natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 89/391/ЕИО работодателят обръща особено внимание, когато пристъпва към оценка на рисковете, на следните елементи:(а) нивото, вида и продължителността на експозицията, включително всяка експозиция на непостоянен шум;(б) граничните стойности на експозиция и стойностите на експозиция за предприемане на действие, определени в член 3 на настоящата директива;(в) всяко въздействие върху здравето и безопасността на работниците, принадлежащи към особено чувствителни рискови групи;(г) в степента, в която това е осъществимо в техническо отношение, всяка последица за здравето и безопасността на работниците вследствие на взаимодействието между шума и ототоксични вещества с професионален произход и между шума и вибрациите;
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
ГЛАВА 2: ПрОцЕДУрА ЗА ОцЕНКА НА рИСКА за ниво на звука подсказват, че има вероятност долната стойност на експозиция за предприемане на действие да е превишена.
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE bakery suggest the lower exposure action value may be exceeded.
Изисква се по-прецизна оценка, за да се определи дали не се превишава и горната стойност на експозиция за предприемане на действие.
A more precise assessment is required to determine whether the upper exposure action value is also exceeded.
ИМА ЛИ ВЕрОяТНОСТ НяКОй ДА Е ИЗЛОжЕН НА рИСК? – НАЧАЛНИ ПрОВЕрКИ
IS ANYONE LIKELY TO BE AT RISK? INITIAL CHECKS
Оценката на риска от шум може просто да определи дали съществува риск или не.
A noise assessment may simply determine whether or not a risk exists.
Ако има вероятност експозицията на шум за някой работник да достигне долните стойности на експозиция на шум за предприемане на действие, е необходима количествена оценка на неговата експозиция на шум.
If a worker’s noise exposure is likely to reach the lower noise action values a quantitative assessment of their noise exposure is necessary.
Тестовете за чуваемост, наличната информация за типичните нива на шум и прости измервания на шума могат да ви помогнат да решите къде може да съществува риск.
Listening checks, existing information on typical noise levels and simple noise measurements can help you decide where a risk may exist.
За преценка на върховите нива на звуково налягане не съществуват тестове за чуваемост и измерванията са възможни само с уреди за измерване на ниво на звука, които отговарят на изискванията на европейските стандарти.
There are no listening checks for estimating peak sound pressure levels and measurements are only possible with sound level meters that meet European standard requirements.
Публикуваните стойности за върховото ниво при работното място на оператора са най-добро-то средство за начална оценка на това дали има риск върховата експозиция да превиши долната стойност на върхова експозиция за предприемане на действие.
Published values for the peak level at the operator position are the best means of initially assessing whether there is a risk that peak exposure is likely to exceed the lower peak action value.
Таблицата подолу описва типичните върхови нива на звуково налягане за различни източници на шум.
The table below lists typical peak sound pressures of different noise sources.
Източник на звук
Source of sound
Върхово ниво dB(C)
Peak level dB(C)
Гранична стойност
Rifle fire, shot gun, large calibre pistol, explosives
Трябва да викате, за да бъдете чут ясно от човек на 1 метър разстояние
Hand hammers in wood working and hot metal fabrication
Гранична стойност
Lower action value
Долна стойност за пред- приемане на действие фигура 2.3 Типични върхови нива на звуково налягане от източници на импулсен звук
Figure 2.3 Typical peak sound pressure levels of impulsive sources
Нормалният разговор не се смущава фигура 2.2 Тестове за чуваемост, справочни нива на постоянен шум и типични звуци
Figure 2.2 Listening checks, indicative steady noise levels and typical sounds
Публикуваните измервания за комбинацията на неговата пушка, боеприпасите и заглушителя дават максимално върхово ниво от 130 dB(C) и дневно ниво на експозицията на шум от 76 dB(A) при 100 изстрела на ден.
Published measurements for the combination of his rifle, ammunition and moderator give a maximum peak level of 130 dB(C) and a daily noise exposure level of 76 dB(A) when 100 shots are fired in a day.
Броят на изстрелите, произвеждани за един ден, се ограничава под 100.
At this stage you can also use inexpensive, simple sound level meters to make approximate measurements of steady noise, and confirm your listening check.
Така долните стойности на експозиция на шум за предприемане на действие не се превишават, така че не се изисква защита на слуха.
If you suspect that the lower daily exposure action value is exceeded you will need to make a more precise assessment as described later in this chapter.
Запазва се запис на публикуваните измервания и за средствата за контрол върху шума при използване на пушката.
A record is kept of the published measurements and the noise controls required when using the rifle.
Този запис съставлява оценката на риска от шума.
This record forms the noise risk assessment.
В таблица 2.1 подолу са включени и други примери като „Мощна ударна бормашина“ и „Операции по изправяне“.
Other examples such as ‘Rotary hammer drill’ and ‘Straightening operations’ are include in Table 2.1:
Тест за чуваемост е направен в супермаркет.
A listening check is made in a supermarket.
В повечето зони нормалният разговор не се смущава, което означава, че няма риск.
Normal conversation is unhindered in most areas confirming there is no risk.
За да разговаряте в хлебозавода когато някои машини работят, трябва да викате от близко разстояние.
In the bakery you have to shout at close distances to talk when certain machinery is operating.
Измерванията в хлебозавода с прост уред
Measurements with a simple sound level meter in the
ГЛАВА 2: ПрОцЕДУрА ЗА ОцЕНКА НА рИСКА изтоЧници на шум с ВисоКи ниВа на ВЪрХоВо зВуКоВо наляганеизточник на шумниво на звуковото налягане в dB
NOISE SOURCES WITH HIGH PEAK SOUND PRESSURE LEVELSNoise source Sound pressure level in dB
Завод за бутилиране (смесителна инсталация)
Bottling plant (combiner)
Забиване на пирон в дърво: с пневматичен пистолет
Nail driven into wood: pneumatic nailer
Каса за събиране на тежки стоманени детайли
Collecting pocket for heavy steel sections
Машинен ковашки чук: с еднократен удар (750 kg)
Forging hammer: drop hammer (750 kg)
Забиване на пилоти с дизелов пилотен чук, (Hohmann)
Pile driving with diesel pile hammer (Hohmann)
Таблица 2.1 Източници на шум с високи нива на звуково налягане: Нивото на звуковото налягане е изразено в dB.
Table 2.1 Noise sources with high peak sound pressure levels: sound pressure level in dB. BIA – Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz (Institute for Occupational Safety).
ПЛАНИрАНЕ НА ОцЕН-КАТА НА рИСКА
PLANNING A RISK ASSESSMENT
Тези, които ползват измерванията или другите подадени данни, трябва да разбират:
A quantitative assessment of noise exposure will need to be made when exposure is likely to exceed the lower action values.
Този раздел разглежда планирането на оценката, включително вземането на решение каква информация, оборудване и умения са необходими, за да се направи оценката.
This section considers the planning including deciding what information, equipment, and skills you will require for making the assessment.
Като минимум, тези които ще направят оценката, трябва да:
As a minimum those making the assessment shall:
Персоналът като цяло осигурява оценка на шума и програма за контрол чрез комбиниране на индивидуалните познания и умения.
•Be familiar with the work patterns of the workers and processes.•Understand the purpose of the measurements and the information required to assess exposure.•Know how to use the instrumentation.•Be familiar with the basics of physical acoustics.
Един от бригадирите определя работниците, които вероятно са изложени на риск в шумните зони и осигурява информация за техните схеми на работа.
A foreman identifies the workers possibly at risk in the noisy areas and provides information on their working patterns.
шумът е непостоянен, но не импулсен, така че рискът произтича по-скоро от дневната експозиция на шум, отколкото от върховото звуково налягане.
The noise is varying but not impulsive, so the risk arises from the daily noise exposure rather than the peak sound pressure.
Един от техниците измерва шума на местата, посочени от бригадира.
A technician measures the noise at locations identified by the foreman.
Служителят по техника на безопасността оценява експозицията и определя къде трябва да бъде приложен контрол върху шума.
A safety officer assesses exposure and identifies where noise control shall be applied.
Като помощно средство за планиране, при оценката се прави първоначална проверка на общия проблем с шума.
As an aid to planning the assessment make an initial check of the overall noise problem:
За да се оцени персоналната експозиция на шум на работниците, които вероятно са изложени на риск, трябва да бъде изчислено нивото на шума за всяка шумна дейност в рамките на работния ден.
To assess the personal noise exposure of workers who are likely to be at risk the noise level of each noisy activity during the working day must be evaluated.
Тази информация може да бъде взета от публикуваните сведения за нивата на шум, дадени от производителите или доставчиците на машини или получена чрез измервания.
This information may be obtained from published information on noise levels, information from machinery manufacturers and suppliers, or by measurement.
Не забравяйте, че когато изчислявате нивото на шума, на който е изложено дадено лице, трябва да отчетете шума от всички източници, както и ефекта на усилване от помещението.
Remember you need to take account of the noise from all sources and room amplification when estimating the noise level a person is exposed to.
Важно е да сте сигурни, че всички данни, които не са получени чрез измервания, са представителни за вашата работна ситуация и че вземате под внимание всяка неопределеност, когато преценявате дали са превишени стойностите на експозиция за предприемане на действие.
It is important that you ensure any data not obtained by measurement is representative of your work situation and you take account of any uncertainty when determining whether exposure action values are exceeded.
Не забравяйте, че посочените нива на звуково налягане при работното място на оператора могат да се увеличат вследствие на реверберационните условия в помещението и фоновия шум.
Remember quoted sound pressure levels at the operator position may be increased due to reverberant room conditions and background noise.
•Определете зоните или дейностите, при които персоналът може да е изложен на риск;•Определете работниците, изложени на риск.
•Identify the areas or activities where staff may be at risk;•Identify the workers at risk.
Специално отбележете тези, които може да са с особено висок риск, например хората с вече увреден слух, бременни жени и млади хора;•Преценете дали шумът е постоянен, непостоянен или импулсен;•Набележете всички прости мерки за контрол върху шума, които могат да бъдат приложени веднага; можете да си спестите много усилия чрез незабавни мерки за контрол върху шума, вместо да продължавате работата по оценката.
Make a specific note of any who may be at particular risk such as those with a pre-existing hearing condition, pregnant women and young people.•Consider whether the noise is steady, varying or impulsive.•Note any simple noise control measures that could be made immediately; you may save a lot of effort by controlling noise now rather than continuing with the assessment.
Оценката на нивата на звуковото налягане по данните за мощността на звука може да бъде сложна. глава 1 „принципи на акустиката“ описва разликата между мощност на звука и ниво на звуковото налягане, а глава 3 „оформление на работното място“ пояснява как да се оцени експозицията на шум от данните за мощността на звука и акустичните условия на работното място.
Assessing sound pressure levels from sound power data can be complex. Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’ describes the difference between Sound Power and sound pressure level while Chapter 3 on ‘Workplace design’ explains how to assess noise exposure from sound power data and the workplace acoustic conditions.
Пример: фигура 2.4 Проверка на ситуацията
Figure 2.4 Check the situation
Производителят на ръчен електрически инструмент е декларирал, че средното ниво на звуковото налягане за оператора е 85 dB(A) със стойност на неопределеността K равна на 5 dB.
The manufacturer of a handheld tool has declared the average sound pressure level for the operator to be 85 dB(A) with an uncertainty K value of 5 dB.
Инструментът се ползва за 30 до 60 минути на ден в иначе тиха зона.
The tool is used for 30 to 60 minutes a day in an otherwise quiet area.
През останалата част на деня операторът работи в тих офис, в който тестовете за чуваемост са потвърдили, че нивото на звуковото налягане е помалко от 70 dB(A).
During the rest of the day the operator works in a quiet office where listening tests have confirmed that the sound pressure level is less than 70 dB(A).
За да се отчете неопределеността, средното ниво на шума се приема като 90 dB(A) (85 dB(A) + 5 dB(A) неопределеност) и се взема най-голямата продължителност на експозиция от 60 минути.
A previous noise assessment shows the operators’ daily noise exposure exceeds the upper action value.
По този начин се приема, че долната стойност 80 dB(A) на дневна експозиция за предприемане на действие може да бъде превишена.
Hearing protection is already worn but this is not taken into account when comparing with action values.•Workers using powered sanders and polishers in a second workshop.•An employee in the second workshop with tinnitus.
ните работници:•работниците в цеха с машините.
The operator is close to the source of the noise so the acoustic characteristics of the workroom are unlikely to significantly affect the level at his ear.
Предварителна оценка на шума показва, че дневната експозиция на шум на операторите превишава горната стойност на експозиция за предприемане на действие.
To account for the uncertainty the average noise level is assumed to be 90 dB(A) (85 dB(A) + 5 dB(A) uncertainty) and the worst-case exposure duration of 60 minutes is assumed.
Някои уреди са с двойно предназначение и могат да бъдат ползвани както като измерватели на звуково ниво (шумомери), така и като звукови (шумови) дозиметри.
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
L за целия период.
Instrumentation for noise measurement
Измервателите на звуково ниво дават пряко отчитане на звуковото налягане при оператора.
There are two basic types of electronic instruments for measuring sound level: sound level meters and dosimeters (also known as personal sound exposure meters).
Като правило, един измервател на звуковото ниво е по-точен, тъй като операторът контролира измерването.
Some meters are dual purpose and can be used as both sound level meters and dosimeters.
ГЛАВА 2: ПрОцЕДУрА ЗА ОцЕНКА НА рИСКА ната на главата от страната на оператора, докато той се движи през тревната площ.
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
•Опциите за честотна корекция трябва да включват корекция в съответствие с крива А и крива С, но могат да включват и линейна амплитудно-честотна характеристика •Времеконстантите определят скоростта на реагиране на показваното ниво на звуковото налягане и могат да включват следните стандартни реакции:–Fи S (Fast и Slow), съответно Бързо и Бавно управляват усредняването на показваната на дисплея ефективната стойност на нивото на звуковото налягане.
•Frequency weighting options must include A-weighting and C-weighting and may include a linear frequency response.•Time constants govern the response speed of the displayed sound pressure level and can include the following standard responses:–Fand S (Fast and Slow) govern averaging of the RMS sound pressure level display.
Върхово допуска много стръмни предни фронтове на сигнала, което позволява отчитане на върхово ниво на звуковото наля-гане.•Опциите за функция (Function) могат да включват:–max - ефективната максимална стойност или върховата максимална стойност по време на измерването; –SPL или LP - текущото ниво на звуковото налягане; не на звуково ниво, вие изисквате следното:
S is a longer averaging time that smoothes out the more rapid changes in level.–P has a rapid rise time that enables indication of the peak sound pressure level.•Function options can include:–max – the RMS maximum or the Peak maximum during the measurement.
(еквивалентно ниво за постоянен шум) усред- eq неното ниво на звуковото налягане за измерва-
(equivalent continuous level) – the average
•АЧХ от вида на крива А eq eq
C eq measurements with A or C weighting.
Моторна градинска дробилка произвежда непостоянен звук.
A garden shredder produces varying sound.
Нивото на звуковото налягане SPL (НЗН), извеждано от уред за измерване на нивото на звука, държан при позицията на оператора, се колебае между 69 и 87 dB(A).
The SPL indicated by a sound level meter held at the operator meas- position varies between 69 and 87 dB(A). The Leq
Измерената за четири цикъла на типични операции стойност L eq е 82 dB(A).
SPL or L measurements can be used when the sound is p ured over four cycles of typical operation is 82 dB(A).
Измервания за дневната експозиция на шум измерванията на SPL (НЗН) или L могат да бъдат p ползвани когато звукът е относително постоянен.
•SPL;•A-weighting; •S or F time constant, the slower response of the S time constant will average out small fluctuations;•A suitable level range for the measurement.
Пример: фигура 2.8 Диаграма на нивото на звуковото налягане SPL на непостоянния шум от моторна резачка в зависимост от времето, с крайния резултат
Figure 2.8 Varying noise of the shredder plotted against time with the final at the end of the period
SPL (НЗН) се измерва с уред за нивото на звука, държан на височи-
Most variation in level is averaged out by selection of the S response. The resultant reading is between 81 and 82 dB(A).
Измервания на експозицията от върхово звуково налягане
Measurements of peak sound pressure exposure
Следвайки указанията на производителя: е н а г
Following the manufacturer’s instructions: e r
Проверете дали батерията за уреда и неговия калибратор е годна за работа я л а н
Check that battery condition of the meter and its calibrator is adequate u s s e r
Проверете и ако е необходимо настройте показанията на уреда, ползвайки калибратор.
Check and if necessary adjust the meter indication using the calibrator. (note: The nominal calibrator level usually varies slightly for different microphone types and sometimes requires correction for the atmospheric pressure.)
Поставете предпазителя на микрофона, за да го защитите и да избегнете извънреден шум от движения на въздуха
Fit the microphone windshield to protect the microphone and avoid extraneous noise from air movement.
За целта се нуждаете от измерване на най-високото моментно ниво на звуковото налягане.
For this you need a measurement of the highest instantaneous sound pressure.
От уреда за измерване на звуково ниво вие изисквате следните функции: фигура 2.10 Подготовка според указанията от производителя на измервателния уред
On the sound level meter you require the following features:
6.2. измерване с измервател на звуково ниво
Figure 2.10 Preparation of measurement: manufacturer’s instructions
•Времеконстанта за режим P (върхово звуково ниво) •Индикация на върхова стойност•АЧХ от вида на крива С•Измервателен обхват до наймалко 140 dB.
•P (peak) time constant.•Maximum indication.•C frequency weighting.•A measurement range up to at least 140 dB.
Когато има вероятност върховото звуково налягане да надвиши 140 dB, трябва да се уверите, че вашият измервател на звуково ниво има необходимия измервателен обхват.
Where peak sound pressures are likely to be above 140 dB, ensure your meter has the necessary measurement range.
Измерванията при оператора на пневматична машина за забиване на пирони са направени с измервател на звуково ниво, снабден с нискочувствителен микрофон, за да са възможни измервания до 155 dB.
Measurements by the operator of a pneumatic nailing machine are made with a sound level meter fitted with a low sensitivity microphone to enable measurements up to 155 dB.
Измерват се както върховото звуково налягане по С, така и нивото Leq по А за типичния 5-минутен период на работа.
Both the C-weighted peak sound pressure and the A-weighted Leq are measured for a 5-minute typical period of operation.
•Измервайте при всяко шумно място, на което работи дадено лице или през което преминава в течение на работния ден.
•Measure at every noisy location a person works in or passes through during the working day.
Експозиции под 70 dB(A) обикновено могат да бъдат пренебрегнати, но не забравяйте шумовете от радиоапарати, лични стереоуредби и комуникационни средства, ако те са значителни, както и приноса на импулсния звук с високо ниво към дневната експозиция.•Избягвайте отраженията на шума от вашето собствено тяло, като държите уреда на една ръка разстояние или го монтирате на триножник и застанете на наймалко 50 cm от задната част на уреда.•Измервайте шума там, където би трябвало да е главата на изложеното на шум лице, като насочите уреда към източника на звук.
Exposures below 70 dB(A) can usually be ignored but don’t forget the noise from radios, personal stereos, and communications if these are significant and the contribution from high-level impulsive sound to the daily exposure.•Avoid noise reflections from your own body by holding the meter at arm’s length or mount it on a tripod and stand at least 50 cm from the back of the meter.•Measure the noise where the person’s head would be with the meter pointing towards the source of sound.
Ако правите измерването в присъствието на лицето, опитайте се да го накарате да стои леко встрани и дръжте микрофона на наймалко 15 cm от главата му.
If you make the measurement with the person present try to have them stand slightly to one side and keep the microphone at least 15 cm from the head.
При позицията на оператора
Figure 2.11 Measurement of the sound level by the ear of an operator (Photo null
•Поставете микрофона на рамото, най-добре върху раменната става, за да не се опира до врата или да се трие по дрехите.
•Position the microphone on the shoulder, ideally close to the shoulder joint to avoid it touching the neck and rubbing on clothing.
Поставете самия уред стабилно в калъф или джоб, за да бъде предпазен от повреда.•Измерете цялата експозиция на шум през работния ден или за кратък период, през който експозицията на шум е типична за ситуацията през деня.•Избягвайте твърде кратки измервания, които дават ниски показания за дозата, тъй като може да са неточни поради ограничената разделителна способност на дисплея на уреда.•Не забравяйте да запишете:–Името на работника, който носи дозиметъра;–работната дейност по време на периода на наблюдение (това може да е нужно да се извърши от самия работник);–Продължителността на измерване и продължителността на дневната експозиция на шум;–Всички предпазни средства за слуха, носени от работника.
Place the meter body securely in a pocket so it is safe from damage.•Measure for the entire noise exposure during the working day or a shorter period typical of the noise exposure during the day.•Avoid very short measurements that give a low dose reading, as they may be inaccurate due to the limited resolution of the meter display.•Remember to record:–The worker who wore the dosimeter.–The work activity during the monitoring period (this may need to be completed by the worker themselves).–The measurement duration and the duration of the daily noise exposure.–Any hearing protection worn by worker.
Отчет за измерване от дозиметър, носен през целия работен ден.
Measurement report for dosimeter worn over entire working day: