natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 189 се отменя.
Article 189 shall be repealed.
Член 190 се изменя, както следва: а) параграфи 1, 2 и 3 се заличават, а параграфи 4 и 5 се преномерират съответно на 1 и 2; б) параграф 4, преномериран на 1, се изменя, както следва: i) в първата алинея думите „... за избиране чрез всеобщи преки избори“ се заменят с „... за установяване на необходимите разпоредби за избиране на неговите членове чрез всеобщо пряко избирателно право ...“; ii) втората алинея се заменя със следния текст:
(i) in the first subparagraph, the words ‘for elections by direct universal suffrage’ shall be replaced by the following: ‘to lay down the provisions necessary for the election of its members by direct universal suffrage’;
„Съветът, като действа с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след одобрение от Европейския парламент, който се произнася с мнозинство от съставляващите го членове, установява необходимите разпоредби.
‘The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, shall lay down the necessary provisions.
Тези разпоредби влизат в сила, след като бъдат одобрени от държавитечленки в съответствие с техните конституционни изисквания.“; в) в параграф 5, преномериран на 2, думите „като действа чрез регламенти, по своя собствена инициатива в съответствие със специална законодателна процедура“ се добавят след „Европейският парламент“.
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;
В член 191 първата алинея се заличава; във втората алинея думите „чрез регламенти“ се добавят преди „правилата за политическите партии“, а думите „,посочени в член 8 А, параграф 4 от Договора за Европейския съюз“ се добавят след „на европейско равнище“.
In Article 191, the first paragraph shall be deleted. In the second paragraph, the words ‘, by means of regulations,’ shall be inserted before ‘shall lay down’ and the words ‘referred to in Article 8 A(4) of the Treaty on European Union’ shall be inserted after ‘at European level’.
В член 192 първата алинея се заличава; във втората алинея думите „от своите членове“ се заменят с „от съставляващите го членове“, а в края на алинеята се добавя следното изречение: „Ако Комисията не внесе предложение, тя съобщава причините за това на Европейския парламент.“
In Article 192, the first paragraph shall be deleted; in the second paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’ and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.’.
Член 193 се изменя, както следва: а) в първата алинея думите „от своите членове“ се заменят с „от съставляващите го членове“; б) третата алинея се заменя със следния текст:
Article 193 shall be amended as follows:
„Редът и условията за упражняване на правото да се предприема разследване се определят от Европейския парламент, който действа чрез регламенти, по своя собствена инициатива, в съответствие със специална законодателна процедура, след одобрение от Съвета и Комисията.“
‘The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.’.
Член 195 се изменя, както следва: а) в параграф 1, първа алинея, думите в началото „Европейският парламент назначава омбудсман, който е компетентен да получава жалби ...“ се заменят с „Европейският омбудсман, избран от Европейския парламент, е оправомощен да получава жалби ...“, като в края на изречението думите „... и на Първоинстанционния съд при изпълнение на техните съдебни функции.“ се заменят с „... при изпълнение на неговите функции.“ и се добавя следното последно изречение: „Той разглежда жалбите и изготвя доклад по тях.“; б) в параграф 2, първа алинея, думите „се назначава“ се заменят с думите „се избира“; в) в параграф 3 думите „от друг орган“ се заменят с „от никое правителство, институция, орган, служба или агенция“; г) в параграф 4 думите „..., като действа чрез регламенти, по своя собствена инициатива, в съответствие със специална законодателна процедура, ...“ се добавят след „Европейският парламент ...“.
(a) in the first subparagraph of paragraph 1, the words at the beginning ‘The European Parliament shall appoint an Ombudsman, empowered to receive complaints’ shall be replaced by ‘A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints’; in the last part of the sentence, the words ‘and the Court of First Instance acting in their judicial role’ shall be replaced by: ‘acting in its judicial role’ and the following final sentence shall be added: ‘He or she shall examine such complaints and report on them.’;
В член 196, втора алинея, думите „на извънредна сесия“ се заменят с „на извънредна месечна сесия“, а думите „от неговите членове“ се заменят с „от съставляващите го членове“.
In the second paragraph of Article 196, the words ‘in extraordinary session’ shall be replaced by ‘in extraordinary part-session’ and the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’.
Член 197 се изменя, както следва: а) първата алинея се заличава; б) втората алинея се заменя със следния текст:
Article 197 shall be amended as follows:
„Комисията може да присъства на всички заседания и да бъде изслушвана по нейно искане.“ в) четвъртата алинея се заменя със следния текст:
‘The Commission may attend all the meetings and shall, at its request, be heard.’;
„Европейският съвет и Съветът се изслушват от Европейския парламент при условията, предвидени в процедурните правилници на Европейския съвет и на Съвета.“.
‘The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.’.
В член 198, втора алинея, думата „абсолютно“ се заличава.
In the first paragraph of Article 198, the word ‘absolute’ shall be deleted.
В член 199, втора алинея, думите „... по начин, предвиден в процедурния му правилник“ се заменят с „... при условията, предвидени в Договорите и в процедурния му правилник.“.
In the second paragraph of Article 199, the words ‘manner laid down in its Rules of Procedure’ shall be replaced by ‘manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure’.
В член 201 втората алинея се заменя със следния текст:
In Article 201, the second paragraph shall be replaced by the following:
„Ако вотът на недоверие бъде приет с мнозинство от две трети от подадените гласове и с мнозинство от съставляващите Европейския парламент членове, членовете на Комисията трябва да подадат колективно оставка, а върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност трябва да се оттегли от функциите, които изпълнява в Комисията.
‘If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
Те остават на длъжност и продължават да изпълняват текущите задачи, докато бъдат заменени, съгласно член 9Г от Договора за Европейския съюз.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union.
В този случай мандатът на членовете на Комисията, назначени да ги заменят, изтича на датата, на която би изтекъл мандатът на членовете на Комисията, които са били задължени да подадат колективно оставка.“
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.’.
ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ
EUROPEAN COUNCIL
Създават се следният нов раздел 1a и нови членове 201a и 201б:
The following new Section 1a and new Articles 201a and 201b shall be inserted:
ЕВРОПЕЙСКИ СЪВЕТ
THE EUROPEAN COUNCIL
Член 201а
Article 201a
При гласуване всеки член на Европейския съвет може да гласува от името на не повече от един от останалите членове.
Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.
Член 9 В, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 205, параграф 2 от настоящия договор се прилагат за Европейския съвет, когато той действа с квалифицирано мнозинство.
Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
Когато Европейският съвет се произнася чрез гласуване, неговият председател и председателят на Комисията не вземат участие в гласуването.
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
Въздържането от гласуване на присъстващи или представлявани членове не е пречка за приемането на актове на Европейския съвет, които изискват единодушие.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.
Председателят на Европейския парламент може да бъде поканен за изслушване от Европейския съвет.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
Европейският съвет действа с обикновено мнозинство по процедурните въпроси, както и по приемането на процедурния му правилник.
The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.
Европейският съвет се подпомага от генералния секретариат на Съвета.
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.
Член 201б
Article 201b
Европейският съвет приема с квалифицирано мнозинство: а) решение за установяване на списъка със съставите на Съвета, освен състава по общи въпроси и този по външни работи, съгласно член 9 В, параграф 6 от Договора за Европейския съюз; б) решение относно председателството на съставите на Съвета, с изключение на състава по външни работи, съгласно член 9 В, параграф 9 от Договора за Европейския съюз.“
(a) a decision establishing the list of Council configurations, other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council, in accordance with Article 9 C(6) of the Treaty on European Union;
Членове 202 и 203 се отменят.
Articles 202 and 203 shall be repealed.
Член 205 се изменя, както следва: а) параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Article 205 shall be amended as follows:
За актовете, които изискват обикновено мнозинство, Съветът действа с мнозинство от съставляващите го членове.
Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.
Чрез дерогация от член 9 В, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, считано от 1 ноември 2014 г. и при спазване на разпоредбите, определени в Протокола относно преходните разпоредби, в случаите, в които Съветът не действа по предложение на Комисията или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, квалифицираното мнозинство се определя като равно на наймалко 72 % от членовете на Съвета, представляващи държавичленки, които обхващат наймалко 65 % от населението на Съюза.
By way of derogation from Article 9C(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Считано от 1 ноември 2014 г. и при спазване на разпоредбите, определени в Протокола относно преходните разпоредби, в случаите, в които, в приложение на Договорите, не всички членове на Съвета участват в гласуването, квалифицираното мнозинство се определя, както следва: а)
As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, a qualified majority shall be defined as follows:
Квалифицираното мнозинство се определя като равно на наймалко 55 % от членовете на Съвета, представляващи участващите държавичленки, които обхващат наймалко 65 % от населението на тези държави.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Блокиращото малцинство трябва да включва поне минималния брой членове на Съвета, представляващи повече от 35 % от населението на участващите държавичленки, плюс един член, като в противен случай се приема, че е налице квалифицирано мнозинство.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained;
Чрез дерогация от буква а), когато Съветът не действа по предложение на Комисията или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, квалифицираното мнозинство се определя като равно на наймалко 72 % от членовете на Съвета, представляващи участващите държавичленки, които обхващат наймалко 65 % от населението на тези държави.“
By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.’.
C 306/105 б) параграф 4 се заличава и параграф 3 се преномерирана 4.
(b) paragraph 4 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 4.
Член 207 се заменя със следния текст:
Article 207 shall be replaced by the following:
„Член 207
‘Article 207
Комитет, състоящ се от постоянните представители на правителствата на държавитечленки, отговаря за подготовката на работата на Съвета и за изпълнение на възложените му от Съвета задачи.
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.
Комитетът може да приема процедурни решения в случаите, предвидени от процедурния правилник на Съвета.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Съветът се подпомага от генерален секретариат под ръководството на генерален секретар, назначен от Съвета.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council.
Съветът решава с обикновено мнозинство относно организацията на генералния секретариат.
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.
Съветът действа с обикновено мнозинство по процедурните въпроси, както и по приемането на процедурния си правилник.“
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.’.
В член 208, в края се добавя следното изречение: „Ако Комисията не представи предложение, тя информира Съвета за причините.“.
In Article 208, the following sentence shall be added at the end of the Article: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.’.
В член 209 думите „след получаване на становището на“ се заменят с думите „след консултация с“.
In Article 209, the words ‘receiving an opinion from’ shall be replaced by ‘consulting’.
Член 210 се заменя със следния текст:
Article 210 shall be replaced by the following:
„Член 210
‘Article 210
Съветът определя размера на трудовите възнаграждения, обезщетенията и пенсиите на председателя на Европейския съвет, на председателя на Комисията, на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на членовете на Комисията, на председателите, членовете и секретарите на Съда на Европейския съюз, както и на генералния секретар на Съвета.
The Council shall determine the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council.
Той определя освен това размера на всички обезщетения, представляващи възнаграждение.“
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.’.
Член 211 се отменя.
Article 211 shall be repealed.
Създава се член 211а:
The following Article 211a shall be inserted:
„Член 211а
‘Article 211a
Съгласно член 9 Г, параграф 5 от Договора за Европейския съюз, членовете на Комисията се избират на ротационен принцип, установен с единодушие от Европейския съвет, въз основана следните принципи: а) държавитечленки се третират на стриктно равноправна основа по отношение на определянето на последователността на участие и продължителността на членството на техните граждани в Комисията; в резултат на това разликата между общия брой мандати, заети от граждани на две държавичленки, не може никога да е повече от един;
Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
б) при спазване на разпоредбите на буква а), всяка следваща Комисия е съставена по начин, който да отразява в задоволителна степен демографското и географското многообразие на всички държави-членки.“
(b) subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.’.
Член 212 става нов параграф 2 на член 218.
Article 212 shall become a new paragraph 2 of Article 218.
В член 213 параграф 1 се заличава, а параграф 2 остава без номер; първите му две алинеи се сливат, както следва:
In Article 213, paragraph 1 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered; its first two paragraphs shall be merged and shall read as follows:
„Членовете на Комисията се въздържат от всякакво действие, несъвместимо с естеството на техните функции.
‘The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.
Държавитечленки зачитат тяхната независимост и не се опитват да им оказват влияние при изпълнението на техните задачи.“
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.’.
Член 214 се отменя.
Article 214 shall be repealed.
Член 215 се изменя, както следва: а) втората алинея се заменя със следните две алинеи:
Article 215 shall be amended as follows:
„Мястото на член, който е подал оставка или е починал, се заема за остатъка от мандата от нов член със същото гражданство, назначен от Съвета, по взаимно съгласие с председателя на Комисията, след консултация с Европейския парламенти съгласно критериите, посочени в член 9 Г, параграф 3, втора алинея от Договора за Европейския съюз.
‘A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 9 D(3) of the Treaty on European Union.
Съветът, като действа с единодушие, по предложение на председателя на Комисията, може да реши, че не е необходимо да се попълва освободеното място, особено когато оставащият период от мандата на член а на Комисията е кратък.“ б) създава се следната нова пета алинея:
The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.’;
„В случай на оставка, освобождаване от длъжност или смърт върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност се заменя, за остатъка от мандата, в съответствие с член 9 Д, параграф 1 от Договора за Европейския съюз.“; в) последната алинея се заменя със следния текст:
‘In the event of resignation, compulsory retirement or death, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article 9 E(1) of the Treaty on European Union’;
„В случай на колективна оставка на членовете на Комисията те остават на длъжност и продължават да изпълняват текущите задачи, докато се осигури заместването им за остатъка от мандата в съответствие с член 9Г от Договора за Европейския съюз.“
‘In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union.’.
В член 217 параграфи 1, 3 и 4 се заличават, а параграф 2 остава без номер.
In Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered.
Първото изречение от него се заменя със следния текст: „Без да се засягат разпоредбите на член 9 Д, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, отговорностите, с които е натоварена Комисията, се структурират и разпределят между нейните членове от председателя, съгласно член 9 Г, параграф 6 от този договор.“.
Its first sentence shall be replaced by the following: ‘Without prejudice to Article 9 E(4) of the Treaty on European Union, the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article 9 D(6) of that Treaty’.
В член 218 параграф 1 се заличава; параграф 2 се преномерирана 1, а думите „в съответствие с разпоредбите на настоящия договор“ се заличават.
In Article 218, paragraph 1 shall be deleted; paragraph 2 shall be renumbered 1 and the words ‘in accordance with the provisions of this Treaty’ shall be deleted.
Създава се параграф 2 с текста на член 212.
A paragraph 2 shall be inserted, with the wording of Article 212.
В член 219, първа алинея, думите „от броя на своите членове, предвидено в член 213“ се заменят с думите „от своите членове“, а втората алинея се заменя с изречението „Кворумът се определя от нейния процедурен правилник.“
In Article 219, first paragraph, the words ‘of the number of Members provided for in Article 213’ shall be replaced by ‘of its members’ and the second paragraph shall be replaced by ‘Its Rules of Procedure shall determine the quorum.’.
В заглавието на раздел 4 се добавят думите „НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ“.
In the heading of Section 4, the words ‘OF THE EUROPEAN UNION’ shall be added.
Член 220 се отменя.
Article 220 shall be repealed.
В член 221 първата алинея се заличава.
In Article 221, the first paragraph shall be deleted.
В член 223 думите „..., след консултация с комитета, предвиден в член 224а.“ се добавят в края на първата алинея.
In Article 223, the words ‘, after consultation of the panel provided for in Article 224a’ shall be added at the end of the first paragraph.