natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 248 думата „орган“ се заменя с „орган, служба или агенция“, в единствено или множествено число в зависимост от случая, с изключение на параграф 3, първа алинея, второто и третото упоменаване и втора алинея, второто упоменаване.
In Article 248, the word ‘bodies’ shall be replaced by ‘bodies, offices or agencies’, singular or plural as the case may be, except in the expression ‘national audit bodies’ and except in the final sentence of the first subparagraph of Article 248(3).
ПРАВНИ АКТОВЕ НА СЪЮЗА
LEGAL ACTS OF THE UNION
Заглавието на глава 2 се заменя със следното заглавие: „ПРАВНИ АКТОВЕ НА СЪЮЗА, ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЕМАНЕ И ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ“.
The heading of Chapter 2 shall be replaced by the following ‘LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS’.
Създава се нов раздел 1, предхождащ член 249:
A Section 1 shall be inserted above Article 249:
ПРАВНИ АКТОВЕ НА СЪЮЗА“
THE LEGAL ACTS OF THE UNION’.
Член 249 се изменя, както следва: а) първата алинея се заменя със следния текст:
Article 249 shall be amended as follows:
„С оглед на упражняването на областите на компетентност на Съюза институциите приемат регламенти, директиви, решения, препоръки и становища.“ б) четвъртата алинея се заменя със следния текст:
‘To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.’;
„Решението е задължително в своята цялост.
(b) the fourth paragraph shall be replaced by the following:
Когато решението посочва адресати, то е задължително само за тях.“
‘A decision shall be binding in its entirety. A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.’.
Създават се следните нови членове 249 А—249 Г:
The following new Articles 249 A to 249 D shall be inserted:
„Член 249 А
‘Article 249 A
Обикновената законодателна процедура се изразява в приемане на регламент, директива или решение съвместно от Европейския парламенти Съвета по предложение на Комисията.
The ordinary legislative procedure shall consist in the joint adoption by the European Parliament and the Council of a regulation, directive or decision on a proposal from the Commission.
Тази процедура е установена в член 251.
This procedure is defined in Article 251.
В специфичните случаи, предвидени в Договорите, приемането на регламент, директива или решение от Европейския парламент с участието на Съвета, или от Съвета с участието на Европейския парламент, представлява специална законодателна процедура.
In the specific cases provided for by the Treaties, the adoption of a regulation, directive or decision by the European Parliament with the participation of the Council, or by the latter with the participation of the European Parliament, shall constitute a special legislative procedure.
3. актове.
Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts.
В специфичните случаи, предвидени в Договорите, законодателните актове могат да се приемат по инициатива на група държавичленки или на Европейския парламент, по препоръка на Европейската централна банка или по искане на Съда или на Европейската инвестиционна банка.
In the specific cases provided for by the Treaties, legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament, on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank.
Член 249 Б
Article 249 B
Законодателен акт може да делегира на Комисията правомощието да приемане законодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт.
A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Законодателните актове определят изрично целите, съдържанието, обхвата и продължителността на делегирането.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts.
Съществените елементи от една област се запазват за законодателния акт и съответно не могат да бъдат предмет на делегиране на правомощие.
The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power.
Законодателните актове определят изрично условията, при които се осъществява делегиране.
Legislative acts shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject; these conditions may be as follows:
Тези условия могат да бъдат, както следва: а)
(a) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation;
Европейският парламент или Съветът могат да решат да оттеглят делегирането; б) делегираният акт може да влезе в сила единствено ако в срок, определен от законодателния акт, Европейският парламент или Съветът не представят възражения.
(b) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act.
За целите на букви а) и б) Европейският парламент действа с мнозинство от съставляващите го членове, а Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
For the purposes of (a) and (b), the European Parliament shall act by a majority of its component members, and the Council by a qualified majority.
Член 249 В
Article 249 C
Държавитечленки предприемат всички необходими мерки по вътрешното право за прилагане на правно обвързващите актове на Съюза.
Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Когато са необходими еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза, тези актове предоставят изпълнителни правомощия на Комисията, или, в някои специфични и надлежно обосновани случаи, както и в случаите, предвидени в членове 11 и 13 от Договора за Европейския съюз, на Съвета.
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 11 and 13 of the Treaty on European Union, on the Council.
За целите на параграф 2 Европейският парламенти Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват предварително общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавитечленки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Думата „за изпълнение“ се добавя в заглавието на актове за изпълнение.
The word “implementing” shall be inserted in the title of implementing acts.
Член 249 Г
Article 249 D
Съветът приема препоръки.
The Council shall adopt recommendations.
Той действа по предложение на Комисията във всички случаи, когато Договорите предвиждат той да приема актове по предложение на Комисията.
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
Съветът действа с единодушие в областите, за които се изисква единодушие за приемане на акт на Съюза.
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
Комисията, както и Европейската централна банка в специфичните случаи, предвидени в Договорите, приемат препоръки.“
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.’.
ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЕМАНЕ НА АКТОВЕТЕ И ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS
Създава се раздел 2, озаглавен „ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЕМАНЕ НА АКТОВЕТЕ И ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ“, предхождащ член 250:
A Section 2 ‘PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS’ shall be inserted before Article 250.
В член 250 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 250, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Когато по силата на Договорите Съветът действа по предложение на Комисията, Съветът може да измени това предложение само като действа с единодушие, освен в случаите, посочени в член 251, параграфи 10 и 13, членове 268, 270а, 272 и член 273, втора алинея.“
Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, the Council may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 251, in Articles 268, 270a and 272 and in the second paragraph of Article 273.’.
Член 251 се изменя, както следва: а) в параграф 1 думите „към настоящия член“ се заменят с „към обикновената законодателна процедура“; б) втора и трета алинея на параграф 2 и параграфи 3—7 се заменят със следния текст:
Article 251 shall be amended as follows:
„Първо четене
‘First reading
Европейският парламент приема позиция на първо четене и я предава на Съвета.
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
Ако Съветът одобри позицията на Европейския парламент, предложеният акт се приема с формулировката, която съответства на позицията на Европейския парламент.
If the Council approves the European Parliament's position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Ако Съветът не одобри позицията на Европейския парламент, той приема своя позиция на първо четене и я предава на Европейския парламент.
If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Съветът изчерпателно информира Европейския парламент за основанията, мотивирали го за приемане на неговата позиция на първо четене.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
Комисията изчерпателно информира Европейския парламент за своята позиция.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Ако в срок от три месеца след предаването Европейският парламент: а) одобри позицията на Съвета на първо четене или не се произнесе, предложеният акт се счита за приет с формулировката, която съответства на позицията на Съвета; б) отхвърли, с мнозинство от съставляващите го членове, позицията на Съвета на първо четене, предложеният акт се счита за неприет; в) предложи, с мнозинство от съставляващите го членове, изменения в позицията на Съвета на първо четене, така измененият текст се предава на Съвета и на Комисията, която представя становище относно измененията.
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Ако в срок от три месеца след получаване на измененията, внесени от Европейския парламент, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство: а) одобри всички тези изменения, актът се счита за приет; б) не одобри всички изменения, председателят на Съвета, съгласувано с председателя на Европейския парламент, свиква помирителния комитет в срок от шест седмици.
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Съветът действа с единодушие относно измененията, за които Комисията е дала отрицателно становище.
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Помирителният комитет, който се състои от членове на Съвета или техни представители и от равен брой членове, представляващи Европейския парламент, има за задача да постигне споразумение по общ проект с квалифицирано мнозинство от членовете на Съвета или техните представители и с мнозинство от членовете, представляващи Европейския парламент, в срок от шест седмици от момента на неговото свикване, въз основана позициите на второ четене на Европейския парламенти на Съвета.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
Комисията участва в работата на помирителния комитети предприема всички необходими инициативи, за да подпомогне сближаването на позициите на Европейския парламенти на Съвета.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Ако в срок от шест седмици след неговото свикване помирителният комитет не одобри общ проект, предложеният акт се счита за неприет.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Ако в този срок помирителният комитет одобри общ проект, Европейският парламенти Съветът разполагат поотделно с по шест седмици от датата на одобрението, за да приемат съответния акт съгласно този проект, като Европейският парламент действа с мнозинство от подадените гласове, а Съветът — с квалифицирано мнозинство.
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Ако това не бъде изпълнено, предложеният акт се счита за неприет.
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Сроковете от три месеца и от шест седмици, посочени в настоящия член, могат да бъдат продължени съответно с не повече от един месец и от две седмици, по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Когато в случаите, предвидени в Договорите, спрямо законодателен акт се прилага обикновената законодателна процедура по инициатива на група държавичленки, по препоръка на Европейската централна банка или по искане на Съда, параграф 2, параграф 6, второ изречение и параграф 9 не се прилагат.
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
В тези случаи Европейският парламенти Съветът предават на Комисията проекта за акт, както и своите позиции на първо и второ четене.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Европейският парламент или Съветът могат да поискат становището на Комисията във всеки момент от процедурата, като Комисията може също да представи становището си по своя собствена инициатива.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Тя може освен това, ако счете за необходимо, да участва в помирителния комитет, в съответствие с параграф 11.“
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.’.
Член 252 се отменя.
Article 252 shall be repealed.
Създава се следният нов член 252а:
The following new Article 252a shall be inserted:
„Член 252а
‘Article 252a
Европейският парламент, Съветът и Комисията се консултират взаимно и организират по общо съгласие реда и условията за сътрудничество помежду си.
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
За тази цел, при зачитане на Договорите, те могат да сключват междуинституционални споразумения, които могат да имат обвързващ характер.“
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.’.
Член 253 се заменя със следния текст:
Article 253 shall be replaced by the following:
„Член 253
‘Article 253
Когато Договорите не предвиждат вида акт, който следва да се приеме, институциите решават това за всеки отделен случай при зачитане на приложимите процедури и принципа на пропорционалност.
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Правните актове са мотивирани и се позовават на предложенията, инициативите, препоръките, исканията или становищата, предвидени в Договорите.
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Treaties.
Когато проект на законодателен акт е отнесен до Европейския парламенти до Съвета, те се въздържат от приемане на актове, които не са предвидени от законодателната процедура, приложима в съответната област.“.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.’.
Член 254 се заменя със следния текст:
Article 254 shall be replaced by the following:
„Член 254
‘Article 254
Законодателните актове, приети в съответствие с обикновената законодателна процедура, се подписват от председателя на Европейския парламенти от председателя на Съвета.
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council.
Законодателните актове, приети в съответствие със специална законодателна процедура, се подписват от председателя на институцията, която ги е приела.
Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Законодателните актове се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Те влизат в сила на датата, посочена в тях, или при липса на такава дата, на двадесетия ден след тяхното публикуване.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Незаконодателните актове, приети под формата на регламенти, директиви и решения, които не посочват адресат, се подписват от председателя на институцията, която ги е приела.
Non-legislative acts adopted in the form of regulations, directives or decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Регламентите и директивите, които са адресирани до всички държавичленки, както и решенията, когато не посочват адресат, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Regulations and directives which are addressed to all Member States, as well as decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Останалите директиви, както и решенията, които посочват адресат, се нотифицират до онези, до които са адресирани, и произвеждат действие от момента на нотифициране.“
Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.’.
Създава се следният нов член 254а:
The following new Article 254a shall be inserted:
„Член 254а
‘Article 254a
Институциите, органите, службите и агенциите на Съюза изпълняват своите задачи с подкрепата на открита, ефикасна и независима европейска администрация.
In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
В съответствие с правилника и условията за работа, приети въз основана член 283, Европейският парламенти Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат разпоредби за тази цел.“.
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 283, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.’.
Член 255 става член 16 А; той се изменя съгласно посоченото в точка 28) по-горе.
Article 255 shall become Article 16 A; it shall be amended as set out above in point 28.
В член 256, първа алинея думите „Решенията на Съвета или на Комисията, които налагат ...“ се заменят с „Актовете на Съвета, на Комисията или на Европейската централна банка, които налагат ...“.
In Article 256, first paragraph, the words ‘Decisions of the Council or of the Commission which impose’ shall be replaced by ‘Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose’.
Създават се следната нова глава 3 и нов член 256а, като глави 3 и 4 стават съответно раздел 1 и раздел 2, а глава 5 се преномерирана 4:
The following new Chapter 3 and Article 256a shall be inserted; Chapters 3 and 4 shall become Section 1 and Section 2 respectively and Chapter 5 shall be renumbered 4:
Член 256а
Article 256a
Европейският парламент, Съветът и Комисията се подпомагат от Икономически и социален комитети от Комитет на регионите, които упражняват консултативни функции.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Икономическият и социален комитет се състои от представители на организациите на работодателите, на работниците, както и от други представители на гражданското общество, поконкретно в социално-икономическата, гражданската, професионалната и културната област.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Комитетът на регионите се състои от представители на регионалните и местните власти, които или са на изборна длъжност в рамките на дадена регионална или местна власт, или носят политическа отговорност пред изборен орган.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Членовете на Икономическия и социален комитети на Комитета на регионите не са обвързани с каквито и да е задължителни указания.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Те упражняват своите функции при пълна независимост в общ интерес на Съюза.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Съветът, по предложение на Комисията, приема решения за тази цел.“
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.’.
ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Членове 257 и 261 се отменят.
Articles 257 and 261 shall be repealed.