natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са карти с размери на портфейл, наподобяващи кредитна карта, с две стереоизображения, редуващи се при промяна на наклона.
18 Article 52 of the Statute of the ESCB requires that the Governing Council of the ECB take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates to the euro are exchanged by the euro area NCBs at par value.
На кипърската карта са показани банкнотите от 20 и 50 евро и техните защитни характеристики.
Against this background, the Governing Council adopted a guideline on the exchange of such banknotes on 24 July 2006.
Особено внимание беше отделено на хората с увредено зрение.
Following pan-European qualitative research which was conducted in 2006, a strong human element was used when communicating about euro cash.
Иновативният продукт говореща еврокарта е разработен на принципа на пеещите поздравителни картички с електронен чип, на който е записано триминутно съобщение с информация относно защитните характеристики на еврото и местните процедури за преминаване към него.
Pictures of Cypriot and Maltese citizens in cashhandling situations were used in the information materials in order to bring the euro closer to the people.
В печата бяха широко отразени няколко събития, организирани от отделите за връзки с обществеността и пресцентровете: издигането на знамена със знака на еврото на сградите на централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) и централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta); €-конференция, проведена в Малта, за насърчаване на диалога относно икономическите и практическите аспекти, свързани с въвеждането на еврото; лекция за научната общност в Кипър; празненства по случай преминаването към еврото, проведени в Малта и в Кипър съответно на 12 и на 18 януари 2008 г. През септември 2007 г.
The campaigns also took into account the lessons learnt in the context of the euro information campaign in Slovenia, where the communication mix used was validated by a survey conducted in February 2007.
ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ И ИНТЕГРАЦИЯ
FINANCIAL STABILITY ANDINTEGRATION
1 ФИНАНСОВА СТАБИЛНОСТ
1 Key activities are monitoring risks to financial stability and assessing the financial system’s shock-absorbing capacity.
Освен това тя консултира тези институции и Европейската комисия относно обхвата и прилагането на законодателството на Общността в тези области.
At the same time, the increasing importance of financial markets and other financial institutions and their linkages with banks implies that vulnerabilities in these components of the financial system need to be monitored by the ESCB.
1.1 КОНТРОЛ ВЪРХУ ФИНАНСОВАТА СТАБИЛНОСТ бе подложен за продължителен период от време на сериозни изпитания.
with an ample buffer with which to absorb disturbances. The improvement in the profitability of large euro area banks in the first half of 2007 was mostly driven by strong growth in noninterest income, whereas net interest income continued to come under pressure against the background of a flat yield curve despite robust, albeit slowing, growth in loans to the private sector.
Независимо че през годината макроикономическата среда се запазва като цяло благоприятна за стабилността на финансовата система, през юли и август в условията на финансовите пазари внезапно настъпва обрат.
The profitability of large euro area banks was also supported by a continuation of low loan impairment charges. However, profitability levels were adversely affected in the second half of the year by the repricing of credit risk and by more difficult market conditions for funding liquidity.
ЕЦБ съвместно с Комитета за банков надзор към ЕСЦБ се стреми да запази стабилността на финансовата система 1.
This negative impact was partly due to valuation changes in subprime and structured credit securities as well as leveraged loan commitments.
Най-важните мерки включват наблюдение на свързаните с финансовата стабилност рискове и преценяване капацитета на финансовата система да абсорбира шокове.
The credit market turmoil had implications in particular for banks’ noninterest income sources, while banks reliant on wholesale funding sources also faced challenges in increasing their sources of net interest income.
Преди началото на кризата състоянието на финансовата система на еврозоната е стабилно поради високата рентабилност, реализирана от банковия сектор през последните няколко години и през първата половина на 2007 г.
While continued strong profitability in the first half of 2007 contributed positively to the capital of banks, solvency ratios decreased slightly as risk-weighted assets grew at a higher rate than banks’ capital bases.
Нарастването на рентабилността на големите банки от еврозоната през първата половина на 2007 г. се дължи предимно на значителния прираст на нелихвените приходи, докато при нетните лихвени приходи натискът се запазва предвид изправянето на кривата на доходност въпреки значителното, макар и с по-бавни темпове, нарастване на кредитите за частния сектор.
This notwithstanding, solvency levels remained comfortably above minimum regulatory requirements in the first half of 2007.
Негативното отражение се дължи отчасти на промени в оценките на
In spite of the adverse developments in profitability in the second half of the year, the direct implications of the financial market
През 2007 г. тя публикува и шестте издания на докладите Стабилност на банковия сектор в ЕС и Банкови структури в ЕС.
CYCLICAL DEVELOPMENTSIn 2007 the turmoil in international financial markets in the second half of the year raised a number of issues pertaining to financial stability in the euro area.
Тези публикации представят основните изводи от редовното наблюдение на Комитета за банков надзор върху структурата и стабилността на банковия сектор и са достъпни на интернет страницата на ЕЦБ.
The main developments, their dynamics and the lessons that may be drawn from this episode are treated elsewhere in this report (see Section 2 of Chapter 1), as well as in a number of pertinent ECB publications, notably the Financial Stability Review.
ЦИКЛИЧНО РАЗВИТИЕСътресенията на финансовите пазари от втората половина на 2007 г. пораждат редица въпроси, свързани с финансовата стабилност на еврозоната.
Overall, and despite the turmoil, the euro area financial system remained sound and resilient in 2007.
Като цяло въпреки сътресенията финансовата система на еврозоната остава стабилна и гъвкава през 2007 г.
Since the end of 2004 the ECB has published a semi-annual report on the stability of the euro area financial system entitled “Financial Stability Review”. In 2007 it also published the sixth editions of the reports on “EU banking sector stability” and “EU banking structures”.
Но през втората половина на годината капацитетът ú за абсорбиране на шокове
These publications present the main findings of the regular monitoring by the BSC of banking sector structure and stability, and are available on the ECB’s website.
високорисковите и структурираните кредитни ценни книжа, както и на задълженията по дългово финансиране.
turmoil are not likely to significantly affect the solvency ratios of large euro area banks for 2007, indicating that these banks maintained an adequate shock-absorbing capacity.
За прираста в застраховането благоприятства и продължаващото нарастване на премийните вноски, както и провежданата политика на съкращаване на разходите и умереното равнище на загубите.
Aside from the possible consequences of the credit market turbulence, future risks to the euro area banking system mainly relate to the possibility of adverse developments in the credit cycle, with negative implications for banks’ asset quality and loan impairment charges.
За увеличаване на рентабилността допринасят и поголемите приходи от инвестиции, което се дължи на положителната динамика на капиталовите пазари през първата половина на 2007 г.
In addition, the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of mediumterm risk to global financial stability.
Запазването на висока доходност през първата половина на 2007 г. се отразява положително върху капитала на банките, докато коефициентите на платежоспособност леко намаляват поради по-бързото в сравнение с нарастването на капиталовата база на банките нарастване на рисковопретеглените активи.
investment strategies pursued by hedge funds. Nevertheless, at the end of the third quarter of 2007, year-to-date returns remained positive for the hedge fund industry as a whole.
Независимо от това равнищата на платежоспособност през първата половина на годината остават значително над минимално установените нормативни изисквания.
STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural developments in the banking industry, which typically occur over long periods of time, can have important consequences for the stability of the financial system.
Въпреки наблюдаваната през второто полугодие неблагоприятна динамика на рентабилността прякото въздействие на сътресенията на финансовите пазари вероятно няма сериозно да засегне коефициентите на платежоспособност на големите банки от еврозоната за 2007 г., което показва, че те разполагат с достатъчен потенциал за абсорбиране на шокове.
In 2007 the main longterm trends in consolidation and intermediation continued. The structure of banking markets continued to vary significantly across EU Member States.
Освен възможните последици от кризата на кредитния пазар бъдещите рискове за банковата система на еврозоната се свързват главно с опасността от неблагоприятни тенденции в кредитния цикъл, което ще се отрази негативно върху качеството на банковите активи и разходите за обезценка.
Financial conditions in the euro area insurance sector continued to improve in the first half of 2007, consolidating the improvements observed since 2004. This strength was supported by further growth in premiums, as well as by cost containment and moderate developments in losses.
Освен това опасността от непредвидено засилване на диспропорциите в световната икономика продължава да бъде източник на риск за средносрочната финансова стабилност в глобален мащаб.
A strengthening of investment income, resulting from favourable stock market developments in the first half of 2007, also contributed to the improvement in profitability.
Все пак някои рискове в застраховането остават и е възможно да се засилят.
Some risks remain in the insurance sector, however, and may have increased. Financial market risks remain one of the largest risks facing insurers.
Рисковете, свързани с финансовите пазари, остават сред най-сериозните за застрахователите.
While euro area insurance companies appear to have limited exposure to subprime mortgages and structured credit products, the secondary effects of a challenging credit market environment may be of some concern.
Силната конкуренция е възможно да породи нови рискове, особено в сегмента на общото застраховане, което да окаже натиск за забавяне темпа на прираст на премийните вноски.
Further risks may emerge from increased competition, in particular in the non-life segment of the insurance industry, which could put downward pressure on premium growth.
През 2007 г. секторът на хеджинговите фондове продължава като цяло да се разраства в световен мащаб въпреки наблюдаваните през годината сериозни
The global hedge fund industry continued to grow in 2007 as a whole, although developments in net inflows varied significantly throughout the year. Net inflows were very strong in the first half of the year, notwithstanding a shortlived episode of financial market turbulence in late February and early March.
колебания в динамиката на нетните входящи потоци.
and acquisition (M & A) activity within the EU banking sector.
операции по сливания и придобивания.
At the same time, the declining trend in the number of M & A transactions that has been observed since 2000 continued in 2007.
Презграничните сделки по сливания и придобивания между кредитните институции както в рамките на ЕС, така и извън него, се отклоняват от наблюдаваната тенденция, бележейки прираст, особено през последните две години.
Crossborder deals between credit institutions within the EU and those outside the EU are an exception to this trend, as they have increased, especially over the past two years.
Обемът на сделките по сливания и придобивания обаче през 2007 г. нараства вследствие извършването на големи вътрешни сделки в някои държави-членки.
The value of M & As, however, increased in 2007, mainly as a result of large domestic deals in some Member States.
С придобиването на ABN Amro от консорциума Royal Bank of Scotland, Santander and Fortis презграничните сделки в ЕС достигат друг мащаб.
With the acquisition of ABN Amro by the consortium of Royal Bank of Scotland, Santander and Fortis, crossborder deals in the EU reached a new scale.
Този факт показва същественото значение на ежегодно осъществяваните от 2004 г. насам относително малък брой големи сделки.
This highlights the predominance of a relatively small number of large-scale deals, which have been taking place every year since 2004.
Дългосрочните тенденции на консолидация и посредничество се запазват през 2007 г.
2The Ad Hoc Working Group on EU Financial Stability Arrangements of the Economic and Financial Committee (EFC), which was mandated to consider some of the key issues arising from the exercise and in which the ECB was represented, submitted its final report in September 2007 with a number of recommendations which were subsequently endorsed by the EFC.
Структурата на банковите пазари в отделните държави – членки на ЕС, продължава силно да се различава.
Throughout this discussion, the ECB emphasised that the prevention of financial crises should be the main focus of attention of the work, without, however, neglecting the pertinent issues related to the management of crises, if they occur, and their eventual resolution.
Процесът на консолидация, изразяващ се в намаляване броя на кредитните институции, като цяло се запазва, макар и с по-бавни темпове. Към края на 2006 г. броят на кредитните институции в ЕС-25 намалява с 2% в сравнение с 2005 г.
As part of this endeavour, the BSC, in cooperation with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), developed a common analytical framework for assessing the systemic implications of a financial crisis with the aim of providing a common language for discussions between authorities in Member States affected by a crossborder financial crisis.
Същевременно банковото посредничество, измерено с общия обем банкови активи, продължава да изпреварва растежа на номиналния БВП.
This will allow the respective national authorities to address more effectively the impact of a crisis on their domestic financial systems and real economies.
При използваните дистрибуторски канали на банковия пазар на дребно напоследък се наблюдават редица нови тенденции.
As regards the distribution channels used in retail banking, a number of recent developments can be identified.
С цел оптимизиране на разходите и по-успешно навлизане в използваните от кредитните институции нови дистрибуторски каналисе извършва преструктуриране на клоновите мрежи по отношение както на местонахождението им, така и на предлаганите услуги.
Branch networks are being redesigned in terms of location and services in order to become more cost-effective and better integrated into the new distribution channels used by credit institutions.
Освен това с бързи темпове се развиват електронните канали не само за предоставяне на информация и трансакционни услуги, но и за рекламиране и продажба на банкови продукти.
In addition, electronic channels are rapidly being developed, not only for the provision of information and transaction services but also for the promotion and sale of banking products.
В усилията си да се справят със силната конкуренция в сферата на потребителското кредитиране банките разширяват сътрудничеството си с трети страни, като търговци на дребно, финансови компании и групи за финансово посредничество или услуги.
In an effort to address the fierce competition in the area of consumer credit, banks are also increasing their cooperation with third parties, such as retailers, financial companies and financial agents/services groups.
Подобно развитие и в частност все по-широкото използване на електронни канали може да породи различни видове риск: операционен, ликвиден, правен, стратегически и риск за репутацията.
These developments, and in particular the growing use of electronic channels, could involve different types of risk, such as operational, reputational, liquidity, legal and strategic risk.
Понастоящем обаче не съществуват сериозни опасения за финансовата стабилност, тъй като значението на електронните канали за повечето банки все още е ограничено.
However, no significant concerns for financial stability have been identified to date, as electronic channels are still of limited importance for the majority of banks.
Намаляването броя на кредитните институции е пряко свързано с извършените предимно вътрешни за банковия сектор на ЕС сливания и придобивания.
As a result of the EFC recommendations, the ECOFIN Council agreed in October 2007 on a strategic roadmap for strengthening the EU arrangements for financial stability at both the EU and the national level.
Същевременно през 2007 г. се запазва наблюдаваната от 2000 г. насам негативна тенденция в броя осъществени
As a first step, the Council adopted a set of common principles for crossborder financial crisis management which will be included in a Memorandum of Understanding (MoU) between the central banks, supervisors and finance ministries of the EU Member States to be signed in spring 2008 as an extension of the EU MoU signed in 2005.
1.2 МЕРКИ ЗА УКРЕПВАНЕ НА ФИНАНСОВАТА СТАБИЛНОСТ
In addition, it will contain practical guidelines for crisis management which reflect a common
Симулацията бе организирана от Икономическия и финансов комитет с цел проверка на действието на Меморандума за разбирателство относно сътрудничеството между органите за банков надзор, централните банки и финансовите министерства при финансови кризи.
This exercise was organised by the Economic and Financial Committee with the aim of testing the Memorandum of Understanding on cooperation in financial crisis situations between banking supervisors, central banks and finance ministries.
За повече подробности виж Годишния отчет на ЕЦБ за 2006 г., с. 155.
For more details, see the ECB’s Annual Report 2006, pp. 138-139.
В резултат на направените през октомври 2007 г. от Икономическия и финансов комитет препоръки Съветът ЕКОФИН се договори за стратегическа пътна карта относно укрепването на нормативната уредба на ЕС, свързана с финансовата стабилност както на общностно, така и на национално равнище.
The ECOFIN Council also encouraged the Member States which share financial stability concerns to develop and sign “voluntary specific cooperation agreements” that are consistent with the extended EU-wide MoU and build on crossborder supervisory arrangements for crisis prevention. The European Commission was invited, in close cooperation with the Member States, to consider possible enhancements and, where necessary, to propose regulatory changes with particular regard to information exchange, the crossborder transfer of assets, the windingup of banking groups, and deposit guarantee scheme arrangements.
Като първа стъпка Съветът одобри набор от общи принципи за управление
The European Commission is already reviewing Directive 2001/24/EC on the reorganisation and windingup of credit institutions, taking into account the ECB’s technical input, with the aim of presenting proposals in 2008 to further improve EU banking groups’ crisis resolution and management arrangements.
2ФИНАНСОВО РЕГУЛИРАНЕ И НАДЗОР
2FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION
2.1 ОБЩИ ВЪПРОСИ държавите при осъществяването на надзор върху банките от ЕС.
Ensuring the efficiency and effectiveness of the EU regulatory and supervisory framework for financial services has been a key priority in recent years.
За постигането на тези цели е необходимо усъвършенстване на всеки етап от регулаторния и надзорния процес.
The Lamfalussy framework 3for financial regulation and supervision, established in the securities sector in 2002 and extended to the banking and insurance sectors in 2005, was designed to provide the appropriate institutional setting in this respect.
Основен приоритет в регулаторната и надзорна рамка за финансови услуги през последните години е осигуряването на ефективност и ефикасност.
The review benefited from the assessment of various EU institutions and fora, including the European Commission, the Inter-Institutional Monitoring Group, the Financial Services Committee (FSC) and the European Parliament.
В този смисъл Рамката Ламфалуси 3за финансово регулиране и надзор, създадена през 2002 г. за сектора на ценните книжа и разширена за банковия и застрахователния сектор през 2005 г., бе предназначена за осигуряване на адекватна институционална среда.
The Eurosystem, which has actively supported the Lamfalussy approach since its inception and has closely followed its development as part of its task to contribute to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, published its contribution on 30 November 2007.
По-нататък в публикувания от Евросистемата документ се отбелязва, че следва да се засили ролята на Комитета на европейските банкови надзорни органи, като се набляга върху отговорностите на неговите членове, свързани с понататъшното ускоряване на сближаването и сътрудничеството.
The Eurosystem furthermore considers that the role of CEBS in the EU institutional setting should be enhanced and the responsibilities of CEBS members in fostering EU convergence and cooperation further stressed.
В същото време е необходимо по-ясно да се определят политическите цели на ЕС.
At the same time, EU policy objectives need to be specified more clearly.
По отношение на регулаторната рамка се отбелязва нуждата от понататъшно сближаване на банковото законодателство в ЕС.
With respect to the regulatory framework, the Eurosystem sees a need to further enhance convergence in EU banking legislation.
Тъй като ефикасното текущо прилагане на разширената регулаторна рамка в съответствие с Директивата за капиталовите изисквания 4 ще бъде основен приоритет в сферата на сътрудничеството между местните надзорни органи и тези на приемащата държава, необходимо е да се направят допълнителни разяснения.
While the main priority in the area of cooperation between home and host supervisory authorities will be the effective day-to-day implementation of the enhanced regulatory framework provided by the Capital Requirements Directive (CRD) 4, further clarifications should be considered.
Във връзка с това поспециално внимание изискват
The homehost cooperation arrangements for foreign branches deserve particular attention in this context, notably with a view to ensuring adequate host country involvement with regard to large foreign branches.
Напредъкът при постигането на сближаване и сътрудничество по Рамката Ламфалуси се наблюдава внимателно.
In order to spur convergence of supervisory requirements, the Eurosystem highlights the importance of enhanced decisionmaking processes for CEBS, coupled with implementation on a “comply-or-explain” basis, and of effective supervisory disclosure and peer review.
Прегледът бе подпомогнат от различни институции и форуми на ЕС, включително Европейската комисия, Междуинституционалната група за мониторинг, Комитета по финансови услуги и Европейския парламент.
Finally, several measures to foster the convergence of supervisory processes have recently been introduced. These relate especially to the consistent implementation of CEBS standards and guidelines at the day-to-day level, “operational networking” within the supervisory colleges responsible for EU banking groups,
Подходът Ламфалуси включва четири нива.
The Lamfalussy approach is composed of four levels.