natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите и техните региони имат определен интерес да разнообразят своите източници на енергия и по този начин да създадат истинска взаимосвързана дистрибуторска мрежа.
The States and their regions have every interest in diversifying their sources of supply and, thus, in creating the true interconnection of distribution networks.
Освен това е важно да се насърчават инвестициите в енергоспестяващи технологии и във възобновяемите енергийни източници: като енергията на вятъра, водноелектрическата и слънчевата енергия...
It is also important to encourage investment in technologies requiring little energy consumption and in renewable energies such as wind, hydroelectric and solar power.
Стремежът в регионите с изоставащо развитие е да се преодолеят пропуските, които ги различават от другите региони в Съюза.
In regions with lagging development, the goal is to fill in the gaps that separate them from other regions in the Union.
Преди всичко става въпрос за запълване на сериозната липса на базова инфраструктура (транспорт, водоснабдяване, енергия, преработване на отпадъците, телекомуникации, здравеопазване, образование).
This involves, above all, remedying a significant lack of basic infrastructure (such as transportation, water supply, waste treatment, telecommunications, health and education).
Повечето от наличните фондове се използват за създаване на тази инфраструктура, без да се забравят обаче и услугите, които позволяват укрепването на иначе доста крехките производствени отношения.
Most of the available funds are dedicated to the construction of this infrastructure, without ever neglecting the services that make it possible to consolidate often very fragile productive relations.
Европейското съфинансиране на инвестициите в инфраструктурата на здравеопазването и образованието се насочва изключително към тези региони.
European co-financing of investments in health and education infrastructure are provided exclusively for these regions.
Главният проблем в регионите със структурно и социално преструктуриране не е липсата на инфраструктура, а западането на традиционната икономическа дейност.
In regions undergoing restructuring, the principal problem is not the lack of infrastructure, but the decline of traditional economic activity.
Ето защо усилията трябва да се насочат към развитието на алтернативни дейности.
It is necessary, therefore, to target the development of alternative activities.
Изграждането в тези региони на подходящо подбрана инфраструктура също може да бъде съфинансирано от структурните фондове, за да се подобри икономическата атрактивност и равнището на заетост.
Selected additional infrastructure may still be co-financed by the Structural Funds in these regions to improve their attractiveness and employment levels.
Технологиите на информационното общество, базирани на интернет, позволяват на необлагодетелстваните региони и най-вече на изолираните и периферни зони да привличат и задържат икономическа активност.
The technologies of the information society, based on the Internet, make it possible for disadvantaged, and notably for isolated or marginal, areas to attract and retain economic activities.
За да се намали “цифровото разделение”, регионите трябва да насърчават предприятията и общностите да си служат с тези технологии за електронна търговия, обмен на данни, работа от дома или информиране на гражданите.
To reduce the ‘digital divide’, regions must encourage firms and communities to make use of these technologies for electronic commerce, the exchange of data, telecommuting or to inform the citizens.
Инвестициите в телекомуникационните мрежи се осъществяват обикновено от телеком операторите, но европейските фондове могат да се намесят например, за да гарантират принципа на универсалната услуга, т.е. за да осигурят достъп до мрежите там, където търсенето не е достатъчно голямо, за да привлече интереса на пазара.
Telecom operators generally take charge of the investment in telecommunication networks, but the European Funds can intervene, for example, to ensure the principle of universal service, i.e. to guarantee access to these networks in places where demand is not sufficiently great to be attractive to the market.
Съществена роля играе също и подобряването на производствените процеси на управлението и маркетинга.
Improvement of the production processes of management and marketing also plays a key role.
Това предполага подпомагане на научните изследвания, трансфера на технологии и ноу-хау, както и продължаване на образованието.
Regions and their firms would do well to open up to innovation in this area and establish regional strategies to promote innovation.
За тази цел трябва да се насърчава сътрудничеството между публичните и частните организации, като университети, научни центрове или развойни фирми.
This involves supporting research activities, transfer of technology and skills, and continuing education; and to achieve this, encouraging the collaboration of public and private bodies such as universities, research centres and development agencies.
Търсената цел трябва да бъде реалното въздействие на научните изследвания и иновациите върху регионалното икономическо развитие.
The objective must be for research and innovation to have a real impact on regional economic development.
специализация и да получат търговски предимства.
sectors for regional and local development and employment.
За създаване или развитие на предприятията, и особено на МСП, предприемачите трябва да имат достъп до финансовите институции.
To create or develop firms, and SMEs in particular, entrepreneurs must have access to funding bodies.
Структурните фондове могат да им помогнат в това начинание, при условие че класическото капиталово финансиране се ограничи в полза на други формули на финансов инженеринг.
The Structural Funds can help them with this on condition that classical funding in terms of capital is limited in favour of other formulas of financial engineering.
Предлаганите финансови услуги, особено от частния капитал, трябва да отразяват специфичните нужди на МСП и да им позволят да достигнат висока степен на
The financial services provided notably by private capital must reflect the specific needs of SMEs and make it possible for them to achieve a high degree of specialisation and obtain commercial advantages. Tourism, culture and heritage, the environment and social economics are the most promising
Чистата околна среда е съществено предимство за образа на региона и неговата икономическа привлекателност, но тя играе освен това и съществена роля за избягване на екологичните рискове.
A quality environment is an important asset for the image of a region and its economic attractiveness, but it also plays a vital role in confronting ecological risks.
Или още, дейности за рециклиране на отпадъци, за намаляване на степента на замърсяване на отпадъците, за избор на “чисти” технологии, без да се забравя и създаването на работни места в сферата на опазването на околната среда.
The Structural Funds support the construction of environmental infrastructure wherever it is needed: such things as water purification and waste treatment stations and systems to channel quality water-reducing losses in the networks, as well as activities to recover and recycle waste, reduce pollutant levels in discharges, and select ‘clean’ technologies, without forgetting job creation in the environmental professions.
Заетостта се превърна в социална грижа номер едно.
Employment has become the number one social concern.
Ето защо Съюзът изработи европейска стратегия за заетостта, която визира съгласувани действия в тази насока по цялата европейска територия.
This is why the Union has established a European employment strategy, which promotes concerted action in this area throughout the European territory.
Човешките ресурси трябва да се развиват така, че да е възможно предотвратяване и лесно излизане от положение на безработица.
Human resources must be developed both to remedy and prevent unemployment.
Тъй като образованието остава основният ключ към заетостта, е важно да се подобрява образователната система и политиката в тази област.
As education remains the principal key that opens the door to employment, it is important to improve education policies and systems.
Нещо повече, това означава да не се изоставят младите на пазара на труда и да се помага на безработните и най-вече на дългосрочно безработните да намерят отново работа.
Furthermore, it means not abandoning young people on the edge of the labour market and assisting the unemployed — notably the long-term unemployed — to find their way back to employment.
Съюзът поддържа системите за оказване на помощ при намиране на работа и особено индивидуалната помощ за търсещите работа, мерките за улесняване на достъпа до неплатени дейности, разнообразяването на възможностите за базово или непрекъснато обучение и насърчаване на непрекъснатото обучение.
The Union supports the improvement of employment readiness systems and notably personalised aid to employment seekers, measures to facilitate access to unsalaried activities, the diversification of basic and continuing training and promotion of continuing education.
За да се бори със социалната маргинализация, Съюзът обръща особено внимание на новите методи за социална и професионална интеграция, предложени от обществените или частните партньори или асоциации, напр. сътрудничеството между организациите за обучение и предприятията.
To combat social marginalisation, the Union pays particular attention to the new methods of social and professional integration promoted by public or private partners or associations, for example in the form of partnerships between training institutions and firms.
Съществена роля по отношение на заетостта и обучението играе информационното общество и неговото значение се откроява ясно навсякъде.
The information society of course plays an essential role in terms of employment and training and its importance is highlighted everywhere.
Другите области за действие с голям потенциал за подобряване на заетостта са проектите за местно развитие и за социална икономика.
Other fields of action with a rich potential in terms of employment include local development and social economy projects.
Основният принцип за равнопоставеност между мъжете и жените играе първостепенна роля при всички действия за подобряване на заетостта, както впрочем и във всички програми, финансирани от структурните фондове.
The fundamental principle of equal opportunity for both men and women plays a prominent role in all the actions promoting employment, as elsewhere, in all the Structural Funds’ programmes.
Той се конкретизира чрез различни действия за елиминиране на дискриминацията, подпомагане на жените да продължат кариерата си и да се издигнат до по-високи постове, балансиране на тяхното присъствие в някои професии, помощ при съчетаване на професионалния и семейния живот.
This takes the form of a variety of actions designed to do such things as eliminate discrimination, assist women to pursue a career and gain access to higher positions, balance their representation in certain professions, and reconcile professional and family life.
Предприемат се мерки и срещу дискриминацията на лицата в неравностойно положение на пазара на труда, дължаща се на техния етнически произход, недъг, възраст и т.н.
Other forms of discrimination that call for other actions involve individuals at risk on the labour market for such things as ethnic origin, handicap or age.
ЕСФ финансира всички тези мерки, и не само тях, навсякъде в Съюза и чрез програмите от инициативата EQUAL.
The ESF finances all these measures and others all over the Union and in the programmes of the EQUAL Community initiative.
Цел 3 не се базира на териториален, а на тематичен принцип и се отнася за лица, които могат да живеят в който и да е регион.
Objective 3 is thematic rather than territorial.
Тя служи като отправна рамка за всички мерки, подпомагащи човешките ресурси и заетостта в Съюза.
In effect, it includes persons who may live in any region.
Държавитечленки са помолени да ги вземат под внимание в техните национални планове за заетост.
It acts as a frame of reference for all measures promoting human resources and employment in the Union and the Member States are invited to take them into account in their own national employment plans.
Тези мерки автоматично се включват в програмите на регионите по Цел 1 с оглед на тяхната по-добра интеграция в действията за развитието на тези региони.
These measures are included automatically in the programmes for the regions in Objective 1 in order to integrate them better with the development actions in these regions.
Балансирано рае редица насоки, като енергийно планиране и подходящо управление на енергията, третиране на отпадъците, подобряване на обществения транспорт и създаване на системи за “чисти” транспортни системи, хармонизиране на градската среда, опазване на архитектурното наследство, икономическо и социално възстановяване на кварталите в криза, подобряване на услугите за жителите.
Balance development in urban and rural areas activities in numerous areas such as clean energy and waste management, improved public transportation and ‘clean’ transport systems, a harmonious urban structure, greater respect for the architectural heritage, economic and social revitalisation of neighbourhoods in crisis, and services for the inhabitants to improve the role of cities and towns as poles in balanced regional growth.
Едно от основните условия за сближаване на европейската територия е да се осигури допълване и равновесие между градските и селските зони.
One of the principal conditions for creating cohesion in the European territory is to ensure complementarity and balance between urban and rural areas.
За тази цел трябва да се отчитат специфичните проблеми на тези зони.
To do this, the problems peculiar to these areas must be taken into account.
Много от селските зони са между най-динамичните територии на Съюза.
Many rural areas are among the most dynamic territories in the Union.
Но много други страдат от ниска гъстота на населението (особено в планинските райони), липса на основни услуги, малък пазар на труда.
Many others suffer due to low population density (notably in mountainous areas), a lack of basic services and an inadequate labour market.
Тези трудности са до голяма степен свързани със западането на селското стопанство.
These difficulties are in great part linked to the decline of agriculture.
То все още е важна дейност в поголямата част от селските зони и често представлява основният икономически сектор.
The latter still occupies most of the rural areas now and often constitutes an essential economic sector.
За да се поддържа селото живо, е важно да се подпомагат селскостопанските работници в усилията им за модернизиране на техните структури, за създаване на нови производства и маркетингови техники и за гарантиране на качеството на техните продукти.
To keep the countryside alive, it is important to help farmers to modernise their holdings, improve new production and marketing techniques and guarantee the quality of their products.
Конкурентноспособността на селските райони зависи също и от разнообразяването на дейностите, които създават работни места и се борят срещу обезлюдяването на селото.
The competitiveness of rural areas also depends on diversifying creative forms of employment to make it possible to combat the rural exodus.
В крайна сметка, селото трябва да се развива като място за отдих и селски туризъм, да се подпомага неговото съхраняване, да се насърчава селското и горското стопанство и тяхната роля за поддържане на ландшафта и опазването на околната среда и природните ресурси.
Finally, it is important to develop the countryside as a space for recreation and green tourism, support the renovation of the villages, encourage agriculture and forestry in their function of maintaining landscapes and respect the environment and natural resources.
Равновесието между града и селото предполага например улесняване на достъпа на жителите на селските райони до специализирани услуги в градските центрове и на достъпа на гражданите до ресурсите на селските области.
A balance between cities and towns and the countryside involves, for example, assisting the access of inhabitants of rural areas to specialised services in urban centres and the access of town dwellers to the resources of the rural spaces.
Средните градове имат ключова роля в динамизирането на селската икономика, но трябва да им се осигури балансирано развитие, за да се избегне замърсяването на заобикалящите ни природни зони.
Medium-sized cities have a key role to play in charging the rural economy, but we must arrange for balanced growth to avoid the deterioration of the surrounding natural areas.
Риболовът осигурява прехраната на много крайбрежни зони, макар че и той среща трудности.
Fishing, in turn, provides a livelihood for numerous coastal areas even though it, too, is confronting difficulties.
Неговото преструктуриране е необходимо, за да се осигури равновесие между запазването и използването на рибните ресурси.
It must be restructured to ensure balance between the preservation and use of fishery resources.
Между мерките, които могат да помогнат на зависимите от риболова градове и села, трябва да се споменат използването на по-разумни и селективни риболовни техники, модернизирането на корабния парк и пристанищата, подпомагане на рибовъдството и на производството на по-качествени продукти.
The measures that will make it possible to revitalise the towns and villages that depend on fishing include more rational and selective techniques, modernisation of the fleet and ports, assistance to aquaculture and promotion of quality products.
Градовете имат предимството на комуникационни, търговски и културни центрове.
Towns and cities offer the advantage of being centres of communication, commerce, innovation and culture.
Те обаче са големи консуматори на енергия и изхвърлят огромно количество отпадъци и замърсители.
On the other hand, they are great consumers of energy and discard considerable quantities of waste and pollution.
Те често страдат от големи задръствания на пътното движение, както и от хаотично развитие.
They often have significant problems due to traffic congestion on their roads as well as disorderly development.
Много от бедните и западнали квартали концентрират остри социални проблеми, които пораждат градска престъпност и насилие.
Numerous disadvantaged and rundown neighbourhoods concentrate acute social problems that foster urban violence.
За да придобиете още по-ясна представа за структурните фондове, можете да намерите кратки обзори на програмите за регионално развитие за периода 2000-2006 г., достъпни по страни и региони, по категория на програмата или тема, както и множество примери за проекти, финансирани от Европейския съюз, на сайта на Inforegio: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
To acquire an even better idea of the Structural Funds, you will find summaries of the 2000–06 regional development programmes, accessible by countries and region, by category of programme or by theme, as well as numerous examples of projects co-financed by the European Union, by consulting the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
В услуга на регионите ултати?
Working for the regions
Последните отчети за икономическото и социално сближаване на Европа на петнадесетте, както и различни изследвания, показаха едно значително намаляване на различията между регионите, и най-вече между държавите-членки.
Recent reports on economic and social cohesion within the Europe of the Fifteen and various studies (2) have observed an appreciable reduction of the disparities among regions and even more among Member States.
Те показаха още, че тази тенденция е до голяма степен облагодетелствана от една страна от процеса на европейска икономическа интеграция, а от друга страна от действието на структурните фондове и на Кохезионния фонд.
They have also shown that this development has to a great extent been supported, on the one hand, by the process of European economic integration and, on the other, by the action of the Structural Funds and Cohesion Fund.
В най-слабо ра трани и
In the least prosperous countries and regions
Инфраструктурата…
Infrastructure…
Структурните фондове и Кохезионният фонд, които представляват само около 0,4% от БВП на Европейския съюз, са насочени към подпомагане на най-слабо развитите части на Съюза.
The Structural Funds and Cohesion Fund, which constitute only about 0.4 % of the GDP of the European Union, are concentrated on providing aid to the least prosperous groups in the Union.
За периода 2000-2006 г., средствата, преведени на регионите по Цел 1, представляват 0,8% от БВП на Испания и повече от 2,5% от БВП на Гърция и Португалия.
During the period 2000–06, the amounts transferred to the regions in Objective 1 come to 0.8 % of GDP in Spain and more than 2.5 % of GDP in Greece and Portugal.
Нещо повече, оценява се, че тези средства увеличават с около 3% инвестициите в Испания, с 8-9% в Гърция и Португалия, с 7% в Мезоджорно (Италия) и с 4% в новите източни провинции на Германия.
More importantly, we believe that these transfers increase investment by about 3 % in Spain, 8 to 9 % in Greece and Portugal, 7 % in the Italian Mezzogiorno and 4 % in the new German Länder.
Инвестициите в областта на образованието позволиха да се подобри, особено в Португалия, качеството на образованието и обучението.
Investments in the area of education made it possible to improve the quality of teaching and training in Portugal in particular.
Вследствие на инфраструктурни екологични проекти в Испания, Португалия и Гърция бяха наблюдавани значителни положителни ефекти за околната среда.
As a result of the environmental infrastructure projects, notable effects have been observed in this area in Spain, Portugal and Greece.
И тук отново, отпуснатите от Съюза 114 милиарда евро за тези програми, възлизащи общо на 210 милиарда, изиграха значителна роля.
Here too, the EUR 114 billion allocated by the Union to these programmes with a total cost of EUR 210 billion played a considerable role.
ономическо и социално преструктуриране по Цел 2
In the areas of Objective 2 undergoing restructuring
Средният процент на безработица в зоните по Цел 2 намаля с 4% за периода 1995-2001 г., спрямо три процентното за ЕС 15.
The average unemployment rate in the areas of Objective 2 decreased by 4 % between 1995 and 2001 by comparison with a decline of 3 % in the Europe of the Fifteen.
Интензивната политика за решаване на проблемите с градските сметища позволи да се възстановят 115 милиона м2 терени, да се подобри екологичната среда и да се подготвят нови производствени пространства.
An intensive policy of treating urban wastelands made it possible to reconvert 115 million square metres of ground to improve the environment and arrange new productive spaces.
Структурните фондове помогнаха на повече от 300 000 МСП и допринесоха за създаването на 300 000 работни места.
The Structural Funds assisted more than 300 000 SMEs and contributed to the creation of 300 000 jobs.
Освен това те дадоха един значителен импулс на научните изследвания и развойната дейност, на иновациите и на развитието на информационното общество.
They also provided a significant impulse to research and development, innovation, and the promotion of the information society.
…и човешките възможности.
… and the human potential.
Ефект на увличане
A result of momentum
Напредъкът на бедните региони е реален, но бавен, и ще отнеме още много години.
The progress made by the disadvantaged regions is real but slow and will still take numerous years.
Това е особено вярно за Европа на двадесет и петте.
This is particularly true of the Europe of the Twenty-five.