natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да бъдем признати за водещия в света орган по осигуряване на навременни, приложими и достъпни европейски данни, информация, знания и оценки за околната среда.
To become recognised as the world's leading body for the provision of timely, relevant and accessible European enviromental data, information, knowledge and assessments.
От председателя на управителния съвет на ЕАОС
Chairman of the EEA Management Board
Интегрираните оценки на околната среда и изпреварващото ново мислене, поспециално по отношение на екосистемните услуги, екоефективността и нововъзникващите технологии и иновации, ще играят ключова роля в оформянето на европейските политики за околната среда.
Integrated environmental assessments and anticipating new thinking, especially about ecosystem services, eco-efficiency and emerging technologies and innovations will play a key role in shaping European environmental policies.
Добре изготвените политики в областта на околната среда са необходими и имат положително влияние върху обществото и икономиката ни.
Well designed environmental policies are necessary and positive for our society and economy.
ЕАОС ще продължи да работи в тясно сътрудничество със съседните държави, по-конкретно с региона на Западните Балкани.
The EEA will continue to work closely with neighbouring countries, in particular the West Balkan region.
Най-важно, нашето ранно и тясно сътрудничество не само подобрява качеството и отразяването на информацията за околната среда, но и се превръща във фактор за стабилизирането на околната среда в тези страни.
Importantly, our early and close cooperation not only improves the quality and coverage of environmental information, but also has a part to play in stabilising the environment in these countries.
От името на съвета бих искал да благодаря на предшественика си Lars-Erik Liljelund за неговата отдаденост и ефективно ръководство на управителния съвет.
The wider world — the EEA report 'Europe's environment — the fourth assessment', launched in 2007 and known as the Belgrade report, provided policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between the environment and society at the pan-European level, by working with 56 countries.
През последните няколко години въпросите на политиката в областта на околната среда отново излязоха на преден план в политическия дневен ред, което е трайно доказателство за резултатите от работата на ЕАОС и за това, че в момента приносът й е по-значим от всякога.
It also illustrated that for successful implementation of environmental policies we need to engage at a global and regional level with all actors.
Докладът също илюстрира, че за успешното прилагане на политиките в областта на околната среда, трябва да ангажираме всички участници на глобално и регионално ниво.
Over the last few years environment policy questions have again moved up the political agenda, which is lasting proof of the EEA's work, and that its contribution is now more relevant than ever.
ЕАОС има добри позиции, за да доразвие ролята си на източник на независима и сигурна информация за околната среда.
The EEA is well placed to further develop its role as a provider of independent and assured environmental information.
Освен това във връзка със следващите пет години бих искал да подчертая някои от стратегическите въпроси за ЕАОС.
In addition, and looking to the next five years, I would like to highlight some of the EEA's strategic issues.
Обществеността, създателите на политики, научната общност и политиците използват резултатите от работата на Агенцията, и тази тенденция ще нараства; изменението на климата, загубата на биологично многообразие, качеството на водата и въздуха са все въпроси, които предизвикват разгорещени дебати.
The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the Agency, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
Смятам, че тази тенденция ще продължи само, ако в основата стои прогресивна ЕАОС и през следващите 5 години предоставя иновативна информация, която е навременна, приложима и ясна.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next 5 years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.
Настоящата нова стратегия ще продължи да подпомага целите на програмите за действие на ЕС в областта на околната среда.
This new Strategy will continue to support the aims of the Environment Action Programmes of the EU.
По този начин работата на ЕАОС ще продължи да бъде съсредоточена върху изменението на климата, природата и биологичното многообразие, околната среда и здравето, както и върху природните ресурси и отпадъците.
Thus climate change, nature and biodiversity, environment and health as well as natural resources and waste will continue to be at the at the centre of the work of the EEA.
Новата стратегия също така ще подпомогне напредъка на Общата информационна система за околната среда (SEIS).
The new Strategy will also take forward the Shared Environmental Information System (SEIS).
От председателя на Научния комитет на ЕАОС
Chairman of the EEA Scientific Committee
Петгодишните доклади за състоянието на околната среда и паневропейските оценки, изготвяни от Агенцията, са допринесли за оформянето на приоритетите на рамковите програми за научни изследвания.
The 5-year State of Environment reports and the pan-European assessments produced by the Agency have helped shape the priorities of the research framework programmes.
В това отношение виждам ролята на Научния комитет като по-активен участник в подпомагане на оформянето на научноизследователската програма в сферите, за които отговаря, както и научноизследователската програма в областта на нововъзникващите технологии като например био- и нанотехнологиите.
In this respect I see a role for the Scientific Committee in becoming more active in helping to shape the research agenda for those fields it covers as well as the research agenda around emerging technological issues such as bio- and nanotechnologies.
Чрез формулирането на по-холистичен подход към екологичните, икономически, социални и технологични въпроси, Научният комитет ще допринесе за изграждането на връзки и поддържането на по-тесен диалог не само с академичните среди и научноизследователските партньори, но и също така с неправителствените организации, промишлеността и гражданите.
By articulating a more holistic approach to environmental, economic, social and technological issues, the Scientific Committee will help to build links and maintain a closer dialogue not only with academia and research partners, but also with non-governmental organisations, industry and citizens.
Контекстът, в който работи ЕАОС, се развива бързо.
The context in which the EEA works is fast evolving.
Поради това е важно да се използват възможностите, предлагани от новите разработки, като например глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (GMES) и други широкомащабни инициативи за наблюдение.
It is therefore important to grasp the opportunities afforded by new developments, such as GMES and other large scale observation initiatives.
Вероятно те ще променят из основи начина на предоставяне на данни, информация и показатели.
These are likely to modify profoundly the way in which data, information and indicators are provided.
От основаването й, работата на Европейската агенция за околна среда се подпомага от независим Научен комитет, състоящ се от изявени учени от областта на околната среда, които заедно обхващат широка област от екологични теми и осигуряват научната основа на изданията на агенцията.
Since its establishment the work of the European Environment Agency has been supported by an independent Scientific Committee, comprising outstanding environmental scientists who collectively cover a broad range of environmental fields and ensure the scientific underpinning of the Agency's products.
Агенцията работи по широкообхватна екологична програма и следи отблизо нововъзникващите тенденции.
The Agency covers a wide environmental agenda and keeps a close eye on emerging trends.
Тя също играе ключова роля в осигуряването на подходяща връзка между дискусиите, които се провеждат в научните и политическите кръгове.
It also has a key role to play in ensuring the appropriate connection between discussions taking place in scientific and political arenas.
За периода 2009–2013 г. е от особено значение Агенцията, със съдействието на членовете на Научния комитет, да продължи да изследва нововъзникващите въпроси за планирането на бъдещите научни изследвания и да идентифицира научните пропуски и перспективи за научни изследвания в областта на околната среда на европейско и национално равнище, което може да има последствия за бъдещето на различни екологични предизвикателства, пред които е изправена Европа днес.
It is of particular importance in the period 2009–2013 that the Agency, with the help of its Scientific Committee members, continues to investigate emerging issues for future research planning and identifies scientific gaps and foresight on environmental research both at a European and national level, which could be having implication for the future of the diverse environmental challenges Europe is facing today.
Новоизбраният председател на Научния комитет на ЕАОС е д-р Detlef Sprinz.
The newly elected Chairman of the EEA Scientific Committee is Dr Detlef Sprinz.
Научният комитет приветства новата Многогодишна работна програма на ЕАОС за периода 2009–2013 г. като комплексен и добре балансиран документ.
The Scientific Committee welcomes the new EEA Multi-annual Work Programme for the period 2009–2013 as a comprehensive and well-balanced document.
Тя обхваща не само природните, физически, биологически и химически области, но също така взима предвид значимостта на политическите последици, икономическите стимули и социологическите ограничения.
It covers not only natural, physical, biological, chemical and mechanical realms, but also takes into consideration the importance of policy implications, economic drivers and sociological constraints.
Интердисциплинарният подход е централен за програмата чрез редица пресечни теми и интегрирани оценки на околната среда, които агенцията ще изготви.
This interdisciplinary approach is placed at the heart of the programme through a number of cross-cutting themes and integrated environmental assessments the Agency will undertake.
От изпълнителния директор на ЕАОС
The EEA Executive Director affected by exposure to high levels of ozone and particulate matter is growing as urban areas expand.
Нови начини за използването на информацията за околната среда
Access to near-real-time ozone data is now possible via the EEA's Ozone web, and is being introduced to doctors and hospitals to provide an alerting system for vulnerable individuals.
Настоящата стратегия на ЕАОС очертава плановете ни за следващите пет години.
This EEA Strategy outlines our plans for the next five years.
Тя е изготвена въз основа на днешната и утрешната необходимост от информация с общ акцент върху по-широката употреба на събираните данни за околната среда.
It is shaped around today's and tomorrow's information needs with an overall emphasis on a much wider use of the environmental information that is being collected.
Рационализираме дейностите си, като създаваме нови начини на работа и разработваме нови методи за включване на екологичното мислене в ежедневното формулиране на икономическата и социалната политика.
We are streamlining our activities, creating new ways of working, and developing new methods to bring environmental thinking into the mainstream of economic and social policy-making.
Нови начини за интерпретиране на информацията за околната среда
New ways of interpreting environmental information
От изключително значение е да предвидим какви видове информация ще бъдат необходими в бъдеще на политиците, промишлеността и гражданите за вземане на решения.
Anticipating the types of information that policy-makers, industry and citizens will need to make decisions in the future is extremely important.
Чрез нашата наскоро издадена публикация „Сигнали“, ще представяме на вниманието на нашите читатели проблемите, които смятаме, че вероятно ще имат голямо значение за програмата през идната година.
Through our newly formatted publication Signals, we will bring to the attention of our readers those issues that we consider likely to weigh heavily on the agenda for the coming year.
Типични примери за работата на ЕАОС, изпреварваща общественото търсене, са агрогоривата, енергийните субсидии, оценяването на екосистемните услуги и електромагнитното излъчване.
Typical examples where the EEA worked in advance of public demand are agrofuels, energy subsidies, the valuation of ecosystem services and electro-magnetic radiation.
Работата ни се основава на принципа на предпазните мерки, оценка на тежестта на доказателствата, взимане на решения при различни степени на сигурност и използването на модели и сценарии за подпомагането на взимането на решения.
Our work is based on the precautionary principle, evaluation of the burden of evidence, decision-making under varying degrees of uncertainty and the use of decision-support models and scenarios.
През следващите пет години ще създадем прости методи за изчисления, които ще ни позволят да предвидим потенциалното въздействие върху околната среда на днешните и утрешни социално-икономически фактори.
Over the next five years we will create a simple calculus to allow us to anticipate the potential environmental impacts arising from today's and tomorrow's social and economic drivers.
Нови начини на работа
New ways of working
За да може да оценим природните блага, ще трябва да открием начини да заплатим подходящата цена за тяхното опазване и съхранение.
To help us value nature's benefits we will need to find ways to pay the right price for its protection and conservation.
В ЕАОС ще изградим еквивалент на официална статистическа служба за екологични услуги и природни богатства, на които ще бъде отредено място сред традиционните активи на икономиката ни.
At the EEA, we will be building the equivalent of official statistics for ecological services and environmental assets; to set alongside the traditional assets of our economy.
Междувременно ще потвърдим методологичната основа на международно споразумение за екологично счетоводство и ще извършим оценка на европейските екосистеми и услугите, които предлагат — Eureca 2012.
On the way we will confirm the methodological basis for an international agreement on environmental accounting, and produce an assessment of Europe's ecosystems and services — Eureca 2012.
В бъдеще ще можем да покажем как компаниите и правителствата могат да интегрират екосистемните услуги, за да преструктурират глобалната икономика.
In the future we will be able to demonstrate how companies and governments can embed ecosystem services to restructure the global economy.
Тъй като все повече хора се убеждават в значимостта на околната среда за техния живот, стремително нараства търсенето на надеждна местна информация.
As more and more people become convinced about the importance of the environment in their lives, the demand for reliable local information has grown explosively. Providing information through the EEA's networks has been a unique and positive experience.
Осигуряването на информация чрез мрежите на ЕАОС е уникален и положителен опит.
Using up-to-date technologies and software, we have been able to capitalise on the scientific advances in monitoring and observation.
Като използваме
Working in regions such as the Arctic, it is often the indigenous peoples who detect changes
ЕАОС разширява и изгражда своите мрежи и източници за наблюдение и събиране на знания чрез глобалната гражданска обсерватория на околната среда.
The EEA has been extending and building its networks and sources for observing and knowledge-gathering through its global citizen environment observatory.
През следващите пет години ще разширим броя на приложенията чрез Общата информационна система за околната среда (SEIS), за да осигурим широк обхват на глобалните и местни услуги за мониторинг на околната среда.
Over the next five years, we will be extending the number of applications, through the Shared Environmental Information System to provide a broad range of global to local environmental monitoring services.
Нашата цел
Our goal
Целта ни е да постигнем това през следващите пет години:
We aim to achieve this over the next five years by:
• като продължим да подпомагаме прилагането на европейското законодателство в областта на околната среда чрез анализи и оценки на околната среда в Европа;
• continuing to support implementation of Europe's environmental legislation through analyses and assessments of Europe's environment;
• като осигуряваме постоянен достъп до висококачествени данни, информация и услуги за околната среда;
• ensuring continuous access to high quality environmental data, information and services;
Днес повечето европейски граждани споделят мнението, че околната среда оказва значително въздействие върху качеството им на живот и глобалните тенденции играят важна роля в това въздействие.
Today, the majority of Europeans agree that the environment has a significant impact on their quality of life and that global trends play a significant part in this.
Те биха искали да видят, че при вземане на решения в сферата на транспорта, енергетиката, жилищата, земеделието, риболова, храните и здравеопазването се отчита околната среда, както и икономическите и социални потребности.
They want to see that the environment, as well as economic and social needs, are taken into account in decisions about transport, energy, housing, agriculture, fish, food and health.
Компаниите също се стремят към повече иновации и екологична ефективност за постигане на по-високи екологични стандарти и за поддържане на конкурентоспособността им в икономиката.
Businesses are also seeking greater innovation and eco-efficiency to achieve higher environmental standards and maintain their competitiveness in the economy.
• като изготвяме интегрирани оценки на околната среда и проучвания за бъдещи периоди за Европа, с все по-голям брой в глобалния контекст;
• producing integrated environmental assessments and forward studies for Europe increasingly in the global context;
• като подобряваме комуникацията и разпространението до лицата, които вземат решения, и до гражданите чрез мултимедийна, лесна за ползване и многоезична информация.
• improving communications and dissemination to decision-makers and citizens via multi-media, user-friendly, multilingual information.
През последните 30 години европейските граждани са свидетели на значителното намаляване на емисиите от замърсители на въздуха, като производството на химични вещества, които имат вредно въздействие върху озоновия слой, е спаднало с 95%; създаването на договор за намаляване на емисиите от парникови газове, новаторска схема за търговия с въглеродни емисии и пазари за компенсация, опазване на животните и растенията, подобряване на качеството на прясната вода и крайбрежните морета и всеобщ достъп до безопасна питейна вода.
Over the past 30 years, Europeans have seen emissions of air pollutants significantly reduced, production of ozone-layer damaging chemicals cut by 95 %, creation of a treaty to reduce greenhouse gas emissions, an innovative scheme for carbon trading and offset markets, protection of animals and plants, improvements in the quality of fresh water and coastal seas and universal access to safe drinking water.
Много от тези подобрения са направени чрез прилагането на достиженията на общностното право в областта на околната среда.
Many of these improvements have been delivered through implementation of the environmental acquis communautaire.
Имат много въпроси за това какво се случва с околната среда и как ще се отрази това изменение върху тях и бъдещите поколения.
They have many questions about what is happening to the environment and how it will affect them and future generations.
Целта на ЕАОС е да предостави на лицата, които взимат решения на европейски ниво, както и на гражданите достъп до навременна и приложима информация и знания, за да осигури солидна основа за политиките в областта на околната среда, да помогне за намирането на отговори на въпросите им за околната среда в тяхното ежедневие и да гарантира, че екологичното мислене и образование се интегрират в процесите на вземане на решения.
Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.
Новата ни стратегия е изготвена върху три основни дейности:
Our new strategy is built on three main activities:
• продължаване на подкрепата на информационните потребности, заложени в европейското и международното законодателство в областта на околната среда, и поспециално в Шестата програма за действие за околната среда;
• continuing to support the information needs set down in EU and international environmental legislation and especially its 6th Environment Action Programme;
• осигуряване на по-навременни оценки за това как и защо се променя околната среда и дали са били ефективни екологичните политики, включително Шестата програма за действие за околната среда, Стратегията на ЕС за устойчиво развитие и документите в свързаните с тях области;
• providing more timely assessments on how and why the environment is changing and whether environmental policies, including the 6th Environment Action Programme, the EU Sustainable Development Strategy and those in related areas have been effective;
Това на свой ред доведе до стремителен ръст на екологичните инициативи и институции.
This in turn has led to an explosive growth of environmental initiatives and institutions.
Стратегията ни цели да отговори на тези промени, като се фокусира върху консолидиране и подобряване на синхронизирането, пространственото разположение и качеството на потоците от данни за околната среда, чрез създаването на нови източници на данни при необходимост и стимулиране на засиленото интегриране на знания за връзките между екосистемите и основните социоикономически области, както и подобряване на качеството и ефективността на образованието в областта на околната среда в Европа.
Our strategy aims to respond to these changes by focusing on consolidating and improving the timing, spatial resolution and quality of environmental data flows, establishing new data sources where needed and encouraging a greater integration of knowledge about the linkages between ecosystems and the major socio-economic arenas and improving the quality and effectiveness of environmental education in Europe.
• подобряване на координацията и разпространението на данни и познания за околната среда в Европа.
• improving the coordination and dissemination of environmental data and knowledge across Europe.
Настоящият стратегически документ описва дейностите на ЕАОС в четири области:
This strategy document describes the EEA's activities under four areas:
Стратегията на ЕАОС за 2009–2013 г. е четвъртата многогодишна работна програма.
The EEA 2009–2013 Strategy is the fourth Multi-annual Work Programme.
Тя се основава на успешното осъществяване на предишната стратегия за 2004–2008 г., която бе базирана на ключовите приоритети на Шестата програма за действие за околната среда и помогна на Агенцията да се наложи като ключов източник на данни, информация и знания за околната среда в Европа.
It builds upon the successful delivery of our previous strategy for 2004–2008, which was based on the key priorities of the 6th Environment Action Programme and established the Agency as a key provider in Europe of environmental data, information and knowledge.
Пресечни теми
• Cross-cutting themes
Интегрирана оценка на околната среда
• Integrated environmental assessment
Информационни услуги и съобщения.
• Information services and communications.