natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 G & - , H-G $ - & & , G - Q. Иновациите и научните изследвания са начина за поддържане и развиване на позицията на Европа като един от главните центрове на познание в света.
At the same time, the EU has been looking at new ways to bring expertise together and create poles of excellence. at is why the Commission set up the European Institute of Innovation and Technology, a unique experiment in bringing together the worlds of education, research and business
изследователите в Европа. Той събира авангардни изследователски екипи от целия ЕС в европейското изследователско пространство, като привлича ресурси, набира критична маса и споделя постигнатите резултати.
to spark new ways of stimulating creativity and harness it for commercial use. e first ‘knowledge and and innovation communities’ will soon be chosen, tapping expertise from different sectors to bring a new perspective to challenges like green technology.
В същото време ЕС търси нови начини за обединяването на експертен опит и създаването на центрове за върхови постижения.
Europe also needs an environment where entrepreneurs are encouraged to set up and grow businesses.
Скоро ще бъдат избрани първите „общности на познанието и иновациите“, които събират експертен опит от различни области, за да предложат нови перспективи за някои предизвикателства като „зелените технологии“.
With 80% of jobs in the last five years created in small and medium-sized enterprises, the single market must be allied to a proactive strategy of smoothing the path for business growth. e result has been that start-up times for new businesses have been cut from six weeks to one in most Member States, with the costs cut by a third. e Small Business Act set out 10 concrete steps to help Europe’s small and medium-sized industries to grow.
Европа също така се нуждае от среда, в която предприемачите биват насърчавани да създават и да развиват своите предприятия.
With the single market needing a common framework of rules, the EU has a responsibility to ensure that these rules entail the lightest possible burden on business.
80% от работните места през последните пет години са създадени от малките и средни предприятия, затова единният пазар трябва да бъде свързан с проактивна стратегия за улесняване на икономическия растеж.
Part of the EU’s ‘better regulation’ programme aims at cutting the burdens on business, with savings of €30 billion now in the pipeline.
„Документът за малкия бизнес“ предложи десет конкретни мерки за подпомагане на растежа на малките и средни предприятия в Европа.
For example, removing the need for micro-enterprises to prepare annual accounts equates to savings for business of €7 billion a year.
Част от програмата на ЕС за „по-добро регулиране“ цели облекчаване на тежестите за предприятията, което ще доведе до предвидими икономии от 30 млрд. EUR.
But the downturn has underlined how it is essential that the EU plays its part in providing the solidarity so fundamental to the European model of how society should work. at is why the Commission set up the European Globalisation Adjustment Fund, to bring direct help to those facing new global competition and losing their jobs. e extra investment in human capital will pay dividends once recovery leads to a demand for the right skills in the right place.
Повечето държавичленки вече се ангажираха да следват общата цел на ЕС за намаляване на тежестите с 25% до 2012 г.
e EU has also taken on a special responsibility to promote cohesion and the development of Europe’s poorer regions. e current generation of cohesion policy is projected to create 1.4 million jobs in 15 Member States.
Така например премахване на задължението
A proactive approach to rural development has helped to address
микропредприятията да изготвят годишни отчети се равнява на спестени 7 млрд.
the trend of rising unemployment and increased depopulation — with this decade seeing a net increase in rural populations. e Commission has also pioneered a new approach to maritime policy, where the particular needs of maritime regions and the maritime environment are recognised and addressed.
ЕС също така се нае с особената отговорност да насърчава сближаването и развитието на най-бедните региони на Европа.
Every European has a stake in Europe’s energy resources. If energy supplies fail, Europe has seen how quickly households and businesses can suffer.
Предвижда се настоящото поколение политика на сближаване да създаде 1,4 млн. работни места в 15-те най-бедни държавичленки на ЕС.
If they are too expensive, the vulnerable in society suffer and Europe’s competitiveness is hit.
Комисията също така бе инициатор за приемането на нов подход към морската политика, при който се отчитат и се работи по особените нужди на морските региони и морската среда.
And with over half the EU’s greenhouse gas emissions coming from power stations, Europe can never address climate change without a sustainable energy policy.
Ако енергийните доставки са недостатъчни, Европа бе свидетел на това колко бързо могат да бъдат засегнати домакинствата и предприятията. Ако те са
• agreeing a target of a 20 % savings in energy efficiency has held out the prospect of cutting demand to ease pressure on prices and reduce dependence on imports; as well as a dedicated programme to cut energy waste in buildings, the Commission’s programme of new standards for products
Затова през 2005 г. ЕС реши да даде приоритет на една сигурна, устойчива и конкурентна енергетика.
• direct measures to get the infrastructure in place and the international agreements fixed to have diverse and reliable imports, and to ensure that energy can be moved where needed inside the EU;
• Истински единен пазар за енергия, който използва пълноценно потенциала на общоевропейския пазар.
• agreement to develop carbon capture and storage, to allow future generations to reconcile using Europe’s stocks of oil, gas and coal with the imperative of cutting greenhouse gases;
• Договарянето на целта за 20% икономии в енергийната ефективност откри възможност за намаляване на търсенето, за да се облекчи ценовият натиск и да се намали зависимостта от вноса.
• a binding 20 % target for renewable energy by 2020 to boost homegrown clean power and put Europe at the cutting edge of strategic technology — backed up by a major programme of research investment into new forms of clean energy.
• Преки мерки за създаване на инфраструктура и установяване на международните споразумения за надеждни доставки от различни
ese measures add up to a comprehensive, long-term programme to bring reliable and affordable energy to European households and businesses.
През 2008 г. въз основа на предложение на Комисията Европейският съюз прие историческо решение: договарянето на цел от 20% намаляване на газовете с парников ефект до 2020 г. и предприемането на необходимите мерки, за да може това да се случи.
In 2008, on the basis of a Commission proposal, the European Union took a historic decision: to agree a target of a 20 % cut in greenhouse gases by 2020, and to put in place the steps needed to make this happen.
От 2013 г. количеството газовете с парников ефект, което може да бъде изпускано от промишлеността, ще намалява всяка година.
From 2013, the quantity of greenhouse gases industry can emit will be cut, year by year. Companies which fail to cut emissions will have to buy ‘allowances’ on the market, and these allowances will become more scarce, and more expensive, every year.
Предприятията, които не успяват да намалят емисиите
And as an added incentive to promote an international agreement, the EU agreed to raise its commitment from a 20 % cut to a 30 % cut, if others followed its ambition.
Глобализацията неизбежно доведе до по-взаимозависими и взаимообвързани световни отношения.
Globalisation has led inexorably to a more interdependent and interconnected world. is brings a new challenge — as it becomes clear that many of the EU’s key goals can only be met with a mix of domestic and international action.
Конкурентоспособност, енергийна сигурност, изменение на климата, миграция — това са въпроси, по които предприемането на действия само в рамките на ЕС няма да бъде достатъчно.
Competitiveness, energy security, climate change, migration — these are all issues where action within Europe alone will never be enough.
Но същата тази интернационализация предостави на Европа възможност за сътрудничество и вдъхновение, тъй като други държави отправят поглед извън своите граници.
But the same internationalisation has also given Europe an opportunity, as other countries look beyond their borders, for cooperation and inspiration.
През последното десетилетие ЕС остана последователен в подхода си към останалия свят.
Over the course of the last decade, the EU has remained consistent in its approach to the rest of the world.
Основните принципи на външната политика на ЕС постепенно се превърнаха в доминиращото течение в световното мнение.
And the underlying principles of the EU’s external action have become more and more the mainstream of global opinion. e benefits of trade openness are recognised as central to prosperity.
Всеобщо признато е, че предимствата на отворената търговия са от основно значение за благополучието.
Even under the extreme stress of economic crisis, there is a widespread recognition of the risks of protectionism.
Дори в положение на изключителен стрес поради икономическата криза, рисковете на протекционизма са широкопризнати.
Multilateral processes like the G8 and the G20 are seen as indispensible to a solution. e millennium development goals have crystallised a common responsibility towards developing countries — a responsibility which the EU, as the world’s largest development aid donor, has
Интересите на европейците налагат съществуването на силна „глобална Европа“, като от своя страна светът на 21-ви век се нуждае от силна Европа.
continued to champion. And the EU’s action on climate change has sought to inspire a global commitment to cut greenhouse gas emissions through precise and enforceable targets. e interests of Europeans demand a strong global Europe as much as the 21st century world needs a strong Europe.
През последните пет години ЕС значително допринесе за глобалното управление.
During the last five years, the EU has been able to make a major contribution to global governance.
Европейският опит в регионалната интеграция придаде тежест на принципите на откритост и многостранност на световно равнище. Европейският съюз и Европейската комисия отчетоха постоянно присъствие във Световната търговска организация, при преговорите относно изменението на климата в рамките на ООН и във всички случаи, при които ние се опитваме да играем водеща роля чрез даване на пример.
European standards have been in the vanguard of global efforts to address climate change and tackle the economic crisis. e European experience of regional integration has given weight to principles of openness and multilateralism at the global level. e European Union and the European Commission have been a constant presence in the World Trade Organisation, in the UN negotiations on climate change, and in all cases we have tried to lead by example. e Commission’s presence has been reinforced in G8 and G20 meetings during the current mandate, and now includes participation in the Financial Stability Board.
Разширеният ЕС представлява най-голямата обединена икономическа зона в света с дял над 30% от световния брутен вътрешен продукт (БВП) и повече от 17% от световната търговия.
As trader, investor and exporter, Europe’s prosperity rests heavily on its economic relations with the rest of the world. e enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and more than 17 % of world trade.
Едно от разочарованията през последните години бе неуспехът на Кръга от преговори за развитие от Доха.
One of the disappointments of recent years has been the failure to conclude the Doha Development Round. But the EU is recognised to have been in the forefront of efforts to reach agreement, in the interests of developed and developing countries alike.
Но бе призната ролята на ЕС като инициатор на усилията за постигане на споразумение в интерес както на развитите, така и на развиващите се държави.
And the EU’s external economic relations have not stood still in the meantime. e past five years have seen major advances, meaning that EU businesses have been able to trade more, invest more, and build new commercial alliances worldwide. is progress has been built on a clear commitment that trading partners’ access to the EU market carries with it obligations in terms of fair competition and reciprocity in market access.
- # - # Q —V W$ < < — - # . 3 & Q - % $ & - . 3 - . = & , А междувременно външните икономически отношения на ЕС не останаха в застой.
The work of the Commission and EU industry in developing standards inside the EU has paid off with the decision of partners across the world — from South America to China to Australia — to take EU standards as inspiration.
През последните пет години бе отбелязан значителен напредък, което за ЕС означава, че неговите предприятия са могли да търгуват повече, да инвестират повече и да изграждат нови търговски връзки в световен мащаб.
e result has been that European companies can do business more easily. Action has improved market access in several areas, from lifting restrictions on exports of cosmetics to Korea and on drink sales in Malaysia to ensuring a level playing field for financial information providers in China.
Този напредък бе изграден въз основа на ясен ангажимент за това, че достъпът на търговските партньори до пазара на ЕС носи задължение за честна конкуренция и взаимност при достъпа до пазара.
In addition, early interventions have prevented several potential barriers to enter into force — as in the case of high airport fees in Brazil. EU standards are also acting as the inspiration for the global marketplace — EU rules on cosmetics, for example, are now used by ASEAN, Mercosur and China.
В резултат на това търговските взаимоотношения на европейските предприятия могат са улеснени.
An example is lifts, now a standard feature of office blocks and apartment buildings throughout the world. This is a huge market: but one where safety standards are critical.
Тази политика подобри достъпа до пазара в няколко области — от премахването на ограниченията за износа на козметични продукти
So there is a big advantage in EU standards being taken on board as global standards — with EU manufacturers being able to export to standards already familiar at home.
Освен това предприемането на ранни мерки предотврати налагането на някои потенциални ограничения, като например случаят с високите летищни такси в Бразилия.
strength that comes from working together. e ‘open skies’ agreement took advantage of the EU’s critical mass to reach agreement between the world’s two biggest markets — the result is a liberalisation of transatlantic air travel that could mean €12billion in economic benefits and 80 000newjobs.
Способността на ЕС да представя успешно тази програма се гради върху силата, произтичаща от способността ни да работим заедно.
But the EU is not only committed to building prosperity at home through global action.
Споразумението „Открито небе“ се възползва от критичната маса на ЕС за постигането на споразумение между двата най-големи пазара в световен мащаб — в резултат на това бе либерализиран трансатлантическият въздушен трафик, което може да донесе 12 млрд. EUR в икономически предимства и 80 000=нови работни места.
It is also second to none in offering humanitarian aid and promoting economic and social development for the poorest on the globe. e EU and its Member States account for 60% of global development aid. e Commission’s humanitarian intervention office has brought support to over 100 countries since 2004, with around 150million people helped every year. e EU has also shown itself able to respond to particular crises: faced with the sharp rises in food prices in 2008, the Commission proposed the setting up of a special €1billion food aid facility. is support was directed in particular to help farmers buy seed and fertiliser to rebuild developing countries’ own food production capacity.
Но чрез глобалните си действия ЕС не се ангажира само и единствено да гради благополучие за себе си.
As well as the quantity of aid, EU support must be well targeted and well coordinated.
ЕС е и най-големият дарител на хуманитарна помощ и радетел за икономическо и социално развитие на най-бедните части на планетата.
Targeting means working with recipients to ensure that funds will be well spent and will act as a multiplier for countries’ own efforts at political, social and economic reform.
ЕС и неговите държавичленки допринасят за 60% от помощта за развитие в световен мащаб.
Coordination means working to ensure that different donors’ efforts work together to maximise results.
От 2004 г. насам службата за хуманитарна намеса на Комисията е оказала помощ на над 100 държави, като ежегодно се оказва помощ на близо 150 млн. души.
EU development policy has been modernised to maximise its impact and to promote a truly mutual relationship between the EU and developing countries.
Наред с количеството помощ, подкрепата на ЕС трябва да бъде добре насочена и координирана.
Finally, it has established its credentials as a positive force, mixing humanitarian aid, conflict resolution and democracy-building to make a real difference to some of the most difficult global conflicts.
Координирането означава да се работи, за да се гарантира, че усилията на различните дарители са обединени за получаването на максимални резултати.
In East Timor, in Chad, in Georgia, the EU has been able to make a decisive contribution to the peaceful resolution of conflict.
Политиката за развитие на ЕС бе актуализирана, за да се подсили нейното въздействие и да се насърчи истинска взаимна връзка между ЕС и развиващите се държави.
It has undertaken some 40 election observer missions over the past five years, as well as a wide variety of missions to support the long-term democratic infrastructure of partner countries.
Накрая, ЕС потвърди своята легитимност като положителна сила и използва комбинация от хуманитарната помощ, разрешаване на конфликти и изграждане на демократичен капацитет, за да направи истински принос към развръзката на някои от най-сложните световни конфликти.
European Union as a promoter of regional stability e EU has a special interest in the stability and prosperity of its neighbours. e pull of the EU as a good example is also particularly strong in its neighbourhood. e ability of the EU to attract others who wish to share the benefits of stability and prosperity is a powerful force.
В Източен Тимор, в Чад, в Грузия ЕС можа да направи решителен принос за мирното разрешаване на конфликта.
It has helped to build trade, to strengthen democratic institutions, and to lessen political tensions. e EU is pursuing enlargement negotiations with Croatia and Turkey, and has recognised the candidate status of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
През последните пет години ЕС предприе близо 40 мисии за наблюдение на избори, както и редица различни мисии в подкрепа на дългосрочната демократична инфраструктура на държавите партньори.
Five other countries in the western Balkans have been recognised as potential candidates. So all these countries are working actively to come closer to the EU’s standards, to the benefit of their own citizens in terms of democratic reforms and economic development.
4.2 # & ЕС има особено голям интерес от стабилността и благополучието на своите съседи. ЕС е особено привлекателен като пример за подражание за своите съседи.
A similar effect is working with a wider ring of countries in Europe’s neighbourhood. e European neighbourhood policy is an innovative mix of aid, political support and economic integration. e 16 partners involved benefit from access to the internal market and special trade concessions, as well as financial support.
ЕС продължава да води преговори за разширяване с Хърватия и Турция и призна на Бивша югославска република Македония статута на държава кандидатка. На още пет други държави от Западните Балкани е признат статут на потенциални кандидатки.
In the shape of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, and the Eastern Partnership, the EU now has two dedicated political processes to draw the political and economic threads together, and provide strategic direction. e result is that the EU now enjoys a platform to tackle issues like economic development, migration and democratisation which will determine the future of the European continent for decades to come.
Европейската политика на добросъседство е новаторска комбинация от помощ, политическа подкрепа и икономическа интеграция.
Partnerships with global powers e past few years have seen a deepening of the EU’s investment in its relationship with key global partners — both to defend the European interest, and to work together to bring common solutions to global problems.
В същото време тази политика поставя по-високи цели за демократични реформи.
It has annual or biannual summits at the highest level with partners from China to Brazil, from Japan to South Africa. e bilateral
два специализирани политически процеса за успоредно прокарване на политически и икономически връзки и за определянето на стратегическа насока.
relationship with the United States has a particular place in these relations: in 2007, a new Transatlantic Economic Council was set up, and in the most recent EU–US meeting in Prague, both the President of the United States and the President of the European Commission recognised the need to deepen the Atlantic Agenda for Globalisation.
=G G & . # & F% -G H & # 340 . EUR G $ $: & H - L- < % (APF) & < %. През последните няколко години се забелязва по-сериозно усилие от страна на ЕС по отношение на взаимоотношенията му с основните световни партньори с цел, от една страна, да се защити европейският интерес и, от друга страна, да се работи съвместно за намирането на общи решения на световните проблеми.
A mature political relationship is an essential part of the picture. President Barroso had already signalled Europe’s willingness to engage by visiting Darfur and raising the EU’s humanitarian support to €340 million: this was backed up at the summit by the launch of an innovative African peace facility (APF) to support African peacekeeping operations.
Всяка година или на всеки две години ЕС провежда срещи на върха на най-високо равнище с партньорите от Китай до Бразилия и от Япония до Южна Африка.
ese partnerships fit into a vision of a multilateral global order, founded on international rules and institutions and on the cooperation between world and regional powers.
Двустранните отношения със Съединените щати заемат особено място в рамките на тези отношения: през 2007 г. бе създаден нов трансатлантически икономически съвет и на последната среща ЕС—САЩ в Прага както президентът на Съединените щати, така и председателят на Европейската
At the institutional global level, the EU’s common interest in the international political and economic system is cemented by the role of the European
комисия признаха нуждата от задълбочаване на „атлантическата програма за глобализация“.
Commission as a permanent member of the G8 and G20. e influence of the EU as ‘problem solver’ on the global stage has been brought to the fore in global efforts to tackle the economic crisis.
Постиженията на ЕС за последните пет години са плод на комбинация от фактори, които са толкова разнообразни, колкото и самата Европа. Те отразяват многообразието от умения и силни страни в различните части на Европа.
Europe — working together e EU’s achievements over the past five years are the fruit of a mix of factors as diverse as Europe itself. ey reflect the variety of skills and strengths in different parts of Europe. ey rest on a range of tools at the EU’s disposal, from consensus-building, to the EU budget, to EU law. ey result from the different contributions of the different players in the EU’s institutional mix.