natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези иновации са важен етап от изпълнението на Парижката декларация за ефективност на помощта и решаващ момент от изпълнението на обещанието на ЕС за „повече, по-добро и по-бързо предоставяне на помощ“.
These innovations are a milestone in the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and a landmark in the implementation of the EU’s promise to deliver “more, better and faster aid”.
Изпълнението вече се осъществява чрез консултации на местно равнище между делегациите на Комисията, държавите-членки, страните партньори и други донори.
Implementation is already taking place through consultations at field level between Commission Delegations, Member States, partner countries and other donors.
Равенството на половете е едно от основните съображения при външното подпомагане.
Gender equality is one of the key considerations in external assistance.
Съобщение за Равенство на половете и овластяване на жените в рамките на сътрудничеството за развитие, прието през март, въвежда за първи път стратегия на европейско равнище.
A Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation adopted in March introduces, for the first time, a strategy at the European level. Gender mainstreaming is made more effective.
Интеграционната политика за равенство на половете бе направена по-ефективна.
It also proposes specific actions in five fields and describes the various ways of promoting gender equality through the new aid delivery methods.
Освен това, в съответствие с Европейския
Moreover, in accordance with the European Consensus, external assistance actions must take children’s rights into consideration.
Сега е възможно съвместно финансиране с държавите-членки, и по-специално при управлението на фондовете и при делегираното сътрудничество.
Co-financing with Member States is now possible, specifically in fund management and delegated co-operation.
В допълнение, Комисията подготвя Списък с найдобрите практики при разпределението на работата.
In addition, the Commission is preparing a Compendium on Best Practices in Division ofLabour.
Той ще съдържа казуси на най-добрите практики и ще посочва пречките и движещите сили на разделението на работата, и ще представлява опит за разработване на показатели.
This will contain case studies of best practices and identify bottlenecks and drivers of division of labour, and attempt to develop indicators.
В изследване относно съвместното финансиране на ЕС се предоставя информация за това „кой
A study on EU co-financing provides information on “who’s doing what with whom and how”, indentifying key lessons
ГОДИШЕН ДОКЛАД 2008
ANNUAL REPORT 2008
О намесите на национално равнище, включително организирането на местни покани за представяне на предложения.
learned from bilateral, EC, and decentralised co-financing experiences; while determining possible future actions for developing a comprehensive EU co-financing strategy.
През май бе приета тематична стратегия за човешко и социално развитие, „Инвестиране в хората“.
Commission Delegations will assume greater responsibility for country-level interventions, including the launching of local calls for proposals.
Сега отношенията между Обединените нации и ЕС обхващат почти всички области на външните отношения на ЕС и се простират в целия обхват на Хартата на ООН.
Relations between the United Nations and the EU now cover virtually all areas of the EU’s external relations and span the entire scope of the UN Charter.
2007 г. отбеляза средата на срока, определен за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), който е 2015 г.
2007 marked the midway point towards the 2015 target date for the Millennium Development Goals (MDGs).
Председателят Барозу е член на тази група, в рамките на която Комисията активно споделя своя опит и възгледи.
The UN Secretary-General launched the MDG Africa Steering Group to devise strategies and prepare actions to bring sub-Saharan Africa in particular on track to meet the MDGs.
В допълнение, 2007 г. бе първата цяла година от функционирането на новата Комисията за миросъздаване (КзМ) на ООН.
President Barroso is a member of this Group where the Commission actively shared its experience and views.
Тематичната стратегия за околната среда и за устойчивото управление на природните ресурси (ENRTP) включва опазването на околната среда в развитието, както и други външни политики.
A thematic strategy for human and social development, Investingin People, was adopted in May. Driven by the ambition to help partner countries achieve the MDGs, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all, education, knowledge and skills, gender equality, and other aspects of human and social development with an overall budget of €1.06 billion in 2007–2013.
Тя също така спомага за популяризирането на екологичната и на енергийната политика на ЕО в чужбина.
As in previous years, the Commission played a key role in the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing €100 million in 2007.
Последиците от изменението на климата са реалност, ще нарастват с времето и могат да осуетят усилията за развитие.
The strategy addresses challenges that profoundly affect the lives of poor people, in particular degrading ecosystems, climate change, poor global environmental governance and inadequate access to (and security of) energy supply.
ЕС потвърждава решаващият принос на недържавните участници (НУ) като стратегически партньори в политическия, социалния и икономическия диалог, както и като решаващи участници при предоставянето на помощи.
The EU recognises the vital contribution of non-state actors (NSA) as strategic partners in political, social and economic dialogue and as key aid delivery actors.
Той насърчава конструктивния диалог с всички видове НУ и с местните власти.
It promotes constructive dialogue with all types of NSA and local authorities.
Стратегията за 2007–2010 г. за нова тематична програма, Недържавни участници и местни власти в развитието, бе приета през юни, вследствие на консултация с гражданското общество и диалог с Европейския парламент.
The strategy for 2007–2010 for the new thematic programme, Non State Actors and Local Authorities in Development, was adopted in June following consultation with civil society and dialogue with the European Parliament.
Нейната всеобхватна цел е намаляване на бедността в контекста на устойчивото развитие, включително преследване на ЦХР.
Its overarching objective is poverty reduction in the context of sustainable development, including pursuit of the MDGs.
С цел гарантиране на участието на заинтересовани страни от страните партньори, делегациите на Комисията ще поемат по-голяма отговорност за
Policy evolution, as regards participatory approaches, resulted in several important innovations, including relaxing eligibility criteria for all types of NSA and local authorities as well as stakeholders in partner countries. To ensure partner country stakeholder participation,
Новият инструмент представлява значително увеличение на финансовите суми (средно с 200 млн.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) enhanced the Commission’s crisis response capacity considerably, in addition to introducing an allocation for crisis preparedness and creating the possibility to address longer-term trans-regional security threats.
EUR годишно за периода 2007–2013 г.), както и продължителността на програмите.
The new instrument represents a considerable increase in financial allocations (an average of €200 million per year during the period 2007–2013) and in the duration of programmes.
Европейският инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДЧП) допълва и засилва дейността по права на човека и демокрация в рамките на други инструменти (1,104 млрд. EUR за периода 2007—2013 г.).
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) complements and reinforces action on human rights and democracy under other instruments (€1.104 billion 2007–2013).
Той обхваща на първо място въпросите, свързани с правата на човека, с конкретна препратка към защитниците на правата на човека, към изтезанията и малтретирането, и към демократичните реформи и правата на човека на местно равнище.
It tackles human rights issues at the front line, with particular reference to human rights defenders, torture and ill-treatment, and democratic reform and human rights at local level.
ЕС осъществи успешно десет мисии за наблюдение на избори с общо около 800 наблюдатели, изпратени на място.
In 2007 the EU successfully implemented ten election observation missions with a total of some 800 observers deployed on the ground.
Тези мисии изиграха основна роля за изготвянето на оценка на изборния процес, и по-специално в страните, където изборът бе оспорван (напр. Нигерия, Кения).
These missions played a key role in providing an assessment of the electoral process, particularly in countries where the election was controversial (e.g. Nigeria, Kenya).
(на обща сума: 16,897 млрд. EUR за периода 2007–2013 г.).
amount: €16.897 billion for the 2007–2013 period).
Помощта трябва да е в подкрепа на премахването на бедността и постигането на ЦХР.
This assistance should support poverty eradication and the achievement of the MDGs.
За Азия Комисията прие 18 отделни национални стратегии и регионална стратегия за периода 2007–2013 г. с общ бюджет от 5,2 млрд.
For Asia, the Commission adopted 18 individual country strategies and a regional strategy for the period 2007–2013 with an overall budget of some €5.2 billion, and implementation is underway.
Независимо от това, през 2007 г. Азия изпревари страните от НАФТА като се превърна в основен търговски партньор на Европа, привличайки една трета от общите търговски потоци на Европа.
Nevertheless, in 2007 Asia surpassed NAFTA to become Europe’s main trading partner, accounting for a third of Europe’s total trade flows.
Освен това, преките европейски инвестиции в Азия възлизат на една трета от европейските инвестиции в чужбина и продължават да растат.
Moreover, European direct investment in Asia amounts to a third of European investment abroad, and is growing.
По тази причина ЕС финансира все повече програми за някои азиатски държави чрез Инструмента за индустриално сътрудничество, който в допълнение към традиционно развитите партньори (напр. Япония) сега включва пет други държави и територии от региона.
The EU therefore also increasingly finances programmes for some Asian countries through the Industrial Cooperation Instrument, which in addition to traditional developed partners (e.g. Japan), now includes five other countries and territories in the region.
В стратегията на Комисията за Централна Азия за периода 2007–2013 г., приета през април, се предвижда удвояване на бюджетните суми до 750 млн. EUR.
The Commission’s 2007–2013 strategy for Central Asia, adopted in April, foresees a doubling of budget allocations to €750 million.
Двайсет процента отиват за преодоляването на регионални предизвикателства, като околна среда и управление на водите, енергетика и транспорт, управление на границите и борба с трафика на наркотици.
Twenty percent goes to regional challenges, such as the environment and water management, energy and transport, border management, and combating drug trafficking.
Съгласуването на приоритетите в тези сектори с регионалната стратегия за ЕИДП, създава възможност за участие на партньорите от Централна Азия в регионалните проекти на ЕИДП.
The alignment of priorities in these sectors with the regional ENPI strategy enables Central Asian partners to participate in ENPI regional projects.
По отношение на Латинска Америка, най-важните цели включват подкрепа на социалното единство и регионалната интеграция, укрепване на доброто управление и публичните институции, общо пространство ЕС-Латинска Америка за висше образование и насърчаване на устойчивото развитие.
With regard to Latin America, the main objectives include supporting social cohesion and regional integration, the reinforcement of good governance and public institutions, a common EU-Latin America higher education area, and promoting sustainable development.
В тази рамка бяха определени няколко стратегически приоритета, включително поддържане на високо равнище на политическия диалог както на регионално, така и на подрегионално равнище.
Within this framework, several strategic priorities were established, including maintaining the high level of political dialogue, both at regional and sub-regional levels.
За Латинска Америка, за периода 2007–2013 г., бяха приети 21 стратегически документа.
For Latin America, 21 strategy papers were adopted for the 2007–2013 time frame.
Помощта, която е директно насочена към основните сектори на здравеопазване и образование1, достигна около 17 % от общите задължения в рамките на съответните географски програми на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР) (Азия, Латинска Америка и Южна Африка), дори без да включва обща бюджетна подкрепа съгласно условията, свързани с тези сектори. Следователно Комисията е на
Aid directly targeting the basic health and education1 sectors reached some 17% of total commitments under the relevant DCI geographical programmes (Asia, Latin America and South Africa), even without including general budget support with conditionality linked to these
По отношение на географските програми, това бе първата година от предоставяне на помощ на съседните на ЕС държави на изток и на юг чрез Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП).
Turning to the geographic programmes, this was the first year of implementing assistance to the EU’s neighbours in the east and in the south through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
По този начин се осигурява рамката на EО за подпомагане, в подкрепа на отношенията с 17 държави, както и за трансграничните програми за сътрудничество по външните граници на ЕС.
This provides the framework for EC assistance in support of the relations with 17 countries and for cross-border cooperation programmes on the EU’s external border.
Въвеждането на единен инструмент, определян от политиката и управляван въз основа на уеднаквени принципи за всички държави, както и предоставянето на увеличени ресурси за него, позволиха прилагането на по-амбициозна и по-съгласувана политика към съседите на ЕС.
The introduction of a policy-driven single instrument, managed on the basis of uniform principles for all countries and endowed with increased resources, allowed for a more ambitious and coherent policy towards the EU’s neighbours.
Бюджетът на ЕИДП за 2007–2013 г. възлиза на 12 млрд.
The ENPI budget for 2007–2013 stands at € 12 billion — a 32% increase in real terms from the previous budget period.
През март бяха приети стратегическите документи на всички държави за периода 2007–2013 г., както и стратегическите документи за регионално, междурегионално и трансгранично сътрудничество.
All the country strategy papers for 2007–2013, as well as the regional, interregional and cross-border cooperation strategy papers, were adopted in March.
За да подобри ефективността на ЕИДП, Комисията създаде допълнителни финансови механизми.
To enhance ENPI’s effectiveness, the Commission established additional financial mechanisms.
Инструментът за управление предвижда допълнителна подкрепа за държавите, които постигат значителен напредък по пътя към осъществяване на реформи.
A Governance Facility provides additional support to countries making particular progress in implementing reforms.
Инструментът за инвестиции в рамките на ЕПД обединява предоставените безвъзмездни ресурси, за да подпомогне инвестициите в държавите партньори от страна на европейските институции за развитие и европейските финансови институции.
A Neighbourhood Investment Facility pools grant resources to leverage investment in partner countries from European development and finance institutions.
Сътрудничеството с Азия, Латинска Америка и Южна Африка се финансира чрез Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР)
Cooperation with Asia, Latin America and South Africa is financed through the Instrument for Development Cooperation (DCI) (total
О път да постигне, до 2009 г., целта за 20 %, одобрена с приемането на регламента за ИСР, за подпомагане на тези сектори съгласно програмите за държавите в рамките на ИСР.
The Commission is thus well on track to reach, by 2009, the 20% goal agreed with the adoption of the DCI regulation for assistance to these sectors under the DCI country programmes.
и околната среда), „отвъд Африка“ (като разглеждат съвместно въпроси като реформата на ООН, положението на Балканите или изменението на климата) и „отвъд институциите“ (като осигуряват по-голяма роля на недържавните участници).
and the environment), “beyond Africa” (jointly addressing issues such as UN reform, the situation in the Balkans, or climate change) and “beyond institutions” (a stronger role for non-state actors).
Програмирането на средствата за сътрудничество с Южна Африка за 2007—2013 г. (980 млн.
The programming of cooperation with South Africa for 2007–2013 (€980 million) was concluded with the adoption of a country strategy paper and a multi-annual indicative programme.
EUR) приключи с приемането на стратегически документ за страните и многогодишна индикативна програма .
Turning to implementation, the ODA figures were again impressive : €9.949 billion in commitments and €8.493 billion in disbursements.
Стратегическият документ бе първият, който трябваше да се изготви съвместно от Комисията, Южна Африка и единадесет държави-членки на ЕС.
The main feature was the success in committing all the remaining funds – €3.64 billion – in the previous European Development Funds before the tenth Fund comes into effect.
За някои държави, положението им все още не позволява подготовката на стратегия.
For some key countries, the situation does not yet allow for the preparation of a strategy.
От 2003 г. насам Комисията подкрепя възстановяването на Ирак, като насочва усилията си към борба с бедността чрез намаляване на трудностите, с които се сблъсква народът на Ирак.
The Commission has supported Iraq reconstruction since 2003, concentrating on fighting poverty by alleviating the difficulties encountered by the Iraqi people.
Програмата обхваща всички сфери на дейност, от основните услуги до подкрепата на политическия процес, със специално ударение на изборите.
The programme covers all areas of activity, from basic services to support to the political process, with a special emphasis on elections.
До момента по-голямата част от помощта на ЕО се предоставяше чрез Международния фонд за възстановяване на Ирак (IRFFI).
So far, most EC aid has been channelled through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
Този многостранен подход улесни предоставянето на помощ от ЕО в условията на предизвикателства, при които преките действия на Комисията биха били неприложими.
This multilateral approach has facilitated the deployment of EC support in challenging conditions where direct Commission actions would not be feasible.
Също така бяха направени усилия за започване на двустранни дейности с Ирак, като осигуряване на наблюдатели за изборите, подкрепа на организации на гражданското общество в областта на правата на човека и техническа помощ на правителството.
Efforts have also been made to launch bilateral actions with Iraq such as provision of electoral observation, support to civil society organisations in the field of human rights and technical assistance to the government.
Комисията продължава да бъде най-големият донор за палестинските територии с безпрецедентна безвъзмездна помощ от 550 млн. EUR.
The Commission remains the largest donor to the Palestinians with an unprecedented donation of €550 million.
През юни ЕС поднови нормалните си отношения с Палестинската автономна власт, включително финансовото подпомагане.
In June the EU resumed normal relations with the Palestinian Authority, including financial assistance.
Комисията също продължи да реагира на трудното социално-икономическо положение в Газа, но проблемите с достъпа пречат на предоставянето на помощта.
The Commission also continued to respond to the difficult socio-economic situation in Gaza, but access problems hamper the assistance.
Никога по-рано това не е било постигано. Сумите, отпуснати от ЕФР, са 2,92 млрд.
The Commission’s external assistance is implemented through three main delivery modalities.
EUR и биха били повече, ако имаше финансови средства.
The choices depend on a joint Commission/government analysis of the country and sector environment.
Външната помощ на Комисията се предоставя по три основни начина на предоставяне.
The project approach is used to support non-state actors, for regional programmes, or where conditions do not allow for use of government systems.
Изборът им зависи от съвместен анализ на Комисията/правителството на държавата и състоянието на сектора.
The sector approach aims to underpin a sector policy and a strategic framework monitored through performance criteria and indicators.
Секторният подход цели да подкрепи секторната политика и стратегическата рамка, които се контролират чрез показатели и критерии за ефективност.
The EC also supports national or macro level goals expressed in national policy and strategy documents through general budget support, with funds transferred to the national treasury of the beneficiary country.
Секторният подход и бюджетната подкрепа следват ориентацията на Европейския консенсус за развитие като предпочитан метод за оказване на помощ.
The sectoral approach and budget support follow the orientations of the European Consensus on Development as a preferred aid modality.
Вследствие на приемането през декември 2005 г. на обща всеобхватна стратегия на ЕС за Африка, през 2007 г.
Following the adoption in December 2005 of a common, comprehensive EU Strategy for Africa, in 2007 the EU and the African Union (AU) took the partnership one step further in the build-up to the second EU-Africa Summit, held in Lisbon in December.
В рамките на два дни лидерите обсъдиха няколко основни политически въпроса, включително въпросите на сигурността, търговията, регионалната интеграция и изменението на климата.
The participants highlighted the positive developments in Africa in recent years – more growth, more democratic elections, more confidence on the international stage, and the emergence of the AU as a strong and independent international actor and a key partner for the EU.
Основните политически документи, които бяха приети, са Съвместна стратегия за Африка—ЕС, и първи план за действие, обхващащ приоритетни дейности в рамките на осем тематични партньорства за периода 2008—2010 г.
The main policy documents adopted were the Joint Africa-EU Strategy and a first action plan covering priority actions under eight thematic partnerships for 2008–2010.
На тази основа, сега ЕС и Африка постепенно ще придвижват диалога и сътрудничеството ЕС—Африка „отвъд развитието“ (като работят в по-тясно сътрудничество по въпроси, свързани с търговията, мира и сигурността,
On this basis, the EU and Africa will now gradually move EU-Africa dialogue and cooperation “beyond development” (working more closely on issues such as trade, peace and security,
В допълнение, Парижката декларация за ефективност на помощта даде положителен тласък на тези форми на предоставяне на помощ, чийто характер е съобразен с националните системи, избягват се успоредните структури за изпълнение и се благоприятства
In addition, the Paris Declaration on Aid Effectiveness has given positive momentum to these forms of aid delivery, which are, by their very nature, aligned with country systems, avoid parallel implementation structures, and favour a coordinated approach to capacity development and the use of joint field missions and shared analysis.
Тази година задълженията за бюджетна подкрепа възлизат на 1,79 млрд.
The introduction of the new Financial Instruments was an important step in harmonising the use of budget support across different regions.
EUR или те се равняват на 23 % от целия бюджет.
This year, budget support commitments came to €1.79 billion, or 23% of the total.
Това е съществено увеличение в сравнение с 2006 г., което се обяснява с увеличение на задълженията в Азия и региона на ЕПД.
This is a substantial increase when compared to 2006, explained by an increase in commitments in Asia and the ENP region.