natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повече от 10 години ЕЦМНН (EMCDDA) работи съсстраните-членки на Европейския cъюз заусъвършенстването на изчерпателно отразяване наявленията свързани с наркотиците в Европа.Количеството и качеството на данните, залегнали ваналитичните разработки в настоящия годишен доклад,отразява не само техническата страна на постижениетона изследователските екипи, осигуряващиинформацията, но и ангажираността от страна наотговорните за политическите решения в Европа лицада участват и да помагат в процеса на събирането наданните.
The EMCDDA has been working with the Member States ofthe European Union for more than 10 years to develop acomprehensive picture of the European drug phenomenon.The quantity and quality of the data now available toinform the analysis in this year’s annual report reflect notonly the technical achievements of the scientific workinggroups that provide the information, but also thecommitment of policy-makers across Europe to invest inand support the data collection process.
Това е един конкретен пример запреимуществото на съвместната работа на европейскоравнище.
This is a concreteexample of the benefits of working together at the European level.
Страните-членки имат помежду си различияне само в характера на проблемите, с които сесблъскват в областта на наркотиците, но и в начините,по които се отговаря на тези явления.
Member States differ not only in respect ofthe drug problems they face, but also in the ways in whichthey have responded to these challenges.
Тези стремежи са отразени в новата стратегия ипрограма за дейността в областта на наркотиците на ЕС.
Despite thesedifferences, there has also now emerged what can beregarded as a European perspective on the drugs issue.Astrong consensus now exists on the need to base actionson a sound understanding of the situation, to shareexperiences on what works and to act together whenever itis possible to achieve common benefits.
Те съставят и ключовите теми в отчета, койтопредставяме.
These aspirationscan be found in the new EU strategy and action plan ondrugs and also form the key themes of our reporting here.
Marcel Reimen Президент на Управителния Съвет на ЕЦМНН(EMCDDA)
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Нашият годишен доклад набляга върху редица важнистрани на проблема свързан с начина, по койтозлоупотребата с наркотици се отразява както върхуиндивида, така и върху обществото като цяло.
Our annual report highlights many important areas ofconcern about the way drug use is impacting on bothcitizens and the communities in which they live.
Ниеобръщаме внимание на новите актуални проблеми, с
We drawattention to emerging problems with which we are nowconfronted, such as the rising use in parts of Europe ofstimulant drugs, and cocaine in particular, or the continued
ЕЦМНН изказва своята благодарност на следните организации и лица за тяхната подкрепа за съставянето нанастоящия доклад:
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
•членовете на Управителния съвет и на Научния комитет на ЕЦМНН и участниците в техническите работни групина ЕЦМНН/мрежата Reitox;
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA and the participants inthetechnical working groups of the EMCDDA/Reitox network;
•Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз (по-конкретно неговата хоризонтална работна група занаркотиците) и Европейската комисия;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs —and the European Commission;
•Шведския съвет за информация по въпросите на алкохола и останалите наркотици (CAN), Групата “Помпиду” на Съвета на Европа, Службата по наркотиците и престъпленията на Обединените нации, Световната здравнаорганизация, Европол, Интерпол и Центъра за епидемиологично наблюдение на СПИН;
• the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), the Pompidou Group of the Council of Europe,the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organisation, Europol, Interpol, and the European Centre forthe Epidemiological Monitoring of AIDS;
•Центъра за преводи за органите на Европейския съюз и Службата за официални публикации на Европейскитеобщности;
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Национални фокусни центрове от мрежата Reitox
Reitox national focal points
Reitox е европейската информационна мрежа за наркотиците и наркоманиите.
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Мрежата включва националните фокусницентрове в държавитечленки на ЕС, Норвегия, страните-кандидатки и в Европейската комисия.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
В рамките назадълженията на техните правителства, фокусните центрове са националните органи, които предоставят на ЕЦМННинформация по въпросите на наркотиците.
Under the responsibilityoftheirgovernments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Адресите за контакт с националните фокусни центрове могат да се намерят на адрес:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
The contact details of the national focal points may be found at:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
Настоящият годишен доклад се базира на информация, предоставена на ЕЦМНН от държавитечленки на ЕС истраните-кандидатки и Норвегия (които участват в работата на ЕЦМНН от 2001 г.), под формата на националнидоклади.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countriesand Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Посочените тук статистически данни се отнасят за 2003 г. (или за последната година, за която имаподобни данни).
The statistical datareported here relate to the year 2003 (or the last year available).
Графиките и таблиците в настоящия доклад понякога включват само някои страни на ЕС: изборът себазира на наличната за съответния разглеждан период информация от тези страни.
Graphics and tables in this report may reflect a subsetof EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period ofinterest.
Годишният доклад е публикуван в он-лайн версия на 22 езика и може да се намери на адресhttp://annualreport.emcdda.eu.int.
An online version of the annual report is available in 22 languages and may be found athttp://annualreport.emcdda.eu.int
Статистическият бюлетин за 2005 г. (http://stats05.emcdda.eu.int) предоставя пълен набор от изходни таблици,върху които се базира статистическия анализ в годишния доклад.
The 2005 statistical bulletin (http://stats05.emcdda.eu.int) presents the full set of source tables on which the statisticalanalysis in the annual report is based.
Също така, той предоставя допълнителнаинформация за използваната методология и над 100 допълнителни статистически диаграми.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additionalstatistical graphs.
Информационните профили за страните (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) правят графично обобщение от най-високо равнище на ключовите аспекти на положението в областта на наркотиците във всяка страна.
Country data profiles (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) provide a top-level, graphical summary of key aspects of thedrug situation for each country.
Към настоящия доклад са включени и три задълбочени критични материала, които разглеждат следните въпроси:
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
•нарушения на обществения ред, свързани с наркотиците: тенденции в политиката и мерки за предотвратяванетоим;
• drugrelated public nuisance: trends in policy and preventive measures;
•алтернативи на лишаването от свобода, насочени към проблемно употребяващите наркотицизакононарушители в ЕС; и
• alternatives to imprisonment: targeting offending problem drug users in the EU; and,
•бупренорфин: практики в лечението, злоупотребата и предписанието.
• buprenorphine: treatment, misuse and prescription practices.
Подбраните материали могат да се намерят във версия за разпечатване и он-лайн (http://issues05.emcdda.eu.int)само на английски език.
The selected issues are available in print and online (http://issues05.emcdda.eu.int) in English only.
Националните доклади на фокусните центрове от мрежата Reitox предоставят подробно описание и анализ напроблема с наркотиците във всяка страна и могат да се намерят на страницата на ЕЦМНН(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in eachcountry and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Коментар – определяне на тенденциите в областта на наркотиците в Европа
Commentary — identifying drug trends in Europe
Настоящият раздел прави обзор на развоя насъбитията и главните тенденции в областта нанаркотиците в Европа.
Young people and drug use — increasing useofcannabis, but different patterns emerging
Той е съставен чрез обединяванена информацията, която постъпва от различниизточници, като се отчитат както силните, така ислабите страни на сега съществуващата фактологичнабаза.
This section provides an overview of the maindevelopments and trends in the European drug situation.This is arrived at by piecing together information derivedfrom different sources and by taking into account both thestrengths and weaknesses of the currently availableevidence base.
Тази година коментарът включва оценка на това,по какъв начин новите данни, предоставени през2005г., допринасят за разбирането ни засредносрочните и дългосрочни тенденции в областта нанаркотиците в Европа.
This year’s commentary includes anassessment of how the new data available in 2005contribute to our understanding of the medium- to long-termtrends in the European drug situation.
В обобщение може да се каже, че повечето отпотърсилите лечение за употребата на наркотици вспециализираните центрове в Европа са употребявалиедновременно по няколко наркотика.
Drug use in Europe remains largely a phenomenon of theyoung, and of young men in particular. Data frompopulation and school surveys provide a useful insight intothe way in which patterns of drug use in Europe have beendeveloping since the mid-1990s.
Налице енеобходимост да се разработят подобри методи заотчитане на този ключов аспект от употребата нанаркотици и за разбирането на начините, по коитоедновременната употреба на няколко наркотика влияевърху ефикасността на мерките за намеса.
Available for inclusion inthis year’s annual report are data from the latest round ofthe European school survey project on alcohol and otherdrugs (ESPAD), which provides a valuable source of datafor monitoring drug use in the school populations and fordetecting trends over time.
Проблемите с едновременната употребананяколко наркотика внасят усложнения кактовразбирането ни, така и в ответните мерки срещупроблемите с употребата на наркотици
Taking all the available data together, it is clear that theuse of cannabis differs considerably between countries.Although the predominant European trend since the mid1990s has been upward, some countries exhibit a morestable pattern. For example, although rates of cannabisuse in the United Kingdom since the 1990s have beenparticularly high, they have remained stable over thisperiod.
Младежите и употребата на наркотици –увеличава се потреблението на канабис,носенаблюдават нови модели на употреба
In addition, there has been little change in thelevels of cannabis use in several low-prevalence countries,including Finland and Sweden in the north of Europe and Greece and Malta in the south. Most of the increases incannabis use recorded in ESPAD since 1999 haveoccurred in the new EU Member States.
Употребата на наркотици в Европа в голяма степеностава явление, разпространено най-вече средмладежите и поконкретно сред младите мъже.
Throughout much of this report, the analytical approachadopted is to focus on each of the main substances used.This substance-specific approach is conceptually easy tounderstand and has the additional advantage that mostindicators of drug use are based on substance-specificbehavioural measures.
В поголямата част от доклада, възприетият аналитиченподход е да се насочи вниманието върху всяко отосновните употребявани вещества.
For example, in Europe cannabis is often smokedwith tobacco, and this has implications both for the harmslikely to be associated with this behaviour and forinforming drug prevention activities.
Този конкретнофокусиран върху отделните наркотични веществаподход е концептуално лесен за разбиране и имадопълнителното предимство, че повечето показателизаупотребата на наркотици имат за база измерители,свързани с поведението, което е характерно заупотребяващите съответното вещество.
Toxicologicalanalyses of drug deaths often reveal the presence of anumber of substances, and the concurrent consumption ofalcohol is known to increase the risks associated with bothheroin and cocaine use. Furthermore, focusing on trends inone substance can be misleading if the interrelationshipbetween different drug types is ignored; for example, inthis report there is some evidence that the availability ofsynthetic opiates is increasing, an important considerationin any analysis of trends in heroin use.
Недостатъкътнатози подход е, че той не отразява факта, чеедновременната употреба на няколко наркотика еважен фактор за проблемите в областта нанаркотиците в Европа.
Similarly, it may bewise to consider the possible overlap in trends in the use ofdifferent stimulant drugs, and consider in any analysis theextent to which observed changes might be due to shifts inconsumption patterns.
Отчитайки всички налични данни е очевидно, чеупотребата на канабис се различава значително вотделните страни.
As most of those who present to treatment centres in Europe for a drug problem will have used multiplesubstances, there is a need to develop better methods ofreporting this key aspect of drug use and to understand
Въпреки че преобладаващатаевропейска тенденция от средата на 90-те години евъзходяща, в някои страни тя има по-устойчивхарактер.
There is growing concern in Europe about the negativeimpact of cannabis use, although information on the extentto which the use of this drug is resulting in public healthproblems is scarce.
Например въпреки че стойностите заупотребата на канабис в Обединеното кралство от 90-те години насам са особено високи, те се запазватстабилни през целия период.
Data available on drug treatmentdemands in Europe place cannabis second only to opiates,although cannabis still accounts for only 12% of alltreatment demands and the overall picture is greatlyinfluenced by the situation in relatively few countries.
Освен това, съвсем малкае и промяната в равнищата на употреба на канабис вняколко от страните, в които разпространението наупотребата на този наркотик е слабо, включително в Швеция и Финландия в северната част на Европа и Гърция и Малта – в южната.
Dataon the regular and intensive use of cannabis are essentialfor developing an understanding of the likely connectionbetween cannabis use and public health, but currently thisinformation is limited.
Увеличаването наупотребата на канабис, отчетено от 1999 г. насам впроучването ESPAD, в поголямата си част сенаблюдава в новите държавичленки на ЕС.
Although the available data suggestthat as many as 3 million people, mostly young males,
Годишен доклад 2005: състояние на проблема с наркотиците в Европа кралство в общата група страни с високи стойности заразпространението на употребата.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe may be using cannabis on a daily basis in Europe, theextent to which this group might be experiencing problemsbecause of their use of the drug is not known.
Допълнителни източници на информация за оценка напроблемната употреба на наркотици са смъртността,свързана с употребата на наркотици и търсенето налечение.
again based on limited data — opiate users enteringtreatment for the first time appear to be relatively young.Insome European countries, notably the EU-15 Member States, injecting among new opiate users requestingtreatment has been in decline for some time, and across Europe less than half of new clients requesting treatmentfor opiate use now report injecting.
Анализът на смъртните случаи, свързани супотребата на наркотици (които най-често се дължатнасвръхдоза опиати) сочи, че жертвите са сред по-възрастното население, като регистриранитесмъртни случаи сред употребяващи наркотици навъзраст под 25 години намаляват след 1996 г.
Again, this trendgenerally does not hold among the new Member States,where injecting remains the predominant mode ofadministration among heroin users accessing services.
Важно еда се отбележи, че данните от новите държави-членкина ЕС, колкото и ограничени да са те, доскоропоказваха възходяща тенденция по отношение на делана смъртните случаи сред населението на възраст под25години, въпреки че сега се наблюдава известнастепен на стабилизиране на този показател.
In summary, there is no simple answer to the question ofwhether heroin use or injecting across Europe is now indecline. In many respects, today’s picture — in terms ofrecruitment into heroin use and injecting — looks morepositive than it did in the early 1990s in the EU-15 Member States.
Като цяло,независимо от това, че смъртността, свързана супотребата на наркотици в ЕС остава на историческивисоко равнище, вероятно то вече е достигналовърховите си стойности.
There is evidence that the situation in many countriesis now relatively stable, with signs even of an ageingpopulation, perhaps reflecting reduced incidence.However, in some of the new Member States, whereescalating heroin problems are a more recent occurrence,injecting continues to be the predominant mode of opiateadministration, and from the data available current trendsin heroin use are difficult to interpret.
Данните заредовната и интензивна употреба на канабис саособено важни за изграждането на необходимоторазбиране за възможната връзка между употребата наканабис и общественото здраве, но засега тазиинформация е ограничена.
Problem drug use prevalence estimates over timeare patchy, making it difficult to identify longterm trends.However, in the EU-15 Member States, indicators broadlysuggest that the rapid recruitment into heroin use that mostcountries had been experiencing peaked at some time inthe early 1990s and was followed by a more stablesituation thereafter.
Въпреки че данните сочат,че вероятно приблизително три милиона души в Европа,предимно млади мъже, използват ежедневно канабис,не е известна степента, в която тази група е засегнатаот проблеми, дължащи се на факта, че употребяват тозинаркотик.
Although several countries havecontinued to report increases since 1999, there are recentsigns that this situation is not uniform, with prevalenceestimates showing no consistent picture at EU level.Inparticular, the new Member States deserve specialmention, as they appear to have experienced heroinproblems later and to have a more fluid situation.
Какво се случва в областта на проблемнатаупотреба на наркотици – намалява ли броятнанововъвлечените в употребата на хероин лицаиинжектирането на наркотици?
Nevertheless, prevalence rates in the UnitedKingdom remain relatively high in comparison with othercountries, although the difference is now less marked, as anumber of countries now report similar rates of use,resembling the picture described above for cannabis.
В повечето страни хероинът остава основнотонаркотично вещество, за което пациентите търсятлечение.
Analysis of drugrelated deaths (mostcommonly due to opiate overdose) suggests that the victimsconstitute an ageing population, with recorded deathsamong drug users younger than 25 having fallen since1996.
Отново, тази тенденция като цяло не важиза новите държавичленки, където инжекционнатаупотреба остава преобладаващият начин на приеманена хероина сред употребяващите, които търсятлечение.
An important qualification is that data from thenewer EU countries, although limited, show until recentlyan upwards trend in the proportion of deaths among thoseunder 25, although a degree of stabilisation now appearsto have occurred. Overall, although the number of drugrelated deaths in the EU remains at a historically highlevel, it seems likely to have peaked.
Съществуватдоказателства, че в много от страните положениетосега е относително стабилно, като дори се проявяватпризнаци на застаряване сред употребяващите лица,което вероятно е отражение на намаленатазаболеваемост.
In most countries, heroin remains the principal drug forwhich clients seek treatment. In some countries, trends inheroin use among new treatment clients can be trackedhistorically and show a small decrease in absolutenumbers since 1996.
Все пак, в някои от новите държавичленки, където ескалация на проблемите, свързани супотребата на хероин се наблюдава едва напоследък,инжекционната употреба остава преобладаващиятначин на приемане на опиатите, а текущите тенденции
Similarly, in some countries a trendsuggesting an ageing population of opiate users isreported, although again this observation does not applyto all countries, and in some of the new Member States —
Индикаторът на ЕЦМНН запроблемната употреба на наркотици е разработен сцел да се направи тази оценка, като в повечето страниот ЕС индикаторите отразяват използването на опиатии инжекционната употреба.
Prevalence of cocaine use varies considerably in Europe,but again the trend generally appears upwards.
По текущи оценки в ЕСимавероятно между 1.2 и 2.1 милиона проблемноупотребяващи наркотици, от които 850 000 до1.3милиона вероятно са ги употребявали инжекционнонапоследък.
Surveydata suggest that, in Spain and the United Kingdom inparticular, cocaine use increased substantially during thelate 1990s, and recently there have been further, albeitsmall, increases.
Приблизителните оценки заразпространението на проблемната употреба въввремето са разпокъсани, което затрудняваопределянето на дългосрочните тенденции.
In both of these countries, estimates forthe recent use of cocaine among young adults now exceedthose for ecstasy and amphetamine.
Свързаните с екстази смъртни случаи продължават дабъдат рядкост в повечето страни от ЕС, но би билодобре да се подобрят отчетните процедури.
The public health impact of stimulant use in Europe isdifficult to quantify, although the evidence suggests that weshould not be complacent about current consumptionpatterns. Cocainerelated treatment demands areincreasing.
Употреба на кокаин и други стимуланти –нямамясто за безучастност
Although there is considerable variationbetween countries, cocaine accounts for about 10% of alltreatment demands across Europe.
В тон със световната тенденция: няма признацизазначими проблеми с метамфетамина в Европа
The use of crackcocaine, a form of the drug particularly associated withhealth and other problems, remains limited in Europe.Reports of crack cocaine use are generally restricted toafew major cities, but within the communities where thisdrug is used the resulting harm can be considerable.Anumber of practical and methodological issues make theassessment of the number of stimulant-related deaths in Europe difficult.
Европа остава важен пазар за наркотици-стимуланти ипоказателите сочат, че като цяло в Европа се запазвавъзходящата тенденция в употребата на амфетамини,екстази и кокаин.
Though small in comparison with reportedopiate-related deaths, the number of stimulant-relateddeaths may be increasing and is probably under-reported.Although data are currently very limited, a number ofcountries indicate that cocaine plays a determining roleinaround 10% of all drugrelated deaths.
Екстази изпреварва амфетамините поотношение на много показатели и е вторият найупотребяван наркотик в Европа след канабиса.
Ecstasy-relateddeaths remain rare in most EU countries, althoughreporting procedures could be improved.