natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на Стратегията на ЕС за Африка1бе постигнат значителен успех в областта на миграцията със започването на Тематичната програма за миграция за 2007-2013 г. на стойност 380 млн.
Considerable progress has also been made in the area of migration, within the framework of the EU Strategy for Africa1 and with the launch of a € 380 million Thematic Programme for Migration for 2007-2013 and, further, in the area of security, with support for security sector reform in partner countries.
Миграцията е тема, за която последователността в политиката е от особена важност.
In the framework of its broader cooperation agreements, the EU has developed a dialogue on migration-related issues with various countries and regions in the world.
Европейската политика за добросъседство е подходящ пример, като се провеждат и други
The European Neighbourhood Policy is a case in point, and other dialogue processes are underway with partners in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean2.
Стратегия на ЕС за Африка: Към евро-африкански пакт за ускоряване на развитието на Африка. COM(2005) 489 окончателен
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development. COM(2005) 489 final. final.
Този тип диалог по принцип покрива широк кръг от въпроси, включващи например връзката между миграцията и развитието, борбата срещу незаконната миграция и трафика на хора, отражението на ситуацията на бежанците върху развитието и обединяването на усилията за по-добро управление на икономическата миграция.
Such a dialogue typically covers a broad range of issues, including for example the linkages between migration and development, the fight against illegal migration and trafficking in human beings, the impact of refugee situations on development, and joint efforts to manage economic migration better.
Той може да доведе също така до осигуряването на помощ от страна на ЕС с цел подпомагане на страните-партньори при изграждането на капацитет за по-добро управление на миграционните потоци и за най-оптимално възползване от положителното взаимодействие между миграция и развитие.
It can lead to the provision of EU assistance to help partner countries build their capacity to manage migration flows and to maximise the positive linkages between migration and development.
Като цяло последователността е от важно значение при прилагането на политиките на ЕС за външно подпомагане.
Also in line with the Consensus, the Commission has focused on ensuring its objectives and principles are reflected in the strategies for intervention at the regional level.
В съответствие с Консенсуса Комисията се съсредоточи също така върху това нейните цели и принципи да бъдат отразени в стратегиите за интервенция на регионално равнище.
In 2006 for instance, 13 EU Election Observation Missions were mobilised and some 1 400 EU observers deployed. These missions contributed by their presence to reducing the possibility of fraud, manipulation and intimidation.
Също така в контекста на последователността се разискват систематично въпросите за правата на човека и доброто управление.
They increased transparency and public confidence in the election process, and thus supported progress in democracy and governance.
Например през 2006 г. бяха организирани 13 мисии на ЕС за наблюдение на избори и бяха изпратени около 1400 наблюдатели на ЕС.
In some cases, the missions played a role in conflict prevention, as in the Democratic Republic of Congo (DRC), where the most important EU Mission ever deployed (300 observers) monitored the two rounds of elections in July and November.
Със своето присъствие тези мисии допринесоха за намаляване на възможностите за нарушения, манипулация и заплахи.
These elections paved the way for a return to civil peace, re-establishment of governance, sustainable development in the DRC and the stabilisation of the whole Great Lakes region.
Те повишиха прозрачността и общественото доверие в изборния процес и по този начин подкрепиха напредъка към демокрация и добро управление.
In particular, the EU Strategy for Africa is the first application of the Consensus and the first integrated European political framework to improve co-ordination and coherence of EU and Member State policies and instruments.
В някои случаи мисиите изиграха роля в процеса на предотвратяване на конфликти, както бе в Демократична република Конго (ДРК), където най-важната досега изпратена мисия на ЕС (300 наблюдатели) контролира двата кръга от избори през юли и ноември.
The importance attached to Africa was illustrated by the implementation of this strategy and by the EU’s commitment to work on a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon. A further illustration was the joint working session between the European Commission and the Commission of the African Union, which saw a team of European Commissioners led by President José Manuel Barroso meet the African Union Commission in its headquarters in Addis Ababa.
Тези избори създадоха условия за възстановяване на гражданския мир и на управлението, устойчиво развитие в ДРК и стабилизирането на целия регион на Големите езера.
Strategies for the European Union’s relations with other regions have also drawn upon the Consensus to promote a consistent view of the world, while recognising the need for differentiation. 2006 has been an effective year in building a strategic partnership between the EU and Latin America, with two main priorities for co-operation: to increase social cohesion and to promote regional integration.
По отношение на управлението Комисията предложи нов подход към „Управлението в Европейския консенсус за развитие“ 3.
On governance, the Commission proposed a new approach to “Governance in the European Consensus on Development”3.
Той се основава на широкомащабна оценка на целия период 1994-2004 г.
This builds on a major evaluation covering the period 1994-2004.
ЕС заключи, че е направил правилен избор при поставянето на управлението като най-важна точка от политическата си програма и програмата си за сътрудничество и че Комисията е осъществила значителен напредък при определянето на най-ефективните възможни подходи за трайни подобрения.
The EU, it found, has made the right choice in putting governance at the top of its political and cooperation agenda, and the Commission has made substantial progress in defining what are likely to be the most effective approaches to sustainable improvements.
Комисията също така отбелязва важността на подкрепата за добро управление в области, като например данъци, финанси и правосъдие, както и научно сътрудничество.
The Commission also stresses the importance of promoting good governance in areas such as the tax, financial and judicial area, and scientific co-operation.
В частност Стратегията на ЕС за Африка е първото приложение на Консенсуса и първата интегрирана европейска политическа рамка за подобряване на сътрудничеството и последователността в политиките и инструментите на ЕС и държавите-членки.
The EU is also building a strategic framework for EU-Asia relations based on stronger political dialogue, enhanced trade and a sustained level of development co-operation.
2006 г. бе успешна година в изграждането на стратегическо партньорство между ЕС и Латинска Америка с два основни приоритета на сътрудничеството: повишаване на социалното сближаване и насърчаване на регионалната интеграция.
When dealing with partner countries, the Commission adopts three main identities – political player, development agency and donor administration – and is continuously seeking ways in which it can more effectively combine these three.
Отношенията на Cъюза с две важни държави от региона, Китай и Индия, се развиват в рамките на
These foresee offering partner countries improved trade and investment prospects, making people-to-people contacts and legitimate short-term travel easier, being more active in addressing frozen conflicts, and opening more possibilities for mobilising funding.
по-добра рамка за външно подпомагане - опростяване и поясняване на регламентите
a better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
По-добра рамка за външно подпомагане - опростяване и поясняване на регламентите стратегически партньорства.
A better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
Политиките за външно подпомагане бяха интегрирани при проектите за нови инструменти, които са част от пълния преглед на структурата на външното сътрудничество на ЕС.
External assistance policies have been integrated into the drafting of new instruments which form part of a complete overhaul of the structure of EU external co-operation.
През 2006 г. тези нови инструменти, установяващи опростена рамка за предоставяне на подпомагане за периода 2007-2013 г., бяха окончателно приети.
In 2006 these new instruments, setting out a simpli-fi fied framework for delivering assistance during the period 2007-2013, were f i finalised.
Европейската политика за добросъседство (ЕПД) също набра скорост.
They provide a consistent basis for action, bringing together clear policy objectives with the procedures and instruments needed to achieve them.
ЕПД е сред най-важните приоритети на външните отношения на ЕС.
Nine financing instruments replace the existing range of geographical and thematic regulations.
■Инструментът за предприсъединителна помощ (ИПП);
Six instruments will support specific policies with a geographical or thematic focus:
■Европейският инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП);
■the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA);
■Инструментът за сътрудничество за развитие (ИСР);
■the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI);
■Инструментът за сътрудничество с индустриализираните страни (ИСИС);
■the Instrument for Development Cooperation (DCI);
■Инструментът за сътрудничество за ядрена сигурност (ИСЯС);
Through its enlargement policy and the Stabilisation and Association Process, the EU assists countries with a perspective of membership to integrate into the Union gradually.
През 2006 г. политиката обхващаше България, Румъния, страните от Западните Балкани и Турция.
In 2006, this policy covered Bulgaria, Romania, the Western Balkan countries and Turkey.
България и Румъния се присъединиха към ЕС на 1 януари 2007 г.
Bulgaria and Romania joined the Union on 1 January 2007.
Преговорите за присъединяване са в ход с Хърватска и Турция, докато другите държави от Западните Балкани отбелязаха напредък по отношение на „пътната карта“, заложена в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране. През 2006 г.
Accession negotiations have been ongoing with Croatia and Turkey, while the other Western Balkan countries all made progress along the “road map” set out within the Stabilisation and Association process.
Три инструмента ще са насочени към ситуации на кризи:
■the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI);
■Инструментът за стабилност (ИС);
■the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
■инструментите за макрофинансова помощ.
■existing humanitarian aid, which will incorporate emergency food aid under the new financial perspectives;
Сътрудничеството ще се прилага по страни, региони и теми чрез стратегически документи и многогодишни насочващи програми, както и чрез годишни програми за действие, които са обект на новата процедура за демократичен контрол, установена с междуинституционалното споразумение.
Cooperation will be implemented through country, regional and thematic strategy papers and multi-annual indicative programmes, as well as annual action programmes, which are subject to the new democratic scrutiny procedure established under the Inter-institutional Agreement.
Тази процедура предвижда Комисията систематично да информира и консултира Европейския парламент и Съвета чрез изпращане на проекти за стратегически документи.
This procedure foresees that the Commission will systematically inform and consult the European Parliament and the Council by sending draft strategy papers. The Commission has undertaken to enter into a regular dialogue with the European Parliament on these strategy papers and to take due account of the position of the European Parliament when implementing strategies.
Комисията започна да води редовен диалог с Европейския парламент относно тези
The funds available under the Instrument for Development Cooperation (DCI) amount to € 10.1 billion for developing countries from Latin America, Asia and the Middle East, and for South Africa.
стратегически документи и да взема предвид позицията му при прилагането на стратегиите.
It also proposes new mechanisms to ensure internal co-ordination and consultation (such as a European Forum for the Rights of the Child) and includes prescriptions for the effective participation of children themselves. One of the commitments of the Communication is to develop an Action Plan on Children in Development Co-operation.
Наличните средства за Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР) възлизат на 10,1 млрд.
In January 2006, the Commission adopted a Communication entitled “Investing in People”4 on the thematic programme for human and social development.
EUR за развиващите се страни от Латинска Америка, Азия и Близкия изток, както и за Южна Африка.
The DCI will provide just over € 1 billion for this programme to support actions in areas that directly affect people’s living standards and wellbeing, with a focus on the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population.
Освен географското сътрудничество ИСР също така съдържа тематични програми, които заместват съществуващите тематични регламенти.
On this basis, a strategy to support activities under four main pillars – Good Health for All, Education, Knowledge and Skills, Gender Equality and Other Aspects of Social and Human Development (including social cohesion, employment, decent work, children and youth, and culture) – has been prepared.
За 2007-2013 г. предвиденият бюджет за съседните държави в рамките на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство е около 12 млрд.
For 2007-13, the budget foreseen for Neighbourhood countries, within the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, is approximately € 12 billion, 32% more in real terms than in the previous budget period.
EUR, което представлява реално 32% повече от предишния бюджетен период.
In order to maximise the impact and leverage of this EU funding, the Commission has proposed, within the ENPI, the creation of two new mechanisms, namely:
• Инвестиционен фонд за добросъседство, към който държавитечленки ще се приканят да участват с финансиране и който ще бъде използван за набиране на допълнителни средства чрез вземане на заеми от Европейската инвестиционна банка, Европейската банка за възстановяване и развитие и други банки за развитие.
• a Neighbourhood Investment Fund, to which Member States will also be invited to contribute and which will be used to leverage additional lending from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other development banks.
Делът от бюджета ще бъде около 700 млн. EUR.
The contribution from the budget would be € 700 million.
Ако държавитечленки достигнат дела на участие на Комисията, фондът би събрал значителен размер преференциални заеми;
If Member States were to match the Commission contribution, the Fund could generate a considerable amount of concessional lending;
През януари 2006 г. Комисията прие съобщение, озаглавено „Инвестиране в хората“4 относно тематичната програма за човешко и социално развитие.
The protection of children and young people, and promotion of the participation of children and young people in development, are priority areas to be addressed in the DCI thematic programme “Investing in People”, as well as the new instrument for democracy and human rights.
Това е добър пример за интегрирания подход, който Комисията се опитва да насърчава.
In order to improve coherence, maximise synergies, explore gaps and increase the instruments’ collective impact in improving the rights of children, the Commission adopted the Communication “Towards a strategy on the rights of the child” on 4 July 2006.
ЕИДП има и специален раздел за трансгранично сътрудничество, съфинансиран от Европейския фонд за регионално развитие.
The ENPI also has a specific cross-border cooperation component, co- f i financed by the European Regional Development Fund.
Основни моменти по-добра рамка за съвместна работа: ефективност на помощта съобщения, определящи подхода и съдържанието на всяка тематична програма, бяха приети през месец януари.
Highlights a better framework for working together: aid effectiveness ectiveness
По-добра рамка за съвместна работа: ефективност на помощта
A better framework for working together: aid effectiveness ectiveness
Сътрудничеството със страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) е все още основно финансирано от Европейския фонд за развитие (ЕФР), тъй като през декември 2005 г.
The programming for Asian, Latin American and neighbouring countries was almost completed and an informal dialogue between institutions was launched on ENPI and DCI draft strategies, following political agreement on the instruments, so as to slow down the delivery of assistance in 2007 as little as possible.
Европейският съвет реши, че ЕФР трябва да продължи да бъде финансиран отделно от бюджета.
With the formal entry into force of all instruments, the dialogue will continue in 2007 for these strategies, with democratic scrutiny by the European Parliament.
С финансиране на стойност 22,7 млрд.
A set of detailed Communications, defining the approach and contents of each thematic programme, was approved in January.
EUR, 10-ият ЕФР (20082013 г.) поставя основата за сътрудничество със страните от АКТБ.
This was followed by a detailed programming process for each thematic programme, a process that will be completed in early-2007 to allow implementation soon thereafter.
Ефективността на помощта е основен приоритет в политическата програма на ЕС и се посочва във всички негови инициативи през 2006 г.
Aid effectiveness is at the forefront of the EU’s political agenda and features in all its initiatives in 2006.
Както съвместното изявление за политиката за развитие, така и „Новата стратегия за Африка“ отбелязват значението на отпускането не просто на повече помощ, но на по-добра и по-ефективна европейска помощ.
Both the Joint Development Policy Statement and the New Africa Strategy emphasise the importance of delivering not just more aid, but better, more effective European aid.
10-ото споразумение за ЕФР също съдържа ясно заявление в подкрепа на ефективността на помощта.
The 10th EDF agreement also contains a clear statement in support of aid effectiveness. ectiveness.
Бяха подготвени програмни насоки за 10-ия ЕФР на базата на Консенсуса, включващ определянето на области на действие на Общността и принципа на концентриране на държавно равнище.
The cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries is still primarily funded under the European Development Fund (EDF), as the European Council decided in December 2005 that the EDF should continue to be financed separately from the budget.
Програмирането със страните от АКТБ бе започнато в началото на годината.
With € 22.7 billion worth of funding, the 10th EDF (2008-2013) sets the basis for cooperation with the ACP countries.
С цел превръщането на тези ангажименти в действия, през април 2006 г. бе приет План за действие („Помощ на ЕС: предоставяне на повече, побърза и по-ефективна помощ“) с подробен списък от девет конкретни цели, които да бъдат приложени до 2010 г.
In order to translate these commitments into deeds, an Action Plan (“EUaid: delivering more, faster and better”) was approved in April 2006, with a comprehensive list of nine tangible deliverables to be implemented by 2010.
Те включват редовното географско планиране на помощта на ЕС на световно, регионално и местно равнище („Донорския атлас“5), както и предложение за Рамка за съвместно програмиране на ЕС (РСП).
These include the regular mapping of EU aid at global, regional and local levels (the Donor Atlas5), as well as a proposal for an EU Joint Programming Framework (JPF).
Днес Донорският атлас се превърна в полезен инструмент както за контрол на помощта и подобряване на координацията на помощта от ЕС, така и за разпределяне на задачите, докато Рамката за съвместно програмиране бе въведена в множество държави в протичащото програмиране на 10-ия ЕФР.
Today, the Donor Atlas has become a useful tool for both monitoring aid and enhancing EU aid co-ordination and division of labour, while the JPF is being introduced in a number of countries in the ongoing programming of the 10th EDF.
Донорският атлас на ЕС показва тези пропуски и дублирания.
The programming dialogue is in progress and should culminate in Country and Regional Strategy Papers ready for signature before end-2007, with implementation starting in January 2008.
Подоброто допълване между дейностите е ключов фактор за повишаването на ефективността на помощта.
Excessive fragmentation of development assistance from the international community has led to dispersion, duplication and even contradiction in aid activities, reducing the potential impact due to an accumulation of unnecessary administrative costs, and increasing the burden on the partner countries. The EU Donor Atlas illustrates these gaps and duplications.
През 2006 г. бяха приети насоки за ефективност на помощта и бяха предоставени обучителни курсове, както в седалището на Комисията, така и по света.
Greater complementarity of activities is a key factor in increasing aid effectiveness. In 2006 aid effectiveness guidelines were adopted and training courses provided both at Headquarters and around the world.
Значителен принос към засилване на принципа за „собственост“ на страната-партньор и на доверието от страна на държавите донори, че могат да използват системата за управление на страната-партньор („приравняване“), представлява предоставянето на помощ под формата на пряка бюджетна подкрепа, администрирана напълно в рамките на собствената система на страната-партньор.
A significant contributor to strengthening partner country “ownership” and confidence in donor countries that they can use the partner country’s own management systems (“alignment”) is the move to providing aid in the form of direct budget support, so that it is administered entirely within the partner country’s own systems.
Европейският консенсус определя бюджетна подкрепа като „предпочитаният вариант, когато го позволяват условията“. Между 2003 г. и 2005 г.
The European Consensus identifies budget support as “the preferred modality where conditions allow”.
Комисията увеличи
The Commission is closely involved in supporting “fragile” states.
Комисията е пряко включена в подкрепата на страни в несигурно положение.
Since the reform of the management of external assistance programmes was launched in 2000, increased emphasis has been placed on improving the speed and quality of the delivery of aid.
От започването на реформата на управлението на програмите за външно подпомагане през 2000 г. бе поставен повишен акцент върху повишаване на скоростта и качеството на предоставяне на помощ.
In general the Commission supports the use of Trust Funds, often managed by the United Nations or the World Bank, as a way of delivering aid in such situations.
Равнищата на прилагане, постигнати през 2006 г., показват още веднъж, че скоростта на предоставяне се подобрява.
It helps to ensure that aid (particularly for reconstruction) is properly co-ordinated and delivered as quickly as possible.
EUR от официалната помощ за развитие бе предоставена от Комисията и 8,130 млрд.
In the course of the year, agreements were signed with both organisations on the visibility to be given to the Commission’s contribution to these activities, not least in view of the concerns of many that the European contribution towards relieving suffering and supporting peace in the world should be more evident to Europe’s citizens and to the beneficiaries of this support.
EUR, почти половината ( 3,552млрд.
In total € 9.832 billion of ODA was committed by the Commission in 2006, and €8.130 was paid.