natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фотографии: D i g i t a l V i s i o n ; Задна корица: Phovoir (4), Европєйска Комисия - гдєcно, PhotoDisk
Photo credits Cover: DigitalVision; Back cover: Phovoir (4), European Commission - DG ECHO, PhotoDisk
Повече информация за Европейския съюз можете данамерите в Интернет (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu)
Кохезия между регионите
Other expenditure including administration
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2008 г.ISBN 978-92-79-07673-2© Европейски общности, 2008 г.Възпроизвеждането е разрешено, при условие че се посочва източникът.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07657-2© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Be l g i u m PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Бюджетът на ЕС — примери
EU budget on the ground — Examples
ЕС като глобален партньор
The EU as a Global Player
Историческа промяна: за първи път средствата за растеж и работни места имат най-голям дял!
Historic shift: for the rst time, growth and jobs get the largest share! EUR 58.0 billion to ensure prosperity and competitiveness in Europe
Селскостопански разходи и преки плащания
Cohesion: fostering growth through regional investment
Обща външна политика и политика на сигурност
80 % of the EU’s agricultural expenditure,
Инструмент за стабилност Хуманитарна помощ
Agricultural expenditure and direct payments
Развитие на селските райони и околна среда
Other programmes and agenciesincluding the Emergency aid reserve
Европейско съседство
European Neighbourhood
Предприсъединяване
Rural development and environment
Страните кандидатки и потенциални кандидатки за членство ще получат 1,4 млрд. евро предприсъединителна помощ за сфери като институционално изграждане и развитие и привеждане в съответствие със законите и нормите на ЕС.
Candidate countries and potential candidates will receive EUR 1.4 billion of pre-accession aid for such areas as institution building and development, as well as alignment with EU rules and laws.
За други съседски страни от Южното Средиземноморие, Източна Европа и Южен Кавказ Европейскиятинструмент за съседство ще разпредели 1,6 млрд.
For other neighbouring countries in the south Mediterranean region, Eastern Europe and the south Caucasus, the
Устойчиво развитие в селските райони
European neighbourhood instrument will
С оглед на целта за сближаване на поизостаналите региони ще бъдат предоставени 37 млрд. евро в допълнение към техните инвестиции за икономически растеж и трудова заетост по места, включително за физически и човешки капитал, инфраструктура, научноизследователски капацитет, образование, обучение и приспособимост на работниците.
Under the convergence objective, EUR 37 billion will be available to less prosperous regions to complement their investments in local growth and employment, including physical and human capital, infrastructure, research capacity, education and training, and adaptability of workers.
РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Sustainable development in rural areas
(общо поети задължения в млрд. евро)
Transforming local economies by building up regional potential
Околна среда: подобро опазване и информиране
Under its Common foreign and security policy, the EU will provide EUR 285 million for managing civilian crises, with a special emphasis on Kosovo (EUR 165 million), promoting a multi-ethnic society and negotiating solutions in conflict regions.
Координирана помощ за развиващите се страни
Half of the EU population lives in rural areas, covering around 90 % of the EU territory.
Да мислим трансгранично
Environment: better protection and information
(Във финансовата рамка за 2000—2006 г. основните средства за развитие на селските райони идват от бюджетна функция „Селско стопанстно“, а допълнителните — от „Структурнидейности“.) дейности“.)
(Under the nancial framework 2000-2006, rural development was funded mainly through the heading ‘Agriculture’and complemented by‘Structural actions’.)
С особено внимание върху изменението на климата програмата на ЕС за защита на околната среда„Life+“ ще набави 267 млн. евро за разработване и разпространение на новаторски политики, за усъвършенстване на оценката на въздействието, за облекчаване прилагането на правилата и за по-голяма осведоменост на обществеността.
With a particular focus on climate change, the EU’s environmental protection programme Life+ will provide EUR 267 million to develop
Тези средства ще се използват за насърчаване на икономическото, социалното и културното развитие, за демокрацията, доброто управление и спазването на човешките права и върховенството на закона в развиващите се страни.
With the aim to foster broader territorial development not limited by administrative boundaries, the EU budget will allocate around EUR 1.2 billion to develop and facilitate cooperation across national and regional borders and build networks to disseminate best practice.
Сътрудничеството съвместява през границите разнообразни регионални ресурси, практики и идеи, което носи повече ноу-хау за всички участници.
EU assistance to the developing world will amount to EUR 2.3 billion from the EU budget and an additional EUR 2.9 billion from the European Development Fund (financed directly by EU countries but managed by the European Commission to ensure better coordination).
Конкурентоспособност: мобилизиране на потенциала на Европа за иновации
These amounts will be used for promoting economic, social and cultural development, as well as for democracy, good governance and respect for human rights and the rule of law in developing countries.
Свобода, сигурност и правосъдие – Гражданство
and disseminate innovative policies, improve impact assessment, facilitate implementation of rules and raise public awareness.
Превръщане на Европа в по-безопасно място за живеене
Competitiveness: harnessing Europe’s innovative potential
Здравеопазване, права на потребителите, младеж, култура и медии
Freedom, Security and Justice – Citizenship
Сигурност и свободи
Security and liberties
Иновации
Information systems
Обществено здравеопазване и защита на потребителите
Public health and Consumer protection
Свързваме Европа: транспортни и енергийни мрежи
Connecting Europe: transport and energy networks
Европа за гражданите
Helping EU countries manage migration ows
Все по-голямото културно многообразие на нашите общества налага все поактивен междукултурен диалог както в рамките на държавите-членки, така и между тях.
The ever-increasing cultural diversity of our societies means that we need more and more intercultural dialogue within and among EU countries.
Във връзка с обявяването на 2008 г. за Европейска година на междукултурния диалог ще бъдат отпуснати общо 7 млн. евро за насърчаване на диалога, особено в
A total of EUR 7 million will be available in connection with the 2008 European Year of Intercultural Dialogue to promote dialogue, particularly in schools and in the workplace but also in leisure, cultural in schools and in the workplac
Помощ за държавите-членки в управлението на миграционните потоци
Mobility of people, goods, services and energy is a key factor contributing to the Union’s competitiveness.
Мобилността позволява също подобро географско разпределение на благосъстоянието и растежа.
Some EUR 1.9 billion will co-finance energy and transport projects across the EU, particularly strategic cross-border projects, such as the Lyon-Turin tunnel.
+5 % училищата и на работното място, но също така на места за отдих, в културни и спортни центрове и в организации на гражданското общество.
+5 % and sports centres and civil society organisations.
Безопасен ли е този продукт?
Public health and Consumer protection
Обществено здравеопазване и защита на потребителите
Galileo: reliable and accurate information for civilian uses
От заделените 393 млн. евро в помощ на държавите-членки за решаване на проблеми, свързани с миграцията, 78 млн. евро от Европейския фонд за интеграция ще помагат на гражданите на ЕС и на законните имигранти да редица услуги като локализиране на повиквания за помощ, проследяване на сухопътен и въздушен трафик и осигуряване на трансакции по мобилни устройства.
Out of EUR 393 million earmarked for helping EU countries with migration issues, EUR 78 million from the European Integration Fund will help both EU citizens and legal immigrants to live in culturally diverse societies.
За разлика от съществуващите системи „Галилео“ няма да разчита
An additional EUR 56 million under the newly created European Return Fund
, на военни структури и Европа ще има непрекъсваем достъп до услугите и. За
Around EUR 72 million will complement EU countries’ e orts to improve public health and health security with a focus on the safety of products and services on sale in the EU, while ensuring a high level of consumer protection through better enforcement and better information.
пусковата фаза на „Галилео“ бюджетът на ЕС ще отпусне 940 млн. евро.
For the start-up phase, the EU budget will contribute EUR 940 million to Galileo.
Изразяване на културното ни многообразие в аудио-визуалните медии живеят в културно многообразни общества.
will promote cooperation with source and transit countries on readmission of illegal immigrants, organise joint return ights from EU countries and improve training standards for officials. cials.
Защита срещу насилие и малтретиране
Boosting European research in the health sector
По програмата „Media 2007“ на ЕС ще бъдат осигурени 104 млн. евро за съхраняване и обогатяване на европейското културно многообразие и аудио-визуално наследство, като аудио-визуалните произведения се направят по-достъпни в и извън Съюза и като се поощри по-голямата конкурентоспособност на сектора.
The EU’s Media 2007 programme will provide EUR 104 million to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage by making audiovisual works more accessible inside and outside the Union and strengthening the competitiveness of the sector.
От отпуснатите по Седма рамкова програма за научни изследвания 6,1 млрд. евро, 695 млн. евро са предвидени за насърчаване на сътрудничеството в общественото здравеопазване, на изследванията на основни болести изобщо и за подкрепа на конкурентоспособността и капацитета за иновации на предприятия в Европа, свързани със здравеопазването.
Out of EUR 6.1 billion available under the 7th Research framework programme, EUR 695 million will help boost cooperation in public health and research on major diseases in general, and support the competitiveness and innovative capacity of health-related businesses in Europe.
Да правиш бизнес сЕвропейската kомисия
Doing business withthe European Commission
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
EUROPEAN COMMISSION
Бизнес възможност за вас
A business opportunity for you
Европейската kомисия е изпълнителният орган на Европейския съюз: тя управлява бюджета на ЕС и контролира изпълнението на общите политики.За изпълнението на тези задачи Европейската комисия се нуждае от широк спектър стоки и услуги, които обхващат от консултантски услуги в областта на политиката и законодателството до куриерски услуги, офис оборудване и поддръжка на сградите.
Doing business with the European Commission e European Commission is the executive arm of the European Union: it administrates the EU budget and supervises the implementation of common policies.To carry out its tasks, the European Commission needs a wide array of goods and services, ranging from consultancy on policies and legislation, to courier services, office equipment and maintenance of premises.
Всяка година се възлагат около 9 000 договора чрез процедури за възлагане на обществена поръчка.
Some 9 000 contracts are awarded each year through public procurement procedures. is may be a business opportunity for your company!
Намиране на информация за възможности за сключване на договори. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Finding information on contract opportunities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
AБВ за процедурите за възлагане на обществена поръчка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
The ABC of procurement procedures . . . . . . . . . .
Подробен преглед на открита процедура . . . . 6
4The open procedure in detail . . . . . . . . . . . . . . . . 6
За 2007 г. стойността на договорените с подизпълнители стоки и услуги от страна на Комисията възлиза на 2,86 млрд. евро:
In 2007, the value of services and goods contracted by the Commission was EUR 2.86 billion.
Условия за участие в процедура за възлагане на обществена поръчка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conditions for taking part in a procurement procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Вашата оферта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Your tender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Не допускайте незначителни грешки да провалят вашата оферта! . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Do not let minor mistakes derail your tender! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
След подписване на договора . . . . . . . . . . . . .
After signing the contract . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Право на обжалване, жалби. . . . . . . . . . . . . . . 14Речник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
13Appeals, complaints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Намиране на информация за възможности за сключване на договори
Finding information on contract opportunities
Договори на малка стойност: услуги, стоки и строителни работи на стойност по-малко от 60 000 EUR.
Low-value contracts: services, goods and works worth less then EUR 60 000.
Електронна база данни, в която ежедневно се публикуват всички обявени търгове в ЕС „Tenders Electronic Daily“ (TED) е основен източник на информация за процедури за големи обществени поръчки, организирани от Европейската комисия и други публични органи на територията на ЕС: http://ted.europa.eu/.
Tenders Electronic Daily (TED) is the primary source of information about big public procurement procedures organised by the European Commission and other public authorities across the EU: http://ted.europa.eu/
Разширено търсене в TED
Extended search on TED
Онези, чиято стойност е между 25 000 EUR и 60 000 EUR, могат да бъдат открити на уебстраниците на дирекциите на Комисията, които възнамеряват да организират процедура за възлагане на обществена поръчка.
Low-value contracts are not usually advertised in TED. ose with a value between EUR 25 000 and 60 000 may be found on the web pages of Commission departments intending to organise a procurement procedure.
Списък на тези страници можете да откриете на адрес: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm.
A directory of these pages can be found at: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
С помощта на TED можете лесно да намерите онова, което търсите: използвайте разширения вариант за търсене по страна, код от Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (вж. речника), вид възложител и др.
Through TED, you can easily find what you are looking for: use the extended search option to search by country, common procurement vocabulary code (see Glossary), type of contracting authority, etc.
Договори, чиято стойност е по-малка от 25 000 EUR, се възлагат чрез процедура на договаряне, без да се публикуват предварително.
Contracts smaller than EUR 25 000 are awarded through a negotiated procedure without a previous publication. ese opportunities are not advertised but, if you make yourself visible on the market, you may receive an invitation to submit an offer for such a contract.
Ако се интересувате и искате да получите повече информация за обществените поръчки, отидете на http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htm, където ще намерите Интернет връзки към националните бази данни за обществени поръчки, специфично законодателство и др.
If you are interested in more information on public procurement, go to http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htmwhere you will find links to national public procurement databases, specific legislation, etc.
AБВ за процедурите за възлагане на обществена поръчка
The ABC of procurement procedures
Това е кратък преглед на процедурите за възлагане на поръчки.
Here is a brief overview of the main procurement procedures.
Това е едноетапна процедура. За повече подробности вж. стр. 6/7.
Any economic operator interested can submit a tender. is is a one-step procedure.
процедура на договаряне
The open procedure is by far the most commonly used and represents more than half of the contracts signed.
Организира се на два етапа: на първия етап се анализира способността на участниците да отговорят на критериите за отстраняване и подбор (вж. Условия, стр.
Restricted procedure is is organised in two steps: the first step analyses the capacity of participants against the exclusion and selection criteria (see Conditions, p.
Някои ограничени процедури са вследствие на покана за изразяване на интерес.
Certain restricted procedures follow a call for expressions of interest (CEI).
Ако отговаряте на такава покана трябва да докажете, че отговаряте на обявените критерии за отстраняване и подбор (вж. Условията, стр. 8).
If you respond to such a call, you will have to prove your capacity against the exclusion and selection criteria announced (see Conditions, p. 8).
Ако преминете, ще бъдете включени в списък с валидност до 3 години, който може да бъде използван многократно за различни
If you pass, you will be put on a shortlist valid for up to three years, which may be used many times for
Примери за изключителни обстоятелства процедури за възлагане на поръчки на средно голяма стойност (обикновено договори за услуги до 133 000 EUR).
Examples of exceptional circumstances different medium-value procurement procedures (generally service contracts up to EUR 133 000).
Всеки път, когато трябва да се възложи договор, Комисията кани кандидатите от този списък да представят оферта.
Whenever a contract is to be awarded, the Commission invites short-listed candidates to submit a tender.
Да бъдете включени в списъка след покана за изразяване на интерес означава, че може да бъдете поканени да участвате в ограничени тръжни процедури за договори на средна стойност.
Being short-listed after a call for expressions of interest means you may be invited to bid in restricted procedures for medium-value contracts.
• липса на приемлива оферта, след като вече е била обявена дадена открита или ограничена процедура;• при монопол;• при извънредна ситуация, напр. в случай на природно бедствие и т.н.
• lack of an acceptable offer in a previously advertised open or restricted procedure;• monopoly;• extreme urgency, e.g. in case of natural disasters, etc.
Използва се например когато стойността на покупката е под 60 000 EUR.
Used for example when the value of the purchase is below EUR 60 000. e Commission invites economic operators directly to submit offers.
Европейската комисия отправя директна покана към стопанските субекти да представят оферти.
If the Commission considers that the offers can be improved, negotiations can be carried out on equal terms for all tenderers.
Обикновено процедурата на договаряне за договори на малка стойност е по-проста и побърза от други процедури: от вас може да бъде поискано да представите по-малко документи; изискванията за кандидатите не са толкова ограничителни; тръжните документи и в някои случаи офертите могат да бъдат изпратени по електронна поща.
The negotiated procedure for low-value contracts is usually simpler and faster than other procedures: you may be asked for fewer documents; the requirements for candidates are less restrictive; the tender documents, and in some cases the offers, may be sent by e-mail.
Дори за договори на стойност над 60 000 EUR, но само при изключителни обстоятелства, Европейската комисия може да преговаря относно условията на договора с един или няколко стопански субекти.
Even for contracts above EUR 60 000, but only in exceptional circumstances, the European Commission may negotiate the conditions of the contract, with one or several economic operators. e Commission may publish a contract notice in advance or simply consult economic operators of its choice.
Подробен преглед на открита процедура
The open procedure in detail
Това обявление представя плановете за предстоящата година.
This notice announces plans for the year ahead.
То може да бъде публикувано в, серия „S” на Официален вестник (OВ S) или на уебсайта на Европейската комисия за възлагане на обществени поръчки.
It can be published in the O cial Journal ‘S’ series (OJ S) or on the procurement website of the European Commission.
Всички публикувани обявления за поръчки могат да бъдат намерени в базата данни TED (Tenders Electronic Daily) на http://ted.europa.eu.
All published contract notices are available in the TED (Tenders Electronic Daily) database at http://ted.europa.eu
Обикновено тръжните документи се състоят от покана за представяне на оферта, спецификации и проект на договор.
Tender documents generally consist of the invitation to tender, the specifications and the draft contract.
В някои случаи, тръжните документи не са на разположение в интернет, а се изпращат по пощата на всички стопански субекти, които са ги поискали поне 5 работни дни преди крайния срок за представяне.
In some cases, the tender documents are not available on the Internet and they are sent by mail to all the economic operators who requested them at least five working days before the deadline for submission.
Разяснения, отговори на въпроси
Clarifications, answers to questions
Поправки, промени в условията на търга
Corrigenda, changes to the tender conditions
Дори след като сте изтеглили документите от интернет, проверявайте редовно страницата, на която са били публикувани тръжните документи, за въпроси и отговори и възможни промени, като удължаване на крайния срок.
Even after you have downloaded the documents, do check regularly the page on which the tender documents were published for questions and answers and possible changes, such as an extension of the deadline.
Посещения на място.
On-the-spot visit,information session
Получаване на оферти
Receipt of tenders
Оферти, представени след изтичане на крайния срок, няма да бъдат приети!
Tenders submitted after the deadline will not be accepted!
Имате право да участвате в сесията по отваряне на офертите и да научите на място колко на брой оферти са били представени и от кого.
You have the right to participate in the opening session and learn on the spot how many tenders were submitted and by whom.
Офертите се отварят публично от комисия, определена за тяхното отваряне.
The tenders are opened by the opening committee in public.
От вас могат да бъдат поискани разяснения, потвърждение на направените във вашата оферта корекции или липсващи документи.
You may be asked for clarifications, confirmation of the corrections made in your offer or for missing documents.
Комисията може да изиска да поправите единствено формални грешки.
The Commission can only ask you to correct formal mistakes.
Например, ако забравите да изпратите балансов отчет, може да бъде поискан по-късно, но ако забравите да включите цена в офертата си ще бъдете отстранени.
For example, if you forget to send your balance sheet, we can ask for it later, but if you forget to include the price in your tender, you will be excluded.
Представяне на липсващи документи или разяснения от оферентите
Submission of missing documents or clarifications by tenderers
Възлагане на договор
Award of contract
Ако вашата оферта бъде избрана, ще получите писмо, съдържащо договора, който трябва да бъде подписан и изпратен обратно на Комисията.
If your tender is finally selected, you will receive a letter with the contract to be signed and sent back to the Commission.
Комисията не може да подпише договора по-рано от 14 дни след отваряне на писмата, адресирани до вашите конкуренти.
The Commission may not sign the contract earlier than 14 days after the dispatch of the letters addressed to your competitors.
Ако офертата ви е неуспешна, ще получите писмо, с което ви уведомяваме кой е спечелил и защо вашата оферта не е била избрана.
If your tender is not successful, you will receive a letter informing you who won and why your tender was not chosen.