natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За институциите на Съюза, сред които е и Парламентът, тази клауза представлява привилегирован инструмент за въздействие върху положението в областта на правата на човека във въпросните страни.
Under this system, which opens duty-free import quotas to developing countries, particular advantages (GSP+) are oered to countries that conform to certain international obligations relating to human rights, good governance and sustainable development. To benet from these advantages, these countries have a general obligation to ratify and eectively implement certain international conventions.
На 10 април 2002 г.
On 10 April 2002 the European Parliament adopted a resolution calling for the freezing
правителство за отменяне на наложените и ` санкции.
In September 2000, it called on the ASEAN countries to put pressure on the Burmese Government to lift the sanctions against her.
да подобри положението с правата на човека и процеса на демократизация», обяснява Европейският парламент.
Generalised System of Preferences in both agriculture and industry, in 1997. Withdrawal of tariff privileges is a trade issue that primarily relates to development policy, but the reason for withdrawal is violation of the human rights policy.
За да покаже своята подкрепа за бирманските демократи, през 1990 г. Европейският парламент връчва наградата за свобода на мисълта «Сахаров» на лидера на бирманската опозиция, г-жа Аунг Сан Суу Кйи.
In support of Burmese demo crats, the European Parliament awarded the 1990 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Burmese opposition leader
През всички тези години Парламентът не спира да иска освобождаването и `.
It applauded ‘the courageous action of the Burmese monks and tens of
Европейският съюз решава временно да отмени търговските преференции за Беларус заради нарушаване на основните стандарти на труд.
In 1994 the European Parliament was able to get various human rights headings in the EU budget assembled in one chapter entitled the European Initiative for Democracy and Human Rights.
на Александър Лукашенко за президент на републиката, Парламентът призовава за налагането на санкции срещу тази страна.
In 2006 the European Union also envisaged temporarily withdrawing trade preferences from Belarus, for breaching fundamental labour standards.
«Неспазването на изборните правила […] не може да няма последици за отношенията между Европейския съюз и Беларус», заявява тогава председателят на Парламента Жозеп Борел.
International trade unions and the International Labour Organisation have noted systematic violations of the right to freedom of association in Belarus.
Още в доклад от февруари 2003 г.
In a report drawn up in February 2003, the European Parliament had already expressed fears about Belarus’s growing
Европейският парламент изразява опасенията си от нарастващата изолация на страната и вло-шаването на политическото положение в нея.
Since then, it has used its budgetary powers to obtain an increase, from € 27 million in 1994 to more than € 133 million in 2006, in the resources for these programmes, which
За да засвидетелства своята подкрепа за действията на беларуските демократи, през 2004 г.
To show its support for the work of Belarusian democrats, the European Parliament awarded the Sakharov Prize in 2004 to the Belarusian
Насърчаване на демокрацията и правата на човека
Promotion of democracy and human rights are primarily carried out in partnership with NGOs and international organisations.
1) подобряване на зачитането на правата на човека и основните свободи, укрепване и насърчаване на демокрацията и демократичните реформи в трети страни, подкрепа за защитниците на правата на човека и жертвите на репресия или малтретиране, укрепване на гражданското общество, което работи за насърчаването на правата на човека и демокрацията;
1) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms and promoting and enhancing democracy and democratic reform in third countries, supporting human rights defenders and victims of repression and abuse, and strengthening civil society active in the field of human rights and democracy promotion;
2) подкрепа и укрепване на международната и регионална рамка в тази област;
2) supporting and strengthening the international and regional framework in this field;
3) създаване на доверие в изборните процеси чрез засилване на доверието, по-специално чрез мисии за наблюдение на изборите и подкрепа на организации на местното гражданско общество, участващи в тези процеси.
The financial instrument for the promotion of democracy and human rights in the world, which replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights, comprises a programme for the period 2007 to 2013 with three main objectives (see box). Its funding will amount to € 1 104 million.
Средствата по тази програма възлизат на 1104 милиона евро.
3) building condence in electoral processes by enhancing their reliability, in particular through election observation missions and support for local civil society organisations involved in these processes.
Комисията и Съвета, като по този начин подготви почвата за приемането на предложение за този нов инструмент.
The European Union’s political dialogue on human rights consists of regular meetings between EU and third country representatives, during which subjects of common interest relating to human rights are discussed.
Радвам се, че успяхме да стигнем дотук.»
Progress towards closer links between the EU and these countries depends on progress within this dialogue.
Политически диалог за правата на човека
welcomed the revision of the financial instruments ‘which will enable us not only to streamline our actions but also to focus attention on the defence of human rights and the promotion of democracy, in turn strengthening social stability and harmony’.
Една от основните цели на финансовия инструмент, който допълва други общностни програми, е да даде възможност за пряка подкрепа на неправителствените организации в някои страни, които работят в областта на защитата на правата на човека, без да е необходимо финансиране от властите на тези страни.
One of the most useful features of the financial instruments, which supplement other programmes, is that in certain nonmember countries they permit direct aid to NGOs that work to defend human rights, without necessarily involving the authorities of these countries.
Той представлява съществено допълнение към общата външна политика и политика за сигурност на ЕС.
It is an important addition to the EU’s common foreign and security policy.
В някои страни този инструмент представлява единственото правно основание за осъществяване на дейностите по насърчаване на гражданските и
In some countries it is the only legal basis for activities to promote civil and political rights, election observation and conict resolution initiatives.
Напредъкът в установяването
On 6 July 2006, the President of Parliament, Josep Borrell,
Най-важният структуриран диалог, които ЕС е провеж-дал, несъмнено е воденият от 12 години насам диалог с Китай.
The most important of the EU’s structured dialogues is undoubtedly with China, which has been going on for 12 years.
Подобен диалог, започнат през 2002 г. с Иран, бива прекъснат през 2004 г. поради липсата на сътрудничество от страна на Техеран.
There is a similar dialogue, which began in 2002, with Iran, which has been on hold since 2004 because of lack of cooperation in Teheran.
По време на срещата на високо равнище ЕС—Русия през ноември 2004 г. бива взето решение да се започнат
Parliament has insisted on fostering contact with Iranian civil society and on finding grounds for exchanges with the authorities.
Европейският парламент не участва в провеждането на тези диалози.
The European Parliament does not take part in these dialogues.
Независимо от това през последните няколко години подкомисията по правата на човека на ЕП разработи ефективна стратегия, с която изразява своето становище.
However, in the last few years, its Subcommittee on Human Rights has developed a very eective strategy to get its views heard.
Тези изслушвания оказват силно въздействие върху Съвета и влияят върху развитието на диалога.
Before human rights consultations between representatives of the EU and a third country, it holds a public hearing of opposition leaders, NGO representatives and even leaders of the country
двугодишни консултации по въпроси, свързани с правата на човека.
During the EU-Russia summit in November 2004, it was decided to begin biannual consultations on human rights.
Обсъжданите въпроси засягат Чечения, свободата на пресата, положението на малцинствата и прилагането на международните стандарти в областта на правата на човека, както и расизма в Европа.
The questions discussed related to Chechnya, freedom of the press, the situation of minorities, implementation of international human rights standards and racism in Europe.
Европейският парламент винаги се е борил за свободата на печата и за освобождаването на намиращите се в затвора журналисти.
MEPs would like the Council to make a six-monthly assessment of each dialogue and forward it to Parliament. They are also asking the Commission to send Parliament assessments of progress in dialogue and political consultations on human rights in third countries.
Членовете на Европейския парламент искат от Съвета да извършва шестмесечна оценка на всеки процес на диалог и да я предоставят на Парламента.
In the report on human rights in the world, debated on 25 April 2007, Parliament said it was ‘appalled at the murder of Anna Politkovskaya’ and thought that EU leaders should ‘raise such cases with Russian authorities at the highest level’.
даят действията си или да кажат, че ще намерят решение на положението.
Parliament has dedicated itself to several great international causes such as abolition of the death penalty, combating hunger in the world and the international campaign against impunity.
Позициите на Парламента принуждават съответните страни да дадат обяснение за действията си и привличат вниманието на международните медии.
Parliament’s resolutions require the countries concerned to explain themselves and they engage the attention of the international media.
И най-вече, те носят реална подкрепа за всички, които се борят за демокрация.
Above all, they provide active support for all those fighting for democracy.
Тези резолюции нямат задължителна сила, но са много важни, тъй като изразяват становището на демократично избрана институция на европейско равнище.
These resolutions are not binding but they have considerable importance because they reect the views of an institution that is democratically elected at European level.
Най-често те правят изявления, за да оправ-
When the resolutions name individuals, they frequently serve as protection, as the State concerned hesitates to take more repressive measures against them.
Като цяло тези неотложни разисквания се провеждат в четвъртъка от всяко месечно заседание в Страсбург.
The subjects most frequently raised are humanitarian questions, regional conicts, the violation of the rights of women and children, freedom of expression, prisoners of war or political prisoners, and elections.
Случва се реакцията на правителствата на тези държави да е доста бурна: например реакцията на Китай по повод на Тибет или на смъртните присъди, тази на Русия по
Other resolutions refer to individuals or groups of victims of persecutions (politicians, journalists, judges, human rights militants, etc.).
Парламентът се е посветил неотменно на няколко големи международни каузи като
In the first instance, the EU gradually imposed abolition of the death penalty among
Д риите за присъединяване към Общността.
D have intervened on behalf of people facing execution.
премахването на смъртното наказание, борбата срещу глада по света или международната борба срещу безнаказаността.
the Member States that had not yet abolished it, making it one of the criteria for joining the Community.
Борба срещу смъртното наказание но не и без бурни дебати.
Gradually all countries complied, not without impassioned debates.
Така премахването на смъртното наказание се превръща в едно от условията за присъединяване към ЕС.
Abolition of the death penalty remains one of the conditions for membership of the EU.
Днес смъртното наказание вече не съществува в никоя от 27-те държавичленки на ЕС.
Today the death penalty no longer exists in the 27 EU Member States.
заместник-председателите на множество национални парламенти подписват текст, който призовава «всички държави от целия свят незабавно да наложат мораториум върху екзекуциите и да предприемат инициативи за премахване на смъртното наказание в нацио-налното си законодателство».
speakers and deputy speakers of numerous national parliaments, signed a text calling on ‘all States to introduce a worldwide moratorium on executions without delay, and to take steps to abolish the death penalty in their domestic law’.
Европейският парламент изиграва роля на предвестник в движението за премахване на смъртното наказание.
Executions in Libya, Iran, Tibet and elsewhere in the world have been regularly condemned by Parliament. It has also intervened in individual cases that raise particular concerns.
И именно Парламентът води борба за премахването му на международно равнище.
Parliament has also been campaigning for abolition at international level.
Всяка година хиляди хора по света се екзекутират в името на едно отмъстително правосъдие.
Every year thousands of people are executed in the cause of avenging justice in various countries around the world.
На 14 март 1980 г.
On 14 March 1980 it adopted a resolution calling on the Member States no longer to apply capital punishment.
ЕП приема резолюция, като поисква от държавитечленки да не прилагат повече смъртното наказание.
The resolution stated that Europe was not only a Common Market, it was also a civilisation based on common values, beginning with respect for dignity and human life, even for those who had attempted to take human life.
На 22 юни 2001 г.
On 22 June 2001 Nicole Fontaine, then President of the European Parliament, and the
Никол Фонтен, по това време председател на Европейския парламент, и председателите и
It has frequently condemned the continuing use of capital punishment in the USA, one of the last countries in the Western world to sentence people to death. Successive Presidents
Постепенно всички страни изпълняват това изискване,
On 27 June 2007, in a letter to Iran’s Justice Minister, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, expressed his deep concern and that of the European Parliament concerning the application of the death penalty in Iran, particularly against young
държави в Западния свят, която продължава да го при-лага. Редица председатели на Европейския парламент са се намесвали в полза на осъдени на смърт лица.
people. ‘A number of young people in Iran have been sentenced to death and are facing execution, although they were under 18 years of age when the crimes that they are accused of were perpetrated’, wrote Hans-Gert Pöttering citing the case of a young woman, Delara Delabi, accused of murder when she was 17 and sentenced to death.
Парламентът често осъжда изпълнението на екзекуции в Либия, Иран, Тибет или на други места по света.
for a world moratorium as a major step towards abolition of the death penalty.
споделя дълбоката си тревога, както и загрижеността на ЕП от факта, че в Иран смъртното наказание продължава да се изпълнява, и то срещу млади хора.
It recently succeeded because, on the initiative of a transregional group including Portugal, acting on behalf of the European Union, the United Nations General Assembly adopted a resolution calling for a moratorium on 15 November 2007.
Докато чака премахването на смъртното наказание навсякъде по света, ЕП работи
First World Congress against the Death Penalty, with the participation of the President of the European Parliament and national parliaments.
Първи световен конгрес срещу смъртното наказание, с участието на председателя на Европейския парламент и председателите на националните парламенти.
Pending abolition, Parliament campaigns for a universal moratorium on capital punishment. Parliament has regularly called on the Presidency of the European Union to table a resolution at the United Nations General Assembly
На 27 юни 2007 г. в писмо, изпратено до министъра на правосъдието на Ислямска република Иран, Ханс-Герт Пьотеринг — председател на Европейския парламент,
Parliament keeps watch on whether the representatives of the European Union, the Council and the Commission take the necessary steps to ensure that EU positions do not remain a dead letter. It also checks that local
Това е една сим-волична инициатива, за която Европа служи като модел.
and regional organisations’ campaigns against the death penalty take an important place in the Instrument for Democracy and Human Rights.
Парламентът следи представителите на ЕС, Съвета, както и на Европейската комисия, да предприемат необходимите мерки с оглед приетите от ЕС позиции да не останат само на хартия.
He congratulated the European Parliament on its commitment to eradicating poverty and tackling hunger, particularly support for the Trust Fund for Food Security and Food Safety.
Общото събрание на ООН прие резолюция за налагането на такъв мораториум.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has called on all States in the international community to follow the EU countries’
Според ЕП «основно всеобщо право на всеки човек е да не гладува».
Tackling hunger in the world has been a long-term concern of Parliament, as being free of hunger is a fundamental universal right.
През 2002 г. председателят на Организацията за прехрана и земеделие (ФАО) подчертава на пленарно заседание на ЕП, че Европа има дълга история в отпускането на помощи за развитие поради специалните исторически, кул-турни и икономически връзки, които непрекъснато поддържа с развиващите се страни.
In 2002, the President of the FAO told the plenary sitting that European had a long history of contributing to development aid, because of continuing historical, cultural and economic links with the developing countries.
фонд по прехраната и безопасността на храните.
the ICC on numerous occasions. On 21 November 2006 the Subcommittee on Human Rights held a public hearing on the EU’s role in supporting the International Criminal Court.
на Европейския съюз да направят всичко възможно, за да убедят САЩ да ратифицират статута, като първо сложат край на кампанията, която водят срещу МНС.
Parliament wants to make accession to the Rome Statute establishing the ICC a condition for accession to the European Union – in other words one of the common values.
наказателен съд (МНС), чийто устав е приет на 17 юли 1998 г. и който има за задача да съди извършителите на престъп-ления, свързани с геноцид, престъпления срещу човечест-вото и военни престъпления.
creation of the International Criminal Court (ICC), the statute of which was adopted on 17 July 1998.
Оттогава Европейският парламент многократно е повдигал различни въпроси, свързани с МНС.
Its task is to pass judgment on the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Действията на Парламента не се ограничават до насърчаване на предоставянето на хранителни помощи.
Other resolutions stress that references to the ICC should be incorporated into the new action plans for the neighbourhood policy or partnership and cooperation agreements.
Много време преди това бива сформира неформална група от членове на ЕП, наречена «приятели на МНС», с цел насърчаване на МНС.
Promotion of an international court began very early among an informal group of MEPs calling themselves the friends of the ICC.
На 27 ноември 1997 г. в Парламента се провежда симпозиум за предизвикател-ствата, свързани с текущите международни преговори за създаването на постоянен международен съд.
On 27 November 1997 Parliament held a symposium on the international negotiations for a permanent international criminal court.
Някои хора приканват ръководителите
Since then, Parliament has raised questions relating to
Парламентът постоянно и неотменно подкрепя създаването на Международния
Some call on those responsible in the European Union to do everything possible to convince the USA to ratify it and end its campaign against the Court.
В други резолюции се подчертава, че позоваванията на МНС трябва да се включат в новите планове за действие по отношение на политиката на съседство или
Referring to the annual report on human rights in the world in 2006, Parliament welcomed ‘the fact that references to the ICC have been included in several new European
Делегациите на Европейския парламент представляват Европейския съюз и защитават неговите ценности в отношенията си със съответните органи от трети страни.
Neighbourhood Action Plans (relating to Egypt, Jordan, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Ukraine) and are being negotiated in the context of other new Action Plans as well as Partnership and Cooperation Agreements with several countries’.
Във връзка с годишния доклад относно правата на човека по света от 2006 г.
Since 1995 substantial funding has been made available under the European Initiative for Democracy and Human Rights to NGOs campaigning for ratication of the Rome Statute.
Фактът, че Договорите предоставят управлението на външната политика на ЕС на Комисията и Съвета, никога не е пречил на Европейския парламент да предприема действия в тази област.
The fact that the Treaties leave the conduct of the EU’s external policy to the Commission and Council has never prevented the European Parliament from acting in this area.
Като се възползват от множеството си връзки с трети страни, както с политическите и икономически
MEPs have taken advantage of their numerous connections with third countries, political and economic leaders and members of civil society and have numerous opportunities to get their concerns taken into account, particularly with regard to human rights.
Съществуват тридесет и четири делегации, като всяка една от тях отговаря за една или няколко страни или дори за един регион.
There are 34 delegations, each responsible for one or more countries or a region.
Някои от тях поддържат връзки с парламентите на странитекандидатки за присъединяване
Some are in contact with the parliaments of candidate countries for membership of the EU, others with parliaments of countries associated with the Community.
не съответстват на демократичните ценности, а понякога и да постигат поемането на политически ангажименти от съответните държави.
In their relations with their counterparts in nonmember countries, European Parliament delegations help represent the European Union and defend its values.
един особено важен момент от преговорите за окончателния статут на територията.
they can express their support for action by certain groups, condemn practices that are not in accordance with democratic values and sometimes obtain political undertakings by the States concerned.
Избори в Украйна свободни и честни избори е много важно нещо.
The European Parliament is actively involved in the EU’s election observation missions to third countries to monitor whether voting procedures comply with international standards and practices.
Тяхната задачата е важна, тъй като чрез нея се легитимират изборният процес и избраните правителства.
Their task is vital since it legitimises (or otherwise) electoral processes and the governments that result from them.
Присъствието им, макар и кратко, е особено ценено в някои лишени от свобода страни поради факта, че успяват да направят обществено достояние определени ситуации, свързани с погаз-ването на правата на човека.
Their presence, however brief, is particularly welcomed in some countries deprived of freedom, because of the publicity and visibility that they give to certain situations where human rights are ignored.
Мисии за наблюдение на избори
Election observation missions
Делегациите на Европейския парламент изпълняват функциите на посланици на ЕП и допринасят за популяризирането на ЕС в целия свят.
The delegations serve as Parliament’s ambassadors and help the spread the EU’s inuence in the world.