natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, като потвърждение на нарастващата роля на Китай в Африка, на този въпрос бе посветена среща на тройката ЕС—Китай.
Furthermore, recognising the growing role of China in Africa, an EU-China Troika was held on this issue.
Като следствие от тази среща ЕС подчерта, че е важно да се насърчи установяването на тристранен диалог и сътрудничество между ЕС, Китай и Африка.
As a follow-up, the EU underlined the importance of fostering a trilateral dialogue and cooperation between EU, China and Africa.
Наред с укрепването на двустранното партньорство на ЕС както с Китай, така и с Африка, Съветът има намерение да задълбочи сътрудничеството в области, отразяващи приоритетите и нуждите на Африка, както и да набележи
While strengthening the EU's bilateral partnerships with both China and Africa, the Council envisaged closer coordination in areas reflecting Africa's priorities and needs, and identification of
Кризата в Зимбабве показа ролята, която регионалните сили и организации могат да играят в търсенето на решение.
The crisis in Zimbabwe illustrated the role that regional powers and organisations can take in search for a solution.
След дискусията на срещата на високо равнище на АС в Шарм ел-Шейх (януари 2008 г.) и решението на Южноафриканската общност за развитие (SADC) да назначи бившия южноафрикански президент Табо Мбеки за посредник, ЕС подкрепяше последователно и непрекъснато усилията на тези две организации и на Южна Африка в стремежа им за намиране на
Following the discussion at the AU Summit in Sharm el Sheik (January 2008) and the decision by the Southern African Development Community (SADC) to appoint the former South African President Thabo Mbeki as mediator, the EU consistently and repeatedly supported the efforts of these two organisations and
115решение на кризата в Зимбабве.
South Africa in their attempts to find a solution to the crisis in Zimbabwe
Последиците в по-широк план от войната Русия-Грузия (август 2008 г.) накараха държавите от Южен Кавказ да осъзнаят своята уязвимост и взаимна зависимост.
The broader implications of the Russia-Georgia war (August 2008) has led the countries of the South Caucasus to realise their vulnerability and mutual interdependence.
Това пролича от предприетите от Армения и Азербайджан стъпки по въпроса за Нагорни Карабах и от дипломатическите усилия за подобряване на отношенията между Турция и Армения.
This has been demonstrated by the steps taken by Armenia and Azerbaijan on the Nagorno-Karabakh issue and the diplomatic efforts to improve Turkey-Armenia relations.
ЕС подкрепи тези предприети на регионално ниво инициативи, особено като се има предвид, че отварянето на границите в региона би способствало много за повишаване на общата му стабилност.
The EU has supported regionally-owned efforts, in particular given that the opening of borders in the region would do much to improve its overall stability.
Заключения на Съвета от 10 ноември 2008 г. (док. 15394/08).
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council doc. 15394/08).
ПО-ЕФЕКТИВНИ, СПОСОБНИ И КООРДИНИРАНИ
MORE EFFECTIVE, CAPABLE AND COHERENT
В доклада относно прилагането на ЕСС беше потвърдено отново, че „своевременното предотвратяване на това заплахите да се превърнат в източници на конфликт трябва да е в основата на нашия подход“.
The ESS Implementation Report reconfirmed that “preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach”.
През 2008 г. тази стратегическа ориентация продължи да се прилага на практика както чрез внедряване на превантивната културата в широкия набор от дейности на ЕС в
In 2008, this strategic orientation was further operationalised both by entrenching the culture of prevention in the broad set of the EU’s conflict-related activities and by
Продължи работа за по-нататъшно засилване на чувствителността към конфликтите и на превантивния подход към тях, за изграждане на необходимите способности и капацитет и за засилване на последователността между различните външнополитически инструменти на ЕС.
Work was pursued to further strengthen conflict sensitivity and the conflict prevention approach, develop the necessary capabilities and capacities and enhance coherence between the EU's various external policy instruments.
Засили се още повече сътрудничеството с партньори, включително неправителствени организации, в областта на обмена на информация, повишаването на осведомеността, провеждането на диалог и сътрудничество на място.
Cooperation with partners, including non-state actors, was further strengthened in the fields of information-sharing, awareness raising, conducting dialogue and collaboration in the theatres.
Ранното предупреждение продължи да бъде ключова област от дейността.
Early warning remained a key field of activity.
Методологията му беше прецизирана, а сътрудничеството в областта на използването на сведения от общодостъпни източници укрепна още повече.
Its methodology was refined, and cooperation in the field of open source intelligence was further enhanced.
Различни структури на генералния секретариат на Съвета, Европейската комисия и държавите-членки изготвиха оценки на риска и ситуационни доклади, разглеждащи заплахите за сигурността, и ги представиха на съответните органи, отговорни за вземането на решения.
Risk assessments and situation reports focusing on security threats were prepared and submitted by various structures of the GSC, European Commission and Member States to the relevant decision-making bodies.
Конкретният документ на Европейския съюз, свързан с ранното предупреждение — „Списъкът за наблюдение“ —, беше актуализиран двукратно.
The specific early warning document of the European Union – the Watchlist – was updated twice.
Основните инструменти за предотвратяване на заплахи останаха „меките средства“ като превантивната дипломация, включително дейността на ГС/ВП и специалните представители на ЕС, както и помощта за развитие и техническата помощ от страна на Европейската комисия и държавитечленки.
The main instruments for preventing threats remained the "soft tools" such as preventive diplomacy, including the activities of the SG/HR, the EUSRs, as well as development and technical assistance provided by the European Commission and Member States.
В доклада относно прилагането на ЕСС се посочва, че посредничеството за мир крие недостатъчно разработен потенциал за ЕС.
The ESS Implementation Report identified peace mediation as offering under-explored potential for the EU.
До момента ЕС не е използвал системно и в пълна степен проактивното посредничество като подходящо и икономически ефективно средство, допълващо утвърдените инструменти за предотвратяване и разрешаване на конфликти.
The EU has not, so far, fully and systematically taken advantage of pro-active mediation as a relevant and cost-effective tool complementing its wellestablished instruments for conflict prevention and resolution.
Ето защо понастоящем се отделя специално внимание на разширяването, професионалното функциониране и привеждането в действие на способностите на ЕС за диалог и посредничество.
Hence, specific attention is now given to expanding, professionalizing and operationalising EU’s dialogue and mediation capabilities.
Консолидиране на ЕПСО
Consolidation of the ESDP
Способностите — както граждански, така и военни — са безспорно от решаващо значение за ефикасни мисии на ЕС отвъд пределите му.
Capabilities – both civilian and military – are indisputably cornerstones for efficient EU engagement beyond its borders.
Необходимостта от по-нататъшно развитие на способностите беше отчетена на найвисоко равнище, когато Европейският съвет (декември 2008 г.)
The need for further capability development was acknowledged at the highest level when the European Council (December 2008) subscribed to the Council’s declaration on strengthening capabilities
Създаването на Способност за планиране и провеждане на граждански операции (СППГО) и изпълнението на доклада относно способността на Военния секретариат на Европейския съюз да осъществява планиране, укрепването на дейностите на делегациите на Европейската комисия за реагиране при кризи и новите стратегически документи по държави и региони за периода 2007—2013 г. послужиха като нови инструменти.
The establishment of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and the implementation of the report on the EU Military Staff's ability to conduct planning, the reinforcement of the crisis response activities of the European Commission Delegations, and the new country and regional strategy papers for the period of 2007-2013 served as new tools.
Инструментът за стабилност, програмата за учения и напредъкът в процесите около гражданските приоритетни цели 2008 г. и 2010 г., както и около военната приоритетна цел 2010 г., доведоха до подобрения и в дейността, и в способностите на ЕС
The Instrument for Stability, the Exercise Programme and the progress in the Civilian Headline Goals 2008 and 2010 and the military Headline Goal 2010 processes allowed for
по отношение на краткосрочното предотвратяване
improvements in both the EU activities and capabilities in terms of short-term prevention
Граждански способности В началото на 2008 г. започна работа по новата гражданска приоритетна цел (ГПЦ) 2010, за да се осигури последователно планиране и развитие на способностите за евентуални бъдещи граждански мисии на ЕПСО. Поетите на министерско равнище ангажименти (ноември 2008 г.) очертаха приоритетите за развитие на гражданските способности.
Civilian capabilities Work on the new Civilian Headline Goal (CHG) 2010 started in early 2008, with the aim of ensuring coherent capability planning and development for possible future civilian ESDP missions.
Наред с другото, те включват укрепване на способността на ЕС да планира и разгръща няколко мисии едновременно, по-нататъшно разработване на инструменти за управление и подпомагащи мисията функции, затвърждаване на готовността за бързо реагиране, засилване на единодействието между мисиите на ЕПСО и други инструменти, както и въвеждане на подходяща система за извличане на изводи.
These comprise, among others, strengthening the EU' s planning capability to plan and deploy several missions simultaneously, further development of management tools and mission support functions, consolidating rapid response preparedness, strengthening synergies between ESDP missions and other EU instruments, as well as introducing a proper lessons-learned system.
С натрупването на опит и разрастването на ЕПСО процесът на извличане на изводи придобива все по-голяма стойност.
As the ESDP gains experience and broadens, the lessons-learned process is of ever higher value.
Въз основа на новите „Насоки на ЕС за извличане и прилагане на изводи и най-
Based on the new “EU guidelines for identification and implementation of lessons and best practices in civilian ESDP
119, започна работа за прецизиране на добри практики от граждански мисии по линия на ЕПСО“ различни аспекти на процеса на извличане на изводи (докладване, прилагане на набелязаните изводи и проследяване на резултатите от тези мерки, въвеждане в употреба на найдобри практики).
, work started on refining various aspects of the lessons learned process (reporting, implementation of lessons identified and follow-up with regard to these measures, establishment of best practices).
Бяха извлечени изводи от действия на ЕС в помощ на Африканския съюз в Судан (последвани от въвеждането на найдобри практики за бъдещи поддържащи действия на ЕС), както и от полицейската мисия на Европейския съюз в Киншаса (ДР Конго) (EUPOL Киншаса).
Lessons were identified from the EU supporting action for the African Union in Sudan (and followed by the establishment of best practices for future EU supporting actions) and the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (EUPOL Kinshasa).
Продължи изпълнението на процеса на създаване на гражданския екип за реагиране (ГЕР) с покана за подаване на кандидатури с цел да се подсили наличният резерв от експерти с нови 30 души, за да се достигне договорената цел от 100 експерти и да се подсили резервът в областта на подкрепата за мисиите.
The implementation process of Civilian Response Team (CRT) process continued through a Call for nominations to strengthen the pool with 30 more experts, to sustainably reach the target of 100 experts and reinforce the pool in the field of mission support.
Европейската комисия продължи да предоставя обучение в областта на обществените поръчки и започна да предоставя обучение по финанси за членовете на експертния резерв на ГЕР.
The European Commission continued to provide procurement training and started to provide financial training for CRT pool members.
Военни способности В рамките на процеса „Приоритетна цел 2010“ ръководният съвет на Европейската агенция по отбрана (ЕАО) отбеляза първоначалния вариант на плана за развитие на способностите, който има за цел да помогне на държавите-членки за насочване на националните им стратегии (юли 2008 г.).
Military capabilities Within the framework of the Headline Goal 2010 Process, the European Defence Agency (EDA) Steering Board noted the initial version of the Capability Development Plan, which aims at helping Member States orientate their national strategies (July 2008).
След неофициалната среща на министрите на отбраната в Довил (октомври 2008 г.) бяха постигнати редица конкретни договорености в Съвета при различни конфигурации на държавите-членки (ноември 2008 г.), отнасящи се например до създаването на многонационална военна част A400M и европейски въздушнотранспортен флот, следващото поколение сателити за наблюдение чрез многонационална система за изображения, базирана в космоса, инициативата за оперативна съвместимост на европейската военноморска авиация и предоставянето на спътникови снимки от правителствен източник за Сателитния център на Европейския съюз.
After the Deauville Informal Defence Ministers meeting (October 2008), a number of concrete agreements were reached in the Council in varying configurations of Member States (November 2008) relating, for instance, to a A400M multinational Unit and a European Air Transport Fleet (EATF), the next generation of observation satellites through the Multinational Space-based Imaging System, a European Carrier Group Interoperability Initiative, and the availability of governmentsource satellite images to the EU Satellite Centre.
Европейският
EATF will be developed in coherence with existing or
Док. на Съвета 15987/08.
Council doc. 15987/08.
Състояха се прагматични, плодотворни обсъждания по въпросите на евакуирането на граждани, създаването на мрежа за морско наблюдение и потенциалното разгръщане на многонационални сили в рамките на ЕПСО.
Pragmatic fruitful discussions were held on evacuation of nationals, the establishment of a maritime surveillance network, and potential deployment of multinational forces in an ESDP framework.
Декларацията на Европейския съюз относно засилването на способностите посочва оперативните амбиции в областта на военните и гражданските способности, включително при паралелни операции, и определя колективни цели, в т. ч. по отношение на хеликоптерите, европейския въздушнотранспортен флот, оперативната съвместимост на европейската военноморска авиация, разузнаването от космоса, морското разминиране, „Европейската инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus (военна програма „Erasmus“) и Европейския колеж за сигурност и отбрана.
The European Council Declaration on strengthening capabilities referred to both military and civilian operational ambitions including in concurrent operations, and defined objectives including on Helicopters, the European Air Transport fleet, European Carrier-group Interoperability, Space-based intelligence, Maritime mine clearance, the “European initiative on the exchange of young officers, inspired by Erasmus” (Military Erasmus) and the European Security and Defence College.
В декларацията са описани потенциални нови методи, които да бъдат изследвани с цел оптимизиране на военните способности, по-специално чрез обмен на национални способности, обединяване на способности и създаване на многонационална структура за сътрудничество, чрез специализиране в нишови, редки или скъпи способности и чрез колективно възлагане на поръчки.
It highlighted potential new methods to explore, with the aim of optimising military capabilities, in particular by sharing national capacities, pooling capabilities and creating a multinational cooperative structure, by developing specialisation in niche, rare or costly capabilities, and by collective procurement.
Освен това, в декларацията се подчертава ползата от едно по-тясно сътрудничество между ЕАО и Организацията за сътрудничество в областта на въоръженията (OCCAR), между ЕАО и Комисията по граждански и отбранителни технологии и между ЕС и НАТО в областта на развитието на военните способности 120при съобразяване с автономията за вземане на решения и процедурите на всяка организация.
Further, the declaration underlined the benefits of closer cooperation between EDA and the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR), between EDA and the Commission on civilian and defence technology, and between the EU and NATO on military
ЕС се стреми да привлече за участие всички държави-членки.
120capability development in compliance with the decision-making autonomy and procedures of each. The
Като ново потвърждение за решимостта на държавите-членки да поддържат на високо равнище амбициите в областта на бързото реагиране, в средата на 2008 г. започна преглед на военната концепция за бързо реагиране.
Reaffirming the determination of Member States to maintain a high level of rapid response ambition, a review of the Military Rapid Response concept was launched mid-2008.
Проведоха се конференции по въпросите на военноморското и въздушното бързо реагиране (съответно през април и октомври 2008 г.), както и конференции през шест месеца в областта на координирането на бойните групи (април и октомври 2008 г.)
Maritime and Air Rapid response conferences were held (April and October 2008, respectively), as well as six-monthly Battlegroup Coordination conferences (April and October 2008).
Военният комитет на Европейския съюз завърши проучване на начините за изпълнение на амбициозните срокове за бойните групи при оперативните планови документи (ноември 2008 г.).
The EU Military Committee finalised a study on ways to satisfy the demanding Battlegroup timelines for operational planning documents (November 2008).
За да стане ЕС „по-способен“, способностите трябва да бъдат възможно най-ефективни и оперативно съвместими.
Rendering the EU “more capable” requires making the capabilities as effective and interoperable as possible.
Във връзка с това необходимостта от обучение преди и по време на мисия не може и не се подценява.
In this context, the need for pre- and in-mission training cannot be, and has not been, underestimated.
Чрез възприемане на подхода „повече пот в ученията, по-малко кръв в боя“ курсовете и ученията продължиха да бъдат обект на сериозни усилия от страна както на държавите-членки, така и на компетентните служби на европейско равнище.
Embracing the approach that “a hard drill makes for an easy battle”, training and exercises continued to attract serious effort both by the Member States and the relevant actors at the European level.
След като Европейският колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО) се утвърди като основен фактор в обучението на равнище ЕС, Съветът (декември 2008 г.) прие, inter alia, да обособи ЕКСО като
The European Security and Defence College (ESDC) having established itself as a key actor in training at
През 2008 г. генералният секретариат на Съвета оказа подкрепа за годишния пълен цикъл на обучение на ЕС, като направи оценка на курсовете, организирани през изминалата година от държавите-членки и от центрове за обучение на равнище ЕС, извърши преглед на изискванията за обучение, разработи годишната програма за обучение на ЕС и, разбира се, провеждаше дейностите по обучение.
Throughout 2008, the GSC supported the EU's annual comprehensive training cycle by evaluating the previous year's courses organised by the Member States and EU-level training actors, reviewing the analysis of training requirements, developing the annual EU training programme and, of course, conducting the training activities.
В областта на гражданското управление на кризи, в контекста на редовното обучение на всички текущи мисии особено внимание бе отделено на обучението на персонала на EULEX Kosovo във връзка с постепенното му разполагане.
In the area of civilian crisis management, in the context of the regular training of all ongoing ESDP Missions, particular attention was paid to the training for the personnel of EULEX Kosovo due to its gradual deployment. Training for personnel likely to be deployed on missions and continuing the
Сред приоритетите беше обучението на персонал, който подлежи на изпращане в мисии, и понататъшното укрепване на гражданските екипи за реагиране 122.
122 strengthening of civilian response teams (CRTs) were high on the agenda.
На 10 юли 2008 г.
The European Parliament adopted a resolution on Space and security on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0365). Cf.
Заключения на Съвета от 8 декември 2008 г. (док. на Съвета 16862/08) и проучването на бъдещите перспективи пред Европейския колеж за сигурност и отбрана (док. на Съвета 16631/08).
Council Conclusions of 8 December 2008 (Council doc. 16862/08), as well as the Study on the Future Perspectives of the European Security and Defence College (Council doc. 16631/08).
, целящи да позволят по- добро разбиране на комплексната структура на ЕПСО.
The Member States under the aegis of the ESDC conducted a broad variety of courses understanding the complex nature of ESDP.
Посочените по-горе курсове се допълваха от различни други инициативи, поконкретно по отношение на способността на ЕС за планиране: военният секретариат на ЕС (ВСЕС) разработи конкретен пакет за обучение („обучение след Висбаден“), насочен към укрепване на способността на ВСЕС за стратегическо и предварително планиране.
Various other initiatives complemented the above-mentioned training, in particular as regards EU’s planning capacity: the EUMS developed a specific training package (“Post-Wiesbaden training”) aimed at enhancing the EUMS strategic and advance planning capability.
Беше организирано колективно обучение на равнище оперативни щабове на ЕС (оперативен щаб Потсдам, декември 2008 г.).
Collective training in operational planning was organised at the level of EU OHQs (OHQ Potsdam, December 2008).
На равнище държавичленки през 2008 г. беше разработена новаторска инициатива, целяща укрепване на оперативната съвместимост на европейските въоръжени сили: военната програма Erasmus (чието начало бе поставено през ноември 2008 г.).
At Member State level, 2008 featured an innovative initiative aimed at enhancing the interoperability of European Armed Forces: the Military Erasmus (launched in November 2008).
През 2008 г. беше подобрен и още повече разширен каталогът на националните учебни бази помощта на Инструмента за стабилност Европейската общност подпомогна обучението на 600 полицейски експерти в областта на гражданското управление на кризи по стандартите за обучение на ООН, като целта бе да се подобри способността и съвместимостта на полицейските подразделения в ЕС.
The European Community (EC) supported, through the Instrument for Stability, the training of 600 police experts on civilian crisis management according to UN training standards to improve capacity and interoperability of the EU police elements.
125Учението на ЕС за управление на кризи 2008 г.
125The EU Crisis Management Exercise in 2008 (CME 08) provided the possibility of assessing and improving the relevant procedures.
(УУК 08) даде възможност да бъдат оценени и подобрени съответните процедури.
126 being tested. The EU Military Exercise (MILEX 08) focused on interaction issues between the EU OHQ in
В ход е процес на оценяване на ученията с цел извличане на основни изводи за по-нататъшните оперативни действия.
Rome and an EU FHQ in Valencia. The evaluation process of the exercises is ongoing with a view to identifying key lessons for further operational action.