natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото първо допълнение към 28-ото пълно издание на Общия каталог на сортовете от зеленчукови видове ( 1 ) съдържа измененията, които бе необходимо да се направят, за да се вземе предвид инфор­ мацията, получена в Комисията от държавите-членки.
This first supplement to the 28th complete edition of the common catalogue of varieties of vegetable species ( 1 ) includes the amendments which had to be added to take into account information that the
Настоящото допълнение съдържа всички подраздели, възприети в 28-ото пълно издание.
The present supplement follows the subdivision adopted in the 28th complete edition.
Справка може да бъде направена с поясненията на посоченото издание.
Reference can be made to the legend of this edition.
Настоящото допълнение обхваща периода до 30 октомври 2009 година.
This supplement covers the period up to 30 October 2009.
Измененията, направени в 28-ото пълно издание, са посочени в колона 4 по следния начин:
The modifications in comparison with the 28th complete edition are indicated in column 4 in the following way:
— „(add.)“ означава добавяне на нова позиция в общия каталог,
— ‘(add.)’ means a new position introduced into the common catalogue,
— „(mod.)“ означава изменение на съществуваща позиция.
— ‘(mod.)’ means a modification to an existing position.
Указанията към тази позиция в настоящото допълнение заменят тези в 28-ото пълно издание,
The indications relating to this position in the present supplement replace those in the 28th complete edition,
— „(del.)“ означава, че тази позиция и всички индикатори, свързани с нея, са заличени от Общия каталог.
— ‘(del.)’ means that the indicated position and all indications which relate to it are deleted from the common catalogue.
Настоящото допълнение се отнася до сортовете, за които се прилагат разпоредбите на член 16, параграф 1 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета ( 2 ).
The additions concern the varieties notified for which the provisions laid down in Article 16(1) of Council Directive 2002/55/EC ( 2 ) apply.
Когато кодът на сортоподдържащото лице не присъства в 28-ото пълно издание, неговите име и адрес могат да бъдат получени от оторизираните органи, посочени в списъка на държавите-членки и страните от EACT.
When the code of a maintainer does not appear in the 28th complete edition, the name of the maintainer and his address may be obtained from the authority indicated in the list for the Member State or EFTA country concerned.
Европейски агенции работят в цяла Европа за Вас
European agencies working across Europe for you
Oколо 16 специализирани и децентрализирани агенции на Европейския съюз са създадени, с цел да съдействуват на държавите-членки на Съюза и на техните граждани.
Some sixteen specialised and decentralised EU agencies have been established to support the EU Member States and their citizens.
Целите на отделните агенции са многобройни и разнообразни.
The objectives of the individual agencies are many and varied.Each agency is unique and fulfils an individual function.
Всяка агенция работи самостоятелно и изпълнява собствена функция.
However, there are a number of general aims underlying an agency’s operation as a whole:
• те представят степента на децентрализиране и разпределяне на дейностите на Общността;• придават по-висока обществена значимост на задачите, с които са натоварени, доколкото задачите се отъждествяват със самите агенции;• някои от тях отговарят на необходимостта от разработване на ноу-хау в отделни ясно обособени области на науката или техниката;• ролята на други е да интегрират групи с разнородни интереси и по този начин да улесняват диалога на европейско (между социални партньори, например), или международно равнище.
• they introduce a degree of decentralisation and dispersal to the Community’s activities;• they give a higher profile to the tasks that are assigned to them by identifying them with the agencies themselves;• some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain well-defined fi elds;• others have the role of integrating different interest groups and thus facilitating dialogue at European (between social partners,for example) or international level.
Нов телефонен номер :00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number :08 800 6 7 8 9 10 11
Подробна информация относно Европейския съюзможете да намерите в Интернет на сървър Европа: (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© European Communities, 2005Препечатването е разрешено, при условие че се спомене източника
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
8 Седефоп (Cedefop) (1) – Европейският център за развитие на професионалното обучение, създаден през 1975 г., е европейска агенция, която съдействува за популяризирането и развитието на професионалното образование и обучение в Европейския съюз (ЕС).
:"Cedefop * – the European Centre for the Development of Vocational Training, established in 1975,is a European agency that helps promote and develop vocational education and training in the European Union (EU).Originally based in Berlin,Cedefop was one of the first specialised and decentralised agencies set up.In 1995,Cedefop’s head office was transferred to Thessaloniki,while it operates a liaison office in Brussels.
Седефоп полага усилия за утвърждаване на европейска зона за обучение през целия живот навсякъде в разширения ЕС.
Cedefop works to promote a European area of lifelong learning throughout an enlarged EU.
За тази цел, Центърът предоставя информация и анализи относно системите, политиката, теорията и практиката на професионалното образование и обучение.
It does this by providing information on and analyses of vocational education and training systems, policies, research and practice.
Година на създаване: 1975Директор: Johan van Rens Служители: 120
Established: 1975Director: Johan van Rens Staff: 120
· съставяне на сборници от документи и анализи на данни;· принос в разгръщане и координация на научноизследователската работа;· разработване и разпространяване на информация;· насърчаване на съвместните подходи към проблемите на професионалното образование и обучение;· осигуряване на форум за дебат и обмен на идеи.Седефоп е приел следните средносрочни приоритети за периода 2003-06 г. като насока на дейностите си и за обезпечаване на информацията, която предоставя:
Cedefop’s tasks are to:• compile selected documentation and analyses of data;• contribute to developing and coordinating research;• exploit and disseminate information;• encourage joint approaches to vocational education and training problems;• provide a forum for debate and exchanges of ideas.
· подобряване на достъпа до обучение, на мобилността и социалната интеграция;· създаване на условия за придобиване и подобаващо оценяване на образованието;· оказване на подкрепа на мрежите и партньорствата в разширения ЕС.
Cedefop has set the following medium-term priorities for 2003–06 to guide its activities and the information it provides:• improving access to learning,mobility and social inclusion;• enabling and valuing learning;• supporting networks and partnerships in an enlarged EU.
Седефоп предоставя информацията си в електронна и в печатна форма, като същевременно осигурява и възможности за обмен чрез пътуванията с учебна цел, конференциите и семинарите, които организира.
Cedefop presents its information in electronic and printed media and also brings people together through the study visits,conferences and seminars it organises.
Информацията на Седефоп е адресирана към политическите експерти, научните работници и работещите в областта на професионалното образование и обучение в ЕС и отвъд границите на Съюза.
Cedefop’s information is targeted at vocational education and training policy-makers, researchers and practitioners in the EU and beyond.
Работните програми на Седефоп и най-новият годишен отчет са на разположение в Интернет на адрес: http://www.cedefop.eu.int.
Cedefop work programmes and the latest annual report are available on the Internet: www.cedefop.eu.int.
Предоставена е и информация относно екипа от служители на Седефоп и Управителния съвет, както и за организационната структура.
Information is also available on the Cedefop staff and management board as well as its organisation.
Седефоп поддържа и интерактивен уебсайт, наречен «Европейско учебно село» ( European Training Village): http://www.trainingvillage.gr
Cedefop also operates an interactive website called the European Training Village: www.trainingvillage.gr
8 Фондацията е структура на Европейския съюз, учредена през 1975 г. с цел да съдействува в планирането и внедряването на по-добри условия на живот и труд в Европа.
:"The Foundation is a European Union body set up in 1975 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in Europe.
Тя предоставя на правителствата, работодателите, профсъюзите и Европейската комисия изводи от научни изследвания, познание и помощ чрез независима и сравнителна проучвателна дейност.
It provides fi ndings, knowledge and advice from independent and comparative research,to governments, employers, trade unions and the European Commission.
Година на създаване: 1975Временно изпълняващ длъжността директор: Willy Buschak Служители: 100
Established: 1975Acting Director: Willy Buschak Staff: 100
Неотдавна Фондацията създаде Европейския мониторингов център за промяната (ЕМЦП), който има за задача да анализира и прогнозира промените в производството и предприятията с цел подкрепа на социално-икономическия напредък.
The Foundation organises its work around three core areas of expertise,with a focus on the following issues: • working conditions:including work organisation,time issues in the workplace, fl exibility, monitoring of changes in working conditions; • living conditions:issues that affect the everyday lives of Europe’s citi-zens, including the balance between work and family life,the provision of social public services and promoting integration into employment; • industrial relations:industrial change and corporate restructuring, employee participation in decision-making,the Europeanisation of industrial relations.
Текстовете на отчетите от научните изследвания на Фондацията можете безплатно да извадите от нейния уебсайт или да ги поръчате чрез Интернет на адрес: www.eurofound.eu.int.
The Foundation recently set up the European Monitoring Centre on Change (EMCC) to analyse and anticipate industrial and company change to support socioeconomic progress.
Управителният съвет на Фондацията е с тристранна структура и е съставен от представители на обществените власти (правителствата и Европейската комисия), на организации на работодателите и на профсъюзите.
The Foundation has a tripartite Administrative Board,made up of representatives from public authorities (governments and the European Commission), employer organisations and trade unions.
8 Eвропейската агенция за околна среда (EАОС) е органът на Европейския съюз, със задачата да предоставя достоверна и независима информация за околната среда.
:"The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound and independent information on the environment.
Агенцията е главният информационен източник за хората, участващи в разработването, приемането, реализацията и оценката на политиката в областта на околната среда, както и за обществото като цяло.
We are a main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy,as well as the general public.
Информацията и оценките включват също политиките и тяхната ефективност. Ние се опитваме да определим възможни бъдещи тенденции и проблеми, използвайки сценарии и други техники.
To do this,we provide a wide range of information and assessments.This covers the state of the environment and trends in it,together with pressures on the environment and the economic and social driving forces behind them.It also covers policies and their effectiveness.We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.
Основен източник на информация е Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (ЕМИНОС).
Address: Kongens Nytorv 6DK-1050 Copenhagen KTel.: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99
За целта, ние работим в тясно сътрудничество с националните партньори: най-често, това са националните агенции за околната среда или министерствата за околната среда на държавитечленки. Те отговарят за координирането на националните мрежи, обхващащи общо около 300 институции.
A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.To do this,we work closely together with the national focal points,typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.They are responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions in all.
За да улесним събирането, управлението и анализа на данни, ние сме създали и работим в тясно сътрудничество с пет европейски тематични центрове, работещи по въпросите на водите, въздуха и промяната в климата, опазване на природата и биоразнообразието, отпадъчни и материални потоци и околната среда на земята.
To support data collection,management and analysis we have established and work closely with five European topic centres covering water,air and climate change,nature protection and biodiversity,waste and material fl ows, and terrestrial environment.
Ние работим в тясно сътрудничество и с други европейски и международни организации, като Статистическата служба (Eurostat) и Съвместния научноизследователски център на Европейската комисия, Програмата за околната среда на Обединените нации (UNEP) и Световната здравна организация (WHO).
We also work closely together with other European and international institutions such as the Statistical Office (Eurostat) and Joint Research Centre of the European Commission,the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organisation (WHO).
ЕАОС и ЕМИНОС са създадени с Регламент на Съвета (EИО) No 1210/90 от 7 май 1990 г., с последващи изменения от 1999 и 2003 г.
The EEA and Eionet were established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 with later amendments (1999,2003).
Седалището на Агенцията е в Копенхаген, а служителите й през 2004 г. са приблизително 115.
The Agency is located in Copenhagen and by 2004 had a staff of approximately 115.
Бюджетът на Агенцията за 2004 г. е около 31 милиона евро.
The Agency’s 2004 budget is about EUR 31 million.
Членството е открито за страни, които не са членки на Европейския съюз.
Membership is open to countries that are not Member States of the European Union.
Понастоящем (2004 г.) ние имаме 31 страни-членки: 25-те държави-членки на Европейския съюз, заедно с България, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Румъния и Турция.
We now (2004) have 31 member countries: 25 EU Member States together with Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania and Turkey.
Понастоящем EФО работи с 30 държави-партньорки от три континента, в това число страните-кандидатки, страни от Югоизточна Европа, Източна Европа, Централна Азия и средиземноморския регион, като осъществява следните дейности:
:"By sharing expertise in vocational education and training across regions and cultures,the European Training Foundation (ETF) helps people to develop their skills,thereby promoting better living conditions and active citizenship in democratic societies that respect human rights and cultural diversity.As a centre of expertise,the ETF contributes to sustainable socioeconomic development by enabling 30 EU neighbouring countries to reform their vocational education and training systems mainly through European Community programmes Phare, CARDS,Tacis and MEDA.The ETF also assists the European Commission in the implementation of the Tempus programme.
Година на създаване: 1994Директор: Dr. Muriel Dunbar Служители: 104
Established: 1994Director: Dr Muriel Dunbar Staff: 104
· улеснява диалога между заинтересованите инстанции, чрез развиването на международни, национални и местни мрежи.
The ETF currently works with 30 partner countries across three continents,including the candidate countries,south-eastern Europe,eastern Europe and central Asia,and the Mediterranean region and carries out the following activities:• assesses progress and future priorities for reform in partner countries in vocational education and training and its links to socioeconomic development;• designs, develops, monitors and assesses projects at the request of the European Commission;• builds capacity so policy-makers and practitioners in partner countries take full part in modernising their vocational education and training systems;• facilitates dialogue amongst stakeholders by developing international, national and local networks.
Фондацията работи в тясно сътрудничество с Европейския център за развитие на професионалното обучение (Седефоп).
The ETF also promotes access to European expertise and practices in human resources development in general,and the European employment strategy in particular.It cooperates closely with Cedefop.
В качеството си на международен експертен център, EФО си сътрудничи с други европейски и международни институции и организации като Световната банка, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OECD), Международната организация на труда (ILO), Европейската инвестиционна банка и ЮНЕСКО.
As an international centre of expertise,the ETF collaborates with other European and international institutions and organisations such as the World Bank, OECD,the ILO,the European Investment Bank and UNESCO.
8 Европейският център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите
:"The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the hub of drug-related information in the European Union.
(EMCDDA) е информационното ядро на Европейския съюз в тази проблемна област.
Its role is to gather, analyse and disseminate ‘objective, reliable and comparable information’ on drugs and drug addiction and, in so doing, provide its audiences with a sound and evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Сред целевата аудитория на Центъра са хората, които подготвят и вземат политически решения – нашата информация им помага при разработването на взаимосвързани стратегии за борба с наркотиците на национално и европейско ниво.
Among the Centre’s target groups are policy-makers, who use this information to help formulate coherent national and Community drug strategies.
Освен това, Центърът обслужва специалисти и изследователи, работещи в областта на наркотиците, а в по-широк план – медиите и широката общественост в Европа.
Also served are professionals and researchers working in the drugs field and, more broadly, the European media and general public.
Година на създаване: 1993Директор: Georges Estievenart Служители: 80
Established: 1993Director: Georges Estievenart Staff: 80
Основна задача, която пронизва всички дейности на Центъра, е подобряването на съпоставимостта на информацията по проблема с наркотиците в единна Европа и разработването на необходимите за тази цел методи и инструменти.
At the heart of the Centre’s work is the task of improving the comparability of drug information across Europe and devising the methods and tools required to achieve this.
В резултат на положените досега усилия, отделните страни могат да се ориентират за мястото си в глобалната европейска картина и да проучват общи проблеми и цели.
As a result of efforts to date, countries can now view how they fit into the wider European picture and examine common problems and goals.
Основна черта на явлението наркотици е неговата променяща се, динамична природа и затова сред най-важните задачи на EMCDDA е да следи актуалното му развитие.
A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is a central task of the EMCDDA.
Центърът получава информация основно чрез“мрежата Reitox”– групаот фокусни центрове във всяка от 25-те държави-членки на ЕС, Норвегия, странитекандидатки за членство в ЕС и Европейската комисия.
The Centre obtains information primarily from the‘Reitox network’: a group of focal points in each of the 25 EU Member States, Norway, the candidate countries to the EU and at the European Commission.
Изготвяните от Центъра Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway (Годишен доклад за състоянието на проблема с наркотиците в Европейския съюз и Норвегия) и електронен Statistical bulletin (Статистически бюлетин) предлагат ежегоден обзор на текущото състояние и тенденциите, свързани с наркотиците в Европа.
The Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway and an online Statistical bulletin offer a yearly overview of the latest European drug situation and trends.
Едновременно с тях електронни онлайн Country situation summaries (Обзори на положението по страни) предоставят богата база данни за отделните държави.
Meanwhile online Country situation summaries provide a rich pool of national drug-related data.
EMCDDA, вашият компетентен източник по проблемите на наркотиците в Европа
EMCDDA,your reference point on drugs in Europe
Работата на EMCDDA се базира върху презумпцията, че надеждната информация е ключ към всяка ефективна стратегия срещу наркотиците.
The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
Европейска агенция за оценка на лекарствените препарати
European Medicines Agency
8 Европейската агенция за оценка на лекарствените препарати (ЕАОЛП) допринася за защитата на здравето на хората и животните, осигурявайки безопасност, ефикасност и високо качество на използуваните в хуманната и ветеринарната медицина лекарствени препарати.
:"The European Medicines Agency (EMEA) contributes to the protection of public and animal health by ensuring that medicines for human and veterinary use are safe,effective and of high quality.
Обединявайки научните възможности на 25-те държави-членки на Европейския съюз в мрежа, включваща повече от 40 национални компетентни органи, Агенцията координира оценката и надзора на лекарствените препарати в целия Европейски съюз.
Bringing together the scientific resources of the 25 EU Member States in a network of more than 40 national competent authorities the EMEA coordinates the evaluation and supervision of medicines throughout the European Union.
Тя работи в тясно сътрудничество с международни партньори, засилвайки приноса на ЕС за глобалната хармонизация.
It cooperates closely with international partners,reinforcing the EU contribution to global harmonisation.
Година на създаване: 1995Директор: Thomas Lönngren Служители: 379 (2005)
Established: 1995Director: Thomas Lönngren Staff: 379 (2005)
Агенцията започна дейността си през 1995 г., когато бе въведена Европейската система за разрешаване на лекарствените препарати, обезпечаваща процедура на централизиране и взаимно признаване.
The EMEA began its activities in 1995,when the European system for authorising medicinal products was introduced providing for a centralised and a mutual recognition procedure.
Ролята на Агенцията засяга и двата аспекта, но е свързана най-вече с процедурата на централизиране.
The EMEA has a role in both,but is primarily involved in the centralised procedure.
Провежда се едно единствено проучване чрез Комитета за лекарствени средства за хуманната медицина (Committee for Medicinal Products for Human Use) или Комитета за ветеринарни лекарствени средства (Committee for Medicinal Products for Veterinary Use).
Where the centralised procedure is used,companies submit one single marketing authorisation application to the EMEA.A single evaluation is carried out through the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) or Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).