natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На конференцията за изменението на климата в Канкун в края на годината ЕС ще сестреми към траен напредък по приемането на балансиран пакет отрешения, който може да помогне на международната общност за постигането настабилно, изчерпателно и правно обвързващо световно споразумение относно изменението на климата.
At the year-end climate change conference in Cancún, the EU will be pressing for continued progress towards abalanced package of decisions which can take the international community further towards astrong, comprehensive and legally bindingglobal climate change agreement.
намаляване на техните емисии.
The United Nations climate conference in Cancún, Mexico in late November and December offers a fresh opportunity to make progress towards a global climate change agreement.
Засега поетите ангажименти са твърде недостатъчни за ограничаване на затоплянето под 2°C, но те все пак са някакво начало.
Some 140 countries, responsible for more than 80% of global emissions, have associated themselves with the Accord, and over 75 have notified targets or actions to limit or reduce their emissions. The pledges so far fall well short of what is needed to stay below 2°C, but they are a start.
Второ, индустриалният свят вложи значителни средства, за да помогне на развиващите се държави в борбата с изменението на климата – почти 30 милиарда щатски долара за финансиране на незабавен старт за периода 2010-2012 г. и 100 милиарда щатски долара годишно до 2020 г.
Secondly, the industrialised world has put considerable funding on the table to help developing countries combat climate change: nearly US$ 30 billion in 'fast-start' finance for 2010-2012 and $100 billion a year by 2020.
Трето, в няколко области Споразумението от Копенхаген предоставя важни политически насоки за преговорите за световно споразумение, водени в рамките на ООН.
And while it's a vast challenge, shifting from today's carbon-intensive growth model to a low-carbon future is also a huge opportunity to reinvigorate the global economy and hasten the end of the economic and financial crisis.
Много от проблемите, които попречиха за постигането на напредък в Копенхаген, остават неразрешени.
Many of the problems that held up progress in Copenhagen remain.
По-специално липсата на законодателство за климата в САЩ е сериозно препятствие и буди безпокойство.
In particular the absence of climate legislation in the US is a major obstacle and does not send a reassuring signal.
Малко вероятно е Китай да изяви желание да постави вътрешните си действия срещу изменението на климата в международна рамка освен ако Конгресът на САЩ не приеме законодателство за климата.
China is unlikely to be willing to bring its domestic actions on climate change into an international framework unless the US Congress adopts climate legislation.
Но това не означава, че ние не трябва да проявяваме амбиция.
The world's original goal was to wrap up a UN climate deal at the Copenhagen conference last December.
Дори и да не се стигне до международно споразумение, в Канкун може да бъде постигнато много.“
In the end the political will was lacking.The non-binding Copenhagen Accord that resulted nevertheless represents progress and provides a sound basis to build on in Cancún and beyond.
Около 140 държави, отговорни за повече от 80% от световните емисии, се обвързаха със Споразумението и повече от 75 определиха цели или действия за ограничаване или
‘We need to be realistic about Cancún,’says Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action.‘It will not be the end of the road. But that doesn’t mean we should
НА
L I
Киото, които подкопават неговата екологична цялост.
Cancún challenge covered by Kyoto – the US and the major emerging economies like China, India and Brazil – agree to take on their fair share of the global emissions effort needed.
Ако не бъдат премахнати, те впоследствие може да сведат почти до нулев ефекта от ангажиментите за намаляване на емисиите или дори да предизвикат увеличаване на емисиите.
Kyoto covers less than 30% of global emissions, so without parallel action by those responsible for the bulk of the remaining 70% it will be impossible to keep global warming below 2°C.
T се държави, че един от резултатите ще бъде постигане на споразумение за поемане на ангажимент за втори период на намаляване на емисиите съгласно Протокола от Киото от 2013 г.
The challenge for Cancún is to deliver an ambitious package of decisions that both captures the progress achieved so far and lays a solid basis for completing a global deal as soon as possible. It should also lead to immediate action in a number of areas.
Друго условие на ЕС е да бъдат коригирани редица слабости в Протокола от
Developing countries are clearly focusing on addressing tropical deforestation, supporting technology cooperation as well as adaptation to the adverse impacts of climate change.
Те също искат да гарантират, че основните елементи на дългосрочната финансова рамка са осигурени.
They also want to ensure that the main elements of a long-term financing framework are put in place.
С оглед подпомагане на пакета, който ще бъде приет в Канкун, и постигане на ранен практически напредък някои от решенията, които предстои да бъдат взети, следва да бъдат подкрепени чрез изпълнението на конкретни проекти в развиващите се държави, обезпечени чрез финансиране на незабавен старт.
To support the Cancún package and make early progress on the ground, some of the decisions to be taken should be underpinned by the launch of specific projects in developing countries financed by fast-start funding.
Развиващият се свят логично разглежда поемането на своевременен, пълен и прозрачен ангажимент за финансиране на незабавен старт като ключов тест за благонадеждността на богатите държави.
The developing world understandably sees prompt, full and transparent delivery on the fast-start commitment as a key test of the rich world's trustworthiness.
ЕС е на път да изпълни ангажимента си за предоставяне на 7,2 милиарда евро за 2010-2012 г. и ще предостави пълен доклад за постигнатия напредък на конференцията.
The EU is well on track to deliver on its pledge of EUR 7.2 billion for 2010-2012 and will provide a full report on progress at the conference.
В навечерието на конференцията в Канкун съществува очакване сред развиващите
Ahead of Cancún there has been an expectation among developing countries that one of the outcomes will be agreement on having a second commitment period of the Kyoto Protocol from 2013.
СИ И Д
©Shutterstock
TТехнологиите за улавяне на въглероден диоксид и за възобновяема енергия ще бъдат подкрепени с нови финансови средства
Financial support in the carbon capture area will focus on projects which help power stations capture their carbon dioxide emis- sions and store the captured CO2 in saline aquifers and former hydrocarbon reservoirs.
ЕИБ също ще извърши подробна финансова и техническа надлежна проверка на предложените проекти, преди да излезе с препоръки пред Комисията.
A key challenge for the large-scale deployment of CCS is the scaling up of the technology and demonstrating its commercial viability over the long-term.
Тя ще бъде осигурена от търговията с емисии, като 300 милиона евро ще бъдат поставени в Резерва за нови участници към Системата на ЕС за търговия с емисии.
Implementation of parts of the initiative will be the responsibility of the European Investment Bank (EIB) which will be in charge of selling the EUR 300 million allowances, managing the revenues and passing them on for disbursement to projects.
За повече информация
Some 34 projects will be funded in these categories (funds permitting).
Отговорност на държавитечленки и на ЕИБ
These and other green technologies are an increasingly important source of future economic growth and jobs.
„Инициативата NER300 ще пос-
They will also help us meet our ambitious climate targets for
Изследванията целят да подпомогнат бързата комерсиализация на технологията и да оценят екологичните рискове.
The EIB will also undertake detailed financial and technical due diligence of project proposals before making recommendations to the Commission.
Те ще ни помогнат да изпълним нашите амбициозни цели, свързани с кли- мата за 2020 г. и след това.“
2020 and beyond.
Отговорност за изпълнение на част от инициативата ще носи Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), която ще има за задача продажбата на емисии за 300 милиона евро, управлението на средствата и предоставянето им за усвояване по проектите.
The financial backing for this support is being made available under the initiative known as 'NER300' (New Entrants Reserve). It will be funded from the sale of emission allowances to the value of EUR 300 million held in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
Кони Хедегаард, европейски комисар по климата
At current market prices for emissions allowances, the initiative is worth around http://ec.europa.eu/environment/climat/ ccs/index_en.htm
НА
E S
TНов поглед върху оценката на въздействието върху околната среда (ОВОС)
TTaking a fresh look at environmental impact assessments
Как може Европейският съюз да актуализира и подобри процедурите за ОВОС?
How can the European Union update and improve environmental impact procedures?
Комисията зададе този въпрос в началото на лятото и сега анализира стотиците отговори, които получи, след обширни публични консултации.
The Commission asked the question earlier this summer and is now analysing the hundreds of replies it has received from an extensive public consultation.
Различните въпроси, повдигнати по време на консултациите, първоначално бяха посочени от Комисията в завършен през 2009 г. доклад за прилагане на ОВОС.
The various points covered in the consultation had been initially identified by the Commission in a report completed in 2009 on the application of environmental impact assessments.
В него бяха посочени съществени разлики в рамките на Съюза, където някои държави-членки въвеждат много по-строги изисквания в сравнение с други.
This pointed to significant differences across the Union, with some Member States introducing requirements that are considerably more stringent than others.
Европейското законодателство, което въведе оценката на въздействието върху околната среда (ОВОС) на публични и частни проекти, бе прието преди 25 години.
The public consultation, which ran from June to September, received some 1 400 replies from individuals, enterprises, governments, and non-governmental organisations, answering specific points raised by the Commission in a detailed questionnaire available online in all 22 official EU languages.
Някои държави настояват тя да се прилага спрямо всеки проект.
The screening procedure that determines whether a project needs an impact assessment is a case in point.
Други проявяват повече гъвкавост.
Some countries insist on one for every project. Others are more flexible.
В резултат на това броят на оценките в държави-членки с еднаква големина варира от под 100 до 5000. 000.
As a result, the number of assessments in Member States of the same size varies from fewer than 100 to 5 000.
Първоначалният анализ на отговорите потвърждава стойността на законодателството.
An initial analysis of the responses confirms the legislation's value.
Неговите разпоредби гарантират, че екологичният фактор е взет предвид предварително още в процеса на планиране и даване на разрешение и като ангажира и обществеността, то осигурява прозрачност на взетите решения.
Its provisions ensure environmental considerations are factored in early in the planning and authorisation processes and, by involving the public, it sheds light on the decisions taken.
Вниманието се насочва и към количеството и качеството на информацията, която се предоставя в рамките на процедурата за оценка; административните пречки по отношение на проектите в определени държави; съгласуваността с останалото законодателство в областта на екологията, и по-специално с това за биологичното разнообразие и изменението на климата; както и различните практики и срокове за публични консултации.
Attention is also focusing on the amount and quality of information submitted to assessment procedures; the administrative hurdles that arise for projects straddling several countries; synergy with other environmental legislation, notably on biodiversity and climate change; and different practices and timescales for public consultation.
Комисията възнамерява да представи окончателен анализ на многобройните отговори през следващата година.
But there is also a recognition that the assessment process is evolving and improvements can be made to take account of the growth in European policies and legislation and changes in international obligations.
Той ще бъде показателен за мащаба на измененията на законодателството, които тя ще предложи вероятно през 2012 г. T http://ec.europa.eu/environment/ consultations/eia.htm
The Commission intends to present a final analysis of the many replies early next year. This will give an indication of the scale of amendments it is likely to propose when it tables draft legislation, probably in 2012.
равномерното разпределение на топлинна енергия в металните заготовки.
The last issue of Environment for Europeans gave details of the winners of the management and international cooperation categories in this year’s European Business Awards for the Environment.
© Европейски с
In this issue, we focus on the winners of the product and process awards.
При избора на лауреатите за наградите журито подчертава, че при двумегаватовия нагревател за метални заготовки мощността на огъване е само 100 W, което гарантира изключително висока ефективност.
In selecting the companies as winners of the process award, the jury emphasised that for a 2-MW magnetic billet heater, the driving coil power amounts to only 100 W, ensuring extremely high efficiency.
Категория„Производствен процес“
Tesco, the British retailer, has reduced energy consumption in its UK stores by 20% since introducing the system which measures the use of electricity, water, gas and heat in over 10 000 meters in the company’s outlets.
Учредени през 1987 г. от Европейската комисия, тази година Европейските бизнес награди за околна среда привлякоха 141 участника от 24 държави.
Launched in1987 by the European Commission, the European Business Awards for the Environment attracted a record number of 141 entrants from 24 countries this year.
Освен четиритe победителя журито присъди специална награда в категорията „Продукти“.
In addition to the four winners, the jury also made a special commendation in the product category.
Словашката компания Stredoslovenska energetika a.a. (от EDF Group) е наградена за разработването на защитна обвивка, която да предотвратява загиването на птици при допир с електрическите стълбове с високо напрежение. T
The Slovak company Stredoslovenska energetika a.a. (EDF Group) was commended for developing a protective casing to prevent birds being electrocuted on high-voltage electricity pylons. T
Категория„Продукти“ „Продукти“
In its commendation, the jury noted that application of the technology made sound business sense both for the provider of the smart energy system and for its users and recommended that others apply it as well.
За повече информация www.ebae.eu
Find out more www.ebae.eu
Две германски компании – Zenergy Power GmbH и Bültmann GmbH – си поделиха наградата в категория„Производствен процес“ за създаването и прилагането на нова производствена технология със съществен принос към устойчивото развитие.
Two German companies – Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH – shared the process award given to companies that have developed and applied new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
При профилирането на черни метали, като алуминий, мед и месинг, скоростта на обработка и качеcтвото зависят от
It has produced a sophisticated energy monitoring and control system, EIServer, that incorporates all the essential functions necessary to manage energy efficiently in any type of building.
Тя е разработила високотехнологична енергийна система за наблюдение и контрол, EIServer, която включва всички важни функции, необходими за енергийно ефективно управление на всеки вид сграда.
It improves heating quality, leading to a 25% increase in productivity and substantial improvements in quality, while reducing energy consumption by 50%. %.
Информационни страници за околната среда
Environment fact sheets
Soil – a key resource for the EU [Почвата – основен ресурс на ЕС] (на английски език) Cohesion policy and the environment (Политиката на сближаване и околната среда) (на английски език) Зелена инфраструктура (на всички 22 езици на ЕС)
Cohesion policy and the environment (English) Green Infrastructure (available in all 22 EU languages)
Добавени са шеcт нови информационни страници към поредицата цветни брошури от четири страници, които целят да представят пред широката публика накратко специфични актуални екологични проблеми. Новите теми включват:
Six more fact sheets have been added to the series of four-page colour brochures which are designed to give the general reader a succinct overview of a particular topical environmental issue.The new topics include:
Информационните страници могат да бъдат изтеглени в лесен за разпечатване PDF формат на адрес: http://ec.europa.eu/environment/pubs/ factsheets.htm
Easy-to-print PDFs of the fact sheets can be downloaded at http://ec.europa.eu/environment/pubs/ factsheets.htm
Освен ако не е посочено друго, изданията са достъпни безплатно чрез EU Bookshop на: bookshop.europa.eu или от Информационния център (BU-9 0/11) на Генерална дирекция „Околна среда“, Европейска комисия, B-1049 Брюксел, Белгия.
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Directorate-General for the Environment, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
и полски език)T Water Scarcity and Drought [Недостиг на вода и суша] (на английски език)
DG Environment (English) Monitoring the Impact of EU Biodiversity Policy (English, German, French, Spanish, Italian and Polish)Water Scarcity and Drought (English) Soil – a key resource for the EU (English)
16-та конференция на страните (COP16)29 ноември – 10 декември 2010 г., Канкун, Мексико
Belgian Presidency of the Council of the European Union are organising the 2010 International Conference in conjunction with the EU Be-Smarter project to focus on resource efficiency issues.
Конференция за управление на наторяването 24-25 ноември 2010 г., Вагенинген (Нидерландия)
Conference on manure management 24-25 November 2010, Wageningen (NL)
Предстоящата Конференция на ООН за изменението на климата включва 16-та конференция на страните (COP) и 6-та конференция на страните, явяваща се и среща на страните по Протокола от Киото (CMP).
The forthcoming United Nations Climate Change Conference encompasses the sixteenth Conference of the Parties (COP) and the sixth Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
Европейските награди EMAS ще бъдат раздадени като признание за постиженията на организации в рамките на EMAS (найдобрите компании и местни органи), които са се изявили в области, свързани с ефективността на техните ресурси.
The European EMAS Award will be given to acknowledge the achievements of EMAS organisations (top companies and local authorities) which have excelled in issues concerning their Resource Efficiency.
Генерална дирекция „Околна среда“ на Европейската комисия и Министерството на земеделието на Нидерландия ще бъдат домакини на конференция за управление на наторяването и връзката му с опазването на водите.
The European Commission’s Environment Directorate-General and the Netherlands’ Ministry of Agriculture are hosting a conference on manure management and its relations with water protection.
Закриване на Международната година на биологичното разнообразие11-12 декември 2010 г., Каназава, Ишикава, Япония
Closing of the International Year of Biodiversity11-12 December 2010, Kanazawa, Ishikawa, Japan
Девети форум относно Плана за действие в областта на екологичните технологии (ETAP) 29-30 ноември 2010 г.
Ninth ETAP forum 29-30 November 2010
Международна конференция относно Схемата на Общността за управление в областта на околната среда и одита (EMAS): Към икономика на ефективното използване на ресурсите 25 ноември 2010 г., Брюксел
International Conference on EMAS: Towards a resource efficient economy 25 November 2010, Brussels
Финансирането е от основно значение за осъществяването и прилагането на екоиновациите, а Деветият форум относно Плана за действие в областта на екологичните технологии (ETAP) ще разгледа сегашните тенденции, ще определи и ще обсъди предизвикателствата, пред които са изправени финансовите участници и малките и средните предприятия (МСП).
Financing is essential for the realisation and mainstreaming of eco-innovation and the ninth ETAP (Environmental Technologies Action Plan) forum will examine the current trends, identify and discuss the challenges faced by financial actors and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Това заключително събитие на Международната година на биологичното разнообразие ще представи в по-конкретна и прагматична форма поетите в Нагоя ангажименти по отношение на биологичното разнообразие пред бизнеса, потребителите и заинтересованите участници и преди всичко ще покаже важността и значението на биологичното разнообразие за обществото.
This closing event of the International Year of Biodiversity will translate the commitments made at Nagoya into a more concrete and pragmatic form, for businesses, consumers, and stakeholders, and foremost for the importance and value of biodiversity for society.
То ще бъде и повод за обявяването на Международната година на горите, инициатива на Организацията на обединените нации, която цели повишаване на информираността за устойчивото управление, опазването и устойчивото развитие на всички видове гори.
This event will also be an occasion for the launch of the International Year of Forests, a United Nations initiative to raise awareness on sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests.
EMAS (Схемата на Общността за управление в областта на околната среда и одита) е доброволна екологична система за управление, в рамките на която компаниите и публичните организации извършват оценка, управляват и постоянно подобряват своята екологична дейност.
EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) is a voluntary environmental management system under which companies and public organisations evaluate, manage and continuously improve their environmental performance.
Генерална дирекция „Околна среда“ на Европейската комисия и Белгийското председателство на Съвета на Европейския съюз организират http://www.un.org/en/events/iyof2011/
The European Commission’s Environment Directorate-General and the http://www.un.org/en/events/iyof2011/ http://ec.europa.eu/environment/ ecoinnovation2010/2nd_forum/index_en.htm
Добиване на нефт в открито море: нови правила за неф- топроводите
Offshore oil drilling: new rules in pipeline
Конвенцията OSPAR: министрите постигат съгласие за укрепване на опазването на морската околна среда в Атлантическия океан ph o to ph o to
OSPAR: Ministers agree to strengthen protection of the marine environment in the Atlantic ph o to ph o to
Европейската комисия подготвя нови правила, за да гарантира, че ЕС има найвисоките стандарти за сигурност на света за дейности, свързани с добива на нефт и газ в открито море.
The European Commission is preparing new rules to ensure the EU has the highest safety standards in the world for offshore oil and gas activities.
Законодателството се очаква да бъде предложено следващата пролет.
The draft legislation is expected to be tabled next Easter.
Неговата цел ще бъде да предотврати възможни бедствия в европейски води като това с Deepwater Horizon в Мексиканския залив и да укрепи възможностите за ответни мерки и отговорност.
It is designed to prevent any possibility of the Deepwater Horizon disaster that devastated the Gulf of Mexico this year occurring in European waters, and to strengthen response and liability.