natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Висококачественото образование и обучение както за младежите, така и за възрастните, ще бъде решаващ фактор при превръщането на Европа в общество, основано на знанието.
High-quality education and training for both young and old will be a decisive factor in transforming Europe into a knowledgebased society.
Комисарят ще се стреми към напредък в тази област, като същевременно ръководи програмите за мобилност в образованието и обучението.
The Commissioner will drive progress in this area, while steering the EU’s education and learning mobility programmes.
Многоезичието, което преди представляваше самостоятелна област, сега е прибавено към настоящия портфейл.
Previously handled separately, multilingualism has now been added to this portfolio.
Комисар Василиу също така отговаря и за спорта.
Commissioner Vassiliou is also responsible for sport.
Комисар Василиу е родена през 1943 г. в Пафос, Кипър, и е била член на Камарата на представителите в Кипър от 1996 г. до 2006 г.
Androulla Vassiliou, born in 1943 in Paphos, Cyprus, was a member of the Cyprus House of Representatives between 1996 and 2006.
През февруари 2008 г. става член на Европейската комисия и отговаря за портфейла по здравеопазване.
In February 2008, she became a member of the European Commission, covering the health portfolio.
Тя ще разчита на Европейския институт за иновации и технологии и на други инструменти, с които разполага, за да се насърчават и модернизират научноизследователската дейност и учебните условия. Комисар
Commissioner Vassiliou considers the EU’s cultural strategy — defined in the
ВСЕКИ ЦЕНТ ОТ ПАРИТЕ НА ДАНЪКОПЛАТЦИТЕ В ЕС ТРЯБВА ДА СЕ ОТЧИТА И ИЗПОЛЗВА ПРАВИЛНО
G IR DA L the tax fraud and evasion which rob the public coffers of billions of euros each year, and to promote a ‘green’ taxation agenda that works in line with the EU’s environmental objectives.
Данъчно облагане и митнически съюз, одит и борба с измамите
In addition, the Commissioner plans to modernise EU customs in a way that will save businesses time and money while still ensuring that EU citizens have the highest level of protection.
Комисията за периода 2010—2014 г. обедини две области в един портфейл — данъчното и митническото облагане, от една страна, и одита и борбата с измамите, от друга.
Two fields — taxation and customs on the one hand, and audit and anti-fraud on the other — have been placed under a single portfolio in the 2010–14 Commission.
Според комисар Шемета разширяването на портфейла е единственият логичен подход, тъй като събирането на приходи чрез данъци и ефективното изразходване на тези средства са като две страни на една и съща монета.
From Commissioner Šemeta’s point of view, the enlarged portfolio is only logical, since the collection of revenue through taxes and the effective spending of this money are two sides of the same coin.
И двете трябва да служат на една и съща цел: да принасят полза на обществото.
Both must serve the same objective: to benefit society.
И двете се подчиняват на едни и същи принципи: прозрачност, простота, отчетност и подхождане към парите на данъкоплатците с уважение.
Both are subject to the same principles: transparency, simplicity, accountability and respect for taxpayers’ money.
облагане, което да подкрепя икономическия растеж и подпомага постигането на европейските социални и екологични цели.
Driven by these principles, Commissioner Šemeta has made the fight against fraud a priority.
Това включва премахване на данъчните пречки, които не дават възможност на бизнеса и гражданите да се възползват в пълна мяра от предимствата на вътрешния пазар.
OLAF, the European anti-fraud office, plays a central role in this endeavour, and the Commissioner is therefore intent on reinforcing its efficiency.
Освен това комисарят възнамерява да модернизира митниците на ЕС, така че на бизнеса да се спестяват време и пари, като същевременно на гражданите на ЕС продължава да се гарантира най-високо равнище на защита.
He also advocates that audits of EU spending be carried out with the greatest care and diligence, as there is no justification for the misuse or abuse of citizens’ money.
Алгирдас Шемета стана член на Европейската комисия през лятото на 2009 г. като комисар, отговарящ за финансовото планиране и бюджета.
Algirdas Šemeta became a member of the European Commission in summer 2009 as Commissioner for Financial Programming and Budget.
Икономист, роден във Вилнюс през 1962 г., той е бил два пъти министър на финансите на Литва.
The economist, who was born in Vilnius in 1962, was twice Minister of Finance in Lithuania.
Комисар Шемета се ангажира да насърчава въвеждането на качествено данъчно
Commissioner Šemeta is committed to promoting quality taxation, which supports economic growth and helps meet Europe’s social and environmental goals.
ОСИГУРЯВАНЕ НА ПРОСПЕРИТЕТ, СТАБИЛНОСТ И РАЗВИТИЕ
GENERATING PROSPERITY, STABILITY AND DEVELOPMENT
САЩ и Китай — и да сключи споразумения за икономическо партньорство с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
The 27 EU countries negotiate as one on the international trade scene, through the European Commissioner for Trade.
И на последно място, комисарят смята да гарантира, че европейските компании са третирани по справедлив начин, и че им се предоставят възможности за разширяване на бизнеса им.
He thus represents the EU at World Trade Organization (WTO) negotiations, where the rules for international trade are set.
Това ще бъде направено чрез подобряване на достъпа до пазарите на трети държави.
He is also responsible for concluding bilateral trade agreements between the EU and individual countries or entities around the world.
27-те държави от ЕС водят преговори като една организация на сцената на световната търговия чрез европейския комисар по въпросите на търговията.
The Commissioner is in charge of the legal and political framework that makes trade possible.
По този начин той представлява ЕС при преговорите в Световната търговска организация (СТО), по време на които се изготвят правилата за международната търговия.
At the same time, he must ensure that other priorities are maintained, and that European values are protected globally.
Комисарят отговаря и за сключването на двустранни търговски споразумения между ЕС и отделни държави или структури от целия свят.
He is required to keep a close eye on safety and hygiene standards, environmental protection and working conditions, while making sure that trade benefits developing countries.
Комисарят отговаря за правната и политическа рамка, която прави търговията възможна.
Commissioner De Gucht has set himself f i five priorities for his five-year tenure. He
Карел де Гухт се присъедини към Комисията през 2009 г., като пое портфейла, свързан с развитието и хуманитарната помощ.
Karel De Gucht joined the Commission in 2009, taking on the Development and Humanitarian Aid portfolio.
Преди излизането си на европейската политическа сцена той бе министър на външните работи и заместник министър-председател на Белгия.
Prior to his move to European politics, he was Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Belgium.
Преди това е заемал различни министерски постове и в продъжение на 14 години през 80-те и 90-те години е бил член на Европейския парламент.
This was preceded by various ministerial positions and a 14-year spell as an MEP in the 1980s and 1990s.
Карел де Гухт е роден в Овермер през 1954 г.
Karel De Gucht was born in Overmere in 1954.
Той желае да запази и още повече да укрепи многостранната система на търговия на СТО и да активизира двустранната търговия и инвестиции.
He plans to take cooperation with other leading economies — particularly the US and China — to a higher level, and to conclude economic partnership agreements with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Той възнамерява да задълбочи сътрудничеството с други водещи икономики — най-вече
And finally, he intends to make certain that European companies are treated fairly and given the opportunity to expand their business. He will do this
ПОСТАВЯНЕ НА ПЪРВО МЯСТО НА ПАЦИЕНТИТЕ И ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
JOHN D health system and ensure that better information is given to the patient (for example on prescription drugs) and the consumer (on safety and rights).
Здравеопазване и потребители
The EU seeks to protect human and animal health while empowering consumers and ensuring their safety.
ЕС се стреми да защитава здравето на хората и животните, като предоставя повече права на потребителите и осигурява тяхната безопасност.
It is the Commissioner’s job to see that the right protection is in place, watching over the safety of the food chain and safeguarding the EU against animal disease.
Комисар Дали отдава много голямо значение на профилактиката на болестите.
While health systems are a national matter, the Commissioner must support their effectiveness and efficiency.
Понастоящем около 97 % от разходите за здравеопазване в Европа отиват за лечение, а едва 3 % се заделят за профилактика.
He also coordinates policy on pharmaceuticals and medicinal products and helps EU countries coordinate their response to human and animal pandemics.
Той също така координира политиката в областта на фармацевтичните и лекарствените продукти и подпомага държавите от ЕС да координират своите действия в отговор на пандемиите, засягащи хората и животните.
The Commissioner believes innovation can help ensure that consumers continue to enjoy high standards of food safety, food technology and healthcare.
Джон Дали е роден в малтийския град Корми през 1948 г. и е заемал министерски постове в различни области — икономика, финанси, външни работи и социална политика.
Born in the Maltese town of Qormi in 1948, John Dalli has held ministerial posts ranging from economy to finance, foreign affairs and social policy.
Извън сферата на политиката комисар Дали е работил в продължение на 10 години като консултант в областта на управлението.
Outside of politics Commissioner Dalli spent almost 10 years in management consultancy.
В работата си комисар Дали се ръководи от мотото „пациентите и потребителите на първо място“.
Commissioner Dalli’s agenda also includes the wish to create more equality in the
ПРЕВРЪЩАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ В РАБОТНИ МЕСТА
TRANSLATING RESEARCH INTO JOBS
Научните изследвания и иновациите са от решаващо значение за компенсиране на работните места, изгубени по време на икономическата криза, и за превръщането на Европа в успешна и устойчива икономика, основана на знанието.
Research and innovation are crucial to replacing jobs lost during the economic crisis and to making Europe a successful and sustainable knowledgebased economy.
Този принцип е в центъра на стратегията на ЕС „Европа 2020“.
This is at the heart of the EU’s Europe 2020 strategy.
Друг приоритет е завършване на „Европейското научноизследователско пространство“, в което знанията и изследователите могат да се движат свободно.
Another priority is to complete a ‘European Research Area’, where knowledge and researchers can move freely.
Един от начините, по който това може да се постигне, е като се улесни прехвърлянето в друга държава на правата на изследователите за получаване на социалноосигурителни обезщетения и пенсии.
One way in which this could be done is to facilitate the transfer to another country of researchers’ entitlements to social security benefits and pensions.
ЕС и държавите-членки трябва да работят в по-тясно сътрудничество за изграждане на научноизследователски инфраструктури с най-високо качество и за координирано планиране на научните изследвания.
The EU and Member States must work closer together to establish world-class research infrastructures and to programme research in a coordinated way.
Комисар Гейгън-Куин се ангажира да намали бюрократичните формалности, свързани с финансирането на научни изследвания от страна на ЕС.
Under the seventh framework programme for research (2007–13), the EU invests over €50 billion in research and development. Most of this supports cross-border collaboration, which helps to avoid duplication of research and achieves better results and value for money.
Това по-специално ще стимулира по-голямото участие на малките и средни предприятия.
Through the European Research Council, grants are also made to individual scientists demonstrating excellence in groundbreaking research.
Мойра Гейгън-Куин е родена през 1950 г. в Голуей, Ирландия, и е била министър по въпросите на общността, говореща ирландски език, от 1979 до 1981 г.
Born in 1950 in Galway, Ireland, Máire Geoghegan-Quinn was Minister for the Gaeltacht, the Irish-speaking community, from 1979 to 1981.
Тя е първата жена министър след обявяването на независимостта на Ирландия.
She was the first female cabinet minister since Ireland achieved independence.
Също така е заемала постовете на министър по европейските въпроси и министър на правосъдието.
She has also held the posts of Minister for European Affairs and Minister for Justice.
Преди да се присъедини към Комисията, е била член на Европейската сметна палата.
Before joining the Commission, she was a member of the European Court of Auditors.
Самата Комисия предприема научни изследвания и подкрепя разработването на политики в области от ключово значение като безопасността на храните, изменението на климата и ядрената безопасност.
The Commission itself undertakes research and supports policy development in crucial areas such as food safety, climate change and nuclear security.
Тези дейности се осъществяват от Съвместния научноизследователски център под ръководството на комисар Гейгън-Куин.
This is done by the Joint Research Centre under Commissioner Geoghegan-Quinn’s authority.
Комисар Гейгън-Куин е първият член на Комисията, който носи конкретна отговорност за политиката на иновации на ЕС.
She is the first Commissioner with specific responsibility for EU innovation policy.
В сътрудничество с другите членове на Комисията, Европейския парламент, държавите-членки и бизнеса тя ще работи за преодоляване на разликите в областта на иновациите (т.нар. innovation gap).
Cooperating with other Commissioners, the European Parliament, Member States and business, she will work to close the ‘innovation gap.’
Чрез този израз се има предвид факта, че европейските
This expression refers to the fact that European research successes — like the MP3 audio standard — have not always been commercialised by European companies.
ЕДИН БАЛАНСИРАН И СТАБИЛЕН БЮДЖЕТ ГАРАНТИРА СИЛЕН И СТАБИЛЕН ЕС
A STRONG AND SOUND BUDGET MAKES A STRONG AND SOUND EU
Бюджет и финансово планиране
Financial Programming and Budget
Всеки европейски гражданин пряко или косвено дава своя принос за бюджета на Европейския съюз.
Directly or indirectly, every European citizen contributes to the budget of the European Union.
Бюджетът в общия си размер се равнява на малко повече от половин евро на гражданин на ден и дава възможност на ЕС да работи за подобряване на ежедневието ни в области като околната среда, транспорта, здравеопазването, икономиката и образованието.
The total budget, just over €0.5 per citizen per day, enables the EU to work on improving our daily lives with regard to issues such as the environment, transport, health, the economy and education.
Основната задача на комисаря, отговарящ за бюджета и финансовото планиране, е да изготвя и управлява годишните и многогодишните планове за разходването на средствата на ЕС.
The main task of the Commissioner for Financial Programming and Budget is to draw up and manage annual and multiannual spending plans for the EU’s money.
Бюджетите трябва да бъдат одобрени от пряко избраните представители на народа (Европейския парламент) и от правителствата на държавите-членки (Съвета).
The budgets are to be approved by the directly elected representatives of the people (the European Parliament) and the governments of the Member States (the Council).
От 2004 г. до януари 2010 г. е член на Европейския парламент и ръководи неговата Комисия по бюджета.
From 2004 until January 2010 he served as a Member of the European Parliament and chaired the Parliament’s Budget Committee.
Икономист по образование, кариерата му започва през 1974 г. в университета в Гданск, където преподава в продължение на 10 години като доцент по международна търговия и морски транспорт.
An economist, his professional career began with a 10-year tenure as associate professor of international trade and maritime transport at the University of Gdańsk in 1974.
Главният приоритет за комисар Левандовски е да се гарантира, че разходните планове на ЕС се изпълняват безпроблемно и ефективно.
Commissioner Lewandowski’s top priority is to make sure that the EU’s spending plans are implemented smoothly and efficiently.
Той е убеден, че ЕС трябва да реформира своя бюджет, за да вземе предвид промените, които ни засягат понастоящем и които ще продължат да оказват влияние на бъдещите поколения.
He is convinced that the EU must reform its budget in order to face the changes that affect us now and that will continue to affect future generations.
Те включват области като изменението на климата, новия световен икономически ред, сигурността и енергоснабдяването.
These include areas such as climate change, a new world economic order, security and energy supply.
Европейският фонд за рибарство разполага с около 3,8 милиарда евро средства на ЕС за периода 2007—2013 г.
Commissioner Damanaki is looking out for their wellbeing, as well as that of the environment.
Прехраната на милиони хора зависи от сектора на морското дело и рибарството.
MARIA D and management of fisheries resources, promotes international cooperation and responsible fishing in non-EU waters and supports competitiveness in the sector.
Комисар Даманаки е натоварена със задачата да внесе подобрения в морската политика, да създаде нов растеж и работни места, така че това да допринася за постигането на поекологосъобразна икономика.
Commissioner Damanaki is charged with strengthening maritime policy, generating new growth and jobs and seeing that it contributes to a greener economy.
Тя има четири приоритета в морската област: създаване на растеж и заетост в морския сектор, на нова система за морско наблюдение за гарантиране на сигурността на гражданите, рибарството и транспорта, и осигуряване на подкрепа за морските научни изследвания.
She has four maritime priorities: creating ‘blue’ growth, creating ‘blue’ jobs, a new maritime surveillance system to guarantee security for citizens, fisheries and transport, and supporting marine research.
Мария Даманаки е родена в Крит през 1952 г. и работи в областта на политиката през цялата си кариера.
Born in Crete in 1952, Maria Damanaki has been active in politics throughout her adult life.
На 18-годишна възраст се присъединява към студентско движение в Политехническия университет в Атина срещу диктатурата в Гърция.
At 18 she joined a student movement of the Polytechnic University of Athens against the dictatorship in Greece.
По време на събитията през 1973 г. тя предава с помощта на нелегален радиопредавател и става известна като „гласа на бунта“.
During the uprising in 1973, she broadcast from a clandestine radio transmitter and became known as ‘the voice of the uprising’.
В продължение на 21 години е член на гръцкия параламент.
She has been an MP for 21 years.
Политиката на ЕС в областта на рибарството се прилага от 1983 г.
The EU’s fisheries policy has been in place since 1983.
Комисарят ръководи цялостното провеждане на
The Commissioner is steering the reform, but wants to ensure that detailed decisions are taken locally.
И НА
A L IN A GE OR T
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ ОТ ЕВРОПЕЙСКИ ТИП: БЪРЗА, КООРДИНИРАНА И ЕФЕКТИВНА
HUMANITARIAN AID, THE EUROPEAN WAY: FAST, COORDINATED AND EFFECTIVE
Международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи
International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response strive to give a voice to the voiceless, ensuring the respect of international humanitarian law, and speaking up when humanitarian workers are killed, prisoners abused or sexual violence used as a weapon of war.
А европейски отговор, когато настъпи следващото бедствие.
She has vowed to build on the EU’s past humanitarian aid and disaster response efforts and improve the Union’s response capacity based on the lessons learnt.
Всяка година около 300 милиона души по света са засегнати от природни катаклизми или предизвикани от човека бедствия.
Every year, some 300 million people worldwide are affected by natural disasters or man-made calamities.
А внушителна част от тях — най-малко 42 милиона — са принудени да напуснат домовете си и да търсят убежище другаде.
A staggering number among them — at least 42million — have had to leave their homes, seeking refuge elsewhere.
Поради последиците от изменението на климата тези числа вероятно ще станат още по-големи.
Due to the consequences of climate change, these figures are likely to rise further.
Европа е водеща при посрещането на това предизвикателство, тъй като тя е най-големият самостоятелен донор на помощ за развитие и на хуманитарна помощ в света.
Europe is leading the response to this challenge as the single largest donor of development assistance and humanitarian aid worldwide.
Кристалина Георгиева е първият комисар, който поема тази специфична комбинация от области на политиката, обединяваща инструментите на ЕС за хуманитарна помощ, гражданска защита и спешно реагиране.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is also the first time that humanitarian aid is recognised as a stand-alone policy.
Тя е натоварена с разгръщането на тези инструменти по възможно най-ефективния начин.
The Treaty also calls for the establishment of a European Voluntary Humanitarian Corps — one of the tasks within the realm of Commissioner Georgieva’s responsibilities.
През 2008 г. поема поста на вицепрезидент на Световната банка, който заема до отиването си в Брюксел.
In 2008, she took over the position of Vice-President of the World Bank, which she held until being called to Brussels.
Тя има икономическо образование, кариерата и` в Световната банка започва през 1993 г. и е в областта на стратегията за околната среда и устойчивото развитие, като включва координиране на подкрепата на Световната банка за държавите, засегнати от конфликти.
An economist, her career with the World Bank began in 1993 and focused on environmental strategy and sustainable development, including the coordination of World Bank support to countries affected by conflict. ict.
Нейният основен приоритет е да се гарантира по-бърз, по-единен и по-видим
Her main priority is to ensure a faster, more united and more visible European response when the next disaster strikes. She will
ЕКОЛОГИЧНА ЕНЕРГИЯ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА УСТОЙЧИВО БЪДЕЩЕ
GREEN ENERGY FOR A SUSTAINABLE FUTURE
ЕС ще допринесе за гарантирането на по-голяма сигурност на доставките.
Tighter rules for energy efficiency for industrial machines and household appliances will help. We must also reduce the costs of making energy-efficient investments.
Комисарят има за цел да се постигне мащабно разпространение на възобновяемите източници на енергия.
Boosting the use of renewable energy and curbing energy consumption have long been key aims of the EU’s energy policy.
Увеличаването на използването на енергия от възобновяеми източници и ограничаването на потреблението на енергия отдавна са се превърнали в основните цели на енергийната политика на ЕС.
Commissioner Oettinger’s approach to energy policy is built on three pillars: competitiveness, sustainability and security of supply.
Стремежът на Европа е да бъде световен лидер в областта на технологиите с възобновяема енергия и ниски въглеродни емисии.
With this in mind, his priorities lie in decarbonising energy input, developing a low-carbon economy and ensuring both security and solidarity in the way we get energy.
Комисар Йотингер ще продължи да преследва целта за постигане на 20 % икономия на енергия.
European energy policy has both a domestic and an external dimension.
За това ще спомогне въвеждането на по-строги правила за енергийната ефективност на машините с промишлена употреба и на домакинските уреди.
Commissioner Oettinger therefore envisages stronger coordination within the EU, which should ultimately lead to a more effective European policy towards other countries.