natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя бепостроена по същото време като диспансера в селото с пари от Европейскиясъюз и страните в него.
In the classroom, the teacher was pointing outall of the members of the European Union on an old map.
В класната стая учителят посочваше страните в Европейския съюз на една стара карта.
Mathias knew themwell, and he kept wanting to put his hand up:–Sir, Sir!
Аз ги знам!
I know!
–Вземи, това ще те освежи…Амаду му подаваше парче манго.
–Here, this will cool you down...Amadou handed him a piece of mango.
Плодът бе вкусен и сладък.Матиас се усмихна:–И у нас ги има, в магазина на баща ми.–Приятно е да знам, че там, където ти живееш, хората харесват продуктитеот моето село.
The fruit was delicious and sweet.Mathias smiled:–We've got the same ones at home, in my father's shop.–It's nice to know that people where you live like the products from my village.
–В моята родина го наричаме екзотичен плод.
–Where I come from, they call that exotic fruit.
Забавно е като си помислиш,че може би идват от полето зад училището…Матиас погледна през прозореца на класната стая и замалко му се стори, чеще види големия камион на баща си навън.
Funny when you come to thinkof it, maybe they come from the field behind the school…Mathias looked out of the classroom window, almost expecting to see hisfather's big van there.
По пътя обратно автобусът внезапно спря отстрани на пътя.
A tyre hadburst, but nobody seemed surprised or upset about this unforeseen delay.Amadou looked at his new friend:–Could take a while, you know...
Въпросът е да свикнеш, мисля…
If you like, we can get out and walk…Mathias started laughing:–OK.
Селото на Амаду не бе много далеч.
The two children walked along a clearingthrough the palm trees.
В края на пътеката имаше красив каменен кладенец иняколко жени пълнеха огромни глинени стомни с вода.–Здравей, Матиас!
At the end of the path, there was a lovely stone well and several women were filling up enormous earthenware jugs with water. –Hello Mathias!
Аз съм Мириам, майката на Амаду.Тя постави стомната на главата си, също както другата жена. Матиас я погледнамалко стреснат.
I'm Myriam, Amadou's mother.She put the jug on her head, just like the other women.
Колко време ще издържи да ходи с това нещо на главата си?
Just how far was she going to be able to walk with that thing on her head?
Жените вървяха и пееха, а стомните изглеждаха като завинтени върху главите им… Матиас и Амаду изтичаха пред тях сред полето от цветя, коитобез съмнение скоро щяха да потеглят към големите градове на север.
The women were singing as they walked along, and the jugs seemed to be screwedonto their heads… Mathias and Amadou ran ahead of them, in the middle of the fields of flowers that would no doubt soon be shipped off to the big towns inthe north.
Матиас се чувстваше горд и много щастлив.
He was holding out the shirt that the villagechief had just given him.
Той държеше ризата, която старейшината на селото току-що му бе подарил.
It was wonderful, full of bright warm colours. –You like it?–It's brilliant… He could barely whisper.
Не знаеше какво да каже, беше изпълнен съсстрахопочитание.
He'dnever been greeted by a village chief like this before.
Досега не го бе поздравявал старейшина на село, сякаш бе царили президент или нещо такова.
It was as if it were a king,or a president or something.
Трябваше му известно време, за да се съвземе…
He needed some time to get over it….
Жените приготвяха обеда, докато Матиас се разхождаше из селото съсстарейшината.
The women were preparing the meal while Mathias walked around the village withthe chief.
Като посочи диспансера, старейшината обясни:–Тук стават много пътни произшествия, знаеш, пътищата са лоши…Матиас кимна.
When he pointed to the dispensary, the chief explained:–There are a lot of accidents around here, you know, the roads are very bad…Mathias nodded his head.
Той чувстваше, че със старейшината трябва да изглежда сериозен, да се държи, като че разбира от тези неща.
With the village chief he felt he had to look serious, actlike he knew about these things.
И успя, тъй като си спомни стария автобус със спукана гума, накпонен на една страна встрани от пътя…
But then in a way he did, because he rememberedthe old bus with the flat tyre, leaning over on the roadside…
Матиас и Амаду се чувстваха неразделни.–Знаеш ли, когато се върна в моето училище, ще събера много ученическипособия.
Mathias and Amadou felt inseparable.–You know, when I go back to my school, I'm going to collect up lots of schoolstuff.
Имаме много неща, които може да ви бъдат полезни.
We've got lots of things that maybe you could use too.
Странно… Уж всичко е същото, а е различно…Сънят бе като истински, дори ризата с ярки цветове, която Матиас носеше с такава гордост в училищния двор, с всичкиприятели около него, които се чудеха какво се е променило.–Хей, Матиас, къде беше цялата нощ?
Everything's the same and everything's different...The dream felt so real, even the brightly-coloured shirt that Mathias wore so proudly, in the school yard, with his friends allaround him wondering what had changed.–Hey, Mathias…, where were you all night?
Хей, я виж каква риза…!
Hey, dig that shirt…!
Просто нямаше достатъчно място в ученическата чанта. Тя бе претъпкана сгуми, линии, туби с лепило, чисто нови химикалки… Матиас не можеше да сесъвземе… Беше невероятно… Всички негови приятели бяха разбрали колковажно е да споделяш с хора, които съществуват наяве, не насън, и коитомогат да ни дадат много повече от своето приятелство.
It was crammed full of erasers,rulers, pencils, tubes of glue, brand new biros… Mathias couldn't get over it…it was unbelievable… All his friends had realised how important it was to sharewith people who didn't exist just in a dream and who could give us much morethan just their friendship.
За да помогнем на вашите родители, вашитеучители или тези, които четат тази малка история свас, да ви разкажат повече за сътрудничеството заразвитиеи за това, което всички ние можем данаправим, за да намалим бедността в света, отдел„Информация и комуникация“ на генерална дирекция „Развитие“ (Европейска комисия) публикувапо-подробно образователно помагало.
To help your parents, your teacher, or those who have readthis little story with you, to tell you a little bit more aboutdevelopment co-operationand what we can all do to try toease poverty in the world, the Information and Communication Unit of the Directorate-General for Development (European Commission) has published a more detailed teaching manual.
Помолете ги да намерят още неща в Интернет:http://europa.eu.int/comm/development/index_bg.cfmили от Службата за официални публикации на Европейските общности.
Ask them to find out more on the Internet : http://europa.eu.int/comm/development/index_en.cfm or from the Official Publications Office of the European Communities.
Georges Eliopoulos Европейска комисиягенерална дирекция „Развитие“отдел „Информация и комуникация“rue de la Loi, 200,B-1049 Brussels
Leonidas Antonakopoulos Georges Eliopoulos European Commission Directorate-General for Development Information & Communication Unit Rue de la Loi, 200B–1049 Brussels consultant Luc Dumoulin for Mostra!
ЕВРОПЕЙСКАКОМИСИЯЛюксембург: Служба за официални публикациина Европейските общности2007 г. – 36 стр. – 20 × 28 cm ISBN 978-92-79-06223-0
2003–36pp.–20x28 cm ISBN 92–894–4005–8 ISBN 92–894–4001–5
Сега ЕС е най-голямата икономическа зона в света.
Now the EU is the world’s largest economic zone.
По-големият вътрешен пазар и новите икономически възможности увеличиха просперитета и конкурентоспособността на европейците.
The wider internal market and new economic opportunities have increased Europe’s prosperity and competitiveness.
Оли Рен Член на Европейската комисия, отговарящ за разширяването продължение на половин век Европей- - ски ят съюз се стреми към все по-голяма
Olli Rehn Member of the European Commission responsible for enlargement uring half a century, the European Union has pursued ever-deeper integration while taking in new members. Most of the time
Демократично избраните правителства на дър-жавите-членки на ЕС, заседаващи заедно в Европейския съвет, се споразумяха бъдещите разширявания да обхванат страните, които вече работят за членство в ЕС – Хърватия, Бивша югославска република Македония, Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, включително Косово (съгласно Резолюция 9!** на Съвета за сигурност на ООН), и Турция.
The democratically elected governments of the EU Member States, coming together in the European Council, have agreed that future enlargements will concern the countries already working towards EU membership – Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo (under UN Security Council Resolution ) and Turkey.
Членството може да стане факт само след като всяка от тях изпълни необходимите изисквания.
Membership will only happen when each one of them meets the necessary requirements.
Постепенният и внимателно направляван процес на разширяване създава ситуация, печеливша за всички участващи страни.
A gradual and carefully managed enlargement process creates a win-win situation for all countries concerned.
нови членове.
the two processes took place in parallel.
През повечето време двата процеса са се развивали успоредно.
As a consequence, today’s EU with Member States and a population of close to million people is much safer, more prosperous, stronger and more influential than the original European Economic Community of years ago, with its members and population of less than million.
Дебатът за разширяването е толкова стар, колкото и самият ЕС.
The purpose of this brochure is to explain in a clear and concise way what the EU’s enlargement policy is about and how it is put into practice.
С всяко приемане на нови членове ЕС се променя.
It aims to give the reader an overview of how the EU has grown since its creation, where it stands today after having undergone its most important round of enlargement in /, and what the perspective of accepting new members in the future is.
Мисълта за това в какво можем да се превърнем ни принуждава да мислим какво сме в момента и какво искаме да представляваме в бъдеще.
Above all, this publication provides a response to frequently asked questions like, “Who decides?” and “How does an aspirant become a Member State?”.
Това последно разширяване всъщност представлява
I hope that reading this brochure will be both informative and easy, and that it will provide answers to your questions about EU enlargement.
Надявам се, че тази брошура ще бъде едновременно полезна и лесна за четене, както и че ще отговори на въпросите ви относно разширяването на ЕС.
The / enlargement to countries from Central and Eastern Europe and the Mediterranean has proven a great success for the EU, although it has been used as a scapegoat for all sorts of social and economic problems in Europe. Actually, this last round of enlargement has expanded the area of peace, stability and democracy on our continent and
Нито Европейската комисия, нито друго лице, действащо от името на Комисията, носят отговорност за начина, по който може да се използва информацията по-долу.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Повече допълнителна информация за Европейския съюз се намира в интернет. До нея има достъп чрез сървъра Europa (http://europa.eu/).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed on the Europa server (http://europa.eu/).
Информация за разширяването на Европейския съюз можете да намерите на интернет страницата на Генерална дирекция „Разширяване“ (http://ec.europa.eu/enlargement/).
Information about the enlargement of the European Union can be found on the web site of the Directorate General for Enlargement (http://ec.europa.eu/enlargement/).
Европейска комисия, Генерална дирекция „Разширяване“, !$$" г.© Европейски общности, !$$" г.
European Commission, Directorate General for Enlargement, © European Communities
Възпроизвеждането е разрешено, при условие че се посочва източникът.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
От & към !" държави-членки .................................................................................. * Кой може да се присъедини? .................................................................................. & Кой взема решението? ........................................................................................... C
Who can join? ..........................................................................................................
Как функционира процесът на разширяване: изпълнение на изискванията .......... A
How the enlargement process works: meeting the requirements ................................
Подпомагане на страните кандидатки в подготовката им за членство ................. 9*
Helping candidates preparing for membership ........................................................
От & към !" държави-членки а !# март 9A#" г. лидерите на шест държави, все още възстановяващи се от опустошенията на войната, се събират в Рим Н
From to Member States n March , leaders of six countries still recovering from the ravages of war met in Rome for the official signature of the
ЕС представлява исторически успех.
The EU has been a historic success.
Същест вуването му води до най-дългия период на мир и до небивали равнища на просперитет за неговите народи.
It has brought the longest period of peace and unparalleled levels of prosperity to its peoples. What began as a club of is now home to countries with a population of almost million people.
Това е безпрецедентна стъпка, която изисква много смелост и далновидност: страни, воювали помежду си в продължение на векове, се договарят да вземат заедно решения по въпроси от съществено значение за тяхното общо бъдеще.
It was an unprecedented step, one that required much courage and vision: countries that had fought each other for centuries agreed to decide together on essential questions for their common future.
Те се споразумяват също да прехвърлят част от правомощията си на ново равнище, което днес обикновено наричаме „Европейски съюз“.
They also agreed to transfer some of their power to a new level, to what we now simply refer to as the European Union.
Интегрирането на нови членове е част от плана от самото начало.
Integrating new members was part of the plan from the beginning.
Бащите-основатели са били твърдо убедени в идеята си да оставят вратата отворена и за други европейски страни.
The founding fathers were confident enough of their idea to leave the door open for other European countries to join.
Оказването на помощ на държавите, които желаят да станат членки, е отговорът на ЕС на промените в европейския политически пейзаж през последните пет десетилетия, чрез насърчаване на икономическия растеж и солидарността и укрепване на демократичните сили в страните, които се възстановяват от диктатура.
Helping countries that have the vocation to become members has been the EU’s response to changes in the European political landscape in the past five decades, promoting economic growth and solidarity, and strengthening democratic forces in countries emerging from dictatorship.
Държави учредителки 1957 г.
Founding members 1957
Последващи държави-членки на ЕС от 1973 г. до 2007 г.
Subsequent EU members 1973 to 2007
Потенциални страни кандидатки
Potential candidate countries
Но Европейският съюз не означава единствено богатство и по-висок жизнен стандарт.
But the EU is not just about wealth and improved standards of living.
Ние сме едно семейство от демократични европейски страни, които са се ангажирали да работят заедно в името на мира и свободата, на просперитета и социалната справедливост.
We are a family of democratic European countries committed to working together for peace and freedom, prosperity and social justice.
И ние защитаваме тези ценности.
And we defend these values.
Стремим се да насърчаваме сътрудничеството между народите в Европа, като същевременно зачитаме и запазваме нашето многообразие.
We seek to foster cooperation among the peoples of Europe, while respecting and preserving our diversity.
Европейският съюз предоставя огромни предимства на всички европейци – стабилност, просперитет, демокрация, права на човека, основни свободи и върховенство на закона. Това не са просто абстрактни принципи.
The European Union has brought huge advantages to all Europeans – stability, prosperity, democracy, human rights, fundamental freedoms, and the rule of law.
Те преобразиха качеството на живот на милиони хора.
They have transformed the quality of life for millions of people.
Ползите от единния пазар за потребителите в ЕС са очевидни: икономическият растеж и създаването на работни места, по-сигурните продукти, по-ниските цени, както и по-големият избор в ключови отрасли като телекомуникациите, банковия сектор и самолетните пътувания, съставляват едва малка част от тях.
The benefits of the single market for consumers in the EU are obvious: economic growth and job creation, safer products, lower prices, and greater choice in crucial sectors like telecommunications, banking and air travel, to name but a few.
Организацията, основана през г., днес позната като Европейски съюз, първоначално се състои от шест члена: Белгия, Германия, Италия, Люксембург, Нидерландия и Франция.
The organisation founded in which is now known as the European Union, originally had six members: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Гърция се присъединява през 2 г., последвана от Испания и Португалия през 23 г.
Greece joined in , and Spain and Portugal followed in .
Австрия, Финландия и Швеция се присъединяват през г.
Austria, Finland and Sweden joined in .
През 6778 г. се състои най-голямо-то разширяване на ЕС с приемането на Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия, Словения, Унгария и Чешката република за държави-членки. членки.
In , in the EU’s biggest-ever enlargement, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia became Member States.
През януари 677 г. се присъединяват България и Румъния, като броят на членовете на ЕС достига 6.
In January , Bulgaria and Romania joined, bringing the EU’s membership up to .
Кой може да се присъедини?
Who can join?
зискванията за присъединяване към ЕС се формулират с все по-голяма точност в процеса на неговото развитие, за да пре-
he requirements for joining the EU have been spelled out with increasing precision over the course of its evolution, to provide clarity for
Политически: стабилни институции, гарантиращи демокрацията, правовата държава, човешките права и зачитането и защитата на малцинствата.
Political: stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Икономически: функционираща пазарна икономика и капацитет за справяне с конкуренцията и пазарните сили в ЕС.
The capacity to take on the obligations of membership, including adherence to the objectives of political, economic and monetary union.
Член *A от Договора за Европейския съюз постановява, че всяка европейска държава може да подаде молба за членство, ако съблюдава принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и на основните свободи, както и тези на правовата държава.
Article of the Treaty on European Union states that any European country may apply for membership if it respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Дадена държава може да стане членка само ако отговаря на всички критерии за присъединяване, определени за първи път от Европейския съвет в Копенхаген през 9AAJ г. и потвърдени през 9AA# г. Тези критерии са:
A country can only become a member if it fulfils all criteria for accession as first defined by the European Council in Copenhagen in , and reinforced in .
В допълнение на това, Европейският съюз трябва да има възможност да приема нови членове, но и да си запази правото да реши кога е готов да ги приеме.
“The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.”
Член 6, параграф 1 от Договора за Европейския съюз
Some European countries have yet to convert their European perspective into EU membership.
„Съюзът се основава на принципите на свободата, демокрацията, зачитането на правата на човека и основните свободи и на принципа на правовата държава, които са общи принципи за държавите-членки.“
Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia are now candidates; with Croatia and Turkey the EU has already begun negotiations towards membership. The other Western Balkan countries – Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo under UN Security Council Resolution ) – are also working towards fulfilling the requirements to move ahead.
Член 49 от Договора за Европейския съюз
Article 49 of the Treaty of the European Union
Скоростта, с която всяка страна напредва, зависи единствено от нейния напредък към нашите общи цели.
“Any European State which respects the principles set out in Article () may apply to become a member of the Union.”
Къде сме ние?
Where do we stand?
Турция и Хърватия са признати от ЕС за страни кандидатки.
Turkey and Croatia were recognised by the EU as candidates.
Преговорите за присъединяване започнаха с двете страни на / ок-том ври 677 г.
Accession negotiations with both countries were opened on October .
През 677/ г. държавните и правителствени глави на страните от ЕС приемат „Солунската програма“, която потвърждава перспективата за бъдещо членство на всички страни от Западните Балкани.
In , the Heads of State and Government of the EU adopted the “Thessaloniki Agenda” reconfirming the perspective of future membership to all the countries of the Western Balkans.
Впоследствие Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, включително Косово, съгласно Резолюция 688 на Съвета за сигурност на ООН, се считат за потенциални страни кандидатки.
Consequently, Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia, including Kosovo under United Nations Security Council resolution , are considered as potential candidate countries.
Страни кандидатки9 Хърватия! Бивша югославска република Македония J Турция
Candidate countries Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey
Кой взема решението?
Who decides?
ови членове се допускат с единодушното съгласие на демократично избраните правителства на държавите-членки на
ew members are admitted with unanimous consent of the democratically elected governments of the EU Member States,
Именно те преценяват дали преговорите за присъединяване са приключили задоволително.
N coming together either in the Council of Ministers or in the European Council.
ЕС, които заседават в рамките на Съвета или на Европейския съвет.
cide when and on what terms to open and to close accession negotiations with candidates on each policy area.
Много преди началото на преговорите за присъединяване всички споразумения между ЕС и потенциалната страна кандидатка, като споразуменията за стабилизиране и асоцииране със страните от Западните Балкани или митническия съюз с Турция, се сключват само със съгласието на дър-жавите-членки на ЕС.
Long before any accession negotiations start, all agreements between the EU and any potential member – such as Stabilisation and Association Agreements with the countries of the Western Balkans or the Customs Union with Turkey – are reached only after the EU Member States have given their approval.
Проектът на договора за присъединяване трябва да бъде одобрен и подписан от всяка държа-ва-членка и от страната кандидатка, след което последната се превръща в присъединяваща се страна.
The draft Accession Treaty has to be agreed upon and signed by every Member State and the candidate concerned before the latter becomes an acceding country.
След това проектът на договор трябва да бъде ратифициран от всяка държава-членка и от присъединяващата се страна в съответствие с техните конституционно установени процедури.
It then has to be ratified by each Member State and the acceding country according to their own constitutionally established procedures.