natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Купувайте интелигентно. Избирайте уреди, етикетирани като енергийно ефикасни, подлежащи на ре- циклиране продукти с лека опаковка, местна и сезонна храна и енергийно ефективни автомобили с най- на километър.
Explore alternatives to flying.Flying is the world’s fastest growing source of CO2emissions.If you fly, then consider ‘offsetting’ your carbon emissions through an organisation which will l l invest the small amount it costs you in renewable energy or tree-planting.Cycle, walk, use a car-pool, take public transport and telework.Buy intelligently.Go for appliances which are labelled as energy-efficient, light-packed andrecyclable products, local and seasonal food, and fuel-efficient cars with the lowest levels of emissions per kilometre.
Допълнителни материали за четене
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:18 PM Page 24
Енергия за един променящ се свят:ec.europa.eu/energy/energy_policy/index_en.htm
Energy for a changing world:ec.europa.eu/energy/energy_policy/index_en.htm
„Действия на ЕС срещу изменението на климата: водещата роля на ЕС в световен мащаб до 2020 г. и след това“ (брошура): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/eu_action_against_climate_change.pdf
‘EU action against climate change: Leading global action to 2020 and beyond’ (brochure): ec.europa.eu/environment/climat/pdf/eu_action_against_climate_change.pdf
Кампания „Устойчива енергия — Европа“: www.sustenergy.org
The ‘Sustainable energy Europe’ campaign:www.sustenergy.org
Допълнителна информация за изменението на климата от Европейската агенция по околна среда:ea.europa.eu/themes/climate
More details about climate change from the European Environment Agency: eea.europa.eu/themes/climate
ЕС в света
The EU in the world
Външната политика на Европейския съюз
The foreign policy of the European Union
Съдържание
World partner
Дейна външна политика и политика на сигурност
It accounts for the greatest share of world trade and generates one quarter of global wealth.
Ръка за помощ
The Union is the big-
Глобализация и взаимозависимост
Access to drinking water isan EU development priority.
За 50 години Съюзътсъбра заедно 27 държави, коитоуспешно обединиха икономическитеи политическите си ресурси в иметона общия интерес.
In 50 years, the Union has brought together 27 countries which have successfully pooled economic and political resources in the common interest.As such, it serves as a model forcooperation and integration betweencountries in other regions.
По същество тойслужи в други региони на света катообразец на сътрудничество и интеграция между държави.
At the time of its creation in the1950s, the ambition of the EU was tobring together the nations andpeoples of Europe as they emergedfrom the aftermath of World War II.
Обединявайки континента, Европейският съюз се стреми да изградиблизки взаимоотношения със съседите си, така че да не изникват новиизкуствени разделения на мястото настарите.
As it unites a continent, the European Union seeks a close relationship with its neighbours so that newartificial divisions do not replace oldones.
Днес, след като е осигурилстабилност и благоденствие на своите граждани, Европейският съюз сестреми да работи с другите участници в един взаимозависим свят за разпространение на предимствата наотворения пазар, икономическиярастеж и политическата система,основана на социалната отговорности демокрацията.
Having brought stability andprosperity to its own citizens today,the EU seeks to work with others inan interdependent world to spreadthe advantages of open markets,economic growth and a political system based on social responsibilityand democracy.
Помагайки на другите, ЕС спомага за товаживотът на гражданите в рамките награниците му да стане по-сигурен.
The EU acts out of enlightened selfinterest just as much as global solidarity. On an increasingly interconnected planet, supporting economicdevelopment and political stability inthe wider world is an investment inone’s future.
Спревръщането на многополюсниясвят в реалност е нужно държавитечленки на ЕС да говорят с един глас,ако искат да бъдат чути.
By helping others, the EUhelps to make life safer within its frontiers for its own citizens. And as a multipolar world is becoming a reality, EUmember states need to speak as oneif they wish their voice to be heard.
Всякадемократична европейска държаваможе да подаде молба да стане членна ЕС.
Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), it is actively involved in setting the rules forthe multilateral system of international trade along with its partnersacross the globe.
Малък брой от тях са избрали
Secondly, the Unionnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries andregions.
Къде са те?
How they compare
Големина Земна площ, територия млн. км²
New members have joined the EU andthe Union has taken on more responsibilities.
Богатство€ СПС на глава от населението, 2006 г.
Wealth€ PPS per capita 2006
Източник: Евростат, Световна банка.
Source: Eurostat, World Bank.
Динамичен прогрес
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 6
Нуждата той да развива и външниотношения произхождаше по същество от два източника.
As one of the world’s least developed countries, Tanzania benefits from duty-free access for allits exports to the European Union except arms and munitions.
Това породи общата търговска политика — първатаобласт, където държавите от ЕС обединиха своя суверенитет в името наобщия си интерес.
Tanzania is also one of the EU’s79 partners in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group which benefit from the Cotonou Agreement on trade and aid.
По това време Съюзът започна дапредоставя хуманитарна помощ нажертвите на природни и причинениот човека бедствия в целия свят.
The EU is Tanzania’s biggest external market, taking more than50% of its exports, while the Union provides just over 20% of Tanzania’s imports, mainly capital goods and equipment.
Ето защо ЕС трябваше допълнително да определи взаимоотношениятаси с останалия свят и с международните организации.
EU-funded projects focus on the transport infrastructure, education, water supply, the environment,AIDS prevention and support for good governance.
ЕС си сътрудничи с другистрани за определяне наекологични стандарти.
They cover support for economic reforms, health and education,infrastructure programmes and insome cases cooperation in areas like
Нещо повече от търговия и помощ области като научни изследвания иразвойна дейност, както и политика взащита на околната среда.
Managing the Union’s external relations is a dynamic process: as the EUcrafts its own foreign policy, it mustalso respond to external forces.
Те същослужат за рамка на дискусии на проблемни политически въпроси катодемокрацията и човешките права.
Theseinclude growing economic interdependence brought on by the combined effect of a wave of market liberalisation around the world, theglobal communications revolutionand accelerating technologicalprogress.
Впоследно време споразумениятаизискват също партньорите да поематангажимент за неразпространение наоръжия за масово унищожение.
The EU has had to updateits priorities in a context of moreinternational competition, greatercross-border investment flows andrising global demand for raw materials, especially oil and gas.
Споразуменията на ЕС с партньоритему по света надхвърлят търговията итрадиционната помощ за развитие.
Under the 1992 Maastricht Treaty,the EU has been developing a common foreign and security policy(CFSP) so that it can take joint actionwhen the interests of the Union as awhole are at stake.
Теобхващат подкрепа за икономическиреформи, здравеопазване и образование, инфраструктурни програми, ав някои случаи и сътрудничество в
Defence is becoming an important aspect of the CFSP as the EU works to promote andmaintain stability around the world.As it deals with terrorism, international crime, drug trafficking, illegal immigration and global issues likethe environment, the Union worksclosely with other countries and international bodies.
Европейският съюз е най-големият„търговец“ в света, като на него сепадат почти 20 % от световния износ ивнос.
Trade helps growth also been on the receiving end of WTO disputes in cases involvingnotably its agricultural sector.
САЩ са най-големият търговскипартньор на ЕС, следвани от Китай и Русия.
To benefit all players, trade has to befree and fair, with the same transparent and mutually agreed rules appliedto everyone.
Стойността на търговскитепотоци в двете посоки през Атлантикае близо 400 млрд. евро годишно.
The EU firmly supportsthe World Trade Organisation, whichlays down a set of rules to help openup global trade and ensure fair treatment for all participants. The system,although imperfect, offers a degree oftransparency and legal certainty inthe conduct of international trade.
силно настояват за по-нататъшнолиберализиране на търговията насветовно равнище, от което ще бъдатоблагодетелствани както богатите,така и бедните страни.
The European Union is the world’s big-gesttrader, accounting for nearly20% of global exports and imports.The United States is the EU’s largesttrading partner, followed by Chinaand Russia.
Отворената търговия между членовете на ЕС доведе до единния европейски пазар и свобода на движение нахора, стоки, услуги и капитали.
people, goods, services and capital.The Union therefore takes a lead inpushing for further trade liberalisationat world level for the benefit of richand poor countries alike.
Етозащо Съюзът е сред тези, които най-
Trade sanctions — e.g. removing trade preferences or limiting or freezing tradewith a partner in breach of humanrights or other international standards of behaviour — are also a toolof European foreign policy.
Тогава доставчиците, местни или чужди, могат открито да се конкурират с цени и качество.
In parallel with its WTO membership,the EU has developed a network ofbilateral trade agreements with individual countries and regions acrossthe world.
Но съществуват и скрити или „технически“ бариери пред търговията, чрез които правителствата и дружествата се опитват да спечелят нечестно предимство пред останалите.
These agreements complement moves at the WTO to removebarriers to trade internationally andhelp us move more quickly to securemutual advantage with key commercial partners.
Тези непочтени търговски практики включват следното:
There are clear WTOrules establishing conditions for theseagreements to prevent them beingused to discriminate against othertrade partners, and all EU agreementsare compatible with these rules.
• продажба на стоки на чужди пазари под себестойността им, например с цел да бъдат изтласкани производителите в тези страни от родния им пазар, т.нар. „дъмпинг“,отпускане на субсидии от държавния бюджет на дружества, включително на „национални лидери“, за да им се даде нечестно предимство в износа или на местния пазар,запазване на обществените поръчки за местни дружества дори ако чужди участници в търгаподават подобри предложения,пренебрегване на правата на интелектуална собственост (търговски марки и авторски права),като се произвеждат пиратски или фалшиви стоки, които се продават евтино, за да подбиятцените на производителя на оригинала.
But there are also hidden or ‘technical’ barriers to tradewhereby governments and companies try to gain an unfair advantage over others. These unfairtrade practices include the following: selling goods on foreign markets below cost or domestic price in order, for example, to forceproducers in these countries out of their home market — so called ‘dumping’;paying subsidies from the state budget to companies, including to ‘national champions’, togive them an unfair advantage in export or domestic markets;reserving public contracts for local firms, even though foreign bidders submit better offers;disregarding intellectual property rights (trade marks and copyrights) by producing pirated orcounterfeit goods which are sold cheaply to undercut the original manufacturer.
Правилата на играта в СТО против своите търговски партньори, ЕС също е бил и „ответник“ понякои спорове в СТО, най-вече въввръзка със селскостопанския му сектор.
Proactive foreign and security policy free access to the EU market for alltheir products, except exports of armsand ammunition.
Макар и несъвършена, систематавнася в световната търговия определена степен на прозрачност и правна сигурност.
But trade agreements are not justbased around commercial interests.The EU is particularly sensitive to theinterests of developing countries andhas long recognised that trade canboost their economic growth andtheir productive capacity.
Макарпонякога ЕС да предприема действия
It started when the sixfounder members tried unsuccessfullyto create a European Defence Community in 1954.
Успоредно с членството в СТО ЕСразви мрежа от двустранни търговскиспоразумения с отделни страни ирегиони по света.
Developing countries enjoy duty-freeaccess or cut-rate tariffs on exports tothe EU market for the 7 200 productscovered by the EU's generalised system of preferences (GSP).
Светът иска да притежавапродуктите на ЕС.
Vulnerablecountries with special developmentneeds enjoy duty-free treatment forall products covered by the GSP.
Разширяване кръга наползите до пазара на ЕС за всички свои продукти, с изключение на оръжия и боеприпаси.
The ACP countries areencouraged to foster economic integration with regional neighbours as astep towards their global integration,while more aid is focused on institu-tion-building and good governance.Under the EPA the developmentdimension becomes the cornerstoneof the EU–ACP relationship.
Търговските споразумения обаче несе основават единствено на търговски интереси.
As the EU grew in size and enterednew policy areas, it intensified effortsto play an international diplomaticand security role more in line with itseconomic power.
ЕС се отнася с особеновнимание към интересите на развиващите се страни и не от вчера смята, четърговията може да даде тласък натехния икономически растеж и производствен капацитет.
The conflicts thatbroke out in southeastern Europe inthe 1990s after the collapse of Yugoslavia convinced EU leaders ofthe need for effective joint action.More recently, the fight against international terrorism has strengthenedthis conviction. The principle of a common foreign and security policy (CFSP)was formalised in the Maastricht Treaty in 1992.
Развиващите се страни се радват набезмитен достъп или минималнитарифи за износа си на пазара на ЕС за7200 продукта, обхванати в общатасистема на преференции (ОСП) на ЕС.Уязвими страни с особена нужда да серазвиват се радват на безмитенрежим за всички продукти, обхванатив ОСП.
The roots of the current foreign andsecurity policy are to be found in theprocess called European politicalcooperation, which was launched in1970, to coordinate the position of EUcountries on big foreign policy issuesof the day.
Това е едностранна отстъпка,която не изисква реципрочно действие от страна на бенефициерите.50-те най-слабо развити страни всвета имат напълно свободен достъп
Decisions were taken byconsensus and it sometimes provedhard to find the required unanimity onsensitive issues where the interests ofthe different countries diverged.
Проходимите при всякаквиатмосферни условия пътищаса жизненоважни за развитието на Африка.
Besides the rapid reaction missions which can intervene early on as crisis situations develop, the ESDPalso has an information-gathering and analysis function and the ability to monitor the applicationof international agreements to anticipate potential conflicts.
Намаляване на човешката и икономическа цена
In addition, the EU has also created amilitary rapid reaction capability—separate from NATO, but with accessto NATO resources.
Деветдесетпроцента от тях са граждански лица.
At any one time, the EU nowhas two battlegroups on permanentstandby, enabling the EU to respondrapidly to emerging crises by militarymeans.
Да се справи със седемте най-големи конфликта през деветдесетте години струваше на международната общност 200 млрд. евро, средства, които при другиобстоятелства биха били използвани за мирни цели.
Battlegroups are multinational, consist of about 1 500 soldiers,and are available for a period of sixmonths under a system of rotation.
Ето защо Европейският съюз е решен напърво място да действа по-ефикасно за предотвратяване избухването на конфликти.
physical and social infrastructures andproductive potential as well as tostrengthen democratic state institutions.
Днес Европейска политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) съставлява част от този стремеж.
This support can also help poorcountries benefit from internationaltrade opportunities and attract moreinward investment to broaden theireconomic base.
Тези нови възможности подсилват традиционните инструменти на ЕС в областта на външнитеотношения, включващи техническата и финансова помощ, подкрепа за изграждане на институциии добро управление в развиващите се страни, хуманитарна помощ, както и дипломатическиинструменти като политическия диалог и посредничество.
Following the failure of its diplomaticefforts to broker peace between thewarring parties as Yugoslavia disintegrated, and in light of major conflictsin Africa, EU leaders gave the goahead in 1999 for a specific Europeansecurity and defence policy (ESDP)which is incorporated into the overallframework of the CFSP.
По този начин ЕС има готовност даотговори на конкретни ситуации в момента на изникването им с точните средства.
The first military missions took place in 2003 inthe Balkans, scene of earlier diplomatic failures, and in the Democratic Republic of the Congo.
Уроците от несполуките
The EU now has the militarycapacity to conduct peacekeeping missions.
В допълнение ЕС изгради и собственаспособност за бърза военна реакция;отделно от НАТО, но с достъп доресурсите на НАТО.
The European Union and its memberstates currently provide over 56% ofall official development assistancedelivered by the major industrialisedcountries.
Тази способностсе основава на т.нар. концепция забойна група.
In 2006, the total value was47 billion, which translates to nearly100 per citizen.
Първите военни мисии бяхаосъществени през 2003 г. на Балканите, сцена на предишни дипломатически провали, и Демократичнарепублика Конго.
The EU has set2015 as the year for reaching the collective target of 0.7%, with an interim target of 0.56% set for 2010.African countries receive 15 billionannually, the lion’s share of EU development assistance.
Същотака тези сили подкрепят и обучаватместната полиция.
The primary objective of EU development cooperation is the eradication ofpoverty in the context of sustainabledevelopment, including the pursuit ofthe millennium development goals(MDGs). EU aid aims to improve basic
Ръка за помощ
Humanitarian aid
Другата страна е техническаи финансова помощ, която беднитестрани получават за преодоляване набедността.
The privileged relationship of ACPcountries with the EU has notprevented many ACP countries fromlosing market share in Europe andbecoming increasingly marginalisedin the global economy.
Една трета от тях живеятв Африка на юг от пустинята Сахара.
This is whythe formula of economic partnership agreements has been devised.
обряването на основните материалнии социални инфраструктури и производствения капацитет, както и укрепването на институциите на демократичната държава.
action to reduce their debt burdenthat diverts scarce resources awayfrom vital public investments back tolenders in the industrialised countries.
Като част от подкрепата на човешките права ЕС осигурява наблюдатели на избори по целия свят.
The EU also uses developmentcooperation as a way to promotehuman rights and gender equalityand to prevent conflicts.
През2006 г. общата стойност беше 47млрд. евро, което отговаря на почти100 евро на гражданин на ЕС.
The countries and regions where the European Union provides humanitarian aid mirror the list of the world’strouble spots.
През 2006 г. европейскатапомощ нарасна до 0,42 % от брутниянационален продукт (БНП), но все ощее под целта на ООН от 0,7 % от БНП.
It does not matter whether thedisaster is natural or man-made; theaim is to get help to the victims asquickly as possible, irrespective oftheir race, religion or the politicalconvictions of their government.
Само четири държави, Дания,Люксембург, Нидерландия и Швеция,са достигнали (и надхвърлили) целтана ООН.
ECHO is also present in around 60other countries including Afghanistan,the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and Tanzania.
ЕС определи 2015 г. за годинана достигане на колективната цел от0,7 %, с една междинна цел от 0,56 %,поставена за 2010 г.
The EU continues to support victims ofwhat it calls the forgotten crises, whichaccounted for 14% of its 2006 humanitarian budget.
Лъвският пай отпомощта за развитие на ЕС, 15 млрд.евро годишно, се пада на африканските страни.
The main forgotten crises identified were in Nepal, the Myanmar–Thailand border area,Chechnya, Kashmir and the precarioussituation of refugees from Western Sahara in neighbouring Algeria.
Да се даде възможност набедните
The EU delivers its aid in many ways— direct cooperation with governments, the implementation of individual projects (often through NGOs),humanitarian aid, assistance in crisis prevention and support for civilsociety.
Помощта на ЕС цели под-
This means attackingthe sources of their vulnerability,including poor access to food andclean water, or to health, educationand jobs and a sound environment.
Ето защо бешесъздадена формулата на споразуменията за икономическо партньорство.
The EU channels emergency relieffunding through its humanitarian aiddepartment (ECHO).
на дълговете на техните държави,което отклонява скромните имсредства от жизненоважни публичниинвестиции обратно към заемодателите в индустриализираните държави.
Since it was setup in 1992, ECHO has been active inmore than 100 countries around theworld, getting essential equipmentand emergency supplies to disastervictims as soon as possible.
ЕС използва също сътрудничеството за развитие като начин за насърчаване на човешките права и равенството между половете, както и запредотвратяване на конфликти.
From itsbudget of more than 700 million ayear, ECHO also funds medicalteams, mine-clearance experts, transport and communications, food aidand logistical support.
Малко пари, които стигат за много
Over the years, the European Union has funded thousands of development projects acrossthe third world.
През изминалите години ЕС финансира хиляди проекти за развитие в Третия свят.
Often, relatively small amounts of cash can go a long way.
Хуманитарна помощ
mep-12sept07.qxd 9/17/07 11:10 AM Page 16
Хуманитарната помощна ЕС осигурява храна занея и за много като нея.
Globalised and interdependent like China in devising ways to useenergy more efficiently and to burnfossil fuels more cleanly.
ЕС прокара финансирането на спешнапомощ чрез Хуманитарната служба на Европейската общност (ECHO).
cleanwater and sanitation, shelter,medical facilities and temporary communications systems.
От създаването си през 1992 г. ECHO е билаактивна в повече от 100 страни посвета, доставяйки по възможно найбърз начин основно оборудване ипомощи от първа необходимост нажертви на бедствия.
The EU expectsthe present high level of natural disasters and conflicts to continue and hasincreased the number of field officerswith experience in the rapid evaluation of needs, to improve its humanitarian response.
2006 г. беше пълна с предизвикателства, с допълнителни задачи за изпълнение със средствата за хуманитарнапомощ на ЕС поради:
As an active humanitarian donor, the European Commission, through ECHO, cooperates closely with implementing partners — non-governmen-tal organisations, UN bodies and the Red Cross/Red Crescent movement— to provide food and equipment,
• мизерията на хиляди хора, прогонени от конфликта в Дарфур в Южен Судан и граничните областина съседен Чад, влошаващата се ситуация на палестинците в Западния бряг и Газа,хуманитарните последици на войната в Ливан между Израел и Хизбула.
To participate in the globalised economy in an interdependent world, the European Union is increasingly required to look beyond the traditionalinstruments of diplomacy and trade.There are new international rulescovering things like financial marketsor labour, health and environmentalstandards.
Населението на Чечения все още страда вследствие на конфликтите през 1994 г. и 1999 г. и нуждата от хуманитарна помощ остава.
The conflicts of 1994 and 1999 still affect the population of Chechnya and the need for humanitarian aid remains.