natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Петнайсет страни от ЕС използват една и съща валута — еврото, което улеснява сравняването на цените и премахва разходите и неудобствата при обмяна на валута.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Създаването на единен пазар от вече близо 500 милиона души води до по-голям избор и по-ниски цени.
Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Всъщност за повечето европейци е също толкова лесно да пътуват в ЕС, колкото и в родната си страна.
In some, treatment is their home country.
да да заплатите пълната цена и после да з
110 litr es of beer free, freein some you pay part of the
поискате пои възстановяване на разхо-
cost, in others you have to pay the cost full cost and then claim a refund.
За ограничен а ограничен период от период от време някои време някои страни страни (Австрия,
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
(Австрия, дите.
So keep all your bills, prescrip- tions and receipts.
БЕЗОПАСНО ШОФИРАНЕ ºC 25 23 27 37 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 22 27 24 30 22 26 27
A European health insurance ºC 25 23 27 37 23 24 22 31 20 25 22 22 33 28 30 20 23 23 22 29 222 72 43 02 226 27
Виена Брюксел София Никозия Прага Берлин Копенхаген Мадрид Талин Париж Хелзинки Лондон Атина Будапеща Рим Дъблин Люксембург Вилнюс Рига Ла Валета Амстердам Лисабон Варшава Букурещ Стокхолм Братислава Любляна
Vienna Brussels Sofia Nicosia Prague Berlin Copenhagen Madrid Tallinn Paris Helsinki London Athens Budapest Rome Dublin Luxembourg Vilnius Riga Valletta Amsterdam Lisbon Warsaw Bucharest Stockholm Bratislava Ljubljana
Не бе въведена европейска
DOCUMENTS YOU WILL NEED and to speed up the reimburse- a
НЕОБХОДИМИ ДОКУМЕНТИ здравноосигурителна зд карта за улес- няване на достъпа до лекарска помощ ня
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Ч в в ЕС и ускорено възстановяване на
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Повече от 150 милиона
Over 150 million m
Белгия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Ирландия, Швеция и Обединеното кралство) поддържат ограничения за цигарите, донесени от шест от страните, присъединили се към ЕС през 2004 г. (Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша и Словакия).
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining limits on cigarettes brought back from six of the countries that joined the EU in 2004 (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Някои страни (Дания, Германия, Унгария, Швеция и Обединеното кралство) налагат ограничение до 200 цигари за пътуващите от България и Румъния до края на 2009 г.
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
ЗА ГРАЖДАНИ НА ЕС карта.
EU citizens are already carrying
Някои
} FOR EU CITIZENS
Н страни прикрепят европей- б ската карта към обратната страна на националната, а други
} COMING FROM OUTSIDE card cardon onthe thereverse reverseside sideof ofa anational card and others are
Паспорт или лична карта издават отделни карти.
issuing separate cards.
Вземете своята карта от местния клон на социалното или здравно осигуряване.
Get your card from your local social security or sickness insurance office.
Европейски съюз юз
European Union
Ако влизате в ЕС отвън, можете да донесете със себе си стоки, освободени от ДДС и акцизи, за лична употреба в посочените по-долу граници.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Същото е в сила, ако пристигате от Англо-нормандските острови, Гибралтар, Канарските острови или други територии, където правилата на ЕС за ДДС и акциза не се прилагат.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Ограничението на скоростта по магистралите обикновено е 110, 120 или 130 км/ч, а максималната разрешена скорост в населени места е 50 или понякога 60 км/ч.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/h and the limit in built-up areas is 50 or sometimes 60km/h.
Следете знаците, за да сте сигурни колко точно е ограничението и дали са в сила евентуални специални условия.
Keep an eye on the signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
Ако носите предписани лекарства, вземете със себе си и рецептите за тях.
adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Не надвишавайте количествата, необходими за лична употреба по време на пътуването, тъй като големите количества лекарства могат да събудят подозрение.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines. Do not exceed the quantities needed for your personal use during your trip, as large quantities of drugs can create suspicion.
Пътническа застраховка
̈ Travel insurance ettes or 100 cigarillos or
Някои страни и територии използват еврото като своя валута де факто, като например Андора, Косово и Черна гора.
Cyprus and Malta joined the euro area in January 2008 and the nine other countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Използването на мобилен телефон по време на шофиране увеличава значително риска от злополука и е пряко или косвено забранено във всички страни на ЕС.
The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2mg/ml and 0.8mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
Между 22 страни от ЕС вече не се извършват гранични проверки.
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
Това се дължи на Шенгенското споразумение, което е част от законодателството на ЕС.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
Шенгенските правила премахват контрола по вътрешните граници, но въвеждат ефективен контрол по външните граници на ЕС и обща визова политика.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Пълноправните членове на Шенген са Австрия, Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Словакия, Словения, Испания и Швеция (но не Ирландия и Обединеното кралство), а също и Исландия и Норвегия (които не са членки на ЕС).
The full Schengen members are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
ПЪТУВАНЕ В ЕВРОПА
TRAVELLINGIN EUROPE ver 22% v
Максимално позволеното количество алкохол в кръвта варира от 0,2 мг/мл до 0,8 мг/мл, но някои страни не допускат никакъв алкохол в кръвта при шофиране.
You may want to take out travel insurance, since only some EU countries pay the full cost of medical treatment. Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
Лятно време
. or es of f or tified or spark ling wine
Можете също да си направите пътническа застраховка, тъй като само някои страни в ЕС покриват пълния размер на разходите за лечение.
Rates will vary, but in January 2008 one euro bought approximately: es of still wine
континент с хилядолетна история,Европа:
̈ Immunisation a continent with thousands of years of
За 2009 г. тези дати са съответно 29 март и 25 октомври.
Cyprus, which joined the EU in 2004, and Bulgaria and Romania, which joined in 2007, do not yet fully participate in Schengen.
При прекосяване на външните граници на ЕС ще ви е необходим валиден паспорт или лична карта.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
ЕС установи също така набор правила, осигуряващи справедливо
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
• 250 мл Други стоки На стойност до 175 €.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
Някои държави-членки прилагат по-ниско ограничение от 90 € за пътници под 15 години.
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories. Check with your doctor before you go.
BG CZ DK датска крона крона
The dates for 2009 are 29 March and 25 October.
0,69 британска лира стерлинг отношение към самолетните пътници.̈Права на самолетните пътници
0.69 history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery. So much for the traveller to discover and explore and all made much easier thanks to the European Union (EU).
форинт унгарски
251 or tra vellers under 15.
ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ литас
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
В целия ЕС са установени строги норми за водата за къпане.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Нови европейски правила въвеждат по-прецизен надзор и класифициране на водите за къпане, както и по-добро информиране на обществеността.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
А мобилния полска злота
̈ Air passenger rights leu
Проверете дали децата, които пътуват с вас, имат собствен паспорт или лична карта или са вписани във вашите такива.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Ирландия, Малта, Обединеното кралство и Швеция изискват също доказателство, че ваксинацията е била ефикасна.
An annual European Commission report gives useful water quality information for holiday-makers on both coastal and inland waters across the EU.
Проверете за изискванията след тази дата.
New EU rules are introducing more sophisticated monitoring and classification of bathing water as well as better public information.
За повече информация,на Европа разгледайте брошурата.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others. And
Споразумения с Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария позволяват на техните граждани да бъдат третирани като граждани на ЕС и да пътуват в ЕС само с лична карта или паспорт.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
̈ Виза Нямате нужда от виза при пътуване в рамките на ЕС.
For more informationsee inside.
Животното трябва да бъде идентифицирано с елек-
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
USA щатски долар тронен микрочип.
You will not need a visa for travelling within the EU.
До юли 2011 г. се приема и тр
Over 2 800 beaches and marinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2007.
ЗА ГРАЖДАНИ НА СТРАНИ ИЗВЪН ЕС
} FOR NON-EU CITIZENS require a tapeworm treatment.
Като самолетен пътник вие имате определени права, когато става въпрос за информиране за полети и резервации, повреда на багажа, закъснели и отменени полети, отказан достъп на борда, компенсация при злополука или трудности с туристическите пакети.
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accident or difficulties with package holidays.
Тези права се отнасят до редовни и чартърни полети, както вътрешни, така и международни, от летище на ЕС или до летище на ЕС, когато полетът идва от летище извън ЕС и се извършва от авиокомпания на ЕС.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
ЕС поддържа също списък от авиокомпании, на които е забранено да летят в ЕС и да използват летища на ЕС.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
До юли 2008 г. трябва да се въведат нови правила и за инвалиди и пътници с намалена подвижност, за да им се гарантира безплатно и ефикасно обслужване в самолетите и летищата на ЕС, както и справедливо и недискриминационно отношение.
For disabled passengers or those with reduced mobility, rules are being introduced by July 2008 to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.
̈ Паспорт Имате нужда от валиден паспорт.
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
Тази брошура и други кратки и ясни обяснения за ЕС ще откриете
except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the e
Пощенски марки
̈ Passport You will need a valid passport.
Ако имате оплакване, свържете се с авиокомпанията или с организатора на туристическия пакет.
If you have a complaint, contact the airline or organiser of the package holiday.
Ако те не изпълнят задълженията си, оплачете се на съответната национална инстанция.
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to your national enforcement body.
Обадете се на безплатния телефон на „Europe Direct“ 00 800 6 7 8 9 10 11 за подробности относно съответния компетентен орган.
Call the Europe Direct freephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
На фона на тези контакти 2008 г. бе избрана за Европейска година на междукул- ec.europa.eu/publications e
Sunscreen products must have additional information about their correct use and about how best to protect skin from the sun.
© Image Select помощ: 112 по турния диалог, за да се насърчи културното много- ур много-
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Сигурност
̈ Security t
Пощенските марки могат да се използват само в страната, в която са закупени, дори когато стойността им е в евро.
• EU law offers protection on package holidays and timeshare property schemes.
образие и да се засили солидарността в ЕС.
The enlargement of the EU, the greater mobility of its population and new trade ties have led to more contact between cultures, religions, and ethnic and language groups.
Някои основни закони ви защищават като потребители, където и да се намирате в ЕС.• Законите на ЕС за етикетите на храните ви позволяват да проверите какво купувате.
There are 28 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less. These include Croatia (but not Turkey, both candidates for EU membership) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Търсете подробности за съставките, като например за генетично модифицирани съставки, оцветители, консерванти, подсладители и други химически добавки.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Търсете символа „отворено бурканче“.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Европейска комисия
Directorate-General for Communication
Теглене на пари
T other cultural
ЕС подкрепя и участва в много други културни проекти и
To contact the emergency services in any EU country (except Bulgaria
Генерална дирекция „Комуникации“
The EU supports and contributes to many other cultural
Ге телефон, стационарен или мобилен, наберете 112.
Pu p for the moment) from any phone, fixed or mobile, dial 112.
прояви в Европа всяка година.
projects and events across Europe every year.
Публикации
One of these is
Загубени или откраднати вещи по поделят Ливърпул в Обединеното кралство и Ставангер
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to € 50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
Ръкописът е завършен през декември 2007 г.
Manuscript completed in December 2007
© Европейски oбшнoctи, 2008 г.
© European Communities, 2008
© тел телни концерти, изложби, фестивали и премиери от всички
© programme pro has many highlights, including concerts, exhibitions,
Благодарение на правилата на ЕС таксите за теглене на евро от банкомат, за плащане с карта и за банков превод в евро (до 50 000 €) вече са едни и същи във всички страни от Съюза.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Тези правила се прилагат и за преводи по сметки в евро в страни извън еврозоната.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa. You may need a national visa to visit non-Schengen countries.
Възпроизвеждането е разрешено.
festivals fest and premieres across all cultural genres. Stavanger has
В кул културни жанрове.
Cover illustrations: © Image Select, © Corbis,
Ако имате съмнения, проверете в най-близкото консулство на страна от ЕС.
C projects in architecture, film, cultural heritage, music, literature, and pro
Илюстрации на корицата: © Image Select,
© e dia the visual and performing arts.
ISBN 978 92 79 07147 8 лит литературата и пластичните и драматични изкуства.
Look for the flower, the EU eco-label, on everyday consumer goods from detergents to shoes and clothes to help you find greener products.
© Van Parys Media тан танци, филми и спорт.
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Не забравяйте и Европейското пър- венство по футбол през 2008 г., започващо в Швейцария на вен
Euro 2008 football tournament with the first match in Switzerland
За всички случаи на кражба се обръщайте към местната полиция.
Avoid the delay and inconvenience of having something confiscated by airport security by checking that you do not have any prohibited articles with you.
Когато предявявате застрахователен иск или иск за обезщетение, ще трябва да приложите копие от полицейския доклад.
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
Незабавно анулирайте всички изгубени или откраднати кредитни карти.
Look out for these lists displayed in the check-in area. Check also on the latest regulations on carrying liquids and on size of baggage.
За повече информация за страните, които мислите да посетите, ето интернет адресите на официалните национални туристически организации в ЕС:
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
Европа е богата на езици.
Europe is rich in languages.
Основните езикови семейства в ЕС са германското, романското, славянското, балтийското и келтското.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Институциите на ЕС имат 23 официални езика, но съществуват още много други, по-малко говорими езици.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Повечето европейци говорят поне един чужд език, но все пак опитайте при пътуванията си в Европа да използвате няколко фрази на местния език, когато говорите с местните хора.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Започнете с добър ден:
Start with a good morning: o www.au st ria . in f
Австрия Белгия www.opt.be opt.be
Austria Belgium www.opt.be tr a vel.org
Л www.hungary.com hungary.com гръцки Kalimeraунгарски Jó reggelt ирландски Dia dhuit
French Bonjour German Guten Morgen Greek Kalimera Hungarian Jó reggelt Irish Dia dhuit
Мобилни
Candidate countries
Нидерландия Португалия www.poland.travel poland.travel
P www.poland.travel
Данните са за 2007 г. Източник: Eвростат (epp.eurostat.ec.europa.eu)
Romania express wealth.
Стойността на една единица СПС съответства приблизително на 1 евро. Това са прогнозни данни.
PPS, purchasing The value of 1 PPS unit corresponds www.visitsweden.com vakiatourism.sk e dia www.slo o ys M www.sloveni a . in f r a ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã
Благодарение на техническия стандарт GSM на ЕС можете да използвате мобилния си телефон навсякъде в Европа и в много други части на света.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
Преди да тръгнете на път, проверете при вашия мобилен оператор дали телефонът ви има между-между-народен роуминг.
Before travelling, check with your network provider that your phone is enabled for international roaming. Using your mobile phone while abroad has become sub- stantially cheaper thanks to a new EU
Съкращенията за страните са тези, които фигурират върху националните регистрационни номера на колите.
EUregulation which l i hihsets limits or ‘Eurotariffs’ on international roaming rates.
Има други страни, които са кандидатки за членство в ЕС.
The abbreviations for countries are those used on nationality plates on cars.
Средна цена, лято 2006 г.
Average chargesummer 2006
Мобилни обаждания, направени в чужбина 110 евроцента
110 cents
46 евроцента
46 cents
43 евроцента
43 cents
Мобилни обаждания, получени в чужбина 58 евроцента
58 cents
22 евроцента
22 cents
19 евроцента
19 cents
ДДС) според евротарифата
Eurotariff maximum per minute roaming charge in euro (without VAT)
Седалище на институции на ЕС
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
В Интернет Информация за Европейския съюз на всички официални езици можете да намерите в Интернет на страницата „Еuropa“: europa.eu
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Имате също така право да получите информация за цените на роуминга, когато пътувате в ЕС.
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Обадете се или ни пишете Europe Direct е службата, която дава отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Можете да се свържете с нас на безплатния телефон: 0 800 6 7 8 9 10 11 (или на платения телефон (32-2) 299 96 96 за обаждания извън ЕС): (32-2) 299 96 96) или на интернет адрес europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Публикувано през декември 2007 г. от Европейската комисия Генерална дирекция „Комуникации“ Издания B-1049 Brussels
Published December 2007 by European Commission Directorate General for Communication Publications B-1049 Brussels
Префиксът за международни телефонни обаждания е един и същ навсякъде в ЕС — 00.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU. It is 00.
Кодовете на отделните страни са:
Read about Europe Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Служба за официални публикациина Европейските общности L-2985 Luxembourgbookshop.europa.eu
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourgbookshop.europa.eu