natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Около четвърт от населението на републиката, коетонаброява 800 000, беше прогонено.
About a quarter of the republic’s population of about 800 000 wasdisplaced.
В последните години много от тях се завърнаха от съседните Ингушетия и Дагестан.
Many have returned in recent years from neighbouring Ingushetia and Dagestan.Living conditions are difficult throughout Chechnya, including in the capital, Grozny.
Навсякъде в Чечения, включително в столицата Грозни, условията заживот са трудни.
As part of its programme,the EU is funding training for vulnerable local people, with the aim of making them more selfsufficient. This includes income-generating activities such as building and tending greenhouses.
Макар ситуацията да се е подобрила, което позволи на ЕСНО за пръв път от 1999 г. да намалипрограмата си, много хора все още зависят от средствата, отпускани чрез организации като Червения кръст, програмата на Върховния комисариат за бежанците на ООН и Световната програма за изхранване.
There is a consensus in Europe amonggovernments, citizens and the business community that global warming,linked mainly to emissions of carbondioxide from the use of fossil fuels(coal, oil and gas), needs immediateaction on the part of the EU.
Като част от програмата си ЕС финансира различни видове обучение науязвимите местни жители, за да могат да бъдат в състояние сами да се грижат за себе си.
Its response to this challenge has animpact on other countries.The EU hastaken the international lead in seeking to limit the effects of global warming under the Kyoto protocol, and iscommitted to cutting its carbon emissions by 8% from their 1990 levels in2008–2012.
Товавключва дейности като строителство и работа в оранжерии, което да им носи приходи.
Thereafter it intends tocut greenhouse gas emissions byanother 20%, which it will raise to30% if other countries follow suit.
Чеченски жени получаватинформация за проектите за самопомощ.
CO2emissions from industrial plants,leaving companies free to buy or sell
Да вземемнапример енергията и околнатасреда.
The European Union is theworld’s biggest importer of energyand its second largest consumer.
Глобално затопляне
Montenegro use it as their de factocurrency.
Отговорът на това предизвикателство има въздействие върху другистрани.
These include Botswana,Croatia, Israel, Jordan, Libya, Morocco,Russia, Serbia, Tunisia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ЕС въведе също първия в света пазарен механизъм за намаляване на въглеродните емисии. Той поставя таванна позволеното количество емисиивъглероден двуокис, изпускани отпромишлени инсталации, като оставядружествата свободно да купуват и
strategy includes cooperation oninvestments, technology transfer,mutual access to markets and predictability incommercial relations withcountries like Russia, a major sourceof fossil fuels and potentially of electricity, and the oil and gas producersof northern Africa, the Gulf regionand central Asia.
ЕС всвета та зависимост от външни доставчицина изкопаеми горива нараства.Главната причина е, че собственитему запаси от петрол и газ намаляват.Европейският съюз е най-големият всвета вносител на енергия и на второмясто по потребление.
The euro has become a world currency since its creation in 1999,second only to the dollar for use incommercial transactions and as areserve currency for countries aroundthe globe.
си с тези, от които е най-зависим, сцел взаимната им облага като търговски партньори.
It has even overtaken thedollar in the international bond market where in 2005, the euro made up46% of outstanding bonds comparedto 37% for the dollar.
В допълнение световното търсене на петрол игаз ще нарасне успоредно с неотслабващата икономическата експанзия настрани като Китай и Индия.
The EU already depends on just threecountries, Russia, Norway and Algeria,for nearly half of its supplies of gas,the least polluting fossil fuel, andwithout radical action in the shortterm, its dependence on imported oilwill rise from the present 50% to70%.
Ето защо е в интерес на ЕС да намализависимостта си от малък брой доставчици и да задълбочи отношенията
In addition, global demand foroil and gas will increase as countrieslike China and India press ahead withtheir economic expansion.
Енергийният пазар на седемтестрани ще оперира по-ефикасно,когато те прилагат правилата и стандартите на ЕС.
Since 1999, the euro has increased itsrole as a reserve currency among theworld’s central banks, mainly at theexpense of the dollar and the Japaneseyen.
Еврото се търгува активно по световните валутни пазари.
The switch to the euro has beengreater in the case of developing countries than for industrial ones.
Известен брой страни използватеврото като една от референтнитевалути, които служат за определянена разменния курс.
The EU and seven countries of southeastern Europe have set up a singleenergy community in which energymarket rules will be the same for all.The EU will benefit from greater security of supply of gas and electricpower transiting through these countries.
От 1999 г. досега еврото увеличиролята си като резервна валута зацентралните банки по света, главно засметка на долара и японската йена.Това преминаване към еврото е поизявено в случая на развиващите сестрани, отколкото при индустриализираните. Цифрите в таблицата са завсички страни.
It is therefore in the interest of the EUto reduce its dependence on a smallnumber of suppliers, and to deepenrelations with those on which it ismost dependent for their mutualbenefit as trading partners. The EU’s
Употреба на основните валути в света
Use of the main currencies in the world
Процент на основните валути в идентифициранитевалутни резерви на всички страни.
Percentage of main currencies in identified reserve holdingsof all countries.
Източник: МВФ, Годишен доклад за 2006 г.
Source: IMF, 2006 annual report.
Неговите членове се увеличиха от шест на двадесети седем.
In addition to the candidate countries, the Union keeps its closest relations with four other neighbours, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Тъй като Съюзът е отворен завсяка демократична европейска стра- на, която има пазарна икономика и е всъстояние да поеме правата и отговорностите на членството, разширяването е продължаващ процес.
The agreement with Russia goes further than the others, focusing on economic issues, cooperation on researchand education, as well as internal andexternal security.
Нямалипса на кандидати и стремящи секъм членство.
The EU seeks toupdate the relationship via a newframework agreement to include, interalia, closer cooperation on energy.
Понастоящем има три страни, които са кандидати за членство: Хърватия, Турция и Бивша югославска република Македония.
Besides the three candidates, four countries in the western Balkans— Albania, Bosnia and Herzego-vina,Montenegro and Serbia — are potential candidates for EU membership.
След приключване на преговорите приемането на всеки нов члентрябва да бъде одобрено от всяка държава-членка на ЕС и от Европейския парламент.
The EU already allowsall the western Balkan countries free access to its market for most exports and supports their domesticreform programmes.
Освен тези три страни кандидатки, четири страни от Западните Балкани — Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и Сърбия — са потенциални кандидати за членство в ЕС.
Besides its bilateral ties, the EU is intensifying relations with international organisations (includingthe UN, NATO and the Council of Europe) and regional groupings around the world. This enablesthe EU to promote trade and investment flows with the regions concerned, particularly in Latin America and Asia.
ЕС вече предоставя на всички страни от Западните Балкани свободен достъп до пазара си за по-голямата частот износа им и подкрепя програмите им за вътрешни реформи.
With its Asian partners, the EU has moved away from a policy of trade and aidto a more balanced relationship, reflecting their growing production and trading capacities.
В допълнение към страните кандидатки Съюзът поддържа близки отношения с други четири съседи —Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария.
With its southern partners, the EU’saim has been to create a vast freetrade area to cover the EU, the Arab States with a Mediterranean seaboardand Israel.
Всички те са членове на Европейската асоциация за свободнатърговия (ЕАСТ) и засега са решили дане членуват в ЕС.
The individual associationagreements between these countriesand the EU are one element in the relationship, but they are currently beingextended to cover other areas, such astrade in services and investments.
Всички, с изключение на Швейцария, участват с ЕС в Европейското икономическо пространство (ЕИП).
Assistancefor the partner countries will total 12billion for the period 2007–2013, arise of 32% over previous levels.
Споразумението с Русия е с по-голямобхват от останалите и е съсредоточено върху икономически въпроси, сътрудничество в областта на научнитеизследвания и образованието, както ивътрешната и външна сигурност.
Contacts and dialogue are permanent features of the relationship — between business groups,trade unions, and environmental organisations, members of the European Parliament and the US Congress and many others.
ЕСсе стреми да актуализира взаимоотношенията си с Русия чрез ново рамково споразумение, което да включва,inter alia, по-тясно сътрудничество вобластта на енергията.
The way the EU and the US have solved bilateral problems hasserved as a model for the Union’s relations with other countries like Japan and Canada.
С Украйнацелта е да се премине към преговориза всеобхватно споразумение за свободна търговия.
For more information on the different facets of the European Union’s external relations and onits offices around the world, visit ec.europa.eu/world
Наред с двустранните си връзки ЕС задълбочава отношенията с международни организации(включително ООН, НАТО и Съвета на Европа) и регионални групи в целия свят.
Conscious of its global weight in economic and commercial terms, the European Union uses itspower in the interests of others as well as itself. The EU promotes prosperity and supports democratic values around the world; at the same time it thereby helps to consolidate stability and wellbeing for the citizens within its frontiers.
Това дава възможност на ЕС да насърчава търговията и потоците на инвестиции със съответните региони,особено с Латинска Америка и Азия.
Integration of new countries into the EU strengthens itsrole on the international scene. The EU is the world’s biggest trader; but it is also the biggestprovider of aid to developing countries.
Тяобхваща всички средиземноморски иизточноевропейски страни заедно с Кавказ, но не и Русия.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Връзките със САЩ са в центъра на външните отношения на ЕС.
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union. You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
САЩ подкрепят европейската интеграция от самото начало.
EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Допълнително четиво
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Европейска комисия
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel.
ЕС в света Външната политика на Европейския съюз
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Серия „Европа в движение“
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Интеграцията на нови страни в ЕСзасилва ролята му на международната сцена.
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/publications
Глобалните проблеми изискват глобални решения.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Допълнителна информация за Европейския съюз
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Обадете се или ни пишете
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:11 AM Page 27
Прочетете за Европа
The foreign policy of the European Union
Информационно бюро на ЕПУл. „Московска“ № 9София 1000Тел.: (+359 2) 985 35 45Факс: (+359 2) 981 99 44 E-mail: epsofia@europarl.europa.eu
Conscious of its global weight in economicand commercial terms, the European Unionuses its power in the interests of others aswell as itself.
Представителство на Европейската комисия в България Ул. „Московска“ № 9София 1000Тел.: (+359 2) 933-52-52Факс: (+359 2) 933-52-33E-mail: delegation-bulgaria@ec.europa.eu www.evropa.bg/bg/del/
The EU isthe world’s biggest trader; but it is also thebiggest provider of aid to developing countries.
Във всички страни от Европейския съюз има представителства и служби на Европейската комисия и Европейския парламент.
In today’s complex world, the EU has added new tools to thetraditional instruments of foreign policy.
Европейската комисия има също така делегации в други страни по света.
It has, for instance, taken theinternational lead in tackling the issue of global warming and climatechange. Global problems require global solutions.
фeвруари 2007 г.
ISBN 978-92-79-06081-6
Европа говори
Speaking for Europe
Езиците в Европейския съюз
Languages in the European Union
Можете да намерите настоящата брошура и други кратки и ясни обяснения за ЕС в интернет на адрес: ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Европейска комисия Генерална дирекция„Комуникация“ Публикации B-1049 Brussels
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Ръкописът е завършен през август 2008 г.
Manuscript completed in August 2008
Снимка на корицата: ©Shutterstock
Cover illustration: © Shutterstock
За всяко използване или възпроизвеждане на отделните снимки трябва да се иска разрешение от носителите на авторското право.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
„Възможността да се общува на няколко езика е безспорно преимущество както за отделните хора, така и за организациите и пр едприятията.
‘Theabilitytocommunicatein severallanguagesisagreatbenefit forindividuals,organisations andcompaniesalike.Itenhances creativity,breaksculturalstereotypes, encouragesthinking“outsidethe box”,andcanhelpdevelopinnovative productsandservices.’
Леонард Орбан, Член на Европейската комисия
Leonard Orban,Member of the European Commission
Значението на езика
The importance of language
Езиците на Европа
The tongues of Europe
Език имобилност
Language and mobility
Насърчаване на изучаването на езици
Promoting language learning
Значението на езика
The importance of language he language we speak helps define who we are.
Многобройните
T new law is about and how it affects them.
А работни места и насърчава икономическия растеж.
All language versions of an EU law have the same legal value.
Всички езикови версии на даден законодателен акт на ЕС имат еднаква юридическа сила.
understanding and direct communications between individual citizens in an ever-expanding and more diverse Union.
Без дискриминация езици, които се говорят от 500-те милиона граждани на Европейския съюз, се простират над целия континент като голяма цветна мозайка.
No discrimination many languages spoken by the 500 million citizens of the European Union spread across the continent in a vast mosaic pattern.
ЕС зачита това право на идентичностипоощряваповсякакъвначин свободата ни да говорим и пишем на собствения си език, докато същевременно преследва своята цел за по-тясна интеграция между държавите-членки.
The EU recognises this right to identity and actively promotes our freedom to speak and write our own language, while it continues to pursue its goal of closer integration among its member countries.
Тези цели са взаимно допълващи се, тъй като въплъщават мотото на ЕС„Единство в многообразието“.
These aims are complementary, embodying as they do the EU’s motto of‘United in diversity’.
Членовете на Европейския парламент например, имат право да се обърнат към събранието на езика на народа, който представляват.
In this way, the EU ensures that there is no discrimination between citizens whose languages are spoken by a large number of people and others using less widely spoken ones.
Словенските депутати имат същото право, каквото и германските, да говорят езика на своите гласоподаватели.
In the European Parliament, for example, members are free to address the assembly in the language of the people they represent.
Тази мобилност на пазара на труда спомага за създаването на нови
Slovenian members are just as entitled as German ones to speak the language of those who voted for them.
ВЕСима23официалниезика.Обик- новено, когато една страна стане членка на ЕС, националният език натазистранаставаединотофициалните езици на ЕС.
There are 23 official EU languages. When a new country becomes a member of the EU, the national language of that country normally becomes an official EU language.
Това гарантира, че отделните граждани на ЕС имат възможността да ползват същия език,привсичкиконтактисЕСине- говитеинституции,койтоизползват ивотношениятасиснационалните органи в своята страна.
This ensures that individual EU citizens are able to use the same language in any contacts with the EU and its institutions as they do when dealing with their national authorities at home.
1953 1973 1981 1986 1995 2004 2007 (*) ирландски: Договор за езика от 1973 г.
Translation and interpretation are therefore major EU responsibilities.
Баски, каталунски, галисийски: специален статус от 2006 г.
The entry of 12 new members between 2004 and 2007 more than doubled the number of official cial
(**) Тези четири езика са използвани от Европейската общност за въглища и стомана, чието основаване през 1950 г. представлява първата стъпка към създаването на днешния ЕС.
In fact the EU goes further, encouraging its citizens to learn languages.
През 1958 г. официалните езици са определени с Регламент № 1 на Съвета, като той е изменян съответно при всяко присъединяване на нова държава към ЕС.
To know another language, or maybe several, makes it possible to move and find a job in another country.
Настоящите езици на ЕС са станали „официални езици“ на ЕС през посочените години
This mobility on the labour market helps create new jobs and stimulate growth. Knowing other languages also promotes crosscultural contacts, mutual
Неместни езици
Regional and minority languages
Езиците на интеграцията
Many local authorities and national governments provide immigrants with language training, familiarisation courses on local society and culture, and help in finding jobs.
Тези уроци се провеждат на албански, английски, арабски, испански, персийски, руски, сомалийски, турски и френски.
In the German city of Frankfurt-am-Main, a 600-hour language course is preceded by familiarisation with the city and an introduction to German institutions and the national legal system.
Курсът се предлага на осем езика и преподавателите са установили се там имигранти.
The course is offered in eight languages and taught by local settled migrants.
Предлага се обучение на 52 езика.
Instruction has been offered in 52 languages.
Руски, сомалийски и албански са били най-често преподаваните езици като майчини езици на имигрантите.
Russian, Somali and Albanian have been the most widely taught languages as immigrant mother tongues.
Курс по езиково обучение за имигранти във Виена
Hungary developed its national integration policy on the basis of a six-month pilot project called Matra which included 1 200 hours of language teaching for immigrants, 700 hours of cultural and legal orientation, and financial assistance with living expenses.
Език имобилност
Language and mobility for winning business in world markets.
За подобряване на експортните показатели на фирмите в проучването се препоръчва:
In this context, English is the key language, but the study stresses the growing importance of Chinese, Arabic and Russian.
Т да възприемат стратегически подход към многоезичната комуникация; всяка отделна национална история икултурнонаследствосаразлични, стремежите и надеждите ни за бъдещето са в хармонично съзвучие.
To improve export performance, the study recommends that firms: firms: take a strategic approach to multilingual communication; gives a whole new perspective on what it is to be European and on what we are creating together.
Способността ни да разговаряме един с друг ни позволява да осъзнаем по-добре общото помежду ни и да се отнасяме с по-голямо уважение към културните различия.
Our national histories and cultural heritage may differ, but our aspirations and hopes for the future are closely in tune. Being able to speak to one another raises our awareness of what we have in common and at the same time increases mutual respect for cultural differences. erences.
да назначават служители със съответния майчин език за работа на пазарите за износ;
appoint native speakers to work in export markets; o ck er st recruit staff with language skills, and develop these skills further;
Добре е да се назначават служители със съответния майчин език за работа на пазарите за износ
It makes sense to employ native speakers to work in export markets hire translators and interpreters.
© ражданите на ЕС имат правото
U citizens have the right to live and work in other member
ЕС дава възможността хората да отидат там, където има работни места.
Knowing other languages is the key to real mobility in the EU, enabling you to take maximum advantage of job, study and travel opportunities across the continent.
Езиковотомногообразие само по себе си е икономически разрастващ се сектор, който създава работни места за преподаватели по чужди езици, за писмени и устни преводачи със съответния помощен персонал, както и за хора, които проектират и произвеждат електронни и ИТ платформи, за програмисти и специалисти, разработващи системи за компютърно подпомаган или за автоматичен превод.
Multilingualism itself is an economic growth sector, creating jobs for language teachers, translators and interpreters plus their support staff, as well as for those who design and produce electronic and IT support platforms and the programmers and specialists developing compu-ter-assisted or automatic translation systems.
Често това показва в съвсем нова перспектива какво значи да си европеец и какъв е плода на общите усилия. Макар че
Learning the local language is not only the key to getting a job in another country, it also puts you in touch with local people.
Проучване по поръчка на Европейската комисия показва, че фирмите в ЕС може да пропуснат бизнес възможности поради недостига на езикови умения.
A study undertaken for the European Commission shows that EU firms can lose business opportunities through a lack of language skills.
Такъв е по-специално случаят с малките и средните предприятия (МСП), които не успяват да използват напълно възможностите за износ в други страни от ЕС.
This is particularly the case for small and medium-sized enterprises (SMEs) that are failing to fully exploit export opportunities in other EU countries.
Според проучването до 11 % от МСП — почти1милионфирми—сазагубили договори с потенциални клиенти в другистраниотЕСпорадиезиковите бариери.
According to the study, up to 11% of SMEs — nearly 1 million firms — have lost contracts with potential clients in other EU countries because of language barriers.
Уважавайте своя език
The study also stresses the growing importance of multilingualism
НА
T n u l l
О П А граждани на лична и професионална мобилност и възможността им да общуват помежду си.
SPEAKING to personal and professional mobility, and their ability to communicate with each other.
Той прави това, като финансира редица програми за насърчаване на преподаването и изучаването на европейските езици.
It does so by funding a number of programmes to promote the teaching and learning of European languages.