natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те представляват свободата на индивида да пътува, да работи, да инвестира и да извършва стопанска дейност в целия ЕС.
On this basis the EU has built a commitment to ensure high standards for citizens as consumers and travellers, and to play its part in providing the public service of increasing citizens’ safety and security.
Икономическата криза подчерта ключовата роля на единния пазар за подпомагане на потребителите и работниците, изправени пред затрудненията на икономическия спад.
Creating opportunities for Europeans e economic crisis has underlined how the single market is essential to help consumers and workers facing the hardship of economic downturn.
Единният пазар вече е предоставил големи ползи на европейците под формата на потребителски избор и по-ниски цени.
e single market has already delivered great benefits to Europeans in terms of consumer choice and lower prices. e single euro payments area has made it as easy to make payments in another part of the euro area as to make them at home.
надзор на пазарите доведоха до по-ниски цени за всички.
The Commission worked with nine Member States to make possible the lifting of border controls in December 2007, creating new freedom for people and quicker and easier travelling.
Комисията „Барозу“ предложи нови правила относно роуминга, които доведоха до достъпно и прозрачно ценообразуване за всички трансгранични обаждания, като цените спаднаха с до 60%.
market entrants and a careful watch over the market can bring lower prices for all. e Barroso Commission proposed new rules on ‘roaming’ which have brought affordable and transparent pricing for all cross-border calls, with price cuts of up to 60%.
Само през 2006—2007 г. цените на мобилните телефонни разговори спаднаха с 14%. %.
Overall, mobile call prices fell by 14 % in 2006–07 alone.
Строгото и последователно прилагане на правилата на ЕС за конкуренция гарантира, че дружествата и държавите са лоялни конкуренти, че не нарушават законите, за да изтласкат конкуренти от пазара, и не се сдружават, за да използват потребителите.
A strong and consistent line in the enforcement of EU competition rules ensures that companies and states compete fairly, that they do not break the law to drive competitors out of the market and do not conspire to exploit consumers.
В резултат на това само през 2008 г. прилагането на правилата за конкуренция спести
As a result, in 2008 alone, competition enforcement has saved consumers more than €11billion and led to over €3billion in fines.
на потребителите повече от 11=млрд.
Consumers also need to have proper protection when things go wrong.
EUR и доведе до налагането на глоби за над 3 млрд. EUR. Например през 2008 г.
Air and rail passengers now have a right to compensation after long delays or cancellations. ere are new rules to stop hidden charges in airline websites — as well as a blacklist of airlines which fail to offer minimal safety guarantees. e ‘single European sky’ will lead to shorter and safer flights.
EUR) на пред-приятие за стъкло.
Consumers can be surer than ever before that the rights they enjoy in one Member State will be mirrored in others.
Потребителите също се нуждаят от подходяща защита, когато нещата се объркат.
A major contribution that the EU can make is to give citizens the ability to work throughout the Union.
„Единното европейско небе“ ще допринесе за по-къси и по-безопасни полети.
Part of the enlargement process has been a gradual increase in the freedom of citizens from newer Member States to work beyond their borders, a process which will be complete by 2011.
Потребителите могат да са по-сигурни от всякога, че правата им в една държава-членка ще бъдат спазени и в другите държави-членки.
Citizens also need the confidence that in moving to work from one Member State to another, they will enjoy a basic set of rights. is is the goal of initiatives on non-discrimination and rules on minimum rights like maternity leave, as well as rules for temporary agency workers to ensure that such workers enjoy fair treatment.
членки да работят зад граница — процес, който ще бъде завършен до 2011 г.
e benefits of mobility go beyond the workplace.
Европейците трябва да имат възможността да се чувстват като у дома си навсякъде в ЕС. Чрез разширяването на Шенгенското пространство до 25 държави, милиони хора станаха част от Европа без граници.
Europeans should be able to feel at home anywhere in the EU. e extension of the Schengen area to include 25 countries has extended the borderless Europe to millions of citizens. e 1.7 million students who have passed through the Erasmus programme have enjoyed the unique experience of learning in another Member State. e disabled have been given more rights to guarantee minimum standards when they travel.
Чрез програма „Еразъм“ 1,7 млн. студенти имаха уникалната възможност да учат в друга държава-членка.
And proposals for cross-border patient care would ensure that moving within Europe is not an obstacle to offering good healthcare for all.
Дори едно сигурно и проспериращо общество се нуждае от действия за защита на гражданите от рискове.
When the EU acts so that households do not have their energy cut off or that future generations are confronted by the worst ravages of climate change, it is looking ahead and tackling risks in good time.
Когато ЕС предприема действия, за да гарантира, че достъпът до енергия на домакинствата е непрекъснат или че бъдещите поколения няма да бъдат изправени пред непоправими поражения от изменението на климата, Съюзът действа далновидно и своевременно търси решение за отстраняване на рисковете.
When it identifies future skill sets and promotes technologies for tomorrow’s markets, it protects businesses and jobs from the risk of falling behind in the global economy. And when it liberalises in areas like postal services or transport, the EU acts at the same time to preserve public service standards through defining obligations to protect consumers’ interests.
Когато набелязва необходимия в бъдеще набор от умения и насърчава
In a Europe with a single market and open borders, the European Union also has a particular responsibility to ensure that extra freedom does not have negative side-effects. at is why the freedom to move inside the EU is accompanied by measures to
технологии за утрешните пазари, Съюзът защитава стопанските среди и работните места от риск от изоставане в глобалната икономика.
promote effective cooperation between police and justice authorities across Europe. e European arrest warrant for serious criminal offences was agreed to replace the previous web of extradition arrangements between Member States.
Когато извършва либерализация в сфери като пощенските услуги или транспорта, ЕС в същото време действа, за да запази стандартите за обществените услуги, като формулира задължения за защита на интересите на потребителите.
In making procedures faster and simpler, and in ensuring decisions are taken without political interference, it has helped to ensure that justice is effectively and fairly pursued across national borders. ere have also been measures to allow exchange of DNA information, as well as increased help to victims of terrorism.
В контекста на Европа с единен пазар и отворени граници, Европейският съюз също е отговорен да гарантира, че допълнителната свобода не води до отрицателни странични ефекти.
European cooperation can help to protect citizens in many different ways. Pooling civil protection resources means that help can be brought more quickly to the victims of natural disaster.
Като ускорява и опростява процедурите и гарантира, че решенията се взимат без политическа намеса, тя спомогна за справедливото и ефективно правоприлагане отвъд националните граници. Бяха предприети
In the hours following a crisis, a mechanism set up by the Commission brings together civil protection teams from Member States to help local emergency services.
Гражданите са в правото си да очакват най-високи стандарти на демократична легитимност и отчетност от институциите на Европейския съюз.
Citizens have a right to expect the highest standards of democratic legitimacy and accountability from the institutions of the European Union.
Договорът от Лисабон ще засили още повече това демократично ядро, като предостави повече права на Европейския парламент, по-важна роля на националните парламенти и въведе гражданска инициатива на европейските граждани за представяне на петиции, след събирането на 1 млн. подписа.
At the core of this are the two pillars of democratic representation in the EU: the European Parliament — as directly-elected representatives of the citizens — and the Council and European Council — as the voice of the Member States. e Treaty of Lisbon will reinforce this democratic core still further with more powers for the European Parliament, a greater role for national parliaments, and the introduction of a citizen’s initiative enabling direct petitioning with 1 million signatures.
Договорът също така засилва отчетността на Европейската комисия пред другите институции.
e European Commission’s accountability to the other institutions will also be reinforced by the Treaty of Lisbon.
Комисията вече обръща особено внимание на отчетността пред обществото посредством Европейския парламент.
Already, the Commission devotes particular attention to public accountability through the European Parliament.
Всяка година тя отговаря на над 7 000 парламентарни запитвания, а явяването на комисари пред парламента е понастоящем редовна практика в политическия живот на ЕС с над 400 такива явявания в парламентарни заседания годишно.
It responds to over 7000 parliamentary questions every year, and appearances by Commissioners in the Parliament are now a regular feature of EU politics, with over 400 appearances in plenary sessions every year. e Commission now also gives special recognition to the importance of national parliaments: since November 2004, Commissioners have met with national parliaments and their committees on some 500 occasions, and in 2006 set up a special mechanism to ensure a privileged dialogue with national parliaments. is dialogue has been used on over 400 occasions so far.
Комисията признава също особената значимост на националните парламенти: от ноември 2004 г. комисарите са провели срещи с националните парламенти и с техни комисии при около 500=случая, а през 2006 г. бе създаден специален механизъм за установяване на привилегирован диалог с националните парламенти.
is Commission has actively encouraged participative democracy and dialogue. rough its Plan D initiative, launched in October 2005, it has created new forums and developed new processes allowing individuals and organisations in all 27 Member States to become more actively involved.
Досега този механизъм е бил използван в над 400 случая.
An innovative example of this new approach are the citizens’ consultations, culminating in a citizens’ summit in Brussels in May this year.
Тази Комисия активно насърчаваше за демокрация на участието и диалог.
e Commission also seeks to apply the highest standards of public service to the way in which it works.
Комисията също така се стреми да прилага най-високите държавноадминистративни стандарти към своя начин на функциониране.
is includes promoting a high degree of openness through rules on access to information and on consultation. e Commission’s European transparency initiative set up a new framework for relations with lobbyists and brought more transparency on the beneficiaries of EU funds.
Това включва насърчаване на голяма степен на отвореност посредством правила за достъп до информация и за провеждане на допитвания.
Public consultations are now a standard feature of all major policy initiatives, giving everyone a chance to influence policy at an early stage — over 100such consultations are now launched each year.
Европейската инициатива за прозрачност на Комисията създаде нова рамка за отношенията с лобистите и доведе до повече прозрачност относно получателите на средства от ЕС.
And key proposals are worked through with a publicly-available impact assessment to ensure that the economic, social and environmental consequences of action have been carefully thought through.
Ключови предложения се изработват посредством оценка на въздействието, която е на разположение на обществеността, за да се гарантира, че икономическите, социалните и екологичните последствия от всяко действия са внимателно премислени.
At the same time, the Commission has been working to simplify the EU rulebook and make it more accessible for citizens. Some 1300 acts have been proposed for removal from the statute book, some 10 % of the total, with more to follow.
Същевременно Комисията работи за опростяване на правилата на ЕС, които да станат по-достъпни за гражданите.
e EU’s democratic responsibilities also include sound financial management. e European Commission has been working with the European Court of Auditors to cut rates of error and to have the controls in place to prevent misuse of funds.
Тъй като 80% от бюджета на ЕС се изплаща от националните органи, сътрудничеството с органите на държавите-членки е основна част за постигането на напредък.
With 80% of the EU’s budget paid out by national authorities, cooperation with Member States’ authorities is a vital part of moving forward.
Пример за този напредък е решението на Сметната палата да одобри отчетите за 2007 г.
An example of progress was in the Court’s decision to give a clean bill of health to the 2007 accounts.
Трамплин за бъдещето на Европа
A springboard for Europe’s future
ЕС доказа способността си да ги превърне в конкретни стъпки, които изискват дълги години на подготовка и изпълнение.
Europe’s success tomorrow relies on its actions today. e European Union is built on the foundations of core values and agreed long-term goals such as open societies and open economies.
Основата на ЕС като общ пазар бе положена в годините до 1992 г. и впоследствие бе постепенно развивана, обновявана и уточнявана.
It has proved able to translate these into concrete steps that take many years of preparation and implementation. e basis of the EU as a marketplace was put in place in the years leading up to 1992, and since then it has been extended, updated and refined year by year. e resilient and reliable euro we know today was built on many years of bringing different economies together.
Днешното устойчиво и надеждно евро е резултат от многогодишно сближаване на различните икономики.
Enlargement required a careful partnership to prepare new Member States to take on the responsibilities of membership, and the EU is now reaping the benefit: both old and new Member States have enjoyed more prosperity and more security as a result.
Икономическата интеграция достигна етап, на който 80% от износа от по-новите държавичленки е насочен към ЕС-15, докато през последното десетилетие делът на износ на ЕС-15 към ЕС-12 нарасна с над 50%. %.
Economic integration has reached the stage that 80% of exports from the 12 newer Member States go to the 15 ‘old’ EU countries, while the last decade has seen the share of EU-15 exports taken by the 12 newcomers grow by over 50%. %.
Дългосрочните предизвикателства, пред които е изправена днешна Европа, са различни по своя характер и форма и за тях са необходими нов вид отговори.
e long-term challenges facing Europe today are different in nature and shape, and require new types of response.
Световната конкуренция става по-интензивна, като
Global competition is intensifying, providing both an opportunity and a test. Knowledge
това представлява както възможност, така и изпитание.
and innovation are becoming more and more central to commercial success.
Знанията и нововъведенията заемат все по-централно място в търговския успех.
An ageing population requires society to adapt. e limits to the supply of essential resources, like energy, are clearer than ever.
Ограниченията в снабдяването с някои основни ресурси като енергията са по-ясни от всякога.
And climate change threatens future generations with the spectre of huge damage to our environment, our livelihoods and our stability.
За постигането на устойчиво развитие е необходимо ЕС да начертае правилния път напред.
Sustainable development requires the EU to chart the right path forward.
През последните пет години Европейският съюз работи по тези предизвикателства с пълни сили.
Over the past five years, the European Union has tackled these challenges head on.
Той доказа способността си за промяна и реформи, съчетавайки различни интереси и опасения.
It has shown its capacity to bring change and reform, balancing different interests and different concerns.
Създаде виждане за европейската икономика, което залага на потенциала на Европа в областта на знанието и на силен социален модел.
It has set out a vision for the European economy which plays to Europe’s strengths in terms of knowledge and a robust social model.
Съюзът одобри програма за изразходване на средства, в която за пръв път над половината от бюджета на ЕС е заделен за конкурентоспособност и заетост.
It has agreed a spending programme where for the first time, over half the EU budget will be devoted to competitiveness and jobs.
Разширяването на еврозоната с четири нови държавичленки бе успешно.
It has successfully enlarged the euro area to four new Member States.
Съюзът предприе още една важна стъпка за доближаване на селскостопанската политика към съвременното състояние на селските общности.
It has taken another major step on the path of bringing agricultural policy in line with the realities of today’s rural communities.
В резултат на това сега са налице основите, които ще позволят на Европа да напредва уверено.
It has agreed the most comprehensive programme ever seen worldwide to ready Europe for a lowcarbon future. e result is that the foundations are now in place to take Europe forward with confidence. dence.
% & " Икономическата криза показа „човешката цена“ на рецесията.
Economic reform and social justice e economic crisis has shown the human cost of recession.
Хората и предприятията в цяла Европа са засегнати от съкращаване на работни места, намаляване на доходите и спиране на поръчките.
Families and businesses across Europe have been hit by job cuts, falling incomes and empty order books.
Обществените услуги, пенсиите и социалната защита са притиснати от намаляването на държавните приходи.
Public services, pensions and social protection are all being squeezed by a fall in government revenue.
Резултатите от нарастване на дефицита, за да се даде повече възможност за икономическо стимулиране, ще бъдат усещани и през следващото десетилетие.
And the results of increasing deficits to give room for economic stimulus will be felt well into the next decade.
Насърчаването на растежа и заетостта е сред основните приоритети на ЕС. Европейската комисия подготви почвата, като вдъхна нов живот на Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
Encouraging growth and jobs has been at the top of the EU’s priorities. e European Commission set the scene by revitalising the Lisbon strategy for growth and jobs. is strategy is all about helping to deliver a more competitive economy, create more jobs and give the best deal for consumers: an economy ready to take advantage of the opportunities of globalisation.
Стратегията цели да подкрепи създаването на по-конкурентоспособна икономика на ЕС, да създаде повече работни места и да предостави най-добрия избор за потребителите — икономика, която е готова да се възползва от възможностите на глобализацията.
Amidst the financial and economic crisis there was a need to complement the Lisbon strategy for growth and jobs with short-term measures creating immediate effects, starting with rescue operations in the banking sector, then providing the framework for a targeted fiscal stimulus at national and European level, and finally creating the conditions for the return to normal lending by addressing the problem of impaired assets in the banking sector.
Освен това Комисията имаше водеща роля за реформата на финансовите пазари, като предложи по-ефективна структура за надзор и представи мерки в
Furthermore, the Commission has also led the reform of financial markets, proposing a more effective architecture for supervision, and putting forward measures in areas including capital requirements, credit ratings agencies, hedge funds and private equity, to re-establish confidence and restore the demand for credit.
области като капиталовите изисквания, агенциите за кредитни рейтинги, хедж фондовете и частните капиталови инвестиции, за да възстанови доверието и да възобнови търсенето на кредит.
One of the top priorities before and beyond the crisis remains investing in people, in innovation and research, and creating the right climate for businesses to reach new markets and create new jobs.
Инвестирането в хора означава създаване на висококвалифицирана работна сила със способност да се адаптира към променящите се изисквания.
Investing in people means creating a highly skilled workforce able to adapt to changing demands. e EU has championed education and lifelong learning as a pathway not only to personal fulfilment, but to growth. ere are now nearly 3 million more students in higher education than in 2000. ere are almost a third more graduates in maths, science and technology.
ЕС насърчава образованието и обучението през целия живот като начин не само за лична реализация, но и за растеж.
And the number of adults in learning activities has risen to almost 10%. e European Social Fund is now supporting training for some 9 million people every year, with action in every Member State.
С почти една трета са се увеличили завършващите математика, научни или технологични
At the same time, the EU has set out how flexicurity can offer the right balance to today’s workers, creating obligations to develop employability whilst encouraging a fluid labour market.
Броят на хората в зряла възраст, които се обучават в различни курсове, е нараснал на почти 10%.
For example, the closure of the MG Rover factory in the United Kingdom meant some 6000 lost jobs.
Европейският социален фонд подкрепя понастоящем обучението на около 9 млн. души годишно, като действа във всяка държава-членка.
Together with national and regional authorities, the Commission has brought direct support from the Structural Funds: this action helped to ensure that within four months of the closure, 2000 of the redundant workers had found new jobs.
ЕС също така е изправен пред големи демографски предизвикателства.
Every year, the numbers retiring from the working population outstrip the number of young people joining the workforce.
Всяка година броят на хората от работещото
Since 2002, up to 2 million people have migrated to the EU each year, helping to bridge this gap.
население, които се пенсионират, надвишава броя на младите хора, които се присъединяват към работната сила.
underlining the need to take the labour force implications into account, as well as practical measures like a ‘Blue card’ to identify legal migrants.
Без тази имиграция прогнозите показват, че през 2060=г. броят на работещите в ЕС може да спадне почти до половината от сегашните равнища, което прави невъзможно запазването на сегашните данъчни и пенсионни системи.
Innovation and research are a pathway to maintain and enhance Europe’s position as one of the foremost centres of knowledge in the world. is has a direct knock-on benefit for European companies, as well as furthering society’s ability to tackle challenges in areas like health, transport and food security. e EU is now working to make the most of the pool of researchers in Europe.
Имиграцията повдига въпроси от социално и структурно естество, които трябва да бъдат взети предвид.
It brings together cutting-edge research teams from across the EU in a European research area, pooling resources, achieving critical mass, and sharing the results.
Но ЕС е инициатор на дискусия за поставяне на въпроса в неговия глобален контекст, като подчертава нуждата от отчитане на последиците за работната сила, както и на практически мерки като „синя карта“ за идентифициране на законно пребиваващите мигранти.
EU research projects have brought key breakthroughs in the last few years: such as finding new drugs to combat tuberculosis, or learning how to measure trends in the polar ice cap.