natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обосновка на избора на рибарски райони, размерът на които не отговаряна ограниченията, посочени в член 43, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1198/2006.Процедури, критерии и график за избора на групите, включително примерен брой групи и планиран процент рибарски райони,които да бъдат обхванати от местните стратегии за развитие.Описание на механизмите за управление и движение на финансовите средства към бенефициера, включително описание на процедурата за избор на операциите и ролята и задачите на групите по отношение на системите за управление, мониторинг и контрол.Обосновка на текущите разходи, стойността на които надвишава определения по член 44, параграф 5 от Регламент (ЕО) №1198/2006 праг.Посочване на допустимите мерки за подкрепа от повече от един инструмент за подпомагане на Общността и обосновка на избранатаопция.
Justification for the selection of fisheries areas whose size falls outside the limitsset out in Article 43(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.Procedures, criteria and timetable for selecting the groups, including indicative number of groups and planned percentage of fisheriesareas to be covered by the local development strategies.Description of the management arrangements and financial circuits as far as the beneficiary, including description of the procedure forthe selection of the operations and the role and tasks of the groups with regard the management, monitoring and control systems.Justification for the running costs whose cost exceeds the ceiling fixed under Article 44(5) of Regulation (EC) No 1198/2006.Identification of the measures eligible for support by more than one Community support instrument and justification of the option chosen.
– Приоритетна ос 5: Техническа помощ Обосновка на действията, свързани с подготовката, мониторинга, оценката, популяризирането, контрола и одита, както и с работатавмрежа, разходите на които надвишават определения в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 праг.
– Priority axis 5: technical assistance Justification of actions relating to the preparation, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose costexceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Изготвят се в съответствие с настоящото приложение, част Б: Планове за финансиране на оперативната програма.
To be drawn up in accordance with this Annex, Part B: Financing plans for the operational programme.
РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ a) Определяне от държаватачленка на органите, предвидени в член 58 от Регламент (ЕО) № 1198/2006, или когато държавата-членкаупражни правото, предвидено в член 52 от настоящия регламент, определяне на органите и процедурите в съответствие с правилата по член53 от настоящия регламент.
IMPLEMENTING PROVISIONS a) Designation by the Member State of the entities provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 or where the Member State exercises the option provided for in Article 52 of this Regulation the designation of the bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 53 of this Regulation.
BG б) Органът, отговорен за приемане на плащанията, извършени от Комисията, и органът или органите, който(които) отговаря(т) за извършване на плащанията към бенефициерите.
(b)The body responsible for receiving payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Описание на процедурите за мобилизиране и движение на финансовите потоци, с цел да бъде осигурена тяхната прозрачност.
Description of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency.
Описание на системата за мониторинг и оценка, както и на състава на мониторинговия комитет.
Description of the monitoring and evaluation system as well as the composition of the Monitoring Committee.
А д) Договореностите, които са постигнати или ще бъдат постигнати между Комисията и държаватачленка относно електронния обменна информация, който трябва да отговаря на изискванията за управление, мониторинг и оценка.
(e)The arrangements (to be) agreed between the Commission and the Member State for the computerised exchange of data needed to fulfil themanagement, monitoring and evaluation requirements.
498/2007 Н е) Определяне на партньорите, посочени в член 8 от Регламент (ЕО) № 1198/2006, и резултатите от сътрудничес твото им.
(f)The designation of the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the results of their cooperation.
Списък с консултираните партньори и предоставяне на обобщение на резултатите от консултациите.
List of the consulted partners and supply of a summary of the results of the consultations.
ж) Елементите, които имат за цел да гарантират информирането и популяризирането на оперативната програма в съот ветствиесразпоредбите на член 28 от настоящия регламент.
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, Member States shall, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration ofenvironmental protection and enhancement, consider the involvement of relevant stakeholders, including non governmental organisations.
ЧАСТ БПлан за финансиране на оперативната програма
(g)The elements aiming at ensuring the information and publicity of the operational programme in accordance with the rules laid down in Article 28 of this Regulation.
Таблица I. План за финансиране на оперативната програма, който показва годишния ангажимент от страна на ЕФР в оперативнатапрограма отделно, ако е необходимо, за регионите, обхванати от цел „Сближаване“ и цел„Несближаване“ „Несближаване“
Table I: Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the EFF in the operational programme separately, whereappropriate, for the regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective
Поетите ангажименти се посочват за всяка една година съгласно следния план:
Commitments shall be made on an annual basis according to the following plan:
Референтен номер на оперативната програма (номер на CCI — общ идентификационен код):
Operational programme reference (CCI number):
Година по източник за програмата, в EUR:
Year by source for the programme, in EUR:
Региони, обхванати от цел „Сближаване“
Convergence objective regions
Региони, обхванати от цел„Несближаване“ „Несближаване“
Non-convergence objective regions
МИ СИ ЯТ
Page 77
Процент на
Convergence objective regions
Национален принос в)
National contribution (c)
(1) Процентът на съфинансиране от ЕФР може да бъде закръглен в таблицата.
(1) The EFF cofinancing rate may be rounded-off in the table.
Точният процент, използван за плащания за възстановяване, е процентът г).
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d).
(2) При оперативни програми, които обхващат едновременно допустими региони, обхванати от цел „Сближаване“ и цел „Несближаване“,общото публично финансиране заприоритетна ос 5 може да бъде отпуснато за преобладаващия вид региони, за които е най-висок общият размер на публичното финансиране в оперативната програма.
(2) In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priorityaxis5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
Общо публична помощ
Total public a = (b + c)
Точният процент, използван за плащания за възстановяване, е процентът г).(2) При оперативни програми, които обхващат едновременно допустими региони, обхванати от цел „Сближаване“ и цел „Несближаване“, общото публично финансиране заприоритетна ос 5 може да бъде отпуснато за преобладаващия вид региони, за които е най-висок общият размер на публичното финансиране в оперативната програма.
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d).(2) In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priority axis 5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
ПРИЛОЖЕНИЕ IIИнструкции за създаване на емблема и определяне на стандартните цветове
ANNEX IIInstructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
На небесносин фон дванадесет златни звезди с пет лъча образуват кръг, без да се допират върховете им.
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe. The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Геометрично описание
Heraldic description
Емблемата представлява синьо правоъгълно знаме, широчината на което е един път и половина по-голяма от височината му.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Дванадесетзлатни звезди, разположени на еднакъв отстъп една от друга, образуват невидим кръг, чийто център е точката на пресичане на диагоналите на правоъгълника.
Twelve gold stars situated at equalintervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Радиусът на кръга е равен на една трета от височината на правоъгълника.
The radius of the circle is equal to onethird of the height of the hoist.
Всяка звезда има пет лъча, които са вписани във въображаема окръжност, радиусът на която е равен на една осемнадесета от височината на правоъгълника.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equalto 18th of the height of the hoist.
Звездите са разположени върху позициите на часовете върху циферблат. Броят им е непроменяем.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Цветовете на емблемата са следните:PANTONE REFLEX BLUEза повърхнината на правоъгълника;PANTONE YELLOWза звездите.
The emblem is in the following colours:PANTONE REFLEX BLUEfor the surface of the rectangle;PANTONE YELLOWfor the stars.
Интернет В уебпалитрата PANTONE REFLEX BLUEсъответства на цвета RGB:0/0/153 (шестдесетичен: 000099) и PANTONE YELLOWна цвета RGB:255/204/0 (шестдесетичен: FFCC00).
Internet In the web-palette PANTONE REFLEX BLUEcorresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOWto colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Монохромно отпечатване
Monochrome reproduction process
Ако е наличен само черен цвят, повърхнината на правоъгълника се очертава с черен контур, а звездите се отпечатват в черно на бял фон.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Ако е наличен само син цвят (Reflex Blue), този цвят се използва 100% за фона, а звездите се отпечатват в бяло, получено от негатива.
Using blue (Reflex Blue), use 100% with the stars reproduced in negative white.
Отпечатване на цветен фон
Reproduction on a coloured background
Ако не е възможно да се избегне цветен фон, правоъгълникът се очертава с бял контур, като широчината на контура е 1/25 от височината на правоъгълника.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък на данните за съобщаване по искане на комисията по член 40
ANNEX IIIList of data to be communicated on request to the Commission under article 40
Комисията може да изиска информацията за операциите, мерките, приоритетните оси или за оперативната програма.
The data on operations that the Commission may request at any time under Article 40 of this Regulation comprises the following information,without prejudice to other information required for financial management, monitoring, control or evaluation and specified in Regulation (EC)No 1198/2006.
Кратко описание на операцията с помощта на горепосочените данни, ако е необходимо
Short description of the operation using data listed here after, where appropriate
CCI (общ идентификационен код) за програмата:Решение на Комисията за одобрение на оперативна програма…№…от……/……/200..
C.C.I. (common identification code) for programme Commission Decision approving the Operational programme No… of……/……/200..
Финансови данни, изразени в EURНаименование на колоните: виж по-долу.
Financial data expressed in EURWording of columns: see hereafter.
Име, длъжност и подпис на представителя на компетентния орган:Дата: ……/……/20.. година
Name, status and signature of representative of competent authority:Date: ……/……/200..
1) идентификационен номер на операцията (номер, даден от управляващия орган при вземането на административно решение за отпускане на публичната помощ — най-много 20 знака);
(1) Operation identification number (number allocated by the managing authority when an administrative decision granting public aid is taken —20 characters maximum).
2) попълва се само ако операцията е в рамките на приоритетна ос 1: номер от регистъра на риболовния флот на Общността (CFR) (не седава регистрационен номер); една операция се отнася само до един кораб;
(2) To be completed only where the operation comes under Priority axis 1: Community Fleet Register number (CFR) (do not give registration number); an operation shall concern only one vessel.
3) мястото, където е извършена операцията (община);
(3) The place where the operation is carried out (commune).
4) код NUTS III за мястото, където операцията е извършена;
(4) NUTS III code for the place where the operation is carried out.
6) пол (мъжки, женски).
(6) Gender (male, female).
Колони от 7 до 10: прогнози за разходи за операцията в съответствие с взетото от управляващия орган административно решение за отпускане на публичната помощ
Columns 7 to 10: expenditure forecasts under the operation in accordance with the administrative decision granting public aid taken by managing authority
10) дата на административното решение за отпускане на публична помощ (дд/мм/гггг).
(7) Total cost taken into account in the decision granting public aid (EUR).
Колони от 11 до 15: физически данни, които се отнасят до операцията (класификация и физическо изпълнение)
(8) Total public cost taken into account in the decision granting public aid (EUR).
11) мярка (2 цифри) в съответствие с номенклатурата (индивидуална операция може да се отнася само до една мярка);
(11) Measure (2 digits) in accordance with nomenclature (individual operation may concern one measure only)
12) действие (1 цифра) в съответствие с номенклатурата (индивидуална операция може да се състои от повече от едно действие; в такъвслучай се посочва едно действие на ред и се използват няколко реда);
(12) Action (1 digit) in accordance with nomenclature (individual operation may consist of more than one action; in that case, give one action perline and use several lines).
13) сведения за изпълнението (1 или 2 цифри) в съответствие с номенклатурата (едно действие, което е част от една операция, може да иманяколко сведения за изпълнение; в такъв случай сведенията за изпълнение се посочват на няколко реда, по едно на ред);
(13) Implementation data (1 or 2 digits) in accordance with nomenclature (an action forming part of an operation may feature more than one implementation data; in that case, give one implementation data only per line and use several lines).
14) постигнато физическо количество (едно количество за всяко едно от сведенията за изпълнение);
(14) Physical quantity achieved (one quantity for each implementation data).
15) състояние на изпълнението на операция (1 цифра): код 0 (операция, обхваната от решение за отпускане на помощ, но за която все ощене са декларирани никакви разходи пред управляващия орган)/код 1 (текуща операция)/код 2 (прекъсната операция след частичноизпълнение)/код 3 (приключена операция след частично изпълнение)/код 4 (завършена операция).
(15) State of implementation of operation (1 digit): code 0 (operation covered by a decision granting aid but for which no expenditure has yetbeen declared to the managing authority)/code 1 (operation under way)/code 2 (operation interrupted following partial implementation)/code 3(operation abandoned following partial implementation)/code 4 (operation completed).
Колони от 16 до 18: информация, която се отнася до финансовото изпълнение на операция — отчет за допустимите разходи и съответстващата публична помощ
Columns 16 to 18: information concerning financial implementation of operation — statement of eligible expenditure andcorresponding public aid
16) сертифицирани допустими разходи и реално платени от бенефициерите (в EUR), точността на които е била проверена в съответствиесчлен 39, параграф 2 от настоящия регламент;
(16) Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries (EUR) whose accuracy has been checked in accordance with Article 39(2)of this Regulation.
17) национален принос (EUR): платени помощи на бенефициери от държавата-членка, включително субсидии и други публични помощи нанационално, регионално или местно равнище, в рамките на определените в приложение II към Регламент (ЕО) № 1198/2006 ограничения;
(17) National contribution (EUR): aids paid to beneficiaries by the Member State, including subsidies and other public aids, at national, regional orlocal level, within the limits set by Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006.
18) помощ от ЕФР, платена на бенефициери (EUR).
(18) EFF aid paid to beneficiaries (EUR).
Приоритетна ос 1: Мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността
Priority axis 1: Measures for the adaptation of the Community fishing fleet
Сведение 1: Мощност на двигателя (след модернизирането) (kW) Сведение 2: Намаляване на мощността във връзка с подменените двигатели (kW) Сведение 3: Засегнат кораб
Data 1: Power of engine (after modernisation) (kW) Data 2: Decrease of power related to engines replaced (-kW) Data 3: Vessel concerned
Сведение 5: Общ брой рибари/корабособственици, които са получили премии за подобряване на обучението по безопасност Сведение 6: Брой жени рибари/корабособственици, които са получили премии за подобряване на обучението по безопасност Сведение 7: Общ брой рибари/корабособственици, които са получили премии за подобряване на професионал ните умения Сведение 8: Брой жени рибари/корабособственици, които са получили премии за подобряване на професионал ните умения
Data 2: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to promote the organisation of the production,processing and marketing chain of fisheries products.Data 3: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to encourage voluntary steps to reduce fishingeffort for the conservation of resources.Data 4: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to encourage the use of technological innovations that do not increase fishing effort.Data 5: Total number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve safety training.Data 6: Number of female fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve safety training.Data 7: Total number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve professional skills.Data 8: Number of female fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve professional skills.
Приоритетна ос 2: Аквакултура, риболов във вътрешни водоеми, преработка и пускане на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури
Priority axis 2: Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishing and aquaculture products
Сведение 1: Тонове/година миди Сведение 2: Тонове/година мерценарии (Callista)Сведение 3: Тонове/година стриди Сведение 4: Тонове/година лаврак Сведение 5: Тонове/година спара (Sparus)Сведение 6: Тонове/година калкан Сведение 7: Тонове/година сьомга Сведение 8: Тонове/година отгледана в стопанство морска пъстърва Сведение 9: Тонове/година змиорки Сведение 10: Тонове/година шаран Сведение 11: Тонове/година отгледана в стопанство сладководна пъстърва Сведение 12: Тонове/година риба тон Сведение 13: Тонове/година други видове Сведение 14: Големина на предприятията (микро-, малки, средни, големи)
Data 1: Tonnes/year of mussels Data 2: Tonnes/year of clams Data 3: Tonnes/year of oysters Data 4: Tonnes/year of bass Data 5: Tonnes/year of sea bream Data 6: Tonnes/year of turbot Data 7: Tonnes/year of salmon Data 8: Tonnes/year of seawater farmed trout Data 9: Tonnes/year of eel Data 10: Tonnes/year of carp Data 11: Tonnes/year of freshwater farmed trout Data 12: Tonnes/year of tuna Data 13: Tonnes/year of other species Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large)
Действие 2: Промяна на производството в резултат на разширяването или мо дернизи рането на съществуващи риболовни стопанства
Action 2: Variation in production due to the extension or modernisation of existing farms
Сведение 1: Тонове/година миди Сведение 2: Тонове/година мерценарии (Callista)Сведение 3: Тонове/година стриди Сведение 4: Тонове/година лаврак Сведение 5: Тонове/година спара (Sparus)Сведение 6: Тонове/година калкан Сведение 7: Тонове/година сьомга Сведение 8: Тонове/година отгледана в стопанство морска пъстърва Сведение 9: Тонове/година змиорки Сведение 10: Тонове/година шаран Сведение 11: Тонове/година отгледана в стопанство прясна пъстърва Сведение 12: Тонове/година риба тон Сведение 13: Тонове/година други видове Сведение 14: Големина на предприятията (микро-, малки, средни, големи)
Data 1: Tonnes/year of mussels Data 2: Tonnes/year of clams Data 3: Tonnes/year of oysters Data 4: Tonnes/year of bass Data 5: Tonnes/year of sea bream Data 6: Tonnes/year of turbot Data 7: Tonnes/year of salmon Data 8: Tonnes/year of seawater farmed trout Data 9: Tonnes/year of eel Data 10: Tonnes/year of carp Data 11: Tonnes/year of freshwater farmed trout Data 12: Tonnes/year of tuna Data 13: Tonnes/year of other species Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large)
Сведение 7: Тонове/година сьомга Сведение 8: Тонове/година отгледана в стопанство морска пъстърва Сведение 9: Тонове/година змиорки Сведение 10: Тонове/година шаран Сведение 11: Тонове/година отгледана в стопанство прясна пъстърва Сведение 12: Тонове/година риба тон Сведение 13: Тонове/година други видове Сведение 14: Големина на предприятията (микро-, малки, средни, големи)
Data 8: Number/year of seawater farmed trout Data 9: Number/year of eel Data 10: Number/year of carp Data 11: Number/year of freshwater farmed trout Data 12: Number/year of tuna Data 13: Number/year of other species Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large)
Действие 4: Мерки, свързани с водната околна среда–Сведение 1: Единица, която е изпълнила мерките, свързани с водната околна среда съгласно член 30, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) № 1198/2006–Сведение 2: Единица, която се е присъединила към Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS)–Сведение 3: Единица, която е въвела биологичното производство
Data 1: Unit that has implemented aqua-environmental measures as provided for in Article 30(2)(a) of Regulation (EC) No 1198/2006.Data 2: Unit that has adhered to the Community ecomanagement and audit scheme (EMAS).Data 3: Unit that has put in place organic production.
Действие 5: Мерки за здравеопазването–Сведение 1: Стопанин, който отглежда стриди и миди и който се е възползвал от компенсацията
Action 5: Public health measures–Data 1: Mollusc farmer that has benefited from compensation.
Действие 6: Мерки по отношение здравето на животните–Сведение 1: Стопанин, който се е възползвал от компенсацията
Action 6: Animal health measures–Data 1: Farmer that has benefited from compensation.
Действие 2: Инвестиции за изграждане на съоръжения за риболов във вътреш ни водоеми–Сведение 1: Единица, която се е възползвала
Action 2: Investments for the construction of inland fishing facilities–Data 1: Unit that has benefited.