natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В дух на взаимна солидарност съответната държавачленка се въздържа от всякакво действие, което би могло да противоречи или да попречи на действието на Съюза, основаващо се на това решение, а останалите членки зачитат нейната позиция.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Ако членовете на Съвета, придружили своето въздържане с такава декларация, представляват поне една трета от държавитечленки, обхващащи наймалко една трета от населението на Съюза, решението не се приема.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, Съветът решава с квалифицирано мнозинство:
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority:
— когато приема решение, което определя действие или позиция на Съюза въз основана решение на Европейския съвет относно стратегическите интереси и цели на Съюза, както е посочено в член 22, параграф 1;
— when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article 22(1),
— когато приема решение, което определя действие или позиция на Съюза по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, представено вследствие на конкретно искане, което Европейският съвет му е отправил по собствена инициатива или по инициатива на върховния представител;
— when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,
— когато приема каквото и да е решение за изпълнението на решение, което определя действие или позиция на Съюза;
— when adopting any decision implementing a decision defining a Union action or position,
— при назначаване на специален представител съгласно член 33.
— when appointing a special representative in accordance with Article 33.
Ако член на Съвета заяви, че поради жизненоважни причини, които излага, свързани с националната политика, възнамерява да се противопостави на приемането на решение, за което се изисква квалифицирано мнозинство, той не участва в гласуването.
If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Върховният представител, като се консултира постоянно със съответната държавачленка, търси приемливо за нея решение.
The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
При липса на резултат Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, може да поиска Европейският съвет да бъде сезиран по въпроса, с оглед приемането на решението с единодушие.
If he does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity.
Европейският съвет може с единодушие да приеме решение, според което Съветът действа с квалифицирано мнозинство в случаи, различни от посочените в параграф 2.
The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.
Параграфи 2 и 3 не се прилагат за решенията, отнасящи се до военни въпроси или до отбраната.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
По процедурни въпроси Съветът решава с мнозинство от членовете си.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
(предишен член 16 от ДЕС)
(ex Article 16 TEU)
Държавитечленки се консултират взаимно в рамките на Европейския съвет и на Съвета по всеки въпрос на външната политика и сигурността, който е от общ интерес, с оглед на определянето на общ подход.
Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to determine a common approach.
Преди да предприеме каквото и да е действие на международната сцена или да поеме какъвто е да е ангажимент, който би могъл да засегне интересите на Съюза, всяка държавачленка се консултира с другите в рамките на Европейския съвет или на Съвета.
Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
Държавитечленки гарантират, чрез сближаването на своите действия, че Съюзът е в състояние да отстоява интересите и ценностите си на международната сцена.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Държавитечленки са солидарни помежду си.
Member States shall show mutual solidarity.
Когато Европейският съвет или Съветът са определили общ подход на Съюза по смисъла на първата алинея, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и министрите на външните работи на държавитечленки координират действията си в рамките на Съвета.
When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
Дипломатическите представителства на държавитечленки и делегациите на Съюза в трети страни и в международните организации си сътрудничат и допринасят за формулирането и прилагането на общия подход.
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.
(предишен член 18 от ДЕС)
(ex Article 18 TEU)
Съветът може, по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, да назначава свой специален представител с мандат във връзка с отделни политически въпроси.
The Council may, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Специалният представител упражнява своя мандат под ръководството на върховния представител.
The special representative shall carry out his mandate under the authority of the High Representative.
(предишен член 19 от ДЕС)
(ex Article 19 TEU)
Държавитечленки координират своите действия в международни организации и на международни конференции.
Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.
Те защищават в тях позициите на Съюза.
They shall uphold the Union's positions in such forums.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност осигурява организирането на тази координация.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall organise this coordination.
В международни организации и на международни конференции, в които не участват всички държавичленки, държавите-участнички защитават позициите на Съюза.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union's positions.
В съответствие с член 24, параграф 3, държавитечленки, представени в международни организации или на международни конференции, в които не участват всички държавичленки, информират последните, както и върховния представител за всеки въпрос от съвместен интерес.
In accordance with Article 24(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the other Member States and the High Representative informed of any matter of common interest.
Държавитечленки, които са членки и на Съвета за сигурност на Обединените нации, съгласуват действията си и информират подробно останалите държавичленки, както и върховния представител.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed.
Държавитечленки, които са членки на Съвета за сигурност, защитават, при изпълнението на своите функции, позициите и интересите на Съюза, без това да засяга техните отговорности по силата на разпоредбите на Устава на Обединените нации.
Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Когато Съюзът е определил позиция по тема, включена в дневния ред на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, държавитечленки, които заседават в него, поставят искане върховният представител да бъде поканен, за да изложи позицията на Съюза.
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union's position.
(предишен член 20 от ДЕС)
(ex Article 20 TEU)
Дипломатическите и консулските мисии на държавитечленки и делегациите на Съюза в трети страни и на международните конференции, както и техните представителства в международните организации, си сътрудничат, за да осигурят спазването и изпълнението на решенията, които определят позициите и действията на Съюза, приети по силата на настоящата глава.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter are complied with and implemented.
Те засилват сътрудничеството си като обменят информация и правят съвместни оценки.
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments.
Те допринасят за осъществяване на правото на защита на гражданите на Съюза на територията на трети страни, посочено в член 20, параграф 2, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и за приетите мерките съгласно член 23 от този договор.
They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 20(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 23 of that Treaty.
(предишен член 21 от ДЕС)
(ex Article 21 TEU)
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност се консултира редовно с Европейския парламент по главните аспекти и основните решения в областта на
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security
общата външна политика и политика на сигурност и общата политика за сигурност и отбрана, като го информира за развитието на тези политики.
9.5.2008 policy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve.
Той гарантира, че възгледите на Европейския парламент надлежно са взети предвид.
He shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Специалните представители могат да участват в информирането на Европейския парламент.
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.
Европейският парламент може да отправя запитвания или да изготвя препоръки до Съвета и до върховния представител на Съюза.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it and to the High Representative.
Той провежда два пъти годишно дебати по постигнатия напредък в изпълнението на общата външна политика и политика на сигурност, включително общата политика за сигурност и отбрана.
Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
(предишен член 24 от ДЕС)
(ex Article 24 TEU)
Съюзът може да сключва споразумения с една или няколко държави или международни организации в областите, които попадат в обхвата на настоящата глава.
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.
(предишен член 25 от ДЕС)
(ex Article 25 TEU)
Без да се засяга член 240 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комитетът за политика и сигурност следи международното положение в областите, обхванати от общата външна политика и политиката на сигурност и допринася за определянето на политиката посредством представянето на становища в Съвета, по искане на Съвета, на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или по негова собствена инициатива.
Without prejudice to Article 240 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or on its own initiative.
Той също така наблюдава прилагането на съгласуваните политики, без да се засягат правомощията на върховния представител.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the powers of the High Representative.
В обхвата на настоящата глава Комитетът по политика и сигурност упражнява, под ръководството на Съвета и на върховния представител, политически контрол и стратегическо ръководство на операциите за управление на кризи, посочени в член 43.
Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 43.
За целите и времетраенето на операциите, определени от Съвета, по управление на кризисни ситуации Съветът може с решение да оправомощи Комитета да взема съответните решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на операциите.
The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation.
В съответствие с член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз и чрез дерогация от параграф 2 от него, Съветът приема решение, с което се определят правилата за защита на физическите лица по отношение на обработката наличните данни от държавитечленки при извършване на дейности, попадащи в обхвата на настоящата глава, както и по отношение на свободното движение на тези данни.
In accordance with Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
(предишен член 47 от ДЕС)
(ex Article 47 TEU)
Осъществяването на общата външна политика и политика на сигурност не засяга прилагането на процедурите и съответния обхват на правомощията на институциите, предвидени в Договорите с оглед упражняването на областите на компетентност на Съюза, посочени в членове 3–6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
По същия начин осъществяването на политиките, посочени в тези членове, не засяга прилагането на процедурите и съответния обхват на правомощията на институциите, предвидени в Договорите с оглед упражняването на областите на компетентност на Съюза съгласно настоящата глава.
Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter.
(предишен член 28 от ДЕС)
(ex Article 28 TEU)
Административните разходи, възникнали за институциите от прилагането на настоящата глава, разглеждани в настоящия дял, се осигуряват от бюджета на Съюза.
Administrative expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise for the institutions shall be charged to the Union budget.
Оперативните разходи, възникващи при прилагането на настоящата глава, също се осигуряват от бюджета на Съюза, с изключение на разходите за военни операции или в областта на отбраната, както и в случаите, когато Съветът с единодушие е решил друго.
Operating expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
В случаите, когато даден разход не се осигурява от бюджета на Съюза, той се поема от държавитечленки в съответствие с размера на брутния национален продукт, освен ако Съветът с единодушие не е решил друго.
In cases where expenditure is not charged to the Union budget, it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
По отношение на разходите, възникващи от военни операции или в областта на отбраната, държавитечленки, чиито представители в Съвета са направили официална декларация по смисъла на член 31, параграф 1, втора алинея, не са задължени да участват в тяхното финансиране.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 31(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Съветът приема решение, което установява специфичните процедури за гарантиране на бърз достъп до бюджетните кредити на Съюза, предназначени за спешно финансиране на инициативи в рамките на общата външна политика и политика на сигурност и поконкретно за дейностите по подготовка на мисия, посочена в член 42, параграф 1 и член 43.
The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43.
Дейностите по подготовка на мисиите, посочени в член 42, параграф 1 и член 43, които не са за сметка на бюджета на Съюза, се финансират от начален фонд, набиран от вноски на държавитечленки.
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43 which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States' contributions.
в) реда и условията на финансовия контрол.
(c) the financial control procedures.
Когато мисията, планирана в съответствие с член 42, параграф 1 и член 43, не може да бъде за сметка на бюджета на Съюза, Съветът упълномощава върховния представител да използва този фонд.
When the task planned in accordance with Article 42(1) and Article 43 cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the High Representative to use the fund.
Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на този мандат.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.
РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ С ОБЩАТА ПОЛИТИКА ЗА СИГУРНОСТ И ОТБРАНА
PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
(предишен член 17 от ДЕС)
(ex Article 17 TEU)
Съюзът може да прибегне до тях при изпълнение на мисии извън територията на Съюза, с цел да осигури поддържането намира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност, в съответствие с принципите на Устава на Организацията на обединените нации.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Изпълнението на тези задачи се основава на капацитета, предоставен от държавитечленки.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Тя ще доведе до обща отбрана от момента, в който Европейският съвет, като действа с единодушие, вземе това решение.
This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
В такъв случай, той препоръчва на държавитечленки да приемат решение в този смисъл в съответствие с конституционните им изисквания.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Политиката на Съюза по смисъла на настоящия раздел не засяга специфичния характер на отбранителната политика и политиката на сигурност на някои държавичленки и зачита задълженията на някои държавичленки, които виждат осъществяването на тяхната обща отбрана в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО) в съответствие със Северноатлантическия договор, и е съвместима с общата външна политика и политика на сигурност, създадена в неговите рамки.
The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Агенцията в областта на развитието на отбранителните способности, научните изследвания, придобиването на военна техника и въоръжаване (наричана по-нататък „Европейска агенция по отбраната“) определя оперативните нужди, насърчава мерки за удовлетворяването им, допринася за определянето и при необходимост за изпълнението на всички необходими мерки за засилване на производствената и технологична база в сектора на отбраната, участва в определянето на европейска политика в областта на способностите и въоръжаването, и подпомага Съвета при оценката на подобряването на военните способности.
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as ‘the European Defence Agency’) shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.