natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, за м ол е на ав ачл ен к чв ако ж р ъ д м ог ъ д ви ет тъ с ъ д по с а т правят иск т ч да я ло или ча с ащ о на разпит ур яв а при с им о. до х ле ж д о молещия с ан ен ам ол ещ а ъ об р аз но , да о о, по а ос иг ан ет пр ов е де из це о ва е не об т зи ци Е
. y e qu es tin g M e ig ro e qu es t e qu es tin g c d the r es s ar er et t ly in af t of thelanguage to ur decide that p r, e er pr be he a ro ed c e qu es t of the r
В иск ползва и уведомява замоления с
, if ne ce re t e qu es t, the r e that the person t op ria t e qu es tr the rt A he language sT r the In se of in tU er pr in t e qu es tin g and r her T a p pr who lly or p ar person t en s ur o y o t: our
Молещият и замоленият с цел ес да с
. y es s ar es s ar nt ra la ut ho rit e e qu es t es that the person t t or the person to ur the c y
Ползва не на пр ев о
, if ne ce re t t will be used our ar y eb
По иск лице т член к ч да ползва е ур яв а им о. до х т ан , с о, замоленият о на пр ев о ъ до с иг о ва е от ъ д.
, if ne ce re t er pr ed c e: es that the person t er pr te ns ur our f the r, thelanguage o y e qu es tin g c an in ty e qu es t ed c an in ty
ч да ур яв а при с ащ о на разпит ан или к м ол ен ия с на за тъ пр ев о ен тс ло ви ят с у т ле ж д о на пр ев о то ъ до с иг език е о ) снемане на по к як о, по ащ о на разпит а не на молещия с о снемане на по к як д им о. о х ви ет тъ с на молещия ст ъ лн ия ор гр а ле ж д
T in g of e vi de nc on di tio ns imposed b t) en ta ut ho rit c er pr er pr o ec e qu es t of the r d the r d is assist t t t take c nd ir d is assist the rt A he language T he language of the rT se of in tU se of in tU e language Th om p e to rc t will be used our c g ce qu es tin her T
Ползва не на у
1.7.Languages and in te rp r
ат о т т то т и ит ат на от тв ат ав а.
ed ed o y t es y be o e is e
, има право да ан о р до бн и ф ор м а ва но за у от ка ъ а.
.e e qu es t ed M e qu es tin g st at her T. e is la tio n of the r is applied et ca tio n of the person t or m al iti es and pr ed ur oc e qu es tin g st at e qu es t w in the r em be r St at d is en title d t the ry
ан при не об че ни о о о ва е по зв ол ен о о от д т на основни принципи ча а ъ зк ис т е принципи на право де бе но р г ъ ол ещ ан ам от д по м аг ч но по с ол ещ ан ам от и в ор ет на м ол ещ а за м ол е на о на о де бе но р г ъ ав а спазва ф ор м а ав ачл ен к в а, ак те лс е вр н ит т т ва ст ъ с т ване сл ет ж ащ о на разпит о о ж а, по а разпита нт т ло ви е че по с ко ва р я г то о р в в р ъ т т ъ е, из р и д о йт лс лс д ле ж д право е а а чн ос о на основни т е е а при с т т т т аз ам ол ен ан от с вид ет ви ес право тс ас о нф ер ен т да с вид ет да да ч , к да о, по е ав а тв ие на със ав а, при у ав ачл ен к т ж ве ж т ж ж а р р к о р ъ ъ т ъ ъ о но за к о но за к аз о От к
, and shall also be re re t en ci ng is arrange d ac er ed M or the fundamental principles of the t f on f e qu es tin g st at y of the r is la tio n of the r er pr ed b e qu es tin gs ta be he a ro witness o e of the judicial au th or it om p ly with the f es p ec e qu es t rm al iti es and p ro e sent during the hearing an in ty w of the r or this either in the le g t f es e nc w of the r ed b e f us al t es s ly in d ic at d and r a te ts e la th ot he p rT he person t T her T he use of video cT he la T w of the r la e or in the le g st at e shall c st at ex pr that such f the b as ic principles of la s up p or
За м ол е на процедури т д процедури не пр о на право
. w tic le 17 b r, the r f vi de do e ec ut v our ed c e under Ar y basis without the e om p at ib le with the e pr if the refuse ro t shall ex our w e qu es tin g st at is la tio n of the r e ex b o e qu es t e under Ar is applied et e is in c o lu nt ar
На разпит д пр ев о на само ли спазване т за м ол е на ов т т ан ет ъ с тв ав а.
. es ed st a her T. e ed ur oc e or b e qu es tin g c in g of e vi de nc e qu es t t ed st at d is en title d t en ci ng is arrange d ac er e with its national la on f is la tio n of the r e qu es t t take c in g of e vi de nc form ed on av e qu es t or the r em e as ur c iv da nc ro c be he a ro witness o t, the ro ur em be r St at em be r St at e with a special pr
, има право да аз и процедура е от ъ д изпълнява иск ел ни пр ак ч ит р ав о. си п от а.
or di r t take c y c all f or this in either the le g t f o er or c w of the r w of the r e f us al t e qu es tin ac r e qu es tin g cr nc d ar oc ac he person t T her T he use of video cT he la T the di rIn w of its Mla w of its Mla cu lt i es di ffi e or in the le g st at t m a our c the la with this unless this pr s up p or
Р използване тт т си или ра зх ка ан ов яв ан ет тъ зс о нф ер ен т ди то а за ни я: два не . у о ли к а не за не пряк на за м ол е на тъ е т на м ол ещ ат ъ ур яв ав ен и на вещи тт ъ д че, при иск ъ д но об ор ле два да ос иг ле два да дава в о на видео к
e es paid t to rp ro ur he cT t can w a iv our c e qu es tin g ch er T of the f the video c expenses e e e t: our y ed c ed st at vi de nc ca si on ed to ur in g of vi de nc or an
а, ан на а, ав а- изпраща ат ж ат т е ла , ок от р ъ
, e em be r they em be r w up ed M
41 с т ъ д ни ци в т чн ос а т ло ви я, при се у ав ачл ен к на разпит от от вя пр от о де бн ия то р г ъ ж р ен т му ко ъ ас ан на м ол ещ а д а и зг а ли у часа на т т
41 d ed b em be r em be r St at ar w r e of the hearing e qu es t ed M o ed M e qu es tin g M y oaths taken, an nd , the identities ad e qu es t e qu es t e and p la c y of the r y of the r y of the r on cl us i on of the hearing d ra on di tio ns under which the hearing en ta ut ho rit y of the person he ar document shall be f he T. e tic ip at in g in the hearing e ch n ic al c en ta ut ho rit om p et es in di ca tin g the d at
Д. тъ ел я, само ли че ск ит хн ие ан на за м ол е на ч ки ос с им я ат ат т да н ия ор г ен т ав ачл ен к ви ит ж а.
tio ns of all other persons in the r he c to t o ok p la ct om p et c he judicial au th or itT ep ar St at e shall on the c St at m in ut the id en tit fu nc and the t
р чв а о ъ ов за м ол е на на с вид ет ат т е на в си ом п ет д ле те к ч ване на разпит лю а н ия ор г ен т т по се чн ос ос ад ок ав ачл ен к ен ит ж ом п ет ж р к т ъ ле д при кС ой тв к лу ш ване ти зс ун кц и ит и ф о е проведен разпит ои тк за м ол е на само ли по ло о член к д т
rm a tio n of ex the ro e qu es ts (i. e er n the document set ur r, e our on di tio ns b y t e qu ir er e on fi ac y op ria t es ar e qu es tin g c
Р ен и ож у ен и ет ж т ле д ло ви ят с е по ъ д д ок о о пред со ит т ан , с а г при л от о ов у уг ъ д незабавно изпраща е, ки т а за ни я: е дание не е не об ак ви мерки.
, w her om p a ni ed b c om the r e nc er t take c tic l es 10 t e Regulation.
№1206/2001) , замоленият с на молещия с изпълнение на иск използване на формуляр З о
I under Ar the documents establishing the ex using f
Съвет на европейския съюз
Council of the European Union
Какследва дасе проверява един документ?
How should I examine a document?
СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
ГЕНЕРАЛЕН
GENERAL SECRETARIAT
Полезни данни за контакт се съдържат онлайн в ПРАДО в раздел „Документи за самоличност и за пътуване — национални центрове за контакт“. (6)
You can nd useful contact information online in PRADO under “Identity & Travel Documents – National Contact Points”. (6) Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
Тези защитни елементи могат да се проверят сравнително лесно, ако се знае как следва да изглеждат, чрез „ПИПНЕТЕ, ОГЛЕДАЙТЕ, НАКЛОНЕТЕ“.
These security features can relatively easily be checked, if you know what they should look like, by “FEEL, LOOK, TILT“.
Хостингът на ПРАДО се извършва от генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз (GSC), Главна дирекция „Правосъдие и вътрешни работи“ (DG H 1А).
PRADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC), General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1 A).
Първо винаги проверявайте за фалшива самоличност.
First always check for impersonation.
Внимателно сравнете изображението с притежателя на документа.
Carefully compare the image to the holder.
Също така проверете възрастта, ръста и подписа.
Also check age, height and signature.
Съдържащата се в ПРАДО информация се предоставя от експерти по документите от Европейския съюз, Исландия и Норвегия.
The selected information in PRADO is provided by documentexpertsfrom Member States of the European Union, Iceland and Norway.
За да проверите релефността на дълбок печат, прокарайте пръста си по него или го драснете леко с нокът.
Watermark and see-through-register: Hold the document against the light.
Воден знак и регистър на проглед: Разгледайте документа срещу светлината.
Check micro- and miniprint with a magnifying glass.
Техническата реализация и поддръжка на ПРАДО се извършва от ГСС — DG A 5.
The technical implementation and maintenance of PRADO is performed by the GSC - DG A 5.
Ако разполагате с ултравиолетова светлина, проверете ултравиолетовите елементи.
PRADO provides easy access to official information on security features of many documents
ПРАДО осигурява лесен достъп до официална информация относно защитните елементи на множество документи n u l l
© Copyright 2007 European Communities http://www.consilium.europa.eu/prado
Удобна за работа — лесна навигация
User friendly – easy navigation
Документите се намират лесно или по издаваща държава, или по заглавие. (3)
Find documents easily either by issuing country or by title. (3)
Възможност за мащабиране.
Zooming functionality.
(4)Обяснения с илюстрации на специализирани термини. (5)
(4)Illustrated explanations of expert terms. (5)
ФАДО (Фалшиви и автентични документи онлайн) е система с ограничен достъп за обмен на информация между експерти по автентични документи за пътуване и за самоличност, създадена със Съвместно действие 98/700/ПВР на Съвета.
FADO (False and Authentic Documents Online) is a classified restricted system for the exchange of information between document experts on travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
Част от информацията относно съдържащите се във ФАДО автентични документи е достъпна до обществеността чрез системата ПРАДО.
Part of the information on authentic documents contained in FADO is released to the public via the PRADO system.
ПРАДО съдържа информация относно избрани защитни елементи на документи за пътуване и за самоличност.
PRADO contains information on selected security features of travel and identity documents.
Тази информация е достъпна на уебстраницата на Съвета на Европейския съюз.
This information is made available on the website of the Council of the European Union.
ПРАДО се актуализира редовно с информация от постоянно нарастващата база данни ФАДО.
PRADO is regularly updated with information taken from the steadily growing FADO database.
Всеки документ се проверява и валидира от експерти по документите от цяла Европа.
Each document is validated for correctness by document experts all over Europe.
ПРАДО е публичен многоезичен сайт, съдържащ информация относно защитните елементи на автентични документи за пътуване и самоличност, визи и печати.ПРАДО съдържа изображения и обобщени данни относно някои от най-използваните документи на държавите-членки на Европейския съюз и също така на някои трети държави.
PRADO is a public multilingual site containing information on security features of authentic identity and travel documents, visas and stamps.PRADO contains images and summary information on some of the most commonly used documents of the Member States of the European Union and also of some third countries.
Специализирани преводачи извършват преводи с високо качество.
High quality translations are performed by specialised translators.
Койследва да използва ПРАДО?
Whoshould use PRADO?
Информацията относно нови автентични документи е налична в ПРАДО в деня след постъпването им във ФАДО. (1)
Information on new authentic documents is visible in PRADO the day after they are accepted in FADO. (1)
Многоезикова система — достъпна на 22 езика (2)
Multilingual - available in 22 languages (2)
Уебсайтът ПРАДО е достъпен на 22 официални езика на Европейския съюз.
The PRADO website is available in 22 official languages of the EU.
Оптимизирана навигация и възможности за отваряне на преносими електронни устройства и поддръжка за XHTML и CSS
Optimised navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support.
 неразкритата измама, свързана с документи за самоличност, е опасна и струва скъпо.
EmployersPostal servicesBanks and credit institutionsSecurity companiesVehicle hire agenciesNotaries
 ще се увеличат определените по закон задължения за проверка на самоличността.
Undetected identity fraud is dangerous and expensive.Legal obligations to check identity will increase.
Тази брошура е изготвена от генералния секретариат на Съвета и се предоставя единствено за информация.
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and is for information purposes only.
Информация относно Европейския съвет и Съвета можете да получите на следните уебсайтове: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu или като се обърнете към служба „Информация за обществеността“ на генералния секретариат на Съвета на следния адрес:
For information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Допълнителна информация за Европейския съюз може да намерите в интернет (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Херман ван Ромпой в пресцентъра на Съвета на 19 ноември 2009 г. по случай избирането му за председател на Европейския съвет
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council
„Европейският съвет е този, който дава необходимите насоки на Съюза.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by refl ecting on these matters together, in a free and ongoing debate.’
Тези насоки могат да се очертаят само вследствие на общ, свободен и продължителен размисъл.“
Herman Van Rompuy, President of the European Council
Херман ван Ромпой, председател на Европейския съвет
The President prepares, chairs and leads the meetings of the European Council, and seeks consensus among its members.
Съветът — основен орган за вземане на решения в Европейския съюз
The Council – essential EU decision-maker
Министрите на земеделието на 27-те държави-членки по време на заседание на Съвета по селско стопанство и рибарство
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council
Десетте състава на Съвета
The 10 Council configurations
• Конкурентоспособност (вътрешен пазар,
• General Affairs
• Общи въпроси• Външни работи
• Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
• Икономически и финансови изследвания)
• Foreign Affairs
• Правосъдие и вътрешни
• Economic and Financial Affairs
• Селско стопанство и рибарство
• Agriculture and Fisheries
• Околна среда
• Environment
Задачи на Съвета
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection
• приема законодателни актове (регламенти, директиви и т.н.), - ;
• It adopts legislative acts (regulations, directives etc.), in many cases in ‘co-decision’ with the European Parliament.
• допринася за координирането на политиките на държавите-.  ;
• It coordinates Member States’ policies, for example, in the economic field.
• разработва общата външна политика и политика на сигур- ,
• It develops the common foreign and security policy, on the basis of strategic guidelines set by the European Council.
;• сключва международни споразумения от името на ЕС;
• It concludes international agreements on behalf of the Union.
• приема, съвместно с Европейския парламент, бюджета на .
• It adopts the Union’s budget, together with the European Parliament.
Видеоизлъчване на открит дебат на Съвета по икономически и финансови въпроси на уебсайта на Съвета
Video transmission of a public debate in the Economic and Financial Affairs Council on the Council’s Internet site
, - -вежда общи дебати.
The Council sits in public when it is discussing and voting on a proposal for a legislative act or when there is a general debate.
На уебсайта на Съвета (www.consilium.europa.eu) можете да следите обсъжданията на живо и да видите
You can follow these discussions in real time on the Council’s Internet site (www.consilium.europa.eu) and see, for example, how your minister is putting your country’s point of view.
Председателство на Съвета
During this six-month period, the Presidency chairs meetings at every level, proposes guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
Логотипи на „тройката“ председателства от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
Logos of the ‘three-presidency team’from 1 January 2010 to 30 June 2011
Катрин Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и председател на Съвета по външни работи
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and President of the Foreign Affairs Council
От 1 декември 2009 г. този пост се заема от Катрин Аштън.
Since 1 December 2009 this post has been held by Catherine Ashton.
Генерален секретариат на Съвета
General Secretariat of the Council
Сградата „Justus Lipsius“, седалище на Европейския съвет и на Съвета, и сградата„Lex“, в която се помещават службата за преводи и юристлингвистите
The Justus Lipsius building, headquarters of the Council and the European Council, and the Lex building, which houses the translation service and the legal-linguistic experts
 (вт.ч. правнаслужба), дирекция„Общи политически “, , .
The General Secretariat includes directorates-general (including the legal service), a directorate for general political questions, press, translation and protocol services and other logistics and support units.
Освен в логистичен и организационен план (зали, възпроизвеждане на документи, преводи и т.н.) генералният секрета- - .   ,
Aside from logistical and organisational matters (meeting rooms, document production, translation, etc.) the General Secretariat assists in the preparation for Council meetings, helps to see that they run smoothly and then contributes to follow-up.
Пресцентърът в сградата „Justus Lipsius“ по време на заседание на Европейския съвет
The press centre at the Justus Lipsius building, during a meeting of the European Council.
Държави-членки на ЕС
The Member States of the Union
Основатели: Белгия, Германия, Франция, Италия, ,
Founding countries: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, Netherlands
Запознаване със Съвета
An introduction to the Council of the European Union
Съдържанието на настоящата брошура, изготвена от генералния секретариат на Съвета, не обвързва нито институциите на Европейския съюз, нито държавитечленки.
This brochure, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit the Community institutions or the Governments of the Member States.
За по-подробна информация можете да се обърнете към служба„Информиране на обществеността“ на отдел„Комуникации“ на генерална дирекция F на следния адрес:
Further information can be obtained from the Public Information Department of the Communication Unit in Directorate-General F, at the following address:
Генерален секретариат на Съвета Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles
General Secretariat of the Councilrue de la Loi 175B-1048 Brussels
Повече допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в Интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Запознаване със Съвета на Европейския съюз
An introduction to the Council of the European Union
Повишаване на просперитета и опазване на мира Ролята на Съвета в областта на външните отношения
In partnership The Council’s relations with the other European Union institutions and bodies
Установяване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие Ролята на Съвета в областта на правосъдието и вътрешните работи
Supporting growth and employment The Council and economic policy
Поглед към бъдещето
Looking to the future
Посетете уебсайта на Съвета: www.consilium.europa.eu
Visit the Council’s website: www.consilium.europa.eu am805477EN_Int.indd 3 am805477EN_Int.indd 3
Запознаване
Introduction am805477EN_Int.indd 4 am805477EN_Int.indd 4
Съветът на Европейския съюз (ЕС) е втората от четирите европейски институции, основани на Парижкия договор от 1951 г. за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.
The Council of the European Union (EU) is the second of four European institutions whose origins lie in the 1951 Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community.
Съветът на министрите — както го наричат неофициално — е, наред с Европейската комисия и Европейския парламент, една от институциите, които създават политиките на Европейския съюз.
The Council of Ministers – as it is more commonly named – is, along with the European Commission and the European Parliament, one of the European Union’s policy-making institutions.
Нито едно значимо политическо действие или законодателно решение на Съюза не може да се приеме без съгласието на Съвета.
No important policy action or legislative decision in the Union can be taken without the Council’s agreement.
Той е основният орган за вземане на решения на Европейския съюз.
It is the European Union’s primary decision-making body.
Едва през последните петнайсетина години Съветът придоби по-голяма публичност.
Only in the past fteen years or so has the Council had a more visible public profile.
Последователните европейски договори, от създаването на Европейската икономическа общност през 1957 г. до Договора от Маастрихт през 1993 г., разшириха обхвата и естеството на политическата му роля, като изтъкнаха неговата значимост.
Successive European Treaties, from the creation of the European Economic Community in 1957 to the Maastricht Treaty in 1993, have extended the scope and nature of its policy role, giving it greater prominence.
За това спомогна и обединяването през 1999 г. на поста генерален секретар на Съвета с новосъздадения пост върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС).
The combining in 1999 of the post of the Council’s Secretary-General and the newly created High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP) has also helped in this regard.
Динамичната роля, изпълнявана от първия върховен представител, Хавиер Солана, допринесе много за утвърждаване на ролята на Съвета.
The dynamic role played by the first High Representative, Javier Solana, has done much to put the Council more rmly on the map.
Една от основните трудности за разбиране на начина на работа на Европейския съюз се състои в това, че неговата политическа система не отговаря на традиционната структура, която гражданите познават на национално равнище.
One of the main dificulties in understanding how the European Union works is that its political system does not t the mould citizens are familiar with in a national context.
Институциите на ЕС не почиват на традиционното разделение на властите — законодателна, изпълнителна и съдебна — в повечето западни демокрации.
The EU’s institutions are not based on the traditional separation of powers – between the legislature, executive and judiciary – in most Western democracies.
Това е така, защото Европейският съюз не е държава, нито предстои да се превърне в държава.
This is because the European Union is not a State, nor is it evolving into one.
Ето защо опитите да се онагледи чрез преки сравнения с националните институции работата на институциите, определящи политиките на Съюза, не позволяват правилно да се опише тяхното функциониране.
That is why trying to portray the working of the Union’s policy-making institutions by making direct comparisons with national institutions cannot adequately describe how they function.