natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. за хората с ниски доходи трябва да бъдат потърсени специални решения.
The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
8. европейските държави, срещащи трудности по отношение на баланса на плащанията, трябва да могат да разчитат на европейската солидарност;
Allocations from various Community funds (e.g. the Structural Funds) should be based on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
мерки за преработване на Лисабонската стратегия след 2010 г.:
Europe is being hit hard by the financial and economic crisis. This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
Държавитечленки трябва да демонстрират ясна ангажираност по отношение на Лисабонската програма и да укрепят координационния механизъм на европейско ниво.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
То трябва да се опира на подход, основан на принципите на сътрудничество и устойчивост.
The existing priorities remain valid, but a particular effort should be made to improve governance and its means, include as many stakeholders as possible and develop the external dimension of the Strategy.
В контекста на дълбоката икономическа криза Комитетът предлага следните политически
The latter should be based on a cooperative and sustainable approach.
− насърчаване на стабилни споразумения за международните правила относно труда, околната среда, интелектуалната собственост и др.;
− championing the European social model throughout the world.
− оказване на твърда подкрепа на европейския социален модел по света.
Guarantee more effective macroeconomic coordination between Member States.
Да се осигури по-ефективна координация между държавите-членки;
Adopt a Council resolution that guarantees the involvement of organised civil society in the revamped Lisbon Strategy, ensuring that it is given a stronger role from conception to implementation, at national and European level as well as globally.
Индустриалната политика заема съществено място в дневния ред на ЕС и това трябва да остане така.
Against this backdrop, the Committee advocates balance between the retention of a competitive edge for EU industry, the need for socially acceptable change and sustainability, and recommends that the following measures be adopted:
Целта на тази политика е да гарантира отварянето на пазарите, като същевременно предотвратява държавна намеса, която би довела до нарушаване на конкуренцията.
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case. Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competitiondistorting state intervention.
Все пак, промишлеността страда особено силно от въздействието на кризата и е крайно наложителен координиран европейски отговор в рамките на Лисабонската стратегия.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.
Не бива да се позволи сегашното извънредно положение да принуди Европа да забрави дългосрочните предизвикателства, пред които са изправени промишлените отрасли: нарастваща конкуренция – понякога нелоялна, произтичаща от глобализирания пазар; несъответствие между квалификация и търсене, особено в инженерната област; липса на предприемачески дух; прекалено много
The current emergency situation must not be allowed to cause Europe to lose sight of the long-term challenges that its industrial sectors are facing: increasing competition – sometimes unfair – stemming from a globalised marketplace; the mismatch between skills and needs, particularly in engineering; lack of entrepreneurship; excessive red tape; threats to secure supplies of raw materials and energy sources; the need to find adequate and internationally balanced responses to climate change that do not put competitiveness at risk, etc.
7. да бъдат създадени необходимите условия за осъществяването на водещи индустриални проекти в Европа;
Stimulate entrepreneurship and strengthen human capital whilst ensuring that European vocational training is based upon the needs of industry and attracts qualified and young people, in particular to engineering and technology fields.
МСП – фактор за растеж на икономиката и заетостта
SMEs – a driving force for growth and employment practice, for example by setting up “onestop shops”for all administrative formalities.
Business Act“ (Законодателен акт за малкия бизнес);
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union’s existing 23 million SMEs.
Малките и средните предприятия (МСП) са основата на европейската икономика и на европейския социален модел.
In this time of economic crisis, SMEs and selfemployed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
3. необходими са конкретни мерки за осъществяване на официалния ангажимент за облекчаване на административните тежести, например чрез организирането на„обслужване на едно гише“;
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves. In doing so, they are the prime source of growth and employment.
В този контекст Комитетът е убеден, че Съветът, Парламентът и Комисията следва да положат допълнителни усилия в подкрепа на МСП, като по този начин спомогнат за насърчаването на предприемаческия дух в периода на възстановяване посредством реализиране на следните мерки:
In view of this, the Committee firmly believes that the Council, Parliament and Commission should make additional efforts to support SMEs, thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures:
Комисията следва незабавно да изготви пътна карта с ясни времеви рамки за изпълнението на конкретните инициативи, посочени в документа „Small
The Commission should immediately draw up a roadmap with clear timelines for the implementation of the specific initiatives specified in the Small Business Act.
− установяване на пакет от споразумения между Европейския фонд за микрокредитиране и отделните микрокредитиращи институции;
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
7. необходими са допълнителни усилия за подобряване на условията за участие на МСП и НМП в Седмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност, в програми за научни изследвания, технологично развитие и иновации (НИТРИ) и в съвместната програма „Eurostars“;
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focusing on three key dimensions: people, profit, planet.
− предлагане на обучение за участниците в областта на микрокредитирането, както и за кандидатите за микрокредит.
To increase the contribution of research and development to sustainable European competitiveness, the Committee makes the following recommendations to the European institutions:
Научните изследвания, технологичното развитие и иновациите (НИТРИ) са основна движеща сила за европейската конкурентоспособност и допринасят за това Европа да остане световен лидер.
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
Конкурентоспособността надхвърля традиционния показател, какъвто е националният БВП, тъй като в нея се включват социалната, икономическа и екологична устойчивост като основен елемент на икономическите резултати.
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
4. да се залагат научноизследователски цели, като се следи да не се възпрепятства творческия подход на изследователите, благодарение на възходящия подход (отгоре-надолу), който позволява да се отчитат реалностите, изразени от участниците в НИТРИ;
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
За да се задълбочи приноса на научноизследователската и развойната дейност за устойчива европейска конкурентоспособност, Комитетът отправя към европейските институции следните препоръки:
To help European policymakers take the restructuring of financial markets beyond crisis management and to rebuild trust in financial institutions, the Committee proposes the following measures that should be backed up by national and Community economic recovery plans and further confidencebuilding measures:
9. да се обърне особено внимание на капацитета на европейските МСП за иновации и на приноса им в полза на НИТРИ;
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Финансова система за укрепване на социалната пазарна икономика в Европа
Cohesion policy: contributing to the real economy
Световната финансова криза погълна няколко милиарда щатски долари, инвестирани в различни финансови продукти.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Те достигнаха границите на своите възможности за действие.
These weaknesses require a focused approach in the European Union’s cohesion policy.
Експертна група, създадена от Европейската комисия, под ръководството на г-н De Larosière представи доклад, който само отчасти се разглежда сложния характер на причините и последствията.
EU cohesion policy, which is financed from the Structural Funds at an overall cost of EUR 347 billion during the programming period 2007-2013 (EUR 100 per capita per annum), invests in the real economy. Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon Agenda, supporting research and innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
1. изготвяне на ефикасно и ефективно банково регулиране на международно и европейско равнище и надзорни
It believes that proactive, coordinated and efficient use of the available resources at European, national and regional level can help Europe to emerge from the economic crisis in a stronger position, and therefore recommends that the following measures be adopted:
3. стремежът към печалби на финансовите играчи трябва да бъде канализиран, за да служи на реалната икономика.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a futureoriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
7. що се отнася до счетоводните баланси, трябва отново да бъдат наложени принципите за пълнота и икономически реализъм (завръщане към реалните стойности).
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens’ needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
По-специално банките би трябвало да спазват тези изисквания, включително и по отношение на дяловото си участие, като гарантират, че надценени активи не заплашват достоверността на счетоводните баланси и като обявяват своето дялово участие, както това правят предприятия и дъщерни фирми.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
финансиране на проекти в рамките на регионалната политика: твърде дълги срокове за плащане, устойчивост на предлаганите проекти, и правила de minimis;
A re-energised European social agenda ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
Необходимо е по-добро управление на структурните фондове и на регионалната политика: Комисията, както и държавите членки трябва да приемат активното участие на организираното гражданско общество и на частния сектор в разработването и осъществяването на проектите, по специално от страна на МСП и организациите от областта на социалната икономика;
The Commission’s renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Комисията следва да изготви конкретни предложения за разрешаване на проблемите, свързани с предварителното
Taking gender equality into account as a necessary principle for the achievement of the European Union’s objectives of growth, employment and social cohesion, and adopting specific measures to end the persistent pay gap between men and women.
8. създаване на социални системи, който да съдействат за заетост с високо качество, справедливо възнаграждение и мобилност;
One in six Europeans lives below the poverty line. The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
14. право на инициатива на гражданите като допълнително средство за насърчаване на една социална Европа, която да е по-близо до гражданите;
At the European Union level, the Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
7. предлаганото образование и обучение да се адаптира така, че да се подобри пригодността за заетост, да се работи целенасочено по преодоляването на
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society. Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Борба срещу социалното изключване схеми за подкрепа, а Европейската комисия следва да изгради европейска мрежа, чрез която да се наблюдава прилагането на този метод;
The Committee emphasises immigration’s positive contribution to Europe’s economic and cultural development.
Един от всеки шест европейци живее под границата на бедността.
Employment is a key part of the integration process.
Задълбочаващият се по време на икономическа криза процес на социално изключване - причина или следствие от бедността, представлява основно предизвикателство за европейските и националните политически ръководители, като всички действащи лица от социалната и икономическа сфера трябва да работят заедно, за да допринесат за посрещането на това предизвикателство.
The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
Комитетът смята, че, за по-ефективна борба срещу социалното изключване, е необходимо да се приложат следните мерки на равнище Европейски съюз:
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
Европейската година за борба с бедността и социалното изключване през 2010 г. е важна инициатива, но за нея трябва да се осигурят повече средства, за да се преодолеят по-успешно последиците от кризата;
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants’ rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship.
8. трябва да се създаде специален фонд за подкрепа на услугите за възрастни хора с цел да се улесни достъпът им до дейности, които ги карат да се чувстват полезни, като работа, доброволен труд, учене през целия живот и други социални дейности;
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date. The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
10. институциите на Европейския съюз следва да приемат ефикасна законова база, както и всеобща последователна стратегия за ромите, включваща институционализирана платформа, която да може да спомогне за изготвянето на европейските политики за включването на ромите;
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
По-ефективно трябва да се прилага предвидената в регламента за структурните фондове клауза за недискриминация въз основа на увреждане.
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Насърчаване на интеграцията на граждани от трети страни част от населението по отношение правата и задълженията и на основното понятието за гражданство;
Renewal through sustainable development adopt a single overarching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
2. гарантиране на активната работа на Европейския форум интеграция и неговото действително участие в изготвянето и оценката на интеграционните политики;
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
Интеграцията е двустранен процес, който се основава на правата и задълженията, както на гражданите на трети страни, така и на приемащото общество.
The European recovery plan should take the form of a“sustainable new deal” and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Интеграционните политики трябва да бъдат насочени към имигрантите и приемащото общество, с цел изграждане на общество, в което всички граждани имат еднакви права и задължения и споделят ценностите на една отворена и плуралистична демокрация.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Трудовата заетост е основен елемент на интеграционния процес.
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures.
7. подкрепа на социалните партньори при осъществяването на проекти в областта на заетостта и професионалното обучение,
In 2010, the European Union should should focus on key areas of sustainability such as environmental technologies and clean energy.
8. привличане също така и на профсъюзите и сдруженията на работодателите към дейностите на публичните власти срещу недекларирания труд;
Agriculture, depending on the practices promoted, can have either beneficial or detrimental effects on biodiversity. The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
Зачитане на основните права новата Агенция на Европейския съюз за основните права;
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
По-специално, политиките и законодателството в областта на имиграцията следва в пълна степен да зачитат основните права на всички хора, принципите на равно третиране и недискриминация.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009. Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
5. след влизането в сила на Договора от Лисабон, да се ратифицира Конвенцията на ООН за защита на работниците мигранти;
The necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
Ето защо, с цел да се подобри спазването на основните права в тези две области, които се отнасят поконкретно до икономическите и социалните дейности, Комитетът препоръчва на европейските институции да приемат следните мерки:
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
7. да се подготви инициатива на Общността за започване на истински дебат относно определянето на насоки по отношение на услугите от общ интерес предвид тяхното значение за социалното и териториалното сближаване на
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels. This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union’s external policy.
За да се преразгледа благоденствието в контекста на устойчивия растеж, Комитетът препоръчва приемането на следните мерки:
Energy efficiency and energy saving are the most cost-effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union’s energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Европейският план за възстановяване следва да придобие формата на устойчив „Нов курс“ и да бъде положителен инструмент за насърчаване на устойчивото развитие.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market. With a few exceptions, the commitment of Member States to achieving these objectives has lacked seriousness.
Европейският съюз трябва да използва всички налични средства, за да даде превес на развитие на основата на нисковъглеродните технологии, на енергийната ефективност и на рационалното използване на суровините, както и, за да насърчи устойчивото потребление и производство.
This is especially true in the main sectors of energy consumption: private transport and housing. This makes the public commitment all the more essential and, given that their decisions in these areas are often guided by costs, it is of crucial importance to support their choices through economic incentives and targeted information.
2. бюджетът на Европейския съюз да се преразгледа в перспективата на устойчивото развитие.
In order to tap the full potential of energy efficiency, the Committee recommends the following measures: