natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като резултат от това те следва да се стремят към по-малко, но подобре насочени помощи, за да се интегрират по-успешно във вътрешния пазар.
As regards State aid measures in the new Member States which already existed before they joined the European Union, these measures continue to be applied without the risk of recovery until they are, where necessary, brought into line with EU State aid rules.
По отношение на мерките на държавно подпомагане в новите държавичленки, съществуващи апреди присъединяването им към Съюза, те продължават да се прилагат, без бенефициентите да са застрашени от възстановяването им, до момента, в който, в случай че е необходимо, мерките се хармонизират c европейските правила за държавните помощи.
Article 89 is the legal basis for Council regulations in the State aid field, such as the procedural regulation and the enabling regulation (Council Regulation (EC) No 994/98) which is the basis for block exemption regulations.
Член 87 съдържа основните правила, регулиращи държавната помощ, а именно общия принцип, че държавната помощ е несъвместима c общия пазар, както и списък на възможните изключения.
Article 87 contains the substantive rules governing State aid, namely the general principle that State aid is incompatible with the common market, as well as a list of possible exemption clauses.
Комисията е приела редица тълкувателни рамки и насоки, изясняващи как се прилагат въпросните клаузи, като по този начин гарантира еднаквото прилагане на правилата за държавни помощи във всички държави-членки и индустриални сектори.
The Commission has adopted a number of interpretative frameworks and guidelines clarifying how it applies the exemption clauses, thus ensuring a coherent application of State aid rules across all Member States and sectors of the industry.
В областите, в които е натрупала значителен опит, Комисията е приела редица правни инструменти, известни като Регламенти за групово освобождаване, които излагат условията при които държавитечленки могат да отпускат помощи, без да уведомяват Комисията за това.
Examples include the Community framework for State aid for R & D and the Community guidelines on State aid for environmental protection. In areas where the Commission has gained sufficient experience, it has adopted a number of legal instruments known as block exemption regulations, setting out the conditions under which Member States may implement aid without notifying it to the Commission. Examples include aid Page 19
Европейската комисия разглежда ли концентрации или картели, включващи предприятия извън Европейския съюз?
Does the European Commission examine mergers or cartels involving non-EU companies?
Всяко предприятие, чиято дейност засяга пазара на ЕС, е подчинено на европейското право в областта на конкуренция.
Any company whose activities affect the EU market is subject to European competition law.
Няма значение дали седалищата, централите или съдружниците се намират на територията на Съюза или не.
It does not matter whether the business has its registered office, headquarters or shareholders inside or outside the EU.
Международна мрежа по конкуренция: виж. www.internationalcompetition network.org
Almost all of them are members of forums such as the International Competition Network (ICN), which is an informal, worldwide network of competition authorities.
Много регистрирани извън Европейския съюз предприятия продават своите продукти в глобален мащаб, включително и в рамките на Съюза, който е един от основните пазари.
With increasing globalisation, more and more companies, mergers and cartels are international.
Въпросният картел може също така да бъде разглеждан и от органи по конкуренция извън границите на Европейския съюз.
International Competition Network: see www.internationalcompetition network.org is is why European competition authorities may take action if a cartel affects the EU market, even if the companies involved are based e same cartel may also be examined by competition authorities outside the EU.
В резултат на това дейностите на предприятията, установени извън Европейския съюз, могат да окажат влияние върху конкуренцията в самия Съюз.
Many non-EU companies sell their products globally, including in the European Union, which tends to be one of their main marey must therefore respect EU competition rules in the same way that European companies must respect the laws of other countries when operating outside the EU.
Какви мерки се предприемат относно практики, които ограничават конкуренцията извън Европейския съюз?
How are practices which restrict competition dealt with outside the EU?
Европейската комисия може да се намесва и в случаите, когато дадена концентрация оказва влияние върху конкуренцията в Европейския съюз, независимо дали обединяващите се предприятия са базирани в Европейския съюз или не.
Likewise, the European Commission can intervene where a merger affects competition in the EU, whether or not the merging companies are based within the EU.
Всъщност, всички концентрации, в които участват предприятия c общ оборот в рамките
Indeed, all mergers involving companies with an aggregate turnover within the EU exceeding
Над 100 държави и региони, включително и най-значимите търговски партньори на Европейския съюз, имат собствена политика по конкуренция.
Over 100 countries and regions, including the most significant trading partners of the EU, have e European Commission believes that competition authorities around the world can benefit from pooling their experience and this is why it has been playing a leading role in the ICN since its creation.
Органите, отговарящи за конкуренцията
Even though the ICN was formed quite recently, it has already delivered an impressive series of recommendations within
Как Европейската комисия сътрудничи c други органи, отговарящи за конкуренцията?
What are the advantages to EU consumers and companies of the cooperation between the EU competition authorities and other competition authorities?
Европейският съюз има споразумения, регламентиращи конкуренцията, c няколко страни и региони.
a relatively short time. In time, these recommendations should lead to a more coherent approach to competition policy around the world.
Всички те са публикувани на Интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция" на Европейската комисия.
How does the European Commission cooperate with other competition authorities?
Европейския съюз, Комисията цели да създаде еднакво третиране, необходимо на предприятията от която и да било националност, за да се конкурират на равни начала на база на собствените си способности дори и извън границите на Съюза.
authorities which may also be e European Commission believes that this kind of direct cooperation is not only efficient but is also welcomed by the companies concerned, which might otherwise be faced with apparently contradictory remedies imposed by the different competition authorities involved.
Международно сътрудничество на Европейския съюз по въпросите на конкуренцията: виж
e EU has competition cooperation arrangements with several countries and regions. All of these are published on the website of the Directorate-General for Competition of the European Commission.
Сътрудничество между Европейския съюз и други държави и региони: виж. http://ec.europa.eu/competition/ international/map.html http://eu.europa.eu/competition/ international/overview_en.html
At the same time, by cooperating with competition authorities outside the EU, the European Commission aims to create the level playing field necessary for companies of whatever nationality to compete on their merits even outside the EU.
Европейската комисия често контактува c органи, отговарящи за конкуренцията извън Европейския съюз.
CO O P E R e European Commission is frequently in contact with competition authorities outside the EU.
В Европа, например, Европейската комисия си сътрудничи c Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ).
For example, in Europe the European Commission cooperates with the EFTA Surveillance Authority.
Комисията си е сътрудничила и c канадски, японски и щатски органи по конкуренция в извършването на едновременни проверки в шест държави-членки на Съюза, в Канада, Япония и САЩ във връзка c предполагаем международен картел.
Also, the European Commission has coordinated with the Canadian, Japanese and US competition authorities to carry out simultaneous inspections in six EU Member States, Canada, Japan and the US in connection with an alleged international cartel.
Какви са предимствата за европейските потребители и предприятия от сътрудничеството между органите по конкуренция на Съюза и тези в другите страни?
Cooperation between the EU and other countries and regions: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/bilateral/ bilateral.html
Същевременно, като си сътрудничи c органи по конкуренция извън
AT ION e European Commission also discusses technical approaches to specific cases with other competition
Европейската комисия също така дискутира техническите подходи към специфични случаи c други органи по конкуренция, които също може би разглеждат конкретния случай.
International cooperation by the EU on competition matters: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/
1 Какво бих могъл да направя ако смятам,
STEP 2A: IF YOU WISH TO INFORM THE EUROPEAN COMMISSION p What can I do if I suspect that a business practice restricts competition?
КОМИСИЯ че предприятието ми е замесенов картел или
STEP 1: DECIDE WHICH COMPETITION AUTHORITY TO INFORM
■ Как мога да подам оплакване или да направя предположение относно концентрация до
Reporting your concerns to the European Commission competition and able to provide the European Commission with specific information, you may want to lodge a formal complaint instead.
■ Какво мога да направя,ако подозирам,чеопределена бизнес практика ограничава конкуренцията?
In this case, you would need to fulfil certain legal requirements which are explained in detail in the Commission Notice on the handling of complaints (for further information see http://europa.eu.int/dgcomp/).
Представяне на опасенията Ви на Европейската комисия
In your daily life, you may come across situations in which there are signs of business practices which may restrict competition, such as those described in this brochure.
Можете да споделите опасенията
For instance, companies have sometimes refused to accept orders from consumers from other Member States.
В случаи че решите да подадете оплакване или предложение относно
Such a refusal may be a sign of illegal, restrictive practices and you may want to inform a competition authority about them.
Органите по конкуренция ec.euiopa.eu.
Informing a consumer association
Информиране на асоциация на потребителите поща на: comp-mergers@ec.еигора,еи или като пишете на адрес: държави-членки на ЕС.
You can report your concerns to the European Commission by e-mail to comp-market-information@cec.eu.int.
На базата на информацията или доказателствата, които предоставите, Комисията може да предприеме разследване.
Please indicate your name and address, identify the firms and products concerned and describe clearly the practice you have observis will help the European Commission to detect problems in the market and can be the starting point for an investigation.
Като индивидуален потребител бихте могли да информирате асоциация на потребителите за своите наблюдения.
As an individual consumer, you may also inform a consumer association of your observae consumer association can then decide to pool information received from different consumers and make a formal complaint to the European Commission.
c Европейската комисия. Дори и да не сте сигурни отчия компетенция е проблемът, ие се колебайте да се свържете c Европейската комисия или c национален орган по конкуренция.
If the situation you have encountered is specific and limited to the country or the area in which you live, or involves no more than three Member States you may in the first place want to contact a national competition authoritye competition authorities of all EU Member States now apply the same competition rules as the European Commission and very often they are well placed to deal with your problem.
Органите си сътрудничат помежду си и могат да възложатслучая, който би оплакване до Европейската комисия
If you think that a larger number of Member States are concerned, you may primarily choose to contact the European Commission.
Ако сте директно засегнат от могъл да възникне вследствие от Вашите сведения, на правилнатаинституция измеждутях. тях.
Even if you are unsure about the scope of the problem, do not hesitate to contact either the European Commission or a national competition authority. e authorities cooperate and may allocate a case that could arise from your report between them as appropriate.
Откъде мога да получа повече информация?
cartel unknown to, or unproved by, the European Commission may receive total immunity from
От Европейската комисия
INFORM A NATIONAL COMPETITION AUTHORITY p What can I do if I think my company may be involved in a cartel or is restricting competition in some way?
В Интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция": http://ec.europa.eu/ competition/state_a¡d/oj/.
p How can I make a mergerrelated complaint or suggestion to the European Commission?
Депозиране на официална жалба
Companies submitting later applications may benefit from reduced fines. fines.
■ Има ли човек, c когото потребителите могат да контактуват по въпросите на конкуренцията?
In case you wish to make a complaint or a suggestion relating to a merger, you may contact the European Commission by e-mail at comp-mergers@cec.eu.int or by writing to:
Можете да намерите допълнителни подробности за информацията, съдържаща се в настоящото издание, както и информация за концентрации, за които Комисията е уведомена, както и пълния текст на решенията относно конкуренцията в антитръстовата политика, концентрациите и държавните помощи и съответното законодателство на: http://ec.europa.eu/competition/ index_en.html.
National competition authorities in the EU Member States can gather information from the companies concerned and take action to remedy the problem if they find that EU competition law has been broken.
Чрез електронна поща или писмо
European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry B-1049 Brussels
Можете да депозирате жалба до Европейската комисия ако смятате, че има случай на нарушаване на конкуренцията чрез мерки за държавна помощ.
If you are an employee or former employee of a company which you believe is restricting competition in some way, you may approach the European Commission using the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 29-84191 to pass on any information and evidence you may have of this.
Специален формуляр и допълнителни чказания можете да намерите в Интернет на следния адрес: http://ec.europa.eu/comunity_law/eulaw/ ¡ndex_en.htm#aides.
Your identity will not be disclosed without your consent. Based on the information and evidence you have provided, the Commission may decide to open an investigation.
За да се свържете c него, моля попълнете формуляра на следния интернет адрес: http://ec.europa.eu/ competition/contact/consumers_en.html/
Please note that the procedures followed by the national authorities depend on their national laws and may differ from one EU Member State to another.
Ако имате някакви въпроси относно съдържанието на настоящия справочник, можете да изпратите електронна поща до ¡nfocomp@ec.europa.eu или да пишете на следния адрес:
So, before contacting a national competition authority, you may want to check its website or seek guidance from the authority on how best to report your concerns.
Следните публикации се продават в печатен вид, но могат да бъдат изтеглени безплатно (освен в случаите, когато не е посочено друго), от горепосочения интернет адрес:
If your company decides to take advantage of the European Commission’s policy towards companies in a cartel which give inside information about its existence, it may approach the European Commission either directly or through an intermediary, such as a legal adviser.
Информиране на Европейската комисия по време на официално разследване
An application for immunity or reduced fines under this policy should be sent to the dedicated fax is ensures that the precise time and date of the contact is recorded and that the information is treated with the utmost confidentiality.
• годишният Доклад за политиката по конкуренция;
If necessary, initial contact can also be made through the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 2984191.
Откъде мога да получа повече информация?
Under the policy, the first company to submit evidence of a
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година
Report on Competition Policy
ДОКЛАД ЗА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА ЗА 2007 ГОДИНА
REPORT ON COMPETITION POLICY 2007
Повече допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2009 г.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
© Европейски общности, 2009 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ПРЕДГОВОР ОТ НЕЛИ КРУС
FOREWORD BY NEELIE KROES
Член на Комисията, отговарящ за политиката на конкуренция
Member of the Commission in charge of competition policy
По-доброто функциониране на пазара в полза на европейските потребители и фирми продължава да бъде в центъра на европейския проект.
Improving the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses remains at the heart of the European project.
През 2007 г. политиката на конкуренция значително допринесе за благоденствието на потребителите чрез дейността си по разследване на твърди картели.
In 2007, competition policy made a significant contribution to consumer welfare by tackling hard-core cartels.
Например през 2007 г. благодарение на тази програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер Комисията уличи мащабни картели, отнасящи се до асансьори и ескалатори, и глоби членовете им с над 990 милиона EUR, както и бирен картел в Нидерландия, чиито членове бяха глобени с над 273 милиона EUR.
For example, in 2007, thanks to the leniency programme, the Commission condemned largescale lists and escalators cartels and fined their members over EUR 990 million. Members of a beer cartel in the Netherlands were also fined over EUR 273 million.
Комисията продължава своите усилия за популяризиране на културата на конкуренция извън границите на ЕС.
e Commission is continuing its efforts to spread competition culture beyond EU borders. is work involves taking a leadership role in forums such as the International Competition Network, bilateral agreements with other competition authorities and free trade agreements with the EU’s major trading partners.
Например през 2007 г. дирекцията на Комисията за конкуренция и китайската администрация водиха интензивен диалог относно приемането на новия китайски закон срещу монопола.
For example, during 2007, the Directorate-General for Competition and the Chinese administration had intense exchanges on the adoption of the new Chinese anti-monopoly law.
С тези действия ние изграждаме предохранителна политика в полза на гражданите и фирмите в Европа.
In doing this we are building an insurance policy for the citizens and businesses of Europe.
Ясно е например, че съвременната индустриална политика и съвременната политика на конкуренция ефективно си съдействат и взаимно засилват основната мощ на европейската икономика.
For example it is also clear that modern industrial policy and modern competition policy work together effectively, mutually reinforcing the underlying strength of the European economy.
Заедно те укрепват способността на Европа да постига успехи на глобалните пазари.
Together they strengthen Europe’s ability to succeed in global markets.
Това е тясно свързано с необходимостта да се гарантира лоялната конкуренция и равнопоставеност в международен мащаб.
e recent review of the Lisbon strategy endorsed by the European Council mentions competition rules among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. is is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally.
Гарантирането на доброто функциониране на тези пазари и други мрежови сектори е от основно значение не само за покупателната способност на потребителите и за предоставянето на избор, но и за общата конкурентоспособност на ЕС.
Ensuring that these markets and other network sectors function well is not only significant for consumer purchasing power and choice but also for the EU’s overall competitiveness.
Например Комисията наложи антитръстови санкции за антиконкурентни практики в областта на разплащателните услуги и банкови карти в полза на отделния потребител
Antitrust fines were also imposed in the broadband sector against abuses which had deprived consumers of the benefits of price competition. Likewise, the Commission made use of the EC Treaty prohibitions on restrictive business practices and abuses of dominant market positions (Articles 81 and 82) to improve the
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година и на търговците и същевременно продължава текущия мониторинг на внедряването на единната зона за плащания в евро до края на 2010 г.
Report on Competition Policy 2007 functioning of the gas and electricity markets.
Бяха наложени антитръстови глоби и в сектора на високоскоростния интернет за злоупотреби, които са лишили потребителите от ползите на ценовата конкуренция.
Complementing the wider legislative Commission agenda, antitrust enforcement was able to ensure in one case that one incumbent stopped tying up excessive gas volumes for long periods, thereby reducing consumer choice and market entry by potentially more efficient competitors.
Не бива да се позволява на предприятията да лишават потребителите от ползите на един отворен вътрешен пазар. През юни 2007 г.
Companies must not be allowed to reverse the benefits for consumers of a more open internal market.
Статистическите данни сочат, че сливанията много рядко са забранявани.
However, the takeover at hand would have led to dramatically reduced choice for consumers and, as a result, the likelihood of lower quality and higher fares.
Благодарение на нарасналата конкуренция през последните десет години бяха реализирани огромни икономии върху цените на много телефонни разговори.
Telecoms is a market demonstrating the value of competition policy and sector-specific regulation working in tandem to ensure that former monopolists do not use their dominant positions to exploit consumers or exclude competitors.
Разпоредба на ЕС неотдавна спомогна тези ползи да обхванат и тарифите за международен роуминг.
Massive savings have been delivered on the price of many telephone calls in the last decade because of increased competition.
Политиката на конкуренция в нарастващия по важност сектор на ИКТ също може да бъде важен допълнителен инструмент във връзка с усилията за подсигуряване на по-добра оперативна съвместимост и стандартизация.
In the increasingly important ICT sector, competition policy can also be an important complementary instrument in connection with enhanced efforts to ensure interoperability and standardisation.
ГД „Конкуренция“ постоянно се стреми да гарантира, че собствените и`правила следват принципите на по-добро регулиране, крайъгълен камък на стратегията на ЕС за конкурентоспособност.
e Competition DG is constantly striving to ensure that its own rules are consistent with ‘better regulation’, a cornerstone of the EU’s competitiveness strategy.
Всъщност реформата на правилата за държавна помощ започва да дава резултати.
In fact, the reform of the State aid rules is beginning to bear fruit.