natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)Базата, която трябва да се използва, не надхвърля 50 % от БНД.
)The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
1 % от базата за изчисление на ДДС с таван
VAT-based own resource at uniform rate
)Само за периода 2007—2013 г. изискуемата ставка за ресурса от ДДС за Австрия се определя на 0,225 %, за Германия — на 0,15 %, а за Нидерландия и Швеция — на 0,10 %.
)For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Собствен ресурс от„допълнителната база“ при унифицираната ставка
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Унифицирана ставка за„допълнителната база“, собствен ресурс
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
)Изчисляване на ставката: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
)Calculation of rate: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
Изчисляване и финансиране на брутното намаление за 2009 г. на вноската от БНД на Нидерландия и Швеция съгласно член 2, параграф 5 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 6)
Calculation of the 2009 gross reduction in GNI contribution for Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Дял в проценти от базата за БНД
GNI key applied to the gross reduction
Финансиране на намалението в полза на Нидерландия и Швеция
Financing of the reduction in favour of Netherlands and Sweden
0 Ценови дефлатор на БВП на ЕС, в EUR (икономическа прогноза от пролетта на 2008 г.):а) 2004 ЕС25 = 107,4693 / б) 2006 ЕС25 = 112,1704 / в) 2006 ЕС27 = 112,5139 / г) 2009 ЕС27 = 118,6384Еднократна сума за Нидерландия: по цени от 2009 г.:605 000 000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 665 837 614 EURЕднократна сума за Швеция: по цени от 2009 г.:150 000 000 EUR × [(б/а) × (г/в)] = 165 083 706 EUR
0 EU GDP price deflator, in EUR, (spring 2008 economic forecast):(a) 2004 EU25 = 107,4693 / (b) 2006 EU25 = 112,1704 / (c) 2006 EU27 = 112,5139 / (d) 2009 EU27 = 118,6384Lump-sum for Netherlands: in 2009 prices:605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EURLump-sum for Sweden: in 2009 prices:150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2008 г. съгласно член 4 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2008 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на базата за ДДС без таван
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT base
Разходи, свързани с разширяването (2
Enlargement related expenditure (2
Предимство за Обединеното кралство (3
United Kingdom’s advantage (3
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси (4
Windfall gains deriving from traditional own resources (4
)Размерът на разходите, свързани с разширяването, съответства на: i) плащанията, извършени за 10-те нови държавичленки (които се присъединиха към ЕС на 1.5.2004 г.) съгласно бюджетните кредити за 2003 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на ЕС за годините 2004—2007 г., както и плащанията, извършени за България и Румъния съгласно бюджетните кредити за 2006 г., коригирани чрез прилагане на дефлатора на БВП на ЕС за 2007 г.; и ii) общите разпределени разходи в тези държавичленки, с изключение на преките селскостопански плащания и свързаните с пазара разходи, както и тази част от разходите за развитие на селските райони, произхождаща от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА.
)The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appro­priations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for the year 2007; and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and marketrelated expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
)„Предимството за Обединеното кралство“ съответства на ефектите, възникващи за Обединеното кралство от преминаването към ДДС с таван и въвеждането на собствения ресурс на база БНП/БНД.
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
)Тези извънредни приходи съответстват на нетните приходи на Обединено кралство, произтичащи от увеличаването — от 10 на 25 % към 1 януари 2001 г. — на процента на традиционни собствени ресурси, които се задържат от държавитечленки за покриване на разходите по събиране на традиционните собствени ресурси (ТСР).
)These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Съгласно член 4, параграф 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом през периода 2007—2013 г. допълнителната вноска на Обединеното кралство в резултат на намалението на разпределените разходи с разходите, свързани с разширяването, посочени в параграф 1, буква ж), следва да не превишава 10,5 милиарда EUR по цени от 2004 г.
According to article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) shall not exceed EUR 10,5 billion, measured in 2004 prices.
Съответните цифри са изложени в таблицата по-долу.
The corresponding figures are set out in the table below.
Разликапо постоянницени от 2004 г.
Differencein constant2004 prices
Корекции за Обединеното кралство за 2007—2012 г.Разлика в първоначалния размер спрямо прага от 10,5 милиарда EUR(РСР 2007 спрямо РСР 2000) в EUR
2007-2012 UK corrections Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
А) Корекция за Обединеното кралство за 2007 г.
(A) 2007 UK correction
0 0 Б) Корекция за Обединеното кралство за 2008 г.
0 0 (B) 2008 UK correction
Г) Корекция за Обединеното кралство за 2010 г.
(D) 2010 UK correction n/a n/a
Д) Корекция за Обединеното кралство за 2011 г.
(E) 2011 UK correction n/a n/a
Е) Корекция за Обединеното кралство за 2012 г.
(F) 2012 UK correction n/a n/a
Ж) Сума от разликите = (А) + (Б) + (В) + (Г) + (Д) + (Е)
(G) Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Коригиране на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2005 г. съгласно член 4 от Решение 2000/597/ЕО, Евратом (глава 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2005 pursuant to Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Дял на Обединеното кралство (в %) в общия размер на базите за ДДС без таван
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT bases
Предприсъединителни разходи (ППР)
Preaccession expenditure (PAE)
Предимство за Обединеното кралство (2
United Kingdom’s advantage (2
Извънредни приходи от традиционни собствени ресурси (3
Windfall gains deriving from traditional own resources (3
)Тези извънредни приходи съответстват на нетните приходи на Обединено кралство, произтичащи от увеличаването — от 10 на 25 % към 1 януари 2001 г. — на процента на традиционните собствени ресурси, които се задържат от държавитечленки за покриване на разходите по събиране на традиционните собствени ресурси (ТСР).
)These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Забележка: Разликата от 2 102 663 EUR между окончателната сума на корекцията за Обединеното кралство за 2005 г. (4 840 982 460 EUR, както е изчислена по-горе) и включената по-рано в бюджета сума за корекцията за Обединеното кралство за 2005 г. (4 838 879 797 EUR, записана в КБ 4/2006) се финансира по глава 35 от КБ 6/2009.
Note: The difference of € 2 102 663 between the definitive amount of the 2005 UK correction (€ 4 840 982 460, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2005 UK correction (€ 4 838 879 797, entered in the AB 4/2006) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Това въздействие е така нареченият „пряк ефект“ от корекцията за Обединеното кралство.
A supplementary adjustment, to take into account the so-called ‘indirect effect’ of the UK correction on the uniform rate of call of the VAT-based own resource, is also financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Този „косвен ефект“ съответства на плащане в размер на 22 359 031 EUR от Обединеното кралство, така че общата сума, записана в глава 35 от КБ 6/2009, е плащане в размер на20 256 368 EUR от Обединеното кралство (= – 2 102 663 EUR + 22 359 031 EUR).
This ‘indirect effect’ corresponds to a payment of € 22 359 031 from the United Kingdom, so that the total amount entered in chapter 3 5 of the AB 6/2009 is a payment of € 20 256 368 from the United Kingdom (= — € 2 102 663 + € 22 359 031).
Изчисляване на финансирането на корекцията за Обединеното кралство, възлизаща на – 5 378 592 685 EUR (глава 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 5 378 592 685 (Chapter 1 5)
Колона 4, разпре­делена в съответ­ствие с колона 3
Column 4 distributed in accordance with column 3
Дялове без Обединеното кралство
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Три четвърти от дела на Герма­ния, Нидерлан­дия, Австрия и Швеция от колона 2
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Финансиране на окончателната корекция за Обединеното кралство за 2005 г. (глава 3 5)
Financing of the definitive 2005 United Kingdom correction (chapter 3 5)
Корекция във връзка с прилагането на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно собствените ресурси за 2007 г. съгласно член 11 от него (глава 3 7)
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2007 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Корекция на ДДС
VAT adjustment
Корекция, свързана с 2007 г.
Adjustment relating to 2007
Общо собствени ресурси за 2007 г. (РСР 2000/597/ЕО)
Total own resources for 2007 (ORD 2007/436/EC)
Унифицирана ставка за БНД за 2007 г.: собствен ресурс на база БНД / 1 % от базата за БНД на ЕС 27 = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
2007 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
Корекция във връзка с прилагането на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно собствените ресурси за 2008 г. съгласно член 11 от него (глава 3 7)
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2008 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Общо собствени ресурси за 2008 г. (РСР 2000/597/ЕО)
Total own resources for 2008 (ORD 2000/597/EC) p.m.
Унифицирана ставка за БНД за 2008 г.: собствен ресурс на база БНД / 1 % от базата за БНД на ЕС 27 = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
2008 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
Общо финансиране ( 1
Summary of financing ( 1
) на общия бюджет по видове собствени ресурси и по държавичленки г.
) of the general budget by type of own resource and by Member State
Нетни мита (75 %) p.m.
GNI-based own resource p.m.
Разходи по събирането (25 % от брутните ТСР)
Collection costs (25 % of gross TOR)
Нетни налози в сектора на захарта (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Корекции, свързани с 2007 и 2008 г.
Adjustments relating to 2007 and 2008
Общо нетни традиционни собствени ресурси (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Дания Германия Естония Ирландия Гърция Испания Франция Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
) p.m. (собствени ресурси + други приходи = общ размер на приходите = общ размер на разходите); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
) p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
Общо собствени ресурси като процент от БНД: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; таван на собствените ресурси като процент от БНД: 1,24 %.
Total own resources as percentage of GNI: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,24 %.
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ С ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИ ОРГАНИ НА ОБЩНОСТТА
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITU­TIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА ОБЩНОСТТА
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ОПЕРАЦИИ ПО ПОЛУЧАВАНЕ И ОТПУСКАНЕ НА ЗАЕМИ p.m.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS p.m.
СЕЛСКОСТОПАНСКИ МИТА, УСТАНОВЕНИ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТЪРГОВИЯТА СЪС СТРАНИ, КОИТО НЕ СА ЧЛЕНКИ НА ЕС, В РАМКИТЕ НА ОБЩАТА СЕЛ­СКОСТОПАНСКА ПОЛИТИКА (ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2000/597/ЕО, ЕВРАТОМ)
AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM)
МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ ПО ОБЩАТА ОРГАНИ­ЗАЦИЯ НА ПАЗАРА НА ЗАХАР
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ ОТ ДАНЪК ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПОРАГРАФ 1, БУКВА Б) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/EО, ЕВРАТИМ
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛА­СНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРА­ТОМ
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
БРУТНА РЕДУКЦИЯ НА ГОДИШНАТА ВНОСКА НА БАЗА БНД, ПРЕДОС­ТАВЕНА НА НИДЕРЛАНДИЯ И ШВЕЦИЯ
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
Мита и други задължения, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Deci­sion 2007/436/EC, Euratom
Статия 1 2 0 — Междинна сума
Article 1 2 0 — Subtotal
Забележки Ново съдържание на предишна статия 120 през 2009 г. (обединяване на задълженията по предишни статии 100 и 120)
Remarks New content for former Article 1 2 0 in 2009 (joining of duties of former Articles 1 0 0 and 1 2 0)
Разпределянето на митата като собствени ресурси за финансиране на общите разходи е логическа последица от свободното дви­жение на стоки в рамките на Общността.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Community.
Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общ­ности (ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
17), и поспециално член 2, параграф 1, буква a) от него.
17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
ГЛАВА 12 — МИТА И ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ (продължение)
CHAPTER 12 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
ГЛАВА 1 4 — СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Статия 1 4 0 — Междинна сума
Article 1 4 0 — Subtotal
Забележки
Remarks The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7072 %.
17), и поспециално член 2, параграф 1, буква в) от него.
17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
ГЛАВА 14 — СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД СЪГЛАСНО ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В) ОТ РЕШЕНИЕ 2007/436/ЕО, ЕВРАТОМ (продължение)
CHAPTER 14 — OWN RESOURCES BASED DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА ДДС ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 4, 5 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000 p.m.
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД/ПРОДУКТ ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕД­СТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ ОТ 6 ДО 8 ОТ РЕГ­ЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000 p.m.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
КОРЕКЦИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С НЕУЧАСТИЕТО НА НЯКОИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ В НЯКОИ ПОЛИТИКИ В ОБЛАСТТА ПРОСТРАНСТВО НА СВО­БОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ p.m.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m.
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФИНАНСИРАНЕТО ЗА КОРИГИРАНЕ НА БЮДЖЕТНИЯ ДИСБАЛАНС ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО p.m.
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
РЕЗУЛТАТ ОТ МЕЖДИННОТО АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ИЗЧИСЛЯВАНЕТО НА ФИНАНСИРАНЕТО ЗА КОРИГИРАНЕ НА БЮДЖЕТНИЯ ДИСБАЛАНС ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО p.m.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
КОРЕКЦИИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИЛАГАНЕТО НА РЕШЕНИЕ 2007/436/EО, ЕВРАТОМ ЗА СОБСТВЕНИТЕ РЕСУРСИ
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ГЛАВА 3 1 — САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА ДДС ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 4, 5 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА ДДС ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 4, 5 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
Прилагане за 1989 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи 4, 5 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
Application for 1989 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Прилагане за 1989 г. и следващите години на член 10, параграфи 4, 5 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 p.m.
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Статия 3 1 0 — Междинна сума p.m.
Article 3 1 0 — Subtotal p.m.
Прилагане за 1989 г. и следващите години на член 10, параграфи 4, 5 и 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Нова сума p.m.
New amount p.m.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
1), и поспециално член 10, пара­графи 4, 5 и 8 от него.
1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
ГЛАВА 31 — САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА ДДС ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ 4,5 И 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000 (продължение)
CHAPTER 31 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
Унгария p.m.
Hungary p.m.
Австрия p.m.
Austria p.m.
Обединено кралство p.m.
United Kingdom p.m.
ГЛАВА 3 2 — САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД/ПРОДУКТ ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ ОТ 6 ДО 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД/ПРОДУКТ ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕД­СТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ ОТ 6 ДО 8 ОТ РЕГ­ЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи от 6 до 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, пара­графи от 6 до 8 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 p.m.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Статия 3 2 0 — Междинна сума p.m.
Article 3 2 0 — Subtotal p.m.
Прилагане за 1995 г. и следващите финансови години на член 10, параграфи от 6 до 8 от Регламент (ЕО, Евра­том) № 1150/2000
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
1), и поспециално член 10, пара­графи 6, 7 и 8 от него.
1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
ГЛАВА 32 — САЛДА И КОРЕКЦИИ НА САЛДАТА НА БАЗА БРУТЕН НАЦИОНАЛЕН ДОХОД/ПРОДУКТ ЗА ПРЕДХОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ГОДИНИ ВСЛЕДСТВИЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФИ ОТ 6 ДО 8 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 1150/2000 (продължение)
CHAPTER 32 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ ПРОДАЖБАТА НА ДВИЖИМИ ВЕЩИ (ДОСТАВКА НА СТОКИ) И НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО p.m.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ p.m.
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m.
ПРИХОДИ ОТ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА p.m.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРА­ТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m.
РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ p.m.
MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m.
Статия 5 2 0 — Междинна сума
Article 5 2 0 — Subtotal
Статия 5 2 1 — Междинна сума
Article 5 2 1 — Subtotal
Статия 5 2 2 — Междинна сума
Article 5 2 2 — Subtotal