natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общозначими политики – Превръщане на мечтите в реалност
Cross-cutting policies – Turning the dream into reality ........
Изпълнение и проследяване – Осигуряване на проследяемост ..................................................................
Implementation & follow-up – Staying on track ...................
Тревожите се за изменението на климата?
Worried about climate change?
Пенсионните вноски?
How to pay for your pension?
Замърсяването на въздуха?
Air pollution?
Или дали детето ви ще си намери прилична работа?
Or perhaps it’s whether your child will find a decent job?
Европейският съюз се занимавас тези и други въпроси от ежедневието ни, поставяйки си за цел да осигури подобро качество на живот и по-спокойно бъдеще за децата ни.
The European Union is tackling these and other issues that affect us everyday – working to improve the quality of our lives and to make our children’s future more secure.
Стратегията за устойчиво развитие на ЕС се простира от горската сеч до отношението ни към възрастните хора.
The EU’s Sustainable Development Strategy reaches across the board, from how we cut down our trees to the way we treat our elderly.
Бъдещето на Европа зависи от постигането на три цели — създаване на блага, социално сближаване и опазване на околната среда.
Europe’s future depends on whether it achieves the triple objectives of wealth creation, social cohesion and environmental protection.
Какво е устойчиво развитие?
What is sustainable development?
Устойчивото развитие, определено като „развитие, което задоволява нуждите на настоящето, без да застрашава възможността на бъдещите поколения да задоволяват своите нужди“, бе основна тема на Световната среща за Земята в Рио де Жанейро през 1992 г.
Defined as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”, sustainable development was the main theme of what is often called the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992.
На нея световните лидери подписаха конвенции за изменението на климата и биоразнообразието.
It was here that world leaders signed up to conventions on both climate change and biodiversity.
В края на срещата бе изготвена декларация, съдържаща 27 принципа за околната среда и устойчивото развитие.
They issued a declaration at the end of the summit, listing 27 principles on the environment and sustainable development.
Какви са целите на ЕС?
What are the EU’s goals?
ЕС има собствена стратегия за устойчиво развитие, която включва повечето от икономическите, екологичните и социалните въпроси, разгледани на срещата в Рио.
The EU has its own strategy on sustainable development dealing with most of the Rio challenges covering economic, environmental and social issues.
Стратегията извежда следните 7 основни предизвикателства:
It lists the following seven key challenges:
Изменение на климата и екологично чиста енергия Устойчив транспорт Устойчиво потребление и производство Опазване и управление на природните ресурси Обществено здраве Социално включване, демография и миграция Бедността по света
Climate change and clean energy Sustainable transport Sustainable consumption and production Conservation and management of natural resources Public health Social inclusion, demography and migration Global poverty
Обновената Стратегия за устойчиво развитие на ЕС („обновена“, в смисъл на актуализирана след първата, формулирана през 2001 г.) определя как можем да задоволим нуждите си, без да влошаваме качеството на живот на бъдещите поколения.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (‘renewed’ because its has been updated from the first which was formulated in 2001) sets out how we can meet our needs without making the quality of life worse for generations to come.
През февруари 2005 г. Европейската комисия направи критична оценка на постигнатия напредък и заключи, че положението се влошава.
In February 2005 the European Commission took stock of the progress that had been made and came to the conclusion that the situation was deteriorating.
Затова в опит да спре разрушителните тенденции, водещи до изчерпване на природните ресурси и увреждане на околната среда, както и да се справи с безработицата, имиграцията и проблемите на общественото здравеопазване, Съветът на ЕС прие стратегията през юни 2006 г.
So in a bid to halt the destructive trends leading to the exploitation of natural resources and environmental degradation and to deal with unemployment, immigration and public health, the EU Council adopted the strategy in June 2006.
През 2007 г. бе публикуван доклад за напредъка, който е достъпен на уебсайта за устойчивото развитие на адрес: ec.europa.eu/sustainable/.
In 2007 a progress report was published and can be found on the sustainable development website at: ec.europa.eu/sustainable/
Протокол от Киото, както и последните цели, приети от държавните глави на пролетния Европейски съвет през март 2007 г. за намаляване на парниковите газове с 20 % до 2020 г.
The first, specific long-term objective is to limit climate change and the EU will put pressure on its countries to meet the commitments they signed up to in 1997, through the Kyoto Protocol and the most recent targets agreed between the heads of state at the Spring European Council in March 2007 to reduce greenhouse gases by 20 percent by 2020.
Мерките за постигането на целите са предмет на множество програми и закони.
How the targets can be met is the subject of a wide range of programmes and laws.
Въпреки че тази цел е водеща в списъка, се поставя акцент, наред с други области, и върху солидарността между поколенията.
Although this stays at the top of the list, emphasis has also been placed, among other areas, on solidarity between generations.
Премахването на бедността е важен елемент от стратегията и сред предложените действия за реализирането му
Closing the poverty gap is a key thread of the strategy and it outlines ways of doing so, such as increasing employment, putting effective social welfare into place and making sure education and training are flexible and widespread enough to appeal to all.
ЕС обръща внимание и на положението на застаряващото население, като се фокусира върху пенсиите и системите на здравеопазването и дългосрочните грижи.
The EU is also very focused on the reality of an ageing population so pensions, health care and long-term care systems come under the spotlight.
За да подпомогнат демографските промени, младите хора трябва да бъдат улеснени при намиране на работа; по-възрастните да бъдат насърчавани да се трудят активно по-дълго време; равенството между половете трябва да стане факт, а въпросът за миграцията трябва да се реши по интелигентен начин.
To support the demographic change, young people need to be helped into work; the older generation encouraged to stay active longer; gender equality has to become a reality, and migration to be handled intelligently.
Друг засегнат въпрос е общественото здраве, както и безопасността на храните, вредите от химикалите за околната среда и замърсяването.
Another point of focus is public health, together with food safety, the dangers posed by chemicals in the environment and pollution. The threats to our health caused by the way we choose to live - smoking for example - are also targeted in the renewed strategy as is our general wellbeing and mental health.
Заплахите за нашето здраве, породени от начина, по който избираме да живеем, напр. тютюнопушенето, също са предмет на обновената стратегия заедно с нашето общо благосъстояние и психично здраве.
Improving the management of our natural resources is also vital. New rural development programmes, a reformed fisheries policy, frameworks for organic farming and animal welfare, and an emphasis on sustainable forest management are all being harnessed in the fight to protect the world around us.
От съществено значение е и подобряването на управлението на природните ресурси.
Educating and training: The Commission recognises the importance of education for all ages and levels, throughout the EU.
Тя е част от общата цел за повишаване на уменията, необходими за изграждане на модерна Европа, и предоставяне на шанс на всеки да играе активна роля в обществото.
Hopefully this will open the way for new discoveries that can help Europe answer its pressing social, environmental and economic challenges.
Надеждата е, че тя ще проправи път за нови открития, които да помогнат на Европа да посрещне своите неотложни социални, екологични и икономически предизвикателства.
As a result, Sweden has been able to lower its greenhouse gas emissions more quickly than anticipated. And in Denmark, a tax on extremely toxic nickel-cadmium batteries caused customers to switch to less toxic alternatives.
Използване на икономиката за извършване на промени: ЕС желае просперитетът и растежът да облагодетелстват всички, без да се нанасят повече вреди на света, в който живеем.
Communicating: Sustainable development is at the heart of the EU’s actions and, in order to maximise success, the EU is emphasising the importance of communication.
Пренасочването на данъчното облагане от трудовата към екологичната област също може да промени общественото поведение.
People, at all levels, need to get together to share their experience of which policies work and which don’t.
Например през 2001 г. шведското правителство повиши налозите върху дизела, горивото за отопление и електричеството и намали данъците върху доходите и социалните осигуровки.
Businesses need to talk with their local authorities, national governments with the EU, and regional governments with their citizens.
В резултат на това страната успя да намали парниковите емисии по-бързо от очакваното.
Taxes need to be explained, the logic behind measures from local recycling projects to spending on third world poverty needs to be understood by everyone.
Хората на всички равнища трябва да обменят мнения затова кои политики са ефективни и кои не.
Starting in 2007 the Commission will submit a progress report every two years, covering all that has been done throughout the EU to promote sustainable development.
Бизнесът трябва да комуникира с местните власти, националните правителства — с ЕС, а регионалните
Other tactics include: ensuring that policy makers from different EU nations learn from each other; the sharing of information, and the development of a set of indicators to show precisely what is working and what is not.
Да променим нещата
Making a difference
Тези цели не са просто празни надежди.
These goals are not just pie in the sky.
Съществува ясна увереност, че сега е времето да се приложат мерките, описани в тази брошура.
There is a clear awareness that now is the time to put the measures, outlined in this booklet, into practice.
Затова е необходима офанзива по два фланга и тук е ролята на активната гражданска позиция.
To do so, a two-pronged attack is necessary and this is where the notion of active citizenship comes in.
Законодателни мерки, данъчни стимули, принципът „замърсителят плаща“ — всички тези елементи ни насочват в правия път към устойчиво развитие.
Legal measures, tax incentives, polluter pays - all these elements put us on the right track to sustainable development.
Но ако не предприемем действия да се справим с предизвикателствата на нашето време, бъдещите поколения ще наследят един изчерпан свят.
But if we don’t do our part to meet the challenges facing us in this generation, future generations will inherit a world that is impoverished.
Целта на тази брошура е да ви запознае с това, което се прави от ЕС, и това, което може да бъде направено от хората.
The purpose of this booklet is to let you know what is being done by the EU and what can be done by individuals.
Ще представим мерките, предприети на равнище ЕС, и ще предложим прости и практични идеи, които могат да бъдат реализирани от вас в ежедневието.
We will outline the measures taken at EU level and offer simple, practical ideas that can be applied on a day-to-day basis by you.
Вие и ЕС заедно можете да превърнете устойчивото развитие в реалност.
You and the EU together can make sustainable development a reality.
ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CLIMATE CHANGE
Изменението на климата вече не е далечна, а настояща заплаха, която непрекъснато се засилва.
Climate change is no longer a distant threat, it’s here now and it’s speeding up.
Много райони по света вече се опитват да се справят с повишаващите се температури.
Around the world, many areas are already struggling to cope with rising temperatures.
На този етап говорим за средно повишаване на температурата на планетата с 0,76 °C в сравнение с началото на индустриалната революция.
So far, we’re talking about a global average of 0.76°C compared with the beginning of the industrial revolution.
Тази тенденция обаче ще се запази и въздействието и  ще се влошава.
But the trend looks set to continue and its impact to get worse.
Европейците усещат последствията от глобалното затопляне: сушата, наводненията, горещите вълни и горските пожари непрекъснато зачестяват.
Europeans are feeling the effects of global warming: droughts, floods, heat waves and forest fires are all becoming more and more frequent.
И това е само частица от онова, което предстои.
This is just a taste of what’s in store.
Климатолозите от Междуправителствения панел за изменението на климата (МПИК) на ООН ни предупреждават за по-нататъшно покачване на температурите с цели 4 °C между 1990 и 2100 г.
Climatologists at the UN’s Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC) warn us of a further rise of as much as 4°C between 1990 and 2100.
2 пускани в атмосферата всеки ден при изгарянето на въгли- ща, нефт и природен газ.
What we’re seeing now is largely the result of billions of tonnes of CO2 released into the atmosphere each day from burning coal, oil and natural gas.
Тези изкопаеми горива ни дават необходимата енергия, за да караме колите си, да отопляваме домовете си и да осветяваме офисите си.
These fossil fuels provide us with the energy we need to run our cars, heat our homes and light up our offices.
Но ние седим върху бомба със закъснител.
But we’re sitting on a time bomb.
Ще страда не само околната среда, но и икономиката и обществото ни.
Not only is our environment going to suffer, but our economy and society too.
Ситуацията в момента
Situation on the ground
След като дълго бяха считани за хипотетични, последиците от изменението на климата вече са неоспорими.
Long considered hypothetical, the effects of climate change are now unmistakable.
Сезоните демонстрират все повече крайности от по-мразовити зими до по-горещи лета.
From cooler winters to hotter summers, our seasons are increasingly marked by extremes in weather.
Единадесет от дванадесетте най-топли регистрирани години в света са между 1995 и 2006 г.
Eleven of the world’s twelve warmest years on record occurred between 1995 and 2006.
И докато това е било приветствано от някои, за много други то е било истинско бедствие.
And while this was welcome for some, it was devastating for many.
Унищожителната гореща вълна, която връхлетя Европа през лятото на 2003 г., взе 35 000 жертви, почти половината от които във Франция.
The scorching heat wave that hit Europe in the summer of 2003 claimed 35,000 lives, approximately half from France.
Много хора починаха в Германия, Испания и Италия.
Many also died in Germany, Spain and Italy.
За първи път температурите в Обединеното кралство надвишиха 38 °C. Очаква се честотата и силата на тези горещи вълни да нараснат през следващите години.
Temperatures in the UK exceeded 38°C for the first time ever recorded.
През ХХ век температурата в Европа се е повишила с 0,95 °C в сравнение със средната стойност в целия свят от 0,76 °C.
In the twentieth century, the temperature in Europe increased by 0.95°C compared with the global average of 0.76°C.
Сезоните са не само по-горещи и по-студени, но и по-влажни и по-сухи.
It’s not just hotter and colder seasons that we’re experiencing, but wetter and drier ones too.
В Европа се наблюдават ярки разлики — Северът става по-влажен (с 10—40 % от 1900 г. насам), докато Югът става по-сух (с до 20 % от 1900 г. насам).
A contrasting picture is forming in Europe, with the north becoming wetter (10-40% since 1900) and the south becoming drier (up to 20% since 1900).
Породените от тези промени наводнения и суши оказват значително влияние върху земеделието и водните източници.
The resulting floods on on eh and and droughts on the other are having a considerable impact on agriculture and water sources.
Ако настоящата тенденция се запази, положението ще се влоши още повече.
If current trends continue, this can only get worse.
Икономиката също е засегната — крайните климатични условия се посочват за причина за 79 % от икономическите загуби вследствие на бедствия.
The economy is also affected - extreme weather conditions are blamed for 79% of economic loss due to catastrophes.
В сравнение с 80-те години на ХХ век, през 90-те е имало средно два пъти повече климатични катаклизми.
On average there were twice as many incidents of disastrous weather conditions in the 1990s than in the 1980s.
Оформят се закономерности и в екосистемите.
Patterns are emerging in the ecosystem too.
Някои насекоми също се преселват, като кърлежите например вече се срещат все пò на север.
Certain plant species are moving northward now that the climate is warmer, increasing diversity in some areas and lowering it in others.
Ето защо болестите, пренасяни от кърлежи, са се увеличили в балтийските и централноевропейските държави.
Certain insects are also taking flight, and ticks, for example, are being found further north than ever before.
Белите мечки на отдръпващите се ледници на Северния полюс често са популярен образ на последствията от изменението на
The consequences of this appear to be greater tick-borne diseases in the Baltic countries and in central European countries.
ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА ct r e
CLIMATE CHANGE ct re
Но малцина знаят за отдръпващите се ледници в Европа.
Polar bears on their retreating glaciers in the Arctic are often an iconic image of the effects of climate change.
Само през лятото на 2003 г.
But not so many people know about Europe’s own retreating glaciers.
10 % от останалата ледникова маса в Алпите беше изчезнала и се очаква 75 % от ледниците в Швейцарските Алпи да се стопят до 2050 г.
In the summer of 2003 alone, 10% of the remaining glacier mass in the Alps was lost and it is estimated that 75% of the glaciers in the Swiss Alps will probably have disappeared by 2050.
При такива мащабни последици са необходими спешни действия.
With such widespread impact, only urgent action will do.
„Изменението на климата е глобален проблем, който изисква глобално решение, не след десет или двадесет години, а незабавно“, изтъкна председателят на Европейската комисия Жозе Барозу по време на посещението си в Гренландия, където лично видя последствията от глобалното затопляне.
“Climate change is a global problem that needs global solutions, not in ten or twenty years’ time but right now,” European Commission President Barroso said, during a trip to Greenland to see the effects of global warming first hand.
Европа вече е засегната, но тези, които ще пострадат най много, са развиващите се страни, където климатът вече е по-топъл, а оцеляването зависи предимно от земеделието.
Europe is already affected but those who will suffer the most are the developing countries, where the climate is already warmer and livelihoods are largely dependent on agriculture.
Това е сериозно предизвикателство.
The challenge is a complex one.
При сегашните темпове на изразходване има опасност от изчерпване на тези залежи.
There is a danger that at current consumption levels these reserves will run dry.
Международната енергийна агенция прогнозира 60 % ръст в нуждите от енергия между 2000 и 2030 г.
What’s more, the International Energy Agency forecasts a 60% rise in energy needs between 2000 and 2030.
И тъй като не съществува енергийно чудо, единственото решение е повишаване на енергийната ефективности намиране на алтернативи при максимално оползотворяване на възобновяемите източници.
With no one miracle energy source, the only solution lies in increasing efficiency and finding alternatives, while making full use of renewable sources.
Какво прави ЕС?
What the EU’s doing
От средата на 90-те години на ХХ век, когато МПИК за първи път установи ясна връзка между човешката дейности изменението на климата, ЕС увеличава усилията си да се справи със заплахата на климата.
Since the mid-1990s, when the IPCC first established a clear relationship between human activity and climate change, the EU has been intensifying its efforts to tackle the threat posed by climate change.
Съгласно Протокола от Киото от 1997 г., подписан от 140 държави, ЕС-15 се ангажира до 2012 г. да намали с 8 % емисиите на парникови газове в сравнение с нивата от 1990 г.
Under the 1997 Kyoto Protocol signed by 140 countries, the EU-15 as a whole committed to cutting its greenhouse gas emissions by 8%, from 1990 levels, by 2012.
На Европейския съвет, проведен на 9 март 2007 г., европейските ръководители договориха обширен пакет от мерки за нова цялостна политика в областта на изменението на климата и енер- гетиката.
Most recently, at the European Council on 9 March 2007, leaders agreed on a comprehensive package of measures, establishing a new integrated climate change and energy policy.
Други 3,0 % Other 3.0%
Other 3.0%
(Европейска агенция за околната среда)
Sources of greenhouse gas emissions in the EU-2004 (European Environmental Agency)
ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА is rb
CLIMATE CHANGE is rb
За да се определят и разработят целеви инструменти за облекчаване на положението, през 2000 г.
Its major achievement has been the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme which began in 2005.
ЕС създаде Европейска програма за изменение на климата.
This is the largest multicountry, multi-sector emissions trading scheme in the world.
Чрез допитване до бизнеса, учените и неправителствени организации тази програма представя начините, по които ЕС може да намали своите емисии, равняващи се на 14 % от световните емисии.
It helps countries reach their CO2 obligations under the 1997 Kyoto Protocol agreement by teaming up an over-producing country with one that is under its Kyoto limit.
Досега са определени 40 области, които съвместно могат да намалят емисиите в Европа до 16 % в сравнение с нивата от 1990 г.
The over producer then pays for the right to use the spare capacity of the other country concerned: in the end, both emit no more than the amount agreed on.
Най-голямото постижение е Схемата за търговия с емисии на парникови газове, която бе въведена през 2005 г.
A set of measures under the Ecodesign Directive is being developed to ensure that cost-effective improvements are made to the most energy-hungry products. Minimum energy efficiency requirements will be combined with clearer labelling for these products.
Това е най-голя- мата схема за търговия в света, обхващаща много държави и сектори.
It is estimated that improvements to central heating boilers and water heaters alone could lead to 3% less overall emissions by 2020 (compared with 2004).
Тя помага на страните да изпълнят ангажиментите си относно емисиите на CO по Протокола от Киото. Чрез нея е въз-
Through the Energy Taxation Directive, the EU will seek to discourage pollutant behaviour and reward positive behaviour in terms of energy savings and environmentally friendly activities.
2 можно държава, която отделя свръхколичества С О
Recycling aluminium requires ten times less energy than producing it from scratch.
, да се обеди-
CLIMATE CHANGE is rb
2 ни с държава, чиито количества С О са под определените за нея
Products, buildings and services will all be made more energy efficient and fossil fuel technologies made cleaner.
Разработва се пакет от мерки съгласно Директивата за екодизайн, за да се осъществяват ефективни подобрения по отношение на разходите при най-енергоемките продукти.
While each renewable source has its pros and cons, investment in technology will ensure that the EU harnesses the potential of renewables as fossil fuel-replacing sources.