natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уеб-страниците ще се превърнат от източник на документи в интерактивен уебсайт и портал, който подпомага двупосочната комуникация и може да бъде ефективно средство за помдпомагане подобряването на качеството и разпространението на образоватлението за, околната среда.
The website will evolve from one that stores documents into an interactive site and portal that supports two-way communications and can be effective in helping to improve the quality and spread of environmental education.
Ще продължим да се фокусираме върху редовното изготвяне на новини за Интернет страниците и върху възможно най-пълноценното използване на мултимедийни техники за постигане на максимален обхват и въздействие на посланията на ЕАОС.
Over the next five years the EEA will seek to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment and raise awareness about the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible.
Работата в тази стратегическа област ще бъде по две теми:
Work in this strategic area will be under two themes:
Общата информационна система за околната среда (SEIS)Комуникации
•Shared Environmental Information System•Communications
Информационните услуги и комуникации на ЕАОС са подпомогнати от множество инициативи в цяла Европа, които призовават ЕАОС да осигури подкрепа, включително и Общата информационна система за околната среда (SEIS), директивата Inspire относно предоставянето на пространствена информация, конвенцията от Орхус относно достъпа до информация за околната среда и GMES — техническия символ на ЕС, целящ подобряването на интеграцията на мониторинга базиран на данни от първоизточника и от пространството.
The EEA information services and communications are supported by many initiatives across Europe in which the EEA is called upon to provide support, including the Shared Environmental Information System, the Inspire Directive on the provision of spatial information, the Aarhus Convention on access to environmental information and GMES — the EU's technical flagship aimed at improving integration of in-situ and space-based monitoring.
4.1 Разпределена информационна система за околната среда
4.1 Shared Environmental Information System
Модернизиране на настоящите системи за докладване в посока на мрежа от децентрализирани системи, която да осигурява онлайн достъп до данни, управлявани възможно най-близо до източника, и да подобри качеството и навременното осигуряване на информация.
To modernise the current reporting systems towards a network of decentralised systems providing online access to data that are managed as close to the source as possible and improving quality and the timeliness of information.
ЕАОС и ЕМИНОС ще работят заедно с Европейската комисия и други международни заинтересовани страни за реализирането на системата.
EEA and Eionet will work together with the European Commission and other international stakeholders to implement the system.
ЕАОС ще постигне това като доразвие системите и инструментите, разработени за целите на докладването (Reportnet), нововъзникващите инициативи, свързани с електронното правителство, инфраструктурата за пространствена информация в Европа (Inspire), GMES, Глобално наблюдение на Земята (GEO) и Глобалната система за наблюдение на Земята (GEOSS).
EEA will achieve this by building further on the systems and tools developed for reporting (Reportnet), the emerging initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (Inspire), GMES, the Global Earth Observation (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Анализ европейските тематични центрове на ЕАОС за реализиране на тази разпределена система за споделяне на информация от местно до глобално ниво въз основа на оперативна съвместимост;
Four and the ten Environmental Data Centres) and the EEA's European Topic Centres on the implementation of this distributed system for sharing information from local to global level based on interoperability;
През февруари 2008 г. Европейската комисия прие Съобщение, с което предлага да се подобрят, модернизират и рационализират настоящите информационни системи за околната среда, като се създаде европейска разпределена информационна система за околната среда (SEIS).
In February 2008, the European Commission adopted a Communication proposing to improve, modernise and streamline current environmental information systems by establishing a European Shared Environmental Information System (SEIS).
като прогресивно адаптираме Reportnet като един инструмент за подпомагане на предложената ревизирана директива за стандартизирано докладване и за ускоряване на процеса на достъп до онлайн данни;
• progressively adapt Reportnet towards a tool to support the proposed revised standardised reporting directive and to speed up the process of data availability online;
SEIS е разпределена, интегрирана, уеб-базирана информационна система въз основа на мрежа на обществени източници на информация, която споделя данни и информация за околната среда.
SEIS is a distributed, integrated, web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
Изградена е върху съществуваща електронна инфраструктура, системи и услуги в държавите-членки и институциите на ЕС, поспециално тези на ЕАОС и ЕМИНОС.
It is built on existing e-infrastructure, systems and services in the Member States and EU institutions, especially those of the EEA and Eionet.
като се съсредоточим върху управлението на данни в Европа, включително и рационализиране на приоритетните потоци данни с ЕМИНОС, координация на компонента данни от първоизточника на GMES и управление на петте тематични центъра с данни за околната среда с цел предлагане на богати европейски бази с данни за околната среда в подходящи формати за различните потребители;
• focusing on our European data management, including streamlining priority dataflows with Eionet, coordination of the in-situ component of GMES and the management of 5 thematic Environmental Data Centres to offer a wealth of European environmental datasets in suitable formats for various users;
• като доразвием нашата инфраструктура за пространствени данни съгласно предстоящото прилагане на правилата на Inspire, което ще се превърне в гръбнака на SEIS;
• further developing our spatial data infrastructure in line with the forthcoming implementing rules of Inspire, to become the backbone for SEIS;
• като разработим приложения и услуги, свързани с въздушен, морски и наземен мониторинг и наблюдения на околната среда, като се използва подобрен базиран на данни от първоизточника и пространството мониторинг от GMES и GEO/GEOSS;
• developing applications and services related to air, marine and terrestrial environmental monitoring and observations using improved in-situ and space-based monitoring derived from GMES and GEO/GEOSS;
Системата цели да свърже по-добре всички налични потоци от данни и информация, свързани с политиките и законодателството на ЕС в областта на околната среда, включително и реализирането на инфраструктурата за пространствена информация в Европа Inspire и други данни и наблюдения в реално време, свързани с нововъзникващи приоритети в околната среда и услуги на GMES.
The system aims to tie in better all existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation including the implementation of the infrastructure for spatial information in Europe Inspire, and other data and real time observations related to emerging environmental priorities, and services coming from GMES.
Тя ще осигури лесно достъпна информация на политици, както и на граждани.
It will provide easily accessible information to both policy-makers and citizens.
Основното предизвикателство ще бъде разработването на SEIS като платформа, която може да бъде използвана за двупосочна комуникация за околната среда, именно като улеснява потребителите да публикуват и споделят своята информация с другите от местно до глобално ниво.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform that also can be used for two-way communication on the environment, namely enabling users to upload and share their information with others from local to global level.
Дейност като осигурим поддръжка и управление на системата с висококачествени услуги с данни и информация 24/7; както и
• ensuring system maintenance and management, providing high quality 24/7 data and information services; and
• като работим заедно с ЕМИНОС, Европейската комисия (основно чрез групата на четирите и десетте центъра за данни за околната среда) и като непрекъснато подобряваме сайта на ЕАОС като основен портал за предоставяне на навременна и приложима информация за околната среда в Европа;
• continuously improving our EEA website, as main portal for providing timely and relevant information on Europe's environment.
4.2 Комуникации
4.2 Communications
Обслужване на основните целеви групи европейски политици и влиятелни фактори, докато междувременно достигаме до колкото се може по-широка публика, като работим в тясно сътрудничество с нашите институционални мрежи в цяла Европа и с международни и национални медии; като насърчаваме стратегическите послания на ЕАОС по проактивен, отзивчив начин с цел да се допринесе за политическите и обществени програми; като разработим повече образователни материали за околната среда за европейските граждани; като установим ефективна двупосочна комуникация; като се ангажираме в диалога с целеви групи, за да разберем техните информационни потребности; и като предоставяме подходящата информация в подходящия момент, така че да окаже максимално въздействие.
To serve our primary target groups of Europe's decision-makers and influencers while also reaching as broad an audience as possible, by working closely with our institutional networks throughout Europe and with international and national media; promoting EEA strategic messages in a proactive, responsive way in order to contribute to political and public agendas; developing more environmental educational materials for European citizens; establishing effective two-way communication; engaging in dialogue with target groups to understand their information needs; and giving the right information at the right time, so it has most impact.
Анализ комисия и Европейския парламент, действащото председателство на Съвета на министрите и обществените интереси на различни региони в Европа;
Commission and the European Parliament, the Presidency-in-office of the Council of Ministers and the public interests in different regions of Europe;
• като разширим обхвата си, за да покрием повече сектори, ангажирани в изготвянето на политики, изследвания и образование в областта на околната среда, както и като отговаряме на нуждите им от информация за околната среда, когато е възможно;
• expanding our outreach to cover more sectors engaged in environmental policy-making, research and education, and meeting their needs for environmental information when possible;
• като укрепим и разширим медийната си мрежа и като я използваме за увеличаване на въздействието на посланията ни и повишаване на популярността на Агенцията като ключов източник на информация за околната среда;
Our communications strategy is a living document designed to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment; raise awareness on the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible; increasing awareness of the importance of environmental education throughout European; and increase the profile of the Agency and its network as being the key providers of timely, targeted, relevant and reliable information on Europe's environment.
Ще постигнем целта си: като изградим цялостна комуникационна програма в Агенцията, която насърчава силната вътрешна комуникация и комуникационното обучение за служителите на ЕАОС;
• building an end-to-end communications programme in the Agency, fostering strong internal communications and communications training for EEA staff;
• като адаптираме резултатите от своята дейност за многобройни цели и публики и като използваме различни канали за представянето им;
• implementing a more targeted media approach, selecting the media we wish to work with depending on the messages we want to get across and the target group we aim to reach;
• като прилагаме по-добре насочен медиен подход, като избираме медии, с които искаме да работим в зависимост от посланията, които искаме да предадем и целевата група, която желаем да достигнем;
• meeting the demand for brief, easy-to-read presentations of the main messages of our outputs, a common requirement of all our target groups, both experts and generalists;
Основно финансиране от ЕС
Non EU members contribution
Общ брой на персонал
Total statutory staff
Заложени условия и постановки в бюджета
Boundary conditions and assumptions on the budget
2% увеличение на основното финансиране от ЕС.
•2 % increase in EU core subvention.
Общият бюджет не включва отделените приходи от други ГД: те включват GMES 3 милиона евро (2009–2012 г.) и ENP 5 милиона евро (2009–2012 г.).
•Total budget does not include earmarked revenues from other DGs: these include GMES 3m EUR (2009–2012) and ENP 5m EUR (2009–2012).
5 допълнителни договорно наети служители за GMES са включени за периода 2010–2013 г.
•5 additional Contract Agents for GMES have been included for 2010–2013.
Стратегия на ЕАОС за 2009–2013Многогодишна работна програма
EEA Strategy 2009–2013Multi-annual Work Programme
Сфери на дейност
Areas of activity
„Нашата цел е ЕАОС да предоставя на отговорните за вземане на решенията в Европа и на гражданите достъп до навременна и актуална информация и знания, за да осигури солидна основа на политиките в областта на околната среда, да помогне за намирането на отговори на въпросите им относно околната среда в тяхното ежедневие и да направи така, че екологичното мислене и образование да станат основна част от процеса на вземане на решения.“
‘Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.’
Стратегия на ЕАОС за периода 2009–2013 година
EEA Strategy 2009–2013
ЕАОС има за цел:• да подпомага информационните изисквания на ЕС и международното законодателство в областта на околната среда;• да извършва оценки на околната среда в Европа, и да оценява ефективността на политиките;• да подобрява координацията и разпространяването на данни и информация за околната среда в Европа.
The EEA aims to:• support the information requirements of EU and international environmental legislation;• make assessments of the European environment and evaluate policy effectiveness;• improve the coordination and dissemination of environmental data and information about Europe.
Eionet и други партньори на ЕАОС събират и канализират данни и информация от мониторинг и други дейности, да помагат на ЕАОС да анализира събраната информация и да съдействат при предаването на предоставената от ЕАОС информация към крайните потребители в членуващите държави.
Eionet and other EEA partners sources, capture and channel data and information from monitoring and other activities, help the EEA analyse the information collected and assist in communicating EEA information to end-users in member countries.
кои сме ние _BAR_ каква е нашата дейност _BAR_ как функционираме
who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
„Устойчивата, далновидна политика изисква по‑усъвършенствана, по‑подробна информация.
‘Robust, far-sighted policy requires better, more detailed information. We have made a lot of progress in this direction.
Ние постигнахме голям напредък в тази насока.
But we are only beginning to realise the full potential of environmental information.
Едва сега обаче започваме да осъзнаваме цялостния потенциал на информацията за околната среда.
The EEA seeks to drive technology, particularly the internet, in new directions in terms of its interaction with the environment through the Shared Environmental Information System for Europe (SEIS).’
Други важни партньори и източници на информация на ЕАОС са европейските и международни организации като Статистическата служба (Евростат) и Съвместният Изследователски Център (JRC) на Европейската Комисия, Организацията за Икономическо Сътрудничество и Развитие (ОИСР), Програмата на ООН за околната среда (UNEP), Организацията на ООН за прехрана и земеделие (FAO) и Световната Здравна Организация (СЗО).
Other important partners and sources of information for the EEA are European and international organisations, such as the Statistical Office (Eurostat) and the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization (FAO), and the World Health Organization (WHO).
Предоставяната от ЕАОС информация произхожда от широк кръг източници.
The information provided by the EEA comes from a wide range of sources.
Беше създадена мрежа от национални органи по околна среда, която да работи с ЕАОС — Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (Eionet) — включваща повече от 300 институции в цяла Европа.
A network of national environmental bodies was set up to work with the EEA — the European environmental information and observation network (Eionet) — which involves more than 300 institutions across Europe.
ЕАОС е отговорна за разработването на тази мрежа и за координирането на нейните дейности.
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
За постигането на тази цел ние работим в тясно сътрудничество с националните координатори (НК) — обикновено национални агенции или министерства за околната среда в членуващите държави.
To do this, we work closely with national focal points (NFPs) — typically national environment agencies or environment ministries in member countries.
Те са отговорни за координирането на дейностите на Eionet на национално ниво.
They are responsible for coordinating the activities of Eionet at national level.
Професор Jacqueline McGlade, Изпълнителен Директор на ЕАОС
The main tasks for the national focal points are to develop and maintain the national network, identify national information
ЕАОС осъществява тясно сътрудничество с тези организации при изготвянето на информация и оценки за своите клиенти и целеви групи.
The EEA cooperates closely with these organisations in producing information and assessments for its clients and target groups.
Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (Eionet)
European environment information and observation network (Eionet)
Координати за връзка:European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Факс +45 33 36 71 99 Тел. +45 33 36 71 00Уебсайт: eea.europa.eu
Contact information:European Environment Agency Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Denmark Fax +45 33 36 71 99 Tel. +45 33 36 71 00 Website: eea.europa.eu
HPЦ кои сме ние _BAR_ каква е нашата дейност _BAR_ как функционираме
NRC who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
Информационен център на ЕАОС
EEA Information Centre
„Обществото, отговорните за изработване на политиките лица, научните кръгове и политиците — всички те се ползват от осъществяваната от ЕАОС дейност и тази тенденция се засилва; промените в климата, загубата на биологично разнообразие, качеството на водата и въздуха са все теми, които предизвикват разгорещени дебати.
‘The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the EEA, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
Давам си сметка, че този процес ще продължи само ако в неговата основа стои една гледаща в перспектива агенция като ЕАОС, която през следващите пет години трябва да осигурява новаторска информация, която е навременна, подходяща и категорична.“
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next five years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.’
Европейската агенция за околна среда се стреми да подпомага устойчивото развитие и да съдейства за постигането на съществено и измеримо подобрение на околната среда в Европа чрез осигуряване на навременна, целенасочена, подходяща и надеждна информация за отговорните за изработване на политиките лица и обществеността.
The EEA aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Д-р Karsten Sach, председател на управителния съвет на ЕАОС
Chairman of the EEA Management Board, Dr Karsten Sach
Членове
Clients and target groups
Клиенти и целеви групи
EEA website
Уебсайт на ЕАОС
EEA outputs
Продукти на ЕАОС
Ordering EEA products
Наредбата за създаване на ЕАОС и на Европейската Мрежа за Информация и Наблюдение на Околната Среда (Eionet) беше приет от Европейската Общност през 1990 г., а същинската си дейност ЕАОС започна през 1994 г.
The European Community adopted a regulation establishing the EEA and its European environment information and observation network (Eionet) in 1990, and the EEA began its work in earnest in 1994.
Основните заинтересовани страни от дейността на ЕАОС са Европейската Комисия, Европейският Парламент, Съветът на Европейския Съюз — с по-специален акцент върху потребностите на сменящите се председателства на ЕС — и държавите, членуващи в ЕАОС.
The EEA’s main stakeholders are the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union — addressing in particular the needs of the changing EU presidencies — and the EEA member countries.
с институции на ЕС като Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие и агенциите на ЕС.
Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the EU agencies.
Важни целеви групи извън рамката на ЕС са също деловите и научните кръгове, неправителствените организации и други съставни части на гражданското общество.
Outside the EU framework, the business community, academia, non-governmental organisations and other parts of civil society are also important target groups.
Освен с тази основна група участници на национално и европейско ниво, ЕАОС работи
The EEA provides assessments and information in the form of reports, short briefings and articles, press material and online products and services.
В ЕАОС членуват държавитечленки на ЕС; агенцията е отворена и за държави, които не членуват в Европейския съюз.
Hard copies of EEA sales publications can be ordered from bookshops, from the national sales agents of the EU Publications Office (http://publications.europa. eu/others/agents/index_en.htm) or from their online bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Понастоящем в ЕАОС членуват 32 държави: 27-те държавичленки на ЕС заедно с Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария и Турция.
For an up-to-date overview of available publications, please consult the ‘products/publications’ section on our website.
Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, бивша Югославска Република Македония, Черна гора и Сърбия кандидатстваха заедно за членство, като вече няколко години си сътрудничат с ЕАОС.
In addition to this core group of European and national policy actors, the EEA works with EU institutions including the Economic and Social
По-голямата част от персонала на ЕАОС, съставен от представители на 32-те членуващи държави, се намира в седалището на организацията в Копенхаген.
Drawn from across the organisation’s 32 member countries, EEA personnel are primarily located at the organisation’s headquarters in Copenhagen.