natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът подкрепи нов тригодишен план за действие за борба с нарушенията на правата за интелектуална собственост, насочен към подобряване на законодателството, към целенасочени и координирани в рамките на ЕС дейности по митнически контрол, към засилване на сътрудничеството с промишлеността, както и на международно равнище, и към повишаване на осведомеността на гражданите на ЕС.
The Council backed a new three-year action plan to combat infringements of intellectual property rights, focused on improving legislation, targeted and EU-coordinated customs controls actions, strengthened cooperation with industry and at international level, and raising awareness among EU citizens.
През септември след дискусии за засилване на митническото сътрудничество между руските органи и ЕС задръстванията на границите намаляха и бяха облекчени условията за дългите опашки от камиони, образуващи се редовно на пропускателните пунктове на границата между ЕС и Русия в Естония, Финландия и Латвия.
In September, discussions with Russian authorities on reinforcing customs cooperation with the EU helped reduce border congestion and ease conditions for the long queues of lorries formed regularly at crossing points on the EU–Russian border in Estonia, Finland and Latvia.
Бе създаден по-отворен пазар на ЕС за оборудване за отбраната (15) с об- щи правила и с обществени поръчки, насърчаващи в поголяма степен конкуренцията, за да се сложи край на тежките процедури, чиято цел е да защитават националните пазари.
A more open EU market for defence equipment (15) was created, with common rules and more competitive procurement to end cumbersome procedures designed to protect national markets.
От това ще се възползват предимно малките и средните предприятия, които произвеждат отделни компонен- ти за оборудване за отбраната.
It will particularly benefit small and mediumsized enterprises that produce individual components for defence equipment.
Държавитечленки продължават да имат възможността да не прилагат новите правила за договори, които са толкова чувствителни, че дори те няма да могат да отговорят на свързаните с тях изисквания за сигурност, но като цяло промяната ще доведе до подобро съотношение цена—качество при разходите за отбрана, от което ще се възползват европейските данъкоплатци.
Member States can still exempt contracts which are so sensitive that even the new rules cannot satisfy their security needs, but the overall effect will be better value in defence spending — to the benefit of EU taxpayers.
През 2009 г. бяха разгледани 36 случая, при които държавичленки не бяха спазили правилата на ЕС в областта на данъчното облагане и митниците, като повечето се отнасят за индивидуалното облагане и ДДС.
In 2009, 36 cases of Member States’ non-compliance with EU taxation and customs rules were dealt with, mostly concerning personal taxation and VAT.
За да се подобри международното сътрудничество в областта на прякото данъчно облагане, Комисията предложи да се укрепи законодателството на ЕС, за да се предотврати това позоваването на банковата тайна да се използва като причина за отказ за сътрудничество между данъчните администрации на държавитечленки.
To improve international cooperation in direct taxation, the Commission proposed strengthening EU legislation to prevent bank secrecy being invoked as a reason to refuse cooperation between Member States’ tax administrations.
Комисията предложи също да се разшири и подсили правната рамка за обмен на информация между данъчните органи и за сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност, включително като се използва Еврофиск — обща структура за борба с трансграничните измами.
It also proposed extending and reinforcing the legal framework for tax authorities to exchange information and cooperate on valued added tax, including through Eurofisc, a common structure to fight crossborder fraud.
Приключиха обществените поръчки за първите важни договори за „Галилео“ — глобалната сателитна навигационна система, която Европейският съюз ще внедри, и бяха довършени управленските и административните разпоредби за управлението на европейските сателитни навигационни системи.
Procurement was finalised of the first, main contracts for Galileo, the global satellite navigation system that the European Union will deploy, and management and administrative arrangements were completed for governance of the European satellite navigation systems. In October the Commission launched the European
„Галилео“ се приготвя за излитане — глобалната сателитна навигационна система на ЕС е в процес на подготовка за изстрелване.
Galileo gets ready for take-off — the EU global satellite navigation system is on its way.
Срокът за прилагане на директивата за услугите във всички държави-член- ки изтече в края на 2009 г. и тя трябваше да спомогне за разгръщането на пълния потенциал на най-големия сектор от европейската икономика, в който се създават най-много работни места, като се използват трансграничните възможности.
The end of 2009 was the deadline for implementation of the services directive in all Member States, to help realise the full potential of the largest sector of the European economy — and the one where the great majority of new jobs are created by opening up crossborder opportunities.
Комисията настоя пред Съвета по конкурентоспособност през септември, че изпълнението на предвидената в директивата програма за реформа е станало дори още по-наложително при спада на икономиката.
The Commission insisted at the Competitiveness Council in September that the reform agenda foreseen by the directive had become even more pressing in the economic downturn.
Комисията подчерта, че поради тази причина прилагането на директивата следва да бъде разглеждано като крайъгълен камък за структурните реформи, необходими за извеждането на икономиката на ЕС по пътя към възстановяването. През годината бяха организирани подготвителни семинари и конференции в Европейския парламент и от Комисията.
Implementation of the directive should therefore be seen, it underlined, as a cornerstone of the structural reforms that are necessary to put the EU economy back on the track of recovery.
Аурора де Фрейтас е 65-годишна португалска гражданка, която живее във Франция от 1968 г.
Aurora de Freitas is a 65-year-old Portuguese citizen who has been living in France since 1968.
Тя получи връчваната за първи път награда на единния пазар.
She received the first-ever Single Market Award.
Наградата се дава на дружество, лице или организация, които са помогнали за подобряването на вътрешния пазар.
The award is presented to a company, individual or organisation that has helped to improve the internal market.
Аурора де Фрейтас получи признание за дейността си за подпомагане на португалските граждани да получат по-лесно разрешение за пребиваване във Франция.
Aurora de Freitas was recognised for her work making it easier for Portuguese citizens to be granted residence permits in France.
През годината Комисията продължи да работи за това държавитечленки да съблюдават изцяло правилата за свободно движение на услугите.
During the year the Commission continued to work towards full compliance by Member States with the rules on free movement of services.
Например през септември Комисията отправи запитвания към Обединеното кралство относно обществена поръчка за предоставяне на услуги по жилищно настаняване, към Испания — относно сроковете за преразглеждане меж- ду момента на възлагането на договора и сключването му, към Словакия — относно договори за правни услуги за проекти за изграждане на магистрала, към Португалия — относно изискванията за националност към нотариусите и свободата на действие за агентите по недвижими имоти и патентните агенти и към Гърция — относно признаването на дипломите за ветеринари и ограниченията за куриерските услуги.
In September, for instance, it raised questions about public procurement for the provision of housing services with the UK, review periods between contract award and conclusion with Spain, legal services contracts for motorway construction projects with Slovakia, nationality requirements for notaries and freedom of action for estate agents and patent agents with Portugal, and recognition of veterinary diplomas and restrictions on courier services with Greece.
През годината правилата на ЕС за конкуренция продължиха да осигуряват широкообхватна защита на интересите на гражданите и предприятията на ЕС.
Throughout the year, EU rules on competition continued to provide a wideranging defence of the interests of EU citizens and businesses.
Мерките за държавна помощ се оказаха ефективни инструменти за постигане на целите на пакета за изменението на климата, като например поз -воляват да се предоставя подкрепа там, където екологичните разходи за обществото все още не могат да бъдат отразени в производствените разходи.
State aid measures proved effective tools for helping achieve the objectives of the climate change package, by, for instance, allowing assistance where environmental costs for society cannot yet be reflected in production costs.
Комисията разреши държавните помощи, които насърчават инвестициите в енергоспестяване, използването на енергия от възобновяеми източници и подобряването на енергийната инфраструктура.
The Commission authorised state aids promoting investment in energy saving, the use of renewable energy sources and improved energy infrastructure.
Същевременно Комисията продължи да следи внимателно за злоупотреби, като предприе например разследвания на схеми, които изглежда облагодетелстваха големи потребители на енергия.
At the same, the Commission remained vigilant against abuse, opening investigations into schemes that, for instance, seemed to favour large energy consumers.
Комисията увеличи също усилията си за отстраняване на пречките пред пазарната интеграция и конкуренция и предприе действия за осигуряването на недискриминационен достъп до газовите мрежи и предотвратяване на нарушаването на конкуренцията в резултат на регулираните цени.
It also stepped up its efforts to remove obstacles to market integration and competition — and moved to ensure non-discriminatory access to gas networks or to prevent distortive effects of regulated prices.
Комисия- та наложи глоби, възлизащи общо на над 1 млрд. евро, на E.ON и GDF Suez, заради това, че двете дружества тайно са се споразумели да не продават газ от съвместно изграден тръбопровод на съответния национален пазар на другото дружество.
The Commission imposed fines totalling more than €1 billion on E.ON and GDF Suez for secretly agreeing not to sell gas in each other’s home market from a pipeline that they built together.
E.ON се раздели с много електроцентрали в Германия и на други места вследствие на решението на Комисията, прието в края на 2008 г.
E.ON divested many power plants in Germany and elsewhere after the Commission decision adopted at the end of 2008.
Комисията пък постигна споразумение с енергийния гигант GDF Suez, което ще улесни навлизането на други предприятия на френския газов пазар.
And the Commission reached an agreement with the energy giant GDF Suez that will make it easier for other companies to enter the French gas market.
Комисията предприе също действия срещу регулираните или преференциалните тарифи, поддържани от някои държавичленки за крайните индустриални потребители.
The Commission has also taken action against the regulated or preferential tariffs maintained by some Member States for industrial end-users.
Контролът върху държавните помощи в областта на енергетиката подпомогна либерализацията на енергийните
State aid control in the field of energy assisted the liberalisation of energy markets, by, for instance, establishing a methodology for evaluating energy suppliers’ costs that helps to ensure continued security of supply.
Комисията одобри при известни условия първото по рода си сливане между шведски и датски традиционни пощенски оператори.
A Swedish–Danish postal merger — the first between incumbent postal operators — was cleared by the Commission, subject to conditions.
Сливането на Merck с Schering-Plough, както и придобиването на Austrian Airlines от страна на Lufthansa бяха одобрени, тъй като не биха нарушили конкуренцията.
Merck’s merger with Schering-Plough was approved on the grounds that it would not harm competition, as was Lufthansa’s takeover of Austrian Airlines.
Комисията обаче разследва през годината две обединения на авиационни компании — oneworld и Star Alliance и реши да проучи из основи предложеното придобиване на Sun Microsystems от страна на Oracle.
But the aviation industry groupings — oneworld and Star Alliance — both came under Commission scrutiny during the year, and the Commission decided to take a closer look at Oracle’s proposed takeover of Sun Microsystems.
Сред решенията за отпускане на държавна помощ беше разрешаването при строги условия на помощ за банки, включително за Royal Bank of Scotland — най-значителната подкрепа, оказвана някога от национално правителство.
State aid decisions included authorisation — under strict conditions — of aid to banks, including to Royal Bank of Scotland, the biggest-ever support provided by a national government.
Комисията също ясно посочи, че държавната помощ за Opel трябва да отговаря на правилата на ЕС.
The Commission also made clear that any state aid to Opel would have to respect EU rules.
В доклада на Комисията за държавните помощи, публикуван през декември, се отбелязва допълнителен напредък във възстановяването на неправомерна и несъвместима помощ. В края на юни 2009 г.
The Commission’s state aid scoreboard released in December noted further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
91 % от общия размер на неправомерната и несъвместима помощ е била действително възстановена от получателите, докато в края на 2004 г. този дял е бил само 25 %.
At the end of June 2009, €9.4 billion had been effectively recovered, leaving only 9 % of unlawful aid still outstanding — meaning that 91 % of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries, compared with only 25 % at the end of 2004.
Комисията наложи глоби за общо 173 млн. евро на два картела, за които твърдеше, че са манипулирали пазара за добавки за пластмасови продукти, и започна разследвания на заподозрени картели в циментовата индустрия и сектора на бананите.
The Commission imposed fines totalling €173 million on two cartels that it said were guilty of rigging the market for plastic additives, and launched investigations into suspected cartels in the cement industry and on bananas.
След проведеното разследване на конкуренцията във фармацевтичния сектор Комисията продължи да проучва подозрения за антиконкурентно поведение, като предприе нови разследвания с редица внезапни проверки.
And following its inquiry into competition in the pharmaceutical sector, the Commission continued to investigate suspicions of anti-competitive behaviour, launching new probes with a series of dawn raids.
ГРИЖА ЗАГРАЖДАНИТЕ
TAKING CARE OF CITIZENS
Пряко или косвено ЕС има много отговорности за благоденствието на своите граждани.
The EU has many responsibilities, directly and indirectly, for its citizens’ welfare.
Съюзът изигра водеща роля през годината по трансгранични проблеми, свързани със защитата на потребителите и с контрола на потенциално опасни продукти, а грипната пандемия накара ЕС да поеме по-значима роля в дискусиите за здравеопазването като координатор на ответните действия на държавитечленки.
It played a leading role during the year in crossborder consumer protection issues and in controls on potentially risky products, while the influenza pandemic led to the EU taking a more prominent role in healthcare discussions as a coordinator of Member State responses.
ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
Some of the EU activity in consumer protection has taken the form of outright bans on dangerous products.
Някои действия на ЕС за защита на потребителите се изразяваха в откровена забрана на опасни продукти.
In May, an EU-wide ban came into force on the marketing of consumer products such as couches and shoes containing the biocide dimethylfumarate, which has caused severe allergic reactions in hundreds of consumers in the EU.
През май влезе в сила забрана в целия ЕС за продажба на потребителски стоки, като дивани и обувки, съдържащи биоцида диметилфумарат, предизвикал остри алергични реакции у стотици потребители в ЕС.
Measures were also taken to ensure early recall of products already on the market. In March, a ban on novelty lighters was extended until 2010, along with rules requiring that only lighters which are child-resistant are placed on the EU market.
Бяха също взети мерки, за да бъдат отрано иззети продуктите, които вече бяха на пазара.
EU legislation also operates routinely in defence of its citizens.
През март забраната за запалки с
The general product safety directive was shown to be a powerful tool for ensuring consumer protection in a report published in January (17), with the RAPEX information system now a reference for market surveillance authorities worldwide.
Комисията проведе също активен мониторинг и пое нови инициативи.
The Commission also conducted active monitoring exercises and took new initiatives.
Според нейния индекс за развитие на пазарите на дребно секторите на енергетиката, банкирането и транспорта бяха идентифицирани като пазари с висок риск от нарушения за потребителите и вследствие на това проблемите на потребителите ще бъдат разгледани в проучване върху пазара на дребно на електричество.
Its consumer markets scoreboard identified energy, banking and transport as markets with a high risk of malfunctioning for consumers, and as a follow-up, a study of the retail electricity market will focus on problems for consumers.
През февруари Европейският парламент прие доклад, в който се посоч -ва, че само 30 млн. потребители се възползват от предимствата на единния пазар в ЕС, като пресичат границите, за да пазаруват.
In February, the European Parliament adopted a report noting that only 30 million consumers take advantage of the single market in carrying out crossborder shopping in the EU.
Членовете на ЕП поискаха да се повиши сигурността на интернет, да се опростят правилата за малките предприятия и да се предприемат конкретни мерки в тяхна подкрепа.
MEPs demanded increased Internet security, simplified rules and specific measures for smaller firms.
Комисията анализира също пречките пред трансграничната електронна търговия и изготви стратегия за преодоляването им.
The Commission also analysed obstacles holding back crossborder e-commerce and drafted a strategy to overcome them.
Комисията предложи също да се хармонизират системите за класифициране и докладване за жалби на потребители.
The Commission also suggested harmonisation of systems for classifying and reporting consumer complaints.
През есента на 2009 г. Комисията започна да следи набелязаните проблеми на потребителите с банкови такси при финансовите услуги на дребно, проблемите относно предоставянето на информация и съвети за финансови продукти и относно смяната на банкови сметки.
In autumn 2009 the Commission began follow-up of consumers’ problems identified in retail financial services with bank fees, information and advice on financial products, and bank account switching.
Бяха проведени допитвания относно възможните варианти на политиката за обезщетения при колективни искове.
Consultations were held on possible policy options for redress for mass claims.
За да гарантира, че европейските потребители се възползват от рамката на ЕС за правилата за потребителите, през юли Комисията направи препоръки за прилагането на тези права.
To ensure that the EU’s framework of consumer rules benefits European consumers, the Commission made recommendations in July on the enforcement of consumer rights.
През септември бяха актуализирани правилата за създаването на Европейската консултативна група на потребителите, за да се подобри представителността и да се насърчи по-широко сътрудничество с националните организации на потребителите.
And rules setting up the European Consumer Consultative Group were updated in September to improve representativeness and to promote wider cooperation with national consumer organisations.
Продължиха преговорите с Европейския парламент и със Съвета за предложението за нова директива относно правата на потребителите (18), която обединява съществуващите директиви в един инструмент, води до засилване на потребителското доверие независимо от мястото на пазаруване в ЕС и позволява на търговците да продават продуктите си през границите.
Negotiations continued in Council and Parliament on the proposal for a new directive on consumer rights (18), which brings existing directives into a single instrument to strengthen consumer confidence wherever they shop in the EU and to allow traders to sell their products across borders.
Започна работата по преразглеждането на директивата за пакетните туристически пътувания, за да се вземат предвид интернет и нискотарифните авиокомпании, които не са обхванати от нея.
Work started on a revision of the package travel directive, to take account of the emergence of the Internet and low-cost airlines — which are not covered by the directive.
Понастоящем, когато авиокомпания фалира, пътниците не разполагат с почти никакви правни средства за защита срещу нея, за да си върнат парите за неизползваните билети или за да бъдат репатрирани, ако са се озовали в чужбина без възможност за завръщане.
When airlines go bankrupt, passengers have currently nearly no recourse against the airline to recover the money of their unused ticket or to obtain repatriation if they are stranded abroad.
През ноември Европейският парламент съобщи на Европейската комисия, че трябва да бъдат компенсирани и подпомагани пътниците, които са резервирали полети за фалирали авиокомпании.
In November, the European Parliament told the European Commission that passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance.
Бе отбелязан напредък при сътрудничеството между правоприлагащите органи, което е от основно значение, за да бъдат ефективни действията срещу недобросъвестните търговци с трансгранична дейност, като през юни започнаха преговори със САЩ, които трябва да доведат до споразумение за обмен на информация и искания за правоприлагане.
Cooperation between enforcement authorities — essential for effective action against rogue traders operating across borders — advanced with the start of negotiations with the USA in June, which should lead to an agreement on exchange of information and requests for enforcement.
ЗА ЕДНА ЗДРАВА ЕВРОПА
To improve Europe’s record in combating common major diseases, a European
За да се подобри борбата срещу най-разпространените тежки болести в Европа, през юни бе поставено началото на европейско партньорство срещу рака (19), чиято задача е да се подпомогнат усилията на държавите чрез обмен на информация, капацитет и експертен опит в областта на превенцията и контрола на раковите заболявания.
19 partnership against cancer was launched in June (
През юли Комисията представи предложения за координиране на действията за борба с болестта на Алцхаймер и други деменции и дегенеративни заболявания на нервната система в Евро- па, които получиха силна подкрепа от Европейския парламент през ноември.
), to support national efforts by sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control. And in July the Commission made proposals to coordinate European action on Alzheimer’s disease and other dementias and neurodegenerative conditions, winning strong backing from the European Parliament in November.
Комисията обяви, че ще предприеме действия, за да помогне на държавитечленки да преодолеят различията в областта на здравеопаз ване- то (20), които съществуват между страните в ЕС и вътре в самите тях, въпреки нарастващото благосъстояние и цялостното подобрение на здравеопазването.
The Commission announced actions to help Member States tackle the gaps in health (20) which exist between and within countries in the EU, despite increased prosperity and overall improvements in health.
Относно другия край на скàлата на болестите през юни бе приета европейска стратегия, чрез която държавитечленки се призовават да изпълнят
At the other end of the disease scale, a European strategy was adopted in June to urge Member States to