natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Регламент (ЕО) № 423/2004). – ноември 2008 г. (Регламент (ЕО) № 1342/2008). – Северно море, Категат, Скагерак, Източен Ламанш, Ирландско море и на запад от Шотландия.D – Първоначално: увеличаване на количествата на зрели екземпляри, за да могат те да достигнат приемливо ниво.
• Cod Adoption – February 2004 (Regulation (EC) 423/2004).Revision – November 2008 (Regulation (EC) 1342/2008).Zone – North Sea, Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, Irish Sea and west of Scotland.Objective – Originally, to increase quantities of adult fish to acceptable levels; today: to reduce fishing mortality to a level permitting maximum sustainable yield. The fishing mortality target rate was initially set at 0.4.
Днес: намаляване на смъртността от риболов до ниво, позволяващо да се осигури максимален устойчив улов.
The annual variation in TACs evolves in terms of stock levels.Special conditions – Incentive measures to encourage the Member States to reduce discards and organise programmes to prevent catches of cod.
Желаното ниво на смъртност от риболов първоначално е определено на 0,4. Нивото на годишно изменение на ОДУ се променя в зависимост от нивото на запасите. # – Насърчителни мерки, предназначени да подтикнат държавите-членки да намалят изхвърлянията на улов и да въведат програми за избягване на улавянето на атлантическа треска.
Sole in the western Channel Adoption – May 2007 (Regulation (EC) 509/2007).Objective – To reduce fishing mortality by 20% compared to the average fishing mortality rate for 2003-2005 or to attain a fishing mortality rate of 0.27 for appropriate age groups, the higher rate applying.
• & $ $ # – април 2004 г. (Регламент (ЕО) № 811/2004). – Северно море, Категат, Скагерак, Ламанш, на запад от Шотландия, води около Ирландия и Бискайски залив.D – Увеличаване на количеството възрастни екземпляри в запаса от северна мерлуза, за да може той да достигне ниво най-малко от 140 000 тона.
• Northern hake Adoption – April 2004 (Regulation (EC) 811/2004).Zone – North Sea, Kattegat, Skagerrak, Channel, waters to the west of Scotland, around Ireland and in the Bay of Biscay.Objective – To increase quantities of adult fish in the Northern hake stock to values of at least 140 000 tonnes.
– септември 2007 г.
For Norway lobster, to restore stocks to safe biological limits.
на капацитета е необходимо да се намали неговата активност.
Another key element of multiannual plans is the sector’s involvement.
Именно това се нарича„ограничаване на риболовното усилие“.
The plans and their annual accompanying measures are subject to close consultation with the Regional Advisory Councils (RACs).
Управлението чрез риболовното усилие притежава предимството да намалява и дейността на корабите, които не се насочват пряко към засегнатия вид, но улавят големи количества от него като съпътстващ улов.
This change is meant to simplify the system: the old method of calculation was becoming extremely complex because reductions of fishing days had to be modulated in terms of gear selectivity, engine power, the local characteristics of fisheries, etc.
Така траловете, които ловят норвежки омар и скариди в Скагерак, се ограничават в риболовното им усилие (определяно ежегодно), ако уловът им на атлантическа треска надвишава 5% от общия улов.
The annexes to the‘TACs and quotas’regulation on fishing effort restriction grew longer each year with the addition of derogations that were hard to implement and enforce.
Опростяването е реално. Да вземем за пример мерките за ограничаване на риболовното усилие във връзка с многогодишните планове за атлантическата треска, северната мерлуза, морския език и писията от Северно море.
For example, when the new multiannual plan was being drafted for Northern hake, the North Sea and North Western Waters RACs expressed their opposition to the increase in mesh size and the closing of additional fishing grounds.
Ангажирането на сектора е друг важен елемент от многогодишните планове.
The sector’s interest is such that the RACs are beginning to take initiatives on their own.
Плановете и годишните придружаващи мерки са предмет на тясно съгласуване с регионалните консултативни съвети (РКС).
The multiannual plan for Western horse mackerel was drawn up and proposed by the Pelagic RAC.
Комуникацията между професионалисти, учени и лица, вземащи политически решения, е реална.
It was approved by scientific bodies, and the European Commission
Тази единица измерва двигателната сила, използвана за един ден риболов.
Indeed the process has been simplified, as seen in the example of measures to restrict fishing effort under the multiannual plans for cod, Northern hake and sole and plaice in the North Sea.
Тази промяна е предназначена да опрости системата.
These measures took up 19 pages in the Official Journal in 2008 compared with only seven pages in 2009.
Сьомга от Балтийско море Херинга и цаца от Балтийско море Аншоа от Бискайския залив Сафрид (западен запас) Пикша от западните води (на запад от британските острови)Атлантическа треска от Келтско море
Cod in the Baltic Sea Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1098/2007).Objective – To ensure sustainable exploitation of stocks by gradually reducing and maintaining fishing mortality rates at levels no lower than 0.6 for fish aged 3 to 6 years for cod stock in the western Baltic and 0.3 for fish aged 4 to 7 years for cod stock in the eastern Baltic.Special conditions – Exclusion of small vessels with an overall length of less than 8 metres.
• @ * – септември 2007 г.
At bilateral and multilateral level The European Union has agreed long-term plans with Norway for most North Sea stocks.
Изготвят се и други многогодишни планове, поспециално в рамките на организации за рибата тон.
In addition to plaice and cod, stocks of saithe, herring and haddock are covered by such plans, which aim to establish maximum sustainable yield.
M # Европейският съюз договори с Норвегия дългосрочни планове във връзка с повечето запаси в Северно море.
Plans have also been agreed with northwest Atlantic neighbouring countries for mackerel, blue whiting and Atlanto-Scandian herring.
• H % K – декември 2008 г. (Регламент (ЕО) № 1300/2008).D – Намаляване на смъртността от риболов до ниво, позволяващо да се гарантира дългосрочен устойчив улов.
Herring in waters west of Scotland Adoption – December 2008 (Regulation (EC) 1300/2008).Objective – To reduce fishing mortality to a level permitting sustainable long-term yield.
Целевото равнище на причинена от риболов смъртност се определя на 0,25, когато запасът надвишава 75 000 тона, и на 0,2, когато запасът е между 75 000 и 50 000 тона.
The target fishing mortality rate is set at 0.25 when the stock is greater than 75 000 t and at 0.2 when the stock is between 50 000 and 75 000 t.
Риболовът се забранява, когато запасът падне под прага от 50 000 тона.
Fishing grounds are closed when stocks drop below 50 000 t. Annual variations in TACs are determined on the basis of stock levels.
Нивото на годишно изменение на ОДУ се променя в зависимост от нивото на запасите.
Plans on the drawing board• Salmon in the Baltic Sea• Herring and sprat in the Baltic Sea• Anchovy in the Bay of Biscay• Horse mackerel (western stock)• Haddock in western waters (west of British Iles)• Cod in the Celtic Sea
Комисията взема под внимание тези становища.
Most stocks whose TACs rose in 2009 are covered by a multiannual plan.
Въпреки относително скорошното си въвеждане многогодишните планове започват да показват насърчителни резултати.
Although they have not been in place long, the multiannual plans are already showing encouraging results.
Рибните запаси от мерлуза, които бяха в процес на изтощаване през 2004 г., за четири години се върнаха в безопасно положение.
This stock, in danger of depletion in 2004, was restored to safe levels in just four years.
Според експертите от Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (научната инстанция, която съветва Комисията) това подобрение се дължи на успешното съчетаване на два елемента.
The experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (the scientific body that advises the Commission) attribute this improvement to a successful combination of two elements.
Вторият е относително ниското ниво на улов.
Catches have remained stable, which in the context of exceptional recruitment is positive for the future of the stock.
Многогодишният план за западните запаси от сафрид е изготвен и предложен от РКС за пелагичните запаси.
North Sea cod, for example, whose biomass has risen slightly since its historically low level of 2006, is still well below the threshold limit.
Той получава одобрението на научните инстанции, а Европейската комисия решава да се присъедини към проекта.
That does not mean that the plans are not effective however: ten years is not enough to assess the effectiveness of multi- annual plans, as seen with earlier experiences and those in non-EU countries.
РКС за пелагичните запаси също така работи в тясно сътрудничество с научните инстанции за разработване на набор от възможности за управление на запасите от скумрия.
In the United States, the California sardine stock collapsed at the end of the 1930s and was not declared fully recovered until 1999.
РКС за Северно море от своя страна подготвя план за норвежкия омар.
In Norway, spring-spawning herring collapsed in the 1960s and was not returned to exploitation level until the mid-1980s.
Работи се и по други проекти.
In Canada, the moratorium on cod fishing dates back to 1995 and the stock is only now starting to show limited signs of recovery.
Същото важи и за писията от Северно море.
Multiannual plans are more than just tools to restore vulnerable stocks.
Също така бе отбелязано, че повечето от рибните запаси, чиито ОДУ са увеличени през 2009 г., са предмет на многогодишен план.
They are first and foremost management tools capable of putting most European fisheries back on track to maximum sustainable yield.
Многогодишните планове не са само инструменти за възстановяване на рибните запаси в затруднение.
This long-term strategy is expected to play a major role in reversing the vicious circle of overfishing that has led the sector towards decline.
Тази работа позволи да се определят очакванията и нуждите на сектора и на потребителите по отношение на управлението на пазарите за морски продукти. Така бяха определени редица насоки за развитие на ООП.
Although the COM is considered to be an essential pillar of the CFP, stakeholders all concur that its functioning is too complicated, hard to understand and sometimes even incomprehensible.
Основните измежду тях са следните.
The need for simplification particularly concerns price management, intervention mechanisms and support for the sector.
Така днес ООП като неделима част от ОПОР трябва да гарантира устойчиво рибарство и да осигурява бъдеще на сектора, което е основна цел на ОПОР.
Today the COM is part and parcel of the Common Fisheries Policy (CFP) and consequently aims to guarantee sustainable fisheries and secure the future of the sector, a fundamental objective of the CFP.
Ето защо основните цели на ООП са устойчивост на цените, оптимално равновесие между предлагане и търсене и защита на производството на ЕС, без да се вреди на нарастващите изисквания на преработвателния сектор.
The main aims of the COM are therefore price stability, optimal balance between supply and demand and preference for EU production without undermining the growing demands of the processing sector.
Тази нужда от опростяване засяга поспециално управлението на цените и на механизмите за интервенция или за подкрепа на сектора.
The main instruments deployed to achieve its aims include the setting of common marketing standards, creation and promotion of the role of producers’organisations, introduction of a price support system based on intervention mechanisms and the introduction of rules for trade with non-EU countries.
I ноември 2009 г 4 5 брой
Sustainability e ri es and a qu ac ul t ur is h F em be r 2009 I
Последният регламент за ООП датира от 2000 г.
The latest COM dates back to 2000.
Оттогава се появиха нови предизвикателства: енергийна и икономическа криза, необходимост да се даде още по-убедителен отговор на опасностите, застрашаващи ресурсите, ръст на производството на аквакултури, по-високи изисквания на потребителите в областта на качеството, информацията и проследяемостта.
Since then, new challenges have emerged: the energy and economic crises, the need for a stronger response to threats to resources, the expansion of aquaculture production and consumers’increasing demands in terms of quality, information and traceability.
Всички тези причини обосновават днес ревизирането в дълбочина на ООП.
All these reasons justify a complete overhaul of the COM today.
ООП би могла да изиграе по-важна роля за подобряване на устойчивостта на европейското рибарство.
The COM could play a greater role in improving the sustainability of European fisheries. More coherence is needed between marketing and conservation policies, for instance in marketing size standards.
Помощите за изтегляне също се оспорват от множество участници.
Considering the state of resources and the challenge of sustainability, many consider it unimaginable to maintain this mechanism in its present form since it offers no incentive for responsible fishing.
Днес съществуват помощи, които се отпускат за изтегляне от пазара на определени количества улов в случай на непродаване или прекалено голям спад в цените.
On the other hand, those consulted support the continued use of interventions that help compensate for costs incurred to keep fishery products in the human food chain, by storing, freezing or processing them. Fish farmers are also interested in a minimum price, to trigger storage aid if their production fails to find a buyer.
Като се имат предвид състоянието на ресурсите и целите за устойчивост, много от участниците смятат, че занапред запазването на този механизъм в сегашния му вид е немислимо, тъй като той не насърчава в достатъчна степен отговорния риболов.
This revision nonetheless must be preceded by a precise evaluation of the policies implemented so far and an all-embracing dialogue with the sector as a whole.Two assessments of the COM have been commissioned to external experts: one on COM intervention mechanisms and the other analysing the European fisheries and aquaculture market.
Обратно, консултираните лица проявиха желание за запазване на интервенциите, които позволяват да се компенсират разходите, създадени от съхранението на продуктите на рибарството в човешката хранителна верига чрез тяхното складиране, дълбоко замразяване
Based on these assessments, the Commission sought input from nearly 400 representatives of the sector – producers, wholesale traders, processors, distributors and consumers – in eight Member States representing more than 80% of landings.
Това ревизиране обаче трябва да се предшества от точна оценка на водените досега политики и задълбочен диалог с целия сектор.
This work identified expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets.
Ето защо на външни експерти бяха възложени две оценки на ООП: едната засяга механизмите за интервенция на ООП, а другата – анализ на европейския пазар за продукти на рибарството и аквакултурата.
Various options for the future evolution of the COM were identified, of which the following are the most important.
или преработване.
Information for consumers effect’according to those consulted.
аспект: те искат да работят при равни условия със своите конкуренти извън ЕС.
It represents a threshold price below which it is hard to descend in a transaction.
Обратно, инициативите на някои организации на производители, които се стремят да произвеждат даден вид в момент, в който има силно търсене за него, доведоха до покачване на цените.
They also seek other information, for example, the fishing technique, the conservation process (fresh or frozen), nutritive value, etc.
Ето защо познаването на нуждите на пазара е от основно значение.
They would also like to see common first-sale marketing standards in order to facilitate remote electronic trading.
Тази нормативна уредба се прилага твърде неравномерно.
Studies point out that the price-setting mechanism for fishery and aquaculture products is similar to practices used in the food industry.
За сметка на това етикетирането във връзка с устойчивостта далеч не е приоритет на потребителите.
The final price for consumers is not abnormally high compared with the price paid to the producer, considering the high added value of filleting and processing, the high costs of transport and distribution logistics, and conservation difficulties.
За сметка на това то е приоритетно искане на неправителствените организации и на някои дистрибутори.
Stakeholders nevertheless mention a problem of margin distribution among intermediaries, with some benefiting more than others.
Ето защо е необходимо усъвършенстване на етикетирането.
After a closer review, there seems to be a need to restore balance to the sector’s organisation to improve its effectiveness.
Все повече риба се консумира в ресторанти, а повече от 80% от домакинствата купуват риба от супермаркетите.
More and more fish are consumed at restaurants and more than 80% of households buy fish at supermarkets.
Освен това потребителите изразяват нуждата си от по-ясна и проверена информация във връзка с приготвянето и съхранението на продуктите.
Consumers also express the need for clearer and more relevant information on product preparation and conservation.
Като цяло обаче секторът смята, че е жертва на лош имидж, поспециално поради проблемите с прекомерния улов или недоверието към аквакултурата.
The sector as a whole, however, is convinced that it has a poor image, in particular due to problems of overfishing or mistrust of aquaculture.
Следователно вероятно са нужни действия за подобряване на този имидж и средствата за комуникация трябва да бъдат съответно адаптирани.
Actions to enhance this image will probably be needed and communication means will have to be adapted.
> брой Бяха разгледани и други теми, като въвеждане на екоетикет, продажба на размразени продукти на щанда за пресни продукти, особености на аквакултурата или динамика на цените при първата продажба.
In a context of insufficient landings of EU origin, trade agreements and certain trade regulation instruments with third countries have helped maintain competitiveness in the sector by ensuring a stable supply at competitive prices. The processing industry has increased its production and created jobs as a result.
Тези проучвания и консултации позволиха на Комисията и на всички партньори да получат по-задълбочени познания за развитието на този сложен пазар.
The high level of imports in the EU market is accepted by actors, including fishermen themselves.
По този начин те ще осигурят по-добра подкрепа на бъдещата нормативна уредба за пазарите на продукти на рибарството и аквакултурата.
Yet fishermen and fish farmers stress one point: they want to work on a level playing field with their non-EU competitors.
Това дава възможност на преработвателната промишленост да увеличи своята продукция и да създаде работни места.
Other topics were addressed, including use of an ecolabel, the sale of once-frozen goods as ‘fresh’ products, the specific nature of aquaculture and the dynamics of first-sale prices.
Рибари и производители на аквакултури обаче подчертават един
Since the COM is a powerful lever for building sustainable fisheries, its inclusion in the overall reform of the Common Fisheries Policy (1) is essential.
Рибарство и аквакултури в Европа, № 44, август 2009 г.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 44, August 2009.
Освен 15 тематични ателиета, организирани от различни служби на Европейската комисия, близо тридесет ателиета се ръководеха от участници в морската политика като региони, професионални организации и НПО.
On top of the 15 thematic workshops organised by the European Commission’s different services, another 30 or so workshops were led by maritime policy stakeholders such as regions, professional organisations and NGOs.
Разглежданите теми обхващаха диапазона от морски дейности на Европейския съюз.
The themes covered the whole range of European Union maritime activities.
Например Асоциацията на италианските пристанища проведе ателие за драгажната дейност, Surfrider Foundation Europe води сесия за проблемите с качеството на водата, с които се сблъскват упражняващите водни спортове, италианският морски клъстер организира дебати на тема„Морска култура и развитие в Средиземноморието“, пристанището Чивитавекия посвети своето ателие на морските магистрали, а Конференцията на периферните морски региони насочи своя интерес към регионалните морски клъстери.
The Association of Italian Ports, for example, conducted a workshop on dredging, the Surfrider Foundation Europe led a session on water quality problems faced by water sports practitioners, the Italian maritime cluster organised a debate on‘Maritime culture and development in the Mediterranean’, the port of Civitavecchia focused its workshop on the motorways of the sea and the Conference of Peripheral Maritime Regions explored regional maritime clusters.
Европейският ден на морето е въведен на 20 май 2008 г. в Страсбург със съвместна декларация на Ханс-Герт Пьотеринг, Янез Янша и Жозе Мануел Барозу, председателите на Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия.
European Maritime Day was initiated on 20 May 2008 in Strasbourg in a joint declaration by Hans-Gert Pöttering, Janez Jansa and José Manuel Barroso, the presidents of the European Parliament, Council of the European Union and European Commission.
За своята първа годишнина този Ден предложи голяма конференция на морските участници в Рим, организирана от италианското правителство и от Комисията, както и близо четиридесет децентрализирани прояви в държавите-членки.
For its first anniversary, a major conference of maritime stakeholders was organised in Rome by the Italian government and the Commission.
Преследваха се две цели.
These decentralised events are a sign of success.
Европейската морска политика няма да напредва, ако всеки участник работи сам за себе си, без да споделя своя опит с другите.
It shows that local stakeholders are taking up European Maritime Day as a way to create awareness in their communities of their activities and of certain aspects of their relations with the sea.
Този форум бе възможност за започване на инициативи за споделяне и работа в мрежа между участниците.
National, regional or local authorities, entrepreneurs, trade unions, scientific institutions, ports, environmental associations, etc. succeeded in bringing this event to life at their level.
Освен това бе започната инициатива за създаване на обширна платформа на организации, представляващи различни морски участници (наука, промишленост, НПО за околната среда, региони и потребители на морето).
The European Union is the number-one player in the global maritime economy and it is important for all who participate in the process to make this known, first of all to Europeans themselves.
Тази децентрализация е голям успех.
The conference had two objectives.
Тя показва, че местните участници се ангажират лично в този Ден, за да повишават осведомеността на своите общности за дейностите си и за някои аспекти на своите отношения с морето.
The first was to provide input for the next steps in the development of the European Union’s integrated maritime policy by bringing together professionals from all European maritime sub-sectors. The second was to foster networking.
Европейският съюз е най- големият участник в световната морска икономика и е важно всички, които допринасят за това, да го популяризират, на първо място сред самите европейски граждани.
An initiative to set up a platform of organisations representing different maritime players (science, industry, environmental NGOs, regions and users of the sea) was also launched.
Тя се проведе в Рим на 18, 19 и 20 май.
The Commission and the Italian government organised a major conference, held in Rome on 18, 19 and 20 May, that brought together important players in the sector from all the Member States and from the southern Mediterranean rim countries.
Европейската морска политика: две години интеграция
European maritime policy: two years of integration