natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новото споразумениепредвижда заплащане на 500 000 евро годишно на Гвинея-Бисау за подобряване на санитарния контрол и надзора надрибарството, както и допълнителен кредит в размер до 1милиона евро годишно, с условие за оптимизираноизползване на правото на риболов.
The agreement alsoprovides for payment of a yearly amount of € 500 000 to thatcountry to improve sanitary conditions and the monitoring offishing activity. An additional € 1 million a year at most will alsobe provided under the agreement, subject to optimal use offishing rights.
> Консултации в ЕС по проблеми нааквакултурите
> Consultation on aquaculture in the EU authorised to land its frozen catches in NEAFC ports if its flag statehas cleared the landing with the port state.
Секторът на аквакултурите има значителен икономическипотенциал поради повишеното търсене на риба и рибнипродукти.
For each landing, theflag state must exercise its responsibilities by checking that: thefishing vessel had sufficient quotas to allow for the catch; thecatches in question are registered in the national quotamonitoring system; the vessel was authorised to fish; and thedeclared area of catch was checked by a satellite-based vesselmonitoring system.
От 1 май тази година държавите, чийто риболовен флотдейства в зоната на Комисията по рибарство в Североизточния Атлантически океан (NEAFC), са длъжни даприлагат нова система за контрол, за да се присъединят къмборбата против незаконния риболов.
(1)Namely, a fishing vessel flying the flag of another NEAFC Contracting Party.
Изпратете този талон по пощата на следния адрес:
Please send this coupon to the following address:
Mag36_BG_071015 22/11/07 10:33 Page 1 брой 36, ноември 2007 г.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 1
България:един потенциал, който се намиравъв фаза на пренасочване
Fisheries stakeholders have their say
Панаири и изложения•ICCAT (Международна комисия за опазване на
Shows and exhibitions•ICCAT, regular meeting of the parties,
Консултирането – главно направление в провеждането на Общата политика по риболова
Consultation, a vital aspect for CFP implementation
Сътрудничеството с учените – ползотворен избор атлантическата риба тон) – редовно заседание напредставителите, Анталия (Турция), 9–18 ноември 2007 г.Въз основа на препоръките на научния съвет на товазаседание ще бъдат набелязани водещите насоки вуправлението на запасите от риба от семейство Тонови, коитосе експлоатират в Атлантическия океан и Средиземно море, и ще бъдат разгледани резултатите от мерките, предприети заопазване на основните застрашени запаси в региона (червентон, бял тон и др.). > За повече информация:Tел. +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Уебсайт: www.iccat.int
Antalya (Turkey), 9-18 November 2007The meeting will lay down guidelines, based on the recommendations of the scientific board, for themanagement of Atlantic and Mediterranean tuna stocks and will review conservation measures adopted for the mainendangered stocks of the region (bluefin tuna, albacore, etc.). > For more information:Tel: +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Website: www.iccat.int
•NEAFC (Комисия по риболова за Североизточния
Fishing in Bulgaria: from obstacles to opportunities
Европейският съюз идва на помощ назастрашените морски екосистеми
12-16 November 2007States with fleets operating in the northeast Atlantic will gatherfor the yearly meeting of their regional fisheries organisation(RFO) of establish guidelines for stock management, based on the recommendations of the scientific committee. > For more information:Tel: +44 207 631 00 16E-mail: info@neafc.org Website: www.neafc.org
•WCPFC (Комисия по риболова за Западния и Централния
Tumon (Guam, United States), 3-7 December 2007Parties of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, a recently established tuna RFO, will review resourcemanagement measures at their annual meeting. > For more information:Tel: +691 320 1992E-mail: wcpfc@mail.fm Website: www.wcpfc.int
Тихи океан) – редовно заседание, Тюмън (Гуам/САЩ), 3–7 декември 2007 г.Новосъздадената РОР за лов на риба тон в Западния и Централния Тихоокеански регион ще проведе годишното сисъбрание, за да бъдат обсъдени мерките, които трябва да сепредприемат относно управлението на наличните ресурси. > За повече информация:Тел. +691 320 1992E-mail: wcpfc@mail.fm Уебсайт: www.wcpfc.int За повече информация в областта на рибарството и морското дело можете да посетите следните сайтове: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Консултирането между заинтересуваните страни – стожер на нова форма на управление
Consultation of interested parties: pillar of a new governance
На европейско ниво трябва да се вземат под внимание също географската площ на страните, кактои социалното, икономическото и културното многообразие.
At the European level, the geographical expanse as well as the full or i a lEd it range of social, economic and cultural situations must also be taken into account.
Ето защо консултирането междузаинтересуваните страни при изготвянето на новите нормативни уредби представлява един от стожерите на„новото управление”, горещо застъпвано от Европейската комисия.
That is why the consultation ofinterested parties during the preparation of new regulations represents one of the pillars of the ‘new governance’recommended by the European Commission.
Към голямото разнообразие, което се наблюдава в сферата на риболова, по отношение на засегнатиекосистеми, нива на замърсяване, състояние на рибните запаси и др. се прибавят и географските, социалнитеи културните различия.
In the fisheries sector, the great variety of ecosystems, pollution levels, situations of fish stocks, etc. come on top ofgeographical, social and cultural differences.
Така че идеята за консултирането не е нова в управлението на Общата политика порибарството (ОПР): Консултативният комитет по риболова (а днес вече и по аквакултури), чиетопредназначение е да подкрепя със своите становища развитието на ОПР, се създава още в началото на 70-тегодини.
As a result, the importance attached to consultation is nothing new inthe management of the Common Fisheries Policy (CFP). Indeed, the Advisory Committee on Fisheries (which todayalso covers aquaculture), whose aim is to provide support for the development of the CFP by issuing opinions, wascreated in the early 70s.
Начините на провеждане на консултация, естествено, са се усъвършенствали с времето, за да бъде все поефективна и в крак с развитието на сектора.
Consultation arrangements have obviously evolved over time to make the exercise more effective and in keepingwith developments in the sector.
Правейки равносметка на Общата политика по рибарството в процеса на подготовката за нейната реформа през 2002 г., европейските ръководители ясно осъзнаха факта,че ако желаят още поефективна ОПР, трябва да се покажат още по-голям новаторски подход и смелост с целда се засили участието на работещите в сектора в създаването на тази политика, при изготвянето напредложения.
When assessing the Common Fisheries Policy in preparation for its 2002 reform, it became obvious to European officials that a more effective CFP would require more innovation and boldness,meaning closer involvement of players in the field upstream from policy-making, as proposals are put together.
Това участие след време ще бъде залог за подобро реализиране на взетите решения.
In time, such involvement would guarantee better application of the decisions adopted.
Ето защо и занапред ще се провеждат редовни консултации на всички участници при разработването наполитиката и правилниците.
Therefore all players are now systematically consulted when policies and regulations are still on the drawing board.To take just a few very recent examples, consultations have been held on a future maritime policy for the Union,illegal fishing, aquaculture and rights-based fisheries management (the latter consultation is still under way).
Да вземем няколко съвсем пресни примера - бяха проведени консултации забъдещата морска политика на Съюза, за незаконния риболов, аквакултурите или още за управлението,основано на правата за риболов (консултация, която тече и в момента).
The creation of Regional Advisory Councils (RACs) was one of the most important and innovative measures of thatreform. The Commission took a gamble: it brought around the same table the professionals experiencing similarproblems and other fisheries stakeholders – e.g. environmental and consumer associations, women's organisationsand recreational fishing groups – and gave these structures not only real advisory power, but also the power ofinitiative.
Той обаче е на път да бъде спечелен, защоторегионалните консултативни съвети в скоро време ще бъдат в пълен състав, а техните първи становища и инициативи вече дадоха конкретни резултати.
What is more, consultation must single out thecollective interest that has to steer proposals, namely protecting stocks and marine ecosystems and, more generally,developing economically, socially and environmentally sustainable fisheries.
От редакцията ноември I брой 36
No 36
Консултирането – главно направление в провеждането на Общата политика по риболова la g eu l
Consultation, a vital aspectfor CFP implementation la g eu l
Консултациите на Комисията предизвикват голямо участие от страна наразлични представители на сектора.
The Commission's consultations result in a high level of participation by the different players in the sector.
За да подплатят с факти своятапрепоръка относно дългосрочния план, който се предвижда за запаса отпрясна треска, RAC за Северно море и този за западните води на Севераорганизираха през март 2007 г. обширен колоквиум, посветен науправлението на тези запаси.
To nurture their recommendation on the long-term plan for cod, the North Sea RAC and the North-western Waters RAC organised an important colloquium on the management of these stocks in March 2007.
Консултиране на заинтересуваните страни, постоянен диалог, проучвания на влиянието,съобразяване на политиката с реалностите на средата, прозрачност – днес тези принциписа част от съвременните методи на управление, които постепенно се налагат всъвкупността от европейски политики в различни области, както и в голям бройдържави-членки.
Consultation of interested parties, ongoing dialogue, impact assessment, adaptation of policies to the realities in the field, and transparency: today, these principles constitute the modern governance methods which are gradually becoming imperative in all Europeanpolicies and in many Member States.
Общата политика по рибарството се вписва изцяло в това течение.
The Common Fisheries Policy is perfectly aligned withthis movement.
Една дългогодишна практика
For the past several years, the European Commission has been
•Системно оценяване на ефекта от важните решения, взети откомисията, в икономически, социален и екологичен план.
•systematic evaluation of the economic, social andenvironmental impact of the Commission's major proposals;
•Прилагане на програма за опростяване на действащотозаконодателство.
•implementation of a simplification programme for existinglegislation;
Рибарство и аквакултура I
The ACFA is composed of 21 membersrepresenting different interests, ranging from vessel owners andfishermen to fish farmers, shellfish farmers, processors and traders,and relevant non-governmental organisations.
•Съкращаване на административните длъжности.
•wide consultation of stakeholders prior to implementation of a strategy or important legislation.
Една от първите мерки, които бяха взети в този смисъл, бешеосноваването на Консултативния комитет по риболов в началотона 70-те години.
With this reform of the ACFA, the role of professional organisationsat European level was reinforced.
ККРА може също така да изразявастановища по своя собствена инициатива.
Initiativeswere also taken to ensure that stakeholders are better informedabout legislative proposals in the making, about scientific adviceand about other elements of interest to the sector.
ноември I брой 36
No 36
Mag36_BG_071015 22/11/07 10:33 Page 5 екологични сдружения и др.), между тях и учените, и синституциите.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 5
членки участието си в събранията на комитета. Бяха предприетисъщо така инициативи за подобро информиране назаинтересуваните страни относно предстоящите предложения отзаконодателен характер, становищата на научните среди и другивъпроси, които са важни за сектора.
Over the years, other consultation initiatives have also beenlaunched: regional workshops on conservation issues, publichearings on key areas of the CFP such as monitoring and fleetcapacity (in 2000), as well as an all-encompassing consultation on the CFP reform brought to successful conclusion in 2002,including a questionnaire sent to 350 fisheries organisations,regional meetings with stakeholders in the Member States and ahearing in which some 400 stakeholder representatives took part.These are just a few examples.
И това са само няколко примера, които изброихме.
Systematic consultations and consumer protection groups, women's organisations orrepresentatives of recreational fishermen.
Тяхната роля се състои в това да предлагат становища на комисията, както и на държавите-членки, засягащи различниаспекти на управлението на риболовните дейности.
Their role is to submitopinions to the Commission and the Member States on differentaspects of fisheries management.
Тезистановища се предоставят или при поискване, или по собственаинициатива.
Their opinions are issued eitheron a specific request or on their own initiative.
Решението на Съвета, с което се учредяват RAC,дефинира седем географски, или още риболовни зони, за коитоконсултативните съвети да отговарят: Северно море, Балтийскоморе, Средиземно море, западните води на Севера (от Ламанша до Исландия), западните води на Юга (от Бискайския залив до Канарските острови), дълбоководните запаси, риболова в откритоморе, извън общностните води.
The Councildecision establishing the RACs set up seven geographical orfisheries zones to be covered by these advisory bodies: North Sea,Baltic Sea, Mediterranean Sea, North-western waters (from the English Channel to Iceland), South-western waters (from the Bayof Biscay to the Canary Islands), pelagic stocks and high seasfisheries (beyond EU waters).
Решението на Съвета предвижда също така годишнафинансова помощ, заделена от бюджета на Общността.
The Council decision also establishes a yearly financialcontribution from the EU budget.
През последните години консултирането на представителите насектора се превърна в задължителен етап, през който трябва дасе мине при изготвянето на новите мерки, отнасящи се до Общатаполитика по рибарството.
In the last few years, the consultation of interested parties hasbecome a systematic element of the preparation of new CFPmeasures.
Само за последните няколко месецабяха предприети редица консултации и се отчете интересът напредставителите на сектора и на другите участници към този видподход в работата.
Several consultations have been held just in the lastfew months confirming the keen interest of the sector and ofother players in this type of initiative.
Заедно с Консултативния комитет по риболов и аквакултурирегионалните консултативни съвети скоро се превърнаха восновни събеседници на комисията, която ги информира и търситяхното становище при изготвянето на предложенията си.
Together with the ACFA, the RACs quickly became essentialpartners for the Commission, which keeps them informed andseeks their opinion when drafting proposals.
Откактозапочнаха дейността си през 2004 г., регионалните консултативнисъвети издадоха около шестдесет препоръки.
The RACs have putout some 60 recommendations since their start-up in 2004.
Повечето от тях са вотговор на искания на становище от страна на комисията, но RACне се колебаят да използват правото си на лична инициатива.
Mosthave been in response to requests from the Commission, but the RACs also make use of their right of initiative.
В този случай те правят запитване до комисията по даденпроблем, който искат да бъде разгледан.
In the latter case,they call on the Commission to address an issue they would liketo see taken under consideration.
Например консултацията относно мерките за борба срещунезаконния, необявен и нерегламентиран риболов предизвикаучастието на различни засегнати от това явление институции(неправителствени организации като Greenpeace и WWF,сдружения на риболовците, научноизследователски институти,някои държави-членки и международни организации като Световната банка).
For example, the consultation on illegal, unreported andunregulated fishing gave rise to contributions from differentparties (from NGOs like Greenpeace and WWF to fishermen'sassociations, research institutes, Member States and internationalorganisations such as the World Bank).
Други пресни примери са консултациитеотносно перспективите за развитие на общностната аквакултура и консултацията по въпроса за инструментите на управление,основано на правата за риболов.
Other recent examplesinclude the consultations held on development opportunities of Community aquaculture and on rights-based fisheriesmanagement.
Макар и в по-широк аспект, но засягаща също Общата политикапо рибарството, Зелената книга за Морската политика на Европейския съюз бе предмет на консултация както предисъставянето й, така и впоследствие във връзка със съдържаниетой.
At a more general level, but also relevant to the CFP, the Green Paper on a Maritime Policy for the European Union was thesubject of consultation prior to its drafting and subsequently on its content.
Тази пространна консултация, приключила на 30 юни тазигодина, доведе до 500 участия с писма от различни среди и доорганизирането на повече от 200 прояви и конференции.
This far-reaching exercise, which concluded on 30 June, brought in over 500 written contributions from differenttrade interests and led to the organisation of over 200 events and conferences.
Учените са поканени да участват в работата насъветите и всеки може да се ползва от опита на другите.
Scientists are invited to contribute to thiswork and the different parties benefit from each others'experiences.
Приносът на учените
RACs: in the front line of new governance
Рибарство и аквакултура I
It also wanted to encouragedialogue between the different parties concerned (fishermen,vessel owners, processors and traders, fish farmers, women'sfisheries groups, environmental organisations and so on), andbetween the stakeholders, scientists as well as institutions.
RAC позволявапровеждането на конструктивна дискусиямежду всички партньори от различни сфери (сектор, неправителствени организации, специалисти,занимаващи се с аквакултури и др.), но с допирни точки по отношение на управлението на риболова.
The RAC allows constructive discussionamong all the partners represented, who come from very differentbackgrounds (the sector, NGOs, fish farmers, etc.), but who all have to deal with some of the same fisheries management issues.
заприиждаха и записванията приключиха три месеца предисъбитието, което беше истински успех.
To nurture theirrecommendation and make it as constructive as possible, the North Sea RAC and the South-western waters RAC decided to team up and organised a colloquium on the management of these stocks.
Видими ползи в Европа проведе през януари 2007 г.).
It was held in March 2007 in Edinburgh, Scotland.Registration forms poured in and the registration process had to be closed three months before the event, which was an outstanding success.
Едно реално очакване
is he ri es and a q u a cu lt u r F
Рибарство и аквакултура I
In the case of the RACs, a new dynamic between playershas developed: there is far more sharing of information and bestpractice, and confidence between stakeholders and scientists isgrowing.
Молбите за участие бързо брой 36
No 36
За повече информация вижте досието, което посветихме на RAC, в Европейският риболов, бр. 25, март 2005 г., стр.
For more information, see the special feature on RACs in Fishing in Europe, No 25, March 2005, pp. 4-8, and the article on the creation of two new RACs, No 28, March 2006, p. 4.
Сътрудничеството с учените – ползотворен избор дълбоководни видове риба държи палмата на първенството за становища,предоставени на комисията по собствена инициатива.
With 13 opinions and recommendations issued since its creation, the Pelagic RAC holds the record in terms of the number of own-initiativeopinions submitted to the Commission.
Темите, които сезастъпват, са най-разнообразни – от техническа препоръка относноконструирането, съобразно с регламента на задната част на пелагичентрал, през становища за мерките, свързани с управлението на запасите отскумрия, цаца или херинга, до изразяване на позиция по нормативнитеуредби, отнасящи се до отпадъците от диоксин и PCB (полихлориранбифенил).
The subjects are quite varied,ranging from a technical recommendation on pelagic trawl cod endsto a position on regulations concerning residues of dioxins and PCBor opinions on measures for the management of mackerel, sprat and herring.
Становището на Регионалния консултативен съвет за Северноморе относно поддържането на Шетлъндските острови като затворен участък е много показателен пример засътрудничеството между RAC и учените.
The opinion of the North Sea RAC on the future of the Shetland Box is a good illustration of the contributionresulting from good collaboration between the RACs andscientists.
Много от членовете на RAC за Северно мореизразиха съмнение относно ефективността и реалната ползаот това затваряне на участъка.
A number of members of the North Sea RAC voiced doubts over the effectiveness and usefulnessof maintaining the box.
Ето защо през юли 2005 г.работната група към същия регионален консултативен съвет,отговаряща за запасите от дънни риби, работи по въпросадали е уместно да продължи поддържането на режима заограничаване на достъпа, или да се пристъпи към неговотосмекчаване.
Consequently, in July 2005, its Demersal Working Group reviewed the issue to determine theadvisability of maintaining the restricted access scheme or ofeasing the restrictions.
Така че членовете на RAC се съобразиха съсстановищата на редица учени и експерти в тази област.
The RAC members consulted differentscientists and experts in the field.
Що се отнася до комисията,нейното предложение беше режимът на ограничен достъп да е в сила задопълнителен период от три години и да продължат работите пооценяване на ситуацията.
Since the ACFA has been around much longer, it would be difficult todraw up a full list of its own-initiative interventions, but over the pasttwo years it has intervened on all the important issues impacting onthe Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, fishingpossibilities, simplification, discards, illegal fishing, etc.
Множество спонтанно изразени мнения
data on the positive effects of the box.
Докладите от събранията и становищата на Консултативния комитет пориболов и аквакултура, както и линковете към сайтовете на различнитерегионални консултативни съвети (RAC) са на разположение в сайта на Главна дирекция по риболов и морско дело (DG Pêche et affaires maritimes)на адрес:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
The RAC thereforerecommended that the box should continue on a provisional basispending the conclusions of a thorough scientific evaluation.The Commission had proposed to maintain the restricted access schemefor an additional three-year period and to continue evaluations.
С 13 становища и препоръки, издадени в периода от неговото създаванедо днес, безспорно Регионалният консултативен съвет за малките
Meeting reports and the opinions of the ACFA, as well as links to the sites of the different RACs are available on the DG Fisheries and Maritime Affairs site:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
Председател на RAC за западните води на Юга
Chairman of the South-Western Waters RACs o per u
Дълги години той ръководеше Организацията на шотландските риболовци (Scottish Fishermen’s Organisation).
For years, he has headed the Scottish Fishermen’s Organisation.
в Европа
n E i e