natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 258 втора и трета алинея се заменят със следната алинея:
In Article 258, the second and third paragraphs shall be replaced by the following paragraph:
„Съветът, като действа с единодушие и по предложение на Комисията, приема решение за определяне на състава на Комитета.“.
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’.
Член 259 се изменя, както следва: а) в параграф 1 първото изречение се заменя със следния текст: „Членовете на Комитета се назначават за срок от пет години.“; б) параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 259 shall be amended as follows:
В член 260, първа алинея думите „две години“ се заменят с „две години и половина“, а в третата алинея пред думата „Съвета“ се добавят думите „Европейския парламент,“
In Article 260, in the first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
Член 262 се изменя, както следва: а) в първа, втора и трета алинея преди упоменаването на Съвета се въвежда упоменаване на Европейския парламент; б) в първата алинея думите „трябва да“ се заличават; в) в третата алинея думите „и на специализираната секция“ се заличават.
Article 262 shall be amended as follows:
г) четвъртата алинея се заличава.
(c) in the third paragraph, the words ‘and that of the specialised section’ shall be deleted.
Член 263 се изменя, както следва: а) първата алинея се заличава; б) третата алинея, която става втора алинея, се заменя със следния текст:
Article 263 shall be amended as follows:
„Съветът, като действа с единодушие и по предложение на Комисията, приема решение за определяне на състава на Комитета.“.
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’;
в) в първото изречение на четвъртата алинея, която става трета алинея, думите „по предложение на съответните държави-членки“ се заличават, а цифрата „четири“ се заменя с „пет“; в четвъртото изречение думите „първи параграф“ се заменят с думите „член 256а, параграф 2“.
(c) in the fourth paragraph, which shall become the third, in the first sentence, the words ‘on proposals from the respective Member States’ shall be deleted and the figure ‘four’ shall be replaced by ‘five’; in the fourth sentence, the words ‘the first paragraph’ shall be replaced by the words ‘Article 256a(3),’;
г) последната алинея се заличава.
(d) the last paragraph shall be deleted.
В член 264, първа алинея, думите „две години“ се заменят с „две години и половина“, а в третата алинея думите „на Европейския парламент“ се добавят преди „на Съвета“.
In Article 264, first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
Член 265 се изменя, както следва: а) в първа, втора трета и последна алинея се въвежда упоменаване на Европейския парламент пред упоменаване на Съвета; б) в първата алинея думата „двете“ се заменя с „тези“; в) четвъртата алинея се заличава;
Article 265 shall be amended as follows:
ЕВРОПЕЙСКА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА
EUROPEAN INVESTMENT BANK
В член 266, трета алинея, думите „по искане на Комисията“ се заменят с „по предложение на Комисията“, думите „в съответствие със специална законодателна процедура“ се добавят след „с единодушие“, а думите „членове 4, 11 и 12 и член 18, параграф 5 от“ се заличават.
In Article 266, third paragraph, the words ‘at the request of the Commission’ shall be replaced by ‘on a proposal from the Commission’ and the words ‘in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘unanimously’ and the words ‘Articles 4, 11, and 12 and Article 18(5) of’ shall be deleted.
В член 267, буква б), думите „налагащи се от“ се заменят с „възникващи вследствие на“, а думите „постепенното установяване“ се заменят с „установяването или функционирането“.
In Article 267(b), the word ‘progressive’ shall be deleted and the words ‘or functioning’ shall be inserted after ‘establishment’.
Член 268 се изменя, както следва: а) в първата алинея думите „..., включително и онези, които се отнасят до Европейския социален фонд, ...“ се заличават и трите алинеи стават параграф 1;
Article 268 shall be amended as follows:
„Годишният бюджетна Съюза се установява от Европейския парламенти от Съвета съгласно член 272.“ в) създават се следните нови параграфи 2—6:
‘The Union's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 272.’;
Разходите, отразени в бюджета, се разрешават за периода на бюджетната година, в съответствие с регламента, посочен в член 279.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 279.
Изпълнението на разходите, отразени в бюджета, изисква предварително приемане на правно обвързващ акт на Съюза, който дава правно основание за неговото действие и за изпълнението на съответстващия разход съгласно регламента, посочен в член 279, с изключение на предвидените в този член случаи.
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 279, except in cases for which that law provides.
С цел да се гарантира бюджетната дисциплина, Съюзът не приема актове, които биха могли да имат значителни последствия за бюджета, без да гарантира, че разход, произтичащ от такива актове, може да бъде финансиран в рамките на собствените ресурси на Съюза и в съответствие с многогодишната финансова рамка, посочена в член 270а.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 270a.
Бюджетът се изпълнява съгласно принципа на добро финансово управление.
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.
Държавитечленки и Съюзът си сътрудничат, за да гарантират, че определените бюджетни средства се използват съгласно този принцип.
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.
Съюзът и държавитечленки, в съответствие с член 280, се борят с измамата и всяка друга незаконна дейност, която може да накърни финансовите интереси на Съюза.“
The Union and the Member States, in accordance with Article 280, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.’.
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА СЪЮЗА
THE UNION'S OWN RESOURCES
Създава се глава 1, озаглавена „СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА СЪЮЗА“, предхождаща член 269.
A Chapter 1 ‘THE UNION'S OWN RESOURCES’ shall be inserted before Article 269.
Член 269 се изменя, както следва: а) създава се следната нова първа алинея:
Article 269 shall be amended as follows:
„Съюзът си осигурява средствата, необходими за постигане на неговите цели и успешното изпълнение на неговите политики.“ б) последната алинея се заменя със следните две алинеи:
‘The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.’;
„Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура, с единодушие и след консултация с Европейския парламент, приема решение за определяне на разпоредбите, приложими за системата на собствените ресурси на Съюза.
‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
В този контекст е възможно да се установят нови категории собствени ресурси или да се отмени вече съществуваща категория.
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.
Съветът, като действа чрез регламенти, в съответствие със специална законодателна процедура, определя мерките за прилагане на системата на собствените ресурси на Съюза, доколкото това е предвидено от решението, прието въз основана трета алинея.
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system insofar as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph.
Съветът действа след одобрение от Европейския парламент.“
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.’.
Член 270 се отменя.
Article 270 shall be repealed.
МНОГОГОДИШНА ФИНАНСОВА РАМКА
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
Създават се следната нова глава 2 и нов член 270а:
The following new Chapter 2 and new Article 270a shall be inserted:
МНОГОГОДИШНА ФИНАНСОВА РАМКА
THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
Член 270а
Article 270a
Многогодишната финансова рамка цели да осигури систематичност в развитието на разходите на Съюза в рамките на неговите собствени ресурси.
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.
Тя се установява за срок от поне пет години.
It shall be established for a period of at least five years.
Годишният бюджетна Съюза е в съответствие с многогодишната финансова рамка.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.
Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура, приема регламент за определяне на многогодишната финансова рамка.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework.
Той действа с единодушие след одобрение от Европейския парламент, който се произнася с мнозинството от съставляващите го членове.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Европейският съвет може с единодушие да приеме решение, с което на Съвета се разрешава да действа с квалифицирано мнозинство при приемането на регламента, посочен в първата алинея.
The European Council may, unanimously, adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first paragraph.
Финансовата рамка определя размера на годишните тавани на бюджетните кредити за поети задължения по категории разходи, както и на годишния таван на бюджетните кредити за плащания.
The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.
Категориите разходи, ограничени на брой, съответстват на основните области от дейността на Съюза.
The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.
Финансовата рамка предвижда всички други разпоредби, необходими за нормалното протичане на годишната бюджетна процедура.
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Когато регламентът на Съвета за определяне на нова финансова рамка не е приет преди изтичането на предходната финансова рамка, размерът на таваните и другите разпоредби, съответстващи на последната година от тази финансова рамка, се продължават до приемането на този акт.
Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted.
В хода на процедурата по приемането на финансовата рамка Европейският парламент, Съветът и Комисията вземат всички необходими мерки за улесняване на това приемане.“
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption.’.
ГОДИШЕН БЮДЖЕТНА СЪЮЗА
THE UNION'S ANNUAL BUDGET
Създава се глава 3, озаглавена „ГОДИШЕН БЮДЖЕТНА СЪЮЗА“, след член 270а.
A Chapter 3 ‘THE UNION'S ANNUAL BUDGET’ shall be inserted after Article 270a.
Създава се член 270б с текста на параграф 1 от член 272.
An Article 270b shall be inserted, with the wording of Article 272(1).
Член 271 става нов член 273а; той се изменя съгласно посоченото в точка 267) по-долу.
Article 271 shall become the new Article 273a; it shall be amended as set out below in point 267.
В член 272, параграф 1 става член 270б, а параграфи 2—10 от член 272 се заменят със следния текст:
Article 272(1) shall become Article 270b and paragraphs 2 to 10 of Article 272 shall be replaced by the following:
„Член 272
‘Article 272
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие със специална законодателна процедура, установяват годишния бюджетна Съюза съгласно посочените подолу разпоредби.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions.
Всяка институция, с изключение на Европейската централна банка, съставя преди 1 юли предварителен разчет на разходите си за следващата бюджетна година.
With the exception of the European Central Bank, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Комисията обединява тези разчети в проектобюджет, който може да съдържа различаващи се прогнози.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates.
Проектобюджетът съдържа предварителна оценка за приходите и предварителна оценка за разходите.
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Комисията внася предложение, съдържащо проектобюджета, в Европейския парламенти Съвета не по-късно от 1 септември на годината, която предхожда годината на изпълнение на бюджета.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Комисията може да внася изменения в проектобюджета по време на процедурата, до свикването на помирителния комитет, посочен в параграф 5.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
Съветът приема позиция по проектобюджета и я представя на Европейския парламент не по-късно от 1 октомври на годината, която предхожда годината на изпълнение на бюджета.
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Той изчерпателно информира Европейския парламент за основанията, мотивирали го за приемане на неговата позиция.
The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.
Председателят на Европейския парламент, съгласувано с председателя на Съвета, свиква незабавно помирителния комитет.
The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Помирителният комитет не се събира, ако в срок от десет дни след получаването на гореспоменатия проект Съветът уведоми Европейския парламент, че одобрява всички предложени от него изменения.
However, if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
Помирителният комитет, който се състои от членове на Съвета или техни представители и от равен брой членове, представляващи Европейския парламент, има за задача, въз основана позициите на Европейския парламенти на Съвета, да постигне споразумение по общ проект с квалифицирано мнозинство от членовете на Съвета или техните представители и с мнозинство от членовете, представляващи Европейския парламент, в срок от двадесет и един дни, считано от неговото свикване.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council.
Комисията участва в работата на помирителния комитети предприема всички необходими инициативи, за да подпомогне сближаването на позициите на Европейския парламенти на Съвета.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Ако в срока от двадесет и един дни, посочен в параграф 5, помирителният комитет постигне споразумение по общ проект, Европейският парламенти Съветът разполагат поотделно със срок от четиринадесет дни, считано от датата на това споразумение, за да одобрят общия проект.
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
Ако в срока от четиринадесет дни, посочен в параграф 6: а) и Европейският парламент, и Съветът одобрят общия проект или не се произнесат, или ако една от тези институции одобри общия проект, а другата не се произнесе, бюджетът се счита за окончателно приет в съответствие с общия проект, или б) и Европейският парламент, с мнозинство от съставляващите го членове, и Съветът отхвърлят общия проект, или ако една от тези институции отхвърли общия проект, а другата не се произнесе, Комисията представя нов проектобюджет, или в)
(a) the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision, the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text; or
Европейският парламент, с мнозинство от съставляващите го членове, отхвърли общия проект, а Съветът го одобри, Комисията представя нов проектобюджет, или г)
(b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or
Европейският парламент одобри общия проект, а Съветът го отхвърли, Европейският парламент може, в срок от четиринадесет дни от датата на отхвърлянето от Съвета и с мнозинство от съставляващите го членове и три пети от подадените гласове, да реши да потвърди всички или част от измененията, посочени в параграф 4, буква в).
(d) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the European Parliament may, within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4(c).
Ако дадено изменение на Европейския парламент не бъде потвърдено, се приема позицията, договорена в помирителния комитет относно бюджетната линия, предмет на това изменение.
Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained.
На тази основа бюджетът се счита за окончателно приет.
The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis.
Ако в рамките на срока от двадесет и един дни, посочен в параграф 5, помирителният комитет не постигне споразумение по общ проект, Комисията представя нов проектобюджет.
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
Когато процедурата, предвидена в настоящия член, приключи, председателят на Европейския парламент обявява, че бюджетът е окончателно приет.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted.
Всяка институция упражнява правомощията, които са ] възложени по настоящия член при зачитане на Договорите и на актовете, приети по силата на тези Договори, поспециално що се отнася до собствените ресурси на Съюза и баланса между приходите и разходите.“
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure.’.
Той предава незабавно решението си на Европейския парламент.“; в) третата алинея се заличава; г) последната алинея се заменя със следния текст:
(b) in the second paragraph, the words ‘on a proposal from the Commission,’ shall be inserted after ‘The Council’ and the following shall be added at the end: ‘in accordance with the regulations made pursuant to Article 279. The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament.’;
„Решението, посочено във втората алинея, предвижда необходимите мерки в областта на ресурсите за прилагане на разпоредбите на настоящия член, в съответствие с актовете, посочени в член 269.
‘The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the acts referred to in Article 269.
То влиза в сила тридесет дни след неговото приемане, ако в този срок Европейският парламент, с мнозинство от съставляващите го членове, не реши да намали тези разходи.“.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditure within that time-limit.’.
Създава се член 273а с текста на член 271; той се изменя, както следва: а) първата алинея се заличава; б) в третата алинея, която става втора алинея, думите „,..., доколкото това е необходимо,“ се заличават; в) в последната алинея думите „Съвета, Комисията и Съда“ се заменят с думите „на Европейския съвет и на Съвета, на Комисията, както и на Съда на Европейския съюз“.
An Article 273a shall be inserted, with the wording of Article 271; it shall be amended as follows:
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE
Създава се глава 4, озаглавена „ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ“, предхождаща член 274, който се изменя, както следва: а) в първа алинея, частта в началото на изречението „Комисията изпълнява бюджета“ се заменя с „Комисията изпълнява бюджета в сътрудничество с държавите-членки“; б) втората алинея се заменя със следния текст:
A Chapter 4 ‘IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE’, shall be inserted before Article 274, which shall be amended as follows:
„Регламентите определят задълженията на държавитечленки за контрол и одит при изпълнението на бюджета, както и отговорностите, които произтичат от това.
(a) in the first paragraph, the words at the beginning ‘The Commission shall implement the budget’ shall be replaced by ‘The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States’;