natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на товаподпомагане е да допринесе за компенсирането или дори отстраняването наредица проблеми (безработица, послабо развитие и др.), с които се сблъскватнякои градски райони.
The objective of this aid is to help alleviate or evenremove a number of problems (employment, development, etc.) facing certainurban areas.
Местното население е непосредствено облагодетелствано от такава помощ, на която Комисията гледа с известнаблагосклонност, особено, когато съпътства други програми на Общността заразвитие на по-бедни райони.
Residents there are the immediate beneficiaries of such aid, whichthe Commission looks on with some favour, particularly where it accompaniesother Community programmes for the development of poorer areas.
През м. февруари 1998 г., Комисията одобри общо 1,89 милиона евро заразвитието на малки туристически фирми в района на Доняна в Южна Испания.Основна цел беше осигуряването наблагоприятен инвестиционен климат засъздаването на нови туристически предприятияи разкриването на нови работни места в тозиотрасъл.
Regional aid for small businesses In February 1998, the Commission approved aid totalling EUR 1.89 million forthe development of small tourism businesses in the area of Doñana, in southern Spain.
По този начин, помощта допринесе затрайното развитие на този относително беденрегион на ЕС.
Their chief purpose was to provideincentives for investment in the formation of newtourism businesses and the creation of jobs inthat industry.
Условно разрешени помощи
Andalusia is a region eligiblefor special status as regards State aid under the Treaty, given that its standard of living is wellbelow the Community average.
Въздушен транспорт
Aid authorised conditionally
Повечето национални авиокомпании отговориха на либерализацията наевропейския въздушен транспорт с разработването на планове запреструктуриране и рекапитализация, с цел възстановяване на своята конкурентноспособност.
Air transport Most national airlines have responded to the liberalisation of air transport in Europeby developing restructuring and recapitalisation plans to restore theircompetitiveness.
През 1997 г., Комисията одобри условно отпускането надържавни помощи за Алиталия в размер на 1 400 милиона евро.
In 1997, the Commission gave conditional authorisation forpayment of aid worth EUR 1 400 million to Alitalia.
Тя действаше,водена от двойна загриженост - от една страна за запазването на фирмата в
It actedwith the twofold concern to preserve a company inthe process of return to viability on the air transportmarket without jeopardising competition: consumerswould benefit both from Alitalia’s services and from those of its competitors.
Забранени държавни помощи
Prohibited aid measures
Германските власти искаха да отпуснат държавни помощи в размер на 398милиона евро на “Фолксваген”, които да бъдат инвестирани в два нови завода в Германия.
Motor industry The German authorities wanted to give Volkswagen aid of EUR 398 million forinvestment at two production sites in Germany.
Тези средства бяха в допълнение към вече одобрени от Комисиятадържавни помощи.
The aid was additional to otheraid already authorised by the Commission.
Комисията обаче сметна, че част от допълнителната помощби нарушила конкуренцията в рамките на Общността в обхват, койтопротиворечи на общите интереси.
The Commission considered that apart of the additional aid distorted competition within the Community to anextent contrary to the common interest.
Ето защо, тя прие частично отрицателнорешение за сумата от 123 милиона евро.
Thus, it adopted a partial negativedecision for an amount of EUR 123 million.
Комисията винаги се е старала дагарантира еднакви рамкови условия за работа на автомобилостроенето натериторията на целия ЕС.
The Commission has always soughtto ensure that operating conditions in the motor industry are fair throughout Europe.
Тя позволява на региони в Източна Германия да сивъзвърнат икономическата динамика и съответно одобрява помощи, без да сеотклонява от стремежа си да гарантира, че плановете за отпускане надържавни помощи не вредят на други фирми, които нямат възможност да севъзползват от тях.
It allows the regions of eastern Germany to return to economicdynamism, and authorises aid accordingly, but is at pains to ensure that aplethora of public aid schemes does not harm other firms that are not receivingthem.
Тази балансирана политика спомага за запазването наконкуренцията и нивото на заетост в Общия пазар вполза на заетите в автомобилостроенето.
The effect of this balanced policy is to preserve competitiveness andemployment throughout the common market for the benefit of all thoseemployed in the motor industry.
А катоспира държавните институции в системнотоотпускане на помощи, Комисията допринася занамаляването на обществените разходи и по тозиначин помага за намаляването на общата данъчнатежест.
And by dissuading public authorities fromgiving systematic assistance, the Commissioncontributes to reducing public expenditure and thushelps to lower the general tax burden.
НЯКОИ ЧЕСТО ЗАДАВАНИ
SOME COMMON
Поредицата въпроси и отговори по теми,които засягат широката общественост,е предназначена да демонстрира обхвата на законите за защита на конкуренцията,с оглед на специфични случаи,с които обикновените граждани могат да се сблъскат в своето ежедневие.
This series of questions and answers on matters affecting the general public is designed to demonstrate the scope of competition law with reference to specific cases which ordinary citizens may encounter in their daily lives.
Може да се очаква, че сливането щепредизвика проблеми за конкуренцията, поспециално в райони, където двете вериги отсупермаркети са били единствените предисливането.
A merger between two supermarket chains is reported in thepress. The new group will be the largest in the country and oneof the top three in the Union.
В такива райони новият субектвероятно ще има господстващо положение напазара, което би му позволило да определявисоки цени или да намали асортимента напредлаганите стоки.
In my local area, there are onlytwo large supermarkets, each belonging to one of the twochains in question.
В този случай Комисията
At the moment, there is keen competitionbetween the two supermarkets in prices and promotional offers.Am I right in fearing that, after the merger, this situation willchange and local competition will disappear? If so, what couldthe Commission do?
* има власт да забрани сливането, ако то засяга цялата територия на Общността и води до засилване на господстващо положение.
In these areasthe new group will probably hold a dominantposition, allowing it to set high prices or reducethe range of products on offer to consumers. In this case, the Commission has the power toprohibit the merger if it has a Community dimension and leads to the strengthening of a dominant position.
Комисията също така може да приеме сделката, ако страните по нея предложат мерки, които биха възстановили конкуренцията, като например обещание за продажба на определени супермаркети на подходящи конкуренти, поспециално в райони, където всяка от фирмите, участващи в сливането, има свой магазин за продажба на дребно.
The Commission may also accept the operation if the parties propose commitments that will restore competition, for example a commitment to sell certain supermarkets to viable competitors, particularly in areas where each of the two merging firms has a retail outlet. If the merger does not have a
Ако сливането не засяга цялата територия на
Community dimension, the domestic competition authorities will as a rule have the power to take similar action.
Търся автомобил в страна от Общността,чийто гражданин не съм,тъй като научих от публикация на Комисията за
I have been looking for a car in a Community country of which I am not a resident, having learned from a Commission publication on car prices in the Union that there is a 20 %
Има ли вслучая проблем с конкуренцията?
Is this possible? Is there a competition problem here?
Ако казаното от Вашия търговец е вярно, то еналице истински проблем, тъй като подобна забрана би поставила бариера пред търговията в рамките на Общия пазар, аподчинението на част от дистрибуторите да не продават превозни средствана лица, които не са граждани на съответната държава, принципно серавнява на споразумение, което възпрепятства конкуренцията в рамките на Общия пазар.
If what your dealer claims is true, there is a realproblem, as such a ban would constitute a barrierto trade within the common market and theacceptance on the part of dealers that they willnot sell vehicles to non-residents would in principle amount to an agreement restricting competition within the commonmarket.
През 1998 г., Комисията наложи солидна глоба в размер на 102милиона евро на “Фолксваген” заради забраната към италианските имдистрибутори да изпълняват поръчки от немски и австрийски клиенти,привлечени от по-ниските цени в Италия.
In 1998, the Commission imposed a hefty EUR 102 million fine on Volkswagen AG for banning its Italian car dealers from meeting orders from German and Austrian customers attracted by lower prices in Italy.
Цените на горивата на бензиностанциите се повишиха.Дали това не става в резултат насъгласувана практика?
Is this the result of a restrictive practice?
Следва ли да се оплача пред Европейскатакомисия?
Should I complain tothe European Commission?
Едновременното и еднакво повишаване на цените не е непременно резултатна съгласувани действия.
A simultaneous and identical rise in prices is not necessarily the result of concertedaction.
То може да бъде следствие и от вдигане наакцизите или цената на суровия петрол, например поради възникването намеждународна криза.
It may be the consequence of an increase in tax or in the price of crude oil,for example because of an international crisis.
Когато не е налице обяснение от този род обаче, евъзможно повишението на цените да е в резултат от споразумение междусобственици на бензиностанции или петролни компании.
Where there is no explanation of thiskind, it might be that the price rise is the result of an agreement between fillingstation owners or oil companies.
Би следвало да сепроведе разследване, което да определи, дали това е така или не.
An investigation would have to be conducted todetermine whether or not this was the case.
Акоедновременното и абсолютно еднакво повишение на цените е факт самолокално, вероятно е по-разумно да се обърнете към местните власти,вместо да докладвате случая пред Комисията.
If a simultaneous and identical riseoccurs locally, it is probably more appropriate to contact your domestic authoritiesthan to report the matter to the Commission.
Например, в края на м.ноември 1999 г., италианското ведомство за защита на конкуренциятазапочна разследване по повод съмнения за наличието на споразумениемежду производителите на петролни продукти в Италия.
For instance, at the end of November 1999, the Italian competition authority launched an investigation into asuspected agreement between petroleum-product manufacturers in the fueldistribution sector in Italy.
Цените бяха повишени едновременно вняколко държави от Общността - това не ели знак за наличието на съгласуванапрактика?
Prices have risen simultaneously inseveral Community countries — is this asign of a restrictive practice?
година забелязах,че таксите за билети рязко са се повишили и трите фирми са изравнили цените си.
increased steeply and the three companies had aligned theirprices.
Дали това
Is this the result of an anti-competitive agreement??
не произтича от антиконкурентно споразумение?
The combination of a price rise and the alignment of prices between the threecompanies —the only three operating at the port —would seem to indicateconcerted action by the three firms.
Съчетанието от повишение на билетите и изравняване на цените междутрите фирми - единствените три компании, които обслужват пристанището,би могло да е знак за съгласувани действия от страна на трите фирми.Самото покачване на цените би могло да се обясни с нарастване натекущите разходи (по-високи цени на горивата, обновяване на флотата, новиуслуги на борда и др.), но няма обективна причина за едновременноповишаване на общите разходи на всичките три фирми, което да води доизравняване на цените, при положение, че преди очевидно между тях еимало сериозна конкуренция.
The price rise alone could be explained by anincrease in operating costs (rising fuel prices, renewal of fleet, new on-boardservices, etc.), but there is no objective reason why the overall costs of all threecompanies should increase concurrently and lead to an alignment of prices, whenthere was apparently keen competition beforehand.
Ето защо, налице са сериозни основания заподозрението, че трите фериботни компании са се договорили заповишаването на цените и изравняване на таксите, за да елиминиратконкуренцията и постигнат печалба за сметка на пътниците, които нямат друга възможност да стигнат до острова.
There are therefore stronggrounds for presuming that the three ferry companies have agreed on this priceincrease and alignment in order to eliminate competition and make profits, to thedetriment of passengers, who have no other option to reach the island.
Ако са засегнати няколко държави- членки, би било разумно да се уведоми Европейската комисия.
If several Member States are involved, it might be advisable to inform the European Commission.
Подобна ситуация вече е възниквала при фериботни линии между Италия и Гърция.
A similar situation has already occurred on lines between Italy and
Някои парфюми се продават само в парфюмериите.А къде остава изборът на потребителя?
Certain perfumes are on sale only in a perfume shop. Whatever happened to consumer choice?
Макар Европейската комисия да е благосклонна към колкото се може поширокото предлагане на стоки на възможно най-добри цени, независимо отдистрибуторската мрежа, тя все пак приема, че определени стоки са обект наспециални договори, които запазват правото за тяхната дистрибуция замагазини на дребно, които отговарят на редица обективни изисквания къмкачеството, свързани например с разположението на магазина на дребно илиприсъствието на квалифициран персонал, който е в състояние да предостави конкретните услуги.
Although the European Commission is in favour of goods being available as widelyas possible at the best possible price, whatever the distribution network, it nevertheless accepts that certain goods are covered by special contracts reserving theirdistribution for retail outlets that meet a number of objective, qualitative conditions,for example the layout of the retail outlet or the presence of qualified staff capableof providing a particular service.
В случая с парфюмериите, тази услуга се изразява в консултиране на клиента, осигуряване на възможност за тестване на продуктите и предоставяне на мостри.
In the case of perfume shops, this service consistsof providing customer advice, enabling customers to test the products and givingout samples.
Подобни споразумения се допускат, тъй като тяхната цел е да подобрят дистрибуцията на стоките.
Such agreements are authorised because they are intended toimprove the distribution of goods.
Ако супермаркетът е в състояние да отговори на обективните критерии, заложени от доставчика на парфюми, то по правило той би бил в състояние да продава неговите продукти, но по принцип собствениците на супермаркети не са в състояние да направят инвестициите, изисквани от доставчиците, по- специално с оглед предлагането на съответна презентация на продукта пред клиента и възможността за проба.
If the supermarket is able to meet the objective criteria laid down by the perfume supplier, it would as a rule be in a position to sell its goods, but, in general, supermarket owners are unable to make the investments demanded by suppliers, particularly with a view to offering customers a product presentation and testing service.
При наличието на излишна работна ръка, как Комисията обосновава решения за
In the face of redundancies, what justification is there for the Commission
обявяване на държавни помощи занеправомерни?
declaring government aid illegal?
Опасяваме се,че това решение може да доведе до съкращаване наработни места.Не разбирам отношението на Комисията.
We fear that this decision maylead to redundancies. I do not understand the Commission’sattitude.
¿ да възстанови неправомерно получена помощ - с неблагоприятни финансови последици за тази фирма - първата реакция на собствениците на предприятието или служителите несъмнено ще бъде отрицателна.
The policy of monitoring State aid is often misunderstood, particularly by peoplewho suffer directly as a result of a Commission decision.
Обаче, целта на контрола на държавните помощи не е да се ограничи жизнеспособността на фирмите.
Where the Commissionforces a firm to repay unlawful aid —with damaging financial consequences for that firm —the immediate reaction of the firm’s owners or employees will necessarily be negative.
Напротив, идеята е да се гарантира, че фирмата ще възстанови дългосрочно своята жизнеспособност.
However, the purpose of monitoring aid is not to undermine the viability of firms. On the contrary, the goal is to ensure that firms recover a lasting vitality.
Комисията осъжда държавните помощи, които служат единствено за забавяне на мерките за преструктуриране, необходими за възстановяване на конкурентноспособността на фирмите и изкуствено поддържащи работни места, които скоро ще бъдат съкратени.
The Commission condemns State aid which serves to delay the restructuring measures needed to restore firms’ competitiveness and to maintain artificially jobs that will soon disappear.
Комисията обаче е благосклонна към помощи, предназначени за преструктуриране на фирми, изпаднали в затруднено положение, ако това би довело до дългосрочно възстановяване на конкурентноспособността на фирмата.
However, the Commission is in favour of aid for the restructuring of firms in difficulty, provided that it leads to the long-term restoration of the firms’ competitiveness.
Каква е обществената ползата отлиберализацията на услуги от общ интерес?
How does the public benefit from theliberalisation of services of generalinterest?
Когато отрасли,които в миналото са били монополни,сеотворят за конкуренцията,това не се ли отразяваотрицателно на услугите от общ интерес?
When sectors previously under a monopoly are opened up tocompetition, does this not undermine services of generalinterest?
Целите начастните фирми се различават от тези на обществените предприятия, и се опасявам,че търсенето на печалба можеда накара тези компании да изоставят непечелившидейности или да бъдат по-малко стриктни по отношение набезопасността и здравето на обществото.
Private firms have different objectives from publicservices and I am afraid that the quest for profit may promptthese firms to abandon unprofitable activities or to be lessrigorous on matters of safety and public health.
Какъв положителен ефект може да очаква обществото отлиберализацията?
What positiveeffects can the public eventually expect from liberalisation?
Постигнатите успехи седължат на балансираната политика на либерализация, прилагана от Европейския съюз, която не само поощряваконкуренцията между фирмите - и следователно гарантира конкурентноспособността и намаляването на разходите - а и отчита ролятана услугите от общ интерес за икономическото и социално сближаване на ЕС.
X services in geographically remote areas. Thesesuccesses are due to the balanced liberalisationpolicy pursued by the European Union, which notonly encourages competition between firms —thusguaranteeing competitiveness and cost savings —but also acknowledges the role of services ofgeneral interest in maintaining the economic andsocial cohesion of the Union.
Ето защо, основни услуги като задължителното училищно образованиеили системата за социално осигуряване принципно са изключени от процесана либерализация.
Basic services such as compulsory education or social security are therefore excluded in principle fromthe liberalisation process.
Освен това, Комисията насърчава държавитечленки даучредяват надзорни институции, които да регулират либерализиранитепазари с цел предотвратяване на действия, които биха могли да ощетятмеждинните и крайните потребители.
The Commission also encourages Member States to setup watchdog bodies to regulate liberalised markets in order to prevent practiceswhich would harm intermediate and final consumers.
Така обществеността спечели много отполитиката на либерализация: по-ниски цени, по-богат асортимент от услуги,по-ефикасни услуги и гарантиран строг контрол от страна на държавата.
So the public has gained agreat deal from the policy of liberalisation: lower prices, a wider range of services,more efficient services and a guarantee of government scrutiny.
Като гражданин на Европейския съюз, в ежедневието си можете да се сблъскате със ситуации, в които има признаци за евентуални антиконкурентни действия, подобни на тези, които току-що описахме: едновременно и явно неоправдано повишение на цени, отказ за изпълнение на поръчки от клиенти от други държави-членки на ЕС и т.н.
As a European Union citizen, you may in your everyday life encounter situations where there are signs of possible anti-competitive practices, such as those we have just described: simultaneous and apparently unjustified price increases, refusal to accept orders from customers in another Community Member State, etc.
Ако сметнете, че в резултат на тях конкуренцията е сериозно нарушена,можете да подадете оплакване.
If you find that competition is appreciably affected as a result, you may file a complaint.
Къде да подам своето оплакване?
Who do I complain to?
Ако е ясно, че ограничението не засяга търговията между държавите- членки,следва да потърсите намесата на местните власти за защита на конкуренциятаили съответната съдебна инстанция, като се позовете на
Member States, you may consider bringing a case under Community lawby referring the matter either to the European Commission, if it seems to concern several Member States (or even the whole Community), or to the domestic competition authorities or law courtsif it appears mainly to concern only one Member State.
# националното законодателство за защита на конкуренцията.
However, if it is clear that the restriction does not affect trade between
Как да представя конкретен случай пред
Member States, you should contact the domestic competition authorities or law courtsonly, on the basis of the domestic competition law of the
Европейската комисия?
How do I refer a case to the European Commission?
След като сте отговорили на тези въпроси, какви действия можете да предприемете? Принципно имате избор между две възможности:
Once you have answered these questions, what course of action can you consider taking?
Можете лично да се свържете с европейските или местните институции.
You may contact the European or domestic authorities personally.
В такъв случай обаче, може да се окаже,че Вашето оплакване е изолиран случай и Комисията може да сметне, че не е в интерес на Общността да
However, there is a risk that your complaint may be an isolated case and the
Можете да изложите проблема на вниманието на организация за защита на потребителите.Ако ограничението на конкуренцията засяга в значителна степен Общия пазар, много е вероятно организацията за защита на потребителите вече да е получила редица подобни оплаквания или писма.
You may bring the problem to the attention of a consumer organisation.If the restriction of competition appreciably affects the common market, it is likely that the consumer organisation will already have received a number of similar complaints or letters. It may then contact other national or
Тогава тя може да се свърже с други национални или европейски асоциации и да подаде надлежно обосновано оплакване.
European associations and submit a duly substantiated complaint.
Тя може да подаде оплакване в ЕС от името на потребителите и да представи интереса на Общността в случая.
It may file a complaint on behalf of consumers in the Union and establish the Community interest in the case. For the sake of efficiency, both for the individual and for the
Заради ефективността, както от гледна точка на личността, така и на властите, е по-добре да изберете този колективен начин на действие.
# authorities, it would seem preferable to choose this collective course of action.