natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишен доклад 2006 — Състояние на проблема с наркотиците в Европа prevention and early intervention approaches, Sage Publications, Newbury Park, CA.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Национални доклади от мрежата Reitox (2005) (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Reitox national reports (2005) (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Годишен доклад 2006: Състояние на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
(*) Някои мобилни оператори нe paзрешават достъп до номера, започващи с 00 800 или могат да таксуват тези обаждания.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Настоящият доклад се публикува на български, испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, фински, шведски, турски и норвежки език.
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Всички преводи са направени от Центъра за преводи кьм органите на Европейския съюз.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
В края на нзданието ще намерите неговите каталожни данни.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Люксембург — Служба за официални публикации на Европейските общности, 2007 г.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
© Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, 2007 г.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2007
Възпроизвеждането е разрешено при позоваване на оритинала.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Нови и зараждащи се тенденции при наркотиците и мерки по отношение на новите видове наркотици
New and emerging drug trends and action on new drugs
Инфекциозни заболявания и смъртност, свързани с употребата на наркотици
Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Това е дванайсетият годишен доклад на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите.
This is the 12th annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Подобно на предишните той предоставя подробна и актуализирана информация относно настоящото положение с употребата на наркотици в Европа.
Like previous reports, it provides a comprehensive update on the current situation regarding drug use in Europe.
Също така той изтъква постиженията на Европа в прилагането на методически смислена, устойчива и всеобхватна информационна система за наблюдение на употребата на наркотици.
It also demonstrates Europe’s achievement in implementing a methodologically sound, sustainable and comprehensive information system to monitor drug use.
социалната политика и защитата на обществения ред. Не е трудно да се намерят области, които будят особена тревога.
enforcement. It is not hard to find areas that arouse special concern.
Ние обаче сме твърдо убедени, че е важно да се признае прогресът там, където е отбелязан такъв.
In Europe, more and more Member States are adopting strategic and planned approaches to tackling the drugs problem.
В Европа все повече държави-членки приемат стратегически и планиран подход за справяне с проблема с наркотиците.
There has also been a dramatic increase in investment in prevention, treatment and harm-reduction activities and improved cooperation and increased focus in supply reduction.
Употребата на наркотици остава на исторически високи нива, но се е стабилизирала в повечето области, а в някои дори има признаци на плах оптимизъм.
Drug use in general remains at historically high levels, but it has stabilised in most areas, and in some areas there are even signs that merit cautious optimism.
Европейският съюз и неговите държави-членки оказват значителна подкрепа на международни програми, а в глобален контекст можем със задоволство да отбележим, че в редица важни области положението в Европа изглежда сравнително добро.
The European Union and its Member States give considerable support to international programmes and, in a global context, it is satisfying to observe that, in a number of important areas, the European situation looks relatively positive.
В доклада са разгледани два основни въпроса.
The report addresses two fundamental questions.
Какво е известно за употребата на наркотици в Европа и за причинените от тях проблеми?
What is known about drug use in Europe and the problems it causes?
И какво сме научили за ефективното реагиране на проблемите, свързани с наркотиците?
And what has been learned about responding effectively to drug-related problems?
Тези въпроси са важни, защото независимо от политическото си убеждение или идеологическа позиция лицата, отговорни за политиката в Европа, са стигнали до извода, че проблемът с наркотиците е сложен комплекс от проблеми, за които няма просто разрешение.
These questions are important because, regardless of political persuasion or ideological position, policymakers across Europe have come to recognise that the drugs problem presents a complex set of issues for which there is no simple solution.
Те признават, че пътят напред лежи в анализирането на наличните сведения относно размера и характера на проблема, както и относно разходите и ползите от различните начини на намеса.
They recognise that the way forward lies in analysing the available evidence regarding both the size and nature of the problem and the costs and benefits of different intervention approaches.
В това отношение докладът доказва също задължението на Европа да разработва своята политика въз основа на балансиран и основан на информация подход и да полага продължително усилие, вместо да разчита на „бързи“ решения.
In this respect, the report also demonstrates Europe’s commitment to balanced and evidence-based policymaking and to sustained effort over time rather than relying on ‘quick-fix’ solutions.
Като резултат Европа може да се гордее, че е реагирала на този труден и често чувствителен въпрос рационално и човешки.
As a result, Europe can be proud that its response to this difficult and often emotive issue is both rational and humane.
Като център за мониторинг ние се занимаваме с факти и цифри; решени сме да проявяваме научна строгост и безпристрастност и да тълкуваме наличната информация без предразсъдъци или предварителни нагласи.
As a monitoring agency, we deal in facts and figures; we are committed to being scientifically rigorous and impartial, interpreting the information available without prejudice or prior position.
Такава е нашата роля и ние, председателят на управителния съвет и директорът, не търпим компромиси по отношение на своята позиция и се гордеем с високите стандарти, които поддържаме.
This is our role, and as Chairman of the Management Board and Director we accept no compromise on this position and take pride in the high standards we maintain.
Научната строгост е от съществено значение в нашата работа, но от друга страна не бива да забравяме, че зад отчетените цифри се крият истински хора, чийто живот е пострадал, а понякога разрушен заради проблема с наркотиците.
But while scientific rigour is essential to our work, we must never forget that behind the figures we report are real human beings whose lives have been affected and sometimes ruined by drug problems.
Зад сухата статистика относно търсенето на лечение, смъртните случаи, причинени от наркотици, и престъпното поведение стоят страдащи семейства, изгубени възможности и деца, израстващи в нездравословни общности.
Behind the dry statistics on treatment demand, drug-related deaths and criminal behaviour are the grieving families, lost potential and children growing up in unsafe communities.
За да реагираме ефективно на проблема с наркотиците, от нас се иска да сме безпристрастни в данните, без да ставаме безпристрастни към проблема.
To develop effective responses to the drugs problem requires us to be dispassionate about our data, but we must never become dispassionate about the topic.
В настоящия доклад проследяваме също отбелязания прогрес в реагирането на проблема с наркотиците в Европа.
In this report we also reflect on the progress that has been made in responding to the drugs problem in Europe.
Това важи особено за тази година, а в Европа и по света скоро ще разсъждаваме върху постиженията в тази сфера. През 2008 г.
This is particularly pertinent this year, as both in Europe and internationally we will soon be reflecting on achievements in this area.
Положението с наркотиците в Европа все още представлява сериозно предизвикателство за
In Europe, the drugs situation still represents a serious challenge for health and social policy and for law
ЕЦМНН изказва благодарност на следните организации и лица за тяхната подкрепа при съставянето на настоящия доклад:
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
• Eвропейския парламент, Съвета на Европейския съюз (по-специално неговата хоризонтална работна група „Наркотици“) и Eвропейската комисия;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
• Eвропейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), Eвропейската агенция по лекарствата (EMEA) и Eвропол;
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• групата „Помпиду“ на Съвета на Европа, Службата на ООН за наркотиците и престъпленията (UNODC), Регионалното представителство на Световната здравна организация (СЗО) за Европа, Интерпол, Световната митническа организация, проектът ESPAD и Шведския съвет за информация по въпросите на алкохола и другите наркотици (CAN), и Европейския център за епидемиологично наблюдение на СПИН (EuroHIV);
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
• Центъра за преводи към органите на Европейския съюз и Службата за официални публикации на Европейските общности;
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Мрежата е съставена от националните фокусни центрове в държавите-членки на ЕС, Норвегия, страните кандидатки и Европейската комисия.
The network is made up of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
В рамките на задълженията на техните правителства фокусните центрове са националните органи, които предоставят на ЕЦМНН информация по въпросите на наркотиците.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Адресите за контакт с националните фокусни центрове могат да се намерят на: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
Настоящият годишен доклад се основава на информация, предоставена на ЕЦМНН от държавите-членки на ЕС, страните кандидатки и Норвегия (които участват в работата на ЕЦМНН от 2001 г.) под формата на национални доклади.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Посочените тук статистически данни се отнасят за 2005 г. (или за последната година, за която има подобни данни).
The statistical data reported here relate to the year 2005 (or the last year available).
Графиките и таблиците в настоящия доклад понякога включват само някои страни на ЕС — изборът се основава на наличната за съответния период информация от тези страни.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Годишният доклад е публикуван в онлайн версия на 23 езика и може да се намери на: http://annualreport.emcdda.europa.eu
An online version of the annual report is available in 23 languages and may be found at http://annualreport.emcdda.europa.eu
Статистическият бюлетин за 2007 г. (http://stats07.emcdda.europa.eu) предоставя пълен набор от изходни таблици, върху които се основава статистическият анализ в годишния доклад.
The 2007 statistical bulletin (http://stats07.emcdda.europa.eu) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Той предоставя допълнителна информация относно използваната методология и над 100 допълнителни статистически графики.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additional statistical graphs.
Профилите с данни по страни (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) предоставят графичен обзор на ключовите аспекти от ситуацията с наркотиците във всяка страна.
Country data profiles (http://dataprofiles07.emcdda.europa.eu) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Подбраните материали са налични във версия за разпечатване и онлайн (http://issues07.emcdda.europa.eu) само на английски език.
The selected issues are available in print and online (http://issues07.emcdda.europa.eu) in English only.
Националните доклади на фокусните центрове от мрежата Reitox предоставят подробно описание и анализ на проблема с наркотиците във всяка страна и могат да се намерят на интернет страницата на ЕЦМНН (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Коментар — положението в областта на наркотиците в Европа
Commentary — the drug situation in Europe
Европа играе все по-важна роля в подкрепа на световните действия за намаляване на проблемите с наркотиците
Neither trends in the use of drugs nor those who are involved in drug production and trafficking respect national or geographic boundaries.
Тенденциите в употребата на наркотици, както и лицата, занимаващи се с производство и незаконна търговия с наркотици, не признават национални и географски граници.
It is therefore important to recognise that the European drug problem is part of a broader global phenomenon, with patterns of drug use in Europe both affected by and affecting the problem elsewhere.
Поради това е важно да се осъзнае, че проблемът с наркотиците в Европа е част от едно по-мащабно световно явление, като моделите на употреба на наркотици в Европа се влияят от проблема в други части на света и в същото време оказват влияние върху него.
This is recognised in the current EU action plan on drugs, which addresses the need for greater European coordination on international affairs and the need to support programmes to reduce drug demand and supply in neighbouring and producer countries.
Европейските средства, влагани в подкрепа на международните действия, са значителни, а последната одитна проверка на Европейската комисия сочи, че понастоящем Европейската общност финансира в трети страни мерки за намаляване на търсенето и предлагането на наркотици в размер на най-малко 750 млн. евро.
European investment in support of international actions is now considerable, with a recent European Commission audit suggesting that the European Union is now funding demand and supply reduction measures in third countries to the tune of at least EUR 750 million.
Освен това днес ЕС е най-големият международен донор, подпомагащ работата на Службата на ООН за наркотиците и престъпленията (UNODC).
Moreover, the EU is now the major international donor supporting the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Трудността тук е, че относително изчерпателна и сигурна информация има едва в малко други части на света.
parts of the world is relatively comprehensive and robust information available.
САЩ, Канада и Австралия могат да предоставят съдържателни точки за сравнение по отношение на приблизителните оценки за разпространението на употребата на наркотици през последната година.
The USA, Canada and Australia can provide meaningful comparison points on estimates for last year drug prevalence.
Оценките на Службата на ООН за наркотиците и престъпленията (UNODC) сочат, че разпространението на употребата на опиати в тези страни до голяма степен е еднакво с това в Европейския съюз и варира в диапазона от 0,4 до 0,6 %, като в Канада то е малко по-ниско, а в САЩ малко по-високо.
UNODC estimates show that the prevalence of opioid use in these countries is broadly similar to that in the European Union, ranging between 0.4% and 0.6% of the adult population, with Canada slightly lower and the USA slightly higher.
Приблизителните оценки за употребата на канабис в Европейския съюз средно са значително по-ниски от тези за САЩ, Канада или Австралия.
Estimated cannabis use is, on average, considerably lower in the European Union than in the USA, Canada or Australia.
По отношение на стимулантите равнищата на употреба на екстази са до голяма степен едни и същи в целия свят, въпреки че Австралия отчита високи равнища на разпространение, а що се отнася до амфетамина, разпространението на употребата му в Австралия и САЩ е по-високо от това в Европа и Канада.
As regards stimulant drugs, levels of ecstasy use are broadly similar worldwide, although Australia reports high prevalence levels, and, in the case of amphetamine, prevalence is higher in Australia and the USA than in Europe and Canada.
Разпространението на употребата на кокаин в САЩ и Канада е по-високо от това в Европейския съюз и Австралия.
The prevalence of cocaine use is higher in the USA and Canada than in the European Union and Australia.
Липсата на съпоставими данни затруднява оценките за здравните последици от употребата на наркотици в страните, въпреки че при едно предпазливо сравнение на приблизителните стойности за новодиагностицираните случаи на заразяване с вируса на ХИВ през 2005 г., свързани с инжекционна употреба на наркотици, стойностите за Австралия, Канада и Европейския съюз се определят на по-малко от 10 случая на един милион души от населението и около 36 случая на един милион души в САЩ.
A lack of comparable data makes it difficult to assess the health impact of drug use across countries, although a cautious comparison of estimated rates of newly diagnosed HIV infections related to drug injecting in 2005 suggests rates in Australia, Canada and the European Union at below 10 cases per million population, and around 36 cases per million in the USA.
Количествено изражение на сложния характер на явлението — определяне на разумни цели и разработване на полезни показатели за обобщение
Quantifying complexity: setting meaningful targets and developing useful summary measures
Целта на всички европейски стратегии в областта на наркотиците е намаляване на употребата на наркотици и на вредите, които наркотиците могат да нанесат както върху употребяващите ги, така и върху общността, в която те живеят.
In addition to financial support, there is also evidence that European countries have taken seriously the commitments made at international level to develop appropriate responses to drug problems. In 2008, the international community will evaluate the global progress made in respect of the goals set in the 1998 special session of the United Nations on combating the world drug problem.
Едно положително заключение в настоящия доклад е изводът, че европейските политики в областта на наркотиците започват все повече да осъзнават
While acknowledging that the use of drugs remains a major challenge for public health and social policy within Europe, it is also important to recognise these positive developments.
В допълнение към финансовата подкрепа са налице и признаци, че европейските страни гледат сериозно на ангажиментите си, поети на международно равнище, за разработване на подходящи ответни мерки срещу проблемите в областта на наркотиците.
The objective of all European drug strategies is to reduce drug use and the damage that drugs can cause, both to those who use them and the communities in which they live.
През 2008 г. международната общност ще направи оценка на световния напредък спрямо целите, поставени на специалната сесия на ООН по въпросите на борбата с проблема с наркотиците в света през 1998 г.
This policy objective can be simply stated, but it is important to recognise that drug use is a multifaceted and complex phenomenon and any attempt to evaluate the impact of policies in this area has to reflect this underlying reality.
В допълнение към наличните данни на световно равнище ЕЦМНН ще съдейства в процеса на прегледа, като осигури по-подробна оценка на положението в Европа.
A positive conclusion of this report is that European drug policies are becoming more sensitive to the need to focus on specific activities and develop meaningful targets.
Както е видно от данните, представени в настоящия доклад, през изминалите 10 години държавите-членки на ЕС развиха още по-всеобхватни координационни механизми както на национално равнище, така и на равнище ЕС, като тези механизми по правило се основаваха на стратегии и планове за действие.
This is reflected in the general shift in Europe towards national drug strategies being accompanied by more specific and time-limited action plans, and, at the level of European coordination, in the annual review of the current EU action plan on drugs, with indicators being dropped or modified following review of their performance.
В допълнение към това те подобриха съществено информацията относно положението в областта на наркотиците и увеличиха вложенията в мерки в областта на предлагането и търсенето на наркотици.
Drug use is a global problem, and a useful insight into the relative size of the drug problem in Europe can be gained by comparing European data with information from other countries. The difficulty here is that only in a few other
Годишен доклад 2007 г.: състоянието на проблема с наркотиците в Европа игли и спринцовки, въпреки че равнищата на предлагане на тези услуги значително се различават.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe in this area show promise.
необходимостта от фокусирането върху конкретни дейности и от развиване на разумни цели.
While the data are partial, they do illustrate the considerable sums of money spent each year in Europe on reducing drug demand and supply: somewhere between EUR 13 billion and EUR 36 billion.
Местата за лишаване от свобода — услугите за употребяващите наркотици остават недостатъчно развити
Moreover, it should be borne in mind that these figures do not reflect the social costs of drug use.
Дейностите по оценката, водещи до по-точно фокусиран подход, със сигурност са от полза.
proportion of the prison population in virtually all countries.
Полезно е също така да разполагаме с обобщаващи показатели, чрез които сложните въпроси ще се разглеждат по-лесно.
The EMCDDA is currently collaborating with the World Health Organisation (WHO) to establish a database for the collection of prison health indicators.
Въпреки че изграждането на такива скàли и показатели е трудно, редица последни постижения в тази област звучат обещаващо.
The general principle that those in prison should have access to the same healthcare options as are available in the wider community is not achieved in many areas for those with drug problems.
В настоящия доклад правим нов анализ на данните за обществените разходи в областта на наркотиците в Европа.
Not only do many of those entering prison have drug problems, but studies show that drug use often continues in prison.