natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението на Комисията цели да подобри и да осигури по-големи ползи от познанията за европейската морска среда.
This Commission proposal is designed to improve and ensure greater benefits from the potential of Europe’s marine knowledge.
Развитието на интензивността на риболовната дейност, крайбрежните дейности, плавателните практики, енергийната инфраструктура в морето и увеличаването на парниковите газове в атмосферата водят до изменения в европейските морета.
Developments in fishing intensity, coastal activities, navigational practices, offshore energy infrastructure and the growth of greenhouse gases in the atmosphere are all leading to changes in Europe’s seas.
Те засягат естествения ритъм и цикъл на морския свят.
These affect the marine world’s natural rhythms and cycles.
Тъй като кръговратът на океаните определя суровия или мек характер на сезоните в Европа, влиянието на тези изменения се чувства и навътре в сушата.
Since ocean circulation is the primary driver of the severity or mildness of Europe’s seasons, the impact of these changes is also felt far inland.
Повече от 2 000 малки и големи градове се включиха в Европейската седмица на мобилността от 16 до 22 септември, като предложиха на своите жители широк спектър от дейности, които насърчават устойчивата мобилност.
More than 2 000 towns and cities took part in European Mobility Week from 16 to 22 September, inviting their citizens to a wide range of activities that promote sustainable mobility.
Мотото на кампанията от 2010 г. –„Пътувай разумно, живей по-добре“ – отразяваше загрижеността за вредния ефект на градския транспорт върху здравето на гражданите.
The 2010 campaign theme – Travel Smarter, Live Better – reflected concern about the detrimental effects urban transport trends have on citizens’health. health.
Инициативата „Познания за морската среда 2020“ е предназначена да помогне на учените да осъзнаят тези промени, да предвидят бъдещите събития и да следят поведението на моретата.
The Marine Knowledge 2020 initiative is designed to help scientists understand these changes, forecast future developments and monitor the behaviour of the seas.
В навечерието на най-важните международни преговори относно изменението на климата и биологичното разнообразие в края на годината Европейската агенция за околната среда публикува два много актуални доклада през октомври.
In the run-up to the major end-of-year international negotiations on climate change and biodiversity, the European Environment Agency published two highly topical reports in October.
Докладът на тема: „Проследяване на напредъка в Европа по изпълнението на ангажиментите от Киото и целите за 2020 г.“, прави преглед на усилията на ЕС, неговите държави-членки, Исландия, Норвегия и Лихтенщайн.
Tracing progress towards Kyoto and 2020 targets in Europe provides an overview of the efforts made by the EU, its Member States and Iceland, Norway and Liechtenstein.
Докладът се основава на данни за емисиите от парникови газове в Европа за 2008 г.
The report uses greenhouse gas emission data for Europe for 2008.
Наличието на данни за емисиите през 2009 г. в някои случаи помага на авторите да направят двегодишна оценка за ЕС и някои държави-членки.
The recent availability of 2009 emissions in some cases enables the authors to make a two year assessment for the EU and some Member States.
За повече информация http://ec.europa.eu.maritimeaffairs
Gävle in Sweden, last year’s European Mobility Week Award winner, again presented an ambitious programme.
В Бърно (Чешката република) се организира обучение и обществени упражнения под звуците на музика на открито, а властите в гр.
Brno (Czech Republic) organised training and public exercises to the sound of open air music, while in Cork (Ireland) the authorities introduced 30km speed zones.
Корк (Ирландия) въведоха зони с ограничение на скоростта до 30 км.
The week culminated in a Car Free Day across the continent.
За повече информация www.mobilityweek.eu
Find out more www.mobilityweek.eu ph o to
Оценка на биологичното разнообразие в Европа – докладът за 2010 г. разглежда състоянието на биологичното разнообразие и тенденциите в Европа.
Assessing biodiversity in Europe – the 2010 report examines biodiversity status and trends in Europe.
Той прави анализ на основните инструменти на политиката, които се прилагат в ЕС, и хвърля поглед върху междусекторни проблеми, като туризма и градското планиране.
It considers the main policy instruments being applied in the EU and looks at the impact of cross-cutting issues such as tourism and urban planning.
В него са използвани показателите на проекта относно рационализирането на европейските показатели за биоразнообразието (SEBI 2010) и други национални и регионални данни.
It uses SEBI 2010 indicators and other national and regional data.
За повече информация http://www.eea.europa.eu/publications
Find out more http://www.eea.europa.eu/publications
ЖИВ ИЗТОЧНИК НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА
A LIVING RESOURCE FOR BIODIVERSITY INFORMATION
BISE е вашата врата към информацията за европейското биологично разнообразие:
BISE is your gateway to information on European biodiversity www.biodiversity.europa.eu
Искам да получа безплатно тримесечен екземпляр на „Околна среедда ззаа евврропееййци” на български език на испански език на чешки език на немски език на естонски език на гръцки език на английски език на френски език на италиански език на литовски език на полски език на португалски език на румънски език абонамент
In Bulgarian In Spanish In Czech In German In Estonian In Greek In English In French In Italian In Lithuanian In Polish In Portuguese In Romanian
Можете също така да се абонирате онлайн на адрес:ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
You can also subscribe online at: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
ДОПЪЛНЕНИЕ ЗЕЛЕНА СЕДМИЦА 2010
GREEN WEEK SUPPLEMENT 2010
Списание на Главна дирекция„Околна среда”
Magazine of the Directorate-General for the Environment
Тазгодишната конференция„Зелена седмица”, която се проведе от 1 до 4 юни 2010 г, изведе на преден план важността на биоразнообразието в нашия живот, както и сериозните последствия, които ни очакват, ако не успеем да спрем неговите загуби.
This year’s Green Week, which ran from 14 June 2010, highlighted the importance of biodiversity in our lives and thedrastic consequences we face ifwe fail to prevent its loss.
Изгубим ли веднъж биоразнообразието, то повече не може да бъде възстановено.
Once biodiversity has been lost, it cannot be replaced.
Както изтъкна председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозо, „Нашият свят е заложен на карта.
As European Commission President José Manuel Barroso said:‘It is our world to lose.
Затова трябва да бъдем внимателни, защото срежем ли спасителното въже, друго няма да има.”
So we had better be careful, because if we cut this lifeline there won’t be another.’
Имаше настоятелни призиви за повече научни изследвания в подкрепа на отличната работа, извършвана от проучването „Икономика на екосистемите и биоразнообразието”по отношение на стойността на услугите, които природата ни осигурява.
There were strong calls for more research, alongside the excellent work being carried out by The Economics of Ecosystems and Biodiversity study, into the value of the services that nature provides.
РЕДАКЦИОННА ИНФОРМАЦИЯ „Околна среда за европейци” е тримесечно списание, публикувано от Генерална дирекция„Околна среда” на Европейската комисия.
EDITORIAL INFORMATIONEnvironment for Europeans is a quarterly magazine published by the Directorate-General for Environment of the European Commission.
Можете да се абонирате с формуляра в списанието или онлайн на адрес: ec.europa.eu/environment/ mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Отговорен редактор: Робърт Конрад Координатор: Джонатан Мърфи За повече информация, моля свържете се с отдела по комуникация: ec.europa.eu/environment/env-informa/Информация и документи: ec.europa.eu/environment/env-informa/Уебсайт на „Околна среда за европейци”: ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/ main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Необходимо е да се положат по-големи усилия за привличане на частния сектор в грижите за биоразнообразието, тъй като той притежава енергия, идейни и финансови възможности, а и не би могло тежестта да пада изцяло върху държавните хазни, особено в тези трудни икономически времена.
Greater efforts are needed to involve the private sector in taking care of biodiversity since it has the energy, ideas and finance, and the burden cannot fall entirely on the public purse, particularly in these difficult economic times.
03 Предизвикателства и бъдещи насоки
03 Challenges and future directions
04 Къде се намира светът днес?
04 Where does the world stand today?
05 Какво можехме да направим по различен начин?
05 What could have been done differently?
06 Изследване на икономиката и стойността на биоразнообразието
06 Exploring the economics and value of biodiversity
Необходимо е да се извърви дълъг път преди биоразнообразието да привлече същото внимание, което привлече изменението на климата сред политиците и обществеността, макар че връзката между двете понятия се възприема все повече.
There is still some way to go before biodiversity attracts the same degree of attention as climate change among policy makers and the public, but the linkages between the two are increasingly perceived.
Това е послание, което трябва да продължим да предаваме, поставяйки въпроса за загубата на биоразнообразие сред приоритетите на политическия дневен ред, докато очакваме с нетърпение международните преговори в Нагоя през октомври за съставянето на нов глобален план за биоразнообразието.
This is a message that we must continue to deliver as we push biodiversity loss higher up the political agenda, and we look forward to the international negotiations in Nagoya in October on a new global plan for biodiversity.
08 Да защитим биоразнообразието в сладководните води на Европа
08 Protecting Europe’s freshwater biodiversity
Презентациите и биографиите на говорителите, видеозаписите от сесиите и стотици снимки са на разположение на адрес http://ec.europa.eu/greenweek
Speakers’biographies and presentations, videos of the sessions and hundreds of pictures are available at http://ec.europa.eu/greenweek
09 Ново законодателство в защита на европейските океани
09 New legislation to protect Europe’s oceans
10 Внимавайте къде стъпвате!
10 Be careful where you tread
11 Биоразнообразието – връзката на човечеството към здравето
11 Biodiversity: Mankind’s link to health
12 Уредници ли са земеделските стопани на селските райони?
12 Farmers – the custodians of the countryside?
13 Навици на хранене и загуба на местообитания
13 Eating habits and habitat loss
14 Изменение на климата и биоразнообразие
14 Climate change and biodiversity
15 Развиване на зелената инфраструктура
15 Developing green infrastructure
16 Изложба и други прояви
16 Exhibition and side events
Люксембург: Службата за публикации на Европейския съюз, 2010 ISSN 1831-5755 © Европейски съюз, 2010 Възпроизвеждането на текста е позволено, при условие, че се посочи източникът.
Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper(ec.europa.eu/environment/ecolabel)
TПредизвикателства и бъдещи насоки
TChallenges and future directions
Европейският съюз не успя да постигне целта си да спре загубите на биоразнообразие до 2010 г.
The EU failed to achieve its target of halting biodiversity loss by 2010.
Намираме се в етап, в който ще ни поискат икономическа обосновка.
‘Continued failure to meet our goals in biodiversity will be catastrophic.
Ще се наложи да се направят много компромиси.
We can’t keep deluding ourselves that we are doing enough,’said Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, opening the Green Week conference in Brussels.
Не можем да избягаме от икономиката.” at r i c k M a s c
at r i ck M as c a r t
„По-нататъшен неуспех в изпълнението на целите ни по отношение на биоразнообразието ще бъде катастрофален за нас.
‘We have to look honestly at the benefits biodiversity brings, the current pressures, and possible solutions to the current rates of loss, including the need for a solid baseline that can be used to take stock of future progress.’
Не можем да продължаваме да се самозалъгваме, че правим достатъчно”, каза Янез Поточник, Европейският комисар по околната среда, който откри конференцията „Зелена седмица”в Брюксел.
The value of what nature delivers to humanity is not zero, Sukhdev stressed. The aim ofthe TEEB project is to draw attention to the global economic benefits of biodiversity, highlight the costs of diminished biodiversity, and draw together expertise from sciences, economics and policy to enable practical actions to move us forward.
Проекти като ТЕЕВ – поредица от доклади върху икономиката на екосистемите и биоразнообразието – подчертават растящите щети от загубите на биоразнообразие и деградацията на екосистемите.
The Commissioner explained that EU policies on water, air, soil, chemicals and emissions all impact on biodiversity directly. ‘And when we design strategies and policies to stimulate our economies and create jobs and innovation, we do so knowing that they must have biodiversity friendliness built into them from the word go.’
Янез Поточник, Европейски комисар по околната среда
‘We should always insist on a sound science base in our proposals,’he stressed.‘This is akey to our credibility and should become akey to our success.’
„Необходимо е винаги да настояваме за наличието на разумна научна обосновка на нашите планове”, подчерта той.„Там е ключът към това да градим доверие, което трябва да стане и ключ към успеха ни.”
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, stressed the importance of having asolid reference point or baseline to know that the battle is being won.
„В действителност, 35% от нашата храна е съставена от продукти, получени след насекомно опрашване”, каза той.
Pavan Sukhdev, TEEB study leader and Special Advisor to the United Nations Environment Programme’s Green Economy Initiative, repeated the need to have solid facts to win the political argument.
„Информационната система за биоразнообразието на Европа (BISE), която беше пусната в действие по време на конференцията „Зелена седмица”(Вж. информационно каре на стр.
A further challenge is to translate all the knowledge and information available about biodiversity into everyday language to mobilise communities and individuals totake action, she concluded.
Паван Сукдев (Pavan Sukhdev), водещият експерт на изследването„Икономика на екосистемите и биоразнообразието”(ТЕЕВ) и специален съветник към инициативата „Зелена икономика”на ООН, наблегна върху необходимостта от солидни факти, които да спечелят политическия спор.
The Biodiversity Information System for Europe (BISE) that was launched at the Green Week conference (see box p.16) will gather data, information and knowledge on biodiversity to help produce indicators and assessments and a much better picture ofecosystems and ecosystem services, sheexplained.
Р А ЗИЕТО
V E R SITY
TКъде се намира светът днес?
TWhere does the world stand today?
Светът не успя да стабилизира или поне значително да намали загубата на биоразнообразие.
The world has failed to stabilise or significantly reduce the level of biodiversity loss.
В някои региони по-нататъшната загуба би била необратима.
In some regions further decline could be irreversible.
Все пак бяха постигнати успехи с някои проекти като Мрежа „Натура 2000”.
Success has been achieved with schemes such as Natura 2000.
Но проблемите на биоразнообразието продължават дасеувеличават и затова трябва да насочим действията си срещу факторите, които ги причиняват, интегрирайки биоразнообразието вдруги политики, особено селското стопанство.
But pressures on biodiversity arestill increasing and drivers need to be better addressed by integrating biodiversity into other policy areas, especially agriculture.
25% от морските бозайници, 22% от земноводните видове и 21% от влечугите са застрашени от изчезване.
Although species extinction is not occurring nearly as rapidly in the EU as in other regions, the percentage of species at risk is a serious concern, she warned: 25% of marine mammals, 22% of amphibians, and 21% of reptiles are threatened with extinction.
Също така тревожно е съотношението между останалите видове, включително сухоземните бозайници и птиците.
A similarly alarming proportion of other species including terrestrial mammals and birds are in danger.
„Въпреки усилията да се спре загубата на биоразнообразие, всички описани до момента фактори са или постоянни, или увеличаващи се по интензитет”, каза д-р Мат Уолпол (Dr. Matt Wallpole) от Световния център за наблюдение на програмата за околната среда на ООН (UNEP).
On the positive side, there’s no question about the success of the designation of Natura 2000 sites which now account for atotal area of almost 750 000 km2 – more than 17% of the total surface area of the European Union (see box p.15).
„Само бегъл поглед върху видовете и местообитанията, описани в Директивата за местообитанията на ЕС, ни разкрива не по-малко тревожна картина”, добави професор Макглейд.
A look at the species and habitats covered by the EU Habitats Directive reveals an equally troubling picture, said Professor McGlade.
„Около 65% от местообитанията и 52% от видовете са с „небла-гоприятен” статус на опазване, а само 17% от важните европейски местообитания и видове са с „благоприятен” статус.
Some 65% of habitats and 52% ofspecies have an ‘unfavourable’ conservation status, with only 17% of habitats and species of European importance enjoying ‘favourable’status. status.
„Днес Европа консумира два пъти повече ресурси от реалния производствен капацитет на земята и моретата си”, каза в заключение професор Макглейд.
Despite efforts to reverse biodiversity loss, allthe pressures previously identified are either constant or increasing in intensity, said Dr Matt Walpole, of the UNEP World Conservation Monitoring Centre.
„Еколо-гичният отпечатък на Европа се е увеличил с 33% през последните 40 години.
The message is simple: to sustain and enhance our incomes and wellbeing, we have to become radically more efficient inourresource use.’
Поуката от това е простичка: за да запазим нивото на доходите си или да ги увеличим, трябва да станем значително по-ефективни в използването на природните ресурси.”
‘On current trajectories, continuing high levels of extinctions and habitat loss are projected throughout this century,’he warned.‘Coral reefs are an example of where there is a risk of dramatic and irreversible biodiversity loss if ecosystems are pushed beyond their tipping points.’
Статистическите данни в момента не са особено окуражаващи – много застрашени видове са на ръба на изчезването.
The marine environment faces particular problems: 88% of stocks are being fished beyond Maximum Sustainable Yields and 46% are outside safe biological limits, which means that stocks may not be replenished.
Между 1970 и 2006 г. популациите на гръбначните животински видове са намалели средно с почти една трета.
Populations of vertebrate species fell by nearly one third on average between 1970 and 2006.
Тридесет процента от земята на 27-те държави-членки е силно или много силно разпокъсана вследствие разрастването на градовете.
Professor Jacqueline McGlade of the European Environment Agency confirmed that the state of biodiversity is still deteriorating in Europe.
TКакво можехме да направим по различен начин?
TWhat could have been done differently?
След неуспеха да изпълним целите на ЕС за биоразнообразието до 2010 г. си взехме важни поуки.
Important lessons have been learnt from the failure to meet EU and global 2010 biodiversity targets.
Те ще са безценни за нас при формирането на бъдещата политика на ЕС за биоразнообразието и ще са гаранция за това, че подновените усилия за спиране загубата на биоразнообразие ще постигнат успех.
These will be invaluable in shaping future EU biodiversity policy and ensuring that renewed efforts to halt biodiversity loss will be successful.
счетоводна система, която да взема под внимание стойността на природата и биоразнообразието”, добави той.
‘We have not been sufficiently strategic inthedesign, funding and implementation ofpolicies to tackle biodiversity loss, and we have not adequately monitored our successes and failures,’Jon Hutton from the UNEP World Conservation Monitoring Centre told Green Week participants.
„Нашият свят е зало-
‘Investing in nature pays off,’he added.
Баумюлер се изказа критично за минали програми, като Плана за действие на ЕС относно биологичното разнообразие от 2006 г. и липсата му на законодателна мощ.
‘For example, protected areas have not sufficiently covered critical biodiversity sites nor are they effectively managed in many cases.
„Нужна е много по-силна законодателна подкрепа за бъдещата ни стратегия за биоразнообразието.
We are also very poor at explaining what biodiversity is and justifying why it is important,’he continued.‘We have still not persuaded the public or decision makers ofthe importance of biodiversity and theurgent need for action.’
Затова трябва да бъдем внимателни, защото срежем
Biodiversity has not beensufficiently integrated into policies suchas agriculture and other key drivers ofland use change.
„Например защитените природни зони не успяха достатъчно ефикасно да обхванат всички критични за биоразнообразието места, нито бяха ефективно управлявани в много от случаите.
One of the greatest successes of recent policy has been the EU's Natura 2000 network of protected areas, said Dr Alexander Schink, State Secretary at the Ministry of the Environment and Conservation, Agriculture and Consumer Protection of the State of North Rhine-Westphalia.
Жозе Мануел Барозо, председател на Европейската комисия
Looking to the future, he stressed the importance of dealing with the potential conflict with farming and farmers and sees the coming reform of the Common Agricultural Policy (CAP) as an opportunity to strengthen agricultural and biodiversity interests.
Баумюлер също подчерта необходимостта от адекватно финансиране. Само 0,2% от общия бюджет на ЕС е отделен за биоразнообразието.
‘The failure to meet the biodiversity targets is a sign of systematic global failure because we do not value biodiversity and ecosystems in conventional national accounting – GDP – or in market prices,’said Andreas Baumueller of the European Habitats Forum.
За тази цел се нуждаем от по-добра
We therefore need a better accounting system which takes into account the value of nature and biodiversity,’he said.
Питър Кендал (Peter Kendall), вицепрезидент на Copa-Cogeca, Европейския съюз на фермерите, също апелира за по-голямо сътрудничество между природозащитниците и поземлените управители.„Земеделските стопани могат да спечелят много, ако пригодят методите си на работа и интегрират биоразнообразието.
Peter Kendall, Vice President of Copa-Cogeca, the European farmers' union, also made aplea for more cooperation between conservationists and land managers.‘Farmers have everything to gain if they adapt their methods and integrate biodiversity.
Трябва да се научим да работим като партньори в бъдеще”, заключи той.
We must learnto work as a partnership in the future’ heconcluded.
ИКОНОМИКА
ECONOMY
Политиците успяха да определят себестойността на последиците отизме-нението на климата.
Policy makers have managed tocost the impacts of climate change.
Много по-трудно е да се направи подобна оценка назагубата на биоразнообразие.
It is far harder to do the same exercise for biodiversity loss.
Това обаче е изключително важно за човечеството и затова се разработват различни проекти, целящи да покажат икономическите ползи, които носят със себе сибиоразнообразието иекосистемите.
But it is of priceless value tomankind and different schemes are being devised todemonstrate the economic benefits which biodiversity andecosystems can bring.