natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато има няколко загубили делото страни, Съдът на публичната служба взема решение по разпределянето на съдебните разноски.
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Встъпителят понася направените от него съдебни разноски.
Interveners shall bear their own costs.
По искане обаче на страната, която направи отказ от иск или оттегли иск, съдебните разноски се понасят от насрещната страна, ако нейното поведение оправдава това .
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance.
Когато липсва основание за постановяване на съдебно решение по същество, Съдът на публичната служба определя съдебните разноски по свое усмотрение.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
След представянето на тези становища Съдът на публичната служба се произнася едновременно по допустимостта и по основателността на искането.
After these observations have been presented, the Tribunal shall decide at the same time on the admissibility and on the substance of the application .
Когато страните са се споразумели относно съдебните разноски, произнесеното решение е съобразено със споразумението.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement
Разходи, направени от страна в производството за целите на принудително изпълнение, се възстановяват от насрещната страна по тарифата, действаща в държавата, където се извършва принудителното изпълнение.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Съдът на публичната служба се произнася по съдебните разноски в съдебното решение или определение, с което слага край на производството, .
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Без да се засягат разпоредбите на член 94, за подлежащи на възстановяване съдебни разноски се считат:
Without prejudice to the provisions of Article 94, the following shall be regarded as recoverable costs:
Материални условия а) сумите, дължими на свидетелите и експертите по смисъла на член 66;
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 66;
С цел да се гарантира ефективен достъп до правосъдие, за производствата пред Съда на публичната служба се предоставя правна помощ в съответствие с изложените по-долу правила.
In order to ensure effective access to justice, legal aid shall be granted for proceedings before the Tribunal in accordance with the following rules.
б) разходите, направени от страните за целите на производството, поконкретно разходите за път и престой, и възнаграждението на представител, ако тези разходи са необходими.
(b) expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.
Правната помощ покрива изцяло или отчасти разходите, свързани с правното съдействие и с представителството в производство пред Съда на публичната служба.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal.
Тези разходи се поемат от касата на Съда на публичната служба.
The cashier of the Tribunal shall be responsible for those costs.
Спор относно съдебните разноски
Dispute as to costs
Всяко физическо лице, което не разполага със средства да заплати изцяло или отчасти разходите по параграф 1, има право да ползва правна помощ.
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Ако възникне спор относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски, Съдът на публичната служба се произнася с мотивирано определение по искане на заинтересованата страна, след изслушване на становищата на насрещната страна.
If there is a dispute concerning the amount and nature of the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
Съгласно член 11, параграф 2 от приложение I към Статута, това определение не подлежи на обжалване.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
Правната помощ се отказва, ако искът, за който тя се иска, изглежда явно недопустим или явно неоснователен.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
За целите на изпълнението страните могат да поискат заверен препис от определението.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
Формални условия
Formal conditions
Молбата за предоставяне на правна помощ може да се подаде преди или след завеждането на иска.
An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
Не е задължително молбата да се отправи чрез адвокат.
The application need not be made through a lawyer.
Касата на Съда на публичната служба и задължените към нея лица извършват своите плащания в евро.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from debtors of the Tribunal shall be paid in euro.
Молбата за предоставяне на правна помощ трябва да се придружава от всякакви сведения и подкрепящи материали, които позволяват преценката на материалното състояние на молителя, като например документ, издаден от компетентен национален орган, удостоверяващ неговото материално състояние.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Когато подлежащите на възстановяване разходи са направени във валута, различна от евро, или когато обуславящите компенсации действия са били извършени в държава, чиято национална валута не е еврото, обменът се извършва според референтния обменен курс на Европейската централна банка в деня на плащането.
Where expenses to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.
Разходи, свързани с производството
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Производството пред Съда на публичната служба е безплатно, освен в следните случаи:
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
Съдът на публичната служба може да предвиди, съгласно член 120, задължителното използване на формуляр при подаване на молба за предоставяне на правна помощ.
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.
Производство ако Съдът на публичната служба е направил разходи, които е било възможно да се избегнат, поконкретно ако искът представлява явна злоупотреба с правото на иск, той може да осъди предизвикалата тези разходи страна да ги възстанови, изцяло или отчасти, като сумата за възстановяване не може да надвишава 2000 EUR; б) разходите за всяка копирна или преводаческа дейност, извършена по искане на страна, които секретарят преценява като прекомерни, се заплащат от тази страна по тарифата, посочена в член 20.
Procedure where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the Tribunal may order that party to refund them in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 2 000;
Преди да се произнесе по молбата за предоставяне на правна помощ, Съдът на публичната служба отправя покана до насрещната страна да представи своите писмени становища, освен ако от представената информация вече е видно, че не са налице условията, предвидени в член 95, параграф 2, или че са налице условията, посочени в член 95, параграф 3.
Before giving its decision on an application for legal aid, the Tribunal shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 95(2) have not been satisfied or that those laid down in Article 95(3) have been satisfied.
Когато в решението, което слага край на производството, Съдът на публичната служба е осъдил друга страна да заплати съдебните разноски на получателя на правна помощ, тази друга страна е длъжна да възстанови на касата на Съда на публичната служба предварително отпуснатите като помощ средства.
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid.
Решението по молбата за предоставяне на правна помощ се взема с определение от председателя на Съда на публичната служба или — ако делото е било разпределено на състав — от неговия председател.
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President .
Той може да отнесе въпроса до Съда на публичната служба.
He may refer the matter to the Tribunal.
Когато получателят на правна помощ загуби делото, Съдът на публичната служба може, ако справедливостта изисква това, като се произнася по съдебните разноски в решението, което слага край на производството, да разпореди една или повече други страни да понесат направените от тях съдебни разноски или тези съдебни разноски да се поемат изцяло или отчасти от касата на Съда на публичната служба като правна помощ.
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid.
С определението за предоставяне на правна помощ може да се определи сума, която да се заплати на адвоката, натоварен да представлява заинтересованото лице, или да се определи максимален предел, който разходите и таксите на адвоката по принцип не могат да надвишават.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
С определението може да се предвиди участие на заинтересованото лице в разноските по член 95, параграф 1, като се има предвид неговото материално състояние.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1), having regard to his financial situation.
Предвидените в настоящия правилник връчвания се организират от секретаря:
Where these Rules require a document to be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected:
Подаването на молба за предоставяне на правна помощ спира срока, определен за завеждането на иска, до датата на съобщаване на определението, с което се взема решение по тази молба или — в случаите по параграф 3, втора алинея — на определението за определяне на адвоката, на когото се възлага да представлява молителя.
The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
при съдебен адрес на адресата в седалището на Съда на публичната служба — чрез изпращане на препис от подлежащия на връчване акт като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка или чрез предаване на този препис срещу разписка, или
where the addressee has an address for service in the place where the Tribunal has its seat, by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt, or
Ако по време на производството се променят обстоятелствата, които са довели до предоставянето на правна помощ, председателят може служебно или въз основа на направено искане да прекрати правото на безплатна правна помощ след изслушване на заинтересованото лице.
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Председателят може да отнесе въпроса до Съда на публичната служба.
He may refer the matter to the Tribunal.
когато съгласно член 35, параграф 3 или член 39, параграф 1, втора алинея адресатът се е съгласил връчването по отношение на него да се извършва чрез техническо средство за комуникация, с което Съдът на публичната служба разполага — чрез това средство.
where, in accordance with Article 35(3) or the second subparagraph of Article 39(1), the addressee has agreed that service is to be effected on him by a technical means of communication available to the Tribunal, by such means.
Определението за оттегляне на правната помощ се мотивира.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons.
Поемане на съдебните разноски
Advances — Responsibility for costs
Когато се предостави право на ползване на правна помощ, председателят може по молба от адвоката на заинтересованото лице да вземе решение на адвоката да се отпусне аванс.
Where legal aid is granted, the President may, on application by the lawyer of the person concerned, decide that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
Адресатът се уведомява за това по факс или друго техническо средство за комуникация, с което Съдът на публичната служба разполага.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
Когато по силата на решението, което слага край на производството, получателят на правната помощ трябва да понесе собствените си съдебни разноски, председателят определя разноските и таксите на адвоката, които трябва да бъдат платени от касата на Съда на публичната служба с мотивирано определение, което не подлежи на обжалване.
Where technical reasons connected with, in particular, the length of the document so require or where the document to be served is a judgment or an order, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in the first indent of paragraph 1.
Той може да отнесе въпроса до Съда на публичната служба.
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication available to the Tribunal.
Глава единадесета г) сроковете включват официалните празници, неделните и съботните дни;
Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays;
Член 100 сроковете не спират да текат по време на съдебната ваканция.
Article 100
Изчисляване на срокове.
Periods shall not be suspended during the judicial vacations.
Предварително определен срок поради отдалеченост
Reckoning of timelimits — Single period of extension on account of distance
Ако срокът изтича в съботен ден, неделен ден или на официален празник, той изтича в края на първия следващ работен ден.
If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Процесуалните срокове, предвидени от Договорите, от Статута и от настоящия правилник, се изчисляват последния начин: а)
Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step shall be reckoned as follows:
Списъкът на официалните празници, изготвен от Съда и публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, се прилага по отношение на Съда на публичната служба.
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
Процесуалните срокове се считат удължени еднократно със срок от 10 дни поради отдалеченост.
The prescribed timelimits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
когато срок, изразен в дни, в седмици, в месеци или в години, следва да се изчислява от момента на настъпване на събитие или извършване на действие, денят, през който е настъпило това събитие или е извършено това действие, не се включва в този срок;
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
Член 101 б)
Article 101
Определените по силата на настоящия правилник срокове могат да се продължават от органа, който ги е предписал.
Any timelimit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
ако е определен в седмици, месеци или години, срокът изтича в края на същия ден или на същата дата от последната седмица, месец или година, на които е настъпило събитието или е извършено действие, от които той се брои.
A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
Ако в последния месец липсва такова число, а срокът е определен в месеци или години, той изтича в последния ден от този месец; в)
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Председателят може да делегира на секретаря правомощието да полага подпис с оглед определяне на срокове, чието предписване по силата на настоящия правилник е възложено на председателя, или за целите на продължаване на такива срокове.
The President may delegate power of signature to the Registrar for the purpose of fixing certain timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time-limits.
Председателят на Съда на публичната служба се произнася по молбите, подадени по реда на член 102, параграф 1.
The President of the Tribunal shall decide the applications submitted pursuant to Article 102(1).
Молбите за спиране на изпълнението на акт на институция по смисъла на член 278 ДФЕС и член 157 ДЕОАЕ са допустими само ако молителят е обжалвал този акт пред Съда на публичната служба.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Tribunal.
Ако председателят на Съда на публичната служба отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, той се замества от друг съдия при спазване на изискванията, установени с решение на Съда на публичната служба, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
If the President of the Tribunal is absent or prevented from dealing with any such application, he shall be replaced by another Judge in the conditions fixed by a decision adopted by the Tribunal and published in the Official Journal of the European Union.
Молбите, свързани с някоя от другите временни мерки, посочени в член 279 ДФЕС, са допустими само ако са направени от страна по дело, по което е сезиран Съдът на публичната служба, и ако се отнасят до това дело.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
Молбата се връчва на насрещната страна и председателят на Съда на публичната служба ѝ определя кратък срок за представяне на писмени или устни становища.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the Tribunal shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
и съгласно изискванията,
The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Председателят на Съда на публичната служба може да уважи молбата и преди представяне на становища от насрещната страна.
The President of the Tribunal may grant the application even before the observations of the opposite party have been
Молбата се подава отделно предвидени в членове 34 и 35.
An application of a kind referred to in the previous paragraph shall state the subjectmatter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for .
в) името и адреса на молителя;
(c) the name and address of the intervener;
Член 105 г)
Article 105
Решение относно временните мерки
Decision on interim measures the intervener's address for service at the place where the Tribunal has its seat or an indication of the technical means of communication available to the Tribunal by which his representative agrees to accept service;
По молбата се постановява мотивирано определение.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
За да се изпълни определението, от молителя може да се поиска да представи обезпечение по вид и размер, определени според обстоятелствата.
Enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
е) изложение на обстоятелствата, установяващи правото за встъпване, когато молбата е направена съгласно член 40, втора алинея от Статута или на основание на специална разпоредба.
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
В определението може да се установи краен срок за прилагане на мярката.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
Прилагат се членове 34 и 35.
Articles 34 and 35 shall apply.
Определението има временен характер и не предопределя по никакъв начин решението на Съда на публичната служба по съществото на спора.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision on the substance of the case by the Tribunal.
Промяна на обстоятелствата
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Молбата за встъпване се връчва на страните, за да им се даде възможност да представят своите писмени или устни становища и ако е необходимо, да посочат на секретариата доказателствата, които те считат за секретни или поверителни и поради това не желаят да се съобщават на молителите.
The application to intervene shall be served on the parties, so as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate to the Registry, where appropriate, those documents which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Председателят се произнася с определение по молбата за встъпване или я препраща на Съда на публичната служба.
The President shall decide on the application to intervene by way of order or shall refer it to the Tribunal.
Нова молба
The order must be reasoned if the application is dismissed.