natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Генерална дирекция „Околна среда” ще продължи да бъде основен потребител на услугите на ГМОСС, като анализира данните, предоставени от нея, за да покаже защо е нужно да се вземат мерки за опазване на биоразнообразието, за подобряване качеството на въздуха, както и за опазване на екосистемите в открито море.
The Directorate-General for Environment will increasingly be a main user of GMES’services, analysing the data it provides to show why action is necessary to maintain biodiversity, improve air quality and protect the high seas.
Една от съществените ползи за лицата, създаващи политиките, ще бъде способността на системата да предоставя обширен и цялостен обзор, в чиято рамка може да се осъществява по-подробно локално наблюдение и анализ.
One of the chief benefits for policy makers will be the system’s ability to supply a broad overall view, setting the framework within which more detailed local observation and analysis can be added.
Системата е изключително важно допълнение към съществуващия набор от механизми, използвани от всички онези, които се стремят да осигурят една по-добра околна среда за Европа и света. T
It is a highly significant addition to the set of tools available for those working to provide a better environment across Europe and beyond. T
За повече информация
Future policy priorities such as resource efficiency, and water and air quality will also stand to benefit from the investment in GMES.
Стартираща през 2011 г., новата програма ГМОСС ще има шест основни приоритета.
Starting in 2011, the new GMES programme has six priorities.
Три от тях включват мониторинг на планетата ни, отчитане на екологичните аспекти на сушата, моретата и океаните, и атмосферата.
Three involve monitoring the Earth, looking at environmental aspects of land, marine and the atmosphere, while a fourth focuses on climate change.
Четвъртият приоритет поставя акцент върху изменението на климата.
The remaining two address emergency responses to floods, fires, earthquakes, humanitarian crises and security related issues, including maritime surveillance and border control.
НА
RETAIL
TТърговията на дребно се ангажира с екологично устойчиви практики
TRetail industry commits to environmentally sustainable practices
Секторът на търговията на дребно представлява около 13% от БВП на Европейския съюз.
The retail sector accounts for some 13 % of the European Union’s GDP.
Намаляването на неговия екологичен отпечатък би допринесло много за постигането на целите за устойчиво развитие.
Reducing itsenvironmental footprint would make a major contribution to wider sustainable development goals. The sector is also well placed to make consumers aware of thelong-term consequences of their choices.
Освен това секторът е с добри позиции, за да накара потребителите да осъзнаят дългосрочните последствия отсвоя избор.
The Retail Forum was launched in 2009 to bring together the Commission, progressive businesses and civil society to examine ways of promoting sustainable production and consumption in the retail sector.
Форумът за търговия на дребно беше стартиран през 2009 г., за да събере на едно място представители на Комисията, прогресивния бизнес и гражданското общество, които да разгледат възможностите за насърчаване на устойчивото производство и потребление в сектора на търговията на дребно.
One year on, 17 companies and nine federations demonstrated further commitment to this goal by signing up in June to a code for environmentally sustainable business, with pledges to act in six areas.
Една година по-късно седемнадесет компании и девет сдружения демонстрираха своя ангажимент към поставената цел, като приеха през месец юни кодекс за екологично устойчивия бизнес и поеха обещание за конкретни действия в шест области.
The forum is a three-year programme which the Commission launched in March 2009 to bring together all the different elements of the supply chain from producers to retailers, as well as non-governmental organisations.
Отчетохме огромен брой промени в магазините, в дистрибуторските ни системи, в отношенията ни с доставчиците, с партньорите ни от неправителствените организации и разбира се, с нашите клиенти.”
Under its terms, the signatories agree to promote more environmentally sustainable sourcing and production; to improve the environmental performance of their premises and distribution fleets; to reduce the impact of waste on the environment; to improve information to their customers on sustainable consumption; and to report regularly on their progress in meeting these commitments.
Форумът предлага уникалната възможност различни икономически участници да проучат задълбочено някои проблеми, които обикновено не се залегнали в дневния ред на по-специализираните и обособените по категории форуми.
It offers a unique opportunity for different economic actors to examine cross-cutting issues that normally do not feature in more specialised and compartmentalised meetings.
В допълнение към ежегодната среща работната програма на форума включва и четири годишни събрания, които ще обсъждат специфични теми.
In addition to the annual event, the forum has a work programme of four meetings a year to examine specific items.
„Потре-бителите играят важна роля в постигането на ресурсна ефективност, като избират най-ефикасните продукти и ги използват правилно в домовете си.
The code sets out a wide range of possible measures under each heading, such as promoting green products or changing store lighting.
Вие можете да дадете възможност на потребителите да го направят”, заяви той на конференцията.
It was presented during the first annual event of the Retail Forum by Sir Terry Leahy, the CEO of Tesco and president of the European Retail Round Table, and Rainhardt von Leoprechting, the vice-president of Metro Group and president of Eurocommerce.
Форум за търговията на дребно
These have included optimising logistics and transport, communication and marketing, timber, life cycle analysis of products in daily use and carbon footprint of stores.
Тези дискусии по работни групи водят до изготвянето на препоръки към търговците на дребно, политиците и акционерите. T
These working group discussions lead to recommendations addressed to retailers, policy makers and other stakeholders. T
Той беше представен по време на първото годишно събитие на Форума за търговия на дребно от Сър Тери Лийхи (Terry Leahy), изпълнителен директор на Теско и председател на Кръглата маса на европейските http://ec.europa.eu/environment/ industry/retail/index_en.htm
Commenting on the initiative, Sir Terry Leahy said:‘In the year since the launch of the Retailers’Environmental Action Programme, we are pleased with the significant progress we have made: the huge numbers of changes that are being made in stores, in our distribution systems, with our suppliers, with NGO partners and of course customers.’ http://ec.europa.eu/environment/ industry/retail/index_en.htm
TНаградите „Най-добрите сред най-добрите” по програма „ЛАЙФ” отличават изключителни практики
T‘Best of the Best’ LIFE Awards highlight outstanding practices
Победителите от „Най-добрите проекти по програма „ЛАЙФ” в категорията „Природа и биоразнообразие”за 2009-2010 г.” и „Най-добрите проекти попрограма „ЛАЙФ” в категорията „Околна среда” за 2008-2009 г.”получиха наградите си на двете специални церемонии, проведени в Брюксел по време на конференцията „Зелена седмица 2010”.
Winners of the ‘Best LIFE Nature & Biodiversity Projects 2009-2010’and the ‘Best LIFE Environment Projects 2008-2009’received their awards at two special ceremonies held in Brussels during Green Week 2010. T
Програмата „ЛАЙФ” е финансов инструмент на ЕС, който от 1992 г. подпомага различни проекти за опазване на околната среда и природата в целия ЕС.
LIFE is an EU financial instrument which has supported environmental and nature conservation projects throughout the EU since 1992.
Наградите за най-добър проект по програма „ЛАЙФ” в категориите„Природа” и „Околна среда”, отличават най-успеш-ните проекти, осъществени в рамките на указаните срокове.
The Best LIFE-Nature Project Award and the Best LIFE-Environment Project Award recognise the most successful projects completed during the given time periods.
PRIOLO (LIFE03 NAT/P/000013) е проект, осъществен в Португалия, чрез който е направено значително подобрение на местообитанието на азорската червенушка (Pyrrhula murina) в защитена зона, известна като Пико да Вара/Рибейра до Гилерме.
PRIOLO (LIFE03 NAT/P/000013) in Portugal, which made a significant improvement to the habitat of the Azores bullfinch in a protected area known as Pico da Vara/Ribeira do Guilherme.
Наблюдавани са изключително позитивни тенденции във възстановяването на местната растителност и броя на целевите биологични видове;
Extremely positive trends were observed in the restoration of native vegetation and population numbers of the target species.
Наградите са инициирани, за да подчертаят значителния принос на проектите по програма „ЛАЙФ” за увеличаване знанията и практическия опит чрез демонстриране най-добрите практики и пренос на ноу-хау.
The Awards were initiated to highlight the significant contribution that LIFE projects make to increasing knowledge and expertise, demonstrating best practices and transferring know-how.
Освен това те са признание за всички ценни дейности по опазване на околната среда, които имат огромно въздействие на местно, национално и международно ниво.
They also give recognition to the valuable environmental and conservation actions that have a great impact on a local, national and international level.
Scottish salmon (LIFE04 NAT/GB/ 000250) Великобритания, е описван като„единственият и най-значим проект по опазване на сьомгата, осъществяван някога на територията на Шотландия”.
Scottish salmon (LIFE04 NAT/GB/000250) in the UK, described as the‘single most significant salmon conservation project ever undertaken in Scotland’.
Чрез премахването на 25 речни препятствия се освобождават 150 км. от местообитанието на сьомгата, като по този начин й се дава достъп до различни отсечки на осем речни системи, които в продължение на години са били недостъпни за нея;
The removal of 25 obstacles opened up 150 km of salmon habitat, allowing access to parts of eight river systems that had been inaccessible to salmon for many years.
В двете категории бяха номинирани 23 завършени проекта за наградата „Най-добър проект”.
Tiroler Lech (LIFE00 NAT/A/007053) in Austria, which targeted threatened species of dragonfly and amphibians in the wild river landscapes of the Tyrolean Lech.
Странитечленки извършиха финална селекция, при която пет проекта от всяка категория бяха посочени като „най-добрите от най-добрите”.
After the river-widening actions, the Lech is recovering large parts of its former river bed within the project area.
„Най-добрите сред най-добрите” проекти по програма „ЛАЙФ” в категорията „Природа” са както следва (по азбучен ред):
In both categories 23 completed projects were selected to receive a ‘Best Project’Award. A final selection made by Member States resulted in five projects in each category being designated‘Best of the Best’.
Tiroler Lech (LIFE00 NAT/A/007053) е австрийски проект, насочен към застрашените видове водни кончета и земноводни, обитаващи ненаселените райони на река Лех в провинция Тирол.
Weidmoos (LIFE03 NAT/A/000010), also in Austria, improved conditions for endangered species in the Weidmoos Special Protected Area for birds through habitat restoration work including the closure of drainage ditches and the construction of dikes.
Kinnekulle (LIFE02 NAT/S/008484) е шведски проект, осъществил серия от успешни интервенции с цел възстановяването и опазването на приоритетни местообитания, разположени на планинско плато.
T Kinnekulle (LIFE02 NAT/S/008484) in Sweden, which carried out a series of successful interventions to help restore and conserve priority habitats on a high plateau mountain.
Около 600 хектара естествени пасища са възстановени
Around 600 hectares of natural grasslands were restored to a favourable conservation status.
Изготвени са планове за управление на зоната, които да продължат мерките по опазване на околната среда, демонстрирани по време на изпълнението на проекта.
Resource efficiency, water efficiency and the management of waste and water all feature strongly among this year’s selection, and will continue to be priorities for LIFE+ programme co-funding.
HVD (LIFE05 ENV/D/000207) е проект, осъществен в Германия и демонстрирал рентабилен и устойчив начин за почистване на стоманолеярни заводи чрез използването на вода под много високо налягане.
T Microphilox (LIFE05 ENV/E/000319) in Spain, demonstrated how electricityproducing microturbines can run on biogas with a methane concentration of only 31% (usually they only work at 40%).
Скоро в Германия ще се открие нов завод, използващ тази технология;
The application is particularly suitable for small landfills or those at initial or final life stage.
„Най-добрите сред най-добрите” проекти по програма „ЛАЙФ” в категорията „Околна среда” са както следва:
T BASHYCAT (LIFE06 ENV/F/000125) in France, a project co-ordinated by a French SME specialising in recycling used batteries and regenerating metals from industrial waste.
Те ще продължат да бъдат приоритет за съфинансирането по програмата „ ЛАЙФ+”.
Since 1992, LIFE has co-financed some 3 115 projects, contributing approximately EUR 2 billion to the protection of the environment.
T Microphilox (LIFE05 ENV/E/000319) е осъществен в Испания проект, който демонстрира как произвеждащите електричество микротурбини могат да работят на био-газ, съдържащ само 31% метан (обикновено са необходими 40 %).
T EnviFriendly (LIFE05 ENV/GR/000245) in Greece, which implemented technologies to reduce agricultural pollution on the river Evrotas in the prefecture of Laconia.
Това приложение на микротурбините е особено подходящо за малки депа за отпадъци, както и такива, които са в начална или крайна фаза на депониране;
These technologies are intended to persuade local olive farmers to adopt low cost environmentally friendly farming practices which are also easily transferable to other Mediterranean countries.
WET (LIFE06 ENV/NL/000167) проект от Холандия, развил ефективен начин за обработка на отпадъчни води.
WET (LIFE06 ENV/NL/000167) project in the Netherlands, which has developed an effective wastewater and effluent treatment.
Предвижда се употребата на технологията и в други заводи, както и от други органи за управление на водите в Холандия.
The Rijnland District Water Control Board is already implementing the process at two wastewater treatment plants (Leiden north and Alphen north), and further use of the technology is foreseen at other treatment plants and by other water management bodies in the Netherlands.
Наградите на програмата „ЛАЙФ” в категорията „Природа” бяха представени от http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
The LIFE-Nature Awards were presented by Angelo Salsi, Head of the European Commission’s LIFE Nature Unit, and the LIFE-Environment Awards were presented by Hervé Martin, Head of Unit in the European Commission’s the LIFE Environment and Eco-innovation section. They praised http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
T EnviFriendly (LIFE05 ENV/GR/000245) е осъществен в Гърция проект, който използва технологии за намаляване замърсяването, причинено от селскостопанската дейност по река Евротас в префектура Лакония.
T HVD (LIFE05 ENV/D/000207) in Germany, which demonstrated a cost-effective and sustainable way of cleaning steelworks using water under very high pressure.
Брутният вътрешен продукт е традиционна мярка за измерване на икономическите резултати.
Gross Domestic Product is the traditional measurement of economic performance.
Той обаче не е надежден индикатор за големите рискове идългосрочните събития – ключови фактори за бъдещето състояние на планетата ипросперитета на човечеството.
However, it is not a reliable indicator of underlying risks and long term developments – key factors for the planet’s future health and mankind’s future prosperity.
В изпълнение на част от дългосрочната цел даотидем отвъд БВП, Комисията предложи поредица от стъпки, чрез които щесепровери колко екосъобразен е икономическият растеж.
As part of along term goal to go beyond GDP, the Commission has proposed a number of steps to help check how green economic growth really is.
Светът черпи ограничените си природни ресурси с изключително високи темпове.
The world is using its finite natural resources at an ever-faster rate.
Над 60% от екосистемите на планетата са сериозно увредени или прекомерно експлоатирани.
Over 60% of the planet’s ecosystems are now seriously degraded or over-exploited.
За да се постигне това, трябва ясно да разберем колко сме зависими от природните ресурси и какви са екологичните последствия от човешката дейност.
Against this background, it is imperative that economic and environmental interests be aligned.
по-точна представа за реалното въздействие на прилаганите политики.
To do this, our dependence on natural resources and the environmental consequences of human behaviour need to be clearly understood.
Нови измервания
GDP cannot achieve that.
Брутният вътрешен продукт не може да постигне това.
It records how fast the engine is turning, but not where a vehicle is going or how much fuel is left in the tank.
Той отчита с колко оборота се върти двигателят, а не къде отива превозното средство или какво количество гориво е останало в резервоара.
By treating the depletion of natural capital as income, rather than as a depreciating asset, GDP can give a higher economic standing to countries that are diminishing their natural wealth.
Корпоративните счетоводители никога не биха разглеждали намаляващите активи по този начин.
Corporate accountants would never treat declining assets in such a way.
картина за състоянието на околната среда и икономиката на ЕС.
New measurements picture of the state of the EU’s environment and economy.
Комисията смята, че ще е нужно събирането на много малко нова информация, за да не се обременяват допълнително компаниите.
The Commission believes very little new data collection would be needed, so avoiding any extra burden on companies.
Въпреки това резултатите ще осигурят цялостен анализ на икономическите, екологичните и свързаните с тях социални явления, изграждайки по-солидни познания в подкрепа на политиките на Съюза.
Yet the results would ensure integrated analyses of economic, environmental and related social phenomena, creating a more solid knowledge base to underpin policy making.
За да се справи с тази непоследователност, през 2007 г.
To address this inconsistency, the Commission launched its‘Beyond GDP’initiative in 2007.
Комисията даде ход на инициативата „Отвъд брутния вътрешен продукт”.
Under the Commission’s proposals, Member States would produce annual data in three key areas: air emissions (including greenhouse gases), material flows and environmental taxes.
Данните могат да се обогатят чрез включването на дейности и продукти, като например екологични стоки и услуги, както и други дейности, свързани с управлението на ресурсите.
These would complement standard, monetary national accounting with key figures on energy, air emissions and resource consumption to give a more faithful picture of the true state of the economy.
По-доброто познаване на природните ресурси на Европа би трябвало да насърчи стъпките за обезпечаване на нейната сигурност в бъдеще.
As a result, policy makers would have a more accurate portrayal of the true impact of policies being put in place.
Добавянето на екологичното счетоводство към традиционния начин, по който се оценяват националните политики, не би могло да спре кризата във финансовокредитната система.
Adding environmental accounting to the traditional way national economies are measured would not have stopped the credit crunch.
Новата система обаче ще спомогне за предотвратяването на по-сериозна криза в бъдеще, като насочи вниманието ни върху необходимостта да използваме ограничените си природни ресурси по устойчив начин. T
But the new system would help stave off a potentially more serious crisis by focusing on the need to use finite natural resources in a sustainable manner. T
За повече информация
Find out more http://www.beyond-gdp.eu
TРазрастване на зеления бизнес
TGreen businesses on the increase
В тазгодишния конкурс за „Европейски бизнес-награди за околна среда”участваха рекорден брой от 141 фирми от 24 страни.
A record number of 141 companies from 24 countries entered this year’s European Business Awards for the Environment.
Победителите в четирите категории – от Великобритания, Белгия, Германия и Испания – бяха обявени по време наконференцията „Зелена седмица”в началото на юни.
The winners of the four categories – from the UK, Belgium, Germany and Spain – were announced during Green Week in early June.
Учредени през 1987 г., наградите са признание за специалния принос на европейските фирми към устойчивото развитие чрез иновации, икономическа жизнеспособност, грижа за околната среда и социална отговорност.
Launched in 1987, the awards acknowledge the special contribution that European companies make to sustainable development through innovation, economic viability, environmental concern and social responsibility.
© Европейски с
International Co-operation Award
Тазгодишните участници бяха както малки компании, така и големи международни участници от странитечленки и странитекандидатки за членство в ЕС.
This year’s entries included both small companies and major international players from EU members and applicant countries.
Комисарят по околната среда Янез Поточник каза при представянето на наградите:„Това показва, че фирмите от всички сектори и мащаби разбират днешните екологични предизвикателства.”
As Environment Commissioner Janez Potočnik said when presenting the awards:‘This reflects the fact that today’s environmental challenges are understood by all sectors and businesses of all sizes.’
Испанската компания за глобална инфраструктура Ferrovial спечели наградата, която е признание за развитие на международното сътрудничество за обмен на знания и технологии с цел подпомагане на устойчив растеж в развиващите се страни.
The Spanish global infrastructure company, Ferrovial, was the winner of the award that recognises the development of international partnerships to share knowledge and technology which will promote sustainable growth in developing countries.
Други победители
Other winners
Ferrovial работи с неправителствената организация„Африканска медицинска и научноизследователска фондация”, по проекта Maji ni Uhai (Водата е живот) за доставяне на питейна вода на над 50000 души в района на националния парк Серенгети в Танзания.
Ferrovial is working with the non-govern-mental organisation, African Medical and Research Foundation, on the Maji ni Uhai (Water is Life) project to supply drinking water to over 50000 people in Tanzania’s Serengeti area.
Проектът, финансиран изцяло от испанската компания, включва санитарни инсталации и въвеждане на добри хигиенни практики.
The project, which is 100% financed by the Spanish company, includes sanitary installations and promotion of good hygiene practices.
Програмата„Рибарство за живот” за подпомагане на дългосрочно устойчиво развитие на морските храни е създадена през 2006 г.
The Fish for Life programme to support a longterm sustainable future for seafood was launched in 2006.
Тя е въведена в континентална Европа чрез компанията Findus Group.
It has now been adopted across the Findus Group’s operations in continental Europe.
Програмата включва подробни критерии и процес на строга оценка, за да се гарантира отговорния улов на морските храни – качества, заложени в логото на програмата.
It includes detailed criteria and a stringent assessment process to ensure all fish are responsibly sourced – qualities guaranteed by the programme’s logo.
Следващото издание на „Околна среда за европейци” ще разкрие повече подробности за победителите в другите две категории на тазгодишните Eвропейски бизнес награди.
The next issue of Environment for Europeans will feature more details of the winners in the other two categories in this year’s European Business Awards.