natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че е трудно да се извършва систематично наблюдение на местното производство на сушен канабис, през 2005 г. такова е отчетено в половината от страните, предоставили данни за това.
Although domestic production of herbal cannabis is difficult to monitor systematically, in 2005, it was noted in half of the reporting countries.
Част от канабиса, който се произвежда в Европа, се отглежда на открито и може да се смята за практически неразличим от вносния сушен канабис.
Some cannabis produced in Europe is grown outdoors and can be considered virtually indistinguishable from imported herbal cannabis.
В много страни обаче важна и вероятно увеличаваща се част от пазара представлява канабисът с относително голяма сила на действие, отглеждан при интензивни условия, а средствата, които позволяват на употребяващите наркотика да го произвеждат в домашни условия, вече се предлагат свободно в интернет, а в някои страни и от специални доставчици.
However, relatively high-potency cannabis grown under intensive conditions seems to be becoming an important and possibly growing part of the market in many countries and equipment that allows users to produce cannabis at home is now widely available through the Internet or, in some countries, from specialist suppliers.
Фактът, че тази форма на наркотика се отглежда на закрито и често в непосредствена близост до пазара, за който е предназначен, може да означава, че такъв наркотик по-рядко може да бъде заловен, а поради това и не може да бъде отчетен в наличните данни.
The fact that this form of the drug is grown inside and often in close proximity to the intended market may mean that it is less commonly intercepted and, therefore, less visible in the available data.
През 2005 г. в света са иззети общо 1302 т канабисова смола в сравнение с 4644 т сушен канабис; двете количества са по-ниски от регистрираните през 2004 г.
In 2005, global seizures of cannabis resin totalled 1 302 tonnes as compared to 4 644 tonnes of herbal cannabis; both totals were down on the 2004 figures.
По-голямата част от иззетата смола продължава да е в Западна и Централна Европа (70 %), а конфискуваните количества сушен канабис — съсредоточени в Северна Америка (64 %) (UNODC, 2007).
Western and central Europe continued to account for the bulk of resin seized (70 %), while quantities of herbal cannabis seized remained concentrated in North America (64 %) (UNODC, 2007).
Въпросът за канабиса остава спорен и все още има значителни несъгласия за относителните разходи и ползи от различните ответни мерки в общественото здравеопазване и наказателното право.
The cannabis debate remains contentious and considerable disagreement remains over the relative costs and benefits of different public health and criminal justice responses.
Това намира отражение във факта, че не всички мерки са в посока към облекчаване на наказанията, а в някои страни наказанията стават по-строги или текущото положение се подлага на критичен анализ.
This is reflected in the fact that not all measures have gone in the direction of easing penalties and, in some countries, penalties have been made more severe or the current situation is under critical review.
През 2004 г. в нареждане до прокуратурата в Дания се призовава да бъдат налагани глоби вместо предупреждения, а през 2006 г. в Италия беше премахнато правното разграничение на веществата с немедицинско предназначение, с което отпада елементът на разделение на „меки“ и „твърди“ наркотици.
In 2004, a directive to prosecutors in Denmark called for fines to be issued instead of warnings and in Italy, in 2006, the legal distinction between non-medicinal drugs was removed, discouraging the notion of a distinction between ‘soft’ and ‘hard’ drugs.
Други страни преразглеждат текущите си ответни мерки срещу употребата на канабис; например Нидерландия публикува през 2005 г. специална стратегия за канабиса, а Германия направи оценка на изпълнението на наказанията за обикновено притежание на канабис.
Other countries have been reviewing their current response to cannabis; for example the Netherlands published a specific cannabis strategy in 2005 and Germany carried out an evaluation of the implementation of penalties for simple cannabis possession.
Политиката в областта на канабиса остава открит въпрос, който предизвиква значителни обществени обсъждания и несъгласие.
Cannabis policy remains an issue that generates considerable public discussion and disagreement.
Това може да се наблюдава и в резултатите от последното проучване на „Евробарометър“ от 2006 г., в което на европейските граждани се задава въпросът дали са съгласни личната употреба на канабис да бъде узаконена навсякъде в Европа.
This can be seen in the findings of the recent Eurobarometer survey (2006), which asked European citizens if they agreed with the statement that personal consumption of cannabis should be legalised throughout Europe.
Малко над две трети (68 %) от запитаните са отговорили отрицателно, а около една четвърт (26 %) са изразили съгласие с това предложение.
Just over two thirds (68 %) of those asked disagreed and around a quarter (26 %) agreed with this proposition.
Във всички страни такова е мнението на по-голямата част от запитаните, въпреки че делът на тези, които предпочитат забраната да продължи, е различен.
In all countries, although the proportion of those sampled that favoured continued prohibition varied, it was always the majority view.
) За по-пълна дискусия по въпроса вж. тематичния обзор ELDD http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036
For a fuller discussion see the ELDD topic overview: http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036
Позицията на смолата спрямо сушения канабис проличава в следното: през 2005 г. отчетените конфискации на сушен канабис са само наполовина (152 000) в сравнение с конфискациите на канабисова смола и по-малко от една десета от конфискуваните количества (66 т).
The relative position of resin and herbal cannabis can be seen by the fact that in 2005 there were only about half as many herbal cannabis seizures (152 000) and less than one tenth of the volume seized (66 tonnes).
През последните пет години броят на конфискациите на сушен канабис в Европа постоянно нараства, въпреки че картината на конфискуваните
The numbers of herbal cannabis seizures in Europe have steadily increased over the last five years, although the picture for quantities seized appears less clear, with a possible increase in 2005
) Данните за конфискациите на наркотици в Европа, на които се основава настоящият раздел, могат да се намерят в таблици SZR-1, SZR-2, SZR-3 и SZR-4 в статистическия бюлетин за 2007 г.
) The data on European drug seizures that this section is based on can be found in Tables SZR-1, SZR-2, SZR-3 and SZR-4 in the 2007 statistical bulletin.)
) Това трябва да се провери, когато са налице липсващите данни за 2005 г.
This should be checked against missing 2005 data when available.
За целите на изчисленията вместо липсващите данни за 2005 г. бяха използвани данните за 2004 г.
For estimating purposes, 2005 missing data were replaced by 2004 data.
Общата употреба на канабис сред населението или учениците се определя чрез проучвания, които дават приблизителни оценки за дела на хората, които обявяват, че са използвали наркотици в продължение на определени периоди от време — някога през живота, през изминалата година или през последния месец.
Drug use in the general or school population is assessed through surveys, which provide estimates of the proportion of people that declare having used drugs over defined periods of time: lifetime, last year or last month.
Според оценките през 2005 г. 13 500 конфискации в Европа доведоха до изземване на около 24 млн. растения канабис (повечето от които в Турция) и 13,6 т сушен канабис (повечето в Испания).
In 2005, an estimated 13 500 seizures in Europe resulted in the interception of about 24 million cannabis plants (most of them in Turkey) and 13.6 tonnes of cannabis plants (most of it in Spain).
Като цяло броят на конфискуваните в Европа растения канабис от 2000 г. насам продължава тенденцията към увеличаване.
Overall, the number of seizures of cannabis plants in Europe shows a continuous upward trend since 2000.
При държавите-членки на ЕС броят на конфискуваните растения канабис е бил най-голям през 2001 г. и отново се увеличава от 2003 г. насам, докато в Турция след увеличението в периода 2001—2003 г. броят на конфискуваните растения канабис е намалял през 2004 г. и отново се е увеличил през 2005 г.
If we look at the EU Member States, the number of cannabis plants seized peaked in 2001 and increased again since 2003, whereas in Turkey after an increase in the period 2001–03, the number of cannabis plants seized decreased in 2004 and increased again in 2005.
ЕЦМНН, съвместно с националните експерти, разработи набор от общи ключови позиции („Европейски примерен въпросник“ (ЕПВ), който да бъде ползван при проучванията сред възрастни лица и той беше приложен в повечето от държавите-членки на ЕС.
The EMCDDA, in association with national experts, has developed a set of common core items (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ) for use in adult surveys, and this has been implemented in most EU Member States.
Подробна информация за ЕПВ е дадена в „Ръководство за извършване на проучвания за общата употреба на наркотици сред населението“ (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Details of the EMQ are included in ‘Handbook for surveys about drug use among the general population’ (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Все пак има някои различия между страните по отношение на методологията и годината на събиране на данните, а дребните различия трябва да се тълкуват предпазливо (1).
However, there are still differences between countries in methodology and year of data collection, and small differences between countries should be interpreted with caution (1).
Тъй като извършването на проучвания е скъпо, малко са страните, които събират информация ежегодно.
As surveys are expensive to conduct, few countries collect information annually.
Данните, предоставени в настоящия доклад, се основават на най-новите проучвания, с които разполагаме, които в повечето случаи са извършени в периода между 2003 и 2006 г.
In this report, data is presented based on the most recent survey available, which in most cases will be between 2003 and 2006.
През 2005 г. средната или обичайна цена на дребно за канабисова смола и сушен канабис варираше както в самите страни, така и между тях, като повечето отчитат цени за продуктите от канабис в границите от 4 до 10 евро на грам (27).
In 2005, the average retail price of both cannabis resin and herbal cannabis varied, both between and within countries, with the majority of countries reporting prices for cannabis products in the range EUR 4–10 per gram (27).
Въпреки това отчетените средни или обичайни цени за двата вида канабис са в диапазона от 2 евро за грам до над 15 евро.
However, reported average or typical prices for both types of cannabis ranged from EUR 2 per gram to over EUR 15.
Средните цени на канабисова смола, коригирани спрямо инфлацията, са намалели в периода 2000—2005 г. във всички страни, които отчитат такива данни, с изключение на Полша, където цените са се запазили постоянни.
Mean prices of cannabis resin, corrected for inflation, fell over the period 2000–05 in all reporting countries except Poland, where prices remained stable.
Средните цени на растителния канабис, коригирани спрямо инфлацията, също са намалели или са се запазили постоянни за този период от време във всички страни, които отчитат такива данни, с изключение на Словения (28).
Mean prices of herbal cannabis, corrected for inflation also decreased or remained stable over the same period in all reporting countries except Slovenia (28
Употребата някога през живота или разпространението на употребата някога през живота е най-широкобхватната мярка.
It is not possible to distinguish between domestically produced herbal cannabis and imported in the data available; however, the Netherlands was able to produce an estimate of 17.7% for locally produced herbal cannabis (29).
Акцентът в настоящия доклад е върху употребата през изминалата година и употребата през последния месец, тъй като тези два показателя отразяват по-точно настоящото положение, като последната категория често служи като показател за редовната употреба.
In this report, the focus is on reporting use in the last year and in the last month, as these two measures better reflect the present situation, with the latter category often serving as a proxy measure for regular use.
Очевидно определянето на лицата, които употребяват редовно или имат проблеми с употребата на наркотици, е важно и в това отношение е постигнат известен напредък с разработването на скàли за оценка на по-интензивните форми на употреба; там, където са налични, те също се включват в данните от проучванията (вж. карето за разработване на психометрични скàли, стр. 42).
Clearly, identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and some progress has been made in this respect with the development of scales to assess more intensive forms of use; and these are included where they are available (see the box on developing psychometric scales, p. 42).
) Стандартни възрастови диапазони на ЕЦМНН: всички възрастови групи (15—64 години) и младите (15—34 години).
EMCDDA standard age ranges: all adults (15 to 64 years) and young adults (15 to 34 years).
Данните за някои страни обхващат малко по-различни възрастови диапазони (например 16—64, 18—64, 16—59 години).
Data from some countries cover slightly different age ranges (e.g. 16–64, 18–64, 16–59 years).
За повече информация относно методологията на проучванията сред населението и относно използваната методология във всяко национално проучване вж. статистическия бюлетин за 2007 г.
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2007 statistical bulletin.
Разпространение и модели на употреба
The more recent survey data confirm the picture of cannabis use as the most frequently used illicit substance in Europe.
Сред общото население
During the 1990s, the use of the drug, particularly among
Въпреки това някои от по-новите данни
) See Table PPP-1 in the 2007 statistical bulletin.)
27) Вж. таблица PPP-1 в статистическия бюлетин за 2007 г.28) Данните за цените на сушен канабис и канабисова смола бяха анализирани за 19 страни (за които имаше данни за най-малко три последователни години).
Data on price of both cannabis resin and herbal cannabis were analysed for 19 countries (in which data for at least three consecutive years were available).)
29) Данни за силата на действие на канабиса са дадени в таблици PPP-2 и PPP-5 в статистическия бюлетин за 2007 г.
Data on cannabis potency can be found in Tables PPP-2 and PPP-5 in the 2007 statistical bulletin.
Годишен доклад 2007 г.: състоянието на проблема с наркотиците в Европа стойностите за 13 от тях попадат в диапазона от 2 до
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe are using cannabis in this fashion and that this fact may in part be reflected in the increases in cannabis treatment demands that have been observed in some countries.
Важен въпрос от второстепенно значение е да се проучат тенденциите сред тези, които употребяват наркотика интензивно и продължително време.
2 % to 37 %, with the lowest figures in Bulgaria, Malta and Romania, and the highest in Denmark (36.5%), France
Цифрите за страните варират от 2 до 37 %, като най-ниски са стойностите в България, Малта и Румъния, а най-високи в Дания (36,5 %), Франция (30,6 %), Обединеното кралство (29,8 %) и Италия (29,3 %) (31).
(30.6%), the United Kingdom (29.8%) and Italy (29.3%) (
Ако се спрем конкретно на младежите на възраст 15—24 години, изчисленията за разпространението на употребата някога през живота са в диапазона от 3 до 44 % (като повечето страни отчитат стойности в диапазона 20—40 %).
If attention is restricted to young people in the 15- to 24-year age range, prevalence estimates for lifetime use range between 3 % and 44 % (with most countries reporting figures in the range 20–40%).
Стойностите за разпространението на употребата през последната година са в диапазона от 4 до 28 % (в повечето страни 10—25 %), а стойностите за разпространение на употребата през последния месец — между 1 и 19 % (в повечето страни 5—12 %).
Last-year prevalence rates range from 4 % to 28 % (in most countries 10–25%); and last month prevalence rates are between 1 % and 19 % (in most countries 5–12%).
Сред мъжете в тази възрастова група прогнозните стойности за разпространението на употребата са дори по-високи.
Among males in this age group, prevalence estimates are higher still.
За употреба някога през живота съобщават 11—51 % от младите мъже (в повечето страни 25—45 %), за употреба през последната година — 5—35 % (в повечето страни 15—30 %), а за употреба през последния месец — 1,7—23,7 % (в повечето страни 6—20%) (35).
Lifetime use was reported by 11–51% of young males (in most countries 25–45%), use in the last year was reported by 5–35% (in most countries 15–30%), and last month use by 1.7–23.7% (in most countries 6–20%) (35).
Модели на употребата на канабис
Patterns of cannabis use
Ако отправната точка се измести от употреба някога през живота върху употреба през изминалата година, отчетените равнища за употребата на канабис са по-ниски, но все пак остават значителни.
Moving the point of reference from lifetime to last year, the levels of reported cannabis use fall but still remain considerable.
По приблизителни оценки повече от 23 млн. възрастни европейци са употребявали канабис през изминалата година, което е средно около 7 % от всички на възраст между 15 и 64 години.
Estimates suggest that more than 23 million European adults have used cannabis in the last year, producing an average figure of about 7 % of all 15- to 64-year-olds.
Цифрите за страните варират в границите от 1 до 11,2 %, като най-ниски стойности се отчитат в България, Гърция и Малта, а най-високи — в Италия (11,2 %), Испания (11,2 %), Чешката република (9,3 %) и Обединеното кралство (8,7 %).
National figures range between 1 % and 11.2%, with the lowest figures reported by Bulgaria, Greece and Malta, and the highest by Italy (11.2%), Spain (11.2%), the Czech Republic (9.3%) and the United Kingdom (8.7%).
И отново, въпреки широкия общ диапазон от 25-те страни, за които разполагаме с информация, 13 посочват стойности за разпространение на употребата през изминалата година в диапазона между 4 и 9 % (фигура 3).
Again, despite the wide overall range, 13 out of the 25 countries that provided information reported last year prevalence estimates between 4 % and 9 % (Figure 3).
Приблизителните оценки за употребата през последния месец обхващат лицата, които употребяват наркотика по-редовно дори когато това не става непременно по интензивен начин.
As noted above, the use of cannabis, as with most other illegal drugs, is notably higher among younger people, although even here considerable country variation can be found. Use is also notably higher among males than among females, although this difference tends to be less pronounced for young people.
По приблизителни оценки 13,4 млн. възрастни европейци са употребявали наркотика през последния месец, което представлява средно около 4 % от всички на възраст между 15 и 64 години.
In general, the ratio of men to women increases in more recent measures of use and, again, considerable country variation can be observed, for example, gender ratios for reported use of cannabis in the last month range from 1.5 in Italy to 1.14 in Lithuania (see the 2006 selected issue on gender and drug use).
Цифрите за страните варират в границите от 0,5 до 8,7 %.
Estimates of last month prevalence will include people using cannabis more regularly, although not necessarily in an intensive way.
Най-ниски цифри се отчитат в България, Малта, Литва и Швеция, а най-високи — в Испания (8,7 %), Италия (5,8 %), Обединеното кралство (5,2 %) и Франция (4,8 %).
Country figures range between 0.5 % and 8.7%. The lowest figures were reported by Bulgaria, Malta, Lithuania and Sweden, and the highest from Spain (8.7%), Italy (5.8%), the United Kingdom (5.2%) and France (4.8%).
От 26-те страни, за които разполагаме с информация,
Of the 26 countries that provided information, figures from 13 countries fall within the range 2 % to 6 % (33).
Както бе отбелязано по-горе, употребата на канабис, както и на повечето други незаконни наркотици, е подчертано по-висока сред по-младите, въпреки че дори тук са възможни значителни различия между отделните страни.
Cannabis use is disproportionately high among young people, with, depending on the country surveyed, between 3 % and 49.5% of young European adults (15–34 years) reporting having ever used cannabis, 3–20% reporting use in the last year, and 1.5–15.5% reporting use in the last month. The highest lifetime figures are reported from
Също така употребата е подчертано по-висока сред мъжете, отколкото сред жените, въпреки че при младежите тази разлика е по-слабо изразена.
For many, cannabis use tends to be discontinued after a short experimental period and rates of use generally decline as individuals grow older. Tracking the careers of cannabis users in the available data and identifying changes over time in consumption patterns is, however, difficult.
) Средната процентна стойност е изчислена, като средните национални стойности за разпространение на употребата са претеглени спрямо броя на населението от съответната възрастова група във всяка страна.
) The average proportion was computed as the average of national prevalence rates weighted according to the population of the relevant age group in each country.
Общите стойности са изчислени, като са умножени стойностите за разпространение на употребата сред съответното население във всяка страна, а за страните, за които липсват данни, са въведени средните стойности за разпространение на употребата.
Total numbers were computed by multiplying prevalence among the population concerned in each country and, in countries for which no information was available, imputing the average prevalence.
Направени са допълнителни приблизителни оценки за Шотландия и Северна Ирландия, а за Обединеното кралство е представена комбинирана приблизителна оценка (в статистическия бюлетин за 2007 г.).
There are additional estimations for Scotland, Northern Ireland and a combined estimation for the United Kingdom is available (presented in the 2007 statistical bulletin). )
(32) Вж. таблица GPS-8 в статистическия бюлетин за 2007 г.(33) Вж. таблица GPS-12 в статистическия бюлетин за 2007 г.
See Table GPS-8 in the 2007 statistical bulletin.) See Table GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.)
(34) Вж. таблици GPS-9, GPS-11 и GPS-13 в статистическия бюлетин за 2007 г.(35) Вж. таблици GPS-17, GPS-18 и GPS-19 и фигури GPS-1, GPS-3, GPS-7 и GPS-12 в статистическия бюлетин за 2007 г.
See Table GPS-9, GPS-11 and GPS-13 in the 2007 statistical bulletin.) See Tables GPS-17, GPS-18 and GPS-19 and Figures GPS-1, GPS-3, GPS-7 and GPS-12 in the 2007 statistical bulletin.
Фигура 3: Разпространение на употребата на канабис през изминалата година сред всички възрастови групи (15—64 години) и сред младите (15—34 години и 15—24 години)
Figure 3: Last year prevalence of cannabis use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Унгария(2003г.)
Hungary(2003)
Австрия(2004г.)
Austria(2004)
Чешкатарепублика(2004г.)
CzechRepublic(2004)
(1) Англия и Уелс.БЕЛЕЖКА: Данните са от последните национални проучвания, които са били на разположение във всяка от страните по време на отчитането.
(1) England and Wales.NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Страните са подредени по общо разпространение на употребата (сред всички възрастови групи).
Countries are ordered according to the overall (all adults) prevalence.