natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нашите съветници и асистенти за тяхната всеотдайност и неуморна работа: Carlos Westendorp y Cabeza, специален съветник на председателя, Felipe González Márquez; Rolands Lappuke, съветник на заместник-председателя, Vaira Viķe-Freiberga; Nina Hyvärinen, съветник на заместник-пред-седателя, Jorma Ollila; Jean Ellermann-Kingombe, съветник на Lykke Friis; Stephan Petermann, съветник на Rem Koolhaas; Elin Burns, съветник на Richard Lambert; Stefano Grassi, съветник на Mario Monti; Gregor Woschnagg, съветник на г-н Rainer Münz; Lars Hoffman, съветник на Kalypso Nicolaïdis; Guillaume Klossa, съветник на Nicole Notat; Alexander Kreher, съветник на Wolfgang Schuster; Andrzej Gulczynski, съветник на Lech Walesa.
Our advisers and assistants for their committed and tireless work: Carlos Westendorp y Cabeza, Special Adviser to the Chairman, Felipe González Márquez; Rolands Lappuke, Adviser to the Vice-Chair, Vaira Viķe-Freiberga; Nina Hyvärinen, Adviser to the Vice-Chair, Jorma Ollila; Jean Ellermann-Kingombe, Adviser to Lykke Friis; Stephan Petermann, Adviser to Rem Kool-haas; Elin Burns, Adviser to Richard Lambert; Stefano Grassi, Adviser to Mario Monti; Gregor Woschnagg, Advisor to Mr. Rainer Münz; Lars Hoffman, Adviser to Kalypso Nicolaïdis; Guillaume Klossa, Adviser to Nicole Notat; Alexander Kreher, Adviser to Wolfgang Schus-ter; Andrzej Gulczynski, Adviser to Lech Walesa.
Всички високопоставени лица и експерти, които участваха в нашите срещи и споделиха щедро с нас своя опит и познания: José Manuel Barroso, Ivo Bozon, Etienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros, Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard d'Estaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry, Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney и Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.
All the dignitaries and experts who attended our meetings and generously shared with us their experience and knowledge: Ivo Bozon, Etienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros, Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard d'Estaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry , Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney and Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.
Фалшиви и автентични документи онлайн в интранет
Intranet False and Authentic Documents Online
Удобна за работа —лесна навигация
How do you get access to iFADO?
- Влезте в https://www.ifado.consilium.europa.eu/ - там ще намерите информация относно националните центрове за контакт. (13)
- Go to https://www.ifado.consilium.europa.eu/ - there you nd information on national contact points. (13)
Възможност за мащабиране (10) Подреждане на автентичните и фалшивите изображения едно до
Zooming functionality (10)Authentic and false images side-by-side (11)Illustrated explanations of expert terms (12)
■м HM 01.03.2003 mut πκηορτ*) друго (11) Обяснения c илюстрации на специализирани термини (12) шш
Intranet Falseand Authentic Documents Online iFADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC) - General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1A) and mirrored by iFADO partners
Съдържащата се в иФАДО информация се предоставя от експерти по документите в Европейския съюз, Исландия и Норвегия.
The information contained in iFADO is provided by document experts in the European Union, Iceland and Norway iFADO will help you to distinguish false from authentic documents
ЗА ПОЛЗВАНЕ САМО ОТ КОНТРОЛНИЯ ОРГАН!
FOR CONTROL AUTHORITY USE ONLY !
Техническата реализация и поддръжка на иФАДО се извършва от ГСС — DG А 5.
The technical implementation and maintenance of iFADO is performed by the GSC - DG A 5.
Фалшиви и автентични документи онлайн в интранет
Intranet False and Authentic Tr a inees h i p s
Нови автентични документи
Highest quality and reliability
ФАДО (Фалшиви и автентични документи онлайн) е система c ограничен достъп за обмен на информация между експерти както по фалшиви, така и по автентични документи за пътуване и за самоличност, създадена със Съвместно действие 98/700/ПВР на Съвета.
FADO (False and Authentic Documents Online) is a restricted system for the exchange of information between document experts on false as well as genuine travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
В системата иФАДО се съдържа най-важната получена от ФАДО информация относно проверката на документи.
The iFADO system contains the most important information for document checking, derived from FADO.
Настоящата брошура дава информация за иФАДО.
This leaflet informs on iFADO.
Експерти от държавите-членки+
Constantly updated iFADO provides information on travel and identity documents on a secure website to competent control authorities for the
«ФАДО се актуализира ежедневно c информация от постоянно нарастващата база данни ФАДО (5).
• iFADO is updated daily with information from the steadily growing FADO database (5)
Новите документи, въведени във ФАДО, стават достъпни на следващия ден (7).
New documents introduced in FADO are visible the next day (7)
Уебсайтът «ФАДО е достъпен на 22 официални езика на Европейския съюз.
The iFADO website is available in 22 o cial languages of the European Union iFADO content
иФАДО съдържа най-важната информация относно защитните елементи на автентични документи за пътуване и за самоличност, визи и печати на държавите-членки на Европейския съюз и на трети страни.
Access to iFADO is free for all authorised users with in the Member States of the EU, Iceland, Norway and Switzerland, as well as the European Commission and Europol iFADO contains the most important information on security features of authentic travel and identity documents, visas and stamps of the Member States of the European Union and of third countries.
Също така съдържа информация относно типични фалшиви документи и методи за подправяне.
It also contains information on typical false documents and forgery techniques.
Информацията в «ФАДО идва от класифицираната система ФАДО, където документите се въвеждат и валидират. (5)
The iFADO information comes from the classified FADO system, where documents are introduced and validated. (5)
Компетентните национални органи, които се занимават c проверка на документи за пътуване и за самоличност, като граничните служители и полицейските органи в държавите-членки на ЕС, Исландия, Норвегия и Швейцария, както и например Европейската комисия и Европол.
Competent national authorities involved in checking travel and identity documents, like border guards and police authorities from EU Member States, Iceland, Norway and Switzerland, as well as for example the European Commission and Europol.
«ФАДО: мерки за сигурност
iFADO security measures
Част от съдържащата се в «ФАДО информация относно автентичните документи се предоставя за ползване на широката общественост на подстраница в началната интернет страница на Съвета, http:// www.consilium.europa.eu/prado (6).
Part of the information on authentic documents contained in iFADO is made available to the general public on a sub-page of the homepage of the Council: http://www.consilium.europa.eu/prado (6) iFADO contains circulation restricted information.The documents are not available to the general public - only authorised users have access to iFADO via secure Internet.
Наръчник относно използването на видеоконферентни връзки в трансгранични производства
Guide on videoconferencing in cross-border proceedings
Съдържанието на настоящата брошура, изготвена отгенералния секретариат на Съвета, не обвързва нито институциите на Европейския съюз, нито държавите-членки.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the European Union or the governments of the Member States.
Генерален секретариат на Съвета Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles
For further information, please contact the “Press, Communication, Protocol” Division at the following address:General Secretariat of the Council Rue de la Loi / Wetstraat 175B-1048 Brussels Fax: (32-2) 281 49 77Internet: www.consilium.europa.eu/infopublic
Europe Direct е услуга, предназначена да ви помогне да намерите отговори на въпросите, които си задавате за Европейския съюз
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Някои мобилни оператори не разрешават достъп до номера, започващи с 00 800, или могат да таксуват тези обаждания.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
В края на изданието ще намерите неговите каталожни данни.Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2009 г.ISBN 978-92-824-2475-9doi:10.2860/30563© Европейски общности, 2009 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.Printed in Belgium ОТПЕЧАТАНО НА БЯЛА, НЕОБРАБОТЕНА С ХЛОР ХАРТИЯ
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009ISBN 978-92-824-2472-8doi:10.2860/3012© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
ТРАНСГРАНИЧНИ ВИДЕОКОНФЕРЕНТНИ ВРЪЗКИ В ЕС 1.1.
CROSS-BORDER VIDEOCONFERENCING IN THE EU 1.1.
Обхват и обща информация 1.2.
Scope and Background 1.2.
Преглед на правната рамка в Европейския съюз
Overview of the Legal Framework in European Union law
ПРАКТИЧЕСКИ СЪОБРАЖЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С ВИДЕОКОНФЕРЕНТНИТЕ ВРЪЗКИ
PRACTICAL CONSIDERATIONS FOR VIDEOCONFERENCING
Подготвителни мерки Искането Необходимата подготовка Устен превод Разпитът Протокол от разпита
Preparatory arrangements Request Necessary Preparations Interpretation Hearing Minutes of the Hearing
Съпътстваща информация за техническите изисквания 3.2. Общи правила и принципи за качество
Background to Technical Requirements 3.2.
ПРИЛОЖЕНИЕ I @ ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВНАТА РАМКА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВИДЕОКОНФЕРЕТНИТЕ ВРЪЗКИ В ТРАНСГРАНИЧНИ ПРОИЗВОДСТВА 4.1.
ANNEX I FURTHER EXPLANATION OF THE LEGAL FRAMEWORK FOR THE USE OF VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER CASES 4.1.
Правната рамка по наказателноправни въпроси 4.2.
Legal Framework in Criminal Matters 4.2.
Правната рамка по граждански и търговски дела
Legal Framework in Civil and Commercial Matters
ПРИЛОЖЕНИЕ II @ ТЕХНИЧЕСКИ СТАНДАРТИ
Annex II – Technical Standards
ПРИЛОЖЕНИЕ III @ ОСНОВНИ ЕТАПИ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВИДЕОКОНФЕРЕНТНИТЕ ВРЪЗКИ В ТРАСГРАНИЧНИ ПРОИЗВОДСТВА
ANNEX III KEY STEPS FOR USING VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER PROCEEDINGS
ТРАНСГРАНИЧНИ ВИДЕОКОНФЕРЕНТНИ ВРЪЗКИ В ЕС
CROSS-BORDER VIDEOCONFERENCING IN THE EU
Настоящият наръчник се занимава с използването на видеоконферентно оборудване в трансгранични съдебни производства в Европейския съюз.
This guide covers the use of videoconferencing equipment in cross-border court proceedings in the European Union.
В него са застъпени организационните, техническите и правните аспекти на използването на видеоконферентна технология.
It discusses the organizational, technical and legal aspects of the use of videoconferencing technology.
Освен това се прави анализ на използването на оборудване в съдебни зали и зали за свидетели, както и на използването на преносимо оборудване.
Furthermore, it analyzes the use of equipment in courtrooms and witness rooms, and the use of portable equipment.
Насоките се отнасят за случаи, в които видеоконферентните връзки се използват за която и да е част от съдопроизводството, по-конкретно за снемане на показания на отдалечено място в друга държавачленка на ЕС.
The guidance applies to cases where videoconferencing is used for any part of legal proceedings, in particular for taking of evidence from remote locations in other EU Member States.
Настоящият наръчник съдържа съвети и насоки за юристите, съдебните служители и техническия персонал.
This guide contains advice and guidance for legal professionals, court clerks and technical staff.
В наръчника са застъпени практическите съображения, свързани с използването на видеоконферентно оборудване, които са от особен интерес за юристите и съдебните служители, а след това се разглеждат и техническите аспекти, които са от специфично значение за техническия персонал.
The guide discusses practical considerations on the use of videoconferencing equipment that is of particular interest to legal professionals and court staff, and then examines technical aspects that are of specific interest to technical staff.
В приложение към наръчника се съдържа информация относно правната рамка за трансгранично използване на видеоконферентните връзки по наказателни дела, а също и по граждански и търговски дела.
The annex to the guide provides details on the legal framework for the cross-border use of videoconferencing in criminal, as well as civil and commercial matters.
Другите приложения посочват техническите стандарти, които следва да се отчитат, и представят обобщение на основните етапи в процеса
Further annexes outline the technical standards to be taken into consideration and provide a summary of key steps in the processes for using videoconferencing in cross-border court proceedings. This document aims to help users by providing advice and guidance.
Настоящият документ засяга предимно използването на видеоконферентни връзки в съдопроизводства пред наказателни, граждански и търговски съдилища.
This document is concerned mainly with the use of videoconferencing in legal proceedings in criminal, civil and commercial courts.
Въпреки това обаче много от техническите аспекти, свързани с използването на видеоконферентни връзки, са приложими и по отношение на съдебната система в по-широк смисъл.
However, many of the technical aspects on the use of videoconferencing are more generally applicable to its use within the wider justice community.
Разпитите на свидетели и вещи лица не винаги протичат в съдилища, като съществува възможност да се осъществи видеоконферентна връзка между съдилище и друго място, напр. консулство или дипломатическо представителство, затвор, болница или център за бежанци.
The hearing of witnesses and experts does not always take place in courts and it is possible to arrange for a videoconferencing connection between courts and other locations, such as consular and diplomatic representations, prisons, hospitals and asylum centres.
Във връзка с това настоящият документ може да послужи като основа за използването на видеоконферентни връзки в други процедури.
As such, this document can be used as a basis for the use of videoconferencing in other procedures.
Принципно, при трансграничните граждански производства разпитите на свидетели и вещи лица могат да се проведат чрез видеоконферентна връзка в две възможни ситуации: i.
Usually in cross-border civil proceedings there are two possible situations where witnesses and experts may be heard via videoconferencing: i.
Непряко снемане на показания, при което съдът в замолената държава провежда разпит на свидетел например (при определени условия с участието на представители на молещия съд) ii.
Indirect taking of evidence, where the court in the requested state conducts the hearing of e.g. a witness (under certain conditions with the participation of the requesting court’s representatives) ii.
Пряко снемане на показания, при което молещият съд разпитва свидетел, който се намира в друга държавачленка, пряко чрез видеоконферентна връзка.
Direct taking of evidence, where the requesting court hears a witness in another Member State directly via videoconferencing.
В хода на предварителното следствие, съдия-следователят или прокурорът би могъл да реши да снеме показания на застрашен свидетел или на свидетел или вещо лице, пребиваващо в чужбина, чрез видеоконферентна връзка или други подходящи средства за аудиовизуална комуникация от разстояние, със съгласието на свидетеля, ако не е възможно или желателно последният да се явява лично на процеса.
In pre-trial criminal investigations, the investigating judge or prosecutor could decide to take evidence from a witness who is under threat or a witness or expert residing abroad, via videoconference or any other appropriate means of remote audiovisual communication, with the witness’s agreement, if it is not possible or desirable for latter to appear at the trial in person.
Невъзможността на вещите лица да се явят в съда се смята за една от причините за закъснение както в гражданските производства (напр. медицински експерти и психолози в дела за родителски права
The availability of expert witnesses has been identified as one cause of delays both in civil cases (e.g. medical experts and psychologists in child custody or child care cases) and in criminal cases (e.g. forensic or computer experts). The use of videoconferencing equipment will provide the courts with greater flexibility for when and how expert witnesses from other Member States are required to give evidence.
За уязвими и застрашени свидетели видеоконферентната връзка може да се разглежда като начин за намаляване на стреса и неудобството, които биха могли да изпитат като резултат от смущаващото пътуване до съд в чужда държава.
For vulnerable and intimidated witnesses videoconferencing can be seen as a means of reducing the stress and discomfort which could be caused by the disruptive journey to a foreign court.
При наказателните дела исканията обикновено са предмет на националните закони и на Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз от 29 май 2000 г. (наричана по-нататък „Конвенцията за взаимопомощ от 2000 г.“).1
Applications in criminal cases are usually governed by national acts and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of May 29, 2000 (further referred to as the“2000 MLA Convention”).1
Искания могат да се подават и за граждански дела, като те се основават на Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела.
Applications may also be made in civil cases on the basis of the EU Council Regulation No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (further referred to as the “2001 Taking of Evidence Regulation”).
Стандартните формуляри и информация относно процедурите могат да се намерят на уебсайтовете на Европейската съдебна мрежа по и на граждански и търговски дела (в Европейския съдебен атлас)2Европейската съдебна мрежа по наказателноправни въпроси3.
The standard forms and information about procedures are also available on the websites of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters (in the European Judicial Atlas)2and the European Judicial Network in Criminal Matters.3
Други възможности за използването на видеоконферентните връзки в контекста на ЕС се съдържат в Директива 2004/80/ЕО на Съвета от
Further scope for the use of videoconferencing in the EU context can be found in the Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims. In accordance with Article 9(1) a) of the Directive the applicant may be heard by videoconferencing.
В съответствие с член 9, параграф 1, буква а) от директивата ищецът може да бъде изслушан чрез видеоконферентна връзка.
For most EU Member States most of these instruments are already applicable (with some reservations made by some Member States, especially concerning the hearing of accused persons by videoconference).4
При организирането на видеоконферентна връзка следва да се има предвид, че съществува разлика между гражданските и търговските производства, от една страна, и наказателните производства, от друга страна.
In the arrangements for videoconferencing there are differences between on the one hand the civil and commercial and on the other hand the criminal proceedings.
Необходимите стъпки за осъществяване на разпит чрез видеоконферентна връзка и разликите в организацията са представени в табличен вид в приложение III.
The steps that are necessary to undertake a hearing by videoconferencing and the differences between arrangements are given in the table in Annex III.
4) Германия, Дания, Нидерландия, Полша, Обединеното кралство и Унгария поддържат резерви по отношение на Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз от 2000 г.; Дания не е страна по правните актове, приети по силата на дял IV от Договора за ЕО.
4) Reservations to the MLA Convention of 2000 have been made by Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Poland and the United Kingdom; Denmark is not a party to any instruments adopted under Title IV of the EC Treaty.
В трансграничните съдопроизводства целта е заседанието с видеоконферентна връзка да се доближава във възможно най-голяма степен до обичайната практика на съда при снемане на показания в открито заседание.
In cross-border court proceedings, the objective is to make the videoconferencing session as close as possible to the usual practice in any court where evidence is taken in open court.
Трансграничните процедури се различават макар и в незначителна степен от националните съдебни процедури.
Compared to national judicial procedures, there are fairly small differences in the cross-border procedures.
Осъществяването на трансграничен разпит чрез видеоконферентна връзка изисква предприемането на някои формални мерки.
The arrangement of a cross-border hearing using videoconferencing requires that certain formal measures are taken.
По граждански и търговски дела искането, което засяга снемането на показания чрез видеоконферентна връзка, се прави със стандартни формуляри.
In civil and commercial matters, the request concerning taking of evidence via videoconferencing is made using standard forms.
Тези формуляри могат да се намерят на уебсайта на Европейския съдебен атлас5на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела.
These forms are available on the website of the European Judicial Atlas5 of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
По наказателноправни въпроси няма изискване да се използват формуляри за искане или придружителни писма.
In criminal matters, there is no obligation to use certain request forms or cover notes.
Европейската съдебна мрежа по наказателноправни въпроси е изготвила образец на придружително писмо за съдебни поръчки.
The European Judicial Network in criminal matters has developed a cover note for rogatory letters.
Исканията могат да се изпращат по пощата, по куриер, по факс (за всички държави-членки) или по електронна поща (не за всички държави-членки).
The requests may be sent by post, courier, fax (in all Member States) or e-mail (not in all Member States).
На уебсайтовете на европейските съдебни мрежи може да се намери информация за правилата, които са в сила в държавите-членки.
Some details on the rules in force in Member States can be found on the websites of the European Judicial Networks.
Естеството на искането за използване на видеоконферентна връзка в рамките на правна взаимопомощ или при снемане на показания е различно при гражданските и наказателните производства, като в приложение III се съдържа подробна информация.
The nature of the request for using videoconferencing in mutual legal assistance or taking of evidence is different in civil and criminal matters and details are given in Annex III.
Изготвени са формуляри както за граждански, така и за наказателни производства, като те се изпращат от молещия съд до замоления съд в другата държава (при наказателни дела използването на формуляр не е задължително).
Forms are available in both civil and criminal matters and are sent by the requesting court to the requested court in another country (in criminal matters the use of forms is not obligatory).