natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло ЕС отдели повече от 1,1 млрд. евро, за да улесни достъпа до заеми и дялово финансиране за по-малките предприятия, особено за нови и млади предприятия и хора, които желаят да започнат собствен бизнес.
Altogether the EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms, especially new and young firms and people wanting to start their own business.
Европейската инвестиционна банка също предостави специална помощ за по-мал-ките предприятия чрез ускорено отпускане на заеми за тях, което доведе до почти пълно използване на отпуснатите за периода 2008—2011 г. 30 млрд. евро.
The European Investment Bank also provided special assistance to smaller firms, with accelerated delivery of loans to them resulting in almost full utilisation of the €30 billion allocation for 2008–11.
Акцентът тук се поставя върху чистия транспорт, възобновяемата енергия и свързаните с това изследвания.
The focus is on clean transport, renewable energy and related research.
Малките и средните предприятия заемат централно място във възстановяването на ЕС.
Small and medium-sized enterprises are at the heart of the EU’s recovery.
На снимката: обучаващи се придобиват нови умения в колеж в Обединеното кралство.
Hereapprentices learn new skills at acollegein the United Kingdom.
През 2010 г. настъпи голямо развитие в много промишлени сектори в ЕС.
There were striking developments in numerous industrial sectors in the EU in 2010.
Комисията предложи (29) инициативи за насърчаване на конкурентоспособността на туризма, както и неговото развитие и международна видимост.
The Commission proposed (29) initiatives to promote the competitiveness of tourism, and its development and international visibility.
През април 2010 г. Комисията предложи промяна в политиката за производство на превозни средства, за да насърчи разработването и евентуалното широко разпространение на чисти и енергийно ефективни превозни средства.
The Commission proposed in April 2010 a shift in policy on vehicle manufacturing, to encourage the development and eventual widespread use of clean and energy efficient vehicles.
Химическата промишленост стана още по-конкурентоспособна с внасянето на 24 675 регистрации на най-широко използваните или най-опасните химикали в Европейската агенция по химикалите преди крайния срок 30 ноември.
The chemical industry moved towards further competitiveness, with the submission to the European Chemicals Agency of 24 675 registrations of the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November.
БЕЗРАБОТИЦА В ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕС
UNEMPLOYED IN THE EU COUNTRIES
Равнище на безработица (%)
Unemployment rate (%)
Мрежата „Enterprise Europe“ дава по-лесен достъп на по-малките европейски предприятия до износните пазари.
The‘Enterprise Europe’ network gives Europe’s smaller firms easier access to export markets.
С 589 партньорски организации, покриващи 47 държави, тя се разширява по обхват, по-специално в Азия: сега разполага с 15 центъра за контакт в Китай и Южна Корея, като допълнителни центрове са планирани за Китай и Япония.
With 589 partner organisations covering 47 countries, itisextending its reach, particularly into Asia: it now has 15 contact points in China and South Korea, with additional contact points planned in China and Japan.
Програмата за нови умения и работни места ще даде тласък на приобщаващия растеж, като повиши степента на заетост с повече и подобри работни места.
An agenda for new skills and jobs will boost inclusive growth by raising the employment rate with more and better jobs.
Тя има за цел да подпомогне хората от всички възрасти да очакват и управляват промяната, като придобият правилните умения и компетентност.
It aims to help people of all ages anticipate and manage change through equipping them with the right skills and competences.
Нейният обхват включва също така модернизиране на пазарите на труда и социалноосигурителните системи и цели да гарантира, че ползите от растежа достигат до всички части на ЕС.
Its scope also includes modernisation of labour markets and welfare systems and aims to ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Сред предвидените специфични механизми са реформи на пазара на труда за подобряване на гъвкавата сигурност, единен трудов договор вместо различни модели на срочни и безсрочни договори, нов тласък на ученето през целия живот, допълнителни стимули дружествата да инвестират в обучение, както и по-добро предвиждане на бъдещите нужди от умения.
Among the specific mechanisms envisaged are labour market reforms to improve flexicurity, a single contract instead of different models of temporary and permanent contracts, new impetus to lifelong learning, additional incentives for firms to invest in training, and better foresight on future skills needs.
Тя предлага общ интерфейс — европейската класификация на уменията, компетентностите и професиите — за да се доближат повече сферите на заетостта, образованието и обучението.
Itproposes a shared interface — European skills, competences and occupations classification — to bring more closely together the worlds of employment, education and training.
През декември бе дадено началотo на Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was launched in December.
Тя ще насърчава иновациите в социалната политика за намиране на интелигентни решения в следкризисна Европа, особено по отношение на по-ефективно и ефикасно социално подпомагане.
It will promote innovation in social policy to nd smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Тя призовава към най-добро използване на всички фондове на ЕС, по-специално на Европейския социален фонд, за подкрепа на целите за социално приобщаване и предлага социалната политика като приоритет на бъдещо финансиране от ЕС.
It urges making the best use of all EU funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives, and it proposes social policy as a priority for future EU funding.
Тя има за цел превръщането на социалната защита и социалните услуги в по-ефективни и реагиращи на нови социални нужди.
It aims to make social protection and services more effective and responsive to new social needs.
И тя ще обедини по-широк спектър от партньори за борба с изключването.
And it will bring on board a wider range of partners to fight exclusion.
2010 година — Европейската година за борба с бедността и социалното изключване
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
С общ бюджет от 17 млн. евро (допълнен от най-малко 9 млн. евро национално съфинансиране) Европейската година за борба с бедността и социалното изключване подпомогна над 700 проекта в 29 държави.
With a total budget of €17 million (complemented by at least €9 million of national co-financing), the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion supported more than 700 projects across 29 countries.
Генерираният политически импулс изглади пътя към споразумение между лидерите от ЕС за първата досега цел за намаляване на бедността в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The political momentum generated paved the way for the agreement by EU leaders on the first-ever poverty reduction target within the Europe 2020 strategy.
По политиката за сближаване вече бяха отделени 93 млрд. евро (27 % от финансирането на ЕС, определено за 2007—2013 г.) за проекти за инвестиране в работни места и растеж в Европа, с особено голям напредък в ключови сектори като изследователска и развойна дейност и иновации и с положителни резултати в обучението и повишаването на квалификацията, предложени от Европейския социален фонд на търсещите работа.
Under cohesion policy, €93 billion (27 % of EU funding earmarked for 2007–13) has already been allocated to projects for investment in jobs and growth in Europe, with progress in key sectors such as R & D and innovation particularly advanced, and positive results from the training and up-skilling offered by the European Social Fund to job-seekers. Through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007–13 in the 27 Member States. EU cohesion policy contributed to growth and prosperity and to promoting balanced development across the Union, both through direct investments and indirect trade benefits.
ЕС ще инвестира 347 млрд. евро в 27-те държави-членки.
It also helped to cushion the impact of the crisis on
Комисията призова (30) за привеждането в още по-тясно съответствие със стратегията „Европа 2020“, за да се подпомогне отговорът на нови предизвикателства, произтичащи от значителното икономическо и социално развитие през последните години.
) aligning it still more closely to the Europe 2020 strategy, to help address new challenges arising from the substantial economic and social developments over recent years.
Препоръките обхванаха по-строги условия, по-големи стимули и повишено съсредоточаване върху резултатите.
The recommendations covered stricter conditions, greater incentives and increased focus on results.
На регионално равнище гражданите се възползваха от действия като разработването на стратегията на ЕС за Дунавския регион, представена през декември, която има за цел подобряването на екологичните условия и разработването на огромния му икономически потенциал, както и преодоляване на социалните и инфраструктурните различия, все още съществуващи от разделеното минало на региона.
At a regional level, citizens benefited from action such as the development of the EU strategy for the Danube region, presented in December, which seeks to improve environmental conditions and develop the huge economic potential of the region and to overcome the social and infrastructure disparities that still persist from the region’s divided past.
Стратегията ще помогне за премахването на това неравностойно наследство, давайки тласък на възможностите за неговите граждани посредством засилена търговия, транспортни и енергийни мрежи, насърчаване на иновациите в по-малките дружества и посредством културни и образователни дейности.
Thestrategy will help eradicate this unequal legacy, boosting opportunities for its citizens through enhanced trade, transport and energy networks, promoting innovation in smaller firms, and through cultural and educational activities.
тези въпроси ще бъдат разгледани по-подробно в глава ІІ.
A number of these issues will be dealt with in more detail in Chapter 2.
През декември Съветът приветства водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите (31
The Council welcomed the resource efficiency flagship initiative in December (31) and, in particular, progress towards a sustainable lifecycle approach, the blend of measures that will be needed to make European material use more sustainable.
Поддръжка на фотоволтаични клетки от най-голямата в света покривна слънчева електроцентрала, намираща се в Германия.
Maintenance of photovoltaic cells at the world’s largest roof solar power station, in Germany.
НОВО НАЧАЛО НА ЕДИННИЯ ПАЗАР
RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
Подобряването на единния пазар е стълб на стратегията „Европа 2020“ и е необходимо условие за нейния успех.
Improving the single market is a pillar of the Europe 2020 strategy and a prerequisite for its success.
През октомври Комисията обяви плановете си (32) за укрепване на единния пазар с мерки за даване на тласък на растежа и за засилване на правата на гражданите.
In October the Commission set out its plans (32) to strengthen the single market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights.
За да даде тласък на растежа, конкурентоспособността и социалния напредък, тя направи предложения, насочени към подобряване на работата на единния пазар и облекчаване на живота на предприятията, потребителите и работниците.
To boost growth, competitiveness and social progress, it made proposals to make the single market work better, and make life easier for companies, consumers and workers.
Актът за единния пазар е изчерпателен двегодишен план за 2011—2012 г. предназначен да даде ново начало на растежа и да създаде работни места в ЕС.
The Single Market Act is a comprehensive two-year plan for 2011–12 designed to relaunch growth and create jobs in the EU.
Той съдържа 50 инициативи, свързани с икономиката, управлението и широката общественост.
It contains 50 initiatives relating to economics, governance and the general public.
Ключовите приоритети включват:
Key priorities include: n ul l
През декември Съветът одобри (34) подхода, по-специално съсредоточаването върху тревогите на стопанските организации и гражданите, които ги възпрепятстват напълно да се възползват от предимствата на единния пазар.
In December the Council endorsed (34) the approach — in particular, the focus on business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market.
Той приветства съобщението на Комисията и подчерта, че единният пазар следва да се фокусира върху засилване на конкурентоспособността и на интелигентния, устойчивия и приобщаващия растеж, както и върху възстановяването и укрепването на доверието на гражданите и потребителите, като ги постави в центъра на единния пазар, и върху увереността на предприятията в достъпа им до единния пазар.
It welcomed the Commission’s communication, and underlined that the single market should focus on boosting competitiveness and smart, sustainable and inclusive growth, as well as on restoring and strengthening the confidence of citizens and consumers, by putting them at the heart of the single market, and the confidence of businesses in their access to the single market.
Заздравяването на фискалната и финансовата стабилност са жизненоважни, както е жизненоважна и визията в стратегията „Европа 2020“.
There is no single solution to creating an EU that is t for success in the 21stcentury.Reinforcing fiscal and financial stability is vital, and so too is the vision in the Europe 2020 strategy.
Но успехът идва от мобилизирането на всички активи и аспекти на ЕС за изграждането на нова и устойчива форма на растеж.
But success comes from mobilising all the EU’s many assets and facets to build a new and sustainable form of growth.
Съюзът разгърна с подновена сила и точност своите политики за единния пазар, конкуренцията и сближаването.
The EU deployed with renewed vigour and precision its policies on the single market, competition and cohesion.
Той помогна на държавичленки извън еврозоната (Латвия, Унгария и Румъния) с подкрепа за платежния баланс.
It helped Member States outside the euro area (Latvia, Hungary and Romania) with balance of payments support.
И разработи и използва нови форми на сътрудничество между институциите на ЕС. През 2010 г.
Anditdeveloped and exploited new forms of cooperation among the EU institutions.
Марио Монти, бивш комисар за вътрешния пазар и конкуренцията.
Mr Mario Monti, former Internal Market and Competition Commissioner.
Инструментите на ЕС вече имат положително въздействие
EU instruments are already having a positive impact
52,3 млн. евро, за да се подпомогнат около 11 000 работници в осем държави.
The European Globalisation Adjustment Fund, which supports workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis, granted €52.3 million in 2009 to help some 11 000 workers in eight countries.
Бяха одобрени плащания за Ирландия, Испания, Дания, Нидерландия и Португалия и бяха облекчени правилата за достъп.
Payments were approved to Ireland, Spain, Denmark, the Netherlands and Portugal, and access rules were eased.
С фонда се съфинансира помощ за търсене на работа, обучение и преквалификация, както и помощ за създаване на предприятие.
The fund co-finances job-search assistance, training and retraining, and support for business creation.
Европейският инструмент за микрофинансиране „Прогрес“ (35), одобрен през март, помага на хората да запазят работата си или да намерят нова.
The European Progress Microfinance Facility (35), agreed in March, is helping people to stay in jobs or to get new ones.
Чрез него се предоставят заеми на хора, които са загубили работата си и искат да започнат дребен бизнес, но нямат нормално кредитно досие.
It provides loans to people who have lost their jobs and want to start their own small business, but who do not have conventional credit records.
Началният му бюджет е 100 млн. евро, които могат да генерират още над 500 млн. евро в сътрудничество с международни финансови институции като Европейската инвестиционна банка.
Its starting budget is €100 million, which could leverage more than €500 million in cooperation with international financial institutions such as the European Investment Bank.
Перспективите за борба със забавените плащания при търговските транзакции се подобриха, след като Европейският парламент гласува през октомври в полза на нова директива, която ще осигури по-добра защита на кредиторите, по-специално на големия брой малки дружества, които зависят от навременни плащания, за да запазят паричния си поток.
The prospects of combating late payment in commercial transactions improved when the European Parliament voted in October in favour of a new directive that will give better protection to creditors, particularly the many small firms that depend on prompt payment to safeguard their cashflow.
Обществените органи ще трябва да плащат в рамките на 30 дни, като в противен случай се прилага лихва от 8 %, което води до предоставяне на предприятията на допълнителни ликвидни средства в размер на 180 млрд. евро.
Public authorities will have to pay within 30 days, or else pay an interest rate of 8 % — resulting in an extra €180 billion of liquidity being available to businesses.
За да се улесни достъпът до финансиране за малките предприятия, ЕС започна програмата „Предприятия и иновации“, а форумът му за финансирането на МСП обедини банки, стопански организации и други заинтересовани страни, за да обсъдят как може да се подобри потокът финансови средства към предприятията.
To ease access to finance for small businesses, the EU deployed its enterprise and innovation programme, and its SME Finance Forum brought together banks, business organisations and other interested parties to discuss how the flow of finance to businesses can be improved.
През юни бяха опростени правилата, управляващи структурните фондове и Кохезионния фонд, като се улесни достъпът до финансиране — нещо, особено ценно във време, когато натискът върху обществените бюджети прави по-трудно осигуряването на подходящо финансиране за правителствата и регионите.
Rules governing the structural and cohesion funds were simplified in June, facilitating access to funding — particularly valuable at a time when pressure on public budgets makes it more difficult for governments and regions to provide matching funding.
Ускоряването на изпълнението на проектите чрез намаляване на административните формалности също помага на националните и регионалните икономики да се възстановят.
Speeding up project implementation on the ground by reducing red tape also helps national and regional economies to recover.
) Съобщение на Комисията — Предложение за регламент относно държавната
) Proposal for a regulation on state aid to facilitate theclosure of uncompetitive coal
(22) Съобщение на Комисията — Търговия, растеж и световни дела (COM(2010) 612).(23) Решение 2010/707/ЕС относно насоки за политиките за заетост на
) Commission communication — Trade, growth and world affairs — Trade policy as a core component of the EU’s 2020 strategy (COM(2010) 612).
Заключения на извънредния Съвет по икономически и финансови въпроси, 9—10 май 2010 г. (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/114324.pdf).
Extraordinary Economic and Financial Affairs Council conclusions, 9/10 May 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/eco n/114324.pdf).
Европа (COM(2010) 245).
Member States (OJ L 308, 24.11.2010).
) Препоръка на Комисията относно регулирания достъп до мрежи за достъп от
) Commission Recommendation 2010/572/EU on regulated access to Next Generation
Предложение за регламент за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (COM(2010) 522).
Proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2010) 522).
Предложение за регламент за ефективното прилагане на бюджетния надзор в еврозоната (COM(2010) 524).
Proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM(2010) 524).
Съобщение на Комисията — Европейски широколентов достъп: да инвестираме в стимулиран от цифровите технологии растеж (COM(2010) 472).
Access Networks (NGA) (OJ L 251, 25.9.2010).Proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (COM(2010) 471).Commission communication — European broadband: Investing in digitally driven growth (COM(2010) 472).
) Съобщение на Комисията — Водеща инициатива на „Европа 2020“ — Съюз за
) Commission communication — Europe 2020 flagship initiative — Innovation union
Предложение за регламент за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия (COM(2010) 527).
Proposal for a regulation on prevention and correction of macroeconomic imbalances (COM(2010) 527).
10) Предложение за регламент относно наказателните мерки за коригиране на
10) Proposal for a regulation on enforcement measures to correct excessive
( прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната (COM(2010) 525).
macroeconomic imbalances in the euro area (COM(2010) 525).
) Предложение за регламент относно пруденциалния надзор на макроравнище глобализацията — Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие (COM(2010) 614).
) Proposal for a regulation on Community macro prudential oversight of the financial era — Putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614).
29 върху финансовата система от страна на Общността и за създаване на Европейски съвет за системен риск (COM(2009) 499).
system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009) 499).
) Съобщение на Комисията — Европа — водеща световна туристическа
) Commission communication — Europe, the world’s No 1 tourist destination —
) Директива за управителите на фондове за алтернативни инвестиции (УФАИ),
) Directive on alternative investment funds managers (AIFM), voted through by the
30 гласувана успешно от ЕП на 11 ноември и очакваща приемане от Съвета.
EPon 11 November, awaiting Council adoption.
) Пети доклад на Комисията за икономическото, социалното и териториалното
) Commission’s fifth report on economic, social and territorial cohesion, 10 November,
) Съобщение на Комисията — Предложение за регламент относно извънборсовите сближаване, 10 ноември, (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/cohesion5/index_bg.cfm).
) Proposal for a regulation on OTC derivatives, centralcounterparties and trade
) Комитет на европейските банкови надзорници, 10 декември.
) Committee of European Banking Supervisors, 10 December.
19 микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 87, 7.4.2010 г.).
) Commission Regulation (EU) No 330/2010 on the application of Article 101(3) of the employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010).
) Насоки относно вертикалните ограничения (ОВ C 130, 19.5.2010 г.).
Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010).
ГЛАВА II ПРОГРАМА ЗА ГРАЖДАНИТЕ: ХОРАТА В ЦЕНТЪРА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ДЕЙСТВИЯ
CHAPTER 2A CITIZENS’ AGENDA: PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
Крайната цел на стратегията на Комисията „Европа 2020“ за растеж и работни места, приета през март 2010 г., е от нея да се възползват европейските граждани.
The aim of the Commission’s Europe 2020 strategy for growth and jobs, adopted in March 2010, is ultimately to benefit European citizens.
Договорът от Лисабон, който влезе в сила през декември 2009 г., вече беше знак за тази промяна.
The Treaty of Lisbon, inforce since December 2009, had already signalled this shift.