natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Около 8000 предприятия ще спечелят от тези намаления.
Some 8 000 commercial entities will benefit from these reductions.
Резултатите още не са ясни, но са получени много положителни отзиви от засегнатите от мярката търговски сектори.
The results are not yet known but a lot of positive feedback has been received from the commercial sectors affected by this measure.
Твърде рано е за оценка.
Still too early to give an evaluation.
Тъй като търговците отдавна призовават за намаляване на бюрокрацията, по-ниските и опростени такси се приемат добре.
As retailers have long been calling for less bureaucracy and related costs, the simpler and lower fees have been well received.
Някои технически проблеми, поради необходимостта от добавяне на полета в регистрационната база данни.
Some IT-problems were encountered because additional fields had to be created in the registration/licensing database.
Подбор на добри практики 2008 г.
2008 good practice selection 23
Центърът да се превърне във водеща организация за съвети и помощ за предприятията в затруднение.
The CED's objective is to become a centre of excellence for advice and help for businesses in difficulty.
Много малки, малки и средни предприятия в Брюксел.
Very small, small and mid-sized businesses in Brussels.
Центърът разпространява ръководства за източниците на помощ за фирмите в затруднение чрез професионални мрежи(счетоводители, лекари и др.).
The centre uses professional networks (accountants, doctors etc.) to distribute guides on sources of practical help for firms in difficulty.
Информация и съвети са публикувани и на уебсайта му.
Informationsheets and practical tips can be downloaded from its website.
През първите 9 месеца на 2007 г. в Брюксел са създадени 7 622 предприятия (с 800 повече отколкото през януари-септември 2006 г.).През същия период са фалирали 1 047 предприятия.
In the first nine months of 2007, 7 622 new businesses were created in Brussels (800 more than in January to September 2006).
Освен това процентът на фалити сред фирмите за бизнес услуги е по-висок от средния.
There is alsoan above average failure rate amongst business service firms.
Проектът е полезен от микро- и от макроикономическа гледна точка.
This is a valuable project, from both the micro-and the macro-economic perspective.
Професионалната помощ за фирми в затруднение все още енещо ново, често ограничено до правна помощ.
Professional assistance for firms in difficulty is still somethingof a novelty, often restricted to just legal help.
Подобни системи (местни, регионални или национални) в други страни членки все ощеса в начален етап на развитие.
Member States that have set up a support system similar to the CED (whether locally, regionallyor nationally) are in the early development phase.
Центърът постепенно променя мисленето на собствениците на предприятия, които започват да се„осмеляват“ да искат помощ и дапризнават „правото си на неуспех“.
Minds are gradually opening, encouraged by the CED's work, and business owners are starting to "dare" to ask for help and recognise their"right to fail".
Бързо стана ясно, че ще е полезно, ако данъчнипредставители имат право да изпращат формулярите.
It soon became clear that it would help if tax representatives were allowedto submit the forms.
Тази допълнителна услуга вече е разработена от шведската данъчна служба итова позволява цялата процедура за подаване на данъчни декларации по електронен път да се повери на данъчен представител.
The Swedish Tax Authority has now developed this additional service, which makes it possible to hand over the wholeelectronic tax return procedure to a tax representative.
Да се намалят административните разходи за задължителното подаване на месечни данъчни декларации.
To reduce the administrative costs involved in compulsory submission of monthly tax returns.
Компании, използващи данъчни и счетоводни услуги.
Companies that use business administration services.
Компании, в които повече от един собственик има право да подписва официалнидокументи.
Companies where the right to sign for the company extends to more than one owner.
Услугата прави възможно използването на счетоводител за всички етапи по подаването на данъчна декларация.
The service makes it possible to use an accountant to handle all stages of the tax return procedure.
Вече и чуждитекомпании могат да подават данъчни декларации по електронен път, като използват услугите на представител, чиитосоциалноосигурителен номер и постоянен адрес са в Швеция.
Foreign companies can use the electronic taxreturn forms now too, by going through a representative with a Swedish security number and a permanent Swedish address.
Според Шведската агенция за икономически и регионален растеж (Nutek) това е една от най-ефективните мерки за намаляване наадминистративните разходи свързани, с данъчното облагане.
The Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Nutek) found that this measure was one of the most effective in reducing administrativecosts relating to tax.
В момента счетоводителите нямат право да изпращат няколко електронни данъчни декларации едновременно.
At present, accountants are not allowed to send in several electronic tax return forms at the same time.
Това би спестилосредства на тях и техните клиенти, което ще направи услугата привлекателна за малките фирми.
This would save money for accountantsand their customers, making the service attractive for smaller firms.
Подбор на добри практики 2008 г.
2008 good practice selection 25
Латвия започна няколко пилотни проекта за измерване на административната тежест чрез използването на стандартния модел наразходите (СМР) с известни изменения.
Latvia started several pilot projects to measure administrative burdens using the Standard Cost Model (SCM), with some modifications.
Тези проекти обхващат няколко области като данъчна администрация (ДДС, акцизи, данък общдоход), строителство, лицензиране и трудови отношения.
Thesepilot projects cover several areas, e.g. tax administration (VAT, excise duty, income tax), the construction process, the granting of licences andlabour relations.
Да се измери въздействието на административните разходи, породени от законовата рамка и да се идентифицират актовете, коитопредизвикват други разходи (не само административни).
To measure the impact of administrative costs deriving from the regulatory framework and to identify those parts of legislation which cause othercompliance costs (not only administrative costs).To simplify the regulatory framework for businesses.
Прилага се чрез плана за действие за предприемаческата среда.
It is implemented through the Entrepreneurship Environment Action Plan.
Използването на СМР отнема повече време от предвиденото.
Using the SCM method takes more time than we anticipated.
Данните не винаги са актуални, защото законодателството непрекъснатосе усъвършенства и последните изменения не винаги се вземат предвид при измерването.
Extracted data is not always up-to-date, as legislation is constantly being improvedand the latest amendments are not always included in the measurement.
Първокласна помощ за малките предприятия
TOP CLASS SMALL BUSINESS SUPPORT
Първокласна помощ за малките предприятия, особено помощ заинтернационализиране
Top class small business support, especially support to internationalise
Въпреки свързаните с глобализацията възможности и, което е още по-важно, разширения единенпазар, европейските малки и средни предприятия все още зависят до голяма степен отнационалните си пазари.
Despite the opportunities brought by globalisation and, most importantly, the enlarged single market,European SMEs still depend largely on their domestic markets.
Според последни данни на Обсерваторията за МСП само 8 % от тяхизнасят, едва 12 % успяват да продадат продукцията си в чужбина и едва 5 % от МСП в ЕСполучават приходи от чуждестранни бизнес партньорства.
According to the latest data by the Observatory of SMEs, only 8% of SMEs are involved in exports, only 12% of SME inputs are purchasedabroad and only 5% of EU SMEs obtain income from foreign business partnerships.
Това положение намалява възможностите на МСП за растеж и създаване на работни места иконкурентоспособността им.
This situation curtails SMEs’ possibilities for growth and job creation and reduces a company’scompetitive position.
Проучвания показват, че има тенденция ориентираните към растежфирми по-рано да бъдат международно представени.
Studies show that growth-oriented firms tend to be present internationally earlier.On the other hand, extending business across borders requires additional resources in terms of moneyand qualified human resources.
МСП често санедостатъчно оборудвани в тези области и, освен това, често срещат трудности при достъпа доподходяща бизнес информация.
SMEs are often insufficiently equipped in these areas and, moreover,often find it difficult to access relevant business information.
Успешните програми за подкрепа трябва да вземат предвид нуждите на МСП, за да окажатефективна помощ.
Successful support programmes should consider these SME needs in order to provide effective support.This chapter presents some proven practices from Member States that offer this kind of support.
Подбор на добри практики 2008 г.
2008 good practice selection 27
Проектът свързва около 20 камари, организации за развитие на бизнеса, технологични центрове и университети от двете страни нагерманско-нидерландската граница, като се стреми да подпомага външнотърговските дейности на малките и средни предприятия(МСП) чрез:- онлайн платформа с изчерпателна информация за МСП на два езика- консултативен център, предлагащ безплатна, експертна информация на два езика- информационни конференции- обучение за консултанти в организациите партньори.
The project connects about 20 chambers, business development organisations, technology centres and universities on both sides of the Germany-Netherlands border, with the aim of supporting the foreign trade activities of SMEs. Instruments:- Online platform with comprehensive bilingual information on SME organisations - Consulting centre giving companies free, bilingual expert information - Information conferences - Training for consultants in the partner organisations
Подкрепа на трансграничните, външнотърговски отношения между германски и нидерландски малки и средни предприятия.
Supporting cross-border, foreign trade relations between German and Dutch SMEs.
INTER-NED се популяризира от много организации на малки фирми, регионални камари, организации за развитие на бизнеса,технологични центрове, университети, както и от организации в други региони.
Inter-Ned is promoted by many small business organisations, regional chambers, business development organisations, technology centres,universities – as well as organisations in other regions.
Алфред Маркс, предприемач, MEM Maschinenbau G m b H , Im Garbrook 7, 48683 Ahaus-Ottenstein: „Върша бизнес в Холандия от 15 години.Освен търпение и упорство е нужна и добра информация за страната и пазара.
Comment by entrepreneur Alfred Marx, MEM Maschinenbau GmbH, Im Garbrook 7, 48683 Ahaus-Ottenstein:"I’ve been doing business in Holland for 15 years. Although you need to be patient and persistent, you also need solid information about thecountry and the market.
С редовната подкрепа на мрежата за компетентност NL/NRW изградих тясно сътрудничество с нидерландски фирми и станах техен партньор, а не просто клиент.“
I have been repeatedly supported by the NL/NRW competence network. On this basis, we have built up close collaborationwith Dutch companies and through this I have become their partner rather than their customer."
800 специализирани статии, публикувани на онлайн форума.
Some 800 professional articles published on the online platform.
Растящ брой на посещенията на сайта (2006 г. - 110 000; 2007 г. - 240 000).Стотици запитвания до централата и партньорите по проекта.
Increasing number of qualified visits to the website (2006 - 110 000; 2007 -240 000). Several hundred enquiries to the central contact point and the project partners.
Силно участие на малки и средни фирми в информационнитеконференции.
Very good participation by SMEs in the 25 informationconferences.
Съвети и информация за фирмите от един-единствен източник (обслужване на едно гише).
Companies receive advice and information from a single source (one-stop shop).
Актуална бизнес информация на немскии нидерландски.
Provides up to-date information on practice in German and Dutch.
От 2007 г. пет регионални центъра за услуги („Бизнес връзки“)предлагат съвети и съдействие на новатори предприемачи и малкифирми с потенциал за растеж.
Since 2007, five regional service centres (“Business Links”) have been offering advice and assistance to innovative entrepreneurs and SMEs withgrowth potential.
Организацията се съсредоточава върху откриване на този потенциал и върху обучаване на публични ичастни съветници.
The Business Links focus on identifying growth potential, coaching and guidance for public and private advisors.
В нея работят представители на широк кръг заинтересовани органи.
The organisationis staffed with representatives from a wide range of stakeholder bodies.
Правят се планове за създаване на широканационална и международна мрежа от експерти.
There are also plans to set-up an extensive national and internationalnetwork of experts.
Подпомагане на растежа на малките и средни фирми.
To support the growth of SMEs.
Новатори предприемачи и малки фирми с потенциал за растеж.
Innovative entrepreneurs and small businesses with growth potential.
Информация по време на дните на предприемача в цялата страна.
Information during entrepreneur-days across the country.
„Сливането на регионалните центрове за покрепа на бизнеса и фокуса върху растежа на фирмите е добра инициатива.
"Merging the regional business support offices into fewer entities and focussing on growth companies is a good initiative.
Обслужванетоот А до Я на предприемачите за създаване на общ поглед върху богатия на участници пазар изглежда правилния подход.“
Having a one-stopshop for entrepreneurs to create an overview in a market with many players seems the right approach."
От 2008 г. се поставят годишницели за икономическо въздействие (напр. брой на растящите предприемачи, цели за ефективност на тези от тях, посещавали „Бизнесвръзки“).
All the Business Links have entered into many agreements with bodies in the entrepreneurship infrastructure.Targets for economic impact areset for each year from 2008 on (e.g. number of growth entrepreneurs, targets for the performance of entrepreneurs who have attended Business Links).
Мярката ще бъде оценена през 2009 г.
The measure will be evaluated in 2009.
Предприемачите и малките фирми се възползват от всички видове информация и услуги, специално разработени за тях.
Entrepreneurs and small businesses benefit from all types of information and services designed to assist them.
Този подход изисква тясно сътрудничество на всички участващи органи.
This approach requires all participating bodies to cooperate closely.The strong focus on growth is also new.
Някои отиновационните малки фирми не са свикнали да възприемат доставчиците на публични услуги като важен участник в тази сфера.
Some of the innovative SMEs arenot used to seeing public service providers as an important player in this field.
Мярката е отчасти вдъхновена от„Бизнес връзки“ в Обединеното кралство.
This measure was partly inspired by Business Links in Great Britain.
Подбор на добри практики 2008 г.
2008 good practice selection 29
Програмата ITM предлага семинари по международен бизнес за току-що завършили обучението си, започващи работа в малки исредни предприятия.
The ITM programme offers seminars on international business for young graduates starting work in SMEs.
Участващите в програмата компании трябва да подготвят експортен бизнес план, който да стимулира кактоизноса, така и оборота.
Companies involved in the programmehave to prepare an export business plan, which boosts both exports and turnover.
В Словения и в признати университети в чужбина се състояха семинари.
Some seminars are being held in Slovenia and others atrecognised universities abroad.
Предприемачи обменят добри практикис представители на участващите малки и средни предприятия от други страни.
Entrepreneurs exchange best practices with representatives of participating SMEs from other countries.
Словенската организация JAPTI също съветва малкитеи средни предприятия, участващи в програмата, за подготовката на експортни планове, навлизане на нови пазари и разширяване надейността.
The Slovenian organisation, JAPTI, also gives advice to SMEs involved in the programme on preparing export plans, entering new markets andexpanding.
Да подготви наскоро създадени компании за успешен международен бизнес.
To prepare young companies for successful international business.
Завършили образованието си младежи и служители (под 35 години) в малки и средни предприятия.
Young graduates and employees (under 35 yrs) in small and mediumsized businesses.
Уебсайт, статии от пресата, писма, лични контакти с компании.
Website, Press articles, direct mailings, personal contacts with companies.
С допитвания.
With opinion polls.
Важна част от програмата е създаването на международни контакти.
They prepare concrete export plans and strategies.An important part of the programme is gaining international contacts.
Шведският съвет по търговия даде начало на програмата ITM.
The Swedish Trade Council started the ITM programme.
Словения се присъедини през 2006 г. През 2007 г.
Slovenia joined in 2006.
32 мерки за подобряване на международната конкурентоспособност на австрийските фирми и за привличане на бизнес към Австрия:информация, финансова помощ, специализирани прояви.
This scheme consists of 32 measures to make Austrian firms more internationally competitive and Austria an attractive business location.
Най-голяма е подкрепата за малките фирми: разузнавателни пътувания досъседни пазари, персонално обучение за начинаещи износители, подкрепа на австрийските павилиони на международни панаири испециален пакет„Първи стъпки в износа“.
Thesupport consists of information, organising events on internationalisation and direct financial help. Much of the support is particularly relevantfor small firms: intelligence-gathering trips to neighbouring markets, individual export training for small businesses branching into exports forthe first time, support for Austrian pavillions at international trade fairs and a “getting started with exporting” package tailored especially to smallfirms.
Потенциалните износители могат да изпитат„годността“ си износ.
Potential exporters can also take a test of their "fitness" to export.
За 2008 г. бюджетът зафинансова помощ е 16 млн. евро.
For 2008 the financial assistance budget will be €16m.
Предимно малки фирми в сферата на услугите, както и начинаещи износители.
Mainly small firms, particularly service companies and those new to exporting.
В Австрия: уебсайт (www.go-international.at), сътрудничество с медиите.Извън Австрия: разширен уебсайт (www.advantageaustria.org), специална промоция на прояви в целеви пазари, посещения нажурналисти от целеви страни.
"In Austria: website (www.go-international.at), media cooperation with newspapers.Outside Austria: expanded website (www.advantageaustria.org), special promotion at events in target markets, visiting journalists from targetcountries."
До края на 2006 г.: 685 прояви с 13 800 участници.
Till the end of 2006, 685 events with 13 800 participants.
5 800 фирми, получили финансова помощ.
5 800 firms received financial assistance.
350 извършени теста за годност за износи над 1 200 раздадени комплекта за начинаещи в износа.
350 export fitness tests have been performedand more than 1 200 export starter kits distributed.
5 000 ученици и 1 000 учители, информирани за международното измерениена бизнеса.
Information on internationalisation distributed also to 5 000 school pupils and 1 000 teachers.
След приключването на схемата се планира цялостна оценка.
An overall evaluation is planned for when the scheme is completed.
Просто и гъвкаво изпълнение.
Simple and flexible implementation.
Бързо вземане на решения.
Rapid decision-making processes.
Силна подкрепа от отдела по износ на икономическата камара (100 бюрав чужбина).
Significant support by the Economic Chamber´s export department(100 offices abroad).
Първоначалното времетраене бе твърде кратко (трябва да трае поне 3 години!).
The original duration was too short (should be at least 3 years!).
Необходим е специализиран екип за многобройнитезадачи, свързани с изпълнението на инициативата.
Dedicated project team needed to cope with the workload involved inimplementing the initiative.
Подбор на добри практики 2008 г.
2008 good practice selection 31
Програмата цели да помага на малките и средни фирми при планирането на процеса на износ.
The programme aims to support SMEs in the planning phase of the export process.
Основава се на бизнес клубове,организирани от центъра Евро Инфо на ITD Унгария.
It is based on business clubs organised by ITD Hungary's Euro Info Centre.
Семинарите се делят на две части: практически презентации на експерти в сфератана износа и индивидуални консултации с лекторите и организаторите.
Seminars are divided into two parts: first, practical presentations on exporting given by experts in the field, then personalconsultations with lecturers and organisers.
Участниците могат да обменят опит и знания, както и да участватв търговски панаири.
Participants can exchange experiences and share knowledge.
Предлагаме финансова помощ (50 % от пътните разходи) и помощ при организирането на подготвителнитесрещи с други участващи фирми.
SMEs can also take part in trade fairs.We offer financial support (50% of travel costs) and help with organisation of preparatory meetings with other participating companies.
Всяка от тях има придружител, който осигурява съдействие/превод на място.
Oneperson accompanies the businesses to provide on-the-spot assistance/translation.
Подпомагане на процеса на интернационализация на малките и средни предприятия и предоставяне на форум за обмен наинформация.
To support SMEs in their internationalisation process and provide a platform for the exchange of information.
Уебсайт, бюлетин, статии в специализираната преса, радио интервюта.
Website, newsletter, articles in the professional press, radio interview.
12 семинара в Будапеща и 11 прояви в други унгарски градове от 2006 г. насам с около 570 участници.
12 seminars in Budapest and 11 events in other Hungarian cities since 2006, with approximately 570 participants.
Някои от 100-те члена на клуба вече постигнаха успех на международния пазар след участие в търговски панаири.
Some of the club's 100 members have already achieved success on international markets after participating in international trade fairs.
Една фирма заелектрически стоки започна износ през 2006 г. с помощта на клуб „Europe Export“ и отчете приходи от 40 млн. форинта, които смята даудвои през 2007 г.
Forinstance a company dealing in electrical goods started exporting in 2006 with support from the Europe Export Club and achieved revenues of HUF 40 million, which it plans to double in 2007.
Редица фирми излязоха на международния пазар благодарение на оказаната помощ.
Many companies started their activities on the international market with the help provided.
КиВи е платформа с информация за услугите за интернационализиране, предлагани от публични, публично-частни и частни доставчицина услуги.
KiVi is a platform offering information on internationalisation services offered by public, semi-public and private service providers.
Информацията е под формата на изследване на конкретни случаи по време на семинари, мини-панаири и персоналниконсултации.
The informationis conveyed in the form of company case studies in seminars, mini-fairs and individual advice.
Семинарите се организират на местно ниво с оглед на нуждите на компанията и се подготвят с приноса на всички местнизаинтересовани лица, за да се обхване целия наличен опит.
Each seminar is organised locally, based on thecompany needs and ideally planned with input from all local stakeholders, to ensure all relevant experience is included.
Проектът е вдъхновен от проучвания, показващи сравнително слаба осведоменост за услугите за интернационализация във Финландия.
The project was inspired by studies demonstrating relatively low awareness of internationalisation services in Finland.