natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Медиите са важен инструмент, който доближава гражданите до институциите, които ги представляват.
The media offers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
Парламентът разполага с пресслужба, която осведомява журналистите за актуалните парламентарни дебати и за резултатите от гласуванията.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Тази информация е предоставена на обществеността в реално време на многоезичния интернет сайт.
This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
Журналистите се радват също така на техническа и логистична подкрепа и имат на разположение аудиовизуални материали (снимки, видеозаписи, аудио архиви, т.н.).
Journalists can make use of logistical and technical support and audiovisual material (photos, videos, audio archives, etc.).
Пресслужбата организира и пресконференции и семинари по актуални европейски въпроси.
In addition, the Press Service organises press conferences and seminars on topical European issues.
Намерили сте много информация по интернет, но бихте искали да видите как Европейският парламент работи на практика и какво прави той за вас?
Perhaps you have found a lot of information on the Internet and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Имате възможността, както близо 250 000 души всяка година, да посетите групово или индивидуално местата на работа на Парламента в Страсбург, Брюксел или Люксембург, да присъствате на пленарните заседания и да се срещнете с вашите представители.
Nearly 250 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Достатъчно е да се свържете с отдел„Посещения и семинари“, който организира целогодишно и на всички официални езици на Европейския съюз посещения, които дават общ поглед върху функционирането и ролята на Парламента и предлагат отговор на всичките ви въпроси.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises year-round visits in all the EU’s ocial languages.
Информационни бюра в служба на гражданите
Information oces providing a service to European citizens
Европейският парламент има информационни бюра във всички столици и някои големи градове на Европейския съюз.
The European Parliament has an information oce in all EU capitals and in a number of other big cities.
Информационните бюра предоставят публикации и други материали (DVD, CD-ROMs и т.н.) и осъществяват информационни кампании по различни европейски въпроси.
The information oces distribute publications and other material (DVDs, CD-ROMs, etc.) and run information campaigns on various European issues.
Организират посещения на местата на работа на Парламента, най-вече за ученици, студенти и групи от посетители.
They organise visits to Parliament’s places of work, particularly for schoolchildren, university students and other visitor groups.
Информационните бюра са в основата и на създаването на форуми, на които европейски депутати, органи на местната власт, граждани и представители на различните социално-професионални категории разискват важни въпроси за бъдещето на Европа.
The information oces are behind a series of forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the major issues concerning the future of Europe.
Те организират също така срещи между парламентаристи и националните органи, пресата и обществеността.
They organise meetings between MEPs and national authorities, the press and the public.
■Разисквания, които доближават гражданите до Европейския съюз
■Debates intended to bring citizens closer to the European Union
В рамките на периода за размисъл след отрицателния вот на референдумите във Франция и Нидерландия относно проекта за Европейска конституция, Парламентът предложи поредица от инициативи, за да се преодолее пропастта между институциите на ЕС и общественото мнение.
In the context of the ‘period of reflection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
Членовете на Парламента предложиха например да се проведат конференции и срещи на национално и местно равнище — граждански и парламентарни форуми — за да се даде тласък на разискванията за бъдещето на Европа с основна насоченост към теми от общ интерес.
As part of that process, MEPs called for a number of conferences and meetings to be held at local and national levels — called citizens’ forums and parliamentary forums — as a way of moving discussion on the future of the EU forward by focusing on subjects of common interest.
Установете контакт с вашите представители
Contacting your MEP
Парламентът — това са преди всичко депутатите.
Parliament, above all else, is the MEPs.
Имената, адресите, телефонните номера и електронните адреси на всички членове на Европейския парламент фигурират в техните профили, които се намират на интернет страницата в рубриката „Членове на ЕП“.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP pro le in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
В тези профили има информация и за биографията им, избирателния им район и политическата им група, както и тяхната функция и дейността им в Парламента.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political group, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Адресите на службата „Кореспонденция с граждани“ на отдел„Посещения и семинари“ и на информационните офиси се намират на страници 48—51.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Offices can be found on pages 48–51.
В момента процедурата на съвместно вземане на решение се прилага към две трети от европейските текстове, главно в областта на околната среда, транспорта, защитата на потребителите, вътрешния пазар, свободното движение на работната сила и програмите, свързани с образованието, здравеопазването и културата.
Co-decision currently applies to some two thirds of all EU laws, primarily in such areas as the environment, transport, consumer protection, the internal market, free movement of workers and cultural, educational and health programmes.
Тази процедура ще обхване и други области благодарение на институционалната реформа.
The forthcoming institutional reform will extend it to other areas.
Процедурата на съвместно вземане на решение се състои от три етапа.
The co-decision procedure is divided into three stages.
В основни линии тя протича по следния начин:
The general outline of this procedure is as follows:
Европейската комисията внася предложение за законодателен акт в Европейския парламент и в Съвета.
The Commission submits a legislative proposal to Parliament and the Council.
На първо четене (първият етап от разглеждането на текста от страна на депутатите) Парламентът приема или не приема изменения към предложението на Комисията.
At first reading (the first stage of deliberation on the text by MEPs) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
Същото става и ако Съветът приеме всички изменения на Парламента.
If the Council does not approve all the MEPs’amendments, it proposes an alternative text, which is known as the common position of the Member States.
Новият законодателен акт може да влезе в сила.
The legislative process is completed if the MEPs approve or reject the Council’s common position.
Тогава Парламентът разглежда текста на второ четене.
If, on the other hand, MEPs propose amendments to the Common Position, consensus must be reached in a third reading.
Комисията внася предложение за законодателен акт едновре-
The Commission presents a legislative proposal to Parlia-
➌ изменения и ги представя за обсъждане
➌ amendments and submits them to the Council. If the Coun-
Съветът не приема гласуваните от Парламента изменения и
If the Council does not accept Parliament’s first reading vote,
Е ция или не се произнася по нея: актът се счита за приет съглас-
➌ the common position or take no decision and the legislative text is adopted in the form of the common position. Or Par-
Lex измененията, отхвърлени от Съвета.
In this case: either the Council ➎ approves Parliament’s amendments and the legislative text ➏is adopted, or the Council rejects them and a Conciliation Com-
Е се счита за приет. Съветът отказва: свиква се Помирителен комитет (27 представители на Парламента и 27 представители на Съвета), за да се постигне сближаване на различните позиции.
Lex mittee (27 MEPs and 27 Council members) is convened to seek to reconcile the positions.
Парламентът отхвърля общата позиция с абсолютно мнозинство от своите членове: законодателният акт се отхвърля.
Parliament may reject the common position by an absolute majority of its members, in which case the legislative text is rejected.
Помирителният комитет приема ➋ общ проект въз основа на общата позиция и на измененията, внесени от Парламента на второ
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based on the common position and the EP’s second reading amend- abc ments.
Ц четене. Ако Съветът и
If the Council and Parliament approve the joint text
Парламентът го одобрят, законодател-
➌ in its entirety, the act is adopted. If the Conciliation Commit-
Други законодателни процедури
The other legislative procedures
При процедурата на консултация Парламентът просто е приканен да даде своето становище относно дадено законодателно предложение, преди то да бъде прието от Съвета.
In the consultation procedure Parliament is simply asked for its opinion on proposed legislation before it is adopted by the Council.
Тази процедура се прилага в такива области като правилата за конкуренция, данъчните въпроси, както и при ревизия на договорите.
This is the procedure applied in areas such as competition, and taxation and for revision of the treaties.
■Как се приемабюджетът на ЕС?
■How the EU budget is adopted
Всяка година през пролетта Европейската комисия представя предварителен проектобюджет за следващата година.
Each spring the Commission submits a preliminary draft budget for the following year.
Съветът на министрите, представляващ държавите-членки, пристъпва към гласуването на този предварителен проектобюджет, след което по него се произнася Парламентът на първо четене в началото на есента.
An initial vote is taken by the Council, representing the Member States, on this preliminary draft in the summer, and Parliament has its first reading in early autumn.
Следва второ четене в Съвета, а след това и в Парламента, за да се постигне съгласие между представителите на правителствата и представителите на гражданите.
Thereafter a second reading is held in the Council and then in Parliament to arrive at an agreement between the representatives of the governments and the citizens.
В момента в бюджета съществуват „задължителни разходи“, които произтичат пряко от прилагането на договорите и на нормативните актове на Общността и засягат главно разходите за общата селскостопанска политика, и „незадължителни разходи“, които обхващат всички останали разходи (регионално развитие, социална политика, научни изследвания, култура, образование, околна среда, външни отношения и т.н.)
At present the budget distinguishes between‘compulsory expenditure’, which is directly based on the treaties and Community laws and mainly relates to agricultural spending, and‘non-compulsory expenditure’, which covers all other spending (regional development, social policy, research, culture, training, the environment, external action, etc.).
Членовете на Парламента имат последната дума относно незадължителните разходи, а Съветът —относ-но задължителните.
MEPs have the nal say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
Парламентът може също така да отхвърли бюджета, ако счита, че не съответства на нуждите на Европейския съюз.
Parliament has the power to reject the budget if it believes that it does not meet the needs of the Union.
В този случай бюджетната процедура започва отново.
In that case the entire budget procedure has to start again.
КОМИСИЯ ■ Предварителен проектобюджет през м.април—май СЪВЕТ ■Проектобюджет през юли (квалифицирано мнозинство)ПАРЛАМЕНТ ■Първо четене на проектобюджета през м.октомври
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualified majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
Изменения на незадължителните разходи
Amendments concerning non-compulsory expenditure
Предложения за изменения на задължителните разходи
Proposed modi cations concerning compulsory expenditure
Съветът се произнася Второ четене на незадължителните разходи през м.декември
The Council takes a decision2nd reading of non-compulsory expenditure in December
ДА НЕ първо четене/нова сума (мнозинство на членовете и 3/5 от подадените гласове)
YES NOAmount and 1st reading/new amount remarks adopted(Majority of Members + 3/5 of votes cast)
Мнозинство на членовете — 2/3 от подадените гласове: може да отхвърли бюджета
Majority of Members and 2/3 majority of votes cast: can reject the budget
Този израз обхваща правата и задълженията, общи за страните от Европейския съюз.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the conditions laid down in the Treaty on European Union.
Европейска инвестиционна банка (ЕИБ)
To join the EU, a new Member State must meet three criteria:
Европейската инвестиционна банка, чието седалище е в Люксембург, допринася за икономическото, социално и териториално сближаване чрез балансирано развитие на територията на Общността.
— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;— acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Банката финансира в дългосрочен план осъществяването на конкретни проекти с доказана икономическа, техническа, екологична и финансова надеждност.
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share. The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Извън Европейския съюз ЕИБ подкрепя предприсъединителните стратегии за страните кандидатки, както и за Западните Балкани.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Тя изпълнява също така финансовата част от споразуменията, сключени в рамките на европейските политики за помощ и сътрудничество за развитие.
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
Европейска комисия
Committee of the Regions (CoR)
Членовете на Комисията се избират за срок от 5 години с квалифицирано мнозинство от Съвета с общо съгласие на държавите-членки.
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Комисията подлежи на одобрение от Европейския парламент и е отговорна пред него.
The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Европейска служба за борба с измамите (OLAF)
Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
Сметната палата извършва проверки относно законосъобразността и целесъобразността на приходите и разходите на Европейския съюз (и на всеки орган, създаден от Общността) и следи за доброто финансово управление.
The Council meets in nine dierent congurations bringing together the relevant Member State ministers: General Aairs and External Relations; Economic and Financial Aairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs; Competitiveness; Cooperation in the elds of Justice and Home Aairs (JHA); Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; Education, Youth and Culture.
Палатата може също така да информира Европейския парламент и Съвета за всяка нередност.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Европейски икономически и социален комитет (ЕИСК)
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Може да става въпрос например за липса или отказ на достъп до информация, безпричинно административно забавяне, несправедливост или дискриминация, или липса на прозрачност.
— concurrent or shared competences (the most common case);— exclusive Community competences (the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action);— supporting competences or areas of supporting action (the Community’s sole task is to coordinate and encourage action by the Member States).
Европейски съвет
Economic and Monetary Union (EMU)
В момента редовните заседания на държавните и правителствените глави на държавите-членки се наричат Европейски съвет.
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.
Няма законодателни правомощия и решенията му се вземат с консенсус.
On 1 January 1999 the exchange rates were xed and the single currency was introduced in the EMU countries.
Заседава поне два пъти на година.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
Общ пазар и единен пазар
European Anti-fraud Oce (OLAF)
Не всички държави-членки са приели еврото като единна парична единица.
As‘Guardian of the treaties’, it ensures that European law is applied.
Комитетът на регионите, създаден през 1994 г., представлява политически орган , който изразява мнението на териториалните общности.
The European Council is the term currently used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Разделение на правомощията
European Economic and Social Committee (EESC
При разделението на правомощията между Европейския съюз и държавите-членки се различават три категории компетенции:
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups.
— споделени правомощия (най-често срещаният случай);— изключителни правомощия на Общността (държавите-членки окончателно са се отказали от всяка възможност за действие); — спомагателни правомощия (Общността има за задача единствено да координира и насърчава действията на държавите-членки).
In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Принципите на субсидиарност и пропорционалност играят ролята на регулиращи механизми, които гарантират съблюдаването на това разпределение на правомощията.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of ofice. ce.
Принципът на субсидиарност гарантира, че вземането на решение се извършва възможно най-близо до гражданите и следи дали е оправдано да се предприема действие на равнище Общност спрямо възможностите за действие, които се предоставят на национално, регионално и местно равнище.
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Съветът заседава в 9 различни формации, в които влизат компетентните в съответната област ми- нистри на държавите-членки: Общи въпроси и външни отношения, Икономически и финансови въпроси, Заетост, социална политика, здравеопазване и защита на потребителите, Конкурентоспособност, Сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи, Транспорт, телекомуникации и енергетика, Земеделие и рибно стопанство, Околна среда, Образование, младеж и култура.
The Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered oce in the EU.
Седалището на Съвета се намира в Брюксел, но заседава също в Люксембург.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustied administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Съдът на Европейските общности, чието седалище е в Люксембург, гарантира спазването на законодателството при тълкуването и прилагането на учредителните договори.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justied in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
Броят на съдиите е равен на броя на държавите-членки.
Specically, it is the principle whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more eective than action taken at national, regional or local level.
Съдиите се подпомагат от осем генерални адвокати, назначени с общо съгласие от държавите-членки за срок от шест години.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the treaty.
■Важни дати в историята на европейската интеграция
■Milestones in European integration
9 май 1950 г. — Робер Шуман, френски министър на външните работи, прави предложения за обединяване на производството на въглища и стомана на Франция и Федерална република Германия — проект, който се основава на идеите на Жан Моне.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and West Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
април 1951 г. — Въз основа на плана„Шуман“ Белгия, Федерална република Германия, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия подписват Договора от Париж и създават Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС).
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
март 1957 г. — Шестте държави учредителки подписват Договорите от Рим за създаване на Европейска икономическа общност (ЕИО) или„общ пазар“ и за създаване на Европейска общност за атомна енергия (Евратом), които влизат в сила на 1 януари 1968 г.
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
март 1958 г. — Учредителна сесия на Европейската парламентарна асамблея.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
март 1962 г. — Европейската парламентарна асамблея е преименувана в Европейски парламент.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.