natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н ДИАМАНДУРОС и председателят на Бундестага г-н Норберт ЛАМЕРТ.
Mr DIAMANDOUROS and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT.
Важен аспект на посещението бе по-нататъшното развиване на взаимоотношенията с комисията по петиции в Бундестага и нейния председател г-жа Керстен Науман.
The further development of relations with the Petitions Commi4 ee in the Bundestag and its Chairman, Ms Kersten NAUMANN, constituted an important part of the visit.
Г-н диамандурос получи възможност да представи своята работа по време на заседание на комисията по петиции.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to present his work during a meeting of the Petitions Commi4 ee.
Освен това в рамките на вечеря, организирана от г-жа Керстен Науман и на която присъстваха представители на Комисиите по петициите от парламентите на провинциите Берлин и Бранденбург, бяха обменени ползотворни мнения.
Furthermore, fruitful exchanges of view took place during a dinner organised by Ms Kersten NAUMANN which included representatives of the Petitions Commi4 ees of the Landtage of Berlin and Brandenburg.
Г-н Диамандурос представи своята работа в лекция, изнесена в Хумболтовия университет в Берлин, и на среща с потенциални жалбоподатели, граждани и други заинтересувани лица, организирана съвместно от службите на Европейския парламент и Комисията, и Института за европейска политика в Берлин.
Mr DIAMANDOUROS presented his work in a lecture at the Humboldt-Universität Berlin as well as at an event for potential complainants, citizens and other interested persons, jointly organised by the European Parliament and Commission o ces and the Institut für Europäische Politik in Berlin.
Тя бе последвана от пресконференция и няколко индивидуални интервюта с журналисти от радиото и пресата.
This was followed by a press conference and several individual interviews with radio and newspaper journalists.
За по-нататъшно развиване на взаимоотношенията с колегите си омбудсмани в Германия г-н Диамандурос посети Майнц на 22 май.
To further develop relations with his ombudsman colleagues in Germany, Mr DIAMANDOUROS visited Mainz on 22 March.
Той участва в Конференция за трансграничното сътрудничество на омбудсмани в Големия регион, организирана от г-н Улрих Гале, омбудсман на Рейнланд-Пфалц.
He participated in a “Conference on the crossborder cooperation of ombudsmen in the Greater Region”, organised by Mr Ullrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate.
Г-н Диамандурос също така се срещна с председателя на парламента на Рейнланд-Пфалц г-н Йоаким Мертес и подписа Златната книга на парламента.
Mr DIAMANDOUROS also met with the President of the Landtag of Rhineland-Palatinate, Mr Joachim MERTES, to sign the Landtag’s Golden Book.
Г-н ДИАМАНДУРОС с членове и служители на комисията по петиции към Бундестага.
Mr DIAMANDOUROS with Members and sta� of the Bundestag's Petitions Committee.
Берлин, 21 март 2007 г.
Berlin, 21 March 2007.
На 25 април г-н Диамандурос посети германския Върховен съд в Карлсруе.
On 25 April, Mr DIAMANDOUROS visited the German High Courts in Karlsruhe.
Той разговаря с председателя на федералния Конституционен съд г-н Ханс-Юрген Папир и с председателя на федералния Върховен съд г-н Гюнтер Хирш.
He had an exchange of views with the President of the Federal Constitutional Court, Mr Hans-Jürgen PAPIER and with the President of the Federal High Court, Mr Günter HIRSCH.
Накрая, на 27 юни Европейският омбудсман посети Търговската камара във Франкфурт, където обсъди работата си с г-н Ханс-Йоаким Ото, заместник-изпълнителен директор и говорител на Търговската камара.
Finally, on 27 June, the European Ombudsman visited the Chamber of Commerce in Frankfurt to discuss his work with Mr Hans-Joachim OTTO, Vice Managing-Director and spokesperson of the Chamber of Commerce.
След това омбудсманът представи работата си в лекция в университета „Йохан Волфганг Гьоте“ във Франкфурт, където бе посрещнат от професор Ханс-Юрген ПУле.
He then presented his work in a lecture at the Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, which was hosted by Professor Hans-Jürgen PUHLE.
От 14 до 16 май Европейският омбудсман посети Швеция.
From 14 to 16 May, the European Ombudsman visited Sweden.
Посещението бе организирано от службата на парламентарния омбудсман, която състави обхватна програма от срещи, лекции и интервюта, чрез която Европейският омбудсман да повиши осведомеността за своята роля.
The visit was organised by the O ce of the Parliamentary Ombudsmen, which put together an extensive programme of meetings, lectures and interviews to enable the European Ombudsman to raise awareness about his role.
Шведското парламентарно омбудсманство е най-старата институция на омбудсман в света, която през 2009 г. ще чества своята 200-годишнина.
The Swedish Parliamentary Ombudsmen is the oldest Ombudsman institution in the world, and will be celebrating its 200thanniversary in 2009.
Г-н Диамандурос оцени възможността за обмен на опит и обсъждане на методи на работа по време на своето посещение с главния парламентарен омбудсман г-н Матс Мелин, тримата парламентарни омбудсмани г-жа Керстин Андре, г-н Нилс-Олоф Бергрен и г-жа Сесилия Норденфелт,
Mr DIAMANDOUROS appreciated the opportunity during his visit to exchange experiences and to discuss working methods with the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN, with the three Parliamentary Ombudsmen, Ms Kerstin ANDRÉ, Mr Nils-Olof BERGGREN, and Ms Cecilia NORDENFELT, and with the Deputy Parliamentary Ombudsman, Mr Hans RAGNEMALM.
Той също така се възползва от възможността да направи презентация пред екипите на парламентарните омбудсмани, в хода на която бяха повдигнати редица интересни въпроси.
He also took the opportunity to give a presentation to the sta� of the Parliamentary Ombudsmen, during which many interesting issues were raised.
По време на посещението си г-н диамандурос обсъди своята работа с министъра по европейските въпроси г-жа Сесилия Малмстрьом, държавния секретар г-н Хокан Юнсон, председателя на Върховния съд г-н Юхан Мунк и председателя на Върховния административен съд г-н Руне Лавин.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the President of the Supreme Court, Mr Johan MUNCK, and the President of the Supreme Administrative Court, Mr Rune LAVIN.
Той също така се срещна с председателя на Постоянния комитет за Конституцията г-н Берит Анднор, заместникпредседателя на Комитета по въпроси на ЕС г-жа Сусан ЕберщЕйн и члена на съвместната комисия за Конституционния договор на ЕС г-н Бьорн Хамилтон.
He also met with the Chair of the Standing Commi4 ee on the Constitution, Ms Berit ANDNOR, the Deputy Chair of the Commi4 ee on European Union A� airs, Ms Susanne EBERSTEIN, and a Member of the Joint Commi4 ee on the Constitutional Treaty of the European Union, Mr Björn HAMILTON.
Това посещение предостави чудесни възможности на омбудсмана да запознае по-добре с работата си редица ключови аудитории.
The visit provided several excellent opportunities for the Ombudsman to make his work be4 er known to a variety of target audiences.
Асоциацията на адвокатите в Швеция бе домакин на семинар, посетен от юристи, специализиращи по европейски въпроси, в рамките на който г-н ДИАМАНДУРОС направи презентация под заглавие „Европейският омбудсман винаги е на разположение за делови връзки“.
The Swedish Bar Association hosted a seminar a4 ended by lawyers specialising in EU a� airs, during which Mr DIAMANDOUROS gave a presentation entitled “The European Ombudsman is always open for business”.
Домакин на мероприятието бе генералният секретар на асоциацията на адвокатите г-жа Ане Рамберг, а впоследствие в бюлетина на асоциацията бе публикувана статия за омбудсмана.
The event was hosted by the Secretary-General of the Bar Association, Ms Anne RAMBERG, and an article on the Ombudsman was subsequently published in the Association’s newsle4 er.
Г-н Диамандурос също така даде интервюта на Риксдаг о Департемент, както и на най-продавания вестник в Швеция – Афтонбладет, който публикува на цяла страница статия за работата на омбудсмана.
Mr DIAMANDOUROS also gave interviews to Riksdag & Departement, and to the best-selling newspaper in Sweden, A onbladet, which ran a full-page article on the work of the Ombudsman. During meetings with the Head 123
Г-н ДИАМАНДУРОС и (от ляво на дясно) държавният секретар г-н Хокан ЮНСОН, министърът по европейските въпроси г-жа Сесилия МАЛМСТРЬОМ и главният парламентарен омбудсман г-н Матс МЕЛИН. Стокхолм, 16 май 2007 г.
ANNUAL REPORT 2007 of the European Commission Representation, Mr Anders HENRIKSSON, and the Director of the European Parliament Information O ce, Mr Björn KJELLSTRÖM, ideas were discussed on how best to increase awareness of the European Ombudsman in Sweden.
Г-н Диамандурос представи своята работа на университетски преподаватели от катедрите по право и политически науки в университета в Упсала в слово под заглавие „Прозрачност, отчетност и демокрация в ЕС“.
Mr DIAMANDOUROS presented his work to faculty members of the Departments of Law and Political Science at Uppsala University, in a speech entitled “Transparency, Accountability and Democracy in the EU”.
Домакин на лекцията бе доцентът по публично право г-н Томас Бул.
The speech was hosted by Associate Professor of Public Law, Mr Thomas BULL.
Омбудсманът също така проведе ползотворна среща с висши държавни служители от Министерството на правосъдието и от секретариата на министър-председателя, в хода на която бе представена и обсъдена темата „Засилване на доброто управление в ЕС – предизвикателствата, които ни очакват“.
He also held a useful meeting with senior civil servants from the Ministry of Justice and the Prime Minister’s O ce, during which the theme of “Strengthening Good Administration in the EU — challenges ahead” was presented and discussed.
От 26 до 28 ноември Европейският омбудсман посети Белгия.
From 26 to 28 November, the European Ombudsman visited Belgium.
Службата на федералния омбудсман организира посещението, както и широк кръг от срещи, които дадоха възможност на Европейския омбудсман да повиши осведомеността относно своята роля сред висшите държавни ръководители и длъжностни лица, потенциалните жалбоподатели и заинтересованите граждани.
The O ce of the Federal Ombudsman organised the visit, se4 ing up a wide range of meetings which allowed the European Ombudsman to raise awareness about his role among top government and state o cials, potential complainants and interested citizens.
Посещението предостави отлична възможност за по-нататъшно развитие на връзките с белгийските федерални омбудсмани г-жа Катрин Де Брюкер и г-н Гуидо Шуерманс.
The visit provided an excellent opportunity to further develop relations with the Belgian Federal Ombudsmen, Ms Catherine DE BRUECKER and Mr Guido SCHUERMANS.
Председатели на тази среща бяха регионалният омбудсман на Валония г-н Фредерик Бовес и омбудсманът по пенсиите г-н Жан Мари Анес.
Besides the o cial meetings, during which they discussed their respective functions, the Ombudsmen had many occasions to exchange views more informally, including during a dinner they organised with the
По време на посещението си г-н Диамандурос обсъди своята работа с министъра на външните работи г-н Карел ДЕ ГЮХТ, министъра на правосъдието г-жа Лорет ОНКЕЛИНКС и министъра на публичната администрация г-н Кристиан ДЮПОН.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for Foreign A� airs, Mr Karel DE GUCHT, the Minister for Justice, Ms Laure4 e ONKELINX, and the Minister for Public Administration, Mr Christian DUPONT.
След срещата си с председателя на Камарата на представителите г-н Херман ВАН РОМПЮИ и заместникпредседателя г-н Херман ДЕКРО омбудсманът представи своята работа пред Консултативната комисия по европейски въпроси и комисията по петиции.
A er meeting the President of the Chamber of Representatives, Mr Herman VAN ROMPUY, and the Vice-President, Mr Herman DECROO, the Ombudsman presented his work to the Advisory Commi4 ee on European A� airs and the Commi4 ee on Petitions.
По време на посещението си той също така получи възможността да се срещне с членове на белгийската съдебна власт, поспециално с първия председател на Касационния съд г-н Гизлен ЛОНДЕРС и с председателите на Касационния съд г-н Иван ФЕРУГСТРАТЕ и г-н Кристиан СТОРК, председателите на Конституционния съд г-н Марк Босюи и г-н Мишел МЕЛКИОР и председателя на Държавния съвет г-жа Мари-Роз БРАК.
He also had the opportunity to meet members of the Belgian judiciary during his visit, namely, the First President of the Court of Cassation, Mr Ghislain LONDERS, and the Presidents of the Court of Cassation, Mr Ivan VEROUGSTRAETE and Mr Christian STORCK, the Presidents of the Constitutional Court, Mr Marc BOSSUYT and Mr Michel MELCHIOR, and the President of the Council of State, Ms Marie-Rose BRACKE.
В посещението бяха включени две представяния в университети – в Свободния университет в Брюксел и в Католическия университет в Льовен – на които присъстваха повече от 250 студенти, активно заинтересовани от работата на омбудсмана.
The information visit included two university presentations — at the Université Libre de Bruxelles and the Catholic University of Leuven — where the more than 250 students present showed great interest in the Ombudsman’s work.
Посещението приключи с презентация пред екипа на белгийския федерален омбудсман, в рамките на която бяха поставени редица важни и съществени въпроси.
The visit ended with a presentation to the sta� of the Belgian Federal Ombudsman, where a number of highly relevant issues were raised.
КОНФЕРЕНЦИИ И СРЕЩИ
CONFERENCES AND MEETINGS
Конференциите, семинарите и срещите предлагат отлична възможност на омбудсмана да повишава осведомеността относно своята работа сред важни целеви аудитории, каквито са неправителствените организации, групите по интереси и академичните институции.
Conferences, seminars, and meetings o� er an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as nongovernmental organisations, interest groups, and academic institutions.
От своя страна те също улесняват работата му за по-широко популяризиране на концепцията за институцията на омбудсмана.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Конференциите и срещите дават също така възможност на омбудсмана и неговия екип да следят отблизо промените в европейския пейзаж, които са от особена важност за институцията на омбудсмана.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his sta� to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
В настоящия раздел са представени редица дейности, целящи да популяризират разбирането за институцията на омбудсмана по принцип и работата на Европейския омбудсман в частност.
This section covers the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
Когато омбудсманът не може да участва лично в дадено събитие, той поверява представителството на институцията на член на своя екип.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate sta� member.
Много групи научават за работата на омбудсмана по повод на посещения с познавателна цел в Страсбург.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work in the context of study trips to Strasbourg.
Поради това настоящият раздел включва изброяване на груповите представяния, направени през 2007 г.
This section therefore includes an overview of group presentations that took place during 2007.
КОМУНИКАЦИИ
INVOLVING THE OMBUDSMAN
През 2007 г. г-н Диамандурос отдели значително време за представяне на своята работа пред потенциални жалбоподатели.
Mr DIAMANDOUROS devoted considerable time in 2007 to presenting his work to potential complainants.
Неговите изказвания в рамките на събития, организирани от британската Търговска камара в Белгия, Търговската и индустриална камара в Солун, Гърция, и Съветът на федерацията на гръцките предприемачи и индустриалци, бяха важни етапи в доближаването до деловите среди.
His speeches at events organised by the British Chamber of Commerce in Belgium, the Chamber of Commerce and Industry in Thessaloniki, Greece, and the Board of the Federation of Greek Entrepreneurs and Industrialists were important in reaching out to the business community.
Неговата презентация за прозрачността в Центъра за европейска политика в Брюксел спомогна за предаване на основните идеи на омбудсмана по една основна за неговата работа по разглеждане на жалби тема.
His presentation on transparency at the European Policy Centre in Brussels helped to communicate the Ombudsman’s main ideas on a topic that is central to his work of complaint-handling.
Омбудсманът също така получи възможността да обсъди своята работа с Европейската асоциация на юристите (CCBE) на семинар в Брюж, Белгия.
The Ombudsman also had the opportunity to discuss his work with the European Association of Lawyers (CCBE) at a seminar in Bruges, Belgium.
Измежду други значими събития са слово пред Европейския форум на хората с увреждания, Гръцкото дружество за защита на околната среда и културното наследство, членове на Еврокултура и Европейския кръг в Страсбург.
Other notable events included a speech to the European Disability Forum, the Hellenic Society for the Protection of the Environment and Cultural Heritage, members of Euroculture, and the Cercle Européen in Strasbourg.
Университетското обкръжение предоставя прекрасна възможност на омбудсмана да общува със студенти по право, публична администрация и политически науки.
The university environment o� ers an excellent opportunity for the Ombudsman to reach out to students of law, public administration, and political science.
През 2007 г. г-н Диамандурос представи своята работа на студенти от Националното висше училище за администрация (ENA) в Страсбург, Оксфордския университет (Гръцкото общество), Лондонското икономическо училище, Европейския колеж в Брюж и Гръцкото дружество за политически науки в Атина.
In 2007, Mr DIAMANDOUROS presented his work to students at the Ecole Nationale d’Administration (ENA) in Strasbourg, Oxford University (Greek Society), the London School of Economics, the College of Europe in Bruges, and the Hellenic Society for Political Science in Athens.
В рамките на своите усилия за представяне на работата на омбудсмана пред политически представители от висок ранг г-н Диамандурос осъществи срещи с президенти, министърпредседатели, министри, членове на парламента и посланици от държавитечленки на ЕС, включително Чешката република, Кипър, Гърция и Обединеното кралство.
In an e� ort to explain his work to high level political representatives, Mr DIAMANDOUROS met with presidents, prime ministers, ministers, members of parliament, and ambassadors from EU Member States, including the Czech Republic, Cyprus, Greece, and the United Kingdom.
Той също така се срещна с политически представители от висок ранг от страни извън ЕС, включително Япония, Молдова, Русия, Турция и Украйна.
He also had meetings with high level political representatives from beyond the EU, including Japan, Moldova, Russia, Turkey, and Ukraine.
Неговата презентация пред Четвъртата министерска конференция по въпросите на електронното правителство в Лисабон, организирана в рамките на португалското председателство на ЕС, бе изключително ценна като възможност да се обърне към ключови фигури във вземането на решения, специалисти от частния сектор и заинтересовани граждани от всички държавичленки.
His presentation at the 4th Ministerial eGovernment Conference in Lisbon, organised as part of the Portuguese Presidency of the EU, was invaluable in enabling the Ombudsman to address key decision-makers, private sector specialists and interested citizens from all Member States.
Близо 500 души присъстваха на презентацията на омбудсмана в рамките на този форум.
Around 500 people were present to hear the Ombudsman’s presentation at this event.
ГОДИШЕН ДОКЛАД2007
Lisbon, 21 September 2007.
С УЧАСТИЕТО НА ЕКИПА НА ОМБУДСМАНА
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
Екипът на омбудсмана също така работи активно за повишаване на осведомеността за институцията.
The Ombudsman’s sta�is equally active in promoting awareness of the institution.
През 2007 г. бяха направени повече от 80 презентации пред близо 3 000 граждани на ЕС.
During 2007, over 80 presentations were made to around 3 000 citizens from throughout the EU.
Най-големият брой такива групи посетители бяха от Германия, следвани от Полша и Унгария.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by Poland and Hungary.
Измежду публиката на тези презентации бяха студенти и преподаватели, юристи и съдии, предприемачи и лобисти, правителствени официални лица и държавни служители, както и служители от екипа на омбудсмани.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government o cials and civil servants, and sta�from ombudsman o ces.
Тези презентации са свързани с много работа за екипа на омбудсмана, но същевременно са извънредно важни за достигане до потенциалните жалбоподатели и други граждани и по-добро представяне на администрацията на ЕС „с човешко лице“.
While these presentations require a large amount of work by the Ombudsman’s sta�, they are extremely important in reaching out to potential complainants and other citizens, and in helping to give the EU administration a “human face”.
Поради тази причина екипът на омбудсмана се стреми в рамките на възможното да приема заявки от съответни групи посетители, желаещи да се запознаят с работата на институцията.
For this reason, the Ombudsman’s o ce a4 empts, as far as possible, to accept requests from relevant groups of visitors who wish to learn about his work.
ВРЪЗКИ С МЕДИИТЕ
MEDIA RELATIONS
Европейският омбудсман работи за това гражданите, НПО, асоциациите и фирмите да бъдат осведомени относно своето право да подават жалби за лошо управление в институциите на ЕС.
The European Ombudsman is commi4 ed to ensuring that citizens, NGOs, associations and companies, are aware of their right to complain about maladministration in the EU institutions.
Омбудсманът признава важната роля на медиите за информиране на общественото мнение, обогатяване на разискванията и повишаване на осведомеността за неговите услуги във всички държавичленки на ЕС.
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States.
Активната медийна политика е централен елемент в неговите дейности и усилията му да насърчава спазване на правата съгласно законодателството на ЕС и повишаване на качеството на управление.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his e� orts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
Медийната политика на омбудсмана се основава на двустранен подход.
The Ombudsman’s media policy is based on a twin approach: On the one hand, he seeks to inform the wider European public about his work via the generalised media (e.g., TV, newspapers, radio).
От една страна, той се стреми да информира широката европейска публика за работата си чрез общите медии (като телевизия, преса, радио).
On the other, he targets specific groups of potential complainants via more specialised media (e.g., economic or consumer magazines and internal newsle4 ers of associations, NGOs and interest groups).
Целта на омбудсмана е неговата институция да бъде възможно най-прозрачна и достъпна за журналистите, за да може обществеността да следи неговата работа.
The Ombudsman aims to be as transparent and accessible as possible for journalists in order to allow the public to follow his work.