natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нещо повече, трябва да се има предвид, че тези цифри не включват социалната цена на употребата на наркотици.
The lack of services for drug users in prison raises the serious concern that not only is an opportunity being lost to intervene to reduce future drug use and offending behaviour but also that health gains achieved elsewhere may be undermined by a lack of services in this setting.
Сред постиженията, които могат да бъдат от полза в това отношение, са разработването на индекси, които правят опит да уловят различните цени и вреди от употребата на незаконни наркотици; такъв е разработеният наскоро в Обединеното кралство индекс за вредите от наркотиците (DHI).
Among the advances that may be helpful in this direction is the development of indexes that try to capture the different costs and harms of using illicit drugs, such as the drug harm index developed recently in the United Kingdom.
Вредите са една от ключовите концепции и в предложения наскоро от Службата на ООН за наркотиците и престъпленията индекс за незаконните наркотици (IDI).
Harm is also one of the key concepts included in the UNODC’s recently proposed illicit drug index (IDI).
Този вид подходи може да се окажат полезни в бъдеще за целите на анализа на политиките, но те зависят от качеството на данните, на които се основава съставеният показател, и от степента, в която тези данни са в състояние да обхванат целевата концепция.
These sorts of approaches may prove useful in the future for policy analysis purposes, but they are dependent on the quality of data on which the composite measure is based and on the extent to which these data can encompass the target concept.
Важно заключение от прегледа на напредъка, осъществен в изпълнение на препоръката на Съвета, е, че въпреки постигнатото в другите области всички тези услуги обикновено не са добре развити в местата за лишаване от свобода.
Increasingly, the focus of the debate on demand reduction activities of all types is on identifying those interventions for which there is evidence of effectiveness and which do not deliver unintended negative consequences.
Понастоящем ЕЦМНН работи съвместно със Световната здравна организация (СЗО) за създаването на база данни за набиране на показатели за здравословното състояние на лицата в местата за лишаване от свобода.
As any intervention, if badly delivered, is unlikely to be effective or may even be counterproductive, a second plank of this work is to identify good practice and quality control measures.
Много от тях не само имат проблеми с наркотиците, но според проучванията често продължават да употребяват наркотици в местата за лишаване от свобода.
Credible controlled studies, the gold standard for most medical interventions, are often difficult to design or simply impracticable.
Намаляването на вредите е ясно формулиран компонент от европейския подход днес
The complexities of assessing evidence for effectiveness and identifying quality control standards are addressed in this report.
Идентифициране и обмен на знания за успешни решения
Cannabis: popularity may have peaked — as recognition of public health issues grows
Сред европейските страни все още има значителни различия в характера и мащабите на техните национални проблеми в областта на наркотиците, а също в обхвата и конфигурацията на ответните мерки.
There are still considerable differences between European countries in the nature and scale of their national drug problems and also in the range and configuration of response.
Въпреки това е налице доста голямо единомислие по по-общите основни принципи: политките в областта на наркотиците трябва да бъдат балансирани, всеобхватни и основани на доказателства.
Despite this, there is considerable agreement on more general fundamentals: that drug policies should be balanced, comprehensive and evidence based.
В областта на намаляването на търсенето необходимостта от дейности за превенция, лечение и социална рехабилитация се приема от всички.
In the area of demand reduction, the need for prevention, treatment and social rehabilitation activities is accepted by all.
По-дискусионна в исторически план е темата за намаляването на вредите.
But, historically, the topic of harm reduction has been more controversial.
Днес това положение се променя и намаляването на вредите като част от цялостния пакет мерки за намаляване на търсенето става по-ясно формулирана част от европейския подход.
This is changing, and harm reduction as part of a comprehensive package of demand reduction measures now appears to have become a more explicit part of the European approach.
Това е видно от факта, че практически във всички държави-членки на ЕС се прилагат както опиатна субституираща терапия, така и програми за размяна на
This is evident in the fact that both opioid substitution treatment and needle and syringe exchange programmes are now found in virtually all EU Member States, although the level of service provision varies considerably. It is also evident in a recent report from the European Commission, which found that the Council recommendation of 18 June 2003 had played a role in encouraging Member States to develop and expand harm-reduction activities.
Фокусът на дебата за всички видове дейности за намаляване на търсенето все по-често се поставя върху определянето на такива мерки за намеса, които са доказали своята ефективност и не водят до нежелани отрицателни последствия.
Nearly a quarter of all adults have tried cannabis at some time in their lives, and one in 14 will have used it in the last year, making it the most commonly consumed illicit drug in Europe.
Тъй като, когато бъде недобре осъществена, всяка мярка за намеса би могла да бъде неефективна или дори да има обратен ефект, второто направление, в което се работи, е да се идентифицират добрите практики и мерки за контрол на качеството.
But, even more so than among the population in general, it is by far the most commonly consumed illicit drug by young and very young people. Drug use among those who are developing both physically and socially can be a particular problem, and this issue is dealt with in detail in the accompanying selected issue on drug use in minors.
Новият регламент за ЕЦМНН поставя акцент върху това колко е важно да се идентифицират и разпространяват добрите практики.
The importance of understanding the implications of early onset of cannabis use and what might constitute appropriate responses is one of the complex set of issues that widespread cannabis use is now posing for public health and drug control policies in Europe.
Главната трудност тук са реалните условия, в които се осъществяват мерките за намеса за намаляване на търсенето.
An important conclusion drawn from the review of the progress made in implementing the Council recommendation of 18 June 2003 was that, despite advances made in other areas, services of all types were usually poorly developed in prison settings.
Разработването на надеждни контролирани проучвания — златен стандарт за повечето медицински мерки — често е трудно или практически неприложимо.
Although some Member States have introduced schemes to divert offenders with drug problems into treatment as an alternative to criminal sanctions, those with drug problems continue to account for a significant
Сложният характер на оценката на
A general trend in policy in Europe has been to move away from criminal justice responses to the possession and use
Накратко — приблизителни оценки за употребата на наркотици в Европа
At a glance — estimates of drug use in Europe possession.
Канабис: популярността му вероятно е достигнала върхови равнища — в същото време все повече се осъзнават проблемите за общественото здравеопазване
This situation may be changing as a majority of countries now report some fall in reported cannabis offences — perhaps indicating that law enforcement bodies are shifting away from targeting cannabis use.
(Оценките се отнасят за възрастното население и са най-новите приблизителни стойности, с които разполагаме.
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
За цялостната информация и пълните методологични бележки вж. статистическия бюлетин за 2007 г.)
For complete data and full methodological notes see the 2007 statistical bulletin.)
Разпространение на употребата някога през живота: най-малко 70 млн., или един на всеки пет възрастни европейци
Lifetime prevalence: at least 70 million, or one in five European adults
Употреба през последната година: около 23 млн. възрастни европейци или една трета от употребилите го някога през живота
Last year use: about 23 million European adults or one third of lifetime users
Употреба през последните 30 дни: над 13 млн. европейци
Use in the past 30 days: over 13 million Europeans
Различия между страните при употребата през последната година: 1,0—11,2 %
Country variation in last year use: 1.0% to 11.2% %
Разпространение на употребата някога през живота: най-малко 12 млн., или около 4 % от възрастните европейци
Lifetime prevalence: at least 12 million, or around 4 % of European adults
Употреба през последната година: 4,5 млн. възрастни европейци или една трета от употребилите го някога през живота
Last year use: 4.5 million European adults or one third of lifetime users
Употреба през последните 30 дни: около 2 млн.
Use in the past 30 days: around 2 million
Различия между страните при употребата през последната година: 0,1—3 %
Country variation in last year use: 0.1% to 3 %
Разпространение на употребата някога през живота: около 9,5 млн. възрастни европейци (3 % от възрастните европейци)
Lifetime prevalence: about 9.5 million European adults (3 % of European adults)
Употреба през последната година: 3 млн., или една трета от употребилите го някога през живота
Last year use: 3 million or one third of lifetime users
Употреба през последните 30 дни: над 1 млн.
Use in the past 30 days: more than 1 million
Различия между страните при употребата през последната година: 0,2—3,5 %
Country variation in last year use: 0.2 % to 3.5 %
Разпространение на употребата някога през живота: почти 11 млн., или около 3,5 % от възрастните европейци
Lifetime prevalence: almost 11 million or around 3.5 % of European adults
Употреба през последната година: 2 млн. или една пета от употребилите го някога през живота
Last year use: 2 million, one fifth of lifetime users
Употреба през последните 30 дни: под 1 млн.
Use in the past 30 days: less than 1 million
Различия между страните при употребата през последната година: 0,0—1,3 %
Country variation in last year use: 0.0% to 1.3% %
Проблемна употреба на опиати: между един и осем случая на 1000 души от възрастното население (на възраст 15—64 години)
Problem opioids use: between one and eight cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
Над 7500 тежки смъртни случая от наркотици, като в около 70 % от тях са открити опиати (данните са за 2004 г.)
Over 7 500 acute drug deaths, with opioids being found in around 70 % of them (2004 data)
Основен наркотик в около 50 % от всички случаи на потърсено лечение за наркотици
Principal drug in about 50 % of all drug treatment requests
Над 585 000 употребяващи опиати са били лекувани със субституираща терапия през 2005 г.
More than 585 000 opioid users received substitution treatment in 2005
Въпреки доста широкия дебат по темата в обществото и в средствата за масова информация е трудно да се намери пряка или обикновена връзка между политиките в областта на правоприлагането и общото разпространение на употребата на канабис.
If Europe is entering a period of more stable cannabis use, it is also clear that current levels are by historical standards very high; and, although only a relatively small proportion of cannabis users are using the drug on a regular and intensive basis this still represents a significant number of individuals.
Въпреки че между отделните страни има различия в интервалите от време и мащабите, през 90-те години на ХХ в.
A growing body of research evidence and clinical experience now provides a better understanding of the needs of those with cannabis-related problems, although the extent to which cannabis users in general develop problems with their drug use remains poorly elaborated.
Европа беше свидетел на значително увеличение на употребата на канабис, последвано от по-устойчива, но все още нарастваща като цяло тенденция след 2000 г.
Interpretation of this trend is complicated for a number of reasons that include an increase in both services for, and awareness of, cannabis-related problems, and because a significant proportion of referrals are directive, from either criminal justice or social services.
Това направи настоящата картина за Европа по-хомогенна в сравнение с положението в миналото.
It also appears that the needs of cannabis users coming into contact with treatment services are varied, as indeed are the responses that are being provided — which range from brief and prevention-orientated interventions to more formal treatment approaches.
Освен това последните данни сочат, че употребата на канабис се измества към етап на по-голяма устойчивост и дори намаление, особено в страните с високо разпространение на употребата.
of small amounts of cannabis and towards approaches orientated towards prevention or treatment. Despite this, over the period 2000–05, recorded cannabis offences increased considerably (36 %) and, in most countries, cannabis is the drug most likely to be involved in charges for drug use or
И въпреки че данните все още са относително неубедителни, налице са известни доказателства, че популярността на наркотика сред по-младите възрастови групи в някои страни намалява.
The European cannabis situation is also complicated by market factors, and this problem is confounded by the lack of good data on the relative share and availability of different cannabis products in the EU.
Годишен доклад 2007 г.: състоянието на проблема с наркотиците в Европа в Европа след 90-те години на ХХ в., вероятно е достигнала върховите си стойности.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe although the volume of resin seized is over 10 times that of herbal cannabis.
употребили наркотика през последната година, след като в годишния доклад за 2006 г. тя беше 3,5 млн.
This picture may be changing however: cannabis resin seizures fell slightly in 2005, while herbal seizures continue to increase, as did seizures of cannabis plants.
Отчетената за миналата година обща картина на стабилизиране на положението също е поставена под въпрос от новите данни, които сочат общо увеличение на употребата.
Half of European countries reported some domestic cannabis production in 2005. Some forms of home-produced cannabis can be of relatively high potency, and domestic production also has implications for drug control activities.
Новите данни потвърждават второто място на кокаина в Европа като най-често употребяван незаконен наркотик след канабиса и изпреварващ екстази и амфетамина по всички показатели, а приблизителните оценки за употребата на кокаин през последния месец вече са над два пъти по-високи от тези за екстази.
the European market but possibly increased interdiction activities. Coordinated actions against cocaine trafficking are growing in Europe, and a new intergovernmental task force is to be located in Portugal, which appears appropriate given the country’s growing importance in cocaine interdiction.
Събраните от ЕЦМНН данни за лечението показват, че броят на отчетените нови случаи на потърсено лечение за канабис почти се е утроил от 1999 г. насам, въпреки че понастоящем тази тенденция като че ли се стабилизира.
One positive development is that Member States now appear to be beginning to develop a better understanding of the implications of the widespread use of this drug and the debate is becoming more focused and less prone to either under- or overstatement of the problem.
И в двете страни разпространението на употребата на кокаин през последната година сред младите е сходно или по-голямо от наблюдаваното в САЩ.
Each year, around 400 cocaine-related deaths are reported in Europe, and there is a suspicion that cardiovascular deaths in which cocaine has been an aggravating factor may go largely undetected.
Тревожен е фактът, че и в двете страни употребата на кокаин сред младите е относително висока (около 4—6 % при 15—16-годишните).
Requests for drug treatment for those with cocaine problems are rising.
В Испания анализът сочи, че увеличението напоследък е предизвикано от употребата във възрастовата група на 15—24-годишните.
In 2005, cocaine was the primary drug of about 13 % of clients demanding treatment, and in an even higher proportion of those new to treatment (22 %).
Важно е да се отбележи, че оценките за броя на лицата със сериозни проблеми с кокаина са много по-ниски.
The number of new treatment demands reported has roughly tripled over the last five years, and now stands at over 33 000.
Оценките за проблемната употреба на коакин са само за три страни (Испания, Италия, Обединеното кралство), но стойността е в границите от 0,3 до 0,6 % от възрастното население.
Cocaine was also reported as a secondary drug in around 15 % of cases, and there is a growing awareness that concurrent cocaine use is complicating the treatment of opioid problems in some countries.
Употребата на крек остава рядкост навсякъде в Европа, но все пак създава тежки локални проблеми в местата, където се среща.
However, overall cocaine treatment requests are lower than those related to cannabis and considerably lower than for opioid problems.
Европа остава основен световен пазар за канабисова смола, повечето от която е произведена в Северна Африка.
HIV: overall assessment positive, but new infections underline the need for continued efforts
В Европа се предлага също сушен канабис, но обемът на конфискуваната канабисова смола е над 10 пъти по-голям от този на сушения канабис.
The EMCDDA has revised its estimate of cocaine use in this report to 4.5 million Europeans having used the drug in the last year, up from 3.5 million in the 2006 annual report.
Все пак е възможно картината да се изменя — през 2005 г. конфискациите на смола слабо намаляха, а тези на сушен канабис продължават да се увеличават, както и конфискациите на растения канабис.
The general picture reported last year of a stabilising situation is also called into question by the new data, which point to an overall increase in use.
Половината от европейските страни отчитат за 2005 г. известни количества домашно отгледан канабис.
The new data confirm cocaine’s place in Europe as overall the second most commonly used illicit drug, after cannabis and ahead of both ecstasy and amphetamine on all measures, and estimates of last month use of cocaine are now more than double those for ecstasy.
Някои форми на домашно отгледан канабис могат да имат силно действие, а домашното производство влияе и върху дейностите по контрола на наркотиците.
Although recent increases mean that more countries now report a significant cocaine-using population, inter-country variation remains high, with low rates of cocaine use reported in most countries in eastern Europe.
Другите показатели също показват възходяща тенденция, което потвърждава нарастващото значение на кокаина като част от проблема с наркотиците в Европа.
During the 1990s, the experience, or potential threat, of a widespread HIV epidemic among drug injectors was a catalyst for the development of services for this group.
Увеличили са се както конфискуваните количества, така и броят на конфискациите, което вероятно е отражение на повишеното следене на европейския пазар или пък на повечето дейности за налагане на забрана.
With the expansion of services, the HIV epidemics seen earlier in Europe have largely been avoided, although localised problems have been observed in some countries, notably the Baltic States, and in some countries affected by earlier epidemics, HIV prevalence rates among injectors have remained quite high.
В Европа се увеличават координираните действия срещу незаконната търговия с кокаин, а в Португалия ще действа нова междуправителствена оперативна група — подходящо място предвид нарастващото значение на тази страна за забраната върху кокаина.
Overall, while injecting drug use has declined as a route of HIV transmission, the EMCDDA estimates that, in 2005, it accounted for around 3 500 newly diagnosed cases of HIV in the European Union.
Употребата на канабис поставя сложен набор от въпроси пред политиките в областта на наркотиците, общественото здравеопазване и социалните политики в Европа.
Increased prevalence rates are also reported in the new data available from both Spain and the United Kingdom, the two countries with the highest prevalence in Europe — although in neither case are the increases dramatic.
Кокаин: прогнозите относно употребата му отново се увеличават
Other indicators also demonstrate an upward trend, confirming the growing importance of cocaine in Europe’s drug problem.
Досега увеличената употреба на кокаин има само скромно въздействие върху показателите за здравословното състояние, но това може да се промени.
Analysis of the most recent data suggests that, in most countries, rates of new infection related to injecting are low and that, in most EU regions, HIV prevalence among injectors fell between 2001 and 2005.
Тази стойност може да е ниска според стандартите в миналото, но все пак представлява значителен проблем за общественото здравеопазване.
Commentary — the drug situation in Europe concern, but here again most of the recent data point to a relative decrease in new infections.
голяма степен остават неоткрити.
(HCV) — including a significant proportion who are no longer using drugs.
Търсенето на лечение от лица с проблеми с кокаина се увеличава.
Across Europe, HCV rates are high among injecting populations, and studies show that young injectors continue to acquire this disease early in their drug-using careers, limiting the opportunities for intervention.
През 2005 г. кокаинът е бил основен проблемен наркотик за около 13 % от пациентите, потърсили лечение, и дори още по-висока процентна част от новите пациенти, постъпили на лечение (22 %).
Unlike hepatitis B, where interventions appear to be delivering benefits, no clear trend is evident in the HCV data, although differences between countries may provide some clues as to what might constitute effective actions in this area.
През последните пет години броят на новите регистрирани случаи на потърсено лечение приблизително се е утроил и понастоящем възлиза на над 33 000.
Important caveats to this assessment are that data in some important areas are weak and that studies of time trends over the last five years have reported increases in some areas or samples in about one third of countries.
Също така се отчита, че кокаинът е съпътстващ основното вещество наркотик в 15 % от случаите, и все повече се осъзнава, че едновременната употреба на кокаин усложнява лечението на проблемите с опиати в някои страни.
In addition, there is cause for concern in a few countries either because of relatively high levels of new infections or because there has been some small recent increase in prevalence even though overall rates remain low.
Въпреки това търсенето на лечение за кокаин като цяло е по-слабо от това за канабис и значително по-слабо от това за проблеми с опиати.
Given that recent history demonstrates how quickly HIV problems can spread in vulnerable populations, this underlines the need to continue to target and develop services to engage with those who are at risk.
Освен това в няколко страни има основания за загриженост поради относително
While there is good public awareness of the HIV risks posed by injecting, it is important to remember that there are also an estimated 1 million some-time injectors who are infected with hepatitis C virus
Афганистан — може ли разработването на алтернативи да измери въздействието?
Afghanistan — can alternative development measures have an impact?
Устойчивостта на като цяло стабилната или подобряваща се ситуация при употребата на хероин в Европа е поставена под въпрос от увеличаващото се производство на опиум в Афганистан.
The sustainability of the general stable or improving situation seen in heroin use in Europe is called into question by increasing opium production in Afghanistan.