natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документи, квалифицирани като чувствителни съгласно определението в член 9, параграф 1, са предмет на специална обработка в съответствие с този член.
Article 3 Definitions
По смисъла на настоящия регламент: а) „документ“ означава всякаква информация, която се съдържа на независимо какъв информационен носител (на хартиен носител или в електронна форма, звукозапис, видео- или аудио-визуален запис) и касаеща области, свързани с политиките, дейностите и решенията, които попадат в сферата на компетенциите на съответната институция; б) „трети страни“ е всяко физическо или юридическо лице или образувание, което се явява външно за съответната институция, включително държавитечленки, другите институции или органи на Общността или институции и органи извън Общността, както и трети страни.
"third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or nonCommunity institutions and bodies and third countries.
– а) обществения интерес по отношение на:
(a) the public interest as regards:
– отбраната и военните въпроси,
– defence and military matters,
– международните отношения,
– international relations,
– финансовата, валутната или икономическата политика на Общността или на държава-членка;
– the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
– б) частния живот и личната неприкосновеност, и поспециално в съответствие със законодателството на Общността относно защитата на личните данни.
(b) privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
– търговските интереси на физическо или юридическо лице, включително по отношение на интелектуалната собственост,
– commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
– целите на дейности по инспектиране, разследване и одит,
– the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
решение на тази институция, освен ако по-висш обществен интерес не диктува оповестяването на посочения документ.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Една държавачленка може да поиска от институция да не оповестява документ, издаден от тази държава, без да има предварителното ѝ съгласие.
A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
Изключенията могат да се прилагат за максимален период от тридесет години.
The exceptions may apply for a maximum period of 30 years. In the case of documents covered by the exceptions relating to
В случаите на документи, които са предмет на изключение във връзка със защита на лична неприкосновеност или търговски интереси, и в случай на чувствителни документи може при необходимост този период да е по-голям от определения по-горе.
privacy or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
Член 5 Документи в държавитечленки
Article 5 Documents in the Member States
Когато държавачленка получи заявка за достъп до документ, който е нейно притежание и е оповестен от определена институция, държавата-членка се консултира със съответната институция преди вземане на решение, за да не застраши постигането на целите на настоящия регламент.
Where a Member State receives a request for a document in its possession, originating from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the attainment of the objectives of this Regulation.
По изключение, например когато едно заявление се отнася до много голям документ или до голям брой документи, срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен с петнадесет работни дни, като предварително се нотифицира заявителят и като се предостави мотивирано описание на причините.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the timelimit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Липсата на отговор на институцията в съответния срок дава право на заявителя да депозира потвърждение на заявлението.
Failure by the institution to reply within the prescribed timelimit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
В рамките на петнадесет работни дни от регистрирането на такова заявление институцията разрешава достъп до искания документ и го предоставя в същия срок, в съответствие с член 10, или в писмен отговор излага мотивите за пълния или частичния отказ на достъп.
Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal. In the event of a total or partial refusal, the
В случай на пълен или частичен отказ на достъп до документа институцията информира заявителя за начините на обжалване, на които има право, а именно обжалване пред съда и/или подаване на жалба до омбудсмана, съгласно условията, установени в членове 230 и 195 от Договора за създаване на ЕО.
institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Държавитечленки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че когато обработват заявления за чувствителни документи, ще спазват принципите, оповестени в настоящия член и в член 4.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
За да могат гражданите ефективно да се ползват от правото си, произтичащо от настоящия регламент, всяка институция осигурява достъп до документалния си регистър.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Достъпът до регистъра следва да бъде предоставен в електронен формат.
Article 12 Direct access in electronic form or through a register
Държавитечленки си сътрудничат с институциите при предоставянето на информация на гражданите си.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Институциите създават междуинституционален комитет, който да проучва найдобрите практики, разрешаване на евентуални спорове и обсъждане на бъдещо развитие в областта на публичния достъп до документи.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
В срок шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент Комисията разглежда съвместимостта с настоящия регламент на Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г. относно отварянето за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия69, с цел да се гарантират запазването и архивирането на документите във възможно найголяма степен.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
Следните принципи, критерии и условия се прилагат при одобряване на цялата колегия на Комисията чрез гласуване от Парламента: а) Критерии за оценка
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Парламентът оценява номинираните за членове на Комисията въз основа на общата им компетентност, европейска ангажираност и лична независимост.
Parliament shall evaluate Commissionersdesignate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence.
Парламентът може да поиска всякаква информация, която му е необходима да вземе решение относно пригодността на номинираните за членове на Комисията.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissionersdesignate.
Парламентът очаква пълно разкриване на информация, свързана с техните финансови интереси; б) Изслушвания
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
(iii) ако портфейлът на номинирания за член на Комисията попада предимно в областта на компетентност на една парламентарна комисия и само в малка степен в областта на компетентност на наймалко една друга парламентарна комисия, номинираният за член на Комисията се изслушва от основната компетентна комисия, която кани на изслушването другата комисия или комисии.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Парламентарните комисии внасят въпроси с искане за писмен отговор до номинираните за членове на Комисията в подходящ срок преди изслушванията.
The committees shall submit written questions to the Commissionersdesignate in good time before the hearings.
Изслушванията се провеждат в обстановка и при условия, които дават на номинираните за членове на Комисията равни и справедливи възможности да представят себе си и своите становища.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissionersdesignate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Индексиран видеозапис на изслушванията обществеността в срок от двадесет и четири часа.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
Веднага след изслушването комисиите провеждат заседание за оценка на отделните лица, номинирани за членове на Комисията на Европейските общности.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissionersdesignate.
Комисиите се канят да обявят дали, според тях, номинираните за членове на Комисията на Европейските общности притежават необходимата квалификация да бъдат както членове на колегията, така и да изпълняват конкретните задължения, които са им възложени.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissionersdesignate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Избраният за председател на Комисията представя цялата колегия на номинираните за членове на Комисията и тяхната програма на заседание на Парламента, за участие в което се кани Съветът в пълен състав.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissionersdesignate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
За приключване на разискванията всяка политическа група или наймалко четиридесет членове на Парламента могат да внесат предложение за резолюция.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
След гласуването на предложението за резолюция Парламентът гласува дали да даде своето съгласие за назначаване, в качеството на колегиален орган, на избрания за председател и на номинираните за членове на Комисията.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissionersdesignate.
Парламентът взема решение с мнозинството от подадените гласове, чрез поименно гласуване.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call. It may defer the vote until the following sitting.
В случай на промяна в състава на колегията или на съществена промяна на портфейлите по време на мандата на Комисията, се прилага следният ред: а) когато следва да бъде попълнено свободно място, причина за което е подаване на оставка, задължително пенсиониране или смърт, Парламентът в бърз порядък кани номинирания за член на Комисията да вземе участие в изслушване при същите условия като посочените в параграф 1.
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
б) в случай на присъединяване на нова държавачленка Парламентът кани номинирания за член на Комисията да вземе участие в изслушване при същите условия като посочените в параграф 1.
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Процедура по разрешаване изготвянето на доклади по собствена инициатива
Procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports
РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛСКИЯ СЪВЕТ ОТ 12 ДЕКЕМВРИ 2002 г.70
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 200270
Председателският съвет, като взе предвид членове 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202, параграф 2 и 205, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент; като взе предвид предложението на Съвета на председателите на комисии и Работната група за парламентарна реформа; като има предвид, че вследствие решението на Председателския съвет от 12 декември 2007 г., решението на последния от 12 декември 2002 г. следва да бъде изменено:
The Conference of Presidents, having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure; having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform; whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
РЕШИ
HAS DECIDED
71Парламентарни комисии, които предвиждат изготвянето на годишни доклади за дейността и мониторингови доклади по член 119, параграф 1 от Правилника за дейността на
Non-Legislative Own-Initiative Reports, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
Съветът на председателите на комисии уведомява впоследствие Председателския съвет за - 205 -
Implementation Reports on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
Всяка парламентарна комисия може да изготвя едновременно до шест доклада по собствена инициатива.
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six owninitiative reports.
За комисиите, към които има подкомисии, квотата нараства с един доклад за всяка подкомисия.
For committees with subcommittees, this quota shall be increased by one report per subcommittee.
Този допълнителен доклад следва да бъде изготвен от подкомисията.
This additional report shall be drawn up by the subcommittee.
– законодателни доклади по собствена инициатива;
– legislative owninitiative reports;
– доклади за изпълнението, като всяка комисия може да изготвя един такъв доклад годишно.
– implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
Такива доклади следва да се разрешават автоматично и не подлежат на квотата по член 1, параграф 2.
(a) have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
– документът трябва да бъде предоставен на всички официални езици на Европейския съюз;
– the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
– искането на разрешение трябва да бъде внесено не по-късно от четири месеца след датата, на която съответният документ е бил изпратен на Парламента или на която е бил публикуван в Официален вестник.
– the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
– доклади за изпълнение;
– implementation reports;
– годишните доклади за дейността и мониторинговите доклади, изброени в приложение 1.
– annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
Съветът на председателите на комисии изпраща за разрешение на Председателския съвет исканията за изготвяне на законодателни и незаконодателни доклади по собствена инициатива, за които е преценено, че отговарят на определените критерии и квоти.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative owninitiative and non-legislative owninitiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Разрешение на Председателския съвет и решаване на конфликтинакомпетентност
Authorisation by the Conference of Presidents and resolution of conflicts of competence
Председателският съвет взема решение по искания за разрешаване на изготвянето на законодателни и незаконодателни доклади по собствена инициатива не по-късно от четири парламентарни работни седмици след изпращането им от Съвета на председателите на комисии, освен ако по изключение срокът не бъде удължен от Председателския съвет.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative owninitiative and non-legislative owninitiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Ако компетентността на дадена комисия за изготвяне на доклад бъдат оспорени, Председателският съвет се произнася в срок от шест парламентарни работни седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии или, ако такава препоръка не
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair. If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved72.
Прилагане на член 50 от Правилника за дейността на Европейския парламент – процедура с асоциирани комисии73
73This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003. - 192 -
Съветът на председателите на комисии разглежда исканията за изготвяне на доклади по собствена инициатива и за прилагане на член 50 на месечното си заседание.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up owninitiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Съветът на председателите на комисии представя пред Председателския съвет доклад относно напредъка на докладите по собствена инициатива на всеки две години и половина.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of owninitiative reports every two and a half years.
Настоящото решение влиза в сила на 12 декември 2002 г. С него се отменят и заменят следните решения:
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
– решение на Председателския съвет от 9 декември 1999 г. относно процедурата на разрешаване изготвянето на доклади по собствена инициатива по смисъла на член 48 от Правилника за дейността на Европейския парламент и решения на Председателския съвет от 15 февруари и 17 май 2001 г. за осъвременяване на приложението към настоящото решение;
– decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up owninitiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
– решение на Председателския съвет от 15 юни 2000 г. относно процедурата на разрешаване изготвянето на доклади по документи, изпратени за сведение на Европейския парламент от други институции или органи на Европейския съюз.
– decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
Доклад относно мониторинга и прилагането на общностното право – Комисия по правни въпроси принципите на субсидиарност и
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
По-добро законотворчество – прилагане на пропорционалност – Комисия по правни въпроси
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Икономическото положение в Европа: подготвителен доклад относно интегрираните политически насоки и поспециално общите насоки на икономическите политики – Комисия по икономически и парични въпроси
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Трите институции отчитат, че комуникацията по въпросите на Европейския съюз изисква политически ангажимент от страна на институциите на ЕС и на държавитечленки и че държавитечленки имат отговорност да комуникират с гражданите по въпросите на ЕС.
The three Institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU Institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
Трите институции отчитат значението на партньорството между държавитечленки и институциите на ЕС в посрещането на комуникационните предизвикателства по въпросите на ЕС, за да се гарантира, на подходящо ниво, ефективното общуване с възможно найширок кръг от обществеността и нейното обективно информиране.
The three Institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
Трите институции възнамеряват да сътрудничат на следната основа:
The three Institutions intend to cooperate on the following basis: - 196 -
При зачитане на индивидуалната отговорност на всяка институция на ЕС и на държавитечленки за техните собствени комуникационни стратегии и приоритети, трите институции веднъж годишно ще определят, в рамките на МГИ, ограничен брой общи комуникационни приоритети.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Тези приоритети ще се основават на комуникационните приоритети, определени от институциите и органите на ЕС в съответствие с техните вътрешни процедури, и ще допълват, когато е необходимо, стратегическите виждания и усилия на държавитечленки в тази област, като вземат предвид очакванията на гражданите.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU Institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States' strategic views and efforts in this field, taking into account citizens' expectations.