natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез новия механизъм гражданитемогат да поискат от Комисията да внесе в законодателните органи предложение за закон, който те смятат за необходим.
measures to protect and improve human health;industry;culture;tourism;education, youth, sport and vocational training;civil protection;administrative cooperation.
Тъй като мнозинството в Конвента е съставено от членове на националните парламенти, техните представители дават идеята на членовете на Конвента да търсят начин за засилване ролята на националните парламенти вевропейската интеграция.
A flexibility clause In order to retain some degree of flexibilityin the system, there is a clause whichcomplements the allows the Council to plug any gaps in the powers conferred upon the Unionclassification of powerswhenever action at Union level is called for in order to attain one of the objectivesof the Constitution.
По-доброто междупарламентарно сътрудничество също ще подсили ролята на парламентите в ЕС.
In such cases, the Council will take a unanimous decisionafter approval by the European Parliament.
За да може една европейска страна да се присъедини към ЕС, тя трябва да зачита ценностите му.
The principle ofsubsidiarity is designed to ensure that decisions are taken as closely as possibleto the people, checking constantly that the action to be taken at the Communitylevel is justified in relation to what is possible at the national, regional or locallevels.
Присъединяването към ЕС:задължение за зачитанеценностите на ЕС
A new mechanism to ensurecompliance with the principle ofsubsidiarity...
Суспендиране на права вслучаи на нарушаване наценностите на ЕС
A last level of control is triggered upon the adoption of a law: the right of referralto the Court of Justice.
Въвеждане в Конституцията на възможносттастрана членка да се оттегли от ЕС
The Constitution for the first time defines the democratic basesof the Unionand gives them more tangible expression.
В такъв случай връзките є с ЕС ще бъдат регулирани от споразумениемежду самата страна и ЕС.
The Constitution also introduces a new mechanism which allows direct inputfrom Union citizens, if they number at least a million and represent a significantnumber of Member States.
За да продължи да съществува Европейският проект и да се даде възможностна ЕС да постигне целите си, е необходима ефективна и легитимна институционална рамка.
A stronger role Holding the majority within the Convention, the members of the nationalfor the national parliamentsparliamentsprompted the members of the Convention to seek ways ofenhancing the role of the national parliaments in European integration.
Конституцията включва голяма част от съществуващите институционални клаузи и въвежда два нови институционални елемента: постоянно председателство на Европейския съвет и поста Министър на външните работи.
The transparency of the Council’s workwill enable the parliaments to bettermonitor the positions of their governments within the Council, and the “earlywarning”mechanism concerning respect of the principle of subsidiaritywilloffer them a direct way of influencing the legislative process.
Според Конституцията институционалната рамка включва: Европейскияпарламент, Европейския съвет, Съвета на министрите, Европейската комисия и Съда на Европейския съюз.
Through thismechanism, the national parliaments will be informed about any new actiontaken by the Commission and, if a third of them consider that a proposal doesnot comply with the subsidiarity principle, the Commission will have to review its proposal.
Европейският парламент е институцията, в която са представени народитена страните членки.
Joining the Union: In order to join the Union, a European State must respect the values of obligation to respect the latter.the values of the Union
Разширяване законодателната процедура за съвместно вземане на решенияот Парламента и Съвета
The accession of a State requires a unanimous Council decision, the approvalof the European Parliament, and ratification of the accession agreement by all the Member States.
Конституцията подсилва правомощията на Европейския парламент като съзаконодател, като разширява обхвата на сферите на т. нар. процедура за съвместни решения, която вече се нарича законодателна процедура, според която Парламентът и Съветът вземат съвместни решения.
Suspension of rights By a decision taken unanimously (not counting the State concerned) and in the event of violation after approval by the European Parliament (voting by two-thirds majority), of the Union’s valuesthe European Council can indicate seriousand persistent violation of the Union’s values by a Member State, after which the Council may, by qualifiedmajority, suspend the rights of the Member State in question.
Максималният брой на членовете на Европейския парламент, избрани чрез директно всеобщо гласуване, е 750 човека.
Introduction in the Constitution Any Member State can decide – and this is an innovation introduced by theof the option for a Member Constitution – in accordance with its constitutional rules, to withdraw from the State to withdraw from Union.
Точният брой на местата, определени за всяка държава, щебъде решен преди европейските избори през 2009 г.
Its relations will, in this event, be governed by an agreement betweenthe Unionitself and the Union.
Европейският съвет е институцията, която осигурява политическия импулсна ЕС, необходим за неговото развитие.
In order to carry forward the European project and enable the Union to attain its objectives, an effective and legitimate institutional framework is needed.
Той не упражнява законодателни функции, а като цяло взема решенията си на базата на консенсус.
Thisdual need is even more important in an enlarged Union of 25 or more Member States.
Конституциятапредвижда Европейският съвет да се събира всеки три месеца.
The Constitution includes the bulk of the existing institutional provisionsand introduces two new institutional elements: a more stable Presidency of the European Council and a Foreign Affairs Minister.
Структура на Европейския съвет
The Union’s institutional framework
Европейският съвет включва държавните глави и правителствените ръководители на страните членки, има председател (който е нова фигура в институционалната структура на Съвета) и председател на Комисията.Съгласно Конституцията новият Министър на външните работи също щеучаства в работата на Европейския съвет.
Under the terms of the Constitution, the institutional framework as such includesthe European Parliament, the European Council, the Council of Ministers,the European Commissionand the Court of Justice of the European Union.
Нова фигура на институционалната сцена на ЕС: председател на Европейския съвет
The European Central Bank (ECB) plays a major role in the Union’s economic andmonetary policy, while the Court of Auditors ensures auditing of the Union’srevenue and expenditure.
Конституцията променя тази система, като създава постоянна длъжност Председател на Европейския съвет.
Alongside these institutions stand two advisory bodies, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
4.1.3Съвет на министрите
The European Parliament
Роля на Съвета на министрите
The European Parliament:legislative, budgetary andpolitical control
Съветът е институцията на ЕС, в която са представени правителстватана страните членки.
The European Parliament is the institution in which the people of the Member States are represented.
Съветът, заедно с Европейския парламент, играе ролята на законодателен и бюджетен орган.
In most areas, Parliament has a role of co-legislator,stands as the budgetary authorityalongside the Council, and also exercisessome political controlover the Commission.
Структура на Съвета на министрите
The Constitution strengthens the European Parliament’s powers as co-legislator Extension of the jointlyby extending to new areas the scope of the so-called codecision procedure,decided legislativehenceforth termed legislative procedure, whereby Parliament takes jointprocedure of Parliament decisions with the Council.
Председателство на Съвета на министрите
A maximum of 750 Members of the European Parliament
Понастоящем всички органи на ЕС се председателстват за период от шестмесеца от една страна членка на ротационен принцип.
The number of Members of the European Parliament, elected by direct universalsuffrage, for a five-year term, is established at a maximum of 750.
Конституцията не прави никакви значителни промени в тази система.
In accordancewith a principle of degressive proportionality, each Member State has a minimumof 6 and a maximum of 96 seats.
Взето е обаче решение председателството да бъде на ротационен принцип в групи от по три държави запериод от 18 месеца.
The exact number of seats allocated to each Member State will be decided before the European elections in 2009.
4.1.4Европейска комисия
It does not exercise legislativefunctions.
Роля на ЕК
Generally speaking, it takes its stand by consensus.
Комисията е създадена като независим орган, представляващ общите европейски интереси на всички страни, членки на ЕС.
Composition of The European Council is composed of the Heads of State and Governmentthe European Councilof the Member States, its President(a new figure in the Union’s institutionalarchitecture) and the President of the Commission.
Тя е движещата сила на законодателните процеси, като предлага „закони“, които Европейският парламент и Съвет след това трябва да одобрят.
Under the terms of the Constitution, the new Minister for Foreign Affairsof the Union will also takepart in the work of the European Council.
Комисията гарантира планирането и прилагането на общата политика (напр.обща аграрна политика), управлява бюджета и програмите на Общността.
A new figure in the Union’s Currently, like all the bodies of the Council, the European Council is chaired institutional landscape: by the Member State holding the six-month Presidency of the Union, accordingthe President of to a pre-established rota.
Затекущото ръководене на политиката и програмите на Общността Комисията разчита до голяма степен на националните администрации.
The Constitution modifies this system by creating the European Councila permanentfunction of President of the European Council elected by the European Council for a period of two-and-a-half years, renewable once.
Според Конституцията Министърът на външните работи ще представлява ЕС в областта навъншната политика и политиката на сигурността.
He or she will also serve as a high-level representative ofthe Union in the area of the common foreign and security policy.
Комисията отговаря колективно пред Европейския парламент, който може дапредприеме ограничителни мерки по отношение на нея и в такива случаи цялата Комисия подава оставка като орган.
Role of the The Council is the Union institution in which the Governmentsof the Member Council of Ministers States are represented.
Комисията взема решения с обикновено мнозинство.
The Council, with the European Parliament, acts in a legislative and budgetary capacity.
Структура на ЕК: единпредставител отстрана до 2014 г., следкоето членовете на ЕКще бъдат ограничени додве трети от броя настраните членки
It is also the lead institution for decisionmaking on the common foreign and security policy and on the coordination of economic policies.
Договорът от Ница ограничава състава на Комисията до един представител от всяка страна членка.
Composition of the The Council of Ministers is made up of one representative appointed by each Council of Ministers Member Stateat ministerial level.
По тозиначин е назначена и сегашната Комисия.
It meets in different configurations.
Членовете на ЕК тогава ще бъдатизбирани на ротационен принцип, който ще третира по един и същи начинвсички страни.
Thus, forexample, the ministers for agriculture meet in a specific configuration of the Council when it has to take decisions on the common agricultural policy.
Съветът заедно с избрания председател на Комисията след това приемалистата с бъдещите членове на Комисията на базата на предложения, направени от страните членки.
However, it has been agreed that the Presidency should berotated within groups of three countries established for a period of 18 months.This system could change in the future because the European Council will beable to amend it by qualified majority.
На председателя и членовете на Комисията, назначени за период от пет години, колективно се гласува доверие в Европейския парламент, какъвто е случаят в момента.
The “General Affairs” Council will,however, be chaired by the Foreign Affairs Minister. The rules for applying thisrota system between the Member States will be established by the European Council, taking due account of the overall geographical balance in Europe,among other things.
4.1.5Министър на външните работи
4.1.4The European Commission
Създаването на поста Министър на външните работи е едно от нововъведенията на Конституцията.
The Commission was created as an independent body to representthe Europeaninterest commonto all the Member States of the Union.
Другите страни много по-лесно ще могат да идентифициратгласа на ЕС.
It is the driving force ofthe legislative process, proposing the “laws”on which the European Parliamentand the Council then have to take a decision.
(Той или тя ще изпълняват и функцията на един от заместник-председа-телите на Комисията.)
The Commission ensures the planningand implementation of the commonpolicies(e.g. the common agricultural policy), administers the budgetandmanagesthe Community programmes.
Той или тя ще председателстват Съвета на министрите на външните работи и ще следят за съгласуваните действия на ЕС вобластта на външните отношения.
For the day-to-day running of Communitypolicies and programmes, the Commission relies heavily on the nationaladministrations.
Назначаване на Министъра на външнитеработи
Externally, the Commission represents the Unionand conducts internationalnegotiations (e.g. in the World Trade Organisation).
Министърът на външните работи ще бъде назначаван от Европейския съветс квалифицирано мнозинство и подлежи на одобрение от страна на председателя на Комисията.
Lastly, the Commission sees to it that the provisions of the Treatyanddecisions taken by the Community institutions, e.g. in the competition sphere,are correctly applied.
4.1.6Европейски съд
The Commission isaccountable to the European Parliament
Структура на Европейския съд
The Commission is collectively accountableto the European Parliament, whichmay adopt a motion of censure in its regard, whereby the entire Commissionmust resign as a body.
Роля на Европейския съд
Composition of the Commission:one commissioner per Member State until 2014, then the Commission members will belimited to two thirds of thenumber of Member States
Съдът отговаря за прилагането на законите в Общността.
Since its inception, the Commission has always consistedof two nationals of the most heavily-populated Member States and one national of each of theothers.
Той може също такада дава отговори на въпроси, свързани с тълкуването на законите в Общността, повдигнати от националните съдилища в хода на спор, разглеждан вконкретния съд.
The Constitutionstipulates that, as of 2014, the Commission will be reduced to the number ofmembers which corresponds to two thirds of the number of Member States.
Конституцията позволява представители на обществения и бизнес секторите да предявяват иск срещу разпоредбите на ЕС много по-лесно, дори и в случаите, когато те не са пряко засегнати (както е заложено в настоящите Договори).
Designation of the The Convention has brought no fundamental changes to the way the President President of the Commissionof the Commission is appointed but the Constitution indicates clearly that, whenand the commissionersproposing to the European Parliament a candidate for the Commission Presidency, the European Council must take account of the results of the European elections.
Европейската централна банкаръководи европейскатавалутна политика
The Council, in agreement with the Commission President-elect, then adopts thelist of future commissioners on the basis of suggestions made by the Member States.
Главната целна ЕЦБ е да поддържа стабилност на цените.
As is already the case, the President and the commissioners, appointed for a five-year term, will be collectively put to a vote of approvalby the European Parliament.
4.1.8Европейска сметна палата
4.1.5The Minister for Foreign Affairs
Сметната палатаконтролира приходите и разходите
An innovation: the Minister for Foreign Affairs: the Union's voicein the international arena
Състои се от по един член,представител на всяка страна членка.
This function will bring moreconsistencyto the Union’s external action both at the political and at theeconomic level.
4.1.9Комитетът на регионите
Other countries will identify the Union’s voice more easily.
Комитетът на регионите се състои от представители на местните и регионални власти.
This Minister will, to coin a phrase, “wear two hats” by performing the taskscurrently delegated to two people: the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy and thecommissioner responsible for external relations.
Броят на членовете на Комитета на регионите е максимум 350 човека, назначени за период от пет години от Съвета.
Designation of the The Foreign Affairs Minister will be appointed by qualified majority by the Minister for Foreign Affairs European Council, subject to the agreement of the President of the Commission.
Европейски икономически и социаленкомитет: консултативен орган
The Constitution stipulates that the Court of Justice of the European Unioncomprises the Court of Justice, the High Court (now called the Court of First Instance) and specialised courts.
ЕИСК е консултативен орган на Европейския парламент, Съвета и Комисията в процеса преди приемането на много от законите, свързани с вътрешния пазар, образованието, защитата на потребителите, околната среда, регионалното развитие и социалната сфера.
It can also answer questions about the interpretation of Community lawraised by national courts in the course of a dispute being heard in such courts.This power to issue preliminary rulings is essential to ensure a uniforminterpretation of Community law throughout the Union.
Броят на членовете на Икономическия и социален комитет е максимум 350човека, назначавани от Съвета за период от пет години.
The Constitution allows members of the public and businesses to bring an actionmore easily against the Union's regulatory acts, even if they do not affect themindividually (as laid down in the present Treaties).
Структура на Европейския икономически исоциален комитет
The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro, led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
◊Икономически и социален комитет“ според терминологията, използвана в Конституционниядоговор
The Court of Auditors monitorsthe European Union's accounts, examining thelegality and regularity of revenue and expenditure in the Union's budgetandensuring sound financial management. It is composed of one national from each Member State.
Средства за действие на ЕС
The Committee of the Regions
Опростяване наинструментите, чрезкоито ЕС упражнява правомощията си
It is consultedby Parliament, the Council and the Commission inan advisory bodyareas affecting regional and local interests, including education, public health,and economic and social cohesion.
Работата на Конвента направи възможно опростяванетона съществуващата система.
Composition of the The number of members of the Committee of the Regions is established at Committee of the Regionsa maximum of 350.
Законодателно ниво и ниво на прилагане
(1)The European Economic and Social Committee
Законът ще определя параметрите от съществена важност за даденаобласт, докато определянето на техническите аспекти може да бъде делегирано на ЕК под ръководството на двама съзаконодатели.
The European Economic The European Economic and Social Committee (EESC), made up ofand Social Committee: representatives of the economic and social sectors and of civil society,an advisory bodygives advisory opinionsto the institutions, particularly in the context of thelegislative procedure.
Това ще облекчи работата є и тя ще може да се концентрира върху по-важните аспекти от живота на гражданите на Европа.
The EESC is consulted by the European Parliament, the Council or the Commission, ahead of the adoption of many acts concerning theinternal market, education, consumer protection, the environment, regionaldevelopment and the social sphere.
Поправки в несъществени елементи назаконите
Composition of the The number of members of the Economic and Social Committee has been European Economic and established at a maximum of 350.
Независимо от това вопределени случаи ще има специални закони, приети само от Съвета или в поредки случаи само от Европейския парламент.
Economic and Social Committee according to the terminology used in the Constitutional Treaty.
Конституцията въвежда ново определение за квалифицирано мнозинство в Съвета: това е удвоеното мнозинство на страните членки и техните народи, представящи двояката легитимност на ЕС.
Simplification of the instruments for action at the Union’s disposal took up Simplifying the instrumentsa specific chapter of the Laeken Declaration, which established the Convention’swhereby the Union exercisesmandate.
Използването на гласуване с квалифицирано мнозинство в Съвета, предвидено от Конституцията, улеснява вземането на решения в около двадесетина случая, които понастоящем изискват единодушно гласуване.
The typology of acts is limited to six instruments(law, framework law,regulation, decision, recommendation and opinion).
Независимо от това съществува „вратичка“ в Конституцията, която позволява бъдещи промени вгласуването с квалифицирано мнозинство посредством единодушно решениена Европейския съвет.
In a famous speech prior to the Laeken European Council, the Belgian Prime Minister had noted theexistence of 36 different types of act!
Специфични решения,свързани с ОВПО
The hierarchy between the legislative level and the level for implementing laws Legislative level and is established, as in all national legal systems.level of implementation
Уредени са начините за вземане на специфични решения, свързани с общатавъншна политика и сигурността, включително и европейската политика засигурност и отбрана.
The lawwill determine the essential elements of a given area, while the definitionof more technical aspects may be delegated to the Commission under thesupervision of two co-legislators. This will lighten the workload of the latter, whocan then focus on the more important aspects of the life of the people of Europe.
Постепенно въвежданена засилено сътрудничество без участието навсички страни
Under the terms of the Constitution, the Commission will be responsible Amendments to non-essentialfor adopting delegated regulations which supplement and/or amend certain nonelements of the lawessential elements of the law, subject to the control of the co-legislators. Amendments to nonessential elements of the law
Това засилено сътрудничество може да бъде използвано само като последнамярка (когато целите на такова сътрудничество не могат да бъдат постигнати от ЕС като цяло).
The legislative procedurecurrently known as the codecision procedure givesthe European Parliamentpower as co-legislatoron an equal footing with the Council.
Законите, приети чрез засилено сътрудничество, са задължителнисамо за участващите в него страни членки.
Under the terms of this procedure, a text proposed by the Commission,once the interested parties have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
Бюджет на ЕС
Voting within the Council