natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Каква е ролята на образованието и ученето през целия живот за превръщане на хората в по-динамични, уверени и креативни?
What is the role of education and lifelong learning in making our populations more dynamic, confident and creative?
„Панорама“ проучва някои основни въпроси и разглежда различни проекти, които най-добре илюстрират как творчеството и иновациите могат да разпалят искрата на промяната.Надявам се, че обявяването на 2009 г. за Година на творчеството и иновациите постоянно ще ни напомня за необходимостта да сме последователни в нашите усилия за модернизация и иновации.На фона на постоянно нарастваща конкуренция и сериозни глобални предизвикателства иновативните практики и творческите решения са един вид трамплин към развитието и благополучието на нашите региони и страни.
Panorama examines some of the central issues and looks at several projects that best represent how creativity and innovation can spark change.I hope that designating 2009 as the Year of Innovation and Creativity will act as a constant reminder to us of the need to persist with our efforts to modernise and innovate.Against the background of ever increasing competition and serious global challenges, innovative practices and creative solutions are a springboard to the growth and well-being of our regions and countries.
Умения, идеи, процеси: всички те ни помагат да подобрим нашата конкурентноспособност.Реакцията на Европа към настоящата икономическа криза не бива да се изразява в намаляване на инвестициите за умения и иновации.
Skills, ideas, processes: all combine to help us gain a competitive edge. Europe should not react to the current economic crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
Необходима ни е увереност в качеството на нашите идеи и в капацитета ни за адаптация.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our capacity to adapt, while making available public nancing work harder and deliver better results.
ИНОВАТИВНО И ТВОРЧЕСКО БЪДЕЩЕ ЗА ЕВРОПА
AN INNOVATIVE AND CREATIVE FUTURE FOR EUROPE
Всеобхватната политика на ЕС е Лисабонската стратегия за растеж и работни места и Годината поставя ударение върху въображението, културата, творчеството и иновациите, за да подпомогне целите на стратегията.
The EU’s overarching policy is the Lisbon Strategy for growth and jobs, and the Year sets out to sharpen the emphasis on imagination, culture, creation and innovation to further the goals laid out in the Strategy.
„Европа не бива да реагира на кризата чрез намаляване на инвестициите за умения и иновации.
2009 The European Year of Creativity and Innovation sets out to inspire a general rethinking of what creativity and innovation mean and how they contribute to our personal, economic and social development.
Необходима ни е увереност в качеството на нашите идеи и в човешкия ни капацитет за адаптация.
The idea is a broad one, the words hard to define and, although the field is drawing ever more researchers, for now the results remain difficult to quantify.
Същевременно, разбира се, трябва да засилим работата с публичното финансиране и да постигаме подобри резултати”, предупреждава Комисар Хюбнер.
Yet there is no doubt that if the EU wishes to stay competitive and foster the values shared by its Member States, these issues require exploration.
2009 г. – Европейската година на творчеството и иновациите има за цел да насърчи преосмисляне на значението на творчеството и иновациите и как те допринасят за нашето личностно, икономическо и социално развитие.
But there is a danger that as public and private organisations tighten their belts, they’ll also tighten their budgets for activities whose results are hard to quantify and take time to pay off.
И все пак няма съмнение, че ако ЕС иска да остане конкурентноспособен и да поощрява ценностите, споделяни от държавите-член-ки, тези въпроси се нуждаят от проучване.
At the same time we must of course make the available public financing work harder and deliver better results,” warns Commissioner Hübner.
Определяне на идеи, разработване на политики
Defining ideas, developing policy
Тъй като ЕС обмисля стратегическата си ориентация за следващото десетилетие и след това, от нас се иска да обмислим какво разбираме под творчество и иновации и как да ги стимулираме на всички нива – политическо, професионално и лично.
As the EU considers its strategic orientation for the next decade and beyond, it is asking us to consider what we mean by creativity and innovation and how to foster these at all levels, politically, professionally, and personally.
Иновациите и икономиката, основана на знанието, преминаването към творческа икономика, образование, насочено към творчество и иновации, творчество и иновации в публичния сектор, културното многообразие като двигател на творчеството и иновациите, предизвикателствата пред устойчивото развитие, потенциалът за творчески и културни индустрии – всички тези въпроси ще бъдат обсъждани в серия от дебати през годината.
Innovation and the knowledge economy, the shift to a creative economy, education for creativity and innovation, public sector creativity and innovation, cultural diversity as a vehicle for creativity and innovation, the challenges of sustainable development, the potential of creative and cultural industries all these issues will be aired as a series of debates unfolds throughout the year.
Тези дебати стартират в Брюксел, а в регионите на ЕС Годината на творчеството и иновациите се фокусира върху:• създаване на тесни връзки между изкуствата, бизнеса, училищата и университетите;• повишаване на осведомеността на младите хора за предприемачеството чрез сътрудничество със света на бизнеса; и• развиване на иновативен капацитет в публичните и частни организации.
As these key debates get under way in Brussels, in the regions of the EU the Year of Creativity and Innovation will be working to: • forge closer links between the arts, business, schools and universities;• raise young people's awareness of entrepreneurship through cooperation with the business world; and• develop innovative capacity in public and private organisations.
За да се задържи интереса на хората към тези теми, са избрани известни личности от цяла Европа като посланици на Годината.
To help keep people focused on the themes, prominent personalities from around Europe have been selected as the Year’s ambassadors.
Много от тези добре известни фигури, например от света на музиката, научните изследвания и архитектурата, са публикували идеите си за това какво означава „творчест-во” и „иновации” на интернет страницата, посветена на Годината.
Many of these well-known figures from, for example, the worlds of music, scientific research and architecture, have published their ideas of what is meant by ‘creativity’ and ‘innovation’ on the website dedicated to the Year.
Поддържане на конкурентноспособността в Европа
Keeping Europe competitive
Творческите идеи и иновативните решения са от съдбоносно значение за излизането на Европа от сянката на икономическата криза, която се разрази в края на 2008 г.
Creative ideas and innovative solutions are proving crucial to helping Europe emerge from the shadow of the economic crisis which erupted at the end of 2008.
„Стимулирането на конкурентноспособността и заетостта в Европа, особено при този тежък икономически климат, изисква нови идеи и прогресивно мислене”, обяснява Комисарят по регионалната политика Данута Хюбнер.
"Stimulating Europe's competitiveness and employment, particularly in this difficult economic climate, calls for new ideas and progressive thinking,” explains the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
Иновативните проекти под светлината на прожекторите днес ясно показват как кохезионната политика може да окаже въздействие и са ярко вдъхновение за другите европейски региони
The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions
Най-новаторските проекти на Европа, отличени с награди за регионални иновационни проекти RegioStars
Europe’s most innovative projects recognised at the RegioStars awards
От Валония до Реюнион връчването на наградите RegioStars 2009, проведено в Брюксел на 16 февруари, приветства най-вдъхновените и добри идеи от четирите краища на ЕС.
From Wallonia to Réunion, the 2009 RegioStars awards held in Brussels, 16 February, welcomed the brightest and best ideas from the four corners of the EU.
Центърът за производство на фотоволтаична енергия в тропическа среда, остров Реюнион, Франция, спечели в категорията за изменение на климата.
The Centre for the Production of Photovoltaic Electricity in a Tropical Environment, Réunion Island, France, won the climate change category.
Проектът се изправя пред предизвикателството да приспособи слънчево-клетъчната технология към тежките условия на тропически остров с много малко равно, открито пространство.
The project rose to the challenge of adapting solar cell technology to the rigours of a tropical island with very little flat, open land.
Разработвайки решения на проблемите, предизвикани от изключително високата скорост на вятъра, като например използването на сгъваеми панели, както и проблемът, свързан с липсата на открито пространство - разрешен чрез поставяне на панели върху покрити сметища, проектът помогна на острова да премине към самозадоволяване на енергийните си нужди.
By working out solutions to the problems caused by extremely high wind speed, such as using folding panels, and lack of open space, solved by placing panels on covered landfill sites, the project helped the island move toward energy self-sufficiency.
Проекти, съфинансирани от ЕФРP, се съревноваваха за отличието най-иновативни в своята област в една от трите категории: научни изследвания, технологични разработки и новаторство; приспособяване към или намаляване на изменението на климата; и аудиовизуално произведение или програма, изтъкващи приноса към кохезионната политика.
Projects co-funded by the ERDF, vied for recognition as the most innovative in their field, under one of three categories: research, technological development and innovation; adaptation to or mitigation of climate change; and the audiovisual spot highlighting the contribution of Cohesion Policy.
„Чували ли сте за ESPA” (Do you know about ESPA) е кратък информационен филм, спечелил в категорията за аудиовизуално произведение.
'Do you know about ESPA?' was the public information short film which won the audiovisual category. Created by the Greek Ministry for Economy and featuring a well-known actor, the film explained how the priorities of Cohesion Policy are achieved in Greece.
Създаден от гръцкото Министерство на икономиката с участието на добре познат актьор, филмът обяснява как се прилагат приоритетите на кохезионната политика в Гърция.
“The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions,” explained the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
Diple Printing Technologies от Уелс станаха носители на наградата за новаторство заедно с Cenaero Research от Валония, Белгия.
Diple Printing Technologies from Wales were joint winners in the innovation category, along with Cenaero Research from Wallonia, Belgium.
Diple бяха отличени за своя успех в научното изследване на модерна технология за промишлен печат с намалено въздействие върху околната среда.
Diple was recognised for its success in researching cutting-edge, industrial printing with a reduced environmental impact.
Това откритие впоследствие бе предадено на печатарската индустрия в Уелс, един от основните промишлени сектори в региона.
This knowledge was then transferred to the wider printing industry in Wales, one of the region’s key sectors.
Cenaero Research е център за върхови постижения, който подпомага валонските въздухоплавателни компании в усилията им за иновации, като им предоставя фокусирани експертни знания за методите на цифрова симулация и моделиране.
Cenaero Research is a centre of excellence supporting Walloon aeronautical companies in their innovation efforts by providing them focused expertise in numerical simulation and modelling methods.
„Основен фактор за бъдещ растеж е пълното разгръщане на потенциала на европейските граждани за иновации и творчество, основан на европейската култура и високите научни постижения".Заключения на председателството, Европейски съвет, 13-14 март 2008 г.
"A key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science." Presidency Conclusions, European Council, 13-14 March 2008
В този смисъл творчеството винаги присъства, когато иновациите водят до икономически резултати”.
“Creativity and innovation cannot lead to sustainable economies without respect for cultural diversity, which is itself a source of creativity and innovation.”
Хюбнер – Региони за икономическа промяна, 2009
Ján Figeľ, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth – Regions for Economic Change, 2009
„Творчеството и иновациите не могат да доведат до устойчиви икономики без да се зачита културното многообразие, което само по себе си е източник на творчество и иновации”.Ян Фигел, комисар по образованието, обучението, културата и младежта - Региони за икономическа промяна, 2009 panorama 29
In this sense creativity is always involved when innovation leads to economic results.” Hübner Regions for Economic Change, 2009 panorama 29
При все това иновативните практики могат да се забавят в развитието и успеха си.
Nevertheless, innovative practices can be slow to evolve and bear fruit. Given that there is a degree of risk-taking involved bear fruit.
При положение, че има елемент на риск и резултатите са трудно измерими, са необходими време и сигурност.
Given that there is a degree of risk-taking involved and results are hard to quantify, time and security are needed.
Като се даде възможност на властите да прилагат средносрочни и дългосрочни програми, може да се развие интегрирана подкрепа за различните аспекти на икономическото и социално развитие.
By enabling public authorities to implement medium and long- term programmes, integrated support can be developed for term programmes, integrated support can be developed for different different aspects aspects of of economic economic and and social social development.
Може, например, да се съберат предприемачи и изследователи или специалисти по образователна психология и местни власти и да им се даде време за иновативно сътрудничество.
Entrepreneurs and researchers or educational psychologists and and local authorities, for example, can be brought together local authorities, for example, can be brought together and given time to collaborate innovatively.
Средносрочното до дългосрочно финансиране позволява да се осъществи необходимото стратегическо планиране.
Mid to longterm and given time to collaborate innovatively. Mid to longterm funding allows for the strategic planning needed.
Прилагани на регионално ниво, програмите на кохезионната политика са особено ефективно средство за насърчаване на иновациите, тъй като регионите осигуряват близостта, която е от съществено значение за стимулиране на взаимодействието между производителите, потребителите и медиаторите на знание.
Targeting the regional level, Cohesion Policy programmes are a particularly effective vehicle for fostering innovation, since a particularly effective vehicle for fostering innovation, since regions provide the proximity essential to stimulating interaction regions provide the proximity essential to stimulating interaction between producers, users and mediators of knowledge.
5,8 милиона души в тогавашния ЕС-25 са били заети в този сектор (3,1 % от общия брой на заетите лица в ЕС-25); същевременно секторът е допринесъл за 2,6 % от БВП на ЕС с оборот от 654 милиарда евро.
The study 'The Economy of Culture' (KEA) vividly illustrated the multifaceted potential of the cultural sector: in 2004, 5.8 million people in the then EU-25 were employed in this sector (3.1% of the total employed population in the EU-25); while the sector accounted for 2.6% of EU GDP, representing turnover of €654 billion.
Същото изследване обяснява и че икономическата функция на културата е от изключително значение на регионално/местно ниво, тъй като културата е двигател за създаването на творчески центрове и за местно развитие (т.е. фестивали, културен туризъм).
The same study also explained that the economic function of culture is extremely relevant at regional/local level, as culture is an engine for the emergence of creative hubs and local development (i.e. festivals, cultural tourism).
Иновациите и кохезионната политика – историята досега
Culture’s contribution to cohesion – a vector for creativity and innovation in Europe
Приносът на културата за сближаването – носител на творчество и иновации в Европа
While innovation is often welcomed as a means to progress to a more cohesive and sustainable society, is does require change a more cohesive and sustainable society, is does require change which can make people apprehensive.
„Регионалното ниво е много подходящо за действия, когато става въпрос за използване на иновациите и творчеството за икономическо развитие.
Innovation and Cohesion Policy the story so far territorial cohesion, culture helps to establish a balance territorial cohesion, culture helps to establish a balance between tradition and between tradition and innovation, allowing for innovation, allowing for intercultural and intergenerational dialogue, intercultural and intergenerational dialogue, and enhancing integration in multicultural and enhancing integration in multicultural societies. As a catalyst societies.
Регионите са достатъчно големи, за да имат значение и достатъчно малки, за да ги е грижа.
As a catalyst for economic for economic development, culture can contribute development, culture can contribute to to urban urban development development and and
Регионите и градовeте са основните двигатели”.
They are big enough to matter, and small enough to care. The regions and cities are the main drivers.”
Рудолф Нислер, директор в Генерална дирекция „Регионална политика”, Региони за икономическа промяна, 2009.
Rudolf Niessler, Director at Directorate-General for Regional Policy, Regions for Economic Change, 2009.
Европейската иновационна политика претърпя развитие с течение на времето.
regeneration and to local growth regeneration and to local growth and employment.
В програмата за кохезионна политика за периода 2007-2013 г. иновациите са залегнали като всеобхватно средство за постигане на устойчив растеж.
European Innovation Policy has evolved over time. In the 1970s it focused on R & D, in the 1980s it was based on knowledge transfer.
Тя включва идеята за насърчаване на дейности в клъстери с цел оптимизиране на потенциала – силата на множеството.
In the 1990s it was recognised that innovation is not a linear process, (research development exploitation), but is the product of a more complex system involving a network of players, among others, universities, researchers, public authorities and businesses.
Как иновациите се подпомагат от кохезионната политика
For the 200713 Cohesion Policy programme, innovation is understood to be the overarching means to attaining sustainable growth.
Почти 30 % от разходите за научни изследвания и развойна дейност в ЕС-27 понастоящем са концентрирани в 12 региона, шест от които са в Германия, два във Франция и по един съответно в Белгия, Дания, Италия и Швеция.
Almost 30% of R & D expenditure in the EU-27 is currently concentrated in 12 regions, of which six are in Germany, two in France, and one in Belgium, Denmark, Italy and Sweden, respectively.
Първите 15 региона, които изразходват най-малко 3,5 % от своя БВП за научни изследвания и развойна дейност са в Германия (6), Швеция (4), Финландия (3), Франция (1) и Обединеното кралство (1).
The top 15 regions which spend at least 3.5% of their GDP on R & D are in Germany (6), Sweden (4), Finland (3), France (1) and the UK (1).
Кохезионната политика подпомага иновациите чрез съфинансиране, предоставяно от структурните фондове, и чрез развитие на регионалното управление, основано на иновативна политика на партньорство, програмирано стратегическо развитие и оценка.
Cohesion Policy supports innovation through the co-financing provided by Structural Funds and the development of regional governance based on what is, in itself, an innovative policy of partnership, programmed strategic development and evaluation.
Регламентите относно Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) подробно разглеждат иновациите в четири члена.
The regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF) address innovation comprehensively in four articles.
Повече от 86 милиарда евро или 25 % от общите средства по структурните фондове са разпределени за иновации, което включва научни изследвания и иновации, използване на ИКТ, мерки за предприемачество и иновации на работното място.
More than €86 billion or 25% of the total Structural Funds are allocated to the innovation agenda, which covers research and innovation, ITC exploitation, entrepreneurship measures and innovation in the workplace.
Комисията призова за по-интегриран подход към иновациите и определи нови области на действие.
This was followed by a call from the European Parliament for a significant proportion of funding from the Structural Funds to be invested in knowledge, innovation and training.
„Региони 2020“ – Ролята на творчеството и иновациите за справяне с бъдещите предизвикателства
Regions 2020 – The role of creativity and innovation in addressing the challenges ahead
„Капацитетът за развиване на нови идеи и превръщането им в иновативни продукти и услуги е от съществено значение за регионалното развитие“.
The regional and local strategies supported by Cohesion Policy have successfully integrated culture in the promotion of innovation and creativity in areas such as:• cultural heritage;• development of sustainable tourism;• socio–economic development involving partnerships between the creative sector, industry, research and other sectors; and innovative products and services is essential for regional development.” Katarina Mathernova, Deputy Director General for Regional Policy.
Катарина Матернова, Заместник генерален директор, Генерална дирекция „Регионална политика“
• revitalisation revitalisation of of local local economies economies by by enhancing enhancing cultural cultural infrastructure and services.
С оглед на сътресенията на глобалните финансови пазари и непредсказуемостта на променливите тенденции в ЕС при навлизането му в новото десетилетие беше направен анализ на предизвикателствата пред Европа.
In view of the turbulence facing global financial markets and the unpredictability of the changing dynamics facing the EU the unpredictability of the changing dynamics facing the EU as as it moves it moves into a new decade, an analysis of the challenges into a new decade, an analysis of the challenges facing Europe has been carried out.
„Региони 2020“ определи четири основни предизвикателства, които могат да бъдат преодолени само чрез творческо и иновативно мислене:
Regions 2020 identifies four key challenges which can only be
Когато вървите сред внушителния пейзаж на френскоиталианските Алпи, това, което спира дъха ви не е дело само на природата – понякога е дело на човека.
An Alpine sentinel As you walk through the towering scenery of the Franco-Italian Alps, it’s not always just the work of nature that takes your breath away – occasionally it’s the work of man.
Величествени укрепления се извисяват над скали и канари, използвайки естествените предимства на релефа – драматично напомняне за отминали смутни времена.
Great fortified buildings rise above crags and cliffs, exploiting the natural advantages of the topography – dramatic reminders of turbulent times gone by.
Да плащаш за поддръжката на тези постройки е сериозно предизвикателство.
Scientific and and technological technological progress progress is is being being driven driven by by globalisation, globalisation, making making innovation innovation and and knowledge knowledge more more