natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Можете да получите координатите им, като посетите следния адрес: http://ec.europa.eu или като изпратите факс на следния номер: +352 2929-42758.
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of three Judges, by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
Посочените съдебни актове обаче могат да се намерят на уебcaйтa на Съда (http://curia.europa.eu) на предлаганите езици, а именно на езика на производството и на езика, на който са водени разискванията.
Those decisions can, however, be found on the Court’s Internet site (http://curia.europa.eu) in the languages available, namely the language of the case and the language of the deliberations.
От книга 2006-1 Сборникът съдържа раздел синформация за непубликуваните съдебни актове (страници с номерация I-1*, I-2* и пр.).
From volume 2006-1, the Reports will include a section containing details of unpublished decisions (pages numbered I-1*, I-2*, etc.).
Публикувани книги — Част I стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр.
Parts published — Section I p. p. p. p. p. p. p. p.
СЪДЪРЖАНИЕ (A + Б)
INDEX OF SUBJECT MATTER (A + B)
Актове на институциите
Action for failure to fulfil obligations
— Избор на правното основание — Общностни актове, насочени към постигане на целите на Договора за ЕС в областта на външните отношения — Член 308 ЕО — Недопустимост: Решение от 3 септември 2008 г. (Kadi и Al Barakaat International Foundation /Съвет и Комисия, C-402/05 P и C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Subjectmatter of the dispute — Division of powers between the Member States and the Community in the area of public health — Conditions for intervention by the Commission: judgment of 11 September 2008 (Commission v Germany, C-141/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Избор на правното основание — Регламент за налагане на ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните: Решение от 3 септември 2008 г. (Kadi и Al Barakaat International Foundation/Съвет и Комисия, C-402/05 P и C-415/05 P) . . . . . . . . .
— Judgment annulling a measure — Effects — Limitation by the Court — Regulation imposing restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Хармонизиране на законодателствата — Данъци върху оборота — Обща система на данъка върху добавената стойност — Данъчнозадължени лица — Публичноправни субекти: Решение от 16 септември 2008 г. (Isle of Wight Council и др., C-288/07) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them: judgment of 11 September 2008 (Germany and Others v Krono­france, C-75/05 P and C-80/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Европейски общности
Acts of the institutions
— Съдебен контрол за законосъобразност на актовете на институциите — Акт, с който се изпълняват резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации — Инцидентен контрол за законосъобразност на решенията на Съвета за сигурност — Изключване: Решение от 3 септември 2008 г. (Kadi и Al Barakaat International Foundation/Съвет и Комисия, C-402/05 P и C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Choice of legal basis — Community measures concerning objectives under the EU Treaty in the sphere of external relations — Article 308 EC — Not permissible: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Съдебен контрол за законосъобразност на актовете на институциите — Регламент за налагане на ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните: Решение от 3 септември 2008 г. (Kadi и Al Barakaat International Foundation/Съвет и Комисия, C-402/05 P и C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Choice of legal basis — Regulation imposing restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки: Решение от 12 август 2008 г. (Santesteban Goicoechea, C-296/08 PPU) . . . . . . . .
— Pleas in law — Grounds of a judgment vitiated by an infringement of Community law — Operative part well founded on other legal grounds — Dismissal: judgment of 9 September 2008 (FIAMM and Others v Council and Commission, C-120/06 P and C-121/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Физически или юридически лица — Актове, които ги засягат пряко и лично: Решение от 11 септември 2008 г. (Германия и др./Kronofrance, C-75/05 P и C-80/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Pleas in law — Misassessment of the facts and evidence — Inadmissibility — Review by the Court of Justice of the assessment of the facts and evidence — Possible only where the clear sense of the evidence has been distorted: judgment of 11 September 2008 (Germany and Others v Kronofrance, C-75/05 P and C-80/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Отговорност поради правомерно действие: Решение от 9 септември 2008 г.
— Combating late payments in commercial transactions — Directive 2000/35 — Procedures for recovery of unchallenged claims: judgment of 11 September 2008 (Caffaro, C-265/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(FIAMM и др. /Съвет и Комисия, C-120/06 P и C-121/06 P) . .
— Telecommunications sector — Universal service and users’ rights — Directive 2002/22: judgment of 11 September 2008 (Commission v Lithuania, C-274/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Комисия/Германия, C-141/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Principles — Equal treatment — Age discrimination: judgment of 23 September 2008 (Bartsch, C-427/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Картели — Забрана — Групово освобождаване — Вертикални споразумения — Регламент № 2790/1999 — Определяне на максимална продажна цена — Условия: Решение от 11 септември 2008 г. (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Prohibited — Block exemption — Exclusive purchasing agreements — Agreement concluded under Regulation No 1984/83 — Provisions applicable after the entry into force of Regulation No 2790/1999: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Картели — Забрана — Групово освобождаване — Споразумения за изключително закупуване — Регламент № 1984/83 — Споразумение за изключителна дистрибуция на моторни и други горива между доставчик и оператор на бензиностанция — Максимална продължителност — Условия: Решение от 11 септември 2008 г. (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Prohibited — Block exemption — Exclusive purchasing agreements — Regulation No 1984/83 — Agreement for the exclusive distribution of motorvehicle and other fuels concluded between a supplier and a servicestation operator — Maximum duration — Conditions: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Картели — Забрана — Групово освобождаване — Споразумения за изключително закупуване — Регламент № 1984/83 — Споразумение за изключителна дистрибуция на моторни и други горива между доставчик и оператор на бензиностанция — Определяне от доставчика на продажната цена за потребителите — Изключване: Решение от 11 септември 2008 г. (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Prohibited — Block exemption — Exclusive purchasing agreements — Regulation No 1984/83— Agreement for the exclusive distribution of motorvehicle and other fuels concluded between a supplier and a servicestation operator — Fixing of retail price by the supplier — Not included: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Картели — Забрана — Групово освобождаване — Споразумения за изключително закупуване — Споразумение, сключено при действието на Регламент № 1984/83 — Разпоредби, приложими след влизането в сила на Регламент № 2790/1999: Решение от 11 септември 2008 г. (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Agreements, decisions and concerted practices — Prohibited — Block exemption — Vertical agreements — Regulation No 2790/1999 — Fixing of a maximum sale price — Conditions: judgment of 11 September 2008 (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Картели — Споразумения между предприятия — Нищожност по право: Решение от 11 септември 2008 г. (CEPSA, C-279/06) . . . . . . .
— Community rules — Scope ratione materiae — Pharmaceutical sector subject to national price regulation — Included: judgment of 16 September 2008 (Sot.
— Картели — Споразумения между предприятия — Понятие — Споразумение за изключителна дистрибуция на моторни и други горива между доставчик и оператор на бензиностанция: Решение от 11 септември 2008 г. (CEPSA, C-279/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Community rules — Scope ratione materiae — Practices aimed at preventing or restricting parallel exports — Included: judgment of 16 September 2008 (Sot.
— Общностни правила — Материален обхват — Практики, които целят да забранят или да ограничат паралелния износ — Включване: Решение от 16 септември 2008 г. (Sot. Lélos kai Sia и др., C-468/06—C-478/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Dominant position — Abuse — Refusal to supply — Conditions: judgment of 16 September 2008 (Sot.
— Общностни правила — Материален обхват — Сектор на фармацевтичните продукти, предмет на национална правна уредба относно цените — Включване: Решение от 16 септември 2008 г. (Sot. Lélos kai Sia и др., C-468/06—C-478/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Dominant position — Abuse — Refusal to supply wholesalers which export to other Member States — Conditions — Refusal liable to eliminate all effective competition: judgment of 16 September 2008 (Sot.
Международни споразумения
Lélos kai Sia and Others, C-468/06 to C-478/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Споразумение за асоцииране между ЕИО и Турция — Съвет за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между ЕИО и Турция — Решение № 1/80 — Събиране на семейството: Решение от 25 септември 2008 г. (Er, C-453/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Dominant position — Abuse — Refusal to supply wholesalers which export to other Member States — Pharmaceuticals sector — Impact of the effects of parallel trade of medicinal products for the final consumer on the abusive nature of the refusal: judgment of 16 September 2008 (Sot.
— Споразумения на Общността: Решение от 9 септември 2008 г. (FIAMM и др./Съвет и Комисия, C-120/06 P и C-121/06 P) . . . . . . .
— Waste — Incineration — Directive 2000/76: judgment of 11 September 2008 (Gävle Kraftvärme, C-251/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Устав на Организацията на обединените нации — Резолюции на Съвета за сигурност, приети на основание глава VII от Устава на Организацията на обединените нации: Решение от 3 септември 2008 г. (Kadi и Al Barakaat International Foundation/Съвет и Комисия, C-402/05 P и C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Judicial review of the lawfulness of the acts of the institutions — Community measure giving effect to resolutions of the United Nations Security Council — Indirect review of the lawfulness of decisions of the Security Council — Unacceptable: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Правни основания — Мотиви на съдебно решение, нарушаващи правото на Общността — Обоснован диспозитив, основан на други мотиви от правен характер — Отхвърляне: Решение от 9 септември 2008 г. (FIAMM и др./Съвет и Комисия, C-120/06 P и C-121/06 P) . . .
— Judicial review of the lawfulness of the acts of the institutions — Regulation imposing restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foun­dation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . .
— Правни основания — Недостатъчни или противоречиви мотиви — Допустимост: Решение от 9 септември 2008 г. (FIAMM и др./Съвет и Комисия, C-120/06 P и C-121/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: judgment of 12 August 2008 (Santesteban Goicoechea, C-296/08 PPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Германия и др./Kronofrance, C-75/05 P и C-80/05 P) . . . . . . . . . . .
— Restrictions — Inheritance tax: judgments of 11 September 2008 (Eckelkamp and Others, C-11/07; Arens­Sikken, C-43/07) . . . . . . . . . .
— Принципи — Основни права — Вземане предвид на Европейската конвенция за защита на правата на човека: Решение от 3 септември 2008 г. (Kadi и Al Barakaat International Foundation/Съвет и Комисия, C-402/05 P и C-415/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Obstacles resulting from national provisions regulating selling arrangements in a non-discriminatory way: judgment of 11 September 2008 (Commis­sion v Germany, C-141/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Принципи — Основни права — Право на собственост — Свободна стопанска инициатива — Обхват: Решение от 9 септември 2008 г.
— Agreements concluded by the Community: judgment of 9 September 2008 (FIAMM and Others v Council and Commission, C-120/06 P and C-121/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Принципи — Равно третиране — Дискриминация, основана на възраст: Решение от 23 септември 2008 г. (Bartsch, C-427/06) . . . . .
— EEC–Turkey Association Agreement — Association Council established by the EEC-Turkey Association Agreement — Decision No 1/80 — Family reunification: judgment of 25 September 2008 (Er, C-453/07) . . .
Околна среда
Noncontractual liability
— Отпадъци — Изгаряне — Директива 2000/76: Решение от 11 септември 2008 г. (Gävle Kraftvärme, C-251/07) . . . . . . . . . . . . .
— Liability for a lawful act: judgment of 9 September 2008 (FIAMM and Others v Council and Commission, C-120/06 P and C-121/06 P) . . . . . .
Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
Police and judicial cooperation in criminal matters
— Компетентност на Съда — Преюдициални въпроси — Въпрос относно тълкуването на рамково решение, прието на основание дял VI от Договора за ЕС: Решение от 12 август 2008 г. (Santesteban Goicoechea, C-296/08 PPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Jurisdiction of the Court — Preliminary rulings — Question on the interpretation of a framework decision adopted under Title VI of the EU Treaty: judgment of 12 August 2008 (Santesteban Goicoechea, C-296/08 PPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Компетентност на Съда — Граници — Компетентност на националния съд: Решение от 11 септември 2008 г. (Eckelkamp и др., C-11/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Jurisdiction of the Court — Limits — Clearly irrelevant questions and hypothetical questions put in a context not permitting a useful answer: judgment of 11 September 2008 (Eckelkamp and Others, C-11/07) . . . .
— Компетентност на Съда — Граници — Явно ирелевантни въпроси и хипотетични въпроси, поставени при условия, изключващи ползата от отговор: Решение от 11 септември 2008 г. (Eckelkamp и др., C-11/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Jurisdiction of the Court — Limits — Jurisdiction of the national court: judgment of 11 September 2008 (Eckelkamp and Others, C-11/07) . . . .
— Сезиране на Съда — Определяне на въпросите, които да се поставят — Изключителна компетентност на националния съд: Решение от 12 август 2008 г. (Santesteban Goicoechea, C-296/08 PPU) . . . . . . . . .
— Reference to the Court — Determination of the questions to refer — Exclusive jurisdiction of the national court: judgment of 12 August 2008 (Santesteban Goicoechea, C-296/08 PPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Продължителност на производството пред Първоинстанционния съд — Разумен срок — Критерии за преценка: Решение от 9 септември 2008 г.
— Duration of the proceedings before the Court of First Instance — Reasonable length — Criteria for assessment: judgment of 9 September 2008 (FIAMM and Others v Council and Commission, C-120/06 P and C-121/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Събиране на доказателства — Контрол от страна на Съда на преценката на Първоинстанционния съд на възможността за допълване на данните — Изключване, освен в случай на изопачаване на доказателствата: Решение от 11 септември 2008 г. (Германия и др./Kronofrance, C-75/05 P и C-80/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Measures of inquiry — Review by the Court of Justice of the assessment by the Court of First Instance of the need to supplement the information before it — Possible only where the clear sense of the evidence has been distorted: judgment of 11 September 2008 (Germany and Others v Kronofrance, C-75/05 P and C-80/05 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Борба със забавяне на плащане по търговските сделки — Директива 2000/35 — Процедури за събиране на неоспорени вземания: Решение от 11 септември 2008 г. (Caffaro, C-265/07) . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Charter of the United Nations — Resolutions of the Security Council adopted under the Charter of the United Nations: judgment of 3 September 2008 (Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C-402/05 P and C-415/05 P) . . . . . . . . . . .
Свободно движение на стоки
Social security for migrant workers
— Общностна правна уредба — Материален обхват: Решение от 11 септември 2008 г. (Petersen, C-228/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Community legislation — Substantive scope: judgment of 11 September 2008 (Petersen, C-228/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Равно третиране: Решение от 11 септември 2008 г. (Petersen, C-228/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Equal treatment: judgment of 11 September 2008 (Petersen, C-228/07) . .
Процедура за екстрадиция срещу Ignacio Pedro Santesteban Goicoechea
Extradition proceedings against Ignacio Pedro Santesteban Goicoechea
(Преюдициално запитване, отправено от Chambre de l’instruction на Cour d’appel de Montpellier)
(Reference for a preliminary ruling from the Chambre de l’instruction of the Cour d’appel de Montpellier)
„Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение 2002/584/ПВР — Членове 31 и 32 — Европейска заповед за арест и процедури за предаване между държавитечленки — Възможност за изпълняващата искане за екстрадиция държава да прилага конвенция, която е приета преди 1 януари 2004 г., но се прилага в тази държава от по-късна дата“
(Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2002/584/JHA — Articles 31 and 32 — European arrest warrant and the surrender procedures between Member States — Possibility for the State executing an extradition request to apply a convention adopted before 1 January 2004 but applicable in that State from a later date)
Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Компетентност на Съда — Преюдициални въпроси — Въпрос относно тълкуването на рамково решение, прието на основание дял VI от Договора за ЕС
Police and judicial cooperation in criminal matters — Jurisdiction of the Court — Prelim­inary rulings — Question on the interpretation of a framework decision adopted under Title VI of the EU Treaty
(член 234 EО; член 35 EС и член 46, буква б) ЕС)
(Art. 234 EC; Arts 35 EU and 46(b) EU)
Преюдициални въпроси — Сезиране на Съда — Определяне на въпросите, които да се поставят — Изключителна компетентност на националния съд
Preliminary rulings — Reference to the Court — Determination of the questions to refer — Exclusive jurisdiction of the national court
(член 35 ЕС)
(Art. 35 EU)
Европейски съюз — Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавитечленки
European Union — Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework deci­sion on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
(член 31 от Рамково решение 2002/584 на Съвета)
(Council Framework Decision 2002/584, Art. 31)
(член 32 от Рамково решение 2002/584 на Съвета)
(Council Framework Decision 2002/584, Art. 32)
Фактът, че акт за препращане относно тълкуването на рамково решение, прието на основание дял VI от Договора на ЕС, не споменава член 35 ЕС, а се позовава на член 234 ЕО, не може сам по себе си да доведе до недопустимостта на преюдициалното запитване.
The fact that an order for reference concerning the interpretation of a framework decision adopted under Title VI of the EU Treaty does not mention Article 35 EU but refers to Article 234 EC cannot of itself make the reference for a preliminary ruling inadmissible.
Това се потвърждава и от обстоятелството, че Договорът за ЕС не предвижда нито изрично, нито мълчаливо формата, в която националната юрисдикция трябва да представи своето преюдициално запитване.
That conclusion is reinforced by the fact that the EU Treaty neither expressly nor by implication lays down the form in which the national court must present its reference for a preliminary ruling.
Да се отговори на формулираните от страните в главното производство искания освен това би било несъвместимо с ролята, предоставена на Съда от посочената по-горе разпоредба, както и с неговото задължение да осигури на правителствата на държавитечленки и на заинтересованите страни възможността да представят становища в съответствие с член 23 от Статута на Съда, като се отчита обстоятелството, че по силата на тази разпоредба само актовете за препращане се съобщават на заинтересованите страни.
To answer questions formulated by the parties to the main proceedings would moreover be incompatible with the function given to the Court by that article and with its duty to ensure that the governments of the Member States and the parties concerned are given the opportunity to submit observations in accordance with Article 23 of the Statute of the Court of Justice, bearing in mind that under that provision only the order of the referring court is notified to the interested parties.