natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КЛЮЧОВИ ЕКОЛОГИЧНИ ПРОБЛЕМИ ПРЕД ЕВРОПА
KEY ENVIRONMENTAL ISSUES FACING EUROPE
Дизайн на корицата: © ZOB 2008 Илюстрация на корицата: © ZOB 2008 Илюстрации: © ZOB 2008 Оформление: ЕАОС
Cover design: © ZOB 2008Cover illustration: © ZOB 2008Illustrations: © ZOB 2008Layout: EEA
Нито Европейската агенция по околна среда, нито някое лице или компания, действащи от името на Агенцията, не носят отговорност за използването на информацията, която се съдържа в настоящия доклад.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Всички права запазени Никоя част от настоящата публикация не може да бъде възпроизвеждана в каквато и да е форма или на електронен или механичен носител, включително и на фотокопие, запис или на каквато и да е система за съхранение и обработване на информация, без писменото разрешение на притежателя на авторските права.
All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form or by any means electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without the permission in writing from the copyright holder.
Относно права за превод и възпроизвеждане, моля свържете се с ЕАОС (информация за адреса по-долу).
For translation or reproduction rights please contact EEA (address information below).
Информация за Европейския съюз може да бъде намерена в Интернет.
Information about the European Union is available on the Internet.
Достъпна е чрез сървъра на Europa (www.europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Екологичен продукт Настоящата публикация е отпечатана съгласно високи екологични стандарти.
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
Отпечатана от Schultz Grafisk
Printed by Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004
Лиценз номер DK — 000235 Екоетикет от „Северен лебед“, лиценз No 541 176 Сертификат от Съвета по стопанисване на горите — регистрационен код: SW — COC — 698
541 176— FSC Certificate — registration code: SW — COC — 698
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Denmark Тел.: +45 33 36 71 00 Факс: +45 33 36 71 99 Интернет страница: eea.europa.eu За въпроси: eea.europa.eu/enquiries
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Какво представлява „Сигнали” ..............................................................................................4
What is Signals .....................................................................................................................4
Смекчаване на последиците от изменението на климата – Не просто празни приказки .............6
Climate change mitigation — Not just hot air .............................................................................6
Адаптиране към изменението на климата – Ако кладенецът пресъхне ....................................10
Climate change adaptation — If the well runs dry ....................................................................10
Биологично разнообразие – Испанският плужек и други чуждоземни видове ..........................14
Biodiversity — Killer slugs and other aliens .............................................................................14
Замърсяване на въздуха – При всяко вдишване ....................................................................18
Air pollution — Every breath you take.....................................................................................18 .....................................................................................18
Селско стопанство и околна среда – Да поемем ОСП в ръце .................................................22
Agriculture and environment — Taking CAP in hand ..................................................................22
Морски свят – Риба на сухо .................................................................................................26
Marine — Fish out of water ...................................................................................................26
Отпадъци – Не и в задния ми двор .......................................................................................34
Waste — Not in my back yard ...............................................................................................34
4 / СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА „СИГНАЛИ”
4 / EEA SIGNALS 2009 / WHAT IS SIGNALS
Осемте представени истории не са изчерпателни, но са избрани въз основа на значението им за настоящия дебат по политиката в областта на околната среда в Европа.
What is Signals a story-based approach to help us better communicate with this diverse group of people.The eight stories addressed are not exhaustive but have been selected on the basis of their relevance to the current environmental policy debate in Europe.
Те засягат приоритетни теми като изменението на климата, природата и биологичното разнообразие, използването на природните ресурси и здравето.
They address priority issues of climate change, nature and biodiversity, the use of natural resources and health.
„Сигнали” използва няколко подхода за разказване на историите.
Signals uses several approaches to tell its stories.
Докато всяка история има за цел да представи специфични изводи, в своята съвкупност те също илюстрират многото взаимовръзки между наглед несвързани въпроси.
While each story has specific points to make, as a collection, they also illustrate the many inter-relations between seemingly unconnected issues.
Ще бъдем признателни за обратна връзка относно „Сигнали”.
We would appreciate your feedback on Signals.
Моля, изпращайте Вашите коментари чрез формуляра за обществени запитвания на ЕАОС: http:// www.eea.europa.eu/enquiries Не забравяйте да напишете „Сигнали” ("Signals") в полето за темата.
Please submit your comments through the EEA public enquiry form: http://www.eea.europa.eu/enquiries. Remember to write 'Signals' in the subject field.
„Сигнали” се публикува от Европейската агенция по околна среда (ЕАОС) в началото на всяка година и представя накратко въпроси, които са от интерес за дебата в областта на политиката за околната среда както и за широката публика през предстоящата година.
Signals is published by the European Environment Agency (EEA) at the start of each year and provides snapshot stories on issues of interest both to the environmental policy debate and the wider public for the upcoming year.We monitor the environment across our 32 member countries in partnership with our network.
В сътрудничество с нашата мрежа ние наблюдаваме околната среда в рамките на 32-те държави членки.
From researchers up to their knees in water to satellite imaging from space, we work with a huge amount of environmental data.
Работим на базата на огромни количества данни за околната среда – от изследователи, нагазили до коленете във вода, до сателитни изображения от космоса.
Finding, reading and understanding the range of ‘signals’ regarding the health and diversity of our environment is at the heart of what we do.
В центъра на усилията ни е откриването, разчитането и разбирането на широкия обхват от „сигнали” относно здравето и разнообразието на нашата околна среда.
Signals respects the complexity of the underlying science and shows awareness of the uncertainties inherent in all of the issues we address.Our target audience is broad, ranging from students to scientists, policy-makers to farmers and small business people.
„Сигнали”, който ще бъде
Signals, which will be published in all 26 EEA languages, takes
Липсата на отчетност за приоритетите в тази връзка е в сърцевината на деградацията, на която сме свидетели навсякъде около нас в природата.
The lack of accounting for what matters in this relationship lies at the heart of the degradation we see all around us in our natural world.
През 2006 г. лорд Никълъс Стърн остойности въздействието на изменението на климата.
In 2006 Lord Nicolas Stern put a price on the impacts of climate change.
По негови изчисления разходите, свързани с въздействието на климатичните изменения, могат да бъдат значително намалени, ако емисиите от парникови газове бъдат незабавно ограничени.
He estimated that the cost of climate change impacts could be massively reduced if emissions of greenhouse gases were cut immediately.
Предприемането на действия сега ще бъде по-евтино и по-ефективно от действията на по-късен етап.
Taking action now will be cheaper and more effective than actions later.
Анализът на Стърн доведе до инициативи в други области на политиката, най-видимо по отношение на биологичното разнообразие и обслужването на екосистемите.
The Stern analysis has spawned initiatives in other policy areas, most notably biodiversity and ecosystem services.
Инициативи като тази на Стърн помогнаха на хората да разберат какъв е залогът, ако продължим с настоящия модел на консуматорско поведение.
Initiatives like Stern have helped people to understand what is at stake if we continue our current consumption patterns.
Преди всичко трябва да придобием отново чувство на смиреност пред природата, защото, както туземците са разбрали преди много време, в края на краищата сме подчинени на природата.
Above all, we need to regain a sense of humility about the natural world because, as indigenous peoples have long understood, we must ultimately answer to nature.
Природата има собствени правила и ограничения.
Nature has rules and limits of its own.
Природният свят е здравата основа – а не декор – на нашето общество.
Our natural world is the bedrock — not the backdrop — of our society.With Signals, we intend to contribute to this appreciation of the natural environment.
Надяваме се да въздействаме върху мисленето и нагласите и да повлияем на решенията, които всички взимаме ежедневно.
We hope to influence thinking and attitudes and effect the decisions that all of us make every day.
Това ще бъде историческа година за околната среда, която кулминира с важна среща на ООН в Копенхаген за изменението на климата, следващия декември.
This will be an historic year for the environment culminating in a major UN meeting on climate change in Copenhagen next December.
Срещата, може би най-важната екологична конференция до днес, трябва да намери продължение на Протокола от Киото.
The meeting, possibly the most important environmental gathering to date, must come up with a successor to the Kyoto Protocol.
Емисиите от парникови газове са просто симптом на много по-дълбок проблем: нашата неспособност да водим устойчив начин на живот.
Greenhouse gas emissions are just one symptom of a much deeper issue: our inability to live sustainably.
Въпреки това не трябва да се парализираме в бездействие поради мащаба на екологичните проблеми.
However, the scale of these environmental problems should not paralyse us into inaction.
Той трябва да повиши нашата осъзнатост и да ни поощри да развиваме нови, по-устойчиви модели на живот, разрастване, производство и потребление.
It should raise our awareness and encourage us to develop new, more sustainable patterns of living, growing, producing and consuming.
В крайна сметка говорим за нова оценка на фундаменталните аспекти на живота.
Ultimately, we are talking about revaluing the fundamental elements of life.
Във време, когато паричните пазари търсят своята посока, може би околната среда може да покаже пътя.
At a time when money markets are looking for direction perhaps the environment can show the way.
Природата често се оказва смайващ декор за нашите ежедневни преживявания. Било то местно поточе, езерце или плажна ивица.
Our natural world often provides a stunning backdrop to our daily lives.
В по-широк мащаб сме поразени от красотата на Алпите или на Карпатите, древните гори, величествените реки или необикновено красивите брегове.
On a grander scale, we are struck by the beauty of the Alps or the Carpathian mountains, the ancient forests, the great rivers or the stunning coasts.
Извън Европа, образите на арктически и антарктически ледени масиви, тропическите гори на Амазония и равнини за сафари в Африка са запечатани в съзнанието ни.
Beyond Europe, images of the Arctic and Antarctic ice masses, the rainforests of the Amazonia and the safari plains of Africa are imprinted on our minds.
Днес голяма част от природното ни наследство е заплашено от безпрецедентното разрастване на населението и икономическото развитие.
Much of our natural heritage is now under threat from unprecedented population growth and economic development.
При раждането ми на земята е имало 3 милиарда души.
There were 3 billion people on earth when I was born.
Днес сме 6,7 милиарда и очакваме този брой да нарасне до 9 милиарда до 2050 г.
Today there are 6.7 billion of us and we expect the number to rise to 9 billion by 2050.
По отношение на глобалния брутен вътрешен продукт (БВП) световната икономика се е развила до безпрецедентно равнище: през 1950 г. БВП е възлизал на 4 трилиона евро.
The world’s economy, in terms of global gross domestic product (GDP), has grown at an unprecedented rate: in 1950 GDP was EUR 4 trillion.
През 2007 г. той надмина 42 трилиона евро.
In 2007 it was over EUR 42 trillion.
Зад това десетократно увеличение стоят няколко ключови фактора, не на последно място движението на суровини и стоки – всички произлизащи от околната среда.
This ten fold increase has several key drivers, not least the movement of raw materials and goods — which come from our environment.
За разлика от този икономически растеж нашата околна среда страда.
In contrast to this economic growth, our environment has suffered.
Ледниците в европейските планински вериги се топят, като следствие се очакват повече речни наводнения и незгоди за милиони обикновени хора.
Glaciers are melting in Europe’s mountain ranges with more river flooding expected as a consequence and misery for millions of ordinary people.
Арктичният летен морски лед се отдръпва и изтънява по-бързо от всякога: през 2007 г. площта на морския лед бе наполовина на тази, измерена през 50-те години на XX век.
Arctic summer sea ice is receding and thinning faster than ever: in 2007 the extent of the sea ice was half that measured in the 1950s.
По света повече от един милиард души, повечето от които бедни, разчитат на риболова за храна и препитание.
Around the world, more than a billion, mostly poor, people rely on fisheries for their food and livelihoods.
Половината от всички рибни ресурси в дивата природа обаче са напълно използвани.
However, half of all wild fisheries have been fully exploited.
Вероятно повечето от търговските рибни ресурси, които съществуват днес, ще са изчезнали до 2050 г., ако сегашните тенденции не бъдат променени.
The majority of today’s commercial fisheries are likely to have collapsed by 2050 if current trends are not reversed.
Отново на сушата – тропическите гори биват унищожавани за проекти, които не взимат под внимание множеството ценни екологични роли, които те изпълняват.
Back on land, rainforests are being decimated for developments that take no account of the many valuable ecological services they provide.
Тези тенденции могат да променят нашето взаимоотношение с природата, но не и зависимостта ни от нея.
These trends may change our relationship with the natural world but not our reliance on it.
Природните ресурси, осигурени от планетата, са в основата на икономическата дейност и самата спойка на обществата ни.
The natural resources provided by the planet underpin our economic activity and the very cohesion of our societies.
Но начинът на организиране на икономиките ни не свидетелства за достатъчна степен на признаване на характера на зависимост в тази връзка – не съществуват общества без околна среда, но съществува околна среда без общества.
However, the way we organise our economies does not give sufficient recognition to the dependent nature of this relationship — there are no societies without environments,
Световната дипломация и търсенето на програма приемник на Протокола от Киото
Global diplomacy and the search for a successor to the Kyoto Protocol
Всяка зима известният копенхагенски парк Тиволи, стар световно известен парк за забавления в центъра на града, отваря врати, за да отбележи официално началото на продължителния коледен период.
Every winter the gates of Copenhagen's famous Tivoli Gardens, an old world amusement park in the city centre, open to officially mark the beginning of the extended Christmas period.
Вероятно този декември блещукащите светлини на Тиволи ще бъдат засенчени от Петнадесетата конференция на страните (COP 15) – най-важната глобална среща относно изменението на климата, организирана някога – тъй като хиляди дипломати, политици, бизнесмени, природозащитници и експерти по климата от цял свят ще се съберат в датската столица.
This December the twinkling lights of Tivoli will most likely be outshone by COP 15 — the most important global climate change meeting ever — as thousands of diplomats, politicians, business people, environmentalists and climate experts from around the globe flock to the Danish capital.
СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / СМЕКЧАВАНЕ НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА / 7
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 7 nations like China and India, which have rapidly developing economies, have no targets under the protocol.
Генералният секретар на ООН Бан Ки-Мун емисиите на местно ниво.
The challenge of climate change, and what we do about it, will define us, our era, and ultimately, our global legacy
Срещата е решаваща стъпка в един процес датиращ от 1992 г. и световната среща на високо равнище на ООН в Рио де Жанейро.
The meeting is a crucial step in a process dating back to 1992 and the UN’s 'Earth Summit' in Rio de Janeiro.
Точно тук започнаха сериозните усилия да се заеме на глобално ниво изменението на климата.Срещата на високо равнище доведе до Рамкова конвенция на ООН по изменението на климата (РКООНИК), която създаде правната основа за глобалните усилия за справяне с изменението на климата.
It was here that the global effort to tackle climate change began in earnest. The summit resulted in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which forms the legal basis for global efforts to address climate change.
Срещите по Конвенцията, известни като конференции на страните, се провеждат ежегодно от 1994 г. насам.
Meetings of the Convention, known as Conferences of the Parties (COPs), have taken place every year since 1994.
Киото – първа стъпка в намаляването на емисиите
from agriculture are estimated based on the area of cultivated soils, type of crop, use of fertiliser and the number of livestock (cattle, poultry, sheep, pigs, etc.) in the country.
Данни от цяла Европа относно емисиите на така наречените парникови газове се събират, проверяват и впоследствие анализират в два ключови доклада, които допринасят за процеса от Киото.
The data are added together to form an overall picture of emissions across Europe and sent to the European Commission, from where it is passed on as the official submission of the European Community to the UNFCCC.Because data are first verified at a national level there is a one and half year delay.
Страните, които не са подписали или все още нямат цели, ще бъдат особено заинтересовани от това колко добре ЕС прилага протокола.
The latest report released in June 2008 is based on data from 2006. It shows that emissions from the EU-15 were 3 % below the 'base year'.
пред Европейската комисия и ЕАОС.
The EEA climate change team plays a role in the European effort, coordinating an accountancy job of enormous proportions.
Взима се под внимание енергийният сектор, който допринася за повече от 80% от общите емисии на парникови газове в ЕС.
Data from around Europe on emissions of so-called greenhouse gases are collected, verified and then analysed in two key reports that feed into the Kyoto process.
Тъй като данните първоначално се проверяват на национално ниво, те се забавят с година и половина.
This year, the numbers and the analysis they facilitate, have a particular significance in the context of the COP 15 meeting as they clearly show how the EU is doing with its own efforts to cut emissions of greenhouse gases.
Според него емисиите в ЕС-15 са 3% под нивата на базовата година.
Countries that have not signed up or do not yet have targets will be especially interested in how well the EU is implementing the protocol.
Доклад за инвентаризацията — преброяване на газовете
The inventory report — counting gases
Какво означават числата?
The concept of counting gases is quite abstract.
Първият доклад на ЕАОС относно парниковите газове се публикува всяка пролет и се нарича „доклад за инвентаризацията”.
As a result it is also difficult to figure out what a percentage cut or increase in emissions means.
Докладът за инвентаризацията показва националните тенденции: дали емисиите намаляват или се увеличават.
It may help to imagine the cuts as days of the year. The EU-15 Kyoto target translates into 29 days worth of emissions.For each of the 5 years between 2008–2012, EU-15 emissions should be on average, 29 days less than 1990 levels.
В рамките на всяка страна той показва в резултат на какво са намаленията или увеличенията в емисиите.
In this way, emission reductions must occur consistently over several years.The latest EEA data show that 10 days worth of emissions were cut between 1990 and 2006.
Всяка държавачленка на ЕС трябва да представи оценка на емисиите си
The EU-15 must cut 19 more days to meet the target.
Протоколът от Киото, подписан през 1997 г. като разширение на РКООНИК, е първа стъпка в дългосрочните усилия за намаляване на емисиите, необходима за предотвратяването на опасни нива на изменението на климата.
The Kyoto Protocol, signed in 1997 as an extension of the UNFCCC, is a first step in the long-term emissions reduction effort that is needed to prevent dangerous levels of climate change.
Действието на първия период на задължения по протокола изтича през 2012 г. и от COP 15 ще се очаква да представи амбициозна програма наследник.
The first commitment period of the protocol effectively runs out in 2012 and 'COP 15' will be expected to produce an ambitious successor.Kyoto is significant because it set binding emission targets for the developed countries that ratified it.
Например, 15-те страни, които бяха членки на ЕС (ЕС-15) през 1997 г. имат общата цел да намалят емисиите си с 8% спрямо „базовата година” от Киото (1).
For example, the 15 countries who were members of the EU (EU-15) in 1997 have a joint target to cut emissions by 8 % compared to the Kyoto 'base year' (1).
Те трябва да постигнат тази цел през периода 2008–2012 г.
They must achieve this target during the period 2008–2012 (2).Countries are expected to meet their Kyoto targets mainly by cutting emissions at home.
(2).От страните се очаква да изпълнят целите по Киото, като основно намалят
However a range of other options are available to help them reach their target (see box: Get us to Kyoto on time).'Kyoto' has been quite controversial mainly because the United States did not ratify it and because developing
Идеята за преброяване на газовете е доста абстрактна.
The report is published in the winter just as the annual UN COP meeting is about to meet.
В резултат на това е трудно да си представим какво означава процентно намаляване или увеличаване на емисиите.
The first EEA greenhouse gas report comes out each spring and is called the 'inventory' report. Greenhouse gases in this context refer to a collection of the most serious climate changing gases including: carbon dioxide, methane, nitrous oxide as well as fluorinated gases.
Може да помогне, ако си представим намаляването като дни от годината.
The inventory report shows national trends: whether emissions are going up or down.
Целта по Киото за ЕС-15 отговаря на равностойността на 29 дни емисии.
Within each country it shows where the reductions or increases in emissions are coming from.