natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Другите две, остров Ман и Обединеното кралство, граничат една с друга и не са особено далеч от другите държави с голямо разпространение.
The countries that score above or around average for most of the nine measures are Austria, the Czech Republic, Denmark (limited comparability), Germany (7 Bundesländer), the Isle of Man, the Slovak Republic and the United Kingdom.
Тези държави не са близко една до друга.
The countries with results mostly around or below average are Armenia, Cyprus, Greece, Iceland, Portugal and Romania.
Напротив, те са разположени на сравнително далечни разстояния една от друга и са разпръснати из цяла Европа.
The Faroe Islands could also be included in the list, even though it lacks information for two of the variables.
Процентите на разпространение в отделните държави за ключовите величини са сравнени със средните стойности за всички държави.
An upward trend is notable, however, for heavy episodic drinking throughout 1995–2007 (9 percentage points increase), mostly explained by the increasing prevalence rates reported among girls in a number of countries.
Държавите, чиито резултати са над или около средните за повечето от деветте критерия, са Австрия, Чешката република,
Most measures on substance use show a recent (2003–2007) stable or slightly downward trend on average, except for heavy episodic drinking.
Спад в употребата на цигари през последните 30 дни се наблюдава за целия период.
Two geographically distant countries, Armenia and the Isle of Man, are the ones most distant regarding substance use.
По отношение на употребата на алкохол за последните 12 месеца, употребата на транквиланти или успокоителни без рецепта някога през живота, употребата на алкохол в
Hence, the overall impression of the longterm changes in substance use among the ESPAD students, based on countries with such data, is one of an
Тенденции в измерванията на 16 използвани наркотични вещества, по пол. 1995–2007 г..
Trends in 16 substance use measures, by gender. 1995–2007.
0 0 1995 1999 20032007 Момчета Момичета
0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
1995 1999 20032007 Момчета Момичета
1995 1999 2003 2007 Boys Girls
Ежедневна употреба на цигари на 13-годишна възраст или по-рано, по пол. 1995–2007 г.
Cigarette use during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Проценти.
Percentages.
Средни стойности за 20 държави.
Averages for 20 countries.
Употреба на цигари през последните 30 дни, по пол. 1995–2007 г.
Daily cigarette use at the age of 13 or younger by gender. 1995–2007.
Употреба на каквито и да било алкохолни напитки през последните 12 месеца, по пол. 1995–2007 г.
Use of any alcoholic beverage during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Средни стойности за 19 държави.
Averages for 19 countries.
Употреба на каквито и да било алкохолни напитки през последните 30 дни, по пол. 1995–2007 г.
Use of any alcoholic beverage during the last 12 months by gender. 1995–2007.
0 0 0 1995 1999 20032007 Момчета Момичета
0 0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
Консумация на бира през последните 30 дни, по пол. 1995–2007 г.
Beer consumption during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Консумация на вино през последните 30 дни, по пол. 1995–2007 г.
Wine consumption during the last 30 days by gender. 1995–2007.
Употреба на каквито и да било забранени наркотични вещества някога през живота. 1995–2007 г.
Lifetime use of any illicit drug by gender. 1995–2007.
Съотношение между докладвалите за консумация на пет или повече питиета еднократно през последните 30 дни, по пол. 1995–2007 г.
Proportion reporting having had five or more drinks on one occasion during the last 30 days, by gender. 1995–2007.
Средни стойности за 17 държави.
Averages for 17 countries.
Употреба на марихуана или хашиш през последните 30 дни, по пол. 1995–2007 г.
Cannabis use at the age of 13 or younger by gender. 1995–2007.
Употреба на канабис на 13-годишна възраст или по-рано, по пол. 1995–2007 г.
Use of marijuana or hashish during last 30 days by gender. 1995–2007.
Употреба на марихуана или хашиш някога през живота, по пол. 1995–2007 г.
Lifetime use of any illicit drug other than marijuana or hashish by gender. 1995–2007.
Средни стойности за 20 държави.
Averages for 20countries.
0 0 0 0 1995 1999 20032007 Момчета Момичета
0 0 0 0 1995 1999 2003 2007 Boys Girls
Употреба на алкохол в комбинация с хапчета някога през живота, по пол. 1995–2007 г.
Lifetime use of alcohol together with pills by gender. 1995–2007.
Употреба на инхаланти някога през живота, по пол. 1995–2007 г.
Lifetime use of inhalants by gender. 1995–2007.
Средни стойности за 18 държави.
Averages for 18 countries.
Употреба на транквиланти или успокоителни без рецепта някога през живота, по пол. 1995–2007 г.
Lifetime use of tranquillisers or sedatives without a doctor’s prescription by gender. 1995–2007.
Въздържание от употреба на тютюн, алкохол, инхаланти, транквиланти или успокоителни и забранени наркотични вещества някога през живота. 1995–2007 г.
Lifetime abstinence from tobacco, alcohol, inhalants, tranquillisers or sedatives and illicit drugs. 1995–2007.
Резюме комбинация с хапчета и на инхаланти някога през живота почти не показва промяна за всички четири изследвания.
Summary western Europe and countries displaying increases are often found in eastern Europe.
Това е особено вярно за скорошните увеличения между 2003 и 2007 г.
This is particularly true for recent increases between 2003 and 2007.
Повечето измервания за употреба на наркотични вещества показват скорошна (20032007 г.), стабилна или леко понижаваща се тенденция като цяло, с изключение на епизодичната консумация на големи количества алкохол.
improved situation, apart from the heavy episodic drinking measure that display an increase throughout the period.
В заключение, тенденциите на развитие за 12-те години на проекта ESPAD показват спад на тютюнопушенето в по-голямата част от държавите.
To sum up, trend developments over the 12 years of the ESPAD project indicate a fall in smoking in a majority of the countries.
Ситуацията е горедолу непроменена с оглед на употребата на алкохол за последните 12 месеца и последните 30 дни.
The situation is more or less unchanged as regards alcohol use in the past 12 months and the past 30 days.
От друга страна, епизодичната консумация на големи количества алкохол показва малко, но постоянно увеличение за периода.
On the other hand, heavy episodic drinking shows a small but continuous increase throughout the period.
При употребата на забранени наркотични вещества все още доминира тази на канабис.
Use of illicit drugs is still dominated by cannabis use.
Четири от шестте държави с най-високо разпространение на канабис през 2003 г. показват спад през 2007 г., а нито една държава не показва увеличение в неотдавнашната (през последните 30 дни) употреба на канабис.
Four out of the six countries that had the highest prevalence for cannabis in 2003 show a decline in 2007, and not a single country displays an increase for recent (past 30 days) use of cannabis.
Цялостното впечатление относно употребата на забранени наркотични вещества е, че тенденцията на увеличение между 1995 и 2003 г. е стигнала до застой, с леко понижени цифри на стойностите за 2007 в сравнение с 2003 г.
The overall impression regarding illicit drug use is that the upward trend between 1995 and 2003 now has come to a halt, with a slightly lower figure in 2007 than in 2003.
При все това, тенденциите в отделните държави могат да се различават от цялостното впечатление.
Some longterm country trends could also be mentioned. For instance, an example of a country for which most substance-use measures show no increases at all across all four surveys is the United Kingdom.
Държавите със скорошни увеличения са Латвия и Словашката република.
Actually, for most variables compared, British students show a decrease or at worst a stabilised situation.
Противоположна ситуация се забелязва в Литва и Русия (Москва), където употребата на алкохол и цигари намалява, а пък тази на забранени наркотични вещества се увеличава.
Examples of other countries with at least an overall stable situation, and for many variables a decreasing trend throughout the period, are Finland, Iceland, Ireland and Sweden.
Могат да се споменат и някои дългосрочни тенденции в дадени държави.
Countries displaying rather more upward than downward longterm trends are the Czech and Slovak Republics.
Например, държава, в която повечето стойности за употреба на вещества не показват никакво увеличение за всички четири изследвания, е Обединеното кралство.
To some extent, this is also the case for Estonia and Lithuania, even though the figures from the latest wave in 2007 sometimes point to a stabilised situation (but not to a return to the lower levels seen in the 1990s).
Всъщност, сравнението на повечето величини показва, че британските ученици съобщават за спад или в най-лошия случай стабилизиране на ситуацията.
Countries showing longterm decreases in substance use are often located in
Четвъртото събиране на данни, проведено от ESPAD през 2007 г., предостави голямо количество нова и важна информация за промените при употребата на вещества сред учениците.
The fourth ESPAD data collection in 2007 gave a lot of new and important information about changes in students’ substance use.
Колкото повече данни се събират за в бъдеще, толкова по-ясно ще се изобразят тенденциите.
The more data collections that follow in the future, the more clearly the trends will be pictured.
Вече очакваме следващото изследване, за да видим дали промяната изменението в тенденцията за използване на забранени наркотични вещества и спадът на тютюнопушенето ще продължи и дали епизодичната консумация на големи количества алкохол ще продължава да бъде толкова разпространено.
We are already looking forward to the next survey, to see whether the trend shift in illicit drug use and the drop in cigarette consumption will continue and whether heavy episodic drinking will continue to be more common.
Следващото събиране на данни ще бъде важно не само заради тези причини, но и също защото то ще е първото последващо проучване в новите държави (Армения и Монако), както и за новите пет държави, които участваха в допълнителното събиране на данни през 2008 г.
The next data collection will be of interest not only for this reason but also because it will be the first follow-up study of the new countries (Armenia and Monaco) as well as for the five new countries that participated in the extra data collection in 2008.
Надяваме се, че и други европейски държави ще се присъединят към следващото проучване, в допълнение към над 40-те държави, които вече са част от проекта ESPAD.
We hope that still more European countries will join in the next survey, in addition to the over 40 countries that are part of the ESPAD project already.
Всички ученици. 2007 г.
Data uncertain or not available
Държава, която не участва
Non-participating country
) Белгия и Германия: ограничено географско покритие.
) Belgium and Germany: limited geographical coverage.
) Дания и Испания: ограничена съпоставимост.
) Denmark and Spain: limited comparability.
) „Всяко забранено наркотично вещество“ н
) ‘Any illicit drug’ includes cannabis, ecstasy, amphetamines, LSD or other hallucinogens, crack, cocaine and heroin.
е ж о у и включва канабис, екстази, амфетамини, LSD или други халюциногени, крек, кокаин и хероин.
Czech Republic (46)Spain2 (38)Isle of Man (35)Switzerland (34)France (33)Slovak Republic (33)Monaco (29)Netherlands (29)United Kingdom (29)Estonia (28)Denmark2 (28)Belgium (Flanders)1 (25)Italy (25)Bulgaria (24)Slovenia (24)Germany (7 Bundesl.)1 (23)Austria (22)Ireland (22)Latvia (22)Lithuania (20)Russia (20)Croatia (19)Poland (18)Hungary (15)Malta (15)Ukraine (15)Portugal (14)Iceland (10)Greece (9)Finland (8)Sweden (8)Cyprus (7)Faroe Islands (6)Norway (6)Romania (5)Armenia (4)
Фигура 2а Употреба на марихуана или хашиш.
Figure 2a Lifetime use of marijuana or hashish.
Всички ученици. 2007 г.
All students. 2007.
Несигурни или липсващи данни
Data uncertain or not available
) Дания, Испания и САЩ: ограничена съпоставимост.
) Denmark, Spain and USA: limited comparability.
"гв#е , е ж о п и $ # Д % & , Н ! е ж о о и ' в # , ъ я , е Д � Н я , е ж о ни ( , & Н!ежоли')*нежоли"Д+Н Д вгвея,г#вежнчи в ,явежнуи,Н+Д, +Н!ежнуи-гв Н!ежнси., Н!нежнри/Д0Н!еж(, + Н ! и л е ж н п и г , Н ! е ж но и / 10 , Н ! е ж н ни ' в # Д Н!ежнни 2Да, Н!ежтев#Н & ННилежнки, + Н ! е ж н к и 3 � Н ! е ж л ч и 41 # , г Н ! е ж л у и 5 , г # Н ! е ж л у и 5 Н г # , е ж л у и ) # г Н ! е ж л т и 6 в ъ , е ж л си 7 я , % ,ежлпи7 0,Н!ежлои ,г,ежлои6вг�0,Н!ежлои, +Н!ежчи(Н , + Н ! е ж у и $ # Д & Н ! е ж т и ( , 8 в я Не в г в # Не ж си 21 & Н ! е ж си, в # Д 0 Н ! е ж си 9 Н 1 е ж р и 3 � а 1 Н ! е ж п и ) а Д Н!ежои %
Czech Republic (45)Spain2 (36)Isle of Man (34)Switzerland (33)Slovak Republic (32)France (31)USA2 (31)United Kingdom (29)Monaco (28)Netherlands (28)Estonia (26)Denmark2 (25)Belgium (Flanders)1 (24)Italy (23)Bulgaria (22)Slovenia (22)Germany (7 Bundesl.)1 (20)Ireland (20)Russia (19)Croatia (18)Latvia (18)Lithuania (18)Austria (17)Poland (16)Ukraine (14)Hungary (13)Malta (13)Portugal (13)Iceland (9)Finland (8)Sweden (7)Faroe Islands (6)Greece (6)Norway (6)Cyprus (5)Romania (4)Armenia (3)
Фигура 2б Употреба на марихуана или хашиш някога през живота, по пол. 2007 г.
Figure 2b Lifetime use of marijuana or hashish by gender. 2007.
Фигура 3а Употреба на марихуана или хашиш през последните 30 дни.
Figure 3a Use of marijuana or hashish last 30 days.
Фигура 3б Употреба на марихуана или хашиш през последните 30 дни, по пол. 2007 г.
Figure 3b Use of marijuana or hashish last 30 days by gender. 2007.
) „Всяко забранено наркотично вещество, в а д Д г , в а Н д Д г , различно от канабис“, включва екстази, амфетамини, LSD или други халюциногени, крек, кокаин и хероин.
) ‘Any illicit drug but cannabis’ includes ecstasy, amphetamines, LSD or other hallucinogens, crack, cocaine and heroin.
Фигура 5а Употреба на транквиланти или успокоителни без рецепта някога през живота.
Figure 5a Lifetime use of tranquillisers or sedatives without prescription.
Фигура 5б Употреба на транквиланти или успокоителни без рецепта някога през живота, по пол. 2007 г.
Figure 5b Lifetime use of tranquillisers or sedatives without prescription by gender. 2007.
Резюме — Докладът на ESPAD за 2007 година
Summary — the 2007 ESPAD report
Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) е една от децентрализираните агенции на Европейския съюз.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
ЕЦМНН, основан през 1993 г. със седалище в Лисабон, е основният източник на подробна информация за наркотиците и наркоманиите в Европа.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
ЕЦМНН събира, анализира и разпространява действителна, обективна, надеждна и съпоставима информация за наркотиците и наркоманиите.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
По този начин центърът предлага на своята аудитория доказателствено обусловена картина на явлението наркотици на европейско равнище.
In doing so, it provides its audiences with an evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Европейският училищен изследователски проект за алкохол и други наркотични вещества (ESPAD) е съвместна дейност на независими изследователски екипи в повече от четиридесет европейски държави, което го превръща в най-големия международен изследователски проект в света за употребата на вещества от юноши.
The European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is a collaborative effort of independent research teams in more than forty European countries, making it the largest cross-national research project on adolescent substance use in the world.
ESPAD е основан през 1993 г. по инициатива на Шведския съвет за информация за алкохол и други наркотични вещества (CAN) и с подкрепата на групата „Помпиду“ към Съвета на Европа.
ESPAD was founded in 1993 on the initiative of the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and with the support of the Pompidou Group at the Council of Europe.
Първата дейност по събиране на данни бе проведена в 26 държави през 1995 г.
The first data-collection exercise was conducted in 26 countries in 1995.
Докладът на ESPAD за 2007 г. представя резултатите от четвъртата вълна, проведена през 2007 г. в 35 държави.
The 2007 ESPAD report presents the results from the fourth wave, conducted in 35 countries during 2007.
Настоящото резюме, преведено на много езици, е резултат от рамката на сътрудничество, която съществува между ЕЦМНН и ESPAD.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD.
Общата ни цел включва разширяване на достъпа до информация и специализирани познания относно употребата на алкохол и други наркотични вещества сред учениците, разработена от проекта ESPAD, както и подобряване на наличността, качеството и съпоставимостта на данните от училищните проучвания.
Our common aims include broadening access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project and improving the availability, quality and comparability of school survey data.
Настоящата публикация на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН)(EMCDDA) е защитена с авторски права.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected bycopyright.
ЕЦМНН не носи никаква морална или правна отговорност заевентуалните последствия от използването на съдържащите се в този документ данни.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of thedata contained in this document.
Информацията,поместена в настоящата публикация, не отразява задължително официалното становище на партньоритена ЕЦМНН, на държавитечленки на ЕС или на която и да е друга институция или агенция на Европейскиясъюз или на Европейските общности.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinionsof the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Повече допълнителна информация за Европейския съюз може да се намери в Интернет.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Достъпът до нея еосигурен чрез сървъра Europa(http://europa.eu.int).
It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
Europe Direct е услуга, чрез която можете да намерите отговори на въпросите Ви, свързани с Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
(*) Някой мобилни оператори нямат достъп до телефони с 00 800 или разговорите до тях са платени.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Настоящият доклад се публикува на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски,френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, холандски, полски, португалски, словашки,словенски, фински, шведски, български, румънски и норвежки език.
This report is available in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian,Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish, Bulgarian, Romanian and Norwegian.
В края на настоящата публикация могат да се намерят каталожни данни за нея.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Люксембург – Служба за официални публикации на Европейските общности, 2005
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
© Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, 2005Възпроизвеждане на текста се разрешава, при условие, че се споменава източника.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Уводни бележки
Introductory note
Коментар – определяне на тенденциите в областта нанаркотиците в Европа
Commentary — identifying drug trends in Europe
Амфетаминов тип стимуланти, LSD и други синтетични наркотици
Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Кокаин и крек
Cocaine and crack cocaine
Хероин и употреба на наркотици чрез инжектиране
Heroin and injecting drug use
Настоящото издание на Годишния доклад на Европейския център за мониторинг на наркотици инаркомании се съпътствува, в допълнение, с елементи“онлайн”, включващи нашия нов статистическибюлетин, издаван за втора поредна година, койтосъдържа повече от 200 таблици представящиизследователски материали с количествени данни,детайлно очертаващи положението с наркотиците в Европа.
This year’s annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is accompanied byadditional online elements including our new statisticalbulletin, now in its second year, which has grown toinclude over 200 source tables of quantitative datadetailing the European drug situation.
Ясно е, че все ощеима много да се прави за усъвършенстване нарешенията свързани с употребата на наркотици в Европа.
growth in the number of young Europeans who areexperimenting with drugs.
Въпреки всичко, в този доклад, ние можем данасочим вниманието и към редица положителнитенденции: общото увеличаване на терапевничниструктури в помощ на хора, употребяващи наркотици,както и за пациенти във фаза на нормализиране илидори намаляване на някои от аспектите нанасящи найголеми щети.
Clearly, there is still much to bedone to improve the response to drug use in Europe.Nevertheless, in this report we are also able to point to anumber of positive developments, not least the overallexpansion of services for those with drug problems andsigns of stabilisation or even a decline in some of the moredamaging aspects of this phenomenon.
Така, настоящият доклад не само наблягавърху някои от ключовите проблеми, с които сесблъскваме, но също така очертава и възможнитепътища за резултатен подход спрямо проблемите снаркотиците в Европа.
Thus, this reportnot only highlights some of the key problems that we arefacing, but also sheds light on what is likely to be the wayforward in effectively addressing drug problems in Europe.
С голямо задоволство отбелязваме, че и тази годинанарастваха данните с показатели, съобщавани отстраните-членки на Европейския cъюз.
We are pleased to note that once again this year there hasbeen an increase in the data available from the new Member States of the European Union.
Според данните,с които разполагаме, сме включили отчети както заположението в разширения Съюз, така и за България,Румъния и Турция, а така също и някои анализи наважни международни тенденции.
As well asreporting on the situation in the enlarged Union, whenavailable, we also include data from Bulgaria, Romaniaand Turkey and some analysis on important internationaldevelopments.
Глобалната същностна проблема с наркотиците налага разглеждането нанашите европейски анализи в по-широк контекст.
The global nature of the drug problemmeans that we must locate our European analysis withinabroader context.
Незаконният трафик и употреба нанаркотици са неизменно тясно обвързани с редицаактуални болни теми.
The trafficking and use of drugs areinextricably linked with many of today’s most pressingconcerns.
Употребата на наркотици е сшироки последици за здравето и развитието,престъпността и индивидуалната, както имеждународната сигурност.
Drug use impacts on global health anddevelopment, crime and personal safety, and internationalsecurity.
Нашият доклад фокусирапреди всичко върху състоянието в Европа, но ние неможем да допуснем игнориране на факта, чеподхождаме към проблем с глобални измерения.
Our report is focused very much on the Europeanpicture, but we cannot afford to ignore the fact that we areaddressing a problem with global dimensions.