natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постоянно улеснение Standing facility: улеснение, предлагано от централна банка, от което контрагентите могат да се възползват по своя инициатива.
Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations.
Пределно кредитно средство Marginal lending facility: постоянно улеснение, предоставяно от Eвросистемата, което контрагентите могат да ползват за получаване на овърнайт-кредит от национална централна банка при предварително определен лихвен процент и обезпечение от допустими активи (виж и основни лихвени проценти на ЕЦБ).
Monetary analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Прогнози Projections: резултатите от предвижданията, осъществявани четири пъти годишно за прогнозиране на възможното бъдещо развитие на макроикономиката в еврозоната.
The monetary analysis helps to assess medium to longterm trends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
Прогнозите на експерти на Eвросистемата се публикуват през юни и септември, а тези на Eвропейската централна банка (ЕЦБ) – през март и през септември.
The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity (see also economic analysis).
Те са част от стълбовете на икономическия анализ за стратегията на паричната политика на ЕЦБ и така допринасят за оценката на Управителния съвет относно рисковете за ценовата стабилност.
Monetary income: income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Процедура при прекомерен дефицит (ППД) Excessive deficit procedure: разпоредба, залегнала в чл.
Money market: the market in which shortterm funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year.
104 е допълнен с Регламент (EО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за ускоряване и изясняване прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (изменен с Регламент (EО) № 1056/2005 на Съвета от 25 юни 2005 г.) и е един от елементите на Пакта за стабилност и растеж.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations. In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
Преки инвестиции Direct investment: презгранични инвестиции с цел получаването на лихва в предприятие – резидент на друга икономика (в практиката за собственост се счита притежаването на поне 10% от обикновените акции или от правото на глас).
Option: a financial instrument that gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell specific assets (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date).
ПФИ (парично-финансови институции) MFIs (monetary financial institutions): финансови институции, които заедно образуват сектора на емитентите на пари в eврозоната.
Other financial intermediary (OFI): a corporation or quasi-corporation (other than an insurance corporation or pension fund) that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs.
Включват се Eвросистемата, кредитни институции резиденти (както са дефинирани в правото на Общността) и всички други финансови институции резиденти, чиято сфера на дейност е да получават депозити и/или близки до депозити заместители от институционални единици, различни от ПФИ, и за своя собствена сметка (поне в икономическия смисъл) да предоставят кредити и/или да инвестират в ценни книжа.
Portfolio investment: euro area residents’ net transactions and/or positions in securities issued by non-residents of the euro area (“assets”) and non-residents’ net transactions and/or positions in securities issued by euro area residents (“liabilities”).
Последната група се състои главно от фондове на паричния пазар.
Included are equity securities and debt securities (bonds and notes, and money market instruments), excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets.
Първичен баланс Primary balance: нетният размер на кредитите за/от сектор „Държавно управление“, с изключение на лихвените плащания по консолидираните му пасиви.
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2%. The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Рентабилност на предприятието Corporate profitability: мярка за доходността на предприятията главно по отношение на техните продажби, активи или собствен капитал.
Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
Референтна стойност на прираста на МЗ Reference value for M3 growth: годишният темп на прираст на M3 в средносрочен план, който е съвместим с поддържането на ценова стабилност.
Reference value for M3 growth: the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability.
Понастоящем референтната стойност на годишния темп на прираст на M3 е 4½%.
At present, the reference value for annual M3 growth is 4½%.
Този риск включва поконкретно кредитен и ликвиден риск.
Repurchase agreement: a contract to sell and subsequently repurchase securities on a specified date and at a specified price. Also called a “repo”.
Система за брутен сетълмент в реално време (СБСРВ) Real-time gross settlement (RTGS) system: система за сетълмент, в която обработката и сетълментът се извършват „поръчка по поръчка“ (без нетиране) в реално време (последователно), (виж и TAРГЕТ).
Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
Система за сетълмент на ценни книжа (ССЦК) Securities settlement system: система за трансфер при сетълмент на трансакции с ценни книжа.
Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base.
Такава невъзможност може да бъде причинена от оперативни или финансови проблеми.
Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period.
Споразумение за обратно изкупуване Repurchase agreement: договор за продажба и последващо обратно изкупуване на ценни книжа по определена цена на определена бъдеща дата (наричано и „репо-сделка“).
Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Съотношение/норма на резервите Reserve ratio: нормата, определена от централна банка за всяка категория допустими балансови показатели, включени в резервната база.
Settlement risk: the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected, usually owing to a party defaulting on one or more settlement obligations.
Използва се за изчисляване на задължителните резерви.
This risk comprises, in particular, operational risk, credit risk and liquidity risk.
Това е децентрализирана система, която обхваща национални СБСРВ, Платежния механизъм на ЕЦБ и централизирания (interlinking) механизъм.
It is also complemented by the new Code of Conduct entitled “Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes”, which was endorsed by the ECOFIN Council on 11 October 2005.
Управителен съвет Governing Council: върховният орган за вземане на решения на Eвропейската централна банка (EЦБ).
Straight-through processing (STP): the automated end-to-end processing of trades/payment transfers, including, where relevant, the automated completion of confirmation, matching, generation, clearing and settlement of orders.
Финансовият недостиг може също да се определи на база финансовата сметка като салдо между нетното поглъщане на финансови активи и нетно поетите задължения на НФП.
Systemic risk: the risk that the inability of one participant to meet its obligations in a system will cause other participants to be unable to meet their obligations when due, with possible spillover effects such as significant liquidity or credit problems that may threaten the stability of the financial system.
Хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ) Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): измерител за потребителските цени, съставян от Евростат и хармонизиран за всички държави – членки на ЕС.
TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): the real-time gross settlement (RTGS) system for the euro.
Цена (реална) на външно финансиране на нефинансови предприятия Cost of the external financing of non-financial corporations (real): цената, по която нефинансови предприятия придобиват нови външни активи.
It is a decentralised system consisting of national RTGS systems, the ECB payment mechanism (EPM) and the interlinking mechanism.
Ценова стабилност Price stability: поддържането на ценова стабилност е главната цел на Eвросистемата.
TARGET2: a new generation of the TARGET system which replaces the former decentralised technical structure with a single shared platform offering a harmonised service with a uniform pricing scheme.
Централно държавно управление Central government: управлението, както е дефинирано в Европейската система от сметки 1995, с изключение на регионалното (на федерален принцип) и местното управление (виж и държавно управление).
The Treaty has been amended on several occasions, in particular by the Treaty on European Union (“Maastricht Treaty”) which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB.
ПРЕГЛЕД ПОДЪРЖАВИ
CONVERGENCE R EP OR
ПРЕГЛЕД ПО ДЪРЖАВИ
CONVERGENCEREPORTMAY2007 MAY2007
През 2007 г. във всички публикации на ЕЦБ се използват елементи на банкнотата от 20 еуро.
In 2007 all ECB publications feature a motif taken from the €20 banknote.
© Европейска централна банка, 2007 г.
© European Central Bank, 2007
Пощенски адрес П.К. 16 03 1960066 Франкфурт на Майн,Германия
Postal address Postfach 16 03 1960066 Frankfurt am Main Germany
Статистическите данни, представени в това издание, са към 26 април 2007 г.
The cut-off date for the statistics included in this issue was 26 April 2007.
2АНАЛИТИЧНА РАМКА2.1 Икономическо сближаване 2.2 Съответствие на националното законодателство с Договора
2 FRAMEWORK FOR ANALYSIS 2.1 Economic convergence 2.2 Compatibility of national legislation with the Treaty
3ПРЕГЛЕД ПО ДЪРЖАВИ3.1 Кипър 3.2 Малта
ANNEX STATISTICAL METHODOLOGY OFCONVERGENCE INDICATORS
ЕЦБДоклад за сближаване Май 2007
ECB Convergence Report May 2007
СЪКРАЩЕНИЯ
FRAMEWORK FOR ANALYSIS
Белгия България Чешка република Дания Германия Естония Ирландия Гърция Испания Франция Италия Кипър Латвия Литва
From a forward-looking perspective, a view is provided of prospective inflationary developments in the coming years, including forecasts by major international organisations and market participants.
Понастоящем единната европейска валута е приета от тринадесет държави – членки на Европейския съюз, в съответствие с изискванията на Договора, като Словения бе последната от тях, приела еурото на 1 януари 2007 г.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Същевременно след двете разширявания на ЕС през 2004 г. и 2007 г. към настоящия момент 14 държавичленки са непълноправни участници в Икономическия и паричен съюз (ИПС) и все още не са приели еурото.
Each such report must include an examination of the compatibility between, on the one hand, the national legislation of each Member State with a derogation, including the statutes of its NCB, and, on the other hand, Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the “Statute”).
качеството и интегритета на базовата статистическа информация.
The compatibility of national legislation is also considered in the light of any legislative amendments enacted before 15 March 2007.
Съставянето и отчитането на статистическата информация, в частност за финансите на сектор „Държавно управление“, не трябва да се влияят от политически съображения.
Rather, the term “compatible” indicates that national legislation and the NCB statutes need to be adjusted to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute and ensure the necessary degree of integration of the NCBs into the ESCB. In particular, any provisions that infringe an NCB’s independence, as defined in the Treaty, and its role as an integral part of the ESCB should be adjusted.
Тези стандарти са в подкрепа на независимостта, интегритета и отчетността на националните статистически институти и допринасят за укрепване на доверието в качеството на статистиката на бюджета (виж статистическото приложение).
Furthermore, inter alia as a tool to achieve and maintain the compatibility of national legislation with the Treaty and Statute, the ECB must be consulted by the Community institutions and the Member States on draft legislative provisions in its fields of competence, pursuant to Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute. Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions3 expressly requires that the Member States take the measures necessary to ensure compliance with this obligation.
Този доклад за сближаване е изготвен след полученото на 13 февруари 2007 г. от Кипър и на 27 февруари 2007 г. от Малта искане за преглед на постигнатото от тези държави сближаване.
Functional independence requires that each NCB’s primary objective is stated in a clear and legally certain way and is fully in line with the primary objective of price stability established by the Treaty. It is served by providing the NCBs with the necessary means and instruments to achieve this objective independently of any other authority.
Изготвяйки доклада, Европейската централна банка изпълнява изискването по чл.
Central bank independence is fully compatible with holding NCBs accountable for their decisions, which is an important aspect in enhancing confidence in their independent status.
Подобно изискване се прилага и към Европейската комисия, която също изготвя доклад, като двата доклада едновременно се представят на Съвета на ЕС.
Prohibition on approving, suspending, annulling or deferring decisions Rights of third parties to approve, suspend, annul or defer NCBs’ decisions are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned.
Настоящият доклад за сближаване е структуриран по следния начин.
their primary objective runs from 1 June 1998 in the case of Sweden and from 1 May 2004 for the Member States that joined the EU on that date.
В глава 2 е описана използваната при анализа рамка на икономическото и правното сближаване.
This is based on the fact that one of the guiding principles of the Community, namely price stability (Article 4(3) of the Treaty), applies also to Member States with a derogation.
Глава 3 съдържа преглед за държавите, разглеждани в доклада, който включва основните резултати от анализа на икономическото и правното сближаване.
Prohibition on censoring decisions on legal grounds A right for bodies other than independent courts to censor, on legal grounds, decisions relating to the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the Treaty and the Statute since the performance of these tasks may not be reassessed at the political level.
В глава 4 се анализира по-подробно състоянието на икономическото сближаване за всяка от двете разглеждани държавичленки и се прави преглед на статистическата методология на показателите за сближаване.
INSTITUTIONAL INDEPENDENCEThe principle of institutional independence is expressly referred to in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute. These two articles prohibit the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
И в заключение в глава 5 се разглежда съвместимосттамежду националните законодателства на всяка от двете държавичленки, в т.ч. устройствените закони на националните им централни банки, и чл.
Whether the NCB is organised as a state-owned body, a special public law body or simply a public limited company, there is a risk that influence may be exerted by the owner on its decision-making in relation to ESCB-related tasks by virtue of such ownership. Such influence, whether exercised through shareholders’ rights or otherwise, may affect the NCB’s independence and should therefore be limited by law.
108 и 109 от Договора и Устава на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ).
The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute, or omit any mention of grounds for dismissal (since Article 14.2 is directly applicable).
В настоящия доклад ЕЦБ използва рамка, прилагана към предходни доклади за сближаване.
Governors are members of the General Council of the ECB. Article 14.2 of the Statute provides that the NCB statutes must, in particular, provide for a minimum term of office of five years for the Governor.
В изготвения за конкретните две държави доклад се разглеждат следните въпроси: дали е постигната висока степен на устойчиво икономическо сближаване, съгласуванолиенационалното законодателство с разпоредбите на Договора и изпълнени ли са законовите изисквания по отношение на националните централни банки (НЦБ) за превръщането им в неделима част от Еуросистемата.
See: paragraph 8 of ECB Opinion CON/2004/35 of 4 November 2004 at the request of the Hungarian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on Magyar Nemzeti Bank; paragraph 8 of ECB Opinion CON/2005/26 of 4 August 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 566/1992 Coll. on Národná banka Slovenska, as amended, and on amendments to certain laws; paragraph 3.3 of ECB Opinion CON/2006/44 of 25 August 2006 at the request of the Banca d’Italia on the amended Statute of the Banca d’Italia; paragraph 2.6 of ECB Opinion CON/2006/32 of 22 June 2006 at the request of the French Senate on a draft law on the Banque de France; and paragraphs 2.3 and 2.4 of ECB Opinion CON/2007/6 of 7 March 2007 at the request of the German Ministry of Finance on a draft Eighth Law amending the Law on the Deutsche Bundesbank.
Анализът на процесите на икономическо сближаване зависи в голяма степен от
Minimum term of office for Governors The NCB statutes must, in accordance with Article 14.2 of the Statute, contain a minimum
ИКОНОМИЧЕСКО СБЛИЖАВАНЕ прозрачно и еднозначно.
2FRAMEWORK FOR ANALYSIS access. Such an assessment is beyond the scope of this report.
Нещо повече, този факт подчертава още веднъж, че сближаване трябва да се постигне трайно, а не само в определен момент.
SINGLE SPELLING OF THE EURO monetary policy, payment systems or temporary liquidity support operations), in particular to support insolvent credit and/or other financial institutions, is incompatible with the monetary financing prohibition.
Поради това проучването на държавите е съсредоточено върху устойчивостта на процеса на сближаване.
FINANCIAL SUPPORT FOR DEPOSIT INSURANCE AND INVESTOR COMPENSATION SCHEMESThe Deposit Guarantee Schemes Directive10 and the Investor Compensation Schemes Directive11 provide that the costs of financing
Във връзка с казаното дотук икономическото развитие на държавите – обект на проучване, се разглежда ретроспективно – като правило за предходните 10 години.
The euro is the single currency of the Member States that have adopted it. To make this singleness apparent, Community law requires a single spelling of the word “euro” in the nominative singular case in all Community and national legislative provisions, taking into account the existence of different alphabets.
Това позволява по-точното определяне, доколко текущите постижения са резултат от действителни структурни промени, което от своя страна води до по-точна преценка за устойчивостта на икономическото сближаване.
National legislation foreseeing the financing by NCBs of a public sector national deposit insurance scheme for credit institutions or a national investor compensation scheme for investment firms would not be compatible with the monetary financing prohibition, if it is not short term, it does not address urgent situations, systemic stability aspects are not at stake, and decisions do not remain at the NCB’s discretion.
За да проучи степента на икономическо сближаване в двете разглеждани държавичленки, ЕЦБ използва обща аналитична рамка по отношение на всяка от тях.
This unambiguous and definitive agreement by the heads of state and government of the Member States has been confirmed in all Community legal acts that refer to the euro, which always use a single spelling in all official Community languages. Of particular importance is the fact that the single spelling of the euro agreed by the Member States has been retained in Community monetary
Общата рамка се основава, първо, на разпоредбите на Договора и на тяхното прилагане от страна на ЕЦБ при динамиката на цените, бюджетните салда и коефициентите на дълга, обменните курсове и дългосрочните лихвени проценти, наред с други свързани с тях фактори.
2.2.4.2 PROHIBITION ON PRIVILEGED ACCESS NCBs may not, as public authorities, take measures granting privileged access by the public sector to financial institutions if such measures are not based on prudential considerations. Furthermore, the rules on mobilisation or pledging of debt instruments enacted by the NCBs must not be used as a means of circumventing the prohibition on privileged access.12 Member States’ legislation in this area may not establish such privileged access.
Второ, тя се основава на редица допълнителни ретроспективни и прогнозни икономически показатели, смятани за полезни при по-подробното проучване устойчивостта на процеса на сближаване.
10 Recital 23 to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes (OJ L 135, 31.5.1994, p. 5).11 Recital 23 to Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p.
В четирите карета, включени в тази глава, накратко се припомнят разпоредбите на Договора и са представени методологически подробности, изясняващи прилагането на тези разпоредби от страна на ЕЦБ.
22).12 See Article 3(2) of and recital 10 to Council Regulation (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a (now Article 102) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 4).
Освен това в анализа, където е уместно, се правят и прогнози за бъдещето.
First, Regulation (EC) No 974/98 states in all language versions that “the name given to the European currency shall be the ‘euro’”.