natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПЪТЯТ КЪМ ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧЕН СЪЮЗ валута, избягването на прекомерен дефицит и засилено сближаване на икономическите и паричните политики на държавитечленки (с оглед осигуряване на ценова стабилност и стабилни публични финанси).
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances).
Третият етап започва на 1 януари 1999 г. с необратимо фиксиране на обменните курсове, прехвърляне към ЕЦБ на компетенции, свързани с паричната политика, и въвеждане на еврото като единна валута.
StageThree began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates, the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency.
На 1 януари 2002 г. евробанкнотите и монетите стават законно платежно средство в участващите държави и в края на февруари 2002 г. националните банкноти и монети престават да бъдат законно платежно средство.
On 1 January 2002 euro banknotes and coins became legal tender in the participating countries and by the end of February 2002 national banknotes and coins ceased to be legal tender.
КРИТЕРИИ ЗА КОНВЕРГЕНЦИЯ
CONVERGENCE CRITERIA
Икономически политики, ориентирани към стабилност, и независими централни банки
Stabilityoriented economic policies and independent central banks a high degree of “sustainable convergence”.The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the MaastrichtTreaty , which require a country to have:
• висока степен на ценова стабилност • устойчиви публични финанси • стабилен обменен курс • ниски и стабилни дългосрочни лихвени проценти.
• a high degree of price stability • sound public finances • a stable exchange rate • low and stable long-term interest rates.
Критериите целят да гарантират приемането в третия етап на ИПС единствено на държави с продължителна ценова стабилност и с икономическа политика, ориентирана към стабилност.
The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to StageThree of EMU.
Договорът също така изисква централната банка на съответната държава да е независима (вж. член 108 от Договора).
TheTreaty also requires the central bank of the respective country to be independent (see Article 108 of theTreaty).
16 държавичленки са приели еврото
15 Member States have adopted the euro
През май 1998 г. на среща на високо равнище на ЕС в Брюксел е потвърдено, че 11 от тогавашните 15 държавичленки – Австрия, Белгия, Германия, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Финландия и Франция – отговарят на критериите за приемане на единната валута.
In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the then 15 EU Member States – Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland – had met the criteria for the adoption of the single currency.
На 1 януари 1999 г. тези държави приемат еврото за обща валута.
On 1 January 1999 these countries adopted the euro as their common currency. Greece joined this group of countries on 1 January 2001 after fulfilling the criteria.
Съгласно протоколите, приложени към Договора за създаване на Европейската общност, двете държави получават право да изберат дали да участват в третия етап на ИПС, т.е. дали да приемат еврото.
In protocols annexed to theTreaty establishing the European Community, the two countries were granted the right to choose whether or not to participate in StageThree of EMU, i.e. to adopt the euro.
И двете държависе възползват от тази клауза, която им дава право на отказ, и уведомяват Съвета на ЕС, че към момента не възнамеряват да преминат към третия етап, т.е. все още не желаят да станат част от еврозоната.
They both made use of this so-called “opt-out clause” by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to StageThree , i.e. they do not yet wish to become part of the euro area.
Швеция и осем от дванайсетте държави, които се присъединяват след 2004 г., се считат за „държави с дерогация“, тъй като все още не са изпълнили всички изисквания за приемане на еврото.
Sweden as well as nine of the 12 countries that have joined since 2004 count as members with a “derogation” since they have not yet met all the requirements to adopt the euro.
Дерогация означава,че държавата-членка е освободена от някои, но не от всички разпоредби, които нормално се прилагат от началото на третия етап на ИПС.
Having a derogation means that a Member State is exempt from some, but not all, of the provisions which normally apply from the beginning of StageThree of EMU.
Това включва всички разпоредби относно прехвърлянето на отговорности за паричната политика към Управителния съвет на ЕЦБ.
It includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB.
Две държавичленки прилагат своите клаузи за право на отказ
Two Member States have “opted out”
Подобно на Швеция, другите държавичленки на ЕС, които все още не са приели еврото, нямат клаузи за право на отказ от участие като договорените от Обединеното кралство и Дания.
Like Sweden, the other Member States of the EU which have not yet adopted the euro have no “opt-out” clauses, such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark.
Новите държавичленки на ЕС са длъжни да приемат еврото
New EU Member States are committed to ultimately adopting the euro
Това означава,че след като се присъединят към ЕС, новите държавичленки се задължават да приемат еврото, когато изпълнят критериите за конвергенция.
This implies that, by joining the EU, the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria.
На всеки две години или по искане на държава-членка с дерогация ЕЦБ и Европейската комисия изготвят доклади относно напредъка по изпълнение на критериите за конвергенция.
The ECB and the European Commission prepare reports every other year – or at the request of a Member State with a derogation – on progress made towards fulfilling the convergence criteria.These convergence reports also take account of other factors that might influence the integration of the country into the euro area economy.The reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether to allow a new country to become part of the euro area.
Тези доклади за сближаване отчитат и други фактори, които могат да повлияят на интеграцията на държавата към икономиката на еврозоната.
The individual countries that now comprise the euro area were relatively open economies before they joined the euro area.
Въз основа на докладите Съветът на ЕС взема решение дали някоя нова държава може да стане част от еврозоната.
However, they are now part of a larger, much more self-contained economy.The size of the euro area makes it comparable with major economies such as the United States and Japan.
Европейският съюз има общо 27 държавичленки и население от 493 милиона.
The euro area is one of the largest economies in the world, with a population of 318 million in 2006.The European Union as a whole has 27 Member States and a population of 493 million.
За сравнение, в Съединените щати и Япония живеят съответно 299 милиона и 128 милиона души.
By comparison, the United States and Japan have 299 and 128 million inhabitants respectively.
По отношение на брутен вътрешен продукт (БВП) , изразен в паритети на покупателната способност , през 2006 г.
In terms of gross domestic product (GDP) expressed in purchasing power parities , the United States was the largest economy in 2006, with 19.7% of world GDP, followed by the euro area with 14.3%.
Делът на Япония е 6,3 %. Дяловете на отделните страни от еврозоната са значително по-малки: най-големият отчита 3,9 % от световния БВП през 2006 г.
Japan’s share was 6.3%.The shares of the individual euro area countries are significantly smaller: the largest accounted for 3.9% of world GDP in 2006.
Еврозоната може да бъде сериозно засегната от динамиката на глобалната икономика, но фактът, че икономиката е по-малко отворена, означава,че промените в цените на вносните стоки оказват само ограничено влияние върху вътрешните цени.
Although the euro area can be significantly affected by developments in the global economy, the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices.
Икономиката на еврозоната обаче е по-отворена и от тази на Съединените щати,и от тази на Япония.През 2006 г.износът на стоки и услуги от еврозоната като дял от БВП е значително по-голям (21,6 %)2 в сравнение със съответните данни за Съединените щати (11 %) и Япония (16,8 %).
However, it is more open than either the United States or Japan. Euro area exports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2006 (21.6%)2 than the corresponding figures for the United States (11%) and Japan (16.8%).
ПОЛЗИ ОТ ЕВРОТО
BENEFITS OF THE EURO
Със създаването на икономически и паричен съюз (ИПС)
With the establishment of Economic and Monetary Union (EMU)
Премахване на валутните рискове и разходите по сделките
Foreign exchange risks and transaction costs eliminated
С въвеждането на еврото в еврозоната се премахват валутните рискове и разходите по валутните сделки.
With the birth of the euro, foreign exchange transaction costs and foreign exchange risks were eliminated within the euro area.
Съществуването на единна валута значително улеснява инвестиционните решения,тъй като колебанията на обменните курсове вече не влияят на възвращаемостта на инвестициите извън националните граници в рамките на еврозоната.
With a single currency, investment decisions are much easier, as fluctuations in the exchange rate can no longer influence the return on investment across national borders within the euro area.
Интеграция на финансовите пазари
Integration of financial markets
Преди въвеждането на еврото финансовите пазари по правило бяха национални по своя характер.Финансови инструменти като държавни облигации и акции бяха деноминирани в национални валути.Въвеждането на еврото е основна крачка към интеграцията на финансовите пазари в еврозоната.
Before the introduction of the euro, financial markets were, as a rule, national in character. Financial instruments, such as government bonds and shares were denominated in national currencies.The launch of the euro was a major step towards the integration of the financial markets in the euro area.
Доказателство за интеграцията може да се намери в различна степен във всички компоненти на финансовата структура:
Evidence of integration can be found, to varying degrees, in all parts of the financial structure:
• междубанковият паричен пазарна еврозоната е напълно интегриран; • пазарът на облигации , деноминирани в евро, е добре интегриран, развит и ликвиден и осигурява голям избор от инвестиции и финансиране; • пазарът на акции в еврозоната все повече се разглежда като единен пазар; • увеличават се националните и трансграничните сливания и придобивания между банки в еврозоната.
• The euro area’s interbank money market is fully integrated. • The euro-denominated bond market is well integrated, deep and liquid, and provides a wide choice of investments and funding. • The euro area equity market is increasingly viewed as a single market. • Domestic and crossborder mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area.
Развитието и качеството на интегрирания финансов пазар улеснява финансирането на икономическия растеж, а с това и създаването на работни места.
The depth and quality of an integrated financial market facilitate the financing of economic growth and thereby the creation of jobs. People have a broader range of choices for their decisions on savings and investments.
Създаване на Европейската парична система (ЕПС).
Establishment of European Monetary System (EMS).
Белгия, Германия, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия създават Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС).
European Coal and Steel Community (ECSC) is established by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Римските договори влизат в сила; създадени са Европейската икономическа общност (ЕИО) и Европейската общност за атомна енергия (ЕВРАТОМ).
Treaties of Rome enter into force; European Economic Community (EEC) and European Atomic Energy Community (EURATOM) are set up.
Договорът за сливане обединява трите съществуващи Общности (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ).
Merger Treaty combines three existing Communities (ECSC, EEC, EURATOM).
Единният европейски акт влиза в сила, откривайки пътя към единния пазар.
Single European Act enters into force, paving the way for the single market.
Представяне на Доклада Вернер – първи план за паричен съюз.
Werner Report, first “blueprint” for a monetary union, is presented.
Дания, Ирландия и Обединеното кралство се присъединяват към Европейските общности (ЕО).
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities (EC).
Комисията Делор представя доклада за икономически и паричен съюз.
Delors Committee presents report on Economic and Monetary Union.
Влиза в сила Договорът за изменение на Договора за Европейския съюз (Договорът от Ница).
European Monetary Institute (EMI) is established in Frankfurt am Main.
Създаден е Европейският паричен институт (ЕПИ) във Франкфурт на Майн.
Amended Treaty on European Union (Treaty of Nice) enters into force.
Нови десет държависе присъединяват към ЕС на 1 май.
Austria, Finland and Sweden join EU
ЕПИ престава да съществува; създадена е Европейската централна банка във Франкфурт на Майн.
EMI is liquidated; European Central Bank is established in Frankfurt am Main
ЕС се разширява до 27 държавичленки с присъединяването на България и Румъния.
EU grows to 27 members with accession of Bulgaria and Romania.
Словения се присъединява към еврозоната.
Slovenia joins euro area.
През декември е подписан Договорът от Лисабон.
Treaty of Lisbon is signed in December.
Кипър и Малта се присъединяват към еврозоната, която вече се състои от 15 държави.
Cyprus and Malta join euro area, which now has 15 members.
Начало на третия етап на ИПС с 11 участващи държави; въвеждане на еврото като единна валута.
Start of StageThree of EMU with 11 participating countries; introduction of the euro as a single currency
ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА НА ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ И ЕВРОСИСТЕМА
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND THE EUROSYSTEM
Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) е създадена в съответствие с Договора от Маастрихт и Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.
The European System of Central Banks (ESCB) was established in accordance with the MaastrichtTreaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Тя включва Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки (НЦБ) на всички държавичленки на ЕС.
It comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all EU Member States.
Евросистемата се състои от ЕЦБ и НЦБ на държавитечленки на ЕС, които са приели еврото (понастоящем – 16).
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro (currently 15).
Органите за вземане на решения на ЕЦБ са Управителният съвет и Изпълнителният съвет.
The ECB’s decisionmaking bodies are the Governing Council and the Executive Board.
Управителният съвет взема решения, свързани с паричната политика.
The ECB’s monetary policy decisions are taken by the Governing Council.
Третият орган за вземане на решения на ЕЦБ е Генералният съвет, който ще продължи да съществува, докато има държавичленки на ЕС, които не са приели еврото за своя валута.
The Executive Board implements the decisions and is responsible for the daily management of the ECB.The third decisionmaking body of the ECB is the General Council, which will continue to exist as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency.
ЕЦБ е наднационална организация институт (ЕПИ) през юни 1998 г. във Франкфурт на Майн.
The ECB was established in June 1998 in Frankfurt am Main, taking
Тя е наднационална институция с юридическа правосубектност.
The ECB is a supra-national organisation over from its predecessor, the European Monetary Institute (EMI).
ЕЦБ се помещава в три сгради в центъра на Франкфурт, но през 2011 г. ще се премести в новата си централа, която сега се изгражда в източната част на града.
It is a supra-national institution with its own legal personality. The ECB is based in three buildings in the heart of Frankfurt but will move to its new headquarters, currently under construction in the eastern part of the city, in 2011.
Служителите на ЕЦБ са наистина европейци – те идват от всички 27 държави от Европейския съюз.
The staff of the ECB is truly European; its members come from all 27 countries of the European Union.
Пътят към икономически и паричен съюз
The road to Economic and Monetary Union
2.5 Национални централни банки 2.6 Органи за вземане на решения на ЕЦБ 2.7 Комитети на ЕСЦБ
2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem
2.1 Европейска система на централни банки и Евросистемата 2.2 Европейска централна банка 2.3 Задачи на Евросистемата 2.4 Независимост
2.4 Independence 2.5 National central banks 2.6 Decisionmaking bodies of the ECB 2.7 ESCB Committees
ЗАДАЧИ НА ЕВРОСИСТЕМАТА
TASKS OF THE EUROSYSTEM
Евросистемата има четири основни задачи.Първата задача е да провежда
The Eurosystem has four main tasks.The first task is to carry out the
Управителният съвет взема решения относно основните лихвени проценти паричната политика,приета от Управителния съвет на ЕЦБ – например решения относно основните лихвени проценти на ЕЦБ (минималният лихвен процент по основните операции по рефинансиране , както и лихвените проценти по пределното кредитно улеснение и депозитното улеснение ), и – когато е необходимо – решения, свързани с целите на паричната политика и запаса от резерви.
Governing Council decides on key interest rates monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB – e.g. decisions on the key ECB interest rates (the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and, where appropriate, decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves).The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy, a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs.
Изпълнителният съвет отговаря за осъществяването на паричната политика, като дава указания на НЦБ.
For example, the Executive Board decides once a week on the allotment of liquidity to the banking sector via the main refinancing operations.
Втората и третата задача на Евросистемата са осъществяване на валутни операции и поддържане и управление на официалните резерви на държавите от еврозоната.
The second and third tasks of the Eurosystem are to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official reserves of the euro area countries.
Чуждестранни резервни активи, държани от ЕЦБ и НЦБ
Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs
Чуждестранни резервни активи на обща стойност от около 40 млрд. евро (85 % във валутни наличности и 15 % в злато) са прехвърлени от НЦБ от Евросистемата към ЕЦБ.В замяна НЦБ получават право на лихвоносни вземания от ЕЦБ, деноминирани в евро.
The Eurosystem NCBs have transferred foreign reserve assets to the ECB totalling some €40 billion (85% in foreign currency holdings and 15% in gold).
НЦБ от Евросистемата участват в управлението на валутните резерви на ЕЦБ: те действат като агенти на ЕЦБ в съответствие с указанията и за управление на портфейлите.
In exchange, the NCBs have received interest-bearing claims on the ECB, denominated in euro.
Останалите чуждестранни резервни активи на Евросистемата са собственост на и се управляват от НЦБ.
Eurosystem NCBs are involved in the management of the ECB’s foreign reserves: they act as agents for the ECB, in accordance with portfolio management guidelines set by the ECB.The remaining Eurosystem foreign reserve assets are owned and managed by the NCBs.
Четвъртата основна задача на Евросистемата е насърчаване на безпрепятственото функциониране на платежните системи.
A fourth main task of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems.
Също така Евросистемата допринася за осъществяването на финансов надзор: тя консултира законодателите в своята сфера на компетентност и съставя парични и финансови статистики.
Furthermore, the Eurosystem contributes to the conduct of financial supervision: it advises legislators in its field of competence and it compiles monetary and financial statistics.
Договорът от Маастрихт също посочва, че ЕЦБ има изключително право да разрешава емитирането на евробанкноти.
The MaastrichtTreaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes.
При осъществяване на задачите, свързани с Евросистемата, ЕЦБ и националните централни банки нямат право да търсят или приемат указания от институции или органи на Общността, от което и да е правителство на държава-членка на ЕС или от какъвто и да е друг орган.
When performing Eurosystem-related tasks, the ECB and the national central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of an EU country or from any other body.
Аналогично, институциите и органите на Общността и правителствата на държавитечленки нямат право да оказват влияние на членовете на органите за вземане на решения на ЕЦБ или на НЦБ при осъществяване на техните задачи.
Likewise, the Community institutions and bodies and the governments of the Member States must not seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks.
Уставът на ЕСЦБ и на ЕЦБ предвижда следните условия за заемане на длъжност за управители на НЦБ и за членове на Изпълнителния съвет:
The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows:
• минимален мандат от 5 години за управителите на НЦБ; • мандат от осем години за членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, който не подлежи на подновяване; • отстраняване от длъжност на членове на Изпълнителния съвет в случай на неспособност за изпълнение на задълженията или при сериозно нарушение; в това отношение Съдът на Европейските общности е компетентен да разрешава всякакви спорове.
• a minimum term of office for NCB governors of five years; • a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB; • removal of the Members of the Executive Board from office only in the event of incapacity or serious misconduct; in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes.
Евросистемата е също така функционално независима. ЕЦБ и НЦБ притежават всички инструменти и компетенции, необходими за осъществяване на ефективна парична политика, и са упълномощени самостоятелно да решават как и кога да ги използват.
The Eurosystem is also functionally independent.The ECB and the NCBs have at their disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and are authorised to decide autonomously how and when to use them.
Забранява се Евросистемата да предоставя заеми на органи на Общността или на национални публични организации – това още повече засилва нейната независимост, като я защитава от всякакво влияние, оказвано от публични органи.
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities, which further enhances its independence by shielding it from any influence exercised by public authorities.
Освен това Управителният съвет на ЕЦБ има право да приема задължителни регламенти с цел изпълнение на задачите на ЕСЦБ и в някои други случаи, както е посочено в специални актове на Съвета на ЕС.
Moreover, the ECB’s Governing Council has the right to adopt binding regulations to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases, as laid down in specific acts of the EU Council.