natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът приема решения относно мисиите, посочени в параграф 1, като определя тяхната цели обхват, както и общите условия за изпълнението им.
The Council shall adopt decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, под ръководството на Съвета и в непосредствен и постоянен контакт с Комитета по политика и сигурност, следи за координирането на гражданските и военните аспекти на тези мисии.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks.
Член 28 В
Article 28 C
В рамките на решенията, приети съгласно член 28 Б, Съветът може да повери изпълнението на дадена мисия на група държавичленки, които желаят това и разполагат с необходимия капацитет за такава мисия.
Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 28 B, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task.
Тези държавичленки, заедно с върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, се споразумяват помежду си относно ръководството на мисията.
Those Member States, in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall agree among themselves on the management of the task.
Държавитечленки, които участват в изпълнението на мисията, информират редовно Съвета за напредъка на мисията по своя собствена инициатива или по искане на друга държавачленка.
Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State.
Участващите държавичленки незабавно сезират Съвета, ако изпълнението на мисията има значителни последици или изисква изменение на целта, обхвата или условията на мисията, определени в решенията, посочени в параграф 1.
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1.
В такива случаи Съветът приема необходимите решения.
In such cases, the Council shall adopt the necessary decisions.
Член 28 Г
Article 28 D
Европейската агенция по отбраната е отворена за всички държавичленки, които желаят да участват в нея.
The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, приема решение, което определя статута, седалището и реда и условията за дейността на Агенцията.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
Това решение отчита степента на ефективно участие в действията на Агенцията.
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.
В рамките на Агенцията се сформират специфични групи, обединяващи държавичленки, които осъществяват съвместни проекти.
Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
Агенцията изпълнява своите задачи, като при необходимост поддържа връзка с Комисията.
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary.
Член 28 Д
Article 28 E
Държавитечленки, които желаят да участват в постоянното структурирано сътрудничество, посочено в член 28 А, параграф 6, които отговарят на критериите и поемат ангажиментите в областта на военния капацитет съгласно Протокола относно постоянното структурирано сътрудничество, нотифицират за своето намерение Съвета и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 28 A(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation, shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
В срок от три месеца след нотификацията, посочена в параграф 1, Съветът приема решение, с което се установява постоянното структурирано сътрудничество и се определя списъкът на участващите държавичленки.
Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States.
Съветът действа с квалифицирано мнозинство след консултация с върховния представител.
The Council shall act by a qualified majority after consulting the High Representative.
Всяка държавачленка, която пожелае на по-късен етап да участва в постоянното структурирано сътрудничество, нотифицира за намерението си Съвета и върховния представител.
Any Member State which, at a later stage, wishes to participate in the permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council and to the High Representative.
Съветът приема решение, което потвърждава участието на съответната държавачленка, която отговаря на критериите и поема ангажиментите, посочени в членове 1 и 2 от Протокола относно постоянното структурирано сътрудничество.
The Council shall adopt a decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.
В гласуването участват само членове на Съвета, които представляват участващите държавичленки.
Only members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote.
Квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 205, параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ако участваща държавачленка престане да отговаря на критериите или вече не е в състояние да изпълнява ангажиментите си, посочени в членове 1 и 2 от Протокола относно постоянното структурирано сътрудничество, Съветът може да приеме решение за спиране на участието на тази държавачленка.
If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able to meet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation, the Council may adopt a decision suspending the participation of the Member State concerned.
В гласуването участват само членове на Съвета, които представляват участващите държавичленки, с изключение на заинтересованата държавачленка.
Only members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, shall take part in the vote.
Ако участваща държавачленка желае да се оттегли от постоянното структурирано сътрудничество, тя нотифицира за решението си Съвета, който взема под внимание преустановяването на участието на въпросната държавачленка.
Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council, which shall take note that the Member State in question has ceased to participate.
Решенията и препоръките на Съвета в рамките на постоянното структурирано сътрудничество, различни от предвидените в параграфи 2—5, се приемат с единодушие.
The decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.
За целите на настоящия параграф, единодушие се формира само от гласовете на представителите на участващите държави-членки.“
For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.’.
Членове 29—39 на дял VI, които се отнасят до съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и до полицейското сътрудничество, се заменят с разпоредбите на глави 1, 4 и 5 на дял IV, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Articles 29 to 39 of Title VI, which relate to judicial cooperation in criminal matters and to police cooperation, shall be replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съгласно посоченото подолу в член 2, точки 64), 67) и 68) от настоящия договор, член 29 се заменя с член 61 от Договора за функционирането на Европейския съюз, член 30 се заменя с членове 69 Е и 69 Ж от този договор, член 31 се заменя с членове 69 А, 69 Би 69 Г от този договор, член 32 се заменя с член 69 З от този договор, член 33 се заменя с член 61 Д от този договори член 36 се заменя с член 61 Г от този договор.
As set out below, in Article 2, points 64, 67 and 68 of this Treaty, Article 29 shall be replaced by Article 61 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 30 shall be replaced by Articles 69 F and 69 G thereof, Article 31 shall be replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D thereof, Article 32 shall be replaced by Article 69 H thereof, Article 33 shall be replaced by Article 61 E thereof and Article 36 shall be replaced by Article 61 D thereof.
Заглавието на дяла се заличава и той приема номера на дяла, който се отнася до заключителните разпоредби.
The heading of the Title shall be deleted and its number shall become the number of the Title on final provisions.
Членове 40—0 Б на дял VI и членове 43—45 на дял VII, които се отнасят до засиленото сътрудничество, се заменят с член 10, в съответствие с точка 22) по-горе, а дял VII се отменя.
Articles 40 to 40B of Title VI and Articles 43 to 45 of Title VII, relating to enhanced cooperation, shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above, and Title VII shall be repealed.
Членове 41 и 42 се отменят.
Articles 41 and 42 shall be repealed.
Дял VIII относно заключителните разпоредби, се преномерирана VI; този дял и членове 48, 49, и 53 се изменят съгласно посоченото съответно в точки 56), 57) и 61) по-долу.
Title VIII, on final provisions, shall be renumbered VI; this Title and Articles 48, 49 and 53 shall be amended as set out respectively in points 56, 57 and 61 below.
Член 47 се заменя с член 25б, съгласно посоченото в точка 45) по-горе, а членове 46 и 50 се отменят.
Article 47 shall be replaced by Article 25b, as indicated above in point 45, and Articles 46 and 50 shall be repealed.
Създава се следният нов член 46А:
The following new Article 46A shall be inserted:
„Член 46 А
‘Article 46A
Съюзът има юридическа правосубектност.“
The Union shall have legal personality.’.
Член 48 се заменя със следния текст:
Article 48 shall be replaced by the following:
Договорите могат да бъдат изменени в съответствие с обикновена процедура за преразглеждане.
The Treaties may be amended in accordance with an ordinary revision procedure.
Те могат също така да бъдат изменени в съответствие с опростени процедури за преразглеждане.
They may also be amended in accordance with simplified revision procedures.
Обикновена процедура за преразглеждане
Ordinary revision procedure
Правителството на всяка държавачленка, Европейският парламент или Комисията могат да представят пред Съвета проекти за преразглеждане на Договорите.
The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties.
Тези проекти могат, наред с другото, да имат за цел да разширят или да намалят областите на компетентност, предоставени на Съюза с Договорите.
These proposals may, inter alia, serve either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the Treaties.
Тези проекти се внасят от Съвета в Европейския съвет и се уведомяват националните парламенти.
These proposals shall be submitted to the European Council by the Council and the national Parliaments shall be notified.
Ако Европейският съвет след консултация с Европейския парламенти Комисията приеме с обикновено мнозинство решение в полза на разглеждането на предлаганите изменения, председателят на Европейския съвет свиква Конвент, съставен от представители на националните парламенти, на държавните или правителствените ръководители на държавитечленки, на Европейския парламенти на Комисията.
If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.
С Европейската централна банка също се провеждат консултации в случай на институционални изменения в паричната област.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Конвентът разглежда проектите за преразглеждане и приема с консенсус препоръка към Конференцията на представителите на правителствата на държавитечленки, както е предвидено в параграф 4.
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4.
Европейският съвет може да реши с обикновено мнозинство след одобрение от Европейския парламент да не свиква Конвент, ако обхватът на измененията не оправдава това.
The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
В последния случай Европейският съвет определя мандат за Конференция на представителите на правителствата на държавитечленки.
In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.
Конференция на представителите на правителствата на държавитечленки се свиква от председателя на Съвета, за да се приемат с общо съгласие измененията, които следва да се внесат в Договорите.
A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaties.
Измененията влизат в сила, след като бъдат ратифицирани от всички държавичленки в съответствие с конституционните им изисквания.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ако след изтичане на двегодишен срок от подписването на договора за изменение на Договорите четири пети от държавитечленки са го ратифицирали, а една или повече държавичленки са срещнали трудности по ратифицирането, Европейският съвет се сезира по въпроса.
If, two years after the signature of a treaty amending the Treaties, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.
Опростени процедури за преразглеждане
Simplified revision procedures
Правителството на всяка държавачленка, Европейският парламент или Комисията могат да представят на Европейския съвет проекти за преразглеждане на всички или част от разпоредбите на третата част на Договора за функционирането на Европейския съюз, които се отнасят до вътрешните политики и дейности на Съюза.
The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the internal policies and action of the Union.
Европейският съвет може да приеме решение за изменение на всички или на част от разпоредбите на третата част на Договора за функционирането на Европейския съюз.
The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Европейският съвет действа с единодушие след консултация с Европейския парламенти Комисията, както и с Европейската централна банка в случай на институционални изменения в паричната област.
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.
Това решение влиза в сила едва след като бъде одобрено от държавитечленки в съответствие с конституционните им изисквания.
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Решението, посочено във втора алинея не може да разшири областите на компетентност, предоставени на Съюза с Договорите.
The decision referred to in the second subparagraph shall not increase the competences conferred on the Union in the Treaties.
Когато Договорът за функционирането на Европейския съюз или дял V от настоящия договор предвиждат Съветът да действа с единодушие в дадена област или в определен случай, Европейският съвет може да приеме решение, с което на Съвета се разрешава да действа с квалифицирано мнозинство в тази област или в този случай.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union or Title V of this Treaty provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.
Настоящата алинея не се прилага за решенията, които имат отражение във военната област или в областта на отбраната.
This subparagraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.
Когато Договорът за функционирането на Европейския съюз предвижда Съветът да приема законодателни актове в съответствие със специална законодателна процедура, Европейският съвет може да приеме решение, с което се разрешава приемането на тези актове в съответствие с обикновената законодателна процедура.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for legislative acts to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a decision allowing for the adoption of such acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
За всяка инициатива, поета от Европейския съвет въз основана първа или втора алинея, се уведомяват националните парламенти.
Any initiative taken by the European Council on the basis of the first or the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
В случай на несъгласие на национален парламент, нотифицирано в срок от шест месеца след уведомяването му, решението, посочено в първа или втора алинея, не се приема.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the first or the second subparagraph shall not be adopted.
При липса на несъгласие Европейският съвет може да приеме решението.
In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.
За приемането на решенията, посочени в първа или втора алинея, Европейският съвет действа с единодушие след одобрение от Европейския парламент, който се произнася с мнозинство от съставляващите го членове.“
For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.’.
Член 49, първа алинея се изменя, както следва: а) в първото изречение думите „... спазва принципите, залегнали в член 6, параграф 1, може да поиска ...“ се заменят със „... зачита ценностите, посочени в член 1а, и се ангажира да ги насърчава, може да поиска ...“; б) във второто изречение думите „Тя заявява молбата си за членство пред Съвета, който се произнася с единодушие...“ се заменят с „Европейският парламенти националните парламенти се информират за тази молба.
(a) in the first sentence, the words ‘which respects the principles set out in Article 6(1) may apply’ shall be replaced by ‘which respects the values referred to in Article 1a and is committed to promoting them may apply’;
Държавата заявител подава молбата си до Съвета, който се произнася с единодушие ...“; (изменение, което не се отнася за българския текст), а думата „абсолютно“ се заличава.
(b) in the second sentence, the words ‘It shall address its application to the Council, which shall act unanimously’ shall be replaced by ‘The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application. The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously’; the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’ and the words ‘an absolute majority’ shall be replaced by ‘a majority’;
в) в края на алинеята се добавя следното ново изречение: „Вземат се предвид критериите за присъединяване, одобрени от Европейския съвет.“.
(c) the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account.’.
Създава се следният нов член 49 А:
The following new Article 49 A shall be inserted:
„Член 49 А
‘Article 49 A
Всяка държавачленка може да реши, в съответствие със своите конституционни изисквания, да се оттегли от Съюза.
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Държавата-членка, която реши да се оттегли, нотифицира за намерението си Европейския съвет.
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
В съответствие с насоките, дадени от Европейския съвет, Съюзът договаря и сключва споразумение с тази държава, с което се определят редът и условията за нейното оттегляне, като се вземат предвид рамките на бъдещите ] отношения със Съюза.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Това споразумение се договаря в съответствие с член 188 Н, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 188 N(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съветът сключва споразумението от името на Съюза, като действа с квалифицирано мнозинство след одобрение от Европейския парламент.
It shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Договорите престават да се прилагат спрямо засегнатата държава от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне, или при липса на такова, две години след нотификацията, посочена в параграф 2, освен ако Европейският съвет в съгласие със засегнатата държавачленка не реши с единодушие да продължи този срок.
The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
За целите на параграфи 2 и 3, членът на Европейския съвет и на Съвета, който представлява оттеглящата се държавачленка, не участва нито в обсъжданията, нито в решенията на Европейския съвет и на Съвета, които се отнасят до нея.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it.