natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Централната банка и администрация за финансови услуги на Ирландия (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland)
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Те действат в съответствие с насоките и указанията на ЕЦБ при изпълнение на задачите на Евросистемата.
(under the law of the irrespective country) which is separate from that of the ECB.At the same time, they are an integral part of the Eurosystem, which is responsible for price stability in the euro area; they operate in line with the ECB’s guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem’s tasks.
НЦБ осъществяват операции на паричната политика
NCBs carry out monetary policy operations
НЦБ участват в провеждането на единната парична политика на еврозоната. Те осъществяват операции по паричната политика като осигуряване на средства на централни банки за кредитни институции и осигуряват сетълмент на безналични вътрешни и трансгранични плащания.
The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro area.They carry out monetary policy operations, such as providing central bank money to credit institutions, and they ensure settlement of cashless domestic and crossborder payments.
Освен това те осъществяват операции по управлението на чуждестранни резерви за своя сметка и като агенти на ЕЦБ.
Moreover, they undertake foreign reserve management operations on their own account and as agents for the ECB.
НЦБ отговарят също за събирането на национални статистически данни и за емитирането и управлението на евробанкноти в съответните държави.
In addition, the NCBs are largely responsible for collecting national statistical data and for issuing and handling euro banknotes in the irrespective countries.
НЦБ осъществяват и функции извън обсега на Устава, освен ако Управителният съвет счита,че тези дейности са в противоречие с целите и задачите на Евросистемата.
The NCBs also perform functions outside the scope of the Statute, unless the Governing Council deems them to be incompatible with the objectives and tasks of the Eurosystem.
Съгласно националното законодателство на НЦБ могат да бъдат възложени други функции, които не са свързани с паричната политика: някои НЦБ участват в банковия надзор и/или действат като основна банка на правителството.
Under national laws, the NCBs can be assigned other functions that are not related to monetary policy functions: some NCBs are involved in banking supervision and/or act as the government’s principal banker.
ОРГАНИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЯ НА ЕЦБ
DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB
Управителният съвет на ЕЦБ включва членовете на Изпълнителния съвет
The Governing Council of the ECB comprises the members of the
Съгласно Устава на ЕСЦБ Управителният съвет на ЕЦБ следва да заседава поне десет пъти годишно.
Governing Council meets every second Thursday
Датите на заседанията се определят от самия Управителен съвет по предложение на Изпълнителния съвет.
Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area countries.
Освен ако най-малко трима управители възразят, заседанията могат да се провеждат и чрез телеконференция.
The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year.The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board.
Понастоящем Управителният съвет заседава два пъти месечно, обикновено в първия и третия четвъртък на месеца.
teleconference.The Governing Council currently meets twice a month, usually on the first and third Thursday of each month.
Въпросите, свързани с паричната политика, обичайно се обсъждат само на първото заседание за месеца.
Monetary policy issues are normally discussed at the first meeting of the month only.
Председателят на Съвета на ЕС и член на Европейската комисия могат да присъстват на заседанията, въпреки че право на глас имат единствено членовете на Управителния съвет.
The President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings, although only the members of the Governing Council have the right to vote.
Всеки член на Управителния съвет има един глас и освен за решения по финансови въпроси на ЕЦБ, Управителният съвет взема решения с обикновено мнозинство.
Each member of the Governing Council has one vote and, except for decisions on the ECB’s financial matters, the Governing Council takes its decisions by a simple majority.
В случай на равенство председателят има решаващ глас. По отношение на финансовите въпроси – например записването на капитал на ЕЦБ, прехвърлянето на валутни резерви или разпределянето на паричен приход – гласовете се отчитат съгласно дяловете на НЦБ в записания капитал на ЕЦБ.
In the event of a tie, the President has the casting vote.As regards financial matters – for example, the subscription to the ECB’s capital, the transfer of foreign exchange reserves, or the distribution of monetary income – the votes are weighted according to the NCBs’ shares in the subscribed capital of the ECB.
Договорът за Европейския съюз и Уставът на ЕСЦБ и на ЕЦБ дават право на Управителния съвет да взема стратегически най-важните решения за Евросистемата.
TheTreaty on European Union and the Statute of the ESCB and the ECB empower the Governing Council to take the most strategically significant decisions for the Eurosystem.
Основните отговорности на Управителния съвет включват:
The main responsibilities of the Governing Council are:
• формулиране паричната политика на еврозоната, т.е. вземане на решения за равнището на основните лихвени проценти на ЕЦБ; • приемане на насоки и вземане на решенията, необходими за осигуряване на изпълнението на задачите на Евросистемата.
• to formulate the monetary policy of the euro area; i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates; • to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem’s tasks.
Фокус върху еврозоната
Focus on the euro area
При вземане на решения за паричната политика и други задачи на Евросистемата Управителният съвет се съобразява с развитието в еврозоната като цяло.
When taking decisions on monetary policy and other tasks of the Eurosystem, the Governing Council takes into account the developments in the euro area as a whole.
Изпълнителният съвет заседава всеки вторник
Executive Board meets every Tuesday
Изпълнителният съвет включва председателя и заместник-председателя на ЕЦБ и четирима други членове.
The Executive Board comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members.
Те се назначават измежду лица с призната репутация и професионален опит в областта на паричните и банкови въпроси по общо съгласие на правителствата от еврозоната на равнище държавни или правителствени ръководители, по препоръка от Съвета на ЕС, след консултация с Европейския парламент и Управителния съвет
They are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the euro area at the level
Председателят на ЕЦБ, или в негово отсъствие заместник-председателят, председателства заседанията на Управителния съвет, Изпълнителния съвет и Генералния съвет на ЕЦБ.
The President of the ECB or, in his absence, the Vice-President, chairs the meetings of the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB.The President is invited to the meetings of the Eurogroup , the informal group of the euro area economics and finance ministers, and he may participate in EU Council meetings on topics relating to the objectives and tasks of the Eurosystem.
Основните отговорности на Изпълнителния съвет са: • да подготви заседанията на Управителния съвет; • да прилага паричната политика в еврозоната в съответствие с приетите от Управителния съвет насоки и решения, като при това дава указания на НЦБ; • да ръководи текущата дейност на ЕЦБ; • да упражнява някои правомощия, включително регулаторни, делегирани му от Управителния съвет.
• to prepare the meetings of the Governing Council; • to implement monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and, in so doing, to give instructions to the NCBs; • to manage the day-to-day business of the ECB; • to exercise certain powers, including regulatory powers, delegated to it by the Governing Council.
Генералният съвет заседава четири пъти годишно
General Council meets four times every year
Генералният Съвет включва председателя и заместник-председателя на ЕЦБ и управителите на националните централни банки на всички държавичленки на ЕС.
The General Council comprises the President and theVice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
Генералният съвет може да бъде свикван на заседания, когато председателят счита за необходимо, или по искане на поне трима от членовете.
The other members of the Executive Board, the President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but they do not have the right to vote.
Той заседава обикновено във Франкфурт веднъж на три месеца.
Meetings of the General Council may be convened whenever the President deems it necessary or at the request of at least three of its members.The General Council usually meets in Frankfurt once every three months.
Генералният съвет не носи отговорност за решенията, свързани с паричната политика, в еврозоната.
The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area.
Той е поел задачите на ЕПИ, които ЕЦБ следва да изпълнява през третия етап на ИПС, докато има държавичленки на ЕС, които не са приели еврото.
It has taken over tasks from the EMI which the ECB has to perform in StageThree of EMU as long as some EU Member States have not adopted the euro.This implies that it is responsible primarily for reporting see Glossary
и за предоставяне на съвет и относно необходимата подготовка за приемане на еврото за тяхна валута.
on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro, and for giving advice on the preparations necessary for adopting the euro as their currency.
Органите за вземане на решения на ЕЦБ се подпомагат от комитети
The decisionmaking bodies of the ECB are supported by ESCB Committees. These Committees are also important for intraESCB
Комитетите се състоят от членове на ЕЦБ и националните централни банки (НЦБ) от Евросистемата, както и от други компетентни органи, като например националните надзорни органи в случая с Комитета по банков надзор.
2.7 cooperation.They consist of members from the ECB and the national central banks (NCBs) of the Eurosystem, as well as from other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee.
НЦБ на страни извън еврозоната назначават експерти, участващи в заседанията на комитет на ЕСЦБ, когато този комитет обсъжда въпроси от компетенциите на Генералния съвет.
The NCBs of the non-euro area countries have each appointed experts to take part in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council.
Мандатите на комитетите се определят от Управителния съвет, на който комитетите докладват чрез Изпълнителния съвет.
The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council, to which the Committees report via the Executive Board.
Към момента комитетите са както следва: Комитет за счетоводство и парични приходи, Комитет за банков надзор, Комитет за банкнотите, Комитет по методология за изчисляване на разходите, Комитет за комуникации на Евросистемата/ЕСЦБ, Комитет на Евросистемата за управление на ИТ, Комитет за информационни технологии, Комитет на вътрешните одитори, Комитет за международни отношения, Правен комитет, Комитет за пазарни операции, Комитет по парична политика, Комитет за платежни и сетълмент системи и Комитет по статистика.
At present, the Committees areas follows: the Accounting and Monetary Income Committee, the Banking Supervision Committee, the Banknote Committee, the Committee on Cost Methodology, the Eurosystem/ESCB Communications Committee, the Eurosystem IT Steering Committee, the Information Technology Committee, the Internal Auditors Committee, the International Relations Committee, the Legal Committee, the Market Operations Committee, the Monetary Policy Committee, the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee.
Управителният съвет учреди и Бюджетен комитет, съставен от членове от ЕЦБ и НЦБ от Евросистемата.
The Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
Накрая, през 2005 г. беше създадена Конференция за човешките ресурси, състояща се от членове от ЕСЦБ.
Finally, in 2005 a Human Resources Conference was established, consisting of members from the ESCB.This Conference aims to further promote the cooperation and team spirit among Eurosystem/ESCB central banks in the field of human resources management.
Основната цел на Евросистемата е да поддържа ценова стабилност.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability.
Без да се накърнява тази цел, Евросистемата подпомага общите икономически политики на Европейската общност.
Without prejudice to the objective of price stability, the Eurosystem shall support the general economic policies of the European Community.
Съгласно член 2 от Договора за Европейския съюз, ЕС цели „да поощрява балансиран и устойчив икономически и социален прогрес и да постигне висока степен на заетост, както и балансирано и устойчиво развитие“.
Article 2 of theTreaty on European Union states that the European Union aims to promote “economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development”.The Eurosystem contributes to these objectives by maintaining price stability.
Евросистемата допринася за постигането на тези цели чрез поддържане на ценова стабилност.
In addition, in the pursuit of price stability, it takes these objectives into account.
Освен това тя взема предвид тези цели при осигуряването на ценова стабилност.
Should there be any conflict between the objectives, the maintenance of price stability must always be given priority by the ECB.
Евросистемата действа в съответствие с принципа на отворена пазарна икономика със свободна конкуренция, която поощрява ефективното разпределение на ресурсите.
The Eurosystem acts in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
3.2 краткосрочните лихвени проценти.
The ECB must influence conditions in the money market, and thereby the level of shortterm interest rates, in order to achieve price stability.
ЕЦБ е приела стратегия за осигуряване на последователен и систематичен подход при приемането на решения, свързани с паричната политика.
The ECB has adopted a strategy to ensure that a consistent and systematic approach is applied to monetary policy decisions.
Основен елемент в стратегията на паричната политика на Управителния съвет на ЕЦБ е количественото определение за ценова стабилност: „ежегодно повишение на Хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ) за еврозоната с не повече от 2 %“.
A main element of the ECB Governing Council’s monetary policy strategy is its quantitative definition of price stability: “a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%”.
Ценовата стабилност следва да се поддържа в средносрочен план, което отразява необходимостта паричната политика да е ориентирана към бъдещето.
Price stability must be maintained over the medium term, which reflects the need for monetary policy to be forward-looking.
При осигуряване на ценова стабилност ЕЦБ цели поддържането на равнище на инфлация под, но близко до 2 % за средносрочен период.
In the pursuit of price stability, the ECB aims to maintain inflation rates below but close to see Glossary
3.4 Комуникация 3.5 Парична и финансова статистика
3.4 Communication 3.5 Monetary and financial statistics
3.1 Ценова стабилност 3.2 Стратегия на паричната политика на ЕЦБ 3.3 Инструменти на паричната политика
3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.3 Monetary policy instruments
Парична политика, ориентирана към бъдещето
Forward-looking monetary policy
Паричната политика следва да бъде ориентирана към бъдещето поради съществените забавяния в трансмисионните механизми (вж. следващия раздел).
Monetary policy needs to be forward-looking since there are significant lags in the transmission mechanism (see next section).
Освен това паричната политика следва да стабилизира инфлационните очаквания и да помогне за намаляване на колебанията в икономическото развитие.
In addition, monetary policy should anchor inflation expectations and help to reduce volatility in economic developments.
В допълнение на определението за ценова стабилност, стратегията на паричната политика включва и задълбочена оценка на рисковете за ценовата стабилност, състояща се от икономически анализ и паричен анализ.
In addition to the definition of price stability, the monetary policy strategy consists of a comprehensive assessment of the risks to price stability consisting of an economic analysis and a monetary analysis.
Всяко решение,свързано с паричната политика,се предшества от подробна проверка на информацията, произтичаща от двата анализа.
Every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross-checking of the information coming from the two analyses.
3.3 управлението на ликвидността и на краткосрочните лихвени проценти от страна на централната банка.
The transmission mechanism of monetary policy starts with the central bank’s management of liquidity and steering of shortterm interest rates.
Паричният пазар бива засегнат пръв
Money market is the first to be affected
Паричният пазар като част от финансовия пазар играе ключова роля при прилагането на решенията, свързани с паричната политика, чиито промени засягат на първо място този пазар. В основата на ефективната парична политика стои развит и интегриран паричен пазар, тъй като осигурява равномерно разпределение на ликвидността и хомогенно равнище на краткосрочните лихвени проценти в цялата зона с единна валута.
The money market, as part of the financial market, plays a crucial role in the transmission of monetary policy decisions, since it is the first market to be affected by changes in monetary policy.A deep and integrated money market is essential for an efficient monetary policy, since it ensures an even distribution of central bank liquidity and a homogeneous level of shortterm interest rates throughout the single currency area.This precondition was met almost immediately from the start of StageThree of EMU when the national money markets were successfully integrated into an efficient euro area money market.
За да направлява краткосрочните лихвени проценти, Евросистемата има на разположение набор от инструменти при формирането на своята парична политика,а именно:операции на открития пазар,ликвидни улеснения с постоянен достъп и задължителни резерви.
To steer shortterm interest rates, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments, namely open market operations, standing facilities and reserve requirements.
Операциите на открития пазар могат за бъдат разделени на:
Open market operations can be divided into:
• основни операции по рефинансиране; те включват периодични сделки за осигуряване на ликвидност с месечна честота и падеж от една седмица; • дългосрочни операции по рефинансиране; те включват периодични транзакции за осигуряване на ликвидност с месечна честота и падеж от три месеца; • операции за фино регулиране; могат да бъдат изпълнявани при необходимост с оглед управление на ликвидността на пазара и за управление на лихвените проценти.
• main refinancing operations; these are regular liquidity-providing transactions with a frequency and maturity of one week; • longer-term refinancing operations; these are liquidity-providing transactions with a monthly frequency and a maturity of three months; • fine-tuning operations; these can be executed on an ad hoc basis to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates.
По-специално те целят да смекчат ефектите от неочакван ликвиден дисбаланс върху лихвените проценти; • структурни операции, които могат да бъдат извършени от Евросистемата чрез обратни сделки, окончателни сделки и издаване на дългови сертификати.
In particular, they aim to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity imbalances; and • structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions, outright transactions and issuance of debt certificates.
Евросистемата предлага също две ликвидни улеснения с постоянен достъп, които поставят граници върху лихвените проценти на овърнайт пазара, като отпускат и изтеглят ликвидност:
The Eurosystem also offers two standing facilities, which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity:
• пределно кредитно улеснение , което позволява на кредитните институции да получат овърнайт ликвидност от националните централни банки срещу допустими активи; • депозитно улеснение , което може да се използва от кредитните институции, за да правят овърнайт депозити в националните централни банки в Евросистемата.
• the marginal lending facility, which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets; and • the deposit facility, which can be used by credit institutions to make overnight deposits with the national central banks in the Eurosystem.
Накрая, Евросистемата задължава кредитните институции да поддържат минимални резерви по сметки в националните централни банки.
Finally, the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves in accounts with the national central banks.
Всяка кредитна институция следва да поддържа определен процент от своите клиентски депозити (както и някои други банкови задължения) в депозитна сметка в съответната национална централна банка средно за период на поддържане на резервите от около един месец.
Each credit institution must keep a certain percentage of some of its own customer deposits (as well as of some other bank liabilities) in a deposit account with the relevant national central bank on average over a reserve maintenance period of around one month.The Eurosystem pays a shortterm interest rate on these accounts.The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create (or enlarge) a structural liquidity deficit in the banking system.
3.4 всяка централна банка.
Efficient external communication is an essential part of a central bank’s job.
Комуникацията допринася за ефективността и надеждността на паричната политика.
Communication contributes to the effectiveness and credibility of monetary policy.
За да подобри осведомеността на обществото за паричната политика и другите дейности на всяка централна банка, ЕЦБ трябва да бъде открита и прозрачна.
In order to increase the public’s understanding of monetary policy and other central bank activities, the ECB must be open and transparent.
Това е основният ръководен принцип за Евросистемата в нейната външна комуникация, която включва тясно сътрудничество между ЕЦБ и НЦБ.
This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication, which involves close cooperation between the ECB and the NCBs.
За да бъде ефективна комуникацията, ЕЦБ и НЦБ използват множество различни средства.
To make its communication effective, the ECB and the NCBs use many different tools.The most important are: