natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Беатрис Уен, определена за главен докладчик, с експертната помощ на Бабет Нидер, главен секретар на Дома на Европа в Париж, и членовете на ЕИСК Жан Морис и Мари Зволска предлага прости и конкретни действия.
Towards a common communication policy ings, training courses and sessions as an effective means of disseminating information on what other people are experiencing.
Към обща комуникационна политика останалия свят.
All European, political and trade union representatives should report once a year on their activities at European level.
За да може общуването на тема „Европа“ да постигне целите си, държавитечленки трябва да разполагат с обща база от знания, която да се използва от учениците и да служи за обучение на учителите, журналистите, избраните на местно равнище политици, членовете на гражданското общество.
a proposal to the effect that, from school age, all European citizens should receive a common core of knowledge about Europe, specifically its history, how it works and the values which differentiate it from the rest of the world.
Тя трябва да бъде одобрена от Европейския парламент.
Communicating Europe is a complex task, requiring a strategy, proper means and universally accessible language.
Организацията на обученията трябва да бъде на национално равнище.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
Да се говори за Европа би трябвало да стане част от задълженията за обществена услуга
Finally, the EESC recommends making blog-friendly reports, images and statistics available to elected representatives, to encourage them to speak about Europe.
Общуването на тема „Европа“ е сложна задача, която изисква проект, средства и език, разбираем за всички граждани.
e European Economic and Social Committee recommends producing fewer, better targeted brochures and implementing new and tangible actions. is includes
Европейските институции и агенции имат своя комуникационна политика за разясняване на това, което вършат.
National and local elected representatives and members of civil society have the most democratic legitimacy and are best placed to
Накрая ЕИСК препоръчва да се предоставят на политическите избраници репортажи, снимки и статистически данни, които лесно могат да бъдат използвани в блоговете, за да бъдат насърчени да говорят повече на тема Европа.
During its 446th plenary session of 9 and 10 July 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion setting out proposals to improve the strategy on communicating Europe. ese proposals answer the question asked by the French presidency: How can the national and European dimension be reconciled when communicating Europe? What makes this particularly difficult is the need to respect the cultural differences of each country and achieve targeted communication, while emphasising
Спортните събития, националните празници, Денят на Европа са все поводи да се говори на тема „Европа“.
Similarly, sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe. ●
Това включва предложение всички европейци да получават в училище общи познания за Европа, поспециално за историята на нейното изграждане, функционирането, стойностите, които я отличават от
However, the reforms carried out to date under the auspices of the Lisbon strategy have borne fruit, but some time is still needed to deal with the challenges of unemployment, competition, globalisation and the new environmental techniques.
Всички, които имат европейски, политически или профсъюзен мандат, би трябвало веднъж годишно да отчитат своята дейност на европейско равнище.
Mr Almunia concluded the debate by saying that it looked as if 2009 would be more difficult than forecast in terms of growth, adding that all policies should be implemented to secure better distribution of resources and greater social justice.
Впрочем поощряването на обмена и преките срещи е един от найефикасните начини за насърчаване на осведомеността за Европа.
Mr Joachín Almunia, European Commissioner responsible for economic and monetary affairs, took part in the debate, analysing the various difficulties currently facing the European Union. ese include spiralling food and oil prices, the challenge of globalisation and an aging population. e meeting was chaired by Mr Henri Malosse, president of the EESC Employers’ Group, and was followed by a debate with members of the group.
Конференция за икономическото и финансово състояние на Европейския съюз
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Върви ли Европа към рецесия?
Climate change and agriculture in Europe: deep concern
последвано от дебат с членовете на групата.
In line with the Lisbon agenda, the Commission consulted the EESC on developments in the business service sector in Europe, with a view to increasing European industry’s competitiveness and, where necessary, updating legislation.
Европа трябва да се справи едновременно с повишен инфлационен натиск и слаб растеж.
Last October, the French presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level.
Все повече показатели сочат сериозно забавяне на икономическата активност до края на годината, а прогнозата за 2009г. остава несигурна.
At the same time, it asked it to address the issue of biofuels. e EESC is extremely concerned at the negative effects that climate change will have on European agriculture and consequently on economic performance in a number of rural areas.
Новите предизвикателства, свързани с икономическото и финансовото състояние на Европейския съюз, бяха тема на конференция, организирана на 9 юли от Групата на работодателите на Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК).
Further to the Commission’s request that the EESC draw up an exploratory opinion on setting up civil society organisations networks in the Black Sea region, the EESC has made a number of recommendations.
Г-н Хоакин Алмуния, отговарящ за икономическите и финансовите въпроси в Европейската комисия, взе участие в дебата, като анализира настоящите трудности, с които се сблъсква Европейският съюз.
It calls on the Black Sea governments and regional and international organisations to e EESC has drawn up a list of priorities for making progress on the 10 key objectives laid down by the Community Lisbon programme 2008–10. ese include, notably, promoting service science as a new discipline in education and training; business services standards development; and encouraging business services in innovation policies.
Сред тях са растящите цени на хранителните продукти и на петрола, предизвикателството на глобализацията и застаряването на населението.
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity. e EESC opinion analyses the role of agriculture in causing climate change, as the agricultural sector is a major emitter of methane, which is a potent greenhouse gas.
Заседанието премина под председателството на г-н Анри Малос, председател на Групата на работодателите на ЕИСК и беше
involve civil society in regional dialogue and cooperation, with the aim of sustaining political stability, democracy, human rights and fundamental freedoms, and also promoting economic reforms and cooperation in the field of transport, energy and the environment.
Непрестанно увеличаващият се натиск върху покупателната способност на потребителите от инфлацията на цените на петрола и на хранителните продукти и от силното евро означава, че не може напълно да се изключи рискът от рецесия.
e other measures provided for include the setting-up of a high-level group responsible for assessing best policies on business services and analysing demand for new types of employment. is analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers in the sector.
„ЕЦБ сама не може да се пребори с инфлацията.
e EESC therefore urges politicians to act swily and incorporate climate policy into other policy areas, notably the common agricultural policy.
На извънредно заседание на Бюрото на ЕИСК, проведено на 17 юни 2008г. в Портороз, Словения,
He reiterated the EESC’s reserves about the procedure that led up to the Treaty: ‘We express our concern at the “behind closed doors”process by which the Lisbon Treaty was drawn up, in comparison with the open method of the Convention which, in particular, allowed for a thorough consultation of organised civil society’.
Декларация на председателя на ЕИСК относно„Барселонски процес: съюз за Средиземноморието“ двете страни на средиземноморското крайбрежие.
e President also supported the approach of the European Commission and more particularly the statement of President Barroso following the Irish referendum that ‘the EU institutions and the Member States should continue the work of delivering for the citizens of Europe on issues like growth and jobs, social cohesion, energy security, climate change and fighting inflation’.
общество и икономическите и социални партньори в институционалната рамка на „Барселонския процес: съюз за Средиземноморието“.
Treaty was discussed. e discussion followed a meeting between EESC President Dimitris Dimitriadis with Slovenian Prime Minis- e President went on to say: ‘e EESC stands, as it has always done, ready, willing and able to ter and President of the European Council, Janez Janša.Following the Bureau meeting, EESC President Dimitris Dimitri-
Евро-средиземноморската мрежа на икономическите и социални съвети и сродни институции, ръководена от ЕИСК, е готова да изпълнява важната роля за укрепване на диалога между групите, изразяващи различни икономически и социални интереси в региона, и да си сътрудничи тясно с институциите на бъдещия съюз за Средиземноморието.
e Euromed network of economic and social councils and similar institutions, headed by the EESC, is ready to play a crucial role in strengthening the dialogue among economic and social interest groups in the region and in cooperating closely with the institutions of the future union for the Mediterranean.
В навечерието на срещата на върха на държавните и правителствените ръководители на ев-ро-средиземноморските държави в Париж на 13—14 юли председателят на ЕИСК г-н Димитриадис изрази пълната му подкрепа за инициативата „Съюз за Средиземноморието“, с която се цели да се даде нов тласък на Барселонския процес.
On the eve of the summit of Heads of State or Government of the Euro-Medi-terranean countries in Paris on 13 and 14 July, EESC President Dimitriadis expressed the Economic and Social Committee’s full support for the union for the Mediterranean initiative, which intends to give new impetus to the Barcelona process.
За повече информация:
For more information: http://eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp.
Според г-н Димитриадис съюзът за Средиземноморието би трябвало да се изгради в съответствие с вече постигнатото от Барселонската декларация насам и от създаването на мрежата на икономическите и социални съвети и сродни институции през 1995г.
According to Mr Dimitriadis, the union for the Mediterranean should be made in line with what has already been built up since the Barcelona declaration and the establishment of a network of economic and social councils and similar institutions in 1995. is network has since then served as a forum for dialogue and exchanges between the different economic and social interest groups of the two shores of the Mediterranean.
В този контекст той подчерта значението на силната ангажираност на организациите на гражданското n u l l септември 2008г./8
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Енергийното предизвикателство: ЕИСК призовава Комисията да бъде по-амбициозна
e EESC plenary session of 17 September 2008 saw the intervention of Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, who thanked the Committee for the strong support in recent years.
Нови предложения за намаляване на бедността в Африка—интервю с Жерар Дантен
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin lion over five years) is currently devoted to agriculture.
Към енергийна политика след ерата на изкопаемите горива
Towards a ‘post-fossil energy policy’ current agrofuels are not produced in a sustainable manner and oen do not even yield a significant saving of greenhouse gases. e environmental criteria proposed by the Commission are insufficient, and social sustainability is not considered at all in the dra directive.
Цените на селскостопанските продукти и храните: анализ и прогнози
According to the EESC, the objective of a working knowledge of two other languages should become a priority of the Structural Funds and should be related to the European employment strategy.
+ , # & * # * & . - & -# ! .null Мартин Уестлейк е новият генерален секретар на ЕИСК
Further, the authorities should step up their efforts to increase their support for organised civil dialogue.
Декември 2008 г./ 10 BG — специално издание
December 2008/10 EN — Special edition
Mост между Европа и организираното гражданско общество
Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Г-н Марио Сепи — новият председател на ЕИСК се обявява в подкрепа на солидарността
In the middle of the French Presidency of the EU, the European Economic and Social Committee, at its plenary session of 22 October 2008,elected Mr Mario Sepi President of the EESC for the period 2008-2010.
Следващите две години ще бъдат решаващи за Европа и нейните граждани.
Apart from the historical financial crisis we are facing now, Europe will have a new Commission, a new Parliament, hopefully a new Treaty.
Освен историческата финансова криза, пред която сме изправени понастоящем, Европа ще обнови състава на Комисията и Парламента и, да се надяваме, ще се сдобие с нов договор.
We will have to discuss the new Lisbon strategy and issues of great importance for European citizens and for our future.
Ще трябва да обсъдим новата Лисабонска стратегия, както и други въпроси от особена важност за европейските граждани и за нашето бъдеще.
For our Committee, this means that we will have to face a moving context, we have to keep a high profile and communication will have an overriding importance.
Финансовата криза чука силно на вратата на всички европейски граждани и страни.
e financial crisis is strongly knocking the door of all the European citizens and countries.
Европа трябва да докаже на своите граждани и на останалата част от света, че лидерите на Съюза, съставен от 27 страни, могат да реагират подобаващо на тази криза и да защитят неговите граждани, като им предложат решения и им вдъхнат доверие.
Europe must prove to its citizens and moreover to the rest of the world that the leaders of this entity composed by 27 countries is capable to react accordingly in order to face this crisis and more particularly to protect its citizens offering them solutions and inspiring trust.
По време на тази критична фаза Европа трябва да засвидетелства такава „солидарност“ на своите граждани.
e key theme of the new President of the EESC ‘rights and solidarity to guide globalisation’ may be a part of the solution to face this globalised financial crisis.
Солидарността не се противопоставя на глобализацията, а напротив — предлага на заинтересованите страни правилните инструменти за справяне с нейните предизвикателства.
As Vice-President for Communication, I want to focus on the following five actions which are all building upon the work of our predecessors.
На първо място, трябва да продължим да развиваме контактите си с останалите институции.
First, we have to continue developing our contacts with the other institutions.
В рамките на междуинституционалната група по информация вече се срещнахме със заместник-председателя на Комисията г-жа Маргот Валстрьом, заместник-председателя на Европейския парламент г-н Алехо Видал-Кадрас и френския министър по европейските въпроси г-н Жан-Пиер Жуйе, за да обсъдим приоритетите в областта на комуникацията през 2009 г. — Европейската година на творчеството и иновациите. Това са:
Within the context of the Inter-institutional Group on Information, we have already met with Commission Vice-President Margot Wallström, the Vice-President of the European Parliament, Alejo Vidal Quadras, as well as the French Minister for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, to discuss the priorities for communication in 2009 — the year of Creativity and Innovation:
Отляво надясно: Сепо Калио, Марио Сепи и Ирини Пари
During this critical phase, Europe must show this kind of ‘Solidarity’ to its citizens.
Дебат за правата и солидарността за направляване на глобализацията
• Energy and Climate Change• e June 2009, EP elections• 20 years since the fall of the Iron Curtain, and• Growth, jobs & economic stability e new President says: Globalisation is an ongoing process, while solidarity is the set of actions and objectives which Left to right: Seppo Kallio, Mario Sepi and Irini Pari
Второ, необходимо е да засилим контактите си с журналистите и медиите в Брюксел, както и у дома, в нашите собствени страни.
> > > page 2 Second, we need to step up contacts with journalists and the media in Brussels, as well as at home in our respective countries. ird, we need timely, fresh, lively, targeted, active and interactive communication. e tools, resources and professional support for this exist.
Инструментите, ресурсите и професионалната подкрепа за това са налице.
Fourth, we need to have a strategic plan and communicate on selected subjects taking into account our President’s priorities as well as current events and topics.
Четвърто, имаме нужда от стратегически план и от комуникация по подбрани въпроси, отчитайки приоритетите на нашия председател, а така също и събитията и темите на деня.
Last but not least, communication has to be a joint effort: we need to bring together EESC members and the secretariat, the groups, sections and the communication team.
Едно голямо предизвикателство за Европа: да насърчим растежа и да се изправим пред кризата, като преобразуваме европейския социален модел
With this in mind I will be meeting the groups, sections and other bodies, such as the CCMI, to identify our communication priorities.
За тази цел ще се срещна с групите, специализираните секции и другите органи, като Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) например, за да определим приоритетите си в областта на комуникацията.
A major challenge for Europe: promoting growth and tackling the crisis while rethinking the European social model
Ще се посветя с ентусиазъм, енергичност и отговорност на постигането на нашите общи цели.
I will dedicate myself with enthusiasm, energy and responsibility to pursuing our common goals.
Заедно и с вашата помощ ще се справим!
Together and with your help we can do it!
Ирини Пари,Заместник-председател на ЕИСК по комуникацията
Irini Pari,EESC Vice-President for Communication
22 и 23 януари 2009 г.
22 and 23 January 2009
Владимир Шпидла, комисар по заетостта, по време на разисквания
Mr Emilio Gabaglio, chairman of the Employment Committee, also addressed the plenary session, stating that it was essential
Предоставяне на „свобода за селскостопанска дейност“ на земеделските стопани
> > > page 2 EESC, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
ЕИСК, конференция на тема „Позицията на европейското гражданско общество по ядрената енергия“
He stated that ‘the European social model, with its wealth of rights, guarantees and solidarity, is the only response when it comes to relaunching a competitive model for development’.
ЕИСК, семинар „Да общуваме на тема„Европа“ в партньорство,
EESC, seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
НОВИНИ ЗА ЧЛЕНОВЕТЕ
MEMBERS’NEWS NEWS
Гражданското общество трябва да бъде включено по-активно в Съюза за Средиземноморието съвети.
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean and Social Committee was represented by a 17-member delegation led by Committee’s President, Mr Dimitriadis.
Той е австриец, юрист, работи от самото начало на професионалната си дейност в социалния сектор, като защитава интересите на работниците и служителите.
Issues of key importance at the heart of the debate similar institutions proposed that it could play a key role in designing, promoting and following up projects for the Union for the Mediterranean and called for the network to be properly represented in the Union for the Mediterranean’s bodies.
От 14 до 16 октомври 2008 г. икономическите и социални съвети и сродните институции от Евросредиземноморския регион се събраха в Рабат на Евро-средиземно-морската среща на върха.
From 14 to 16 October 2008, the economic and social councils and similar institutions of the Euromed region met in Rabat at the Euromed Summit. is summit was organised jointly by the European Economic and Social Committee (EESC) and Morocco’s civil society organisations, with the support of the Moroccan Ministry of ForeignAffairs and Cooperation and the European Commission.
Една от препоръките, приети по време на срещата на върха, се отнася до социалното измерение на отношенията между ЕС и страните партньорки.
e EESC is glad to announce and welcome Mr Christoph Lechner’s new membership. Austrian, graduated in Law, since the beginning of his career he has worked in the social sector, defending the workers and employees’ rights.
От 2006 г. е главен секретар и ръководител на отдела по конституционно право и обща и международна социална политика на Камарата на работниците и служителите на Долна Австрия.
Since 2006, he has been chief secretary and head of the department for constitutional law and general and international social policy of the Lower Austria Workers and Employees Chamber. He is also expert for prevention and health promotion for the project ‘the changing face of disability’ of the Austrian Ministry for Social and Consumer Protection.
Г-н Лехнер е също така експерт по въпросите на превенцията и насърчаването на здравето по проекта „Физическите увреждания в процес на промяна“ на федералното министерство за социална защита и защита на потребителите на Австрия.
One of the recommendations adopted at the summit concerned the social aspect of relations between the EU and its partner countries. e network recommended that all initiatives, programmes and projects implemented as part of Mediterranean policies should take account of the social aspect, a factor that is crucial for the partner countries’ sustainable development.
Г-н Кристоф Лехнер е член на II група („Работници“).
Mr Christoph Lechner is now part of Group II (Employees).
По повод Евро-средиземномор-ската конференция на външните министри в Марсилия на 3 и 4 ноември 2008 г. г-жа Льо Нуай Марлиер, назначена неотдавна за председател на Комитета за наблюдение „ЕВРОМЕД“ на ЕИСК, представи препоръките на мрежата на икономическите и социални съвети и сродни институции.
At the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of For-eign Affairs held in Marseilles on 3 and 4 November 2008, Ms Le Nouail Marlière, who was recently appointed President of the EESC Euromed Follow-up Committee, presented the recommendations of the network of economic and social councils and similar institutions.
Тя подчерта колко е важно гражданското общество и по-специално мрежата на икономическите и социални съвети и сродни институции да бъдат по-активно включени в осъществяването на проектите на Съюза за Средиземноморието.
She emphasised the importance of more closely involving civil society, in particular the network of economic and social councils and similar institutions, in implementing projects for the Union for the Mediterranean.