natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвременните методи за оценяване на безопасността се разработватсъвместно с високотехнологичен инструментариум и контролнисистеми.
Basic research on Gen IV reactors is a global collaborative effortcoordinated under the Generation IV International Forum (GIF).Euratom is an active member of GIF.http://www.gen-4.org
Източник: Европейската комисия, СИЦ, МСД
Advanced safety assessment methods have been developedtogether with state-of-the-art instrumentation and control systems.European systems to prevent and mitigate severe accidents are at the forefront of technology.
Източник: NHS, Обединеното кралство
Source: NHS, United Kingdom
Евратом е активен член на GIF.http://www.gen-4.org
Source: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU)
Европейският съюз е добре подготвен в случай на неочакванаядрена опасност, независимо дали тя ще възникне във- или извънграниците му.
The EU is well prepared in the unlikely event of a nuclearemergency, whether originating within or outside its borders.Euratom programmes have established contingency andmonitoring processes throughout the continent so that nationalemergency responses can be coordinated and decisions made to maximise public safety.
За повече информация, свързана с новия подход в тематичната програма “Социално-икономически и хуманитарни науки” и за първоначален списък с предизвикателства, предвидени за периода между 2011-2013 моля, посетете: http://ec.europa.eu/research/social-sciences
For more information about the new approach for the SSH programme and an indicative list of challenges that will be addressed between 2011-2013 please visit: http://ec.europa.eu/research/social-sciences/
Можете също така да се свържете с Вашето национално контактно лице (НКЛ) за социално-икономически и хуманитарни науки. Списъкът с НКЛ е достъпен на: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
You may also wish to contact your National Contact Point (NCP) for Socio-Economic Sciences and Humanities.The list of NCPs is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Изследванията в социалноикономическите и хуманитарните науки:
Research in Socio-economic Sciences and Humanities:
Моля, забележете, че този документ е само и единствено за информационни цели.
Please note that this document is purely for information purposes.
Към нов подход
To apply for funding under the SSH research programme please refer to official documents.
За информация по финансирането на тематична програма СХН, моля, посетете: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html doi: 10.2777/46173
For information on funding under the SSH programme please visit: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html
Какво е тяхното значение за Европа?
Why it matters for Europe?
Какво включва новият подход?
What does it involve?
Като начална стъпка, Европейската комисия, след консултация с множество различни заинтересовани участници, дефинира определен брой наболели обществени предизвикателства пред Европейския съюз.
The Socio-economic Sciences and Humanities (SSH) Theme of the Cooperation Specific Programme (SSH, 7th Community Framework Programme for Research and Development, 2007-2013) addresses key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
Те ще бъдат вложени в Работните програми за периода 2010-2013.
The Societal Challenges will be complemented by a number of more targeted ‘traditional’ research topics.
Към всяко предизвикателство ще се подхожда с определен набор от изследователски действия, които ще бъдат обединени в един мащабен интегриран проект.
It makes a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Ето защо в бъдещите предложения за проекти ще трябва да се положат особени усилия за постигането на:
and environmental objectives”, “Creating and adapting jobs in Europe in the context of a socioecological transition” and “Europe facing a rising multi-polar world”.
Програмата има значителен принос за насърчаване на общото разбиране в цяла Европа и за разрешаването на широк обхват от международни проблеми.
It helps improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy including regulatory measures in many Community policy areas at the European, national, regional and local levels.
Качествено надграждане над предишни научни изследвания, използ- ване на натрупания опит;
A coordinated interdisciplinary approach and plurality of perspectives to examine the different dimensions of the societal challenge considered;
Разгръщане на мащабно международно сътрудничество в допълнение към европейското сътрудничество;
Forward looking /foresight analysis regarding the evolu- tion of the societal challenge, where relevant;
Многоспектърно разпространение и прилагане на резултатите от из- следванията (в наука, в политика, в медии, в гражданско общество);
Deployment of a significant international cooperation dimension in addition to the European dimension;
Създаване на ефективна критична маса от участници, като се привле- кат за работа широк обхват от заинтересовани професионални групи.
The Directorate for “Science, Economy and Society” in the Research Directorate-General of the European Commission currently manages over 210 projects funded under the Socio-Economic Sciences and Humanities Programme.
Това я прави една от най-мащабните програми за финансиране на социалноикономическите и хуманитарните науки в света.
A rigorous professional approach to managing research and day-to-day administrative work.
Стандартите за научна етика и за равнопоставеност на половете, които ще продължават да се прилагат и по отношение на съдържанието, и по отношение на провеждането на изследванията.
Ethical and gender dimensions will continue to be rele- vant in both the conduct of the research and its content.
на съгласувани и взаимно допълващи се изследователски дейности.
For comprehensively addressing the Challenges, proposers are encouraged to define additional research aspects that go beyond the research areas identified in the Work Programme.
В свят, изправен всекидневно пред глобални обществени предизвикателства, социалните и хуманитарните науки играят изключително важна роля.
The projects involve several thousands of researchers from more than 1500 organisations (Universities, Research Organisations, Stakeholders, Research Funders, etc.) in over 70 countries which makes the programme the largest SSH targeted programme in the world.
За по-изчерпателно представяне на предизвикателствата, авторите на проекти се насърчават да определят и допълнителни изследователски аспекти, такива които се простират извън границите на изследователските области, вече описани в работната програма.
These Societal Challenges have to be addressed by pooling resources, achieving critical mass and However, efforts need to be continued to ex-developing coherent and complementary research ploit the full potential of these research coop-activities.
При новия подход ще бъде от особено значение създаването на широкодостъпна, солидна база-знания в областта на СХН, която да прокара пътя за общо развитие на изследователските инфраструктури в областта на СХН.
The enhancement of interdisciplinary eration activities.research efforts, better linking disciplines and approaches and forging the development of In a world that is being put to the test on a daily partnerships beyond the scientific community are basis by global societal challenges, social sciences specifically encouraged.and humanities have a unique role to play.
Как ще се внедри новия подход?
How it will be implemented?
С промените в Поканата за предложения за 2010 година, Програма СХН показва, че за да се подобри нейното влияние, е необходимо да се приложи нов подход - такъв, който да се фокусира все повече и по-задълбочено върху съвременните предизвикателства.
Within the new approach it will also be essential The SSH programme as of the 2010 Call for to forge the creation of a widely accessible, proposals recognises that improving their impact solid knowledge base in SSH that paves the requires a new approach, focusing increasingly way to common development of SSH research on a challenge-driven approach. infrastructures.
Новият подход ще бъде внедрен пилотно в Поканата за предложения за 2010 г.
The new approach will be implemented as of the 2010 Call for proposals as a pilot exercise.
В следващите покани броят на социалните предизвикателства за една покана ще нараства пропорционално с увеличението на общия бюджет за тематична програма “Социално-икономически и хуманитарни науки”.
In subsequent calls the number of Societal Challenges per call will increase in proportion with the rise in the general budget for the SSH programme.
Главни постижения на ЕС в науката и научните изследвания
Major EU achievements in science and research
Като част от Лисабонската стратегия за растеж и работни места, изграждането на Европейското изследователско пространство (ЕИП) се превърна в съществен момент от отклика на ЕС към предизвикателствата на глобализацията.
As part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, realising the European Research Area (ERA) has become an integral component of the EU’s response to the challenges posed by globalisation.
Целта е да се създаде Единен европейски пазар на труда за изследователите, където знания, изследователи и технологии могат да преминават безпрепятствено границите, така както това става за стоките, хората, услугите и капитала.
The goal is to create a true European Single Market for Research, where knowledge, researchers and technology can move across frontiers in the same way as goods, people, services and capital do.
Това е т.нар. пета свобода — свободното движение на знанието, където то е използвано и развивано по най-добрия начин.
This is the Fifth Freedom; the freedom of movement of knowledge to where it is best used and exploited.
Петата свобода е задължителна, ако Европа иска да стане водеща„икономика, основана на знанието“ в света, където знанията ще помогнат в устойчивото развитие и конкурентоспособността и ще се занимават с обществените предизвикателства, които тревожат европейските граждани.
This Fifth Freedom is indispensable if Europe is to become the world’s leading ‘knowledge economy’, where knowledge will help sustain prosperity and competitiveness and address the societal challenges that concern European citizens.
Чрез обединяване на изследователската общност с индустрията и с политиците петата свобода поощрява научните постижения и се стреми да преодолее разделението и дублирането в европейските изследвания, което води до разхищение на ресурси, загуба на територия за сметка на глобалните ни конкуренти, неоптимално въздействие върху икономическия растеж и създаването на работни места.
By bringing together the research community, industry and policy-makers, it promotes scientific excellence and addresses the fragmentation and duplication in European research that leads to wasted resources, ground lost to our global competitors and a sub-optimal impact on economic growth and job creation.
Осъществяването на ЕИП е вече единодушно приета цел, която заема високо място в политическия дневен ред.
Making the ERA come true is now a unanimously agreed objective that features high on the political agenda.
В областта на науката и изследванията цялостните постижения между 2004 и 2009 г. са:
In the science and research area, the overall achievements between 2004 and 2009 have been:
> успешно насочване на финансирането натам, където то има най-силно въздействие върху конкурентоспособността и научните постижения на ЕС, чрез ефективно прилагане на новата Седма рамкова програма на ЕС за научни изследвания с повече финансиране (до 54 милиарда евро за 7 години); и > поставянето на проекта ЕИП в центъра на политическия дневен ред чрез серия от инициативи, предназначени да направят осезаеми подобрения в изграждането на свободното движение на знанията.
> successfully targeting funding to where it has greatest impact on EU competitiveness and scientific excellence, through efficient implementation of a new EU Seventh Research Framework Programme with more funding (up to €54 billion over 7 years); and > putting the ERA project at the centre of the policy agenda through a series of initiative designed to make tangible improvements in building the freedom of movement of knowledge.
Отвъд тези глобални постижения има няколко конкретни успеха, които заслужават да бъдат споменати:
Beyond these global achievements, some particular successes are worth mentioning:
Този модел на изследване е по-иновативен и„свободно“ задвижван от науката. ЕНС пожъна голям успех - първата покана за безвъзмездна помощ през 2007 г. привлече над 9000 кандидати;
> Establishing the ERC (European Research Council), which grants EU research support, beyond the traditional collaborative transnational research project on predetermined subjects, to a more innovative, science-driven‘free’ research model.
В области като иновативни лекарства, водородна икономика и наноелектроника бяха започнати пет СТИ;
The ERC has been a great success – the first call for grants, in 2007 attracted over 9,000 applications;
Държавите-членки приеха съвместно виждане за това как би изглеждало Европейското изследователско пространство през 2020 г. с правилни условия на управление на научните изследвания и инвестиране в научно-технологичното развитие.
> Creating effective public – private technology partnerships associating enterprises and public research organisations in key areas for industrial and technological research through several large Joint Technology Initiatives (JTIs).
Държавите-членки ще разработят свои национални програми за реформи научно-технологичното развитие и ще докладват за напредъка в тяхното изпълнение;
JTIs increase the scale and impact of research investment, ensure the coordination and integration of research in Europe and raise the technology content of industrial activity. Five JTIs have been launched in areas such as innovative medicines, the hydrogen economy and nanoelectronics;
> съсредоточаване на фокуса върху тематично-ориентирани Европейски изследвания на социални и дългосрочни бизнес нужди и максимизиране на европейската добавена полза от нашите инвестиции.
> Taking targeted steps towards a European Research Area and the better coordination of national and EU efforts, by launching initiatives to promote mobility of researchers, joint programming of public research, cross-border investment in large infrastructures and better exploitation of research results.
Концентрирахме се още поинтензивно чрез политики, иновация, организация и финансиране върху това как да се справим по-добре с основни обществени проблеми като болестта на Алцхаймер, енергийната сигурност, промените в климата или сигурността на храните;
Member States have adopted a joint vision for ERA in 2020 with the right conditions for governance for research and investment in R & D. Member States will report on their progress in investing in R & D through their respective National Reform Programmes;
> отварянето на европейските научни изследвания към света чрез приемане на решително международно измерение както в прилагането на рамковата програма, така и в партньорствата с държавите-членки.
> Improving the focus of thematically-oriented European research on societal and long-term business needs and maximising the European added value of our support; We have focussed even more intensively, through policy, innovation, organisation and funding on how we can better deal with the major societal issues, such as Alzheimer’s, energy security, climate change or food security.
Глобалните предизвикателства се нуждаят от глобално сътрудничество, като постиженията през последните пет години обхващат нови научни и технологични споразумения с нашите съседи — глобални и местни;
> Opening European research to the world by adopting a resolutely international dimension, both in the implementation of the Framework Programme and in partnership with Member States. Global challenges need global cooperation and the achievements over the last five years have encompassed new scientific and technological agreements with our neighbours, both global and local.
> повишаването на средното равнище на научните изследвания в Европа чрез конкретни действия за насърчаване на регионалните измерения на научните изследвания и подкрепа на развитието на научноизследователския капацитет в разширения ЕС.
> Raising the average level of research in Europe, through specific actions promoting the regional dimension of research and supporting the development of research capacities in the enlarged EU.
26 от 27-те държави-членки вече имат собствени интензивни цели в научните изследвания, а разходите за научни изследвания и развитие реално са се повишили във всички страни.
26 out of the 27 Member States now have set their own research intensity targets and R & D expenditure increased with growth in real terms in all Member States.
Лисабонската стратегия за растеж и работни места също доведе до по-висок процент средства за регионална политика, отделени за изследване, развитие и иновация.
The Lisbon Strategy for growth and jobs has also resulted in a higher proportion of the Regional Policy Funds being earmarked for R & D and innovation.
Европейската инвестиционна банка и ЕС обединиха сили в изработването на нов инструмент за финансиране на икономиката на знанията: споделяне на риска при финансиране, освобождавайки 10 милиарда евро за инвестиции в изследване, развитие и иновация;
The EIB and the EC have joined forces to develop a new funding instrument for the knowledge economy: the Risk Sharing Finance Facility, freeing up some €10 billion for investments in research development and innovation.
> рационализирането и опростяването на правилата и практиките за бенефициерите на 7РП и програмно управление чрез доброто използване на средствата за научни изследвания.
> Rationalising and simplifying rules and practices for beneficiaries of FP7 and programme management and by using research money even better.
Възлагането на много управленски задачи към Изпълнителната агенция за изследвания ще помогне на Комисията да управлява растящите бюджети чрез съществуващи човешки ресурси, докато се съсредоточава повече върху разработването на политики;
Outsourcing of many management tasks to the Research Executive Agency will help the Commission to manage increasing budgets with existing human resources, while focusing more on policy development.
> утвърждаването на Съвместния изследователски център — собственият изследователски център на ЕС, като източник на силна, независима научна и техническа подкрепа на политиките на ЕС.
> Consolidating the Joint Research Centre, the EU’s own research centre, as a provider of robust, independent scientific and technical support for EU policies.
България: класация в ЕС-27
Ireland: Classification in EU-27
(Легенда: България заема 26-то място по износ на високи технологии и 24-то по успеваемост при участието си в 7РП сред страните в ЕС-27)
(Legend: IE ranks 3rd for high-tech exports, and 6th for FP7 Success rate within the EU-27 countries)
Рамковите програми (РП) са основният метод на ЕС за финансиране на научните изследвания в Европа.
Framework Programmes (FP) are the EU’s main method of research funding in Europe.
Шестата рамкова програма за научни изследвания (6РП), която действаше от 2002 до 2006 г., подкрепи с около 40 милиона евро българските научни изследвания.
The Sixth Framework Programme for Research (FP6), which ran between 2002 and 2006, supported about 200 million Euros of Irish research.
Заявления за патенти към ЕПО на един милион от населението, 2004
EPO patent applications per million population, 2004
Износ на високи технологии като % от общия износ, 2006
High-tech exports as % of total exports, 2006
Обобщен индекс на иновациите (ОИИ) - 2008*
Summary Innovation Index (SII) - 2008*
7РП: Неотпуснато финансиране (към 1 окт. 2008)
FP7: Retained funding (as of 1 Oct. 2008)
7РП Успеваемост: Заявители от страна (към 1 окт. 2008)
FP7 Success rates: Applicants from country (as of 1 Oct. 2008)
* ОИИ предоставя общ поглед върху цялостното национално представяне в иновациите.Източници: Доклад за ключовите показатели в областта на науката, технологиите и конкурентноспособността за 2008/2009 г.; Европейско иновационно табло за 2008 г. и ГД„Изследвания“. „Изследвания“.
Irish researchers were particularly successful in getting funding for research training, career development and mobility schemes, through the‘Human resources and mobility’parts (which are also known as‘Marie Curie Actions’) of the programme‘Structuring the European Research Area (ERA)’.
Сключени договори по 6РП: Финансиране от ЕК по приоритетна област (към май 2008 г.)
FP6 signed contracts: EC contribution by priority area (as of May 2008)
Други8,0 %
Others 4.7%
Науки за живота, геномика и биотехнология за здраве4,2 %
Life sciences, genomics and biotechnology for health7.0%
Българските организации бяха активни също така в координирането и участието в проекти по 6РП.
Irish organisations were also active in coordinating and participating in projects under FP6.
456 български организации участваха в 369 проекта; 39 от тези проекти бяха координирани от български организации.
Some 891 Irish organisations were involved in 715 projects; 175 of these were led by Irish organisations.
Човешки ресурси и мобилност5,8 %
Information society technologies21.3%
Технологии на информационното общество 24,5 %
(N.B. Please remember that the figures quoted are commitments, not payments)
Изследвания и иновации 6,8 %
Human resources and mobility27.3%
Специфични мерки в подкрепа на международнотосътрудничество6,3 %
Horizontal research activities involving SMEs3.6%
Хоризонтални изследователски дейности с участието на МСП 4,9 %
Policy support and anticipating scientific and technological needs3.6%
Качество и безопасност на храните3,9 %
Aeronautics and space4.3%
Устойчиво развитие, глобални промени и екосистеми14,7 %
Sustainable development, global change and ecosystems8.7%
Сключени споразумения за безвъзмездна помощ по 7РП: Финансиране от ЕК по приоритетна област (към октомври 2008 г.)
FP7 Signed Contracts : EC Contribution by Priority Area (as of October 2008)
'Здравеопазване7,7 %
Health 13%
Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (7РП) ще работи между 2007 и 2013.
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) will operate between 2007 and 2013.
Към октомври 2008 българските изследователски структури имаха подсигурени от Европейската комисия около 11 милиона евро за периода на 7РП.
By October 2008, Irish research organisations had secured EC contributions of around 42 million Euros through FP7.
Други8,8 %
Marie-Curie Actions8%
'Храни, селско стопанство и биотехнологии3,3 %
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies3%
Изследователски потенциал 20,4 %
European Research Council3%
Информационни и комуникационни технологии22,9 %
Food, Agriculture, and Biotechnology7%
'Изследвания в полза на МСП3,1 %
Transport 2%
'Социално-икономически и хуманитарни науки3,9 %
Research for the benefit of SMEs2%
Изследователски инфраструктури 7,8 %
Irish research organisations are particularly successful in the following areas of research:‘Information and Communication Technologies’ (20 million Euros), ‘Health’(over 5 million Euros), and ‘Food, Agriculture, and Biotechnology’ (over 3 million Euros).
'Европейски съвет за научни изследвания6,4 %
Research Infrastructures6%
Освен това, те подсигуриха значително финансиране в рамките на тематична програма „Изследователски потенциал”, която увеличава изследователския потенциал в отдалечените и в развиващите се райони (над 2 милиона евро), „Дейности Мария Кюри”за тренинг и специализации на изследователи обучение, кариерно развитие и схеми за изследователска мобилност (над един милион евро) и „Изследователски инфраструктури”, които оптимизират употребата и развитието на най-добрите съществуващи изследователски инфраструктури в Европа (над 800 000 евро).
Also, they secured significant funding through‘Marie Curie Actions’for research training, career development and researcher mobility schemes (over 3 million Euros), and‘Research Infrastructures’, which optimise the use and development of the best and existing research infrastructures in Europe (over 2 million Euros).