natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решенията за десезиране по член 54, трета алинея от Статута се приемат от Общия съд с определение, което се връчва на страните.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by way of an order which shall be served on the parties.
СПИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО И ДЕСЕЗИРАНЕ НА ОБЩИЯ СЪД
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION BY THE GENERAL COURT
Съдебното решение съдържа:
The judgment shall contain:
— посочване, че е постановено от Общия съд,
— a statement that it is the judgment of the General Court,
— датата на обявяването,
— the date of its delivery,
Без да се засяга действието на разпоредбите на член 123, параграф 4, член 128 и член 129, параграф 4, висящо производство може да се спре:
Without prejudice to Article 123(4), Article 128 and Article 129 (4), proceedings may be stayed:
— имената на председателя и на взелите участие съдии, a) в случаите, предвидени от член 54, трета алинея от Статута;
(a) the names of the President and of the Judges taking part in it, in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
— името на генералния адвокат, ако такъв е бил определен, б)
— the name of the Advocate General, if designated,
— името на секретаря,
— the name of the Registrar,
— посочване на страните, когато пред Съда е подадена жалба срещу решение на Общия съд, с което частично се решава спор по същество, приключва се инцидентното разглеждане на възражение за неподсъдност или за недопустимост, или не се допуска встъпване;
— the description of the parties, where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the General Court disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
— исканията на страните, г) в други особени случаи, когато това се налага с оглед на изискванията за добро правораздаване.
(d) in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
— при необходимост — посочване, че генералният адвокат е представил заключение,
— a statement, where appropriate, that the Advocate General delivered his opinion,
— кратко изложение на фактите,
— a summary of the facts,
— мотивите,
— the grounds for the decision,
Решението за спиране на производството се приема с определение на председателя след изслушване на страните и на генералния адвокат; председателят може да отнесе въпроса до Общия съд.
The decision to stay the proceedings shall be made by order of the President after hearing the parties and the Advocate General; the President may refer the matter to the General Court.
Решение за възобновяване на съдебното производство се взема по същата процедура.
A decision ordering that the proceedings be resumed shall be adopted in accordance with the same procedure.
Определенията по този член се връчват на страните.
The orders referred to in this Article shall be served on the parties.
Загубилата делото страна се осъжда да заплати съдебните разноски, ако е направено такова искане .
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
При спазване разпоредбите на член 60 от Статута съдебното решение има задължителна сила от деня на неговото обявяване.
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 60 of the Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
Общият съд може да разпредели съдебните разноски или да реши всяка страна да понесе направените от нея разноски, ако всяка от страните е загубила по едно или няколко от предявените основания, или поради изключителни обстоятелства.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments, the General Court may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Общият съд може да осъди страната, спечелила делото, да възстанови разходите, които той приема, че тя необосновано или злонамерено е причинила на насрещната страна.
The General Court may order a party, even if successful, to pay costs which it considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Държавите членки и институциите, които са встъпили в делото, понасят направените от тях съдебни разноски.
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President .
Общият съд взема своето решение в закрито заседание.
The General Court shall take its decision in closed session.
Държавите, които са страни по Споразумението за ЕИП, различни от държавите членки, както и Надзорният орган на ЕАСТ, понасят направените от тях съдебни разноски, когато са встъпили в делото.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
Общият съд може да вземе решение встъпила страна, различна от посочените в предходната алинея, да понесе направените от нея съдебни разноски.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment. A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
В полето на оригинала на поправеното съдебно решение се прави отбелязване за това определение.
The General Court may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraph to bear his own costs.
В случай че Общият съд е пропуснал да се произнесе по съдебните разноски, заинтересованата страна го сезира с молба в едномесечен срок от връчването на съдебното решение.
If the General Court should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the General Court to supplement its judgment.
По искане обаче на страната, която направи отказ от иск или оттегли иск или жалба, съдебните разноски се понасят от насрещната страна, ако нейното поведение оправдава това .
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party .
Молбата се връчва на насрещната страна, на която председателят определя срок за представяне на нейните писмени становища.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
Когато страните са се споразумели относно съдебните разноски, произнесеното решение е съобразено със споразумението.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Ако не е направено искане относно съдебните разноски, всяка страна понася направените от нея съдебни разноски.
After these observations have been lodged, the General Court shall decide both on the admissibility and on the substance of the application .
Когато липсва основание за постановяване на съдебно решение по същество, Общият съд определя съдебните разноски по свое усмотрение.
Where expenses to be refunded have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.
С цел да се гарантира ефективен достъп до правосъдие за производствата пред Общия съд се предоставя правна помощ в съответствие с изложените по-долу правила.
In order to ensure effective access to justice, legal aid shall be granted for proceedings before the General Court in accordance with the following rules.
Производството пред Общия съд е безплатно, освен в следните случаи:
(a) where a party has caused the General Court to incur avoidable costs, the General Court may order that party to refund them;
Правната помощ покрива изцяло или отчасти разходите, свързани с правното съдействие и с представителството в производство пред Общия съд.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the General Court.
Тези разходи се поемат от касата на Общия съд.
The cashier of the General Court shall be responsible for those costs.
Всяко физическо лице, което поради своето материално състояние не разполага със средства да заплати изцяло или отчасти разходите по параграф 1, има право да ползва правна помощ.
Any natural person who, because of his economic situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
разходите за всяка копирна или преводаческа дейност, извършена по искане на страна, доколкото секретарят преценява тези разходи за прекомерни, се заплащат от тази страна по тарифата, посочена в член 24, параграф 5.
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 24(5).
Материалното състояние се преценява, като се вземат предвид обективни фактори като доходите, имуществото и семейното положение.
The economic situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Правната помощ се отказва, ако искът или жалбата, за които тя се иска, изглеждат явно недопустими или явно неоснователни.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
Член 95 необходимите разходи, направени от страните за целите на производството, поконкретно разходите за път и престой, и възнаграждението на представител, юридически съветник или адвокат.
Article 95
Не е задължително молбата да се отправи чрез адвокат.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the General Court hearing the case shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, make an order, from which no appeal shall lie.
C 177/59 придружава от съответни подкрепящи документи.
C 177/59 action, the facts of the case and the arguments in support of the action. The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Председателят може да отнесе въпроса до Общия съд.
He may refer the matter to the General Court.
Определението за оттегляне на правната помощ се мотивира.
The General Court may provide, in accordance with Article 150, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.
Постановените съгласно този член определения не подлежат на обжалване.
No appeal shall lie from orders made under this article .
Когато се предоставя правна помощ, председателят може по молба от адвоката на заинтересованото лице да вземе решение на адвоката да се отпусне аванс.
Where legal aid is granted, the President may, on application by the lawyer of the person concerned, decide that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
Решението по молбата за предоставяне на правна помощ се взема от председателя с определение.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the General Court by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
Той може да отнесе въпроса до Общия съд.
He may refer the matter to the General Court.
Определението за отказ на правна помощ се мотивира.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
С определението за предоставяне на правна помощ се определя адвокат, който да представлява заинтересованото лице.
In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
В случай на оспорване или ако страната не изпълни искане на секретаря за възстановяване на тези суми, председателят се произнася с мотивирано определение, което не подлежи на обжалване.
In the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the Registrar to refund those sums, the President shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie.
Председателят може да отнесе въпроса до Общия съд.
The President may refer the matter to the General Court.
Ако заинтересованото лице не е предложило адвокат или ако не е възможно да се утвърди неговият избор, секретарят изпраща определението за предоставяне на правна помощ и копие от молбата на компетентния орган на заинтересованата държава членка, посочен в приложение II към допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Адвокатът, на когото се възлага да представлява молителя, се определя с оглед изпратените от този орган предложения.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority .
С определението може да се предвиди участие на заинтересованото лице в разноските по член 94, параграф 1, като се има предвид неговото материално състояние.
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the General Court may, in its decision, as to costs, closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the General Court by way of legal aid.
ОТКАЗ ОТ ИСК ИЛИ ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСК ИЛИ ЖАЛБА
DISCONTINUANCE
Член 99 извършване на действие, денят, в който е настъпило това събитие или е извършено това действие, не се включва в този срок; б)
Article 99
Ако ищецът или жалбоподателят писмено уведоми Общия съд, че възнамерява да оттегли иска или жалбата си, председателят разпорежда делото да бъде заличено от регистъра и се произнася по съдебните разноски в съответствие с член 87, параграф 5.
If the applicant informs the General Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 87(5).
Член 100 ако е определен в седмици, месеци или години, срокът изтича в края на същия ден или на същата дата от последната седмица, месец или година, на които е настъпило събитието или е извършено действие, от които той се брои.
Article 100
§1 в) когато срок е определен в месеци и в дни, най-напред се отчитат целите месеци, а после дните; г) сроковете включват официалните празници, неделните и съботните дни;
A period expressed in weeks, months or in years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place. If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
д) сроковете текат и по време на съдебната ваканция.
Where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
Подлежащите на връчване преписи от оригинала се изготвят и заверяват от секретаря, освен когато самите страни предоставят преписите в съответствие с член 43, параграф 1.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 43(1).
Когато последният ден от срока е събота, неделя или официален празник, той изтича в края на първия следващ работен ден.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 44(2), the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication, any procedural document including a judgment or order of the General Court may be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Списъкът на официалните празници, изготвен от Съда и публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, се прилага по отношение на Общия съд.
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the General Court.
Когато срокът за обжалване на акт на институция започва да тече от публикуването на този акт, срокът се изчислява по смисъла на член 101, параграф 1, буква a) от края на четиринадесетия ден след публикуването на акта в Официален вестник на Европейския съюз.
Where the period of time allowed for commencing proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 101(1)(a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Процесуалните срокове се считат удължени еднократно със срок от 10 дни поради отдалеченост.
The prescribed timelimits shall be extended on account of distance by a single period of ten days.
Процесуалните срокове, предвидени от Договорите, Статута и настоящия правилник, се изчисляват последния начин: a) когато срок, определен в дни, седмици, месеци или години, се изчислява от момента на настъпване на събитие или
Where, for technical reasons or on account of the length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1. The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication.
Председателят може да делегира на секретаря правомощието да полага подпис с оглед на определяне или продължаване на срокове, чието предписване по силата на настоящия правилник е възложено на председателя.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the tenth day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the General Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
СПИРАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО И ДРУГИ ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ МЕРКИ
The decision on the application shall take the form of a reasoned order. The order shall be served on the parties forthwith.
Определението се връчва незабавно на страните.
The enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Молбите за спиране на изпълнението на акт на институция по смисъла на членове 278 ДФЕС и 157 ДЕОАЕ са допустими само ако молителят е обжалвал този акт пред Общия съд.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the General Court.
Молбите, свързани с някоя от другите временни мерки по член 279 ДФЕС, са допустими само ако са направени от страна по дело, по което е сезиран Общият съд, и ако се отнасят до това дело.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the General Court and relates to that case.
С определението може да се установи краен срок за прилагане на мярката.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Определението има временен характер и не предопределя по никакъв начин решението на Общия съд по съществото на спора.
An application of a kind referred to in paragraph 1 of this Article shall state the subjectmatter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for .
Молбата се подава отделно и съгласно изискванията, предвидени в членове 43 и 44.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 43 and 44.
Отхвърлянето на молбата за временна мярка не изключва възможността за молителя, който я е направил, да направи друга молба въз основа на нови факти.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the General Court shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Молбата се връчва на насрещната страна и председателят на Общия съд определя кратък срок за представяне на нейните писмени или устни становища.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the General Court or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Председателят на Общия съд може да разпореди да започне събиране на доказателства.
The President of the General Court may order a preparatory inquiry.
В определението, с което се уважава искането, при необходимост се посочва датата, от която временната мярка се преустановява.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Председателят на Общия съд може да уважи молбата и преди представяне на становища от насрещната страна.
The President of the General Court may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
ПРОЦЕСУАЛНИ ВЪЗРАЖЕНИЯ И ИСКАНИЯ В ХОДА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party .
Член 106
PRELIMINARY ISSUES
Ако председателят на Общия съд отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, той се замества от друг съдия, действащ в качеството на съдия по обезпечителното производство, който се определя при спазване на изискванията, установени с решението, прието от Общия съд съгласно член 10.
Where it is clear that the General Court has no jurisdiction to take cognisance of an action or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the General Court may, by reasoned order, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
Когато един иск или жалба са явно неподсъдни на Общия съд или когато са явно недопустими или явно лишени от всякакво правно основание, Общият съд може след изслушване на генералния адвокат, без да дава ход на делото, да се произнесе с мотивирано определение.
A Judge, designated for the purpose in the decision adopted by the General Court in accordance with Article 10, shall replace the President of the General Court in deciding an application in the event that the President is absent or prevented from dealing with it.
Молбата за встъпване съдържа:
The application shall contain:
В случай на явна неподсъдност делото се препраща на Съда съгласно член 54, втора алинея от Статута с мотивирано определение, без да се дава ход на делото.
The decision to refer an action to the Court of Justice, pursuant to the second paragraph of Article 54 of the Statute, shall, in the case of manifest lack of competence, be made by reasoned order and without taking any further steps in the proceedings.
a) посочване на делото;
(a) the description of the case;
Член 113 б) посочване на главните страни; в) името и адреса на молителя;
Article 113