natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това бъдеще обещава много възможности, до голяма степен благодарение на предшественика ми Джо Борг и неуморната му всеотдайност в ангажимента да направи рибарския и морския сектор на Европа икономически, социално и екологично устойчиви.
That future promises much in the way of opportunities, thanks in no small measure to my predecessor, Joe Borg, and his tireless commitment to make Europe’s fishing and maritime sectors economically, socially and environmentally sustainable.
Аз от своя страна, по време на мандата си като комисар, възнамерявам да насоча цялата си енергия към осигуряването на здрав и проспериращ рибарски отрасъл и социално и икономически жизнеспособни морски общности, изкарващи прехраната си от процъфтяваща морска среда.
For my part, during my term as Commissioner I intend to channel all my energies into securing a healthy and prosperous fishing industry and socially and economically viable maritime communities making their living from a thriving marine environment.
Това не са въздушни кули: това е визия, която вярвам, че всички споделяме, и която съществува, за да бъде осъществена.
This is no pipe dream: it is a vision which I believe we all share and which is there to be realised.
Като се ръководим в действията си от тази визия, ще съумеем да изберем правилните политики и средствата, чрез които да ги изпълним.
With this vision to guide our actions, we will be able to choose the right policies and the tools to implement them. Just as importantly, we will all be pulling in the same direction as partners.
Също толкова важно – всички ние ще работим в една и съща посока като партньори.
We can already see partnership bearing fruit in the fisheries and maritime policy fields alike.
у ра в Европа ул т
e in E ur is her ies and a qu ac ul t F
Силно насърчаващият отзив от него предостатъчно доказва в колко голяма степен Европа е загрижена за съдбата на своите океани, морета, рибари и морски общности.
The European Union’s Integrated Maritime Policy is all about partnership. It takes us away from the isolated, sectorspecific approach and allows us to see the bigger picture and to engage in cooperation which benefits all concerned, fosters best practice and creates synergies wherever possible.
Той показва също как заинтересоваността на такъв огромен кръг хора, организации и институции може да стимулира един процес.
As Commissioner I want to see us harness the potential of the Integrated Maritime Policy and use it to generate blue growth and blue jobs.
Поемам ангажимента да гарантирам, че преди края на мандата ми ще сме завършили успешно реформата.
For too long, maritime and fisheries communities have been prone to the vagaries of the economic life – as the recent fuel crisis and the current economic downturn have made all too plain.
I април 2010 г
I April 2010 I
Не трябва да очакваме чудеса още от утре, а и пътят понякога ще бъде неравен – но за неуспех и дума не може да става.
We should not expect miracles overnight, and the road will be a bumpy one at times – but failure is not an option.
Задачата ни ще бъде много по-лесна, ако работим заедно.
Our task will be all the easier if we work together.
Знам, че споделяте моята страст към моретата ни, рибарския ни отрасъл и нашите крайбрежни и морски общности.
I know that you share my passion for our seas, our fishing industry and our coastal and maritime communities.
Ето защо съм уверена, че с готовност ще бъдете наши партньори по пътя, който ни предстои да изминем.
That is why I am confident that you will be willing partners on the journey on which we are about to embark.
С радост ще споделя това„пътуване“ с вас.
I look forward to sharing this journey with you.
, член на Европейската комисия, отговарящ за морско дело и рибарство
Maria Damanaki, European Commissionerfor Maritime Affairs and Fisheries
Това ни води до втория приоритет: подобряване на прилагането на настоящата ОПР, особено по отношение на нейната устойчивост и спазване на правилата.
This leads to her second priority: improving application of the current CFP, particularly on sustainability and compliance.
И ако приемем, че устойчивостта на риболова е първостепенна цел, то трябва да я възприемаме в трите аспекта на понятието: екологичен, икономически и социален.
The sustainability of fisheries is a crucial objective and must be understood in its three dimensions: environmental, economic and social.
Всъщност на тази цел се залага, за да се осигурят стабилни запаси за възстановяване на икономическия просперитет на сектора и поддържане на социалната среда в крайбрежните зони.
The important thing is to bring stocks back up to sound levels in order to restore the sector’s economic prosperity and maintain the social fabric of coastal areas. This requires strict compliance with rules, especially on catches, discards and illegal fishing.
Това предполага строго спазване на действащите правила, особено по отношение на улова, изхвърлянето и борбата с незаконния риболов.
Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries:‘Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families. And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
„Както във водите на Европейския съюз, така и в международен план, ние трябва да осигуряваме прилагане на правилата и да преобърнем настоящата тенденция, която се характеризира със слаб контрол и с прекомерен риболов,” смята тя.
Her programme for fisheries includes: the CFP reform package, multiannual plans, a regulation on eco-labelling of fishery products, a communication to enhance the functioning of regional fisheries management organisations and targeted initiatives to intensify implementation of the CFP in all sea basins.
! 1973 . " # " . ! $ #% (1). & 9 ' 2010., , ! " ' %" - ! . & . * $ у ра в Европа ул т т во и ак в ак
Maria Damanaki is the new European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries.
Първият е свързан с осъществяването на реформата на Общата политика в областта на рибарството (ОПР).
The new Commissioner took up her duties on 9 February, just as preparation of the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy reached cruising speed.
И накрая, третият приоритет на новия комисар е свързан с консолидиране на интегрираната морска политика на Европейския съюз.
The third priority of the new Commissioner is to consolidate the European Union’s integrated maritime policy.
„Родена на остров, чиято богата морска традиция може да се проследи от aнтичността, от минойската цивилизация, ще бъда горда от приноса си за „синия“ растеж на Европа,” заяви тя.
Maria Damanaki mentioned a number of sectors that she considers decisive for Europe’s maritime future, in particular alternative energy sources, trans-European energy networks, the motorways of the sea, short-sea shipping and new marine technologies. She sees the strategic approach based on individual sea basins as essential for developing tailor-made solutions in each of the maritime regions.
По време на нейното изслушване тя очерта насоките на работа, които според нея се открояват в рамките на реформата, като се спря на първите поуки, направени в резултат на допитването, приключило в края на 2009 г(2).
During her hearing, she summed up the options that seem to be emerging for the reform, mentioning the first conclusions from the consultation that closed at the end of 2009(2).
От гледна точка на управлението, тя предвижда децентрализиране на процеса по вземане на решение, така че да се ангажира и натовари с отговорност отрасълът.
On management, she is exploring ways to decentralise decisionmaking with the aim of involving the sector more closely and making it accountable.
Стратегическият подход по морски басейни й се струва абсолютно необходим, за да може да се предложат конкретни решения, в зависимост от случая, във всеки един от морските региони.
The first items on the new Commissioner’s programme include maritime spatial planning, integration of maritime surveillance, knowledge of the marine environment, improved maritime governance in the Mediterranean, growth and employment, and funding of future actions.
Това е начин на живот.
‘For our coastal areas, fisheries represent security, culture and history.
Труден живот.
It is a way of life.
Сблъсквала съм се с него: родена съм в рибарско селище.
It’s a life with many difficulties, with which I’m well acquainted since I was born in a fishers’ village.
А за да бъде рентабилен риболовът, моретата трябва трайно да осигуряват риба.”
And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
(1) Гръцка социалистическа партия.(2) Виж стр. 10.
(1) Greek Socialist Party.(2) See article p. 10.
!! ! ! ! 4, $, 4 . & ! - ! ! $-. & " ! !- - . Нито една част от данните не е създавана конкретно за Атласа.
The ambition behind the recent launch of the European Atlas of the Seas is to move beyond a strictly terrestrial vision of Europe.
Също толкова строг подход е следван и при избора на линковете, даващи възможност да са задълбочат някои тематики.
All the sources are cited and are always reliable (Eurostat, European Environment Agency, FAO, etc.). An equally thorough process was followed to choose links to more complete information on certain themes.
Този проект за създаване на атлас беше оповестен през октомври 2007 г., в рамките на Синята книга, която определи водещите насоки на интегрираната морска политика.
The Atlas project was announced in October 2007 in the framework of the Blue Book that set guidelines for the integrated maritime policy.
Атласът обаче не може да бъде разглеждан като наученинструмент, предвид това че не се стреми да бъде конкурентно издание на предназначените изключително за професионалисти инструменти.
The European Atlas of the Seas is a free educational tool for professionals, students and the public at large. It is available in three languages (English, French and German).
Комисията го представя преди всичко като средство за комуникация.
The user simply clicks on the subject of interest for further information, and can refine the search by zooming in on a country or sea basin or moving around on the map of Europe.
Изготвен е на три езика (английски, френски, немски).
The Atlas will go online this spring to coincide with the launch of the Commission’s new Fisheries site.
Публикуването онлайн на Атласа през пролетта съвпада със старта на новия сайт за рибарството на Комисията.
In May, the European Commission will open a public consultation to learn what information is considered useful, which themes need to be further developed, weak points of the Atlas, etc.
Като предоставя конкретна и глобална панорама на европейските морета, Европейският атлас на моретата се очертава като напълно новаторски инструмент, обхващащ много по-широка област от риболовните предприятия сами по себе си.
With its concrete and comprehensive panorama of European seas, the European Atlas of the Seas is a very innovative tool covering a subject much broader than fisheries alone.
Атласът представя всички европейски морски басейни (Атлантическият океан, Северно море, Балтийско море, Средиземно море, Черно море), като включва също така водите на територията на най-отдалечените райони и на Арктическия океан.
The Atlas presents all the European sea basins (Atlantic Ocean, North Sea, Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea) and also covers the waters of very remote regions and of the Arctic Ocean.
В него са засегнати всякакви теми, свързани с морето: рибарството, аквакултурите и състоянието на флотите, разбира се, но също така и информация с научен характер (батиметрия, тоест измерването на дълбочината на океаните, хидрография и т.н.), данни за околната среда (защитени територии, брегова ерозия и т.н.), демографска и икономическа информация (транспорт, заетост и т.н.).
It addresses all sea-related themes: fishing of course, aquaculture and the fishing fleet, but also scientific information (bathymetry, i.e. measurement of the depth of oceans, hydrography, etc.), environmental data (protected areas, coastal erosion, etc.) and demographic and economic information (transport, employment, etc.).
Данните ще бъдат редовно актуализирани.
The data will be updated regularly.
Не е необходимо повече да се търси в понякога трудните за разбиране таблици информация, свързана с квотите за улов, отпуснати на дадена държава-членка, или тонажа на улова, реализиран от една или друга държава.
Complicated tables are no longer the only way to find information on fishing quotas allocated to a Member State or the tonnage of a given country’s catches.
С едно щракване върху рубриката РИБОЛОВНИ КВОТИ е възможно да се получи информация за разпределянето на квотите по страни или по рибарски зони, така например квотата за морска писия, уловена от Нидерландия.
A click on the FISHING QUOTAS tab gives the user access to the allocation of quotas by country or fishing zone, for example, the quota for European plaice for the Netherlands.
На разположение е и информация за разпределянето на общото потребление на запасите по риболовни зони.
Information on total consumption of stocks per fishing zone is also available.
Лесно е да се получи информация за разпределението по страни и по видове на стопанствата.
Additional information is contained in fact sheets on common aquaculture species (rainbow trout, Pacific oyster, seabream, etc.).
= > % & у ра в Европа ул т & ' *78 * ;* т во и ак в ак иб ар с
Zoom in on the number and type of vessels in Greece she ri es and a qu ac ul tu ri F
В Средиземно море са съсредоточени повече от 45% от европейския риболовен флот.
More than 45% of the European fishing fleet is concentrated in the Mediterranean.
Именно в тази зона 250000 рибари от Европейския съюз улавят всяка година около 1,3 милиона тона риба, по-специално сардини, аншоа и мерлуза.
It is in this zone that more than 250 000 European Union fishermen catch around 1.3 million tonnes of fish a year, in particular sardines, anchovies and hake.
Но също така може да се получи информация с много по-локален характер.
Much more local information can also be found, however.
Търсенето може също така да бъде задълбочено: да получите и информация за състава на флотата според вида плавателни съдове и техния размер.
The search can also be narrowed down further to see the fleet composition according to type of vessel or size, for instance.
Кои са зоните с голяма амплитуда на приливите, какво е ерозивното състояние на крайбрежието или какво е значението на защитените морски зони, всички тези данни са предоставени в различните карти на Атласа.
Zones of wide tidal range, the state of coastal erosion or the size of marine protected areas: these data and more are available on the different maps of the Atlas.
Явлението на покачване на водното ниво, свързано с климатичните промени, е също така подробно обяснено.
The phenomenon of sea level rise related to climate change is also explainedin an educational way.
Благодарение на добре визуализираните интерактивни графики друга констатация привлича погледа ни: в Балтийско море – регионът е обект на особено специфично природно явление.
The very visual choice of computer graphics makes another finding crystal clear: the Baltic Sea region is undergoing a very distinctive natural phenomenon.
Хилядолетия наред притиснати под леда земните пластове тепърва се надигат с няколко милиметра всяка година.
After being locked in by ice for thousands of years, land areas are now growing by several millimetres every year.
И накрая, информация за морските екосистеми, както и линкове към основните Международни конвенции за опазване на моретата, са също на разположение в тази рубрика.
Information on marine ecosystems and links to the main international agreements on protection of the seas are also available in this theme.
90% от външната търговия на Европейския съюз преминава по море.
Some 90% of the European Union’s external trade moves by sea and nearly 40% of GDP of the 27 Member States is generated in areas near coasts.
И около 40% от ВБП на 27 държави-членки е произведен в райони, намиращи се в близост до крайбрежията.
All these data are available in very concrete form on maps showing the different routes used by passenger and freight ships.
Става ясно, че Балтийско море си остава голямо кръстовище на различни видове обмен: 90 милиона пасажери прекосяват това море всяка година и повече от половината търговия между страните по крайбрежието на Балтийско море се транспортира по море.
The Atlas shows that the Baltic Sea is still a major crossroads of trade: 90 million passengers cross this sea every year and over half the trade among the Baltic countries is transported by sea.
За повече подробности по тези данни са предложени и линкове към националните, регионалните и местните атласи.
To complete these data, links to national, regional and local atlases are provided.
Така например през пролетта за червения тон.
By improving control measures, the EU intends to enhance sustainable resource management.
Оттук именно може да се идентифицира сейнер в процес на улов.
In Vigo, the Community Fisheries Control Agency is ready to steer this change, which will be reflected mainly in its wider intervention powers.
В началото на м. януари леден дъжд се излива върху десетината местни журналисти на кея Трансатлантикос, насред пристанището на Виго.
On this early January day, a typically Galician rain falls on 10 local journalists standing on the Transatlánticos wharf, in the middle of the port of Vigo.
Агенцията на Общността за контрол на рибарството (АОКР) ги посреща на борда на Тритон.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA) welcomes them aboard the Triton.
Този нов патрулен кораб е новата придобивка на… шведската брегова охрана.
This patrol vessel is the latest acquisition of the Swedish coast guard.
Преминавайки през Виго, той посещава от любезност АОКР.
As it passes through the vicinity of Vigo, it makes a courtesy call to the CFCA.
А може би и в североизточната част на Атлантическия океан, в зоната на NEAFC(1), в рамките на международното сътрудничество.
Fisheries control will be one of the vessel’s many tasks and it will inevitably work with the Agency in the Baltic and possibly in the North-East Atlantic, in the NEAFC (1) zone, in the context of international cooperation.
Агенцията координира контролните дейности на държавитечленки.
The Agency coordinates the Member States’control activities.
Ролята й е да направи контрола ефективен, унифициран и последователен върху всички запаси или риболовни предприятия.
It carries out this task mainly in the framework of common deployment plans that involve the control forces of several Member States on a particular stock or fishery.
Затова пристъпва най-напред към анализ на риска.
Its role is to make sure that control pressure is effective, uniform and coherent for the entire stock or fishery.
Въз основа на този анализ тя определя средствата за прилагане и идентифицира етапите от веригата на отрасъла, които е найцелесъобразно да бъдат обект на контролни операции.
It first carries out a risk analysis and uses the result to determine the resources required and to identify the stages of activity where control operations will be most effective.
Това е повод за Харм Костер, изпълнителен директор на АОКР, да припомни значението на инспекциите по море.
The visit is an opportunity for Harm Koster, Executive Director of the CFCA, to stress the importance of inspections at sea.
И въпреки че контролът на сухопътните етапи в сектор рибарство е засилен в рамките на реформата(2), контролът по море си остава от основно значение.
Although the reform (2) has strengthened control of the shorebased links of the supply chain, controls at sea remain essential.
На няколко стъпки от тук, в центъра на града, хубавата еклектична фасада на сградата Одриозола крие офисите на Агенцията, която е настанила подразделенията си в нея през 2008 г.
A short distance away, in the city centre, the Agency’s offices are found behind the charming eclectic façade of the Odriozola building, where it set up its seat in 2008.
Офиси, заседателни зали, но също така и телекомуникационен център с високо ниво на защита.
In addition to offices, it has meeting rooms and a highly secure telecommunications centre.
Именно тук, сред сателитните екрани, екипите координират контролните
Surrounded by satellite screens, the teams that coordinate control operations set up their headquarters here when
Тази възможност да се включва на различните етапи на отрасъла съставлява важна промяна в резултат на реформата.
This possibility of intervening at the different stages of activity constitutes a major innovation of the reform.
До този момент отговорността на Агенцията се свеждаше единствено до първата продажба.
Until now, the Agency’s responsibility stopped with first sale.
С други думи, по море, на кея или в тръжния център.
In other words, it was exercised at sea, on the wharf and at auction.
След продажбата си рибата излизаше извън рамките на нейната юрисдикция.
As soon as the fish were sold, they no longer came under the CFCA’s jurisdiction.‘That limited our action’, explains Harm Koster.
„Това ограничи нашата дейност, обяснява Харм Костер.
‘For example, as part of our common deployment plan for Baltic cod, we wanted to organise administrative investigations focused on marketing circuits because we suspected illegal cod purchases by certain processors.
(1) Комисията по рибарство за Североизточния Атлантически океан (на английски език North-East Atlantic Fisheries Commission) регламентира риболова в зоните на открито море на Североизточния Атлантически океан.(2) Виж Рибарство и аквакултура в Европа, брой 41, януари 2009 г., стр. 4-10.
(1) The North-East Atlantic Fisheries Commission regulates fisheries in the high seas of the North-East Atlantic.(2) See Fishing and aquaculture in Europe, No 41, January 2009, pp. 4-10.
В случая на атлантическататреска от Балтийско море например, незаконният улов бе оценяван през 2007 г. – в началото на съвместния план за разполагане – на 40% от официалния улов.
In the case of Baltic cod, for example, illegal catches were estimated in 2007 – at the start of the common deployment – to be equivalent to 40% of official catches.
Понастоящем се счита, че е намалял наполовина.
Today, they are estimated to have dropped by half.
А Агенцията се надява да подобри положението благодарение на новото си поле за действие.
The Agency hopes to improve the situation further, particularly using its new intervention powers.
9 към търговски канали, тъй като подозирахме незаконно придобиване на атлантическа треска от някои преработватели.
For now, the Agency is busy drawing up common deployment plans for the North Sea (cod), Baltic Sea (cod), Mediterranean (bluefin tuna) and the NEAFC and NAFO zones, and is also putting in place coordination measures to combat landings of illegal catches.
Понастоящем това ограничение е премахнато.”
It is preparing a new work programme in which its board of directors will adopt priorities for the next five years, including in the commercial segment.
Занапред Агенцията може да изисква контролни проверки и инспекции по цялата отраслова верига. От мрежата до чинията.
The Agency can now carry out controls and inspections throughout the sector, from the net to the plate.
С други думи тя може да реши да насочи инспекторите към хладилните камиони, преработвателните заводи, дори към магазините за риба или ресторантите.
In other words, it can dispatch inspectors to refrigerated trucks, processing plants or even fish shops or restaurants.
Това предполага друга важна промяна.
That implies another important change.
Досега Агенцията работеше преди всичко с моряци.
In the past, the Agency worked mostly with seagoing forces.
Занапред други структури по опазване на реда ще работят в сътрудничество с нея по проследяването на незаконния улов на риба.
From now on, other law enforcement bodies will work with it to track illegal catches.
Става дума най-вече за служителите от финансовите бригади, най-ква-лифицираните в областта на административното разследване на търговските етапи на отрасловата верига.
In particular this will include agents in charge of financial affairs, who are the most skilled at conducting administrative investigations in the sector’s commercial segment.
„Това ще направи контрола много по-ефикасен, продължава Харм Костер.
‘This is going to make controls much more effective’, continues Harm Koster.