natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С въвеждането на лечението с високи дози бупренорфин в Кипър през 2007г. субституиращата терапия сега е достъпна във всички държавичленки и в Хърватия и Норвегия (26).
New measures that can help meet the accommodation needs of drug users are being undertaken in three countries (Belgium, Denmark, Netherlands), which report that facilities for homeless long-term addicts are being centralised and specialised care homes are being opened for drug users with problem behaviour or co-morbidity.
В Турция субституиращата терапия все още не е въведена, въпреки че е разрешена с регламент от 2004г. относно лечебните центрове.
The fact that drugs find their way in to most prisons, despite all measures being taken to reduce the supply of drugs, is recognised by both prison experts and policymakers.
След метадона бупренорфинът е вторият найчесто предписван заместител на опиати и употребата му при лечение на зависимост от опиати се е увеличила през последните години (вж. глава 6).
Studies carried out between 2001 and 2006 in Europe show that between 1% and 56% of inmates report having used drugs within prison, and up to a third of inmates have injected drugs while in custody (32). This raises concerns around the potential spread of infectious diseases, especially in relation to the sharing of injection equipment.
Сега той е достъпен като възможност за лечение във всички държавичленки без България, Унгария и Полша.
Helping drug treatment clients find employment is a key element in social reintegration, as one in every two clients entering treatment is unemployed (28).
За 2006г. е изчислено, че 600 000 употребяващи опиати са получили субституираща терапия в Европа, като 16 от 22 държави, които предоставят данни за това, са съобщили за увеличение спрямо предходната година.
New approaches to helping clients to find and hold down employment are reported to have shown success, these include: ‘mentoring schemes’, subsidised workplaces (since 2006 also possible in Lithuania), and special coaching of employers and employees, as carried out under the ‘Ready for work’ project in Ireland, or various ‘work and social agencies’ in the Czech Republic.
Намаляване на вредите
In this section, data on drug use and drug users in European prisons is reviewed along with recent information on the
Превенцията и намаляването на вредите, свързани с употребата на наркотици, са цел на общественото здравеопазване във всички държавичленки и в стратегията и плана на ЕС за действие в областта на наркотиците (European Commission, 2007a).
The prison population in the European Union is over 607 000 (33), with an estimated annual turnover of more than 860 000 prisoners. In most countries, the proportion of prisoners sentenced for drug law offences is in the range of 10–30%.
Тези мерки са съобщени като достъпни във всички държави без Турция (вж. също глави 6 и 8) и, макар и да съществуват значителни разлики в обхвата и равнищата на предоставянето на услуги, общата европейска
The healthcare needs of this large population of former or current drug users in European prisons will, to some extent, be determined by health problems related to drug use, notably infectious diseases such as hepatitis B and C viruses and HIV/AIDS (see Chapter 7).
Вж. таблици TDI-10 (част vii) и TDI-21 (част iv) в статистическия бюлетин за 2008г.
See Table TDI-15 in the 2008 statistical bulletin. See Table TDI-20 in the 2008 statistical bulletin.
Вж. таблици TDI-13 и TDI-15 в статистическия бюлетин за 2008г.
See Table DUP-1 in the 2008 statistical bulletin. See Table DUP-2 in the 2008 statistical bulletin.
Вж. таблици HSR-1 и HSR-2 в статистическия бюлетин за 2008г.
See Tables DUP-3 and DUP-4 in the 2008 statistical bulletin. Council of Europe Annual Penal Statistics (SPACE), based on a prison population survey with reference to 1 September 2006.
Глава 2: Ответни действия по отношение на проблемите с наркотиците в Европа — обзор на социалната реинтеграция, като един на всеки двама
In addition, these interventions have become more widely available within countries. Prison-based substitution treatment is officially available in all countries except Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus, Slovakia and Turkey, though, in many countries, the overall accessibility of this treatment option is limited.
Социална реинтеграция
Spain is currently the only European country that provides a wide range of harmreduction measures in prisons.
пациенти, постъпващи на лечение, е безработен ( Нови подходи за подпомагане на пациенти при
The responsibility for healthcare in prison lies, in most countries, with the Ministry of Justice.
Употребяващите наркотици, които са на лечение, често съобщават за високи равнища на безработица и бездомно положение.
However, this is changing, and in a growing number of European countries, the responsibility has been transferred to the health system (France, Italy, England and Wales in the United Kingdom, Norway).
Тези проблеми обикновено са по-разпространени сред специфични групи, употребяващи наркотици, по-специално жени, лица, употребяващи хероин и крек, тези, принадлежащи към етнически малцинства, и тези със съпътстващи психични разстройства.
In Spain, comprehensive services for drug users are developed in all prisons according to the action plan of the national strategy on drugs (2000–08) and based on a cooperation protocol between the Ministry of Health and the Ministry of the Interior, signed in 2005.
Здравеопазване и социални грижи в местата за лишаване от свобода
In other countries, in order to meet the needs of increasing numbers of incarcerated drug users, prisons have established cooperation with public health services and specialist non-governmental drugs agencies in the community.
Местата за лишаване от свобода представляват важна обстановка за предоставянето на здравни и социални услуги на употребяващите наркотици.
Interventions targeting drug-using prisoners have expanded in the European Union. Compared to five years ago, more countries now report activities in the following
Социалната реинтеграция е призната като съществен компонент на обширните стратегии в областта на наркотиците и може да се прилага по време на всеки етап от употребата на наркотици и в различни обстановки.
In 2006, only four Member States reported sociodemographic data and information on drug use patterns of prisoners in drug treatment through their national treatment monitoring systems.
Целите на дейностите за социална реинтеграция могат да се постигнат чрез изграждане на капацитет, подобряване на социалните умения, мерки за улесняване и насърчаване на заетостта и за получаване или подобряване на жилище.
In France, Cyprus and Slovakia, an opioid, usually heroin, is most often reported as the primary drug by those entering drug treatment; while in Sweden, primary amphetamine use is the main reason for entering treatment in prison, reflecting broadly the patterns of problem drug use within these countries.
Употреба на наркотици
Recent legislation on drug treatment in prison
Подпомагането на пациенти на лечение за употреба на наркотици при намирането на работа е ключов елемент
In Romania, a new legal basis for establishing substitution treatment in prisons was created in May 2006 by the Common Order of the Ministries for Justice, Public Health, and Administration and Internal Affairs regarding the continuation of integrated medical, psychological and social assistance programmes for inmates.
Канабисът остава найчесто съобщаваният незаконен наркотик сред затворниците, като разпространението на употребата някога през живота достига 78%.
In Belgium, a 2006 directive from the Ministry for Justice states that inmates have the right to the same range of treatment options as are available outside prison.
Найопасните форми на употреба на наркотици също могат да са съсредоточени сред затворниците, като според някои проучвания повече от една трета от запитаните
Meanwhile, in Ireland new Prison Service guidelines emphasise the healthcare standard for treatment services, which should be comparable to those available in the community, while being appropriate to the prison setting.
Вж. таблица TDI-15 в статистическия бюлетин за 2008г.
In Norway, a circular in 2006 from the Ministry of Justice and the Ministry of Health and Social Affairs strengthened cooperation between the two sectors and aimed at providing better follow-up during and after the serving of sentences.
Вж. таблица TDI-20 в статистическия бюлетин за 2008г.
More specifically, in Slovakia, a 2006 law permitted the provision of psychological services to drug users on remand who are suffering from withdrawal symptoms.
Терминът „затворници“ е използван тук в широк смисъл и включва както временно задържани, така и осъдени, лишени от свобода лица.
The aim of this law is to provide drug users with such services at the time when they are most needed, at the time of enforced withdrawal immediately upon entering custody.
Вж. таблица DUP-1 в статистическия бюлетин за 2008г.
It also created a legislative framework to support the existing special treatment units for convicted drug users.
Директива от 2006г. от министъра на правосъдието в Белгия гласи, че лишените от свобода имат правото на същия обхват от възможности за лечение, които са налични за хората извън затворите.
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
Междувременно нови ръководни принципи за обслужване в затворите в Ирландия подчертават здравния стандарт за лечебни услуги, които следва да са сравними с тези, предлагани в общността, като същевременно са подходящи за обстановката в затворите.
These estimates have some important limitations linked, for instance, with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops which are not grown in restricted geographical areas, like cannabis.
Промяна в закона от януари 2007г. в Дания предоставя на лишените от свобода, употребяващи наркотици, право на безплатно лечение за тяхната употреба на наркотици.
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs; however, they also reflect law enforcement priorities, resources and strategies, the vulnerability of traffickers and reporting practices.
Въпреки това такова право липсва, ако се очаква нарушителят да бъде
Intelligence information from law enforcement agencies may help complete the picture.
Циркулярно писмо от Министерството на правосъдието и Министерството на здравеопазването и социалните въпроси в Норвегия през 2006г. укрепи сътрудничеството между двата сектора, целейки подобрение в последващите действия по време на и след излежаване на присъдите.
The European picture in respect to cannabis has evolved considerably over the last decade, as has the debate on how to respond appropriately to the widespread use of this drug. In the early and mid-1990s a few countries stood out as having a high prevalence, whereas the European norm was levels of use which, by today’s standards, were low.
По-специално закон от 2006г. в Словакия разреши предоставянето на психологични услуги на временно задържани, употребяващи наркотици, които страдат от симптоми, характерни при прекратяване на употребата.
In almost all countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, and this has resulted today in a far less varied European picture, even if differences between countries still exist.
Целта на този закон е да осигури такива услуги на употребяващите наркотици в момента, когато те са най-необходими, по време на принудителното прекратяване на употребата незабавно след влизане в ареста.
Moreover, the last few years have seen a growing understanding of the public health implications of the long-term and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis-related problems.
Той също създаде законодателна рамка за подпомагане на съществуващите отдели за специално лечение за осъдени лица, употребяващи наркотици.
Europe may now be moving in to a new phase, as data are pointing to a stabilising or even decreasing situation. Levels of use remain high by historical standards, however; what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Широкоразпространеното култивиране на канабис също означава, че значителен дял от незаконната търговия вероятно е вътрешнорегионална.
As many parts of the world lack sophisticated information systems related to drug supply, some of the estimates and other data reported, though representing the best approximations available, must be interpreted with caution.
Сушеният канабис в Европа също е определян като внасян от други части на света, включително: Западна и Южна Африка (Нигерия, Ангола), Югоизточна Азия (Тайланд), Югозападна Азия (Пакистан) и Северна и Южна Америка (Колумбия, Ямайка) (CND, 2008; Europol, 2008).
Herbal cannabis in Europe is also reported to come from other parts of the world, including: west and southern Africa (Nigeria, Angola), south-east Asia (Thailand), south-west Asia (Pakistan) and the Americas (Colombia, Jamaica) (CND, 2008; Europol, 2008).
В началото и средата на 90-те години няколко държави се откроиха с по-високо разпространение, докато европейската норма се изразяваше в равнища на употреба, които от днешна гледна точка изглеждат ниски.
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world, and it is currently believed that the plant is cultivated in 172 countries and territories (UNODC, 2008) (34).
Европа може да преминава към нов етап, тъй като данните показват стабилизиране и дори намаляване на употребата.
The latest UNODC figure for the global production of herbal cannabis stands at 41 600 tonnes (2006), of which more than half is accounted for by the Americas (North America and South America) and close to a quarter by Africa (UNODC, 2008).
Предлагане и достъпност
This is the case for some herbal cannabis in
Производство и незаконна търговия
Europe, where in addition to home production (35
През 2006г. в световен мащаб бяха конфискувани 5230 т сушен канабис и 1025 т канабисова смола, като стойностите са по-ниски от върховите такива през 2004г.
Global production of cannabis resin was estimated at 6 000 tonnes in 2006, down from 7 500 tonnes in 2004 (UNODC, 2007a), with Morocco remaining the main international producer.
Северна Америка продължава да е на първо място по конфискуван сушен канабис (58%),
The area under cannabis resin production declined from 134 000 hectares in 2003 to and the Netherlands have been noted as source countries
Последната стойност на Службата на
See ‘Cannabis production in Europe’, p. 37.
За информация относно източниците на данни за предлагане и достъпност на наркотици вж. карето „Достъпност и предлагане на наркотици“ на стр.
76 400 hectares producing 1 066 tonnes in 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007). Resin production is also reported in Afghanistan, where it is rising rapidly, Pakistan, India, Nepal, and Central Asian and other CIS countries (UNODC, 2008).
42 Вж. карето „Производство на канабис в Европа“, стр. 43.
Cannabis resin produced in Morocco is typically smuggled in to Europe via the Iberian peninsula (Europol, 2008), with some of it being further distributed from the Netherlands.
Годишендокладза2008г.:СъстояниетонапроблемаснаркотицитевЕвропа
Cannabis grown in Europe is reported to come from both indoor facilities, where it is often cultivated intensively, and from outdoor plantations.
Достъпност и предлагане на наркотици — данни и източници докато количествата конфискувана смола остават съсредоточени в Западна и Централна Европа (62%) (UNODC, 2008).
In 2006, 52 30 tonnes of herbal cannabis and 10 25 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, down from peak levels in 2004. North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (58%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (62%) (UNODC, 2008).
Систематичната и рутинна информация за описване на пазарите и търговията с незаконни наркотици все още е ограничена.
Nevertheless, reports from a numberofcountries suggest that it may no longer be viewed as marginal. For example, French population surveys in 2005 estimated that about 200 000 people had grown cannabis at least once in their lifetime.
Приблизителните оценки за производството на хероин, кокаин и канабис се получават от оценки на обработваната земя, основани на събиране на проби на място (от земята) и въздушни и сателитни снимки.
In the United Kingdom, more than 1 500 ‘cannabis farms’, with 400 plants per site on average, were reportedly closed down by police in London in 2005–06 (Daly, 2007) and most herbal cannabis now available is thought to be produced either locally or in other European countries.
Тези оценки са обвързани с някои важни ограничения, например с различия в стойностите на реколтите или с трудностите при наблюдаване на култури, които не се отглеждат в ограничени географски райони, като канабиса например.
In the Netherlands, cannabis cultivation is widespread in some parts of the country, with an estimated total of 6 000 cultivation sites dismantled in 2005 and 2006.
В Европа през 2006г. бяха извършени приблизително 177 000 конфискации на сушен канабис, възлизащи на 86 т (36).
In Europe, an estimated 177 000 seizures of herbal cannabis, amounting to 86 tonnes, were made in 2006 (36).
Обединенотокралство е държавата-членка на ЕС, съобщаваща за най-много конфискации на сушен канабис, въпреки че за 2006г. все още няма данни.
The UnitedKingdom is the EU Member State reporting the most seizures of herbal cannabis, though data are not yet available for 2006.
Турция съобщи за конфискации на рекордни количества сушен канабис през 2006г.
Turkey reported seizures of record amounts of herbal cannabis in 2006.
Броят на конфискациите на сушен канабис в Европа бележи траен ръст от 2001г. насам, като същевременно е имало цялостно намаление на конфискуваните количества до 2005 г., а в последните данни се забелязва увеличение.
The number of herbal cannabis seizures in Europe has increased steadily since 2001, while there has been an overall decrease in the quantity seized, until 2005, with an increase noted in the most recent data.
Конфискациите на наркотици често се считат за непряк показател на предлагането, каналите за незаконна търговия и достъпността на наркотиците; въпреки това те също отразяват приоритети, ресурси и стратегии на правоприлагането, уязвимостта на трафикантите и практики в отчитането.
Cannabis production seems to have experienced a sharp increase from the early to mid-1990s in some western European countries, partly as a response of cannabis consumers to the perceived poor quality and high price of imported resin, then the most widely used cannabis product.
Въпреки това достъпността на този вид данни може да е ограничена и може да има съмнения около надеждността и сравнимостта на тези данни.
This partial substitution of domestically produced herbal cannabis for imported resin was made possible by advances in horticultural knowledge and technology (to maximise yields and avoid detection), which then spread through the Internet (Hough et al., 2003; Jansen, 2002; Szendrei, 1997/98).
Разузнавателна информация от правоприлагащи органи може да помогне за по-пълно представяне на картината.
Cannabis that is produced locally also has the advantage for the producer that it does not need to be transported across national borders.
Конфискациите на канабисова смола в Европа надвишават конфискациите на сушен канабис както от гледна точка на брой, така и на количество: два пъти повече конфискации (325 000) и осем пъти по-голямо заловено количество (713 т).
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal seizures both in terms of number and quantity: with twice as many seizures (325 000) and the amount intercepted (713 tonnes) eight times higher.
Повечето конфискации на смола продължават да се съобщават от Испания (която допринася за около половината от всички конфискации и за около две трети от количествата, заловени през 2006 г.), следвана на разстояние от Франция и Обединеното кралство.
Most seizures of resin continue to be reported by Spain (which accounted for about half of all seizures and for about two thirds of the quantity seized in 2006), followed, at a distance, by France and the United Kingdom.
След период на стабилизиране от 2001г. до 2003г. броят на конфискациите на канабисова смола в Европа се увеличава, докато заловените количества растяха до 2003—2004 г., но след това започнаха да намаляват.
After a period of stabilisation in 2001–03, the number of cannabis resin seizures is increasing in Europe, while the quantities intercepted increased until 2003–04, but thereafter have been declining.
През 2006г. приблизително 10 500 конфискации в Европа доведоха до изземването на около 2,3 млн.
In 2006, an estimated 10 500 seizures in Europe resulted
Силата на действие на продуктите от канабис се определя от съдържанието на делта-9- тетрахидроканабинол (THC), който е основната активна съставка.
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
Силата на действие на канабиса в Испания).
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis samples and products.
След постоянно увеличение от 2001г. насам броят на конфискациите на растения канабис се стабилизира през 2006г. (38).
For a number of methodological amount seized in 2001, the number of plants seized in Europe has been on the increase, although it levelled off in 2006 at half the number reported in 2001.
През същия петгодишен период количеството конфискувани растения канабис в Европа, отчетено в килограми, показва постоянно увеличение, ускоряващо се през 2006г. поради рекордни конфискации в Литва.
Over the same five-year period, the amount of cannabis plants seized in
Производство на канабис в Европа
Population surveys: an important tool for understanding patterns and trends of drug use in Europe
Според сведения канабисът, отглеждан в Европа, идва както от закрити съоръжения, където растението често се отглежда интензивно, така и от открити насаждения.
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
Поради няколко методологически причини тълкуването на данните в тази област е трудно и степента, до която анализираните конфискации отразяват целия пазар, е под въпрос.
reasons, data are difficult to interpret in this area and the extent to which seizures analysed reflects the overall market questionable.
Според изследвания домашно произведеният канабис при интензивни условия обикновено ес по-голяма сила на действие.
Research suggests that in general cannabis produced domestically under intensive conditions tends to be of higher potency.
През 2006г. отчетеното съдържание на THC в пробите смоли варираше от 2,3% до 18,4%, докато това в сушения канабис варираше от под 1% до 13%.
In 2006, the reported THC content of resin samples ranged from 2.3% to 18.4%, while that of herbal cannabis ranged from under 1% to 13%.
През периода 2001—2006 г. силата на действие на смолата и сушения канабис остана стабилна или спад на в много от 16-те европейски държави, предоставящи достатъчно данни; въпреки това бяха забелязани възходящи тенденции за вносната канабисова смола в Нидерландия и за сушения канабис в седем други държави.
Over the period 2001–06, the potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in many of the 16 European countries providing sufficient data; however, upward trends were noted for imported cannabis resin in the Netherlands and for herbal cannabis in seven other countries.
Приблизителни оценки на силата на действие на сушения канабис местно производство от няколко години са налични само за Нидерландия, която съобщи за спад до 16,0% през 2006г. от върхова стойност от 20,3% през 2004г. (39).
Estimates of the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years are available only for the Netherlands, which reported a decline to 16.0% in 2006, from a peak of 20.3% in 2004 (39).