natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните от качествени проучвания сочат, че мотивите на лицата, които отглеждат канабис, варират от отглеждане на няколко растения за лична употреба до производство на няколко хиляди растения стърговска цел.
Police forces can now be equipped with detection technology generally used by the military, including infrared cameras for thermal imaging, and conduct larger operations to destroy plantations and arrest suspects, such as ‘Operation Mazurka’ in Northern Ireland, which resulted in 101 arrests in 2008.
Прилагане и¨нарушения на законодателството в¨областта на наркотиците
For example, a major operation against ‘cannabis factories’ was conducted in 2008 in Ireland, while in Germany the federal criminal police (Bundeskriminalamt) set up a special unit to report on cannabis offences throughout the country.
Данните за дейностите по прилагане на законодателството вобластта на наркотиците вмного случаи са по-ограничени ипо-трудно достъпни от данните вдруги области на политиката вобластта на наркотиците.
It is difficult to estimate the scope of illicit cannabis cultivation in Europe, as data are very limited on the number of growers and on the size of plantations.
Важно изключение от това правило са данните за нарушенията на законодателството вобластта на наркотиците, които са разгледани втози раздел.
Qualitative studies and seizure data (see Chapter 3) suggest that domestic production might have increased substantially since the 1990s, especially in western Europe.
Разгледани са също ипредприетите през последните години мерки за прилагане на законодателството, насочени към справяне спроизводството на канабис стърговска цел, както иновите процеси вмеждународното сътрудничество вборбата срещу трафика на наркотици.
Qualitative studies show that the motivations of growers range from cultivating a few plants for personal use to producing several thousand plants for commercial purposes.
Прилагане на законодателството в¨областта на наркотиците
Initial reports on drug law offences, mainly from the police, are the only data on drugrelated crime routinely available in Europe¢(28).
Според предоставените данни производството на канабис стърговска цел, особено вголеми затворени помещения, поражда проблеми, свързани спрестъпността иобществената безопасност в Белгия, Германия, Нидерландия и Обединеното кралство.
Commercial cannabis cultivation, especially in large indoor plantations, has been reported to pose crime and public safety problems in Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Съобщава се, че престъпни организации в Обединеното кралство експлоатират млади незаконни имигранти от Азия.
Criminal organisations in the United Kingdom are reported to exploit young illegal immigrants from Asia.
Освен това създаването на търговски насаждения взатворени помещения често есвързано спреустройство на помещенията, което може да доведе до нанасяне на повреди на сградите.
Furthermore, the setting up of commercial plantations inside buildings often entails converting the premises, which may damage the property.
Допълнителен риск за сградите ибезопасността есвързан сголямото потребление на електрическа енергия за изкуствено осветление при отглеждането на канабисови растения взакрити помещения.
A further risk to property and safety is related to the heavy consumption of electricity to provide artificial light to cannabis plants grown indoors.
Има съобщения, че врезултат на рискови действия за изолиране на електромерите, предприемани сцел неплащане на консумираната електроенергия или избягване на подозрение, или на използване на неподходящи за завишената консумация електрически сградни инсталации, са били причинени пожари взакрити помещения, използвани за отглеждане на канабис.
Unsafe methods to bypass electricity meters¢— to avoid payment or raising suspicion¢— or ill-adapted wiring systems are reported to have caused fires in indoor plantations.
ВБелгия борбата срещу незаконното производство на канабис еприоритет, залегнал в Националния план за сигурност за 2008—2012г., а Нидерландия и Обединеното кралство са разработили многостранни стратегии за
Cannabis cultivation is addressed within existing law enforcement frameworks against drugs and organised crime, but some European countries have recently
Проектът включва компонент, посветен на отглеждането на канабис, чиято цел еда подобри обмена в Европейския съюз на разузнавателна информация за участието на организираната престъпност впроизводството на канабис.
They are often viewed as indirect indicators of drug use and drug trafficking, although they include only those activities that have come to the attention of law enforcement. They are also likely to reflect national differences in legislation, priorities and resources.
Тази инициатива епредприета всветлината на предоставената от националните правоприлагащи агенции на поне седем държави информация, че престъпни организации участват вотглеждане на
Furthermore, national information systems differ across Europe, especially in relation to
) Аналитичното работно досие представлява в общи линии защитена база данни, съдържаща информация, предоставена от участващите държави, към която се прилагат строги правила за поверителност.
26) An analysis work file is essentially a secured database containing information provided by participating countries, under strict confidentiality rules.
Европол използва тези бази данни, за да подпомага националните правоприлагащи органи. )
It¢allows Europol to support national law enforcement forces.
Вж. карето „Приходи и печалби от незаконното отглеждане на канабис“ в глава 3.
27) See the box ‘Revenues and profits from illicit cannabis cultivation’ in Chapter 3.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview and a stabilisation or an overall decline in nine countries
Развитие на междуведомствени платформи в¨Европа
Development of interagency platforms in Europe over the period¢(29).
по-ефективно разкриване иунищожаване на търговските насаждения.
The concept of interagency platforms, where law enforcement and military agencies from different countries share intelligence and coordinate seizures of drugs before they reach user markets, originates in America.
Предприемат се имерки за повишаване ефективността на полицейската работа.
The Joint Interagency Task Force-South (JIATF-S), set up in Panama in 1994 and now based in Key West (Florida), is a model for this form of cooperation.
Например в Нидерландия през юли 2008г. есъздадена „оперативна група за борба сорганизираното отглеждане на канабис“ със задачата да координира усилията на полицията, местните власти, съдебните органи иданъчната администрация.
JIATF-S, a military-led platform, coordinates air and maritime interdiction activities south of the United States by US military, intelligence and law enforcement agencies, and by associated countries including Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
За изпълнение на мерки, насочени срещу отглеждането на канабис, съобщават идруги държави.
There has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply compared to previous years.
Например през 2008г. в Ирландия епроведена мащабна операция срещу фабрики за канабис, ав Германия федералната криминална полицейска служба (Bundeskriminalamt) есъздала специализирано звено, което набавя информация за правонарушения, свързани сканабис, извършени вцялата страна.
In most (23) European countries, offences related to drug use or possession for use continued to comprise the majority of drug law offences in 2008, with Estonia, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden reporting the highest proportions (81–92¢%).
Нарушения на законодателството в¨областта на наркотиците
Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87¢%)¢(30).
MAOC-N есъс седалище в Лисабон икоординира дейностите по прекратяване на превоза на наркотици през Атлантическия океан.
Between 2003 and 2008, the number of drug law offences related to use increased in 19 reporting countries, with only Bulgaria, Germany, Greece, Austria and Slovenia reporting a decline across the period.
Втората междуведомствена платформа — Център за координация на борбата срещу трафика на наркотици в Средиземно море (CeCLAD-M) — есъздадена през 2008г.
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 37¢% between 2003 and 2008 (Figure 2).
В бъдеще евъзможно да бъдат създадени подобни платформи врегионите на Източното Средиземноморие и Черно море.
Offences related to the supply of drugs also increased during the period 2003–08, but at a much lower pace, with an increase of about 10¢% in the European Union.
Тези данни обикновено се отнасят до правонарушения, свързани супотреба на наркотици (употреба ипритежание сцел употреба) или спредлагане на наркотици (производство, трафик итърговия снаркотици), въпреки че внякои държави
Over this period, 17 countries report an increase in supply-related offences, while eight countries report an
Глава 2: Ответни действия по отношение на проблемите с наркотиците в Европа — обзор се предоставят данни иза други видове престъпления (например свързани спрекурсори за наркотици).
Within Europe, two interagency platforms, both law enforcement-led, were recently established to coordinate actions against drug trafficking.
Като цяло се оценява, че броят на свързаните супотреба нарушения на законодателството вобластта на наркотиците в Европейския съюз енараснал с37 % между 2003 и2008г.
The Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics (MAOC-N) was created in 2007, within the framework of the European Union, by a treaty between Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Правонарушенията, свързани спредлагане на наркотици, също са нараснали през периода 2003—2008г., но смного по-нисък темп, като увеличението възлиза на около 10 % за целия Европейски съюз.
MAOC-N is based in Lisbon and coordinates the interdiction of drug shipments transported across the Atlantic.
За този период 17 държави съобщават за ръст на броя на правонарушенията, свързани спредлагане, адруги осем държави съобщават за общ спад (31).
JIATF-S was associated with the MAOC-N project at the outset, and is now an observer alongside the European Commission, Europol, Germany, Greece, Canada, Morocco, UNODC and, recently, Cape Verde.
Наред стова най-често те отразяват различията между държавите по отношение на законодателството, приоритетите иресурсите.
The second interagency platform, the Centre de Coordination de la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée (CeCLAD-M), was established in 2008.
Освен това националните информационни системи вотделните европейски държави се различават, по-специално по отношение на практиките по регистриране иотчитане.
CeCLAD-M is a unit of the French police, bringing together representatives of French law enforcement agencies and the navy, as well as representatives from Greece, Spain, Italy, Cyprus, Portugal, the United Kingdom, Morocco and Senegal.
Поради тези причини етрудно да се направят валидни сравнения между държавите, като вместо това епо-уместно да се сравняват тенденции, ане абсолютни стойности.
The Centre is based in Toulon and may propose the interception of suspect vessels and aircraft in the Mediterranean Sea.
Данните за всички държави, които са предоставили информация, разкриват наличие на възходящи тенденции в15 държави истабилни тенденции или общ спад вдевет държави през периода (29).
Similar platforms may be set up in the future in the eastern Mediterranean and Black Sea areas. The European Commission also recently sponsored a study to explore the feasibility of establishing a European intelligence-sharing and capacity-building platform in West Africa.
Канабисът продължава да енай-често посочваният незаконен наркотик във връзка сотчитаните нарушения на законодателството вобластта на наркотиците в Европа (32).
Cannabis continues to be the illicit drug most often mentioned in reported drug law offences in Europe¢(32).
Вповечето европейски държави правонарушенията, свързани сканабис, са между 50 % и75 % от нарушенията на законодателството вобластта на наркотиците, отчетени през 2008г.
In the majority of European countries, offences involving cannabis accounted for between 50¢% and 75¢% of reported drug law offences in 2008.
Броят на правонарушенията, свързани сдруги наркотици, надхвърля този на нарушенията, свързани сканабис, само втри държави: Чешката република и Латвия по отношение на метамфетамин (съответно 57 % и33 %) и Литва по отношение на хероин (26 %).
Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only three countries — the Czech Republic and Latvia with methamphetamine (57¢% and 33¢%) and Lithuania with heroin (26¢%).
Правонарушения, свързани с¨употребата и¨предлагането на наркотици
For these reasons, it is difficult to make valid comparisons between countries, and it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers.
През периода 2003—2008г. броят на нарушенията на законодателството вобластта на наркотиците, свързани сканабис, се еповишил в15 държави, предоставящи данни за това, водейки до увеличение от 29 % в Европейския съюз (фигура 2).
In the period 2003–08, the number of drug law offences involving cannabis increased in 15 reporting countries, resulting in an estimated increase of 29¢% in the European Union (Figure 2). Downward trends are reported by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Italy, Austria and
Не са отчетени съществени изменения на съотношението между нарушенията на законодателството вобластта на наркотиците, свързани супотреба, итези, свързани спредлагане, всравнение спредходните години.
An EU index, based on data provided by 21 Member States that represent 85¢% of the population aged 15–64 in the European Union, shows that the number of reported drug law offences increased by an estimated 35¢% between 2003 and 2008.
Правонарушенията, свързани спредлагане обаче преобладават в Чешката република (87 %) (30).
If all reporting countries are considered, the data reveal upward trends in 15 countries
Нарушенията, свързани скокаин, са се увеличили през периода 2003—2008г. в17 държави, а България, Германия, Италия и Австрия съобщават за тенденции на спад.
Cocainerelated offences increased over the period 2003–08 in 17 reporting countries, while Bulgaria, Germany, Italy and Austria reported decreasing trends. In
) Вж. фигура DLO-1 и таблица DLO-1 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
29) See Figure DLO-1 and Table DLO-1 in the 2010 statistical bulletin.30) See Table DLO-2 in the 2010 statistical bulletin.
Вж. таблица DLO-2 в статистическия бюлетин за 2010 г.) Вж. фигура DLO-1 и таблица DLO-5 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
31) See Figure DLO-1 and Table DLO-5 in the 2010 statistical bulletin.32) See Table DLO-3 in the 2010 statistical bulletin.33) See Table DLO-6 in the 2010 statistical bulletin.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа съобщават за по-високи от средното равнища.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe the European Union, overall, offences related to cocaine increased by about 45¢% over the same period, showing a levelling off in the last year¢(34
Делът на лицата, задържани за нарушения на законодателството вобластта на наркотиците, от общия брой на осъдените затворници варира между 10 % и30 % от общия брой на лишените от свобода вповечето държави в ЕС.
Among sentenced prisoners, those incarcerated for drug law offences make up somewhere between 10¢% and 30¢% of the prison population in most EU countries.
Не еизвестен броят на лицата, които са осъдени за престъпления срещу собствеността, извършени сцел удовлетворяване на наркотична зависимост, или за други свързани снаркотиците престъпления.
An unknown proportion of others are sentenced for property crimes to support a drug addiction, or other drugrelated crime.
Употреба на наркотици сред лишените от свобода
Drug use in prison populations
При броя на правонарушенията, свързани самфетамини, отчетени в Европейския съюз, продължава да се наблюдава възходяща тенденция, като увеличението за периода 2003—2008г. се оценява на 24 %.
The change from a downward to an upward trend reported last year in heroin-related offences is now confirmed: the EU average for such offences increased by 39¢% in 2003–08.
Правонарушенията, свързани секстази, от друга страна, са намалели сприблизително 22 % през същия период (фигура 2).
The number of heroin-related offences has increased in 16 reporting countries, while a decline was reported in Bulgaria, Germany, Italy and Austria over the same period¢(35).
Здравеопазване и¨социални грижи в¨местата за лишаване от свобода
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 24¢% between 2003 and 2008.
През всеки произволно избран ден броят на лишените от свобода в Европейския съюз надхвърля
Ecstasy-related offences, in contrast, have decreased by an estimated 35¢% over the same period (Figure 2).
), което отговаря на равнище на лишаване от свобода от около 120 затворници на
On a given day, there are over 600¢000 people in penal institutions in the European Union¢(36
Все още дефинициите, изследователските въпроси иметодиките, използвани впроучванията на употребата на наркотици вместата за лишаване от свобода, не са стандартизирани (генерална дирекция „Здравеопазване изащита на потребителите“, 2008 г., Vandam, 2009г.), но съществуващите проучвания показват, че употребата на наркотици продължава да епо-широко разпространена сред лишените от свобода, отколкото сред общото население.
There is still a lack of standardisation of definitions, research questions and methodologies used in studies on drug use in the prison population (Directorate-General for Health and Consumers, 2008; Vandam, 2009), though existing studies show that drug use continues to be more prevalent among prisoners than among the general population.
Данните от няколко проучвания, проведени от 2003г. насам, разкриват значителни различия по отношение на разпространението на употребата на наркотици сред
Data from several studies carried out since 2003 show that there are considerable variations in the prevalence of drug use among prisoners: for example, regular drug use in the month before imprisonment was reported by as few as 3¢% of respondents in some countries and by up to 77¢% in others.
Фигура 2: Тенденции, отразени в съобщенията за правонарушенията, свързани с наркотици, разгледани по видове правонарушения и видове наркотици, в държавитечленки на ЕС
Figure 2: Trends in reports for drugrelated offences by type of offence and by drug type in the EU Member States
Бележка: Тенденциите, отразени в наличните данни за броя на съобщенията от отделните държави за правонарушения, свързани с наркотици (престъпления и административни нарушения), съобщени от всички правоприлагащи органи на държавитечленки на ЕС; всички поредици са приравнени към базова стойност 100 през 2003г. и са претеглени съобразно числеността на населението на отделните държави, за да се пресметне общата тенденция за ЕС.
The trends represent the available information on the national number of reports for drugrelated offences (criminal and non-criminal) reported by all law enforcement agencies in the EU Member States; all series are indexed to a base of 100 in 2003 and weighted by national population sizes to form an overall EU trend.
За повече информация вж. фигури DLO-1 и DLO-3 в статистическия бюлетин за 2010 г.Източник: Националните фокусни центрове от мрежата Reitox.
For further information, see Figures DLO-1 and DLO-3 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
) Вж. таблица DLO-7 в статистическия бюлетин за 2010 г.) Данни за местата за лишаване от свобода могат да се получат от Съвета на Европа.)
34) See Figure DLO-3 and Table DLO-8 in the 2010 statistical bulletin.35) See Table DLO-7 in the 2010 statistical bulletin.36) Data on prisons in Europe are available from the Council of Europe.
Понятието „затворник“ обхваща както временно задържаните, така и лицата, които са осъдени.) Източник: World prison brief за равнищата в Съединените щати и Русия.
37) The term ‘prisoner’ covers both those who are on remand and those who have been sentenced.38) Source: World prison brief for rate in the United States of America and Russia.39) See Tables DUP-2 and DUP-105 in the 2010 statistical bulletin.
Сътрудничеството между местата за лишаване от свобода издравните исоциалните служби в Европа се развива.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview taken to reduce their supply, is recognised by both prison experts and policymakers in Europe.
Проучвания, проведени от 2003г. насам, съдържат оценки за употребата на наркотици вместата за лишаване от свобода, вариращи от 1 % до 56 % от затворниците.
In studies carried out since 2003, estimates of drug use in prison vary from 1¢% to 56¢% of inmates.
Редовна употреба на наркотици през последния месец есъобщена от 12 % от задържаните лица, участвали внационално проучване, проведено в Португалия през 2007г.(40).
Regular drug use during the last month in detention was reported by 12¢% of detainees in a national study carried out in Portugal in 2007¢(40).
Това повдига въпроси, свързани спотенциалното разпространение на инфекциозни заболявания сред лишените от свобода.
A study among 246 prisoners in Luxembourg found that 31¢% had injected drugs in prison, while studies in three other countries reported levels of injecting of 10¢% or within the Hungarian prison service in 2008.
Здравеопазване в¨местата за лишаване от свобода в¨Европа
The drug policy action plan 2007–09 of the Czech prison service guides the implementation of new services and includes a monitoring and evaluation component.
Планът за действие врамките на политиката вобластта на наркотиците за периода 2007—2009г. на чешката служба за местата за лишаване от свобода съдържа указания за въвеждане на нови услуги ивключва компонент за наблюдение иоценка. ВОбединеното кралство стратегията вобластта на наркотиците за периода
In the United Kingdom, the drug strategy 2008–11 of the National Offender Management Service (NOMS, 2009) seeks to provide early interventions for young people and to manage offenders with drug misuse problems in order to reduce the harm caused by drugs and alcohol.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
This raises issues around the potential spread of infectious diseases among the prison population.
Лишените от свобода в Европа имат достъп до различни услуги, свързани супотребата на наркотици ипроизтичащите от нея проблеми.
Prisoners in Europe may access a range of services related to drug use and its associated problems.
Тези услуги включват предоставяне на информация относно наркотиците издравето, здравни грижи вслучаи на инфекциозни заболявания, лечение на наркотична зависимост, мерки за намаляване на вредите иподготовка за освобождаване (43).
These include information on drugs and health, healthcare for infectious diseases, treatment for drug dependence, harm-reduction measures and preparation for release¢(43).
Вняколко държави качеството на предоставяните вместата за лишаване от свобода услуги се повиши ипосредством инвестиции вобучение.
Prisoners are entitled to the same level of medical care as persons living in the community, and prison health services should be able to provide treatment for problems related to drug use in conditions comparable to those offered outside prison (CPT, 2006; WHO, 2007).
Във Финландия новите програми за лечение вместата за лишаване от свобода подлежат на акредитация от Агенцията за наказанията.
This general principle of equivalence is recognised in the European Union through the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence¢(42), and the new EU drug action plan (2009–12) calls for its implementation.
През последните години международни организации са разработили информация инасоки за управлението на инфекциозните заболявания вместата за лишаване от свобода.
Information and guidance regarding the management of infectious diseases in prison has been developed in recent years by international organisations.