natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред служителите има експерти в областта на околната среда и устойчивото развитие, управлението на информация, както и в сферата на комуникациите.
Staff members include experts in the fields of environment and sustainable development, information management and communication.
Те работят съвместно както за събирането, анализирането и тълкуването на информация от членуващите държави, така и за нейното разпространение сред заинтересованите страни и граждани в системата на ЕС и извън нея.
Together they work to gather, analyse and interpret information from member countries and disseminate it to stakeholders and citizens within the EU system and beyond.
ЕАОС предоставя оценки и информация във вид на доклади, кратки информации и статии, материали за медиите, онлайн продукти и услуги.
The EEA Management Board consists of one representative of each of the member countries, two representatives from DG Environment and DG Research of the European Commission and two scientific experts designated by the European Parliament.
Сред задълженията на управителния съвет са приемане на работните програми на ЕАОС, избиране на изпълнителен директор и назначаване на членовете на Научната комисия.
eea.europa.eu is one of the most comprehensive public environmental information services on the internet and the EEA’s busiest information channel. The full texts of all reports, summaries and articles are posted on the website for downloading free of charge.
Тази комисия е консултативен орган по научни въпроси към управителния съвет и изпълнителния директор.
Data and information supporting the reports are also available. Increasingly, multimedia content is used to facilitate communication and reach a wider audience.
В уебсайта се публикуват пълните текстове на всички доклади, резюмета и статии, достъпни за безплатно изтегляне.
Membership of the EEA is comprised of EU Member States; it is also open to countries that are not Member States of the European Union.
Налични са спомагателни данни и информация към докладите.
There are now 32 member countries: the 27 EU Member States together with Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
За улесняване на комуникацията и достигане на по-широка аудитория все повече се използва и мултимедийно съдържание.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia have applied jointly for membership and have already been cooperating with the EEA for several years.
За актуализиран преглед на наличните публикации посетете раздел „products/publications“ (продукти/публикации) в нашия уебсайт.
The EEA aims to achieve a two-way dialogue with its clients and target groups in order to identify their information needs correctly and ensure that they can understand and use the information provided by the EEA.
На официалните езици на членуващите в ЕАОС държави често се превеждат резюмета на важни доклади, различни статии и съобщения за медиите.
Summaries of major reports and various articles and press releases are often translated into the official languages of EEA member countries.
Изпълнителният директор е отговорен пред управителния съвет за осъществяването на работните програми и за ежедневната работа на ЕАОС.
Please subscribe to the EEA’s RSS streams or the notification service to receive an e-mail when new reports are uploaded to the website.
За да получавате съобщение в електронната си поща всеки път когато в уебсайта бъдат публикувани нови доклади, можете да се абонирате за RSS емисиите на ЕАОС.
The Executive Director is responsible to the Management Board for implementing the work programmes and for the day-to-day running of the EEA.
За да подпомогне събирането, управлението и анализа на данни, ЕАОС създаде и управлява Европейските Тематични Центрове (ЕТЦ), които обхващат основните екологични и оперативни области от работната програма на ЕАОС.
To support data collection, management and analysis, the EEA has established and manages European topic centres (ETCs) covering the major environmental and operational areas of the EEA’s work programme.
Тематичните центрове са разпределени в членуващите в ЕАОС държави.
The topic centres are distributed across the EEA member countries.
За публикации на безплатни материали на хартиен носител можете да използвате формуляра за искане на справка от информационния център на ЕАОС.
For hard copies of free-of-charge material, please use the request form for enquiries to the EEA Information Centre.
ЕАОС организира своите дейности под формата на годишни работни програми, включени в рамките на петгодишна стратегия и многогодишна работна програма.
The EEA organises its activities in yearly work programmes, overarched by a five-year strategy and multiannual work programme.
Текущата стратегия обхваща периода 2009–2013 г.
The current strategy covers the period 2009–2013.
Словакия председател32-ма национални представители двама членове, назначени от Европейския Парламентдвама членове, представители на Европейската Комисиянаблюдател: председател на Научната Комисия
Chairman 32 country representatives Two members designated by the European Parliament Two members representing the European Commission Observer: Chairman of the Scientific Committee
Унгария
SWITZERLAND
Държавичленки
Member countries
През февруари 2008 г. Европейската комисия предложи създаването на Разпределена Европейска Информационна Система за Околната Среда (SEIS) — уеб-базирана система, в която доставчиците на информационни услуги ще обменят данни и информация за околната среда.
In February 2008, the European Commission proposed to establish a European Shared Environmental Information System (SEIS) — a web-based system where public information providers share environmental data and information.
SEIS ще обедини съществуващите информационни потоци и данни, свързани с европейските политики и законодателство в областта на околната среда и ще ги направи леснодостъпни както за политиците, така и за гражданите.
SEIS will bring together existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation and make it easily accessible to both policy-makers and citizens.
Важно предизвикателство ще бъде разработването на SEIS като платформа за двупосочна комуникация, която предоставя на потребителите възможност да публикуват и обменят информация.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform for two-way communication, enabling users to upload and share information.
Научна комисия
Executive Director
Състои се от максимален брой от 20 учени, назначени от управителния съвет, които обхващат редица екологични теми.
A maximum of 20 scientists designated by the Management Board and covering a range of different environmental topics
През следващите години ЕАОС и Eionet (Европейската Мрежа за Информация и Наблюдение на Околната Среда) ще си сътрудничат с Европейската Комисия и останалите заинтересовани страни с цел осъществяване на SEIS.
Over the coming years, EEA and Eionet will work together with the European Commission and other stakeholders to implement SEIS.
Това ще бъде извършено чрез надграждане върху съществуващи системи и инструменти за отчети (Reportnet), на инициативи свързани с електронното правителство, Инфраструктурата за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE), Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (GMES) и Глобалната система за наблюдение на Земята (GEOSS).
We will do this by building on existing reporting systems and tools (Reportnet), initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Кипър кои сме ние _BAR_ каква е нашата дейност _BAR_ как функционираме кои сме ние _BAR_ каква е нашата дейност _BAR_ как функционираме кои сме ние _BAR_ каква е нашата дейност _BAR_ как функционираме
CYPRUS who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
Енергетика и околна средав Европейския съюз резюме
Energy and environmentin the European Union
В Интернет може да бъде намерена много допълнителнаинформация за Европейския съюз.
A great deal of additional information on the European Unionis available on the Internet.
Люксембург:Бюро за Официални публикации на
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Европейските общности,2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Отпечатано в Дания
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Отпечатано на рециклирана и безхлорно избелена хартия European Environment Agency Kongens Nytorv 6DK 1050 Copenhagen K Denmark Tel:(45)33 36 71 00Fax:(45)33 36 71 99E mail:eea@eea.eu.int Internet:http://www.eea.eu.int
European Environment Agency Kongens Nytorv 6DK-1050 Copenhagen K Denmark Tel: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99E-mail: eea@eea.eu.int Internet: http://www.eea.eu.int
1.Намаляло ли е вредното влияние на енергопотреблението върху околната среда?.............................................8
1.Is the use of energy having less impact on theenvironment?............................................................
1.a.Емисии от вредни газове, предизвикващипарников ефект....................................................................8
1.a.Greenhouse gas emissions.....................................8
1.б.Замърсяване на въздуха.....................................................10
1.b.Air pollution...........................................................10
1.в.Други видове енергосвързан натиск................................12
1.c.Other energyrelated pressures............................12
2.Използваме ли по-малко енергия?........................................14
2.Are we using less energy?........................................14
3.Колко бързо се подобрява ефективното използванена енергията?...............................................................................16
3.How rapidly is energy efficiency being increased?...16
4.Преминаваме ли към по-слабо замърсяващи горива?....18
4.Are we switching to lesspolluting fuels?.................18
5.Колко бързо се въвеждат технологиите за генериранена възобновяема енергия?........................................................20
5.How rapidly are renewable energy technologiesbeing implemented?.................................................20
6.Вървим ли към ценова система, която по-добре отразяваразходите за околната среда?..............................................22
6.Are we moving towards a pricing system thatbetter incorporates environmental costs?................22
Енергетика и околна среда в Европейския съюз
Energy and environment in the European Union
Настоящият доклад представлява първия по рода си индикаторенанализ на енергетиката и околната среда, съставен от Европейскатаагенция по околна среда.Той обхваща територията на Европейскиясъюз (ЕС) и цели да осигури на лицата, определящи политиката на Съюза, необходимата информация за оценка на ефективността навнедряването на политиката по отношение на околната среда инейната защита в енергийната политика, във връзка с процеса наинтегриране на околната среда, започнат от Европейския съюз на Срещата на върха в Кардиф през 1998 г.
This is the first indicator-based report produced by the European Environment Agency on energy and theenvironment. It covers the European Union (EU), and isdesigned to provide policy-makers with the informationnecessary for assessing how effectively environmental policiesand concerns are being integrated with energy policies, inline with the environmental integration process initiated bythe European Council’s Cardiff Summit in 1998.
Докладът има за цел даподкрепи Шестата програма за действие в областта на околнатасреда и по този начин да допринесе, от гледна точка на околнатасреда, за устойчивото развитие в ЕС.
The reportaims to support the EU sixth environmental actionprogramme and in this way to provide input, from anenvironmental perspective, to sustainable development in the EU.
Енергията е жизнено важна за социалното и икономическоблагосъстояние.
Energy is central to social and economic well-being.
Въпреки това, обаче,производството и консумацията на електроенергия упражняватзначителен натиск върху околната среда, като влияят на променитев климата, разрушават естествените екосистеми, замърсяватсъществуващата околна среда и нанасят множество необратимивреди на човешкото здраве.
However,energy production and consumption place considerablepressures on the environment, including contributing toclimate change, damaging natural ecosystems, tarnishing thebuilt environment and causing adverse effects to humanhealth.
Енергийната политика на ЕС отразява гореизброенитеширокообхватни проблеми и има три основни цели:
EU energy policy reflects these wide-ranging issues and hasthree main goals:
Сигурност на доставяне Конкурентност Защита на околната среда
While these areas may be considered separately, they arestrongly interrelated.
Въпреки, че тези три области могат да бъдат разглеждани катоотделни единици, те са взаимосвързани.
For example, improvements in energyefficiency both benefit security of supply by reducing theamount of energy consumed and reduce emissions ofgreenhouse gases and pollutants by reducing theconsumption of fossil fuels.
В съответствие с целите на енергийната политика, специфичните,ориентирани към околната среда, цели на политиката на ЕС завнедряване на околната среда (подробно отразени в Комюнике на Европейската комисия от 1998 г. за интегриране на околната среда врамките на енергийната политика на Общността) са следните:
In line with the energy policy goals, the specificenvironmental objectives of EU energy policy onenvironmental integration (as detailed in the European Commission communication on environmental integrationwithin Community energy policy, 1998) are to:
Да се намали вредното влияние върху околната среда напроизводството и употребата на енергия;Да се насърчи пестенето на енергия и повишаването наенергийната ефективност;Да се увеличи делът на производството и употребата на по-чистаенергия.
• • reduce the environmental impact of energy productionand usepromote energy saving and energy efficiencyincrease the share of production and use of cleanerenergy.
В съответствие със секторната докладна стратегия на Агенцията,настоящият доклад развива шест основни въпроса на енергийнатаполитика и така осигурява систематична оценка на всички аспектина внедряването на околната среда в енергийния сектор.
In line with the sectoral reporting strategy adopted by the Agency, the report addresses six policy questions to provide asystematic evaluation of all aspects of the environmentalintegration of the energy sector.
Намаляло ли е вредното влияние на енергопотреблението върхуоколната среда?
1.Is the use of energy having less impact on the environment?2.Are we using less energy?3.How rapidly is energy efficiency being increased?4.Are we switching to lesspolluting fuels?
Употребяваме ли по-малко енергия?
5.How rapidly are renewable energy technologies beingimplemented?
Колко бързо се повишава енергийната ефективност?
6.Are we moving towards a pricing system that betterincorporates environmental costs?
Преориентираме ли се към по-слабо замърсяващи горива?
Ongoing successful initiatives insome Member States appear to point the way forward.
Колко бързо напредва въвеждането на технологиите за използванена възобновяеми енергийни източници?
(b)Measures taken to reduce atmospheric pollution fromenergy use are proving successful, with a number of Member States on track to meet the reduction targets setfor 2010.
Петролното замърсяване от брегови рафинерии, морскинсталации и транспорт е намаляло, но все още упражнявасъществен натиск върху морската среда.
(c)Oil pollution from coastal refineries, offshore installationsand maritime transport has been reduced, but still placessignificant pressures on the marine environment.
Очаква се, обаче, процентът на нарастване данамалее до 2010 г., поради нововъведения, осигуряващи повишенаенергоефективност на транспорта.
2.Energy consumption is increasing, mainly because of growth intransport but also in the household and services sectors.However, the rate of increase is expected to slow by 2010 asfuel efficiency improvements in transport are realised.
ЕС преминава от въглища към сравнително почистия природен газ,но след 2010 г. се очаква да се осъществи преминаване към още поекологично гориво.
4.The EU is switching from coal to the relatively cleaner naturalgas, but after 2010 no further switching is expected.Furthermore, some nuclear installations will retire and, if theseare replaced by fossil fuel plants, increases in carbon dioxideemissions are likely.
Това засилва необходимостта да се увеличиподкрепата за възобновяемите енергийни източници.
This underlines the need to furtherstrengthen support for renewable energy sources.
Целите, свързани с възобновяемата енергия, едва ли ще бъдатпостигнати, имайки предвид настоящите неблагоприятнитенденции, но опитът в някои страни — членки показва, черастежът може да бъде ускорен чрез подходящи подкрепящи мерки.
5.Renewable energy targets are unlikely to be met under currenttrends, but experience in some Member States suggests thatgrowth could be accelerated by appropriate support measures.
Независимо от увеличаването на енергийното данъчно облагане,голяма част от цените на енергията в ЕС са се понижили в резултатна падането на международните цени на органичните горива и налиберализацията на енергийните пазари.
6.Despite increases in energy taxation, most energy prices in the EU have fallen, as a result mainly of falling international fossilfuel prices but also of the liberalisation of energy markets.
При отсъствието наподходяща политика за интернализиране на външните разходи заенергията и подобряване на управлението на търсенето наелектроенергия, намалените цени най-вероятно ще подействаткато антистимул за пестене на енергия и дори биха могли данасърчат консумацията на електроенергия.
Inthe absence of appropriate policies to internalise the externalcosts of energy and improve energy demand management,reduced prices are likely to act as a disincentive to energysaving and may encourage energy consumption.
Следващите раздели съдържат оценка и анализ на всеки един отключовите въпроси на политиката по отношение на енергията иоколната среда.
The following sections provide an assessment of each of thekey energy and environment policy questions.
1.Намаляло ли е вредното влияниена енергопотреблението върхуоколната среда?
1.Is the use of energy having lessimpact on the environment?
Емисии от вредни газове, предизвикващипарников ефект
Greenhouse gas emissions Greenhouse gas emissions in the EU related to the use ofenergy fell proportionately less than total greenhouse gasemissions between 1990 and 2000, increasing their share ofthe total to 82 %.
Намаляването на свързаните с енергопотреблението иенергопроизводството емисии се отдава отчасти на еднократнитеакции за ограничаването им в Германия и Великобритания.Независимо от всичко, ЕС е постигнал целта си за стабилизиранеотделянето на въглероден двуокис през 2000 г. до нивата от 1990 r.
The reduction in energyrelated emissionscan be partly attributed to one-off reductions in Germany andthe UK. Nevertheless, the EU achieved its commitment tostabilise carbon dioxide emissions in 2000 at 1990 levels.
За ЕС ще бъде трудно, обаче, да осъществи целите на Протокола от Киото, предвиждащ до 2010 г. да се намалят с 8 % нивата от 1990 г. наемисиите на парникови газове,.
However, it will be difficult for the EU to meet its Kyoto Protocol target of reducing total greenhouse gas emissions by8 % from 1990 levels by 2010.
Без помощта на допълнителнимерки, емисиите на вредни газове през 2010 г. най-вероятно щеостанат същите както през 1990 г., като по-нататъшният спад вемисиите, нямащи връзка с енергопотреблението иенергпроизводството, ще бъде компенсиран от увеличаване на тези,свързани с енергопотреблението и енергпроизводството,предизвикано предимно от транспортния сектор.
Without additional measures,total emissions in 2010 are likely to be about the same as in1990, with a further fall in non-energy related emissions beingoffset by a rise in energyrelated emissions, driven mainly bythe transport sector.
Тъй като мнозинството от страните членки решиха да осъществяватцелите на Протокола от Киото посредством вътрешни мерки, до тозимомент никоя от тях не е постигнала задоволителен напредък впостигане на тези цели в съответсвие със споразумението на ЕС заразпределение на тежестта.
Assuming that the Kyoto Protocol target will be met usingonly domestic measures, the majority of Member States havenot made sufficient progress to ensure meeting their targetsunder the EU burden-sharing agreement.
След 2010 г. се очаква нивата на консумацията на енергия дапродължат да нарастват, поне до 2020 г.
Beyond 2010 energy consumption levels are expected tocontinue to increase, at least to 2020.
Осъществяването на целтана Европейската комисия за намаляване до 2020 г. на емисиите навсички вредни газове, предизвикващи парников ефект, от нивата импрез 1990 г. с 1 % годишно изисква дълготрайни промени встереотипите на енергопроизводство и енергопотребление(електростанции, сгради, транспорт, и т.н.).
Meeting the European Commission’s proposed EU total emission reduction target of1 % per year from 1990 levels up to 2020 would require longterm changes in energy production and consumptionpatterns (power plants, buildings, transport, etc.).
В периода между 1990 и 2000 г. като цяло е отбелязан спад в емисиитена вредни газове, предизвикващи парников ефект, но емисиите,свързани с производство и потребление на енергия, представляващидо този момент най-голям процент, са намалели значително по-малко,което прави значимите спадове в общото ниво на емисиите на вреднигазове за близките десетилетия много малко вероятни.
Total EU greenhouse gas emissions fell between 1990 and2000, but energyrelated emissions, by far the largestcomponent, fell considerably less, making significant reductionsin total emissions in coming decades unlikely.
Повечето страни членки не успяха да намалят емисиите на вреднигазове, предизвикващи парников ефект според предвиденото в Протокола от Киото.
Most Member States have failed to reduce greenhouse gasemissions in line with their share of the EU commitment underthe Kyoto Protocol.
Следователно, зада очакваме в бъдеще намаляване на енергосвързаните емисии,трябва да действаме съобразно съставената политика сега.
The reduction in energyrelated greenhouse gas emissions overthe last decade was achieved through considerable reductionsby the manufacturing and energy supply sectors, mostly offsetby growth in transport.
Много от страните членки подемат инициативи за намаляване наемисиите от енергопроизводството и енергопотреблението, които саважни в дългосрочен план.
A number of initiatives to pave the way for long-termgreenhouse gas emission reductions from energy use areongoing in Member States.
Например седем страни членки вече савъвели данък въглерод.
For example, seven Member States have already introduced carbon taxes.
Съпоставка на постиженията внамаляването на всички емисии отпарникови газове с тези само наенергосвързаните емисии, споредцелите по Протокола от Киото, 1999 г.
Change in energy-relatedgreenhouse gas emissions byeconomic sector, 1990–99
Общо емисии от парникови газове
Total greenhousegas emissions
Доставка на енергия
Energy supply
EC 15 Люксембург Германия Великобритания Финландия Франция Шввеция Гърция Италия Австрия Холандия Белгия Португалия Дания Ирландия Испания
EU 15 Luxembourg Germany United Kingdom Finland France Sweden Greece Italy Austria Netherlands Belgium Portugal Denmark Ireland Spain
-25-15-551525Отклонение през 1999 г. от целевия линеен курс (индекс точки)
-25-15-551525Distance in 1999 to linear target path (index points)
Забележка: Диаграмата посочва дали дадена страна —членка е била на път през 1999 г. да осъществи целите,набелязани в Протокола от Киото.
Note: The diagram indicates whether a Member State was on track in 1999 to meet its shared Kyoto Protocol target.