natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Виж параграф 8 от Становище CON/2004/35 на ЕЦБ от 4 ноември 2004 г. по искане на Министерството на финансите на Унгария относно законопроект, изменящ Закона за централната банка на Унгария (Magyar Nemzeti Bank); параграф 8 от Становище CON/2005/26 на ЕЦБ от 4 август 2005 г. по искане на централната банка на Словакия (Národná banka Slovenska) относно законопроект, изменящ Акт № 566/1992 Coll. за Národná banka Slovenska, с изменения, и относно изменения в отделни закони; параграф 3.3 от Становище CON/2006/44 на ЕЦБ от 25 август 2006 г. по искане на централната банка на Италия (Banca d’Italia) относно изменения Устав на Banca d’Italia; параграф 2.6 от Становище CON/2006/32 на ЕЦБ от 22 юни 2006 г. по искане на Сената на Франция относно проект на закон за централната банка на Франция (Banque de France); и параграфи 2.3 и 2.4 от Становище CON/2007/6 на ЕЦБ от 7 март 2007 г. по искане на Министерството на финансите на Германия относно проект за осмо изменение на Закона за централната банка на Германия (Deutsche Bundesbank).
2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position 58Chart 2 General government gross debt(a) Levels (b) Annual change andunderlying factors 58Table 5 General government gross debt – structural features 58Chart 3 General government surplus (+)/deficit (-) (a) Levels (b) Annual change andunderlying factors 59Table 6 General government deficitdebt adjustment 59Chart 4 General government expenditure and revenue 60Chart 5 Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios 60Table 7 General government budgetary position 60Table 8 Projections of the ageinginduced fiscal burden 61
Следва да се отбележи, че чл. 28.1 и чл.
HICP inflation Reference value
33.2 от Устава се прилага само за Еуросистемата.
Source: European Commission (Eurostat).
ЕЦБДоклад за сближаване Май 2007
GDP deflator Producer prices 1)Related indicators Real GDP growth
неотдавна бяха допълнително уточнени.7
Comparative price levels(euro area = 100)
Именно по отношение на тези елементи на финансовата независимост НЦБ са найуязвими при външно влияние.
Unit labour costs, whole economy Compensation per employee,whole economy Labour productivity,whole economy Imports of goods andservices deflator Nominal effective exchange rate 5)
Счетоводни правила Счетоводните отчети се съставят или според общите счетоводни правила, или съгласно правилата, определени от органите за вземане на решения на НЦБ.
Sources: European Commission (Eurostat), national data (CPI, residential property prices, CPI excluding changes in indirect taxes, money supply and lending from banks) and European Commission (output gap).1) Total industry excluding construction, domestic sales.2) PPS stands for purchasing power standards.3) Percentage of potential GDP.
Ако правилата се определят от трети лица, те задължително отразяват предложенията на органите за вземане на решения на НЦБ.
A positive (negative) sign indicates that actual GDP is above (below) potential GDP.4) The definition conforms to ILO guidelines.5) A positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).6) Annual end-of-period growth rates based on national definition, as compiled by the Central Bank of Malta.
НЦБ трябва да може да заделя по свое усмотрение финансови провизии, за да запази реалната стойност на своя капитал и активи.
HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months, annualised rate, seasonally adjusted
101, параграф 2 от Договора).
Sources: European Commission (Eurostat) and ECB calculations.
21.2 от Устава) субекти на публичната власт.
(b) Inflation forecasts
ЗАБРАНА ЗА ПРЯКО ФИНАНСИРАНЕ И ПРИВИЛЕГИРОВАН ДОСТЪП
Sources: European Commission, OECD, IMF and Consensus Economics.1) Malta is not an OECD member.
относно национални законопроекти съгласно
General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure
105, параграф 4 от Договора.9
General government gross debt Reference value
НАЦИОНАЛНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО, ТРАНСПОНИРАЩО ЗАБРАНАТА ЗА ПРЯКО ФИНАНСИРАНЕ По принцип не е необходимо да се транспонира в националното законодателство чл.
Sources: European Commission and ECB calculations.1) European Commission projections.2) A positive (negative) sign indicates that the government deficit is lower (higher) than investment expenditure.
101 от Договора, допълнен от Регламент (ЕО) 3603/93 на Съвета, тъй като те са пряко приложими.
(a) Levels(as a percentage of GDP) primary balancegrowth/interest rate differentialdeficit-debt adjustmentchange in debt-to-GDP ratio
Някои от главните определящи становища на ЕПИ/ЕЦБ в тази област са:– CON/95/8 от 10 май 1995 г. по запитване на Министерството на финансите на Швеция съгласно чл.
Sources: European Commission and ECB.Note: In Chart 2(b) a negative value indicates a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio, while a positive value indicates a contribution to its increase.
109е, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност (Договора) и чл.
Total debt (as a percentage of GDP) Composition by currency (% of total) In domestic currency In foreign currencies Euro 1)
109е, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност (Договора) и чл.
Other foreign currencies Domestic ownership (% of total) Average residual maturity (in years) Composition by maturity 2) (% of total)
10 Съображение 23 от Директива 94/19/EО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно схемите за гарантиране на депозити (OВ L 135, 31.5.1994 г., стр.
Sources: European Commission and ECB calculations.Note: In Chart 3(b) a negative value indicates a contribution to an increase in a deficit, while a positive value indicates a contribution to its reduction.
3, параграф 2 и основание 10 от Регламент (ЕО) 3604/93 на Съвета от 13 декември 1993 г. за уточняване на дефинициите за прилагането на забраната за привилегирован достъп, посочена в чл. 104а (настоящ чл.
Net acquisitions (+)/net sales (-)of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of generalgovernment debt Foreign exchange holding
102) от Договора (OВ L 332, 31.12.1993 г., стр. 4).
This item may also cover certain cases of debt assumption.
На срещата си, проведена в Мадрид на 15 и 16 декември 1995 г., Европейският съвет взе решение, че „европейската валута ще се нарича еуро“, че „наименованието ... следва да бъде еднакво на всички официални езици на Европейския съюз, като се има предвид съществуването на различни азбуки“, и че „специфичното наименование „еуро“ ще се използва вместо родовото понятие „ЕКЮ“, използвано в Договора за обозначаване на европейската парична единица“.
Sources: European Commission projections and ECB calculations.Note: The three scenarios assume that the debt ratio for 2007 is 65.9% of GDP as forecast and that the overall balance of -2.1% of GDP or the primary balance of 1.2% of GDP for 2007 will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 2008 onwards.
13 Виж Регламент (ЕО) 1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 г. относно някои разпоредби, отнасящи се до въвеждането на еурото (OВ L 162, 19.6.1997 г., стр.
Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other thanin kind Interest payable of which: impact of swapsand FRAs Other current expenditure Capital expenditure
2.2.6.1ЦЕЛИ НА ИКОНОМИЧЕСКАТА ПОЛИТИКАПълната интеграция на НЦБ в Еуросистемата изисква нормативно определените им цели да бъдат съвместими с целите на ЕСЦБ, залегнали в чл.
Source: “The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, longterm care, education and unemployment transfers (2004-2050)”, Economic Policy Committee and European Commission (2006).
С цел спазване на чл.
EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS
За да бъде спазен чл.
Table 9 (a) Exchange rate stability
В този случай те следва да бъдат сравнени със съответните разпоредби от Договора и Устава, за да се отстранят всякакви несъответствия между тях с цел спазване на чл. 109 от Договора.
Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since ERM II central rate in MTL/EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative
105 и 106 от Договора и чл.
Maximum downward deviation 1)
3–6 и 16 от Устава.17 Първо тире от чл.
Source: ECB.1) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 2 May 2005 to 26 April 2007, based on daily data at business frequency.
105, параграф 2 от Договора.
An upward/downward deviation implies that the currency is on the strong/weak side of the band.
106, параграф 1 от Договора и чл.
Exchange rate volatility 1)
Освен това правото на трето лице (например на правителство или парламент) да оказва влияние върху решенията на НЦБ относно управлението на официалните валутни резерви е несъвместимо с чл.
Sources: National data and ECB calculations.1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro.2) Differential (in percentage points) between three-month Treasury bill rates and the three-month EURIBOR.
105, параграф 2, трето тире от Договора.
(daily data; percentage deviation; 2 May 2005 to 26 April 2007)
18 Трето тире на чл.
Source: ECB.Note: The vertical line indicates the date of entry into ERM II (2 May 2005).
105, параграф 3 от Договора.20 Чл. 26 от Устава.21 Чл. 27 от Устава.22 Чл. 28 от Устава.23 Чл. 30 от Устава.24 Чл. 32 от Устава.
For the Maltese lira, the fluctuation band is ± 15%.
на чуждестранни резервни активи 23 и
(monthly data; percentage deviations; March 2007 compared with different benchmark periods)
ЕЦБДоклад за сближаване Май 2007
1996 to Mar. 2007
През референтния период 12месечният среден темп на ХИПЦ-инфлация в Кипър бе 2.0%, което е доста под залегналата в Договора референтна стойност от 3.0%.
Sources: ESCB and Eurostat.1) Differences between the total and the sum of the components are due to rounding.2) As a percentage of total exports/imports.
В началото на 2006 г.
2006 Dec.
ХИПЦ-инфлацията постепенно се повиши, достигайки през август 2.7%, а през март 2007 г. спадна до 1.4% в резултат на поумерените цени на енергоносителите.
2007 Feb.
цените на петрола.
Longterm interest rate
Този проблем ще бъде решен полесно, ако публичните финанси бъдат осигурени с достатъчно възможности за маневриране преди влошаването на демографската ситуация.
Sources: ECB and European Commission.1) The basis of the calculation for the period April 2006 - March 2007 is the unweighted arithmetic average of the interest rate levels in Poland, Finland and Sweden plus 2 percentage points.2) The euro area average is included for information only.
Понастоящем относно Кипър не е обсъждано решение на Съвета за наличие на прекомерен дефицит.
(b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-visthe euro area(monthly averages in percentage points) longterm interest rate differential HICP inflation differential
Европейската комисия прогнозира дефицит от 1.4% от БВП.
STATISTICAL METHODOLOGY OF CONVERGENCE INDICATORS
Съотношението дълг на сектор „Държавно управление“/БВП през 2006 г. спадна до 65.3%, а за 2007 г. се предвижда да се понижи допълнително до 61.5%, като по този начин остане над референтната стойност от 60%.
STATISTICAL METHODOLOGY for data collection, the adequacy of resources, quality commitment, statistical confidentiality, impartiality and objectivity, as well as statistical processes and outputs.2
Що се отнася до другите бюджетни фактори, през 2006 г. това съотношение на дефицита не надхвърли съотношението разходи за публични инвестиции/БВП.
Member States are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a matter of priority, to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics, and to apply certain standards with respect to governance and quality in the domain of statistics.
Кипърската лира участва в Механизма на обменните курсове ІІ от 2 май 2005 г., т.e. в двегодишния референтен период от май 2005 г. до април 2007 г.
During 2005 Eurostat and the NSIs carried out an initial self-assessment of their adherence to the Code on the basis of a questionnaire.
Централният курс на валутата бе определен на 0.585274 лири за еуро – курсът, по който лирата бе едностранно обвързана към еурото в началото на 1999 г. – с диапазон на колебание от ±15%.
Table 1 provides an overview of some of the institutional features relating to the quality of the statistics, namely the specification of the legal independence of the NSI, its administrative supervision and budget autonomy, its legal mandate for data collection, and its legal provisions regarding statistical confidentiality.3
Споразумението за участие в Механизма на обменните курсове II бе сключено въз основа на твърди ангажименти от страна на кипърските власти в различни области на икономиката.
The Code of Practice for the national and Community statistical institutes (hereinafter referred to as “the Code”) is expected to reinforce the independence, integrity and accountability of the national statistical institutes (NSIs) and to help inspire confidence in the quality of fiscal statistics.1The Code, which goes beyond the application of minimum standards, recommends certain institutional and organisational arrangements for the production of statistics by NSIs and is also intended to enhance the quality of these statistics by promoting the application of best international statistical principles, methods and practices.
След присъединяването си към Механизма на обменните курсове ІІ Кипър продължи да води политика на стабилен обменен курс спрямо еурото.
This section considers the methodology and quality of the statistics underlying the measurement of price developments, specifically the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP). The HICP was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis.
Лирата остана близо до централния курс от положителната страна на диапазона, като отбелязваше и много ниска колебливост. В същото време
It is published for all Member States by the European Commission (Eurostat).4The HICP covering the euro area as a whole has been the main measure of price developments for the single monetary policy of the ECB since January 1999.
Кипър – икономически показатели за сближаване
Article 1 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty
200520062007Референтна стойност
The “redemption yield” formula should be applied.
Източници: ЕСЦБ и Европейската комисия.1) Средногодишно процентно изменение.
STATISTICAL METHODOLOGY chainlinked volumes per person employed) are derived from data provided under the ESA 95 transmission programme.
Прогнози на Европейската комисия за 2007 г.4) Референтната стойност се отнася за периода април 2006 г. – март 2007 г.
In the light of the ECB’s Convergence Reports of 2004 and December 2006 and of the ECB’s opinions on amendments to the Law,3the Law was further adapted in March 2007, pursuant to Article 109 of the Treaty, by means of the Central Bank of Cyprus Law of 2007 (hereinafter
5) Държавите с найдобри показатели по отношение на ценовата стабилност са Полша, Финландия и Швеция.
5 the “amending law”).4The amending law removed all remaining incompatibilities between the Law and the requirements of the Treaty and the Statute.
ПРЕГЛЕД ПО ДЪРЖАВИ съобразено с растежа на производителността на труда, с условията на трудовия пазар и с развитието в конкурентни държави.
PERSONAL INDEPENDENCEThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 13(3) of the Law, which gives the Ministerial Council the right to appoint a Board member for a term of less than five years, needs to be adapted to comply with Article 14.2 of the Statute.
Освен това от съществено значение е да се пристъпи към структурни реформи на стоковия и на трудовия пазар.
5.1.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVESThe Central Bank of Cyprus’s economic policy objectives were previously incompatible with the Treaty and the Statute.
Така например механизмът за индексиране на заплатите и на някои социалниплащания(инфлационни индексации) трябва да се ревизира, за да бъдат намалени рисковете, свързани с инерцията на инфлацията.
The amending law makes Article 5 of the Law (entitled “Objectives of the Bank”) compatible with the Treaty and the Statute, subordinating the Central Bank of Cyprus’s support for the general economic policy of the State not only to the achievement of its primary objective of ensuring price stability, but also to the fulfilment of the Central Bank of Cyprus’s obligations under Article 105(1) of the Treaty.
Такива структурни реформи не само ще направят икономиката по-устойчива на шокове, но и ще създадат найдобри условия за устойчиво нарастване на заетостта.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 46(3) of the Law, providing that the Central Bank of Cyprus may grant advances against collateral security to banks for fixed periods and for purposes which the Central Bank of Cyprus may designate, did not contain sufficient safeguards to prevent such lending from potentially breaching the monetary financing prohibition contained in Article 101 of the Treaty.
И накрая, възможното повторно политическо обединяване на Кипър би породило допълнителни структурни и фискални предизвикателства в зависимост от конкретните икономически и бюджетни договорености.
The amending law removes this incompatibility by introducing sufficient safeguards against a potential breach of the monetary financing prohibition in the form of an explicit proviso subordinating the powers of the Central Bank of Cyprus to the performance of its obligations under the Treaty and the Statute, in particular Article 21 of the Statute.
След последните изменения в Закона за централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) законодателната уредба на централната банка на Кипър е приведена в съответствие с изискванията на Договора и Устава относно третия етап от ИПС.
Regulation 470/2006, Official Gazette of the Republic No 4158, III(I), 20.12.2006. The related Contracts Award (Supplies, Works and Services) Directive of the Central Bank of Cyprus, which incorporates, subject to the necessary adjustments, the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
към края на разглеждания период лихвеният диференциал между краткосрочните лихвени проценти и тримесечния EURIBOR постепенно се стопи.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(c) and Articles 33 to 36 of the Law, empowering the Central Bank of Cyprus in relation to foreign reserve management, were incompatible with the Treaty and the Statute.
Както двустранно спрямо еурото, така и ефективно реалният обменен курс на кипърската лира беше близък до исторически средните стойности, изчислявани от януари 1996 г. и от въвеждането на еурото през 1999 г.
The ECB notes that Article 33(2) of the Law (on the powers of the Board of Directors of the Central Bank of Cyprus to determine, subject to the provisions of the Treaty and the Statute, the foreign exchange which the Central Bank of Cyprus keeps as part of its assets) vests an ESCB-related task with the Board of Directors, whilst under Article 20(3)(a) of the Law ESCB-related tasks are vested with the Governor and Deputy Governor. A clarification of such inconsistency would be appropriate in a further revision of the Law.
По отношение на други външни процеси Кипър почти постоянно отчита общо по текущата и по капиталовата сметка на платежния си баланс дефицит, който понякога е значителен.
5.1.4.3 INSTRUMENTSThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Articles 39, 40 and 44 of the Law, which provide for the Central Bank of Cyprus’s powers in relation to monetary policy instruments, were incompatible with the Treaty and the Statute.
През последните години този дефицит нарасна – от 2.0% от БВП през 2003 г. до 5.9% от БВП за 2006 г. – главно поради растящия стоков дефицит, докато активният търговски баланс при услугите остана почти непроменен.
The amending law removes this incompatibility by expressly referring to the Central Bank of Cyprus as an integral part of the ESCB, with an obligation to act in accordance with the ECB’s guidelines and instructions. The amending law acknowledges the primacy of the Treaty and the Statute when the Central Bank of Cyprus carries out its tasks and abolishes, with effect from the date the euro is adopted, the Monetary Policy Committee.
Дефицитът се финансираше предимно от нетните входящи потоци преки инвестиции (отчасти от реинвестирани печалби) и от притока от капитал под формата на други инвестиции, състоящи се главно от депозити и кредити на нерезиденти.
Concerning Article 72A of the Law, providing that directives, acts and decisions of the Monetary Policy Committee continue to be in force until they are amended or repealed, the ECB understands that this provision also covers non-monetary policy-related legal acts issued by the Monetary Policy Committee, as well as acts and decisions on the implementation of the Eurosystem’s monetary policy framework.
Тъй като през 2004–2006 г. притокът на капитал превишаваше дефицита по текущата и капиталовата сметка, в този период Кипър успя да формира официални резервни активи.
ISSUING BANKNOTESThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Articles 27 to 31 of the Law, establishing the Central Bank of Cyprus’s exclusive right to issue banknotes and coins in Cyprus, were incompatible with the Treaty and the Statute.
МАЛТА
Page 77
Нивото на дългосрочните лихвени проценти в страната през референтния период бе 4.2%, оставайки доста под референтната стойност от 6.4% съгласно критерия за лихвените проценти.
Article 54 of the amending law addresses this issue by providing that, with effect from the date the euro is adopted, the Central Bank of Cyprus will determine its net profit or net loss for each financial year according to the approved accounting standards that apply to the ESCB, as adopted by the ECB.
През референтния период Малта постигна 12-месечен среден темп на ХИПЦ-инфлация от 2.2%, което е доста под залегналата в Договора референтна стойност от 3.0%.
5.1.4.5 EXCHANGE RATE POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(b) and Article 37 of the Law, empowering the Central Bank of Cyprus to set exchange rates for the Cyprus pound, were incompatible with the Treaty.
Въз основа на последните налични данни през следващите месеци се очаква 12месечният среден темп на ХИПЦ-инфлация да продължи да спада.
Articles 6 and 31 of the amending law address these issues by deleting the conduct of exchange rate policy from the list of the Central Bank of Cyprus’s tasks and deleting Article 37 of the Law, covering the determination of rates for transactions in foreign currencies. Both provisions take effect from the date the euro is adopted.
В заключение в бъдеще за Кипър ще бъде важно да продължи по пътя на устойчива и надеждна фискална консолидация, основана на структурни мерки, както и да подобри изпълнението на бюджета, намалявайки съществено високия си коефициент на дълга.
APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORSThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 60(1) of the Law provides that the Central Bank of Cyprus’s annual financial statements are audited by approved independent auditors appointed by the Board of Directors, after consultation with the Minister for Finance.