natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Описанието по параграф 1 сепридружава отдоклад,посочващ резултатите отоценката завъвеждането насисте-мите исъдържащ становище затяхното съответствие счле-нове 57-61.
(h)significant problems relating to compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and themeasures taken to deal with them.
Ако становището съдържа възражения, докладътпосочва сериозността наслабостите.
(d)when the fourth annual report is submitted and, again,when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Statescarried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Държавата-членкаинформира Комисията закорективните мерки, които щесевземат играфика затяхното изпълнение, авпоследствие
4.The report shall be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual report
В предоставя потвърждение заизпълнението намеркитеиоттеглянето насъответните възражения.
In particular in 2012, thisreport shall in addition be based on the outcome of the strategic debate referred to in Article 16(1) and of any other availableinformation.
1198/2006 Н а)всрок оттри месеца отдатата наполучаване надок-лада, когато становището съгласно първа алинеяебез възражения ипри отсъствие на забележки от Комисията;
2.When amounts unduly paid to a beneficiary cannot berecovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union when it is established that the loss has been incurred asa result of fault or negligence on its part.
РЕГ б)ако становището съдържа възражения, при потвърждение до Комисията, че саизпълнени корективните мерки относно ключовите елементи насистемитеиче саоттеглени съответните възражения, иприотсъствие назабележки отстрана на Комисията, в срок оттри месеца отдатата напотвърждението.
1.Every year when the annual report on implementationreferred to in Article 67 is submitted and taking account of theopinion of the Commission, the Commission and the managingauthority shall examine the progress made in implementing theoperational programme, the principal results achieved over theprevious year, the financial implementation and other factorswith a view to improving implementation.
Горепосочените правомощия заодит не засягат прилагането нанационални разпоредби, които запазват определенидействия заслужители, специално назначени набазатананационалното законодателство.
1.Before the submission of the first application for interimpayment or at the latest within 12 months after the approval ofthe operational programme, the Member States shall submit tothe Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
Упълномощените представители на Комисията не участват, inter alia, впосещенияпо домовете или официално разпитване налица врамкитенанационалното законодателство насъответната държава-та-членка.
Any aspects of the operation of the management and controlsystem raised in the annual control report, referred to in Article61(1)(e)(i), may also be examined and, where appropriate, thisexamination shall be carried out with the participation of theaudit authority.
Теобаче имат достъп до информацията, полученапо горните начини.
(b)the audit authority and any other bodies carrying outaudits under its responsibility.
Когато възраженията сеотнасят само до една приоритетнаос, първото междинно плащане сеправи задругите приоритетни оси отоперативната програма, закоито няманикакво възражение.
2.After the examination referred to in paragraph 1 and,where appropriate, with the participation of the audit authority, the Commission may make comments to the Member Stateand the managing authority, which shall inform the monitoringcommittee thereof. The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Втакива одити могат даучастватидлъжностни лица от Комисията или нейни упълномощенипредставители.
3.When the ex postevaluations of assistance granted overthe 2000-2006 programming period are available, the overallresults shall be examined in the next annual examination.
Член 73СЪТРУДНИЧЕСТВО СОДИТИРАЩИТЕ ОРГАНИНАДЪРЖАВИТЕPЧЛЕНКИ
The report referred to in the first subparagraph shall be deemedto be accepted, and the first interim payment shall be made, inthe following circumstances:
Раздел 2Отговорности на Комисията
CHAPTER IIIResponsibilities of Member States and of the Commission
Член 72ОТГОВОРНОСТИ НАКОМИСИЯТА
Section 1Responsibilities of Member States
Тесеправят към органа, посочен отдържавата-членка.
Article 73COOPERATION WITH THE AUDIT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
3.Най-късно до 30 април всяка година държавитечленки изпращат на Комисията предварителна прогноза заочак-ваните заявления заплащания затекущата иследващатафинансови години.
3.The report and the opinion referred to in paragraph 2 shallbe drawn up by the audit authority or by a public or privatebody functionally independent of the managing and certifyingauthorities, which shall carry out its work taking account ofinternationally accepted audit standards.
4.Целият обмен наинформация относно финансовитранзакции между Комисията иорганите, посочени отдър-жавите-членки, сеправи по електронен път всъответствиесизпълнителните правила, приети от Комисията съгласнопроцедурата по член 102.
1.The Commission shall cooperate with the audit authorityof the operational programme to coordinate their respectiveaudit plans and audit methods and shall immediately exchangethe results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and toavoid unjustified duplication of work.
ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ
Section 2Responsibilities of the Commission
1.Междинните плащания сеизчисляват, като към публичното финансиране, декларирано вотчета заразходите,сертифициран отсертифициращия орган сразбивка поприоритетни оси ицели „Сближаване”/”Несближаване”, сеприлага процента насъфинансиране от Общността, определен втекущия план зафинансиране завсяка приоритетнаос ивсяка цел.
2.In determining its own audit strategy, the Commissionshall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 71(2) is without reservations, or where reservations have been withdrawnfollowing corrective measures, where the audit strategy of theaudit authority is satisfactory and where reasonable assurancehas been obtained that the management and control systemsfunction effectively on the basis of the results of audits carriedout by the Commission and the Member State.
Член 74БЮДЖЕТНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
2.Чрез дерогация отпараграф 1, вотговор наконкретноидобре обосновано искане отдържавата-членка, даденомеждинно плащане е сумата наплатената помощ от Общността или сумата, дължима заплащане към бенефициерите поотношение наприоритетната ос инацелта.
3.For those operational programmes, the Commission mayconclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of thesystems and that it will carry out on-the-spot audits only if thereis evidence to suggest shortcomings in the system affectingexpenditure certified to the Commission in a year for which theopinion under Article 61(1)(e)(ii), which contain no reservationsin respect of such shortcomings, has been provided.
Първото бюджетно задължениесеизпълнява преди Комисията даприеме решението,заодобрение наоперативната програма.
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall informthe Member State concerned accordingly.
Всяко последващозадължение сеизпълнява от Комисията по правило до 30април всяка година, набазата нарешението заотпусканенафинансиране от ЕФР, посочено вчлен 17.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or itmay carry out its own audits under Article 72(2).
Балансовото плащане сеограничава до една отследнитедве суми, взависимост оттова коя е по-малка:
Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in homevisits or the formal questioning of persons within the frameworkof the national legislation of the Member State concerned.
Член 75ОБЩИ ПРАВИЛА ЗАПЛАЩАНИЯ
However, they shall have access to information thus obtained.
1.Плащания от Комисията заприноса от ЕФР сеправятвсъответствие сбюджетните задължения.
3.The Commission may require a Member State to carry outan on-the-spot audit to verify the effective functioning of thesystems or the correctness of one or more transactions.
Всяко плащанесеотнася към това открито бюджетно задължение, което еснай-ранна дата.
Commission officials or authorised Commission representatives maytake part in such audits.
Член 81ПЛАЩАНЕ б)сумата наплатената помощ от Общността или сумата,дължима заплащане към бенефициерите по отношениенавсяка приоритетна ос инавсяка цел.
1.Interim payments shall be calculated by applying to thepublic contribution declared in the statement of expenditurecertified by the certifying authority under each priority axis andunder each Convergence/Non-Convergence objective, the rateof Community cofinancing established under the currentfinancing plan for that priority axis and that objective.
Тазисума запредварително финансиране представлява 7% отприноса на ЕФР към тази оперативна програма.
2.By way of derogation from paragraph 1, in response to aspecific and properly grounded request by the Member State,an interim payment shall be the amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect ofthe priority axis and of the objective.
2.Във връзка счлен 76, параграф 2 ичлен 77, буква б),отчетите заразходите посочват изрично иобщата суманапомощта от Общността, платена или дължима заплащанекъм бенефициерите.
The Community budget commitments in respect of the operational programmes (hereinafter referred to as budget commitments) shall be effected annually and separately for the Convergence and Non-Convergence objectives during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
3.Всяка лихва, породена отпредварителното финансиране, севъвежда към оперативната програма, считайкисекато ресурс задържавата-членка под формата нанацио-нално публично финансиране исе декларира пред Комисията при окончателното приключване наоперативнатапрограма.
The firstbudget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme. Each subsequent commitment shall be made by the Commission, as a general rule by 30 April each year, on the basisof the decision to grant a contribution from the EFF referred toin Article 17.
4.Сумата, платена като предварително финансиране,сеприключва изцяло всчетоводните документи на Комисията, когато приключи оперативната програма всъответст-вие счлен 86.
(a)the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified bythe certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Community cofinancing established under the current financing planfor that priority axis and that objective;
Раздел 4Междинни плащания
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment.
Член 82МЕЖДИННИ ПЛАЩАНИЯ
(b)the amount of Community assistance paid or due to bepaid to the beneficiaries in respect of each priority axis and foreach objective.
2.Когато седостигне тази горна граница, сертифициращият орган продължава даизпраща на Комисията всеки сертифициран отчет заразходи на31 декември отгодината „n”,асъщо така иотчет завъзстановените през годината суми за ЕФР, найкъсно до края нам. февруари нагодината „n + 1”.
The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified bythe certifying authority in respect of each priority axis and foreach objective.
За оперативната програма сеизвършват междинни плащания.
2.Payments shall take the form of pre-financing, interimpayments and payment of the balance.
1.Всяко междинно плащане, извършено от Комисията, е предмет наспазване наследните условия: а) на Комисията трябва дабъде изпратено заявлениезаплащане иотчет заразходите, всъответствиесчлен 78;
1.All statements of expenditure shall include, for each priority axis and for each objective, the total amount of eligibleexpenditure paid by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding public contribution paid or due tobe paid to the beneficiaries, according to the conditions governing the public contribution. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accountingdocuments of equivalent probative value.
Държавитечленки сеуверяват, че органите, отговорнизаизвършване наплащания, гарантират затова, че бенефициерите получават общата сума отпубличното финансираневеднага, щом това е възможно ивпълния размер.
4.All exchanges concerning financial transactions betweenthe Commission and the authorities and bodies designated bythe Member States shall be made by electronic means, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102. Incases of force majeure,and in particular of malfunction of thecommon computerised system or a lack of a lasting connection,the Member State may forward the statement of expenditureand the application for payment in hard copy.
Никаквисуми не сенамаляват или задържат, нито пък сеналаганякаква специфична такса или друга такса секвивалентенефект, която би намалила тези суми забенефициерите.
2.With regard to Articles 76(2) and 77(b), the statements ofexpenditure shall also highlight the total amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries.
Член 86УСЛОВИЯ ЗАПЛАЩАНЕТО НАОСТАТЪКА
(a)the Commission must have been sent an application forpayment and a statement of expenditure, in accordance with Article 78;
Комисията плаща остатъка, при условие че:
No amounts shall be deducted or withheld,nor shall any further specific charge or other charge with equivalent effect be levied that would reduce these amounts for thebeneficiaries.
2.Ако не е спазено едно или повече отусловията попараграф 1, държаватачленка исертифициращият органтрябва дабъдат информиран от Комисията всрок отединмесец, така че дамогат дапредприемат необходимите стъпкизакорекция наситуацията.
(b)no more than the maximum amount of assistance fromthe EFF, as laid down in the current financing plan, hasbeen paid by the Commission during the whole periodfor each priority axis and for each objective;
Заплащане, което следва дабъда извършено от Комисията през текущата година, най-късната дата,докоято трябва дасе изпрати заявлението, е31 октомври.
(c)the managing authority must have sent the Commission the most recent annual report on implementation,in accordance with Article 67(1) and (3);
и б)ако няма мотивирано становище на Комисията поотношение нанарушение съгласно член 226 от Договора, що сеотнася до операция(и), закоито разходитесадекларирани всъответното заявление заплащане.
(d)there is no reasoned opinion by the Commission inrespect of an infringement under Article 226 of theTreaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment inquestion.
2.Ако някой отдокументите по параграф 1 не бъдеизпратен до Комисията, това автоматично води до отпаданеназадължението заплащане наостатъка, всъответствиесчлен 90.
2.If one or more of the conditions referred to in paragraph 1are not met, the Member State and the certifying authority shallbe informed by the Commission within a deadline of onemonth, so that the necessary steps can be taken to remedy thesituation.
Раздел 5Балансово плащане иприключване напрограма
Article 84PROCEDURE FOR PAYMENT
3.Комисията информира държаватачленка засвоетостановище относно съдържанието надекларацията запри-ключване по параграф 1, буква а) iii), всрок от5 месецаотдатата нанейното получаване.
2.The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operationalprogramme is sent within 24 months from the date on whichthe Commission paid the first instalment of the pre-financingamount.
4.Предмет наналични средства, Комисията изплащаостатъка засрок не повече от45 дни отпо-късната отслед-ните дати: а)датата, накоято тя получава окончателния докладвсъответствие счлен 67, параграф 4; или
3.Any interest generated by the prefinancing shall be posted to the operational programme, being regarded as a resourcefor the Member State in the form of national public contributionand shall be declared to the Commission at the time of the finalclosure of the operational programme.
В б)датата, накоято тя получава декларацията запри-ключване по параграф 1, буква а) iii).
3.The Commission shall inform the Member State of itsopinion on the content of the closure declaration referred to inparagraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.The closure declaration shall be deemed to be accepted in theabsence of observations by the Commission within that fivemonth period.
Раздел 6Прекъсване наплатежния срок ипрекратяваненаплащанията
4.Subject to available funding, the Commission shall pay thebalance within no more than 45 days from the later of the following dates:
5.Без дасе засягат разпоредбите напараграф 6, остатъкът отбюджетното задължение отпада като задължение 12месеца след като плащането е извършено.
Partial closure shall relate to operations completed during theperiod up to 31 December of the previous year. For the purposeof this Regulation, an operation shall be deemed completedwhere the activities under it have been actually carried out andfor which all expenditure by the beneficiaries and the corresponding public contribution have been paid.
Член 88ПРЕКЪСВАНЕ НАПЛАТЕЖНИЯ СРОК
(b)the date on which it accepts the closure declarationreferred to in paragraph 1(a)(iii).
Комисията информира държавитечленки относно дататанаприключване наоперативната програма вкраен срокотдва месеца.
5.Without prejudice to paragraph 6, the balance of thebudgetary commitment shall be decommitted 12 months afterthe payment has been made.
РЕГ а)вдоклад отнационален одит или одит на Общността има доказателства запредполагаема значителна слабост във функционирането насистемите зауправле-ние иконтрол; или
The Commission shall inform the Member States about the dateof the closure of the operational programme within a deadlineof two months.
Такава корекция наостатъка не променя дататанаприключване наоперативната програма, съобщенавсъответствие спараграф 5.
3.Any financial corrections made in accordance with Articles 96 and 97 concerning operations subject to a partial closure shall be net financial corrections.
Член 87НАЛИЧНОСТ НАДОКУМЕНТИ
The Commission shall pay the balance, provided that:
2.Държавата-членка исертифициращия орган получават незабавно информация запричините запрекъсването.Прекъсването приключва веднага, след като сепредпри-емат необходимите стъпки отдържавата-членка.
6.Notwithstanding the results of any audits performed bythe Commission or the European Court of Auditors, the balancepaid by the Commission for the operational programme may beamended within nine months of the date on which it is paid or,where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which thedebit note is issued. Such amendment of the balance shall notchange the date of the closure of the operational programmecommunicated in accordance with paragraph 5.
1.Целият размер или част отмеждинните плащаниянаниво приоритетни оси или оперативна програма можедабъдат временно отложени от Комисията, когато:
(i)an application for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
2.Управляващият орган предоставя на Комисията припоискване списък със завършени операции, които сабилипредмет начастично приключване по член 85.
1.The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors for:
или б)разходите всертифициран отчет заразходите сасвър-зани със сериозна нередност, която не еотстранена;
(iii)aclosure declaration in accordance with Article 61(1)(f); and
BG в)има сериозно нарушение отдържава-членка нанейните задължения по член 70.
(b)there is no reasoned opinion by the Commission inrespect of an infringement under Article 226 of the
3.Комисията приключва временното отлагане нацелияразмер или част отмеждинните плащания, когато държаватачленка е предприела необходимите мерки, задапозво-ли анулиране напрекратяването.
2.The managing authority shall make available to the Commission, on request, a list of completed operations which havebeen subject to partial closure under Article 85.
Когато необходимитемерки не сепредприети отдържавата-членка, Комисиятаможе даприеме решение заанулиране нацелия размерили част отприноса на Общността воперативната програмавсъответствие счлен 97.
2.The Commission may decide to suspend all or part of interimpayments after having given the Member State the opportunity topresent its observations within a period of two months.
За тази част отзадълженията, която все още е открита на31 декември 2015 г., срокът отвреме по член 90, параграф 2 сепрекъсва при същите условия засумата, която сеотнася дозасегнатите операции.
3.The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Раздел 7Автоматично отпадане назадълженията
Section 6Interruption of the payment deadline and suspension of payments
Член 93ИЗКЛЮЧЕНИЯ ПРИ АВТОМАТИЧНОТО ОТПАДАНЕНАЗАДЪЛЖЕНИЕТО
(a)in a report of a national or Community audit body thereis evidence to suggest significant deficiency in the functioning of the management and control systems; or
1.Комисията автоматично отменя всяка част отбюджет-но задължение ведна оперативна програма, което не е билоизползвано заплащане напредварително финансиране илимеждинни плащания, или закоето заявлението заплащанене е изпратено всъответствие счлен 83, до 31 декември навтората година след годината набюджетното задължение на Общността по оперативната програма.
1.The Commission shall automatically decommit any part ofa budget commitment in an operational programme that hasnot been used for payment of the prefinancing or interim payments, or for which an application for payment has not beensent in conformity with Article 83, by 31 December of the second year following the year of the budget commitment underthe operational programme.
При изчисляване наавтоматичното отпадане назадълже-нието не сезачита следното:
(b)the authorising officer by delegation has to carry outadditional verifications following information comingto his attention which alerted him that expenditure in acertified statement of expenditure is linked to a seriousirregularity which has not been corrected.
2.Частта отзадължението, която е все още открита на31декември 2015 г., автоматично отпада, ако Комисията нееполучила приемливо заявление заплащане затази частотзадължението до 31 март 2017 г.
2.The part of budget commitment still open on 31 December 2015 shall be automatically decommited if the Commissionhas not received an acceptable application for payment for it by31 March 2017.
Член 91ИЗКЛЮЧЕНИЯ ЗАСРОКОВЕТЕ ПРИ ОТПАДАНЕ НАЗАДЪЛЖЕНИЕ
Theinterruption shall be ended as soon as the necessary measureshave been taken by the Member State.
Съответните суми севъвеждатнабазата награфик, направен отдържавата-членка.
3.If this Regulation enters into force after 1 January 2007,the period after which the first automatic decommitment asreferred to in paragraph 1 may be made shall be extended, forthe first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.