natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По дело Комисия/Съвет (Решение от 20 май 2008 г., C-91/05) Съдът отменя Решение 2004/83365 за изпълнение на съвместно действие 2002/58966 относно приноса на Европейския съюз за Икономическата общностна западноафриканските държави в рамките на мораториума върху лекото стрелково и малокалибрено оръжие.
In Case C-91/05 Commission v Council (judgment of 20 May 2008), the Court annulled Decision 2004/833 (65) implementing Joint Action 2002/589 (66) with a view to a EuropeanUnion contribution to the Economic Community of West African States in the framework of a moratorium on small arms and lightweapons .
Това решение на Съвета е прието на основание на Договора за ЕС в рамките на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), а не на основание на Договора за ЕО, в рамките на политиката на сътрудничество за развитие.
That Council decision had been adopted on the basis of the Treaty on European Union, under the common foreign and security policy (CFSP), rather than on the basis of the EC Treaty, under development cooperation policy.
Според Съда макар целите на последната да не трябва да се ограничават до мерките, които се отнасят пряко до борбата срещу бедността, за да може определена мярка да спада към политиката на сътрудничество за развитие, е необходимо тя все пак да допринася за преследването на целите за икономическо и социално развитие на тази политика.
The Court stated that, while the objectives of development cooperation policy should not be limited to measures directly related to the campaign against poverty, it is nonetheless necessary, if a measure is to fall within that policy, that it contributes to the pursuit of the policy’s economic and social development objectives.
Някои мерки, които целят да предотвратят нестабилността на развиващите се страни, включително тези, приети в рамките на посочения мораториум, могат да допринесат за преследването на посочените цели.
Certain measures aiming to prevent fragility in developing countries, including those adopted in the framework of the moratorium, can contribute to the pursuit of these objectives.
За да може определена мярка, чиято цел е борбата срещу разпространението на лекото стрелково и малокалибрено оръжие, да бъде приета отОбщността в рамките на нейната политика на сътрудничество за развитие, тя трябва да попада в приложното поле на компетентността, предоставена в тази област на Общността сДоговора за ЕО, както с оглед на целите и`, така и на нейното съдържание.
A concrete measure aiming to combat the proliferation of small arms and lightweapons may be adopted by the Community under its development cooperation policy only if the measure, by virtue both of its aim and of its content, falls within the scope of the competences conferred by the ECTreaty on the Community in that field.
Съдът припомня практиката, според която мярка, преследваща едновременно няколко цели или съставена от множество части, без едната от тях да е акцесорна по отношение на другата, когато са приложими различни правни основания от Договора за ЕО, тя по изключение трябва да се основава на съответните различни правни основания.
The Court recalled the case-law stating that where a measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components, without one being incidental to the other, and various legal bases of the ECTreaty are applicable, the measure will have to be founded, exceptionally, on the various corresponding legal bases.
Съгласно член 47 от Договора за ЕС обаче Съдът постановява, че такова решение е изключено по отношение на мярка, която като Решение 2004/833 преследва няколко цели или която е съставена от множество части, отнасящи се съответно до политиката на сътрудничество за развитие и до ОВППС, без едната от тези части да е акцесорна спрямо другата.
The Court held, however, that under Article 47 of the Treaty on EuropeanUnion such a solution is impossible with regard to a measure which, like Decision 2004/833, pursues a number of objectives or which has several components falling, respectively, within development cooperation policy and within the CFSP, and where one of those components is not incidental to the other.
Всъщност, доколкото член 47 от Договора за ЕС не допуска Европейският съюз да приеме на основание на Договора за ЕС мярка, която може да бъде приета валидно на основание на Договора за ЕО, Европейският съюз не може да използва правно основание, спадащо към ОВППС, за да приеме разпоредби, които също спадат към компетентност, която Договорът за ЕО предоставя на Общността.
Since Article 47 of the Treaty on EuropeanUnion precludes the Union from adopting, on the basis of that Treaty, a measure which could properly be adopted on the basis of the EC Treaty, the Union cannot have recourse to a legal basis falling within the CFSP in order to adopt provisions which also fall within a competence conferred by the ECTreaty on the Community.
Съдът прави извода, че като е приел Решение 2004/833 на основание на ОВППС, макар че последното спада и към политиката на сътрудничество за развитие, Съветът е нарушил член 47 от Договора за ЕС.
The Court concluded that the Council infringed Article 47 of the Treaty on EuropeanUnion by adopting Decision 2004/833 on the basis of the CFSP, since that decision also fell within development cooperation policy.
Решение 2004/833/ОВППС на Съвета от 2 декември 2004 г. за изпълнение на съвместно действие 2002/589/ОВППС относно приноса на Европейския съюз за ИОЗАД в рамките на мораториума върху лекото стрелково и малокалибрено оръжие (ОВ L 359, стр. 65).
Council Decision 2004/833/CFSP of 2 December 2004 implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a EuropeanUnion contribution to Ecowas in the framework of the Moratorium on Small Arms and LightWeapons (OJ 2004 L 359, p. 65).
Б– Състав на Съда
B— Composition of the Court of Justice
(Протоколен ред към 6 октомври 2008 г.)
(Order of precedence as at 6October 2008)
Първи ред, отляво надясно:
First row, from left to right:
Г-н L. Bay Larsen и г-н G. Arestis, председатели на състави; г-н Poiares Maduro, първи генерален адвокат; г-н A. Rosas и г-н P. Jann, председатели на състави; г-нV. Skouris, председател на Съда; г-н C.W. A. Timmermans и г-н K. Lenaerts, председатели на състави; г-н A. Tizzano и г-н U. Lõhmus, председатели на състави.
L. Bay Larsen, President of Chamber; G. Arestis, President of Chamber; M. Poiares Maduro, First Advocate General; A. Rosas, President of Chamber; P. Jann, President of Chamber; V.Skouris , President of the Court; C.W. A. Timmermans, President of Chamber; K. Lenaerts, President of Chamber; A. Tizzano, President of Chamber; U. Lõhmus, President of Chamber.
Втори ред, отляво надясно:
Second row, from left to right:
Трети ред, отляво надясно:
Third row, from left to right:
Четвърти ред, отляво надясно:
Fourth row, from left to right:
Bot, генерални адвокати; г-н J.-C. Bonichot, съдия; г-жа V. Trstenjak, генерален адвокат; г-жа C. Toader, съдия; г-н R.Grass , секретар.
J.-J. Kasel, Judge; A. Arabadjiev, Judge; T. von Danwitz, Judge; J. Mazák, Advocate General; Y. Bot, Advocate General; J.-C. Bonichot, Judge; V. Trstenjak, Advocate General; C. Toader, Judge; R.Grass , Registrar.
Членове на Съда
Members of the Court of Justice
(по реда на встъпване в длъжност)
(in order of their entry into office)
Роден през 1948 г.; завършва право в Берлинския свободeн университет (1970); доктор по конституционно и административно право, Хамбургски университет (1973); доцент в Хамбургския университет (1972—1977); професор по публично право в университета в Bielefeld (1978); професор по публично право в Солунския университет (1982); министър на вътрешните работи (през 1989 г. и през 1996 г.); член на управителния комитет на Критския университет (1983—1987); директор на Центъра по международно и европейско икономическо право в Солун (1997—2005); председател на Гръцката асоциация по европейско право (1992—1994); член на Гръцкия национален научноизследователски комитет (1993—1995); член на Висшия комитет за подбор на гръцки държавни служители (1994—1996); член на научния съвет на Академията по европейско право в Трир (от 1995 г.); член на управителния комитет на Гръцкото национално училище за съдии (1995—1996); член на научния съвет къмМинистерство на външните работи (1997—1999); председател на Гръцкия икономически и социален съвет през 1998 г.; съдия в Съда от 8 юни 1999 г.; председател на Съда от 7 октомври 2003 г.
Born 1948; graduated in law from the Free University, Berlin (1970); awarded doctorate in constitutional and administrative law at Hamburg University (1973); Assistant Professor at Hamburg University (1972–77); Professor of Public Law at Bielefeld University (1978); Professor of Public Law at the University of Thessaloniki (1982); Minister of Internal Affairs (in 1989 and 1996); Member of the Administrative Board of the University of Crete (1983–87); Director of the Centre for International and European Economic Law, Thessaloniki (1997–2005); President of the Greek Association for European Law (1992–94); Member of the Greek National Research Committee (1993–95); Member of the Higher Selection Board for Greek Civil Servants (1994–96); Member of the Academic Council of the Academy of European Law, Trier (from 1995); Member of the Administrative Board of the Greek National Judges’ College (1995–96); Member of the Scientific Committee of the Ministry of Foreign Affairs (1997–99); President of the Greek Economic and Social Council in 1998; Judge at the Court of Justice since 8 June
Роден през 1935 г.; доктор по право, Виенски университет (1957); назначен за съдия и разпределен във Федералното министерство на правосъдието (1961); съдия по въпросите на пресата в Straf-Bezirksgericht Виена (1963—1966); говорител на Федералното министерство на правосъдието (1966—1970), впоследствие назначен вмеждународния отдел на товаминистерство; съветник в Комисията по правосъдието и говорител в Парламента (1973—1978); назначен за член на Конституционния съд (1978); постоянен съдия докладчик в тази юрисдикция до края на 1994 г.; съдия в Съда от 19 януари 1995 г.
Born 1935; Doctor of Law of the University ofVienna (1957); appointed Judge and assigned to the Federal Ministry of Justice (1961); Judge in press matters at the Straf-Bezirksgericht, Vienna (1963–66); spokesman of the Federal Ministry of Justice (1966–70) and subsequently appointed to the international affairs department of that ministry; Adviser to the Justice Committee and spokesman at the Parliament (1973–78); appointed as Member of the Constitutional Court (1978); permanent Judge-Rapporteur at that court until the end of 1994; Judge at the Court of Justice since 19 January 1995.
Роден през 1939 г.; университетско обучение във факултетите по право и по икономически науки в Монпелие и Париж; доктор по право (1964); адвокат (1964); avocat avoué (1967); общ администратор в Министерството на труда и социалното осигуряване; член (1978—1989), впоследствие председател (1988—1989) на Икономическия и социален съвет; член на управителния съвет на Société nationale de crédit et d’investissement и на Société européenne des satellites (до 1989 г.); член (1993—1995), впоследствие председател на Съвета на Международния университетски институт на Люксембург (1995—2004); преподавател в Люксембургския университет; правителствен представител в Комитета на Европейския социален фонд, в Консултативния комитет за свободното движение на работници и в управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (до 1989 г.); съдия в Първоинстанционния съд от 25 септември 1989 г. до 11юли 1996 г.; съдия в Съда от 12 юли 1996 г. до 14 януари 2008 г.
Born 1939; university studies in the Faculties of Law and Economics at Montpellier and Paris; Doctor of Laws (1964); Lawyer (1964); Lawyeradvocate (1967); General Administrator at the Ministry of Labour and Social Security; Member (1978–89), then President (1988–89), of the Economic and Social Council; Director of the Société nationale de crédit et d’investissement and of the Société européenne des satellites (until 1989); Member (1993–95), then Chairman of the Board (1995–2004), of the International University Institute of Luxembourg; Lecturer at the University of Luxembourg; Government Representative on the European Social Fund Committee, the Advisory Committee on FreedomofMovement for Workers and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and WorkingConditions (until 1989); Judge at theCourtofFirstInstance from 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice from 12 July 1996 to 14 January 2008.
Роден през 1940 г.; различни съдебни функции (1964—1977); възлагани са му различни правителствени мисии с оглед на осъществяването и координирането на изследвания за реформата на съдебната система; правителствен агент пред Европейската комисия по правата на човека и пред Европейския съд по правата на човека (1980—1984); експерт в управителния комитет на Съвета на Европа по правата на човека (1980—1985 г.); член на комисията за изменение на наказателния и наказателно-процесуалния кодекс; Procurador-Geral da República, (1984—2000); член на Надзорния комитет на Службата на Европейския съюз за борба с измамите (ОЛАФ), (1999—2000); съдия в Съда от 7 октомври 2000 г.
Born 1940; various offices within the judiciary (1964–77); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent at the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980–84); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980–85); Member of the Review Commission for the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Principal State Counsel (1984–2000); Member of the Supervisory Committee of the EuropeanUnion Anti-Fraud Office (OLAF) (1999–2000); Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
ChristiaanWillem AntonTimmermans Роден през 1941 г.; съдебен помощник в Съда на Европейските общности (1966—1969); служител в Комисията на Европейските общности (1969—1977); доктор по право (Лайденски университет); професор по европейско право в Грьонингенския университет (1977—1989); заместник-съдия в Апелативен съд Arnhem; отговаря за различни публикации; заместник генерален директор в Правната служба на Комисията на Европейските общности (1989—2000); професор по европейско право в Амстердамския университет; съдия в Съда от 7 октомври 2000 г.
Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCom-munities (1966–69); official of the European Commission (1969–77); Doctor of Laws (University of Leiden); Professor of European Law at the University of Groningen (1977–89); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989–2000); Professor of European Law at the University of Amsterdam; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Rosario Silva de Lapuerta Родена през 1954 г.; диплома по право (Университета Complutense, Мадрид); abogado del Estado в Малага; abogado del Estado в правната служба на Министерството на транспорта, туризма и съобщенията, а впоследствие в правната служба на Министерството на външните работи; abogado del Estado-Jefe в Държавната правна служба за делата пред Съда на Европейските общности и заместник генерален директор на отдел„Общностна и международна правна помощ“ на Abogacía General del Estado (Министерство на правосъдието); член на групата за размисъл на Комисията относно бъдещето на правораздавателната система на Общността; ръководител на испанската делегация в групата„Приятели на Председателството“ за реформата на правораздавателната система на Общността в Договора от Ница, както и в работната група ad hoc „Съд на Европейските общности“ на Съвета; професор пообщностно право в Дипломатическото училище в Мадрид; съдиректор на списание „Noticias del a Unión Europea“; съдия в Съда от 7 октомври 2003 г.
Born 1954; Bachelor of Laws (Universidad Complutense, Madrid); Abogado del Estado in Malaga; Abogado del Estado at the Legal Service of the Ministry of Transport, Tourism and Communication and, subsequently, at the Legal Service of the Ministry of Foreign Affairs; Head Abogado del Estado of the State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the EuropeanCommunities and Deputy Director General of the Community and International Legal Assistance Department (Ministry of Justice); Member of the Commission think tank on the future of the Community judicial system; Head of the Spanish delegation in the ‘Friends of the Presidency’ Group with regard to the reform of the Community judicial system in the Treaty of Nice and of the Council ad hoc working party on the Court of Justice; Professor of Communitylaw at the Diplomatic School, Madrid; Co-director of the journal Noticias del a Unión Europea; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Koen Lenaerts Роден през 1954 г.; бакалавър и доктор по право (Katholieke Universiteit Leuven); магистър по право, магистър по публична администрация (Харвардски университет); асистент (1979—1983), впоследствие професор по европейско право в Katholieke Universiteit Leuven (от 1983 г.); съдебен помощник в Съда (1984—1985); професор в Колежа на Европа в Брюж (1984—1989); адвокат в адвокатската колегия в Брюксел (1986—1989); гостуващ професор в Harvard Law School (1989); съдия в Първоинстанционния съд от 25 септември 1989 г. до 6 октомври 2003 г.; съдия в Съда от 7 октомври 2003 г.
Born 1954; lic. iuris, Ph.D. in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979–83), subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Legal Secretary at the Court of Justice (1984–85); Professor at the College of Europe, Bruges (1984–89); Member of the Brussels Bar (1986–89); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities from 25 September 1989 to 6October 2003; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Juliane Kokott Родена през 1957 г.; обучение по право (университети в Бон и Женева); магистър по право (Американски университет/Вашингтон); доктор по право (Хайделбергски университет, 1985 г.; Харвардски университет, 1990 г.); гостуващ професор в Университета в Бъркли (1991); професор по германско и чуждестранно публично право, по международно право и по европейско право в университетите в Аугсбург (1992), Хайделберг (1993) и Дюселдорф (1994); заместник-съдия за германското правителство вМеждународния съд за помирение и арбитражна Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ); заместник-председател на Федералния правителствен консултативен съвет за глобалната промяна (WBGU, 1996 г.); професор по международно право, международно стопанско право и европейско право в Университета в St. Gallen (1999); директор на Института по европейско и международно стопанско право в Университета в St. Gallen (2000); заместник директор на магистърската програма по стопанско право в Университета в St. Gallen (2001); генерален адвокат в Съда от 7 октомври 2003 г.
Born 1957; Law studies (Universities of Bonn and Geneva); LLM (American University/Washington DC); Doctor of Laws (Heidelberg University, 1985; Harvard University, 1990); visiting professor at the University of California, Berkeley (1991); Professor of German and foreign public law, international law and European law at the Universities of Augsburg (1992), Heidelberg (1993) and Düsseldorf (1994); deputy judge for the Federal Government at the Court of Conciliation and Arbitration of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); Deputy Chairperson of the Federal Government’s Advisory Council on Global Change (WBGU, 1996); Professor of International Law, International Business Law and European Law at the University of St Gallen (1999); Director of the Institute for European and International Business Law at the University of St Gallen (2000); Deputy Director of the Master of Business Law programme at the University of St Gallen (2001); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
Luís Miguel Poiares PessoaMaduro Роден през 1967 г.; диплома по право (Лисабонски университет, 1990 г.); асистент (Университетски европейски институт, 1991 г.); доктор по право (Университетски европейски институт, Флоренция, 1996 г.); гостуващ професор (London School of Economics, Колеж на Европа, Натолин; Институт„Ортега и Гасет“,Мадрид; Католически университет, Португалия; Институт по европейски науки, Макао); професор (Universidade Nova, Лисабон, 1997 г.); Fulbright Visiting Research Fellow (Харвардски университет, 1998 г.); съдиректор на Академията по международно търговско право; съиздател („Hart Series on European Law and Integration“ и „European Law Journal“) и член на редакционните комитети на редицаюридически списания; генерален адвокат в Съда от 7 октомври 2003 г.
Born 1967; degree in law (University of Lisbon, 1990); assistant lecturer (European University Institute, 1991); Doctor of Laws (European University Institute, Florence, 1996); visiting professor (London School of Economics; College of Europe, Natolin; Ortega y Gasset Institute, Madrid; Catholic University, Portugal; Institute of European Studies, Macao); Professor (Universidade Nova, Lisbon, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvard University, 1998); co-director of the Academy of International Trade Law; co-editor (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) and member of the editorial board of several law journals; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
Konrad HermannTheodor Schiemann Роден през 1937 г.; обучение по право в Кеймбридж; barrister (1964—1980); Queen’s Counsel (1980—1986); съдия в High Court of England andWales (1986—1995); Lord Justice of Appeal (1995—2003); старши член на Honourable Society of the Inner Temple от 1985 г. и негов ковчежник през 2003 г.; съдия в Съда от 8 януари 2004 г.
Born 1937; Law degrees at Cambridge University; Barrister 1964–80; Queen’s Counsel 1980–86; Justice of the High Court of England and Wales 1986–95; Lord Justice of Appeal 1995–2003; Bencher from 1985 and Treasurer in 2003 of the Honourable Society of the Inner Temple; Judge at the Court of Justice since 8 January 2004.
Pranas Kūris Роден през 1938 г.; диплома по право от Вилнюския университет (1961); кандидат на юридическите науки, Московски университет (1965); доктор на юридическите науки (Dr. hab.),Московски университет (1973); стажант в Института за висши международни науки (директор: проф. Ch.
Born 1938; graduated in law from the University of Vilnius (1961); Doctorate in legal science, University of Moscow (1965); Doctor in legal science (Dr hab), University of Moscow (1973); Research Assistant at the Institut des hautes études internationales (Director: Professor C. Rousseau), University of Paris (1967–68); Member of the Lithuanian Academy of Sciences (1996); Doctor honoris causa of the Law University of Lithuania (2001); various teaching and administrative duties at the University of Vilnius (1961–90); Lecturer, Assistant Professor, Professor of Public International Law, Dean of the Faculty of Law; several governmental posts in the Lithuanian Diplomatic Service and Lithuanian Ministry of Justice; Minister for Justice (1990–91), Member of the State Council (1991), Ambassador of the Republic of Lithuania to Belgium, Luxembourg and the Netherlands (1992–94); Judge at the (former) European Court of Human Rights (June 1994 to November 1998); Judge at the Supreme Court of Lithuania and subsequently President of the Supreme Court (December 1994 to October 1998); Judge at the European Court of Human Rights (from November 1998); has participated in various international conferences; member of the delegation of the Republic of Lithuania for negotiations with the USSR (1990–92); author of numerous publications (approximately 200); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.