natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на мерките на ЕИБ срещу кризата е създаден специа­лизиран Европейски инструмент за чист транспорт за подпомагане на подобни инвестиции.
A special European Clean Transport Facility has been set up in the context of the EIB’s response to the economic crisis to support such investment. All in all, RDI in clean technologies absorbed EUR 4.7bn in loans, compared to EUR 1.3bn the year before.
Съображенията, свързани с изменението на климата, навлизат все по­масирано в дейността на банката.
Climate change considerations are increasingly being mainstreamed into the EIB’s operations.
По този начин се гарантира качеството на финансираните от банката проекти по отношение на екологичните им достойнства.
In this way, the quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials.
Налице са и други утвърдени практики: сред тях са приспадането на разходите за въглеродни­те емисии по проекти за водноелектрически централи, когато се изчислява коефициента на икономическа въз­вращаемост от тях; оценката на въглеродния ефект от пътните проекти, като се измерват въглеродните еми­сии от автомобилите, които ще ги използват; анализа на проекти за откриване на възможности и елементи за постигане на енергийна ефективност; оценка на ранния етап от изпълнението на проекти с оглед откриването на възможности за въглеродни кредити, съгласно меха­низмите от Киото.
A number of practices are already well established: these include accounting for the costs of carbon emissions from thermal power generation projects in the calculation of their economic rate of return, assessing the carbon impact of road projects by measuring the carbon emissions of the vehicles that will use them, screening projects to identify energy efficiency opportunities and components, and screening early-stage projects to identify opportunities to generate carbon credits under the Kyoto mechanisms.
Организаторите на проекти получа­ват техническа помощ за провеждане на подготовка и намиране на пазарна реализация на тези възможности.
Technical assistance is provided to promoters to prepare and take these opportunities to market.
На този фон, сред новаторските инициативи е оценката на банката на емисиите от парникови газове, предизвикани от финансирани от банката проекти, като по този начин се измерва въглеродния отпечатък на ЕИБ.
A pioneering initiative in this context is its assessment of the greenhouse gas emissions produced by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
В заключение, поради глобалния характер на клима­тичните изменения, които изискват всеобщи усилия за постигане на осезаеми резултати, ЕИБ обръща особено внимание на сътрудничеството с други международни и двустранни финансови институции.
Since climate change is a global issue requiring collective action if it is to be addressed effectively, the EIB is putting great emphasis on cooperation with other multilateral and bilateral financing institutions.
Що се отнася до приспособяването, по време на заседанието на върхов­ния орган на ООН по Рамковата конвенция за изменени­ето на климата (UNFCCC), проведена в Копенхаген през декември 2009 г., бе организирана съпътстваща проява в сътрудничество с Европейската комисия, Френската агенция за развитие, ЕБВР и KfW, посветена на нужда­та от финансови средства за приспособяване и на ро­лята на европейските финансиращи институции. Тази
As far as adaptation is concerned, at the meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Copenhagen in December 2009, a side event was organised, in collaboration with the European Commission, AFD, EBRD and KfW, on the financial requirements for adaptation and the role of European funding institutions.
Група на ЕИБ проява бе последвана от създаването на работна гру­па за обмяна на опит в добрите практики по проекти за приспособяване, с оглед проучване на възможностите за уеднаквяване на подходите.
EIB Group edge on good practice in adaptation projects and internal policies in order to explore the potential for harmonising the approaches adopted.
та, за да могат клиентите и партньорите да оптимизират ефекта от наличните ресурси.
Before the opening of the UNFCCC meeting in Copenhagen, the Heads of Multilateral Development Banks (MDBs) and the IMF appealed to the parties to the Convention to lay the foundations of an ambitious, comprehensive and equitable global climate change regime.
Конференцията в Копен­хаген не се увенча с правно­задължително споразуме­ние.
The MDBs pledged to improve the coordination of financing and climate change activities in order to enable clients and partners to maximise the effective use of resources.
Международните банки за развитие, в т.ч. и ЕИБ, в момента провеждат разговори за практическо­то изпълнение на поетите ангажименти.
The Copenhagen conference did not result in a legally binding agreement.
Преди откриването на срещата на РКИК на ООН в Ко­пенхаген, ръководителите на международните банки за развитие и МВФ се обърнаха с призив към страните по конвенцията да положат основите на амбициозен, ком­плексен и справедлив режим за изменението на светов­ния климат.
It led instead to the “Copenhagen Accord”, which calls for the mobilisation of extra funding resources for mitigation and adaptation, especially in developing countries.
Качеството на финансираните от банката проекти се гарантира по отношение на екологичните им достойнства
The quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials
Подпомагане устойчивостта на околната среда
Promoting environmental sustainability
ЕИБ придава изключително значение на устойчивостта на околната среда с оглед на бъдещето ни и увеличи кредитните средства в тази област с 41 % през 2009 г.
Underlining the crucial importance of environmental sustainability for our future, the EIB increased its lending in this area by 41% in 2009, making a total of EUR 25.3bn available worldwide, compared to EUR 18bn the year before.
Заемите за подпомагане на устойчивостта на околната среда съставляват 32 % от всички кредити на банката.
Loans to promote environmental sustainability accounted for 32% of the Bank’s overall lending.
Европейската инвестиционна банка подпомага устой­чивостта на околната среда и по този начин съдейст­ва за изпълнението на политиката на ЕС за устойчиво развитие.
The European Investment Bank promotes environmental sustainability in support of the EU policy on sustainable development.
Общите насоки на банката са изложени в Оперативния план на банката, в различни докумен­ти за корпоративната социална отговорност и в пре­работеното заявление на ЕИБ за екологичните и со­ циалните принципи и стандарти.
The general approach of the Bank is described in the Corporate Operation- al Plan, various documents on corporate responsibility and in its revised Environmental and Social Statement.
Новата декларация съдържа екологичните и социалните изисквания на банката, на които трябва да отговарят финансираните от нея проекти.
The new Statement contains the environmental and social requirements that the Bank applies to the projects it finances.
Особено внимание се обръща на две от най­сериозните екологични предизвикателства на ХХІ век – необходимостта от облекчаване на послед­ствията и приспособяване към изменението на климата, както и справяне с влошеното качество на еко­системите и тяхното изчерпване, и свързаното с тях биоразнообразие.
It also pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the degradation and unsustainable use of ecosystems and their associated biodiversity.
Банката обръща особено внимание на две от най-големите екологични предизвикателства на ХХІ век: необходимостта от облекчаване на последствията и приспособяване към изменението на климата, и недално-видното използване на екосистемите.
The Bank pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the unsustainable use of ecosystems.
На второ място, банката се стреми да подпомага конкретни проекти, които защитават и
The EIB has three main objectives when it comes to defining its environmental and social responsibility: the first is to ensure that all the projects that
Група на ЕИБ на проекти, чиято основна цел не е пряко обвързана с околната среда, но въпреки това оказват благотворно екологично въздействие.
EIB Group projects where the overall objective is not directly related to the environment, but which nevertheless do have a positive environmental impact.
Заемите за проекти за опазване на околната среда в страните на предстоящо разширяване са на обща стой­ност 695 млн. евро.
Loans for environmental protection projects in the Enlargement Countries totalled EUR 695m.
Страните­партньори в Средиземно­морието получават 446 млн. евро за екологични цели.
In the Mediterranean partner countries EUR 446m was advanced for environmental schemes.
Допълнителна сума от 89 млн. евро е вложена в еколо­гични проекти в страните в АКТ, 410 млн. евро в проек­ти в Азия и Латинска Америка, 18 млн. евро в съседните страни на изток.
A further EUR 89m went to environmental projects in the ACP countries, EUR 410m to projects in Asia and Latin America, and EUR 18m to the Eastern Neighbours.
подобряват природната и създадената от човека сре­да, и повишават общественото благосъстояние, в под­крепа на политиката на ЕС, така както е изложена в VІ­та програма за действие в областта на околната среда, „Околна среда 2010: нашето бъдеще, нашият избор”.
it finances are compliant with EU environmental and social principles and standards. The second main objective for the Bank is to promote specific projects that protect and improve the natural and built environments and foster social well-being, in support of EU policy, as elaborated in the Sixth Environmental Action Programme (EAP), “Environment 2010: our future, our choice”.
На трето място, банката се стреми да управлява своя екологичен отпечатък не само с оглед на последствията от собствената й дейност, но и на финансираните от нея проекти.
Thirdly, the Bank seeks to manage its environmental footprint, not just in terms of its own imprint but also with regard to the projects that it finances.
От сумата по заемите, която възлиза на 23,6 млрд. евро от общо 25,3 млрд. евро, преобладаващата част за еко­логия е вложена в проекти в държави-членки на ЕС.
With loans worth EUR 23.6bn out of the total EUR 25.3bn, the bulk of environmental lending went to projects in the EU Member States.
В тази сума не са включени екологичните компоненти
This figure does not include the environmental components of
Устойчивостта на околната среда засяга много секто­ри и понякога постигнатия в тази област напредък се дължи на работата по други цели в политиката на ЕИБ, като например инвестиции за устойчивост на енер­гетиката и енергийна ефективност, и финансиране на научни изследвания за по­чист транспорт.
Environmental sustainability covers many sectors and some of the progress was made while pursuing other EIB policy objectives, for example by investing in sustainable energy and energy efficiency, and by financing R & D in cleaner transport.
През последните пет години възобновяемите енергийни източници отбелязаха изумителен ръст в Испания от над 200 %.
During the last five years renewable energy in Spain has experienced spectacular growth rates of more than 200%.
Проектът „Гемасолар” е последният иновационен проект от поредните седем електроцентрали със слънчева енергия, финансирани от банката от 2005 г. насам.
The Gemasolar project is the latest highly innovative project in a series of seven solar power plants financed by the Bank since 2005.
Проектът по последна дума на техниката полага основите на нова технология за слънчеви топлоелектроцентрали - една по-ефективна пазарна алтернатива на слънчевите топлоелектроцентрали с параболични концентратори.
This state-of-the-art project is paving the way for a new solar thermal electricity generation technology, a more efficient alternative to parabolic-type commercial solar thermal power plants.
Проектът е част от разработената от банката стратегия, която съчетава помощта за внедряване на новаторски стопански начинания със заеми за научни изследвания, развойна дейност и иновации, предоставяни на дружества, доказали способността си за технологичен напредък.
The project is part of a strategy developed by the Bank that combines support for the deployment of innovative commercial plants with research, development and innovation loans to corporates that have demonstrated an ability to move the technologies forward.
„Гемасолар” се намира в Севиля и има проектна мощност 17 мегавата.
Gemasolar is located in Seville and will have a capacity of 17 megawatts.
В нея, за първи път в света, ще намери търговско приложение технологията на слънчевата електроцентрала с концентратор, работеща на основата на централна кула, с топлообмен и съхранение на базата на течни соли.
It will be the world’s first commercial-scale application of a concentrating solar power plant based on a central tower technology with molten salt as the heat transfer and storage fluid.
Развитието на слънчевите електротехнологии с концентратор е сред приоритетите на Европейския стратегически енер- гиен технологичен план.
The development of concentrating solar power technologies is one of the priorities of the European Strategic Energy Technology Plan.
Проектът подпомага потенциално важна технология за възобновяема енергия.
The project supports a potentially important renewable energy technol- ogy.
Очаква се развитието и усъвършенстването на тази технология, увеличаването на мощността на отделните електроцентрали, конкурентния натиск, съхранението на топлинната енергия, новите топлопроводими течности, по-добрите експлоатационни показатели и поддръжка да понижат бъдещите разходи за концентриране на електроенергията, произвеждана от слънчеви електроцентрали и тя скоро да стане конкурентна на топлоенергията, произвеждана от средни по мощност централи на газ.
The development and improvement of this technology, the scaling up of individual plant MW capacity, competitive pressures, thermal storage, new heat transfer fluids and improved operation and maintenance are expected to reduce the future cost of concentrating solar power-generated electricity so that it soon becomes competitive with thermal generation from mid-sized gas plants.
За ЕИБ устойчивата, конкурентоспособна и сигурна енергетика е ключова цел в политиката й, която получи значителен финансов тласък: заемите на банката в тази област непрекъснато растат през последните години, за да достигнат 14,8 млрд. през 2009 г., увеличение от 44 % спрямо 10,2 млрд. евро, отпуснати през 2008 г.
The EIB has made sustainable, competitive and secure energy one of its key policy objectives and substantially stepped up its energy financing: the Bank’s lending activities in this area have kept growing in recent years and reached EUR 14.8bn in 2009, up 44% on the EUR 10.2bn lent in 2008.
Планът за действие на ЕС за енергетиката и из­менението на климата през 2009 г. предвижда ЕС да намали емисиите от парникови газове до 2020 г. с 20 % спрямо 1990 г., да постигне 20 % дял на възобновяемата енергия в цялостния енергиен па­кет на ЕС, минимум 10 % дял на биогоривата в пет­рола и дизеловото гориво за транспорт, и да сък­рати с 20 % енергийното потребление спрямо базовите прогнози за 2020 г.
The EU’s 2009 “Action Plan for Energy and Climate Change”commits the EU to achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, a 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix, and a minimum 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport. It also envisages a 20% reduction in energy consumption compared to baseline projections for 2020.
Справянето с предизвикателствата, свързани с климата, създава и възможности за разкриване на нови работни места, на „зелени” предприятия и укрепва конкурентоспособността.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness
Справянето с предизвикателствата, свързани с климата, създава и възможности за разкриване на нови работни места, на „зелени” предприятия и ук­репва конкурентоспособността.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness.
Заемите на ЕИБ в областта на енергетиката са съсредоточени върху приоритетните сфери на възобновяемата енергия; енергийната ефективност; научноразвойната и ино­вационната дейност в енергетиката; сигурността и разнообразяването на вътрешните доставки (в т.ч. трансевропейските енергийни мрежи).
The Bank concentrates its energy lending on the priority areas of renewable energy (RE); energy efficiency (EE); research, development and innovation in energy; and security and diversification of supply (including trans-European energy networks).
През 2009 г. банката отпусна заеми в размер на 4,2 млрд. евро за проекти за възобновяема енергия (2,2 млрд. евро през 2008 г.).
In 2009, the Bank lent EUR 4.2bn for renewable energy projects (EUR 2.2bn in 2008).
От 2005 г. насам, делът на заемите на ЕИБ за проекти за възобновяема енергия е скочил от 43 % на 70 % от общата сума на заемите на бан­ката за електропроизводство.
Since 2005, EIB loans for renewable energy projects have increased from 43% to 70% of the Bank’s total power generation lending.
Освен това, размерът на кредитите на ЕИБ за проекти за енергийна ефективност почти се е удвоил спрямо 2008 г. и възлиза на 1,5 млрд. евро през 2009 г.
In addition, EIB lending for energy efficiency projects also nearly doubled from 2008 levels to reach EUR 1.5bn in 2009.
Заемните средства се допълват от поредица инициативи, които банка­та предприе в сътрудничество с други институции, като Европейската комисия, в подкрепа на енергий­ната ефективност чрез предоставянето на техниче­ска помощ за подготовка на проекти.
The lending was complemented by a series of initiatives taken by the Bank in cooperation with other institutions, including the European Commission, to support energy efficiency through technical assistance for project preparation.
Заеми на ЕИБ в енергетиката на ЕС и в страните в процес на присъединяване
Energy loans in the EU and Accession Countries
ТЕМ в енергетиката Възобновяема енергия Енергийна ефективност
Energy TENs Renewable energy Energy efficiency Diversification and security of internal supply
Разнообразяване и сигурност на вътрешните доставки
The “Covenant of Mayors” was launched in 2009 with the aim of developing energy efficiency and sustainable energy programmes in Europe’s cities and regions.
Достъп до съвременни енергийни източници в страни в процес на присъединяване
Access to modern energy sources in Accession Countries
ЕИБ работи в тясно сътрудничество с Европейска­та комисия за ускоряване на прехода на ЕС към нисковъглеродна икономика в съответствие с Европейския стратегически план за енергийни технологии (SET Plan), замислен да ускори внедрява­нето на икономични нисковъглеродни технологии.
The EIB has been working closely with the European Commission to accelerate the EU’s move towards a low-carbon economy, in particular in the framework of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), which is designed to accelerate the deployment of cost-effective low-carbon technologies.
На този фон, банката обръща все повече внимание на новите технологии, като например улавянето и съхранението на въглеродния диоксид.
In this context, the Bank is also increasingly focusing on new technologies such as carbon capture and storage.
Тя участва в разговори на ранен етап за разработване на ини­циативи в няколко регионални обединения, в т.ч. в Хъмбърсайд (Обединено Кралство) и Ротердам (Нидерландия).
It is involved in early discussions to develop initiatives in a number of regional clusters, including in Humberside in the UK and Rotterdam in the Netherlands.
Електроснабдителните мрежи, газопреносната ин­фраструктура и хранилищата продължават да се радват на кредитната подкрепа на ЕИБ, което допринася за разнообразяването на доставките и сигурността в енергетиката в ЕС.
Electricity supply networks and natural gas transport and storage infrastructure continue to benefit from EIB lending, thus contributing to the diversification and security of the energy provisioning of the EU.
През 2009 г. голям дял от енергийните заеми на ЕИБ бе зает от елек­тропреносните системи (34 %) и газопреносната ин­фраструктура (11%).
In 2009, a large share of EIB lending in the energy sector went to electricity grids (34%) and natural gas transport infrastructure (11%).
Банката ограничи кредитира­нето на производствения сектор на въглеводороди, който от 2005 г. насам заема едва 1 % от заемите на ЕИБ в енергетиката.
The Bank has reduced its financing to the hydrocarbon production sector, which since 2005 has represented less than 1% of EIB loans in the field of energy.
Наред с това, финансирането на ЕИБ за рафинерийния сектор е съсредоточено вър­ху проекти за енергийна ефективност и конверсия, и изцяло изключва разширяването на мощностите.
Moreover, in the refineries sector the Bank’s financing concentrates on energy efficiency and conversion projects, and excludes all capacity expansion.
ЕИБ възприе по­избирателен подход за финансира­не на високовъглеродното електропроизводство.
The EIB has adopted a more selective approach to financing carbon-intensive electricity generation.
Така например, банката може да финансира само електроцентрали, работещи с въглища/лигнитни
For example, only coal/lignite power stations that replace existing plants, use the best available technology, are carbon capture ready and result in a decrease of at least 20% in the carbon intensity of power generation may be financed by the Bank.
Ускоряване на прехода към нисковъглеродна икономика
Accelerating the move towards a low carbon economy
Признание за ролята на банката в областта на възобновяемата енергия
Recognition for the Bank’s role in renewable energy
През 2009 г. банката бе наградена от няколко специализирани издания за растящата й роля в кредитирането в полза на възобновяемата енергия.
In 2009, the Bank received prizes from several specialised publications in recognition of its growing role in renewable energy lending.
Други награди бяха присъдени за конкретни проекти, които банката финансира.
In particular, it was awarded the title ‘Renewable Lender of the Year’ by Euromoney and Ernst & Young. It was also voted ‘Best Finance House’ for renewables in Europe by Environmental Finance Review and named the ‘Multilateral of the Year’ by Project Finance International. Other prizes went to specific projects financed by the Bank.
Сред присъдените награди за „Сделка на годината 2009”, на списанието за проектно финансиране (Project Finance Magazine) на „Юромъни”, са пет проекта, подкрепени от ЕИБ, два от които за проекти за възобновяема енергия.
Among the ‘Deals of the Year 2009’, awarded by Euromoney’s Project Finance magazine figured a total of five projects supported by the EIB, two of which were renewable energy projects.
Заемът на ЕИБ в размер на 30 млн. евро за изграждане на ветрова централа в провинция Османие в Източна Турция е избран за „Европейска сделка на годината за ветрова енергия на суша 2009”.
The EIB’s EUR 30m loan for the construction of a wind farm in the Osmaniye province in eastern Turkey was named ‘European Onshore Wind Deal of the Year 2009’.
Очаква се ветровият парк с мощност 135 мегавата да спестява над 300 000 тона емисии от въглероден диоксид годишно.
The 135 MW wind farm is expected to lead to savings of more than 300 000 tonnes of CO emissions annually.
Заемът на ЕИБ от 300 млн. евро за 165-мегаватовия белгийски проект за ветрови парк в морето „Белуинд” (Belwind) спечели наградата за „Най-добра електроенергийна сделка на годината”.
The EIB’s EUR 300m loan to the 165 MW Belgian offshore wind project Belwind won the award for ‘Best Power Deal of the Year’.