natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От юни 2004 г. насам Европейската комисия помогна за засилването на рутинната имунизация, като финансира проекта EU-PRIME (партньорство за увеличаване на имунизационната ефективност), с който се оказва подкрепа на правителството за подобряване управлението на ваксинационните услуги, за създаване на осведоменост и за изграждане капацитета на здравните работ-ници, както и за сътрудничество с други заинтересовани страни.
Since June 2004, the European Commission has helped to strengthen routine immunisation by funding the EU-PRIME (Partnership to Reinforce Immunisation Efficiency) project to support the government in improving management of vaccination services, create awareness, and build capacity of health workers as well as foster collaboration with other stakeholders.
Първата среща на върха между ЕС и Пакистан се проведе в Брюксел през юни 2009 г. Също така през ноември 2009 г.
7 e first EU-Pakistan summit took place in Brussels in June 2009. e EU also completed negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement with Iraq in November 2009, with the aim of signing it in 2010, providing the fi rst-ever basis for contractual relations between the EU and Iraq.
Благодарение на този проект имаше изключително голямо увеличаване на разпространението на рутинната имунизация от 1,7% до над 80%, а над 6000 здравни работници бяха обучени.
anks to this project, there has been a phenomenal increase in routine immunisation coverage from 1.7% to above 80 % and over 6,000 health workers have been trained.
EUR от 2002 г. до 2009 г.), Комисията продължи да играе активна роля в тази инициатива и участва не по-малко активно в Световния алианс за ваксини и имунизация (GAVI).
As a board member of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and representing the EU as a major contributor (€872.5 million from 2002 to 2009), the Commission continued to play an active role in this initiative and also became actively involved in the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
В качеството си на постоянен член на борда на ускоре-ната инициатива „Образование за всички“ Комисията съсредоточи вниманието си върху ефективността на помощите, нуждите на нестабилните държави и проблемите на управлението.
As a permanent member of the board of the Education for All – Fast Track Initiative, the Commission focused on aid effectiveness, the needs of fragile states and governance issues.
Въпреки това напредъкът е неравномерен и някои страни и региони изостават, особено тези в Африка на юг от Сахара.
However this progress is uneven and some countries and regions, especially in Sub-Saharan Africa, are lagging behind.
Освен това световната икономическа криза, в комбинация с изменението на климата и последиците от предишните сътресения в цените на храните и горивата, застрашава перспективите за устойчив напредък.
In addition, the prospects for sustained progress are coming under threat from the global economic crisis, combined with climate change and the effects of previous food and fuel shocks.
Също така в унисон с ЦХР 7 Комисията съсредоточи вниманието си върху основни екологични проблеми,
In line with MDG 7, the Commission also focused on major environmental issues, such as climate change, desertification, biodiversity, fisheries and forest preservation.
С Европейския консенсус за развитие 4 се установи за първи път обща визия за развитието от страна на ЕС и неговите държави-членки.
States. e main components are: more aid, better aid, improved policy coherence for development, and a focus on Africa.
Основните компоненти са: повече помощи, подобри помощи, подобра съгласуваност на политиките за развитие и съсредоточаване на вниманието върху Африка.
In 2009, four years after its adoption, the Commission undertook a preliminary assessment of the implementation of the Consensus, which has become a widely accepted and valuable reference for all development actors.
През годината Комисията продължи да полага усилия за подобряване на наличността и качеството на данните, свързани с ЦХР, с произход от развиващите се страни.
EU funding (200 millions, 2001–2010) for a nationwide programme launched by the Government of India is helping to improve the education system in order to offer eight years of quality elementary schooling to all children.
Бяха проведени проучвания на данните и беше предоставена помощ, за да се подобри статистическият капацитет на развиващите се страни.
Aid alone is not enough to help the poorest countries to develop, and the Commission has tried hard in recent years to ensure that all EU policies are in line with its efforts to attain the MDGs. is is why Policy Coherence for Development (PCD) is an additional and necessary contribution to development.
Подобряване на образованието в Индия
Carried out in partnership with other donors, the programme has managed to reduce the number of out of school children aged 6–14 years old from 25 to 14 million.
Помощите сами по себе си не са достатъчни, за да се подпомогне развитието на най-бедните страни и затова през последните години Комисията се опитва усилено да гарантира, че всички политики на ЕС са в унисон в усилията да се постигнат целите на хилядолетието за развитие.
In September 2009, the Commission issued its second major report, covering 12policy areas which impact on development. ese are trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, social dimension of globalisation, employment and decent work, migration, research and innovation, information society, transport and energy.
Ето защо последователността на политиките за развитие е допълнителен и необходим елемент, допринасящ за развитието.
Another area where the Commission is looking for positive synergies with development objectives is good governance in taxation.
EUR за периода 2001–2010 г.), предоставени за национална програма на индийското правителство помагат за подобряването на образователната система с цел да се осигури качествено осемгодишно основно образование за всички деца.
Studies of data were undertaken and support provided to improve the statistical capacity of developing countries. e picture is much brighter than in previous years, but significant deficiencies remain in the indicators used to measure the MDGs.
През септември 2009 г. Комисията представи своя втори голям доклад, обхващащ12 области на политиката, които оказват влияние върху развитието.
Keeping policies relevant and focused e European Consensus on Development4 set out for the first time a common vision on development on the part of the EU and its Member e report shows clearly the strong impact the EU has through its wide array of policies, processes and instruments on developing countries.
Друга област, в която Комисията търси положителна синергия с целите за развитие, е доброто управление на данъчното облагане.
In the areas of research, environment and energy, EU policies have been particularly positive.
Чрез нея се подобри и достъпът на момичетата до образование: 78% са момичетата, записани в учи-лище за периода 2001–2006 г.
In research, the EU and developing countries work together in areas of interest for developing countries, such as health or food security.
В областите на изследователската дейност, околната
Researchers from developing countries are encouraged to participate in
4 Консенсусът получи подкрепата на председателите на Комисията, Съвета и Парламента през декември 2005 г.
4 e Consensus was endorsed in December 2005 by the Presidents of the Commission, Council and Parliament
Европейската помощ – Повече и по-добре използвани средства
Building on these experiences and the lessons learned, the Council of Ministers endorsed5in November 2009 five areas for priority action within the existing framework of 12 policy areas: trade and finance, climate change, food security, migration, and peace and security.
Поети задължения за 2009 г. в милиони €
Commitments 2009 in € million
Бюджетна подкрепа, хранителна помощ, продоволствена сигурност
Other/Unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
Средства за официална помощ за развитие, управлявани от Европейската комисия
ODA resources managed by European Commission e EU (27 Member States and the European Commission) reconfirmed its position as the foremost provider of development aid in 2009, accounting for more than half6 of global Official cial
5 Съгласуваност на политиките за развитие: установяване на рамка на политиката за единен подход в целия Съюз (COM(2009)458 окончателен).
5 Policy Coherence for Development – Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach (COM(2009)458 fi nal)6 EU-15 members of the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) represent 56% of all DAC members' ODA
Предоставяне на бюджетна подкрепа
Providing budget support
Бюджетната подкрепа е предпочитаната форма, под която Комисията предоставя помощ в съответствие с принципите за повече местно ангажиране, насърчаване на капацитета за развитие в страните партньори, осигуряване на съгласуваност на помощта с националната политика и намаляване на разходите за транзакции при предоставянето на помощ.
Budget support is a preferred mechanism for aid delivery of the Commission, in line with the principles of increasing local ownership, promoting capacity development in partner countries, ensuring alignment of aid with national policy, and reducing the transaction costs of aid delivery.
се състои в Сеул през 2011 г., Комисията играе ролята на катализатор и координатор, така че да се подобри синергията между държавите-членки.
e Commission maintained its preference for delivering aid in the form of budget support (see below) and has reformed the way it provides technical assistance to make its benefits more sustainable.
Бюджетната помощ е механизъм, при който средствата се прехвърлят към държавната хазна на страната бенефициер, при условие че тя спазва дого-ворените условия за плащане.
Budget support is a mechanism where funds are transferred to the national treasury of the benefi -ciary country provided it meets agreed conditions for payment.
През 2009 г. задълженията за обща бюджетна подкрепа представляваха 35 % от всички нови операции за бюджетна подкрепа, възлизащи на стойност 869 млн. EUR.
In 2009, GBS commitments made up 35% of all new budget support operations, amounting to €869 million.
Всички 23 страни бенефициери се намират в региона на АКТБ. През 2009 г. близо 10 %
All 23 beneficiary countries were in the ACP region.
ДИАГРАМА 2Европейски консенсус – Области, свързани със сътрудничеството на ЕС за развитие
Operational agreements setting out the terms of reference for these checks (verifications) were signed in 2009 with the UN, the World Bank Group and the International Monetary Fund. e agreement with the IMF also made it easier for the Commission to cooperate with it on anti-money laundering programmes.
Търговия и регионална интеграция Инфраструктура и транспорт Вода и енергетика Социално сближаване и заетост Човешко и социално развитие
Regarding cooperation between the European Commission and local authorities, 2009 witnessed the first implementation stages of the strategy defined by the Commission in its 2008 Communication on Local authorities: actors for development7. e first “Assizes of decentralised cooperation” bringing together more than 300 representatives of local authorities from the EU and developing countries were held in Brussels in December 2009. roughout the year, cooperation with non-state actors was pursued, both in terms of their involvement in defining development strategies and their role as implementers of development actions.
Развитие на селските райони, териториално планиране, земеделие и продоволствена сигурност
Governance and support for economic and institutional reforms
Околна среда и устойчиво управление на природни ресурси
Trade and regional integration Infrastructure and transport Water and energy Social cohesion and employment Human and social development
Предотвратяване на конфликти и нестабилни държави Различни области
Rural development, territorial planning, agriculture and food security e environment and sustainable management of natural resources
Средства за официална помощ за развитие, управлявани от Европейската комисия
ODA resources managed by European Commission
8 С това се покрива само помощта, управлявана от Службата за сътрудничество EuropeAid.
8 is covers only aid managed by the EuropeAid Cooperation Office ce
ОСНОВНИ МОМЕНТИ от новите операции за обща бюджетна подкрепа бяха направени за страни, в които ситуацията е неси-гурна (вж. карето).
HIGHLIGHTS baselines for measuring whether countries are mak-ing progress within their PFM systems.
От юни 2005 г. до края на 2009 г. беше направено оценяване на публичните разходи и финансовата отчетност в 105 страни, 62 от които са от региона на АКТБ.
From June 2005 to the end of 2009, PEFA assessments were carried out in 105 countries, of which 62 are from the ACP region. is covers almost all the countries which benefit from EU-funded budget support.
То обхвана почти всички страни, които се ползват от бюджетна подкрепа със средства на ЕС.
Training courses are delivered to improve the capacity of Commission staff to design and implement budget support programmes. ese courses are usually open to officials from partner governments and to staff fro m other donor agencies.
EUR, т.е. около 65% от новите операции за бюджетна подкрепа за 2009 г.
Total SBS commitments amounted to €1.6 billion, about 65% of 2009 new budget support operations.
На прак-тика тя беше използвана за всички нови операции за бюджетна подкрепа извън региона на АКТБ.
It was used for virtually all the new budget support operations outside the ACP region.
В съседните на ЕС страни и в Южна Африка операциите за бюджетна подкрепа са съсредоточени в сферата на професионалното образование и обучение, рефор-мите в общественото здравеопазване, управлението на водите и отпадъчните води, транспорта, околната среда, заетостта и началното образование.
In the EU neighbourhood countries and South Africa, budget support operations are concentrated on vocational education and training, public health reform, water and waste water management, transport, environment and employment, and primary education.
В Азия повечето от задълженията бяха поети в социалните сектори.
In Asia, all commitments were made in the social sectors.
В Латинска Америка основните сектори бяха образованието и социалното сближаване.
In Latin America, the main sectors were education and social cohesion.
В региона на АКТБ операциите за секторноспецифична бюджетна подкрепа бяха съсредоточени върху традиционните сектори (пътища, здравеопазване и образование) и върху някои новопоявили се сектори като децентрализираното селско стопанство и развитието на човешки ресурси.
In the ACP region, SBS operations concentrated on traditional sectors (roads, health and education), with some emerging new sectors like decentralised agriculture and human resources development.
Въз основа на информация, изнесена за ОИСР/КПР, в момента ЕС изпробва нова методология за оценяване на бюджетната подкрепа.
Based on a presentation to the OECD/DAC, the EU is now testing a new methodology for evaluating budget support.
Пилотните оценки започнаха през 2009 г. в Тунис, Мали и Замбия.
Pilot evaluations were launched during 2009 in Tunisia, Mali and Zambia.
Ако пилотните проверки дадат положителен резултат, до средата на 2011 г. във всички страни бенефициери ще бъде налице съгласуваната методология с хармонизирани процедури за оценка.
If the pilot tests prove positive, the agreed methodology providing for harmonised evaluation procedures in all beneficiary countries will be available by mid-2011.
Европейската комисия смята, че за някои нестабилни държави, намиращи се в период след кризи или конфликти, бюджетната подкрепа представлява най-доброто средство за помощ, дори и тези страни формално да не се квалифицират за нея.
e European Commission believes that for some fragile states in post-crisis or post-conflict situations budget support provides the best means of aid, even if these countries do not formally qualify for it.
Поради това през 2009 г. тя изготви нови насоки, с които адаптира критериите за бюджетна подкрепа към тези специфични ситуации.
In the Commission’s view, budget support can facilitate stabilisation and avoid further economic and political deterioration. is is why it drew up new guidelines in 2009 to adjust the criteria for budget support to their specific situation.
В резултат на това програмите за бюджетна подкрепа ще бъдат така изготвяни, че рисковете да са ограничени, като същевременно, обаче, се използват по подходящ начин възможностите, които се появяват веднага след приключването на конфликти или кризи.
As a result, budget support programmes will be designed in such a way that risks are mitigated while ensuring proper use of the window of opportunity immediately following a conflict or a crisis situation.
Тези заключения, обаче, се основават на ограничен брой случаи и нямат всеобща валидност.
See chapter “Budget support” in full Report for further information.
За повече информация вижте глава „Бюджетна подкрепа“ в пълната версия на доклада.
e Commission’s geographic evaluations fi nal-ised in 2009 show that in nearly all countries and regions the shift towards budget support had a positive impact for instance on dialogue with partner countries, donor coordination, public financial management and policy reforms in the beneficiary countries.
Укрепването на системите за управление на публичните финанси продължава да бъде от голямо значение за предоставянето на бюджетна подкрепа, като гаран-ция за това, че правителствата отговарят за усвояването
e strengthening of public finance management (PFM) systems continues to be essential to the provision of budget support, to ensure that governments are accountable for the utilisation of their budgets, to their own taxpayers and to those of the European Union. e Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) diagnostic tool, developed by the Commission with the World Bank and some other organisations, is used to establish
Динамиката на този процес доведе до създаването на нови синергии и повече действителни резултати.
Until now most donors have focused more on input, spending and technicalities and less on results, impact and sustainability.
Комисията прави всичко възможно, за да измери влиянието, което оказват нейните дейности за сътрудничество за развитие.
Measurement of results, impact and sustainability of projects and programmes is pivotal to assess the effects of aid on actual poverty eradication.
Комисията ще продължи да работи за постигането на целите на хилядолетието за развитие, които предстои да бъдат основно преразгледани на международно равнище през 2010 г.
e Commission will continue to work towards achieving the Millennium Development Goals, which are to be the subject of a major international review in 2010.
Тя се ангажира с реформа в своите процеси, така че да ги направи по-прости и с по-голям фокус върху качеството и резултатите в съответствие с международно съгласуваните цели за ефективност на помощите.
In practice, the Commission has sought to raise its standards in recent years in aid implementation, quality control, accountability and results monitoring.
Комисията също така разработи и по-динамични форми на партньорство с бенефициерите и с другите донори и опрости процедурите си и изясни правилата си за отпускане и предоставяне.
It has engaged in a reform of its processes in order to make them simpler, more focused on quality and results, and in line with internationally agreed objectives on aid eff ective-ness. e Commission has also developed more dynamic forms of partnership with benefi ciar-ies and with other donors and has simplified its procedures and clarified the rules for delivery and implementation.
През 2009 г. усилията бяха насочени към:
In 2009, efforts concentrated on: :
• осъществяването на реформа в техническото сътрудничество на Комисията, така че да се подобри ефективността на помощите.
• • and streamline the implementation of EU external aid ;the development of skills and capacity of staffinvolved in delivering external assistance at Headquarter and Delegation level ;a revision of the main quality tool implemented at the design phase in the project's lifecycle, which is a peer review mechanism called oQSG (office Quality Support Group) and which in 2009 covered nearly 100% of eligible projects and programmes.
Комисията има активна програма за оценки: през 2009 г. бяха стартирани 19 нови оценки.
e Commission has an active programme of evaluations: 19 new evaluations were launched in 2009. e main conclusions from completed evaluations are that programming, implementation and effectiveness are good in most cases.
Счита се, че все още най-слабото място са ефективността и дълготрайността.
In 2009, a total of 1548 results-oriented monitoring (ROM) reports were produced. is is an increase of 24% over 2008.
LDC: най-слабо развити страни OLIC: други страни с нисък доход LMIC: страни с по-нисък среден доход UMIC: страни с по-висок среден доход
LDC: Least Developed Countries OLIC: Other Low Income Countries LMIC: Lower Middle Income Countries UMIC: Upper Middle Income Countries
REGION/UNALLOC: регионални програми и неразпределени суми
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country-specific allocations -including EIB- /Total disbursements) 2004 Annual Report information2005, 2006, 2007 Annual Report information according to DAC List of recipients updated in 20062008 Annual Report information - According to DAC List of recipient updated in 20082009 Provisional figures Annual Report exercise - According to DAC List of recipients updated in 2008
Спадът в процента за най-слабо развитите страни може отчасти да се обясни с увеличаването на общите плащания за официална помощ за развитие, най-вече по регионалнитепрограми и програмите за неразпределени суми.
The decrease of the % for the LDC can be in part explained by the increase of total ODA disbursements in particular to regional/unallocated programmes.
От тези програми се възползват и най-бедните страни.В новия списък на КПР, който влезе в сила през 2008 г., редица други страни с нисък доход бяха преквалифицирани на страни с по-нисък среден доход: Камерун, Кабо Верде, Индия, Република Молдова, Монголия, Никарагуа и Република Конго.
These programmes also benefit the poorest countries.In the new DAC list, which took effect in 2008, a number of OLICs have been reclassified as LMICs: Cameroon, Cape Verde, India, Republic of Moldova, Mongolia, Nicaragua, and Republic of the Congo.
Основни моменти — Годишен доклад от 2010 г. oтносно политиките на Европейския съюз за развитие и външно подпомагане и тяхното изпълнение през 2009 г.
Highlights — Annual Report 2010 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2009.
Люксембург: Cлужбата за публикации на Европейския съюз 2010 г.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010.
За повече информация относно сътрудничеството във външните отношения:
Further information on external cooperation :
Публикации, посещения, конференцииhttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Publications, visits, conferences http://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Europe Direct е услуга, предназначена да ви помогне да намерите отговори на въпросите, които си задавате за Европейския съюз.Единен безплатен номер (*):
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union Freephone number (*): :
Платени публикации:• чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
Publications for sale :• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• от близката книжарница, като посочите заглавието, името на издателя и/или ISBN номера;
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; ;
За да получите координатите им, посетете следния адрес: +352 2929-42758
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to :+352 2929-42758
Безплатни публикации:• чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
Free publications :• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ;
• от представителствата или делегациите на Европейската комисия.
• European Union's representations and delegations.