natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията започна обществена консултация с цел преглед на правилата за тютюневите изделия от 2001 г., за да се отговори на здравните рискове и да се преодолеят продължаващите различия между разпоредбите на държавитечленки в областта на производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия.
The Commission launched a public consultation with a view to reviewing the 2001 rules on tobacco products to respond to health risks and to overcome persistent differences between Member States’ provisions on manufacture, presentation and sale of tobacco products.
През годината започна и постепенното премахване на преките субсидии за тютюна.
The phasing out of direct subsidies for tobacco also began this year.
Митническите и данъчните служители на ЕС се борят с контрабандата, която може да изложи на риск здравето на гражданите на ЕС, както и приходите му от акцизи.
EU customs and tax officials fight smuggling that can undermineits citizens’ health as well as the EU’s excise revenues.
Функционирането на политиката на конкуренцията на ЕС носи ползи за гражданите.
Citizens have benefited from the operation of EU competition policy.
Комисията работи активно за прилагане на правилата на конкуренцията чрез действията си за борба с картелите и с други антиконкурентни практики, както и чрез дейността си за контрол на сливанията.
The Commission has vigorously enforced competition rules, through its actions to combat cartels and other anticompetitive practices, as well through its merger control activity.
По-специално Комисията санкционира редица големи картели, които представляват най-вредният вид нарушение на конкурентното право.
Inparticular, the Commission has agreed sanctions against a number of large cartels, which are the most harmful type of competition law infringement.
Овладяване на антиконкурентното поведение
Tackling anticompetitive behaviour
Този картел е нанесъл вреди не само на предприятията в строителния и водопроводния сектор, но и на голям брой потребители.
Not only will this cartel have harmed businesses in the construction and plumbing sectors, but a large number of consumers will also have been affected.
Единадесет въздушни превозвачи на товари бяха глобени общо 799 млн. евро за координиране на допълнителни такси за гориво и сигурност в продължение на шестгодишен период.
Eleven air cargo carriers were also fined a total of €799 million for coordinating surcharges for fuel and security over a six-year period.
Тези тайни споразумения вредят на европейските предприятия и потребители.
Such collusive behaviour harms European businesses and consumers.
През юни Комисията наложи глоба от общо 458 млн. евро на 17 производители на стомана за предварително напрягане за картел за определяне на цените и разпределяне на пазара между 1984 и 2002 г.
In June, the Commission fined 17producers of prestressing steel a total of €458 million for operating a price-fixing and market-sharing cartel between 1984 and 2002.
Това нарушение се е отнасяло до всички тогавашни държави-членки, с изключение на три от тях, и следователно се е отразило върху почти целия европейски строителен пазар.
The infringement covered all but three of the then Member States and therefore was of importance for nearly the entire European construction market.
През декември Комисията наложи глоба от общо 648 млн. евро на шест производители на течнокристални дисплеи (LCD) за създаването на картел, който вреди на европейските граждани, купуващи телевизори, компютърни монитори и лаптопи, в които основен компонент са течнокристалните дисплеи.
In December, the Commission fined six producers of liquid crystal display (LCD) panels a total of €648 million for operating a cartel which harmed European buyers of television sets, computer monitors and electronic notebooks, a key component of which is a LCD panel.
Разкриването и прекратяването на тези картели дава на конкурентите и клиентите възможност за иновации и растеж.
Exposing and putting a stop to such cartels gives competitors and customers the chance to innovate and grow.
Също така се предоставя на потребителите по-голям избор, по-добро качество и по-конкурентни цени.
It also provides consumers with wider choice, betterquality and more competitive prices.
Освен действията срещу картелите Комисията наложи глоба на професионалната асоциация на фармацевтите във Франция в размер на 5 млн. евро за противопоставяне на форми на групово структуриране, които биха дали възможност на чуждестранните предприятия, развиващи дейност в сектора на лабораторния анализ, да намалят разходите, да подобрят качеството на изследванията и в крайна сметка да се конкурират ефективно с вече установите предприятия във Франция.
Besides cartels, the Commission fined the professional association of pharmacists in France €5 million for opposing forms of group structuring that would allow foreign companies operating in the sector of laboratory analysis to reduce costs, improve the quality of tests and ultimately compete effectively with those already established in France.
Цените на клиничните лабораторни изследвания във Франция са едни от найвисоките в ЕС.
Prices of clinical laboratory tests in France are some of the highest in the EU.
В решението си Комисията се позова за първи път на правило, съгласно което членовете на асоциация на предприятия, която е нарушила конкурентното право, могат да бъдат подведени под отговорност, ако самата асоциация няма достатъчно средства, за да плати глобата.
In the decision, the Commission invoked for the first time a rule whereby members of an association of undertakings that has infringed competition law may be held liable if the association itself has insufficient funds to pay the fine.
Съдът потвърди решение на Общия съд, в което се постановява, че вътрешнофирмената кореспонденция с работещите в предприятието адвокати не се ползва от защита на поверителността с оглед на икономическата зависимост на работещите в предприятието адвокати и тесните връзки, които те имат с работодателите си, както и с оглед на факта, че те нямат същата степен на професионална независимост като външните адвокати (29).
The Court of Justice confirmed a judgment of the General Court stating that internal company communications with in-house lawyers are not covered by legal professional privilege, having regard to in-house lawyers’ economic dependence and the close ties that they have with their employers, as well as the fact that they do not enjoy the same level of professional independence as external lawyers (29).
Освен това Съдът взе решение относно степента, в която Комисията е обвързана от принципа на пропорционалност, когато приема ангажименти, предложени от разследвани съгласно членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз предприятия.
Moreover, the Court of Justice decided on the extent to which the Commission is bound by the principle of proportionality when accepting commitments offered by undertakings which are being investigated under Articles 101 and 102 TFEU.
Той издаде също така насоки относно процесуалните права на предприятията, които се явяват трета страна и чиито интереси са пряко засегнати от тези „решения за ангажименти“, приети съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1/2003 (30).
It also gave guidance on the procedural rights enjoyed by third party undertakings directly affected in their interests by these‘commitment decisions’ adopted pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 (30).
По същия начин Общият съд потвърди, че Комисията има право на преценка при определяне на размера на налаганите глоби в случай на нарушение на правилата за конкуренцията (31).
In the same way, the General Court confirmed that the Commission enjoys a margin of discretion when fixing the level of the fines imposed in the case of an infringement of the
32 стационарна телефония в Германия (
In addition, the Court of Justice upheld the €12.6 million ne imposed on Deutsche Telekom for abuse of its dominant position in the fixed telephony markets in Germany (32
През юли Общият съд потвърди по същество решението на Комисията, с което се установява, че дружеството „АстраЗенека“ е злоупотребило с господстващото си положение, като е попречило на пускането на пазара на генерични медикаменти, които възпроизвеждат тяхното лекарство срещу язва „Лозек“.
In July, the General Court essentially upheld the decision of the Commission finding that AstraZeneca abused its dominant position by preventing the marketing of generic products replicating their anti-ulcer product, Losec.
Съдът намали леко размера на глобата, която „АстраЗенека“ трябва да заплати, на 52,5 млн. евро (33).
The Court slightly reduced the ne payable by AstraZeneca to €52.5 million (
Общият съд потвърди също действителността на забраната за придобиване
The General Court also upheld the validity of the prohibition of Ryanair’s
34 на „Еър Лингус“ от „Райънеър“ (
34) and the lawfulness of the Commission decision of takeover of Aer Lingus (
) и законосъобразността на решението на
7January2004 authorising, subject to the sale of assets, the purchase of Vivendi Universal Publishing by Lagardère.
Комисията обърна също специално внимание на насърчаването на конкуренцията в основни сектори на икономиката.
The Commission has also paid particular attention to fostering competition in key sectors of the economy.
Сред примерите за това е секторът на въздушния транспорт, за който Комисията изрази загриженост, че планираното съвместно предприятие между „Бритиш Еъруейз“, „Американ Еърлайнс“ и „Иберия“ може да е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС и да навреди на потребителите.
Notable examples include the air transport sector, where the Commission expressed concerns that a planned joint venture between British Airways, American Airlines and Iberia may be in breach of EU antitrust rules and may harm consumers.
В отговор на тези опасения предприятията поеха ангажименти, че ще улеснят навлизането и разрастването на конкуренти по основните трансатлантически въздушни маршрути.
In response to these concerns, the companies provided commitments that will facilitate the entry and expansion of competitors on key transatlantic air routes.
Чрез ангажиментите ще се гарантира конкуренцията по тези маршрути, което ще доведе до подходящ избор за потребителите на полети, на качество на услугата и на цена на билетите.
The commitments will ensure competition on these routes, resulting in an adequate choice of flights, quality of service and ticket price for consumers.
Това също ще позволи на авиокомпаниите да въведат трансатлантическия алианс, към който отдавна се стремят.
This will also allow the airlines to put in place the transatlantic alliance that they have long aspired to.
В същата област Комисията одобри сливането на „Бритиш Еъруейз“ и „Иберия“ на основание на това, че то ще укрепи европейската въздушнотранспортна индустрия, без да навреди на конкуренцията.
In the same field, the Commission also approved the British Airways–Iberia merger on the grounds that it will lead to a stronger European air transport industry without harming competition.
В четири дела срещу водещи енергийни компании в Германия, Франция, Италия и Швеция Комисията допринесе за по-голяма конкуренция на енергийните пазари — положителен резултат за над 100 милиона клиенти (вж. глава ІІІ).
In four cases against leading energy companies in Germany, France, Italy and Sweden, the Commission opened up energy markets to more competition, with positive effects on more than 100 million customers (see Chapter 3).
През февруари „Майкрософт“ започна да предлага на потребителите на „Уиндоус“ избор на браузър, с което им предоставя свободен избор между уеббраузърите в съответствие с решение, взето от Комисията през 2009 г.
In February, Microsoft started to distribute a browser choice screen to its Windows users, offering them an unbiased choice between web browsers, in line with a decision taken by the Commission in 2009.
В резултат на това сега има по-голям избор и конкуренция на пазара на браузъри.
As a consequence, there is now more choice and competition in the browser market.
Комисията също така предприе задълбочено разследване на планираното придобиване от „Юниливър“ на дейността за козметични и перилни препарати на „Сара Лий“ с цел да се гарантира, че сливането няма да доведе до повишаване на цените за потребителите.
The Commission also undertook an in-depth investigation of the planned acquisition by Unilever of the Sara Lee body and laundry care business with a view to ensuring that the merger would not lead to increased prices for consumers.
За да получи одобрението на Комисията за придобиването, „Юниливър“ се ангажира да продаде на „Сара Лий“ марката „Санекс“ и свързаните с нея стопански дейности в Европа.
To obtain the Commission’s approval of the acquisition, Unilever committed to divesting Sara Lee’s Sanex brand and related business in Europe.
Тази ясна и работеща корекция беше счетена за достатъчна, за да се възстанови конкуренцията на всички пазари, за които Комисията имаше опасения.
This clear and workable remedy was deemed sufficient to restore competition to all markets where the Commission had concerns.
Във финансовия сектор Комисията прие ангажиментите, поети от „Виза Европа“, да намали значително многостранните такси за обмен за плащания с дебитни карти.
In the financial sector, the Commission has accepted commitments offered by Visa Europe to cut significantly its multilateral interchange fees (MIFs) for debit card payments.
Многостранните такси за обмен са междубанкови такси за плащания с карти, които се определят колективно от банките, членки на „Виза Европа“, но в крайна сметка се плащат от потребителите.
The MIF is a bank-to-bank fee for card payments that is collectively fixed by Visa Europe’s member banks, but is ultimately paid by consumers.
„Виза Европа“ също се задължи да прилага и разработва мерки за увеличаване на прозрачността и конкуренцията на пазарите на разплащателни карти.
Visa Europe also committed to maintain and further develop measures which will increase transparency and competition in the payment cards markets.
Ниските междубанкови такси ще донесат истински ползи за търговците и потребителите, а по-прозрачните правила ще подобрят също конкуренцията на пазарите на банкови карти.
Lowerinterbank fees will trigger real benefits for merchants and consumerswhilst more transparent rules will also improve competition in thecard markets.
Родителски права
Parental rights
През юли Съдът постанови, че служителките, които са получили отпуск или са прехвърлени на друга работа поради бременност, имат право да получат своето основно месечно възнаграждение и допълнителните обезщетения и надбавки, свързани с техния професионален статут.
In July, the Court of Justice ruled that workers given leave from work or transferred to another job because of pregnancy are entitled to their basic monthly pay and the supplementary allowances and supplements attached to their occupational status. It also stated that employed fathers are entitled to
Съдът също така заяви, че бащите, работещи на трудов договор, имат право на отпуск за гледане на дете независимо от професионалния статут на майката (35).
parental leave, irrespective of the professional status of their child’smother (
Европейската комисия посочи, че ще работи за постигането на балансиран компромис за укрепване на правата на майките, след като през октомври Европейският парламент гласува за увеличаване на минималния период за отпуск по майчинство на 20 седмици с пълно заплащане, повече от предложения от Комисията период от 14 до 18 седмици.
The European Commission said it would work on a balanced compromise to advance mothers’ rights, following a European Parliament vote in October to increase the minimum period of maternity leave to full pay for 20 weeks — more than the 14 to 18 weeks proposed by the Commission.
Европейският парламент одобри през май, а Съветът — през юни директива, предложена от Комисията за подобряване на социалната защита на самостоятелно заетите лица и за премахване на факторите, възпиращи предприемачеството при жените.
A directive proposed by the Commission to improve the social protection of selfemployed workers and remove disincentives to female entrepreneurship was agreed by the European Parliament in May and the Council in June.
С новата директива, която влезе в сила на 4 август, се гарантира, че на самостоятелно заетите жени, на помагащите съпрузи и партньорите на семейни начала на самостоятелно заетите лица се дава достатъчно обезщетение за майчинство и отпуск от поне 14 седмици, ако те решат да го използват.
Thenewdirective, which entered into force on 4 August, ensures that selfemployed women, assisting spouses and life partners of selfemployed workers are granted a sufficient maternity allowance and a leave period of at least 14weeks should they choose to take it.
За първи път на самостоятелно заетите лица се дава право на обезщетение за майчинство на равнище ЕС.
This is the first time a maternity allowance has been granted to selfemployed workers at EU level.
Помагащите съпруги и партньорите на семейни начала на самостоятелно заетите лица ще имат право на покритие от системите за социална сигурност (например пенсия) наравно с официално регистрираните самостоятелно заети лица, ако съответната държава-членка предлага такава защита.
Assistant spouses and life partners of selfemployed workers will have the right to social security coverage (i.e. such as pensions) on an equal basis to that of formal selfemployed workers, if the Member State offers such protection.
Това ще допринесе за по-голяма социална сигурност и ще предотврати опасността от бедност за жените.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Държавитечленки имат свободата да решат дали правата на обезщетение за майчинство и на социална защита ще се предоставят задължително или доброволно, т.е. при поискване.
Member States may decide whether the maternity allowance and social protection rights are granted on a mandatory or voluntary basis, i.e. upon request.
Държавитечленки трябва да въведат това законодателство в своите национални законодателства в срок от две години.
Member States have two years to introduce the legislation into their national laws.
Права на работниците
Workers’ rights
Защитата на работниците беше разширена, след като през март министрите на заетостта и социалните въпроси на ЕС приеха директива за превенция на нараняванията и инфекциите на здравните работници от остри предмети като медицински игли — един от най-сериозните рискове за здравето и безопасността на работното място в ЕС, за който се смята, че ежегодно е причина за 1 милион наранявания.
Workers received further protection when, in March, the EU employment and social affairs ministers adopted a directive to prevent injuries and infections to healthcare workers from sharp objects such as needle sticks — one of the most serious health and safety threats in European workplaces and estimated to cause 1 million injuries each year.
Изследователските програми на ЕС помагат на гражданите, като благодарение на тях се откриват решения на социалните проблеми в Европа.
EU research programmes are helping citizens by devising solutions to social issues in Europe. Two issues were examined in major EU conferences in 2010 — different types of inequalities and their role in poverty in Europe, and religion and tolerance and their impact on European cohesion.
През юли Комисията публикува зелена книга, с която беше даден ход на дискусии за бъдещето на пенсиите в светлината на демографските промени.
The Commission issued a Green Paper in July launching discussions on the future of pensions in the face of demographic change.
С този документ се цели да се гарантира, че ЕС въвежда подходящите мерки в подкрепа на държавитечленки, изправени пред трудната задача да осигурят на своите граждани адекватни, устойчиви и сигурни пенсии — сега и в бъдеще.
The aim of the paper is to ensure that the EU puts the right measures in place to support Member States in their difficult task of providing their citizens with adequate, sustainable and safe pensions — both now and in the future.
Замисълът на пенсионните системи до голяма степен е отговорност на държавитечленки, но нормативната рамка на равнище ЕС обхваща някои важни аспекти, като трансграничното координиране на социалните пенсии, вътрешния пазар за капиталови професионални схеми и стандартите за регулиране и надзор, гаранциите в случай на неплатежоспособност на предприятия, както и недискриминацията.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States, but the regulatory framework at EU level covers some important aspects, such as crossborder coordination of social security pensions, the internal market for funded occupational schemes and standards on prudential rules, guarantees in case of the insolvency of enterprises and anti-discrimination.
През ноември министрите на ЕС одобриха доклад по тази тема (36).
In November, EU ministers approved a report on thesubject (36).
През май влязоха в сила нови правила за координиране на социалната сигурност, за да улеснят европейците, които се местят, било поради служебни задължения или като пенсионери, туристи или в търсене на работата.
In May, new rules came into force on social security coordination, aimed at making life easier for Europeans on the move — whether for work or as pensioners, job seekers or tourists.
В резултат на това беше по-добре гарантирано запазването на правата, свързани със здравното осигуряване, пенсиите, обезщетяването при безработица и семейните обезщетения при преместване в Европа.
The result is stronger guarantees that rights in the area of sickness insurance, pensions, unemployment and family benefits are preserved when moving within Europe.
Институциите за социална сигурност в държавитечленки трябва да предоставят информация активно и бързо.
Information must be provided actively and delivered rapidly by the social security institutions in Member States.
Въвеждането на по-модерни процедури ще доведе до по-бързи и лесно разбираеми услуги за гражданите, по-малко бюрократични спънки и административна тежест за обществените служби, в това число и чрез използването на нова информационна мрежа за обмен на информация, свързана със социалната сигурност, както и по-бърз достъп до по-голям брой обезщетения за повече хора.
Moreup-to-date procedures will lead to quicker and simpler services for citizens, cutting red tape and reducing the administrative burden for public services, including through a new information network for exchange of social security information and faster access to more benefits for more people.
Приобщаване
Inclusivity
2010 година бе Европейската година за борба с бедността и социалното изключване.
The year 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
На инициативата бе дадено начало през януари в Мадрид и бе насочена към повишаване на осведомеността относно бедността в Европа, нейните причини и възможните решения за преодоляването .
Launched in Madrid in January, the initiative aimed to raise awareness of poverty in Europe, its causes and potential solutions.
В рамките на инициативата бяха осъществени редица важни мероприятия на равнище ЕС и над 1000 проекта на национално равнище.
It included a series of headline events at EU level and over 1 000 projects at national level.
През юни Европейският парламент прие доклад „относно ролята на минималния доход за борбата срещу бедността и социалното изключване и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа“.
The European Parliament adopted a report ‘on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe’ in June.
Също така бе лансирана Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване.
A European Platform against Poverty and Social Exclusion was also launched.