natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На две крачки от стария град, корабостроителницата Stocznia Gdanska се разпростира върху стотици хектари.
Just a stone’s throw from the old town, the Stocznia Gdanska shipyards cover hundreds of hectares.
Именно в нея възникват размириците от 1970 г. и поставя началото си движението„Солидарност“ през 80-те години на същия век.
It was here that the riots of 1970 broke out and that the Solidarnosc movement emerged in the 1980s.
В нея още се строят кораби (контейнеровози, кораби за пренос на газ, траулери и др.), но също така се произвеждат всякакви стоманени елементи, по-специално стълбове за вятърни турбини.
Ships are still built here (container vessels, gas tankers, trawlers and so on) as well as all sorts of steel products, especially wind turbine masts.
На неизползваните днес 70 хектара площ кметството на Гданск предвижда изграждането на Европейския център за солидарност в памет на борбите за свобода, които са се водили там.
On the 70 hectares of the site not in use today, the Gdansk town hall plans to build a European solidarity centre to commemorate the struggles for freedom that took place here.
Гданск се превръща в свободен град под немското име Данциг.
Deprived of its port, Poland decided to develop a new maritime outlet.
Тогава изборът се отрежда на град Гдиня, разположен на 20 км от Данциг.
It chose the village of Gdynia, 20 km from Danzig.
Изградено през 1922 г., пристанището на Гдиня бързо се разраства.
The port was built in 1922 and expanded rapidly, handling the majority of Baltic maritime traffic by 1937.
Малко по-далеч каналът на Висла разделя вътрешното от северното пристанище, построено в началото на 70-те години на миналия век.
A bit further, the Vistula Canal separates the inland port from the northern port, built in the early 1970s. Visitors can cross the canal on the ferry used by port employees.
За да го прекосите, трябва да намерите място в някоя от лодките, превозващи на борда си работниците на пристанището.
Situated along the oxbow of the Vistula and the canal, the inland port can handle roll-on/roll-off ships (Ro-Ro) carrying cargoes of raw materials, such as steel, fertiliser, cereals and coal.
Разположено по протежение на крайречното езеро на Висла и канала, вътрешното пристанище може да приема кораби за превоз на транспортни средства (ро-ро), товарни кораби, превозващи суровини като стомана,
Only 10 % of ships use this port, which nevertheless benefited from projects part-financed by the European Union between 2004 and 2008, including modernisation of its entry and expansion of the ferry docks.
(1) „Двадесетфутов контейнер“ (стандартна мярка за капацитета на контейнера).
(1) Twenty-foot equivalent units (a standard measure of container capacity).
Гданск и Гдиня в няколко цифри
Gdansk and Gdynia at a glance
(източници: пристанищните органи на Гданск и Гдиня)
(sources: Gdansk and Gdynia Port Authorities)
Гданск • 450 000 жители.• 2 500 служители.• 24 милиона тона трафик през 2009 г.• 2 големи инвестиционни проекта: дълбоководен контейнерен терминал (DCT), изграден през 2007 г., и терминал за сухи насипни продукти, придобит от белгийската компания„Sea Invest“.
Gdansk• 450 000 inhabitants.• 2 500 employees.• 24 million tonnes of traffic in 2009.• 2 major investments: deepwater container terminal (DCT) built in 2007 and dry bulk cargo terminal acquired by the Belgian firm Sea Invest.
Вътрешното пристанище
Inland port
Гдиня • 250 000 жители.• 2 200 служители.• 14,2 милиона тона трафик през 2009 г.• 2 приватизирани терминала: Baltic Container Terminal, продаден за 40 милиона евро на филипинската групировка ICSI, и Baltic Grain Тerminal, продаден за 10 милиона евро на нидерландски и полски инвеститори. • Туризъм (круизни кораби): 135 000 пътници през 2009 г.
Gdynia• 250 000 inhabitants.• 2 200 employees.• 14.2 million tonnes of traffic in 2009.• 2 privatised terminals: Baltic Container Terminal, sold for EUR 40 million to the Philippines-based group ICSI, and Baltic Grain terminal, sold for EUR 10 million to Dutch and Polish investors.• Tourism (cruise ships): 135 000 passengers in 2009.
ур а в Европа т л у в о и ак в ак т и ба рс
Port activity at Gdansk is divided between the inland port on the Vistula Canal and the northern port, seen here, which opens directly onto the Gulf of Gdansk.
Гдиня – другият полюс брой 50
No 50 of private companies.
„Приватизирането бе правилният избор, споделя Януш Яросински.
The money from the privatisations belongs to the port, which still owns the land.
До две години всички терминали на пристанището ще бъдат в ръцете на частни дружества.
This money can only be spent on developing its infrastructures.’
Тези суми могат да бъдат разходвани единствено за развитието на неговата инфраструктура.“ По този начин пристанището, подпомогнато със 75 % от Европейския съюз, е финансирало например пътна отсечка, свързваща го с града.
As a result, with 75 % funding from the European Union, the port was able to finance a section of road that links the town to the port.
И тук се проучват мащабни програми за развитие.
Here too, major development programmes are being studied.
„Смятаме да инвестираме 140 милиона евро през следващите четири години, за да можем да привлечем по-големи кораби“, споделя Януш Яросински.
Gdynia, confined to a limited area, has major expansion projects, including digging a canal to increase its depths.‘We plan to invest EUR 140 million over the next four years to be able to attract larger ships’, explains Janusz Jarosinski.
Следва да се отбележи, че Европейският ден на морето ще се организира в Гданск през м. май 2011 г.
Some 20 kilometres away, Gdynia, the neighbouring port developed in 1922, intends to stay in the race.
„Гдиня бе голямо пристанище.
‘Gdynia was a major port.
По време на комунистическия период то бе специализирано в стокообмена, докато Гданск се концентрираше върху въглищата игоривата“, припомня Януш Яросински, председател на пристанищния орган на Гдиня от 20 години.
During the Communist era, it was specialised in freight, while Gdansk mostly handled coal and fuel’, explains Janusz Jarosinski, President of the Gdynia Port Authority for 20 years.
През 2009 г. трафикът се повишава до 14,2 милиона тона, като съотношенията му са 65 % за различни стоки, 15 % за зърнени култури (соя, жито), 10 % за въглища и също 10 % за насипни продукти (фуражи, химически продукти).
Traffic in 2009 stood at 14.2 million tonnes: 65 % general cargo, 15 % cereals (soy, wheat), 10 % coal and 10 % bulk (fertilisers, chemical products).
Гдиня разполага и с много активна фериботна линия между Полша и Швеция и откри ново магистрално направление по море между Германия и Полша.
Gdynia also has a very active ferry route between Poland and Sweden and has opened a new motorway of the sea between Germany and Poland.
Освен това, съгласно данните на пристанищния орган, през 2009 г. през пристанището са минали 135 000 пътници на круизни кораби.
The port handled 135 000 cruise ship passengers in 2009, according to Port Authority statistics.
Общ стандарт за европейската биологична аквакултура la g eu l
A common standard for European organic aquaculture l age ul i on el F L ©
Този регламент, явяващ се съществено нововъведение, включва всякакви видове производство на животни в сладка или морска вода: както, разбира се, риби, така и ракообразни, мекотели и дори морски водорасли.
This innovative Regulation covers all types of fresh water and marine animal production: fish, obviously, but also crustaceans, molluscs and even seaweed.
„Нито един текст до момента не позволяваше да се поставя етикет „биологично“ на водораслите, отбелязва Жан-Франсоа Арбона от C-Weed Aquaculture – дружество, специализирано в производството на морски растителни продукти.
‘No earlier text permitted the labelling of organic seaweed’, notes Jean-François Arbona, of C-Weed Aquaculture, a firm specialised in the production of sea plants.
Този регламент освен това прави възможно съществуването на аквакултура (миди, ракообразни и др.) с етикет „биологично“, което насърчава производителите да ценят добрите екологични практики.“
‘This regulation also makes possible the existence of aquaculture (shellfish, crustaceans, etc.) under an organic label that encourages producers by adding value to good environmental practice.’
Европейските потребители вече по ясен начин ще могат да разпознават биологичните аквакултурни продукти, които отговарят на европейския стандарт за биологично производство.
The new production standards ensure the welfare of farmed fish. The densities imposed by the European text are in line with those generally set by existing organic certification standards and are much stricter than those for conventional production.
Целта е да се гарантира производството на храни с високо качество, като се ограничи въздействието върху околната водна среда.
For salmon, for example, Europe’s largest organic aquaculture production, the density of an organic farm cannot exceed 10 kg/m3 in sea water, compared with 70 kg/m3 with conventional production.
Новите стандарти за производство осигуряват действително добро състояние на рибите.
European consumers will now be able to identify the organic aquaculture products that meet European organic production standards.
Регламентът относно биологичното производство на аквакултурни животни (риби, мекотели, ракообразни) и морски водорасли влезе в сила на 1 юли 2010 г.
Dr Giuseppe Lembo (COISPA Tecnologia & Ricerca) is an expert in fish welfare in aquaculture. In his view, the maximum stocking densities authorised in the European Union represent a balanced compromise between welfare, high quality and profitability. ‘Today there is a growing interest in the welfare of farmed fish’, he explains. ‘And more and more fish farmers are becoming aware that, over and above a question of ethics, the success of their production is at stake. The concept of minimum space for fish is more complex than for terrestrial animals and there are many inter-species differences as regards the need for space and stocking density tolerance.’ op eur e in E The Regulation on organic aquaculture animal (fish, molluscs, crustaceans) and seaweed production entered into force on 1 July 2010.
До момента сертифицирането, прилагано в държавите членки, беше съобразявано с частни стандарти или с национални спецификации, докато този регламент занапред налага редица минимални критерии, общи за всички страни от Европейския съюз.
Certification in the Member States used to be based on private standards or national specifications, but the new Regulation imposes minimum criteria to be used in all countries of the European Union.
Наличието на такъв общ стандарт, основан на минимални критерии, ще позволи да се подобри разпознаването на животните от биологичната аквакултура.
Regulation (710/2009 (1)) on organic aquaculture animal and seaweed production has been in force since July in all Member States of the European Union (EU).
За един от големите производители от ЕС, какъвто е Ирландия, този стандарт при все това няма да доведе до изменения.
The existence of a common standard based on minimum criteria will help to improve the identification of organic aquaculture animals.
„Ирландия е една от водещите страни в биологичното производство, като започва да развива този вид аквакултура от началото на 90-те години, припомня Ричи Флин от ирландската аквакултурна асоциация (IFA – The Irish Farmers’Association).
The new EU logo for organic products, the ‘Euro-leaf’ (see photo above and box), must be affixed to pre-packaged organic aquaculture products produced in the EU.
Някои от нашите критерии са дори по-строги от тези, предвидени в регламента.“
Member States used to be able to draw up their own specifications through national regulations or rely on private standards.
Такова изискване за ниска гъстота се налага с регламента и за производството на морска каракуда и лаврак.
The same low density requirement is laid down in the Regulation for production of sea bream and sea bass.
Не може да се отглеждат повече от 15 кг риба на м3.
Density is restricted to a maximum of 15 kg of fish per m3.
За гръцкото предприятие Kefalonia Fisheries, което при създаването си през 1981 г. е първото аквакултурно предприятие за лаврак и морска каракуда, новият текст също няма да наложи големи нововъведения.
For the Greek company Kefalonia Fisheries, founded in 1981 as the first organic fish farm for sea bass and sea bream, the new text will not lead to any major changes.
„Нашето биологично аквакултурно
‘Our organic aquaculture production is certified by Naturland, which imposes certain additional criteria that go beyond the European legislation’, explains Sales Manager Efi Moustaka.
В ЕС частните оператори преобладават: съществуват десет такива, но само шепа от тях като Naturland са представени в повече от една държава.
To guarantee that organic fish farms remain as close to nature as possible, the Regulation prohibits the use of hormones.
Впрочем само две страни – Дания от 2004 г. и Франция от 2007 г. – разполагат с национално законодателство относно биологичната аквакултура, а Ирландия формулира такова през 2007 г., но отлага приложението му, докато изчаква европейския текст.
This ban has a major impact on certain farms, which previously used hormonal induction for fish reproduction.This is the case for carp produced mainly in Hungary, Slovakia, Czech Republic and Poland. The ban will also affect the production of sturgeon in Spain and France as well as tilapia, a fish found in a number of
Това хетерогенно положение прави процедурите сложни, а износа скъп, тъй като броят на одитите нараства.
Private operators are predominant in the EU: there are 10 in all, but only a handful, like Naturland, are present in more than one Member State. Only two countries – Denmark since 2004 and France since 2007 – have national laws on organic aquaculture.
С новата правна уредба вече ще бъде възможно да се пускат предварително опаковани биологични аквакултурни продукти с един и същ логотип на целия вътрешен пазар на ЕС.
Ireland drafted legislation in 2007 but left it dormant pending adoption of the European text. This lack of uniformity makes procedures complex and exports costly since it multiplies the number of audits.With the new Regulation, it will now be possible to market pre-packaged organic aquaculture products under a single logo throughout the EU internal market.
(1) Регламент (ЕО) № 710/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета във връзка с определянето на подробни правила относно биологичното производство на аквакултурни животни и морски водорасли.
(1) Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production.
По-ясно формулирани техники на развъждане
The new organic logo also applies to aquaculture
Този логотип, наречен „евролисто“, тъй като представлява листо, съставено от звезди – символи на Съюза, на зелен фон (вж. снимката на стр.
The new European organic logo gives consumers a guarantee that food products meet European organic production standards.
10), ще бъде поставян и върху предварително опакованата риба с произход от биологична аквакултура.
The logo, dubbed the ‘Euro-leaf’because it represents a leaf made up of the EU stars against a green background (see photo page 10), will also be found on organic pre-packaged fish.
Все още нов, но вече задължителен, той постепенно се появява върху опаковките след 1 юли 2010 г.
The still recent but already mandatory logo has been gradually introduced on packaging since 1 July 2010.
Източник: Bergleiter S. и др., Organic Aquaculture 2009 – Production and Markets, Naturland e.V. & Organic Services GmbH, 2009 За да се гарантира, че биологичните развъдници на аквакултури се доближават в най-висока степен до природната среда, с регламента се забранява употребата на хормони.
Following the Regulation’s entry into force, the triploidisation of organic aquaculture animals, a process that sterilizes females, no longer corresponds to the objectives and principles of organic production set out in EU rules.
Въпросната забрана има значително отражение върху някои производства, които до този момент са прибягвали до въвеждането на хормони в процеса на възпроизвеждане на рибата.
‘Triploidisation was authorised until recently in France and used widely in organic farms that produce large trout for smoking’, explains Marine Levadoux, technical officer for the Interbranch Technical Committee on Aquaculture Products (Comité interprofessionnel des produits de l’aquaculture – CIPA).
Такъв е случаят при шарана, произвеждан главно в Унгария, Словакия, Чешката република и Полша.
From now on, large organic smoked trout will have to come from sea-based farms, which do not exist in France at present. However, it may be possible to use a selection process to skirt round this difficulty.
Тази забрана ще засегне също фермите за есетра в Испания и Франция или тези за тилапия – риба, развъждана в някои ферми за биологична аквакултура в Нидерландия.
Source: Bergleiter S. et al., Organic Aquaculture 2009 – Production and Markets, Naturland e.V. & Organic Services GmbH, 2009 For bivalve molluscs (oysters, mussels, etc.), the on-growing areas authorised are strictly supervised.
• 123: броят на биологичните аквакултурни стопанства, сертифицирани общо в Европа през 2008 г.• 50 000 тона: биологично аквакултурно производство в Европейския съюз през 2008 г. или половината от световното производство. • 5 основни страни – производителки от ЕС: Обединеното кралство, Ирландия, Унгария, Гърция, Франция.• Сьомга: основният вид, развъждан биологично.
• 123: the number of certified organic fish farms in Europe in 2008.• 50 000 tonnes: organic aquaculture production in the European Union in 2008, half of global production. • 5 main producer countries in the EU: United Kingdom, Ireland, Hungary, Greece and France.• Salmon: the main species farmed organically.
При все това, за да се избегне въпросното затруднение, може да се прибегне до процес на селекция.
Adaptation periods are established: organic fish farms have until 2013 to meet the criteria in certain cases spelled out by the Regulation.
ур а в Европа т л у в о и ак в ак т и ба рс си крайни или прекомерни изисквания.
On the other hand, any new organic farm will have to comply with the European specifications immediately.
Така един и същ оператор може да управлява биологична и конвенционална ферма за аквакултури при определени условия за физическото им разделяне.
The new rules apply on a progressive basis. The Regulation states, for example, that 80 % of juveniles can still be non-organic in 2010 and 50 % in 2013.
Накрая, по отношение на двучерупчестите мекотели (стриди, миди и др.) разрешените пространства за угояване са строго определени.
products by lowering the cost of placing them on the market. Due to the absence of cross-border labelling systems in Europe, operators used to have to bear the costs of re-certification of products they wished to sell in other Member States.
Същото се отнася и за районите на добив на морски водорасли.
Those costs become a thing of the past with the harmonisation resulting from the European ‘organic’ Regulation.
Запазване на сроковете за адаптиране ар и 2011 г у е вр I Ф брой 50
For more information: www.organicfarming.eu y 2011 I e br ua rI F
Трябва да се подчертае, че регламентът не налага резки промени за съществуващите аквакултурни стопанства.
Taking into account the diversity of geographical situations in the countries of the Union, the Regulation seeks to achieve a smooth transition in order to avoid difficulties for operators.
Предвидени са срокове за адаптиране: биологичните аквакултурни стопанства разполагат с време до 2013 г., за да изпълнят критериите в някои предвидени в регламента случаи.
The aim is to introduce genuinely ‘organic’ standards but without excessive constraints. A single operator, for instance, may run an organic fish farm and a conventional fish farm if certain physical separation conditions are complied with.
За сметка на това, всяка нова ферма за биологично развъждане трябва от своето пускане в експлоатация да спазва европейските спецификации.
However, the Regulation does not impose a minimum separation distance, leaving it to Member State authorities to define physical separation rules based on local production conditions.
Самите спецификации се разгръщат постепенно.
The idea is to give operators a fair amount of room for manœuvre.
Едва през 2015 г. всички рибки за зарибяване трябва да бъдат„биологични“. „биологични“.
The text also provides for the possibility of revising certain points from mid-2013 if requests from the Member States are technically acceptable.
За повече информация: www.organicfarming.eu
With this new Regulation, the organic aquaculture products that meet European organic production standards will be clearly identified for European consumers.
(2) При някои условия компетентният орган може да разреши, за период от три години, единиците за производство на аквакултурни животни и морски водорасли, които са установени и осъществяват производствената си дейност въз основа на национално приети правила за биологично производство преди влизането в сила на Регламент № 710/2009, да запазят своя статут на производители на биологични продукти, докато се адаптират към предвидените разпоредби.
(2) Under certain conditions, the competent authority may authorise for a period of three years, those aquaculture animal and seaweed production units that already operate under nationally accepted organic rules before entry into force of Regulation 710/2009, to keep their organic production status while adapting to the rules of the new regulation.
Пътна карта за интегриран морски надзор
Baltic SeaTACs: increase for cod, decrease for pelagic species
Системите за контрол и проследяване, използвани в областта на моретата (морска безопасност и сигурност, опазване на морската среда, контрол на риболова, контрол на външните граници и др.) в момента все още функционират твърде изолирано.
Monitoring and tracking systems already in use at sea (maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders, etc.) still operate in a fragmented way.
През изминалата година Европейската комисия публикува съобщение (COM(2009) 538), в което обявява намерението си да интегрира по-успешно тези служби, за да осигури по-добра ефективност.
In 2009, the European Commission published a Communication (COM(2009) 538) announcing its wish to achieve further integration of these services to improve their efficiency.
За целта Комисията събра група от експерти от държавите членки, ангажирани да работят за създаването на обща среда за споделяне на информация, носеща името CISE (от английски език common information sharing environment).
The Commission organised a group of Member State experts tasked with setting up a common information sharing environment or CISE.
(COM(2010) 584) пътна карта, съдържаща етапите, предназначени да конкретизират CISE за 2012 г.
At the request of Member States, the Commission presented a roadmap on 20 October 2010 (COM(2010) 584) that outlines the stages of development of the CISE for 2012.
Етапите на този процес са шест – от установяването на всички общности на потребители (в края на 2010 г.) до формулирането на правата за взаимен достъп до някои предварително определени данни (през 2012 г.).
The process will involve six stages, from identification of all the user communities (end 2010) to definition of mutual access rights to certain predefined data (2012).
Създаването на тази пътна карта ще определи етапите, които трябва да се преминат за последващото установяване на CISE.
Implementation of the roadmap will determine the next steps towards setting up the CISE.
В Балтийско море доброто здравно състояние на запасите от прясна треска и лошото състояние на запасите от малки морски видове риба налагат важни промени във възможностите за улов през 2011 г.
In the Baltic Sea, the good state of cod stocks and the poor state of pelagic stocks call for major changes to fishing opportunities for 2011.