natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията разгледа въпроса за нелегалната имиграция,като предложи редица практически действия в отговор нанарастващия миграционен натиск по външните граници на ЕС.
The Commission addressed the issue of illegalimmigrationby proposing a number of practical actionsin response to the mounting migratory pressure atthe EU´s external borders.
Предвид притока на незаконни мигранти по южнитеграници на Съюза, Комисията предложи интегриран моделза подобряване на възможността на ЕС да управлявавъншните си морски граници.
In view of the influx ofillegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improvethe EU's capacity to manage its external maritime borders.
Комисията предложи същоначини за засилване на диалога и сътрудничеството с Африка по въпросите на миграцията.
The Commission also proposed ways to step up thedialogue and cooperation with Africa on migrationissues.
През 2006 г. промяната на климатабе на едно от първитеместа в политическия дневен ред.
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013were concluded in July.
В течение на годинатасхемата на ЕС за търгуване с емисиидоказа своятанадеждност пред сътресенията на пазара.
The Community Strategic Guidelines, approved by the Member States in October, established the priorities for futureinvestment, notably in research, innovation, the knowledge economy and human capital.
Съобщениесъдържа графика за разширяване на системата така, че даобхване и нови сектори и газове.
Combined withthe allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided theframe for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
На международния фронт Комисията изигра водеща роля на12-ата конференция на странитепо Конвенцията за промяна наклимата и на срещата на странитепо Протокола от Киото(в Найробипрез ноември 2006 г.).
On the international front, the Commission played aleading role in the 12th Conference of the Parties tothe Climate Change Convention and the Meeting ofthe Parties to the Kyoto Protocol(Nairobi, November2006).
Напредък бепостигнат по няколко въпроса,включително Специалния фонд за промянатана климата; и установен бе пътят към постиганена споразумение по необходимостта от ангажименти занамаляване на емисиите след 2012 г.
Progress was made on several issues, includingthe Special Climate Change Fund; and the path towardsagreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
Зелена книга за бъдеща морска политикана Съюза даденачалото на едно от най-обширните допитвания в историятана ЕС.
A Green Paper on a future maritime policyfor the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history. Its aim is to ask citizens how theywant to deal with oceans and seas, while seeking to stri-kea sustainable balance that takes account of theeconomic, social and environmental dimensions.
През месец декемвриминистрите на ЕС по селскотостопанство постигнаха споразумение повсеобхватна реформа на схемата за помощиза производителите на банани.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the winemarketin order to improve the competitiveness of this sector.
Процесът нареформа бе придвижен още по-напред с изготвянето напредложение за политика, която е по-ориентирана къмпазара, за сектора на плодовете и зеленчуците, което бепоставено на обсъждане в началото на 2007 г.
In December, anagreement was reached by EU agricul-ture ministers on a comprehensive reformof the aid scheme for bananaproducers.The reform process was further carriedforward with the preparation of a proposalon a more market-oriented policy for thefruit and vegetablessector, which wastabled in early 2007.
Сигурност и свобода
Securityand freedom
За да развие по-нататък областта на свобода, сигурност иправосъдие, Комисията представи съобщение, разглеждащовъзможните начини за подобряване на функциониранетонаполитиките на ЕС въз основа на съществуващите договори.Съобщение предложи създаването на всеобхватна системаза обективно и безпристрастно оценяванена мерките на ЕС.За първи път бе оценено изпълнението на националнониво на плана за действие от Хагаи бе публикуван първиятдоклад за неговото прилагане.
In order to further develop the area of Freedom, Securityand Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioningof EU policies on the basis of the existing Treaties.A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
Комисията даде своя приноси за успешното сключване на ново споразумение със САЩотносно документацията с имената на пътницитеследрешението на Съда на Европейските общности от месецмай 2006 г. за отмяна на решението, което стоеше в основатана предишното споразумение.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restrictingthe liquids that passengers can carry onto aircraft.The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justiceruling of May 2006 annulling the Decisions underlyingthe previous agreement.
На последно място Комисиятаприе изпълнителните разпоредби за изменение по отношениена сигурността, внесено в Митническия кодекс на Общността,които имат за цел да подсилят сигурността на веригата надоставки на ЕС, като в същото време улеснят международнататърговия.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amend-ment" to the Community Customs Code, which aimat reinforcing the security of the EU supply chainwhile facilitating international trade.
В контекста на управлението на границите Комисиятапредложи да се създадат екипи за бързо реагиране пограницитеза осигуряване на съдействие на държавитечленки, изправени пред изключителни трудности приконтролирането на външните си граници.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border In ter vention Teams to provide assistance to Member States facing ext-remedifficulties in controlling their external borders.
Важна стъпкакъм укрепването на последователността на общата визоваполитика бе представянето на предложение за кодекс на Общността за визите.
Animportant step for reinforcing the coherence of the common visa policy was the presentation of a proposal for a Community Code on Visas.
За да подкрепи разширяването на Шенгенското пространство, Съветът и Парламентътпостигнаха политическо съгласие относно мерките за изготвянена правната рамка за второто поколение Шенгенскаинформационна система (ШИС II).
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliamentreached political agreement on measures preparingthe legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
В сферата на сътрудничеството внаказателното правосъдие Комисията разгледа сериознипроблеми, свързани с липсатана взаимно признаване напредварителното задържанев държавитечленки, катопредложи ред за извършване наевропейски надзор при процедуритеза предварително задържане междудържавите-членки на ЕС.
In the field of criminal jus-ticecooperation, the Commission addressed acuteproblems linked to the lackofmutual recognition of pretrial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pretrial procedures between Member States of the EU.
В областта насигурността на храните Комисията се занима свъпроса за обучение наслужителите, отговарящи заизвършването на проверки, ипредложи нови хармонизирани правила
An important step towardsenhancing the EU's preparednessfor terrorist attackswas taken in December, with the proposal on a European programme for critical infras-
Важна стъпка към подобряване наподготвеността на ЕС за терористичниатакибе направена през месец ноемврис предложението за европейска програмаза защита на жизненоважната инфраструктура.
In the area of foodsafety, the Commissionaddressed the issue of training the officialsrespon-sible for carrying out controlsand proposed new harmonisedrules for the placing of plant protection productson the market.
за пускането на пазара напродукти за защита нарастенията.
A further step towardsenhancing European air safetywastaken by the establishment of a listor airlines considered to be unsafe andtherefore not permitted to fly in the EU.
В сферата на потребителската политикапреговоритепо новата програма за действия на Общността (2007-2013 г.)приключиха за почти рекордно време.
In thefield of consumer policy, negotiations on the newprogramme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
Комисията изпрати в държавитечленки екипи,които да им помогнат да преразгледат и координиратплановете си за подготвеност в случай на пандемия на човешкигрип.
Substantial efforts were made in 2006 to minimisein the EU the impact and risks attached toavian influenza.
Механизмът на ЕС за гражданска защита реагирана близо 20 спешни случая през 2006 г.
The Commission sent teams to the Member Statesto help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Фонд „Солидарност“на Европейския съюзпредостави финансова помощ за 9случая на природни бедствия през 2006 г. (199.24 млн.EUR).
The EU Civil Protection Mechanism responded to nearly 20 emergencies in 2006.The European Union Solidarity Fundgranted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (199.24 million).
2006-а година бе съдбоносна за разширяването.Присъединяването на България и Румънияна 1 януари2007 г. завърши петия кръг на разширяването.
2006 has been a crucial year for enlargement. Theaccession of Bulgaria and Romaniaon 1 January2007 completed the fifth round of enlargement.
На 9 ноември Комисията предложи стратегия за изграждане на подновенконсенсус по разширяването, включително специален докладза възможностите на Съюза за интегриране.
On 9November, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement, including a special report on the Union's integration capacity.This strategy was endorsed by the December European Council.
По отношение на трите страни кандидатки– Хърватия,Бившата югославска република Македония и Турция –Комисията продължи да следи напредъка им към изпълнениена критериите за присъединяване.
In 2006, the Commission gave priority to commu-nicatingabout enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regionaland local administrations, the media, and NGOs.
Успоредно с товапродължиха преговорите за присъединяване с Хърватия и Турция .
Moreover,the Commission pursued its civil society dialogue witha view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Назаседанието си през месец декември Съветът до голямастепен се съобрази с тази препоръка, като се договори,че държавитечленки няма да вземат решение заотваряне на главите от областите на политиката,които покриват ограниченията за Турция, нитоза временното затваряне на глави, докато Комисията не се увери, че Турция е изпълниласвоите задължения.
In view of Turkeynot having fulfilled itsobligation of full nondiscriminatory implementation of the Ankara Protocol, the Commission issued arecommendation onthe further conduct ofaccession negotiations.The December Council largely followed this recommendation by agreeing that Member States would notdecide on opening chapterson policy areas covering Turkey's restrictions and onprovisionally closing chaptersuntil the Commission had verified that Turkey has fulfilledits commitments.
Приети бяха три допълнителни плана за действие(обхващащи Армения, Азербайджан и Грузия), а още два (за Е ги пет и Ливан) бяха договорени, като се очаква приеманетоим да стане в началото на 2007 г.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4madesignificant progress in 2006.Three additional Action Plans(covering Armenia,Azerbaijan and Georgia) were adopted and two more(Egypt and Lebanon) were agreed, with adoption duein early 2007.
С това броят на партньорите,с които ЕС е установил конкретни взаимни ангажименти врамките на ЕПД, ще стане дванадесет.
This will bring to twelve the number ofpartners with whom the EU has established concretemutual commitments within the ENP framework.
В допълнение натова на Съвета бяха предоставени директиви за преговориза ново подсилено споразумение с Украйна, което да заместисъществуващото споразумение за партньорство исътрудничество.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnershipand Cooperation Agreement were submitted to the Council.
През месец септември бе приета дългосрочнастратегия в областта на околната среда за изчистване изащита на Средиземно море.
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Seawasadopted in September.
Размисълът по бъдещите мерки на ЕПДпродължи самбициозно съобщение, излагащо нови предложения заукрепване и допълнително развиване на ЕПД.
4.The EU’s policy towards its neighbours:Algeria,Armenia, Azerbaijan,Belarus,Egypt, Georgia,Israel,Jordan,Lebanon, Libya,Moldova,Morocco,the Palestinian Authority,Syria,Tunisia and Ukraine.
на 2006 г.
THE WIDER WORLD
Като част отрамката натърговската политика „Глобализирана Европа “ Комисията даденачалото на процес наразмисъл по прилагането наинструментите на ЕС за защита натърговиятав една променяща сесветовна икономика.
Aspart of the Global Europe trade policy framework,the Commission launched a reflection on the application of the EU Trade Defence Instruments in a changing global economy.
Комисията представи същоискания за мандати за преговори за ново поколениедвустранни търговски споразумения с ключови партньори:Индия, Южна Корея и страните от ASEAN.
The Commission also presentedrequests for negotiating mandates for a new generation of bilateral trade agreements with key partners:India, South Korea and ASEAN countries.
Тези новиспоразумения ще разгледат въпроси, които все още не саузрели за обсъждане на многостранно равнище, и щеподготвят почвата за следващото ниво многостранналиберализация.
Thesenew deals will tackle issues which are not yet readyfor multilateral discussion and will prepare the groundfor the next level of multilateral liberalisation.
на енергетиката, промянатана климата, миграцията, предотвратяването на тероризмаи икономическата и финансова политика.
In June 2006 the Commission presented to the European Council an analysis document entitled “Europe in the World", which identifies practical proposals for greatercoherence, effectiveness and visibility of EU external action and for reinforcing the link between internal and external policies, in particular in areas suchas energy security, climate change, migration, the prevention of terrorism and economic and financial policy.
За първи път Комисията представи нова перспектива зарегиона на Карибския и Тихоокеанския басейн.
For the first time ever, the Commission presented anew vision for the Caribbean and Pacific Regions.For the Caribbean, the main objective is to fosterregional integration to address economic and environmental specificities of the area.
Оползотворяването на потенциала за развиване наотношения с Китай ще бъде едно от най-големитепредизвикателства пред външната политика на ЕС презследващите години.
Realising the potential for developing relations with China will be one of the greatest challenges for EU external policy in the years to come.
На срещата на върха между ЕС и Китайна 9 септември 2006 г. в Хелзинки бе постигнато споразумениеза започване на преговори за сключване на всеобхватноново споразумение за партньорство и сътрудничество.
The EU-China Summitin Helsinki on 9 September 2006 agreed to launchnegotiations on a comprehensive new Partnership and Cooperation Agreement.
Възоснова на резултатите от тази среща на върха през месецоктомври Комисията предложи амбициозна нова работнапрограма за отношенията между ЕС и Китай.
Building on the results ofthis summit, in October the Commission proposed anambitious new agenda for EU-China relations.
През юли Комисията изпрати на Съвета проект на директиви задоговаряне на ново рамково споразумение за отношениятамежду ЕС и Русия.
In July, the Commission sent the Council draft directives fornegotiating a new Framework Agreement on EU-Russiarelations.
След четвъртата среща на върха между ЕСи страните от Латинска Америка и Карибския басейн (във В и е на през май 2006 г.)
Following the IV EU/Latin America and Caribbean Summit (Vienna, May 2006), the Commissionproposed starting negotiations for Association Agreements with Central America andthe Andean Community.
През 2006 г. бе отбелязана първата година изпълнение настратегията на ЕС за Африка.
2006 was a year of progress on some importanttrade challenges, supported by the presentation by
През 2006 г. бе постигнат напредък по някои важнитърговски предизвикателства, подкрепен от представянетоот страна на Комисията на нова стратегия, наречена„Глобализирана Европа: в условията на световнаконкуренция“, която посочва как съчетаването на вътрешнии външни действия може да подобри растежа и заетостта в Европа.
The year 2006 marked the first year of implementation of the EU Strategy for Africa. In this context,the Commission proposed an ambitious and innovative EU-Africa partnership on infrastructure (transport,energy, water and sanitation, and ICT).
Комисията направи значителни усилия, за да постигненапредък в многостранните световни търговски преговорив рамките на Програмата за развитие от Доха,но засъжаление преговорите стигнаха до задънена улица в средата
The Commissionalso presented a Communication on a Strategic Partnership between the EU and South Africa, theanchor country on the African continent and an active mediator in African politics; as well as an EU Strategyfor peace, security and development in the Horn of Africa.
Европа_BAR_като световен партньор фонд с рисков капитал в размер на 100млн.
The Commission proposed a common EU approachtoencourage developing countries to stepup their reform efforts, based in particularon substantial incentives for those governments drawing up ambitious and credible governanceplans.
EUR, е да доставя на развиващите сестрани чиста, безопасна енергия, като всъщото време им помага да преодолеятлипсата си на рисков капитал в тозиконтекст.
The recently proposed Global Energy Efficiencyand Renewable Energy Fund (GEEREF), a 100m riskcapital fund, is designed to supply developing countries with clean, safe energy while helping them to overcome their lack of venture capital in that context.
Комисията продължи да играе важна роля щосе отнася до реагирането на международни кризиилинепредвидени политически събития както оказвайкипринос към операциите съгласно Общата външна политикаи политика на сигурност на ЕС, така и прилагайки общностниинструменти като хуманитарна помощ, наблюдаване наизбори или механизма за бързо реагиране.
In the fieldof humanitarian aid, 2006proved to be particularlychallenging notably due tothe conflict in Lebanon andthe worsening of the humanitarian situation in Darfur-Sudanand in the Palestinian Territories.Aswell as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims ofconflict, with particular attention to ‘forgotten crises’– such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan(Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.
В сферата на хуманитарните помощи2006-а година сеоказа особено предизвикателство, а именно поради конфликтав Ливан и влошаването на хуманитарното положение в Да р ф у р (Судан) и палестинските територии.
The Commission has continued to play an importantrole in reaction to international crisesor unforeseenpolitical events, both through its contribution to EUCommon Foreign and Security Policy operations andthrough responses under Community instruments suchas humanitarian assistance, electoral observation, or therapid Reaction Mechanism.
По-добро регулиране и текущи дейности
Better regulation andongoing activities
През ноември Комисиятапредстави своя стратегическипрегледна инициативата запо-добро регулиране, койтооценява постигнатия домомента напредък исъдържа редицапредложения.
The Commission presented in November itsstrategic review ofthe Better Regulation initiative,which assesses the progress todate and makes a number of proposals.
Комисията продължи внимателно да следи прилаганетона законодателството на ЕС.
As a practical example ofhow the Commission intends to make its commitmenta reality, it set out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises.Thisapproach was further developed in the proposal for a Community Statistical Programme 2008-2012.
Тя продължи да подкрепяусилията на държавитечленки да постигнат дефицит нацялостното транспониране по-малък от 1,5 % съгласноизискването на Европейския съвет.
Monitoring the implementation of EU lawremai-ned an important focus of the Commission. It continuedto support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined bythe European Council.
През 2006 г. общият бройна новите производства за нарушение намаля леко всравнение с 2005 г.
In 2006, the total of numberofnew infringement proceedings decreased slightly compared to 2005.
Що се отнася до изпълнителното законодателство Комисията доведе до успешен крайпреговорите по правната рамка за изпълнителнитеправомощия, поверени на Комисията („решение чрезкомитология“), и осигури последващите действия,включително приемането на 26-те приоритетни предложенияза привеждане в съответствие с новите правила.
As regards implementing legislation,the Commission brought to a successful conclusionthe negotiation of the legal framework for the implementing powers conferred on the Commission("Comitology Decision") and ensured its follow-up, including the adoption of the 26 priority proposals foralignment with the new rules.
Комисията направисъщо предложение за намаляване съвместно с държавитечленки на административната тежестза фирмите с 25 %до 2012 г. и включи модела на ЕС за стандартните разходиза измерването на административните разходи в своитенасоки за оценка на въздействието.
In addition,two exercises were undertaken to test the adequacyofthe Commission's crisis management procedures,including a joint Council/Commission exercise. The Commission continued to ensure the adequate representation of the new Member Statesamong its staff by
Като практическипример за това как Комисията възнамерява да изпълни свояангажимент тя изложи стратегически подход запродължаване на намаляване на статистическата тежестза предприятията.
In parallel with the process of modernising and streamlining EU legislation, a great deal of effort was investedin 2006 in managing existing policies.
Този подход бе доразвит в предложениетоза статистическа програма на Общността 2008-2012 г.
In particular,2006 was the final year of commitments for the previousgeneration of EU financial programmesunder the Financial Perspectives 2000-2006.
В допълнение към това бяха проведени двеупражнения за изпитване на адекватността на процедуритена Комисията за управление на кризите, включителносъвместно упражнение между Съвета и Комисията.Комисията осигури подобаващо представяне на новитедържави-членкив персонала, като изпълни целите си заназначаване на нови служители за 2004-2006 г., и взенеобходимите подготвителни мерки за интегрирането на
In 2006 the Commission strengthened its budget execution monitoring systemso as to ensure reliable forecastingand improve budget execution.
По отношение на външнитепомощипо Европейския фонд за развитие бяха поетирекордно високи бюджетни ангажименти, а бюджетът на ЕОбе на обща стойност 7,6 млрд. EUR, което представляваувеличение с 57 % спрямо 2001 г.
For external aid, recordlevels of budgetary commitments were made underthe European Development Fund and the EC budget totalling 7.6 billion, representing a 57% increase since2001.
По-добро регулиране и текущи дейности български и румънски длъжностни лицав редиците нащатния си персонал от 2007 г. нататък.
Better regulation andongoing activities meeting its 2004-2006 recruitment targets, and tookthe necessary preparatory steps for the integration of Bulgarian and Romanian officialsinto its staff from2007 onwards.