natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията ще позволи да се приравнят отношенията на Европейския съюз със страните от Тихоокеанския басейн с новата декларация за политиката за развитие на Европейския съюз, приета от институциите на Общността през декември 2005 г., и със Споразумението от Котону, преразгледано през 2005 г.
The proposed strategy, which re ects the growing environmental, political and economic importance of the Pacific region, is constructed around three main proposals: building stronger political relations on interests of common concern, such as global political security, trade, economic and social development and the environment; focusing development cooperation on areas where the Pacific has important needs and where the European Union has a comparative advantage and a good track record, such as the sustainable management of natural resources, regional cooperation and good
191 усъвършенстване и опростяване на процедурите, отнасящи се до програмите и¡ за външна дейност.
177 governance; increasing the efficiency of aid delivery, notably by making more use of direct budgetary aid and working more closely with other partners, in particular Australia and New Zealand.
2006 година съвпадна с десетата годишнина на процеса АСЕМ, състоящ се в провеждането на Азиатско-европейски срещи.
The importance of economic cooperation with Asia was highlighted by the Council in the conclusions adopted on 20 March.
Основните обсъждани въпроси се отнасяха до насърчаването на многостранните отношения, задълбочаването на икономическото сътрудничество и овладяването на изменението на климата.
The 10th anniversary of the ASEM process of Asia–Europe meetings was celebrated in 2006 at the sixth Asia–Europe Summit, held in September in Helsinki and attended by the Heads of State or Government of the 25 European Union Member States and of 13 Asian countries, and by Mr Barroso and Ms Ferrero-Waldner for the Commission.
Имаше и дебати за Северна Корея и демокрацията в Мианмар (Бирма).
The main issues addressed were promoting multilateralism, strengthening economic cooperation and controlling climate change.
Участниците приеха „декларацията от Хелзинки“ за бъдещето на неофициалния диалог.
North Korea and democracy in Myanmar (Burma) were also discussed. The participants adopted the Helsinki declaration on the future of their informal dialogue.
В двустранен аспект срещата в Хелзинки послужи като рамка на срещата на върха с Китай на 9 септември.
At bilateral level, Helsinki was also the setting for a summit with China on 9 September.
Участниците разгледаха възможностите за задълбочаване на сътрудничеството, въпросите, свързани с околната среда и изменението на климата, реадмисията и човешките права, както и въпросите, свързани с икономиката, търговията и енергийната сигурност.
Items on the agenda included the strengthening of cooperation, environmental and climate change issues, readmission and human rights, and economic and trade-related aspects of energy security.
В навечерието на срещата на върха Европейският парламент прие резолюция, в която отбеляза безпокойството си от положението със защитата на човешките права в Китай.
The day before the summit the European Parliament adopted a resolution expressing its concerns regarding the human rights situation in China.
Политическата среща на върха бе продължена от търговска среща на върха, насочена към сътрудничество в сферата на иновациите.
The political summit was followed by a business summit focusing on cooperation in innovation-related matters.
На 24 октомври Комисията прие съобщение, озаглавено „ЕС — Китай: сближаване на партньорите, нарастване на отговорностите“ (1).
On 24 October the Commission adopted a communication entitled ‘EU–China: closer partners, growing responsibilities’ (1).
Съобщението бе придружено от работен документ, който също препоръча изготвянето на нова стратегия за заздравяване на търговските и инвестиционни отношения между Съюза и Китай (2).
The communication sets out a comprehensive approach, identifying as priorities: support for China’s transition towards a more open and plural society; sustainable development, in particular in relation to energy, climate change and international develpment; trade and economic relations; strengthening bilateral cooperation, including on science and technology,
Освен това комисарят Поточник и заместник-министърът на науките и технологиите на Китай У Джунг Цъ провъзгласиха на 11 октомври в Брюксел „2007г. — година на науката и технологиите Европейски съюз — Китай“.
To enhance Sino-European cooperation in science and technology, Mr Potočnik, Member of the Commission, and Mr Wu Zhongze, Chinese Deputy Science and Technology Minister, launched ‘China–EU Science and Technology Year, 2007’ in Brussels on 11 October.
Що се отнася до икономическите и търговски отношения на Европейския съюз с Индия, на 28 септември Европейският парламент прие важна резолюция за продължаване на прилагането на съвместния план за действие, приет през 2005 г., за установяване на договореното през 2004 г. стратегическо партньорство между Европейския съюз и Индия.
European Union economic and trade relations with India were the subject of an important Parliament resolution adopted on 28 September with a view to pursuing implementation of the joint action plan adopted in 2005 for the strategic partnership between the European Union and India, itself adopted in 2004.
Седмата среща на върха Европейски съюз — Индия се проведе на 13 октомври в Хелзинки.
The seventh EU–India Summit was held in Helsinki on 13 October.
В политически аспект те потвърдиха подкрепата си за многостранните отношения и борбата с тероризма.
Politically, they reaffirmed their support for multilateralism and ghting terrorism.
Освен действията за борба с климатичното затопляне те изтъкнаха значението и на международния експериментален термоядрен реактор (ИТЕР), в чийто проект за изграждане Индия участва от 21 ноември, както и на световната система за сателитна радионавигация.
In addition to action against global warming, they discussed the importance of the international thermonuclear experimental reactor, in which India became a partner on 21 November, and the international satellite navigation system.
Освен това, в рамките на прилагането на общата външна политика и политиката на сигурност (1), Европейският съюз взе специални мерки относно положението в двете чувствителни точки: Ацех (Индонезия) и Мианмар (Бирма).
The sensitive situations in Aceh (Indonesia) and Myanmar (Burma) were the subject of specific measures by the Union in the framework of implementation of the common
През 2006 г. бе даден нов тласък на отношенията между Латинска Америка и Европейския съюз, не само чрез сключването на търговски споразумения и споразумения за асоцииране, но и чрез воденето на специален диалог.
New impetus was given in 2006 to relations between the European Union and Latin America, not only by the conclusion of trade and association agreements but also by the development of forums for specialised dialogue.
Основните цели на това стратегическо партньорство са осигуряване на: социално сближаване, трайно развитие, включително опазване на околната среда и по-
3) and underlined that partnership between the European Union and Latin America’ ( the Union’s aim was to continue cooperating closely with Latin America in order to promote joint values and interests and work together for peace and security,
193 добро международно управление в областта на опазването на околната среда, както и благоприятни условия за регионалната интеграция и стабилност.
The main aims of the strategic partnership with the region are to ensure social cohesion and sustainable development, including environmental protection and the strengthening of international environmental governance, and to encourage regional integration and stability.
Задълбоченият диалог със страните от Латинска Америка и Карибите бе допълнен от двустранни и регионални заседания;провелата се на 13 май среща на върха между Европейския съюз и Мексико бе удобен случай за преглед на постигнатия напредък след срещата на върха, провела се в Гуадалаяра през 2004 г., както и за определяне на средствата за задълбочаване на процеса на асоцииране между Европейския съюз, Латинска Америка и Карибите.
On 13 May the EU–Mexico Summit a orded an opportunity to take stock of the progress made since the Guadalajara Summit in 2004 and to decide on ways of continuing to strengthen the association between the Union, Latin America and the Caribbean.
В този контекст те се договориха за задълбочаването им в рамките на споразумението за асоцииране, както и да поискат от съответните власти да проучат и приложат средствата за задълбочаване на процеса на асоцииране във всички сфери, които са част от двустранните отношения.
The summit’s main achievements were the opening of negotiations with a view to an association agreement with Central America and the decision to launch in 2006 a process leading to negotiations for an association agreement with the Andean Community.
На 5 юли Европейският икономически и социален комитет излезе със становище за отношенията между Европейския съюз и Андската общност (1). Той заяви, че
Also on 13 May, at the summit between the European Union and Chile, the two parties expressed the wish to strengthen relations and agreed to do this via the association agreement and to ask their respective authorities to look at ways of strengthening the association process in all the sectors covered by the bilateral relationship.
Европейската комисия и главният секретариат на Андската общност, със сътрудничеството на Европейския икономически и социален комитет и андските консултативни съвети, ще насърчават периодичното провеждане на форум на гражданското общество, на който организациите и социалните сдружения ще могат да изложат гледните си точки относно техните отношения.
On 5 July the European Economic and Social Committee delivered an opinion on relations between the European Union and the Andean Community (1) in which it expressed the wish that the European Commission and the Secretariat-General of the Andean Community, with the cooperation of the Committee and the Andean advisory councils, promote a regular civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU–Andean Community relations.
Що се отнася до изпълнението, одобрените през 2006 г., в рамките на сътрудничеството с Латинска Америка, проекти и програми бяха насочени преди всичко към засилване на социалното сближаване и регионалната интеграция, както и към институционалните възможности за икономическо сътрудничество.
On an operational level, most of the projects and programmes approved in 2006 for cooperation with Latin America focused on strengthening social cohesion, regional integration, institution building and economic cooperation.
Общият размер на финансовите ангажименти за тези дейности възлиза на 330 милиона EUR.
Financial commitments for these projects and programmes totalled EUR 330 million.
Сътрудничество за развитие и Генерална дирекция„Развитие“: http://ec.europa.eu/development/index_fr.htm v
Development cooperation and Directorate-General for Development:http://ec.europa.eu/development/index_en.htm n
Цели на хилядолетието за развитие: http://www.un.org/french/millenniumgoals/index.shtml v
Millennium development goals (MDGs):http://www.un.org/millenniumgoals/ n
Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ (ECHO): http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm v
Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO):http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm n
Отношения със страните от АКТБ: http://www.acpsec.org/index_f.htm v
Relations with ACP countries:http://www.acpsec.org/ n
Споразумение за партньорство от Котону: http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_fr.htm v
Cotonou Partnership Agreement:http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_en.htm n
Отношения със средиземноморските страни: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm v
Relations with Mediterranean countries: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
Отношения със страните от Латинска Америка: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/la/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/amlat/index_fr.htm
Relations with Latin America: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/la/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/amlat/index_fr.htm
Принос за сигурността в света
Contribution to security in the world
Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС)
Common foreign and security policy (CFSP)
На 27 февруари (1) Съветът актуализира общия списък на военното оборудване на Европейския съюз, съобразно кодекса на поведение на Европейския съюз относно износа на оръжие.
On 27 February the Council updated (1
ПРИНОС ЗА СИГУРНОСТТА В СВЕТА
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
В заключенията от 11 декември Съветът изрази задоволство от официалното започване на процеса на изготвяне на международен договор за търговията с оръжия, благодарение на действията на Генералната асамблея на Обединените нации.
The Council conclusions of 11 December welcomed the formal start of the process for drawing up an international arms trade treaty following action taken by the UN General Assembly.
Провеждане на ОВППС
Implementation of the CFSP
На 10 април Съветът прие насоки относно назначаването, мандата и финансирането на специалните представители на Европейския съюз (СПЕС).
On 10 April the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and nancing of European Union special representatives (EUSRs).
Съветът приема да удължи мандатите на специалните представители на 1 година, запазвайки напълно необходимата гъвкавост, за да може да се отговори на специфичните нужди, свързани със специфичен мандат.
It agreed to extend the standard duration of their mandates to one year and to keep the necessary exibility to respond to specific needs relating to a specific mandate.
От този момент представителят трябва да представя периодичен доклад за напредъка и пълен доклад за дейността по време на мандата.
Each representative would be asked to submit a regular progress report and a full report on the implementation of their mandate.
Освен това, на 16 ноември, Съветът подчерта значението на насърчаването на равенството между мъжете и жените на всички равнища в контекста на ОВППС, както и в контекста на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
On 16 November the Council underlined the importance of promoting gender equality in the context of the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) at all levels.
Той прикани държавитечленки да предложат повече жени за бъдещите назначения за постовете специален представител и ръководител на мисия.
It invited the Member States to nominate more female candidates for upcoming appointments to special representative and head of mission posts.
—отмяна на Обща позиция 96/184/ОВППС относно износа на оръжия към бивша Югославия (1),
The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the CSFP during the year concerned: n in the Balkans:— repeal of Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former
—назначаване на специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (2),
— implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International
—мандат на специалния представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (3),
Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (3
—прилагане на Съвместно действие 2005/824/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (6),
— extension of the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the
ПРИНОС ЗА СИГУРНОСТТА В СВЕТА
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (
—удължаване на мандата на ръководителя на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) (1),
— appointment of the European Union special representative in Bosnia and
—назначаване на специален представител на Европейския съюз за Южен Кавказ (5),
— amendment of the mandate of the European Union special representative in
—сключване на споразумение между Европейския съюз и правителството на Грузия относно статута в Грузия на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ и неговия поддържащ екип (6),
Bosnia and Herzegovina (6
(1) Решение 2006/866/ОВППС (ОВ L 335, 1.12.2006 г.).(2) Съвместно действие 2006/867/ОВППС (ОВ L 335, 1.12.2006 г.).(3) Съвместно действие 2006/918/ОВППС (ОВ L 349, 12.12.2006 г.).(4) Решение 2006/980/ОВППС (ОВ L 365, 21.12.2006 г.).
) Common Position 2006/29/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006).) Common Position 2006/204/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006).)
(5) Съвместно действие 2006/121/ОВППС (ОВ L 49, 21.2.2006
Decisions 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006) and 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).)
(6) Решение 2006/366/ОВППС (ОВ L 135, 23.5.2006 г.).(7) Съвместно действие 2006/439/ОВППС (ОВ L 174, 28.6.2006 г.).(8) Съвместно действие 2006/118/ОВППС (ОВ L 49, 21.2.2006 г.).(9) Решение 2006/670/ОВППС (ОВ L 275, 6.10.2006 г.).(10) Обща позиция 2006/787/ОВППС (ОВ L 318, 17.11.2006 г.).(11) Съвместно действие 2006/124/ОВППС (ОВ L 49, 21.2.2006 г.).
Joint Action 2006/49/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).) Joint Action 2006/523/CFSP (OJ L 205, 27.7.2006).
ЕВРОПА КАТО СВЕТОВЕН ПАРТНЬОР гиите и имунитетите на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Асех (Индонезия) (мисия за наблюдение в Асех) и нейните служители (1),
— appointment of a European Union force commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (1
—неколкократно изменение и удължаване на Съвместно действие 2005/643/ОВППС относно мисията за наблюдение на Европейския съюз в Асех (Индонезия) (мисия за наблюдение в Асех) (2),
— conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (2),
—приемане на ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (5); v в Африка:
— extension of the mandate of the head of mission/police commissioner of the
(2) Съвместни действия 2006/202/ОВППС (ОВ L 71, 10.3.2006 г.),, 2006/407/ОВППС (ОВ L 158, 10.6.2006 г.)
6 ), representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (
ПРИНОС ЗА СИГУРНОСТТА В СВЕТА
— extension and amendment of the mandate of the European Union Monitoring
—промяна на ограничителните мерки срещу Демократична република Конго (3),
— amendment and extension of Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment
—подновяване и преразглеждане на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Судан (8),
); n in the South Caucasus:— appointment of the European Union special representative for the South
(1) 2006/492/ОВППС — Решение МООНК SPT/2/2006 на Комитета за политика и сигурност (ОВ L 194, 14.7.2006 г.).(2) 2006/499/ОВППС — Решение МООНК SPT/1/2006 на Комитета за политика и сигурност (ОВ L 197, 19.7.2006 г.).(3) Обща позиция 2006/624/ОВППС (ОВ L 253, 16.9.2006 г.).(4) Решение 2006/675/ОВППС (ОВ L 276, 7.10.2006 г.).(5) Решение 2006/676/ОВППС (ОВ L 276, 7.10.2006 г.).(6) Съвместни действия 2006/868/ОВППС (ОВ L 335, 1.12.2006 г.) и 2006/913/ОВППС (ОВ L 346, 9.12.2006 г.).(7) Решение 2006/386/ОВППС (ОВ L 148, 2.6.2006 г.).(8) Съвместно действие 2006/468/ОВППС (ОВ L 184, 6.7.2006 г.).(9) Решения 2006/486/ОВППС (ОВ L 192, 13.7.2006) и 2006/725/ОВППС (ОВ L 296, 26.10.2006 г.).(10) 2006/634/ОВППС — Решение Дарфур/3/2006 на Комитета за политика и сигурност (ОВ L 258, 21.9.2006 г.).
(1) Decision 2006/497/CFSP (OJ L 196, 18.7.2006).(2) Decision 2006/477/CFSP (OJ L 188, 11.7.2006).(3) Decision 2006/865/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006).(4) Decision 2006/979/CFSP (OJ L 365, 21.12.2006).(5) Common Position 2006/50/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).(6) Joint Action 2006/123/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).(7) Joint Action 2006/304/CFSP (OJ L 112, 26.4.2006).(8) Joint Action 2006/623/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006).(9) Decision 2006/866/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006).(10) Joint Action 2006/867/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006).
ЕВРОПА КАТО СВЕТОВЕН ПАРТНЬОР
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
—назначаване на ръководител на полицейския екип на Европейския съюз/съветник на специалния представител на Европейския съюз по полицейските въпроси за Судан (1),
— conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of Georgia on the status in Georgia of the European Union special representative for the South Caucasus and his/her support team (1
—подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар (2
2 in Georgia/South Ossetia (
—прилагане на Обща позиция 2004/852/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Кот Д’Ивоар (3),
3 ), central Asia and amendment of Joint Action 2005/588/CFSP (
—изменение и удължаване на някои ограничителни мерки срещу Либерия (5),
— renewal of certain restrictive measures against Uzbekistan (5
—удължаване на мандата на специалния представител на ЕС за близкоизточния мирен процес (9),
— extension of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European
—ограничителни мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус и отмяна на Обща позиция 2004/661/ОВППС (4),
— amendment and extension on several occasions of Joint Action 2005/643/CFSP
—подновяване на ограничителните мерки срещу управлението на Приднестровието в Република Молдова (6),
), on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (8— renewal of restrictive measures against Myanmar (Burma) (9),
—обновяване на Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (9);
— participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy
—сключване на споразумение между Европейския съюз и Република Турция за създаването на рамка за участието на Република Турция в операциите на Европейския съюз за управление на кризи (10);
Development Organisation (10
ЕВРОПА КАТО СВЕТОВЕН ПАРТНЬОР
— adoption of restrictive measures against the Democratic People’s Republic of
Европейска стратегия за сигурност и европейска политика за сигурност и отбрана
); n in Africa:— extension of the mandate of the European Union special representative for the
Реформа на сектора за сигурност
1) Decision 2006/366/CFSP (OJ L 135, 23.5.2006).2) Joint Action 2006/439/CFSP (OJ L 174, 28.6.2006).
Общността подкрепя реформата в тази област в над 70 страни чрез географски и тематични програми.
3) Joint Action 2006/118/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).4) Decision 2006/670/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006).
Освен това на същата дата Съветът прие план за действие на Европейския съюз относно биологичните и токсични оръжия.
— amendment and extension of Joint Action 2004/847/CFSP on a European Union Police Mission in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo) regarding the
Той е изразил и ясна позиция по въпроса за ядрените опити (2).
Democratic Republic of the Congo (2
Съветът потвърди своята подкрепа на дейността на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (СТВТО).
— the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo during the election process (3
Европейска агенция за отбрана (EDA)
4 ), the election process (Operation EUFOR RD Congo) (
Създадена през 2004 г., Агенцията започва да постига конкретни резултати през втората година от своето съществуване.
— setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the
ПРИНОС ЗА СИГУРНОСТТА В СВЕТА
— amendment of restrictive measures against the Democratic Republic of the
ЕВРОПА КАТО СВЕТОВЕН ПАРТНЬОР
Mission in the Democratic Republic of the Congo (
Комисията отпусна 11 милиона EUR за евакуирането на най-застрашените хора.
11 measures against Sudan (
На 25 септември Съветът на ЕС прие и регламент относно някои ограничителни мерки срещу Ливан (2).
1) Joint Action 2006/300/CFSP (OJ L 111, 25.4.2006).2) Joint Action 2006/303/CFSP (OJ L 112, 26.4.2006).
За тази цел през 2006 г. бяха отпуснати 42 милиона EUR.
3) Joint Action 2006/319/CFSP (OJ L 116, 29.4.2006).4) Decision 2006/412/CFSP (OJ L 163, 15.6.2006).