natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този документ, който е продължение на Бялата книга за услугите от обществена значимост (4), представлява първи етап в систематичното отчитане на особеностите на обществените услуги на европейско равнище.
Stressing that the success of the revised Lisbon strategy will depend mainly on the progress made with regard to innovation, it takes the view that Europe’s capacity for innovation could be significantly boosted by means of the following measures: establishing European leadership in future strategic technologies (nanoelectronics, innovative medicines, aeronautics, etc.), in particular through ‘joint technology initiatives’ based on dedicated public–private partnerships; forging stronger links between universities, research and business; and improving the framework conditions for innovation (a genuinely integrated single market, in particular in the service sector; nancing; intellectual property policy; faster setting of open and interoperable standards; and sector-specific conditions).
Тази инициатива беше приветствана от Комитета на регионите в становище от 7 декември.
At its meeting in December, the European Council recalled that innovation is vital to ensuring that Europe is able to respond effectively to globalisation and to benefit from it.
ЦЕЛ „БЛАГОДЕНСТВИЕ“ v
Committee at its July session (1
Забранени ограничителни споразумения: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/ v
It considers that the ‘think small rst’ principle should be systematically applied and become a guiding principle for all legislation, whether Community or national.
Международна мрежа по конкуренция: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
SME policy for growth and employment’ (3) was endorsed by the Council on 13 March, the Committee of the Regions on 15 June, and Parliament on 30 November (4).
Нововъведения и политика за предприятията
The Commission’s thinking, as set out in its communication of 5 October 2005 (7
ИНСТРУМЕНТИ НА БЛАГОДЕНСТВИЕТО
49 policy, was the subject of encouraging positions de ned by the European Economic and Social Committee on 20 April (1
49 подпомагане на процесите на изобретяване и пазарна реализация на иновационни продукти и услуги в перспективни области („доходоносни пазари“).
), the Council at its meeting on 29 and 30 May, the Committee of the Regions on 15 June and Parliament on 5 July (2).
За да приведе в изпълнение тази инициатива, Комисията не предлага създаването на нови структури, а се опира на съществуващата рамка от преразгледаната Лисабонска партньорска програма за растеж и заетост, вече създала политическа платформа за партньорство между държавитечленки и Комисията.
The Council in particular stressed the need to take rapid and coordinated action on both the horizontal and sectoral initiatives advocated by the Commission, inasmuch as these concern important elements for achieving the objectives of the Lisbon strategy.
В допълнение на съобщението от 30 септември, в рамките на подготовката на неформалната среща на Европейския съвет на 20 октомври в Лахти (Финландия), Комисията прие на 12 октомври съобщение, озаглавено „Една действително модерна Европа на нововъведенията“ (1).
In a communication of 22 March also linked to the implementation of the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission proposes making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility (CSR) (3).
На срещата в Лахти, въз основа на този анализ, държавните и правителствени ръководители се съгласиха за необходимостта Съюзът да разполага с глобална стратегия за насърчаване на нововъведенията и по този начин да засили европейската конкурентоспособност на световните пазари.
It accordingly supports the launch of a European alliance on CSR, which is a political umbrella for CSR initiatives by major companies and SMEs with the close involvement of these companies’ other stakeholders, both internal (trade unions) and external (non-governmental organisations, investors, consumers, etc.). The aim is to help mainstream CSR among businesses and thereby optimise their contribution to sustainable development, growth and employment in Europe.
По време на декемврийската си сесия Европейският съвет напомни колко решаващо значение имат нововъведенията, за да може Европа да се противопостави ефикасно на глобализацията и да извлече ползи от нея.
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the nancing of European standardisation (4), this process being necessary for the development of standards which are essential to support Community legislation and policies in areas such as the internal market, in particular the service sector, consumer and worker protection, and environmental protection and transport.
В тясна връзка с прилагането на Лисабонската програма на Общността Комисията прие две съобщения за стимулиране на предприемачеството: v първото съобщение, одобрено на 13 февруари, препоръчва насърчаването на предприемаческия дух по пътя на образованието и професионалното обучение (2).
On 17 March the Commission adopted a communication entitled ‘A renewed European Union tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism’ (5). With a view to analysing the competitiveness of this industry and creating jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally, it presents initiatives which it plans to adopt with regard to the development of policies in this area and the manner in which partnerships between the stakeholders concerned should develop.
ЦЕЛ „БЛАГОДЕНСТВИЕ“ съобщение бе посрещнато с одобрение от Европейския икономически и социален комитет по време на юлската му сесия (1); v второто съобщение, прието на 14 март, засяга прехвърлянето на предприятия и е озаглавено„Приемственост, чрез ново начало“ (2).
PROSPERITY opinion stressing the major importance of social tourism not only for the sector itself but also for the economy, employment, social cohesion and regional development.
Малки и средни предприятия (МСП)
) the European Parliament and the Council signed: n
Той смята, че принципът „да помислим първо за МСП“ („think small first“) трябва да бъде прилаган систематично и трябва да стане водещ принцип за цялото законодателство както европейско, така и национално.
Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency; and n
МСП за растеж и заетост“ (3)бе прието с одобрение от Съвета на 13 март, от Комитета на регионите — на 15 юни (4) и от Европейския парламент — на 30 ноември.
These legislative instruments, which were the product of a long legislative process following a proposal presented by the Commission in 2003 (2), are aimed at ensuring a high level of protection of human health and the environment and the freedom of movement of chemical substances in the internal market while boosting competitiveness and innovation.
В същата перспектива на прилагане на Лисабонската партньорска стратегия за растеж и заетост Комисията прие на 29 юни ново съобщение, този път за финансирането на МСП, с идеята да стимулира преимуществата на европейското измерение (5).
In 2006, several legislative acts were adopted in the automotive industry sector. Within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Union played a central role in the development and adoption of three global technical regulations concerning a new worldwide on-board diagnostic system for trucks and buses, worldwide test procedures for measuring emissions from trucks and buses and a test procedure concerning braking systems for motorcycles.
По този начин тя изразява желание да подобри политиката и програмите, подкрепящи достъпа на МСП до различни форми на финансиране, в частност благодарение на дейности, които следва да бъдат предприети на европейско равнище.
In December the European Parliament and the Council concluded a rst reading agreement for the adoption of the regulation on emissions from passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair information (3).
Последният инструмент впрочем получи поощрението на Европейския икономически и социален комитет по време на мартенската му сесия. (6)
This new proposal follows on from a Council resolution which invited the Commission to nd solutions to the issue of inadequate medicines for children and which has three key objectives: to ensure high-quality research into and development of medicines for children; over time, to ensure that the
В Съобщение от 22 март, също така свързано с Лисабонската партньорска стратегия за растеж и заетост, Комисията предложи Европа да се превърне в еталон по отношение на социалната отговорност на предприятията (СОП) (4).
In the context of international regulatory cooperation, the Agreement on Technical Barriers to Trade establishes a notification procedure which requires all members of the World Trade Organisation to inform other members, through the WTO Secretariat, of their proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Финансирането е предназначено за институциите за европейска стандартизация.
This study will be complementary to a study carried out for the Commission in 2004 which focused mainly on issues of regulation.
Туризъм
Medical devices
На 17 март Комисията прие Съобщение, озаглавено„Нова европейска политика за туризма: засилване на партньорството в полза на туризма в Европа“ (6).
Following the study on competitiveness in the medical devices sector, it was decided to carry out a survey on the specific obstacles and barriers a ecting competitiveness and innovation which companies face in the European business environment. The nal results of the survey will be published in the rst quarter of 2007.
2) Парламентът и Съветът подписаха:
The forum’s ultimate objective is to create the best possible conditions for pharmaceutical investment in Europe.
На 18 декември ( v
Forestry industries
Регламент (ЕО) № 1907/2006 относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), като учредява Европейска агенция за химически продукти; v
On 20 September the Commission proposed repealing Directive 68/89/EEC on the classification of wood in the rough (1
Автомобилна промишленост
Seventh research framework programme
През 2006 г. бяха приети няколко законодателни акта за отрасъла на автомобилната промишленост.
On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation (2) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007–11).
През декември Европейският парламент и Съветът
The same day the European Parliament and the Council adopted the equivalent regulation for implementation of the seventh programme of the European Community for the period 2007–13 (4).
53 одобриха на първо четене приемането на Регламент за емисии на частните и служебни автомобили (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонта на моторните превозни средства (1).
On 24 May, following the interinstitutional agreement of 17 May on the nancial framework for 2007–13 (1), the Commission adopted a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (2007–13), and a proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom)
На 12 декември Европейският парламент и Съветът приеха Регламент за лекарствените продукти в педиатричната практика (2).
In addition to the specific programme to be implemented by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13) (4), various specific programmes proposed by the Commission in 2005 have been brought into line with the interinstitutional agreement on the nancial framework for 2007–13.
Тази нова нормативна уредба е предшествана от резолюция на Съвета, в която Комисията се приканва да намери решение на проблема с липсата на подходящи лекарства за деца; тя си поставя три основни цели: гарантиране, че лекарствата за деца са предмет на първокласни научни изследвания; постепенно постигане на адекватен разрешителен режим за повечето от тези лекарства; осигуряване на качествена информация за лекарствата за деца.
These concern: n the ‘Cooperation’ programme (5) to support international cooperation projects across the European Union and beyond in a number of thematic areas (health; food, agriculture and biotechnology; information and communication technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment, including climate change; transport, including aeronautics; socioeconomic sciences and the humanities; and space and security); these themes correspond to the major elds of progress in knowledge and technology where research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges; n the ‘Ideas’ programme (6) to promote scientific excellence throughout Europe; the programme proposes the creation of a European Research Council, which is both a significant new development in Community research and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European research area and conferring on European ‘frontier research’ status and visibility which should attract talent and creativity to Europe; the ‘People’ programme (7) to encourage Europeans to embark upon and pursue n research careers, to encourage researchers to stay in Europe and to attract the best brains to Europe;
Комисията последователно отговори на забележките на трети страни.
Decision No 1982/2006/EC (OJ L 412, 30.12.2006) and Decision 2006/970/Euratom (OJ L 400, 30.12.2006).) COM(2005) 439.) COM(2005) 440.) COM(2005) 441.) COM(2005) 442.
Това проучване ще допълни друго подобно проучване, изготвено за Комисията през 2004 г., което се занима главно с въпроси, свързани с нормативната уредба.
Following the success of the interinstitutional negotiations on the programmes, the legislative acts implementing them were adopted by the Council on 18 and
Комисията продължи да подкрепя дискусиите във „Фармацевтичния форум“, включващ представители на държавитечленки, членове на Европейския парламент и други основни участници от фармацевтичния сектор.
Nuclear fusion o ers the prospect of an almost limitless supply of clean energy for the long term. Following successful developments in recent years, fusion energy research and development has reached the point where effective progress towards the demonstration of the generation of sustainable energy from nuclear fusion can be envisaged.
Форумът обсъжда сложни въпроси, свързани с конкурентоспособността на Европейския съюз във фармацевтичната област, като цената на лекарствата, тяхната себестойност/ефикасност, както и деликатната тема за информирането на пациентите.
The international thermonuclear experimental reactor, a major experimental facility which is aimed at demonstrating the scientific and technical feasibility of fusion power, is the crucial next step required to address the key objectives of the European fusion programme and other fusion programmes in the world.
Първото събрание на Форума на равнище министри се проведе на 29 септември: министрите приеха работна програма, като набелязаха конкретни цели като подобряване достъпа до лекарства или признаване в поголяма степен на ползите от нововъведенията.
On 1 April the representatives of the seven parties to the ITER negotiations adopted the nal report on negotiations on the joint implementation of the ITER project (5), which confirms the completion of the negotiation process, refers to statements of the willingness of each party to proceed towards conclusion of the agreement, and records the common understandings shared among the parties at the conclusion of the negotiations and the draft arrangement on the provisional application of the agreement.
Крайната цел на Форума е да създаде по-благоприятни условия за инвестициите във фармацевтичната област в Европа.
On the same occasion, the nal report of negotiations on the agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project was adopted.
Седма рамкова програма за научни изследвания
On 14 August it adopted a proposal for a decision (2) establishing a joint undertaking for the ITER and the development of fusion energy.
На 7 февруари Комисията прие предложение за регламент (1) за определяне на правилата за участие на предприятията, изследователските центрове и университетите за прилагане на Седмата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия и за правилата за оповестяване на резултатите от изследванията (2007—2011 г.).
The joint undertaking’s primary task will be to meet Europe’s wide-ranging obligations towards the international thermonuclear experimental reactor by working with European industry and research organisations to supply the components for the construction of the ITER and to administer the European Union’s nancial contribution to the project, which will come mainly from the Community budget.
Така предложените нови правила намират поконкретно израз в следните нововъведения: по-гъвкав режим на финансиране, опростени процедури на оценка и подбор на предложенията за непреки дейности, както и тяхното разпределяне; по-ясни финансови разпоредби по отношение на финансовото участие на Комисията; въвеждане на разпоредби за интелектуалната собственост.
Its activities will complement the other parts of the integrated European fusion energy research programme carried out in national fusion laboratories in the Member States and other associated European countries — Bulgaria and Romania, plus Switzerland since 1979 — under the Euratom umbrella.
Регламентът бе приет от Съвета на 18 декември (2).
On 21 November the representatives of six countries (China, South Korea, the USA, India, Japan and Russia) and the European Union signed an agreement in Paris on the o cial launching of the construction of the ITER.
Същия ден Европейският парламент и Съветът приеха подобен регламент за прилагането на седмата програма Европейската общност за периода 2007—2013 г. (3).
This international agreement represents the conclusion of several years of difficult international negotiations.
След междуинституционалното споразумение от 17 май относно финансовата рамка за периода 2007—2013 г.
The two ‘Space’ Councils held in 2005 made it possible to lay the foundations for European space policy by de ning the objectives, roles and responsibilities of the various institutional players, namely the European Union, the European Space Agency (ESA) and the national space agencies.
След успешните междуинституционални преговори по отделните програми, законодателните актове за тяхното прилагане бяха приети от Съвета на 18 и 19 декември (7).
The ‘Global monitoring for space and security’ (GMSS) programme is, alongside Galileo, an important pillar in this landscape and has European and global ambitions at a time when climate change concerns are a priority.
ИНСТРУМЕНТИ НА БЛАГОДЕНСТВИЕТО
This event provided the JRC with a major opportunity to communicate the wide technical and scientific support provided to the IAEA.
Ядреният синтез разкрива дългосрочна перспектива за почти неограничено захранване с чиста енергия.
The Commission is convinced that intelligent car systems o er major potential for solving transport problems.
Благодарение на постиженията през последните години изследователската и развойна дейност върху енергията, получена от ядрен синтез, достигнаха до ниво, при което изглежда напълно възможен един реален напредък в посока демонстриране на трайно производство на енергия, получена от ядрен синтез.
On 15 February it identified targeted actions (1) for raising users’ awareness, focusing this initiative on three pillars: the eSafety Forum, the information and communication technologies research programme and activities to raise awareness and ensure communication.
По същия повод бе приет и окончателният отчет за преговорите по споразумението относно привилегиите и имунитета на международната организация ITER за енергия, получена от ядрен синтез, с оглед на съвместното прилагане на проекта ITER.
For its part, on 27 April the European Parliament deplored the delay in some Member States in promoting the introduction of the in-vehicle emergency call system (‘eCall’). It urged Member States which had not yet done so to sign as soon as possible the ‘Protocol on European conformity agreement’, which is intended to ensure that the system can operate in any Member State.
На 19 май Комисията предложи на Съвета сключването на споразумение за създаване на международната организация ITER (2).
On 20 March the Commission invited Member States to update their existing national broadband strategies and to set clear targets for the connectivity of stakeholders such as schools, public administrations and health centres (2
Съвместното предприятие постепенно ще започне прилагането на програма от дейности за осъществяване на първите демонстрационни реактори за производство на електроенергия от ядрен синтез, въз основа на опита, натрупан с ITER.
On 25 April, as announced in the context of the i2010 initiative (3), the Commission proposed an action plan for the deployment of online government services in Europe (4), providing indicators for Community programmes, initiatives and policies from 2006 to 2010 and practical means such as roadmaps and strategic control in identified priority areas: access for everybody, increased efficiency, online procurement, safe access to services throughout the Union, and strengthening of the democratic decision-making process.
ЦЕЛ „БЛАГОДЕНСТВИЕ“ ята, получена от ядрен синтез, разработвани в лаборатории за ядрен синтез в държавитечленки и в други асоциирани държави (България и Румъния, както и Швейцария от 1979 г.), под егидата на Евратом.
PROSPERITY and communications technologies (ICT). Although they support the wider adoption of ICT, the national reform programmes fail to give a fresh impetus to information society policies or to cover drivers of growth such as the convergence of digital networks, content and devices.
На 21 ноември представителите на шест държави (Китай, Южна Корея, САЩ, Индия, Япония, Русия) и на Европейския съюз подписаха в Париж споразумение за официалното започване на изграждането на ITER.
To help get growth back on track, Member States need to step up their efforts to improve access to broadband Internet connections, facilitate the circulation of digital content throughout the European Union, free-up radio spectrum for new applications, integrate research and innovation and modernise public services.
Това международно споразумение бе завършек на многогодишни трудни международни преговори.
The report also calls for policy convergence in the ICT sector to combine regulatory instruments and the promotion of Community-wide research in the interests of growth and jobs in Europe.
През 2006 г. усилените консултации с държавитечленки и промишлеността доведоха до значителен напредък в разработването на тази политика.
This should make it possible for all citizens to make better use of the European cultural heritage for their studies, work or leisure.
ЕПКП ще засегне също и връзките между космическите изследвания за граждански цели и възможния им принос или използване в областта на сигурността.
Europe’s libraries, museums and archives now spearhead a series of projects launched to add to the foundations of the European digital library.