natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдиите и генералните адвокати на Европейския съд, избрани измежду личности, които представят всички гаранции за независимост и които отговарят на всички условия, изискванивтехнитесъответнидържави, зазаеманенанай-висшитесъдеб-
3.The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions inactions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
Частична подмяна на съдиите и на генералните адвокати се извършва на всеки три години, съгласноусловията, предвидени в статута на Съда.
4.Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or herand does not entail implementing measures.
Европейският съд приема свой правилник за дейността. Този правилник се представя за одобрение на Съвета на министрите.
6.The proceedings provided for in this Article shall be instituted within twomonths of the publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in theabsence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the casemay be.
Член III-261
Article III-271
Броят на съдиите във Върховния съд се определя от статута на Съда.
If the action is well founded the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
Те се назначават по общо съгласие от правителствата на държавитечленки, след консултиране с Комитета, съгласно предвидените разпоредби на член III-262.
However, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effectsof the act which it has declared void shall be considered as definitive.
Съдиите избират помежду си председател на Върховния съд, за срок от три години.
Should the European Parliament, the Council of Ministers, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Constitution, fail to act, the Member States and the other Institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Неговия мандат може да бъде подновяван.
This provision shall apply, underthe same conditions, to bodies and agencies of the Union which fail to act.
Върховният съд приема свой правилник за дейността, при съгласуване с Европейския съд.
The action shall be admissible only if the Institution, body or agency concerned has firstbeen called upon to act.
Този правилник се представя за одобрение на Съвета на министрите.
If, within two months of being so called upon, the Institution,agency or body concerned has not defined its position, the action may be brought withina further period of twomonths.
Член III-262
Article III-273
Учредявасеспециаленкомитет, който да изказва становище относно съответствието с изискванията за кандидатурите за длъжностите на съдия и генерален адвокат на Европейския съд и на Върховния съд, предхождащо решението на правителствата на държавитечленки, съгласно членове III-260 и III-261.
The Institution or Institutions, body or agency whose act has been declared void, or whosefailure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take thenecessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Той се произнася по инициатива на председателя на Европейския съд.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application ofthe secondparagraph of Article III-337.
Член III-263
Article III-274
Статутът може да предвиди компетентности на Върховния съд и относно други категории производства.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
Решенията, произнесени от Върховния съд, посилатананастоящияпараграф, подлежат на касационно обжалване пред Европейския съд, ограничаващседоправнивъпроси, съгласно с предвидените в статута на Съда условия и ограничения.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that courtor tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it togive judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Решенията, постановени от Върховния съд, посилатананастоящияпараграф,могат, като изключение да бъдат преразгледани от Европейския съд, при условията и ограниченията предвидени от статута, в случай на сериозен риск от накърняване на единството или целостта в правото на Съюза.
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member Statewith regard to a person in custody, the Court of Justice shall act with the minimum ofdelay.
Когато Върховният съд счита, чеделотоизисквапринципнорешение, което може да накърни единството или целостта на правото на Съюза, той може да препрати делото към Европейския съд, койтодасепроизнесе.
At the request of the Member State concerned by a determination made by the European Council or the Council of Ministers pursuant to Article I-58, the European Court of Justice shall have jurisdiction solely on the procedural stipulations contained inthat Article. The Court shall rule within one month from the date of that determination.
Решенията, постановени от Върховния съд относно преюдициални въпроси, могат,катоизключение, да бъдат преразгледани от Европейския съд, съгласносусловия-таиограниченията, предвидениотстатута, в случай на сериозен риск от накърняване единството или целостта на правото на Съюза.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Член III-264
Article III-278
Законът се приема или по предложение на Комисията, след консултация със Съда, или по искане на Съда, след съгласуване с Комисията.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:
Този правилник се представя за одобрение на Съвета на министрите.
In this connection, the Board of Directorsof the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III-265; measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
Освен ако европейският закон за сформирането на специализирани съдебни състави, непредвиждадруго, разпоредбите на Конституцията относно Съда и разпоредбите на статута на Съда се прилагат спрямо специализираните състави.
banks shall be the same as those conferred upon the Commission inrespect of Member States by Article III-265. If the Court of Justice findsthat a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.
Член III-265
Article III-279
Ако въпросната държава не се съобрази с това становище, в срока определен от Комисията, Комисията може да сезира Съда.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States whichrelates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under aspecial agreement between the parties.
Член III-266
Article III-281
Всяка от държавитечленки може да сезира Съда, акосчита, че друга държавачленка не е изпълнила някое от задълженията, възложени й по силата на Конституцията.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Constitution, disputesto which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdictionof the courts or tribunals of the Member States.
Ако Комисията не е издала становище в срок от три месеца след внасяне на молбата, отсъствието на становище не е пречка за сезиране на Съда.
However, the Court of Justice shall have jurisdiction to rule on proceedings reviewing thelegality of restrictive measures against natural or legal persons, adopted by the Council onthe basis of Article III-224, and brought in accordance with the conditions laid down in Article III-270(4).
Член III-267
Article III-283
Тази процедура не накърнява член III-266.
Article III-285
Ако Съдът приеме искането на Комисията, въпроснотопла-щанезапочвавсрок, определен в решението на Съда.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-270(6), any party may,in proceedings in which a European law or a European regulation of the Council of Ministers, of the Commission, or of the European Central Bank is at issue, plead thegrounds specified in Article III-270(2) in order to invoke before the Court of Justice theinapplicability of that act.
Член III-268
Article III-286
Член III-269
Article III-287
Член III-270
Article III-289
Тойконтролира, същотака, законосъ-образносттанаактовете, издадени от органите или агенциите на Съюза, призвани да произвеждат правни действия по отношение на трети страни.
A European law may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article64. It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and afterconsultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
Член III-271
Page 219
Акожалбатаеоснователна, Съдът обявява за недействителен оспорвания акт.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Вслучай, че в нарушение на Конституцията, Европейскиятпарламент, Съветътнаминистрите, Комисията или Европейската централна банка се въздържат да се произнесат, държавитечленки и други институции на Съюза могат да сезират Съда с цел установяване на това нарушение.
3.The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spotin the other Institutions, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of anynatural or legal person in receipt of payments from the budget.
Товаразпорежданесеприлага, присъщитеусловия, спрямо органите и подразделенията на Съюза, коитосевъздържатдасепроизнесат.
In the Member States theaudit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have thenecessary powers, with the competent national departments.
Тазижалбаедопустимасамо, аковъпроснатаинституция, органилиподразделе-ние, епредварителноприканенокъмдействие.
The Court of Auditors andthe national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence.
Всяко физическо или юридическо лице може да сезира Съда, съгласно условията, определени в предходните алинеи, задаподадежалбаотноснопропускането, отстрананададенаинституция, орган или подразделение на Съюза да адресира до него даден вид акт, сизключениенапрепоръкаилистановище.
The other Institutions, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and thenational audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document orinformation necessary to carry out its task.
Товазадължениененакърнявазадължението, което може да произтече от прилагането на член III-337, алинеявтора.
It shall be forwarded to the other Institutions and shall be published,together with the replies of these Institutions to the observations of the Court of Auditors,in the Official Journal of the European Union.
Член III-274
Page 220
Съдът е компетентен да се произнася преюдициално, относно: a) тълкуването на Конституцията, b) валидността и тълкуването на актовете на институциите на Съюза,
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reportsor opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
Член III-275
Article III-291
Съдът е компетентен да разглежда спорове относно обезщетения за вредите, посочени в член III-337, алинеявтора.
1.The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among personswho belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or whoare especially qualified for this office. Their independence must be beyond doubt.
Член III-276
He or she may be re-elected.
Съдътсепроизнасявсрокотмесец, считано от датата на въпросната констатация.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from anygovernment or from any other body. They shall refrain from any action incompatiblewith their duties.
Член III-277
Page 221
Съдът е компетентен да се произнася относно всеки спор между Съюза и неговите служители, вграницитеиусловията, определени от статута на служителите на Съюза и режима, приложим относно останалите служители на Съюза.
6.A Member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office orof his or her right to a pension orother benefits in its stead only if the Court of Justice, atthe request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisiteconditions or meets the obligations arising from his or her office.
Член III-278
Article III-292
Член III-279
Page 222
Член III-280
Article III-293
Член III-282
Article III-294
Съдът не е компетентен по смисъла на членовете I-39 и I-40 и на разпоредбите на глава II от Дял V на част III относно общата външна политика и политика за сигурност.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in allother cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one ofthese Institutions considers it appropriate.
Член III-284
Subsection 2
Член III-285
Article III-295
Член III-286
Article III-296
Подадените до Съда жалби нямат суспензивно действие.
The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for fiveyears.Their term of office shall be renewable.
Въпрекитова, Съдътможе, акосчита, чеобстоятелстватагоизискват, да постанови отлагане на изпълнението на оспорвания акт.
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Член III-287
Article III-297
Поделата, закоитоесезиран, Съдът може да разпорежда необходимите временни мерки.
The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among itsmembers for a term of twoandahalf years.
Решенията на Съда имат изпълнителна сила при условията, определени в член III-307.
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission. It may also meet on its own initiative.
Член III-289
Page 224
Европейският закон може да измени разпоредбите на статута, с изключение на неговия дял I инанеговиячлен64.
The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit whichmay not be lessthan one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Той се приема по молба на Съда след консултация с Комисията, или по предложение на Комисията след консултация със Съда.
The opinion of the Committee together with a record of the proceedings shall be forwarded to the European Parliament, to the Council of Ministers and to the Commission.
Член III-290
Article III-299
Контролът върху разходите се осъществява на основата както на поетите задължения, такаинаплащанията.
For this purpose the Bank shall, operatingon a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
Тези проверки могат да бъдат извършени преди приключването на отчетите за въпросната финансова година.
(a) (b) projects for developing less-developed regions; projects for modernising or converting undertakings or for developing
Всеки документ или всяка информация необходима за изпълнението на мисията на Сметната палата, йсесъобщава, принейноискане, отостаналитеинституции, оторганите, управляващи приходи или разходи от името на Съюза, отфизическитеилиюридическителица, коитополучаватплащания, произхождащи от бюджета и от националните контролни органи, или, ако те нямат необходимите правомощия, от компетентните национални служби.
(c) fresh activities called for by the progressive establishment of the internalmarket, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;projects of common interest to several Member States which are of sucha size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individual Member States.
При отсъствие на такова споразумение, Сметната палата, независимооттова, има достъп до необходимата информация за извършване на контрола върху управляваните от Банката приходи и разходи на Съюза.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmesin conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financialinstruments.
Тяприемасвоитегодишниотчети, специални доклади или становища с мнозинство на своите членове.
1.Where, pursuant to the Constitution, the Council of Ministers acts on aproposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting anamendment to that proposal, subject to Articles I-54, III-302(10) and (13), and III-310.
Независимооттова, тяможедасъставясвоивътрешникамари, с оглед приемането на някои категории доклади или становища, при предвидените от вътрешния й правилник условия.
2.As long as the Council of Ministers has not acted, the Commission mayalter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Unionact.
Тя подпомага Европейския парламенти Съвета на министрите при упражняването на тяхната контрол на функция спрямо изпълнението на бюджета.
5.If the Council of Ministers does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Сметната палата изготвя свой вътрешен правилник.
6.The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of thereasons which led it to adopt its position at first reading.
Този правилник подлежи на одобрението на Съвета на министрите.
The Commission shall informthe European Parliament fully of its position.
Член III-291
Second reading
Той се произнася след консултация с Европейския парламент.
If, within three months of such communication, the European Parliament
Членовете на Сметната палата изпълняват своите функции при пълна независимост, в общия интерес на Съюза.
(c) approves the position of the Council of Ministers at first reading or hasnot taken a decision, the proposed act shall be deemed to have beenadopted;rejects, by a majority of its component members, the position of the Council of Ministers at first reading, the proposed act shall be deemednot to have been adopted;proposes, by a majority of its component members, amendments to theposition of the Council of Ministers at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Тесевъздържатотвся-каквадейност, несъвместима с характера на техните функции.
8.If, within three months of receiving the European Parliament’s amendments, the Council of Ministers, acting by a qualified majority,
Членовете на Сметната палата не могат, повременасвоямандат, да изпълняват никаква друга професионална дейност, срещу заплащане или не.
(b) approves all those amendments, the act in question shall be deemed tohave been adopted;does not approve all the amendments, the President of the Council of Ministers, in agreement with the President of the European Parliament,shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
КОНСУЛТАТИВНИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА
11.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
Член III-292
Third reading
Броят на членовете на Комитета на регионите е не повече от триста и петдесет. Съветът на министрите приема с единодушие европейско решение, определящо състава на Комитета.
13.If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council of Ministers,acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that date inwhich to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Членовете на Комитета, кактоиравенбройзаместници, сеназначаватзапетгоди-ни. Техниятмандатможедабъдеподновяван.
If they fail to do so,the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Съветът на министрите приема европейското решение, определящо списъка на членовете и на заместниците, изработен, съгласно предложенията на всяка държавачленка.
14.The periods of three months and six weeks referred to in this Article shallbe extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative ofthe European Parliament or the Council of Ministers.
Те не могат да бъдат едновременно и членове на Европейския парламент.
The European Parliament and the Council of Ministers shall communicate the proposedact to the Commission with their positions at first and second readings.
Комитетътсесвикваотнеговияпредседател, по искане на Европейския парламент, Съвета на министрите или Комисията.
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall consulteach other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Тойможе, също така да се събира по собствена инициатива.
To thatend, they may, incompliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
Член III-294
Article III-304
Приизтичаненаотпуснатиясрок, липсата на становище не е пречка за предприемане на по-нататъшни действия.
Without prejudice to Article III-332, European laws shall establish specific provisions to that end.
Комитетътнарегио-нитеможе, когатосчита, че са налице специфични регионални интереси, дададестановищепособственаинициатива, вслучаите, когатосчитатовазанеобходимо.
1.The Institutions, bodies and agencies of the Union shall recognise theimportance of transparency in their work and shall, in application of Article I-49, laydown in their rules of procedure the specific provisions for public access to documents.The Court of Justice and the European Central Bank shall be subject to the provisions of Article I-49(3) when exercising their administrative tasks.
Становището на Комитета, кактоипротоколотразискванията, се предават на Европейския парламент, на Съвета на министрите и на Комисията.
2.The European Parliament and the Council of Ministers shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures.
Член III-295
Article III-306
Съветът на министрите приема с единодушие европейско решение, определящо състава на Комитета.
The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining:
Членовете на Икономическия и социален комитет се назначават за пет години.
(b) the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the European Commissioners and Commissioners, the President, Members and Registrar of the European Court of Justice and the Members and Registrar of the High Court; the conditions of employment, in particular the salaries, allowances andpensions, of the President and Members of the Court of Auditors.
Техният мандат може да бъде подновяван.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
Съветът на министрите се произнася след консултиране с Комисията.
2.The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisionsdetermining the allowances of the Members of the Economic and Social Committee.
Член III-297
Article III-307