natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези данни показват, че има голяма група, изложена на риск, и подчертават необходимостта от по-добро разбиране на нуждите от услуги на тази група.
Any indications that the situation may be worsening, especially as Europe enters a period of economic difficulties, are grounds for considerable concern.
Накратко — приблизителни оценки за употребата на наркотици в Европа
Polydrug use and concomitant alcohol problems are now the defining elements of the European drug problem
Разпространение на употребата някога през живота: около 10 млн.
In drug prevention, it has long been understood that substance use problems are best addressed holistically and in the context of healthy lifestyles and informed choices.
(3,1 % от възрастните европейци)
In contrast, the discourse on drug use is more often substance specific.
Употреба през последната година: около 2,5 млн. или една четвърт от употребявалите някога през живота
It is hard not to be drawn to the conclusion that this one-dimensional perspective is becoming increasingly unhelpful in understanding the developing nature of patterns of substance use in Europe.
Употреба през последния месец: по-малко от 1 млн. души
Individuals who use drugs almost never restrict their consumption to a single substance.
Представените тук оценки са за възрастното население (между 15 и 64 години) и се основават на найновите налични данни.
In Europe today, polydrug patterns are the norm, and the combined use of different substances is responsible for, or complicates, most of the problems we face.
За пълния комплект данни и информация относно използваната методология се запознайте с придружаващия статистически бюлетин.
This raises the need to develop a more comprehensive, integrated and multisubstance perspective, in order to better understand the situation and design and evaluate appropriate responses.
Различия между страните при употребата през последната година: Общ обхват от 0, 1 до 3,5 %
Actions to reduce the supply of one drug are clearly devalued if they simply open the door for the use of a substitute, which may be even more damaging.
Разпространение на употребата някога през живота: най-малко 74 млн.
There is little to suggest an improving situation in the use of heroin and cocaine, the two substances that remain at the heart of Europe’s drug problem.
(22 % от възрастните европейци)
In the United Kingdom, a country with a large cocaine market, recent falls in purity have been considerable.
Разпространение на употребата някога през живота: около 12 млн.
Cocaine use in Europe remains concentrated in western countries, where the trend is generally stable or still increasing.
(3,5 % от възрастните европейци)
However, there is evidence of the further diffusion of the drug into other countries.
Употреба през последната година: около 22,5 млн. възрастни европейци или една трета от употребявалите някога през живота
From the evidence available, it is possible to conclude that current consumption levels remain high and not diminishing in established areas and are continuing to grow elsewhere; but there are indications that suppliers may be experiencing difficulties in meeting consumer demand in some major markets.
Употреба през последната година: около 2 млн. или една шеста от употребявалите някога през живота
It will be interesting to see if the future brings more concrete evidence of a decrease in the availability of this drug after recent reports of a decline in global cocaine production.
Употреба през последния месец: по-малко от 1 млн. души
Heroin still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in Europe.
Употреба през последния месец: около 12 млн. европейци
Use of the drug had generally been declining since the mid-to-late 1990s, but today the picture is less clear, and in some areas raises concerns.
Различия между страните при употребата през последната година: Общ обхват от 0,0 до 1,3 %
Following marked decreases, the number of new treatment demands has been growing since 2002, with a significant number of countries now reporting increases in both the number and proportion of treatment demands related to opioid drugs.
Различия между страните при употребата през последната година: Общ обхват от 0,4 до 14,6 %
Data on drugrelated deaths, which are largely associated with heroin use, also provide no indication of a return to the decreasing trend observed prior to 2004.
Разпространение на употребата някога през живота: най-малко 13 млн.
Worryingly, a small number of countries note that heroin problems have been observed among some young people, suggesting that the drug could be diffusing into new populations.
(3,9 % от възрастните европейци)
Altogether, it must be viewed as disappointing that the positive analysis of the declining
Употреба през последната година: 4 млн. възрастни европейци или една трета от употребявалите някога през живота
This year’s annual report is accompanied by a ‘Selected issue’ on polydrug use, which explores how the use of multiple substances impacts across different groups of drug users. The findings are disturbing.
Смъртните случаи, свързани с употреба на наркотици, са причина за 4 % от всички смъртни случаи на европейци на възраст 15—39 години, като при около три четвърти от тях са открити опиати
Among older, regular drug users, polydrug use is a major issue in drug overdose, it complicates drug treatment and is associated with violence and offending.
Употреба през последния месец: около 1,5 млн.
The choice of drugs available to consumers in Europe is also growing.
Основен проблемен наркотик в повече от 50 % от всички случаи на потърсено лечение за употреба на наркотици
Noted in the current report are: the increasing range of largely uncontrolled substances targeting the cannabis market; innovation in the production of synthetic drugs; and increasing worries about the misuse of prescription medicines.
Около 650 000 употребяващи опиати са били лекувани със заместваща терапия през 2007 г.
Additionally, it has become recognised that a defining factor in Europe’s substance use problem is the concomitant consumption of alcohol. This too can be seen across every age group.
Различия между страните при употребата през последната година: Общ обхват от 0,0 до 3,1 %
Among schoolchildren, the latest data show a strong association between binge drinking and drug use. Binge
Коментар: отговор на изменящия се проблем с наркотиците
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem drinking also often goes hand in hand with recreational drug use, increasing the risks of negative outcomes among young adults.
Данните за смъртни случаи, свързани основно с употребата на хероин, също не съдържат индикации за връщане към низходящата тенденция, наблюдавана до 2004 г.
Within the chronic drug-using population, alcohol abuse is so common it often goes without mention, and the need to address coexisting alcohol dependence has become an increasingly important issue for drug treatment centres.
Данните за броя на нарушенията на законодателството в областта на наркотиците и на конфискациите също показват тенденции на нарастване.
Alcohol problems can be particularly deleterious for those addicted to opioid drugs, as they may already have compromised liver function through hepatitis infection and the risk of overdose is elevated.
Като цяло е разочароващо, че положителният анализ на низходящата тенденция при проблемите, свързани с хероина, не може повече да бъде защитен.
Innovation and precursor availability: interacting factors that are having a growing impact on the market for synthetic drugs
Употребата на няколко вида наркотици и съпътстващите проблеми с употреба на алкохол са понастоящем определящите елементи на проблема с наркотиците в Европа
The EMCDDA is observing an increasingly complex and volatile situation in the availability and use of synthetic drugs in Europe. The illicit market and its suppliers show high levels of innovation in terms of production processes, new products and marketing opportunities, as well as demonstrating the ability to adapt quickly to control measures.
Малко данни сочат подобряване на ситуацията с употребата на хероин и кокаин — двете вещества, които остават в центъра на проблема с наркотиците в Европа.
effects on the availability and use of other substances. For example, there are some signs that methamphetamine may be displacing amphetamine in parts of northern Europe.
Освен това съставянето на ясна картина в тази област се усложнява от трудности, свързани със съпоставянето на информация от различни показатели.
Again, market factors and precursor chemicals appear important here, with methamphetamine production sites appearing now to be located in Lithuania, whose geographical position facilitates the import of precursors, in this case 1-phenyl-2-propanone (BMK), from outside of the European Union.
В Обединеното кралство, страна с голям пазар на кокаин, констатираното напоследък намаление в чистотата на наркотика е значително.
The situation in Nordic countries adds to concerns about the possible outward diffusion of methamphetamine use beyond the Czech Republic.
Възможно е тези данни да отразяват намаляване на достъпността на кокаина, но информация от други източници поставя това заключение под въпрос.
In this country, methamphetamine problems are long established, but with production usually on a small scale for personal or local consumption.
Употребата на кокаин в Европа остава съсредоточена в страните в западната част на континента, където тенденцията е като цяло стабилна или все още възходяща.
A number of central European countries now also report some methamphetamine use, and Europol reports that a few larger production sites have been detected and dismantled in other parts of Europe.
Има обаче и данни за продължаващо разпространение на употребата на наркотика в други страни.
There is also some evidence that methamphetamine use is growing quickly in some of the countries bordering the European Union.
Броят на случаите на потърсено лечение, свързани с употреба на кокаин, също нараства.
To date, the drug has failed to make inroads into the large market for stimulant drugs in western Europe, where cocaine or amphetamine use still dominates.
В областта на превенцията на употребата на наркотици отдавна е прието, че е най-добре към решаването на проблемите, свързани с употреба на вещества, да се подхожда цялостно и в контекста на здравословния начин на живот и информирания избор.
An example of market volatility can be seen in recent developments in the availability of ecstasy. Until 2007, most ecstasy tablets analysed in Europe contained 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA) or another ecstasy-like substance.
От друга страна, подходът към употребата на наркотици е по-често специфичен за отделните вещества.
However, initial data from the early-warning system from the beginning of 2009 suggest that this may be changing in some Member States, such as Denmark and the Netherlands.
Хората, които употребяват наркотици, почти никога не се ограничават с употреба на едно-единствено вещество.
The reasons for the current market change are not completely clear, but a shortage of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK), a main precursor for the synthesis of MDMA, is a possible explanation.
Понастоящем в Европа моделите на употреба на няколко вида наркотици са норма, а комбинираната употреба на различни вещества е причина за повечето от проблемите, с които се сблъскваме, или ги усложнява.
It cannot yet be said if this development is a temporary digression or marks a more significant transition in the ecstasy market. The EU early-warning system has been monitoring mCPP since 2005, and the EMCDDA and Europol follow developments in this area closely and will produce a report on the market in 2010.
Това поражда необходимостта от разработване на по-всеобхватна, интегрирана
Changes in the ecstasy market may point to increasingly successful efforts to prevent the diversion of precursor chemicals, and these efforts may also have important
На хероина все още се пада найголям дял от заболеваемостта и смъртността, свързани с употреба на наркотици в Европа.
Few areas of contemporary life have not been transformed by advances in information technology, with the Internet now providing not only an unfettered source of information, but also a major virtual marketplace for the exchange of goods and services.
Употребата на този наркотик като цяло намалява от средата или края на 90-те години на миналия век, но понастоящем картината е по-малко ясна и в някои области поражда загриженост.
It is, therefore, unsurprising that this medium is now having an impact on the drugs field. This year, the EMCDDA launched a first review of Internet treatment approaches, and it appears that, for some forms of prevention, treatment and harmreduction interventions, the web-based approaches have considerable potential.
След като бяха отчетени подчертани спадове, броят на последните случаи на потърсено
Less positively, there are difficulties apparent in regulating this virtual and global phenomenon, and the Internet can be used to promote the use of psychoactive substances.
Годишен доклад 2009 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа поради заразяване с хепатит, а наред с това те са изложени и на повишен риск от свръхдоза.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe obscure research compounds, some are extremely potent, and little is known about their effects on humans.
Това се отнася с еднаква сила и за пазара на наркотици.
This market has grown over the last few years, and now includes a wide range of plant-based products, in particular herbal mixtures, as well as merchandise containing synthetic compounds.
Дейностите, насочени към намаляване на предлагането на един наркотик, очевидно се обезсмислят, като те просто отварят вратата за употребата на заместващ наркотик, който може да е дори още по-вреден.
New substances appearing on the Internet market can range from drugs used traditionally in some parts of the world, to experimental chemicals synthesised in laboratories and untested in humans.
ЕЦМНН наблюдава все по-сложна и динамична ситуация по отношение на достъпността и употребата на синтетични наркотици в Европа.
Other innovations include the development of distinct brands and the use of attractive packaging.
Пример за динамичния характер на пазара са неотдавнашните промени в достъпността на екстази.
Numerous brands of ‘spice’ have been found with different packaging and different ingredient lists.
Въпреки че mCPP не фигурира в списъците в конвенциите на ООН, това вещество е предмет на контролни мерки в някои държавичленки на ЕС.
Forensic analysis, however, has largely failed to detect the plant-based substances declared on the labels, but did identify in some samples synthetic cannabinoids that had been added to the mixtures.
Все още не може да се каже дали тази промяна е временно явление или отбелязва по-значим преход на пазара на екстази.
These substances were not among the listed ingredients, and would therefore have been consumed unknowingly.
Изборът на наркотиците, достъпни за употребяващите в Европа, също се обогатява.
Attempts to circumvent drug control by marketing unregulated substitutes are not new.
Освен това вече е признато, че определящ фактор за проблема с употребата на вещества в Европа е съпътстващата употреба на алкохол.
What is new is the wide range of substances now being explored, the aggressive marketing of products that have been intentionally mislabelled, the growing use of the Internet, and the speed at which the market reacts to control measures.
Това също се наблюдава във всички възрастови групи.
‘Spice’ may also provide us with a warning of problems to come.
Найновите данни показват, че сред учениците е налице ясно изразена зависимост между неумереното пиене и употребата на наркотици.
The ability of sophisticated chemists, often located outside of European jurisdictions, to cheaply conduct organic synthesis, potentially provides access to a considerable number of psychoactive substances.
Освен това неумереното пиене често върви ръка за ръка с употребата на наркотици за развлечение, което повишава риска от негативни последици сред младите хора.
This can bring into the picture whole new chemical groups, comprising many analogues, which can be difficult to detect and pose considerable difficulties for control policies based on individual compounds.
Проблемите с алкохола могат да са особено вредни за лицата, зависими от употребата на опиатни наркотици, тъй като в много случаи чернодробните им функции вече са нарушени
Moreover, as some of these substances may have legitimate uses or be sold supposedly for legitimate purposes, they can fall between drug control and trade regulation.
ООН за наркотичните вещества (CND), бяха приети нова политическа декларация и план за действие на ООН (1).
In December 2008, the European Union unveiled its new action plan on drugs (2009–12), and this was followed, some months later, by the United Nations’ new political declaration and plan of action to counter the world drug problem.
През изминалата година бяха разработени два нови документа за европейската и международната политика в областта на наркотиците.
the international drug control system and the need for a system-wide coherence in the drugs field among UN bodies (including INCB, UNODC, UNAIDS, WHO).
През декември 2008 г.
It also called for the inclusion of a set of key elements and priorities in the new UN Political Declaration.
Европейският съюз обяви своя нов план за действие в областта на наркотиците (2009—2012 г.), а няколко месеца по-късно Организацията на обединените нации обяви своята нова политическа декларация и план за действие за справяне със световния проблем с наркотиците.
Among these were the need for a comprehensive, integrated and balanced drug policy, with drug demand reduction being given more weight and harm reduction being included.
В настоящата глава е разгледано съдържанието на новите документи за политиката в областта на наркотиците и участието в тяхното изготвяне на организациите, представляващи гражданското общество.
The EU urged that respect of the international human rights conventions, including the right to health, should be a key element of the new drug policy, and that the development of drug policies should be based on scientific evidence.
Дебатите, посветени на международната политика, включваха дискусии за трафика на наркотици, и поради това тук са прегледани новите законодателни изменения, свързани с минималните наказания за трафик на наркотици в Европа.
Furthermore, the EU argued that, to combat drug production, support for alternative development should not be conditional on reductions in illicit crop cultivation.
Развитие в областта на международните и европейските политики
The international policy debates included discussions about drug trafficking, and reviewed here are recent legal developments in minimum penalties for drug trafficking in Europe.
Нова политическа декларация и план за действие на ООН
Harm reduction was also a key issue for policy debate, and the legal status of two important interventions in this area, needle and syringe exchange and substitution treatment, are also covered in this chapter.
Европейският съюз и неговите държавичленки имаха водеща роля в прегледа на Ungass.
The results of a new study funded by the European Commission on the global illicit drug market were presented at the 2009 session of the Commission on
Световен пазар на незаконни наркотици да се поставя под условие за намаляване на отглеждането на незаконни култури.
Other topics addressed are the recent adoption and evaluation of national drug strategies and action plans, new data and trends on drugrelated public expenditure and developments regarding drugrelated research in Europe.
В резултат на проучването не са установени данни за намаляване на значението на проблема с наркотиците между 1998 и 2007 г.
that the global drug problem had been reduced between 1998 and 2007.
В някои държави проблемът е намалял, но в други се е влошил, в някои случаи значително.
For some nations, the problem declined but for others it worsened, in some cases substantially.
Според проучването пазарите на незаконни наркотици не са вертикално интегрирани или доминирани от големи дилъри или картели.
According to the study, illicit drug markets are not vertically integrated or dominated by major dealers or cartels.
Макар че продажбите на незаконни наркотици се оценяват на повече от 100 млрд. евро, голямото мнозинство от участващите в търговията с наркотици получават скромни доходи.
While sales of illicit drugs are estimated to generate more than EUR 100 billion, the vast majority of those involved in the drug trade make modest incomes.
Малко на брой лица извличат големи богатства, но тези суми представляват само малък дял от общите приходи.
A few individuals make great fortunes, but these account for only a small portion of the total revenue.
Проучването констатира сближаване на националните политики в областта на наркотиците, като се поставя по-голям акцент върху мерките за намаляване на търсенето на наркотици, а мерките за намаляване на вредите се възприемат по-широко.
A convergence of national drug policies is reported by the study, with demand reduction receiving increasing emphasis and harm reduction finding wider acceptance.
Новият документ на ООН е сходен по съдържание с първоначалните декларации и планове за действие на Ungass, договорени през 1998 г.
This was the outcome of a year-long reflection, undertaken as part of the 10-year review of the progress made in reaching the goals and targets set in 1998 during the twentieth UN General Assembly Special Session (UNGASS) on the world drug problem.
Документът на ООН, обаче, не съдържа изрично позоваване на приноса на мерките за намаляване на вредите, подход, който се прилага в Европа и се основава на научни изследвания.
The enforcement of drug prohibition is judged by the study to have caused substantial unintended harm; much of which could have been predicted (e.g. geographical displacement of production and trafficking).
Планове на ЕС за действие в областта на наркотиците
(1) European Commission, ‘Report on global illicit drug markets, 2009’ (available at: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_ centre/drugs/studies/doc_drugs_studies_en.htm).
Годишен доклад 2009 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа предходния, като броят на целите е намален наполовина (24), а броят на действията е намален на 72.
The new UN document is similar in content to the original UNGASS declarations and action plans agreed in 1998. It includes many of the elements put forward by the European Union, as can be seen in the plan of action, which reviews current drug policy problems and lists the actions that UN Member States have committed themselves to implementing during the next decade.
Освен това планът съдържа цели и действия, които отсъстват от предходния план за действие (4).
Among the key actions and objectives under the heading of drug demand reduction are: better respect of human rights, increased accessibility of services and improved targeting of vulnerable groups.
Външен и независим оценител ще извърши заключителна оценка на действащите план за действие и стратегия в областта на наркотиците през 2012 г., след което е предвиден период на размисъл за изготвяне на следващите документи за политиката на ЕС в областта на наркотиците.
A better balance in drug policies, in favour of drug demand reduction, and the implementation of evidence-based interventions, as well as monitoring and quality assurance mechanisms, are also called for. However, the UN document does not explicitly acknowledge the contribution of harm reduction, an approach that has been pursued in Europe under scientific scrutiny.
Този пети по ред след 1990 г. план за действие в областта на наркотиците е вторият, приет в рамките на действащата стратегия на ЕС в областта на наркотиците (2005—2012 г.).
Through setting up a ‘European Action on Drugs’, the action plan aims to stimulate European civil society’s commitment about and action on drug problems. The action plan also calls on Member States to involve civil society at all appropriate levels of drug policy.
Новият план е по-целенасочен от
In September 2008, the European Commission published its final evaluation of the 2005–08 EU drugs action plan (2