natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подписан в Рим на 29 октомври 2004 г. от държавните и правителствени ръководители на Европейския съюз, Договорът за създаване на Конституция за Европа бе подложен на ратифициране съгласно конституционните процедури на всяка държавачленка.
Signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union, the Treaty establishing a Constitution for Europe has been submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
Отрицателните резултати от референдумите във Франция и Нидерландия през 2005 г. доведоха до лансирането от Европейския съвет през юни 2005 г. на т.нар. период за размисъл, по време на който се насърчаваше провеждането на широки дебати за бъдещето на Европа.
The negative outcome of the referendums in France and the Netherlands in 2005 led the European Council of June 2005 to launch a ‘period of reflection’ designed to encourage a broad debate on the future of the Union.
От своя страна през октомври 2005 г.
In October 2005 the Commission presented its own Plan D for democracy, dialogue and debate on the future of Europe, proposing new ways of involving citizens and helping them take ownership of Community policies, which in the process would become easier for them to understand.
Комисията представи „План Д“, (символизиращ демокрацията, диалога и дебатите върху бъдещето на Европа), в който се предлагаха нови начини за приобщаване на гражданите и за спечелване на тяхната съпричастност към едни по-понятни политики на Общността.
Given the clear need to reform the European Union and its Treaties, the success of the period of dialogue and reflection led to a common desire for a new start, beginning with the opening of negotiations on a new Treaty for the Union amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Този подход бе одобрен от Европейския съвет през юни 2006 г.
The review of the single market and the European social reality stocktaking are discussed in Chapter II, Section 2, and Chapter III, Section 1, of this Report.
„Програма за гражданите“. Пакетът от
Parliament also organised its first Citizens’ Agora event on 8 and 9 November.
Лисабонската стратегия: партньорство за растеж и заетост
The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment
През 2005 година приоритетите на Лисабонската стратегия бяха преориентирани към заетостта и растежа, като се мобилизираха още повече всички средства на национално и общностно равнище в трите измерения на стратегията — икономическо, социално и екологично, с оглед по-доброто възползване от синергиите в общия контекст на глобализацията и устойчивото развитие.
In 2005 the Lisbon strategy priorities were refocused on jobs and growth by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of globalisation and sustainable development.
Държавите-членки представиха на Комисията националните си програми за реформа, като тя от своя страна се зае през 2006 г. с подробната им оценка, чиято цел е да насърчи ползотворния обмен на идеи, като същевременно предложи конкретни действия за попълване на посочените в доклада пропуски.
The Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began evaluating them in detail in 2006 with a view to fostering useful exchanges of ideas while putting forward measures to make good the shortcomings revealed.
Комисията предприе и анализ на постигнатия напредък при прилагането на стратегията както на общностно, така и на национално равнище, като формулира конкретни предложения във връзка с продължаването и`.
The Commission also undertook an analysis of progress achieved in applying the strategy at both Community and national levels, and made practical suggestions for carrying it forward.
� �� 2007 �. �������� ��°��� в контекста на предложението � относно интегрираните насоки за растеж и зае-
On 3 October the Commission adopted a communication ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’ (2).
„Новият тригодишен цикъл от Лисабонската стратегия“, � �� ��×�������� ×� �� 5 � 6 ��°����� ���� ��°��-
The proposal for a new Community Lisbon programme is based on the integrated guidelines and on the four priority areas identified by the 2006 spring European Council.
„Стратегически доклад относно обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места: начало
In June 2006 the Council adopted a new sustainable development strategy. Designed for an enlarged European Union in a world where solidarity is vital, the new strategy seeks to take up seven priority challenges to set Europe on the path to sustainable development while maintaining its prosperity and well-being at their current levels: climate change and clean energy; environmentally friendly transport; sustainable consumption and production patterns; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; population growth, migration and poverty in the world.
В някои отношения опазването и управлението на някои природни ресурси, ��-
37 called for good use to be made of the economic upswing and sounder public finances to achieve lasting, quality improvements in growth and jobs.
„Подготвителен доклад за основните насоки на икономиче-
On 30 January and 9 October respectively the Council repealed the previous decisions
- лира и препоръки относно еврозоната.
In all these cases the Council followed the Commission’s recommendations.
u� 13 ��� r���×���� ����×���� ×��������, ��×������ �� публичните финанси в
To commemorate the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 24 and 25 March, all the countries in the euro area decided to issue a two-euro coin showing an open
����: „Подобряване на ефективността на предпазната част на Пакта за стабилност и растеж“.
39 book — the Treaty — against a background representing the pavement of Rome’s Piazza del Campidoglio where the Treaties were signed on 25 March 1957. Cyprus, Hungary and Romania also struck coins of the same design in their own currencies to mark the event.
Икономически и паричен съюз (ИПС) w� ×�©��� �����×������������� �� l��������� �� x��, ��×�
At its plenary session in March the European Economic and Social Committee adopted an opinion (3) on the Commission communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (4).
), �����©���� �� годишен доклад за еврозоната. В
It will also contribute towards the development of transEuropean computerised systems in the fiscal area.
���×��� �� ��×��- щия � дял в световната икономика.
The communication was endorsed by the Council on 5 June.
2 ните ценови споразумения в рамките на ЕС (
This initiative comprises a proposal for a directive (1an implementing regulation (2).
��©��°������, радиоразпръскването и търговията онлайн; предложение за директива относно
Also in line with the State aid action plan, on 24 April (7) and 8 September the Commission presented proposals for the block exemption regulation designed to simplify and consolidate into one text the four existing block exemptions for aid to SMEs, including R & D aid, aid for employment, training aid and regional aid. The new regulation would also allow the block exemption of three new types of aid: environmental aid, aid in the form of risk capital and R & D aid, including to large enterprises. The statistics show that, at 777, the number of State aid notifications to the
) r���×���� �°�©������� доклада за държавните помощи. ~���� �� ���� ��°��� � �� ����×���� ����� � �×��×����� ��
In the area of international cooperation, on 23 April the Council adopted negotiating directives for a draft agreement between the European Community and South Korea in the area of competition.
�� � ���������� да предлага промени в него.
Sustainable development:http://ec.europa.eu/environment/eussd/
Правила относно конкуренцията, приложими към бизнеса
For its part the March European Council took note of this approach and stressed the need to improve still further the way the internal market worked so it could adapt to the new economic facts.
�� ���°��°� във връзка с компетенциите при контрола на корпоративната концентрация.
The report’s conclusions confirm the Member States’ positive view of the way the directive has been applied.
Инструменти за постигане на благоденствие
Parliament called for very wide freedom for patients and health practitioners.
Преглед и напредък на вътрешния пазар
It also invited the Commission actively to support the introduction of e-health and telemedicine.
Преглед на единния пазар
On 30 May the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion ‘The internal market in services — Requirements as regards the labour market and consumer protection’ (2
1 пазар на стоки, стълб на европейската конкурентоспособност“
In 2007 work on completing the single market in postal services (1
Свободно движение на стоки u� 14 ����©��� r���×���� ��������
The recommendations relate in particular to Community law as the basis for the form of company, procedures for formation, capital stock, and net liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth.
Директива 98/34/EО
Directive 2007/36/EC (OJ L 184, 14.7.2007).)
�×�� компенсирането и плащането при доставка (� ������� ����×�� °���°×� �� ���������, �����×��
In the field of patent policy, on 3 April the Commission adopted a communication ‘Enhancing the patent system in Europe’ (4), which sets out the results of a consultation launched in January 2006.
×���������� ����°��� �� здравните услуги � ���°��� r���×���� �� �© ����×����
On 23 May the European Parliament and the Council adopted a directive (2) repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
„Вътрешен пазар на услугите — изисквания по
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a proposal for a directive on public contracts in the defence and security markets (5
„Икономическите и социални послед-
It also welcomed the efforts of the European Investment Bank to boost innovation.
1 ствия от развитието на финансовите пазари“ (
On 12 July it adopted an opinion on investment in knowledge and innovation in line with the Lisbon strategy (3).
����×�� инстру- ментите на Европейския съюз в областта на финансовата стабилност, °�°�� �
Two major strands emerge from the sixth EIS: first, the innovation gap between the European Union and the USA has narrowed for the fourth consecutive year, and second, national innovation performances are beginning to converge as the new Member States come closer to the Union’s average.
��°������� ����×�� клиринга и уреждането на плащанията.
On 23 February the Commission also published a working paper ‘Guide on dealing
През 2007 г. работата по завършване изграждането на вътрешния пазар на пощенски услуги (3) �������� �� ��������� �� ���������� ��×���©���.
In its third report published on 4 May on the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (4
Дружествено право, управление на предприятията и борба с финансовите престъпления
), the Commission concluded that the SME guarantee facility had been very well taken up by the market and that the loan guarantee and micro-credit windows had been successful, allowing the participating f i financial intermediaries to increase volumes and to take on more risk.
�� ������- жение за законодателно действие в тази област.
The CIP should therefore become one of the main Community measures contributing to competitiveness and the Lisbon strategy.
������� ��� ���������� �� нетните активи.
Management of the network project has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
1 лиран пазар
It noted that the Commission’s strategy as set out in its communication on a broad-based innovation strategy for the European Union (1) emphasised the present venture-capital system, which in its view did not meet the funding needs of SMEs, small and micro-enterprises.
����� °���� � �� m������×°�� ��������� �� постигане на сближаване на Между- народните стандарти за финансова отчетност (МСФО) и националните общо-
In its communication of 5 October ‘Overcoming the stigma of business failure — For a second chance policy — Implementing the Lisbon partnership for growth and jobs’ (4), the Commission stated that the high cost of bankruptcies could be reduced if businesses at risk were better assisted and, in the event of bankruptcy, a fresh start were facilitated.
8 на законно предоставяни музикални услуги по Интернет (
On 8 October the Commission adopted a communication ‘Small, clean and competitive: a programme to help small and mediumsized enterprises comply with
��������� транспониране в националното законодателство на директивите относно обществените поръчки � ��� 31 ��©��� 2006 �., �� °�� ������� ×��� �����×�� ��
Union’s strategy for sustainable development, in a resolution of 13 March (1) the European Parliament suggested establishing a European labelling standard for products complying with human rights and workers’ fundamental rights on the model existing at European level for the environment and developing a professional framework, including specific qualifications in the field of social audit and certification.
- варяне и късното или неправилно транспониране.
In the wake of the recommendations in this communication, on 14 November the United Nations Economic Commission for Europe adopted regulations on electronic stability control and on daytime running lights.
Директива 2004/17/EО ×� ��������� ��������×� �� ��°������� ��
On 7 February the Commission also adopted a communication ‘Results of the review emissions from passenger cars and light- of the Community strategy to reduce CO2 commercial vehicles’ (5).
��×������ �� инвес- тициите ×����×�� s�×����×°��� в придобиването ×�������� на знания и в
This combined approach will improve safety for pedestrians and will allow the brake-assist system to be used for cars from 2009.
2 областта на иновациите (
On 10 October the Commission put forward a proposal for a regulation (2) to simplify the typeapproval of hydrogen-powered motor vehicles so they are seen more often on Europe’s roads.
u� 11 ×�������� r���×���� ���� ×�������� ����×�� публично-частния диалог
The proposed regulation seeks to approximate safety requirements across the Member States in order to strengthen the single market as far as such vehicles are concerned.
3 за изследвания и иновации в областта на сигурността (
On 21 December the Commission adopted a proposal for a regulation (3) on typeapproval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles.
Европейско табло за просле- дяване на резултатите от иновациите (mzxp), ��������� 2006 �.
) amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
1 гите — Основни предизвикателства и въпроси за бъдещи действия“ (
On 26 April the Commission adopted a communication on European space policy (1).
Насърчаване на предприемачеството и политиката за малките и средни предприятия (МСП)
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a communication ‘A strategy for a stronger and more competitive European defence
3 финансирането на растежа на МСП
European research area: new perspectives
×��×����� ���������� ����×�� потенциала на предприятията, � ��-×��������
The ‘Ideas’ specific programme provides for the settingup of an agency in Europe, the European Research Council, which will off er a competitive funding mechanism at European level for exploratory research by individual teams: the ERC is one of the major innovations of the seventh framework programme.
���������� предприятия — ключ към засилен растеж и заетост. Средносрочен преглед на
The new guidelines ensure the continuity of the initial rules and adapt these rules to take account of the experience gained during the first few years of implementation of this research programme, which was launched in 2003.
Автомобилна промишленост u� 7 ����©��� r���×���� ����
The agreement offers these countries’ researchers the same rights as Member States’ researchers to participate in all research activities under the programme.
2 тивна рамка за автомобилостроенето през ХХІ век“ (CARS 21) (
For the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, 2007 was an important year.
- тронния контрол за стабилност и дневните светлини.
The joint undertaking has been established for 35 years and will be based in Barcelona.
„Резултати от пре- гледа на Стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO от път-
Its role will be extended to include the broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy.
( щото законодателство и същевременно ще въведе за първи път изискването за
The JRC also presented the ‘Bio4EU’ study, which is assessing the impact of biotechnology on European industries, and launched the free application software Iuclid 5, which is essential for the chemical industry to meet the requirements of the new REACH legislation (registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals).
×� ���×��� ���������� пазар за тези автомобили.
In the field of nuclear safeguards, the JRC provided national authorities, especially those in Belgium and Germany, with expertise on combating and tracing illicit nuclear materials.
Опасни продукти
Information society and media
Директива 2007/51/EО �� 25 ×�������� (
General aspects — Coordination of the i2010 strategic initiative
Отбранителен сектор u� 5 ��°�����, отбранителния пакет,
However, the Commission believes there are still obstacles to the potential of the single market being fully exploited.
�� © ����� × ��������� × света.
These systems will provide innovative services ranging from highspeed Internet access to mobile television, public protection and disaster relief.
Осъществяване на практика на европейското научноизследователско пространство
On 13 November the Commission adopted a set of legislative proposals (3) aimed at reforming the Community rules in the telecommunications sector.
Седмата рамкова програма ЕО и Седмата рамкова програма „Евратом“ (�����
This reform should enable people throughout the European Union to benefit from better-quality communications services at lower prices.
„Сътрудничество“ се предвижда за първи път създава-
At its meeting on 1 and 2 October the Council adopted conclusions on this conference.
���� �� �©������-��×��� съвместни технологични ��������×��� ��×���×���� инициативи (yzp), °���� ����� �������������� �� ��©����� ��×�������� � ��×�
On 25 July the Commission adopted a proposal (4) to repeal the directive in force on the frequency bands reserved for GSM electronic communication services in order to allow these frequency bands to be used by systems capable of providing electronic communication services other than GSM.
1 научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглища и стомана
RFIDs are today seen as the likely gateway to a new phase of development of the information society, often referred to as the ‘Internet of things’.
- сирана през 2003 г.
In it the Commission addresses the market barriers for ICT services and tools.
„Конкурентоспособни евро- пейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации: принос за пос-
On the same day the Commission adopted a proposal for a decision on the Community’s participation in an R & D programme to enhance the quality of life of older people through the use of new ICTs, to be undertaken by several Member States (2). This proposal is an essential part of the Commission’s action to respond to the demographic challenge faced by all European Union countries. On 6 July the Commission adopted a report on the implementation and effectiveness of the ‘.eu’ top-level domain (3).
2 тигането на по-висок растеж и на повече и подобри работни места“ (
In it the Commission stresses the great popularity of the domain, which has resulted in far more registrations than expected.
Първи доклад за изпълнението за периода 2005—2007 година“3
On 8 November the Commission adopted a communication ‘To be part of the information society’ (5
Европейския съюз през 2006 година“ (
It proposes a European initiative on the subject and a strategic action framework to implement the 2006 Riga ministerial declaration on inclusion in the information
����� ��×���- вания и термоядрената енергия.
It will also encourage research into criteria for assessing media literacy.
��� �� 27 ���� ���� ×°������ споразумение за научно и технологично сътрудни-
On 17 September the Commission presented a communication ‘Towards Europewide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report’ (3), which focuses on road vehicles and infrastructures and builds on advanced information and communication technologies to address the safety and environmental challenges arising from increased road use.
�� 2006 �., y�����©������� �� „ITER“ ����� � ×��� �� 24 �°������, � ������� y���� „ITER“ ×� проведе през ноември.
It therefore called on the Member States to step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the education and training 2010 work programme designed to dovetail with the Lisbon strategy.
1 приятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия (
The European Council also stressed that lifelong learning is a sine qua non for achieving the Lisbon objectives.
�за съобразяване
1 always a good time to learn’ (
1 ция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) (
75 favourable opinions from the Committee of the Regions (1) and the European Economic and Social Committee (2).
В своя дванадесети доклад относно регулирането и пазарите на европейските
The Tempus III programme for the modernisation of the higher-education systems and institutions of countries neighbouring the European Union having entered its f i final phase in 2007, the Commission has prepared the new phase of the programme
1 цифровия век (��×���, ������×�������� � ×���������) (
Lastly, the Commission proposed a regulation on common rules for access to the international road haulage market (2).
� в електронен вид.
The Commission’s Green Paper launches a debate on various options which serve as a basis for 25 questions.
2 фикация в Европа: стъпки към изграждане на политическа рамка“ (
The proposal aims to reduce fuel consumption as well as CO2and pollutant emissions from road vehicles.
3 информационните и комуникационните технологии и остаряването“ (
This new policy aims at a thriving maritime economy and the full use of the sea’s potential in an environmentally sustainable manner.
��� © - потреби със системата.
), a consultation document on the new concept of a European maritime transport space without barriers, and a progress report and a consultation on the motorways of the sea.
„Електронните уме- ния през ХХІ век: насърчаване конкурентоспособността, растежа и работните
As part of the 10 October package, with regard to the social dimension the Commission adopted a communication on reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the European Union (2), and on 16 October a proposal for a directive on the minimum level of training of seafarers (recasting) (3).
„Да бъдем част от инфор- мационното общество“2
In this it sets out an action plan for applying a strategy to decongest Europe’s airports.
Научни изследвания и технологично развитие на информационното общество
On 15 March the Commission adopted a communication ‘State of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system