natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как друга организация е използвала тези стандарти в практическата си работа?
“Discrimination in the European Union,” Special Eurobarometer 263, http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_en.pdf
Кои са „следващите стъпки“, за които трябва да внимавате при изпълнението? Кои фактори обясняват техния успех?
“Diversity Toolkit for factual programmes in public service television,” European Broadcasting Commission, Swedish ESF Council, Fundamental Rights Agency http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/media-toolkit_diversity_en.pdf
Как могат вашите практики да отговорят на тези стандарти и дори да ги надхвърлят?
“For Diversity, Against Discrimination” Campaign document library, 2007 European Year of Equal Opportunities for All, www.stop-discrimination.info/4895.0.html
• Споразумейте се относно общи показатели, цели и критерии: Как може вашите зони на подобрение да бъдат превърнати в общи критерии и измерения за оценка на приноса на вашата работа за общата интеграция?
“How to communicate : Strategic communication on migration and integration,” the King Baudouin Foundation www.kbs-frb.be/uploadedfiles/KBS-FRB/05)_Pictures,_documents_and_external_sites/09)_Publications/PUB_1624_How_to_Communicate.pdf
• Регистрирайте, преглеждайте и коригирайте процеса на бенчмаркинг:Как този процес може да бъде подобрен с течение на времето, за да се подобрява постоянно вашата работа в тази област или за разглеждане на нови теми?
“Integrating Immigrant Children into Schools in Europe,” DG Education and Culture’s Eurydice information network on education in Europe, http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/pdf/0_integral/045EN.pdf
Приложение IIIНационални центрове за контакт по въпросите на интеграцията
“Jobs for Immigrants (Vol. 2) : Labour market integration in Belgium, France, the Netherlands, and Portugal,” OECD, www.oecd.org/els/migration/integration/jobs2
Австрия Австрийски фонд за интеграция (Österreichischer Integrationsfonds)Schlachthausgasse 30, 1030 Vienna, Австрия, Факс: +43 171 01 20 35 91
“The Rainbow Paper : Intercultural Dialogue : From Practice to Policy and Back,” Platform for Intercultural Europe, www.eurocult.org/uploads/docs/886.pdf
„Триадица“ № 2, 1051 София, България, факс: +359 2 987 39 80
“What Works in Migrant Education ?
Дания Министерство по въпросите за бежанците, имиграцията и интеграцията (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration) – Отдел „Политика за интеграцията“Holbergsgade 6, DK-1057 Copenhagen K, Дания, факс: +45 33 11 12 39
A Review of Evidence and Policy Options” OECD Thematic Review on Migrant Education, www.olis.oecd.org/olis/2009doc.nsf/NEWRMSFREDAT/NT00000B0A/$FILE/JT03259280.PDF
Естония Министерство на културата (Kultuuriministeerium) Suur-Karja 23 15076, Tallinn, Естония, факс: +372 628 22 00
“Where Immigrant Students Succeed : A Comparative Review of Performance and Engagement in PISA 2003,” OECD, www.oecd.org/dataoecd/2/38/36664934.pdf
Финландия Министерство на вътрешните работи (Sisäasiainministeriö)Департамент „Миграция“, отдел „Интеграция“Vuorikatu 20 A, Helsinki, PO BOX 26, FI-00023, факс: +358 916 04 29 40
“White Paper on Intercultural Dialogue : Living Together as Equals in Dignity,” Council of Europe, www.coe.int/t/dg4/intercultural/default_en.asp
Наблюдатели
2009 — 174 pp. — 17.6 x 25 cm
Citizenship policies in the new Europe (Политики за гражданството в нова Европа), проект на CPNEU, www.aup.nl/do.php?a=show_visitor_book & isbn=9789053569221 & l=2
• at the European Commission’s representations or delegations.
„Discrimination in the European Union“ (Дискриминацията в Европейския съюз), Специален Евробарометър 263, http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_en.pdf
You can obtain their contact details by linking http://ec.europa.eu or by sending a fax to +352 2929-42758.
„Good practice database: Compendium: Cultural Policies and Trends in Europe“ (База данни за добра практика: Конспект: Културни политики и тенденции в Европа), www.culturalpolicies.net/web/intercultural-dialogue-database.php
• Priced subscriptions (Official Journal of the EU, Legal cases of the Court of Justice as well as certain periodicals edited by the European Commission) can be ordered from one of our sales agents.
„Handbook for local consultative bodies for foreign residents“ (Наръчник за местните консултативни органи за постоянно пребиваващи чужденци), Съвет на Европа, http://book.coe.int/EN/fi cheouvrage.php?PAGEID=36 & lang=EN & produit_aliasid=1750
You can obtain their contact details by linking http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to +352 2929-42758.
„Locating immigrant integration policy measures in the machinery of the European Commission“ (Разполагане на мерки на политиката за интеграция на имигрантите в механизмите на Европейската комисия), Група за политиката по миграция www.migpolgroup.com/projects_detail.php?id=21
This Handbook offers best practices and lessons learned from 27 EU Member States, as well as other countries of immigration, on the following themes : European exchange of information and good practice ; mass media and integration ; awarenessraising and migrant empowerment ; dialogue platforms ; acquisition of nationality and the practice of active citizenship; immigrant youth, education and the labour market.
„TIES: The integration of the European second generation“, (TIES: Интеграцията на европейците второ поколение), www.tiesproject.eu
It has been developed in close cooperation with the National Contact Points on Integration and aims to promote the creation of a coherent European framework on integration by facilitating the exchange of experience and information.
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз
The Handbook is addressed to policy-makers and practitioners at the local, regional, national and EU levels.
Наръчник за вашите права като гражданин на ЕС
A Guide to your rights as an EU citizen
Всяко лице, което притежава гражданство на държава-членка на ЕС, автоматично е и гражданин на ЕС.
Any person who holds the nationality of an EU country is automatically also an EU citizen.
Гражданството на ЕС дава на всеки гражданин на ЕС редица важни права, включително:
EU citizenship gives every EU citizen a number of important rights, including:
• правото да се движите свободно в целия Европейския съюз и да се установявате навсякъде в рамките на неговата територия; • правото да гласувате или да бъдете кандидат в изборите за Европейския парламент и в общинските избори в държавата от ЕС, в която пребивавате, дори и да не сте гражданин на тази държава; • правото на закрила от дипломатическите или консулските власти на всяка държава от ЕС на територията на трета държава (държава извън ЕС), в която вашата държава на произход, членка на ЕС, няма свое консулство; • правото да отправяте петиции до Европейския парламент, да внасяте жалба до омбудсмана и да се обръщате писмено до всички институции или органи на ЕС.
• the right to move freely around the European Union and settle anywhere within its territory; • the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the EU country in which you reside, even if you are not a national of that country; • the right to protection by the diplomatic or consular authorities of any EU country in a third country (country outside the EU) where your home EU country is not represented by a consulate; • the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to any of the EU institutions or bodies.
Право на свободно движение
Right to free movement
Това право е едно от най-очевидните предимства на Европейския съюз за отделните граждани.
This right is one of the most visible advantages of the European Union for individual citizens.
Около 11 милиона граждани на ЕС са се възползвали от това право и в момента живеят в друга държава от ЕС.
Around 11 million EU citizens have taken advantage of this right and now live in another EU country.
Много от тях редовно пътуват до други държави от ЕС по работа или като туристи, без да бъдат проверявани в рамките на шенгенското пространство или пък се ползват от ускорени проверки на границите.
Many more of them travel regularly to other EU countries for business or as tourists without checks within the Schengen area or they enjoy fast-track checks at borders.
В член 21, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз е предвидено, че всеки гражданин на Европейския съюз има право да се движи и да пребивава свободно в рамките на територията на държавите-членки при спазване на ограниченията и условията, предвидени в Договорите, и на мерките, приети за тяхното прилагане.
Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that every EU citizen has the right to move and reside freely within the territory of the EU countries, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Приложимо законодателство на ЕС
Applicable EU legislation e relevant legal framework is Directive 2004/38/EC*(hereinaer referred to as the Directive).
Директивата е транспонирана в националното законодателство на всяка държава от ЕС.
The Directive has been transposed by each EU country into their national legislation.
Ако желаете да научите повече относно правата си в дадена държава от ЕС, следва да направите справка с приложимото национално право.
If you want to find out more about your rights in a particular EU country, you should consult the applicable national laws.
Запазено ли е то само за граждани на ЕС или пък бихте могли да вземете с вас своя съпруг/съпруга от Русия?
Is this right reserved only for EU citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Ами дядо си от Бразилия, който е сериозно болен и се налага лично да се грижите за него?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously ill and you have to take personal care of him?
Граждани на ЕС и техните семейства!
EU citizens and their families!
Но само ако се преместите в друга държава от ЕС или се завърнете у дома, след като сте живели в друга държава от ЕС
But only if you move to another EU country or return home after living in another EU country
Директивата е приложима само ако действително се преместите или пребивавате в държава от ЕС, различна от тази, на която сте граждани, и се отнася до членовете на семейството ви, които ви придружават или се присъединяват към вас.
The Directive only applies if you actually move to or reside in an EU country other than that of which you are a national, and to your family members who accompany or join you.
Имате право да се възползвате от правата, предоставени от директивата, и ако се завърнете у дома след като сте пребивавали в друга държава от ЕС.
You are also entitled to benefit from the rights granted under the Directive if you return home after having resided in another EU country.
При определени обстоятелства можете да се възползвате от директивата и без да сте пребивавали в друга държава от ЕС, например при предоставяне на услуги в друга държава от ЕС, без да пребивавате в нея.
In certain circumstances you may benefit from the Directive without having resided in another EU country, for example by providing services in another EU country without residing there.
Кой е гражданин на ЕС?
Who is an EU citizen?
Както обяснихме по-горе, гражданин на ЕС е всяко лице, което притежава гражданство на държава от ЕС.
As explained above, an EU citizen is any person who holds the nationality of an EU country.
Кой е член на семейството?
Who is a family member?
Членовете на вашето семейство, независимо от тяхната националност, имат правото да ви придружат или да се присъединят към вас в държава от ЕС, различна от тази на вашата националност.
Your family members, irrespective of their nationality, have the right to accompany or join you in an EU country other than that of your nationality.
Това право е валидно независимо дали преди това са пребивавали в друга държава от ЕС или с каква виза членът на семейството е влязъл в приемащата държава от ЕС.
This right applies regardless of whether they have previously been residing in another EU country or with which visa the family member entered the host EU country.
Определението за всяка от тези категории е следното:
The family members referred to above enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the EU countries are obliged to recognise their rights.
Посочените по-горе членове на семейството се ползват с предоставяните от директивата права тогава, когато могат да се присъединят към вас или да ви придружат, а държавите от ЕС са задължени да признаят техните права.
EU countries cannot automatically exclude a particular category of family members.
• те са на ваша издръжка; или • те са членове на вашето домакинство; или
The same right to facilitated entry and residence is also granted to your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
• когато сериозни здравословни причини задължително налагат личната ви грижа.
This covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation (where both partners are living together).
Държавите от ЕС не могат автоматично да изключат дадена категория членове на семейството.
Registered partners moving to an EU country which does not treat registered partnerships as equivalent to marriage fall under this category as well.
Право на пребиваване
The group comprising other family members and partners have no ‘automatic’ right to accompany you to the host EU country or join you there.
Техните права подлежат на преценка от страна на приемащата държава от ЕС.
Their rights are subject to the host EU country’s discretion.
Те имат право на „улеснено“ влизане и пребиваване.
They have the right to have entry and residence ‘facilitated’.
По същество това означава, че приемащата държава от ЕС следва да провери семейните им връзки с вас и ако счете, че представлявате истинско семейство, да ги третира равнопоставено с членове на семейството като съпруг/съпруга или деца.
This essentially means that the host EU country should examine their family ties with you and, if they consider that you form a genuine family, they should be treated on the same footing as family members such as spouses or children.
Приемащата държава от ЕС е длъжна да извърши подробен преглед на личните обстоятелства, а отказът за влизане и пребиваване на тези членове на семейството трябва да бъде обоснован и за него трябва да бъде изпратено писмено уведомление, като този отказ подлежи на обжалване.
The host EU country is obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Къде мога да намеря повече информация?
Where can I find more?
Точните правни формулировки на обхванатите в настоящия раздел въпроси можете да намерите в членове 2 и 3 от директивата.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 2 and 3 of the Directive.
Къде можете да л а в а Г упражнявате това право?
C ha p t exercise this right?
В кои държави можете да упражнявате това право?Можете да се възползвате от това право в ЕС…
In which countries can you exercise this right? You can benefit from these rights in the EU…
Можете да се възползвате от правото също така в Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, тъй като тези държави участват в Европейското икономическо пространство.
You can also benefit from the right in Iceland, Lichtenstein and Norway, because these countries participate in the European Economic Area.
По подобен начин гражданите на тези три държави могат да се движат и пребивават свободно в рамките на Европейския съюз.
Similarly, nationals of these three countries can move and reside freely within the European Union.
и да имате определени права в Швейцария
and have certain rights in Switzerland
Директивата не се прилага по отношение на Швейцария.
The Directive does not apply in relation to Switzerland.
При все това можете да се ползвате с определени права в Швейцария въз основа на Споразумението между ЕС и Швейцария относно свободното движение на хора от 1999 г. и на протоколите към него.
However, you can enjoy certain rights in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the Protocols.
Тези права са по-ограничени от предоставените съгласно директивата.
These rights are more limited than those granted under the Directive.
Можете да изтеглите Споразумението от http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri= CELEX:22002A0430(01):EN:HTML
You can download the Agreement at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):EN:HTML
Желаете да се преместите в друга държава от ЕС… Какви документи е необходимо да подготвите преди да заминете?
You would like to move to another EU country… what kind of documents do you need to prepare before you leave?
Национална лична карта или паспорт е всичко, което ви е необходимо
National ID card or passport is all you need
Не е необходимо да притежавате лична карта със зона за машинно четене или паспорт с валидност най-малко още 3 месеца...
You do not need to have an identity card with a machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months… if the travel document is valid, you are in the clear.
Държавите от ЕС не могат да ви задължат да представите само паспорт или само лична карта.
EU countries cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
Ваше право е да изберете документа, с който ще пътувате, и това право не може да бъде ограничавано.
It is your right to choose which travel document and this right cannot be limited. You do not need an entry visa.
Не се нуждаете от входна виза.
As you may be required by national authorities to prove your identity for security reasons at any time, you should always carry your identity document.
Изгубили сте или сте забравили паспорта или личната си карта?
Have you lost or forgotten your passport or ID card?
Ако стигнете до границата и едва тогава разберете, че не носите личната си карта или паспорт, граничната охрана не може да ви върне преди да ви е предоставила разумна възможност да се сдобиете с необходимите документи или да те бъдат доставени до граничната охрана в рамките на разумен период от време.
Should you get to the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to the border officials within a reasonable period of time.
Можете да докажете правото си на свободно движение и пребиваване и чрез други средства, например като предоставите доказателство за своята самоличност и гражданство.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.
Правила за членовете на вашето семейство
Rules for your family members
Държавите, чиито граждани трябва да притежават входна виза, са изброени в Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета, или са посочени в националното законодателство, както е в случая с Обединеното кралство и Ирландия.
Countries whose nationals must have an entry visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Държавите от ЕС са задължени да предоставят на членовете на семейството, които са граждани на трета държава, всички улеснения за получаване на необходимите визи.
EU countries are obliged to grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas.
Визите следва да бъдат издадени безплатно, възможно найбързо и по ускорена процедура.
These should be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Комисията счита, че забавяния от повече от четири седмици не са разумни.
The Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Държавите от ЕС могат да изискват единствено входни визи от членовете на семейството ви; те не могат да изискват семейни визи или визи за пребиваване.
EU countries may only require entry visas for your family members; they may not require family or residence visas.
Какви документи се изискват?
What documents are required?
Правото на влизане за членовете на вашето семейството, които са граждани на трети държави, произтича от семейните им връзки с вас като гражданин на ЕС.
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, an EU citizen.
Всички консулски длъжностни лица могат да поискат техния паспорт и документ, удостоверяващ семейните им връзки с вас, като удостоверение за брак или раждане и доказателство за издръжка, ако е приложимо.
All the consular officials can ask for is their passport and a document establishing their family ties with you, such as a marriage or birth certificate and proof of dependence, where applicable. Your family members cannot be asked to present documents such as travel tickets, employment certificate, pay slips, bank statements, proof of accommodation and means of subsistence or a medical certificate.
От членовете на вашето семейство не може да бъде изисквано да представят документи като билети за пътуване, удостоверение за работа, фишове за заплата, банкови извлечения, доказателство за настаняване и средства за издръжка или медицинско удостоверение.
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, as long as they are able to prove their identity and family ties with you.
Паспорт без виза?
Residence card = no visa required
Ако членовете на вашето семейство, граждани на трета държава, се преместват от държава от ЕС, която е страна по Шенгенското споразумение, в държава от ЕС, която не е страна по Шенгенското споразумение, те също могат да бъдат освободени от изискването за виза, ако притежават валидна карта за пребиваване, издадена им в качеството на членове на семейство от държава от ЕС, различна от държавата на вашето гражданство.
If your third country family members move between a Schengen EU country and a nonSchengen EU country, they can also be exempted from the visa requirement if they have a valid residence card issued to them as family members by an EU country other than that of your nationality.
Би следвало да можете да получите достъп до вътрешноевропейски полет с валиден паспорт или лична карта (членовете на вашето семейство, които са граждани на трети държави — с валиден паспорт).
You should be able to board an intra-European flight with a valid passport or identity card (your third country family members with a valid passport).
Могат да бъдат допуснати други документи за самоличност съгласно вътрешните правила на съответния превозвач.
Other identity documents could be accepted in accordance with the internal rules of the respective carrier.
Точните правни формулировки на обхванатите в настоящия раздел въпроси можете да намерите в член 5 от директивата.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5 of the Directive.
А когато става дума за движение в рамките на шенгенското пространство?
What about moving within the Schengen area? What is the Schengen area?
Какво означава шенгенско пространство?
e Schengen area is a zone inside the European Union where there are no internal border controls.
Повечето държави от ЕС (Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Дания, Естония, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Португалия, Полша, Словакия, Словения, Испания, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република и Швеция) плюс Исландия, Норвегия и Швейцария са част от шенгенското пространство.
The majority of EU countries (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden), plus Iceland, Norway and Switzerland are part of the Schengen area.