natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие: защита на правата на гражданите, свободно движение на хора, полицейско и съдебно сътрудничество, борба срещу тероризма11 млрд. евро (1 %)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism EUR 11 billion (1 %)
Други разходи, включително административни51 млрд. евро (6 %)
Other expenditure, including administration EUR 51 billion (6 %)
Общата селскостопанска политика също ползва значителна част от бюджета.
The common agricultural policy also benefits from a large share of the budget.
Други области, като опазването на околната среда, придобиват все по-голямо значение с подкрепата на ЕП, например чрез създаването на регионални природни паркове, опазване на защитени видове, управление на вод- ните ресурси, борбата срещу изменението на климата и т.н.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
& b 5 Част от бюджета на Съюза служи също и за финансиране на икономическото развитие по света и за отпускане на хуманитарна помощ в подкрепа на страни, пострадали от природни бедствия и изпаднали в други кризисни положения.
Some of the EU budget is also spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries afflicted by natural disasters and crises.
Епидемии като СПИН или птичи грип не признават граници — следователно е по-ефикасно да се борим заедно срещу тях.
The fight against global epidemics such as AIDS or avian influ- enza can be more effectively waged by countries acting to- gether.
ЕС, насърчаван от Парламента, действа все по-активно в областта на общественото здраве, като финансира най-вече многобройни изследователски проекти за нови лекарства.
The EU, encouraged by its Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing numerous research projects to develop new medicines.
През последните години членовете на ЕП вложиха всичките си сили, за да увеличат броя на програмите за подкрепа на културното многообразие в Европа, чиято цел е да се насърчи движението на творби и предмети на изкуството и културата: кино, музика, изобразително изкуство, фотография, театър.
In recent years, MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity, which aim to encourage the distribution of artistic and cultural works and products in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Икономическото положение също е в центъра на вниманието му. През 2006 г.
The economic situation is also a major concern.
А по време на икономическата криза през 2009 г. членовете на ЕП одобриха разширяването на приложното поле на фонда и смекчаването на критериите за усвояване на средства от него.
And during the 2009 economic crisis, MEPs approved an extension of the fund’s scope and a relaxing of the intervention criteria.
' & Европейският парламент упражни влиянието си при изготвянето на многогодишната финансова рамка, която определи пределните стойности на разходите за всяка категория на европейската политика за периода до 2013 година.
The European Parliament also brought its influence to bear on the multiannual financial framework, which set the expenditure ceilings in each area of EU policy up until 2013.
Членовете на Парламента трябваше да се противопоставят остро на държавите членки, за да получат допълнителни средства по проекти, които според гражданите са важни.
MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important.
По-конкретно, Парламентът защити европейските програми за мобилност на младите хора, за да могат те да придобиват нови знания, включително езикови, и да се запознават с други култури.
In particular, Parliament fought for European youth mobility programmes, which allow young people to acquire new skills, including language skills, and learn about other cultures.
Той подкрепи например програмата „Еразъм“, която позволява всяка година на повече от 180 000 студенти да се обучават в университет в чужбина.
One such example is the Erasmus programme, which allows over 180 000 students to study at a foreign university each year.
Парламентът подкрепи също така и програмата „Леонардо да Винчи“, която насърчава професионалната подготовка чрез стажове в предприятия в цяла Европа.
It also supported the Leonardo da Vinci programme, which promotes professional training through apprenticeships in companies located throughout Europe.
По-общо казано, Парламентът отдава голямо значение на изследванията и иновациите.
More generally, Parliament attaches great importance to research and development.
Съгласно Договора от Лисабон многогодишната финансова рамка се определя вече с регламент (приет със специална законодателна процедура), който следва да бъде одобрен от Европейския парламент.
Under the Lisbon Treaty, the multiannual financial framework is now decided by a regulation (adopted in a special legislative procedure) requiring the approval of Parliament.
Европейският парламент, с помощта на Европейската сметна палата, непрекъснато контролира ефикасното управление на бюджета и се бори с евентуални измами.
With the help of the European Court of Auditors, Parliament constantly checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Всяка година Европейската комисия и останалите институции на ЕС трябва да представят на Европейския парламент доказателства за правилното изразходване на предоставените им средства: процедурата се нарича „освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета“.
Every year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them. This is known as the‘budget discharge’procedure.
В тази връзка Комисията е длъжна да се съобрази с препоръките на членовете на ЕП.
The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
„Как се приема бюджетът на ЕС?“, стр. 44.
For more information, see ‘How the EU’s annual budget is adopted’ on page 44.
Съгласно Договора от Лисабон Европейският съюз се основава на ценности като зачитане на човешкото достойнство, свобода, демокрация, равенство, както и зачитане на правата на човека, включително правата на малцинствата.
The Lisbon Treaty stipulates that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality and respect for human rights, including those of minorities.
Тези ценности са общи за държавите членки „в общество, чиито характеристики са плурализмът, отсъствието на дискриминация, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете“.
These values are common to the Member States ‘in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail’.
Освен това „Съюзът има за цел да насърчава мира, ценностите си и благоденствието на своите народи“.
Moreover, the Union’s ‘aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples’.
Създадена през 2000 г. от конвент, включващ членове на ЕП и на националните парламенти, Хартата на основните права на Европейския съюз обединява в едно гражданските, политическите, икономическите и социалните права, досега провъзгласени в различни национални, европейски и международни актове.
Drafted in 2000 by a convention including MEPs and members of national parliaments, the EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
С влизането в сила на новия договор на 1 декември 2009 г., Хартата се превърна в правно обвързващ документ, както беше поискано от Европейския парламент.
The charter became legally bind- ing, as requested by Parliament, with the entry into force of the latest Treaty on 1 December 2009, although three Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
Три държави членки — Обединеното кралство, Полша и Чешката република — получиха правото да се възползват от дерогации.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this charter whenever they denounce human rights violations in the European Union.
По този начин той се възправя срещу расизма и ксенофобията и непрекъснато припомня необходимостта от спазване на европейските норми за равенство между половете.
It takes a stand against racism and xenophobia and constantly highlights the need for compliance with European gender equality standards.
Членовете на Европейския парламент използват също цялата си власт, за да гарантират зачитането на правата на хората в неравностойно положение и следят за зачитането на правата на децата.
MEPs also use their full power to ensure that the rights of people with disabilities are respected and the rights of children are protected.
Успоредно с това те подкрепиха преразглеждането на директивата за мерките срещу прането на пари, така че тя да обхваща и финансирането на тероризма.
Parliament also played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Законите в тези области са вече приети от Парламента и Съвета съгласно процедурата на съвместно вземане на решения.
It also maintains contact with the European Data Protection Supervisor, based in Brussels, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Всеки гражданин на Европейския съюз или лице, постоянно пребиваващо в някоя от държавите членки, има правото да внесе петиция пред Европейския парламент по тема, вписваща се в сферите на дейност на ЕС и която пряко го касае.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the EU’s fields of activity and which affects them directly.
Парламентът допринася за решаването на тези проблеми.
Address to which you can send your petitions: page 56.
Никой не може да стане председател на Комисията без одобрението на Европейския парламент.
The Commission President can only be appointed with the agreement of the European Parliament.
Държавните и правителствени ръководители предлагат кандидат въз основа на резултатите от европейските избори, като след това той трябва да бъде избран от членовете на Парламента.
A candidate is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections, and must then be elected by the MEPs.
Кандидатите за комисари също се посочват от правителствата на държавите членки, след което се провежда изслушване пред членовете на Парламента, които трябва да установят компетентността им.
The Commissioners’ delegates nominated by the governments are questioned by MEPs on their skills.The same procedure is followed for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in his or her role as Vice-President of the Commission.
Същото се отнася за върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност в качеството му на заместник-председа-тел на Комисията.
They may also force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure. However, a censure is viewed as a‘last resort’and has never been applied, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Commission under the presidency of Jacques Santer led to it resigning.
Членовете на Парламента одобряват състава на Комисията в неговата цялост чрез вот на доверие.
Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the small print of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Те могат също така да принудят целия и` състав да подаде оставка чрез вот на недоверие.
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary, to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
През 1999 г. вероятността да се стигне до гласуване на вот на недоверие на Комисията, ръководена от Жак Сантер, доведе до колективната и` оставка.
At every plenary session, the President of the Commission is present for Question Hour, during which MEPs question him or her on current affairs. airs.
В началото на всяка „среща на върха“ (т.нар.
Monitoring the Council’s work
Европейски съвет), по време на която ръководителите на държавите членки приемат общите насоки на политиките, председателят на Парламента оповестява своите стратегически препоръки.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or ‘European Council’), where the leaders of the Member States agree on overall policy guidelines.
Председателят на Европейския съвет и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност — нови длъжности, въведени с Договора от Лисабон — се явяват редовно пред членовете на ЕП, за да ги информират за своите действия.
The President of the European Council and the High Rep- resentative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — two new posts created by the Lisbon Treaty — report regularly to MEPs on their activities.
Председателството на Съвета, оглавявано последователно от националните министри, се среща редовно с председателите на политическите групи в Европейския парламент и участва в пле- нарните сесии, за да представя своята програма, да дава отчет за резултатите от дейността си и да провежда разисквания с членовете му.
The Presidency of the Council, which is held by national ministers in rotation, often meets the chairs of Parliament’s political groups and attends plenary sessions to present its programme and report on its results and discuss them with MEPs. The Presidency also frequently takes part in committee meetings.
В редица случаи представители на председателството участват и в заседанията на парламентарните комисии.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the EU Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Европейският парламент участва също така в установяването и поддържането на тесни връзки с националните парламенти в Европейския съюз.
The European Parliament is also involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Целта на междупарламентарното сътрудничество е основно да се наблегне на демократичния контрол и отговорността за взетите на европейско равнище решения.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to extend democratic control and accountability over decisions taken at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Реформата на договорите осигурява още по-голямо участие на националните парламенти в институционалните процеси, особено на законодателно равнище.
The treaty reform has brought the national parliaments even more closely into the institutional process, especially at the legislative level.
Те се превръщат в пълноправни участници в приемането на европейското законодателство, като по-точно правят оценка на степента на спазване на принципа на субсидиарност.
They are now real participants in the process of adopting European laws, being called on to assess, in particular, compliance with the subsidiarity principle, according to which action at EU level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently at national or local level.
Това означава, че Съюзът се намесва единствено когато целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен на национално или местно равнище.
If a sufficient number of national parliaments raise objections on the issue of conformity with the subsidiarity principle, the proposal is re-examined and the European institutions must give reasons for any decision to pursue the procedure.
Освен това националните парламенти активно допринасят за подоброто функциониране на Съюза, като участват в процедурите по преразглеждане на договорите и биват уведомявани за кандидатури за членство в ЕС.
The national parliaments also contribute actively to the good functioning of the Union by taking part in the treaty revision procedures and by being notified of applications for accession to the Union.
Всяка европейска държава, която зачита ценностите на ЕС и се ангажира да ги подкрепя, може да стане членка на Съюза.
Any European country which respects the values of the EU and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Кандидатурата се внася в Съвета, който взема единодушно решение след консултация с Комисията и одобрение от страна на Европейския парламент.
The application is made to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and receiving Parliament’s approval.
Докато преговорите с кандидатстващите страни и датите на присъединяване зависят от Съвета и Комисията, членовете на Европейския парламент са тези, които следят процедурата до деня на самото присъединяване, за да се убедят, че всички условия за това са спазени.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions laid down in the Treaty are met.
Всяка страна, която подава своята кандидатура за членство в Европейския съюз, трябва да изпълни „критериите от Ко- пенхаген“ — наречени така по името на града, където през 1993 г. държавните и правителствените ръководители определиха условията за присъединяване (допълнени впоследствие).
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, named after the city where, in 1993, the Heads of State or Government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
По-конкретно, за да се присъедини към ЕС, страната кандидатка трябва да отговаря на следните три критерия:— политически критерий: стабилни институции, които да бъдат гаранти на демокрацията, правовата държава, правата на човека и зачитането и защитата на малцинствата,— икономически критерий: действаща пазарна икономика и способност да устоява на пазарните сили и натиска на конкуренцията в Съюза,
Specifically, to become a member of the EU an applicant country must meet the following three criteria:— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
— критерий, свързан с достиженията на правото на ЕС („acquis communautaire“): способността да изпълнява задълженията, произтичащи от членството, включително и задължението да подкрепя целите на политическия, икономическия и валутния съюз.
— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;— acceptance of the acquis communautaire: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
От друга страна, Парламентът призова да се вземат под внимание едновременно подготовката на страните кандидатки и капацитетът за усвояване на Съюза.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity.
През последните години членовете му обсъждаха това многократно.
MEPs have debated these issues on a number of occasions in recent years.
По този начин те дадоха зелена светлина за започване на преговорите с Турция и с Хърватия и подкрепиха кандидатурата на бившата югославска република Македония.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
В отношенията си с останалия свят Съюзът изтъква своите ценности и интереси и допринася за защитата на гражданите.
In its relations with the wider world, the Union promotes its values and interests and contributes to the protection of its citizens.
С дейността си той се стреми към мир, сигурност, устойчиво развитие на планетата, солидарност между народите, свободна и справедлива търговия, премахване на бедността и защита на правата на човека, както и за строго спазване и развитие на международното право.
It works for peace, security, the sustainable development of the planet, solidarity between peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, protection of human rights and the strict observance and development of international law.
Одобрението на членовете на Европейския парламент е необходимо за повечето международни договори, които ангажират Европейския съюз.
MEPs’assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Освен това Комисията е длъжна да уведомява членовете на Парламента относно напредъка на многостранните търговски преговори, водени в рамките на Световната търговска организация (СТО), и относно двустранните преговори с трети държави.
Furthermore, the Commission is required to inform Parliament about progress in multilateral trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with non-EU countries.
В рамките на тези преговори членовете на Парламента изказват препоръки и използват всичките си правомощия при утвърждаване на резултатите.
In the context of those negotiations, MEPs make recommendations which carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of the negotiations.
Съгласно Договора от Лисабон законодателните актове относно изпълнението на общата търговска политика се приемат вече съвместно от Европейския парламент и от Съвета.
Under the Lisbon Treaty, it is now Parliament and the Council together that adopt legislative acts on the implementation of the common commercial policy.
Мерките, необходими за изпълнение на политиката в полза на развиващите се страни и икономическото, финансово и техническо сътрудничество с трети страни, вече се определят от Европейския парламент и от Съвета съгласно процедура на съвместно вземане на решение.
The measures needed to implement the policy on aid for developing countries and on economic, financial and technical cooperation with other non-EU countries are now decided by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Основните цели са борбата срещу бедността и насърчаването на доброто управление, демокрацията и правата на човека.
The main objectives are fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Членовете на Парламента придобиха законодателни правомощия в областта на политиката за предоставяне на хуманитарна помощ на Съюза, чиято цел е да осигурява съдействие, помощ и защита на народите на трети страни, които са жертви на природни бедствия или на бедствия, причинени от човека.
MEPs have acquired a legislative role in the EU’s humanitarian aid policy, which is intended to provide assistance, relief and protection for people in non-EU countries who are victims of man-made and natural disasters.
Съветът се допитва до Парламента относно важни решения в областта на външната политика.
Parliament is consulted by the Council on major foreign policy decisions.
Членовете на Европейския парламент могат да подложат на обсъждане въпросните политики и да направят препоръки.
MEPs can ask questions about foreign policies and make recommendations.