natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта тук е чрез подобряване на условията за растеж и заетост да се подпомогнат най-слабо развитите страни и райони,
These objectives will be financed by specific funds, which will top up or stimulate investment by the private sector and by national and regional government. These funds are
•Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) е първият структурен фонд. Той осигурява финансиране за укрепването на икономическото, социалното и териториално сближаване чрез намаляване различията между регионите и чрез подкрепа за структурното развитие и приспособяване на регионалните икономики, включително за възстановяване развитието на западащи промишлени райони.
• The European Regional Development Fund (ERDF) is the first Structural Fund and provides funding to strengthen economic, social and territorial cohesion by reducing differences between regions and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the redevelopment of declining industrial regions.
•Европейският социален фонд (ЕСФ), който е вторият структурен фонд, осигурява финансиране за професионална квалификация и инициативи за разкриване на работни места.
• The European Social Fund (ESF), the second Structural Fund, provides funding for vocational training and job-creation initiatives.
Производството на нашата храна — качеството е не по-малко важно от количеството.
• In addition to the Structural Funds, there is a Cohesion Fund, which is used to finance transport infrastructure and environmental projects in EU countries whose GDP per capita is lower than 90% of the EU average.
Новата роля на хората, заети със земеделие, е да осигурят определена степен на стопанска активност във всеки земеделски район и да защитят многообразието на европейския ландшафт.
The new role of the farming community is to ensure a certain amount of economic activity in every rural area and to protect the diversity of Europe’s countryside.
Това многообразие и признанието, че съществува„селски начин на живот“ — хора, живеещи в хармония със земята — са важна съставна част на европейската идентичност.
This diversity and the recognition of a ‘rural way of life’ — people living in harmony with the land — are an important part of Europe’s identity.
Целите на ОСП, изложени още в Римския договор от 1957 г., до голяма степен са постигнати: осигурен е добър стандарт на живот на хората, заети със земеделие; пазарите са стабилизирани; продуктите достигат до потребителите на разумни цени; земеделската инфраструктура е модернизирана.
The aims of the CAP, as set out in the original Treaty of Rome from 1957, have largely been achieved: a fair standard of living has been ensured for the farming community; markets have been stabilised; supplies reach consumers at reasonable prices; farming infrastructure has been modernised.
Принципите, които се възприематт впоследствие, също оказват благоприятно влияние.
Other principles adopted over the course of time have also worked well.
Потребителите се радват на сигурно снабдяване, а цените на селскостопанските продукти, защитени от колебанията на световните пазари, се запазват стабилни.
Consumers enjoy security of supply and the prices of agricultural products are kept stable, protected from fluctuations on the world market.
Средствата, предвидени за осъществяването на ОСП, формират отделен фонд, известен под името Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА).
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is the name of the budget for the CAP.
Европейският съюз иска Световната търговска организация (СТО) да наблегне повече на качеството на храните, принципа на предпазливостта и хуманното отношение към животните. Европейският съюз започна да реформира и политиката си в сферата на рибарството.
The European Union wants the World Trade Organisation (WTO) to put more emphasis on food quality, the precautionary principle and animal welfare.
Тук целта е да се намали свръхкапацитетът на риболовните флоти, да се опазят запасите от риба и да се предостави на рибарските общности финансова помощ за развитието на други видове стопанска дейности.
The aim here is to reduce the overcapacity in fishing fleets, to preserve fish stocks and to provide financial assistance to allow fishing communities to develop other economic activities.
Целта на социалната политика на ЕС е да се пре-одолеят най-грозните форми на неравноправие в европейското общество.
The aim of the EU’s social policy is to correct the most glaring inequalities in European society.
Европейският социален фонд (ЕСФ) бе създаден през 1961 г., с цел да поощрява създаването на работни места и преминаването на работниците към други видове работа или други територии.
The European Social Fund (ESF) was established in 1961 to promote job creation and help workers move from one type of work and/or one geographical area to another.
ОСП обаче става жертва на собствения си успех.
However, the CAP has been a victim of its own success.
Производство нараства много по-бързо от потреблението и така обременява твърде много бюджета на ЕС.
Production grew far faster than consumption, placing a heavy burden on the EU budget.
За да се разреши този проблем, селскостопанската политика трябва да се предефинира.
In order to resolve this problem, agriculture policy had to be redefined. This reform is beginning to show results.
•защита на естествените местообитания и дивата флора и фауна;
• deal with problems linked to environment and health;
•решаване на проблемите, свързани с околната среда и здравето;
• preserve natural resources and manage waste efficiently.
•съхраняване на природните ресурси и ефективно управление на отпадъците.
Throughout the period covered by this programme and the five programmes preceding it, and in more than 30 years of setting standards, the EU has put in place a comprehensive system of environmental protection.
Помощта сама по себе си никога не би могла да разреши всички проблеми, причинени от рецесията или от икономическото изоставане на някои райони.
in Europe. Aid alone could never solve all the problems caused by economic recession or by regional under-development.
Положителният ефект от ръста в икономиката трябва преди всичко да води до социален напредък.
The dynamic effects of growth must, above all, encourage social progress.
А за това е нужно такова законодателство, което да гарантира един солиден комплекс от минимално предоставени права.
This goes hand in hand with legislation that guarantees a solid set of minimum rights.
Част от тези права са записани в договорите, например правото на жените и мъжете на равно заплащане за равен труд.
Some of these rights are enshrined in the Treaties, e.g. the right of women and men to equal pay for equal work.
Други са изложени в директиви относно защитата на работниците (здравословни и безопасни условия на труд), както и основни стандарти за безопасност.
Others are set out in directives concerning the protection of workers (health and safety at work) and essential safety standards.
С тази програма, петте предхождащи я програми, както и със стандартите, които създава в продължение на повече от тридесет години, ЕС изгради комплексна система за опазване на околната среда.
The problems being tackled are extremely varied: noise, waste, the protection of natural habitats, exhaust gases, chemicals, industrial accidents, the cleanliness of bathing water and the creation of a European information and assistance network for emergencies, which would take action in the event of environmental disasters such as oil spills or forest fires.
Тревогите, свързани с въздействието на замърсяването върху човешкото здраве, намериха неотдавна своето място в план за действие за околната среда и здравето за периода 2004—2010 г., който свързва в едно здравето, околната среда и научноизследователската политика.
More recently, concerns about the health effects of pollution have been examined in an environment and health action plan for the 2004–10 period. This plan establishes the link between health, the environment and research policy.
През юни 1997 г. в Амстердам тази харта стана неделима част от Договора и сега се прилага във всички държави-членки.
At Amsterdam in June 1997, this Charter became an integral part of the Treaty and is now applicable in all the member states.
Действията на Европейския съюз се отразяват върху ежедневието на гражданите, защото те са насочени към решаване на истинските предизвикателства пред обществото: защита на околната среда, здравеопазване, технически иновации, енергия и т.н.
The European Union’s activities impact on the day-to-day life of its citizens by addressing the real challenges facing society: environmental protection, health, technological innovation, energy, etc.
Европейското законодателство осигурява еднакво равнище на защита в целия ЕС, но е и достатъчно гъвкаво, за да отчита и местната специфика. Същевременно то постоянно се осъвременява.
European regulation provides the same level of protection throughout the EU, but is flexible enough to take account of local circumstances.
Например, бе решено законодателството относно химическите вещества да се преработи и съществуващите правила, изработени някога„на парче“, да се заменят от единна система за регистрация, оценка и допускане до употреба на всички химически вещества (REACH).
For example, it has been decided to rework the legislation concerning chemicals and replace earlier rules, which were developed on a piecemeal basis, with a single system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Крайъгълният камък на дейността на ЕС за опазването на околната среда е програмата за действие, наречена „Околна среда 2010 — нашето бъдеще, нашият избор“.
The cornerstone of EU environmental activity is an action programme entitled ‘Environment 2010: our future, our choice‘.
Тя обхваща периода 2001—2010 г. и акцентира върху нуждата от:
This covers the period from 2001 to 2010 and emphasises the need to:
В основата на системата е централна база данни, управлявана от новата Европейска агенция за химически продукти със седалище в Хелзинки.
This system is based on a central database to be managed by a new European Chemicals Agency, located in Helsinki.
Целта е да не се допусне замърсяване на въздуха, водата, почвата или сградите, да се запази биоразнообразието и да се подобри здравето и
The aim is to avoid contamination of the air, water, soil or buildings, to preserve biodiversity and to improve the health and safety of EU citizens while at the same time maintaining the competitiveness of European industry.
Съвместните изследвания на равнище ЕС са програмирани така, че да допълват националните научноизследователски програми.
The founders of the European Union rightly saw that Europe’s future prosperity would depend on its ability to remain a world leader in technology.
Те са насочени към проекти, които съчетават съвместна дейност на лабораториите в няколко страни от ЕС.
They saw the advantages to be gained from joint European research.
Научноизследователската дейност е двигател за икономиката.
Moreover, it encourages research and technological development in key industries such as electronics and computers, which face stiff competition from outside Europe.
б) Технологични иновации
The main vehicle for funding EU research is a series of framework programmes.
Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност и развитие на технологиите обхваща периода 2007—2013 г.
The seventh research and technological development framework programme covers the 2007–13 period.
Найголемият дял от нейния бюджет на стойност над 50 млрд. еуро ще се изразходва в области като здравеопазване, храни и земеделие, информационни и комуникационни технологии, нанонауки, енергия, околна среда, транспорт, сигурност и космическо пространство, социал-но-икономически науки.
The biggest share of the €50 billion plus budget will go on areas like health, food and agriculture, information and communications technology, nanosciences, energy, the environment, transport, security and space and socioeconomic sciences.
Други допълнителни програми ще подпомогнат развитието на нови идеи, професионалисти и центрове чрез изследвания в гранични области на познанието, подкрепа на научните работници и тяхното професионално развитие и международно сътрудничество.
Additional programmes will promote ideas, people and capacities, via research work at the frontiers of knowledge, support for researchers and their career development and international cooperation.
Те прозряха и предимствата на съвместно осъществяваната европейска научноизследователска дейност.
At present, 50% of gas and oil is imported, and this dependence could grow to 70% by 2030. The EU will thus be more vulnerable to cuts in supply or price hikes caused by international crises.
Поради това заедно с ЕИО през 1958 г. те създават и Евратом — Европейската общност за атомна енергия.
So, in 1958, alongside the EEC, they established Euratom — the European Atomic Energy Community.
Целта и` е страните на ЕС да могат заедно да използват ядрената енергия за мирни цели.
Its aim was for EU countries together to exploit nuclear energy for peaceful purposes.
Като част от това начинание се създава и Съвместният изследователски център (JRC), който се състои от девет института, разположени на четири места: Испра (Италия), Карлсруе (Германия), Петен (Нидерландия) и Геел (Белгия).
As part of this, the Joint Research Centre (JRC) was created consisting of nine institutes at four locations: Ispra (Italy), Karlsruhe (Germany), Petten (the Netherlands) and Geel (Belgium).
Общо 80 % от енергийното потребление в ЕС се падат на изкопаемите горива — петрол, природен газ и въглища.
Various steps will have to be taken in future, such as saving energy by using it more intelligently, developing alternative energy sources (particularly renewable energy sources in Europe), and increasing international cooperation.
Така ЕС ще стане по-уязвим при съкращаване на доставките или при рязък скок на цените вследствие на международни кризи.
Energy consumption could fall by one fifth by 2020 if consumers changed their behaviour and if technologies that improve energy efficiency were fully used.
Бързият ход на иновациите обаче наложи европейската научноизследователска дейност да се разнообрази и да обедини учени и изследователи от възможно най-голям брой области.
However, as innovation gathered pace, European research had to diversify, bringing together as wide a variety of scientists and research workers as possible.
ЕС трябваше да намери нови пътища за финансиране на работата им и нови приложения на откритията им в производството.
The EU had to find new ways of funding their work and new industrial applications for their discoveries.
Европа в 12 у р ок ys M ed ia ar an P g a/ Va r
Europein12lessons
Използването на естествените енергийни източници на планетата е начин за овладяване на промените в климата.
Harnessing the planet’s natural sources of energy is one way of combating climate change.
Всеки годишен бюджет е част от седемгодишен цикъл, наричан„финансова перспектива“.
Each annual budget is part of a sevenyear budget cycle known as the ‘financial perspective’.
Финансовите перспективи се подготвят от Европейската комисия и изискват единодушното одобрение на държавитечленки, а също и водене на преговори и постигане на съгласие с Европейския парламент.
The financial perspectives are drawn up by the European Commission and require unanimous approval from the member states and negotiation and agreement with the European Parliament.
Според финансовата перспектива за 2007—2013 г. общият бюджет за този период е 864,4 млрд. еуро.
Under the 2007–13 financial perspective, the total budget for this period is €864.4 billion.
За да финансира политиките си, Европейският съюз разполага с годишен бюджет на стойност повече от 120 млрд. еуро.
To fund its policies, the European Union has an annual budget of more than €120 billion.
Той се формира от т.нар. „собствени ресурси“ на ЕС, но те не могат да превишават 1,24 % от общия брутен национален доход на всички държави-членки.
This budget is financed by what is called the EU’s ‘own resources’, which cannot exceed an amount equivalent to 1.24% of the total gross national income of all the member states.
• мита върху продукти, внасяни в ЕС, включително и селскостопански такси;
• customs duties on products imported from outside the EU, including farm levies;
• процент от данъка върху добавената стойност, начисляван върху стоките и услугите в целия ЕС;
• a percentage of the value-added tax applied to goods and services throughout the EU;
• вноски от държаите-членки, определени според богатството им.
• contributions from the member states in line with their respective wealth.
Единният пазар е едно от най-големите постижения на Европейския съюз.
• The single market is one of the European Union’s greatest achievements.
Постепенно ограниченията в търговията и свободната конкуренция между държавитечленки се премахват, а вследствие на това стандартът на живот сеподобрява. подобрява.
Restrictions between member countries on trade and free competition have gradually been eliminated, with the result that standards of living have increased.
Единният пазар все още не се е превърнал в единно икономическо пространство.
• The single market has not yet become a single economic area.
Някои сектори на икономиката (например обществените услуги) все още са подчинени на националните законодателства.
Some sectors of the economy (public services) are still subject to national laws.
Все още всяка отделна държава от ЕС до голяма степен сама отговаря за данъците и социалното подпомагане.
• The individual EU countries still largely have the responsibility for taxation and social welfare.
В основата на единния пазар стоят редица взаимосвързани политики, създадени от ЕС през годините.
• The single market is supported by a number of related policies put in place by the EU over the years.
Те осигуряват условия пазарната либерализация да облагодетелства възможно най-голям брой производители и потребители.
They help ensure that market liberalisation benefits as many businesses and consumers as possible.
Към целта от 1993 година
I. Achieving the 1993 objective a.
Единният европейски акт, влязъл в сила през юли 1987 г., е средството, което прави възможен единния пазар.
The enabling instrument for the single market was the Single European Act, which came into force in July 1987.
•разширяване на правомощията на Общността в някои сфери (социална политика, научноизследователска дейност, околна среда);
• extending the powers of the Community in some policy areas (social policy, research, environment);
Договорът от 1957 г. за създаване на Европейската икономическа общност направи възможно премахването на митническите бариери в рамките на Общността и създаването на Обща митническа тарифа, приложима за стоки от страни, нечленуващи в ЕИО.
Economic Community made it possible to abolish customs barriers within the Community and establish a common customs tariff to be applied to goods from nonEEC countries.
Тази цел бе постигната на 1 юли 1968 г.
This objective was achieved on 1 July 1968.
•постепенно изграждане на единния пазар до края на 1992 г. на основата на широкообхватна законодателна програма, включваща приемането на стотици директиви и регламенти;
• gradually establishing the single market over a period up to the end of 1992, by means of a vast legislative programme involving the adoption of hundreds of directives and regulations;
•по-честото гласуване с мнозинство в Съвета на министрите.
• making more frequent use of majority voting in the Council of Ministers.
Митата обаче са само един вид преграда пред трансграничната търговия.
However, customs duties are only one aspect of protectionist barriers to crossborder trade.
През седемдесетте години други търговски бариери спъват пълното завършване на общия пазар.
In the 1970s, other trade barriers hampered the complete achievement of the common market.
Технически норми, здравни стандарти и стандарти за безопасност, национални разпоредби относно правото на упражняване на някои професии и валутен контрол — всички те ограничават свободното движение на хора, стоки и капитали.
Technical norms, health and safety standards, national regulations on the right to practise certain professions and exchange controls all restricted the free movement of people, goods and capital.
Граничният контрол върху стоките и митническият контрол върху лицата в рамките на ЕС се премахват напълно.
All border controls within the EU on goods have been abolished, together with customs controls on people.
При нужда все още се извършват внезапни полицейски проверки (елемент от борбата срещу престъпността и наркотиците).
Random spot checks by police (part of the fight against crime and drugs) still take place when necessary.
Замисълът е да се стимулира промишленият и търговски подем в едно голямо, обединено икономическо пространство, сравнимо по мащабите с американския пазар.
The aim was to stimulate industrial and commercial expansion within a large, unified economic area on a scale with the American market.
вестиции е предмет на договор между държавитечленки и някои други страни (включително Швейцария), влязъл в сила през юли 2005 г.
and some other countries (including Switzerland) which came into force in July 2005.
Това дава възможност напълно да се премахнат проверките на хора по вътрешните граници на ЕС (виж глава 10: „Свобода, сигурност и правосъдие“).
The Schengen Agreement, which was signed by a first group of EU countries in 1985 and later extended to others (although Ireland and the United Kingdom do not participate), governs police cooperation and a common asylum and immigration policy, so as to make it possible to completely abolish checks on persons at the EU’s internal borders (see Lesson 10: ‘Freedom, security and justice’).
Държавите, които се присъединиха след 2004 г., постепенно адаптират своите системи към правилата на Шенгенското пространство.
The countries which have joined since 2004 are gradually coming into line with the rules of the Schengen area.
Сфери, в които усилията продължават a) Финансови услуги
Work in progress a. Financial services
За повечето стоки страните от ЕС възприемат принципа на взаимното признаване на националните разпоредби.
For the majority of products, EU countries have adopted the principle of mutual recognition of national rules.
Стоките, законно произвеждани и продавани в една държава-членка, могат да се пускат на пазарите на всички други държави-членки.
Any product legally manufactured and sold in one member state must be allowed to be placed on the market in all others.
Завършен е планът за действие на ЕС за създаването до 2005 г. на интегриран пазар на финансовите услуги.
The EU’s action plan to create an integrated market for financial services by 2005 has been completed.
Това води до намаляване на цената на заемните услуги за бизнеса и потребителите и до предлагане на вложителите на по-широка гама от инвестиционни продукти — спестовни и пенсионни схеми — които те ще могат за получават от европейски доставчик по свой избор.
This cuts the cost of borrowing for businesses and consumers, and will offer savers a wider range of investment products — savings plans and pension schemes — which they will be able to obtain from the European provider of their choice.
Намалени бяха банковите такси за трансгранични плащания.
Bank charges for crossborder payments have been reduced.
Либерализацията в сектора на услугите става възможна благодарение на взаимното признаване или на синхронизирането на националните разпоредби относно достъпа до някои професии (например в области като право, медицина, туризъм, банково дело, застраховане и др.)
It has been possible to liberalise the services sector thanks to mutual recognition or coordination of national rules concerning access to or practice of certain professions (law, medicine, tourism, banking, insurance, etc.).
Независимо от това свободното движение на хора все още не е осъществено докрай.
Nevertheless, freedom of movement for persons is far from complete.
Трайното установяване в друга страна на ЕС или извършването на някои видове работа там все още не е безпроблемно.
Obstacles still hinder people from moving to another EU country or doing certain types of work there.