natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„След като спечелихме търга, в този случай започна подбора на водопроводна инструментална екипировка и фитинги, и комплектоването им”, казва Кервела.
“After we won the tender, the process started with the selection of, in this case, plumbing tools and fittings, and compiling them into toolkits,” Kervella said.
„Това бе последвано от спедиция за Алжир, освобождаване от митницата, доставка в училищата, проверка на качеството и количеството, пуск и начална експлоатация, провеждане на едноседмично обучение с учителите, които сега обучават по-младото поколение професионални водопроводчици и монтажници.”
“Then followed shipment to Algiers, clearing customs, delivery at the schools, checking quality and quantity, commissioning and start-up, and one-week training courses for the teachers, who in turn are now educating a younger generation of professional plumbers and fitters.”
При този вид проекти, които обикновено отнемат до две години от началото до приключването, плащанията обичайно се извършват едва при приключването.
For this kind of project, which can take up to two years from start to finish, payment typically follows only on completion.
По тази причина ЕТИ се нуждае от допълнителен оборотен капитал, за да финансира разширяването на дейността зад граница и именно затова „Сосиете Женерал” отпуска на фирмата 375 000 евро, предоставени от ЕИБ.
That is why ETI needed additional working capital to finance its international expansion, and why Société Générale lent the firm EUR 375 000 from funds made available by the EIB.
Тъй като средствата са предоставени от собствения ресурс на ЕИБ, условията по заема са по-изгодни от другаде.
Because ETI obtained a loan from EIB resources, the terms were better than it would have been able to get elsewhere.
„Имаме доверие в EТИ и за нас е важно да продължим да кредитираме добрите си клиенти и в трудни времена с помощта на ЕИБ,” казва Янис Фосийон от „Сосиете Женерал” в Хавър.
“We have confidence in ETI and we find it important to continue lending to our good customers, also in difficult times, with the help of the EIB,” said Yannis Faucillon of Société Générale’s Le Havre office.
„Това аз наричам философия на партньорството.”
“I call this la logique du partenariat.”
EТИ се справя със свиването на кредитирането като разширява дейността си в чужбина с помощта на заемите от ЕИБ
ETI is beating the credit crunch by expanding its business abroad with the help of EIB lending
Заеми за конвергенция в подкрепа на възстановяването на Европа
Convergence lending supports Europe’s rebound
Инвестициите в регионите на ЕС, определени за конвергенция, според ЕКОФИН са сред приоритетните области по ответните мерки на ЕИБ срещу икономическата криза.
Investment in the convergence regions of the EU was one of the key areas prioritised by the ECOFIN Council as part of the EIB’s response to the economic crisis.
Отпуснатите заеми за конвергенция в тези райони възлизат на 29 млрд. евро през 2009 г.(увеличение спрямо отпуснатите 21 млрд. евро през 2008 г., равно на 36 %).
Lending activities in the convergence areas amounted to EUR 29bn in 2009 (up from EUR 21bn in 2008, an increase of 36%).
През 2009 г. заемите по структурните програми за районите на конвергенция възлизат на над 3,1 млрд. евро.
convergence regions, has seen a marked 60% year-on-year increase.
ЕИБ заделя 41 % от кредитните средства в ЕС за регионите на конвергенция.
The EIB dedicated 41% of its lending inside the EU to convergence regions.
В ЕС кредитирането постига добро равновесие между ЕС­15 и нови­те 12 държави­членки, като последните получа­ват 12,8 млрд. евро, а другите 15 – 16,2 млрд. евро.
Within the Union, the lending was well balanced between the EU-15 and EU-12 new Member States, with the latter receiving EUR 12.8bn and the former EUR 16.2bn.
Ако разпределението бъде направено на глава от населението обаче, новите държави­членки са във водеща позиция.
In terms of the amounts received on a per capita basis, however, the new Member States were in the lead. Moreover, total lending in the countries concerned, which for the most part are considered
Наред с това, кредитирането във въпросните страни, повечето от които попадат в регионите на конвергенция, бележи значителен ръст от 60 % на годишна база.
The EIB has been more closely involved in co-fi-nancing with the Structural Funds, supporting Member States in their obligation to complement EU grants with their own budgetary resources. These Structural Programme Loans provide a flexible framework approach promoting absorption
„Джаспърс” – Програма за съвместна подкрепа на проекти в европейските региони (ЕИБ, Европейска комисия, Европейска банка за възстановяване и развитие и KfW Bankengruppe);
JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in European Regions (EIB, European Commission, European Bank for Reconstruction and Development and KfW Bankengruppe);
„Джесика”– Съвместното европейско подпомагане за устойчиво финансиране в градските зони (ЕИБ, Европейска комисия, Банка за развитие към Съвета на Европа);
JESSICA – Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (EIB, European Commission and Council of Europe Development Bank);
„Джереми” – Инициатива за съвместни европейски ресурси за малки и средни предприятия (ЕИФ, Европейска комисия);
JEREMIE – Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises initiative (EIF, European Commission);
„Джасмин” – Съвместна инициатива в подкрепа на институциите за микрофинансиране в Европа (ЕИФ, Европейска комисия).
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe (EIF and European Commission).
финансови продукти, особено по отношение на новите държави­членки.
In addition, the EIB and the Commission support convergence through advisory services, financial engineering and customised financial products, especially in the new Member States.
Съществуват четири спе­циализирани съвместни инициативи по линия на политиката на сближаване, така наречените „4 Дж-та”, които водят началото си от партньорството между Европейската комисия, ЕИБ/ЕИФ и други международни финансови институции. Те са:
There are four specially conceived Cohesion Policy Joint Initiatives, the so-called “4 Js”, originating from partnerships established between the European Commission, the EIB/EIF and other international financial institutions.
Освен това, ЕИБ е основен партньор в разработва­нето, въвеждането и изпълнението на стратегията на ЕС за Балтийско море и изигра ролята на пио­нер за новата стратегия за макрорегионите, раз­работена от Комисията по искане на Европейския съвет.
The EIB has also been a key partner in the design, launch and implementation of the EU Baltic Sea Strategy (BSS) and acted as a pathfinder for the new macro-regional strategy developed by the Commission at the request of the European Council.
Комисията може да даде ход на подобна териториална стратегия за поречието на р.
The EIB contributes to this Strategy via its lending activity, the provision of technical assistance, reinforced cooperation with the Nordic Investment Bank (NIB) and participation in relevant Northern Dimension fora.
Дунав – инициатива, която ЕИБ ще следи отблизо.
A similar territorial strategy may be launched by the Commission for the Danube region – an initiative that will be followed closely by the EIB.
ЕИБ и Комисията подкрепят конвергенцията чрез целеви съвместни инициативи по линия на политиката на сближаване – така наречените 4 „Дж”-та.
The EIB and the Commission support convergence through specially conceived Cohesion Policy Joint Initiatives - the so-called 4 Js
Целта на „Джаспърс” е да подпомага държа­вите­получатели при подготвяне на обоснова­ни проекти и по този начин те да получат достъп до безвъзмездна помощ по структурните фондо­ве.
JASPERS is focused on helping the beneficiary countries to prepare sound infrastructure project proposals for grant financing under the Structural Funds.
Ударението се поставя върху осъвременява­нето на транспортните мрежи, подобряването на околната среда, повишаването на енергийна­та ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници.
The emphasis is on upgrading transport networks, environmental improvement, and the enhancement of energy efficiency and use of renewable energy.
Също така, „Джаспърс” об­хваща усъвършенстване на мрежите за градски транспорт и някои проекти в други допустими за финансиране от ЕС сектори, като здравеопазване, научни изследвания и градоустройство.
JASPERS also covers improvement of urban transport networks as well as certain projects in other sectors eligible for EU assistance, such as health, R & D and urban redevelopment.
Разработ­ването на проекти през 2009 г. продължи с уско­рени темпове.
Project preparation accelerated substantially in 2009.
Бяха завършени около 130 задачи, повечето в Полша, Чехия и Румъния.
Some 130 assignments were completed, most of them in Poland, the Czech Republic and Romania.
Като цяло, от започването на работата по „Джаспърс” в края на
All in all, JASPERS has completed 240 assignments since it started operations in late 2006. At the end of 2009, the joint initiative was provid-
В края на 2009 г., по съвместната инициатива е предоставе­на помощ за 430 действащи проектни задачи.
Activity and Corporate Responsibility Report ing assistance for 430 active assignments.
Ос­новните сектори в портфейла са водоснабдява­не и отпадъчни води (23 %); пристанища, летища и железопътен превоз (20 %); твърди отпадъци и енергетика (19 %); пътища (17 %); и градоустрой­ство (10 %).
The principal sectors in its portfolio are water and wastewater (23%); ports, airports and rail (20%); solid waste and energy (19%); roads (17%); and urban development (10%).
инженеринг в полза на по­ефективни вложения за устойчивост на градското развитие.
JESSICA is designed to help the authorities in re- gions of the EU covered by the 2007-2013 Structural Funds to exploit financial engineering mechanisms to support more effectively investment in sustainable urban development.
Механиз­мът на „Джесика” позволява усвояването на ре­сурси от структурните фондове под формата на заеми с възвръщаемост (следователно ­ неедно­кратно финансиране) за приходоносни проек­ти по линия на градоустройствени фондове.
Structural Funds for repayable (and therefore recyclable) financing for revenue-generating urban projects through Urban Development Funds.
Този род инвестиции, които могат да представляват дялово участие, заеми и/или гаранции, са на раз­положение на включените в генералните градоус­тройствени планове проекти.
Such investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects included in integrated urban plans, where municipalities, banks and private investors are encouraged to develop partnerships.
Общините, банките и частните инвеститори биват насърчавани да из­граждат партньорски отношения по тези проек­
By the end of 2009, the EIB had carried out close to 50 country or re-gion-specific JESSICA evaluation studies assessing the market for financial engineering instruments in support of sustainable urban development,
Заемите, отпускани от ЕИБ, подпомагат разширяването на летището „Берлин-Бранденбург”, международният транспортен възел на Берлин.
EIB loans are helping to expand Brandenburg Airport, Berlin’s international transport hub.
Този „проект на обединена Германия” е от особено значение, поради приноса му за икономическото развитие на източната част на Германия.
This “German unity project” is particularly important for its contribution to economic development in eastern Germany.
Благодарение на заема, действащото летище в Бранденбург ще бъде разширено и модернизирано и ще се превърне в главен транспортен възел.
The EIB’s financing will provide the airport with the necessary capacity to meet the growth in air traffic that will be expected as a result of the closure of two innercity airports, Tegel and Tempelhof.
Поради историческа предопределеност и разделението на града по време на „студената война”, Берлин разполага със системи за въздушен превоз с две летища в рамките на града („Тегел” и „Темпелхоф”) и с едно извън него („Бранденбург”).
As a consequence of its history and the fact that it was divided during the Cold War, Berlin developed an airport system consisting of two airports within the city (Tegel and Tempelhof) and one outside the city (Brandenburg).
Съсредоточаването на въздушния трафик на едно място извън града ще се отрази изключително благоприятно на околната среда и ще подобри сигурността на живеещите в Берлин, Бранденбург и околностите.
Concentrating air traffic in a single location outside the city will deliver significant environmental benefits as well as improve safety for the people living in the Berlin and Brandenburg areas.
В същото време банката очаква положителен ефект и за развитието на икономиката в други части на Източна Германия.
The Bank anticipates a positive impact on the economic development of other parts of eastern Germany as well.
Тъй като това са райони на ЕС в сферата на конвергенция, те са обект на специално внимание от страна на ЕИБ.
As EU convergence regions they receive particular attention from the EIB.
По-лесният достъп по въздух и създаването на работни места, пряко и косвено, са само някои от непосредствените ползи за споменатите региони от този проект.
Improved accessibility by air and direct as well as indirect job creation are among the immediate benefits for these regions that will be created by the project.
Конвергенция в ЕС
Convergence in the EU
Разпределение на подписаните през 2009 г. индивидуални заеми по сектори
Breakdown of individual loans signed in 2009 by sector
Сума (млн. евро)
Amount(EUR m)
Здравеопазване, образование Промишленост Други услуги
Communications infrastructure Energy Urban development Water, sanitation, waste Health, education Industry Other services
Общо индивидуални заеми
Total individual loans
„Джереми” има за цел да улесни достъпа на МСП от отделните региони до финансови средства и продукти на финансовия инженеринг.
JEREMIE seeks to promote SME access to finance and financial engineering products in the regions.
Инициати­вата „Джереми” дава възможност на националните и регионалните власти да насочват средства от Ев­ропейския фонд за регионално развитие под фор­мата на пазарни финансови инструменти, вместо да предлагат безвъзмездни помощи.
Under the JEREMIE initiative, national and regional authorities can opt to deploy money made available by the European Regional Development Fund in the form of market-driven financial instruments, instead of offering grants.
Към края на 2009 г., ЕИБ вече бе провела близо 50 проучвания по страни и региони под егидата на „Джесика” с цел да направи оценка на пазара за инструментите на финансовия инженеринг в подкрепа на устойчивото развитие на градовете. Намерението е тази работа да продължи.
In addition, 15 Memoranda of Understanding to implement JESSICA structures in cooperation with the EIB have been signed with Bulgaria, Cyprus, Greece and Portugal and a number of regions.
Подписани са и осем споразумения за холдингови фондове на обща сума над 900 млн. евро между ЕИБ и уп­равляващите органи.
Eight Holding Fund agreements for an overall amount in excess of EUR 900m were also concluded between the EIB and the Managing Authorities.
С оглед гладкото протичане на работата в тази област, през 2009 г. Комисията създаде Платформа за работа в мрежа по „Джеси­ка”, в сътрудничество с ЕИБ и Банката за развитие на Съвета на Европа, чиято цел е обмяната на зна­ния и добри практики, свързани с „Джесика”, както и инструменти за финансов инженеринг в сферата на градоустройството.
To facilitate further action in this area a JESSICA Networking Platform was launched by the Commission in 2009, in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank, to exchange know-how and good practices relating to JESSICA and financial engineering instruments in the field of urban development.
Дру­гите две„Дж” – „Джереми” и „Джасмин” – попадат в
The other two Js, JEREMIE and JASMINE, fall under the remit of the EIB’s subsidiary, the Euro pean Investment Fund, as they concern venture capital
„Джасмин” е насочена изрично към развитие­то на микрокредитирането, в помощ на растежа и заетостта.
JASMINE especially targets the development of microcredit in support of growth and employment.
ЕИФ има мандат за управление на част от инициативата, като оказва финансова подкре­па чрез финансиране на небанкови институции за микро­финансиране и доставчици на микрокре­дити, които работят със средства от ЕИБ, както и чрез оказване на техническа помощ със средства­та на Европейската комисия.
The EIF has been mandated to manage part of the initiative to provide financial support in the form of funding to non-bank microfinance institutions and microcredit providers from EIB resources, as well as technical assistance from European Commission resources.
Мерки срещу изменението на климата
Fighting climate change
Третият приоритет в мерките на ЕИБ срещу кризата е бързото увеличаване на подкрепата за инвестиции за справяне с изменението на климата.
The third priority for the EIB’s response to the economic crisis has been to rapidly step up support for investment that helps fight climate change.
За разлика от отпуснатите през 2008 г. заеми срещу климатичните изменения в размер на 9,8 млрд. евро, през 2009 г. банката предостави близо 17 млрд. евро за проекти насочени към ограничаване на емисиите от CO
Compared to the EUR 9.8bn in climate change loans in 2008, the Bank lent almost EUR 17bn in 2009 for projects contributing to a reduction in CO emissions, in-
2 за възобновяеми енергийни източници, енергийна ефектив- ност, научни изследвания за по-чист транспорт и инвестиции за устойчивост на транспорта.
2 cluding renewable energy, energy efficiency, R & D for cleaner transport and investments in sustainable transport.
Освен подкрепата за инвестиции, които спомагат за преодоляване последствията от климатичните измене­ния, важно място се отрежда и на приспособяване към последиците от глобалното затопляне.
On top of supporting investments that mitigate climate change, adaptation to the effects of global warming also plays an important role.
Понастоящем ЕИБ увеличава заемите и техническата помощ за водо­снабдяването и други уязвими сектори, при които има спешна нужда от промени.
The EIB is currently scaling up lending and technical assistance in water and other vulnerable sectors where adaptation is urgently needed.
През 2007 г. банката реши, че проектите за преодоляване и за приспособяване към последствията от климатичните изменения могат да бъдат подпомогнати с до 75 % от проектните раз­ходи вместо с обичайните 50 %, в допълнение към по­разсрочени падежи по заемите.
In 2007, the Bank decided that climate change mitigation and adaptation projects could benefit from financing of up to 75% of project costs, rather than the usual 50% cap, and from longer loan maturities.
ЕИБ вече натрупа зна­чителен опит по проекти за приспособяване, най­вече в секторите на водоснабдяването и инфраструктурата, като системно и последователно анализира проектите си за климатичните рискове.
The EIB has already acquired significant experience with adaptation projects, particularly in the water and infrastructure sectors, and is systematically and consistently screening its projects for climate risks.
Експертните знания на банката са изключително важни за развиващите се страни, особено за най­бедните сред тях, които са изложени на влиянието на климатичните изменения, поради географско местоположение, ниски доходи, по­голяма зависимост от уязвими на климатич­ните изменения сектори, като селско, горско и рибно стопанство.
The Bank’s expertise is especially important in developing countries, particularly the poorest among them, which are vulnerable to the effects of climate change because of their geographical exposure, low incomes, and greater reliance on climate sensitive sectors such as agriculture, forest and fisheries.
Политиката на ЕИБ за секторно кредитиране залага на намаляването на емисиите от парникови газове най­ве­че в енергетиката, водоснабдяването, транспорта, отпа­дъците, научните изследвания и иновациите и горското стопанство.
The EIB’s sector lending policies place an emphasis on reducing greenhouse gas emissions, in particular as far as energy, water, transport, waste, research, development and innovation, and forestry are concerned.
Условията и изискванията, които банката поставя на организаторите на проекти, поощряват раз­работването на възобновяеми енергийни източници, постигане на по­висока ефективност в енергетиката и
Through the requirements and conditions it imposes on project promoters, the Bank is fostering the development of renewable energy sources, and the achievement of efficiency gains in energy and water use. It also supports the diffusion
Група на ЕИБ на 4,7 млрд., докато през предходната година сумата е 1,3 млрд. евро.
EIB Group against climate change came to EUR 0.5bn, the same amount that the Bank lent for climate change projects outside Europe.
Инвестициите в устойчив транспорт през 2009 г. възлизат на 5,5 млрд. евро, спрямо 5,1 млрд. евро през 2008 г.
of cleaner modes of transport, the use of waste as a renewable fuel source, the development and commercialisation of climate-friendly technological innovations and biological carbon sequestration through afforestation and reforestation.
В крайна сметка ЕИБ дейно участва в управлението на въглеродните фондове.
Finally, the EIB is also active in managing carbon funds.
През 2009 г. бе дадено начало­то на втората въглеродна програма на ЕИБ­KfW.
In 2009 the EIB-KfW Carbon Programme II
ЕИБ подпомага разнообразни инвестиции във възобновяеми енергийни източници.
The EIB supports a wide variety of investments in renewables.
Банката натрупа опит и знания за иновационните технологии и производ­ствените процеси, особено за фотоелектричните тех­нологии, добивът на енергия от морските ветрове, концентрирана слънчева енергия и второ поколение биогорива.
It has accumulated experience and expertise in innovative technologies and manufacturing processes, notably photovoltaics, offshore wind, concentrated solar power and secondgeneration biofuels.
С оглед постигане на по­силно въздействие, към този момент банката разработва целева кредитна политика в подкрепа на технологиите за възобновяема енергия. През 2009 г.
To increase its impact, the Bank is currently developing a sector lending policy in support of renewable technologies.
В областта на енергийната ефективност, заемите на банката целят енергоспестяване в сградите, в градския обществен транспорт, в реалния сектор и в производ­ството на енергия.
In energy efficiency the focus of the Bank’s lending is on energy savings in buildings, urban transport, manufacturing industry and energy generation.
Банката е особено дейна в оказва­нето на подкрепа на общините, когато те инвестират в проекти за енергийна ефективност и възобновяема енергия.
The Bank is particularly active in supporting investment by municipalities in energy efficiency and renewable energy projects.
Като цяло, ЕИБ системно анализира всич­ки проекти, за да открие възможности за постигане на енергийна ефективност и изисква използването на най­качествените технологични решения.
More generally, the EIB systematically screens all projects to identify energy efficiency opportunities and requires the use of the best available technologies.
Заемите за енергийна ефективност възлизат на 1,5 млрд. евро, ко­ето представлява двукратно увеличение спрямо 730­те млн. евро през 2008 г.
Loans for energy efficiency amounted to EUR 1.5bn, double the EUR 730m in 2008.
Важен принос имат и научните изследвания и иновациите в областта на двигателите и горивните техноло­гии, които повишават енергийната ефективност, нама­ляват емисиите и създават икономични от гледна точка на енергийното потребление автомобили.
RDI activities involving engine and fuel technologies, for instance, that improve energy efficiency and reduce emissions as well as energy-efficient cars have also made an important contribution.