natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията насърчава подобни инициативи и подкрепя разпространението на добри практики в тази сфера.
The Commission encourages such initiatives, and supports the dissemination of good practice in this area.
Също така Комисията препоръча националните звена за контакти, създадени по силата на директивата за услугите, да информират доставчиците на услуги и клиентите на различни езици.
Similarly, the Commission has advised national contact points set up under the services directive to inform service providers and clients in a range of dierent languages.
Устен превод в съдебен контекст: в някои ситуации разполагането с адекватна езикова помощ е решаващо за опазването на основните права.
Legal interpretation: In certain situations it is crucial to have proper language assistance to protect essential rights.
Повишената мобилност означава, че в Европа в съдебни процеси често участват хора, които разполагат с ограничени познания на езика на съда.
Increased mobility means that lawsuits in Europe frequently involve people with limited skills in the language of the court.
С оглед проучването на този въпрос през 2008 г. бе създадена група от независими експерти — „Форум за обсъждане на многоезичието и обучението на устни преводачи“.
To look at this issue, a group of independent experts, the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training, was set up in 2008.
В доклада си от март 2009 г. групата препоръча начини за разпространяването на добри практики и за подобряването на качеството на обучението на съдебни преводачи в държавите-членки.
Reporting in March 2009, it recommended ways of spreading best practice and improving the quality of legal interpreting training in Member States.
Използването на чужди езици в сферата на здравните услуги също е жизненоважно за благосъстоянието на гражданите.
The media — part of the answer: Virtually everyone in the EU has access to the media.
Повишената мобилност по работа или за удоволствие означава, че на здравните специалисти все повече се налага да общуват с пациенти, които не говорят техния език.
The media can be an amazingly eective, informal means of motivating large numbers of people to learn languages in ways that are beyond the methods of formal education.
Спешните ситуации и твърде специфичния характер на използвания речник са огромно предизвикателство.
TV programmes can spark interest in other cultures, encouraging people to learn new languages or brush up on old ones.
Медиите — част от отговора: на практика всеки един човек в ЕС има достъп до медиите.
Websites support learners through education portals and other materials.
С желание за повече: вече дейна в тази сфера, през есента на 2009 г. Комисията ще открие платформа за обмен на най-добри практики между организации на гражданските общества и представители на медиите с оглед на пълното реализиране на потенциалните езикови и културни ползи.
Aiming for more: The Commission, already active in this area, is launching a platform of civil society organisations and media representatives in autumn 2009 to exchange best practice in order to fully realise the potential language and cultural benefits.
Новите технологии — пътят към бъдещето
New technologies, the way to the future
Най-съвременните технологии вече оптимизират ефикасността на устните и писмени преводачи в институциите на ЕС.
State-of-the-art technology already maximises the eciency of EU in-house interpreters and translators.
Някои от наскоро разработените от Комисията уеббазирани езикови инструменти обаче са предназначени да отговорят на нуждите на една много по-широка публика.
But some of the web-based language tools recently developed by the Commission are designed to serve the needs of a much wider public.
The Speech Repository: Европа се нуждае от високо обучени устни преводачи, но се оказа трудно да се намерят подходящи учебни материали.
The Speech Repository: Europe needs interpreters trained to high standards, but it has been hard to find adequate practice material.
Този набор от инструменти вече предлага решението на проблема — както за университетите, така и за устните преводачи, които са служители на институциите или работят самостоятелно.
This toolbox now provides a solution for universities — and for staff and freelance interpreters as well.
Разработен от службата на Комисията за устен превод, с помощта на другите институции, той представлява база данни, съдържаща речи, които действително са били произнесени в национални и международни организации.
Developed by the Commission’s Directorate-General for Interpretation with help from the other institutions, it is a database containing real-life speeches from national and international organisations.
Речите са класирани по степен на трудност и студентите могат да изтеглят клипове и да записват своя превод.
Speeches are graded at various levels of diculty, and students can download clips and record their interpretation.
Системата цели студентите да подобрят уменията си по конферентен превод и дава възможност да професионалните устни преводачи да добавят нови езици към своите езикови комбинации.
The system aims to improve the skills of university students in conference interpretation, and help professional interpreters add languages to their language combinations.
Целта е да се обхванат възможно най-голям брой езици.
The aim is to cover as many languages as possible.
IATE (Inter-Active Terminology for Europe — Интерактивна терминология за Европа) е централизирана терминологична база данни за всички институции на Европейския съюз, която бе открита за широката публика през юни 2007 г.
IATE, or Inter-Active Terminology for Europe, is a centralised terminology database for all the institutions of the European Union.
IATE предоставя единен достъп до близо 1,4 милиона термина на различни езици от всички институции, които са били подложени на внимателна проверка.
Opened to the public in June 2007, IATE provides a single access point to nearly 1.4 million multilingual entries from all the institutions, all carefully checked.
Тя се актуализира редовно и ще бъде разширена, така че да отговаря на новите потребности.
It is updated regularly, and will be extended to cater for new needs.
Интерактивните конференции и чатове са сред високотехнологичните възможности за многоезиково общуване на службата за превод.
Interactive conferences and chats are among the Interpretation DG’s hi-tech options for multilingual communication. They allow real-time interaction by participants around the world, who can follow events in their own language, and even have their contributions translated.
Те позволяват на участници от различни кътчета на света да общуват в реално време, да следят събития на техния собствен език и дори да видят превода на техните собствени изказвания.
‘Webcasting’, for example, allows people located elsewhere to follow a conference in any of the languages being simultaneously interpreted in the meeting room.
Многоезичните онлайн чатове дават възможност на гражданите да участват в „отворен диалог“ по актуални теми.
Multilingual online chats make it possible for citizens to participate in an ‘open dialogue’ on topical issues.
Участници, намиращи се на отдалечено разстояние, могат да напишат въпроси или коментари на своя собствен език.
Remote participants can type questions or comments in their own language.
Техните въпроси биват прочетени (и преведени) в заседателната зала и те получават отговор на собствения си език, посредством пряко излъчен превод по интернет.
Their questions are read out (and interpreted) in the meeting room, and they hear the answer in their language through web-streamed interpretation.
Всички тези технологии, посредством които ползите от многоезичието надхвърлят рамките на европейските институции, подпомагат сближаването на ЕС и неговите граждани и насърчават разбирателството и диалога.
All these technologies, by extending the benefits of multilingualism beyond the institutions, help bring the EU closer to its citizens and encourage understanding and dialogue.
Фактически ЕС създаде отворено пространство за диалог.
The EU has created de facto an open space for dialogue.
Далеч от символиката на „Вавилонската кула“, европейските институции превърнаха съвместната работа на много различни езици в реалност.
Far from being a ‘tower of Babel’, the linguistic regime in the European institutions is a functional reality.
Многоезичието дава резултати — един от успехите на разширяването: във връзка с многоезичния характер на цялото законодателство и на голяма част от публикациите на езиците на ЕС Комисията създаде най-големите и технически най-напреднали служби за писмен и устен превод в света.
Multilingualism works today — a success story of enlargement: With all of the Commission legislation and many of its publications being multilingual, the Commission has developed the world’s largest, most technically advanced translation and interpretation services.
И ако с времето балансът между нуждата от превод и ресурсите стана по-труден за постигане, основополагащият принцип на Съюза, а именно равенството на всички официални езици, бе съхранен.
While the balance between demand and resources has become more delicate over time, a founding principle of the Union, namely equality of all ocial languages, has been upheld.
Европейският съюз е единствено по рода си политическо образование.
The European Union is a unique political creation.
Никога преди това някогашни неприятели не са решавали да споделят голяма част от своя суверенитет, доброволно и на равни начала.
Never before have former enemies decided to pool large parts of their sovereignty, as equals, on an entirely voluntary basis.
Това изисква огромно взаимно доверие и сътрудничество.
To do this calls for a phenomenal amount of mutual trust and cooperation.
И както никоя държава не налага своите желания на останалите, така и един език само по себе си не би могъл да бъде достатъчен.
And just as no country imposes its will on others, no single language would suce.
Документите на ЕС са законодателни актове, които правителствата, дружествата и гражданите трябва да прилагат.
EU documents are laws which have to be applied by governments, by companies, and by citizens.
Обществото трябва да може да ги чете и разбира, а избраните представители трябва да могат да ги обсъждат в Европа, без да бъдат възпрепятствани от езикови трудности.
The public must be able to read and understand them, and their elected representatives must be able to debate in Europe without being hampered by language diculties.
При вземането на решения те трябва да знаят какво точно подписват.
When decisions are taken, they need to know exactly what they are signing up to.
И поради това те изискват — и заслужават — равнопоставеността на цялостен многоезиков режим.
They require — and deserve — the level playingfield of a full multilingual regime.
Цената на демокрацията: тази политика осигури плавния преход към напълно оперативен режим, основан на 23 официални езика, благодарение на който голям брой правителствени представители, заинтересовани страни и граждани участват и взаимодействат без езикови бариери.
The cost of democracy: This policy has ensured a smooth transition to a fully-func-tioning regime with 23 ocial languages, allowing vast numbers of government representatives, stakeholders and citizens to participate and interact without language barriers.
Достъп до законодателството и публикациите: за гражданите и бизнеса е от съществено значение да разполагат с актуализиран и точен достъп до законодателството на ЕС на техния роден език.
Access to law and publications: It is essential for citizens and businesses to have up-to-date and accurate access to EU legislation in their own language.
До края на 2009 г. този достъп ще бъде осигурен посредством нова функционална услуга на базата данни EUR-Lex, чрез която сертифицирани текстове на достиженията на правото на Общността ще бъдат достъпни на всички официални езици на ЕС.
By the end of 2009 this will be guaranteed via a new functionality of the EUR-Lex database, which will provide certified texts of the acquis communautaire in all EU ocial languages.
По същото време онлайн книжарницата EU Bookshop, в допълнение и тясно сътрудничество с цифровата библиотека Europeana, ще предостави на гражданите лесен достъп до всички публикации, издадени от Европейските институции от 1952 г. насам.
By the same time, the online EU Bookshop, complementary to and in close cooperation with the Europeana Digital Library, will oer citizens easy access to all publications issued by the European institutions since 1952.
Общуване по места: Комисията разполага в държавитечленки със служители в местните служби, които се занимават с въпросите на многоезичието и следят за това в уебсайтовете и информационните събития Брюксел да бъде отразяван на живия език на местния дебат.
Communicating locally: In Member States, the Commission has field ocers for multilingualism, making sure websites and communication events explain Brussels in the lively language of local debate.
От друга страна, тези служители редовно информират Комисията за националните възгледи.
In turn, they provide the Commission with up-to-date feedback about national views.
Глобалното село
The global village
В днешното глобално село, в което технологичният напредък позволява практически мигновена връзка с всеки един човек, където и да се намира, изучаването на чужди езици е най-добрият начин за опознаването на други култури, ценности и начини на мислене.
In today’s global village, where technological progress permits virtually instant contact with anyone anywhere, learning foreign languages is the best way to acquire knowledge about other cultures, values and ways of thinking.
Многоезичието е следователно ключов елемент от външните ни отношения.
So multilingualism is a key part of our external relations.
Отвътре навън: Комисията насърчава „износа“ на европейски езици и ценности, като поощрява преподаването и обмена зад граница.
Inside out: The Commission is encouraging the export of European languages and values by promoting teaching and exchanges abroad.
Отвън навътре: Комисията подчертава ползите, които носят езиците на трети страни, така че европейският бизнес и гражданите като цяло да разполагат с всичко необходимо, за да се възползват от възникналите извън границите на ЕС възможности.
Outside in: The Commission is promoting the benefits of non-EU languages, so that European businesses and citizens in general have the insights they need to seize opportunities beyond the EU.
Сътрудничеството дава резултати: Комисията вече е подписала споразумения за сътрудничество със стратегически партньори като Индия и Китай.
Cooperation works: The Commission has already signed cooperation agreements with strategic partners such as India and China.
Университети от цяла Европа с желание приемат предизвикателството и организират сътрудничества и обмен с партньори от държави, извън ЕС; мрежата, която те създават, осигурява ново поле за международен диалог.
Universities throughout Europe are eagerly taking up the challenge, organising collaboration and exchanges with partners in countries outside the EU; the networks they create provide a new sphere for international dialogue.
Споделяне на ноу-хау: езиковите служби на Комисията са развили тясно сътрудничество с неевропейски партньори като Африканския съюз, Макао, Русия, Виетнам и САЩ в областта на подготовка и обучение на писмени и устни преводачи.
Sharing know-how: The Commission’s language services have developed close cooperation with non-European partners such as the African Union, Macao, Russia, Vietnam and the USA, in the process of training translators and interpreters.
• Обзор на действията на Общността в областта на многоезичието и резултати от общественото допитване онлайнhttp://ec.europa.eu/education/languages/pdf/com/inventory_bg.pdf
• An inventory of Community actions in the field of multilingualism and results of the online public consultation http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/com/inventory_en.pdf
• Владеенето на чужди езици движи бизнеса в и Компаниите работят по-добре, използвайки чужди езици Препоръки от създадения от Европейската комисия Бизнес форум за многоезичието http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/docs/business_papers/ davignon_en.pdf
• Languages mean business Companies work better with languages — Recommendations from the Business Forum for Multilingualism established by the European Commission http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/docs/business_papers/ davignon_en.pdf
• Предизвикателство с благотворен ефект Как езиковото многообразие би могло да укрепи Европа Предложения на групата „Интелектуалци за междукултурен диалог“, създадена по инициатива на Европейската комисия http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/maalouf/report_bg.pdf
• A rewarding challenge How the multiplicity of languages could strengthen Europe — Proposals from the Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue set up at the initiative of the European Commission http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/maalouf/report_en.pdf
• Окончателен доклад на групата на високо ниво по отношение на езиковото разнообразие, създадена по инициатива на Европейската комисия http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/multireport_en.pdf
• Final report of the High Level Group on Multilingualism set up at the initiative of the European Commission http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/multireport_en.pdf
• Доклад за изпълнението на плана за действие „Насърчаване на чуждоезиковото обучение и езиковото многообразие“ http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com554_bg.pdf
•Reportontheimplementationoftheactionplan ‘Promoting language learning and linguistic diversity’ http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com554_en.pdf
• Рамка на европейското проучване на езиковите компетентности http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/com184_bg.pdf
• Framework for the European survey on language competences http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/com184_en.pdf
• Проучване на ELAN относно последиците от липсата на познания по чужди езици в предприятията, декември 2006 г.http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan_en.pdf
• ELAN: Effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan_en.pdf
• Програма за обучение през целия живот http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm
• Lifelong learning programme http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm
Изграждане на „Европа на гражданите“Водеща роля на гражданите в развитието на ЕС стр. 14
Building a citizens’ Europe Giving the citizen a key role in the development of the EU page 14
Грижа за корените на европейската култура Към обща идентичност за гражданите на ЕС? стр. 11
Feeding the roots of European culture Towards a shared identity for EU citizens ? page 11
Европа в подготовка за бъдещето
Equipping Europe for the future
Грижа за корените на европейската култура
Feeding the roots of European culture
Изграждане на „Европа на гражданите“
Building a citizens’ Europe
Предговор
Foreword fist century Union
Днес Съюзът има 27 държави-членки, което е гаранция за мира и благоденствието на неговото население от почти половин милиард граждани.
Today, we have a Union of 27 Member States which underwrites peace and prosperity for nearly half a billion citizens.
Областите, в които работи генерална дирекция „Образование и култура“, са изключително широкообхватни — образование, култура, гражданство и младеж.
European integration process among European citizens, particularly young people, and involving them more closely in the shaping of the future Union, particularly at this time of rapid change.
Единната европейска валута — еврото — е не само удобно средство за разплащане и водеща валута в международен план, но и ярка демонстрация на напредъка на европейската интеграция.
The Union’s many success stories include the creation of a borderless Europe, where people, goods and services can travel more or less freely across former national boundaries as part of the ‘single market’.
От въвеждането му през 1993 г. до 2006 г. печалбите за общия пазар се оценяват на приблизително 2,2 % от общия брутен вътрешен продукт на ЕС и създаването на 2,75 милиона допълнителни работни места.
The euro is not only a convenient medium of exchange and a leading international currency, but is a tangible manifestation of how far the European integration process has progressed. Between its launch in 1993 and 2006, the estimated gains of the single market amounted to some 2.2% of the EU’s collective gross domestic product and 2.75 million extra jobs.
Гражданите участват пряко в осъществяваните дейности и допринасят в значителна степен за промяната на своя живот.
The activities we carry out involve citizens directly and make a tangible dierence to their lives.
Чрез новото поколение програми, чието изпълнение започна през 2007 г., се надяваме да продължим работата, насочена към промяна на живота на хората, както и да подпомогнем техния принос към моделирането на бъдещето на проекта за Европейския съюз.
With the new generation of programmes launched in 2007, we hope to continue to make a dierence to people’s lives and help them to influence the future of the EU project.
Програмата за обучение през целия живот на Съюза, както и дейностите в областта на образованието и обучението, са жизненоважни, тъй като гарантират възможностите на гражданите за усъвършенстване на притежаваните знания и умения.
The Union’s ‘lifelong learning’ education and training activities are crucial for the future of the EU, as they equip citizens with better knowledge and skills.
Програмите на ЕС в областта на новата култура, гражданството и младежта са незаменими инструменти за популяризиране на ценностите, които ни обединяват, общата европейска идентичност и европейското гражданство, като същевременно засилват влиянието на младите хора — наброяващи една четвърт от населението на ЕС — на европейско равнище.
The EU’s new culture, youth and citizenship programmes are indispensable for promoting our common values, a sense of European identity and European citizenship, and to helping the empowerment of young people – who make up a quarter of the EU population – at the European level.
Тази повишена мобилност и свобода на пътуването предизвика революция в начина на живот на съвременните европейци и в тяхното самовъзприятие.
This enhanced mobility and freedom to travel has revolutionised the way modern-day Europeans live and perceive themselves.
Фактът, че европейците редовно почиват, учат (например чрез програмата „Еразъм“) и работят в други държавичленки на ЕС, допринася за оформянето на идеята за общо европейско наследство и бъдеще.
With Europeans regularly holidaying, studying (such as with the flagship Erasmus programme) and working in other EU Member States, the idea of a common European heritage and future is taking shape.
А броят на хората от континента, изпитващи гордост от своята „европейска“ принадлежност, непрестанно нараства.
Indeed, more and more people across the continent feel a sense of pride at being ‘European’.
Надявам се, че четенето на това специално издание ще ви достави удоволствие.
The cultural diversity of the EU, which has become much more obvious following the recent enlargements, must be seen as a great asset, a source of strength that will be vital for the future flourishing of European society.
Независимо от огромния напредък на проекта за Европейския съюз, продължават да възникват и нови предизвикателства.
Despite the massive progress the EU project has made, new challenges continue to emerge.
Одил Куинтин Генерален директор
Odile Quintin Director-General
С присъединяването на Румъния и България в началото на 2007 г.
Stretching from Lisbon to Stockholm, Bucharest to Dublin, the European Union covers a larger area and cuts across more national cultures and traditions than ever before.
ЕС вече има 27 различни държавичленки с общо население от почти половин милиард души.
With the accession of Romania and Bulgaria at the start of 2007, the EU now has 27 dierent member states with a combined population of nearly half a billion people.