natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Паметите за превод на Центъра – които позволяват ефикасната повторна употреба на предишни преводи-днессъдържатнад5551300двойкиизречения.Положенисаусилиядабъдеподобрено качеството на тези бази данни, като се хармонизира мета информация.
For documents that are not directly linked to the Centre’s translation activities – e.g. project documentation, administrative documents – an initial study of the requirements of an electronic document management system was completed.
Въпреки растящата важност на електронните бази данни, „класическите” източници на информация – печатните речници – остават незаменими за преводачите.
In medium term the Centre aims to implement an efficient electronic tool for managing and sharing internal information via such a system.
Тази методология освен това намалява физическия брой на необходимите персонални
The library acquired some 200 new publications, principally dictionaries and works of reference (library resources and personal donations combined), including essential works in
компютри за тестване на нови, вътрешно разработени софтуерни приложения.
Romanian, Bulgarian and Croatian in order to meet the needs of the soon-to-arrive new translators from accession or candidate countries.
Промяна на адресите в интернет и на електронната поща: cdt.europa.eu ЗадапридобиятвсичкиЕвропейскиинституцииуникалнаидентичностидасерационализират всички електронни изисквания към интернет и електронната поща, въвеждането на единствен интернет домейн включи все бе си промяна не само адреса на уеб сайтовете, но също и на адресите на електронните пощи на служителите в институциите и агенциите.
Change of Internet and e-mail address: cdt.europa.eu In order to give a unique identity to all the European Institutions and rationalise all electronic references for Internet and e-mail, the introduction of a single new top level Internet domain name involved changing not only the addresses of websites, but also all the e-mail addresses of staff of the institutions and agencies.
СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕНА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ
LIST OF MEMBERS OF THEMANAGEMENTBOARD
Европейска комисия Европейска комисия Съвет на Европейската общност Съд на Европейските общности Европейска сметна палата Комитет на регионите Европейска инвестиционна банка Европейска централна банка Европейски омбудсман AEE AER AESA AESM AFE Cedefop CEPCM CEPOL EFSA EMEA ENISA ETF Eurofound Eurojust Europol EUMC FRONTEX OCVV OEDT OHMI OSHA Белгия Чешка република Дания Германия Естония Гърция Испания Франция Ирландия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Холандия Австрия Полша Португалия Словения Словакия Финландия Швеция Обединено кралство
European Commission European Commission Council of the EuropeanUnion Court of Justice of the European Communities European Court of Auditors Committee of the Regions European Investment Bank European Central Bank EuropeanOmbudsman EEA EAR EASA EMSA ERA Cedefop ECDC CEPOL EFSA EMEA ENISA ETF Eurofound Eurojust Europol EUMC FRONTEX CPVO EMCDDA OHMI EU-OSHA Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Документи 25,97 % или 141 983 страници
Documents 25.97% (141 983 pages)
Марки и дизайни на Общността 74,03 % или 404 752 страници
Community trademarks and designs 74.03% (404 752 pages)
ОБЕМ ЗА КЛИЕНТ _BAR_ ИЗВЪН МАРКИТЕ И ДИЗАЙНИТЕ НА ОБЩНОСТТА #
VOLUME BROKEN DOWN BY CLIENT (NOT INCLUDING COMMUNITY TRADEMARKS AND DESIGNS)
СРАВНЕНИЕ НА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕТО ПО ЕЗИЦИ 2005/2006 Г.
COMPARATIVE BREAKDOWNBY LANGUAGE 2005/2006
Индекснасъкращенията ES (испански), CS (чешки), DA (датски), DE (немски), ET (естонски), EL (гръцки), EN (английски), FR (френски), IT (италиански), LV (латвийски), LT (литовски), HU (унгарски), MT (малтийски), NL (холандски), PL (полски), PT (португалски), SK (словашки), SL (словенски), FI (фински), SV (шведски), AR (арабски), BG (български), CA (каталански), IS (исландски), JP (японски), KO (корейски), NO (норвежки), RO (румънски), RU (руски), SH (сърбо-хърватски), TR (турски), ZH (пекински китайски).
Key to abbreviations ES (Spanish), CS (Czech), DA (Danish), DE (German), ET (Estonian), EL (Greek), EN (English), FR (French), IT (Italian), LV (Latvian), LT (Lithuanian), HU (Hungarian), MT (Maltese), NL (Dutch), PL (Polish), PT (Portuguese), SK (Slovak), SL (Slovene), FI (Finnish), SV (Swedish), AR (Arabic), BG (Bulgarian), CA (Catalan), IS (Icelandic), JP (Japanese), KO (Korean), NO (Norwegian), RO (Romanian), RU (Russian), SH (Serbo-Croat), TR (Turkish), ZH (Mandarin Chinese).
ОБЩ БРОЙ НА ПРЕДАДЕНИТЕ ДОКУМЕНТИ (1)
TOTAL NUMBER OF DOCUMENTS SENT (1)
0 ОБЩО ДОКУМЕНТИ
0 TOTAL DOCUMENTS
) Извън марките и дизайните на Общността, които по дефиниция се предават в договорен срок.
) This does not include Community trademarks or designs, which are always sent within the contractual deadline.
БРОЙНАПЕРСОНАЛАНАЦЕНТЪРА
ESTABLISHMENT PLAN OF THE TRANSLATION CENTRE
) на 31 декември 2006 г.
) As at 31 December 2006
СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗАПЕРСОНАЛА
STATISTICAL INFORMATION ON STAFF
Жени
BREAKDOWNBYAGE
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕПО ВЪЗРАСТ
RECRUITMENTS /DEPARTURES
СЛУЖИТЕЛИПОНАЦИОНАЛНОСТИВИДДЛЪЖНОСТ
BREAKDOWN OF STAFF BY NATIONALITY AND FUNCTION GROUP
Обем на преводите в
Volume of translation
Производителност за член от персонала в страници
Output in pages per member of staff
Производителност за преводач в страници
Output in pages per translator
Изпълнение на бюджета в хиляди евро
Budget execution in thousands of euro
(1) Извън страниците, преведени в рамките на действие на управителния съвет на Центъра.
(1) These figures do not include pages translated in connection with the operation of theManagementBoard .
(2) Извън прегледа.
(2) Not including revision.
(4) Източник: бюджет на Центъра.
(4) Source: Translation Centre budget.
ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ НАРЕДИТЕЛЯ
DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER
Долуподписаната, Гайле Дагилиене, директор на Центъра за преводи към органите на Европейския съюз, в качеството ми на координатор: заявявам с настоящото, че сведенията, съдържащи се в настоящия доклад са верни и изложени добросъвестно.
State that I have reasonable assurance that the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Тази разумна увереност се основава на моята собствена способност за преценка и върху сведенията, с които разполагам, например, резултатите от самооценката, проверките след изпълнение на задачите, дейностите по вътрешна проверка на сметките, забележките на Службата за вътрешен одит на Европейската комисия, както и поуките, извлечени от докладите на Европейската сметна палата за финансовите години, предшестващи тази, за която à се отнася това заявление.
This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the self-assessment, ex post controls, the work of the internal audit capability, the observations of the Internal Audit Service of the European Commission and the lessons learnt from the reports of the Court of Auditors for years prior to the year of this declaration.
Потвърждавам, освен това, че не ми е известен нито един неспоменат факт, който би могъл да навреди на интересите на агенцията.
Confirm that I am not aware of anything not reported here which could harm the interests of the agency.
ЕВРОПЕЙСКИИНСТИТУЦИИ
INSTITUTIONS/AGENCIES
Съвет за Европейския съюз
Council of the EuropeanUnion
Комитет за областите на Европейския съюз
Committee of the Regions of the EuropeanUnion
Централна европейска банка
European Central Bank
Европейски център за развитие на професионалната квалификация
European Centre for the Development of Vocational Training
Изпълнителна агенция „Образование, аудиовизия и култура”
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобия
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EuropeanUnion
Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия”
Intelligent Energy Executive Agency
Служба на Общността за сорстовете растения
Community Plant Variety Office
Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайн)
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Европейски портал за информация по околната среда
Europe's gateway to environmental information to find exactly the information he or she is looking for.
Богата гама от услуги помага на потребителя да намери конкретната информация, която търси.
The website contains both information of interest for policymaking agents, scientific and technical users and the general public.
WEB-страницата на Европейската агенция по околна среда (ЕАОС) (European Environment Agency — ЕЕА) е една от най-комплексните общодостъпни услуги за информация за околната среда по Интернет.
The European Environment Agency (EEA) website is one of the most comprehensive public information services on the environment available on the Internet.
Важен в тези дни на свръхинформация е фактът, че WEB-страницата съдържа характеристики,позволяващи на потребителя бързо да се ориентира в наличния материал и да открие отговор на интересуващия го въпрос.
Equally important in these days of information overload; it contains features that allows the user to quickly sift through the material available and determine what is of relevance.
Тази WEB-страница осигурява на потребителя достъп до богата екологична информация, изготвена от ЕАОС и нейните партньори от Европейската мрежа за наблюдение и информация по околната среда (European Environment
The website gives the user access to a wide range of environmental information produced by EEA and its partners in the European Environment Observation and Information Network (EIONET) as well as to information from other national and international sources.
През м. февруари 2000 г. беше отчетен рекорден брой заявки за търсене на информация, възлизащ на един милион месечно (което означава повече от 70 и половина хиляди потребителски сесии).
The number of hits one the EEA website passed one and a half million per month (more than 70 thousand user sessions) in February 2000.
Съдържанието на страницата постоянно се обогатява и се добавят нови възможности.
The website contains full-text versions of most of the reports produced by the EEA since it started operating in 1994, an increasing number of them in multilingual versions.
Посетете страницата.
All material on the site can be downloaded free of charge.
Observation and Information Network — EIONET), както и достъп до информация от други национални и международни източници.
— Knowledge is of two kinds: we know a subject ourselves, or we know where we can find information upon it.
Наличност на екологични данни
The huge amount ofinformation available requires a good structure and efficient information retrieval tools.
Огромните наличности от информация изискват добре структурирани и ефикасни инструменти за получаването ù.
We have therefore developed a service that allows the user to download the data and scrutinise it on their own computer, or use the service at the EEA website to produce customised graphs, - comparing countries and/or demonstrating trends of environmental phenomena.
За тази цел информацията е класифицирана по екологични теми, обхващащи следните области:
The datasets in the Data Service section of the EEA website are aggregated data, typically on a country level, with a geographical coverage of at least the EU15.
Какво се случва?
Why is it happening?
Екологични въпроси като напр. промяната на климата.
Information about sectors and activities, such as agriculture and energy.
Все по­голям брой от ключовите доклади на ЕАОС са достъпни на 13 езика, т.е. официалните езици на 18­те страни­членки на Агенцията.
An increasing number of key EEA reports are available in 13 language versions, i.e. the official languages of the 18 EEA member countries.
Част от информацията е преведена и на някои от източноевропейските езици.
Some information has also been translated into some of the languages of the Eastern European countries.
ЕАОС винаги е акцентирала върху прозрачността на екологичните доклади.
The information the user can find through the links from the EEA site is also multilingual.
препратки към най­подходящите национални източници за всяка от 18­те страни­членки на ЕАОС.
There is one page with links to the most relevant national resources for each of the 18 EEA member countries.
Някои от услугите, предлагани от WEB-страницатана ЕАОС:
Information related to specific media (soil, water, nature, and air), a section mainly containing more technically oriented documents.
Възможностите на WEB­страницата за търсене и получаване на информация позволяват на потребителя да намери информация на всички езици.
STAR (Sustainability Targets and Reference Data base): An inventory of current environmental policy targets and sustainability reference values (SRVs) that apply in the countries of Europe or the EEA area.
Действия за подобряване на околната среда като политически мерки и инструменти, екологичен мениджмънт и практики.
EnviroWitidows Service (mainly for SMEs) set up for supporting the implementation of environmental policies, initiatives or voluntary actions that may improve the environment in Europe.
GEMET Общият многоезичен екологичен речник GEMET (General Multilingual Environmental Thesaurus) бе създаден, за да уеднакви екологичната терминология и да улесни достъпа до информация, премахвайки езиковите бариери.
GEMET GEMET, the General Multilingual Environmental Thesaurus, was developed to harmonise environmental terminology and facilitate retrieval of environmental information across language barriers.
Включва около 5000 екологични термина, преведени на 12 езика.
It includes some 5 000 environmental terms, translated into 12 languages.
GEMET може да бъде използван и като речник на екологичните термини, дефинирайки термините, използвани в докладите на ЕАОС.
GEMET also functions as a glossar)' of environmental terms, defining the terms used in EEA reports.
WEB-страниците на ЕТЦ Европейските тематични центрове (ЕТЦ) (European Topic Centres — ETC) събират и оценяват важни данни и информация за различните сектори на околната среда .
ETCs webntes The European Topic Centres collect and assess much data and information in respective topics.
WEB­страниците на центровете са неразделна част от тази на ЕАОС.
The Web sites of the ETCs are an integrated part of the EEA Web site.
вропеиската агенция по околна среда
European Environment Agency services enabling access to this data and information.
ЕАОС е една от единадесетте специализирани агенции на Европейската общност .Тя бе официално създадена чрез приемане на Регламент на Европейския съвет през 1990 г. и нейната цел е да предоставя обективна, надеждна и изчерпателна екологична информация на европейско ниво и да се грижи за това обществеността да бъде правилно информирана за състоянието на околната среда.
The EEA is one out of eleven specialised EU agencies. It was formally established through the adoption of a Regulation in 1990 and its task is to ensure the supply of objective, reliable and comprehensive information on the environment at European level and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Агенцията се управлява от седалище в Копенхаген от 1994 г.
The Agency has been operational from its head­quarters in Copenhagen since 1994.
Чрез референтния център ЕАОС /EIONET осигурява също и достъп до данни и информация, разработени от други национални и международни източници, но имащи значение за представянето на информация за околната среда в Европа и представляващи интерес за най-важните клиенти на агенцията.
At the UN­ECE European conference of Envi­ronmental Ministers in 1998, the EU and most Member States signed a Convention on public access to information, public participation in decision­making and access tojustice in environ­mental matters. According to this Convention,
Съвместно със страните-членки Агенцията е разработила Система за предоставяне на информация за околната среда, подпомагана от EIONET
In co­operation with the Member States, the agency has been developing an environmental reporting system, supported by the EIONET
Системата има три нива: национално, европейско (ЕТЦ, Евростат и др.) и обобщено ниво за данни, поддържани в ЕАОС под формата на наблюдения от европейското ниво.
M l·^ the parties should ensure that public bodies make practical arrangements to have environmental data and information made available to the general public, and also make lists, registers and files of their environmental information available to the public.
Тази WEB-страница е вход за лесен достъп до богатата екологична информация, съдържаща се в една огромна виртуална библиотека.
In line with this Convention, the EEA has now ­ through the new website ­ made the EIONET reporting system more transparent, in order to promote public awareness and in order to improve the efficiency of data flow within the system.
През 1998 п, при преразглеждане на учредителния Регламент EEC 1210/90, ролята на ЕАОС като референтен център за екологична информация бе засилена.
In 1998, when revising the original EEC regulation 1210/90, the Agency's role as a Reference Centre for environmental informa­tion was reinforced.
По­нататъшното развитие на функциите на Агенцията като референтен информационен център се превърна в основен неин приоритет съгласно Втората й многогодишна работна програма (1999-2003 п).
Further development of the Reference Centre function, therefore, became a main priority in the EEA second multiannual work programme (1999­2003).
Адрес за посещения/кореспонденция: ЕЕА, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen K, Denmark Тел.: (45) 33 36 71 00 Факс: (45)33 36 71 99 E-mail: eea@eea.eu.int
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K Tel: +45 33 36 7100 Fax: +45 33 36 7199 e-mail: eea@eea.eu.int
Референтният център понастоящем включва общодостъпните електронни данни и информация в рамките на Системата за
This Reference Centre already includes the publicly available electronic data and infor­mation held within the Reporting System, either at the EEA or in Member State's EIONET organisations, as well as the various
авторско право© EAOC, копенхаген, 2010разрешава се възпроизвеждане от одобрен източник, при легално договорени условия.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2010Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Европейската околна среда: Състояние и перспективи 2010 – Обобщение. европейска агенция по околна среда, копенхаген.
The European environment — state and outlook 2010: synthesis. European Environment Agency, Copenhagen.
информацията за европейския съюз е достъпна в интернет на сървъра на европа (www.europa.eu).
Information about the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Люксембург: офис за официални публикации на европейския съюз, 2010
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Екологично производствотази публикация е отпечатана в съответствие с най-съвременните екологични стандарти.
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
отпечатано от Rosendahls-Schultz Grafisk— Сертификат за екологично управление: ISO 14001 — IQNet — Мрежа за международно сертифициране DS/EN ISO 14001:2004— Сертификат за качество: ISO 9001: 2000— регистрация по EMAS. Лиценз no.
Printed by Rosendahls-Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
DK — 000235— еко етикетиране Nordic Swan, лиценз no. 541 176
DK — 000235— Ecolabelling with the Nordic Swan, licence no. 541 176
Обратната връзка и дискусиите с колегите ни от ГД Околна среда, Центъра за съвместни проучвания и Юростат,
Barbara Clark, David Stanners, Gordon McInnes, Jacqueline McGlade, Jan-Erik Petersen, Jeff Huntington, Hans Vos, Paul McAleavey, Ronan Uhel, Teresa Ribeiro.
Еаос консултанти
EEA production support
Обратната връзка от Научния комитет на ЕАОС,
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Обратната връзка от колегите ни от ЕАОС,
Contributions from European topic centres (ETCs) — i.e. ETC Air and Climate Change, ETC Biological Diversity, ETC Land Use and Spatial Information, ETC Sustainable Consumption and Production, ETC Water;
Редакторската подкрепа, оказана ни от Bart Ullstein, Peter Saunders,
• feedback from Eionet — via national focal points from 32 EEA member countries and 6 EEA cooperating countries;
производствено съдействие от Еаос
• feedback from EEA colleagues;
Състоянието на околната среда в Европа ���������������������������������������13
The state of the environment in Europe ��������������������������������������13
75 Намаляването на използването на ресурсите в Европа намалявавъздействиетовърхуоколнатасредаивглобаленмащаб .......................................................................................................80 Управлението на нуждите от вода е от съществено значениезаизползванетонаводнитересурсив естествениграници ............................................................................... 81 Моделите на потребление са основни движещи сили на използването на ресурсите и генерирането на отпадъци ...........85Tърговиятаулесняваевропейскиявноснаресурситеи променянякоиотпоследствиятазаоколнатасредавчужбина ....87Управлениетонаприроднитересурсиесвързаносдругиекологичниисоциално-икономическипроблеми ........................89
The overall environmental impact of Europe's resource use continues to grow .................................................................69Europe's ambition is to decouple economic growth from environmental degradation ............................................70Waste management continues to shift from disposal to recycling and prevention .......................................................71Life-cycle thinking in waste management contributes to reducing environmental impacts and resource use .........75Reducing resource use in Europe also reduces environmental impacts globally ...............................................80Water demand management is essential for using water resources within natural limits ......................................81Consumption patterns are key drivers of resource use and waste generation ..................................................................85Trade facilitates European resource imports and shifts some of the environmental impacts abroad ...........................87Natural resource management is linked to other environmental and socioeconomic issues .............................89
Околнасреда,здравеикачествонаживот �������������������������������������91
Environment, health and quality of life ��������������������������������������91
Бъдещиприоритетиоколнатасреда:някоиразсъждения ���151
Links between environmental challenges ��������������������������������113