natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един потенциално обещаващ подходза специфична училищна превенция е програмата“Стъпка по стъпка”, която бе въведена в Германия и Австрия.
One potentiallypromising selective school-based prevention approach isthe ‘Step by step’ programme, which has beenimplemented in Germany and Austria.
Тя помага на учителите да установят и да сесправят с употребата на наркотици и проблемнотоповедение сред своите ученици (43).
This programmehelps teachers to identify and deal with drug consumption and problem behaviours among their pupils(43
Загрижеността в някои страни, породена отувеличаващата се употреба на канабис средмладежите, доведе до дискусии относно това далитестовете за наркотици са от полза като мярка законтрол.
uniform structure for reporting the number and characteristicsof clients referred to drug treatment facilities. Although TDIdata can be regarded as providing a reasonably robust anduseful representation of the characteristics of clients referredto specialised drug services, for a number of technicalreasons caution should be exercised in extrapolating findingsto the clientele across the overall provision of services.
Някои страни предприемат стъпки в тазипосока, въпреки че мерките за въвеждане на тестове занаркотици остават необичайна намеса.
Inparticular, the number of countries reporting each year variesand therefore trends identified at the European level need tobe interpreted with caution.
В Чехиямедиите публикуват материали за използването вучилищата на изследвания на урина и обучени кучетаза откриване на наркотици.
In addition, it should beconsidered that data coverage may change by country (dataon units covered are reported in the statistical bulletin) andtreatment demand data partly reflect the availability of drugtreatment in the countries.
Въпреки че тези мерки сеползват с известна подкрепа, участниците в еднаекспертна група стигнаха до заключението, че подобниметоди не трябва да са част от една ефективнастратегия за първична превенция.
To facilitate interpretation and comparison of treatmentdemand data, the following points should be borne in mind:
Всяко решение заподлагане на учениците на тестуване за наркотицитрябва задължително да бъде включено в политиката научилището в областта на наркотиците.
Thisgroup includes new clients as well as those who, havinginterrupted or ended treatment in a previous year,resumed it in the reporting year.
На страницатана ЕЦМНН в Интернет е поместен кратък доклад затестуването за наркотици в училищата в ЕС (41).
Data on clients whoduring the reporting period continued, withoutinterruption, treatment that had been begun in previousyears are not recorded.
Един труден момент за тези, които са ангажирани сответните мерки срещу употребата на канабис, е къдеда бъде разделителната линия между гледната точка запревенция и тази за лечение.
A difficult issue for those engaging in the responses tocannabis is where to draw the line between a preventionperspective and a treatment perspective.
Употребата на канабис севлияе от социални, групови и лични фактори и тезифактори играят важна роля за риска едно лице даразвие дългосрочен проблем свързан с наркотиците;така работата по превенцията често се фокусира върхутези области, вместо върху самите наркотици (Morral etal., 2002).
Cannabis use isinfluenced by social, peer and personal factors, and thesefactors play an important part in an individual’s risk ofdeveloping a longterm drug problem; thus, preventionwork often focuses on these areas rather than on the drugitself (Morral et al., 2002).
Например, една оценка на проекта Auswegв Австрия установи, че младежи, обявени за първи пътза правонарушители във връзка с употребата наканабис, проявяват личностни дефицити по-малко оточакваното, което илюстрира по-голямото значение наситуационното, социално и групово влияние заупотребата на наркотици, в сравнение синдивидуалните психологически проблеми (Rhodes etal., 2003; Butters, 2004).
For example, an evaluation ofthe ‘Ausweg project’, in Austria, found that young peoplenotified for first-time cannabis offences were less likelythan expected to exhibit personality deficits, illustrating theimportance of situational, social and peer influences,rather than individual psychological problems, on drug use(Rhodes et al., 2003; Butters, 2004).
Все пак има известен бройпроекти, които са фокусирани върху канабиса исъветват младежите да намалят употребата нанаркотици.
A number of projectsdo focus, however, on cannabis and advise young peopleon reducing their drug use.
Един пример от Германия е уеб-сайтът“Quitthe Shit” (www.drugcom.de), който е еднановаторска уеб-сайт-базирана програма законсултации за употребяващите канабис.
An example from Germany isthe ‘Quit the shit’ website (www.drugcom.de), which is aninnovative website-based counselling programme forcannabis users.
Данни за търсенето на лечение
Treatment demand data
Канабисът почти винаги се включва в програмите заобща (не специфична) превенция на употребата нанаркотици.
Two types of data are collected: summary data on alltypes of treatment centres and detailed data by centretype (outpatient treatment centres, inpatient treatmentcentres, lowthreshold agencies, general practitioners,treatment units in prison, other types of centres).
Сред общо приблизително 480 000 потърсили лечение,канабисът се съобщава като основен проблеменнаркотик в около 12% от случаите, което го поставя навторо място след хероина.
However, this analysis should be treated with caution as itis based on a restricted number of countries that canprovide the data necessary for a time–trend comparison.
)Вижте Таблици TDI-2 (част i) и TDI-3 (част iii) в статистическия бюлетин за 2005 г.
)See Tables TDI-2 (part i) and TDI-3 (part iii) in the 2005 statistical bulletin.
Показателят “търсене на лечение” се смята за по-важна като показател затенденциите в употребата на наркотици. Анализи сеотчитат също и за всички пациенти.
Overall, after heroin, cannabis is also the second mostfrequently cited drug in reports on clients entering elsewhere this group is about 11% of clients, and about60% use it daily.
•За да се подпомогне тълкуването на данните затърсенето на лечение е включена и качествена иконтекстна информация, извлечена отнационалните доклади от мрежата Reitox 2004.
Seizures and market information variations between countries, with cannabis being cited by2–3% of all clients in Bulgaria and Poland but by morethan 20% of all clients in Denmark, Germany, Hungary
За да се улесни тълкуването и сравнението на даннитеза търсенето на лечение, трябва да се имат предвидследните моменти:
In all countries from which data are available, the proportion of clients seeking treatment forcannabis use is higher among new clients than among allclients, with only a few exceptions, where the proportions are roughly equal(47
•Пациентите, които започват лечение за употребана наркотици за първи път, се наричат “новипациенти”.
In 2003, cannabis continued to be the most widelyproduced and trafficked illicit drug worldwide.
От аналитична гледна точка тази група
However,the global spread of cannabis production and the difficultyof monitoring it make the estimation of how much isproduced problematic (UNODC, 2003a).
Като цяло, след хероина, канабисът е вторият най-честоцитиран наркотик в докладите за пациенти, които за първи път се подлагат на лечение (45
period 1996–2003, the proportion of cannabis clientsamong clients seeking treatment for all drugs increased from 9.4% to 21.9%(48
Съществуват като той се базира на информация за ограничен бройстрани, които са в състояние да предоставятнеобходимите данни за сравнение на тенденциите въввремето.
Large-scale production of cannabis resin is concentrated ina few countries, in particular in Morocco, while traffickingis widespread across a large number of countries (CND,2004, 2005). Based on a survey of cannabis productionin Morocco carried out by the UNODC and the Government of Morocco (2003), it is estimated that the Rifregion accounted for about 40% of the global productionof cannabis resin in 2003 (INCB, 2005).
значителни различия между отделните страни, като в България и Полша канабисът се цитира от 2 – 3% отвсички пациенти, а в Дания, Германия, Унгария и
Higher male to female ratios are found in Germany, Cyprus, Hungary and Slovakia and lower ratiosin the Czech Republic, Slovenia, Finland and Sweden.These differences between countries may reflect culturalfactors or possibly differences in the organisation oftreatment services(49).
Финландия – от над 20% от всички пациенти (46
Those being treated for cannabis problems tend to berelatively young; virtually all cannabis clients new totreatment are under 30 years old.
Сред употребяващите наркотици, които са сеподложили на лечение, броят на мъжете значителнонадхвърля този на жените.
There are marked differences between countries in thefrequency of cannabis use among new clients.
Найвисоките съотношениямъже/жени се отчитат при новите пациенти, потърсилилечение срещу употребата на канабис (4.8 към 1).
The highestproportions of daily cannabis users are in Denmark andthe Netherlands among new cannabis clients, and thehighest proportions of occasional users or persons whohave not used cannabis in the last month prior to treatment are found in Germany and Greece(51
По-високи съотношения мъже/жени се отчитат в Германия, Кипър, Унгария и Словакия, а по-ниски – в Чехия, Словения, Финландия и Швеция.
The number of drug seizures in a country is usuallyconsidered to be an indirect indicator of the supply andavailability of drugs, although it also reflects lawenforcement resources, priorities and strategies, as well asvulnerability of traffickers to national and internationalsupply reduction strategies.
Тези различиямежду страните вероятно са отражение на културнифактори или на различната организация на лечебнитеуслуги(49).
Quantities seized may fluctuatewidely from one year to the next, for example if in one yeara few of the seizures are very large. For this reason, thenumber of seizures is considered by several countries to bea better indicator of trends.
Независимо от всичко, за целия осемгодишен период 1996 – 2003, относителният дял напациентите, лекуващи се за канабис, от пациентите,потърсили лечение срещу всякакви видове наркотици,се е увеличил от 9.4% на 21.9% (48).
The purity and price ofdrugs sold at retail level are reported by most of the Member States. However, data come from a range ofdifferent sources, which are not always comparable orreliable, making accurate comparisons between countriesdifficult.
Въпреки това, къмтози анализ трябва да се подхожда внимателно, тъй
In Germany, about onethird of new cannabis clients use the drug occasionally orhave not used it in the month prior to treatment, but
)Вижте също подбрания материал за търсенето на лечение срещу употреба на канабис в годишния доклад 2004 на ЕЦМНН
)See also the selected issue on cannabis treatment demand in the EMCDDA 2004 annual report (http://ar2004.emcdda.eu.int).
Годишен доклад 2005: състояние на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe distribution centre for further transportation to EU countries(Bovenkerk and Hogewind, 2002).
Тълкуване на данните за конфискациите и пазара практика всички нови пациенти, лекуващи се срещуканабис, са на възраст под 30 години.
Other countriesmentioned in 2003 as source countries for the cannabisresin seized in the EU include Albania, Afghanistan, Iran,Pakistan, Nepal and India (Reitox national reports, 2004;INCB, 2005).
Във всички страни в броя наконфискациите се включва и висок процент дребниконфискации на равнище пазар на дребно.
quantities, cannabis is also usually the most seized drug inthe EU, although in 2003 quantities of other drugs seizedwere reported to be higher in a few countries —amphetamines in Estonia and Luxembourg, heroin in Hungary and cocaine in Poland.
Повечето държавичленки отчитатчистотата и цената на наркотиците при продажба надребно.
Historically, mostcannabis seizures in the EU have been made by the United Kingdom, followed by Spain and France, and this is probably still the case(52
Конфискации и информация за пазара
) has shown a more or less upward trend since 1998, though partial reporting of datafrom a few countries makes this uncertain, while quantities (54
Производство и търговия
) seized appear to have risen since 2000.
Световното производство на растителен канабиспродължава да бъде разпространено из целия свят, апотенциалното производство се изчислява на наймалко 40 000 тона (CND, 2005).
Global herbal cannabis production continues to be spreadacross the world and potential production was estimatedas being at least 40 000 tonnes (CND, 2005).
Според данните заиззетия растителен канабис в ЕС през 2003 г., неговиятпроизход е бил от различни страни, включително Холандия и Албания, но също и африканските страни(Малави, Южна Африка, Нигерия) и САЩ (националнидоклади от мрежата Reitox, 2004).
Herbalcannabis seized in the EU in 2003 is reported to haveoriginated from a variety of countries including the Netherlands and Albania, but also African countries(Malawi, South Africa, Nigeria) and the USA (Reitoxnational reports, 2004).
Освен това, вповечето държавичленки на ЕС се извършва в някаквастепен местно отглеждане (на закрито или на открито) ипроизводство на продукти от канабис (националнидоклади от мрежата Reitox, 2004).
In addition, some local (indoor oroutdoor) cultivation and production of cannabis productstakes place in most of the EU Member States (Reitoxnational reports, 2004).
През 2003 г. в света са иззети общо 1 347 тонаканабис смола и 5 821 тона растителен канабис.
In 2003, the average retail price of cannabis resin in the European Union varied from EUR1.40 per gram in Spainto EUR21.50 per gram in Norway, while the price ofherbal cannabis ranged from EUR1.10 per gram in Spain to EUR12 per gram in Latvia(55
)Вижте Таблица TDI-10 (част ii) в статистическия бюлетин за 2005 г.)Вижте Таблица TDI-18 (част iv) в статистическия бюлетин за 2005 г.
The potency of cannabis products is determined by theircontent of tetrahydrocannabinol (THC), the primary activeconstituent.
През 2003 г. средната цена на дребно на канабиссмола в Европейския съюз варираше от 1.4 евро заграм в Испания, до 21.5 евро за грам в Норвегия,докато цената на растителния канабис беше в рамкитеот 1.1 евро за грам в Испания до 12 евро за грам в Латвия (55).
In 2003, in countries from which data areavailable, cannabis resin at retail level was reported tohave an average THC content that varied from less than1% (Poland) to 25% (Slovakia), while herbal cannabispotency ranged from 1% (Hungary, Finland) to 20%
Силата на действие на продуктите от канабис сеопределя по съдържанието на тетрахидроканабинол(THC), който е основната активна съставка.
Worldwide, a total of 1 347 tonnes of cannabis resin and5 821 tonnes of herbal cannabis were seized in 2003.Western and central Europe (70%) and south-west Asiaand the Near and Middle East (21%) accounted for mostcannabis resin seized, whereas quantities of herbalcannabis seized were concentrated in the Americas (68%)and Africa (26%) (CND, 2005).
)Това трябва да се провери след като бъдат попълнени липсващите данни за 2003 г.
)This should be checked against missing 2003 data when available.
Няма данни за броя на конфискациите на канабис през
Data on numbers of cannabis seizures in 2003 were not available for Italy, Cyprus, the Netherlands and Romania; data on both number of cannabis seizures and quantities of cannabis seized in 2003 were not available for Ireland and the
(53)Вижте Таблица SZR-1 (част i) в статистическия бюлетин за 2005 г.(54)Вижте Таблица SZR-2 (част i) в статистическия бюлетин за 2005 г.(55)Вижте Таблица РРР-1 (част i) в статистическия бюлетин за 2005 г.(56)Вижте Таблица РРР-5 (част i) в статистическия бюлетин за 2005 г.
United Kingdom.(53)See Table SZR-1 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(54)See Table SZR-2 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(55)See Table PPP-1 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(56)See Table PPP-5 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
Глава 4Амфетаминов тип стимуланти, LSD и други синтетични наркотици
Chapter 4Amphetamine-type stimulants, LSD and other synthetic drugs
Отчетено е, че по отношение на разпространението наупотребата, второто най-често използвано вещество впочти всички страни е някаква форма на синтетиченнаркотик.
In terms of prevalence of use, in almost all countries someform of synthetic drug is the second most commonlyreported substance used.
Като цяло стойностите за употребата на тезивещества сред общото население обикновено са ниски,но разпространението на употребата сред по-младитевъзрастови групи е значително по-високо, а употребатана тези наркотици в някои конкретни социални средии/или сред някои субкултурни групи понякога еособено висока.
Overall rates of use of thesesubstances in the general population are typically low, butprevalence rates among younger age groups aresignificantly higher, and the use of these drugs may beparticularly high in some social settings and/or amongsome subcultural groups.
Сред синтетичните наркотици, които се употребяват в Европа, се включват както стимуланти, така ихалюциногенни вещества.
Among the synthetic drugs used in Europe are bothstimulants and hallucinogenic substances.
От последните най-известният досега е диетиламидът нализергиновата киселина (LSD), но като цяло равнищатана употребата му са ниски и донякъде оставатпостоянни в продължение на един доста голям периодот време.
Of the latter,lysergic acid diethylamide (LSD) is by far the most wellknown, but overall consumption levels have been low andsomewhat stable for a considerable time.
Напоследък се появяват сведения занарастване на интереса към свободно срещащи севприродата халюциногени, но тази тема е разгледанав друга част на доклада.
Some evidenceis emerging of increasing interest in naturally occurringhallucinogens, and this topic is covered elsewhere in thisreport.
Сегав много от страните този модел изглежда се променя,като екстази изпреварва амфетамините и заема второмясто след канабиса, както в последните общипроучвания сред населението, така и в училищнитепроучвания.
Traditionally, population surveys have shown that, aftercannabis, amphetamines are the most commonly usedillegal substance, albeit overall prevalence ofamphetamine use is clearly lower than that of cannabis.This pattern now appears to be changing in manycountries, with ecstasy overtaking amphetamines andtaking second place after cannabis in both recent generalpopulation surveys and school surveys.
Например, училищните проучвания ESPAD2003 (Hibell et al., 2004) отчитат, че в 14 от страните в ЕС, Норвегия и страните-кандидатки стойностите заразпространение на употребата на екстази някога презживота надхвърлят тези за амфетамина (57).
For example, the2003 ESPAD school surveys (Hibell et al., 2004) foundthat lifetime prevalence estimates for ecstasy use exceededthose for amphetamine in 14 of the EU, Norway andcandidate countries(57).
Все пакзаслужава да припомним, че екстази стана популяренедва през 90-те години, докато употребата наамфетамин има по-дълга история.
However, it is worth rememberingthat ecstasy became popular only during the 1990s,whereas amphetamine use has a longer history.
Това намираотражение в проучванията сред възрастнотонаселение, проведени наскоро, според коитостойностите за употребата някога през живота наамфетамин са по-високи в 11 страни, а тези за екстази– в 10 страни, но стойностите за употребатанапоследък (последните 12 месеца) на екстази са по-високи в 15 страни, а на амфетамин – само в пет(вдве от страните отчетените стойности са равни).
This isreflected in recent adult surveys, which have revealedhigher figures for lifetime experience of amphetamine usein 11 countries and for ecstasy use in 10 countries, buthigher recent (last 12 months) use of ecstasy in15countries and of amphetamines in only five countries(intwo countries the reported figures were equal).
Употребата напоследък (последните 12 месеца) еподчертано по-ниска и е в диапазона от 0% до 1.5%,като на горната граница са Дания, Естония и Обединеното кралство.
According to recent surveys, among all adults(15–64years), lifetime experience of amphetamine use in EU Member States ranges from 0.1% to 6%, except in the United Kingdom, where the figure is as high as 12%.Recent use is clearly lower, ranging from 0% to 1.5%,with Denmark, Estonia and the United Kingdom at thehigher end of the scale.
Понятието “амфетаминов тип стимуланти” (АТС) сеизползва по отношение както на наркотиците отгрупата на амфетамините, така и на тези от групата наекстази.
The term amphetaminetype stimulants (ATS) is used toreferto both the amphetamines and the ecstasy groupofdrugs.
Амфетамини е родово понятие, което сеизползва за голям брой сродни по химически съставнаркотици, които стимулират централната нервнасистема, като двата от тях, които са с най-голямозначение за незаконния пазар на наркотици в Европа,са амфетамина и метамфетамина.
Amphetamines is a generic term used todescribea number of chemically related drugs whichstimulate the central nervous system, the two mostimportant of which, in terms of the European illicit drugmarket, are amphetamine and methamphetamine.Ofthese, amphetamine is by far the most commonlyavailable, although, globally, levels of methamphetamineuse are increasing.
От тях амфетаминътнесравнено е най-общодостъпен, въпреки че в световенмащаб равнищата на употреба на метамфетамин сеповишават.
To date, significant methamphetamineuse in Europe appears to be restricted to the Czech Republic, although sporadic reports from elsewhereunderline the importance of monitoring as this is a drugknown to be associated with a range of severe healthproblems.
Най-добре познатият член на групата наркотициекстази е 3,4-метилендиокси-метамфетамин (MDMA),но в таблетки екстази понякога се откриват и другиблизки до него аналози.
A similar picture emerges among the young adults group(15–34 years) in population surveys, among which grouplifetime experience of amphetamine use ranges from 0.1%to 10%, with the United Kingdom reporting anexceptionally high rate of 18.4%.
Тези наркотици понякога сенаричат ентактогени, което означава “вътрешновъздействащи” и се състоят от синтетични вещества,които са сродни по химически състав с амфетамините,но се различават в известна степен от тях по своетовъздействие, тъй като те съчетават някои от ефектите,които са по-типични за халюциногенните вещества.
Recent use ranges from0% to 3%, with Denmark, Estonia and the UnitedKingdom again at the top end of the scale (Figure 6).Although lifetime use figures for the United Kingdom areconsiderably higher than those found in other countries,the prevalence of recent amphetamine use (use in the last12 months) is very similar to rates reported in othercountries and overall is continuing to fall.
Употребата напоследък (последните 12 месеца)е в диапазона от 0% до 3%, като на горната границаотново са Дания, Естония и Обединеното кралство(Фигура 6).
The best-known member of the ecstasy group of drugs is3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but otherrelated analogues are also sometimes found in ecstasytablets.
Въпреки че стойностите за употребатанякога през живота за Обединеното кралство сачувствително по-високи от тези за останалите страни,
These drugs are sometimes known as entactogens,meaning to ‘touch within’, and comprise syntheticsubstances that are chemically related to amphetaminesbut which differ to some extent in their effect, as theycombine some of the effects more typically found inhallucinogenic substances.
)Виж фигура EYE-2 (част iv) в статистическия бюлетин за 2005 г.
)See Figure EYE-2 (part iv) in the 2005 statistical bulletin.
Годишен доклад 2005: състояние на проблема с наркотиците в Европа
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Фигура 6: Употреба напоследък (през изминалата година) на амфетамини сред младите хора от подбрани възрастови групи –15 – 34 и 15 – 24 години, определена чрез проучвания сред населението
Figure 6: Recent use (last year) of amphetamines among young adults at selected ages, 15–34 and 15–24, measured by population surveys