natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При репо-сделките ценните книжа се продават срещу парични средства, като същевременно се сключва споразумение за обратното им изкупуване от контрагента по договорена цена и на определена бъдеща дата.
Under a reverse repurchase agreement, securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
Репо-сделките се отразяват като приет обезпечен депозит в пасивите на баланса и също водят до разходи за лихви в отчета за приходите и разходите.
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB’s security holdings.
Приходите и разходите се признават за периода, в който са възникнали.
Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
Реализираните печалби и загуби, произтичащи от продажбата на валута, злато и ценни книжа, се включват в отчета за приходите и разходите.
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Profit and Loss Account.
Такива реализирани печалби и загуби се изчисляват по отношение на средната цена на съответния актив.
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
Нереализираните печалби не се признават за приход, а се прехвърлят пряко по сметка за преоценка.
Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account.
Обратните репосделки се отразяват като обезпечени кредити в активите на баланса, но не се включват в портфейла от ценни книжа на ЕЦБ.
Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction.
Обратните трансакции (включително трансакции по заемане на ценни книжа), сключени съгласно автоматизираната програма за заемане на ценни книжа, се отразяват в баланса само когато обезпечението се предоставя на ЕЦБ под формата на парични средства за срока до матуритета на трансакцията. През 2007 г.
In 2007 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions.
Такива двустранни салда след това се прехвърлят ежедневно на ЕЦБ, така че всяка НЦБ остава с една двустранна нетна позиция единствено към ЕЦБ.
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account. Unrealised losses in any one security, currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
В счетоводните книги на ЕЦБ тази позиция представлява нетно вземане или задължение на всяка НЦБ към останалите банки от ЕСЦБ.
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
Валутните инструменти, а именно форуърдни трансакции в чуждестранна валута, форуърдни разлики по валутни суапове и други валутни инструменти, включително обмен на една валута срещу друга на бъдеща дата, са включени в нетната валутна позиция за целите на пресмятане на валутните печалби и загуби.
Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
Лихвените инструменти се преоценяват инструмент по инструмент.
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
ОТЧИТАНЕ НА ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ
Reverse transactions are operations whereby the ECB buys or sells assets under a repurchase
САЛДА В РАМКИТЕ НА ЕСЦБ/ЕВРОСИСТЕМАТА
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis.
Дълготрайните активи, с изключение на земята, се оценяват по цена на придобиване минус амортизацията.
Daily changes in the variation margin of open interest rate futures contracts are recorded in the Profit and Loss Account.
Земята се оценява по цена на придобиване.
The valuation of forward transactions in securities and of interest rate swaps is based on generally
активът да бъде достъпен за ползване, както следва:
TARGET/TARGET2, 3are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
Актюерските печалби и загуби могат да произтекат от наложени от опита корекции (ако действителните резултати са различни от порано направените актюерски допускания) и промени в самите актюерски допускания.
Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements, if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date.
ОТЧЕТ ЗА ПРИХОДИТЕ И РАЗХОДИТЕ
Fixed assets, with the exception of land, are valued at cost less depreciation.
Периодът на амортизация по отношение на сгради и капитализирани разходи за основни ремонти, свързани с настоящите сгради на ЕЦБ, е намален, за да бъдат напълно отписани, преди ЕЦБ да се премести в новата си сграда.
Depreciation is calculated on a straight-line basis, beginning in the quarter after acquisition and continuing over the period for which the asset is expected to be available for use, as follows:
Компютри, съответно хардуер и софтуер,транспортни средства
Computers, related hardware and software, and motor vehicles
4 години а) разходите за текущо обслужване на възникващи през годината компенсации;
4 years
Оборудване, обзавеждане и инсталациив сградите
Equipment, furniture and plant in building
Дълготрайни активи на стойност под10 000 евро
Fixed assets costing less than €10,000
Отписани вгодината напридобиване б) лихвата по дължими компенсации според сконтовия лихвен процент;
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises.
ЕЦБ поддържа за своите служители пенсионна схема с предварително определени компенсации.
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis, leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only.
Тя се финансира с активи, съхранявани във фонд за дългосрочни компенсации на служителите.
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB.
Нетните натрупани непризнати актюерски печалби и загуби, които са поголеми от: а) 10% от настоящата стойност на дължимите компенсации, и б) 10% от справедливата стойност на предвидените активи, трябва да се амортизират през очакваната средна продължителност на оставащия трудов стаж на участващите служители.
Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB (except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position.
Задължението, признато в баланса във връзка с пенсионния план с предварително определени компенсации, представлява настоящата стойност на дължима компенсация на датата на баланса минус справедливата стойност на активите, предвидени за финансиране на това задължение, коригирана с непризнати актюерски печалби или загуби.
The liability recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation at the Balance Sheet date, less the fair value of plan assets used to fund the obligation, adjusted for unrecognised actuarial gains or losses.
Размерът на дължимата компенсация се изчислява ежегодно от независими актюери, като се използва методът на прогнозна условна единица.
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under “Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
Очакваните разходи за тези плащания са натрупани през мандата/прослуженото време на членовете на Изпълнителния съвет/на персонала, като се използва счетоводен подход, подобен
As at 31 December 2007, the noneuro area NCBs participating in TARGET/TARGET2 were: Danmarks Nationalbank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Central Bank of Malta and Bank of England.
ДРУГИ ВЪПРОСИ на този за предвидените компенсации при пенсиониране.
expected costs of these benefits are accrued over the Executive Board/staff members’ terms of offi ce/employment using an accounting approach similar to that of defined benefit pension plans.
Актюерските печалби и загуби се признават по посочения по-горе начин.
Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above.
Тези задължения се оценяват ежегодно от независими актюери с цел съответствие на задълженията във финансовите отчети.
The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows, using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability.
Решение ЕЦБ/2001/15 от 6 декември 2001 г. относно емитирането на евробанкноти, ОВ L 337, 20.12.2001 г., стр.
Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes, OJ L 337, 20.12.2001, p.
52, изменено.Алгоритъм за разпределяне на банкнотите означава процентите, които се получават, като се вземе предвид делът на ЕЦБ в общата емисия на евробанкноти и се приложи алгоритъмът за записване на капитала спрямо дела на НЦБ в тази обща емисия.Решение EЦБ/2001/16 от 6 декември 2001 г. относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на участващите държавичленки от финансовата 2002 година., OВ L 337, 20.12.2001 г., стр.
52, as amended.“Banknote allocation key” means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ share in that total. Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002, OJ L 337, 20.12.2001, p.
55, изменено.Решение EЦБ/2005/11 от 17 ноември 2005 г. относно разпределянето на дохода на Европейската централна банка от евробанкноти в обращение между националните централна банки на участващите държави-членки, ОВ L 311, 26.11.2005 г., стр. 41.
55, as amended.Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p. 41.
Делът на ЕЦБ в общата емисия на евробанкноти е обезпечен с вземания от НЦБ.
Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability benefit provisions for the staff. The
Тези вземания, които носят лихва 6, са включени в подстатия Вземания в рамките на Евросистемата: Вземания във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата (виж Салда в рамките на ЕСЦБ/Евросистемата в бележките по счетоводната политика).
the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to any decisions by the Governing Council to make transfers to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks and to charge costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes against this income.
Приходите от лихви по тези вземания се включват в показателя Нетен доход от лихви.
Taking account of the ECB’s role as a central bank, the Executive Board considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information.
Този доход е дължим на НЦБ за финансовата година, за която се отнася, но се разпределя на втория работен ден от следващата година 7.Той се разпределя изцяло, освен в случаите, когато нетната печалба на ЕЦБ за годината е помалка от дохода от евробанкноти в обращение и подлежи на решения на Управителния съвет за извършване на трансфери за провизиране срещу валутен, лихвен и свързан с цената на златото риск, както и за приспадане от този доход на разходите, направени от ЕЦБ във връзка с емитирането и доставянето на евробанкноти.
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB, and on the basis of a recommendation of the Governing Council, the EU Council has approved the appointment of KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2007.
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ БАЛАНСА
NOTES ON THE BALANCE SHEET
ЗЛАТО И ВЗЕМАНИЯ В ЗЛАТО
GOLD AND GOLD RECEIVABLES
САЛДА В БАНКИ И ИНВЕСТИЦИИ В ЦЕННИ КНИЖА, ВЪНШНИ КРЕДИТИ И ДРУГИ ЧУЖДЕСТРАННИ АКТИВИ; ВЗЕМАНИЯ ОТ РЕЗИДЕНТИ НА ЕВРОЗОНАТА, ДЕНОМИНИРАНИ В ЧУЖДЕСТРАННА ВАЛУТА
BALANCES WITH BANKS AND SECURITY INVESTMENTS, EXTERNAL LOANS AND OTHER EXTERNAL ASSETS; AND CLAIMS ON EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Тези два показателя включват салда в банки, кредити, деноминирани в чуждестранна валута, и инвестиции в ценни книжа, деноминирани в щатски долари и японски йени, както следва:
These two items consist of balances with banks and loans denominated in foreign currency, and investments in securities denominated in US dollars and Japanese yen, as follows:
Вземания от нерезиденти на еврозоната
Claims on noneuro area residents
Разплащателни сметки
Current accounts
Депозити на паричния пазар
Money market deposits
ЕЦБ притежава 18 091 733 унции чисто злато (20 572 017 унции през 2006 г.).
CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Вземания от резиденти на еврозоната
Claims on euro area residents
Също така с приемането на единната валута от Словения на 1 януари 2007 г., централната банка на Словения (Banka Slovenije) прехвърли на ЕЦБ щатски долари
Additionally, upon Slovenia’s adoption of the single currency with effect from 1 January 2007, Banka Slovenije transferred US dollars with a value of €162.9 million to the ECB, in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB.
Преводът на обща стойност 28.7 млн. евро беше извършен с действие от 1 януари 2007 г.
The transfer, with a value equivalent to €28.7 million, was made with effect from 1 January 2007.
(млн. валутни единици)37 1491 076 245
The ECB’s net foreign currency holdings 9US dollars and Japanese yen, as 31 December 2007, were as follows:
Дължимо от НЦБ от еврозоната във връзка с TARGET/TARGET2
Due from euro area NCBs in respect of TARGET/TARGET2
Дължимо на НЦБ от еврозоната във връзка с TARGET/TARGET2
Due to euro area NCBs in respect of TARGET/TARGET2
ДРУГИ АКТИВИ
TANGIBLE FIXED ASSETS
ДРУГИ ВЗЕМАНИЯ ОТ КРЕДИТНИ ИНСТИТУЦИИ В ЕВРОЗОНАТА, ДЕНОМИНИРАНИ В ЕВРО
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
Към 31 декември 2007 г. това вземане се състои от депозити на паричния пазар на стойност 100 млн. евро и разплащателни сметки при резиденти на еврозоната.
As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of €100.0 million and current accounts with euro area residents.
Компютри (хардуер и софтуер)
Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles
Незавършено капитално строителство
CLAIMS RELATED TO THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM
Този показател включва вземания на ЕЦБ към НЦБ от еврозоната, свързани с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата (виж Банкноти в обращение в бележките по счетоводната политика).
This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
Цена на придобиване, общо
Accumulated depreciation Land and buildings Computer hardware and software
Активи минус пасиви, деноминирани в съответната чуждестранна валута, които подлежат на валутна преоценка.
Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation.
Те са включени към показателите Вземания от нерезиденти на еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута, Вземания от резиденти на еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута, Начисления и разходи за бъдещи периоди, Задължения към нерезиденти на еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута, Разлики от преоценка на задбалансови инструменти (Разходи) и Начисления и приходи за бъдещи периоди, като се вземат предвид и валутни трансакции по форуърди и суапове по задбалансови показатели.
These are included under the headings “Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Claims on euro area residents denominated in foreign currency”, “Accruals and prepaid expenses”, “Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Off-balance-sheet instruments revaluation differences” (Liabilities side) and “Accruals and income collected in advance”, also taking into account foreign exchange forward and swap transactions under off-balance-sheet items.
Не са включени резултати от ценова преоценка на приходи от финансови инструменти, деноминирани в чуждестранна валута.
The effects of the price revaluation gains on financial instruments denominated in foreign currency are not included.
Този показател включва салдата в TARGET/TARGET2 на НЦБ от еврозоната към ЕЦБ (виж Салда в рамките на ЕСЦБ/Евросистемата в бележките по счетоводната политика).
This item consists of the TARGET/TARGET2 balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Нарастването на тази позиция се дължи главно на сетълмента на частта в евро на насрещни суапови трансакции,
The increase in this position is due mainly to the settlement of the euro leg of the back-to-back swap transactions conducted with NCBs in connection with the US dollar Term Auction Facility (see note 9, “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”).
Компютри (хардуер и софтуер)
(b) The ECB holds 3,211 shares in the BIS, which are included at the acquisition cost of €41.8 million.
Други дълготрайни активи
Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Other fixed assets
Натрупана амортизация, общо
Total accumulated depreciation
Балансова стойност
Net book value
Намаляването на разходите по Земя и сгради се дължи главно на извършената през януари 2007 г. продажба на закупената през 2001 г. официална резиденция на председателите на ЕЦБ.
The decrease in “Land and buildings” at cost is due mainly to the sale in January 2007 of the official residence for Presidents of the ECB purchased in 2001.
През декември 2006 г. беше придобита нова официална резиденция.
A new official residence was acquired in December 2006.
ДРУГИ ФИНАНСОВИ АКТИВИ
The increase in the category “Assets under construction” is due mainly to initial works related to the ECB’s new premises.
Основните компоненти на този показател са както следва:
Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use.
Този показател е съставен основно от промени в оценката на останалите неуредени към 31 декември 2007 г. трансакции по валутни суапове и форуърди (виж приложение 21 Трансакции по валутни суапове и форуърди).
This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Промените в оценката са резултат от преобразуването на такива трансакции в евро еквивалент по обменни курсове към датата на баланса, сравнени със стойностите в евро, получени от преобразуването на трансакциите по средната стойност в съответната чужда валута (виж Активи и пасиви в злато и чуждестранна валута в бележките по счетоводната политика).
These valuation changes are the result of the conversion of such transactions into their euro equivalents at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date, compared with the euro values resulting from the conversion of the transactions at the average cost of the respective foreign currency (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
В този показател са включени също печалби от оценка на форуърдни трансакции с ценни книжа.
Valuation gains in forward transactions in securities are also included in this item.
НАЧИСЛЕНИЯ И РАЗХОДИ ЗА БЪДЕЩИ ПЕРИОДИ
The main components of this item are as follows:
Ценни книжа, деноминирани в евро
Securities denominated in euro
Тук са включени също начислени лихви, включително амортизация на отстъпки по ценни книжа и други финансови активи.
These back-to-back swap transactions resulted in non-remunerated intra-Eurosystem balances between the ECB and the NCBs reported under “Other claims within the Eurosystem (net)”.
Този показател е съставен основно от салда, свързани с неуредени към 31 декември 2007 г. трансакции по валутни суапове и форуърди (виж приложение 21 Трансакции по валутни суапове и форуърди).
such transactions into their euro equivalents at the respective currency’s average cost on the Balance Sheet date, compared with the euro values at which the transactions are initially recorded (see “Off-balance-sheet instruments” in the notes on accounting policies).
Тези насрещни суапови трансакции доведоха до неолихвени салда в рамките на Евросистемата между ЕЦБ и НЦБ, отчетени в Други вземания в рамките на Евросистемата (нето).
The remainder of this item reflects balances held at the ECB by noneuro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET/TARGET2 system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Показателят включва също вземане от Федералното министерство на финансите на Германия във връзка с възстановим данък върху добавената стойност и заплатени други косвени данъци.
This item also includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid.
Такива данъци са възстановими съгласно член 3 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, който се прилага за ЕЦБ по силата на член 40 от Устава на ЕСЦБ.
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB.
10 ЗАДЪЛЖЕНИЯ КЪМ НЕРЕЗИДЕНТИ НА ЕВРОЗОНАТА, ДЕНОМИНИРАНИ В ЧУЖДЕСТРАННА ВАЛУТА
This position consists of repurchase agreements conducted with noneuro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB.
Този показател включва 8% дял на ЕЦБ от всички евробанкноти в обращение (виж Банкноти в обращение в бележките по счетоводната политика).
This item consists of the ECB’s share (8%) of the total euro banknotes in circulation (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
ЗАДЪЛЖЕНИЯ КЪМ ДРУГИ РЕЗИДЕНТИ НА ЕВРОЗОНАТА, ДЕНОМИНИРАНИ В ЕВРО
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
11 ЗАДЪЛЖЕНИЯ В РАМКИТЕ НА ЕВРОСИСТЕМАТА
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to reflect a zero return on the gold component (see note 23, “Net interest income”).