natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Употребата на хероин, особено чрез инжектиране на наркотика, се свързва тясно спроблемите, свързани собщественото здраве, исоциалните проблеми в Европа от седемдесетте години на миналия век.
Heroin use, particularly injecting the drug, has been closely associated with public health and social problems in Europe since the 1970s.
Днес на този наркотик все ще се пада най-голям дял от заболеваемостта исмъртността, свързани супотреба на наркотици, в Европейския съюз.
Today, this drug still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in the European Union.
Вкрая на деветдесетте години на миналия век иначалото на новия век се наблюдаваше спад вупотребата на хероин исвързаните снея проблеми, но най-новите данни показват, че вероятно внякои държави тенденцията се еобърнала.
A decline in heroin use and associated problems has been observed during the late 1990s and the early years of the present century, though more recent data suggest that, in some countries, the trend may have changed direction.
Освен това, данните за употреба на синтетични опиоиди, като фентанил, иза инжектирането на стимуланти, като кокаин иамфетамини, отразяват все по-многостранния характер на проблемната употреба на наркотици в Европа.
In addition, reports of the use of synthetic opioids, such as fentanyl, and the injection of stimulant drugs, such as cocaine or amphetamines, reflect the increasingly multifaceted nature of problem drug use in Europe.
Таблица 9: Производство, конфискации, цена и чистота на хероин
Table 9: Production, seizures, price and purity of heroin
Конфискувани количества в света (тонове) Хероин Морфин
Global quantity seized (tonnes)Heroin Morphine
Конфискувано количество (тонове)в ЕС и Норвегия (включително Хърватия и Турция)
Quantity seized (tonnes)EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Цена и чистота в Европа (
Price and purity in Europe (
Средна цена на дребно (евро за грам)Обхват
Mean retail price (EUR per gram)
(1) Тъй като малко държави съобщават данни за цената на дребно ичистотата на белия хероин, тези данни не са представени втаблицата.
Since few countries report the retail price and the purity of white heroin, the data are not presented in the table.
Тези данни се съдържат в таблици PPP-2 и PPP-6 встатистическия бюлетин за 2010 г.(2) Обхват на средната половина на съобщената средна цена или чистота.Бележка: Данните са за 2008г., с изключение на оценката за световния потенциал за производство (2009г.).Източник: UNODC (2010г.-б) — за данните за света, националните фокусни центрове от мрежата Reitox — за данните за Европа.
They can be consulted in Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2010 statistical bulletin.Range of the middle half of the reported mean price or purity.Data are for 2008 except the global production estimate (2009).UNODC (2010b) for global values, Reitox national focal points for European data.
Употребяваният в Европа хероин ес произход предимно от Афганистан, където се осъществява по-голямата част от незаконното световно производство на опиум.
Heroin consumed in Europe originates predominantly in Afghanistan, which accounts for most of the global illicit opium output. The other producing countries are Myanmar, which mainly supplies markets in east and south-east Asia, Pakistan and Laos, followed by Mexico and Colombia, which are considered the largest suppliers of heroin to the United States (UNODC, 2009).
Останалите държави, където се осъществява производство, са Мианмар, който изнася предимно на пазарите в Източна и Югоизточна Азия, Пакистан
Global opium production is estimated to have decreased from a peak in 2007, mainly due to a decline in Afghan production, which has fallen from 8¢200 tonnes to 6¢900¢tonnes in 2009. The most recent estimate of global potential heroin production is 657 tonnes, down from
Глава 6: Употреба на опиоиди и инжектиране на наркотици
Between 2003 and 2008, the purity of brown heroin increased in eight countries, while in four others it remained stable or decreased.
Фигура 9: Приблизителни оценки за количествата хероин, конфискувани в Европейския съюз, Хърватия, Норвегия и Турция
Figure 9: Estimated quantities of heroin seized in the European Union, Croatia and Norway, and in Turkey
ВЕвропа извършените през 2008г. приблизително 56600 конфискации доведоха до изземането на 23,6тхероин.
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries users of amphetamines or cocaine constitute an important component.
Данните за периода 2003—2008г. от 26държави показват, че броят на конфискациите нараства от 2003г. насам.
Given the relatively low prevalence and the hidden nature of problem drug use, statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources (mainly drug treatment data and law enforcement data).
Общата тенденция по отношение на иззетите в Турция количества хероин се различава от тенденцията, наблюдавана в Европейския съюз (фигура 9).
Most countries are able to provide specific estimates of ‘problem opioid users’, but it is worth noting that these are often polydrug users, and prevalence figures are often much higher in urban areas and among socially excluded groups.
Между 2003 и2008г. чистотата на кафявия хероин енараснала восем държави, ав други четири държави еостанала на стабилно ниво или енамаляла.
The total amount of heroin seized is based on data from all EMCDDA reporting countries (27 EU Member States, Croatia, Turkey and Norway).
Средната чистота на белия хероин екато цяло по-висока (30—50%) вняколкото европейски държави, предоставящи данни за това(100).
Missing data were extrapolated from data for adjacent years.Reitox national focal points.
През периода 2003—2008г. цената на дребно на кафявия хероин енараснала
Estimates of the prevalence of problem opioid use in European countries during the period 2003–08
) Вж. таблици SZR-7 и SZR-8 в статистическия бюлетин за 2010 г.
) See Tables SZR-7 and SZR-8 in the 2010 statistical bulletin.
Имайте предвид, че при липса на национални данни за 2008 г., за изчисляване на общите европейски стойности се използват съответните данни за 2007г.
Note that where data for 2008 are absent, the data for 2007 are used to estimate European totals.
99) Този анализ е предварителен, тъй като данните за Обединеното кралство за 2008 г. все още не са налични.100) Вж. таблици PPP-2 и PPP-6 в статистическия бюлетин за 2010г. за данни за чистотата и цените.
(99) This analysis is preliminary as data for the United Kingdom are not yet available for 2008.(100) See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2010 statistical bulletin for purity and price data.
впет от деветте европейски държави, които съобщават данни за тенденциите във времето, ав други четири държави тази цена енамаляла.
Opioids continued to be cited as the primary drug by the majority (53¢%) of those entering specialised drug treatment in 2008 in Europe, with heroin being cited by 48¢% of all clients¢(102
Средното разпространение на проблемната употреба на опиоиди в Европейския съюз и Норвегия се оценява на между 3,6 и4,4 случая на 1000 души от населението на възраст 15—64 години.
The countries reporting the highest well-documented estimates of problem opioid use are Ireland, Malta, Italy and Luxembourg, while the lowest are reported by the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Poland and Finland (both the Czech Republic and Finland have large estimates of problem users of amphetamines).
Това отговаря на около 1,35 млн.
Only Turkey reports figures of less than one case per 1 000 population aged 15–64.
Употребяващи опиоиди на лечение
differences exist across Europe in the proportion of drug users entering treatment for problems related to these drugs, with opioid clients accounting for more than 90¢%¢of those entering treatment in Bulgaria, Estonia and Slovenia, between 50¢% and 90¢% in 15 other countries, and between 10¢% and 49¢% in a further nine¢(103).
Вдопълнение към около 200000 лица, постъпили на лечение, които са посочили опиоидите като основен проблемен наркотик през 2008г., други 47000 употребяващи различни наркотици са посочили опиоидите като съпътстващ основното вещество наркотик (104).
In addition to the about 200¢000 treatment entrants declaring opioids as their primary drug in 2008, a further 47¢000 users of other drugs cited opioids as a secondary drug ¢ (104
Много употребяващи опиоиди са включени впрограми за предоставяне на дългосрочни грижи, ипо-специално субституираща терапия.
Many opioid users are enrolled in programmes providing longterm care, in particular substitution treatment.
) Тази оценка е коригирана от 1,4 на 1,35 млн. въз основа на нови данни.
The average prevalence of problem opioid use in the European Union and Norway is estimated to be between 3.6 and 4.4 cases per 1 000 population aged 15–64.
Вж. фигурa TDI-2 (част ii) и таблици TDI-5 и TDI-113 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
This corresponds to some 1.35 million (1.2¢million–1.5¢million) problem opioid users in the European Union and Norway in 2008¢(101).
Вж. таблица TDI-22 в статистическия бюлетин за 2010 г.) Вж. таблица TDI-38 в статистическия бюлетин за 2010 г.
This estimate includes users in substitution treatment, but prisoners, especially those with longer sentences, may be under-represented.
Глава 6: Употреба на опиоиди и инжектиране на наркотици
Figure 10: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use (among population aged 15–64)
Бележка: Хоризонталният знак означава една точка приблизителна стойност; вертикалният знак — интервал на несигурност на приблизителната стойност: интервал за 95 % сигурност или интервал, основан на анализ за чувствителност.
A horizontal mark indicates a point estimate; a vertical mark indicates an uncertainty interval: a 95¢% confidence interval or one based on sensitivity analysis.
Бяха използвани нестандартни възрастови групи в проучванията на Финландия (15—54 години), Малта (12—64години) и Полша (всички възрастови групи).
Non-standard age ranges were used in the studies from Finland (15–54), Malta (12–64) and Poland (all ages).
И трите равнища са приведени към възрастовата група 15—64 години.
All three rates were adjusted to the population aged 15–64.
За Германия интервалът представлява най-ниската долна граница и най-високата горна граница на всички съществуващи приблизителни оценки, а една точка приблизителна стойност представлява опростена средна стойност на средните точки.
For Germany, the interval represents the highest and lowest bounds of all existing estimates, and the point estimate a simple average of the midpoints.
Методите на оценка са съкратени: CR = метод на отнемане—възвръщане; TM = множител с използване на данни от лечението; MM = множител с използване на данни за смъртността; CM = комбинирани методи; TP = съкратен метод на Poisson; OT = други методи.
Methods of estimation are abbreviated: CR, capture–recapture; TM, treatment multiplier; MM, mortality multiplier; CM, combined methods; TP, truncated Poisson; OT, other methods.
За повече информация вж. фигура PDU-1 (част ii) и таблица PDU-102 в статистическия бюлетин за 2010г.Източник: Националните фокусни центрове от мрежата Reitox.
See Figure PDU-1 (part ii) and Table PDU-102 in the 2010 statistical bulletin for further details.Reitox national focal points.
) Вж. таблици PDU-6 (част ii) и PDU-102 в статистическия бюлетин за 2010г. за пълна информация за проучванията, включително доверителните интервали.)
) This estimate has been adjusted from 1.4 million to 1.35 million on the basis of new data. Because of large confidence intervals and the fact that the estimate is based on data from different years, it is not possible to conclude that there was a decrease in the prevalence of problem opioid use in Europe.
Вж. фигури TDI-1 и TDI-3 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
(102) See Figure TDI-2 (part ii) and Tables TDI-5 and TDI-113 in the 2010 statistical bulletin.(103) See Table TDI-5 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.
Вж. таблици TDI-3 и TDI-5 в статистическите бюлетини за 2009 и 2010г.
(104) See Table TDI-22 in the 2010 statistical bulletin.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe users among drug users already in treatment from previous years.
Проблемна употреба на опиоиди и¨инжекционна употреба на наркотици в¨съседните на Европейския съюз държави
The use of heroin and opioid medicines by new groups, including socially integrated individuals and visitors to ‘techno’ parties, was reported by the French ‘TREND’ system, which relies both on qualitative and quantitative data.
Данните за смъртните случаи, предизвикани от употреба на наркотици, през 2008г., които са свързани най-вече супотреба на опиоиди, не сочат връщане към тенденцията на спад, наблюдавана до 2003г. (вж. глава 7).
The available data suggest that the downward trend in opioid indicators observed until 2003 has levelled off.
Повече от половината от държавите, които предоставят данни, са установили нарастване на броя на смъртните случаи, предизвикани от употреба на наркотици, между 2007 и2008г.(109).
This is perhaps most clearly visible since 2003 among seizures and druginduced deaths, and after 2004 in new treatment demands related to heroin use.
Броят на конфискациите в Европа също енараснал след 2003г., докато иззетите в Европейския съюз количества са намалели.
These changes have occurred alongside increased opium production in Afghanistan until 2007, raising concerns that these events might be linked through increased availability of heroin on the European market.
Сред съседните на Европейския съюз държави най-многобройна е групата на употребяващите опиоиди в Русия, която възлиза според съобщените оценки на между 1,5 и 6,0 млн. употребяващи (UNODC, 2005г.).
The limited number of repeated estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use, together with the statistical uncertainty around individual estimates, contributes to the difficulty in monitoring time trends.
Според оценка, направена от Руската федерална служба за контрол на наркотиците, 10000 употребяващи хероин умират всяка година от свръхдоза (INCB, 2010г.-б).
Ireland reported an increase between 2001 and 2006, which was less marked in Dublin (21¢%) than outside the capital (164¢%)¢(106).
Втората по численост група употребяващи опиоиди по границите на Европейския съюз вероятно е в Украйна, като оценката за броя на употребяващите в тази страна варира от 323000 до 423000 употребяващи опиоиди.
Where adequate and up-to-date estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use are not available, it may still be possible to analyse trends over time using data from other, mainly indirect, indicators such as treatment demand.
Това отговаря на 10—13 случая на 1000души от населението на възраст между 15и64години (UNODC, 2009г.).
Based on a sample of 19¢countries, the overall numbers of primary heroin users entering treatment, and of those entering treatment for the first time, increased between 2003 and 2008¢(107).
Субективно определени увеличения на употребата на опиоиди са съобщени на UNODC през 2008г. от Албания, Беларус и Молдова.
Focusing on a more recent time frame, the number of primary opioid users entering treatment increased in 11¢countries between 2007 and 2008. For those entering treatment for the first time, the overall upward trend levelled off in 2008, though six countries still reported increased numbers¢(108).
Френската система „TREND“, вкоято се въвеждат както качествени, така иколичествени данни, установява, че употребата на хероин илекарства на основата на опиоиди обхваща нови групи употребяващи, включващи социално интегрирани лица ипосетители на технопартита.
Among the countries neighbouring the European Union, Russia has the largest population of opioid users, with reported estimates ranging between 1.5 million and 6¢million users (UNODC, 2005). A recent study based on a treatment multiplier method¢— one of the methods recommended by the EMCDDA¢— provided an estimate of 1.68 million problem opioid users, which translates into 16 per 1 000 population aged 15–64 (UNODC, 2009).
Авторите на други качествени проучвания (Eisenbach-Stangl икол., 2009г.) също са установили малък брой употребяващи хероин сред целевите извадки от социално интегрирани лица.
The Russian Federal Drug Control Service estimates that 10¢000 heroin users die from an overdose every year (INCB, 2010b). The secondlargest population of opioid users at the European Union’s borders is likely to be in Ukraine, with an estimate of between 323¢000¢and 423¢000 opioid users.
През 2007г. е пресметнато, че около 1825000 души в Русия употребяват инжекционно наркотици (17,8случая на 1000 души от населението на възраст между 15 и 64 години), а в Украйна броят им е около 375000 (11,6 случая на 1000 души), като почти 40%от тези употребяващи наркотици са ХИВ позитивни вдвете държави (Mathers и кол., 2008г.).
For 2007, it was estimated that there might be 1 825¢000¢current injecting drug users (17.8 per 1 000¢inhabitants aged 15–64) in Russia and 375¢000 (11.6 per 1 000) in Ukraine, with close to 40¢% of them HIV positive in both countries (Mathers et al., 2008).
Равнището на новите съобщени случаи на ХИВ инфекции сред инжекционно употребяващите наркотици е също много по-висок в Русия (79 случая на 1 млн. души от населението през 2006г.) и Украйна (153 случая на 1млн. души през 2006г.), отколкото в други държави ирегиони в света, като Австралия, Канада, Европейския съюз и САЩ (Wiessing и кол., 2009г.).
The rate of newly reported HIV infection among injecting drug users is also much higher in Russia (79 per million in 2006) and in Ukraine (153 per million in 2006) than in other countries and regions of the world such as Australia, Canada, the European Union and the USA (Wiessing et al., 2009).
Наличните данни показват, че тенденцията на спад на показателите за употреба на опиоиди, наблюдавана до 2003г., езаменена със стабилна ситуация.
Data on druginduced deaths in 2008, which are mostly associated with opioid use, provide no indication of a¢return to the decreasing trend observed until 2003 (see Chapter 7).
Вероятно това обстоятелство намира най-отчетливо изражение след 2003г. вброя на конфискациите исмъртните случаи, предизвикани от употреба на наркотици, аслед 2004г. — вброя на новите случаи на потърсено лечение, свързани супотреба на хероин.
Over half of the reporting countries recorded increasing numbers of druginduced deaths between 2007 and 2008¢(109). The number of heroin seizures in Europe has also increased since 2003, while the quantities seized have decreased in the European Union.
Тези промени са се развили успоредно снарастването на производството на опиум в Афганистан до 2007г., което поражда загриженост, че тези събития може би са свързани посредством повишеното предлагане на хероин на европейския пазар.
The change from a downward to an upward trend reported last year in heroin-related offences is now confirmed, with increases over 2003–08 in most European countries reporting sufficient data.
Вповечето европейски държави инжектирането обичайно се свързва супотребата на опиоиди, но вняколко държави то се свързва ис употребата на амфетамини.
See Tables PDU-6 (part ii) and PDU-102 in the 2010 statistical bulletin for full information about the studies, including confidence intervals.) See Figures TDI-1 and TDI-3 in the 2010 statistical bulletin.)
Подобряването на равнището на наличната информация за тази специална група от населението продължава да еважно предизвикателство пред усилията за изграждане на системи за здравно наблюдение в Европа.
Some of the variation over time may be due to changes in data coverage or treatment availability, and overall trends can be strongly influenced by Italy and the United Kingdom, which provide the highest numbers of new heroin clients.
) Вж. таблица DRD-2 (част i) в статистическия бюлетин за 2010 г.)
See Tables TDI-3 and TDI-5 in the 2009 and 2010 statistical bulletins.)
Вж. фигурa PDU-2 в статистическия бюлетин за 2010 г.
See Table DRD-2 (part i) in the 2010 statistical bulletin.
(България, Литва и Словакия) (114).
Increases over this period were reported by only three countries (Bulgaria, Lithuania, Slovakia)¢(114).
Делът на употребяващите чрез инжектиране емалко по-нисък исред употребяващите опиоиди, постъпили на лечение за първи път (38 %), отколкото сред всички употребяващи опиоиди, постъпили на лечение (42 %).
The proportion of injectors is also overall slightly lower among opioid users entering treatment for the first time (38¢%) than among all opioid users entering treatment (42¢%).
Положението етакова в20 от 23-те държави, които са предоставили данни.
This is the case in 20 out of 23 reporting countries.
По-подробен анализ на разпространението итенденциите по отношение на инжекционната употреба на наркотици епредставен вдруга публикация (ЕЦМНН, 2010г.-в).
More detailed analysis of the prevalence and trends of injecting drug use is provided elsewhere (EMCDDA, 2010c).
Лечение на проблемна употреба на опиоиди
In most European countries, injection is commonly associated with opioid use, although in a¢few countries it is associated with use of amphetamines.
Наличните оценки сочат големи различия между отделните държави вразпространението на инжекционната употреба на наркотици.
The available estimates suggest large differences between countries in the prevalence of injecting drug use.
Оценките варират от по-малко от един до пет случая на 1000души на възраст 15—64 години за повечето държави, като в Естония еотчетено изключително високо равнище от 15 случая на 1000 души.
Estimates range from less than one to five cases per 1 000¢population aged 15–64 for most of the¢countries, with an exceptionally high level of 15¢cases per¢1 000¢reported in Estonia.
Ако изключим стойността на разпространението в Естония като непредставителна, претеглената средна стойност възлиза на около 2,6 случая на 1000 души на възраст 15—64години (111), което, екстраполирано спрямо населението на Европейския съюз, отговаря на между 750000 и1 млн. активно употребяващи наркотика чрез инжектиране.
When the latter is excluded as an outlier, the weighted average is about¢2.6¢cases per¢1 000 population aged 15–64¢(111), which, if extrapolated to the population of the European Union, would correspond to between 750¢000 and 1¢million¢active injecting drug users.
Вероятно броят на лицата, които са употребявали наркотици чрез инжектиране вминалото, епо-голям (Sweeting икол., 2008г.), но за повечето държави от ЕС липсват данни за тази група.
The number of former injecting drug users is likely to be larger (Sweeting et al., 2008), but is not known for most EU countries.
Данните, събрани посредством показателя на ЕЦМНН за търсене на лечение, могат да се използват за описание на характеристиките на значителна подгрупа употребяващи наркотици, които постъпват на лечение, ипо-конкретно на лицата, постъпили вспециализирани служби за лечение на употреба на наркотици през годината.
Following the stabilisation or decline of opioid injection in several European countries, more attention has been given to other routes of administration such as inhaling the substance as heated vapour (chasing, smoking) or as powder (snorting, sniffing) or ingesting it. Few countries have reported estimates of populations of non-injecting opioid users, with only Norway providing a recent figure.
Много от употребяващите опиоиди, които постъпват на специализирано лечение за употреба на наркотици, посочват инжектирането като обичаен начин на приемане на наркотика.
In 2008, it was estimated that smoking was the sole route of drug administration for 1¢450 heroin users, or about 15¢% of all estimated heroin users in Norway.
Тези лица съставляват повече от половината от пациентите, лекуващи за употреба на опиоиди в16 държави, между 25 % и50 % от тези пациенти вшест държави ипод 25 % вдруги пет държави.
Data on users entering specialised drug treatment services confirm the presence of sizeable groups of users smoking or sniffing the drug within the opioid-using populations in some countries.