natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, вклю ч и те л но р а з п р о с т р а не ние на няколко независими вестника ч р е з официални те медийни мрежи и ре ги с т р а ц и я на движението
, inc l u d in g the d is t r i b u t i on o f a few in de p e n de n t new sp a p e rs th r ou g h the o f f i c i a l m e d i a n e t w o r k s and the re g is t r a t i on o f the
Дейност в м но го с т р а н ни р а м к и
A c t i v it y w it h in m u l t il a t e r a l fr afim m e w o r k s
Установяването на по
The e s ta b l is h m en t o f a m o re e f f ec t i v e m u l t il a t e r a l g l o b a l o rd e r
, за какъвто се призовава в
, as c a l led f o r in the
, е следователно основна цел на
, is the re f o re a p r i m a r y se c u r it y o b j ec t i v e o f the
Тясно то с ъ т р у дни че с т в о с
C l o se c o op e r a t i on w it h the
Съвета на
S C E and the
, както и участието в други международни механизми за координация
, as w e fill as en ga g in g in o the r in t e r n a t i on a l coo rd in a t i on m ec h an is m s
, са на й
, is the best w a y to a c h i eve th a t go a l.
Със своя универсален м а н да т и ле ги т им но с т
, w it h its un i v e rs a l m and a t e and le g it i m a c y
ООН о си г у р я в а естествена р а м к а за търсене на глобални ре ш е ни я
, p r o v i des the n a t u r a l fram e w o r k to seek g l o b a l so l u t i on s
Укрепването на
The s t re n g then in g the
, правата на човека и разви т и ето
, hum an r i g h t s and d eve l o pm en t
36 при о ри те т и те на
EU p r i o r it i e s f o r
Общ о то събрание на
, the n e ga t i v e i m p a c t o f c l i m a t e change and the need to en s u re en e r g y and food se c u r it y
ЕС се със ре до то ч и и върху по л о ж е ни ето с правата на човека в голям брой страни
EU a l so f o c u s se d on the h uffm m an r i g h t s s it u a t i on in a la r ge n uffm m be r o f c o un t r i e s
, вклю ч и те л но чрез резолюции о т но с но по л о ж е ни ето на правата на човека в
, inc l u d in g by re so l u t i on s on the h uffm m an r i g h t s s it u a t i on in
Общ о то събрание на
Sp ec i a lRa Ra p po rt eu rs in the fr afim m e w o r k o f the
Съвета на
R i g h t s
) “ продължи да бъде основен при о ри те т за
) p r in c i p le c on t in u e d to be a m a j o r p r i o r it y f o r the
- ш и р о к и я състав о т членове на
S ta t e s c a r r i e d ou t v e r y in ten s i v e and ta r ge t e d ou t reach e f f o rt s to c on v in c e the w i de r
, че е необходимо да се предприе м ат конкретни мерки за прилагането на тази концепция
M e m be rs h i p o f the need to take c on c re t e step s to i m p le m en t the c on c ep t
Не на последно място
No t least as a re s u l t o f the
ООН се заявява
UNGA re so l u t i on s ta t e s th a t the
Общ о то събрание щ е
GA w still "con t in u e its c on s i de r a t i on o f the re sp on s i b il it y to p r o tec t "
Разискването и резолюцията с по м о г на х а за изясняване на разбирането за концепцията и за в кл ю ч в а не то в п р о г р а м а та на
The de b a t e and the re so l u t i on he l p e d to c la r if y the un de rs t and in g o f the c on c ep t and en t re n c h it in the
ЕС започна и в ъ т ре ш ни обсъждания о т но с но начина на и н те г р иран е на
EU has a l so begun in t e r n a l re f l ec t i on s on how to in t e g r a t e
В областта на управлението на кризи
In the f i e l d o f c r is is m an a ge m en t
ЕС п р о д ъ л ж а в а тясно то си с ъ т р у дни че с т в о с
EU c on t in u e d its c l o se c o op e r a t i on w it h the
Висш и с л у ж и те л и на
UN o f f i c i a l s have been fr e que n t guests in the
, вклю ч и те л но
, inc l u d in g
, в к о и то участваха и двете о р г а ни за ц и и
, w he re b o th o f them w e re c o m m it t e d
ЕС си с ъ т р у дни че ш е тясно с
EU c o o rd in a t e d c l o se l y w it h the
ООН в усилията да допринесе за си г у р но с т та и разви т и ето
N a t i on s in its e f f o rt s to c on t r i b u t e to se c u r it y and d eve l o pm en t
В резолюцията си о т
In its re so l u t i on o f
Съвета о т но с но п р и о ри те т и те на
P a r l i afim m en t m a de re c o m m end a t i on s to the
ЕС за
EU pr i o r it i e s f o r the
За по вече и н ф о р м а ц и я в ж
P r o g r ess
ЕС при у п р а в ле ни ето на к ри з и
I m p l e m en ta t i on o f the
, като при б л и з и те л но
AT w as s u c c ess f u l l y c o m p le t e d w it h a p p r o x i m a t e l y
2000 войски о т д ъ р ж а в и те
2000 t r o op s from
И з в ле че ни те поуки о т преминаването о т
Lesson s le a r n e d from the tran s it i on from
/ ЦАР към
/CAR to
, както и о т ф а за та на планиране на
AT as w e fill as from the p l an n in g phase o f
I K щ е им ат ценен принос за консолидиране на с ъ т р у дни че с т в о то между
I K w still p r o v i de v a l u a b le in p u t f o r c on so l i d a t in g
ООН о т бе л я за
Ge n e r a l no t e d th a t o the r a c to rs
, че други участници като
, such as the
I K в р а м к и те на
, w it h in the fr afim m e w o r k o f
Съвета за си г у р но с т на
EU has c on t in u e d to w o r k f o r the g re a t e r e f f ec t i v en ess o f the
ЕС лансира ш е или подкрепя ш е резолюции и инициативи с цел за щ и та и р а з ш и р я в а не на международни те норми с ре щ у о п и т и о т различни страни те да бъдат о г р а ни че ни или е т и к е т иран и
, EU led o r s up po rt e d re so l u t i on s and in it i a t i v e s w it h a v i e w to de f end in g and e x t end in g in t e r n a t i on a l no r m s a ga in s t a t t e m p t s from v a r i ou s q u a rt e rs to l i m it o r q u a l if y them
За тази цел
To th is end
ЕС продължи дългосрочната р а б о та по популяризиране то
EU c on t in u e d long t e r m w o r k o f ou t reach
, за да убеди с к еп т и ц и те и да изгради консенсус
, to c on v in c e s c ep t i c s and b u il d c on se n s u s
. съ т р у дни че с т в о то между
- NATO c o op e r a t i on in the c on t e x t o f the
„Берлин п л ю с “ за операцията по
P l u s " a r range m en t s f o r the
Херцеговина п р о д ъ л ж а в а да бъде безпроблемно и ефективно
He r z e go v in a c on t in u e d to w o r k s m o o th l y and e f f i c i en t l y
, участието на всички д ъ р ж а в и
, the p a rt i c ipa t i on o f a fill EU
ЕС би улеснило о щ е повече обмена на и н ф о р м а ц и я в областта на военни те способности
S ta t e s w ou l d f u r the r fac il it a t e the e x c h an ge o f in f o r m a t i on in the f i e l d o f m il it a r y c a p a b il it i e s
НАТО в дух на с ъ т р у дни че с т в о с
- NATO re la t i on s in a sp i r it o f c o op e r a t i on w it h
/ мисии те за управление на кризи на
Ge n e r a l and h i g h l i g h t e d the need f o r so l i d a r range m en t s to fac il it a t e in t e r a c t i on in the f i e l d when
НАТО се провеждат на едно и с ъ щ о място
NATO c r is is m an a ge m en t op e r a t i on s / m is s i on s op e r a t e in the sa m e the a t re as is the case in
ОССЕ по о т но ш е ние на различни регионални въпроси
S C E in v a r i ou s re g i on a l issues
, в кл ю ч и те л но
, inc l u d in g
Кавказ и продължи те л ни те конфликти
C au c as u s and the p r o t r a c t e d c on f l i c t s
, вклю ч и те л но чрез дейността на в ъ р х о в ни я комисар на
, inc l u d in g th r ou g h the w o r k o f the
ОССЕ на място по изграждане на доверие и демокрация
N a t i on a l M in o r it i e s and the c on f i de n c e and de m o c r a c y b u il d in g w o r k o f the
В р а м к и те на
EU has engaged c on s t r u c t i v e l y and s u b s t an t i v e l y in the
, на първата по рода си неофициална министерска с ре щ а на
, a t the first eve r in f o r m a l M in is t e r i a l m e e t in g o f the
А т и на
A then s
2 декември
-2 D ec e m be r
, в с ъ о т в е т с т в и е с цели те на
EU o b j ec t i v e s sp e l l in g ou t a strong c o m m it m en t to take f o r w a rd a c o m p re h en s i v e se c u r it y d i a l o g u e in the
, в к о и то се заявява твърда а н г а ж иран о с т за п р о д ъ л ж а в а не на все о б х в ат ни я ди ал о г за си г у р но с т та в р а м к и те на
S C E fr afim m e w o r k and a i m e d to se t ou t a s u b s t an t i a l agenda and s u it a b le w e l l - de f in e d m ofld a l it i e s f o r p r o g r ess un de r the
ЕС продължи да подкрепя усилията на
EU c on t in u e d to s up po rt the
ОССЕ за увеличаване на си г у р но с т та чрез три те измерения
' s e f f o rt s to enhance se c u r it y th r ou g h a fill th re e o f its d i m en s i on s
, икономическо
, Econom i c
- ек о л о ги ч но то и ч о в е ш к о то
- En v i r on m en ta l and
Европейският п а р л а м е н т п р и е резолюция о т но с но ролята на
P a r l i afim m en t ad op t d a re so l u t i on on the r o le o f
НАТО в а р х и те к т у р а та на си г у р н о с т та на
NATO in the se c u r it y a r c h it ec t u re o f the
, като о си г у ри проучвателен м а н да т на
EU w as a c t i v e l y in v o l v e d in n e go t i a t i on s se c u r in g the
ОССЕ за разглеждане на начини те за увеличаване на нейната роля в ди ал о г а о т но с но е н ер ги й на та си г у р но с т
S C E an e x p l o r a to r y m and a t e to look a t w a y s to in c re a se its r o le in the en e r g y se c u r it y d i a l o g u e
ЕС продължи да под че р та в а значението
EU c on t in u e d to un de r line the i m po rt an c e it a t ta c hefld d to sa f e g u a rd in g the independence o f the
- специално на
, in p a rt i c u la r
ЕС изразява ш е последователно виждането си и призовава ш е за мерки с ре щ у о три ц а те л ни те тенденции по о т но ш е ние на свободата на м е ди и те в региона на
EU c on s is ten t l y r a is e d its v o i c e a ga in s t and u r ge d m e as u re s to respond to n e ga t i v e d eve l o pm en t s on m e d i a freedom in the
ОССЕ и нападенията с ре щ у ж у р на л и с т и и право за щ и т ни ц и
, as w e fill as a t ta c k s a ga in s t j ou r n a list s and h uffm m an r i g h t s de f en de rs
ЕС продължи с ъ т р у дни че с т в о то си със
EU p u rs u e d its c o op e r a t i on w it h the
- специално в областта на
Un de rs t and in g be t w e en the t w o o r ga n is a t i on s
Съвета на
- CoE j o in t p r o g r amm e s and
Европа и дейности те на
EU c o v e re d c o op e r a t i on on de m o c r a c y and h uffm m an r i g h t s issues
Съвета на
, in c l u d in g e l ec to r a l ass is t an c e and m e d i a issues
, в кл ю ч и те л но съдействието по време на избори и м е ди и те
C o m m is s i on on c on s t it u t i on a l and le g is la t i v e issues
Венецианската комисия на
EU f u l l y s up po rt e d the e f f o rt s to in c re a se the e f f i c i en c y o f the
Влизането в сила на
The en try in to f o r c e o f the
Лисабон проправи п ъ тя за под го то в к а по присъединяването на
T re a t y has opened the w a y f o r p rep a r a t i on s w it h re ga rd to the access i on by the
„ трайни те ре ш е ни я на даден конфликт трябва да с п л о тя т всички регионални участници с общ и н те ре с за мир
“ last in g so l u t i on s to c on f l i c t m u s t b in d to ge the r a fill re g i on a l p la y e rs w it h a c o m m on stake in peace
В това о т но ш е ние регионални те о р г а ни за ц и и трябва да и г р а я т з на ч и те л на роля
Re g i on a l o r ga n is a t i on s have a s i g n if i can t r o le to p la y in th is re ga rd
С действията или с пасивността си те м о г ат да бъдат ф акт о ри за мира и стабилността или ф акт о ри за на п ре ж е ние и без ред и ц и
, they can be e i the r fac to rs o f peace and s ta b il it y o r fac to rs o f ten s i on and un rest
, ЕС придава особено значение на укрепването на култура на о т го в о р но регионално участие
EU the re f o re a t t r i b u t e s p a rt i c u la r i m po rt an c e to f o s t e r in g a c u l t u re o f re sp on s i b le re g i on a l ow n e rs h i p th r ou g h its re la t i on s w it h re g i on a l o r ga n is a t i on s and by fac il it a t in g in t r a
Ре ги о на л ни о р г а ни за ц и и и ре ги о на л но с ъ т р у дни че с т в о
Re g i on a l o r g an is a t i on s and re g i on a l coope r a t i on
Съвет ъ т за регионално с ъ т р у дни че с т в о
Re g i on a l Coope r a t i on
Процеса за с ъ т р у дни че с т в о в
- op e r a t in g un de r the
се к ре та ри ат ъ т на
) uffm m b re l la and w it h its
, кои то определят при о ри те т и те за регионални проекти
- c on t in u e d to s t re n g then c o op e r a t i on in the re g i on on a n uffm m be r o f key issues
, Съветъ т припомни
, in t e r a l i a
, че конструктивният подход към регионално то с ъ т р у дни че с т в о
, launched the p r o c ess f o r the e la b o r a t i on o f a re g i on a l resea r c h s t r a t e g y
, вклю ч и те л но т ъ р го в и я та
, re in v i go r a t e d the so c i a l d i a l o g u e in the re g i on
, остава о т с ъ щ ес т в е но значение
, and began w o r k on the e s ta b l is h m en t o f a f i re
Продължи прилагането на стратегията на
Se c re ta r i a t a l so p a rt i c ipa t e s in the
ЕС за
W o r k in g
Ц е н т р ал на
G r o up s e s ta b l is hefld d w it h in the fr afim m e w o r k o f the
ЕС и страни те о т
, iden t if y in g p r i o r it i e s f o r re g i on a l p r o j ec t s
Б р ю к се л през с еп те м в ри
S t r ess in g the p r in c i p les o f a l l - in c l u s i v en ess and l o c a l ow n e rs h i p
, трафика на хора и на р к о т и ц и
C o un c il reca l led a c on s t r u c t i v e a p p r o a c h to w a rd s re g i on a l coope r a t i on
оръжия за м ас о в о у ни щ о ж е ние и е н ер ги й на та си г у р но с т
C en t r a l A s i a a l l o w e d f o r in ten s if y in g c o op e r a t i on be t w e en the
О с в е н това бяха засилени други по л и т и че с к и к о н т акт и на високо р а в ни щ е
2009, a re g i on a l and five b il a t e r a l m in is t e r i a l tro i k as w e re he l d in
ЕС за
B r u s se l s
Ц е н т р ал на
, such as t e r r o r is m
А з и я и страни те в региона
- p r o l if e r a t i on and en e r g y se c u r it y
, както и с трети страни
C en t r a l A s i a and the c o un t r i e s in the re g i on
. стабилността на африканския к о н т и не н т бе ш е основна г ри ж а за
A fr i can c on t in en t has been a m a j o r p re o c c up a t i on f o r the
Африка и плана за действие към него за периода
/ A fr i c a s t r a t e g i c p a rt n e rs h i p and its
Конференцията на
A t m in is t e r i a l d i a l o g u e m e e t in g s and a t the m e e t in g o f the
, беш е при о ри те т
Se c u r it y
) на
) w it h the
Съвета за мир и си г у р но с т на
Peace and
(октомври
C o un c il (O c to be r
- специално в случаи те на
, in p a rt i c u la r in the cases o f
, ЕС и участващ и те регионални о р г а ни за ц и и
EU and the re g i on a l o r ga n i z a t i on s in v o l v e d
А бе б а
- ha t t e d
, допринесе за изпълнението на п р о г р а м а та на
D e le ga t i on c on t r i b u t e d to i m p le m en ta t i on o f the
ЕС по о т но ш е ние на
EU agenda w it h
АС активизира усилията за стабилизиране на в ъ т ре ш на та си т у а ц и я в
AU stepped up its e f f o rt s a i m e d a t s ta b il i z in g the in t e r n a l s it u a t i on in
М бе к и група за мир
M be k i Pane l on peace
, справедливост и помирение в
, just s t i c e and re c on c il i a t i on in
АС по в ди г на с в ъ р за ни я с това въпрос да се поиска резолюция на
AU b r ou g h t up the re la t e d issue o f request in g a
ООН за временно о т л а г а не на наказателно то преследване на през и д е н та
S C re so l u t i on f o r t e m po r a r y de f e r r a l o f the p r o se c u t i on w it h re ga rd to the in d i c t e d
, на няколко п ъ т и
, and on s eve r a l occas i on s
АС по в ди г а въпроса за практиката на универсална ю ри с ди к ц и я
, the p r a c t i c e o f un i v e rs a l just r is d i c t i on e x e r c is e d by in d i v i du a l M e m be r
, упражнявана о т о т д е л ни д ъ р ж а в и
S ta t e s w as r a is e d by the
ЕС остана основната т р а н с к о н т и не н т ал на по л и т и че с к а р а м к а
S t r a t e g y re m a in e d the m a j o r tran s -c on t in en ta l po l i c y fr afim m e w o r k
, дава щ а в ъ з м о ж но с т на двете страни да задълбочат о щ е повече своето по л и т и че с к о и те х н и че с к о с ъ т р у дни че с т в о
, enab l in g b o th s i des to f u r the r deepen the i r po l it i c a l and tec h n i c a l coope r a t i on
- добра координация на международната сцена
, and to se i z e new op po rt un it i e s th r ou g h be t t e r c o o rd in a t i on in the in t e r n a t i on a l a re n a
, Цели те на хилядолетието за разви т и е
, trade and re g i on a l in t e g r a t i on
, изменението на кл им а та
, c l i m a t e change
/ за ето с т та и на у к а та
/ e m p l o y m en t and s c i en c e
, подкрепата за привеждането в действие на
, the s up po rt f o r the op e r a t i on a l is a t i on o f the
ЕС на африкански те ц е н т р о в е за обучение в областта на мир о о п а з в а щ и те операции бяха и з го т в е ни и се очаква да бъдат финализирани през
A fr i can t r a in in g c en t e rs in the f i e l d o f peace s up po rt op e r a t i on s w e re d r a w n and a re e x p ec t e d to be f in a l i z e d in
) на
Room and the
Следва да се по т ъ р си по
IT C EN w as a l so un de r d eve l o pm en t
Свър за ни те с това обсъждания с
A be t t e r a rt i c u la t i on be t w e en these d if f e re n t m o du les o f the
ООН продължиха
APSA s h ou l d be so u g h t
(април
Un i on
, кой то да под по м о г не този процес
The d i a l o g u e s f o c u se d on
АС по въпроси на правата на човека
- AU c o l la b o r a t i on on h uffm m an r i g h t s issues
, но послужи и като форум за обсъждане на преди з в и к в а щ и за г ри ж е но с т случаи
, such as se t t in g s t and a rd s and re g i on a l hum an r i g h t s in s t r uffm m en t s
, свър за ни със състоянието на правата на човека
, bu t a l so se r v e d as a f o r uffm m to d is c u s s h uffm m an r i g h t s s it u a t i on s o f c once r n
ЕС продължи по л и т и че с к и я си ди ал о г с
EU c on t in u e d its po l it i c a l d i a l o g u e w it h
В р а м к и те на министерската с ре щ а бяха направени по л и т и че с к и декларации
Po l it i c a l dec la r a t i on s w e re issued on the s i de lines o f the m in is t e r i a l m e e t in g
АСЕАН даде официално то си с ъ г л ас и е за кандидатурата на
ASEAN gave its f o r m a l con se n t to the
ЕС за присъединяване към
’ s a p p l i c a t i on to j o in the
АСЕАН и о бе щ а да ускори процеса на присъединяване
C o op e r a t i on and p led ge d to speed up the access i on p r o c ess
Индонезия
In done s i a
СПС с други страни о т
PCA n e go t i a t i on s w it h o the r c o un t r i e s o f
АСЕАН и прие да започне преговори със
EU dec i de d to p u rs u e b il a t e r a l FTA s w it h re le v an t
Си н г а п у р като първата страна о т
ASEAN c o un t r i e s and a g re e d to launch n e go t i a t i on w it h
, будещ и общ а за г ри ж е но с т и и н те ре с
A s i an p a rt n e rs on a w i de range o f s u b j ec t s o f c o m m on c once r n and in t e rest
ASEM на
ASEM en la r ge m en t w it h
Австралия и
R u s s i a and m and a t e d
, кои то да позволят на двете страни да се присъединят официално към
O f f i c i a l s to w o r k ou t m ofld a l it i e s to en a b le b o th c o un t r i e s to f o r m a l l y j o in
ASEM на
ASEM a t the
, в което всички министри осъдиха подземния ядрен о п и т
An i m po rt an t ou t c o m e w as the j o in t s ta t e m en t w he re by a fill m in is t e rs c on de m n e d the un de r g round n u c le a r test c on du c t e d by th
КНДР на
DPRK on
Заседанието на в ъ н ш ни те министри даде начало то и на под го то в к а та на
FMM a l so t u r n e d ou t to be the s ta rt in g po in t f o r the p rep a r a t i on s o f the
5 октомври
-5 O c to be r
Съвета за с ъ т р у дни че с т в о в
Po l it i c a l m ess a ge s from the
ЕС за с кл ю ч в а не на споразумението бе ш е заявена няколко п ъ т и
EU re ad in ess to c on c l u de w as m a de c le a r on s eve r a l o c c as i on s
, в което се излага по л и т и че с к а р а м к а на о т но ш е ни я та между
, a po l i c y fr afim m e w o r k f o r re la t i on s be t w e en the
ЕС и този регион
EU and th is re g i on
Рио
G r o up
„В ъ з о б нов я е м и източници на е н ер ги я
" Renew a b le so u r c e s o f
Ц е н т р ал на
N e go t i a t i on s w it h
Америка и някои страни о т
C en t r a l Am e r i c a and so m e
Споразумение за асоцииране между
N e go t i a t i on s f o r the
Ц е н т р ал на
-C en t r a l Am e r i c a
Америка напредваха добре до преустановяването им поради преврата в
A g re e m en t p r o g re s se d w e fill un t il the i r s u sp en s i on due to the
Преговори те бяха подновени до края на
These n e go t i a t i on s re s uffm m e d by end
Укрепването на демокрацията
C on so l i d a t i on o f de m o c r a c y and the r u le o f law and re sp ec t f o r h uffm m an r i g h t s f ea t u re p r o m in en t l y afim m on g
46 място сред цели те на
46 o b j ec t i v e s
Те си поставят за цел да о си г у р я т р а м к а за по
They a i m a t p r o v i d in g a fr afim m e w o r k f o r u s in g e x i s t in g in s t r uffm m en t s in a m o re c o he re n t and e f f ec t i v e w a y
- специално в областта на в ъ н ш на та по л и т и к а и по л и т и к а та на разви т и е
, espec i a l l y in the f i e l d o f f o re i g n and d eve l o pm en t po l i c y
, на к о и то се основава подход ъ т на
A c t i on b r in g in g to ge the r key v a l u e s and p r in c i p les un de r l y in g the
, че демокрацията не м о ж е да бъде налагана о т в ъ н
These in c l u de the re c o g n it i on th a t de m o c r a c y can no t be i m po se d from the ou t s i de
, както и о т к а за о т нови условия за о т п у с к а не на помощ та на
; true p a rt n e rs h i p and d i a l o g u e to en s u re o w n e rs h i p by th i rd c o un t r i e s and no new c on d it i on a l it y f o r
ЕС за разви т и е
EU d eve l o pm en t a i d
Същ о през ноември
No v e m be r
ЕС за
EU to the p r o m o t i on and p r o tec t i on o f freedom
48 утвърждаване и за щ и та на свободата на ре л и ги я та или убежденията
48 o f re l i g i on o r be lie f
В тези за кл ю че ни я на
W it h these
Съвета к о м пет е н т ни те о р г а ни на
C o un c il Conc l u s i on s the re le v an t
ЕС и да и з р а б о тя т пред л о ж е ни я за насърчаване на свободата на ре л и ги я та или убежденията в двустранни те о т но ш е ни я и в м но го с т р а не н к о н текст
EU in it i a t i v e s and to e la b o r a t e p r o po sa l s to p r o m o t e the freedom o f re l i g i on o r be lie f in b il a t e r a l re la t i on s and in m u l t il a t e r a l con t e x t
Евро п е й с к и я с ъ ю з в тази област
´ s po l i c y on the m a t t e r
Прилагайки п р о ц е д у р а та
A c t in g un de r its
П р а в и л ни к а за дейността на
) u r ge n c y pr o c e du re on cases o f b r each e s o f h uffm m an r i g h t s
, Европейският п а р л а м е н т п р и е резолюции по след ни те с л у ч а и
P a r l i afim m en t ad op t e d re so l u t i on s on the f o l l o w in g s it u a t i on s
, на
E b a d i on
Свободата на п е ч а та в
P r ess freedom in
, на
K e n y a on
О т к а з ъ т на
- the re f u sa l to e x t r ad it e
, на
B r a z il on
Ек с п у л си р а не на
- e x p u l s i on s o f
Са бе ри
Sa be r i on
, на
R u s s i a on
, на
N i c a r a g u a on
: пра в а та на м ал ц и н с т в а та и п р и л а г а не на с м ъ р т но то наказание
: M in o r it y r i g h t s and a p p l i c a t i on o f the de a th p e n a l t y on
Н ас или ето в
V i o l en c e in the
, на
Congo on
: свободата на и з р а з я в а не
: freedom o f e x pr ess i on on
— доклад за дейността на
D e m o c r a c y in the
ЕС за п ер и о да ю л и
EU a c t i on be t w e en
За кл ю че ни я на
C o un c il Conc l u s i on s on
За кл ю че ни я на
C o un c il Conc l u s i on s on freedom o f re l i g i on o r be lie f
Свободата на ре л и ги я та или убежденията е неразривно с в ъ р за на с други те основни свободи
The freedom o f re l i g i on o r be lie f is in t r in s i c a l l y linked to o the r f un d afim m en ta l freedom s
свободата на изразяване
In d is c u s s i on in f o r uffm m s such as the
, че право то на свободно изразяване представлява един о т на й
EU has e m ph as i z e d th a t the r i g h t to freedom o f e x p r ess i on c on s t it u t e s one o f the ess en t i a l founda t i on s o f a de m o c r a t i c so c i e t y
- важни те ф у н да м е н т и на демократично то общ ес т в о
, as it en s u re s in d i v i du a l se l f f u l fill m en t and a p l u r a list i c