natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Седмата рамкова програма за научни изследвания да се съсредоточи върху ключови области на устойчивото развитие, като например екологичните технологии и чистата енергия.
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
През последния четвърт век икономическият растеж в света се удвои, но 60 процента от екосистемата, осигуряваща ни храна, вода, енергия и чист въздух е в лошо състояние или се използва по начин, противоречащ на устойчивото развитие.
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Поддържането на биоразнообразието е важно не само в етичен, но и в икономически план.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
Икономическите загуби, резултат от западането на услугите, свързани с екосистемата, днес вече се изчисляват на стотици милиарди евро.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
4. деблокиране на процеса по приемането на Рамковата директива за опазване на почвите в Европа;
The Committee considers that neither profound change nor urgent economic problems must cause us to relax our vigilance with regard to the protection of internationally established economic, social and cultural rights, and it recommends that account be taken of the following proposals:
Предприемане на решителни действия във връзка с изменението на климата
The international promotion of the European model make it possible to construct common policies while respecting diversity.
могат да създадат нови работни места в Европа, а от друга индустриите, при които се отделят повече въглеродни емисии, ще трябва драстично да намалят своите емисии.
In today’s world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
За да се извърши този преход, всички заинтересовани страни трябва да допринасят за прозрачното икономическо управление и за разкриване на пълната себестойност и ползите от различните политически мерки и технологии.
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Европа трябва да предприеме на своята територия вдъхващи доверие мерки и да се подготви за намаляване на емисиите с 30% до 2020 г., както тя предложи при определени условия.
The Committee believes that maintaining and developing the European model means taking these interactions into account and hence promoting the European model of integration and social cohesion outside the European Union, through the following measures.
Да направим енергийната сигурност истинска обща цел енергийната сигурност на Европейския съюз, въз основа на следните препоръки:
The global food challenge and European development policy equality and the promotion of regional development. Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Европейският съюз задоволява 50% от енергийните си нужди чрез внос и ако не се предприемат мерки, между 2020 г. и 2030 г., този дял ще се увеличи до 70%.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Втората газова криза между Украйна и Русия показа ясно, че е време да се премине към истинска европейска политика на енергийна сигурност.
Food security is complex as it depends on a number of factors which, in 2008, combined to produce a real food crisis across the world.
Сигурността на енергийните доставки предполага не само материалната им наличност, но също така и възможността да бъдат осигурявани на социално приемливи цени.
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
Ето защо при прехода към икономика с ниски нива на емисии на въглероден двуокис е необходима активна и отговорна политика в областта на енергетиката и климата, която да се превърне в част от външната политика на Европейския съюз.
In order to reinforce food security at international level, the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union’s development policy:
5. да се изисква, при сключването на външни договори, третите страни да прилагат правилата за реципрочност, равно третиране, прозрачност и защита на инвестициите;
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union constitutional treaty, the term “civil dialogue” has entered official language.
6. представителите на гражданското общество да бъдат консултирани и привличани за активно участие в определянето на външната енергийна стратегия;
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
Използване на потенциала на енергийната ефективност
Participatory democracy must complement representative democracy, but cannot replace it, as both models have different frameworks for legitimisation.
2 на парникови газове и спрямо енергията от възобновяеми източници;
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.
За да се реализира пълният потенциал на енергийната ефективност, Комитетът препоръчва предприемането на следните мерки:
For example, although the European democratic model is based on representative democracy, it already contains clear elements of participatory democracy.
(ПКИ), програмата LIFE+, структурните фондове и Кохезионния фонд; на цените на енергията, но нямат средства, за да инвестират в ново оборудване в домовете си с цел намаляването на тези разходи;
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
7. да се приобщи гражданското общество към работата на международните организации
A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society.
Затова препоръчва да се обърне внимание на следните предложения:
Civil dialogue is a form of governance and a fundamental element of the future European democratic model.
Насърчаване на европейския модел в международен план
It is an interactive public debate which, as such, extends to legislative matters and requires an institutional basis.
Особено в период на световна икономическа криза европейският социален модел е в състояние да окаже смекчаващ ефект благодарение на механизмите за солидарност и социален диалог.
Social dialogue, which has evolved since the 1970s, and in which the European Economic and Social Committee has been closely involved, has proven, through its achievements, the relevance of forms of governance based on participation in a modern democratic system.
Чрез политиките на Европейския съюз, насочени навън, той влияе върху социалното положение и върху устойчивото развитие на трети страни.
Drawing on its experience as a representative of the dynamic forces of European civil society, the Committee has on several occasions stated its willingness to play an active role in strengthening the participatory aspect of the European democratic model.
Световното предизвикателство, свързано с храните и европейската политика за развитие
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of such participation.
Въпреки че европейският демократичен модел е изграден на базата на представителната демокрация, в него ясно личат черти, характерни за демокрацията на участието.
Consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions: in the consultation process, the consulting body generally determines who is to be consulted in a top-down approach, whereas participation is a basic civil right based on a bottom-up principle within the framework of participatory democracy.
Септември 2007 г. / 7Специално издание EВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ — MОСТ МЕЖДУ ЕВРОПА И ОРГАНИЗИРАНОТО ГРАЖДАНСКО ОБЩЕСТВО
September 2007 / 7Special edition
Програма на председателя г-н Dimitris Dimitriadis за 2006—2008 г.
Programme of President Dimitris Dimitriadis 2006–2008 Summary of the speech presenting the President’s programme
Предприемачество с човешки облик
Entrepreneurship with a human face
— мерки за насърчаване на научните изследвания, иновациите и конкурентоспособността.
The EESC will contribute under my presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union.
В качеството ми на нов председател на Комитета бих искал да представя програмата си.
As the new President of the Committee I wish to present to you my programme.
Тя няма да е в противоречие с програмата на предшественика ми г-жа Anne-Marie Sigmund.
It will not be in contradiction with the programme of my predecessor [Anne-Marie Sigmund].
Приоритетите ми са различни, но като primus inter pares в нашата асамблея за мен е чест и задължение да представлявам интересите на всички социалнопрофесионални организации и членовете им.
Of course my priorities are different, but as the primus inter pares of our Assembly, it is my honour and duty to represent the interests of all members and of the socio-professional organisations they represent.
Редно е да обърнем специално внимание на малките и средни предприятия, които създават поголямата част от работните места.
I am convinced that introducing better regulation at European and national levels (as recommended by our Single Market Observatory), simplifying administrative burdens already at local level, will generate growth and jobs.
Този въпрос е основен приоритет за германско председателство на Съвета и аз горещо приветствам това.
This subject is a top priority of the German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
Обобщеният ни доклад на нашата ad hoc група за пролетната среща на върха през 2008 г. следва да е изчерпателен и възможно най-близък до европейската реалност, за да въздейства в най-голяма степен на европейските лидери.
Our envisaged summary report to the spring summit 2008 must be well prepared by our ad hoc group so that it receives all the attention it deserves from the European leaders.
Основната тема на програмата ми е същата като във встъпителната ми реч: „Предприемачество с човешки облик“.
The leitmotiv of my programme is the same one as in my inaugural speech: ‘Entrepreneurship with a human face’.
Предприемаческият дух („Unternehmergeist“) трябва да се насърчава сред всички слоеве на обществото и във всичките му форми, за да се справим с многобройните предизвикателства, пред които сме изправени.
We need to encourage entrepreneurship (‘Unternehmergeist’) at all levels of society and in all its forms in order to face the challenges that lie ahead of us.
Давам на това понятие широк смисъл като синоним на „чувство за инициатива“, което е валидно не само за младите, но и за по-възрастните, за икономическите, но също така и за гражданските и научните дейности.
Entrepreneurship in a broad sense, meaning the sense of initiative, regarding old and young, economic, scientific and civic activities.
В икономическата сфера на първо място предприемачеството е ключът, за да се посрещнат предизвикателствата на глобализацията.
Speaking first of all about the economic sphere, entrepreneurship is the key to facing the challenges of globalisation.
Но то не може да бъде самоцел, а трябва да приеме човешки облик.
But it is not an objective in itself, it must have a ‘human face’ too.
Крайната цел е да запазим нашия европейски социален модел, който служи за пример на други места по света, и да го приспособим така, че да можем да се справим със заплахите, произтичащи от конкуренцията на световно равнище, и с важните демографски промени.
The ultimate purpose is to preserve our European social model — which is an example to other parts of the world — and to make it capable of facing the threats resulting from global competition, but also demographic changes.
Редно е Обсерваторията за устойчиво развитие (ОУР) да насърчи мрежите от заинтересовани партньори, да развие връзки с многобройните организации, занимаващи се с устойчиво развитие на икономическо и социално равнище, с Европейската агенция за околна среда и Евростат.
The Sustainable Development Observatory (SDO) should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisations dealing with sustainable development at the economic and social level and also with the European Environment Agency and Eurostat.
ОУР трябва да наблюдава също така различните показатели за напредък и да набележи примери за добри и лоши практики.
In addition, it should follow several indicators of progress, and find examples of good and bad practices.
Промяна на климата, енергийна политика и опазване на околната среда
It is divided into three parts: my political, thematic priorities; the role of the EESC in the context of the European Union; and the Committee’s own affairs.
В наши дни политическият дневен ред се променя почти ежедневно, което ме отвежда до новия найважен приоритет, обявен от Европейската комисия: промяната на климата и енергийната политика. (…)
In our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has been promoted by the European Commission, namely climate change and energy policy. […]
Най-напред искам специално да благодаря на всички членове, които откликнаха на молбата ми да изразят личното си мнение по програмата.
I am particularly grateful to all the members who answered my request for contributions.
Въпреки някои различия в мненията техният принос е ценен и уместен и аз обърнах специално внимание на предложенията, по които има общ консенсус.
They are all valuable, and well thought through, although sometimes diverging.
Ако не откриете следа от предложенията си в тази програма, това не означава, че не съм им обърнал внимание, те са събрани в специална папка и аз ще се връщам към тях по време на изпълнението на програмата.
I have taken on board in particular those suggestions which reflect a broad consensus. If you find no trace of your suggestions in this programme, it does not mean that I have disregarded them: they are in a file and I will continue to refer to them during the implementation of my programme.
И, разбира се, винаги приветствам новите идеи.
Likewise, new ideas are always welcome.
В ЕИСК има членове с богат опит и познания по този въпрос и аз разчитам на тяхната активна роля в дискусията.
The EESC has very experienced members familiar with this subject, and I count on them to play an active part in the discussion.
Бих желал да обсъдим начина за изграждане на съответна структура в Комитета съвместно с експертите ни и бюрото и приветствам идеята Комитетът да бъде сезиран да изготви проучвателни становища по този въпрос.
Globalisation imposes three kinds of challenge to the EU: an economic one, an intellectual one (concerning education, innovation and research) and one of governance. […] The answer to globalisation must become a new engine for European integration: citizens and society know that the national framework is not sufficient to solve problems.
Европейският съюз, с настоящите си 27 държави-членки, вече е най-важният икономически съюз в света и ще придобива все по-голямо значение с бъдещите разширявания.
The European Union is, with its current 27 Member States, already the most important economic union in the world and with future enlargements it keeps growing.
Ние трябва да осъзнаем силата си и да разберем, че можем да успеем само ако останем единни пред страните партньори на Европейския съюз.
We must be aware of its strength, but we can achieve it only by sticking together, showing one face and speaking with one voice to its partners.
Необходимо е тясно сътрудничество между Европейския съюз, националните правителства, социалните партньори и другите заинтересовани страни на гражданското общество.
Close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society stakeholders is needed.
Необходимите реформи и промени в социалноосигурителните системи следва да бъдат договорени и разбрани, за да се възприемат.
Necessary reforms and adjustments of social security systems must be negotiated and understood in order to be accepted.
Известната директива за услугите е показателен пример в тази връзка.
The famous services directive is a striking example in this context.
Ето защо трябва да следим отблизо предложението за „директива за работното време“. (…)
Therefore we should follow closely the proposed working time directive.
Социалната система трябва да развива обучението, да насърчава и стимулира способността за адаптиране. (…)
The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability. […]
Промените, предизвикани от нашите застаряващи общества, несъмнено са предизвикателство за социалноосигурителните ни системи.
The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems; that is true.
Но също така ние трябва да изследваме потенциала, който представлява активното възрастно население. (…)
But we must also explore all the potential that an active senior population represents. […]
В този контекст Европейският икономически и социален комитет играе важна роля не само като структура с различните си органи, но и благодарение на ценния ви принос като членове.
In this context the European Economic and Social Committee has an important role to play. Both as a structure with its various organs, and via your contributions as members.
Никоя политика или програма няма да бъде ефективна, ако всеки един от вас не вземе активно участие в нея чрез мултиплициране на крайните резултати и осигуряване на обратна връзка относно изпълнението и`.
As individuals and via your national and international organisations, you are key multiplicators for diffusing the European ideas, making people aware of the importance of the EU’s decisions in their daily lives, and also for passing on to the EU and its institutions the expectations of its citizens, employees, workers and businesses.
Институционалната роля на Комитета в сферата на външните отношения е ограничена.
No policy, no programme will be effective, without each of you taking an active part in it by multiplying the effects and providing feedback on its implementation.
Но благодарение на трайните ни контакти с нашите партньори извън Европейския съюз можем да подкрепяме официалната политика на ЕС.
The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited. However, by our steady contacts with our partners outside the European Union we can be a ‘flanking partner’ to the EU’s official policy.
Тъй като не сме политици (и нямаме такива претенции), в някои случаи можем да съдействаме на политиците, когато външната политика не постига голям напредък.
As we are not politicians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not making much progress.
Международна асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (МАИСССИ)
International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI)
Най-важният политически инструмент, с който разполага Европейският съюз, за да се изправи срещу глобализацията, е обновеният Лисабонски дневен ред.
The most important political instrument of the European Union to face globalisation is the renewed Lisbon agenda.
За да се даде нов тласък на процеса, на пролетната среща на върха през 2005 г. бе взето решение приоритетите да се съсредоточат върху:
At the 2005 spring summit, in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on:
Радвам се, че в Сеул през месец септември 2005 г.
I am pleased that the EESC was granted in Seoul in September 2006 full membership of the IAESCSI as of 1 January 2007.
ЕИСК получи статут на постоянен член в Съвета на МАИСССИ от 1 януари 2007 г.
This is an obligation for us not only to assert the EESC’s role as a full member of IAESCSI, but also to play a leading role in this organisation.
Наше задължение е не само да утвърждаваме
— stimulating growth and jobs, and— measures to encourage research, innovation and competitiveness.
(продължава на стр. 4)
(Continued on page 4)
Нова структура на ЕИСК за 2006—2008 г.
New structure of the EESC for 2006–2008
Председателството на ЕИСК се състои от председателя на Комитета и от двама заместник-председатели, избрани за срок от две години.
PRESIDENCYThe EESC presidency comprises one president and two vice-presidents with a two-year term of office.
Председател Dimitris Dimitriadis Група І„Работодатели“, Гърция
President Dimitris Dimitriadis Group I, Employers, Greece
Група ІІІ „Различни дейности“, Ирландия Председател на групата за комуникация
Vice-President Alexander Graf von Schwerin Group II, Employees, Germany President of the Budget Group
Група ІІ„Работници“, Германия Председател на групата по бюджетни въпроси
The EESC is divided into three groups: Employers, Employees and Various Interests.
Група I „Работодатели“
Group II — Employees
Група ІІ „Работници“
Group III — Various Interests
Заместник-председатели на група І
Vice-Presidents of Group I
Заместник-председатели на група ІІ
Vice-Presidents of Group II
Заместник-председатели на група ІІІ
Vice-Presidents of Group III
Miklós Barabás (Унгария)Luca Jahier (Италия)Mall Hellam (Естония)
Miklós Barabás (Hungary)Luca Jahier (Italy)Mall Hellam (Estonia)
Peter Clever (Германия)Antal Csuport (Унгария)Jacek Krawczyk (Полша)Thomas McDonogh (Ирландия)Eve Päärendson (Естония)Irini Ivoni Pari (Гърция)
Peter Clever (Germany)Antal Csuport (Hungary)Jacek Krawczyk (Poland)Thomas McDonogh (Ireland)Eve Päärendson (Estonia)Irini Ivoni Pari (Greece)
Mario Sepi (Италия)William A. Attley (Ирландия)Laure Batut (Франция)
The Bureau organises the Committee’s operations and proceedings.
То се състои от 39 членове, между които председателят и двамата заместник-председатели.
It has 39 members including the president and the two vice-presidents.
В специфичните области бюрото се подпомага от ad hoc групи.
On specific issues, the Bureau is assisted by ad hoc groups.
Anna Maria Darmanin (Малта)Georgios Dassis (Гърция)Пламен Димитров (България)Marian Krzaklewski (Полша)Lars Nyberg (Швеция)Josly Piette (Белгия)
Mario Sepi (Italy)William A. Attley (Ireland)Laure Batut (France)Peter Coldrick (United Kingdom)Anna Maria Darmanin (Malta)Georgios Dassis (Greece)Plamen Dimitrov (Bulgaria)Marian Krzaklewski (Poland)Lars Nyberg (Sweden)Josly Piette (Belgium)
Пленарната асамблея приема становищата с обикновено мнозинство, на базата на становищата на специализираните секции, и ги изпраща на Съвета, Комисията и Европейския парламент.
The Committee adopts its opinions by simple majority on the basis of section opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Комитетът се състои от 344 членове.
The Committee comprises 344 members.