natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системата CRIS одит следва да бъде променена, за да може да предоставя информация относно размера на окончателните недопустими разходи и финансовите корекции, извършени след приключване на процеса на валидиране на одитните констатации съвместно с одитирания обект.
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee was completed.
Следва да се развият функционалностите на системата CRIS одит, за да се осигури по- ефикасен и по-ефективен мониторинг на одитните дейности, както и анализ и проследяване на действията, предприети във връзка с одитните констатации и препоръки.
The functionalities of CRIS Audit should be developed to enable a more efficient and effective monitoring of audit activities as well as analysis and followup of audit findings and recommendations.
(Годишен доклад за финансовата 2008 година, точка 55, буква г)
(2008 Annual Report, paragraph 55(d))
EuropeAid ще продължи усилията си да гарантира вписването на пълни и навременни данни в системата CRIS одит.
EuropeAid continues its efforts to ensure correct and timely encoding of data in CRIS Audit.
EuropeAid следва да гарантира, че деле­ гациите на Комисията вписват навременни и пълни данни в системата CRIS одит.
EuropeAid should ensure that the Dele­gations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner.
(Годишен доклад за финансовата 2008 година, точка 55, буква д)
(2008 Annual Report, paragraph 55(e))
Въпреки актуализираните указания и напомнянията от страна на централните служби на EuropeAid, не всички делегации записват информацията навреме и изцяло.
Despite reminders from EuropeAid’s central services and updated guidelines, all Delegations do not record data in a timely and complete manner.
Това се отразява върху надеждността на обобщените данни, които се използват като управ­ ленска информация, като например естеството на одитните становища и процентът недопустими разходи.
This affects the reliability of aggregate data used as management information, such as the nature of audit opinions and rates of ineligible expenditure.
вестник на Европейския
European
В светлината на резултатите от възприетия от дирекцията, отговаряща за държавите от АКТБ, подход, EuropeAid следва да провери системата за последваща проверка на операциите с цел да оцени необходимостта и възможността за разширяване на обхвата на тези контроли.
In the light of the results of the approach adopted by Directorate C responsible for ACP countries, EuropeAid should carry out a review of the transactional expost control system with a view to assessing the need and feasibility of extending the scope of such controls.
(Годишен доклад за финан­ совата 2008 година, точка 55, буква е)
(2008 Annual Report, paragraph 55(f))
Комисията започна работа по прегледа на своята стратегия за контрол (включително и работа по установяване на възможен показател за оста­ тъчното ниво на грешки въз основа на одит на представителна извадка от приключени проекти) в началото на 2010 г., както е посочено в отго­ ворите на Комисията към Годишния доклад за 2008 г.
The Commission started work on the review of its control strategy (including a possible indicator for the residual error rate based on an audit of a representative statistical sample of closed projects) in early 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
Комисията ще изготви Съобщение относно допустимия риск от грешки в областта на външната помощ през 2010 г.
The Commission will produce a Communication on the Tolerable Risk of Error in the field of external aid in 2010.
През 2009 г. обхватът на тези контроли беше разширен и обхвана съответствието със спора­ зуменията за финансиране и процедурите по възлагане на обществени поръчки.
EuropeAid expanded the scope of these controls in 2009 to cover compliance with financing agreements and contract procedures.
EuropeAid възна­ мерява да извърши общ преглед на своя подход през 2010 г., за да разгледа възможностите за по- нататъшно подобряване на насочеността и ефектив­ ността на подобен контрол по отношение на проверките на редовността на свързаните с отчетите операции и качеството на предварителните проверки, извършвани от разпоредителите с бюджетни кредити.
EuropeAid intends to carry out in 2010 an overall review of its approach to explore ways to further improve the relevance and effectiveness of such controls as regards the examination of the regularity of the underlying transactions and the quality of exante controls performed by authorising officers.
Комисията е съгласна със становището, че са постигнати значителни подобрения в рамката за вземане на решения относно допустимостта на бюджетната подкрепа и условията за изплащането ѝ.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the decision making framework for budget support eligibility, and for disbursement conditions.
EuropeAid следва да продължи да полага усилия за подкрепа на решенията си относно допустимостта на бюджетната подкрепа като покаже по структуриран и добре документиран начин, че страната бене­ фициент разполага с адекватна програма за реформи, която е насочена към справяне с всички значителни слабости в предвидима времева рамка, както и че страната бене­ фициент се задължава да я изпълни.
EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it.
(Годишен доклад за финансовата 2008 година, точка 56, буква a)
(2008 Annual Report, paragraph 56(a))
Споразуменията за финансиране по десетия ЕФР предоставят поясни рамки за оценка на общите условия за допустимост.
Tenth EDF financing agreements provide clearer frameworks for the assessment of general conditions on eligibility.
По отношение на критерия за допустимост, свързан с управлението на публичните финанси, споразуменията за финан­ сиране вземат предвид системите за оценка, одобрени от правителствата, Комисията и другите донори, в т.ч. и рамките за оценка на изпълнението, които следва да се използват при съвместните годишни прегледи на бюджетната подкрепа.
In respect of the public finance management related criterion, financing agreements refer to assessment schemes agreed between Governements, Commission and also other donors, such as the Performance Assessment Frameworks (PAF) to be used in the context of joint annual budget support reviews.
Прила­ гането на подобни рамки за установяване на приоритетните цели, графиците и източниците на информация, които следва да бъдат използвани, улеснява структурирането и доброто документиране на оценките на напредъка и по този начин увеличава прозрачността на решенията за извършване на плащане.
The appli­cation of such frameworks defining priority objectives, timetables and the sources of information to be used facilitates formalised and structured progress assessments and thus promotes the transparency of disbursement decisions.
EuropeAid следва да гарантира, че всички бъдещи споразумения за финансиране осигуряват пълна и ясна основа за оценка на спазването на условията за плащане.
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a compre­hensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions.
(Годишен доклад за финансовата 2008 година, точка 56, буква б)
(2008 Annual Report, paragraph 56(b))
EuropeAid следва да се увери, че специфичните условия за променливи траншове въз основа на изпълнението ясно определят показателите, целите, методите на изчисление и източниците на информация, които следва да се използват при проверка.
Specific conditions related to performance based disbursements of variable tranches are often not sufficiently clear in respect of target values for indicators, verification sources and calculation methods; this may affect the transparency of disbursement decisions.
Комисията признава, че е важно по-точно да бъдат определяни очакваните резултати от дейността, методите на изчисление и източниците за проверка на информация.
The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources.
На този въпрос се обръща поголямо внимание по време на процеса на партньорска оценка на EuropeAid (Група за поддръжка на качеството) при обмислянето на нови програми.
This issue is receiving greater attention during EuropeAid's peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes.
CD-ROM форматът ще бъде заменен с DVD формат.
CD-Rom formats will be replaced by DVD formats during 2010.
L 71 на Европейския съюз
L 71 of the European Union
Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory
Окончателно приемане на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2008 . . . . . . .
Цена на ОВ L 71: 112 EUR
Price of OJ L 71: EUR 112
Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
Заглавията на всички останали актове се отпечатват с получер шрифт и се предшестват от звездичка.
The titles of all other acts are printed in bold type and preceded by an asterisk.
Всички суми в настоящия бюджет са изразени в евро, освен ако не е посочено друго.
All amounts in this budget document are expressed in euro unless otherwise indicated.
Всички приходи, предвидени в член 18, параграф 1 от Финансовия регламент, вписани в дялове 5 и 6 от приходната част на бюджета, могат да обусловят записването на допълнителни кредити в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
Any revenue provided for in Article 18(1) of the Financial Regulation, entered in Titles 5 and 6 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being entered on the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Сумите по баланса се отнасят до всички отпуснати кредити, включително бюджетните кредити, допълнителните кредити и заделените приходи.
Figures for out-turn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
Официален вестник L 78 на Европейския съюз
L 78 of the European Union
24 март 2010 г.
24 March 2010
Окончателно приемане на коригиращ бюджет № 10 на Европейския съюз за финансовата
Definitive adoption of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
Поправка на Окончателно приемане на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година (OB L 64, 12.3.2010 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010 (OJ L 64, 12.3.2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Актовете, чиито заглавия се отпечатват със светъл шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
Всички суми в настоящия бюджет са изразени в евро, освен ако не е посочено друго.
All amounts in this budget document are expressed in euros unless otherwise indicated.
Всички приходи, предвидени в член 18, параграф 1 от Финансовия регламент, вписани в дялове 5 и 6 от приходната част на бюджета, могат да обусловят записването на допълнителни кредити в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основана който са реализирани съответните приходи .
Any revenue provided for in Article 18(1) of the Financial Regulation, entered in Titles 5 and 6 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being entered on the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Сумите по баланса се отнасят до всички отпуснати кредити, включително бюджетните кредити, допълнителните кредити и заделените приходи .
Figures for outturn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ на коригиращ бюджет № 10 на Европейския съюз за финансовата 2009 година
DEFINITIVE ADOPTION of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
2 като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, окончателно приет на 18 декември 2008 г. (
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 (
Процедурата, започнала съгласно член 272 от Договора за създаване на Европейската общност и член 177 от Договора за създаване на Европей­ската общност за атомна енергия, и завършена съгласно член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и кори­гиращ бюджет № 10 на Европейския съюз за финансовата 2009 година е окончателно приет.
The procedure initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and Article 177 of the Treaty establishing the Euro­pean Atomic Energy Community and completed under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009 has been finally adopted.
Съставено в Страсбург на 16 декември 2009 година.
Done at Strasbourg, 16 December 2009.
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 10 ЗА 2009 ФИНАНСОВА ГОДИНА
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 10 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
A. Финансиране на общия бюджет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Financing of the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Разходи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Дял 1: Лица, работещи в институцията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Дял 2: Сгради, оборудване и оперативни разходи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Дял 3: Разходи, произтичащи от изпълнението на конкретни мисии на институцията .......................— Дял 4: Разходи, свързани с групата за размисъл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Дял 10: Други разходи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure ...............................................— Title 3: Expenditure arising out of the institution’s performance of its specific missions ....................— Title 4: Expenditure related to the Reflection group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Приходи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Дял 5: Приходи от административната дейност на институцията .........................................— Дял 6: Вноски и възстановявания във връзка със споразумения и програми на Общността ...................— Дял 7: Лихви за закъснели плащания и глоби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Дял 9: Други приходи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution ............................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Разходи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Дял XX: Административни разходи, разпределени по области на политиката ..............................— Дял 01: Икономически и финансови въпроси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Дял 02: Предприятия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Дял 03: Конкуренция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Дял 04: Эаетост и социални въпроси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Дял 05: Земеделие и развитие на селските райони . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas ..........................................— Title 01: Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 02: Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 03: Competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 04: Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 05: Agriculture and rural development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Разходи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Дял 1: Разходи, отнасящи се до лица, работещи в институцията .........................................— Дял 10: Други разходи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution ....................................— Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Разходи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Дял 1: Лица, работещи в институцията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. ФИНАНСИРАНЕ НА ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
A. FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити през 2009 финансова година съгласно член 1 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
Appropriations to be covered during the financial year 2009 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Общо разходи (3
Total expenditure (3
)Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2009 г. плюс ОВ № 1/2009 до ОВ № 10/2009. )Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2008 г. (ОВ L 71, 14.3.2008 г., стр.
)The figures in this column correspond to those in the 2009 budget plus AB No 1/2009 to AB No 10/2009. )The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p.
Излишък от собствени ресурси, произлизащ от възстановяване на излишъка от Гаранционния фонд за външни операции (глава 3 0, статия 3 0 2) p.m.
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) p.m.
Нетна сума мита и налози върху захарта (глави 1 1 и 1 2)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Бюджетни кредити, които трябва да бъдат покрити от собствените ресурси, посочени в член 2 от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (3)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom (3)
1) и коригиращи бюджети от № 1 до № 10/2008 г.
1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008.
(3)Собствените ресурси за бюджета за 2009 г. се определят на базата на бюджетните прогнози, приети на 145-то заседание на Консултативния комитет по собствените ресурси на 12 май 2009 г.
)The own resources for the 2009 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 145th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 12 May 2009.
)Член 268, трета алинея от Договора за създаване на Европейската общност гласи:„Приходите и разходите по бюджета трябва да бъдат балансирани“.
)The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
1 % от базата за изчисление на ДДС с таван (1)
1 % of gross national income multiplied by capping rate