natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В началото на всяка месечна сесия Парламентът приема с решение окончателния проект на дневен ред.
At the beginning of each partsession, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Изменения могат да се предлагат от комисия, политическа група или наймалко четиридесет членове на ЕП.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 40 Members.
Всяко такова предложение трябва да бъде получено от председателя наймалко един час преди началото на месечната сесия.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the partsession.
В случай на отхвърляне на процедурно предложение за изменение на дневния ред, същото предложение не може да се внася повторно през същата месечна сесия.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same partsession.
Политическа група или наймалко четиридесет членове на ЕП могат да поискат в дневния ред на Парламента да бъде включено извънредно разискване по въпрос от особено важен интерес, свързан с политиката на Европейския съюз.
A political group or at least 40 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
По правило в рамките на една месечна сесия се провежда не повече от едно извънредно разискване.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each partsession.
Искането се представя в писмен вид до председателя наймалко три часа преди началото на месечната сесия, на която следва да се проведе извънредното разискване.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the partsession at which the extraordinary debate is to take place.
Искането се поставя на гласуване в началото на месечната сесия, когато Парламентът приема своя дневен ред.
The vote on this request shall be taken at the start of the partsession when Parliament adopts its agenda.
В отговор на събития, които са настъпили след приемането на дневния ред за месечната сесия, председателят, след допитване до председателите на политическите групи, може да предлага провеждането на извънредни разисквания.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a partsession, the President, after consulting the Chairs of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Всяко такова предложение се гласува в началото на заседанието или в определеното за гласуване време, като членовете на ЕП се уведомяват за предложението наймалко един час предварително.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, the Members having been notified of it at least one hour beforehand.
Искане за третирането като неотложни на разискванията по предложение, по което съгласно член 43, параграф 1 са били проведени консултации с Парламента, може да се отправя до Парламента от председателя, комисия, политическа група, наймалко четиридесет членове на ЕП, Комисията или Съвета.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 43(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least 40 Members, the Commission or the Council.
Освен в неотложните случаи по членове 122 и 142, разискванията и гласуването по даден текст не могат да започнат, ако текстът не е бил раздаден наймалко двадесет и четири часа предварително.
Except in the cases of urgency referred to in Rules 122 and 142, a debate and vote shall not be opened on a text unless it has been distributed at least 24 hours earlier.
В рамките на преходен период с продължителност до края на седмия16парламентарен мандат са допустими отклонения от разпоредбите на член 146, когато и доколкото не е налице необходимият брой устни или писмени преводачи за даден официален език, въпреки взетите съответни мерки.
During a transitional period expiring at the end of the seventh parliamentary term16, derogations from Rule 146 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
16Удължен с решение на Парламента от 11 март 2009 г. - 87 -
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
Членовете на ЕП, които не са се изказвали по време на разискванията, могат, наймного веднъж в рамките на една месечна сесия, да внесат писмено изявление, не по-дълго от 200 думи, което се прилага към стенографския протокол от разискванията.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per partsession, hand in a written statement of not more than 200 words, which shall be appended to the verbatim report of the debate.
В рамките на не повече от тридесет минути на първото заседание от всяка месечна сесия председателят дава думата на членове на ЕП, които желаят да поставят на вниманието на Парламента въпрос от политическа значимост.
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each partsession the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Председателят може да даде допълнително време по-късно в рамките на същата месечна сесия.
The President may allow a further such period later during the same partsession.
В изключително сериозни случаи председателят може да прибегне до посочената мярка незабавно и без повторен призив за спазване на реда.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness. The Secretary-General shall,
Ако безредието заплашва да попречи на работата на Парламента, председателят закрива или прекъсва за определено време заседанието, за да възстанови реда.
without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Заседанието се свиква отново от председателя.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
При необходимост и с оглед на тежестта на нарушението на нормите за поведение, членът на ЕП, който председателства заседанието, може, не по-късно от следващата месечна сесия или следващото заседание на съответния орган, комисия или делегация, да поиска от председателя на ЕП да приложи член 153.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following partsession or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 153.
Преди да бъде обявено в пленарна зала, решението се съобщава на съответния член на ЕП и на председателите на органите, комисиите и делегациите, в които участва въпросният член на ЕП.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing it to plenary.
При оценката на наблюдаваното поведение се вземат предвид неговият епизодичен, повтарящ се или системен характер, както и неговата тежест, въз основа на насоките, приложени към настоящия правилник17.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure17.
Санкцията може да се състои в прилагане на една или няколко от следните мерки: а) порицание; б) лишаване от право на надбавка за дневни разходи за срок от 2 до 10 дни; в) временно отстраняване от участие във всички или в част от дейностите на Парламента за срок от 2 до 10 последователни дни, в които Парламентът или който и да е от неговите органи, комисии или делегации заседават, без да се накърнява упражняването на правото му на гласуване в пленарна зала и при строго спазване в този случай на нормите за поведение на членовете на ЕП; г) представяне на Председателския съвет в съответствие с член 19 на предложение за временно отстраняване или освобождаване на члена на ЕП от една или повече заемани от него изборни длъжности в рамките на Парламента.
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conduct, temporary suspension from participation in all or some of the activities of Parliament for a period of between two and ten consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet;
В случай, че в определения срок Бюрото не се произнесе с решение, санкцията се счита за нищожна.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the
Всички гласувания са действителни, независимо от броя на гласуващите, освен ако председателят, по искане, отправено преди началото на самото гласуване от наймалко четиридесет членове на ЕП, установи, че в момента на гласуването няма кворум.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least 40 Members, establishes at the time of voting that the quorum is not present.
Искане за проверка на кворума трябва да бъде направено от наймалко четиридесет членове на ЕП.
A request for the quorum to be established must be made by at least 40 Members.
Такова решение не може да бъде взето, ако срещу него възразят наймалко четиридесет членове на ЕП.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
Недопустими са всички изменения: а) които не са пряко свързани с текста, който целят да изменят; б) които целят да заличат или заменят текста изцяло; в) които целят да изменят повече от един отделен член или параграф от текста, за който се отнасят.
(c) it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates. This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
Тази разпоредба не се отнася за компромисни изменения или за изменения, които целят идентични промени на определено съчетание от думи в целия текст; г) за които е установено, че формулировката на текста, чието изменение се цели, на поне един от официалните езици не се нуждае от промяна; в този случай председателят, заедно с останалите заинтересовани, се стреми да намери подходящо езиково решение на въпроса.
(d) it is established that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is seeking to change does not require amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
Процедура за гласуване
The following voting procedure shall apply to reports:
В случай на равен брой гласове по член 158, параграф 1, буква б) или г), текстът в неговата цялост се връща за ново разглеждане в комисията.
Rules 186 and 198, on the understanding that, in the case of these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Принципи на гласуване
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 140) or the minutes as a whole (Rule 179), or on a text put to a split vote under Rule 163, the text shall be deemed adopted.
Гласуването на доклад се провежда въз основа на препоръка на водещата комисия.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Измененията, за които е поискано поименно гласуване, се гласуват поотделно.
Amendments for which a rollcall vote has been requested shall be put to the vote individually.
Ред за гласуване на изменения
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Ако са внесени две или повече взаимно изключващи се изменения на една и съща част от текста, предимство има и първо се гласува изменението, което наймного се отклонява от първоначалния текст.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Ако то бъде прието, останалите изменения се считат за отхвърлени.
If it is adopted the other amendments shall be deemed rejected; if it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Председателят може да постави на гласуване най-напред първоначалния текст или да постави на гласуване изменение, което е по-близко до първоначалния текст, преди изменението, което наймного се отклонява от първоначалния текст.
The President may put the original text to the vote first, or put an amendment that is closer to the original text to the vote before the amendment that departs furthest from the original text.
– по правило компромисните изменения не могат да се отнасят до части от текста, които не са били предмет на изменение преди изтичането на срока за внасяне на изменения;
– as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
– по правило компромисни изменения се могат да бъдат внасяни сами от политическите групи, от председателите или докладчиците на заинтересованите комисии, или от авторите на други изменения;
– as a general rule, compromise amendments may only be tabled by political groups, the Chairs or rapporteurs of the committees concerned or the authors of other amendments;
– по правило компромисните изменения водят до оттегляне на други изменения към същата част от текста.
– as a general rule, compromise amendments entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Ако компетентната комисия е внесла пакет от изменения към текста, за който се отнася нейният доклад, председателят ги поставя на гласуване "ан блок", освен ако политическа група или наймалко четиридесет членове на ЕП поискат измененията да бъдат гласувани поотделно или ако са постъпили други изменения.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 40 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Всяко изменение или искане за разделно гласуване или гласуване поотделно, което на този етап не събере гласовете на наймалко една десета от членовете на комисията, не се поставя на гласуване на пленарно заседание.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least onetenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Когато подлежащият на гласуване текст съдържа две или повече разпоредби или се отнася до два или повече въпроса, или може да бъде разделен на две или повече части, които имат самостоятелен смисъл и/или нормативна стойност, политическа група или наймалко четиридесет членове на ЕП могат да поискат разделно гласуване.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 40 Members.
В допълнение към случаите, предвидени в член 106, параграф 4, член 107, параграф 5 и член 166, гласуването е поименно и ако политическа група или наймалко четиридесет членове на ЕП са отправили писмено искане за това вечерта преди гласуването, освен ако председателят не определи друг срок.
In addition to the cases provided for under Rules 106(4), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if this is requested in writing by a political group or at least 40 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Гласуването се отразява в протокола от заседанието.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted.
Тайно гласуване може да се проведе и по искане на наймалко една пета от общия брой членове на ЕП.
Voting may also be by secret ballot if this is requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Когато преди началото на гласуването наймалко една пета от общия брой на членовете на Парламента внесат искане за тайно гласуване, задължително се провежда такова гласуване.
When a request for a secret ballot is submitted by at least one fifth of the component Members of Parliament before voting begins, Parliament must hold such a vote.
Във връзка с тези предложения, освен техният автор, се изслушват единствено: един изказващ се "за" и един "против" предложението, както и председателят или докладчикът на компетентната комисия.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the Chair or rapporteur of the committee responsible.
Връщане за ново разглеждане в комисия може да бъде поискано от политическа група или наймалко четиридесет членове на ЕП при определянето на дневния ред или преди началото на разискванията.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least 40 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Намерението за внасяне на искане за връщане за ново разглеждане в комисия се заявява наймалко двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Връщане за ново разглеждане в комисия може също така да бъде поискано от политическа група или наймалко четиридесет членове на ЕП преди или по време на гласуване.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least 40 Members before or during a vote.
Парламентът може да определи срок, в който комисията да докладва заключенията
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Закриване на разискванията
Parliament may set a time limit within which the committee must report its conclusions.
В началото на разискванията по дадена точка от дневния ред политическа група или наймалко четиридесет членове на ЕП могат да поискат отлагане на разискванията за определена дата и час.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 40 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Намерението за внасяне на искане за отсрочване на разискванията се заявява наймалко двадесет и четири часа предварително на председателя, който незабавно уведомява за това Парламента.
The intention to move adjournment shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Ако искането бъде отхвърлено, то не може да се отправя повторно до края на същата месечна сесия.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during the same partsession.
Преди или по време на гласуване политическа група или наймалко четиридесет членове на ЕП могат да предложат отлагане на гласуването.
Before or during a vote, a political group or at least 40 Members may move that the vote be adjourned.
Във всяко решение на Парламента за отлагане на разискванията за следваща месечна сесия се посочва месечната сесия, в чийто дневен ред те ще бъдат включени, като, разбира се, дневният ред за тази месечна сесия се съставя по реда на членове 137 и 140.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent partsession shall specify the partsession on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that partsession is drawn up in accordance with Rules 137 and 140.
Заседанието може да бъде прекъснато или закрито по време на разисквания или гласуване, ако Парламентът вземе такова решение по предложение на председателя или по искане на политическа група или на наймалко четиридесет членове на ЕП.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 40 Members.
Протоколът от всяко заседание, в който подробно се описват заседанието и решенията на Парламента и имената на изказалите се, се раздава наймалко половин час преди началото на следобедната част на следващото заседание.
The minutes of each sitting, detailing the proceedings and the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
По предложение на Председателския съвет Парламентът създава постоянни комисии, чиито правомощия се уреждат в съответното приложение към настоящия правилник18.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to these Rules of Procedure18.
Членовете на тези комисии се избират на първата месечна сесия на новоизбрания Парламент и отново след две години и половина.
Their members shall be elected during the first partsession following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
По искане на една четвърт от всички свои членове Парламентът може да създаде анкетна комисия за разследване на твърдения за нарушения или неправилно прилагане на правото на Съюза, които може да са били извършени от институция или орган на Европейския съюз, от публичен административен орган на държавачленка или от лица, оправомощени от правото на Съюза да го прилагат.
Parliament may, at the request of one quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Union law or alleged maladministration in the application of Union law which would appear to be the act of an institution or body of the European Union, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Union law to implement that law.
Начинът на работа на анкетната комисия се определя от разпоредбите на настоящия правилник относно комисиите, освен ако изрично е предвидено друго в настоящия член и в Решението на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. за реда и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент, което е приложено към настоящия правилник19.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry, which is annexed to these Rules19.
Анкетната комисия избира свой председател и двама заместникпредседатели и назначава един или повече докладчици.
A committee of inquiry shall elect its Chair and two Vice-Chairs and appoint one or more rapporteurs.
– може да ограничи устния превод до официалните езици на участващите в обсъждането, ако намери това за необходимо по съображения за поверителност;
– may restrict interpretation to the official languages of those taking part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
– взема решения относно писмения превод на получените документи по начин, който гарантира, че комисията може да проведе разискванията си ефективно и бързо, при спазване на необходимата степен на секретност и поверителност.
– shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.