natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПЩБ – приравнен към щатна бройка РАН – Румънска академия на науките (RAS)РП – Рамкова програма на Европейската общност за научнотехническо развитие (FP)5РП – Пета рамкова програма на Европейската общност за научнотехническо развитие (1998 – 2002 г. – FP5)6РП – Шеста рамкова програма на Европейската общност за научнотехническо развитие (2002 – 2006 г. – FP6)САЩ – Съединени американски щати (USA)СВО – сектор висше образование (в НИРД – HES in R & D) СИВ – Съюз за икономическа взаимопомощ (Comecon)СК – страни кандидатки (CC)СН – социални науки (SS – Social Sciences)СНО – сектор нетърговски организации (PNP – Private Non-Profit Sector)СП – сектор предприятия (в НИРД) (BES – Business Enterprise Sector))ССН – селскостопански науки (AS - Agricultural Sciences)СССР – Съюз на съветските социалистически републики СЦИЕ – страни от Централна и Източна Европа (CEECs)СФРЮ – Социалистическа федеративна република Югославия (1945 – 1991 г.)СЮИЕ – страни от югоизточна Европа (Southern Eastern European countries – SEECs)ТН – технически науки (ЕТ – Engineering and Technology)УАН – Унгарска академия на науките УЦСБ – Унгарско централно статистическо бюро (Hungarian Central Statistical office - HCSO)ФРГ – Федерална република Германия (1949 – 1990 г.)ХН – хуманитарни науки (Н – Humanities)ЧЕП – член на Европейския парламент (MEP)ЧП – член на Парламента (MP)ЮНЕСКО – Организация на ООН за образователно, научно и културно сътрудничество
INCO–Confirming the International Role of the Community Research(FP5 Horizontal Programme)Innovation/SMEs– Promotion of Innovation and Encouragementof Participation of SMEs(FP5 Horizontal Programme)ISCED– International Standard Classification of Education IST – User-friendly Information Society(FP5 Thematic Programme)IT– Information Technologies ITRE – European Parliament Committeeon Industry, External Trade, Researchand Energy JINR – Joint Institute for Nuclear Research LAS – Latvian Academy of Sciences LCS – Latvian Council of Science LT – Lithuania LU – Luxembourg LV – Latvia MA – Master of Arts MCF – Marie Curie Fellowship MEP(s) – Member(s) of the European Parliament MES – Ministry of Education and Science MP – Member of the Parliament MÜFA – Technological Development Fund (Hungary)M.Sc. – Master of Science NACE – General industrial classificationof economic activities within the ECNAS– National Academy of Sciences NCP – National Contact Point NEAA– National Evaluation and Accreditation Agency NGO– Non-Governmental Organisation NKC – Ženy a Věda: the Czech National Contact Centre – Women and Science NKFP – National Technological Development Fund (Hungary)NL– The Netherlands NSI – National Statistical Institute OECD – Organisation of Economic Cooperation and Development OTKA– Hungarian Scientific Research Fund PA – Pennsylvania
БВП – брутен вътрешен продукт БРНИРД – брутни разходи за научноизследователска и развойна дейност (GERD)ВКГ – външни консултантски групи (external advisory groups - термин от 5РП)ВО – висше образование (HE)ВСВ – Втора световна война (1939 – 1945 г.)ВУЗ – висше учебно заведение ГД – Генерална дирекция (на Европейската комисия – Directorate-General)ГД НИ – Генерална дирекция Наука и изследвания на Европейската комисия (DG Research, European Commission)ГДР – Германска демократична република (1949 – 1990 г.)
PAN – Polish Academy of Sciences PHARE – Poland and Hungary Actionfor Restructuring of the Economy(extended to all other CEECs) PhD – Doctor of Philosophy PNP– Private Non-Profit Sector(of R & D)PL– Poland QoL – Quality of Life and Managementof Living Resources(FP5 Thematic Programme)RAS– Romanian Academy of Sciences R & D – Research and Development RO– Romania RSEs - Researchers RTD – Research and Technological Development RTF – Rich Text Format SCI – Science Citation Index SE – Sweden SEECs – Southern Eastern European Countries SI – Slovenia SMEs– Small and Medium Enterprises SK – The Slovak Republic SSCI– Social Sciences Citation Index S & T – Science and Technology TEMPUS – Trans-European Mobility Scheme for University Studies UK– United Kingdom UN – United Nations UNDP – United Nations Development Programme UNECE– UNEconomic Commission for Europe UNESCO – United Nations Educational,Scientific and Cultural Organisation USA – United States of America USSR – Union of the Soviet Socialist Republics VEGA – Scientific Grant Agency of the Ministry of Education of the Slovak Republic and the Slovak Academyof Sciences W & S – Women and Science WIP – Scientist Integration Programme(Germany)WWI– World War I (1914 – 1918)WWII– World War II (1939 – 1945)
Авторите благодарят на колегите и експертите, които съдействаха за написването на ENWISE доклада и помогнаха с информация, материали, данни и предложения или помагаха при организацията на пленарните заседания и/или на работните срещи на ENWISE страните.
The Enwise Final Report has been produced in collaboration with colleaguesand experts, who provided information, materials, data and suggestions orhelped in organising the Enwise plenary meetings and/or workshops.
Олекси на Małgorzata Dziedziczak-Papis, Dorota Golańska, Joanna Kazik, Aleksandra Różalska, Wiesław Studencki and to Małgorzata Kozłowska; от Николина Сретенова на Маргарита Атанасова, Искра Белева, Бистра Димитрова, Bryony Gill, Ася Григорова, Евдокия Пенчева, Рени Петкова, Тодорка Попова, Костадинка Симеонова, Недялка Видева, Албена Вуцова, Наум Якимов; от Миоара Флорика Трипша на Monica Alexandru, Mihai Alaicescu, Patricia Arsene, Alexandra Caramizoiu, Virginia Enache, Luminita Gheorghiu, Elena Jitaru, Ioana Nicolae, Iulia Mihail, Clementina Ivan Ungureanu, Serban Constantin Valeca (бивш министър на научните изследвания за 2002 г.) и всички членове на Националния комитет за утвърждаване на жените в науката в Румъния; от Даниела Велихова на Mária Bieliková, Etela Farkašová, Daniela Gašperíková, Daniela Hricišáková, Zuzana Juščáková, Zuzana Kiczková, Marta Mosná, Magdaléna Piscová, Tatiana Sedová, Marianna Szapuová, Jana Zezulová; от Алина Звинклиене на Danute Areskiene, Vladas Gaidys, Christian Giordano, Lilija Kublickiene, Loreta Kuzmickaite, Jurgita Petrauskiene, Jolanta Sirkaite, Virginija Stabinskaite, Lijana Stundziene.
Special thanks should thus be addressed from Marina Blagojevic´to Barbara Hartung, Ruža First, Andjelk Maija Bunduleto Maranda Behmane, Lva Biseniece, Ausma Cimdia, Agnese Gaile, Dace Gertnere, Ieva K rkli a, Elizabete Pičukne, Baiba Rivža, lze Trapenciere, Vita Zelče, Baiba Zukula; from Ene Ergmato Reesi Lepa, Ülle Must, Ülle-Marike Papp, Tiia Raudma; from Dóra Groóto Maram Anbar, Ildikó Hr,Eszter Papp, Melinda Ruck, Era; from Hana Havelková to Alice ervinkovta Kovovateina Šaldovra Tfrom Dunja Mladenicˇto Maca Jogan, Metka Medvešek-Miloševič,Polona Novak, Sonja Robnik, Andreja Umek-Venturini; from Elz˙bieta H.Oleksyto Małgorzata Dziedziczak-Papis, Dorota Golańska, Joanna Kazik,Aleksandra Róalska, Wiesław Studencki and to Małgorzata Kozłowska; from Nikolina Sretenovato Margarita Atanassova, Iskra Beleva, Bistra Dimitrova,Bryony Gill, Asia Grigorova, Evdokia Pentcheva, Reni Petkova, Todorka Popova, Kostadinka Simeonova, Nedialka Videva, Albena Vutsova, Naum Yakimoff; from Mioara Florica Tripsato Monica Alexandru, Mihai Alaicescu,Patricia Arsene, Alexandra Caramizoiu, Virginia Enache, Luminita Gheorghiu,Elena Jitaru, Ioana Nicolae, Iulia Mihail, Clementina Ivan Ungureanu, Serban Constantin Valeca1and to all members of the National Committee of Promoting Women in Science in Romania; from Daniela Velichová to Bielikov ela Farkašov š ov š ov Jušč ov ov ta v atiana Sedov v v Alina Zvinklieneto Danute Areskiene, Vladas Gaidys, Christian Giordano, Lilija Kublickiene, Loreta Kuzmickaite, Jurgita Petrauskiene, Jolanta Sirkaite, Virginija Stabinskaite,Lijana Stundziene.
Следните служители на ЕС оказаха подкрепа на дейностите на ENWISE и взеха участие в пленарните заседания и работни срещи.
The following EU officials supported the Enwise activities and were involvedin the Enwise plenary meetings or workshops.
Комисия за правата на жените и равните възможности към Европейския парламент: Anna Karamanou – Европейска комисия - Евростат: Simona Frank, Karin Winqvist – ГД за Външни отношения и разширяване: Johanna Damming, Louis Hersom, Martin Schieder – ГД за Научни изследвания: Hugh Richardson, Rainer Gerold and Louis Bellemin, Jacques Claude, David Coles, Virgínia Enache, Peter Fisch, Sigi Gruber, Maria Kayamanidou, João Pereira de Faria, Anna Remond, Barbara Rhode, Bruno Schmitz, Erika Szendrak.
European Parliament’s Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities:Anna Karamanou -European Commission - Eurostat:Simona Frank, Karin Winqvist- DG External Relations and Enlargement:Johanna Damming, Louis Hersom, Martin Schieder - DG Research:Hugh Richardson, Rainer Gerold and Louis Bellemin, Jacques Claude, David Coles, Vireter Fisch, Sigi Gruber, Maria Kayamanidou, João Pereira de Faria, Anna Remond, Barbara Rhode, Bruno Schmitz, Erika Szendrak.
Специални благодарности следва да бъдат изказани на отдела Жените и науката и особено на Véronique Degraef, Marge Fauvelle, Camilla Gidlöf, Tanya Leigh, Marianna Major, Dace Rambaka, Karen Slavin и Nicole Dewandre.
Special thanks should be formulated to the Women and Science Unit, in particular to Vronique Degraef, Marge Fauvanya Leigh,Marianna Major, Dace Rambaka, Karen Slavin and to Nicole Dewandre.
И не на последно място искаме да изкажем нашата благодарност на Brigitte Degen, която координираше с енергия и ентусиазъм ENWISE дейностите от името на отдела Жените в науката.
Last but definitely not least, we would like to express our deep gratitude to Brigitte Degen, who coordinated with energy and enthusiasm the Enwiseactivities on behalf of the Women and Science Unit.
Тя постави начало на нови дейности (преди всичко трите работни срещи и пленарната среща в Талин), които разшириха дейността на Експертната група, включвайки поширок кръг жени учени от ENWISE страните и извън тях.
She initiated creative Enwise side activities (in particular, our three workshops and a plenary meeting in Tallinn), which allowed enlarging the scope of our Expert Group’sconcerns to wider circles of women scientists from all Enwise countries andbeyond.
Тактичното ù отношение към нашите културни различия, заедно с нейния усет за нюансите по места, направиха работата ни особено плодотворна.
Her tactful treatment of our diverse cultural backgrounds combinedwith her sensitivity to local nuances, made our work fruitful.
Членове на Експертната група на ENWISE страните
Enwise Expert Group
Д-р Благожевич е социолог и научните ù интереси са в областта на социологията на половете и социологията на междуетническите отношения.
Dr Blagojevic´ is a sociologist, with a special interest in the sociology of gender and the sociology ofinterethnic relations.
Участва активно в женските движения в Сърбия от началото на деветдесетте години и е една от основателките на Центъра за джендър изследвания в Белград (1992 г.).
She has been active in the women’s movement in Serbia from the beginning of the 1990s and is one of the founders of the Women’s Study Centre in Belgrade (1992).
По-късно преподава джендър изследвания в Централния европейски университет в Будапеща, а през 1998 г. става член на Колегиум Будапеща, Институт за перспективни изследвания.
Later she taught gender studies at the Central European University in Budapest and in 1998 shebecame a senior fellow in the Collegium Budapest, Institute for Advanced Studies.
Била е гост-преподавател в Германия и САЩ, а в момента в Черна гора.
She was also a visiting professor in Germany, the USA andpresently in Montenegro.
През 2003 г. завършва изследването си Социалният статус на жените на Балканите за Европейския парламент.
In 2003 she finalised a study on the Social Statusof Women in the Balkansfor the European Parliament.
Сегашните ù научни интереси включват следните проблеми: институционални и неинституционални (културни, социални) механизми за изключване жените от обществото и по-специално мизогинията (misogyny) и изследвания на връзката между познанието, развитието и джендър политиката в страните в преход, както и процесите на сближаване и на положителното в историята на Балканите.
Her presentresearch interests include the following issues: institutional and non/institutional (cultural, societal) mechanisms of women’s exclusion with specialemphasis on misogyny, exploration of the connection between knowledge,development and gender politics in the transition countriesand, finally, thereconciliation process and the positive historyof the Balkans.
Майя Бундуле завежда отдел “Наука” към Дирекцията за висше образование и наука към Министерството на образованието и науката в Латвия.
Maija Bundule is the Head of the Science Division of the Department of Higher Education and Science at the Latvian Ministry of Education and Science.
Д-р Бундуле получава магистърската си степен във Факултета по химия към Латвийския държавен университет в Рига през 1977 г., а след това продължава образованието си в Научноизследователския института по белтъка към Академията на науките на СССР.
Dr Bundule obtained her Master’s Degree at the Faculty of Chemistry of the Latvian State University, in Riga in 1977, and undertookher postgraduate studies at the Protein Research Institute of the USSRAcademy of Sciences.
През 1984 г. защитава докторска дисертация върху първичната структура на удължаващия фактор EF-G на E.coli.
In 1984, she defended her PhD thesis on the primary structure of E.colielongation factor EF-G.
След завръщането си в Рига става нучен сътрудник в Института за органичен синтез.
After returning to Riga,she became a research fellow at the Institute of Organic Synthesis.
От 1990 г. ръководи научни проекти върху тримерната структура на нативните и рекомбиниращи се капсиди в Института по молекулярна биология.
Starting from 1990, she became the leader of research projects on the threedimensional structure of native and recombinant capsides at the Instituteof Molecular Biology.
От 1994 г. до 1997г. преподава във Факултета по биология към Латвийския университет.
From 1994 until 1997, she was Assistant Professorat the Faculty of Biology of the University of Latvia.
В момента отговаря и за администрирането и координирането на програми на ЕС за научни изследвания и технологично развитие, както и за различни дейности в областта на международното сътрудничество в научните изследвания в Латвия.
Currently she is alsoresponsible for the administration and co-ordination of the EU RTD programmes, as well as for different international research co-operationactivities in Latvia.
Член е на Програмния комитет на 6РП за Приоритет 1.
She is a member of the FP6 Programme Committeefor Priority 1.
Анке Буркхардт завършва селскостопанско инженерство в Хумболдовия университет в Берлин.
Anke Burkhardt was educated as an agricultural engineer at the Humboldt University, Berlin.
През 1980 г. започва научната си кариера в областта на изследванията на висшето образование (PhD през 1985 г.).
In 1980, she started her scientific career in thefield of research on higher education (1985 PhD).
След обединението на Германия участва в научни проекти, свързани с обновлението на висшето образование в бившата ГДР и финансирани от Федералното министерство на образованието и науката.
After the German unification she was engaged in research projects concerned with the renewalof higher education in the former GDR and funded by the Federal Ministry of Education and Science.
Има изследвания върху проблемите на обновяването на академичния състав и утвърждаването на млади учени.
Her research has centred on the replacement of academic staff and the promotion of young scientists.
Основните ù научни интереси са свързани с положението на жените учени през преходния период.
Her mainfield of interest is the situation of women scientists during the period oftransition.
От 1999 г. до 2001 г. изследва структурните промени в университетската медицина и новите тенденции във финансирането и управлението на университетските болници.
From 1999 to 2001, her research was concerned with structural changes in university medicine and with new trends in the financingand management of university hospitals.
В момента тя е член на академичния състав, а от 2001 г. и управителен директор на Института за изследване на висшето образования към Университета “Мартин Лутер” Хале-Витенберг – първият и единствен засега институт за подобни изследвания в Новите провинции на Германия, основан през 1996 г. от Федералното министерство на образованието и науката и провинция Sachsen-Аnhalt – с ударение върху интегрираната джендър политика и джендър бюджетирането.
At present, she is an academicstaff member and, since 2001, the Managing Director of the Institute for Research on Higher Education at Martin Luther University Halle-Wit-tenberg – the first and only institute for such studies in the new German Länder, established in 1996 by the Federal Ministry of Education and Research and the State of Sachsen-Anhalt – with special emphasis on gender mainstreaming and gender budgeting.
Марина Калони е професор по социална и политическа философия в Университета Милано-Бикока и директор на Международна мрежа за джендър изследвания.
Marina Calloni is a Full Professor of Social and Political Philosophy at the University of Milano-Bicocca, and the director of the International Network for Research in Gender.
Има докторска степен по философия и втора докторска степен по обществени и политически науки.
She gained her PhD in Philosophy andanother PhD in Social and Political Science.
Специализирала е в Университета във Франкфурт и Института за джендър изследвания към Лондонския икономически университет (London School of Economics).
She was a research fellow atthe University of Frankfurt and at the Gender Institute of the London School of Economics.
Изнасяла е лекции като гост-професор в университетите в Бремен, Виена, Лугано, Хановер, Тирана и Пекин.
Professor Calloni has also held the position of a visiting professor at the universities of Bremen, Vienna, Lugano, Hannover,Tirana and Beijing.
Отговаря за проекта за създаването на Института за джендър изследвания към Университета в Тирана (финализиран от Програмата за развитие към ООН) и е една от основателите на Висшето училище за политически изследвания Александра Колонтай (Архангелск, Северозападна Русия).
Furthermore, she was the project manager for theestablishment of a Gender Institute at the University of Tirana (supported by UNDP) and the co-founder of the School of Politics Aleksandra Kollontai (Arkhangelsk, North-West Russia).
Участвала е в няколко международни изследователски проекта и международни мрежи и има множество публикации на няколко езика.
She has participated in several international research projects and cross-border networks and haswidely published in several languages.
Научните ù интереси са в областта на джендър изследванията, теории на етиката, политиката и правото; познание и наука; европейско гражданство и мобилност; научноизследователска дейност и международно сътрудничество.
Her main research interests are:gender studies; theories of ethics, politics and justice; knowledge and science; European citizenship and mobility; research and international cooperation.
Една от последните и публикации е: “I dilemmi dell’ aborto. Il bene, il guisto e le differenze” (Rome: Donzelli, 2004).
To be noted among her last publications: “I dilemmi dell’aborto. Il bene, il giusto e le differenze” (Rome: Donzelli, 2004).
Ене Ергма завършва астрономия в Московския университет през 1969 г. (cum laude). През 1972 г. проф.
Ene Ergma graduated in 1969 from Moscow University (cum laude) asan astronomer.
От 1972 г. до 1988 г. работи като младши научен сътрудник в Съвета по астрономия, след това като изпълнителен секретар, старши научен сътрудник и накрая като водещ научен работник.
From 1972 until 1988, she worked in the Astronomical Council as a junior researcher, then as the executive secretary, as a senior andsubsequently as the leading researcher.
Изследванията ù са основно в областта на еволюцията и физиката на звездите, както и еволюцията на екзотични бинарни системи с неутронни звезди и черни дупки. През 1988 г. проф.
The main topics of her researchare stellar evolution and the physics of stars, unstable nuclear burningand the evolution of exotic binary systems with neutron stars and blackholes.
През март 2003 г. тя е избрана за председател на Естонския парламент.
Finally, Professor Ergma has been elected a Speaker of the Estonian Parliament in March 2003.
Джудит Глоувър e професор по икономика (човешки ресурси) във Факултета за стопански и социални науки към Университета Съри Роухемптън в Лондон, Великобритания, където преподава сравнителна социална политика и трудова заетост при жените.
Judith Glover is Professor of Employment Studies in the School of Business and Social Sciences at University of Surrey Roehampton, London,UK, where her teaching specialisms are Comparative Social Policy and Women’s Employment.
Редактор е на рубриката Междунационани научни изследвания на списанието Европейски общества на Европейската социологична асоциация.
She has worked with the European Commission’s Women and Science Unit for several years, mapping the availability ofdata on women’s scientific employment in Member states, gatheringinformation about US statistics on women and science and advising onthe gathering and systematisation of statistical indicators on women’s scientific employment.
Има много публикации върху жените в науката и върху трудовата заетост на жените. В момента пише за предизвикателствата, пред които са изправени менаджерите поради променящите се модели на трудова заетост при жените.
She edits the Researching Cross-Nationallysection ofthe European Sociological Association’s journal European Societies.
Дора Гро е директор на Унгарската фондация за наука и технологии от нейното създаване през 1994 г.
Dóra Groó has been the Director of the Hungarian Science and Technology Foundation since its founding in 1994.
Лекар по професия, тя прави научни изследвания в продължение на десет години в областта на фармацевтиката и има PhD в областта на експерименталната медицина.
A medical doctor by profession, she has worked in pharmaceutical research for 10 years and hasreceived her PhD in experimental medicine.
Д-р Гро има нясколко публикации в международни научни списания в тази област.
Dr Groó has published several papers in international scientific journals in this field.
От 1991 г. тя е програмен мениджър на американско-унгарски фонд за наука и технологии.
Since 1991 shehas been the programme manager of the U.S. - Hungarian Science and Technology Joint Fund.
Под нейно ръководство фондацията значително разширява дейността си – от офис с двама служители тя се превръща в многофункционална организация, работеща в няколко НИРД области на унгарските международни отношения.
Under her leadership, the Foundation has significantly extended its activity, from a two-member small office to a multifunctional organisation, working in several fields of Hungary’s international RTD relations.
В работата си тя влага и знанията си от магистърската си степен по бизнес администрация, която получава през 2002 г.
Her work has benefited from her management studies, which resulted in an MBA degree in 2002.
През 2002 г. е назначена от Генералната дирекция за научни изследвания на ЕС за технически сътрудник към тематичната програма Качество на живот към 5РП.
In 2002, she was appointed by EC - DG RTD to serve as a Project Technical Assistant for the FP5Quality of Life thematic programme.
Фондацията, която ръководи, е избрана за една от свързващите организации на Европейската мрежа за мобилност на научни работници (ERAMORE) в Унгария.
The Foundation led by her wasselected to serve as one of the bridgehead organisations of the Europeanmobility network for researchers (ERAMORE).