natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хана Хавелкова е социолог и преподавател във Факултета за хуманитарни науки към Карловия университет в Прага, където поставя начало на бакалавърска програма за джендър изследвания, а през 2003 г. разработва и магистърска програма за джендър изследвания, която ще се акредитира през 2003 г. и ще започне през 2004 г.
Hana Havelková is a sociologist and an Assistant Professor at the Faculty of Humanities of the Charles University in Prague, where she has established a programme specialising in gender studies at undergraduate level;and in 2003 designed a Master’s programme of gender studies, to beaccredited in 2003 and launched in 2004.
От 1992 г. тя е също член на управителния съвет на Центъра за джендър изследвания в Прага (неправителствена организация), а от 1992 до 1998 г. е член на борда на Международната асоциация на жените философи (IAPh).
She is also a member of the Board of the Gender Studies Centre in Prague (NGO) since 1992, amember of the Board of IAPh (International Association of Women Philosophers) from 1992 to 1998.
Д-р Хавелкова е член на редколегията на списание Чешки социологичен преглед, както и на няколко международни редакторски съвета.
Furthermore, Dr Havelková is a member of the editorial board of The Czech Sociological Reviewand of several international editorial boards.
Има много публикации на глави от книги и статии в международни списания, много от тях на английски и немски езици; била е редактор на четири тома, посветени на джендър проблемите през 90-те години на миналия век.
She has published numerous chapters ofbooks and articles in international journals, mostly in English and German, and she has edited four volumes on gender problems in the 1990s.She specialises in the research of gender transformation during the communist and postcommunist era, with special attention to women’s political participation and active citizenship as gendered, and to the relationsbetween public and domestic spheres.
Хавелкова е също така и член на Чешкия национален комитет на жените в науката.
Professor Havelková is also amember of the Czech National Steering Committee for Women in Science.
Дуня Младенич е научен сътрудник по информатика в Института Йозеф Стефан в Любляна от 1987 г.
Dunja Mladenicˇ is a researcher in Computer Science at the Jozef Stefan Institute in Ljubljana since 1987.
Специализира (1996 – 1997 г.) и е член на Факултета (2000 – 2001 г.) по информатика към Университета Карнеги Мелън в Питсбърг, щата Пенсилвания в САЩ.
She has been a visiting researcher (19961997) and a faculty member (2000-2001) at the School of Computer Science, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA, USA.
Научните ù изследвания включват развитието на компютърното обучение и техники на събиране на данни и приложението им при решаване на житейски проблеми и особено обучение чрез текст и Мрежата.
Her researchincludes the study and development of machine learning and data miningtechniques, and their application to real-world problems, especially learning from the text and the Web.
Д-р Дуня Младенич е била координатор на научен проект към 5РП, а именно Събиране на данни и основания за вземане на решение при конкуренцията в бизнеса; европейска виртуална инициатива (Sol-Eu-Net), в който участват 12 партньора от 7 страни.
Dr Mladenicˇ has also been co-ordinatingthe EU FP5 RTD project “Data Mining and Decision Support for business competitiveness: a European virtual enterprise (Sol-Eu-Net)” involving 12 partners from 7 countries.
Била е и координатор също така и на няколко национални научни проекти.
In addition, she has been co-ordinatingseveral national RTD projects.
Д-р Младенич е един от редакторите на книгата Събиране на данни и основания за вземане на решение: интеграция и сътрудничество (Data Mining and Decision Support: Integration and Collaboration), Kluwer Academic Publishers, 2003.
She is the co-editor of the book Data Mining and Decision Support: Integration and Collaboration(Kluwer Academic Publishers, 2003).
Тя е също така и декан на Факултета за международни и политически изследвания. Проф.
She is also the Dean of the Faculty of International and Political Studies.
Преобладават изследванията ù в областта на репрезентацията на женското и мъжкото във визуалната култура, както и в областта на феминистката педагогика.
Her specialisation lies in the representation of femininity andmasculinity in visual cultures, as well as in feminist pedagogy.
Председател е на Съвета на асоциацията на институциите за феминистко образование и изследвания в Европа (AOIFE); експерт е на министъра на равните възможности в Полша, както и експерт на министъра на образованието в областта на международните отношения. Проф.
She is the President of the Council of the Association of the Institutions for Feminist Education and Research in Europe (AOIFE), as well as an Expert tothe Minister for Equal Opportunities in Poland and an Expert to the Minister of Education in the field of international relations.
Олекси е участвала в много проекти, финансирани от ЕС в сферата на социалните науки и образованието.
Professor Oleksy has participated in numerous EU-funded projects in the area ofsocial sciences and education.
Николина Сретенова е старши научен сътрудник в Института за философски изследвания на Българската академия на науките.
Nikolina Sretenova is a senior researcher in the Institute for Philosophical Research of the Bulgarian Academy of Sciences.
Завършва специалност физика в Софийския университет, а докторската ù дисертация е по философия на физиката.
She graduated in Physics at Sofia University and then defended her PhD thesis on the philosophy of physics.
Специализирала е във Франция (CNRS), Германия (Институтът Макс Планк за история на науката), Холандия, Швеция и САЩ.
She was also a visiting Fellow in France (CNRS), Germany (Max-Plank-Institute for History of Science), The Nederlands,Sweden and the USA.
Публикациите ù, повече от 100, включват книги, наръчници, практически ръководства и статии в национални и международни списания.
Miora Florica Tripsa is a Full Professor of Medical Biophysics at Oradea University and she is also the Director of the Department of Strategy, Programs and European Integration at the National Authority for Personswith Handicap in Bucharest.
В момента тя използва уменията си, за да подобри ефективността на сегашните си задължения. Проф.
Her list of publications contains more than100 titles of books, manuals, practical guides and articles in national andinternational journals.
Професор Миоара Флорика Трипша почина на 4 октомври 2004 г.
Professor Tripsa is the President of the National Committee for Promoting Women in Science in Romania and the Romanian delegate of the Helsinki Group on Womenand Science.
Активна е и в областта на образованието по математика на европейски инженери като член на Комитета на работната група по математика в рамките на Европейската организация за техническо образование SEFI.
Besides teaching at the university,she is active in the field of the mathematical education of European engineers as a member of the Mathematics Working Group Steering Committee within the European organisation on engineering education -SEFI.
Д-р Велихова е омъжена и има пет деца.
Dr Velichová is married and has five children.
Има над сто публикации, включващи книги, глави от книги и статии в международни научни списания и публикувани доклади от международни конференции по математика, геометрия и компютърна графика.
She has publishedover 100 publications: books, chapters and scientific articles in international scientific journals and proceedings of international conferences on Mathematics, Geometry and Computer graphics.
Научните ù интереси са в областта на дистанционното обучение и разработването на дистанционни и уеб курсове по математика.
Her research interestslie in particular in e-learning and the development of e-based web-cours-es on Mathematics.
Участвала е в няколко проекта на ЕС в различни програми; Сократ, Минерва и Леонардо да Винчи.
She has participated in several EU projects within different programmes: Socrates, Minerva and Leonardo da Vinci.
Напоследък се интересува от джендър проблеми и по-специално от участието и възможностите за кариера на жените в техническите и природните науки в Словакия.
Recently,Dr Velichová has been involved in gender issues with respect to the participation and career prospects of women in technical and natural sciences in Slovakia.
Алина Звинклиене е старши научен сътрудник (PhD) в Института за социални изследвания във Вилнюс.
Alina Zvinkliene is a senior researcher (PhD) in the Institute for Social Research in Vilnius.
Докторската ù дисертация, защитена през 1988 г., е на тема Младото семейство: очаквания и реалност.
Her PhD thesis, defended in 1988, was on A youngfamily: expectations and reality.
Специализира в Университета в Осло (1991 г.), в Университета в Улвърхемптън (1994 г.), в Института за хуманитарни науки във Виена (1996 г.) и в Централния европейски университет в Будапеща (1998 – 1999 г.).
She was a visiting fellow: at the University of Oslo (1991), at the University of Wolverhampton (1994), at the Institute for Human Science in Vienna (1996) and at the Central European University in Budapest (1998-1999).
Д-р Звинклиене е участвала в много национални и международни научни проекти.
Dr Zvinkliene has participated invarious national and international research projects.
Основните ù научни интереси са: джендър изследванията и демократизацията в постсоциалистическите общества и гражданството в многонационалните общества от гледната точка на джендър перспективата.
Her main researchfields are gender studies and democratisation in post-socialist societies,and citizenship in multicultural societies from a gender perspective.
Въз основа на тази компетентност тя е канена за консултант на антропологични изследвания на студенти докторанти, организирани от Университета във Фрайбург (Швейцария), в Мароко, Румъния и на о-в Мавриций.
Inthis context, she has been invited to participate as a consultant in fieldwork research for postgraduate students, organised by the Institute of Social Anthropology of the University of Fribourg (Switzerland), in Morocco, Romania, Sicily and Mauritius.
За повече информация, моля посетете: http://ec.europa.eu/roaming
For more information please see
* Някои мобилни оператори не позволяват достъп до телефони, започващи с 00 800, или обажданията към тях може да се заплащат.
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
В някои случаи тези обаждания могат да бъдат платени, ако се извършват от телефонни кабини или хотели.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone booths or hotels.
С въведената регулация на ЕС за роуминга цените на тази услуга стават значително по-ниски - до 70% по-ниски за тези, които пътуват в Европейския съюз.
Now that the EU regulation on roaming is here, roaming costs are set to be considerably cheaper, up to 70% cheaper, for travellers within the European Union.
Ето какво трябва да знаете, за да се възползвате от пониските цени за роуминг възможно най-бързо:
To benefit from lower roaming charges as soon as possible, here’s what you need to know:
Eurotariff Eurotariff цени за минута без ДДС
My operator has one month MAXIMUM to offer me a Eurotariff
49 евроцента24 евроцента
49 cent 24 cent
Mобилният Ви оператор е задължен да Ви предложи Eurotariff до края на месец юли 2007 г.
Your mobile operator is obliged to offer you a Eurotariff by the end of July 2007.
Можете да поискате Eurotariff от своя мобилен оператор и преди това, но негово единственозаконово задължение е да Ви предложи Eurotariff до края на месец юли.
You can ask your operator for a Eurotariff beforehand, but the only legal obligation for him is to offer you a Eurotariff by the end of July.
Въпреки това, някои оператори могат да задействат услугата по-бързо от други, така че следете за нея.
However, some operators might move more quickly than others, so remain alert.
Аз избирам Eurotariff и известявам оператора си възможно най-скоро, но за предпочитане преди 31 август
If you accept the operator’s offer immediately, you will benefit from lower roaming tariffs within 1 month maximum.
Ако приемете предложението на оператора веднага, ще се възползвате от пониските тарифи за роуминг най-късно до1 месец.
I choose the Eurotariff and inform my operator as soon as possible but in any case before August 31.
Ако притежавате специален пакет за роуминг, Вие го запазвате, освен ако, разбира се, не информирате своя оператор за друго свое решение.
If you have a special roaming package, you will keep it, unless of course, you inform your operator otherwise.
Мобилният ми оператор трябва да активира Eurotariff до един месец, след като съм приел услугата
My operator has to activate my Eurotariff within one month of my acceptance
Благодарение на новия закон на ЕС, в бъдеще Вие ще знаете колко точно плащате, когато говорите по мобилния си телефон в чужбина.
Thanks to the new EU law, you will in future also know exactly what you pay when you use your mobile abroad.
Ще получавате SMS, когато преминавате в другастрана-членка, с който ще бъдете информирани за цената на изходящите и входящите разговори.
You will receive an SMS when crossing the border to another EU Member State informing you of the price for making and receiving calls.
Ще можетесъщо така да търсите повече подробности за цените чрез SMS или обаждане.
This message will be free.You will also be able to seek more detailed prices by SMS or over the phone.
Eurotariff ще се предоставя във всички 27 страни-членки на Европейския съюз.
The Eurotariff will be available in all 27 Member States of the European Union.
Услугата се отнася само за гласовите обаждания в рамките на ЕС, независимо дали ползвате предплатена или абонаментна услуга.
It applies only to voice calls within the EU – no matter if you are a pre-paid or post-paid customer.
Тя не важи за други мобилни телефонни услуги като SMS, MMS или трансфер на данни.
It does not apply to other mobile phone services, such as SMS, MMS or data transfer.
1. вече ползвам специален пакет за роуминг – оставам с него
Switching to a Eurotariff is free of charge with no effect on your existing mobile phone contract.
Не сте задължени да преминете към Eurotariff.
You are under no obligation to switch to a Eurotariff.
Ако Ви удовлетворятват настоящите цени, просто уведомете своя оператор.
If you are satisfied with your current rates, just inform your operator.
Публикации на Европейски фонд за рибарство:
Publications on the European Fisheries Fund:
Европейски фонд за рибарство 2007-2013 г. – Pегламенти ISBN 978-92-79-08628-1
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations ISBN 978-92-79-08635-9
Европейски фонд за рибарство 2007-2013 г. – Инструкции ISBN 978-92-79-08605-2
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide ISBN 978-92-79-08612-0
Европейски фонд за рибарство (ЕФР) 2007-2013 г.: Региони по цел „Сближаване” и региони, които не попадат в тази цел (Карта)ISBN 978-92-79-08577-2
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions (Map)ISBN 978-92-79-08577-2
Люксембург: Служба за официални публикации на европейските общности, 2008 г.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Европейски фонд за рибарство (ЕФР) 2007-2013 г.: Региони по цел „Сближаване” и региони, които не попадат в тази цел
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions
Съдържаниe
Table of contents
Регламент (EO) № 498/2007 на комисията От 26 март 2007 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (EO) № 1198/2006 на Съвета относно Европейския фонд за рибарство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51(10.5.2007 г. Официален вестник на Европейския съюз L 120/1)
Commission regulation (EC) No 498/2007of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund(Official Journal of the European Union L 120, 10.5.2007)
ИНСТРУМЕНТ В ПОЛЗА НА ОБЩАТА ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО
AN INSTRUMENT SERVING THE COMMON FISHERIES POLICY
От няколко години насам секторът„Рибарство и аквакултури”посреща предизвикателства, които са от основно значение за неговото бъдеще.
In recent years, the fisheries and aquaculture sector has been taking up challenges that are decisive for its future.
Без съмнение намаляването на ресурсите е в центъра на тези предизвикателства, тъй като някои рибни запаси са в обезпокоително състояние от биологична гледна точка.
Shrinking resources are obviously at the heart of these challenges, as some stocks decline into an alarming biological state. Different types of damage to the marine environment also represent a crucial challenge.
Различните посегателства над морската околна среда също са ключов залог.
At the same time, the sector is also undergoing profound economic and social changes.
В този секторобаче се наблюдават и дълбоки икономически и социални промени.
Aqua- culture is taking on growing importance in feeding the global population.
Аквакултурите придо- биват нарастващо значение за изхранването на населението по света.
In our part of the world, con- sumers increasingly choose prepared products, which leads to a considerable expansion of processing activities, but also creates many questions on the origin and quality of products.
Днес се смята, че уловът на риба вече представлява само от 10 до 20% от общата добавена стойност в направление„рибарство”!
It is estimated that catch activities account today for only 10 to 20% of the total added value of the fisheries sector!
Наблюдава се и развитие на нова етична тенденция, която ориентира потребителите към продукти, произвеждане с отговорно отношение към ресурсите, околната среда и социалните условия.
A growing focus on ethics also prompts consumers to look for products whose production can be certified as being respectful of resources, the environment and social conditions.
Всички тези нови предизвикателства бяха взети предвид в реформата на общата политика в област- та на рибарството (ОПР) от 2002 г., която представлява стратегическата рамка на европейското дей- ствие за устойчиво рибарство от икономическа, екологична и социална гледна точка(1
All these new challenges were taken on board in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the strategic framework of European action for the environmental, economic and social sustainability of the fisheries sector(1
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ЕФР?
WHAT IS THE EFF?
Европейският фонд за рибарство (ЕФР) е финансовият инструмент на Европейския съюз за сектор
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union's financial instrument for the fisheries sector.
Финансов инструмент за ориентиране на риболова (ФИОР).
The aim of the EFF is to help the sector attain the objectives defined as part of the CFP.
Фондът е инструмент за публична помощ, предназначен да участва във финансирането на проекти, осъществявани от частни пред-
Aid granted in this framework must therefore stimulate the development of an economically profitable and environmentally responsible sector that contributes to the wellbeing of the populations dependent on fisheries, in other
BG приятия, публични власти или представителни организации във всички икономически дейности, участващи в рибарския сектор: улов, пристанища, рибовъдство, преработване, търговия и др.
EN words, to promote sustainable fisheries and aquaculture. From that perspective, the projects cofinanced by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and enhance the
(1)За информация за основните насоки в реформата на ОПР от 2002 г. вижте Интернет сайта на ГД„Рибарство“ на следния адрес: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
(1)For more information on the core areas of the 2002 CFP reform, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm.
Предназначението на ЕФР е да подпомогне сектора да постигне целите на ОПР.
TION the quality of life in areas with fishing activity and promote gender equality for those working in the sector.
Общият бюджет на ЕФР възлиза на 3,849 милиарда евро, изразени в цени от 2004 г., които следва да се разпределят за 7-те години планиране (2007-2013 г.).
The total EFF budget amounts to EUR 3 849 million, expressed in 2004 prices, over the seven years of the programming period (2007-2013).
Всички държави-членки на Европейския съюз могат да се ползват от него, като същевременно трябва да се има предвид, че тази сума е със- редоточена предимно в регионите, изоставащи в развитието си.
All the European Union Member States may benefit from the fund, which will nevertheless be concentrated primarily in the less developed regions.
Освен това подкрепата на ЕФР се отпуска по принципа на съфинансирането.
Some 75%, or EUR 2 884 million, will be earmarked for regions eligible under the convergence objective, i.e. regions whose GDP
Това означава, че европейската помощ се отпуска като допълнение към други публични национални субсидии и самофинансиране на предприятието-бенефициент.
(gross domestic product) per inhabitant is less than 75% of the EU average. In addition, EFF support is granted under the cofinancing principle whereby European aid is allocated as a complement to national public subsidies and self-financing by the beneficiary.
Държавитечленки избират проектите, които ще ползват съфинансиране от ЕФР.
It will be up to the Member States to select the projects that will receive EFF support.
Тъй като бюджетните средства обаче са ограничени, всяка държавачленка трябваше да определи своите приоритети впартньорство с представителите на сектора и засегнатите регионални власти.
Since the overall budget is limited, however, each Member State was asked to identify its priorities in partnership with representatives of the sector and the regional authorities concerned. In the national strategic plan, each
Така държавите- членки трябваше на първо място да представят в стратегически национален план състоянието нанещата в сектора, да опишат своите цели и да уточнят приоритетите си за финансиране с оглед натяхното постигане.
Member State had to present a state of play for the sector, describe its objectives and spell out its priorities for achieving them.
След това този стратегически план послужи като основа за изготвяне на оперативна програма, в която всяка държавачленка описа конкретно начина, по който възнамеря- ва даизползва своя дял от ЕФР през 7-те години на функционирането му.
The strategic plan then served as the basis for drawing up an operational programme, in which the Member State set out in concrete terms how it planned to use its share of the EFF during the seven years of the programming period.
Тези документи бяха обсъ- дени с Европейската комисия, която следеше за запазване на съответствие с целите на ОПР.
These documents were discussed with the European Commission, which ensured consistency with the CFP objectives.
ОСНОВНИ РАЗЛИКИ МЕЖДУ ФИОР И ЕФР
THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
По отношение на съдържанието си ЕФР продължава редица мерки, които вече са присъствали във
On fleet support, the EFF retains the spirit of the change that had already been made to the FIFG regula- tion in 2005. The European Union does not wish to encourage fishing fleet overcapacity.
Така ЕФР финансира някои видове помощ, каквито не са съществували във ФИОР, като придружаващи мерки към плановете за възстановяване на рибните ресурси; подкрепа за по-избирателни методи за
The Member States will have more flexibility implementing the aid programme than under the FIFG, because with a view to simplification, the eligibility rules have been limited to what is strictly necessary at
Европейският съюз не желае повече да насърчава развитието насвръхкапацитет на рибарския флот.
OD U C per Member State, support can be concentrated and measures made more efficient.
Накрая, бе положено усилие за опростяване, изразяващо се в това, че четирите регламента, управляващи функционирането на ФИОР, бяха слети в два регламента за ЕФР.
IN T R tion, the four regulations governing the operation of the FIFG were merged into two regulations for the EFF.