natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия гарантира надлежна оценка навашето предложение от 3 до 7 независими оценители,които са експерти в тази област.
The European Commission guarantees proper evaluation of your submission by 3-7 independent evaluators, who are experts in that field.
Комисията ще ви извести за резултатите от оценката.
The Commission will notify you of the evaluation results.If they are positive, contract negotiations will begin.
Подписване на договора и стартиране на проекта.
Contract signature and start of the project.
© Европейски общности, 2007 г.Препечатването е позволено, приусловие, че е посочен източникът.
© European Communities, 2007 –Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Какво е новото в 7РП?
What’s new in FP7?
Приоритетите на 7РП се съдържат в няколко специфични програми, както следва:
FP7 has some key differences to earlier EU research programmes, including:
Единно бюро за информационно обслужване –„Бюрото за предоставяне наинформация за научни изследвания“ функционира като първи отправен пункт законтакти с потенциалните участници, отговаряйки на въпроси по всички аспекти нанаучните изследвания, финансирани от ЕС, и подпомагайки новите страни приучастието им в изследователските програми на рамковата програма.Виж www.ec.europa.eu/research/enquiries
Single Helpdesk – a single Helpdesk, the 'Research Enquiries service', acts as thefirst point of contact for potential participants, answering questions on all aspects of EU-funded research and assisting parties new to participation in the Framework research programmes. See www.ec.europa.eu/research/enquiries
Чрезукрепване на изследователските възможности иновационния капацитет иевропейската конкурентоспособност програмата стимулира целияизследователски потенциал и източниците на познание в Европа.
Capacities programme – building the knowledge economy The Capacities programmeis designed to help strengthen and optimise the knowledgecapacities that Europe needs if it is to become a thriving knowledge-based economy.By strengthening research abilities, innovation capacity and European competitiveness,the programme is stimulating Europe’s full research potential and knowledge resources.
Програма „Сътрудничество“ – ядрото на 7РПЯдрото на 7РП и нейният най-голям компонент досега – програма„Сътрудничество“– насърчава съвместните научни изследвания навсякъде в Европа и в други страни партньори по няколко ключови тематични области.
Increased budget –the FP7 budget represents a 63% increase from FP6 at currentprices, which means additional resources for European research. It is also a strong political message to the EU Member States, which have committed themselves to increase research spending from 2% of GDP currently to 3% in 2010.
7РП също запазва важните елементи от предишните рамкови програми за научниизследвания.
The programme embraces six specific knowledge areas, including Research Infrastructures, Research for the benefit of SMEs, Regions of Knowledge, Research Potential, Science in Society and International Cooperation activities.
Програмата обхваща шест специфични области на познанието, в това число„Изследователски инфраструктури“,„Изследвания в полза на малките и среднитепредприятия“, „Региони на знанието“,„Изследователски потенциал“,„Науката вобществото“ и дейности по„Международно сътрудничество“.
The Ideas programmeis uniquely flexible in its approach to EUresearch, in that proposed research projects are judged solelyon the basis of their excellence, as judged by peer review.
Програмата „Идеи“е уникално гъвкава в своя подход къмнаучните изследвания на ЕС, тъй като предложенитеизследователски проекти се преценяват единствено на базатана тяхната компетентност, която се оценява от колеги учени.Това се прилага от новия Европейски изследователски съвет(ERC), който се състои от Научен съвет (за планиране нанаучната стратегия, изготвяне на работна програма,осъществяване на контрол върху качеството иинформационни дейности), както и от Изпълнителна агенция(администриране, подпомагане на кандидатите, право напредставяне на предложения, управление на грантове ипрактическа организация).
It isbeing implemented by the new European Research Council(ERC),which consists of a Scientific Council (to plan scientific strategy,establish the work programme, quality control and informationactivities) and an implementing agency (administration, supportfor applicants, proposal eligibility, grant management and practicalorganisation).
Европейски изследователски съвет (ERC) –първата паневропейска агенция за финансиране на научни изследвания, новосъздаденият Европейскиизследователски съвет, цели да финансира по-високорискови, но потенциалновисокодоходни европейски научни изследвания в новите научни области.
Focus on themes – a strong focus on major research themes (e.g. health, ICTs,space, etc.) within the largest component of FP7 – Cooperation – makes the programme more flexible and responsive to the needs of industry.
Тази програма включва и новите Съвместни технологични инициативи– водени от промишлеността мащабни многостранно финансирани дейности,подкрепени в определени случаи от публично-частно финансиране.
Cooperation programme – the core of FP7 The core of FP7 and its largest component by far, the Cooperation programmefosterscollaborativeresearch across Europe and other partner countries, according to several key thematic areas.
Другитесъществени елементи на тази програма включват Координация на изследователскипрограми извън общността, която цели сближаването на европейскитенационални и регионални програми (например ERA-NET), както и инструмента за Споделяне на риска при финансиране.
These themes are: health; food, agriculture and fisheries, and biotechnology;information and communications technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment(including climate change);transport (including aeronautics);socio-economic sciencesand the humanities;space andsecurity.
Ядрени изследвания Тази специфична програма се състои от две части – първата част е фокусиранавърху ядрения синтез и международното изследователско съоръжение ITER, коетоще бъде изградено в Европа.
European Research Council (ERC) –the first pan-European agency for fundingresearch, the newly created European Research Council, aims to fund more high-riskyet potentially high-gain European research at the scientific frontiers.
Целите са да бъде разработена база от знания потермоядрен синтез и да се реализира експериментален реактор на ядрения синтез ITER.
Research may be carried out in any area of science or technology,including engineering,socio-economic sciences and the humanities.Particular emphases are being placed on emerging and fast-growingfields at the frontiers of knowledge, and on cross-disciplinaryresearch.
ITERе замислен като най-големия изследователски проект в света.
Unlike the Cooperation programme, there is no obligationfor cross-border partnerships.
Научните изследвания може да бъдат осъществявани в която ида е област на науката или технологиите, включителноинженерните, социоикономическите и хуманитарните науки.Особено ударение се поставя върху възникващите и бързоразвиващи се области в новите гранични области напознанието, както и върху междудисциплинарнитеизследвания.
Nuclear research This specific programme comprises two parts – the first part focusing on nuclear fusion and the international ITER research facility which is to be constructed in Europe.
Няма задължение за трансграничносътрудничество за разлика от програма „Сътрудничество”.
The objectives are to develop the knowledge base on nuclear fusion, and to realise the experimental ITER fusion reactor. ITER is set to be the biggest research project on Earth.
Региони на знанието –7РП изгражда нови Региони на знанието, които обединяватразлични партньори в научните изследвания в рамките на даден регион.Университети, изследователски центрове, многонационални предприятия,регионални власти и малки и средни предприятия, всички те могат да се свържат и да заздравят своите изследователските възможности.
This programme also includes the new Joint Technology Initiatives, which are industrydriven, large-scale multi-financed actions, supported in certain cases by a mix of public and private funding.
Също се отделя специално внимание на многодисциплинарните и взаимнопресичащи се по тематика научни изследвания, включително съвместните поканиза предложения между различни тематики.
Other highlights of this programme include Coordination of non-community research programmes, which aims to bring European national and regional research programmes closer together (e.g. ERA-NET), and the Risk-sharingfinance facility.
За повече информация виж www.erc.europa.eu
For more information, see www.erc.europa.eu
Втората част на програмата обхваща ядрената безопасност, управлението наотпадъците от ядрен синтез и радиационната защита.
Regions of Knowledge – FP7 is establishing new Regions of Knowledgethat bring together the various research partners within a region.
За повече информация по тези и другидейности на Съвместния изследователски съвет (JRC) виж www.jrc.ec.europa.eu
Special attention is also being paid to multidisciplinary and cross-theme research, including joint calls for proposals between themes.
Споделяне на риска при финансиране –новият инструмент Споделяне на рискапри финансиранее създаден, за да засили подкрепата за частните инвеститори в изследователските проекти, подобрявайки достъпа до кредити от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) с цел по-мащабни действия вевропейските научни изследвания.
Risk-sharing finance – a new Risk-sharing financefacility is to enhance backing forprivate investors in research projects, improving access to loans from the European Investment Bank (EIB) for large European research actions.
Програма „Идеи“ и Европейският изследователски съвет (ERC) За първи път чрез програмата „Идеи“рамковата програма на ЕС за научниизследвания финансира чисто научни изследвания в нови области на науката итехнологиите, независимо от тематичните приоритети.
The second part of the programme covers nuclear safety, waste management for nuclear fission facilities, and radiation protection.The Joint Research Centre's activitiesin this area include developing a European-level view on management and disposal of radioactive waste, maintaining safe operation of nuclear facilities, and supportingfurther research into nuclear power. For more information on these and more JRCactivities, see www.jrc.ec.europa.eu
Приближавайки подобнинаучни изследвания до източника на замисъла, 7РП действа като флагман и епризнание на значението на фундаменталните научни изследвания заикономическото и социалното благоденствие на обществото.
Ideas programme – and the European Research Council (ERC) The Ideas programmeis the first time an EU Framework research programme has funded pure, investigative research at the frontiers of science and technology, independently of thematic priorities.As well as bringing such research closer to the conceptual source, this flagship FP7 programme is a recognition of the value of basic research to society’s economic and social welfare.
Програма „Хора“ – насърчаване на кариерното развитиена европейските научни работници Програмата „Хора“предоставя значителна подкрепа в ползана мобилността на изследователите и кариерното им развитиекакто на научните работници в Европейския съюз, така и извъннего.
People programme – boosting European research careers The People programmeprovides significant support for researchmobility and career development, both for researchers insidethe European Union and externally.
Прилага се чрез съгласуван набор от дейности„Мария Кюри“,проектирани да подпомагат изследователите да градят своитеумения и компетентност през целия път на кариерата си.
It is being implemented via a coherent set of Marie Curie actions, designed to help researchers build their skills and competences throughout their careers.
Съвместни технологични инициативи (JTI) –те се явяват управлявано отпотребителите продължение на Европейските технологични платформи (ETP) и обединяват различни партньори за постигане на цели, които не могат да бъдатдостигнати чрез подхода„Покани за предложения“ (Calls for Proposals).
Joint Technology Initiatives (JTIs) – a user-driven follow-up to the European Technology Platforms (ETPs), the JTIs are a new concept that brings together differentpartners to take on objectives that cannot be reached via the ‘Calls for Proposals’ approach.
Съвместнататехнологична инициатива (JTI) е специално насочена към областите от научнитеизследвания, където засиленото сътрудничество и значителните инвестиции сажизненоважни за постигане на дългосрочен успех.
JTIs specifically address those areas of research activity where enhancedcollaboration and considerable investment are essential to long-term success.
Програмата включва дейности като ървоначално обучение наизследователите, подкрепа за обучение и развитие през целияживот чрез транснационалните европейски научни стипендиии други действия, както и посредством партньорството междупромишлеността и академичните среди.
The programme includes activities such as initial researchertraining, support for lifelong training and development via trans-national European fellowships and other actions, and industry/academiapartnerships.
Международнотосътрудничество с партньори извън ЕС подпомага допълнителнопрофесионалното израстване на европейските изследователичрез създаване на международни научни стипендии заизследвания извън и вътре в ЕС с цел насърчаване насътрудничеството с изследователски групи извън Европа.
An international dimension with partners outside the EU is to further develop the careersof EU researchers, by creating international outgoing and incoming fellowships to foster collaboration with researchgroups outside Europe.
За повече информация относно съдържанието на тази брошура виж www.cordis.europa.eu/
For more information on the content outlined within this brochure, see www.cordis.europa.eu/
Технологична платформа:пътят напред
Technology platform: the way ahead
Тонове CO2еквивалент/GWh (гигаватчас) (в това число емисии на димни газове и други подобни)Висока стойност Ниска стойност Изкопаеми с хващане и съхранение на CO2
Tonnes of CO2equivalent/GWhel(including stack emissions and other stages)High value Low value Fossil with CO2sequestration
Европейската комисия: http://ec.europa.eu/research/ energy/fi/article_1121_en.htm Седма рамкова програма на Евратом в CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom-fission/home_en.html
European Commission: http://ec.europa.eu/research/energy/ fi/article_1121_en.htm Euratom 7th Framework Programme on CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom-fission/home_en.html
Генерална дирекция „Научни изследвания“ на Европейската комисия
Combating climate change means limiting the use of energysources that emit large quantities of greenhouse gases suchas carbon dioxide. In addition, Europe must reduce itsdependence on imported energy and maintaincompetitiveness.
ЯДРЕН РАЗПА
NUCLEAR FISSION
VHTRТоплина, отделяна впроцеса на производство,електричество и H2
The safety record of the European nuclear industry is extremely high both in terms of the operation of nuclear plants and the management of radioactive waste.
Показателите за безопасност на европейската ядрена промишленост са изключително високи, както по отношение на работата на ядрените електроцентрали, така и при управлението на радиоактивнитеотпадъци.
Euratom research is helping to understandthe important scientific issues for safety, whether in the operation of today’s power plants, the management of radioactive waste, or the development of future reactors.
© Европейски общности, 2007 г.Възпроизвеждането се разрешава при позоваване на оригинала.
A significant part of the Euratom programme is developing and demonstrating a safe permanentsolution to disposal of high-level radioactive waste. This is a key issue for both industry and society alike.
Значителна част от програма Евратом разработва и демонстрира безопасни дългосрочни решения за изхвърляне на силно радиоактивни отпадъци.
Nuclear energy already makes a major contribution to limiting Europe’s greenhouse gas emissions and enhancesour independence and security of supply.
Това е ключов въпрос както за индустрията, така и за обществото.
However, it continuesto provoke public and political controversy despite high levelsof nuclear safety within the European Union.
При ро Източник: Световен енергиен съвет, Лондон системи системи със затворени горивни със затворени горивни цикли цикли
It is used inindustrial practices, and naturally occurring radioactive sources, such as radon gas, can be found in manyhomes. Euratom research is working to improve understanding of all aspects of radiation safety.
Относителен дял на различните форми на производство на електричество www.snetp.eu
The platform will be stakeholder led and enhance the integrationof national and industrial programmes.
Тя се използва в промишлеността, а природните източници на радиация,като газ радон, могат да бъдат открити в много домове.
All EU-funded research in the field of applied nuclear sciencefalls under the scope of the Euratom Treaty.
Твърдо гориво 29,5 %
ch to secur gy supply
Всички научни изследвания в областта на приложната ядренанаука, финансирани от Европейския съюз, попадат в обхвата на Договора за Евратом (Европейската общност за атомнаенергия).
Support for training and research infrastructures in the broad field of nuclear science and technology arekey cross-cutting components of the Euratom programme. For example, Euratom supports the European Nuclear Education Network (http://www.enen-assoc.org) and through projects such as ENEN-II isensuring the training of a future generation of European nuclear scientists and engineers.
Научноизследователските програми обхващатядрения разпад, радиационната защита и ядрения синтез.
Regardingresearch infrastructure, projects like MTR-I3 reinforce Europe's capabilities for testing materials in realistic“in-reactor” environments (http://www.mtri3.eu).
В крайна сметка, въпреки че нараства европейското му измерение,решението дали ядрената енергия да се използва като всеки другенергиен източник, ще е на политиците и на обществото, и ще севзема на национално равнище.
The European Commission believes Europe needs to developa range of safe, secure and sustainable energy optionscovering the technology spectrum from renewables to nuclear.
да н ит
otect the citiz
Източник: Европейската комисия, СИЦ, МСД г р а ж
Source: European Commission, JRC, ITU and pr
Водни10,6%Геотермални + слънчева0,2%Ветрова1,8%Биомаса2,1%
Hydro10.6%Geothermal + Solar 0.2%Wind1.8%Biomass2.1%
Разбивка в производството на електроенергия в ЕС-25 през 2004 г.Източник: Евростат
Electricity generation shares in EU-25 in 2004Source: Eurostat
Погребване
Protecting the public
Ядренатамедицина е също важна част от средствата за борба срещу рака.
Nuclear medicine is also a critical part of our armoury against cancer.
Технологията за производство на ядрена енергия е преминалапрез три отделни етапа на развитие.
Nuclear power technology has evolved in threedistinctgenerations.
Първото поколениепрототипи на реактори е последвано от второ поколениеенергийни реактори, които понастоящем снабдяват Европа с електричество.
The first generation of prototype reactors wasfollowed by second-generation power reactors that currentlysupply Europe with electricity.
Източник: EPR Олкилуото, Финландия
The natural background level of radiation experienced byindividuals varies considerably depending on the naturalgeology under their homes and on their lifestyle, including howoften they fly.
Проектът ERICA анализиравъздействието на йонизиращатарадиация върху животните,растенията и всички екосистеми.
The effects of ionising radiationon animals, plants and wholeecosystems are being assessedby the ERICA project.
Той има за цел да предоставикомплексен подход за оценяване и управление на риска за околната среда от йонизиращи замърсители.http://www.erica-project.org
It aims toprovide an integrated approachto assessment and managementof environmental risk fromionising contaminants.http://www.erica-project.org
Днес третото поколение (Gen III) атомни електроцентралис повишена безопасност и конкурентоспособност се изграждатвъв Франция и Финландия.
Today, third-generation (Gen III) nuclear plantswith enhancedsafety and competitiveness are being built in France and Finland.Evolutionary Gen III + designs will become available in the nearfuture.
Разработването на четвърто поколение (Gen IV)реактори е предмет на интензивни научни изследвания.
A fourth generation (Gen IV)of reactors is the subject of an intense R & D effort.
Тезисистеми трябва да влязат в търговска експлоатация от 2025г.
These systems should be available forcommercial use from 2025.
Една от концепциите за проектиране на Gen IV е високотемпературниятреактор.
In addition, studies on processes to separate the most long-livedand hazardous waste and transform it into less harmful material are being undertaken.
Моделиране
Safe now, safe in the future
Научните изследвания включватподземни дейности като превоз, запечатванеи допълнително запълване на контейнерите с отпадъци.
The technology and engineering to construct and operate deepgeological repositories is beingdeveloped in the ESDRED project.Research includes undergroundactivities such as waste canistertransportation, sealing andbackfilling.
Ключовите явления вхранилището и подземната среда се изследват в рамките на проектите NF-PRO и FUNMIG. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
Key phenomena of the repository and undergroundenvironment are studied in the NF-PRO and FUNMIG projects. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
Тя може да осигури най-подходящитепроцедури за безопасност, свързани с радиационната защита на населението.
The social sciences are also an important focus of research: For example, how society can become more effectively engaged in decision-making processes related to controversial projects suchas radioactive waste disposal.
Реакторите Gen IV са действително иновативни.
Understanding the effects of radiation in terms of the dosereceived and the biological response of humans, animals andplants is important for many fields.
Научните изследванията на Евратоминвестират в условията за безопасност с цел удължаване срока на експлоатация на действащите електроцентрали.
Nuclear power plants are complex technological systems andresearch into ensuring their operational safety is multi-faceted.Euratom research is investigating the safety implications of extending the lifetime of operating plants.
Проучваниятасъщо така обхващат културните и организационни аспекти набезопасността, особено взаимодействието между хора и машини.
Studies also extend to cultural and organisational aspects of safety, especially the interface between humans and machines.
Обществените науки са също важен акцент в научнитеизследвания.
Gen IV reactors will make much more efficient use of uraniumresources.
Например, как може обществото да бъде по-ефективно ангажирано в процесите на вземане на решения,свързани с противоречиви проекти като изхвърлянето на радиоактивните отпадъци.
Some designs use closed fuel cycles to ‘burn’ wastewithin the reactor, thereby reducing final waste quantities andenhancing resistance to nuclear proliferation.
Числената симулация и моделирането нададена атомна електроцентрала евисококвалифицирана и важна дейност.Проектът NURESIM (Симулация на ядрениреакции) е в процес на утвърждаване наобща платформа за тези дейности в цяла Европа.http://www.nuresim.com
Numerical simulation and modellingof nuclear plant is a highly skilled and important activity. The NURESIM project is establishing a common platform for theseactivities across Europe. http://www.nuresim.com
Разбирането на науката за актиниднитеелементи е от съществено значение завсички аспекти на ядрения горивен цикъл.Мрежата за върхови постижения ACTINET-6 гарантира поддържането и усъвършенстването на Европейскататехнологична база.http://www.actinet-network.org
Understanding the science of actinideelements is essential to all aspects of the nuclear fuel cycle. The ACTINET-6 Network of Excellenceensures that European facilities and expertise are maintained and enhanced.http://www.actinet-network.org