natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможността за започване на тази форма на лечение в затвора намалява риска от свръхдоза и смърт след излизане от затвора, а също така ограничава и равнищата на повторно попадане в затвора (СЗО, 2009 г.).
The opportunity to start this type of treatment in prison reduces the risk of overdose and death on leaving prison, and reduces reincarceration rates (WHO, 2009).
Важно е, обаче, между здравните служби в местата за лишаване от свобода и базираните в общностите лица, предоставящи лечение, да се установят подходящи контакти, за да се избегнат възможни пропуски в последователността на лечението.
It is, however, important that prison health services and communitybased treatment providers are appropriately linked to avoid any gaps in the continuity of treatment.
Глава 8Нови наркотици и тенденции
Chapter 8New drugs and emerging trends
Въведение и` през 1997 г.
Introduction unusual stimulants and hallucinogens and some medicinal products.
Освен нови синтетични наркотици, каквито са 11 от новите нотифицирани вещества, групата включва и две растения, но не и лекарствени средства.
Besides new synthetic drugs, which accounted for 11 of the newly notified substances, the group included two plants, but no medicinal products.
Химическият състав на двете нотифицирани растения (кратом и кава) е относително добре известен в научната литература.
The chemical make-up of the two plants reported — kratom and kava — is relatively well known from the literature.
Те са използвани традиционно в други части на света и тяхното наличие в Европа изглежда е ограничено.
They have been traditionally used in other parts of the world and their presence on the European drug scene seems to be limited.
Употребата на нови психоактивни вещества и въвеждането на нови модели на употреба може да има значими последици за общественото здраве и политиката.
The use of new psychoactive substances and new patterns of drug use can have important public health and policy implications.
Те обаче са трудни за установяване, тъй като обикновено най-напред се зараждат на ниски равнища и в конкретни местоположения или сред ограничени подгрупи от населението.
They are, however, difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels and in specific localities or among restricted subgroups of the population.
Малко държави разполагат със системи за наблюдение, които са чувствителни към нови явления в областта на наркотиците, и методологическите трудности при проследяването им са значителни.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to new phenomena in the drug field, and methodological difficulties to detect them are considerable.
Въпреки това важността на идентифицирането на потенциални нови заплахи е всеобщо призната.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised.
Системата за ранно предупреждение на Европейския съюз предоставя механизъм за бързо реагиране при откриването на нови психоактивни вещества на пазара за наркотици.
The European Union’s early-warning system provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
Дейностите в подкрепа на системата за ранно предупреждение съставляват важна част от работата на ЕЦМНН и се вписват в по-широка перспектива за използване на широк набор от източници на данни за подобряване на навременността и чувствителността на европейската система за мониторинг на наркотиците.
Activities in support of the early-warning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
Повечето от новите нотифицирани синтетични съединения са психотропни вещества, подобни на тези, включени в списъци I и II към Конвенцията на ООН за психотропните вещества от 1971 г.
Most of the newly reported synthetic compounds are psychotropic substances similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
От новите вещества, съобщени през 2008 г., по-малко на брой в сравнение с предходните години принадлежат към основните групи химически вещества — фенетиламини (едно), триптамини (две) и пиперазини (едно).
Of the new substances reported in 2008, compared with previous years, fewer belong to the main chemical groups — phenethylamines (one), tryptamines (two) and piperazines (none).
Трябва да се отбележи, че шест от новите нотифицирани вещества са производни на катинона.
Notably, six of the newly notified substances are cathinone derivatives.
Повечето от новите синтетични вещества имат свойства на стимуланти, а само три имат халюциногенно въздействие.
Most of the new synthetic substances have stimulant properties, while only three produce hallucinogenic effects.
През 2008 г. за първи път чрез системата за ранно предупреждение беше нотифициран синтетичен канабиноид (JWH-018).
For the first time ever, in 2008, a synthetic cannabinoid (JWH-018) was reported through the early-warning system.
Появата на синтетичните канабиноиди е последният етап в развитието на „дизайнерските наркотици“: от базираните на фентанил през осемдесетте години на миналия век до фенетиламините със заместена ароматна
The appearance of synthetic cannabinoids marks the latest stage in the development of ‘designer drugs’: from those based on fentanyl in the 1980s; to ring-substituted phenethylamines in the late 1980s and tryptamines in 1990s; to piperazines and cathinone derivatives in the 2000s. There are over a hundred compounds with cannabinoid receptor activity, and it can be assumed that new substances from different chemical groups will continue to appear on the drug scene.
Повече от 90 вещества са нотифицирани чрез системата за ранно предупреждение след създаването
All this presents a constant challenge to public health and law enforcement agencies, both for the forensic and toxicological identification of new substances, and for the prompt assessment of risk and, where necessary, implementation of control measures.
) Решение 2005/387/ПВР на Съвета от 10 май 2005 г. относно обмена на информация, оценката на риска и контрола върху новите психоактивни вещества (ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 32).) http://www.emcdda.europa.eu/themes/new-drugs/early-warning
) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p.
Спайс и сродни синтетични канабиноиди
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
В информацията върху продуктите не се посочва съдържание на синтетични съставки.
Products of five psychoactive plants have been reported in recent years.
Психоактивни растения, за които е съобщено чрез системата за ранно предупреждение
The species detected by the early-warning system are not under international control, but may be controlled by EU Member States.
През последните години са направени съобщения за продукти от пет психоактивни растения.
doses, kratom has opioid-like effects, and has been used in traditional medicine to treat pain and opioid withdrawal.
въздействия, подобни на опиатите, и се използва в традиционната медицина за лечение на болка и симптоми при преустановяване на употребата на опиати.
The main active principles of kratom are mitragynine, mitraphylline and 7-hydroxymitragynine; though mitragynine is probably responsible for kratom’s analgesic activity and for relieving the opioid withdrawal symptoms.
Самото растение, митрагининът и 7-хидроксимитрагининът са контролирани в Дания, а Литва контролира само растението и митрагинина.
The plant, mitragynine and 7-hydroxymitragynine are controlled in Denmark, while Lithuania controls the plant and mitragynine.
Растението кава (Piper methysticum) е храст, използван от векове по островите в южната част на Тихия океан за церемониални цели.
Kava (Piper methysticum) is a shrub that has been used for centuries in the South Pacific Islands for ceremonial purposes.
Чаят, сварен от корените на растението, има противотревожно и успокоително въздействие.
A tea brewed from the roots of the plant can be taken for its anti-anxiety and relaxant effects.
Нарастват опасенията, че продължителната употреба на кава може да причини увреждания на черния дроб.
Concern has been growing that long-term use of kava can cause liver damage.
Няма съобщения за упражняване на контрол върху растението или върху неговите активни съставки (кавалактони) от която и да е държава-членка на ЕС.
Neither the plant or its active principles (kavalactones) are reported to be controlled in any EU Member State.
Salvia divinorum е многогодишно тревисто растение, чиято родина е Южно Мексико, където то се използва традиционно за церемониални цели поради своите халюциногенни свойства.
Salvia divinorum is a perennial herb native to southern Mexico, where due to its hallucinogenic properties it is traditionally used for ceremonial purposes.
Основната активна съставка салвинорин-A е мощен агонист на капа-опиатните рецептори.
The main active principle, salvinorin-A, is a potent kappa opioid receptor agonist.
Начините на употреба на Salvia за развлечение включват дъвчене на листата и пушене или приемане под езика на концентрирани екстракти, което изглежда провокира силно въздействие.
Recreational modes of use of Salvia include chewing the leaves, and smoking or sublingual administration of concentrated extracts, which appear to produce intense effects.
Поглъщането на листата или семената на растението провокира по-продължително, но не толкова силно въздействие.
Ingestion of the leaves or seeds of the plant produces a longer-lasting, but less intense effect.
Salvia divinorum или активните съставки на растението се контролират от шест държавичленки и Хърватия.
Salvia divinorum or its active principles are controlled in six Member States and Croatia.
Кхат се състои от листа и свежи филизи на растението Catha edulis — храст, отглеждан в Източна Африка и Арабския полуостров.
Khat is comprised of leaves and fresh shoots of Catha edulis, a shrub cultivated in East Africa and the Arabian Peninsula.
Употребява се като слаб стимулант чрез дъвчене на свежите растителни части.
It is used as a mild stimulant by chewing the fresh vegetable matter.
Активните съставки катинон и катин са близки химични аналози на синтетични наркотици като метамфетамина и меткатинона и са поставени под международен контрол съгласно Конвенция № 1971 на ООН.
The active components, cathinone and cathin, are close chemical relatives of synthetic drugs such as amphetamine and methcathinone, and are internationally controlled under the 1971 UN Convention.
Catha edulis е под контрол в 12 държавичленки на ЕС.
Catha edulis is controlled in 12 EU Member States.
Кратом (Mitragyna speciosa) е дърво, което вирее естествено в Югоизточна Азия.
Kratom (Mitragyna speciosa) is a tree native to southeast Asia.
В ниски дози растението има стимулиращ ефект.
The leaves can be chewed, smoked or brewed into a tea.
Семената съдържат активната съставка d-амид на лизергиновата киселина (LSA, известно също и като d-лизергамид), вещество, близко по структура до LSD, и растението може да провокира леки халюциногенни ефекти.
Its seeds contain the active principle d-lysergic acid amide (LSA, also known as d-lysergamide), a substance closely related to LSD, and can produce mild hallucinogenic effects.
LSA се контролира като наркотик в Ирландия и Обединеното кралство.
LSA is controlled as a drug in Ireland and the United Kingdom.
Полша прие изменения на законодателството в областта на наркотиците, с които постави по контрол JWH-018 и две от посочените растителни съставки на спайс.
Products marketed on the Internet and in some specialised shops under the name ‘spice’ have been available since at least 2006.
Национални процедури за оценка на риска
Although ‘spice’ may be advertised as incense, when smoked the effects are described by some users as similar to those of cannabis.
Държавитечленки предприеха обширни съдебномедицински разследвания с цел идентифициране на психоактивните съставки на продуктите, продавани като спайс. През декември 2008 г.
Following a report from Sweden, the early-warning system has been monitoring ‘spice’ products since the beginning of 2008.
Германия и Австрия откриха синтетичния канабиноид JWH-018 (159).
In December 2008, Germany and Austria detected the synthetic cannabinoid JWH-018 (159).
Химическата структура на JWH-018 се различава съществено от тази на тетрахидроканабинола (THC), който е основната активна съставка във всички продукти от канабис.
The chemical structure of JWH-018 differs substantially from that of tetrahydrocannabinol (THC), the main active principle in all cannabis products.
При опити с животни е установено, че JWH-018 има същото въздействие както THC, но се съобщава, че действието на веществото е по-силно.
In experimental animals, JWH-018 produces the same effects as THC, and has been reported to be more potent.
В началото на 2009 г. в проби от спайс в Европа бяха установени втори синтетичен канабиноид, CP 47,497 (160), както и три негови хомолога.
Early in 2009, a second synthetic cannabinoid, CP 47,497 (160), and three of its homologues were detected in ‘spice’ samples in Europe.
В шест държави не се извършва национална оценка на риска.
Synthetic cannabinoids have been identified only in a limited number of samples, and in varying amounts.
В общия случай тези държави се осланят на оценки на риска, проведени на международно или европейско ниво.
It would appear that these synthetic substances have been added surreptitiously, as packaging information on ‘spice’ products only mentions herbal ingredients.
Съдържание на синтетични канабиноиди е установено само в ограничен брой проби и в различни количества.
While at least two of the ingredients — Pedicularis densiflora and Leonotis leonurus — may have some psychoactive effect, little is known about the pharmacology and toxicology of the plant materials purportedly contained in ‘spice’ products.
Изглежда, че тези синтетични вещества са добавени тайно, тъй като в информацията на опаковките на спайс се посочват само растителни съставки.
Thus, no definite statements can be made as to the potential health risks or possible psychoactive effects of these products. Synthetic ingredients are not mentioned in the product information.
Не е известно веществата JWH-018 и CP 47,497 и хомолозите на последното да са използвани широко като самостоятелни психоактивни наркотици.
The substances JWH-018 and CP 47,497 and its homologues are not known to have been widely used as psychoactive drugs, in their own rights.
Поради това предстои да се установи дали съществува специфично търсене на тези вещества и дали е налице необходимост от по-нататъшни действия съгласно Решение 2005/387/ПВР на Съвета.
Therefore, it is still to be established if a specific demand for these particular substances exists, and if there is a need for further action as stipulated by Council Decision 2005/387/JHA.
В Нидерландия са налице и двете възможности.
Responding to potential health concerns, five Member States have taken diverse legal actions to ban or
В шест държави е предвидена или може да се прибегне до възможността за консултиране с независими специалисти, ако се прецени, че това е необходимо. И накрая, в три държави (Нидерландия, Австрия и Обединеното кралство) оценката на риска се извършва от независими научни организации.
In 2008, ‘spice’ products, as well as various other ‘spicelike’ herbal mixes, could be purchased from online shops, and were available in ‘head’ or ‘smart’ shops selling ‘legal highs’ in at least nine EU Member States (Czech Republic, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Poland, Portugal, United Kingdom).
Интернет: пазар за психоактивни вещества брой такива магазини има и в Ирландия, Латвия и Румъния.
The online marketplace has implications for the potential spread of new psychoactive substances, and monitoring it is an increasingly important element of identifying new drug trends.
Загрижеността, породена от продуктите, продавани като спайс, стана причина редица държави да предприемат юридически действия за налагане на забрана или на други форми на контрол тази вещества.
In particular, it is necessary to focus on the risks associated with the substances offered for sale.
До март 2009 г. продуктите, продавани като спайс, бяха изтеглени от онлайн магазините в Германия, Австрия и Франция.
Information about new products is needed by both the users and professionals, including clinical toxicologists, poison control specialists and those working in the drugs field.
Интернет се оформи като нов пазар за психоактивни вещества, който предоставя на търговците на дребно възможност да предлагат за продажба на широка аудитория алтернативи на контролираните наркотици.
In 2008, the EMCDDA conducted a study of the different national legal procedures involved in putting new substances under the control of the drugs legislation, the time taken for such a procedure, and whether any national risk assessment procedure would be involved.
По-конкретно е необходимо вниманието да се насочи към рисковете, свързани с предлаганите за продажба вещества.
Generally, these countries rely on risk assessments carried out at international or European level.
През 2009 г. на онлайн пазара започнаха да се появяват алтернативни на спайс смеси за пушене.
In seven countries, national risk assessment may be carried out on an ad-hoc basis, when necessary.
Тези продукти се рекламират като съдържащи съставки на растителна основа, но някои от тях съдържат и халюциногенната гъба Amanita muscaria.
And, in 13 countries, a form of risk assessment will be undertaken when considering whether to control a substance, either mandated by the drug law or equivalent or as part of the required procedure for proposing any new legislation.
За да идентифицира текущите промени на онлайн пазара на наркотици, ЕЦМНН провежда ежегодно моментно изследване.
To identify current developments in the online drug market, the EMCDDA conducts an annual snapshot study.
През 2009 г. бяха обхванати общо 115 онлайн магазина.
In 2009, a total of 115 online shops were surveyed.
Въз основа на разширенията на интернет домейните на държавите и друга информация, съдържаща се в уебсайтовете, е установено, че тези онлайн магазини са базирани в 17 европейски държави.
Based on the country code domains and other information on the websites, these online shops appear to be located in 17 European countries.
Мнозинството от установените търговци на дребно, търгуващи онлайн, са базирани в Обединеното кралство (37 %), Германия (15 %), Нидерландия (14 %) и Румъния (7 %).
The majority of online retailers identified were based in the United Kingdom (37 %), Germany (15 %), Netherlands (14 %) and Romania (7 %).
За разлика от 2008 г. нито един от включените в проучването през 2009 г. онлайн магазини не предлагаше за продажба халюциногенни гъби, съдържащи псилоцин и псилоцибин.
Hallucinogenic mushrooms containing psilocin and psilocybin were not offered for sale in any of the online shops surveyed in 2009, unlike 2008.
Четирима онлайн търговци, базирани във Франция и Нидерландия, предлагаха обаче scelerotia — втвърден мицел на халюциногенните гъби Psilocybe mexicana и Psilocybe tampanensis.
However, four online retailers based in France and the Netherlands offered scelerotia — the hardened mycelium of the hallucinogenic mushrooms Psilocybe mexicana and Psilocybe tampanensis.
В началото на 2009 г. много онлайн търговци на дребно предлагаха „парти хапчета“ без съдържание на BZP.
New products offered for sale in 2009 include a range of herbal smoking products and ‘party pills’ containing new legal alternatives to benzylpiperazine (BZP). There has also been an increasing focus on snuff products or herbal powders.
За тези продукти се твърди, че съдържат кофеин и редица други растителни съставки като Acorus calamus, Hydrastis canadensis и Tilia europea.
While the online shops selling ‘spice’ were based in 14 different European countries, more than two fifths of these shops were located in the United Kingdom (42 %), with significant numbers also in Ireland, Latvia and Romania.
Нараства предлагането на продукти за смъркане или растителни продукти на прах.
By March 2009, ‘spice’ products had been withdrawn from online shops based in Germany, Austria and France.
Допълнителни данни за вещества
Luxembourg decided to control various synthetic cannabinoids as psychotropic substances.
През 2007 г. изготвеният от ЕЦМНН и Европол доклад за активно наблюдение на mCPP (1-(3-хлорофенил)
The Internet has emerged as a new marketplace for psychoactive substances, providing retailers with the
Продуктите, продавани като спайс (161), се предлагаха за продажба от 48 % от търговците на дребно, обхванати от проучването.
In 2009, alternative smoking blends to ‘spice’ started to appear on the online marketplace. The retailers surveyed offered for sale at least 27 different herbal smoking blends as alternatives to ‘spice’.
Онлайн магазините, предлагащи спайс, са базирани в 14 различни европейски държави, но повече от две пети от тях се намират в Обединеното кралство (42 %), а значителен
These products are advertised as containing plant-based ingredients, though some also contain the hallucinogenic mushroom Amanita muscaria. The ‘spice’ alternatives offered for sale in Austria and Germany include several herbal smoking blends that are
„Спайс и сродни синтетични канабиноиди“, стр. 111.
) See ‘‘Spice’ products and related synthetic cannabinoids’ p. 92.
Годишен доклад 2009 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа новите синтетични наркотици от 1997 г. (ЕЦМНН, 2002 г.).
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United
пиперазин) заключи, че веществото не е особено привлекателно за употребяващите и има малка вероятност да се утвърди само по себе си като наркотик за развлечение.
being sold as ‘room odorisers’ or incense. The speedy appearance of substitute products for ‘spice’ underlines the ability of this marketplace to respond rapidly to changes in the legal status of psychoactive substances, often by bringing new substances on to the market.
За това свидетелстват данните както за броя на конфискациите, така и за обема на конфискувания наркотик, съобщени на ЕЦМНН и Европол.
Since BZP became subject to control measures in EU Member States, this substance may no longer be used in ‘party pills’ sold as legal alternatives to ecstasy. At the beginning of 2009, many online retailers were offering BZP-free ‘party pills’.
Все още не е ясно дали веществото се използва за засилване или за имитация на някои от ефектите на MDMA или просто като „вещество за разреждане“.
For example, online shops based in Ireland, Poland and the United Kingdom were offering ‘retro pills’, which are purported to contain 1-(4-fluorophenyl) piperazine (pFPP), a substance described as having mild hallucinogenic and strong euphoric effects.
Тъй като, обаче, mCPP не е контролирано вещество в повечето държавичленки, е вероятно данните за конфискациите да не са пълни.
In Europe, gamma-hydroxybutyric acid (GHB) and ketamine have been under surveillance since 2000, when a risk assessment of both of these substances was conducted under the terms of the 1997 joint action on new synthetic drugs (EMCDDA, 2002).
Малко на брой държави предоставят данни за разпространението на GHB и кетамина, а съобщаваните оценки за разпространението все още сочат много по-ниски равнища, отколкото за останалите незаконни наркотици.
Few countries report prevalence data on GHB and ketamine, and the prevalence estimates that are reported remain at much lower levels than for other illicit drugs.
Трудно е да се направи оценка на промените в ситуацията, тъй като данните за разпространението са получени въз основа на извадки, които не са случайни, поради което липсва сравнимост на данните във времето и между отделните извадки.
Changes in the situation are difficult to assess due to prevalence data being obtained from non-probabilistic samples with limited comparability over time and between samples.