natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дружествата трябва да подкрепят в по-голяма степен инициативи, свързани с работната сила, и да бъдат отворени за иновации с оглед подобряване на конкурентоспособността чрез нови производствени процеси и технологии.
By providing adequate coordination in the area of social and tax policy, the EU can support the capacity of its Member States to pursue social objectives in accordance with their individual preferences without causing distortions of competition or undermining the Single Market.
Те ще трябва също да поощряват култура на ангажираност в предприятието.
The European Investment Bank and European Social Fund should be fully harnessed in support of antipoverty and social cohesion goals agreed at EU level.
Реализиране на социалните амбиции на Европа чрез нови целенасочени политики
Realising Europe’s social ambitions through new targeted policies
Този нов тласък за икономическа реформа трябва да бъде съпроводен от нови целеви мерки, насочени към засилване на сигурността и солидарността за отделния човек. Систе-
The EU should also contribute to the objective of a healthy European population – a crucial economic and social asset – in particular through the development of healthcare, well-being and age-related industries and services.
Въпреки това в много държави-членки, както на равнището на общественото мнение, така и сред политическите ръководители, протекционистките рефлекси са твърде широко разпространени.
Finally, in view of the crisis, the business community should assume its responsibility by committing itself to self-regulation in the areas of ethics, accountability, social and ecological awareness, anti-discrimination, life-long training and continuous improvement in working conditions.
Създаване на печеливша за всички ситуация — ново решение за единния пазар
Creating a win-win situation: a new deal for the Single Market without a new strategy or deal.
На този неблагоприятен фон подновяването и доизграждането на единния пазар е малко вероятно да се случат без нова стратегия или решение.
Such a deal should consist of a commitment to extend – within specified deadlines – the Single Market to those areas where it is still lacking or where it is insufficiently developed, first and foremost the area of services, including the financial sector.
Това трябва да се съчетава с инициативи, дори с по-нататъшна интеграция, в областта на сближаването, социалните и данъчните политики, при съобразяване с необходимостта от конкурентоспособност на ЕС.
This should be matched by initiatives, if not further integration, in the areas of cohesion, social and tax policies, respecting the need for EU competitiveness.
Същевременно усилията за напредък към икономика с ниски въглеродни емисии следва да вървят ръка за ръка с мерки за укрепване на социалното приобщаване, особено по отношение на образованието, заетостта, информационните, здравните и банковите услуги.
At the same time, efforts to advance towards a low-carbon economy must go hand in hand with measures to enhance social inclusion, particularly in relation to education, employment, information, health and banking services.
Засилено икономическо управление — в интерес на стабилността и конвергенцията
Enhanced economic governance: in the interest of stability and convergence
Необходимо е посочените по-горе социални и икономически мерки да бъдат съпътствани и поддържани чрез напълно функциониращ единен пазар.
The above social and economic measures need to be flanked and supported by a fully functioning Single Market.
Световната финансова криза и нарастващите икономически различия между държавитечленки показаха още по-ясно необходимостта от засилена икономическа координация в ЕС.
The global financial crisis and growing economic divergences between Member States have also made the case stronger for enhanced economic coordination in the EU.
Подновяването на усилията за конвергенция, предприети през 90-те години, което води и до разширяването на Еврозоната, е от съществено значение за общия успех на икономиката и единството на ЕС, особено по отношение на Еврозоната.
Renewing the convergence efforts undertaken in the 1990s – thus leading also to the enlargement of the Eurozone – is essential to the economic success and unity of the EU in general, especially for the Euro-zone.
Тези усилия за конвергенция следва да се основават на следните мерки:
These convergence efforts should be based on the following measures:– Giving leadership for economic coordination to the European Council, while fully respecting the role of the Commission and working closely with the European Parliament, the Commission itself and other relevant economic institutions; reinforcing and extending the coordination responsibilities of the Eurogroup in relation to both the internal and external management of the monetary Union.
Те биха довели също до срив в областта на социалната закрила и биха изострили противопоставянето на интеграцията.
The current economic crisis has further underlined the need for adherence to the rules of the Single Market. Retrenchment into economic nationalism would only make the exit from the crisis more difficult and the European economy less competitive.
Накратко, икономическото и социалното измерение на развитието биха се оказали в губещо положение.
And yet, in many Member States, both at the level of public opinion and amongst political leaders, protectionist reflexes are only too prevalent.
Настоящата икономическа криза допълнително подчерта необходимостта от придържане към правилата на единния пазар.
Against this unfavourable background, a re-launch and completion of the Single Market are unlikely to happen
Предизвикателството, свързано с устойчивостта на околната среда засилване на макроикономическата координация чрез разширяването и`, така че да обхване частния дълг, платежния баланс и, по-общо, условията за осигуряване на конкурентоспособност;
– Strengthening macro-economic coordination by extending it to private debt, to the balance of payments and, more generally, to the conditions for ensuring competitiveness.
– увеличаване на общата бюджетна надеждност чрез създаване на финансов инструмент, насочен към борба с неочакваните кризи и асиметричните шокове, като същевременно се отчитат моралните рискове;
– Enhancing overall budgetary credibility by creating a financial instrument aimed at combating unexpected crises and asymmetric shocks while taking into account the risks of moral hazard.
Задачата за предефиниране на икономическия и социалния модел на Европа се усложнява допълнително от предизвикателството, свързано с устойчивостта на околната среда.
The task of redefining Europe’s economic and social model is further complicated by the challenge of environmental sustainability.
Тя ще изисква от ЕС не само да преосмисли пространственото планиране, градовете и транспорта, образованието и потребителските навици, но също и своя модел за растеж.
It will not only require the EU to rethink its spatial planning, cities and transport, education and consumption habits, but also its growth model.
За да се даде приоритет на нови екологични технологии и на устойчиви промишлени процеси, е необходима нова промишлена стратегия.
A ‘New Industrial Strategy’ is needed to champion new green technologies and sustainable industrial processes.
В подкрепа на тази стратегия ЕС следва: укрепване на функционирането и надзора на финансовите институции за борба с прекомерния ливъридж и поемането на рискове;
In support of this, the EU should:– Pass a European Innovation Act simplifying funding opportunities and empower the European Institute for Innovation and Technology to set up innovative joint programmes across the EU;
– увеличаване на инвестиционните усилия на ЕС чрез определяне на цел за растеж за инвестиционния компонент на публичните разходи на държавите-членки; да приеме европейски акт в областта на иновациите, с който да се опростят възможностите за финансиране и да се предоставят на Европейския институт за иновации и технологии необходимите правомощия да изпълнява
– Enhancing the EU’s investment effort by defining a growth target for the investment component of Member States’ public spending; increasing the resources of the European Investment Bank and the European Investment Fund; and adapting the European regulatory framework to attract more longterm investors and to favour prudent banking that caters the needs of the real economy over financial speculation.
съсредоточат по-скоро върху резултатите, отколкото върху ресурсите или процедурите.
– Create or label a series of European Research Centres within the European Institute for Technology, focusing on renewable energy, energy efficiency, ICT for sustainable development and transportation networks, biotechnology and nanotechnologies;
задачата си за създаване на съвместни програми за иновации в целия ЕС;
– Adopt a low-carbon transition strategy to set a vision for a low carbon economy in 2030, and the actions required by the EU and Member States to make this a reality.
Преди всичко нашата основна цел трябва да бъде растежът и създаването на работни места.
If the EU is serious about reform it must make proper adjustments to its governance structures and resources.
Именно върху това се основава бъдещето на Европа.
This was the lesson of the “Lisbon Strategy”, whose promise to deliver on European competitiveness became mired in weak implementation mechanisms.
– да приеме стратегия за преминаване към технологии с ниски въглеродни емисии с концепция за икономика с ниски нива на въглеродни емисии през 2030 г., както и необходимите действия, за да могат ЕС и държавитечленки да осъществят тази цел.
Above all, the link between common guidelines set down at Community level and their implementation at national level, in accordance with each country’s internal distribution of power, should be strengthened through an effective ‘name and shame’ peer pressure mechanism, as well as positive incentives, financial and other.
Избягване на слабостите на Лисабонската стратегия
Last but not least, assessment procedures should focus on outcomes rather than inputs or processes.
Ако ЕС се заеме сериозно с реформите, той трябва да направи подходящо адаптиране на своите управленски структури и ресурси.
All of this needs to be combined with more coherent use of the EU's own financial resources, those of the European Investment Bank and those in Member State budgets, pooling together the funding destined to cover agreed priorities.
Това беше поуката от Лисабонската стратегия, чието обещание да постигне европейска конкурентоспособност затъна в слаби механизми за прилагане.
Above all, our focus must be on creating growth and jobs. Not just any kind of jobs, but those adapted to the knowledge society; and not just any kind of growth, but growth which is sustainable and defined by more than just GDP.
РАСТЕЖ ЧРЕЗ ЗНАНИЕ — ОПРАВОМО-ЩАВАНЕ НА ОТДЕЛНИЯ ЧОВЕК студенти, които учат извън Европа.
GROWTH THROUGH KNOWLEDGE: EMPOWERING THE INDIVIDUAL number of European students studying outside Europe.
В областта на висшето образование ЕС също изостава със само 27 университета, които се нареждат сред най-добрите 100 в света, спрямо 57 университета в Съединените щати.
In tertiary-level education, the EU is equally lagging behind, with only 27 universities amongst the world’s top 100, compared to 57 in the United States.
ЕС все още е слабо представен в политическите, деловите и екологичните дебати, провеждащи се извън границите му.
The EU is also poorly represented in political, business and environmental debates taking place beyond its borders.
Промишлените сектори и услугите, основани на знанието и творчеството, се разшириха значително през последните две десетилетия и се превърнаха в централни стълбове на заетостта и икономическата динамика в Европа.
Knowledge-based and creative industries and services have expanded significantly over the last two decades, becoming the central pillars for employment and economic dynamism in Europe.
Отдавна отмина времето, когато конкурентното предимство на ЕС можеше да се измерва с разходите за заплати.
The days when the EU’s competitive advantage could be measured in wage costs are long gone.
Те са гаранцията на Европа за бъдещо благоденствие.
They are Europe’s insurance for future prosperity.
Живеем в свят, където все повече се повишава търсенето не само на високостойностни стоки и пазари, но все повече и на високостойностни умения.
We live in a world which demands not only high value products and markets, but also, increasingly, high value skills.
И все пак Европа изостава в надпреварата в областта на уменията.
And yet, Europe is falling behind in the skills race.
Ако се запазят настоящите инвестиционни тенденции, до 2025 г.
On current investment trends, by 2025 Asia may be at the forefront of scientific and technological developments at the expense of the EU and United States.
Това контрастира с относително малкия брой европейски
If the EU is to realise the promise of the knowledge society, it must deliver excellence at all stages of the education process; continuously upgrade the skills base of its population according to need; and create a social, economic and regulatory environment in which research, creativity and innovation can flourish.
Стремеж към най-високи постижения и значимост — усъвършенстване на образованието и повишаване на уменията
The quest for excellence and relevance: upgrading education and skills
Също така в ЕС няма достатъчно първокласни университети, които превръщат Европа в не толкова привлекателно място за най-висококвалифицираните специалисти.
Similarly, there are not enough first-rate universities in the EU, making Europe less attractive to top-qualified graduates.
Необходимо е ЕС да подобри това положение чрез изграждането на мрежа от висши училища от най-висока класа, които са способни да конкурират най-добрите в света.
The EU needs to remedy this situation by building a network of top-level higher education establishments able to rival the best in the world.
Стремежът към най-високи постижения не изключва паралелните усилия да се насърчава предоставянето на по-широк достъп до университетско образование с цел да се подобри средното ниво на образование на по-широките слоеве на населението.
The quest for excellence does not preclude a parallel effort to promote greater access to university education with a view to improving average education levels among the wider population.
Високите постижения изискват критична маса и конкуренция, т.е. „общо пространство“ за студентите, университетите и академичните изследвания.
Excellence requires critical mass and competition, in effect a “common space” for students, universities and academic research.
Солидната образователна основа в началното и средното образование може да оказва силно влияние на способността на човека да напредва в живота.
The administrative and financial autonomy of universities must also be encouraged, as this is the most effective way to increase private funding for higher educa-
тите с висок доход следва да участват в плащането на покачващите се разходи за образование, като същевременно на студентите, които се нуждаят от финансова подкрепа, следва да се осигури достъп до система за отпускане на стипендии и студентски заеми.
tion. As future beneficiaries, high income students should contribute to the mounting cost of education while a system of scholarships and student loans should be made available to students who need financial support.
Конкуренцията между университетите също трябва да се насърчава, както и управленски модели, основаващи се на отчетност и прозрачност.
Competition between universities must also be promoted, as should governance models based on accountability and transparency.
Трябва категорично да се осъдят университетските системи, които се характеризират с клиентелизъм и корпоратизъм.
University systems characterised by clientelism and corporatism must be thoroughly challenged.
Акцентът трябва да се прехвърли към това университетите да бъдат по-адаптирани към реалната икономика в Европа и останалия свят.
The focus must shift to ensuring that universities have greater exposure to the real economy in Europe and the rest of the world.
Този процес на реформи следва да съдържа мерки за повишаване на мобилността на студентите, чрез насърчаване на по-широкото използване на програмата „Еrasmus“, както и чрез даване на предимство на студенти, които имат дипломи от повече от една държава.
This reform process should include measures to increase student mobility, by encouraging greater up-take of the ERASMUS programme and by providing advantages to students holding diplomas from more than one country.
Университетите трябва да положат повече усилия, за да осигурят на дипломираните си студенти уменията, от които се нуждае промишлеността.
Universities must do more to provide graduates with the skills needed by industry.
Необходимото предварително условие, от своя страна, ще бъде създаването
This will require a strong emphasis on skills upgrading in order to prepare individuals for employment transitions as well as the
Въпреки многобройните призиви за съществено повишаване на разходите за научноизследователска и развойна дейност, през последното десетилетие промените бяха относително малки — разходите в ЕС продължават да възлизат на 1,8 % от БВП.
Despite numerous calls for substantial increases in R & D spending, the last decade saw relatively little change – the EU’s expenditure remains at 1.8 per cent of GDP.
Необходимо е съгласувано усилие в Европа, за да се постигне целта на „Европа 2020“ за 3 % разходи за научноизследователска и развойна дейност и за създаване на „Съюз за иновации“.
A concerted effort is needed in Europe to reach the ‘Europe2020’ target of 3 per cent expenditure on R & D and the creation of an “Innovation Union”.
Това трябва да включва пренасочване на бюджетни кредити и по-голямо финансиране от частния сектор.
This must include budgetary reallocations and greater private sector funding.
Следва да се развиват центрове на ЕС за предконкурентни приложни изследвания (публично-частни партньорства между държави, региони и частни предприятия), заедно с увеличаване на подкрепата за инициирани от изследователите независими научни изследвания по линия на Европейския съвет по научни изследвания.
EU centres for pre-competitive applied research should be developed (public-private partnerships between states, regions and private industry) together with increased support for investigator-driven free research through the European Research Council.
емачески дейности и нови работни места.
preneurial activities and new jobs.
Липсата на конкуренция на пазара на услуги възпрепятства иновациите, повишава разходите и ограничава растежа.
A lack of competition in service markets inhibits innovation, raises costs and limits growth.
Финансовите услуги, следващото поколение цифрови услуги, енергийните решения и услугите за насърчаване на здравеопазването и ученето притежават огромен потенциал.
Financial services, next generation digital services, energy solutions and services to promote health and learning have all huge potential.
ЕС е в добра позиция да се превърне в лидер в сектора на новите услуги, но само при условие че доставчиците на услуги могат да се ползват от общоевропейски пазар и нова нормативна среда, в която иновациите и творчеството могат действително да се развиват.
The EU is well placed to become a leader in the new service industries, but only if service providers are supported by a Europe wide market and a new regulatory environment where innovation and creativity can actually flourish.
За тази цел от основно значение ще бъде опростяването на процедурите за достъп до публично финансиране, включително до фондове на ЕС.
To this end, it will be crucial to simplify the procedures for accessing public funding, including EU funds.
Това ще бъде от полза най-вече за малки динамични предприятия, които често са движещата сила за насочени към бъдещето иновации.
This would above all benefit small dynamic businesses, which are often the driving force for forward-looking innovations.
Днес половината от БВП на ЕС се дължи на МСП, въпреки че те се ползват само от 15 % от програмите в областта на научноизследователската и развойната дейност.
Today, SMEs account for half of the EU's GDP although they benefit from only 15 per cent of R & D programmes.
Необходими са нови форми на партньорство между изследователите от университетите с публично финансиране и изследователите от дружествата с частно финансиране, за да се осигури обединяване на знания в рамките на процеса на научни изследвания и иновации.
New forms of partnership are needed between researchers at publicly-financed universities and researchers at privately-financed companies to ensure a continuous pooling of knowledge throughout the process of research and innovation.
В частност, необходимо е по-значително финансиране за приложните научни изследвания, които са от полза за МСП.
In particular, more funding is needed for applied research that would benefit SMEs.
Свободните световни пазари, които зачитат правата на интелектуална собственост, са от съществено значение като среда за развиване на иновациите.
Free global markets that respect intellectual property rights are the essential breeding ground for innovation.
Ето защо е важно Европа да продължи да се ангажира с улесняването на достъпа до пазара в рамките на Европа и извън нея, което може найефективно да се постигне чрез доизграждането на единния пазар, както в областта на услугите, така и по отношение на новите технологии.
It is therefore important that Europe remains committed to improving market access both inside and outside Europe, most effectively through the completion of the Single Market, both in regard to services and new technologies.
Същевременно ЕС трябва да промени правилата в областта на интелектуалната собственост, например чрез създаването на ясна европейска патентна система, която е икономически изгодна, бърза и приемлива и осигурява ефективна защита в европейски мащаб.
At the same time, the EU must reform the rules on intellectual property, for instance through the creation of a straightforward European patent system that is affordable, quick and reasonable, and offers effective protection on a European scale.
Високите постижения трябва да бъдат основният критерий за предоставяне на публична помощ както на национално равнище, така и на равнище ЕС.
Excellence must be the main criterion for granting public aid both at national and EU levels.
Ролята на Европейския съвет по научни изследвания трябва да се разшири и засили, като средствата се разпределят стриктно въз основа на най-високи реални или потенциални постижения, установени чрез партньорски проверки.
The role of the European Research Council must be expanded and strengthened, with funds allocated strictly on the basis of peer reviewed excellence, actual or potential.
ЕС трябва също така да насърчава развитието на европейски центрове за високи постижения, като същевременно гарантира, че този процес на концентрация няма да доведе до създаване на „интелектуални пустини“.
Likewise, the EU must encourage the development of “European poles of excellence” while ensuring that this process of concentration would not lead to the creation of “intellectual deserts”.
Във връзка с това е важно също така да се въведат необходимите мерки за укрепване на пазарите на рисков капитал и наличието на първоначален капитал.
In this context, it will equally be important to put in place the measures needed to reinforce risk capital markets and the availability of seed capital.
Особено МСП, които много често са на челни позиции в областта на иновациите, се нуждаят от по-адекватни механизми за подкрепа, в т.ч. достъп до рисков капитал, които да им помогнат да се конкурират на световния пазар.
In particular, SMEs – which are very often at the forefront of innovation – need more adequate support mechanisms, including access to risk capital, to help them compete in the global marketplace.