natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Комисията, в своите предложения представени в параграф 1 относноздравеопазването, безопасността, опазването на околната среда и защитата на потребителите, взема за основа едно високо равнище на закрила, като отчита, поточно, всяконоворазвитие, основаващосенанаучнифaкти.
1.The Union shall not be liable for or assume the commitments of centralgovernments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by publiclaw, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financialguarantees for the joint execution of a specific project.
В рамките на съответните си компетентности, Европейският парламенти Съветът на министрите също се стремят да постигнат тази цел.
A Member State shall not be liablefor or assume the commitments of central governments, regional, local or other publicauthorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint executionof a specific project.
Когато дадена държавачленка повдигне специфичен проблем, свър-зансобщественотоздравеопазване, вобласт, която преди това е била предмет на приложение на мерки за хармонизиране, тя информира за това Комисията, която незабавно проучва дали е необходимо да предложи подходящи мерки.
(ii) either the ratio has declined substantially and continuously andreached a level that comes close to the reference value;or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the referencevalue;
9.Поизключениенапроцедурата, предвидена в членовете III-265 и III-266, Комисията и всяка държавачленка могат да сезират директно Съда, акосчитат, че друга държавачленка злоупотребява с правомощията предвидени в настоящия член.
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceedsa reference value, unless the ratio is diminishing sufficiently andapproaching the reference value at a satisfactory pace.
Ако тази консултация не доведе до споразумение, европейският рамков закон премахва въпросното нарушение.
In that case itshall adopt, according to the same procedures, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a givenperiod.
Всичкидругиполезнимерки, предвидени от Конституцията, могатдабъдатприети.
Subject to paragraph8, those recommendations shall not be made public.
Следкатосеконсултирасдържавите-членки, Комисията препоръчва на заинтересованите държави подходящи мерки за предотвратяване на въпросното нарушение.
It shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned, and a qualifiedmajority shall be defined as the majority of theother Member States, representing at least threefifths of their population.
Акодържавата-членка, която е пренебрегнала препоръката на Комисията, предизвиканарушение, коетовредиединственонанея, член III-63 не се прилага.
9.If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council of Ministers, the Council of Ministers may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified time-limit, steps for thedeficit reduction which is judged necessary by the Council of Ministers inorder to remedy the situation.
Европейски закон на Съвета на министрите постановява езиковия режим на европейските актове.
A European law of the Council of Ministers shall lay down the appropriate measures toreplace the said Protocol.
Съветът на министрите се произнася с единодушие, след консултиране с Европейския парламент.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Член III-69
Article III-77
Държавитечленки осъществяват своите икономически политики така, че да допринасят за постигането на целите на Съюза, определени в член I-3, ивконтекстанаосновнитенасоки, посочени в член III-71, параграф2.
(a) (b) on any proposed Union act in its fields of competence;by national authorities regarding any draft legislative provision in itsfields of competence, but within the limits and under the conditions setout by the Council of Ministers in accordance with the procedure laiddown in Article III-79(6).
Член III-71
Article III-78
2.Съветътнаминистрите, по препоръка на Комисията, изготвя проект на основните насоки на икономическите политики на държавитечленки и на Съюза и докладва своите изводи на Европейския съвет.
The European Central Bank and the national central banks may issue such notes. Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.
Европейскиятсъвет, въз основа на доклада на Съвета на министрите, обсъжда заключение относно основните насоки на икономическите политики на държавитечленки и на Съюза.
2.Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue. The Council of Ministers, on a proposal fromthe Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonisethe denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to theextent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
Съветътнаминистрите, възоснованатовазаключение, приемапрепоръка, коятоопределяосновнитенасоки.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Той информира за това Европейския параламент.
1.The European System of Central Banks shall be composed of the European Central Bank and of the national central banks.
Съветътнаминистритеможедареши, по предложение на Комисията, дапубликувапрепоръкитеси.
3.The European System of Central Banks shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council andthe Executive Board.
Председателят на Съвета на министрите и Комисията докладват на Европейския парламент относно резултатите от многостранния контрол.
(b) either on a proposal from the Commission after consultation of the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consultation of the Commission.
Председателят на Съвета на министрите може да бъде поканен да се яви пред компетентна комисия на Европейския парламент, ако Съветът на министрите е публикувал препоръките си.
6.The Council of Ministers shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Articles4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4and34.3 of the Statute of the System of European Central Banks and the European Central Bank. It shall act after consulting the European Parliament:
Европейският закон може да определи подробни правила на процедурата за многостранен контрол, посоченавпараграфи3 и4.
(b) either on a proposal from the Commission after consulting the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consulting the Commission.
Член III-72
Article III-80
Председателят на Съвета на министрите уведомява Европейския парламент за това решение.
The Union institutions, bodies or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.
Член III-73
Article III-81
нивласти, публичнитевласти, на останалите обществени организации или предприятия на държавитечленки; директното придобиване от тяхна дългови инструменти, от страна на Европейската централна банка или националните централни банки, същоезабранено.
1.In order to carry out the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall, in accordance with the Constitution and underthe conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, adopt:
2.Параграф1 не се прилага по отношение на обществените кредитни институции, които, при предоставяне на ликвидни средства от страна на централните банки, сетретиратеднакво, от страна на националните централни банки и на Европейската централна банка, кактоичастнитекредитниинституции.
European regulations to the extent necessary to implement the tasksdefined in Article3.1, first indent, Articles19.1, 22 and25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank and in cases which shall be laid down in European regulations and decisions as referred to in Article III-79(6); European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank;recommendations and opinions.
2.Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, може да приеме регламенти или европейски решения, които уточняват определенията за прилагането на забраната, посоченавпараграф1. Той се произнася след съгласуване с Европейския парламент.
3.The Council of Ministers shall, under the procedure laid down in Article III-79(6), adopt the European regulations establishing the limits and conditionsunder which the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodicpenalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.
Член III-75
Article III-83
Член III-76
INSTITUTIONAL PROVISIONS
Държавитечленки избягват прекомерните бюджетни дефицити.
1.The Governing Council of the European Central Bank shall comprise themembers of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of thenational central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-91.
Стойностите на показателите са посочени в Протокола относно процедурата във връзка с прекомерните дефицити.
(a)The Executive Board shall comprise the President, the Vice-Presidentand four other members.
Ако държавачленка не отговаря на изискванията на тези критерии или на един от тях, Комисиятаизготвядоклад.
1.The President of the Council of Ministers and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
Докладът на Комисията отчита също така дали бюджетния дефицит надвишава държавните инвестиционни разходи и взема предвид всички други прилежащи фактори, включително и средносрочната икономическа и бюджетна позиция на държавата-членка.
2.The President of the European Central Bank shall be invited to participatein meetings of the Council of Ministers when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
Комисиятаможесъщотакадаизготвидоклад, ако независимо от спазването на изискванията, произтичащиоткритериите, тясчита, че съществува риск за прекомерен дефицит в някоя от държавитечленки.
3.The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission, and also to the European Council. The President of the European Central Bank shall present this report to the Council of Ministers and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
Икономическият и финансов комитет издава становище относно доклада на Комисията.
1.In order to promote coordination of the policies of Member States to thefull extent needed for the functioning of the internal market, an Economic and Financial Committee is hereby set up.
Ако държавачленка продължава да не изпълнява препоръките на Съвета на министрите, тойможедаприемеевропейскорешение, отправящо нареждане към въпросната държавачленка да предприеме в определен срок действия, целящинамаляванетонадефицита, което се счита за необходимо от страна на Съвета на министрите като мярка за преодоляване на положението.
(d) to deliver opinions at the request of the Council of Ministers or of the Commission, or on its own initiative, for submission to those institutions;to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report on it regularly to the Council of Ministers and to the Commission, inparticular with regardto financial relations with third countries and international institutions;without prejudice to Article III-247, to contribute to the preparation ofthe work of the Council of Ministers referred to in Article III-48, Article III-71(2), (3), (4)and(6), Articles III-72, III-74, III-75 and III-76, Article III-77(6), Article III-78(2), Article III-79(5) and(6), Articles III-83 and III-90, Article III-92(2) and (3), Article III-95, Article III-96(2) and (3) and Articles III-224 and III-228, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council of Ministers;to examine, at least once a year, the situation regarding the movementof capital and the freedom of payments, as they result from the application of the Constitution and of Union acts; the examination shall coverall measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council of Ministers on the outcome of this examination.
Председателят на Съвета на министрите информира Европейския парламент за взетите решения.
4.In addition to the tasks set out in paragraph2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article III-91, the Committee shallkeep under review the monetary and financial situation and the general payments systemof those Member States and report regularly to the Council of Ministers and to the Commission on the matter.
Съветът на министрите отменя всички или някои от мерките, посоче-нивпараграфите6 и8 до10, когатосчете, че прекомерният дефицит във въпросната държавачленка е бил коригиран.
For matters within the scope of Article III-71(4), Article III-76 with the exception of para-graph13, Articles III-83, III-90 and III-91, Article III-92(3) and Article III-228, the Council of Ministers or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
12.Праватаназавежданенасъдебнодело, предвидени в членове III-265 и III-266, не могат да бъдат упражнявани в рамките на параграфите 1 до6, 8 и9.
1.In order to ensure that economic and monetary union works properly, andin accordance with the relevant provisions of the Constitution, measures specific to those Member States which are members of the euro area shall be adopted:
13.Допълнителниразпоредби, отнасящи се до привеждането в изпълнение на описаната в настоящия член процедура, са изложени в Протокола относно процедурата във връзка с прекомерните дефицити.
(b) to strengthen the coordination of their budgetary discipline and surveillance of it;to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that theyare compatible with those adopted for the whole of the Union and arekept under surveillance.
Европейският закон на Съвета на министрите постановява съответните мерки, които заместват гореспоменатия протокол.
2.For those measures set out in paragraph1, only members of the Council of Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote.
Той се произнася с единодушие след съгласуване с Европейския парламенти Европейската централна банка.
A qualified majority shall be defined as the majority of the votes of the representatives of the Member States which are part of the euro area, representing at least three fifths of theirpopulation.
Той се произнася след съгласуване с Европейския парламент.
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall be requiredfor an act requiring unanimity.
Член III-77
Article III-90
Бездасенакърняватазицел, Европейската система на централните банки подкрепя общите икономически политики в Съюза, с оглед да допринесе за осъществяването на целите на Съюза, така както са определени в член I- 3.
2.For the measures referred to in paragraph1, only members of the Councilof Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote.
Член III-78
Article III-91
Европейската централна банка и националните централни банки могат да емитират такива банкноти.
1.Member States which the Council of Ministers has decided do not fulfil thenecessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as“Member States with a derogation”.
Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, можедаприемеевропейскитерегла-менти, постановяващи мерки за хармонизиране на номиналните стойности и техническите спецификации на всички монети, предназначенидабъдатпуснативобръщение, доколкото това е необходимо за осигуряване на нормалното им обръщение в Съюза.
(h) adoption of the parts of the broad economic-policy guidelines whichconcern the euro area generally (Article III-71(2)); coercive means of remedying excessive deficits (Article III-76(9) and(10));the objectives and tasks of the European System of Central Banks (Article III-77(1), (2), (3) and(5));issue of the euro (Article III-78); acts of the European Central Bank (Article III-82); measures governing the use of the euro (Article III-83); monetary agreements and other measures relating to exchange-ratepolicy (Article III-228); appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-84(2)(b)).
Съветът на министрите се произнася след консултиране с Европейския парламенти Европейската централна банка.
3.Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banksand the European Central Bank, Member States with a derogation and their nationalcentral banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.
Член III-79 състои от
Article III-92
Европейската система на централните банки се Европейската централна банка и от националните централни банки.
Thesereports shall include an examination of the compatibility between each of these Member States’ national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles III-80 and III-81 and the Statute of the European System of Central Banks andthe European Central Bank.
5.Членовете5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6,33.1a) и36 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка могат да бъдат изменяни чрез европейски закон: a) или по предложение на Комисията, след съгласуване с Европейската централна банка; b) или по препоръка на Европейската централна банка, след съгласуване с Комисията.
(d) the achievement of a high degree of price stability; this will be apparentfrom a rate of inflation which is close to that of, at most, the three bestperforming Member States in terms of price stability;the sustainability of the government financial position; this will beapparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article III-76(6); the observance of the normal fluctuation margins provided for by theexchange-rate mechanism for at least two years, without devaluingagainst the euro;the durability of convergence achieved by the Member State with aderogation and of its participation in the exchange-rate mechanism,being reflected in the long-term interest-rate levels.
Той се произнася след консултация с Европейския парламент: a) или по предложение на Комисията, след консултиране с Европейската централна банка; b) или по препоръка на Европейската централна банка, след съгласуване с Комисията.
Thereports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of theresults of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs andother price indices.
Институциите, органите и агенциите на Съюза, както и правителствата на държавитечленки, се задължават да спазват този принципи да не правят опити за оказване на влияние върху членовете на органите за вземане на решения на Европейската централна банка или националните централни банки при изпълнението на техните задачи.
3.If it is decided, according to the procedure set out in paragraph2, to abrogate a derogation, the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission,with the unanimity of the members representing Member States without a derogationand the Member State concerned, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction ofthe euro as the single currency in that Member State. The Council of Ministers shall actafter consulting the European Central Bank.
Член III-81
Article III-93
Всяка държавачленка осигурява съвместимостта на своето национално законодателство, включително и на Устава на своята национална централна банка, с Конституцията и с Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.
1.If and as long as there are Member States with a derogation, and withoutprejudice to Article III-79(3), the General Council of the European Central Bank referredto in Article45 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank shall be constituted as a third decisionmaking body of the European Central Bank.
1.Заизпълнениетоназадачите, възложени на Европейската система на централните банки, Европейскатацентралнабанка, в съответствие с Конституцията и съгласно условията, определени в Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приема: a)европейскирегламенти, доколкото това е необходимо за изпълнение на задачите, определенивчлен3.1, първотире, вчленове19.1,22 или25.2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, както и в случаите, които са предвидени в европейските регламенти и решения, посочени в член III-79, параграф6;b)европейскирешения, необходимизаизпълнениеназадачите, възложени на Европейската система на централните банки съгласно
(e) strengthen cooperation between the national central banks;strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability;monitor the functioning of the exchange-rate mechanism;hold consultations concerning issues falling within the competence ofthe national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund, previously taken over by the European Monetary Institute.
Член III-83
Article III-95
Без да се накърняват правомощията на Европейската централна банка, определен закон или европейски рамков закон постановява необходимите мерки относно използуването на еврото като единна валутна единица на държавитечленки.
1.Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriouslythreatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at itsdisposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioningof the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and theaction which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may takein accordance with the Constitution.
Той се приема след съгласуване с Европейската централна банка.
The Commission shall state what measures it recommends the Member State concerned to adopt.
ИНСТИТУЦИОННИ РАЗПОРЕДБИ
The Commission shall keep the Council of Ministers regularly informed of the situationand of how it evolves.