natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато в края на шейсетте години е решено, че всички институции ще бъдат разположени на plateau du Kirchberg, възниква идеята за Съда да се построи сграда, която да напомня седалище на юрисдикция от функционална и символична гледна точка.
When it was decided, at the end of the 1960s, that all the Community institutions were to be located on the Kirchberg Plateau, a plan was formed to construct a building for the Court of Justice which, both functionally and symbolically, would convey the image of a court.
При все това през 1952 г. не временният характер на седалището затруднява установяването на Съда, а трудността да се намерят подходящи помещения за настаняването на юрисдикцията и на нейните служби.
However, in 1952, it was not the provisional nature of the seat which hindered the installation of the Court but the diculty of finding suitable premises to house the Court and its departments.
Всъщност тогава град Люксембург не разполага с достатъчно големи помещения, в които всяка от институциите на Европейската общност за въглища и стомана да може да настани всичките си служби.
At that time, the city of Luxembourg boasted no buildings large enough for each institution of the European Coal and Steel Community to accommodate its departments under one roof.
Така се ражда проектът за първата палата на Съда, чието осъществяване е поверено на белгийските архитекти Jamagne и Vander Elst, както и на люксембургския архитект Conzemius.
And so was born the project of the first Palais for the Court of Justice, designed by the Belgian architects Jamagne and Vander Elst along with the Luxembourg architect Conzemius.
Накрая е решено на Съда да се предоставят три сгради: villa Vauban за кабинетите на седемте съдии и на двамата генерални адвокати, сградата Hamilius за езиковата служба, първата в историята на Европейските общности, и дом Hellinkx за администрацията и библиотеката.
Three buildings were eventually made available to the Court: the Villa Vauban, for the chambers of the seven Judges and two Advocates General; the Hamilius Building, for the language service – the first in the history of the European Communities – and the Maison Hellinkx, for the administration and the library.
Настаняване на Съда в сграда, разположена на Côte d’Eich (1959-1972).
The premises of the Court of Justice on the Côte d’Eich (1959-1972).
НОВАТА ПАЛАТА НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
THE NEW BUILDINGS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
„Би ли било дръзко или прекалено внушението, че genius loci, спокойната среда в Люксембург има макар и малък принос за успеха на една институция, която по начало не би функционирала добре в напрегната и неспокойна атмосфера.
“Would it be too daring, or pretentious, to suggest that the genius loci, the calm placidity of the Luxembourg environment, has at least something to do with the success of an institution which, by its very nature, would not function well in an atmosphere of anxiety and harassment.
Поради това искахме тази сграда да бъде проектирана така, че със своето разположение и външен облик да пресъздава този стремеж за отстояние, за спокойствие, за дистанциране от незначителното, за приканване към вътрешно пътуване в познанието и размишленията.
We therefore wanted this building to be designed in such a way as to reect, by its setting and its layout, that need for detachment, for tranquillity, for distance from the merely contingent and for an opportunity to embark on an internal journey of study and meditation.
Поради този светъл прозорец към външния свят Съдът не ще може да пренебрегва естествените реалности на живота в Общността.
The rigidity of its special steel skeleton, naturally immune to corrosion, like the body of European legal theory to be derived from your case-law, contrasts with the play of light and the manifold reections from the great expanse of glass.
Всичко това създава тази атмосфера на строгост и уважение, смекчена от преливащи се форми и цветове.
With this luminous window on the outside world, the Court cannot be unaware of the simple facts of Community life.
За да предам по-добре това особено съчетание, мога само да ви приканя да отправите поглед към създадено от художника в тази зала изображение на Темида, която без да размахва меч, а като държи здраво своите везни, притежава грациозността и невинния поглед на млада девойка.
All this creates an atmosphere of rigour and respect tempered by shimmering shapes and colours. I can think of no better way to illustrate this than to invite you to look at the artist’s depiction in this room of Justice, who does not brandish a sword, but holds her scales firmly, with all the grace and freshness of a young girl.
Архитектите г-н Conzemius, г-н Jamagne и г-н Vander Elst решително излизат извън стереотипа, за да създадат сграда, чийто външен вид смущава поддръжниците на класицизма за храмовете на Темида, но която чрез употребата на модерни материали и разумното използване на площта и на пространството отвътре притежава атмосфера на строго великолепие и функционално удобство.
The architects, Messrs Conzemius, Jamagne and Vander Elst were determined to cast o the shackles of conformism to create a building which, while externally it confounds the champions of the classicism of the temples of Themis, internally, in its use of modern materials and intelligent use of mass and space, has an atmosphere of sober opulence and functional freedom.
Осъществяването на подобен проект изисква специален художествен принос.
The execution of this plan required a particular contribution from artists.
По идея на председателя на Съда видни творци от държавите-членки — Dambiermont, Grieshaber, Hambourg, Manzú, Wercollier — допринасят със забележителни творби за украсата на този дом и на неговите околности.“
At the suggestion of the President of the Court of Justice, eminent artists from the Member States, including Dambiermont, Grieshaber, Hambourg, Manzú and Wercollier, helped to embellish the building and its surroundings through their remarkable works of art.”
Приветствие от г-н Pierre Werner, държавен министър, министър-председател, по случай тържественото откриване на палатата на Съда на Европейските общности на 9 януари 1973 г. в Люксембург
Address by Mr Pierre Werner, Minister of State and President of the Government of Luxembourg, on the occasion of the inauguration of the Palais of the Court of Justice of the European Communities, on 9 January 1973, in Luxembourg.
„… най-възвишените символи трябва да се коренят в почвата на реалностите.
“… the most elevated symbols must be rooted in the ground of reality.
Именно така смятат Вашето правителство и Вашият парламент, които предприеха подготовката на просторна сграда за нашия Съд, съобразена с нуждите му, снабдена с най-модерните средства и съчетаваща сполучливо функционални цели и декоративни съображения.“ „…Трябваше просто да се чака!
This is the thinking of your Government and your Parliament which undertook to create for our Court a spacious setting adapted to its needs, equipped with the most up-to-date facilities and creating a happy marriage of functional objectives and decorative concerns.” “… All we had to do was wait.
Да се чака приключването на строителните работи, за да може да се влезе на това място и да се открие истинска стъклена палата зад строгия външен вид.
Wait for the completion of the work so that we could enter these premises to discover, behind the sombre exterior of the material, a veritable palace of glass.
Следователно Viollet-le-Duc е прав: „зданията са външния облик на обществото от дадена епоха“.
Viollet-le-Duc was right: “buildings reect the society of an era”.
Днес е достатъчно да отворим очи, за да установим, че постройката е приятна, удобна, хармонична, с човешки пропорции, възстановяваща хоризонталната линия, издигната изцяло в светлина на забележително място.“
Today all we need do is open our eyes to see that the construction is pleasing, comfortable, harmonious and of human proportions, it celebrates the horizontal line, and is constructed in full light on a remarkable site.”
Приветствие от председателя на Съда г-н Robert Lecourt по случай тържественото откриване на палатата на Съда на Европейските общности на 9 януари 1973 г. в Люксембург
Address by Mr Robert Lecourt, President of the Court of Justice, on the occasion of the inauguration of the Palais of the Court of Justice of the European Communities, on 9 January 1973, in Luxembourg.
Рисунка с писец от André Hambourg върху плик „първи ден“ по време на церемонията по тържественото откриване на Палатата на Съда на Европейските общности (9 януари 1973 г.)
Ink drawing by André Hambourg on a first day cover to mark the occasion of the inauguration ceremony of the Palais of the Court of Justice (9 January 1973).
Дарение на Съда от André Hambourg.
Donated by André Hambourg to the Court of Justice.
амисълът на архитектите е Палатата, тържествено открита на 9 януари 1973 г., да се впише в европейската традиция за съдебна архитек-
1973-1999 hen designing the Palais inaugurated on 9 January 1973, the architects tried to remain faithful to traditional European court architecture by
З тура, като осигури автономност, идентичност и видимост на сградата сред заобикалящата я среда.
W giving the building an independence, an identity and a degree of visibility in relation to its immediate surroundings.
Металната конструкция на сградата, както и другите съставни елементи на фасадите, са направени от стомана „corox“.
The metal skeleton of the building and the other parts of the exterior were constructed of Corox steel.
Другите по-тради-ционни материали, използвани в и около сградата, са подбрани, освен заради функционалната им полза, и поради съвместимостта им с металната конструкция.
The other, more traditional, materials used in and around the building were chosen for their compatibility and harmony with the main metallic structure as well as for their functional value.
Пространството около сградата се състои от два основни елемента: площадката и парка.
The landscaping of the surrounding area has two essential aspects: the plaza and the park.
Площадката, заедно с основата `и, служи за фундамент на сградата и я свързва с терена; дизайнът на площадката възпроизвежда контура на структурата.
The raised plaza serves as a base for the building and anchors it to the ground; the design of the plaza echoes the contour of the whole structure.
Благодарение на плътните насаждения от дървета и храсти с местен произход сградата е заобиколена от зеленина и естествено се интегрира в заобикалящата среда.
Once this building was opened, all the staff of the Court could be accommodated under one roof. This situation, however, lasted for only a short time as, in 1985, the administrative and translation services of the Court had to be relocated.
Нуждата от помещения, предизвикана от последователните присъединявания към Общността, води до постепенно преустройство на общите помещения на сградите в бюра.
The need for additional premises as a result of successive accessions of States to the Community led first of all to the amenity areas within the buildings gradually being taken over for use as oces.
В крайна сметка се оказва неизбежно част от зелените площи около Палатата да се използват за последователното построяване на три допълнителни сгради, проектирани от люксембургските архитекти Fritsch, Herr и Hugberechts, както и от италианския архитект Paczowski: първо сградата Erasmus (1988) за настаняването на новосъздадения Първоинстанционен съд, след това сградата Thomas More (1993) и накрая сградата C (1994).
Ultimately it was impossible to avoid giving up part of the landscaped area surrounding the Palais and building three extensions, designed by the Luxembourg architects Fritsch, Herr and Huyberecht and the Italian architect Paczowski: first the Erasmus building (1988) to accommodate the Court of First Instance which had just been established, then the Thomas More building (1993), and finally the C building (1994).
Значението на Палатата и стремежът да се запази естетиката и символичната функция довеждат до налагане на значително ограничение за архитектите при изграждането на пристройките — да не закриват пространството пред палатата.
The attachment to the Palais and the desire to preserve its aesthetics and its symbolic function resulted in a severe restriction being imposed on the architects for the construction of these annexes: not to build above the level of the Palais square.
ЗАРАЖДАНЕТО НА ПРОЕКТА — 1994 Г.
The beginnings of the project to construct new buildings – 1994 t the start of the 1990s the Court began to plan an ambitious
Архитектурният проект на Dominique Perrault напълно отговаря на тези изисквания.
The architectural design submitted by Dominique Perrault perfectly fullled these requirements.
Той се състои от:
It comprises:
- сграда на два етажа, наречена „Пръстена“ въпреки правоъгълната си форма, тъй като обгражда първата палата.
- a two-storey peristyle building called the “Anneau” (literally, “Ring” in English) in spite of its rectangular form, because it encircles the original Palais.
Пръстенът е проектиран, за да позволи разполагането на до четиридесет кабинета на членове на Съда в зона с ограничен достъп, посветена на работата на съдиите и на генералните адвокати, както и на сътрудниците им,
The Anneau is designed to be a non-public area reserved for the work of the Judges and Advocates General along with their sta, which can accommodate up to 40 Members and their chambers;
Люксембургските власти възлагат на архитекта Dominique Perrault да изготви проект, като държи сметка не само за посочените от Съда нужди, но и за духа, в който той би желал да се осъществи проектът.
Palais in due course because of the presence of asbestos and the need to prepare for the forthcoming major enlargement of the Communities.
Всъщност за Съда вече става въпрос не за изграждане на нова допълнителна сграда, а за преразглеждане на целия комплекс, за да се проектира нова палата, като се вземе предвид необходимостта:
The Luxembourg authorities agreed to act as project contractor within the framework of an agreement, endorsed by the budgetary authority of the Union, under the terms of which the Court undertook to take over the buildings under a lease-purchase system.
- първата палата — запазена, но преструктурирана.
- the original Palais, preserved but remodelled. The entire available space is now given over to courtrooms, in other words, to the public face of justice.
Цялото налично пространство вече е посветено на съдебни зали, тоест на публичната страна на правосъдието.
These rooms are equipped with appropriate technology to comply with the Court’s multilingual requirements and are suf-ciently large to cope with the increase in judicial proceedings;
В отговор на нуждите на Съда тези зали, които имат достатъчен капацитет, за да отговорят на увеличаването на съдебната дейност, са оборудвани с подходящи за многоезичието технологии,
The Luxembourg authorities asked the architect Dominique Perrault to draw up a plan taking into account not only the needs of the Court but also the spirit in which the Court wanted the project to be carried out.
- две кули, към които може след определен срок да бъде добавена трета, чието построяване няма да засегне съгласуваността на архитектурния проект,
- two Towers to be joined, eventually, by a third tower, the construction of which will not jar with the overall scheme of the architectural project;
- да се предвиди развиващ се проект, за да се отговори на увеличаването на броя на държавите-членки и следователно на съдиите, генералните адвокати и служителите, и дори на юрисдикциите, без да се засяга общата архитектурна структура на комплекса от сгради,
For the Court, the project was not about simply constructing a new extension but about reviewing the entire complex of Court buildings so as to design a new Palais, taking into account the need:
- галерия, която осигурява архитектурното и функционално единство на новия комплекс, като свързва новите и предишните сгради.
- to be able to adapt to cope with an increase in the number of Member States, and consequently Judges, Advocates General and sta, and even the addition of new courts, without disrupting the overall scheme of the architecture;
- ясно да се разграничат обществените пространства, присъщи на съдебната дейност, от „личните“ пространства на кабинетите на членовете на Съда и на служителите, по-специално за да се организира сигурността по най-добрия начин,
- to separate clearly, in particular for the purpose of making optimum security arrangements, the public areas essential to any judicial proceedings and the “private” areas consisting of the Members’ chambers and the oces of the services of the Court;
- да се придаде на новата сграда същата емблематичност както на откритата през 1973 г. палата.
- to give the new building the same iconic value as the Palais inaugurated In 1973;
Проектът „се осъществява чрез добавяне на сгради в композиция, която зачита и подчертава достойнствата на съществуващите сгради“.
The project works by adding buildings in an arrangement which respects and enhances existing buildings.
ПЪРВАТА ПАЛАТА
The original Palais
СЪДЕБНИТЕ ЗАЛИ ървата палата на Съда, чийто външен облик и първоначална структура са запазени, отсега нататък ще е мястото, изцяло пос- ветено на публичната страна на правосъдието, мястото където ще се провеждат съдебните заседания, които са открити за обществеността.
The courtrooms he original Palais of the Court, the external appearance and original structure of which have been preserved, is now dedicated entirely to the public face of justice, as the place where hearings, which are open to the public, are held.
В сградата на три нива са разположени петте съдебни зали, пред които има широки свързани помежду си пространства, които изпълняват ролята и на фоайета.
The building houses the five courtrooms on three floors, the courtrooms preceded by large interconnecting halls, known as “salles des Pas Perdus”.
В нея се провеждат устните състезания, представят се заключенията на генералните адвокати и се обявяват съдебните решения.
The courtrooms are where the parties argue their cases, the Advocates General deliver their Opinions and judgments are given.
В зависимост от естеството на делата участниците в устните състезания са различни.
According to the nature of the case, dierent persons appear before the Court.
Повечето дела се завеждат от националните съдилища, които поставят въпроси пред Съда относно тълкуването или действителността на норма от общностното право.
The majority of cases come from the national courts, which refer questions to the Court on the interpretation or validity of a provision of Community law.
В тези дела, наречени преюдициални, участниците пред Съда са адвокатите на страните пред националния съд, който отправя въпроса, представителите на правителствата на държавите-членки, счели за необходимо да представят становища, и представителите на институциите, на първо място сред които е Комисията, пазителката на Договорите.
In such a case, known as a reference for a preliminary ruling, those appearing before the Court are the lawyers of the parties before the national court which has referred the question, agents of the Governments of the Member States which submitted observations and the agents of the institutions, primarily of the Commission, guardian of the Treaties.
В другите категории дела, завеждани пред Съда, тоест при преките искове или жалби и жалбите срещу решенията на Първоинстанционния съд, участват представителите на правителствата на заинтересованите държави-членки и представителите на институциите, а по отношение на жалбите срещу актове на общностни юрисдикции — адвокатите на страните.
In the other categories of case brought before the Court, that is to say, direct actions and appeals against the decisions of the Court of First Instance, the agents of the Governments of the Member States concerned, the agents of the institutions and, in appeals, the lawyers of the parties, appear before the Court.
Представени са 192 заключения и са обявени 333 съдебни решения.
192 Opinions and 333 judgments were delivered.
ПЪРВАТА ПАЛАТА
THE ORIGINAL PALAIS
ВХОДНАТА ЗАЛА
The entrance hall
Входната зала, парадното стълбище: почти естествен безпрепятствен път, окъпан в дневна светлина, който води до голямата съдебна зала.
The entrance hall, the grand staircase: an almost natural, unimpeded pathway, bathed in daylight, which leads to the main courtroom.
Тържествено пространство, което установява необходимите за правораздаването отстояние и уважение.
A solemn space which creates the distance and the respect necessary for the dispensing of justice.
ПАРАДНОТО СТЪЛБИЩЕ
The Grand Staircase
Фоайе: „Пространство в съдебна палата, което се използва от службите или съставите на юрисдикцията; място за чакащите“.
Salle des Pas Perdus: “Hall of a courthouse for the use of the departments and chambers of a court; where those waiting come and go”.
Няма съдебна палата без фоайе, тоест без пространство, разделящо „светското“ от „свещеното“ и позволяващо постепенно да се стигне до съдебната зала, където публично и тържествено се раздава правосъдие.
There can be no court without a “salle des Pas Perdus”, that is to say, without that space separating the “profane” from the “sacred” which allows access in stages to the courtroom where justice is dispensed in public and with ceremony.
СЪДЕБНИТЕ ЗАЛИ
The Courtrooms
Петте съдебни зали с идентична структура са проектирани по един и същи модел: подиумът, на който седят съдиите, генералният адвокат вляво и съдебният секретар вдясно; масите и банките на адвокатите или на представителите, масите на уредниците на съдебна зала; местата за обществеността.В по-голямата част от заведените пред Съда дела се провеждат устни състезания.
Identical in structure, the five courtrooms all follow the same design : the rostrum where the Judges sit, the Advocate General on the left and the registrar for the hearing on the right ; the tables and lecterns for the lawyers or agents ; the tables for the Court ushers ; the public benches.In most of the cases brought before the Court a hearing is held.
Пак в съдебните зали генералните адвокати представят своите заключения и съдиите обявяват съдебните решения.Изборът на съдебна зала за всяко дело се прави в зависимост от състава на съда (пленум, голям състав, състав от петима съдии, състав от трима съдии), от броя на участниците, от езиковите нужди и от броя на посетителите.
It is in the courtrooms, too, that the Advocates General present their Opinions and judgments are delivered by the Judges The decision as to which courtroom will be used in each case depends on the composition of the bench hearing the case (full court, Grand Chamber, 5-member chamber, 3-member chamber), the number of interveners, the language requirements and the number of visitors.
Пленумът обаче може да заседава само в голямата съдебна зала.В голямата съдебна зала се провеждат тържествените съдебни заседания за полагане на клетва пред Съда от членовете на трите юрисдикции.
However, only the main courtroom can accommodate the full court. In the main courtroom the formal sittings for the swearing of the oath before the Court by the Members of the three courts take place.
Отново в тази голяма зала членовете на Европейската комисия, на Сметната палата и Омбудсманът поемат предвидените от Договорите тържествени задължения пред Съда.
It is also in the main courtroom that the solemn undertakings provided for by the Treaties are given by the Members of the European Commission, of the European Court of Auditors and by the European Ombudsman.
На ниво 2, голямата съдебна зала (41 членове, 300 места, 23 преводачески кабини).
On level 2, the main courtroom (41 Members, 300 seats, 23 interpretation booths).
На ниво 6, две съдебни зали (17 членове, 100 места, 19 преводачески кабини).На ниво 8, две съдебни зали (9 членове, 107 места, 11 преводачески кабини).
On level 6, two courtrooms (17 Members, 100 seats, 19 interpretation booths).On level 8, two courtrooms (9 Members, 107 seats, 11 interpretation booths).
Подиумът, на който са разположени местата на съдиите, на генералния адвокат и на съдебния секретар.
The rostrum where the Judges, the Advocate General and the registrar for the hearing sit.
Преводаческите кабини
The interpretation booths