natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Грижата за екосистемите е задължение на всеки.
Furthermore, it will stimulate good market practices by creating a specific microcredit label and a guide of good conduct.
(1) Решение на Съвета от 6 октомври 2006 год. по Стратегическите насоки на Общността за кохезия (2006/702/EC).
e two founders of Faraway Foods, a Loughry College spin-off that received grant assistance from the ERDF within the PEACE programme.
От критично значение за европейците е да възприемат навременни, адекватни и ефективни по разходи адаптивни мерки за избягване или за намаляване на потенциалните вреди от промяна на климата върху човека и екосистемите.
It is, therefore, central to regional development, presenting an unprecedented challenge, but also an opportunity for Europe’s regions in terms of their capacity to innovate and create new jobs.
Наводненията са първите видими ефекти от промяна на климата.
A large photovoltaic system produces 530 MWh from solar energy in Blons, Austria.
Най-лошото въздействие от промяна на климата може да не сполети Европа тази година или следващата година.
It therefore makes sense for energy and climate change to feature prominently among the seven challenges listed in the EU’s Sustainable Development Strategy (SDS), adopted by the Council of the European Union in 2006.
Ние, обаче не можем да си позволим да останем безучастни.
The six other challenges identified in the SDS are sustainable transport, sustainable consumption and production, conserving natural resources, health, social inclusion and demography, and global poverty.
Дори ако емисиите на парникови газове бъдат спрени днес, тези промени ще продължат в течение на много десетилетия като за случаите на морското равнище, в продължение на столетия; прогнозите сочат, че през 2100 год. температурите в Европа ще се покачат в диапазона от 2 до 6 °С над нивата от 1990 год.
(1) Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – options for EU action (COM(2007) 354 final); and the PESETA project – Impacts of climate change in Europe (http://peseta.jrc.es/).
Югоизточна Европа, средизеноморието и централна Европа са най-изложените на риск региони по отношение на промени в климата.
Regional policy, sustainable development and climate change e first Commission report on the sustainable development strategy
От друга страна, северните и някои западни региони в Европа могат да се радват на определено благоприятно въздействие, и по-специално в областта на селското стопанство, въпреки че това определено ще е за кратък период от време.
On 22 October 2007, the European Commission adopted its first progress report on the SDS2. Although progress in the field remains modest, developments in European and national policies are more encouraging, particularly in the area of energy and climate change.
Освен това в Южна Европа може да се наблюдават повишени рискове от пожари.
Unlike other sectors, and despite improvements in vehicle performance, greenhouse gas emissions caused by transport continue to rise in line with GDP.
Планинските региони, като напр.
In the area of sustainable production, results are difficult to evaluate on a large scale.
Алпите са особено податливи на рисковете от промяна на климата и изпитват вече отрицателното
With regard to the question of natural resources, the situation is diverse and complex, with some areas of real concern, such as soil quality, biodiversity and marine resources.
(1) Ронан Уел е Завеждащ пространствен анализ от Стефани Изоурт и е Ръководител на проект към EEA за промяна на климата, въздействие и адаптиране.
During the 2000-06 period, planned expenditure on sustainable and renewable energies within Structural Fund programmes amounted to about 1 % of total spending. e NSRFs for the funding period 2007-13 show a significant increase in this area.
Европейска екологична агенция, ул. „Конгенс Ниторв“ No.6, 1050 Копенхаген, Дания. Интернет: www.eea.europa.eu
About € 15 billion has been allocated for investments in renewable energies, energy efficiency and clean urban transport.
Цветът на кожата на полярната лисица е вече засегнат от промените на климата.
This map does not necessarily reflect the opinion of the ESPON Monitoring Committee
човека и за екологичните системи.
This map does not necessarily reflect the opinion of the ESPON Monitoring Committee
Има дори няколко примера, като напр.
© Project 3.2, MCRIT, 2006
ESPACE (Европейско пространствено планиране: адаптиране към климатичните събития) и BRANCH (Биологичното разнообразие налага адаптиране в Северозападна Европа при промяна на климата), проекти по INTERREG Програмата на Общността,
' Eurogeographics Association for the administrative boundaries origin of data: Based on output of KTEN, 2006.Texts and maps stemming from research projects under the ESPON programme presented in this report do not necessarily reflect the opinion of the ESPON Monitoring Committee.Source: MCRIT, ESPON
Подобряването на нашата база данни е основен приоритет.
(2) Communication from the Commission to the Council and European Parliament – Progress report on the 2007 Sustainable Development Strategy (COM(2007) 642 final).
Дания, Финландия, Франция, Португалия, Испания, Швеция, Нидерландия и Великобритания).
(3) European Parliament, Directorate-General for Internal Policies of the Union: Using sustainable and renewable energies in the context of the structural policy 2007-13 (June 2007).
бъдат координирани усилията.
Oil shale power plant in Estonia.
Разработването и внедряването на адаптивни мерки е сравнително нов аспект.
using renewable energies, and the need to strengthen the supporting legal framework, the Commission proposes an ambitious package of measures that marks the beginning of a “new industrial revolution”.
От гледна точка на териториалното и регионалното развитие, все по-нарастващо значение придобива адаптирането към промяна на климата.
e study by the Parliament presents 15 examples of good practices and formulates three general recommendations: to set an achievable target, a more strategic approach in sustainable and renewable energies , and better management of energy aspects of sector interventions.
Нашите действия трябва да бъдат устойчиви, съвместими и интегрирани със стратегиите за смекчаване.
A proposal for a Directive4, submitted by the Commission to the Council and the European Parliament on 23 January 2008, aims to encourage efforts to meet the energy and climate targets adopted by the Council in March 2007.
Този тип проект трябва да се разпростре върху други ключови региони и проблеми на адаптирането, като напр. суша и оскъдни водни ресурси в южните и средиземноморските региони. Първата стъпка е да се разработят и приложат действия по
On the basis of the economic and ecological reasons for ese measures aim to achieve the following by 2020: a 20 % reduction in greenhouse gas emissions across the EU compared with 1990 levels (30 % if there is international consensus); a 20 % share of renewable energies in EU energy consumption by 2020 (compared with 8.5 % today); and biofuels used for 10 % of transport fuel needs, where the fuel is produced in an economically viable manner.
(2) Зелен доклад от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален съвет и Съвета на регионите – Адаптиране към промените на климата в Европа – възможности за действие на ниво ЕС (COM(2007) 354).
(4) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 20 20 by 2020. Europe's climate change opportunity (COM(2008) 30 final).
Регионална политика, устойчиво развитие и промяна на климата
Under the new 2007-13 programmes, Cohesion policy aid granted to sustainable and renewable energies and clean urban transport amounts to € 15.2 billion.
Съвместна работа на регионите за устойчиво развитие
(1) Council Decision of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion (2006/702/EC).
сериозен акцент върху екологичните проблеми, заедно с по-традиционни икономически и социални цели за периода 2007–2013 по програмите за развитие, със съдействието и подкрепата на ЕС.
Regional policy, sustainable development and climate change sound research and coordinated analysis are needed to build up baseline data sets and models, for example a regional hindcast of Europe’s climate to link improved hydrological models with climate change. Only in this way can we ask fundamental questions such as, whether the lack of water in a region is due to low precipitation or poor management.
Всяка година стотици милиарди евро се изразходват за развитие на регионите на Европа.
from higher than average increases in temperature, where melting glaciers and permafrost are likely to cause a surge in natural hazards, soil erosion and flooding.
Тези пари предлагат огромен потенциал за развитие на регионите по начин, който да защитава или да подобрява околната среда, но въпреки това много от властите намират това за трудно изпълнимо.
Climate change could have profound impacts on coastal zones due to the rise in sea level and changes in frequency and/or intensity of storms. e Netherlands, together with stakeholders across sectors, is developing plans to decrease risks from coastal and river flooding. Habitats and coastal ecosystems on the Baltic, Mediterranean and Black seas in particular are at high risk with considerable loss of wetlands.
Именно с цел отключване на този потенциал през 2004 год. бе разработена мрежата от „Екосъобразни програми за регионално развитие“.
This is essential to develop adequate adaptive responses as a means of moderating damages or realising opportunities associated with climate change. Economic costs provide a common metric to assess and monitor across sectors and can help identify key areas of concern.
Партньорите от GRDP възнамеряват да представят за реализация поефективни регионални програми, които да предоставят устойчиви резултати за местните хора.
There is also a need for an economic perspective in European and national adaptation policies in order to complement our knowledge on climate change impacts. There is indeed very little quantified information on e arctic fox's coat colour has already been affected by climate change.
Проектът GRDP представлява общоевропейска мрежа, основана по програмата INTERREG IIIC на ЕС.
adaptation costs and further work is urgently needed to build the evidence base to facilitate informed, cost effective and proportionate adaptation in Europe.
Този проект се създава от дискусиите между основната група партньори от Италия, Австрия, Испания, Малта, Англия и Уелс.
vulnerability and increasing resilience is a common and pressing priority indeed for all countries, regions, businesses and stakeholders in the European Union.
Те дискутират своя опит в интегрирането на околната среда с регионалните програми, финансирани по Структурните фондове на ЕС.
Policy makers and the public need information and a key challenge will be to further develop the scientific understanding of climate change and impacts on a regional scale so that the best adaptation options possible can be developed and deployed.
Сдружението GRDP работи в продължение на 3 години по разработването на продукти, които да подпомогнат органите от цяла Европа да поставят
Invaluable information is also available from other international frameworks, for example, the UN Framework Convention on Climate Change and the IPCC have extensive data on vulnerability and adaptation, but this information needs to be made more widely available.
(1) Респективно отговорни служители за външна политика и ръководител на GRDP проект.
Improving our knowledge base is a main priority. Some countries are developing or have finalised national vulnerability assessments and/or national adaptation plans (e.g. Denmark, Finland, France, Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom).
Агенцията за околна среда на Англия и Уелс, Манли хаус, Кестрел уей, Екзетър EX2 7LQ, Великобритания. Интернет: www.envisionsw.org
However, we need to carry out more vulnerability and adaptive capacity assessments across key economic sectors and environmental themes, and use appropriate analytical tools, such as spatial planning, for the issue at stake. More
Регионална политика, устойчиво развитие и промяна на климата
Community programme, but overall, there is an urgent need for projects that can help provide the right policy guidance and tools and which will help to build effective transnational and sub-national networks.
През 2006 год. проектът GRDP изготвя ръководство, което получава изключително радушен прием в целия Европейски съюз: Наръчник за стратегическа екологична оценка (SEA) за Кохезионната политика 2007-2013 (вж. каре 1).
It is important that EU Member States are now taking steps to discuss how to ensure climate change is embedded in river basin management plans already from the first cycle starting in 2009. ere are important connections to be made with spatial planning, as there is a strong stakeholder engagement needed to make adaptation accepted and successful. Important stakeholders include sub-national and local authorities, businesses and citizens.
Въпреки, че разпоредбите на ЕС, които регламентират ползване на Структурните фондове гласят, че екологията и устойчивото развитие трябва да бъдат в основата на програмите за развитие, много от регионите се борят да превърнат това в политическа реалност.
In addition, other sectoral policies, such as the Floods Directive (common position between Council and European Parliament in 2007) and the Communication on Water Scarcity and Droughts adopted by the European Commission (July 2007), provide a very useful and complementary policy framework that directly addresses climate change impacts.
Проектът GRDP има за цел да подпомага такива региони.
A Communication on the consequences of climate change on human health is also in preparation.
Харта и инструментариум
e development and implementation of adaptation measures is a relatively new issue.
Последните публикации обобщават ключовите разкрития на GRDP.
From a territorial and regional development perspective, growing attention is being given to climate change adaptation.
Същите представляват Хартата на GRDP и инструментариумът наречен „Отвъд съгласуване: как регионите могат да спомогнат да се изгради устойчива Европа“.
In this context, the European Commission is preparing a Green Paper on Territorial Cohesion for 2008. Other related policies with a territorial dimension are the Marine Strategy Directive, the Maritime Policy Blue Book as well as the Inspire Directive on the provision of spatial environmental information.
Проектът събира заедно тридесет и девет партньори.
We need to act now and together in Europe on adaptation in a similar way as is happening on mitigation.
Партньорството е изключително разнообразно.
Our actions must be sustainable, consistent and integrated with mitigation strategies.
Партньорите са местни, регионални и национални власти, институции за околна среда, агенции за развитие и научно-изследователски институти от осем страни членки на ЕС.
With these developments in mind, the European Union must adapt its governance structures to deal with the cross-cutting nature of adaptation. e failure to do so will jeopardise the entire adaptation effort. is has been clearly demonstrated by the ESPACE project, which provides concrete adaptation guidance for policy-makers involved in managing climate change impacts on spatial planning for water management. e project includes making climate change adaptation a core objective of spatial planning, looking beyond the lifetime of normal planning to understand climate risks and fostering ‘climate adaptation champions’.
Проектът се основава на идеята, че партньорите искат да се учат един от друг и да разработят общ Европейски подход за интегриране на околната среда в програмите за регионално развитие.
(2) Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – options for EU action (COM(2007) 354).
Хартата на GRDP е насочена към всички европейски публични организации.
The "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
Тя представлява кратък кодекс от основни принципи по ключови аспекти за екологично интегриране с програмите за регионално развитие.
Every year hundreds of billions of Euros are spent on developing Europe’s regions. is money offers a huge potential to develop the regions in a way that protects or improves the environment, yet many authorities still find this hard to do.
Посредством подписването на Хартата те се наемат „да работят по посока на програми за по-устойчиво регионално развитие“, и да „работят в сътрудничество както и да оказват подкрепа на екопроекти“.
It was to unlock this potential that the ‘Greening Regional Development Programmes (GRDP) network’ was created in 2004. e GRDP partners want to promote more effective regional programmes, which deliver sustainable results for local people.
За постигането на тази цел, сдружението изгражда силни връзки с ключови институции и мрежи на територията на целия ЕС, като напр. с Европейската мрежа за екологични институции.
Although the EU’s rules governing the use of Structural Funds say that the environment and sustainable development e GRDP partnership worked for three years on developing products to help public bodies throughout Europe give full weight to environmental issues alongside more traditional
Резултати от GRDP
(1) Respectively External Relations Officer and GRDP Project Manager.
GRDP инструментариумът, комплектован с CD-ROM с казуси от проучвания, има за цел да подпомогне органите от обществения сектор да интегрират екопроблемите и екологията с регионалното развитие.
Charter and Toolkit should be at the heart of development programmes, many regions struggle to make this a practical reality. e GRDP project was designed to help these regions.
Същият осигурява набор от фактологични списъци, указания и добри практики по теми, които са критични за екологичната интеграция.
e latest publications summarise the key GRDP findings. ese are the GRDP Charter and the toolkit called “Beyond compliance: how regions can help build a sustainable Europe”.
Това ръководство, което се предлага на седем езика, прави практически прогнози за високата ефективност и съкращаването на разходите, които могат да се постигнат с екопрограми и екопроекти.
e project brought together thirty-nine partners. e partnership was very diverse. Partners were local, regional and national authorities, environmental authorities, development agencies and research institutes from eight EU Member States. e project was based on the idea that the partners wanted to learn from each other and develop a common European approach for integrating the environment into regional development programmes.
При стартирането на проекта се извършва обстойна проверка в партньорските региони за да се установят прилаганите добри практики и практически решения при интегриране на околната среда с програмите за регионално развитие.
Environmental integration means treating the environment as an equal component alongside social and economic issues at every stage of developing and implementing a regional programme. To achieve this aim, the partnership built strong links with key institutions and networks throughout the EU such as the European Network of Environmental Authorities.
Проверката установява също и конкретни проучвания на случаи, които описват как околната среда се интегрира успешно със Структурните фондове и останалите програми за развитие.
The GRDP Toolkit, complete with a CD-ROM of case studies, is designed to assist public sector bodies to integrate green issues and the environment into regional development. It provides a collection of fact sheets, guidance and good practices on topics crucial for environmental integration.
Оттук GRDP партньорите регламентират четири работни теми при което се проведоха четири технически работни срещи.
This guidance, available in seven languages, makes practical suggestions on how greater efficiency and cost savings can be achieved through greener programmes and projects.
Бяха организирани следните работни срещи и издадени следните публикации по различни теми, свързани с интегрирането със околната среда.
Dissemination workshops were organised throughout Europe on the key elements of the Toolkit which were: "The Environment as an economic Driver", "Strategic Environmental Assessment", "Partnership as a tool to green regional development programmes", "How to green projects".
Наръчник за стратегическа екологична оценка на Кохезионната политика
The audit also identified case studies that describe how the environment was integrated successfully into Structural Funds and other development programmes.
„Наръчник за стратегическа екологична оценка (SEA) за Кохезионната политика 2007-2013“ предоставя информация, ресурси и процедурно ръководство за тези, на които е необходим за реализиране на SEA за Кохезионната политика съгласно програмните документи.
In 2006, the GRDP project produced a guide that received a very warm welcome across the European Union: a Handbook on Strategic Environment Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13 (see Box 1).
Същият е публикуван на сайта на Генералната дирекция за Регионална политика на ЕС заедно с документацията с ръководни насоки на Европейската комисия и има за цел да подпомогне всички, които са ангажирани с изпълнението на европейските структурни действия.
Handbook on strategic environmental assessment for Cohesion Policy e "Handbook on Strategic Environmental Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13" provides information, resources and procedural guidance to those who require it in order to carry out SEA for Cohesion Policy programming documents.
Този инструмент може да бъде широко ползван благодарение на партньорите, които го преведоха на литовски език, гръцки език, италиански език, португалски език, полски език и румънски език.
It was posted on the EU DG Regional Policy website among the European Commission's Guidance documents to assist all those involved in the implementation of European structural actions. is tool can be used widely thanks to the partners who translated it in Lithuanian, Greek, Italian, Portuguese, Polish and Romanian.
Освен това редица институции от различните страни членки ползват SEA методологията от GRDP при новите оперативни програми за периода 2007-2013.
Also, many authorities from different member states have used the GRDP SEA methodology for the new operational programmes 2007-13.
Така например, в Гърция това се използва успешно за реализацията на три SEA в различни региони.
For example, in Greece it was used successfully to carry out three SEAs in different regions.
Можете да намерите този наръчник онлайн на: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/sea_handbook_final_foreword.pdf
e handbook is available online at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/sea_handbook_final_foreword.pdf
10 полезни съвета как да постигнем екорегиони с помощта на GRDP инструментариума
10 tips to achieve greener regions from the GRDP Toolkit
1) Да се осигури екологичните цели да обхванат всички приоритети и мерки от програмата, и да бъдат взети предвид на всички етапи от реализация на програмата.
1) Ensure that environmental objectives stretch across all programme priorities and measures, and are taken into account in all stages of a programme.
2) Осъзнаване, че екопроектите могат да спестят пари и могат да създадат социални и икономически възможности, също и да стимулират иновации.
2) Recognise that green projects can save money and can create social and economic opportunities, as well as stimulate innovation.
3) Да се разгледа по-устойчив подход във вашите програми за развитие на селското стопанство и аграрните региони.
3) Consider a more sustainable approach to your agricultural and rural development programmes.