natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Върховният представител, в тесни консултации със заинтересованата държавачленка, търси приемливо за нея решение.
The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
Преди да предприеме каквото и да е действие на международната сцена или да поеме какъвто и да е ангажимент, който би могъл да засегне интересите на Съюза, всяка държавачленка се консултира с другите в рамките на Европейския съвет или на Съвета.
Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
Държавитечленки координират своите действия в международни организации и на между­ народни конференции.
Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.
Те защищават в тях позициите на Съюза.
They shall uphold the Union’s positions in such forums.
В международни организации и на международни конференции, в които не участват всички държави- членки, държавите-участнички защитават позициите на Съюза.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union’s positions.
В съответствие с член 24, параграф 3, държавитечленки, представени в международни орга­ низации или на международни конференции, в които не участват всички държавичленки, информират последните, както и върховния представител за всеки въпрос от общ интерес.
In accordance with Article 24(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the other Member States and the High Representative informed of any matter of common interest.
Държавитечленки, които са членки и на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, съгласуват действията си и информират подробно останалите държавичленки, както и върховния представител.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed.
Държавитечленки, които са членки на Съвета за сигурност, защитават, при изпъл­ нението на своите функции, позициите и интересите на Съюза, без това да засяга техните отговорности по силата на разпоредбите на Устава на Организацията на обединените нации.
Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Когато Съюзът е определил позиция по тема, включена в дневния ред на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, държавитечленки, които заседават в него, поставят искане върховният представител да бъде поканен, за да изложи позицията на Съюза.
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union’s position.
Те допринасят за осъществяване на правото на защита на гражданите на Съюза на територията на трети страни, посочено в член 20, параграф 2, буква в) от Договора за функционирането на Евро­ пейския съюз, както и за приетите мерките съгласно член 23 от посочения договор.
They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 20(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 23 of that Treaty.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност се консултира редовно с Европейския парламент по главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност и общата политика за сигурност и отбрана, като го информира за развитието на тези политики.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve.
Специалните представители могат да участват в информирането на Евро­ пейския парламент.
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.
Европейският парламент може да отправя запитвания или да изготвя препоръки до Съвета и до върховния представител на Съюза.
The European Parliament may address questions or make recommendations to the Council or the High Representative.
Без да се засяга член 240 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комитетът за политика и сигурност следи международното положение в областите, обхванати от общата външна политика и политиката на сигурност и допринася за определянето на политиката посредством пред­ ставянето на становища в Съвета, по искане на Съвета, на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или по негова собствена инициатива.
Without prejudice to Article 240 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or on its own initiative.
В рамките на определените от Съвета цели и времетраене на дадена операция за управление на кризисна ситуация, Съветът може да оправомощи Комитета да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на операцията.
The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation.
В съответствие с член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз и чрез дерогация от параграф 2 от него, Съветът приема решение, с което се определят правилата за защита на физическите лица по отношение на обработката на личните данни от държавитечленки при извършване на дейности, попадащи в обхвата на настоящата глава, както и по отношение на свободното движение на тези данни.
In accordance with Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
Осъществяването на общата външна политика и политика на сигурност не засяга прилагането на процедурите и съответния обхват на правомощията на институциите, предвидени в Договорите с оглед упражняването на областите на компетентност на Съюза, посочени в членове 3 – 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Административните разходи, възникнали за институциите от прилагането на настоящата глава, се осигуряват от бюджета на Съюза.
Administrative expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise for the institutions shall be charged to the Union budget.
В случаите, когато даден разход не се осигурява от бюджета на Съюза, той се поема от държавите- членки в съответствие с размера на брутния национален продукт, освен ако Съветът с единодушие не е решил друго.
In cases where expenditure is not charged to the Union budget, it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Дейностите по подготовка на мисиите, посочени в член 42, параграф 1 и член 43, които не са за сметка на бюджета на Съюза, се финансират от начален фонд, набиран от вноски на държавите- членки.
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43 which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
Политиката на Съюза по смисъла на настоящия раздел не засяга специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на определени държавичленки, тя зачита задълженията, произтичащи от Северноатлантическия договор на определени държавичленки, които виждат осъществяването на тяхната обща отбрана в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО) и е съвместима с общата политика за сигурност и отбрана, приета в тази рамка.
The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Върховният представител може да предложи да се прибегне до национални средства, както и до инструментите на Съюза, при необхо­ димост съвместно с Комисията.
The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
Съветът може да повери изпълнението на мисия в рамките на Съюза на група държавичленки с оглед защитата на ценностите на Съюза и отстояването на неговите интереси.
The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union’s values and serve its interests.
В случай, когато държавачленка стане обект на въоръжено нападение на нейната територия, другите държавичленки са задължени да ѝ окажат помощ и съдействие с всички средства, с които разполагат, в съответствие с член 51 от Устава на Организацията на обединените нации.
If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Ангажиментите и сътрудничеството в тази област са съвместими с ангажиментите, поети в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор, която остава за държавите, които членуват в нея, основа на колективната им отбрана и главна инстанция за нейното осъществяване.
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
Мисиите, посочени в член 42, параграф 1, при които Съюзът може да прибегне до използването на граждански и военни средства, включват съвместни действия в областта на разоръжаването, хума­ нитарни и евакуационни мисии, мисии за съвет и помощ във военната област, мисии за предотвра­ тяване на конфликти и поддържане на мира, мисии на военни сили за управление на кризи, вклю­ чително умиротворителни мисии и стабилизиращи операции след края на конфликти.
The tasks referred to in Article 42(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.
Съветът приема решения относно мисиите, посочени в параграф 1, като определя тяхната цел и обхват, както и общите условия за изпълнението им.
The Council shall adopt decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
Участ­ ващите държавичленки незабавно сезират Съвета, ако изпълнението на мисията има значителни последици или изисква изменение на целта, обхвата или условията на мисията, определени в решенията, посочени в параграф 1.
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1.
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, приема решение, което определя статута, седалището и реда и условията за дейността на Агенцията.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency’s statute, seat and operational rules.
Това решение отчита степента на ефективно участие в действията на Агенцията.
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency’s activities.
Държавитечленки, които желаят да участват в постоянното структурирано сътрудничество, посочено в член 42, параграф 6, които отговарят на критериите и поемат ангажиментите в областта на военния капацитет съгласно Протокола относно постоянното структурирано сътрудни­ чество, нотифицират за своето намерение Съвета и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 42(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation, shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
В срок от три месеца след нотификацията, посочена в параграф 1, Съветът приема решение, с което се установява постоянното структурирано сътрудничество и се определя списъкът на участ­ ващите държавичленки.
Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States.
В гласуването участват само членове на Съвета, които представляват участ­ ващите държавичленки.
Only members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote.
Ако участваща държавачленка престане да отговаря на критериите или вече не е в състояние да изпълнява ангажиментите си, посочени в членове 1 и 2 от Протокола относно постоянното структу­ рирано сътрудничество, Съветът може да приеме решение за спиране на участието на тази държава- членка.
If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able to meet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation, the Council may adopt a decision suspending the participation of the Member State concerned.
Ако участваща държавачленка желае да се оттегли от постоянното структурирано сътрудни­ чество, тя нотифицира за решението си Съвета, който взема под внимание преустановяването на участието на въпросната държавачленка.
Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council, which shall take note that the Member State in question has ceased to participate.
За целите на настоящия параграф, единодушие се формира само от гласовете на представителите на участващите държави- членки.
For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
Тези проекти се внасят от Съвета в Европейския съвет и се уведомяват нацио­ налните парламенти.
These proposals shall be submitted to the European Council by the Council and the national Parliaments shall be notified.
Ако Европейският съвет след консултация с Европейския парламент и Комисията приеме с обикновено мнозинство решение в полза на разглеждането на предлаганите изменения, председателят на Европейския съвет свиква Конвент, съставен от представители на националните парламенти, на държавните или правителствените ръководители на държавитечленки, на Европейския парламент и на Комисията.
If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.
С Европейската централна банка също се провеждат консултации в случай на институ­ ционални изменения в паричната област.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Конвентът разглежда проектите за преразглеждане и приема с консенсус препоръка към Конференцията на представителите на правителствата на държавите- членки, както е предвидено в параграф 4.
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4.
В последния случай Евро­ пейският съвет определя мандат за Конференция на представителите на правителствата на държавите- членки.
In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.
Конференция на представителите на правителствата на държавитечленки се свиква от пред­ седателя на Съвета, за да се приемат с общо съгласие измененията, които следва да се внесат в Договорите.
A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaties.
Европейският съвет действа с единодушие след консултация с Европейския парламент и Комисията, както и с Европейската централна банка в случай на институционални изменения в паричната област.
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.
Когато Договорът за функционирането на Европейския съюз предвижда Съветът да приема законо­ дателни актове в съответствие със специална законодателна процедура, Европейският съвет може да приеме решение, с което се разрешава приемането на тези актове в съответствие с обикновената законодателна процедура.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for legislative acts to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a decision allowing for the adoption of such acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
За всяка инициатива, поета от Европейския съвет въз основа на първа или втора алинея, се уведомяват националните парламенти.
Any initiative taken by the European Council on the basis of the first or the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
За приемането на решенията, посочени в първа или втора алинея, Европейският съвет действа с единодушие след одобрение от Европейския парламент, който се произнася с мнозинство от състав­ ляващите го членове.
For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Всяка европейска държава, която зачита ценностите, посочени в член 2, и се ангажира да ги насърчава, може да поиска да членува в Съюза.
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Европейският парламент и националните парламенти се информират за тази молба.
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
Условията за приемане на нови членове и налагащите се от това приемане изменения на Договорите, върху които се основава Съюзът, се уреждат в споразумение между държавитечленки и държавата, подала молба за членство.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, which such admission entails, shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Това споразумение подлежи на ратификация от всички договарящи държави съгласно съответните им конституционни изисквания.
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
В съответствие с насоките, дадени от Европейския съвет, Съюзът договаря и сключва споразумение с тази държава, с което се определят редът и условията за нейното оттегляне, като се вземат предвид рамките на бъдещите ѝ отношения със Съюза.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Съветът сключва спораз­ умението от името на Съюза, като действа с квалифицирано мнозинство след одобрение от Евро­ пейския парламент.
It shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Териториалният обхват на Договорите е уточнен в член 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The territorial scope of the Treaties is specified in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 53 (предишен член 51 от ДЕС)
Article 53 (ex Article 51 TEU)
Настоящият договор подлежи на ратификация от високодоговарящите се страни съгласно съот­ ветните им конституционни изисквания.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Ратификационните инструменти се депозират при правител­ ството на Италианската република.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Настоящият договор влиза в сила на 1 януари 1993 г., при условие, че всички ратификационни инструменти са били депозирани, или ако това условие не е изпълнено, на първия ден от месеца, следващ този на депозиране на ратификационния инструмент от последната подписваща държава, предприела тази стъпка.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, provided that all the Instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Настоящият договор, съставен в единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки от тези езици са еднакво автентични, ще бъде депозиран в архивите на правителството на Италианската република, което ще изпрати заверено копие до всяко от правител­ ствата на другите подписали държави.
This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.