natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга съществена разработка по проекта бе програмата „QualityCoast” за дестинации за крайбрежен туризъм, която има за цел да информира туристите и посетителите и да ангажира местните власти с разработването на устойчив туризъм в техните области. '
A total of 1 161 questionnaires were assessed, representing 19.4% of the total number of participants. e four most significant findings were: (1) the quality of the event varied between “excellent” and “good” for 90.3% of the participants, 97.5% of speakers/chairs, 98% of journalists and 100% of the local organisers; (2) 92% (participants) and 95% (speakers/chairs) said that they would return in 2008; (3) the most frequent recommendation was to organise “fewer but more targeted seminars”; (4) as regards themes for 2008, the ones which were mentioned most often by both partners and speakers were: R+D/innovation; cooperation; sustainable development/climate change; new provisions of the treaty/territorial cohesion. e next OPEN DAYS will take place between 6 and 9 October 2008. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Q u a l i t y C o a s t ' бе тествана в Португалия при сътрудничество с местните власти.”
The reports review budgetary implementation, the way in which programmes were carried out and the major projects adopted during the year. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/repor_en.htm#coh
„Почти във всеки град на Северозападна Европа има области с кафяви полета, които могат да бъдат рекултивирани с цел да се подобри качеството на градската среда.
2006 e challenge of research and innovation for 2007-2013, illustrated through 15 ongoing projects. http://ec.europa.eu/ regional_policy/ cooperation/interregional/ ecochange/documents_ en.cfm?nmenu=2 Available in 19 languages
Рекултивирането на обектите от кафяви полета може да допринесе също за създаване на нови възможности за заетост и за стимулиране на местната икономика, както и за запазване на областите от зелени полета и предотвратяване потреблението на зелени площи.
European initiative for micro-credit In November 2007, the European Commission adopted a Communication with a view to encouraging the use of micro-credit in Europe. is method of financing is intended for small enterprises, the unemployed and those who generally do not have access to bank loans.
В проекта REVIT взеха участие шест партньора от различни страни.
Micro-credit could facilitate such target groups in creating their own businesses and working independently.
Те проучиха общите проблеми при разработването на обектите от кафяви полета, които трябва да бъдат по-ефективно разрешени.
It could also mean that an extra investment of EUR 6.1 billion in Europe. e Commission proposes creating a European service to support the development of institutions for micro-fi n an c ing . http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1713 & format=HTML & ag ed=0 & language=EN & guiLanguage=en e urban dimension in Community policies
Томас Зюгел, партньор ръководител по проекта, Служба за градоустройство и градско възстановяванеthomas.zuegel@stuttgart.de
Regions for Economic Change conference "Regions learning from one another" http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Уебсайт на Инфорегио: основните раздели вече са на 22 езика
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
"Политиката" и "Средствата" са първите два раздела на новия уебсайт на Инфорегио, които можете да намерите на 22 езика.
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
Отсега нататък, посетителите на сайта могат да получат подробна информация за историята, основните цели и ключовите инструменти на Европейската регионална политика за периода 2007-13 г. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
“e Policy” and “e Means” are the first two sections of our new website (with their respective sub-sections) to be made available in 22 languages. Visitors can read in the languages of 27 Member States detailed information on the history, main aims and key elements of regional policy for 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
' Европейски общности, 2007 Копирането е разрешено при условие че бъде посочен източника.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Европейска комисия, Генерална дирекция за регионална политика Отдел 01 — Информация и комуникация Ана-Паула Леси Авеню дьо Тервурен 41, B-1040 Брюксел Факс: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Интернет: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Ana-Paula Laissy Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
СЛУЖБА ЗА ОФИЦИАЛНИ ПУБЛИКАЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L-2985 Люксембург
Over the next year, the Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world.
Регионална политика, устойчиво развитие и промяна на климата
Regional policy, sustainable development and climate change
Устойчиво развитие и регионално развитие – от промяна на климата към енергийно действие
4 e European Commission has proposed an initiative which seeks to improve access to finance for small businesses and socially excluded people who want to become self-employed.
Региони които работят съвместно за устойчиво развитие
Regional adaptation to climate change: a European spatial planning challenge
Мрежата „Озеленителна програма за регионално развитие (GRDP)“ разработва продукти, които да подпомагат обществените органи да отдадат полагащо се значение на екологичните проблеми в местното и регионално развитие.
It is critical for Europeans to put in place timely, adequate and cost-effective adaptation measures to avoid or lessen the potential harm of climate change to human and ecological systems.
ERDF в действие: Великобритания, Австрия, Гърция, URBACT
Regions working together on sustainable development
От мястото: Полша
The ERDF in action: United Kingdom, Austria, Greece, URBACT
От мястото: Канарски острови (Испания)
Report: Well on the road to a low carbon economy
Заглавна страница: Проект „Река Нестос“: Язовирна стена Тисаврос за нуждите на енергетиката и напояването (съвместно с България), Драма, Гърция.
Cover: Nestos River Project: issavros Dam for irrigation and energy needs (in cooperation with Bulgaria), Drama, Greece.Other contributors: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Редактор: Ана-Пола Лейси, Европейска комисия, Генерална дирекция Регионална политика.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG. is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Тематичното досие е на разположение на 22 езика в Европейския съюз на адрес: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Мненията, изразени в тази публикация са тези на авторите и не отразяват непременно възгледите на Европейската комисия.
e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Промяна на климата - и неговото значение върху това как произвеждаме и консумираме - е все повече и повече в центъра на политика за устойчиво развитие.
While 7 % of the Union’s population live in flood-prone areas, another 9 % live in areas where there are over 120 days a year without rain. In total, that is one in six of the EU population. e different effects of climate change will pose serious problems for quality of life, tourism and agriculture in these regions.
И оттук, това става централна тема за регионалното развитие, и представлява безпрецедентно предизвикателство, както и възможност за регионите на Европа по отношение на техния капацитет за иновативни и креативни нови работни места.
Furthermore, the European Union’s commitments under the Kyoto Protocol, and the recent agreement of the international community in Bali (December 2007) to finalise negotiation on a successor agreement by the end of 2009, require all of Europe’s regions to embrace ambitious objectives for climate change mitigation, including new challenges in terms of energy supply and efficiency.
Голяма фотоволтаична система, която произвежда 530 MWh слънчева енергия в Блонс, Австрия.
In this context, the concept of sustainable regional development has never been more crucial.
отношение на налични резерви. Тази ситуация означава, че ЕС зависи силно от външни енергийни доставчици и е изложен на рисковете от повишение на цените.
is issue of the Inforegio Panorama magazine shows how regional and cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, in supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and in contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Ето защо има смисъл енергетиката и промяната на климата да се наредят по значение сред седемте предизвикателства изброени в Стратегията за устойчиво развитие на ЕС (СУР), възприета от Съвета на Европейския съюз през 2006 год.
e total support from the European budget under Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes in 2007-13 has doubled since the previous period, to around € 100 billion.
Шестте други предизвикателства, посочени в СУР са устойчив транспорт, устойчиво потребление и производство, консервиране на природни ресурси, здравеопазване, социална ангажираност и демография, и бедност в глобален мащаб.
Half of this amount will be devoted to infrastructure investments related to water and waste treatment, renewal of contaminated sites, pollution reduction, and support for nature protection and risk prevention. e other half will go to investments with an environmental impact on areas such as transport and energy systems, eco-innovation, urban and rural regeneration, environmental management for businesses and ecotourism.
Едно съществено предизвикателство, обаче е станало прецедент в момента: промяната на климата1.
e many examples in this issue also demonstrate that, with EU support, sustainable development can be turned into a major opportunity for European regions.
Въпреки, че процесите, които водят до промяна на климата са свързани с редица различни области (въздух, вода, почви, биологично разнообразие), също и с редица сектори (транспорт и строителство, промишленост и селско стопанство), през всички тях минава един основен елемент - енергията.
Environmental investment is a source of economic growth, for example, in developing innovative clean technologies, fostering the efficient use of energy, promoting ecotourism, or simply by enhancing the attractiveness of the natural environment. New technologies using wind, solar and biomass for sustainable energy production, can give regions a new competitive edge.
Тази енергия силно зависи от изкопни горива, които са не само основния причинител на парниковия ефект, но са също и ограничени по
Even the fight against climate change can present new opportunities: by exploiting their natural assets and specific know-how, regions can improve their energy balance and strengthen their competitiveness.
Регионална политика, устойчиво развитие и промяна на климата
The European Commission has proposed an initiative which seeks to improve access to finance for small
На 22 октомври 2007 год.
Small timber business in Rebrisoara, Romania.
Европейската комисия възприе своя първи доклад за напредъка по СУР2.
type of finance – typically, loans averaging around € 7 700 – is mostly from people setting up small companies in the service sector.
Въпреки, че напредъкът в областта остава скромен, развитията в европейската и националните политики са окуражителни, и по-конкретно в областта на ерегетиката и промяна на климата.
Be it services to businesses, individuals or households, ranging from personal computer wizards to window cleaners, gardeners, or carers for people or pets, microcredit can help make a business of an individual's skills and abilities.
Новата интегрирана политика, възприета от Съвета през март 2007 год. се нарежда сред най-важните мерки, които са предприети на европейско ниво.
In this way, microcredit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in keeping with the modern emphasis on "flexicurity", i.e. the combination of flexibility and social security.
За разлика от останалите сектори, и въпреки техническите подобрения на превозните средства, емисиите на парникови газове произвеждани от транспорта продължават да се показват пропорционално на растежа на БВП.
Microcredit is the extension of very small loans to entrepreneurs, to social economy enterprises, to employees who want to become self-employed, to people working in the informal economy and to the unemployed and others living in poverty who are considered “non-bankable” and are often excluded from traditional banking services.
В областта на устойчиво производство, резултатите са трудни да бъдат оценени в по-голям мащаб.
It stands at the crossroads between economic and social preoccupations.
Докато все по-нарастващ брой фирми предоставят устойчиви продукти и услуги, наред с увеличаване на инициативите за насърчаване на еко-технологиите или екологичните етикети, съществува все още значителен неусвоен потенциал.
It contributes to economic initiative and entrepreneurship, job creation and self-employment, the development of skills and active inclusion for people suffering disadvantages.
По отношение на въпроса за природните ресурси, ситуацията е разнообразна и сложна, като някои области създават сериозна загриженост, като напр. качеството на почвата, биологичното разнообразие и морските ресурси.
Microcredit is of particular importance for rural areas and can play an important role in helping to integrate ethnic minorities, and immigrants both economically and socially.
Енергетика и регионите: проучване на Европейския парламент
"People want to work, and many want to run their own small business or become self-employed.
През периода 2000-2006 год. планираните разходи за устойчиви и възобновими енергии в рамките на програмите за Структурните фондове възлизат на 1 % от общите разходи.
Microcredit is developing in many of the newer Member States, and a similar trend has been discerned over recent years in the EU-15 older Member States.
NSRFs за периода на финансиране 2007-2013 показват значително увеличение в тази област.
However, much remains to be done to exploit its full potential.
Около € 15 млрд са определени за инвестиране във възобновими енергии, енергийна ефективност и чист градски транспорт.
"This initiative is intended to set out a framework to coordinate our efforts at EU level by improving the legal and institutional environment in which microcredit providers operate, and increasing the availability of capital.
Свободен ден от автомобил в Брюксел.
Microcredit has been used very successfully in less developed countries.
(2) Комюнике от Комисията до Съвета и Европейския парламент – Доклад за напредъка през 2007 г. по Стратегията за устойчиво развитие (COM(2007) 642 окончателен).
(1) A European initiative for the development of microcredit in support of growth and employment, COM(2007) 708 final.
Регионална политика, устойчиво развитие и промяна на климата
Dissemination of best practices is an important factor in the development of micro-credit. is will continue to be carried out by existing resource centres such as the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, the European Microfinance Centre and the banks themselves.
за ползване на възобновими енергии, и необходимостта от подобряване на заложената правна рамкова схема, Комисията предлага амбициозен пакет от мерки, който бележи началото на „нова индустриална революция“.
To address these issues, the Commission recommends the setting up of a new European-level facility with qualified staff to provide expertise and support for the development of non-bank Microfinance institutions in the Member States. is would equip Microfinancers to offer not just a loan, but a service mentoring the borrower to help develop and ensure the success of their business. is kind of accompaniment is the key to the success of microcredit operations.
Проучването на Парламента представя 15 примера за добри практики и формулира три общи препоръки: за постигане на достижима цел, подобрен стратегически подход при устойчивите и възобновими енергии, и по-добро управление на енергийните аспекти при интервенциите в сектора.
Microcredit has taken off in both the newer and older Member States. Microcredit in the EU means loans under € 25 000; the average is € 10 000 in the 15 older Member States and € 3 800 in the 12 newer Member States.In the EU as a whole, the potential demand for microcredit, granted by non-banking financial institutions for start-ups, could be well over half a million new customers. is figure could grow significantly over the years due to potential demand, the recycling of microloans and the expected positive impact of the proposed microcredit initiative.According to estimates based on Eurostat data, potential demand for microcredit in the EU could amount, in the short term, to over 700 000 new loans worth approximately € 6.1 billion.It is tailored for micro-enterprises, employing less than 10 people (91 % of all European enterprises), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services. is initiative focuses on this "nonbankable" segment of the market.
Тези мерки имат за цел да постигнат следното до 2020: 20 % намаление на емисиите на парникови газове за целия ЕС в сравнение с нивата от 1990 год.
To find more capital for microcredit providers, the initiative proposes setting up a micro-fund in the new facility. is would help finance the loan activities of Microfinance institutions which can also expect to draw in contributions from a range of investors and donors. e EIB and the EIF have expressed interest in running this facility.
(30 % ако има международно съгласие по въпроса); 20 % относителен дял на възобновимите енергии в енергийната консумация на ЕС до 2020 (в сравнение с 8.5 % понастоящем); и ползване на биогорива за 10 % от нуждите от горива за транспорта, където горивото се произвежда по икономически достъпен начин.
With this initiative, the Commission invites Member States to adapt their national institutional, legal and commercial frameworks in order to: – create an environment to allow for the development of Microfinance institutions (MFIs) which would cover all segments of the clientele;– help microcredit to become sustainable by relaxing interest caps for microcredit operations;– allow MFIs access to borrower databases and facilitate their evaluation of the risks;– reduce operating costs and apply favourable tax schemes;– adapt national regulation and supervision to the specificity of Microfinance;– ensure single market rules are applied to micro-credit;– incorporate microcredit into regulation and accounting standards.
Беше предложено също и подобрение в системата за търгуване на емисии.
Appropriate communication campaigns must be undertaken in order to boost microcredit in Europe and contribute to its development in the longer run.
Предложението за Директива4, представено от Комисията пред Съвета и Европейския парламент на 23 януари 2008 год., има за цел да насърчи усилията за посрещане на целите за енергетика и кимат, възприети от Съвета през март 2007 год.
Europe’s shift towards knowledge, services and new technology, under the renewed Lisbon Strategy of 2005, could be boosted by giving greater attention to the link between business generation and microcredit at three levels: adapting of the micro-enterprise institutional framework; smoothing the transition between unemployment and micro-enterprise creation; and providing technical support to micro-entrepreneurs.
(4) Комюнике от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейската икономическа и социална комисия и Комисията за регионите - 20 20 до 2020.
Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.
Възможности за Европа при промяна на климата (COM(2008) 30 окончателен).
Using public aid to take temporary measures that disappear once public support is discontinued is not efficient.
Регионална политика, устойчиво развитие и промяна на климата
It is envisaged that the micro-fund will be managed by the European Investment Fund. e diagram below situates the micro-fund in the institutional context.
Подобряване на съгласуването между защитата на околната среда и растежа (1.1.2) предполага да се даде приоритет на борбата със замърсяване при източника, и по-конкретно във връзка с отпадъците.
In the past, national and regional programmes supported by the Structural Funds provided capital and other support in a less systematic way for microcredit operations. is was the case for disadvantaged urban areas for example.e Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises (JEREMIE) scheme was set up in 2005, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Наредбата за Европейския фонд за регионално развитие (ERDF) определя мерките за околна среда, които се предвиждат във всички области за всяка една от новите приоритетни цели: Конвергенция (член 4), регионална конкуренция и заетост (член 5), Европейско териториално сътрудничество (член 6).
It was established to improve access to finance, including microcredit, in the European regional programmes for 2007-13. JEREMIE is a process whereby the Member States and Regions can use part of their Structural Funds through the European Investment Fund (EIF) in order to obtain a set of financial products specifically engineered for micro, small and medium enterprises.
Член 1 от Наредбата за Кохезионния фонд преповтаря, че Фондът е създаден въз основа на желанието за засилване на икономическата и социалната кохезия с оглед на устойчиво развитие, докато член 2 поставя акцент върху новия аспект на Фо нда за устойчиво развитие, като същевременно обявява предпочитаемост към „енергийна ефективност и възобновими енергии“.
Instead of using grants as such, it is possible to transform part of the grants into financial products. ese can then be rolled over (reimbursed and used again) instead of simply “granted” once. ese products include a wide range of instruments such as equity, venture capital, guarantees and technical assistance and they allow a multiplier effect on the budget. is means that for each euro coming from the budget, the financial products available could generate an additional € 2 to € 10.
Насока 1.2.: „Подобряване на ноу-хауто и иновациите за растеж“.
A funding agreement is signed in each case with the programming authority.
За да благоприятстват иновациите и предприемачеството (1.2.3), страните членки се приканват да се възползват от силните страни на ЕС в еко-иновациите и да се поощрява внедряването на системи за управление на околната среда.
Cooperation with local, financial intermediaries such as venture capital funds, guarantee schemes, banks, Microfinance providers is essential as European Regional Development Fund (ERDF) grant money is channelled in JEREMIE through EIF, then to the local financial intermediaries, which in turn will provide financing to SMEs.
Стратегическите насоки за кохезия 2007-2013 бяха използвани за изготвяне на 27 „Национално стратегически референтни схеми“ (NSRFs) одобрени от Комисията.
The proposed initiative seeks to develop microcredit in the European Union in the framework of the Lisbon Strategy and takes Communication of the Commission "Financing SME Growth – Adding European Value" a step further.
NSRFs представляват основата на 434 Оперативни програми, почти всички от които са възприети понастоящем.
It recommends setting up a dedicated support structure for microcredit with the view to developing mentoring services, which are essential to support micro-borrowers setting up a business.