natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Под«дружества» се разбират дружествата по смисъла на гражданското или търговското право, включителноикооперативнитедружества, и други юридически лица, които се регулират от публичното или частното право, сизключениенадружества-тасидеалнацел.
Article III-42 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goodsin transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial andcommercial property. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute ameans of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Член III-28
Article III-44
Що се отнася до финансовото участие в капитала на дружествата и фирмите по смисъла на член III-27, държавитечленки предоставят по отношение на гражданите от другите държавичленки правомощия, еднакви с правомощията на собствените им граждани, без да се накърнява прилагането на останалите разпоредби на Конституцията.
1.Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods areprocured and marketed exists between nationals of Member States.
По силата на разпоредбите на настоящия подраздел, ограниченията върху свободата на предоставяне на услуги в рамките на Съюза са забранени по отношение на гражданите на държавитечленки, установилисевдаденадържава-членка, различ-наотдържавата-членка, вкоятосенамиралицето, закоетоепредназначенададе-натадейност.
2.Member States shall refrain from any new step which is contrary to theprinciples laid down in paragraph1 or which restricts the scope of the Articles dealingwith the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Европейският закон или рамков закон може да разшири обхвата на приложение на настоящия подраздел и в интерес на граждани от трети държави, извършващидей-ностипредоставящиуслуги, установили се на територията на Съюза.
3.If a State monopoly of a commercial character has rules which are designedto make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return,steps should be taken in applying this Article to ensure equivalent safeguards for theemployment and standard of living of the producers concerned.
Член III-30
Section 4
Член III-31
Article III-46
Свободното движение при предоставянето на услуги в областта на транспорта е регламентирано в раздела, отнасящседотранспорта.
2.European laws or framework laws shall enact measures on the movement ofcapital to orfrom third countries involving direct investment–including investment inreal estate–, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Член III-32
Article III-47
Държавитечленки изразяват своята готовност да пристъпят към освобождаване на услугите в степен по-висока от степента, задължителноизисквана, посилатанаевропейскиярамковзакон, приет съгласно член III-29, параграф1, ако тяхната обща икономическа ситуация и ситуацията на съответния сектор, импозволяваттова.
(b) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguishbetween taxpayers who are not in the same situation with regard to theirplace of residence or with regard to the place where their capital isinvested;to take all requisite steps to prevent infringements of national provisionslaid down by law or regulation, in particular in the field of taxation andthe prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take steps which are justified ongrounds of public policy or public security.
Комисията отправя препоръки до заинтересуваните държавичленки по този въпрос.
2.This Section shall be without prejudice to the applicability of restrictions onthe right of establishment which are compatible with the Constitution.
Член III-34
Article III-48
Доколкото ограниченията върху свободата на предоставяне на услуги не са отменени, всякаеднаотдържавите-членкигиприлага, без разлика в националност или местожителство, поотношениенавсичкилица, които предоставят услуги по смисъла на член III-29, алинеяпърва.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countriescause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt
Член III-35
Article III-49
Разпоредбите на член III-24 до III-27 сеприлагатпоотношениенавъпросите, регу-лиранивнастоящияподраздел.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the laws referred to in the firstparagraph.
Член III-36
Article III-50
1.Съюзътвключва и митнически съюз, който регулира цялата сфера на стокообмена и който обуславя забраната, междудържавите-членки, наприлага-нетонамитатапривносиизнос, инавсякаквитаксисравностоенефект, както и приемането на обща митническа тарифа в техните връзки с трети държави.
1.The following shall be prohibited as incompatible with the internal market:all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as theirobject or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internalmarket, and in particular those which:
Считатсеза«разрешенизавнос» вдаденадържава-членкастоките, идващиоттретастрана, за които формалностите по вноса са били изпълнени и всички изискани мита и такси с равностоен ефект са били платени в тази държавачленка, и които не са се ползували от цялостна или частична отстъпка на тези мита и такси.
(b) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other tradingconditions;limit or control production, markets, technical development, or invest-ment;share markets or sources of supply;
Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, приемарегламентиилиевропейскирешения, които определят митата от общата митническа тарифа.
(e) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other tradingparties, thereby placing them at a competitive disadvantage;make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according tocommercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
Член III-41
Article III-51
В границите на приложния обхват на Конституцията, законът или европейският рамков закон постановява мерки за засилване на митническото сътрудничество между държавитечленки, както и между държавитечленки и Комисията.
(c) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or otherunfair trading conditions;limiting production, markets or technical development to the prejudiceof consumers;applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
Количествените ограничения върху вноса и износа, както и всички мерки с равностоен ефект са забранени между държавитечленки.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the otherparties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of suchcontracts.
Член III-43
Article III-52
Независимо от това, тези забрани или ограничения не трябва да съставляват нито средство за произволна дискриминация, нито прикрито ограничение по отношение на търговията между държавитечленки.
1.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-50 and III-51.
Той се прилага също и по отношение на държавните монополи делегирани на други органи.
It shall act after consulting the European Parliament.
Държавитечленки се въздържат от прилагане на всякаква нова мярка, противоречаща на посочените в параграф 1 принципи или стесняваща обсега на действие на членовете регламентиращи забраната на митата и количествените ограничения между държавитечленки.
(e) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-50(1) and in Article III-51 by making provision for fines and periodic penaltypayments;to lay down detailed rules for the application of Article III-50(3), takinginto account the need to ensure effective supervision on the one hand,and to simplify administration to the greatest possible extent on theother;to define, if need be, in the various branches of the economy, the scopeof the provisions of Articles III-50 and III-51;to define the respective functions of the Commission and of the Courtof Justice in applying the provisions laid down in this paragraph;to determine the relationship between national laws and this Section orthe European regulations adopted pursuant to this Article.
КАПИТАЛИ И ПЛАЩАНИЯ
If it finds that there has been aninfringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Член III-46
Article III-55
Член III-47
AIDS GRANTED BY MEMBER STATES
3.Меркитеипроцедурите, посоченивпараграфите1 и2, не трябва да представляват нито средство за произволна дискриминация, нито прикрито ограничение на свободното движение на капиталите и плащанията, така както то е дефинирано в член III-45.
(c) aid having a social character, granted to individual consumers, providedthat such aid is granted without discrimination related to the origin ofthe products concerned;aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid isrequired in order to compensate for the economic disadvantages causedby that division.
Когато, приизвънредниобстоятелства, движението на капитали от или към трети държави причиняват или заплашват да причинят сериозни затруднения във функционирането на Икономическия и валутен съюз, Съветътнаминистрите, попред-
(e) aid to promote the economic development of areas where the standardof living is abnormally low or where there is serious underemployment;aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy ofa Member State;aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect tradingconditions to an extent contrary to the common interest;aid to promote culture and heritage conservation where such aid doesnot affect trading conditions and competition in the Union to an extentthat is contrary to the common interest;such other categories of aid as may be specified by European regulationsor decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
Член III-49
Article III-57
Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, приема регламенти или европейски решения с цел да приведе в изпълнение закона посочен в алинея 1.
2.If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments,the Commission finds that aid granted by a Member State or through State resources isnot compatible with the internal market having regard to Article III-56, or that such aidis being misused, it shall adopt a European decision requiring the State concerned toabolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
2.Споразумениятаилирешенията, които са забранени по силата на настоящия член, са автоматично недействителни.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations for the application of Articles III-56 and III-57 and for determining inparticularthe conditions in which Article III-57(3) shall apply and the categories of aid exemptedfrom this procedure. It shall act after consulting the European Parliament.
Независимооттова, параграф1 можедабъдеобявензанеприложим поотношение на:
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States anyinternal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Член III-51
Article III-61
Несъвместимосвътрешнияпазар, изабраненое, доколкото би могло да засегне търговията между държавичленки, неправомерното използуване от страна на едно или повече предприятия на дадена господствуваща позиция във вътрешния пазар, или върху съществена част от него.
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirecttaxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may notbe granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may notbe imposed unless the provisions contemplated have been previously approved for a limited period by a European decision adopted by the Council of Ministers on a proposalfrom the Commission.
Член III-52
Article III-63
1.Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, приема европейските регламенти относно прилагането на принципите фигуриращи в членове III-50 и III-51.
Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission,finds that measures on company taxation relate to administrative cooperation or combating tax fraud and tax evasion, it shall adopt, by a qualified majority, a European lawor framework law laying down these measures, provided that they are necessary for thefunctioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Той се произнася след консултиране с Европейския парламент.
That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Член III-54
Article III-65
Тяразследва, по молба на дадена държавачленка или по собствена инициатива, и в сътрудничество с компетентните органи на държавитечленки, коитойоказватпомощ, случаите на предполагаемо нарушение на гореспоменатите принципи.
European laws or framework laws shall establish measures for the approximation of the provisions laid down bylaw, regulation or administrative action in Member States which have as their object theestablishment and functioning of the internal market.
Акоконстатираналичиенанару-шение, тя предлага съответните мерки за неговото прекратяване.
Such laws shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
2.Аконарушениятанебъдатпреустановени, Комисията приема мотивирано европейско решение, констатиращонарушаванетонаприниципите.
2.Paragraph1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the freemovement of persons or to those relating to the rights and interests of employed persons.
1.Държавите–членки, по отношение на публичните предприятия и предприятията, на които те предоставят специални или изключителни права, не постановяват и не запазват никаква мярка противоречаща на разпоредбите на Конституцията, и специално на предвидените в член I-4 параграф2 и членове III-55 до III-58.
5.Moreover, without prejudice to paragraph4, if, after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law, framework law or regulation of the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions basedon new scientific evidence relating to the protection of the environment or the workingenvironment on grounds of a problem specific to that Member State arising after theadoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisagedprovisions and the reasons for them.
2.Предприятията, на които е възложено управлението на служби от общ икономически интерес или които имат характер на данъчен монопол, саподчине-
6.The Commission shall, within six months of the notifications referred to inparagraphs4 and5, adopt a European decision approving or rejecting the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether ornot they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
ни на разпорежданията на Конституцията, ивчастностнанормитенаконкурен-цията, доколкото прилагането на тези норми не възпрепятствува юридическото или фактическото изпълнение на особената мисия, скоятотесанатоварени.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for humanhealth, the Commission may notify the Member State concerned that the period referredto in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
Развитието на търговията не трябва да бъде засягано в степен, противоречаща с интересите на Съюза.
7.When, pursuant to paragraph6, a Member State is authorised to maintainor introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
Член III-56
Article III-66
Член III-57
Article III-67
1.Комисиятаизвършва, заедносдържавите-членки, постоянен преглед на съществуващите режими за предоставяне на помощи, съществуващивтезидър-жави.
2.If a Member State desiring to introduce or amend its own provisions doesnot comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article III-66, to amend their own provisions inorder to eliminate such distortion.
Тя им предлага подходящи мерки в съответствие на прогресивното развитие или функционирането на вътрешния пазар.
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, Article III-66 shall not apply.
2.Ако, след като е наредила на заинтересуваните страни да представят своите забележки, Комисиятаконстатира, че предоставя на помощ от дадена държавачленка или чрез държавни ресурси, е несъвместима с общия вътрешен пазар от гледна точка на членове III-56, или че тази помощ е използувана по неправомерен начин, тяприемаевропейскорешение, чиято цел е да накара заинтересуваната държава да я отмени или измени, всрок, определен от Комисията.
In establishing an internal market, measures for the introduction of European instrumentsto provide uniform intellectual-property rights protection throughout the Union and forthe setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervisionarrangements shall be established in European laws or framework laws.
Независимооттова, ако Съветът на министрите не е взел решение в срок от три месеца, считаноотдататанаподаваненамолбата, Комисиятапроизнасястанови-щетоси.
1.For the purposes set out in Article I-3, the activities of the Member Statesand the Union shall include, as provided in the Constitution, the adoption of an economicpolicy which is based on the close coordination of Member States’ economic policies, onthe internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Заинтересуваната държавачленка няма право да привежда в изпълнение планираните мерки, докато тази процедура не достигне до приемане на окончателно решение.
3.These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a stable balance of payments.
Член III-58
Article III-70
Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, може да приеме европейски регламенти относно прилагането на член III-56 и III-57 и в частност определянето на условията за прилагане на член III-57, параграф3, кактоикатегориитепомощи, коитосаосвободениоттазипроцедура.
Member States shall conduct their economic policies in order to contribute to theachievement of the Union’s objectives, as defined in Article I-3, and in the context of thebroad guidelines referred to in Article III-71(2).
Той се произнася след консултация с Европейския парламент.
The Member States and the Union shallact inaccordance with the principle of an open market economy with free competition,favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles setout in Article III-69.
Член III-59
Article III-71
Никоя държавачленка не налага пряко или косвено върху стоките на другите държавичленки вътрешно данъчно облагане, откаквотоидаеестество, коетоданад-вишаваданъчнотооблагане, наложено пряко или косвено върху подобни местни стоки.
1.Member States shall regard their economic policies as a matter of commonconcern and shall coordinate them within the Council of Ministers, in accordance with Article III-70.
Освентова, никоя държавачленка не налага върху стоките на другите държавичленки вътрешно данъчно облагане от такъв характер, че косвено да защитава производството на други стоки.
2.The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
Стоките, които се изнасят от дадена държавачленка към територията на друга държавачленка, не могат да се ползуват от каквато и да било отстъпка спрямо вътрешните данъчни облагания, чиято стойност да надвишава данъчните облагания, нало-жениимпрякоиликосвено.
3.In order to ensure closer coordination of economic policies and sustainedconvergence of the economic performances of the Member States, the Council of Ministers, on the basis of reports submitted by the Commission, shall monitor economicdevelopments in each of the Member States and in the Union, as well as the consistencyof economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph2, and shall regularly carry out an overall assessment.
Съветът на министрите се произнася с единодушие след консултиране на Европейския парламенти на Икономическия и социален комитет.
The President ofthe Council of Ministers may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council of Ministers has made its recommendations public.
Член III-63
Article III-72
Този закон или рамков закон се приема след консултация с Европейския парламенти Икономическия и социален комитет.
2.Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened withsevere difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision granting, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
СБЛИЖАВАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the decision adopted.
Член III-64
Article III-73
Без да се накърнява член III-65, европейски рамков закон на Съвета на министрите постановява мерките относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавитечленки, които имат пряко отражение върху установяването и функционирането на вътрешния пазар.
1.Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as“national central banks”) in favour of Union institutions, bodies or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law,or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
Член III-65
Article III-74
Европейският закон или рамков закон постановява мерките относно сближаването на законовите и административни разпоредби на държавитечленки, които имат за цел установяването и функционирането на вътрешния пазар.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph1.
Той се приема след консултация с Икономическия и социален комитет.
It shall act after consulting the European Parliament.