natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GIF поделяриска и успеха с частни капиталови инвеститори, които имат голямо въздействиевърху предоставянето на дялов капитал на иновационни предприятия;›инструментът за осигуряване на гаранции за малките и средни предприятияпредоставя допълнителни гаранции за увеличаване на предлагането на заемнофинансиране за МСП; ›схемата за изграждане на капацитет подпомага финансови посредници в някоидържави-членки.
GIF shares risk and reward with private equity investors, providingimportant leverage for the supply of equity to innovative companies;›the SME Guarantee Facility provides additional guarantees in order to increasethe supply of debt finance to SMEs; ›the Capacity Building Scheme supports financial intermediaries in some Member States.
Как да кандидатствам?
How do I apply?
•За безвъзмездни средства от ЕС процедурите за кандидатстване са посочени впоканите за подаване на предложения за конкретни програми и кандидатстванетостава пряко пред Европейската комисия или изпълнителната агенция, ръководещасъответната програма.•Програмите, финансирани чрез структурните фондове, се ръководят нанационално или регионално равнище, където става подборът на проектите.•Финансовите инструменти за МСП се предоставят обикновено чрез финансовипосредници като например банки или кредитни институции.
•For EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commission oran executive agency which runs the programme in question.•Programmes funded through structural funds are managed at national orregional level, where the projects are selected.•Financial instruments for SMEs are usually available through financialintermediaries such as banks or credit institutions.
Къде мога да открия повече информация?
Where can I find further details?
Европейските информационни центрове не само предоставят на МСПсвоите ресурси и умения, но и могат да ги насочат към други служби, в случай чеим е необходима конкретна помощ. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•Euro Info Centres Regardless of what stage of a business cycle your company is at or whateverlevel of familiarity you have with European affairs, the EIC network can help you.Euro Info Centres not only provide SMEs with their resources and skills, but alsorefer them to other support agents when specific assistance is required. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•Европейски портал за МСП (с общ преглед на основните налични възможности зафинансиране):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_en.htm
•European portal for SMEs (with an overview of the main funding opportunitiesavailable):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_en.htm
•За възможности за финансиране по област на политика посетете портала забезвъзмездни средства на Европейската комисия:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Интернет страницата на генерална дирекция „Регионална политика“ предоставяинформация за дейността на Европейския съюз в помощ на регионалноторазвитие: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides informationon the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Това включва списък на властите, управляващи структурните фондове във всекирегион:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
•Европейски социален фонд:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_bg.htm
•The European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html
•За повече информация относно финансови инструменти посетете:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm иhttp://www.eif.org/
•For more information on financial instruments see:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm and http://www.eif.org/
•Новият Инструмент за предприсъединителна помощ (IPA)ще предлагавъзможности за финансиране не само за предприятия от ЕС, но и за тези отстраните в процес на присъединяване към ЕС.
•The new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will offer fundingopportunities not only for EU companies but also for those from EU accessioncountries.
За повече информация, посетете: http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_bg.htm
For more information go to: http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_en.htm
Знаехте ли, че...
Did you know?
•Съгласно определението на ЕС МСП са предприятия спо-малко от 250 души персонал.
•SMEs are defined by the EU as having fewer than 250 employees.
В допълнение те могатда имат годишен оборот до 50 милиона еуро или общов счетоводния баланс не повече от 43 милиона еуро.
Inaddition, they can have an annual turnover of up to €50 million, or abalance sheet total of no more than €43 million.
Кои са основните източници на финансиране, на коитомога да разчитам?
What are the main sources of funding available to me?
Налице е финансиране както попрограми, ръководени от национални и регионални органи и финансирани отструктурните фондове, така и по програми на Европейската комисия.•Близо над 1 милиард еуро годишно се отделят за проекти на НПО пряко от Европейската комисия, по-голямата част от тях в сферата на външнитеотношенияза програми за сътрудничество за развитие, човешки права, демокрация и, поспециално, хуманитарни помощи (400 милиона еуро).
•It is estimated that over €I,000 million a year is allocated to NGO projectsdirectly by the Commission, the major part in the field of external relationsfor for y development co-operation, human rights, democracy programmes, and, inparticular, humanitarian aid (€400 million).
Други важни отпуснати сумиса за социалния (70 милиона еуро), образователния (50 милиона еуро) сектор исектора на околната среда в рамките на ЕС.•На практика вашата НПО може да получи два типа финансиране:›Можете да кандидатствате с конкретен проект по програма на ЕС, която обхващавашата сфера на дейност, и, ако бъде одобрен, този конкретен проект ще бъдесъвместно финансиран от ЕС чрез проект за отпускане на безвъзмездни средства.›По някои програми и при условие че вашата НПО „преследва цел от общевропейски интерес или има цел, представляваща част от политика на Европейския съюз“, ЕС може пряко да субсидира вашата организация чрезбезвъзмездни средства за оперативни нужди.
Other important allocations are in ou the social (€70 million), educational (€50 million), and environmental sectors t un itie s within the EU.•In practical terms, your NGO may receive two types of funding:›You may submit a proposal for a concrete project under an EU programmewhich covers your area of activity and, if successful, this particular project willbe co-financed by the EU through an action grant.›Under some programmes, and provided your NGO 'pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy',the EU may directly subsidise your organisation through an operating grant.If this is the case, the grant is based on an analysis of the dimension of youractivities, their scope, your annual work plan, its compatibility with the policypriorities, etc. rather than on individual projects.
Примери за централно ръководени програми, които предвиждат безвъзмезднисредства за оперативни нужди за НПО, включват „Европа за гражданите“(действие 2: Активно гражданско общество в Европа), „Култура 2007“ (вториелемент: подкрепа за организации, работещи на европейско равнище в областтана културата), и „Прогрес“ (подпомагане на НПО на равнище ЕС, работещи вобластта на социалната интеграция, борбата с дискриминацията иравнопоставеността на половете).
Examples of centrally managed programmes which foresee operating grantsfor NGOs include Europe for Citizens (Action 2: Active Civil Society in Europe),Culture 2007 (Second strand: support for bodies active at the European levelin the field of culture), and Progress (support for EU-level NGOs active in socialinclusion, non-discrimination and gender equality).
•Това зависи от типа финансиране:
•This will depend on the type of funding:
›структурните фондове се ръководят на национално или регионално равнище ив резултат на това формулярите за кандидатстване се подават и се оценяват отнационални или регионални органи;›за безвъзмездни средства от ЕС процедурите за кандидатстване са посочени впоканите за подаване на предложения за конкретни програми и се кандидатствапряко пред Европейската комисия или изпълнителната агенция, ръководещасъответната програма.
›structural funds are managed at national or the national or regional level and,as a result, applications are submitted to and evaluated by national or regionalauthorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
•За възможности за финансиране по област на политиката посетете портала забезвъзмездни средства, предоставени от Европейската комисия:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Интернет страницата на генерална дирекция „Регионална политика“ предоставяинформация за дейността на Европейския съюз в подкрепа на регионалноторазвитие: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides informationon the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•Това включва списък на ръководните органи за структурните фондове за всекирегион:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
НПО ли е моята организация?
Is my organisation an NGO?
Конкретните критерии, на които трябвада отговаря една организация, за да получи финансиранеот ЕС, са уточнени в индивидуалните покани за подаванена предложения.
The specificcriteria on which an organisation is considered eligible for EU fundingare detailed in individual calls for proposals.
Все пак „НПО“ е полезен кратък термин,който обхваща редица организации, които обикновеноимат следните общи характеристики:•НПО не са създадени, за да генерират печалба (макарче те може да имат платени служители и да извършватдейности, носещи приходи, те не разпределят печалбимежду членовете си);•НПО са на доброволни начала;•НПО трябва да имат някаква степен на формално илиинституционално съществуване (например устави илидруги ръководни документи, разясняващи тяхнатамисия, цели и предмет на дейност).
Nevertheless, 'NGO' is auseful shorthand term to refer to a range of organisations that normallyshare the following characteristics:•NGOs are not created to generate profit (although they may havepaid employees and engage in revenue-generating activities, theydo not distribute profits to members);•NGOs are voluntary;•NGOs must have some degree of formal or institutional existence(e.g. statutes or other governing document setting out their mission,objectives and scope).
Те се отчитат предсвоите членове и дарители;•НПО са независими, по-специално от правителство,държавни власти, политически партии или търговскиорганизации;•НПО са безкористни по отношение на целите си исвързаните с тях ценности.
They are accountable to their members anddonors;•NGOs are independent, in particular of government, publicauthorities, political parties or commercial organisations;•NGOs are not self-serving in aims and related values.
Тяхната основна цел е даслужат на обществото като цяло или на конкретни групихора.
Their aim is toserve the public as a whole or specific groups of people.
Някои НПО се състоят отограничен брой хора; други могат да имат хиляди членовеи стотици служители на щат.
NGOs' size as well as the scope of their activities can vary considerably.Some NGOs consist of a rather limited number of persons; others mayhave thousands of members and hundreds of professional staff.
От функционална гледнаточка НПО могат да се концентрират върху оперативнии/или лобиращи дейности.
Infunctional terms NGOs can focus on operational and/or advocacyactivities.
Оперативните НПО допринасятза предоставянето на услуги (като например в сферата насоциалните дейности), докато основната цел налобиращите НПО е да влияят върху политиките надържавните власти и общественото мнение като цяло.
Operational NGOs contribute to the delivery of services (suchas in the field of welfare), whereas the primary aim of advocacy NGOs is to influence the policies of public authorities and public opinion ingeneral.
Програма „Обучение през целия живот“ ф и
Lifelong Learning Programme
•Ако искате да учите в чужбина, „Еразъм“, част от програмата „Обучение през целияживот“, може да ви помогне.
•If you want to study abroad, Erasmus, part of the Lifelong Learning Programme,may help.
Европейската комисия се надява до 2012 г.броят им да достигне 3 милиона, така че възползвайте се от тази възможност! •В рамките на програмата „Обучение през целия живот“ „Коменски“осигурявавъзможности за финансиране на младежи в училищна средадо завършване насредно образование, най-вече чрез партньорства между училища от цяла Европа;„Леонардо да Винчи“предлага възможности в областта на професионалнотообразование и обучение, например чрез стажове в друга страна.
The European Commission hopes to reach a total of 3 million students by2012 so use this opportunity! •Within the Lifelong Learning Programme, Comeniusprovides fundingopportunities for young people in school education up to the end of uppersecondary education, notably through school partnerships across Europe;Leonardo da Vincioffers opportunities for those in vocational education andtraining, e.g. through training placements in another country.
„Младежта в действие“ р н а о н с е т з и а з в а а с
Youth in Action ou t un itie s
•Програмата финансира съвместно проекти, които стимулират активна гражданскапозиция у младежите, доброволческа дейност, взаимно разбирателство и откритподход към света, както и такива, които осигуряват помощ за работещи смладежта и подкрепят създаването на младежки политики.•Предназначена е за младежи на възраст 15—28 г.(13—30 г. за някои конкретнипроекти).•Примери за дейности, които могат да получат финансиране, включват програми замладежки обмен; младежки инициативи, при които младежите участват пряко вдейности, които сами са разработили; проекти, насочени към увеличаване научастието на младежите в механизмите на представителната демокрация;доброволчески проекти (моля, забележете, че отделни доброволци не могат дакандидатстват пряко; само официално регистрирани организации, акредитираниот Европейската доброволческа служба, могат да кандидатстват); обучение иизграждане на мрежи за участниците в младежките дейности и младежкитеорганизации; информационни кампании сред младежта.
•The programme co-funds projects which reinforce active civic engagement ofyoung people, voluntary work, mutual understanding and open-mindedapproach to the world, as well as provide help for youth workers and supportyouth policy making.•It is open for young people aged 15-28(13-30 for some specific actions).•Examples of activitieswhich may receive funding include youth exchanges;youth initiatives where young people participate directly in activities they havedevised themselves; projects aimed at increasing young people's participationin the mechanisms of representative democracy; volunteering projects (pleasenote that individual volunteers cannot apply directly; only legally establishedorganisations accredited with the European Voluntary Service can apply);training and networking of those active in youth work and youth organisations;information campaigns for young people.
Програма „Обучение през целия живот“
Lifelong Learning Programme
•За да отговаряте на изискванията за безвъзмездно финансиране по „Еразъм“,трябва да сте включен в официална програма за обучение в системата на висшетообразование, която да завършва с научно-квалификационна степен или дипломав някоя от 31 страни участнички в програмата (държавите-членки на ЕС плюс Норвегия, Лихтенщайн, Исландия и Турция), и да сте приключили успешно понепървата година от обучението си във висшето учебно заведение.•Отделът за международни контакти или отделът по „Еразъм“ във вашияуниверситет е първото място, откъдето можете да получите информация за участиев програмата.
•To be eligible for an Erasmusgrant, you must be enrolled in a formal programmeof study at higher education level which leads to a degree or a diploma in oneof the 31 participating countries (EU Member States plus Norway, Liechtenstein,Iceland and Turkey), and have successfully completed at least the first year ofyour university studies.•The international relations office or the Erasmus office of your university is thefirst port of call for information on how to participate in the programme.
Близо 90 % от университетите в ЕС участват в програмата „Еразъм“.Безвъзмездните средства се отпускат на студентите след процес на подбор,организиран от техния университет.
As manyas 90% of the EU’s universities participate in the Erasmus programme.
•Може да се наложи да подпишете договор за обучениес вашия университет иинституцията домакин.
•You will have to sign a learning agreement with your own university and the hostinstitution.
Договорът за обучение е неофициално споразумение,което посочва точно кои модули ще изучавате.
The learning agreement is an informal contract that indicatesprecisely which modules you will be studying.
По този начинвремето, прекарано в чужбина, се зачита като част от учебната програма на вашияуниверситет.•За информация относно процедурите за кандидатстване за други програмипопрограма „Обучение през целия живот“ свържете се с изпълнителна агенция„Образование, аудиовизия и култура“.
At the end of the study periodabroad, the host university will produce a report recording your results.Consequently, the time you spend abroad is counted as an integral part of thestudy programmefrom your home university.•For information on application procedures for other programmesunder the Lifelong Learning Programme contact the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
„Младежта в действие“•Всяка страна участничка в програмата (т.е. държавите-членки на ЕС плюс Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Турция) има национална агенция, чиятозадача е да подбира местни проекти, да управлява безвъзмездни средства и дапредоставя необходимата информация.
•Each 'programme country' (i.e. EU Member States plus Iceland, Liechtenstein,Norway and Turkey) has a National Agency whose task it is to select localprojects, administer grants and provide the necessary information.
Следователно, ако смятате дафинансирате своя проект чрез „Младежта в действие“, препоръчителната първастъпка е да се свържете с националната агенция във вашата страна.•Ограничен брой конкретни типове проекти се разглеждат пряко на европейскоравнище в повечето случаи от изпълнителна агенция „Образование, аудиовизия икултура“.•Кандидатстването става чрез съответните формуляри за кандидатстване,предоставени от националната или изпълнителна агенция.
Therefore, ifyou are thinking of funding your project through Youth in Action, a recommendedfirst step might be to get in touch with the National Agency in your country.•A limited number of specific project types are dealt with directly at the European level,in most cases through the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.•Applications must be submitted on the relevant application forms provided bythe National or Executive Agency.
•Генерална дирекция „Образование и култура“, покани за подаване напредложения:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Directorate General for Education and Culture, calls for proposals:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Изпълнителна агенция „Образование, аудиовизия и култура“:http://eacea.ec.europa.eu youth@ec.europa.eu
•Education, Audiovisual and Culture Executive Agency:http://eacea.ec.europa.eu, youth@ec.europa.eu
•Списък на националните агенции („Младежта в действие“):http://ec.europa.eu/youth/contact_en.html
•List of National Agencies (Youth in Action):http://ec.europa.eu/youth/yia/contact_list_en.pdf
•Eurodesk (мрежа, предоставяща информация, полезна за младежите и тези, коитоработят с тях по европейските възможности в областта на образованието,обучението и младежта): http://www.eurodesk.org
•Eurodesk (a network providing information relevant to young people and thosewho work with them on European opportunities in the education, training andyouth fields): http://www.eurodesk.org
•Ресурсни центрове SALTO:SALTO означава „Подкрепа за напреднало обучение и възможности за обучение“.Това са структури, създадени по програмата „Младежта в действие“, за дапредоставят обучение и информация на младежки организации.http://www.salto-youth.net
•SALTO Resource Centres:SALTO stands for 'Support and Advanced Learning and Training Opportunities'.These are structures established within the Youth in Action programme toprovide training and information for youth organisations.http://www.salto-youth.net
•По „Младежта в действие“ се приемат проекти отнеформални групи младежи!•Около 1/3 от участниците в „Еразъм“ получаватпредложение за работа в чужбина.
•Under Youth in Action projects from informal groups of youngpeople are welcome!•About 1/3 of the Erasmus students receivea job offer abroad.
Седма рамкова програма ф и
Framework Programme
•С над 53 милиардаеуро, които предстои да бъдат усвоени между 2007 г. и 2013 г.,Седмата рамкова програма (7РП) е основният инструмент на ЕС за финансиране наизследования.•7РП има пет основни „съставни части“ или конкретни програми: ›Сътрудничество: подкрепа за проекти, ръководени от транснационалниконсорциуми, в десет тематични области от проблеми на здравеопазването докосмически изследвания;›Идеи: подкрепа за проекти за изследвания в нови области, осъществявани отизследователски екипи или отделни учени;›Хора: мобилност на изследователите и професионално развитие;›Капацитет: подкрепа за изследователския капацитет и инфраструктура;›Ядрени изследвания, включително изследвания в областта на ядрения синтез.•Както при всички останали безвъзмездно отпуснати средства от ЕС, 7РП сеосновава на съвместно финансиране.
Programme (FP7) is the EU's main instrument for funding research.•FP7 has five major 'building blocks' or specific programmes: ›Cooperation: support for projects run by transnational consortia in tenthematic areas ranging from health issues to space research;›Ideas: support for 'frontier research' projects implemented by research teamsor individual researchers;›People: researcher mobility and career development;›Capacities: support for research capacities and infrastructure;›Nuclear Research, including fusion energy research.•As is the case with all EU grants, FP7 is based on co-financing.
Стандартният процент на възстановяване насредства за проекти за изследователско и технологично развитие е 50 %, макар ченякои организации (например МСП или обществени структури с идеална цел)могат да получат до 75 %.
The standardreimbursement rate for research and technological development activities is50%, though some organisations (e.g. SMEs or non-profit public bodies) canreceive up to 75%.
За определени дейности (например изграждане намрежи, обучение) могат да бъдат възстановени до 100 % от допустимите разходи.Безвъзмездните средства се определят въз основа на покани за подаване напредложения и системата на проверка на партньорите.
Certain activities (e.g. networking, training) may bereimbursed up to 100% of the eligible costs. The grants are determined on thebasis of calls for proposals and a peer review process.
•Участието в 7РП е открито за голям брой организации и лица.
•Participation in FP7 is open to a wide range of organisations and individuals.