natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички те се контролират на различни нива — национално, регионално, европейско или глобално.
Each of these is controlled at various levels – national, regional, EU or global. No one organisation has the mandate to manage the whole picture and the pressure on the sea is ever increasing.
Никоя организация няма капацитета да управлява panorama 30
panorama 30
НАУЧЕТЕ ПОВЕЧЕ
European Commission links:
Стратегия на ЕС за региона на Балтийско мореhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
EU Strategy for the Baltic Sea Regionhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Европейски инструмент за съседство и партньорство (ENPI) за трансгранично сътрудничество с Русияhttp://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/index_en.htm
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for crossborder cooperation with Russiahttp://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/index_en.htm
Участници в региона на Балтийско мореhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/pdf/websites.pdf
Actors in the Baltic Sea Regionhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/pdf/websites.pdf
Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_bg.htm
Directorate General for Maritime Affairs and Fisherieshttp://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
Препратки към проекти/организации, упоменати в този брой:
Baltic Environmental Atlas (interactive)http://maps.grida.no/baltic/
Атлас на околната среда в региона на Балтийско море (интерактивен)http://maps.grida.no/baltic/
Links to projects/organisations mentioned in this issue:
Европейски икономически и социален комитетhttp://eesc.europa.eu/
European Economic and Social Committeehttp://eesc.europa.eu/
РОЛЯТА НА REGIO
REGIO MATTERS
Надграждане върху първоначалния интерес
Building on the initial interest
Териториалното сближаване — цел, която си заслужава
In this edition we outline a recent paper written by Andreas Faludi, Professor of Spatial Policy Systems in Europe at Delft University of Technology, on the history of Territorial Cohesion.
През 1949 г. е създаден Съветът на Европа.
In 1949 the Council of Europe was established.
Подчертавайки прекомерната концентрация на населението и регионалните неравенства, той приема резолюция, в която се посочва, че „хармоничното географско развитие“ е задача на европейските институции и през 1968 г. една работна група публикува статия, озаглавена „Регионалното планиране — европейски проблем“.
Pointing to over-concentration of population and regional disparities, it passed a resolution stating ‘harmonious geographical development’ was a task for European institutions, and in 1968 a working party published a paper called ‘Regional planning, a European problem’.
Създавайки нови модели за растеж на градските райони, специалистите по планиране се стремят да бъдат в крак с новите тенденции.
With the establishment of a framework of goals and themes, the Community found itself with a real Spatial Planning/Territorial Cohesion programme which then provoked the question, “How does this fit in with other Community policies?” A question which still stimulates debate today.
Ролята на териториалното сближаване в ЕС
The role of Territorial Cohesion within the EU
Това се основа на идеята за въздействието, което вдигането на митническите бариери би оказало върху икономическата география.
From the word go, two rationales were at the heart of European Spatial Planning/Territorial Cohesion Policy: balanced development and good territorial governance – cohesion and coherence. This was based on recognition of the effect the lifting of customs barriers would have on economic geography.
В рамките на Европейския съюз, днес, Европейският парламент, Комитетът на регионите и Европейският икономически и социален комитет подпомагат териториалното сближаване.
In the present European Union, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are supportive of Territorial Cohesion.
Те постоянно подчертават загрижеността си относно наличието на балансирано и устойчиво развитие и нуждата да се зачита регионалното и местното многообразие и достъп до услуги от общ икономически интерес.
They reiterate concerns over balanced and sustainable development and the need for proper regard to regional and local diversity and access to services of general economic interest.
Тъй като подобряването на управлението чрез сътрудничество може да направи политиките по-ефективни, те поставят въпроса териториалното сближаване да се превърне в цел на всички политики на ЕС.
Since improving governance through cooperation can make policies more effective, they argue the case for making Territorial Cohesion an objective for all EU policies.
За Европейския парламент това е основен стълб на кохезионната политика.
For the European Parliament, it is a pillar of Cohesion Policy.
Веднага щом Великобритания, Дания и Ирландия се присъединяват към ЕИО, фокусът се измества. Великобритания
In the Treaty of Rome, the countries then in the European Economic Community went no further than declaring they were anxious to “strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions”.
Европейска комисия — Регионална политика — Inforegio
The UK could not benefit from the Common Agricultural Policy in proportion to its contribution, but it did have industrial areas in decline, so a minimalist Regional Policy was put forward, which subsidised national budgets.
Териториалното сближаване се отнася за ситуация, чрез която политиките за намаляване на различията, увеличаване на конкурентоспособността и насърчаване на устойчивостта, придобиват добавена стойност, като формират всеобхватни пакети, отчитайки къде могат да окажат влияние, както и специфичните възможности и пречки, свързани с това днес и за в бъдеще.
Territorial Cohesion refers to a situation whereby policies to reduce disparities, enhance competitiveness and promote sustainability acquire added value by forming coherent packages, taking into account where they take effect, and the specific opportunities and constraints there, now and in the future.
След напускането на г-жа Данута Хюбнер, която бе избрана за евродепутат, г-н Павел Самецки бе назначен за европейски комисар по регионалната политика.
Following the resignation of Mrs Danuta Hübner, who has been elected to the European Parliament, Mr Pawel Samecki has been appointed European Commissioner for Regional Policy.
Назначаването на г-н Самецки, понастоящем член на Управителния съвет на Националната банка на Полша, ще бъде разгледано по-подробно в следващия брой на „Панорама“.
The appointment of Mr Samecki, currently a member of the management board of the National Bank of Poland, will be looked at in more detail in the next edition of Panorama.
Политиката на териториално сближаване се базира на мерки, които насърчават доброто териториално управление с цел постигане на съгласуваност, както бе посочено по-горе.
Territorial Cohesion Policy refers to measures promoting good territorial governance with the aim of achieving coherence as described.
Европейската политика за териториално сближаване, в частност, се базира на подобни мерки, предприети от европейските институции.
European Territorial Cohesion Policy, in particular, refers to such measures taken by the EU institutions.
Във всеки свой брой „Панорама“ разкрива как протичат два проекта според гледната точка на хората, които ги ръководят.
Our regular update from… In each edition, Panorama finds out how two projects are unfolding from the perspective of the people managing them.
Ние показваме върховете и спадовете в управлението на проекти, финансирани по линия на ЕФРР: чрез идентифициране на проблемите и споделяне на решенията.
We look into the highs and lows of managing ERDF funded projects: identifying the problems and sharing solutions.
Сътрудничеството между PopAkademie (Поп академия), Baden-Württemberg и Musikpark също е успешно.
The connection between the PopAkademie degree course, Baden-Württemberg, and the Musikpark is also working well.
Пет от завършилите курса на PopAkademie откриха свой собствен магазин в Musikpark, а други четирима дойдоха от музикалната консерватория в Манхайм.
Five graduates have set up shop in the Musikpark and a further four have come in from Mannheim’s music conservatory.
Musikpark, Манхайм — проект, който дава начален тласък на новооткрити МСП от музикалния бранш в първите стъпки от развитието им.
Musikpark, Mannheim – a project that gives start-up SMEs in the music sector their first step on the ladder.
Разположен на площ от 4 300 квадратни метра, Musikpark (Парк на музиката) включва зала за хореография и представления, работилница, различни звукозаписни студиа, телевизионно студио и стилна зала за срещи и преговори по всички важни въпроси, на първо място комисионната.
Musikpark’s 4 300 square metres provide space for a choreography and performance room, workshop, several sound studios, TV studio and stylish meeting room for negotiating that allimportant first commission.
Факти и цифри
Learning to make the most of the services on offer
В Musikpark ще бъдат инвестирани над 5 милиона евро по Цел II.
Just over €5 million is to be invested in Musikpark under Objective II.
Финансовото подпомагане стартира през 2004 г. и ще продължи 15 години.
The funding started in 2004 and runs over 15 years.
Справяне с икономическата криза
Although the project is essentially doing very well, there are some thorns in the bed of roses.
Въпреки че проектът по същество се развива много добре, все пак съществуват някои проблеми.
One intriguing, if frustrating factor, is the user’s subjective appreciation of the facilities the park has to offer.
Въпреки богатия опит на Зомер като музикант и мениджър на артисти, той все пак е разочарован от мнението, че паркът не прави достатъчно.
Despite Sommer’s extensive experience as a musician and manager of artists, he is nonetheless frustrated at the perception that the park is not doing enough.
„Дадена малка фирма може да се оплаче, че не им е предоставена достатъчна помощ при намиране на инвеститор например“, обяснява Зомер.
“An SME will complain that they haven’t been given enough help finding an investor for example”, explains Sommer.
Случва се така, че това, което се предлага, не се използва от МСП на 100 % и те добиват усещането, че нещо липсва.
Somehow what is on offer is not being exploited by the SMEs 100 per cent and their feeling is that something is lacking.
Във време, когато икономиките са силно засегнати от икономическата криза, Musikpark не само се държи на повърхността, а постига много подобри резултати от когато и да било.
As economies reel under the impact of the economic crisis, Musikpark is not only staying afloat, it’s doing better than ever before.
За първи път в историята си се налага паркът да изготви списък на чакащите МСП, които желаят да наемат площи под покрива му.
For the first time in its history, the park is having to create a waiting list of SMEs who want to rent space under its roof.
„Изненадани сме много приятно“, казва управляващият директор на парка Кристиан Зомер, с който „Панорама“ поддържа постоянен контакт.
“We are very pleasantly surprised,” says Panorama’s regular contact, managing director Christian Sommer. “More people are seeking to come in than wish to leave – it’s very encouraging,” he explains.
„Много по-голям е броят на хората, които искат да дойдат при нас, в сравнение с тези, които желаят да си тръгнат и това е много окуражаващо“, обяснява той.
“The phenomenon is genuinely interesting,” explains Sommer who has spoken to two professors in economic psychology – both intrigued enough to want to carry out research into this type of dissatisfaction.
Парник за новосъздадени МСП
A greenhouse for young SMEs
PopAkademie (Поп академията) Baden-Württemberg в Манхайм дава на студентите възможност да получат бакалавърска степен по поп музика.
The PopAkademie Baden-Württemberg in Mannheim provides students the chance to get a BA in pop music.
Възможни са два курса на обучение — „консерваторен“ подход за инструментите, които не се изучават в по-традиционните музикални училища или курс по мениджмънт.
Two possible courses exist, a ‘conservatory’ approach for instruments not covered at the more traditional music schools or a course in management.
Преминавайки от курса към Musikpark, младите завършили попадат в благоприятна среда, в която да стартират.
By moving from the course to the Musikpark, young graduates have a nurturing environment in which to start up.
„Панорама“ ще проучи по-задълбочено PopAkademie в следващия си брой.
Panorama will take a closer look at the PopAkademie in its next issue.
По-рано тази година на две МСП бе предложен нов „стартов пакет“, който им дава възможност за достъп до телефонни линии, създаване на интернет връзки и наемане на офиси на преференциални цени, както и безплатен маркетинг и финансови консултации.
Earlier this year, two SMEs were offered a new ‘start-up package’ enabling them to access phone lines, set up internet connections and occupy offices at a preferential rate, along with free marketing and financial advice.
Те постигат все по-големи успехи.
They are going from strength to strength.
Друга млада жена създаде интернет страница за творчески услуги и постепенно бизнесът и започва да се развива.
One man is now touring with the band he manages and they seem to be pulling in good numbers, the other is a young woman who has designed a webpage for creative services and is seeing her business start to take off.
„В началото тя имаше проблем с интернет доставчика си, но ние и намерихме нов и нещата вече вървят гладко“, обяснява Зомер.
“She hit a problem with her internet service provider, but we found her a new one and things are going smoothly for her,” explains Sommer.
Поддържането на удовлетвореността на клиентите може би е трудна задача, но Зомер среща и друг проблем, който е важен, но по-положителен.
Although there is land surrounding the Musikpark that is lying idle, it belongs to the municipality, which is not interested in developing it to this end.
Годината върви добре за тези, които са наели площ в Musikpark.
The year is unfolding well for those renting space at the Musikpark.
„20 000 евро може да не изглеждат голяма сума, но за новосъздадена компания това са много пари“, казва Зомер.
Sommer and his team have also managed to find a business angel to put up some investment capital – a make or break moment for a young SME. “€20 000 may not seem like too much to raise, but it was a lot of money for one young company to find,” says Sommer.
И все пак създаването на взаимноизгодни
But establishing mutually beneficial contacts is what the park is all about and the young company not only is still in business, but also has the benefit of the involvement of an old hand to guide it.
ЦЕНТЪРЪТ ЗА НАНОЗДРАВЕ ЦНЗ В УНИВЕРСИТЕТА В СУОНЗИ ОТВЪТРЕ
INSIDE THE CENTRE FOR NANOHEALTH CNH AT SWANSEA UNIVERSITY
„Нанотехнологиите съвсем скоро преминаха от областта на научната фантастика към науката.
By bringing together the worlds of academia, the private sector and the National Health Service, the CNH works to apply nanotechnology to the detection of disease and identification of appropriate treatment.
Малко над 21 милиона евро ще бъдат инвестирани в Центъра за нано-здраве по цел „Сближаване“.
Just over €21 million is to be invested in the Centre for NanoHealth under the Convergence Objective.
Финансовото подпомагане стартира през 2009 г. и ще продължи 5 години.
The funding started in 2009 and runs over 5 years.
Ферари е създал няколко компании и е научен създател на NanoMedical Systems (NMS) в Остин, Тексас, както и на Leonardo Biosystems.
Ferrari has established several companies and is the scientific founder of NanoMedical Systems (NMS) in Austin, Texas and Leonardo Biosystems.
Този свой опит той предаде на публиката, за да ги стимулира за създаване на нови продукти.
It was this experience that he conveyed to the audience to galvanise them into creating new products.
Голяма крачка напред бе отбелязана на 9 юни, когато проектът достигна до местните МСП на своето официално откриване.
A major step forward was celebrated on 9 June as the project reached out to local SMEs at its official industry launch.
„Ние имаме за цел да заинтригуваме МСП относно т.нар. „spin-out“ компании“, обяснява Д-р Тим Клейпол, член на Изпълнителния комитет на ЦНЗ, с когото „Панорама“ поддържа постоянен контакт.
“We are setting out to make SMEs interested in spin-out companies,” explained Panorama’s regular contact Dr Tim Claypole, member of the executive committee.
Тридесет компании присъстваха на откриването и чуха речта на изтъкнатия лектор, професор Мауро Ферари, международно признат за своя експертен опит в областта на разработката, усъвършенстването и прилагането на биомедицински нанотехнологии.
He ended his talk by reminding the audience that nanotechnology on its own is not enough, but it is a “set of tools to be integrated with many other disciplines and developed in partnership with both industry and patients”.
Той завърши речта си, като напомни на публиката, че нанотехнологиите сами по себе си не са достатъчни, а е необходим „набор от инструменти, които трябва да се интегрират с много други дисциплини и трябва да се разработват в сътрудничество както с промишлеността, така и с пациентите“.
Thirty companies came to the launch and heard keynote speaker, Professor Mauro Ferrari, internationally recognised for his expertise in the field of development, refinement and application of biomedical nanotechnology.
Други основни моменти
“We are grappling with funding issues,” he explains.
ЦНЗ не само ще бъде свидетел на важни открития в медицината и науката, но и ще даде така необходимия тласък на местната икономика.
The CNH will not only see breakthroughs in medicine and science, but also give a much needed shot in the arm to the local economy.
Очаква се центърът да допринесе за създаването на 450 нови работни места в района на Суонзи Бей през следващите пет години.
It is expected to bring up to 450 jobs over the next five years to the Swansea Bay area.
„Борим се с финансови проблеми“, обяснява той.
Hopefully the glitches will be ironed out in time for the planned intake of new staff this autumn.
Центърът за нано-здраве планира да подпомогне около 400 компании — над 300 от тях ще бъдат малки и средни предприятия от Уелс, което е голяма подкрепа за региона.
The Centre for NanoHealth plans to assist around 400 companies – more than 300 will be small and medium-sized businesses in Wales, representing a real boost for the region.
ЦНЗ поставя Суонзи в центъра на нано-революцията
The Centre’s work was welcomed by Ferrari who inspired the audience at the industry launch with his own commercial experience of nanotech and nanohealth.
Космонавтите ще трябва да разчитат на приложенията за нано-здраве за ранно откриване и интервенция и персонализирана медицина.
“Nanotech only recently graduated from sci-fi into science, yet the tools we already have available, and can still develop, will transform medicine for the better,” explained Ferrari.
КОНФЕРЕНЦИЯ ЗА РАБОТА В МРЕЖИ ВЪВ ВИСБИ, ШВЕЦИЯ, 1112 ЮНИ 2009 Г.
NETWORKING CONFERENCE IN VISBY, SWEDEN, 1112 JUNE 2009
Новото лице на европейското сътрудничество как експертните знания и доброто управление на ЕС могат да обединят бизнес общността от целия регион и да постигнат просперитет чрез сътрудничество.
The new face of European collaboration strategy will add a new dimension to EU Cohesion Policy, creating a powerful synergy between existing projects benefitting from the Structural and Cohesion Funds.
Работейки по своите собствени бизнес проекти, те могат да бъдат уверени, че са част от много по-голяма картина, където съществуващите финанси се използват за още по-големи резултати и допринасят за нови ползи за местните хора.
As they forge ahead with their own business projects, they can be confident of being part of a much bigger picture, where existing finance is made to work harder and deliver new benefits for local people.
ЕС има нова роля, която трябва да изпълни в региона на Балтийско море, тъй като ръководи проекти за сътрудничество, в които участват различни държави.
The EU has a new role to play in the Baltic Sea Region, as it oversees a host of collaborative projects between many different countries.
Конференцията за работа в мрежи, проведена в периода 11—12 юни във Висби, на шведския остров Готланд, събра всички основни участници — от екологични организации до финансови институции.
The Networking Conference in Visby, 11–12 June, on the Swedish island of Gotland, brought together all the key players, from environmental organisations to financial institutions.
Тя даде възможност да се разгледат детайлно първите проекти в рамките на Стратегията за Балтийско море, да се проведат срещи между участниците и да се разбере концепцията на амбициозните цели, зададени за региона.
It was a chance to see the details of the first projects within the Baltic Sea Strategy, meet the people involved and understand the vision for the ambitious goals set for the region.
В този регион ЕС ръководи стратегия, която разчита повече на хората и идеите, отколкото на бюджетите.
Rolandas Kriščiūnas, Undersecretary of the Lithuanian Ministry of Finance, showed how the organisations which are acting as Managing Authorities have a solid track record of guiding and advising on effective planning, finance and project management.
Те вземат необходимите мерки, за да гарантират, че дискусиите текат в правилната посока и помагат на партньорите по проектите да изградят добри мрежи и да се сработят добре.
In this region, the EU is pioneering a strategy that relies more on people and ideas than on budgets. EU authorities are playing a strategic role, looking at the big picture for the region and coordinating project leaders from many different fields and countries.
Регионът се слави с богати природни ресурси, разнообразни бизнес възможности и хора, които са отворени за нови идеи.
Other Commission speakers outlined the exciting projects that are already underway, ranging from maritime surveillance to developing more efficient fuels.
Същевременно националните граници и предизвикателствата на околната среда създават много проблеми от практическа гледна точка и въпросът е какво превръща стратегията на ЕС в най-добрия вариант за действие?
There was then insight offered into how EU involvement in regional programmes allows different nationalities to work together and take their projects to new levels.
Други представители на Комисията изтъкнаха в речите си вълнуващите проекти, които са вече в ход.
The region boasts many natural assets, wide-ranging business opportunities and people who are open to new ideas.
Те варират от наблюдение на морското пространство до разработване на по-ефективни горива.
Many countries surrounding the Baltic Sea share a number of common themes running through history and can look forward to a strong common future.
На конференцията бяха представени различни проекти, като част от присъстващите бяха представители по някои от проектите.
At the same time, national boundaries and a challenging natural environment throw up many practical problems, so what makes an EU strategy the best way forward?
Проектите са групирани заедно в рамките на четири големи цели — подобряване на околната среда, насърчаване на просперитета, увеличаване на достъпа и разработване на по-високи стандарти за безопасност и сигурност.
Projects are grouped together under the four big goals of improving the environment, promoting prosperity, increasing access and developing higher safety and security standards.
Около 80 водещи проекта вече се прилагат — с подробни бизнес планове и тясна подкрепа от управляващите органи, които са експерти в съответните области.
Some 80 flagship projects are already up and running with detailed business plans and close support from Managing Authorities who are experts in these fields.
Конференцията във Висби даде възможност тези проекти да бъдат представени и да се видят лицата, стоящи зад имената.
The Visby conference was an opportunity to showcase these and see the faces behind the names.