natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това оказва сериозно негативно влияние както върху местната икономика, така и върху птиците.
The resulting semi-natural steppic habitats are of immense nature conservation value, particularly for birds.
С включването на Кастро Верде в мрежата Натура 2000, природозащитниците и фермерите решават да обединят усилията си и да лобират правителството за въвеждането на агро-екологична схема, която да подкрепи фермерите и да им позволи да продължат да практикуват традиционният тип земеделие. Схемата доказва своята ефективност и днес над 350 км2 степни земи отново се управляват екстензивно и популациите на птиците са възстановени в значителна степен.
However, increasing competition from intensive cereal production has forced many farmers to abandon their land in search of jobs elsewhere, with serious consequences for both the local economy and the bird populations.With the inclusion of Castro Verde in Natura 2000, conservation groups and farmers decided to join forces and lobby the government for an agri-environmental support scheme that would enable farmers to continue to manage their land as before.The scheme has proven to be very popular, over 350 km of steppic farmland is now being managed extensively again and the birds are returning in large numbers.
ЧИСТА И ЗРАВОСЛОВНА ВОДА ВЪВ ФРАНЦИЯ
KEEPING THE WATER CLEAN AND HEALTHY IN FRANCE
Повечето от нея идва от р.
The Auvergne region in Central France is famous for its abundance of freshwater.
Лоара, чиито извори се намират високо в Централния масив.
Much of this comes from the Loire which starts life high up in the Massif Central.
Река Алие, един от притоците на Лоара, осигурява 70% от питейната вода на жителите на гр.
One of the tributaries of the Loire, the Allier, provides 70% of the drinking water for inhabitants living in and around the city of Clermont Ferrand.
Клермон Феран и околностите му. За да гарантира запазване високото качество на водата в стандарти, достатъчни за да се ползва за питейни нужди, градският съвет създава специални защитени зони около местата на водохващанията.
In order to ensure that the water quality remains of a high enough standard for human consumption, the town council created special protection zones around the abstraction sites.
Тъй като тези места изискват висока степен на контрол и управление и същевременно са включени и в мрежата Натура 2000, защото представляват забележителни алувиални гори, местните власти се обръщат за съдействие към природозащитните организации.
This requires a good deal of control and management, so when most of the site was also included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests, the authorities turned to the local conservation group for help.
Двете страни подписват споразумение за сътрудничество, с което определят какво трябва да бъде направено за да се гарантира качеството на водата и същевременно да се поддържа високата природна стойност на местата.
A management agreement was signed between the two parties identifying what should done in the area in order to guarantee the water quality and maintain the area’s rich natural values.
В резултат жителите на Клермон Феран не само имат постоянен източник на чиста питейна вода, но също и привлекателен природен резерват в своя„заден двор”.
As a result the local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constant source of clean water but also an attractive nature reserve on their doorstep.
Тази бракична среда е идеално местообитание за водоплаващи птици, включително и редкия къдроглав пеликан.
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds of kilometres in every direction.This brackish environment provides an ideal habitat for waterbirds, including the rare Dalmatian pelican.
Начинанието не се радва на успех защото почвите са силно засолени.
In the 1980s, parts of the delta were drained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.
Тогава Регионалната Агенция по развитието решава да насочи усилията към най-ефективното използване на природните дадености.
The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best use of the area’s natural assets.With an international reputation as a biodiversity hotspot, the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market.
Съвместно с местните заинтересовани страни се разработва интегриран план за управление на мястото, който да поощрява практики, които са съвместими с принципите на Натура 2000.
Having restored significant parts of the delta back to their original state, an integrated management plan was developed with local stakeholders to promote land-uses and eco-tourism initiatives that are compatible with the principles of Natura 2000.
НАБЛЮДЕНИЕ НА КИТОВЕ ОКОЛО АЗОРСКИТЕ ОСТРОВИ
WATCHING THE WHALES IN THE AZORES
Архипелагът е едно от най-подходящите места в Европа за наблюдение на китове и делфини.
Situated way out in the Atlantic, the deep waters around the Azores teem with an abundant marine life.The archipelago is one of the best places in Europe to see whales and dolphins.
За да осигури професионалното провеждане на туристическите инициативи за наблюдение на китове, местното правителство въвежда задължителен правилник за наблюдението на морската фауна в местата от Натура 2000.
Such a valuable natural asset has great potential for eco-tourism but could harm the animals if not handled properly.To ensure that local whale watching operations are run professionally, the Azores government introduced a mandatory code of conduct for operating in Natura 2000 marine areas.
В замяна на това, че се съобразяват с правилата, на местните бизнеси се осигуряват ценни обучения по мениджмънт и по опазване на морското биоразнообразие.
In exchange for respecting the regulations, local businesses are given valuable training in business management as well as marine conservation.Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an international reputation for whale watching and local businesses are growing as a result.
ЕЛЕКТРОПРЕНОСНИ КОМПАНИИ ПОМАГАТ ЗА ОПАЗВАНЕТО НА РЕДКИ ВИДОВЕ ПТИЦИ В ИСПАНИЯ
ELECTRICITY COMPANIES HELP SAVE RARE BIRDS IN SPAIN
В региона Арагон се произвежда по-голямата част от електричеството на Испания.
The Aragon region produces much of Spain’s electricity.
Много от птиците биват убивани от къси съединения при сблъсъка им с високоволтажните жици.
Unfortunately, the extensive network of power lines and cables are a major cause of mortality for highly threatened birds such as the bearded vulture.
Те решават да приспособят над 350 км жици, които преминават през местата то Натура 2000, така че да станат безопасни за птиците.
Many end up electrocuted after colliding with the high voltage lines.To address this problem, the regional government is working closely with electricity companies to adjust over 350 km of powerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
В резултат от това сътрудничество, броят на убитите от къси съединения птици намалява драстично.
Since the start of this cooperation, there has been a dramatic decline in the death tolls.
Някои видове дори започват да гнездят върху специално поставени платформи по електрическите стълбове.
Some birds have even taken to nesting on the high electricity towers.The electricity companies have agreed to run all new cables underground from now on.
ЖИВОТ В БЛИЗОСТ ДО ЕДРИ ХИЩНИЦИ В РУМЪНИЯ
LEARNINGTO LIVE WITH LARGE CARNIVORES IN ROMANIA
ОПАЗВАНЕТО НА ПРИРОДАТА ПОДПОМАГА МЕСТНИТЕ ФЕРМЕРИ В ДАНИЯ
CONSERVATION SUPPORTS LOCAL FARMING IN DENMARK
В планината Вранча се намира втората по плътност популация от едри хищници в Румъния, а вероятно и на територията на ЕС.
TheVrancea mountain range hosts the second densest population of large carnivores in Romania, and possibly also in the EU.
От векове наред хората са намерили начин да съжителстват в хармония с тези големи, потенциално опасни животни.
People here have, over the centuries, found ways to co-habit in relative harmony with these large, potentially dangerous predators.
Но в днешно време, много от традиционно използваните методи за охрана на стадата, каквито са овчарските кучетата, вече не се използват и резултатът е увеличен брой на жертвите.
However, in recent times, many of the traditional safeguards used to protect land and livestock have been neglected, with a resulting increase in sheep predation.
След присъединяването на Румъния към ЕС, Агенцията по опазване на околната среда създава свое местно звено, което да подпомогне фермерите да опазват своите стада и да ги компенсира в случай на загуби.
After accession to the EU, the Environmental Protection Agency set up a local intervention unit to help farmers protect their livestock again and to compensate them for any losses incurred.These will eventually be included in the EU’s Rural Development funds for Romania.
Тази програма за компенсиране евентуално ще бъде включена в Европейския фонд за развитие за Румъния.
The Agency is also helping to diversify the local economy by promoting the region as a prime wildlife watching destination.
В миналото долината на р.
TheVarde river valley was once a complex patchwork of salt meadows of high biodiversity value.
Варде представлявала сложна мозайка от солени ливади с висока екологична стойност.
Over time these were systematically drained to make way for intensive agriculture but when the market for intensively produced grass pellets collapsed the local Farmer’s Union had to look for alternative sources of income.
С времето тези местообитания постепенно били пресушени, за да направят място за интензивните земеделски практики, като производството на фуражи например.
They found that the area would be ideally suited to extensive grazing and mowing, which could receive financial support under agri-environmental schemes, if only the meadows could be re-wetted.
Природозащитните организации свършили работата по възстановяването на местообитанията.
Enter the conservation authorities who took on the work of restoring the meadows to their original natural state.
Над 250 фермера подписали договори за получаване на субсидии от агро-екологичните мерки, като общият приход е около 1 млн. евро годишно.
Over 250 farmers signed up for agri-environment schemes worth €1 million a year.
Тяхното бъдеще сега е далеч по-сигурно а влажните ливади са управлявани с мисъл и за биоразнообразието и околната среда.
Their future is now more secure and the wet meadows are once again managed with nature in mind.
ГОРСКОТО СТОПАНСТВО И ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ВЪВ ФИНЛАНДИЯ
FORESTRY AND CONSERVATION IN FINLAND
Централна Финландия е основният район за производството на дървесина в страната Повечето от земите са частна собственост и всички ограничения за ползване в обявените за Натура 2000 места било малко вероятно да се спазват.
Central Finland is at the heart of the country’s timber industry. Here most of the forest is in private hands and any restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikely to be well received.
За това Регионалният съвет по околна среда решава, че най-добрият начин да убеди частните горски стопани да приемат Натура 2000 е да им предложи да се изготвят планове за управление, конкретно за техните собствени гори.
The Regional Environment Board decided that the best way to persuade private foresters to accept Natura 2000 was too er them the option of having a management plan drawn up for their forest.
Това означава да се оцени икономическият потенциал на горите за период от 10–20г. и да се уточни какво би могло да се направи от природозащитна гледна точка.
This would assess the forest’s economic potential over the next 10–20 years and clarify what could be done from a conservation perspective.
Такъв практически подход не само подпомогнал собствениците да управляват своите ресурси по-ефективно и да получават по-големи приходи, но също така спомогнал и за това да се разсее мита, че Натура 2000 означава да се забрани използването на горите за икономически цели.
Such a practical tool not only helped the owner manage his resource more efficiently and protably but also helped to dissipate the myth that Natura 2000 meant taking all the forest out of production. Here was proof to the contrary.
ВЛАСТИТЕ В АВСТРИЯ ВЪРНАХА РЕКИТЕ В СТАРИТЕ ИМ КОРИТА
RIVER AUTHORITIES PUTTHE BENDS BACK INTO AUSTRIAN RIVERS
Разбира се, с времето се доказало, че тези инженерни подходи причиняват повече загуби, отколкото ползи и то не само за биоразнообразието и околната среда.
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalised to regulate its flow and allow farming activities right up the water’s edge.Yet, with time it became evident that these hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to the wildlife.
Нивото на подпочвените води спаднало и фермерите започнали да се оплакват, че техните ниви се засушават.
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much faster rate leading to a rapid erosion of the riverbed.
С включването на р. Обере Драу в мрежата Натура 2000, властите, отговарящи за реките решили да предприемат по-мек подход за управлението на реката.
Groundwater levels dropped as a result and farmers began to complain that their fields were drying out.With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000, the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.
Възстановени били меандрите в участък от 40 км., страничните ръкави били отворени и влажните зони по поречието били възстановени.
Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlands restored.This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there are now plans to carry out similar work on other parts of the river.
Как да разберем дали сме успели?
How do we know if we have succeeded?
За да бъде възможно оценяването на мрежата Натура 2000, е от съществено значение регулярно да се проследява природозащитният статус на местообитанията и видовете, които са включени в двете директиви на ЕС.
To be able to evaluate the Natura 2000 network, it will be important to monitor the habitats and species listed in the two EU nature Directives at regular intervals to assess their conservation status.
На всеки 6 години от страните-членки се изисква да докладват на Европейската комисия за природозащитния статус на видовете и местообитанията, които се срещат на тяхната територия, както и какви мерки са предприети за тяхното опазване.
Every six years, Member States are asked to report to the Commission on the conservation status of the species and habitats in their country and on the measure they have taken to conserve them.
След това Европейската комисия оценява тази информация на над-национално ниво за да определи състоянието на всеки вид и местообитание на ниво ЕС.
The Commission then examines this information at a supra-national level to determine the overall status for each species or habitat across the EU.
Този процес не само спомага за оценяване успеха на мрежата Натура 2000, но също и за идентифицирането на проблемните области и местата, където природозащитните дейности трябва да се насочат или засилят.
This not only helps determine the overall success of the Natura 2000 network but also identies problem areas where conservation eorts may need to be stepped up.
ВДЪХВАНЕ НА НОВИ СИЛИ НА РЯДЪК ВИД ЕНДЕМИЧНА РИБА
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
Това малко животно е специалист по оцеляването!
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in the world.
То прекарва целия си живот в сладководните реки, потоците и малките водни басейни на острова, борейки се с условията на ледените, замръзващи води през зимата и пресъхващите водоеми през горещините на лятото.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams, springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves and droughts at the height of summer.
Повечето от местообитанията на вида днес са включени в мрежата Натура 2000 и са предприети мерки за регулиране на водоотделянето и всякакви други увреждащи дейности.
Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulations have been introduced to control water abstraction and any other damaging operations.
Също така стремежа за оцеляване на вида в трудните условия е грабнал сърцата и умовете на местните жители и туристите.
Recent monitoring surveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities.
Дори има изграден и посетителски център, посветен на този рядък ендемичен вид сладководна риба.
Indeed, its fight for survival has captured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.There is now even a visitor centre in its honour.
Но благодарение на историята има и алтернативи.
One of the last strongholds for northern bat species in Europe is located along the border regions of Belgium, Luxembourg, and Germany.
Районът е като решето от подземни тунели и бункери, останали от военните времена в Европа, както и от множество изоставени мини и военни укрепления.
Unfortunately, many of the traditional hibernation spots here, such as caves, have already been damaged by recreational activities but thanks to history alternatives are available.The region is riddled with subterranean tunnels and bunkers from wartime Europe, as well as disused mines and ancient fortications.
Над 150 от тези места, които се използват успешно от прилепите, днес са включени в Натура 2000 и cа затворени за хората.
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000 and closed to the public.
В отговор на тези действия, за първи път от 50г. насам, популациите от прилепи в тези места са стабилни.
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the first time in 50 years.
ЦАРСКИТЕ ОРЛИ ОТНОВО ЛЕТЯТ НАД УНГАРИЯ
IMPERIAL EAGLES FLY OVER HUNGARY AGAIN
Царският орел е голяма, величествена птица, която се среща в степните равнини на Карпатския басейн.
The imperial eagle is a large majestic bird of prey that ranges across the steppic plains of the Carpathian Basin.
Основното му находище на територията на ЕС е в Унгария, но през 80-те години на миналия век, там били останали едва 10–20 двойки.
Its stronghold in the European Union is in Hungary, but by the 1980s there were just 10-20 pairs left here.The national bird conservation organisation decided therefore to launch a major rescue operation for the species.
Националната организация за опазване на птиците тогава предприела осъществяването на мащабна спасителна операция за опазването на вида.
Over 10,000 electricity poles were insulated to prevent electrocution, nests were guarded, juvenile birds were radio-tracked, sick birds rescued and treated, and most importantly of all, local farmers and foresters were enlisted to help maintain extensive arable farming practices and avoid clear-felling in key breeding areas.
Благодарение на всички тези дейности, през 2005г. популацията на вида наброявала 75–80 гнездящи двойки.
By 2005 its population had risen to 75-80 breeding pairs thanks to these eorts.
Прекомерният лов и загубата на местообитанията обаче довели до ръба на изчезване на този ендемичен подвид.
However, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction.
До средата на 20 век популацията се сринала до 20 индивида.
By the mid 1950s the population had dwindled to 20 individuals.
Тази дейност била съпроводена с мащабна информационна кампания и стриктен контрол над лова и туристическите дейности.
Conservation authorities decided therefore to set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back into carefully selected areas within the Apennines.This was accompanied by a major information campaign and stricter controls over hunting and tourism.
От началото на програмата до днес, популацията на козите нараснала до около 1000 индивида – най-големият брой през последния век.
Since the programme started, the population has increased to over 1,000 individuals – its highest in over a century.
ГОЛЕМИЯТ ВОДЕН БИК ОТНОВО ОГЛАСЯВА БЛАТАТА В АНГЛИЯ
BITTERNS ARE BOOMING AGAIN IN BRITAIN
Големият воден бик е потайна птица, която се среща основно в блатата и просторните тръстикови масиви.
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.The evocative booming sound of the male is often the only sign of its presence.
Характерното обаждане на мъжките е често единственият знак за присъствието на вида.
Over the last century the species has been in steady decline all across Europe, principally due to the loss of suitable habitats. The UK is no exception.
В Обединеното Кралство тази тенденция не е по-различна.
By 1997 the population had dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done.
В резултат, за последните седем години популацията му е нараснала 5 пъти, превръщайки тази инициатива в една от най-големите успешни природозащитни акции във Великобритания.
Action was immediately taken to restore the species’existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across the country so that it could eventually expand its range.The bittern population has increased fivefold in the last seven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
На Канарските острови се среща едно от най-голямото многообразие от растителни видове в Европа.
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in Europe.
В същото време обаче, ограниченото разпространение на островните видове ги прави силно уязвими към всяка промяна в околната среда.
However, the plants’restricted distribution makes them very vulnerable to any changes in their environment.
Някои видове като Sambucus palmensis например са толкова редки днес, че защитавайки само тяхното местообитание не е достатъчно.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protecting their habitats is not, in itself, enough.The Canaries government has therefore started a recovery programme for these species, taking seeds from wild plants and growing them in special nurseries in order to replant them at suitable locations on the islands.
В резултат на тези дейности популацията на Sambucus palmensis вече се е увеличила четворно.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size.
Също така има и достатъчно подходящи места за реинтродукцията му: над 30% от територията на Канарите е обявена за Натура 2000 заради забележителното им биоразнообразие.
And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
Натура 2000 – какво можеш да направиш ти, за д
Natura 2000 – what can you do to help?
Има редица неща, които всеки един от нас може да направи, без значение къде в Европа живее, за да допринесе за целите на мрежата Натура 2000:
There are many things you can do to support the aims of the Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
Да намери и опознае Натура 2000 местата наоколо; много от тях предоставят прекрасни възможности за разходка, забавление, екскурзии за наблюдение на животни и растения и други дейности за цялото семейство.Да доброволства за да помогне за опазването и управлението на природните територии наоколо.
➧ Find out about, and explore a Natura 2000 site near you; many places oer walks, events, wildlife-watching trips and other activities for all the family to help you get the best out of your trip;➧ Volunteer to help out at a local nature area.
Да заведе децата си до близкото Натура 2000 място за да изучават и опознават неговите обитатели.
Conservation organisations are always looking for volunteers to help them restore and maintain their wildlife areas;➧ Take the children to a local Natura 2000 site to discover its wildlife.