natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N торжено говориха за положителния ангажимент на ЕС за мира първия и заместник първия министър, Йън Пейзли и Мартин МакГинес, когато презграничният оркестър, финансиран от ЕС, изпълни „Одата на радостта“ и когато деца от католическо и протестантско вероизповедание от интегрирано училище изпяха „Представи си живот, в който всички живеят като един“.
C e ‘light’ came during the opening ceremony when the First and Deputy First Ministers, Ian Paisley and Martin McGuinness, spoke in glowing terms of the positive EU commitment to peace; when the EU-funded cross-border orchestra played Ode to Joy and when Catholic and Protestant children from an integrated school sang ‘Imagine all the people, living life as one...’ ese concerns were conrmed during a bus tour of Belfast’s most notorious trouble spots where Protestant and Catholic communi-ties remain divided by two-storey ‘peace walls’ and paramilitary murals, as tall as houses, portray hooded gunmen staring at pas-sers-by down the barrel of a gun.
„Ден на светлосенки“ — така Анри Малос, председател на подкомитет на ЕИСК, описа Консултативната конференция за ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия, проведена в Белфаст на 28 април.
Children’s choir singing Ode to Joy e ‘shade’ came during the consultation when a number of grassroots representatives told of the slow progress towards genuine reconciliation. ey appreciated EU support, not just the funds but also the unique delivery methods and the support for groups which had not previously received help, but warned that much more time
те на мнозина в Северна Ирландия, както и за важността на предстоящите задачи.
In a programme filled with mixed emotions, the sub-com-mittee got a first-hand view of the hopes and fears of many in Northern Ireland and an appreciation of the importance of the task ahead. ● e ‘light’ returned in the evening when the lord mayor of Belfast told of the city’s bright future and about plans for the first meeting in over 50 years of lord mayors from the major cities in Ireland, and the next day when the Committee visited EU-funded projects and saw positive change taking place.
Програмата, пораждаща смесени чувства, даде възможност на подкомитета да придобие непосредствена представа за надеждите и страхове-
A day of ‘light and shade’ was how EESC Sub-Committee President, Henri Malosse, described the con-sultative conference on the role of the EU in the Northern Ireland peace process held in Belfast on 28 April.
Светли моменти бяха церемонията по откриването, на която въз-
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
„Сянка“ надвисна по време на консултациите, когато редови граждани ни разказаха за бавния напредък към истинско помирение.
EESC celebrates its 50th anniversary and Schuman Day in Helsinki and Swedish and information material were popular among the visitors.
чест на Декларацията на френския министър Робер Шуман, с която беше дадено началото на проекта за европейска интеграция през 1950 г., ЕИСК организира информационен щанд в центъра на Хелзинки.
EESC delegation celebrating the 50th anniversary of the Committee in Helsinki commemorate the declaration of French minister Robert Schuman that started the project of European integration in 1950 — the EESC organised an information stand in the centre of Helsinki.
Те имаха възможност да чуят европейска музика и изказвания на европейски политици и политици от държавите-членки, включително и на финландските членове на ЕИСК, и да обсъдят с тях различни въпроси, будещи загриженост, и теми,
A European Village had been set up, welcoming thousands of Finnish citizens. ey could listen to European music and speeches from European and national politicians, including the Finnish EESC members, and debate with them on European issues and concerns. Brochures in Finnish
Те участваха с удоволствие в компютърно състезание с въпроси за Европа, включващо специална награда.
Publications and gadgets were offered to visitors, who were also happy to participate in the com-puter quiz with questions about Europe and win a special prize.
На 9 и 10 май 2008 г.
On 9 and 10 May 2008, the EESC took part in the European Village in the Hôtel de Ville in Paris with its new stand, where it welcomed visitors from France as well as many tourists from all over the world.
ЕИСК беше представен в европейското селище, разположено на площада пред кметството на Париж.
Several Committee members were also present to make contacts with the public and participated in the debates held in the event.
ЕИСК посрещна на новия си щанд посетители от Франция, както и многобройни туристи от целия свят.
Finnish EESC members with Seppo Kallio in the lead took the initiative to celebrate the EESC’s 50th anniversary in Finland.
Финландските членове на ЕИСК, водени от Сепо Калио, поеха инициативата за отбелязване на петдесетгодишнината на ЕИСК във Финландия.
e members also participated in the debates, speaking about the EESC’s involvement in the Galileo project, the Committee’s role in promoting a Europe that shows solidarity in the world and the EESC’s contribution to the European identity.
Финландски граждани разглеждат европейското селище в Хелзинки
Finnish citizens visiting the European Village in Helsinki
Г-жа Пишно даде и интервю за Радио „France Info“ във връзка с петдесетгодишнината на Комитета. ●
Members Marie Zvolská, Bea-trice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut and Gérard Dantin made great eorts in attracting the public and dis-cussing the EESC and European issues in general with the visitors.
На следващия ден — 9 май, или Денят на Шуман, наречен така в
e next day, 9 May — or ‘Schuman Day’ as it is called to
„ЕИСК info“ излиза девет пъти годишно по време на пленарните сесии на Комитета.Специално издание,Печатните издания на английски, немски и френски език могат да бъдат получени безплатно от пресслужбата юни 2008 г./6
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Адрес: г-н Karel Govaert на Европейския икономически и социален комитет.Освен това „ЕИСК info“ може да бъде намерен на 22 езика в PDF формат на уебсайта на Комитета: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European
Mост между Европа и организираното гражданско общество
The Europe of the future must be a Europe of solidarity, a Europe of values
Европа на бъдещето трябва да бъде Европа на солидарността, Европа на ценностите
Dearreaders, readers, is is the key message given exPolish President Lech Wałęsa and by European Economic and Social Committee Vice-President Jillian van Turnhout concluding the European Citizens’ Forum jointly organised by the EESC and the city of Wrocław, Poland, on 19 and 20 June.
Това е основното послание на бившия президент на Полша Лех Валенса и на заместник-председателя на Европейския икономически и социален комитет Джилиан ван Търнхаут при заключителното им изказване по време на съвместно организирания от ЕИСК и град Вроцлав, Полша „Форум на европейските граждани“на 19 и 20 юни.
As the end of my mandate is approaching, it is time not only to review what has been accomplished in the last two years, but also to look at the road ahead: ‘Entrepreneurship with a human face’ is the motto of my mandate, and it is also the theme of the Biennial Conference that we’ll organise on 8 and 9 September 2008 in Athens, that will mark the end of my presidency.
Тъй като наближава краят на моя мандат, дойде време не само да направим преглед на осъщественото през последните две години, но също така и да погледнем към онова, което предстои: „Предприемачество с човешко лице“ е мотото на моя мандат и също така тема на конференцията, организирана на две години, която ще проведем в Атина на 8и9септем-ври2008 г. и която ще отбележи края на моето председателство.
Participants of the Citizens’ Forum with Mr Lech Wałęsa is conference, organised with the personal support of Christos Folias, Greek Minister for Development, will bring together not only European top level political leaders such as José Manuel Barroso, President of the European Commission, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, but also the Prime Minister of Greece, Mr Kostas Karamanlis, and a number of personalities from the business world and academia. Together, we will discuss entrepreneurship and the role it can play for Europe’s future and prosperity.
Участници във Форума на гражданите с г-н Лех Валенса
Globalisation, social realities and the future European social model:
Заедно ще проведем дискусия относно предприемачеството и ролята, която то може да има за бъдещето и просперитета на Европа.
Brenda King, EESC SOC Section President, likewise highlighted the vital need for ‘young people to identify with, and participate in, the shaping and ownership of the future Europe, their Europe.’
Глобализация, социални реалности и бъдещ европейски социален модел
— globalisation must put people before prot, it must not be a race to the bottom;
Ще организираме редица работни срещи на различни теми, свързани с предприемачеството.
We will organise a number of workshops on various topics of entrepreneurship. e results of these workshops will feed into the ‘European charter of responsible entrepreneurship’ that we will adopt at the end of the conference.
Тя също така ще сложи началото на Европейски ден на предприемачеството.
It will also mark the launch of the European Day of Entrepreneurship.
социални въпроси и гражданство“ (SOC) на ЕИСК, също така подчерта първостепенното значение „на идентифицирането и участието на младите хора в оформянето на утрешна Европа, както и отговорността за нея, тяхната Европа“.
e citizens’ forum, ‘Towards a Europe of solidarity’, held in Wrocław, brought together over 400 participants: Polish politicians, EESC members, academics and enthusiastic students, experienced stakeholders and a rich variety of representatives of organised civil society from Poland and Europe. e emphasis was on youth, intergenerational solidarity and tomorrow’s Europe; the conclusions summarised in the Wrocław Declaration looked to a future social Europe, re-energised, more participatory and more in touch with the citizen.
— социалната политика не е лукс, а инвестиция в човешки и социален капитал;
— social policy is not a luxury but an investment in human and social capital;
Рафал Дуткиевич, кмет на Вроцлав, подчерта, че „Европа трябва да има по-ясно послание и по-единно разбиране за цел“.
Rafał Dutkiewicz, Mayor of Wrocław, insisted that ‘Europe must have a clearer message and a more united sense of purpose.’
На 9 септември 2008 г. резултатът от нашите усилия – Европейската харта за отговорно предприемачество, ще бъде приета и ще допринесе значително за увеличаването на конкурентоспособността на европейския бизнес в епохата на глобализация, като в същото време се запази неговото „човешко лице“, отличителна черта на европейския проект.
On 9 September 2008 the results of our eorts, the European Charter of responsible entrepreneurship, will make a signicant contribution in making Europe’s businesses a strong competitor in times of globalisation, while maintaining a ‘human face’, the distinctive feature of the European project.
—социалната политика е производителен фактор от ключово значение за устойчивия икономически растеж;
— social policy is a productive factor crucial to sustainable economic growth;
—солидарността е в сърцевината на социалната политика и основна ценност на социална Европа;
— solidarity is at the heart of social policy and the core value of social Europe;
Председател на Европейския икономически и социален комитет
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Форумът, оживено и интерактивно събитие, посветено на около 10 социални теми, избрани от самите участници, гласува за 3 ключови приоритета и области на действие за утрешната Европа на солидарността:
> > > page 2 e forum, a lively and inter-ac-tive event based around 10 social themes selected by participants themselves, voted for three key priorities and areas of action for a future Europe of solidarity. As Jillian van Turnhout stressed, looking to the recent referendum in her home country of Ireland: ‘Social Europe must be the bridge reconnecting the EU to its citizens in a more tangible and participatory commitment at the very core of our Union.’
Истинската работа започва сега!
High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’ e real work starts now!
послания от конференцията на високо равнище на тема „Граждански приложения на Галилео“, организирана на 24 юни в Брюксел от Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК), Комитета на регионите (КР) и компанията „Бизнес бридж Юръп“.
high-level conference on the ‘Civilian applications of Galileo’, organised by the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee of the Regions (CoR) and Business Bridge Europe on 24 June in Brussels.
Начало на френското председателство на Съвета на Европейския съюз
8 and 9 September 2008 e warm welcome of the cohosts Mario Sepi, President of the Employers’ Group, and Gordon Keymer (VP of the CdR), was followed by a video salute of Antonio Tajani, the new Italian Commissioner for Transport and interventions on the economic, business and societal aspects of Galileo by Jean-Jacques Dordain,
ЕИСК обявява по-активно сътрудничество с Комитета на регионите
EESC announces more active cooperation with the Committee of the Regions
Г-н Янош Тот и г-н Жак Баро, заместник-председател на Европейската комисия
Mr János Tóth with Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission
На 28 април 2008 г. Съветът на министрите на ЕС одобри регламента, който позволява продължаването на програмите EGNOS и Galileo.
On 28 April 2008, the Council of Ministers of the EU agreed on the regulation allowing the continuation of the EGNOS and Galileo programmes. e decision-making process is thus completed, but the real work starts now.
Скоро ще бъде даден старт на тръжните процедури, включващи конкурсни преговори, които трябва да приключат до края на годината.
Success will be measured by the services put in operation, with regard to three essential conditions: technical quality, respect of timetable and longterm sustainability.
Вниманието следва да бъде съсредоточено върху нови и разнообразни приложения, както и върху намирането на достатъчно средства за тяхното разработване с участието на всички заинтересовани страни. Това са основните
Tendering procedures will soon be launched, involving competitive negotiations that should be completed by the end of the year. e focus should be on new diverse applications and on mobilising adequate funding for their development with the participation of all stakeholders. ese are the key messages of the
Граждани, членове на ЕИСК и заинтересовани страни в ЕС обсъждат как да се подобри ефективността на НИРД в областта на градския транспорт
Athens, Greece — Τhe Biennial Conference organised by the EESC: ‘Entrepreneurship with a human face’
Атина, Гърция — конференция, организирана на две години от ЕИСК: „Предприемачество с човешко лице“ www.eesc.europa.eu
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective www.eesc.europa.eu 4
Аикуей Паркс (Великобритания) с e Smell of Petrol (Миризмата на петрола).
Following the success of the first series in 2007, ‘Literary Summer at the EESC’ returned this year and attracted similar acclaim. is time, the EESC has had the pleasure of welcoming four well-known European authors who read from and commented on their latest books: Soraya Nini (France) with Ils disent que je suis une beurette, Feridun Zaimoglu (Germany) with Liebesbrand, Abdelkader Benali (Netherlands) with De Grammatica van een Niemand and Nii Ayikwei Parkes (UK) with e smell of petrol.
миграцията, която твърде често не е избор, а по-скоро необходимост, когато човек е изправен пред различни заплахи.
As part of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, all four writers brought along their personal experience on what has been chosen as the main issue of the series: ‘mobility’.
Общото между тях е, че пишат на език, който не им е роден, а езикът на страната, в която живеят.
EESC announces more active cooperation with the Committee of the Regions between the CoR and the EESC is planned for the future. It will be a new challenge: social cohesion policy which enhances society and increases social awareness at national and local levels.
По този начин разнообразието се разглежда като възможност за взаимно обогатяване на различни културни традиции.
Addressing the Committee of the Region’s plenary session on 18 June 2008, EESC President Dimitris Dimitriadis stressed the complementary roles of the Committee of the Regions (CoR) and the EESC. ‘Although the CoR and EESC have dierent roles, their goals are the same,’ he added.
В рамките на Европейската година на междукултурния диалог 2008 г. четиримата автори представят свои лични преживявания, свързани с основната тема, избрана за това издание – „мобилността“.
e EESC President also stressed the importance of building a Europe with a human face and making new generations more familiar with Europe’s history.
След успеха на първото издание през 2007 г.
Mr Dimitriadis concluded his address by stressing the need to work hand in hand: ‘We must pull together and work to build Europe.’●
„Литературно лято в ЕИСК“ се провежда отново.
High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’
Тази година всеки четвъртък през юни и първия четвъртък на юли ЕИСК има удоволствието да посрещне четирима известни европейски автори, които ще четат откъси от последните си книги и ще ги коментират: Сорая Нини (Франция) с Ils disent que je suis une beurette (Казват, че съм от емигрантско семейство), Феридун Займоглу (Германия) с Liebesbrand (Любовен пожар), Абделкадер Бенали (Нидерландия) с De Grammatica van een Niemand (Ничия граматика) и Нии n u l l
Director of the European Space Agency (ESA), Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB), Matthias Ruete, Director General of the European Commission’s Directorate General for Transport and Energy, and Etelka Barsi-Pataky, Member of the European Parliament and rapporteur on Galileo. Peter Verlic, the Slovenian State Secretary of Transport and Jean-Louis Borloo, the French Minister of Ecology, Sustainable Development and Planning, represented the Slovenian and French Presidencies of the Council of Ministers respectively, while Jacques Barrot, Vice-President of the European
Граждани, членове на ЕИСК и заинтересовани страни в ЕС обсъждат как да се подобри ефективността на НИРД в областта на градския транспорт в становището на ЕИСК: да се даде приоритет на обществения транспорт с високо качество и защита на пътниците, да се създадат пешеходни зони и зони за велосипедисти, да се насърчи интегриран подход към инфраструктурата“.
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective transport with a high level of quality and protection for passengers, the creation of public areas for pedestrians and cyclists and an integrated approach to infrastructure.’ EESC members with the panel of citizens from the 27 Member States
Комитета да продължи да работи в този формат: „Този проект е отличен пример за добавената стойност, която се създава от опита на неспециалистите. Искреността и качеството на мненията на гражданите ме впечатляват.
At the conference ‘Moving together towards a new culture for urban mobility: Citizens’ views on EU research for sustainable urban transport’ held on 16 June at the European Economic and Social Committee, a panel of citizens from the 27 EU Member States dialogued with EESC members, urban transport stakeholders and decision-makers in the sector. e citizens, representing the dier-ent cultures and urban settings of Europe, emphasised the need to stop the excessive use of cars and to boost walking, cycling, public transport use and information services to obtain more liveable cities.
ЕИСК следва да обмисли възможността по-често да прибягва до опита на европейските граждани, които не са професионалисти“, посочи Стефан Бюфто (ЕИСК, група І – работодатели, Франция), замест-ник-председател на специализираната секция на ЕИСК „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“.
EESC members welcomed the direct consultation with citizens and encouraged the committee to continue working with this format: ‘is project is an excellent example of the value added by layperson expertise. e sincerity and quality of the citizens’ statements impress me. e EESC should consider drawing more oen on the lay expertise of European citizens’ explained Stephane Buet-aut (Group I, Employers, France), Vice-President of the EESC’s Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society.
Рафаел Барбадийо (ЕИСК, група І – работодатели, Испания), съдокладчик по становището на ЕИСК относно Зелената книга „Към нова култура за градска мобилност“, подчерта, че консултациите с гражданите могат да придадат допълнителна тежест на становищата на ЕИСК. „Гражданите потвърждават препоръките
Rafael Barbadillo, Group I, Employers, Spain), co-rapporteur of the EESC opinion on the green book ‘Towards a new culture of urban mobility’, emphasised that a consultation of citizens can give additional weight to EESC opinions. ‘e citizens conrm what the EESC recommends in its opinion: A prioritisation of public
Луц Рибе (ЕИСК, група ІІІ – други интереси, Германия), докладчик по становището на ЕИСК относно транспорта в градски агломерации и метрополни региони, подчерта стойността на дискусиите на гражданите: „Никой не може да обвини в пристрастност тази група от граждани от различни държави, на различна възраст и от различни обществени слоеве.
Also Lutz Ribbe (Group III, Various Interests, Germany), rapporteur of the EESC’s opinion on transport in urban and metropolitan areas, underlined the value of citizens’ panels: ‘No one can accuse this group of citizens from dier-ent countries, of various ages and from dierent layers of society of being biased.
Поради това мисля, че те изпращат силно послание до всички институции на ЕС.
So I think they send a strong message to all EU institutions. We must keep this in mind in our choices as consumers, as politicians and as responsible citizens’.
Ние трябва да отчитаме това при избора, който правим като потребители, политици и отговорни граждани“.
Stanislaw Rozycki (Group II, Employees, Poland) conrmed ‘is experience is important both for citizens and for European institutions, including the EESC’.
Станислав Рожицки (ЕИСК, група ІІ – работ- ници, Полша) потвърди: „Този опит е важен както за гражданите, така и за европейските институции, включително и за ЕИСК“.
He also stressed the importance of the project’s outcome for the new EU Member States: ‘Many citizens in my country as in other new Mem- ber States still recall the high share of public transport we have had for a long time. We must work with this potential.’More details about the ‘Move together’ project: http://www.move-together.net ●
Той също изтъкна значението на резултатите от проекта за новите държави-членки на ЕС: „Много граждани в моята страна, както и в другите нови дър- жави-членки все още си спомнят, че дълги години общественият транспорт имаше значителен дял.
Economic and Social Committee in place — Strong trade union criticism of Committee membership were of immense political importance: the President of the Common Market’s Executive noted that the six countries of the EEC had now become the world’s leading trading power, and that they also had the potential to become the world’s leading producer. More importantly, he added, they constituted a political body of growing importance, the very existence of which ‘could not be changed by any external decision.’