natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поканите са в три категории: приложни изследвания с бюджет от един милион евро и фокус върху Промяната на климата и териториалните ефекти върху регионите и местната икономика (Relaunch); научна платформа и инструменти с бюджет от 100 000 евро и фокус върху Териториални показатели и индекси (Фаза I); целеви анализ на база потребителско търсене с 1,65 милиона евро на следните осем теми:
The three categories for calls are: applied research, with a budget of €1 million, focusing on Climate Change and Territorial Eects on Regions and Local Economies (Relaunch), a scientic platform and tools, with a budget of €100 000, focusing on Territorial Indicators and Indices (Phase I), and targeted analysis based on user demand, €1.65 million, for the following eight themes:
•Трансгранични полицентрични градски региони•Успех за икономиките на регионите на сближаване•Потенциалът на селските региони•Пространствени сценарии: нови инструменти за локално-регионалните територии•Транснационален метод за подкрепа на европейското сътрудничество•Териториално разнообразие http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
•Success of the Economies of Convergence Regions•Potential of Rural Regions •Spatial Scenarios: New Tools for Local-Regional Territories •Transnational Support Method for European Cooperation •Territorial Diversity http://www.espon.eu/mmp/online/website/content/programme/1455/1872/ index_EN.html
•В защита на агломерационните икономики на Европа•Развитието на островите – европейските острови и Политиката на сближаване
•The Case for Agglomeration Economies in Europe •The Development of the Islands – European Islands and Cohesion Policy •Cross-Border Polycentric Metropolitan Regions
С цел да се увеличи разпространението на електронните информационни средства, ГД Регионална политика би желала да актуализира списъка си за контакти.
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Моля, актуализирайте своите данни за връзка на адрес: http://www.inforegiodoc.eu и ни кажете какво харесвате (или не харесвате) в нашите публикации. За повече информация: regio-info@ec.europa.eu
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Текстът е окончателно завършен на 2 октомври 2008 г.
Text finalised on 2 October 2008
Текстовете на тази публикация не обвързват Комисията.Електронен адрес на ГД „Регионална Политика” в Интернет: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Комисар Данута Хюбнер: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_bg.htm Поръчки за публикация: regio-info@ec.europa.eu — Този бюлетин се публикува на 22 официални езика на Европейския Съюз.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Съюз от територии, всяка от които се гордее със своите културни традиции, природни ресурси, инфраструктура, умения, езици - списъкът продължава - разнообразието в ЕС е едновременно предизвикателство и разнообразие.
A union of territories each boasting its own cultural traditions, natural resources, infrastructure, skills base, languages – the list goes on – the EU’s diversity is both a challenge and an opportunity.
Зелената Книга за териториално сближаване, приета на 6 октомври, акцентира върху тезата, че териториалното разнообразие на ЕС е жизнено важен актив, който може да допринесе за устойчивото развитие на ЕС като цяло.
The Commission’s new Green Paper on Territorial Cohesion, adopted 6 October, argues this territorial diversity is a vital asset, contributing to the sustainable development of the EU as a whole.
Представляващи повече от 190 милиона души от крайбрежните региони около Европа, 160 региона се срещнаха на Общото събрание на КПМР, за да обсъдят редица въпроси, включващи: Енергийни и климатични проблеми, териториално сближаване, Лисабонската програма за действие и регионално развитие, както и интегрираната европейска морска политиката.
Representing more than 190 million people from coastal regions around Europe, 160 regions met at the CPMR general assembly to discuss a range of subjects including: energy and climate issues, territorial cohesion, the Lisbon Agenda and regional development, as well as the European integrated maritime policy.
като регионално развитие, но не се координира достатъчно добре с други политики.
The Green Paper, it is hoped, will spark debate and encourage people to put forward their opinions, the Regional Policy website has a page devoted to enabling contributions from the public, organisations and public authorities.
Европейска инвестиционна банка (ЕИБ) – 50 години служба
European Investment Bank (EIB) – 50 years of service
Моделът на заселване в Европа е необикновен, има около 5 000 града и почти 1 000 по-големи градове, разпръснати по Европа.
A summary of the consultation will be published in the months following the end of the debate in February, 2009.
Икономическите дейности са доста неравномерно разпределени и все още има силно пренаселени градски зони и такива с неизползван потенциал.
http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ terco/index_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ terco/consultation_en.htm
Тези и други теми бяха дискутирани от делегати на 50-тата годишно конференция на ЕИБ в Братислава, 15-16 октомври.
These and other subjects were discussed by delegates at the EIB’s 50thanniversary conference in Bratislava, 15-16 October.
Сред лекторите бяха Европейският комисар Данута Хюбнер, министър Ян Почиатек, директори на партньорски институции, както и мениджъри и експерти на ЕИБ.
Speakers included European Commissioner Danuta Hübner, Minister Ján Počiatek, CEOs of partner institutions as well as EIB managers and experts.
•съвместно да отговори на общи предизвикателства като промени в климата и глобализацията;
•overcome divisions stemming from administrative borders.
Най-отдалечените региони, „скритото съкровище” на Европа http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ terco/index_en.htm
They need a coordinated response from various regions including those neighbouring the EU. Existing Cohesion Policy works well when dealing with ‘place based’ challenges such as regional development but doesn’t mesh well enough with other policies.
•да използва области, в които териториите могат да се допълват взаимно; и
The islands occupy positions of strategic importance, both in terms of maritime boundaries and for neighbour-hood relations.
•да преодоляват разделенията, произтичащи от административните граници.
In 2007-13, €7.8 billion will fund programmes dealing with the new challenges of climate change, demographic shifts and migration.
За много проблеми границите и пределите нямат значение.
Territorial diversity is a vital asset in ensuring the harmonious development of all Europe”s regions.
Регионите и градовете в света на предизвикателството – Дни на отворените врати 2008
Regions and cities in a challenging world – Open Days 2008 a hive of activity
По-многостранни от всякога, Дните на отворените врати през 2008 предостави платформа за градовете и регионите да покажат, какво правят за стимулиране на устойчиво икономическо развитие и да поставят основата на бъдещи партньорства.
More comprehensive than ever, Open Days 2008 provided a platform for cities and regions to showcase what they are doing to stimulate sustainable economic development and to lay the foundation for future partnerships.
Тази година привлече 6000 участници, 216 региона и 32 страни – събитието продължава да набира скорост.
This year attracted 6 000 participants, 216 regions and 32 countries – the event just keeps gaining momentum.
и сътрудничеството, което има непреходна стойност.”
The private sector, banking and business were also represented by companies such as Siemens, Motorola and Michelin present at the Investor’s Café, which proved to be a networking hub throughout the event.
В периода 6–9 октомври се проведоха 140 семинара и дебати по теми, засягащи четири теми: „обновяване на регионите”; „устойчиво развитие”; „сътрудничество и мрежи” и „перспектива”, които разглеждаха бъдещата политика на сближаване.
From 6–9 October, 140 seminars and debates took place on subjects exploring four themes: ‘innovating regions’; ‘sustainable development’; ‘cooperation and networking’ and ‘looking forward’ which examined the Cohesion Policy of tomorrow.
Този последен проблем беше от изключителна важност, като се има предвид публикуването на Зелената книга за териториално сближаване, „Да превърнем териториалното разнообразие в предимство”.
This last issue was of particular relevance given the publication of a Green Paper on Territorial Cohesion, ‘Turning territorial diversity into strength’.
Зелената книга и новоучредената Европейска структура за териториално сътрудничество (EGCT) постави двата ключови въпроса за обсъждане.
The Green Paper and the newly established European Grouping of Territorial Cooperation (EGCT) formed two of the key issues under discussion.
Въпреки, че основните събития се проведоха в Брюксел, през октомври бяха проведени над 203 съпътстващи събития под надслов „Европа в моя регион”.
Although main events were hosted in Brussels, more than 203 fringe events took place under the banner ‘Europe in my Region’ throughout October.
Президентът на Комитета на регионите, Лук ван ден Бранд обяснява защо децентрализираната част на тазгодишната Европейска седмица на регионите е по-важна от всякога.
President of the Committee of the Regions Luc Van den Brande explains why the decentralised part of this year’s European week of regions and cities is more important than ever before.
„Европейските политики не се отнасят само за два квадратни километра около институциите на ЕС в Брюксел.
“European policies are not only relevant to the two square kilometres surrounding the EU institutions in Brussels.
Те се отнасят и за живите региони и градове на Европа.” 30 страни бяха домакини на събития за повишаване на информираността за политиките на ЕС, особено политиката на сближаване, под формата конференции, семинари, младежки дебати и спортни дейности.
They are also relevant to Europe’s vibrant regions and cities.” 30 countries hosted events raising awareness of EU policies, particularly Cohesion, in events that included conferences, seminars, youth debates and sporting activities.
Една от най-важните характеристики на Дните на отворените врати е, че събитието успя да събере академичните среди, политици, изпълнителни власти и асоциации на семинари, които дадоха началото на по-общи дискусии.
One of the most important features of Open Days is the event’s ability to bring together academics, policy makers, managing authorities and associations in workshops which then open to the floor for more general discussion.
„Диалогът между обществения, частния и научния сектор, е това, което отличава Дните на отворените врати, http://www.opendays.europa.eu/
“It is this dialogue between the public, private and academic sectors that sets the Open Days apart and it is in this collaboration where we see lasting value.”
Предвижда се специална стратегия за Дунавския регион
A special strategy for Danube region called for
Необходимо е да се разработи политика за басейна на река Дунав, която отговаря на регионалните екологични, транспорти и социално-икономически нужди, настоява комисарят по Регионална политика, Данута Хюбнер, пред конференцията в Дните на отворените врати, на 6 октомври.
A policy for the Danube Basin, meeting the region’s ecological, transport and socio-economic needs, should be set in place, urged Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner ahead of an Open Days conference, 6 October.
на проходимостта за товарни кораби и същевременно опазването на околната среда е огромно предизвикателство.
link between the Black and North Seas and improving the navigability for cargo barges while protecting the environment is a challenge.
Признат от ЕС за „единствена и най-важна не океанска водна маса в Европа”, най-международната река в света преминава през десет страни и 2 857 км от Черна гора до Черно море.
Now recognised by the EU as the “single most important non-oceanic body of water in Europe” the world’s most international river crosses ten countries as it flows the 2 857 km from the Black Forest to the Black sea.
Потенциалът за икономическо развитие в областта е много силно, тъй като реката осигурява много ресурси за бизнес под формата на транспорт и логистика, но също и за туризъм и култура.
The potential for economic development in the area is strong since the river provides a variety of resources for business in the form of transport and logistics but also for tourism and culture.
Пътешествията по Дунав са доказали популярността си и туристи и оператори се стремят да популяризират профила на региона.
Trips down the Danube are proving popular with tourists and operators who are seeking to boost the region’s prole.
„Методът всички под един знаменател не работи в ЕС на 27-страни и 271 региона,” казва комисарят, като обяснява защо е необходима целенасочена политика в областта.
“A one-size-ts all approach does not work in an EU of 27 countries and 271 regions,” said the Commissioner, explaining why a targeted policy for the area is needed.
Програмите на политиката на сближаване в басейна на река Дунав вече се концентрират върху тези области и имат въздействие върху 20 милиона граждани.
Cohesion Policy programmes in the Danube basin already focus on these areas and have an impact on 20 million citizens.
Необходимо е регионалните политици да „мислят и действат като един” настоява Комисарят, като добавя, че важността на басейна на река Дунав не може да се подценява.
But there is a need for regional decision makers to “think and act as one” maintained the Commissioner, adding that the importance for the Danube basin cannot be overestimated.
Басейнът е също богат по отношение на биоразнообразието: делтата на реката е дом за около 70 % от световната популация на бели пеликани и есетрата.
The basin is also rich in bio-diversity: the Delta is home to 70% of the world’s population of white pelicans and also home to the beluga sturgeon.
Проектите за отпадни води, такива като 10-проекта, финансирани от Кохезионния фонд през периода в Унгария (стойност на инвестицията 500 милиона евро) ще допринесат за защита на Дунав.
Waster water projects such as the 10 projects financed by the Cohesion Fund 2007-13 in Hungary (worth an investment of € 500 million) will contribute to protecting the Danube.
От момента на присъединяване на Румъния и България през 2007 г.
Since Romania and Bulgaria joined the EU in 2007, the Danube has become one of the trans-European corridors, a priority axis for inland waterway trac across the Union.
Коридорът Рейн-Дунав е пряка връзка между Черно и Северно море, като подобряването http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Актуализирайте абонамента си за публикациите на DG REGIO
The Rhine-Danube corridor is a direct http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Update your subscription to DG REGIO's publications
Моля, актуализирайте данните си за връзка на: http://www.inforegiodoc.eu/ и ни кажете какво харесвате (или напротив) в нашите публикации.Повече информация: regio-info@ec.europa.eu
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/ and tell us what you like (or otherwise) about our publications.For more information: regio-info@ec.europa.eu
Текстът е оформен на 22 октомвриr 2008 г.
Text finalised on 22 October 2008
Стратегия на ЕС за региона на Балтийско море
EU Baltic Sea Region Strategy – have your say
Реализиране на „научноизследователския” потенциал чрез 7-ма Рамкова програма (FP7)
'Research Potential' to be unlocked by 7th Research Framework Programme (FP7)
В увода към публикацията на проекта на стратегия за региона на Балтийско море в края на декември, Комисията ви кани да дадете своите коментари и принос чрез уебсайта за консултации.
In the lead-up to the publication of a draft strategy for the Baltic Sea Region at the end of December, the Commission invites you to comment and contribute through the consultation website.
Създаден в началото на ноември, сайтът ще бъде активен до края на годината: мненията и препоръките ще бъдат публикувани в интернет.
Set up at the start of November the site will run until the end of the year: contributions will be published online.
проблем, селскостопанските излишъци - регионален, а околната среда - национален: „Регионът има нужда от комплексен подход, като проблемите се решават паралелно и взаимосвързано” обяснява той.
Convergence and outermost regions are in line to benet from the FP7’s ‘Research Potential’ funding as the Commission announces two calls for proposals. €340 million (2007-13), have been earmarked by Member States to develop these regions’ research potential to the full by supporting, amongst other ele-ments, the acquisition and development of research equipment and boosting knowledge transfer activities.
Присъединяващите се и най-отда-лечени региони ще се възползват от финансирането за научно-изследо-вателски потенциал на 7-ма рамкова програма след като Комисията обяви две обяви за набиране на предложения.
The strategy will work towards making the region environmentally sustainable, prosperous, accessible, attractive, safe and secure.
Страните членки са отделили 340 милиона € (2007-13 r.) за цялостно-то развитие на научния потенциал на тези региони, като подкрепят, наред с другите елементи, придобиването и разработването на оборудване за научни изследвания и стимулиране на дейности по трансфер на знанието.
With a focus on results rather than recommendations, the strategy will be transparent and open to critical, public appraisal as a reaction to regularly updated information on what has happened, what is currently underway and what is intended for the future.
Целта на стратегията е да направи региона: екологично устойчив, проспериращ; достъпен; привлекателен, безопасен и защитен.
So how is this to be achieved? The consultation document asks how funding could be best targeted, how to balance the needs of the environment with the region’s development and growth and how to organise the use of the sea more rationally.
Конференцията URBACT – финансовият хаос в центъра на програмата
URBACT conference – navigating the financial chaos high on agenda
Решаването тези и други възникнали проблеми ще изисква възможно най-много положителен принос – областта е уникално сложна, заобиколена от осем страни членки и част от Руската федерация. Вашите идеи са добре дошли.
The strategy will be finalised and presented as a Communication to the Council by June 2009; at the same time, the programmes’ Managing Authorities will meet in Sweden to link the actions set out in the strategy to the funding available from the European Regional Development Fund.
Консултативният процес, като част от проекта, вижда началото на стратегията така както се очаква да продължи, съпътстван от широко информиране и покана към обществото да изрази своето мнение - от регионалните и местни власти до всеки, който има интерес в региона.
The consultation process, as part of the drafting, sees the strategy starting as it means to go on, with the public being fully informed and invited to have their say – from regional and local authorities to anyone with an interest in the region.
От участниците се очаква да изразят своите коментари от позицията на граждани, членове на организации или на органи на местните и държавни власти.
Contributors are asked to submit their comments from the standpoint of citizen, member of an organisation or of a public authority.
Въпросите, повдигнати в консултативния документ, който е достъпен на сайта, включват:
Questions raised in the consultation document, which is available on the site, include: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/ baltic/consultation_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/ baltic/index_en.htm
Стратегията ще бъде утвърдена и представена като информация на Съвета до юли 2009 r.
•in terms of (EU) policies, which are more relevant?
Представители от 300 града се срещнаха в Монпелие за откриване на ежегодната конференция URBACT на 1-2 декември.
Representatives from 300 cities met in Montpellier as the URBACT annual conference got underway, 1-2 December.
Ежегодната конференция URBACT, програма на ЕС, която насърчава обмена на знание, свързано с устойчивото градско развитие, даде форум за участие на университети, изпълнителни органи на ЕФРР и ЕСФ, консултанти и други експерти в семи-нари, посещения и неформални сбирки с предложение за изработване на стратегия за посрещане на изключително сложните предизвикателства.
The annual conference of URBACT, an EU programme which fosters exchange of knowledge related to sustainable ur-ban development, brought together universities, ERDF and ESF Managing Authorities, consultants and other experts to participate in workshops, site visits and evening events in a bid to work out a way to tackle increasingly complex challenges.
На тази конференция беше представен работен доклад на ЕК по градоустройствена политика.
A Commission Sta Working Paper on urban policy was presented at this conference.
Сътрудничеството Швейцария/ЕС може да продължи
http://ec.europa.eu/regional_policy/ s our c e s / do c o c / 2 0 0 7 / working / urban_dimension_en.pdf
• По отношение на политиките (на ЕС), кои са по-под-ходящи?
•how can better policy design be facilitated?
Какво затруднява в момента по-добрата координация?
What currently hampers better coordination? How can this be improved?
Как може да бъде подобрена?
Swiss/EU co-operation could go still further
90 % от железните руди идват от север, търговията с Русия драматично нараства и регионът няма изградена транспортна система.
90% of iron ore comes from the north, trade with Russia is growing dramatically and the region is not well linked to transport systems.
И в заключение, трудовият пазар не функционира, така както би могъл, добавя Улф.
Finally, the labour market does not function as well as it could, added Wolfe.
При сегашното състояние на нещата, отпадните води са общински
As things stand, waste water is a municipal issue, agricultural run-off a regional issue and the environment a national one: “The region needs a comprehensive approach with its problems being solved in conjunction”, he explained.
Мостът Оресунд и тунелът, свързващ Дания и Швеция.
Øresund bridge and tunnel linking Denmark to Sweden.
INTERREG IVC – отворена е втората покана за предложения
INTERREG IVC – second call for proposals now open
Всички, които имат интерес да кандидатстват за финансиране в рамките на INTERREG IVC, трябва да подадат предложенията си до 15 януари.
All those interested in applying for funding under INTERREG IVC have until 15 January to submit their applications as the second round of calls gets underway.
Зоната за сътрудничество включва всички страни членки, Норвегия и Швейцария и приоритет се дава на партньорства, в които участват регионални или местни власти.
The co-operation area covered includes all Member States, Norway and Switzerland and priority will be given to partnerships which involve regional or local authorities.
В помощ на кандидатите е открит специален сайт с информация за контакти по места за съвет при разработването на проект по поканата, организират се редица събития като открити дни, семинари и индивидуални консултации.
A special website has been set up to oer full support to applicants, including information about whom to contact locally for advice in preparing a response to the call, a series of events such as open days, seminars and individual consultations.
Има и функция за търсене на партньори и база данни с нови идеи за проекти.
There is also a partner search facility and a new project idea database.