natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет прикани Комисията с оглед на следващата среща на високо равнище през юли в Париж да представи на Съвета необходимите предложения за дефиниране на правилата на това разширено партньорство.
It recommended accordingly that all initiatives, programmes and projects carried out under mediterranean policies should reflect the social dimension, a key element for the sustainable development of partner countries.
По този повод присъстващите на срещата правителствени и държавни ръководители приеха обща декларация.
Leaders of the signatory countries of the agreement (Egypt, Jordan, morocco andTunisia) met senior EU policymakers and business representatives for talks designed to boost regional integration and to sharply increase EU investment in the southern mediterranean.
Впоследствие, от 14 до 16 октомври в рабат се срещнаха икономическите и социални съвети и подобни институции от евро-средиземноморския регион. тази мрежа изтъкна социалното измерение на отношенията между Европейския съюз и страните партньори.
On the bilateral relations front, a number of association council meetings took place over the year: with Algeria (10 march), Egypt (28 April), Israel (16 June), morocco (13 October), Jordan (10 November) and Tunisia (11 November).
В името на по-нататъшното развитие на процеса на регионална интеграция министрите приеха също приоритетите на работната програма за 2009 г.
At the meeting of the EU–morocco Association Council, the European Union approved a package of measures designed to strengthen the partnership with morocco.
Впоследствие бяха проведени срещи на министрите на промишлеността (на 5 и 6 ноември), на заетостта (на 9 и 10 ноември) и на здравеопазването (на 17 ноември).
These measures concerned, in particular, cooperation in political and security matters, the preparation of a comprehensive and deeper free-trade agreement (FTA), the gradual integration of morocco into a number of EU sectoral policies, and the development of people-to-people exchanges. morocco was also granted advanced status in the European neighbourhood policy.
На 12 декември Комисията прие предложение за решение относно подписването и временното прилагане на определени разпоредби от Евро-Средиземноморско спо-
On 12 February the Council signed a protocol (
Вж. глава V, раздел 4, рубрика„Мирният процес в Близкия изток“, подрубрика„Израел“ от настоящия доклад. COM(2008) 853.
On 24 July the Commission was given a mandate by the Council to negotiate a framework agreement with Libya that, once in force, would govern European Union–Libya political, trade and cooperation relations.
ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа за асоцииране между Европейския съюз и Сирия ще се установят нови, по-близки двустранни отношения в контекста на Евро-Средиземноморското партньорство.
European Union and Syria will establish a new, closer relationship within the context of the Euro-mediterranean partnership.
В рамките на Европейската политика на добросъседство бе оказана подкрепа и на
The economic, social and institutional reform process in Lebanon also received support
1 процеса на икономически, социални и институционални реформи в Ливан (
2 under the European neighbourhood policy (
Предложението за по-тясно партньорство има двустранно и многостранно измерение.
The proposal for an enhanced partnership contains a bilateral and a multilateral track.
В двустранен план целта е да се създадат по-тесни връзки с Европейския съюз и да се работи в подкрепа на стабилността и благоденствието в страните партньори.
The bilateral track is designed to create a closer relationship with the European Union and to foster stability and prosperity in the partner countries.
Застъпени са най-вече следните елементи: перспективата за споразумения за асоцииране и за преговори за създаване на разширени и всеобхватни зони на свободна търговия с всяка държава; постепенното либерализиране на визовия режим; по-тясно сътрудничество за укрепване на енергийната сигурност; подкрепа за икономическите и социални политики, целящи намаляването на социалното неравенство в страните партньори.
It includes the following components: the prospect of association agreements and negotiations to put in place deep and comprehensive free-trade areas with each country; progressive visa liberalisation; deeper cooperation to enhance energy security; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country.
Комисията предлага през пролетта на 2009 г. да се даде ход на източното партньорство.
The Commission proposed launching the eastern partnership in spring 2009.
На тези срещи бе изразено положително стано-
At bilateral level, cooperation council meetings took place with Ukraine on 11 march and
) (в сила за двете страни от 1 януари 2008 г.).
) (in force in both countries since 1 January 2008) was welcomed at these meetings.
Вж. глава ІV, раздел 1, рубрика „управление на външните граници и имиграция“, подрубрика„Визи, управление на външните граници и вътрешно движение“ от настоящия доклад.
See ‘Syria’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.See ‘Lebanon’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.COm(2008) 823. See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.
181 за свободна търговия с Европейския съюз) (1
1 of which would be a free-trade area with the European Union) (
Срещата бе белязана и от началото на диалог относно визите с дългосрочната перспектива за взаимно освобождаване от визови задължения от страна на Европейския съюз и на украйна.
The summit also saw the opening of a visa dialogue with the long-term perspective of establishing a mutual visa-free regime between the European Union and Ukraine.
Относно Молдова на 13 октомври Съветът прие заключения, с които се приветстват активизирането и динамиката на отношенията между Европейския съюз и Молдова.
On 13 October the Council adopted conclusions in which it welcomed the increase in the pace of the European Union’s relations with moldova and stated that the European Union was ready to have a deeper relationship and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon (this agreement would include the aim of a free-trade area).
От друга страна, партньорството за мобилност (2
2) cleared the way for closer
5 юни, откри пътя за задълбочаване на сътрудничеството в управлението на миграцията.
A mobility partnership signed with moldova on 5 June (cooperation on migration management.
Отношенията между Европейския съюз и Беларус не претърпяха развитие; на 7 ап-
Relations between the European Union and Belarus remained frozen following the one-year extension of the restrictive measures on certain persons by the Council on
Въпреки това Европейският съюз продължи да следи отблизо развитието на ситуацията в Беларус, която бе предмет на множество декларации от страна на Съвета и на Комисията и на много резолюции на Европейския парламент.
The European Union nevertheless continued to monitor the situation in Belarus closely, several statements being issued by the Council and the Commission and a number of resolutions being adopted by the European Parliament.
Съюзът изказа съжаление особено по повод демокрацията, правата на човека и правовата държава — области, в които не беше отбелязано подобрение в тази държава.
In a statement, the European Union expressed regret that the situation of democracy, human rights and the rule of law was not improving in Belarus.
След парламентарните избори на 28 септември и позитивните сигнали, предхождащи изборите — освобождаването на последните политически затворници и поканата до Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) да изпрати наблюдатели на изборите), — Съветът направи оценка на ситуацията в Беларус. той отбеляза наличието на известен напредък по време на предизборната кампания в сравнение с предходните избори, въпреки че изборите не бяха в съответствие с критериите за демократичност на ОССЕ.
Following the parliamentary elections of 28 September and the positive developments in the run-up to voting (the release of the last political prisoners and the invitation to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to observe the elections), the Council took stock of the situation in Belarus. It noted that some progress had been made during the electoral campaign compared with previous elections, but that the elections had still failed to meet the OSCE democratic criteria.
В този контекст на 13 октомври Съветът призова за постепенно ново ангажиране с Беларус.
It consequently called, on 13 October, for gradual re-engagement with Belarus.
За да се насърчи диалогът с белоруските власти и приемането на позитивни мерки в подкрепа на демокрацията и спазването на правата на човека, Съветът взе решение за отмяна за срок от шест месеца на забраната за пребиваване на територията на Съюза на определени политически лица.
In order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, it decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months, reviewable.
На 9 октомври Европейският парламент прие резолюция относно ситуацията в Беларус.
EUROPE IN THE WORLD devise a policy vis-à-vis Belarus, based on a gradual step-by-step approach, containing benchmarks, timetables, a revision clause and adequate financial resources.
На 17 януари Европейският парламент прие резолюция, призоваваща за по-ефек-тивна политика на Европейския съюз в южен Кавказ.
On 17 January the European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus.
Парламентът изразява задоволството си от факта, че армения, азербайджан и Грузия участват в Европейската политика на добросъседство, и подчертава геополитическата важност на тези страни, най-вече по отношение на енергетиката.
It welcomed the inclusion of Armenia, Azerbaijan and georgia in the ENP and highlighted the geopolitical importance of these countries, not least in matters relating to energy.
Европейският парламент потвърждава, че основната цел на Съюза е да насърчи превръщането на тези страни от южен Кавказ в отворени, мирни, сигурни и стабилни държави.
Parliament also reaffirmed that the principal objectives of the European Union were to encourage the development of the South Caucasus countries into open, peaceful, secure and stable states.
След избухването на конфликта в Грузия през август, на 1 септември в Брюксел се проведе извънреден Европейски съвет.
Following the outbreak of open conflict in georgia in August, an extraordinary European Council met in Brussels on 1 September.
Европейският съвет осъди едностранното решение на русия да признае независимостта на абхазия и южна Осетия.
The European Council condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and stated that the European Union was ready to commit itself, including through a presence on the ground, to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict in georgia.
Европейският съвет декларира, че Европейският съюз е готов да се ангажира, включително с присъствие на място, в подкрепа на намирането на мирно и трайно решение на конфликтите в Грузия.
It also decided to step up relations between the European Union and georgia, including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free-trade area as soon as the conditions were met.
В резолюцията си от 3 септември Европейският парламент осъди категорично всички решения, прибягващи до военна сила и насилие. той призова русия да се съобрази със суверенитета и териториалната цялост на Грузия.
In a resolution adopted on 3 September, Parliament expressed its firm condemnation of all those who resorted to force and violence and called on Russia to respect georgia’s sovereignty and territorial integrity.
В съответствие със заключенията на извънредния Европейски съвет Съветът, по време на заседанието си на 15 и 16 септември, взе решение да разположи автономна гражданска мисия за наблюдение в Грузия (EUMM Грузия) в рамките на Европейската политика за сигурност и отбрана.
In accordance with the conclusions of the extraordinary European Council, the Council decided at its meeting of 15 and 16 September to send an independent civilian observer mission to georgia (EUmm georgia) under the European security and defence policy.
Мисията има за цел да допринесе за нормализирането и стабилизирането на ситуацията в зоните на конфликта, да
The mission was tasked with contributing to the stabilisation and normalisation of the situation in the areas affected by the conflict, to oversee the deployment of georgian police forces and to observe compliance with human rights and the rule of law.
ОтНОШЕНИя СъС СтраНИ, НаМИращИ СЕ В БЛИЗОСт
Joint Actions 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008), 2008/759/CFSP and 2008/760/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).
Съветът посрещна със задоволство изразената на 1 октомври готовност от държавитечленки да дадат принос в изпращането на 340 наблюдатели за работа в Грузия, включително в района на южна Осетия и абхазия.
The Council also noted with satisfaction the contributions announced by the member States with a view to deploying 340 observers in georgia and in the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia by 1 October.
Съветът отбеляза предложението на Комисията за мобилизиране на финансова помощ за Грузия от около 500 млн. евро за периода 2008—2010 г.
It took note of the Commission proposal to mobilise financial aid for georgia of the order of EUR 500 million for the period 2008–10.
На 22 октомври в Брюксел се проведе международна конференция на донорите за възстановяването на Грузия.
The international donor conference for the reconstruction of georgia in Brussels on 22 October pledged up to EUR 3.45 billion in aid.
Обещаната финансова помощ достигна 3,45 млрд. евро.
At its meeting of 18 to 20 November, the Council approved the Commission proposal to provide rapid assistance to georgia, totalling EUR 50.7 million, following the summer crisis.
На 2 декември Съветът одобри изпращането на независима международна анкетна комисия за конфликта в Грузия. тя ще има за задача да проучи причините за възникването на конфликта и хода на събитията, включително с оглед международното право, хуманитарното право и правата на човека, както и отправените обвинения в този контекст.
On 2 december the Council approved an independent international fact-finding mission on the conflict in georgia. The aim of the mission is to investigate the origins and the course of the conflict, including with regard to international law, humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context.
На 20 ноември Комисията прие съобщение, озаглавено „Европейският съюз и арктическият регион“.
The communication provides a comprehensive review of EU interests in the Arctic region involving issues falling under the Community’s competence, whether individual or shared.
(2) В него се прави подробен преглед на интересите на Съюза в арктическия регион, които застъпват въпроси от компетенциите на Общността или от сфери, където компетенциите са споделени.
The European Union–Russia summit in Khanty-mansiysk (Russia) on 26 and 27 June saw the launch of negotiations for the new European Union–Russia agreement to replace the 1994 partnership and cooperation agreement (PCA) (in force since 1997).
Съобщението предлага действия по три основни цели: защита и съхраняване на арктика; насърчаване на устойчивото проучване на природните ресурси; укрепване на многостранното управление на арктика.
The new agreement will build upon the current four ‘common spaces’and their associated 2005 roadmaps: the common economic space; the common space of freedom, security and justice; the common space of external security; and the common space of research and education.
Следователно това съобщение може да се счита за първи етап в изработването на политика на Европейския съюз по отношение на арктика. текстът съставлява също така важна стъпка напред в прилагането на интегрираната морска политика.
At the summit the European Union and Russia also announced an agreement to cooperate in seven joint crossborder cooperation (CBC) programmes over the period 2007–13, to which Russia and the European Community are to contribute EUR 122 million and
Срещата на върха между Европейския съюз и русия се състоя на 26 и 27 юни в Ханти-Мансийск (русия).
EUR 307 million, respectively, in addition to contributions from EU member States and other partner countries.
След конфликта в Грузия и военната намеса на Русия извънредният Европейски съвет от 1 септември реши да отложи провеждането на срещите за преговори по споразумението за партньорство, докато военните части не се изтеглят на позициите, заемани преди 7 август.
In view of the open conflict in georgia and Russia’s military response, the extraordinary Council meeting of 1 September decided to postpone meetings on the negotiation of the partnership agreement until troops had withdrawn to the positions held prior to 7 August.
Съветът изиска също така да бъда проучени внимателно и задълбочено ситуацията и различните аспекти на взаимоотношенията между Европейския съюз и русия, особено с оглед срещата на върха от 14 ноември в Ница.
It also requested a careful in-depth examination of the situation and of the various aspects of European Union–Russia relations in the run-up to the summit in Nice on 14 November.
Европейският съвет от 15 и 16 октомври отбеляза със задоволство оттеглянето на руските военни части от съседните на абхазия и южна Осетия зони, както и откриването на международен дебат в Женева. той обаче настоя да продължи цялостната и задълбочена оценка на отношенията с русия.
The European Council of 15 and 16 October noted with satisfaction that Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia, and the launching of the international discussions in geneva. It nevertheless asked for a full in-depth evaluation of European Union–Russia relations.
На 5 ноември Комисията прие съобщение (1), което преразглежда отношенията между Европейския съюз и русия в следните области: търговски обмен и инвестиции; енергетика; външна сигурност; права на човека; правосъдие, свобода и сигурност; научни изследвания, образование и култура; финансова помощ.
On 5 November the Commission adopted a communication (1) which reviews relations between the European Union and Russia in the following areas: trade and investment; energy; external security; human rights; justice, freedom and security; research, education and culture; and financial assistance.
След публикуване на съобщението на 14 ноември в Ница по време на срещата на върха преговорите по новото споразумение между Европейския съюз и русия бяха възобновени.
Following this communication, negotiations on the new European Union–Russia agreement resumed at the summit in Nice on 14 November.
В общи линии през 2008 г. продължи осъществяването на четирите общи пространства, формулирани в споразумението за партньорство и сътрудничество.
On a more general level, implementation of the four common spaces specified in the partnership and cooperation agreement continued in 2008.
Генерална дирекция „разширяване“: http://ec.europa.eu/enlargement/index_bg.htm
Directorate-General for Enlargement: http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Генерална дирекция„Външни отношения“: http:// ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Международен наказателен трибунал за бивша югославия: http://www.icty.org/
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: http://www.icty.org/
Европейска политика на добросъседство: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
European neighbourhood policy: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Присъствие на Европейския съюз в световната икономика
The European Union in the global economy
ЕС трябва да продължи да работи за доизграждане на единния пазар, да поощрява засилената глобална либерализация и свободната и лоялна търговия и да се противопоставя на всякаква форма на протекционизъм.
The European Union must continue its efforts to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade, and resist protectionism.
Премахването или намаляването на високите мита и нетарифните ограничения пред износа от Общността, като същевременно се вземат предвид съображенията, свързани с развитието, трябва да бъде един от основните приоритети в търговската политика на Съюза.
The dismantling or reduction of high customs duties and non-tariff barriers to Community exports must, while taking account of development-related considerations, constitute one of the main priorities in the Union’s trade policy.
Стратегията на Комисията в тази област включва разширяване на достъпното за конкуренцията на европейските фирми пространство отвъд физическите граници на единния пазар, разширяване на регламентираното пространство на единния пазар чрез поощряване на сътрудничеството по отношение на европейските стандарти и ценности в чужбина и гарантиране, че благоприятните резултати от отварянето са от полза за европейските граждани.
The Commission’s strategy in this matter involves expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on European standards and values abroad, and ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
На 27 октомври Комисията представи доклад, в който се оценява конкурентоспособността на европейската търговия в условията на търпящата промени световна икономика.
On 27 October the Commission presented a report assessing the competitiveness of European trade in a changing global economy.
В тази конкурентна среда Европейският съюз като цяло запази непроменен своя дял от световния пазар. той продължава да бъде водещият световен износител на промишлени стоки и доминира на пазарите на висококачествени продукти.
The report notes that since the mid-1990s there has been a major redistribution of market shares not only between emerging and developed countries but also among developed countries themselves.
В рамките на плана за действие за устойчиво потребление и производство и устойчива промишлена политика Комисията ще насърчава международната търговия със
In the framework of the action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy, the Commission will promote international trade in envi-
1 съобразени с изискванията за опазване на околната среда стоки и услуги (
1 ronment-friendly goods and services (
Многостранни преговори: кръг от Доха
Multilateral negotiations: Doha Round
В резолюцията си от 24 април относно реформата в Световната търговска организация Европейският парламент отново се обърна към всички заинтересовани страни, в частност към бързоразвиващите се икономики, с призив да проявят гъвкавост с оглед разблокиране на преговорите в рамките на кръга от Доха и постигане на пълно, балансирано и благоприятно както за съживяването на международната търговия и растежа в световен мащаб, така и за развитието на най-слабо развитите страни на планетата съгласие.
In its resolution of 24 April on reform of the World Trade Organisation, the European Parliament reiterated its appeal to all parties concerned, especially the emerging economies, to show flexibility in order to revive the doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the less developed countries on the planet.
В периода 21—30 юли в Женева бяха проведени преговорите на равнище министри за приключване на кръга преговори от Доха.
The ministerial negotiations to conclude the doha Round took place in geneva from 21 to 30 July.