natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако имате основание да считате, че вашето право на личен живот е било нарушено от някоя институция или орган на ЕС, най-напред трябва да се свържете с хората, които отговарят за обработката на данни.
If you have reason to believe that your right to privacy has been infringed by an EU institution or body, you should firstly address the people responsible for the processing.
Ако не сте доволни от резултата, трябва да се обърнете към съответния служител за защита на данните (имената се намират на интернет сайта на ЕНОЗД).
If you are not satisfied with the outcome, you should contact the relevant data protection offi cer (the names can be found on the EDPS website).
ЕНОЗД предоставя консултации по всички въпроси, които се отнасят до боравенето с лични данни — както по отношение на боравенето от страна на институциите и органите на ЕС, така и във връзка с предложенията за нови законодателни актове.
The EDPS gives advice on all matters that concern the processing of personal data — both on processing done by the EU institutions and bodies, and on proposals for new legislation. It cooperates with national protection authorities in the EU countries, as well as with other actors in this field. field.
Той сътрудничи с националните органи за защита в държавите от ЕС, както и с други участници в тази сфера.
You can also complain to the European Data Protection Supervisor, who will investigate your complaint and let you know the outcome as soon as possible. The EDPS can, for example, order the institution or body concerned to correct, block, erase or destroy personal data that have been unlawfully processed.
Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (OSHA)
Location: The Hague, Netherlands eurojust.europa.eu
Седалище: Билбао, Испанияosha.europa.eu
Eurojust helps investigators and prosecutors across the EU work together in fighting crossborder crime.
Агенцията не е институция на ЕС, тя е орган, учреден с определен законодателен акт на ЕС, за да извършва определени задачи.
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation to carry out a particular task.
Не всички агенции на ЕС съдържат думата „агенция“ в официалното си название — те могат да се наричат например център, фондация, институт, служба и др.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their offi cial title: they may instead be called, for example, a centre, foundation, institute, or office. ce.
Агенция на Европейския съюз за основните права (FRA)
information and extradition.
Седалище: Виена, Австрияfra.europa.eu
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States
Седалище: Солун, Гърцияear.europa.eu
Community Fisheries Control Agency (CFCA) of the EU (Frontex)
Европейска агенция за морска безопасност (ЕАМБ)
This agency promotes and coordinates effective and uniform compliance with the rules of the common fisheries policy, in particular the protection of fish stocks.
Седалище: Лисабон, Португалияemsa.europa.eu
Community Plant Variety Office (CPVO)
Седалище: Виго, Испания (временен централен офис: Брюксел, Белгия)ec.europa.eu/cfca/index_en.htm
Location: Thessaloniki, Greece ear.europa.eu
ЕАМБ предоставя на Комисията и на страните от ЕС технически и научни консултации за повишаване на безопасността и сигурността на морския транспорт и за предотвратяване на замърсяването на водните басейни.
The EAR manages EU programmes for providing assistance with reconstruction, and economic and social development, to war-damaged countries in
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Европейска агенция за авиационна безопасност (EААБ)
European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
Седалище: Хераклион (Крит), Гърция enisa.europa.eu
Location: Brussels, Belgium eacea.ec.europa.eu
Седалище: Кьолн, Германияeasa.europa.eu
Location: Bilbao, Spain osha.europa.eu
Агенцията за авиационна безопасност работи за постигане на възможно най-висок стандарт на гражданската авиация на ЕС от гледна точка на безопасността и защитата на околната среда и сертифицира летателни апарати и резервни части.
This agency manages the practical aspects of the EU programmes which provide funding for youth, student and teacher programmes, and cultural and media activities.
Европейска агенция за околната среда (EAОС)
European Environment Agency (EEA)
Европейска железопътна агенция (ERA)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Седалище: Лил/Валансиен, Франция www.era.europa.eu
Location: Copenhagen, Denmark eea.europa.eu
EАОС предоставя информация на управляващите и на обществеността с оглед на устойчивото развитие и подобряване на околната среда в Европа.
The EEA provides policymakers and the public with information to help promote sustainable development and improvements in Europe’s environment.
Агенцията разработва общи методи за безопасност на железопътния транспорт и общи стандарти за оперативна съвместимост на железопътните мрежи за постигане на напълно интегрирана европейска мрежа.
The EASA promotes the highest possible standards of safety and environmental protection in EU civil aviation, and provides certification for planes and components.
Европейска агенция за отбраната (EDA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Европейска полицейска служба (Европол)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Седалище: Хага, Нидерландияwww.europol.europa.eu
Location: Thessaloniki, Greece cedefop.europa.eu
Агенцията подпомага координирането на способностите за отбрана и сигурност в Европа, включително във въоръжението, оборудването, изследванията и проучванията.
The authority provides the Commission and the public with independent scientific advice on food safety and risks in the food chain ‘from farm to fork’.
Европейска фондация за обучение (ЕФО)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Седалище: Торино, Италия etf.europa.eu
Location: Dublin, Ireland eurofound.europa.eu
ЕФО работи за подобряване на професионалното обучение в страните извън ЕС, основно в Средиземноморския басейн, в Източна Европа и Русия.
ECDC identifies, assesses and provides information on current and emerging threats to human health from infectious diseases, such as
Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (Еврофонд)
The agency manages the technical, scientific and administrative aspects of REACH, the EU registration system for chemicals.
Европейска агенция по лекарствата (ЕMEА)
European Defence Agency (EDA)
Седалище: Дъблин, Ирландияeurofound.europa.eu
This agency manages Europe’s satellite navigation programmes (notably Galileo and EGNOS), which are giving Europe its own capability and the latest technology in this field. field.
Седалище: Лондон, Обединено кралствоemea.europa.eu
Location: Brussels, Belgium eda.europa.eu
Европейски институт за изследване на сигурността (IESUE)
The EDA helps promote coherence in place of fragmentation in Europe’s defence and security capabilities, including in armaments and equipment, research and operations.
Европейска агенция по химикалите (ECHA)
This new institute promotes gender equality, including gender mainstreaming, and supports the fight against discrimination.
Седалище: Париж, Францияwww.iss-eu.org
How the EU works_V5.indd Sec14:44
Европейски институт за равенство между половете
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Седалище: Стокхолм, Швецияecdc.europa.eu
Location: Lisbon, Portugal emsa.europa.eu
Този новосъздаден институт работи за постигане на равенство между половете и подкрепя борбата срещу дискриминацията.
Europol aims at improving the effectiveness and cooperation of law enforcement authorities in the EU countries in their fight against international organised crime.
Центърът събира, оценява и предоставя информация за настоящи и зараждащи се заплахи за човешкото здраве от инфекциозни болести като грип, тежък остър респираторен синдром (ТОРС) и СПИН.
EMSA provides the Commission and the EU countries with technical and scientific advice on how to improve safety and security at sea and prevent marine pollution.
Седалище: Солун, Гърцияcedefop.europa.eu
Location: London, United Kingdom emea.europa.eu
Агенцията управлява европейските програми за спътникова навигация (по-специално „Галилео“ и EGNOS), които осигуряват потенциала на Европа и последните технологии в тази област.
This agency works on common approaches to railway safety and common standards for interoperability of railways to pave the way for a fully integrated EU network.
Центърът подпомага развитието на професионалното образование и обучение.
EMEA advises the Commission when human and veterinary medicines are ready to be put on the EU market.
Той представлява специализиран център за разпространение на знания и за подпомагане на разработването на политики.
It monitors adverse effects, and provides scientific advice.
Седалище: Хага, Нидерландияeurojust.europa.eu
The ETF helps improve vocational training in nonEU countries, mainly around the Mediterranean, in eastern Europe and in Russia.
Организацията има важна роля за обмена на информация и при екстрадицията.
The centre is a source of objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in order to help policymakers identify common problems and goals.
Европейски полицейски колеж (Сепол)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Седалище: Брамшил, Обединено кралствоcepol.net
Location: Vienna, Austria fra.europa.eu
Изпълнителна агенция „Образование, аудиовизия и култура“ (ИАОАК)
This agency collects and disseminates objective, and comparable information on fundamental rights matters, and advises on how to promote these rights.
Седалище: Брюксел, Белгияeacea.ec.europa.eu
ENISA helps ensure that information networks and the data they carry are secure by collecting information, analysing risks, raising awareness and promoting best practice.
Седалище: Лисабон, Португалияemcdda.europa.eu
Location: Bramshill, United Kingdom cepol.net
Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване (ИАОЗ)
The institute aims to help create a common European security culture, to enrich the strategic debate, and systematically to promote the security interests of the Union.
Центърът предоставя обективна, надеждна и съпоставима информация относно наркотиците и наркоманите и така улеснява определянето на общите проблеми и цели.
The college trains senior EU police officials and prepares training programmes for middle-ranking officers, with a particular emphasis on combating crossborder crime.
Служба на Общността за сортовете растения (CPVO)
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Седалище: Торехон де Ардос, Испанияwww.eusc.europa.eu
Location: Torrejón de Ardoz, Spain www.eusc.europa.eu
Седалище: Анжер, Францияwww.cpvo.europa.eu
Location: Alicante, Spain www.oami.europa.eu
Центърът събира и анализира данни и снимки от спътниците, наблюдаващи Земята, за целите на Общата външна политика и политиката за сигурност на ЕС и за хуманитарни цели.
The centre collects and analyses data and images from earth observation satellites in support of EU foreign and security policy priorities and humanitarian activities.
Те са защитени за срок от 25 или 30 години в зависимост от вида растение.
This system exists side-by-side with the individual EU countries’ domestic registration systems.
Център за преводи към органите на Европейския съюз (ЦзП)
Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA)
Центърът извършва преводачески услуги за специализираните агенции на ЕС.
The centre provides translation services for the specialised agencies of the EU.
Службата извършва регистрация на търговски марки и модели. След това те са валидни в целия ЕС.
PHEA manages the practicalities of EU funding programmes for public health projects, and feeds the results back to public-health stakeholders and policymakers.
Пътеводител за европейските институции
Your guide to the EU institutions
Европейският съюз (ЕС) е единствен по рода си.
The European Union (EU) is unique.
Той не е федерална държава като Съединените американски щати, тъй като неговите държавичленки остават независими суверенни държави.
It is not a federal state like the United States of America because its member countries remain independent sovereign nations.
ЕС не е и чисто междуправителствена организация като Организацията на обединените нации, тъй като страните, членуващи в него, обединяват част от суверенитета си и така стават колективно много по-силни и влиятелни, отколкото когато са поотделно.
Nor is it a purely intergovernmental organisation like the United Nations because the member countries do pool some of their sovereignty — and thus gain much greater collective strength and influence than they could have acting individually.
Държавитечленки обединяват суверенитета си, като взимат съвместни решения чрез общи институции, например Европейският парламент, чиито членове се избират от гражданите на ЕС, или Съветът, който представлява националните правителства.
They pool their sovereignty by taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament, which is elected by the EU citizens, and the Council, which represents national governments.
Решенията се взимат на базата на предложения, направени от Европейската комисия, която представлява интересите на ЕС като цяло.
They decide on the basis of proposals from the European Commission, which represents the interests of the EU as a whole.
В какво се състои работата на всяка от тези институции?
But what does each of these institutions do?
Как работят те заедно?
How do they work together?
Кой за какво отговаря?
Who is responsible for what?
Настоящата брошура дава отговорите на ясен и лесно разбираем език.
This booklet sets out the answers in clear and simple language.
Включен е и кратък преглед на агенциите и другите организации, които участват в работата на Европейския съюз.
It also gives a brief overview of the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Целта `и е да бъде за вас полезен пътеводител за процесите на вземане на решения в ЕС.
The aim is to provide you with a helpful guide to EU decision-making.
Адресът на най-близкия до вас център можете да намерете на следния интернет адрес:europedirect.europa.eu.
Information in all the official languages of the European Union and opportunities to tell us what you think are at: europa.eu
Обадете се или ни пишете
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Europe Direct е службата, която дава отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Можете да се свържете със службата на безплатния телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11 (или на платения телефон (32-2) 299 96 96 за обаждания извън ЕС) или на интернет адресeuropedirect.europa.eu.europedirect.europa.eu.
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Прочетете за Европа
Read about Europe
Информационно бюро на ЕП
Representation in Northern Ireland
Представителство на Европейската комисия в България ул.
Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: ec.europa.eu/uk
Европейската комисия има също делегации в други страни по света.
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Европейският съюз
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Как работи Европейският съюз?
8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: ec.europa.eu/uk
Пътеводител за европейските институции
2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: eurunion.org
Пътеводител за европейските институции
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Европейският съюз (ЕС) е единствен по рода си.
How the EU works_V5.indd Sec14:48
Кой за какво отговаря?
How the EU works_V5.indd Sec14:48
Европа е добър дом за МСП, МСП облагодетелстват Европа
Europe is good for SMEs, SMEs are good for Europe
Европейска комисия Предприятия и промишленост
European Commission Enterprise and Industry
Ангажиментът на Европа към малките предприятия
Europe’s commitment to small businesses
„Small Business Act“ за Европа
“Today’s Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe’s 23 million SMEs.
Факти и цифри Какво представляват МСП?
The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Улесняване на дейността на малкия бизнес
The package will also give SMEs access to a European Private Company Statute to cut bureaucracy and increase clarity.”
Подобряване на достъпа до финансиране
José Manuel Barroso President of the European Commission
Подкрепа за излизането на МСП на международните пазари
SMEs have become increasingly important in our society as providers of employment opportunities and key players for the well-being of local and regional communities.
Гарантиране на лоялна конкуренция
When SMEs are held back by market failures, these must be corrected.
Стимулиране на научните изследвания и иновациите
In addition, all Member States are invited to benefit from good practices that exist within the EU.
Микро- и занаятчийски предприятия в ЕС
I trust that the Small Business Act for Europe will be the trigger to transform words into action.
Подкрепа за МСП на регионално равнище
Günter Verheugen Vice-President of the European Commission
Жозе Мануел Барозу Председател на Европейската комисия
To help you find the information you need, quickly and easily in your language, the European Commission has created its SME Portal.
МСП стават все по-важен фактор в нашето общество, като предоставят възможности за трудова заетост и играят ключова роля за благосъстоянието на местните и регионалните общности. Следователно,„Small Business Act“ за Европа предлага за първи път прилагането на всеобхватна политическа рамка за ЕС и неговите държави-членки.
Through this userfriendly portal, you can find out about: funding opportunities for SMEs; help and support services – both online and in your region; how significant SMEs are for Europe’s economy and for job creation; how to take full advantage of the Single Market; how entrepreneurship is being encouraged in Europe; and the range of policies the EU has developed to help SMEs.
МСП трябва да получават помощ, за да просперират.
The SME portal is now available in 21 languages.
Гюнтер Ферхойген Заместник-председател на Европейската комисия
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Какво представляват МСП?
Facts & Figures What is an SME?
Компаниите, числящи се към категорията на малките и средни предприятия (МСП), са официално дефинирани от ЕС като предприятия с по-малко от 250 служители и независими от по-големи компании.
Companies classified as small and medium-sized enterprises (SMEs) are defined officially by the EU as those with fewer than 250 employees and which are independent from larger companies.
В допълнение, техният годишен оборот не надвишава 50 милиона евро, а годишният баланс – 43 милиона евро.
Furthermore, their annual turnover may not exceed €50 million, or their annual balance sheet exceed €43 million.
Това определение е от огромно значение за идентифицирането на онези компании, които имат право да вземат участие в насочените към МСП програми на ЕС, както и да се възползват от някои политики, например специфични правила в областта на конкуренцията, приложими по отношение на МСП.
This definition is critical in establishing which companies may benefit from EU programmes aimed at SMEs, and from certain policies such as SME-specific competition rules.
МСП се делят на три категории в зависимост от техния размер: микропредприятия, в които са наети по-малко от 10 служители, малки предприятия – с персонал от 10 до 49 служители и средни предприятия – с персонал от 50 до 249 служители.
SMEs may be divided into three categories according to their size: micro-enterprises have fewer than 10 employees, small enterprises have between 10 and 49 employees, and medium-sized enterprises have between 50 and 249 employees.
МСП в европейската икономика
SMEs in the European economy
Европейските МСП: съставляват 99,8 % от всички европейски предприятияосигуряват 67,1 % от работните места в частния секторосигуряват повече от 80 % от трудовата заетост в някои промишлени сектори, например производство на метални изделия, строителство и мебелно производство.
99.8% of all European enterprises67.1% of private-sector jobsmore than 80% of employment in some industrial sectors such as the manufacture of metal products, construction and furniture.
Източник: Евростат, основни показатели за предприятията в нефинансовата сфера на икономиката, ЕС-27, 2005 г.
Source: Eurostat, key indicators for enterprises in the non-financial business economy, EU27, 2005
Микропредприятията са истинските гиганти на европейската икономика
Micro-businesses are the real giants of the European economy
Средни = 1,1 % Големи = 0,2 %
Medium-sized = 1.1%Large = 0.2%
Източник: Евростат – данни на SBS, Разбивка на основните показатели според класа на размера на предприятията, нефинансова сфера на икономиката, 2003 г., ЕС-25.
Source: Eurostat, SBS, Breakdown of main indicators by enterprise size class, non-financial business economy, 2003, EU-25
Административният товар е най-големият проблем за повечето малки и средни предприятия.
For most small and medium-sized enterprises, the administrative burden is their number one problem.
Административните разходи на малките фирми може да бъдат до десет пъти по-високи от тези на големите фирми, поради което този товар е несъразмерно голям за малкия бизнес.
The cost of administrative procedures for a small company can be up to ten times more than for a large company making this burden disproportionately heavy for small business.
Поради тази причина, Европейската комисия си е поставила две основни цели: да намали административния товар върху фирмите с 25 % до 2012 г. и да гарантира, че новото законодателство, отнасящо се за бизнеса, е благоприятно за МСП.
This is why the European Commission has set itself two key goals: to reduce the administrative burden on businesses by 25% before 2012 and to ensure that all new legislation affecting business is SME-friendly.
За да постигне това, Комисията опростява и усъвършенства европейското законодателство и насърчава националните и регионалните органи да приложат същите действия на местно равнище.
To achieve this, the Commission is simplifying and improving European legislation, and encouraging national and regional authorities to do the same at their levels.
В Програмата за действие на Европейската комисия за 2007 г., която има за цел намаляване на административния товар с 25 %, са дефинирани приоритетни области на действие, които поставят акцент върху задълженията за предоставяне на информация в сфери като търговско право, трудови взаимоотношения, ДДС и статистика.
The European Commission’s 2007 action programme to reduce administrative burden by 25% has identified priority areas for action that focus on information obligations in areas such as company law, employment relations, VAT and statistics.
Някои от тези задължения вече са премахнати.
Some of these obligations have already been scrapped.
Например: от фирмите вече не се изисква публикуването на бизнес данни в държавните вестници и те могат да използват (еднократно или многократно) заверените преводи на документация в една държава-членка при откриване на клонове в друга държава-членка. на държавитечленки трябва да се разрешава възможността да освобождават микропредприятията от изискването за предоставяне на подробни данни в годишните счетоводни отчети.
For instance:companies no longer need to publish business data in the national gazettes and they can (re-)use translations certified in one Member State when opening branches in other Member States. micro-enterprises can be exempted from providing detailed data in the annual accounts.