natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 127, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз: а) консултации с ЕЦБ се осъществяват:
In accordance with Article 127(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
— по всеки предложен акт на Съюза в областите на неговата компетентност;
— on any proposed Union act in its fields of competence;
— от националните власти, във връзка с всеки проект на нормативна разпоредба в областите на нейната компетентност, нов рамките и при условията, определени от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41; б)
— by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41;
ЕЦБ може да представя становища на институции, органи, служби или агенции на Съюза, или на националните власти, по въпроси, в кръга на неговата компетентност.
(b) the ECB may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
С цел осъществяването на задачите на ЕСЦБ, ЕЦБ, подпомага на от националните централни банки, събира необходимата статистическа информация от компетентните национални власти или пряко от стопанските субекти.
In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
За тези цели тя си сътрудничи с институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, с компетентните власти на държавитечленки, или на трети държави, и с международни организации.
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions, bodies, offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
Националните централни банки осъществяват, доколкото това е възможно, задачите, описани в член 5.1.
The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
ЕЦБ допринася, когато е необходимо, за хармонизацията на разпоредбите и практиките, регулиращи събирането, обобщаването и разпространяването на статистически даннив областите на нейната компетентност.
The ECB shall contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence.
Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, определя физическите и юридическите лица, които са длъжни да спазват изискванията за предоставяне на информация, режима на поверителност и съответни разпоредби за изпълнение на задълженията.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.
В областта на международното сътрудничество, свързано със задачите, възложени на ЕСЦБ, ЕЦБ определя как да бъде представлява на ЕСЦБ.
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented.
ЕЦБ и, след нейното одобрение, националните централни банки могат да участват в международни парични институции.
The ECB and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.
Членове 6.1 и 6.2 не засягат член 138 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В съответствие с член 130 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при упражняване на правомощията и изпълнението на задачите и задълженията, възложени им в съответствие с Договорите и настоящия устав, нито ЕЦБ, нито национална централна банка, нито някой от членовете на техните органи за вземане на решения имат право да искат или да приемат указания от институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, от някое правителство на държавачленка или от някой друг орган.
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавитечленки се задължават да спазват този принципи да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения, на ЕЦБ или на националните централни банки при изпълнение на техните задачи.
The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
ЕСЦБ се ръководи от органите за вземане на решения на ЕЦБ.
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB.
Европейска централна банка
The European Central Bank
ЕЦБ, която в съответствие с член 282, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз има правосубектност, притежава във всяка от държавитечленки най-широката правоспособност, предоставена на юридическите лица, в съответствие с националното законодателство; в частност ЕЦБ може да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна в съдебно производство.
The ECB which, in accordance with Article 282(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
ЕЦБ осигурява изпълнението на задачите, възложени на ЕСЦБ в съответствие с член 127, параграфи 2, 3 и 5 от този договор чрез осъществяване на нейната собствена дейност в съответствие с настоящия устав или чрез националните централни банки по силата на членове 12.1 и 14.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127(2), (3) and (5) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
В съответствие с член 129, параграф 1 от този договор, органите за вземане на решения на ЕЦБ са Управителен съвет и Изпълнителен съвет.
In accordance with Article 129(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decisionmaking bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
В съответствие с член 283, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Управителният съвет се състои от членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ и управителите на националните централни банки на държавитечленки, чиято парична единица е еврото.
In accordance with Article 283(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Всеки член на Управителния съвет разполага с един глас.
Each member of the Governing Council shall have one vote.
Считано от датата, на която броят на членовете на Управителния съвет надхвърли 21, всеки член на Изпълнителния съвет ще разполага с един глас, а броят на управителите с право на глас ще бъде 15.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.
Тези права на глас се предоставят и разпределят на ротационен принцип, както следва:
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows:
— считано от датата, когато броят на управителите надхвърли 15, докато достигне 22, управителите са разпределени в две групи в съответствие с класифицирането на размера на дела на тяхната държавачленка на националната централна банка в общия брутен национален продукт по пазарни цени и в общия счетоводен баланс на парично-финансовите институции на държавитечленки, чиято парична единица е еврото.
— as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro.
Дяловете в общия брутен национален продукт по пазарни цени и в общия счетоводен баланс на парично-финансовите институции имат тежест съответно пет шести и една шеста.
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
Първата група се състои от петима управители, а втората — от останалите.
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.
Честотата на правото на глас на управителите, разпределени в първата група, няма да е по-малка от честотата на право на глас на тези от втората група.
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
В съответствие с предходното изречение първата група притежава четири гласа при гласуване, а втората разполага с единадесет гласа при гласуване,
Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights,
— считано от датата, когато броят на управителите достигне 22, управителите се разпределят в три групи съгласно класиране, основано на горните критерии.
— as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
Първата група се състои от петима управители и разполага с четири гласа при гласуване.
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights.
Втората група се състои от половината от общия брой на управителите, като всяка дроб се закръгля до най-близкото цяло число, и разполага с осем гласа при гласуване.
The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.
Третата група се състои от останалите управители и разполага с три гласа при гласуване,
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights,
— във всяка група управителите имат своето право на глас за еднакъв период от време,
— within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time,
— за целите на изчисляване на дяловете в общия брутен национален продукт по пазарни цени се прилага член 29.2.
— for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
Общият агрегиран баланс на парично-финансовите институции се изчислява в съответствие със статистическата рамка, приложима в Съюза по времето на изчисляването,
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation,
— в случаите, когато общият брутен национален продукт по пазарни цени се изчислява в съответствие с член 29.3 или когато броят на управителите се увеличи, размерът и/или съставът на групите се коригира в съответствие с гореспоменатите принципи,
— whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles,
Управителният съвет с мнозинство от две трети от всички членове, със или без право на глас, приема всички необходими мерки за прилагане на горните принципи и може да реши да отложи началото на ротационната система до датата, когато броят на управителите надхвърли 18 души.
— the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Правото на глас се упражнява лично.
The right to vote shall be exercised in person.
Чрез дерогация от това правило, процедурният правилник, посочен в член 12.3, може да предвиди, че членовете на Управителния съвет може да гласуват чрез телеконферентна връзка.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
Тези правила също така предвиждат член на Управителния съвет, който не може да присъства на заседание на Управителния съвет за продължителен период, да може да назначи свой заместник като член на Управителния съвет.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
Разпоредбите на предходните параграфи не накърняват правото на глас на членовете на Управителния съвет, със или без право на глас, съгласно членове 10.3, 40.2 и 40.3.
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 40.2 and 40.3.
Освен ако не е предвидено друго в настоящия устав, Управителният съвет взема решения с обикновено мнозинство от гласовете на членовете, имащи право на глас.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
В случай на равенство председателят има решаващ глас.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
За провеждане на гласуване на Управителният съвет е необходим кворум от две трети от членовете имащи право на глас.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right.
При липса на кворум председателят може да свика извънредно заседание, на което решенията могат да се вземат без оглед на кворума.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
За всяко решение, което следва да бъде прието по членове 28, 29, 30, 32 и 33, гласовете на Управителния съвет се притеглят в съответствие с дела на националните централни банки в записания капитал на ЕЦБ.
For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32 and 33, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB.
Тежестта на гласовете на членовете на Изпълнителния съвет е равен на нула.
The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.
Решение, което изисква квалифицирано мнозинство, се приема, ако подадените гласове „за“ представляват наймалко две трети от записания капитал на ЕЦБ и са наймалко на половината от притежателите на дялове.
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
Ако управител няма възможност да присъства, той може да определи свой заместник, който да подаде неговия глас, имащ съответната тежест.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to c as this weighted vote.
Управителният съвет може да реши да оповести резултата от своите разисквания.
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
Управителният съвет се събира на заседания наймалко десет пъти годишно.
The Governing Council shall meet at least 10 times a year.
Изпълнителен съвет
The Executive Board
В съответствие с член 283, параграф 2, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, Изпълнителният съвет се състои от председател, заместник-председател и четирима други членове.
In accordance with the first subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
Членовете изпълняват задълженията си при пълно работно време.
The members shall perform their duties on a full-time basis.
Никой член няма право да осъществява каквато и да е дейност, срещу заплащане или не, освен ако за него не бъде предоставено като изключение разрешение от Управителния съвет.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
В съответствие с член 283, параграф 2, втора алинея от този договор, председателят, заместник-председателят и другите членове на Изпълнителния съвет се назначават измежду лицата, които притежават призната компетентност и професионален опит по парични или банкови въпроси, от Европейския съвет, който действа с квалифицирано мнозинство, по препоръка на Съвета, след като той се е консултирал с Европейския парламенти с управителния съвет.
In accordance with the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
Техният мандат е осем години и не подлежи на подновяване.
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Условията на трудовите правоотношения на членовете на Изпълнителния съвет и в частност техните заплати, пенсии и други плащания във връзка със социалното осигуряване, се уреждат въз основана договори с ЕЦБ и се определят от Управителния съвет по предложение на комитет, състоящ се от трима членове, назначени от Управителния съвет и трима членове, назначени от Съвета.
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
Членовете на Изпълнителния съвет нямат право да гласуват по въпросите, посочени в настоящия параграф.
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Ако даден член на изпълнителния съвет повече не отговаря на условията, които са необходими за изпълнението на неговите служебни задължения, или ако е извършил сериозно нарушение, Съдът може, по искане на Управителния съвет или на Изпълнителния съвет да го освободи от длъжност.
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
Освен ако не е предвидено друго, Изпълнителният съвет приема решения с обикновено мнозинство от подадените гласове.
Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
В случай на равенство на гласовете председателят има решаващ глас.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
Разпоредбите във връзка с гласуването се определят в процедурния правилник, посочени в член 12.3.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3.
Изпълнителният съвет отговаря за текущата дейност на ЕЦБ.
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
Всяко вакантно място в изпълнителния съвет се попълва чрез назначаване на нов член, в съответствие с член 11.2.
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2.
Задължения на органите за вземане на решения
Responsibilities of the decisionmaking bodies
Управителният съвет приема насоките и решенията, необходими за осигуряване изпълнението на задачите, възложени на ЕСЦБ, в съответствие с Договорите и настоящия устав.
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute.
Управителният съвет формулира паричната политика на Съюза, включително, в зависимост от конкретния случай, решенията, отнасящи се до междинни цели на паричната политика, основните лихвени проценти и депозирането на резерви в ЕСЦБ, и приема необходимите насоки за тяхното прилагане.
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
Изпълнителният съвет осъществява паричната политика, в съответствие с насоките и решенията, приети от Управителния съвет.
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
При осъществяването на тази дейност изпълнителният съвет дава необходимите указания на националните централни банки.
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
Заедно с това изпълнителния съвет може да притежава някои делегирани правомощия, когато Управителният съвет е решил така.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
Доколкото това се счита за възможно и подходящо и без да се накърняват разпоредбите на настоящия член, ЕЦБ може да възлага на националните централни банки изпълнението на операции, които са част от задачите на ЕСЦБ.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
Изпълнителният съвет отговаря за подготовката на заседанията на Управителния съвет.
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.
Управителният съвет приема процедурен правилник, който определя вътрешната организация на ЕЦБ и на нейните органи за вземане на решения.
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decisionmaking bodies.
Управителният съвет осъществява консултативните функции, посочени в член 4.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
Управителният съвет взема решенията, посочени в член 6.
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
Председателят или в негово отсъствие – заместник-председателят председателства заседанията на управителния съвет и на изпълнителния съвет на ЕЦБ.
The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.