natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕФРР и ЕСФНационална агенция за икономиката и строителството — Регионално развитие Erhvervs-og Byggestyrelsen – Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Тел.: +45 35 46 60 00
ERDF and ESFNational Agency of Economy and Construction — Regional Development Erhvervs-og Byggestyrelsen — Regionaludvikling Vejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg Tel. (45-35) 46 60 00
ЕСФФедерално министерство на труда и социалните въпроси Bundesministerium fur Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D - 53107 Bonn Тел.: +49 228 99 527 3558
ESFFederal Ministry of Labour and Social stAff air s Bundesministerium für Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D-53107 Bonn Tel. (49-228) 995 27 35 58
ЕСФДепартамент на предприемачеството, търговията и заетостта Department of Enterprise, Trade & Employment23 Kildare Street IRL-Dublin 2Тел.: +353 1 631 21 21 152
ESFDepartment of Enterprise, Trade and Employment23 Kildare Street IDublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 21 21
ЕФРРМинистерство на икономиката и финансите — Генерална дирекция на Европейските фондове Ministerio de Economia y Hacienda – Direccion General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid Тел.: +34 91 583 51 00
ERDFMinistry of Economy and Finance — Directorate-General for Community Funds Ministerio de Economía y Hacienda — Dirección General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid Tel. (34-91) 583 51 00
ЕСФМинистерство на труда и социалните въпроси — отдел„Европейски социален фонд“Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales – Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Тел.: +34 91 363 18 00
ESFMinistry of Labour and Social Affairs — European Social Fund Unit Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales — Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Tel. (34-91) 363 18 00
ЕФРРМеждуправителствена делегация за благоустройството и конкурентноспособността на териториите (МДБКТ)Délégation interministérielle à l’aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT)Av. Charles Floquet 1F-75343 Paris Cedex 07Тел.: +33 1 40 65 12 34
ERDFInter-Ministerial Delegation of Territory Development and Competitiveness (DIACT)Délégation interministérielle à l’aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT)Av. Charles Floquet 1F-75343 Paris Cedex 07Tel. (33-1) 40 65 12 34
Държавен секретариат на отвъдморските територии Дирекция на икономическите, социалните и културните дейности Департамент по европейските въпроси Secrétariat d’État à l’outre-mer Direction des affaires économiques, sociales et culturelles Département des affaires européennes Rue Oudinot 27F-75358 Paris 07 SPТел.: +33 153 69 20 00
Overseas Territories Secretary of State Directorate for Economic, Social and Cultural stAff air s European Affairs Department Secrétariat d’État à l’outre-mer Direction des affaires économiques, sociales et culturelles Département des affaires européennes Rue Oudinot 27F-75358 Paris 07 SPTel. (33-1) 53 69 20 00
ЕСФМинистерство на труда и социалната политика — Генерална дирекция за ориентиране и обучение Ministero del lavoro e delle politiche sociali – Direzione Generale per le politiche per l’orientamento e la formazione Via Fornovo, 8 – pal. CI-00192 Roma Тел.: +39 06 36754760
ESFMinsitry for Labour and Social Policy — Directorate-General for Vocational Guidance and Training Ministero del lavoro e delle politiche sociali — Direzione Generale per le politiche per l’orientamento e la formazione Via Fornovo, 8 – pal. CI-00192 Roma Tel. (39-06) 36 75 47 60
ЕФРР, ЕСФ и Кохезионен фонд Бюро за планиране Γραφείο Προγραατισού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Тел.: +357 22 602900
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning Bureau Γραφείο Προγρα%%ατισ%ού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Tel. (357-22) 60 29 00
ЕФРР, ЕСФ и Кохезионен фонд Министерство на икономиката — Департамент за фондовете на Европейския съюз Finansu Ministrija – Eiropas Savienibas Fondu Departements Smilšu iela 1,LV-1919 Rīga Тел.: +371 7095405
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Economy — European Union Funds Department Finansu Ministrija — Eiropas Savienibas Fondu Departements Smilšu iela 1,LV-1919 Rīga Tel. (371-7) 09 54 05
ЕФРР, ЕСФ и Кохезионен фонд Агенция за национално развитие Nemzeti Fejlesztesi Ugynokseg Pozsonyi út 56.H-1133 Budapest Тел.: +36 1 237 42 33
ERDF, ESF and Cohesion Fund National Development Agency Nemzeti Fejlesztesi Ugynokseg Pozsonyi út 56.H-1133 Budapest Tel. (36-1) 237 42 33
ЕФРР, ЕСФ и Кохезионен фонд Направление за планиране и координация — Кабинет на министър-председателя Planning and Priorities Coordination Division – Off ce of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Тел.: +356 2200 1142
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning and Priorities Coordination Division — Offi ce of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Tel. (356) 22 00 11 42
ЕФРРМинистерство на икономическите дейности — Генерална дирекция на предприемачеството и иновациите Ministerie van Economische Zaken – Directoraat-generaal van Ondernemen en Innovatie Directie REBPostbus 20101NL-2500 EC Den Haag Тел.: +31 70 379 89 11
ERDFMinistry of Economic Affairs — Directorate-General for Enterprise and Innovation Ministerie van Economische Zaken — Directoraat-generaal van Ondernemen en Innovatie Directie REBPostbus 20101NL-2500 EC Den Haag Tel. (31-70) 379 89 11
ЕФРР и Кохезионен фонд Генерална дирекция за развитие на селските райони Direccao-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Тел.: +351 21 881 40 00
ERDF and Cohesion Fund Directorate-General for Rural Development Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Tel. (351-21) 881 40 00
ЕСФИнститут за управление на Европейския социален фонд Instituto de Gestao do Fundo Social Europeu Rua Castilho, 5, 7o-8o P-1250-066 Lisboa Тел.: +351 21 359 16 00
ESFEuropean Social Fund Management Institute Instituto de Gestao do Fundo Social Europeu Rua Castilho, 5, 7o-8o P-1250-066 Lisboa Tel. (351-21) 359 16 00
ЕФРР, ЕСФ и Кохезионен фонд Правителствен кабинет за автономно местно управление и регионална политика Služba Vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko Kotnikova 28SI-1000 Ljubljana Тел.: +386 1 30 83 178
ERDF, ESF and Cohesion Fund Governmental Offi ce for Autonomous Local Government and Regional Policy Služba Vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko Kotnikova 28SI-1000 Ljubljana Tel. (386-1) 30 83 178
ЕФРР и Кохезионен фонд Министерство на строителството и регионалното развитие Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Тел.: +421 (0) 2 583 17 111
ERDF and Cohesion Fund Ministry of Construction and Regional Development Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Tel. (421-2) 583 17 111
Министерство на заетостта, социалните дейности и семейните отношения Ministerstvo prace, soc. veci a rodiny SRŠpitálska 4SK-816 43 Bratislava Тел.: +421 (0) 2 5975 1111
Ministry of Employment, Social Affairs and Family Ministerstvo prace, soc. veci a rodiny SRŠpitálska 4SK-816 43 Bratislava Tel. (421-2) 5975 1111
ЕФРРШведска агенция за развитие на предприятията Verket for Naringslivsutveckling Box 3034SE-831 03 Östersund SWEDEN Тел.: +46 8 681 91 00
ERDF England Department for Communities and Local Government Eland House Bressenden Place London SW1E 5DU United Kingdom Tel. (44-20) 79 44 44 00
Шотландия Шотландска изпълнителна власт — Направление на европейските структурни фондове Scottish Executive – European Structural Funds Division Meridian Court Cadogan Street UK-Glasgow G2 6ATТел.: +44 141 242 5413
Scotland Scottish Executive — European Structural Funds Division Meridian Court Cadogan Street Glasgow G2 6AT United Kingdom Tel. (44-141) 242 54 13
Делегация на Европейската комисия Marsal Tito 12FYRM-1000 Skopje Тел.: +389 2 3122 032E-mail: delegation-FYRMacedonia@ec.europa.eu
European Commission Delegation Marsal Tito 12FYRM-1000 Skopje Tel. (389-2) 312 20 32E-mail: delegation-FYRMacedonia@ec.europa.eu
Делегация на Европейската комисия Uğur Mumcu Cad. No 88 Gaziosmanpaşa TR-Ankara Тел.: +312 459 87 00E-mail: delegation-turkey@ec.europa.eu
European Commission Delegation Uğur Mumcu Cad. No 88 Gaziosmanpaşa TR-Ankara Tel.
Крачка напред в прилагането на нови програми
Step-up in pace of adoption of new programmes
Новата Програма за междурегионално сътрудничество за периода 2007-13 г. – INTERREG IVC, приета от Европейската комисия на 11 септември, бе обявена официално по време на Форума за междурегионално сътрудничество в Лисабон, проведен на 20-21 септември.
The new Interregional Cooperation Programme INTERREG IVC 2007-13, adopted by the European Commission on 11 September, was oficially launched at the Interregional Cooperation Forum in Lisbon on September 20-21.
конкретни теми. Намерението е да се осигури бърз канал за разпространение на успешни идеи към “основните” програми на ЕФРР.
The pace of adoption of the new Cohesion Policy programmes for the period 2007-13 has picked up considerably in recent weeks, with the approval of all programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) in Hungary, Malta, Cyprus, Denmark, Romania, Slovenia and Lithuania, as well as the first cross-border and transnational programmes.
Очаква се всички нови програми да започнат да се прилагат преди края на годината.
All of the new programmes are expected to be adopted before the end of the year.
Актуална информация за напредъка им можете да намерите на: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Up to date information on the programming process is available online at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Новата програма (съкратено “Interreg IVC”) ще получи финансиране от 321 милиона € от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) за периода 2007-13 г., и обхваща всичките 27 държави-членки, както и Норвегия и Швейцария.
The new programme (abbreviated to “Interreg IVC”) will receive funding of €321 million from the European Regional Development Fund (ERDF) for the period 2007-13 and covers all 27 Member States as well as Norway and Switzerland.
Целта на програмата е да осигури рамка за обмен на опит между регионалните и местни институции на отделните държави по въпроси, свързани с общи предизвикателства в такива области, като глобализация, демографски промени, електроснабдяване и промени в климата.
The aim of the programme is to provide a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions from the different countries on common challenges in areas such as globalisation, demographic change, energy supply and climate change.
Вече е обявена и първата покана за предложения по новата програма с краен срок за представяне на предложенията - средата на м. януари, 2008 г.
The programme is structured around two thematic priorities contributing to the EU's strategy for growth, jobs and sustainable development.
Програмата е структурирана около два тематични приоритета, допринасящи към стратегията на ЕС за ръст, заетост, и устойчиво развитие.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission in May 2007, is now available on DVD. The DVD includes a summary of the report's main analyses, illustrated with examples of projects in the Member States.
4-ят доклад за икономическо и соци-ално сближаване, приет от ЕК през м. май 2007 г., вече може да бъде намерен и на DVD, включващо резюме на основните анализи в доклада, илюстрирани с примери на проекти в държавите-членки.
located in Lille, Rostock (D), Katowice (PL), and Valencia (E). The first call for proposals under the new programme is now open, with a deadline for proposals of mid-January 2008.
Приоритет 1: е адресиран към иновациите и икономиката на знанието, с основен акцент върху иновациите, развитието на научните изследвания и технологиите, предприемачеството, малките и средни предприятия (МСП), информационното общество, заетостта, човешкия капитал и образованието.
Priority 1: addresses innovation and the knowledge economy, focusing mainly on innovation, research and technology development, entrepreneurship and Small and medium enterprises (SMEs), the information society, employment, human capital and education.
Приоритет 2: е насочен към околната среда и предотвратяването на рисковете, и касае основно природните и технологични рискове, управлението на водите, превенцията и управлението на отпадъците, био-разнообразието и запазването на природното наследство, въпроси на енергетиката и устойчивия транспорт, културното наследство и ландшафта.
Priority 2: targets environment and risk prevention, and mainly concerns natural and technological risks, water management, waste prevention and management, biodiversity and preservation of natural heritage, energy and sustainable transport, cultural heritage and landscape.
Блогиране през граници
Blogging across borders
“Истории от граничните земи” е нов блог, посветен специално на трансграничните програми.
“Tales from the Borderlands” is a new blog dedicated specifically to cross-border programmes.
Блогът е създаден, за да улесни обмена на информация, идеи, опит и документи относно трансграничното сътрудничество и програмите, осъществени в рамките на новата цел за Европейско териториално сътрудничество.
The blog is designed to facilitate the exchange of information, ideas, experiences and documents on cross-border cooperation and on programmes implemented in line with the new European Territorial Cooperation Objective.
Асоциацията на европейските гранични региони (АЕГР) проведе своята Генерална асамблея и годишна конференция на 13-14 сеп. в Лапеенранта, Южна Карелия, близо до финланд-ско-руската граница.
The Association of European Border Regions (AEBR) held its general assembly and annual conference on 13-14 September in Lappeenranta, South Karelia, close to the Finnish border with Russia.
Конференцията бе открита от Пааво Веюрюнен, министър на външната търговия и развитието на Финландия, и Владимир Яковлев, министър на регионалното развитие на Руската федерация, и се фокусираше главно върху новата ЕПС и трансграничните проблеми в селскостопанските райони.
The conference was addressed by Paavo Väyrynen, Finnish Minister for Foreign Trade and Development, and Vladimir Yakovlev, Minister for Regional Development in the Russian Federation, and focused mainly on the EU’s new neighbourhood policy and cross-border issues in rural areas.
Нова информация за най-отдалечените региони
New Communication on the outermost regions
На 13 септември Европейската комисия прие ново съобщение, озаглавено “Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и бъдещи перспективи”.
On September 13, the European Commission adopted a new Communication entitled, “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects.”
Този документ оценява напредъка от времето на предишното съобщение от 2004 г. и предлага нови мерки, които да осигурят бъдещето на седемте най-отдалечени региони на ЕС (Азорските острови, Мадейра, четирите френски задморски департамента и Канарските острови).
The document assesses progress since the previous Communication in 2004 and proposes new measures to secure the future of the EU’s seven outermost regions (the Azores, Madeira, the four French overseas departments and the Canary Islands).
Комисар Хюбнер, която отговаря в Комисията за координацията на мерките, отнасящи се до най-отдалечените региони, изрази задоволство от напредъка, постигнат след 2004 г.
Presenting the Communication, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, emphasised the fact that specific support measures for the outermost regions remain an overall priority of Community policies.
В частност, тя се позова на специалните разпоредби, приети с оглед реформиране на европейските пазари на захар и банани, и на продължаващите усилия за подобряване на координацията на действията в най-от-далечените региони, подкрепяни от ЕФРР, и от Европейския фонд за развитие (ЕФР) в съседните държави.
More than €5.9 billion has been allocated to the outermost regions under the Structural Funds (ERDF and ESF) for the period 2007-2013, on top of the special allocation of €979 million agreed by the European Council of December 2005 to compensate for the additional costs to their geographical situation.
Новата информация слага началото на дебат за пътя напред между Европейските институции, държавите-членки и всички страни, заинтересовани от бъдещето на тези региони.
The new Communication marks the opening of a debate on the way forward with the European institutions, the Member States and all parties concerned by the future of these regions.
Комисията сега ще започне фаза на консултации, която ще продължи до м. март 2008 г., на база дискусионни семинари.
The Commission will now launch a consultation phase lasting until March 2008, based around discussion workshops.
Основните теми на тези дискусии ще бъдат промените в климата, демографските тенденции и миграцията, селското стопанство и ролята на най-отдалечените региони в морската политика на ЕС.
The main themes of these discussions will be climate change, demographic trends and migration, agriculture, and the role of the outermost regions in EU maritime policy.
Европейската Комисия вече обяви отпускането на помощ в размер на 166,9 милиона € за Германия и 5,29 милиона € за Франция от Европейския фонд за солидарност.
Commissioner Hübner, who has responsibility within the Commission of coordinating measures relating to the outermost regions, welcomed the progress made since 2004.
Ураганът засегна няколко региона в Германия, в частност Северен Рейн-Вестфалия, и нанесе сериозни щети на инфраструктурата, бизнеса, и домакинствата.
In particular, she referred to the specific provisions adopted to reform the European sugar and banana markets, and to the ongoing efforts to improve coordination between actions supported by the ERDF in the outermost regions and by the European Development Fund (EDF) in neighbouring countries.
Ураганът също така разруши 87,000 хектара гори.
Looking to the future, the Commission’s intention is to fully involve the outermost regions in the Lisbon Strategy and to further promote their
Преките щети се оценяват на около 4,7 милиарда €.
EU solidarity with France, Germany and Greece
в Гърция също обявиха намерението си да подадат искане, свързано с тежките горски пожари от това лято.
The European Commission has announced aid of €166.9 million for Germany and €5.29 million for France under the European Solidarity Fund.
В края на м. август комисарят по регионалната политика на ЕС Данута Хюбнер посети Гърция, за да огледа лично щетите, причинени от пожарите.
At the end of August, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, also visited Greece to assess how the Fund could help efforts to deal with the aftermath of this summer’s severe forest res.
Франция ще използва средствата за справяне с разрушенията, предизвикани от тропическия циклон “Гамед”, поразил френския задморски департамент Реюнион през февруари 2007 г.
In Germany the funds will be used to help repair the damage caused by the “Kyrill” storm of January 2007.
Помощта от Фонда за солидарност ще помогне да се покрият разходите за предприемане на спешни действия и ремонт на транспортната инфраструктура.
At the end of August, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner travelled to Greece to witness first hand the damage caused by the res. The Commissioner indicated that as soon as the assessment was completed, and an action plan finalised by the authorities, the Commission would ensure funding of specific remedial actions.
През м. април 2005 г. Комисията прие предложение за нов, усъвършенстван Европейски фонд за солидарност (за 2007-13 г.), целта на който е да покрива бедствия, различни от природните, и който ще разполага с усъвършенствани критерии за подбор и механизми за предоставяне на помощ.
In April 2005, the Commission adopted a proposal for a new, improved European Solidarity Fund (for 2007-13), which is intended to cover disasters, other than those arising from natural catastrophes, and has improved eligibility criteria and delivery mechanisms.
След като получи положителен вот в Европейския парламент през 2006 г., предложението понастоящем очаква решението на Съвета.
After a favourable vote in the European Parliament in 2006, the proposal is currently awaiting a decision from the Council.
В момента Комисията извършва оценка на няколко други искания, подадени през 2007 г. от Испания, Великобритания и Кипър. Властите
The Commission is currently assessing a number of other requests submitted in 2007, by Spain, the UK and Cyprus.
Уебсайт на Инфорегио: основните раздели вече са на 22 езика
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
“Политиката” и “Средствата” са първите два раздела на новия уебсайт на Инфорегио, които можете да намерите на 22 езика.
“The Policy” and “The Means” are the first two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
Отсега нататък, посетителите на сайта могат да получат подробна информация за историята, основните цели и ключовите инструменти на Европейската регионална политика за периода 2007-13 г. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_bg.htm
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European regional policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Текстът е изготвен в окончателен вариант на 01 октомври 2007 г.
Text finalised on 1 October 2007
Редактор: Тиери Даман, Европейска комисия, ГД “Регионална Политика”, Звено 01, Факс: +32 2 29-66003.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax +32 2 29-66003.
Текстовете на тази публикация не обвързват Комисията.Електронен адрес на ГД “Регионална Политика” в Интернет: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Комисар Данута Хюбнер: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_bg.htm Поръчки за публикации: regio-info@ec.europa.eu - Този бюлетин се публикува на 22 официални езика на Европейския съюз. Отпечатан на рециклирана хартия.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Как ще изглежда бъдещата регионална политика?
What will tomorrow’s regional policy look like?
Четвъртият Европейски Форум по Сближаването се проведе в Брюксел на 27-28 септември, давайки сериозна възможност за дискусии по сегашния статус на Политиката на ЕС относно Сближаването, както и за започване на консултации за бъдещите й насоки, които да обхванат целия ЕС.
The Fourth European Forum on Cohesion took place on 27-28 September in Brussels, providing an important opportunity to reflect on the current status of EU Cohesion Policy and to launch an EU-wide consultation on its future direction.
На 10 октомври Комисарят по Регионалната политика, Данута Хюбнер, посети “Еврорегиона” Еншеде-Гронау на холандско-германската граница, където се срещна с Нейно Величество Кралица Беатрикс Нидерландска и с германския Президент Хорст Кьолер, по повод честването на 50 години от началото на трансграничното сътрудничество в този регион.
On 10 October, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner visited the “Euroregion” Enschede-Gronau on the Dutch-German border, where she met her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands and German President Horst Köhler to celebrate 50 years of cross-border cooperation in this area.
Еншеде-Гронау е един от първите “Еврорегиони”, създадени в Европа след Втората световна война.
Enschede-Gronau was one of the rst “Euroregions” created in Europe after the Second World War.