natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка служба предлага индивидуално ориентирана помощ в конкретна област — от обща информация за ЕС до по-конкретни въпроси, като начините за намиране на работа, бизнес партньор или финансиране за проект в Европа.
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
Гражданите и представителите на бизнеса, които пътуват или работят зад граница, могат да получат отговори на тези и много други въпроси: Какви са правата ми, ако се преместя в друга държава от ЕС?
Citizens and businesses that travel or operate across borders can get answers to the following and many other queries: What are my rights if I move to another EU country?
Кой може да ми помогне да преодолея административните пречки в друга държава от ЕС?
Who can help me to overcome administrative obstacles in another EU country?
Как мога да предлагам услугите си в други държави?
How can I offer my services in other countries?
На практика съществуват звена за контакт за всички; те отговарят на отделните потребности на различни групи.
In practice, there is a contact point for everyone, catering for the different needs of various groups.
ЕС никога не е прекалено далеч!
The EU is never very far away!
С настоящата брошура Комисията се стреми да улесни пътя на гражданите и предприятията до службата, която по най-подходящ начин може да отговори на тяхното запитване.
With this booklet, the Commission tries to ease the way for citizens and businesses to the most appropriate service for their enquiry.
Комисията способства за по-лесен достъп на обществеността до нейните служби за информация, комуникация и съдействие и за по-добро сътрудничеството между службите, за да се избегне препращане на потребителите от едно място на друго.
The Commission is working to facilitate the public’s access to its information, communication and assistance services and to improve cooperation between the services so that users are not sent from pillar to post.
Докато тече този процес на рационализиране, ние ви насърчаваме да прегледате и друг инструмент, който позволява ориентиране на ползвателите в съществуващите служби само с няколко щраквания на мишката: ec.europa.eu/contact-points
While this streamlining process is ongoing, we also encourage you to look at another tool which guides users to the existing services in just a few clicks: ec.europa.eu/contact-points
Информационен център Europe Direct дава безплатно отговори на общи въпроси относно ЕС на всички официални езици на ЕС.
The Europe Direct contact centre provides answers to general questions about the EU in all official EU languages free of charge.
Предмет на дейност
Topics covered
Информационният център е централна информационна служба на ЕС, която предоставя информация за ЕС като цяло и за конкретни политики на ЕС, както и данни за контакт на организации, с които хората могат да поискат да се свържат.
The contact centre is a central EU information service providing information about the EU in general and on specific EU policies as well as contact details of organisations people may wish to get in touch with.
Центърът предоставя също така практически съвети по въпроси, вариращи от начините за подаване на жалба за опасни продукти до начините за признаване на квалификации.
It also gives practical advice on issues ranging from how to complain about unsafe products to how to get qualifications recognised.
Безплатният номер е достъпен от всяка точка в ЕС в работно време (9,00—18,30 ч. централноевропейско време, в работни дни).
I have used the Europe Direct contact centre several times and always got competent answers to my questions in my native language.
Въпрос може да се зададе и посредством формуляра за онлайн запитване.
The range of areas covered is very broad, and one can call with practically any kind of question.
Също така служба за онлайн помощ помага на потребителите да намерят специфични документи на уебсайта на ЕС.
For instance, I investigated the EU climate change policy for my studies, and got advice on funding opportunities for a traineeship in an Italian enterprise as well as information on how I am covered under the Italian social security system.
•  : 00 800 6 7 8 9 10 11 ( / ) 27- - (9,00—18,30 . , ).  +32 22999696 ( ).• По електронна поща чрез
Citizens, businesses, students or anybody who has a question on the EU
Мрежа Europe Direct
Europe Direct network
ЕС във вашия регион
The EU in your region
500-те информационни центъра Europe Direct са местният посредник между ЕС и неговите граждани.
The 500 Europe Direct information centres are the local interface between the EU and its citizens.
Техният персонал предоставя информация, съобразена с нуждите на обществеността, и участва в диалог по теми, свързани с ЕС.
Their staff provide information tailored to the public’s needs, and engage in dialogue on EU topics.
Персоналът в информационните центрове отговаря на въпроси относно ЕС и предоставя информация за неговите институции и политики, включително възможности за финансиране.
Staffat information centres answer questions on the EU and provide information on its institutions and policies, including funding opportunities.
Също така центровете насърчават местен и регионален дебат по въпроси, свързани с ЕС, изготвят и разпространяват печатни и електронни информационни материали и предлагат на обществеността възможност да изпрати обратна информация до институциите на ЕС.
The centres also promote local and regional debate about the EU, produce and distribute printed and electronic information material, and offer the public an opportunity to send feedback to the EU institutions.
Всеки, който би искал да научи повече за ЕС, независимо дали има нужда от обща информация или от отговор на конкретен въпрос, може да се свърже със своя местен информационен център Europe Direct.
Anyone who wants to find out more about the EU, whether they need general information, or an answer to a specific question, can get in touch with their local Europe Direct information centre.
Персоналът отговоря обикновено веднага и осигурява съответния справочен материал или насочва обаждащите се към точния източник на информа- ция.
The staff will generally answer right away and provide relevant reference material, or refer callers to the right source of information.
Също така местните центрове популяризират своята дейност сред обществеността, като например организират мероприятия в училищата, участват в панаири или публикуват статии в местните медии.
The local centres also reach out to the public, for example by organising events in schools, taking part in fairs, or publishing articles in the local media.
• Съществуват приблизително 500 информационни Europe Direct • Ежегодно информационните центрове Europe Direct посрещат около 900 000 граждани
• There are about 500 Europe Direct information centres throughout the EU• On a yearly basis, Europe Direct information centres meet around 900000 citizens and answer around 200000 phone calls and 300000 e-mails
Служба за ориентиране на гражданите
Citizens Signpost Service
Индивидуални съвети относно свързани с единния пазар права
Personalised advice on single market rights
Службата за ориентиране на гражданите (СОГ) предоставя на гражданите на ЕС конкретна, индивидуално разработена информация относно техните права съгласно правилата на единния пазар.
The Citizens Signpost Service (CSS) provides specific, tailor-made information to EU citizens on their rights under single market rules.
Въпросите могат да засягат теми като правото на пребиваване, достъпа до медицинска помощ и подаването на заявление за пенсия или регистрирането на автомобил в друга държава.
Queries may concern topics such as rights of residence, access to medical care and claiming a pension from or registering a car in another country.
Най-често задаваните въпроси са свързани с аспекти на социалната сигурност, следвани от въпроси относно правото на пребиваване и правото на достъп до заетост.
Questions on social security issues are the most common, followed by the right of residence and the right of access to employment.
Службата отговаря по телефона или по електронна поща на желания от вас официален език на ЕС, в рамките на една седмица.
I could thus continue to collect the Polish unemployment benefits while looking for work in the Czech Republic.
.  , подходящия орган и ако е необходимо обясняват как то може да получи обезщетение
Free, personalised advice to citizens in crossborder situations in the EU . The CSS experts clarify legislation, refer the person to the right body and, if necessary, explain how to obtain redress
Безплатно разрешаване на проблеми, свързани с правилата на вътрешния пазар
Free problem solving concerning internal market rules
Екипът на SOLVIT работи за преодоляването на пречки, които предприятията или гражданите срещат при работа, пътуване, обучение или живеене в друга държава от ЕС.
The SOLVIT team deals with obstacles encountered by businesses or citizens when working, travelling, studying or living in another EU country.
Най-често срещаните случаи включват признаване на професионалните квалификации, пазарен достъп за продукти и услуги, право на пребиваване, социална сигурност, регистрация на моторно превозно средство и данъчни въпроси.
The most common cases include the recognition of professional qualifications, market access for products and services, residence rights, social security, motor vehicle registration and taxation issues.
Центърът SOLVIT, местен за лицето или предприятието, което подава жалбата, придвижва случая към центъра SOLVIT в държавата от ЕС, в която е възникнал проблемът.
The local SOLVIT centre of the person or business submitting a complaint forwards the case to the SOLVIT centre in the EU country where the problem occurred.
След това този център SOLVIT преговаря с националните органи на публичната власт относно начините за разрешаване на проблема.
This SOLVIT centre then negotiates with the national public authorities on how to resolve the problem.
В същото време той си сътрудничи с местния за тъжителя център SOLVIT, така че всички да бъдат информирани за развитието по случая.
At the same time, it cooperates with the complainant’s local SOLVIT centre so that everyone is kept informed of progress of the case.
Целта на SOLVIT е да разрешава случаите в рамките на 10 седмици.
SOLVIT aims to handle cases within 10 weeks.
Той не разглежда проблеми, възникнали между предприятия или между потребител и предприятие.
Based on an informal approach to problem solving, SOLVIT cannot help in situations where legal proceedings are underway. It does not deal with business-to-business or consumer-to-business problems.
 ec.europa.eu/solvit/site/submission пощата, електронната поща или по факс до вашия SOLVIT
Complaints can be submitted online at ec.europa.eu/solvit/site/submission or by post, e-mail or fax to your local SOLVIT centre
• Целта е да се намери решение 10 • 83 % от всички случаи са разрешени
• The aim is to find a solution within 10 weeks• 83% of all cases are solved
ECC-Net — Мрежа на европейските потребителски центрове
ECC-Net – The European Consumer Centres Network
Предоставяне на информация и помощ за потребителите при пазаруване в целия ЕС
Providing information and support as consumers shop across the EU
Въведена да насърчава доверието на потребителите, мрежата на Европейските потребителски центрове (ECC-Net) е разгърната на територията на целия ЕС с оглед информиране на потребителите за техните права и предоставяне на съвети и помощ при жалби и решаване на спорове, когато потребителите са направили покупка зад граница.
An EU-wide network designed to promote consumer confidence, the European Consumer Centres Network (ECC-Net) informs consumers on their rights and provides advice and assistance on complaints and dispute resolutions where the consumer has made a crossborder purchase.
ECC-Net предоставя информация и разглежда жалби по-специално в следните области: въздушен транспорт (отменяне или забавяне на полети, изгубен багаж и др.), електронна търговия, пакетни туристически пътувания, временно ползване на собственост и ваканционни клубове, неравноправни клаузи в договори, дефектни продукти или некачествено M, 42 ., , ­обслужване и забавяне при доставка.
ECC-Net informs and handles complaints particularly in the following areas: air travel (cancellation or flight delays, lost luggage, etc), e-commerce, package travel, timeshare and holiday clubs, unfair terms of contracts, defective products or services and delays in delivery.
Когато някой потребител се свърже с национален Европейски потребителски център (ЕПЦ) по повод жалба, свързана с покупка зад граница, центърът на свой ред си сътрудничи с ЕПЦ в държавата на търговеца, за да се постигне решение по взаимно съгласие или споразумение чрез извънсъдебно разрешаване на спора.
When a consumer contacts a national ECC with a complaint on a crossborder purchase, the centre in turn collaborates with the ECC in the country of the trader to reach an amicable solution or an agreement via an out-of-court dispute resolution.These services are free of charge.
Тези услуги са безплатни.
Upon asking the ECC for help, I received my repaired satellite receiver.
• През 2008 г. са разрешени повече от 62 000 , 
Facts and fi gures• Over 62000 cases dealt with in 2008, more than half of which were complaints
и помощ във връзка с техните жалби, както и
To inform consumers about their rights under EU and national legislation and give advice and assistance on their complaints and in settling crossborder disputes out of court
Можете да се свържете с местния ЕПЦ : ec.europa.eu/consumers/redress_cons/webcenters_en.htm
The local ECC can be contacted via: ec.europa.eu/consumers/redress_cons/webcenters_en.htm
FIN-NET е мрежа от национални извънсъдебни структури за обжалване (като комисии по жалбите, омбудсмани и посредници), която разглежда трансгранични потребителски жалби в областта на финансовите услуги.
FIN-NET is a network of national out-of-court complaint schemes (such as complaint boards, ombudsmen and mediators), which handle crossborder consumer complaints in the area of financial services.
Членовете на FIN-NET разрешават спорове между потребители и доставчици на финансови услуги относно различни банкови, застрахователни и инвестиционни услуги, като кредити, плащания и животозастраховане.
FIN-NET members resolve disputes between consumers and financial services providers on various banking, insurance and investment services, such as credit, payments and life insurance.
Потребители, които желаят да подадат жалба, могат или да използват уебсайта на FIN-NET, за да намерят и да се свържат пряко със съответната извънсъдебна структура за обжалване в държавата на доставчика на финансовите услуги, или да се свържат със структура в тяхната собствена държава, която впоследствие ще открие съответната структура в държавата на доставчика и ще предостави информация относно нейната процедура за обжалване.
Consumers with a complaint can either use the FIN-NET website to identify and directly contact the relevant out-of court complaint scheme in the country of the financial services provider or contact a scheme in their home country, which will then identify the relevant scheme in the country of the provider and supply information on its complaints procedure.
Потребителят може също така да използва онлайн формуляр, за да се свърже с членовете на FIN-NET.
The consumer may also use an online form to contact FIN-NET members.
?В държавите от ЕС плюс Исландия, Лихтенщайн и
EU countries plus Iceland, Liechtenstein and Norway
• FIN-NET разглежда повече от 1000 случая годишно
Facts and fi gures• FIN-NET handles over 1000 cases yearly ec.europa.eu/internal_market/fin-net ec.europa.eu/int
Мрежата Enterprise Europe е служба за обслужване „на едно гише“ за европейски предприятия, по-специално малки и средни предприятия (МСП).
The Enterprise Europe Network is a one-stop-shop for European businesses, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Тя предоставя безплатни практически съвети и множество услуги в подкрепа на бизнеса и иновациите на съответния език.
It provides free, practical advice and a wide range of business and innovation support services in the relevant language.
Експертите в местния център на мрежата Enterprise Europe предлагат услуги като търсене на партньор в областта на бизнеса и технологиите и посещения на отделни дружества с цел оценяване на техните нужди.
The experts at the local Enterprise Europe Network centre offer services such as business and technology partner searches and visits to individual companies to assess their needs.
Те предоставят също така информация за възможностите за финансиране в ЕС като Седмата рамкова програма, помагат на предприятията да разберат как се прилага законодателството на ЕС по отношение на техния бизнес и насърчават предприятията да споделят най-добрите практики и резултати от научни изследвания в области като иновации и разширяване към нови пазари.
They also provide information on EU funding opportunities such as the Seventh Framework Programme, help businesses understand how EU legislation applies to their business, and encourage businesses to share best practices and research results in f i fields such as innovation and expansion to new markets.
Мрежата Enterprise Europe функционира чрез консорциуми от компетентни организации като търговски и промишлени камари, центрове за технологичен трансфер и агенции за регионално развитие.
The Enterprise Europe Network is operated by consortia of qualified organisations such as chambers of commerce and industry, technology transfer centres and regional development agencies.
Когато дадено предприятие има нужда от съвет, то може да се свърже с местния център на мрежата Enterprise Europe.
Whenever a business is in need of advice, it can contact the local Enterprise Europe Network centre.
Освен това местният партньор на мрежата Enterprise Europe предоставя на предприятията достъп до опита на всички членове на мрежата в държа-вите-членки и в държавите партньори..
Furthermore, the local Enterprise Europe Network partner gives businesses access to the expertise of all network members, in Member States and in partner countries.
­ 600 44 , 27- , , , , , , , , , САЩ, Русия, Китай, Чили и други трети държави.
600 local contact points in 44 countries, including the EU-27 , Croatia, Serbia, Israel, Syria, Egypt, Norway, Switzerland, Iceland, USA, Russia, China, Chile and other third countries.
, , конкретна насоченост към МСП.
Free, practical advice on EU legislation and funding opportunities as well as business and innovation support for European businesses with a particular focus on SMEs.
Центровете също 
The centres also encourage technology and knowledge transfer
 МСП, но също и към дружества от всякакъв размер, , , - .
Primarily addressed to SMEs, but also for companies of all sizes, research institutes, universities, technology centres and business development agencies.
Европейски служби по заетостта
European employment services
EURES е мрежа от обществени служби по заетостта, синдикати и организации на работодателите.
EURES is a network of public employment services, trade unions and employers’organisations.
Тя улеснява намирането на работа зад граница, като помага на лицата, търсещи работа, да намерят такава в друга държава и помага на работодателите да набират служители от чужбина безплатно.
It facilitates employment across borders by helping jobseekers to find work in another country and by helping employers to recruit from abroad free of charge.
В допълнение към Портала за трудова мобилност, в който фигурират всички свободни работни места, достъпни чрез разположените на територията на Европа обществени служби по заетостта, мрежата от повече от 700 консултанти предоставя информация за всички аспекти на живота и работата в друга държава. Освен
In addition to the Job Mobility Portal that lists all job vacancies available from Europe-wide public employment services, the human network of more than 700 advisers provides information on all aspects of living and working in another country. In addition to answering questions on legal and administrative issues and labour law, they can also give advice on everyday issues such as the cost of living, health and f i finding a school.
, 56 ., ,  отговори на въпроси по правни и административни проблеми и въпроси от областта на трудовото право, те също така могат да дават съвети по въпроси, свързани с ежедневието, като разходи за издръжка, здравеопазване и намиране на училище.
Enrique, 56, director of fruit growers company, Spain
Лицата, търсещи работа, могат да търсят на уебсайта на EURES, където могат да си направят и онлайн автобиография и да се абонират за уведомителни електронни писма, които да ги информират за свободните работни места, съвпадащи с техния профил.
Jobseekers can search for a job on the EURES website, where they can also create an online CV and subscribe to e-mail alerts on vacancies matching their profile.
Също така местните консултанти на EURES са на разположение за индивидуално професионално ориентиране.
In addition, local EURES advisors are available for personalised career guidance.
Работодателите могат да рекламират дадена работа, да получават автобиографии по електронната поща и да изпращат запитвания до търсещи работа лица чрез уебсайта на EURES.
Employers can advertise a job, receive CVs by e-mail and send enquiries to jobseekers via the EURES website.
Във всички държави от ЕС, Исландия, Лихтенщайн, 
All EU countries, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Лица, търсещи работа в друга европейска , , , -
Jobseekers looking for work in another European country and employers seeking to recruit non-native EU nationals
ЕС за по-младите си граждани
The EU for its younger citizens
Eurodesk е мрежа от информационни центрове по въпроси, свързани с ЕС, която е насочена към младите хора.
Eurodesk is a network of information centres about EU issues that targets young people.
Персоналът на Eurodesk отговаря на въпроси за ЕС, които са от значение за младите хора — от въпроси от общо естество, като възможности за обучение в чужбина, до по-сложни въпроси относно политиките на ЕС за младите хора.
The Eurodesk staffanswer questions on the EU relevant to young people, ranging from general queries, such as study possibilities abroad, to more complex questions on EU youth policies.
Също така персоналът предоставя информация за възможностите за финансиране за младите хора в ЕС и провежда кампании за повишаване на осведомеността по европейски въпроси в училищата и младежките организации.
In addition, they provide information on EU funding opportunities for young people and run awareness-raising campaigns on European issues at schools and for youth organisations.
В държавите-членки съществуват информационни центрове Eurodesk, с които можете да се свържете директно.
I am active in a local youth organisation and last year we wanted to do an international student exchange. As I had no idea how to organise this, I went to my local Eurodesk office for guidance.
Информация е достъпна и на уебсайта на Eurodesk (www.eurodesk.org) и на младежкия портал (europa.eu/youth/).
They not only helped me to find a suitable French exchange partner but also assisted me in applying for funding under the Youth programme. The exchange was a great success!
­ , както и в Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Турция
All EU countries except Cyprus, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
• Почти 1000 центъра на Eurodesk в 30 държави
Facts and fi gures• Nearly 1000 Eurodesk centres in 30 countries
Мрежата EURAXESS Services предоставя обслужване „на едно гише“ за изследователи, които искат да живеят и работят в друга европейска страна.
The EURAXESS Services network is a one-stop-shop for researchers seeking to live and work in another European country.