natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трансграничният пазар на труда е регионът, в който работниците, живеещи в дадена страна, могат да пътуват ежедневно или ежеседмично до работното си място в съседна страна.
A cross-border labour market is an area in which workers living in one country can commute daily or weekly to work in a neighbouring country.
Тази практика е популярна в цяла Европа — повече от 600 000 души работят в европейска страна, различна от страната, в която живеят.
This arrangement is popular throughout Europe – more than 600 000 people work in a different European country to where they live.
Има няколко предимства да си трансграничен работник:
There are several advantages to being a cross-border worker:
Ролята на EURES в трансграничните региони е да:
In cross-border regions, EURES is available to:
Пазарът на труда в съседната страна може да е по-силен от този във вашата страна.
Match jobseekers with vacancies in a neighbouring country;
насочва лицата, търсещи работа, към подходящи за тях свободни работни места в съседна страна;
The labour market in the neighbouring country may be stronger than that of your own;
Не е необходимо семейството да се премества с вас, което означава, че съпрузите могат да запазят работните си места, а децата — да продължат образованието си.
Provide information on living and working in two different European countries and help you with the legal, administrative and practical aspects;
осигурява информация за живота и работата в две различни европейски страни и да ви подпомага с правните, административните и практическите аспекти;
There is no need for your family to move with you, meaning partners can maintain jobs and children can stay in education in their own country;
Обикновено здравните и социални осигуровки в собствената ви страна могат да се запазят, което улеснява процеса.
Monitor the labour markets in both countries, therefore providing up-to-date vacancy information to jobseekers.
Разбира се, задграничното пътуване до работа е свързано и с някои неудобства.
Of course, cross-border commuting does not come without some complications.
Работниците трябва да ежедневно да преодоляват различните национални административни и правни практики, но има редица услуги, които подпомагат тези лица в подобни случаи.
Workers have to cope with differing national administrative and legal practices on a daily basis, but there are a range of services to help commuters with these issues.
EURES развива дейност в над 20 трансгранични партньорства в повече от 13 страни, ангажирайки държавните служби по заетостта в процеса на предоставяне на необходимата информация и координация между страните.
EURES operates in over 20 cross-border partnerships across more than 13 countries, bringing together Public Employment Services to meet the need for information and coordination between countries.
Страни от ЕС: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Кипър, Ирландия, Испания, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединено кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешка република, Швеция.
EU countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.
Страните от ЕИП: ЕС-27 + Норвегия, Исландия, Лихтенщайн
EEA countries: EU-27 + Norway, Iceland, Liechtenstein
Информация за най-близкия до вас съветник от EURES можете да намерите на http://eures.europa.eu.
Are you looking for the closest EURES Adviser? Go to http://eures.europa.eu
Над 800-те съветници от EURES в 31 страни са експерти в областта на европейската трудова мобилност.
The more than 800 EURES Advisers across 31 countries are experts in the area of European labour mobility.
Те са на разположение да разговарят с вас и да ви предоставят професионални консултации на базата на вашите умения, квалификации и желаната от вас длъжност, като по този начин ви оказват подкрепа в хода на процеса на преместване.
They are available to sit down with you and provide personalised advice based on your skills, qualifications, and desired occupation, ensuring support throughout the moving process.
Информация за контакт с вашия местен съветник от EURES е представена в портала на EURES.
Visit the EURES portal for the contact details of your local EURES Adviser.
Европейски дни на труда
European Job Days the move.
От 2005 г. насам Европейската комисия и EURES си сътрудничат с редица други институции, проявяващи интерес към трудовата мобилност, за организирането на Европейските дни на труда.
Since 2005, the European Commission and EURES have cooperated with a variety of other actors interested in labour mobility in order to organise the European Job Days.
По време на първото издание на Европейските дни на труда през септември 2006 г.
Throughout the first European Job Day season on September 2006, 500 events in more than 300 European cities attracted thousands of jobseekers and employers.
Успехът на тези първи събития обуслови решението на Европейската комисия да ги превърне в ежегодна практика.
The success of these first events led the European Commission to decide to host the events each year.
Европейските дни на труда са платформа за провеждане на срещи между работодатели и лица, търсещи работа, както и симпозиуми, семинари и дебати в сферата на европейската трудова мобилност.
A European Job Day provides a meeting point for employers and jobseekers, as well as workshops, seminars, and debates in the area of European labour mobility.
Тези събития със сигурност има какво да предложат на всеки европеец, обмислящ преместване.
There’s guaranteed to be something in these events for every European interested in making the move.
Допълнителна информация за предстоящи събития във вашия регион можете да намерите в календара на събитията, публикуван в портала на EURES.
Check the Events Calendar on the EURES portal for details of upcoming events near you.
След като завършват образованието си, висшистите Агне и Ремигиус от Клайпеда, Литва, решават, че желаят да придобият професионален опит в страна, където могат да усъвършенстват езиковите си познания и да получават добра заплата.
Upon finishing their studies, graduates Agne and Remigijus from Klaipeda, Lithuania, decided they would like to gain some work experience in a country where they could enhance their language skills and earn a good salary.
Търсейки информация в интернет, Агне попада на EURES и решава да се свърже с местния съветник — Маргарита Манкуте.
While browsing the Internet, Agne came across EURES and decided to get in touch with local EURES Adviser Margarita Mankute.
Скоро след това Агне и Ремигиус започват ново приключение в Норвегия на работа във фирма за абонаментно почистване в ски курорт в Хемесдал, на около 230 километра от Осло.
A short while later, Agne and Remigijus found themselves starting a new adventure in Norway, working for a contract cleaning company in a ski resort in Hemsedal, approximately 230 kilometres from Oslo.
Както Агне, така и Ремигиус са доволни от живота в Норвегия: „Това е красива страна с дружелюбни хора — нямахме никакви проблеми при установяването си тук!
Both Agne and Remigijus have found life enjoyable in Norway: ‘It’s a beautiful country with friendly people – we’ve had no problems settling in at all!
Нашият съветник от EURES ни подпомогна на всеки един етап от процеса, което максимално улесни преместването!“
Our EURES Adviser provided help at every step along the way which made the move as straightforward as possible!’
„Джем“ поддържа 29 различни езика за световната ни клиентска мрежа, която включва „Майкрософт“, „Клиъруайър“, „Сиско“, „Илектроник Арт“ и „Кинг.ком“.
”Gem supports 29 different languages across our global client base which includes Microsoft, Clearwire, Cisco, Electronic Arts and King.com.
Съветниците от EURES ни оказват ценна подкрепа за намирането на служители със специфични езикови познания.“
EURES Advisers are very helpful in supporting us to find employees with specific language skills.”
„Един студент по медицина не разполага с много време, за да натрупа опит в чужбина, но EURES ми даде шанс да реализирам мечтата си.
“A medical student does not have a lot of time to gain experience abroad but EURES gave me the opportunity to realise my dream.
Лаура Заниси, студент по медицина, Италия
Laura Zanisi, medical student, Italy
Европейска комисия Набиране на работна ръка в Европа: ръководство за работодатели Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз2010 г. — 13 стр. — 14,8 × 21 см ISBN 978-92-79-15970-1doi:10.2767/63460
European Commission.Finding a job in Europe - a guide for jobseekers Luxembourg: Publications Office of the European Union2010 - 13 pp. - 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-15976-3doi: 10.2767/66727This publication is available in printed format in all EU official languages, as well as in Icelandic and Norwegian.
Можете да ги изтеглите от интернет или да се абонирате безплатно за тях на адрес: http://ec.europa.eu/social/publications
If so, you can download them or take out a free subscription at http://ec.europa.eu/social/publications
ВТОРИ ШАНС
TAKE TWO
Нито Европейската комисия, нито което и да е лице, действащо от нейно име, носят отговорност за начина, по който би могла да бъде използвана съдържащата се в настоящата брошура информация.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission maybe held responsible for the use that maybe made of the information contained in this publication.
Europe Direct е услуга, която ви помага да намерите отговорна вашите въпроси за Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
(*) Някои мобилни оператори не предоставят достъп до телефони, започващи с 00 800, или таксуват тези обаждания.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls maybe billed.
Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
В края на изданието ще намерите неговите каталожни данни, а също така и кратко резюме.
Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
Люксембург: Службата за публикации на Европейския съюз, 2010 г.
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union, 2010
© Европейски съюз, 2010 г. Възпроизвеждането с нетърговска цел е разрешено при посочване на източника.
© European Union, 2010 Non-commercial reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ОтпечатанО на бяла, неОбрабОтена с хлОр хартия създаване и реализация на кОмикси: www.letitbee.be
Comic strip storyboards designed and produced by www.letitbee.be
Тази година сме си ние тримата и никой друг.
This year, it’s going to be just the three of us.
Майка ти ще може един път да изкара десет дни без нас!
Your mother can survive without us for 10 days, for once!
Обаче никога не те е притеснявало, че тя гледа Жули, когато ти работиш извънредно за шефа си.
Funny how I never hear you complaining when she’s looking after Julie because you’re working overtime for your boss.
Нали говорихме вече за това.
We’ve already discussed this.
Вече всичко е резервирано.
Everything is booked.
Малко е късно да се отказваш…и намали малко!
It’s a little too late to change now, and slow down a bit.
Караш ужасно бързо!!
You’re driving way too fast!
Просто казвам, че ми се иска най-сетне да изкарам една истинска почивка с мъжа ми и дъщеря ми, без свекърва наоколо.
All I’m saying is that it would be really nice to go on a proper holiday, with just my husband and daughter, without my mother-in-law constantly hovering in the background.
Много добре.
I won’t be going on holiday, then!
ПЕТНАДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО...
Mummy is very tired darling … Let’s go for a nice long nap!
Препоръчано...
Registered post …
Благодаря…Трети път за една седмица, наговорили са се!
Thanks … third one this week, they’re really passing the word around!
Днесщесе поразходимвграда… Щеизядемпоедин сладолед,щенапазарувамеи щепохарчимпоследнитеси стотинки.Каквоще кажеш,Катрин?
We’re going to go into town today … We’ll have some ice-cream, do some shopping and spend the last of our money. What do you think, Katrin?
Съжалявам… Бих предпочел да ви нося пощенски картички!
Sorry … I’d rather be bringing you postcards!
С такава хубава усмивка…
With such a pretty smile as yours …
Ама аз имам пари в касичката си, можеш да ги вземеш!
But I have some coins in my piggy bank if you want to take them.
Ето, подпишете тук!
If you could sign here please!
И приятен ден все пак!
And have a nice day!
Да, аз съм. Не, мамо!
Yes, it’s me!
Защо ми се обаждаш пак!?
No, mum!Why are you still calling me?
Остави ме да си живея живота, както аз искам!
Let me live my life as I see fit!
И най-вече далеч от теб!!
And as far away from you as possible!
Как ще се справи?
How is she going to manage?
Не ще и да чуе за помощта ми!
She won’t let me help her!
Имам чувството, че тя ме намрази след… след катастрофата.
I get the feeling she has hated me since … since the accident.
Не се вини, не си отговорна за нищо… Така е.
Don’t blame yourself. You did nothing wrong … It’s just the way it is.
Съдба…Може би някой ден…
Hopefully, … Maybe one day …
Плачеш ли, мамо?
Are you crying Mum?
Днес ще празнуваме!
Today, we’re going to have fun!
Не, не се тревожи…Нещо ми влезе в окото…
No, I’m fine … just a bit of dust in my eye …
Не, съжалявам: очевидно остатъкът в сметката не стига.
I’m sorry — it seems your card has insufficient funds.
Можете ли да платите в брой?
Can you pay in cash?
Имаш проблем с картата си ли? Чакай.
Is there a problem with your card?Wait a sec.
Ще платя всичко с моята.
I’ll use mine.
Ти ли си, Жули?
Is that you, Julie?
Ама че изненада!!
I don’t believe it!
Не се безпокой, ще си оправим сметките по-късно.
Don’t worry, we can sort it out another time.
Какво правиш тук?
What are you doing here?
Това ангелче твое ли е?
And this little angel, is she yours?
Приятелка от детинство.
Who was she Mummy … the nice lady?
Родителите ни се познаваха много добре.
Our parents know each other very well.
Понякога ходехме заедно на почивка.
We used to go on holiday together sometimes.
Добър ден, обаждам се за мястото за сервитьорка… р а
Yes, hello, I’m phoning about the waitress position… va
Съжалявам, току-що се зае…
I’m sorry that position has just been filled …
И двете ще се направим красиви.
Let’s get ready.We’re going to Sandy’s house for dinner today!
Мога ли да си взема маймуната, мамо?
Can I bring my monkey Mummy?
Благодаря, нямаше нужда!
Thank you, you shouldn’t have!
Много мило: прекрасни са!
That’s really thoughtful — they’re beautiful!
Каква хубава къща!
What a lovely house!
И каква приятна градинка!
And this little garden is so cute!
За първи път ми е, до днес никога не бях влизала в магазинче за цветя!
It’s the first time I have bought flowers, I never set foot in a florists before today!
Във Франция обичаше да ходиш да береш цветя в гората и сама правеше букети, помниш ли?
You used to love picking flowers in the woods and making up bouquets, do you remember, in France?
Хайде, разказвай! Какво правиш сега?
So, tell me!What are you doing with yourself now?
Нали мечтаеше да станеш водеща по телевизията?
Your dream was to be a television presenter, right?
Твърдо вярваше в това!
You were convinced it was going to happen!
Наистина, бях забравила! Работя в комуникациите, но в не така лъскава област: в маркетинга.
You’re right, I’d forgotten all about that!
А какво прави бащата на Катрин?
And Katrin’s father, what does he do?
Е, изглежда, че си успяла! И си направо ослепителна!
That’s great, it looks like you’ve really made it!
Скъсах с него, когато разбрах, че съм бременна.
I split up with him when I found out I was pregnant.
Не исках той да научи.
I didn’t want him to know.
Женен мъж е, на години да ми бъде баща.
He’s a married man, the same age as my father.
В момента нямам работа!
I’m not working at the moment!
А когато намеря някоя, е винаги за много кратко.
And when I am working, it’s never for long.
А ти, какво става с теб?
And you, what are you doing with yourself?
Но аз не съжалявам за нищо.
But I’ve got no regrets.
Наложи се да спра да уча, когато напуснах дома си, така че нямам някаква специална квалификация, а това не помага!
I had to give up my studies when I left home, so I have no specific qualifications, which doesn’t really help!
Знаеш ли, не е прекалено късно да започнеш отново да учиш…
You know, it’s not too late to go back to studying …
Чувала ли си за училището на втория шанс?
Have you ever heard of second chance school?
Майка ти не може ли да гледа Катрин през деня?
Couldn’t your mum look after Katrin during the day?
А кой ще гледа дъщеря ми?
And who would look after my daughter?
Пък и ученето никога не е било силната ми страна…
Besides, school was never really my thing …
Вече не се виждаме… Май че си отрязах всички пътеки…
I don’t talk to her anymore … I suppose I’ve broken off all contact …
За нея животът продължи, сякаш не се бе случило нищо.
She carried on with her life as if nothing had happened.
Тя бързо го замени.
It didn’t take her long to replace him.
Впрочем, на няколко пъти.
And more than once, as it happens.
Имам мимолетни видения, сцени от катастрофата, които ме преследват...
I get flashbacks, images of the accident still haunt me … When that happens I lose all control of my emotions.
А за мен никой никога не можа да замести баща ми.
Nobody will ever be able to replace my Dad.When one of her lovers moved into our house, I left.
Имаш ли желание да поговорим за това?
Do you want to talk about it?
Беше една година преди раждането на Катрин.
That was one year before Katrin was born.
Сложно е, но се сърдя… несъмнено малко несъзнателно.
It’s complicated — but I blame her … a bit unconsciously no doubt.
Ако тогава майка мине се беше скарала с баща ми, той все още щеше да е жив.
If my Mum hadn’t been arguing with him that day, my Dad would still be alive now.
Често съм си мислила как се гонехме в гората, по ливадите…
I’ve often thought about our walks through the woods, the meadows …
И стана така, че майка ми развали всичко.
My mother just had to ruin everything.
Тя отрови живота на баща ми.
She made my father’s life a misery.
Спомняш ли си, Жули, продавахме букетите си на пътя пред къщата, която родителите ни наемаха.
Do you remember how we used to sell flowers at the side of the road where our parents rented a house?
Да, хубави моменти бяха…
Yeah, they were the good times …
А аз понякога дори ти завиждах, защото ми се струваше, че родителите ти много се разбират.
And I often envied you because I thought your parents were so close!
Знаеш ли, и при мен също не всичко беше розово.
You know, it wasn’t a bed of roses at my house either.
Колко пъти съм виждала майка ми да плаче.
The number of times I saw my Mum in tears.
Обичаха се... по свой начин.
They loved each other… in their own way.
Понякога ги наблюдавах.
I watched them sometimes.
След катастрофата вече не съм много обективна спрямо майка ми…
Since the accident, I haven’t been very fair towards my Mum …
Мислиш ли, че ще мога?
Do you think I’d be up to it?
Знаеш ли, мисля си за нещо.
Do you know what? I’ve just had an idea!
Имам усещането, че не се срещнахме отново случайно.
I’ve got a feeling we didn’t meet by accident.
Цветята винаги са били твоята страст.
Flowers have always been your thing.Would you not like to try making a career out of it?
Подходящият план би бил училището на втория шанс.
Second chance school would be the best thing for you.
Ще ти направя един страхотен маркетингов план!
A good training course, some work placements and, who knows, one day, you might open your own shop … I’ll do a kick-ass marketing plan for you!
Цветята ще внесат настроение в живота ти… и в живота на малката!
Flowers will bring joy back into your life … and your little girl’s as well!
Ще ми се да вярвам в това.
I’d love to believe in that.
Виж, всъщност след няколко месеца имам семинар в Дъблин.
Actually, I have a seminar in Dublin in a few months.
Какво ще кажеш да дойдеш с мен?
How about coming with me?
Ще имам свободно време.
I’ll have some free time.
Ще можем да купонясваме само двете!
We could live it up — the two of us!
Да тръгваме, миличка!
We’re off sweetheart!
Ще ти я доведа към 6 часа!
I’ll bring her back at around 6 o’clock!
Едно птиченце ми каза, че за следобедна закуска у баба щяло да има палачинки?
A little bird told me that you’re going to have pancakes at Grandma’s today.
Ето един букет, който аранжирах сама.
Maybe not quite the way we were shown at school …
Вие ли сте продавачката, госпожице?
Are you the sales assistant, Miss?
На стаж съм.
I’m on a work placement.
Съчетанието на цветя и горски треви е много изискано…
I really like how you mixed the flowers with wild plants …
Мамо, защо си правиш целия този труд заради мен?
Mum, why do you bother going to such an effort over me?
Казах ти, че ще вечерям навън с приятели.
I told you I was going out for dinner with some friends.
Притеснявам се за теб, Виктор… Какво ще стане с теб, когато вече няма да съм тук?
I’m worried Viktor … What will happen to you when I’m gone?
Остави ми малко за утре!
Save me some for tomorrow!
Ти ще живееш сто години.
You’re so stuck in your ways.
Но трябва да се щадиш малко!
But you have to relax a little!
Щом приключа тази проклета дипломна работа, ще мога най-после да кандидатствам за място в университета… И да си взема квартира…
Once I’m finished with this damn thesis, I’ll finally be able to apply for a job at the university … And get a small flat …
Масата вие готова.
Your table is ready.
Тази вечер предлагаме овнешко рагу.
This evening I’d recommend the mutton stew.
Благодаря, Александра.
Thanks Alexandra.
Както винаги беше много вкусно!
That was really good, as always!
Имате невероятно обоняние!
Your sense of smell is unbelievable!
Сменили сте си парфюма.
You’ve changed your perfume.
Този е с по-наситен аромат на цветя...
This one smells moreofflowers…
Утре, преди отварянето на ресторанта, ще почерпя за двадесет и петия си рожден ден.
I’m having a few drinks for my 25th birthday tomorrow, before the restaurant opens.
Ще дойдете ли?
Do you want to come?
Разбирам, книгата е от по-неизвестните творби на Флобер… Но това ми пречи да продължа дипломната си работа… Изгубих надежда, че ще мога да я приключа някога!
I understand, it’s not one of Flaubert’s more popular works … But without it I can’t make any progress on my thesis … I don’t think I’m ever going to finish it!
Поддържам връзка с друг университет, който е много динамичен и работи с подкрепата на Европа по създаването на значителен фонд от брайлови книги.
I’m in contact with another university, very progressive, involved in compiling a large library of books in Braille.
Не, съжалявам, наистина е трудно да се намери този„Речник на готовите истини”.
No, I’m sorry, this Dictionary of received ideas is proving very hard to find.
А дотогава, ако има нещо друго, което бихме могли да направим…
In the meantime, if there’s anything else we can do for you …
Ще им изпратя списък с книгите, които все още ми липсват…И ще ги помоля да направят малко чудо…
I’m going to send them a list of the books you need … let’s pray for a miracle …
Да, може ли да оставя това на бюрото?
Yes, can I leave these here?
Покани за концерт…
They’re invitations to a concert …
Ще ме спасите!
You’d be a lifesaver!
Не искам да бъда студент цял живот!
I really don’t want to be a student for the rest of my life!
Значи пак ще излизаш тази вечер?
Don’t start, Mum!
С момиче ли?
I’ve already told you! There is no young lady!
Вече сме говорили за това!
So are you going out again tonight?
Не, няма момиче! Не…Няма никого…
Is there a young lady on the scene?
Вече не си ли слагате от новия парфюм, Александра…?
You’ve stopped using your new perfume, Alexandra …?
Толкова ви подхождаше…
It really suited you though…
„Смешни любови”от Кундера… Чели ли сте я?
Laughable loves by Kundera … Do you know it?
Колко мило, че наминахте.
It’s so nice of you to stop by.
Впрочем къде изчезна той?
Where’s he gone now?
Аз също предпочитам другия парфюм.
I prefer the other perfume as well.