natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки продължаващата загриженост относно външните дейности на КНДР за разпространение на ОМУ ЕС приветства споразумението между САЩ и КНДР (октомври 2008 г.)
While concern about the external proliferation activities by the DPRK remained, the EU welcomed the agreement between the US and DPRK (October 2008).
Същевременно ЕС припомни, че целта на международната общност е КНДР да се откаже напълно, необратимо и по доказуем начин от всички ядрени оръжия и съществуващи ядрени програми.
At the same time, the EU recalled the objective of the international community for the DPRK to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
В подкрепа на тази цел ЕС предостави помощ за финансиране на контролните дейности на МААЕ в КНДР.
In support of this, the EU gave assistance to help fund IAEA monitoring activities in DPRK.
16 оръжия и лекото въоръжение на многостранни форуми и в политическия си диалог с трети държави.
16.multilateral fora and in its political dialogue with third countries
Inter alia, ЕС оказа финансова и политическа подкрепа за многобройни работни срещи и семинари по
Inter alia, the EU financially and politically
17 тези въпроси . През декември 2008 г.
17 supported multiple related workshops and seminars.
Съветът се договори за включване на елемент относно МОЛВ в споразуменията между ЕС и трети държави.
The Council agreed in December 2008 on the inclusion of an SALW element in agreements between the EU and third countries.
Съветът прие и съвместно действие в подкрепа на прилагането на Конвенцията за забрана на използването, складирането, производството и трансфера
The Council also adopted a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling,
Приемането на Общата позиция, определяща правно обвързващи общи правила за режим на контрол
The adoption of the Common Position defining legally binding common rules governing the control of exports
19върху износа на военни технологии и оборудване
(December 2008) marked the conclusion of the review of the EU
(декември 2008 г.), отбеляза приключването на прегледа на Кодекса за поведение на ЕС при износа на оръжие.
Code of Conduct on Arms Exports. Thus, Member States once again showed their determination to prevent the export of military technology and equipment which might be used for undesirable purposes such as internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
На 31 януари 2008 г.
The European Parliament adopted a resolution on Iran on 31 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0031).
Службата на ООН организира шест регионални семинара с подкрепата на страните-домакини, председателството на ЕС и службата на личния представител на ГС/ВП по въпросите на неразпространението. Вж.
The United Nations Office organised six regional seminars with the support of the host countries, the EU Presidency and the Office of the Personal Representative of the SG/HR on Non-proliferation. Cf.
„Шести доклад за напредъка по отношение на прилагането на стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ) и боеприпаси за тях (2008/II)“, утвърден от Съвета на 8—9 декември 2008 г. (док. на Съвета 17180/08).
"Sixth Progress Report on the implementation of the EU Strategy to Combat Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition - (2008/II)" endorsed by the Council on 8/9 December 2008 (Council doc. 17180/08).
Беше проведен семинар (организиран от Фондация „Madariaga“ (Европейски колеж), инициативата „Академия Folke Bernadotte“, председателството на Съвета, както и генералния секретариат на Съвета и Европейското бюро за връзки в областта на укрепването на мира) за влиянието, което незаконният трафик на малки оръжия и леко въоръжение оказва върху мира и стабилността, с акцент върху Африка в рамките на двегодишната програма „Практическо предотвратяване на конфликти“.
A workshop(organised by the Madariaga Foundation (College of Europe), the Folke Bernadotte Academy Initiative, the Presidency of the Council, as well as the General Secretariat of the Council and the European Peacebuilding Liaison Office) took place on the impact that the illicit trafficking of SALW has on peace and stability, with a focus on Africa within the framework of the two-year Programme "Conflict Prevention in Practice”.
Съвместно действие 2008/487/ОВППС на Съвета от 23 юни 2008 г. (ОВ L 165, 26.6.2008 г., стр. 41—44).
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 (OJ L 165 of 26 June 2008, pages 41-44).
22 през април 2008 г.
Other developments such as the alignment by eight non-EU states, coordinated outreach activities and
укрепиха допълнително прилагането на Кодекса като най-всеобхватния
22the update of the EU Common Military List in April 2008 further strengthened the implementation of the
Тероризмът продължи да присъства като основна заплаха за глобалната сигурност и важно предизвикателство пред ЕС, засягащо пряко живота и сигурността на европейските граждани, особено като се има предвид, че създадени на местна почва групи играят все по-голяма роля в Европа.
Terrorism remained a major global security threat and an important challenge for the EU, directly touching upon the lives and security of European citizens, in particular as home-grown groups are playing an increasing role within Europe.
В съответствие с ЕСС и стратегията за борба с тероризма дейността на Съвета в тази област, включително извършеното от координатора на ЕС за борба с тероризма, продължи да се ръководи от принципа, че ефективните мерки за борба с тероризма и защитата на правата на човека,
In line with the ESS and Counter-Terrorism Strategy, the Council’s work in this area, including that conducted by the EU Counter-Terrorism Coordinator, continued to be guided by the principle that effective counterterrorism measures and the protection of human rights, fundamental freedoms
24 основните свободи и върховенството на закона са цели, които се допълват и взаимно се укрепват.
24 and the rule of law are complementary and mutually reinforcing goals.
Тъй като тероризмът е глобално предизвикателство, изискващо глобални решения, ЕС продължи да подкрепя Организацията на обединените нации (ООН) като единствения всеобщ форум за сътрудничество в борбата с тероризма и призова за изпълнение на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, на шестнайсетте конвенции и протоколи на ООН за борба с тероризма и на глобалната стратегия на ООН за борба с тероризма.
Terrorism being a global challenge requiring global solutions, the EU continued to support the United Nations (UN) as the only universal forum for counterterrorism cooperation, calling for implementation of all relevant UN Security Council (UNSC) Resolutions, the sixteen UN Conventions and Protocols on counterterrorism and the Global UN Counter-Terrorism Strategy.
През 2008 г. продължи тясното сътрудничество със САЩ в борбата с тероризма посредством диалога ЕС—САЩ относно международното право и борбата с тероризма, както и диалога относно борбата срещу финансирането на тероризма и по-специално финансовите санкции.
In 2008, close counterterrorism cooperation continued with the United States (US), through EU-US dialogue on International Law and Counterterrorism and dialogue concerning the fight against financing of terrorism and financial sanctions in particular.
Състоя се редовният семинар с участието на ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив (ССПЗ) относно финансирането на тероризма.
The regular EU-Gulf Cooperation Council workshop on terrorist financing took place.
Продължи сътрудничеството в борбата срещу тероризма с Канада, Русия, Израел, Египет и Турция.
Cooperation on counterterrorism with Canada, Russia, Israel, Egypt and Turkey continued.
Беше положена основата за по-нататъшно сътрудничество с Индия, Пакистан, Мароко, Алжир, Африканския съюз (АС) и региона Сахел.
The basis for further cooperation has been established with India, Pakistan, Morocco, Algeria, the African Union (AU) and the region of Sahel.
Регионалната роля на Иран по тези въпроси продължи да бъде източник на безпокойство, поконкретно във връзка с Ирак, Ливан, Палестина и Афганистан.
Iran's regional role on these issues remained a source of concern, in particular regarding Iraq, Lebanon and Palestine, as well as Afghanistan.
Макар и да е постигнат известен напредък, дейността на Сирия в това отношение също е източник на безпокойство.
Despite some progress, the related activities of Syria in this regard are also a source of concern.
Аспектите на правата на човека в борбата с тероризма бяха повдигнати на различни форуми за диалог и консултации за правата на човека през 2008 г. и ЕС използва възможността да изтъкне пред събеседниците си необходимостта да превърнат върховенството на закона в основен принцип на стратегиите за борба с тероризма.
The human rights aspects of the fight against terrorism were raised in various Human Rights dialogues and consultations held in 2008, and the EU took the opportunity to stress to its interlocutors the need to make rule of law a core principle of counterterrorism strategies.
Съвместно действие 2008/230/ОВППС на Съвета от 17 март 2008 г. (ОВ L 75, 17.3.2008 г., стр.
Council Joint Action 2008/230/CFSP of 17 March 2008 (OJ L 75 of 17 March 2008, pages 81-85); cf.
81—85); вж. документи на Съвета 9625/08 и 5195/09 по отношение на докладите. Вж. ОВ С 98, 18.4.2008 г.
9625/08 and 5195/09 for reports. Cf.
На 22 май 2008 г. Европейският парламент прие резолюция относно оръжията със съдържание на (обеднен) уран и тяхното въздействие върху човешкото здраве и околната среда — към забрана за използването на подобни оръжия в световен мащаб (док. на ЕП P6_TA(2008)0233), а на 4 декември 2008 г. — резолюция относно Кодекса за поведение на ЕС при износа на оръжие (P6_TA(2008)0580).
The European Parliament adopted a resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons on 22 May 2008 (EP doc.
На 23 септември 2008 г.
P6_TA(2008)0233) and a resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports on 4 December 2008 (P6_TA(2008)0580).
Европейският парламент прие резолюция относно предложението за рамково решение на Съвета за изменение на Рамково решение 2002/475/ПВР относно борбата срещу тероризма (док. на ЕП P6_TA(2008)0435).
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism on 23 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0435).
Предвид увеличаването на предизвикателствата, засягащи интересите на ЕС в областта на външната политика и сигурността, изолираното им разглеждане не може да доведе до намирането на трайни решения.
As the challenges that affect the EU’s foreign and security interests grow, lasting solutions cannot be found by addressing them in isolation.
Докладът за прилагането на ЕСС посочи нестабилността на държавата или разпада на държавността като системната причина за такива рискове като организираната престъпност, незаконната имиграция, а отскоро и пиратските действия.
The ESS Implementation Report acknowledged state fragility or failure as the systemic cause of risks such as organised crime, illegal immigration and, most recently, piracy.
В днешния взаимосвързан свят регионалното измерение изпъква все повече като фактор в динамиката на конфликтите.
In today’s interconnected world, the regional dimension acquires ever greater prominence as a factor in conflict dynamics.
Тези съображения определиха всеобхватен подход към регионалните конфликти, при който се търси единодействие между инструментите на Общността и тези на ОВППС/Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) за разрешаване на проблема с нестабилността на държавата.
These considerations have guided a comprehensive approach to regional conflicts seeking synergies between Community and CFSP/European Security and Defence Policy (ESDP) tools in tackling state fragility.
Арабско-израелският конфликт като цяло и конкретно израелско-палестинският конфликт продължиха да бъдат важен фактор на нестабилност в непосредствена близост до нас.
The Arab-Israeli conflict in general and the Israeli-Palestinian conflict in particular remained an important factor of instability in our immediate neighbourhood.
ЕС продължи да работи за решение, основано на съществуването на две държави, с основна цел изграждане на Палестинска държава.
The EU continued to work for a two-state solution, with Palestinian state-building as a key objective.
Това включва ангажимент по линия на ЕПСО в региона чрез мисиите в палестинските територии: мисията на ЕС за подпомагане на граничния контрол на контролно-пропускателния пункт Рафа (EUBAM Рафа) и полицейската мисия на ЕС в палестинските територии (EUPOL COPPS).
This includes ESDP engagement in the region through its missions in the Palestinian territories: the EU Border Assistance Mission to the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) and the EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Последната продължи да бъде основно средство в усилията на ЕС и широката международна общност да подпомогнат палестинската власт да поеме отговорност за реда и законността.
The latter remained a key channel for the efforts of the EU and the wider international community to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
След избухналия в последните дни на 2008 г. конфликт в Газа, мисията EUBAM Рафа беше подсилена, за да бъде готова за ново активиране в кратки срокове, тъй като функционирането на
Following the Gaza conflict, which broke out in the last days of 2008, EUBAM Rafah was reinforced in order to be ready to reactivate the mission at short notice, the operation of the crossing point being an element in
контролно-пропускателния пункт е елемент от динамиката на мира
Over 2008, the EU stepped up its diplomatic engagement on Afghanistan, including through the active work
В това отношение ЕП даде полезен
The EP made a useful contribution through its resolutions on the human
28принос чрез резолюциите си относно правата на човека по случая Perwiz Kambakhsh и относно
28 rights case of Perwiz Kambakhsh and on general challenges for the EU and the international community in
Въпреки това, както се подчертава и в доклада за прилагането на ЕСС, тези усилия няма да имат успех без пълна съпричастност от страна на Афганистан и без подкрепа от съседните страни.
Nevertheless, as also underlined by the ESS Implementation Report, these efforts will not succeed without full Afghan ownership and support from neighbouring countries.
Нараства убедеността на ЕС, че в Афганистан не може да се постигне решение, ако не се разрешат проблемите в Пакистан.
The EU is increasingly convinced that no solution in Afghanistan can be reached without addressing problems in Pakistan.
Съвместно действие 2008/612/ОВППС от 24 юли 2008 г., (OВ L 197, 25.7.2008 г., стр. 60—62). Вж.
Joint Action 2008/612/CFSP of 24 July 2008 (OJ L 197 of 25.7.2008, p. 60–62). Cf.
Тройката на външните министри от ЕС и Афганистан (февруари 2008 г.), посещението на ГС/ВП при ключови местни фигури, отговорни за вземането на решения и водещи международни представители в Кабул (април 2008 г.), посещението в Брюксел на новия министър на вътрешните работи (декември 2008 г.) и редовните политически послания на Съвета, сред които приемането на нови заключения на Съвета (март, април и май 2008 г., с акцент съответно върху EUPOL Афганистан, усилията в борбата с наркотиците и Парижката конференция). На 13 март 2008 г.
EU-Afghanistan Foreign Ministers troika (February 2008), the SG/HR’s visit to key local decision-makers and leading international figures in Kabul (April 2008), the visit to Brussels by the new Minister of the Interior (December 2008), and regular political messages from the Council, inter alia the adoption of new sets of Council Conclusions (March, April and May 2008, focussing on EUPOL Afghanistan, counter-narcotics effort and Paris Conference, respectively).
Европейският парламент прие резолюция за правата на човека по случая с афганистанския журналист Perwiz Kambakhsh (док. на ЕП P6_TA(2008)0106).
The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0106).
Европейският парламент прие резолюция относно стабилизацията на Афганистан: предизвикателства пред ЕС и международната общност (док. на ЕП P6_TA(2008)0337).
The European Parliament adopted a resolution on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0337).
А като се има предвид важната регионална роля на Индия и значението на добрите отношения между Индия и Пакистан, това означава в уравнението да бъде включена и Индия.
And, given the important regional role of India and the importance of good relations between India and Pakistan, this also means bringing India into the equation.
Останалите съседни страни също имат важна роля.
The other neighbouring countries have an important role to play as well.
Тази оценка присъства последователно в анализа и посланията на ЕС през 2008 г.
This assessment has consistently been part of the EU analysis and messages over 2008.
За ЕС подобряването на отношенията между Индия и Пакистан ще окаже пряко положително въздействие върху положението в Афганистан.
For the EU, improving the relationship between India and Pakistan will have a direct positive impact on the situation in Afghanistan.
В Африка ефектът на прехвърляне на нестабилността и конфликтите от една държава в съседните подчертава необходимостта от трансгранични взаимовръзки в подхода към динамиката на конфликта в Судан/Дарфур и региона на Големите езера.
Geographic spill-over effects of state fragility and conflict in Africa highlight the need for cross-border linkages in approaching the conflict dynamics in Sudan/Darfur and the Great Lakes Region.
Съветът сподели оценката на ЕП, че трайното решение на продължаващия конфликт в Судан/Дарфур изисква търсене на решение на причините в основата на конфликта, както в Судан, така и в Чад30.
The Council shared the EP’s assessment that a lasting solution to the ongoing conflict in Sudan/Darfur required
В отговор на влошаването на хуманитарното положение и сигурността в Дарфур, Източен Чад и североизточната част на Централноафриканската република (ЦАР), през март 2008 г. бе поставено началото на операция по линия на ЕПСО — военна операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (EUFOR
30 addressing the root causes of the conflict, both in Sudan and Chad. In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) – was launched in March 2008 to contribute to the
31Чад/ЦАР), имаща за цел да допринесе за стабилизирането на региона.
31 stabilisation of this region.
СПЕС за Судан също продължи да допринася за осъществяване на приоритетите на политиката на ЕС в това отношение.
The EUSR for Sudan also continued to promote the EU policy priorities in this regard.
Усилията на ЕС за разрешаване на конфликта в региона на Големите африкански езера продължиха посредством подкрепа за четирите мирни процеса, включително чрез активното посредничество и
The EU’s conflict resolution efforts in the African Great Lakes Region continued to be channelled through support to the four peace processes, including through the active mediation and witness role of the EUSR for
32 присъствие на СПЕС за региона на Големите африкански езера.
32 the African Great Lakes Region.
Двете мисии по линия на ЕПСО в
The two ESDP missions in the Democratic Republic of Congo (DRC) – the
Демократична република Конго (ДРК) — мисията на ЕС за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в ДРК (EUSEC ДР Конго) и полицейската мисия на ЕС в ДРК (EUPOL ДР Конго) — улесниха реформите в полицията и в сектора за сигурност, включително в области като равенството на половете, правата на човека, децата и въоръжените конфликти, като по този начин насочиха вниманието към важни фактори за прехвърлянето на
EU advisory and assistance mission for security reform in the DRC (EUSEC RD Congo) and the EU Police Mission for the DRC (EUPOL DR Congo) – facilitated reforms in the police and security sector, including areas such as gender, human rights and children and armed conflict, thus addressing important factors of
33 нестабилност отвъд границите и за нестабилността на държавата.
33 state and cross-border fragility.
Тъй като заплахата от пиратски действия запълни големите дефицити на държавност по бреговете на
As the threat of piracy filled the wide gaps of state authority along the coast of Somalia, the EU undertook
35 военноморска операция по линия на ЕПСО .
35 the ambitious and innovative task of launching its first naval ESDP operation.
Военната операция на ЕС за принос към възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратски действия и въоръжени грабежи край бреговете на Сомалия (EU NAVFOR Сомалия — операция ATALANTA) предоставя конкретна помощ за възпирането и потушаването на пиратски действия край бреговете на Сомалия в покрепа на резолюции 1814 (2008), 1816 (2008) и 1838 (2008)на Съвета за сигурност на ООН.
The EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA) is bringing concrete support to the deterrence and repression of acts of piracy off the Somali coast in support of the United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008).
В това отношение ЕС е ангажиран активно със заинтересованите страни в региона, поконкретно във връзка с договореностите за предаване на арестувани заподозрени с цел съдебно преследване.
The EU is actively engaged with the regional stakeholders in this regard, in particular as regards transfer arrangements of the captured suspects for prosecution.
Случаят със Сомалия е ярък пример за многобройните трансгранични последици от разпада на държавността и макар инициативи като EU NAVFOR Сомалия — операция ATALANTA да имат конкретен принос в противодействието на някои от тези последици, те не могат да заменят всеобхватните усилия и отговорност на самия регион за стабилизиране36.
The case of Somalia is a vivid example of the manifold cross-border repercussions of a state failure and, while initiatives like EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA can make a specific contribution to countering some of its effects, they cannot take the place of comprehensive, regionally-owned
На 24 април 2008 г.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Chad on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0186). Cf.
Решение 2008/110/ОВППС от 12 февруари 2008 г. (ОВ L 38, 13.2.2008 г., стр. 28—31). Вж.
Decision 2008/110/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p. 28–31). Cf.
Съвместно действие 2008/108/ОВППС от 25 февруари 2008 г., (OВ L 38, 13.2.2008 г., стр. 22—25).
Joint Action 2008/108/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p. 22–25).
Заключения на Съвета от 8—9 декември 2008 г. (док. на Съвета 16863/08).
Council Conclusions of 8/9 December 2008 (Council doc. 16863/08).
Още през септември 2008 г. Съветът създаде координационно звено в Брюксел (EU NAVCO) за подпомагане на операциите за наблюдение и защита, провеждани от определени държавичленки в Сомалия и край нейните брегове.
As early as September 2008, the Council established a coordination cell in Brussels (EU NAVCO) to support surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast.
Дейността на звеното EU NAVCO беше прехвърлена към EU NAVFOR.
The activities of the EU NAVCO cell have been transferred to EU NAVFOR.