natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дело T-68/03: Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE срещу Комисия на Европейските общности („Държавни помощи — Помощ за преструктуриране, предоставена от Република Гърция на авиокомпания Olympic Airways — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяването ѝ — Злоупотреба с помощ — Нови помощи — Тежест на доказване — Право на изслушване — Критерий за частния кредитор — Фактическа грешка — Явна грешка в преценката — Мотиви — Член 87, параграф 1 и параграф 3, буква в) ЕО“) . . . . . .
Case T-68/03: Olympiaki Aeroporia Ypiresies A Ev Commission of the European Communities (State aid — Restructuring aid granted by the Hellenic Republic to the airline Olympic Airways — Decision declaring the aid incompatible with the commonmarket and ordering its recovery — Misuse of the aid — New aid — Burden of proof — Right to be heard — Private creditor test — Error of fact —Manifest error of assessment — Statement of reasons—Articles 87(1) EC and (3)(c) EC). . . . . . . . . . .
Решение на Първоинстанционния съд (втори разширен състав) от 12 септември 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-291/03: Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano срещу Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (СХВП) („Марка на Общността — Процедура за обявяване на недействителност — Словна марка на Общността „GRANA BIRAGHI“ — Защита на наименованието за произход „grana padano“ — Липса на родов характер — Член 142 от Регламент (ЕО) № 40/94 — Регламент (ЕИО) № 2081/92“) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-291/03: Consorzio perla tutela del formaggio Grana Padano v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trademark — Invalidity proceedings — Community word mark GRANA BIRAGHI — Protection of the designation of origin ‘grana padano’ — Lack of generic nature — Article 142 of Regulation (EC) No 40/94 — Regulation (EEC) No 2081/92) . . . . . . . .
Решение на Първоинстанционния съд (четвърти състав) от 12 септември 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-25/04: González y Díez, SA срещу Комисия на Европейските общности („Държавни помощи — Помощи, предназначени за покриване на изключително големи разходи за преструктуриране — Оттегляне на предходно решение — Изтичане на срока на действие на Договора за ЕОВС — Компетентност на Комисията — Приемственост на общностния правен ред — Липса на съществено процесуално нарушение — Защита на оправданите правни очаквания — Явна грешка в преценката“) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-25/04: González y Díez, SAv Commission of the European Communities (State aid — Aid to cover exceptional restructuring costs — Withdrawal of an earlier decision — Expiry of the ECSC Treaty — Competence of the Commission — Continuity of the Community legal order — No infringement of essential procedural requirements — Protection of legitimate expectations—Manifest error of assessment) . . . . . . . . .
Дело T-36/04: Association de la presse internationale ASBL (API) срещу Комисия на Европейските общности („Достъп до документи — Писмени становища, представени от Комисията в производства пред Съда и Първоинстанционния съд — Решение за отказ на достъп“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-36/04: Association del a presse internationale ASBL (API) v Commission of the European Communities (Access to documents — Pleadings lodged by the Commission in proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance—Decision refusing access) . . . .
Решение на Първоинстанционния съд (голям състав) от 12 септември 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Съединени дела T-239/04 и T-323/04: Италианска република и Brandt Italia SpA срещу Комисия на Европейските общности („Държавни помощи — Законодателство, което предвижда спешни мерки за насърчаване на заетостта по отношение на предприятията в затруднение — Решение, с което схемата за помощи се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяване на отпуснатата помощ“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joined Case T-239/04 and T-323/04: Italian Republic and Brandt Italia SpA v Commission of the European Communities (State aid — Legislation providing for urgent measures to assist employment for undertakings in difficulties — Decision declaring the aid scheme incompatible with the commonmarket and ordering recovery of aid paid) . . . . . . . .
Решение на Първоинстанционния съд (първи състав) от 12 септември 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-358/04: Georg Neumann GmbH срещу Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (СХВП) („Марка на Общността — Заявка за триизмерна марка на Общността, представена под формата на глава на микрофон — Абсолютно основание за отказ — Липса на отличителен характер — Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94“) . . . . . . .
Case T-358/04: Georg Neumann GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trademark — Application for a three-dimensional Community trademark in the shape of a microphone head grill — Absolute grounds for refusal — Lack of distinctive character—Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-363/04: Koipe Corporación, SL срещу Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (СХВП) („Марка на Общността — Заявка за фигуративна марка на Общността „La Española“ — Възражение на притежателя на националните фигуративни марки и марките на Общността „Carbonell“ — Отхвърляне на възражението — Доминиращи елементи — Прилика — Вероятност от объркване — Правомощие за изменение“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CaseT-363/04: Koipe Corporación, SL v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trademark — Application for Community figurativemark ‘La Española’ — Opposition by the proprietor of the national and Community figurative marks ‘Carbonell’ — Rejection of the opposition — Dominant elements — Similarity — Likelihood of confusion — Power to alter decisions) . . .
Дело T-60/05: Union française de l’express (UFEX) и др. срещу Комисия на Европейските общности („Конкуренция — Злоупотреба с господстващо положение — Пазар на бързите международни куриерски услуги — Решение за отхвърляне на жалбата — Отмяна на решението за отхвърляне на жалбата от общностна юрисдикция — Преразглеждане и ново отхвърляне на жалбата — Публично предприятие“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-60/05: Union française de l’express (UFEX) and Others v Commission of the European Communities (Competition —Abuse of dominant position — International express mail market — Decision to dismiss the complaint— Annulment by the Community court of the decision to dismiss the complaint— Re-examination and second dismissal of the complaint— Public undertaking) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Решение на Първоинстанционния съд (втори състав) от 12 септември 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber), 12 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-243/05: Република Гърция срещу Комисия на Европейските общности („ФЕОГА — Секция „Гарантиране“ — Разходи, изключени от финансиране на Общността — Полски култури — Маслиново масло — Финансов одит — Срок от 24 месеца“) . . . . . . . . . . . . . .
Case T-243/05: Hellenic Republic v Commission of the European Communities (EAGGF — Guarantee Section — Expenditure excluded from Community financing — Arable crops — Olive oil — Financial audit — Period of 24months) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Съединени дела T-125/03 и T-253/03: Akzo Nobel Chemicals Ltd и Akcros Chemicals Ltd срещу Комисия на Европейските общности („Конкуренция — Административна процедура — Правомощия на Комисията за извършване на проверка — Документи, иззети по време на проверка — Защита на поверителността на разговорите и кореспонденцията между адвокат и клиент — Допустимост“) . . . .
Joined Cases T-125/03 and T-253/03: Akzo Nobel Chemicals Ltd and Akcros Chemicals Ltd v Commission of the European Communities (Competition — Administrative procedure — Commission’s powers of investigation — Documents seized in the course of an investigation — Legal professional privilege protecting communications between lawyers and their clients —Admissibility) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Решение на Първоинстанционния съд (първи разширен състав) от 17 септември 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), 17 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-201/04: Microsoft Corp. срещу Комисия на Европейските общности („Конкуренция — Злоупотреба с господстващо положение — Клиентски операционни системи за персонален компютър — Операционни системи за сървъри на работни групи — Мултимедийни плейъри, позволяващи стрийминг — Решение за установяване на нарушения на член 82 ЕО — Отказ на предприятието с господстващо положение да предостави информацията, свързана с оперативната съвместимост, и да разреши използването ѝ — Предоставяне на клиентската операционна система за персонален компютър от предприятието с господстващо положение, при условие че същевременно се закупи и неговият мултимедиен плейър — Средства за защита — Определяне на независимо лице, натоварено с надзорни функции — Глоба — Определяне на размера — Пропорционалност“) . . . . . . . . . . . . .
CaseT-201/04: Microsoft Corp. v Commission of the European Communities (Competition —Abuse of dominant position — Client PC operating systems —Work group server operating systems — Streaming media players — Decision finding infringements of Article 82 EC — Refusal of the dominant undertaking to supply and authorise the use of interoperability information — Supply by the dominant undertaking of its client PC operating system conditional on the simultaneous acquisition of its media player — Remedies — Appointment of an independent monitoring trustee— Fine—Determination of the amount — Proportionality) .
Решение на Първоинстанционния съд (голям състав) от 17 септември 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber), 17 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-240/04: Френска република срещу Комисия на Европейските общности („Европейска общност за атомна енергия — Инвестиции — Съобщаване на Комисията за инвестиционните проекти — Процедури за осъществяване — Регламент (Евратом) № 1352/2003 — Липса на компетентност на Комисията — Членове 41—44 ЕА — Принцип на правната сигурност“) . . . . . . . . . . . . . .
Case T-240/04: French Republic v Commission of the European Communities (European Atomic Energy Community — Investments — Communication to the Commission of investment projects — Implementing procedures — Regulation (Euratom) No 1352/2003 — Lack of competence of the Commission — Articles 41 EA to 44 EA — Principle of legal certainty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-136/05: EARL Salvat père & fils и др. срещу Комисия на Европейските общности („Държавни помощи — Мерки за конверсия на лозя — Решение, с което се установява, че помощите са отчасти съвместими и отчасти несъвместими с общия пазар — Жалба за отмяна — Допустимост — Задължение за мотивиране — Преценка от гледна точка на член 87, параграф 1 ЕО“) . . . . . . . . . II - 4063
Case T-136/05: EARL Salvat père & fils and Others v Commission of the European Communities (State aid — Wine-production conversion measures — Decision declaring aid partly compatible and partly incompatible with the commonmarket — Action for annulment —Admissi-bility— Obligation to state the reasons on which the decision is based — Assessment in the light of Article 87(1) EC). . . . . . . . . . . . . . . . . . II - 4063
Решение на Първоинстанционния съд (пети състав) от 20 септември 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 20 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Съединени дела T-8/95 и T-9/95: Wilhelm Pelle и Ernst-Reinhard Konrad срещу Съвет на Европейския съюз и Комисия на Европейските общности („Извъндоговорна отговорност — Мляко — Допълнителен налог — Референтно количество — Регламент (ЕИО) № 2187/93 — Обезщетяване на производителите — Спиране на давността“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joined Cases T-8/95 and T-9/95: Wilhelm Pelle and Ernst-Reinhard Konrad v Council of the European Union and Commission of the European Communities (Non-contractual liability — Milk — Additional levy — Reference quantity — Regulation (EEC) No 2187/93 —Compen-sation of producers — Suspension of limitation) . . . . . . . . . . . . . . .
Решение на Първоинстанционния съд (пети състав) от 27 септември 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 27 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-257/07 R: Френска република срещу Комисия на Европейските общности („Обезпечително производство — Ветеринарно-санитарни изисквания — Регламент (ЕО) № 999/2001 — Ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии — Регламент (ЕО) № 727/2007 — Молба за спиране на изпълнението — Fumus boni juris — Неотложност — Претегляне на интереси“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-257/07 R: French Republic v Commission of the European Communities (Application for interimmeasures —Health measures — Regulation (EC) No 999/2001 — Eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies — Regulation (EC) No 727/2007 — Application for suspension of operation — Prima facie case—Urgency— Balancing of interests) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Определение на съдията по обезпечителното производство от 28 септември 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Order of the judge hearing the application for interim measures, 28 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-460/05: Bang & Olufsen A/S срещу Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (СХВП) („Марка на Общността — Заявка за триизмерна марка на Общността — Форма на високоговорител — Абсолютно основание за отказ — Отличителен характер — Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II - 4207
Case T-460/05: Bang & Olufsen A/S v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trademark — Application for a three-dimensional Community trademark — Shape of a loudspeaker — Absolute ground for refusal — Distinctive character—Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) . . . . . . . . . . II - 4207
Решение на Първоинстанционния съд (трети състав) от 10 октомври 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 10 October 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-474/04: Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH срещу Комисия на Европейските общности („Конкуренция — Картели — Органични пероксиди — Решение, с което се отхвърля искане да не се включват определени части в публикуваната окончателна версия на решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО — Разкриване на информация относно жалбоподателя чрез публикуване на решение, на което той не е адресат — Член 21 от Регламент № 17 — Професионална тайна — Член 287 ЕО — Презумпция за невиновност — Отмяна“) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-474/04: Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH v Commission of the European Communities (Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Organic peroxides — Decision refusing a request for removal of certain passages from the definitive published version of a decision finding an infringement of Article 81 EC — Disclosure of information concerning the applicant by publishing a decision not addressed to it — Article 21 of Regulation No 17 — Professional secrecy — Article 287 EC — Presumption of inno- cence—Annulment) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Решение на Първоинстанционния съд (трети състав) от 12 октомври 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 12 October 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-425/03: AMS Advanced Medical Services GmbH срещу Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (СХВП) („Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за марка на Общността „AMS Advanced Medical Services“ — По-ранна национална словна марка „AMS“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 — Искане за доказване на реално използване, подадено за първи път пред апелативния състав — Член 43, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 40/94“) . . . . . . . . . .
Case T-425/03: AMS Advanced Medical Services GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark—Opposition proceedings — Application for the Community trademark AMS Advanced Medical Services — Earlier national word mark AMS — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion—Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 — Request for proof of genuine usemade for the first time before the Board of Appeal — Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94) . . . . . . . . .
Решение на Първоинстанционния съд (пети състав) от 18 октомври 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 18 October 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-28/05: Ekabe International SCA срещу Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (СХВП) („Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „OMEGA 3“ — По-ранна национална словна марка „PULEVA-OMEGA 3“ — Вероятност от объркване — Прилика на знаците — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент ЕО № 40/94“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-28/05: Ekabe International SCA v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark—Opposition proceedings — Application for the Community figurative trademark OMEGA 3 — Earlier national word mark PULEVA-OMEGA 3 — Likelihood of confusion — Similarity of the signs—Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) . . . . . . . . . . . . . . . .
Съединени дела T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03 и T-98/03: SP SpA и др. срещу Комисия на Европейските общности („Картели — Производители на бетонова арматура — Решение за установяване на нарушение на член 65 ВС — Решение, основаващо се на Договора за ЕОВС след изтичане на срока на действие на посочения договор — Липса на компетентност на Комисията“) . . .
Joined Cases T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03 and T-98/03: SP SpA and Others v Commission of the European Communities (Agreements, decisions and concerted practices — Producers of reinforcing bars — Decision establishing an infringement of Article 65 CS — Decision based on the ECSC Treaty after expiry of that treaty — Lack of competence of the Commission) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Решение на Първоинстанционния съд (пети разширен състав) от 25 октомври 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition), 25 October 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-407/05: Société anonyme des eaux minérales d’Évian (SAEME) срещу Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (СХВП) („Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „REVIAN’s“ — По-ранни марки „evian“, които не са марки на Общността — Закъсняло представяне на превода на свидетелството за регистрация на по-ранна марка — Право на преценка, предоставено по силата на член 74, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 40/94“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case T-407/05: Société anonyme des eaux minérales d’Évian (SAEME) v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and designs) (OHIM) (Community trade mark—Opposition proceedings — Application for figurative Community trademark REVIAN’s — Earlier non-Community trademarks evian — Late submission of the translation of the registration certificate for an earlier mark — Discretion granted by Article 74(2) of Regulation (EC) No 40/94) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Решение на Първоинстанционния съд (първи състав) от 6 ноември 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber), 6 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дело T-374/04: Федерална република Германия срещу Комисия на Европейските общности („Околна среда — Директива 2003/87/ЕО — Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове — Национален план за разпределение на квоти на Германия — Мерки за корекции ex post на броя на квотите, разпределени на инсталациите — Решение за отхвърляне от страна на Комисията — Равно третиране — Задължение за мотивиране“) . . . . . . . . . . . .
Case T-374/04: Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities (Environment — Directive 2003/87/EC — Scheme for greenhouse gas emission allowance trading — German national allocation plan for emission allowances — Measures for the expost adjustment of the amount of allowances allocated to installations — Commission rejection decision — Equal treatment — Duty to state reasons). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Решение на Първоинстанционния съд (трети разширен състав) от 7 ноември 2007 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition), 7 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .