natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в състав от трима или петима съдии не е налице кворумът от трима съдии, председателят на този състав уведомява за това председателя на Общия съд, който определя друг съдия за попълване на състава.
If in any Chamber of three or of five Judges, the quorum of three Judges has not been attained, the President of that Chamber shall so inform the President of the General Court who shall designate another Judge to complete the Chamber.
Длъжностните лица и другите служители, чиято задача е да подпомагат пряко председателя, съдиите и секретаря, се назначават съгласно условията, предвидени в Правилника за персонала.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Кворумът на големия състав се състои от девет съдии.
The quorum of the Grand Chamber shall be nine Judges.
Ако не бъде постигнат този кворум, председателят на Общия съд определя друг съдия, който да попълни състава.
If that quorum has not been attained, the President of the General Court shall designate another Judge to complete the Chamber.
Длъжностните лица и другите служители, посочени в член 28, полагат клетвата, предвидена в член 20, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда, пред председателя на Общия съд в присъствието на секретаря.
The officials and other servants referred to in Article 28 shall take the oath provided for in Article 20(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice before the President of the General Court in the presence of the Registrar.
Ако в състав от трима или от петима съдии броят на съдиите, разпределени в този състав, е по-голям съответно от трима или от
If in any Chamber of three or five Judges the number of Judges assigned to that Chamber is higher than three or five respectively, the President of the Chamber shall decide which of
Секретарят под ръководството на председателя на Общия съд отговаря за администрацията на Общия съд, за неговото финансово управление и счетоводство; той се подпомага в това от службите на Съда.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the administration of the General Court, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice.
Член 34 петима, председателят на състава решава кои от съдиите ще вземат участие в решаването на делото.
Article 34 the Judges will be called upon to take part in the judgment of the case.
Доколкото Общият съд не е приел специално решение, съдебната ваканция се определя, както следва:
If the single Judge to whom the case has been delegated or assigned is absent or prevented from attending, the President of the General Court shall designate another Judge to replace that Judge.
— от неделя преди Великден до втората неделя след Великден,
— from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
Общият съд разисква в закрито заседание.
The General Court shall deliberate in closed session.
Само съдиите, които са присъствали на устната фаза на производството, могат да участват в разискванията.
During the vacations, the functions of President shall be exercised at the place where the General Court has its seat either by the President himself, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Всеки съдия, който взема участие в разискванията, излага своето становище и мотивите за него.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Общият съд спазва официалните празници в мястото, където е неговото седалище.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
Общият съд може по уважителни причини да разрешава отпуски на съдиите .
The General Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Гласовете се подават по ред, обратен ред на реда, предвиден в член 6.
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down in Article 6.
Разногласията в становищата относно предмета, съдържанието или поредността на въпросите, или относно тълкуването на гласуването, се решават от Общия съд.
The language of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish.
§8 a) когато ответникът е държава членка или физическо лице — гражданин, или юридическо лице от държава членка, език на производството е официалният език на тази държава; когато тази държава има повече от един официален език, ищецът или жалбоподателят може да избере един от тях;
where the defendant is a Member State or a natural or legal person having the nationality of a Member State, the language of the case shall be the official language of that State; where that State has more than one official language, the applicant may choose between them;
§1 по съвместно искане на страните може да бъде разрешено използването, изцяло или отчасти, на друг от езиците, посочени в параграф 1; в)
Article 36 at the joint request of the parties, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 for all or part of the proceedings may be authorised;
§2 по искане нa някоя от страните и след като бъдат изслушани насрещната страна и генералният адвокат, като изключение от разпоредбите на буква б) може да бъде разрешено използването на друг от езиците, посочени в параграф 1, като език на производството за цялото или за част от производството; такова искане не може да се направи от институция.
at the request of one of the parties, and after the opposite party and the Advocate General have been heard, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of derogation from subparagraph (b); such a request may not be submitted by an institution.
Решението по посочените по-горе искания може да се вземе от председателя; той може да отнесе искането до Общия съд, а в случаите, в които смята да го уважи без съгласието на всички страни, е длъжен да направи това .
Requests as above may be decided on by the President; the latter may and, where he proposes to accede to a request without the agreement of all the parties, must refer the request to the General Court.
Текстовете на документите, съставени на езика на производството или на друг език, разрешен от Общия съд съгласно член 35, са меродавни.
The texts of documents drawn up in the language of the case or in any other language authorised by the General Court pursuant to Article 35 shall be authentic.
Всички представени или приложени доказателства и документи, съставени на друг език, се придружават от превод на езика на производството.
Agents, advisers and lawyers, appearing before the General Court or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
При наличие на обемни доказателства и документи може да се направи превод само на извлечения от тях.
In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
Общият съд обаче може, служебно или по искане на някоя от страните, по всяко време да изиска по-пълен или цялостен превод.
However, the General Court may, of its own motion or at the request of a party, at any time call for a complete or fuller translation.
По изключение от предходните разпоредби държавите членки имат право да използват своя официален език, когато встъпват по дело пред Общия съд.
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the General Court.
Тази разпоредба се прилага както към писмените документи, така и към устните изявления.
This provision shall apply both to written statements and to oral addresses.
всички книжа и документи във връзка с производството не подлежат на претърсване и изземване.
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the General Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
В случай на спор митническите или полицейските служители могат да запечатат тези книжа и документи; след това те незабавно се изпращат на Общия съд за проверка в присъствието на секретаря и на заинтересованото лице; б)
(b) agents, advisers and lawyers shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
На държавите, които са страни по Споразумението за ЕИП, различни от държавите членки, както и на Надзорния орган на ЕАСТ, може да се разреши да използват друг от езиците, посочени в параграф 1, когато встъпват по дело пред Общия съд.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in paragraph 1, other than the language of the case, when they intervene in a case before the General Court.
Преводът на езика на производството по всяко от делата се осигурява от секретаря.
The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.
§4 в) представителите, юридическите съветници и адвокатите се ползват със свобода на безпрепятствено придвижване, доколкото това е необходимо за изпълнението на техните задължения.
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Секретарят осигурява превода на езика на производството.
The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
Председателят при ръководенето на устните състезания, съдията докладчик както в предварителния доклад, така и в доклада за съдебното заседание, съдиите и генералният адвокат при задаването на въпроси, и генералният адвокат при представянето на своите заключения могат да използват някой от езиците, посочени в параграф 1 от този член, различен от езика на производството.
The President in conducting oral proceedings, the Judge-Rapporteur both in his preliminary report and in his report for the hearing, Judges and the Advocate General in putting questions and the Advocate General in delivering his opinion may use one of the languages referred to in paragraph 1 of this Article other than the language of the case.
съобразно продължителността на производството.
competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
По същите съображения Общият съд може по всяко време, след като изслуша заинтересованото лице, да отстрани с определение заинтересованото лице от производството.
On the same grounds the General Court may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Привилегиите, имунитетите и улесненията, посочени в член 38 от настоящия правилник, се предоставят изключително в интерес на правилното развитие на производството.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 38 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Общият съд може да снеме имунитета, когато прецени, че това не противоречи на интересите на производството.
Where an adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another adviser or lawyer.
Член 41 §1
Article 41
Общият съд може да уведоми за това компетентните органи, пред които заинтересованото лице носи отговорност; препис от писмото, изпратено на тези органи, се изпраща на заинтересованото лице.
If the General Court considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the General Court, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the General Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned. The General Court may inform the
Разпоредбите на тази глава се прилагат към университетски преподаватели, които имат право да се явяват пред Общия съд съгласно член 19 от Статута.
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute.
ПИСМЕНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
WRITTEN PROCEDURE
Когато с оглед на обема на дадено доказателство или документ към материала по делото са приложени само извлечения от него, цялото доказателство или документ, или пълно копие от тях се подава в секретариата.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Този материал, придружен от всички посочени в него приложения, се представя заедно с пет преписа за Общия съд и по един препис за всяка друга страна в производството.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 5, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by telefax or other technical means of communication available to the General Court shall be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with the timelimits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than ten days thereafter.
Преписите се заверяват от страната, която ги подава.
Article 102(2) shall not be applicable to this period of ten days.
Институциите представят в установените от Общия съд срокове и преводи на всички материали по делото на другите езици по член 1 от Регламент№ 1 на Съвета.
Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the General Court, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Прилага се последната алинея от предходния параграф .
The second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
Без да се засяга действието на разпоредбите на параграф 1, първа алинея и на параграфи 2 — 5, Общият съд може с решение да определи условията, при които материал по делото, изпратен на
All pleadings shall bear a date. In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodgment at the Registry shall be taken into account.
Член 44 доказателство, че дадените на адвоката правомощия са му били надлежно предоставени от представител, оправомощен за тази цел.
Article 44 the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
Исковата молба или жалбата по член 21 от Статута съдържа:
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state:
§5 а a) името и адреса на ищеца или жалбоподателя; б) посочване на страната, срещу която е подадена исковата молба или жалбата;
(b) the designation of the party against whom the application is made;
в) предмета на спора и кратко изложение на изложените правни основания;
(c) the subjectmatter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based;
§6 г) исканията на ищеца или жалбоподателя; д) при необходимост — приведените доказателства, ако има такива.
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Ако исковата молба или жалбата не отговаря на изискванията по параграфи 3 — 5 от този член, секретарят определя на ищеца или жалбоподателя разумен срок за отстраняване на нередовностите в исковата молба или жалбата или представянето на някое от гореспоменатите доказателства.
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 3 to 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
За целите на производството исковата молба или жалбата съдържа съдебен адрес в седалището на Общия съд.
If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
В случая по параграф 6 от предходния член връчването се извършва, непосредствено след като нередовностите в исковата молба или жалбата бъдат отстранени или непосредствено след като Общият съд я обяви за допустима по отношение на изискванията за форма по предходния член .
In a case where Article 44(6) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements set out in that Article .
§3 a) името и адреса на ответника; б) изложените фактически и правни доводи;
(b) the arguments of fact and law relied on;
Адвокатът, който подпомага или представлява страна в производството, трябва да представи в секретариата удостоверение, че има право да практикува пред съд на държава членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за ЕИП.
If the application does not comply with the requirements referred to in the first and second subparagraphs, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party . By way of derogation from the first paragraph of Article 100, service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the General Court has its seat.
в) исканията на ответника;
(c) the form of order sought by the defendant;
§4 г) приведените доказателства.
(d) the nature of any evidence offered by him.
Прилагат се разпоредбите на член 44, параграфи 2 — 5.
The provisions of Article 44(2) to (5) shall apply to the defence.
Всяка искова молба или жалба на частноправно юридическо лице се придружава от: a) неговия устав или актуално извлечение от търговския регистър или от регистъра на сдруженията с нестопанска
In proceedings between the Union and its servants the defence shall be accompanied by the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials and
Член 50
Article 50 by the decision rejecting the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
Срокът по параграф 1 може при извънредни обстоятелства да бъде удължен от председателя въз основа на мотивирано искане от ответника.
The timelimit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Представителите, юридическите съветници и адвокатите на всички страни по съединените дела, включително встъпилите страни, могат да се запознаят в секретариата с материалите по делото, които са връчени на страните по съответните други дела.
The agents, advisers or lawyers of all the parties to the joined cases, including interveners, may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
По искане на някоя от страните председателят обаче може да изключи от предоставяните за запознаване доказателства тези, които са секретни или поверителни, без да се засяга действието на разпоредбите на член 67, параграф 3.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret or confidential documents from that consultation.
Председателят определя материали по делото.
The President shall fix the timelimits within which these pleadings are to be lodged.
В случаите, определени от член 14, параграф 1, съставът, който разглежда делото, или председателят на Общия съд може на всеки етап от производството, служебно или по искане на една от страните, да предложи на пленума на Общия съд препращане на делото до него, до големия състав или до състав, състоящ се от различен брой съдии.
In the cases specified in Article 14(1), and at any stage in the proceedings, the Chamber hearing the case or the President of the General Court may, either on its or his own initiative or at the request of one of the parties, propose to the General Court sitting in plenary session that the case be referred to the General Court sitting in plenary session, to the Grand Chamber or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Решението за препращане на дело до състав, състоящ се от по-голям брой съдии, се взема от пленума след изслушване на генералния адвокат.
The decision to refer a case to a formation composed of a greater number of Judges shall be taken by the General Court in plenary session, after hearing the Advocate General .
Те посочват мотиви за късното представяне на привежданите доказателства.
The case shall be decided by a Chamber composed of at least five Judges where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings so requests.
Решението за разпределяне на дело за еднолично решаване от съдия в случаите, определени от член 14, параграф 2, се взема единодушно от тричленния състав, пред който делото е висящо, след изслушване на страните.
The decision to delegate a case to a single Judge in the situations specified in Article 14(2) shall be taken, after the parties have been heard, unanimously by the Chamber composed of three Judges before which the case is pending.
Когато държава членка или институция на Съюза, която е страна в производството, възразява срещу едноличното разглеждане и решаване на делото, то остава или се препраща на състава, чийто член е съдията докладчик.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow the other party time to answer on that plea.
Без да се засяга действието на разпоредбите на член 49, председателят определя датата, на която съдията докладчик представя предварителен доклад пред Общия съд, съответно: а) след представянето на писмена дуплика; б) когато не е била представена писмена реплика или писмена дуплика до изтичане на срока по член 47, параграф 2;
(b) where no reply or no rejoinder has been lodged within the timelimit fixed in accordance with Article 47(2), or
Общият съд може на всеки етап от производството, след изслушване на генералния адвокат, да вземе решение за всякакво процесуално-организационно действие или събиране на доказателства по членове 64 и 65, или да разпореди възобновяването или разширяването на всяко действие по събирането на доказателства.
At any stage of the proceedings the General Court may, after hearing the Advocate General, prescribe any measure of organisation of procedure or any measure of inquiry referred to in Articles 64 and 65 or order that a previous inquiry be repeated or expanded.
когато заинтересованата страна е заявила, че се отказва от своето право да представи писмена реплика или писмена дуплика;
(c) where the party concerned has waived his right to lodge a reply or rejoinder, or
Ако страните по делото искат отлагането му по общо съгласие, председателят може да уважи тяхното искане .
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.