natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишаването на образователните нива, укрепването на местното предприемачество, базирано на местни природни и културни ресурси, и повишаването на уменията на съществуващата работна сила са съществени елементи от процеса на преобразяване на традиционните икономически основи на селските райони в среда, движена от знанието и услугите. Определено откриваме множество примери в ЛИДЕР+
Raising education levels, strengthening indigenous entrepreneurship based on local natural and cultural resources and upskilling the existing workforce are essential elements of the process of transforming the traditional economic bases of rural areas to a knowledge and service-driven environment.
(5) Изследователски институт за аграрна икономика (Agricultural Economics Research Institute) LEI-DLO, Хага, 1999 г.
The training course entitled ‘Women in leadership’ in north Cork and
Селските райони не могат да се приемат като единна териториална единица.
Rural areas cannot be considered as a uniform territorial entity.
Много от тях понастоящем се радват на относително благоприятно положение в Европа.
Many of them currently enjoy a relatively favourable situation in Europe, mainly related to their proximity to big urban centres from which they directly benet.
Това е главно заради близостта им до големи градски центрове, от които извличат директна облага.
Other European territories are still exposed to the risks of industrial recession related to specic economic circumstances, mainly resulting from the closure of a large firm.
Някои райони трябва да се справят и с
These are more often than not linked to the globalisation process, and there have been many recent examples in the textile and
Учебният курс, наречен „Жени в управлението“, в Северен Корк и Северозападен Лимерик, е отлична илюстрация за влиянието, което ЛИДЕР оказва върху жените в селските райони, като им помага за намиране на работа (7
As far as renewable energy south-west Limerick is a perfect illustration of the impact that Leader has on rural women in helping them to access employment(7
Увеличаването на производството на биомаса и възобновяема енергия не само спомага за намаляване на парниковите газове, а и създава нови възможности за заетост в селските райони.
is concerned, Bavaria has been a pioneer in producing biodiesel from rapeseed oil(12). Increasing the production of biomass and renewable energy not only helps to reduce greenhouse gas but equally creates new employment opportunities in rural areas.
Но и тук „екологичната“ програма е по-скоро проблем на ОСП, отколкото на ЛИДЕР, както например в случая с финансиране на земеделските производители на енергийни култури
But also here the ‘environmental’ agenda is much more a question of the CAP than of Leader; for example, this is the case regarding the financing of farmers producing energy crops.
Някои заключения
Some conclusions
Като се имат предвид „Първоначални важни изводи от инициативата на ЛИДЕР+“ (8) само 11 % от всички избрани проекти на ЛИДЕР+ (2003 година) се отнасят за една от приоритетните теми за ЛИДЕР+, а именно „използването на ново ноу-хау и нови технологии“, която може да се отнася до информация, комуникация, дистанционно обучение и подготовка, управление на околната среда, здравеопазване, възобновяема енергия, обработка на добивани на сушата и морски продукти и производството на алтернативни култури и биотехнологии.
Referring to the ‘Initial key findings of the Leader+ ini-tiative’(8), only some 11 % of the total selected Leader+ projects (2003) refer to one of the priority themes of Leader+ ‘The use of new know-how and new technologies’, which could be dealing with information, communication, distance learning and training, environmental management, healthcare, renewable energy, processing land-based and marine products, and the production of alternative crops and biotechnologies.
Проектът на ЛИДЕР+ @CERCA — иновативен регионален подход за универсална стратегия за ИКТ в Андалусия е чудесен пример за повишаване на качеството на живот на селското население в Andalusia чрез използване на нови технологии (9).
The Leader+ project @CERCA, an innovative regional approach for an inclusive ICT strategy in Andalusia, is a perfect example of raising quality of life for Andalusia’s rural population by developing the use of new technologies(9).
Друг пример е координирането на „Интернет домове“ във всяка община в северната част на Люксембург от група на ЛИДЕР+ (10
Another example is the coordination by a Leader+ group in the northern part of Luxembourg of ‘Internet homes’ in every municipality(10).
Гьотеборгският дневен ред и околната среда
The Gothenburg agenda and the environment
Въпреки доста ограниченото използване на средства за една от стратегическите приоритетни теми на ЛИДЕР+ за „новото ноу-хау и новите технологии“, имиджът на програмата ЛИ-ДЕР+ относно приноса и` към Лисабонската стратегия е общо взето положителен.
Despite the rather limited use of funds for one of the strategic priority themes of Leader+ (‘The use of new know-how and new technology’), the image of Leader+ in contributing to the Lisbon strategy is generally positive.
Приносът към Гьотеборгския дневен ред идва главно от ОСП и мерките за развитие на селските райони.
The contribution to the Gothenburg agenda mainly comes from the CAP and the rural development measures.
Следователно трябва да признаем, че трудностите, срещани в селските райони, както и изискванията на Лисабон и Гьотеборг, доста често излизат извън обхвата на действие на ЛИДЕР и регламента за развитие на селските райони, затова се нуждаят от обединени усилия от много различни фондове.
Consequently we have to recognise that the difficulties faced by rural areas as well as the requirements of Lisbon and Gothenburg are quite often going beyond the scope of Leader and the rural development regulation and therefore need joint efforts from a number of different funds.
Затова съгласуваността на регионално равнище между политиката за развитие на селските райони и регионалната политика е от съществено значение, както и съгласуваността с други инструменти, като възможностите за научни изследвания, предвидени в Седмата рамкова програма.
Coordination at regional level between rural development policy and regional policy is thereby essential as well as coordination with other instruments such as the research possibilities provided for in the seventh framework programme.
Опитът на ЛИДЕР ясно демонстрира, че успехът на проектите зависи и от доброто управление.
Integrating ‘environment’ into all relevant Community policy areas is the basic requirement of the Gothenburg European Council.
Нуждаем се от млади и интелигентни хора на ръководните постове, а найдобрите трябва да работят в най-деликатните области.
Consumers require more and more food production that is safe and that comes from environmentally sustainable farms, which at the same time also deliver a ‘public good’ in terms of biodiversity gains, landscape enhancement, decrease of groundwater pollution, improved water management, and a reduction of COst emissions. It is
Това е икономически възможно благодарение главно на агроекологичните мерки на ОСП.
CAP that this is economically possible.
Това показва, че обхватът на екологичните проблеми остава ограничен предимно в рамките на агроекологични мерки, а не в селския район като цяло с всички негови дейности.
This illustrates that the scope of environmental concerns remains largely delimited within agro-environmental measures rather than to the whole of the rural area with all its activities.
Все пак това не изключва факта, че някои проекти на ЛИДЕР+ се занимават с околната среда.
However, this does not exclude the fact that some Leader+ projects are dealing with the environment.
„Живи ландшафти“ е един от най-успешните проекти на ЛИДЕР+ на остров Уайт, който помага на местните работодатели да създадат същевременно повече възможности за заетост, свързани с екологията.
‘Living landscapes’ is one of the most successful Leader+ projects on the Isle of Wight, helping rural employers to create at the same time more environmental employment opportunities.
„Усещане за място“ е трансрегионален проект на ЛИДЕР+ в Северна Англия, който обединява местните хора, за да осъзнаят стойността на местното наследство, култура и ландшафти и да помислят как да споделят и развият тези дадености в полза на общността
‘Sense of place’, a transregional Leader+ project in northern England, brings local people together to identify the value of their local heritage, culture and landscapes and to think about how these amenities can be shared and developed to the benefit t
След 10 години, „десетте заповеди“ на декларацията от Корк са все още валидни.
After 10 years, the ‘10 commandments’ of the Cork Declaration are still valid.
Те целят създаване на живи и процъфтяващи селски области чрез използване на набор от прости и прозрачни инструменти за земеделие, околна среда, създаване на работни места, растеж и устойчиво развитие в селските райони.
They aim at the creation of a living and healthy countryside by using a set of simple transparent instruments for agriculture, environment, job creation, growth and sustainable development in rural areas.
Това се прави на базата на териториален подход, който не само позволява развитието на голямото териториално разнообразие, но запазва и сближаването в ЕС.
This is based on a territorial approach which allows not only the development of the immense territorial diversity, but also preserves the cohesion of the EU.
Всичко това се основава на участието на местните заинтересовани страни и на това, че служи за всеобщ европейски пример за демокрация на участието.
It does all this based on the involvement of local stakeholders and by serving as a European-wide example of participative democracy.
Подобряване на качеството на живот в селските райони
Improving the quality of life in rural areas
Келервалд — зелена светлина за бизнеса
Kellerwald: making business possible
®ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
®The UNITED KINGDOM
Предприемачески идеи в Южна Англия
Enterprising ideas in the south of England
За да добави стойност към района, МИГ Келервалд Ердзее на ЛИДЕР+ спомогна за създаване на обещаващи нови фирми, както и за установяване на партньорства с други регионални предприятия.
To add value to the region, the Leader+ Kellerwald-Edersee LAG has helped to establish promising new businesses, as well as forming partnerships with other regional enterprises.
По статията на Лиса Кюпер, ръководител на МИГ, и Изабел Фриес от звеното на немската национална мрежа
Based on an article by Lisa Küpper, LAG manager, and Isabell Friess, German national network unit
Тя представя и индивидуални проекти, включително предприемачески мерки с предвидените за тях отделни суми.
The Leader+ concept was presented in the local press on numerous occasions, and the LAG also regularly informed the public about the current funding opportunities, and presented individual projects, including the entrepreneurial measures, with their separate amounts.
На всички желаещи да получат повече информация страни се предоставят две брошури (една от МИГ и една от всички групи на ЛИДЕР+ в Хесе).
To obtain further information, all interested parties were provided with two leaflets (one from the LAG and one from all Leader+ groups in Hesse).
Възможностите за финансиране, предлагани за започване на собствен бизнес, бяха разяснени на повечето местни власти при редица срещи.
The funding opportunities available for setting up businesses were explained to most of the local authorities at numerous meetings.
В Келервалд Ердзее земеделският и горският сектор от векове са основни източници на трудова заетост.
In Kellerwald-Edersee, the agriculture and forestry sectors have for centuries been the main providers of employment in the area.
От 60-те години на миналия век досега все повече стопани изоставят земеделското производство, така че сега има много области в района, в които само неколцина производители продължават да се занимават със земеделие като тяхно основно занимание.
Since the 1960s, more and more farmers have abandoned farm production, so now there are many parts of the region where only a few farmers continue to practise farming as their main occupation.
Това доведе до сериозно влошаване на качеството на живот вследствие на загубата на инфраструктура, най-вече банки, пощи, супермаркети, обществен транспорт и т.н.
This has meant that in many places the quality of life has been severely affected by the loss of infrastructure, notably banks, post offices, supermarkets and public transport, etc.
Вследствие на това много млади хора, главно добре образовани лица, напускат района заради липса на перспективи за намиране на работа и така той остава с преобладаващо застаряващо население.
Consequently many young people, mainly well-educated individuals, are leaving the area due to the lack of work prospects, and so there is also an ageing population.
Според собствената си стратегия за местно развитие МИГ избра „Насърчаване на регионални бизнес цикли“ като основна сфера на дейността си.
Under their local development strategy, the LAG has selected the ‘Promotion of regional business cycles’ as a central sphere of its activity.
Това включва също и насърчаване и напътствия за основателите на нови фирми.
This also includes the promotion and guidance of founders of new businesses.
Занаятчийството представлява един от водещите икономически стълбове в региона, особено за малки предприятия с до 5 служители.
Handicraft constitutes one of the leading economic pillars in the region, and especially for small enterprises with up to five employees.
Подкрепа от етапа на информиране…
Support from the information phase…
„Futterland“: продукти за пазара за дребни домашни животни
In order to achieve the main objectives of the ‘Promotion of regional business cycles’ in the region, the LAG drafted, from
За да постигне основните цели за „Насърчаване на регионални бизнес цикли“ в региона, още в самото начало местната инициативна група (МИГ) изготви изчерпателен план за връзки с обществеността.
Once there is an idea in place to set up a business, the support process continues, with regular meetings being held with those behind the project idea and the LAG, in order to make sure that all the details of the plan conform.
Идеята на ЛИДЕР+ е представяна в местната
The Hesse region’s Economic Rationalisation and Innovation Centre plays a key role in this process.
От 2002 г. програмата ЛИДЕР+ успява да подпомогне 15 предприятия в района Келервалд Ердзее. В основата на едно от тях е проектът, наречен „Futterland“ — продукти за дребни до-
Future entrepreneurs can attend seminars and sit their first business exam at the centre, and should the project be ready for implementation, then the Hesse Investment Bank is available to take another look at the business plan.
животните, отглеждани от животновъди.
Seeing as the chances of finding a job in his line of work were poor, he decided to seek new prospects.
Обаче човек, занимаващ се с подрязване на копита, в района липсва.
This agricultural region with its considerable cattle farming activity was in need of a professional who could examine and care for the animals.
А най-близкият град е на около 70 километра.
However, there was no trimmer in the area, and the next town was approximately 70 km away.
Обикновено фирмите, предлагащи обрязване на копита, които работят в национален обхват, посещават селските стопанства само ако броят на животните, нуждаещи се от грижа, надвишава минималната квота.
Generally, the hoof-trimming businesses that are active on a nationwide basis only visit farmyards if the number of animals in need of care exceeds a minimum quota.
За по-малките фирми е почти невъзможно да предоставят навременни услуги и съответстващи грижи.
Similarly, it was hardly possible for smaller enterprises to provide prompt services and adequate care.
През 2004 г. с помощ от ЛИДЕР+ в размер на 3000 EUR организаторът на проекта закупува оборудване за обрязване на копита на животни и инвестира в допълнителни съоръжения.
In 2004, with the support of EUR 3 000 from Leader+, the project promoter purchased a trimming chute for the care of animals and invested in further equipment.
Като син на селски стопанин той вече има необходимите знания и подготовка, а освен това се сдобива с необходимото ноу-хау като преминава през допълнително обучение и получава подходящ сертификат.
As the son of a farmer he already had the necessary knowledge and background, and he obtained the required know-how by undergoing further training and obtaining the appropriate certication.
Тъй като селскостопанските предприятия и занаятите работят в тясно сътрудничество, проектът същевременно стимулира и регионалните бизнес цикли.
Since agricultural enterprises and handicrafts work closely together, the project also helps to boost regional business cycles at the same time.
Старите строителни материали се завръщат
Old building materials are back
„Lehm und Farbe“ (глина и боя) работи в областта на природосъобразните строителни материали, строителни методи и здравословния начин на живот.
‘Lehm und Farbe’ (clay and paint) is active in the field of environmentally friendly building materials, construction methods and healthy living.
Това предприятие предлага алтернативни строителни методи, при които се използват естествени материали като глина за мазилка и пълнеж, естествена и минерална боя, както и безвредни изолационни материали, подови покрития и мазилки.
This enterprise oers alternative construction methods which make use of natural building materials such as: clay as plaster; wall-ll, natural and mineral paint; as well as harmless insulating material, floor covering and plaster.
Глината е не само един от най-старите, но и от най-естествените строителни материали с изключителни биологични свойства.
Clay is not only one of the oldest, but also one of the most natural, building materials with outstanding biological properties.
Екологичната насоченост на предприятието привлича най-вече строители и реставратори със съзнателно отношение към околната среда (чийто брой непрекъснато нараства).
The ecological orientation of the enterprise appeals above all to environmentally conscious builders and renovators (who are constantly growing in number).
С помощ в размер на 5000 EUR от ЛИДЕР+ един хамбар е преустроен в склад за строителни материали и през първите месеци на 2003 година създаването на това предприятие води до откриване на четири нови работни места.
With EUR 5 000 help from Leader+, a barn was converted into a storehouse for the building materials, and, in early 2003, the creation of this enterprise resulted in four new jobs.
Списъкът с поръчките е прилично голям, дори и във време, в което строителният сектор не е в разцвета си.
The business’ order book is good, even at a time when the building sector is generally not at its best.
Това се дължи и на сътрудничеството с други занаятчии в региона, тъй като работата в мрежа е спомогнала за създаването на работни места.
This is also due to cooperation with the other craftsmen in the region, since networking has helped to generate jobs.
машни животни.
One of these is the project entitled ‘Futterland: products for the small animal market’.
Преди две години организаторът на проекта се премества в Hesse, където има земя, като вече има план за основаване на преработвателно предприятие за производство на продукти за дребни домашни животни.
Two years ago the project promoter moved back to his homeland in Hesse, with a plan in mind to establish a processing plant for the production of small animal products.
Стопанските постройки на семейството му, включващи празни хамбари, пасват идеално на плановете му, а финансирането в размер на 5000 EUR от ЛИДЕР+ помага за разширяването и преустройството на хамбара в място за производство.
His family’s farmstead with its empty barns was ideally suited to his plans, and Leader+ funding of EUR 5 000 helped with the extension and conversion of the barn to a place of production.
Пазарните изгледи са благоприятни, бизнес рискът — минимален, а настоящият успех доказва правотата на предприемача.
The market prospects seemed favourable and the business risk minimal, and today’s success has proved the entrepreneur right.
„Futterland“ пакетира основни селскостопански продукти като слама, сено и плява (подходящи за крайни потребители) и след това ги доставя на малки и големи клиенти (включително купувачи на едро).
‘Futterland’ packages primary agricultural products such as straw, hay and chaff (suitable for end-users), and subsequently delivers them to small and large clients (including a bulk buyer).
Развивайки дейността си, предприятието е в състояние да осигури едно работно място на пълно работно време и шест на непълно.
In doing so the enterprise is able to provide one full-time and six part-time jobs.
Пазарът за хранителни стоки разчита на местни продукти
Food market relies on local products
Роберт ван Рамдонк, майстор по боядисване и лакиране, остава без работа през 2003 г. поради закриване на фирмата, в която работи.
A skilled painter and varnisher, Robert van Raemdonck became unemployed in 2003 due to the closure of the
Минало е доста време, откакто в село Валдеек е имало супермаркет.
However, after becoming unemployed due to the bankruptcy of his employer, the project promoter Claus-Peter
Келервалд: зелена светлина за бизнеса
Kellerwald: making business possible
Държава-членка: Германия Регион, област: Хесен Наименование на МИГ: Kellerwald-Edersee e.V.Население: 57 651
Member State: Germany Region, district: Hessen Name of the LAG: Kellerwald-Edersee e.V.Population: 57 651
Обща стойност на проекта: 695 000 EUREC: 139 000 EUR Други публични средства: 139 000 EURЧастни средства: 417 000 EUR Срок на проекта: 2002—2006 г.
Project total cost: EUR 695 000EU: EUR 139 000 Other public funds: EUR 139 000Private funds: EUR 417 000 Project eligibility: 2002–06
Лице за контакти: Lisa Küpper Адрес: Laustr. 8, D-34537 Bad Wildungen Тел. (49-5621) 96 94 620Факс (49-5621) 96 94 623Ел. поща: lisa.kuepper@kellerwaldverein.de Уебсайт: www.kellerwaldverein.de
Contact person: Lisa Küpper Address: Laustr. 8, D-34537 Bad Wildungen Tel. (49-5621) 96 94 620Fax (49-5621) 96 94 623E-mail: lisa.kuepper@kellerwaldverein.de Website: www.kellerwaldverein.de
Магазинът зарежда главно местни продукти, а ЛИДЕР+ осигурява 11 000 EUR за разходите по обновление на магазина, включително нови хладилници, стелажи и касови апарати.
Betzer decided, together with his wife, to reopen a vacant grocery store. The store focuses on supplying local products, and Leader+ has provided EUR 11 000 towards the cost of store refurbishment, including new refrigeration units, shelving and cash registers.
Този проект създава две работни места на пълно работно време и няколко на непълно работно време.
Two full-time jobs and several part-time jobs have been generated through this project.
Магазинът е на самоиздръжка, тъй като в района няма други подобни обекти (1400 жители).
The store is self-supported, since there are no other shopping facilities in the area (1 400 inhabitants).
За целта в момента се разработва концепция в рамките на проекта за търговията с местни продукти.
To this end, a conceptual basis is currently being developed in the framework of the project for the marketing of local products.
Най-голямото постижение: много нови работни места
The greatest achievement: plenty of jobs created
Освен тези четири има още много примери за нови фирми в района Келервалд Ердзее — макар и не всички да са подпомогнати от ЛИДЕР+.
As well as these four, there are many more examples of new enterprises in the Kellerwald-Edersee region — although not all of them are supported by Leader+.
Създадени са много работни места по програмата за селски туризъм на Хесе като хотели, предлагащи нощувки в плевник, фермерски кафенета, царевичен лабиринт, конюшни предлагащи езда, ваканционни селскостопански съоръжения и лятна надпревара с тобогани.
Many jobs were created through Hesse’s rural tourism programme, such as: hay hotels; farm cafés; the corn maze; horse riding stables; farm holiday facilities; and a summer toboggan run.
Тези дейности не само привличат туристи, но и създават нови работни места.
They not only attract tourists, but also create new jobs.