natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОПТИМАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИРОДНИТЕ И КУЛТУРНИТЕ РЕСУРСИ ции, на предлагащите нощувка в традиционна обстановка предприемачи и на ресторантите.
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES museum. An eort has been made to distribute these maps to the various tourist agencies, those oering traditional accommodation facilities and to restaurants.
Това включва по-специ-ално тези стопански дейности, които вече са получавали финансова помощ от ЛИДЕР+ и отговарят на условията на „местното споразумение за качество“ (1).
This includes in particular those businesses which have already beneted from Leader+ funding, and who meet the requirements of the ‘quality local agreement’ (1).
... и създаването на музей
… and creating a museum
За да се подобри качеството на туристическите услуги, местната инициативна група (МИГ) отчете факта, че Zakynthos е залят от туристи от април до октомври всяка година, които поради наличието на малко други възможности остават главно в крайбрежните зони.
In order to improve the quality of tourist services, the local action group (LAG) took account of the fact that Zakynthos is overwhelmed by tourists from April until October each year and that tourists, having few other options, stay mainly in the coastal areas.
Ето защо като част от една нова стратегия МИГ реши да увеличи броя на агротуристическите дейности и да осигури необходимата инфраструктура като агенции, способни да отговорят на търсенето на специализирани дейности, и систематичен маркетинг и промоция на различните туристически продукти.
Therefore, as part of a new strategy, it decided to increase the number of agro-tourist activities and put in place the necessary infrastructure such as the agencies able to deal with request for specialist activities and a systematic marketing and promotion of the dierent tourist products.
Това се налагаше, за да се осигурят не само различни интересни дейности, но и за правилното планиране на туристическите маршрути, позволяващо провеждането на туристическите дейности!
This was necessary in order to ensure not only a variety of interesting activities but also a correct scheduling of tourist routes to enable the tourist activities to take place!
ЛИДЕР+ в помощ на нови туристически дейности ....
Leader+ supporting new tourist activities …
МИГ трябваше също да подпомогне за намиране на помещение за неговата сбирка и така бе създаден природонаучният музей.Природонаучният музей Хелмис е разположен в Ayia Marina, красиво село в сърцето на Zakynthos с великолепен изглед както към града, така и към залива на Laganas, и се намира на 15 минути от град Zakynthos.
The Helmis museum of natural history lies in Ayia Marina, a pretty village in the heart of Zakynthos with outstanding views of both the town and the bay of Laganas, being 15 minutes from the town of Zakynthos.
Неговата многофункционална зала може да се използва за образователни и аудиовизуални програми, а на младите посетители се предлага образователен материал, така че те могат да научат нещо, докато се забавляват.
Its multi-purpose room can be used for educational and audiovisual programmes, and young visitors are provided with educational material so that they can learn while having fun.Above all this is a place for discovering the hidden secrets of the natural world of Zakynthos, from its impressive coasts to its olive groves and the evergreen rural areas! Within the museum’s exhibitions visitors have the chance to:• acquire information on the natural heritage of Zakynthos;
) „Местното споразумение за качество“ е необходимо условие за получаващите финансова помощ от ЛИДЕР+.
( from Leader+ nance. It species the kinds of materials which can be used for example in the construction of hotels etc., with an
Създаването на подходящи алтернативни възможности, за да се подобри качеството на предлаганите туристически услуги, представляваше голям интерес за МИГ и тя финансира едно проучване относно създаването на нови „туристически маршрути“.
The creation of suitable alternative options in order to improve the quality of the tourist oer was something that greatly concerned the LAG, and it funded a study on the creation of new ‘tourist routes’.
Самите пътеки свързват главно: места с природна красота; защитени зони; традиционни селища; територията на Националния морски парк; природонаучния музей Helmis.
The aim is to allow tourists to benet further from their stay on the island, and help them to appreciate the unique nature of Zakynthos.This meant that trails had to be drawn up and mapped.
Бяха положени усилия тези карти да бъдат предоставени на различните туристически аген- местните продукти.
The trails themselves mainly connect the sites of natural beauty, protected areas, traditional settlements, the area of the national marine park, and the Helmis natural history emphasis on using local products.
Широколентови комуникации за малките датски острови: осъществяване на връзка
Broadband for the Danish small islands: making the connection
Широколентова безжична мрежа предоставя бърз достъп до интернет за около 200 фирми и домакинства, осигурявайки съвременна връзка до осем от 27-те острова на региона.
A wireless broadband network gives some 200 businesses and homes rapid Internet access providing a state-of-the-art link to eight of the region’s 27 islands
от Morten Priesholm, координатор на МИГ, Малки датски острови останалите малки острови в Южен Funen, която да обхване около 300 домакинства и фирми.
By Morten Priesholm, LAG coordinator, the Danish small islands
В морето южно от Funen, в най-южната част на Дания, се намират осем малки острова.
Located in the sea south of Funen, in the southernmost part of Denmark, are eight small islands.
Сред тях са Lyø, Avernakø и Skarø, а най-малките от тях, Hjortø и Birkholm, имат съответно 10 и 13 жители, докато на най-големия остров, Strynø, живеят 218 души.
Among them are Lyø, Avernakø and Skarø, and the smallest of them, Hjortø and Birkholm, have 10 and 13 inhabitants respectively, with the biggest island, Strynø, having 218.
Пътят с ферибот до континента отнема между половин и един час.Чак до началото на 2006 г. жителите на пет от тези осем малки острова нямаха достъп до широколентова връзка и използваха само модемна връзка.
Travel to the mainland by ferry is between half and one hour away.Up until the beginning of 2006 the inhabitants on five of these eight small islands had no access to broadband, managing only with a modem connection.
На останалите три острова датските телекомуникационни компании предлагаха само ограничена широколентова връзка (ADSL) за местните жители и фирмите.
On the three others, the Danish telecommunications companies oered only a restricted broadband connection (ADSL) to residents and businesses.
Днес обаче се смята, че широколентовата мрежа е важна част от всекидневния живот също като фериботите и без съмнение е много трудно да се ръководи бизнес без широколентова връзка!
Today however, a broadband network is considered to be an important part of daily life as are ferries, and it is certainly very dicult to run a business without a broadband connection!
За всички островитяни интернет е необходима връзка с властите и публичните служби.
For all of the islands’ inhabitants the Internet is a necessary link to the authorities and public services.
През 2004 г. администрацията на окръг Funen публикува доклад относно необходимостта от широколентова връзка на малките острови в Южен Funen.
Since 2004, the LAG has looked at the opportunities to promote this kind of business development.
В крайна сметка една оферта, наречена StryNet, изглеждаше най-реалистичното решение. Наред с други неща МИГ постави ударение върху факта, че на един от островите те вече имаха местен предприемач, познаващ основно региона и свързан с него далеч не само заради търговския интерес.
It was apparent that good broadband connections were a pre-condition for new IT-based workplaces, and so the question was ‘how could the LAG contribute to the improvement of the broadband connections on the small islands?’.The answer came in 2005 when a local entrepreneur from Strynø presented the idea of a wireless, airborne broadband network which could connect the small islands to the broadband network on the mainland. The entrepre-
Разбира се, възникнаха някои въпроси относно технологията, финансирането и защитата на данните, да не гово-
As of 1 January 2007 Funen county is part of the new administrative region, ‘Region South Denmark’, which in 2003 and 2004 focused on the infrastructure of the region’s outlying areas.
Нейната обща цел е да се привлекат жители посредством основани на ІТ работни места на 27-те острова, които се намират в района на отговорност на МИГ. От 2004 г.
In 2004, the Funen county authorities published a report concerning the need for broadband connection to the small South Funen islands.
МИГ разглежда възможностите за насърчаване на такова развитие на бизнеса.
In the report, the county authority concluded that, ‘the islanders … would acquire signicant advantages by having access to better broadband connections to the Internet … Better access to the Internet is also considered to be a signicant parameter in relation to maintaining the island settlements — and attracting new island settlers’.
Този бизнесмен беше вече оператор на такава услуга като частна инициатива на Strynø, където имаше 35 клиенти.
Among other issues, the LAG placed emphasis on the fact that on one of the islands they already had a local entrepreneur with a thorough knowledge of the local area, as well as local involvement which went beyond the merely commercial.
Идеята му беше да се разшири безжичната широколентова мрежа върху
It was also felt that, with StryNet, they had a smaller business with the necessary exibility and the right qualications.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА НОВО НОУ-ХАУ И НОВИ ТЕХНОЛОГИИ една или две сателитни чинии, разположени на фронтона на висока къща или на пилон, установяват връзка с континенталните радиоизлъчвания в така наречената основна мрежа.
The wireless broadband network works by sending data through the air as radio signals, which is the radio link. On each of the small South Funen islands, one or two satellite dishes, either on the gable end of a tall house or on a tower, communicate with the mainland radios in a socalled backbone net.
Тя свързва островната мрежа с континенталната.
This connects the island network with the mainland network.
Една сателитна чиния е достатъчна за повечето острови, но на някои острови се наложи да се инсталират две сателитни чинии и две местни мрежи, за да се обхванат всички клиенти.
One satellite dish is enough for most of the islands, but on some islands it has been necessary to set up two satellite dishes and two local networks in order to cover all users.
Радиосигналите се изпращат до и от всеки клиент от сателитните чинии през малка многопосочна антена и местна безжична мрежа.
Radio signals are sent to and from each customer from the satellite dishes, via a small omni-directional antenna and a local wireless network.
Клиентът има малка кутия с вградена антена и радио и от тази домашна кутия сигналите минават по обикновени кабели направо до персонален компютър или рутер, който може да раздели сигнала между няколко компютъра.В тази система целият трафик минава през защитна стена (£rewall), а регистър на трафика отчита интернет дейността, като всички сигнали са кодирани.
The customer has a small box with a built-in antenna and radio and, from this house box, the signals are passed through ordinary cables directly to a PC or to a router that can divide the signal between several computers.In this system all trac passes through a rewall and a trac log registers Internet activity, and all the signals are encrypted.
Предишната `и връзка с интер- рим за въпроса за оперативна надеждност.
Would a small, entrepreneurial and inventive supplier be as reliable as the big broadband providers?
Дали един малък, предприемчив и изобретателен доставчик ще бъде толкова надежден, колкото големите доставчици на широколентова връзка?
Could the network continue to operate if for some reason StryNet discontinued its operational involve-ment?The entrepreneur suggested a solution based on a cooperative agreement with a larger IT company, which would have access to the small islands’ local broadband and, if necessary, could assume operational responsibilities at short notice.
В резултат МИГ реши да подкрепи инициативата и препоръча финансиране от 33 333 EUR от ЛИДЕР+, както и осигурено съфинансиране от датската национална схема за субсидии за малките датски острови (датски закон за подпомагане на общините в малките датски острови).
As a result, the LAG chose to support the initiative, and recommended a EUR 33 333 grant from Leader+ and, in addition, secured co-nancing from a Danish national subsidy scheme for the Danish small islands (Danish Act on the Support to the Small Danish Island Communities).
Финансирането от ЛИДЕР+ бе използвано за покриване на: разходи за хардуер (сателитни чинии); софтуер за управление на трафика през безжичната локална мрежа (WLAN); помощ от местни експерти; пътни разходи; събрания; управление на проекта.От октомври 2006 г.
The Leader+ grant was used to cover hardware costs (satellite dishes), software for handling wireless local area network (WLAN) trac, support from local experts, travelling expenses, meetings and project management.
200 домакинства и фирми имат достъп до широколентовата мрежа, наречена сега ØNet.
As of October 2006, 200 homes and businesses have access to the broadband network, now named ØNet.
На островите бяха монтирани пилони и сателитни чинии и бе направена инвестиция в софтуер, който да обработва целия трафик през местната мрежа.
Towers and satellite dishes have been installed on all the islands, and an investment in software capable of handling all the trac on the local network (WLAN) has been made.
Бяха изразходвани общо около 130 000 EUR.
In total, around EUR 130 000 has been spent.
Освен това ØNet установи горещи точки с връзка с WLAN на няколко ферибота в архипелага Южен Funen и в пристанищата, където през летните месеци спират много туристически кораби.
Moreover, ØNet has established hotspots on several ferries in the South Funen archipelago and in the harbours, where many tourist boats stop o during the summer months.
На всеки от малките острови в Южен Funen
PC and a broadband connection, she can carry out a
ИЗПОЛЗВАНЕ НА НОВО НОУ-ХАУ И НОВИ ТЕХНОЛОГИИ c h n e k � c h n e k �
THE USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
Като част от план за по-широко регионално развитие, няколко общини работят съвместно, използвайки една нова технология за създаване на обща платформа за обмен на информация.
As part of a plan for wider regional development, several communes work together with new technology to create a common platform to exchange information
Политика на сътрудничество между общините
A policy of trans-communal cooperation
За да се отговори на предизвикателствата на устойчивото развитие, общините партньори на La Botte du Hainaut решиха да обединят своите ресурси.
In order to meet the challenges of sustainable development, the partner communes of La Botte du Hainaut have decided to pool their resources.
С опита, събран по програмата ЛИДЕРІІ, общините решиха да засилят сътрудничеството помежду си чрез привличане на няколко местни участника и МИГ „La Botte du Hainaut“ има десетина такива проекта, финансирани от ЛИДЕР+.Целта на един от тези проекти, известен като „Териториално развитие и околна среда“, е да се придобият нови човешки и технически умения, позволяващи на местните власти да отговорят на новите условия, поставени както на общностно, така и на регионално равнище.
With experience gained from Leader II, the communes decided to strengthen their trans-communal cooperation by involving several local actors, and the LAG, La Botte du Hainaut, has around 10 such projects nanced by Leader+.The aim of one of these projects, known as ‘Territorial development and the environment’, is to acquire new human and technical skills to enable local authorities to meet new conditions imposed at both EU and regional levels.
Този проект, започнал през септември 2005 г., създаде нов екип в рамките на МИГ, наречен„Обсерватория на територията на La Botte du Hainaut“.
This project, which began in September 2005, established a new team within the LAG called the ‘Observatory of the territory of La Botte du Hainaut’.
Обсерваторията представлява всъщност център за обмен и консултации между възлагащите поръчки общински служби и работещите в общините.
The observatory is in fact a centre for exchange and consultation between the communes’ commissioning services and those working in the communes.
Нейният основен приоритет беше да се изготви списък на найнеотложните задачи на местно и междуобщинско равнище.
Its rst priority was to draw up a list of the most urgent tasks at the local and inter-communal levels.
Скоро след това се разбра, че се налага обединението на географските информационни системи (ГИС) в различните общински администрации.
It then soon became clear that bringing together the geographical information systems (GIS) in the various communal administrations was necessary.
Местната инициативна група (МИГ) „La Botte du Hainaut“ обхваща селски район в югоизточната част на Валония, който граничи с три френски департамента.
La Botte du Hainaut local action group (LAG) covers a rural area in the south-east of Wallonia which has borders on three French départements.
Поради увеличения прираст на местното население през последните години се създава чувството, че районът бележи напредък.
With the recent growth in the local population, there is now a feeling that the area is moving forward.
Развитието е стимулирано от използването на природните ресурси на региона чрез земеделие и туризъм и един от най-известните местни продукти, бирата„трапист“ от Chimay, бе в основата на развитието на малка земеделска и хранително-вкусова промишленост.За МИГ стана ясно, че управлението на растежа е важно, не само за добавяне на нова динамика в западащите индустрии, но и за поддържането на зони на икономическа активност и нови технологии.
Development is being driven by exploiting the area’s natural resources through farming and tourism, and one of its best known local products, the Trappist beer of Chimay, has been behind the development of a small agri-food industry.It has become clear to the LAG that managing growth is important, not only in bringing new dynamism to declining industries, but also in maintaining areas of economic activity and new technologies.
В миналото градското развитие беше понякога зле организирано и това застраши природните и културните ресурси на региона и устойчивото им развитие.
In the past, urban development has sometimes been badly organised, and this has put at risk the region’s natural and cultural resources, and the goal of their sustainable development.
В отговор регионът на Валония вече осъзна необходимостта от управление на икономическото развитие по начин, който дава на местните власти възможност да отговорят ефикасно на исканията на местното население.
In response, the Wallonia region has now recognised the need to manage economic development in such a way that gives local authorities powers to respond eectively to the demands of the local population.
Административната структура на региона на La Botte du Hainaut се състои от тридесетина центъра, разделени между пет общини, в които са структурирани местните органи.
For the area of La Botte du Hainaut, its administrative structure comprises some 30 centres which are divided between five communes, and within which the local authorities are structured.
ГИС: необходим инструмент за вземане на решения мация достъпни чрез системите ГИС, след което тази информация да бъде структурирана в различните административни органи.
GIS: an indispensable tool for decisionmaking via the GIS systems, and then to have it set up in the various administrations.
Намерението е участниците да бъдат запознати с основните функции и да се обучат как да обработват тези различни слоеве информация.Понастоящем различните партньори планират редица проекти за събиране на местни данни и за разработване на приложения като следваща стъпка в този проект.
It is intended to let those involved become familiar with the basic functions and for them to learn how to handle these dierent layers of information.A series of projects for acquiring local data and for developing applications are currently being planned by the various partners as the next stage in the project.
Освен това сега се счита за необходимо да се раззработи процедура, която включва: лица, отговорни за вземането на решения; мениджъри; потребители на инструмента, за да се осигури дългосрочната работа на системата.
Furthermore, it is now considered to be indispensable to set up a procedure which involves decision-makers, managers and users of the tool, in order to ensure the system’s performance over the long term.
Сътрудничеството чрез ЛИДЕР+ е двигател за местното развитие
An evaluation within the various administrations quickly produced the following results:• each administration was convinced that such tools were useful;• despite their convictions, administrations were poorly informed about the potential of the tool and had di-culty in understanding the usefulness of its applications for day-to-day management;• several administrations had bought the GIS software, but the tool was underused because of the diculty in nding time and money for their employees to learn how to use it.
МИГ в партньорство с общините предложи процедура за мониторинг, която включваше: •�������������������������������������������му на избраните съветници с ясно посочване на необходимите човешки и материални инвестиции, многобройните предимства на инструмента и необходимата за използването му вътрешна организация;•����������������������������������������участниците на общинско равнище и в сътрудничество с регионалната администрация, за да се покаже как работят отделните приложения;•������������������������������������������-министрации.
The LAG, in partnership with the communes, then launched a monitoring procedure, which involved:• drawing up an information bulletin and sending it to the elected councillors, giving a clear account of the human and material investments required, the many advantages of the tool, and the internal organisation necessary to use it;• holding information and training sessions for those involved at the commune level, and in collaboration with the regional administration, in order to show how spe-cic applications work;• creating an inventory of available data in each of the communal administrations.
Следващият етап бе да се получи необходимото законово одобрение, за да се направят различните слоеве инфор-
The next phase was to get the necessary legal approval to have the dierent layers of information made accessible
Съсредоточаването на ресурси чрез една надобщинска структура, основаваща се на подход „отдолу нагоре“, има много предимства при използването на нови технологии в селските райони:•c������������������������������oke���������възможно ускоряването на процеса на придобиване на една нова технология в малките селски общини с ограничени финансови средства.
The pooling of resources through a supra-communal structure, based on a bottom-up approach, has many advantages for the use of new technologies in rural areas.• The proximity and availability of the LAG team has made it possible to accelerate the process of acquiring new technology in small rural communes with limited nancial means.
Сътрудничеството даде възможност за придобиване на полезни умения, ограничавайки същевременно финансовата инвестиция, дължима от всеки партньор.
Cooperation has made it possible to acquire useful skills while limiting the nancial investment required of each partner.
Прякото включване на общините в проекта насърчава използването на предлаганите услуги, доколкото те са развити, за да отговорят на техните потребности.•s������������������������������������������-влението на местните данни, за да подобрят този процес.
Direct involvement of the communes in the project promotes the use of the services oered in so far as they are developed in order to respond to their needs.• The various communes have started modernising their management of local data in order to improve their administration.