natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да използваме този потенциал“.По-подробна информация за проекта „Заедно напред“ можете да намерите на уебсайта http://www.move-together.netnull
Speaking on behalf of the Euratom Commission, its Vice-President, Mr Medi, stressed the importance of atomic energy for the future of mankind and the sig-nicant lack of energy resources, stating that it was already pos- sible to produce nuclear energy at a competitive price.
Профсъюзите критикуват остро състава на новосъздадения Икономически и социален комитет
Lastly, Mr H. van Leeuwen, the Committee’s oldest member, thanked the Belgian government and Senate: the Committee would defend its independence and build
ЕИСК info ви представя първата статия за Комитета, написана от брюкселската информационна агенция „Ажанс Юроп“ през 1958 г.
In practice, he noted, the Commission would send the Committee copies of its dra decisions aer they had been drawn up, adding that ‘the Committee’s vote will be considered to be a vital part of the debate by the Commission.’ Mr Hallstein’s concluding remarks
Комисията ще следи с голям интерес тези програми: чрез Комитета тя ще получава информация за мнението на директорите на заводите, на земеделските производители и на работниците.
The EESC wishes to encourage Serbian civil society to engage in dialogue with the European institutions economic sectors, not least farming and the agri-food industry. In order to alleviate this climate change problem, the EESC recommends exploring the possibility of underground water storage and groundwater reinjection. ere is an urgent need, meanwhile, to promote more prudent use of water in farming, in particular by means of sustainable irrigation and drainage systems.
След като изброи подробно задачите на Комитета, председателят на Комисията заяви: „Както е видно от това изброяване, няма област от нашия Договор, която да не предвижда сътрудничеството с Комитета“.
aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption. e aim is not only to raise awareness of this issue among EU industry players and encourage businesses to use more ecological products but also to persuade the European public to adopt a more environ-mentally-friendly approach. is action will be supported by information, training and educational campaigns starting at primary school level.
На практика, допълни той, Комисията ще представя на Комитета проектите за решение след тяхното изготвяне, „гласуването в Комитета ще бъде считано от Комисията за основен елемент
When it comes to reghting and prevention, the EESC hopes that satellite systems will be employed each spring to map out the areas most at risk from drought, agricultural under-production and fire.
Професор Халщайн, председател на Комисията на Европейската икономическа общност направи обширно изказване, в което не само подчерта ролята на Комитета (роля от изключителна важност, особено по време на преходния период, в който националните икономики трябва да се адаптират към новото статукво), но и даде насоки за отношението на Комисията към Комитета.
To ensure that consumers have a high level of protection and full access to information, the Committee calls for the development of codes of conduct, as provided for by Directive 2005/29/EC. e EESC recommends that all references to the environment (including advertising) should be based on a trustworthy and recognised label.
Комисията ще използва често правото си да свиква Комитета, за да се консултира с него (той наблегна върху единния и общ характер на консултациите въпреки съществуването на специализирани секции): „Ние имаме правото“, заяви г-н Халщайн, „да приемем, че Икономическият и социален комитет няма да ограничава дейността си до оценка на ежедневното и настоящо икономическо положение, а ще изработва найвече дългосрочни програми“.
Lastly, the EESC recommends setting up a European websites where climate parameters such as rainfall, temperature, wind speed, evapotranspiration and sunshine hours would be easily accessible to the European public and downloadable. e goal is for Europe to develop a watersaving culture.
ЕИСК отваря врати за обществеността
A A over Europe completely free of charge.
Посетителите имаха възможност да участват и в обиколка с гид из сградата на Комитета.
Like every year, all visitors could have their photographs taken in a ‘photo corner’, receiving them a few moments later as a souvenir.
Множеството щандове, подредени от групите и специализираните секции на Комитета и
All pictures are also available on the EESC’s website: http://www.eesc.europa.eu/opendoorsday/ album.asp ●
Европейският икономически и социален комитет отвори врати за обществеността, предлагайки многобройни дейности за възрастни и деца.
Despite the rainy and unpleasant weather, more than 4 000 visitors decided to visit the Committee, making for a really outstanding atmosphere.
Въпреки дъждовното и неприятно време повече от 4000 души решиха да посетят Комитета, като създадоха една наистина прекрасна атмосфера.
An invisible concert consisting of a great variety of classical music from dierent parts of Europe was played on the terrace of one of the EESC’s buildings and could be heard all over the Parc Leopold district.
На терасата на една от сградите на ЕИСК се състоя невидим концерт, на който беше представена изключително разнообразна класическа музика от различни части на Европа.
As in previous years, the children’s corner oered a huge number of attractions for the youngest visitors, including circus artists, a drawing workshop, facepainting and a colourful swimming pool full of little balls. e most courageous children had fun crossing the rope bridge and abseiling down six floors.
Концертът звучеше из целия квартал около парк „Леополд“.
A multimedia quiz on the EESC and its work also attracted many visitors, with a large number of interesting prizes being awarded.
Въжената стълба беше предизвикателство за младите търсачи на приключения
For these reasons, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) of the European Economic and Social Committee (EESC) has compiled into a brochure its recent work on the textile, clothing and footwear sector.
Много посетители бяха привлечени от мултимедийната викторина
is brochure will help increase knowledge of the achievements of the European textile clothing industry and stimulate awareness of the challenges it faces in today’s global world.
Гостите бяха посрещани на входа от членове на ЕИСК, които обясняваха структурата, работата
From the left: Mr Garczyński (co-rapporteur), Mr Lasiauskas (study group chairman), Ms van Lancker (MEP), Mr Cappellini (rapporteur) and Mr van Iersel (chairman, CCMI).
Втори форум на гражданското общество в Западните Балкани
2nd Western Balkans Civil Society Forum on its strength through the wisdom of its opinions.
На 4 и 5 юни 2008 г.
began at 3.30 p.m.
Европейският икономически и социален комитет като представител на организираното гражданско общество в
Mr Rosenberg, who took the floor to speak on the subject, said: ‘We are of the opinion that the Committee’s composition is insulting to the whole working class’. (…)
В края на проявата участниците приеха заключения и предложиха да се организира трети форум през 2010 г.null
Participants adopted conclusions at the end of the event and proposed to organise a third forum in 2010.
„ЕИСК info“ не представлява официален отчет за работата на ЕИСК; за такъв следва да се направи справка в Официален вестник на Европейския съюз и други публикации на Комитета.
Print run: 20 500 copies. Next issue: September 2008.
Наближава решителен момент в борбата срещу изменението на климата.
At the start of the French presidency, Jacques Dermagne outlines the French Economic and Social Council’s priorities for the future
Жак Дермани по време на пленарната сесия на ЕИСК ване на създаването на ИСС в страни, които не разполагат с такива, като с това се допринесе за техния просперитет и икономическо развитие.
We are approaching a decisive moment in the fight against climate change. Intense international negotiations are currently under way in order to prepare an ambitious UN agreement, to be concluded in Copenhagen next year.
Досега ЕС се изявяваше като силен лидер в тази област, а на гражданското общество е отредена важна роля в борбата срещу изменението на климата.
So far, the EU has shown strong leadership, and civil society has an important role to play in the fight against climate change.
За да може да повлияе на дебата в други институции на ЕС, Комитетът трябваше да представи своевременно добре обоснована позиция относно пакета от мерки в областта на климата. И успяхме!
To be able to influence the debate in the other EU institutions, the Committee has had to come up with a well-founded position on the climate package in good time.
След приемането на три становища по време на пленарната сесия през юли, ние ще приемем нашите последни становища относно пакета от мерки на пленарната сесия през септември т.г.
Aer the adoption of three opinions at the July plenary, we will now adopt our last opinions on the package at this September plenary.
Следва да се отбележи, че благодарение на тясната координация на докладчиците със специализираните секции нашето послание е ясно и съгласувано: силна подкрепа за главната задача на пакета от мерки, за неговите цели и за средствата за постигането им.
It is worth noting that, through close coordination between rapporteurs and sections, our message remains clear and coherent: strong support for the major thrust of the package, its targets and the means to achieve them.
Нашето отношение, разбира се, не е безкритично към всички представени в пакета от мерки предложения.
We have not, of course, been uncritical about all of the proposals made in the package.
Например, според Комитета, както и според други, целта за постигане на 10% дял на биогоривата е спорна.
For example, the 10 % biofuels target proved controversial, in the Committee as elsewhere.
страна на парламента и на гражданите. Отсега нататък Икономическият, социален и екологичен съвет може допълнително да бъде консултиран както от Парламента (Сенат или Народно събрание), така и чрез гражданска петиция.
Addressing the plenary session of 10 July 2008, Jacques Dermagne, president of the French Economic and Social Council, first stressed the close cooperation between the French Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee: ‘cooperation that is as close as it is longstanding’.
Г-н Жак Дермани призна, че тази нова мярка ще даде възможност за сближаване на гражданите с техните институции.
Regarding the French presidency’s priorities, he pointed out that Europe is the only developed continent to have reduced its greenhouse gas emissions and air pollution without sacrificing its prosperity. e French presidency intended to help increase European energy security, by fostering more sustainable energy consumption and, in the same spirit of collective responsibility, strengthening EU foreign policy on energy.
Самият ЕИСК също така отделя внимание на глобалното затопляне.
We are presently in the process of EMAS-certifying our office buildings in order to improve our own environmental impact.
Понастоящем нашите офис сгради са в процес на сертифициране съгласно Системата на Общността за управление на околната среда и одитиране (EMAS), за да се подобри собственото ни въздействие върху околната среда.
In terms of international affairs, the other priority for the future will be to encourage countries which do not yet have an ESC to set one up, thus contributing to their prosperity and economic development.
След това г-н Дермани изтъкна важността на съвместно извършената работа в рамките на мрежата на ИСС и призова тази форма на сътрудничество да продължи.
e French ESC is revamped: the constitutional reform extends its remit and gives it a name more in keeping with its work today
Изменението на климата се превърна в основния приоритет на моя мандат от самото ми избиране за председател на Комитета.
From the outset of my nomination as President of this Committee, I made climate change the top priority of my mandate.
Удовлетворен съм, че моето председателство ще приключи с представянето на убедителен набор от становища относно пакета от мерки в областта на енергетиката и изменението на климата— пакет, който несъмнено има ключово значение в борбата срещу глобалното затопляне.
I am pleased that my Presidency will draw to an end with the presentation of a convincing set of opinions on the energy and climate change package, a package which is, I have no doubt, of key importance in the fight against global warming.
Друга цел: създаване на ИСС в страни, в които липсват мрежи от сдружения
Mr Dermagne then stressed the importance of the work carried out jointly by members of the network of EU Member States’ ESCs and called for this form of cooperation to be continued.
В международен аспект другият бъдещ приоритет ще бъде насърча-
Henri Malosse thanked Mr Dermagne for being a great champion of Europe and expressed concern at the growing divide between the European public and the institutions.
Г-н Анри Малос благодари на г-н Жак Дермани в качеството му на голям застъпник за Европа, но изрази своята загриженост от разрастващата се пропаст между европейските граждани и институциите.
I have therefore suggested to our partner organisations in the People’s Republic of China and India, with whom we hold our roundtables twice a year, to organise in 2009 a joint EU–Asia Forum on Climate Change in New Delhi. e Chinese Economic and Social Council has already accepted my proposal.
Сред обявените реформи е новото име на Френския икономически и социален съвет, което се променя в „икономически, социален и екологичен съвет“, с приемането на 21 юли т.г. от Конгреса, на проектозакон за конституционна реформа, като с това се разширява областта на компетенции на ИСС.
e reforms announced include a change of name for the French Economic and Social Council, which has become the Economic, Social and Environmental Council following the adoption by the Congress of the constitutional reform bill on 21 July 2008. is bill also extends the Council’s remit.
Тази борба може да бъде спечелена само със съвместни глобални действия.
EESC President Dimitris Dimitriadis paid tribute to Mr Dermagne as a truly inspirational European. ●
Китайският икономическият и социален съвет вече прие предложението ми.
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Председателят Димитрис Димитриадис поздрави г-н Жак Дермани като „силно ангажиран застъпник за Европа “.
Looking back, how do you see your 10-year term of office as Secretary-General of the EESC?
Освен това с промяната на френската конституция се въвежда консултиране на Френския ИСС от n u l l
Riga, Latvia: First Baltic Organised Civil Society Forum
Димитрис Димитриадис Председател на ЕИСК
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Интервю с напускащия генерален секретар на ЕИСК г-н Патрик Вентурини
22 and 23 October 2008 the Union has expanded from 15 to 27 Member States. e number of members has increased by 65 % and the number of working languages has grown from 11 to 23. e secretariat has doubled in size.
Дебат относно пакет за реформи в далекосъобщенията
János Tóth, the President of the EESC’s TEN section, Commissioner Viviane Reding and Marc Schaefer, member of the CoR
новеността на личния живот на потребителите и да се насърчават иновациите.
However, it supports the Commission’s goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks. During the debate, ref-
Комисията изрази желание новите разпоредби да бъдат напълно транспонирани в националните законодателства до 2010г.
MEMBERS’NEWS NEWS to the preparation of the mediumterm Community agenda, in the run-up to 2010 for example, thus anticipating more effectively the strategic issues which will determine future work priorities.
Януш Тот, председател на секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ на ЕИСК, комисар Вивиан Рединг и Марк Шафер, член на Комитета на регионите
First,in relation to its main task, its consultative function,the Committee could, as I have suggested, develop its exploratory function and step up its cooperation with the Commission, for example by focusing on mediumterm social issues and contributing to the preparation of tomorrow’s Community agenda.
В допълнение Комитетът изразява съжаление поради факта, че нито една от разпоредбите относно механизма за консултация по отношение на универсалната услуга, установен в държавитечленки с цел защита на потребителите, не упоменава гражданското общество, що се отнася до участието в процеса на приемане от компетентните наднационални органи на ЕС.
Speaking personally, I think we need different methods: I think that there is still a lack of an ‘intermediate Europe’ between European superstructures and the people. ere are not enough forums for local e second area would be contributing to the development of an ‘intermediate Europe’ and enabling Committee members to play their part as a ‘bridge’ to the civil society organisations more effectively, while at the same time stepping up dialogue with the major civil society organisations and networks has six, shared with the CoR. is quantitative development has been matched by a strong development in the Committee’s role and political impact. ere have been a number of milestones along the way, in particular the Treaties of Nice and Lisbon, which confirmed the Committee in its role as civil society’s institutional forum for representation and debate; the cooperation agreement with the Commission and an increased number of exploratory opinions; cooperation with successive Union presidencies; and the development of the network of European ESCs.
По време на този дебат беше спомената също така нуждата да се подобри съгласуваността на законодателството, да се защитава неприкос-
Finally, in terms of internal management, much progress has been made, beginning with the reform of financial management. e difference between the Committee of Rue Ravenstein in 1998 and today’s Committee is enormous.
На 2 юли 2008г. в Комитета на регионите се проведе среща на високо равнище относно постигнатия напредък по отношение на пакета за реформи в далекосъобщенията.
Do you have the impression that cooperation between the Commission and the Committee could be improved?
Пакетът всъщност включва различните реформи относно регулаторната рамка за електронните съобщителни мрежи, предложени от Комисията.
Studies carried out by the Committee, for example making use of the Commission’s three-monthly reports on the action taken on the Committee’s opinions and recommendations, show that the impact of the Committee’s work is real and substantial.
Както припомни по време на дебата г-н Януш Тот (група ІІІ, „Други интереси“, Унгария), Европейският икономически и социален комитет вече е разглеждал темата за електронните комуникации в петнадесет становища през последните десет години.
In this respect we still have a long way to go, and the Committee’s profile, although improved, remains inadequate. is is a fact: the consultative function is difficult to sell! e Committee has to devote more effort and resources to publicising itself, to raising its profile and making people aware of the impact of its work.
В тези становища ЕИСК
And this, above all, requires the involvement of members.
1 те на секретариата се удвои; през 1998г.
In general terms, I believe that the consultative function ought to take on a new dimension with a view to better governance.
Комитетът заемаше една сграда, днес, заедно с Комитета на регионите, той заема шест сгради.
If we want Europe to be more democratic and more based on solidarity, the Committee, in partnership with the Commission, has to play its part in inspiring and developing participatory democracy, as envisaged by the Lisbon Treaty.
Същевременно това развитие в количествено отношение беше придружено от съществено развитие на политическата роля и политическото въздействие на Комитета.
debate, consultation and — why not? — delegated action, enabling Europeans to obtain information, debate and act on issues with a European dimension which affect their everyday lives and articulate their main concerns.
Тази промяна беше белязана от няколко етапа, а именно Договорите от Ница и Лисабон, които утвърдиха ролята на Комитета като институционален форум на гражданското общество за представителство и дебати; договорът за сътрудничество с Комисията и увеличаването на броя на проучвателните становища; сътрудничеството с последователните председателства на Европейския съюз; развитието на мрежата на европейските ИСС.
We need as a matter of urgency to establish just such an intermediate Europe. e EESC, as the ‘bridge’ between Europe and civil society, is certainly not the solution — clearly there is no single solution — but it is certainly part of it.
И накрая, в областта на вътрешното управление беше постигнат голям напредък, като се започне с реформата на финансовото управление.
Until February 2008, he was active on the management board of the Lisbon Metal Workers Union as well as a member of the Executive Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC). roughout his career he was also elected several times to the Congress of the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP-IN).
Като цяло съм убеден, че за да се осигури по-добро управление, консултативната функция би трябвало да придобие ново измерение.
Finally, the Committee’s activities with regard to the European Union’s external policy could be maintained and even developed, by taking responsibility for the civ-il-society dimension of this policy and promoting the development of participatory democracy and the establishment of economic and social councils in non-Com-munity countries and regions, in close cooperation with the International Association of ESCs, the IAESCSI,which is also undergoing significant development.
Ако се стремим към по-демократична и по-солидарна Европа, Комитетът, в сътрудничество с Комисията, трябва да изпълни своята роля за вдъхновяването и развитието на демокрацията на участието, така както е предвидено в Договора от Лисабон.
Mr Lança will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, as well as Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Предизвикателството се състои също в осигуряването на по-съ-временна и още по-амбициозна консултативна функция не само по отношение на Комисията, но и по отношение на Европейския парламент и Съвета.
e challenge is also to make the consultative function more modern and more ambitious, not only when advising the Commission, but also vis-à-vis the European Parliament and the Council. is means stepping up the partnership and political dialogue, at all levels, with these three major institutions.
За тази цел е необходимо първо да се укрепи политическото партньорство и политическия диалог с тези три големи институции на всички равнища.
For example, there could be earlystage discussions with the Commissioners and the directorategeneral of the Commission aimed at ensuring that the Committee can contribute in a systematic way
Например може да започнат прогнозни дискусии с комисарите и генералните дирекции на Комиси-
Constructing a project with 27 Member States in a e EESC, which has just celebrated its 50th anniversary, still has a promising future ahead of it. ere are three possible directions in which it could develop.
ЕИСК info — септември 2008г.
EESC info — September 2008
Как да се съчетаят националното и европейското измерение в комуникацията на тема Европа?
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
към една ценностна система и към един общ европейски проект.
Rapporteur-general Béatrice Ouin, drawing on expertise from Babette Nieder, secretary- general of the Maison de l’Europe in Paris, and the EESC members Jane Morrice and Marie Zvolska, proposes simple and tangible actions.