natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основен момент през годината бе приемането на Седматарамкова програма за изследвания и технологично развитие(FP7)от Съвета и Парламента и приемането на Седматарамкова програма на Евратом за ядрени изследвания иобучение от Съвета.
A major highlight of the year was the adoption ofthe 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) by the Council and Parliament and the adoption of the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activitiesby the Council.
FP7 ще увеличи разходите за НИРДмежду 2007 г. и 2013 г. с 41 % (по текущи цени).Новосъздаденият Европейски съвет за изследваниященасочва средства на равнище ЕС към най-обещаващитеизследвания във все още непроучени области.
FP7 will increase R & D spending between 2007 and 2013 by 41% (in current prices).
Като част от широкия преглед на единния пазарпрезмесец април Комисията даде началото на допитване относнобъдещата политика в областта на единния пазар.
Aspart of the wide-ranging review of the Single Market,the Commission launched in April a consultation onthe future Single Market policy.
Допитването ще помогне да се събератидеи за това как да се подобри функционирането наполитиката в областта на единния пазар, която ще бъдепредставена през 2007 г.
This consultation showedthat EU citizens, businesses and governments believe thatthe Single Market plays a crucial role in meeting Europe'scurrent challenges, but also that it can be improvedand demands a clear vision to meet new challenges.The consultation will feed into ideas for improving thefunctioning of the Single Market policy that will bepresented in 2007.
Едно от най-значимите събития през 2006 г. бе приеманетона директивата за услугите.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aimsto achieve a 60% increase in the financial instrumentssupporting entrepreneurship and innovation.
Тя е основен инструмент заразгръщане на пълния потенциал на сектора на услугитев Европа и за подпомагане на постигането на един истинскивътрешен пазар на услугите.
The Communication on "Financing SME Growth"pointedto further actions to improve access to finance, whichcould lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
През 2006 г. бе подготвена обстановката за създаванетона Европейски технологичен институт (ЕТИ)като нов полюсза високи постижения в областта на иновациите, научнитеизследвания и висшето образование в Европа.
2006 paved the way for the establishment of a European Institute of Technology (EIT), as a new pole of excellence in innovation, research and higher education in Europe.
Следширокообхватни консултации с държавитечленки изаинтересованите страни, в края на 2006 г. бе представеноофициално предложение.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal waspresented at the end of 2006.
Друг важен момент бе споразумението между Съвета и Европейския парламент по регламента за REACH(регистриране, оценяване, разрешаване и ограничаванена употребата на химикали), който ще влезе в сила през юни2007 г.
Another important milestone was the agreementbetween the Council and the European Parliament onthe REACHRegulation (Registration, Evaluation,Authorisation and restriction of CHemicals), which willenter into force in June 2007.
Регламентът за REACH предвижда всеобхватнареформа на производството, пускането на пазара иупотребата на химичните вещества.
The REACH Regulation involves a comprehensive reform of manufacturing, marketing,import and use of chemical substances.
Той ще подобриздравето и околната среда, като в същото време запазваиновациите и конкурентоспособността.
It will improvehealth and environment while safeguarding innovationand competitiveness.
Друг съществен момент бе приключването на преговоритепо ITER(Международен експериментален термоядренреактор), в края на които седем страни3 подписаха Споразумението за ITER през ноември.
Another clear highlight was the conclusion of ITER(International Thermonuclear Experimental Reactor) nego- tiations which culminated in seven parties3 signing the
Новият проект на директива, предлагащ изцяло отварянена пазара на пощенски услугидо 2009 г., ще бъде по-нататъшна стъпка към разгръщането на пълния потенциална един важен сектор на икономиката на ЕС.
The new draft Directive proposing full opening up ofthe market in postal servicesby 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy.
Глобалната сателитна навигационна система Галилеополучи първите си изпитателни сигнали от космоса презянуари 2006 г.
ITER Agreement in November. The ITER project, whichaims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representingover half the world's population.
Във финансовия сектор бе направено важнозаконодателно предложение, което съдържа ясни критерии,предназначени за надзорните органи на държавите-членки,за оценяване на предложенията за сливания и придобиваниямежду финансови институции.
The global navigation satellite system Galileorecei-ved its first test signals from space in January 2006.In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
Освен това в селскостопанскиясектор в края на 2006 г. бяха приети нови правила задържавните помощи.
Prosperity state aid rules were adoptedat the end of 2006.
Съобщение относногаранциите по депозититепредложи редица мерки засаморегулиране за банките, имащи за цел защитата напотребителите в случай на неизплащане от страна набанката.
industry, focusing oncost-effectiveness and disclosure of information. A Communication on depositguaranteesproposed a series of self-regulatory stepsfor banks designed to protect consumers in the event ofa bank's failure.
Комисията подкрепи и инициатива засаморегулиране от страна на сектора на ценните книжаза изготвяне на кодекс за поведение, който ще позволиефикасно извършване на трансгранични операции поклиринг и сетълмент.
The Commission also backed a self-regu-latory initiative by the securities industry to developa Code of Conduct that will allow for efficient cross-bor-derclearing and settlement.
„Инициатива i2010“(която насърчава технологиите,свързани с информационното общество, за да подпомогнепостигането на целите от Лисабон) се прилага изцяло.
The "i2010 initiative"–powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
Встремеж да се направят публичните услуги по-ефективни бепредставен план за основаното на ИТ модернизиране наадминистративните системина държавитечленки до2010 г.
In a drive to make publicservices more efficient, an action plan for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systemsby 2010 was presented.
Започнаха консултации за преразглеждане нанормативната рамка за електронните комуникации.
Consultationswere launched to review the regulatory framework forelectronic communications.
Всектора на телекомуникациитеинициативата на Комисиятаза намаляване на прекалено високите такси за роумингза мобилните комуникации получи широка подкрепа вобласт от пряка полза за гражданите.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce exces-siveroaming chargesfor mobile communicationsreceived widespread support in an area of direct benefit for citizens.
Товаще стимулира повече фирмите да участват в трансграничнитъргове за възлагане на обществени поръчки.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurementprocedures.
Последната мярка бе взета в законодателния процесза приемането на програма за учене през целия живот2007-2013 г.
The increased litigation brought by taxpayers over thelast few years has demonstrated that tax barriers to crossborder movement and investment remain commonplace.
За първи път единна програма обхващавъзможностите за учене от детството до напреднала възраст.Успешното изпълнение на текущите програми за учене презцелия животпродължи, като през 2006 г. бяха отпуснатиоколо 280 000 гранта.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.Consultations have started with all the parties concerned on how to step up the fight against tax fraud,and a new generation of customs and tax program-meswas presented to improve cooperation betweennational systems and to simplify their operation. Asregardsindirect taxation, the Commission proposed toabolish capital duty on the raising of capital in orderto support the development of EU companies.
Комисията продължи стриктното и последователноприлагане на общностните правила, свързани с картелите,ограничителните търговски практики, сливанията идържавните помощи.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictivebusiness practices, mergers and state aids.
В борбата срещу картелите излоупотребите с годсподстващо положение Комисиятаналожи глоби в размер на над 2 млрд. EUR.
In thefight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over 2 billion. The revised Guidelines for setting finesfor antitrust infringements and the revised Leniency Noticewill strengthen the effectiveness of the Commission’s actionand offer clearer guidance for business.
В отговор на искането, направено на неофициалнатасреща на Европейския съвет в Хамптън Корт през месецноември 2005 г., Комисията изложи своите виждания поподходите за модернизиране на европейскитеуниверситети, превръщайки ги в движеща силанаиновациите.
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005,the Commission set out its views on approaches tomodernising European universities, making themmotors of innovation.
Комисията изготви и препоръка за създаванетона европейска квалификационна рамка за учене през целияживот (ЕКР), за да помогне на държавите-членки,работодателите и лицата при сравняването наквалификациите между разнообразните системи на ЕС заобразование и обучение.
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)to help Member States, employers and individualscompare qualifications across the EU’s diverse educa-
Благоденствие мобилността и социалнотоприобщаване.
Prosperity instruments to promotesustainable mobility.
Постигнато бе испоразумение по предложението запрепоръка относно основните компетентностиза ученето през целия живот, което създава европейскиинструмент за справка за основните умения, които трябвада се осигурят чрез ученето през целия живот, и попрепоръката за създаване на европейска харта закачеството на мобилността.
Oneofthese new priorities hereconcerns the logisticsof the freighttransport chain, on which a communication was issued as a first step towards an action plan.The Commission also put forward a series of measuresto support the revitalisation of the railway sector.
В областта на транспорта Комисията преразгледасвоята бяла книга относно транспорта от 2001 г. и предложидопълнителни инструменти за насърчаване на трайнатамобилност.
tion and training systems. The Commission alsohighlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contributionof adult learningto employability, mobility andsocial inclusion.
Един от тези нови приоритети във връзка стова се отнася до логистиката на веригата на товарниятранспорт, за която бе изготвено съобщение като първастъпка към план за действие.
There was also agreement on theproposed Recommendation on key competences forlifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
На 1 януари 2007 г.
On 1 January 2007, Sloveniabecame the first ofthe Member States from the Union's fifth enlargement tojoin the euro area.
Словениястана първата от държавитечленки от петото разширяване на Съюза, която сеприсъедини към еурозоната.
The 2006 Convergence Reportshowed that other EU countries ‘with a derogation’ aremaking progress towards convergence, though at different speeds.
Специалендоклад, изготвен от Комисията в отговор на искане от странана Литва, заключи, че тази странатрябва да запази настоящияси статут. Тази преценкабе подкрепена от Съвета.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country shouldretain its present status.This assessment wasendorsed by the Council.
Значителен напредък бе постигнатпрез 2006 г. в създаването наинтегрирана европейска енергийнаполитикав отговор на призива отстрана на държавните и правителствениръководители на тяхната неофициалнасреща в Хамптън Корт през месец ноември2005 г.
Major progress wasachieved in 2006 on forging an integrated European energy policy, inresponse to the call made by the Heads of State or Government attheir informal meeting at Hampton Court in October2005.
Въз основа на зелената книга, представенаот Комисията през месец март, на пролетното си заседание Европейският съвет изготви списък с мерките, които трябвада бъдат предприети, за да се гарантират сигурни,конкурентни и трайни доставки на енергия за ЕС.
Based on the Green Paper presented by the Commission in March, the Spring European Councilissued a list of the measuresto be taken with the aim ofguaranteeing the EU a secure, competitive and sustainable energy supply.
Катопоследваща мярка Комисията, действайки съвместно сгенералния секретар на Съвета, представи документ,озаглавен „Външна политика, която обслужва енергийнитеинтереси на Европа“.
As a follow-up,the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presenteda document entitled “An external policy to serve Europe’senergy interests”.
Комисията представи и план задействие в областта на енергийната ефективносткатопървата съществена стъпка от пакет от мерки занасърчаване на трайността, сигурността иконкурентоспособността в областта на европейскатаенергетика.
The Commission also presented an Energy Efficiency Action Planas the first major step in apackage of measures to promote sustainability, security and competitiveness in European energy.
Обширната работа, започната през 2006 г.,подготви обстановката за стратегическия прегледнаевропейската енергийна политика, представен в началотона 2007 г.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Reviewofthe European energy policy presented early in 2007.
През октомври Комисията приесъобщение, посочващопет области, в които трябвада се предприемат конкретнидействия с цел помагане на държавитечленки да се приспособят към демографската промянавнационален контекст.
The Commission adopted in October a communicationsetting out five areas for concrete action to help Member States adapt todemographic change in their own national context.
Други съществени развития включватпредставянето на съобщение относно социалните услугиот общ интерес, което има за цел да разяснисъществуващите в тази област разпоредби, и предложениетои последващо създаване на Европейски фонд заприспособяване към глобализацията, предоставящвъзможност на Общността да подпомага работещите,засегнати от страничните ефекти на глобализацията.
Other significant developments included thepresentation of a communication on Social Services of General Interestto clarify existing Communityprovisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fundenabling the Community to supportworkers affected by the side-effects of globalisation.
Областта на основните права бебелязана от политическо споразумение,постигнато през месец декември, по регламента относносъздаването на Европейска агенция за основните права.Създаването на тази агенция през 2007 г. ще бъде основенмомент за способността на ЕС да насърчава и гарантираспазването на основните права в ЕС.
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.The establishmentofthis Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
Друг съществен елементбе представянето на инициатива за насърчаване и защитана правата на дететовъв вътрешните и външните политикина Европейския съюз.
Another major piece of work wasthe presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union'sinternal and external policies.
Комисията се занима с неравенството между половетев Европа с нова пътна карта за равенство между женитеи мъжете2006-2010 г. и създаването на Европейски институтза равенство между половете.
2006 - the European Year of Workers' Mobility-saw the organisation of 2 000 events across Europe toraise people's awareness of their right to work in another EU country. In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, bothwithin the Union and worldwide.
За да подсили европейскотогражданство, Комисията предложи да улесни упражняванетоот страна на гражданите на ЕС на техните изборни правав държавата, в която пребивават, по време на европейскиизбори.
The Commission consulted the social partners on better ways toreconcile family and professional lifeand on the active inclusionofthe people furthest away from the labour market. The social partners were also consulted on theneed to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
Зелена книга относно дипломатическата иконсулска защитана гражданите на Съюза в трети странипредложи линия на поведение за по-ефективно информиранена гражданите, разглеждане на обхвата на защитата, коятотрябва да им се предложи, и подобряване на нужнитеструктури и ресурси.
In response to a call fromthe Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national levelcan help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity'approach).Results of this consultative process will feed intoflexicurity initiatives which the Commission will presentin 2007.
През 2006 г. – европейска година на мобилността натрудещите се– бяха организирани 2 000 мероприятия в цяла Европа за повишаване на информираността на хоратапо отношение на правото им да работят в друга странана ЕС.
The Commission tackled gender inequality in Europewith a new roadmap for equality between womenand men2006-2010, and the creation of a European Institute for Gender Equality.
В областта на трудовото законодателство Съветът подкрепи предложения на Комисията за насърчаване надостойния трудкакто в ЕС, така и по целия свят.
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed tofacilitate the exercise by EU citizens of their electoralrightsin their State of residence in European elections.
Комисиятасе допита до социалните партньори за подобри начиниза съчетаване на семейния и професионалния животиза активното приобщаване на хората, които са найотдалечени от трудовия пазар.
A Green Paper on diplomatic and consular pro-tectionfor Union citizens in third countries proposedcourses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that theyshould be offered, and improving the structures andresources required.
До социалните партньорибе направено допитване и за необходимостта да се включи Конвенцията за стандартите за морски труд на МОТ вевропейското законодателство.
In the field of civil justice, the Commission set outoptions on how to improve the enforcement of monetary claimsin Europe. A proposal for a regulationintroducing rules concerning the applicable law in matrimonial mattersshould improve the situation for agrowing number of international couples divorcing withinthe EU.
Резултатите от това допитване ще бъдатвзети предвид в инициативите по отношение на гъвкаватасигурност, които Комисията ще представи през 2007 г.
Linked to this, a Green Paper on conflict oflaws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Communityaction. Finally, a Green Paper on the role of civil socie-
Продължиха приготовленията за 2008 г. като европейскагодина на междукултурния диалог, които включваха иприключването на законодателния процес за решението,което посочва темата на годината.
Preparations for the 2008 European Year of Intercultural Dialoguecontinued, including the conclusion of the legislative process for the Decisiondesignating the Year.
Приключи изаконодателният процес за нови програми в областта накултурата, младежта и активното гражданство.
The legislative process wasalso completedfornew programmes inthe field ofculture, youthand active citizenship.
Солидарност разгледавъзможносттаза привличане налицата, които санай-засегнати отпроблемите с наркотиците, да участват по-отблизо в процеса на изготвяне на политиката.
Solidarity ty in Community efforts to combat drugsexplored the scope for involving thosemost directly affected by the drugs problemmoreclosely in the policy process.
Защита на околната среда,промяна на климата и устойчивоуправление на ресурсите
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT,CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLEMANAGEMENT OF RESOURCES
Откакто през декември 2005 г. Европейският съвет приеобщ подход към миграцията, бяха предприети първитереални меркикъм една наистина европейска политиказа миграцията.
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the firsttangible stepstowards a truly European migration policy have been taken.
Основните постижения на общия подходвключват: започването на няколко съвместни морскиоперации в Средиземно море и Атлантическия океан;приноса на ЕС към дискусиите на ООН относно миграциятаи развитието; определянето на работна програма сафриканските страни; засилено сътрудничество съссредиземноморските и африканските страни; и бързотоодобряване на помощ от страна на Общността за понататъшно укрепване на възможностите за управлениена миграцията в Сенегал и Мавритания, за да се подпомогнеподобряването на контрола на миграцията по море.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint mariti-meoperations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions onmigration and development; agenda-setting with Africancountries; reinforced cooperation with Mediterraneanand African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migrationmanagementcapacities in Senegal and Mauritania tocontribute to improved controls of migration by sea.
През юни Европейският съвет поднови твърдия сиангажимент да преследва устойчиво развитие, като одобриобновена стратегия на ЕС за устойчиво развитиеза еднаразширена Европа.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with theendorsement of a renewed EU strategy for sustainable developmentfor an enlarged Europe.
С приемането през 2006 г. натематичните стратегии за градската околна среда,защитата на почвата и пестицидите Комисията вече еприела всичките седем „тематични стратегии“ (за въздуха,почвата, отпадъците, природните ресурси, пестицидите,околната среда и морската околна среда), които образуватядрото на Шестата програма за действие на ЕО за околнатасреда.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment,soil protection and pesticidesin 2006, the Commissionhas now adopted all seven 'thematic strategies' (onair, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
Представена бе и стратегия на Общността занасърчаване на трайното производство на биогорива отселскостопански продукти, както и план на Общносттаза спиране на намаляването на биологичното разнообразиев ЕСдо 2010 г.
ACommunity strategy for encouraging the sustainable production of biofuelsfrom agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting theloss of biodiversityin the EU by 2010.