natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От своя страна, Европейският парламент и Съветът положиха подпис или стигнаха до консенсус, предхождащ подписването на 91 досиета, по-голямата част от които бяха влезли в процедура преди 1 януари.
A number of dossiers were concluded (essentially under the Finnish Presidency, though the negotiations had often been begun under the Austrian Presidency), among them the services directive, the European Chemicals Agency, and the system of registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
По все по-нарастващ брой предложения (54, т.е. повече от половината) бе постигнато съгласие на първо четене.
For the European scientific community a major step was the adoption of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ
217 reading, and the strengthening of proper cooperation between the three institutions throughout the procedure.
Една трета от законодателните предложения (31досиета) бяха приети на две четения.
On 17 July the Council amended (1) the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2) to add a new procedure: regulatory procedure with scrutiny.
Това продължава да бъде свидетелство за засилване на политическата воля на законодателите да намерят съгласие по важните и чувствителни дела, като същевременно се избягва процедурата на помирение.
This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope ‘amending’ non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Комитология
General references and other useful links n
(1) Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г.).(2) Решение 1999/468/ЕО (ОВ L 184, 17.7.1999 г.).
Council of the European Union:http://www.consilium.europa.eu/ n
Европейска комисия: http://ec.europa.eu/index_bg.htm v
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES n
Сайт на комисарите: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_bg.htm v
Sites of the Members of the Commission:http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm n
Годишна политическа стратегия на Комисията: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_fr.htm v
Annual policy strategy:http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm n
Съд, Първоинстанционен съд и Съд на публичната служба: http://curia.europa.eu/ v
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/ n
Сметна палата: http://eca.europa.eu/ v
Court of Auditors:http://eca.europa.eu/ n
Европейски икономически и социален комитет: http://eesc.europa.eu/
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/ n
Европейска инвестиционна банка: http://www.bei.org/ v
European Investment Bank:http://www.bei.org/ n
Сайт„Съвместно вземане на решения“: http://ec.europa.eu/codecision/index_fr.htm v
Co-decision site:http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm n
Бюджети и финансови дейности
Budget and nancial activities
Изпълнение на бюджета за 2006 г.
Implementation of the 2006 budget
Бюджетът за финансовата 2006 година, който е последният от финансовата рамка 2000—2006 г., бе приет от Европейския парламент на 15 декември 2005 г. (1)
The 2006 budget, the last one covered by the 2000–06 nancial framework, was
Бюджетните кредити за поети задължения възлизаха на 120,6 милиарда еуро, което съответства на 1,08 % от брутния национален доход (БНД) на 25-те държавичленки.
The commitment appropriations amounted to EUR 120.6 billion, corresponding to 1.08 % of the gross national income (GNI) of the 25 Member States.
Бюджетните кредити за плащания възлизаха общо на 107,4 милиарда еуро или 0,96 % от БНД.
The payment appropriations totalled EUR 107.4 billion, corresponding to 0.96 % of GNI.
Като приложение към настоящия доклад (цветните страници) е дадена разбивка на кредитите, в която са отразени тези бюджетни промени.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
През 2006 г. изготвянето на бюджета на Европейския съюз за финансовата 2007 година премина през следните етапи: v v v v предварителен проектобюджет, одобрен от Комисията на 3 май;проектобюджет, приет от Съвета на 17 юли;първо четене в Европейския парламент на 26 октомври;второ четене в Съвета на 30 ноември.
The preparation of the budget for the nancial year 2007 took the form of: n a preliminary draft approved by the Commission on 3 May; n a draft established by the Council on 17 July; n a rst reading by the European Parliament on 26 October; n a second reading by the Council on 30 November.
При второто четене в Парламента бюджетът бе окончателно приет на 14 декември.
Parliament nally adopted the budget at second reading on 14 December.
Бюджет 2007 е първият бюджет от финансовата рамка 2007—2013 (1
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
През месец май Комисията представи изменено предложение (2) за преразглеждане на финансовия регламент от 2002 г., приложим за общия бюджет на Европей- ските общности (3).
In May the Commission presented an amended proposal (1) for revising the 2002 nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities (2).
Това преразглеждане представлява важна крачка към все по-голямо опростяване на правилата и позволява да се улесни достъпа до финансиране от Съюза, към подобряване на прозрачността и към засилване на контрола върху бюджета.
The revision was a major step to further simplify the rules, thereby enabling easier access to European Union funding, to improve transparency and to tighten scrutiny of the budget.
По силата на тези нови разпоредби имената на бенефициерите на структурните и селскостопански фондове следва да бъдат обявявани публично.
Under the new provisions, the names of beneficiaries of agricultural and structural funds will have to be disclosed to the public.
Националните администрации освен това се ангажираха да създадат ефикасни системи за вътрешен контрол и да пристъпят към необходимите контролни процедури за фондовете на Европейския съюз, чието управление осъществяват.
National authorities have also committed themselves to put in place efficient internal control systems and make the necessary checks on European Union funds under their management.
Годишните обобщения на одитите, извършвани от държавитечленки, ще дадат на Комисията подобра гаранция за доброто управление на бюджета на Съюза.
Annual audit summaries by the Member States will provide the Commission with better assurance as to the proper implementation of the European Union budget.
Преразглеждането бе допълнено от серия предложения, чиято цел бе да изменят правилата за изпълнение (5) на финансовия регламент.
The revision was complemented by a series of proposed changes to the related implementing rules (4), some of which came into force in August (5).
Някои от тези изменения, които са от автономно естество, влязоха в сила още от месец август (6). На 4 юли (7)
On 4 July the Commission adopted a proposal on the changes stemming from the revision itself (6).
Решение относно собствените ресурси
Own resources decision
Комисията представи ново предложение за решение относно собствените ресурси (8).
Following the conclusions of the European Council in December 2005 the Commission presented a new proposal for an own resources decision in March (7).
Това предложение предвижда поспециално промени в
The proposal includes changes to the VAT calculation and collection mechanisms, the GNI resource and the United Kingdom rebate.
(1) Виж раздела„Финансови перспективи“ в глава І от настоящия доклад.(2) COM(2006) 213.
The Council decision will take effect retroactively from 1 January 2007, once it has been adopted unanimously by the Council and ratified by all the Member States.
Комисията представи първите си финансови отчети, основани на принципите на счетоводна отчетност на основата на текущо начисляване, за бюджетната 2005 г.
The Commission presented its rst accrual-based nancial statements for the year 2005.
Европейски парламент
European Parliament Secretariat
Съвет на Европейския сьюз
Council of the European Union
Съд на Европейските общности, Първоинстанционен съд и Съд на публичната служба
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Европейска сметна палата
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Европейска инвестиционна банка
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Децентрализирани органи на Европейския съюз http://publications.europa.eu/code/fr/fr-390500.htm
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm n
Регулаторни агенции на Общността („Първи стълб“)Агенция на Общността за контрол на риболова (CFCA)Европейска агенция за авиационна безопасност (ЕААБ)Европейска агенция за възстановяване (EАВ)Европейска агенция за безопаснст и здраве при работа (OSHA)Европейска агенция за морска безопасност (ЕАМБ)Европейска агенция за околна среда (ЕАОС)Европейска агенция за оценка на лекарствени продукти (EMEA)Европейска агенция за сигурност на мрежите и информацията (ENISA)
Community regulatory agencies ( rst pillar)—Community Fisheries Control Agency (CFCA)—Community Plant Variety O ce (CPVO)—European Agency for Reconstruction (EAR)—European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex)
—European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Европейска агенция за химически продукти (ЕСА)Европейска железопътна агенция (ERA)Европейска фондация за обучение (ЕФО)Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (Еврофонд)Европейски институт за равенство между половете Европейски орган за безопасност на храните (EОБХ)Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН)Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (EЦМРК)
—European Aviation Safety Agency (EASA)—European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)—European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)—European Chemicals Agency (ECA)—European Environment Agency (EEA)—European Food Safety Authority (EFSA)
ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАНИ ОРГАНИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
—O ce for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Агенции на Общността, предложени през 2006 г.
Proposed Community agency in 2006 ( rst pillar)—European Fundamental Rights Agency (EFRA) n
Агенции на Европейския съюз („Втори стълб“ и„Трети стълб“)Европейска агенция за отбрана (EDА)Европейска полицейска служба (Eвропол)Европейски институт за изследвания в областта на сигурността (IESUE)Европейски полицейски колеж (Cепол)Европейско звено за съдебно сътрудничество (Eвроюст)Сателитен център за сигурност на европейския съюз (EUSC)
European Union agencies (second and third pillars)—European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)—European Defence Agency (EDA)—European Police College (CEPOL)—European Police O ce (Europol)—European Union Institute for Security Studies (EUISS)—European Union Satellite Centre (EUSC) n
Изпълнителни агенции Изпълнителна агенция за интелигентна енергия Изпълнителна агенция„Образование, аудиовизия и култура“Изпълнителна агенция за програмата за обществено здравеопазване
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—Executive Agency for the Public Health Programme—Intelligent Energy Executive Agency ph701182_RG2006_BT.indb 226
Европейският съюз през 2006 г.
The European Union in 2006
Източник: ГД „Комуникация“
Member States of the European Union Candidate countries
Обобщение на бюджетните кредитиза поети задължения (по област на политиката)
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
Човешки ресурси (
Human resources (
Човешки ресурси
Commitments EUR
Източник: ГД „Бюджет“.
Source: Budget DG
Данни по отношение на финансовите перспективи — Бюджетни кредити за поети задължения
Figures by nancial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000 n Инструмент за структурни политики за предприсъединяване (ISPA))
2 692 159 038873 840 962300 000 000585 000 000977 300 000479 500 00091 559 038258 800 000 n Sapard pre-accession instrumentn ISPA pre-accession instrumentn Phare pre-accession instrumentn Turkeyn European Union Solidarity Fundn Economic development ofTurkish Cypriot Community
Общо бюджетни кредити за поети задължения
Appropriations for commitments — Total
Задължителни разходи Незадължителни разходи
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
Общо бюджетни кредити за плащания
Appropriations for payments — Total
Бюджетни кредити за плащания като % от БНД
Appropriations for payments as % of GNI
Източник: ГД „Бюджет“.
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 229
Ресурс, базиран на БНД („четвърти ресурс“)
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Други и излишъци от предходната финансова година
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Източник: ГД „Бюджет“.
Source: Budget DG ph701182_RG2006_BT.indb 230
Общ доклад за дейността на Европейския съюз за 2006 г.
General Report on the Activities of the European Union — 2006
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities
Цена в Люксембург (без включен ДДС): 25 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 25
Общият доклад за дейността на Европейския съюз се публикува ежегодно от Комисията по силата на член 212 от Договора за ЕО и член 125 от Договора за ЕОАЕ.
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Докладът, който се представя на Европейския парламент, предлага общ поглед върху дейностите на Общността през изминалата година.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Единен безплатен телефонен номер (*)
Freephone number (*):
��������, ��������� × 00 800, ��� ��°×©��� тези обаждания.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
© m������×°� �����×��, 2008 �.Възпроизвеждането е разрешено при позоваване на оригинала.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ОТПЕЧАТАНО НА НЕОБРАБОТЕНА С ХЛОР ХАРТИЯ
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph712919_RG2007_BT.indb 2 ph712919_RG2007_BT.indb 2
Икономическа и социална среда Лисабонската стратегия: партньорство за растеж и заетост Стратегия за устойчиво развитие Макроикономическа рамка Данъчно облагане Конкуренция
Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Sustainable development strategy Macroeconomic framework Taxation ph712919_RG2007_BT.indb 5 ph712919_RG2007_BT.indb 5
Консолидиране на икономическото и социално сближаване Регионално измерение и Кохезионен фонд Социално измерение Демографски предизвикателства
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and Cohesion Fund Social dimension Demographic challenges
Солидарност с бъдещите поколения и управление на природните ресурси
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime strategy
Околна среда Земеделие и развитие на селските райони Рибарство и морска стратегия Насърчаване на общи ценности в рамките на Европейския съюз Защита на основните права и борба срещу дискриминацията Култура Младеж, активно гражданство и спорт jsg“g IV j ~mszg –g jgxguzpxgum ug ypj{xu„yz p y“„h„lg 143Европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие 143
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Culture Youth, active citizenship and sport
Изпълнение на Програмата от Хага Европейско пространство на правосъдие Полицейско и митническо сътрудничество Борба срещу тероризма, престъпността и наркотиците Управление на външните граници и имиграция
European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme European law-enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Border management and immigration ph712919_RG2007_BT.indb 6 ph712919_RG2007_BT.indb 6
Многостранно сътрудничество Сътрудничество с Организацията на обединените нации Съвет на Европа Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа Световната банка и банките за регионално развитие jsg“g VI j np“„z ug puyzpz{~ppzm p „xjgupzm
Risk management Public health Consumer protection Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and installation safety Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
Преразглеждане на бюджета Финансова нормативна база Собствени ресурси
The European Union in the global economy International trade Customs union Transatlantic relations Relations with other industrialised and high-income countries Relations with emerging countries Relations with international organisations
Гаранции от общия бюджет за операциите по отпускане и получаване на заеми
Contributing to international solidarity 173 Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union 173
×������ ����������, °���� ��������� ���×��� �� °������� °��� тематични дейности, институции, документи или служби (статистика, библиотека, данни за връзка и т.н.);
CHAPTER VI LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES European Parliament European Ombudsman Council and European Council Commission Court of Justice and other courts Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Agencies Legislative activity
�� ���- ностите на Европейския съюз.
● the wealth of information now available online on Europa, the ‘Gateway to the European Union’ (http://europa.eu/index_en.htm), which can be consulted using various search criteria — activities by subject, institutions, documents or services (statistics, library, contacts, etc.);
���� ������ ����© три големи предизвикателства.
Member State to ratify the Treaty, a few days after it had been signed.
�©�, ���� ×�������� r���×���� отправи призив в подкрепа на създаването на световен съюз за борба с изменението �� °������ ����© my � ������� ��������� ×� ×�����.
Following the renewed consensus on enlargement endorsed by the European Council in December 2006, the Commission communication outlines a strategy for meeting the challenges in question, in particular as regards State building, and administrative and judicial reforms.
“����, °��� ����������� �� ������ ����������, ������, ��������� 2007 г. се отдаде приоритет на разработването на европейска енергийна поли-
The year 2007 also saw a number of internal ‘enlargements’.
� ��������� m���- пейски съвет под германското председателство. През юни германското председа-
On another front — the free movement of persons — the Schengen area was enlarged on 21 December with nine new countries acceding to this area without internal borders.
� �����. r���×���� �� ×��� страна продължи неотклонно да работи по изпълнението на многогодишната си програма за опростяване на общностното законодателство.
This concern was also taken up by the December European Council, which adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
��×����; ��°������������ предложения за доизграждане на вътрешния пазар на електроенергия и природен газ;
Both these review exercises produced concrete results in the form of two new Commission initiatives adopted on 20 November: a communication ‘A single market for 21st century Europe’ presenting an operational set of initiatives to reposition the single market, accompanied by a paper on services of general interest; and a communication ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’ stressing the need to invest in a number of areas such as youth, culture and mobility, which are mainly the responsibility of the Member States.
В областта на външните отношения през 2007 г. Европейският съюз продължи да
As regards its external policies, in 2007 the European Union continued to pursue a wide range of activities with a view to assuming a role as a leading partner on the world stage.
�. h��� ��������- рани няколко обществени обсъждания по толкова разнообразни теми като раз-
However wide-ranging and important, even complex, the activities of the European Union may seem, they cannot be dissociated, 50 years after the signing of the founding Treaties, from the close involvement of all stakeholders in European integration, whether they be the initiators or the beneficiaries.
През 2005 г. бе даден нов тласък за постигане на политическата цел за подобряване качеството на европейското законодателство с отбелязването на тази загриженост в Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
In 2005 a new impetus was given to the political objective of improving the quality of European legislation by placing this issue at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
В този контекст Комисията преразгледа предложения от нея през 2002 г.
The Commission, in particular, revised the action plan for improving the regulatory environment which it had launched in 2002 and agreed on a series of new approaches aimed at making the achievements more tangible.
План за действие за усъвършенстване на нормативната среда и формулира редица нови подходи, насочени към постигането на по-конкретен напредък.
The success of this initiative, however, remains conditional on the objective being endorsed by all the European Union institutions involved in the legislative process and by the Member States.
Разработване на политики w��� 2007 �. ���� ©°������ ��×��©�������, ����������� ��������
The tools to ensure the application of high-quality legislation were further consolidated in 2007.
×�� �� �����- ботването на политиките и програмите на Общността.
Reliable and coherent statistical information about the economic, social and environmental situation of the European Union and its constituent bodies at national and regional level are needed for implementing, monitoring and evaluating Community policies.
���� ����×�. w��� 2007 �. ���� ��������� � ��×�� бързи действия, °���� ����� ��
The action programme received the support of the European Parliament in a resolution adopted on 10 July.
������ за действие за намаляване на административната тежест. Европейският съвет при-
On 31 August the Commission decided to set up a high-level group on reducing the administrative burden, composed of independent stakeholders.
� ������������� � ���� област. Програмата за действие бе подкрепена от Европейския парламент с резо-����� �� 10 ���.
Reflecting the European Union’s desire to pay more attention to improving the regulatory environment and, in particular, the quality and accessibility of Community legislation, the Commission listed the main tasks to be tackled: improving the quality of impact assessments and using them in the preparation
- вани страни на група на високо равнище за намаляване на административната
On 21 March the Commission presented the results (1) of the public consultation launched as part of the ‘European transparency initiative’ Green Paper (2).
���� � дебата по европейските въпроси.
To do this, the Commission suggests mobilising, as communication channels, the national education systems and the European political parties, whose role is to lead and structure public debate on European issues.
Бъдещето на Европа
The future of Europe