natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отрицателните стойностииндикират по-високо от планираното постижение, аположителните — по-ниско постижение спрямо целевиялинеен курс от 1990 до 2010 г..
A negative value suggestsan over-achievement and a positive value anunder-achievement against the linear target pathfrom 1990 to 2010.
За целите на настоящияанализ задължително се приема, че енергосвързаните емисиище бъдат намалявани пропорционално с емисиите напарникови газове като цяло.
For the purpose of thisanalysis it is arbitrarily assumed that energyrelated emissions will be reduced proportionatelywith total emissions.
Замърсяване на въздуха
Air pollution Energy use is a major source of atmospheric pollutants.
Потреблението на енергия е основен източник на атмосфернизамърсители.
Measures taken to reduce atmospheric pollution from the useof energy have been successful.
То допринася за над 90 % от емисиите на серен диоксидв ЕС, за почти всички емисии от азотни оксиди, за около една втораот емисиите на не-метановите летливи органични съединения, кактои за около 85 % от емисиите от прахови частици.
These include theintroduction of catalytic converters, the use of pollutionabatement technologies encouraged by the large combustionplant directive and the use of best avaiable techniquesrequired by the integrated pollution prevention and controldirective.
Мерките, взети за свиване на атмосферното замърсяване в следствиена енергопотреблението се оказаха успешни.
Fuel switching from coal and oil to natural gas hasalso made an important contribution to the reduction ofatmospheric pollution.
В сектор електричество повече от половината от процента нанамаляване на емисиите на серен диоксид или азотни оксиди седължи на въвеждането на специфични за всяка емисия мерки занамаляване на замърсяването, около една четвърт от промените седължат на промяна в състава на органичните горива, а останалатачаст — на повишената ефективност на производството наелектричество, захранвано с органично гориво, както и наувеличения дял на ядрените и възстановителни енергоизточници.
In the electricity sector, more than half of the reductions inemissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides resultedfrom the introduction of emission-specific abatementmeaures, about a quarter from changes in the fossil fuel mix,and the rest from improved efficiency of fossil-fuelledelectricity production and increased shares of nuclear andrenewables.
Като цяло, ЕС върви към осъществяване на тези цели,постигнат е добър успех и по отношение намаляването на емисиитеот прахови частици.
Target reductions for total (energy and non-energy related)emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and nonmethane volatile organic compounds for 2010, relative to1990, have been set in the national emissions ceilingsdirective.
От всички изброени замърсители, емисиите,свързани с енергопроизводство и енергопотребление, са билинамалени по-бързо, отколкото емисиите от всички вредни газовевзети заедно.
Overall, the EU is on course to meet these targetsand is also making good progress in reducing particulateemissions. The energyrelated emissions of all these pollutantshave been reduced more quickly than total emissions.
Енергосвързаните емисии от серен диоксид бележат драстичен спадмежду 1990 и 1999 г.
Energyrelated sulphur dioxide emissions fell considerablybetween 1990 and 1999.
Това е основната причина да се очаква, че ЕС катоцяло, както и повечето страни — членки, ще постигнат набелязанитеза 2010 г. цели за намаляване на всички емисии от серен диоксид,съгласно Директивата за национални горни граници на емисиите.
This is the main reason that the EUand most Member States are expected to achieve their 2010targets for reducing total sulphur dioxide emissions, as set inthe national emission ceilings directive.
Енергосвързаните емисии от азотни оксиди също бележат спад и потози начин създават предпоставки за постигане целите за 2010 г. занамаляване на всички емисии от азотен оксид съгласно Директиватаза национални тавани на емисиите, в ЕС като цяло и в някои страни— членки.
Energyrelated emissions of nitrogen oxides also fell, placingthe EU and some Member States on track to achieve their 2010reduction targets for total nitrogen oxide emissions, as set inthe same directive.
Намаляването на свързаните с енергопроизводство иенергопотребление емисии от не-метанови летливи органичнисъединения (НМЛОС) значително е допринесло за постигането нацелите за 2010 г. за намаляване на всички емисии от НМЛОС съгласно Директивата за национални тавани на емисиите, в ЕС и някои от страните членки.
The reduction in energyrelated emissions of non-methanevolatile organic compounds (NMVOCs) has greatly helped toput the EU and some Member States on course to achieve their2010 targets for reducing total NMVOC emissions, as set in thenational emission ceilings directive.
Енергосвързаните емисии от прахови частици спадат с 37 % между1990 и 1999 г., преди всичко като резултат от намаляване на тезиемисии от електростанциите и пътния транспорт.
Energyrelated emissions of particulates fell by 37 % between1990 and 1999, mainly as a result of reductions from powerplant and road transport.
Обяснения за намаляването наемисиите на серен двуокис в секторелектричество за периода 1990–1999 г.
Change in total and energyrelated emissions of nitrogenoxides, 1990–99
Промяна в емисиите на азотни оксидикато цяло и в енергосвързанитеемисии, 1990–1999 г.
Explanations for the reductionof emissions of sulphur dioxidein the electricity sector,1990–99
Изключва се дела на ядрената и възобновителната енергия
Excluding the increased share of nuclear andrenewable energy
Енергосвързани азотни оксиди 1990–1999 г.
Excluding fossil fuel switching related NOx 1990–99
Великобритания Германия Швеция Люксембург Холандия Италия Дания Франция Финландия Белгия Австрия Ирландия Испания Португалия Гърция EС 15
United Kingdom Germany Sweden Luxembourg Netherlands Italy Denmark France Finland Belgium Austria Ireland SpainPortugalG reece EU 15
Същински емисии
Actual emissions
Други видове натиск върху околната среда в резултат отпроизводството или потреблението на енергия включват: отпадъциот мини и атомни електроцентрали, замърсяване на водитевследствие рудодобив, петролни отпадъци и разливане назамърсители в морските води, нарушаване на почвата порадиразливания на течни горива, а също и влиянието на изграждането идействието на големите язовири върху различните екосистеми.
Other energyrelated pressures Other environmental pressures from energy production andconsumption include wastes from mines and nuclear plant,water contamination from mining, oil spills and discharges tomarine waters, soil damage from spills and leakages of liquidfuels, and impacts on ecosystems from the construction andoperation of large dams.
Разливите на петрол от танкери продължават, въпреки че кактотяхната честота, така и количеството разлят петрол, са намалелипрез последното десетилетие.
Tanker oil spills continue to occur, although both theirfrequency and the volumes involved have declined over thepast decade.
Това може би отразява преди всичколипсата на чести инциденти от такъв род, но е окуражително, четакова очевидно подобрение е факт, въпреки нарасналото количествопетрол, транспортиран по море.
This may reflect the irregular occurrence of suchaccidents, but it is encouraging that the apparentimprovement has come despite the increasing maritimetransport of oil.
Освен това, в резултат на засиленото прилаганена почистващи и разделителни технологии, изпусканията на петролот морски инсталации и брегови рафинерии също са намалели,въпреки нарасналото производство на петрол.
Additionally, oil discharges from offshore installationsand coastal refineries have diminished, despite increased oilproduction, as a result of the increased application ofcleaning and separation technologies.
В стратегията си за устойчиво развитие Европейскиятсъвет предложи значителна подкрепа за проучване и развитие вобластта на управлението на ядрените отпадъци.
The European Commission hasproposed more support for research and development onnuclear waste management in its sustainable developmentstrategy.
Петролното замърсяване от морски инсталации и брегови рафинериибеше намалено, но големите разливания на петрол от танкерипродължават.
Oil pollution from offshore installations and coastal refinerieshas been reduced, but major oil tanker spills continue to occur.
Високо радиоактивните отпадъци от производството на ядренаенергия продължават да се трупат.
Highly radioactive waste from nuclear power productioncontinues to accumulate.
Петролно замърсяване на морската среда от рафинерии и морски инсталации, както и отслучайни разливания/изтичания на петрол от танкери (над 7 тона на разливане)
Figure 5a/5b:Marine environment oil pollution from refineries and offshoreinstallations, and from accidental oil tanker spills(above 7 tonnes per spill)
Изливане на петрол (в хиляди тона)25
Oil discharge (thousand tonnes)25
Разливане на петрол (в хиляди тона)160
Oil spilt (thousand tonnes)160
Морски инсталации Рафинерии
Offshore installations Refineries
Великобритания Франция Германия Швеция Белгия Испания Финландия, Холандия & Италия 3 000
United Kingdom France Germany Sweden Belgium Spain Finland, Netherlands & Italy 3 000
Австрия, Дания, Гърция,Ирландия, Люксембург и Португалия не притежават атомниелектроцентрали.
Notes: The vast majority of highly radioactivewaste consists of spent fuel and spent fuelreprocessing wastes.
Италия прекрати производството си наядрена енергия за търговски цели през 1987 г.
2000 figures for Spain,Sweden and the UK are based on provisionaldata.
Предвиденотонарастване за Финландия, Италия и Холандия се свежда допредвидено нарастване само за Финландия.
Projected data is taken from nationalprojections with the exception of Sweden for2010, which is a projection from the OECD.Austria, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourgand Portugal do not have nuclear power plants.Italy phased out commercial nuclear power in1987.
2.Използваме ли по-малко енергия?
2.Are we using less energy?
Една от целите, заложени в стратегията на ЕС за интегриране насъображенията за околната среда в енергийната политика, е да сеувеличи пестенето на енергия.
One of the aims of the EU strategy for integratingenvironmental considerations into energy policy is to increaseenergy saving.
Ефективното пестене, ориентиранокъм разходите за енергия, има много положителни страни: тонамалява натиска върху околната среда, подобрява конкурентносттаи позволява на страните да бъдат по-слабо зависими от внос наенергия.
Cost-effective energy saving has many benefits:it decreases pressure on the environment, improvescompetitiveness and allows countries to be less dependent onenergy imports.
Консумацията на енергия от крайните потребители се е увеличиламежду 1990 и 1999 г. във всички сектори, освен в един, като найголямо нарастване отбелязва транспортът.
Energy consumption by final energy users increased between1990 and 1999 in all but one sector, with the fastest growthcoming from transport.
Слабото намаляване наконсумацията на енергия в производствената сфера говори заналичието на подобрения в ефективността на енергопотреблението,но преди всичко отразява ефекта от структурните промени,включително преминаването към по-слабо енергоемки производства,изтегляне на енергоемките производства извън държавите от ЕС,както и следобединителната реформа на немската производственасфера.
Manufacturing industry’s smalldecline in energy consumption reflects some improvementsin energy efficiency but mainly reveals the effect of structuralchanges, including a shift towards low energy-intensiveindustries, relocation of energyintensive industries away from EU countries, and the post-unification restructuring of German industry.
Основните проекто-цели до 2010 г. показват траен растеж вконсумацията на енергия, но процентът на нарастване е по-нисък всравнение с този между 1990 и 1999 г., най-вече поради по-нискияпроцент на нарастване на енергопотреблението в транспортниясектор.
Baseline projections to 2010 indicate continued growth inenergy consumption, but at a lower rate than between 1990and 1999, mainly because of a slower rate of increase inenergy consumption by the transport sector.
Това се дължи на очакваните подобрения в ефективността нагоривата за пътния транспорт, следствие по-скоро на доброволнотоспоразумение между автомобилното производство и ЕС, отколкото наспад в растежа на автомобилния транспорт.
This is due toexpected improvements in road vehicle fuel efficiency as aresult of the voluntary agreement between the car industryand the EU, rather than a slowdown in road transport growth.
Електричеството продължава да заема значителен дял от крайнатаконсумация на енергия в страните от ЕС, в резултат както наувеличената употреба на електрически уреди в услугите идомакинствата, така и на повишеното количество производственипроцеси, базирани на електричество.
Electricity continues to take an increasing share of finalenergy consumption in all EU countries, both as a result ofmore electrical appliances in the services and householdsectors, and a greater use of electrically based productionprocesses in industry.
Електричеството сепроизвежда от други горива и консумацията на всяка единицаелектроенергия предполага консумация на две или три единици отдруг енергоизточник.
Electricity is produced from other fuelsand the consumption of each unit of electrical energyrequires the consumption of two to three units of anotherenergy source.
Следователно увеличането на консумацията наелектроенергия би довело до непропорционално поголям натисквърху околната среда и особено от емисии на въглероден двуокис,освен ако не се приложат високоефективни производственитехнологии с ниско отделяне на вредни газове, които да намалят вдостатъчна степен последствията за околната среда отпроизводството на електричество.
Growth in electricity consumption willtherefore result in a disproportionately greater increase inenvironmental pressures, especially in carbon dioxideemissions, unless it comes from high-efficiency, low-emissiontechnologies that reduce sufficiently the environmentalconsequences of electricity production.
Консумацията на енергия в ЕС е продължила да нараства в периодамежду 1990 и 1999 г.; очаква се тази тенденция да продължи.
Energy consumption in the EU continued to grow between1990 and 1999; this trend is expected to continue.
Консумацията на електроенергия в ЕС е нараснала по-бързо отконсумацията на крайна енергия в периода между 1990 и 1999 г.;очаква се тази тенденция да продължи.
Electricity consumption in the EU grew faster than final energyconsumption between 1990 and 1999; this trend is expected tocontinue.
Използването на електрическа енергия за отопление представляваособено неефективно използване на енергийните суровини.
The use of electrical energy for heating is a particularlyinefficient use of the original energy resource.
В Дания Фондът за пестене на електроенергия, финансиран от налог върхуконсумацията на електроенергия за домашни нужди, позволява направителството да субсидира преобразуването на системите заелектрическо отопление в определени райони в системи, работещи сприроден газ.
In Denmark,the Electricity Saving Fund, financed by a levy on domesticelectricity consumption, enables the government to grantsubsidies for the conversion of electrically heated dwellings todistrict heating or natural gas.
Освен това компаниите за добив и преработка наприроден газ насърчават потребителите да избират за готвенеприродния газ пред електричеството като всяка нова инсталация еподкрепена от правителствена субсидия.
Also, natural gas companiesencourage customers to choose gas rather than electricity forcooking, with each new installation being supported by agovernment subsidy.
Консумация на крайна енергия
Final energy consumption
Нарастване на консумацията накрайна енергия и електричество,1990–1999 г.
Final energy consumption andelectricity consumption growth,1990–99
Консумация на крайна енергия: общо
Final energy consumption: total
Консумация на крайна енергия: електричество
Final energy consumption: electricity
Великобритания Швеция Испания Португалия Холандия Люксембург Италия Ирландия Гърция Германия Франция Финландия Дания Белгия Австрия EC15
United Kingdom Sweden Spain Portugal Netherlands Luxembourg Italy Ireland Greece Germany France Finland Denmark Belgium Austria EU15
234Средно годишно нарастване в %
234Average annual % growth rate
3.Колко бързо се подобряваефективното използване наенергията?
3.How rapidly is energyefficiency being increased?
ЕС като цяло има набелязана цел да намали интензивността наенергията за крайна консумация (енергопотребление на единица отбрутния национален продукт) средно с 1 % годишно между 1998 и2010 г. над нивата,‘които така или иначе биха били постигнати’.Енергийната итензивноств икономиката на ЕС е намалявала с 0.9 %годишно през периода между 1990 и 1999 г. при не особено явновлияние на политиката за енергийна ефективност и за пестене наенергията.
The EU as a whole has an indicative target to decrease theenergy intensity of final consumption (energy consumptionper unit of gross domestic product) by an average of 1 % peryear, between 1998 and 2010, above ‘that which would haveotherwise been attained’. The energy intensity of the EUeconomy decreased by 0.9 % per year during 1990–99, withlittle apparent influence from policies on energy efficiencyand energy saving.
Общата ефективност на преобразуването на енергия от първична визползваема не се е подобрила в периода между 1990 и 1999 г. порадитова, че напредъкът в процеса на преобразуване на енергията бешепридружен от поголям дял на преобразувани горива (напримерелектричество, петролни продукти) при крайната консумация наенергия — тенденция, която се очаква да продължи.
The overall efficiency of conversion of primary to usableenergy did not improve between 1990 and 1999 becauseefficiency gains in conversion processes were offset by a largershare of converted fuels (e.g. electricity, petroleum products)in final energy consumption, a trend that is expected tocontinue.
Системите за комбинирано отопление и електричество (СКОЕ)успяват да избегнат голяма част от загубите на отпадъчна топлина,свързани с производството на електроенергия, тъй катопроизвеждат както топлина, така и електричество като използваемипродукти.
Combined heat and power (CHP) avoids much of the wasteheat loss associated with electricity production as it producesboth heat and electricity as useful outputs.
ЕС има набелязана цел до 2010 г. да генерира 18 % отцялото електропроизводство чрез СКОЕ.
The EU has anindicative target to derive 18 % of all electricity productionfrom CHP by 2010.
Възможно е тази цел да небъде постигната, тъй като СКОЕ инвестициите в ЕС и по-специалнов Германия, Холандия и Великобритания, са възпрепятствани отнарастващите цени на природния газ (предпочитаното гориво за СКОЕ), падащите цени на електричеството и несигурността заразвитието на енергийните пазари при разширяващата селиберализация.
This target may not be reached because CHP investment across the EU, and in particular in Germany,the Netherlands and the UK, has been hindered by increasingnatural gas prices (the preferred fuel for new CHP), fallingelectricity prices and uncertainty over the evolution ofelectricity markets as liberalisation is extended.
Икономическият растеж изисква по-малка консумация надопълнителна енергия, но независимо от това консумацията наенергия нараства.
Economic growth is requiring less additional energyconsumption, but energy consumption is still increasing.
С изключение на производствения сектор, нито един сектор отикономиката на ЕС не отделя икономическото/социалното развитиеот консумацията на енергия в достатъчна степен, така че дапредотврати нарастването на консумацията на енергия.
With the exception of industry, no EU economic sector hasdecoupled economic/social development from energyconsumption sufficiently to stop growth of its energyconsumption.
Ефективността на енергопроизводството от органични горива се еподобрила между 1990 и 1999 г., но за сметка на това консумацията наелектроенергия от органични горива се увеличава много бързо,оставяйки на заден план ползите от тези подобрения за околнатасреда.
The efficiency of electricity production from fossil fuelsimproved between 1990 and 1999, but electricity consumptionfrom fossil fuels grew more rapidly, outweighing the benefits tothe environment from these improvements.
Делът на електричеството от СКОЕ се е увеличил в целия ЕС между1994 и 1998 г., независимо от това за целите на ЕС е необходим по-бързрастеж.
The share of electricity from combined heat and power (CHP)increased across the EU between 1994 and 1998, but fastergrowth is needed to meet the EU target.
помощта на определени подкрепящи механизми, включителнодоговорени цени за покупка на електричество от съществуващите СКОЕ инсталации, както и за нови, маломерни единици.
CHP law, passed in early 2002, provides an example of how toalleviate this situation through a number of supportmechanisms, including agreed electricity purchase prices forexisting CHP installations and for new, small-scale units.
Годишни промени в интензивността накрайната енергия, 1990–1999 г.
Share of gross electricityproduction from combined heatand power plant, 1994 and1998
Португалия Испания Италия Гърция Белгия Финландия Франция Швеция Австрия Великобритания Холандия Дания Германия Ирландия Люксембург EC 15
Portugal Spain Italy Greece Belgium Finland France Sweden Austria United Kingdom Netherlands Denmark Germany Ireland Luxembourg EU 15
Дания веция ранция Гърция
-2-10Average annual change (%)
4.Преминаваме ли към по-слабозамърсяващи горива?
4.Are we switching to lesspolluting fuels?
Стратегията на Европейската комисия за засилване интегриранетона околната среда в рамките на енергийната политика подчертаванеобходимостта от увеличаване производството и употребата на почиста енергия.
The European Commission strategy to strengthenenvironmental integration within energy policy stresses theneed to increase the share of cleaner energy production anduse.
Това е отразено в Шестата програма за действие вобластта на околната среда, която, като част от приоритетнитедействия за предотвратяване промяната на климата, насърчаваупотребата на ниско-въглеродни органични горива запроизводството на електричество.
This is reflected in the sixth environmental actionprogramme which, as part of the climate change priorityactions, encourages the use of renewable and low-carbonfossil fuels for power generation.
Делът на органичните горива в консумацията на енергия като цялонамалява съвсем слабо между 1990 and 1999 г..
The share of fossil fuels in total energy consumption declinedonly slightly between 1990 and 1999.
Въпреки всичко,околната среда печели от драстичната промяна в състава наорганичните горива, като кафявите и лигнитни въглища губят околоедна трета от пазарния си дял и са заменени от сравнително почистия природен газ, което води до ограничаване на емисиите навредни газове, причиняващи парников ефект и на киселиннивещества.
However theenvironment benefited from a major change in the fossil fuelmix, with coal and lignite losing about one third of theirmarket share and being replaced by relatively cleaner naturalgas, resulting in reduced emissions of greenhouse gases andacidifying substances.
Петролът запази дела си наенергийния пазар, което отразява водещото му място за непрестанноразширяващите се сектори на пътния и въздушен транспорт.
This was due mainly to fuel switching inpower generation, encouraged by the high efficiency and lowcapital cost of combined-cycle gas plants, the liberalisation ofelectricity markets, low gas prices in the early 1990s and theimplementation of the EU large combustion plant directive.Oil retained its share of the energy market, reflecting itscontinued dominance in the ever-growing road and airtransport sectors.
Основните проекции показват само минимални промени в състава наенергията при общото потребление на енергия до 2010 г. като сеподчертава необходимостта от засилване на подкрепата завъзстановяемата енергия (виж следващия раздел).
Baseline projections suggest only limited changes in theenergy mix of total energy consumption by 2010, highlightingthe need to strengthen support for renewable energy (seenext section).