natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Културният туризъм, обаче, може да бъде част от решението.
Paying for the upkeep of these buildings is a serious challenge. Cultural tourism, however, can be part of the solution.
Откриването на нови пазари създава нови възможности, но и тества капацитета на Европа за приспособяване към структурните промени и за справяне със социалните последици.
The opening up of new markets creates new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to structural change and deal with the social consequences that structural change and deal with the social consequences that follow.
Преминаването към икономика, основана на знанието и услугите, е също толкова важно, колкото и преходът от земеделие към промишленост в миналото.
The transformation to an economy based on knowledge follow. The transformation to an economy based on knowledge and services is as fundamental as the preceding change from and services is as fundamental as the preceding change from agriculture to industry.
Проект, финансиран от INTERREG IIIA, 2000-06, ознаменува тези величествени постройки, като събира мрежа от хора от публичния и частния сектор от двете държави.
A project funded under INTERREG IIIA, 200006, celebrated these imposing buildings, bringing together a network of people from the public and private sector in both countries.
Освен че помага обектите да се възползват максимално от туризма, проектът подкрепя и изследвания в областта на архитектурата, историята и антропологията, свързани с тези паметници.
As well as helping sites fully benefit from tourism, the project also supported research into the architecture, history and anthropology that gave rise to these monuments.
• Демографски промени Структурата на нашето общество се променя по отношение на възрастта и заетостта.
change. Economic efficiency and age equality are becoming ever more pressing issues, and innovative solutions are needed.
Икономическата ефективност и равенството по отношение на възрастта са все по-належащи въпроси и затова са необходими иновативни решения.
The ways in which we have dealt with the problems arising in previous phases of the EU’s development need to change in response to the changing nature of the problems themselves.
Начините, по които сме се справяли с проблемите при предишните етапи на развитие на ЕС, се нуждаят от промяна в отговор на променящото се естество на самите проблеми.
Migratory problems will also require an innovative approach as the pressure on the world’s poorest regions increases due as the pressure on the world’s poorest regions increases due to climate change and scarcity of natural resources.
Миграционните проблеми също изискват иновативен подход, тъй като нараства натискът върху най-бедните региони на света, поради измененията в климата и недостига на природни ресурси.
Mitigation by tackling greenhouse gases and adaptation to inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative and innovative solutions possible.
Независимо изследване, което ще бъде проведено от Комисията през следващите месеци, ще спомогне по-конкретно да се илюстрира приносът на културата към икономическото развитие на европейските региони и градове чрез Европейската кохезионна политика.
A number of examples on the ground form a mosaic of regional strategies in which culture has been used as a tool for local and regional development and social cohesion. An independent study, to be launched by the Commission over the coming months, will help give a more concrete illustration of culture’s contribution to the economic development of European regions and cities through European Cohesion Policy.
• Изменение на климата Въздействието на климатичните промени заема централно място в европейския дневен ред.
• Secure, sustainable, competitive energy sources
С цел смекчаване на това въздействие чрез намаляване на емисиите от парникови газове и с цел приспособяване към неизбежните промени в бъдеще трябва спешно да се използват всички възможни творчески и иновативни решения.
Limited supply supply supply coupled with coupled with coupled with increased increased increased demand demand demand and and and the the the environmental environmental environmental imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for innovative solutions.
Трябва да комбинираме творчески и иновативно политиките, свързани с околната среда, енергетиката, социалната сфера, икономическото развитие, образованието, иновациите и културата, за да се справим с бъдещите предизвикателства.
Creatively and innovatively, we need to combine the policy innovatively, we need to combine the policy innovatively, we need to combine the policy and creative sectors can foster innovation in other sectors of and creative sectors can foster innovation in other sectors of fields fields fields of of of environment, environment, environment, energy, energy, energy, social social social affairs, affairs, affairs, economic economic economic the economy, three questions arise: the economy, three questions arise: development, education, development, education, development, education, innovation and culture, to address innovation and culture, to address innovation and culture, to address the challenges that lie ahead.
Разбира се, всяко по-нататъшно изследване на положителните взаимодействия между културата, творчеството, иновациите и цялата икономика е добре дошло.
How can culture contribute to the development of creative skills within a lifelong learning framework?
Въпреки че е ясно, че културната и творческата сфера могат да стимулират иновации в другите сектори на икономиката, възникват три въпроса:• Как може културата да допринесе за развитието на творчески умения в рамките на ученето през целия живот?• Как може културата да допринесе за развитието на творчески решения на работното място, включително чрез социални иновации?• Как може културата да допринесе за създаването на нови услуги и продукти?
How can culture contribute to the development of creative solutions at the workplace, including through social innovation?• How can culture contribute to the creation of new services and products?
Директор на Генерална дирекция „Регионална политика“ на Европейската комисия на границата или транснационалното сътрудничество в рамките на един макрорегион, като например района на Балтийско море, може да даде стимул за творчество и иновации посредством множество контакти, обмен и проекти за общо развитие.
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy cooperation within a macro-region like the Baltic Sea area, can help stimulate creativity and innovation through multiple contacts, exchange and common development projects.
Наскоро в изказване на една конференция бе изтъкната идеята, че ЕС не може да продължава да бъде конкурентноспособен в глобализирания свят единствено въз основа на производителността.
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Сега е необходимо да превърнем иновациите и творчеството в девиз.
Innovation and creativity need now to be the watchwords. Would you agree?
Вие съгласна ли сте с това становище?
What other opportunities are available for regions wishing to cooperate more closely in fostering creativity and innovation?
Какви други възможности съществуват за регионите, които имат желание за по-тясно сътрудничество в насърчаване на творчеството и иновациите?
Commitment to creativity and innovation is about more than just finance. European Cohesion Policy seeks to promote cooperation, supporting a vast network across Europe's regions to exchange experience and best best best practices practices practices and and and to to to develop new opportunities.
Да, аз подкрепям това виждане.
develop new opportunities.
Ако искаме да запазим конкурентноспособността си в един все по-глобализиран свят, ще трябва да преминем към икономика, основаваща се във все по-голяма степен на знанието.
Change networks, networks, networks, which which which have been designed have been designed have been designed to spur to spur to spur further exchange of experience further exchange of experience further exchange of experience in support of innovation.
Част от проблема, като че ли се корени във факта, че ЕС твърде често не успява да трансформира технологическото развитие в комерсиални продукти и процеси.
Yes, I do agree with this view. If we want to continue to compete in an ever-globalised world, we shall need to move towards a greater knowledge-based economy.
Нещо повече, очевидно е, че когато става дума да увеличим творчеството и иновациите, тогава сътрудничеството и близостта представляват основен фактор.
This requires action on a number of fronts: more investment in research and technology, promoting innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition and providing more support for the creative and innovative parts of the economy.
Поради това, политиките за регионално развитие могат и трябва да играят главна роля като двигатели на прогреса.
Moreover, there is a lot of evidence that cooperation and proximity matter when it comes to enhancing creativity and innovation. This is why regional development policies can and should play a crucial role as motors of progress.
Ангажиментът към творчеството и иновациите далеч не е само финансов.
Change has indeed been improving knowledge and innovation
Мрежите „Региони за икономическа промяна“ са една от новите инициативи, които имат за цел да стимулират по-интензивен обмен на опит в подкрепа на иновациите.
Change has indeed been improving knowledge and innovation for growth.
Подобряването на знанията и иновациите за постигане на растеж и до днес е един от лайтмотивите на „Региони за икономическа промяна“.
Important for us in the context of the initiative is for growth. Important for us in the context of the initiative is for growth.
В контекста на инициативата за нас е важно направените изводи и развитите идеи в мрежите да бъдат взети под внимание в програмите за регионално развитие и да бъдат трансформирани в конкретни действия.
Important for us in the context of the initiative is that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks find their way into the regional development programmes and find their way into the regional development programmes and find their way into the regional development programmes and
Какво може да се направи на европейско, национално и регионално равнище за насърчаване на творчеството и иновациите във Вашата сфера?
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Политиките за регионално развитие могат и трябва да играят главна роля като двигатели на прогреса
Regional development policies can and should play a crucial role as motors
Tворчеството и иновациите са в центъра на нашите усилия да подпомогнем по-бързия растеж и разкриването на повече работни места.В рамките на Европейската кохезионна политика иновациите са залегнали като основен приоритет както никога досега и са поставени в центъра на кохезионните програми за периода 2007-2013 г.
Creativity and innovation are at the centre our efforts to promote faster growth and more jobs. Within the area of European Cohesion Policy, innovation has been recognised as a policy priority as never before and is a major focus of the 200713 Cohesion Policy programmes.
През този програмен период в сравнение с предишния (2000-2006 г.) инвестициите в иновации ще бъдат утроени.
For the 200713 period, investment in innovation will triple, compared to the previous programming period (200006).
Кохезионната политика ще допринесе за регионалното развитие и иновациите с около 86 милиарда евро, което представлява една четвърт от целия финансов ресурс за тази политика.
Cohesion Policy will contribute to R & D and innovation with around €86 billion – a quarter of total Cohesion Policy resources.
Голяма част от тези средства се изразходват за подпомагане на мрежи, коопериране и клъстери.
A lot of this money is spent to foster networks, cooperation and clusters.
Тези солидни инвестиции в областта на кохезионната политика имат капацитет да стимулират, ускорят и подпомогнат икономическата и социална трансформация на европейските региони и на ЕС като цяло, тъй като иновациите са ключ към постигане и поддържане на конкурентни предимства в глобалната икономика.
As innovation is key to achieving and maintaining a competitive advantage in the global economy, this massive Cohesion Policy investment has the capacity to stimulate, accelerate and support the economic and social transformation of Europe's regions, and of the EU as a whole.
Важен елемент в този контекст е регионите да работят заедно, включително трансгранично.
An important element in this context is that regions work together, also across borders.
Развитието на функционални зони като индустриални области или клъстери не бива да бъде възпрепятствано от регионални или държавни граници.
Functional areas like industrial districts or clusters should not be hampered in their developments through borders between regions and countries.
Това също е залегнало в идеята на европейската интеграция.
This is also what European integration is about.
Териториалното сътрудничество под формата на трансгранично сътрудничество между микрорегиони, разположени
Territorial cooperation in the form of cross-border cooperation between micro-regions situated on a frontier, or transnational
Професор и откривател на MP3
Professor and inventor of MP3
Ръководител е на звено „Технологии на електронните медии“ и е директор на института Фрауенхофер за цифрови медийни технологии (IDMT).
One of the ambassadors for the Year of Creativity and Innovation, Professor Karl-Heinz Brandenburg is a researcher in information and communication technology, Head of Research Area 'Electronic Media Techniques', and Director of Fraunhofer Institut for Digital Media Technology (IDMT).
Работата на професор Бранденбург е довела до разработването на MPEG Layer-3 (MP3), MPEG-2, Усъвършенствано аудио кодиране (AAC) и много други модерни методи за аудио кодиране.
Professor Brandenburg's work enabled the development of MPEG Layer-3 (MP3), MPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC) and many other modern audio-coding method.
Ако изостанем в тази област, няма да успеем да бъдем по-конкуретноспособни по отношение на творчеството и иновациите от другите.
If we lag behind in this field, it will not be possible for us to be more creative and innovative than others.
Творчеството и иновациите са въпрос също и на манталитет: няма да успеят тези, които искат да познават само собствената си област и да напредват в нея.
Creativity and innovation are also a question of mentality: those who only want to know about and advance their own specialist subjects will fail.
В творчеството е важно да мислиш извън общата рамка, да излезеш извън стандартното мислене.
What is important for creativity is to ‘think outside the box’, going beyond compartmentalised thinking.
Сега е необходимо да превърнем иновациите и творчеството в девиз.
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Науката отдавна е глобална.
This statement has already been true for a long time.
Научните публикации са достъпни в целия свят, а учените си сътрудничат в световен мащаб.
In the globalised economy, Europe is not the region that possesses the natural resources, nor is it any longer the workshop of the world.
Обществото трябва да подпомага научните изследвания и развитието на творческите отрасли също и отвъд границите на нашите региони, както и да им отдаде по-голямо признание от днешното.
Only the latest technologies and innovative ideas will allow Europe to compete in the global economy. These new ideas are the wealth of our era – whether for products or services.
Това твърдение отдавна е вярно.
Science has long been global.
В рамките на глобализираната икономика Европа не е регионът, отличаващ се с природните си ресурси, и вече не е „работилницата“ на света.
Scientific publications are accessible throughout the world, and scientists are used to cooperating worldwid We must encourage this way of working and set aside national egos – that is what will best serve our own interests, at a regional, national and European level.
Единствено най-новите технологии и иновативни идеи ще позволят на Европа да бъде конкурентноспособна в глобалната икономика.
Research and development and the creative industries must be promoted beyond our regions and recognised by society to a greater extent than today.
Тези нови идеи са богатството на нашата ера, независимо дали касаят продукти или услуги.
The ‘Year of Creativity and Innovation’ is helping to increase awareness of these necessities, but we also need the right priorities for education and research.
Творчеството не е ли за хората на изкуството, защо то се превръща в тема за един инженер, какъвто сте Вие?
How would you see the relationship between creativity, culture and the challenges presented by living in a modern society?
Съществуват изследвания, доказващи, че днес много фирми реализират голям процент от продажбите си благодарение на продукти, разработени едва през последните пет години.
There are studies showing that, even today, many companies generate a large percentage of their sales with products that were only developed in the last five years.
В някои области вече съществува разделяне между фирмите, които само разработват и продават идеи, тези, които ги произвеждат, и тези, които пласират продуктите на пазара често със своя собствена търговска марка.
In some fields, there is already a split between businesses that only develop and sell ideas, those manufacturing them, and the companies that market those products, often under their own brand names.
На фона на това разделение на труда в международен аспект е важно да допринесем колкото е възможно повече за идеите и иновациите.
In this international division of labour, it is important to contribute as much as possible to both ideas and innovations.
Дори и за инженерите е важно да мислят извън общата рамка.
Even in engineering, it is important to think ‘outside the box’.
Инженерните науки се занимават с разработване на технологии, които помагат на хората, улесняват ни живота и го правят по-стойностен.
Engineering science is all about developing technologies to help people and also make our lives easier and more worth living.
Ако през цялото време просто вървим по една и съща утъпкана пътека, така ще се потопим в монотонността, че вече няма да сме в състояние да разрешим проблемите, с които се сблъскваме днес.
If I simply trod the same path all the time, things would then become dull and it would no longer really be possible to resolve the problems we face today. The point is that ‘it cannot be done’ is an unacceptable answer as long as the basic laws of physics remain inviolate.
Идеята е, че щом са спазени основните физични закони, „това не може да се направи“ не е отговор.
Engineers must always be prepared to unearth unexpected answers to well-known problems – this is what we refer to as ‘invention’.
Един инженер трябва винаги да е подготвен да намира неочаквани отговори на познати проблеми – ето това разбираме под
Incidentally, at the same time many engineers are also creatively active in the arts, many of my colleagues at the Fraunhofer institute also perform as musicians.
„изобретение“.
We must think globally and promote creativity and innovation.
Директор на Генерална дирекция „Образование и култура“ на Европейската комисия
Director General, European Commission Directorate-General for Education and Culture
Стартирайки новия цикъл от Лисабонската стратегия за растеж и работни места за периода 2008-2010 г., политическите лидери на ЕС потвърдиха, че „основен фактор за бъдещ растеж е пълноценното разгръщане на потенциала на европейските граждани за иновации и творчество, основан на европейската култура и високите научни постижения“.
When launching the new phase of the Lisbon Strategy for growth and jobs 200810, the EU's political leaders acknowledged that 'a key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science'.
Как бихте свързали това с културата като движеща сила на творчеството и иновациите?
How do you see this relating to culture as a driver for creativity and innovation?
Иновациите и творчеството са ключов фактор за бъдещия ни жизнен стандарт.
Innovation and creativity are key for our future living standards.
Европа трябва по-добре да развие творческия си потенциал, да прави повече нововъведения и да реагира по-добре на пазарните тенденции.
Europe must become more inventive, innovate more and react better to market trends.
Това бе потвърдено на най-високо политическо равнище.
This has been acknowledged at the highest political level.
Oт няколко години е стартирана широкомащабна иновационна стратегия в ЕС и вече са предприети важни стъпки в тази насока.
A broad-based innovation strategy for the European Union was put forth a couple of years ago and significant steps have been taken in this direction.
Капацитетът за иновации зависи от множество фактори.
The capacity for innovation depends on a multitude of factors.
Творчеството е един от тях, като той все още не се използва пълноценно.
Creativity is one of them, yet not fully exploited.
Връзката „творчество-иновации“ изисква интелигентно инвестиране, което да може да доведе до нови, устойчиви решения и ползи за нашите икономики и общества.
The nexus 'creativity-innovation' calls for smart investments which can bring new, sustainable solutions and benefits for our economies and societies.
Това е основното послание на Европейската година на творчеството и иновациите.
This is the key message of the European Year for Creativity and Innovation.
Неговото значение нараства на фона на настоящия финансов спад.
It becomes more meaningful against the backdrop of the current financial downturn.
Културата има връзка не само с изкуствата, но също и с науката, образованието, промишлеността и в по-широк смисъл с икономиката.
Culture relates not only to the arts, but also science, education, industry and the wider economy.
Културата и творческите индустрии допринасят за стимулиране на научноизследователската работа, разработването на нови продукти и иновациите в сферата на услугите, маркетинга и комуникациите, превръщането на градове в „търговски марки“ (брандинг на градовете) или изграждането на общности.
Cultural and creative industries contribute to stimulating research, product development and service innovation, marketing and communication, 'branding of cities' or community-building.
Te представят един нов модел за растеж в глобализирания свят, като използват мрежи и партньорства там, където са необходими умения от различни области.
Using networks and partnerships, where cross-cutting skills are needed, they present a new model for growth in a globalised world.
Много европейски градове и региони ни показват с нагледни примери как културата може да се използва в рамките на един интегриран подход за постигане на устойчиво икономическо и обществено развитие.
Examples across European cities and regions show how culture can be used within an integrated approach to sustainable development in economic and societal terms.
За да създадем среда, благоприятстваща творчеството и иновациите, е необходимо да ускорим действията си на всяко едно ниво на управление.
To develop environments conducive to creativity and innovation, we need to step up action at all levels of governance.
В този процес трябва да участват
Public and private stakeholders must be involved in this process.
Предизвикателството пред нас е как да използваме оптимално положителните ефекти на културата.
The challenge is how to exploit positive spillover effects produced by culture.