natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последните данни за Европейския инструмент за демокрация и права на човека показват, че през 2010 г. чрез него са били отделени 150 млн. евро за съфинансиране на около 550 нови проекта за правата на човека в около 100 страни и тези проекти се изпълняват предимно от организации на гражданското общество.
The latest figures for the European Instrument for Democracy and Human Rights show that in 2010 it committed €150 million in co-funding for some 550 new human rights projects in about 100 countries, implemented mainly by civil society organisations.
Като най-големия търговски блок в света ЕС зависи от отворената търговия и активно я защитава.
As the world’s biggest trading bloc, the EU depends on and vigorously defends open trade.
Търговската политика на ЕС се фокусира върху Световната търговска организация (СТО) и многостранната търговска система.
The World Trade Organisation (WTO) and the multilateral trading system are the focus for EU trade policy.
ЕС смята, че една система с глобални правила е най-добрият начин да се гарантира справедлива търговия между държавите и широко споделен просперитет.
The EU believes that a system of global rules is the best way to ensure that trade between countries is fair and that prosperity can be widely shared.
През ноември (19) Комисията формулира обновена и по-решителна търговската политика.
The Commission set out a renewed, more assertive trade policy in November (19).
Новата политика се основава на натоварена програма от многостранни и двустранни търговски преговори, но е с адаптиран подход, при който се отстояват по-добре европейските интереси, като същевременно се насърчават и европейските ценности и цели.
The new policy builds on a heavy agenda of multilateral and bilateral trade talks, but adapts the approach to better defend European interests, while also promoting European values and objectives.
Търговията е част от плана за възстановяване на Европа и затова е неразделна част от стратегията „Европа 2020“.
Trade is part of Europe’s recovery plan and therefore an integral part of the Europe 2020 strategy.
В действителност възстановяването и растежът на икономиката зависят от това пазарите да са отворени, интегрирани и справедливи.
Indeed economic growth and recovery depend on open, integrated and fair markets.
През годината ЕС създаде нови възможности в чужбина и осигури укрепването и спазването на правилата за търговията, като гарантира, че търговията се извършва при справедливи условия.
During the year, the EU created new opportunities abroad and ensured rules governing trade were strengthened and respected, making sure that trade takes place on fair terms.
ОБЕМ НА РАЗВИТИЕ НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВИЯ
EVOLUTION OF WORLD TRADE IN VOLUME from Jan. 2007 to Sept. 2010, 2000 = 100 (CPB)
Източник: CPB Нидерландско бюро за анализ на икономическата политика.
Source: CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis
ЕС поставя специален акцент на развитието на нови отношения с основните търговски партньори, включително Съединените щати, Китай, Русия и Япония, а най-големите предизвикателства пред търговията често са свързани по-скоро с бюрокрацията при преминаването на границите, отколкото с традиционното понижаване на тарифните ставки на границата.
The EU places a particular emphasis on developing new relationships with key trading partners, including the USA, China, Russia and Japan, where the biggest trade challenges are often about red tape beyond the borders, rather than the traditional lowering of tariffs at the frontier.
За да улесни честните търговци, като същевременно запази високи стандарти за сигурност, ЕС подобри митническото сътрудничество със стратегическите партньори.
To make life easier for honest traders while keeping security standards high, the EU improved its customs cooperation with strategic partners.
Съюзът поиска взаимно признаване на митническите стандарти за сигурност със Съединените щати, за да се избегне налагането на прекомерни административни тежести върху законния бизнес, и се противопостави на налагането на сканиране на всички изнасяни стоки.
With the United States, it sought mutual recognition of customs security standards — to avoid imposing excessive administrative burdens on legitimate business — and it opposed the imposition of scanning of all exports.
На срещата на Трансатлантическия икономически съвет със Съединените щати на 17 декември бяха предприеха конкретни стъпки за насърчаване на бизнес среда, ориентирана към бъдещето, при която се намаляват регулаторните бариери и се насърчават иновациите, общите стандарти и високотехнологичния бизнес.
The meeting of the Transatlantic Economic Council with the United States on 17 December took concrete steps to promote a forward-looking business environment that reduces regulatory barriers and encourages innovation, shared standards and high-tech business.
Делегатите постигнаха съгласие за общ подход по отношение на системите за електронни здравни досиета и насочиха вниманието си върху достъпа до суровини, екологосъобразните продукти, иновационната политика, нанотехнологиите, възлагането на екологосъобразни обществени поръчки и социалните иновации.
Delegates agreed on a common approach regarding electronic health record systems, and to focus attention on access to raw materials, eco-friendly products, innovation policy, nanotechnologies, green procurement and social innovation.
Те също пуснаха съвместен уебсайт срещу фалшифицирането на стоки.
They also launched a joint website against counterfeiting.
ЕС и Япония договориха взаимно признаване на митническите стандарти за сигурност.
The EU and Japan agreed on mutual recognition of customs security standards.
С Китай ЕС работи за засилване на митническото правоприлагане на защитата на правата на интелектуална собственост.
With China, the EU has worked to strengthen customs enforcement of intellectual property right protection.
На 21 декември се състоя икономическият и търговски диалог на високо равнище ЕС—Китай.
And the EU–China high-level economic and trade dialogue took place on 21 December.
Търговия с Южна Корея
Doing business with South Korea
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу произнесе важна реч в Пекин през април.
European Commission President José Manuel Barroso delivered a keynote address in Beijing in April.
Той подчерта общите интереси на ЕС и Китай в борбата с глобалните предизвикателства като финансовата и икономическата криза, изменението на климата и енергетиката.
He stressed the shared interest of the EU and China in tackling global challenges such as the financial and economic crisis, climatechange and energy.
На срещата на върха ЕС—Корея през октомври беше подписано споразумението за свободна търговия, парафирано през октомври 2009 г., което потвърждава перспективите за значително развитие на търговията.
The signature of the EU–South Korea free trade agreement, initialled in October 2009, took place at the EU–South Korea Summit in October, confirming the prospects for major trade developments.
Южна Корея е вече осмият търговски партньор на ЕС, а ЕС се превърна във втората по големина дестинация за износа на Южна Корея.
South Korea is already the EU’s eighth largest trade partner, while the EU has become the second largest export destination for South Korea.
В споразумението се предвижда постепенна либерализация на търговията със стоки и услуги, както и на правилата за конкуренцията и държавните помощи, интелектуалната собственост и обществените поръчки.
The agreement provides for the progressive liberalisation of trade in goods and services, and for rules on competition and state aid, intellectual property and public procurement.
За да се реши проблемът с нетарифните пречки пред търговията, в споразумението са включени конкретни разпоредби относно електрониката, автомобилите и автомобилните части, фармацевтичните продукти, медицинските уреди и химикали.
To tackle non-tariobstacles to trade, it includes specific provisions on electronics, motor vehicles and vehicle parts, pharmaceuticals, medical devices and chemicals.
То ще донесе големи ползи за икономическите оператори и за потребителите и ще изпрати силно послание, че либерализацията на търговията е основен елемент от възстановяването на световната икономика.
It will bring major benefits to economic operators and to consumers, as well as sending a strong message that trade liberalisation is a key element for the recovery of the world economy.
През март започнаха преговори за споразумение за свободна търговия със Сингапур, а през октомври — с Малайзия на срещата Азия—Европа (ASEM).
Negotiations for a bilateral free trade agreement were launched with Singapore in March, and with Malaysia at the EU–Asia Summit (ASEM) in October.
На среща на върха с Япония през април бяха договорени механизми за укрепване на икономическите и търговските връзки, като беше създадена група на високо равнище, която да докладва на срещата на върха през следващата година относно начините за активизиране на отношенията.
An April summit with Japan agreed to mechanisms for strengthening economic and trade ties, setting up a high-level group to report back to next year’s summit on ways of intensifying the relationship.
През ноември ЕС и Русия приключиха двустранните си преговори по присъединяването на Русия към СТО.
The EU and Russia concluded their bilateral talks on Russia’s accession to the WTO in November.
Напредъкът в преговорите за споразумения за свободна търговия с Канада и Украйна предложи перспективата за значителни промени в облика на световната търговия и за нови търговски възможности за предприятията на ЕС и за инвеститорите в тези развиващи се пазари.
And progress in negotiations on free trade agreements with Canada and Ukraine held out the prospect of significant shifts in the global trade landscape and of new trade opportunities for EU businesses and investors in these growing markets.
Значителен напредък беше постигнат и в преговорите с Индия, като двете страни договориха в общи линии окончателния пакет на срещата на върха ЕС—Индия на 10 декември.
Significant progress was also made in the negotiations with India, with both sides agreeing on the broad contours of a final package at the EU–India Summit on 10 December.
Беше постигнато съгласие, че двете страни ще положат всички усилия, необходими за възможно най-бързото приключване на преговорите.
It was agreed that both sides would dedicate all efforts necessary to conclude the negotiations as rapidly as possible.
Знамената на Виетнам, Австралия и Тайланд бяха сред многото други, които бяха издигнати пред главната квартира на ЕС в Брюксел, когато лидери от държави от Азия и Европа пристигнаха за срещата на върха ASEM през октомври.
Flags from Vietnam, Australia and Thailand, among many others, flew outside the EU headquarters in Brussels in October when leaders from Asian and European countries gathered there to attend the ASEM Summit.
89), беше отворена нова глава в търговските отношения.
At the EU summit with Latin America and the Caribbean in May (see page 89), anew chapter was opened in trading relationships.
Това включваше цялостно междурегионално споразумение за асоцииране, обхващащо политическия диалог, сътрудничеството и търговията, и търговско споразумение с Колумбия и Перу.
This included a comprehensive region-to-region association agreement encompassing political dialogue, cooperation and trade, and a trade agreement with Colombia and Peru.
Лидерите на ЕС и Меркосур се споразумяха също така да възобновят преговорите за споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур, което обхваща въпроси на политиката, сътрудничеството и търговията.
EUand Mercosur leaders also agreed to relaunch negotiations on an EU–Mercosur association agreement covering political, cooperation and trade matters.
В същото време най-дълго продължилият търговски спор на ЕС — за бананите и за нивото на тарифните ставки и преференциите, предоставяни на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) — беше решен по начин, който е справедлив за производителите от Латинска Америка и от страните от АКТБ.
At the same time, the EU’s longest running trade dispute — on bananas, and the level of the EU tariff and preferences accorded to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries — was solved in a way which is fair to producers in Latin America and in the ACP.
Със страните от Латинска Америка и със Съединените щати беше подписано споразумение.
A deal was signed with Latin American countries and with the United States.
Европейският парламент трябва да ратифицира споразумението през първото тримесечие на 2011 г.
The European Parliament is set to ratify the deal in the first quarter of 2011.
Най-дългият търговски спор на ЕС, свързан с бананите, беше разрешен и беше подписано споразумение с държавите от Латинска Америка и със Съединените щати.
The EU’s longest running trade dispute onbananas was solved and a deal signed with Latin American countries and the United States.
ЕС продължи да се бори срещу нарушенията на конкуренцията в международната търговия чрез използване на инструментите за търговска защита (антидъмпинг, антисубсидии и гаранции), като спазва изцяло правилата на СТО.
The EU continued to address competition distortions in international trade via the use of its trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidies and safeguards), in full compliance with WTO rules.
През първите 10 месеца на 2010 г. бяха започнати шестнадесет нови случая и бяха наложени седем окончателни мерки.
Sixteen new cases were opened and seven definitive measures imposed in the first 10 months of 2010.
Въпреки световния икономически спад мерките за търговска защита през 2009 г. засегнаха само около 0,5 % от търговията.
Despite the global economic downturn, trade defence measures in 2009 affected only around 0.5% of trade.
През годината СТО издаде решение по спора между ЕС и Съединените щати за субсидиите за „Еърбъс“ и „Боинг“.
During the year the WTO issued its rulings on the dispute between the EU and the United States over subsidies to Airbus and Boeing.
В решение на СТО от юни се критикуваха някои нисколихвени правителствени заеми за „Еърбъс“.
AWTO ruling in June criticised some of the low-interest government loans to Airbus.
ЕС обжалва решението през юли, като същевременно продължаваше да се опитва да постигне споразумение чрез преговори.
The EU appealed the ruling in July, while continuing to seek a negotiatedsettlement.
Комисията също така направи предложения в областта на преките чуждестранни инвестиции (нова област на компетенции на ЕС след влизането в сила на Договора от Лисабон), в които се определя начинът, по който инвестициите могат да бъдат използвани за повишаване на конкурентоспособността и на търговията и да доведат до растеж и работни места (20).
The Commission also made proposals in the area of foreign direct investment (a new area of EU competence following the entry into force of the Treaty of Lisbon), setting out how investment can be used to boost competitiveness and
Беше постигнато съгласие за търговско споразумение за борба с фалшифицирането, което помага да се подобри правоприлагането в развитите държави, да се ограничи пазарът на фалшиви стоки и да се засили защитата на авторското право и на стоките с търговски марки от ЕС, както и на продуктите с географски указания от ЕС.
A deal was agreed on an anti-counterfeiting trade agreement, which helps to tighten up enforcement by developed countries, limiting the market for counterfeit goods and strengthening protection for copyright and trademarked EU goods and products with EU geographical indications.
Като цяло ЕС продължи да насърчава достъпа до пазарите за стоки и услуги от ЕС чрез местните си екипи за достъп до пазара, а при необходимост — и чрез действия в рамките на СТО.
Overall the EU continued to promote access to markets for EU goods and services through its local market access teams and, where necessary, through actions in the WTO.
През март Малайзия премахна тежките изисквания за тестване на сиренето от държавитечленки на ЕС.
Malaysia lifted cumbersome testing requirements on cheese from EU Member States in March.
Мярката, която е в сила от 2008 г., означаваше, че всяка пратка трябваше да бъде придружена от здравен сертификат и сертификат за анализ, доказващи липсата на листерия в проба от 25 грама.
The measure, in force since 2008, implied that every consignmenthad to be accompanied by a health certificate and a certificate of analysis provingthe absence of listeria in a probe of 25g.
Малайзия твърдеше, че това е важна и оправдана защитна мярка.
Malaysia claimed this to be an important and legitimate safeguard measure.
ЕС изтъкна собствените си строги правила и контролни мерки, развитието на международните стандарти за тестване за листерия през 2009 г. и успешно доказа, че проверките в Малайзия са били непропорционални.
The EU cited its own stringent rules and control measures and international standards development for listeria testing in 2009, and successfully argued that the Malaysian controls were disproportionate.
В резултат от това не само се насърчава и улеснява търговията, но също така се възстановява динамиката на търговията на ЕС, която само през 2008 г. вече достигаше 3 млн. евро.
The result not only promotes and simplifies trade — italso restores dynamism to EU trade which was already worth €3 million in 2008alone.
Търговията също играе важна роля в развитието и възстановяването.
Trade also plays a vital role in development and recovery.
Комисията предложи по-добър достъп до пазара на продукти от Пакистан като част от отговора на ЕС на наводненията в страната през август.
Better market access for Pakistani products was proposed by the Commission as part of the EU response to the floods that hit the country in August.
Целта беше да се изгради доверие сред инвеститорите и да се помогне за възстановяването на икономиката.
The aim was to build confidence among investors and assist in restoring the economy.
След като бъдат приети, предложените преференции ще либерализират почти 30 % от износа от Пакистан към ЕС, което представлява 900 млн. евро от сегашния търговски обмен.
When approved, the proposed preferences would liberalise almost 30 % of Pakistan’s exports to the EU — or €900 million of current trade.
Дял на износа от ЕС, януари—октомври 2010 г.
Share of imports into the EU, Jan. to Oct. 2010
Дял на вноса в ЕС, януари—октомври 2010 г.
Share of exports from the EU, Jan. to Oct. 2010
Други41,11 %
Other48.52 %
Други48,52 %
Other41.11 %
Турция2,83 %
Turkey2.83 %
Турция4,49 %
Turkey4.49 %
През 2010 г. продължиха преговорите за присъединяване с Хърватия и Турция, а с Исландия бяха започнати нови преговори.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued in 2010, and new negotiations were opened with Iceland.
Процесът на разширяване донесе ползи за Европа в найширок смисъл, включително и по-голяма сигурност и просперитет за Съюза, както и стимули за реформи в страните, които се стремят да станат членки на ЕС.
Theenlargement process has delivered benefits for Europe in the widest sense, including more security and prosperity for the Union as well as incentives for reform in countries seeking to become EU members.
Този процес също беше от полза за политиките на ЕС в областта на енергетиката, транспорта, околната среда, изменението на климата и сигурността на гражданите.
It also supported EU policies in energy, transport, environment, climate change and the security of citizens.
Същевременно разширяването послужи за консолидиране на контактите между хората: по-специално на гражданите на Албания и на Босна и Херцеговина беше предоставена възможността да пътуват в ЕС от 15 декември нататък без визи, като по този начин те получиха същите улеснения, от които също за първи път се възползваха през цялата 2010 г. гражданите на бившата югославска република Македония, Сърбия и Черна гора.
At the same time, it consolidated contacts between people: notably, citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina were granted visa-free travel to the EU as of 15 December, matching the facilitations from which citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia benefited — also for the first time — throughout 2010.
СТРАНИ КАНДИДАТКИ И ПОТЕНЦИАЛНИ СТРАНИ КАНДИДАТКИ
CANDIDATE AND POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES
Страни кандидатки:1. Исландия2. Хърватия3.
Candidate countries:1.
(*) Съгласно Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН.
(*) Under UNSCR 1244/1999
Макар и с неравномерно темпо реформите продължиха във всички страни, обхванати от процеса на разширяване.
Reforms continued in all the enlargement countries, though at an uneven pace.
Те бяха свързани с демокрацията и правата на човека, икономическото управление и привеждането на законодателството в съответствие със стандартите и законодателството на ЕС.
These related to democracy and human rights, economic management and alignment of national legislation with EU standards and legislation.
Продължават да съществуват предизвикателства, особено по отношение на доброто управление, върховенството на закона и свободата на изразяване.
Challenges remained, notably in relation to good governance, rule of law and freedom of expression.
Пълното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия остава условие за процеса на присъединяване за няколко страни, а напредъкът беше възпрепятстван и от някои двустранни въпроси.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a condition for the accession process for several countries, and bilateral issues also hampered progress.
Беше отбелязан напредък в регионалното сътрудничество в Западните Балкани и беше подсилена регионалната инициативност.
Progress was made in regional cooperation in the Western Balkans and regional ownership strengthened.
Продължи работата по енергийната общност, Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА) и Обсерваторията за транспорта на Югоизточна Европа.
Work moved ahead on the Energy Community, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the South-east Europe Transport Observatory; the Regional School of Public Health Administration in Montenegro, financed by the EU, was opened.
Беше открито финансираното от ЕС регионално училище по публична администрация в Черна гора.
A revised memorandum of understanding was signed for regional cooperation against organised crime and serious crime in the Western Balkans.
Регионалното сътрудничество по някои въпроси обаче изостана поради различията относно статута на Косово.
Regional cooperation was held back on some issues, however, by differences over the status of Kosovo.
Европейската перспектива за Западните Балкани беше отново ясно потвърдена на срещата на високо равнище ЕС—Западни Балкани в Сараево през юни.
The European perspective for the Western Balkans was again clearly confirmed at the EU–Western Balkans high-level meeting in Sarajevo in June.
ИСЛАНДИЯ ПРЕГОВАРЯ ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ КЪМ СЪЮЗА
ICELAND NEGOTIATES ACCESSION TO THE UNION
) през юни Европейският съвет
In November, the process of ‘screening’the country’s legislation for compatibility with the EU began.
Една от страните — кандидатки за присъединяване, Хърватия, подобри допълнително способността си да поеме задълженията на членството и осъществи добър напредък в подготовката си, за да отговори на изискванията на ЕС.
Among the candidate countries, Croatia further improved its ability to take on the obligations of membership, and preparations for meeting EU requirements progressed well.
Тридесет и четири от 35-те преговорни глави са отворени, а 28 са временно затворени.
Thirty-four of the 35 accession negotiation chapters have been opened, and 28 are provisionally closed.
Преговорите трябва да приключат, след като Хърватия отговори на оставащите изисквания в областта на съдебната система и основните права, борбата с корупцията, политиката на конкуренция, реформата в публичната администрация, подкрепата за малцинствата и завръщането на бежанците.
Negotiations should be concluded once Croatia has met outstanding requirements in the fields of judiciary and fundamental rights, the fight against corruption, competition policy, public administration reform, support for minorities and refugee return.