natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публичните органи, гражданското общество и частният сектор помагат на самите себе си и на процеса на интеграция, ставайки „учещи се организации“.
Public authorities, civil society and the private sector help themselves and the integration process by becoming ‘learning organisations.’
Те получават познания за други култури и действат активно за задоволяване на променящите се потребности в условията на социална динамика и за благополучието на своето все по-многообразно население.
They acquire intercultural knowledge and are proactive in addressing the changing needs, social dynamics and well-being of their increasingly diverse population.
Първа глава се различава от останалите глави, тъй като представя как обменът на информация и добра практика се осъществява понастоящем чрез насоченото към интеграция европейско сътрудничество.
Chapter One differs from the other chapters as it presents how the exchange of information and good practice currently works through the targeted European cooperation on integration.
Няколко примера от практиката се отнасят до дейността на равнище ЕС, а не до националните практики.
The few practice examples concern EU-level activities, instead of national practices.
В главата се говори за установяване на правни стандарти и се отчита тяхното изпълнение.
The chapter refers to the setting of legal standards and reporting on their implementation.
В нея става дума и за поставяне на политически приоритети на европейско равнище и се дава кратко описание на основните елементи на Общия дневен ред за интеграция, като eвропейския уебсайт за интеграцията и Европейския форум за интеграция.
It also refers to the setting of policy priorities at European level and briefly describes major elements of the Common Agenda for Integration such as the European Website on Integration and the European Integration Forum.
Поспециално тя описва обсъжданията по наръчника, включително трите поредици от технически семинари, довели до три издания на наръчника за лицата, отговорни за разработването на политиката, и работещите в тази област.
In particular, it describes the Handbook exercise, including the three series of technical seminars, which led to three handbook editions for policy-makers and practitioners.
Във втора глава тематичният акцент е поставен върху ролята на средствата за масова информация в интеграцията на имигрантите.
Chapter Two’s thematic focus is the role of the mass media in immigrant integration.
В либералните демокрации, които гарантират свобода на пресата, ролята на средствата за масова информация е да предлагат информация, обучение и забавление.
In liberal democracies that guarantee the freedom of the press, the media’s role is to provide information, education, and entertainment.
Те действат като платформа за открита и честнаs комуникация относно положителните и отрицателните страни на социалните реалности, включително миграцията.
The media functions as a platform for open and honest communication about the positive and negative sides of social realities, including migration.
Медиите разполагат с мощни инструменти за въздействие върху поведението в обществото и за предоставяне на информация на всеки член на обществото, включително имигрантите.
It possesses powerful instruments for influencing attitudes in society and providing information for everyone in society, including immigrants.
Медийните организации се учат да разбират потребностите на една все по-многообразна аудитория, да отстраняват пречките и да разкриват възможностите в своята професияи в своите организации за хора от имигрантски произход.
Media organisations are learning to capture the needs of an increasingly diverse audience, remove obstacles and open opportunities in their profession and organisations for people with an immigrant background.
Медийните професионалис -ти, правителствата, политиците, обществеността, организираното гражданско общест -во и частните предприятия, всички те имат своята роля тук.
Media professionals, governments, politicians, the public, organised civil society and private companies all have a role to play.
В тази глава са изложени стратегиите за развитие на компетенциите на заинтересованите от интеграцията страни в света на средствата за масова информация.
This chapter outlines strategies for developing the competencies of integration stakeholders in the world of the media.
Трета глава прави връзка между повишаване на осведомеността на обществеността и овластяване на имигрантите като два взаимно допълващи се подхода.
Chapter Three links together public awarenessraising and migrant empowerment as two complementary approaches. Both contribute to the idea that societal integration works as a two-way process of mutual accommodation between immigrants and the general public.
повишаване на осведомеността лицата, отговорни за разработването на политиката, и работещите в тази област увеличават информираността на широката общественост по въпросите на интеграцията и чувствителността към благополучието на всички.
frequent interaction among all residents as volunteers, through access to mainstream institutions and new organisation partnerships, and as citizens, through participation in integration policy-making and new forms of local and civic citizenship.
Осведомеността допринася за овластяването, тъй като съответните конкретни групи си съставят по-информирано становища относно многообразието и са овластени за по-активно участие в промяната на становища.
Chapter Four presents dialogue platforms as one tool for negotiating integration. They promote long-term mutual understanding and trust and can prevent and solve conflicts among and between immigrants, residents, citizens of immigrant and non-immigrant background, and between these diverse groups and the government.
Овластяването помага на имигранти -те да си помогнат сами.
It outlines each step in the process of setting up and running ad-hoc and more permanent dialogue platforms.
То изхожда от познаване на собствените потребности на имигрантите и увеличава техните ресурси и възможности в тези области.
It considers what practical obstacles practitioners often need to overcome and what facilitator roles can be built in for a leading public authority or civil society organisation.
Това дава възможност на имигрантите и имигрантските организации да правят по-информиран избор и да действат по-активно за промяна, свързана с интеграцията.
A successful platform gets an open and respectful exchange of views going and, when done well, helps participants recognise common ground for cooperation to address the needs of their community.
Овластяването допринася за осведомеността, тъй като проектите почват да осъзнават и използват уникалните умения на имигрантите за повишаване на осведомеността.
Picking up where the dialogue platform leaves off, follow-up activities can have the effect of creating new networks between people and organisations on the ground, giving them a shared sense of identity and interest in the well-being of their neighbours.
Четвърта глава представя платформите за диалог като един от инструментите за активиране на интеграцията.
Chapter Five examines the acquisition of nationality from a citizen-centred approach to integration.
Те насърчават дългосрочното взаимно разбирателст -во и доверие и могат да предотвратяват и разрешават конфликти сред и между имигранти, постоянно пребиваващи лица, граждани от имигрантски и неимигрантс -ки произход, както и между тези различни групи и правителството.
Immigrants who see their future in a country have an interest in living there with equal rights, responsibilities and opportunities to participate. EU Member States becoming countries of immigration have an interest in full socioeconomic and political inclusion by raising the naturalisation rate of settled first generation residents and by securing the acquisition of nationality for their children born in the country.
Главата очертава всяка стъпка в процеса на създаване и управление на специално създадени и по-постоянни платформи за диалог.
Certain obstacles in conventional nationality law that are found to unintentionally exclude or discourage today’s applicants are recognised and removed.
Успешната платформа поддържа открит и толерантен обмен на мнения и, ако е направена добре, помага на участниците да намерят допирни точки за сътрудничество при посрещане на потребностите на тяхната общност.
One component in the facilitation of procedures that has received higher priority in several Member States is raising participation and interest among the general public.
Започвайки там, където ролята на платформата за диалог свършва, следващите стъпки може да доведат до създаване на нови мрежи между хората и организациите по места, което им дава споделено чувство за идентичност и за заинтересованост от благополучието на техните съседи.
After the acquisition of nationality, encouraging active citizenship among new and old citizens allows them to shape the shared future of a diverse society. Active citizenship links the multiple identities of its members together and enables them to fully contribute to the economic, social, cultural, civic and political life of the country.
Пета глава проучва придобиването на гражданство чрез насочен към гражданите подход към интеграцията.
Chapter Six goes through the various strategies to raise the educational attainment and labour market outcomes of immigrant youth.
Имигрантите, които виждат своето бъдеще в дадена държава, са заинтересовани да живеят там с равни права, задължения и възможности за участие.
Practitioners learn how biases in the school system or individual socioeconomic factors and language knowledge can have a significant impact on the opportunities and challenges that those with a migration background face at each stage of their education, from infancy to young adulthood.
Установени и отстранени са някои пречки в традиционното законодателство за
Measures can build the capacities of young immigrants themselves and that of mainstream institutions responsible for meeting the learning needs of all students,
гражданството, които непреднамерено изключват или разубеждават кандидати -те.
immigrant and native alike. Combined with robust intercultural education, this approach fosters new and greater forms of participation in increasingly diverse schools and their communities.
Шеста глава разглежда различните стратегии за подобряване на успеваемостта в училище и резултатите на пазара на труда при младите имигранти.
Enhancing the quality and effectiveness of education and training and making them accessible to immigrants creates more and better career opportunities, which enhance a country’s economic competitiveness and social cohesion.
Глава 1.Европейски обменна информация и добра практика
Chapter 1 European exchange of information and good practice
Европейски обмен на информация и добра практика
European exchange of information and good practice
Темата за имиграцията и интеграцията, която отначало интересуваше малцина специализирани заинтересовани страни, сега заема челно място в дневния ред на много повече, при това различни организации.
Immigration and integration has grown from an issue of interest to a few specialised stakeholders to one at the top of the agenda of many more and different types of organisations.
Националните и субнационалните политики в много области на интеграцията се намират все повече под въздействието на решения, взети на равнището на ЕС.
National and sub-national policies in many areas of integration are increasingly influenced by decisions taken at the EU level.
Изготвянето на политики на ЕС може да бъде дълъг и сложен процес при различни равнища на участие на националните правителства, гражданското общество и институциите на ЕС.
The making of EU policies can be a lengthy and complicated exercise, with different levels of involvement of national governments, civil society and EU institutions.
Европейската комисия играе ключова роля, често пъти като инициатор и координатор.
The European Commission plays a pivotal role, often as initiator and as coordinator.
За да разберат собственото си положение лицата, отговорни за разработването на политиката, и работещите в тази област на местно, регионално и национално равнище трябва да знаят как се формират политиките на европейско равнище и да бъдат в състояние да участват в европейските механизми за сътрудничество.
To understand their own situation, policy-makers and practitioners at the local, regional and national level must know how policies are shaped at European level and be able to take part in European cooperation mechanisms.
Първата част на тази глава представя накратко как работи понастоящем ев -ропейското сътрудничество, насочено към интеграцията.
The first part of this chapter briefly presents how targeted European cooperation on integration currently works.
Стандарти на правото на Европейската общност са установени в области, които имат силно въздействие върху интеграцията на имигрантите.
Standards in European Community law are set in areas that greatly impact on the integration of immigrants.
Правното сътрудничество по въпросите на интеграцията се развива успоредно с нови политически ангажименти и техническо сътрудничество.
Legal cooperation on integration is developing along with new political commitments and technical cooperation.
В рамка, съгласувана с Европейската комисия, структуриран обменна информация между националните центрове за контакт по интеграцията и Комисия -та предоставят необходимата информация за срещите на министрите, отговарящи за интеграцията.
Within a framework coordinated by the European Commission, a structured exchange of information between the National Contact Points on Integration and the Commission feeds into the meetings of the ministers responsible for integration.
Техните заключения очертават приоритетите за нови области на европейско сътрудничество, което да се прилага и финансира чрез проекти на различни групи от заинтересовани страни и местни, регионални и национални органи в цяла Европа.
Their conclusions set the priorities for new areas of European cooperation to be implemented and funded through projects of a diverse set of stakeholders and local, regional and national authorities across Europe.
Извън обсега на тази глава е да навлезе в по-широкия контекст на включване на интеграцията в политиките на ЕС, на което беше посветено Съобщението на Европейската комисия от 2005 г. относно обща програма за интеграция.
It is beyond the scope of this chapter to go into the broader context of mainstreaming integration at EU level, which was addressed in the European Commission’s 2005 Communication on the Common Agenda for Integration.
Така например други области на европейското сътрудничество се заеха с интеграцията на различни категории имигранти, в това число бежанци, като култура, образование, трудова заетост, предприемачество, равни възможности, здравеопазване, езиково многообразие, обществено мнение, научни изследвания, социална интеграция и градска политика.
For instance, other areas of European cooperation have taken up the integration of various categories of immigrants, including refugees, in terms of culture, education, employment, entrepreneurship, equal opportunities, health, multilingualism, public opinion, research, social inclusion and urban policy.
Овен това работата на две независими агенции на ЕС е свързана с интеграцията на имигрантите: Агенцията за основни права на ЕС (АОП), със седалище във Виена и изградена на базата на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията (ЕЦМРК), и Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (EUROFOUND) със седалище в Втората.
In addition, the work of two EU independent agencies is relevant to immigrant integration : the EU’s Agency for Fundamental Rights (FRA), based in Vienna and built on the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND), based in Dublin.
Дъблин част на тази глава описва трите поредици от технически семинари, в резултат на които се появиха трите издания на европейския наръчник по интеграция за лицата, отговорни за разработването на политиката, и работещите в тази област.
The second part of this chapter describes the three series of technical seminars that produced the three editions of the European Handbook on Integration for policy-makers and practitioners.
Чрез събирането и представянето на конкретни примери от различни области на интеграцията на
By collecting and presenting concrete examples from different areas of immigrant integration, the handbook feeds into the larger process of the development of the European framework on integration.
През последното десетилетие националните правителства на държавитечленки на ЕС се ангажираха да увеличат компетенциите и работните програми на институциите на ЕС за интеграцията на законно пребиваващи граждани на трети държави.
Over the past decade, the national governments of EU Member States have made commitments to increase the EU institutions’ competence and work programmes on the integration of legallyresident third-country nationals.
Юридическите компетенции на ЕС в областите на свободата, сигурността и правосъдието бяха увеличени съгласно Договора от Амстердам от 1997 г.
The EU’s legal competence in the areas of freedom, security and justice was increased under the 1997 Treaty of Amsterdam.
Когато той влезе в сила през 1999 г., държавитечленки се споразумяха в съответствие със заключенията от Европейския съвет в Тампере, че целта на по-дейните политики за интеграция ще бъде да гарантират справедливо третиране на имигрантите, идващи извън ЕС, които живеят законно в държава от ЕС.
When it came into force in 1999, the Member States agreed, under the Tampere European Council Conclusions, that the aim of more vigorous integration policies would be to ensure the fair treatment of immigrants from outside the EU who are legally living in an EU country.
Държавите ще осигурят за тези граждани на трети държави права и задължения, които да се доближават максимал -но до тези на гражданите на ЕС.
States would guarantee for these third-country nationals rights and responsibilities that are as near as possible to those of EU citizens.
Прието бе законодателство на Общността, което въвежда европейски стандарти в някои области с въздействие върху интеграцията.
Community legislation has been enacted that produced European standards in certain areas impacting on integration.
Бяха приети два законодателни акта с въздействие върху интеграцията, а именно:
Two pieces of legislation have been adopted which impact on the integration of immigrants, namely :
Директива 2003/86/ЕО от 22 септември 2003 г. относно правото на събиране на семейството http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:BG:HTML
Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:EN:NOT
Директива 2003/109/EО от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани на трети държави http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:BG:HTML
Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0109:en:NOT
Директива 2000/78/EО от 27 ноември 2000 г. (директивата за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0078:BG:HTML
Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 (the Employment Equality Directive)
Създадената от Европейската комисия мрежа от независими правни експерти по въпросите на недопускане на дискриминация предоставя консултации и съдействие на Комисията и на държавитечленки относно транспонирането и изпълнението на тези два правни инструмента.
The European Commission’s Network of Independent Legal Experts in the Anti-discrimination field provides advice and assistance to the Commission and the Member States on the transposition and implementation of these two legal instruments.
Политически ангажименти бяха поети и от националните правителства, които из -ползват европейското сътрудничество, за да се споразумеят по общите приоритети на своите действия.
Political commitments have also been set by national governments, who use European cooperation to agree on common priorities for action.
В съответствие със заключенията на Съвета от 2004 г., държавитечленки приеха Общи основни принципи на политиката за интеграция на имигрантите.
The Member States adopted, under the 2004 Council conclusions, the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy.
Те са изброени в приложение 1.
They are reproduced in Annex 1.
Общите основни принципи имат за цел:
The Common Basic Principles aim to :
• да помагат на държавитечленки при формулиране на политиките за интеграция, като им предложат опростен, необвързващ наръчник, чрез който те могат да направят оценка на собствените си усилия;
•Assist Member States in formulating integration policies by offering them a simple, non-binding guide, with which they can judge and assess their own efforts ;
• да служат като основа за проучване на държавитечленки как общностните, националните, регионалните и местните органи могат да си взаимодействат при разработването и прилагането на политики за интеграция;
•Serve as a basis for Member States to explore how EU, national, regional, and local authorities can interact in the development and implementation of integration policies ;
• да помагат на Съвета да обсъди и с течение на времето да приеме механизми и политики на равнище ЕС, в помощ на политическите усилия за интеграция на национално и местно равнище.
•Assist the Council to reflect upon and, over time, agree on EU-level mechanisms and policies needed to support national and local-level integration policy efforts.
Нови политически ангажименти и приоритети за европейското сътрудничество се приемат на всяка европейска конференция на министрите, отговарящи за интеграцията.
New political commitments and priorities for European cooperation are made at every European conference of the ministers responsible for integration. Three have been held in Groningen (2004), Potsdam (2007), and Vichy (2008), with the next to take place under the Spanish Presidency in 2010.
Три такива се състояха в Грьонинген (2004 г.), Потсдам (2007 г.) и Виши (2008 г.), като следващата ще се състои по време на испанското председателство през 2010 г.
Technical cooperation on integration was established under the ‘Hague Programme,’ the five-year work programme agreed by the EU Member States for closer cooperation to strengthen the development of a common area of freedom, security and justice. New impetus will be given to this area in the ‘Stockholm Programme’ for 2010 to 2014.
Нов импулс в този област ще бъде даден със Стокхолмската програма за периода 2010—2014 г.
information across countries would encourage Member States to put the Common Basic Principles into practice and strengthen their integration efforts.
Механизмите, описани в този раздел, са крайъгълните камъни на тази рамка.
The mechanisms listed in this section are the cornerstones of this framework.
През 2002 г. националните центрове за контакт по интеграцията (НЦКИ) бяха обединени като междуправителствена мрежа на равнището на ЕС за обмен на информация между представителите на националните министерства, отговорящи за интеграцията, и Европейската комисия.
In 2002, the National Contact Points on Integration (NCPIs) were brought together as an EU-level intergovernmental network for the exchange of information among representatives of the national ministries responsible for integration and the European Commission.
Мрежата има за цел да структурира и да засили изпълнението на техническото сътрудничество, да определи общи цели, да постави целеви показатели или критерии и да укрепи сътрудничеството между националните и общностните политики.
The network works to operationalise and enhance the implementation of technical cooperation, define common objectives, set targets or benchmarks, and strengthen coordination between national and EU policies.