natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с обмена на инфор-мация, те могат да изразяват подкрепа за действията на една или друга група, дори и да осъждат практики, които
Because they are in contact with political authorities, NGOs, and actors in civil society, they can obtain information on the political situation in the countries concerned, so Parliament has access to detailed knowledge of local situations. In addition to exchanging information,
От 2000 г. насам са изпратени около шестдесет мисии на всички континенти.
Since 2000 about 60 missions have been sent to all continents.
Една от последните е изпратената през ноември 2007 г. мисия за наблюдение на парламентарните избори в Косово в
Among the most recent, a mission was sent to the parliamentary elections in Kosovo in November 2007, at a particularly sensitive stage of the negotiations on the final status
Европейският парламент смята, че провеждането на
These are seen as playing a vital role in free and fair elections.
Д необходимостта Европейският парламент да следи за правилното им провеждане.
D of the territory. It concluded that democratic standards had been observed, although it regretted the low turn-out.
цяло е било задоволително и в съответствие с международните стандарти, въпреки няколко неприятни инцидента.
Elections in Ukraine the irregularities in the 2004 presidential election that led to the Orange Revolution, the holding of new elections and victory for Viktor Yushchenko. MEPs had supported the mass movements by taking part in the demonstrations.
Мисии за наблюдение на изборите в Украйна през 2004 г. и 2007 г.
Election observation missions in Ukraine in 2004 and 2007.
президент предвижда посещението в Европейския парламент като едно от първите си официални посещения извън страната.
Two months earlier, the delegation of 14 MEPs that observed the elections in Ukraine on 30 September 2007 also gave a positive verdict, expressing the view that voting procedures had been generally satisfactory and in accordance with international standards, despite some regrettable incidents.
За да покаже своето приз-нание, новият украински
The European Parliament was one of the first to condemn
Изпратената в палестинските територии делегация за наблюдение на парламентарните избори на 25 януари 2006 г., под председателството на заместник-председателя на ЕП Едуард Макмилън-Скот, включва 27 членове, представляващи политическите групи в ЕП.
Headed by the Vice-President of the European Parliament, Edward McMillan-Scott, the delegation that monitored the elections in the Palestinian territories on 25 January
Тя присъства на изборите заедно с мисията за наблюдение на избори на Европейския съюз, председателствана от
In gratitude, the new Ukrainian President made his visit to the European Parliament one of his first ocial visits, In July 2007, when Ukraine was going through a new crisis, Parliament adopted a resolution stating that ‘before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established,
Регионални партньорства
January 2006, an observation mission is sent to the Palestinian Territories.
Януари 2006 г.
Regional partnerships
В палестинските територии е изпратена мисия за наблюдение.
2006 consisted of 27 members representing all Parliament’s political groups.
Те засягат три района: друг член на Парламента — Вероник дьо Кейзер.
A European Union election observation team was present at the same time, headed by another MEP, Véronique De Keyser.
Европейският парламент смята тези избори за основна стъпка в процеса на изграждане на палестинските институции.
The European Parliament viewed these elections as an important step in the building of Palestinian institutions.
В съвместна декларация двете мисии отчитат, че изборите са били свободни и добре орга-низирани, и приветстват успеха в демократичния процес на палестинските територии.
In a joint statement, the two missions gave their view that the elections had been free and well organised and they paid tribute to the success of the democratic process in the Palestinian territories.
Няколко дни по-късно комисията по външни
Edward McMillan-Scott said that the EU teams had heard and seen
Съвместната парламентарна асамблея ЕС—АКТБ се заражда от общото желание за сближаване между избраните представители на Европейската общност и представителите на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) в рамките на Конвенцията от Яунде, подписана на 20 юли 1963 г., която урежда свобод-ната търговия между двете страни по конвенцията и предоставянето на финансова
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was born of a shared wish to bring the elected representatives of the European Community and the African, Caribbean and Pacic (ACP) States closer together in the framework of the Yaoundé Convention signed on 20 July 1963. This organised free trade between the two parties and provided European financial
10 декември 1966 г.
10 December 1966
Трета сесия на Партньорската парламентарна асамблея Европейски съюз—АСП, проведена в Европейския парламент в Брюксел, от 29 октомври до 1 ноември 2001 г.
Third session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at the European Parliament in Brussels, from 29 October to 1st November 2001.
В Парламентарната асамблея ЕС—АКТБ участват поравно
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly comprises 78 MEPs and 78 ACP parliamentarians. They meet for a week-long
Председателят Фурлер по време на среща между представители на ЕИО и асоциираните африкански държави и Мадагаскар в рамките на Конвенцията от Яунде.
Hans Furler, President of the European Parliament, at a meeting between the EEC and the Associated African States and Madagascar, in the framework of the Yaoundé Convention
Понастоящем работата на тази асамблея значително надхвърля икономическата сфера и засяга правата на човека и демокрацията.
A resolution was adopted in which the Assembly called on the international community to reach consensus on strategic measures.
Асамблеята е поставила началото на най-различни инициативи, свързани c оцен- ката на ролята на жените в процеса на развитие, подобряването на мерките за борба срещу епидемиите, както и на здравно-санитарните услуги, подчертаване на културното измерение в сътрудничеството между Севера и Юга, ускоряване на процедурите за предоставяне на помощи и уве-личаване на средствата, предназначени за бежанците, както и за разселените лица, както и по-силно ангажиране с въпросите за спазването и защитата на правата на човека и човешкото достойнство.
The Assembly has launched numerous initiatives to highlight the role of women in the development process, to improve ways of combating epidemics and to strengthen health and hygiene services, to enhance the cultural dimension in North-South cooperation, to speed up aid procedures and increase funds for refugees and displaced persons, and to strengthen the commitment to respect for human rights and
По време на тринадесетото заседание, проведено във Висбаден от 23 до 28 юни 2007 г., участниците дискутират положението в Зимбабве и Дарфур.
EMPA, which has 120 Members representing the EU (45 MEPs and 75 Members appointed by the Member States’ parliaments) and 120 Members representing the parliaments of the Mediterranean countries, meets once a year in plenary session.
В тази връзка бива приета съвместна резолюция на ЕС и АКТБ, в която Асамблеята иска от международната общност
Following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the Euromed partnership today comprises 37 countries: the 27 EU Member
Евросредиземноморската парламентарна асамблея, която започва работа през 2004 г., представлява парламентар-ното звено на Барселонския процес, стартирал по време на Евросредиземноморската конференция на министрите на външните работи през ноември 1995 г.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which started work in 2004, is the parliamentary facet of the Barcelona Process, launched at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers
Евро-средиземномор-ското партньорство.
States and 10 Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
От 1999 година Либия е със статут на наблюдател.
Libya has had observer status since 1999.
Мисията на Евросредиземноморската парламентарна асамблея е да поставя за разглеждане въпроси от общ политически, икономически или културен интерес и да обсъжда начините за развитие и укрепване на Евро-среди-земноморското партньорство.
between Europe and the Arab-Muslim world. The Assembly’s committees have more frequently considered subjects such as the Israeli conict, terrorism, the reduction of poverty and the improvement of the situation of women in the Euro-Mediterranean countries.
Тя има консултативна роля по всички въпроси, свързани с
The Committee on Political Aairs, Security and Human Rights has a human rights topic on the agenda of each meeting.
На годишното пленарно заседание, проведено в Тунис през март 2007 г., е обсъдена темата за междукултурния диалог между Европа и араб-ско-мюсюлманския свят.
The annual plenary sitting in Tunis in March 2007 had the theme of intercultural dialogue
Комисията за политика, сигурност и права на човека обикновено включва в дневния ред на всяко свое
On 16 February 2006, during the crisis concerning the cartoons of the Prophet Mohammed, published in the Danish press, the European Parliament adopted
Председателят Пьотеринг по време на пленарно заседание на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея в Европейския парламент в Брюксел.
The MEP José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra added that ‘development without integration is an impossible dream’, and that, despite the dierences on the two sides of the Atlantic, Latin America could learn a lot from the experiences of the European integration project.
На 6 февруари 2006 г. председателят на Европейския парламент Жозеп Борел заявява пред Евросредиземноморската парламентарна асамблея: «Европейският съюз защитава ценностите, на които се основава.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, held in the European Parliament in Brussels.
Свободата на словото е една от тези ценности, но тя има своите граници по отношение на зачитането на религиозните вярвания и културните разби-рания на другите хора [...]»
The first plenary session was held in Brussels in December 2007 and considered economic and trade relations
Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея (Евролат) включва 60 членове на ЕП и също толкова депутати от парламентите на страните от Андите и Централна и Латинска Америка.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) comprises 60 MEPs and 60 parliamentarians from the Andean countries and the Central and Latin American countries.
По случай учре-дителното заседание от 8 и 9 ноември 2006 г.
At the inaugural session on 8 and 9 November 2006, Ney Lopes, its Co-President, called on members to ensure that the
A. Посещения на държавни ръководители
A. Visits by Heads of State
С течение на годините Европейският парламент се е пре-върнал във форум за защита на правата на човека и днес, наред със Съвета на Европа, представлява идеалното място за обсъждане на състоянието на демокрацията.
Visits by dignitaries and Heads of State give them an opportunity to express their views on human rights and democracy. Some thank Parliament for the EU’s help in rebuilding democracy in their country or for its work towards peace.
Известни личности от целия свят се качват на трибуната на Парламента, за да отправят своето послание.
Others seek support for developing and strengthening a partnership with the EU or speak about a European topic that they consider of fundamental interest.
Учредяването през 1988 г. на наградата «Сахаров» за свобода на мисълта също потвърждава важната роля на ЕП за защитата на ценностите на Европейския съюз.
The creation of the Sakharov Prize for Freedom of Thought also conrmed Parliament’s central role in defending the European Union’s values.
Известни личности и държавни ръководители от чужди държави използват посещението си в ЕП, за да изразят мнението си за правата на човека и демокрацията.
including the Romanian, Bulgarian and French Presidents, in April Parliament welcomed for the first time APJ Abdul Kalam, President of India.
Някои от тях благодарят на Парламента за помощта, която ЕС оказва за възстановяване на демокрацията в страната им или за действията му в полза на мира.
He commented that his country, like the European Union, represented unity in diversity and that the European Union should be considered ‘an inspirational model and an example to emulate for every region in the world’.
Други идват да търсят подкрепата на ЕП за развитие или засилване на партньорство с ЕС, или за да представят своята гледна точка по европейски въпрос, който смятат за много важен.
He then dedicated a poem to the EU – ‘The message from Mother India to the European Union’ in which he said the European Union ‘took the vote never to turn human knowledge against ourselves or others’.
Близкият и Средният изток сили изиграха конструктивна роля в Ливан.
The Middle East the creation of a viable Palestinian State and security in the region and he thanked the King for his words and conviction.
Абдула II, крал на Йордания10 февруари 1981 г.
12 December 2007His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan
През декември 2007 г.
In December 2007 the European Parliament received King Abdullah II of Jordan for the third time.
Европейският парламент, на тър-жествено заседание, посреща краля на Йордания Абдула II за трети път.
He called on the European Union to play a leading role in seeking peace: ‘Europe has a unique experience of the mechanisms and process of post-conict recovery and reconciliation. ...
Европейските мироопазващи
The President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, said that the EU stood with the King for
Не един път Парламентът посреща важни личности от Близкия изток.
Parliament has received other visits from leading figures from the Middle East.
Да си спомним историческото посещение на президента Ануар Садат, който на 10 февруари 1981 г., само
There was the historic visit by President Anwar El Sadat on 10 February 1981, only a few months before he was assassinated. To applause from MEPs he spoke words that are still valid: ‘Islam should never be judged by the misguided and ill-conceived action by some who claim to adhere to this great faith.
1 декември 1993 г.
1 December 1993
24 януари 2000 г.
Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel
Страните от Централна и Източна Европа яростта на оръжията Близък изток се случва немисли-мото — установява се диалог между двете страни на огневата линия и се стига до дълъг и търпелив процес на преговори, до подписването на мирен договор между Израел и Арабска република Египет.»
The Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, speaking on 1 December 1993, said: ‘Israel ... looks to Europe with the hope of support and assistance to the peace process, and first and foremost for the parties in the Middle East that are engaged in real, meaningful peacemaking’.
След това, на 1 декември 1993 г. израелският министър-пред-седател Ицхак Рабин казва: «Израел се обръща към Европа с надеждата за подкрепа и помощ в мирния процес, и най-вече за страните от Близкия Изток, които полагат усилия и са поели ангажимент за постигането на истински мир.»
Simone Veil, the President of the European Parliament, said when introducing him: ‘You are a statesman whose courage and persistence have helped to achieve, in the Middle East torn for 30 years by the fury of war, something which had seemed beyond belief, the opening of a dialogue across the battle line, leading, through a long and patient process of negotiations, to the signing of a peace treaty between the State of Israel and the Arab Republic of Egypt’.
Няколко години по-късно, на 12 февруари 1985 г., израелският президент Хаим Херцог заявява от трибуната на ЕП: «За един израелец вие значите много.
Several years later on 12 February 1985, the Israeli President, Chaim Herzog, told Parliament: ‘You represent much
Ислямът е религия на толерантността, а не на фанатизма, на любовта, а не на омразата.»
On 16 May 2006, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, said: ‘I believe that I have just spoken before friends who share with
Парламентът — място за диалог има опасност съдбата му да попадне в ръцете на всякакви луди, фанатици, популисти и демагози.»
D this future will fall into the hands of a cast of fools, fanatics, populists and demagogues’.
Папа Йоан Павел ІІ, Далай Лама и негово светейшество Вартоломей ІІ, вселенски патриарх на Константинопол, няколко пъти посещават Парламента в Страсбург. През януари 2008 г.
And on a prophetic note the former Charter 77 militant added: ‘I would welcome it ... if the European Union were to establish a charter of its own that would clearly dene the ideas on which it is founded, its meaning and the values it intends to embody’.
Това е през 1994 г., тринадесет години преди ЕС да провъзгласи Хартата на основните права.
That was in 1994, 13 years before the EU proclaimed the Charter of Fundamental Rights.
На 8 май 2007 г. Парламентът посреща тринадесет европейски лауреати на Нобелова награда по случай петдесетгодишнината от
President Pöttering welcomes Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Grand Mufti of Syria, to the plenary.
подписването на Римските договори. Във връзка с това Ханс-Герт Пьотеринг изтъква, че Европейският парламент е пожелал да почете научните, интелектуалните и културните постижения на Европа, както и приноса на Европейския съюз за един по-мирен свят.
Parliament: a forum for dialogue that the European Parliament wanted to honour Europe’s scientic, intellectual and cultural achievements and the European Union’s contribution to a more peaceful world.
от Европейския парламент ценности.
The European Parliament has not only invited political leaders.
Вярвам, че точно това представлява европейският дух, с други думи — свободата на мисълта!»
Pope John Paul II, the Dalai Lama and Bartholomaios I, Ecumenical Patriarch of Constantinople, have made several visits to Strasbourg.
Впоследствие се разбира с каква радост руският физик, заточен в Горки, е приел честта, която му оказват членовете на Европейския парламент.
In January 2008, Parliament received the Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun.
Учредена през 1988 г. от Европейския парламент, наградата «Сахаров» за свобода на мисълта се връчва всяка година на личност или организация, която се е отли-чила в защитата на правата на човека и основните свободи.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was founded by the European Parliament in 1988, is awarded each year to an individual or organisation that has achieved distinction in dening human rights and fundamental freedoms.
Връчването на наградата е сим-воличен жест, но чрез него се подкрепят действията на онези, които работят за защитаваните
‘He has a brilliant mind but – quite simply – he is a man who had all the honours, and in such a system that means all possible protection and material advantages – and he decided to give it all up on the grounds of conviction.
7 границите на европейските страни.
7 in many cases, protects the winners against reprisals by their countries’ authorities.
Аунг Сан Суу Кйи десетилетия оказва безплатна правна помощ на жертвите, чиито човешки права са били нарушени в страната му.
In awarding the first Sakharov Prize in 1988 to another famous prisoner, Nelson Mandela, who would not be released until two years later, the European Parliament showed that its interest in human rights went far beyond the boundaries of Europe.
През 2007 г. ръководителите на политическите групи в ЕП, които последно вземат решение за носителя на наградата, я връчват на Салих Махмуд Осман.
Award of the prize is a symbolic gesture but it also supports the activities of those who work for the values upheld by the European Parliament.
Този судански адвокат, който работи със Суданската организация срещу мъченията, в продължение на няколко
The media interest in the event also provides an opportunity to publicly condemn the countries that violate human rights and democratic principles and,
Европейският парламент многократно осъжда нарушаването на правата на човека в тази страна, и по-спе-циално в Тибет.
The tragic events in Tibet at the beginning of 2008 have unfortunately conrmed its fears. People throughout the world have been profoundly shocked by the repression of the Tibetan people, especially Buddhist monks.
На 5 юли 2001 г., осем дни след вземане на решението за провеждане на Олимпийските игри в Китай, ЕП гласува
On 5 July 2001, eight days before the decision to award the Olympic Games to China, it adopted a resolution in which it invited ‘the International Olympic Committee to reconsider Beijing’s candidacy when
Жана Литвина, председател на асоциацията на журналистите в Беларус
Finally, on 10 April 2008, the European Parliament adopted a resolution by an overwhelming majority, calling on the 27 Member States to find ‘a common EU position’ on their attendance ‘at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attend-ance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and HH the Dalai Lama’.
Снимките са предоставени от:Европейски парламент n u l l
Photograph credits:European Parliament n u l l
Всеки има право на достъп до събраните данни, отнасящи се до него, както и правото да изиска поправянето им.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it recti-ed.
УВОДНИ ДУМИ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ХАНСГЕРТ ПЬОТЕРИНГ
INTRODUCTION BY PRESIDENT HANSGERT PÖTTERING
На 19 март 2008 година Европейският парламент чества петдесетия си рожден ден.
On 19 March 2008 the European Parliament celebrated its fiftieth anniversary.
Политическите групи определят политическата дейност на Европейския парламент.
The political groups play a determining role in the Parliament’s work.
Те са най-важните действащи лица и действителният център на дейността му.
They are its most important actors and as such are central to its activities.
Понастоящем в Парламента има седем политически групи1, които се представят в тази брошура от председателите им.
There are currently seven political groups in the Parliament1, each of which is presented in this brochure by its chair.
Още през 1952 година Общата Асамблея на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) взе решение да работи на принципа на политически групи, а не - както можеше да се очаква - на национални делегации.
As far back as 1952, the Assembly of the European Coal and Steel Community (ECSC) decided to work on the basis of political groups and not – as one might have expected – on the basis of the national delegations, given that the Members of the Assembly had been appointed by their national parliaments.
От първите преки избори през 1979 година насам на всеки пет години гражданите във всички държавичленки се призовават да изберат своите членове в Европейския парламент въз основа на списъци, представени от партиите на национално равнище.
Since the first direct elections in 1979, citizens in each Member State have been called upon at five-year intervals to elect their representatives to the European Parliament on the basis of lists drawn up by the political parties at national level.
Общо 182 национални партии са представени в Парламента.
A total of 182 national parties are represented in the Parliament.
Това ясно показва разнообразието и богатството от възгледи, застъпени в него и представлява доказателство за легитимността на решенията, взети от Парламента.
This is an indication of the range and diversity of opinion present and confirms the legitimacy of the decisions adopted by the Parliament.
На 19 март 1958 година Парламентарната Асамблея на трите Общности (ЕОВС-ЕИО-ЕВРАТОМ), станала приемник на Общата Асамблея на ЕОВС, подкрепи това решение.
On 19 March 1958 the Common Assembly of the three Communities (ECSC – EEC – Euratom), which succeeded the ECSC Assembly, confirmed this decision.