natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През декември бе прието също становище относно етиката при съвременните разработки на селскостопански технологии. това становище между другото засяга темите за„зелената“ биотехнология, безопасността на храните, сигурността и устойчивостта, световната търговия със селскостопански продукти, а също и за реформата на ОСП.
In December an opinion was also adopted on the ethics of modern developments in agricultural technologies.The subjects covered include green biotechnology, food safety, security and sustainability, global trade in agricultural commodities and CAP reform.
Накрая, тя работеше и по подготовката на форума„Международен диалог“, който ще събере през февруари 2009 г. представители на четиридесет и две страни по темите за етиката в науката и биоетиката.
Finally, it contributed to the preparation of the international dialogue which is to bring together representatives of 42 countries in February 2009 to discuss the ethics of science and bioethics.
Началото на Европейската година на междукултурния диалог бе официално обявено на 8 януари в Любляна (Словения).
The European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana (Slovenia) on 8 January.
През цялата година навсякъде в Европа бяха организирани множество дейности, за да се изтъкне взаимодействието между културите, да се задълбочат връзките между националностите и религиите и да се стимулира, по пътя на диалога, по-голямо разбирателство, толерантност и солидарност.
Throughout the year a multitude of activities were organised across Europe to highlight the interaction of cultures, to deepen relations between nationalities and religions, and through dialogue to help reinforce understanding, tolerance and solidarity.
Същевременно бе постигнат напредък при изпълнението на Европейската про- грама за култура (1
Progress was also made in implementing the European‘agenda for culture’ (1) published by the Commission in may 2007, with the focus on the three objectives laid down: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
), публикувана от Комисията през май 2007 г., акцентът в която
In this connection the Member States agreed to step up their cooperation at European level, in particular by creating four expert groups to ensure the exchange of best practices and mutual learning.
В тази връзка държавитечленки приеха подобре да структурират сътрудничеството си на европейско равнище, по-специално чрез създаването на четири експертни групи, които трябва да позволят обмена на добри практики и усвояването на чуждия опит.
These four groups are concerned with issues of crucial importance for culture in Europe: the potential of the cultural and creative industries, in particular that of SmEs; promoting synergies between culture and education; boosting the mobility of artists and professionals in the cultural field; and increasing the mobility of museum collections.
успоредно с това секторът на културата също даде своя принос, като създаде две платформи, посветени на достъпа до културата и индустриите, свързани с културата, които допълват платформата относно междукултурния диалог, създадена по повод Европейската 2008 година.
At the same time, the culture sector also contributed by creating two platforms on access to culture and the culture industries, supplementing a platform on intercultural dialogue set up for the European Year in 2008.
), а на 5 май прие доклад за изпълнението на програмата за действие на
29 April it adopted a report on the implementation of the Culture 2000 programme ( followed on 5 may by a report on the implementation of the Community action pro-
2 в областта на културата (
2 gramme to promote bodies active at European level in the field of culture (
В рамките на програмата„Култура 2007—2013 г.“ Ставангер и Ливърпул бяха избрани за европейски столици на културата за 2008 г.
Under the Culture 2007–13 programme, Stavanger and Liverpool were selected as European Capitals of Culture for 2008.
Освен това, на 20 ноември, Съветът прие заключения относно създаването от Европейския съюз на„Знак за европейско наследство“, чиято цел е по конкретен начин да се привлече вниманието към общата история на Европа.
Furthermore, on 20 November the Council adopted conclusions on the creation by the European Union of a European heritage label, in order to emphasise in a concrete way the common history of Europe.
В същия ден той прие и заключения относно приноса на културата за устойчивото развитие, а също и заключения във връзка с насърчаването на културното многообразие и междукултурния диалог във външните отношения на Съюза и на неговите държавичленки.
On the same day it also adopted conclusions on the contribution of culture to sustainable development and on promoting cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its member States.
В рамките на обновената социална програма (1) на 3 юли Комисията предложи препоръка относно мобилността на младите доброволци в Европа (2).
On 3 July, as part of the renewed social agenda (3), the Commission proposed a recommendation on the mobility of young volunteers across Europe (4).
В рамките на изпълнението на Лисабонската стратегия заключенията на Европейския съвет от март възприеха адресираните до Съвета ключови послания по въпросите на младежта. Поконкретно Европейският съвет подчерта, че е необходимо да продължи отделянето на внимание на заетостта сред младежта, и по-специално на прехода от образование към заетост, в контекста на прилагането на Европейския пакт за младежта.
While the primary objective of the proposed initiative is to enhance the mobility of young crossborder volunteers, its specific objectives are to improve awareness of the opportunities for crossborder volunteering by young people, to increase the exchange opportunities for young volunteers, to ensure a reasonable level of quality, to recognise the skills and competences acquired by young volunteers, to provide targeted support for socioeducational instructors and youth leaders working with young crossborder volunteers, and to encourage young people with fewer opportunities to volunteer abroad.
НаСърчаВаНЕ На ОБщИ цЕННОСтИ В раМКИтЕ На ЕВрОПЕйСКИя СъюЗ
The political messages emerging from this process as a whole were submitted to the Council at its meeting on 21 and 22 may.
139 що се отнася до структурирания диалог, през 2008 г. бяха обявени два тематични приоритета, а именно темата за междукултурния диалог и темата за„бъдещите предизвикателства пред младите хора“.
In connection with the implementation of the Lisbon strategy, the European Council’s march conclusions enshrined the key messages on youth sent out by the Council.
В тази връзка се състояха два форума: първият, организиран от словенското председателство, събра млади хора за дебат по темата за участието на младежите с по-малко възможности.
In particular, the European Council emphasised the need to continue to devote attention to youth employment, especially the transition from study to employment, by implementing the European Youth Pact.
Вторият форум, организиран от френското председателство в Марсилия, събра млади хора, някои от които представляваха страни от южното крайбрежие на Средиземно море по темата за междукултурния диалог.
On 2 September the European Parliament adopted a declaration on devoting more attention to youth empowerment in EU policies. It called on the member States to focus on youth when implementing the Lisbon national reform programmes in the context of the Lisbon strategy and to take youth into account in the relevant policy fields.
Освен това през ноември бе организирана седмица, посветена на младежта.
Young people’s health was another key theme of youth policy in 2008, and on 20 November the Council adopted a resolution on the health and well-being of young people.
Наред с това на 26 юни Комисията прие доклад, озаглавен„Заключително оценяване на програмата за действие на Общността„Младеж“ (2000—2006) и на програмата за действие на Общността за насърчаване на органите, които работят активно на европейско равнище в областта на младежта (2004—2006)“ (1).
As regards structured dialogue, two priority areas were launched in 2008: intercultural dialogue and‘future challenges for young people’.Two events were held. The first, under the Slovenian Presidency, brought together young people to discuss the participation of young people with fewer opportunities.The second, organised in marseille by the French Presidency, gave young people, including some representing countries on the southern shores of the mediterranean, an opportunity to discuss intercultural dialogue.
Посещенията в Комисията са привилегировано средство за доближаване до гражданите.
Its results provided the Commission with food for thought with a view to the future European framework for cooperation on youth.
През годината продължи изпълнението на Бялата книга за спорта (2).
promote bodies active at European level in the field of youth (2004–06)’ (
Отбелязан бе напредък по отношение измерването на икономическото въздействие на спорта.
Active citizenship visits to the Commission constitute a key instrument for connecting with citizens.
Освен това през ноември бе публикуван наръчник за физическата активност в Европейския съюз.
In 2008 nearly 1 400 groups, representing some 43 000 visitors, attended just over 3 000 presentations on the functioning of the Commission and the main policies it administers.
140 цЕЛта За СОЛИДарНОСт
Implementation of the White Paper on sport (1) continued during the year.
На 28 май бяха публикувани резултатите от независимо проучване, анализирало проблема на Съюза на европейските футболни асоциации (уЕфа), свързан с правилата за„играчите от местните школи“.
The results of an independent study analysing the problem of the Union of European Football Associations (UEFA) with regard to the rules on locally trained players were published on 28 may.
Комисията стигна до заключение, че въведените от уЕфа правила в тази област са съвместими с разпоредбите на Договора за ЕО относно свободното движение на хора.
The Commission concluded that the rules drawn up by UEFA in this area are compatible with the provisions of the EC Treaty on freedom of movement.
Европейска година на междукултурния диалог: http://www.interculturaldialogue2008.eu/
European Year of Intercultural dialogue: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
Европейска група по етика в науката и новите технологии: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
European Group on Ethics in Science and New Technologies: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Една от основните цели на Европейския съюз е да осигури на гражданите си пространство на свобода, сигурност и правосъдие; едно пространство, в което няма вътрешни граници.
One of the European Union’s core objectives is to provide its citizens with an area of freedom, security and justice without internal borders.
Разработената за тази цел програма от Хага за периода 2005—2010 г. застъпва всички аспекти на политиките в тези области, включително външнополитическите измерения.
To this end, the Hague programme, covering the period 2005–10, addresses all aspects of policies in this area, including the external dimension.
Оценката на изпълнението на програмата хвърля светлина върху съществения напредък, постигнат през 2007 г.
Assessment of the implementation of the Hague programme has highlighted the substantial progress made in 2007: the European arrest warrant, which has become operational in all Member States, extension of the Schengen area to include nine new Member States, and the preparation of a more harmonised legislative framework for a future European asylum system.
Изпълнение на Програмата от Хага
Implementing the Hague programme
На 2 юли Комисията прие третия годишен доклад за постигнатия през 2007 г. на- предък в политиките, посветени на свободата, сигурността и правосъдието (1
The third annual progress report on achievements in 2007 in justice, freedom and security policy was adopted by the Commission on 2 July (1). The report recorded considerable achievements both in migration and border management, and in civil justice.
В съобщението си от 30 май, озаглавено„Към европейска стратегия в областта на електронното правосъдие (e-Justice)“ (1), Комисията предлага в сферата на правосъдието да се използват информационните и комуникационни технологии.
In its communication of 30 may ‘Towards a European e-justice strategy’ (1), the Commission proposes the use of information and communication technologies in the field of justice.
Инициативата електронно правосъдие (e-Justice) в наказателноправната и гражданскоправната сфера има за цел да даде по-добър достъп на гражданите до правосъдие, да подобри сътрудничеството между съдебните органи и да повиши ефективността на правораздаването.
The aim of e-justice, which concerns both criminal and civil justice, is to improve citizens’ access to justice and cooperation among judicial authorities and, more generally, to make legal action more efficient and effective.
Съобщението предлага конкретни дейности с реалистичен график и подобаващо финансиране за разработването на проекти на европейско или национално ниво за електронно правосъдие.
The communication advocates practical measures accompanied by realistic planning and adequate financing measures for the development of e-justice projects both at European and at national levels.
На заседанието си от 27 и 28 ноември Съветът прие план за действие относно електронното правосъдие, структуриращ дейностите в тази област.
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted an action plan on e-justice, aimed at structuring work in this area.
За да насърчи диалога си с представителите на съдебните системи на държавитечленки, на 15 април Комисията откри дискусионен форум, посветен на политиката и практиката на Европейския съюз в сферата на правосъдието.
On 15 April, in order to promote dialogue between the Commission and stakeholders in the justice systems of the member States, the Commission also launched a forum for discussing EU justice policies and practice.
Във форума взеха участие представители на всички професии, присъстващи в съдебните системи, неправителствени организации, Съветът на Европа, агенцията за основните права на Европейския съюз и други организации. целите, форматът, съставът и методите на работа на форума бяха описани в съобщение на Комисията от 4 февруари (2).
The forum brings together representatives of all professions involved in the justice systems, delegates from NgOs, the Council of Europe, the European Union Agency for Fundamental Rights and other bodies. Its central aim, form, composition and working methods are set out in a Commission communication of 4 February (2).
3 на обединените нации срещу корупцията (UNCAC) (
As part of the fight against corruption, on 25 September the Council also adopted a deci- sion (3) on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Corruption (UNCAC).
На 24 октомври Съветът прие решение за създаването на европейска мрежа от звена за контакт срещу корупцията (4).
On 24 October the Council adopted a decision on a European contactpoint network against corruption (4).
Целта на решението е да се задълбочи сътрудничеството между органите и агенциите, ангажирани с предотвратяването на корупцията в Европа и с борбата с това явление.
The objective of the decision is to strengthen co operation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe. The network will facilitate the exchange throughout the European Union of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption.
Благодарение на мрежата ще може да се обменя в рамките на Европейския съюз
Also, at its meeting on 27 and 28 November, the Council adopted a resolution on the establishment of a network for legislative cooperation between the justice ministries of the EU member States.
COM(2008) 38 (ОВ C 118, 15.5.2008 г.). решение 2008/801/ЕО (ОВ L 287, 29.10.2008 г.). решение 2008/852/ПВр (ОВ L 301, 12.11.2008 г.).
COm(2008) 329 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 38 (OJ C 118, 15.5.2008).decision 2008/801/EC (OJ L 287, 29.10.2008).decision 2008/852/JhA (OJ L 301, 12.11.2008).
ЕВрОПЕйСКО ПрОСтраНСтВО На СВОБОДа, СИГурНОСт И ПраВОСъДИЕ
EUROPEAN AREA OF FREEdOm, SECURITY ANd JUSTICE
) в рамките на механизма за проверка и сътрудничество, въведен при присъединяването на двете страни към Европейския съюз.
) under the cooperation and verification mechanism estab- lished when both countries acceded to the European Union.
Съставяни като възможност за двете страни да отчитат периодично постигнатия от тях напредък в реформата на съдебната система и в борбата с корупцията и организираната престъпност, докладите говорят за посредствени резултати.
The reports, designed to allow those countries to give a regular account of the progress made in reforming their judicial systems and in the fight against corruption and organised crime, present a mixed picture.
Следователно механизмът за проверка и сътрудничество трябва да продължи да работи още известно време.
The cooperation and verification mechanism will therefore have to be maintained for a certain time.
Съветът потвърди този анализ в заключенията си от 15 септември.
The Council endorsed the analysis contained in the reports in its conclusions of 15 September.
Гражданско и търговско право
Civil and commercial justice
През 2008 г. бяха приети много законодателни предложения относно съдебното сътрудничество в сферата на гражданското и търговското право.
Several legislative proposals on judicial cooperation in civil and commercial matters were adopted in 2008.
Относно посредничеството по гражданскоправни и търговскоправни въпроси на 21 май Европейският парламент и Съветът приеха директива (3), чиято цел е да улеснява достъпа до извънсъдебно разрешаване на спорове и да окуражава уреждането на спорове по споразумение, като се насърчава прибягването до посредничество и се гарантира баланс между посредничеството и съдебното производство.
In the field of mediation in civil and commercial matters, on 21 may the European Parliament and the Council adopted a directive designed to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings (3).
В името на поголямата правна сигурност и по-добрия достъп до правосъдие за европейските граждани и предприятия на 17 юни Европейският парламент и Съветът приеха регламент (4), с който се хармонизира нормативната база относно приложимото право към договорни задължения (регламент рим I). този регламент, който почива на основополагащия принцип, че договорните страни са свободни да изберат приложимото към договора им право, дава на гражданите и предприятията в Европейския съюз увереност, че юрисдикциите на всички държавичленки
On 17 June, in order to ensure greater legal certainty and greater access to justice for European citizens and businesses, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (4). The regulation, building on the fundamental principle that the governing law of a contract is that agreed by the contracting parties, provides EU citizens and businesses with the certainty that they can enter into a contract in the knowledge that courts in all the member States will apply the same principles on any crossborder elements of contractual disputes.
) относно създаването на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела.
COm(2008) 495.COm(2008) 494.directive 2008/52/EC (OJ L 136, 24.5.2008).Regulation (EC) No 593/2008 (OJ L 177, 4.7.2008).COm(2008) 128 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 380 (OJ C 10, 15.1.2009).
145 предходни присъди, постановени в друга държава-членка във връзка със същото лице, но за различно правонарушение.
At its meeting on 27 and 28 November the Council also adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters (7
На 18 декември Съветът прие рамково решение (
On 18 december it adopted a framework decision on the European evidence warrant for the purpose of obtaining objects, evidence and
5 щитата на околната среда чрез наказателно право (
10 data for use in proceedings in criminal matters (
Директива 2008/99/ЕО (ОВ L 328, 6.12.2008 г.).
) Framework decision 2008/978/JhA (OJ L 350, 30.12.2008).
146 цЕЛта За ГараНтИраНЕ На СИГурНОСт И СВОБОДа
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on the
Европол и Европейския полицейски колеж (CEПОЛ)
1 protection of the environment through criminal law (
На заседанието си от 27 и 28 ноември Съветът одобри споразумение за сътрудничество между Европейския полицейски колеж (CEПОЛ) и Интерпол, целта на което е да се развие обучението на опитни полицейски служители.
On the same day the Council adopted a decision on the stepping-up of crossborder cooperation, particularly in combating terrorism and crossborder crime (the Prüm deci-
Защита на данни и обмен на информация
3 sion), and a decision on its implementation (
Относно електронния обмен на информация на 27 май Комисията предложи ре- шение за създаването на Европейска информационна система за съдимост (2).
On 24 October the Council also issued a recommendation on improving communication between operational units in border areas. On the same day it approved the European best practice guidelines for police and customs cooperation centres.
Държавитечленки са предприели редица инициативи, за да изпълнят задълженията си.
On 18 April the Council reached political agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (4).
Въпреки това общата позиция не се прилага напълно и за това се изискват„по-инициативен“ подход и по-настоятелни усилия от страна на държавите-членки.
The purpose of the proposal is to replace the current Europol Convention by a European legal instrument that can be adapted more rapidly in response to trends in crime, and to establish Europol as an agency of the European Union and replace intergovernmental funding by a Community subsidy.
В рамките на поредицата мерки за активизиране на борбата с тероризма на 4 април Комисията прие мерки (1), целящи да усъвършенстват контрола на взривни вещества с гражданско предназначение, особено в миннодобивната индустрия.
On the electronic exchange of information, the Commission adopted a proposal for a decision on the establishment of the European criminal records information system (1) on 27 may.
За да се предотвратят кражбите и да се гарантира бързо разкриване на всяка кражба или липса, новата директива въвежда задължително уникално идентифициране с етикет на взривните вещества в целия Европейски съюз.
The proposal sets up elements of a standardised format for the electronic exchange of information extracted from criminal records, in particular as concerns information on the offence giving rise to the conviction and information on the content of the conviction, as well as other general and technical implementation aspects of the information exchange.
От своя страна на 22 април Европейският икономически и социален комитет излезе със становище (3) относно превенцията на тероризма и агресивната радикализация.
) on the operation of the Council com- mon position on exchanging data on issued and blank stolen, lost or misappropriated passports (3).
В становището се формулират политики, дейности и инициативи, които могат да бъдат разгледани като добри практики в превенцията на тероризма и на агресивната радикализация.
This second report notes a substantial improvement in the operation of the common position since the 2006 report (4). member States have taken various steps in order to comply with their obligations. however, implementation of the common position is still incomplete and requires a more proactive and committed effort on the part of the member States.