natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наистина не всички зависими от скъпи наркотици извършват икономически престъпления — те могат да регулират употребата според финансовите си средства и цената на наркотиците, да се опитат да увеличат законния си доход (социални помощи, намиране на работа, залагане на вещи) или да избегнат разходите чрез максимално увеличаване на доходите си в натура (подслон, храна и други).
Indeed, not all those who are dependent on expensive drugs commit economic crime — they may regulate their use according to their financial resources and drug prices, attempt to increase their legitimate income (social benefits, employment, pawning goods) or avoid expenditures by maximising income ‘in kind’ (accommodation, meals, etc.).
Много от употребяващите наркотици използват комбинация от всички тези средства.
Many drug users utilise a combination of all these means.
Нарушенията на закона, свързан с контрола на наркотичните вещества, могат да включват нарушения като употреба на наркотици, притежание, отглеждане, производство, внос и трафикантство, а също и други нарушения, свързани с изброените, като например незаконно производство и трафик на прекурсори или изпиране на пари.
Violations of drug-related legislation may include drug law offences such as drug use, possession, cultivation, production, importation and trafficking, but also other related offences such as the illicit manufacture and trafficking of precursors or money laundering.
В тази категория престъпления, свързани с наркотици, са включени и престъпленията, извършени под въздействието на наркотици.
Drug driving (driving under the influence of drugs) offences are also included in this category of drug-related crime.
Винаги е трудно да бъде дадена оценка за общия обем на който и да е тип престъпление, за „скритата величина“, получена въз основа на малкия дял съобщени престъпления, и това се отнася особено до престъпленията, свързани с наркотици.
Estimating the true total volume of any type of crime, the ‘dark figure’, based on the fraction that is reported, is always difficult, and this is especially the case for drug-related crime.
С очевидното изключение на престъпленията срещу закона за контрол на наркотиците, не се водят записи и не се правят оценки дали едно съобщено престъпление може с разумно основание да бъде прието за свързано с наркотици и това обстоятелство ограничава стойността на официалната статистика, когато се извършва оценка на големината на проблема с престъпленията, свързани с наркотици.
With the obvious exception of drug law offences, whether or not a reported crime can be reasonably considered drug-related is neither assessed nor recorded, making official statistics on crime of limited value in estimating the size of the drug-related crime problem when taken on their own.
Независимо от това, някои проучвания се опитват да изчислят дела на различните типове престъпления, свързани с наркотици, и след това да използват получената стойност, за да намерят общата величина на престъпленията, свързани с наркотици.
However, some studies have attempted to estimate the proportion of different types of offence that are drug-related and then apply this fraction to produce overall estimates of drug-related crime.
Системните престъпления се отнасят главно до действия на насилие (напримир нападение, убийство), извършвани в рамките на действащия пазар на незаконни наркотици, като част от дейността по снабдяването, разпространението и употребата на наркотици.
Systemic criminality refers mainly to violent acts (e.g. assaults, homicides) committed within the functioning of illicit drug markets, as part of the business of drug supply, distribution and use.
Насилието като стратегия на контрола се прилага в различни ситуации, включително спор за територии, като наказание за измама, при събиране на задължения и сблъсъци с полицията.
Violence as a strategy of control is used in various situations including territorial disputes, punishment for fraud, debt collection and clashes with the police.
В страните на производство и трафик на наркотици, където се нарушава правовия ред, системните престъпления могат да включват, например, корумпиране на търговски, държавни и банкови системи или престъпления срещу човечеството, извършвани от трафикантите на наркотици.
In drug production and transit countries where the rule of law is challenged, systemic crimes may also encompass, for example, corruption of businesses, governments and banking systems or crimes against humanity by drug traffickers. ckers.
Проучванията на престъпленията, свързани с наркотици, често пренебрегват престъпленията, отнасящи се до нарушения на закона за контрол на наркотиците, защото връзката между наркотици и престъпление може да бъде с разнообразен характер — в този случай наркотиците и престъплението са свързани по определението, дадено от закона, а не от въздействието на едно поведение върху друго.
Studies of drug-related crime have often overlooked drug law offences as the link between drugs and crime is of a very different nature — in this case drugs and crime are linked by definition in the law, rather than by any effect of one behaviour on the other.
Тези престъпления са наистина вътрешно зависими от забраната на група психоактивни вещества.
Such offences are indeed intrinsically dependent on the prohibition of a set of psychoactive substances.
Важно е обаче да се вземе под внимание незаконния статут на тези наркотични вещества, тъй като той е фактор за насилието на пазара на наркотици и може да провокира престъпления по икономическа принуда, извършени поради увеличена цена на наркотиците.
However, it is important to consider the illicit status of these drugs as it is a factor in drug market violence and may exacerbate economically motivated offending by increasing drug prices.
В допълнение престъпленията срещу закона за контрол на наркотиците ангажират съществена част от дейността и ресурсите на правоприлагащата и наказателна система.
In addition, drug law offences account for a substantial share of law enforcement and criminal justice system activities and resources.
Особено трудно е да бъде определен характерът на връзката между наркотици и престъпление и по#конкретно дали едното е достатъчно за възникването на другото (строго причинна връзка) или е просто необходимо (слабо причинна връзка).
It is especially difficult to determine the nature of the link between drugs and crime, and particularly whether one behaviour is sufficient for the other to occur (a strict causal relationship) or merely necessary (a weak causal relation).
Важно е обаче всяко проучване върху наркотиците и престъпността да прави разграничение между причинната връзка между двете поведения спрямо целия житейски път (свързани в темпорален ред) и връзката, съществуваща само в конкретна ситуация, в която е извършено престъпление.
However, it is important in any study of drugs and crime to distinguish between a causal link between the two behaviours in terms of overall life pathway (linked to temporal order) and one that pertains only to the specific situation in which a crime is committed.
Системното насилие е свързано със забраната, тъй като произтича от незаконния характер на един пазар, характеризиращ се с огромни печалби, където участниците не могат да се позоват на стандартното търговско право.
Systemic violence is linked to prohibition as it stems mainly from the illicit nature of a market characterised by huge profits and whose participants cannot resort to standard business law.
Не съществува вътрешно присъща връзка с употребата на наркотици и няма пълна яснота дали наркотиците (трафик и употреба) водят до системно престъпление или обратното, или пък са просто част от един и същ начин на живот.
There is no intrinsic connection with drug use, and it is less clear in general whether drugs (trafficking and use) lead to systemic crime or the reverse, or even whether they are just part of the same general lifestyle.
Но разпространението на насилие на пазарите на наркотици може да увеличи вероятността употребяващите наркотици да станат извършители или жертви на акт на насилие.
However, the pervasiveness of violence in drug markets may increase the likelihood of drug users becoming perpetrators or victims of violent crimes.
Употребата на наркотици може се отрази косвено и върху престъпления, различни от тези, свързани с нарушаване на закона за контрол на наркотиците.
Both the models and the categories of crime can overlap, as can the populations to which they refer.
Такова разпределение ще направи подобни престъпления относително по#малко струващи (чрез намаляване на вероятността от арест и съкратен престой в ареста) и по този начин ще се намали тяхното разпространение.
Rather, the categorisation should be considered to demonstrate ‘ideal types’ that allow drug-related crime to be conceptualised and facilitate comparisons.
Както моделите, така и категориите престъпления могат да се припокриват, също както и групите от населението, към които те се отнасят.
Some commentators have argued that a large percentage of drug-related crime, especially violent crime, is the result of market forces.
Език на оригинала: английски.
Drug use may also have an indirect impact on crimes other than drug law offences.
Всеки откъс може да бъде възпроизведен, при условие че се посочи източникът.
Indeed, from an economic perspective, which views crime as a reaction to prices and incentives, any increase in the proportion of available resources allocated to the enforcement of drug laws would reduce the resources allocated to other crimes.
Употреба на кокаин в Европа: изводи за предоставянето на лечебни услуги
Cocaine use in Europe: implications for service delivery
BG C докладват само много ограничена употреба.
EN C others, particularly in eastern Europe, treatment for opioid users, there are report only very limited use.
момента няма доказани ефективни възможности за заместваща или фармакологична терапия, достъпна за употребяващите кокаин.
no proven effective substitution or pharmacological treatment options currently available for cocaine users.
Според оценки около 12 милиона (3,5 %) европейци на възраст 15—64 години са опитвали кокаин и 4,5 милиона (1,3 %) са употребявали през последната година.
An estimated 12 million (3.5 %) European adults aged 15–64 have tried cocaine and 4.5 million (1.3 %) have used it in the last year.
Като цяло предлагането и употребата на кокаин и свързаните с това проблеми в Европа нарастнаха през последното десетилетие и цените паднаха.
Overall, cocaine supply, use and related problems in Europe have risen over the last decade, and prices have dropped.
Въпреки това общата тенденция прикрива значителни различия между държавите.
However, this overall trend masks considerable inter-country variation.
В някои държави като Обединеното кралство, Испания и Италия, се забелязва значително увеличаване на употребата на кокаин, докато други, особено в Източна Европа,
Some countries, such as the UK, Spain and Italy, have seen considerable increases in cocaine use while
Употребата на кокаин открива нови предизвикателства пред лечебните услуги, свързани с наркотици в Европа.
This paper addresses a number of important issues for the delivery of services for cocaine users.
Освен това, за разлика от лечението за употребяващите опиати, до
How can the different groups of users be reached and helped?
Тази публикация засяга редица важни проблеми за предоставянето на лечение за употребяващите кокаин.
What type of treatment should be made available for dependent cocaine users?
Как могат да бъдат достигнати и подпомогнати различните групи от употребяващи?
Are new specialised services needed, or should existing ones be adapted?
Какъв вид лечение следва да се предоставя на зависимите от употреба на кокаин?
Cocaine use presents new challenges for Europe’s drug treatment services.
Необходими ли са нови специализирани лечебни услуги или трябва да се адаптират съществуващите такива?
Although services can leverage experiences gained in responding to other types of drug problems, the pharmacology of cocaine, the social diversity of users and the concurrent use of other psychoactive substances complicate the development and targeting of responses. And unlike
Кокаинът представлява хидрохлоридна сол, добивана от листата на растението кока (Erythroxylon coca Lam), което се отглежда предимно в Южна Америка.
Cocaine is the hydrochloride salt produced from the leaves of the coca plant (Erythroxylon coca Lam) which is cultivated mainly in South America.
Кокаинът на прах обикновено се смърка (вдишва) и порядко се инжектира.
Powder cocaine is typically snorted (insufflated) and, less frequently, injected.
Крекът е форма на кокаина за пушене и се произвежда от кокаин хидрохлорид.
Crack is the smokable form of cocaine and is manufactured from cocaine hydrochloride.
Известен е с моменталното си действие и връзката с проблемния начин на употреба.
It is known for immediate effects and association with problematic patterns of use.
4,5 милиона европейци (1,3 %) са употребили кокаин през последната година.
Some 4.5 million European adults (1.3 %) have used cocaine in the last year.
Употребата на кокаин поддържа обща тенденция на покачване през последното десетилетие, макар и с различия между държавитечленки на ЕС, варирайки от 0,1 % до 3,0 % от населението.
Last year cocaine prevalence has shown an overall upward trend over the last decade, although with variations between EU Member States, ranging from 0.1 % to 3.0 % of the population.
Тези групи се различават по начина на употреба на наркотици, здравословното и социално положение.
Current responses to cocaine-related problems draw largely on existing services targeted at opioid use and drug use in recreational settings.
Те се нуждаят от достъп до информация за рисковете, свързани с кокаина, до специализирано лечение или интервенции за намаляване на щетите.
These existing services may need adapting to meet the specific needs of cocaine and crack users.
Употребата на кокаин може да доведе до зависимост и необходимостта от съответно лечение е нараснала.
Cocaine use can lead to dependence and treatment demand related to cocaine has increased.
Психиатрични, сърдечносъдови и други здравословни проблеми се свързват с употребата на кокаин.
Psychiatric, cardiovascular and other health problems are also associated with cocaine use.
Инжектирането на кокаин носи риск от предаване на болести по кръвен път, като ХИВ и хепатит C.
Injecting cocaine carries the risk of transmission of blood-borne diseases such as HIV and hepatitis C.
Подобренията могат да включват: специфични стратегии за кокаин и крек; обучение и проучване на лечението на зависимост от кокаин; работа на терен (аутрич); лечебни услуги, адаптирани за специфични групи, употребяващи кокаин и крек.
Improvements could include: specific cocaine and crack strategies; training and research on the treatment of cocaine dependence; outreach interventions; and tailored treatment services for specific groups of cocaine and crack users.
Могат да бъдат определени три основни групи хора, проблемно употребяващи кокаин: добре интегрирани в обществото лица; лица, употребяващи опиати, някои от които са пациенти на заместваща терапия; и маргинализирани групи от населението, употребяващи крек.
Three core groups of problem cocaine users can be identified: socially well-integrated individuals; opioid users, some of whom are substitution treatment clients; and marginalised crack users.
Фигура 1: Разпространение на употребата на кокаин сред младите хора (на възраст 15—34 г.) в Европа през последната година
Figure 1: Last-year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) in Europe
Нарастваща употреба на кокаин в Европа
Growing cocaine use in Europe
Освен това проучвания и данни от лечение ни позволяват да разграничим три различни профила или групи на проблемно употребяващите кокаин.
Overall, the quantities seized and the number of seizures have increased in Europe since 2000, reaching around 70 000 cases in 2005. Average prices of cocaine have fallen in most reporting countries.
Употребата на кокаин е почеста сред младите хора на възраст 15—34 г. (Фигура 1) и мъжете.
General population surveys show an increase in cocaine use in many EU countries, although this may now be slowing down in some Member States with the highest prevalence (UK, Spain).
Наркотикът често се консумира заедно с други забранени вещества и алкохол.
The drug is often consumed alongside other illicit drugs and alcohol.
Здравословни проблеми може да причини множество заболявания (сърдечносъдови, мозъчносъдови, неврологични, психиатрични и т.н.).
Acute and chronic cocaine use, often in combination with other substances, can cause multiple disorders (cardiovascular, cerebrovascular, neurological, psychiatric, etc.).
Инжектирането на кокаин също носи риск от предаване на болести по кръвен път като ХИВ и хепатит C. Случаи на внезапна смърт, свързани със свръхдоза кокаин, не се докладват често и при такива редки случаи се споменава значителна злоупотреба.
Cocaine injection also carries the risk of transmission of blood-borne diseases such as HIV and hepatitis C. Acute cocaine-related deaths from overdose are not frequently reported, but in such rare cases a massive exposure is mentioned. Most reported cocaine deaths are the consequence of its chronic toxicity, leading to cardiovascular and neurological complications.
Повечето докладвани смъртни случаи от кокаин са вследствие на неговата хронична токсичност, водеща до сърдечносъдови и неврологични усложнения.
Cocaine use has been shown to have negative effects on health, especially among frequent users. However, the extent of both the morbidity and mortality related directly to cocaine use remains difficult to estimate.
Първата група използва кокаин на прах самостоятелно или в комбинация с канабис и/или алкохол.
The first group uses powder cocaine alone or in combination with cannabis and/or alcohol.
Тази група е съставена основно от мъже, често насочвани за лечение от правосъдната система или по настояване на социални и семейни кръгове.
This group is mainly composed of males, often referred to treatment by the criminal justice system or under the pressure of social and family networks.
Те са сравнително добре интегрирани социално, със стабилни условия на живот и редовна трудова заетост.
They are relatively well-integrated socially, with stable living conditions and regular employment.
Различни групи употребяващи
Different groups of users
Употребяващите кокаин са разпространени сред различни социални групи.
Cocaine users are spread across diverse social groups.
Например проучвания в места за развлечение показват 5 до 20 пъти поголямо разпространение сред посетителите на нощни заведения, отколкото сред общото население.
For example, surveys in recreational nightlife settings show prevalence rates 5 to 20 times higher among clubbers than among
Втората група употребява както опиати, така и кокаин.
The second group uses both opioids and cocaine.
Може някои да са подложени на заместваща терапия.
Its members are current or former heroin users who have also developed problems related to cocaine use.
Фигура 2: Нарастване на броя на потърсилите лечение за първи път, вследствие на употреба на кокаин като основен наркотик, в 20 държави на ЕС (индексирано към 100 % през 1999 г.) индекс 300
Figure 2: Evolution in number of first treatment demands with cocaine as the primary drug in 20 EU countries (indexed to 100 in 1999)
Остра и хронична употреба на кокаин, често в комбинация с други вещества,
It is the third most commonly reported drug cited as the reason for entering drug treatment in the EU, with about 13 % of all treatment demands in 2005.
Третата група употребява крек, често в комбинация с опиати.
Outside such locations, drug policies should address the growing diversity in drug use patterns and needs of problem drug users.
Това е наймалката от трите групи (2,5 % за всички европейски пациенти на лечение) и е била идентифицирана само на няколко места.
It is the smallest of the three groups (2.5 % of all European clients in treatment) and has only been identified in a few locations.
Употребяващите кокаин и крек
The needs of different user groups
Много малко от стратегиите по отношение употребата на наркотици са конкретно насочени към употребата на кокаин и крек и само Обединеното кралство и Ирландия са приложили стратегии на национално и/или местно ниво.
There are very few drug strategies which specifically target cocaine and crack cocaine use and only the UK and Ireland have implemented strategies at national and/or local level.
Повечето европейски държави докладват, че употребяващите кокаин имат достъп до информация за кокаина и за рисковете от употребата на кокаин чрез различни източници като уебсайтове, специални телефонни номера за помощ и интервенции в места за развлечение.
Most European countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various sources such as websites, helplines and interventions in the nightlife setting.
В някои градове, особено в тези със значителна употреба на крек, агенции за намаляване на щетите осигуряват също работа на терен (аутрич).
In some cities, especially those with significant crack cocaine use, harm-reduction agencies also provide outreach interventions.
представляват разнородна група от населението с конкретни нужди, която може да изисква специализирани услуги.
Cocaine and crack users represent a heterogeneous population with specific needs which may require tailored services.
Те също могат да изпитват неудобство да започнат или продължат лечение сред маргинализирани употребяващи наркотици и да чувстват, че хората, ползващи подобни лечебни услуги, имат лошо име в обществото.
They may also be reluctant to initiate or continue treatment among marginalised drug users and feel there is a stigma attached to users attending such services.
В момента повечето докладвани лечения, свързани с кокаин в Европа, се провеждат в извънболнични звена, които са предимно ориентирани към нуждите на употребяващите опиати.
Currently, most reported cocaine treatment in Europe takes place in outpatient settings which are primarily oriented to the needs of opioid users.
Въпреки това социално интегрираните потребители на кокаин като че ли търсят помощ чрез други доставчици на здравни услуги като общопрактикуващи лекари или частни клиники.
However, socially integrated cocaine users are likely to seek help through other healthcare providers such as general practitioners or private clinics.
В държави със значителни групи употребяващи кокаин расте интересът към предоставяне на лечебни услуги, специфично пригодени за употребяващи кокаин.
There is a growing interest for countries with significant cocaineusing populations to provide services tailored specifically to cocaine users.
Лечението на зависимост от кокаин разчита предимно на психосоциални интервенции, като фармакологични агенти се използват като помощно средство от много лекари.
The treatment of cocaine dependence relies mainly on psychosocial interventions, with pharmacological agents being used as a support by many clinicians.
Въпреки това, засега няма ефективен фармакологичен агент за справяне с абстиненцията от кокаин и намаляване на желанието за употреба.
However, until now, no effective pharmacological agent has emerged to manage cocaine abstinence and reduce craving.
Поради това, трябва да се даде найголям приоритет на изследванията и обучението в психосоциални интервенции.
Therefore, research and training in psychosocial interventions should be given highest priority.
Обмяната на опит и добри практики сред лекарите трябва да се поощрява.
The exchange of experiences and best practice among clinicians should be encouraged.
Изследванията на фармацевтични агенти също трябва да се подпомагат и резултатите да се оповестяват бързо, както положителните, така и отрицателните.
Research on pharmaceutical agents should also be supported and the results made rapidly available, both for positive as well as negative outcomes.