natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не забравяйте, че ако сте извън ЕС, можете да получите помощ от консулството или посолството на всяка друга страна от ЕС, ако вашата няма представителство там, където се намирате.
Travellers will also now be better able to compare prices of air travel with new rules to ensure that the price given includes all taxes, fees and surcharges.
Обединено кралство www.visitgreece.gr
Postage stamps can only be used in the country ntryin which you buy them, even when priced in euro.
Португалия www.poland.travel
You may need a national visa to visit non-Schengen countries.
ДА СЕ СВЪРЖЕМ СЕ С
Single European emergency number: 112
Представителство на евроПейската комисия в България
There is a dazzling choice of things to do and see in Europe.
Представителство на Европейска комисия в България
For ideas and information on all countries, have a look at the European tourist destinations website www.visiteurope.com
Европейската комисия има също делегации в други страни по света.
To contact the emergency services in any EU country (except parts of Bulgaria for the moment) from any phone, fixed or mobile, dial 112, free of charge.
Данните са за 2008 г.
8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Има и други страни, които кандидатстват за членство в ЕС.
2 Caspian Point, Caspian Way, Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: www.ec.europa.eu/uk
Държави-членки на ЕС
The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Страни кандидатки
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Седалище на институции на ЕС
Until 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective.
Седалище на правителството
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom.
Публикувано през януари 2009 г.
An animal has animal has to be to identified by an electronic micro-
Служба за официални публикации на Европейските общности
Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk chip.
Картата е създадена от Ловъл Джоунс: www.lovelljohns.com
A clearly clearly readable rea tattoo is also acceptable until
© Европейски общности, 2009 г.
July 2011, except if you are taking your animal to
Равноплощна азимутална проекция на Ламберт
Ireland, Ma eland alta and the United Kingdom where a microchip is already required.
Пътуване в Европа
2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Разгледайте тази брошура за повече информация, полезни съвети и карта на Европа.
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Ръкописът е завършен през декември 2008 г. © Европейски общности, 2009 г.
There are European Commission and Parliamentrepresentations and offices in all the countries of the European Union.
Възпроизвеждането е разрешено.
The European Commission also hasdelegations in other parts of the world.
ЕВРОПЕЙСКИИЗБОРИ7 ІОНИ 2009 г.
EUROPEAN ELECTIONS 6 JUNE 2009
Европейски съюз
EUROPEAN ELECTIONS 4 JUNE 2009
Европейската комисия презпериода 2010—2014 г.
The European Commission 2010–14
Тази брошура и други кратки и ясни обяснения за ЕС можете да намерите онлайн на адрес ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Европейска комисия Генерална дирекция „Комуникация“Публикации1049 Брюксел БЕЛГИЯ
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Ръкописът е завършен през април 2010 г.
Manuscript completed in April 2010
Снимки: Европейски съюз
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 201060 pp. — 16.2 × 22.9 cm
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2010 г.60 стр. — 16,2 × 22,9 см
© European Union, 2010
Европейската комисия през периода 2010—2014 г.
The European Commission 2010–14
Въведение Европейската комисия в действие 4
Introduction The European Commission at work .. 4
Осигуряване на просперитет, стабилност и развитие................35
Generating prosperity, stability and development........................35
Жозе Мануел Барозу Да набележим дългосрочни цели за ЕС .................................7
José Manuel Barroso Setting long-term goals for the EU . . . .7
Поставяне на първо място на пациентите и потребителите.......37
John Dalli Putting patients and consumers first ....................37
Да насърчаваме мира, да закриляме уязвимите и да се борим срещу бедността...............9
Catherine Ashton Promoting peace, protecting the vulnerable and fighting poverty ..9
Мойра Гейгън-Куин Превръщане на резултатите от научните изследвания в работни места .....................................39
Máire Geoghegan-Quinn Translating research into jobs ........39
Нова епоха за правосъдието и основните права в Европа............
Viviane Reding A new era for justice and fundamental rights in Europe ....
Един балансиран и стабилен бюджет гарантира силен и стабилен ЕС....41
Janusz Lewandowski A strong and sound budget makes a strong and sound EU.................41
Икономически растеж, основан на отворени и конкурентни пазари....13
Economic growth based on open and competitive markets...............13
Мария Даманаки Растеж в морския сектор за екологосъобразна икономика .....43
Maria Damanaki Blue growth for a green economy...43
Бърз, безопасен и чист транспорт за всички ...................15
Siim Kallas Fast, safe and clean transport for all 15
Хуманитарна помощ от европейски тип: бърза, координирана и ефективна ..45
Humanitarian aid, the European way: fast, coordinated and effective ......45
С бързи крачки към единен онлайн пазар ...........................17
Full speed ahead for the online single market ............................17
Екологична енергия за изграждане на устойчиво бъдеще ................47
Günther Oettinger Green energy for a sustainable future................47
Решения за европейските региони в зависимост от конкретния случай...49
Tailor-made solutions for European regions...................49
Да запазим доброто функциониране на европейската машина.............21
Maroš Šefčovič Keeping the EU machine running smoothly ..................................21
Водеща роля в борбата срещу изменението на климата ............51
Connie Hedegaard Leading the fight against climate change...........................51
Създаване на условия за постигане на поекологосъобразна Европа ...23
Setting the course towards a greener Europe ........................23
Стабилността на Европа започва от нейните граници ....................53
European stability begins at its borders .............................53
Оли Рен Значението на паричните въпроси . . 25
Olli Rehn Money matters..........................
Андрис Пиебалгс Борба с бедността по света.........
László Andor Helping people back to work — an inclusive job market for the EU...55
Мишел Барние Да поставим гражданите в центъра на вътрешния пазар
Putting citizens at the heart of the internal market .................
Всеки цент от парите на данъко платците в ЕС трябва да се отчита и използва правилно..................33
Algirdas Šemeta Every cent of EU taxpayers’ money must be accounted for and well spent............................33
Европейската комисия в действие
The European Commission at work
Европейският съюз обхваща близо 500 милиона души и 27 държави.
Some 500 million people and 27 countries make up the European Union.
Неговото управление се осъществява от три основни институции: Европейският парламент (гласът на гражданите), Съветът на Европейския съюз (гласът на държа-вите-членки) и Европейската комисия (изпълнителната власт).
Three main institutions steer the Union: the European Parliament (the voice of the people), the Council of the European Union (the voice of the Member States) and the European Commission (the executive body).
Европейската комисия изработва предложения за ново европейско законодателство, следи за начина, по който това законодателство се изпълнява, и управлява бюджета на ЕС.
The European Commission drafts proposals for new European laws, keeps an eye on how those laws are implemented and manages the EU budget.
Съставена е от 27 комисари — по един от всяка държава от ЕС.
It is made up of 27 Commissioners — one from each EU country.
На всеки пет години се назначава нова колегия от комисари.
Every five years, a new College of Commissioners is appointed.
Мандатът им съвпада със срока на мандата на Европейския парламент.
Their term in office coincides with the period for which the European Parliament is elected.
Процесът започва от председателя на Комисията.
The process starts with the President of the Commission.
Правителствата на държавите от ЕС назначават нов председател, който трябва да получи одобрението на Парламента.
The governments of the EU countries appoint a new president, who must then be confirmed by Parliament.
За периода 2010—2014 г. начело на изпълнителната власт на ЕС е Жозе Мануел Барозу, който оглавяваше Комисията през периода 2004—2009 г.
José Manuel Barroso is at the wheel of the EU executive for the period 2010 to 2014, following his term at the head of the 2004 to 2009 Commission.
Новият председател обсъжда евентуалните кандидат-комисари с националните правителства.
The incoming president discusses potential Commissioner candidates with the national governments.
Когато всички те бъдат номинирани, председателят разпределя портфейлите между тях, след което те трябва да се представят на няколкочасови изслушвания пред членовете на Европейския парламент.
When they have all been nominated, the President allocates portfolios among them and then they have to undergo several hours of hearings by members of the European Parliament.
След това парламентаристите пристъпват към гласуване, за да одобрят или да отхвърлят Комисията като цяло.
The parliamentarians then take a vote to either approve or reject the Commission as a whole.
Друго нововъведение в сегашната Комисия е присъствието де факто за първи път на министър на външните работи на ЕС в лицето на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който ръководи новата Европейска служба за външна дейност.
Another novelty in this Commission is the first ‘de facto’ EU Foreign Minister in the form of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is in charge of the new External Action Service.
Върховният представител се назначава от Европейския съвет и е същевременно един от седмината заместник-председатели на Комисията.
The High Representative is appointed by the European Council and is also one of seven Commission Vice-Presidents.
В Договора от Лисабон се посочва, че постът съчетава правомощията на комисаря за външни отношения и бившия върховен представител за външната политика и сигурността.
The Lisbon Treaty specifies that the position combines the powers of the Commissioner for External Relations and the previous Common Foreign and Security Policy High Representative.
Комисарите не представляват правителството на своята държава.
The Commissioners do not represent their home country’s government.
Те са задължени да действат независимо и единствено в интерес на Европа.
They are bound to act independently, solely in the interests of Europe.
Всеки комисар отговаря за конкретна политика, която може да се простира от околната среда до конкурентоспособността или търговията.
Each Commissioner is responsible for a specific policy area, ranging from environment to competition or trade.
Комисарят отговаря за една или няколко генерални дирекции и в някои случаи — за агенции на ЕС.
The Commissioner is in charge of one or several directorates-general and, in some cases, EU agencies.
С новия Договор от Лисабон се въвеждат множество промени в ЕС.
The new Lisbon Treaty makes many changes in the EU.
На първо място обаче преобразуванията в Комисията имат недвусмислена цел, която винаги е била сред приоритетите в програмата на Комисията, а именно да помогнат на ЕС да се справи със сегашните и бъдещите предизвикателства пред обществото.
First and foremost, however, the redesign of the Commission is intended to do one thing — something that has always been at the top of the Commission’s agenda: to help the EU tackle the challenges society is facing now and will face in the future.
В сравнение с предходния мандат председателят внесе промени в няколко портфейла на Комисията, действаща в периода 2010—2014 г., а именно: предишният ресор „Околна среда“ беше разделен на „Околна среда“ и „Действия по климата“, към изследователската дейност и науката бяха добавени иновациите, а правосъдието, сигурността и вътрешните работи бяха възложени на двама комисари — единият отговарящ за „Правосъдие, основни права и гражданство“, а другият — за „Вътрешни работи“.
Compared to the previous term, the President has changed several portfolios for the 2010–14 Commission: the previous Environment portfolio has been split into two to become Environment and Climate Action; Innovation has been added to Science and Research; and Justice, Security and Home Affairs has been assigned to two Commissioners, one responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, the other focusing on Home Affairs.
ДА НАБЕЛЕЖИМ ДЪЛГОСРОЧНИ ЦЕЛИ ЗА ЕС
SETTING LONGTERM GOALS FOR THE EU
Председателят на Европейската комисия определя програмата и приоритетите на Европейската комисия и работи с останалите 26-има комисари за постигането на резултати в провеждането на политиките.
The President of the European Commission sets the agenda and priorities for the European Commission and works together with the other 26 Commissioners to deliver on policy initiatives.
Председателят е член на Европейския съвет и представлява Европейския съюз на международни срещи на високо равнище във всички сфери на компетентност на Комисията.
The President is a member of the European Council and he represents the European Union at international summits in all the Commission’s areas of competence.
Председателят Барозу беше избран за първи път през 2004 г.
President Barroso was first elected in 2004.
По време на първия си мандат той насърчаваше изпълнението на програма, целяща провеждането на икономически реформи.
In his first term, he pushed for an agenda focused on economic reform.
Водеше амбициозни политики в областта на изменението на климата, енергетиката и по-доброто регулиране.
He led ambitious policies on climate change, energy and better regulation.
През същия период Европейският съюз прие и ратифицира Договора от Лисабон.
It was also in this period that the European Union adopted and ratified the Treaty of Lisbon.
Преди да стане председател на Европейската комисия, Жозе Мануел Барозу е бил министър-председател на Португалия.
Before becoming President of the European Commission, José Manuel Barroso was Prime Minister of Portugal.
Той е заемал и редица министерски постове, включително министър на вътрешните и на външните работи.
Mr Barroso has also held a number of ministerial posts, including home and foreign affairs.
Барозу има опит и на академичното поприще, като е бил ръководител на катедрата по международни отношения в Лисабонския университет „Лузиада“.
Mr Barroso has also been active in academia, heading the international relations department of the University of Lusíada.
Роден е в Лисабон през 1956 г.
He was born in Lisbon in 1956.
След назначаването му за следващ мандат през 2009 г. председателят Барозу очерта визията за следващите 10 години, позната като стратегията „Европа 2020“.
When he was reappointed in 2009, President Barroso set out a vision for the next 10 years, known as Europe 2020.
Тази стратегия трасира пътя за излизане от икономическата и финансовата криза и приканва Европейския съюз да съсредоточи вниманието си върху три взаимносвързани
This strategy charts a path out of the economic and financial crisis and urges the European Union to concentrate on three mutually reinforcing priorities: smart growth, sustainable growth and inclusive growth. President Barroso also wants to ensure that the Commission plays a full part in maintaining the EU’s position as an important player on the global stage.
Заместник-председател Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
Vice-President High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Комисар Аштън е първият титуляр на поста върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, създаден с Договора от Лисабон.
Commissioner Ashton is the first to hold the position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, as created by the Treaty of Lisbon.
Друг приоритет засяга подобряването на операциите на ЕС по управление на кризи, като се гарантира, че мисиите са подсигурени с подходящ персонал, оборудване и ръководство.
As head of the service, Commissioner Ashton’s main priority is to ensure that the EU is active and operational on global issues.
политиките на сигурност и отбрана на ЕС.
However, she does not expect the EU to act alone and values an effective partnership with NATO and the EU’s global partners.
Катрин Аштън е родена през 1956 г. в Ъпхоланд, Обединеното кралство, и е заемала министерски постове в няколко британски ведомства в периода между 2001 и 2008 г.
Born in Upholland, United Kingdom, in 1956, Catherine Ashton held ministerial posts in several British government departments between 2001 and 2008.
През 2007 г. комисар Аштън е изпълнявала функцията на лидер на Камарата на лордовете.
In 2007, Commissioner Ashton was Leader of the House of Lords.
През 2008 г. става член на Европейската комисия на поста комисар по въпросите на търговията.
She joined the European Commission in 2008, as Commissioner for Trade.
В качеството и` на ръководител на службата основният приоритет на комисар Аштън е да гарантира, че ЕС е деен и оперативен по въпроси със световни измерения.
Commissioner Ashton is also focused on various matters of global concern, such as non-proliferation, counterterrorism, human rights, energy and climate change.
Според нея това не предполага обаче изолирани действия от страна на ЕС и тя високо цени поддържането на ефективно партньорство с НАТО и партньорите на ЕС в световен мащаб.
Another priority is to strengthen the EU’s crisis-management operations, ensuring missions are well staffed, well equipped and well led.
НОВА ЕПОХА ЗА ПРАВОСЪДИЕТО И ОСНОВНИТЕ ПРАВА В ЕВРОПА
Vice-President Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Комисар Рединг координира също така и действията на ЕС в областта на комуникацията, чрез които гражданите и медиите биват информирани относно дейностите на ЕС.
Fundamental Rights and Citizenship — policies where citizens expect the most from Europe. The Lisbon Treaty revolutionises policymaking in these areas by making the European Charter of Fundamental Rights legally binding and by putting citizens at the heart of all Union policies.
Договорът от Лисабон внася революционни промени в изработването на политики в тези области, като придава задължителна правна сила на Хартата на основните права на Европейския съюз и като поставя гражданите в центъра на всички политики на Съюза.
Reducing the gender pay gap, increasing the number of women in decision-making, and combating violence against women are her main priorities in this area.
В заключение трябва да се добави, че комисар Рединг предвижда също да допринесе за подобряването на равенството между мъжете и жените във всички сфери на политиката на ЕС.
Viviane Reding’s priority is to develop a truly European area of justice where citizens, consumers and businesses can rely on their right to free movement within the EU.
Основните и` приоритети в тази област обхващат намаляването на разликите в заплащането, дължащи се на половата принадлежност, увеличаването на броя на жените на ръководни позиции и борбата с насилието срещу жените.
The Commissioner plans to build a coherent European contract and consumer law, elaborate measures for resolving cross-border family law issues and strengthen European criminal law for cross-border crimes.
Приоритет на Вивиан Рединг е постигането на едно истинско европейско пространство на правосъдие, където гражданите, потребителите и бизнесът могат да разчитат на правото си на свободно движение из ЕС.
As the guardian of the EU Charter of Fundamental Rights, Viviane Reding will make sure that the Charter becomes the compass for all EU policies and will apply a zero-tolerance policy towards Member States that violate it.
Това е нейният трети мандат като европейски комисар.
She is now in her third term as a European Commissioner.
Първият и` поверен ресор през периода 1999—2004 г. е „Образование, култура, младеж, медии и спорт“, след което през периода 2004—2009 г. отговаря за „Инфор-мационно общество и медии“.
Education, Culture, Youth, Media and Sport was her first portfolio (1999 to 2004), followed by Information Society and Media (2004 to 2009).
Но участието на Вивиан Рединг в европейската политика започва преди това, когато в периода 1989—1999 г. тя е депутат в Европейския парламент.
But Viviane Reding’s work in European politics began even earlier: between 1989 and 1999 she held a seat in the European Parliament.
Комисар Рединг е водеща фигура и в областта на утвърждаването на гражданството на ЕС. Тук
Commissioner Reding is also taking the lead in promoting EU citizenship. This involves ensuring a high level of data privacy, improving consular protection abroad and improving mutual recognition of national
А Л М тели, които са понесли вреди от картелни споразумения.
The Competition Commissioner is tasked with securing the right balance between the two and making sure that neither companies nor Member State governments break the rules.
Лоялната конкуренция в Европейския съюз допринася за благото както на европейския бизнес, така и на потребителите.
JO to phase out the temporary measures that were set up to stabilise the financial sector; and to help companies through the crisis.
Комисарят, отговарящ за конкуренцията, има за задача да осигури необходимия баланс между тези два елемента, като прави необходимото правилата да не се нарушават нито от предприятията, нито от правителствата на държавите-членки.
When things have improved in these areas, he would like to modernise the state aid guidelines in areas such as research and development, environmental protection and risk capital. This should boost green and socially inclusive growth that is based on knowledge, skills and innovation.
Във всички области на политиката, свързани с икономиката, присъства едно огромно предизвикателство, което за момента е неиз-бежно: преодоляването на икономическата криза.
In all economy-related policy areas, there is one huge challenge that no one can currently avoid: overcoming the economic crisis.
Комисар Алмуния пое ангажимент да изпълни своята задача, като подчерта, че политиката в областта на конкуренцията е от голямо значение и може да допринесе за възстановяването на Европа от кризата, като я подготви по-добре за постигането на балансиран и устойчив растеж.
Commissioner Almunia has vowed to play his role, stressing the importance of competition policy to help Europe recover from the downturn better equipped for balanced and sustainable growth.
След постигането на положителни резултати в тези области той би искал да модернизира насоките за държавна помощ в областта на научните изследвания и развитието, опазването на околната среда и рисковия капитал.
The Commissioner has promised to crack down on companies and governments that do not abide by European competition rules: anti-competitive agreements between competitors, abusive behaviour of dominant companies and distortion of competition by means of unlawful subsidies will have no place in the Union.
Това би допринесло за екологосъобразен и социално приобщаващ растеж, който се основава на знания, умения и иновации.
He is also considering ways to strengthen the rights to compensation for companies and consumers who have suffered from cartel behaviour.