natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техният ръководител им направи знак да продължат работата си.
Their boss told them to get on with their work, and Tom had to shout above the noise of the engines.
Тракторите се разтресоха.
“If the earth heats up, the climate will change!
Том трябваше да вика, за да преодолее шума на машините.
In some places there will be droughts and people will have no water!
– Ако Земята се загрее, нашият климат ще се промени!
In other places there will be floods and people will drown!
Ще има райони без вода!
We’ll have more and more storms and hurricanes!
Ще станем свидетели на засушавания!
Many kinds of plants and animals will disappear forever!
Ще има и райони с твърде много вода! Ще преживеем наводнения!
The world will change completely and even the human race may not survive!” !”
Ще има все повече бури и урагани!
They just wanted to get paid for doing their job.
Цвети беше разстроена.
“It’s no use, Tom”said Fleur.
Тя покани своите приятели да тръгнат, за да потърсят племето каякос.
“Come on : let’s go and look for the Kayakos”.
Цвети, Том, Лили и Наори се отдалечиха от тракторите.
Fleur, Tom, Lila and Naori were walking away, towards the forest, when Naori stopped.
Чувате ли ?
“Do you hear that?” ?”
Те не чуха нищо. Наори постави ухо на земята. Плъзна ухо по земята.
He put his hand into a hole in the dry mud and pulled out… a frog!
Зелена жаба с червени крака се гърчеше измежду пръстите на Наори.
“The poor little thing’s terrified of the tractors”said Naori.Then the cry of a bird caught Lila’s attention.
– Горката… Колко е изплашена…Крясък привлече вниманието на Лили.– Ето там, чуйте… тукан… колко е изтощен! !
It was a toucan, sitting there because it was too exhausted to fly.
– Унищожаването на гората е катастрофа.
They want to sell wood to make nice furniture. They want to make big farms.
Хората и животните страдат.
They want to dig mines to get gold and diamonds.
Тъй като има все повече хора, които искат все повече неща, отсечените дървета стават все повече…
These people always want more, so the machines cut down more and more trees”.
– Ако целият свят консумираше както жителите на Мерлин – градът от който идвам, щяхме да имаме нужда не от една, а от няколко планети…
“If everyone bought as much stuff as the people in Merlin City, where I live, we would need more than one planet Earth!” !”
Изведнъж част от терена се свлече.
Just then, the ground nearby moved. A landslide!
Наори взе Лили на ръце.
Naori picked her up and cuddled her.
– Няма страшно, дете!
“My poor friend !” he said.
Ти падна, защото почвата пропадна под краката ти!
“The land slipped beneath your feet because there are no tree roots to hold on to the soil.
Корените на дърветата помагат на почвата да не пропада!
You are hurt. But don’t worry: I know plants that make good medicine for you”.
Обезлесяването разрушава всичко!
When they reached the forest, Naori pointed out a tree whose leaves could help make Lila better.
Под изумения поглед на Том, Цвети се покатери на дървото. Колко е пъргава Цвети! !
“I’ll fetch them !” said Fleur, and with great agility she climbed the trunk – much to the surprise of the local monkeys! !
Под дървото Наори говореше с Том.
Down on the ground, Naori was talking to Tom.
– Обичам гората, Том.
“I love the forest, Tom.
Това е нашият дом.
It is my people’s home.
Това е нашата душа.
It is the land of our ancestors.
Това е земята на нашите предци.
We live in harmony with it… and that is how we want to live, forever.
Тя е толкова важна за нас, каякос!
The forest is also important for the whole world!
Тя е толкова важна за всички нас, хората! !
It makes the air good so we can breathe. It gives us medicines…”
Цвети нададе радостен възглас.
Fleur came down the tree, and smiled at Naori.
– Ето!
“Here you are”she said.
Събрах листата, които могат да помогнат на Лили!
“Now you can use these leaves to make Lila better.
Но чувате ли тези гласове? УРА!
But listen… I can hear voices!
Том беше запленен от цялата тази красота.
Tom marvelled at the beauty of the forest.
Малки маймунки си играеха на криеница.
Monkeys scampered through the branches.
Пъ строцветни птици надаваха радостни викове.
Brightly-coloured birds called to one another.
Том погали едно цвете.
Rays of sunlight shone through the leaves like pillars of light.
Старият Наори каза:
All around were flowers and insects Tom had never seen before.
Наоми се спря пред огромно дърво.
Naori stopped at the foot of a tall tree and pointed upwards at the canopy of green leaves high overhead.
Наори каза:
“Look at all this beauty, all this life.
– Виждаш ли, Том… Когато хората изкоренят и последното дърво и се окажат на опустошената Земя, какво ли ще им остане ?
When people have cut down the last tree and planet Earth is bare, what will be left? Will anyone or anything be able to live?” ?”
Изведнъж, зад едно стогодишно дърво се появиха първите каякос. Цвети се затича.
Suddenly, from behind a huge and very old tree some Kayakos people appeared!
Каякос са тук! Цвети беше толкова щастлива.
She was so happy to find her cousins again, and to see they had re-built their village.
Том се озова в центъра на селото.
The village people gathered around to meet Tom.
Идвам от град Мерлин!
“I come from Merlin City.
Град, който консумира твърде много!
It’s a place where people eat too much and use too many things!
Консумира твърде много месо и зеленчуци, дошли от другаде!
Our meat and vegetables come from farms where forests once stood.
Консумира много екзотична дървесина!
Our furniture is made from tropical wood!
Не знаех колко много страда гората и вашето племе заради нашето свръхпотребление! !
I never realized how much harm our way of life is doing to you and your home.
– Скоро ще се върна в Мерлин.
“Soon I will return to Merlin City.
Ще говоря с моите приятели.
I will talk to my friends there.
Ще им покажа снимките на наранената гора и вашето опустяло село.
I will show them photos of the damaged forest and your ruined village.
Ще им кажа, че яденето на по-малко месо може да помогне за запазване на гората.
I will tell them that eating less meat can help save the forest!
Ще им кажа, че може да се практикува туризъм, като се опазват красивите гори!
That all around Merlin City there are other kinds of trees – larch, and beech and oak – which we can use to make our furniture.
Ще им кажа, че около Мерлин има добра дървесина – от дъб, бук, лиственица!
And we must use them carefully, and plant more trees to replace the ones we cut down!
Ще им кажа, че е важно да се грижим за всички гори по света постоянно и с уважение! !
We must take care of forests everywhere!” !”
Ще кажа, че е важно да консумираме предимно продукти, произведени и отгледани близо до нашия град!
“I will tell the Mayor to make more nature reserves to protect the animals and plants, and the rivers and lakes too!
Продукти, които не идват от другия край на планетата! !
I’ll tell people to buy more things that are made or grown near Merlin City and not so many things that come from the other side of the world!” !”
Старият Наори се приближи до Том.
Old Naori said “You are very wise, Tom, and the Kayakos trust you.
– Ти си мъдрец, Том.
We would like to give you a present”.
Всички каякос започнаха да танцуват около Том.
All the village people began dancing around Tom.
След това го извади, покрит с цветна боя.
Naori picked up an earthenware pot containing a brightly–coloured paste.
Старият Наори плъзна пръста си по челата на нашите приятели.
He dipped his finger into the paste and then rubbed some of it onto the three friends’foreheads. foreheads.
Том се развълнува както никога досега.
“Tom, Fleur and Lila : my people wish to offer you this gift.
По бузите му се стичаха сълзи.
By placing this sign on your forehead I declare that you are now Kayakos!
Наори прегърна Том.
Welcome to our family!” !”
Цвети реши да остане за няколко дена при каякос.
When morning came, Fleur decided to stay a few more days with the Kayakos.
Том и Лили се качиха на въздушния балон.
But Tom had to go home, and Mori came to collect him.
Балонът се извиси във въздуха.
As the balloon floated up into the sky, Tom and Lila waved goodbye to their friends.
От небето, Том и Лили махаха на своите приятели.
In a forest clearing the villagers danced, wishing Tom every success with his plans.
Туканът се стрелкаше около въздушния балон.
The toucan flew around the balloon, calling loudly.
Той нададе вик.
It seemed to be saying“Thank you for bringing us hope.
Викът достигна до ушите на Том и Лили, които носеха със себе си надеждата на племето каякос! !
Hope for the future of our forest – and of the Kayakos!” !”
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз
Luxembourg : Publications Office of the European Union
Копия за тази публикация, са достъпни безплатно до изчерпване на количествата от: Европейска Комисия Генерална Дирекция Околна среда Информационен център (BU-9 0 / 11) B-1049 Брюксел http://bookshop.eu/
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from :European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http ://bookshop.eu/
Чрез намаляване на използваните ресурси, повторно използване или рециклиране ние допринасяме за значително намаляване на щетите за околната среда и парниковите газове.
By reducing, re-using or recycling, we contribute to signicant reductions in environmental damages and greenhouse gases.
Така например рециклирането на алуминия спестява около 95 % от енергията, нужна за добива му.
For example, recycling aluminium saves around 95% of energy compared to extraction.
Основната рамка за политиката на ЕС в областта на околната среда за 2002—2012 г. е Шестата програма за действие на Общността за околната среда (6-та ПДООС).
The basic framework for EU environmental policy for 2002-2012 is the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP).
Четирите приоритетни области са природни ресурси и отпадъци, околна среда и здраве, природа и биологично разнообразие, и изменение на климата.
The four priority areas are natural resources and waste, environment and health, nature and biodiversity and climate change.
Бизнесът би имал голяма полза – като създава продукти с по-малко ресурси, той намалява производствените разходи.
Businesses have much to gain – by making products with fewer resources they reduce production costs.
Това помага и за намаляване на отпадъците и потреблението на енергия, което пък води до по-ниски емисии на парникови газове и помага в борбата срещу изменението на климата.
It also helps reduce waste and energy consumption, leading to fewer greenhouse gas emissions and helping in the fight against climate change.
Шестата програма за действие на Общността за околната среда представлява и онзи екологичен компонент на стратегията на ЕС за устойчиво развитие (2001 г.), който изисква икономическите, социалните и екологичните политики да позволяват на сегашните поколения да задоволяват нуждите си, без това да излага на риск възможността на бъдещите поколения да задоволяват своите нужди.
The 6th EAP is also the environmental component of the EU’s strategy for sustainable development (2001), which requires that economic, social and environment policies allow present generations to meet their needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Политиката на Общността за околната среда допринесе в голяма степен през годините за постигнатия от Европа напредък в областта на опазване на общественото здраве.
Over the years, Community environment policy has made a signicant contribution to the progress made by Europe in protecting public health.
ГД „Околна среда“ помага като работи за предотвратяване замърсяването на нашия въздух, водата и хранителната верига с химикали и други опасни замърсители на околната среда.
DG Environment helps by working to prevent the pollution of our air, water and food chain from chemicals and other dangerous pollutants.
Природните ресурси като метали, минерали, гори, земя, храна, въздух и вода са изключително важни.
Natural resources such as metals, minerals, forests, land, food, air and water are absolutely essential.
Но с нарастването на световното население до почти седем милиарда души естествената околна среда е подложена на растящ натиск.
But as the world’s population grows towards seven billion, the natural environment faces increasing pressure.
Неустойчивите модели на потребление и производство изчерпват ресурсите, на които разчитаме.
Unsustainable patterns of consumption and production are depleting the resources we rely on.
Химикалите са навсякъде около нас и все пак знаем много малко за тяхното въздействие върху здравето на човека и околната среда.
Chemicals are all around us yet we know very little about their eects on human health and the environment.
Сега това се променя благодарение на Регламента REACH, който представлява основна промяна на системата на ЕС за управление на риска по отношение на химикалите.
This is now changing thanks to the REACH regulation, a fundamental overhaul of the EU’s risk management system for chemicals.
Регламентът REACH за регистрация, оценка и разрешаване на химикали ще гарантира едно високо ниво на защита на потребителите, промишлеността и околната среда, като задължава промишлеността да доказва безопасността на химикалите и да предоставя информация за техните свойства, последиците от тях и безопасните начини за боравене с тях.
REACH (the Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) will ensure a high level of protection to consumers, industry and the environment by obliging industry to prove the safety of chemicals and provide information about their properties, eects and safe ways of handling them.
В REACH се призовава също така за постепенна замяна на най-опасните вещества.
REACH also calls for the progressive substitution of the most dangerous substances.
Според направени оценки добивът на природни ресурси през 2050 г. ще бъде пет пъти по-висок отколкото е сега.
It is estimated that in 2050, resource extraction will be five times greater than it is today.
Над 60 % от нашите екосистеми вече са прекомерно експлоатирани, което заплашва например световните рибни запаси и способността на горите да регулират качеството на въздуха и водите.
Already, over 60% of our ecosystems are seriously over-exploited, threatening for example world sh stocks and the capacity of forests to regulate air and water quality.
Посланието е ясно: трябва да осъществим преход към общество с по-ефективно използване на ресурсите – общество, което се развива устойчиво, без да вреди на околната среда.
The message is clear: we need to move towards a more resource-ecient society – one that will grow in a way which will not damage the environment and is sustainable.
ГД „Околна среда“ постави амбициозни цели за защита здравето на човека и околната среда от замърсяването на въздуха, които да бъдат постигнати до 2020 г.
Air quality is also essential for the health of citizens and DG Environment has established ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, to be achieved by 2020.
Това следва да донесе ползи за здравето на стойност поне 42 милиарда EUR годишно в резултат на по-малко преждевременни смъртни случаи, по-ниска заболеваемост, по-малък брой хоспитализации и подобрена производителност на труда.
This should deliver health benets worth at least EUR 42 billion per year with fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity.
ЕС има стратегия за намаляване на щетите, причинени при използването на природните ресурси в условията на икономически растеж.
Pollution in rivers, lakes and seas can come from many sources, but improving water resources means more than stopping pollution.
Замърсяването на реките, езерата и моретата може да бъде предизвикано от много източници, а подобряването на състоянието на водните ресурси изисква
The EU has a strategy to reduce the damage caused by the use of natural resources in a growing economy. In practice, this means creating more value while using fewer resources, and substituting them with more environmentally favourable choices wherever possible.
повече от спиране на самото замърсяване.
move up and down rivers, and minimising changes to ecosystems when new infrastructure is built.
Здравата морска среда е жизненоважна.
A healthy marine environment is vital.
Замърсяването на моретата често е предизвикано от сушата, но може да дойде и от корабите или чрез въздуха.
Marine pollution often comes from land, but it can come from ships or from the air.
Мрежата от защитени зони „Натура 2000“ обхваща около 18 % от териториалната площ на Европейския съюз, като по този начин образува най-голя-мата защитена зона в света с над 25 000 сухоземни обекта, които обхващат площ от 800 000 км2и
The Natura 2000 network of protected areas encompasses some 18% of the territorial space of the European Union – resulting in the world’s largest protected area, with more than 25,000 terrestrial sites covering
Водата циркулира непрекъснато между моретата, въздуха и земята, през реките, езерата и почвата и обратно в моретата.
Water circulates continuously between sea, air and land, through rivers, lakes and the ground and back to the sea.
Това означава, че е важно да имаме цялостната картина на проблемите по отношение на водите.
This means that it is important to have an overall picture of water problems.
Рамковата директива за водите, която е основният елемент от европейското законодателството за водите, решава това, като изисква речните басейни да се управляват координирано, дори да са засегнати различни държави.
Europe’s central piece of water legislation – the Water Framework Directive – solves this by requiring river basins to be managed in a coordinated way, even if dierent countries are involved.
Целта на законодателството е осигуряването на добро състояние на водите в ЕС до 2015 г.
The aim of the legislation is to ensure good water status around the EU by 2015.
Друг законодателен акт от европейското законодателство, Рамковата директива за морска стратегия, гарантира координиран подход за управление на сладководните басейни и моретата.
Another piece of European legislation, the Marine Strategy Framework Directive, guarantees a coordinated approach to managing freshwater and the seas.
Тя има за цел да осигури добро състояние на морските води до 2020 г.
It aims to ensure good status for marine waters by 2020.
Целта е да се опазват и управляват уязвимите видове и местообитания в Европа, независимо от националните или политическите граници.
The aim is to protect and manage vulnerable species and habitats within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Обектите на „Натура 2000“ не са строго защитени обекти, а области, в които хората и дивата природа могат да съжителстват в хармония.
Natura 2000 sites are not strict conservation sites, but areas where people and wildlife can live together in harmony.
Разрешен е широк обхват от дейности, включително земеделие, горско стопанство, туризъм, отдих и устойчиво развитие.
A wide range of activities are permitted including agriculture, forestry, tourism, recreation and sustainable development.
Биологичното разнообразие представлява многообразието от форми на живот на Земята във всичките му проявления.
Biodiversity is the variety of life on Earth in all its forms. Many of the things we take for granted in our daily lives – what we eat and drink, the materials we use to build our homes and the medicines we need to cure our illnesses – depend on biodiversity.
Биологичното разнообразие ни снабдява с храна и материали, регулира въздуха, който дишаме, и качеството на водите ни, позволява на почвата да остане плодородна и е незаменимият фон на нещо толкова просто като разходка в гората.
It supplies us with food and materials, it regulates the air we breathe and the quality of our waters, it allows soil to remain fertile, and it is the irreplaceable backdrop to something as simple as a walk in the woods.
Европа обаче е изправена пред безпрецедентно намаляване на биологичното разнообразие, тъй като става невъзможно да се поддържат нашите модели на развитие.
But Europe is faced with an unprecedented loss of biodiversity because our patterns of development are becoming impossible to sustain.
Политиката на ЕС за опазване на природата и биологичното разнообразие се основава на два основни законодателни акта: Директивата за дивите птици от 1979 г. и Директивата за местообитанията от 1992 г.
EU nature and biodiversity protection policy is based on two main pieces of legislation: the 1979 Wild Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
Двете нейни главни цели са упражняване на надзор над европейската екологична мрежа от защитени зони, известна като „Натура 2000“, и запазване на биологичното разнообразие чрез обвързване на изискванията за опазване на природата с други политики на ЕС като земеделие, рибарство, регионално развитие и транспорт.
Its two main goals are to oversee the European ecological network of protected areas known as Natura 2000, and to safeguard biodiversity by integrating nature protection requirements into other EU policies such as agriculture, fisheries, regional development and transport.
За ефективното опазването на природата и биологичното разнообразиe са необходими ефективни международни действия.
To protect nature and biodiversity eectively, international action is required.
Ето защо ГД „Околна среда“ подкрепя и насърчава инициативи в световен мащаб като например „Конвенцията за биологичното разнообразие“ и създаването на междуправителствена научно-политиче-ска платформа по биологичното разнообразие и предлаганите от екосистемите услуги.
So DG Environment supports and promotes global initiatives like the Convention on Biological Diversity, and the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
Някои газове в атмосферата обаче действат както стъклата на парника, като пропускат слънчевата енергия навътре, но пречат на топлината да излезе.
But some gases in the atmosphere act like the glass in a greenhouse, allowing the sun’s energy in but preventing heat from escaping. Since the Industrial Revolution, the concentration of CO in the atmosphere has increased by around
Със започването на индустриалната революция концентрацията на CO2 в атмосферата се е увеличила с около 37 % и продължава да нараства.
37%, and it continues to rise.
Това увеличава температурите по цялото земно кълбо.
This is driving up temperatures all over the globe.
Уебсайт на ГД „Околна среда“Повече от 2 000 страници с информация и 2 500 документа за политиките и действията на ГД „Околна среда“:http://ec.europa.eu/environment
Environment DG’s website More than 2 000 pages of information and 2 500 documents on the Environment DG’s policies and actions:http://ec.europa.eu/environment world’s forests. When forests are cut down, the carbon stored in the trees is released into the atmosphere as CO adding to the
Когато горите се изсичат въглеродът, съхраняван в дърветата, се отделя в атмосферата като CO2 , като по този начин се засилва парниковият ефект.
2 greenhouse eect. On top of that, when a forest is destroyed, it can no longer absorb CO from the atmosphere.
Публикации ГД „Околна среда“ има около 40 нови публикации всяка година.
Publications The Environment DG publishes around 40 new publications each year.
Пълен списък на заглавията, които са на разположение, може да бъде намерен в онлайн каталога на:http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
A complete list of available titles can be found in the online publications catalogue at: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
През 2010 г., изправена пред растящата неотложност на проблема с климата, Комисията създаде нова генерална дирекция, която да съсредоточи усилията си в тази област.
Climate change and biodiversity are profoundly interdependent – the more climate changes, the greater the impact on biodiversity; the more we lose biodiversity, the more dicult it will be to adapt to and limit climate change.
Информационни бюлетини„Environment for Europeans“ („Околна среда за европейците“) е тримесечно списание по въпросите на околната среда на ЕС, което се изготвя от ГД „Околна среда“.
Newsletters Environment for Europeans is a quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG.