natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— определя максималния общ размери подробните правила за финансовото участие на Съюза в рамковата програма и съответното дялово участие във всяка от предвидените дейности.
— fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
Рамковата програма се преработва или допълва в зависимост от промяната в ситуацията.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
Рамковата програма се осъществява посредством специфични програми, които се разработват за всяка отделна дейност.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
Всяка специфична програма определя подробни правила за нейното изпълнение, определя своята продължителност и предвижда средствата, които се считат за необходими.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Общата сума на средствата, които се считат за необходими, и са определени в специфичните програми, не може да превишава цялостния максимален размер, определен от рамковата програма, и за всяка една дейност.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура, след като се консултира с Европейския парламенти Икономическия и социален комитет, приема специфичните програми.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
Като допълнение към действията, предвидени в многогодишната рамкова програма, Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, установяват мерките, необходими за създаването на европейското изследователско пространство.
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.
(предишен член 167 от ДЕО)
(ex Article 167 TEC)
— за участие на предприятията, научноизследователските центрове и определя правилата университетите;
— determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities,
— определя правила относно разпространяването на резултатите от научните изследвания.
— lay down the rules governing the dissemination of research results.
(предишен член 168 от ДЕО)
(ex Article 168 TEC)
При осъществяване на многогодишната рамкова програма могат да бъдат приети и допълнителни програми, свързани с участието само на някои държавичленки, които ги финансират, при възможно участие на Съюза.
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Union participation.
Съюзът приема разпоредби относно допълнителните програми, в частност що се отнася до разпространяването на знания и на достъпа на други държавичленки.
The Union shall adopt the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
(предишен член 169 от ДЕО)
(ex Article 169 TEC)
При осъществяването на многогодишната рамкова програма Съюзът може да предвиди по споразумение със заинтересованите държавичленки своето участие в научноизследователските програми и програмите за развитие, осъществявани от няколко държавичленки, включително и участие в структури, създадени за изпълнението на тези програми.
In implementing the multiannual framework programme, the Union may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
(предишен член 170 от ДЕО)
(ex Article 170 TEC)
При осъществяване на многогодишната рамкова програма Съюзът може да предвиди сътрудничество при осъществяването на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните инициативи с трети страни или международни организации.
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in Union research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
Подробните условия на това сътрудничество могат да бъдат включени в споразумения между Съюза и третите заинтересовани страни.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
(предишен член 171 от ДЕО)
(ex Article 171 TEC)
Съюзът може да създаде смесени предприятия или всякакви други структури, необходима за ефективното осъществяване на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните програми на Съюза.
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
(предишен член 172 от ДЕО)
(ex Article 172 TEC)
Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламенти Икономическия и социален комитет, приема разпоредбите, посочени в член 187.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187.
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, приемат решенията, посочени в членове 183, 184 и 185.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185.
За приемането на допълнителните програми се изисква съгласието на заинтересованите държавичленки.
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned.
Настоящият член не засяга останалите разпоредби на настоящия дял.
This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title.
(предишен член 173 от ДЕО)
(ex Article 173 TEC)
В началото на всяка година Комисията изпраща доклад на Европейския парламенти на Съвета.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council.
Докладът включва информация относно осъществената дейност в областта на научните изследвания и технологичното развитие, както и на разпространяването на резултатите през предходната година, и работна програма за текущата година.
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
(предишен член 174 от ДЕО)
(ex Article 174 TEC)
— насърчаване, на международно равнище, на мерки за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и поспециално борбата с изменението на климата..
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Политиката на Съюза в областта на околната среда има за цел постигането на високо равнище на защита, като взема предвид различното състояние на регионите в рамките на Съюза.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking intoaccount the diversity of situations in the various regions of the Union.
В този контекст мерките за хармонизиране, които отговарят на изискванията за защита на околната среда включват, когато това е необходимо, клауза за нейното опазване, която разрешава на държавитечленки да приемат временни мерки, основаващи се на околната среда, а не на икономически причини, и които са подчинени на процедура на контрол от страна на Съюза.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
— икономическото и социалното развитие на Съюза като цяло и балансираното развитие на нейните региони;
— the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.
Мерките за сътрудничество със Съюза могат да бъдат включвани в споразумения между Съюза и трети заинтересовани страни.
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
Предходната алинея не засяга компетентността на държавитечленки да водят преговори в рамките не международни организации и да сключват международни споразумения.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите, приемат решения относно действията, които Съюзът трябва да предприеме, за да постигне целите, посочени в член 191.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Union in order to achieve the objectives referred to in Article 191.
Чрез дерогация от процедурата за вземане на решение, предвидена в параграф 1 и без да се накърнява член 114, Съветът с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след като се консултира с Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, приема: а) разпоредби предимно от фискален характер; б) мерки, които се отнасят до:
By way of derogation from the decisionmaking procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 114, the Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
— градоустройството и устройството на територията;
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
— земеползването с изключение на управлението на отпадъците; в) между различни мерки, които съществено влияят върху избора на държавитечленки енергоизточници и общата структура на тяхното енергоснабдяване.
(c) measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Съветът, като действа с единодушие, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, може да позволи прилагането на обикновената законодателна процедура в областите, посочени в първата алинея..
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.
Програмите за действие от общ характер, които определят приоритетните цели, които трябва да бъдат постигнати, се приемат от Европейския парламенти Съвета, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.
General action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Без да се засягат някои мерки, приети от Съюза, държавитечленки финансират и осъществяват политика в областта на околната среда.
Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.
— финансова подкрепа от Кохезионния фонд, създаден в съответствие с разпоредбите на член 177.
— financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177.
(предишен член 176 от ДЕО)
(ex Article 176 TEC)
Приетите в съответствие с член 192 предпазни мерки не са пречка за държавата-членка да запази съществуващите или да въведе по-строги предпазни мерки.
The protective measures adopted pursuant to Article 192 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Те се съобщават на Комисията.
They shall be notified to the Commission.
Те не засягат правото на дадена държавачленка да определя условията за използване на енергийните си ресурси, да избира между различни енергийни източници и да определя общата структура на енергийното си снабдяване, без да се засягат разпоредбите на член 192, параграф 2, буква в).
Such measures shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 192(2)(c).
Чрез дерогация от параграф 2 Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура, с единодушие и след консултация с Европейския парламент, установява посочените в параграф 2 мерки, когато те са предимно с фискален характер.
By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.
За тази цел дейността на Съюза е насочена към: а) насърчаване на създаването на благоприятна среда за развитието на предприятията в този сектор; б) насърчаване на сътрудничеството между държавитечленки, поспециално чрез обмен на добри практики.
(a) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват специфични мерки за допълване на действията, предприети в държавитечленки за постигане на целите, посочени в настоящия член, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавитечленки.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Съюзът насърчава сътрудничеството между държавитечленки с оглед засилване на ефективността на системите за предотвратяване и защита от природни или предизвикани от човека бедствия.
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or manmade disasters.
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват необходимите мерки, за да допринесат за постигането на целите, посочени в параграф 1, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавитечленки.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Той не засяга освен това и останалите разпоредби на Договорите, които предвиждат административно сътрудничество между държавитечленки, както и между държавитечленки и Съюза.
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
(предишен член 182 от ДЕО)
(ex Article 182 TEC)
Държавитечленки се съгласяват да асоциират към Съюза неевропейски страни и територии, които имат специални отношения с Дания, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство.
The Member States agree to associate with the Union the non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Тези страни и територии (наричани по-нататък „страни и територии“) са посочени в приложение II.
These countries and territories (hereinafter called the ‘countries and territories’) are listed in Annex II.
Целта на асоциирането е да съдейства за икономическото и социалното развитие на страните и териториите и да създаде тесни икономически връзки между тях и Съюза като цяло.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
В съответствие с принципите, предвидени в преамбюла на настоящия договор, асоциирането е предназначено преди всичко да защитава интересите и просперитета на населението на тези страни и територии, за да ги доведе до икономическия, социалния и културния напредък, към който се стремят.
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty, association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
(предишен член 183 от ДЕО)
(ex Article 183 TEC)
Асоциирането има следните цели:
Association shall have the following objectives.
Държавитечленки да прилагат по отношение на своята търговия със страните и териториите същото третиране, което си предоставят една на друга в съответствие с Договорите.
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Treaties.
Всяка страна или територия да прилага по отношение на търговията си с държавитечленки и с други страни или територии същото третиране, каквото прилага по отношение на европейската държава, с която има специални отношения.
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations.
Държавитечленки да дават своя принос за инвестициите, които са необходими за постепенното развитие на тези страни и територии.
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories.
За инвестициите, които се финансират от Съюза, участието в търгове и доставки трябва да бъдат отворено при еднакви условия за всички физически и юридически лица, които са граждани на държавачленка или на някоя от страните и териториите.
For investments financed by the Union, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories.
В отношенията между държавитечленки и страните и териториите правото на установяване на гражданите и на търговските дружества се регулира в съответствие с разпоредбите и процедурите, включени в главата относно правото на установяване на недискриминационна основа, при спазване на специалните разпоредби, приети по силата на член 203.
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a nondiscriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 203.
(предишен член 184 от ДЕО)
(ex Article 184 TEC)
Митата върху вноса в държавитечленки на стоки, произхождащи от страните и териториите се забраняват, в съответствие със забраната на митата между държавитечленки, съгласно разпоредбите на Договорите.
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of the Treaties.
Митата върху вноса във всяка страна или територия от държавитечленки или от други страни или територии се забраняват, в съответствие с разпоредбите на членове член 30.
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 30.
Страните и териториите могат обаче да налагат мита, които отговарят на нуждите на тяхното развитие и индустриализация, или носят приходи за техния бюджет.
The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
Посочените в предходната алинея мита не могат да надвишават нивото на тези, които се налагат при внос на стоки от държаватачленка, с която всяка страна или територия има специални отношения.
The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
Параграф 2 не се прилага по отношение на страни и територии, които по причина на специфичните международни задължения, с които са обвързани, вече прилагат недискриминационна митническа тарифа.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a nondiscriminatory customs tariff.
Въвеждането или промяната на митата, налагани върху стоките, внасяни от страните и териториите, не трябва законово или фактически, да води до пряка или непряка дискриминация при внос от различните държавичленки.
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any director indirect discrimination between imports from the various Member States.
(предишен член 185 от ДЕО)
(ex Article 185 TEC)
Ако размерът на митата, прилагани по отношение на стоки от трета страна при влизане в съответната страна или територия, поради прилагането на разпоредбите на член 200, параграф 1, може да предизвика смущения в търговията, които са във вреда на държавачленка, последната може да поиска от Комисията да предложи на останалите държавичленки мерки, които са необходими за преодоляване на това положение.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 200(1) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
(предишен член 186 от ДЕО)
(ex Article 186 TEC)
При спазване на разпоредбите, отнасящи се до общественото здраве, обществената сигурност и обществения ред, свободата на движение на работниците от страните и териториите в рамките на държавитечленки, както и на работниците от държавитечленки в рамките на страните и териториите, се урежда с актове, приети съгласно член 203.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 203.
(предишен член 187 от ДЕО)
(ex Article 187 TEC)