natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Проектите за сътрудничество са неразделна част от местната стратегия.
(a) Cooperationprojects are an integral part of the local strategy.
Проектите за сътрудничество предоставят възможност да се предприемат дейности и постигнат цели, които иначе не биха били възможни на индивидуална основа.
Cooperationprojects give the possibility to undertake actions and achieve objectives which could not otherwise have been possible on an individual basis.
Проектите„Горски и модни училища”, разработени в Швеция, или проектът за използване на медиите от млади хора в Шотландия са примери, директно свързани със същността на местната стратегия.
For example, the projects on ‘wood and fashion schools’ developed in Sweden, or the project on the use of media by young people in Scotland are examples of projects that are directly connected to the core of the local strategy.
В Германия бързата приложимост на проекта се използва като критерий за участие на МИГ в дейности за сътрудничество.
In Germany, the immediate usefulness of the project has been used as criteria for involvement of the LAG in cooperation activities.
Във Финландия бе развит проект за местно радио в партньорство с португалска група, за да се предостави поширока перспектива за участниците.
In Finland, a project on local radio was developed in partnership with a Portuguese group in order to give awider perspective for the people involved.
Във Франция МИГ Горна Юра не бе включена в междутериториално сътрудничество, но изпълни два транснационални проекта.
In France, the LAG Haut G u r a has not been involved in interterritorial cooperation but has implemented two transnational projects.
Това се извърши със съществуващ партньор, с когото вече бяха осъществили успешен проект по ЛИДЕР II.
This was undertaken with an existing partner with whom they had already carried out a successful project under Leader II.
Тази МИГ достигна фаза на зрялост (тя е в третата фаза на ЛИДЕР) и предпочита да не предприема рискове в установеното партньорство.
The LAG has reached a stage of maturity (it is in its third Leader phase) and prefers to play it safe within an established partnership.
В Германия МИГ разработи няколко транснационални проекта, в това число за село, добре известно с качествата на лечебната си минерална вода, което се включи в проект за сътрудничество с подобни села от Испания.
In Germany, the LAG has developed several transnational projects, including one involving a village well known for the quality of its spa water which has entered into a cooperationproject with similar villages in Spain.They are looking together for innovative solutions in answering customer needs.
б) Сътрудничеството се ползва при разработване на проекти, които допълват обикновената дейност на МИГ, или защото това е друг вид дейност, или защото тя предоставя достъп до допълнително финансиране (по Дейност 2).
(b) Cooperation is used to develop projects that complement the normal activity of the LAG, either because it is another type of action or because it gives access to supplementary funding (under Action 2).
Например в Гърция сътрудничеството е начин да се предприемат проекти, които не могат да се осъществят в рамките на нормалния бюджет.
For example, in Greece, cooperation is away of undertaking projects that could not have been done within the normal budget.
Организирането на междутериториален проект с много други гръцки МИГ целеше създаване на обща инфраструктура за представяне на качествени вина.
The setting-up of an interterritorial project with many other Greek LAGs aimed at creating a common infrastructure for the promotion of quality wines.
Това не би могло да се осъществи по професионален и устойчив начин от една-единствена МИГ.
This could not have been done in a professional and sustainable fashion by a single LAG.
Всички партньори се възползват от новите умения, придобити чрез този проект.
All partners are benefiting from the new skills gained through this project.
В Ирландия възможността за сътрудничество с Полша бе сметната за шанс да се създадат курсове по английски език за местното население от полски имигранти, за да се улесни интеграцията им.
In Ireland, the possibility of cooperation with Poland was seen as an opportunity to create English language courses for the local population of Polish immigrants in order to facilitate their integration.
Курсовете бяха организирани в партньорство с МИГ в Полша.
These courses were set up in partnership with a LAG in Poland.
МИГ както от Ирландия, така и от Шотландия разработиха транснационални проекти с Швеция по отношение на творчеството и младите хора.
Both LAGs from Ireland and Scotland have developed transnational projects with Sweden in relation to creativity and young people.
Въпреки своите различия и двата проекта целят да подпомогнат творчеството на млади хора и да открият нови възможности за бизнеса във връзка с определена форма на иновация (занаяти, дизайн, компютри, медии и т.н.).
Despite their differences, both projects aim at boosting young people’s creativity and looking for newbusiness opportunities in connectionwith a particular formof innovation (crafts, design, computers, the media, etc.).
Транснационално сътрудничество бе осъществено и от испанската МИГ, заедно с нейни многобройни междутериториални проекти.
Transnational cooperation was also implemented by the Spanish LAG in conjunction with its many interterritorial projects.
Примерите включват работа по наследството на пещерните хора с МИГ в Испания, Италия и Франция и насърчаване на туризъм, който използва геоложкото наследство, с местни групи от Ирландия, Шотландия и Мароко.
Examples include working on the troglodytic heritage with LAGs in Spain, Italy and France; and working on the promotion of tourism using the geological heritage with local groups from Ireland, Scotland andMorocco.
В Нидерландия бе започнат проект IRIDE (представяне на селски идентичности в Европа) от МИГ, за да насърчи заснемане на видеофилми и използване фотография от местните хора, които искат да видят своя селски район по различен начин.
In the Netherlands, the IRIDE (imaging rural identities in Europe) project was initiated by the LAG in order to promote the use of video and photography by local people who want to see their rural area in a different way.
в) Някои МИГ дават„по-концептуално“ обяснение за предприемане на дейности за сътрудничество: „сътрудничеството е добре за вас“, то отваря територията и разширява възгледите на местните участници.
(c) Some LAGs give a more ‘conceptual’ explanation for undertaking cooperation activities: ‘cooperation is good for you’, it opens up the territory and broadens the outlook of the local actors.
Отделни МИГ чувстват, че международното измерение на проекта кара хората да гледат на техния район по различен начин.
Several LAGs feel that the international dimension of a project makes people look at their local area in a different way.
Например във Финландия проектът за „гражданска журналистика“ обучава местните хора в радиотехнологиите и им предоставя възможност да правят новини за местното радио.
For example, in Finland, the ‘ c it i � en’s journalism’ project trains local people in radio techniques and gives them the opportunity to produce news for the local radio.
Това се осъществява с една португалска МИГ, която придава допълнително измерение на местната дейност.
This is done together with a Portuguese LAG, which gives an extra dimension to the local action.
В Италия проектите се считат за начин за „свързване“ на местния район с останалата част на Европа, а в Испания на сътрудничеството се гледа като на начин да се разгърне „културата“ на сътрудничество върху по-общи въпроси от развитието на селските райони.
In Italy, the projects are seen as away of‘connecting’the local area with the rest of Europe, and in Spain, cooperation is very much seen as away of spreading a‘culture’of cooperation on more general rural development issues.
лия местният радиопроект („Гражданска журналистика“) бе предприет от местни активисти, а не от самата МИГ.
involvement in the tourism sector, of mostly private individuals. In Finland and in Portugal, the local radio project , ‘ c it i � en’s journalism’ 5 was undertaken by local activists and not by the LAG itself.
Когато се гледа кой е включен, трябва да се направи разграничение между инициатор и второстепенни партньори.
, d 5 Reaching a ‘critical mass’ is important for achieving economies of scale. This is done through sharing with other LAGs the development costs for some technological innovation, and can reduce the funding re � u i re d from each group.
Проектите за сътрудничество винаги започват по инициатива на МИГ, която е определила специфична потребност.
This could be linked to the fact that the eligibility of an action to the cooperation strand of funding has beenmade conditional on the realisation of a common action, going beyond the mere exchange and transfer of good practice.
МИГ търси и открива партньори, готови да я последват в идеята на проекта.
It is likely that significant transfers of good practice have probably taken place, but are not necessarily documented as such.
Как работи?
\ h o is in � o l � e dE
Поуки от трудностите и решенията
Several possible solutions have been suggested by the LAGs.
Опитът от различните видове и подходи към проектите за сътрудничество, найвече на транснационална основа, може да доведе до извличане на много поуки.
Cooperation projects, especially transnational ones, are often undertaken by professional staff or experts from the LAG or board members with relevant expertise and experience, who bring know-how, methods 5 and knowwho , potential partners 5.
а) Ключов проблем, очевиден на много места, е наличието на множество различни процедури между различните програми.
In some areas, however, cooperation is considered as an opportunity for involving local people and therefore attracting new partners to the LAG. Sometimes, these local partners do not usually have enough time to devote to this type of project.
От МИГ се предлагат няколко възможни решения: n u l l Да се определи МИГ координатор и да се уговорят изис-
Some LAGs complained that the Leader+ European network started too late. The future contact point established for the 2007 13 rural development network will have a reinforced role in this respect.
) (т.н.), чиито ограничени финансови средства засега ограничават обсега им на дейност.
Prepare , has so far limited their scope of action.
в) В рамките на проекти за сътрудничество се осъществи тематична работа в мрежа, въпреки че това бе сравнително ограничено и би могло да се развие по-нататък, както стана
, c 5 Thematic networking has taken place within cooperation projects, although this was fairly limited and could
2 б) Проектите за сътрудничество отнемат много време, за да бъдат създадени.
, b 5 Cooperationprojects take along time to be established.
Колкото по-сложни са (транснационални вместо междутериториални, много разнообразни партньори, географско разстояние, езици, различен опит в сътрудничеството и развитие на селските райони „отдолу нагоре“ и т.н.), толкова по-дълъг период ще трябва за да достигнат те фаза на изпълнение.
The more complicated they are, transnational instead of interterritorial, many different partners, geographical distance, languages, different experiences in cooperation and in‘bottom-up’rural development, etc. 5 , the longer theywill take to reach the implementation stage.
Това се влошава от факта, че обикновено дейностите по сътрудничеството започват много късно, тъй като МИГ дават приоритет на изпълнението на тяхната местна програма по Дейност 1, особено под заплахата от прилагане на правило n+2, което добавя напрежение към местната им работа.
This is made worse by the fact that cooperation activities normally start out very late, as LAGs give priority to the implementation of their local programme under Action 1, especially with the threat of the application of the n+2 rule that adds pressure to their local work.
г) Работата в мрежа на европейско равнище включи посещение на няколко конференции и събития, въпреки че се осъществиха много посещения между селски райони (това найвече се отнася за новите държави-членки).
, d 5 European-level networking has involved fewer conferences and events to attend, although there have been many visits between rural areas, this has been especially true for the new K e m ber States 5.
Много МИГ подчертаха ролята на Contact Point, която помага на групите да определят подходящи партньори за проекти за сътрудничество и да организират посещения от чуждестранни групи.
K any LAGs have underlined the role of the contact point in helping the groups to identify suitable partners for cooperationprojects and helping to organise visits by foreign groups.
МИГ настояват проектите да стартират в ранен етап, като това ще предостави време да се опознаят един друг и да преодолеят административните въпроси, които ще възникнат.
The LAGs insist that projects need to start at an early stage, as this will give time to get to know each other and to overcome the administrative issues that will arise.
Например в Нидерландия МИГ съжалява, че прекалено късно започва да обръща внимание на идеята за сътрудничество: на тях им останаха само две години за да определят, организират и изпълнят проекта.
For example, in the Netherlands, the LAG regrets starting too late in paying attention to the idea of cooperation: they had only two years left to identify, set-up and implement their project.
За в бъдеще, те ще търсят да се обединят с по-опитна група от партньори.
In future, theywill seek to join a more experienced group of partners.
Работа в мрежа д) В много държави-членки МИГ развиха собствени „неформални“ мрежи.
, e 5 In many K e m ber States, the LAGs have developed their own‘informal’networks.
Често те съществуват от много време (например в Гърция от 1992 г.) и представят интересите на групата, установяват специфични трудности и търсят решения.
These have often been around for along time, since 1992 in Greece for example 5 and play a role of representing the group’s interests, identifying specific difficulties and seeking solutions.
Те могат да играят и допълнителна роля като съветват по-малки МИГ, на които предоставят техническа подкрепа.
They can also play a further role of coaching weaker LAGs to whom they provide technical assistance on management.
Те организираха сдружение на равнище ЕС, наречено ELARD (3), което е признато за заинтересована страна от Европейската комисия.
They have set up an EU-level association called ELARD, 35 , which is recognised as a stakeholder by the European Commission.
Работата в мрежа е тясно свързана със сътрудничество, тъй като предоставя почти същия тип предимства на различни териториални мащаби и е организирана според многостепенния подход.
Networking is closely related to cooperation as it brings very much the same type of advantages at different territorial levels and is organised along a multi-level approach. Networking is useful as it helps to pick up new ideas and to improve the way that LAGs are carrying out their own projects.
Работата в мрежа е ефективна, тъй като помага да се открият нови идеи и да се подобри начина, по който МИГ изпълняват проектите си.
, f 5 K any LAGs are also active members of other networks, which brings them additional benefit. In France, for example, the Parc Naturels R � g i on a u x , PNR 5 is a network of local development agencies sharing the same approach of rooting economic development in environmental protection.
a) Работата в мрежа започва на местно равнище, където тя е от голямо значение за успеха на подхода ЛИДЕР.
, a 5 Networking begins at the local level, where it is very important for the success of the Leader approach.
е) Много МИГ са активни членове и на други мрежи, което им предоставя допълнителна полза.
, b 5 National and regional networking was intensive, especially since many LAGs have a common background and have known each other since the Leader II period.
Във Франция например Parc Naturels Régionaux (PNR) са мрежа от агенции за местно развитие, които споделят еднакъв подход за внедряване на икономическо развитие в защита на околната среда.
Coming at the start of the new programming period 2007 13 , this rapid look at cooperation and networking activity undertaken by the 16 territories presented in the � v or a Conference has confirmed that LAGs have had a great level of interest in this topic.
В някои области те са бенефициери на финансирането от ЛИДЕР, но запазват дейно участие в мрежата PNR.
From looking at our sample, it seems that the new possibility of undertaking
n u l l Специално в Испания регионалната работа в мрежа
E � u a l is a European Social Fund, E S F 5 Community initiative, providing funds to projects which test and promote newmeans of combating discrimination and in e � u a l i ties in the labour market.
Стигайки до началото на новия програмен период 2007—2013 г., краткият преглед на сътрудничеството и работата в мрежа започнат от 16-те територии в конференцията в Евора, потвърди, че МИГ имат огромен интерес към тази тема.
Regional networking in particular has taken on an important role in Spain, where the And a l u c I a Rural Association , A R A 5 has taken the key task of support for rural development in the region: publication of a regular m a g a � in e ; dialogue with the administrations and between the LAG groups, Leader and Proder 5 ; training; legal advice and consultancy; documentation centre, etc.
От гледна точка на нашия модел изглежда, че новата възможност да се предприеме „междутериториално“ сътрудничество бе
This is seen as a key for the success of cooperationprojects undertaken between the LAGs in this region. A limited level of networking has taken place in the new K e m ber States, with rural networks being established often with the help of external actors such as UNDP,
приета много добре, докато започването на партньорство с райони извън ЕС имаше по-малък успех.
� interterritorial ’ cooperation has been very well received, whilst the opening up of partnership to areas beyond the EU has met with more limited success.
Новите програми ще поддържат сътрудничество като ключово действие по Ос 4 на новата Европейска програма за развитие на селските райони и ще разширят ползата от работата в мрежа отвъд ограничения обсег на бенефициерите на ЛИДЕР.
The new programmes will maintain cooperation as a key action within Axis 4 of the new European rural development programme, and will extend the benefit of networking well beyond the limited scope of the Leader beneficiaries.
Нова Contact Point ще бъде договорена от Европейската комисия за подкрепа на установяването и работата на Европейска мрежа за развитие на селските райони. Contact Point ще играе огромна роля в подкрепата на проекти за транснационално сътрудничество.
A new contact point will be contracted by the European Commission in order to support the establishment and operation of the European network for rural develop-ment.This contact point will play an extended role in supporting transnational cooperation projects.
Дейностите ще включват помощ в търсене на партньори, пряка подкрепа при изпълнение на проекти,„клирингова къща“ за административни проблеми и ще бъде извършен пълен набор от дейности за подпомагане на проекти.
Activities will include the facilitation of partner searches, direct support for the implementation of projects, a � clear - ing house’ for administrative problems and a full set of actions implemented for supporting these projects.
Дейностите ще се отразяват в задачите на националните мрежи, чиято задача ще бъде да подкрепят междутериториалното и транснационално сътрудничество в близко взаимодействие с европейското равнище на администрация.
These actions will be mirrored in the tasks of the national networks, which will be in charge of supporting interterritorial cooperation and transnational cooperation in close liaison with the European level of administration.
Важно е новите заинтересувани страни също да бъдат включени изцяло в проекти за сътрудничество, които ще възникнат през новия период.
It will be important that these new stakeholders also become fully involved in the cooperationprojects that arise in this new period.
МИГ трябва да въведе стратегии за комуникация с новите участници, които присъстват в територията (земеделски производители, защитници на околната среда, селски предприятия и др.), така че те да имат възможност да правят предложения за сътрудничество.
The LAGs should put into place communication strategies towards these new actors present in the territory (farmers, environmentalists, rural businesses, etc.), so that they are able to put forward cooperation proposals.
С тази нова организация, основана на поуки, извлечени от миналото, можем да очакваме, че сътрудничеството, основано на подхода ЛИДЕР, ще стане напълно интегрална част от развитието на селските райони.
With this new set-up based on the lessons drawn from the past, we can expect that cooperation will become an even more fully integrated part of rural development based on the Leader approach.
nullуправление (подход отдолу нагоре, партньорство);
8 q c � � } � _BAR_ e } a } d y � � h by o h n r i e $ e (1) ( R u r a � e $ e � open to p any (
хора, които да подхранват местната икономика.
young people � s involvement through the support for the development of new businesses, thus bringing new blood into the area.
Аусерферн от Австрия осъществи процес, основан на структурирана общност, който доведе до формулиране на мисия за социална интеграция, включваща равноправието между половете и проблемите на младежта.
C en der e � u a l ity is specifically targeted in V we de n � s V m - land LA C strategy as a h or i � on tal approach, and here, the results significantly exceed expectations across the range of project activity.
Подходът в район Скотиш Бордерс по сходен начин се стреми да даде права на местната общност чрез работата на МИГ и предприетите специфични проекти.
In commonwith these other areas, it does not specifically target women and youth but seeks to involve them through awider inclusive approach.
Това се извършва както хоризонтално, така и чрез работа със специфични целеви групи, в това число жени и младежи.
Through addressing issues such as rural isolation, employment opportunities and much improved facilities at an area-strategy level, Arigna (Ireland) have greatly added to the � u a l ity of life for both women and youth.
Акцентът върху ресурсите на района предоставя естествен начин за включване на хората.
Although not explicit in their strategy, the Danish [ est s j a el land LA C felt that the experience of their involvement in Leader demonstrated that it was vital that project activity should target the involvement of young people.
Равенството между половете е особено застъпено в стратегията на шведската МИГ Смоланд като хоризонтален подход и тук резултатите значително надминават очакванията в целия диапазон от дейността на проекта.
LA C (Austria) implemented a structured community-based process which led to amission statement for social integration including gender mainstreaming and youth. This process has since been complementedbyproject development in the corresponding fields of action and Leader has thus opened their opportunities for participation.
Френската МИГ Горна Юра установява, че съществува проблем с младите обучени хора, които напускат района.
G o ens u u LA C has an active civil society project promoting the involvement of young people whilst the C e r manY p per V w a b i a LA C � s approach is toworkwith young people, and not to create specific projects for them.
Подобно на други области тя не се насочва специално към жените и младежта, а се стреми да ги включи чрез по-широк интегриращ подход.
The approach in the V c o t t is h ; orders similarly seeks to empower the local community through the work of the LA C and the specific projects undertaken.
Въпреки че не е категорична в стратегията си, датската МИГ Вестшеланд счита, че опитът от участието и` в програмата ЛИДЕР показва, че бе важно дейността на проекта да се насочи към участието на млади хора.
The experience of the C u a dix Leader LA C , where the integral involvement of women and young people in rural development actions has been validated and given added credibility in the community and public sectors, is a particularly important lesson.