natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаден от отделите по околна среда и съвместни изследвания към Европейската комисия, справочникът насърчава държавниците и производителите да вземат под внимание много и различни фактори в жизнения цикъл на дадено изделие.
Developed by the Commission’s environment and joint research departments, Life Cycle Thinking encourages policy makers and manufacturers to take account of many different factors throughout a product’s entire existence.
Това им дава възможност да преценят какви са възможните екологични предимства или недостатъци на различни техни решения.
This enables them to weigh up possible environmental benefits or drawbacks from different policy options.
Оценката на жизнения цикъл не може да отговори на всички въпроси.
Life Cycle Assessments cannot supply all the answers.
В крайна сметка обаче политиците и предприятията са тези, които ще вземат решения, съобразявайки се със специфичните факти.
However, at the end of the day, policy makers and businesses must take decisions, while bearing in mind specific circumstances.
Оценката на жизнения цикъл ще им помогне да направят по-добър избор по отношение на околната среда. T
Life Cycle Assessment can help them in making better choices for the environment. T
За повече информация http://lct.jrc.ec.europa.eu
Find out more http://lct.jrc.ec.europa.eu
Нови публикации
New publications
Конференция„Зелена седмица 2010”: Biodiversity – our lifeline1-4 юни 2010, Брюксел
Green Week Conference 2010: Biodiversity – our lifeline1-4 June 2010, Brussels
Този обзорен материал с обем 28 страници за състоянието на естественото разнообразие в Европа е част от редовно публикуваните доклади съгласно Директивата за местообитанията.
This 28-page overview of the state of Europe’s natural diversity is part of regular reporting under the Habitats Directive.
Този преглед на състоянието се прави по данни на страните-членки на ЕС, които за първи път изготвиха систематичен анализ на най- застрашените животни, растения и естествени местообитания.
The ‘health-check’ is derived from reports from EU Member States which have for the first time systematically assessed Europe’s most endangered animals, plants and natural habitats.
Оказа се, че по-голяма част от изследваните видове и местообитания са с неблагоприятен консервационен статус, а много други са в процес на упадък.
Most of the species and habitats examined were found to have unfavourable conservation status and many were in decline.
Съществува сериозна нужда от засилване на усилията за консервация. T http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/docs/brochures/healthcheck.pdf
There is therefore a clear need to step up conservation efforts.
Тази година най-голямата годишна конференция на ЕС по въпросите на околната среда е посветена на биоразнообразието.
This year, the largest annual conference on European environment policy turns the spotlight on biodiversity.
Запланувани са около 30 отделни заседания с основна тема състоянието на биоразнообразието и природата на Европа и света.
Some 30 sessions are scheduled to address the state of biodiversity and nature in Europe and the world.
Ще се обсъдят ползите от биоразнообразието, затрудненията, свързани с тяхното извличане и възможните решения за намаляване загубата на биоразнообразие.
They will look at the benefits of biodiversity, present-day pressures on them, and possible solutions to the current rates of loss.
Ще се разгледа също така и политиката на ЕС във връзка с биоразнообразието и опазването на околната среда за периода след 2010, икономическото измерение на биоразнообразието, екосистемните услуги, както и Натура 2000.
The policy direction to be taken by the EU on biodiversity and nature policies post-2010, the economic dimension of biodiversity, ecosystem services and Natura 2000 will also be investigated.Some 3800 participants are expected from EU institutions, business and industry, nongovernmental organisations, public authorities, the scientific community and academia for three days of discussion and high level debate.
Конференция „транспортна изследователска арена 2010”7-11 юни 2010, Брюксел
Tra Conference 20107-11 June 2010, Brussels
В качеството си на един от най-важните регулатори на търговията с диви растения и животни Европейският съюз има специалното задължение да обезпечава устойчива търговия с диви животински и растителни видове и техни продукти, която не поставя тези видове под опасност от изчезване.
As one of the most important trading markets of wild animals and plants, the EU has a special responsibility for ensuring that trade in wildlife and wildlife products is sustainable and does not lead to species concerned becoming endangered.
От 1984 г. насам Европейският съюз съблюдава клаузите на Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора чрез регламентите на ЕС за търговия с диви животински и растителни видове.
Since 1984, the EU has been implementing the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) through the EC Wildlife Trade Regulations.
Брошурата с обем 24 страници предлага„ръководство за начинаещи”за по-бързо запознаване с Конвенцията и регламентите и техните основни положения. T http://ec.europa.eu/environment/cites/pdf/trade_regulations/short_ref_guide.pdf
This 24-page pamphlet offers a‘beginners guide’to CITES and the EU wildlife trade regulations and their main provisions.
„По-екологичен, по-безопасен и по-интелигентен пътен транспорт за Европа” е мотото на тазгодишното издание на конференцията „Транс-портна изследователска арена”.
This biennial event conference covers all aspects of road transport and research and is the European forum where innovation, research and development in the transport and road construction sectors are presented to more than 1000 experts and interested parties.
Почви, изменение на климата и биоразнообразие.
‘Making sustainable consumption and production a reality’
Къде се намираме?23-24 септември 2010, Брюксел
Soil, Climate Change and Biodiversity – Where do we stand?23-24 September 2010, Brussels
Все по-често потребителите желаят да направят верния в екологично отношение избор при покупката на различни продукти.
A high-level conference on the interrelations between soil, climate change and biodiversity is being organised by the Environment Directorate-General of the European Commission in cooperation with the Joint Research Centre and the Directorate-General for Climate Action.
Политиците от своя страна желаят да насърчават устойчивото потребление и производство в отговор на националните и международни екологични предизвикателства.
Increasingly consumers want to make the right environmental choices when buying products. Policy makers want to promote sustainable consumption and production to respond to national and international environmental challenges.
Това ръководство с обем 32 страници цели да насочи вниманието към тези въпроси и да помогне на обществеността и частния сектор във вземането на по-информирани решения за постигането на по-добри екологични резултати.
This 32-page guide has been developed to help address these issues and help both the public and private sectors make more informed decisions to achieve better environmental outcomes.
Показват се начините за използване на подхода, основан на„жизнения цикъл”при идентифицирането и намаляването на екологичния и здравния ефект върху продуктите, които използваме.
It shows how a life cycle approach can be used to identify and reduce the environmental and health impacts of the products we use.
Подчертава се, че тези въпроси трябва да се вземат под внимание през целия жизнен цикъл на даден продукт, като същите се разглеждат в контекста на разработката на политиките, търговския дизайн и нововъведенията. T http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/en_GB/-/ EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=KH3109259
It underlines the importance of considering these issues across the entire life cycle of a product and sets them within the context of policy development, business design and innovation.
Освен ако изрично не е указано друго, публикациите се разпространяват безплатно в книжарницата на ЕС на адрес bookshop.europa.eu или от Информационния център (BU-9 0/11) на следния адрес: ГД „Околна среда”, Европейска комисия, B-1049 Брюксел, Белгия.
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Environment DG, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
Европейски атлас на моретата
The European Atlas of the Seas on me ne a ns r op vi r u
„ООккоолна сср р е ед да ззаа европейци”
En n n v vi r on nm me en nt for Europeans
Европейски атлас на на български език на испански на чешки език на немски език на естонски език на гръцки език на английски език на френски език на италиански език на литовски език на полски език на португалски език на румънски език моретата абонамент
In Bulgarian In Spanish In Czech In German In Estonian In Greek In English In French In Italian In Lithuanian In Polish In Portuguese In Romanian
Картите обикновено показват Европа като група държави, заобиколени от море. Те се
Maps usually show Europe as a group of countries surrounded by the seas. They focus on cities, roads and landscapes – the seas fall into the background.
Организация: съсредоточават над големите градове, пътища и пейзажи, а моретата остават на заден
Organisation: the Seas takes the opposite perspective: it puts the seas and all their different uses in the
Пощенска кутия: план.
Po Box: mr o foreground.
Новият европейски атлас на моретата поема обратната гледна точка: той поставя о в ор при г
In the Atlas you can find reliable data on topics such as the European fishing fleet,
Държава: на преден план моретата и различата им употреба.
Country: motorways of the seas, the relief of the ocean floor, coastal erosion, maritime transport…
ГД „Околна среда” – отдел Комуникации Факс: +32 (0) 2 29-86327
E-mail: re pl y f becomes available.
Започни навигиране в атласа: ор му л Ф
Go travelling into the atlas:
Можете също така да се абонирате онлайн на адрес:ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
You can also subscribe online at:ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
TОпределени са финалистите за Европейските бизнес награди за околна среда 2010
TFinalists line up for the 2010 European Business Awards for the Environment
Европейските бизнес награди за околна среда, организирани от Европейската комисия през две години, се връчват на предприятия от ЕС и кандидатстващите за членство държави, постигнали еко-иновации и дали своя изключителен принос за устойчивото развитие.
The European Business Awards for the Environment – awarded by the European Commission every two years – reward eco-innovative companies from the EU and candidate countries that have made an outstanding contribution tosustainable development.
Наградите са разделени в четири категории – управление, изделия, производство и международно сътрудничество.
The awards are divided into four categories – management, products, processes, and international cooperation.
Тазгодишните финалисти бяха подбрани от 141 кандидати.
This year’s finalists were selected from 141applicants.
Победителите ще бъдат обявени на тържествена церемония по време на Зелената седмица в Брюксел на 2-ри юни 2010 г.
The winners will be announced at aceremony during Green Week in Brussels on 2 June 2010.
Grupo Ferrovial, Испания, е сред финалистите за приноса на компанията да осигури чиста питейна вода за живеещите в Серенгети, Танзания, както и за потенциалното разрешаване на еднемичен проблем в други развиващи се страни. www.ferrovial.es
Grupo Ferrovial, Spain, was shortlisted for helping to provide safe drinking water to the people of the Serengeti, Tanzania, potentially solving an endemic problem in other developing countries. www.ferrovial.es
AEVG Abfall-Entsorgungs und Verwertungs GmbH, Австрия, е общински център за управление на отпадъците, в който е внедрена най-съвременна рециклираща система и са инсталирани 5 000 кв.м. слънчеви колектори, захранващи с електричество местната система за централно отопление. www.aevg.at
Energy ICT, an SME based in Belgium, has developed a‘smart’ energy monitoring and control system for a major UK retailer.The innovative system helps collect and analyse energy consumption data and achieve substantial reductions in energy use. www.energyict.com
Ecover, Белгия, произвежда екологично чисти повърхностно активни вещества (активните съставки в почистващите препарати), използвайки естествения процес на ферментация, както и напълно възобновяеми суровини вместо фосилни ресурси.
Ecover, Belgium, produces ‘ecosurfactants’– the active components of cleaning agents – using a natural fermentation process employing fully renewable raw materials instead of fossil resources.
Почистващите домакински препарати на Ecover се продават в 25 държави. www.ecover.com
Ecover household cleaning products are marketed in 25 countries.www.ecover.com energy to the local district heating system. www.aevg.at
Energy ICT, е предприятие от малкия и среден бизнес в Белгия, което е разработило за нуждите на голяма британска компания за търговия на дребно „интели-гентна” система за мониторинг и контрол на потреблението на електричество.
Frigoglass Saic, Greece, has designed an energy-efficient refrigeration system for commercial ice-cold food and drink dispensers.
Иновационната система отчита и анализира консумацията на електрическа енергия, като по този начин се постига значително намаление в потреблението й.www.energyict.com
The system incorporates smart energy control and uses harmless materials to provide an eco-friendly solution. www.frigoglass.com
Zenergy Gmbh und Bültmann Gmbh, Германия, използва технологията на свръхпроводниците в индустриалния процес, намалявайки с 50% потреблението на електроенергия при нажежаването на медните и алуминиеви заготовки и увеличавайки производителността с 25 %.www.zenergypower.com
Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Germany, use superconductor technology in an industrial production process and have cut the energy needed to heat copper and aluminium billets by 50%, increasing productivity by 25%. www.zenergypower.com
ARÇELİK A.Ş, Турция, е предприятие, произвеждащо електрически уреди за домакинството.
ARÇELİK A.Ş, Turkey, which manufactures household electrical appliances, was commended for its good eco-management practice, innovative vision, and for the way environmental and social issues are fully integrated into business management. www.arcelik.com.tr
Frigoglass Saic, Гърция, е компания, проектирала енергоефективна охладителна система за търговски хладилни витрини за храни и за напитки.
Siemens AG, Germany, has made major improvements to the energy efficiency of large gas turbines.
Системата притежава интелигентен контрол на потреблението на електроенергия и е направена от безопасни материали, осигуряващи екологично чисто решение.www.frigoglass.com
Advances made in turbine engineering, materials science and combustion technology permit an electrical efficiency of 60%. www.siemens.com
Система за конвективен топлообмен намалява себестойността на производството с 50 %.www.zenergypower.com
A system of convective heat transfer (CHT) reduces production costs by 50%. www.zenergypower.com
SiemensAG, Германия, е извършил значителни подобрения в енергийната ефективност на големи газови турбини.
The Findus Group, UK, has introduced an environmental fisheries management system which builds sustainability policies into its seafood business.
Напредъкът в турбинното инженерство, материалознанието и технологията на горенето позволяват 60% ефективност на електроенергията.www.siemens.com
It aims to ensure that profits do not come at the expense of depleted resources in the highly sensitive fisheries sector.www.findusgroup.com
За повече информация
Find out more www.ebae.eu
EDF Group от Словакия получи специалната номинация в тази категория за намирането на лесно приложимо решение, чрез което ще се избегне смъртта на хиляди птици вследствие високото напрежение на електропроводите. www.sse.sk
The EDF Group from Slovakia received a special commendation in this category for an easy-to-adopt solution to prevent birds being killed by power lines. www.sse.sk
СЕПТЕМВРИ 2010
SEPTEMBER 2010
Програмата ЛАЙФ – подкрепа за оцеляването на пеперудите и водните кончета
LIFE support for butterflies and dragonflies
Както показва този брой на „Околна среда за европейци”, нормативните документи не са единственият начин за осъществяване на напредък в стратегията за устойчиво развитие.
As this issue of Environment for Europeans demonstrates, regulation is not the only way to advance the sustainable development agenda.
На преден план излизат оригиналните проекти, политическите инициативи по места, технологичните постижения, както и нарастващият синхрон между корпоративните финансови интереси и отговорността към околната среда.
Imaginative projects, local political initiatives, technological breakthroughs and a growing alignment between corporate financial interests and environmental responsibility are all coming to the fore.
Когато става дума за въвеждането на унифицирани базови стандарти, които да гарантират здравето на хората и да опазват околната среда в едно многонационално общество като Европейския съюз, законодателството е определено важно условие.
When it comes to setting uniform minimum standards to guarantee human health and protect the environment in a multimember community like the European Union, legislation is clearly a requirement.
Въпреки това се разработват и други начини за постигане на същата цел.
But increasingly, other routes are also being developed to reach the same goal.
Можете да се абонирате с формуляра в списанието или онлайн на адрес: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Отговорен редактор: Робърт Конрад Координатор: Джонатан Мърфи За повече информация, моля свържете се с отдела по комуникация: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Информация и документи: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Уебсайт на „Околна среда за европейци”: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Програмата „ЛАЙФ” е пример за това.
Some of these are the result of EU policies.The LIFE programme is one example.
Тя подпомага проекти в областта на екологията и опазването на природата в ЕС в продължение на 20 години.
It has supported environmental and nature conservation projects in the EU for almost 20 years.
Приносът на тези всеобщи усилия се оценява не само по места, но и повсеместно, което се потвърждава от раздаването на тазгодишните награди „Най-добрите сред най-добрите” по програма„ЛАЙФ”. „ЛАЙФ”.
The contribution of those endeavours is appreciated not just on the ground, but also acknowledged further afield as this year’s presentation of ‘Best of the Best’ Life Awards demonstrates.
От 1987 г. насам неговият ценен принос се оценява чрез Европейските бизнес награди за околна среда.
The private sector, with its energy and resources, is a key player in developing innovative environmentally-friendly products and processes.That valuable contribution has been recognised since 1987 through the European Business Awards for the Environment.
03 Към намаляване с 30% на емисиите на парникови газове
03 Towards a 30 % cut in greenhouse gas emissions
Местните власти отговарят за осигуряването на много водещи услуги, които са важни в ежедневието на хората.
Local authorities are responsible for providing many front line services that are essential for people’s daily lives.
Фактор за тяхното изпълнение са не само разходите, но и екологичната устойчивост, както се вижда от наградите „Зелена столица на Европа”.
Environmental sustainability, and not simply cost, is a factor in their delivery, as the European Green Capital Awards demonstrate.
04 Нови тревожни сигнали на Червения списък
04 New Red List warnings
06 Програмата „ЛАЙФ” е насочена към застрашените видове от Червения списък
06 LIFE programme targets endangered Red List species
Кодексът за екологично устойчив бизнес е най-яркият пример за това.
Other initiatives are emerging from the Retail Forum, a project backed by the Commission but taken further by the participants themselves.The code for environmentally sustainable business is a recent case in point.
07 Ресурсната ефективност: наложително е да променим хранителните и енергийните си навици
07 Resource efficiency: imperative to change food and energy habits
Те показват какви са възможностите и да се надяваме, че ще бъдат стимул за осъществяването на подобни инициативи и ангажименти в бъдеще.
None of the examples given in this issue is simply altruistic.They all make good practical, financial and environmental sense.They show what is possible and, hopefully, will encourage others to display similar initiative and commitment.
08 Околната среда ще спечели от програмата за глобален мониторинг
08 Environment to benefit from global monitoring programme
09 Търговията на дребно се ангажира с екологично устойчиви практики
09 Retail industry commits to environmentally sustainable practices
10 Наградите „Най-добрите сред най-добрите” по програма „ЛАЙФ” отличават изключителни практики
10 ‘Best of the Best’ LIFE Awards highlight outstanding practices
13 Разрастване на зеления бизнес
13 Green businesses on the increase
Отпечатано на рециклирана хартия, получила еко-етикета на ЕС за графична хартия (ec.europa.eu/environment/ecolabel)
NOTICENeither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use to which information in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
15 Нови публикации / Дневен ред
15 New publications / Agenda
Люксембург: Службата за публикации на Европейския съюз, 2010 ISSN 1831-5755 © Европейски съюз, 2010 © Илюстрации: Лорен Дурио Възпроизвеждането на текста е позволено, при условие, че се посочи източникът.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010ISSN 1563-4183© European Union, 2010© Illustrations: Laurent Durieux Reproduction of the text is permitted provided the source is acknowledged.
НА
C L I M A
TКъм намаляване с 30% на емисиите на парникови газове
TTowards a 30 % cut in greenhouse gas emissions
Европейският съюз има готовност да увеличи настоящата си цел за намаляване наемисиите на парникови газове от 20% на 30%, при условие че и останалите големи икономики поемат справедлив дял при едно глобално споразумение заклимата.
The European Union is prepared to increase from 20 % to 30 % its current target toreduce greenhouse gas emissions provided other major economies assume their fairshare under a global climate agreement.
Това важно условие все още не е изпълнено, но за да насърчи широк иинформиран дебат, Европейската комисия е изготвила анализ на разходите, ползите и възможностите при такава стъпка.
That key condition has not yet been met. Butto encourage widespread and informed debate, the European Commission has produced an analysis of the costs, benefits and options involved.
Те показват, че целта от 30% еизпълнима.
This shows the 30 % goal is reachable.
Сегашната икономическа криза се отразява различно върху плановете на ЕС за намаляване на вредните емисии.
At the same time, the analysis recognises the delicate competitive situation of energy intensive industries and the dangers of ‘carbon leakage,’whereby over onerous burdens could force them to transfer operations outside the EU.
По-ниският ико но мически ръст и по-високите енергийни цени намаляват разходите по изпълнението на целта, поставена преди две години.
The Commission believes the measures now in place – free allowances and access to international credit – are justified and should remain.