natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е начинът, по който Европа ще даде тласък на своята конкурентоспособност и производителност и ще насърчи социалното и икономическото сближаване.
This is the way Europe will boost its competitiveness and productivity, and promote social cohesion and economicconvergence.
Целта на стратегията „Европа 2020“ е интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Smart, sustainable and inclusive growth is the aim of the Europe 2020 strategy.
Интелигентен растеж означава насърчаване на знанията, иновациите, образованието и цифровото общество. Устойчив растеж означава произ- e rs t ep or
Smart growth refers to fostering knowledge, innovation, education and the digital society.
През март председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу даде началото на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
European Commission President José Manuel Barroso launched the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in March.
СТАБИЛИЗИРАНЕ НА РАВНИЩАТА НА БЕЗРАБОТИЦА В ЕС
STABILISING UNEMPLOYMENT LEVELS ACROSS THE EU
Безработица (%) в 27-те държави на ЕС.Данните за 2010—2012 г. са прогнозни.
Unemployment (%) in the 27 EU countries2010–12 are forecasts
Стратегията „Европа 2020“ предоставя съгласувана рамка за Съюза, за да мобилизира всички свои инструменти и политики за осигуряване на структурните реформи, от които се нуждае Европа.
The Europe 2020 strategy provides a coherent framework for the Union to mobilise all its instruments and policies to secure the structural reforms that Europe needs.
Тя определя пет специфични цели, които да бъдат постигнати до 2020 г.
It sets ve specific targets to be achieved by 2020.
Тя насърчава по-пълно ангажиране от страна на държавитечленки за постигането на резултати, тъй като съпричастността е важна за успеха на стратегията.
It encourages closer engagement of Member States in delivering, since ownership is crucial to the success of the strategy.
Специфичните цели са подсилени от серия водещи инициативи и от интегрирани насоки за икономическа политика и политика за заетост (23).
The specific targets are amplified by a series of flagship initiatives, and by integrated guidelines for economic and employment policies (23).
Стратегията се допълва от непрекъснатото развиване от ЕС на единния пазар и от стремежа към по-интелигентно регулиране и стимулирането на среда, която насърчава конкуренцията.
The strategy is complemented by the EU’s continued development of the single market and the pursuit of smarter regulation and a stimulating environment for competition.
Петте специфични цели на стратегията „Европа 2020“
But equally important is the goal of creating an ever-more inclusive society, which is why social cohesion and social inclusion are at the heart of the Europe 2020 strategy.
СЕДЕМТЕ ВОДЕЩИ ИНИЦИАТИВИ НА СТРАТЕГИЯТА „ЕВРОПА 2020“
The ve specific targets of the Europe 2020 strategy: concrete objectives n ul l
ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПОТЕНЦИАЛА НА ЕВРОПАИНИЦИАТИВИ
UNLEASHING EUROPE’S POTENTIAL
Съюза на иновации
THE SEVEN FLAGSHIPS
Първата водеща инициатива, която беше обявена през май, беше програма в областта на цифровите технологии за Европа (24) — стратегията на Европа за процъфтяваща цифрова икономика до 2020 г.
The first flagship to be unveiled, in May, was the digital agenda for Europe (24) — Europe’s strategy for a flourishing digital economy by 2020.
Това е сектор, който може да осигури интелигентен растеж.
This is a sector that can deliver smart growth.
Половината от европейския растеж на производителността през последните 15 години е осигурен от информационните и комуникационните технологии.
Half of European productivity growth over the last 15years was driven by information and communication technologies.
Тази тенденция ще се засили.
This trend is set to intensify.
Програмата в областта на цифровите технологии ще осигури единен цифров пазар на стойност 4 % от БВП на ЕС до 2020 г.
The digital agenda will deliver a single digital market worth 4 %of EU GDP by 2020.
Програмата за нови умения и работни места
The 100 actions of the digital agenda aim to spread the benefits of the digital revolution.
100-те действия на програмата в областта на цифровите технологии целят разпространяване на ползите от цифровата революция.
It will promote a digital single market, extend Internet access, helpmake devices and applications more interoperable, boost trust in the Internet by enhancing security and protecting privacy for citizens and businesses and leveraging investment in ICT research and innovation.
Обучението за придобиване на компютърна грамотност заема централно място в стратегията „Европа 2020“.
Training in digital literacy skills is central tothe Europe 2020 strategy.
Комисията започна обществена консултация как най-добре да се отключи пълният потенциал на културните и творческите отрасли на Европа.
The Commission has launched a public consultation on how best to unlock the full potential of Europe’s cultural and creative industries.
Тя вече се съсредоточава върху подобряването на достъпа до финансиране, особено за малките предприятия, за да се даде възможност на сектора да се развие и да допринесе за устойчивото и приобщаващото развитие.
It is already focusing on improving access to finance, especially for small businesses, to enable the sector to flourish and to contribute to sustainable and inclusive growth.
Подобренията във взаимното признаване на това как да се третират материали, чиито потенциални притежатели на правата са неизвестни — осиротели произведения — ще облекчат трансграничния онлайн достъп и ще направят европейското културно и интелектуално наследство по-широкодостъпно.
Improvements in mutual recognition of how to deal with material whose potential right-holders are unknown — orphan works — will ease crossborder online accessibility and make Europe’s cultural and intellectual heritage more widely available.
По-ясни правила за колективното управление на права ще предоставят стабилна рамка за нарастване на трансграничните услуги и ще насърчат предложения за аудиовизуален пазар онлайн.
Clearer rules on collective rights management will provide a stable framework to increase crossborder services and encourage offers for an online audiovisual market.
Разпространението на аудиовизуални произведения и друго творческо съдържание онлайн трябва да бъде стимулирано.
Online distribution of audiovisual works and other creative content is to be stimulated.
Насърчават се инвестициите в следващо поколение оптични широколентови мрежи, особено чрез внасянето на нова яснота в отрасъла относно правилата за конкуренция.
Investment in next-generation fibre broadband network is being promoted, particularly through bringing new clarity to the industry on competition rules.
Ангажиментите от програмата в областта на цифровите технологии за предоставяне на всеки европеец на основен широколентов достъп до 2013 г. и бърз и свръхбърз широколентов достъп до 2020 г. се отразяват в допълнителни мерки (25).
Complementary measures (25) reflect the commitments in the digital agenda to provide every European with access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020.
Други компоненти на програмата включват повишаване на уменията в областта на цифровата грамотност и насърчаване на по-широкото приобщаване — преодолявайки „цифровото разделение“, така че опитът или липсата на умения да не ограничават участието.
Other components of the digital agenda include enhancing digital literacy skills and promoting broader inclusion — overcoming the ‘digital divide’ so that background or lack of skills do not limit participation.
През декември Комисията даде началото на своя план за действие за електронно управление за подобри онлайн услуги за гражданите и предприятията.
In December the Commission launched its eGovernment action plan for better online services to citizens and businesses.
Планът ще помогне на ЕС да изпълни ангажимента си по програмата в областта на цифровите технологии да осигури иновационни обществени онлайн услуги и да разшири обхвата им.
It will help the EU achieve the commitment in the digital agenda to deliver innovative online public services and increase the take-up of these services.
По-късно през годината се появиха и други водещи инициативи, свързани с идеята за увеличаване на благополучието и на работните места, като в същото време се опазва околната среда и ЕС става все по-социално приобщаващ.
Other flagship initiatives emerged later in the year, all linked to the idea of boosting wealth and jobs while protecting the environment and making the EU more inclusive.
УСПЕХИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ПОДКРЕПА ЗА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ
SUCCESSES IN EUROPEAN RESEARCH SUPPORT
През декември програмата „Мария Кюри“ финансира своя 50 000-ен изследовател от своето начало през 1996 г.
In December the Marie Curie Actions programme funded its 50 000th researcher since its 1996 launch.
За постигането на съюз за иновации Европа се нуждае от изследователи на световно ниво, които са способни да се борят както със сегашните, така и с бъдещите предизвикателства, и ЕС е решен да ги вдъхновява, мотивира, обучава и да ги задържи.
Toachieve an innovative union, Europeneeds world-class researchers who are able to tackle both current and future challenges, and the EU is committed to inspiring, motivating, training and retaining them.
Чрез подкрепата си за мобилността на изследователите от широк спектър дисциплини както от промишлеността, така и от академичната област, програмата „Мария Кюри“ допринася за целта на Европейския съюз да създаде силен пазар на труда за висококвалифицирани, плодотворни и предприемчиви изследователи.
By supporting the mobility of researchers across a wide range of disciplines, both in industry and academia, the Marie Curie Actions contribute to the European Union’s objective of creating a strong labour market for highly skilled, creative and entrepreneurial researchers.
Постиженията на Европа в областта на иновациите се нуждаят от подобряване по цялата верига на доставки от изследователската работа до продажбата на дребно, особено посредством партньорствата за иновации.
Europe’s innovation performance needs to be improved along the whole supply chain, from research to retail, notably through innovation partnerships.
Това е причината, поради която Комисията предложи — и Европейският съвет одобри — съюз за иновации (26).
This is why the Commission proposed — and the European Council endorsed — an innovation union (26).
Това е първата изчерпателна стратегия за иновации.
This is the first comprehensive strategy for innovation.
Тя цели подобряване на условията и достъпа до финансиране за изследвания и иновации в Европа, за да се гарантира, че иновационните идеи могат да се превърнат в продукти и услуги, които създават растеж и работни места.
Itaims to improve conditions and access to funding for research and innovation in Europe, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Стратегията се съсредоточава върху области, които са източници на големи тревоги за гражданите като изменението на климата, енергийната ефективност и здравословния начин на живот.
It focuses on areas of major concern for citizens, such as climate change, energy efficiency and healthy living.
Тя разглежда иновациите не само от гледна точка на технологиите, но също и по отношение на стопанските модели, проектирането, създаването на търговски марки и услуги, които имат добавена стойност за потребителите.
It looks at innovation not only in terms of technology, but also in relation to the business models, design, branding and services that add value for users.
В допълнение водещата инициатива включва иновации в обществения сектор и социални иновации, както и търговски иновации, като цели да включи всички действащи лица и всички региони в иновационния цикъл.
Furthermore, the flagship includes public sector and social innovation as well as commercial innovation, aiming to involve all actors and all regions in the innovation cycle.
Целта е в областта на науката Европа да бъде на световно равнище, с тясно сътрудничество между обществения и частния сектор.
The objective is that Europe should be a world-class science performer, with close public and private sector cooperation.
Вниманието също така е съсредоточено върху подпомагане на идеите бързо да стигнат до пазара, като се отстранят препятствията като скъпо патентоване, разпокъсаност на пазара, бавно създаване на стандарти и недостиг на умения.
Attention is also focused on helping ideas to get quickly to market, by removing bottlenecks like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skill shortages.
ФИНАНСИРАНЕ НА ИЗСЛЕДВАНИЯ
Achieving the target of investing 3 % of EU GDP in R & D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by €795 billion by 2025. This would mean Europe would require at least 1 million more researchers in the next decade. RESEARCH FUNDING
В рамките на стратегията за иновации европейските партньорства за иновации ще обединят заедно европейски, национални и регионални, обществени и частни дейци около добре дефинирани цели в области, които комбинират преодоляването на предизвикателствата в обществото с потенциала Европа да стане световен лидер.
Within the innovation strategy, European innovation partnerships will bring together European, national and regional, public and private actors behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Комисията ще предостави начално финансиране, което да привлече допълнително финансиране.
The Commission will provide seed funding to attract further finance.
От 2011 г. нататък, ще започнат пилотни партньорства, свързани с активното и здравословно остаряване, енергетиката, „интелигентните“ градове и мобилността, ефикасното използване на водата и на суровините, които не са предназначени за производството на енергия, както и устойчивото и продуктивно селско стопанство.
Further down the line, as from 2011, pilot partnerships will be launched on active and healthy ageing, energy, ‘smart’ cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productiveagriculture.
Европейските държави, избирайки да участват в съвместна инициатива за програмиране, обединяват ресурсите си и координират усилията си за увеличаване на ефикасността на общественото финансиране на изследвания и за избягване на дублиране на усилията.
Europeancountries choosing to participate in a joint programming initiative pool their resources and coordinate their efforts to increase the efficiency of public research funding andavoid duplication of efforts.
Те изготвят стратегическа програма за изследвания и план за изпълнението , за да дадат съвместен отговор на общо предизвикателство.
Theydrafta strategic research agenda and an implementation plan to give a joint response to a shared challenge.
Стратегията е подкрепена и подсилена с резултати от други политики на ЕС.
The strategy is anked and reinforced by input from other EU policies.
Политиката в областта на конкуренцията ще подкрепя инициативи, които движат иновациите и растежа, като гарантира наличието на равни условия между дружествата и им позволява да се конкурират въз основа на своите достойнства.
Competition policy will support initiatives that drive innovation and growth by ensuring a level playing field exists between companies and allowing them to compete based on their merits.
По изследователските си програми Комисията ще инвестира около 500 млн. евро в проучвателни изследвания на бъдещи и новопоявили се технологии и ще насърчава държавитечленки да направят същото.
Under its research programmes, the Commission will invest some €500 million in exploratory research in future and emerging technologies, and will urge Member States to do the same.
Европейският институт за иновации и технологии даде началото на първите си три общности на знанието и иновациите през юни.
The European Institute for Innovation and Technology launched its first three knowledge and innovation communities in June.
Те стимулират иновациите и предприемачеството в областта на ограничаването на изменението на климата, на устойчивата енергия и на бъдещото информационно и комуникационно общество.
These stimulate innovation and entrepreneurship in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and the future information and communication society.
Седмата рамкова програма за изследвания и технологично развитие ще изиграе своята роля: ориентировъчният бюджет за 2010 г. е над 6 млрд. евро, с които ще бъдат финансирани хиляди проекти и ще се създадат над 165 000 работни места.
The seventh framework programme for research and technological development will play its part: the indicative budget for 2010 is over €6 billion, which will fund thousands of projects and create more than 165 000 jobs.
Комисията разви също така нови съвместни изследователски програмни инициативи в селското стопанство, сигурността на храните и изменението на климата, културното наследство и глобалните промени, както и здравословна диета за здравословен живот.
The Commission also developed new joint research programming initiatives in agriculture, food security and climate change; cultural heritage and global change; and a healthy diet for a healthy life.
Болонският процес — съвместна инициатива на повече от 40 държави — цели създаването на Европейско пространство на висше образование, в което студентите могат да избират от широк и ясен кръг от висококачествени курсове и да се възползват от процедури за признаване на дипломите без усложнения.
This joint initiative by more than 40countries, aims to create a European higher education area in which students can choose from a wide and transparent range of high-quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Инициативата „Младежта в движение“ (27), чието начало беше дадено през септември, обединява мерки на ЕС и национални мерки за подобряване на перспективите за заетост на млади хора, студенти и стажанти.
Youth on the move (27), launched in September, brings together EU and national measures to improve employment prospects for young people, students and trainees.
Тя цели повишаване качеството на всички нива на образование и обучение, както и предлагане на повече възможности на младите хора да се образоват и обучават в чужбина.
It aims at raising the quality of all levels of education and training, and offering more opportunities to young people to study and train abroad.
Тя ще предостави по-голяма мобилност за участниците в университетски и изследователски програми, ще насърчи предприемачеството сред младите специалисти и ще даде тласък на признаването на неформалното обучение.
Itwill provide greater mobility for participants in university and research programmes, promote entrepreneurship among young professionals, and boost recognition of informal learning.
Действията включват подобрен европейски портал за търсене на работа, повече помощ за обществените служби по заетостта да подпомагат младите хора, както и пилотен проект, който позволява на млади предприемачи да прекарат до шест месеца при опитен предприемач в неголямо предприятие в друга държава-членка на ЕС.
Actions include an improved European job portal, more help for public employment services to support young people, and a pilot project that allows young entrepreneurs to spend up to six months with an experienced entrepreneur in a smaller rm in another EU Member State.
Европейският съюз вече одобри предоставянето на допълнителен бюджет от 2011 г. за пилотна схема за подпомагане на млади хора да се възползват от възможностите на по-широкия пазар на труда в ЕС и за подпомагане на дружествата да намерят квалифицирани служители.
The European Union has already agreed extra budget provision from 2011 for a pilot scheme to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies nd qualified workers.
Новият европейски инструмент за микрофинансиране „Прогрес“ ще направи по-лесен достъпа на млади предприемачи до кредитиране.
And the new European Progress Microfinance Facility will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Комисията призова държавитечленки енергично да устояват на съкращения на бюджетите за образование, които са част от строгите мерки за икономии в отговор на кризата.
The Commission has called on Member States to strongly resist cuts to education budgets as part of austerity measures in response to the crisis.
През юни Комисията предложи десетгодишна визия за подобряване на професионалното образование и обучение, а Европейският съвет одобри нови образователни цели.
In June, the Commission proposed a 10-year vision for improving vocational education and training, and new education targets were endorsed by the European Council.
През март беше дадено началото на Европейското пространство на висше образование, което цели да направи европейското висше образование по-съвместимо, по-сравнимо, по-конкурентоспособно и по-привлекателно.
The European higher education area was launched in March, which aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
Инициативата „Младежта в движение“ разглежда също така политиките, които могат да смекчат въздействието на кризата върху младите хора.
The ‘Youth on the move’initiative also looks at policies which could cushion the impact of the crisis on young people.
Това включва осигуряване на по-лесно преминаване от образованието и обучението към заетостта и подобри връзки между приоритетите на политиката и фондовете на ЕС, особено Европейския социален фонд.
Theseinclude making easier transitions from education and training to work, and better links between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Тя предвижда също увеличена пряка подкрепа за иновационни проекти посредством програмата „Прогрес“, програмата „Учене през целия живот“ и програмата „Младежта в действие“.
It also envisaged increased direct support to innovative projects through Progress, the lifelong learning and ‘Youth in action’programmes. programmes.
ПРОМИШЛЕНАТА ПОЛИТИКА В ПОМОЩ НА ПОМАЛКИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
In October the Commission insisted, in its communication ‘An integrated
Тази водеща инициатива набелязва стратегия, която цели да се даде тласък на растежа и работните места чрез поддържане и подпомагане на силна, разнообразна и конкурентоспособна промишлена основа в Европа, предлагаща добре платени работни места като в същото време се намаляват въглеродните емисии.
This flagship initiative sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Посредством програмата за предприятията и иновациите Комисията помогна на над 100 000 предприятия да получат заем или инвестиция от рисков капитал.
The Commission helped over 100 000 businesses to secure a loan or a venture capital investment through its enterprise and innovation programme.
Като цяло ЕС отдели повече от 1,1 млрд. евро, за да улесни достъпа до заеми и дялово финансиране за по-малките предприятия.
Altogetherthe EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms.
На фона на засилващата се глобализация този нов подход отхвърля остарялата концепция за национални сектори и отрасли в полза на координиран отговор на европейската политика.
Against the background of intensifying globalisation, this new approach discards the obsolete concept of national sectors and industries in favour of a coordinated European policy response.
Това изисква визия за цялата верига, от инфраструктурата и суровините до обслужването след продажбата.
This requires a vision of the whole value chain, frominfrastructure and raw materials to after-sales service.
То поставя Създаването и растежът на малките и средните предприятия се поставят в центъра на промишлената политика, а преминаването към устойчива икономика се използва като възможност за засилване на конкурентоспособността.
It places the creation and growth of small and medium-sized enterprises at the core of industrial policy, and seizes the transition to a sustainable economy as an opportunity to strengthen competitiveness.