natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред членовете на ЕП има представители на всички възгледи относно европейската интеграция — от строго профедерални до изявени евроскептици.
The Luxembourg-based bank also lends to candidate states and developing countries. Because it is owned by EU governments, the bank can raise capital and provide loans and credit at favourable rates.
Председателят на Комисията се избира от правителствата на държавитечленки и се одобрява от Европейския парламент.
The president of the Commission is chosen by EU governments and endorsed by the European Parliament.
Те не представляват правителствата на своите страни.
The other commissioners are nominated by their national governments in consultation with the incoming president, and must be approved by the Parliament.
Всеки един от тях отговаря за определена област на политиката на ЕС.
They do not represent the governments of their home countries. Instead, each of them has responsibility for a particular EU policy area.
До четири пъти годишно президентите и/или министърпредседателите на държавитечленки заседават като Европейски съвет.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in eight Europe-wide political groups. The largest of these are the centre-right European People’s Party (Christian Democrats), followed by the Socialists, the Liberals and the Greens.
Тези заседания„на върха“ определят цялостната политика на ЕС.
Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Тя финансира инфраструктурни проекти, като железопътни и шосейни връзки, летища или екологични проекти; отпуска кредити за финансиране на инвестициите на малките и средните предприятия (МСП).
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Банката, установена в Люксембург, предоставя също кредити на страните кандидатки за членство и на развиващите се страни.
The president and members of the Commission are appointed for a period of five years, coinciding with the period for which the European Parliament is elected.
Парламентът заседава основно в Страсбург и Брюксел.
The main meetings of the Parliament are held in Strasbourg, others in Brussels.
Както останалите институции на ЕС, Парламентът работи на всичките 23 официални езика на ЕС.
Like all other EU institutions, the Parliament works in all the 23 official EU languages.
Гласът на гражданското общество
The Parliament elects the European Ombudsman, who investigates citizens’ complaints about maladministration by the EU institutions (ombudsman.europa.eu).
Парламентът избира европейския омбудсман, който разследва жалбите на граждани относно лошо администриране от страна на някои от институциите на ЕС (ombudsman.europa.eu).
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Символите на Европейския съюз ec.europa.eu europarl.europa.eu
The European flag The 12 stars in a circle symbolise the ideals of unity, solidarity and harmony among the peoples of Europe.
344-те члена на Европейския икономически и социален комитет представляват широк кръг от интереси: от тези на работодателите до синдикалистите, от потребителите до еколозите.
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
Комитетът е консултативен орган, с който трябва да бъдат провеждани консултации по предложенията за решения на ЕС в областта на заетостта, социалните разходи, професионалното обучение и т.н.
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
Химнът на Европа Мелодията е от Деветата симфония на Бетовен.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Ханс-Герт Пьотеринг е председател на Европейския парламент
Hans-Gert Pöttering is the President of the European Parliament
Комитетът на регионите:
José Manuel Barroso heads the EU executive as President of the European Commission
Денят на Европа, 9 май Идеите, които стоят зад това, което днес представлява Европейският съюз, са изразени за първи път на 9 май 1950 г. в реч на тогавашния френски външен министър, Робер Шуман.
Europe Day, 9 May The ideas behind what is now the European Union were first put forward on 9 May 1950 in a speech by the then French Foreign Minister, Robert Schuman.
Всяка година на 9 май се чества рожденият ден на ЕС.
Each year, 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
Обединени в многообразието Това е девизът на ЕС.
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
С Комитета на регионите се провеждат консултации по повод на предстоящи решения на ЕС, които имат пряко въздействие на местно и регионално равнище в области като транспорт, здравеопазване, заетост или образование.
The Committee of the Regions is consulted on upcoming EU decisions with a direct impact at the local or regional level in fields such as transport, health, employment or education.
Неговите 344 члена често са лидери на регионални правителства или кметове на градове.
Its 344 members are often leaders of regional governments or mayors of cities.
Фотографии вътрешна брошура (отгоре надолу, отляво надясно):© Bloomimage/Corbis, © René Mansi/iStock, © Push Pictures/Corbis, © EC, © EC, © EC, © EC, © EC, © EC, © EC.
Photo credits inside brochure (from top to bottom, left to right):© Bloomimage/Corbis, © René Mansi/iStock, © Push Pictures/Corbis, © EC, © EC,© EC, © EC, © EC, © EC, © EC.
Данните са за 2006 г. Източник: Eвростат (epp.eurostat.ec.europa.eu)
Figures are for 2006.
(1) Брутният вътрешен продукт е общата стойност на всички стоки и услуги, произведени в дадена страна за една година.
(1) Gross domestic product is the total value of all goods and services produced within a country in a year. It is often used to express wealth.
Често се използва като показател за стандарта на живот.
PPS, purchasing power standard, is a unit representing an identical volume of goods and services in each country, irrespective of price levels.
Стойността на една единица СПС съответства приблизително на 1 евро.
The value of 1 PPS unit corresponds roughly to 1 euro.
Това са прогнозни данни.
Figures are forecasts.
„Обединени в многообразието“: Европейският съюз (ЕС) е съставен от 27 европейски страни, които споделят общи демократични ценности и са поели ангажимента да работят за общото благо.
United in diversity: The European Union (EU) is made up of 27 European countries that share the same democratic values and are committed to working together for the common good.
Те са прехвърлили част от правомощията си на европейските институции за вземане на демократични решения на европейско равнище по въпроси, значими за цяла Европа.
They have transferred specific powers to shared European institutions so that democratic decisions on questions of Europe-wide importance can be made at European level.
В същото време ЕС поема ангажимента да защитава многообразието на европейските култури и начини на живот.
At the same time, the EU is committed to safeguarding the diversity of European cultures and ways of life.
Има други страни, които са кандидатки за членство в ЕС.
Some other countries are candidates for EU membership.
Научете повече за Европейския съюз на europa.eu
Learn more about the European Union at europa.eu
Какво представлява Европейският съюз?Единствено по рода си икономическо и политическо партньорство между 27 демократични европейски страни.
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Какви са целите му?Мир, просперитет и свобода за неговите 495 милиона граждани — в един по-справедлив и по-безопасен свят.
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 495 million citizens — in a fairer, safer world.
Публикувано през декември 2006 г. от Европейската комисия Генерална дирекция „ К о му ни к а ц и и “ Издания B-1049 Brussels
Published December 2006 by European Commission Directorate General for Communication Publications B-1049 Brussels
Служба за официални публикациина Европейските общности L-2985 Люксембургbookshop.europa.eu
The main ones are: the European Parliament (representing the people of Europe); the Council of the European Union (representing national governments);the European Commission (representing the common EU interest).
Картата е създадена от Лоувъл Джоунсwww.lovelljohns.com
What about the future?The EU is not perfect — it constantly has to be improved. It’s up to you!
© Европейски общности, 2006 г.
© European Communities, 2006
Какво е бъдещето?ЕС не е перфектна система и трябва непрекъснато да се усъвършенства. От вас зависи!
• Contact your local MP — EU policies are part of national politics.
Панорама на Европейски Панорама на Европейски
Manuscript completed in August 2007© European Communities, 2007Reproduction is authorised
> 03 Европа и ти през 2006 г.
> 03 Europe and you in 2006
Словения въвежда еурото
Slovenia adopts the euro
По-малко рискове от химикали
Sugar reform will cut prices
Повече заетост в сектора на услугите чрез лоялна и свободна конкуренция
More service jobs through fair and open competition
Противодействие на незаконната имиграция
Tackling illegal immigration
Европейската комисия предприе решителни мерки за поевтиняване на мобилните телефонни разговори при пътуване из Европейския съюз.
The European Commission acted decisively to cut the cost of using your mobile phone in another EU country.
Цените вече се понижават, а през 2007 г. се очаква да намалеят значително.
Prices have begun to fall and big cuts will come in 2007.
В ЕС международните телефонни разговори по мобилен телефон са средно четири пъти по-скъпи от разговорите на територията на дадена страна, което противоречи на идеята за интегриран, единен европейски пазар.
Mobile phone operators have treated roaming – using your mobile phone while on the move in the EU – as a cash bonanza, charging excessive rates unrelated to the cost of providing the service.
Тъй като в предоставянето на услугата участват мобилни оператори от различни страни, цените трудно биха могли да бъдат регулирани на национално равнище.
Prices for calling from one EU country to another were on average four times higher than a domestic call – unacceptable in what is supposed to be Europe’s integrated single market.
Ето защо беше необходима намесата на Съюза.
Because roaming calls involve operators in two countries, it is difficult for EU members to regulate prices at national level.
Европа и ти през 2006 г. – Постиженията на ЕС накратко > 05 и при пътуване в чужбина През март 2006 г. лидерите на ЕС излязоха с призив за действие.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 05 s when travelling EU leaders called for action in March.
През юли Комисията публикува проектозакон, който ще влезе в сила преди сезона на отпуските през 2007 г. и ще предизвика общо намаление на цените до 70 %.
In July, the Commission published a draft law that will be in place by the 2007 holiday season. It will cut prices across the board, bringing down the highest rates by up to 70%.
Комисията изправи мобилните оператори пред съда на общественото мнение, като публикува тарифите им за роуминг в Интернет.
As this resulted in limited, largely token cuts, the EU decided to legislate instead.
Изрази като„ниско съдържание на мазнини“,„ниско съдържание на захар“ и други са хармонизирани, така че да означават едно и също във всички страни от ЕС.
Claims such as ‘low fat’, ‘low sugar’have been harmonised so that they mean the same thing in all EU countries.
За хранителна стойност може да се говори само ако продуктът отговаря на т.нар.„хранителен профил“.
Claims about nutrition can only be made if the product meets a so-called ‘nutritional profile’. Food products with lots of fat and sugar cannot be labelled with claims such as ‘contains vitamin C’.
Ако е с високо съдържание на мазнини и захари, продуктът не може r ys M ed ia a r ys M ed ia a an P V © an P V ©
If one nutrient (e.g. sugar) is out of line r ys M ed ia a r ys M ed ia a an P V © an P V ©
Европа и ти през 2006 г. – Постиженията на ЕС накратко > 07 за хранителните продукти r ys M ed ia a an P V © да бъде обозначаван, например, като„богат на витамин С“ (дори това твърдение да е вярно). Когато съдържанието на една от хранителните съставки (например захар) се отклонява от хранителния профил, са допустими и други твърдения за качествата на продукта, но на етикета трябва ясно да бъде посочено„високо съдържание на захар“. Освен че осигуряват ясна, достоверна и надеждна информация за потребителите, новите правила дават възможност на производителите, чиито хранителни продукти наистина се отличават с високите си здравословни качества, да водят лоялна конкуренция помежду си навсякъде на единния европейски пазар.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 07 g claims on food r ys M ed ia a an P V © with the nutritional profile, a claim can still be made but the product must be clearly labelled as ‘high in sugar’. In addition to offering consumers clear, truthful and reliable information, the new rules also enable those companies whose products offer genuine health advantages to compete fairly throughout Europe’s single market.
Тези и други мерки са част от усилията на ЕС да преодолее проблема със затлъстяването в Европа.
All this forms part of the EU’s attempt to tackle obesity in Europe.
Неправилното хранене води до затлъстяване и е сред главните причинители на редица заболявания.
Poor nutrition is one of the main causes of many avoidable diseases and obesity.
Изследванията сочат, че всяка година около 400 000 деца започват да страдат от затлъстяване или наднормено тегло.
Studies have shown that about 400 000 children become obese or overweight every year.
Окончателно са приети договореностите, съгласно които България и Румъния ще се присъединят към ЕС през януари 2007 г.
The EU agreed final arrangements to enable Bulgaria and Romania to join in January 2007.
Така държавитечленки на Съюза ще станат 27.
This raises the number of members from 25 to 27.
Европейският съюз на 27 държави с население близо половин милиард души ще стане най-голямото единно икономическо пространство в света, което разкрива нови възможности за всички свои граждани и предприятия.
The 27-nation EU with a population of nearly half a billion citizens will become the world’s largest economic area providing new opportunities to all its citizens and businesses.
След 15 години смели и мащабни реформи двете присъединяващи се страни са в състояние да поемат правата и задълженията, произтичащи от членството в ЕС.
After 15 years of bold and significant reforms, the two new countries are in a position to take on the rights and obligations of EU membership.
Присъединяването на България и Румъния е част от историческото разширяване на Съюза на изток, с което се слага край на породеното от„студената война“ разделение в Европа, укрепват се мирът и стабилността на континента.
Their accession is part of the EU’s historic enlargement towards the east, finally overcoming the Cold War divisions in Europe, consolidating peace and stability.
Европа и ти през 2006 г. – Постиженията на ЕС накратко > 09 е присъединяват към ЕС Благодарение на усилията на българските и румънските граждани и с подкрепата на ЕС двете страни постигнаха стабилен икономически растеж и рязък спад на безработицата.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 09 a and Romania Thanks to the efforts of Bulgarian and Romanian citizens, together with support from the EU, economic growth has been strong and the unemployment rate has fallen sharply in both countries.
След присъединяването на България и Румъния процесът ще продължи със страните от Югоизточна Европа — Турция и Хърватия, и останалите страни от Западните Балкани.
After the accession of Bulgaria and Romania this process continues with the countries of south-eastern Europe: Turkey and Croatia, and the other countries of the western Balkans.
Макар да се отнася предпазливо към поемането на нови ангажименти, Съюзът ще се придържа към вече поетите ангажименти към тези страни.
The EU is cautious about taking on any new commitments, but abides by all existing commitments made to these countries.
Словения, първа от страните, присъединили се към ЕС през 2004 г., изпълни условията, за да стане 13-та държава-членка, въвела еурото.
Slovenia passed the test in 2006 to become the 13th EU country to use the euro – the first of the 2004 intake of members to do so.
Единната валута е местна за две трети от населението на Съюза.
The single currency is used by two thirds of the EU population.
Словения ще въведе еурото като своя национална валута през януари 2007 г.
The euro becomes Slovenia’s official currency in January 2007.
Всяка държава-членка на ЕС може да въведе еурото, когато постигне съответствие с приетите критерии за добре управлявана икономика.
All EU countries can adopt the euro when they meet the criteria that have been agreed for a well-run economy.
Великобритания, Дания и Швеция предпочетоха да не се присъединяват, а повечето от останалите страни извън еврозоната са определили срокове за въвеждане на еурото.
Denmark, Sweden and the United Kingdom have chosen not to join at present, while most other non-euro countries have set target dates for entry.
За пръв път от 2000 г. насам през 2006 г. водещите икономики в ЕС постигнаха равнища на бюджетния дефицит под
The year 2006 was also the first year since 2000 that the main EU economies kept their budget deficits under the
Европа и ти през 2006 г. – Постиженията на ЕС накратко > 11 а еурото договорения праг — 3 % от БВП. Осигурената от еурото валутна стабилност и новите възможности за стопанска дейност в рамките на единния европейски пазар стимулираха икономическия растеж и намаляването на безработицата през 2006 г. y Images el l/G et t o w e Y y
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 11 s the euro agreed ceiling of 3% of GDP. The monetary stability provided by the euro and the new business opportunities in the EU’s single market helped the economy to grow, leading to lower unemployment in 2006. y Images el l/G et to w e Y y
„Лисабонска стратегия“) за насърчаване на заетостта и икономическия растеж.
To speed up the process of job creation, the EU countries revamped the programme to coordinate their efforts to promote jobs and growth, sometimes known as the ‘Lisbon strategy’.
Системата за регистрация, оценка и разрешаване на химически вещества REACH ще осигурява изчерпателна информация за възможните вредни въздействия на повече от 30 000 химически вещества и начините за предпазване от свързаните с тях рискове.
The regulatory systemknown as REACH (for ‘Registration, evaluation and authorisation of chemicals’) will provide full information on the possible hazardous properties of more than 30 000 chemicals and how to handle the associated risks.
REACH бележи сериозен напредък, като попълва много от празнотите в нашите знания, особено що се отнася до химикалите, които са в употреба вече години наред.
REACH is a radical step forward, filling many gaps in our knowledge, especially with regard to chemicals that have been in use for a long time.
Новата система обхваща всички внасяни или произвеждани в ЕС вещества,
The new system covers all substances imported into or produced in the EU, even in small quantities. The toughest regulation
Европа и ти през 2006 г. – Постиженията на ЕС накратко > 13 т химикали дори когато те са в минимални количества. Режимът е найстрог по отношение на химикалите, които се произвеждат или внасят в големи количества или се отличават с висока степен на токсичност. Предвидени са и мерки за подмяна на някои вредни химически вещества с по-безопасните им аналози. Новото в сравнение с предходната уредба е, че занапред вносителите и производителите, а не държавните органи ще трябва да изпитват и регистрират химикалите и да вземат съответните мерки за управлението на риска.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 13 s from chemicals covers products which are imported or manufactured in large quantities or which have a high degree of toxicity. REACH also contains provisions for hazardous chemicals to be replaced by safer alternatives where these are available. It differs from previous legislation by requiring importers and producers – and not the public authorities – to test and register their substances and take appropriate risk management measures.
Малките и средните предприятия ще ползват облекчен режим.
Compliance procedures for small firms (SMEs) are less onerous than for larger ones.
REACH ограничава също изпитването на химически вещества върху животни.
REACH also imposes restrictions on the testing of chemical substances on animals.
ЕС въведе решителни мерки за намаляване на цените и прекратяване на свръхпроизводството на захар в рамките на дългосрочната си програма за реформа на скъпоструващата обща селскостопанска политика (ОСП).
The EU introduced far-reaching measures in June to cut sugar prices and end overproduction as part of its long-term programme to reform its costly common agricultural policy (CAP).
Просъществувалата без промени в продължение на 40 години система за подпомагане на производителите на захарно цвекло бе довела до цени на захарта в рамките на Съюза, които бяха три пъти по-високи от световните, а субсидираният европейски износ на захар водеше до намаляване на цената и' на световните пазари в ущърб на производителите от трети страни.
Unchanged for 40 years, the EU support system for sugar had resulted in internal prices that were three times the world level while its subsidised exports of surplus production put downward pressure on world market prices.
Новоприетите мерки постепенно ще засилят пазарната ориентация и конкурентоспособността на захарното производство, а an P V ©
The new measures will make the sugar sector more market-oriented and competitive in the coming years. Sugar farmers will be compensated for loss of earnings through a system of direct payments.
Европа и ти през 2006 г. – Постиженията на ЕС накратко > 15 о на захар ще намали цените r ys M ed ia a an P V © производителите на захарно цвекло ще бъдат компенсирани чрез системата на преки плащания. Съкращаването на производството ще уравновеси търсенето и предлагането, при което нуждите на ЕС ще бъдат задоволявани от собствено производство и от внос от нашите африкански, карибски и тихоокеански партньори, както и от най-слаборазвитите страни в света.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 15 m will cut prices r ys M ed ia a an P V © The production cuts will bring supply and demand into better balance so that the need for sugar in Europe can be met from European production and imports from the EU’s African, Caribbean and Pacific partner countries and from the world’s least developed countries.
Така реформата се вписва в усилията за постигане на по-голямо равноправие в световната търговия.
The reform is therefore part of the effort to ensure a fairer system for world trade.
Реформата в производството и търговията със захар е най-новата от поредицата реформи в рамките на ОСП, благодарение на които разходите за тази политика бяха сведени от върховото си равнище, достигнало 70 % от бюджета на Съюза през 70-те години на миналия век, до сегашните едва 37 %.
The reform of the sugar sector is the latest in a series of CAP reforms that has brought down farm spending from a peak of 70% of the EU budget in the 1970s to the present level of just 37%.
Нерядко критикуван за неспособността си да реагира в кризисни ситуации, Съюзът заедно с някои държавичленки изпрати въоръжен контингент в Конго за осигуряване на спокойствие и стабилност по време на първите за повече от 40 години президентски и парламентарни избори в страната.
Sometimes criticised for its inability to respond to crisis situations, the EU and its member states sent a military force to the Congo to help maintain calm and stability during the presidential and parliamentary elections – the first in more than 40 years.