natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средните стойности за европейците от тази възрастова група са 32 % за употреба някога през живота, 14 % за употреба през последната година (в сравнение с 2 % при хората на възраст от 35 до 64 години) и над 7 % за употреба през последния месец (в сравнение с 1 % при хората на възраст от 35 до 64 години) (58).
‘Last year use’ and ‘last month use’ reflect the current situation more accurately, with the latter weighted more heavily towards people who use the drug frequently.
„Употребата някога през живота” има ограничена стойност за оценката на текущата употреба на наркотици сред възрастните (въпреки че се смята за добър индикатор при учениците), но може да даде задълбочена представа за моделите на употреба.
Use of illegal drugs, including cannabis, is concentrated mainly among young people. In 2004, between 3 % and 44 % of Europeans aged 15–34 reported having tried cannabis, 3–20 % had used it in the last year, and 1.5–13 % had used it in the last month, with the highest figures again coming from the Czech Republic, Spain and the United Kingdom.
„Употребата през изминалата година” и „употребата през последния месец” по-точно отразяват текущото положение, като последната има повече тежест сред хората, които често употребяват наркотика.
The European averages for this age group are 32 % for lifetime use, 14 % for last year use (compared with 2 % for 35- to 64-year-olds) and over 7 % for last month use (compared with 1 % for 35- to 64-year-olds) (58).
Проектът за Европейското училищно проучване за употребата на алкохол и други наркотици (ESPAD) е важен източник на информация за употребата на наркотици и алкохол сред учениците в Европа и е безценен за регистриране на тенденциите във времето.
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) is an important source of information on drug and alcohol use among European school students and is invaluable for recording trends over time.
Проучвания ESPAD са провеждани през 1995 г., 1999 г. и 2003 г.
ESPAD surveys were conducted in 1995, 1999 and 2003.
Следващото проучване ще бъде осъществено през 2007 г.
The next survey will take place in 2007.
Употребата на канабис е още по-висока сред 15- до 24-годишните, като разпространението на употребата някога през живота е в диапазона 3 % до 44 % (повечето страни отчитат стойности от порядъка на 20—40 %), употребата през последната година е в диапазона 4 %—28 % (в повечето страни 10—25 %) (Фигура 2), а употребата през последния месец е в диапазона 1 % — 15 % (в повечето страни 5—12 %), като стойностите сред мъжете са по-високи от тези при жените.
Cannabis use is even higher among 15- to 24-year-olds, with lifetime prevalence ranging between 3 % and 44 % (most countries report figures in the range 20–40 %), last year use ranging from 4 % to 28 % (in most countries 10–25 %) (Figure 2) and last month use ranging from 1 % to 15 % (in most countries 5–12 %), with higher rates among males than females.
В новите държави-членки равнищата на употреба на канабис сред младите възрастни на възраст 15—24 години обикновено са в същия диапазон като тези за 15-те стари държави-членки, но сред по-възрастните стойностите на употребата съществено намаляват (59).
In the new Member States levels of cannabis use among young adults aged 15–24 are typically in the same range as those in the EU-15 Member States, but among older age groups rates of use drop substantially (59).
ESPAD ползва стандартизирани методи и инструменти върху представителни за страните извадки сред ученици на възраст 15—16 години, за да има съпоставимост на резултатите.
ESPAD uses standardised methods and instruments among nationally representative samples of school students aged 15–16 years, to allow comparability of results.
С всяко следващо проучване участието в ESPAD се увеличава, като през 1995 г. участваха 26 европейски страни, през 1999 г. — 30, а през 2003 г. — 35, включително 22 държави-членки на ЕС и четири страни кандидатки (България, Хърватия, Румъния и Турция).
Participation in ESPAD has grown with each survey, with 26 European countries participating in 1995, 30 in 1999 and 35 in 2003, including 22 EU Member States and four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey).
Въпросите в проучването са фокусирани върху употребата на алкохол и на незаконни наркотици, със стандартните времеви рамки и честота на употребата.
The survey questions focus on alcohol consumption and use of illicit drugs, with the standard time frames, and frequency of use.
Информация за проучването ESPAD и докладите от него са на разположение на уебсайта на ESPAD (www.espad.org).
Information on ESPAD and the availability of reports can be found on the ESPAD website (www.espad.org).
) За повече информация за методологията на проучванията сред населението и за използваната методология във всяко национално проучване вижте статистическия бюлетин 2006.
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2006 statistical bulletin.
Пет държави-членки на ЕС (Белгия, Испания, Италия, Кипър и Обединеното кралство) отчетоха данни от националните проучвания в училищата, а България отчете данни от проучвания в училищата, направени в два големи града на страната.
By contrast, in the 2004 US national survey on drug use and health (60), 40.2 % of adults (defined as aged 12 years and older) reported lifetime use, compared with the EU average of about 20 %. This is higher even than in those European countries with the highest lifetime rates (Denmark 31.3 % and the United Kingdom 29.7 %) although differences in last year use estimates are less marked: this figure is 10.6 % in the United States compared with a European average of 7 %,
Таблици GPS-14, GPS-15 и GPS-16 и Фигури GPS-2, GPS-3, GPS-11, GPS-12, GPS-13 и GPS-26 в статистическия бюлетин 2006.(60) Източник: SAMHSA, Служба за приложни изследвания, 2004 r. — Национално проучване за употребата на наркотици и здравето
(56) See Table GPS-3 in the 2006 statistical bulletin.(57) See Table GPS-5 in the 2006 statistical bulletin.(58) See Tables GPS-2, GPS-4 and GPS-6 in the 2006 statistical bulletin.(59) See Tables GPS-14, GPS-15 and GPS-16 and Figures GPS-2, GPS-3, GPS-11, GPS-12, GPS-13 and GPS-26 in the 2006 statistical bulletin.(60) Source: SAMHSA, Office of Applied Studies, 2004 national survey on drug use and health (http://oas.samhsa.gov/nsduh.htm#nsduhinfo).
Фигура 2: Разпространение на употребата на канабис през изминалата година сред младите възрастни (на възраст 15—34 години и 15—24 години)
Figure 2: Last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34 and 15–24)
Австрия(2004)
Austria(2004)
Забележка: Данните са от последните национални проучвания, които са били на разположение във всяка от страните по време на отчитането.
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
За допълнителна информация вижте Таблици GPS-8, GPS-11 и GPS-18 в статистическия бюлетин 2006.
See Tables GPS-8, GPS-11 and GPS-18 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
е 14 % и е повече от два пъти по-висока от тази сред
Prevalence estimates for 15- to 16-year-old students should not be generalised to older students because large increases in prevalence may occur with small increases in age.
Модели на употребата на канабис за употребата на канабис сред учениците в Европа остава непроменена.
Sweden, where prevalence is low compared with many other Member States, estimated lifetime use of cannabis among 17- and 18-year-old students, at 14 %, is more than double
Употребата на канабис е повече инцидентна или се прекъсва известно време след започването.
Cannabis use tends to be occasional or discontinued some time after its initiation.
Средно 33 % от европейците, които някога са опитвали канабис, са го употребявали и през последната година, докато само 16 % са го употребявали през последните 30 дни.
On average, 33 % of Europeans who have ever tried cannabis have also used it in the last year, whereas only 16 % have used it in the last 30 days.
Тези процентни стойности, които са известни като „стойности на продължаване на употребата”, са различни за различните страни и варират в диапазона от 20 % до 45 % за продължаване на употребата през последната година и от 10 % до 25 % за продължаване на употребата през последните 30 дни (64).
These proportions, known as ‘continuation rates’, vary across countries, ranging from 20 % to 45 % for last year
Въпреки че употребата на канабис до голяма степен е съсредоточена сред младежите, от данните за Испания и Обединеното кралство се пораждат някои предположения, че хората вероятно продължават да използват този наркотик и във възрастта на 30-те и 40-те си години.
Five EU Member States (Belgium, Spain, Italy, Cyprus and the United Kingdom) reported new data from national school surveys, and Bulgaria reported data from school surveys conducted in two major cities.
Възможно е това да е една важна дълготрайна промяна в моделите на употреба на канабис, която заслужава по-подробно разглеждане.
Overall, the picture of cannabis use among school students in Europe remains unchanged.
Сред 17- и 18-годишните приблизителните оценки за разпространението на употребата някога през живота достига над 50 % в Чехия, Испания и Франция (62).
The highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- and 16-year-old school students is in the Czech Republic and Spain (44 % and 41 % respectively).
А в Швеция, където разпространението на употребата е ниско в сравнение с много други държави-членки, приблизителната оценка за употребата на канабис някога през живота сред 17- и 18-годишните ученици
Countries where the rate is higher than 25 % include Germany, Italy, the Netherlands, Slovenia and Slovakia (27–28 %) and Belgium, France, Ireland and the United Kingdom, where lifetime prevalence ranges from 32 % to 40 %.
Както и при останалите незаконни наркотици, употребата на канабис е подчертано по-висока сред
The lowest lifetime prevalence estimates (less than 10 %) occur in Greece, Cyprus, Sweden, Romania, Turkey and Norway (61).
Фигура GPS-24 в статистическия бюлетин 2006.
See Table EYE 3 and Figure EYE 1 (part i) in the 2006 statistical bulletin.
Глава 3: Канабис от момичетата и 18 % от момчетата) могат да се считат за застрашени от проблемна употреба според специалната скала (CAST).
Several countries reported increases in regular or intensive cannabis use, but only Spain reported similar data on daily use, with an increase between 1997–99 (0.7–0.8 % of adults) and 2001 (1.5 %), followed by stabilisation in 2003 (1.5 %).
Други страни също работят по разработването на скали за оценка на интензивната форма на употреба на канабис (Германия, Нидерландия, Полша и Португалия) и ЕЦМНН насърчава съвместната дейност в тази област.
The French 2003 ESCAPAD study found that 14 % of 17- to 18-year-olds (9 % of girls and 18 % of boys) could be considered to be at risk of problem use, according to a specific scale (CAST). Other countries are also working on scales to assess intensive forms of cannabis use (Germany, Netherlands, Poland and Portugal), and the EMCDDA is promoting collaboration in this area.
Тенденции в употребата на канабис сред възрастните мъжете, отколкото при жените.
Trends in cannabis use among adults
Разликата е по-силно изразена, когато се касае за употреба през последната година или последния месец, отколкото за употреба някога през живота, но разликите са по-малки сред младежите, отколкото сред по-възрастните (вж. избрания материал за половите различия).
Use of cannabis, like that of other illegal drugs, is notably higher among males than among females. The difference is more marked in the case of last year or last month use than it is for lifetime use, but the differences are smaller among young people than among older adults (see the selected issue on gender).
Също така употребата на канабис се среща по-често в градските райони или в гъсто населените райони.
Cannabis use is also more common in urban areas or areas with a high population density.
Съществуват предположения, че употребата се разпространява към по-малките градове или селските райони и Полша документира тази тенденция в националния си доклад 2005.
It has been hypothesised that use may be spreading to smaller towns or rural areas, and Poland documented this trend in its 2005 national report.
Въпреки увеличаващите се опасения за редовна или интензивна форма на употреба на канабис (65),
65 forms of cannabis use (
Проследяването на дългосрочните тенденции в употребата на наркотици в Европа се затруднява от липсата на надеждна времева поредица от данни.
Tracking long-term trends in drug use in Europe is made difficult by the absence of reliable time-series data.
Въпреки това от началото на 1990-те години все повече страни започнаха да извършват проучвания и днес някои от тях започват да предоставят ценни познания за тенденциите с течение на времето.
However, an increasing number of countries have launched surveys from the early 1990s onwards, and some of these are now beginning to provide valuable insights into trends over time.
информацията на европейско равнище е много ограничена.
In recent years there has been a surge in the level of concern about potential social and health outcomes of cannabis use.
Според заключенията на френското проучване от 2003 г.
The complexities of this correlation are explored and discussed in a forthcoming EMCDDA monograph.
Последици за здравето от употребата на канабис
It is generally considered that cannabis use started to spread in some European countries in the 1960s and became popular in the 1970s and 1980s.
Последните национални проучвания показват значително разпространение на употребата някога през живота сред 45- до 54-годишните в Дания, Германия, Испания, Франция, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство, което показва, че употребата на канабис в значителна степен е започнала в края на 1960-те и през 1970-те години.
Recent national surveys show significant lifetime experience among 45- to 54-year-olds in Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, suggesting significant cannabis initiation during the late 1960s and 1970s.
Един анализ на започването на употребата на канабис установи чувствително увеличаване на употребата в Испания през 1970-те години, в Германия (Западна) през 1980-те години и в Гърция през 1990-те години (66).
An analysis of initiation to cannabis use found a marked expansion of use in Spain during the 1970s, in Germany (West) during the 1980s and in Greece during the 1990s (66).
Данните за Швеция документират едно относително високо равнище на експериментиране сред войниците на задължителна военна служба през 1970-те години (15—20 %).
Swedish data document a relatively high level of experimentation in the 1970s among conscripts (15–20 %).
През последните години силно се увеличи равнището на безпокойството във връзка с потенциалните социални и здравни последици от употребата на канабис.
The fact that intensive cannabis use often co-occurs with non-drug-specifi c mental problems has practical implications.
Въпреки че наличните сведения не дават ясно и категорично познание по тези въпроси, могат да се направят някои заключения.
When forming a treatment plan for cannabis users it may be difficult for clinicians to know whether to start with the drug use or the mental health problem.
Очевидно е, например, че интензивната употреба на канабис е свързана с психични заболявания, но въпросът за съпътстващата заболеваемост се преплита с въпросите за причините и следствието.
Studies of the effects of treatment for problem cannabis use are still scarce, and the few that exist cover only specific psychosocial treatments.
Сложните аспекти на тази обвързаност са проучени и разгледани в една монография на ЕЦМНН, която скоро предстои да излезе.
All other treatment modalities have either not been studied at all or insufficiently studied; thus evidence for efficacy and effectiveness is lacking.
Националните и местни проучвания сред домакинствата, в казармите и в училищата показват, че употребата на канабис чувствително се е увеличила през 1990-те години в почти всички страни на ЕС, особено сред младежите.
National or local household, conscript and school surveys have shown that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all EU countries, particularly among young people.
Това увеличение продължи доскоро в почти всички страни, въпреки че са налице признаци на стабилизиране, а в някои случаи дори на намаляване.
This increase has continued until recently in almost all countries, although there are signs of stabilisation or even decreases in some cases.
(65) Все още не съществува универсална дефиниция на понятието „интензивна употреба на канабис” и тя е различна в различните изследвания.
) See Figure GPS-24 in the 2006 statistical bulletin.) There is as yet no universally accepted definition of ‘intensive cannabis use’; rather the definition varies across different studies.
Въпреки това, това е едно широко понятие, което означава употреба на канабис, която надхвърля определена гранична честота.
It is, however, a broad term meaning use of cannabis that exceeds a certain threshold of frequency.
Това не означава непременно, че е налице „зависимост/наркомания” или други проблеми, но се смята, че тя увеличава опасността от отрицателни последици, включително появата на зависимост.
It does not necessarily imply the existence of ‘dependence/abuse’ or other problems, but it is considered to increase the risk of negative consequences, including dependence.
Фигурите в настоящата глава се отнасят за „ежедневна употреба или употреба почти всеки ден” (дефинира се като употреба в 20 или повече дни от последните 30).
In this chapter, figures refer to ‘daily or almost daily use’ (defined as use on 20 or more days out of the last 30 days).
Този сравнителен индикатор се използва често в изследванията и може да бъде изведен от европейския примерен въпросник.
This benchmark has often been used in studies and can be derived from the European model questionnaire.
Фигура 4 в годишния доклад 2004.
) See Figure 4 in the 2004 annual report.
Фигура 3: Тенденции в разпространението на употребата на канабис през изминалата година сред младите възрастни (15—34 годишни)
Figure 3: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Испания Франция Чехия
Spain France Czech Republic
Обединенокралство(Англия и Уелс)
United Kingdom (England and Wales)
Германия Дания Италия Холандия Естония Норвегия Словакия Унгария Финландия Швеция Гърция
Germany Denmark Italy Netherlands Estonia Norway Slovakia Hungary Finland Sweden Greece
За периода 1999—2004 г., относителният дял на всички нови пациенти, лекуващи се за канабис, се е увеличил в повечето страни, които отчитат данни за това (73).
Overall, cannabis is also the second most frequently cited drug in reports on those entering treatment for the first time, representing 27 % of new clients reported in 2004, although there are considerable variations between countries with cannabis being cited by only less than 5 % of new clients in Lithuania, Malta and Romania but by more than 40 % of
Освен това Словакия отчита намаление между 2002 г. и 2004 г.
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
В Чехия и Франция не беше възможно да се направи оценка на тенденцията.
See Table GPS-4 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
канабис в амбулаторни условия (
new clients in Denmark, Germany, Hungary and Finland (
Фигура TDI-2 в статистическия бюлетин 2006.(72) Вж.
(67) Since 1994, the first year with information based on the British Crime Survey for England and Wales.(68) See Figures GPS-4 and GPS-14 in the 2006 statistical bulletin.(69) See Table EYE-5 (part i) and Figure EYE-1 (part ii) in the 2006 statistical bulletin.
Таблица TDI-4 (част ii) в статистическия бюлетин 2006.
A specific analysis on gender breakdown can be found in the selected issue on gender published with the 2006 EMCDDA annual report.
Таблици TDI-3 (част iii) и TDI-4 (част iii) в статистическия бюлетин 2006.
) See Figure TDI-2 in the 2006 statistical bulletin.)
Наличните данни сочат, че пациентите, които се лекуват срещу употребата на канабис в амбулаторни терапевтични центрове, са сравнително млади; на практика всички нови пациенти, които се лекуват срещу употребата на канабис, са на възраст под 30 години.
Over the period 1999–2004, the proportion of all new clients seeking treatment for cannabis increased in most countries that reported data (73
Няколко са факторите, които вероятно са свързани с повишеното търсене на лечение за употреба канабис и това остава една област, в която са необходими внимателни изследвания.
A number of factors are likely to be associated with the increased demand for cannabis treatment, and this remains an area requiring research scrutiny.
Сред възможните причини за увеличението са повишената интензивна употреба на канабис и свързаните с това проблеми сред населението, повишеното разбиране за опасностите от употребата на канабис, увеличеният брой насочени за лечение от наказателната правосъдна система, чието значение е ясно изразено в някои страни, и промените в системата за отчитане и/или в нейния обхват (76).
Possible reasons for an increase include an escalation in intensive cannabis use and related problems in the population, an increased perception of the risks of cannabis use, an increase in the number of referrals to treatment from the criminal justice system, clearly important in some countries, and changes in the reporting system and/or its coverage (76).
Повечето пациенти съобщават, че за първи път са употребили канабис когато са били в най-младите възрастови групи, като 36.8 % са употребили наркотика за първи път преди 15 годишна възраст.
The available data suggest that cannabis clients in outpatient treatment centres tend to be relatively young: virtually all cannabis clients new to treatment are under 30 years old. Teenagers in specialised drug treatment are more likely to be recorded as having a primary cannabis problem than are clients in other age groups, with cannabis accounting for 75 % of treatment demands among those younger than
Почти никой от потърсилите лечение не съобщава за употреба на канабис за първи път след 29 годишна възраст (80).
Most clients report having first used cannabis when in the youngest age groups, with 36.8 % using the drug for the first time before the age of 15. Almost no one seeking treatment reports having used cannabis for the first time after the age of
Като цяло пациентите, които се лекуват за употреба на канабис, могат да бъдат разделени на три групи: такива, които го използват инцидентно (34 %), такива, които го използват от един до няколко пъти седмично (32 %), и използващите го ежедневно (34 %).
Overall, cannabis clients can be divided into three groups: those who use it occasionally (34 %), those using it once to several times a week (32 %) and those using it daily (34 %).
Между отделните страни съществуват силно изразени различия по отношение на честотата на употребата на канабис сред новите пациенти, като най-голям дял на ежедневно употребяващите канабис се отчита в Нидерландия и Дания, а най-висок дял на инцидентно употребяващите или на тези, които не са употребявали канабис през месеца преди лечението се отчита в Германия, Гърция и Унгария.
There are marked differences between countries in the frequency of cannabis use among new clients, with the highest proportion of daily cannabis users being reported in the Netherlands and Denmark and the highest proportions of occasional users or those who have not used cannabis in the month prior to treatment being found in Germany, Greece and Hungary.
Тези различия вероятно са отражение на разликата в насочването за лечение (напр. по-голям брой насочени за лечение от наказателната правосъдна система или от социалните мрежи) (77).
This variation probably reflects differences in referral to treatment (e.g. more referrals from the criminal justice system or from social networks) (77).