natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои теми, общи за повече области, като въпросите на устойчивото развитие, правата на жените или коренното население, бяха интегрирани в политиките за развитие като цяло.
Faced with many geopolitical and economic challenges, the EU has also shown that it is capable of responding flexibly and appropriately to crises, so boosting the credibility of its aid.
член на Европейската комисия, отговарящ за развитието и хуманитарната помощ
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
След конфликта в Грузия ЕС пое ангажимент да отдели до 500 млн.
Following the conflict in Georgia it undertook to release up to €500 million over the next three years.
EUR в тази връзка през идните три години.
Responding to the rising cost of commodities - particularly agricultural commodities - over the first half of the year, the EU set up a €1 billion Food Facility,
през първата половина на 2008 г.
while also increasing the food aid budget and targeting the most vulnerable people.
В окупираната палестинска територия успехът на механизма за финансиране PEGASE, въведен през 2008, онагледява способността на ЕС да прилага иновативни, ефикасни и устойчиви механизми за помощ.
In the occupied Palestinian territory the success of the PEGASE f i financial mechanism, which was launched in 2008, illustrates Europe's capacity to create aid mechanisms that are innovative, effective and sustainable.
Европейският съюз укрепи и връзките си с много региони по света.
The EU also consolidated its links with many regions of the world.
В областта на политиката на съседство 2008 г. беше особено плодотворна с лансирането на Съюз за Средиземноморието, който даде нов тласък на Барселонския процес с подкрепа за значими проекти и с обявяването на Източното партньорство, което ще позволи мобилизирането на допълнителни 350 млн. EUR до 2013 г. за шестте източни съседа.
2008 was a particularly fruitful year for the Neighbourhood Policy with the launch of the Union for the Mediterranean, which relaunched the Barcelona Process thanks to the promotion of innovative projects, and the announcement of the Eastern Partnership, which will mobilise an additional €350 million for the six eastern neighbours in the period up to 2013.
В услуга на тази политика лансирането на Инструмента за инвестиции в рамките на Европейската политика на съседство вече позволява обединяване на общностните средства и тези от европейските финансови институции като ефективен стимул за инвестиционни проекти.
The setting-up of the Neighbourhood Investment Facility means that Community grants can be combined with those of European financial institutions to create a leverage effect for investment projects in support of this policy.
Африка остава първи получател на външната помощ на Европейската общност.
Africa still receives the bulk of the European Community's external aid.
Рамките на помощта бяха преразгледани с цел по-голяма ефикасност както в многостранен план с въвеждането на осемте тематични партньорства, приети на срещата на върха в Лисабон през декември 2007 г., така и в двустранен план със сключването на първите договори по ЦХР (Целите на хилядолетието за развитие), които позволяват дългосрочно бюджетно подпомагане на страни, доказали, че публичните им финанси са надеждни.
Aid frameworks have been redesigned with an eye to greater efficiency in both multilateral terms, with the implementation of the eight thematic partnerships adopted at the Lisbon Summit of December 2007, and bilateral terms, with the conclusion of the first MDG (Millennium Development Goals) contracts that provide for long term budgetary support for countries that have demonstrated the reliability of their public finances. finances.
Далеч от това да постави под въпрос политиката за развитие и външна помощ, тя е стимул за търсене на напредък по отношение на ефективността и адаптивността на помощта.
But far from calling into question the development and external aid policy, it is encouraging further progress in making aid effective and flexible.
Съвместно с държавитечленки и в близка координация с международната донорска общност Комисията ще се стреми към осъществяването на своите ангажименти за „по-значителна, по-ползотворна и по-бърза помощ“*.
Acting in unison with the Member States and in close liaison with the international donor community, the Commission will ensure that the commitment to "more, better and faster aid" is fulfilled*. lled*.
* Съобщение на Комисията от 2 март 2006 г.
* European Commission communication of 2 March 2006.
Европейската комисия намери бърз отговор за неутрализиране на въздействието върху бедните държави на високите цени на храните.
The European Commission responded swiftly to offset the impact of high food prices on poor countries.
Европейският съюз доказа, че на него може да се разчита, като до края на декември създаде от бюджета на ЕС Инструмент за прехрана за 2008—2010 г. на стойност 1 млрд. EUR.
The European Union demonstrated its reliability by setting up a €1 billion Food Facility for 2008-2010 from the EU budget by the end of December.
Освен това Комисията събра 200 млн.
Furthermore, it called up €200 million from the unallocated reserve in the 10th European Development Fund (EDF).
EUR от неразпределения резерв в десетия европейски фонд за развитие (ЕФР).
The Commission also undertook to increase levels of macro-fi financial assistance to countries in need on a case-by-case basis.
Комисията също така предприе индивидуални действия за увеличаване нивата на макро-финансова помощ за нуждаещите се страни.
Despite the economic crisis, the EU and its Member States reaffirmed their commitments to increase development assistance in coming years.
Основна цел за 2009 г. остава намиранетона гъвкав и ефективен отговор на променящата се ситуация.
Responding in a flexible and effective way to the situation as it unfolds will remain a key objective for 2009.
Истинско глобално измерение на засиленото присъствие на Китай в Африка, Комисията направи предложения за тристранно сътрудничество − ЕС-Китай-Африка, за намиране на общи решения на общите предизвикателства.
A truly global dimension governance in international institutions. Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission made proposals for three-way cooperation, EU-China-Africa, to find common solutions to common challenges.
Глобалният характер на външните политики на ЕС бе очевиден през 2008 г., със задълбочаването на отношенията на ЕС с партньори по целия свят и от опитите на ЕС за сътрудничество с тях по световни проблеми като климата и енергията, либерализиране на търговията и постигането на целите на хилядолетието от 2000 г. до целевия срок през 2015 г.
The global nature of the EU’s external policies was clearly evident in 2008 as the EU deepened its relations with partners across the world and sought their cooperation on global issues like climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) of 2000 by the target date of 2015.
Комисията настоя за по-голямо регионално сътрудничество и икономическа интеграция между партньорите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн като средство за насърчаване на растежа, търговията и развитието.
The Commission pressed for more regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific (ACP) partners as a means to promote growth, trade and development.
Тя съсредоточи усилията си върху преговори за регионални споразумения за икономическо партньорство (СИП) с групи държави на юг от Сахара и с държавите в Карибския и Тихоокеанския региони.
It focussed efforts on negotiations for regional Economic Partnership Agreements (EPAs), with groups of sub-Saharan countries and with ACP countries in the Caribbean and Pacific regions.
Държавите от АКТ също така бяха подпомогнати от регионалния компонент на новия ЕФР, например с вноска от 300 млн.
ACP states also benefited from the regional component of the new EDF, such as a contribution of €300 million to the African Peace Facility, support for ACP institutions and for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
През май на среща на върха в Лима ЕС положи нови основи на отношенията си с Латинска Америка.
In May, the EU put its relations with Latin America on a new footing at a summit meeting in Lima.
Лидерите от двете страни приеха програма за съвместни действия, съсредоточени върху две теми: социално сближаване и устойчиво развитие.
Leaders from the two sides adopted an agenda for joint action to focus on two themes: social cohesion and sustainable development.
През юли ЕС проведе първата си среща на високо равнище с Южна Африка.
The EU held its first-ever summit with South Africa in July.
През август Грузия се превърна в непредвиден център на внимание в резултат на конфликта с Русия.
Georgia became an unscheduled centre of attention in August as a result of the conflict with Russia.
Комисията бързо приготви тригодишен пакет от до 500 млн. EUR.
The Commission quickly put together a three-year package of up to €500 million.
През годината Комисията продължи своите усилия за сключване на официални споразумения със стратегически партньори в Азия − Китай и Индия, както и с Южна Корея и членове на АСЕАН (Асоциация на югоизточните азиатски нации).
During the year, the Commission continued efforts to conclude formal agreements with strategic Asian partners, China and India, as well as with South Korea and members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Помощта за АСЕАН се съсредоточава върху усилията на организацията за интеграция, представени в Плана за икономическа общност АСЕАН (ASEAN economic community blueprint) и се базира на европейския опит в инструментите за регионална интеграция, като статистика, митници и общи норми.
Assistance to ASEAN concentrates on its integration efforts as outlined in the ASEAN economic community blueprint, and builds on European experience with regional integration tools such as statistics, customs and common standards.
Комисията също така продължи усилията си за преговори по всеобхватни споразумения за асоцииране (политически диалог, сътрудничество за развитие и преференциална търговия) с Общността на Андите и с Централна Америка.
The Commission also pursued negotiations for comprehensive Association Agreements (political dialogue, development cooperation and preferential trade) with the Andean Community and with Central America.
През юли Съюзът създаде със своите южни партньори Съюз за Средиземноморието, а през декември Комисията предложи ново Източно партньорство за своите източни съседи.
It launched the Union for the Mediterranean with its southern partners in July, while in December the Commission proposed a new Eastern Partnership for its eastern neighbours.
На среща на върха ЕС-Русия през ноември бяха подновени преговорите за ново споразумение за партньорство с Русия, замразени от ЕС поради конфликта с Грузия.
Negotiations on a new partnership agreement with Russia, frozen by the EU because of the conflict with Georgia, were unblocked at an EU-Russia summit in November.
През годината ЕС предостави общо 498 млн. EUR помощ на палестинците, предимно за посрещане на текущите разходи на Палестинската власт и в подкрепа на Палестинския план за реформи и развитие.
During the year, the EU provided a total of €498 million in assistance to the Palestinians mainly to cover the running costs of the Palestinian Authority and to support the Palestinian Reform and Development Plan.
През годината ЕС и африканските му партньори започнаха работа по осем тематични партньорства, част от амбициозна съвместна стратегия, приета на тяхната среща на върха в Лисабон през декември 2007 г.
Throughout the year, the EU and its African partners started work on the eight thematic partnerships which are part of the ambitious joint strategy adopted at their Lisbon summit in December 2007.
Непредвидените събития през 2008 г. не отклониха ЕС и Европейската комисия от техните приоритети в областта на развитието. През 2008 г.
The unforeseen events of 2008 did not distract the EU and the European Commission from their development priorities.
Комисията направи междинен преглед на напредъка към постигане на целите на хилядолетието за развитие.
It assessed EU technical and financial assistance in the context of the eight MDGs.
осемте цели на хилядолетието.
action on the MDGs in June.
В него се определят основни етапи за 2010 г. за наваксване на изоставането по ключови социални (по-конкретно в областта на здравето) и екологични цели.
This sets milestones for 2010 to make up lost ground on core social (particularly health) and environmental targets.
За държавите с по-ниски и средни доходи сътрудничеството се съсредоточава най-вече върху подкрепа на политиките за намаляване на бедността.
For the Lower and Middle-Income Countries, cooperation concentrates mainly on supporting policies to reduce poverty.
Те предоставят електорална помощ, подкрепа за парламентите, за институциите за права на човека и гражданско общество, както и за медиите.
rights and civil society institutions, and for the media. As the EU’s main thematic tool, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the importance the EU gives to this policy.
В качеството си на основен тематичен инструмент на ЕС, Европейският инструмент за демокрация и права на човека е конкретен израз на важността, която ЕС отдава на тази политика.
The EIDHR can intervene in places where the EU is not normally present and, more crucially, even without the agreement of third countries. Its main beneficiaries are groups and individuals who are struggling for democracy, human rights and fundamental freedoms within civil society.
Този инструмент може да извършва дейност на места, където ЕС обикновено няма присъствие и още по-важно – дори без съгласието на трети държави.
In fact, these events reinforced the need for more policy coherence, particularly on big issues like climate change, where the EU is at the heart of the process, and world trade.
Основните му ползватели са групи и лица, които се борят за демокрация, човешки права и основни свободи в гражданско общество.
The EU’s high profile on climate change can directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries as witnessed by the operational launch of the Adaptation Fund agreed at the UN Climate Change Conference in Poznan, Poland, in December 2008.
След изпращането на първите наблюдатели на избори от ЕС в Русия през 1993 г., Мисиите на ЕС за наблюдаване на избори се превърнаха във видим инструмент на европейската дипломация. През 2008 г. Европейската комисия изпрати такива мисии на ЕС за наблюдение на национални избори в десет държави в Азия, Африка и Латинска Америка: Пакистан, Бутан, Непал, Камбоджа, Руанда, Ангола, Еквадор, Гвинея-Бисау, Гана и Бангладеш.
Since the despatch of the first EU election observers to Russia in 1993, EU Election Observation Missions (EOMs) have become a highly-visible tool of European diplomacy.
Европейската комисия продължава своята програма за обучение за изборни наблюдатели и през 2009 г.
The European Commission is continuing its training programme for election observers in 2009.
А Б ЛИЦА 1 Т
SECTORAL BREAKDOWN
Задължения в милиона евро
In 2008, the Commission increased efforts to integrate issues like gender, the environment, and the rights of children and indigenous people fully into the development process.
През февруари в рамките на външните действия Комисията предложи пакет от мерки, насочени към децата.
It sets a number of priorities at regional and global level in relation to child labour, child trafficking, children affected by armed conflict and violence against children.
През годината Комисията предприе стъпки да гарантира, че това е отразено и в други политики на ЕС, които имат въздействие върху сътрудничеството и помощта за развитие.
During the year, the Commission took steps to make sure that other EU policies which impact on development cooperation and assistance do so positively.
Тези политики обхващат не само търговията, но и селското стопанство, енергетиката, научната и развойна дейност, миграцията, политиката за сигурност и данъчната политика.
These include not only trade but also agriculture, energy, research and development, migration, security and tax policy as well.
През 2008 г. редица държави от АКТ поеха ангажимента да прилагат принципите на доброто управление в данъчната област, един от отчитаните критерии при разпределянето на транша за насърчаване на управлението от 10 ЕФР.
During 2008, a number of Caribbean and Pacific countries undertook the commitment to implement the principles of good governance in the tax area which was among the criteria taken into account to allocate the 10th EDF Governance Incentive Tranche.
Комисията превърна демократичното управление в приоритетен показатели критерий при планиране и предоставяне на своята техническа и финансова помощ.
The Commission has moved democratic governance to the top of its agenda as a marker and reference point in planning and delivering its technical and financial assistance.
Това е и централна тема на всеки политически диалог. През 2008 г.
It sees democratic governance as a policy area to be supported per se as well as a crosscutting issue incorporated into all aid programmes in all sectors.
Комисията определи методология за анализ и работа по въпроса на управлението в своите секторни действия.
During 2008, the Commission defined a methodology to analyse and address the governance issue in its sector operations.
Предизвикателството се състои в това, че насърчаването на демократичното управление е много чувствителен процес, който е специфичен за всяка държава.
The challenge is that promoting democratic governance is a highly sensitive process and one which is specific to each country.
Ресурси ОПР, управлявани от Европейската комисия до к
In 2008, the Commission worked hard to make its aid more effective by creating coherence and synergy between the relevant geographic and thematic instruments which promote democracy and human rights.
Стойността на средствата, поети като задължение през 2008 г., достигна 9,33 млрд.
The amount of aid handled by the Commission, including its Delegations, has increased steadily and substantially over recent years.
Комисията отново увеличи делът на помощта за развитие, предоставяна под формата на бюджетна подкрепа, което е най-предпочитаният метод за предоставяне на помощ при подходящи условия.
The Commission further increased the share of development aid delivered in the form of budget support, its preferred delivery vehicle when conditions allow.
През годината задълженията за бюджетна подкрепа представляваха 39 % (3,86 млрд.
During the year, budget support commitments represented 39% (€3.86 billion) of all commitments from the EC budget and the EDF.
Резултатът от форума – Програмата за действие от Акра, съвпада със стремежите на ЕС.
The value of funds committed during 2008 reached €9.33 billion1, an increase of more than 90% since 2001.
Програмата обхваща по-широк кръг от партньори, донори и получатели от всякога досега.
Despite the late ratification of the 10th EDF, the Commission was able to commit €4.89 billion from this source by the end of the year.
Самите държави партньори, донорите от нововъзникващите икономически сили, държавите със среден доход и неправителствените участници – всички те играят все по-важна роля.
In this effort, the Commission mobilises its various financial instruments: the EDF for ACP countries, the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America, and the European Neighbourhood Policy Instrument for eastern Europe and the southern Mediterranean countries.
Извън рамките на Програмата за действие от Акра, Комисията ще продължи дискусиите с държавитечленки за начина на по-нататъшно развитие на програмата за ефективност на помощта на европейско и международно равнище.
The European Union has been the driving force behind efforts to make aid more effective by channelling it through country systems to reinforce local ownership and reduce transaction costs for partner countries.
Това е въпрос за съотношението между качество и разходи – за държавите получатели и за европейския данъкоплатец.
The Third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra, Ghana, in September laid special emphasis on the division of labour among donors, the use of country systems, the predictability of aid, mutual accountability for results and less conditionality.
Средствата се предоставят или като обща бюджетна подкрепа (ОБП) или секторна бюджетна подкрепа (СБП), когато акцентът е върху един сектор.
The funds are provided either as general budget support (GBS) or sector budget support (SBS) where the focus is on one sector.
През 2008 г. задълженията за ОБП представляваха 60 % от всички нови операции за бюджетна подкрепа, възлизайки на 2,3 млрд. EUR.
In 2008, GBS commitments made up 60% of all new budget support operations, amounting to €2.3 billion.
Основните получатели бяха в АКТ (21 държави), в Азия (Лаос и Виетнам) и в Латинска Америка (Хондурас).
The main beneficiaries were ACP (21 countries), Asian (Laos and Vietnam), and Latin American (Honduras).
По отношение на СБП, използването на този начин на предоставяне на помощ не само се увеличи през 2008 г., но и бяха обхванати по-широк кръг от сектори, особено в държави извън АКТ2.
As for SBS, 2008 saw not only an increasing use of this aid vehicle but also a greater diversity in the sectors covered, especially in non-ACP countries2.
Общите задължения за СБП възлизаха на 1,5 млрд.
Total SBS commitments amounted to €1.5 billion, about 40% of new budget support operations committed in 2008.
EUR, около 40 % от новите дейности за бюджетна подкрепа, поети като задължение през 2008 г.
SBS operations represented 18% of new budget support commitments for the ACP region, nearly 60% in Asia, and up to 100% among the EU’s eastern and southern neighbours and South Africa.
Дейностите по СБП представляваха 18 % от новите задължения за бюджетна подкрепа за региона на АКТ, около 60 % за Азия и до 100 % сред източните и южните съседи на ЕС и Южна Африка.
In the latter cases, budget support operations are concentrated in areas such as justice, legislative support, energy, trade and competitiveness. In Asia, most of the commitments were in the social sectors.
В тези последни случаи дейностите за бюджетна подкрепа са насочени към области, като правосъдие, законодателна подкрепа, енергетика, търговия и конкурентоспособност.
In Latin America, the main sectors were water management, education and employment. Although in ACP countries SBS focused on traditional sectors (roads, health and education), some new sectors like justice, professional training, decentralisation are also emerging.
В Азия повечето от задълженията бяха в социалните сектори. В Латинска Америка, основните сектори бяха управление на водите, образование и трудова заетост.
The output from the Forum, the Accra Agenda for Action (AAA), sits well with the EU’s own aspirations.
Като част от отговора на ангажимента за използване на държавните системи и за предвидимост на помощта, Комисията завърши своите предложения за „Договор за целите на хилядолетието за развитие“ (MDG-Contract), който ще предостави по-дългосрочна и по-предвидима форма на обща бюджетна подкрепа, насочена към добре представящите се държави, които имат доказан успех при усвояване на бюджетна подкрепа.
As part of its response to the commitments on the use of country systems and aid predictability, the Commission fi nalised its proposals for the MDG-Contract, which will provide longer-term, more predictable form of general budget support targeted at good performing countries with a proven track record of successfully implementing budget support.
Договори за ЦХР бяха първоначално одобрени за седем държави от АКТ (Буркина Фасо, Гана, Мали, Мозамбик, Руанда, Уганда и Замбия), което представлява над 40 % от планираната обща бюджетна подкрепа в десетия ЕФР.
MDG-Contracts were initially approved for seven ACP countries (Burkina Faso, Ghana, Mali, Mozambique, Rwanda, Uganda, and Zambia), representing over 40% of programmed general budget support in the 10th EDF.