natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС има единна политическа рамка за енергетиката от дълги години.
However,there is still room for improvement toensurethat everyone gets a fair deal,that new companies in the field arenot placed at a disadvantage, andthat power and gas flow freely across EU borders.
Даването на съвместен отговор от страна на ЕС на енергийната криза също не е нещо ново.
Cross-border trade isvital in making markets as competitive as possible.
ограничи емисиите на СО и на други пар-
C l l more efficient power and gas markets;diversification;an ambitious renewable energypolicy;intelligent energy behaviour;international cooperation.
Борбасрещу изменението наклимата
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 14
Разнообразяване
Combating climate change
бързо, отколкото тези на света като цяло.
Diversification is becoming increasingly dependent on imports, and therefore increasingly vulnerable to supply and priceshocks.
Зависимостта от вноса на петрол може да се увеличи до 93 %, а тази от природен газ да достигне 84 % до 2030 г., ако потреблението на енергия не бъде овладяно и не се промени съставът на структурата на енергоносителите.
Dependence on imported oilcould rise to 93%and on importedgas to 84%by 2030, if energy consumption is not checked and the fuelmix changed.
Към настоящия момент ЕС получава около 50 % от газта, която консумира, само от три източника — Русия, Норвегия и Алжир.
At present, the EU getsabout 50%of the gas it consumesfrom just three sources — Russia,Norway and Algeria.
Общото равнище на зависимост на ЕС от вносни източници на енергия през 2005 г. е било 52,3 %.
The overall level of the EU’s reliance on importedenergy was 52.3%in 2005.
Технологията помага да се ограничат еми- сиите от тях и през следващото десетилетие, или малко по-късно, ще може да се използва „чиста“ технология за преработване на въглища.
Some 80%of the energy the EU consumes is from fossil fuels — oil, natural gas and coal — all of them major sources of CO2emissions. Technologyis helping reduce those emissions, and ‘clean’ coal technology should beoperational within the next decade orso.
Независимо от това, изкопаемите горива са ограничен източник, който ще бъде в значителна степен изчерпан към средата на настоящото столетие.
Nevertheless, fossil fuel is a finiteresource, whichwill have been significantly depleted by the middle of thiscentury.
Намаляването на използването на изкопаеми горива следователно способства да се подобри енергийната сигурност на ЕС, както и да се спомогне за ограничаването на изменението на климата.
Reducing the use of fossilfuels thus contributes to improvingthe EU’s energy security as well ashelping tolimit climatechange.
Разнообразяването с повече получена в ЕС енергия ще наложи по-широко използване на технологии с ниски или с нулеви емисии на въглерод, основани на възобновяеми енергийни източници като вятъра, слънчевите лъчи, водната енергия и биомасата, тъй като собствените запаси от изкопаеми горива в ЕС са недостатъчни.
Diversification into more homegrown energy will need a greater useof low or zero carbon technologiesbased on renewable energy sources,such as wind, solar, hydro power andbiomass, since the EU is short of fossil fuel resources of its own.Ultimately we are likely to havehydrogen in the mix as well.
В перспектива, вероятно е също така водородът да бъде включен в енергийния баланс.
Some EUcountries will also use nuclear poweras part of their energy mix.
Някои страни от ЕС използват и ядрената енергия в своя енергиен баланс.
For theforeseeable future this will comefrom nuclear fission since nuclearfusion technology is not likelytobecome available before the secondhalf of this century.
Нещо повече, собствените ресурси от изкопаеми горива на ЕС се изчерпват по-
Moreover, the EU’s own fossil fuelresources are being depleted fasterthan those of the world as a whole. It
Обединеното к р а л с Всички 27 страни от ЕС b e s h r e k r e
, be e ri t be s r h e r k e
Потребление на енергия според типа използвано гориво — 2005 г.
Energy consumption by fuel type, 2005
Всички 27 страни от ЕС
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom All 27 EU countries
Борбасрещу изменението наклимата s bi o r C
Combating climate change s rb i o C
Амбициозна политика за възобновяеми енергийни източници кони, които установяват национални цели по отношение на електроенергията от възобновяеми източници и на биогоривата в транспорта с оглед на повишаване на равнището на енергията от възобновяеми източници в страните от ЕС.
An ambitious renewableenergy policy gets for renewable electricity andbiofuels in transport to boost thelevel of renewable energy in the EUcountries.
Освен това частният сектор бе насърчен да направи необходимите инвестиции.
In addition, the privatesector was encouraged to make thenecessary investments.
Насърчаването на употребата на енергия от възобновяеми източници измества потреблението на изкопаеми горива.
Itdiversifies the use of energy sourcesand contributes to securing theenergysupply.
През 2007 г. ръководителите на ЕС постигнаха съгласие за още по-твърда позиция, като приеха обвързващи национални цели за постигане до 2020 г. на 20 % дял на възобновяемите източници на енергия в европейската енергетика.
In 2007, EU leaders agreed on taking an even tougher stance byestab-lishing binding national targets onachieving 20%of our energy fromrenewable sources by 2020.
Това включва и нова обвързваща цел до 2020 г. биогоривата да заемат дял от 10 % в горивата за транспорта.
Thisincluded a new binding target oftaking 10% of our transport fuelfrom biofuels by 2020.
Страните от ЕС постигнаха първоначално споразумение по отношение на индикативната цел до 2010 г. енергията от възобновяеми източници да достигне 12 % от енергийните доставки.
EU countries firstagreed on anindicative target for supplying 12%of energy from renewable sources by2010.
За постигането на тази цел бяха приети нови за-
To achieve this, new laws wereadopted establishing national tar-
Ветрогенератори в морето
How the use of renewable energy sources is expected to grow in the EU
Ветрогенератори на сушата
Energy output in TeraWatt-hours per year
Енергия на приливите и отливите, енергия на вълните
Source: EC from the ground (geothermal sources)is also expected to increase, as well asthe use of solar energy.
Eлектроенергия от слънчеви топлинни централи
The biggestgrowth in electricity production willmost likely come from wind generation through more and increasinglyefficient wind turbines.
Даните за периода след 2004 г. са прогнозни.
With theexpected growth in biofuels for transport, this fast-growing sector will have
Използването на биомаса (дървесина), биогаз и биоотпадъци в електроцентралите например ще се увеличи.
The use of biomass (wood), biogasand biowaste in, for example, powerplants will grow.
Ще се разшири използването на котли на биомаса в сградите, най-вече при заместване на инсталации за нагряване на вода, работещи с мазут или електричество.
So will co-generation,where steam generated in electricityproduction is not wasted but used, forinstance, in district heating systems.Greater use will also be made ofbiomass boilers in buildings, particu-larlywhen replacing oil or electricwater heating systems.
Извличането на топлина от си на СО
Drawing heat ameans of reducing its CO2emissions.
Борбасрещу изменението наклимата
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 18
Биогоривата от селскостопански култури понастоящем са единственият широко достъпен заместител на бензина и дизеловото гориво в транспорта.
Biofuels from agricultural crops are currently the only available large-scale substitute for petroland diesel fuel in transport.
Биогоривата могат да бъдат произвеждани от редица култури, които се отглеждат в ЕС, например от пшеница и маслодайни семена.
Biofuels can be produced from a range of crops grown in the EU, including wheat and oilseeds.
Биогоривата могат също така да се произвеждат от други култури, като захарна тръстика и да бъдат внасяни от трети страни.
Biofuels can also be produced from other crops, such assugar cane, and be imported from third countries.
ЕС има достатъчен селскостопански потенциал за производството на биогорива.
The EU has sufficient agricultural potential for the production of biofuels.
Независимо дали биогоривата ще се произвеждат в ЕС или не, трябва да направим така, че производството им да бъде устойчиво, т.е. да не води до обезлесяване или намаляване на биоразнообразието, или пък да вреди на производството на храни.
In the near future,biofuels will be produced from a much wider range of agricultural and forest products andorganic wastes, rather than purely from crops that are also used for producing food and feed.Whether produced in the EU or not, we must ensure that the production of biofuels is sustainable, i.e. it does not lead todeforestation or loss of biodiversity, or undermine food production.
Интелигентно поведение по отношение на енергията спестяването на енергия има и икономически смисъл: целта на ЕС за намаляване до 2020 г. на потреблението на енергия с 20 % по отношение на предвижданията ще намали разходите за енергия с 100 милиарда евро на година.
Intelligent energy behaviour sense: the EU’s target of using 20%less energy by 2020 than we wouldotherwise be doing will reduce spending on energy by ?100 billion a year.
Най-лесният начин да увеличим сигурността на енергийните доставки и да помогнем на климата е да намалим търсенето на енергия.
The easiestwaytoincrease the security of supplyand help the climate isto reduce demand for energy.
Това означава да използваме енергията по-ефикасно, така че да губим по-малка част от нея.
Thismeans using energy more efficientlyso that less is wasted.
Това може да се постигне чрез енергоспестяващи технологии, чрез промяна в поведението ни или чрез комбинация от двете.
This can bedone through energy-saving techno-logyor by changing our behaviour, oracombination of both.
Преди всичко,
Above all, saving energy also makes economic
Тази цел може да изглежда трудна за достигане, но на практика има много възможности за по-ефикасно използване на енергията, понякога с много малко усилия.
This target may sound hard toachieve, but in practice there is greatscope for using energy much moreefficiently, sometimes with littleeffort.
Например енергийното етикетиране,
For example, energy labelling, minimum efficiency standards and
минималните стандарти за ефективност и доброволните споразумения на производителите на домакински уреди вече са намалили с 50 % консумираната от един нов хладилник или фризер енергия.
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 19 voluntary agreements by manufacturers of household appliances havealready reduced the energy consumption of an average new fridgeor freezerby almost 50%since 1990.For several other appliances, such aswashing machines and dishwashers,savings of over a quarter have beenachieved.
За някои други уреди като перални и съдомиялни бе постигнато намаление, което надвишава една четвърт.
The international Energy Starprogramme provides guidance on themostenergy-friendly office and computer equipment.
Делът на сградите в енергийните нужди на ЕС е 40 %.
Buildings account for 40%of the EU’s energy requirements.
Прилагането на по-строги стандарти за сградите и за системите за отопление и за топла вода в тях ще намали използваното от тях количество енергия и ще намали емисиите, които се дължат на нерационално отопление и охлаждане.
Tighteningstandards for buildings and theirheating and hot water systems willreduce the amount of energy theyuse and reduce emissions throughwasteful heating and cooling.Research will also help to come upwith new and better materials for insulation.
Подобни мерки има потенциала да намалят енергопотреблението в сградите с 28 % до 2020 г.
Measures like this have thepotential to cut energy consumptionin buildings by 28%by 2020.
Това е равносилно на спестяване на повече от 10 % от цялото енергопотребление на ЕС.
That isequivalent to saving more than 10%of the EU’s total energy consumption.
Голямо количество енергия се губи от неефикасни уреди.
Alot of energy is wasted byineffi-cient appliances.
Задръстванията водят до безполезно изгаряне на гориво.
and policies tocut traffic congestion.Traffic jams waste fuel.
Убедете се, че той дава сведения за потреблението на енергия: червеният, жълтият и зеленият етикет на ЕС са сложени, за да ви помагат.
Makesurehe explainsthe energy consumption;the red, yellow and green EU energy label is theretohelp.
Борбасрещу изменението наклимата o o t o f a r C
Combating climate change o ot of afir r
Зависимостта от внос ще намалее, но ще остане реална.
Greater use of energy-efficient lightingon our streets, in our offices andhomes is relatively easy to achieve, and new EU standards on this arelikelytocome into force before the end of thedecade.
Добрите отношения със страните производителки на енергия и със страните, през които преминава енергията, следователно са приоритетни.
Switching from ‘ordinary’light bulbs toenergy saving bulbs, forexample, reduces energy consumptionby over 75%.It costs more to buy thebulb, but lower electricity bills morethan make up for the initial cost.
Енергоспестяващите крушки са по-скъпи, но намалените сметки за електричество напълно компенсират първоначалния разход.
Thismeans cooperating with countries tothe eastand south—Russia, the countries of eastern Europe which shareborders with the EU, countries in central Asia, the Caspian and the Black Sea, and around the Mediterranean.
Много от нас използват енергия без необходимост, без да съзнават колко разточително е поведението им.
Many of us use energy unnecessarilywithout realising how wasteful ourbehaviour is.
Повече информация за енергопотреблението ни, предоставяна от по-сложни отчитащи уреди в автомобилите и в домовете ще ни позволи в бъдеще да използваме енергията поумно.
Better information onour consumption from more sophisticated meters in our cars and in ourhomes will in future enable us to useenergy more intelligently.
Но това налага и промяна в поведението ни.
But it callsfor a change in our behaviour.
Кампанията на ЕС „Устойчива енергия — Европа“ дава основополагащи примери в тази насока.
The EU’s Sustainable energy Europe campaign provides pioneering examples.
Тук научните изследвания ще играят ключова роля при подкрепата на разпространяването на онези енергийни технологии, които се едновременно достъпни и чисти.
Cooperation with other consumingnations is equally important, be theyindustrialised or developing, in orderjointly to agree measures to reducegreenhouse gases, use energy more effi-ciently,develop renewables and lowemission energy technologies, particu-larlycarbon captureand storage.Research will play a key role here in supporting the spread of energy technologies that are both affordable and clean.
Ролята на технологията
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 21
Въпреки че ограничаването на използването на изкопаеми горива ще означава да живеем по друг начин в бъдеще, това не значи, че ще жертваме жизнения си стандарт както днес, така и по-късно.
Whilst curbing the use of fossil fuelsmay mean we live differently in future,it does not mean jeopardising ourstandard of living, now or in future.Technology can make a major contribution to more efficient use of energy inour everyday lives, in industry, in transport and in sustainable development.
ните изследвания и технологичното развитие за 2007—2013 г. значителна част от средствата са предназначени за изследвания в областта на енергийни технологии с ниски или нулеви емисии на въглерод.
and technology development for2007–13, a significant share of fundsis allocated to research in low or zerocarbon energy technology.
В програмата на ЕС за конкурентоспособност и иновации са предвидени средства за изследвания в областта на енергетиката и за насърчаване на икономиите на енергия.
There arealso funds for energy research andpromotion of energy savings withinthe EU’s competitiveness and innovation programme.
В нея е включена и подпрограма, наречена „Европейска програма за интелигентна енергия“.
This includes asub-programme called ‘Intelligent Energy — Europe’.
По-голямата част от това финансиране е предназначено за проекти, които пряко или непряко са свързани с изменението на климата.
Much of this funding will go to projects which will directly or indirectlyaddress climate change.
Към тях спадат: разработването на водородни технологии и на горивни елементи, на които ще се налага все повече да разчитаме за получаване на енергия, като се има предвид намаляването на използването на изкопаеми горива; улавяне и складиране на СО
They include:development of hydrogen and fuelcells on whichwewill increasinglyhave to rely for energy as we decreaseour use of fossil fuels; captureand storage of CO2;energy efficiency;clean and efficient transport and environmentally friendly materials.
2 ефективност; чист и енергийно ефикасен транспорт и щадящи околната среда материали.
Being the first in the world in thefield of eco-innovation and sustainable energy gives EU industry firstmover advantage, and generates jobsand growth.
Европейската промишленост вече има добри позиции — на нея принадлежи около една трета от световния пазар в областта на екологичната промишленост и системите за устойчива енергия.
European companies areleaders in sustainability in nearlythree quarters of all major industrialsectors, and eco-industries, sustainable energy systems and services provide hundreds of thousands of jobs.
Нещо повече, ЕС участва в разпространяването на най-добрите практики и предоставя възможност на водещи учени да обменят знания.
Moreover,the EU assists in disseminating best practice and providing aplatform for leading scientists toshareknowledge.
Тези дейности включват стратегически план за енергийна технология, чието предназначение е да помогне на ЕС да проправи пътя към пълна промяна в начина, по който енергията се произвежда, разпределя и използва.
These activitiesinclude a strategic energy technologyplan designed to help the EU leadthe wayin a completeshift in ourapproach to supply, production anddistribution of energy.
Те обхващат и технологични платформи като Европейската технологична платформа за водородни технологии и горивни елементи.
They alsocover technology platforms, such asthe European hydrogen and fuelcell technology platform.
Тя насърчава научните изследвания и развойната дейност, мобилизира финансови средства и подобрява пазарните условия.
The EU’s environmental technologyaction programme covers a spectrumof actions topromoteeco-innovationand the take-up of environmentaltechnologies.
В Седмата рамкова програма на ЕС за финансиране на науч-
It promotes researchand development, mobilises funds,and improves market conditions.Under the EU’s seventh frameworkprogramme of funding for research
Борбасрещу изменението наклимата
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 22
Намаляването на емисиите на парникови газове на ЕС не зависи само от решенията на политиците и от огромните инвестиции, направени от промишлеността.
Reducing the EU’s carbon footprint is not just about remote decisions by policymakers andlarge investments by industry.
Седемдесет процента от енергията, използвана в домакинствата в ЕС, отива за отопление на домовете, а други 14 % — за загряване на вода.
Seventy per cent of the energy used by households in the EU is spent on heating homesand another 14%on heating water.
Намалете температурата на централното отопление дори и само с 1 °C; регулирайте термостата даже и на по-ниска температура, когато излизате и през нощта, за да намалите с една четвърт сметките си за отопление.
By taking the following measures, you can cut emissions and often save money at the same time. l Reduce the temperatureof the central heating by just 1°C;set the thermostat even lowerwhen you are out and at night to cut energy bills by as much as one quarter. l Insulate central heating pipes and wall cavities.
70 % от общите топлинни загуби се дължат на загубите на топлина през стените, покрива и пода.
Heat loss through walls, the roof and thefloor commonly accounts for over 70% of overall heat loss.
Гасете лампите. Загасяването на пет лампи в коридорите и в стаите на жилището ви, когато нямате нужда от тях, може да ви спести около 60 евро годишно.
Use the opportunity of a renovation to improve the energy performance of your home. l Move the fridgeaway from the cooker or hot water heater, so that the heat does not forcethe fridgeto work harder.
Използването на енергоспестяващи осветителни крушки също може да ви спести до 60 евро годишно.
Do not let it frost up; let food cool before putting it in the fridge. l Switch off.Switching off five lights in hallways and rooms in your home when you do notneed them can savearound ?60 a year.Using energy-saving light bulbs can also save as l l l l l much as ?60 a year.
Когато правите кафе или чай, загрявайте само необходимото количество вода.
Think before you use appliances:use the washing machine or dishwasher only whenthey are full, think about the temperature cycle to use, and use a tumble dryer only whenabsolutelynecessary.
Не оставяйте електрическите уреди в режим на готовност.
When you make a cup of tea or coffee, boil only the amount of wateryou need.
Изключвайте напълно домашната електро- ника, компютъра, модема и др. и не ги оставяйте в режим на готовност.
If weeachavoided boiling one litreof water unnecessarilyeachday, the energysaved could power one third of Europe’s street lights.Do not leave appliances on standby.Switch off your home electronics, computer,modem, etc. completely and do not leave them in standby mode.
Това може да ви спести до 100 евро годишно.
This can save you asmuchas ?100 per year.
Изключвайте също така и служебния си компютър.
And turn off the computer in your office as well.
Спрете кранчето на чешмата, докато си миете зъбите и вземете душ вместо вана.
Also unplugyour mobile phone charger when you are not using it.Turnoffthe tapwhile brushing your teeth, and take a shower instead of a bath.
l Сортирайте отпадъците с оглед на рециклирането им.
A standardshower uses up to four times less energy than baths.
Рециклирането на една алуминиева кутийка може да спести 90 % от енергията, необходима за производството на нова.
Sort for recycling.Recycling one aluminium can saves 90%of the energy needed to produceanew one.
Рециклирайте органичните отпадъци като компост.
Recycle organic waste as compost.
Преминете към „зелена“ електроенергия. Тя може да е по-скъпа, но търсенето води до предлагане, а колкото е по-голямо предлагането, толкова по-вероятно е цената да падне поради икономии на мащаба.
Switch to ‘green’ electricity.It may cost a bit more, but demand creates supply and the greaterthe supply, the more likely it is that the cost will come down through economies of scale.
Съобразеното с околната среда шофиране може да намали разхода на гориво с 5 %. Ето примери за екологично шофиране.
Environmentallyaware driving can lower fuel consumption by 5%.Examples of ecodriving are: l
Загряването на двигателя изисква допълнително гориво.
Then set off withoutusing the throttle and shift to higher gears as soon as possible.
По-високите предавки са по-ефикасни от гледна точка на разхода.
The higher gears aremorefuel-efficient.Checkthe tyre pressure.If it is down by 0.5 bars, your car uses 2.5%morefuel.
Използвайте двигателно масло с нисък вискозитет.
Use low-viscosity motor oil.The best oils can reduce fuel consumption and COby more than 2.5%.
Свалете багажника. Дори и празен, багажникът на покрива на автомобила може да увеличи с до 10 % разхода на гориво и емисиите на CO
Take the roof rack off.Even empty roof racks can increase fuel consumption and COsions by up to 10%.
Намалете скоростта. Движението с повече от 120 км/ч изисква 30 % повече гориво за километър, откол- кото движението с 80 км/ч.
Slow down.Driving faster than 120km per hour consumes 30%more fuel per kilometrethan driving at 80km per hour.
Поддържайте равномерна скорост.
And keep a steady speed, thus consuming less fuel.
Самолетните полети са най-бързо увеличаващият се източник на емисии на СО
Travel by train.One person in a train emits two thirds less carbon dioxide than one personalone in a car.