natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Две петиции, представени пред Европейския парламент през 1998 г., обръщаха внимание на негативните последици за човешкото здраве от гръдните импланти със силикон и призоваваха за незабавната им забрана.
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health eects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
Последвалите парламентарни дебати и резолюции, както и поръчаното от членовете на Европейския парламент проучване подтикнаха Европейската комисия да направи разпоредбите по-ясни и да укрепи тяхното действие относно осведомяването на пациентите, проследяването и наблюдението.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
През 2003 г. една директива направи значително по-строг необходимия контрол на качеството и на безопасността на гръдните импланти преди пускането им на европейския пазар.
A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
Парламентът одобрява състава на Комисията в неговата цялост чрез вот на доверие.
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of condence.
През 1999 г. възможността за гласуване на вот на недоверие по отношение на Комисията, ръководена от Жак Сантер, поради предполагаема измама, доведе до оставката на последната.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-condence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
А еврото?
And the euro?
Членовете на Европейския парламент контролират и управлението на единната европейска валута — евро, като приканват председателя на Европейската централна банка (ЕЦБ) да разясни политиките й пред комисията по икономически и парични въпроси на Парламента.
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
Председателят на ЕЦБ, както и останалите членове на Изпълнителния съвет на банката, се назначават само след консултация с Парламента.
Furthermore, before any appointment can be made, be it of the ECB President or of the other members of the Executive Board, Parliament has to be consulted.
Надзор върху работата на Съвета
Monitoring the Council’s work
В началото на всяка среща на върха (т. нар.„Европейски съвет”), по време на която националните правителства приемат общите насоки на политиките, председателят на Парламента оповестява своите стратегически препоръки.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or‘European Council’), where national leaders agree on overall policy guidelines.
На пленарно заседание или в писмен вид, членовете на Европейския парламент могат да задават въпроси към председателството на Съвета на ЕС на всякаква тематика, като например необходимостта от взимане на мерки срещу нарушаването на правата на човека и на принципите на демокрацията и правовата държава.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Членовете на Европейския парламент определят също така правилата относно статута и общите условия, от които зависи дейността на омбудсмана.
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
Освен това подобрява демократичното законотворчество, качеството и ефективността на законодателните процеси в Европейския съюз.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to reinforce the parliamentary dimension of the EU by extending democratic scrutiny of and accountability for decisions at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Когато нови държави желаят да се присъединят към Европейския съюз, това става със съгласието на Парламента.
When new countries wish to join the European Union, Parliament must give its consent.
Неговите членове се уверяват по-специално, че кандидатите за присъединяване спазват критериите, установени в Договорите, и по-точно — по отношение на зачитането на правата на човека.
MEPs check that the applicant countries full the criteria laid down in the treaties, particularly with regard to human rights.
Докато преговорите с кандидатстващите държави и датите на присъединяване зависят от Съвета и Комисията, членовете на Европейския парламент са тези, които следят процедурата до деня на самото присъединяване, за да се убедят, че са спазени всички условия, заложени в договора за присъединяването.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Всяка страна, която подава своята кандидатура за членство в Европейския съюз, трябва да изпълни„критериите от Копенхаген“ — наречени така по името на града, в който, по време на Европейския съвет през 1993 г., държавните и правителствените ръководители определиха условията за присъединяване (допълнени впоследствие).
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, so called after the city where, in 1993, the heads of state and government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Така, за да се присъедини към ЕС, всяка страна кандидатка трябва да отговаря на три критерия:— политически критерий — стабилни институции, които да бъдат гаранти на демокрацията, правовата държава, правата на човека и зачитането и защитата на малцинствата;— икономически критерий — действаща пазарна икономика и способност да устоява на пазарните сили и натиска на конкуренцията в Съюза;
— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
От друга страна, Парламентът призова да се вземат под внимание едновременно подготовката на страните кандидатки и капацитетът за усвояване на Съюза, като изтъкна, че не би могло да се осъществи ново разширяване въз основа на Договора от Ница.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity, stressing that no new enlargement will be possible on the basis of the Nice Treaty.
ЕС от 6 към 27 държави-членки
The EU: from 6 Member States to 27
Белгия, Западна Германия, Италия, Люксембург, Нидерландия и Франция
Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands
АР П януари 1973 г.
January 1973
К януари 1981 г. Гърция
January 1981
Й януари 1986 г.
January 1986 Spain and Portugal
Обединение на Германия, интеграция на бившата ГДР януари 1995 г.
January 1995
Австрия, Финландия и Швеция май 2004 г.
May 2004
Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия, Словения, Унгария и Чешка република януари 2007 г.
January 2007
По време на последния парламентарен мандат членовете на Парламента обсъждаха многократно състоянието на подготовката на страните кандидатки.
During the last parliamentary term MEPs debated on several occasions the applicant countries’ readiness to join the EU.
Те дадоха зелена светлина за започване на преговорите с Турция и с Хърватия и подкрепиха кандидатурата на бившата югославска република Македония, въпреки че все още не са започнали официални преговори с тази държава.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, although formal negotiations with that country have not yet started.
Европейският парламент прави все по-осезаемо влиянието си във външната политика на ЕС и съгласието му е необходимо за сключване на по-голямата част от международните споразумения, договорени от ЕС.
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy and its approval is required for most international agreements entered into by the EU.
Пленарната зала на Европейския парламент представлява трибуна от голямо значение за международните ръководители и други видни личности.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Одобрението на членовете на Европейския парламент е необходимо и за повечето международни договори, които ангажират Европейския съюз.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Така например, в името на защитата на правата на човека, Парламентът отхвърли поредица от финансови протоколи с трети страни.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Външната политика на ЕС — проследявана отблизо от членовете на Парламента
development policy, MEPs give priority to fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Върховният представител за общата външна политика и политиката на сигурност на ЕС редовно бива канен на пленарните заседания, за да представи дейността на ЕС по света.
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
В политиката за развитие европейските депутати дават приоритет на борбата срещу бедността и на насърчаване на доброто управление, демокрацията и правата на човека.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Сред посрещнатите през последните години в Европейския парламент личности ще споменем украинския президент Виктор Юшченко, боливийския президент Ево Моралес, президента на Либерия Елен Сърлийф Джонсън, пакистанския президент Первез Мушараф, президента на Палестинската автономия Махмуд Абас, ливанския министър-председател Фуад Синиора, филипинския президент Глория Макапагал-Аройо, емира на Катар шейх Хамад бин Халифа ал Тани и грузинския президент Михаил Саакашвили.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Thani and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Той изпраща наблюдатели във всички кътчета на планетата, за да се увери в правилното протичане на политическите избори.
It sends observers to the four corners of the planet to monitor elections for irregularities.
Членовете на Европейския парламент следят в сключените от ЕС икономически и търговски споразумения с трети страни да бъдат зачитани правата на човека и всяка година връчват наградата „Сахаров“ на личности, които се борят за свобода на мисълта.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for freedom of thought.
Европейският парламент подкрепя активно създаването и дейността на международните трибунали, сформирани специално за провеждане на процесите срещу военните престъпници от бивша Югославия и от Руанда.
Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Например в своите доклади той изобличи геноцида в Дарфур, нарушенията на свободите в Китай и извършените в Чечения престъпления.
In these reports it has condemned, for example, the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
Европейският парламент е категорично против смъртното наказание
Parliament strongly opposed to the death penalty
Европейският парламент може да откаже да даде своето одобрение — необходимо за сключването на важни договори с трети страни, — ако установи нарушения на човешките права и на демократичните принципи.
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Ако програмата на Парламента позволява това, наградата се връчва на дата, възможно най-близка до 10 декември — датата на подписването през 1948 г. на Всеобщата декларация за правата на човека на Обединените нации.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Между носителите на наградата може да цитираме Нелсън Мандела (Южна Африка), Александър Дубчек (Чехословакия), Las Madres de la Plaza de Mayo (Майките от площад„Май“ — Аржентина), Аунг Сан Суу Кйи (Мианмар), Ибрахим Ругова (Косово), Организацията на Обединените нации и нейния бивш генерален секретар Кофи Анан.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Kofi Annan.
Розови, червени, сини, тюркоазени: всяка съответства на отделен етап от парламентарната дейност. А за да протича тя гладко, са необходими организация и административна подкрепа.
Life and work in the European Parliament are reected in a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
В Европейския парламент има 20 постоянни парламентарни комисии, всяка от които е специализирана в дадена област, например околна среда, транспорт, промишленост или бюджет.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Специални и анкетни комисии
Special committees and committees of inquiry
При необходимост Парламентът създава специални или анкетни комисии.
If necessary, Parliament can set up special committees and committees of inquiry.
През 2006 г. вследствие на разкрития в пресата за незаконно задържане и прехвърляне в европейски страни на предполагаеми терористи от американските тайни служби, дейностите на ЦРУ в Европа бяха разследвани от парламентарна комисия.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
През 2007 г. беше създадена временна комисия, която да проучи възможните начини за реакция на ЕС срещу изменението на климата.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the‘mad cow disease’ epidemic. In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
„Червени“ седмици за пленарните заседания
Red weeks for plenary sessions
Тогава те отразяват официалната позиция на Европейския парламент.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s ocial position.
Членовете на Европейския парламент се обединяват не според националната си принадлежност, а според политическата си ориентация.
MEPs form groups on the basis of political aliation rather than nationality.
За да се сформира политическа група, трябва да е изпълнено условието за определен минимален брой депутати от различни дър-
A minimum number of MEPs from at least one fifth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
По време на „седмиците на политическите групи“, които обикновено предшестват пленарните заседания, всяка политическа група съгласува и определя позициите за
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
К всяка от темите от дневния ред, които ще защитава впоследствие на пленарно заседание.
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
„Тюркоазени“ седмици: членовете на Парламента посещават своя избирателен район или осъществяват служебни пътувания
A number of weeks a year are set aside for MEPs to return to their constituencies to deal with local matters and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Какъв език говорите?
What language do you speak?
Парламентът разполага с езиков отдел зa устeн и писмен превод. Устните преводачи обслужват всички пленарни заседания и срещи.
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any ocial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Благодарение на писмените преводачи, работните документи на Парламента също са налични на всички офи- циални езици на Европейския съюз.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all ocial languages of the European Union, reecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
Председателят на Европейския парламент се избира за две години и половина от членовете на Парламента и играе ключова роля, като ръководи цялостната му дейност, председателства пленарните заседания и подписва бюджета и законодателните актове, приети съвместно със Съвета.
Elected by the MEPs to serve a two-and-a-half-year term, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sittings and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Парламентът излъчва също така и 14 заместник-предсе-датели, като всеки от тях има специфични правомощия.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specic area of responsibility.
Бюрото се занимава с всички административни и организационни въпроси, както и с тези, свързани със служителите в Европейския парламент.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stang and organisational matters.
То се състои от председателя на Европейския парламент, от заместник-председателите и от квесторите, избрани от Парламента.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors who are elected by Parliament.
Генералният секретариат координира законодателната дейност и следи за организацията на всички заседания — пленарни и други .
The Secretariat has the task of coordinating the legislative work and organising plenary sittings and other meetings.
Наброява близо 5000 души, една трета от които са писмени и устни преводачи, които работят в Брюксел, Люксембург, Страсбург и в информационните офиси.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information oces.
Като се добави и персоналът на политическите групи, общо около 6000 души се грижат да работи гладко„парламентарната машина“.
Adding the staff of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Освен това, всички столици на държавите-членки разполагат с информационни бюра, които са на вашите услуги.
Not only that, but there are information oces at your service in all the EU’s capital cities.
Адресът й се запомня лесно — www.europarl.europa.eu — и всеки може да намери на своя език многобройни сведения, които представляват интерес за него: рубриките в интернет страницата на Европейския парламент са много разнообразни.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the ocial languages.
Искате да се информирате за последните парламентарни дейности, да следите пряко разискванията и гласуването на пленарно заседание, да се
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and find out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
Има на разположение също така и исторически архив.
Europarl TV: the European Parliament’s TV package
Решенията на Парламента са представяни чрез видеорепортажи за важните актуални теми в Европа.
Since September 2008 anyone with access to the Internet can watch a variety of programmes about life in the European Parliament.
Имате въпроси?
Any questions?
Обърнете се към електронната пощенска кутия на Парламента
Drop a line to Parliament’s mailbox
Разбира се, интернет страницата съдържа много пълна информация, но понякога е трудно човек да се ориентира из парламентарните „дебри“.
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dicult to find your way through the EU labyrinth.
Всяка година Европейският парламент отговаря на около 27 500 електронни писма на граждани.
Each year Parliament replies to around 27 500 messages from the public.
Медиите са важен инструмент, който доближава гражданите до институциите, които ги представляват.
The media oers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them. Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Парламентът разполага с
This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
Пресслужбата организира и пресконференции и семинари по актуални европейски въпроси.
Perhaps you have found a lot of information on the Internet and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Имате възможността, както близо 275 000 души всяка година, да посетите групово или индивидуално местата на работа на Парламента в Страсбург, Брюксел или Люксембург, да присъствате на пленарните заседания и да се срещнете с вашите представители.
Nearly 275 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Информационните бюра предоставят публикации и други материали (DVD, CD-ROMs и т. н.) и осъществяват информационни кампании по различни европейски въпроси.
The information oces distribute publications and other material (DVDs, CD-ROMs, etc.) and run information campaigns on various European issues.
Разисквания, които доближават гражданите до Европейския съюз
Debates intended to bring citizens closer to the European Union