natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преглед на изследователската дейност в областта на транспорта на INRETS http://www.inrets.fr/ur/cir/resources/index.e.html
Inrets overview of transport research http://www.inrets.fr/ur/cir/resources/index.e.html
Transportnet – университетска мрежа http://transportnet.org
Transportnet — University network http://transportnet.aegean.gr
ELTIS (Европейска информационна служба за транспорт) http://www.eltis.org
ELTIS (European Local Transport Information service) http://www.eltis.org
Международен транспортен форум (ОИСР) http://www.internationaltransportforum.org/
The International Transport Forum (OECD) http://www.internationaltransportforum.org/
Международна асоциация за въздушен транспорт (IATA) http://www.iata.org
International Air Transport Association (IATA) http://www.iata.org
Международна организация за гражданско въздухоплаване (ICAO) http://www.icao.int
International Civil Aviation Organisation (ICAO) http://www.icao.int
Конференция на ООН за търговия и развитие (UNCTAD) http://www.unctad.org
United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) http://www.unctad.org
Европейска агенция за околна среда (графики и карти)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re( d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
European Environment Agency (graphs and maps)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
Практическо ръководство — Транспорт и туризъм
Practical guide — Transport and Tourism
Посетете интернет страницата на Европейския парламентhttp://www.europarl.europa.eu/studies
Visit the European Parliament website: http://www.europarl.europa.eu/studies
Снимките са предоставени с любезното съдействие на: iStock International Inc., Photodisk, Phovoir
PHOTO CREDIT: iStock International Inc., Photodisk, Phovoir
Еврoпейският Парламент в центъра на борбата за европейските ценности
D e European Parliament as a champion of European values
Човешко достойнство.
Human dignity.
Право на живот.
Right to life.
Никой не може да бъде осъден на смърт, нито екзекути-ран.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Право на неприкосновеност на личността.
Right to the integrity of the person.
Никой не може да бъде подложен на изтезания, на нечовешко или унизително отношение или наказание.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law, the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings. Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
Забрана на робството и на принудителния труд.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Никой не може да бъде държан в робство или в принудително подчинение.
Prohibition of slavery and forced labour.
Никой не може да бъде заставян да извършва принудителен или задължителен труд.
No one shall be held in slavery or servitude. No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Трафикът на хора е забранен.
Tracking in human beings is prohibited.
Право на свобода и сигурност.
Right to liberty and security.
Зачитане на личния и семейния живот.
Respect for private and family life.
Защита на личните данни.
Protection of personal data.
Тези данни трябва да бъдат обработвани добросъвестно, за точно определени цели и въз основа на съгласието на заинтересованото лице или по силата на друго предвидено от закона легитимно основание.
Such data must be processed fairly for specied purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Всеки има право на достъп до събраните данни, отнасящи се до него, както и правото да изиска поправянето им.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectied.
Прилагане на основните права
Implementation of fundamental rights
ПРЕДИСЛОВИЕ ОТ ХАРАЛД РЬОМЕР, ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАР НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
FOREWORD BY HARALD RØMER, SECRETARYGENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ПЪРВА ЧАСТ  ЗАЧИТАНЕ НА ЦЕННОСТИТЕ В РАМКИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
PART I RESPECT FOR VALUES INSIDE THE EUROPEAN UNION
A. 19532007 г.: дългият път на Хартата на основните права Б. Агенция за основните права
A. 1953-2007: the long road towards the Charter of Fundamental Rights B. The Agency for Fundamental Rights
A. Право на информация Б. Право на петиция В. Омбудсман
A. The right to information B. The right of petition C. The Ombudsman
ВТОРА ЧАСТ  ИЗВЪН РАМКИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ  БОРБАТА ПО СВЕТА
PART II OUTSIDE THE EUROPEAN UNION: WORLDWIDE ACTION
Борба срещу европейските диктатури
Opposing European dictatorships
A. Южна Европа: дългият път към демокрацията Б. Страните под съветска власт: от студената война до присъединяването към Европейския съюз
A. Southern Europe: the long march towards democracy B. Countries under Soviet domination: from the Cold War to membership of the European Union
Големите каузи— Борба срещу смъртното наказание— Борба срещу глада по света— Борба срещу безнаказаността В. Области на действие Делегации— Мисии за наблюдение на избори— Регионални партньорства
– Financial instruments– Political dialogue on human rights– Resolutions and urgent debates B. Great causes– Opposing the death penalty– Overcoming hunger in the world– Combating impunity C. Areas of action– Delegations– Election observation missions– Regional partnerships
От създаването си Европейският парламент се бори за защитата на ценностите, залег-нали в основата на Европейския съюз: свобода, демокрация, зачитане на правата на човека, основните свободи и принципа на правовата държава.
From the outset, the European Parliament has worked to defend the values that underpin the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Като се основават на принципа, че тези ценности са универсални, членовете на Европейския парламент полагат усилия за насърчаване на основните права в рамките на Европейския съюз и на правата на човека извън Съюза.
Starting from the principle that these values are universal, Members of the European Parliament endeavour to promote fundamental rights inside and human rights outside the European Union.
Настоящата брошура има за цел да опише многобройните инициативи, предприемани от Европейския парламент през 50-годишната му история.
This brochure aims to explain the many initiatives taken by the European Parliament during the 50 years of its history.
Автор на брошурата е г-жа Florence Benoit-Rohmer, председател на Университета «Робер Шуман», Страсбург, със съдействието на Генерална дирекция «Комуникация» на Европейския парламент.
It has been written by Mrs Florence Benoit-Rohmer, president of the Robert Schuman University, Strasbourg, with the collaboration of the European Parliament’s Directorate-General for Communication.
Изданието е подготвено за Европейския парламент от Европейския универси-тетски институт във Флоренция.
The booklet was prepared for the European Parliament by the European University Institute, Florence.
12 март 2008 г.
12 March 2008
Председателят Пьотеринг с група деца по случай церемонията за петдесетата годишнина на Европейския парламент.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, with a group of children during celebrations for the European Parliament’s 50th anniversary.
ВЪВЕДЕНИЕ парламент призовава за незабавно връщане към демократичния и парламентарен живот в Гърция.
Parliament called for a speedy return to democratic and parliamentary government in Greece.
1961 г.: Политическата комисия на Европейската парламентарна асамблея, предшественик на Европейския парламент, провежда заседание със символично значение в Берлин в знак на протест срещу изграждането на стената, разделяща града на две части.
1961: The Political Aairs Committee of the European Parliamentary Assembly, the forerunner of the European Parliament, held a symbolic meeting in Berlin to protest against the building of the wall to divide the city.
1968 г.: След репресията на «Пражката пролет» от войските на Варшавския договор Европейският парламент приема резолюция относно политическите последици от тези трагични събития в Чехословакия.
1968: Following the repression of the Prague Spring by Warsaw Pact troops, Parliament adopted a resolution on the political consequences of the tragic events in Czechoslovakia.
1962 г.: В отговор на иска-нето на Испания, която все още се намира под режима на Франко, за започване на преговори с Европейската общност, членът на Европейската парламентарна асамблея Вили Биркелбах заявява: «ЕИО не би била достойна за доверие, ако възнамерява да установи тесни отношения с мадридския режим под формата на асоцииране или дори пълноправно членство».
1962: In response to the request by Spain, still under Franco’s rule, to open negotiations with the European Community, Willi Birkelbach MEP declared that no one could have condence in the EEC if it were to envisage close ties with the Madrid regime within an association or even with full membership.
1975 г.: След политическите събития на Иберийския полу-остров Парламентът приема
1967: Following the coup d’état in Greece, the European
1967 г.: След държавния преврат в Гърция, Европейският
1975: In the wake of political developments in the Iberian peninsula, Parliament adopted
множество резолюции в подкрепа на демократичния процес в Испания и Португалия.
rights in the European Union and nonmember countries.
1977 г.: За първи път Европейският парламент и Комисията подписват обща декларация за спазването на основните права в рамките на Европейската общност.
1980: The European Parliament called for total abolition of the death penalty in the European Union.
1982 г.: В няколко страни от Централна и Източна Европа младите хора организират протести срещу комунистичес-ката диктатура, въоръжени единствено с резолюциите на Европейския парламент.
1977: For the first time, the European Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration on respect for fundamental rights within the European Community.
1992 г.: Европейският парламент отказва да одобри сключеното с Турция споразумение за митнически съюз заради твърдата политика на Анкара по отношение на политическите затворници.
1988: The European Parliament armed that the right to information was one of the fundamental freedoms of European citizens and must therefore be recognised as such by the European Community.
19751976 г.: Източна и Западна Европа започват процес на намаляване на напрежението в рамките на споразуменията от Хелзинки.
1982: In several Central and Eastern European countries, young people demonstrated against Communist dictatorship, with European
1988 г.: Европейският парламент утвърждава принципа, че «правото на информация е
1975-1976: Eastern and Western Europe entered into a détente process in the framework of the Helsinki Agreements. The European Parliament called for application of the Agreements, including the release of political prisoners.
1979 г.: Европейският парламент създава парламентарна комисия с цел определяне, насърчаване и защита на правата на жените в рамките на Съюза, както и в трети страни.
1979: The European Parliament set up a standing committee for the denition, promotion and defence of women’s
1997 г.: Вследствие на резолюция на Европейския
1992: The European Parliament refused to ratify the Customs Union Agreement
Д държава.
D with Turkey because of Turkey’s rigorous policy towards political prisoners.
Като изхождат от принципа, че тези ценности са универсални, членовете на Парламента се стремят да ги защитават както в рамките на Съюза, така и извън него.
Prize, first awarded to Nelson Mandela, to the Ladies in White (Damas de Blanco) for their action on behalf of political prisoners in Cuba.
парламент и след провеждане на разследване за принудителния труд в Бирма Европейският съюз премахва предоставените на страната митнически облекчения.
1997: A European Parliament resolution following an inquiry into forced labour led to the European Union withdrawing the tariff concessions granted to Burma.
2005 г.: Европейският парламент приема резолюция за защита на малцинствата и срещу различните форми на дискриминация в разширена Европа.
2005: The European Parliament adopted a resolution on the protection of minorities and opposing discrimination in an enlarged Europe.
2007 г.: Резолюция на Европейския парламент по повод осъждането на 200 удара с камшик на млада жена, жертва на изнасилване, приканва властите на Саудитска Арабия да зачитат правата на жените.
2007: A European Parliament resolution called on the Saudi authorities to respect women’s rights after a young rape victim was sentenced to 200 lashes.
2005 г.: Европейският парламент присъжда наградата «Сахаров», чийто първи носител е Нелсън Мандела, на «Дами в бяло» (Damas de Blanco) за тяхната дейност в полза на политическите затворници в Куба.
interested from the beginning in defending the values that underlie the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law. Starting from the principle that these values are universal, MEPs endeavour to defend them inside and outside the European Union.
не съдържат разпоредби за основните права.
a result of Parliament’s patient eorts since the beginning.
интеграция не би могъл да про-дължи без провъзгласяване на общите ценности, върху които той се основава, нито защитата на тези ценности — да бъде предоставяна на други органи.
institutions and spurring them on, the European Assembly initially acted on its own initiative, as the first treaties contained no provisions on fundamental rights.
на Парламента са по-близко до гражданите в сравнение с членовете на останалите институции.
adopted in 1950 in a dier-ent framework – the Council of Europe.
Впоследствие тези права са записани в договорите и на тях е посветена отделна Харта, която, включена в Договора от Лисабон, получава правнообвързващ характер.
linking threads in Parliament’s history. Perhaps because the Members of Parliament are closer to the public than the members of the other institutions, they have been both protectors and initiators: they have defended human rights against attack, but they have also advocated strengthening them.
Преди повече от половин век — през 1953 г., когато
Over half a century ago, in 1953, when the Community was still only the Coal and Steel Community (ECSC), its Assembly, the forerunner of the present Parliament, submitted a draft treaty to establish a political union between the member countries.
Според членовете на Парламента процесът на
It incorporated the provisions of the European Convention on Human Rights,
Приемник на страховете, свидетелствата и оплакванията, платформа за изразяване на мнения, и в крайна сметка говорител на гражданите или движенията за защита на правата на човека,
There has been a constant eort to achieve respect for and promotion of fundamental rights, to the extent that this may be considered one of the
Парламентът неминуемо играе важна роля в тази област.
EU governments, sometimes inspiring international organisations to make a move.
Макар и дълго време лишен от официални правомощия, които биха могли да бъдат използвани за защита на ценностите, Европейският парламент винаги е разполагал със средства за натиск, преки или косвени, които е използвал в максимална степен за утвър-ждаване на тези ценности.
invite people to address its part-sessions, set up specialised committees, and create parliamentary delegations that will talk to members of parliament, leaders and players in civil society in countries throughout the world.
В областта на вътрешните работи постоянството — и понякога голямата упори-тост — на Парламента водят до започване на разисквания и постепенно успяват да убедят Комисията и Съвета, често не толкова склонни като Парламента, да излязат извън чисто икономическите и политически рамки.
For a long time the European Parliament had no ocial prerogative relating to the defence of values but it has always been willing to exercise direct or indirect pressure, and it has done so as much as possible.
Същото се отнася и за страните извън Съюза.
In internal aairs, its perseverance and sometimes relentless eorts have succeeded in triggering debate and gradually convincing the Commission and Council, which are less inclined to look
Но това още не е достатъчно.
The same applies outside the European Union.
В тази, както и в други области, Парламентът не желае да бъде просто консултативен или съвещателен орган.
Parliament is in direct contact with civil society and human rights organisations throughout the world, and can pass on reports of human rights violations in certain countries.
В продължение на дълги години Парламентът полага усилия да използва първите реални
It can crystallise opinion to step up pressure on the governments concerned and on
Той е свободен да създава
For a long time it tried to use the first real
правомощия, които са му предоставени, по-специално в бюджетната сфера, за да се опитва да влияе върху решения, които според него не са в съответствие със зачитането или защитата на основните права, в рамките на Европейската общност или извън нея.
powers granted to it, for the budget in particular, to inu-ence decisions inside and outside the European Community that did not appear to uphold or defend fundamental rights.
които Парламентът разполага днес — като например клаузата за правата на човека, която от 1995 г., след дълга борба на Парламента, задължително се включва във всяко споразумение, сключвано от Съюза с трета страна — са придобити от Съюза благодарение на усилията на Парламента.
and which since 1995 must be included in any EU agreement with a nonmember country – are those which the Union has acquired as a result of Parliament’s eorts.
«премита пред собствената си врата» и не се стреми да бъде безупречна в тази област.
this area. As the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, said during his investiture speech on 13 February 2007 in Strasbourg: ‘We are not the world’s teachers, but our humanitarian image and our values become more convincing to others if we live our own lives with credibility’.
Парламентът желае да разполага със същите правомощия за вземане на решения, като тези на Съвета, при приемането на законодателството на Общността, и до голяма степен
It wanted to share decisionmaking equally with the Council in drawing up Community law and it has largely succeeded: it can amend proposed legislation
Парламентът настоява популяризирането на основните права в останалата част на света да бъде записано в осно-вите на договорите, като в тази дейност се включат и другите институции, наред с Парламента, и до определена степен постига това.
It wanted the promotion of fundamental rights elsewhere in the world to be set in stone in the treaties so that other institutions are equally committed.
Инструментите, с
To some extent it has succeeded.
Насърчаването на основните права в рамките на Съюза и на правата на човека извън Съюза се извършва паралелно.
Promotion of fundamental rights inside and human rights outside the EU goes hand in hand.
Европа не може да има автори-тет по света, ако тя самата не
Europe has credibility in the world only if it ‘sweeps in front of its door’ and it wants to be beyond reproach in
A. 1953—2007 г.: дългият път на Хартата на основните права
A. 1953-2007: the long road towards the Charter of Fundamental Rights
ЗАЧИТАНЕ НА ЦЕННОСТИТЕ В РАМКИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
RESPECT FOR VALUES INSIDE THE EUROPEAN UNION the ceremony in Lisbon, the three Presidents recognised the symbolic value of demonstrating that the EU’s fundamental values predominated over all other considerations in the building of Europe.
Датата на събитието не е избрана случайно, защото на другия ден в Лисабон двадесет и седемте държавичленки трябва да подпишат изменения Договор за Европейския съюз.
The date was no coincidence because the following day the representatives of the 27 Member States were due to sign the amended Treaty on European Union in Lisbon.
В член 1а от Договора е записано, че признаването на основните ценности стои в основата на Съюза.
Starting with Article 1a, it proclaims recognition of fundamental values as the foundation of the Union.
За разлика от Договора за създаване на конституция, останал на етап проект поради отхвърлянето му от френските и нидерланд-ските избиратели, Договорът от Лисабон не включва Хартата, но в член 6 признава, че тя има «същата правна сила като тази на договорите».
Unlike the Constitutional Treaty, which remained at the draft stage after rejection by French and Dutch voters, the Treaty of Lisbon does not incorporate the Charter but it recognises in Article 6 that it has ‘the same legal value as the Treaties’.
Според Ханс-Герт Пьотеринг тези ценности са «в основата на европейската идентичност»[...]
By underlining the Charter’s importance, 24 hours before
През 1954 г. той е включен в проекта за създаване на Европейска отбранителна общност (ЕОО), с който е свързан, и се сблъсква със съпротивата на Франция.
Community in 1954 and ran into opposition from France.
12 декември 2007 г.
12 December 2007
Подписани на 25 март 1957 г. в Рим, договорите за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Европейската икономическа общност (ЕИО), насочени към създаването
The Treaties signed in Rome on 25 March 1957, establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) and the European Economic Community (EEC) and founding a European Common Market, contained no article relating to fundamental rights. Their authors saw the Treaties as having a sectoral and primarily economic vocation, which did not justify the inclusion of an essentially political provision.
На 10 март 1953 г. Общата асамблея на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), на която е възложено изготвянето на проект на договор за създаване на Европейски политически съюз, предлага в този договор да се включат разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека.
The Charter of Fundamental Rights is signed by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the Commission, and José Sócrates, President-in-Oce of the Council of the European Union, at a ceremony in Strasbourg.
Д държавичленки се присъеди-няват към тази декларация.
Freedoms’, which was signed in Rome on 4 November 1950.
на Общ европейски пазар, не съдържат никакви разпоредби за основните права.
A year later the Heads of State and Government of the nine Member States, associated themselves with this declaration when they met in Copenhagen on 7 and 8 April 1978.
В отношенията си с трети страни, макар и огра-ничени единствено до икономически и търговски аспекти, Общността не може да избегне напълно споменаването на универсалните ценности.
In relations with nonmember countries, even when these were purely economic and commercial, the Community could not totally ignore all references to universal values.
Въпреки това са необходими двадесет години, за да бъде постигнат първият значителен напредък.
Nevertheless it was another 20 years before the first signicant step forward.
На 5 април 1977 г.
On 5 April 1977 the European Parliament, Council and Commission adopted a joint declaration stressing the importance they attached to respecting ‘in the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the European Communities ... fundamental rights, as derived in particular from the constitutions of the Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Това мълчание на учредителните договори не успява да издържи сблъсъка с реалност та.
On 1 July 1987 a new Treaty, the Single European Act, came into force.
Година по-късно, на 7 и 8 април 1978 г., на заседание в Копенхаген държавните и правителствени ръководители на деветте
Its preamble stated that the signatories were ‘determined to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognised in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for