natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 27 октомври в рамките на европейската програма за защита на критичната инфраструктура (EPCIP) Комисията прие предложение (4) за решение относно предупредителната информационна мрежа за критична инфраструктура (CIWIN).
On 27 November the Council also adopted a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal
), с което се променя определението за тероризъм.
Fight against terrorism, crime and drugs
Съветът прие и заключения за продължаване на действията в борбата срещу тероризма, поконкретно в рамките на проекта
As one of a series of measures to help combat terrorism, on 4 April the Commission adopted measures to strengthen the control of explosives for civil use, for instance in the mining industry (6
148 цЕЛта За ГараНтИраНЕ На СИГурНОСт И СВОБОДа
EUROPEAN AREA OF FREEdOm, SECURITY ANd JUSTICE
„Check the Web“ (наблюдение на Интернет), както и ревизирана стратегия на Съюза за борба с радикализацията и с вербуването за целите на тероризма.
133 is built on three pillars: prevention, detection and response, including specific measures on explosive precursors and the supply chain (storage, transport, traceability); and a horizontal set of measures concerning public security which complement and consolidate the three pillars.
Борба с престъпността
On 22 April the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opin-
На 24 октомври Съветът прие рамково решение (1) относно борбата с организираната престъпност.
1 ion on the prevention of terrorism and violent radicalisation (
3), което акцентира върху политиките,
On 27 October the Commission adopted a proposal for a decision on a critical infrastructure warning information network (2), as part of the European programme for critical infrastructure protection.
На 20 ноември Комисията прие съобщение ( способни да укрепят правната рамка и процедурите, регулиращи конфискуването и възстановяването на приходи от престъпна дейност в Съюза.
The initiative concerns the information-sharing process between EU member States and an information technology system to support that process. The aim is to help improve the protection of critical infrastructure in the European Union and to facilitate coordination and cooperation regarding information on such protection at EU level.
В сферата на борбата с киберпрестъпността на 14 юли Комисията представи до-
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted a decision amending the definition of terrorism (3
) по рамковото решение относно атаките срещу информационни системи (
On 24 October the Council adopted a decision on the fight against organised crime (4).
В доклада се отчита доброто прилагане на рамковото решение в повечето държавичленки, като в същото време се изразява загриженост по повод факта, че определени държавичленки все още не са оповестили никакви мерки за прилагане на решението.
On 17 October, in response to the request of the Council of 8 and 9 November 2007, the Commission adopted a communication evaluating implementation of the EU action plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (5).
Препоръките бяха одобрени от национални експерти на среща през септември, организирана от Комисията.
On 20 November the Commission adopted a communication focusing on policies to strengthen the legislative framework and procedures for the confiscation and recovery
Борба с наркотиците
SECURITY ANd FREEdOm
В рамките на стратегията на Европейския съюз за борба с наркотиците на 8 декември Съветът прие план за действие„срещу наркотиците“, в който се формулират приоритетите за периода 2009—2012 г.
As part of the fight against cyber crime, on 14 July the Commission presented a report (1) on the Council decision on attacks against information systems (2). In it the Commission noted that the decision was being well implemented in most member States, but expressed concern that some member States had not communicated any implementing measures.
Във всяка от тези пет области на действие са дефинирани приоритети.
It also contains a project to set up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet and recommendations on public–private cooperation in the campaign against cyber crime.
На 18 септември Комисията прие съобщение (1) относно този план за действие.
The recommendations were approved by national experts at a meeting held by the Commission in September.
В една по-техническа сфера на 3 март Съветът прие решение (
On 8 december, as part of the EU drugs strategy, the Council adopted a drugs action plan setting out the priorities for 2009–12.
), с което 1-бензилпи- перазин (BZP) се определя за ново психоактивно вещество и като такова подлежи на контролни мерки и наказателни разпоредби.
The action plan has two core pillars: the reduction of drug demand and of drug supply; and it has three cross-cutting themes: coordination, international cooperation and information, research and evaluation.
Във връзка с международното сътрудничество на 29 април Съветът прие реше-
Priorities have been formulated for all five policy fields. The Commission had adopted a communication on this action plan (3) on 18 September.
3 ние (
On 3 march, at a more technical level, the Council adopted a decision on defining 1-ben-zylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to
4 на вноса на прекурсори на синтетични наркотици, които идват от тази страна (
4 control measures and criminal provisions (
Управление на външните граници и имиграция
On the international cooperation front, on 29 April the Council adopted a decision on the participation of Turkey in the work of the European monitoring Centre for drugs
), както и план за действие, озаглавен„План „План
6 synthetic drug precursors from China into the Community (
COM(2008) 567. решение 2008/206/ПВр (ОВ L 63, 7.3.2008 г.). решение 2008/375/ЕО (ОВ L 129, 17.5.2008 г.). COM(2008) 437. решение 2008/381/ЕО (ОВ L 131, 21.5.2008 г.). COM(2008) 359 (ОВ C 10, 15.1.2009 г.).
COm(2008) 448.Framework decision 2005/222/JhA (OJ L 69, 16.3.2005).COm(2008) 567.decision 2008/206/JhA (OJ L 63, 7.3.2008).decision 2008/375/EC (OJ L 129, 17.5.2008).COm(2008) 437.
150 цЕЛта За ГараНтИраНЕ На СИГурНОСт И СВОБОДа за политика в областта на убежището: интегриран подход към закрилата в целия
On 14 may, in order to meet the information needs of the Community institutions, member States’ authorities and the general public on immigration and asylum, the
Съобщението представя два общи принципа, въз основа на които ще се изгражда общата политика към имиграцията. те са разгледани в три раздела, посветени съответно на благоденствието, сигурността и солидарността.
The communication sets out 10 common principles, grouped under the three headings of prosperity, security and solidarity, that will form the basis of the common immigration policy.
Европейският съвет от 15 и 16 октомври одобри този европейски пакт за имиграцията и убежището, който до голяма степен се основава на споменатото по-горе съобщение и план за действие.
The European Council of 15 and 16 October adopted the European pact on immigration and asylum, largely based on the above communication and policy plan.
Прилагането на пакта ще бъде предмет на ежегоден дебат от Европейския съвет през юни 2010 г. нататък.
Implementation of the pact will be the subject of an annual debate starting from the June 2010 European Council.
По въпросите на убежището в приложение на принципите, изброени в плана `и за действие от 17 юни, на 3 декември Комисията представи изменения към действащите в тази област законови инструменти.
In order to put into action the principles listed in its action plan of 17 June, on 3 december the Commission presented amendments to the existing legislation on asylum.
• правилата, определящи коя държава-членка следва да бъде отговорна за раз-
These amendments, which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the common European asylum system, concern:
3 на пръстови отпечатъци от търсещите убежище (
• the rules that determine the member State responsible for examining an asylum
4 жавите-членки на търсещите убежище (
4 application (
ЕВрОПЕйСКО ПрОСтраНСтВО На СВОБОДа, СИГурНОСт И ПраВОСъДИЕ
• a communication ‘Strengthening the global approach to migration: Increasing co-
• доклад, адресиран до проведената през 2008 г. министерска конференция по въпросите на интеграцията, който е посветен на активизирането на действията за справяне с предизвикателствата на интеграцията и на укрепване на съответните механизми;
• a report to the 2008 ministerial conference on integration ‘Strengthening actions and tools to meet integration challenges’;
• съобщение (1) относно прилагането на директивата за правото на събиране на семейството (2).
• a communication (3) reporting on the application of directive 2003/86/EC on the right to family reunification (4).
Визи, управление на външните граници и вътрешно движение
Visas, management of external borders and internal movement
В името на по-нататъшното укрепване на солидарността и сътрудничеството в управлението на външните граници на Европейския съюз на 13 февруари Комисията представи, под формата на три съобщения, нова инициатива за бъдещото развитие на интегрираната европейска система за управление на външните граници.
On 13 February, in order to further reinforce solidarity and cooperation in the management of EU external borders, the Commission adopted a new initiative comprising three communications on the future development of the European integrated system of external border management.
В доклада, посветен на Европейската агенция за управление на оперативното
The report on the European Agency for the management of Operational Cooperation
3 сътрудничество по външните граници (Frontex) (
5 at the External Borders (Frontex) (
), Комисията оценява постигна- тите резултати, препоръчва краткосрочни мерки и излага една по-дългосрочна визия.
) assesses the results achieved, makes recommen- dations for measures that can be taken in the short term and outlines a long-term vision for the future.
Със съобщението„Проучване на създаването на европейска система за наблю- дение на границите (Eurosur)“ (4
The purpose of the communication ‘Examining the creation of a European border surveillance system (Eurosur)’ (6
) се цели да се подобри граничното наблюде- ние, като се възпрепятства незаконното пресичане на границите, активизира се борбата с трансграничната престъпност и се подкрепят мерките срещу лицата, пресекли незаконно границите.
) is to enhance border surveillance in order to pre- vent unauthorised border crossings, to counter crossborder crime and to support measures taken against persons who have crossed the border illegally.
В сферата на общата визова политика бяха приети две законодателни мерки относно визовата информационна система (ВИС).
Union’ (7) advocates new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future, including measures to facilitate border crossing for bona fide travellers, the possible introduction of registration of entry/exit, and the introduction of an electronic system of travel authorisation.
152 цЕЛта За ГараНтИраНЕ На СИГурНОСт И СВОБОДа
137 prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious
На 9 юли Европейският парламент и Съветът приеха регламент (1), с който си поставят за цел да облекчат разглеждането на заявленията за краткосрочни визи и вземането на решения по тези заявления, като относно обмена между държавитечленки на данни за тези заявления, включително на данни за анулиране, отнемане и удължаване на визи, законодателите определят целта, съответните функционални характеристики на ВИС, произтичащите отговорности и точните условия и процедури за този обмен.
• on 9 July a regulation of the European Parliament and of the Council (2) defining the purpose, functionalities and responsibilities of the vIS and establishing the conditions and procedures for the exchange of visa data between member States on short-stay visas and on related decisions (e.g. whether to annul, revoke or extend the visa), in order to facilitate the examination of visa applications and decisions.
На 27 ноември Съветът прие изменение на Кодекса на шенгенските граници, като целта бе да се гарантира ефективното използване на визовата информационна система по външните граници.
On 27 November the Council adopted an amendment to the Schengen Borders Code to ensure that the visa information system will be used in an efficient way at external borders.
Относно правото на свободно движение и пребиваване на 18 април Съветът прие регламент (2) за изменение на регламента относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (3).
On 18 April, on the right of free movement and residence, the Council adopted a regu- lation (3) amending the regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (4).
Новият регламент определя отличителните знаци за сигурност и биометричните идентификатори, които държавитечленки следва да използват в единния формат на разрешенията за пребиваване на граждани от трети страни.
The purpose of the new regulation is to set the security features and biometric identifiers to be used by the member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
На 24 юли Съветът внесе изменения и в регламента (4), определящ единния формат за визи.
On 24 July the Council also amended the regulation laying down a uniform format for visas (5
С него се въвежда система за последователно и единно номериране на визовите стикери за целите на контрола в рамките на ВИС.
) concerns the numbering of visas, and seeks to apply a consistent and unique visa-sticker numbering system for verification in the vIS.
що се отнася до общата политика по отношение на връщането на мигранти, на 16 декември Европейският парламент и Съветът приеха директива относно общите стандарти и процедури, приложими в държавитечленки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (6).
On the subject of the common return policy, on 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (7).
Директивата ще влезе в сила в началото на 2009 г., като срокът за транспониране от държавитечленки е две години.
It will enter into force at the beginning of 2009 and member States have two years in which to transpose it.
На 10 декември Комисията прие доклад (
On 10 december the Commission also adopted a report on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the
) относно правото на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки.
In the field of international cooperation, the agreements between the European Community and Albania (only on the issuing of visas), Bosnia and herzegovina, the former Yugoslav Republic of macedonia, moldova, montenegro, Serbia and Ukraine on the facilitation of the issuing of visas and on readmission of persons residing without
На 27 ноември Съветът прие препоръките на Комисията относно преговорите с Грузия по споразумение за визови облекчения и реадмисия.
On 27 November the Council adopted the Commission’s recommendations on the negotiations with Georgia with a view to agreements on facilitating the issuing of visas and readmission.
Продължиха преговорите между Европейската общност и Съединените щати по споразумение, което ще определя някои условия за достъп до американската програма за освобождаване от визови изисквания.
Negotiations continued on the agreement between the European Community and the United States regarding certain conditions for access to the US visa waiver programme.
На 22 май Европейският парламент одобри дадения на Комисията мандат от Съвета да води преговорите по това споразумение. целта на споразумението е да удовлетвори колкото е възможно по-бързо американските правните изисквания в сфери, спадащи към компетенциите на Европейската общност, така че всички граждани на Съюза да могат да се възползват от пълно и реципрочно освобождаване от изискването за визи и да бъдат третирани равноправно.
On 22 may the European Parliament endorsed the mandate given by the Council to the Commission to negotiate the agreement on behalf of the European Community.
На 23 юли Комисията прие четвъртия си доклад относно принципа на реципрочност
The aim of the agreement is to meet American legal requirements in the areas falling within the competence of the European Community as quickly as possible, in order to ensure full reciprocal visa-free travel and equal treatment for all citizens of the Union.
С оглед по-нататъшното развитие на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) и оперативното `и функциониране на 18 февруари Съветът прие решение и регламент (3) относно изпитанията на ШИС II, а на 5 и 6 юни одобри общ график за ШИС II, въз основа на който всички заинтересовани страни ще могат да планират дейностите си.
On 18 February the Council adopted a decision and a regulation on the tests of the second-generation Schengen information system (SIS II) (3), and on 5 and 6 June it endorsed the SIS II global schedule, which will enable all sides to prepare their planning for the further development and start of SIS II operations.
На 24 октомври Съветът прие решение и регламент относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към информационната система ШИС ІІ (4).
On 24 October the Council adopted a decision and a regulation on migration from the Schengen information sys-
На 21 декември 2007 г. към Шенгенското пространство се присъединиха девет държавичленки на Европейския съюз, а именно чешката република, Естония, Латвия, Литва, унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия.
On 21 december 2007 nine member States of the European Union (the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, hungary, malta, Poland, Slovenia and Slovakia) joined the Schengen area. On 30 march the enlargement process was completed by the lifting of air border controls between these countries and with the 15 states that are already part of the Schengen system.
Европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
European area of freedom, security and justice: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
Дейностите на Европейския съюз засягат ежедневния живот на гражданите.
The activities of the European Union have a bearing on citizens’ everyday lives.
В областта на здравеопазването Съюзът осъществява програма за действие, насочена към подобряване на здравната сигурност на гражданите, насърчаване на опазването на здравето, включително намаляване неравнопоставеността в тази сфера, и към създаване и разпространяване на здравна информация и знания.
In the health field, the Union is implementing an action programme which aims to improve citizens’ health security, promote health (including the reduction of health inequalities) and produce and disseminate health information and knowledge.
Съюзът има също така за цел да предостави повече права на европейските потребители, да повиши тяхното благосъстояние и да осигури ефективната им защита от рисковете и заплахите, с които те не могат да се справят като частни лица.
The Union’s objective is also to empower European consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
2) на 2 юли Комисията прие предло-
On 2 July, as part of the renewed social agenda (2), the Commission adopted a proposal for a directive on the application of patients’ rights in crossborder healthcare (3) and
156 цЕЛта За ГараНтИраНЕ На СИГурНОСт И СВОБОДа здравно обслужване.
The new directive will establish a Community framework for crossborder healthcare, whilst fully respecting the principles on which national systems are based.
Освен това с нея се установява рамка за европейско сътрудничество.
It will help ensure sufficient legal clarity concerning patients’ rights together with the provision of high-quality, safe and efficient crossborder healthcare.
Наред с това, на 10 декември тя прие зелена книга (1) за работната сила в здравния сектор в Европа.
In addition, on 10 december it adopted a green Paper (2) on the European workforce for health.
Нейното публикуване бележи началото на обществено допитване, позволяващо да се получи становището на заинтересованите страни по широк кръг от предизвикателства, свързани със здравния персонал и поемането на грижите за едно застаряващо население.
The publication of this green Paper marked the start of a public consultation to obtain the views of stakeholders on a wide range of issues relating to the healthcare workforce and the provision of care for an ageing population.
Междувременно, на 23 юли Комисията представи доклад за изпълнението на
Furthermore, on 23 July the Commission presented a report on the implementation of the public health programme in 2007 (3
), а на 24 юли — съобщение от- носно междинната оценка за изпълнението на Програмата за обществено здраве
), followed on 24 July by a communica- tion on an interim evaluation of the implementation of the public health programme
що се отнася до борбата с тютюнопушенето, на 8 май Комисията представи до- клад (4) относно прилагането на директивата за рекламирането на тютюневи изделия (5).
As regards anti-smoking measures, on 8 may the Commission presented a report (5) on the implementation of the tobacco advertising directive (6).
Докладът заключава, че европейската забрана за рекламиране на тютюневи изделия е ефикасна.
The report’s conclusion is that the European ban on tobacco advertising is effective.
На 26 септември Съветът освен това прие заключения относно борбата с болестта на алцхаймер и невродегенеративните заболявания, за да организира действия на европейско равнище в отговор на този растящ проблем.
On 26 September the Council also adopted conclusions on the fight against Alzheimer’s disease and neurodegenerative diseases, with a view to organising a European response to this growing problem.
Комисията също прие съобщение (6) относно редките заболявания, както и предложение (7) за препоръка по същата тема (на 11 ноември), и съобщение (8) относно
) for a recommendation on the same subject (11 November), together with a commu- nication (9
Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията по отношение на заразните болести: положителни резултати от създаването на центъра досега, планирани дейности и необходими ресурси (на 13 ноември).
) on the European Centre for disease Prevention and Control’s activities on communicable diseases: the positive outcomes since the Centre’s establishment and the planned activities and resource needs (13 November).
На 8 декември тя представи предложение за директива относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация (9), както и план за действие (10) относно донорството и трансплантацията на органи (2009—2015).
11) on of human organs intended for transplantation (organ donation and transplantation (2009–15).
От друга страна, на 15 декември Комисията прие съобщение (1) и предложение за препоръка (2) относно безопасността на пациентите, включително превенцията и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи.
Furthermore, on 15 december the Commission adopted a communication (1) and a proposal for a recommendation (2) on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections.
Защита на потребителите
Product and service safety
На 21 април Комисията прие решение, с което се въвежда изискване към държавитечленки да гарантират, че магнитните детски играчки имат предупреждение за рисковете за здравето и сигурността (4
On 21 April the Commission adopted a decision calling on the Member States to en- sure that magnetic toys bear a warning about the health and safety risks they pose (4
На 22 април тя прие съобщение относно защитата на потребителите, и по-специално на непълнолетните, във връзка с из-
On 22 April it adopted a communication on the protection of consumers, in particular