natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на концерта публиката беше завладяна от струящата енергия на групата в една наистина международна и мултикултурна атмосфера.
During the concert, the audience was caught up in the visceral energy of the group in a truly international and multicultural atmosphere.
В рамките на приключилата Европейска година на междукултурния диалог ЕИСК проведе дебат на 21 ноември 2008 г. на тема „Европейският път към интеграцията: междукултурен диалог и взаимно зачитане“.
Looking back at the European Year of Intercultural Dialogue, the EESC held a debate on 21 November 2008 on ‘e European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect’. e main aim was to discuss the challenges of European integration.
Основната цел беше да се обсъдят предизвикателствата на европейската интеграция.
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ concluded the day.
Проявата завърши с концерт на живо на известния мултикултурен „Оркестър от Пиаца Виторио“.
Anne-Marie Sigmund, the Committee’s rapporteur on the integration of the Roma, said ‘European identity is first and foremost a cultural identity, then a legal identity’. e relevance of knowing several languages and cultures was stressed by Marcel Courthiade, a Roma professor and lecturer in Romani language at the Oriental Languages Institute in Paris, who quoted the Roma proverb: ‘e more languages you know, the more homes you will have’.
На пленарната си сесия през декември 2008 г.
During its December 2008 plenary session the Committee adopted a key opinion on the European aeronautics industry. ‘e Committee has issued this opinion because of the sector’s fundamental importance for European industry as a whole, in terms of production, exports, jobs and R & D investment’, said rapporteur Marius Opran. e playwright and musician Moni Ovadia, in a powerful and extraordinary speech, continued along the same lines, referring to the Romanian philosopher Emil Cioran, who said that ‘people live in a language,not in a nation’.Moni Ovadia also pointed to the current situation in Italy, stating that ‘we are experiencing a time of extreme racism and xenophobia.
Трябва да се борим с тези явления, така че те да не се превърнат в обичайни за Европа.
A new framework for technological development is required, encouraging companies from various Member States to set and meet their industrial priorities together.
На тази цел посветих целия си живот и дейност.“
Other recommendations include a better coordination between the Commission and the European Defence Agency, and measures to enhance passenger safety and make air transport more environmentally friendly.
Началникът на полицията в Брюксел Саад Амрани разказа за опита си на работното място, като подчерта значението на „работата с хора и общности от различен
Brussels police superintendent Saad Amrani talked about his experience on the ground, underlining the importance of ‘working
Становището предлага многобройни решения и предложения, насочени към подпомагане на авиационната индустрия.
He emphasised the practical and at the same time crucial problems that this industry is currently facing or may face in the near future, such as the increase in the cost of developing aircra, the distortions caused by currency fluctuations and increased competition.
В открита дискусия, водещ на която беше заместник-председа-телят на ЕИСК г-жа Ирини Пари, ораторите и публиката бяха единодушни относно необходимостта от насърчаване на интеграцията на различни култури и реална промяна в отношенията между общностите на малцинствата и мнозинствата, особено интеграцията на малцинствата и подобряване на тяхното соци-ално-икономическо положение.
Moderated by EESC Vice-Presi-dent Irini Pari, an open discussion between the speakers and the audience concurred on the need to promote the integration of different cultures and a real change in relations between minority and majority communities, specifically the integration of minorities and the improvement of their socioeconomic situation.
Председателят Сепи заяви в своето слово, че „в наши дни осъзнаването на различните култури не е лукс, а необходимост, произтичаща от глобализацията, която благоприятства миграция.
President Sepi stated in his speech that ‘these days, intercultural awareness is not a luxury, but a necessity arising from globalisation, which is conducive to migration.
Твърде често обаче страхът от културните различия се използва като претекст за прикриване на расизъм.
Too oen, however, the fear of cultural differences is used as a pretext to conceal racism.
Аз твърдо вярвам, че е време да започнем да говорим за
I firmly believe that the time has come to start talking about a global society, not just a global economy’.
ЕИСК за нов и по-бърз интернет
Giving patients the freedom to choose
ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ НАКРАТКО
EESC advocates a new, faster internet
ЕИСК приветства плана за действие на Комисията за въвеждане на нов интернет протокол версия 6 (IPv6), който ще постави световната мрежа на една нова технологична основа.
Recasting the directive on European Works Councils e EESC welcomes the Commission’s action plan on the deployment of the new Internet protocol IPv6 that will put the Internet on a new technical basis.
Въпреки това комитетът изразява съжаление, че не се отдава внимание на особено деликатните въпроси на неприкосновеността на личния живот и на сигурността, които ще станат актуални с приемането на IPv6.
However, the Committee regrets the lack of attention to the very sensitive issues of privacy and security that the adoption of the IPv6 standard raises.
Тази година Европейската комисия представи директива за създаване на ясна и прозрачна рамка за предоставяне на трансгранични медицински грижи в ЕС.
is year the European Commission has presented a directive aimed at establishing a clear and transparent framework for the provision of crossborder health care in the EU.
Директивата насърчава по-голямо европейско сътрудничество при създаването на европейски референтни мрежи, оценка на медицинските технологии и разработването на онлайн информационни и комуникационни технологии.
Any patient who cannot find health care within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State. e directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, the evaluation of health care technologies and the development of online information and communication technologies.
През юли Европейската комисия представи предложението си за преработване на Директива 94/45/ЕО на Съвета за създаване на Европейски работнически съвет (ЕРС), за да се адаптират правата на европейските работнически съвети към условията на единния пазар.
In July the European Commission presented a proposal for recasting a directive on the establishment of a European Works Council (EWC), in order to adapt the rights of European Works Councils to the conditions of the European internal market. e EESC firmly believes that informing employees properly, and therefore involving them effectively in the operations of Europeanscale businesses, would make a huge contribution towards bringing about a more socially responsible type of business management and, consequently, ensuring the success of our economy at international level.
Приемането на IPv6 е голяма крачка напред за ЕС в посока към превръщането на съюза в най-конкурентоспособната икономика на света.
e adoption of IPv6 is a fundamental step for the EU towards becoming the most competitive economy in the world. at’s why the EU should start to take a leadership role.
Поради това ЕС трябва да се стреми към водеща роля в процеса.
In fact, the slow progress on the introduction of IPv6 across the Member States is threatening the EU’s growth and jobs strategy.
ЕИСК е убеден, че ако не се поеме инициативата, ще бъде невъзможно да се постигне целта на Комисията 25 % от европейските потребители да могат да използват IPv6 за интернет връзка до 2010 г.
Europe risks falling behind its major trading partners in this important race. e EESC is convinced that without this leadership it is impossible to reach the Commission’s goal of having 25 % of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010.
ЕИСК смята, че целта на директивата би трябвало да бъде рамка, в която пациентите да могат да упражнява правото си на мобилност.
e EESC thinks that the directive’s aim should be a framework in which the patient’s right to mobility can be exercised.
Трябва да се обърне специално внимание на i) гарантирането на приемствеността на грижите и проследяването на състоянието на пациентите; ii) изработването на ефективна информационна политика, която да позволи на пациентите свободно и информирано да избират и която да избягва дискриминационно поведение, както и на iii) преодоляването на езиковата бариера.
Particular attention should be paid to (i) ensuring the continuity of care and patient follow-up; (ii) developing an effective information policy in order to enable the patient to make free and informed choices and avoid discriminatory behaviour and (iii) overcoming the language barrier.
Трябва да се осигури период за адаптиране, през който да се извърши тази радикална промяна в манталитета и практиките.
Provision should be made for a period of adjustment, in order to allow this radical change of mentality and practices to take place.
Все пак ЕИСК изразява съжаление, че с текста понастоящем целите на новата директива за ЕРС се изпълняват само частично.
e Committee believes that EU-wide action and special attention to the less advantaged regions are needed in order to guarantee that all Member States can make use of the IPv6 as soon as possible.
Комитетът смята, че са необходими действия в целия ЕС, както и специално внимание към регионите в по-небла-гоприятно положение.
Nevertheless, the EESC regrets that the current text only partially fulfils the aims of the new EWC directive.
Иначе няма да може да се гарантира възможно най-скорошното въвеждане на интернет протокола сред държавите-членки.
In fact, the definition of the EWC’s competence as ‘transnational’ restricts its remit rather than making it more precise. resholds for setting up EWCs still exist, groups of employees from particular sectors are excluded and information and consultation in economic affairs is still limited.
В допълнение той припомни призива на ЕИСК на училища, професионални организации и потребители да се осигури съответното енергийно обучение, както и ролята, която организациите на гражданското общество могат да изиграят в този случай.
C savings in terms of greenhouse gas emissions and money’, stressed Mr Iozia, referring to the EESC demand for adequate energy training for schools, professional organisations and consumers, and the important role civil society organisations can play here.
Едгардо Мария Йоция ните европейски политически инициативи и на друга конференция на високо равнище: „Европейската енергийна политика — проблеми на системите“, която се проведе 19 ноември в Рим и бе организирана от Италианския национален съвет за икономика и труд (CNEL) и Италианския съвет за европейско движение (CIME). „ЕИСК нееднократно е подчертавал, че е необходимо Европа да говори в един глас.
Edgardo Maria Iozia at another high-level conference on ‘European energy policy: the problem with networks’, hosted in Rome on 19 November by the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) and the Italian Council of the European Movement (CIME). ‘e EESC has emphasised the need for Europe to speak with one voice several times. e Member States have to understand that we are all better served by energy networks for oil, electricity and gas that are built on the principle of solidarity.’ to the national debates on the vital issue of how to reconcile energy, climate and economic policies and illustrated how the EESC members serve as important links between the EU and citizens in the Member States.
„Последователната употреба на най-съвременни технологии като напр. енергоспестяващи крушки, подходяща изолация на сградите, термостати и помпи би довело
‘e consequent use of state-of-the-art technologies such as energy-saving light bulbs, proper building insulation, thermostats and pumps would yield immense
Като се опира на опита си в областта на европейската енергийна политика, в качеството си на докладчик по редица становища в тази област, включително неотдавна по националните планове в областта на енергийната ефективност и Хартата на правата на потребителите на енергия, г-н Йоция представи гледната точка на ЕИСК за послед-
Drawing on his expertise in European energy policy, garnered as rapporteur of numerous opinions in the field, including recently on the national energy efficiency action plans and the European Charter on the Rights of Energy Consumers, Mr Iozia also presented the EESC’s perspective on all the latest European policy initiatives
В навечерието на вземането на решение по пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата Едгардо Йоция, член на ЕИСК, коментира заключенията на Комитета в тази област.
EESC member Edgardo Iozia gave timely speeches on the Committee’s energy conclusions in the run-up to the decisions on the energy and climate package: ‘Europe, like the rest of the world, is confronted with a multiple crisis.
„Европа, както и останалата част от света, се сблъсква с множествена криза и една амбициозна програма за енергийна ефективност би дала положителен резултат в областта на климата, енергийната сигурност и заетостта“, бе основното послание на неговото изказване на конференцията „Енергоспестяване и енергийна ефективност — най-важните енергийни източници“, която бе организирана от италианската профсъюзна организация Unione Italiana del lavoro на 18 ноември в Рим.
An ambitious energy efficiency programme would have positive effects on the climate, energy security, and employment.’ is was the core message of the keynote speech given by Mr Iozia at the conference ‘Energy saving and energy efficiency: the most important energy sources’, hosted by the Italian trade union organisation ‘Unione Italiana del lavoro’ on 18 November in Rome.
От 24 до 28 ноември 2008 г. във Валета, столицата на Малта, г-н Съни Портели, председател на Малтийския съвет за икономическо и социално развитие, беше домакин на среща на председателите и генералните секретари на ИСС и ЕИСК.
From 24 to 28 November 2008, the Maltese capital Valletta hosted the meeting of presidents and sec-retaries-general of national ESCs and the EESC, chaired by Sonny Portelli, Chairman of the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
във връзка с Лисабонската стратегия и финансовата и икономическа криза.
national ESCs, particularly with regard to the Lisbon strategy and the financial and economic crisis.
През месец март в Брюксел ще се проведе извънредно заседание на председателите на ИСС за преглед на предприетите от държавите-членки мерки в стопанския и финансовия сектор.
An extraordinary meeting of national ESC presidents should be held in Brussels in March to review the measures taken by the Member States in the economic and financial sectors.
Председателят на ЕИСК Марио Сепи призова за повече внимание към социалните аспекти на имиграционните политики и аспектите, свързани с включването. ●
EESC President Mario Sepi called for more attention to the social and inclusion aspects of immigration policies.
По време на срещата бяха взети редица решения най-вече за все по-голямо сътрудничество между ЕИСК и националните икономически и социални съвети, особено
e meeting brought about a series of decisions, concerning notably an increasingly close cooperation between the EESC and
Нова година — ново председателство: Чешката република „поема щафетата“
New Year, new presidency: the Czech Republic takes over
Жан-Пиер Жуйе на пленарната сесия на ЕИСК ския съюз — през юни предстоят избори за европейски парламент, а есента — на нова Комисия.
Jean-Pierre Jouyet during the EESC plenary session for the European Union with the European Parliament elections in June and a new Commission in the autumn.
зия и Абхазия, финансовата криза, разтърсила света, и приемането на план за бързо действие за регулиране на финансовата система, както и организирането във Вашингтон на заседание на Г-20, посветено на съгласуваното възстановяване на световната икономика.
European social model, the EESC will focus its attention on the EP elections, globalisation and the financial crisis, external relations, the year of innovation and creativity and the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain, without forgetting the challenges of energy and climate change.
Комитетът ще съсредоточи вниманието си върху изборите за ЕП, глобализацията и финансовата криза, външните отношения, годината на творчеството и иновациите и двадесетата годишнина от падането на желязната завеса, като не се забравят и предизвикателствата, свързани с енергийната политика и с изменението на климата. ●
financial crisis that had shaken the world and the implementation of a rapid action plan to regulate the financial system, involving the organisation of a G20 meeting in Washington aimed at securing concerted action to give an impetus to the world economy.
На 1 януари 2009 г.
1 January 2009 saw the Czech Republic taking over the EU presidency from France.
Чешката република пое председателството на ЕС от Франция.
Looking forward to working closely with the presidency, the Committee has published its work programme and priorities for the first half of 2009. is is an important year
Като се придържа към трите основни приоритета на новото председателство на ЕИСК (ратифициране на договора от Лисабон, възобновяване на стратегията за растеж и заетост за периода след 2010 г., консолидиране на европейския социален модел),
Following the three main priorities of the new EESC presidency, namely the ratification of the Lisbon Treaty, the re-launch of the strategy for growth and jobs post2010 and the consolidation of the
ЕИСК в развитие: какво ново?
The EESC in motion: what’s new?
В изказването си на пленарната сесия на Комитета, проведена на 3 и 4 декември 2008 г., г-н Жан-Пиер Жуйе, френски държавен секретар по европейските въпроси, направи преглед на френското председателство на Европейския съюз.
Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State in the French Ministry for Foreign and European Affairs, came to the EESC’s plenary session on 3 and 4 December 2008 to report on the French presidency of the Council of the European Union. e minister of state thanked the EESC for its outstanding cooperation with the French presidency and went on to say:‘We have set up a system for further incorporating your opinions and making it easier to move forward.’
Тя бе създадена през 2008 г. в отговор на искането на Европейската комисия отделните национални ИСС да работят в подкрепа на прилагането на стратегията за растеж и заетост.
Actions taken during the storm egy Observatory, set up in 2008 in response to the European Commission’s request to work with the various national ESCs to support the implementation of the strategy for growth and jobs.
„Това беше председателство на управление на кризи, което се нуж-даеше от солидарността между 27-те държави-членки“, продължи Жан-Пиер Жуйе, припомняйки разрешаването на конфликта между Гру- дани на: http://eesc.europa.eu/activities/press/media/AV/index_en.asp
ese videos are available at: http://eesc.europa.eu/activities/press/media/AV/index_en.asp
Освен това беше създадена стратегия за сигурността, целяща Европа да се обедини в защитата срещу тероризма и киберпрестъпността и да продължи да поддържа добри отношения с Русия, като едновременно с това благоприятства тясното партньорство със САЩ.
In addition, a security strategy had been implemented to unite Europe in its defence against terrorism and cybercrime and to continue to maintain good relations with Russia, while also encouraging a close partnership with the USA.
И накрая, по отношение на пакета енергия/климат, държавният секретар по европейските въпроси подчерта, че Европа трябва да гарантира достъп до енергия за всички свои граждани и да създава благоприятни условия за развитието на енергиите, които не замърсяват околната среда. ●
Lastly, as part of the energy/climate package, Mr Jouyet stressed that Europe needed to secure access to energy for all Europeans and to encourage nonpolluting forms of energy.
Два нови видеоклипа на сайта на ЕИСК предоставят на желаещите повече информация за това, което се случва в Комитета.
For those who want to know more about what happens at the EESC, two new videos are now available on our website.
Единият от тях дава възможност да се проследят изборите за ново председателство, които се проведоха на 22 октомври 2008 г., както и дискусията за глобализацията, организирана от новоизбрания председател на Комитета — г-н Марио Сепи.
One provides information about the election of a new presidency on 22 October 2008 and the debate on globalisation organised by the newly elected President, Mario Sepi. e second provides details about the aims of the EESC’s Lisbon Strat-
Януари 2009 г./1
January 2009/1
Печатните издания на английски, немски и френски език могат да бъдат получени безплатно от пресслужбата
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Тираж: 15 500 екземпляра.Следващият брой ще излезе през февруари 2009 г.
Print run: 15 500 copies. Next issue: February 2009.
Брой 2, февруари 2009 г. — Специално издание BG
February 2009/2 — Special edition EN
Mост между Европа и организираното гражданско общество
EESC debate with Czech Deputy Prime Minister Vondra: ‘Europe without barriers’
На 15 януари 2009 г.
Dearreader, reader,
Юбилейното, десето издание на Европейския ден на потребителя, който тази година ще се проведе на 13 март 2009 г. в седалището на Комитета (сграда „Жак Делор“), ще бъде открито от вицепремиера на Чешката република Александър Вондра и комисаря по защита на потребителите, Меглена Кунева.
Deputy Prime Minister of the Czech Republic, Alexandr Vondra, in charge of consumers and Consumer Protection Commissioner, Meglena Kuneva, will open the 10th anniversary European Consumer Day, taking place this year on Friday 13 March 2009 in the Committee’s JDE building.
Европейският ден на потребителя се отбелязва за първи път през 1999 г. по предложение на председателя на ЕИСК Беатриче Рангони Макиавели с цел да съвпадне със Световния ден на потребителя, 15 март. Комисията също участва пълноценно.
European Consumer Day is a project which was launched originally by the EESC President, Beatrice Rangoni Machiavelli, in 1999 to coincide with World Consumer Day on 15 March. e Commission is also fully involved.
Комитетът, съвместно с Европейския парламент, се бори за повече права на потребителите.
On 15 January 2009, Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic, presented the priorities of the Czech EU Presidency to the EESC plenary session, namely economic policies, energy policy and the European Union in the world.
Тези усилия дадоха плодове и Комисията изготви предложение за директива относно правата на потребителите.
EESC President Mario Sepi assured the Czech Presidency of the EESC’s full support, stressing the importance of removing social and cultural barriers such as discrimination, if necessary through legal instruments.
По отношение на енергетиката и настоящата газова криза вицепремиерът описа целта на председателството за „създаване на дългосрочни мерки, които да осигурят поголяма прозрачност във връзка с газовите потоци и подобри връзки за енергийните инфраструктури“
e event takes place each year in March and is supported by activities throughout the 27 countries of the EU with events such as conferences, exhibitions, celebrity-backed information events, consumer debates, online quizzes, school presentations, mobile info centres and other activities to spread the word that consumers should know their rights and use them.