natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По предложение на Комисията общо допустимите количества улов (ОДУ) на прясна треска бяха увеличени, а тези на херингата и цацата – намалени значително.
At the proposal of the Commission, total allowable catches (TACs) for cod were increased, while those for herring and sprat were cut significantly.
При прясната треска източният запас се повлиява от плана за управление, засиления контрол и от важно попълване на редиците.
For cod, the eastern stock is reaping the benefits of the management plan, enhanced control measures and high recruitment.
Съгласно плана ОДУ се увеличава с 15 %, като от 51 267 тона достига 58 957 тона.
In keeping with the plan, the TACs were raised by 15 %, from 51 267 tonnes to 58 957 tonnes.
Западният запас се радва на леко подобрение, позволяващо, съгласно плана, увеличение на ОДУ от 6 %, който от 17 700 тона става 18 800 тона.
The western stock is showing a slight improvement, making possible a 6 % increase in the TACs, from 17 700 tonnes to 18 800 tonnes, also in keeping with the plan.
При херингата най-силно изразените понижения в биомасата засягат централния и западния запас.
Unlike cod, small pelagic species are showing signs of decline as recruitment continues to shrink.
Последният дори е спаднал до най-ниското си равнище.
For herring, the central and western stocks are experiencing the largest declines in biomass.
По предложение на Комисията ОДУ на херинга от западния запас е ограничен с 30 %, като от 22 690 той става 15 884 тона.
The western stock has even sunk to a record low. At the proposal of the Commission, the TACs for western herring were cut by 30 %, from 22 690 to 15 884 tonnes.
Колкото до ОДУ на централния, най-важен запас, той е намален с 15 %, като от 126 380 става 107 420 тона (Комисията предлагаше намаляване с 28 %).
The TACs for the central stock, the largest, were reduced by 15 %, from 126 380 to 107 420 tonnes (the Commission had proposed a 28 % reduction).
При херингата от Ботническия залив ОДУ е увеличен с 1 % (104 369 тона), докато при тази от Рижкия залив (36 400 тона) ОДУ остава на същото равнище въпреки желанието на Комисията да намали съответните им стойности с 12 и 10 %.
The TACs for herring for the Gulf of Bothnia were increased by 1 % (104 369 tonnes) while those for the Gulf of Riga (36 400 tonnes) did not change, in spite of the Commission’s wish to cut them by 12 % and 10 % respectively.
При цацата (един-единствен запас в цяло Балтийско море), намаляването е с 24 % (от 379 900 на 288 766 тона), макар че Комисията предлагаше то да е с 30 %.
For sprat (a single stock for the entire Baltic), the decrease is 24 % (from 379 900 to 288 766 tonnes), compared with the Commission’s proposal of 30 %.
Колкото до сьомгата, ОДУ на запаса от основния басейн е намален с 15 % поради намаляване на процента на оцеляване в морето на младите екземпляри и лошото състояние на някои речни запаси (от 294 246 на 250 109 тона).
For salmon, the TACs for the stock in the main basin were reduced by 15 % due to the decrease in the survival rate of young fish at sea and the poor state of certain river stocks (from 294 246 to 250 109 tonnes).
Що се отнася до запаса от Финския залив, той не е обект на каквото и да е намаляване на ОДУ (15 419 тона), тъй като причините за проблема трябва да се отстранят по-скоро първо във вътрешните водни басейни, а не в морето.
The TACs for the Gulf of Finland stock were not cut (15 419 tonnes) since the causes of the problem need to be addressed more in inland waters than at sea.
Желая да получавам безплатно илюстрованото списание „Рибарство и аквакултура в Европа“ (5 броя годишно) в:
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
ОПОР в цифри
Facts and figureson the CFP
Статистическите данни са предоставени от Евростат.
Data on fleet, jobs and Community aid provided by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries.
Данните, които се отнасят до флота, работните места и помощите от Общността, са предоставени от генерална дирекция.
Data on countries other than EU27-EEA and candidate countries, as well as consumption data, provided by the FAO.
Повече допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в Интернет чрез сървъра Europa (http://ec.europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2008 г.ISBN 978-92-79-07973-3
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07978-8
© Европейски общности, 2008 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium ОТПЕЧАТАНО НА НЕОБРАБОТЕНА С ХЛОР ХАРТИЯ
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Преработвателна индустрия
Processing sector
Кодове на държави, използвани в брошурата
Country codes used in this publication
Хърватия Бивша югославска република Македония Турция
Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey
Белгия България Чешка република Дания Германия Естония Ирландия Гърция Испания Франция Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция Обединено кралство
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Европейският съюз с 27 държави-членки.Европейският съюз преди присъединяването на BG и RO.Европейският съюз преди присъединяването на BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI и SK.Европейският съюз преди присъединяването на BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI и SE.
European Union of 27 Member States.European Union before the accession of BG and RO.European Union before the accession of BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI, SK.European Union before the accession of BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI, SE.
Световното производство на продукти от риболов и аквакултури се повишава непрекъснато (1%).
Total world production from fisheries and aquaculture continues to rise (1%).
Разширеният Европейски съюз (ЕС-27) представлява приблизително 4,4% от тази обща стойност, което го превръща в третиясветовен производител.
The enlarged European Union (EU-27) istheworld's third largest producer, accounting for around 4.4% of this total.
Както всяка година от 20години насам, общото производство в сектора на рибарството на Европейския съюз отбелязва лек спад спрямо предходните години.
Total production in the European Union fisheriessector declined slightly from previous years, as it has for the past 20 years.
В рамките на ЕС най-големите производителикато обем са Испания и Дания.
Within the EU, the biggest producers in termsofvolume are Spain and Denmark.
ЕС и светът (2005г.)(улов и аквакултури)
Main world producers (2005)(catches and aquaculture)
Основни световни производители (2005г.)(улов и аквакултури)
EU and the world (2005)(catches and aquaculture)
Индонезия
In d on es e de r
Производство по държавичленки (2006г.)(улов и аквакултури)(обем в тонове)
Production by Member State (2006)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Производство по страни кандидатки (2005г.)(улов и аквакултури) (обем в тонове)
Production by candidate country (2005)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Въпреки че европейският флот е навсякъде по света, уловът на ЕС идва главно от източната част на Атлантическияокеан и Средиземно море и се състои основно от херинга, цаца и скумрия.
Although the European fleet operates worldwide, EU catches are taken primarily in the East Atlantic and Mediterranean.Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them. The leading fishing countries are Denmark, Spain, the United Kingdom and France, which account for more than half the catches.
Основните риболовни страни са Дания,Испания, Обединеното кралство и Франция, които заедно осигуряват повече от половината от улова.
Total world catches by major fishing area (2005)
Световен улов в основните риболовнизони (2005г.)(обем в тонове)
Total EU-27 catches by major fishing area (2005)
Тихи океан, югоизточна част
Pacific, Southeast
Индийски океан, източна част
Atlantic, Eastern Central483 957
Атлантически океан, централна и източна част
Atlantic, Eastern Central
Средиземно и Черно море516086
Mediterranean and Black Sea516 086
Тихи океан, североизточна част
Pacific, Northeast
Атлантически океан, югозападна част
Atlantic, Southwest
Индийски океан, западна част186987
Atlantic, Northwest
Атлантически океан, северозападна част63341
Atlantic, Northwest63 341
Тихи океан, централна и източна част
Pacific, Eastern Central
Атлантически океан, югозападна част 84324
Atlantic, Southwest 84 324
Други зони191137
Mediterranean and Black Sea
Общ улов на основните световни производители (2005г.), по държавичленки (2006г.) или страни кандидатки (2005г.) (обем в тонове)
Total catches of main world producers (2005), by Member State (2006) or candidate country (2005)(volume in tonnes)
Обем на улова по държавичленки като процент от общия улов на ЕС (2006г.)
Catches of Member States as a share of total EU catches (2006)
Шаран
Common carp
Първите пет вида по държави-членки(2006г.)
Top 5 species by Member State (2006)
Северен дългоперест тон 63260
Yellowfin tuna
Обикновен сафрид
Atlantic horse mackerel63 599
Речни риби
Freshwater fish
Испанска скумрия
Chub mackerel
Морски костур
Deepwater redfish
Европейски сом
Sheatfish
Тези цифри показват стойността и теглото на продуктите от риболов, които са разтоварени в пристанищатанадържавите-членки от всички кораби, независимо от техния произход.
These figures represent the value and weight of fisheries products landed in ports of EU Member States by all vessels,without distinction of origin.
Обем и стойност на разтоварваните количества в държавите-членки (2006г.)
The 2006 average price of €1.50/kg for fisheries products in the European Union showsasmall increase, reflecting a slight decline in landings and a slight increase in the value of the products landed.
(обем в тонове, стойност в хиляди евро)
Volume and value of landings in Member States (2006) (volume in tonnes, value in thousands of EUR)
Обща сума в хиляди евро:6701754NB: Няма данни за EE, LV, LT, PL и RO; не се прилага за CZ, LU, HU, AT и SK.
Total in thousands of EUR: 6 701 754NB:figures were not available for EE, LV, LT, PL and RO, and were not relevant for CZ, LU, HU, AT and SK.
В крайбрежните региони, където алтернативите за работа често са ограничени, заетостта в сектора на рибарствотоиграеважна роля.
Employment in the fisheries sector plays a significant role in coastal regions where employment alternatives are oftenscarce.
Броят на жените, работещи в сектора, надвишава приблизително една четвърт отработната сила.
On average, women constitute morethan one quarter of those employed in the sector.
Заетост в сектора на рибарството по пол (2003г.)
Fisheries sector employment by gender (2003)
Общо за ЕС-25: 415 851 души (мъже: 307 076 – жени: 108 775)
Total EU-25: 415 851 (Male: 307 076 – Female: 108 775)
NB: Няма данни за LU.
NB:data were not available for LU.
Главната цел на Oбщата политика в областта на рибарството е да гарантира устойчивата експлоатация на рибнитересурси.
The main objective of the Common Fisheries Policy is to guarantee sustainable exploitation of fisheries resources.
Управлението на капацитета на флота е основен инструмент за тази цел.
To thatend, the management of fleet capacity is an essential tool.
Съгласно европейското правообщият капацитет на риболовния флот не може да се увеличава, а ако бъдат отпуснати публични фондовезаизвеждане от експлоатация на риболовен кораб, съответстващият капацитет не може да бъде заместен —намаляването на капацитета на флота трябва да бъде постоянно.
Under Community law, the total capacity of the fishing fleetcannot increase; if public financing is granted for decommissioning a fishing vessel, the corresponding capacity cannotbereplaced – the reduction in fleet capacity must be permanent.
През последните петнадесет години капацитетът на риболовния флот на ЕС-15намаля при постоянен годишен темпот около 1,5% в тонаж и от 2% в мощност.
Over the past 15 years, the capacity of the EU-15 fishing fleet has decreased at a steady yearly rate of approximately 1.5%interms of tonnage, and 2% in terms of power.
Въпреки разширяванията на ЕС през 2004г. и 2007г. броят на корабитепрез декември 2007г. възлизаше на 88500или с 18000по-малко, отколкото през 1995г.
Despite the enlargements of the EU in 2004 and 2007, the number of vesselsin December 2007 was 88 500, i.e. 18 000 less than in 1995.
Капацитет на риболовния флот на Общността по клас дължина(към 1декември 2007г.)
Capacity of the EU fishing fleet by length class(on 1 December 2007)
> 75 Мощност на двигателя в kW
> 75 Engine power in kW
Риболовен флот на държавите-членки(към 1декември 2007г.)
The fishing fleet of Member States(on 1 December 2007)
Изменение на капацитета на риболовния флот на Общността между 1992г. и 2006г.
Trend in EU fishing fleet capacity between 1992 and 2006
NB: Регистрираното увеличение на тонажа между 1999г. и 2001г. е само привидно; то се дължи на прехода на националните системи за измерване натонажа към европейската система.
NB:The increase in tonnage shown between 1999 and 2001 is only apparent; it is due to the transition from national tonnage measurementsystemsto a single Community system.
Средно тонажът в БТ на един кораб е по-голям от тонажа на същия кораб, измерен в национална мерна единица.
On average, the GT tonnage of a vessel is greater than its tonnage measured in the various national units.The increase in power shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleet register of the vessels registered in the French Outermost Regions.
Изменение на броя на корабите в риболовния флот на Общността между 1992г. и 2006г.
Trend in number of vessels in the EU fishing fleet between 1992 and 2006
NB: Установеното през 1998г. увеличаване на броя на корабите се дължи на включването в регистъра на риболовния флот на Общносттанакораби, регистрирани във френските крайно отдалечени региони.
NB:The increase in the number of vessels shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleet register of the vessels registeredinthe French Outermost Regions.
Капацитет на риболовния флот по вида на съоръженията (към 1декември 2007г.)
Fishing fleet capacity according to type of gear (on 1 December 2007)
Производството на продукти от аквакултури в ЕС възлиза на 1,2милиона тона със стойност 2,8милиарда евро.Аквакултурите в ЕС представляват 18,4% от общия обем на вътрешното производство от рибарство и 2% от бързоразвиващото се световно производство на продукти от аквакултури.
EU aquaculture output is in the region of 1.2 million tonnes, while its value amounts to €2.8 billion. This representsapproximately 18.4% of the total volume of domestic fisheries production and 2% of world aquaculture production, whichcontinues to expand rapidly.
Аквакултурите представляват перспективнавъзможност за развитие в Европа, и по-специално в някои региони, засегнати от упадъка на морското рибарство.
Aquaculture offers attractive development opportunities in Europe, especially in regionsaffected by the decline of sea fishing.
Общо производство на продукти от аквакултури по държавичленки (2005г.)
Total aquaculture production by Member State (2005)
(обем в тонове и стойност в хиляди евро)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
NB: Не се прилага за LU.
NB:not relevant for LU.
Общо производство на продукти от аквакултури по страни кандидатки (2005г.)
Total aquaculture production by candidate country (2005)
Общо производство на продукти от аквакултури от други големи производители (2005г.)
Total aquaculture production of other important producers (2005)
Десетте основни вида, използвани в производството на продукти от аквакултури в Европейския съюз (2005г.)(обем в тонове)
Top ten species produced in aquaculture in the European Union (2005)(volume in tonnes)
Петте основни вида, използвани в производството напродукти от аквакултури,по държавичленки (2006г.)
Top 5 species produced in aquaculture by Member State (2006)
Руска есетра
Danube sturgeon
Сивен
Brook trout
Обикновена ядлива мида
Blue mussel
Сивен
Chars
Продуктите от риболов и аквакултури са признати за здравословни и богати на протеини храни и играят немалкароля в хранителния режим в Европа и по света.
Fisheries and aquaculture products play a significant role in human diet, both in Europe and worldwide, as a valuable sourceof protein–rich healthy food.
В световен план консумацията на тези продукти представлява 16,1кг на човек годишно, или 15,5% от приеманите животински протеини.
Global consumption of these products stands at 16.1 kg/head/year, or 15.5% of total animalprotein consumed.
В рамките на Европейския съюз среднатаконсумация на риба е 21,4кг на човек годишно.
In the European Union, average consumption of fish is 21.4 kg/head/year.
Консумацията варира от 3,9кг на човек годишно в Румъния до56,9кг на човек годишно в Португалия.
Consumption ranges from3.9kg/head/year in Romania to 56.9 kg/head/year in Portugal.
Количество (кг на жител годишно)
Per capita consumption* of fishery products (2003) Supply (kg/head/year)
*Налично количество на жител по страни кандидатки други държави
* Available supply per head by candidate country by other countries
За да постигне целите на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР), Европейският съюз предоставя финансоваподкрепа на сектора на рибарството.
To achieve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) the European Union provides financial support to the fishingindustry. The European Fisheries Fund (EFF) covers the programming period 2007-2013.
Европейският фонд за рибарство (ЕФР) покрива програмния период 2007–2013г.Той предоставя помощ в области като преструктуриране на флота, дребномащабен риболов, пристанищни съоръжения,устойчиви аквакултури и търговията с продукти от риболов и аквакултури.
It provides assistance in areas suchas fleet restructuring, small-scale fisheries, fishing ports facilities, sustainable aquaculture, and the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products.
Общият бюджет, отпуснат на ЕФР за периода2007–2013г., възлиза на 4,3милиарда евро.
The overall budget allocation for the EFF for the period 2007-2013is€4.3billion.
ЕФР заменя финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР),който предоставяше финансова помощ на сектора до края на 2006г.
The EFF replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) which provided financial aidtothesector up to the end of 2006.
Дял от пълния размер на структурнитепомощи от Общността по държави-членки(програмен период 2000–2006г.)
Share of total EU structural aid by Member State(2000-2006 programming period)
Разпределяне на паричните помощи от ФИОР по области на помощ за програмния период 2000–2006г.(в хиляди евро)
Distribution of FIFG allocations by area of assistance for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
Други 1350425
Others 1350425
Строеж на нови кораби*481490
Construction of new vessels*481490
Модернизация насъществуващи кораби227009
Modernisation of existing vessels227009
Социалноикономически мерки53649
Socio-economic measures53649
Аквакултури 351389
Aquaculture 351389
Пристанищни съоръжения346247
Fishing port facilities346247
*До 2004г.; за флотите на крайно отдалечените региони: до 2006г.
* Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
Европейски и национални помощи за сектора на рибарството Разпределение по държавичленки за програмния период 2000–2006г.
EU and national aid to the fisheries sector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period
Строителство на нови кораби**
Construction of new vessels**
Нарязване на скрап
Modernisation of existing vessels
*ФИОР е на разположение съгласно препрограмирането. **До 2004г. ; за флотите на крайно отдалечените региони: до 2006г.
* FIFG aid available if re-programmed. ** Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
Преработванеитърговия
Processing & marketing Fishing port facilities
Аквакултури
Socio-economic measures
Други
Aquaculture
Разпределение на ЕФР по държавичленки за програмния период 2007–2013г. (в хиляди евро)
Distribution of EFF allocations by Member State for the 2007-2013 programming period (in thousands of EUR)
НОВ ФОНД ЗА УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ НА РИБАРСТВОТО В ЕВРОПЕЙСКИЯ
A new fund for the sustainable development of fisheries in the European Union
Европейският фонд за рибарство (ЕФР), който замени Финансовия инструментзаориентиране на рибарството (ФИОР) от 1януари 2007г., е създаден, за да гарантираустойчивото развитие на европейския сектор на рибарството и аквакултурите.
The European Fisheries Fund (EFF) which replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, is designed to secure a sustainable European fishing andaquaculture industry.
Оказва се засилена подкрепа на мерки, позволяващи насектора да продължи да разполага с квалифицираната работна ръка, от която се нуждае.
Support will be reinforced for measures that will ensure that the industry will continue tohave access to the skilled labour force it requires.
Държавите-членки определят по какъв начин отпуснатите финансовисредства ще се разпределят между различните определени приоритети.Подробните правила за прилагането на Европейския фонд за рибарствосапостановени в Регламент (ЕО) № 498/2007на Комисията.
The EFF will run for seven years, with a total budget of around €4.3 billion. Funding will beavailable for all sectors of the industry – sea and inland fisheries, aquaculture businesses,producer organisations, and the processing and marketing sectors – as well as for fisheriesareas.
Основните приоритетни насоки са следните:
The detailed rules for the implementation of the EFF are laid down in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
•да подкрепя основните цели на Oбщата политика в областта на рибарството (ОПОР),ипо-специално да гарантира устойчива експлоатация на рибните ресурси идаустанови равновесие между тези ресурси и капацитета на риболовния флот на Общността;
What are the main objectives of the EFF?The EFF aims mainly to grant financial support to the European fishing industry, during theperiod 2007-2013, with a view to help it adapt to the evolving needs.The Fund will particularly focus on:• supporting the major objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular thesustainable exploitation of fisheries resources and achieving a stable balance betweenthese resources and the capacity of the Community fishing fleet;• strengthening the competitiveness and the viability of operators in the sector;• promoting environmentally-friendly fishing and production methods;• providing adequate support to people employed in the sector;• fostering the sustainable development of fisheries areas;• promoting the sustainable development of aquaculture.
*Целта „Сближаване“ е насочена към ускоряване на сближаването на държавите-членки и на най-слабо развитите региони на ЕС чрезподобряване на условията на растеж и заетост.
* The “Convergence” objective aims to help the least-developed countries and regions catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
Таваните за финансиране на регионите, към които е насочена тази цел, са по-високи оттези за регионите извън сближаването.
The financing ceilings for the regions covered by this objective are higher than those for non-convergence regions.
С производство на обща стойност от около 18милиарда евро европейската преработвателна индустрия днес създаватри пъти по-голям оборот от сектора на рибарството.
The European processing sector generates three times the turnover of the catch sector, with production amountingtoatotal value of around €18 billion.
Европейското производство се състои главно в произвежданенаконсерви и готови храни от риба, ракообразни и мекотели.
The mainstay of European production is preserves and preparations of fish,crustaceans and molluscs.