natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По искане на някоя държавачленка не се осигурява достъп на обществеността до документите, попадащи в обхвата на първа алинея, които изразяват позицията на делегацията на тази държавачленка в Съвета.
(6) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions’ decisionmaking process. Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
Становище на Европейския парламент от 3 май 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 28 май 2001 г.
(10) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
(4) Настоящият регламент цели да даде възможно най-голяма гласност на правото на достъп на обществеността до документите и да установи основните принципи и ограничения съгласно член 255, параграф 2 от Договора за ЕО.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
До тези документи следва да бъде осигурен пряк достъп във възможно най-голяма степен.
(12) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
Всяка институция следва да спазва свои правила за сигурност.
(13) In order to ensure that the right of access is fully respected, a twostage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(8) С цел да се гарантира пълното прилагане на настоящия регламент във всички области на дейност на Съюза, всички създадени от институциите агенции следва да прилагат принципите, установени в настоящия регламент.
(14) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation. In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
(9) Някои документи, поради изключително чувствителния им характер, следва да бъдат обект на специална обработка. Договореностите за информиране на Европейския парламент за съдържанието на такива документи следва да се уреждат чрез споразумения между институциите.
(15) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
(10) За да се допринесе за по-голяма откритост в работата на институциите, Европейският парламент, Съветът и Комисията трябва да предоставят достъп не само до документите, изготвени от институциите, но и до получените от тях документи.
(16) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
(11) По принцип до всички документи на институциите следва да бъде осигурен достъп на обществеността.
(17) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
При оценка на изключенията институциите следва да отчитат принципите на законодателството на Общността по отношение на защитата на личните данни във всички области на дейност на Съюза.
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (1), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (2), European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents (3), and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
(17) В съответствие с член 255, параграф 3 от Договора за ЕО всяка институция в своя процедурен правилник определя специални разпоредби относно достъпа до нейните документи. Решение 93/731/ЕО на Съвета от 20 декември 1993 г. относно публичния достъп до документи на Съвета (1)
The purpose of this Regulation is:a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as the institutions) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents;(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and(c) to promote good administrative practice on access to documents.
(2) менти на Комисията
Article 2BENEFICIARIES AND SCOPE1.
, Решение 97/632/ЕО, ЕОВС, Евратом на Евро- пейския Парламент от 10 юли 1997 г. относно публичния достъп до
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Настоящият регламент се прилага за всички документи под контрола на институцията, т.е. които са изготвени или получени от нея и са нейно притежание, във всички области на дейност на Европейския съюз.
For the purpose of this Regulation:(a) “document” shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution’s sphere of responsibility;(b) “third party” shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Без да се накърняват членове 4 и 9, документите се предоставят за достъп на обществеността било въз основа на писмено заявление, било пряко в електронна форма или чрез използването на регистър. По-конкретно документи, изготвени или получени в хода на законодателна процедура, са пряко достъпни в съответствие с член 12.
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:a) the public interest as regards:• public security,• defence and military matters,•international relations,•the fi nancial, monetary or economic policy of the Community or a Member State; b) privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
Документи, квалифицирани като чувствителни съгласно определението в член 9, параграф 1, са предмет на специална обработка в съответствие с този член.
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:•commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,• court proceedings and legal advice,•the purpose of inspections, investigations and audits, • unless there is an overriding public interest in disclosure.
Член 4ИЗКЛЮЧЕНИЯИнституциите отказват достъп до документи в случаите, когато оповестяването им засяга защитата на:а) обществения интерес по отношение на:nullобществената сигурност,
The exceptions may apply for a maximum period of 30 years. In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
Достъпът до документ, съдържащ становища, които са за вътрешно ползване, като част от предварителни обсъждания и консултации на въпросната институция, се отказва, дори и след вземането на решение, когато разпространението на документа би засегнало сериозно процеса на вземане на решения от институцията, освен ако по-висш обществен интерес не диктува оповестяването на посочения документ.
Article 5DOCUMENTS IN THE MEMBER STATESWhere a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation. The Member State may instead refer the request to the institution.
По отношение на документи на трета страна институцията се консултира с третата страна, за да определи дали е приложимо някое от изключенията, предвидени в параграф 1 или 2, освен ако не е ясно дали документът може да се оповестява или не.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document. The applicant is not obliged to state reasons for the application.
Всяка държавачленка може да поиска от институция да не оповестява документ, издаден от тази държава, без да има предварителното съгласие.
If an application is not sufficiently precise, the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Ако само част от искания документ е обект на едно или няколко от горепосочените изключения, останалите части на документа се оповестяват.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Изключенията могат да се прилагат за максимален период от тридесет години.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made
Член 6ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ДОСТЪПЗаявленията за достъп до документ се формулират в писмена форма, включително и с електронни средства, на един от езиците, посочени в член 314 от Договора за ЕО, и се изготвят достатъчно точно, за да могат институциите да идентифицират документа. Заявителят не е длъжен да мотивира заявлението си.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant. Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ако дадено заявление не е достатъчно точно, институцията приканва заявителя да внесе разяснения и му помага за това, като например му предоставя информация за употребата на публичните регистри на документите.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution’s reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
В случай на заявление за много голям документ или за голям брой документи въпросната институция може да се съгласува неофициално със заявителя за намирането на подходящо решение.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Институциите предоставят информация и съдействие на гражданите за условията на подаване на заявления за достъп до документи.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
На заявителя се изпраща уведомление за получаване. В рамките на петнадесет работни дни от регистрацията на заявлението институцията или разрешава достъп до искания документ и го предоставя в същия срок, в съответствие с член 10, или в писмен отговор съобщава на заявителя мотивите за пълния или частичния отказ, като го информира и за правото му да представи потвърждение на заявлението в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
В случай на пълен или частичен отказ заявителят може в срок от петнадесет работни дни след получаване на отговора на институцията да внесе потвърждение на заявлението с цел тя да преразгледа своята позиция по въпроса.
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
По изключение, например когато заявлението се отнася до много голям документ или до голям брой документи, срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен с петнадесет работни дни, като предварително се информира заявителят и като се предостави мотивирано описание на причините.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Липсата на отговор на институцията в съответния срок дава право на заявителя да депозира потвърждение на заявлението.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
В рамките на петнадесет работни дни от регистрирането на такова заявление институцията или разрешава достъп до искания документ и го предоставя в същия срок, в съответствие с член 10, или в писмен отговор излага мотивите за пълния или частичния отказ на достъп.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or international organisations, classified as “TRÈS SECRET/TOP SECRET”, “SECRET” or “CONFIDENTIEL” in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Заявленията за достъп до чувствителните документи съгласно процедурите, предвидени в членове 7 и 8, се разглеждат само от лица, упълномощени да се запознаят с тези документи.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant’s preference. The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Чувствителните документи се вписват в регистъра или се предоставят, при условие че има съгласие на органа, който ги е издал.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Всяко решение на определена институция да откаже достъп до чувствителен документ се основава на мотиви, които не нарушават интересите, чиято защита е предвидена в член 4.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant’s preference.
Правилата на институциите по отношение на чувствителните документи се оповестяват публично.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Комисията и Съветът информират Европейския парламент относно чувствителните документи в съответствие с разпоредбите, договорени между институциите.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
Дължимата сума не може да надхвърля реалния разход за издаване и изпращане на копията.
Article 12DIRECT ACCESS IN ELECTRONIC FORM OR THROUGH A REGISTER1.
При консултация на място или когато броят на копията не надхвърля 20 страници формат А4, както и при директен достъп в електронен формат или в регистър е задължително достъпът да е безплатен.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Документите се доставят в съществуващата версия и формат (включително електронна или в друг формат: брайлово писмо, едър шрифт или запис), като се отчита изцяло предпочитанието на заявителя.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Сведенията за документите се вписват незабавно в регистъра.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
За всеки документ регистърът съдържа референтен номер (когато случаят е такъв, междуинституционален референтен номер), разглежданата тема и/или кратко описание на съдържанието на документа, както и датата, на която документът е получен или изготвен и вписан в регистъра. Сведенията се изготвят така, че да не нарушават защитата на интересите, посочени в член 4.
Article 13PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL1. In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:a) Commission proposals;b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament’s positions in these procedures;
Институциите незабавно вземат необходимите мерки за съставяне на регистъраа, който трябва да започне да действа до 3 юни 2002 г.
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1)of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Когато прекият достъп не се предоставя чрез регистъра, последният посочва максимално точно къде се намира документът.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Институциите създават междуинституционален комитет, натоварен с проучването на най-добрите практики, разрешаването на евентуални спорове и обсъждането на бъдещо развитие в областта на достъпа на обществеността до документи.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community
Член 18МЕРКИ ЗА ПРИЛАГАНЕВсяка институция адаптира своя процедурен правилник към разпоредбите на настоящия регламент.
The publications listed below are also available on the Council’s Internet site (http://www.consilium.europa.eu) or may be obtained by email (bookshop.online@consilium.europa.eu).
Адаптациите влизат в сила от 3 декември 2001 г.
I would like to receive on a regular basis: ®information on public debates held by the Council, open days, etc.,
ЗАЩО СЪЩЕСТВУВА СЪДЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (СЕС)?
WHY IS THERE A COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION (CJEU)?
За изграждането на Европа държавите членки (понастоящем 27 на брой) сключват помежду си договори, с които учредяват Европейски общности, а по-късно и Европейски съюз, действащи чрез институции, които създават правна уредба в определени области.
For the purpose of European construction, the Member States (now 27 in number) concluded treaties creating first European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt rules of law in specific fields.
С влизането в сила на 1 декември 2009 г. на Договора от Лисабон Европейският съюз придобива правосубектност и поема правомощията, предоставени преди това на Европейската общност.По този начин Европейският съюз създава собствени правни норми, собствено законодателство (регламенти, директиви и решения).
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union now has legal personality and has acquired the competences previously conferred on the European Community.
Той се състои от три съдилища: Съдът (създаден през 1952 г.), Общият съд (създаден през 1988 г.) и Съдът на публичната служба (създаден през 2004 г.).С други думи, Съдът на Европейския съюз заедно с националните съдилища представлява съдебната власт на Съюза.
It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the General Court (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).In other words, the Court of Justice of the European Union constitutes, together with the national courts, the European Union’s judiciary.
Основната задача на Съда се състои в еднаквото тълкуване на правото на Съюза и в произнасянето по неговата валидност.
The main task of the Court of Justice is to interpret European Union law uniformly and to rule on its validity.
Той дава отговор по-специално на въпросите, отправени от националните съдилища, чиято роля е ключова, тъй като прилагането на правото на Съюза започва от тях.Практиката на Съда на Европейския съюз, заедно с договорите, регламентите, директивите и решенията, съставлява правото на Съюза.
In particular, it answers questions referred to it by the national courts and tribunals, which play a vital role, as they apply European Union law at local level.The case-law of the Court of Justice of the European Union makes up — together with the treaties, regulations, directives and decisions — European Union law.
ЕВРОПЕЙСКИТЕ ГРАЖДАНИ?
OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION?
Голям брой национални разпоредби произлизат от него, независимо дали става въпрос за трудово право, право на околната среда, защита на потребителите, свободно движение на стоки или свободно предоставяне на услуги.Освен това правото на Съюза има предимство пред националното право и се прилага във всички държави членки.
Many national rules of law are based on European Union law, whether in the field of employment law, the environment, consumer protection, free movement of goods or the freedom to provide services.
Следователно тълкувайки и осигурявайки спазването на правото на Съюза, Съдът взема предвид проблемите на гражданите в различните аспекти от ежедневието им.
Furthermore, European Union law takes precedence over national law and applies in all the Member States.In interpreting European Union law and ensuring that it is observed, the Court of Justice thus has to take account of the concerns of citizens in various aspects of their daily life.