natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Квалифицираното мнозинство се определя в съответствие с член 205, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ако оттеглилата се от Съюза държава поиска да се присъедини отново, по отношение на нейната молба се прилага процедурата, посочена в член 49“.
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.’.
Създава се член 49 Б:
The following Article 49 B shall be inserted:
„Член 49 Б
‘Article 49 B
Протоколите и приложенията към Договорите представляват неразделна част от тях.“
The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.’.
Създава се член 49 В:
An Article 49 C shall be inserted:
„Член 49 В
‘Article 49 C
Договорите се прилагат към Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium, Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Териториалният обхват на договорите е уточнен в член 311а от Договора за функционирането на Европейския съюз.“
The territorial scope of the Treaties is specified in Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
Член 53 се изменя, както следва: а) първата алинея става параграф 1, списъкът на езиците се допълва с тези, изброени във втора алинея от съществуващия член 53 от Договора за Европейския съюз, а втората алинея се заличава; б) създава се следният нов параграф 2:
(a) the first paragraph shall be numbered 1, the languages listed in the second paragraph of the current Article 53 of the Treaty on European Union shall be added to the list in this paragraph and the second paragraph shall be deleted;
Настоящият договор може да бъде превеждан и на всеки друг език, определен от държавитечленки, измежду тези езици, които по силата на конституционния ред на тези държавичленки се ползват със статут на официален език за цялата или за част от тяхната територия.
This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.
Заинтересованата държавачленка предоставя заверено копие на тези преводи, което се депозира в архивите на Съвета.“
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.’.
Договорът за създаване на Европейската общност се изменя в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Заглавието на договора се заменя с: „Договор за функционирането на Европейския съюз“.
The title of the Treaty shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
В целия договор: а) думите „Общността“ или „Европейската общност“ се заменят със „Съюза“, думите „на Европейските общности“ или „на Европейската икономическа общност“ се заменят с „на Европейския съюз“, а думите „общностен(а)(о)(и)“ или „на Общността“ се заменят с думите „на Съюза“, с изключение на член 299, параграф 6, буква в), преномериран на член 311а, параграф 5, буква в).
(c) the words ‘the Council [shall], acting in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council [shall], acting in accordance with the ordinary legislative procedure’, and the words ‘procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘ordinary legislative procedure’;
Официален вестник на Европейския съюз
The words ‘Committee provided for in Article 114’ and ‘Committee referred to in Article 114’ shall be replaced by ‘Economic and Financial Committee’;
В следните членове думите „Съветът(а), с единодушие“ се заменят с думите „Съветът(а), като(който) действа с единодушие в съответствие със специална законодателна процедура,“, а думите „по предложение на Комисията“ се заличават:
In the following Articles, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting unanimously in accordance with a special legislative procedure’:
— член 13, който става 16 Д, параграф 1
— Article 13, renumbered 16 E, first paragraph
— член 94, който става 95
— Article 94, renumbered 95
— член 104, параграф 14, втора алинея
— Article 104(14), second subparagraph
— член 22, втора алинея
— Article 175(2), first subparagraph
— член 93
— Article 22, second paragraph
В следните членове след „Съветът“ се добавят думите „, като действа с обикновено мнозинство“:
In the following Articles, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
— член 130, първа алинея
— Article 130, first paragraph
— член 213, последна алинея, трето изречение
— Article 213, final paragraph, third sentence
— член 144, първа алинея
— Article 144, first paragraph
— член 216
— Article 216
— член 208
— Article 208
— член 284
— Article 284
— член 209
— Article 209
В следните членове думите „консултация с Европейския парламент“ се заменят с „одобрение от Европейския парламент“:
In the following Articles, the words ‘consulting the European Parliament’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of the European Parliament’:
— член 22, втора алинея
— Article 22, second paragraph
В следните членове думата „институция“ или „институцията“ се заменят с думите „институция, орган, служба или агенция“ или с думите „институцията, органът, службата или агенцията“, като при необходимост изречението съответно се адаптира в граматично отношение:
In the following Articles, the word ‘institution’ or ‘institutions’ shall be replaced by ‘institution, body, office or agency’ or ‘institutions, bodies, offices or agencies’, as appropriate, and any grammatical changes necessary shall be made:
— член 195, параграф 1, втора алинея
— Article 195(1), second subparagraph
— член 232, втора алинея
— Article 232, second paragraph
— член 233, първа алинея
— Article 233, first paragraph:
— член 234, буква б)
— Article 234, point (b)
— член 255, параграф 3, който става параграф 16 А, параграф 3, трета алинея
— Article 255(3) which shall become Article 16 A(3), third subparagraph
В следните членове думата „Съда(ът)“, „Съда(ът) на ЕО“ и „Съда(ът) на Европейските общности“ се заменя с думите „Съда(ът) на Европейския съюз“:
In the following Articles, the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
— член 83, параграф 2, буква г)
— Article 83(2)(d)
— член 236
— Article 236
— член 88, параграф 2, втора алинея уводното изречение и
— Article 225a, sixth paragraph
— член 237, буква г)
— Article 237, introductory sentence
— член 95, който става 94, параграф 9
— Article 226, second paragraph
— член 238
— Article 238
— член 240
— Article 240
— член 241
— Article 228(1), first instance
— член 242
— Article 242, first sentence
— член 227, първа и четвърта алинея
— Article 229
— член 243
— Article 243
— член 244
— Article 244
— член 229
— Article 230, first paragraph
— член 229 А
— Article 231, first paragraph
— член 247, параграф 9, преномериран на 8
— Article 232, first and third paragraphs
— член 230, първа, втора и трета алинея
— Article 230, third paragraph
— член 256, втора и четвърта алинея
— Article 256, fourth paragraph
— член 231, първа алинея
— Article 231, second paragraph
— член 232, първа и трета алинея
— Article 232, third paragraph
В следните членове позоваването на друг член от договора се заменя със следното позоваване на член от Договора за Европейския съюз: позоваването на член 9 (първо позоваване) и на член 53, параграф 1 (второ позоваване)
In the following Articles, the reference to another Article of the Treaty shall be replaced by the following reference to an Article of the Treaty on European Union:
— член 21, трета алинея, която става четвърта алинея:
— Article 21, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 (first reference) and to Article 53(1) (second reference)
— член 97б: позоваване на член 2
— Article 97b reference to Article 2
— член 98: позоваване на член 2 (първо позоваване)
— Article 98 reference to Article 2 (first reference)
— член 105, параграф 1, второ изречение: позоваване член 2
— Article 105(1), second sentence reference to Article 2
— член 215, трета алинея, която става четвърта алинея:
— Article 215, third, now fourth, paragraph reference to Article 9 D(7), first subparagraph.
Във второто съображение думата „страни“ се заменя с думата „държави“, а в последното съображение от преамбюла думите „РЕШИХА да създадат Европейската общности за тази цел определиха ...“ се заменят с думите „ОПРЕДЕЛИХА ...“.
In the second recital, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’ and in the last recital, the words ‘HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated’ shall be replaced by ‘and to this end HAVE DESIGNATED’.
Членове 1 и 2 се отменят.
Articles 1 and 2 shall be repealed.
Настоящият договор урежда функционирането на Съюза и определя областите, границите, условията и реда за упражняване на неговата компетентност.
This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of, delimitation of, and arrangements for exercising its competences.
Настоящият договори Договорът за Европейския съюз представляват договорите, на които се основава Съюзът.
This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded.
Тези два договора, които имат еднаква юридическа сила, се назовават с термина „Договорите“.“
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as “the Treaties”.’.
Създават се следният нов дял и нови членове 2 А—2 Д:
The following new Title and new Articles 2 A to 2 E shall be inserted:
Когато Договорите предоставят на Съюза компетентност, споделена с държавитечленки в определена област, Съюзът и държавитечленки могат да законодателстват и да приемат правно обвързващи актове в тази област.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Държавитечленки упражняват своята компетентност, доколкото Съюзът не е упражнил своята.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence.
Държавитечленки упражняват отново своята компетентност, доколкото Съюзът е решил да спре да упражнява своята.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Държавитечленки координират икономическите си политики и политиките си по заетостта при условията и по реда, предвидени в настоящия договор, за чието определяне Съюзът разполага с компетентност.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty, which the Union shall have competence to provide.
Съюзът разполага с компетентност, в съответствие с разпоредбите на Договора за Европейския съюз, за определяне и осъществяване на обща външна политика и политика на сигурност, включително и за постепенното формиране на обща отбранителна политика.
The Union shall have competence, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
В определени области и при условията, предвидени от Договорите, Съюзът разполага с компетентност да провежда действия за подкрепа, координиране или допълване на действията на държавитечленки, без при това да замества тяхната компетентност в тези области.
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
Правно обвързващите актове на Съюза, приети въз основана разпоредбите на Договорите в тези области, не могат да предвиждат хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавитечленки.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Обхватът, условията и редът за упражняване на компетентността на Съюза са определени от разпоредбите на Договорите по отношение на всяка отделна област.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions of the Treaties relating to each area.
Член 2 Б
Article 2 B
Съюзът разполага с изключителна компетентност в следните области: а) митнически съюз; б) установяване на правила относно конкуренцията, необходими за функциониране на вътрешния пазар;
(b) the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;
C 306/47 в) парична политика на държавитечленки, чиято парична единица е еврото; г) опазване на морските биологични ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството; д) обща търговска политика.
(d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
Съюзът разполага също с изключителна компетентност за сключване на международни споразумения, когато това е предвидено в законодателен акт на Съюза или е необходимо, за да му позволи да упражнява своята вътрешна компетентност, или доколкото може да засегне общите правила или да промени техния обхват.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Член 2 В
Article 2 C
Съюзът разполага с компетентност, споделена с държавитечленки, когато Договорите му предоставят компетентност, която не се отнася до областите, посочени в членове 2 Би 2 Д.
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 2 B and 2 E.
В областите на научните изследвания, технологичното развитие и космическото пространство Съюзът разполага с компетентност да предприема действия, и поспециално да разработва и изпълнява програми, като упражняването на тази компетентност не може да възпрепятства държавитечленки да упражняват своята компетентност.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
В областите на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ Съюзът разполага с компетентност да предприема действия и да води обща политика, като упражняването на тази компетентност не може да възпрепятства държавитечленки да упражняват своята компетентност.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Член 2 Г
Article 2 D
Държавитечленки координират своите икономически политики в рамките на Съюза.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
За тази цел Съветът приема мерки, и поспециално общите насоки на тези политики.
To this end, the Council shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
Прилагат се специфични разпоредби спрямо държавитечленки, чиято парична единица е еврото.
Specific provisions shall apply to those Member States whose currency is the euro.
Съюзът предприема мерки, за да гарантира координирането на политиките по заетостта на държавитечленки, и поспециално чрез определяне на основните насоки на тези политики.
The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
Съюзът може да предприема инициативи, за да гарантира координирането на социалните политики на държавитечленки.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Член 2 Д
Article 2 E
Съюзът разполага с компетентност да предприема действия за подкрепа, координиране или допълване на действията на държавитечленки.
The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States. The areas of such action shall, at European level, be:
РАЗПОРЕДБИ С ОБЩО ПРИЛОЖЕНИЕ
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
Създават се следният дял и член 2 Е:
The following title and Article 2 F shall be inserted:
Член 2 Е
Article 2 F
Съюзът следи за съгласуваността между различните си политики и действия, като отчита всички свои цели и се придържа към принципа на предоставената компетентност.“
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.’.
Член 3, параграф 1 се отменя.
Paragraph 1 of Article 3 shall be repealed.
Параграф 2 от него се изменя, както следва: думите „...дейности, посочени в настоящия член,“ се заместват с „...негови дейности,“ и остава без номер.
Paragraph 2 shall be left unnumbered, and the words ‘the activities referred to in this Article,’ shall be replaced by ‘its activities,’.
Текстът на член 4 става член 97б.
The text of Article 4 shall become Article 97b.
Той се изменя съгласно посоченото в точка 85) по-долу.
It shall be amended as set out below in point 85.
Член 5 се отменя; той се заменя с член 3б от Договора за Европейския съюз.
Article 5 shall be repealed; it shall be replaced by Article 3b of the Treaty on European Union.
Създава се член 5а:
The following Article 5a shall be inserted:
При определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве.“
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.’.
Създава се член 5б:
The following Article 5b shall be inserted:
При определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът се стреми да се бори срещу всяка форма на дискриминация, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.“
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’.
В член 6 думите „,посочени в член 3“ се заличават.
In Article 6, the words ‘referred to in Article 3’ shall be deleted.
Създава се член 6а с текста на член 153, параграф 2.
An Article 6a shall be inserted, with the wording of Article 153(2).
Създава се член 6б с текста на разпоредбите от протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните; думата „рибарството“ се добавя след „селското стопанство“, думите „... и научните изследвания“ се заменят с думите „научните изследвания, технологичното развитие и космическото пространство“, а думите „като разумни същества“ се добавят след „хуманно отношение към животните“.
An Article 6b shall be inserted, with the wording of the enacting terms of the Protocol on the protection and welfare of animals; the word ‘fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’, the words ‘and research’ shall be replaced by ‘research and technological development and space’, and the words ‘, since animals are sentient beings,’ shall be inserted after ‘Member States shall’.
Членове 7—10 се отменят.
Articles 7 to 10 shall be repealed.
Членове 11 и 11 А се заменят с член 10 от Договора за Европейския съюз и членове 280 А—280 И от Договора за функционирането на Европейския съюз съгласно посоченото в член 1, точка 22) и точка 278) по-долу.
Articles 11 and 11a shall be replaced by Article 10 of the Treaty on European Union and by Articles 280 A and 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in this Treaty in point 22 of Article 1 above and in point 278 below.
Текстът на член 12 става член 16 Г.
The text of Article 12 shall become Article 16 D.
Той се изменя съгласно посоченото в точка 33) по-долу.
The text of Article 13 shall become Article 16 E. It shall be amended as set out below at point 33.
Текстът на член 14 става член 22а.
The text of Article 14 shall become Article 22a.
Той се изменя съгласно посоченото в точка 41) по-долу.
It shall be amended as set out below at point 41.
Текстът на член 15 става член 22б.
The text of Article 15 shall become Article 22b.
Той се изменя съгласно посоченото в точка 42) по-долу.
It shall be amended as set out below at point 42.
Член 16 се изменя, както следва: а) в началото на изречението, думите „Без да се накърняват разпоредбите на членове 73, 86 и 87...“ се заменят с думите „Без да се засяга член 3а от Договора за Европейския съюз и членове 73, 86 и 87 от настоящия договор...“; б) в края на изречението думите „... и условия, които да им позволят да изпълняват своите задачи.“ се заменят с „... и при условия, поспециално икономически и финансови, които да им позволяват да изпълняват своите задачи.“; в) добавя се следното ново изречение:
(a) at the beginning, the words ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87,’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73, 86 and 87 of this Treaty,’;
„Европейският парламенти Съветът, чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват тези принципи и определят тези условия, без да се засяга компетентността на държавитечленки, при спазване на Договорите, да предоставят, възлагат изпълнението и финансират тези услуги.“
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.’.
Създава се член 16 А с текста на член 255; той се изменя, както следва: а) параграф 1 се предхожда от следния текст, като параграф 1 се преномерирана 3, а параграфи 2 и 3 стават алинеи:
An Article 16 A shall be inserted, with the wording of Article 255; it shall be amended as follows: