natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 105, параграф 1 от Регламент № 1083/2006 този регламент не засяга продължаването, нито изменението, вкл­ючително общото или частичното анулиране на помощта, съвместно финансирана от структурните фондове, или на проект, съфи­нансиран от Кохезионния фонд, одобрен от Комисията въз основа на регламенти (ЕИО) № 2052/88, (ЕИО) № 4253/88, (ЕО) № 1164/94 и (ЕО) № 1260/1999 или на всяко друго законодателство, което се прилага към тази помощ на 31 декември 2006 г., което се прилага след това за тази помощ или за съответните проекти до приключването им.
According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, this regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Регламент (ЕИО) № 2052/88 от 24 юни 1988 г. относно задачите на структурните фондове, тяхната ефективност, както и коор­динирането на взаимодействието между тях и с Европейската инвестиционна банка и други съществуващи финансови и нстру­менти (ОВ L 185, 15.7.1988 г., стр. 9).
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coor­dination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
1), и поспециално член 39, параграф 3 от него.
1), and in particular Article 39(3) thereof.
Регламент (EО) № 448/2001 на Комисията от 2 март 2001 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EО) № 1260/1999 на Съвета по отношение на процедурата за извършване на финансови корекции на помощта, отпускана по структурните фондове (ОВ L 64, 6.3.2001 г., стр. 13).
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Struc­tural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13).
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регио­нално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Develop­ment Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г. относно реда и начина на изпълнение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социа­лен фонд и Кохезионния фонд и на Регламент 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 371, 27.12.2006 г., стр. 1; поправка: ОВ L 45, 15.2.2007 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regu­lation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the Euro­pean Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1; corrigendum: OJ L 45, 15.2.2007, p. 3).
Други разпределени вноски и възстановявания — целеви приходи p.m.
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue p.m.
Това позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които не са използвани, в съответствие с член 18 от Финансовия регламент.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
ЛИХВИ ЗА ЗАКЪСНЕЛИ ПЛАЩАНИЯЛихви за закъснели плащания
INTEREST ON LATE PAYMENTSInterest on late payments
Регламент (EО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2000/597/EО, Евратом за систе­мата на собствените ресурси на Общността (ОВ L 130, 31.5.2000 г., стр. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Забележки Тази статия е предназначена за вписване на лихви за закъснели плащания и други лихви върху глоби.
Remarks This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за при­лагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Събиране на глоби, наложени за измами и нередности, които накърняват финансовите интереси на Общността p.m.
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the European Community’s financial interests p.m.
Наказателни плащания и глобални суми, наложени на държава-членка поради неспазване на решение на Съда на ЕО относно неизпълнение на задължение по Договора p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty p.m.
Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за при­лагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Наказателни плащания и глобални суми, наложени на държава-членка поради неспазване на решение на Съда на ЕО относно неизпълнение на задължение по Договора
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Актове за справка Член 228, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност.
Reference acts Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community.
Разходи D — Общо134 264 400 460113 433 485 401
Expenditure D — Total134 264 400 460113 433 485 401
ГЛАВА XX 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ОБЛАСТИ НА ПОЛИТИКАТАКласификация по видове
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Нова сума
Appropriations 2009
Дял Глава Статия Позиция Подпозиция
Title Chapter Article Item Subitem
Разходи и обезщетения, свързани с набиране на персо­нал, преместване и прекратяване на трудовите право­отношения
Expenses and allowances related to recruitment, trans­fers and termination of service
Позиция XX 01 01 01 — Междинна сума
Item XX 01 01 01 — Subtotal
Разходи, свързани с активно заетия персонал в делегациите на Комисията на Европейските общности
Expenditure related to staff in active employment of the delegations of the Commission of the European Communities
Позиция XX 01 01 02 — Междинна сума
Item XX 01 01 02 — Subtotal
Национални и международни държавни служители и персонал от частния сектор, временно назначени в институцията
National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution
Позиция XX 01 02 01 — Междинна сума
Item XX 01 02 01 — Subtotal
Външен персонал в делегациите на Комисията на Европейските общности
External staff of the delegations of the Commission of the European Communities
) Бюджетен кредит в размер на EUR 26 597 280 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 26 597 280
Бюджетен кредит в размер на EUR 26 597 280 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 26 597 280 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 744 771 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 744 771
Бюджетен кредит в размер на EUR 744 771 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 744 771 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 219 601 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 219 601
Бюджетен кредит в размер на EUR 219 601 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 219 601 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 533 619 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 533 619
Бюджетен кредит в размер на EUR 533 619 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 533 619 is entered is entered in Article 40 01 40.
ГЛАВА XX 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ, РАЗПРЕДЕЛЕНИ ПО ОБЛАСТИ НА ПОЛИТИКАТА (продължение)
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS (cont’d)
Обучение на младши експерти и командировани нацио­нални експерти
Training of junior experts and seconded national experts
Позиция XX 01 02 02 — Междинна сума
Item XX 01 02 02 — Subtotal
Позиция XX 01 02 11 — Междинна сума
Item XX 01 02 11 — Subtotal
Други разходи за управление на делегациите на Комисията на Европейските общности
Other management expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
Разходи за командировки, конференции и представителни цели
Missions, conferences and entertainment expenses
Допълнително обучение на длъжностни лица
Further training of officials
Позиция XX 01 02 12 — Междинна сума
Item XX 01 02 12 — Subtotal
Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги и за сгради на делегациите на Комисията на Европейските общности
Expenditure related to equipment, furniture and services, and buildings of the delegations of the Commission of the European Communities
Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги на Комисията
Expenditure related to equipment, furniture and services of the Commission
Услуги и други оперативни разходи
Services and other operating expenditure
Позиция XX 01 03 01 — Междинна сума
Item XX 01 03 01 — Subtotal
Сгради и свързани с тях разходи на делегациите на Комисията на Европейските общности
Buildings and related expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
) Бюджетен кредит в размер на EUR 692 500 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 692 500
Бюджетен кредит в размер на EUR 692 500 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 692 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 647 583 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 647 583
Бюджетен кредит в размер на EUR 647 583 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 647 583 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 391 300 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 391 300
Бюджетен кредит в размер на EUR 391 300 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 391 300 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 85 500 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 85 500
Бюджетен кредит в размер на EUR 85 500 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 85 500 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 122 750 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 122 750
Бюджетен кредит в размер на EUR 122 750 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 122 750 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 83 493 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 83 493
Бюджетен кредит в размер на EUR 83 493 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 83 493 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 855 665 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 855 665
Бюджетен кредит в размер на EUR 855 665 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 855 665 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 524 748 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 524 748
Бюджетен кредит в размер на EUR 524 748 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 524 748 is entered is entered in Article 40 01 40.
Позиция XX 01 03 02 — Междинна сума
Item XX 01 03 02 — Subtotal
Позиция XX 01 05 01 — Междинна сума
Item XX 01 05 01 — Subtotal
Позиция XX 01 05 02 — Междинна сума
Item XX 01 05 02 — Subtotal
Позиция XX 01 05 03 — Междинна сума
Item XX 01 05 03 — Subtotal
С изключение на персонала в трети страни, по отношение на длъжностните и срочно наетите лица, заемащи длъжности от щат­ното разписание, този бюджетен кредит е предназначен за покриване на: заплати, надбавки и други свързани със заплатите плащания, осигуровки за злополука, здравни осигуровки и други разходи, свързани със социалното осигуряване,
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and tem­porary staff holding posts on the establishment plan:
— — — осигуровки за безработица за срочно наетите лица и плащания, които Комисията трябва да извърши в полза на срочно нае­тите лица за придобиване или запазване на пенсионните им права в тяхната страна на произход,
— unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to consti­tute or maintain pension rights for them in their country of origin,
— по отношение на длъжностните и срочно наетите лица — надбавки за работа на смени или изчакване на повикване на работ­ното място или у дома,
— in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
— обезщетения при уволнение поради явна некомпетентност на длъжностно лице в изпитателен период,
— allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
— обезщетения при прекратяване от институцията на договор на срочно наето лице,
— allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
— възстановяване на разходи по сигурността на жилищата на длъжностните лица, работещи в служби и делегации в Общността,
— reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices and Commission delega­tions in the Community,
— фиксирани надбавки и почасово заплащане за извънреден труд, положен от длъжностни лица категория AST, и който съгла­сно установените разпоредби не може да бъде компенсиран с почивни дни,
— flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be com­pensated for, under the arrangements laid down, by free time,
— разходи за прилагане на корекционни коефициенти към възнагражденията на длъжностните и срочно наетите лица, и за прилагане на корекционни коефициенти към частта от възнагражденията, прехвърлена в страна, различна от страната на заетост,
— the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— пътни разходи, дължими на длъжностните и срочно наетите лица (включително техните семейства) при встъпване в длъж­ност, напускане на институцията или преместване на ново място на заетост,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
— надбавки за настаняване и установяване на ново място, дължими на длъжностните и срочно наетите лица, които трябва да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност, преместване на ново място на заетост и окончателно напус­кане на институцията и установяване на друго място,
— installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— разходи за преместване, дължими на длъжностните и срочно наетите лица, които трябва да сменят мястото си на пребива­ване при встъпване в длъжност, преместване на ново място на заетост и окончателно напускане на институцията и устано­вяване на друго място,
— removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on trans­fer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— дневни надбавки, изплащани на длъжностните и срочно наетите лица, които предоставят доказателство, че им се налага да сменят мястото си на пребиваване при встъпване в длъжност или преместване на ново място на заетост,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of resi­dence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— преходни разходи, отнасящи се до длъжностните лица, назначени на длъжности в новите държавичленки преди присъе­диняването, от които се изисква да останат на длъжност в тези държавичленки след датата на присъединяване и които се ползват, по изключение, от същите финансови и материални условия като тези, които се прилагат от Комисията преди при­съединяването, съгласно приложение Х към Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности,
— transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in these Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same finan­cial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regu­lations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities,
— разходи за корекции на възнагражденията, одобрени от Съвета през финансовата година.
— the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Относно бюджетните кредити в резерва:
Concerning the appropriations in the reserve:
6 295 320 EUR от бюджетните кредити в резерва ще бъдат освободени при представянето на доклад за последващи мерки относно процедурата по аналитичен преглед на персонала, която започна през 2007 г., в съответствие с параграф 19 от резол­юцията на Парламента от 8 юли 2008 г. относно ППБ за 2009 г.
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a follow-up report on the staff screening exercise started in 2007, in accordance with paragraph 19 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
Този доклад следва да бъде представен до 30 април 2009 г. и да осигури информация за всяка генерална дирекция относно служителите, които работят във всяка помощна админис­тративна единица и които имат координиращи функции, и следва да включва подробен списък на длъжностните лица и на срочно наетите и договорно наетите служители (абсолютни стойности и процентно изражение);
This report should be presented by 30 April 2009 and provide information for every DG on staff working in each administrative support unit and in coordination functions and should include a detailed listing of officials and temporary and contract staff (absolute figures and percentage);
6 295 320 EUR от бюджетните кредити в резерва ще бъдат освободени, когато Комисията представи подробен анализ на обхвата на преразпределението на административни и координационни функции с цел повишаване на ефективността и полу­чаване на достатъчно ресурси за постигането на политическите приоритети на ЕС.
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has presented a detailed analy­sis of the scope for redeployment of administrative and coordination functions so as to improve efficiency gains and to obtain sufficient resources for the achievement of the EU’s political priorities.
В съответствие със заключителните бележки на проучването, поръчано от отдела по бюджетни въпроси относно „Децентрализация след реформата на Европей­ската комисия: оценка и разбиране“, тази процедура следва да вземе под внимание специфичните особености на всяка задача и функция с цел поставяне на нови приоритети в дългосрочен аспект на ресурсите, които са определени за функции по адми­нистративно подпомагане и координация между централните служби и оперативните генерални дирекции;
In line with the concluding remarks of the study ordered by the policy department on budgetary affairs on ‘Decentralisation following the reform of the European Commission: evaluation and perception’, this exercise has to take into consideration the specific features of each task and function in order to reprioritise in the long term the resources allocated to administrative support and coordination func­tions between central services and operational directorates-general;
6 295 320 EUR от бюджетните кредити в резерва ще бъдат освободени при представяне на план на Европейския парламентза насоки за подобряване на комуникацията и гарантиране на последователност във всички комуникационни мерки и дей­ности на Комисията, в съответствие с параграфи 52 и 53 от резолюцията на Парламента от 8 юли 2008 г. относно ППБ за2009 г.
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released on presentation of a plan to the European Parliament for guidelines to improve communication and ensure consistency in all the Commission’s communication measures and activities, in accordance with paragraphs 52 and 53 of Parliament’s resolution of 8 July 2008 on the 2009 PDB.
Тези насоки, договорени между ГД „Комуникация“ и останалите генерални дирекции, следва да са насочени къмгарантиране на съответно равнище на хармонизация при представянето на комуникационната политика и да се зачитат отвсички субекти в рамките на Комисията с цел развитие на разпознаваема марка на ЕС, която да бъде използвана във всичкикомуникационни мерки;
These guidelines, agreed between DG Communication and the other directorates-general, should aim to guarantee an adequate level of harmonisation in presentation of communication policy and be respected by all actors within the Commission with the aim of developing a recognisable EU mark to be used in all communication measures;
6 295 320 EUR от бюджетните кредити в резерва ще бъдат освободени, когато Комисията изпълни условията, които бяхапоставени първоначално за бюджетен ред 19 01 01 01, а именно: да създаде във всички засегнати служби специални отделиза последващи действия във връзка с участието на ЕС в международни попечителски фондове;
EUR 6 295 320 of the appropriations in the reserve will be released when the Commission has fulfilled the conditions origi­nally tabled to line 19 01 01 01, namely: to create in all services concerned specific units for the follow-up of EU contri­butions in international trust funds;