natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От касовите депа се очаква да улесняват международното разпространение на евробанкнотите и да предоставят статистически данни за обращението на евробанкнотите извън еврозоната, а също и информация относно фалшификатите.
ECIs are expected to facilitate the international distribution of euro banknotes and to provide statistical data on euro banknote circulation outside the euro area, as well as information on counterfeits.
През 2007 г. две големи търговски банки, активни на пазара на банкноти на едро, започнаха да оперират за период от една година по едно касово депо за евробанкноти: едното в Хонконг, а другото в Сингапур.
In 2007 two large commercial banks active in the wholesale banknote market each began operating, for a one-year period, an ECI for euro banknotes: one in Hong Kong and one in Singapore.
В тясно сътрудничество с НЦБ от еврозоната ЕЦБ продължава усилията си за постигане на еднозначно тълкуване на разпоредбите на Рамката в цялата еврозона, особено що се отнася до общата за Евросистемата процедура за тестване на банкнотообработващи машини.
The Eurosystem is still considering a number of further steps, including electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals, orientation-independent banknote lodgements and withdrawals as a common free-of-charge NCB service, and common banknote packaging standards for the free-of-charge NCB cash services.
В хода на пилотната програма ECI-банките се грижеха само годни банкноти да бъдат пускани повторно в обращение, а фалшификатите бяха изваждани от обращение според посочените в Рамката (BRF) стандарти.
During the pilot programme the ECI banks ensured that only fi t banknotes wererecirculated and that counterfeits were withdrawn from circulation according to the standards specified by the BRF.
Излишъкът от банкноти, както и негодните за пускане в обращение, бяха изпращани в централната банка на Германия (Deutsche Bundesbank), която действаше като логистичен и административен партньор на банките за разширено доверително управление на наличности.
Surplus banknotes and banknotes unfit for circulation were shipped to the Deutsche Bundesbank, which acted as the logistical and administrative counterpart for the ECI banks.
Операциите и статистическата отчетност на ECI-банките протичаха гладко.
The ECI operations and statistical reporting of the ECI banks proceeded smoothly.
На базата на тази пилотна програма Управителният съвет ще реши през 2008 г. дали да бъде създадена такава постоянна програма за доверително управление на наличности.
On the basis of this pilot programme, the Governing Council will decide in 2008 whether
Таблица 13 Разпределение на производството на евробанкноти през 2007 г.
Table 13 Allocation of euro banknote production in 2007
Всичко Източник: ЕЦБ.
Source: ECB.
Разпределянето на производството на евробанкноти продължава да се основава на децентрализирания принцип с обединяване в общ пул, възприет през 2002 г.
The allocation of euro banknote production continued to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002.
При този режим всяка НЦБ от еврозоната отговаря за осигуряване на разпределения ù дял от общото изискуемо количество от определени купюри (виж таблица 13).
Under this arrangement, each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations (see Table 13).
Като част от оперативния план от юли 2007 г.
In August 2007 the industrial validation phase was largely completed.
РЕЖИМ НА ПРОИЗВОДСТВОПрез 2007 г. са произведени общо 6.3 млрд. броя евробанкноти, сравнено със 7.0 млрд.
It resulted in a package of security features which the Governing Council adopted in October 2007.
ВТОРА СЕРИЯ ЕВРОБАНКНОТИПрез април 2005 г. Управителният съвет прие цялостен план за създаването и производството на нови евробанкноти.
In addition to traditional security features which have proven their effectiveness, several innovative visual and machine-readable security features will be integrated into the second series of banknotes, with a view to effectively thwarting modern counterfeiting techniques.
на защитните елементи в условията на мащабно производство.
The selected security features have now been embedded in the artistic design, which is based on the “ages and styles” theme of the current series.
През август 2007 г. фазата на производственотехническото одобряване бе като цяло приключена.
Keeping this theme, while redesigning the graphical elements, will ensure that the new banknotes are immediately recognisable as euro banknotes, yet allow cash users to distinguish easily between the two series of banknotes.
Запазената тема, макар и при нов дизайн на графичните елементи, ще позволи на потребителите веднага да разпознават банкнотите именно като евробанкноти и същевременно лесно да ги разграничават от предходните. През декември 2007 г.
In December 2007 the Governing Council approved the draft design of the new series of banknotes, paving the way for the origination16 phase.
Управителният съвет одобри художествения проект на новите банкноти, с което даде път на фазата на създаването 16им.
The new series will be launched over a period of several years, and the first denomination is expected to be issued in a few years’ time.
Новите банкноти ще бъдат пускани в обращение в продължение на няколко години, а първата купюра се очаква да бъде отпечатана до няколко години.
The ECB will inform the public well in advance about the modalities of the introduction of the new banknotes.
ЕЦБ ще информира отрано обществеността относно начините за въвеждането на новите банкноти.
16 “Origination” covers the process of high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools, such as printing plates.
16 Създаването на банкнотите обхваща процеса на изготвяне на висококачествени изображения и превръщането на проектите в производствен продукт – печатарски плаки.
During the subsequent industrial validation phase, the shortlist was reduced on the basis of the performance of the security features in a large-scale production environment. Other aspects were also taken into consideration, such as the resilience of the security features to counterfeiting, quality control requirements, cost, intellectual property rights and supply chain situations, as well as health, safety and environmental issues.
През април 2007 г. наличната месечна статистика на салдата по намиращите се в обращение краткосрочни европейски ценни книжа СТЕП (Short-Term European Paper, STEP) беше допълнена с ежедневни статистически данни за доходността с разбивка по първоначален матуритет и сектор на емитента (виж раздел 3 в глава 4).
Paper (STEP) were supplemented by daily statistics on yields, with breakdowns by initial maturity and sector of issuer (see Section 3 of Chapter 4).
Европейската централна банка, подпомагана от националните централни банки, разработва, събира, съставя и разпространява богат набор от статистически данни и така подпомага паричната политика на еврозоната и разнородните задачи на ЕСЦБ.
In July 2007 the ECB began the electronic publication of daily yield curves reflecting the implicit market remuneration rates of euro area central government debt securities denominated in euro (based on the interest rate and the market price) for a wide spectrum of maturities, ranging from 3 months to 30 years.
Тези данни се използват все по-широко и от финансовите пазари и широката публика.
The euro area yield curves can assist in gauging market expectations of economic and financial activity over a medium to longterm horizon.
4.1 СЪЗДАВАНЕ НА НОВА ИЛИ РАЗШИРЯВАНЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩАТА СТАТИСТИКА НА ЕВРОЗОНАТА
The ECB, assisted by the NCBs, develops, collects, compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB.
ЕЦБ започна публикуването в електронен вид на дневните криви на доходност, отразяващи очакваните пазарни равнища на доходност на деноминираните в евро държавни ценни книжа, емитирани от сектор Централно държавно управление (ЦДУ) на държавите от еврозоната (въз основа на лихвения процент и пазарната цена), за широк спектър от матуритети – от 3 месеца до 30 години.
A major milestone in the ECB’s mediumterm strategy for statistics was reached in June 2007, with the first joint ECB/Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial and financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
Кривите на доходност за еврозоната могат да улеснят оценяването на пазарните очаквания за икономическата и финансовата дейност в средно- и дългосрочен хоризонт.
In addition, the ECB, in close collaboration with the NCBs, continued to contribute to the further harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of core global statistical standards.
ЕЦБ експериментално състави и публикува основани на месечната ХИПЦ-инфлация оценки за административно определяните цени в еврозоната, използвайки информация за подиндексите на ХИПЦ, публикувани от Евростат, и съгласувани с ЕСЦБ определения.
The ECB has also compiled and released, on an experimental basis, monthly HICP-based estimates of administered prices in the euro area, using information on HICP sub-indices published by Eurostat and definitions agreed within the ESCB.
Чрез редовни прессъобщения и в електронната Статистическа база данни на
Additional geographical breakdowns 17for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data have been made available through regular press releases and the ECB’s online Statistical Data Warehouse (SDW).18
ЕЦБ (Statistical Data Warehouse – SDW) бяха оповестени допълнителни географски разбивки 18за тримесечните потоци на
The legal framework for the collection of monetary and financial statistics was enhanced with a new ECB Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (other than money market funds), under which investment funds will report harmonised data from early 2009.
17 Публичната версия на SDW беше пусната в интернет в края на 2006 г. и беше приветствана от потребителите на статистически данни за еврозоната.
17 For Brazil, Russia, India, China and Hong Kong SAR.18 The public version of the SDW was launched on the internet at the end of 2006 and was welcomed by users of euro area statistics.
Благодарение на надеждните и лесни за ползване интерфейси тя бързо доби популярност като средство за търсене в интернeт на данни за еврозоната.
Owing to its robust and easy-to-use interfaces, it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet.
Всеки месец около 20 000 души използват SDW, за да намират и да копират данни за еврозоната, включително с разбивка по държави.18 За Бразилия, Русия, Индия, Китай и Хонконг.
Each month around 20,000 people use the SDW to find and download euro area data, including national breakdowns.
Сметките на еврозоната очертават също и рамката за извършване на по-пълен анализ
In April 2007 the existing monthly statistics on outstanding amounts of Short-Term European
платежния баланс и годишни данни за международната инвестиционна позиция.
alignment of statistical and supervisory concepts and data, focusing initially on the reporting requirements of credit institutions.
ЕЦБ продължи работата по изграждането на Централизирана база данни за ценни книжа (Centralised Securities Database).
Council amended the ECB Guideline and Recommendation on balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template.
Базата данни вече се използва от някои НЦБ при съставянето на тяхната национална финансова статистика.
In particular, preparations have been made for an integrated approach to MFI securitisation and the activities of financial vehicle corporations, paving the way for greatly enhanced availability of data on loan sales and loan securitisation.
4.2 ДРУГИ ПРОМЕНИ В СТАТИСТИЧЕСКАТА ДЕЙНОСТ
In addition, the Eurosystem is exploring the feasibility of enhancing statistical data on insurance corporations and pension funds.
Освен това Управителният съвет прие изменения в Насоките и Препоръката на ЕЦБ относно статистиката на платежния баланс и международната инвестиционна позиция и на рамката на международните резерви.
The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review, with the aim of accommodating new user demands and evolving financial markets in a cost-effective way.
Евросистемата и с цел свеждане на статистическото бреме до минимум извърши подробен анализ на възможните начини за понататъшно повишаване ефективността при изготвянето на статистиката на ЕЦБ.
The “Public commitment with respect to the ESCB’s statistical function” featured on the first page of the statistics section of the ECB’s website states the statistical principles and ethical and quality standards to which the ECB and the NCBs are committed when performing their statistical tasks. Furthermore, the “ECB Statistics Quality Framework” elaborates on the quality principles that guide the production of ECB statistics.
Във връзка с това продължи работата относно целесъобразността от повторно използване на съществуващите микроданни, поконкретно на тези от кредитните регистри и на данни от баланса на централното управление.
Qualitative assessments and quantitative indicators, such as those contained in the annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics, are provided regularly as part of this quality framework.
Работата по допълнителното усъвършенст- ване на паричната и финансовата статистика на еврозоната продължава през следващите години в няколко области.
The dissemination of statistics was further enhanced through the publication of additional tables on euro area statistics and all corresponding national data on the websites of both the ECB and the NCBs.
Няколко документа, публикувани през 2007 г., спомогнаха за повишаване прозрачността на сега прилаганите стандарти за управление и качество при изготвянето и разпространението на статистиката на ЕЦБ и ЕСЦБ.
In 2007 the Eurosystem analysed in detail possible ways to further increase the efficiency of the production of ECB statistics, also with a view to keeping the statistical burden to a minimum.
Освен това Евросистемата проучва целесъобразността от разширяването на статистическите данни за застрахователните дружества и пенсионните фондове.
As in previous years, the statistical information provided in the ECB’s publications has been made more comprehensive.
Прави се обзор и на регулаторната рамка на статистиката на балансите на ПФИ и на лихвената статистика на ПФИ с цел приспособяването им към новите изисквания на потребителите и към развитието на финансовите пазари на база разходна ефективност.
Examples include the wide range of indicators presented in the annual report entitled “Financial integration in Europe” and the addendum to the publication “Bond markets and longterm interest rates in noneuro area Member States of the European
подобрения в годишните данни за банковите структури и тримесечните данни, на базата на които се изготвя Прегледът на финансовата стабилност.
together with the NCBs of the Member States concerned, assists Eurostat with the provision of longterm interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary convergence indicators.
Освен това „Рамка на ЕЦБ за качество на статистиката“ (ECB’s Statistics Quality Framework) разглежда подробно принципите за качество, които направляват изготвянето на статистиката на ЕЦБ.
Since the assessment of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics, the ECB closely monitors developments in the compilation and reporting of these statistics, particularly government finance statistics.
В една публикация от поредицата Тематични материали на ЕЦБ, озаглавена „За хармонизирана статистика на платежния баланс и на международната инвестиционна позиция – опитът на европейските съставители“ (Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers), издадена през юли 2007 г., е направен общ преглед на методологическата рамка и на някои практически въпроси, свързани със събирането, съставянето и разпространяването на тези статистически данни.
An ECB Occasional Paper entitled “Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers”, published in July 2007, provides an overview of the methodological framework and practical issues related to the collection, compilation and dissemination of these statistics.
ЕЦБ продължава тясно да си сътрудничи с Евростат и с други международни организации, изпълнявайки важна роля при текущото актуализиране на световните статистически стандарти (с работата по Системата на националните сметки – СНС’93, и Ръководството по платежен баланс на МВФ, която трябва да бъде завършена през 2008 г.).
The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations and has played an important role in the current update of global statistical standards (with the work on the System of National Accounts (SNA 93) and the IMF Balance of Payments Manual due to be completed by 2008).
Евростат, подпомаган от ЕЦБ, започна неотдавна подготовка за коригиране на ЕСС’95, с която ще се приложат на европейско ниво повечето от измененията на СНС.
Eurostat, supported by the ECB, has recently started to prepare for the revision of the ESA 95, which will implement most of the changes to the SNA at the European level.
ЕЦБ взе активно участие в прегледите на изданието на ОИСР „Референтна дефиниция на преките чуждестранни инвестиции“ (Benchmark Definition of Foreign Direct Investment).
The ECB was also actively involved in reviewing the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment.
И накрая, ЕЦБ продължи да оказва подкрепа и пряко да прилага световните технически стандарти за обмен на данни 19.
Finally, it continued to support and implement global technical standards for data exchange.19
4.3 ПОДГОТОВКА ЗА РАЗШИРЯВАНЕ НА ЕВРОЗОНАТА
4.3 PREPARING FOR EURO AREA ENLARGEMENT
Статистиката играе важна роля и при наблюдаването на процеса на сближаване на държавите – членки на ЕС, които още не са се присъединили към еврозоната, както и при подготовката на докладите за сближаване (виж раздел 1.2 в глава 5).
Statistics also play an important role in monitoring the convergence of EU Member States that do not yet belong to the euro area and, hence, in the preparation of the convergence reports (see Section 1.2 of Chapter 5).
Статистическите данни, необходими за оценяване напредъка на държавитечленки при изпълнението на критериите за сближаване по отношение на ценовата стабилност, фискалната позиция, обменните курсове и дългосрочните лихвени проценти, се предоставят от Евростат.
19 For example, the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX), an initiative supported by the BIS, the ECB, Eurostat, the IMF, the OECD, the United Nations and the World Bank, which serves to foster global standards for the exchange of statistical information.
Тъй като оценката на процеса на сближаване зависи в голяма степен от качеството и пълнотата на базовата статистика, ЕЦБ непосредствено наблюдава начина на нейното съставяне и отчитане, особено по отношение статистиката на държавните финанси.
The statistical data needed to assess the progress made by Member States in fulfilling the convergence criteria on price stability, fiscal positions, exchange rates and longterm interest rates are provided by Eurostat. The ECB,
5ИКОНОМИЧЕСКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
5ECONOMIC RESEARCH
Икономическите изследвания в ЕЦБ, както и в Евросистемата като цяло имат за цел да осигурят резултати, които да се използват за формулиране на мнения по паричната политика и други задачи на Евросистемата и да се разработват и прилагат съответни модели и аналитични инструменти; да се разработват и използват иконометрични модели за целите на икономическите прогнози и за сравняване на резултатите от алтернативни видове политика; и за осъществяване на диалог с академичната общност, например чрез публикуване на резултатите от изследванията във външни периодични издания и чрез организиране на научноизследователски конференции.
The main functions of research at the ECB, as well as in the Eurosystem as a whole, are: to provide research results that are relevant for the formulation of policy advice on monetary policy and other Eurosystem tasks, and to design and implement the respective models and analytical tools; to maintain and use econometric models for economic forecasts and the comparison of the effects of alternative policies; and to communicate with the academic community, for example through the publication of research results in external journals and the organisation of research conferences.
5.1 ПРИОРИТЕТИ ПРИ ИЗСЛЕДВАНИЯТА
5.1 RESEARCH PRIORITIES
В ЕЦБ икономическите изследвания се провеждат преди всичко от главна дирекция Изследвания, но също и от някои други структурни звена.
At the ECB economic research is mainly conducted by the Directorate General Research, but also by several other business areas.
Координирането на изследванията се осъществява от Комитета за координиране на изследванията, който задава приоритетите и свързва отделните звена, които извършват или ползват изследванията.
A Research Coordination Committee coordinates the research, setting priorities and bringing together the business areas which are requesting or supplying research.
ЕЦБ и в миналото с цел анализ на проблеми на политиката, чийто голям брой постоянно нараства.
Research on monetary policy analysis centred on the development and use of quantitative methods for the monetary analysis, with an emphasis on providing high-quality analytical tools for the preparation of policy decisions.
Вторият е инструмент за симулации, който акцентира поконкретно върху финансовите фактори.
Work focused on developing money-based indicator models for inflation and on analysing money demand, as well as on introducing the structural models described above into the policy analysis process.
През 2007 г. научноизследователската дейност включваше следните основни приоритетни области: разработване на прогностични модели; роля на данните от финансовия сектор, включително кредитните и паричните агрегати, за анализа на паричната политика; виждания за трансмисионния механизъм на паричната политика; финансова стабилност; ефикасност на европейската финансова система; и международни въпроси.
The following fields were the main research priorities for 2007: forecasting model development; the role of financial sector information, including credit and monetary aggregates, in monetary policy analysis; understanding the transmission mechanism of monetary policy; financial stability; the efficiency of the European financial system; and international issues.
Дейността цели разработването на парично базирани индикаторни модели за инфлацията и за анализ на търсенето на пари, както и въвеждането на структурните модели, описани при анализа на паричната политика.
This work continued in 2007, with particular emphasis on the impact of structural change (e.g. demographics), external factors (e.g. oil price shocks), productivity developments and financial issues (e.g. credit frictions). Furthermore, work on two medium-
Динамични стохастични модели на общото равновесие са разработвани и използвани от
The WDN survey group launched an ad hoc survey on wages, labour costs and price-setting behaviour at the firm level in 17 countries. The survey collects information on wage and price-setting, downward wage rigidity and the adjustment of wages and prices to shocks.
Трансмисионният механизъм на паричната политика беше изследван от няколко гледни точки.
Housing markets were also analysed, as well as the role of banks and credit in the monetary transmission mechanism.
Изследователската мрежа по
Work on household finances was further pursued, with plans for a euro area-wide survey being prepared by the Eurosystem Household Finance and
на еврото.
Consumption Network.