natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Международна конференция „Екологична мрежа в Алпите – отговор на изменението на климата, който ще запази биоразнообразието?“http://www.alparc.org/event-calendar/events-of-alparc
International conference ‘Ecological network in the Alps – a response to climate change that will conserve biodiversity?’http://www.alparc.org/event-calendar/events-of-alparc
Международен симпозиум „Стратегии за адаптиране към изменението на климата в европейските региони“http://www.regional-climate.eu/
International Symposium ‘Strategies for Adapting to Climate Change in the Regions of Europe’http://www.regional-climate.eu/
30 октомври 2009 г.
30 October 2009
Работен семинар „Развитие и конкурентоспособност чрез възобновяеми енергийни източници“http://www.pohjois-savo.fi/
Workshop ‘Growth and competitiveness through renewable energy resources’http://www.pohjois-savo.fi/
Конференция „Нови методи за оценка на кохезионната политика: Популяризиране на отчетността и обучението“http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
Conference ‘New methods for Cohesion Policy evaluation: Promoting accountability and learning’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
7-18 декември 2009 г.
7–18 December 2009
Конференцията на ООН по изменението на климата (COP15)http://en.cop15.dk/ http://unfccc.int/
United Nations Climate Change Conference (COP15)http://en.cop15.dk/ http://unfccc.int/
Шведско представителство - Конференция за кохезионната политика и териториалното развитиеhttp://www.se2009.eu/kiruna10december
Swedish Presidency Conference on Cohesion Policy and Territorial Developmenthttp://www.se2009.eu/kiruna10december
Годишна конференция Региони за икономическа промяна и награди RegioStars 2010http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Annual Regions for Economic Change conference and RegioStars Awards 2010http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Информация относно важни събития от сферата на регионалната политика можете да получите на следния интернет адрес:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 31 panorama 31
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 31
Нека чуем Вашето мнение.
We want to hear from you.
Разкажете ни за Вашите постижения в общуването, ефективните инструменти за общуване или дори за по-малко успешните постижения или трудности, които сте срещнали при опита си да направите прозрачни съфинансираните проекти.
Tell us about your communication achievements, efficient communication tools or even less successful experiences or difficulties you encountered when trying to make co-funded projects visible.
Ние ще изберем някои от Вашите коментари и въпроси и ще ги изложим пред експерти по темата в новата ни рубрика „Споделете: въпроси и отговори“.
We will select some of your comments and questions and put them to experts on the subject in our new Troubleshooting section.
Kато алтернатива ни уведомете кой аспект на Регионалната политика привлича вниманието Ви към момента.
Alternatively let us know what aspect of Regional Policy is attracting your attention at the moment.
Така че, ако имате нещо за казване, кажете го.
So if you have something to say, say it.
Свържете се с нас, за да зададете въпроси или да изразите мнението си относно този или друг въпрос, касаещ регионалната политика, на следния интернет адрес: regio-panorama@ec.europa.eu
Get in touch to ask questions or express your views on this or any other Regional Policy issue by contacting: regio-panorama@ec.europa.eu
Европейска комисия, Генерална дирекция „Регионална политика“Отдел Б.1 — Комуникация, информация и връзки с трети страни Рафаел Гуле Avenue de Tervueren 41, 1040 Brussels Факс +32 22966003Ел. поща: regio-info@ec.europa.eu Инернет адрес: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_bg.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B.1 - Communication, Information and Relations with Third Countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Публикувано от:Генерална дирекция„Мобилност и транспорт”Европейска комисия, 1049 Брюксел http://ec.europa.eu/dgs/transport/index_en.htm
Published by:Directorate-General for Mobility and Transport European Commission, B-1049 Brussels http://ec.europa.eu/dgs/transport/index_en.htm
Повече информация?
Moreinformation?
ОТКАЗ НА МЯСТО В САМОЛЕТА?
DENIED BOARDING?CANCELLED?
* Някои мобилни оператори не позволяват достъп до номера, които започват с 00800, или таксуват обажданията до тези номера.
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or may charge for these calls.
Обаждания от хотели и обществени телефони също могат да бъдат таксувани.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
ОТМЕНЕН ПОЛЕТ?ГОЛЕМИ ЗАКЪСНЕНИЯ?
DELAYED FOR A LONG TIME?
Ако сте извън ЕС, позвънете на (важат обикновените тарифи):
From outside the EU call (normal charges apply):
ВАШИТЕ ПРАВА
AND WHERE TO COMPLAIN
И КЪДЕ ДА НАПРАВИТЕ ОПЛАКВАНЕ
This leaflet is for information purposes only.
Тази брошурата се публикува само с информационна цел.
Any legal claim or action taken in the event of a dispute should be based solely on the legal texts concerned.
Те могат да бъдат намерени в Официалния вестник на Европейския съюз.
These may be found in the Official Journal of the European Union.
Издаден от Европейската комисия, Генерална дирекция„Енергетика и транспорт“, BE-1049 Брюксел.
Published by: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, BE-1049 Brussels.
Вие имате право на обезщетение между 125 € и 600 € в зависимост от разстоянието на полета и закъснението, причинено от пренасочването.
You may be entitled to compensation between € 125 and € 600 depending on flight distance and the delays incurred when rerouted.
Лицата с увреждания и пътниците с намалена подвижност са защитени от дискриминация и от 26 юли 2008 г. могат да разчитат на подходящо съдействие (при определени условия) на всички летища в ЕС.
Disabled persons and passengers with reduced mobility are protected from discrimination and, from 26 July 2008, can rely on appropriate assistance (under certain conditions) to help them through all EU airports.
Може да искате възстановяване на стойността на вашия билет, ако закъснението надвишава пет часа, но само ако решите да не пътувате.
You may request a refund of your ticket if the delay exceeds five hours, but only if you decide not to travel.
Трябва предварително да се информирате коя авиокомпания обслужва вашия полет.
You must be informed, in advance, of which airline is operating your flight.
Авиокомпаниите, за които е установено, че не са безопасни, са забранени или достъпът им до територията на ЕС е ограничен.
Airlines found to be unsafe are banned or restricted within the European Union.
Те са изброени на адрес http://air-ban.europa.eu
They are listed at: http://air-ban.europa.eu
Имате право на финансово обезщетение освен в случаите, когато сте били информирани 14 дни преди полета или сте били пренасочени за пътуване около първоначалното време на полета, или когато авиокомпанията може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства.
Financial compensation is due unless you were informed 14 days before the flight, or you were rerouted close to your original times, or the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
От авиокомпаниите може да бъде търсена отговорност за вреди, произтичащи от закъснения (до 4 800 €), за увреждане и изгубване на багаж (до 1 200 €) и за телесна повреда или смърт при злополука.
Airlines can be held liable for damages resulting from delays (limited to ± € 4 800), for damage to and loss of baggage (limited to ± € 1 200) and for injury or death in accidents.
Авиокомпаниите обаче не носят отговорност, ако са взели всички необходими мерки за избягване на вредите или ако не са били в състояние да вземат такива мерки.
However, airlines shall not be liable if they have taken all reasonable measures to avoid the damages or it was impossible to take such measures.
Пакетни почивки
Package holidays
В зависимост от обстоятелствата, ако ви е отказано място в самолета или вашият полет е отменен или закъснял, вие имате право да бъдете обслужен (прехрана, съобщения и при необходимост настаняване за нощувка).
Depending on the circumstances, if you are denied boarding or your flight is cancelled or delayed, you may be entitled to receive assistance (catering, communications, and an overnight stay if necessary).
При отказа на място в самолета или отмяна на полета може да ви бъде предложено да продължите пътуването или да получите обратно стойността на вашия билет.
In the event of denied boarding or cancellation, you may be offered the option of continuing your trip or a refund of your ticket.
Пакетните туроператори трябва да предоставят точна информация относно резервацията за почивка, да изпълняват договорните задължения и да защитават пътниците в случай на несъстоятелност на организатора.
Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in case of the organiser’s insolvency.
Повече информация и списък на националните институции, които отговарят за упражняването на тези права, можете да намерите на адрес http://apr.europa.eu
More information and a list of the national authorities responsible for enforcing these rights are available at: http://apr.europa.eu
Повече информация?
More information?
ГОЛЕМИ ЗАКЪСНЕНИЯ?
CANCELLED?DELAYEDFORALONGTIME?
Идентичност на авиокомпанията
You must be informed, in advance, of which airline is operating your flight.
Трябва предварително да се информирате коя авиокомпания обслужва вашия полет.
Airlines found to be unsafe are banned or restricted within the European Union.
Обслужване от авиокомпаниите
Financial compensation is due unless you were informed 14 days before the flight, or you were rerouted close to your original times, or the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
В зависимост от обстоятелствата, ако ви е отказано място в самолета или вашият полет е отменен или закъснял, вие имате право да бъдете обслужен (прехрана, съобщения и при необходимост настаняване за нощувка).
Airlines can be held liable for damages resulting from delays (limited to ± € 4 800), for damage to and loss of baggage (limited to ± € 1 200) and for injury or death in accidents.
При отказа на място в самолета или отмяна на полета може да ви бъде предложено да продължите пътуването или да получите обратно стойността на вашия билет.
However, airlines shall not be liable if they have taken all reasonable measures to avoid the damages or it was impossible to take such measures.
От авиокомпаниите може да бъде търсена отговорност за вреди, произтичащи от закъснения (до 4 800 €), за увреждане и изгубване на багаж (до 1 200 €) и за телесна повреда или смърт при злополука.
Depending on the circumstances, if you are denied boarding or your flight is cancelled or delayed, you may be entitled to receive assistance (catering, communications, and an overnight stay if necessary).
Авиокомпаниите обаче не носят отговорност, ако са взели всички необходими мерки за избягване на вредите или ако не са били в състояние да вземат такива мерки.
In the event of denied boarding or cancellation, you may be offered the option of continuing your trip or a refund of your ticket.
Обаждания от хотели и обществени телефони също могат да бъдат таксувани.
Package tour operators must give accurate information on the holiday booked, comply with contractual obligations and protect passengers in case of the organiser’s insolvency.
Този плакат е само за информационни цели.
This poster is for information purposes only.
Те могат да бъдат намерени в Официалния вестник на Европейския съюз.Издаден от Европейската комисия, Генерална дирекция„Енергетика и транспорт“, BE-1049 Брюксел.
Published by: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, BE-1049 Brussels.
Съдържание
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 2
Увод Интерес и търсене на възобновяеми енергийни източници Използване на възобновяеми енергийни източници Енергийни цели на ЕС — визия за 2020 г.Възобновяеми енергийни източници в ЕС
Foreword Renewables in demand The uses of renewable energies EU energy targets – 2020 vision Renewables in the EU
Основни видове възобновяеми енергийни източници Биоенергия: биомаса, биогаз и биогорива Слънчева електроенергия: концентриране на слънчева енергия Слънчева електроенергия: фотоволтаични генератори Слънчева енергия за отопление и охлаждане Вятърна енергия Океанска енергия Хидроенергия и енергия, произведена от малки ВЕЦГеотермална енергия и топлинни помпи
Key types of renewable energy Bioenergy: biomass, biogas and biofuels Solar electricity: concentratingsolar power Solar electricity: photovoltaic Solar heating and cooling Wind energy Ocean energy Hydro and small hydro Geothermal energy and heat pumps
Поглед към бъдещето Перспективи за 2020 г.
Looking to the future The outlook for 2020
Достъп до нея можете да получите чрез сървъра„Europa“ на адрес(http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
© Европейски общности, 2008 г.
© European Communities, 2007
Възпроизводството е разрешено при посочване на източника.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ръкописът е завършен през ноември 2007 г.
Manuscript completed in November 2007
Снимков материал: Estif, Европейска комисия, EWEA/Winter, iStockphoto, Seewec, Shutterstock, Solúcar/Abengoa
Photos courtesy of Estif, European Communities, EWEA/Winter, iStockphoto, Seewec, Shutterstock, Solúcar/Abengoa
Сдруги думи, това означава повече работни места,по-висока конкурентоспособност, нови възможностизаизнос иикономически растеж.
In thisrespect, renewable energy sources represent an importantpart of the solution towards a sustainable energy future.The European Union has therefore made a commitmentto raise the share of renewable energy to 20% by 2020 as well as to increase the level of biofuels in transport fuel to 10% by 2020.
Енергията е основната движеща сила на нашетообщество.
Energy production has a key impact on climate change –using renewables for heating and cooling and in othersectors means lower greenhouse gas emissions andreduced air pollution.
В допъл-нениеповишеното потребление на енергия от възобновяеми източници, например биомаса, представляваважно средство за разнообразяване на енергийнитеизточници.
Furthermore, the increased use of energy produced from renewable sources, such as biomass, is an important means of diversifying our energysources.
То повишава сигурността наенергийнитедоставки и намалява зависимостта ни от вносананефти газ.
It improves the security of our energy supply byreducing our dependence on imported oil and gas.
Европейският съюз е поел твърд ангажимент за постигане натези цели — в това отношение съществува пълноединодушие.
The EU is fully committed to reaching these targets – weare unanimous in this respect.
ИНТЕРЕС И ТЪРСЕНЕ НА ВЪЗОБНОВЯЕМИЕНЕРГИЙНИ ИЗТОЧНИЦИ
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 3
Защита на околната среда
Protecting the environment
Милиони хора в цяла Европа полагат усилия занамаляванена своя принос към емисиите напарникови газове (ПГ),включително на въглероден двуокис, които са причина заглобалното затопляне.
Millions of people across Europe are trying to reduce theircontribution to the emissions of greenhouse gases (GHG),including carbon dioxide, which are responsible for globalwarming.
Същевременно на европейско равнище се разработват политики, които ще ви подпомогнатвпостигането именно на тази цел.
At the European level, meanwhile, we are puttingin place policies that will help you to do just that.
При възобновяемите енергийни източници (ВЕИ), отдругастрана, емисиите на парникови газове саниски илитакиваизобщо не се отделят.
Renewable energy sources (RES), on the other hand, emitonly small amounts of greenhouse gases or even none atall.
Защо възобновяемата енергия е толкова привлекателна?Възобновяемата енергия се насърчава не само поради промяната на климата.
So, why is renewable energy so attractive? Climate changeis not the only reason for promoting renewable energy.
Тя означава генериране на повече собственаенергия в Европа, повишаване на сигурността на енергийнитедоставки иподкрепа за европейската икономика.
It also means producing more of our own energy in Europe, making our energy supply more secure and helping the European economy.
Повишаване на сигурносттанаенергийните доставки
Making our energy supply more secure
Поради това намаляването на нашата зависимост отвносанаимгорива и разнообразяването наенергийните доставки е изключително важно.
It is therefore important to reduce our dependence onfossil fuel imports and to diversify our supply of energy.Renewable energies help us do this because it meansusing more ‘home-grown’energy – energy based on Europe’s own natural resources.
Това подпомага диверсификацията на енергийния микс иизточницитена енергия, на които разчитаме.
This helps to diversify theenergy mix and the sources of energy that we rely on.
Стимулиране на икономиката
In fact, in the EU, we rely on energyimports for about half of our energy consumption.Moreover, fossil fuels account for 79% of the EU’s grossinland energy consumption.
В допълнение изкопаемитегорива серавняват на 79% от брутното вътрешно енергопотреблениена ЕС.
Renewable energies also have huge potential to boost Europe’s industrial competitiveness.
Проблемът е в това, чезапасите изкопаемиса ограничени; освен това цените на доставките вариратилиса затруднени поради причини отлогистическо илиполитическо естество.
They are expected tobe economically competitive with conventional energysources in the medium- to long-term, so we should gain if we take the lead now.
Възобновяемата енергия притежава и огромен потенциалзастимулиране на индустриалната конкурентоспособност на Европа.
Boosting investment in renewable energies should helpcreate businesses and jobs, and promote innovation in the EU economy.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВЪЗОБНОВЯЕМИЕНЕРГИЙНИ ИЗТОЧНИЦИ
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 5
Енергията от възобновяеми източници има три различни приложения:
Renewable energy has three different applications:
•Производство на електроенергия•Отопление и охлаждане•Биогорива за транспорта
•Electricity generation•Heating and cooling•Biofuels for transport
Възобновяемата енергия вече допринася за производството на електроенергията, която ползвамевсвоето ежедневие, когато включим осветлениетоилигледаме телевизия (вж. таблицата).
Renewable energy is already helping to generate theelectricity that we use every day when we turn on a lightor watch television (see table).
Отварянето наенергийните пазари на ЕС за по-голяма конкуренциясъщо така предоставя на потребителите възможностзаизбор на доставчик на електроенергия, ползващповече възобновяеми енергийни източници.
The fact that EU energymarkets have been opened up to greater competition alsogives you, the consumer, the chance to choose electricitysuppliers that use more renewable energy sources.
Тези три приложения са представителни по отношениена различни технологични процеси, но всички могат дадопринесат за постигане на целта на ЕС за по устойчиви,сигурни и конкурентни енергийни доставки.
These three applications represent different technologicalprocesses and industrial sectors, but all can contribute tothe EU’s aim of a more sustainable, secure and competitiveenergy supply.
Съгласно законодателството на ЕС всички страни натериторията на Съюза са определили национални цели относно дела от потреблението на енергия от възобновяеми енергийни източници.
Under EU legislation, all EU countries have set nationaltargets for the proportion of electricity consumptionthat should come from renewable energy.
Ако всички те постигнат тези цели, делът енергията от въобновяемиизточници врамките на ЕС до 2010 г. ще нараснедоедна пета от общото енергийно потребление.Независимо от това, запостигането на тази цел са необходими допълнителни усилия.
If they allachieved these targets, over a fifth of ourelectricity consumption in the EU would be produced from renewable energy by 2010. However, increased effortsare still needed to achieve this target.
Различните видове енергия от възобновяеми източ -ници(стр.
The different types of renewable energies (pp.10-18)may beused in different ways and are not all suitable for everyapplication (see table).
10—18) могат да бъдат ползвани по различниначини, като не всички от тях са подходящи за всякакваформа на употреба (вж. таблицата).
Hydro and wind are exclusivelyused for generating electricity, while other resources likebiomass (organic matter), geothermal and solar can beused to produce both electricity and heat.
Дял на възобновяемите източници в производствотона електроенергия (ЕС-27)
Contribution of renewables to electricity production(EU-27, 2005)
Приложения на различните видове възобновяема енергия
Uses of different types of renewable energy
ВЯТЪРНАСЛЪНЧЕВА ФОТОВОЛТАИЧНАБИОМАСАХИДРОЕНЕРГИЯГЕОТЕРМАЛНАОБЩО ВЪЗОБНОВЯЕМИ ЕНЕРГИЙНИ ИЗТОЧНИЦИОБЩО ПРОИЗВОДСТВО НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ В ЕС-27ДЯЛ НА ЕНЕРГИЯТА ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ
WINDSOLAR PHOTOVOLTAICBIOMASSHYDROGEOTHERMALTOTAL RENEWABLE ENERGY SOURCES TOTAL ELECTRICITY GENERATION EU-27SHARE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES
Източник: Евростат* Тераватчаса
Source: Eurostat*Terawatt-hour
Отопление и охлаждане иохладителни индустрии.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 6
Генерирането на топлоенергия, обаче, се явяванай-големия енергиен сектор, изпреварващ секторите наелектропроизводството и транспорта.
The share of transport in energy consumption and greenhouse gas emissions has increased over the years,making it all the more important to improve fuel efficiencyand find ways of reducing emissions from our transport.Furthermore, 97.3% of energy in the transport sector is fromoil-derived products (2005).
Вдопълнение 97,3% от енергиятавтранспортния сектор сепроизвежда на основата на нефтенипродукти (2005 г.).
Renewable energies like biomass (which currently dominates renewable heating consumption), solar andgeothermal energy have huge potential in the heatingand cooling sector.
Независимооттова, делът на възобновяемите енергийни източницизапроизводство на енергия за целите на отоплениеиохлаждане е едва 10%, т.е. техният потенциал далечнесеползва ефективно.
However, with renewable energysources accounting for only 10% of total heating andcooling, this potential is far from being realised.
Това означава, че са необходими допълнителни усилия заинтегриране на технологиите за производство на енергия отвъзобновяеми източници в конвенционалните отоплителни
Biofuels (fuels derived from organic matter) are the mainsubstitute for petrol and diesel in transport available on a large scale and usable in ordinary vehicles. The use ofbiofuels such as biodiesel, bioethanol and, to a lesserextent, biogas can therefore be an important way of promoting more sustainable energy use in transport andof reducing dependence on fossil fuels.
Дял на енергията от възобновяеми източници от общитенужди от топлоенергия (ЕС-27)
There is also potential to widen the use of biomass-fired combined heat and power plants thatsimultaneously generate electricity and heat, thus increasing global energy efficiency.
Биогоривата (горива, добивани на основата на органичнамаса) са основният заместител на петрола и дизела в секторана транспорта, които са масово разпространени и имат приложение при обикновените транспортни средства.
Currently, biofuels account for only a minimal proportionof transport fuel in the EU (1.1%in 2005), but the EU is working to increase this share (see also next chapter).
Към момента делът на биогоривата от транспортните горива в ЕС е минимален (1,1% през 2005 г.), като ЕС работи заувеличаване на този дял (вж. и следващата глава).
Contribution of renewables to total heat needs (EU-27, 2005)