natgillin/translations-raw huggingface dataset:
154 Съзнателното управление на природния капитал и екосистемните услуги увеличава социалната и икономическатаустойчивост ...........................................................157По-интегриранидействиявъввсичкиполитически областимогатдапомогнатза“позеленяването”на икономиката ......................................................................................... 162 Стимулиране на фундаментален преход към зелена икономика в Европа ............................................................................164
Environmental challenges in Europe and in the rest of the world are intertwined ...................................................129Links between environmental challenges are particularly apparent in Europe's direct neighbourhood ..134Environmental challenges are closely connected with global drivers of change .................................................136Environmental challenges may increase risks to food, energy and water security on a global scale ..........................142Global developments may increase Europe's vulnerabilities to systemic risks...............................................145 ...............................................145
Връзкимеждупредизвикателстватанаоколнатасреда ��������113
Future environmental priorities: some reflections �����������������151
Връзкитемеждуекологичнитепредизвикателства насочваткъмпо-голямасложност ..................................................113Моделитеназемеползваневлияятвърху компромиснотоизползваненаприродниякапиталиекосистемнитеуслуги .........................................................................
Unprecedented change, interconnected risks and increased vulnerabilities pose new challenges ....................151Implementing and strengthening environmental protection provides multiple benefits ....................................154Dedicated management of natural capital and ecosystem services increases social and economic resilience ..............158More integrated actions across policy domains can help in greening the economy ..................................................162Stimulating fundamental transition towards a greener economy in Europe .................................................165
117 Почвата е важен ресурс, деградиран от множество натоварвания .........................................................................................
List of abbreviations ����������������������������������������������������������������������170
6 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
Bibliography ������������������������������������������������������������������������������������182
Политиката за околната среда в Европейския съюз и съседните му страни постигна значителни подобрения в състоянието на околната среда.
Environmental policy in the European Union and its neighbours has delivered substantial improvements to the state of the environment.
Въпреки това, основните екологични предизвикателства остават, което ще доведе до значителни последствия за Европа, ако не бъде забелязано.
However, major environmental challenges remain which will have significant consequences for Europe if left unaddressed.
Различното през 2010 г., в сравнение с предишните доклади на ЕАОС Европейската околна среда: състояние и перспективи, е засиленото разбиране на връзката между екологичните предизвикателства в съчетание с безпрецедентни глобални мега-тенденции.
What differs in 2010, compared to previous EEA European environment — State and outlook reports, is an enhanced understanding of the links between environmental challenges combined with unprecedented global megatrends.
Това позволи по-задълбочена оценка на антропогенните системни рискове и уязвимости, които заплашват сигурността на екосистемите и поглед отвътре към недостатъците на управлението.
This has allowed a deeper appreciation of the human-made systemic risks and vulnerabilities which threaten ecosystem security, and insight into the shortcomings of governance.
Перспективите за околната среда на Европа са смесени, но има и възможности околната среда да се направи по-устойчива на бъдещи рискове и промени.
The prospects for Europe's environment are mixed but there are opportunities to make the environment more resilient to future risks and changes.
Те включват несравним екологични информационни ресурси и технологии, счетоводни методи, разгръщащи ресурсите и подновен ангажимент към установените принципи за предпазване и предотвратяване, коригиране на щетите при източника и замърсителят плаща.
These include unparalleled environmental information resources and technologies, ready-to-deploy resource accounting methods and a renewed commitment to the established principles of precaution and prevention, rectifying damage at source and polluter pays.
Тези констатации са подкрепени от от следните 10 ключови послания: и е и ч и г о и а р г ц т и о н е т л е н е о д д т
These overarching findings are supported by the following 10 key messages:
Продължаващото намаляване на запасите на Европа отприроден капитал и потоци на екосистемните услуги определено ще влошат европейската икономика и ще подкопаят социалното сближаване.
Continuing depletion of Europe's stocks of natural capital and flows of ecosystem services will ultimately undermine Europe's economy and erode social cohesion.
Повечето негативни промени се обуславят от нарастващото използване на природните ресурси за задоволяване модели на производство и потребление.
Most of the negative changes are driven by growing use of natural resources to satisfy production and consumption patterns.
Резултатът е значително въздействие върху околната среда в Европа и на други места.
The result is a significant environmental footprint in Europe and elsewhere.
Изменението на климата
Climate change — The EU has reduced its greenhouse gas emission and is on track to meet its Kyoto Protocol commitments.
Въпреки това, световно и европейско намаляване на емисиите на парникови газове са далеч от необходимото за поддържане на увеличението на средните световни температури под 2°C. Необходими сапоголеми усилия за смекчаване последиците от изменението на климата и адаптивни мерки за увеличаване гувкавостта на Европа.
However, global and European cuts in greenhouse gas emissions are far from sufficient to keep average world temperature increases below 2 °C. Greater efforts are needed to mitigate the effects of climate change and put in place adaptation measures to increase Europe's resilience.
Поинтегриран подход от този вид ще осигури рамка за пошироко измерване на напредъка и последователен анализ в множество политически цели.
To improve the situation we must prioritise biodiversity and ecosystems in policymaking at all scales, particularly addressing agriculture, fisheries, regional development, cohesion and spatial planning.
Природа и биологично разнообразие – Европа създаде една широка мрежа от защитени зони и програми с цел обръщане на загубите на застрашени видове.
Natural resources and waste — Environmental regulation and eco-innovation have increased resource efficiency through a relative decoupling of resource use, emissions and waste generation from economic growth in some areas.
Това може да намали глобалната зависимост на Европа от ресурси и да насърчи иновациите.
Environment, health and quality of life — Water and air pollution have declined but not enough to achieve good ecological quality in all water bodies or to ensure good air quality in all urban areas.
Ценообразуване, отразяващо в пълен мащаб въздействието на използванитеа ресурси ще бъде от съществено значение за довеждането на бизнес и потребителското поведение до повишена ресурсна ефективност.
Widespread exposure to multiple pollutants and chemicals and concerns about long-term damage to human health together imply the need for more large-scale pollution prevention programmes and the use of precautionary approaches.
Въпреки това, абсолютното прекъсване си остава предизвикателство, особено за домакинствата.
Links between the state of Europe's environment and various global megatrends imply increasing systemic risks. Many key drivers of change are highly interdependent and likely to unfold over decades rather than years.
Това показва, че следва не само да се подобряват производствените процеси, но също и да се търсят промени в потребителските модели, за да се намаляват натоварванията върху околната среда.
These interdependencies and trends, many of them outside Europe's direct influence, will have significant consequences and potential risks for the resilience and sustainable development of Europe's economy and society. Better knowledge of the linkages and associated uncertainties will be essential.
Прилагането на екологичните политики и укрепването на управлението на околната среда ще продължи да предоставя ползи.
Key message ss age ss policies implemented at all scales can help balance the need to preserve natural capital and use it to fuel the economy.
Това включва намаляване на дългосрочните разходи за възстановяване чрез действията на ранен етап.
A more integrated approach of this sort would also provide a framework for measuring progress more broadly and underpin coherent analyses across multiple policy targets.
Много от основните движещи сили на промяната са силно взаимозависими и развиващи се в продължение на десетилетия, а не на години.
Implementing environmental policies and strengthening environmental governance will continue to provide benefits.
По-доброто познаване на връзките и свързаната с това несигурност ще бъде от съществено значение.
Better implementation of sectoral and environmental policies will help ensure that goals are achieved and provide regulatory stability for businesses.
Трансформацията към зелена европейска икономика ще осигури дългосрочна устойчивост на околната среда на Европа и съседните страни.
A broader commitment to environmental monitoring and up-to-date reporting of environmental pollutants and wastes, using the best available information and technologies, will make environmental governance more effective.
В този контекст, особено важни ще бъдат промените в подхода.
This includes reducing long-term remediation costs through early action.
Семената за бъдещите действия са посяти: предстоящите задачи са да им помогнем да покълнат и разцъвтят.
The seeds for future actions exist: the task ahead is to help them take root and flourish.
Състоянието на околната среда в европа
The state of the environment in Europe
Европа разчита основно на природния капитал и екосистеми в страната и чужбина
Europe relies heavily on natural capital and ecosystems at home and abroad
Европа която разгледждаме в настоящия доклад е дом на около 600 милиона души и обхваща около 5850 хиляди кв. км. Най-голям дял както
The Europe addressed in this report is home to around 600 million
) – около 4 милиона кв. км и близо 500 милиона души.
4 million km2 and close to 500 million people.
Със средно 100 души на кв. км, Европа е един от най-гъсто населените райони на света; около
With an average of 100 people per km2, Europe is one of the most densely populated regions of the world; some 75 % of the total population lives in urban
Европейците са силно зависими от запасите на природен капитал и потоци на екосистемните услуги, които са в рамките на Европа и извън нея.
Europeans depend heavily on the stocks of natural capital and flows of ecosystem services that lie within and beyond Europe's borders.
От тази зависимост се пораждат два основни въпроса.
Two fundamental questions arise from this dependency.
Дали запасите и потоците днес се използват по устойчив начин, така че да осигурят съществените предимства, като храна, вода, енергия, материали, както регулирането на климата и наводненията?
Are the stocks and flows today being used sustainably to supply essential benefits, such as food, water, energy, materials, as well as climate and flood regulation?
Дали днешните екологични ресурси, т.е. въздуха, водите, почвите, горите, биологичното разнообразие, са достатъчно сигурни, за да могат да поддържат хора и икономики в добро здраве и в бъдеще?
Are today's environmental resources, i.e. air, water, soil, forests, biodiversity, secure enough to be able to sustain people and economies in good health in the future?
достъпът до надеждна, актуална информация за околната среда осигурява база за действие
Access to reliable up-to-date information about the environment provides a basis for action
За да отговорят на подобни въпроси, гражданите и политиците изискват достъпна, сравнима, надеждна и легитимна информация.
To answer such questions, citizens and policymakers require accessible, relevant, credible, and legitimate information.
Според различни проучвания, хората, загрижени за състоянието на околната среда считат, че предоставянето на повече информация за екологичните тенденции и натоварвания е един от найефективните начини за справяне с проблемите на околната среда, заедно с глобите и силното правоприлагане (3).
According to various polls, people concerned about the state of the environment see that providing more information on environmental trends and pressures is one of the most effective ways of tackling environmental problems, along with fines and strong enforcement (3).
Целта на Европейската агенция по околна среда (ЕАОС) е да осигури такава навременна, целенасочена, подходяща и надеждна информация за околната среда в подкрепа на устойчивото развитие и помогне за постигането на значителни и измерими подобрения в околната среда на Европа (4).
The aim of the European Environment Agency (EEA) is to provide such timely, targeted, relevant and reliable information on the environment to support sustainable development and help achieve significant and measurable improvements in Europe's environment (4).
доклад е вече четвърти от поредицата такива (
A further requirement is that the EEA publishes
Състоянието на околната среда в европа
Structure of The European environment — State and
Оценки на държавата
Thematic assessments
Тематични оценки
Country assessments
Разбиране изменението на климата
Understanding climate change
Смекчаването на последствията от изменението на климата
Mitigating climate change
Общи екологични теми
Common environmental themes
Climate Смекчаване на изменението на климатаmitigation
Climate change mitigation
Използване на земята
Marine and coastal environment
Земеползване
Consumption and environment
Отпадъци
Material resources and waste
Потребление и околната Оценка на глобалните среда мега-тенденци
Each of the above are assessed by each EEA member country (32) and EEA cooperating country (6)
Замърсяване на въздуха отпадъци
For additional information, please visit ww.eea.europa.eu/soer.
Всяка една от горните теми бе оценена от всяка страна-членка на ЕАОС (32) и сътрудничещите страни (6)
The he state of t state of the environment in Europe he environment in Europe regular assessments of the state and outlook for the environment in
Замърсяване на въздуха околната среда
Its aim is to provide analyses and insights into the state of, trends in and prospects for Europe, plus an indication of where gaps in knowledge and uncertainties exist, in order to enhance discussions and decisions about critical policies and societal issues.
В някои области екологичните цели не са постигнати.
In some areas, environmental targets have not been achieved.
Целта да се спре загубата на биологично разнообразие в Европа до 2010 г., например, няма да бъде постигната, въпреки че големи площи в Европа са били определени като защитени области за местообитанията и птиците
The target of halting biodiversity loss in Europe by 2010, for example, will not be reached, although large areas across Europe have been designated as protected areas under the EU Habitats and Birds
Освен това, основната цел за ограничаване в рамките на ЕС (
Also, the overarching target to limit climate change
изменението на климата посредством задържане увеличението на температурите под 2 °C в световен мащаб през този век не се очаква да бъдат изпълнени, отчасти поради емисиите на парникови газове от други части на света.
) ( to temperature increases below 2 °C globally during this century is unlikely to be met, in part because of greenhouse gas emissions from other parts of the world.
Указателната таблица-обобщение на основните тенденции и напредък през последните десет години, когато са установени политическите цели ЕС, показва смесена картина.
An indicative summary table of the main trends and progress over the past ten years where EU policy targets have been established shows a mixed picture.
Състоянието на околната среда в европа
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom
Състоянието на околната среда в европа таблица 1.1 кои страни и региони покрива този доклад?
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
област страната под-група еС-15 под-региони еС-27
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Тези въпроси включват, например, шум, химикали и опасни вещества, природни и технологични опасности.
For practical reasons, the groups used are based on established political groupings (as of 2010) rather than environmental consideration only.
Те обаче са разгледани в определена степен в следващите глави на този доклади резултатите от техните анализи са допринесли за заключенията в доклада.
Thus there are variations in environmental performance within the groups and substantial overlaps between them. Where posible, this has been highlighted in the report.
България, кипър, Чешка република, естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, полша, румъния, Словакия, Словения турция
The he state of t state of the environment in Europe he environment in Europe trends here; the more detailed analyses that follow show that in some instances, such as waste and greenhouse gas emissions, there are substantial differences by economic sector and country.
Страни-кандидатки за еС исландия, Лихтенщайн, норвегия, Швейцария европейската асоциация за свободна търговия (еАСт)
Several key environmental issues are not shown in this summary table, either because they lack explicit targets or because it is too early to measure progress against more recently agreed targets. Such issues include, for example, noise, chemicals and hazardous substances, natural and technological hazards.
Цялостната нововъзникващита картина на напредъка в постигането на екологичните цели, потвърждава резултатите от предишни доклади за състоянието на околната среда в Европа, а именно, че има значителни подобрения в много области, но и доста големи предизвикателства.
The overall emerging picture of progress towards meeting environmental targets, confirms the findings of previous European 'state of the environment' reports, namely that there have been considerable improvements in many areas, but a number of major challenges remain.
Тази картина е отразена и в последния "Годишен преглед на политиката за околната среда" на Европейската комисия, в която повече от две трети от 30 избрани индикатора за околната среда показват лоши нива или тревожни тенденции, а останалата част сочат добри нива или най-
This picture is also reflected in recent Annual Environment Policy Reviews by the European Commission in which up to two-thirds of the 30 environmental indicators selected show a poor performance or worrying trend, while the remainder point to either good performance or at least mixed progress towards environmental
) ( еС и страните кандидатки
Links between environmental pressures point to environmental systemic risks
Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия връзки между точките на екологични натоварвания и екологичните системни рискове
This report describes the state of and trends in the environment in Europe as well as prospects for the future along a central thread of four environmental issues: climate change; nature and biodiversity; natural resources and waste; and environment, health and quality of life.
Забележка: еАоС-38 = страните-членки на еАоС (еАоС-32) + сътрудничещите еАоС страни (Западни Балкани).
These four issues have been chosen as entry points as they are the priorities of current European strategic policies in the
Тези четири теми са били избрани като „пилотни”, тъй като те са приоритетите на настоящите европейски стратегически политики в Шестата програма за действие на ЕС по околна среда (J) (12) и Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (13), като по този начин се подпомага създаването на пряка връзка с рамката на европейските на политики.
EU 6th Environment Action Programme (J) (12) and the EU Strategy for Sustainable Development (13), and thereby help to create a direct link with the European policy framework.
Анализите подчертават факта, че съвременното разбиране и възприемане на екологичните предизвикателства се промени: вече не могат да се разглеждат като независими, прости и специфични въпроси.
The analyses point to the fact that today's understanding and perception of environmental challenges are changing: no longer can they be seen as independent, simple and specific issues.
Състоянието на околната среда в европа
Indicative summary table of progress towards meeting environmental targets or objectives, and highlights of
Ес-27 план / цел– какви?
EEA-38 — trend?
ý (H) изменение на климата
Greenhouse gas emissions þ ( î
(ì) образуване на отпадъци
To reduce greenhouse gas emissions; by 20 % by b
(ì) промяна в глобалната средна температура
To reduce primary energy use; by 20 % by 2020 vs.
) è проблеми с водата (вода експлоатация)
To achieve favourable conservation status, set up Natura 2000 network (d)
Да се постигне добър количествен статус на водните обекти (i)
Conservation status(safeguard EU's most important habitats and species) ý (terrestrial)
¨ (E) ì енергийна ефективност околна среда и здраве
To halt the loss of biodiversity ( e) ( f ) ý (marine)
) възобновяеми енергийни източници þ î
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Съответствие с изискванията за качеството на водите за къпане, пречистване на градските отпадъчни
The he state of t state of the environment in Europe he environment in Europe
Замърсяване на водите (от точкови източници, както и качеството на водите за къпане) k l води (
Indicative summary table of progress towards meeting environmental targets or objectives, and highlights of
¨ î трансгранично замърсяване на
To achieve good ecological and chemical status of water
Да се ограничат емисиите на въздуха (NO
Water quality (ecological and chemical status) j i) ( bodies (
, NMVOC, киселинни, еутрофични
To comply with bathing water quality, urban wastewater
Да се задържи на това ниво загубата на e f ý (Морски)
To limit emissions of acidifying, eutrophying and ozone precursor pollutants (c) particles) ý è
(î) тенденция към намаляване
Negative developments(î) Decreasing trend(ì) Increasing trend
Да се предотврати понататъшното влошаване на почвата и запазване на (g)
Legend Positive developmentsî Decreasing trendì Increasing trend þ EU on track (some countries may not meet target)
¨ ì ý еС не напредва (някои страни може да постигнат целите)
¨ Mixed progress(but overall problem remains) ý EU not on track(some countries may meet target)
18 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
S y n the he si s iss of linked and interdependent functions provided by different natural and social systems. This does not imply that the environmental concerns which emerged in the previous century, such as how to reduce greenhouse gas emissions or halt biodiversity loss, are no longer important.
Състоянието на околната среда в европа
• many of Europe's environmental issues, such as climate change or biodiversity loss, are linked and have a complex and often global character;
Състоянието на околната среда в европа таблица 1.3 ни насочва към повишената степен на сложност на начина, по който разбираме и отговоряме на предизвикателствата на околната среда.
• they are closely linked to other challenges, such as unsustainable resource use, that span the societal and economic spheres and undermine important ecosystem services;