natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Крайбрежни зони
Coastal zones (ratio = 0.91/stability = 89.7 %) (
Броят на зоните, където къпането е било забранено през 2005 г., се е увеличил със седем до 279 през 2006 г.
The number of areas where bathing was prohibited in 2005 increased by seven to 279 in 2006.
19 от забранените преди това зони са съответствали поне на максимално допустимите стойности през 2006 г., а две не са съответствали, докато къпането е останало забранено в 248 зони.
19 of the previously banned areas complied with at least the mandatory values in 2006 and two were non-compliant, while bathing remained prohibited in 248 areas.
През 2006 г. къпането е било забранено в 34 зони, които са съответствали на максимално допустимите стойности предходната година, и в пет зони, които преди не са съответствали.
In 2006 bathing was banned in 34 sites that met the mandatory values the previous year and in five previously non-compliant sites.
Общият брой на крайбрежните зони за къпане се е увеличил със 107.
The total number of coastal bathing areas has increased by 107.
През 2006 г. се съобщава за 195 нови зони за къпане, а 88 са били извадени от списъка.
195 new bathing areas have been reported and 88 have been de-listed in 2006.
Резултатите на 25-те държави-членки, които са били подложени на мониторинг през 2005 г. и 2006 г., показват следните тенденции за крайбрежните води за къпане:
The results of the 25 Member States that have been monitored in 2005 and 2006 show the following trends for coastal bathing waters:
Коефициентът е по-малък от 1, което показва спадане на средното качество на водите за къпане от един сезон за къпане до следващия.
The ratio is lower than 1, indicating a decrease in average bathing water quality from one bathing season to the next.
Показателят за стабилност е относително висок и достига почти 90 %, което показва, че 9 от 10 зони за къпане запазват качеството, постигнато през сезон за къпане 2005 г.
The stability index is relatively high and reached nearly 90 % indicating that nine out of ten bathing areas maintained the quality achieved during the 2005 bathing season.
Коефициентът е по-нисък от единица и това показва, че качеството на водите за къпане в останалите 10 % от зоните за къпане като цяло се е понижило в сравнение с предходния сезон.
As the ratio is lower than one this indicates that the water quality in the other 10 % of bathing sites overall decreased compared to the previous season.
Само по себе си качеството на водите се е понижило в 758 зони (сбор на кафявите клетки), докато само в 688 (сбор на сините клетки) е регистрирано повишение.
As such water quality decreased in 758 areas (sum of the brown cells) while only in 688 (sum of the blue cells) was an increase registered.
• едно и също съответствие с максимално допустимите стойности, а именно 96,1 % за двете години;
• slight decrease (– 0.7 %) in compliance with the more stringent guide values to 88.4 % in 2006;
В 143 зони качеството на водите за къпане се е подобрило от несъответствие до съответствие поне с мак-
In 143 areas bathing water quality improved from noncompliance to compliance with at least the mandatory values.
Коефициент = общ брой на зоните с положителна промяна
In 452 bathing areas the water quality increased status quo in the number of areas where bathing was prohibited (1.9 %);
• запазване на броя на зоните, където къпането е било забранено (1,9 %);
• slight increase (0.2 %) in the number of non compliant sites to 1.5 %;
• леко увеличение (0, 2%) на броя на несъответстващите зони до 1,5 %;
• decrease of not sampled or insuciently sampled areas from 0.7 % to 0.4 %.
(сини), разделен на общия брой на зоните с отрицателна промяна (кафяви).Показател за стабилност = общ брой на зоните без промяна (по диагонала), разделен на общия брой на зоните без промяна (по диагонала) плюс общия брой на зоните с променено качество през тази година (сини+кафяви+зелени).
(4) Ratio = the total number of areas that changed in positive direction (blue) divided by the total number of areas that changed in the negative direction (brown). Stability index = the total number of areas retained the same (diagonal) divided by the total number of areas retained the same (diagonal) plus the total number of areas that changed in quality during this year (blue + brown + green).
Таблица 3: Кръстосана таблица за сладководните зони (сезони за къпане 2005 г. и 2006 г.)
Table 3: Cross table for freshwater zones (2005 and 2006 bathing seasons)
Виж глава 4: легенда на кръстосаните таблици
The total number of fresh water areas where bathing was banned in 2006 has reduced to 338 (this is still 5 % of the total number).
Сладковнодни зони (коефициент = 1,13/стабилност = 71,4 %)
See annex for the interpretation of the cross tables.
Прегледът на тези тенденции сочи, че по-голям брой от регистрираните зони за къпане показват влошаване на качеството на водите за къпане от съответствие с параметричните стойности до съответствие само с пределно допустимите стойности (585) или от съответствие до несъответствие (164) в сравнение с броя на зоните, където е регистрирано подобряване на качеството на водите (511 + 138).
Reviewing these trends it can be noted that a larger number of bathing areas registered show a decline of the bathing water quality from compliance with guide values to compliance with mandatory values only (585) or from compliance to noncompliance (164) when compared to the number where an improvement of the water quality (511 + 138) is registered.
Общото подобряване на качеството на водите, характеризиращо се с коефициент по-висок от 1, не може да се обясни с тези промени в качеството на водите.
The overall increase in bathing water quality that is indicated by the ratio higher than 1 cannot be explained by these changes in water quality.
Показателят за стабилност за сладководните зони в 25-те държавичленки е сравнително нисък.
The stability index for freshwater zones in the 25 Member States is rather low.
Това говори, че почти три от всеки десет зони за къпане са регистрирали спад на качеството в сравнение с предходния сезон.
It indicates that nearly three out of every ten bathing areas showed a change in the quality compared to the previous season.
В сравнение с крайбрежните води това показва, че поддържането на качеството в сладководните зони се оказва по-голямо предизвикателство за повечето държави-членки.
Compared with the coastal waters this indicates that the maintenance of the quality in freshwater areas proves to be a bigger challenge for most of the Member States.
Положителният баланс се дължи главно на силния спад на броя на зоните за къпане, в които не са взети достатъчно проби през 2005 г. и които са съответствали поне на максимално допустимите стойности през 2006 г.
The positive balance is mainly due to the strong reduction in the number of bathing areas that were not su-ciently sampled in 2005 and complied with at least the mandatory values in 2006.
Броят на зоните за къпане, от които не са взети достатъчно проби, беше намален от 355 през 2005 г. на 97 през 2006 г.3 240 от зоните за къпане, от които не са взети достатъчно проби предходната година, са съответствали поне на максимално допустимите стойности или дори на по-строгите параметрични стойно-
The number of insuciently sampled bathing areas dropped from 355 in 2005 to 97 in 2006 (5). 240 of the bathing areas that were insuciently sampled in the previous year complied with at least the mandatory values or even the more stringent guide values (156) in 2006 and as such these sites account for the overall positive evolution of the water quality.
Коефициентът е над 1, което показва, че като цяло качеството на сладководните зони за къпане се е повишило леко спрямо с предходната година.
The ratio is above 1 indicating that the overall quality of the freshwater bathing areas has increased slightly compared to previous year.
За 946 сладководни зони за къпане е отбелязано подобрение на качеството на водите за къпане, докато в 838 качеството на водите се е понижило.
For 946 freshwater bathing areas an improvement in bathing water quality was registered while in 838 the quality of the water diminished.
Това представлява положителен нетен баланс от 108 зони.
This is a positive net balance of 108 sites.
Три държавичленки докладваха за първи път относно сладките води за къпане през 2005 г.
Of the newly reported bathing areas 192 complied with at least the mandatory values while 113 also complied with the more stringent guide values.
(Латвия, Полша и Унгария) и като такива са отговорни за 311 от тези зони, от които не са взети достатъчно проби през 2005 г. (този брой бе намален до 62 през 2006 г. за тези три държави-членки).
(5) Three Member States reported for the first time on freshwater bathing waters in 2005 (Latvia, Hungary and Poland) and as such accounted for 311 of these insuciently sampled areas in 2005 (this number was reduced to 62 in 2006 for these three Member States).
511 сладководни зони за къпане, които са били в съответствие с максимално допустимите стойности през сезона 2005 г., са съответствали на по-строгите параметрични стойности през сезона 2006 г. За съжаление
511 freshwater bathing areas that had been complying with the mandatory values during the 2005 season complied with the more stringent guide values during the 2006 season.
Новата директива за водите за къпане
The new Bathing Water Directive
Налице е нетно увеличение със 75 допълнително изследвани зони за къпане, т.е. през 2006 г. са докладвани 241 нови зони, а 166 са извадени от списъка.
Directive 2006/7/EC of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality (6) sought to up-
Основните характеристики, свързани с директива 2006/7/ЕО, са:
• increase of 2.9 % in compliance with the mandatory values from 85.7 % in 2005 to 88.6 in 2006; date the provisions of Directive 76/160/EEC by simplifying and updating the management and monitoring regime.
• увеличение с 2,9 % на съответствието с максимално допустимите стойности от 85, 7 % през 2005 г. до 88,6 % през 2006 г.;
The main items related to Directive 2006/7/EC are: a 0.7 % increase in compliance with the more stringent guide values, from 63.1 % in 2005 to 63.8 % for the 2006 season;
• значително увеличение на мониторинга на зоните за къпане, като броят на зоните, от които не са взети проби или са взети недостатъчно проби, се намали от 5,5 % през 2005 г. до 2,1 % през 2006 г.;
Number of parameters has been reduced from the current 19 to 2 robust bacteriological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia colli.
Профилите на водите за къпане се установяват чрез описание на характеристиките на водите за къпане и идентификация на източниците на замърсяване.
a slight reduction in the number of bathing areas where bathing was prohibited from 5.3 % in 2005 to 5 % in 2006.
• лек спад на броя на зоните за къпане, където къпането е било забранено, от 5,3 % през 2005 г. до 5 % през 2006 г.
Bathing water proles are to be established describing the characteristics of bathing water and identifying the sources of pollution.
Необходимо е да се осигури подробна информация и широко участие на обществеността в съответствие с Конвенцията от Аархус.
Extensive public information and participation is needed in line with the Aarhus Convention:
Срокът за транспониране на директивата е 24 март 2008 г.
The deadline for transposition of the Directive is 24 March 2008.
Директива 76/160/EИО ще бъде отменена на 31 декември 2014 г.
Directive 76/160/EEC will be repealed on 31 December 2014.
Приложението ще се извършва постепенно съобразно сроковете, определени в директивата.
Implementation will take place progressively following the deadlines set in the Directive.
ЕВРОПЕЙСКА комисия
EUROPEAN COMMISSION
ТЕРМОЯДРЕНА ЕНЕРГИЯ НА БЪДЕЩЕТО
FUSION ENERGY FOR THE FUTURE
Как можем да използваме енергията на ядрения синтез на земята в полза на човечеството?
How can we harness fusion power on earth to benefit mankind?
Тази брошура обяснява как ЕС финансира научните изследвания за бъдещото използване на тази възможност за устойчиво производство на енергия.
This brochure explains why and how the EU is fundingresearch on this option for future sustainable energyproduction.
Ядреният синтез е електроцентралата на вселената.
M ready supply of energy. Energy is used everywhere: for transport, heating, lighting,and in industry and agriculture.
Той е източник на енергия за слънцето и за останалите звезди.
Atthemoment, most of this energy is produced byburning fossil fuelssuch as coal, oil and gas,some comes from nuclear fission, and asmallamountis produced by renewablesources,mostly hydroelectric and biomass.
Енергийните нужди нарастват ори и при полагане на значителни усилия за икономия на енергия, възможно е енергийни нужди в световен мащаб да
Energy demand isincreasing ven with considerable efforts on energy saving, world
Д се удвоят през следващите 50 години.
E energy demand may double over the next 50 years.
Това е в резултат на увеличаващото се потреблението на глава от населението, както и на очакваното нарастване на населението на света - от днешните 6 милиарда на почти 10 милиарда през 2050 г.
This is because per capita consumption is increasing andthe world’s population is expected to grow from 6 billion today to almost 10 billion in 2050.
Това нарастване на енергийните нужди и на броя на населението ще се случи предимно в развиващите се страни, където в резултат на бързата урбанизация нарастват нуждите от мащабно производство на електроенергия.
Most of this rise in energy demand, and the growthin population, will occur in developing countrieswhere rapid urbanisation is increasing the need forlarge-scale electricity generation.
П парников газ, който поглъща слънчевите лъчи.
T carbon dioxide, a greenhouse gas which traps solar radiation.
Нарастват тревогите, свързани c възникващото в резултат на това глобално затопляне и други вредни ефекти върху околната среда.
There are growing concerns about theresulting global warming and otherdamaging effects on the environment.
Ядреният синтез: възможност за използване на безопасен и устойчив енергиен ресурс дреният синтез дава възможност да се използва един надежден дългосрочен енергиен ресурс, който не
Action is needed now to ensure a mix of long-term,secure and sustainable energy supplies, able to reducethe environmental impact and satisfy growing energydemand.
• Няма емисии на парникови газове; и
Fusion: an option for safe and sustainable energy supply usion offers the possibility of an emission-free and
• [Ьривото е в изобилие, намира се навсякъде и е достатъчно за производство в големи количества;
• Day-to-day operation of a fusion power station does notrequire the transport of radioactive materials;
(C любезното разрешение на EFDA JET)
(Courtesy of EFDAJET) JET)
А и температури, съществуващи в центъра на слънцето (около 15 милиона градуса по Целзий).
A fuse together at the extremely high pressures and temperatures which exist at the centre of the sun (about15 million degrees Celsius).
При този процес се освобождава огромно количество енергия, но при доста малка скорост на процесите.
This process releases alarge amount of energy but at a rather slow rate.
За да се увеличи тази скорост на земята, учените са успели да получат в инсталации за ядрен синтез газ c десет пъти по-висока температура.
To increase this rate on Earth, scientists have succeeded in producing gas with temperatures ten timeshigher in fusion devices.
За няколко секунди са получени няколко мегавата енергия.
Megawatts of power have beenproduced for a few seconds.
В Европа това е постигнато в Обединения европейскиТорус (JET), най-голямото съоръжение за ядрен синтез в света, което в момента държи световния рекорд за енергия, генерирана чрез ядрен синтез.
In Europe, this has been achieved in the Joint European Torus (JET), the world's largest fusion device whichcurrently holds the world record for fusion power.
ITER ще бъде следващата стъпка по пътя към безопасното и устойчиво производство на енергия на базата на ядрения синтез.
ITER will be the next step on the path to safe and sustainable fusion power.
Съоръжението ще генерира 500MW енергия за периоди от време, които в началото ще са до десет минути, като системата ще може да функционира устойчиво.
It will generate 500MWof powerfor periods of initially up to ten minutes, and should beable to sustain steady-state operation.
По този начин ще се демонстрира в научен и технически аспект, че е възможно генерирането на енергия чрез ядрен синтез в устройство c размерите на електроцентрала.
It will thus demonstrate the scientific and technical feasibility of fusionpower in a device of power station dimensions.
(С любезното разрешение на международния екип на (TER)
(Courtesy of ITERinternational team)
Научно-изследователски и развойни дейности в Европа в областта на ядрения синтез
Fusion R & D in Europe usion research in the EU Member States and asso-
I o ш : * п ^ ' : Ш ш & £ ж & а В ш координират чрез обща европейска програма. Това даде възможност да бъдат реализирани проекти като Обединения европейски Торус (JET), който не е по силите на никоя от страните поотделно. В момента почти 2000 учени и инженери работят по различни научно-изследователски и развойни проекти в повече от 20 лаборатории, включително JET ШЗШШа L
Nearly 2000 scientists and engineers are currently working on abroad range of fusion R & D projects in more than 20 laboratories, including JET.
Шестата рамкова програма (2002-2006) има бюджет 750 милиона Евро за изследвания в областта на ядрения синтез, включително до 200 милиона Евро за евентуалното изграждане на ITER.
The Sixth Framework Programme (2002-2006) has abudget of 750 million for fusion research, includingup to 200 million for the possible construction of ITER.
Широкообхватната координация на програмата помага на Европа да си осигури водеща роля в изследванията на ядрения синтез.
‘Fusion energy could contribute in the second half of thecentury to the emission-free large-scale production ofbase-load electricity.
Какво се очаква в своето решение по отношение на Шестата рамкова програма, Съветът на министрите заявява:
The advances made in fusionenergy research justify the further pursuit of a vigorouseffort towardsthe long-termobjective of a fusion powerplant.’
'През втората половина на века, енергията на ядрения синтез може да допринесе за производството на базисна извънпикова електроенергия в големи количества без емисии.
The results from the next major experiment will form thebasis for the construction of a first power station, producing significant amounts of electricity, to demonstrate the safe and reliable operation of a fusion powerplant.
Възможно е до средата на 21 век чрез ядрен синтез да се генерира значителна част от произвежданата в света енергия.
By the second half of the 21st century fusion could makesignificant contribution to the world’s energy production.
Служба за публикации
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
Европейските научни изследвания в действие
European research in action
Кой може да участва?
Who can participate?
Как да научите още?
How do you find out more?
Въвеждане на нови стандарти в европейските научниизследвания
Setting a new standard in European research
Седмата рамкова програма (7РП) се състои от няколко специфични програми:
The Seventh Framework Programme (FP7) includes several specific programmes:
За да научите повече за 7РП, използвайте следните подходи:
To find out more about FP7, use the following approaches:
Сътрудничество –насърчаване на сътрудничеството между промишлеността иакадемичните среди за спечелване на водеща роля в ключовите технологичниобласти.
Cooperation –fostering collaboration between industry and academia to gain leadership in key technology areas.
Консултирайте се с уеб сайта на 7РП в портала CORDIS на адрес:www.cordis.europa.eu/fp7/.
The Seventh Framework Programmefor research and technological development (FP7) is the European Union’s main instrument for funding research in Europe.
Този сайт съдържа всичко, коетотрябва да знаете за програмата, включително последната актуална информация, покани за предложения, често задаванивъпроси (FAQ) и др.
FP7, which applies to the years 2007-2013, is the natural successor to the Sixth Framework Programme(FP6), and is the result of years of consultation with the scientific community, research and policy making institutions, and other interested parties.
Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (7РП) е най-важният инструмент на Европейския съюз за финансиране на научните изследвания в Европа.
Ideas–supporting basic research at the scientific frontiers (implemented by the European Research Council).
Идеи –подкрепа на фундаменталните научни изследвания в новите научниобласти (реализира се от Европейския изследователски съвет).
Participation in the Seventh Framework Programme is open to a wide range of organisations and individuals. Universities, research centres, multinational corporations, SMEs (small to medium-sized enterprises), public administrations, even individuals, from anywhere in the world – all have the opportunity to participate in FP7.
Участието в Седмата рамкова програма е отворено за широккръг от организации и индивидуални участници.Университети, изследователски центрове, многонационалнипредприятия, малки и средни предприятия (МСП), публичниадминистрации, даже индивидуални участници от всяка точкана света – всички те имат възможност да участват в 7РП.
Consult the dedicated FP7 web site on Cordis at www.cordis.europa.eu/fp7/.This site should contain everything you need to know about the programme, including latest information updates, calls for proposals, frequently-asked questions (FAQs) and more.
Взависимост от конкретната изследователска инициатива сеприлагат различни правила за участие.
People–supporting mobility and career development for researchers bothwithin and outside Europe.
Хора –подкрепа на мобилността и кариерното развитие на научнитеработници, намиращи се както в Европа, така и извън нея.
Since their launch in 1984, the Framework Programmes have played a lead role in multi- disciplinary research and cooperative activities in Europe and beyond.FP7 continues that task, and is both larger and more comprehensive than earlier Framework Programmes.
Обърнете се към националните контактни лица (NCP) за вашатастрана, които биха могли да дадат съвети за потенциални кандидати в страната.
Go to the National Contact Point (NCP) for your country, which should be able to provide advice for potential applicants within country.
Вижте списъка от адреси на националнитеконтактни лица (NCP) на адрес: www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
See the list of NCP addresses at www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
Как да започнете?
FP7 also has some important differences to what has gone before.
Капацитети –подпомагане на развитието на капацитетните възможности, откоито се нуждае Европа, за да процъфтява като икономика, базирана назнанието.
Nuclear research (Euratom programme)–developing Europe’s nuclear fission and fusion capabilities.
Имате идея или визия за изследователски проект.
You have an idea or vision for a research project.
7РП има и някои важни различия по отношение на правеното преди, посочени по-долу.
Contact the dedicated FP7 Helpdesk, which is able to assist those new to participation in Framework programme research. www.ec.europa.eu/research/enquiries
Запознайте се с правилата за научни изследвания по 7РП.
Consult the rules for FP7 research.
Вижте също така раздела за 7РП на уеб сайта за европейски научниизследвания на адрес: www.ec.europa.eu/research/fp7/
Evolution of EU Research Framework Programme Budgets
Еволюция на бюджетите на рамковата програма на ЕС за научни изследвания
Seek out other EU partners or participants from abroad who share your vision and with which you can cooperate.
Потърсете други партньори от ЕС или участници извън ЕС,които споделят вашето виждане и с които може да сисътрудничите.
See also the FP7 section of the website for European research, at www.ec.europa.eu/research/fp7/ ec.europa.eu/research/fp7/
Изпратете своята молба до Европейската комисия съгласносроковете в поканата за предложения и съответнатаработна програма.
Submit your application to the European Commission, according to the Call for Proposal deadlines and dedicated work programme.