natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Регламент (ЕО) № 920/2005 на Съвета, публикуван в Официален вестник L 156 от 18 юни 2005 г., според който институциите на Европейския съюз временно не са задължени да съставят всички актове на ирландски език и да ги публикуват на този език, изданията на Официален вестник на ирландски език се разпространяват отделно.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language. Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
Абонаментът за притурката към Официален вестник (серия S ― Договори за обществени поръчки и процедури по възлагане) включва всички 23 официални езикови версии в един общ многоезиков CD-ROM.
Subscriptions to the Supplement to the Official Journal (S Series — tendering procedures for public contracts) cover all 23 official language versions on a single multilingual CD-ROM.
Абонатите на Официален вестник на Европейския съюз имат право, след заявка, да получат различните приложения към Официален вестник без допълнително заплащане.
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal.
Информация за публикуването на приложенията се предоставя чрез съобщения за читателите, включени в Официален вестник на Европейския съюз.
Subscribers are informed of the publication of Annexes by notices inserted in the Official Journal of the European Union.
Продажби и абонаменти
Sales and subscriptions
Абонаментът за различните платени периодични издания, като например Официален вестник на Европейския съюз, може да бъде направен чрез всички наши търговски представители.
Subscriptions to various priced periodicals, such as the subscription to the Official Journal of the European Union, are available from our commercial distributors.
Списъкът на търговските представители е достъпен на адрес: http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm
The list of commercial distributors is available at: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) предлага директен безплатен достъп до законодателството на Европейския съюз.
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) offers direct access to European Union legislation free of charge.
Този интернет сайт дава възможност за справка с Официален вестник на Европейския съюз и включва договорите, законодателството, юриспруденцията и подготвител- ните законодателни актове.
The Official Journal of the European Union can be consulted on this website, as can the Treaties, legislation, case-law and preparatory acts.
C 84 на Европейския съюз
C 84 of the European Union
Консолидиран текст на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . . . . . . . . . . .
Тази публикация съдържа консолидирания текст на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия с протоколите и приложенията към него, в който са отразени измененията, направени с Договора от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г. и влязъл в сила на 1 декември 2009 г.
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, incorporating the amendments made by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
КОНСОЛИДИРАН ТЕКСТ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
ТЕКСТ НА ДОГОВОРА
TEXT OF THE TREATY
Задачи на Общността . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The tasks of the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Разпоредби за поощряване напредъка в областта на ядрената енергетика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РАЗВИТИЕ НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКАТА ДЕЙНОСТ . . . . . . . . . . .
PROMOTION OF RESEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DISSEMINATION OF INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Информация, с която Общността има право да разполага . . . . . .
Information over which the Community has power of disposal
Разпоредби за секретност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Специални разпоредби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HEALTH AND SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ИНВЕСТИЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INVESTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СЪВМЕСТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOINT UNDERTAKINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Руди, суровини и специални делящи се материали с произход от Общността . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Руди, суровини и специални делящи се материали с произход извън Общността . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Цени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Разпоредби относно политиката на снабдяване . . . . . . . . . . . . . .
Provisions relating to supply policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РЕЖИМ НА СОБСТВЕНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROPERTY OWNERSHIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОБЩ ЯДРЕН ПАЗАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTERNAL RELATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Институционални и финансови разпоредби . . . . . . . . . . . . .
Institutional and financial provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПРИЛАГАНЕ НА НЯКОИ РАЗПОРЕДБИ ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРО­ ПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNC­TIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ИНСТИТУЦИИ НА ОБЩНОСТТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY . . . . . . . . . . . . . . .
Европейски парламент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Комисия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Съд на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . . . . . .
Сметна палата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РАЗПОРЕДБИ ОБЩИ ЗА НЯКОЛКО ИНСТИТУЦИИ . . . . . . . . . .
PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS . . . . . . .
ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ . . . . . . . . . . . . . . .
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE . . . . . . . . . . . . . .
Особени финансови разпоредби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specific financial provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Заключителни разпоредби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Final provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОБЛАСТ НА ИЗСЛЕДВАНИЯТА, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЯДРЕНАТА ЕНЕРГЕТИКА, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 4 ОТ НАСТОЯЩИЯ ДОГОВОР
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . .
ПРОМИШЛЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 41 ОТ НАСТОЯЩИЯ ДОГОВОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПРЕДИМСТВА, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ПРЕДОСТАВЯНИ НА СЪВМЕСТНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 48 ОТ НАСТОЯЩИЯ ДОГОВОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY . . . .
СПИСЪЦИ НА СТОКИТЕ И ПРОДУКТИТЕ СЪГЛАСНО РАЗПО­ РЕДБИТЕ НА ГЛАВА IХ ОТНОСНО ОБЩИЯ ЯДРЕН ПАЗАР . . . .
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз . . . . . . . .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union . . . . . . . . . . . . .
Протокол относно статута на Съда на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . .
Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union . . . . . . . . . . . . . .
Протокол относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ПРЕЗИ­ ДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, НЕЙНО КРАЛСКО ВИСО­ ЧЕСТВО ВЕЛИКАТА ХЕРЦОГИНЯ НА ЛЮКСЕМБУРГ, НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ ( 1 ),
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ( 1 ),
КАТО СЪЗНАВАТ, че ядрената енергия представлява важен ресурс за развитието и укрепването на индус­ трията и ще позволи напредъка на каузата на мира,
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invig­oration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
УБЕДЕНИ, че само предприетите незабавно съвместни усилия могат да предложат перспектива за постижения, съразмерни със съзидателните възможности на техните държави,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
РЕШЕНИ да създадат условия, необходими за развитието на мощна ядрена енергетика, която ще осигури обширни енергийни ресурси, ще доведе до модернизация на технологичните процеси и ще допринесе чрез многостранното й прилагане за благосъстоянието на народите,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
ЗАГРИЖЕНИ да създадат условия за безопасност, необходима за премахването на опасностите за живота и здравето на населението,
ANXIOUS to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public,
КАТО ЖЕЛАЯТ да приобщят други държави към тяхната работа и да си сътрудничат с международни организации, занимаващи се с мирното развитие на атомната енергетика, за тази цел определиха за
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organi­sations concerned with the peaceful development of atomic energy, and to this end have
РЕШИХА да създадат ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (ЕВРАТОМ) и свои упълномощени представители:
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) designated as their Plenipotentiaries:
КОИТО, след като си размениха установени за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни, се споразумяха за следното:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
( 1 ) Република България, Чешката република, Кралство Дания, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република
( 1 ) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the
Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия междувременно станаха членки на Европейската общност за атомна енергия.
Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Atomic Energy Community.
ЗАДАЧИ НА ОБЩНОСТТА
THE TASKS OF THE COMMUNITY
С настоящия договор високодоговарящите се страни създават помежду си ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN ATOMIC
Общността има за задача да допринесе за повишаването на жизнения стандарт в държавитечленки и за развитието на отношенията с другите страни, чрез създаването на условия, необходими за бързото установяване и развитие на ядрената енергетика.
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
C 84/7 з) да създава с други страни и международни организации такива отношения, които могат да насърчат напредъка в използването на ядрената енергия за мирни цели.
(h) establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
РАЗПОРЕДБИ ЗА ПООЩРЯВАНЕ НАПРЕДЪКА В ОБЛАСТТА НА ЯДРЕНАТА ЕНЕРГЕТИКА
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY
Комисията отговаря за насърчаването и улесняването на ядрените изследвания в държавите- членки и за тяхното допълване чрез осъществяване на програма на Общността за изследвания и обучение.
The Commission shall be responsible for promoting and facilitating nuclear research in the Member States and for complementing it by carrying out a Community research and training programme.
Дейността на Комисията в тази връзка се осъществява в областите, изброени в приложение I на настоящия договор.
The activity of the Commission in this respect shall be carried out within the fields listed in Annex I to this Treaty.
Този списък може да бъде изменян от Съвета, който приема решение с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
This list may be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Последната се консултира с Научния и технически комитет, предвиден в член 134.
The latter shall consult the Scientific and Technical Committee established under Article 134.
С цел да поощри координирането на изследванията, предприети в държавитечленки и за да може да ги допълва, Комисията приканва чрез специално искане, отправено до определен получател и съобщено на съответната държава-членка или чрез публикувано общо искане, държавитечленки, лицата и предприятията да й съобщят своите програми, отнасящи се до изследванията, които тя е определила в своето искане.
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request addressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
След като предостави на всички заинтересовани пълната възможност да представят бележките си, Комисията може да представи мотивирано становище по всяка програма, която й е била съобщена.
After giving those concerned full opportunity to comment, the Commission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes communicated to it.
Комисията е длъжна да представи такова становище, ако държавата лицето или предприятието, което е съобщило програмата поиска това.
The Commission shall deliver such an opinion if the State, person or undertaking which has communicated the programme so requests.
Посредством тези становища Комисията прави необходимото за предотвратяване на ненужното дублиране и насочва изследванията към сектори, които са недостатъчно изследвани.
By such opinions the Commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored.
Комисията не може да публикува тези програми без съгласието на държавата, лицето или предприятието, което ги е съобщило.
The Commission may not publish these programmes without the consent of the State, person or undertaking which has communicated them.
Комисията публикува периодично списък на секторите в областта на ядрените изследвания, за които смята, че са недостатъчно изследвани.
The Commission shall publish at regular intervals a list of those sectors of nuclear research which it considers to be insufficiently explored.
Комисията може да обедини представители на обществени и частни изследователски центрове, както и експерти, които извършват изследвания в същата или в свързани области, с цел провеждане на взаимни консултации и обмяна на информация.
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
Програмите на Общността за изследвания и обучение се приемат от Съвета с единодушие, по пред­ ложение на Комисията, която се консултира с Научния и технически комитет.
Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unani­mously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
Тези програми се съставят за срок, не по-дълъг от пет години.
These programmes shall be drawn up for a period of not more than five years.
Средствата, необходими за осъществяването на тези програми, се включват ежегодно в бюджета на Общността за изследвания и инвестиции.
The funds required for carrying out these programmes shall be included each year in the research and investment budget of the Community.
Комисията осигурява изпълнението на тези програми и внася ежегоден доклад в Съвета по тези въпроси.
The Commission shall ensure that these programmes are carried out and shall submit an annual report thereon to the Council.
Комисията информира периодично Икономическия и социален комитет за общите насоки на програмите на Общността за изследвания и обучение.
The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programmes.
След консултации с Научния и технически комитет, Комисията създава Съвместен център за ядрени изследвания.
After consulting the Scientific and Technical Committee, the Commission shall establish a Joint Nuclear Research Centre.
Този център осигурява осъществяването на изследователските програми и на останалите задачи, които са му възложени от Комисията.
This Centre shall ensure that the research programmes and other tasks assigned to it by the Commission are carried out.
Той осигурява също така създаването на единна ядрена терминология и на стандартизационна система.
It shall also ensure that a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements are established.
Той създава централно бюро за ядрени измервания.
It shall set up a central bureau for nuclear measurements.
Дейностите на центъра могат по географски или функционални причини да бъдат осъществявани в отделни организации.
The activities of the Centre may, for geographical or functional reasons, be carried out in separate establishments.
След получаване на становището на Икономическия и социален комитет Комисията може, в рамките на Съвместния център за ядрени изследвания да създава школи за обучение на специалисти, в частност в областите, свързани с осъществяването на проучвания на минерали, производството на ядрени материали с висока чистота, обработката на отработени ядрени горива, ядрена техника, здра­ веопазването и безопасността, както и на производството и използването на радиоизотопи.
After obtaining the opinion of the Economic and Social Committee the Commission may, within the framework of the Joint Nuclear Research Centre, set up schools for the training of specialists, particularly in the fields of prospecting for minerals, the production of high purity nuclear materials, the processing of irradiated fuels, nuclear engineering, health and safety and the production and use of radioisotopes.
Комисията определя реда и условията за провеждането на това обучение.
The Commission shall determine the details of such training.
Условията на дейността му се определят от Съвета, който взема решения с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.
An institution of university status shall be established; the way in which it will function shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Комисията може да възложи с договор осъществяването на някои части от изследователската програма на Общността на държавичленки, лица или предприятия, както и на трети държави, на между­ народни организации или граждани на трети държави.
The Commission may, by contract, entrust the carrying out of certain parts of the Community research programme to Member States, persons or undertakings, or to third countries, international organisations or nationals of third countries.
Комисията публикува изследователските програми, посочени в членове 7, 8 и 10, а също така и редовните доклади за постигнатия напредък в тяхното осъществяване.
The Commission shall publish the research programmes referred to in Articles 7, 8 and 10, and also regular progress reports on their implementation.
Р а з д е л 1 Информация, с която Общността има право да разполага
S e c t i o n 1 Information over which the Community has power of disposal