natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Да се потърси възприемане на интегрирано урбанистично управление за нашите градове, и да се възприеме екологичното регенериране като двигател за устойчива местна икономика.
4) Look at adopting integrated urban management for our cities, and accept environmental regeneration as a driver of a sustainable local economy.
5) Да се осъзнае обстоятелството, че SEA укрепва планирането за регионално развитие, и предоставя по-устойчив подход за развитие.
5) Recognise that SEA reinforces regional development planning, and delivers a more sustainable approach to development.
6) Да се подкрепя партньорската работа при създаването на политики, разработването на програма и реализация на проект като основно средство за успешното изпълнение на програмата.
6) Support partnership working in policy shaping, programme design and project implementation as an essential tool for a successful programme.
7) Да се насърчава участието на екологични партньори, включително власти от околната среда, НПО и други.
7) Promote the involvement of environmental partners, including environmental authorities, NGOs and others.
8) Да се осъзнае ползването на мрежи за изграждане на капацитет от институции за разработване на европейски, национални и мултирегионални стратегии, политики, планове и програми.
8) Recognise the use of networks to build the capacity of institutions to develop European, national and multiregional strategies, policies, plans and programmes.
9) Да се работи по посока на интегрирането на екологичните аспекти при проектирането, реализацията, и контрола на всички проекти.
9) Work towards integrating environmental aspects into the design, implementation, and monitoring of all projects.
10) Да се насърчава и предоставя свободно информация за екологично успешни проекти, които да насърчават мотивацията и съпричастността сред бъдещите кандидати и бенефициенти по проекти.
10) Promote and disseminate widely information about environmentally successful projects to encourage motivation and commitment amongst future applicants and project beneficiaries.
Ползата от работа с други европейски региони
e benefits of working with other European regions
Продуктите и дейностите на проекта подкрепиха някои партньори да получат по-нататъшно доверие и признание за тяхната работа в областта на екосъобразното регионално развитие.
The project’s products and activities supported some partners to gain further credibility and recognition for their work in the field of greening regional development.
Благодарение на навременното предоставяне на GRDP документацията, GRDP мрежата, партньорите и властите оказаха влияние върху програмите за регионално развитие, в момент в който околната среда се радва на все повече и повече внимание, и по-конкретно посредством дебата по промяна на климата.
Thanks to timely availability of the GRDP documents and the GRDP network, partners and authorities are influencing regional development programmes, at a time when the environment is receiving much more attention, in particular through the climate change debate.
Обхватът и броят партньори представиха най-добрите практики на ЕС, както и възможностите да се дискутират общи проблеми.
The INTERREG IIIC project was successful thanks to a strong EU partnership and the dedicated support from the international project team based in Exeter, at the Environment Agency for England and Wales.
Това „добави тежест“ също и на политическите послания.
The range and number of partners gave exposure to best EU practices and an opportunity to discuss common issues.
„Energievision Murau“: 100 % енергия от възобновими източници до 2015 год.
Energievision Murau: 100 % energy from renewable sources by 2015
Обща стойност: € 200 000 Финансиране от ЕС: € 100 000
Total cost: € 200 000 EU contribution: € 100 000
Обща стойност: € 675 000 Финансиране от ЕС: € 227 000
Total cost: € 675 000 EU contribution: € 227 000
„В момент на нарастваща съпротива към големите комерсиални вятърни стопанства в среден Уелс, този проект има за цел да подпомогне местните жители да създадат значителен брой свои собствени микросхеми за възобновима енергия.
"At a time of increasing resistance to large commercial wind farms in mid Wales, this project aimed to help local people establish a number of small renewable energy schemes of their own.
Надеждите са това да подобри схващането и подкрепата за възобновима енергия като максимизира ползите от нея на местно ниво.
It was hoped to improve understanding and support for renewable energy by maximising its benefits at the local level.
С подкрепата от Окръжния съвет на Пауис, Националното събрание на Уелс и Дълас лимитид, 16 схеми бяха подкрепени с безвъзмездно финансиране и гратисен период за бизнес развитие, след които 100 kW хидро схема собственост на фермер на възвишение.
With support from Powys County Council, the Welsh Assembly Government and Dulas Ltd, 16 schemes were supported with grants and business development time, including a 100 kW hydro scheme owned by a hill farmer. e Bro Dyfi Community Renewables co-operative was set up.
Бе създаден и кооперативът „Bro Dyfi Community Renewables“. Неговата първа вятърна турбина (75 kW ) оттогава бе последвана от втора (500 kW).
Its first (75 kW) wind turbine has since been followed by a second one (500 kW). e managing body, edodyfi, has grown into a social enterprise supporting sustainable community regeneration in the Dyfi Valley."
„Проектът „Energievision Murau“ в област Стирия се основава на подход отдолу-нагоре, който включва всички регионални заложни участници в областта на енергетиката, включително потребителите.
"e Energievision Murau project in Styria is based on a bottom-up approach involving all the regional stakeholders in the energy field, including consumers. rough the project, regional energy conferences have been organised in which everybody can take part.
Пристигнаха участници от всички сектори на обществото (планиране, монтаж, малки и средни предприятия - SMEs, енергийни доставчици и дистрибутори, областни оператори за подгряване на биомаса, лесовъди и селски стопани, общини и други обществени институции …) за да работят заедно върху общите цели, стратегия и проекти.
Participants come from all sectors of society (planners, installers, SMEs, energy suppliers and distributors, biomass district heating operators, foresters and farmers, municipalities and other public authorities …), and work together on common goals, a strategy and projects.
Бяха планирани пилотни действия и инвестиционни проекти за няколко от тематичните работни групи, като напр. биомаса, слънчева енергия, еко-електричество и енергийна ефективност.
Pilot actions and investment projects have been planned in several of the thematic working groups, i.e. biomass, solar, green electricity and energy efficiency.
От 2002 год. относителният дял на възобновимите източници в областта на топлоенергетиката се увеличи от 47 % на 56 %, докато производството на екоелектричество възлиза на 120 % от нуждите.
Since 2002 the share of renewable sources in the heating sector has increased from 47 % to 56 %, while green electricity production amounts to 120 % of the needs. e project has resulted in the creation of many jobs and increased income in the area."
SUDEST – Устойчиво развитие на морски градове
SUDEST – Sustainable Development of Sea Towns
Обща стойност: € 75 600 Финансиране от ЕС: € 37 800
Total cost: € 75 600 EU contribution: € 37 800
Обща стойност: € 296 000 Финансиране от ЕС: € 150 000
Total cost: € 296 000 EU contribution: € 150 000
„Областта на изток от град Солун е известна със своя богат геотермичен потенциал още от Гръцко-Римско време.
"e area east to the city of essaloniki has been known to be rich in geothermal potential since the Greek-Roman era.
В днешно време, обаче тази енергия в действителност никога не е била оползотворена.
However, in modern days this energy was never really exploited.
В рамковата схема по Проекта SEIPLED бе изготвен план за ползване на геотермичното находище като инструмент за местно икономическо развитие.
In the framework of the SEIPLED Project a plan was elaborated to use the geothermal field as a tool for local economic development. e use of geothermal energy for heating public buildings, soil heating of open and greenhouse cultivations and recreational spas has been successfully realised.
200 тона/на година, намаляване на емисиите на CO с 420
A pilot project was developed to heat an Olympic size swimming pool in the Municipality of ermi geothermically. e pilot project will enable savings of 200 toe/year, a reduction in COst emissions of
„Транснационалното сдружение SUDEST развива дейност от октомври 2005 год. до юли 2007 год. за да открие добри практики за устойчиво развитие в морските градове.
"e SUDEST transnational partnership worked from October 2005 to July 2007 to identify good practices for the sustainable development of sea towns.
То включва участие на широк набор от участници, които разглеждат проблема във всичките му аспекти; от управление на пристанищата до развитие на пристанищните области и на техните околности.
It involved the participation of a wide range of actors who looked at all the dimensions of the issue; from port management to the development of harbour areas and their surroundings.
Освен град Неапол, ръководен партньор по проекта SUDEST включва четири страни от ЕС и три провинциални града, пристанищни власти, общество за градско възстановяване и четири университета.
In addition to the City of Naples, lead partner of the project, SUDEST involved four EU and two third country cities, a Port Authority, a society for urban regeneration and four universities.
Гаетано Молура, Програма URBACT Координатор на звено от проекта, Община Неапол, Италия urban@comune.napoli.it www.urbact.eu/sudest
Gaetano Mollura, URBACT Programme Project Unit coordinator, Commune of Naples, Italy urban@comune.napoli.it www.urbact.eu/sudest
Оперативна програма на Полша „Инфраструктура и околна среда 2007-2013“
Poland's Operational Programme "Infrastructure and Environment 2007-13"
Повишаване атрактивността на Полша и на нейните региони
Increasing the attractiveness of Poland and its regions
Ярослав Орлински, Заместник директор, Отдел за координация на инфраструктурни програми, Министерство на регионалното развитие, Полша
Jaroslaw Orlinski, Deputy Director, Department for Coordination of Infrastructural Programmes, Ministry of Regional Development, Poland will be implemented by supporting investments directly and indirectly related to environmental protection:
Оперативната програма на Полша „Инфраструктура и околна среда 2007-2013“ е найголемият известен инструмент по Кохезионата политика на Европейския съюз.
Poland's Operational Pro- gramme "Infrastructure and Environment 2007-13" is the biggest ever Cohesion policy instrument in the European Union.
Тя не само усвоява значителен дял от Кохезионния фонд, предоставен на Полша (повече от 22 милиарда евро), но включва също и допълнителни и пропорционални ERDF фондове (в размер на 5.7 млрд евро).
It not only takes a considerable share of the Cohesion Fund allocated to Poland (more than € 22 billion) but it also includes additional and sizeable ERDF funds (€ 5.7 billion).
- инициативите, които са пряко свързани с околната среда да включват проекти, които касаят изхвърляне на отпадъци и пречистване на отпадни води, рециклиране нахвостохранилища;повишаванена екологичната безопасност; привеждане на полските предприятия към изискванията за екологична защита и предоставяне на финансови инициативи за мерки, които да превишават тези изисквания; консервиране на биологичното разнообразие, защитени области; развиване на социално отношение, което да допринася за екозащитата и т.н.
– initiatives directly related to the environment will include projects dealing with solid waste and wastewater management, waste dump rehabilitation; increasing ecological safety; adjusting Polish enterprises to the requirements of environmental protection and providing financial incentives for measures exceeding these requirements; conservation of biodiversity, protected areas; developing social attitudes which contribute to environmental protection, etc.
Повече от 66 % от ресурсите на Оперативната програма (OP) са предоставени за постигане на целите от така наречената „Лисабонска стратегия“ за нарастване на заетостта.
More than 66 % of the resources of the Operational Programme (OP) have been allocated to achieving the objectives of the so-called "Lisbon Strategy" for growth and jobs. e largest share of the remaining resources concerns environmental measures.
Найголемият дял на останалите ресурси е свързан с екологичните мерки.
Such a concentration of resources will mean that the OP is likely to have a significant impact not only on Poland but also on Europe as a whole.
Програмата ще допринесе за инвестиции в инфраструктурата на 6 сектора: околна среда, транспорт, енергетика, висше образование, култура и здравеопазване.
– initiatives indirectly related to environmental protection will include activities and projects which support eco-friendly modes of transport i.e. railway transport, maritime transport, urban transport in metropolitan areas, development of multimodal transport, inland waterways and intelligent transport systems.
За специална приоритетна ос, която е напълно съобразена с екоориентиран транспорт, от Кохезионния фонд са предоставени 7.6 млрд евро.
e Programme will contribute to infrastructure investments in six sectors: environment, transport, energy, higher education, culture and health.
По отношение на енергийния сектор са планирани проекти, които да подобряват и да намаляват енергийната консумация, както и проекти за използване на възобновими енергийни източници.
Its main objective is "increasing the investment attractiveness of Poland and its regions through developing technological infrastructure while maintaining the protection and improvement of the environment, health, cultural heritage and development of territorial cohesion."
Едновременно с това, рационалната консумация на енергия, енергийната ефективност, енергия от възобновими източници, намаляване и компенсиране на дейностите, наред с фактори като насърчаване на внедряването на решения със занижени въглеродни емисии ще бъдат взети предвид по хоризонтала при изготвянето, оценката и реализацията на проекта за различните оси на приоритет.
Simultaneously, the rational consumption of energy, energy effectiveness, energy from renewable sources, reducing and compensating activities, as well as factors such as promoting low-carbon solutions will be taken into consideration in a horizontal way in the preparation, assessment and project implementation under the various priority axes.
Оперативната програма за инфраструктура и околна среда 2007-2013 ще допринесе за реализацията на целите, посочени в политиките на Общността, както и за националните стратегии и политики свързани със защита на
Although the Programme has a broad scope, it does not lack focus: all the priorities have clearly defined targets and concentrate on activities with the highest value added. ey are also complementary, as they share a common economic objective: to increase investment attractiveness.
Въпреки, че Програмата има широк обхват, същата не е лишена от основен аспект: всички приоритети са дефинирали ясно целите и са съсредоточили усилията си върху дейности с най-висока добавена стойност.
However, this common goal requires a holistic approach, as development of the transport infrastructure alone would be insufficient if the environmental infrastructure and energy supply were not in keeping with the development at the same time.
Те са също взаимно допълващи се, тъй като споделят общата икономическа цел: да повишат инвестиционната атрактивност.
If economic growth is to be sustainable, environmental considerations have to be one of the horizontal objectives of the OP from the start.
Тази обща цел, обаче изисква холистичен подход, тъй като развитието на транспортната инфраструктура само по себе си ще бъде недостатъчно, ако екологичната инфраструктура и доставката на енергия в същото време не бъдат съгласувани с развитието.
The Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13 will contribute to the implementation of objectives specified in Community policies, as well as national strategies and policies regarding environmental protection in Poland. rough the implementation of the OP, some progress will be made in meeting the "decoupling principle", i.e. separating the dependence of the emission levels or demand for energy from economic development.
Ако икономическото развитие трябва да е устойчиво, екологичните аспекти трябва да бъдат една от хоризонталните цели на OP от самото начало.
As indicated in the strategic part of the Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13, the principle of sustainable development
околната среда в Полша.
e Programme will also enable Poland to pursue the objectives in relation to the emission of greenhouse gases, which were established by the European Union in 2007.
Посредством реализацията на OP ще бъде постигнат известен напредък и съобразяване с „принципа на разкачване“, т.е. премахване на зависимостта на нивата на емисии и на потреблението на енергия от икономическото развитие.
It will do so by supporting activities which aim to increase the effectiveness of the energy sector, promoting renewable energies, investing in sustainable transport systems and, where necessary, examining the influence of particular activities on the reduction of emissions.
За повече информация: http://www.pois.gov.pl
More information: http://www.pois.gov.pl
Източна Англия на челно място по устойчивост и възобновима енергия
The East of England at the forefront of sustainability and renewable energy
На челно място за ниско-въглеродна икономика
Well on the road to a low carbon economy
Освен това тя представлява единственият регион, който разполага с ERDF ниско-въглеродна програма по поръчка за € 110 млн, която ще спомогне за и ще насърчи икономическия растеж.
It is also the only region to have a tailor-made € 110 million
съкращаване на емисиите на CO2
ERDF low carbon programme that will help cut COst emissions and boost economic growth.
Комисар Данута Хюбнер на посещение на строителния обект на OrbisEnergy през януари 2008 год.
Commissioner Danuta Hübner visiting the OrbisEnergy construction site in January 2008.
Енергията се доставя от местно захранван бойлер работещ на биомаса от дървени стърготини.
Power comes from the locally sourced woodchip biomass boiler.
Когато OrbisEnergy бъде отворена през това лято през 2008 год., ще доставя гъвкаво офис, трапезарийно и конферентно оборудване за повече от 30 малки и средни фирми ангажирани с бързо развиващия се сектор на производство на възобновима енергия.
When OrbisEnergy opens this summer 2008, it will deliver flexible office, boardroom and conference facilities for more than 30 small and medium sized companies involved in the fast expanding renewable energy industry sector.
„OrbisEnergy ще се превърне в катализатор за растежа, и ще играе жизнено важна роля в регенеративното подпомагане на областите Лоуестофт и Грейт Ярмут“, твърди Лиза Дейвидсън, завеждащ комуникации в EEDA.
"OrbisEnergy will become a catalyst for growth, and play a vital part in helping regenerate the Lowestoft and Great Yarmouth areas", explained Lisa Davidson, communications executive at EEDA.
„Това е флагманска инициатива“ твърди Председателят на Агенцията за развитие на Източна Англия (EEDA), Ричард Елис, пред групата събрани посетители – след които Комисар Данута Хюбнер – миналия януари когато ги развеждахме из строителния обект на сградата OrbisEnergy. Проектът получи финансиране в размер на € 3.6 млн. по програмата ERDF - Цел 2.
"is is a flagship initiative", said the Chair of the East of England Development Agency (EEDA), Richard Ellis, to a group of assembled visitors – including Commissioner Danuta Hübner – last January when showing them around the construction site of the OrbisEnergy building. e project received € 3.6 million from the ERDF Objective 2 programme.
С идеално разположение на нос Нес в Лоуистофт, най-източната точка на Великобритания, OrbisEnergy има съдбата да стане еталон за възобновима вятърна, вълнова, и приливна енергия в Източна Англия.
Perfectly situated at Ness Point in Lowestoft, Great Britain's most easterly point, OrbisEnergy is destined to be the hub for renewable wind, wave and tidal power across the East of England.
Издигната на пилони на разстояние само на 30 метра от брега, пет-етажната сграда предлага великолепен панорамен изглед към морето.
Raised up on stilts at just 30 m from the shore, the five storey building offers extensive sea views.
За защита срещу неблагоприятни атмосферни условия, OrbisEnergy предоставя непроницаем заслон срещу дъжд и е проектирана да защитава още своите обитатели от ярката крайбрежна слънчева светлина.
To guard against harsh weather conditions, OrbisEnergy features permeable rain screen cladding, and is designed to shade occupants from bright coastal sunshine. e solar thermal heating reduces year-round temperature fluctuations and makes the concrete building energy efficient and self-regulating.
3 Въпроса към Дейвид Морал
Regional policy, sustainable development and climate change ree Questions to David Morrall
Европа и международният директор на Агенцията за развитие на Източна Англия (EEDA)
Europe and International Director at the East of England Development Agency (EEDA)
•Дейвид Морал, повечето региони на ЕС не поставят толкова силен акцент върху нисковъглеродната икономика.
•David Morrall, most EU regions have not put such a strong emphasis on the low carbon economy.
Какво мотивира Източна Англия да прави това?Съществува съкрушителен икономически аргумент в подкрепа на тази програма.
What has motivated the East of England to do so?ere’s an overwhelming economic argument in support of this agenda. e region has a very healthy and growing business sector focused on developing renewable energy and environmental technologies. ese companies are leading the way in developing new technologies and it’s important that we build upon and grow this expertise as a core part of the region’s economy.
Регионът има изключително здрав и разрастващ се бизнес-сектор който е фокусиран върху развитието на възобновима енергия и екологични технологии.
In addition, the East of England is lowlying and is particularly challenged by the impacts of climate change – so it’s absolutely vital that we manage our economic growth in ways which are sustainable in the long term.
Инсталиране на офшорна вятърна турбина.
Setting up an offshore wind turbine.
8 години. Пристанищата Лоуестофт и Грейт Ярмут стоят в центъра на тази разработка.
the construction of the Scroby Sands Offshore Wind Farm, which is one of the first commercial offshore wind farms in the United Kingdom.
Скроби сендс генерира достатъчно енергия за енергийно захранване на над 36 000 домове, като по този начин спестява над 65 000 тона емисии от въглероден двуокис.
Scroby Sands generates enough energy to supply over 36 000 homes, saving over 65 000 tonnes of carbon dioxide emissions.
•Вие сте директор за Европа при GO-East, изпълнителен орган за Цел две на Програмата за Източна Англия 2000-06.
•You were director for Europe at GO-East, the managing authority of the East of England's 2000-06 Objective 2 Programme.
Понастоящем се присъединихте към EEDA за да работите по новата Програма за конкурентоспособност 2007-13.
Now you have joined EEDA to work on the new 2007-13 Competitiveness Programme.
Какви връзки може да констатирате между двете програми по отношение на ниско-въглеродна икономика?Програмата Цел две е разработена в миналото през 1999 год. като климатът оттогава се е променил във всяко едно отношение.
What links can you see between the two programmes in terms of the low carbon economy?e Objective 2 programme was developed back in 1999 and the climate has moved on in every sense since then.
Очевидно е, че ако бяхме предложили програма с ниско-въглероден акцент по онова време, съм сигурен че щяхме да получим в известна степен смесена реакция.
Obviously, if we’d proposed a programme with a low carbon focus at that time, I’m sure we’d have received a somewhat mixed reception.