natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секцията по джендър и социологични изследвания е създадена към Института по социология (SoÚ) към Академията на науките (AV ČR) през 1991 г.
The Gender and Sociology Department was establishedin the Institute of Sociology (SoÚ) of the Academy of Sciences (AV ČR) in 1991.
Освен участието си в национални и международни научноизследователски проекти, жените от секцията (около 10 научни работници) преподават в университети, сътрудничат на медиите, участват като независими експерти към министерства и НПО, допринасят за прилагането на политиката на равните възможности за мъжете и жените и съдействат за извеждането на преден план проблемите на пола в Чешката република.
Apart from research activitiesin national and international projects, women membersof the department (about 10 researchers) teach at universities, co-operate with the media, collaborate as independent experts with ministries and NGOs, contributeto the promotion of equal opportunities policies formen and women and to the increase of gender mainstreaming in the ČR.
(Център за висока компетентност Жените за природните и технически науки). Universities of Mecklenburg-Vorpommern/Fachhochschule Stralsund: Stralsund.
(Centre of Excellence “Women for Natural Sciences and Technology”).Universities of Mecklenburg-Vorpommern/Fachhochschule Stralsund.Stralsund.
(Tюрингски координационен комитет “Природни и технически науки за ученички, студентки и жени магистри и докторанти”). Technische Universität Ilmenau: Ilmenau.
(Thüringen Coordinating Committee “Natural Sciences and Technologyfor Female High School Students, College Students and Graduates”).Technische Universität Ilmenau. Ilmenau.
Центърът е създаден през 2001 г. по Програмата за научни изследвания във висшите училища (HWP) с цел да увеличи делът на жените в програмите за природни и технически науки.
The Centre was established in 2001 by the Higher Education Science Programme (HWP) with the objective ofincreasing the ratio of women in natural sciences andtechnology studies programmes.
Концептуално той се основава на принципа на извеждането като приоритет политиката на равнопоставеност на половете, заложен в Закона за висшето образование на Мекленбург-Форпомерн.
It is conceptually basedon the gender mainstreaming approach, which wasimplemented by the Higher Education Law of Meck-lenburg-Vorpommern.
И в петте университета на Мекленбург-Форпомерн има такъв център, който се ръководи от асистент по проектите.
This Centre has been establishedin all five universities of Mecklenburg-Vorpommern andis led by one project assistant per location.
Сред по-важните му дейности са предоставянето на информация на жените за програмите по природни и технически науки, организирането на т.нар. „дни на отворени врати“ и повишаването чувствителността към джендър проблемите сред персонала на ВУЗ.
Its mainactivities include providing general information forwomen on natural sciences and technology studies,organising open house days and developing genderawareness in HE personnel.
Комитетът е финасиран от Европейския социален фонд, Правителството на Тюрингия и Федералното министерство на образованието и науката.
The Committee is funded by the European Social Fund,the Government of Thüringen and the Federal Department of Education and Research.
Неговата цел е да насърчава интереса на младите жени към изучаването на природните и технически науки.
Its goal is to promotethe interest of young women in natural sciences andengineering study programmes.
Комитетът сътрудничи с всички университети със специалности по приложните науки.
The Committee cooperates with all universities with applied sciences programmes.
Предоставя информация за специалностите в областта на природните и техническите науки и подпомага професионалното ориентиране на ученичките в гимназията, оказва помощ на учителите и родителите при насочването на ученичките към конкретна специалност и организира менторски мрежи за ученички, студенткти и жени магистри и докторанти.
It provides information on naturalsciences/technology studies and vocational prospectsfor female high school students, supports teachers andparents with respect to study decisions and developsmentoring networks for female high school students,college students, and graduates.
(Център за координация на джендър изследвания в Sachsen-Anhalt). Магдебургски университет, Магдебург.
(Centre for Women’s and Gender Studies). Universität Leipzig.Leipzig.
FraGes е основан през 2000 г. в резултат на инициативата на преподаватели и служители на Лайпцигския университет, които проявяват интерес към джендър проблемите.
FraGes was founded in 2000 as a result of an initiativetaken by employees and members of the University of Leipzig, who were concerned with the issue of genderstudies.
FraGes подкрепя млади учени и осъществява контакти между научни работници, интересуващи се от джендър проблемите от Лайпсигския университет и други университети и институти.
FraGes supports young scientists and is establishing contacts among researchers interested in genderissues at Leipzig University and other universities andinstitutions.
Очаква се FraGes да стане официално център, който да предлага учебни програми по проблемите на пола в университета.
It is anticipated that FraGes could formallybecome the centre for developing gender studies withinthe university.
Центърът е основан през 2001 г. и е финансиран предимно от Програмата за научни изследвания във висшите училища (HWP), в сътрудничество с Федералното министерство на образованието и науката и Министерството на образованието и културата на Sachsen-Anhalt.
The Centre was founded in 2001 and mainly financedby the Higher Education Science Programme (HWP), inco-operation with the Federal Ministry of Educationand Science and the Ministry of Education and Cultural Affairs of Sachsen-Anhalt.
Сред по-важните му дейности са: координация на женските и джендър изследвания в Sachsen-Anhalt; изграждане и укрепване на мрежи за женски и джендър изследвания; насърчаване кариерата на млади жени преподаватели във ВУЗ.
Its main activities include:co-ordinating research in women’s and gender studies in Sachsen-Anhalt; building and strengthening networks inwomen’s and gender studies; promoting the careers ofyoung female academics.
(Център за трансдисциплинарни джендър изследвания). Humboldt-Universität zu Berlin: Berlin.
(Centre for transdisciplinary Gender Studies). Humboldt-Universität zu Berlin.
(Катедра Джендър изследвания/ социология на пола). Потсдамски университет, Потсдам.
(Chair for Women’s Studies/Sociology of Gender Relations).Universität Potsdam. Potsdam.
Катедрата е създадена през 1994 г. към Факултета по икономически и социални науки с цел да организира обучението по проблемите на пола в областта на социологията.
The chair, established in 1994, is based at the Faculty of Economics and Social Sciences and is designed to teachwomen’s studies in the field of sociology.
Тя координира мрежа от преподаватели и научни работници от Потсдамския университет, които проявяват интерес към джендър проблемите.
It has to coordinate a network of scholars and researchers interested in gender issues at the Potsdam University.
Основната цел на катедрата е да изследва проблемите на пола през призмата на икономиката, социологията, политиката, правото и организацията на ВУЗ.
The keyaim of the chair is to analyse how gender is embeddedin economic, social, political, juridical and organisational forms.
Катедри в други университети ангажирани с джендър изследвания:
Other university departments involved in gender studies:
Курс: Различия между половете в историята на философията.
Course: Difference of genders in the history of philosophy.
Контактно лице: Mária Joó Имейл: joomaria@netscape.net Уеб страница: www.btk.elte.hu
Contact person: Mária Joó E-mail: joomaria@netscape.net Web-site: www.btk.elte.hu
Курсове: Феминистка теория и философия; въведение в джендър изследванията; проблемите на пола в историята на интелекта.
Courses: Feminist theory and philosophy; an introduction to gender studies; gender in intellectual history.
Центърът за феминистки и джендър изследвания е създаден през 1998 г. като интердисциплинарно научно звено към Катедрата по балтистика на Латвийския университет.
The Centre for feminist studies and gender research wasestablished in 1998 as a cross-disciplinary research unit,based at the Department for Baltic Studies of the University of Latvia.
Центърът им за цел да се занимава не само с научни изследвания, но и да излезе извън академичните рамки, като способства за осъществяването на диалог между жени с различен социален и професиален статус. През 1999 г.
The aim of the Centre is to deal notonly with issues related to academic research, but to gobeyond academic boundaries, creating a dialogueamong women coming from various social and professional environments.
Центърът към BUESPA има за цел да координира и развива образователни и научноизследователски дейности, свързани с проблемите на пола, и да разширява контактите на университета с други национални и международни научноизследователски мрежи.
The aim of the Centre is to coordinate and to developgender related educational and research activities at BUESPA and to connect the university with othernational and international scientific networks.
Научните и образователни дейности на Центъра, които са интеринституционални и интердисциплинарни, са насочени както към жените, така и мъжете.
Theresearch and educational activities of the Centre, whichis inter-institutional and inter-disciplinary, include bothwomen and men in their focus.
Центърът, създаден през 1998 г., е образователно и научноизследователско звено, което се занимава с различни джендър теории и особено с проблеми като: пол и власт, религия, култура, история, политика и философия.
The Centre, established in 1998, is a study and researchcentre, which undertakes studies on gender theories,with particular interest in issues such as: gender andpower, religion, culture, history, politics and philosophy.
Центърът има за цел да извъшва интердисциплинарни изследвания и да разработва изследователски програми, които да гледат на социалните и хуманитарни науки през призмата на джендър проблемите.
The Centre is aimed at developing interdisciplinarystudies and research programmes in order to collect andanalyse different social sciences and humanities fromthe perspective of gender studies.
Центърът предоставя информация за джендър и феминистки изследвания, както и за конференции и работни срещи в страната и чужбина, и разполага със специализирана библиотека по проблемите на пола в Латвия и извън нея.
The Centre providesinformation about gender studies, feminism, conferences and workshops in Latvia, as well as abroad andhas a library specialising in gender studies in Latvia andabroad.
Центърът за джендър изследвания си сътрудничи с други университетски центрове за джендър изследвания и участва в различни проекти.
The Gender Studies Centre cooperates with other university centres for gender studies and participatesin different projects.
Силезийски университет – Катедра по философия, Катовице.
E-mail: gender@us.edu.pl Website (in English): www.zenskestudie.edu.yu/wgsact/poland/ pl-irgg.html#ProgramDescription
Центърът е известен под името Център за проблемите на жениете при създаването си през 1992 г., а новото си име получава през 2002 г.
This Centre was known as the Women’s Studies Centre,when it was founded in 1992, until it was given a newname in 2002.
Технологически университет, Kaunas.
University of Technology.Kaunas.
Центърът е основан през 1993 г.
This Centre was founded in 1993.
(Информационен център по проблемите на жените), Вилнюс.
(Women’s Issues Information Centre).Vilnius.
Центърът е създаден през 1996 г.
This Centre was founded in 1996.
(Център изследване на проблемите на жените). Klaipeda University: Klaipeda.
(Women’s Studies Centre). Klaipeda University. Klaipeda.
Центърът е създаден през 1997 г.
The Centre was established in 1997.
(Център изследване на проблемите на жените). Siauliai University: Siauliai.
(Women’s Studies Centre). Siauliai University. Siauliai.
Центърът е създаден през 1998 г.
This Centre was founded in 1998.
Центърът съществува от 1989 г. като неформална група от преподаватели и студенти от различни области на науката с общи интереси в областта на джендъризследванията.
The Centre has existed since 1989 as an informal groupof scholars and students sharing interests in gender studies within different fields of academic endeavour.In thecoming years, the research group will run MA and PhD seminars oriented towards thesis research.
Центърът е основан през 1994 г. Контактно лице: Anna Titkow Имейл: atitkow@ifispan.waw.pl
This Centre was established in 1994.
(Интердисцирлинарни магистърски и докторски програми по джендър изследвания).
(Interdisciplinary Research Section on Gender).University of Warsaw - Institute of Social Studies. Warsaw.
Ягелонски университет – Институт за аудиовизуални изкуства, Краков.
(Post-Graduate Interdisciplinary Gender Studies).Jagiellonian University - Institute of Audiovisual Arts. Kraków.
Секцията, създадена през 1993 г., организира семинари за мястото на жените на пазара на труда, в политиката, медиите и културата за студенти по социология и други специалности.
The Research Section, established in 1993, organisesseminars on women in the labour market, politics,media and culture for students of sociology and otherdisciplines.
Разработва проекти на национално и международно равнище.
It develops projects at national and international levels.
Сътрудничи с Катедрата Жените, обществото и прогресът, създадена през 1996 г. под егидата на UNESCO.
It is connected to the UNESCO Chair“Women, Society and Development”, established in1996.
Центърътпредлагаинтердисциплинарни магистърски и докторски програми.
The Centre offers interdisciplinary courses for postgraduate students (MA and PhD candidates).
Основните му цели включват въвеждането на джендър изследванията като дисциплина в полските университети; популяризирането на джендър изследванията като дял от съвременните хуманитарни науки, насърчаването на интердисциплинарния подход в джендър изследванията; практическият анализ на конкретни проблеми, свързани с пола.
Its maingoals include the introduction of gender studies withinthe Polish academic environment, the popularisation ofgender oriented research as a part of contemporaryhumanities; the promotion of an interdisciplinaryapproach to gender studies; the practical analysis of particular gender issues.
(Център за феминистки и джендър изследвания – Катедра по социология и социални дейности). University„Alexandru Ioan Cuza“: Iasi.
(Centre for Feminist and Gender Studies – Department of Sociology and Social Work). University Alexandru Ioan Cuza.Iasi.
Центърът има за цел да насърчава интердисциплинарните изследвания от феминистка гледна точка; разработването на магистърска програма по проблемите на жените; интердисциплинарни научни изследвания за положението на жените в посткомунистическите общества; връзките с други женски организации в Румъния и чужбина; обмен на информация и преподаватели с центровете по проблемите на жените в Европа и целия свят; събирането на информация и документация и издателска дейност.
The Centre aims at developing interdisciplinary researchin the field of feminism; a graduate programme - MAdegree in women’s studies; interdisciplinary researchactivity concerning women in postcommunist societies;links with women’s organisations in Romania andabroad; exchange of information and mobility of teaching staff with women’s studies centres in Europe andworld wide; information and documentation sources;publication activities.
Контактно лице: Doina Balahur Имейл: cmsdc@zappmobile.ro Уеб страница: (на английски): www.uaic.ro
Contact person: Doina Balahur E-mail: cmsdc@zappmobile.ro Website (in English): www.uaic.ro
(Джендър център за жените в науката и технологиите в Румъния), Букурещt
(Romanian Gender Centre for Women in Science and Technology).Bucharest.
Центърът е създаден през 1992 г. и е първата структура от този род в Полша.
The Centre was established in 1992 and was the firststructure of this kind in Poland.
Той е един от най-старите центрове по проблемите на жените в Източна и Централна Европа. Сред дейностите му са изследването и преподаването на проблемите на жените през призмата на различни дисциплини (културна антропология, философия, социология, психология, литература, кино и култура), както и организирането на международни конференции, семинари и работни срещи, лекции на чуждестранни преподаватели и публикуването на доклади от конференции.
It is one of the oldestwomen’s studies centres in Eastern and Central Europe.Its activities include research on and teaching ofwomen’s issues from different disciplinary points ofview (cultural anthropology, philosophy, sociology, psychology, literature, film and cultural studies) as well asthe organisation of international conferences, seminarsand workshops, hosting guest lectures and publishingconference materials.
Тези дейности са насочени към университетската общност и широката общественост.
These activities are addressed tothe university community and the general public.
Центърът по проблемите на жените си сътрудничи с учени и институти от над четиридесет университета от ЕС, САЩ и Австралия в рамките на различни международни проекти за научни изслдвания и обмен на преподаватели.
The Women’s Studies Centre cooperates with scholars andinstitutions from more than forty universities from the European Union, the United States and Australia within various international research and teaching projects.Moreover, the Centre cooperates on a regular basiswith local artists and professional journalists.
(Магистърска програма за джендър изследвания).
(Post-Graduate Gender Studies).Warsaw University – Institute of Applied Social Sciences. Warsaw.
Основната цел на Центъра е да повишава равнището на образование на румънските жени и да подпомага професионалното им израстване чрез: по-голям достъп до образование и професионално обучение на жените; предоставяне на информация за обучение и възможности за работа; по-широко участие в науката и технологиите; лансирането на жените на ръководни и отговорни длъжноси; ангажирането на жените в разработването на научнотехнически програми и проекти от изключителна важност за бъдещите им възможности за работа, особено в селските и по-слабо развитите райони и по-лесен достъп до информация за дейносттта на женските организации в Румъния и чужбина.
The main scope of the Centre is to improve Romanianwomen’s education and professional careers by promoting: a wider access to education and professional training for women; the dissemination of informationregarding training and career opportunities; a widerinvolvement in science and technology activities; theencouragement of the promotion of women in managerial and decision-making positions; the involvementand development of research and technology programmes and projects with significant impact onwomen’s work, particularly in rural communities andless developed areas; and a better access to informationconcerning the activities of gender organisations in Romania and abroad.
(Фондация за равни възможности на жените). Iasi.
(Foundation for Equal Opportunities for Women).Iasi.
Центърът е основан през 1995 г., а магистърската програма се предлага от 1996 г.
The Centre was founded in 1995 and postgraduate gender studies began in 1996.
Двугодишната програма подготвя специалисти за семейните съдилища, правнитекантори,центроветезасемейна консултация, медиите и женските организации.
The aim of these studies is todefine gender, identify its function in culture, societyand social sciences, and, finally, to understand the socialconsequences of gender-related norms and stereotypes.The two year degree prepares employees for familycourts, legal offices, counselling centres, media andwomen’s organisations.
(Асоциация на жените университетски преподаватели в Румъния), Букурещ.
(Romanian Association of University Women). Bucharest.
Фондацията има за цел да увеличи възможностите на жените да участват при вземането на решения, вполитическияиобщественияживот;да насърчава развитието на общините; да съдейства за солидарността сред жените, участващи в изграждането на демокрацията, консолидацията на обществото и политическия живот; да защитава правата и итересите на жените и да наблюдава политиката в тази насока.
The aim of the Foundation is to increase women’s participation in decision making, in politics and public life;to promote women’s participation in community development; to foster solidarity among women involved inboth democracy building/consolidation and politicallife; to defend both women’s human rights and interestsby evaluating policies and the development of social.These aims are to be implemented at local, national,regional and international levels.
Организацията е асоцииран член на Международната федерация на университетските жени (IFUW), в която членуват 74 организации от цял свят. Предлага програми, предоставя информация и правна защита в съответствие с приоритетите на IFUW.
The organisation is affiliated to the “International Federation of University Women” (IFUW) composed of 74organisations around the globe.
Основно тя е насочена към жените вишисти и осъществява разнообразна образователна, хуманитарна и културна дейност.
It focuses in particular on graduatewomen and provides a wide range of educational,humanitarian and cultural activities.
(Джендър - Център за изследване на женската идентичност), Букурещ.
(Gender – Centre for Feminine Identity Studies).Bucharest.
(Интердисциплинарна група за джендър изследвания). Babes-Bolyai University: Cluj-Napoca.
(Interdisciplinary Group for Gender Studies).Babes-Bolyai University. Cluj-Napoca.
В Словения няма специализиран център за проблемите на жените, тъй като към края на 90-те години на миналия век интегрираната политика на равните възможности е вече факт.
In Slovenia, there is no special centre for women’s studies because a gender mainstreaming approach prevaileduntil the end of the 1990s.
Изследванията по проблемите на жените и пола са съсредоточени в следните академични институции:
Gender/women’s studies aremostly concentrated in the following academic institutions:
(Факултет по социални науки). Люблянски университет, Любляна.
The group is developing - within the Faculty of Cultural Anthropology - regional research and teachingactivities with a strong gender and ethnic component.
(Румънско феминистко дружество), Букурещ.
(Faculty of Philosophy).University of Ljubljana. Ljubljana.
Магистърска програма “Изследвания по проблемите на жените и теория на феминизма”
Department of Sociology Contact person: Milica Antič-Gaber E-mail: Milica.Antic@ff.uni-lj.si Website (in English): www.ff.uni-lj.si/sociologija/english.htm
(Факултет за социални дейности).
(Faculty of Social Work).University of Ljubljana. Ljubljana.
(Педагогичеси факултет). University of Maribor: Maribor.
(Faculty of Pedagogic).University of Maribor. Maribor.
Правителство на република Словения, Любляна.
Government of the Republic of Slovenia.Ljubljana.
Основан през 2001 г., Центърът е първата институция в Словашката република, която фокусира вниманието си към образователни и изследователски дейности по проблемите на пола.
Founded in 2001, the Centre is the first institutionestablished in the Slovak Republic, which focuses oneducational and research activities on gender.
Интердисциплинарната програма е насочена към отношенията между половете в различни области на живота и науката и в нея участват специалисти от различни катедри.
The interdisciplinary programme is concentrated on relationsbetween genders in different areas of life and theory andcollaborates with scholars from various departments.