natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•намалете нивото на звука на вашето изпълнение, доколкото е възможно;•намалете звуковите уредби на сцената в практически разумна степен;•информирайте и обучете персонала, работещ със звуковите усилвателни уредби (за мониторите и аудиторията);•понижете силата на отделните инструменти (например: барабани) или използвайте по-малки усилватели, за да намалите нивото на звука на сцената;•увеличете разстоянието между работницитеизпълнители и високоговорителите;•зоните, в които има вероятност работниците и персоналът да бъдат изложени на звук (шум), превишаващ „горните стойности на експозиция за предприемане на действие“ [L
•Reduce the sound level of your performance as far as possible.•Reduce the sound amplification equipment on the stage to a practicable degree.•Inform and train staff controlling the sound amplification equipment (for monitors and audience).•Lower the volume of individual instruments (e.g. drums), or use smaller amplifiers to reduce the sound level on stage.•Increase the distance between the performing workers and the loudspeakers.•Areas in which workers and personnel are likely to be exposed to sound (noise) exceeding the ‘upper expo-
> 85 dB(A)] или EX,8h превишаващ върховото ниво [ρ
> 85 dB(A)] or exceeding the EX,8h peak level [ρ
> 140 Pa ~ 137 На пазара се предлагат индивидуални екрани, които могат да бъдат използвани като лични предпазни средства за защита на слуха.
> 140 Pa ~ 137 dB(C)] shall be marked peak with appropriate signs. The areas in question shall also Obligations
peak dB(C)], трябва да бъдат означени с подходящи задължения
In particular, you as an employer, entertainment provider must fulfil the following obligations: be delimitated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•Prohibit persons without appropriate hearing protectors from entering those areas.•The rehearsal rooms/performing areas for musicians should be of an adequate/appropriate size and have suitable acoustic characteristics (See Strategy 1 ‘Employers – Venue operator’).
•след оценка на риска да приложите превантивни мерки, за да избегнете или намалите до минимум експозицията на работниците на високи звукови нива;•да осигурите информация, обучение и указания за защитата на слуха и по отношение на достъпността и прилагането на превантивни мерки като използване на средства за колективна защита или лични предпазни средства за защита на слуха.
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.
Осигурете и писмена информация по тези въпроси; специални лични предпазни средства за защита на слуха
Ensure that written information is available on these issues.
•маркирайте зоните с шум [ако L
•Mark noise areas [if L
> 85 dB(A)], в ex,8h които има вероятност работниците да бъдат изло- Персонално изготвените лични предпазни средства за защита на слуха трябва да бъдат адаптирани от квалифициран специалист по УНГ.
> 85 dB(A)] where workers ex,8h Custom made personal hearing protectors for musicians should be fitted by a qualified audiologist.
Всички тапи за уши променят слуховите усещания и свикването с тях може да продължи дълго.
All ear plugs alter the listening experience and it can take a long time to get used to them.
Процесът на свикване трябва да бъде направляван — ако не се направи това, хората ще ги отхвърлят и техният слух ще се уврежда прогресивно.
The acclimatisation process should be managed – if not, people will give up and their hearing will become increasingly damaged.
Никога не слагайте тапи за уши за първи път, когато ви предстои изпълнение.
Never wear earplugs for the first time in a performance.
Съществува погрешно мнение сред някои изпълнители на дървени и медни духови инструменти, че не е възможно да носят тапи за уши поради това, че при свирене се надуват вътрешно и има риск от допълнително увреждане на ушния канал.
There is a misconception amongst some woodwind and brass players that it is not possible to wear earplugs due to the build up of pressure and the risk of further damage to the ear canal.
жени на шум, превишаващ „горните стойности на експозиция за предприемане на действие“, както се изисква в член 5 на Директива 2003/10/ЕО;•ако експозицията на звук не може да бъде намалена достатъчно от приложими технически и организационни мерки, работодателите трябва да осигурят подходящи лични предпазни средства за защита на слуха, като отчетат, че това се отнася както за музикантите или другите изпълнители, така и за техническия и обслужващ персонал, както се изисква в член 6 на Директива 2003/10/ЕО.
exposure actions values’ as requested in the Article 5 of Directive 2003/10/EC.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protectors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC.
Съществуват специални лични предпазни средства за защита на слуха с хоризонтална честотна характеристика за музиканти;•работник, чиято експозиция е превишила „горните стойности на експозиция за предприемане на дейст- ефект на запушване вие“ [L
There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- sure action values’ [L
> 85 dB(A)], трябва да има право на преглед ex,8h на слуха си от лекар или от друго подходящо квали- фицирано лице с отговорностите на лекар, както се изисква в член 10 на Директива 2003/10/ЕО;•за работниците, чиято експозиция превишава „долните стойности на експозиция за предприема- не на действие“ [L > 80 dB(A)], трябва да е осигу- ex,8h рен превантивен аудиометричен преглед, както се изисква в член 10 на Директива 2003/10/ЕО; Изпълнителите на дървени духови инструменти и медни духови инструменти като правило не могат да използват свиваеми тапи за уши, тъй като те водят до запушване, което усилва естествения челюстен резонанс при свирене.
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor Occlusion effect or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L
(Вокалистите също намират, че свиваемите тапи за уши правят гласа странен.)
> 80 dB(A)], as requested in ex,8h Players of reeded woodwind and brass instruments generally cannot use compressible earplugs because the resulting occlusion effect amplifies the natural jaw resonance when they play (vocalists also find compressible earplugs make the voice sound strange).
ГЛАВА 8: МУЗИКАЛНИ И рАЗВЛЕКАТЕЛНИ ОТрАСЛИ стратегия 3: работодатели на обслужващ персонал за кого се отнася?
Strategy 3: Employers of service staff
Вие сте работодател на охранители, касиери, персонал за касите, кетъринг или медицински лица за първа помощ.
You are an employer of security, cashiers, catering or first aid staff.
това технически е възможно и рискът от експозиция го оправдава;•ако експозицията на звук не може да бъде намалена достатъчно от приложими технически и организационни мерки, работодателите трябва да осигурят подходящи лични предпазни средства за защита на слуха, като вземат под внимание, че това се отнася както за музикантите или другите изпълнители, така и за техническия и обслужващ персонал, както се изисква в член 6 на Директива 2003/10/ЕО.
tated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protec -tors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC.
Съществуват специални лични предпазни средства за защита на слуха с хоризонтална честотна характеристика за музиканти;•забранете на лицата без подходящи лични предпазни средства за защита на слуха да влизат в тези зони;•работник, чиято експозиция е превишила „горните стойности на експозиция за предприемане на
There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•Prohibit workers and personnel without appropriate hearing protectors from entering those areas.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo-
Казано общо, като работодател на охранители, касиери, персонал за касите, кетъринг или медицински лица за първа помощ и съгласно раздел II на Директива 2003/10/ЕО "Задължения на работодателите", вие трябва: действие“ [L
In general, as an employer of security, cashiers, catering or first aid staff, and according to the Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall: sure action values’ [L
> 85 dB(A)], трябва да има право на ex,8h преглед на слуха си от лекар или от друго подхо- дящо квалифицирано лице с отговорностите на лекар, както се изисква в член 10 на Директива 2003/10/ЕО;•за работниците, чиято експозиция превишава „долните стойности на експозиция за предприема- не на действие“ [L > 80 dB(A)], трябва да е осигу- ex,8h рен превантивен аудиометричен преглед, както се изисква в член 10 на Директива 2003/10/ЕО; •да се запознаете с националните правни разпоредби и технически стандарти, както и със задълженията си по отношение на здравето и безопасността на работниците при работа;•да се запознаете със съдържанието на настоящето ръководство и да следвате формулираните в него препоръки;•да оцените и, ако е необходимо, да измерите нивата на шума, на който са изложени работниците;•разработите и приложите превантивни мерки във връзка със здравето и безопасността, за да защитите работниците от обслужващия персонал;• да запознаете с тези въпроси вашите работници.
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L > 80 dB(A)], as requested in ex,8h the Article 10 of Directive 2003/10/EC. •Be informed about national statutory regulations and technical standards, and about the obligations regarding the health and safety of workers at work.•Be informed about the contents of the present guide and comply with its instructions and information.•Assess and, if necessary, measure the level of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard your service staff workers.•Inform your workers of these matters.
стратегия 4: работодатели — доставчици или оператори на звукови усилвателни уредби за всяко място за кого се отнася?
Strategy 4: Employers – Providers or operators of sound amplification equipment
Вие сте работодател, доставчик или оператор на звукови уредби (например за нощен клуб, хотел, концертна зала или концерт на открито) или работите с такива технически уредби на мястото на развлекателното събитие.
You are an employer, provider or operator of sound equipment (e.g. for a nightclub, hotel, a concert hall or an open-air concert), or you operate such technical equipment at the venue.
Вие сте работодател на персонала, който ще работи с уредбите по време на събитието.
You employ staff to operate the equipment during the event.
•проверете заедно с организатора на развлекателното събитие дали е възможно работниците да бъдат изложени на вреден шум;•определете кой е отговорен за превантивните мерки по отношение на шума;• определете какви стратегии за превенция на шума са приложими и следвайте указанията по тях; • обмислете прилагане на организационни мерки за намаляване на шума.
•Check with the event organiser if workers may be exposed to harmful noise.•Find out who is responsible for noise prevention measures.•Find out what noise prevention strategies are applied and follow their instructions.•Consider the application of organisational noise reduction measures.
По-специално, като работодател на обслужващ персонал трябва да изпълните следните задължения:
In particular, you as an employer of service staff must fulfil the following obligations:
Казано общо, като работодател, доставчик или оператор на звукови уредби и съгласно раздел II на Директива 2003/10/ЕО „Задължения на работодателите“, вие трябва:
In general you as an employer, provider or operator of sound equipment, and according to Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall:
•след оценка на риска осигурете превантивни мерки, за да избегнете или намалите до минимум експозицията на работниците на високи нива на звука;•осигурете информация, обучение и указания за защитата на слуха и за наличието и прилагането на превантивни мерки като използване на средства за колективна защита или лични предпазни средства за защита на слуха;•зоните, в които има вероятност работниците и персоналът да бъдат изложени на звук (шум), превишаващ „горните стойности на експозиция за предприемане на действие“ > 85 dB(A) или преви- шаващ върховото ниво ρ ρpeak 137 dB(C) [140 peak Pa], следва да бъдат означени с подходящи знаци, както се изисква в член 5 на Директива 2003/10/ЕО. Въпросните зони трябва освен това да бъдат оградени и достъпът до тях да бъде ограничен, когато
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or to reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.•Areas in which workers or personnel are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure action value’ > 85dB (A) or exceeding the peak level ρ 137 dB(C) [140 Pa] shall be marked with appro- peak priate signs as requested in the Article 5 of Directive
•да се запознаете с националните правни разпоредби и технически стандарти, както и със задълженията си по отношение на здравето и безопасността на работниците при работа;•да осигурите информация за безопасната употреба на устройствата и работното оборудване, което наемате или продавате;•да оцените и, ако е необходимо, да измерите нивата на шума, на който са изложени работниците;•да разработите и приложите превантивни мерки във връзка със здравето и безопасността, за да защитите работниците;•да запознаете с тези въпроси вашите работници;•да се запознаете със съдържанието на настоящето ръководство и да следвате формулираните в него указания и дадена информация.
•Be informed about national regulations and technical standards, and about the obligations regarding the health and safety of workers at work.•Provide information on the safe use of the devices and working equipment you rent or sell.•Assess and, if necessary, measure the level of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard your workers.•Inform your workers on these matters.•Be informed about the contents of the present guide and comply with its instructions and information.
ГЛАВА 8: МУЗИКАЛНИ И рАЗВЛЕКАТЕЛНИ ОТрАСЛИ информация, която трябва да предоставите при доставка
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
Посъветвайте работодателя, оператора на мястото на развлекателното събитие или организатора за следното:
Advise the employer, venue operator or organiser of the following:
•да оцените и, ако е необходимо, да измерите нивата на шума, на който са изложени работниците;•след оценка на риска, осигурете план за превантивни мерки, за да избегнете или намалите до минимум експозицията на работниците на високи нива на звука;•осигурете информация, обучение и указания за защитата на слуха и за наличието и прилагането на превантивни мерки като използване на средства за колективна защита или лични предпазни средства за защита на слуха;•документирайте обучението по дати, съдържание и участници;•ако другите средства за колективна защита не са приложими, осигурете подходящи лични предпаз-
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•After the risk assessment, provide a prevention plan of measures to avoid or to reduce to a minimum the exposure of workers to high sound levels.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.•Document training by date, content and participants.•If other collective measures cannot apply, provide appropriate personal hearing protectors [if L ex,8h
•за каква цел е проектирано и изпитано оборудването;•безопасните работни процедури за оборудването;•обстоятелствата, които водят до увреждане на слуха;•изискванията да се следят нивата на звука по време на репетициите или събитието;•достъпът до зоните, в които звукът от високоговорителите превишава „горните стойности на експозиция за предприемане на действие“ > 85 dB(A) или ни средства за защита на слуха [ако L > 80 dB(A)]. ex, 8h превишава върховото ниво ρ
•The use for which the equipment has been designed and tested.•The safe operating procedures for the equipment.•The circumstances which lead to hearing damage.•Requirements to monitor sound levels during rehearsal or event.•Access to areas where loudspeakers exceed the ‘upper exposure action values’ > 85 dB (A) or exceeding the > 80 dB(A)]. There are special hearing protectors for peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa] shall be marked peak musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- where technically feasible with appropriate signs.
Съществуват специални лични предпазни средства следва да бъде означен, когато това технически е за защита на слуха с хоризонтална честотна характеристика за музиканти;•работник, чиято експозиция е превишила „горните стойности на експозиция за предприемане на дейст- вие“ [L
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor areas in question shall also be delimitated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•Prohibit workers without appropriate hearing protectors from entering those areas. or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L
> 80 dB(A)], трябва да е осигу- ex,8h рен превантивен аудиометричен преглед, както се изисква в член 10 на Директива 2003/10/ЕО. Пример: Сценичен монитор
> 80 dB(A)], as requested in ex,8h the Article 10 of Directive 2003/10/EC. NB: Information may be provided in verbal or written form or through warning signs fixed to the technical equipment.
•Поставете високоговорителите, колкото се може подалеч или по такъв начин, че да не са насочени пряко към зоните, в които се намират работниците при работа;•поставете високоговорителите, така че да е възможно да се поставят бариери, препятстващи достъпа до зоните, в които работниците могат да бъдат изложени на звук, превишаващ „горните стойности на експозиция за предприемане на действие“ > 85 dB(A) и превишаващ върховото ниво ρ = 137 peak dB(C) [140 Pa].
•Position loudspeakers as far away as possible or in such away that they are not directly pointing towards the areas where workers are located and work.•Position loudspeakers so that it is possible to install access barriers to areas in which workers are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure actions values’ > 85 dB (A) and exceeding the peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa].
Маркирайте зоните/бариерите с подходящи знаци.
Mark areas/barriers with peak appropriate signs.
Тези устройства могат да заместят мониторните високоговорители и може да помогне за намаляване на експозицията на сценичните изпълнители, особено при поп музикантите.
In-ear monitoring systems may substitute monitor loudspeakers and can help to reduce the exposure on the stage, particularly for ‘pop’ musicians.
В противен случай до тъпанчето ви могат да достигнат високи нива на звука — повече от 110 dB.
Otherwise high sound levels of more than 110 dB may reach your ear drum.
Персонално моделираните слушалки трябва да се поставят плътно в ухото, в противен случай те ще позволят навлизане на околния шум.
The moulded ear plugs must fit properly or they will allow background sound to leak in.
Недоброто поставяне може да накара потребителя да усили звука на мониторите, за да се преодолее нежелания фонов звук.
An improper fit may cause the user to turn the monitors up to overcome the undesired background sound.
•Съберете информация за стратегиите по превенция на шума на организатора или работодателя;•съберете информация за нивото на звука, искано от организатора на събитието и споразуменията за максималните нива на звука;•осигурете наблюдение/записване на нивото на звука.
•Collate information on the event organiser’s or employer’s noise prevention strategies.•Collate information on the sound level required by the event organiser and agreements on maximum sound levels.•Allow sound level monitoring/recording.
задължения
Obligations
По-специално, като работодател, доставчик или оператор на звукови уредби трябва да изпълните следните задължения: фигура 8.3 Персонално-приспособени слушалки от мониторингова система за ухо
In particular, as an employer, provider or operator of sound equipment, you must fulfil the following obligations:
ГЛАВА 8: МУЗИКАЛНИ И рАЗВЛЕКАТЕЛНИ ОТрАСЛИ стратегия 5: работници за кого се отнася?
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
Вие сте например:
Strategy 5: Workers
тапи за уши за музиканти
Figure 8.4 Silent Brass System(Photo null
задължения
What should you do?
Музикантите трябва да избират специални тапи за уши, които осигуряват еднакво затихване за всички честоти. Това позволява музиката да бъде слушана с естествените си звукови характеристики.
•Collect information on and ask your employer whether you are exposed to hazardous sound levels.•Consider whether your noise exposure might be extended by personal practice, additional non-profes-sional music-making, teaching or leisure activities.•Collate information on the risks and noise control strategies described in this guide.•Consider what noise control measures are applicable in your area.
По-специално, вие трябва да изпълните следните задължения, посочени в раздел III, член 13 на Директива 89/391/ЕИО „Задължения на работниците“: препоръчителният избор за различните секции на оркестъра са:
In particular, you should fulfil the following obligations as laid down in Section III, Article 13 of Directive 89/391/EEC ‘Workers’ obligations’:
•следвайте съответните указания на вашия работодател по отношение на стратегиите за контрол върху шума, които трябва да се използват, за да се предотврати рискът от експозиция на прекален шум;•не премахвайте умишлено и не повреждайте каквото и да е оборудване, доставено за целите на намаляване на шума;•при репетиции, на сцената и в къщи при упражнения, в съответствие с изискванията на вашия работодател и когато не можете да приложите други мерки за намаляване на шума, използването на лични предпазни средства за защита на слуха е необходимо;•съобщавайте на вашия работодател за нови ситуации, при които възниква вреден шум или увреждане на слуха;•участвайте в профилактичните прегледи на слуха.
•Follow your employer’s relevant instructions on control strategies to be used to prevent the risk of exposure to excessive noise.•Do not intentionally remove or damage any equipment provided for noise reduction purposes.•During rehearsals, on stage and at home while practising, in accordance with your employer’s requirements and when you cannot apply other noise reduction measures, the use of hearing protectors is necessary.•Report new situations, in which harmful noise or hearing impairment arises, to your employer.•Attend precautionary hearing checks.