natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработването на стратегия на ЕС за зелена инфраструктура е широко застъпено в новата политика на ЕС в областта на биологичното разнообразие след 2010 г.
The development of an EU strategy for a Green infrastructure figures prominently in the EU’s new post 2010 biodiversity policy.
Насоки за поддържане на елементите за ландшафтна свързаност, които са от съществено значение за дивата флора и фауна (вж. член 3 от Директивата за птиците (79/409/ЕИО) и член 10 от Директивата за местообитанията (92/43/ЕИО) — август 2007 г. http://ec.europa.eu/environment/nature/ecosystems/docs/adaptation_fragmentation_guidelines.pdf е к за т ъ ъд ен з на к
EC Guidance Guidance on the maintenance of landscape connectivity features of major importance for wild flora and fauna (cf Article 3 of the Birds Directive (79/409/EEC) and Article 10 of the Habitats Directive (92/43/EEC) Aug 2007 http://ec.europa.eu/environment/nature/ecosystems/docs/adaptation_fragmentation_guidelines.pdf
Зелената инфраструктура ще изпълнява решаваща роля за интегрирането на биологичното разнообразие в други политики като земеделие, горско стопанство, води, морско дело и рибарство, регионална политика и политика на сближаването, намаляване на изменението на климата и приспособяване към него, транспорт, енергетика, политика за земеползването.
Green Infrastructure will play a decisive role in integrating biodiversity into other policies, such as agriculture, forestry, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy and land use policy.
Тя е също така важен инструмент за съществуващите директиви като Рамковата директива за водите, Рамковата директива за морската стратегия, директивите за оценка на въздействието върху околната среда и за стратегическа екологична оценка.
It is also an important tool for existing Directives such as the Water Framework Directive, the Marine Framework Directive, Environmental Impact Assessment and Strategic Environment Assessment Directives.
Проекти, финансирани по LIFEИнформация, публикувана във„FOCUS“ относно проект по LIFE, подпомагащ зелената инфраструктура. http://ec.europa.eu/environment/life ят о я, на ки
LIFE funded projects In focus publication on LIFE project supporting green infrastructure. http://ec.europa.eu/environment/life d ed the EU E co la be l f w ar
Специално внимание ще бъде обърнато и на засиленото интегриране на аспектите на зелената инфраструктура в различните програми за финансиране на ЕС (например структурни и кохезионни фондове, ОСП, LIFE) за настоящия и за следващия финансов програмен период, започващ през 2013 г., и за подобряване на екологичната съгласуваност в мрежата „Натура 2000“.
In addition, particular attention will be given to strengthening the integration of green infrastructure aspects in the EU’s various funding programmes (eg structural and cohesion funds, CAP, LIFE) over the current and future financial programming period starting in 2013 and to improving the ecological coherence of the Natura 2000 Network.
Научноизследователски проекти на ЕСПроект на ЕС по COST № 341: Разпокъсаност на местообитанията в резултат на транспортната инфраструктураhttp://cordis.europa.eu/cost-transport/src/cost-341.htm а но на р ец ик ч ат п е т
EU research projects EU COST project N°341: Habitat fragmentation due to transportation infrastructure http://cordis.europa.eu/cost-transport/src/cost-341.htm l ed p ap er that has been a cy c e
© Европейски съюз, 2010 г.
© European Commission, 2010 ed on r in t r P
През март 2010 г. Европейският съвет на министрите постави нова цел на ЕС за опазване на биологичното разнообразие през 2020 г.: „ЕС възнамерява да спре загубата на биологично разнообразие и влошаването на услугите от екосистемите в ЕС до 2020 г., да ги възстанови, доколкото това е възможно, като се повиши приносът на ЕС за възпиране на загубата на биологично разнообразие в световен мащаб“
In March 2010 the European Council of Ministers set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: ‘The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss’.
Възпроизводството е разрешено при цитиране на източника.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Тъй като е невъзможно да бъдат измерени всички аспекти на биологичното разнообразие, бяха разработени европейски „индикатори“ на биологичното разнообразие.
As it is impossible to measure all aspects of biodiversity, Europe-wide state of biodiversity in Europe.
Тези констатации подтикнаха лицата, отговорни за вземането на решения, да разработят стратегия на ЕС за биологичното разнообразие след 2010 г. и цел за 2020 г.
The latest indicator-based assessments revealed that, whilst some progress %#concern.
Като част от този процес ЕС създаде солиден стандарт за биологично разнообразие за 2010 г.
& " " ' ( ) ( #$ '('( As part of this process, the EU has established a solid biodiversity baseline '()(changes in biodiversity, for instance as a result of EU policy.
Италиански Доломити — богата на диви флора и фауна земеделска земя, важна за биологичното разнообразие
*#+biodiversity indicators, as well as basic biodiversity research and monitoring, # &
Факт 1: Биологичното разнообразие е екологичен приоритет за ЕС биологичното разнообразие в Европа, но и дават указания как тези политики могат да бъдат приспособени и подобрени, за да отговарят по-добре на потребностите на биологичното разнообразие.
Fact 1: Biodiversity is a key environmental priority for the EU policies and actions on Europe’s biodiversity but they also provide indications of how these policies can be adjusted and improved to better respond to biodiversity’s needs.
Факт 3: Европейските индикаторите на биологичното разнообразие помагат да се създаде картина за състоянието на околната среда в Европа.
Fact 3: European biodiversity indicators help to build up a picture of the state of Europe’s environment
То е от съществено значение за устойчивото развитие, тъй като доставя жизненоважни стоки и услуги като храна, поглъщане на въглерода и регулиране на водите, които допринасят за икономическото благоденствие, социалното благополучие и качеството на живота.
It is integral to sustainable development because it provides vital goods and services, such as food, carbon sequestration and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and the quality of life.
Заедно с изменението на климата загубата на биологично разнообразие е най-голямата световна екологична заплаха и води след себе си значителни икономически загуби и загуби на благосъстояние.
Together with climate change, the loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Въпросът на биологичното разнообразие е екологичен приоритет за ЕС от 27 държави и той си постави за цел да спре загубата на биологично разнообразие на своята територия и да забави значително загубата на биологично разнообразие в света.
Recognising it is a key environmental priority, the EU of 27 countries set itself the target to halt the loss of biodiversity within its territory and to significantly reduce biodiversity loss worldwide.
Това беше главният катализатор за разработването през 2006 г. на план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие и за нарасналите усилия за цялостно прилагане на директивите на ЕС за птиците и местообитанията, които, взети заедно, представляват основата на законодателството на ЕС в областта на опазването на околната среда.
This was the prime catalyst for the development of an EU Biodiversity Action Plan (BAP) in 2006, and for the stepping up of efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
26-те индикатора SEBI бяха внимателно подбрани, за да предоставят широка взаимосвързана информация относно различни показатели на биологичното разнообразие.
The 26 SEBI indicators have been carefully selected to provide a range of interlinked information on different biodiversity attributes.
Някои проследяват пряко въздействието върху даден компонент на биологичното разнообразие (напр. изобилие и разпределение на избрани видове), докато други отразяват основни заплахи за биологичното разнообразие (напр. тенденциите в инвазивните видове), неговото устойчиво използване (напр. количеството изсъхнали дървета в горите) или целостта на екосистемите (напр. качеството на водата).
Some directly track impacts on a component of biodiversity (eg the abundance and distribution of selected species), whereas others reflect key threats to biodiversity (eg trends in invasive alien species), its sustainable use (eg the amount of deadwood in forests) or ecosystems integrity (eg water quality).
Факт 2: Индикаторите на биологичното разнообразие улесняват обобщаването на сложни научни данни
Fact 2: Biodiversity indicators help summarise complex scientific data
Те помагат за обобщаването на сложни и често пъти различни масиви от научни данни по опростен и ясен начин.
The main concern when developing these indicators was to ensure that they are scientifically robust and have a broad geographical scope.
Индикаторите действат като уредите на арматурното табло на лекия автомобил за отчитане на количеството на бензин или на температурата.
It was also a priority to make full use of scientific data derived from the regular assessment reviews of the EU Biodiversity Action Plan or reporting obligations under the two EU nature Directives as well as other relevant EU legislation or policies.
Факт 4: Биологичното разнообразие в Европа продължава да бъде сериозно застрашено
Fact 4: Europe’s biodiversity remains under serious threat
Те освен това изпълняват основна роля при определянето на политиката.
Each gauge provides an indication of how the car is performing, or, in the event of a malfunction, allows immediate action to be taken, without the driver having to understand the full complexity of the engine within.
Последната оценка на базата на индикаторите показва, че състоянието на биологичното разнообразие в Европа продължава да предизвиква сериозна загриженост.
The latest indicator based assessment shows that the state of Europe’s biodiversity remains a serious concern.
Така например, въпреки че изчезването на някои широкоразпространени птици, обитаващи земеделски площи, се стабилизира от средата на 90-те години на миналия век, европейските ливадни пеперуди продължават да изчезват драматично (почти 70%) и няма признаци тази тенденция да спре.
For instance, although the decline in some common farmland birds appears to have levelled offsince the mid 1990s, Europe’s grassland butterflies continue to decline dramatically (almost 70%) and show no sign of abating.
Освен това до 25% от европейските животински видове, включително бозайници, земноводни, влечуги, птици и пеперуди, са изложени на опасност от изчезване.
Up to 25% of European animal species, including mammals, amphibians, reptiles, birds and butterflies also face the risk of extinction.
Европейските крайбрежни екосистеми продължават да се влошават
European coastal ecosystems continue to be degraded
Европейски индикатори на биологичното разнообразие
Trends in grassland butteries in Europe
Тенденции в генетичното разнообразие на домашните видове (животни, култури)7.
Since 1990, grassland butteries have declined by almost 70 % (population index 1990 = 100)
Обем на национално определените защитени зони8. Обем на териториите по Натура 2000
interest Trends in ecosystems coverage Trends in habitats of European interest Trends in genetic diversity of domesticated species (livestock, crops)Coverage of nationally designated protected areas Coverage of Natura 2000 sites
Заплахи за биологичното разнообразие9.
Some biodiversity-rich areas, such as grasslands and wetlands, are also still declining.
Критични натоварвания за прекомерни отлагания на азот10. Тенденции в инвазивните видове в Европа11.
Artificial areas (eg industrial zones, housing developments, transport infrastructure..) have, on the other hand, increased by nearly 8% since 1990 (covering over 12,500 km²).
Въздействие на изменението на климата върху чувствителните към температурата видове
Such significant changes in land use not only lead to habitat loss and degradation but also cause severe fragmentation of existing habitats which can seriously affect their ability to continued to deliver valuable ecosystem goods and services.
Някои райони с богато биологично разнообразие, като пасищата и влажните зони, също продължават да намаляват.
In this respect, the assessment also found that Europe’s ecosystem services are degrading to such an extent that many are no longer able to deliver the optimal quality and quantify of basic services such as crop pollination, providing clean air and water, or controlling of floods and erosion.
Цялост на екосистемите, стоки и услуги12.
Ecosystems integrity, goods and services12.
Морски трофичен индекс на европейските морета13.
Marine trophic index of European seas13.
Разпокъсване на естествените и полуестествените зони14.
Fragmentation of natural and semi-natural areas14. Fragmentation of river systems15.
Разпокъсване на речните системи15.
Level of nutrients in transitional, coastal and marine waters16. Freshwater quality
Ниво на хранителните елементи в преходните, крайбрежните и морските води16.
On a more global scale, Europe’s ecological footprint shows that its demand for natural resources has impacts far beyond its geographical boundaries.
Качество на сладката вода
Status and trends in ecosystem services in the EU
Устойчиво използване17. Горска площ под устойчиво управление18.
Sustainable use17.
Количество на изсъхнали дървета в горите19.
Extent of deadwood in forests19. Nitrogen balance in agriculture20.
Зони, управлявани по начин, който потенциално подкрепя биологичното разнообразие21.
Areas being managed in a way that potentially supports biodiversity21.
Състояние на рибните запаси с търговско значение в Европа22.
State of European commercial fish stocks22.
Качество на отпадъчните води от рибовъдни стопанства за костни риби23.
Effluent water quality from fi nfi fish farms23.
Екологичен отпечатък на европейските държави върху останалия свят
Ecological footprint of European countries on the rest of the world
Други24.
Other24.
Заявления за патент на базата на генетични ресурси25.
Patent applications based on genetic resources25.
Финансиране на управлението на биологичното разнообразие26.
Financing biodiversity management26. Public awareness and participation.
Осведоменост и участие на широката общественост r e ja id K v a © D
Crops/timber Livestock Wild Foods Wood fuel Capture s h er i e s Aquaculture Genetic Fresh water Regulating Pollination Climate regulation Pest regulation Erosion regulation Water regulation Water puri c at i on Hazard regulation Cultural Recreation Aesthetic
Тенденция между периодите null
Status for period 1990 – present Degraded Mixed Enhanced Unknown Not applicable
(източник: Проект RUBICODE на ЕС)
(source: EU project RUBICODE)
Пеперудите са добри индикатори на биологичното разнообразие, тъй като са чувствителни към измененията на околната среда
Butterflies are good biodiversity indicators as they are sensitive to environmental change
Факт 5: Политиката на ЕС оказва положително въздействие в някои райони
Fact 5: EU policy is having a positive impact in some areas
Мрежата, която се простира във всички 27 държави-членки на ЕС, се удвои по размери през последните десет години и сега включва над 26000 територии и обхваща около 18% от сухоземните и морските площи на ЕС.
The Network, which extends over all 27 EU countries, has doubled in size in the last ten years and now contains over 26,000 sites and covers around 18% of the EU land and sea.
Качеството на водата в сладководните езера и реките на Европа също се подобри благодарение на прилагането на Рамковата директива за водите и на Директивата за нитратите на ЕС.
Water quality in Europe’s freshwater lakes and rivers has also improved thanks to the implementation of the EU’s Water Framework Directive and Nitrates Directive.
Факт 6: Стандартът за биологичното разнообразие за 2010 г. поставя отправна точка за бъдещето
Fact 6: The 2010 Biodiversity baseline sets a reference for the future
Политика на ЕС в областта на биологичното разнообразиеhttp://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/index_en.htm
EU Biodiversity Policy http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/index_en.htm
Крайното заключение от последната оценка въз основа на индикаторите беше, че въпреки напредъка в някои области ЕС не е успял да постигне първоначалната цел да бъде спряна загубата на биологично разнообразие до 2010 г.
The ultimate conclusion from the latest indicator-based assessment was that EU failed to meet the original target of halting biodiversity by 2010, despite progress in some areas.
Това подтикна лицата, отговорни за вземането на решения, да разработят нова стратегия на ЕС за биологичното разнообразие след 2010 г. и цел за 2020 г., като взеха предвид обратната връзка от индикаторите на биологичното разнообразие.
This has prompted decision-makers to develop a new post-2010 EU biodiversity strategy and 2020 target, taking account of feedback from the biodiversity indicators.
Като част от този процес ЕС създаде нов стандарт за биологично разнообразие за 2010 г.
As part of this process, the EU has set a new biodiversity baseline for the year 2010.
Този стандарт е първият от този вид за ЕС и поставя ясна отправна точка, по която могат да бъдат оценявани бъдещите изменения в биологичното разнообразие, например в резултат на политиките и действията на ЕС.
This baseline is the first of its kind for the EU and sets a clear reference point against which future changes in biodiversity can be assessed, for instance as a result of EU policies and action.
Уебсайт на ЕАОС за индикаторите на биологичното разнообразие SEBI 2010 http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity/indicators а к оп ир ан е, п и са не з я и
EEA website on SEBI 2010 biodiversity indicators http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity/indicators
Стандартът е съставен по такъв начин, че дава факти и числени данни за настоящото състояние на биологичното разнообразие в зависимост от най-важните видове екосистеми: земеделски екосистеми, пасища, пущинаци и шубраци, гори, влажни зони, езера и реки, крайбрежни и морски екосистеми.
The baseline is structured in such a way that it provides facts and figures on the current status of biodiversity according to major ecosystem types: agro-ecosystems, grasslands, heaths and scrubs, forests, wetlands, lakes and rivers, coastal and marine ecosystems.
Освен това той за пръв път дава възможност за измерване на способността на различните екосистеми да доставят набор от различни екосистемни услуги.
It also, for the first time, provides a measure of the ability of different ecosystems to deliver a range of different ecosystem services.
Доклад № 4/2009 на ЕАОС — Напредък към европейската цел за 2010 г. В областта на биологичното разнообразиеhttp://www.eea.europa.eu/publications/progress-towards-the-european-2010-biodiversity-target ъю з за Х ар тя с
EEA report N°4/2009 – Progress towards the European 2010 Biodiversity targethttp://www.eea.europa.eu/publications/progress-towards-the-european-2010-biodiversity-target
Факт 7: В подкрепа на стандарта са необходими допълнителни изследвания и проследяване
Fact 7: Further research and monitoring is needed to support the baseline op a. eu /e co la be l) .e ur
Контрол на местообитанията и видовете, защитени съгласно Директивата за местообитаниятаhttp://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/rep_habitats/index_en.htm а на Европейски
Health check for habitats and species protected under the Habitats Directivehttp://ec.europa.eu/environment/nature/knowledge/rep_habitats/index_en.htm
Европейските индикатори на биологичното разнообразие и стандартът на ЕС за биологичното разнообразие за 2010 г. се основават на най-добрата налична информация.
The European Biodiversity indicators and EU 2010 Biodiversity Baseline are based on best available information.
Това ще създаде по-солидна и попълна база от знания в помощ на бъдещите политики и действия, което трябва да доведе в крайна сметка до по-ефикасна и по-ефективна политика.
However, addressing the complexity of biodiversity remains a challenge and it is acknowledged that there are still significant knowledge and data gaps in many areas.
Европейски червени списъци на застрашените видове на Международния съюз за защита на природата и природните ресурси (IUCN) http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm ъд ен з на к о е при с ят
IUCN European Red Listshttp://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm ra ph ic p ap er (h tt p: // ec or g
Информационна система за биологичното разнообразие на Европа (BISE) я, на ко и ли ра на х ар т а но на р ец ик
In the coming years, it will be important to ensure that biodiversity research and monitoring within the EU and globally is stepped up to fill these knowledge gaps.
Проект RUBCODERUBICODE е научноизследователски проект, финансиран от ЕС, който преглежда и разработва концепции за динамични екосистеми и предоставяните от тях услуги.
RUBICODE project RUBICODE is an EU funded research project which is reviewing and developing concepts of dynamic ecosystems and the services they provide.
Компонентите на биологичното разнообразие, които предоставят конкретни услуги на обществото, се определят и оценяват, с оглед да разберем по-добре тяхната ценност и оттам — колко би ни струвало да ги загубим. http://www.rubicode.net п еч ат тО
Those components of biodiversity which provide specific services to society are being defined and evaluated in order to increase our understanding of their value and, consequently, of the cost of losing them.http://www.rubicode.net
Стандартът на ЕС за биологичното разнообразие се подкрепя от Информационната система за биологичното разнообразие в Европа (BISE), която бе създадена от Европейската агенция за околната среда и Европейската комисия.
Biodiversity Information System for Europe (BISE)The EU’s Biodiversity Baseline issupported by the Biodiversity Information System for Europe (BISE) which has been set up by the European Environment Agency and the European Commission.
Тя предлага единна входна точка за данни и информация относно биологичното разнообразие в ЕС.
It provides a single entry point for data and information on biodiversity in the EU.
Тя е важен нов портал за достъп до информация за европейското биологично разнообразие.
Bringing together facts and figures on biodiversity and ecosystem services, it links to related policies, environmental data centres, assessments and research ndings from various sources.
Наръчник за екологичен характер на обществените поръчки
A handbook on environmental public procurement
Важна бележка
Important notice
Този наръчник е индикативен документ на службите на Комисията и не може да обвързва тази институция по какъвто и да било начин.
This handbook is an indicative document of the Commission services and cannot be considered binding to this institution in any way.
Освен това трябва да се обърне внимание, че наръчникът е обект на изменения, свързани с развитието на практиката на Комисията и Съда.
It should also be noted that the handbook is subject to the evolution of Commission practice and case-law of the Court of Justice.
EuropeDirect е услуга, която ви помага да намерите отговори на вашите въпроси за Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Повече допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в Интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2007 г.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004