natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕФР е нещо повече от обикновен финансов инструмент – той е истински двигател за развитие.
More than just a financial instrument, the EFF is a genuine driver of development.
Вмомент, в който европейското рибарство трябва да се справи с множество предизвикателства, за да осигури своята устойчивост, изборът на насоки на развитие е от основна важност за гарантиране на бъдещето на жените, мъжете, общностите и регионите, които са близки до морето и живеят от него.
At a time when the Euro- pean fisheries sector must take up numerous challenges to ensure its sustainability, the choice of the ways forward to ensure its future development is paramount for guaranteeing the future of the men, women, communities and regions relying on the sea for their livelihood.
Ъ от 27 юли 2006 година за Европейския фонд за рибарство
COUNCIL REGULATION (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
СЪВЕТЪТ НАЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора засъздаване на Европейската общност, ипо-специално членове 36 и37 отнего,като взе предвид предложението на Комисията,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Having regard to the opinion of the European Parliament(Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
1 като взе предвид становището на Европейския парламент(
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not gobeyond what is necessary to achieve this objective.
) , като взе предвид становището на Европейския икономически исоциален комитет(2
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(
Всъответствие спринципа напропорционал-ност, определен всъщия член, настоящиятрегламент не излиза извън рамките нанеобходимото запостигане натази цел.
(7)The common fisheries policy and therefore the EFF mustincorporate the Community’s priorities for sustainable development as defined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
(1) Развитието нариболовния флот на Общността трябвапо-специално дасе регулира съгласно решенията, които Съветът и Комисията сазадължени давземат по силатанаглава II от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от20декември 2002 г. относно опазването иустойчивата експлоатация нарибните ресурси врамките наобщата политикавобластта нарибарството(4).
(1)The development of the Community fishing fleet must beregulated in particular according to decisions that the Counciland the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (4).
(7) Общата политика вобластта нарибарството иследова-телно ЕФР, трябва давключва приоритетите на Общността за устойчиво развитие, както садефинирани в заключенията на Европейския съвет от Лисабон, от23 и24 март 2000 г. и Европейския съвет от Гьотеборг, от15 и16 юни 2001 г.
(8)Programming should ensure coordination of the EFF withother funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and other Community funds.
(8) Изготвянето напрограми следва даосигури координацията на ЕФР состаналите фондове, насочени към устойчивото развитие, както исъс структурните фондове идругитефондове на Общността.
(2)The objective of the common fisheries policy should be toprovide for sustainable exploitation of living aquatic resourcesand of aquaculture in the context of sustainable development,taking account of environmental, economic and social aspectsin a balanced manner.
(9) Дейността на ЕФР иоперациите, които той подпомагафинансово, следва дабъдат съвместими состаналите политики на Общността ида спазват цялото законодателство на Общността.
(3)The scope of the common fisheries policy extends to theconservation, management and exploitation of living aquaticresources and aquaculture, as well as to the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products in so far asthose activities are practised on the territory of Member States,in Community waters or by Community fishing vessels ornationals of Member States.
(10) Действията на Общността следва дабъдат допълнениекъм действията, извършвани отдържавите-членки илидавнасят своя принос към тези действия.
(5)The sustainable development component of the commonfisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
Cоглед осигуряване назначителна добавена стойност трябва дасе засили партньорството.
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means ofthe European Fisheries Fund (hereinafter EFF).
(5) Елементът устойчиво развитие отобщата политикавобластта нарибарството е интегриран вразпоредбите,управляващи структурните фондове, от1993 г.
(11)Under Article 274 of the Treaty, Member States are tocooperate with the Commission to ensure compliance with theprinciples of sound financial management.
Неговотоизпълнение трябва дасе извършва вконтекста наустойчи-вото развитие чрез средствата на Европейския фондзарибарство (наричан по-нататък ЕФР).
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission toexercise its responsibilities for the execution of the generalbudget of the European Union.
(1)Становище от 6 юли 2005 г. (все още непубликувано в Официален вестник).(2)ОВ C 267, 27.10.2005 г., стр. 50.
(1)Opinion delivered on 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal).(2)OJ C 267, 27.10.2005, p. 50.
Становище, изразено след незадължителни консултации.(3)ОВ C 164, 5.7.2005 г., стр. 31.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(3)OJ C 164, 5.7.2005, p. 31.
Становище, изразено след незадължителни консултации.(4)ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(4)OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
В програма иприоритетни оси, като сепрекратят допълнениятакъм програмата ирамките запомощ от Общността.
(6)Since the principal objective of this Regulation, namely tofurther the common fisheries policy, cannot be sufficientlyachieved by the Member States given the structural problemsencountered in the development of the fisheries sector and the
(19)Системата запрограмиране следва дасе опрости.
(21)The non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishingopportunities under an international arrangement or otherarrangement should also give rise to multi-annual fishing-effortmanagement plans aimed at adjusting the Community fishingfleet to the new situation.
Затазицел дейностите на ЕФР следва даприемат формата наедна-единствена оперативна програма зададена държава-членка,съгласно нейната национална структура.
(12)If the activities of the EFF are to be effective and transpa -rent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
Програмиранетообхваща периода от1 януари 2007 г. до 31декември 2013 г.
Those responsibilitiesshould be specified for each stage of programming, monito -ring, evaluation and control.
Без дасе засягатправомощията, предоставени на Комисията, изпълнениетоиинспекцията напомощта трябва дабъде задължениеглавно надържавите-членки.
(22)Provisions should be laid down for adjusting fishing effortin connection with the adoption of emergency measures by the Member States or the Commission as provided for in Articles 7and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(13)Членове 2 и3 от Договора гарантират премахваненанеравенството ипоощряване наравенството междуполовете.
(13)Articles 2 and 3 of the Treaty provide for the elimination ofinequalities, and the promotion of equality, between men andwomen.
(22)Следва също дасе заложат иразпоредби заприспосо-бяване нариболовното усилие във връзка сприеманетонаспешни мерки отдържавите-членки или Комисията, кактое предвидено вчленове 7 и8 от Регламент (ЕО) №2371/2002.
(23)Provisions should also be laid down for adjusting fishingeffort in connection with the adoption of national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(14)Комисията следва данаправи индикативна разбивкананаличните средства, отпуснати зафинансови задължения, спомощта наобективен ипрозрачен метод, със значителна концентрация върху регионите, обхванати отцел„Сближаване”.
(14)The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentrationon the regions covered by the Convergence objective.
(15)Средствата, налични в ЕФР, следва дасе индексиратнафиксиран курс зацелите напрограмирането им.
(15)The appropriations available under the EFF should beindexed on a flat-rate basis for programming.
(23)Следва също дасе заложат разпоредби заприспосо-бяване нариболовното усилие във връзка сприеманетонанационални схеми заизваждане отексплоатация като частотзадълженията, посочени вчленове 11-16 от Регламент(ЕО) № 2371/2002.
(25)Provisions should be laid down for support for investmenton board, in particular to address the need to restructure the Community fishing fleet by supporting fishers and vessel owners to replace engines by new engines with the same or lesspower.
(24)Флотът на Общността следва дасе преструктурирасцел адаптиране към наличните идостъпни ресурси.
(26)In addition, specific provisions should be laid down inorder to address the specificities of small scale coastal fisheries.
(25)Следва дасе заложат разпоредби запомощи заинвестиции наборда, по-специално, задасе отговори нанеобходимостта запреструктуриране нариболовния флот на Общността чрез помощи зарибарите икорабособстве-ниците заподмяна надвигатели снови такива, със същатаили по-малка мощност.
(16)In order to strengthen the leverage effect of Communityresources by favouring, as far as possible, recourse to privatesources of financing and to take better account of the pro fitabil-ity of the operations, the forms of assistance available from the EFF should be diversified and the rates of assistance differentiated with a view to promoting the Community interest, encouraging the use of a wide range of financial resources and limitingthe contribution of the EFF by encouraging the use of appropriate forms of assistance.
(26)Освен това, трябва дасе предвидят специфични разпоредби, адресирани към спецификата надребномащабнитекрайбрежни риболовни стопанства.
(28)Detailed rules should be laid down for granting allowancesand financial compensation to fishers and owners of fishing vessels in cases of temporary cessation of fishing activities.
(27)Запреструктурирането нариболовния флот на Общността санеобходими социалноикономически придружаващи мерки.
(17)To reinforce the strategic content of the common fisheriespolicy in line with the Community’s priorities for the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture, Member Stateshould adopt, following a dialogue with the Commission, anational strategic plan on all relevant aspects of the commonfisheries policy.
(17)Задасе засили стратегическото съдържание наобща-та политика вобластта нарибарството всинхрон сприори-тетите на Общността заустойчиво развитие нарибарствотоиаквакултурата, всяка държавачленка, след консултации с Комисията, следва даприеме национален стратегическиплан по всички приложими аспекти наобщата политикавобластта нарибарството.
(29) It is vital for the fisheries sector that a sustainable balancebe achieved between aquatic resources and their exploitation,having due regard to environmental impact. Appropriate mea -sures should therefore be adopted not only in order to safeguard the food chain but also for aquaculture and theprocessing industry.
(18)Задасе отговори нанеобходимостта отопростяванеидецентрализация, програмирането ифинансовото управление следва дасе извършва единствено наниво оперативна
(18)In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should becarried out at the level of the operational programme and priority axes alone, with programme complements and Community support frameworks being discontinued.
(37)Винтерес надоброто работно партньорство иподхо-дящото популяризиране напомощта от Общността, трябвадасе осигури възможно най-широката информираностипопуляризиране.
(19)The programming system should be simplified. To thatend the activities of the EFF should take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
(29)Засектора рибарство е жизнено важно дасе постигнеустойчив баланс между водните ресурси итяхната експлоатация, като сеотчита влиянието върху околната среда.
(30)Detailed rules should be laid down for granting aid toaquaculture, inland fishing, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability.
Следователно следва дасе приемат подходящи мерки не самозазащита нахранителната верига, но също зааквакултуратаипреработвателната промишленост.
For that purpose, it is necessary toidentify a limited number of priority objectives for assistanceand to focus the structural aid for aquaculture, processing andmarketing of fisheries and aquaculture products on micro, smalland mediumsized enterprises with priority given to micro andsmall-sized enterprises.
(38)Целесъобразно е дасе установят горни граници задялнапублично финансиране зададена операция.
(20)The adoption by the Council of multi-annual recoveryplans and management plans are an absolute priority andshould be accompanied by fishing-effort adjustment plansunder the EFF.
(31)Мерките отобщ интерес спо-широк обхват отмерките,които обикновено сепредприемат отчастните предприятия,също трябва дабъдат подпомагани от ЕФР.
(31)Measures of common interest with a broader scope thanmeasures normally undertaken by private enterprises shouldalso be supported by the EFF.
По-специално, относно управлението иконтрола е необходимо дасе установят условията,посредством които държавитечленки гарантират, че такива системи съществуват ифункционират задоволително.
Withrespect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give theassurance that the systems are in place and function satisfactorily.
(32)Необходимо е дасе предвидят съпътстващи меркизаобщата политика вобластта нарибарството, поспециално намаляване нанейното социално-икономическо влияние чрез прилагане настратегии заместно развитие,насочени към устойчивото развитие нарибарските райони.
(32)There is a need to provide accompanying measures for thecommon fisheries policy, in particular, by reducing its socioeconomic impact by implementing local development strategies for the sustainable development of fisheries areas.
(41)Държавите-членки следва даприемат мерки, скоитодагарантират правилното функциониране насистемитезауправление иконтрол.
(41)Member States should adopt adequate measures to gua -rantee the proper functioning of management and control systems.
Следва дасе създаде разпоредбазаредовни срещи между Комисията изаинтересованитенационални органи, сцел дасе контролират помощите.
These responsibilities should relate primarily to the soundfinancial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Community law.Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned in order tomonitor the assistance.
(33)Като сеотчита разнообразието наситуациите ирайо-ните навсякъде в Общността, политиката заразвитиенарибарските райони трябва даформира част отцялостенподход набазата наподходяща териториална стратегия,дабъде адаптирана вместния контекст, дабъде максималнодецентрализирана, дадава преференции научастницинамясто, дабъде основана наподход отдолу-нагоре, дапоз-волява малки операции ида осигурява значително участиенаучастници отчастния сектор.
(33)Having regard to the diversity of situations and areasthroughout the Community, the policy for the development offisheries areas should form part of an integrated approachbased on an appropriate territorial strategy, be adapted to thelocal context, be as decentralised as possible, give preference tothe participation of actors on the ground, be based on a bot-tom-up approach, allow small-scale operations and ensure thesubstantial participation of private sector actors.
(42)Следва дасе постави като условие, че мониторинговияткомитет е орган, назначен отдържавата-членка сцел осигуряване качеството наизпълнение наоперативната програма.
(42)It should be stipulated that the monitoring committee is abody which is appointed by the Member State for the purposeof ensuring the quality of implementation of an operationalprogramme.
(34)Чрез техническа помощ ЕФР следва даподпомагаоценките, изследванията иобмена наопит сцел даулесниизпълнението наоперативната програма ида поощри иновационни подходи ипрактики заясно ипрозрачно изпълнение.
(34)By way of technical assistance the EFF should provide support for evaluations, studies and exchanges of experience inorder to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practicesfor simple and transparent implementation.
(43)Показателите иотчетите заизпълнението сасъществе-ни замониторинга иследва дабъдат по-добре дефинирани,задаотразяват надеждно напредъка икачеството наизпъл-нение наоперативната програма.
(43)Indicators and reports on implementation are essential formonitoring and should be better defined so that they reflectreliably the progress and the quality of the implementation ofthe operational programme.
(35)Изпълнението наоперациите на ЕФР отдържавите-членки чрез съвместно управление следва даосигури достатъчно гаранции относно подробностите икачествотонаизпълнение, резултатите отоперациите итяхната оценка,доброто финансово управление инеговия надзор.
(35)The implementation of the operations of the EFF by the Member States through shared management should providesufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and soundfinancial management and its supervision.
(44)Без дасе засягат съществуващите правомощия на Комисията относно финансовия контрол, следва дасе засили сътрудничеството между държавитечленки и Комисията в тази област.
(44)Without prejudice to the Commission’s existing powers asregards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced.
(36)Ефективността ивъздействието наоперациите на ЕФР зависи също отподобрената ипо-задълбочена оценка.Следва дасе определят отговорностите надържавите-член-ки и Комисията втази връзка ида севъведат разпоредби,които даосигурят надеждността наоценката.
(36)The effectiveness and impact of the operations of the EFFalso depend on improved and more thorough evaluation. Theresponsibilities of the Member States and the Commission inthis regard and the arrangements to ensure the reliability ofevaluation should be laid down.
(45)Правилата ипроцедурите, регулиращи задължениятаиплащанията, следва дасе опростят, задасе осигури постоянен паричен поток.
(45)The rules and procedures governing commitments andpayments should be simplified so that a regular cash flow isensured.
Предварително финансиране от ЕФР в размер на7% би ускорило изпълнението наоперативнатапрограма.
A prefinancing of 7% of the contribution from the EFFwould help to speed up the implementation of the operationalprogramme.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
(39)It is also appropriate to establish ceilings for the contribution by the EFF in relation to the total public expenditure perpriority axis.
(46)Освен прекратяване наплащанията, когато сеоткриесериозен недостатък всистемите зауправление иконтрол,следва даима мерки, позволяващи наупълномощаващотолице чрез делегиране дапрекъсне плащанията, щомсаналице доказателства засъмнение засъществен недостатък вдоброто действие натези системи или мерки, позволяващи на Комисията данаправи удръжки отплащанията, акодържавата-членка не е изпълнила всички останали меркиоткорективния план задействие.
(49)The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the proceduresfor the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1) by the management procedure provided for in Article 4 of that Decision. However, in certain instances and for thesake of efficiency, the consultative procedure provided for in Article 3 of that Decision is the most adequate one.
(47)Задасе осигури доброто управление на ресурсите на Общността, следва дасе направят подобрения напро-гнозирането иосъществяването наразходите.
(f)‘micro, small and medium — sized enterprise’: a micro,small or medium — sized enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning thedefinition of micro, small and mediumsized enterprises (2);
Настоящият регламент създава Европейски фонд зарибар-ство (наричан по-долу„ЕФР”) иопределя рамката заподкре-па от Общността, предназначена заустойчивото развитиенасектор рибарство, рибарските райони ириболова въввътрешни водоеми.
This Regulation establishes the European Fisheries Fund(hereinafter EFF) and defines the framework for Communitysupport for the sustainable development of the fisheries sector,fisheries areas and inland fishing.
Член 2ГЕОГРАФСКИ ОБХВАТ
Article 2GEOGRAPHICAL SCOPE
(48)Процедурите заприключване следва дабъдат опростени ида предлагат възможността наонези държави-член-ки, които желаят това всъответствие сграфика, койтосаизбрали, даприключат частично тяхната оперативна програма по отношение назавършените операции.
(h)‘programming’: the process of organisation, decisionmaking and financing in several stages intended to implement,on a multi-annual basis, the joint action by the Community andthe Member States in order to achieve the priority goals of the EFF;
Следвадасе предвиди подходящата рамка затакова приключване.
1.The measures provided for in this Regulation shall apply inthe entire territory of the Community.
1.Мерките, предвидени внастоящия регламент, сепри-лагат зацялата територия на Общността.
(i)‘priority axis’: one of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related andhave specific measurable goals;
За целите нанастоящия регламент сеприлагат следнитедефиниции: а)„сектор рибарство”: секторът отикономиката, койтообхваща всички дейности запроизводство, преработкаипускане напазара нарибни продукти ипродукти нааквакултурата;
2.By derogation from paragraph 1, for assistance providedunder Chapter IV of Title IV relating to the sustainable development of fisheries areas, Member States shall select the eligibleareas on the basis of the criteria laid down in Article 43(3) and (4).
В наотглеждане икултивиране, включително до прибиранетона добива;
(g)promote equality between men and women in the development of the fisheries sector and fisheries areas.
(ЕО) № 1083/2006 от11 юли 2006 г. заопределяне наобщиразпоредби за Европейския регионален фонд, Европейскиясоциален фонд и Кохезионния фонд иза отмяна на Регла-
(n)‘Convergence objective’: the objective of the action forthe least developed Member States and regions according to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 layingdown the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fundand repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (2);
СА мент (EO) № 1260/1999(3); д)„рибарски район”: район сморски или езерен бряг,или включващ изкуствени водоеми или речен естуар, обхващащ значителен брой лица, заети всектор рибарство;
Support for the fisheries sector shall be provided by the EFF.The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33of the Treaty and the objectives defined as part of the commonfisheries policy. They shall accompany and supplement, wherenecessary, other Community instruments and policies.