natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нов тласък получиха отношенията на Хърватия със съседните страни, особено със Сърбия и Словения.
Croatia’s relations with neighbouring countries, in particular with Serbia and Slovenia, have gained new impetus.
Турция измени конституцията си и прие реформи в политическата и правната си система, които целят извършването на някои приоритетни действия в областта на съдебната система и на основните права.
Turkey amended its constitution: reforms to its political and legal system addresssome priority actions in its judiciary and fundamental rights.
Необходимо е обаче да се изпълнят тези решения, особено за да се гарантира на практика свободата на изразяване.
But implementation of these decisions is needed, in particular to assure freedom of expression in practice.
Макар и малко бавно, преговорите за присъединяване напреднаха.
Accession negotiations advanced, albeit rather slowly.
На сегашния етап от Турция се изисква да увеличи усилията си особено за да спази задължението си за пълно недискриминационно прилагане на допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране.
Thecurrent stage requires Turkey to step up its efforts, notably in complying with its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Не беше осъществен напредък към нормализиране на двустранните отношения с Република Кипър.
There was no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
По-активната външна политика на Турция с държави, които не се намират в непосредствена близост до нея, е от полза за ЕС, при условие че се разработва като допълнение към процеса на присъединяване на Турция и в координация с ЕС.
Turkey’s more active foreign policy in its wider neighbourhood is an asset for the EU, provided it is developed as a complement to Turkey’s accession process and in coordination with the EU.
Неравномерен беше напредъкът в бившата югославска република Македония — необходими са допълнителни усилия в областта на независимостта на съдебната система, борбата с корупцията, реформата на публичната администрация и свободата на изразяването в медиите.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, progress was uneven, with further efforts needed on independence of the judiciary, the fight against corruption, reform of public administration and freedom of expression in the media.
Трябва да укрепне и политическият диалог.
Political dialogue also needs to be strengthened.
В ноемврийския си доклад за напредъка Комисията потвърди препоръката си за започване на преговори за присъединяване.
In its November progress report, the Commission reiterated its recommendation on opening accession negotiations.
Исландия изпълнява политическите критерии за членство в ЕС и въпреки че е засегната тежко от банковата криза, е добре подготвена да предприеме мерките, необходими за изпълнение на условията за членство в ЕС.
Iceland meets the political criteria for EU membership and, despite being hit hard by the banking crises, it is well prepared to undertake the measures needed to meet the requirements for EU membership.
Хърватия постигна добър цялостен напредък в редица области и преговорите навлязоха във финалната си фаза.
Croatia achieved good overall progress in numerous fields and negotiations haveentered their final phase.
Измежду потенциалните страни — кандидатки за присъединяване Албания установи конституционна и законодателна рамка, но все още са налице недостатъци.
Among the potential candidate countries, Albania established a constitutional and legislative framework, but shortcomings remain.
Те са свързани с: ефективността и стабилността на демократичните институции на Албания, и по-специално на парламента, постоянното политизиране на държавната администрация, все още неосъществената съдебна реформа, прилагането на върховенството на закона, особено в борбата с корупцията и организираната престъпност, както и прилагането на законодателството за правата на човека.
These relate to: the effectiveness and stability of Albania’s democratic institutions, notably parliament; continued politicisation of public administration; pending judiciary reform; enforcement of rule of law, notably in the fight against corruption and organised crime; and implementation of legislation on human rights.
В публикуваното през ноември становище на Комисията относно кандидатурата за членство на страната се препоръчва преговорите да започнат, след като страната постигне необходимата степен на спазване на критериите за членство.
The Commission opinion, issued in November, on the country’s membership application recommended that negotiations should be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
Европейският съвет през декември одобри публикуваната през ноември препоръка на Комисията на Черна гора да се предостави статут на страна — кандидатка за присъединяване.
The December European Council endorsed the European Commission’s November recommendation that Montenegro should be granted candidate status.
Общите избори в Босна и Херцеговина през октомври като цяло съответстваха на международните стандарти, но страната все още трябва да измени конституцията си, за да отстрани несъответствията с Европейската конвенция за правата на човека.
The October general elections in Bosnia and Herzegovina were generally in line with international standards, but the country must still amend its constitution to remove incompatibilities with the European Convention on Human Rights.
Постигнат бе само ограничен напредък в реформата на съдебната система и на публичната администрация, както и в борбата с корупцията, но се подобриха условията за бежанците и за завърналите се лица, както и регионалното сътрудничество.
Onlylimited progress in judiciary and public administration reform and in tackling corruption was achieved, but conditions for refugees and returnees and regional cooperation improved.
Много малък напредък бе постигнат в изпълнението на останалите изисквания за закриването на Службата на върховния представител.
Very little progress was made towards meeting the remaining requirements for the closure of the O ce of the High Representative.
На 1 февруари 2010 г. влезе в сила временното споразумение между Сърбия и ЕС, а през юни започна процесът на ратифициране на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
The interim agreement between Serbia and the EU entered into force on 1February 2010, with the ratification process of the Stabilisation and Association Agreement starting in June.
Сърбия продължи да изпълнява програмата за реформи, но са необходими допълнителни усилия в областта на правовата държава и в областта на реформата на публичната администрация.
Serbia has continued to implement its reform agenda but additional efforts are required in the areas of rule of law and public administration reform.
През октомври Съветът поиска от Комисията да изготви становище относно кандидатурата за членство на страната.
In October, the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
През юли 2010 г. беше подписано споразумение за макрофинансова помощ между ЕС и Сърбия.
An EU–Serbia agreement on macro-financial assistance was signed in July 2010.
Въпреки известно сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия все още са на свобода останалите двама бегълци Ратко Младич и Горан Хаджич.
Despite the cooperation with the ICTY, the two remaining fugitives — Ratko Mladić and Goran Hadžić — remained at large.
Преговорите за присъединяване ще започнат, след като страната постигне необходимата степен на спазване на критериите за членство.
Accession negotiations will be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
През годината Черна гора постигна напредък в областта на политическите критерии, на правната рамка и на административния и институционалния капацитет.
During the year, Montenegro made progress on the political criteria, the legal framework and administrative and institutional capacity.
Необходимо е обаче да се повиши информираността и чувствителността на администрацията, полицията и съдебната власт относно прилагането на стандартите на ЕС.
But increased awareness and sensitivity of the administration, police and the judiciary towards applying EU standards are needed.
Също така продължават да съществуват сериозни предизвикателства в областта на върховенството на закона, по-специално в борбата срещу корупцията и организираната престъпност.
Also, the, rule of law, in particular in the fight against corruption and organised crime, remains a serious challenge.
Косово постигна добър напредък по инициативите, набелязани в съобщението на Комисията от 2009 г. относно Косово (22).
Kosovo made good progress on initiatives identified in the Commission’s 2009 communication on Kosovo (22).
Бяха проведени срещи в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране, през декември бяха представени първите програми за трансгранично сътрудничество за Косово и експертни мисии оцениха капацитета на Косово в областта на търговията и реинтеграцията.
Stabilisation and Association Process dialogue meetings were held, the first crossborder cooperation programmes for Kosovo were presented in December and expert missions assessed Kosovo’s capacity in the areas of trade and reintegration.
Остават значителни предизвикателства, особено в областта на публичната администрация, съдебната система и борбата срещу организираната престъпност и корупцията.
Important challenges remain, notably in public administration, the judiciary and the fight against organised crime and corruption.
След консултативното становище на Международния съд, че едностранното обявяване на независимост на Косово не е нарушило международното право или Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН, Общото събрание на ООН прие резолюция под съвместния патронаж на Сърбия и ЕС, в която се приветства готовността на ЕС да улесни диалога между Белград и Прищина.
Following the advisory opinion from the International Court of Justice that Kosovo’s unilateral declaration of independence did not violate international law or UN Security Council Resolution 1244/1999, the UN General Assembly adopted a resolution, co-sponsored by Serbia and the EU, welcoming the readiness of the EU to facilitate dialogue between Belgrade and Pristina.
Мандатът на мисията на ЕС в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX) е удължен до юни 2012 г.
The mandate of the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) was extended until June 2012.
Външната политика на Европа е с глобален мащаб и същевременно се формулира с оглед на конкретния местен контекст.
Europe’s foreign policy is both global and specifically local. Consequently, the EU has invested heavily, in 2010 as in previous years, in helping the countries in its own neighbourhood to resolve their problems and to become closer partners.
В доклад (23) за страните, които се намират непосредствено на изток и на юг, беше показано как европейската политика на добросъседство насърчава взаимното разбирателство чрез контактите между хората и чрез връзки на равнище бизнес, гражданско общество и култура.
A report (23) on the countries to the immediate east and south showed how the European neighbourhood policy is promoting mutual understanding through its people-to-people contacts and through business, civil society and cultural ties.
Въпреки понякога трудните условия в тези региони ЕС успя да установи партньорство за реформи със съседите си от началото на политиката през 2004 г.
Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
Както страните партньори, така и ЕС се възползва от осезаемите резултати, въпреки че понякога изпълнението не следваше бързо изготвянето на политиките и законодателството.
Tangible results have benefited both partner countries and the EU, even if implementation has sometimes lagged behind policy design andlegislation.
ИНВЕСТИРАНЕ В БЪДЕЩЕТО
INVESTING FOR THE FUTURE
Особен напредък бе отбелязан с Мароко, включително и срещата на върха ЕС—Мароко в Гранада през март, която беше първата подобна среща на върха със средиземноморска страна, както и споразумение за участието на страната в определени програми и агенции на ЕС.
Particular progress was recorded with Morocco, including an EU–Morocco Summit in Granada in March — the first such summit with a Mediterranean country — and an agreement on the country’s participation in selected EU programmes and agencies.
Приключиха преговорите за либерализиране на търговията със земеделски продукти и се провеждат дискусии за либерализиране на търговията с услуги и на инвестициите.
Negotiations were completed for liberalisation of trade in agricultural products, and talks are under way on liberalisation of trade in services and investment.
Тунис също обсъди либерализирането на търговията с услуги и на инвестициите и като Египет и Йордания прояви интерес към постигане на напредък в отношенията с ЕС.
Tunisia, too, has discussed liberalisation of trade in services and investment, and has shown interest, along with Egypt and Jordan, in seeking advanced status in relations with the EU.
Алжир се съгласи да се създаде подкомитет за политически диалог, сигурност и права на човека.
Algeria agreed to set up a sub-committee on political dialogue, security and human rights.
Чрез рамково споразумение, за което в момента текат преговори с Либия, където ЕС реши да отвори бюро, ще се положат основите за дългосрочно сътрудничество и диалог.
And a framework agreement under negotiation with Libya, where the EU decided to open an office, will pave the way for longterm cooperation and dialogue.
До декември 2010 г., т.е. само 30 месеца след създаването си, Инструментът за инвестиции в рамките на Европейската политика на добросъседство е предоставил безвъзмездни средства с общ размер от 280 млн. евро, като чрез него са мобилизирани средства за общо 12 млрд. евро от европейските финансови институции.
By December 2010, just 30 months after its inception, the Neighbourhood Investment Facility had provided a total of €280million in grants, mobilising a total of €12 billion in funds from European financial institutions.
Тези средства бяха финансирани чрез ливъридж операции на стойност над 7,3 млрд. евро, като включваха инвестиции в областта на възобновяемите енергийни източници, например вятърен парк с мощност 200 мВт в залива Ел Зайт в Египет и съоръжение за пречистване на отпадни води в Ливан.
This money leveraged operations worth more than €7.3 billion, including investments in the field of renewable energies, such as a 200MW wind farm in the Gulf of El Zayt in Egypt and a wastewater treatment plant in Lebanon.
С Азербайджан, Армения, Грузия, Молдова и Украйна в момента се преговоря за споразумения за асоцииране, а паралелните преговори за търговско споразумение са на много напреднал етап с Украйна и на подготвителен етап с други страни.
Association agreements are under negotiation with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, with parallel negotiations for a trade agreement well advanced with Ukraine, and in a preparatory phase for others.
Беше предприета подготовка за нови дейности по институционално изграждане, за да се помогне на тези страни в преговорите и изпълнението на споразуменията.
Preparations were launched for new institution-building activities designed to help these countries in negotiating and implementing the agreements.
Бяха създадени нови специализирани подкомитети за укрепване на двустранните отношения на ЕС с Армения, Азербайджан и Грузия.
New specialised sub-committees were created to strengthen EU bilateral relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Беше активизиран и диалогът с партньорите по правата на човека.
The dialogue with partners on human rights was also strengthened.
Започна и подготовка за преговори за подобни споразумения с Азербайджан, Армения и Беларус .
Visa facilitation and readmission agreements were signed with Georgia, and preparations for negotiations of similar agreements for Armenia, Azerbaijan and Belarus were launched.
С Беларус бе договорен и съвместен временен план за действие.
A joint interim action plan was also agreed with Belarus.
Двустранните планове за действие с отделни страни са допълнени на регионално равнище.
Bilateral action plans with individual countries are complemented at regional level.
Източното партньорство започна да функционира изцяло, като на две срещи на външните министри (24) беше направена равносметка на постигнатото в политиката и преглед на работните програми, в които са планирани над 70 дейности.
The Eastern Partnership came into full operation, with two foreign ministers’ meetings (24) which took stock of political achievements and reviewed the work programmes, in which more than 70activities are planned.
През март беше дадено началото на екологичен проект за региона, за да бъде разработена обща информационна система за околната среда.
An environmental project for the region was launched in March to develop a shared environmental information system.
С влизането в сила на Договора от Лисабон и със създаването на Европейската служба за външна дейност новата съгласуваност на външната политика на ЕС сега дава възможност за обсъждане на въпросите на сигурността и стабилността в рамките на Източното партньорство.
With the Lisbon Treaty in force and the European External Action Service coming into existence, the new coherence of EU foreign policymaking now allows the discussion of issues of security and stability within the Eastern Partnership.
Регионалният подход на юг беше извършен в рамката на Съюза на Средиземноморието.
The regional approach in the south was pursued in the framework of the Union for the Mediterranean.
Въпреки отлагането на два пъти на срещата на върха на Съюза на Средиземноморието, която трябваше да се проведе първо през юни, след това през ноември, бяха проведени секторни министерски срещи в областта на водите, туризма, търговията, труда и трудовата заетост, икономическите и финансовите въпроси и относно Механизма за евросредиземноморски инвестиции и партньорство.
Despite two postponements of the summit of the Union for the Mediterranean which had been due to take place first in June and then in November, sectoral ministerial meetings were held on water, tourism, trade, labour and employment, economic and financial affairs and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
Взети заедно, Европейската комисия и държавитечленки представляват най-големият донор на хуманитарна помощ в света.
Together, the European Commission and the Member States constitute the largest humanitarian aid donor in the world.
Както се потвърждава в социологическо изследване, обхващащо целия ЕС, хуманитарната помощ продължава да се ползва със силна подкрепа в ЕС: 8 на всеки 10 граждани смятат, че е важно ЕС да отпуска средства за хуманитарна помощ извън границите си (25).
In the EU, humanitarian aid continues to enjoy strong support, as an EU-wide survey confirmed: eight out of 10 EU citizens think it is important that the EU funds humanitarian aid outside its borders (25).
Световният хуманитарен контекст все повече се характеризира със сериозни природни бедствия и намаляване на хуманитарното пространство в много кризисни ситуации и конфликтни зони.
The global humanitarian context is increasingly marked by serious natural disasters and diminishing humanitarian space in many crisis and conflict zones.
Правителствата и недържавните участници често пренебрегват и най-елементарната защита, която предоставя международното хуманитарно право, като така допълнително ограничават възможностите за хуманитарни действия.
Governments and non-state actors often disregard even the most basic protection afforded by international humanitarian law, further limiting the scope for humanitarian action.
Междувременно нарастващото въздействие на изменението на климата доведе до рязко увеличение на броя на хората, засегнати от природни бедствия през 2010 г.
Meanwhile, the growing impact of climate change led to a sharp rise in the numbers of people affected by natural disasters in2010.
Природните бедствия представляваха огромни предизвикателства през годината.
Natural disasters presented huge challenges during the year.
Земетресението в Хаити предизвика незабавната реакция на службите за гражданска защита и хуманитарна помощ на Комисията.
The Haiti earthquake provoked a swift reaction from the Commission’s humanitarian and civil protection services.
Те изпратиха експерти за оценка на нуждите и за координиране на реакцията на ЕС, изготвиха карта на щетите и отпуснаха помощ от 120 млн. евро.
They sent experts to assess needs and coordinate the EU’s response, mapped the damage and allocated €120 million in assistance.
Центърът за информация и мониторинг на Комисията координира помощта за гражданска защита от държавитечленки на ЕС, изпрати европейски модули за бърза реакция и отпусна финансова подкрепа на ЕС за 4,4 млн. евро за превоза на помощта.
The Commission’s Monitoring and Information Centre coordinated civil protection assistance from EU Member States, dispatching European rapid response modules and awarding €4.4 million in EU financial support for the transport of assistance.
През март върховният представител Катрин Аштън имаше възможност да представи Съюза на конференцията за набиране на средства в Ню Йорк.
High Representative Catherine Ashton was able to represent the entire EU at the New York pledging conference in March.
Тя пое колективен ангажимент за над 1 млрд. евро.
She made a collective pledge of more than €1 billion.
Върховният представител на ЕС Катрин Аштън на посещение в бежански лагер в Хаити, март 2010 г.
EU High Representative Catherine Ashton visiting a refugee camp in Haiti, March 2010.
На 12 януари 2010 г. Хаити беше поразено от най-тежкото земетресение в своята история.
On 12 January 2010, Haiti was struck by the worst earthquake in its history.
През годината Европейският съюз предостави както хуманитарна помощ, така и помощ за развитие, за да помогне за възстановяването на страната.
Overtheyear, the European Union provided both humanitarian assistance and development aid to help rebuild the country.
В африканските държави на юг от Сахара ЕС също облекчи участта на жертвите на суши и наводнения, конфликти, епидемии и на продоволствена несигурност.
In sub-Saharan Africa, the EU also brought relief to victims of drought and floods, conflicts, epidemics and food insecurity.
Судан получи 131 млн. евро за подпомагане на уязвимите групи от населението в Дарфур, Южен Судан и преходните зони.
Sudan received €131 million to assist vulnerable populations in Darfur, South Sudan and the transitional areas.
В региона Сахел чрез финансиране бяха облекчени последствията от сушата и продоволствената несигурност.
In the Sahel, funding eased drought and food insecurity. In the Horn of Africa, €20million was provided to counter the effects of conflict and drought.
Бяха предоставени 20 млн. евро за преодоляване на последиците от конфликта и сушата в региона на Африканския рог.
In Kenya, the EU funded relief efforts in the Dadaab camps, the world’s biggest refugee camps, and host to an increasing number of Somalis fleeing conflict and breakdown in law and order in their country.
НАЙУНИЩОЖИТЕЛНИТЕ НАВОДНЕНИЯ В ИСТОРИЯТА НА ПАКИСТАН
THE WORST FLOODS IN PAKISTAN’S HISTORY
Механизмът за гражданска защита на ЕС беше задействан в отговор на шест извънредни ситуации извън границите на ЕС.
The EU’s civil protection mechanism was activated in response to six emergencies beyond the EU.
В седем региона на света бяха проведени програми за намаляване на риска от бедствия.
Disaster risk reduction programmes were run in seven regions of the world.
Всяко 1 евро, изразходено в изграждане на капацитет, обучение и повишаване на осведомеността, системи за ранно предупреждение и планиране на извънредните ситуации, отговаря на 4 евро, изразходвани за хуманитарна реакция, след като е настъпило бедствието.
Every €1 spent on capacity-building, training and awareness-raising, early warning systems and contingency planning is worth €4 spent on humanitarian responses after a disaster has occurred.