natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Присъждана от ирландското списание за бизнесдами „Женски среден бизнес“ (WMB), наградата се дава на жени, които чрез всеотдайната си работа иживот са дали нещо на обществото, но са останали неизвестни.Джилиан ван Търнхаут е получила признание за работата си като главен изпълнителен директор на Алианса за правата на детето— коалиция от над 90 неправителствени организации,които работят за гарантиране на правата инуждите на децата в Ирландия исе борят за пълното прилагане на Конвенцията на ООН за правата на детето.
Van Turnhout was acknowledged for her work as Chief Executive of the Children’s Rights Alliance — a coalition of over 90 non-governmental organisations (NGOs) working to secure the rights and needs of children in Ireland, by campaigning for the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
През последните десетина години тя работеше неуморно за постигането на тази промяна…Правеше го по един балансиран начин иработеше усилено за постигането на консенсус между различните заинтересовани страни“— пише WMB. (eb)
She has done this in a balanced way and worked hard to build a consensus among the various stakeholders’, WMB wrote. (eb)
Това беше третата конференция врамките на регионалната инициатива на ЕИСК, насочена към региона на Балтийско море.
Communicating the environment e conference was the third in the framework of the EESC’s regional initiative focusing on the Baltic Sea region.
Да общуваме на тема околна среда
EESC at the European Employment Forum
ЕИСК на Европейския форум по заетостта
New member ierry Libaert (Various Interests’ Group, France) was one of the organisers of an international conference on environmental communication that took place at the IHECS (Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales) in Brussels on 18 and 19 November.
По инициатива на новия член на Комитета Тиери Либер (Група „Други интереси“, Франция), на 18 и19 ноември в Брюксел се състоя международна конференция за комуникацията по въпросите на околната среда всградата на Висшия институт по социални комуникации (IHECS).
‘Communicating green’ brought together communication professionals, academics as well as business and communication agency executives from over 50 countries to discuss how organisations and companies could present environmental topics to the public more efficiently.
Тази задача, естествено, поставя редица въпроси“, каза Либер, който самият е експерт по комуникацията на предприятията. (eb)
‘With the environmental movement gathering speed, the proliferation of environmental standards and deepening public awareness of environmental issues, enterprises must integrate environmental communication into their development strategies.
Кравчик ще участва в платформата за въздухоплаването
However, the task raises a number of questions,’ said Mr Libaert, himself a corporate communication professional by background. (eb)
В платформата Кравчик, който е председател на Надзорния съвет на полските авиолинии LOT, ще работи заедно спредставители на авиолинии, летища, профсъюзи иръководители на въздушното движение.
Jacek Krawczyk, Vice-President of the EESC, has been appointed a member of the Aviation Platform, a 15-person body set up by the European Commission to advise it on ensuring a sustainable future for the crisisstricken aviation sector.
Този орган, който се председателства от заместник-председателя на Европейската комисия, отговарящ за транспорта,Сийм Калас,ще заседава два пъти годишно ище обсъжда стратегическите предизвикателства пред индустрията. (mb)
Mr Krawczyk, who is Chairman of the Supervisory Board of LOT Polish Airlines, will sit on the platform alongside representatives of airlines, airports, trade unions and air traffic management stakeholders. e body, presided over by the European Commission Vice-President responsible for transport, Siim Kallas, will meet twice a year to discuss the strategic challenges facing the industry. (mb)
На форума бяха разгледани редица въпроси, свързани със заетостта: приобщаването на едно застаряващо население към пазара на труда, необходимостта от нови умения за новите работни места, борбата срещу бедността исоциалното изключване, овладяването на миграциите иразра-ботването на стратегии за насърчаване на заетостта сред младите.
IN SHORT e event targeted a number of issues that impact on employment: the inclusion of an ageing population in the labour market, the matching of new skills to new jobs, the fight against poverty and social exclusion, skills migrations and strategies to boost youth employment.
крепа на предприемачеството иобразованието за предприемачи. Семинарът се проведе на 11и12ноември.
Keynote speakers included representatives from the European Commission, the Council of the European Union, the main European business organisations and organisations of young entrepreneurs.
Целта на проявата беше да се изгради диалог между млади европейски предприемачи идействащите лица от ЕС, които оформят европейската бизнес среда.
Leila Kurki (Workers’ Group, Finland), President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, led a six-strong EESC delegation to the event.
Група„Работодатели“ на ЕИСК проведе интерактивен семинар за млади предприемачи, посветен на предприемаческата култура, управлението на услуги впод-
Marian Krzaklewski (Workers’ Group, Poland), a member of the delegation and rapporteur for many EESC opinions on different facets of employment, gave a speech on ways of getting older workers back to work. (mb) e seminar provided a platform for young people to have their voice heard and also enabled them to acquire knowledge of the workings of the EU.
В резултат от това, заедно сораторите, те съставиха конкретни препоръки, които ще бъдат представени на бизнес организации иинституции на ЕС, като по този начин ще се очертаят евентуалните следващи стъпки за разрастване на предприятията в Европа. (mm)
As an outcome, together with the speakers, they dra ed concrete recommendations to be presented to business organisations and EU institutions, thereby highlighting potential next steps for business growth within Europe. (mm) e Employers’ Group of the EESC held an interactive seminar for young entrepreneurs on the culture of entrepreneurship, governance of support services and the education of entrepreneurs. e seminar, organised by the Employers’ Group, took place on 11–12November.
ЕИСК инфо — Декември 2010 г. / 9
EESC info — December 2010/ 9
Декември 2010 г.
December 2010 Poster edition EN in
Mост между Европа и организираното гражданско общество
EESCinfo a bridge between Europe and organised civil society
Ако ме попитате защо се кандида-
If you were to ask me why I wanted
Ако ме попитате защо се
If you were to ask me why
Какво е Бюрото?
What is the Bureau?
тирах за председател, бих отговорил просто иясно: вярвам втова, което правя, ив мисията на ЕИСК.
to become President, my answer would be a simple and honest one: I believe in what I do and in the EESC’s mission.
Освен това съм евроентусиаст, тъй като за мен първостепенната задача на ЕС е да осигури траен мир на нашия континент.
I’m also an EU enthusiast, since for me, the EU’s primary purpose is to bring lasting peace to our continent.
Смятам, че сделата си през последните петдесет години ЕИСК е гарант на стабилното демократично управление на ЕС.
I believe that through all its work over the last 50 years, the EESC has institutionalised strong democratic governance of the EU.
Нашата работа започва още вмест-ните общности ипредполага откровен национален иевропейски разговор.
Our work originates in local communities and offers a genuine national and European conversation.
Вярвам, че нашият комитет добавя към стойността на политическия живот на ЕС посредством широкия кръг от интереси, представени внего, иуникалността на нашия метод за постигане на общо разбиране.
I also believe in the value our Committee brings to the EU’s political world, through its broad representation of interests and the uniqueness of the way we work to reach common ground.
Като член на ЕИСК от повече от петнадесет години иръководител на III-та група се научих как да постигам компромиси вполитиката чрез всеобщо допитване иучастие.
For more than 15 years as a member of the EESC and leader of Group III, I have learnt how to reach compromises in politics, in a consultative, participatory way.
На втория ден от мандата си новите членове на ЕИСК избраха своите представители в Бюрото.Какъв е този орган икой участва внего?
On the second day of their term of office, the new EESC members elected their representatives for the Bureau. What is this body and who takes part in it?
За политически девиз на моето председателство избрах „Заедно за устойчива Европа“.
e political message for my term of office is ‘engaging people for a sustainable Europe’.
Надявам се, че всички членове ислужители го споделят ипрез следващите две иполовина години ще го превърнем вдела.
I do hope all members and staff take ownership of this and that we will put these words into action in the next two and a half years and beyond.
И сега, изанапред ЕС ще трябва да прави дългосрочни стратегически избори ичрез политиките си да дава реалистични, но иамбициозни отговори на икономическите исоциалните предизвикателства пред Европа.
Both now and in the coming years, the EU has to make long-term strategic choices and opt for realistic, yet ambitious policy responses to Europe’s economic and social challenges. is is why I have made sustainability and engagement with Europeans the flagships of my programme for the next two and a half years.
Ето защо устойчивост иангажираност севропейските граждани са водещите принципи на моята програма за следващите две години иполовина.
I believe that sustainable growth to finance our European social models and promote our interests and values on the world stage, together with regaining citizens’ trust in the EU and their governments, are keys to a better future for Europe.
и Яцек Кравчик) се избират от трите групи по ред.След като приключат мандата си, те не могат да заемат отново същия пост.
chosen from the three EESC groups in turn. Once they have concluded their term, they cannot hold the same post again. e Bureau President represents the EESC at external meetings and chairs the Committee’s plenary sessions, and the Vice-Presidents provide general assistance and stand in for him when necessary.
Двадесет иседем членове представляват държавитечленки.
for additional meetings at the request of 10 members.
Останалите членове са председателите на тритегрупи ина шестте специализирани секции, както ипредседателят изаместник-председате-лите на Бюрото.
It adopts its decisions by simple majority and usually by open ballot. e Bureau Meetings Department, which is part of the Registry, is responsible for organising and monitoring the meetings of the EESC Bureau.
Председателят (понастоящем Стафан Нилсон) идваматазамест-ник-председатели (Ана Мария Дарманин
It prepares the agendas and memos, as well as the summary of decisions and minutes. Furthermore, it compiles follow-up documents and dra s a list of the main decisions of the Bureau twice a year.
Бюрото заседава преди пленарните сесии иможе да бъде свиквано на допълнителни заседания по искане на десетчле-нове.
My vision for a Europe that is back on its feet and prosperous implies cultivating jobs and green economic growth through sustainable entrepreneurship.
То приема решения собикновено мнозинство, най-често сявно гласуване.
Businesses must be more geared to sustainability and social responsibility and competitiveness should go hand in hand with a rich social agenda.
Службата„Заседания на Бюрото“, част от отдел „Административно иорганиза-ционно обслужване“, отговаря за организацията ипроследяването на заседанията на Бюрото на ЕИСК.
My vision for a sustainable Europe also includes its ability to act effectively and with one voice on the world stage. e EESC has been cooperating with civil society organisations in countries and regions outside the EU and will continue to be actively involved in relations with the rest of the world.
Моята представа за Европа, която се възстановява иблагоденс-тва, предполага създаването на работни места иекологосъобразен растеж на икономиката чрез устойчиво предприемачество.
e Bureau’s main responsibilities are coordinating and organising the various EESC bodies and setting the policy guidelines for their work. e Bureau meets before every plenary session and can be convened e Bureau, elected for a term of two and a half years, consists of 39 people.
В моята представа устойчива Европа е способна да работи ефективно ида говори ведин глас на световната сцена.
Twenty-seven of these represent the Member States. e presidents of the three groups and the six sections, plus the Bureau President and Vice-Presidents make up the headcount. e President (currently Staffan Nilsson) and two Vice-Presidents (Anna Maria Darmanin and Jacek Krawczyk) are
Предлагаме пресен материал за размисъл!
Fresh food (for thought) available now!
ЕИСК може да подпомогне напредъка на Европа.
e EESC can move the EU forward.
Трябва да укрепим ролята на Комитета впроцеса на изготвяне на политиките на ЕС, като използваме оптимално жизнения ипрофесионалния опит на нашите членове за по-задълбочен анализ на конкретни въпроси на политиката, внова светлина иот нови гледни точки.
We need to strengthen the Committee’s role in the EU policymaking process, by making best use of our members’ expertise and experience to analyse specific policy issues in greater depth and bring new policy angles and points of view.
За тази цел призовавам членовете към постоянна ангажираност исътрудни-чество.
With this purpose in mind, I am calling for the members’ continuous commitment and cooperation.
Нашето участие в ЕИСК е доброволно имнозина от нас представляват доброволчески организации.
We participate in the EESC assembly on a voluntary basis and many of us represent voluntary sector organisations.
Като председател ще подкрепям провеждането на съдържателни дейности през Европейската година на доброволчеството.
My presidency will support the European Year of Volunteering with meaningful activities.
Ръководният ми принцип е да търся сътрудничество.
Cooperation is my guiding principle.
Смятам да работя втясно сътрудничество смоите двама заместници— Анна Мария Дарманин, която ще ръководи работата на ЕИСК по комуникацията, и Яцек Кравчик, който ще отговаря за бюджета, както ис председателите на секциите ина групите ис всички служители от всички ешелони.
I intend to work closely with my two Vice-Presidents, Anna Maria Darmanin, who will lead the communication work of the EESC, and Jacek Krawczyk, responsible for the budget, with the section and group presidents and with all the staff at all levels.
Предстои ви представяне или изказване за Комитета?
Are you going to give a presentation or a speech on the Committee?
Търсите материали, скоито да запознаете вашата публика соснов-ните понятия ис начина на работа на Комитета?
Are you looking for support to help you guide your audience through key concepts and the way the Committee works?
Европа— последни постижения). Комбинирайте ипредложете според случая.
Save your time: download, open and use it as it is or add and delete slides to match your audience.
Стафан Нилсон Председател на ЕИСК
‘Multimedia’ section of the website and fresh brochures are in ‘Publications’.
За повече аромат— нови видеоклипове „A day in the life of an EESC Member“ (Един ден от живота на член на ЕИСК), „Portrait of Staffan Nilsson, President of the EESC 2010-2013“ (Портрет на Стафан Нилсон, председател на ЕИСК 2010—2013г.) ималко пресни публикации „President‘s work programme and priorities for 2010—2013“ (Работна програма иприоритети на председателя за периода 2010—2013г.), „Shaping Europe: Recent EESC Achievements“ (В изграждане на
Add a ‘pinch’ of new videos (A day in the life of an EESC member, Portrait of Staffan Nilsson, President of the EESC 2010–13) and a ‘teaspoon’ of fresh publications (President’s work programme and priorities for 2010–13, Shaping Europe: Recent EESC achievements), stir and serve on the spot.
Можете да намерите иопитате новите презентации във формат PowerPoint на уебсайта, вчастта „About the Committee“ (за Комитета), а за членовете иперсо- нала— включително винтранета, вчастта „Communication“ (Комуникация).
You may find and try the new PowerPoint presentations on the website, in ‘About the Committee’ and, for members and staff, also on the Intranet, in the ‘Communication’ section. Videos await you in the
ЕИСК инфо — Декември 2010 г.
EESC info — December 2010 Poster edition
ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО
PRESIDENCY
Председателството на ЕИСК се състои от председател и двама заместник-председатели с мандат от две години и половина.
The EESC Presidency is made up of a President and two Vice-Presidents with a term of office of two and a half years.
Staffan Nilsson(III-та група — Други интереси — Швеция)
Staffan Nilsson(Group III — Various Interests — Sweden)
Anna Maria Darmanin(II-ра група — Работници — Малта)Председател на Групата по комуникация
Anna Maria Darmanin(Group II — Workers — Malta)President of the Communication Group
Jacek Krawczyk(I-ва група — Работодатели — Полша)Председател на Групата по бюджетни въпроси
Jacek Krawczyk(Group I — Employers — Poland)President of the Budget Group
ЕИСК е разделен на три групи: „Работодатели“, „Работници“ и„Други интереси“
The EESC is divided into three groups: Employers, Workers and Various Interests
I-ва група — Работодатели
Group I — Employers
II-ра група — Работници
Group II — Workers
III-та група — Други интереси
Group III — Various Interests
Председател Luca Jahier Италия
President Georgios Dassis Greece
Заместник-председатели на ІІІ-та група Arno Metzler (Германия)Maureen O’Neill (Обединено кралство)Jillian van Turnhout (Ирландия)
Vice-Presidents of Group IIIArno Metzler (Germany)Maureen O’Neill (United Kingdom)Jillian van Turnhout (Ireland)
Заместник-председатели на ІІ-ра група Andrzej Adamczyk (Полша)Gabriele Bischoff (Германия)Carmelo Cedrone (Италия)Gérard Dantin (Франция)Daiva Kvedaraitė (Литва)Victor Hugo Sequeira (Португалия)Dana Štechová (Чешка република)
Vice-Presidents of Group IIAndrzej Adamczyk (Poland)Gabriele Bischoff (Germany)Carmelo Cedrone (Italy)Gérard Dantin (France)Daiva Kvedaraitė (Lithuania)Victor Hugo Sequeira (Portugal)Dana Štechová (Czech Republic)
Заместник-председатели на І-ва група Dorthe Andersen (Дания)Mилена Ангелова (България)Paulo Barros Vale (Португалия)Anna Bredima (Гърция)Peter Clever (Германия)Waltraud Klasnic (Австрия)Eve Päärendson (Естония)Maurizio Reale (Италия)José Isaías Rodríguez García-Caro (Испания)Cveto Stantič (Словения)
Vice-Presidents of Group IDorthe Andersen (Denmark)Milena Angelova (Bulgaria)Paulo Barros Vale (Portugal)Anna Bredima (Greece)Peter Clever (Germany)Waltraud Klasnic (Austria)Eve Päärendson (Estonia)Maurizio Reale (Italy)José Isaías Rodríguez García-Caro (Spain)García-Caro (Spain)Cveto Stantič (Slovenia)
Бюрото организира дейността и процеса на работа на Комитета.
The Bureau organises the Committee‘s operations and proceedings.
То се състои от 39 членове заедно с председателя и двамата заместник-председатели.
It has 39 members including the President and the two Vice-Presidents.
По специфични въпроси Бюрото се подпомага от ad hoc групи.
On specific issues, the Bureau is assisted by ad hoc groups.
Anna Maria Darmanin (Малта)Leila Kurki (Финландия)Sandy Boyle (Обединено кралство)Georgios Dassis (Гърция)Wolfgang Greif (Австрия)Peder Munch Hansen (Дания)Minel Ivaşcu (Румъния)Dimitris Kittenis (Кипър)An Le Nouail Marlière (Франция)
Anna Maria Darmanin (Malta)Leila Kurki (Finland)Sandy Boyle (United Kingdom)Georgios Dassis (Greece)Wolfgang Greif (Austria)Peder Munch Hansen (Denmark)Minel Ivaşcu (Romania)Dimitris Kittenis (Cyprus)An Le Nouail Marlière (France)Zdeněk Málek (Czech Republic)Martin Siecker (Netherlands)Hans-Joachim Wilms (Germany)José María Zufiaur Narvaiza (Spain)
Jacek Krawczyk (Полша)Henri Malosse (Франция)Mилена Ангелова (България)Stéphane Buffetaut (Франция)Bryan Cassidy (Обединено кралство)Göke Frerichs (Германия)Johannes Kleemann (Австрия)Mihai Manoliu (Румъния)Gintaras Morkis (Литва)
Staffan Nilsson (Sweden)Etele Barath (Hungary)Mario Campli (Italy)Jean-François Hoffelt (Belgium)Luca Jahier (Italy)Meelis Joost (Estonia)Marzena Mendza Drozd (Poland)Arno Metzler (Germany)Jorge Pegado Liz (Portugal)Cristian Pîrvulescu (Romania)Michael Smyth (United Kingdom)Juraj Stern (Slovakia)Jillian Van Turnhout (Ireland)
Комитетът приема своите становища с обикновено мнозинство въз основа на становищата на специализираните секции и ги изпраща на Съвета, Комисията и Европейския парламент.
The Committee adopts its opinions by simple majority on the basis of section opinions and forwards them to the Council, the Commission and the European Parliament.
Комитетът се състои от 344 членове.
The Committee has 344 members.
за периода 2010—2013г.
the EESC for 2010–13
Комитетът се състои от шест специализирани секции, заедно с Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), Обсерваторията на единния пазар (ОЕП), Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР) и Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ).
The Committee is made up of six sections as well as the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Single Market Observatory (SMO), the Sustainable Development Observatory (SDO) and the Labour Market Observatory (LMO).
Специализирана секция„Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ (TEN)
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Председател Michael Smyth III-та група Други интереси Обединено кралство
President Michael Smyth Group IIIVarious Interests United Kingdom
Председател Sandy Boyle II-ра група Работници Обединено кралство
President Sandy Boyle Group II Workers United Kingdom
Председател Leila Kurki II-ра група Работници Финландия
President Leila Kurki Group II Workers Finland
Председател Bryan Cassidy I-ва група Работодатели Обединено кралство
President Bryan Cassidy Group I Employers United Kingdom
Председател Mario Campli III-та група Други интереси Италия
President Mario Campli Group IIIVarious Interests Italy
Обсерватория на пазара на труда (ОПТ)
President Krzysztof Pater Group IIIVarious Interests Poland
Председател Hans-Joachim Wilms II-ра група Работници Германия
President Hans-Joachim Wilms Group II Workers Germany
Председател Edgardo Maria Iozia II-ра група Работници Италия
President Edgardo Maria Iozia Group II Workers Italy
Председател Jorge Pegado Liz III-та група Други интереси Португалия
President Jorge Pedago Liz Group IIIVarious Interests Portugal
Laure Batut II-ра група Работници Франция
Laure Batut Group II Workers France
Bernardo Hernández Bataller III-та група Други интереси Испания europa.eu
Bernardo Hernández Bataller Group IIIVarious Interests Spain
Новият председател на ЕИСК поощрява диалога и устойчивото развитие обучението икултурата за възрастни.Дейността на SV се основава на „folkbildning“— вековната иоригинална шведска идея за предоставяне на образование на членовете на различни организации ина обществото като цяло.
The new EESC President — a driver of dialogue, a promoter of sustainable growth old original Swedish concept of providing education to members of different organisations and to the public at large.
Роден съм в Ш ь о в д е , южна Швеция.От 1966 до 1968г. следвах скандинавистика илитературознание в Гьотеборг, където участвах ив студентския политически живот инаправих първите си професионални стъпки в Шведския студентски съюз.
I was born in Skövde, in southern Sweden. From 1966 to 1968, I studied Nordic languages and literature in Gothenburg, where I was also involved in student politics and made my way up the ladder of the Swedish Student Union.
След това от 1972 до 1974г. продължих учението си, този път вобластта на социалните науки иадминистрацията.
I then continued with my studies, this time in the social sciences and administration, from 1972 to 1974.
По онова време, през 70-те години на 20 век, всички възприемаха природосъобразния начин на живот.
is was the period back in the 1970s when everybody was adopting a ‘green’ way of life.
Семейството ми е тясно свързано със селското стопанство, така че е възможно изборът ми да е бил повлиян от произхода ми.
My family has many ties to farming, so my choice may also have been influenced by my background.