natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ще се гарантира допълването на регионалните инициативи между ЕС и съответните държави партньори, по-специално инициативата „Черноморско взаимодействие“.
Complementarity with regional initiatives between the EU and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Европейският съвет (декември 2008 г.) отправи искане към Съвета да проучи предложенията на Европейската комисия и да му докладва с оглед Европейският съвет да одобри инициативата за източно партньорство на заседанието си през март 2009 г.
The European Council (December 2008) asked the Council to study the European Commission's proposals and to report back with a view to approving the Eastern Partnership initiative at its meeting in March 2009.
Южното измерение на Европейската политика за съседство укрепи рамката на отделните двустранни отношения с повечето средиземноморски партньори.
The ENP's southern dimension strengthened the framework for individual bilateral relationships with most Mediterranean partners.
То получи допълнителен тласък с поставянето на началото на Съюза за Средиземноморието (юли 2008 г.).
It was further enhanced by the launching of the Union for the Mediterranean (July 2008).
Нещо повече, годишната програма за 2008 г., приета на евро-средиземноморската среща на министрите на външните работи (ноември
Moreover, the 2008 annual programme adopted at the Euro-Med Meeting of Foreign Affairs
2007 г.), беше развита на единайсет последвали срещи на министрите .
57(November 2007) was advanced by as many as eleven Ministerial meetings.
Разрешаване на кризи и замразени конфликти в съседните региони
Tackling crisis and frozen conflicts in the neighbourhood
Изминалата година беше решаваща за утвърждаване на ролята на ЕС като ключов фактор при разрешаването на кризи и замразени конфликти в съседните региони посредством активната и решителна дейност на председателството, ГС/ВП, различните СПЕС и инструментите на ЕПСО.
Last year was crucial for affirming the EU’s role as a key actor in tackling crisis and frozen conflicts in its neighbourhood, through the active and decisive role of the Presidency, the SG/HR, the EUSRs and ESDP instruments.
По-конкретно, кризата в Грузия през август 2008 г. постави на изпитание ефикасността и съгласуваността на реакцията на ЕС пред очите на света.
In particular, the August 2008 crisis in Georgia put the efficiency and coherence of EU’s response to the test before the eyes of the world.
Въпреки това, няма място за самодоволство, тъй като влиянието на ЕС за преодоляване на подобни кризи е същевременно и отговорност — отговорност да не се пренебрегват симптомите на назряващия конфликт и да се поеме ангажимент за постигане на трайни решения, опиращи се на основните принципи на международното право.
Nevertheless, there is no room for complacency as the EU’s clout in diffusing such crises is also a responsibility – the responsibility not to overlook signs of brewing conflict and to engage with a view to lasting solutions based on the fundamental principles of international law.
В отговор на кризата между Грузия и Русия ЕС предприе бързи действия за стабилизиране на положението и осигури посредничество за постигане на политическо споразумение с цел прекратяване на враждебните действия.
In response to the Georgia-Russia crisis, the EU acted quickly to stabilise the situation and mediate a political agreement to end the hostilities.
Постигането на примирие (12 август 2008 г.), извънредният Европейски съвет (1 септември 2008 г.) ,
58The brokering of a ceasefire (12 August 2008), the Extraordinary European Council (1 September 2008)
59, споразумението от 8 септември, разполагането на назначаването на СПЕС за кризата в Грузия повече от 200 наблюдатели на ЕС в Мисията на ЕС за наблюдение в Грузия (EUMM Грузия) само в
59 designating an EUSR for the crisis in Georgia, the agreement of 8 September, the deployment of more than 200 EU monitors in the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) within a period of only two
На 9 октомври 2008 г.
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008 on 9 October 2008 (EP doc.
Европейският парламент прие резолюция относно положението в Беларус след парламентарните избори на 28 септември 2008 г. (док. на ЕП P6_TA(2008)0470), а на 23 октомври 2008 г. — резолюция относно възпоменанието на Гладомор, изкуствено предизвикания масов глад в Украйна (1932—1933 г.) (док. на ЕП P6_TA(2008)0518).
P6_TA(2008)0470) and a resolution on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933), on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
Европейският парламент прие резолюция относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1638/2006 за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство (док. на ЕП P6_TA(2008)0315). Вж.
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Regulation of the EP and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0315). Cf.
Заключения на Европейския съвет от 1 септември 2008 г. (док. на Съвета 12594/2/08 REV 2). Вж.
European Council Conclusions of 1 September 2008 (Council doc. 12594/2/08 REV 2). Cf.
Съвместно действие 2008/760/ОВППС от 25 септември 2008 г. (OВ L 259, 27.9.2008 г., стр. 16—18).
Joint Action 2008/760/CFSP of 25 September 2008 (OJ L 259 of 27 September 2008, p. 16-18).
рамките на две седмици (1 октомври 2008 г.), започването на преговори между страните в Женева със съпредседателството на ЕС (15 октомври 2008 г.) и донорската конференция за Грузия (22 октомври 2008 г.) показаха способността на ЕС да реагира бързо с широк набор от средства като надежден миротворец в региона, както и ангажимента му по отношение на стабилността и
weeks (1 October 2008), the launch of talks between the parties in Geneva under the EU's co-chairmanship (15 October 2008), and the donors' conference for Georgia (22 October 2008) demonstrated the EU's capacity to act rapidly with a broad variety of means as a credible peacemaker in the region and its
60 благоденствието в региона .
60 commitment to the neighbourhood's stability and prosperity.
Съветът подкрепи и идеята за независимо международно разследване
The Council has also supported the idea of an
Чрез непрекъснатата подкрепа за демократичните реформи и за укрепване на демократичното управление в Армения и Азербайджан, ЕС продължи да участва във всеобхватните усилия за улесняване на разрешаването на конфликта, особено по отношение на положението в Нагорни
Through continued support for democratic reforms and the consolidation of democratic governance in Armenia and Azerbaijan, the EU continued to be involved in comprehensive efforts to facilitate conflict resolution, notably regarding the situation in Nagorno Karabakh, and supported the fostering of the
63Южен Кавказ предприе активни действия за насърчаване на политическия диалог и мирните решения между страните в конфликта, въз основа на координация с Европейската комисия и съпредседателите на групата „Минск“, с цел да допринесе за предотвратяване и разрешаване на конфликта.
Armenian-Turkey relationship. To this end, the EUSR for South Caucasus undertook intensive facilitation efforts with a view to encouraging political dialogue and peaceful solutions between the conflicting parties, in coordination with the European Commission and the Co-chairs of the Minsk Group, with the aim to contribute to conflict prevention and resolution.
За целта ЕС е готов да допринесе за укрепване на доверието и за развитие на
The EU stands ready to contribute to confidence building and the
64 регионалното сътрудничество.
64development of regional cooperation to this end.
ЕС, и поконкретно СПЕС за Република Молдова, продължи активните си усилия за възобновяване
The EU, in particular the EUSR for the Republic of Moldova, continued its active efforts to resume
66на преговорите във формат „5+2“ за уреждане на конфликта в Приднестровието.
66 negotiations on the Transnistria settlement in the "5+2" format.
След продължителен застой беше постигнат известен напредък в укрепването на доверието между двете страни, като се проведоха две срещи между президента на Република Молдова и ръководството на Приднестровието.
After perennial stalling, some progress was made on confidence-building between the two sides, with two meetings between the President of the Republic of Moldova and the Transnistrian leadership.
Към приноса на ЕС в усилията за уреждане на конфликта се добавиха помощта за наблюдение на митниците, осъществявана от мисията на ЕС за гранична помощ (EUBAM) за Република Молдова и Украйна, както и продължаването на ограничителните мерки срещу властите на Приднестровието, които възпрепятстват напредъка по посока на уреждане на конфликта и носят
The track record of EU’s contributions to settlement efforts was complemented by the customs monitoring assistance of EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine and the extension of restrictive measures against the Transnistrian authorities preventing progress towards a conflict settlement and responsible for harassment of Latin-script
Европейският парламент следеше кризата много отблизо: извънредно съвместно заседание на Комисията по външни работи, Подкомисията по сигурност и отбрана и делегацията за Южен Кавказ от 20 август 2008 г.
The European Parliament has followed this crisis very closely: extraordinary joint meeting between AFET, SEDE and the Delegation for South Caucasus on 20 August 2008.
Европейският парламент прие резолюции относно положението в Грузия на 5 юни 2008 г. (док. на ЕП P6_TA(2008)0253) и на 3 септември 2008 г. (док. на ЕП P6_TA(2008)0396). Вж.
The European Parliament adopted resolutions on the situation in Georgia on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0253) and on 3 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0396) Cf.
Заключения на Съвета от 15 септември 2008 г. (док. на Съвета 13030/08) и Решение 2008/901/ОВППС на Съвета от 2 декември 2008 г. (ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 66).
Council Conclusions of 15 September 2008 (Council doc.
На 13 март 2008 г. Европейският парламент прие резолюция за правата на човека относно Армения (док. на ЕП P6_TA(2008)0104). Вж.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Armenia on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0104). Cf.
Съвместно действие 2008/132/ОВППС от 18 февруари 2008 г., (OВ L 43, 19.2.2008 г., стр.
Joint Action 2008/132/CFSP of 18 February 2008 (OJ L 43 of 19 February 2008, p.
30—33) и Съвместно действие 2008/796/ОВППС от 13 октомври 2008 г. (OВ L 272, 14.10.2008 г., стp. 19—20).
30-33) and Joint Action 2008/796/CFSP of 13 October 2008 (OJ L 272 of 14 October 2008, p. 19-20).
На 17 януари 2008 г. Европейският парламент прие резолюция относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ: от обещания към действия; P6_TA(2008)0016. Вж.
The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions on 17 January 2008; P6_TA(2008)0016. Cf.
Съвместно действие 2008/106/ОВППС от 12 февруари 2008 г., (OВ L 38, 13.2.2008 г., стр. 15—18).
Joint Action 2008/106/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p. 15–18).
Република Молдова, Приднестровието, Русия, Украйна и ОССЕ, наред с ЕС и САЩ като наблюдатели. Вж.
The Republic of Moldova, Transnistria, Russia, Ukraine and the OSCE accompanied by the EU and the US as observers. Cf.
Обща позиция 2008/160/ОВППС на Съвета от 25 февруари 2008 г. (ОВ L 51, 26.2.2008 г., стр. 23—25).
Council Common Position 2008/160/CFSP of 25 February 2008 (OJ L 51 of 26 February 2008, p. 23-25).
ПРИНОС ЗА ПО-ЕФЕКТИВЕН МНОГОСТРАНЕН РЕД
CONTRIBUTION TO A MORE EFFECTIVE MULTILATERAL ORDER
Дейност в многостранни рамки
Activity within multilateral frameworks
ЕСС призова Европа да даде своя принос за по-ефективен многостранен ред в света.
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
В контекста на нарастваща сложност и взаимосвързаност на предизвикателствата, пред които се изправя понастоящем светът, легитимността и ефикасността на решенията трябва да се търси основно в многостранна рамка.
With the increasing complexity and inter-linkage of challenges that the world faces today, the legitimacy and efficiency of solutions need to be sought primarily in a multilateral framework.
За тази цел ние укрепваме партньорствата си, като работим с ООН, НАТО, ОССЕ и Съвета на Европа и участваме и в други международни механизми за координиране.
We have strengthened our partnerships in pursuit of that objective, working with the United Nations, NATO, OSCE and the Council of Europe, as well as engaging in other international coordination mechanisms.
Благодарение на универсалния си мандат и легитимност ООН разполага с единствена по рода си възможност да предлага глобални решения на общите предизвикателства, пред които сме изправени.
The UN, with its universal mandate and legitimacy, is uniquely placed to advance global solutions to our common challenges.
Както беше изтъкнато отново в доклада за прилагането на ЕСС, „ООН е връхна точка в международната система“.
As reiterated in the ESS Implementation Report, “the UN stands at the apex of the international system”.
Сътрудничеството между ЕС и ООН представлява богата и разнообразна мрежа за взаимно подпомагане и взаимодействие.
EU and UN cooperation is a rich and diverse network of mutual support and interaction.
Взаимосвързаните и укрепващи се стълбове на
The interconnected and mutually reinforcing pillars of the UN – Peace and Security,
ООН — мир и сигурност, развитие и права на човека — са приоритети и на ЕС засилването на сътрудничеството с ООН и със специализираните агенции е важен приоритет за ЕС в областта на ОВППС и ЕПСО.
Development, and Human Rights – are also priorities for the EU. Strengthening cooperation with the UN and with the specialized agencies is thus an important priority for the EU in the CFSP and ESDP area.
Постигнатият през 2008 г. напредък в сфери като управлението на кризи и правата на човека заслужава по-подробен преглед.
Advances made in 2008 in areas like crisis management and human rights merit a closer look.
През 2008 г. сътрудничеството между ЕС и ООН в управлението на кризи се задълбочи чрез последващи действия по съвместното изявление относно сътрудничеството между ЕС и ООН при
In 2008, EU-UN cooperation in crisis management was advanced through a follow-up to the Joint Statement
69 управлението на кризи, и чрез сътрудничество в тази област във връзка с конкретни мисии и операции на ЕПСО.
69on UN-EU Cooperation in Crisis Management and by cooperation in the field regarding specific ESDP missions and operations.
След доклада на Генералния секретар на ООН (юни и ноември 2008 г.) и изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН (ноември 2008 г.), Генералният секретар на ООН изрази очаквания, че EULEX Kosovo ще се разгърне по-нататък и ще поеме отговорност в областта на поддържането на реда, правосъдието и митниците под общото ръководство на ООН и в съответствие с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.
Following the UN Secretary General's (UNSG) report (June and November 2008) and the UNSC Presidential Statement (November 2008), the UNSG expected EULEX Kosovo to move forward with its deployment and to assume responsibilities in policing, justice and customs under the overall authority of the UN and in accordance with UNSC Resolution 1244(1999).
ЕС работи в тясно сътрудничество с ОССЕ и ООН във връзка с EUMM Грузия, както и в допълнение на присъствието им на място съответно в Южна Осетия и Абхазия.
The EU worked in close coordination with the OSCE and the UN as regards EUMM Georgia, and in addition to their field presences in South Ossetia and Abkhazia, respectively.
Сътрудничеството между ЕС и ООН беше важно при планирането на разгръщането на многоизмерното присъствие в Чад/ЦАР, както и при предаването от EUFOR Чад/ЦАР на MINURCAT2 (inter alia, като служителите от ЕС за планиране работиха в рамките на интегрирания екип на ООН за планиране).
EU-UN coordination was important in planning for the deployment of the multidimensional presence in Chad/CAR as well as for the handover from EUFOR Tchad/RCA to MINURCAT2 (with i.a. EU planners working within the UN integrated planning team).
Европейският парламент прие резолюция относно препоръката на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на ЕС за 63-та сесия на Общото събрание на ООН (док. на ЕП P6_TA(2008)0339).
In the context of the Joint Declaration on EU-UN cooperation in crisis management (2003), the PSC approved “Recommendations for the Implementation of the Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management” (Council doc.
Ръководният комитет ЕС—ООН проведе две заседания през 2008 г.
The EU-UN Steering Committee met twice in 2008.
ЕС продължи участието и ангажимента си в работата и ефикасността на Съвета по правата на човека (СПЧ) и в Третия комитет на Общото събрание на ООН.
The EU continued its involvement in and commitment to the work and efficiency of the Human Rights Council (HRC) and in the UNGA III Committee.
Бяха приети няколко основни резолюции и инициативи (под егидата или с подкрепата на ЕС), поконкретно относно смъртното наказание и премахването на всички форми на нетърпимост и дискриминация на религиозна или верска основа, особеното положение в някои страни (Иран, Бирма/Мианмар, КНДР) и сексуалната ориентация.
Several key resolutions and initiatives (EU-led or supported) were adopted, notably on the death penalty and elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, country-specific situations (Iran, Burma/Myanmar, DPRK) and sexual orientation.
ЕС продължи да работи за договаряне и изграждане на стратегически и стабилни партньорства с все поголям брой трети държави, за да засили влиянието си по въпросите за правата на човека на равнище
The EU continued working on reaching out and building strategic and stable partnerships with a growing number of third countries in order to increase its impact on human rights issues at UN level, as recommended by the
През 2008 г. сътрудничеството между ЕС и НАТО продължи благодарение на усилията за координиране и сътрудничество между ГС/ВП и генералния секретар на НАТО, от една страна, и под формата на сътрудничество по място, поконкретно в Косово и Афганистан, от друга страна.
In 2008, EU-NATO cooperation continued with the coordination and cooperation efforts between the SG/HR and the NATO Secretary General, on the one hand, and cooperation on the ground, in particular in Kosovo and Afghanistan, on the other hand.
На семинара на високо равнище за отношенията между ЕС и НАТО (Париж, юли 2008 г.) беше потвърдена тази необходимост и беше предложено да се създаде група на високо равнище при положителен отговор от НАТО.
The high-level seminar on relations between the EU and NATO (Paris, July 2008) confirmed this need and proposed the creation of a High Level Group pending a positive response from NATO.
Сътрудничеството между ЕС и НАТО в контекста на договореностите „Берлин плюс“ за EUFOR Althea продължи гладко и ефикасно.
EU-NATO cooperation in the context of the “Berlin Plus” arrangements for EUFOR Althea continued to work smoothly and efficiently.
Групата на ЕС—НАТО по оперативните способности продължи да служи като форум за обмен на информация относно развитието на военните способности на ЕС и НАТО, в случаите когато нуждите съвпадат (например възлагане на логистичната подкрепа на външни изпълнители, хеликоптери, радиочестотен спектър и т.н.).
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlapped (e.g. externalisation of logistic support, helicopters, radio spectrum, etc.).
Участието на всички държави-
The participation of all the EU Member States would further facilitate the exchange of information in the field of military
През 2008 г. председателствата на ЕС активно подкрепяха усилията на Финландия като председател на ОССЕ за сътрудничество по различни регионални въпроси, включително Косово, Южен Кавказ и продължителни конфликти.
Throughout 2008, the EU Presidencies actively supported the Finnish OSCE Chairmanship's efforts to cooperate on various regional issues, including on Kosovo, the South Caucasus and the protracted conflicts.
Заедно с външните министри на държавите-членки ГС/ВП участва в неофициалните обсъждания на предложенията за бъдещето на европейската сигурност, проведени на заседанието на Съвета на министрите на ОССЕ в Хелзинки (декември 2008 г.)
Along with the Foreign Ministers of the Member States, the SG/HR took part in the informal discussions regarding proposals on the future of the European security held at the OSCE Ministerial Council Meeting in Helsinki (December 2008).
ЕС подкрепи решително присъствието на ОССЕ и ООН и сътрудничеството с тях в контекста на кризата в Грузия.
The EU strongly supported the presence of and cooperation with the OSCE and the UN in the context of the crisis in Georgia.
Споразумението от 8 септември с Русия за оттегляне на руските войски изрично посочва ролята на ОССЕ и ООН и тези две организации съпредседателстват съвместно с ЕС международните дискусии в Женева за постигане на договорености за сигурност и стабилност в Южна Осетия и Абхазия.
The 8 September Agreement with Russia on the withdrawal of Russian troops explicitly refers to the role of the OSCE and the UN, and, along with the EU, both are co-Chairs in the international discussions in Geneva on security and stability arrangements in South Ossetia and Abkhazia.
ЕС активно подкрепи разполагането на още военни наблюдатели на ОССЕ в съседните на Южна Осетия области и призова за удължаване на мандатите на мисиите на ОССЕ и ООН в Грузия.
The EU actively supported the deployment of additional OSCE military monitors in the areas adjacent to South Ossetia and called for the prolongation of the mandates of the missions of the OSCE and the UN in Georgia.
На 16 юни 2008 г.
The EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly were adopted by the Council on 16 June 2008 (Council doc. 9978/08).
На 21 февруари 2008 г.
The European Parliament adopted a resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council on 21 February 2008 (EP doc.
Европейският парламент прие резолюция относно седмата сесия на Съвета по правата на човека на ООН (док. на ЕП P6_TA(2008)0065), а на 8 май 2008 г. — резолюция относно годишния доклад за 2007 г. за правата на човека по света и политиката на Европейския съюз по този въпрос (док. на ЕП P6_TA(2008)0193).
P6_TA(2008)0065) as well as a resolution on the Annual Report of Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter on 8 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0193).
На 19 февруари 2009 г.
The European Parliament adopted a resolution on the role of NATO in the security architecture of the EU on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA-PROV(2009)0076).
ЕС продължи сътрудничеството със Съвета на Европа по въпросите на демокрацията и правата на човека, включително съдействието по време на избори и медиите, както и по конституционни и правни въпроси (Венецианската комисия) в областта на Европейската политика за съседство и Западните Балкани, поконкретно като оказа подкрепа за различни програми и дейности на Съвета на Европа.
The EU continued to cooperate with the Council of Europe on democracy and human rights issues, including electoral assistance and media issues, as well as constitutional and legislative issues (Venice Commission) in the ENP area and the Western Balkans, notably by providing support to various Council of Europe programmes and activities.