natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реакции бяха получени предимно от Китай (за играчки, батерии, пиротехнически артикули, хранителни добавки), но също и от САЩ (относно употребата на дъбови стърготини при производството на вина) и от Филипините (огнеустойчивост на електрическите кабели).
Reactions came mainly from China (toys, lighters, batteries, pyrotechnic articles, food additives) but also from the USA (use of oak chips in winemaking) and the Philippines (fire resistance of cables).
В своите двустранни отношения ЕС активно насърчава сближаването на правните уредби както с главните си търговски партньори, така и с държавите по външните граници на ЕС.
In its bilateral relations the EU enthusiastically promotes regulatory convergence with both its main trading partners and countries bordering the external frontiers of the EU.
В САЩ тази дейност продължава в сътрудничество с FDA (Службата по храните и лекарствените средства) в няколко промишлени сектора, например козметичните продукти и медицинската апаратура, в контекста на Трансатлантическото икономическо сътрудничество.
In the USA, this work is going on in cooperation with the FDA in several industrial sectors, such as cosmetics and medical devices, in the context of Transatlantic Economic Co-operation.
В Китай се правят постъпки пред министерствата, натоварени с дейностите по регулирането, с оглед на постигането на сближаване на правните уредби в тези промишлени отрасли що се отнася до въпросите свързани с общественото здраве в средносрочен план.
In China, approaches are being made to ministries in charge of regulatory affairs with a view to developing regulatory convergence in these industrial sectors on public health issues in the medium term.
Общността се превръща във все по- активен партньор в техническите организации, като например Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ—ООН), която приема все повече изисквания по отношение на безопасността и екологичните характеристики на моторните превозни средства, поначало разработени за пазара на ЕС.
The Community is becoming a more and more active partner in technical organisations, for example the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) which is increasingly adopting requirements on the safety and environmental performance of motor vehicles that were originally developed for the EU single market.
ЕС продължава с усилията си да хармонизира изискванията на ЕС и ООН.
The EU is continuing its efforts to assimilate EU and UN requirements.
Участието на ЕС в ИКЕ—ООН предоставя международна платформа за тази дейност, в резултат на която се създава на поле за равнопоставена конкуренция между производителите, което се простира далеч отвъд границите на ЕС.
Participation by the EU in UNECE provides an international platform for this work which results in the creation of a level playing field for industry extending far beyond the borders of the EU.
Предвид това, че стандартите играят все по-важната роля в отварянето на международните пазари, Комисията подкрепя участието на европейските организации по стандартизация и на други заинтересовани страни от ЕС в дейността на международните организации по стандартизация.
Given the increasingly important role of standards in opening up international markets, the Commission supports the involvement of European standardisation organisations and stakeholders in the work of international standardisation organisations.
Много от европейските стандарти са повлияни от международните стандарти в съответните сфери, например в отрасъла на електротехническата промишленост около 80 % от европейските стандарти са идентични или много сходни с международните.
Many European standards are influenced by international standards in certain fields, for example in the electro-technical sector about 80% of European standards are identical or very similar to International standards.
Въпреки че Европейската общност не е член на някои важни международни организации, работещи в области като фармацевтиката (Международната здравна организация) и метрологията (Международната организация по законодателна метрология) и така не може да даде свой съществен неин принос за развитието на политики на международно равнище, ЕС възнамерява да активизира усилията си за участие в глобални форуми и двустранен обмен.
While the European Community is not a member of certain important international organisations operating in fields like pharmaceuticals (the World Health Organisation) and metrology (the International Organization of Legal Metrology), which creates problems in terms of achieving meaningful policy input at international level, the EU intends to step up its efforts in global fora and bilateral exchanges.
Беше открит многостранен форум, наречен„Международно сътрудничество в регламентацията относно козметичните продукти“, в който участват ЕС, Канада, Япония и САЩ, с цел постепенното хармонизиране на правната уредба в четирите региона.
A multilateral forum called ‘International Cooperation on Cosmetics Regulations’ has been launched, involving the EU, Canada, Japan and the USA with the aim of progressively assimilating regulations in the four regions.
© Европейски общности, 2007 г. – Възпроизвеждането е разрешено.
© European Communities, 2007 -–Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Следващи стъпки: опростяване на единния пазар
Next steps: making the Single Market simpler
Очевидно има ограничение по отношение на това доколко опростени могат да бъдат правилата, които регулират сложни въпроси като свободното движение на стоки през границите.
Clearly, there is a limit to how simple rules can be that govern complicated subjects like the free movement of goods across territorial borders.
Вярно е и, че предвид цялото законодателство, което е в сила по отношение на въпросната тема в ЕС, правилата, приемани от Комисията, са само„върхът на айсберга“.
It is also true that, in terms of the total amount of legislation in force on this subject in the EU, rules adopted by the Community are just the tip of the iceberg.
При все това наборът от правила на ЕС, регулиращи свободното движение на стоки, трябва да бъде непрестанно актуализиран, преглеждан, усъвършенстван и опростяван.
Even so, the body of EU rules that regulates the free movement of goods must be constantly kept up to date, reviewed, refined and simplified.
Защо ли?
Why?
Защото припокриващи се, остарели, противоречиви или просто твърде усложнени правила затрудняват и възпрепятстват нормативната среда за търговските предприятия в ЕС.
Because overlapping, out of date, contradictory or just plain over-complicated rules make for a difficult and obstructive regulatory environment for EU businesses.
Боравенето с тях пречи на основната им дейност и може сериозно да навреди на възможността им да се развиват и да осигуряват работни места.
Dealing with this gets in the way of their main activities and can seriously damage their ability to grow and provide employment.
Но пък опростяването и усъвършенстването на правилата на Общността е сложна работа.
But making Community rules simpler and better is a tricky business.
Тя не може да се свърши, ако се използва неподходящ инструментариум, защото тези правила са предвидени не само за популяризиране на свободното движение на стоки, но и за защитата на понякога противоречащи си интереси, като например опазването на околната среда, общественото здраве и безопасност, защитата на потребителите и т.н.
It cannot be tackled using blunt instruments because those rules are not only designed to promote the free movement of goods but also to safeguard sometimes competing interests such as the protection of the environment, public health and safety, consumer protection and so on.
За да може да се намери равновесие между съкращаването на бюрокрацията и защитата на европейския социален модел, е необходим умел подход.
Maintaining a balance between cutting red tape and preserving the European social model requires finesse.
Как се постига това?
How is this achieved?
Що се отнася до новото законодателство, съответният отдел в Европейската комисия, който предлага приемането на даден нов законодателен акт, прави оценка на евентуалните последствия от него за икономиката, социалната сфера и околната среда.
As regards new legislation, an assessment of the likely economic, social and environmental consequences of the new law is carried out by the department of the European Commission that is proposing its adoption.
През 2006 г. бе учреден независим комитет по оценка на въздействието с цел да се гарантира високото качество на тези„оценки на въздействието“.
In 2006, an independent Impact Assessment Board was set up to ensure the high quality of these ‘impact assessments’.
Комитетът е пряко подчинен на председателя на Комисията.
The Board works under the direct authority of the President of the Commission.
Членовете му са служители от отделите на Комисията, които са най-пряко ангажирани с въздействието на това законодателство върху икономиката, социалната сфера и околната среда.
Its members are officials of the Commission departments most directly linked with the economic, social and environmental impact of the new law. They are appointed in their personal capacity and on the basis of their expert knowledge.
Те се назначават въз основа на личния опит и експертните познания, които имат.
The Board can draw on additional expertise, from outside the EU institutions if necessary.
Ако е необходимо, комитетът може да си съдейства и с експерти извън институциите на ЕС.
It may give advice during the preparation of the impact assessment and ultimately delivers an opinion on its quality which, although not binding, is taken into account when the Commission decides whether to adopt the new legislative proposal.
Той може да предоставя консултации при подготовката на оценката на въздействието, като накрая дава становище по качеството й, което, въпреки че не е обвързващо, се взема предвид от Комисията при решението й дали да одобри това законодателно предложение.
As regards existing legislation, the rules are evaluated after they have been in force for a while to check that they are still necessary, they are still up to the job and they are as straightforward and streamlined as possible while taking full account of considerations that are becoming ever more relevant to Europeans such as public health and safety, the environment and consumer protection.
През ноември 2006 г. бяха добавени още 43, като така обхватът на дейностите по опростяване се разпростря върху всички политики на ЕС.
43 more were added, extending the scope of the simplification exercise to all EU policy areas.
Към настоящия момент (юли 2007 г.) 51 от тях са приети от Комисията, а още 88 ще бъдат приети до 2009 г.
51 of these have been adopted by the Commission so far (July 2007) and a further 88 will be adopted by 2009.
Ще последват и други инициативи – опростяването не е еднократно действие, а процес, който ще продължи няколко години.
Still more initiatives will follow – simplification is not a one-off event, but rather a process that will continue for a number of years.
Какво се има предвид под„стоки“? „стоки“?
What is meant by ‘goods’?
Понятието „стоки“ има огромен обхват – в общи линии то включва който и да е продукт, който има икономическа стойност.
The term ‘goods’ has enormous scope – essentially it includes any product that has economic value.
Газта и електричеството са стоки, но телевизионните сигнали не са.
Thus pharmaceuticals, vehicles, foodstuffs, textiles, construction products and cosmetics are all goods.
Дори отпадъчните материали са стоки.
Gas and electricity are goods, although television signals are not.
Излишно е да споменаваме, че услугите и стоките са взаимоизключващи се понятия.
Even waste materials are goods. Needless to say, services and goods are mutually exclusive.
Какви пречки се възникват пред свободното движение?
What kind of obstacles get in the way of free movement?
Съществуват различни видове пречки, например изисквания, според които продуктите трябва да отговарят на конкретни технически спецификации, свързани със състава, размера, външния им вид и опаковка, етикетиране или форма.
There is a wide variety of obstacles, for example requirements that products meet precise technical specifications relating to their composition, dimensions, presentation and packaging, labelling or form.
Друг вид пречки са задълженията за получаване на разрешение преди пласмент, проучване или проверка, насърчаване на покупката на национални продукти, изискванията за използване на национален език, както и нещо, което важи за фармацевтичните продукти — ограниченията на правото за възстановяване на средства според националните здравни и социално-осигурителни схеми.
Other types of obstacle are obligations to obtain authorisation prior to marketing, inspections and checks, incitements to buy national products, requirements to use national languages and, in the case of pharmaceuticals, restrictions on the right to reimbursement under national health and social security schemes.
Някои пречки са очевидни, докато при други има нужда от по-внимателно вглеждане, преди да се схване напълно влиянието им върху достъпа до пазара.
Some obstacles are obvious – others need to be carefully examined before their effect on access to the market can be fully appreciated.
Какво е сторил единният пазар за мен като потребител?
What has the Single Market done for me, the consumer?
Премахването на пречките пред движението на стоки през вътрешните граници на ЕС доведе до появата в редица държави-членки на богата гама от продукти, на които потребителите от тези страни биха попаднали само ако пътуват до друга държавачленка.
Lifting obstacles to the movement of goods across the internal borders of the EU has led to the appearance in many Member States of a wide range of products that consumers there might otherwise only have come across when travelling to other Member States.
Освен това той предостави на потребителите доста по-богат избор от по-добре познати продукти, което от своя страна означава по-голяма конкуренция между производителите и в крайна сметка по-ниски цени за потребителите (вж. информационен лист № 1).
It has also brought consumers a much greater choice of more familiar products – which in turn means more competition between manufacturers and, ultimately, lower prices for consumers (see information sheet 1).
Какво е сторил единният пазар за мен като малко или средно предприятие?
What has the Single Market done for me, the small or medium sized business?
Най-очевидното е, че единният пазар е предоставил на малките и средни предприятия огромен вътрешен пазар, състоящ се от половин милиард потребители, без да броим множеството нови корпоративни клиенти.
Most obviously, the Single Market has provided SMEs with a massive domestic marketplace of nearly half a billion consumers, not to mention the many new corporate customers.
Малките и средните предприятия не са били и оставяни да се справят сами с предизвикателството да се възползват от този огромен ресурс.
Nor have SMEs been left on their own to rise to the challenge of exploiting this huge resource.
За да им даде възможност да се възползват на практика от този наднационален пазар, ЕС демонстрира ангажираността си към това да дадат на малките и средните предприятия подходящия инструментариум за това, като одобри Европейската харта за малки предприятия и възприе подход„първо помисли в по-малък мащаб“ към другите политики като новаторство, начален капитал и опростяване.
To enable them to make practical use of this trans-national market, the EU has shown its commitment to equipping SMEs for the task by approving the European Charter for Small Enterprises and by adopting a ‘think small first’ approach to other polices such as innovation, start-up finance and simplification.
Всичко, от което Европейската комисия се интересува, е да осигури свободно движение на стоки, нали?
Ensuring the free movement of goods is all the European Commission cares about, right?
Свободното движение на стоки става на фона на цялостна нормативна уредба, основана на европейските ценности и социални порядки.
In trying to bring about a single market in which goods can circulate as freely as possible, we take full account of legitimate concerns which may sometimes clash with that objective.
безопасността, опазването на околната среда или правата на потребителите, например, то тогава то ще бъде съобразено с тях (вж. информационен лист № 2).
of goods takes its place in an overall regulatory framework based on European values and social mores. Thus, if a restriction on the free movement of goods is justified by the need to protect competing public interests such as health and safety, the environment or consumer rights, for example, then it will be accommodated (see information sheet 2).
Как Европейската комисия гарантира, че други, по-приоритетни обществени интереси са защитени?
How does the European Commission make sure that other, overriding public interests are respected?
В областите, в които Комисията е приела вторично законодателство — така наречените правила за хармонизиране — за даден сектор от продукти, разпоредбите или по член 95 от Договора за ЕО, или самите правила предоставят адекватни механизми за защита на различните обществени интереси, които е възможно да бъдат засегнати.
Where the Community has adopted secondary legislation – so-called harmonising rules – fora given product sector, provisions either in article 95 of the EC Treaty or in the rules themselves provide adequate safeguards for the various public interests likely to be affected.
При отсъствието на вторично законодателство член 30 от Договора за ЕО, както и други разпоредби, признати от съдебната практика на Съда на Европейските общности, могат да бъдат цитирани в подкрепа на националните правила, които иначе биха противоречали на принципа за свободно движение на стоки (вж. информационен лист № 3 и 4).Същото важи, когато Комисията разглежда проекти на национални технически правила за стоките преди официалното им одобрение от държавитечленки (вж. информационен лист № 5)
In the absence of secondary legislation, article 30 EC and other justifications recognised by the case law of the European Court of Justice may be invoked in support of national rules that would otherwise fall foul of the principle of free movement of goods (see information sheets 3 and 4).
Каква е разликата между единния пазар и вътрешния пазар?
What is the difference between the Single Market and the Internal Market?
Може би вътрешният пазар важи само за ЕС?
Presumably the Internal Market only operates within the EU?
Термините„вътрешен пазар“ и„единен пазар“ са взаимозаменяеми.
The terms ‘Internal Market’ and ‘Single Market’ are interchangeable.
Въпреки че единният или вътрешният пазар първоначално е създаден като средство за управление на търговията сред държавите-членки, той бързо се превръща и в инструмент за справяне с предизвикателството на глобализацията.
Although the single, or internal, market was originally designed as a tool to manage trade among the EU Member States, it is, in addition, fast becoming a means of dealing with the challenge of globalisation.
Доказаната справедливост и ефективност на единния пазар превръщат правилата му в модел, който останалите страни са готови да следват.
The acknowledged fairness and effectiveness of the Single Market makes its rules a model that other countries are prepared to follow.
По подобен начин участието в международни професионални форуми от държави и институции, ангажирани с управлението на единния пазар, спомага за„износа“ на този модел навън, както и за това Европейският съюз да приеме добри идеи от чужбина.
Similarly, participation in international trade fora by states and bodies involved in managing the Single Market helps ‘export’ this model as well as enabling the EU to take on good ideas from abroad.
Всичко това намалява прилагането на разнопосочни подходи между ЕС и международните му търговски партньори и минимализира„недостатъка“ на глобализацията (вж. информационен лист № 6).
All of this discourages very divergent approaches between the EU and its international trading partners and minimises the ‘downside’ of globalisation (see information fiche 6).
Големината им се различава значително, като най-голяма е Франция, а най-малка — Малта.
How can you say that the Single Market is working so well, particularly for SMEs, when it is so fiendishly complicated?
БВП на единния пазар на Европейския съюз се увеличава постоянно.
The Single Market is not as straightforward for business to navigate as we would like.
Като цяло те възлизат на 34 % от целия износ на продукцията.
But the Commission is making constant efforts to ensure that legislation is simple, proportionate and at the same time effective.
Машини и оборудване, некласифицирано другаде.
Better regulation and simplification policies are in place to improve future and exiting rules, respectively.
Източник: Промишлена структура на ЕС (2007 г.)
Better regulation requires that all important new EU legislation undergo a strict assessment of its likely impact (both in economic and social terms) before it can go ahead.
Дял от пазара на износа в световен мащаб според квалификацията в секторите (в %) за 1998-2003 г.
Our simplification policy entails reviewing the body of existing EU rules to check whether they are still needed at all and, if they are, to ensure that they are right and proportionate for the task (see information sheet 7).
Европейска комисия (2007 г.): ECFIN, бъдещето на единния пазар * Информационни и комуникационни технологии
Yet even where rules are unavoidably complicated (perhaps for technical, environmental or safety reasons), it is still much better fora company doing business in Europe to have to comply with only one set of rules rather than 27.
Тайната на успеха 2010
The Secret of Success 2010
Добре дошли в изданието за 2010 г. на „Тайните на успеха“!
Welcome to the 2010 edition of‘The Secret of Success’!
Представените в настоящата брошура 36 портрета на предприемачи ни разказват за различните пътища, които жени и мъже от 36 европейски страни са изминали, за да създадат свое собствено предприятие, а също и за изключителното разнообразие на творческия им потенциал.
The 36 portraits of entrepreneurs presented in this Brochure show us the different routes that women and men from 36 European countries took to create their own business, as well as the enormous diversity of their creativity.
По този начин е показана широка панорама, която разкрива многообразието на човешката дейност: като се почне от използването на най-сложни научни постижения за производство на високотехнологични продукти в Хърватия, Дания, Ирландия и Швеция, като се мине през развитието на услуги в полза на най-бедните в отговор на обществените и социалните предизвикателства в Испания, Гърция, Италия и Обединеното кралство, за да се стигне, наред с другото, до създаването на традиционни или иновативни продукти, щадящи околната среда, в Латвия, Литва, Черна гора и Румъния.
Together, these portraits provide a broad view of the many facets of human activity, ranging from the use of the most sophisticated science in Croatia, Denmark, Ireland or Sweden for the manufacture of cutting-edge products, through the development of services to help the most disadvantaged sections of society in response to social challenges in Greece, Italy, Spain or the United Kingdom, to the creation, among others, of environmentally-friendly traditional or innovative products in Latvia, Lithuania, Montenegro or Romania.
В тази брошура 36-те управители на МСП ни показват, че не съществува една единствена рецепта, а множество пътища, по които може да се поеме – нещо, което всеки любопитен, предприемчив и склонен към приключения дух е длъжен да взема под внимание.
In this brochure, 36 SME managers show us that there is no single correct route, but a variety of paths that any enquiring, entrepreneurial, adventurous spirit should contemplate.