natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните, вписани в реда „Общо” на горната таблица, се вписват на ред 3 (за свързаните предприятия) натаблицата в приложението към декларацията.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 3 (regarding linked enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
ФОРМУЛЯР ЗА СВЪРЗАНО ПРЕДПРИЯТИЕ(само за свързаните предприятия, които не са включени чрез консолидиране в таблица Б)
Name or business name ..........................................................................................................................Address (of registered office ) ..................................................................................................................
Необработени данни за предприятието
Data on the enterprise
Тези данни се вписват в клетка Б(2) на приложение Б.
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or
Към тях се добавят пропорционално данните навъзможните предприятияпартньори на свързаните предприятия, намиращи се в пряка възходяща или низходящавръзка с последните, освен ако не са вече включени чрез консолидиране.
3 downstream from it, unless it has already been included through consolidation ().
Такива предприятияпартньори се третират като преки предприятияпартньори на предприятието-кандидат.
Such partner enterprises are treated like direct partner enterprises of the applicant enterprise.
Затоватехните данни и „формуляр за партньорство“ се добавят в приложение А.
Their data and a ‘partnership sheet’ have therefore to be added in Annex A.
Определя се от държавитечленки според нуждите им.Управител, генерален директор или равностоен на него.Ако данните на дадено предприятие са включени в консолидираните отчети в по-малка пропорция от определената в член 6, алинея 2,трябва да се прилага определеният в този член процент (дефиниция, член 6, алинея 2, втора подточка).
() If the data of an enterprise are included in the consolidated accounts to a lesser proportion than the one determined under Article 6 paragraph 2, the percentage rate according to that article should be applied (Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph).
Приложения IV •Мерки за предотвратяване на злоупотребите с дефиницията
Annex IV •Measures to prevent abuse of the definition Annex IV •Model Declaration
Мерки за предотвратяване назлоупотребите с тази дефиниция
Measures to prevent abuse of the definition
Една от основните цели на новата дефиниция е да гарантира, чемерките в помощ на предприятията се предоставят само на тези, коитонаистина се нуждаят от тях.
One of the main objectives of the new definition is to ensurethat support measures are granted only to those enterpriseswhich genuinely need them.
Във връзка с това,опростеният подход на настоящото ръководство не трябва да сеизползва за оправдаване на една изкуствена корпоративнаархитектура, насочена към заобикаляне на дефиницията.Така например, едно предприятие, което има трима инвеститори, всекиот които притежава 20 % от капитала или броя на гласовете в него,няма да се счита за независимо, а за свързано с група предприятия,ако трите предприятия-инвеститори са свързани помежду си пряко иличрез едно или повече предприятия (виж член 3 на дефиницията ипримера на стр.
Thus, an enterprise, for instance, having three investors eachowning 20% of its capital or voting rights will not be consideredas autonomous, but as linked to a group of enterprises if thethree are themselves linked to each other either directly or viaone or more enterprises (see Art.3 of the definition and exampleon p. 30).
18).Отношенията между предприятията посредством физически лица същосе вземат под внимание при изчисляване на данните на даденопредприятие, ако:
Relationships between enterprises through natural persons are alsotaken into account when calculating the data of an enterprise if
– въпросните предприятия са свързани с физическото лице по смисълана член 3.3 от дефиницията,– те работят на същия пазар или на съседни пазари (виж чл. 3,параграф 3 за дефиницията на „съседен пазар”).
- the enterprises in question are linked to the natural person inthe sense of Article 3.3 of the definition,- they are active on the same market or in adjacent markets (see Article 3.3 for a definition of an ‘adjacent market’).
Единният пазар на стоки
The Single Market for Goods
Свободното движение на стоки е една от четирите „свободи“, въведени с Договора за създаване на ЕО.
The free movement of goods is one of four ‘freedoms’ created by the EC Treaty.
Останалите три се отнасят до хората, услугите и капитала.
The others concern persons, services and capital.
Понятието „стоки“ обхваща широк спектър от продукти, в който попадат енергията (т. е. газ и електричество), промишлените продукти, селскостопанските продукти, храните и т. н.
‘Goods’ includes a wide spectrum of products covering energy (e.g. gas and electricity), industrial products, agricultural products, foodstuffs and others.
Стоките трябва да могат свободно да се движат в ЕС, да бъдат продавани и купувани без да преминават скъпи и бавни процедури на одобрение, ненужни изпитания или да бъдат подлагани на други неоправдани ограничения.
Goods must be free to move around the EU, being bought and sold, without being subjected to expensive and time consuming approval procedures, unnecessary testing or other unjustified restrictions.
Държавитечленки контролират доколко лесно стоките могат да преминават техните граници, а задача на Европейската комисия е да се погрижи, че докато упражняват този контрол държавитечленки действат в съответствие със законодателството на Общността.
The Member States control how easily goods may cross their borders and it is the job of the European Commission to ensure that, in so doing, the Member States are acting in accordance with Community law.
Ползите
The benefits
Улеснената покупко-продажба на стоки в ЕС е в полза на потребителите, които се радват на по-голям избор от стоки в магазините, често на по-ниска цена, защото по-големият избор предполага по-голяма конкуренция за привличане на клиенти.
Making it easy to buy and sell products within the EU is good for consumers, who enjoy a wider choice of products in the shops, often at lower prices because more choice means more competition to attract customers.
Повечето от нас приемат това за даденост.
Most of us take all this for granted.
Мнозина са просто твърде млади, за да си спомнят как са изглеждали рафтовете на супермаркетите преди тридесет-четиридесет години.
Many are simply too young to remember how supermarket shelves looked thirty or forty years ago.
Но дори и достатъчно възрастните са склонни да недооценяват мащаба на настъпилата промяна, заради нейната плавна и постепенна поява.
But even those who are old enough tend not to appreciate the scale of the change that has taken place because it has been so gradual, so incremental.
Въпреки това всички ние очакваме, че ще можем да намерим любимите си италиански спагети, френски сирена или белгийска бира в близките хранителни магазини.
Yet we all now expect to be able to find our favourite kind of Italian pasta, French cheese or Belgian beer in our local food shops.
Същото се отнася и за нехранителите продукти.
And it is the same story with non-food products.
Ако се огледаме, в дома си вероятно ще видим телевизор, произведен в Нидерландия, пералня от Германия, мебели от Швеция и т. н.
If we look around our homes we might see a TV made in the Netherlands, a washing machine from Germany, furniture from Sweden and so on.
Свободното движение на стоки е от полза и за европейската икономика, която се нуждае от голям, достатъчно конкурентоспособен пазар, за да може с него да укрепва и тя.
The free movement of goods is also good for the European economy which needs a large, healthily competitive marketplace to help it grow.
Около 75 на сто от вътрешната за Общността търговия е търговия със стоки.
Around 75 per cent of intra-Community trade is in goods.
Изграждането на истински, постижим единен европейски пазар на стоки дава на предприятията в ЕС основата, която им е необходима, за да процъфтяват и да бъдат конкурентоспособни на международната сцена, да привличат инвестиции и да дават работа на хората.
Creating a real, workable single European marketplace for goods provides EU businesses with the domestic platform they need to flourish and compete on the international stage, attracting investment and giving employment.
В крайна сметка всички европейци имат полза от този ръст — изразен в повече и по-добре платени работни места и, което е също толкова важно, по-голяма сигурност за работните места.
Ultimately, all Europeans feel the benefits of this growth, in terms of more and better paid jobs and – just as important – greater job security.
В крак с времето
Moving with the times
В течение на годините и особено в края на 80-те години Общността прие редица законодателни актове, предназначени да премахнат техническите пречки пред свободното движение на стоки в ЕС. Те изпълниха предназначението си със забележителен успех.
The Community has enacted a great deal of legislation over the years, particularly in the late 1980s, designed to remove technical barriers to the free movement of goods within the EU – and it has been remarkably successful.
Разбира се, самото естество на производството на стоки (винаги в крак с нововъведенията и с отворени врати за новите технологии)
Of course, the very nature of goods manufacture (always responding to innovation and embracing new technologies) means that the Community must continually react to new developments, but the fact is that most of the major restrictions on the free movement of products have now been removed. More legislation will be needed to review, simplify and
По-малката част от предложенията ще се отнасят до области, в които досега не е било прокарвано законодателство на Общността.
improve the body of rules that we already have. Fewer proposals will cover areas where there has been no Community legislation in the past.
За сметка на това акцентът се измества към осигуряване на по-доброто действие на съществуващите правила.
Instead the emphasis is shifting towards making this body of existing rules work better.
В някои области, например автомобилната промишленост, възможностите за опростяване могат да бъдат значителни.
In certain areas, the scope for simplification can be considerable, as in the automotive sector.
Планира се близо 100-те основни директиви и 300-та акта за тяхното прилагане и изменение да се сведат до помалко от 20 основни акта със законодателство за тяхното прилагане.
It is planned to reduce the body of law from roughly 100 basic directives and 300 implementing and amending legal acts to less than 20 basic acts and their implementing legislation.
Друго ново изискване е свързано с промяна в подхода на Комисията, която отговаря за управлението на единния пазар.
Another development, too, demands a change of approach by the Commission, responsible for the management of the single market.
В течение на времето се променят не само стоките, но и начините, по които функционират пазарите.
It is not only the goods themselves that change over time – the way the market operates is also evolving.
Досега с проблеми при свободното движение на стоки обикновено се сблъскваха предприятия, намиращи се в една държава-членка, които се опитват да продават стоките си в друга.
Up until now, problems with the free movement of goods were usually encountered by businesses based in one Member State that were trying to sell their goods in another Member State.
Днес в условията на засилваща се трансгранична търговия (способствана от въвеждането на еврото и все по-честото използване на Интернет) потребителят е този, който се сблъсква с трудности.
Today, with the rise in cross-border shopping (facilitated by the introduction of the Euro and increasing familiarity with the internet), it is more and more the consumer who has difficulties.
Той може да бъде частно лице, което иска да направи покупка за своя лична употреба, или малко или средно предприятие, което набавя материали или части.
That consumer may be a private individual trying to make a purchase for his or her own use or it may be a small or medium sized business sourcing materials or parts.
Трудностите не са свързани с техническите характеристики на продукта, а с по-общи въпроси като ограничения при доставката или събирани такси, сервизно обслужване, разлики в начисляваните данъци, такси, свързани с начина на плащане, и т. н.
The difficulties encountered are not linked to technical characteristics of the product but to more general issues such as delivery restrictions or charges, after sales service, tax differentials, charges related to means of payment and so on.
© Европейски общности, 2007 г. – Възпроизвеждането е разрешено.
© European Communities, 2007 – Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Основан на европейски ценности
Built on European values
Отговорен единен пазар
A responsible Single Market
Утвърждаването на единния пазар, в който стоките могат да се движат свободно, не означава премахване на всяка цена на препятствията, поставяни от националните разпоредби.
Promoting a single market in which goods can move freely is not about abolishing obstacles in national rules at all costs.
Общността управлява единния пазар така, че да се отдава достатъчно внимание на основателното безпокойство, което държавитечленки могат да изпитват по отношение на определени продукти.
The Community manages the single market so that any legitimate concerns of the Member States about certain types of product are taken fully into account.
Това безпокойство се отнася до въпроси от широк обществен интерес, например общественото здраве и безопасността, околната среда и защитата на потребителите.
These concerns relate to general public interests, for example public health and safety, the environment and consumer protection.
Независимо дали то се проявява в контекста на подготовката на нови законодателни актове на Общността или при прегледа на приетите от държавитечленки национални мерки, в един отговорен единен пазар към подобно безпокойство трябва да се подхожда с дължимото уважение и да му се отдава вниманието, което то заслужава.
Whether in the context of preparing new Community legislation or examining national measures adopted by the Member States, in a responsible single market such concerns are treated with respect and accorded the consideration they deserve.
Важното е да се намери точният баланс между основната цел — осигуряване на свободното движение на стоки с цел да се увеличат максимално описаните вече ползи, и тези други, конкурентни интереси и цели.
It is a matter of finding the right balance between the primary objective – securing the free movement of goods in order to maximise the benefits already described – and these other, competing interests and objectives.
Конкурентни интереси и цели
Competing interests and objectives
Мотивирани от социални и културни нагласи, държавитечленки могат да въвеждат национални мерки или да заемат позиции при приемането на законодателство на ЕС, които имат неблагоприятен ефект върху свободното движение на стоки.
Social and cultural attitudes may motivate Member States to introduce national measures, or take positions when adopting EU legislation, that have an adverse effect on the free movement of goods.
Много държави-членки на национално равнище са предприемали преки действия или на равнището на Общността яростно са застъпвали позиции за ограничаване на свободното движение на оръжия, наркотични вещества, алкохолни напитки, игрални автомати и порнографски материали.
Many Member States have taken direct action at national level, or argued fiercely at Community level, to restrict the free movement of weapons, drugs, alcoholic beverages, gambling machines and pornographic material.
Като развити индустриални страни всички държави-членки се стремят да опазят общественото здраве и околната среда, да осигурят безопасност на работното място и по пътищата и т. н.
As industrial, developed countries, all Member States also seek to safeguard public health, safety at work and on the roads, the environment and so on.
При оценката на причините за рестриктивно поведение от страна на държавитечленки не може да се допусне принципът на свободното движение на стоки да надделее на всяка цена над техните собствени убеждения и разбирания по деликатни въпроси.
In evaluating the reasons for restrictive behaviour by Member States the principle of the free movement of goods cannot be allowed to ride roughshod over their particular sensitivities and credos. Rather, a careful assessment is made of the necessity of the action taken or proposed by the Member State and of the proportionality of that action to the problem it is intended to address.
Вместо това се прави внимателна оценка на необходимостта от предприетото или предлагано от държавата-членка действие и на неговата пропорционалност спрямо проблема, който го е предизвикал.
A measured and reasonable response by a Member State to a real problem will not run contrary to Community rules promoting the free movement of goods. However, measures purportedly taken to protect public health, for example, but which are in truth aimed at promoting the interests of a national monopoly will be struck down.
Мерките, претендиращи, че защитават общественото здраве, но в действителност насочени към налагане на интересите на национален монопол, ще бъдат обаче прекратявани.
be taken to protect against potential danger to humans, animals, plants or the environment where early scientific analysis suggests there may be a risk.
Свободното движение на стоки може да бъде възпряно и в случаи, при които внезапно се появяват досега неизвестни рискове, свързани с даден продукт.
The Commission may be guided by the precautionary principle in preparing proposals for legislation and Member States may invoke the principle in support of national measures taken.
Комисията може да се ръководи от принципа на предохранителните мерки при изготвянето на предложения за законодателни актове, а държавитечленки могат да се позовават на него в подкрепа на предприети национални мерки.
As always, the problem is how to strike the right balance between the needs to protect vital public interests and to deter unjustified recourse to the precautionary principle especially where it may conceal protectionist motives.
Когато е намесен принципът на предохранителните мерки, постигането на баланс е усложнено от обстоятелството, че научната оценка не води до точно определяне на нивото на риска.
But in cases involving the precautionary principle, this balancing act is complicated by the fact that scientific evaluation does not lead to the level of risk being accurately determined.
Същите обществени интереси и социални съображения, които влияят на това доколко свободно стоките са в обращение в ЕС, определят и степента, до която произведените в трети страни стоки могат да преминават външните граници на ЕС и да влизат в „свободно обращение“.
The same public interests and social considerations that influence how freely goods may circulate within the EU also determine the extent to which goods produced in third countries may cross the external borders of the EU and enter into such ‘free circulation’.
Освен това съществуват мерки, недопускащи стоков „дъмпинг“ и внос на субсидирани стоки, който може да се отрази неблагоприятно на европейския бизнес и да постави под заплаха работните места и растежа.
In addition, there are measures preventing the ‘dumping’ of goods and the importation of subsidised goods that could have a detrimental effect on European business and jeopardise jobs and growth.
ЕС полага големи усилия да „изнася“ своите социални ценности и стандарти, свързани с производството на стоки, както с цел да спомогне за създаването на равнопоставени условия на международния пазар за целия европейски бизнес, така и за да осигури високи стандарти на безопасност и качество на чуждестранните стоки, които вероятно биха се появили на единния пазар.
The EU also makes a big effort to ‘export’ its social values and standards in relation to the production of goods, both to help create a ‘level playing field’ for European business in the international marketplace and to ensure high standards of safety and quality of foreign goods likely to appear in the single market.
По какъв начин единният пазар утвърждава европейските ценности (1)
How the Single Market upholds European values (1)
Членове от 28 до 30 от Договора за създаване на ЕО и принципът за „взаимно признаване“
Articles 28 to 30 EC and ‘mutual recognition’
„Между държавитечленки се забраняват се количествените ограничения върху вноса и всички мерки с равностоен ефект“. “.
‘Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States’.
Макар и съставен от само 16 думи, член 28 от Договора за ЕО, така както е тълкуван от Съда на европейските общности, се отличава със забележителен обхват.
Only 16 words long but article 28 of the EC Treaty, as interpreted by the European Court of Justice, has remarkable scope.
Дори националните правила, които третират по еднакъв начин местните и вносни стоки, са в разрез с разпоредбите на член 28, ако ограничават свободното движение на стоки в Общността.
Even national rules that treat domestic and imported goods the same fall foul of article 28 if they restrict the free movement of goods within the Community.
Развитото от Съда понятие за „взаимно признаване“ означава, че държавитечленки не могат да отказват достъп до своя пазар за продукти, които са правомерно произведени или пуснати на пазара в друга държавачленка.
The notion of ‘mutual recognition’, developed by the Court, means that a Member State should not deny access to its market by a product that has been lawfully produced or marketed in another Member State.
Възможно е, разбира се, държавитечленки да имат основателна причина да наложат ограничения дори за такива продукти.
But of course a Member State may have good reason for imposing restrictions even on such a product.
Това се признава в член 30 от Договора за ЕО, който изброява редица основания, на базата на които могат да бъдат обосновавани мерки, които иначе противоречат на член 28.
This is acknowledged by article 30 EC which lists a number of grounds on which measures that would otherwise contravene article 28 may be justified.
Сред тях са обществения морал, ред и сигурност, защитата на здравето и живота на хората, животните и растенията.
These include public morality, public policy, public security and the protection of health and life of humans, animals or plants.
Съдът е определил и редица допълнителни първостепенни изисквания на обществения интерес, които биха могли да надделеят над конкурентните интереси в гарантирането на свободното движение на стоки.
The Court has also identified a series of additional overriding requirements in the general public interests that may outweigh the competing interest in securing the free movement of goods.
Примери за това са защитата на околната среда и на потребителите.
Examples are the protection of the environment and of the consumer.
Всяка държава-членка, която пожелае да си послужи с една от тези причини като обосновка за въвеждането или поддържането на мерки, които възпрепятстват свободното движение на стоки, е длъжна да докаже, че тези мерки са действително необходими и са пропорционални на целите; с други думи, ограничителни в степен не по-голяма от необходимата за постигане на целите.
A Member State wishing to rely on one of these reasons for introducing or maintaining measures that impede the free movement of goods bears the burden of proving that its measures are in fact necessary and that they are proportionate; in other words not more restrictive than they need to be to achieve their aim.