natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка той са запознава с официално прокламираните от държавитечленки актове и се произнася по оспорванията, които евентуално биха могли да бъдат повдигнати въз основа на разпоредбите от настоящия акт, с изключение на разпоредбите, към които той препраща.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Когато законодателството на държавачленка изрично установява изтичането на мандат на член на Европейския парламент, мандатът му изтича в приложение на разпоредбите на това законодателство.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Компетентните национални власти известяват за това Европейския парламент“.[неофициален превод ]
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.’
Член 3 и член 4, параграфи 3 и 4 от Правилника за дейността на Европейския парламент гласят следното:
Rules 3 and 4(3) and (4) of the Rules of Procedure of the European Parliament read as follows:
След произвеждането на избори за Европейския парламент председателят отправя покана до компетентните органи на държавитечленки незабавно да съобщят на Парламента имената на избраните членове на ЕП, за да могат всички членове на ЕП да участват в заседанията му от откриването на първото заседание след изборите.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Същевременно председателят обръща внимание на посочените органи върху съответните разпоредби на [Акта от 1976 г.] и ги приканва да вземат необходимите мерки за предотвратяване на всякаква несъвместимост с положението на член на Европейския парламент.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the [1976 Act] and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament .
Преди да заеме мястото си в Парламента, всеки член, за чието избиране Парламентът е бил уведомен, подава писмена декларация, че не заема длъжност, която е несъвместима с положението на член на ЕП по смисъла на член 7, параграфи 1 и 2 от [Акта от 1976 г.].
Every Member whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking his seat in Parliament, that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the [1976 Act].
След общи избори посочената декларация се подава по възможност не по-късно от шест дни преди учредителното заседание на Парламента.
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament’s constitutive sitting.
До проверката на пълномощията им или до произнасянето на решение по възникнал спор и при условие че преди това са подписали гореспоменатата писмена декларация, членовете на ЕП заемат мястото си в него и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права.
Until such time as a Member’s credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the abovementioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
В случай че въз основа на факти, чиято достоверност може да се докаже чрез публично достъпни източници, се установи, че даден член изпълнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент по смисъла на член 7, параграфи 1 и 2 от [Акта от 1976 г.], въз основа на предоставената от своя председател информация Парламентът обявява мястото за свободно.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the [1976 Act], Parliament, upon information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Въз основа на доклад на компетентната комисия Парламентът пристъпва незабавно към проверка на пълномощията и се произнася по действителността на мандата на всеки от новоизбраните си членове, както и по евентуалните спорове, отнесени до него по реда, предвиден в [Акта от 1976 г.], с изключение на споровете, основани на националните избирателни закони.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the [1976 Act], except those based on national electoral laws.
Докладът на компетентната комисия се основава на официалните съобщения от всяка държавачленка относно общите резултати от произведените избори.
The committee’s report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Мандатът на член на ЕП може да бъде потвърден само след като бъдат подадени писмените декларации по настоящия член и по приложение І от настоящия правилник.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made .
Въз основа на доклад на компетентната комисия Парламентът може по всяко време да се произнесе по всеки спор относно действителността на мандата на всеки от членовете си.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Когато изборът на член на ЕП произтича от оттеглянето на кандидати от същата листа, комисията, отговаряща за проверката на пълномощията, следи при оттеглянето да бъдат спазени духът и буквата на [Акта от 1976 г.], както и на член 4, параграф 3 от настоящия правилник.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the [1976 Act] and Rule 4(3).
Компетентната комисия следи всяка информация, която би могла да засегне изпълнението на задълженията на член на Европейския парламент или класирането на заместниците, да бъде незабавно изпращана на Парламента от органите на държавитечленки или на Съюза, като в случай на назначение се посочва датата на влизането му в сила.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded without delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect where an appointment is concerned.
Ако компетентните органи на държавачленка образуват производство, което може да създаде пречка за избрания член на ЕП да заема длъжността, председателят иска от тях редовно да бъде информиран за хода на производството.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure.
Председателят сезира компетентната комисия и по нейно предложение Парламентът може да приеме позиция по въпроса.
He shall refer the matter to the committee responsible . On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Уведомяването се извършва под формата на
This notification shall take the form of an official record
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОТ 15.11.2007 г. — ДЕЛО T-215/07 R официален протокол, съставен в присъствието на генералния секретар или на негов представител, подписан от последния и от съответния член на ЕП.
ORDER OF 15.11.2007 — CASE T-215/07 R drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Ако компетентната комисия счете, че оставката не съответства на духа и буквата на [Акта от 1976 г.], тя уведомява за това Парламента, който следва да вземе решение дали да обяви мястото за свободно.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the [1976 Act] it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Въпросът не се подлага на гласуване в Парламента.
There shall be no vote in Parliament on the subject .
Когато компетентният орган на държавачленка уведоми председателя за прекратяването на мандата на член на Европейския парламент по силата на законовите разпоредби на въпросната държавачленка, било поради основанията за несъвместимост по смисъла на член 7, параграф 3 от [Акта от 1976 г.], било поради обезсилване на мандата по смисъла на член 13, параграф 3 от въпросния акт, председателят уведомява Парламента, че мандатът е прекратен на датата, съобщена от държаватачленка, и поканва същата незабавно да попълни свободното място.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the [1976 Act] or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
Когато компетентните органи на държавитечленки или на Съюза, или съответният член на ЕП уведомят председателя за назначаване или избиране, което е несъвместимо с положението на член на ЕП съгласно член 7, параграфи 1 и 2 от [Акта от 1976 г.], председателят уведомява Парламента, който, от своя страна, обявява мястото за свободно“.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the [1976 Act], the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.’
Освен това по силата на член 9 от Правилника за дейността на Европейския парламент и на приложение I от него членовете на ЕП декларират точно професионалните си дейности, както и всички други функции или дейности, изпълнявани срещу възнаграждение.
Furthermore, under Rule 9 of the Rules of Procedure of the Parliament and Annex I thereto, Members of the Parliament are obliged to make a declaration clearly specifying their professional activities and any other paid position or activity.
Членове 2 и 30 от Решение 2005/684/ЕО, Евратом на Европейския парламент от 28 септември 2005 година за приемане на Устав на членовете на Европейския парламент (ОВ L 262, стр.
Articles 2 and 30 of Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (OJ 2005 L 262, p.
1, наричано по-нататък „Устава на членовете“) гласят:
1; ‘the Statute for Members’) provide:
Членовете на Европейския парламент са свободни и независими.
Members shall be free and independent.
Договорките относно подаването на оставка от даден член на Европейския парламент преди или в края на парламентарния мандат са нищожни.
Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
Настоящият устав влиза в сила на първия ден от мандата на Европейския парламент, започващ през 2009 г.“
This Statute shall enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.’
В допълнение, съображение 4 от Устава на членовете на Европейския парламент гласи следното:
Moreover, recital 4 of the Statute for Members reads as follows:
„Свободата и независимостта на членовете на Европейския парламент, на които е посветен член 2 и които не се споменават в никоя разпоредба на първичното право, следва да бъдат правно регламентирани.
‘The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection .
Поетите ангажименти от членовете на Европейския парламент да освободят своята длъжност в определен момент или декларираното от тях намерение да напуснат длъжността си на неопределена дата, които политическите партии могат да използват по свое усмотрение, трябва да се считат за несъвместими със свободата и независимостта на членовете на Европейския парламент и следователно не би трябвало да имат обвързваща правна сила.“ [неофициален превод]
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office on an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members’ freedom and independence and should therefore not be binding in law.’
По време на изборите за членове на Европейския парламент, проведени на 12 и 13 юни 2004 г., жалбоподателят Beniamino Donnici издига кандидатурата си в общата кандидатска листа „Società Civile — Di Pietro Occhetto“ в избирателния район на Южна Италия.
At the elections to the European Parliament, held on 12 and 13 June 2004, Beniamino Donnici, the applicant, was a candidate on the ‘Società Civile — Di Pietro Occhetto’ list, in the Italy South constituency.
Тази листа получава две места, първото — в същия избирателен район, а второто — в избирателния окръг на Северозападна Италия.
That list won two seats, the first in that constituency and the second in the Italy North-West constituency. Mr A .
Г-н A. Di Pietro, който е начело и в двата избирателни района, предпочита този на Южна Италия.
Di Pietro was elected in both constituencies and opted for the Italy South constituency.
Г-н A. Occhetto е на второ място в списъците на избраните предвид броя на получените в двата избирателни района гласове, като изпреварва жалбоподателя в избирателния район на Южна Италия и г-н G. Chiesa в Северозападна Италия.
Mr A . Occhetto was second on the electoral lists in the light of the number of votes obtained in the two constituencies, coming ahead of the applicant in the Italy South constituency and of Mr G. Chiesa in the Italy North-West constituency.
След като г-н Di Pietro предпочита мандата в избирателния район на Южна Италия, г-н Occhetto е трябвало да бъде обявен за избран в избирателния окръг на Северозападна Италия.
Since Mr Di Pietro opted to take his seat for the Italy South constituency, Mr Occhetto should have been declared elected in the Italy North-West constituency. However, by a written declaration, signed before a notary on 6 July 2004 and received by the Ufficio elettorale nazionale per il Parlamento europeo presso la Corte di cassazione
DONNICI/ПАРЛАМЕНТ бюро за Европейския парламент към Италианския касационен съд, наричано по-нататък „италианско избирателно бюро“), г-н Occhetto, който към този момент има мандат в италианския сенат „необратимо“ се отказва от мандат за Европейския парламент и в двата избирателни района.
(National Electoral Office for the European Parliament at the Court of Appeal; ‘the National Electoral Office’) on 7 July 2004, Mr Occhetto, who at the time was a member of the Italian Senate, ‘irrevocably’ withdrew as a candidate for election to the European Parliament in both constituencies.
В резултата на този отказ на 12 ноември 2004 г. италианското избирателно бюро съобщава на Парламента официалните резултати от изборите за Европейски парламент, заедно със списъка от избраните кандидати и техните заместници.
Following that withdrawal, on 12 November 2004 the National Electoral Office notified the Parliament of the official results of the European elections with the list of the candidates elected and their substitutes.
Италианското избирателно бюро обявява за избрани г-н Chiesa в избирателния район на Северозападна Италия и г-н Di Pietro в този на Южна Италия, като жалбоподателят е първият в списъка на неизбраните в последния избирателен район.
The National Electoral Office declared Mr Chiesa elected in the Italy North-West constituency and Mr Di Pietro elected in the Italy South constituency, the applicant becoming the first on the list of the candidates who had not been elected in the latter constituency.
По време на парламентарните избори в Италия, проведени на 9 и 10 април 2006 г., г-н Di Pietro е избран за народен представител в италианския парламент и с действие от 28 април 2006 г. предпочита своя национален мандат.
In the parliamentary elections held in Italy on 9 and 10 April 2006, Mr Di Pietro was elected as a Member of the Italian Parliament and opted to take his seat in the National Parliament, with effect from 28 April 2006.
Тъй като в съответствие с член 7, параграф 2 от Акта от 1976 г. тази негова длъжност е несъвместима с качеството на член на Парламента, последният установява на 27 април 2006 г., че считано от следващия ден мястото е свободно, като информира за това Италианската република.
Since, pursuant to Article 7(2) of the 1976 Act, that office was incompatible with the office of Member of the European Parliament, on 27 April 2006 the Parliament established that the seat in question was vacant, with effect from the following day, and informed the Italian Republic .
С декларация от 27 април 2006 г. с адресат италианското избирателно бюро г-н Occhetto отменя отказа си от 7 юли 2004 г., като изразява „волята си като първи в списъка на неизбраните от избирателния район [на Южна Италия] да стане правоприемник на г-н [Di] Pietro, така че декларацията следва да се смята за недействителна, лишена от правно действие и във всеки случай да се смята за отменена всяка такава, направена по-рано и съдържаща различно волеизявление […], както и че в тази връзка следва да се вземе предвид волята, изразена към датата на обявяване на имената на избраните“.
By declaration of 27 April 2006, addressed to the National Electoral Office, Mr Occhetto revoked his withdrawal of 7 July 2004, expressing ‘his intention, as the first of the candidates who had not been elected in the [Italy South] constituency, of succeeding Mr [Di] Pietro, so that any previous declaration of a different intent … should be regarded as invalid and without effect and, in any event, revoked, and that in any event it [was] necessary in that regard to take account of the intent expressed on the date of the proclamation of the names of the candidates elected’.
В резултат на тази декларация на 8 май 2006 г. италианското избирателно бюро обявява г-н M. Occhetto за избран за член на Парламента.
Following that declaration, on 8May 2006 the National Electoral Office declared Mr Occhetto elected as Member of the European Parliament .
С решение от 21 юли 2006 г. Tribunale amministrativo regionale del Lazio (районен административен съд в Lazio, Италия) отхвърля като неоснователна подадената от жалбоподателя срещу това обявяване жалба за отмяна.
By judgment of 21 July 2006, the Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Lazio Regional Administrative Court, Italy) dismissed as unfounded the applicant’s action for annulment of that proclamation.
По същество Tribunale amministrativo regionale del Lazio установява, че отказът на г-н Occhetto от 7 юли 2004 г. относно обявяването на имената на избраните не е равносилен на отказ от мястото му в поредността на класирането след изборите.
In essence, the Tribunale amministrativo regionale del Lazio considered that Mr Occhetto’s withdrawal of 7 July 2004 in respect of the proclamation of elected representatives did not constitute a withdrawal from his position on the post-electoral list .
Той мотивира решението си, като подчертава, че спазването на народната воля налага да се приеме, че не може да става разпореждане с изборните резултати и те не подлежат на промяна, че подобен отказ няма действие върху приемането на евентуални актове на встъпване в права в случай на несъвместимост, на изтичане, на неизбираемост или на отказ от назначаване или от мандат от страна на правоимащите и че следователно кандидатът, който се е отказал от избора, може, когато са налице условията за встъпване в права, да оттегли решението си за отказ, за да заеме мястото на представител чрез встъпване в права.
The grounds for its decision were that respect for the will of the people requires that electoral results be regarded as inalienable and unalterable, that such a withdrawal has no effect when any acts of substitution are being adopted in the event of incompatibility, loss of civil rights, ineligibility or resignation from an appointment or position on the part of those officially entitled to them, and that a candidate who has withdrawn from an election is entitled, where the prerequisites for substitution are verified, to withdraw his act of withdrawal in order to take over a seat to be recovered by means of substitution.
Жалбоподателят оспорва също пред Парламента обявяването на г-н Occhetto за европейски представител на мястото на г-н Di Pietro.
The applicant also appealed before Parliament against the declaration of Mr Occhetto as Member of the European Parliament in place of Mr Di Pietro.
Оспорването е разгледано от Комисията по правните въпроси на Парламента на заседанието ѝ от 21 юни 2006 г.
His objection was examined by the Parliament’s Committee on Legal Affairs at its meeting held on 21 June 2006.
След като установява, че в съответствие с член 12 от Акта от 1976 г. оспорването не е допустимо, поради факта че се основава на италианския избирателен закон, Комисията по правните въпроси единодушно предлага на Парламента да потвърди мандата на г-н Occhetto, считано от 8 май 2006 г. На 3 юли 2006 г.
After establishing that, under Article 12 of the 1976 Act, the objection was inadmissible because it was founded on Italian electoral law, the Committee on Legal Affairs passed a unanimous resolution proposing that the Parliament validate Mr Occhetto’s mandate with effect from 8May 2006.
Парламентът потвърждава мандата на г-н Occhetto.
On 3 July 2006, the Parliament confirmed Mr Occhetto’s mandate.
С влязло в сила решение от 6 декември 2006 г., което се ползва със сила на присъдено нещо, Consiglio di Stato (Държавен съвет) уважава жалбата на жалбаподателя срещу решението на посочения Tribunale amministrativo regionale del Lazio, изменя въпросното решение и отменя извършеното от италианското
By final judgment of 6 December 2006, having the force of res judicata, the Consiglio di Stato (Council of State), allowed the applicant’s appeal against the aforementioned ruling of the Tribunale amministrativo regionale del Lazio, amended that ruling and annulled the proclamation of Mr Occhetto as a Member of the European Parliament
DONNICI/ПАРЛАМЕНТ избирателно бюро на 8 май 2006 г. обявяване на г-н Occhetto за член на Парламента.
DONNICI v PARLIAMENT made by the National Electoral Office on 8May 2006.