natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Белгия, Чешката република, Естония и Нидерландия отчитат, че втези държави функционират системи за ранно предупреждение, които събират иразпространяват информация за нови наркотици или опасни комбинации от наркотици посредством агенции сниско прагово равнище на достъп, места за настаняване или центрове за лечение.
Denmark and Norway have recently prioritised buprenorphine in their guidelines for substitution treatment because of its pharmacological safety profile. Spain has recently approved the buprenorphine–naloxone combination for patients in substitution programmes carried out by the national health system, with the aim of reducing druginduced deaths.
Провеждането на обучение за реакция вслучай на свръхдоза, съчетано спредоставяне на доза налоксон, медикамент, който противодейства на ефекта на опиоидите, еподход, който може да спаси живота на много хора.
Alongside improving access to drug treatment, other interventions to reduce overdose risks in drug users have been studied. These interventions address personal, situational and drug-use related factors.
Мярката енасочена към употребяващи наркотици, техните семейства ихората, които евероятно да се намират около употребяващия
A recent review of the evidence (Rome et al., 2008) recommended raising awareness among general practitioners of the dangers of multiple prescriptions, in particular of antidepressants. Measures to control the prescription of multiple drugs to substitution clients, and thereby to reduce emergencies involving the use of benzodiazepines, have been taken in Luxembourg.
Дания и Норвегия неотдавна определиха бупренорфина като приоритетен медикамент виздадените от тях насоки за провеждане на субституираща терапия на основание на профила на фармакологична безопасност на този медикамент.
Other causes of death among drug users have received much less attention, despite indications of a considerable impact on mortality. A recent WHO study (Degenhardt et al., 2009) estimated that, in Europe, suicides and trauma could account for about one third of the mortality attributable to problem drug use, which would imply several thousand deaths every year.
Също неотдавна Испания одобри комбинацията бупренорфин-налоксон за прилагане при пациенти, включени впрограми за субституираща терапия, провеждани от националната система за
Regarding specifically suicide, a literature review (Darke and Ross, 2002) found that heroin users had a 14 times higher risk of suicide death than the general population.
) Вж. таблица HSR-8 в статистическия бюлетин за 2009г.
(148) See Figure DRD-7 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.(149) In particular related to cocaine, see ‘Health consequences of cocaine use’ in Chapter 5.(150) See Table HSR-8 in the 2009 statistical bulletin.
Глава 7: Инфекциозни заболявания и смъртност, свързани с употребата на наркотици експериментално в Португалия иса въведени в България.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
вситуация на свръхдоза. Тя има за цел да подготви тези хора да предприемат ефективни действия, докато изчакват пристигането на службите за бърза помощ.
Czech Republic, Estonia and the Netherlands report the operation of earlywarning systems that collect and disseminate information about new drugs or dangerous combinations via lowthreshold agencies, shelters or treatment facilities.
През 2009г. в Англия започна изпълнението на проект, врамките на който на 950 членове на семейства на употребяващи наркотици се предоставят пакети, съдържащи спринцовка налоксон.
with naloxone to 950 family members of drug users started in England.
Също така, врамките на текущо проучване на употребяващи опиоиди, напускащи места за лишаване от свобода в Англия, Шотландия и Уелс се раздават пакети, съдържащи еднократни спринцовки налоксон.
Packs containing one-shot injectors of naloxone are also given, as part of an ongoing study, to opioid users leaving prison in England, Scotland and Wales.
Спринцовки смедикамента се предоставят ив Италия от агенциите за наркотиците, използват се
Pre-filled syringes are available in Italy via drugs agencies, are used in a trial in Portugal and have been introduced in Bulgaria. The provision of a nasal spray of naloxone has started through a user-led project in Copenhagen.
Изградените центрове за употреба на наркотици под наблюдение позволяват предприемане на своевременна намеса при първите признаци на свръхдоза.
Overdose training combined with a take-home dose of naloxone¢— which reverses the effects of opioids¢— is an approach that could save many lives. The intervention targets drug users and their families, the people who could be with a user during an overdose, and is aimed at enabling them to take effective action while awaiting the arrival of emergency services.
Данните за функционирането на тези центрове показват, че възникналите там случаи на свръхдоза се овладяват успешно иняма регистрирани смъртни случаи поради свръхдоза.
Supervised drug consumption rooms enable rapid intervention at the first signs of an overdose. Operational data indicate that drug overdoses occurring in these facilities are successfully managed, with no fatal overdoses reported.
Незабавното предоставяне на помощ намалява също ипоследиците от несмъртоносни свръхдози, включително необратимите увреждания на мозъка идруги жизненоважни органи врезултат от хипоксия (Hedrich икол., 2010г.).
Providing immediate help also reduces the impact of nonfatal overdose, including irreversible damage to the brain and other vital organs, due to hypoxia (Hedrich et al., 2010).
Глава 8Нови наркотици и възникващи тенденции
Chapter 8New drugs and emerging trends
Повече от 110 вещества бяха нотифицирани на ЕЦМНН и Европол от създаването на системата за ранно предупреждение през 1997г.
New psychoactive substances and new patterns of use, though usually first appearing among restricted social groups or in a few locations, can have important implications for public health and for drug policy.
През последните пет години се появиха нови групи вещества.
Providing timely and objective information to policymakers, professionals and the wider public on new threats is methodologically and practically challenging.
Тези вещества включват различни пиперазини, синтетични катинони исинтетични канабиноиди.
It is also of growing importance, given the increasingly dynamic and fast-moving nature of the European drugs problem.
През последните две години, обаче, не бяха открити нови пиперазини.
The European Union’s earlywarning system has been developed as a rapid-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
Новите психоактивни вещества иновите модели на употреба, въпреки факта, че първоначално се разпространяват сред ограничени социални групи или на ограничен брой места, често имат значими последици за общественото здраве иполитиката вобластта на наркотиците.
The Council decision on new psychoactive substances¢(1) establishes a European mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats (EMCDDA, 2007b). The EMCDDA and Europol, in close cooperation with their networks of national partners, are assigned a central role in implementing the earlywarning system.
Предоставянето на своевременна иобективна информация на органите, определящи политиката, специалистите ишироката общественост относно новите заплахи епредизвикателство вметодологично ипрактическо отношение.
Once a¢new psychoactive substance is detected on the European market, Member States ensure that information on the manufacture, traffic and use of the drug is transmitted to the EMCDDA and Europol via the Reitox national focal points and Europol national units.
При това значението на информацията нараства соглед на все по-динамичния ибързо променящ се характер на проблема снаркотиците в Европа.
The Council decision also provides a framework for an assessment of the risks associated with new substances (see EMCDDA, 2010b). Information on substances of established and acknowledged medicinal value can also be exchanged via the earlywarning system, but these may not be subjected to risk assessment under the Council decision.
Системата за ранно предупреждение на Европейския съюз еразработена като механизъм за бързо реагиране при откриването на нови психоактивни вещества на пазара за наркотици.
(1) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L¢127, 20.5.2005, p.¢32).
През последните години се появиха голям брой нови нерегулирани синтетични съединения.
A large number of new unregulated synthetic compounds have appeared in recent years.
Тези вещества се продават чрез интернет като „законни дроги“ иса разработени сцел заобикаляне на мерките за контрол на наркотиците.
These substances are marketed on the Internet as ‘legal highs’ and are designed to circumvent drug controls.
Те са предизвикателство за прилаганите понастоящем подходи за наблюдение иконтрол на новите психоактивни вещества.
They constitute a challenge to current approaches for monitoring and controlling new psychoactive substances.
Както еотразено втекста на настоящата глава, през последните две години станахме свидетели на появата на нови растителни продукти за пушене, комбинирани със синтетични канабиноиди, ина нарастващата популярност на различни синтетични катинони.
As reviewed in this chapter, the last two years have seen the emergence of new, smokable herbal products laced with synthetic cannabinoids and the growing popularity of various synthetic cathinones.
Действия по отношение на новите наркотици
Only six were plants or of plant origin, and it is likely that synthetic psychoactive substances will continue to be the most frequently reported new substances in the future.
През 2009г. бяха нотифицирани три вещества слекарствени свойства.
In 2009, 24 new synthetic psychoactive substances were formally notified via the European earlywarning system.
Нов преглед на данните за фармакологичната бдителност показва, че еналице безпокойство във връзка със злоупотреба стова вещество във Финландия, Швеция и Норвегия.
This is the largest number reported in a single year, and the increase is mainly due to the identification of nine new synthetic cannabinoids in the past year.
Данните, предоставени от употребяващите, показват, че въздействието на прегабалина есходно стова на алкохола, гамахидроксимаслената киселина (GHB), екстази ибензодиазепините.
Since the establishment of the earlywarning system in 1997, more than 110 substances have been notified to the EMCDDA and Europol. New groups of substances have emerged in the last five years.
Освен това се съобщава, че веществото облекчава симптомите при преустановяване употребата на хероин (опиоиди).
These include various piperazines, synthetic cathinones and synthetic cannabinoids. However, no piperazines have been
24 нови синтетични психоактивни вещества бяха нотифицирани чрез европейската система ранно предупреждение.
These include pregabalin, a prescription medicine marketed under the name Lyrica and used to treat neuropathic pain, epilepsy and generalised anxiety disorder.
През 2009г. бяха съобщени инови
A recent review of pharmacovigilance data indicates concerns related to its misuse in Finland, Sweden and Norway.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа ив смартшопове или хедшопове, рекламирани чрез използване на агресивни исложни маркетингови стратегии ив някои случаи обозначавани спреднамерено невярна информация за съдържание на съставки, различаващи се от действителния състав на продуктите.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
През последните няколко години все по-често чрез системата за ранно предупреждение се нотифицират синтетични катинони.
The earlywarning system also monitors unregulated psychoactive products¢— the so-called ‘legal highs’¢— sold via the Internet and smart or head shops, advertised with aggressive and sophisticated marketing strategies, and in some cases intentionally mislabelled with declared ingredients differing from the actual composition.
Понастоящем се извършва наблюдение върху петнадесет от тези вещества, включително мефедрон, метилон, метедрон и MDPV (151).
The ‘legal highs’ market is distinguished by the speed at which suppliers circumvent drug controls by offering new alternatives.
През 2009г. за извършени конфискации на значителни количества мефедрон съобщиха Германия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство.
The EMCDDA and Europol completed an assessment of the available information on mephedrone in January 2010, based upon the criteria set out in the earlywarning system’s operating guidelines (EMCDDA, 2007b).
Мерки за контрол на мефедрона са въведени неотдавна от Дания, Естония, Ирландия, Германия, Румъния, Швеция, Обединеното кралство, Хърватия и Норвегия.
These include: the amount of the material seized; evidence of organised crime involvement; evidence of international trafficking; the toxicopharmacological properties of the psychoactive substance; evidence of the potential for further (rapid) spread; and evidence of cases of serious intoxication or fatalities.
Наблюдение на новите психоактивни вещества в Европа
Synthetic cathinones have been increasingly reported via the earlywarning system in the last few years. At present, 15 of these substances are being monitored, including
Решението на Съвета въвежда и рамка за оценка на рисковете, свързани с нови вещества (вж. ЕЦМНН, 2010г.-б).
The EMCDDA and Europol agreed that the information available on mephedrone satisfies the criteria for a joint report to be produced.
Информация за вещества с утвърдено ипризнато медицинско приложение може да се обменя и посредством системата за ранно предупреждение, но съгласно решението на Съвета тези предупреждения не подлежат на оценка на риска.
The resulting EMCDDA–Europol joint report was presented to the Council of the European Union, the European Commission and the European Medicines Agency, and a decision was taken to launch a¢formal risk-assessment procedure on the substance.
Данни за употребата на 29 вещества, включително редица „законни дроги“, бяха събрани врамките на онлайн проучване, проведено вкрая на 2009г. всътрудничество сиздаваното в Обединеното кралство списание за танцова музика Mixmag(153).
‘designer’ compounds are derivatives of cathinone, which is one of the psychoactive principles in the plant khat (Catha edulis) and is structurally related to amphetamine¢(152
Беше установено, че мефедронът ечетвъртият по честота на употреба наркотик (след канабиса, екстази икокаина), асъщо инай-често използваната „законна
United Kingdom’s classifying of mephedrone and other synthetic cathinones as controlled drugs in April 2010, the majority of mephedrone sites have ceased to exist.
Профили на наркотици за кхат и производните на синтетичния катинон вещества са достъпни на уебсайта на ЕЦМНН. )
It appeared for the first time in Europe in 2007, and seems to have gained popularity among young drug users, leading to a specific demand for this substance.
Лично съобщение от Адам Уинсток, Кингс колидж, Лондон.
This seems to be particularly the case in the United Kingdom, where mephedrone has received attention from the media.
Глава 8: Нови наркотици и възникващи тенденции
Reports from other Member States suggest that it is also used elsewhere in Europe.
Съвместен доклад на ЕЦМНН и Европол за мефедрона
Seizures of significant quantities of mephedrone have been reported in 2009 by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
През 2010г. бяха установени 170 онлайн магазина за наркотици, 30 от които предлагаха както „законни дроги“, така ихалюциногенни гъби, обикновено рекламирайки широк асортимент продукти от двете групи: 34 предлагаха само халюциногенни гъби, а106 продаваха „законни дроги“, но не ихалюциногенни гъби (154).
In Sweden, toxicology results confirmed the role of mephedrone use in a death and in the United Kingdom a number of deaths are being investigated for possible involvement of mephedrone.
ЕЦМНН и Европол изготвиха през януари 2010г. оценка на наличната информация за веществото мефедрон, основана на критериите, залегнали внасоките за работа на системата за ранно предупреждение (ЕЦМНН, 2007г.-б).
Control measures on mephedrone have recently been introduced by Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Romania, Sweden, the United Kingdom, Croatia and Norway.
Броят на търговците на халюциногенни гъби изглежда енараснал от 2006г. насам, когато бяха установени 39 магазина, осъществяващи продажби на тези продукти (ЕЦМНН, 2006г.).
Data on the use of 29 substances, including a number of ‘legal highs’, were collected in an online survey conducted in late 2009, in collaboration with the United Kingdom’s dance music magazine Mixmag¢(153).
През 2010г. бяха установени 64 онлайн магазина, които продават халюциногенни гъби.
Mephedrone was reported as the fourth most commonly used drug (after cannabis, ecstasy and cocaine) and the most used ‘legal high’ among the 2¢295 respondents.
По-голямата част от тези магазини предлагат за продажба комплекти за отглеждане на гъби вдомашни условия, спори ичервена мухоморка (Amanita muscaria), но не исъдържащи псилоцибин гъби.
About one third¢(33.6¢%) reported using it in the last month, 37.3¢%¢in the last year and 41.7¢% ever. The figures for methylone were 7.5¢%, 10.0¢% and 10.8¢% respectively.
ЕЦМНН и Европол постигнаха съгласие, че наличната информация за мефедрона отговаря на критериите за изготвяне на съвместен доклад.
The small difference between last month and lifetime prevalence suggests a new and rapidly spreading phenomenon.
Приетият на това основание съвместен доклад на ЕЦМНН и Европол беше предоставен на Съвета на Европейския съюз, Европейската комисия и Европейската агенция по лекарствата и беше взето решение за образуване на официална процедура за оценка на риска от веществото.
These findings cannot, however, be considered as representative of the wider population of club-goers, due to the methodological limitations of online surveys; such surveys may, however, provide rapid access to specific populations (Verster et al., 2010).
Проучване на онлайн магазините за наркотици: методи
Monitoring online drug shops
Онлайн магазини, които не предлагат изпращане на артикули в поне една държава-членка на ЕС, не бяха включени в проучването.
The earlywarning system has been monitoring the marketing of new psychoactive substances on the Internet each year since 2006. Changes in the methods used have increased the quality and coverage of the surveys, but data for different years are not directly comparable.
След това беше проведено търсене на 15 езика, говорени като майчин език от 84% от населението на Европейския съюз(1).
In 2010, 170 online drug shops were identified, 30 of which offered both ‘legal highs’ and hallucinogenic mushrooms,
дрога“ сред 2295 отговорили.
Mephedrone is readily available on the Internet, where it may be sold as a legal alternative to cocaine or ecstasy.
Около една трета (33,6%) от отговорилите посочиха, че са употребявали наркотика през последния месец, 37,3% са го употребявали през последната година, а41,7 % са го употребявали някога през живота.
The substance is variously advertised as a ‘research chemical’, ‘bath salts’, ‘for botanical research’, ‘plant food’ or ‘plant feeder’, often with a note saying ‘not for human consumption’ in order to circumvent potential control mechanisms.
Данните за метилона са съответно 7,5 %, 10,0 % и10,8 %.
Often, the list of ingredients gives no indication of the presence of psychoactive substances.
Малките разлики между данните за разпространението на употребата през последния месец инякога през живота показват, че става дума за ново ибързо разпространяващо се явление.
A search for online mephedrone shops conducted in March 2010 in English showed that at least 77 websites were selling the substance.
Наблюдение върху онлайн магазините за наркотици
) Mephedrone (4-methylmethcathinone); methylone (3,4-methylenedioxymethcathinone); methedrone (4-methoxymethcathinone); and MDPV
Процедурата по съставяне на извадката се състоеше впроверка на първите 100 адреса, която продължаваше до попадане на 20 последователни адреса, които нямат отношение към предмета на търсенето.
(152) Drug profiles on khat and synthetic cathinone derivatives are available on the EMCDDA website.(153) Personal communication from Adam Winstock, King’s College London.
Системата за ранно предупреждение осъществява наблюдение върху предлагането чрез интернет на психоактивни вещества от 2006г.
Chapter 8: New drugs and emerging trends typically with a wide selection of products from both groups: 34 offered only hallucinogenic mushrooms; and 106 sold based in the Netherlands are associated with specialist shops.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа свързани стяхното идентифициране, наблюдение иоценката на свързаните стях рискове.
The number of vendors of hallucinogenic mushrooms seems to have increased since 2006, when 39 shops were identified selling these products (EMCDDA, 2006).
Почти нищо не се знае за фармакологията ипрофилите на безопасност на тези съединения при приемането им от хората.
In 2010, 64 online shops were identified selling hallucinogenic mushrooms, with most of them selling grow kits, spores and fly agaric mushroom (Amanita muscaria) rather than psilocybin-containing mushrooms.
Видът иколичеството на добавените синтетични канабиноиди също се различават вшироки граници, като някои от тези съединения са силно активни вмного малки дози.
In 2008, forensic chemists discovered that it is not the harmless herbal product that it claims to be. The real psychoactive constituents of ‘Spice’ were identified as synthetic additives: substances, such as the cannabinoid receptor agonist¢(155) JWH-018, that mimic the effects of tetrahydrocannabinol (THC) in cannabis.
Врамките на проведеното през 2009г. онлайн проучване, което беше посветено изключително на „законните дроги“, беше установено, че най-голям брой онлайн магазини са базирани в Обединеното кралство, следвано от Германия и Нидерландия.
In the 2009 online survey, which focused only on ‘legal highs’, the largest number of online shops were based in the United Kingdom, followed by Germany and the Netherlands.
Проучването през 2010г., което има разширен обхват, разкрива различен модел, като 38 онлайн магазина са базирани в Нидерландия, 20 — в Обединеното кралство и 20 в Германия.
The 2010 snapshot, with its extended scope, showed a different pattern, with 38 online shops based in the Netherlands, 20 in the United Kingdom and 20 in Germany.
Държавите споне пет установени онлайн магазина включват Полша, Франция и Унгария, апо-малък брой онлайн магазини са установени в Чешката република, Испания, Португалия, Словакия, Италия и Швеция.
Countries in which at least five online shops were located include Poland, France and Hungary, while smaller numbers were based in the Czech Republic, Spain, Portugal, Slovakia, Italy and Sweden.
Тридесет иосем онлайн магазина са базирани в Съединените щати, амястото на дейност на 15 онлайн магазина не беше установено.
Thirty-eight online shops were based in the United States, and the location of 15 online shops could not be determined.
Като цяло, 73 % от онлайн магазините използват английски език за осъществяване на дейността си, а42 % от тези магазини не работят сдруг език.
Unlike the online shops located in the United Kingdom, many of those
Явлението „Спайс“
Snapshot on online drug shops: methods
Към момента на изготвяне на настоящия доклад няколко държавичленки са забранили търговията със спайс, подобни на спайс продукти исвързаните стях съставки или са наложили други контролни мерки върху тези артикули(157).
The variety and number of synthetic cannabinoids, or other substances, that can be added to herbal products pose challenges in terms of their identification, monitoring and risk appraisal.
Извън Европейския съюз Швейцария епоставила под контрол растителните смеси от типа на спайс по силата на националното законодателство за контрол на храните.
As a result, accidental overdosing with a risk of severe psychiatric or other complications cannot be excluded.