natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 3 ноември тя прие консолидирания текст на всички Международни счетоводни стандарти, приложими в Европейския съюз (9).
In its communication of 25 June, ‘A “small business act”for Europe’ (2), it put forward an initiative in favour of small and mediumsized enterprises in Europe based on 10 key principles and a set of strategic measures.
На 5 юни Комисията прие и препоръка за ограничаване на гражданската отговор-
The network provides businesses with integrated support services and support for innovation thanks to over 550 partners in 44 countries.
11 ност на задължителните одитори и одиторските дружества (
A large number of third countries are taking part in the network as full or associate members.
), чиято основна цел е да се насърчи появата и на други одиторски дружества, за да стане пазарът по-
For maximum effectiveness, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, operational since 1 January 2008, has been entrusted with managing the network.
На 12 декември Комисията прие мерки за приемането на общоприетите счетоводни принципи (GAAP) на някои трети държави като еквивалентни на счетоводните
For its part, on 9 July the European Economic and Social Committee presented an opinion on various policy measures, apart from appropriate financing, that could contribute to the growth and development of small and mediumsized enterprises.
2 норми в Европейския съюз, считано от 1 януари 2009 г. (
In an initial response to the financial crisis, the European Investment Bank decided to free up EUR 30 billion in assistance for European SmEs.
В областта на авторските права на 16 юли Комисията прие едновременно (
On 16 July the Commission presented an action plan on sustainable consumption and
На 16 юли Комисията прие също така съобщение относно европейска стратегията за правата върху индустриална собственост (5).
The core of the action plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Значителна част от тези мерки е насочена към ефективна борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост.
This will be further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Съобщението беше получено от Съвета, който на свой ред прие на 25 септември резолюция (6) относно цялостен европейски план за борба с фалшифицирането и пиратството.
As regards industrial policy specifically, the action plan seeks to develop specific initiatives for the environmental industries and to promote sectoral approaches in international climate negotiations to be part of a comprehensive international climate change agreement for the period after 2012.
(5) (6) решение 2008/627/EО (OВ L 202, 31.7.2008 г.).регламент (ЕО) № 1289/2008 и решение 2008/961/ЕО (ОВ L 340, 19.12.2008 г.).COM(2008) 464 и COM(2008) 466.Директива 2006/116/ЕО (OВ L 372, 27.12.2006 г.).COM(2008) 465.ОВ C 253, 4.10.2008 г.
See ‘Creating the European research area’ in Chapter II, Section 2, ‘Research’, of this Report.decision No 743/2008/EC (OJ L 201, 30.7.2008).COm(2008) 708.decision No 1297/2008/EC (OJ L 340, 19.12.2008).COm(2008) 397.See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.
1 ционализирани публично-частни партньорства (ПчП) (
Accompanying the action plan is a proposal to amend the ecodesign directive (1), which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, by extending its scope to other energy-related products.
Посочват се също така и национални правила и практики, които улесняват достъпа на МСП до обществени поръчки.
), which is based on the environmental prior- ities and the work accomplished since mid-2005 for the priority product groups. Also, on
На 9 декември Комисията прие решение (4
13 November the Commission presented a proposal (3) on extending the scope of the energy labelling directive (4) to cover consumer energy products and other energy-re- lated products, so bringing it into line with the new scope of the ecodesign directive.
) за актуализиране на индикативните списъци на възлагащите органи и възложителите, обхванати от директивите за об-
Other elements of July’s action plan include the revision of regulations on the eco-label and the Community eco-management and audit scheme (EmAS), and a communication
5 ществените поръчки (
5 on green public procurement (
). решението ще даде на предприятията и публичните органи по-ясна представа за обхвата на директивите за обществените поръчки.
The Council meeting of 25 and 26 September also stressed the importance of standardisation in encouraging innovation in sectors such as services, sustainable industrial policy, lead markets, public procurement, information and communication technology (ICT) and better regulation.
3 поръчки“ (
Primary industry
В различните институции продължи работата върху предложение за директива относно възлагането на обществени поръчки в областта на отбраната и сигурност- та (4
It also adopted, on 4 November, a communication ‘The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ (2
На 29 януари тя прие съобщение, озаглавено „Проследяване на резултатите за потре-
On 23 may, seeking to improve the functioning of the internal market for construction products, the Commission made a proposal to replace the directive on such products (5) with a new regulation (6), aimed at removing the last regulatory and technical obstacles to the free movement of construction products within the European Economic Area.
6 бителите в единния пазар: индекс за развитие на пазарите на дребно (
In application of the Community strategy on the sustainable use of pesticides (7
(4) (5) решения 2008/383/ЕО (OВ L 132, 22.5.2008 г.), 2008/585/EО (OВ L 188, 16.7.2008 г.) и 2008/741/EО (OВ L 251, 19.9.2008 г.). те се отнасят респективно за експресните и куриерските услуги в Италия, производството на електроенергия в австрия и производството и продажбата на едро на електроенергия в Полша.
COm(2008) 511.COm(2008) 699.COm(2008) 316.Regulation (EC) No 1060/2008 (OJ L 292, 31.10.2008).directive 89/106/EEC (OJ L 40, 11.2.1989).COm(2008) 311 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2006) 372.
ИНСтруМЕНтИ За ПОСтИГаНЕ На БЛаГОДЕНСтВИЕ
65 ery (1) by introducing requirements in the design and construction of new equipment for applying pesticide (2).
На 8 октомври Комисията прие предложение за директива относно правата на по- требителите (1).
On 5 February the Commission adopted a proposal for a regulation (3) to simplify the directive on cosmetic products (4). The proposal seeks to improve product safety whilst at the same time reducing costs to business.
Представляваща резултат от опростяването и смесването на три съществуващи директиви за правата на потребителите (2), тя е предназначена да улесни покупките на потребителите в Интернет.
On 2 October the work of the Pharmaceuticals Forum — set up in 2005 to meet the challenge of ensuring high levels of public health and innovation in the sector — cul- minated in the adoption of conclusions and recommendations (5
В зелената книга се прави преглед на препятствията, пред които са изправени потребителите, търсещи защита, както и на различни решения, насочени към преодоляване на установените проблеми.
) highlights the main challenges to be taken on, sets out a clear strategy for the development of the sector and proposes a number of specific measures for the coming years.
На 23 април Съветът прие директива (6), насочена към насърчаване на създаването и функционирането на вътрешния пазар в областта на потребителския кредит и осигуряването на високи нива на защита за потребителите в Общността.
) involves harmonising the ways in which information is passed on to patients and thus allowing citizens to take better- informed decisions on matters concerning their own health.
Директивата ще обхваща лични заеми от 200 до 75 000 евро. тя няма да се прилага за ипотечни заеми.
The third and last pro- posal (9), intended to protect Europeans against the risks associated with counterfeit medicines, puts forward measures to tighten requirements applying to the manufacture, import and distribution of medicines and so ensure a more transparent, unbroken distribution chain.
COM(2008) 614.Директиви 85/577/ЕИО (ОВ L 372, 31.12.1985 г.), 93/13/ЕИО (OВ L 95, 21.4.1993 г.), 97/7/EО (OВ L 144, 4.6.1997 г.) и 1999/44/EО (OВ L 171, 7.7.1999 г.).COM(2008) 794.OВ C 162, 25.6.2008 г.COM(2008) 817.Директива 2008/48/ЕО (OВ L 133, 22.5.2008 г.).
9 directive 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006). COm(2008) 535.COm(2008) 49.directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976).IP/08/1451.COm(2008) 666.COm(2008) 664 and COm(2008) 665.COm(2008) 662 and COm(2008) 663.COm(2008) 668.
Иновации и политика за предприятията
On 11 September the Commission adopted a progress report on European space pol- icy (1).
Изданието на европейския индекс за иновациите от 2007 г. (публикуван на 15 октомври) показва, че Европейският съюз постепенно настига Съединените щати и япония по отношение на иновациите.
On 12 November the Commission adopted a communication on global monitoring for environment and security (3) addressing issues of governance and financing that require clarification to guarantee that gmES can be implemented within a reasonable time-frame. In its session of 2 december, the Council in turn adopted conclusions supporting the Commission’s proposals and suggesting a series of measures for 2009.
През 2008 г. е отбелязан осъществен напредък при прилагането на трансграничната
Under its integrated approach to industrial policy, the Commission presented various recommendations in 2008 for improving competitiveness in certain sectors.
1 стратегия на ЕС по отношение на иновациите (
4 petitiveness of the metals industries (
2 прилагане на широкообхватна иновационна стратегия (
States and the sector itself can help to preserve and bolster competitiveness in the future whilst also contributing to the targets for reducing greenhouse gas emissions between now and 2020.
Освен това на 16 декември Европейският парламент и Съветът приеха решение, с което 2009 година се обявява за „Европейска година на творчеството и
In addition, on 28 November the Commission adopted a communication (1) setting out the conclusions and key messages of the 2008 European competitiveness report (2).
Малки и средни предприятия
Creating the European research area
На своята пролетна сесия Европейският съвет приветства постигнатия напредък през 2007 г. при подобряването на законодателството и заключи, че трябва постоянно да се полагат усилия за постигане на значително повишение на конкурентоспособността на предприятията на ЕС, и по-специално на малките и средни предприятия.
On 2 April the results of the public consultation on new perspectives for the European research area (launched through a Green Paper in April 2007 (3)) were presented in a Commission working document (4): career and mobility, international cooperation, re- search infrastructure, joint programming and knowledge-sharing are the main concerns of those involved in European research.
В заключенията си от 1 декември Съветът прие план за действие за„Small Business Act“ за Европа.
By way of follow-up to the results of this consultation, the Commission adopted five new initiatives in the course of the year:
Голям брой държави участват като пълноправни или асоциирани членове.
• a communication seeking to promote mobility and the careers of European researchers ‘Better careers and more mobility: A European partnership for research-
За максимална ефективност управлението на мрежата бе поверено на Изпълнителната агенция по конкурентоспособност и иновации, която функционира от 1 януари 2008 г.
); in it the Commission presents a framework of coherent and focused action to be taken at regional, national and Community levels to secure the human resources needed to create a dynamic, knowledge-based European economy (23 may);
За подкрепа на МСП, които са активни в областта на изследванията и развитието (3), Европейският парламент и Съветът приеха на 9 юли решение (4) за създаването на
• a proposal for a regulation on the Community legal framework for a European research infrastructure (ERI) (7); this is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member States and associated countries under the Community framework programme for research and development, and to help develop European policy for research infrastructures (15 July); in this context, on 9 december the Commission approved the creation of 10 new pan-European research infrastructures in priority areas such as infectious
Като първоначален отговор на финансовата криза Европейската инвестиционна банка реши да предостави подкрепа от 30 млрд. евро на европейските МСП.
• an initiative presenting a European strategic framework for international scientific and technological cooperation (24 September) (3), the aim of which is to contribute to sustainable development worldwide while making Europe more competitive in the field of science and technology; the Commission invites the member States to work together to identify priority areas for research and technology and to pursue those priorities in a coherent manner.
На 7 ноември Комисията прие доклад относно използването на финансовите инструменти по многогодишната програма за предприятията и предприемачеството
On 7 February the Commission adopted a recommendation on a code of conduct for
1 и по-специално за МСП през периода 2001—2006 г. (
4 responsible nanosciences and nanotechnologies research (
4 климата, приет от Комисията през януари (
18 August, it adopted the annual report on research and technological development
COM(2008) 708.решение № 1297/2008/EО (OВ L 340, 19.12.2008 г.).COM(2008) 397.Вж. глава III, раздел 2, рубрика„Околна среда“, подрубрика„Изменение на климата“ от настоящия доклад.
IP/08/1913.COm(2008) 468.COm(2008) 588.Recommendation 2008/345/EC (OJ L 116, 30.4.2008).Ideas: C(2008) 3673; Cooperation: C(2008) 4598; People: C(2008) 4483; Capacities: C(2008) 4566; and Euratom: C(2008) 4522.COm(2008) 473.COm(2008) 519.Regulation (EC) No 521/2008 (OJ L 153, 12.6.2008).
Планът за действие се придружава от предложение за изменение на директивата за екодизайна (1), с която се създава рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението, чрез разширяване на нейния обхват до други продукти, свързани с енергетиката.
The European Parliament and the Council adopted two decisions (1) on the
На 21 октомври Комисията прие съобщение относно създаването на работен план за периода 2009—2011 г.
Community’s participation in a research and development programme undertaken by several member States (Article 169 of the ECTreaty): one aims at supporting SmEs
във връзка с директивата за екодизайна (2
2) and the other at enhancing the quality of performing research and development ( life of older people through the use of new information and communication tech-
) за разширяването на обхвата на директивата за посочването на етикетите на консумацията на енер- гия (4
As for maritime policy, following its communication in 2007 on an integrated maritime policy for the European Union (4), on 3 September the Commission adopted a European strategy for marine and maritime research (5) with a view to creating a coherent European research area in support of sustainable use of oceans and seas.
), така че тя да обхване продуктите, потребяващи енергия, и други продукти, свързани с енергия, за да се приведе в съответствие с новия обхват на директивата за екодизайна.
Turning to other areas, on 29 April the Council adopted a decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for
На 11 март Комисията прие съобщение, озаглавено„Към увеличаване на приноса на стандартизацията за иновациите в Европа“ (6).
Together with the member States and the European defence Agency, the Commission launched the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), whose remit is to identify research and innovation priorities for security at European level in the coming decades, including in the context of closer cooperation between the various national research programmes.
Съветът приеха няколко директиви (
A scientific and technological cooperation agreement was signed with New Zealand (on 16 July.
) и регламенти ( приведат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол (PRAC).
On 29 September the Commission proposed renewing the scientific and technological cooperation agreement with the United States (2
На 12 август Комисията прие първия си мониторингов доклад за преструктурира-
) and on 12 November that with
На 4 ноември тя прие и съобщение, озаглавено„Инициативата за суровините — по- срещане на нашите основни потребности от растеж и работни места в Европа“ (4), в което се преценяват рисковете за сигурността на доставките на неенергийни суровини за европейските предприятия и се предлага интегрирана стратегия за посрещане без забавяне на комплексните предизвикателства.
As regards research and technology in the field of nuclear energy, an agreement for research and development cooperation on the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and China was signed by the Council on 24 April. The Council mandated the Commission to negotiate a similar agreement with the United States (4 November) (4).
На 23 май Комисията прие предложение за регламент за изискванията за типово одобрение за общата безопасност на моторните превозни средства (5).
The JRC took part in the work to set up the ACP Observatory for Sustainable development, particularly in the area of techniques for monitoring and managing natural resources in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Целта на предложението е да се установят хармонизирани правила за конструирането на моторни превозни средства, за да се осигури функционирането на вътрешния пазар, като в същото време се предостави висока степен на безопасност и защита на околната среда.
The JRC took part in a study on the current state of Europe’s maritime surveillance systems intended to gauge existing and potential maritime threats and infringements, such as clandestine immigration.
1 ализирането на редица приложения към рамковата директива (
1 the Eurovignette directive (
Сектор на капиталовото оборудване
) by analysing various ways to build in the external costs of transport such as pollution, noise and climate change.
6 на ново оборудване за разпръскване на пестициди (
In 2008 the use of a marker that had been proposed by the JRC for the reliable identifi-
На 5 февруари Комисията прие предложение (7) за регламент за опростяване на директивата за козметични продукти (8).
The JRC organised the first global conference on the analysis of genetically modified organisms (gmOs). discussions highlighted the need for rigorous controls capable of detecting gmOs in the environment and the food chain.
С предложението се цели да се подо- бри безопасността на продуктите, като в същото време се намалят разходите за предприятията.
Together with the European Food Safety Authority (EFSA), the JRC published a report on the effects of gmO crops on human health. The report assesses the potential impact in the short, medium and long term of consuming gmOs and products derived from them.
В съобщението (1) се очертават основните предизвикателства, на които следва да се отговори, установява се ясна стратегия за развитието на сектора и се предлагат редица специфични мерки за идващите години.
On 25 September the Commission adopted a communication on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services (2
Второто (3) е свързано с хармонизирането на начините, по които информацията се предава на пациентите, давайки възможност на гражданите да са по-осведомени при вземането на решения по въпроси, отнасящи се до тяхното здраве.
3 the European Network and Information Security Agency by three years (
На 11 септември Комисията прие доклад за напредъка на европейската политика за космическото пространство (5).
The Commission made the following proposals with regard to the development and stability of the Internet: on 27 February a decision (4) establishing a multiannual Community programme
В тази връзка Съветът отново заяви, че бързото прилагане на „Галилео“ и ГМОСС (глобален мониторинг на околната среда и сигурността) остава основен приоритет (6).
(with a budget of EUR 55 million for a period of five years) on protecting children using the Internet and other communication technologies; the decision was adopted
7 околната среда и сигурността ГМОСС (
• on 27 may a communication ‘Advancing the Internet: Action plan for the deploy- ment of Internet protocol version 6 (IPv6) in Europe’ (6
), в което се дава отговор на въпроси, свър-
); on the same issue, the Council recalled in its conclusions of 27 November that when it comes to very high-speed mobile networks, Europe’s position is currently strong
COM(2008) 666.COM(2008) 664 и COM(2008) 665.COM(2008) 662 и COM(2008) 663.COM(2008) 668.COM(2008) 561.Вж. глава II, раздел 2, рубрика „транспорт“, подрубрика„EGNOS и „Галилео“ от настоящия доклад.COM(2008) 748.
COm(2008) 153 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 572.Regulation (EC) No 1007/2008 (OJ L 293, 31.10.2008).COm(2008) 106 (OJ C 202, 8.8.2008).decision No 1351/2008/EC (OJ L 348, 24.12.2008).COm(2008) 313 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 594.SEC(2008) 2507 and SEC(2008) 2516.
73 зани с управлението и финансирането, които е необходимо да се изяснят, за да се гарантира, че ГМОСС ще може да се осъществи в рамките на приемлив срок.
73 with respect to equipment and terminal manufacturers and first-tier operators, and that in such a context the development of very high-speed mobile broadband is a European growth vector.
В съответствие с интегрирания си подход към индустриалната политика през 2008 г. Комисията представи различни препоръки за подобряване на конкурентоспособността в някои сектори:
Also, with a view to making the EU more competitive in the field of high-speed services and the Internet, and following the Commission’s communication on the digital dividend (1), the European Parliament on 24 September adopted a resolution‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’.
• в съобщение от 22 февруари тя разгледа ключови фактори, влияещи върху конкурентоспособността на металодобивната промишленост (1).
A Commission report published on 28 November stresses in this connection that the penetration of broadband in Europe continues to improve, with gaps narrowing between member States (2).
Изграждане на Европейското научноизследователско пространство
) geared to promoting the development of a competitive internal market for these services in the Community and ensuring that they gradually become available in all member States.
На 2 април в работен документ на службите на Комисията (
On 15 October the Commission adopted a recommendation (7) on rationalising the notification procedure for national regulators so as to lighten the administrative obligations applying to national regulatory bodies for telecommunications when they submit draft regulatory measures.
) бяха представени ре- зултатите от публичната консултация относно новите перспективи за Европейското научноизследователско пространство (чието начало е поставено със зелена книга
Also, on 6 November, in the context of the reform of the regulatory framework for electronic communication, the Commission adopted proposals that had been amended to take account of the vote in the European Parliament on 24 September and discussions in the Council (8).
• препоръка за управлението на интелектуалната собственост от публични науч-
As part of its work to harmonise the spectrum for specific applications, the Commission tabled a proposal on 19 November for amending the GSM directive (rather than repeal-
2 ноизследователски органи (10 април) (
1 ing it) by widening its scope to cover other standards (