therefore drawn to the fact that any other model declaration serving the same purpose must take account of all the provisions of the text of the Recommendation in order to determine the qualification of the applicant enterprise as a micro, small or medium-sized enterprise within this Recommendation’s meaning. It is the text of the Recommendation, and not that of the declaration, which sets out the conditions for the SME qualification.
Именно текстът на препоръката, а не този на декларацията определя условията заквалифицирането на предприятието като МСП.Във връзка с това трябва да се подчертае, че предлаганата примерна декларация е свързана със Седма директива на Съвета 83/349/ЕИО относно консолидираните отчети.
In this regard, it must be stressed that the model declaration proposed refers to the Seventh Council Directive 83/349/EEC concerning consolidated accounts.
Предприятията, коитоотговарят на едно или друго от условията, определени в член 1 на тази директива, вдействителност са свързани по смисъла на член 3, параграф 3 от дефиницията за МСП, като сеима предвид характерът на тези условия.
Enterprises meeting one or other of the conditions set out in Article 1 of that Directive are in fact linked within the meaning of Article 3(3) of the definition of SMEs, having regard to the nature of those conditions.
Затова за предприятията, които са задължени дасъставят консолидирани отчети съгласно директивата на Съвета, е удобно автоматично да знаят,че са свързани и по смисъла на дефиницията за МСП.
It is therefore convenient for enterprises which are obliged to draw up consolidated accounts, pursuant to that Council Directive, to know automatically that they are also linked within the meaning of the definition of SMEs. In the event of a subsequent amendment to that Directive leading to a divergence between the two definitions, the model declaration would, however, have to be adapted to take account of that.
В случай на последващи изменения в тазидиректива, водещи до различия между двете дефиниции, примерната декларация ще трябва дабъде адаптирана така, че отразява това.Предвид графика за влизане в сила на такива възможни изменения, адаптацията вероятно можеда се направи едновременно с всякакви други възможни бъдещи изменения на препоръката задефиницията за МСП, съгласно член 9 на приложението към нея.
In view of the timetable for the entry into force of any such possible amendment, that adaptation could probably take place simultaneously with any possible future amendment to the Recommendation on the definition of SMEs, pursuant to Article 9 of its annex.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА МСП
MODELDECLARATION INFORMATIONONTHESMEQUALIFICATION