natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на организации, получаващи суб­сидии, и прехвърлени на Комисията
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
По тази статия се записват приходите от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на организации, полу­чаващи субсидии, и прехвърлени на Комисията.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
ВНОСКИ ПО ПРОГРАМИ НА ОБЩНОСТТА p.m.
CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m.
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДРУГИ РАЗХОДИ p.m.
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m.
ПРИХОДИ ОТ УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЕНИ СРЕЩУ ЗАПЛАЩАНЕ p.m.
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m.
ВНОСКИ ПО СПЕЦИАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ p.m.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m.
ФИНАНСОВИ КОРЕКЦИИ p.m.
FINANCIAL CORRECTIONS p.m.
ПРИХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕФЗГ И ЕЗФСР p.m.
REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
ВРЕМЕННИ СУМИ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ p.m.
TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m.
Възстановяване на разходи, поети за сметка на една или повече държавичленки
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Приходи от инвестиции, предвидени в член 4 от Решение 2003/76/ЕО — целеви приходи p.m.
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue p.m.
Приходи от суми, възстановени по програмата за изследвания на Изследо­вателския фонд за въглища и стомана p.m.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel p.m.
Статия 6 1 1 — Междинна сума p.m.
Article 6 1 1 — Subtotal p.m.
Възстановяване на разходи, направени поспециално при изпълнение на поета работа срещу заплащане — целеви приходи p.m.
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue p.m.
Статия 6 1 2 — Междинна сума p.m.
Article 6 1 2 — Subtotal p.m.
Суми, възстановени в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1258/1999
Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999
Статия 6 1 3 — Междинна сума
Article 6 1 3 — Subtotal
Възстановяване на помощ на Общността за икономически успешни проекти и дейности
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities
Възстановяване на помощ на Общността за икономически успешни проекти и дейности в областта на новите енергийни технологии — целеви приходи p.m.
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue p.m.
Възстановяване на помощ на Общността за европейски дейности с рисков капитал в подкрепа на малки и средни предприятия — целеви приходи p.m.
Repayment of Community support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue p.m.
Статия 6 1 4 — Междинна сума p.m.
Article 6 1 4 — Subtotal p.m.
Възстановяване на неизползвана помощ на Общността
Repayment of unused Community aid
Възстановяване на неизползвана помощ от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Кохезионния фонд, фонд Солидарност, ИСПА и ИПП p.m.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA p.m.
Възстановяване на неизползвани субсидии за бюджетно равновесие — целеви приходи p.m.
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue p.m.
Възстановяване на неизползвани лихвени субсидии — целеви приходи p.m.
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue p.m.
Възстановяване на неизползвани суми, изплатени по договори, сключени от институцията — целеви приходи p.m.
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue p.m.
Възстановени суми на авансови плащания по структурните фондове и Кохезионния фонд p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
ГЛАВА 61 — ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДРУГИ РАЗХОДИ (продължение)
CHAPTER 61 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE (cont’d)
Възстановяване на друга неизползвана помощ на Общността — целеви при­ходи p.m.
Repayment of miscellaneous unused Community aid — Assigned revenue p.m.
Статия 6 1 5 — Междинна сума p.m.
Article 6 1 5 — Subtotal p.m.
Възстановяване на разходи, направени за сметка на Международната агенция за атомна енергия — целеви приходи p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue p.m.
Статия 6 1 6 — Междинна сума p.m.
Article 6 1 6 — Subtotal p.m.
Възстановяване на суми, изплатени във връзка с помощ на Общността за страни, които не са членки на ЕС
Repayment of amounts paid in connection with Community aid to nonmember countries
Възстановени суми в рамките на сътрудничеството с Южна Африка — целеви приходи p.m.
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue p.m.
Статия 6 1 7 — Междинна сума p.m.
Article 6 1 7 — Subtotal p.m.
Възстановени суми от оференти или бенефициери на надплатени суми във връзка с хранителни помощи — целеви приходи p.m.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue p.m.
Възстановяване на допълнителни разходи, направени от бенефициерите на хранителна помощ — целеви приходи p.m.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue p.m.
Статия 6 1 8 — Междинна сума p.m.
Article 6 1 8 — Subtotal p.m.
Възстановяване на други разходи, направени за сметка на външни органи съгласно Решение 94/179/Евратом на Съвета — целеви приходи p.m.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue p.m.
Статия 6 1 9 — Междинна сума p.m.
Article 6 1 9 — Subtotal p.m.
Възстановяване на неизползвана помощ от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Кохезионния фонд, фонд „Солидарност“, ИСПА и ИПП
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA
Възстановяване на неизползвана помощ от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Кохезионния фонд, фонд „Солидарност“, Инструмента за предприсъе­динителна структурна политика (ИСПА) и Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund, the Cohesion Fund, the Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Финансови корекции във връзка със структурните фондове и Кохезионния фонд p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Статия 6 5 0 — Междинна сума p.m.
Article 6 5 0 — Subtotal p.m.
Финансови корекции във връзка със структурните фондове и Кохезионния фонд
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund
Тази позиция е предназначена за вписване на финансовите корекции, направени във връзка със структурните фондове (Европей­ски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, Финансов инструмент за ориентиране на рибарството, Европейски фонд за регионално развитие и Европейски социален фонд) и Кохезионния фонд.
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund and Euro­pean Social Fund) and the Cohesion Fund.
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент сумите, разпределени към тази позиция, могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните позиции от дялове 04, 05, 11 и 13 от разходната част на бюджета в раз­дел III „Комисия“, ако са необходими за покриване на риска от отмяна или намаляване на приети преди това корекции.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Com­mission’ if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Съгласно член 105, параграф 1 от Регламент № 1083/2006 регламентът не засяга продължението или изменението, включително пълната или частична отмяна на помощ, съфинансирана от структурните фондове, или на проект, съфинансиран от Кохезионния фонд, одобрен от Комисията въз основа на регламенти (ЕИО) № 2052/88, (ЕИО) № 4253/88, (ЕО) № 1164/94 и (ЕО) № 1260/1999 или всеки друг законодателен акт, който се прилага по отношение на тази помощ към 31 декември 2006 г., който се прилага след това за тази помощ или съответните проекти до тяхното приключване.
According to Article 105(1) of Regulation No 1083/2006, the Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Регламент (ЕИО) № 2052/88 на Съвета от 24 юни 1988 г. относно задачите на структурните фондове и тяхната ефективност и относно координиране на техните дейности между тях самите и с операциите на Европейската инвестиционна банка и другите съществуващи финансови инструменти (ОВ L 185, 15.7.1988 г., стр. 9).
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coor­dination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9.
Регламент (ЕИО) № 4253/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. за определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на координирането на дейностите на различните структурни фондове между тях самите и с опе­рациите на Европейската инвестиционна банка и другите съществуващи финансови инструменти (ОВ L 374, 31.12.1988 г., стр.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p.
1), и поспециално член 24 от него.
1), and in particular Article 24 thereof.
Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европей­ския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за изменение и отмяна на някои регламенти (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80).
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за определяне на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
1), и поспециално член 39, параграф 2 от него.
1), and in particular Article 39(2) thereof.
ГЛАВА 65 — ФИНАНСОВИ КОРЕКЦИИ (продължение)
CHAPTER 65 — FINANCIAL CORRECTIONS (cont’d)
Регламент (ЕО) № 448/2001 на Комисията от 2 март 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EО) № 1260/1999 на Съвета по отношение на процедурата за извършване на финансови корекции на помощта, отпускана по струк­турните фондове (ОВ L 64, 6.3.2001 г., стр. 13).
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Struc­tural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13).
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Develop­ment Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г. относно реда и начина на изпълнение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социа­лен фонд и Кохезионния фонд и на Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 371, 27.12.2006 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regu­lation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the Euro­pean Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1).
Други разпределени вноски и възстановени суми — целеви приходи p.m.
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue p.m.
Тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които не са използвани в съответствие с член 18 от Финансовия регламент.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Парламент Комисия p.m.115 000 000115 000 000
Parliament Commission p.m.115 000 000115 000 000
Дължими лихви за закъснели плащания по сметките към националните хазни на държавитечленки
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Статия 7 0 1 — Междинна сума
Article 7 0 1 — Subtotal
Съвет Комисия p.m.10 000 00010 000 000
Council Commission p.m.10 000 00010 000 000
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
1), и поспециално член 71, параграф 4 от него.
1), and in particular Article 71(4) thereof.
Тази статия е предназначена за вписване на лихви за закъснели плащания и други лихви върху глоби.
This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
ГЛАВА 70 — ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯ (продължение)
CHAPTER 70 — INTEREST ON LATE PAYMENTS (cont’d)
Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г.за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европей­ските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
1), и поспециално член 86 от него.
1), and in particular Article 86 thereof.
1), и поспециално членове 14 и 15 от него.
1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Статия 7 1 0 — Междинна сума
Article 7 1 0 — Subtotal
Събиране на глоби, наложени за измами и нередности, които накърняват финансовите интереси на Европейската общност p.m.
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are detrimental to the European Community’s financial interests p.m.
Статия 7 1 1 — Междинна сума p.m.
Article 7 1 1 — Subtotal p.m.
Наказателни плащания и еднократно платими суми, наложени на държава-членка поради неспазване на решение на Съда на ЕО относно неизпълнение на задължение по Договора p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty p.m.
Статия 7 1 2 — Междинна сума p.m.
Article 7 1 2 — Subtotal p.m.
Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европей­ските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Наказателни плащания и еднократно платими суми, наложени на държава-членка поради неспазване на решение на Съда на ЕО относно неизпълнение на задължение по Договора
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Актове за справка Договор за създаване на Европейската общност, и поспециално член 228, параграф 2.
Reference acts Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228(2).
Статия 9 0 0 — Междинна сума
Article 9 0 0 — Subtotal
Забележки По тази статия се записват други приходи.
Remarks This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Парламент Съвет Комисия Съд на ЕОСметна палата Европейски икономически и социален комитет Комитет на регионите Европейски омбудсман Европейски надзорен орган по защита на данните p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ГРУПАТА ЗА РАЗМИСЪЛ
EXPENDITURE RELATED TO THE REFLECTION GROUP
Разходи D — Общо
Expenditure D — Total
Права според Правилника за длъжностните лица, съгласно заеманата длъж­ност
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Права според Правилника за длъжностните лица относно личното положе­ние на служителя
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circum­stances of the staff member
Права съгласно Правилника за длъжностните лица, свързани с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
Entitlements under the Staff Regulations related to entering the service, transfer and leaving the service
Статия 1 1 0 — Междинна сума
Article 1 1 0 — Subtotal
Статия 1 1 1 — Междинна сума
Article 1 1 1 — Subtotal
Провизии Провизии (длъжностни лица и срочно наети служители)
Provisional appropriation
Статия 1 1 2 — Междинна сума
Article 1 1 2 — Subtotal
Бюджетните кредити, въведени в тази глава, се определят на базата на щатното разписание на Съвета за финансовата година.
Remarks The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the Council’s establishment plan for the financial year.
Към заплатите, надбавките и плащанията се прилага фиксирано намаление от 7 %, за да се вземе предвид фактът, че не всички длъжности в щатното разписание на Съвета са заети в определен момент.
A flat-rate reduction of 7 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнаг­раждението и към частта от възнаграждението, преведено в страна, различна от страната на месторабота, за длъжностни лица и срочно наети служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the coun­try of employment.
ГЛАВА 11 — ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ (продължение)
CHAPTER 11 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
Размер на целевите приходи в съответствие с член 18, параграф 1 от Финансовия регламент: p.m.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности.
Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Условия за работа на другите служители на Европейските общности.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Тези бюджетни кредити са предназначени за заплащане на извънредния труд, съгласно разпоредбите, упоменати по-долу.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и поспециално член 56 от него и приложение VI към Правилника.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на:
This appropriation is intended to cover:
— пътните разноски, изплащани на длъжностите лица и срочно наетите служители (включително членовете на семействата им) при встъпване в длъжност, прекратяване на служебното правоотношение или прехвърляне на друго място на работа,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being trans­ferred to another place of employment,
— надбавките за настаняване/пренастаняване и разноските за преместване, които се дължат на длъжностните лица и срочно наетите служители, които са длъжни да променят местопребиваването си при встъпване в длъжност или при преместване на друго място на работа, както и при окончателно напускане на институцията, последвано от пренастаняване,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
— дневните надбавки за престой, изплащани на длъжностни лица и срочно наети служители, които представят доказателства за наложила се промяна на обичайното им местопребиваване поради встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,
— daily subsistence allowance payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
— обезщетение за срочно нает служител, чийто договор е прекратен от институцията.
— compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.