natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурите и условията, необходими за представяне на такава инициатива се определят в съот­ ветствие с член 24, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The procedures and conditions required for such a citizens’ initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
— Европейската комисия (понататък наричана „Комисията“),
— the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
Европейският парламент, Съветът и Комисията се подпомагат от Икономически и социален комитет и от Комитет на регионите, които осъществяват консултативни функции.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Европейският парламент се състои от представители на гражданите на Съюза.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union’s citizens.
Европейският съвет приема с единодушие, по инициатива на Европейския парламент и с неговото одобрение, решение, с което се определя съставът на Европейския парламент при спазване на посо­ чените в първа алинея принципи.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Европейският съвет се състои от държавните или правителствените ръководители на държавите- членки, председателя на Европейския съвет и председателя на Комисията.
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Европейският съвет се произнася с консенсус, освен в случаите, за които в Договорите е пред­ видено друго.
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
В случай на невъзможност да изпълнява функциите си или ако извърши сериозно нарушение, Европейският съвет може да прекрати неговия мандат според същата процедура.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end the President’s term of office in accordance with the same procedure.
Председателят на Европейския съвет: а) председателства и ръководи работата на Европейския съвет; б) в сътрудничество с председателя на Комисията и въз основа на работата на Съвета по общи въпроси осигурява подготовката и приемствеността на работата на Европейския съвет; в) се стреми да улеснява сближаването и консенсуса в Европейския съвет; г) представя пред Европейския парламент доклад след всяко заседание на Европейския съвет.
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
Председателят на Европейския съвет осигурява на своето равнище и в това си качество външното представителство на Съюза по въпросите, отнасящи се до общата външна политика и политика на сигурност, без да се засяга компетентността на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The President of the European Council shall, at his level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Съветът по външни работи разработва външната дейност на Съюза в съответствие със стратегическите насоки, определени от Европейския съвет, и осигурява съгласуваност в дейността на Съвета.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union’s external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union’s action is consistent.
С изключение на общата външна политика и политика на сигурност и на другите предвидени в Договорите случаи, тя осигурява външното представителство на Съюза.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Union’s external representation.
Тя поема инициативите за годишното и многогодишното планиране в рамките на Съюза с цел постигане на междуинституционални споразумения.
It shall initiate the Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Мандатът на Комисията е пет години.
The Commission’s term of office shall be five years.
Те се въздържат от всякакво действие, несъв­ местимо с техните функции или с изпълнението на техните задачи.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Комисията, назначена в периода между датата на влизане в сила на Договора от Лисабон и 31 октомври 2014 г., се състои от по един представител на всяка държавачленка, включително председателя на Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който е един от заместник-председателите на Комисията.
The Commission appointed between the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and 31 October 2014, shall consist of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who shall be one of its Vice- Presidents.
Председателят на Комисията: а) определя насоките, в рамките на които Комисията изпълнява своите функции; б) взема решения за вътрешната ѝ организация, за да осигури последователност, ефективност и колективен характер на нейната дейност;
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност подава оставка в съответствие с проце­ дурата, предвидена в член 18, параграф 1, ако председателят му я поиска.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 18(1), if the President so requests.
Като се вземат предвид изборите за Европейски парламент и след провеждане на съответни консултации, Европейският съвет, като действа с квалифицирано мнозинство предлага на Европейския парламент кандидат за длъжността председател на Комисията.
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Ако този кандидат не получи необхо­ димото мнозинство, Европейският съвет, като действа с квалифицирано мнозинство предлага в срок от един месец нов кандидат, който се избира от Европейския парламент според същата процедура.
If he does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
Съветът, по общо съгласие с избрания председател, приема списъка на другите лица, които предлага да назначи за членове на Комисията.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
Изборът им се осъществява въз основа на предложенията, направени от държавитечленки в съответствие с критериите, предвидени в параграф 3, втора алинея и в параграф 5, втора алинея.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in paragraph 3, second subparagraph, and paragraph 5, second subparagraph.
В съответствие с член 234 от Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент може да гласува вот на недоверие на Комисията.
In accordance with Article 234 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission.
Ако бъде приет такъв вот на недоверие, членовете на Комисията трябва да подадат колективно оставка и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност трябва също да подаде оставка по отношение на функциите, които осъществява в Комисията.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.
Върховният представител провежда общата външна политика и политика на сигурност на Съюза.
The High Representative shall conduct the Union’s common foreign and security policy.
Той допринася с предложенията си за разработването на тази политика и я изпълнява в качеството си на пълномощник на Съвета.
He shall contribute by his proposals to the development of that policy, which he shall carry out as mandated by the Council.
Същото се отнася и за общата политика за сигурност и отбрана.
The same shall apply to the common security and defence policy.
Той следи за съгла­ суваността на външната дейност на Съюза.
He shall ensure the consistency of the Union’s external action.
Той е натоварен, в рамките на Комисията, с отговорностите, които са предоставени на последната в областта на външните отношения, и с координирането на другите аспекти на външната дейност на Съюза.
He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union’s external action.
Те се назначават по общо съгласие от правител­ ствата на държавитечленки за срок от шест години.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.
(предишни членове 27 A – 27 Д, 40 – 40 Б и 43 – 45 от ДЕС и предишни членове 11 и 11 A от ДЕО)
(ex Articles 27a to 27e, 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC)
Държавитечленки, които желаят да установят помежду си засилено сътрудничество в области, които не попадат в изключителната компетентност на Съюза, могат да ползват неговите институции и да упражняват тези области на компетентност, като прилагат съответните разпоредби на Договорите, в границите и по реда и условията, предвидени в настоящия член, както и в членове 326 – 334 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties, subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
То е отворено за всички държави- членки по всяко време съгласно член 328 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Всички членове на Съвета могат да участват в неговите обсъждания, но в гласуването участват само членовете на Съвета, представляващи държавитечленки, които вземат участие в засиленото сътрудничество.
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
Редът и условията за гласуване са предвидени в член 330 от Договора за функцио­ нирането на Европейския съюз.
The voting rules are set out in Article 330 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА И СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION
Дейността на Съюза на международната сцена се ръководи от основополагащите принципи за неговото създаване, развитие и разширяване, които той цели да насърчава в останалата част от света: демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право.
The Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Съюзът се стреми да развива отношения и да изгражда партньорства с трети страни и с междуна­ родните, регионалните или световните организации, които споделят принципите, посочени в първа алинея.
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Той се стреми към намиране на решения на общите проблеми на многостранна основа, по- специално в рамките на Организацията на обединените нации.
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Съюзът спазва принципите и следва целите, изброени в параграфи 1 и 2, при разработването и провеждането както на външната си дейност в различните области, обхванати от настоящия дял и пета част на Договора за функционирането на Европейския съюз, така и на другите си политики в техните външни аспекти.
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union’s external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, and of the external aspects of its other policies.
Въз основа на принципите и целите, изброени в член 21, Европейският съвет определя страте­ гическите интереси и цели на Съюза.
On the basis of the principles and objectives set out in Article 21, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
Решенията на Европейския съвет се прилагат съгласно проце­ дурите, предвидени в Договорите.
Decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Treaties.
Дейността на Съюза на международната сцена, съгласно настоящата глава, се основава на принципите, преследва целите и се провежда в съответствие с общите разпоредби, предвидени в глава 1.
The Union’s action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1.
Компетентността на Съюза в областта на общата външна политика и политика на сигурност обхваща всички области на външната политика, както и всички въпроси, свързани със сигурността на Съюза, включително постепенното формиране на обща отбранителна политика, която може да прерасне в обща отбрана.
The Union’s competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
Конкретните роли на Европейския парламент и на Комисията в тази област се определят от Дого­ ворите.
The specific role of the European Parliament and of the Commission in this area is defined by the Treaties.
Съдът на Европейския съюз не е компетентен по отношение на тези разпоредби, с изключение на компетентността да следи за съответствието с член 40 от настоящия договор и да проверява законосъобразността на определени решения, посочени в член 275, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В рамките на принципите и целите на своята външна дейност Европейският съюз провежда, определя и прилага обща външна политика и политика на сигурност, която се основава на развитието на взаимната политическа солидарност между държавитечленки, на определянето на въпросите от общ интерес и постигането на все по-висока степен на сближаване в действията на държавитечленки.
Within the framework of the principles and objectives of its external action, the Union shall conduct, define and implement a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States’ actions.
Държавитечленки подкрепят активно и безрезервно, в дух на лоялност и взаимна солидарност, външната политика и политика на сигурност на Съюза и зачитат дейността на Съюза в тази област..
The Member States shall support the Union’s external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union’s action in this area.
Европейският съвет определя стратегическите интереси на Съюза, набелязва целите и формулира общите насоки на общата външна политика и политика на сигурност, включително по въпросите, относими към отбраната.
The European Council shall identify the Union’s strategic interests, determine the objectives of and define general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
Ако международното събитие го изисква, председателят на Европейския съвет свиква извънредно заседание на Европейския съвет с цел да се определят стратегическите направления на политиката на Съюза по отношение на това събитие.
If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union’s policy in the face of such developments.
Съветът разработва общата външна политика и политика на сигурност и приема решенията, необходими за определянето и прилагането на тази политика въз основа на общите насоки и страте­ гическите направления, определени от Европейския съвет.
The Council shall frame the common foreign and security policy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
Общата външна политика и политика на сигурност се изпълнява от върховния представител и от държавитечленки, като се използват както националните средства, така и средствата на Съюза.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative and by the Member States, using national and Union resources.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който председателства Съвета по външни работи, допринася с предложенията си за разработването на общата външна политика и политика на сигурност и осигурява прилагането на решенията, приети от Европейския съвет и Съвета.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his proposals to the development of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the decisions adopted by the European Council and the Council.
Той води политическия диалог с трети страни от името на Съюза и изразява позицията на Съюза в международните организации, както и на международните конференции.
He shall conduct political dialogue with third parties on the Union’s behalf and shall express the Union’s position in international organisations and at international conferences.
Тази служба работи в сътрудничество с дипломатическите служби на държавите- членки и включва длъжностни лица от компетентните служби на генералния секретариат на Съвета и на Комисията, както и командирован персонал от националните дипломатически служби.
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Органи­ зацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност се определят с решение на Съвета.
The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a decision of the Council.
Съветът действа по предложение на върховния представител след консултация с Европейския парламент и след одобрение от Комисията.
The Council shall act on a proposal from the High Representative after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.
Решенията, посочени в параграф 1 обвързват държавитечленки относно позициите, които приемат и провеждането на дейността им.
Decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
В случаите на неотложна нужда, произтичаща от промяна в ситуацията, и при липса на прераз­ глеждане на решението на Съвета, посочено в параграф 1, държавитечленки могат да приемат необ­ ходимите спешни мерки, като отчитат общите цели на посоченото решение.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a review of the Council decision as referred to in paragraph 1, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of that decision.
Въпросната държава- членка уведомява незабавно Съвета за всяка такава мярка.
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
Тези решения не могат да противоречат на целите на решението, посочено в параграф 1, нито да препятстват ефикас­ ността му.
Such solutions shall not run counter to the objectives of the decision referred to in paragraph 1 or impair its effectiveness.
Всяка държавачленка, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, или върховният представител с подкрепата на Комисията, може да сезира Съвета по всеки въпрос, отнасящ се до общата външна политика и политика на сигурност и може да внася, съответно, инициативи или предложения пред Съвета.
Any Member State, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or the High Representative with the Commission’s support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council and may submit to it, respectively, initiatives or proposals.
— когато приема решение, което определя действие или позиция на Съюза въз основа на решение на Европейския съвет относно стратегическите интереси и цели на Съюза, както е посочено в член 22, параграф 1;
— when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union’s strategic interests and objectives, as referred to in Article 22(1),
Ако член на Съвета заяви, че поради жизненоважни причини, които излага, свързани с националната политика, възнамерява да се противопостави на приемането на решение, за което се изисква квали­ фицирано мнозинство, не се пристъпва към гласуване.
If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.