natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен товапредвижданията показват, че органичните горива ще заемат все поголям дял от нарастващото производство на електроенергия, апреминаването към газозахранвано енергопроизводство се очаква дапродължи.
The projections also indicate that fossil fuelswill take a larger share of increasing electricity productionwhile the switch to gas-fired electricity production is expectedto continue.
Органичните горива продължават да доминират приенергопотреблението, но натискът върху околната среда е ограниченчрез преминаване от кафяви и лигнитни въглища към природен газ.
Fossil fuels continue to dominate energy use, butenvironmental pressures have been limited by switching fromcoal and lignite to relatively cleaner natural gas.
Органичните горива и атомната електроенергия продължават дадоминират при енергопроизводството, но околната среда еоблагодетелствана от преминаването от кафяви и лигнитни въглищакъм природен газ.
Fossil fuels and nuclear power continue to dominate electricityproduction, but the environment has benefited from the switchfrom coal and lignite to natural gas.
Емисиите от въглероден двуокис като следствие от производството наелектроенергия са спаднали с 8 % между 1990 и1999 г., въпрекиувеличението от 16 % в количеството на произведената енергия.
Carbon dioxide emissions from electricity production fell by 8 %between 1990 and 1999 despite a 16 % increase in the amountof electricity produced.
Обща консумация на енергия поизточници
Figure 11:Total energy consumption bysource
Източник: Евростат, Гръцки национален технически
Note: Fuels other than those listed in the legendhave been included in the diagram but their shareis too small to be visible.Source: Eurostat, NTUA.
5.Колко бързо се въвеждаттехнологиите за генериране навъзобновяема енергия?
5.How rapidly are renewableenergy technologies beingimplemented?
Осъществяването на целите, свързани с възобновяемата енергия,представлява голямо предизвикателство.
Meeting the renewable energy targets will be challenging.Taking account of the projected increase in energyconsumption, the growth rate of renewable energy (bothelectricity and heat) will have to more than double comparedwith that between 1990 and 1999 if the EU’s indicative targetof a 12 % share of renewable energy sources in total energyconsumption by 2010 is to be met.
Освен това процентът на нарастване наелектропроизводството на основата на възобновяемиенергоизточници ще трябва да се увеличи около два пъти, за да сеосъществи проекто-целта на ЕС от 22.1-процентов дял на брутнатаконсумация на електричество от възобновяеми енергоизточници до2010 г.
Similarly the growth rate inelectricity from renewable energy sources will have to increaseroughly twofold to meet the EU indicative target of 22.1 % ofgross electricity consumption from renewable energy sourcesby 2010.
Финансовите, фискални и административни бариери, нискатаконкурентноспособност на някои възобновяеми енергоизточници илипсата на информация и доверие сред инвеститорите са всефактори, които пречат на развитието на възобновяемата енергия.
Financial, fiscal and administrative barriers, the low economiccompetitiveness of some renewables and the lack ofinformation and confidence amongst investors all hinder thedevelopment of renewable energies.
Освен това Австрия,Германия и Гърция участваха с 80 % в новите слънчеви термалниинсталации в ЕС между 1990 и 1999 г..
Similarly, Austria,Germany and Greece contributed 80 % of new solar thermalinstallations in the EU between 1990 and 1999.
Развитието на слънчевитетермални инсталации в Австрия и Германия спечели отположителната правителствена политика, придружена от схеми засубсидиране и комуникационни стратегии, а в Гърция развитието имбеше подпомогнато от правителствени субсидии.
Solar thermaldevelopments in Austria and Germany benefited fromproactive government policy coupled with subsidy schemesand communication strategies, while in Greece thedevelopments were helped by government subsidies.
Възобновяемата енергия допринася слабо за нарастващотоенергопотребление от транспортния сектор.
Renewable energy contributes very little to the growingconsumption of the transport sector.
Освен товасъществуват опасения относно нивото на емисиите на азотни оксидии прахови частици от биогоривата.
The draft EU directiveon the promotion of the use of biofuels for transport wouldrequire almost 6 % of gasoline and diesel sold for transport
Делът на общата консумация на енергия на основа на възобновяаемаенергия е нараснал съвсем слабо между 1990 и 1999 г..
The share of total energy consumption met by renewableenergy grew only slightly between 1990 and 1999.
Предвижданатабъдеща потребност от енергия показва, че процентът на нарастванена енергията от възобновяеми източници трябва да се увеличи повечеот два пъти, за да достигне набелязания от ЕС 12-процентов дял до2010 г..
Projectionsof future energy demand imply that the growth rate of energyfrom renewable sources needs to more than double to attainthe EU indicative target of 12 % by 2010.
Делът на възобновяемата енергия в енергопотреблението на ЕС енараснало слабо между 1990 и 1999 г.
The share of renewable energy in EU electricity consumptiongrew slightly between 1990 and 1999.
Предвижданата бъдещапотребност от енергия показва, че процентът на нарастване наелектричеството от възобновяеми енергоизточници трябва да сеувеличи повече от два пъти, за да достигне набелязания от ЕС 22.1-процентов дял до 2010 г.
Projections of futureelectricity demand imply that the rate of growth of electricityfrom renewable sources needs to double to attain the EUindicative target of 22.1 % by 2010.
Проекто-цел на ЕС (12 %)
EU indicative target (12 %)
Забележки абележки: Производствените и битовите отпадъци включват
Notes: Industrial and municipal waste (IMW) includeselectricity from both biodegradable and nonbiodegradable energy sources, as there are noseparate data available for the biodegradable part.The EU 22.1 % target for the contribution ofelectricity from renewable sources to gross electricityconsumption by 2010 only classifies biodegradablewaste as renewable.
Забележка: Биомасата/отпадъците включват дървесина,дървесинни отпадъци, други твърди биоразградими отпадъци,производствени и битови отпадъци (от които само част са биоразградими), биогорива и биогаз.
The share of renewableelectricity in gross electricity consumption is thereforeoverestimated by an amount equivalent to theelectricity produced from nonbiodegradable IMW.National targets shown here are reference values that Member States agreed to take into account whensetting their targets by October 2002, according tothe renewable electricity EU directive.Source: Eurostat.
Източник: Евростат, Гръцки национален технически електричество както от био-разградими, така и от не биоразградими енергоизточници, тъй като няма отделни данни забиоразградимите.
Note: Biomass/wastes include wood, woodwastes, other biodegradable solid wastes,industrial and municipal waste (of which only partis biodegradable), biofuels and biogas.Source: Eurostat, NTUA.
6.Вървим ли към ценова система,която по-добре отразяваразходите за околната среда?
6.Are we moving towards apricing system that betterincorporates environmentalcosts?
Текущите цени на енергията невинаги отразяват пълните разходиза обществото, тъй като цените невинаги взимат предвид изцяловлиянията на производството и консумация на електроенергиявърху човешкото здраве и околната среда.
Energy prices currently do not always reflect the full costs tosociety, because prices often do not totally take account of theimpacts of energy production and consumption on humanhealth and the environment.
Оценките на тези външниразходи за електричеството, например, възлизат на около 1–2 % отбрутния национален продукт на ЕС и отразяват водещата роля назамърсяващите околната среда органични горива при нейнотопроизводство.
Estimates of these external costsfor electricity, for example, are about 1–2 % of EU grossdomestic product and reflect the dominance ofenvironmentally-polluting fossil fuels in its production.
Шестата програма за действие в областта на околната средаподчертава необходимостта от интернализиране на тези външниразходи за околната среда.
It suggests ablend of instruments that include the promotion of fiscalmeasures, such as environment-related taxes and incentives,and the undertaking of a review of subsidies that counter theefficient and sustainable use of energy, with a view togradually phasing them out.
Въпреки че средстватаза енергийни проучвания и развитие, отделяни от правителстватана страните — членки, бележат спад между 1990 и 1998 г., те все ощеса концентрирани върху ядрената енергетика.
Energy subsidies between 1990 and 1995 remained focusedon the support of fossil fuels and nuclear power, despite theenvironmental impacts and risks associated with these fuels.Energy research and development expenditure by Member State governments fell between 1990 and 1998 but stillconcentrated on nuclear power.
Делът на бюджета запроучвания и развитие, отделян за възобновяеми енергоизточници исъхраняване на енергия, нараства, но е намалял като цяло.
The share of the researchand development budget devoted to renewable energysources and energy conservation increased, but diminished inabsolute terms.
С изключение на цените на дизела и безоловните бензини затранспорта, цените на енергийните ресурси бележат спад между1985 и 2001 г..
With the exceptions of diesel and unleaded gasoline fortransport, energy prices fell between 1985 and 2001.
Тази тенденция е отражение на определени движенияна международните цени на органичните горива и напредъка къмпо-либерализирани пазари на газ и електричество, коитостимулираха по-голямата ценова конкуренция.
Thisreflected trends in international fossil fuel prices and themove towards liberalised gas and electricity markets whichstimulated greater price competition.
Спадовете се появиханезависимо от повишените енергийни данъци — за разлика отпроизводствената електроенергия, където се наблюдавашенамаляване на енергийните данъци.
The reductionsoccurred despite increases in energy taxation — other thanthat for industrial electricity where the energy tax fell.
Цените на енергията като цяло бележат спад между 1985 и 2001 г., ипредлагат малък стимул за пестене на енергия.
Energy prices generally fell between 1985 and 2001, offeringlittle incentive for energy saving.
Въпреки увеличаването на енергийните данъци между 1985 и 2001 г.,цените на повечето енергийни горива намаляват и цялостнототърсене на енергия нараства.
Despite increases in taxation from 1985 to 2001, energy pricesfor most fuels dropped and the overall demand for energyincreased.
Тъй като органичните горива осигуряват повече от половината отелектроенергията на ЕС, нивата на цените трябва да се повишат,така че да включат външните разходи на електропроизводството.
With fossil fuels supplying more than half the EU’s electricity,price levels would need to be increased to include theestimated external costs of electricity production.
Субсидиите продължават изкуствено да насочват енергийния пазар вполза на органичните горива въпреки натиска, който тези гориваоказват върху околната среда.
Subsidies continue to distort the energy market in favour offossil fuels despite the pressures these fuels place on theenvironment.
Средствата, отделяни от ЕС за енергийни проучвания и развитие, санамалени в момент, когато има нужда от обновления и развиване напо-слабо замърсяващи околната среда технологии.
EU energy research and development expenditure has beenreduced at a time when innovation is needed to develop lesspolluting technologies.
Поради липса на подходяща рамкова политика, целяща пълнаинтернализация на външните разходи за околната среда иоптимизиране на управлението на енергийното търсене,намаляването на цените на енергията би подействало катоантистимул за пестене на енергия и дори би могло да насърчиконсумацията на електроенергия.
In the absence of an appropriate policy framework that aimsat the full internalisation of external costs to theenvironment, and at improved management of energydemand, the reduction of energy prices is likely to act as adisincentive to energy saving investments and may encourageenergy consumption.
Енергетика и околна среда в Европейския съюз, резюме
Energy and environment in the European Union,Executive summary
Люксембург: Бюро за Официални публикации на Европейскитеобщности
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Бизнес индикатори
2001: The year in brief
Сектори индикатори на интеграция
Information aspects of the strategy for sustainable development
Секторни стратегии
6thenvironmentalaction plan
Страни - кандидатки
EEA candidate countries
Научен комитет
Executive Director
Офис на исп. директор
Executive Director's office
Коорд. надокл. и мрежи
Reporting and Networking Coordination
Информ.технологиии услуги
Strategic Development and International Cooperation
Смесени екипи за ЕТЦ, сигнални доклади и т. н.
Cross-cutting teams on ETCs, signals reports etc.
Прогр. мениджър: Гордън Макинес
Programme Manager: David Stanners
По‑добро управление на комуналните отпадъци ще намали емисиите на парникови газове
Better management of municipal waste will reduce greenhouse gas emissions
•В периода 2005–2020 г. се очаква годишното количество на комуналните отпадъци да нарасне с 25%.
•The amount of municipal waste is expected to grow by 25 % from 2005 to 2020.
•Увеличеното възстановяване на отпадъците и пренасочването им от депониране имат ключова роля за справянето с въздействията върху околната среда на увеличаващия се обем отпадъци.
•Increased recovery of waste, and diverting waste away from landfill play a key role in tackling the environmental impacts of increasing waste volumes.
•В резултат на увеличаващото се рециклиране и изгаряне на отпадъци с възстановяване на енергия се очаква до 2020 г. нетните емисии на парникови газове да намалеят значително от управлението на комуналните отпадъци.
•As recycling and incineration with energy recovery are increasingly used, net greenhouse gas emissions from municipal waste management are expected to drop considerably by 2020.
•Ограничаването или предотвратяването на нарастването на обема отпадъци ще доведе до допълнително понижаване на емисиите на парникови газове от този сектор и ще окаже други благоприятни ефекти върху обществото и околната среда.
•Limiting or avoiding growth in waste volumes would further reduce greenhouse gas emissions from the waste sector and deliver other benefits to society and the environment.
Нарастващ обем на отпадъците
Growing waste volumes of Luxembourg 30 cm thick or Malta 2.5 m thick!
(т.е. средно нарастване в EС‑15 и EС‑12 съответно с 2% и 4% годишно до 2020 г.
These results indicate that efforts to prevent the generation of waste should be significantly reinforced, if the aim of the Sixth Environment Action Programme of a significant reduction in volumes of waste is to be achieved.
на отпадъците да нарасне през следващите 15 години и да достигне настоящото равнище за страните от EС‑15.
Nevertheless, as EU‑12 economies further develop and consumption patterns evolve, waste volumes are likely to increase over the next 15 years and approach current EU‑15 levels.
Очаква се в бъдеще обемът на комуналните отпадъци в EС‑15 и EС‑12 да се увеличи съответно с 22% и 50% до 2020 г.
Looking forward, municipal waste volumes within the EU‑15 and EU‑12 are expected to grow by 22 % and 50 % by 2020, respectively.
През целия период повече от 80% от общия обем на комуналните отпадъци се генерира от EС‑15.
Over the entire period, more than 80 % of the total municipal waste is generated in the EU‑15.
През 1995 г. всеки европейски гражданин е генерирал средно 460 кг комунални отпадъци.
On average, each European citizen generated 460 kg municipal waste in 1995.
Това количество достига 520 кг на човек през 2004 г., а през 2020 г. се очаква допълнително увеличение до 680 кг на човек.
This amount rose to 520 kg per person in 2004, and a further increase to 680 kg per person is projected by 2020.
Общото увеличение възлиза на почти 50% за 25 години.
In total, this corresponds to an increase of almost 50 % in 25 years.
Този проектиран непрекъснато увеличаващ се обема на отпадъците се дължи главно на предполагаемото устойчиво нарастване на крайното частно потребление
This projected continuing increase in waste volumes is primarily due to an assumed sustained growth in private final consumption (i.e. an average growth in the EU‑15 and EU‑12 respectively of 2 % and 4 % per year by 2020 (EC, 2006)) and a continuation of current trends in consumption patterns.
Докато през 2004 г. гражданин от EС‑15 генерира средно 570 кг отпадъци, то стойността на глава от население за гражданин на EС‑12 е 335 кг.
Historically, disposal by landfilling has been the predominant treatment method for municipal waste, but over the last two decades considerable reductions in landfilling have taken place.
Въпреки това с развитието на икономиките на EС‑12 и на схемите за потребление се очаква обемът
In 2004, 47 % of total EU municipal waste was landfilled
1) Австрия, Белгия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия,
If we were simply to spread all EU municipal waste generated in 2020 (i.e. about 340 million tonnes) on the ground, it would cover an area the size between EU‑15 (
Испания, Швеция, Обединено кралство.
1) Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and
2) България, Чешка република, Кипър, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Румъния, Словения, Словакия.
2) Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and the Slovak Republic.
Евростат и Европейски тематичен център/Ресурси и управление на отпадъците.
national and European levels to achieve, among other things, the objectives set in the Sixth Environment Action Programme.
на земята, то би покрило територията на Люксембург с 30 см дебел пласт или територията на Малта с 2,5 м пласт!
An EEA publication (2007) illustrates patterns in Member States approaches to waste management, particularly in the context of the Landfill Directive.
на комуналните отпадъци за ЕС (вж. фигура 1).
(see Figure 1).
Очаква се тази тенденция да се запази и през 2020 г. депонирането да достигне 35%.
This is expected to decrease further to around 35 % by 2020.
Очаква се също да се увеличат операциите по възстановяване и рециклиране и от настоящото си равнище от 36% да достигнат до около 42% през 2020 г.
Recycling and other material‑recovery operations are expected to increase from the current level of 36 % to around 42 % by 2020.
Изгарянето се прилага за 17% от комуналните отпадъци през 2004 г., като се очаква до 2020 г. този процес да достигне 25%.
Finally incineration was used for 17 % of municipal waste in 2004 and is likely to increase to about 25 % by 2020.
Увеличено възстановяване и пренасочване на отпадъците от депонирането
The EU Landfill Directive can therefore help in achieving EU targets on greenhouse gas emissions reductions, for example through methane recovery and diversion of biodegradable municipal waste from landfill.
В публикация на Европейската агенция за околна среда (ЕАОС, 2007) са дадени схемите, които държавите‑членки използват при управлението на отпадъци, най‑вече в контекста на Директивата за депониране на отпадъци.
Another interface between waste management and climate change policies is the consumption of energy (giving rise to greenhouse gas emissions) in the collection, treatment and manufacturing use of waste.
Намаляване на нетните емисии на парникови газове в резултат от управлението на комуналните отпадъци
In 2005, greenhouse gas emissions from waste management represented about 2 % of the total emissions in the European Union.
През 2005 г. емисиите на парникови газове в резултат от управлението на отпадъци
Net emissions of greenhouse gases from the management of municipal waste are projected to decline from a peak of around 55 million tonnes
През 2004 г. са депонирани 47% от общото количество
Emissions of methane, one of the six greenhouse gases controlled by the Kyoto Protocol, are especially linked to agriculture (particularly
Директива относно опаковките от 1994 г.) и към пренасочването на биоразграждащи се комунални отпадъци от депата (напр.
These past and expected trends are in part the result of dedicated policies which aim to increase the recycling and recovery of packaging waste (e.g. 1994 Packaging Directive) and to divert biodegradable municipal waste away from landfill (e.g. 1999 Landfill Directive).
Директива относно депонирането на отпадъци
Overall, a further reduction of the quantity of municipal waste going to landfill is projected, which reflects the efforts made at
01 третирането и промишленото използване на отпадъците.
01 improved management capacity does not keep up with the increasing waste quantities, net greenhouse gas emissions can be higher due to inefficient management.
представляват около 2% от общите емисии в Европейския съюз.
Further benefits from limiting or avoiding growth in waste volumes
се на обработването на отпадъците.
This is due to two separate developments. On the one hand, waste quantities that enter management facilities are projected to continue to grow as waste generation per capita increases and waste collection is further improved.
През 2020 г. депонирането ще съставлява 60% от управлението на отпадъци, а рециклирането и изгарянето — 20%.
This pushes direct emissions of greenhouse gases from the waste management sector up. Landfilling represents 60 % of the total in 2020, and recycling and incineration about 20 % each.
Очаква се нетните емисии на парникови газове, дължащи се на управлението на комунални отпадъци, да намалеят от отбелязания в края на 80‑те години на ХХ в. пик от 55 млн. тона
Overall, therefore, the projections show that better management of municipal waste will reduce greenhouse gas emissions in Europe, decoupling environmental pressures from economic growth as called for in the Sixth Environment Action Programme. Furthermore, with an expected further development of recycling and waste being increasingly used as a resource, the projections point towards achieving the long‑term goal of becoming a recycling society as stated in the Thematic Strategy on Prevention and Recycling.
Директни еисии
Direct emissions
‑N на Шестата програма за действие за околната среда.
EC (2006), European Energy and Transport — Trends to 2030 — update 2005, European Communities, DG TREN, Luxembourg.
Очаква се събирането и транспортирането на отпадъците — дейности, които са пряко свързани с обема на отпадъците — да възлязат на по‑малко от 5% от директните емисии на парникови газове от този сектор, дължащи се най‑вече на кратките разстояния за транспортиране на комуналните отпадъци.
emissions of the waste sector, primarily due to the short distances over which municipal waste is usually transported.
Това обаче представлява 40% от нетните емисии през 2020 г.
However, this figure represents 40 % of the net emissions in 2020.
Прогнозите сочат, че нетните емисии на парникови газове ще намалеят независимо
Limiting waste volumes will also deliver other benefits such as reduced costs of waste management, and reduced air pollution (with particles and oxides of nitrogen) and noise related to the collection and transport of waste. The costs of waste management can
В противен случай с увеличаване на обема им разходите за тяхното управление биха могли да нараснат значително. Разходите за събиране и третиране на отпадъците са изключително
In conclusion, Europe cannot become complacent with regard to the continuing growth in waste — reflecting our current unsustainable consumption and production patterns — as this in the long term may outweigh the improvements taking place in the waste management sector.
Допълнителни материали към брифинга на ЕАОС 2008/01, По‑добро управление на комуналните отпадъци ще намали емисиите на парникови газове, Европейска Агнеция по Околна Среда, Копенхаген. http://reports.eea.europa.eu/ index_table?themeid=climate.
EEA (2008), Supporting documents to EEA Briefing 2008/01, Better management of municipal waste will reduce greenhouse gas emissions, European Environment Agency, Copenhagen. http://reports. eea.europa.eu/index_ table?themeid=climate.