natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В частност социалният диалог, един от стълбовете на европейския социален модел, беше отслабен в предприятията поради промените в отношенията между работниците, ръководителите и акционерите, от името на които се взимат решенията и които са атомизирани, неидентифицируеми и които непрекъснато се сменят (продължителността на държане на акциите, а следователно и на собствеността върху предприятията, която в началото на 90-те години беше 7 години, понастоящем е намаляла до 7 месеца).
Social dialogue, a pillar of the European social model, has been weakened at corporate level following changes to relations between workers, management and shareholders, on whose behalf decisions are taken and who are dispersed, unidentifiable and constantly changing (the length of holding of shares, and so of business ownership, has dropped from seven years in the early 1990s to seven months at present).
Настоящата финансова криза също илюстрира явлението финансиализация.
The current financial crisis also illustrates the phenomenon of financialisation.
Като започна от ограничен сегмент на пазара на ипотечните кредити — кредитите, отпускани на лица с лоша кредитна история (subprime), които са рискови по определение, кризата се разрасна до такава степен, че специалистите вече предупреждават, че за преодоляването и ще е необходимо повече време отколкото при предходните кризи.
From the limited subprime sector of the mortgage market, which by definition is risky, the crisis has become so widespread that specialists are already warning that recovery will take longer than for previous crises.
Това се обяснява със съвременния финансов инженеринг, който като използва новите технологии, разработва нови изключително комплексни финансови продукти.
This is because of modern financial engineering which, through new technologies, allows the development of extremely complex new financial products.
Тяхната цел е да превърнат риска, свързан с даден актив, в актив, който на свой ред ще стане обект на транзакция.
The objective of these products is to convert the risk associated with an asset into an asset which will then be the object of a transaction.
Това означава, че поради влиянието на финансовите пазари и „големите инвеститори“, каквито традиционно са банките, застрахователните дружества, пенсионните
One concept evoked these days is the ‘financialisation of the economy’; this implies that, owing to the strong influence exerted by the financial markets and major investors — traditionally banks, insurance companies,
Ако в началото целта е била рискът да се преразпредели, за да се стабилизират пазарите, съвременното положение показва, че тази цел изобщо не е постигната.
Although originally the aim was to spread the risk in order to stabilise the markets, the current situation shows that this has certainly not been achieved. The problem is that the end-buyers of these products have no precise
С оглед на връщането на европейската икономика към по-здрави основи в становището, прието на пленарната сесия през месец септември със 115 гласа „за“, 25 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“, са формулирани редица препоръки, разпределени в четири големи категории: на първо място, информацията, прозрачността и защитата на инвеститорите и потребителите; на второ място, управлението и диверсифицирането на рисковете; на трето място, съчетаването на финансовата стратегия с европейския социален модел и накрая, равнопоставеното данъчно третиране.
The opinion adopted by 115 votes to 25, with 13 abstentions, at the September plenary session sets out a series of recommendations for bringing the European economy back to a healthier basis. These recommendations are divided into four broad categories: firstly, information, transparency and protection of investors and consumers; secondly, risk management and diversification; thirdly, reconciling the financial strategy and the European social model, and finally equal tax treatment.
Евросредиземноморско пространство: последващи посещения в Йордания и Египет ното потребление на енергия и качеството на живот.
Euro-Mediterranean follow-up visits in Jordan and Egypt public dialogue must be opened on lifestyle, responsible energy consumption and quality of life.
Профсъюзите, сдруженията за опазване на околната среда, местната администрация и други организации на гражданското общество трябва да могат да изразят своето становище.
Trade unions, environmental groups, local administration and other civil society organisations need to have a say.
Все по-ясно става, че неустойчивото икономическо развитие не е приемлива опция, ако искаме бъдещите поколения да се възползват от качеството на околната среда, достъпно за сегашните и миналите поколения.
As is becoming more and more evident, non- sustainable economic development is not an option if future generations are to enjoy the quality of environment of current and past generations.
Безспорно е, че едно от основните предизвикателства за вземащите решения в ЕС и в света е изправянето пред енергийните проблеми.
It is widely accepted that one of the major challenges for policymakers from the EU — and worldwide — is the confrontation of energy-related issues.
Готов да отговори на очакванията на гражданското общество, Европейският икономически и социален комитет по време на своята пленарна сесия през месец септември разгледа един от най-чувствителните въпроси на световния дневен ред — енергийната ефективност и нейните последици за околната среда.
Ready to meet the expectations of civil society, the European Economic and Social Committee addressed one of the hottest topics in the global agenda — energy efficiency and its subsequent environmental effects — in its September plenary session.
Комитетът прие редица становища, свързани с енергийната ефективност, улавянето и съх-
A series of opinions related to energy efficiency, carbon capture, biofuels and greenhouse gas emissions were adopted.
Друг решаващ компонент от този дискурс е образованието, свързано с въпросните предизвикателства, което трябва да се осигурява на всички етапи.
At the political and economic level, measures in favour of reduced energy consumption, such as favourable tax regimes and funding of energy-efficient incentives, need to be implemented.
На политическо и икономическо ниво трябва да бъдат приложени мерки, насочени към намаляване на потреблението на енергия като благоприятни данъчни режими и финансиране на стимули за подобряване на енергийната ефективност.
Lastly, at the corporate level, best practices need to be diffused and successful corporate social responsibility initiatives will play a decisive role in the process of reducing energy consumption.
Делегация на Комитета, водена от проф.
A delegation of the Committee headed by Pro- fessor Roberto Confalonieri, in charge of coordinating and following up Euro-Mediterranean activities, visited Jordan and Egypt from 5 to 11 September 2007.
Роберто Конфалониери, който отговаря за координирането и проследяването на дейностите, свързани с евросредиземноморското пространство, посети Йордания и Египет от 5 до 11 септември.
The delegation met senior government and parliamentary officials, leading Jordanian and Egyptian civil society representatives, the business community, the trade union federation, NGOs and academics.
В едно друго становище — „Производство на електроенергия от изкопаеми горива“, докладчикът от ЕИСК г-н Зборжил изрази очакванията на Комитета, свързани с появата на технологии за постигане на почти нулеви емисии от въглища през следващите две десетилетия.
In another opinion, ‘Sustainable power generation from fossil fuels’, the EESC’s rapporteur Mr Josef Zbořil expressed its expectation that commercial near-zero-emission coal technologies would emerge over the next two decades.
Комитетът счита, че след успешното въвеждане на тези обещаващи технологии въглищата ще могат да продължат да допринасят за опазването на климата и е възможно да играят важна роля при покриването на бъдещите енергийни нужди.
The Committee believes that, after successful implementation of this promising technology, coal can continue to contribute to climate protection and may well play an important role in meeting future energy needs.
По време на посещението си в Йордания делегацията на ЕИСК се срещна с министъра на търговията и промишлеността и министъра на планирането, както и с министъра на труда, който изрази убедеността си, че Икономическият и социален съвет в Йордания ще бъде създаден преди следващата годишна среща на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции в евросредиземноморския регион, която ще се проведе в Атина, Гърция, на 15 и 16 октомври 2007 г.
However, the opinion stressed that proven cost-effective commercial means for removing and sequestering CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist in practice, and much emphasis on R & D is still needed. During the visit to Jordan, the EESC delegation met the Minister of Trade and Industry, the Minister of Planning and the Minister of Labour, who expressed his conviction that the Economic and Social Council in Jordan would be established before the next annual Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which will be held in Athens, Greece, on 15 and 16 October 2007.
По време на посещението си в Египет делегацията на ЕИСК организира среща с представители на гражданското общество, за да обсъди създаването на структура за диалог между организациите на гражданското общество в Египет.
During the visit to Egypt, the EESC Delegation organised a meeting with several civil society representatives in order to discuss the setting up of a structure of dialogue among civil society organisations in Egypt.
Тази цел би трябвало да бъде реализирана на няколко нива: на технологично ниво е необходимо да бъдат въведени нови технологии за икономия на енергия.
Specifically, in its opinion entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’, prepared by the rapporteur, Edgardo Iozia, the Committee called for a significant reduction in energy consumption in the near future.
В усилията си за постигането на по-чисто бъдеще Комитетът избра изменението на климата като основна тема, която ще бъде разгледана по време на следващата пленарна сесия през месец октомври.
Working towards the achievement of a cleaner future, the Committee has selected climate change as the core subject for scrutiny at its October 2007 plenary session.
Бъдещето на единния пазар който благоприятства „отговорно и балансирано вземане на решения“.
Future prospects for the single market described the Committee as a catalyst for civil society awareness, promoting responsible and carefully thought out decision-making.
Обсерваторията на единния пазар (ОЕП) на Комитета организира публично изслушване в петък 14 септември 2007 г. в гр.
The Committee’s Single Market Observatory (SMO) held a public hearing on 14 September 2007 in Porto, Portugal, on the ‘Review of the single market — Findings and views of Portuguese organised civil society’.
Изслушването беше открито от комисаря на ЕС г-н Чарли Макгрийви и г-жа Елиза Ферейра, член на Европейския парламент.
In the light of the Green Paper of May 2007, Mr McCreevy judged that retail financial services were an excellent example of the Commission’s new approach to the interests of consumers. This incorporates a consultation process and aims to formulate proposals to improve financial services and insurance in terms of choice and consumer rights.
Комисар Макгрийви подчерта приноса на ЕИСК към преразглеждането на единния пазар, което призовава към баланс между икономическия и социален аспект и устойчивото развитие, за да се покаже, че единния пазар не е абстрактно понятие, а че е в служба на гражданите.
Commissioner McCreevy underscored the EESC’s contribution to the review of the single market, which advocated a balance between economic and social aspects and sustainable development to show that the single market is not an abstract concept and that it is at the service of Europeans.
Единна и открита Европа, която се характеризира с мобилност на гражданите си, е отговорът, който трябва да се даде на глобализацията.
A coherent and open Europe, characterised by the mobility of its citizens, is the appropriate response to the challenge of globalisation, he said.
Г-жа Елиза Ферейра, член на Европейския парламент, се спря на трите динамични принципа, включени в доклада на Парламента относно преразглеждането на единния пазар — сътрудничество, солидарност и конкуренция.
Ms Ferreira, MEP, spoke about the three dynamic principles set out in Parliament’s report on the review on the single market: cooperation, solidarity and competition.
Тя изрази необходимостта да се направи преразглеждане на единния пазар и да се коригира съществуващото законодателство, като същевременно подчерта значението на правилното прилагане на законодателството на Общността от държавите-членки.
She believed that it was necessary to carry out a review of the single market and tidy up existing legislation, while stressing the proper implementation of Community legislation by Member States.
Председателят на ОЕП г-н Жорже Пегаду Лиш припомни етапите на изграждането на ЕС до новия договор, който според него изисква по-голямо внимание най-вече по отношение на въздействието му върху функционирането на единния пазар.
The SMO president, Jorge Pegado Liz, spoke about the stages of European integration up to the new treaty which he felt called for particular vigilance as regards its impact on the functioning of the single market. He called on all stakeholders to rethink the principles of a single market for the future, with the participation and in the interests of all Europeans.
Той призова „да се помисли отново за основите на единен пазар за бъдещето с участието и в интерес на всички граждани“.
Bernardo Hernández Bataller, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption,
Също така комисарят посочи усилията, предприети съвместно с държавите-членки, за прилагането до края на 2009 г. на практическите марки, определени ясно от директивата за услугите.
The Commissioner also referred to the efforts undertaken in conjunction with Member States to implement the practical measures set out in the services directive by the end of 2009.
Той изтъкна належащата необходимост от сътрудничеството между администрациите на държавите-членки с цел постигнатите от директивата подобрения да могат да се конкретизират.
He stressed that it was imperative to have cooperation between national administrations so that the improvements contained in the directive could be put into action.
Той насочи вниманието върху различията по отношение на достъпа до пазара, особено за работещите от новите държави-членки, при положение че мобилността е в полза както на заетостта, така и на развитието на трудовите възнаграждения.
He drew attention to disparities in market access, especially for workers from the new Member States, despite the fact that mobility is beneficial to both employment and wage trends.
Също така приветства вдигането от Португалия на ограниченията през месец май 2006 г. и оповести предстоящото представяне на план за действие относно мобилността на работниците до края на годината.
He was pleased that Portugal had lifted its restrictions in May 2006, and announced that an action plan for labour mobility would be presented by the end of the year.
Г-н Бернардо Ернандес Батайер, председател на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, определели Комитета като „катализатор на чувствителните точки“ на гражданското общество,
The enlargement of the single market should not be detrimental to the interests of disadvantaged citizens, and Ms Ferreira argued for a generalisation of the principle of country of origin.
В светлината на зелената книга от месец май 2007 г. г-н Макгрийви посочи, че финансовите услуги на дребно са красноречив пример за новия подход на Комисията по
She deplored the lack of transparency in financial services and emphasised vigilance as regards citizens’ rights and competition in the insurance sector.
Също така тя подчерта ролята на МСП за укрепването на европейското пространство.
Ms Ferreira concluded by drawing attention to the international dimension of the single market, and the challenges and expectations as regards competition with emerging economies.
Швеция и Европа пред нови социални предизвикателства
Sweden and Europe must face up to new social challenges
Изложба на португалско изкуство в Комитета отправиха призив структурните фондове на ЕС да бъдат в по-голяма степен насочени към малки, но ефективни организации, от които гражданите получават пряка подкрепа.
Exhibition of Portuguese art at the EESC groups, and also called for the EU structural funds to be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level.
Държавите-членки, които са отговорни за блокиране на приемането на мерките на Общността по отношение на правата и условията на труд, бяха поканени да преразгледат своите позиции и да изградят социално измерение в съответствие с вътрешния пазар и като част от Лисабонската стратегия.
Calls were made to Member States responsible for blocking the adoption of EU actions on rights and working conditions to review their positions and to build up a social dimension hand in hand with the internal market and as part of the Lisbon strategy.
Публичната консултация с групите от гражданското общество по темата „Шведският социален модел и европейският социален модел: допълващи се или противоречащи си?“, организирана от ЕИСК и Европейската комисия на 3 септември 2007 г. в Стокхолм, постави ударението върху факта, че в европейското постиндустриално общество предизвикателството на социалното сближаване трябва да бъде посрещнато както на национално, така и на европейско равнище.
A consultation of civil society groups on the topic of ‘Social Sweden and social Europe: complementary or contradictory?’, held by the EESC and the European Commission in Stockholm on 3 September 2007, highlighted the fact that the challenge of social cohesion in post-industrial European society must be met both at the national and European levels.
Заместникпредседателят на Европейската комисия г-жа Маргот Валстрьом подчерта необходимостта да се направи така, че ЕС да се вслушва по-внимателно в исканията на гражданите, докато докладчиците на ЕИСК г-н Ян Олсон и г-н Ернст Ерик Енмарк изтъкнаха нуждата от нова европейска програма за социални действия и от нов европейски социален модел, който по-добре да определи приоритетите на обществото и да даде нова насока на развитието на Европа.
European Commission Vice-President Margot Wallström highlighted the need to ‘give the EU some ears’ to ensure that it paid closer attention to the demands of the public. Meanwhile, the EESC rapporteurs Jan Olsson and Ernst Erik Ehnmark spelt out the need for a new European social action programme and a European social model, which could better identify societal priorities and give renewed direction to European developments.
Откриването на изложбата „Движения — четири съвременни португалски перспективи“ в сряда, 3 октомври, беше истински успех.
The exhibition on ‘Displacements — Four Portuguese contemporary perspectives’ opened on 3 October to considerable acclaim.
Заместникпредседателят г-жа Джилиан ван Търнхаут, много членове на Комитета, представители на португалския институт „Камоеш“ и на културната и дипломатическата общност приветстваха качеството на представените творби.
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, many Committee members and representatives from the Camoëns Institute and diplomatic and cultural circles acknowledged the quality of the artwork on display.
Участниците подчертаха, че е необходимо по-добре да се използват възможностите за посредничество на третия сектор и на доброволните сдружения, и
Participants stressed the need to better harness the ‘interface’ potential of the third sector and of voluntary
Председателят на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ Бренда Кинг в заключение подчерта, че „социална Европа“ трябва да се изгради „отдолу нагоре, стъпка по стъпка“.
Brenda King, President of the EESC’s ‘Employment, social affairs and citizenship’ section, concluded that a social Europe needed to be constructed ‘bottom-up, piece by piece’.
На ЕИСК би могла да бъде възложена задачата да разпространи това послание и да организира повече срещи от този вид с представители на гражданското общество, които да се провеждат на най-ниско ниво „по-близо до гражданите“.
The EESC could be entrusted to carry the message forward and to organise more such meetings at grass-roots level with civil society representatives, ‘close to the citizen’.
Декември 2007 г. / EВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ — MОСТ МЕЖДУ ЕВРОПА И ОРГАНИЗИРАНОТО ГРАЖДАНСКО ОБЩЕСТВО
December 2007 / ❿
Нобелови лауреати обсъждат изменението на климата с ЕИСК
Professor Jouzel highlighted the increase in the greenhouse effect and pointed out the role of human action in this change.
Той отбеляза, че развитите страни следва да си поставят особено амбициозни цели, като например намаляване в световен мащаб на емисиите на въглероден диоксид с 50 % до 2020 г.
He noticed that very ambitious objectives had to be put forward by developed countries, such as a worldwide reduction of carbon dioxide emissions by 50 % by 2020.
В заключение г-н Жузел изрази задоволство от факта, че Европа има водеща роля в свързаните с опазване на околната среда и изменението на климата въпроси.
Mr Jouzel concluded by saying that he was ‘happy that Europe has taken the lead’ in environmental and climate change issues.
Жан Жузел и Петер Бош, членове на Междуправителствената комисия по изменение на климата (МКИК).
Jean Jouzel and Peter Bosch, members of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
На 12 ноември 2007 г.
On 12 November 2007, the EESC held a seminar entitled ‘Communicating Europe: what role does civil society wish to play?’
ЕИСК организира семинар „Да общуваме на тема Европа: каква роля би желало да играе гражданското общество?“ На този семинар аз ясно заявих, че да се общува на тема Европа не е „невъзможна мисия“.
At this event, I stated clearly that ‘Communicating Europe’ is not a ‘mission impossible’.
Все пак това е трудна задача, като се има предвид сложната организация на Съюза, неговото постоянно развитие, а също така и разликите във възприемането на европейския проект, които са до голяма степен обагрени от историята и спецификите на дадена нация.
It is, however, a difficult task, given the complexity of the Union, its evolving nature and because perceptions of the European project vary and are, to a large extent, coloured by national history and circumstances.
Въпреки това, той призова за повече публични и частни инвестиции в НИРД, тъй като „новите
He mentioned the example of California, where they had saved a large amount of electricity from air conditioning just by painting the houses’ roofs white instead of black.
На 24 октомври Комитетът проведе открито изслушване, посветено на изменението на климата, по време на пленарната си сесия.
However, he called for more public and private investment in R & D as ‘new technologies do not come from the sky’. On 24 October the Committee held a special open plenary session on climate change.
ЕИСК и ирландското гражданско общество се консултират с младите хора относно бъдещето на Европа и Договора за изменение
EESC and Irish civil society consult young people on the future of Europe and the Reform Treaty
Съгласна съм с комисар Валстрьом, че комуникацията по европейски въпроси е отговорност на всички, които участват в процеса на вземане на решения в ЕС.
I agree with Commissioner Wallström that com- munication on EU issues is the responsibility of all those involved in the EU decision- making process.
Общата цел е да се осигури последователност и да се подобри синергията между дейността на различните институции на ЕС и на държавите-членки.
The overall objective is to ensure coherence and improve the synergy between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States.