natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те бяха изпратени, както обикновено, на вътрешни и външни преводачи, за да ги насочват в тяхната преводаческа работа.
These were customarily sent to both internal and external translators to guide them in their translation work.
Центърът предлага на своите клиенти три различни вида крайни срокове (нормални, спешни и планувани по график), които се предлагат заедно с три различни вида схеми за ценообразуване – спешните крайни срокове са с 25 % увеличение от нормалната цена, а намаление от 25 % от нормалната цена се предлага за крайни срокове, планирани по график.
The Centre offers its clients three different types of deadline (normal, urgent and scheduled) associated with three different pricing schemes, i.e. a 25% increase for urgent deadlines and a 25% reduction on the normal price for scheduled deadlines.
Тази мярка се прилага като стимул за клиентите да планират по график своите преводи предварително и да бъдат намалени спешните заявки до определен минимум.
This measure is meant as an incentive for clients to schedule their translation work well in advance and reduce urgent requests to the strict minimum.
КАКВО ЕНАПРАВИЛ ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИЦЕНТЪРЪТ ПРЕЗ 2006 Г.?
WHAT THE CENTRE DID FOR ITS CLIENTS IN 2006?
Всички клиенти, които са заявили преводи през 2006 г., са споменати оттук нататък по реда на техния „клиентски номер”, който отговаря на тяхната позиция в бюджета (7
All clients who requested translations during 2006 are listed hereafter in the order of their
) на Центъра.
‘client ID’, which corresponds to their position in the budget (7
Европейска агенция агенция по по околната околната среда среда
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 676 674
Формуляри за обратна връзка с клиента Върнати Ниво на връщане 83 12,28 %
Returned 83
Документи, доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 676 674
Pages by type of deadline requested
Общ брой страници: 11034 Осигурени справочни документи: 657 Получени плащания: EUR 799 069,50
Total number of pages: 11034 Reference documents provided: 657 Payment received: 799 069,50 EUR
Глемият брой на формулярите за обратна връзка с клиента, върнати от Европейската агенция по околната среда, позволява на Центъра да подобри качеството на преводите и е знак за ефикасно сътрудничество.
The high rate of Client Satisfaction Forms returned by the European Environment Agency (EEA) allows the Centre to improve the quality of translations and is a sign of efficient cooperation.
Винаги, когато валидизирани глосари не са решавали възникнали затруднения при превеждане, Агенцията е осигурявала бързи отговори на въпросите, препратени към тях.
Whenever answers to translation difficulties could not be solved by validated glossaries, the Agency provided swift answers to questions forwarded to it.
За да бъдат посрещнати нуждите, обявяването на търг FL/ENV06 в сферата на околната среда доведе до съставяне на списъци от външни преводачи от английски език към датски, немски, гръцки, испански, финландски, френски, италиански, холандски, португалски, шведски, исландски и норвежки език.
In order to cover needs, one call for tenders FL/ENV06 in the field of the environment yielded lists of external translators from English into Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Swedish, Icelandic and Norwegian.
Други езици бяха вече осигурени от предишни обявления на търгове.
Other languages were already covered by previous calls for tenders.
Огромен отчет за околната среда (около 600 страници) в сложен формат бе значително предизвикателство за Центъра, на което успяхме да отговорим със специално разработено решение.
A huge environmental report (about 600 pages) in a difficult format presented quite a challenge to the Centre, which we faced using a tailor-made solution.
Отчет за приходите и разходите на Центъра за преводи към органите на Европейския съюз за финансовата 2006 г. (ОВ L 67, 8.3.2006 г., стр.125).
Statement of revenue and expenditure of the Translation Centre for the Bodies of the EuropeanUnion for the financial year 2006 (OJ L 67, 8.3.06, p.125).
Европейска фондация фондация за за обучение обучение
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 677 677
Формуляри за обратна връзка с клиента Върнати Ниво на връщане 3 0,44 %
Returned 3
Страници по вид на заявения краен срок
Pages by type of deadline requested
Общ брой страници: 6726 Осигурени справочни документи: 1 083 Получени плащания: EUR 622 113,50
Total number of pages: 6726 Reference documents provided: 1 083 Payment received: 622 113.50 EUR
Много висок процент от заявките за преводи, подадени от Европейската фондация за обучение, попадат в категорията „спешни” документи.
A very high percentage of the translation requests submitted by the European Training Foundation (ETF) fall into the category of ‘urgent’ documents.
По-систематизирано уведомяване от фондацията, чрез което да се обявява, че тези документи се обработват, би помогнало на Центъра в подготовката тези поръчки и по този начин да осигури по-добро качество.
Receiving more regular notice from the Foundation announcing that these documents are in the pipeline would help the Centre prepare these jobs and thus provide better quality.
Задабъдеподобренокачеството,повременасрещатапрез2006г.беобсъденавъзможността да бъде събрана терминологична база данни.
In order to improve quality, the possibility of compiling a terminology database was discussed during the meeting in 2006.
В отговор на специфично изискване на тази Агенция, бяха проведени преводачески тестове на XML (8) документи с компютърно подпомогнат преводачески софтуер, които тестове бяха задоволителни.
In response to a specific request from this Agency, translation tests of XML (8) documents were carried out using computer- assisted translation software, which proved satisfactory.
Формуляри за обратна връзка с клиента Върнати Ниво на връщане 12 2,90%
Returned 12
Документи, доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 414 412
Pages by type of deadline requested
Общ брой страници: 6334 Осигурени справочни документи: 679 Получени плащания: EUR 619 366,50
Total number of pages: 6334 Reference documents provided: 679 Payment received: 619 366.50 EUR
Многоезичен списък от 55 термина в областта на наркотиците, подготвен от Центъра, бе валидизиран от по-голямата част от Националните центрове за набллюдение на Европейския
A multilingual list of 55 terms in the field of drugs prepared by the Centre was validated by most of the National Focal Points of the European Monitoring Centre for Drugs and
От английски език: ExtensibleMarkup Language (XML).
Extensible Markup Language. (eXtensible Markup Language – XML)2006 (JO L 67, du 8.3.2006, p.125).
9 в базата данни IATE (
Drug Addiction (EMCCDA) and is due for insertion in the IATE (Inter-Active Terminology for Europe) database.
Документи, доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 5 700 5 699
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 5 700 5 699
Общ брой страници: 19237 Осигурени справочни документи: 120 Получени плащания: EUR 1 363 537,00
Total number of pages: 19237 Reference documents provided: 120 Payment received: 1 363 537.00 EUR
В началото на 2006 г.
At the beginning of 2006, the Agency launched the European Public Assessment Report (EPAR) summary for the public.
Агенцията издаде резюме на Европейския доклад за обществена оценка (10 ),задаосигурипоследователностзатозитипдокументиотгледнаточнакактонатерминология, така и на стила, образец, който бе преведен на всички езици от Центъра и валидизиран от компетентните национални власти.
To ensure consistency for this document type in terms of both terminology and style, a template was translated into all languages by the Centre and validated by the national competent authorities.
За някои езици валидизирането все още продължава.
For some languages, this validation is still ongoing.
В началото на годината глосарът бе предаден на Агенцията за валидизиране на термините.
For this purpose, new reference material for the freelance translators involved in the translation of documents for the Agency was prepared and made available on the Centre’s newly created freelance intranet site.
Към края на 2006 г.Центърът започна да получава първите заявки за превод към български и румънски език. Две обяви за търгове бяха публикувани в медицинската и фармацевтичната област (основно в сферата на клиничните опити): FL/MED06/01 от английски език на гръцки и холандски език; FL/MED06/02 от английски език на български и румънски език.
The project was presented by the Centre at the plenary meeting of the Working Group on Quality Review of Documents (QRD) – a group composed of representatives from the Agency, the national competent authorities of the Member States, the European Commission, Norway and Iceland (as observers) as well as the Translation Centre – held in London in June 2006.
Европейска агенция за безопасност и здраве при работа
European Agency for Safety and Health at Work
Формуляри за обратна връзка с клиента Върнати Ниво на връщане 9 0,52%
Returned 9
Документи, доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 174 11 733
Pages by type of deadline requested
Общ брой страници: 10895 Осигурени справочни документи: 862 Получени плащания: EUR 950 339,00
Total number of pages: 10895 Reference documents provided: 862 Payment received: 950 339.00 EUR
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа отбеляза своята първа годишнина през 2006 г., като разшири обхвата на своята кампания за включване на Румъния и България в сферата на своите дейности в новата сиИнициатива за здравословно и безопасно работно място.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) marked its tenth anniversary in 2006 by broadening the scope of its campaigning to include Romania and Bulgaria as part of its activities in its new Healthy Workplace Initiative.
Както винаги, годишният отчети кампанийните материали за годишната Европейска седмица на Агенцията осигуриха основната част от работата на Центъра за преводи.
As ever, the Annual Report and the campaign material for the Agency’s annual European Week provided the mainstay of the work of the Centre.
Взаимното сътрудничество между лингвистичния координатор на Центъра към Агенцията и собствения контакт на Агенцията продължи все така гладко и неформално през цялата 2006 г., като отразяваше добрите отношения „в основата”.
Two-way cooperation between the Centre’s linguistic coordinator for the Agency and the Agency’s own point of contact continued to be smooth and informal throughout 2006, reflecting good relations ‘at the coal face’.
Служба за хармонизация във вътрешния пазар
Office for Harmonization in the Internal Market
Формуляри за обратна връзка с клиента Върнати Ниво на връщане 21 0,60%
Returned 21
Страници по вид на поискания краен срок
Pages by type of deadline requested
Общ брой страници: 21919 Осигурени справочни документи: 8 159 Получени плащания: EUR 169 6 887,50
Total number of pages: 21919 Reference documents provided: 8 159 Payment received: 169 6 887.50 EUR
Тъй като по-голямата част от документите, заявени за превод, бяха от правен характер, Центърът публикува две обяви за търгове в правната сфера.
As most of the Office documents requested for translation were of a legal nature, the Centre published two calls for tenders in the legal field.
Центърът редовно получава обратна връзка под формата на коригирани или изменени документи със записаните промени от прависти-лингвисти, което помага за подобряване качеството на документите.
Even if the number of Client Satisfaction Forms returned may seem very low, the Centre regularly receives feedback in the form of corrected or amended documents with track-changes from the lawyer-linguists, which helps improve the quality of the documents.
Повечето зададени от преводачите въпроси относно терминология или абревиатури обикновено бяха решавани вътрешно.
Most questions received from translators concerned terminology or abbreviations and were usually solved in-house.
Тези проблеми бяха решавани или вътрешно (35 40 %), или се налагаше намесата на лицето за контакт на Службата (60-65 %); в почти всички случаи отговорът бе получаван от координатора в рамките на установения краен срок.
These problems were either solved in-house (35-40%) or required the intervention of the Office’s contact person (60-65%); the reply was received by the coordinator within the given deadline in the vast majority of cases.
Като се вземе предвид това, съществуваше необходимост от значително обновяване на справочните материали през цялата година.
Given this, considerable update of the reference material was required throughout the year.
Служба уж за хармонизация рм ац във вътрешния ре пазар ар
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and
Марки и дизайни на Общността
Community trademark and designs
Общ брой страници: 404 752 Получени плащания: EUR 20 099 550,86
Total number of pages: 404 752 Payment received: 20 099 550.86 EUR
Превежданетонамаркиидизайни наОбщносттапродължикатоосновнадейностнаЦентъра за преводи през 2006 г.
Translating Community trademarks and designs continued to be a core activity at the Centre in 2006.
Службата бе предвидила постепенно намаляне на обема от страници за превод, но на практика на два пъти прогнозата имаше нужда от адаптиране, за да се отрази увеличението в броя на файлове за превод.
The Office had foreseen a gradual decrease in the volume of pages to be translated, but in reality the forecast needed to be adapted twice to reflect an increase in the number of files for translation.
Затова четвъртото тримесечие на 2006 г. приключи годината с ниво от 1400 марки на Общността, превеждани всяка седмица, при почти същото ниво от 1500 марки на Общноста, превеждани всяка седмица през първото тримесечие.
Thus the fourth quarter of 2006 saw the year end with a volume of 1 400 Community trademarks to be translated each week, almost matching the figure of 150 0 Community trademarks per week during the first quarter.
Четири обяви за търгове бяха публикувани в сферата на промишлеността и интелектуалната собственост, за да покрият общо 64 езикови комбинации от и на български и румънски език.
Four calls for tenders were published in the industrial/intellectual property field to cover a total of 64 language combinations from and into Bulgarian and Romanian.
Една обява за търг за осигуряване на превод към английски език от езиците от 2004 г. бе без резултат (12).
One call for tenders to cater for translation into English from the languages used in 2004 was unsuccessful (9).
Прилагането на формата XML през 2005 г. наложи необходимост от няколко адаптации, както на информационни технологични приложения, така и на работни методи.
The implementation of the XML format in 2005 had made a number of adaptations necessary, both to information technology applications and working methods.
От испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски,френски, унгарски, италиански, латвийски, литовски,малтийски, холандски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, финландски и шведски на български език (TM06/0101/TGBG) или на румънски език (TM06/0102/TGRO), както и от български (TM06/0103/SCBG) или румънски език (TM06/0104/SCRO) на чешки, естонски, унгарски, латвийски, литовски,малтийски, полски, словашки, словенски, английски и холандски.
From Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish into Bulgarian (TM06/0101/ TGBG) or Romanian (TM06/0102/TGRO), as well as from Bulgarian (TM06/0103/SCBG) or Romanian (TM06/0104/ SCRO) into Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, English and Dutch, and (FL/TM06/2 0104/EN) (unsuccessful call for tenders) from Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian into English.
Тъй като скъсените крайни срокове стават все по-важен въпрос за Службата, бе проведено неофициално изследване с външните преводачи относно възможността за намаляване на времето, с което те разполагат в рамките на преводаческия цикъл за марки на Общността.
trademarks was adapted in order to support the two new languages that would be added to the working languages list in 2007, namely Bulgarian and Romanian. As shortened deadlines are an increasingly important issue at the Office, an informal survey was conducted with external translators as to the possibility of reducing the amount of time at their disposal within the Community trademark translation cycle.
След среща с представители на Службата, на която подробно бяха представени предстоящите изисквания към цялостната обработка на марки на Общността в Службата,Центърътсесъгласидапотърсивъзможностизаподсигуряваненануждите,посочени от Службата.
After a meeting with representatives of the Office, in which the requirements as part of the overall Community trademark processing at the Office were laid out in detail, the Centre agreed to look further into possibilities to cater for the needs expressed by the Office.
Осъществяването на подобен проект ще отнеме време и изисква огромни усилия, както от финансова страна, така и откъм човешки ресурси, както и сътрудничество със Службата.
The implementation of such a project will take time and require a major effort, in terms of finance and human resources, but also in terms of cooperation with the Office.
Обемът на марките, регистрирани поМадридския протокол, леко се повиши до общо 281 заявки за превод, в сравнение с 242 заявки, получени през 2005 г.
The volume of Madrid protocol trademarks saw a slight increase, totalling 281 translation requests against the 242 received in 2005.
Служба на на Общността
Community Plant
Документи, доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 320 301
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 320 301
Общ брой страници: 896 Осигурени справочни документи: 323 Получени плащания: EUR 82 205,00
Total number of pages: 896 Reference documents provided: 323 Payment received: 82 205.00 EUR
Услугите,извършениотЦентъразапреводизаСлужбатанаОбщносттазасортоветерастения, останаха стабилни през 2006 г.
The services provided by the Centre to the Community Plant Variety Office (CPVO) remained stable in 2006.
Сравнително ниският брой преведени страници се дължи на много важната работа по стандартизация, извършвана от Службата.
The relatively low number of translated pages is due to the very important standardisation work done by the Office.
Всички въпроси, препратени от Центъра, относно оригинални документи или терминология, бяха своевременно разгледани и решени от Службата.
All questions forwarded by the Centre concerning original documents or terminology were dealt with by the Office in due time.
Формуляри за обратна връзка с клиента Върнати Ниво на връщане 4 0,19 %
Returned 4
Общ брой страници: 17282 Осигурени справочни документи: 42 Получени плащания: EUR 1 550 404,75
Total number of pages: 17282 Reference documents provided: 42 Payment received: 1 550 404.75 EUR
Предвид на необходимостта текстовете да бъдат ясни, точни и разбираеми, Европол разпространи успешно брошура сред своите служители, озаглавена “Да пишеш, за да бъдеш разбран”, в която са изпожени някои принципи на работа и по-специално систематизиране на всички съкращения и акроними, които биха спомогнали за максималната яснота на изложението.
Aware of the need for clear, simple and accurate texts, Europol successfully distributed within its organisation a booklet entitled ‘Writing for Translation / Écrire pour être traduit’ which proposes a number of principles, most notably that of systematically defining all abbreviations and acronyms so that sentences areas self explanatory as possible.
Всеки един автор, който се придържа към тези препоръки, улеснява с това обсъждането на конкретния текст, облекчава работата на конферентните преводачи, способства за подобряването на точността и яснотата на употребяваните акроними, с което се повишава ефективността на работа, на ползване на документация и автоматизираното търсене (автоматизирано и цялостно обозначаване на текстовете) и от тази гледна точка опростява и ускорява темповете на работа при превод, дори и при повторен превод в случай на рядко употребянана езикова комбинация.
Any author who implements these recommendations facilitates discussions focused on a text, lightens the work of conference interpreters, improves the accuracy and consistency of the acronyms used – thus enhancing the relevance of hits from searches in document systems and search engines (automatic, integral text indexing) – and, therefore, simplifies and speeds up the translation or re-translation process in the case of the compilation of national contributions to comparative studies or in the case of lesser-used language combinations.
За преводачите наличието на съвременен справочен материал, достъпен на всички езици и също така валидизиран от клиента, винаги е от най-голяма важност за превеждането на разнообразие от различни административни, бюджетни и други документи.
For translators, having up-to-date reference material available in all languages and validated by the client is always of utmost importance for the translation of a variety of administrative, budgetary and other documents.
Такъв е случаят с организационната диаграма, която бе предоставена на клиент за валидизиране по време на координационна среща в Хага през март 2006 г.
Such is the case for the organisation chart, which was delivered for validation to the client during a coordination meeting in The Hague in March 2006.
Тази координационна среща всъщност даде възможност да бъдат обсъдени подобрения от общ интерес.
This coordination meeting made it possible to discuss questions of common interest.
Резултатът от координационната среща бе подобрено разбиране на взаимните проблеми и подпомогна решаването на терминологични въпроси.
The outcome of the coordination meeting improved the understanding of mutual problems and helped resolve terminology issues.
Европейска фондация за подобряване условията на живот и труд
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Документи доставени в рамките на крайния срок Заявени Доставени 361 360
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 361 360
Общ брой страници: 2872 Осигурени справочни документи: 563 Получени плащания: EUR 215 770,70
Total number of pages: 2872 Reference documents provided: 563 Payment received: 215 770.70 EUR
В съответствие с най-добрата практика в Центъра за преводи, запитванията, които могат да бъдат решени вътрешно, се препращат към съответните лица във фондацията, които имат основна информация по дадената тема и по този начин помагат за изясняване на контекста.
In line with best practice at the Centre, queries that could not be solved in-house were forwarded to the relevant persons at the Foundation, who gave background information on the topic dealt with and thus helped clarify the context.
Европейски център за развитие на професионалната квалификация
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 276 276
Формуляри за обратна връзка с клиента Върнати Ниво на връщане 1 0,36 %
Returned 1
Общ брой страници: 3415 Осигурени справочни документи: 721 Получени плащания: EUR 292 982,31
Total number of pages: 3415 Reference documents provided: 721 Payment received: 292 982.31 EUR
От много години се води открит диалог и задоволителен обмен между лицето за контакт на Европейския център за развитие на професионалната квалификация и лингвистичния координатор на Центъра.
For many years now, there has been an open dialogue and fruitful cooperation between the contact person of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the Centre’s language coordinator.
На запитванията на преводачите се отговаря чрез обратна поща, а на нетипичните запитвания за специфични справочни документи се реагира бързо.
Queries asked by translators are answered by e-mail, and the odd request for specific reference documents is satisfied swiftly.
Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia