natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на представителството и явяването на страните по главното производство, в производството по постановяване на преюдициално заключение Съдът взема предвид процесуалните правила, приложими пред сезиралата го национална юрисдикция.
The parties and other interested persons referred to in the preceding paragraph may lodge statements of case or written observations within a period prescribed by the President, which shall not be less than 15 days. The President may request the parties and other interested persons to restrict the matters addressed in their statement of case or written observations to the essential points of law raised by the question referred .
Страните и другите заинтересовани субекти, посочени в предходната алинея, могат да представят писмени становища в определен от председателя срок, не по-кратък от 15 дни.
Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, or where the answer to such a question may be clearly deduced from existing case-law, the Court may, after hearing the Advocate General, at any time give its decision by reasoned order in which reference is made to its previous judgment or to the relevant case-law.
Писмените становища, ако има такива, се съобщават на страните и на другите заинтересовани субекти, посочени по-горе, преди съдебното заседание.
The statements of case or written observations, if any, shall be notified to the parties and to the other persons referred to above prior to the hearing.
Съдът се произнася след изслушване на генералния адвокат.
The Court may also give its decision by reasoned order, after informing the court or tribunal which referred the question to it, hearing any observations submitted by the persons referred to in Article 23 of the Statute and after hearing the Advocate General, where the answer to the question referred to the Court for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.
Член 104б
Article 104b
В случаите, в които отговорът на поставения преюдициален въпрос не оставя място за разумно съмнение, Съдът също може да се произнесе с мотивирано определение, след като уведоми препращащата юрисдикция, след като изслуша становищата, ако има такива, на заинтересованите субекти, посочени в член 23 от Статута, и след изслушване на генералния адвокат.
The national court or tribunal shall set out, in its request, the matters of fact and law which establish the urgency and justify the application of that exceptional procedure and shall, in so far as possible, indicate the answer it proposes to the questions referred .
Без да се засяга действието на разпоредбите на предходния параграф, производството по постановяване на преюдициално заключение пред Съда включва и устна фаза .
Without prejudice to paragraph (3) of this Article, the procedure before the Court in the case of a reference for a preliminary ruling shall also include an oral part .
Независимо от това, след представяне на писмените становища, посочени в член 23 от Статута, Съдът може да реши друго, въз основа на доклад от съдията докладчик, след изслушване на генералния адвокат, след като уведоми заинтересованите лица, които съгласно цитираните по-горе разпоредби имат право да подават подобни писмени становища и ако никое от тях не е представило мотивирана молба да бъде изслушано.
However, after the statements of case or written observations referred to Article 23 of the Statute have been submitted, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur, after informing the persons who under the aforementioned provisions are entitled to submit such statements or observations, may, after hearing the Advocate General, decide otherwise, provided that none of those persons has submitted an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Молбата се представя в триседмичен срок от връчването на подадените писмени становища на страната или на заинтересованото лице.
The application shall be submitted within a period of three weeks from service on the party or person of the written statements of case or written observations which have been lodged. That period may be extended by the President .
Председателят може да продължи този срок.
If the national court or tribunal has not submitted a request for the urgent procedure to be applied, the President of the Court may, if the application of that procedure appears, prima facie, to be required, ask the Chamber referred to below to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure.
Съдът може след изслушване на генералния адвокат да поиска разяснения от националната юрисдикция.
The Court may, after hearing the Advocate General, request clarification from the national court.
Националната юрисдикция се произнася по съдебните разноски, свързани с производството по постановяване на преюдициално заключение.
In special circumstances the Court may grant, by way of legal aid, assistance for the purpose of facilitating the representation or attendance of a party .
Решението за разглеждане на запитването по реда на спешното производство се взема от определения състав въз основа на доклад на съдията докладчик и след изслушване на генералния адвокат.
The decision to deal with a reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be taken by the designated Chamber, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General .
Когато допускането на спешно производство е поискано от националната юрисдикция, членовете на състава се определят съгласно член 11в в деня на разпределяне на делото на съдията докладчик, а ако председателят на Съда е поискал да се прецени дали да се приложи това производство — в деня, в който е направено това искане .
The composition of that Chamber shall be determined in accordance with Article 11c on the day on which the case is assigned to the Judge-Rapporteur if the application of the urgent procedure is requested by the national court or tribunal, or, if the application of that procedure is considered at the request of the President of the Court, on the day on which that request is made .
Когато националната юрисдикция е поискала разглеждане по реда на спешното производство или когато председателят е поискал от определения състав да прецени необходимостта от подобно разглеждане, секретарят незабавно съобщава преюдициалното запитване, посочено в предходния параграф, на страните по делото пред националната юрисдикция, на държавата членка, в която се намира съответната юрисдикция, както и на институциите, посочени в член 23, първа алинея от Статута, при условията, предвидени в тази разпоредба.
A reference for a preliminary ruling of the kind referred to in the preceding paragraph shall, where the national court or tribunal has requested the application of the urgent procedure or where the President has requested the designated Chamber to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure, be notified forthwith by the Registrar to the parties to the action before the national court or tribunal, to the Member State from which the reference is made and to the institutions referred to in the first paragraph of Article 23 of the Statute, in accordance with that provision.
Съставът може също да вземе решение за връщане на делото на общото събрание на Съда, което да го разпредели на по-широк съдебен състав.
It may also decide to refer the case back to the Court in order for it to be assigned to a formation composed of a greater number of Judges. The urgent procedure shall continue before the new formation, where necessary after the reopening of the oral procedure.
Спешното производство се провежда пред новия състави, ако е необходимо, след възобновяване на устната фаза на производството.
The decision as to whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be notified forthwith to the national court or tribunal and to the parties, Member State and institutions referred to in the preceding subparagraph .
В решението за разглеждане на преюдициалното запитване по реда на спешното производство се определя срокът, в който последните могат да представят писмени становища.
The procedural documents referred to in this Article shall be deemed to have been lodged on the transmission to the Registry, by telefax or other technical means of communication available to the Court, of a copy of the signed original and the documents relied on in support of it, together with the schedule referred to in Article 37(4).
След връчването, предвидено в първа алинея, преюдициалното запитване се съобщава и на заинтересованите субекти по член 23 от Статута, различни от адресатите на посоченото връчване, а решението дали преюдициалното запитване да се разгледа или не по реда на спешното производство се съобщава на същите заинтересовани субекти след връчването съгласно втора алинея .
As soon as the notification referred to in the first subparagraph above has been made, the reference for a preliminary ruling shall also be communicated to the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, other than the persons notified, and the decision whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be communicated to those interested persons as soon as the notification referred to in the second subparagraph has been made .
Оригиналът на материала и упоменатите по-горе приложения се изпращат на секретариата на Съда.
Where this Article requires that a document be notified to or served on a person, such notification or service may be effected by the transmission of a copy of the document by telefax or other technical means of communication available to the Court and the addressee .
Страните и другите заинтересовани субекти по член 23 от Статута се уведомяват във възможно най-кратък срок за вероятната дата на съдебното заседание.
The parties and other interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed as soon as may be possible of the foreseeable date of the hearing.
ОСОБЕНИ ПРОИЗВОДСТВА ПО ЧЛЕНОВЕ 103 — 105 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРАТОМ
SPECIAL PROCEDURES UNDER ARTICLES 103 TEAEC TO 105 TEAEC
В случая, посочен в член 103, трета алинея от ДЕОАЕ, се представят четири заверени преписа от молбата .
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 TEAEC.
Препис от нея се връчва на Европейската комисия.
The European Commission shall be served with a copy .
Преюдициалното запитване се придружава от превод, а ако е необходимо — и от резюме, при условията, предвидени в член 104, параграф 1.
The reference for a preliminary ruling shall be accompanied by a translation, where appropriate in summary form, in accordance with Article 104(1) .
Освен това представените писмени становища се връчват на страните и другите заинтересовани субекти по първа алинея от предходния параграф .
The statements of case or written observations which have been lodged shall also be served on the parties and the other persons referred to in the first subparagraph of Article 104b(2).
За датата на откритото съдебно заседание страните и другите заинтересовани субекти се уведомяват с връчванията, посочени в предходните алинеи.
The date of the hearing shall be notified to the parties and those other persons at the same time as the documents referred to in the preceding paragraphs are served .
На държавата се връчва заверен препис от посоченото становище.
The Chamber may, in cases of extreme urgency, decide to omit the written part of the procedure referred to in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article .
В изключително неотложни случаи съставът може да не провежда писмената фаза на производството по параграф втори, втора алинея от настоящия член .
As soon as the application has been lodged the President shall designate a Judge to act as Rapporteur. The First Advocate General shall assign the case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated .
Определеният състав се произнася, след като изслуша генералния адвокат.
The designated Chamber shall rule after hearing the Advocate General .
Решението се взема в закрито заседание, след изслушване на генералния адвокат.
The decision shall be taken in closed session after the Advocate General has been heard.
Съставът може да реши да проведе заседание с трима съдии.
The agents and advisers of the State concerned and of the European Commission shall be heard if they so request .
Представителите и юридическите съветници на заинтересованата държава и на Европейската комисия се изслушват по тяхно искане .
It may decide to sit in a formation of three Judges. In that event, it shall be composed of the President of the designated Chamber, the Judge-Rapporteur and the first Judge or, as the case may be, the first two Judges designated from the list referred to in Article 11c(2) on the date on which the composition of the designated Chamber is determined in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article .
ИСКАНИЯ ЗА ТЪЛКУВАНЕ, ПО ЧЛЕН 68 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО
REQUESTS FOR INTERPRETATION UNDER ARTICLE 68 OF THE EC TREATY
УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ ПО ЧЛЕН 35 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС В РЕДАКЦИЯТА МУ ПРЕДИ ВЛИЗАНЕТО В СИЛА НА ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН
SETTLEMENT OF THE DISPUTES REFERRED TO IN ARTICLE 35 OF THE UNION TREATY IN THE VERSION IN FORCE BEFORE THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
Когато посоченото в член 218 ДФЕС искане за предварително становище е направено от Европейския парламент, то се връчва на Съвета, на Европейската комисия и на държавите членки.
A request by the European Parliament for an opinion pursuant to Article 218 TFEU shall be served on the Council, on the European Commission and on the Member States.
Когато искането е направено от Съвета, то се връчва на Европейската комисия и на Европейския парламент.
Such a request by the Council shall be served on the European Commission and on the European Parliament.
Когато искането е направено от Европейската комисия, то се връчва на Съвета, на Европейския парламент и на държавите членки.
Such a request by the European Commission shall be served on the Council, on the European Parliament and on the Member States.
Когато искането е направено от държава членка, то се връчва на Съвета, на Европейската комисия, на Европейския парламент и на другите държави членки.
Such a request by a Member State shall be served on the Council, on the European Commission, on the European Parliament and on the other Member States.
Председателят определя срок за представяне на писмени становища от институциите и държавите членки, на които е връчено искането.
The President shall prescribe a period within which the institutions and Member States which have been served with a request may submit their written observations.
При спорове между държавите членки и Европейската комисия по член 35, параграф 7 ДЕС в редакцията му преди влизането в сила на Договора от Лисабон, която продължава да действа по силата на протокол № 36, приложен към Договорите, Съдът се сезира с искане от някоя от страните по спора.
In the case of disputes between Member States and the European Commission as referred to in Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties, the matter shall be brought before the Court by an application by a party to the dispute.
Когато е направено от държава членка, искането се връчва на другите държави членки, на Съвета и на Европейската комисия.
The application shall be served on the other Member States, the Council and the European Commission if it was made by a Member State .
Когато е направено от Европейската комисия, искането се връчва на държавите членки и на Съвета.
The application shall be served on the Member States and on the Council if it was made by the European Commission.
Председателят определя срок за представяне на писмени становища от институциите и държавите членки, на които е връчено искането.
The President shall prescribe a timelimit within which the institutions and the Member States on which the application has been served are to submit their written observations.
Непосредствено след подаване на искането по предходния параграф, председателят определя съдия докладчик.
As soon as the request for an Opinion has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Съдът се произнася с решение по спора, след представяне на заключение от генералния адвокат.
The Court shall, after the Advocate General has delivered his Opinion, give its ruling on the dispute by way of judgment.
Производството по искането включва устна фаза, когато държава членка или някоя от институциите, посочени в параграф първи, направят искане за това .
The Court sitting in closed session shall, after hearing the Advocates General, deliver a reasoned Opinion.
Съдът в закрито заседание се произнася с мотивирано становище, след изслушване на генералните адвокати.
The procedure relating to the application shall include an oral part where a Member State or one of the institutions referred to in paragraph 1 so requests.
Становището, подписано от председателя, от съдиите, участвали в разискванията, и от секретаря, се връчва на Съвета, на Европейската комисия, на Европейския парламент и на държавите членки.
The Opinion, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be served on the Council, the European Commission, the European Parliament and the Member States.
ОБЖАЛВАНЕ НА РЕШЕНИЯТА НА ОБЩИЯ СЪД
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE GENERAL COURT
Ако жалбата не отговаря на изискванията на член 38, параграф 3 или на параграф 2 от настоящия член, се прилага член 38, параграф 7 от настоящия правилник.
If an appeal does not comply with Article 38(3) or with paragraph 2 of this Article, Article 38(7) of these Rules shall apply.
Предмет на жалбата е:
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the General Court.
— отмяна, изцяло или частично, на решението на Общия съд,
— the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Жалбата се връчва на всички страни в производството пред Общия съд.
Notice of the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the General Court.
Прилага се член 39 от настоящия правилник.
Article 39 of these Rules shall apply.
Жалбата съдържа:
(a) the name and address of the appellant;
Член 115 a) името и адреса на жалбоподателя;
Article 115
§1 б) посочване на другите страни в производството пред Общия съд;
(b) the names of the other parties to the proceedings before the General Court;
Срокът за отговор не може да бъде продължаван.
The timelimit for lodging a response shall not be extended.
в) изложените правни основания и доводи;
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
Писменият отговор съдържа: a) името и адреса на страната, която го представя;
A response shall contain:
По отношение на жалбата се прилагат член 37 и член 38, параграфи 2 и 3 от настоящия правилник.
Article 37 and Article 38(2) and (3) of these Rules shall apply to appeals.
б) датата, на която ѝ е връчена жалбата;
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
Към жалбата се прилага обжалваното решение на Общия съд.
The decision of the General Court appealed against shall be attached to the appeal.
Отбелязва се датата, на която обжалваното решение е съобщено на жалбоподателя.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
г) исканията .
(d) the form of order sought by the respondent.
Прилагат се член 37 и член 38, параграфи 2 и 3 от настоящия правилник.
Article 37 and Article 38(2) and (3) of these Rules shall apply.
Предмет на исканията в писмения отговор е:
A response may seek:
След представяне на писмените становища по член 115, параграф 1 и ако има такива — по член 117, параграфи 1 и 2 от настоящия правилник, Съдът, по доклад на съдията докладчик и след изслушване на генералния адвокати страните, може да реши да се произнесе по жалбата, без да провежда устна фаза на производството, освен ако някоя от страните не представи мотивирано искане да бъде изслушана.
After the submission of pleadings as provided for in Article 115(1) and, if any, Article 117(1) and (2) of these Rules, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to dispense with the oral part of the procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Искането се представя в триседмичен срок от съобщаването на страната, че писмената фаза на производството е приключила.
The application shall be submitted within a period of three weeks from notification to the party of the close of the written procedure.
Този срок може да бъде продължен от председателя.
That period may be extended by the President .
уважаване, изцяло или частично, на направените искания на първа инстанция; нови искания не могат да бъдат правени.
to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the General Court;
С писмения отговор не може да се изменя предметът на спора пред Общия съд.
The subjectmatter of the proceedings before the General Court may not be changed in the response.
Докладът по член 44, параграф 2 се представя на Съда след представяне на писмените становища по член 115, параграф 1 и ако има такива — по член 117, параграфи 1 и 2.
The report referred to in Article 44(2) shall be presented to the Court after the pleadings provided for in Article 115(1) and where appropriate Article 117(1) and (2) of these Rules have been lodged.
Когато такива писмени становища не са представени, след изтичането на срока, определен за тяхното представяне, се прилага същата процедура.
Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of the period prescribed for lodging them.
Когато жалбата е неоснователна или когато е основателна и окончателното решение по правния спор се взема от Съда, той се произнася по съдебните разноски.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to costs.
В спорове между Съюза и неговите служители:
In proceedings between the Union and its servants:
Председателят определя срок за представяне на писмена реплика, а при връчването ѝ — за подаване на писмена дуплика.
The President shall prescribe the date by which the reply is to be submitted and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be submitted.
— член 70 от настоящия правилник се прилага към жалби, подадени от институциите,
Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by institutions;
Когато с писмен отговор се иска отмяна, изцяло или частично, на решението на Общия съд на определено правно основание, което не се съдържа в жалбата, жалбоподателят или всяка друга страна може да представи реплика, ограничена само до това основание, в двумесечен срок от връчване на посочения писмен отговор .
Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the General Court on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
Параграф 1 се прилага по отношение на всяко допълнително писмено становище, представено въз основа на тази реплика.
Paragraph 1 shall apply to any further pleading following such a reply.
При оттегляне на жалбата се прилага член 69, параграф 5.
by way of derogation from Article 69(2) of these Rules, the Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, order the parties to share the costs where equity so requires.