natgillin/translations-raw huggingface dataset:
БЕДСТВИЕТО С ТАНКЕРА ПРЕСТИЖПрез ноември 2002 г. в близост до крайбрежието на северна Испания потъна танкера „Престиж”.
THE PRESTIGE DISASTERWhen the Prestige tanker sank o the coast of northern Spain in November 2002, it released 64,000 tons of oil, killing some 300,000 sea birds (mainly common guillemots, Atlantic puns and razorbills).
Щетите нанесени върху риболова, туризма и природното наследство по дължината на 3 000 км брегова ивица са изчислени на близо 5 милиарда евро.
Damage to fishing, tourism and the natural heritage along 3,000 km of coastline polluted by the spill has cost approximately €5 billion.
Около 30 000 души работещи в риболовния сектор и производството на аквакултури бяха директно засегнати.
Around 30,000 people in the fishery and shellsh sectors have been directly aected.
Няколко местни риболовни организации декларираха 80% спад на улова.
Several local fishermen’s organisations have reported an 80% drop of their normal catch.
В последно време промените в климата са основна грижа както за хората така и за биоразнообразието, наред с продължаващото навлизане на чуждоземни инвазивни видове, които заемат нишата на местните растения и животни.
More recently, climate change has become a major concern both for humans and for biodiversity, as has the continued spread of invasive species which displace our native plants and animals.
Други основни заплахи за природата са замърсяването, неустойчивото използване на природните ресурси и запустяването на земите.
Other threats to nature include pollution, unsustainable exploitation of natural resources, and land abandonment.
Спадв популациите на домашното врабчена територията на ЕС: източник БърдЛайф Интернешънъл 2005
Decline of the common house sparrow in the EU (source BirdLife 2005)
Застрашени са не само редките видове, като мечките, някои видове пеперуди или ендемичните растения.
It is not just the rare species, such as bears, butteries and endemic plants, that are threatened.
Популациите на домашното врабче, например, също намаляват драстично през последните 20 години поради загубата на местообитания.
Populations of the common house sparrow have fallen dramatically in the last 20 years due to the loss of their habitats.
Повечето от ерикоидните полета на Европа също са вече изчезнали.
Most of Europe’s heaths have also disappeared.
Вследствие на това, популациите на редица видове, които зависят от тези местообитания, като например ливадния гущер и пъстрогушото коприварче също намаляват.
Consequently, many of the species that depend on these habitats for their survival, such as the sand lizard and the Dartford warbler, are also on the decline.
Какво правим ние за нея
What are we doing about it?– Europe’s response
В отговор на тези тревожни спадове в популациите на много видове, хората в цяла Европа изразиха нарастващото си безпокойство за загубата на своето природно наследство и биоразнообразие, от които нашето здраве и благоденствие силно зависят.
In the face of this alarming decline, people all over Europe have expressed increasing concern over the loss of their natural heritage and of the biodiversity upon which we all depend for our health and prosperity.
Правителствата на страните-членки отговориха на тази загриженост и на Срещата на върха през 2001 г. в Гьотеборг се задължиха да спрат загубата на биоразнообразие в Европа до 2010 г.
Governments of the EU Member States have responded accordingly and, in 2001, committed themselves, at the European Summit in Gothenburg, to stop the loss of biodiversity in Europe by the year 2010.
Тъй като природата не познава държавните граници, такава амбициозна цел може да бъде постигната единствено чрез координирани усилия и обединени ресурси.
As nature does not recognise national boundaries, such an ambitious target is best achieved by coordinating eorts and pooling resources.
Реките, като Дунав например, преминават през много страни.
Rivers, such as the Danube, flow through many countries – if one of them damages part of the river, all may be aected.
Ако една от тях увреди част от реката, то всички страни, които се намират надолу по течението ще са потърпевши.
Migratory birds travel the length and breadth of Europe in search of resting, feeding and breeding grounds.
Мигриращите птици прекосяват Европа надлъж и на шир в търсене на места за почивка, хранене и гнездене.
If their habitats are only protected in one part of Europe and not in another, the species’chances of survival are inevitably poor.
Европейското законодателство определя общи стандарти за опазването на природата в ЕС и дава възможност на всички 27 страничленки да работят заедно, в условията на солидна законова рамка, за съхраняването на нашите най-уязвими видове и природни местообитания.
European legislation sets the standard for nature conservation across the European Union and enables all 27 Member States to work together within the same strong legislative framework in order to protect our most vulnerable species and habitat types.
Благодарение на европейското законодателство, важните за вида места по дължината на целия миграционен път са защитени.
The common crane migrates across Europe from its winter feeding grounds in the south to its summer breeding grounds in the north.
В резултат, популацията на сивите жерави в ЕС нараства.
Thanks to European legislation, sites have been protected all along its migration route and populations in the EU are increasing as a result.
Натура 2000 места, обявени за опазването на сивите жерави, октомври 2008
EU Natura 2000 sites designated for the common crane, status Oct. 08
Директивите за птиците и за местообитан
The ‘Habitats’ and ‘Birds’Directives
Двата стълба на европейското природозащитно законодателство са Директивата за опазване на птиците и Директивата за опазване на местообитанията.
The cornerstones of Europe’s legislation on natureconservation are the Birds and Habitats Directives.
Директивата за птиците е приета през 1979 г. и има за цел защитата на дивите птици и техните най-важни местообитания на територията на ЕС.
➧ The Birds Directive was adopted in 1979 and aims to protect all wild birds and their most important habitats across the EU.
Директивата слага край на някои дейности, като притежаването и продажбата на диви птици или неселективните метод за убиване и въвежда ред в други, като лова например, като осигурява практикуването им по устойчив начин.
The Directive puts an end to certain practices such as the keeping and sale of native wild birds, or indiscriminate methods of killing and introduces a legal mechanism for regulating other activities, such as hunting, to ensure that they are sustainable.
Директивата също така изисква от всички страничленки да поставят под защита най-важните места за мигриращите птици и тези за над 190 застрашени вида птици, и да обърнат особено внимание на влажните зони от международно значение.
The Directive also requires all 27 Member States to protect the most important sites for all migratory birds and over 190 particularly threatened species, paying special attention to wetlands of international importance.
Европейският съюз приема Директивата за опазване на местообитанията.
This introduces similar measures to the Birds Directive to protect Europe’s wildlife but extends its coverage to a much wider range of rare, threatened or endemic species, including over one thousand animals and plants.
За първи път с този документ обект на защита стават и 230 редки и характерни типове природни местообитания.
Some 230 rare and characteristic habitat types are also, for the first time, targeted for conservation in their own right.
ИБЕРИЙСКИЯТ РИС (Lynx pardinus)Иберийският рис е един от най-застрашените видове бозайници в света, от които днес са останали само около 100–150 животни.
IBERIAN LYNX (Lynx pardinus)With a population of around 100–150 individuals, the Iberian lynx is now one of the most endangered species in the world.
Интензивното земеделие и развитието на инфраструктурата (като изграждането на нови пътища например) са разпокъсали местообитанията му до такава степен, че днес видът се среща само в няколко изолирани находища в Югозападна Испания и Португалия.
Agricultural intensication and infrastructure developments (such as new roads) have fragmented its habitat to such an extent that it is now conned to a few isolated pockets in the south west of Spain and Portugal.
Незаконният отстрел и улов с капани, както и загиването му по пътищата, допринасят за неблагоприятната му съдба.
Illegal hunting, trapping and road kills add to its troubles as does the lack of its main food source, the rabbit, which was almost wiped out by the disease, Myxomatosis.
Друга заплаха за риса е драстичният спад на популацията на основната му плячка – заека подземник, в резултат от епидемия от смъртоносното заболяване миксоматоза.
If the Iberian lynx does not recover it could be the first cat species to go extinct since the sabre-toothed tiger 10,000 years ago.
Ако не се възстанови, иберийският рис ще се окаже първият вид котка, изчезнала от лицето на Земята след саблезъбите тигри, живели преди около 10 000 години.
These Directives represent the most ambitious and largescale initiative ever undertaken to conserve our natural heritage across the European Union.
Палитрата от природни местообитания, обект на Директивата за местообитанията е разнообразна - от първичните гори на Скандинавия до варовиковото морско дъно на бреговете на Атлантика и пъстрото многообразие от цветя в алпийските ливади.
The range of habitat types to be conserved under the Habitats Directive is very diverse – it varies from natural forests in Scandinavia, to limestone pavements along the Atlantic sea board and speciesrich meadows high up in the Alps.
Застрашените видове като бухалът, голямата огнена синевка, растението източно котенце, днес също са защитени
Threatened species such as the eagle owl, the large copper buttery and the eastern pasqueower are also now protected.
Европейската екологична мрежа Натура 2
The Natura 2000 Network– a European network of sites
В сърцето на двете директиви е залегнало създаването на европейска екологична мрежа от защитени зони, наречена Натура 2000.
At the heart of both Nature Directives lies the creation of a Europe-wide ecological network of nature conservation areas – called the Natura 2000 Network.
Всяка страна определя и обявява Натура 2000 зони, за да запази редките местообитания и видове, които се срещат на нейната територия.
Every country has designated Natura 2000 sites to help conserve the rare habitats and species present in their territory.
Понастоящем в мрежата са включени над 25 000 зони.
Over 25,000 sites are included in the Network so far.
Общата им площ е значителна – почти една пета от сухоземната и значителна част от морската територия на ЕС е включена в мрежата.
In total, they cover a substantial area: almost a fifth of Europe’s land area and an important part of the surrounding seas.
Това прави Натура 2000 найголямата система от защитени територии в света.
This makes it the largest network of conservation areas anywhere in the world.
Директива за местообитанията които опазват, но повечето са с размери около 100–1000 ха.
The individual Natura 2000 sites range in size from less than 1 ha to over 5,000 km depending on the species or habitats they aim to conserve, the majority are around 100–1,000 ha.
Някои защитени зони са в отдалечени области, но голяма част от тях формират неделима част от заобикалящата ни среда и съдържат разнообразни местообитания, буферни зони и други елементи от ландшафта.
Some are located in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Национален списък от места
National list of sites
Натура 2000 обхваща не само най-редките видове и местообитания на Европа, но също така е убежище за безброй други животни и растения, които макар и по-обикновени, са също толкова важна част от нашето природно богатство.
As a result, Natura 2000, is not only safeguarding some of Europe’s rarest species and habitats, but it also provides a safe haven for countless other animals, plants and wildlife features which, although more common, are an equally important part of our natural heritage.
КАК СА ИЗБРАНИ МЕСТАТА ОТ НАТУРА 2000?
HOW ARE NATURA 2000 SITES CHOSEN?
Директива за птиците
Birds Directive
Специални защитени зони
Special Protection Areas (SPA)
Места от значение за общността
List of Sites of Community Importance (SCI)
Защитени зони за местообитанията
Special Areas of Conservation(SAC)
• ЕТАП 1: Първата стъпка се осъществява от страните членки.
For species and habitats under the Habitats Directive:• STAGE 1:The first step is taken by the Member States.
Всяка страна идентифицира местата, които са от значение за опазването на видовете и местообитанията, включени в Директивата за местообитанията, които се срещат на нейната територия.
Each country identifies sites that are important for the conservation of species and habitats listed in the Habitats Directive occurring naturally in their territory.
Изборът трябва да бъде направен на изключително екологична научна основа.• ЕТАП 2: Страните-членки изпащат своите списъци от Натура 2000 места до Европейската комисия.
The choice must be made on purely ecological grounds at this stage.• STAGE 2:The Member States send their national Natura 2000 lists to the European Commission.The latter examines the information provided across the whole biogeographical region and, in cooperation with the Member States, the organisations concerned, independent scientists and non-government organisations, selects sites of Community importance.
Ако списъкът, подаден от държавата членка се окаже недостатъчен, т.е. не обхваща всички значими места, то тя се задължава да обяви още места с цел да допълни мрежата.• ЕТАП 3: Това е последният етап, в който държавата членка трябва формално да защити местата и да осигури тяхното адекватно управление или възстановяване до ниво, в което те да изпълняват своята функция.
If the list is deemed insufficient, Member States are requested to propose more sites in order to complete the network.• STAGE 3:The final stage is for Member States to formally protect these areas and introduce measures to maintain or restore them to a good conservation state.
За видовете от Директивата за птиците, местата се определят от страните членки и след оценка директно се включват в мрежата Натура 2000
For species under the Birds Directive sites are classified by the Member States and after evaluation included in the Natura 2000 Network.
Хората често свързват опазването на природата със строгите природни резервати, където са изключени всякакви човешки дейности.
People often associate nature conservation with strictnature reserves where human activities are systematically excluded.
Натура 2000 се основава на друг подход.
Natura 2000 adopts a dierent approach.
Тя приема, че човекът е неразделна част от природата и те заедно работят в тясно сътрудничество.
It fully recognises that man is an integral part of nature and the two work best in partnership with one another.
Действително много места от Натура 2000 са ценни, поради начина, по който са били управлявани и експлоатирани от човека.
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable preciselybecause of the way they have been managed up to now.In such cases, it will be important to ensure that thesesorts of activities (e.g. extensive farming) can continueinto the future.
Докато със сигурност в Натура 2000 ще има и строги природни резервати, където човешките дейности са ограничени заради опазването на редки животни, растения и местообитания, в по-голямата част от местата в мрежата ще продължава осъществяването на човешките дейности, но разбира се при условия, щадящи биоразнообразието.
So, whilst there will certainly be some strict naturereserves in the Network where human uses are limitedfor the sake of the rare wildlife and habitats present, themajority of Natura 2000 sites will continue to bemanaged, taking into account the vulnerable habitatsand species present.
По този начин мрежата Натура 2000 подкрепя принципа за устойчиво развитие.
In this way Natura 2000 supports the principle ofsustainable development.
Нейната цел не e да спре икономическите дейности, а по-скоро да постави параметрите, с които те да се осъществяват в съчетание с опазване биоразнообразието на Европа.
Its aim is not to stop economicactivities altogether, but rather to set the parameters bywhich these can take place whilst safeguarding Europe’sbiodiversity.
КАКВИ СА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА КЪМ МЕСТАТА ОТ НАТУРА 2000
WHAT ARE THE OBLIGATIONS ON NATURA 2000 SITES?
В зоните от Натура 2000, страните членки трябва да осигурят:• избягването на дейности, които могат да обезпокоят видовете или да влошат състоянието на местообитанията, за които даденото място е обявено• осъществяването на положителни мерки, където е необходимо, с цел поддържането и възстановяването на местообитанията и видовете до ниво на ”благоприятен природозащитен статус”.
Within Natura 2000 areas, Member States must ensure that:• activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated.• positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore the habitats and species to a‘favourable conservation state’
В допълнение, местата от Натура 2000 трябва да бъдат защитени от осъществяването на нови мащабни дейности, като например проекти за развитие на инфраструктура или промяна предназначението на земята, които могат сериозно да нарушат тяхната природна стойност.
In addition, Natura 2000 sites should be protected from any new development projects or major changes in land-use that could seriously damage their nature values, unless these developments are of overriding public interest and adequate compensation measures are taken.
По какъв начин тези условия ще бъдат спазени е въпрос на решение на всяка страна членка.
How these conditions are respected is for each Member State to decide.
Все пак обаче, всички природозащитни мерки трябва да се съобразят и с икономическите, социалните и културните, както и регионалните и местните характеристики на съответното място.
Nevertheless, all conservation measures must take into account the economic, social and cultural as well as regional and local characteristics of the sites in question.
Хората – в центъра на Натура 2000
Putting People at the heart of Natura 2000
От всички краища на Европа вече има примери за това, как Натура 2000 работи на практика.
All over Europe, examples already exist of how Natura2000 works in practice.
Косенето на ливадите например, трябва да се осъществява няколко седмици по-късно за да може малките на наземно-гнездящите птици да се оперят и успешно напуснат гнездата.
DEALINGWITH LARGE SCALE DEVELOPMENTS Development projects that involve signicant changes to the way the land is used within a Natura 2000 site (e.g. construction of a new road, turning a meadow into a commercial forest plantation) must be first assessed to determine whether the project is likely to have a signicant eect on the site’s nature values.
Разбира се ще има и случаи, когато промените ще са по-значителни с цел да се предотврати увреждането на мястото или за да се помогне за неговото възстановяване до благоприятно състояние.
In most cases, only minor adjustments will be neededto make sure existing land uses are compatible with theconservation of the species and habitats present, forinstance mowing fields a few weeks later to allow theground nesting birds to fledge, avoiding disturbance inareas where animals breed, feed or rest at certain timesof the year….
ОТНОШЕНИЕ КЪМ ГОЛЕМИТЕ ИНФРАСТРУКТУРНИ ПРОЕКТИПроектите, които изискват значителна промяна в ползването на земите в място от мрежата Натура 2000 (например изграждането на нов път, превръщането на ливада в горска плантация с комерсиална цел и др.) трябва първо да бъдат подложени на оценка.
If the eect is expected to be signicant then alternative less damaging options must be fully explored and selected – e.g. changing the route of the new road, choosing another site outside Natura 2000.
Тя ще определи дали проектът ще окаже значително влияние върху природната стойност на мястото.
There will be times however where the changes mayneed to be more substantial in order to prevent a sitefrom deteriorating further or to help restore it to afavourable condition.
Ако влиянието е значимо, то тогава се проучват и избират алтернативи, които имат минимален ефект върху мястото – например промяна маршрута на път, като се избере друго място, което е извън Натура 2000.
In exceptional cases damaging projects within Natura 2000 can still go ahead if they are considered to be of overriding public interest and no viable alternatives exist.
В такива случаи трябва да се предприемат компенсационни мерки (например да се възстанови друга територия, която да играе същата екологична роля, както увреденото място от Натура 2000), за да не се компроментира мрежата.
In such cases, compensation measures will need to be taken in order to ensure that the Natura 2000 Network is not compromised.
Независимо какъв е случаят обаче, е много важно хората, които живеят и работят в Натура 2000 местата да бъдат тясно въвлечени при взимането на решенията за дългосрочните мерки на управление.
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management.
От собственици и ползватели на земи, правителствените институции, представителите на индустрията до туристическия бизнес, природозащитниците, местните общности и загрижени граждани – всеки има важна роля за успеха на Натура 2000 и спиране загубата на биоразнообразие.
From private landownersand users, government authorities, industries, torecreational groups, conservationists, local communitiesand concerned citizens – everyone has an important role to play in making Natura 2000 a success and in halting the loss of biodiversity.
0 УСТОЙЧИВОУПРАВЛЕНИЕ НА ГОРИ В ИЗТОЧНА ГЕРМАНИЯС площ от 150км2, буковата гора в Хайних е една от най-големите от този вид в Европа.
MANAGING FORESTS SUSTAINABLY IN EASTERN GERMANYCovering 150 km, the Hainich beech forest is one of the largest of its kind in Europe.
След обединението на Германия, регионалното правителство на Тюрингия обявява значителна част от гората за национален парк и за Натура 2000 място.
After German reunication, the regional government ofThuringia declared signicant parts a national park and Natura 2000 site in order to prevent over-exploitation.The Association of private landowners who own much of the communal land was initially strongly opposed to this designation, fearing that it would prevent them from using the forest for economic purposes.
Но природозащитните институции скоро успокоили техните страхове: асоциацията практикувала форма на изборно стопанисване, което включва добиването на възрастните дървета чрез ротационна система, съвместима с опазване биоразнообразието на гората.
But the conservation authorities soon allayed their fears: the association practices a form of selective forestry, involving the removal of mature trees through a rotation system, which is compatible with the conservation of the forests’biodiversity.
Двете страни подписали споразумение за сътрудничество, определящо как да се експлоатират горските ресурси и същевременно да се запази ценните местообитания и видовете в тях.
A management agreement was drawn up between the two parties to agree on how to exploit the forest’s resources whilst safeguarding the valuable habitats and species present.
Благодарение на това споразумение, собствениците продължили да печелят от своите гори без да се налага да правят мащабни сечи.
Thanks to this agreement, the foresters continue to earn a living from their forest without the competition of largescale clear cutting operations.
Възникналото в резултат от тази практика полу-естествено местообитание има изключителна природна стойност, особено за птиците.
FARMING THE STEPPES OF CASTROVERDE, PORTUGAL On the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal the traditional farming system is based on non irrigated extensive cereal production, laid fallow every 2–3 years.