natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, ако европейските граждани желаят да вземат своите домашни любимци на разходка по време на своята ваканция, те вече могат да сторят това, благодарение на паспорта за домашни любимци!
So, if Europeans want to take their pets for a walk on holiday, they can do it now, thanks to the pet passport! !
Осигуряване на избор —„черен списък“ на авиокомпаниите
Providing choice – airline blacklist
Всички ние би трябвало да се чувстваме по-добре, знаейки, че пътниците в Европейския съюз вече могат да вземат решения, базирани на безопасността, чрез една най-обикновена проверка в Интернет, преди да резервират място в съмнителен самолет.
We should all feel better knowing that passengers in the European Union can now make safe flying choices, simply by checking a website, before booking a seat on a dubious plane.
Пътуването със самолет винаги крие рискове, но съществуват определени норми, които авиокомпаниите трябва да съблюдават при превоза на пътници и товари.
Flying is not without risks, but there are certain norms that we can expect of air carriers – both passenger and cargo.
Преди да бъде създаден„черния списък“ на авиокомпаниите, дадена авиокомпания беше забранена в една държава от ЕС, но това не и` пречеше да извършва полети в друга.
But before the airline blacklist was created, an airline could be banned in one EU country but still fly freely to another.
Това беше заблуждаващо.
What kind of message does that send? ?
Ето защо Европейската комисия призова националните власти да изпратят своите списъци и след задълбочен анализ от страна на комисия експерти по авиационна безопасност през 2006 г. бе съставен списъка на ненадеждните авиокомпании в ЕС, който назовава и посочва онези оператори, които не покриват международните стандарти.
So, the European Commission called on national authorities to send in their ‘lists’ and, after in-depth analysis by a committee of aviation safety experts, the EU Blacklist of Unsafe Airlines came out in 2006, naming and shaming those operators not meeting international standards.
Проверките на близо 100 компании със съмнителна слава разкриха много недостатъци: от лоша поддръжка и проверка до остарелисамолети. самолети.
Checks on the nearly 100 companies with the dubious honour of being on the inaugural list revealed many shortcomings: from poor maintenance and inspections, to obsolete aircraft.
Поуките
Lessons learned
Връзки: n Европейска агенция по авиационна безопасност
Links: : n European Aviation Safety Agency (EASA) http://www.easa.eu.int/ ://www.easa.eu.int/ n Joint Aviation Authorities http://www.jaa.nl/ ://www.jaa.nl/
Европа си извади тежка поука след катастрофата на самолет на Flash Airline през 2004 г. в Шарм ел-Шейкх, Египет.
Europe learned a hard lesson from the 2004 Flash Airline’s crash in Sharm el-Sheikh, Egypt.
Около половината от авиокомпаниите в списъка са регистрирани в Демократична Република Конго, дузина други — в Екваториална Гвинея и пак толкова — в Сиера Леоне.
Around half of the entries on the list are registered in the Democratic Republic of Congo, a dozen or so in Equatorial Guinea, and the same again in Sierra Leone.
Сега поне, със създаването на уебсайт, европейците разполагат с актуален регистър на безскрупулните авиокомпании.
At least now, with the website, Europeans have an up-to-date register of unscrupulous airlines.
Бъдете спокойни, „черният списък“ е нещо повече от шляпване през ръцете на съмнителните превозвачи и държавите, издаващи лицензи под удобни флагове.
And rest assured, the blacklist is more than a slap on the wrist for dubious operators and countries issuing licences under fl ags of convenience.
Той има реално въздействие, особено когато потенциалните пътници гласуват против и избират по-безопасни авиокомпании.
It has a real impact, especially when potential passengers vote with their feet and fly with safer airlines.
ЕС също така осигурява значителни инвестиции за програми за сътрудничество в полза на държавите, които се опитват да покрият стандартите за безопасност.
The EU also invests heavily in co-operation programmes to help countries trying to meet the safety standards.
А от месец януари 2007 г. Европейската агенция за авиационна безопасност стартира програма по оценка на безопасността на чуждестранните самолети (SAFA), която в миналото попадаше под юрисдикцията на обединените авиационни власти.
And from January 2007, the European Aviation Safety Agency has taken over the safety assessment of foreign aircraft (SAFA) programme previously run by the Joint Aviation Authorities.
Това означава, че сега съществува по-последователен подход за забраната на ненадеждни авиокомпании.
This means that there is now a more coherent approach to banning unsafe airlines.
Повече от етикет — това е екозаявление
More than a label, it’s an eco-statement
Все по-честите суши и наводнения в света карат хората да се тревожат все повече и повече за изменението на климата.
With droughts in half the world and fl oods in the rest, people are worrying more about the environment and especially climate change.
Функцията на европейския екоетикет е да дава шанс на производителите да покажат своята „зелена“ същност, а на потребителите — да ги подкрепят, търсейки и избирайки продуктите, маркирани с този отличителенсимвол. символ.
What the European Union’s Eco-label does is give manufacturers a chance to show their ‘green’ inner self and for consumers to support them by looking out for the distinctive flower symbol.
Екоетикетът със своето отличително лого — символа цвете — беше представен за първи път през 1993 г.
The Eco-label – with its distinctive flower emblem logo – was first introduced in 1993.
Това е европейската флотилия от марки продукти, които представляват един по-добър за околната среда избор.
It is Europe’s flagship brand for products and services that represent a better choice for the environment.
Екоетикетът помага да откриете„по-зелени“ продукти
The Eco-label helps manufacturers, retailers and service providers gain deserved recognition for respecting high standards throughout their products’ life cycles.
Виждайки този символ, потребителите могат да направят информиран избор, знаейки, че екоетикетът трябва да се заслужи.
On seeing the symbol, consumers can make an informed choice knowing that an Eco-label must be earned.
Той се базира на твърдо доказано и осъвременено научно познание и взема предвид здравето на потребителите и начина на обработка на продукта.
It is based on solid, up-to-date science and takes into account consumer health issues and the way that a product is developed.
Марката се отнася за различни сектори като почистващи продукти, уреди, продукти за дома и градината, облекло и дори туризъм.
The brand applies to diverse sectors, such as cleaning products, appliances, home and garden items, clothing and even tourism.
Той не покрива храните и напитките, медицинския и фармацевтичен сектор или каквито и да било други процеси, които биха могли значително да навредят на хората или околната среда.
It doesn’t cover food and beverages, the medical or pharmaceutical sector, or any goods made by processes“likely to significantly harm human beings or the environment”.
Връзки: n Интернет страницата на екоетикета на Европейския
Links: : n The European Union Eco-label Homepage http ://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm
Схемата за екоетикета има за цел да насърчи повече организации да кандидатстват за тази награда и в случай че успеят — да популяризират този факт.
The Eco-label scheme aims to encourage more organisations to apply for the award and, if they succeed, to publicise the fact.
Това ще помогне за популяризирането на продуктите, притежаващи екоетикет, и ще подобри информираността на потребителите относно нашата лесно ранима околна среда.
This will help promote the availability of eco-labelled products and improve consumer awareness of our fragile environment.
съюз http ://ec.europa.eu/environment/ecolabel/index_en.htm nКаталог на европейския екоетикет http://www.eco-label.com/ ://www.eco-label.com/
n The European Eco-Label catalogue http://www.eco-label.com/ ://www.eco-label.com/
През 2006 г. повече от 300 продукта в ЕС гордо носеха екоетикета, като 92 от тях са италиански.
In 2006, more than 300 products in the EU proudly wore the Eco-label – 92 of them in Italy alone.Textile products, indoor paints and tourist accommodation were the most common products to earn this green stamp of approval.
В стремежа на европейците да търсят нови начини за понижаване на вредното си въздействие върху планета, намалявайки своите въглеродни емисии, е много вероятно екоетикетът да придобие все по-голямо значение.
As Europeans look for new ways to lower their impact on the planet – by lightening their carbon footprint – it is likely that the Eco-label will become even more important.
Безопасност за европейските потребители
Safe European consumers
Европа е огромен пазар на потребителски стоки.
Europe is a huge single market for consumer goods.
Но потребителите желаят да бъдат сигурни, че продуктите, които купуват, са с високо качество и преди всичко безопасни.
But consumers want to be sure that the products they buy are high quality and, above all, safe.
Ето защо европейските правила за безопасност на продуктите са толкова важни.
That is why European product safety rules are so important.
Европейските правила за безопасност на продуктите осигуряват безопасност за всички граждани на ЕС, като дават възможност на всеки да се ползва от едно и също високо ниво на потребителска защита и безопасност.
European product safety rules ensure the safety of all EU citizens by making sure that everyone benefits from the same high level of consumer protection and safety.
Поставени са високи стандарти, а некачествените продукти се изтеглят от пазара.
High standards have been set and defective products must be withdrawn from the market.
Създаде се услуга за бърз обмен на данни (RAPEX), която гарантира, че потребителите в цяла Европа са навременно уведомени в случаи на проблемни стоки в даден регион, а при необходимост те могат да бъдат изтеглени от пазара.
A rapid information exchange service (RAPEX) has been established that means consumers across Europe are swiftly notified of a product problem in one region and, if necessary, a product recall can be started.
Познание за безопасността n Директивата на ЕС за безопасност на продуктите http : / / ec . europa.eu / co n s u m er s / co n s _ s a f e / prod_safe/gpsd/revisedGPSD_en.htm nRAPEX — последни новости
These special rules are only made if they need to be, or if science brings new knowledge of a potential risk. A good example is the ban on the use of phthalates.
Това са химикали, омекотяващи пластмасата, използвани за производството на играчки и други детски продукти.
Phthalates are chemicals wich were used in toys and other childcare products to make plastics softer.
Те обаче бяха определени като потенциално опасни за здравето на децата.
But they were also associated with potential health-risks for children.
Ето защо сега те са забранени.
Phthalates are now banned.
REACH предпазва от опасни вещества
Keeping hazardous substances out of REACH
Европейският съюз въведе нови механизми за контрол, които ще спомогнат за опазване на хората и околната среда от опасни химични вещества и същевременно ще гарантират конкурентоспособността на Европа в химическата промишленост.
Thanks to the European Union, new controls have been put in place that will help protect humans and the environment from dangerous chemical substances while maintaining Europe’s competitive edge in the chemicals industry.
Досега съществуваха прекалено много закони за безопасна употреба и боравене с химикали.
Up to now, there have been too many confusing safety laws on the use and handling of chemicals.
Със своята нова система REACH (регистрация, оценка и разрешаване на химикали) Европейският съюз опростява нещата.
With its new REACH policy (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), the European Union is simplifying things.
Съгласно REACH европейските компании трябва да оценяват и управляват всички рискове, произтичащи от производството, вноса или употребата на химикалите.
Under REACH, European companies must assess and manage any risks arising from the chemicals they manufacture, import or use.
Сред тях са защита на хората и околната среда от опасни химикали, запазване на конкурентоспособността на европейската химическа промишленост и насърчаване неизползването на животни за изпитвания.
The challenge has been to achieve the right balance between a number of potentially competing goals.These were set out in an important European document, the‘White Paper on Strategy for a Future Chemicals Policy’.They included protecting humans and the environment against dangerous chemicals, keeping the European chemical industry competitive, and promoting non-animal testing.
С тази нова политика REACH Европейският съюз успя да намери правилната формула.
With this new REACH policy, the Union has worked on finding the right formula.
Контрол върху опасните химикали
Keeping tabs on dangerous chemicals
Връзки: n Европейска комисия — REACH
Links: : n European Commission – REACH
В съответствие с тази нова стратегия REACH цели да предпази хората от потенциално опасните химикали.
In line with this new strategy, REACH is meant to protect people against potentially hazardous chemicals.
Същевременно европейските правителства съзнават, че трябва да осигурят възможност на компаниите за иновации и успех в глобалната химическа индустрия.
At the same time, European governments recognise that they need to allow businesses to be innovative and successful in the global chemical industry.
Посредством REACH Европейският съюз работи усилено, с цел да гарантира, че всички производители, вносители и потребители на химикали са готови и напълно съзнават какво се очаква от тях.
With REACH, the Union is working hard to make sure all manufacturers, importers and users of chemicals are prepared and fully aware of what is expected of them.
Признаване на квалификациите
Recognisable qualifications cations
Европа работи усилено за улесняване работата на работодатели и образователни институции по признаването на „чужди“ квалификации.
Europe is working hard to make it easier for employers and educational bodies to recognise ‘foreign’ qualifications.
Това е от особена полза за наскоро завършили студенти, които желаят да продължат образованието си и вероятно да започнат работа в друга европейска държава, но които може би се опасяват, че квалификациите им не важат извън собствената им държава.
This is particularly useful for recent graduates who want to do some further study and perhaps work in another part of Europe, but may be worried that their qualifications won’t be valid outside of their home country.
Европейските държави проведоха обща среща през 1999 г., която по-късно бе наречена „процеса от Болоня“.
European countries got together in 1999 to create what is known as the‘Bologna Process’.
Тази среща целеше изграждането на едно внушително„европейско пространство за висше образование“ с оглед улесняване на следването във всяка една точка на Европа.
The aim is to create something impressive, a ‘European Higher Education Area’to make it easier for people to move around Europe for study.
Декларацията от Болоня вече е подписана от 46 държави и се уповава на опита на 1 милион студенти по програма „Еразъм“.
In the longterm, this will help workers to move in Europe, too, and help make the European economy more competitive.The Bologna Process now covers 46 countries and is building on the experience of 1 million Erasmus students.
За успеха на „процеса от Болоня“ е от изключителна важност различните европейски държави да намерят начини за взаимното признаване на образователните и трудовите квалификации — една нелека задача, като се има предвид съществуващото многообразие от образователни системи и системи за професионално обучение!
If this Bologna Process is going to work, it is vital that European countries find a way to recognise each other’s educational and vocational qualifications – not easy considering how many different training and education systems there are!
Все пак има напредък.
But, progress is being made.
Например в процес на изграждане е европейската квалификационна рамка (ЕКР) за висше образование за държавите-членки на ЕС и страните, подписали декларацията от Болоня, което е чудесна новина.
For example, a European Qualifications Framework (EQF) is being established for EU and Bologna countries, which is great news.
Тя ще засили връзките между квалификационните системи в различните страни — във всички сектори — така че квалификациите вече ще се радват на едно по-добро разбиране, като по този начин се улеснява тяхното признаване и прехвърляне.
It will link up the different countries’ qualifications systems – in all the different sectors – so that they can understand each other, making them more easily recognisable and transferable.
През 1984 г. в Европа бе изградена мрежа от информационни центрове с цел предоставяне на консултации и информация относно академичното признаване на дипломи, издадени в чужбина (ENIC-NARIC). А през 1989 г.
In 1984, a network of centres was established in Europe to provide advice and information on the academic recognition of diplomas obtained abroad (ENIC-NARIC).
Допълнението към дипломата също помага на работодателите и университетите в чужбина бързо да добият представа за образователната степен.
Higher Education Areahttp ://ec.europa.eu/education/policies/educ/bologna/bologna_en.html
Благодарение на Европол правоприлагащата агенция на Европейския съюз и различните полицейски части в цяла Европа могат да работят по-добре заедно и поради това ЕС е много по-безопасно място.
Thanks to Europol, the European Union law enforcement agency, different police forces across Europe are better able to work together and the EU is a much safer place for it.
Европол, създадена през 1999 г., представлява истинска европейска полицейска служба, която подпомага различните полицейски служби във всички държави-членки на Европейския съюз.
Europol, which started in 1999, is nothing less than a full-scale European police force, supporting the different police forces in all the EU Member States.
Тя оказва съдействие на полицейските служители в цяла Европа в борбата им с трафика на наркотици, незаконната емиграция, тероризма, трафика на хора, фалшификациите и прането на пари — и това са само няколко примера.
It assists police officers Europe-wide in their fight against drug trafficking, illicit immigration, terrorism, human trafficking, forgery and money laundering, to name but a few.
Заплахи, разузнаване и език
Threats, intelligence and language n u l l
Подкрепа означава точно това — пряка помощ в случаите, когато полицейските части в една страна са идентифицирали организирана криминална структура и две или повече други държави от ЕС са засегнати.
Support means just that – direct help where the police forces in one country have identifi ed an organised criminal structure and two or more other EU countries are affected.
Европол им помага да обменят информация, да генерират стратегически доклади (като например оценки на заплахата) и други видове разузнаване.
Europol helps them share information, generate‘strategic reports’(things like threat assessments) and other types of intelligence.
Тя дори може да им помогне с техническа експертиза и поддръжка.
It can even help with technical expertise and back-up.
Служителите на Европол работят в тясно сътрудничество с държавите-членки, за да използват максимално потенциала за сътрудничество.
Europol officers work closely with member countries to maximise the potential for co-operation.
Понякога подкрепата може на практика да се изразява само в съдействие за преодоляване на езиковата бариера между две полицейски служби и разговора помежду им.
Sometimes support can even mean just helping two police forces to get over language barriers and talk to each other.
Наркотици и фалшиви банкноти — всичко в един ден работа n Европейската полицейска служба http://www.europol.europa.eu/ ://www.europol.europa.eu/
Links: : n The European Police Offi cehttp ://www.europol.europa.eu/
Има множество примери за това как полицейските сили на ЕС са успели да разбият големи криминални операции със съдействието на Европол.
There are plenty of examples where EU police forces have managed to break up some big criminal operations with Europol’s assistance.
През 2005 и 2006 г. тя работи с нидерландската и германската полиция в операция, която накрая разби масивна криминална операция за производство на наркотици. През 2006 г.
In 2005 and 2006, it worked with the Dutch and German police in an operation that eventually broke up a massive criminal drug-making operation.
Всяка година нараства броят на молбите за съдействие от Европол — ясен знак, че тази млада организация върши добра работа и помага на почтените европейци да живеят и работят всеки ден, без да се притесняват от престъпността.
Requests for help from Europol are growing every year – a clear sign that this young organisation is doing the right thing and helping law-abiding Europeans go about their daily lives unhindered by criminal activity.
Това са само няколко примери за успеха на Европа в регионите.
New motorway linking Porto toValença do Minho on the Galician border, Portugal
Оскарите и Златните палми са за европейското кино
Oscars and Palmes d’Or are also European
Без средствата по програма„МЕДИА“ някои от най-известните европейски филми биха били все още на етап идея.
Without MEDIA funds, some of Europe’s best-known films would still be just ideas.
Нейната подкрепа за филмовата и аудиовизуалната индустрия укрепва европейската културна идентичност вече близо 20 години.
Its support for the film and audiovisual industry has been boosting European cultural identity for nearly 20 years.
Гледали ли сте Догвил на Ларс фон Триер, спечелилия Европейските филмови награди Невероятната съдба на Амели Пулен на Жан-Пиер Жане, отличения със Златна палма Caché (Скришна игра) на Михаел Ханеке или наскоро отличения с Оскар Животът на другите на Флориан Хенкел фон Донерсмарк?
Have you seen Lars vonTrier’s Dogville, the European Film Award-winning Le Fabuleux Destin d’Amelie Poulin by Jean-Pierre Jeunet, Michael Haneke’s Palme d’Or Caché (Hidden) or the recent Oscar-winning film Das Leben der Anderen by Florian Henckel von Donnersmarck?
И това са само няколко примера за многото успешни европейски филми, излъчвани не само в Европа, но и в чужбина, благодарение на програма „МЕДИА“.
These are just some examples of many successful European films seen by audiences across Europe and beyond, thanks to the MEDIA programme.
Филми по програма„МЕДИА“ си заслужават гледането…
A rare sight if a MEDIA film is showing...
За последните 18 години програма„МЕДИА“ е стимулирала творческите аспекти на филмовото производство и обучението в тази област, като същевременно акцентира и върху търговската страна на аудиовизуалния сектор, включително производството и дистрибуцията.
The European Commission, which provides the funding, describes the film industry as “a vector for the expression of European citizenship, culture identity”, especially for young people. When some countries in Europe are too small to have their own flourishing film industry, MEDIA gives artists the opportunity to work together and inspire each other across European borders, so that everyone can benefit. t.
Връзки:n Програма„МЕДИА“ „МЕДИА“
Links: : n Media Programme http://ec.europa.eu/avpolicy/media ://ec.europa.eu/avpolicy/media n Information Society
Само през 2005 г. по програма„МЕДИА“ са отпуснати 9,5 млн. еуро за популяризиране на филми, събития и фестивали.
In 2005 alone, MEDIA provided 9.5 million euro to promote films, events and festivals.
Близо 300 проекта са получили около 17,6 милиона еуро за разработване на сценарии.
Nearly 300 projects have received some 17.6 million euro to develop scripts.
Повече от 60 милиона еуро са отпуснати за разпространението на 1554 филмови и телевизионни проекти, които благодарение на тези средства могат да достигнат и до други европейски държави.
More than 60 million euro have been spent on the distribution of 1 554 film and TV projects which, thanks to this money, could also be seen in other countries than the one where they had been produced.