natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетна прогноза на Парламента Процедура прилагана при съставянето на бюджетната прогноза на Парламента Правомощие за поемане и уреждане на разходи
Estimates of Parliament Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates Power to incur and settle expenditure
Член 80 ГЛАВА 9 Член 81 ГЛАВА 10 Член 82
Rule 80 CHAPTER 9 Rule 81 CHAPTER 10 Rule 82 CHAPTER 11 Rule 83
ПРОЦЕДУРА НА ОДОБРЕНИЕ Процедура на одобрение заличена заличен
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union Procedures relating to dialogue between management and labour Procedures for scrutiny of voluntary agreements Codification
Член 86 Член 87 Член 87а Член 88
Recasting Delegated acts Implementing measures
ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ
TITLE IIA EXTERNAL RELATIONS
Член 89 Член 90 Член 91 заличен Международни споразумения Процедури, основани на член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в случаите на временно прилагане или суспендиране на прилагането на международни споразумения, или изготвянето на позиции, които се приемат от името на Съюза в рамките на орган, създаден с международно споразумение
Deleted International agreements Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union's position in a body set up by an international agreement
Член 97 заличен Специални представители заличен Представителство в международните отношения Консултации с и предоставяне на информация на Парламента в рамките на общата външна политика и политика на сигурност Препоръки в рамките на общата външна политика и политика на сигурност Нарушаване на правата на човека
Deleted Special representatives Deleted International representation Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy Recommendations within the framework of the common foreign and security policy Breach of human rights
Член 98 ГЛАВА 14 заличена заличен заличен заличен
Rule 98 CHAPTER 14
ГЛАВА 15 заличена Член 102 заличен ДЯЛ III ПРОЗРАЧНОСТ НА РАБОТАТА
CHAPTER 15 Deleted Rule 102 Deleted TITLE III TRANSPARENCY OF BUSINESS
Прозрачност на дейността на Парламента Публичен достъп до документи
Transparency of Parliament's activities Public access to documents
Избор на председател на Комисията Избор на Комисията Предложение за вот на недоверие на Комисията
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Назначаване на съдии и генерални адвокати в Съда на Европейския съюз Назначаване на членовете на Сметната палата Назначаване на членовете на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка
Statements by the Court of Auditors Statements by the European Central Bank Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Въпроси с искане за устен отговор, последван от разисквания Време за въпроси Въпроси с искане за писмен отговор Въпроси с искане за писмен отговор към Европейската централна банка
Questions for oral answer with debate Question Time Questions for written answer Questions for written answer to the European Central Bank
ДОКЛАДИ НА ДРУГИ ИНСТИТУЦИИ Годишни доклади и други доклади на други институции РЕЗОЛЮЦИИ И ПРЕПОРЪКИ
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS Annual and other reports of other institutions RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
Член 120 Член 121 Член 122
CHAPTER 4 Rule 119 CHAPTER 5
Предложения за резолюции Препоръки до Съвета Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава Писмени декларации Консултации с Европейския икономически и социален комитет Консултации с Комитета на регионите Искания, отправени до европейски агенции
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law Written declarations Consultation of the European Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Regions Requests to European Agencies
ГЛАВА 6 Член 127 ГЛАВА 7
CHAPTER 6 Rule 127 CHAPTER 7
Производства пред Съда на Европейскя съюз заличен
Proceedings before the Court of Justice of the European Union Deleted
Обмен на информация, контакти и реципрочни улеснения Конференция на комисиите по европейски въпроси (КОСАК) Конференции на парламентите
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities Conference of European Affairs Committees (COSAC) Conferences of parliaments
Парламентарен мандат, сесии, месечни сесии, заседания Свикване на Парламента Място на провеждане на заседанията
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings Convening of Parliament Venue of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
Член 136 ГЛАВА 2
CHAPTER 2
Проект на дневен ред Процедура в пленарната зала без изменения и разисквания Кратко представяне Приемане и изменение на дневния ред Извънредни разисквания Неотложна процедура Общо разискване Срокове
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Short presentation Adopting and amending the agenda Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
Достъп до пленарната зала Езици Преходна разпоредба Разпространяване на документи Разпределение на времето за изказвания и списък на ораторите Едноминутни изказвания Лични изявления
Languages Transitional arrangement Distribution of documents Allocation of speaking time and list of speakers One-minute speeches Personal statements
Незабавни мерки Санкции Вътрешни процедури за обжалване
Immediate measures Penalties Internal appeal procedures
Кворум Внасяне и предлагане на изменения Допустимост на измененията Процедура за гласуване Равен брой гласове Принципи на гласуване Ред за гласуване на изменения Разглеждане в комисия на изменения, внесени за пленарно заседание Разделно гласуване Право на глас Гласуване Окончателно гласуване Поименно гласуване Електронно гласуване Тайно гласуване Обяснения на вот Спорове относно гласуването
Quorum Tabling and moving amendments Admissibility of amendments Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Committee consideration of plenary amendments Split voting Right to vote Voting Final vote Voting by roll call Electronic voting Voting by secret ballot Explanations of vote Disputes on voting
Закриване на разискванията Отсрочване на разискванията и на гласуването Прекъсване или закриване на заседанието
Procedural motions Points of order Moving the inadmissibility of a matter Referral back to committee Closure of a debate Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Протоколи Приети текстове Пълни стенографски протоколи Аудиовизуални записи на разискванията
Minutes Texts adopted Verbatim reports Audiovisual record of proceedings
Създаване на постоянни комисии Създаване на специални комисии Анкетни комисии Състав на комисиите Заместници Функции на комисиите Комисия, компетентна за проверка на пълномощията Подкомисии Бюро на комисия Координатори за комисии и докладчици в сянка
Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcommittees Committee bureaux Committee coordinators and shadow rapporteurs
Заседания на комисиите Протоколи от заседанията на комисиите Гласуване в комисия Разпоредби относно пленарните заседания, приложими към заседанията на комисиите Време за въпроси в комисиите
Committee meetings Minutes of committee meetings Voting in committee Provisions concerning plenary sittings applicable in committee Question Time in committee
Член 197 ГЛАВА 3
CHAPTER 3
Създаване и функции на междупарламентарните делегации Сътрудничество с Парламентарната асамблея на Съвета на Европа Съвместни парламентарни комитети
Setting-up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Joint parliamentary committees
Право на петиция Разглеждане на петициите Публичност на петициите
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
Избиране на омбудсмана Дейност на омбудсмана Освобождаване на омбудсмана
Election of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
ПРАВОМОЩИЯ И ОТГОВОРНОСТИ, СВЪРЗАНИ ПОЛИТИЧЕСКИТЕ ПАРТИИ НА ЕВРОПЕЙСКО РАВНИЩЕ
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
Правомощия и отговорности на председателя Правомощия и отговорности на Бюрото
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Член 210
AMENDMENT
ПРИЛАГАНЕ И ДЕЙНОСТТА НА ЕП
TITLE XII APPLICATION PROCEDURE
Прилагане на Правилника за дейността Изменение на Правилника за дейността на ЕП
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Символите на Съюза Недовършени дела Подредба на приложенията Поправки
The symbols of the Union Unfinished business Arrangement of annexes Corrigenda
ПРИЛОЖЕНИЕ VII Правомощия и отговорности на постоянните комисии
Powers and responsibilities of standing committees
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Поверителни и чувствителни документи и информация
Confidential and sensitive documents and information
ПРИЛОЖЕНИЕ IX Ред и условия за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
ПРИЛОЖЕНИЕ XI Изпълнение на функциите на омбудсмана
Performance of the Ombudsman's duties
ПРИЛОЖЕНИЕ XII Предотвратяване на измами, корупция и всякакви незаконни действия, увреждащи интересите на Общностите
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII Споразумение между Европейския парламент и Комисията относно условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, изменено с Решение 2006/512/ЕО
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
ПРИЛОЖЕНИЕ XV Регламент (ЕО) № 1049/2001 относно публичния достъп до документи
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
ПРИЛОЖЕНИЕ XVI Насоки за тълкуване на нормите за поведение на членовете на ЕП
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII Процедура по разрешаване изготвянето на доклади по собствена инициатива
Procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports
ПРИЛОЖЕНИЕ XIX Да общуваме на тема Европа в партньорство
Communicating Europe in partnership
ПРИЛОЖЕНИЕ XX Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
Проверка на пълномощията
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Преди да заеме мястото си в Парламента, всеки член на ЕП, за чието избиране Парламентът е бил уведомен, подава писмена декларация, че не заема длъжност, която е несъвместима с положението на член на ЕП по смисъла на член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г.
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
След общи избори посочената декларация се подава, по възможност, не по-късно от шест дни преди учредителното заседание на Парламента.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
До проверката на пълномощията им или до произнасянето на решение по възникнал спор и при условие че преди това са подписали гореспоменатата писмена декларация, членовете на ЕП заемат мястото си в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Докладът на компетентната комисия се основава на официалните съобщения от всяка държавачленка относно общите резултати от произведените избори.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Въз основа на доклад на компетентната комисия, Парламентът може по всяко време да се произнесе по всеки спор относно действителността на мандата на всеки от неговите членове.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Компетентната комисия следи всяка информация, която би могла да засегне изпълнението на задълженията на член на Европейския парламент или класирането на заместниците, да бъде незабавно изпращана на Парламента от органите на държавитечленки или на Съюза, като в случай на назначение се посочва датата на влизането му в сила.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded to Parliament without delay by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect in the case of an appointment.
Ако компетентните органи на държавачленка образуват производство, което може да създаде пречка за избрания член на ЕП да заема длъжността, председателят иска от тях редовно да бъде информиран за хода на производството.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
Мандатът започва да тече и се прекратява съгласно предвиденото в Акта от 20 септември 1976 г.
A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
Мандатът се прекратява също така в случай на смърт или при подаване на оставка.
It shall also end on death or resignation.
Протоколът се изпраща незабавно на компетентната комисия, която го включва в дневния ред на първото си заседание след получаването на документа.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
За определени изключителни случаи е въведена опростена процедура, поспециално когато между датата на влизане в сила на оставката и провеждането на първото заседание на компетентната комисия се проведат една или повече месечни сесии и доколкото при необявяване на мястото за свободно, политическата група, към която принадлежи подалият оставка член на ЕП, би била лишена от възможността да осигури негов заместник за тези месечни сесии.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
При тази процедура докладчикът на компетентната комисия, на когото е възложен случаят, разполага с правомощието незабавно да разгледа всяка надлежно подадена оставка и в случай че забавянето на нейното разглеждане би имало неблагоприятни последици, да отнесе въпроса до председателя на комисията в съответствие с параграф 3, като поиска от него:
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting,pursuant to paragraph 3:
– или да уведоми председателя на Парламента от името на комисията, че мястото може да бъде обявено за свободно,
– that an extraordinary meeting of the committee be convened to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
Когато компетентните органи на държавитечленки или на Съюза, или съответният член на ЕП уведомят председателя за назначаване или избиране, което е несъвместимо с положението на член на ЕП съгласно член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г., председателят уведомява Парламента, който, от своя страна, обявява мястото за свободно.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Органите на държавачленка или на Съюза уведомяват председателя за всяко поръчение, което възнамеряват да възложат на даден член на ЕП.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of any assignment they intend to confer on a Member.
Председателят отнася въпроса за съвместимостта на предложеното поръчение с духа и буквата на Акта от 20 септември 1976 г. до компетентната комисия.
The President shall refer to the committee responsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and the spirit of the Act of 20 September 1976 and shall inform Parliament, the Member and the authorities concerned of the conclusions reached by that committee.
– в случай на оставка: датата на обявяване от Парламента на мястото за свободно в съответствие с протокола за подаване на оставка;
– in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
– в случай на назначаване или избиране на длъжност, която е несъвместима с положението на член на Европейския парламент по смисъла на член 7, параграф 1 или 2 от Акта от 20 септември 1976 г.: датата, посочена от компетентните органи на държавата-членка или на Съюза, или от съответния член на ЕП.
– in the case of appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
При обявяване на мястото за свободно Парламентът уведомява за това съответната държавачленка и я приканва своевременно да попълни мястото.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned and invite it to fill the seat without delay.
Всеки спор, свързан с действителността на мандата на член на ЕП, чиито пълномощия са били вече проверени, се отнася до компетентната комисия, която докладва на Парламента незабавно и не по-късно от началото на следващата месечна сесия.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next partsession.
Пропуски, позволяващи на членовете на ЕП свободно движение в държавитечленки, им се издават от председателя на Парламента веднага, след като той бъде уведомен за тяхното избиране.
Passes allowing Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Всяко искане за снемане на имунитет, отправено до председателя от компетентен орган на държавачленка, се обявява в пленарно заседание и се отнася за разглеждане от компетентната комисия.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
На засегнатия член на ЕП се дава право да бъде изслушан; той може да представя всякакви документи или други писмени доказателства, които счита, че имат отношение към случая.
The Member concerned shall be given an opportunity to be heard, may present any documents or other written evidence deemed by that Member to be relevant and may be represented by another Member.
– той не е задължен да даде показания относно информация, която е получил поверително при изпълнение на мандата си и която счита, че не е уместно да разкрива.
– that they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
Докладът на комисията се включва служебно като първа точка в дневния ред на първото заседание, следващо деня на внасянето му. Не се допуска изменение на внесено(и) предложение(я) за решение.
The committee's report shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
Председателят незабавно съобщава взетото решение на засегнатия член на ЕП и на компетентния орган на съответната държавачленка, с молба да бъде информиран за всяко последващо развитие на съответните производства и постановените във връзка с тях съдебни решения. След като получи тази информация, председателят я предава на
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the President be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicial rulings made as a consequence.
Парламента по начин, който счита за най-подходящ, ако е необходимо и след консултации с компетентната комисия.
When the President receives this information, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committee responsible.
Комисията се занимава с тези въпроси и обработва всички получени документи при найголяма степен на поверителност.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmost confidentiality.
Комисията, след консултации с държавитечленки, може да състави примерен списък на органите на държавитечленки, които са компетентни да отправят искане за снемане на имунитета на член на ЕП.
The committee, after consulting the Member States, may draw up an indicative list of the authorities of the Member States which are competent to present a request for the waiver of a Member's immunity.
Парламентът приема правила относно прозрачността на финансовите интереси на членовете на ЕП, които се включват като приложение към настоящия правилник1.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex1.
В замяна от тези лица се изисква:
In return, those persons shall be required to: respect the code of conduct published as an annex to these Rules of Procedure2;