natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мотоциклетистът трябва да остане в най-дясната лента достатъчно дълго, за да се адаптира към условията на движение по автомагистралата, най-вече по-високата скорост.
During the manoeuvre the rider should frequently be checking behind and should join the main carriageway only when so doing will not require any approaching vehicle to brake or take evasive action.
Ако пътят зад него не е чист, мотоциклетистът трябва да регулира скоростта си така, че да се намира на безопасна дистанция от превозното средство, като се движи със същата скорост като тази на превозното средство.
The rider should only move onto an outside lane when it is necessary to overtake a slower moving vehicle and having checked behind, is sure that it is safe to so do.
Мотоциклетистът се движи по крайната най-лява лента само при изпреварване на побавно движещо се превозно средство и след като е проверил зад себе си, че подобна маневра е безопасна.
The rider should carefully check behind and if clear, signal the intention and smoothly move into the left hand lane, if necessary using moderate acceleration to pass the vehicle, returning to the lane a safe distance in front of the vehicles.
Процедурите за изпреварване са същите като описаните и упражнените за пътища с две ленти в едната посока в темите „Приближаване, положение и дистанция” и „Безопасно преминаване” в Аспект 5.
The procedures for overtaking are as described and experienced for dual carriageways under the Approach, position and distance and Passing safely headings in Aspect 5.
Необходимо е обаче повишено внимание, за да се отчетат по-високите скорости по автомагистралите.
Extra care however should be taken to allow for the higher speeds on motorways.
Необходимо е повишено внимание при страничен вятър, турбулентност или пръски и при никакви обстоятелства не бива да се превишава разрешената скорост.
If it is not clear behind the rider should adjust speed so as to arrive at the correct safe distance from the vehicle, at the same speed as the vehicle.
Излизане от автомагистрала
When the rider knows that the next exit is the one and is not in the inside lane, he or she should smoothly move into it, having first checked behind and signalled the intention.
Едно от първите неща, които трябва да знае мотоциклетистът, за да може безопасно да излезе от автомагистрала, е къде иска да отиде.
In the correct position, which allows the rider to see and to be seen, the rider should frequently check behind and when it is clear, signal intention and smoothly move into the left hand lane and using moderate acceleration, pass the vehicle.
Когато мотоциклетистът знае, че трябва да излезе през следващия изход, но не се намира в крайната най-дясна лента, той трябва плавно да навлезе в нея, след като първо е проверил ситуацията зад себе си и е дал сигнал.
When in the inside lane the rider should match the speed of its traffic or reduce speed slightly if so doing will not impede any following vehicle.
Това трябва да се помни от мотоциклетиста и при навлизане в пътища, които не са автомагистрали.
Extra care should be taken when encountering cross winds, turbulence or spray and under no circumstances should the permitted speed be exceeded.
Когато се намира в крайната най-дясна лента, мотоциклетистът трябва да се движи със скорост, която е същата като тази на другите превозни средства по нея, или леко да намали скоростта, ако това няма да попречи на движението на превозно средство зад него.
The instructor must ensure that the rider understands that the deceleration lane is where he or she should reduce speed to the safe level to negotiate any bend or curve and subsequently join the non-motorway traffic.
Инструкторът трябва да се увери, че мотоциклетистът разбира, че трябва да използва лентата за намаляване на скоростта, за да може да намали до скорост, която да му позволи безопасно да завие и после да навлезе в пътното движение извън автомагистралата.
One of the first things a rider needs to know to be able to safely leave a motorway, is where he or she wants to go. Knowing the exit number from having consulted a map is important, rather than relying on a place name, which can often appear on three or more exits The exit number is also valuable in that it allows the rider to count down to the exit he or she wants to leave the motorway at.
Обикновено завои или криви се указват чрез поредица от стрелки и често има знак, посочващ максималната скорост за безопасно движение.
The rider should always treat the indicated maximum speed with caution as it is often a safe speed for a car but one that would test an inexperienced motorcycle or scooter rider.
Предвиждане
Anticipation
Този аспект помага на мотоциклетиста да разбере какво е вероятното поведение на другите участници в движението и на пешеходците, както и вероятността и последиците от опасни пътни ситуации.
The rider must be able to adjust to and from the higher speed of the traffic, identify situations at an early stage and monitor their development, particularly with regard to vehicles approaching from behind the rider.
Инструкторът трябва да обясни, че много рядко критичните ситуации настъпват без предупреждение.
As this will require extensive explanation and evaluation breaks on the routes chosen, they should have features that enable this to be undertaken in safety.
Обикновено са налице различни признаци или комбинации от обстоятелства, които – ако бъдат забелязани от мотоциклетиста – могат да го предупредят да повиши вниманието си и да регулира поведението си.
The instructor must be sure that the rider always behaves in a safe manner and with a responsible attitude, showing due regard to his or her safety and to that of other road users.
При подготовката за този аспект инструкторът трябва да знае, че на практика няма да е лесно да създаде за мотоциклетиста ситуации, при които да се налага той да предвижда поведението на другите участници в движението и потенциалните пътни опасности.
The instructor should, as usual, verify that the rider and machine meet all legal requirements and ensure that the rider is suitably attired and has conducted the safety checks on his or her machine.
Ако в даден момент едно дете не е притичало на пътя, за да вземе топката си, това не означава, че в друг момент друго дете няма да направи това. Когато знаеш, че нещо може да се случи, можеш да се справиш с него, ако то наистина се случи.
If the instructor has only been able to relate the experience of motorway riding to suitable dual carriageway roads, or to carrying the rider as a passenger on a motorway on his or her machine, then the instructor should ensure that the rider fully understands the differences between that limited exposure and the real thing.
Но това не означава, че този аспект трябва да се представи на мотоциклетиста само на теория.
In the event of the instructor only having been able to address motorway riding in theory, then the rider should be able to explain to the instructor that he or she understand the the skills and knowledge the the demands and challenges of riding on a motorway will bring.
Тъй като за това ще е необходимо често да се спира за подробен разбор и оценка, пътищата трябва да предоставят възможност за безопасно спиране.
The rider should understand that anticipating behaviour and situations is a key skill in riding safely and that it can only be developed by thinking beyond the immediate situation and understanding it from the perspective of other road users and pedestrians.
По-долу са дадени примери на места и ситуации, които могат да се използват в обучението по този аспект.
There are usually a number of indications or a combination of circumstances, which if the rider is aware of them, can warn the rider to pay particular attention and moderate his or her behaviour.
Мотоциклетистът трябва внимателно да наблюдава и деца, които си играят на определени за целта площадки или извън тях.
Because a child doesn’t run into the road after a ball one time doesn’t mean that another child will not on another occasion.
След топка, излязла на пътя, често може да изскочи и дете, което мисли само и единствено как да си я вземе.
Being aware that something could happen is the prerequisite to safely managing it when it does.
При движение зад автобус важни са дистанцията и положението на мотоциклетиста спрямо автобуса.
When close to buses that are at or approaching a stop the rider should also be monitoring the behaviour of pedestrians.
Те трябва да позволяват на мотоциклетиста безопасно да спре и да вижда пред автобуса, за да може навреме да забележи, например, автобусна спирка, пешеходна пътека или светофар.
Firstly for any indication that that they may want to catch the bus and not take due care in their haste to so do and, secondly, for the likelihood of one or more trying to cross the road from in front of the bus where the rider would would not have seen them until they emerge. Due care should always be taken, with speed and position being adjusted, particularly when schoolchildren are in the vicinity.
Мотоциклетистът трябва да знае това и съответно да повиши вниманието си и адаптира поведението си.
The instructor and the rider should ride together in a range of locations and/or circumstances where the instructor can explain the process of identifying potentially hazardous situations and anticipating developments within them.
Например, ако види, че пътник става от мястото си, това може да е ранно предупреждение за спиране на автобуса.
Children should always be closely monitored as it is possible that they will do something unpredictable.
Друг пример е със спрял автобус, когато мотоциклетистът смята да го задмине.
Particular attention should be given to small children, the toddler with his or her mother and a baby brother or sister in a pushchair always merits a rider’s particular attention.
Често е в интерес на мотоциклетиста да намали скоростта и да даде знак на водача на автомобила да мине пред мотоциклета.
Children in the vicinity of a school must also be closely monitored and not only in the area of a pedestrian crossing that is usually right in front of the school and is likely to be controlled by a warden.
Така не само ще се избегне потенциално опасна ситуация, но водачът на автомобила ще е готов да върне жеста и да даде път на други мотоциклетисти.
In this debriefing the instructor should seek to understand what was seen by the rider and the extent to which potentially hazardous situations were identified and their possible developments appreciated. Examples of locations and situations are given below.
Когато се намира близо до автобуси, които са на автобусна спирка или се приближават към такава, мотоциклетистът също трябва да наблюдава поведението на пешеходците.
The junctions that the children must cross on their way to school are less likely to be supervised and the child that is late or hurrying to get home to see a favourite television programme will often forget the dangers that stepping onto a road can hold.
Децата винаги трябва внимателно да се наблюдават, защото е възможно често да действат непредсказуемо.
When following a bus the rider’s distance from it and position to it is important.
Особено внимание изискват малките деца – мотоциклетистът трябва да е с повишено внимание, ако наблизо е току-що проходило дете с майка си и с малкото си братче или сестриче в бебешка количка.
Not only must it be sufficient to allow safe braking it should also allow the rider to see beyond the bus so that he or she can identify, for example, an approaching bus stop, pedestrian crossing or traffic lights.
Внимателно трябва да се наблюдават и децата близо до училище и то не само около пешеходната пътека, която обикновено се намира точно пред училището и движението по нея се контролира от специален регулировчик.
In addition the rider should be monitoring the bus itself and be aware not only of obvious indications, such as turn signals and brake lights but also of clues to likely manoeuvres.
При наблюдаването на превозните средства, които навлизат в пътния възел или се движат в него, инструкторът трябва да научи мотоциклетиста да обръща особено внимание на превозни средства, които не намаляват достатъчно скоростта при приближаване към пътния възел.
Even though there is a relationship between traffic density and speed and it is usual for traffic to move at a slower speed the denser it becomes, the rider should understand that this can often result in drivers of other vehicles being prepared to take risks and not comply with traffic rules and regulations.
Трябва да се наблюдават и превозни средства, които са в пътния възел и изчакват да пресекат поток от автомобили.
The rider should be aware of this and increase attention and adjust behaviour accordingly.
Пешеходците, за които е по-малко вероятно да познават последователността на светлините на светофара, трябва също внимателно да се наблюдават. Дори и ако има специална
For example the driver of a car who has been waiting to join a stream of virtually continuous traffic for some time becomes increasingly likely to force a way into it, particularly when an approaching motorcyclist is seen as not occupying all of his or her part of the road.
Тесни криволичещи пътища светлина за пешеходците, те често могат да реагират на промените в светлините, предназначени за превозните средства.
Often it is in the best interests of the rider to reduce speed and indicate to the car driver to join in front of the motorcycle. Such an action not only avoids a potentially hazardous situation developing it will also often result in the driver repaying the courtesy to other motorcyclists.
Наблюдаване на пътната настилка
The rider should understand that having identified a potentially hazardous situation he or she should anticipate the possibility of being required to brake or take other evasive action and adjust speed and line.
Междуселските пътища обикновено са по-тесни от градските.
On entering any junction, particularly one where traffic lights will require the driver of a vehicle or a pedestrian to wait until the the sequence allows them to proceed, a rider should pay particular attention.
Могат да се представят различни примери – места, на които често спират и потеглят автобуси и където по пътната повърхност може да има петна от масло.
Roundabouts used by many heavy goods vehicles, particularly when situated close to a service station, require particular attention as spilt diesel fuel could be encountered. If it is then there is a high likelihood of losing control.
На такива места може да има и дълбоки вдлъбнатини, породени от по-тежките превозни средства.
If such a possibility is anticipated and speed and line adjusted accordingly, actually finding spilt diesel can be safely managed.
Както бе казано в Аспект 3, скосяването на завоя може да се използва за увеличаване на полезрението на мотоциклетиста.
Unfortunately they are not always prepared to wait, particularly if the light has just changed against them.
Но това може и да не стане, ако близо до пътя има високи храсти и плетове, дървета и насипи.
Such behaviour can pose problems for a motorcycle with its quicker acceleration and the rider should be aware.
Инструкторът може да насочи вниманието и към пътища с изтрита маркировка или с маркировка с неподходяща лъскава боя.
Wet roads always require care on the part of the rider, particular problems should be anticipated when the rain has not been sufficient to wash the residue of oil and rubber from the road.
Мотоциклетистът трябва да знае, че след като е установил потенциално опасна ситуация, той трябва да предвиди дали ще се наложи да спре или да предприеме други действия за избягване на сблъсък и съответно да регулира скоростта си и линията си на движение.
As part of the process of monitoring the vehicles entering and within the junction the instructor should ensure that the rider pays particular attention to vehicles who appear to not be sufficiently moderating their speed on approaching the junction.
Мотоциклетистът трябва да се опитва да забелязва и най-ран-ните признаци за поява на насрещно движещи се превозни средства.
Attention should be paid to vehicles that are in the middle of a junction waiting to turn across a stream of traffic.
Но събраната по този начин информация може да се използва от мотоциклетиста само за да му помогне по-добре да предвиди евентуални събития.
Anticipation is also as important when the rider is enjoying the pleasures of riding in more rural settings. These can bring the rider into contact with situations and vehicles that are unlikely to be encountered in town.
Това може да доведе до загуба на управление.
Rural roads are usually narrower than their urban counterparts.
Допълнително внимание се изисква и на мокър път, като мотоциклетистът трябва да предвиди проблеми най-вече когато дъждът не е успял да отмие от пътя остатъците от масло или гума.
The instructor should explain to the rider that applying anticipatory skills also extend to monitoring the road’s surface for potentially hazardous situations.
Управление по междуселски пътища
Country roads frequently have many curves and bends and there is often a temptation for drivers and riders to enjoy them and to flatten the curve or bend as a consequence.
Селски стопанства и селскостопански машини
As was covered in Aspect 3 flattening a bend can have the benefit of extending the rider’s vision.
Предвиждането е важно умение и когато мотоциклетистът се наслаждава на удоволствието да кара извън градовете.
Examples that could be shown can include areas where buses frequently stop and start and where there is a resulting residue of oil on the road. Such locations can also have deep ruts in the road surface caused by the weight of the vehicles.
Мотоциклетистът може да се сблъска с пътни ситуации, които е малко вероятно да възникнат при градски условия.
Roads needing repair, with potholes and uneven surfaces, together with roads that have been poorly repaired, such as with smooth bitumen, should be looked for by the rider. Also roads
Мотоциклетистът трябва да знае, че селските стопанства и селскостопанските машини изискват особено внимание от страна на другите превозни средства и особено двуколесните моторни превозни средства.
The instructor should ensure that the rider understands these considerations and approaches any situation, where width is restricted and vision is limited, on the basis of anticipating meeting an approaching vehicle encroaching on to his or her side of the road.
Инструкторът трябва да обясни, че подстъпите към нивите, по които минават селскостопанските машини, обикновено са тесни и често е необходимо трактор и ремарке да направят широк завой, като използват и двете страни на пътя.
The rider should appreciate that farms and agricultural vehicles require particular care on the part of other vehicles and especially powered two-wheelers.
Калта, останала на пътя от колелата на селскостопанските машини, може да създаде проблеми за мотоциклетистите дори и ако е изсъхнала.
The rider should also be looking for the earliest possible indication of oncoming vehicles.
Дори и при ниска скорост, ако мотоциклетистът се удари в голяма и твърда буца пръст, паднала от дълбоките грайфери на големите гуми на един съвременен трактор, това може да му създаде сериозни проблеми.
Where the level of a twisty road also rises and falls it is sometimes possible to see beyond the immediate limit point and when this occurs the rider should scan for both oncoming traffic and indications of the direction the road may take.
Селскостопанските машини са често с претоварени ремаркета, които не само пречат на водачите им да виждат пътното движение зад тях, но и скриват мигачите на трактора и ако, както често става, не работят мигачите на ремаркето, не се дава никакво предупреждение, че тракторът завива към нива или селско стопанство.
The instructor should explain that field entrances through which farm vehicles have to pass, are usually narrow and often require a tractor and trailer to swing wide, using both sides of the road.
Инструкторът трябва да подчертае, че е необходимо да се действа внимателно в близост до селски стопанства.
Any information that the rider has gained however should not be taken as more than an indicator to assist anticipating possible developments.
При изпреварване на селскостопански машини се действа с повишено внимание и трябва да се предвиди евентуалното извършване на маневри без сигнализиране за същите и мотоциклетистът да внимава за внезапни промени на състоянието на пътната настилка, като съответно регулира скоростта и положението си.
Farm trailers often have high and wide loads which not only leave the farmer blind to traffic behind but can also hide the direction indicators on the tractor and if, as is sometimes the case, the indicators are not working on the trailer, then there will be no warning of turning into a field or farmyard.
Селскостопанските машини често оставят по пътя големи количества кал.
Farm vehicles often leave substantial deposits of mud on the road.
Също така, ако мотоциклетът се движи близо зад друго превозно средство, пръски от вода или кал могат да значително да намалят видимостта на мотоциклетиста.
If the road was seen to be clear it does not mean that there is not an articulated heavy goods vehicle blocking the road between the rider’s present position and where he or she was able to see and although the road may be going at 90 degrees to the left of the rider’s present position, that does not mean that there is not a series of S-bends to negotiate before the point seen has been reached.
Метеорологични условия и пътната настилка
Also if the motorcycle is following closely behind another vehicle the resultant spray can severely restrict the rider’s vision.
Мотоциклетистът трябва да разбере, че целта на този аспект е да създаде една стабилна база от основни умения и познания за предвиждане, които се развиват с опита.
If leaves require particular vigilance in the autumn then in the following months the rider should anticipate ice, especially black ice which, as its name implies, is difficult to see and often forms on the road close to or under trees. Ice will also often form on bridges.
Макар селските пътища, подобно на градските пътища, често да създават проблеми за мотоциклетистите, свързани с поддръжката и ремонта, по тях могат да възникнат и редица особени опасности в резултат от метеорологичните условия.
When it is close to or below freezing the rider should anticipate ice forming and recognise it as more likely on rural roads as they are less likely to be treated than roads in towns.
Например силните дъждове могат да отмият върху пътя чакъл и кал.
Even when dry the deposits on the road from farm vehicles can cause problems for motorcyclists.
През този период мотоциклетистът придобива все повече опит да се справя с потенциално опасни пътни ситуации.
Hitting a large and solid sod of earth which has come from the deep groves in the large tyres of a modern tractor can cause real problems for the rider, even at low speeds.
Макар инструкторът да успее да прецени от скоростта, положението, отношението и поведението на мотоциклетиста дали е забелязал потенциално опасна ситуация или не, неговата преценка може да се потвърди и при обсъждането.
Overtaking farm vehicles requires attention and the need to anticipate the possibility of unsignalled manoeuvres and sudden changes to the condition of the road surface should be appreciated by the rider and speed and position should be adjusted accordingly.
Проблеми могат да създадат и листа и клони, отвени от дърветата.
The instructor will recognise that this aspect is one of the more difficult on which to asses the rider’s performance and development.
Мотоциклетистът трябва да знае, че това е особено сериозен проблем есенно време, когато настъпва листопад.
Anticipation is as much about an attitude of mind, almost a philosophy, as it is about managing a motorcycle.
Един килим от листа по пътя, особено ако са влажни, създават същите проблеми като заледяването или течовете гориво по пътя и мотоциклетистът трябва да е внимателен при приближаване към дървета, чиито клони са надвиснали над пътя, особено при завои.
The rider should understand that this aspect’s intention is to provide a sound foundation of basic anticipatory skills and knowledge that can develop with experience.