natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Освен това, в рамките на установените от Съвета на гуверньорите принципи по смисъла на член 7, параграф 3, буква б), и ако изпълнението на предвидените в член 267 от Договора за функционирането на Европейския съюз операции го налага, Съветът на директорите определя с квалифицирано мнозинство условията и реда за всяко финансиране, което се отличава със специфичен профил на риска и поради това се счита за специална дейност.“; iii) параграф 5 се заменя със следния текст:
‘Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.’
Общата сума на отпуснатите от Банката заеми и гаранции не трябва да надвишава 250 % от записания капитал, резервите, неразпределените провизии и излишъка по отчета за приходите и разходите.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Съвкупният сбор на въпросните пера се изчислява, като се приспадне сума, равна на записания размер на всяко дялово участие на Банката, независимо от това дали е внесено или не.
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
В нито един момент внесената сума за придобиване на дялови участия на Банката не трябва да надвишава общата сума на внесената част от нейния записан капитал, на нейните резерви, на неразпределените провизии и на излишъка по отчета за приходите и разходите.
The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
По изключение, специалните дейности на Банката съгласно решенията на Съвета на гуверньорите и на Съвета на директорите в съответствие с параграф 3 са предмет на специфична дотация от резервите.
By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.
Настоящият параграф се прилага също по отношение на консолидираните отчети на Банката.“ о) в член 19, преномериран на 17, параграф 1, думите „... и комисионната по гаранциите“ се заменят с „..., както и комисионите и другите такси“, а след „да покрива разходите“ се добавят думите „и рисковете“; в параграф 2 думите „на проекта“ се заменят с „на инвестицията“.
(o) in paragraph 1 of Article 19, renumbered 17, the words ‘commission on guarantees’ shall be replaced by ‘commission and other charges’ and the words ‘and risks’ shall be inserted after ‘to cover its expenses’; in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
п) член 20, преномериран на 18, се изменя, както следва: i) в уводното изречение думите „на кредити и гаранции“ се заменят с „по финансиране“; ii) в параграф 1, буква а) думите „на проекти“ и „проектът“ се заменят съответно с „на инвестиции“ и „инвестицията“; думите „, или в други случаи — било от задължение,“ се заменят с думите „, или в случай на други инвестиции — от задължение,“; в буква б) думите „на проект“ се заменят с „на инвестицията“; iii) в параграф 2 се създава следната нова втора алинея:
(ii) in paragraph 1, point (a), the words ‘projects carried out by’ shall be replaced by ‘investments by’, the words ‘in other cases’ shall be replaced by ‘in the case of other investments’ and the words ‘in which the project is carried out’ shall be replaced by ‘in which the investment is made’; in point (b), the words ‘of the project’ shall be replaced by ‘of the investment’;
„Все пак, в рамките на определените от Съвета на гуверньорите принципи по силата на член 7, параграф 3, буква б), ако изпълнението на предвидените в член 267 от Договора за функционирането на Европейския съюз операции го налага, Съветът на директорите определя с квалифицирано мнозинство условията и реда за придобиване на дялово участие в капитала на търговско предприятие, обикновено като допълнение към заем или гаранция, доколкото това е необходимо за финансирането на инвестиция или програма.“ iv) в параграф 6 думата „проект“ и думите „той“ се заменят съответно с „инвестиция“ и „тази инвестиция“, а изречението се адаптира в граматично отношение.
‘However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.’;
v) добавя се следният нов параграф 7:
(v) the following new paragraph 7 shall be added:
В допълнение към кредитната си дейност Банката може да предоставя услуги по техническа помощ в съответствие с условията и реда, определени от Съвета на гуверньорите, като действа с квалифицирано мнозинство, и при спазване на настоящия устав.“ р) член 21, преномериран на 19, се изменя, както следва: i) параграф 1 се заменя със следния текст:
As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.’
Всяко предприятие или публично или частно образувание може да подаде заявление за финансиране пряко пред Банката.
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing. Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.’;
Заявленията могат да се подават чрез Комисията или чрез държавата-членка, на чиято територия ще се осъществи инвестицията.“; ii) в параграф 2 думата „проектът“ се заменя с „инвестицията“; iii) в параграфи 3 и 4, първо изречение думите „искания за кредити или гаранции“ се заменят с „операции по финансиране“.
(iii) in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4, the words ‘applications for loans or guarantees’ shall be replaced by ‘financing operations’;
iv) в параграф 4, първото изречение позоваването на член 20 се заменя с позоваване на членове 18 и 20, преномериране на членове 16 и 18; във второ изречение думите „... предоставянето на заем или гаранция“ се заменят с „финансиране“, а думите „проектодоговор“ се заменят със „съответното предложение“; в последното изречение думите „заем или на гаранцията“ се заменят с „финансиране“; v) в параграфи 5, 6 и 7 думите „(съответния) кредит или гаранция“ се заменят с „(съответното) финансиране“; vi) добавя се следният нов параграф 8:
(iv) in paragraph 4, the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20, renumbered 16 and 18 respectively; in the second sentence, the words ‘granting the loan or guarantee’ shall be replaced by ‘the financing operation’ and the words ‘draft contract’ shall be replaced by ‘corresponding proposal’; in the last sentence, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
Когато с оглед защитата на правата и интересите на Банката се налага преструктурирането на определена операция по финансиране, свързана с одобрени инвестиции, Управителният комитет незабавно взема неотложните мерки, които счете за необходими, като незабавно докладва за тяхна Съвета на директорите.“; с) в член 22, преномериран на 20, параграф 1 думата „международните“ се заличава, а параграф 2 се заменя със следния текст:
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.’
Банката може да взема заеми на капиталовите пазари на държавитечленки в рамките на приложимите към тези пазари законови разпоредби.
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 116a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.’;
Компетентните органи на държавачленка с дерогация по смисъла на член 116а, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, могат да се противопоставят на това, само ако имат опасения за сериозни смущения на капиталовия пазар.“ т) в член 23, преномериран на 21, параграф 1, буква б) думите „... издадени от самата нея или от нейните кредитополучатели“ се заличават, а в параграф 3 думите „емисионната банка“ се заменят с „националните централни банки“; у) в член 25, преномериран на 23, думите „,чиято парична единица не е еврото“ се добавят след думите „на държавачленка“ в параграф 1, първо изречение и в параграф 2; в параграф 1, първо изречение думите „във валутата на друга държавачленка“ се заличават, в параграф 3 думите „в злато или конвертируема валута“ се заличават, а в параграф 4 думата „проекти“ се заменя с „инвестиции“.
(t) in Article 25, renumbered 23, the words ‘a Member State whose currency is not the euro’ shall be inserted to replace ‘one Member State’ in paragraph 1, first sentence, and to replace ‘a Member State’ in paragraph 2; in paragraph 1, first sentence, the words ‘into the currency of another Member State’ shall be deleted, in paragraph 3 the words ‘in gold or convertible currency and’ shall be deleted and in paragraph 4 the word ‘projects’ shall be replaced by ‘investment’;
ф) в член 26, преномериран на 24, думите „да предостави специални заеми“ се заличават;
(u) in Article 26, renumbered 24, the words ‘, to grant its special loans’ shall be deleted;
Официален вестник на Европейския съюз
(v) in paragraph 2 of Article 27, renumbered 25, the following sentence shall be added at the end: ‘It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.’;
C 306/179 х) в член 27, преномериран на 25, в края на параграф 2 се добавя следното изречение: „Той следи за защитата на правата на членовете на персонала.“; ц) в член 29, преномериран на 27, в края на първа алинея се добавят думите „на Европейския съюз“, а също и следното изречение: „Банката може да предвиди в договор арбитражна процедура“; във втората алинея думите „или да уговаря арбитраж“ се заличават; ч) член 30, преномериран на 28, се заменя със следния текст:
(w) in the first paragraph of Article 29, renumbered 27, the words ‘of the European Union’ shall be added at the end and the following sentence shall be added: ‘The Bank may provide for arbitration in any contract.’; in the second paragraph the words ‘or provide for arbitration’ shall be deleted;
Съветът на гуверньорите, като действа с единодушие може да реши да създаде клонове или други образувания, които притежават юридическа правосубектност и финансова самостоятелност.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.
Съветът на гуверньорите приема с единодушие уставите на посочените в параграф 1 образувания.
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1.
Уставите определят поспециално техните цели, структура, капитал, членове, местонахождение на седалището, финансови ресурси, средства за намеса, правила за контрол, както и тяхната връзка с органите на Банката.
The Statutes shall define, in particular, their objectives, structure, capital, membership, the location of their seat, their financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as their relationship with the organs of the Bank.
Банката е компетентна да участва в управлението на тези образувания и в записания им капитал до размера, определен с единодушие от Съвета на гуверньорите .
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors, acting unanimously.
Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз се прилага по отношение на образуванията по параграф 1, доколкото те се подчиняват на правото на Съюза, по отношение на членовете на техните органи при изпълнение на служебните им задължения и по отношение на техния персонал, в същия смисъл и присъщите условия, както приложимите към Банката.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 insofar as they are incorporated under Union law, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank.
Дивидентите, капиталовите печалби или другите форми на приходи, произтичащи от тези образувания, на които имат право членовете, различни от Европейския съюз и Банката, остават въпреки това подчинени на фискалните разпоредби на приложимото законодателство.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members, other than the European Union and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
В определените подолу граници Съдът на Европейския съюз е компетентен да разглежда спорове относно мерки, приети от органите на образувание, което се подчинява на правото на Съюза.
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law.
Производствата срещу такива мерки могат да бъдат образувани от всеки член на такова образувание, в това му качество, или от държавитечленки при предвидените в член 230 от Договора за функционирането на Европейския съюз условия.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съветът на гуверньорите, като действа с единодушие може да реши да допусне персонала на образуванията, подчинени на правото на Съюза, до общи схеми с Банката при спазване на съответните вътрешни процедури.“
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures.’
ПРОТОКОЛ ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА СЕДАЛИЩАТА
13) The Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol shall be amended as follows:
13) Протоколът за местоположението на седалищата на институциите и на някои органи и служби на Европейските общности, както и на Европол, се изменя, както следва: а) в заглавието на протокола и неговия преамбюл думите „органи и служби“ се заменят с „органи, служби и агенции“; в заглавието на протокола думите „както и на Европол“ се заличават; б) в първото позоваване в преамбюла, позоваването на Договора за създаване на Европейската общност се заменя с позоваване на Договора за функционирането на Европейския съюз, а позоваването на член 77 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана се заличава; второто позоваване в преамбюла се заличава;
(b) in the first citation in the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted; the second citation shall be deleted;
в) в буква г) позоваването на Първоинстанционния съд на Европейските общности се заличава, а глаголът съответно се съгласува.
(c) in point (d), the reference to the Court of First Instance shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’;
г) в буква и) позоваването на Европейския паричен институт се заличава, а глаголът съответно се съгласува;
(d) in point (i), the reference to the European Monetary Institute shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’.
14) Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се изменя, както следва: а) в първото съображение на преамбюла позоваването на член 28 от Договора за създаване на Единен съвет и на Единна комисия на Европейските общности се заменя с позоваване на член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз и на член 191 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, съкратено Евратом, а думите „тези Общности, както и Европейската инвестиционна банка“ се заменят със следното: „Европейският съюз и Евратом“; б) член 5 се отменя, а следващите членове се преномерират съответно; в) в член 7, преномериран на 6, параграф 2 се заличава, а параграф 1 остава без номер.
(a) in the first recital in the preamble, the reference to Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be replaced by a reference to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, abbreviated as the EAEC, and the words ‘these Communities and the European Investment Bank’ shall be replaced by ‘the European Union and the EAEC’;
ПРОТОКОЛ ОТНОСНО КРИТЕРИИТЕ ЗА КОНВЕРГЕНЦИЯ
15) The Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
(това изменение не се отнася за българския текст).
(d) in Article 6, the words ‘the EMI or’ shall be deleted;
ПРОТОКОЛ ЗА НЯКОИ РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
16) The Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be amended as follows:
16) Протоколът за някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, се изменя, както следва: а) в целия протокол думите „... да премине към третия етап ...“ или „... да премине към третия етап от Икономическия и паричен съюз...“ се заменят с „да приеме еврото ...“; думите „... премине към третия етап ...“ се заменят с „приеме еврото ...“; думите „... през третия етап ...“ се заменят със „след въвеждането на еврото ...“; б) в преамбюла се създава следното ново съображение:
(a) throughout the Protocol, the words ‘to move to the third stage of economic and monetary union’ and ‘to move to the third stage’ shall be replaced by ‘to adopt the euro’; the words ‘moves to the third stage’ shall be replaced by ‘adopts the euro’; the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’;
„КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД, че на 16 октомври 1996 г. и на 30 октомври 1997 г. правителството на Обединеното кралство нотифицира Съвета за намерението си да не участва в третия етап на икономическия и паричен съюз,“; в) в параграф 1 първа и трета алинея се заличават; г) текстът на параграф 2 се заменя със следния текст:
‘GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
Правата за гласуване на Обединеното кралство се преустановяват, що се отнася до актовете на Съвета, посочени в изброените в параграф 4 членове, и в случаите, посочени в член 116а, параграф 4, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(h) the first subparagraph of paragraph 7, renumbered 6, shall be replaced by the following: ‘6. The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
За тази цел се прилага член 116а, параграф 4, втора алинея от този договор.“.
For this purpose the second subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty shall apply.’
Във втора алинея, думите „и член 123, параграф 1,“ се заличават; и) и) в параграф 9, преномериран на 8, буква а) думите „... преминава към този етап“ се заменят с „приеме еврото“;
In the second subparagraph, the words ‘Articles 112(2)b and 123(1)’ shall be replaced by ‘Article 245b(2)b’;
й) в параграф 10, преномериран на 9, текстът на уводната алинея се заменя със следния текст: „Обединеното кралство може да нотифицира по всяко време намерението си да приеме еврото.
(j) in paragraph 10, renumbered 9, the introductory subparagraph shall be replaced by ‘The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.
В този случай: ...“.
In that event:’ In point (a), the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a(1) and (2);
В буква а), позоваването на член 122, параграф 2, се заменя с позоваване на член 117а, параграфи 1 и 2; к) в параграф 11, преномериран на 10, думите „в член 116, параграф 3,“ се заличават, а думите в края „... не е преминало към третия етап.“ се заменят с „не приеме еврото.“.
(k) in paragraph 11, renumbered 10, the words ‘Articles 101 and 116(3)’ shall be replaced by ‘Article 101’, and the words ‘does not move to the third stage’ shall be replaced by ‘does not adopt the euro’.
ПРОТОКОЛ ЗА НЯКОИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДАНИЯ
17) The Protocol on certain provisions relating to Denmark shall be amended as follows:
17) Протоколът за някои разпоредби относно Дания се изменя, както следва: а) в преамбюла първото съображение се заличава, във второто съображение, което става първо, думите „... датското участие в третия етап от Икономическия и паричен съюз,“ се заменят с „... тази държава да се откаже от своята дерогация,“ и се създава следното ново второ съображение: „КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че на 3 ноември 1993 г. датското правителство нотифицира Съвета за намерението си да не участва в третия етап на Икономическия и паричен съюз,“; б) точки 1 и 3 се заличават, а следващите точки се преномерират съответно; в) в точка 2, преномерирана на 1, първото изречение се заменя със следното: „Дания се ползва от дерогация предвид направената от датското правителство нотификация до Съвета на 3 ноември 1993 г.“; г) в точка 4, преномерирана на 2, позоваването на член 122, параграф 2, се заменя с позоваване на член 117а от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(a) in the preamble, the first recital shall be deleted, in the second recital, which shall become the first recital, the words ‘Danish participation in the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘Denmark renouncing its exemption’, and the following new second recital shall be inserted: ‘GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
ПРОТОКОЛ ОТНОСНО ШЕНГЕН
(a) in the title of the Protocol, the words ‘integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘on the Schengen acquis integrated into’;