natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Литва и Ирландия са примери за другия полюс – тяхното население почти единодушно признава положителното въздействие на подкрепата на ЕС.
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
Проучването, което се проведе през м. януари в 27-те Държави-членки, е част от публичната консултация относно бъдещето на Регионалната политика на ЕС, обявена от Комисар Хюбнер през миналия м. септември.
The survey, which was carried out last January in the 27 Member States, is part of the public consultation launched by Commissioner Hübner last September on the future of EU Regional Policy.
Според Комисаря, „Проучването потвърждава доверието на европейците в Политиката на Сближаване.
According to the Commissioner, “This survey con rms Europeans' con dence in Cohesion Policy.
Те не само разбират, че трябва да продължим да подкрепяме най-бедните региони в Европа, така че да им помогнем в догонването на останалите; те също така са убедени, че трябва да продължим да подпомагаме всички региони на Европа.
Not only do they feel we must continue to support the poorest regions in Europe so as to help them catch up, they also believe that we must continue to help all the regions of Europe.
Те желаят действията на ЕС да бъдат все по-амбициозни, и в състояние да посрещнат новите предизвикателства на 21-ия век - като промените в климата, демографските предизвикателства и ефектите на глобализацията.
They want EU action to be ever more ambitious and capable of meeting the new challenges of the 21st century, such as climate change, demographic challenges and the e ects of globalisation.
Така че ние трябва да се обзаведем със средствата, нужни за посрещане на тези очаквания.“
We must therefore equip ourselves with the means to meet this expectation.”
Респондентите са почти единодушни в подкрепата си за това, Европейската регионална политика да се фокусира върху най-бедните региони, като ги подпомага да настигнат останалата част на ЕС (85 %).
Respondents almost unanimously approved of the focus of European Regional Policy on the poorest regions, helping them to catch up with the rest of the EU (85%).
Все пак, една значителна част от респондентите (58 %) смята също така, че подкрепата в рамките на Регионалната политика на ЕС следва да не се фокусира изключително върху тези региони, и че от нея трябва да се възползват всички региони.
However, a majority of respondents (58%) also considered that support in the framework of EU Regional Policy should not focus exclusively on those regions, but that all regions should benefit. t.
„Европейската мрежа за наблюдение на териториалното планиране“ („European Spatial Planning Observatory Network“ - ESPON) публикува доклад, наречен „Европа в света“.
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) has published a report entitled 'Europe in the World'.
Кои са „порталните“ градове, свързващи Европа с глобалния пазар?
The report presents statistical and cartographic information on key issues such as how global production and international trade ows affect Europe, and the gateway cities that connect Europe to the global market.
Трансгранично сътрудничество между Белгия и Холандия
Cross-border cooperation between Belgium and the Netherlands
Стартира нова програма за трансгранично сътрудничество, назована „Grensregio Vlaanderen-Nederland“ („Граничен регион Фландрия-Хо-ландия“), която ще покрива периода 2007-2013 г.
A new cross-border cooperation programme entitled 'Grensregio Vlaanderen-Nederland' (Border region Flanders-Netherlands) has been launched for the period 2007-13.
Програмата разполага с общ бюджет от 190 милиона €, в който ERDF участва с 95 милиона €.
The programme has a total budget of €190 million, including an ERDF contribution of €95 million.
Управление на фондовете на ЕС
EU fund management
Третият „Международен годишен симпозиум 2008 - Фондове на ЕС – ERDF – ESF – EAFRD – EFF“, организиран от Europäische Akademie („Европейската академия“), се състоя в Берлин на 17-19 март.
The '3rd International Annual Symposium EU Funds 2008: ERDF – ESF – EAFRD – EFF', organised by the Europäische Akademie, took place in Berlin on 17-19 March.
Събитието привлече представители на държавни органи, занимаващи се с управлението, оценката и одитирането на фондовете на ЕС в Държавите-членки; фокусът бе поставен на първоначалния опит през програмния период 2007-2013 г.
The event attracted representatives of public authorities dealing with the management, evaluation and auditing of EU funds in the Member States and focused on the rst experiences of the programming period 2007-13.
(1) Тази статия е написана преди провеждането на конференцията.
(1) This article was written before the conference took place.
По подобен начин, европейците подкрепят и принципа на „партньорство“, позволяващ ангажиране на гражданското общество в управлението на Фондовете на ЕС.
Most respondents appreciated the fact that the principle of subsidiarity was applied in assigning EU Regional Policy strategies and projects.
С други думи, те подкрепят принципа на „управление на множество нива“ - един от основните принципи на Политиката на Сближаване на ЕС.
Eight out of ten respondents appreciated the fact that EU Regional Policy gives EU Member States and regions the right to decide their own strategies and projects.
Повечето респонденти оценяват високо факта, че при одобряването на стратегии и проекти по Регионалната политика на ЕС се прилага принципа на субсидиарността.
Similarly, Europeans also support the principle of “partnership”, which allows civil society to be involved in managing EU Funds.
8 от всеки 10 респонденти оценяват високо факта, че Регионалната политика на ЕС предоставя на Държа-вите-членки и на регионите на ЕС право да решават сами собствените си стратегии и проекти.
82% of respondents have a positive view of the fact that business organisations, trade unions and organisations working for equal opportunities or the environment are involved in selecting projects on the ground. In other words, they support the principle of “multi-level” governance, one of the key principles of EU Cohesion Policy.
Комисията прие „План за действие по Структурните фондове“, обърнат към препоръките на Одитoрската палата относно контрола и мониторинга на структурните действия в Държавите-членки.
The Commission has adopted a Structural Funds Action Plan to address the Court of Auditors' recommendations on the control and monitoring of structural actions in Member States.
се извършат в строго определени срокове, и аз вярвам, че един такъв прагматичен подход ще доведе до резултатите, които всички ние търсим“.
specific actions to be carried out to strict deadlines and I am confident this pragmatic approach will achieve the results we all seek.’
Планът фокусира върху подобряването на контрола на първично, управленско ниво в Държавите-членки.
The Plan focuses on improving control at a primary, management level in Member States.
За да се избегнат пропуски и грешки на този етап, от най-голямо значение е обучението и насоките на управляващите органи – така че да се гарантира правилното използване на Структурните фондове.
To prevent gaps and errors at this stage, training and guidance for managing authorities will be key, in order to ensure Structural Funds are properly handled.
Владимир Шпидла, Комисар по Заетостта, Социалните въпроси и Равните възможности, добави още: „Комисията ще направи така, че парите на данъкоплатците да се използват адекватно.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities added: ‘The Commission will make sure the taxpayers’ money is used correctly.The Plan will improve ex-post controls, apply faster suspension mechanisms and launch nancial correction procedures when necessary.’
25 от Държавите-членки или вече са изпратили, или са готови да изпратят (като обобщение) наличните си одити и декларации за 2007 г.
Twenty-five Member States have either already sent in summaries, or are about to, of their available audits and declarations for 2007 – the ones who have not fulfilled their legal obligation to provide the information, will be sent a letter warning them they are in danger of facing an infringement procedure if they delay longer.
Същевременно се закриват програмите от 2000-2006, а по-ефективния „ex-post“ контрол би трябвало да отстрани и останалите допуснати слабости в системата.
Meanwhile, 2000-06 programmes are being closed and the more effective, ex-post controls should remedy any remaining weaknesses in the system.
Макар и инспекциите и надзора да продължават да играят ключова роля в стремежа на Комисията да усъвършенства собствената си надзорна роля, през периода 2007-2013 г. ще тече и процес на опростяване на системите за контрол и одит.
While examination and supervision are to play a key role in the Commission’s bid to improve its supervisory role, simplification of the control and audit systems is underway for 2007-13.
Това ще помогне за откриване на слабостите и за отстраняването им от самото начало.
This will help identify any weaknesses and deal with them right from the start.
„Лисабонизиране“ на регионите в Европа
'Lisbonising' Europe’s regions
Засилване ролята на регионите на Европа в Стратегията от Лисабон – това бе темата на Конференцията по „Териториалния диалог“, която се проведе в Бърдо при Краньо (близо до Любляна), Словения, на 4 март 2008 г.
Enhancing the role of Europe’s regions in the Lisbon strategy was the theme of the 'Territorial Dialogue' conference, which took place in Brdo pri Kranju (near Ljubljana) in Slovenia on 4 March 2008.
Това мероприятие на високо равнище, организирано съвместно от Комитета на Регионите на ЕС и от Словенското Председателство на Европейския Съюз, бе свикано, за да съдейства за по-широкото участие на регионите на ЕС в Лисабонската стратегия за заетост и икономически ръст.
This high-level event, co-organised by the EU Committee of the Regions and the Slovenian Presidency of the European Union, was convened to promote greater involvement of EU regions' in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Комисар Хюбнер говори за бъдещето на Политиката на Сближаване – една област, в която Комисията започна публична консултация през миналия септември.
Commissioner Hübner spoke about the future of Cohesion Policy, a subject on which the Commission launched a public consultation last September.
„Държавите-членки разбраха връзката, която съществува между европейската Политика на Сближаване и Графика за ръст и заетост.
She welcomed the active role of the regions in this debate, as demonstrated in the report from the EU Committee of the Regions entitled "European Regions and Cities - Partners for the Jobs and Growth Strategy".
Сега вече трябва да покажем резултати“, заключи Комисарят.
“Member States have grasped the link between European Cohesion Policy and the Growth and Jobs Agenda. Now we need to deliver", the Commissioner concluded.
„Териториален диалог 2008“ бе третата последователна годишна конференция по тази тема.
'Territorial Dialogue 2008' was the third in a series of annual conferences on this theme.
Мероприятието съвпадна с провеждането на Пролетния Европейски Съвет и с началото на новия Лисабонски цикъл на управление 2008-2010 г.
The event coincided with the run-up to the Spring European Council and the start of the new Lisbon governance cycle of 2008-10.
Местни и регионални политически лидери се възползваха от възможността да осветят някои от предизвикателствата, с които се сблъскват при прилагането на ревизираната Лисабонска стратегия за ръст и заетост.
Local and regional political leaders used the opportunity to highlight some of the challenges they are facing in implementing the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
„Как се споделя историята - Да популяризираме съвместно Политиката на Сближаване“
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
Протоколите от конференцията, организирана от Европейската комисия през миналия ноември по въпроса как да се информира публиката относно Политиката на Сближаване, вече могат да се открият на уебсайта на Inforegio.http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on how to inform the public on Cohesion Policy are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Текстът е финализиран на 26 март 2008 г.
Text finalised on 26 March 2008
Редактор: Рафаел Гуле, Европейска Комисия, ГД „Регионална Политика”, Звено 01, Факс: +32 2 29-66003.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Какво ново за бъдещето на Политиката на „Сближаване”?
What next for EU Cohesion Policy?
На конференция в Марибор, проведена на 7-8 април и организирана от Словенското Председателство на ЕС, бяха представени първите резултати от скорошната публична консултация за бъдещето на Политиката на „Сближаване”
The rst results of the recent public consultation on the future of Cohesion Policy were presented at a conference in Maribor on 7-8 April, organised by the Slovenian Presidency of the EU.
Европейската Комисия предложи да се задели сумата от 89,7 милиона €, за да се компенсират частично разходите за спешни действия и за възстановяване на инфраструктурата след унищожителните пожари, връхлетели Гърция през миналия м. август, и довели до смъртта на 65 души.
The European Commission has proposed to earmark €89.7 million to partially compensate expenditure on emergency actions and the restoration of infrastructure following the devastating res which swept through Greece last August, leading to the death of 65 victims.
В това значимо събитие участваха над 170 представители на Държавите-членки и на международни институции, имащи отношение към Политиката на „Сближаване” на ЕС.
This major event was attended by more than 170 representatives from Member States and international institutions concerned with EU Cohesion Policy.
Подкрепа на ЕС за Северна Ирландия
Last September, a public debate was launched by the European Commission on the future of Cohesion Policy.
Европейската Комисия прие доклад на своята Работна група за Северна Ирландия, конкретизиращ няколко инициативи и програми от политиката на ЕС, които могат да бъдат мобилизирани в подкрепа на икономиката на региона.
The European Commission has adopted a report from its Northern Ireland Task Force, which identifies a number of EU policy initiatives and programmes able to be mobilised in support of the region's economy.
През 2007-2013 г. шест програми на ЕС, включително PEACE III, ще осигурят в региона инвестиции от общо 1,2 милиарда €.
In 2007-13, six EU programmes, including PEACE III, will provide a total investment of €1.2 billion in the region.
Принципът за „целево заделяне на средствата" (средствата да са насочени към приоритетите на Съюза) получава подкрепа от националните и регионални органи.
Evaluations should measure policy's success against performance criteria reflecting the nature of the interventions and policy objectives.
Териториалното сближаване се подкрепя силно, но тълкуването му се явява доста хетерогенно; в Съюза съществува всеобхватно желание за засилване на тази цел в бъдеще.
"Resources in both the Commission and the Member States are limited; we must therefore work together to maximise not only the legality and regularity of expenditure, but also quality, performance and impact", she said.
Тя е инвестиционна политика…”.
The "earmarking" principle (funds to target the Union's priorities) receives support from national and regional authorities.
За в бъдеще, посочи Г-жа Хюбнер, Политиката на „Сближаване” следва да фокусира повече върху резултатите.
However, some contributors also caution against the excessive orientation of this policy towards the Lisbon Agenda and recall that this trend should not be detrimental to the objective of narrowing disparities.
Оценките следва да измерват успехите на политиката според критерии за постиженията, отразяващи естеството на интервенциите и целите на политиката.
Territorial cohesion is strongly supported but its interpretation appears rather heterogeneous; there is an overwhelming demand across the Union for strengthening this objective in future.
Рекорден брой от 217 региона и градове от 32 държави са се записали като партньори на „ОТКРИТИ ДНИ 2008 – Европейска седмица на регионите и градовете”.
A record 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners for OPEN DAYS 2008 – European Week of Regions and Cities.
През тази година мероприятието ще се проведе в Брюксел от 6 до 9 октомври и ще бъде съпроводено от още над 200 свързани с него събития в държавите-членки.
This year’s event will take place in Brussels from 6-9 October 2008 and will also involve more than 200 associated events in the Member States.
През миналия м. септември Европейската Комисия започна публичен дебат за бъдещето на Политиката http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/od2008/index.cfm
http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/od2008/index.cfm
Нов справочник „NUTS” на Евростат
New “NUTS” guide from Eurostat
„NUTS” („Номенклатура на териториалните единици за статистиката” - „Nomenclature of Territorial Units for Statistics”) е въведен преди повече от 30 години, за да осигури една-един-ствена унифицирана разбивка на териториалните единици за създаване на регионална статистика на Европейския Съюз.
"NUTS", the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics" was introduced more than 30 years ago to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
Евростат наскоро публикува нов справочник, в светлината на най-но-вото развитие при NUTS: територията на ЕС в момента се подразделя на 97 региона на ниво NUTS 1 (между 3 и 7 милиона жители), 271 на ниво NUTS 2 (800 000 до 3 милиона) и 1 303 на ниво NUTS 3 (150 000 до 800 000).
Eurostat recently published a new guide highlighting the latest developments on NUTS: the EU's territory is now subdivided into 97 regions at NUTS level 1 (between 3 and 7 million inhabitants), 271 at NUTS level 2 (800 000 to 3 million) and 1 303 at NUTS level 3 (150 000 to 800 000).
на един-единствен фонд за прилагане на Политиката за „Сближаване”, и желанието тази политика да бъде още по-опростена.
A significant majority of the contributions call for further clarification of the allocation of responsibilities between the different territorial levels in the implementation of the Cohesion programmes.
ще приеме „Зелен документ” за териториалното сближаване, след което ще има широка публична консултация и неформална среща на Министрите на регионалната политика – по време на Френското председателство, през м. ноември 2008 г.
social cohesion will be published next June by the Commission and will include a summary of the public consultation. The Commission will adopt a Green Paper on territorial cohesion in September 2008 to be followed by broad public consultation and an informal meeting of ministers for regional policy under the French presidency in November 2008.
Това, от своя страна, ще доведе до публикуването през пролетта на 2009 г. на „ориентировъчен” документ, съдържащ първите конкретни идеи за бъдещето на Политиката на »Сближаване» след 2013 г.
This should lead to the publication of an orientation paper in spring 2009 containing the rst concrete ideas on the future of Cohesion Policy post 2013.
Петият доклад за напредъка в областта на икономическото и социално сближаване ще бъде публикуван от Комисията през следващия м. юни, и ще включва резюме на публичната консултация.
In Maribor, Commissioner Hübner announced that Dr Fabrizio Barca of the Italian Ministry of Economy and Finance, has been invited, with other external experts, to carry out a thorough assessment of the content and management of Cohesion Policy.
През м. септември 2008 г. Комисията http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/ consultation_bg.cfm
A fth progress report on economic and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/ consultation_en.cfm
Управление и партньорство при Регионалната политика
Governance and partnership in Regional Policy
Едно скорошно проучване от името на Комитета по регионално развитие на Европейския парламент („REGI”) осветлява важността на „Управлението и партньорството при Регионалната политика”.
A recent study on behalf of the European Parliament’s Committee on Regional Development (REGI) highlights the importance of "Governance and Partnership in Regional Policy".
Макар и най-вече основано на конкретни случаи от пет Държавичленки - Австрия, Дания, Италия, Латвия и Румъния – но разглеждащо също така и положението в други Държави-членки, проучването изследва начина, по който прилагането на "принципа на партньорство" (Член 11 на Наредба 1083/2006) допринася за подготовката на Национални принципни стратегически рамки - за периода 2007-2013 г.
Based principally on case studies from ve Member States – Austria, Denmark, Italy, Latvia and Romania – but also covering the situation in other Member States, the study examines the way in which the implementation of the "partnership principle" (Article 11 of Regulation 1083/2006) contributed to the preparation of the National Strategic Reference Frameworks for the 2007-13 period.
Заключенията са представени в контекста на по-широкия дебат за управлението в рамките на ЕС.
The ndings are presented in the context of the wider debate on EU governance.
на прилагане на програмата; 2) Включването на местните нива и на гражданското общество е силно зависимо от "възможностите", осигурени от Държавите-членки; 3) Възможностите на местните партньори и заинтересовани играчи "да се учат на политика" продължават да бъдат незадоволително изследвани, поради липсата на ресурси и подходящи структури.
and civil society strongly depends on the "opportunities" provided by the Member States; 3) Opportunities for "policy learning" by local partners and stakeholders are still not fully taken advantage of due to a lack of resources and appropriate structures.
Тези възможности следва да бъдат засилени на нивото на ЕС, посредством мрежовите програми за 2007-2013 (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); и 4) Непрестанното усложняване на регионалната политика изисква квалифицирани и подходящи медийни и комуникационни канали.
Such opportunities should be enhanced at EU level through the 2007-13 network programmes (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); and 4) With regional policy becoming increasingly complex, qualified and appropriate media and communication channels are required.
Обявен е новият цикъл на наградите „RegioStars” – за 2009 г.
Launch of RegioStars Awards 2009
Новият цикъл на наградите „RegioStars” - за 2009 г. – бе официално обявен на 26 февруари 2008 г., при закриването на Конференцията „Региони за икономическа промяна”.
The RegioStars Awards for 2009 were oficially launched on 26 February 2008 at the close of the Regions for Economic Change conference.
Попълнените формуляри за участие се изпращат от Регионалния Управляващ орган, най-късно до 15 юли 2008 г., на следния адрес: regio-stars@ec.europa.eu
Completed application forms must be submitted by a Regional Managing Authority by 15 July 2008 to the following address: regio-stars@ec.europa.eu
За 2009 г. ще бъдат връчени награди „RegioStars” в следните три категории: 1) Научни изследвания, технологично развитие и иновации; 2) Адаптиране към промените в климата, или смекчаването им; и 3) Радио- или телевизионни спотове или програми, осветляващи ползите от Политиката на „Сближаване”.
For 2009, RegioStars will be awarded in the following three categories: 1) Research, technological development and innovation; 2) Adaptation to or mitigation of climate change; and 3) Radio or television spots or programmes that highlight the benefits of Cohesion Policy.
Победителите ще бъдат обявени на следващата Конференция „Региони за икономическа промяна” - през м. март 2009 г.
The winners will be announced at the next Regions for Economic Change conference, in March 2009.
Те ще получат награда, определена от Комисаря по Регионалната политика и Председателя на Журито.
They will receive a trophy awarded by the Regional Policy Commissioner and the president of the jury.