natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И накрая, това емного ветровит регион, който е от особена важност заснабдяването на Германия с възобновяема вятърна енергия…
The area boasts a rich biodiversity; it includes the Wadden Sea on the North Sea side and the saltiestwaters of the Baltic Sea. Its windiness provides a key benefit for Germany’s supply of renewable wind energy.
Някои зони могат да се използват едновременно заняколко вида дейности, други – не. Ето защо BSH определиразлични статути на зоните: •приоритетната зона(Vorranggebiete) е запазенаизключително за определен вид ползване без възможност за други дейности; •запазената зона(Vorbehaltsgebiete) е предназначена заприоритетно ползване, без да се изключват други дейности; •определената зона(Eignungsgebiete) е запазена за един (или няколко) определени вида ползване, които не могат да се осъществяват извън тази зона.
for a given activity, barring all access for other activities;• the reserved zone(Vorbehaltsgebiete) is assigned a priorityactivity but other activities are not excluded;• the qualification zone(Eignungsgebiete) is reserved for one or more given activity that are not to be located outside this zone.
Така необходимостта от интегриране на управлението на всички тези дейности е очевидна.
The need for integrated management of all these activities wasparticularly apparent here.
Германското правителствопредприе от 2004 г. мерки за морско пространствено планиране в този регион, за да се определи рамка за съвместнотоизвършване на дейностите по опазване на околната среда,транспорт, научни изследвания, добив на газ и петрол,производство на електрическа енергия от вятъра, снабдяване с газ, петрол, електроенергия, вода и събиране на данни.
So in 2004, the German governmentlaunched an initiative to develop a maritime spatial planningsystem, the aim being to establish a framework for the coexistenceof various activities: environmental protection, shipping,scientificresearch, oil and gas extraction, production of wind energy andthe transport of gas, oil, electricity, water and data throughpipelines and cables.
Първоначалният проект бе представен на правителството презноември 2007 г. заедно със Стратегическата оценка на околнатасреда, която прави анализ на неговото въздействие върхуморската среда.
An initial draft was presented to the government in November2007, together with the Environmental Strategic Evaluation thatanalyses its impact on the marine environment.
Към момента на изготвянето на настоящиятекст тази първа стъпка бе предмет на консултации междуминистерствата, след които отправените забележки ще бъдатвключени от BSH.
As this issue of Fishing and Aquaculture in Europewent to press, this first draft wasin the inter-ministerial consultation phase, after which it will beadapted by BSH to take account of the suggestions made.
Впоследствие през 2008 г. ще се проведе нова консултация, този път със съответните заинтересуванилица.
A consultation of stakeholders will follow in 2008.
Рибарство и аквакултура I
The Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH)(1) was then charged with drawing up the maritime development plan.
Въпросът за участието бе поставян често по време на тозипроцес. Консултации с участниците бяха проведени и през
Participation has been a key point throughout this process.Stakeholders were also consulted in 2005 when the work began.In association with the Federal Nature Conservation Agency(2),
2005 г. при започването на работата.
The agency began by choosing a starting point for its work.‘Maritime traffic is the main activity in our EEZ’, explains Nico Nolteof the BSH.
В сътрудничество с Федералната агенция за опазване на околната среда(2)BSH април 2008 г.
‘So we decided to analyse traffic data to identify itsdistribution throughout the zone and then determine maritimeroutes.
I пространствено планиране.
This network of routes formed the basis of our zoning.
Тази мрежа отпътища послужи за основа на зонирането, като пътищатастанаха граници на различните области на дейности.” брой 38
All the national,regional and local players were invited, including representativesof neighbouring countries likely to be interested in thistransnational matter.
Много стимулираща роля
A highly stimulating role and marine affairs in his country.
Питър Хефернан, който ръководи ирландския Морскиинститутот създаването му през 1993 г., е един отмногото учени, които подкрепят интегрираната морскаполитика, препоръчвана в Синята книга.
Peter Heffernan, who has headed the Irish Marine Institutesince its founding in 1993, is one of the many scientists whosupport the integrated maritime policy recommended inthe Blue Paper.
Фактът, че морските изследвания са неотменна част от тазиполитика, позволява да бъдат координирани научнидисциплини, които досега са били изолирани.
Placing marine research at the heart of thispolicy will promote the coordination of scientific disciplinesthat have remained isolated until now.
Консултацията по Зелената книга позволи да се повдигнат морските теми средирландската общественост.
The Irish Marine Institute, the national agency responsible for marine research, was created in the early 1990s thanks to
Целта е научните изследвания да служат наикономическото развитие в морския сектор в хармониясекосистемата.
‘In this field, it is the first time in Europe that science will make such a direct contribution to society andtake up both economic and environmental challenges’, he explains.
За ръководител на института е поканен 48-годишният Питър Хефернан.
After earning a doctorate in marine zoology at National University of Ireland, Galway, he did post-doctoral studies at University of Georgia in the United States.
Той завършва морска зоология в университета в Галуей и продължава обучението си след придобиване на докторска степен в университета в Джорджия, САЩ.
‘At the time, Ireland’seconomy was very depressed and I was lucky to be able to emigrate to the United States, where I discovered a very open and competitiveresearch environment’, he explains.
„По онова време ирландската икономика беше много слабаими провървя, че можах да емигрирам в САЩ, където открихмного отворена и конкурентна научноизследователска среда“– обяснява той.
During the seven years he spent in the United States, Peter Heffernan engaged in researchon diseases affecting crustaceans in an aquaculture environmentand worked closely with the fishing industry.
Корабът „Селтик Вояджър“, на койтоекип от осем учени събира данни за състоянието на запасите и геофизичните и екологичните аспекти, бе пуснат на водапрез 1997 г.
Despite its modest size, the agency hasmade major investments and acquired research vessels employinginternational research teams: in 1997 the Institute launched the Celtic Voyager, a vessel used by a team of eight scientists to gatherdata on the situation of fish stocks and on geophysical andenvironmental aspects.
Когато поема управлението на института през 1993 г., Питър Хефернан знае, че обръща нова страница – преминава оттеоретични към приложни научни изследвания и въвежданетона правителствени програми за повишаване на океанскитересурси.
When he took up the helm at the Marine Institute in 1993, Peter Heffernan knew he would be leaving pure research for the worldof applied research, where he would be developing governmentprogrammes to promote the ocean’s resources.
Оттогава институцията непрекъснато расте: днес тя има 229 служители, а бюджетът й, 85% от който идват от правителствени фондове, а 7% – от европейски фондове,миналата година възлизаше на близо 40 милиона евро.
It has beengrowing ever since and now has a staff of 229 and last year’sbudget was nearly € 40 million, 85% from national public fundsand 7% from the EU.
Рибарство и аквакултура I
Research and management is he ri es and a q u a cu lt u r F
„В морската област за първи път в Европа науката ще внесе толковадиректен принос към дружеството и ще открие предизвикателстваедновременно към икономиката и опазването на природната среда.”
‘In the maritime field, it is the first time in Europe that science will make such a directcontribution to society and take up both economic and environmental challenges.’
Без съмнение именно поради факта, че професионалнатадейност на Питър Хефернан се разгръща в изследвания и в управление на морски програми, той веднага се превърнав един от най-ревностните поддръжници на интегриранатаморска политика, препоръчана през юни 2006 г. в Зеленатакнига на Европейската комисия.
The fact that Peter Heffernan’s career has embraced both researchand management of maritime programmes probably helpsexplain why he quickly became one of the most fervent supportersof the integrated maritime policy recommended in the European Commission Green Paper of June 2006.
За Питър Хефернанвъзприемането на напречен подход, обединяващ различните
For Peter Heffernan,adopting a transversal approach to the different spheres ofmaritime activity – transport, fishing, environment, ties to industry,etc. – was a necessity that also spawned a debate on maritime
„Всяка научна специалност разполагаше със собствена база данни: геология,природна среда, риболов и т.н.
‘Each speciality had its own set of data: one for geology, one for the environment, yet another for the fishing industry, and so on.
Преминаването от изолирани в интегрирани наукиемного стимулиращо за учените, правителствата и индустриалците.”
Bringing together isolated scientific disciplines is very stimulating for scientists, governments and industry.’ scientific findings still tend to remain too patchy.
Питър Хефернан държи много на тазиидея, тъй като известните научни данни са все още прекаленооткъслечни.
At the end of 2007,the Marine Institute installed a 37-hectare site one mile off thecoast of Galway to test electricity generation from wave and tidalresources.
Така благодарение на тази мрежа Европапритежава фантастично средство за разчитане на геологичнитеи биологичните явления и техните взаимодействия с океана.
With this programme,Ireland is opening its doors to European exchanges. ‘Entrepreneurswill be able to test their systems here, in one of Europe’s areas mostexposed to powerful waves’, adds Peter Heffernan.
В посоката на подхода на Комисията бе обърнато вниманиеина новите енергийни източници.
Finally, the use of common systems will give European players theopportunity to prepare the ground to meet the vast challenge ofclimate change.
Ирландската фирма Wavebobнаскороинсталира там генератор.
The idea is to observe and predict the areas thatwill be positively or negatively affected by climate change.
С подобна програма Ирландия отваря вратите си за обмен на европейско равнище.„Предприемачите ще имат възможност да тестват туксвоите съоръжения, тъй като ние се намираме в една от най-изложените на вълните зони в Европа“– добавя Питър Хефернан.
‘Locally,we will be able to determine the extent of erosion of certain coastalareas’, explains Peter Heffernan, ‘but we will also be able to identifyregions further north that will benefit from the migrations of certainfish species’. Such data will further the effort to anticipate andlessen the impacts of climate change.
април 2008 г. I
I i l 2008 A p r
Подобен съществен напредък нямаше да е възможен безизграждането на европейска стратегия за морските изследвания.
For example, to measure the situation of certain fish stocks, it is not enough simply to calculate the number of fish in a given zone. Data are also needed ontopography, geology, water quality, species migration and so on.They can be collected by a European marine observation anddata network, an initiative Peter Heffernan supports because
> Върнати улови: към регламентиране
> Discards: converging towards a regulation
Консултацията приключи през миналия януари и Комисиятаполучи много подробни предложения, поспециално от Консултативния съвет по риболов и аквакултури, от повечеторегионални консултативни съвети и от неправителствениорганизации.
The consultation, which ended in January, brought in a numberof detailed contributions, in particular from the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, and most of the Regional Advisory Councils and NGOs.
Най-общо секторът по риболов декларира, чесъзнава тежестта на проблематиката и необходимостта отприлагане на всички технически средства за намаляване наобема на върнатите улови.
In general, fisheriesstakeholders say they are aware of the gravity of the situationand of the need to use all technical means possible to reduce the volume of discards.
Той наблегна и на необходимосттада се развие специфичен подход (зона по зона), препоръчванот Комисията.
They also stress the importance ofdeveloping the specific approach (fishery-by-fishery)recommended by the Commission.
Преди около година Европейската комисия започна широка консултация с работещите в областта на риболова,по проблемите на върнатите улови.
A year ago the European Commission launched a wideconsultation with stakeholders in the fishing sector on thequestion of discards.
Консултацията бебазирана на съобщение, предлагащо няколко възможностиза решаване на този проблем, с който всички рибари сесблъскват в различна степен.
This consultation was based on acommunication laying out proposals to solve this problem, which plagues all fisheries to varying degrees.
Учените смятат, че върнатитеулови представляват от 10 до 60% от улова, а споредриболовци – даже и повече.
According toexperts, 10 to 60% of catches are thrown back into the sea, and the figure is even higher for some fisheries.
Това са преди всичко млади,много малки риби, видове, които не представляват търговскиинтерес, или такива извън квота.
The fish aregenerally under-size juveniles, unmarketable species, or quota overruns.
Целта на тази мярка е дазастави рибарите да прилагат по-последователно методитеза риболов и по-селективно оборудване и да си сътрудничатс учените за тяхното усъвършенстване.
The aim of this measure is to motivate fishermen to use moreselective fishing methods and gears more systematically and to work with scientific institutions to perfect them.
Освен тезитехнически действия Комисията предлага и други мерки, като затваряне в реално време на зона за риболов, ако секонстатира висок процент на прилова.
Along withtechnical measures, the Commission proposes other means suchas real-time closure of zones showing high levels of by-catches.
На базата на различните предложения по време наконсултацията и с помощта на работна група, която щесеорганизира през пролетта на 2008 г. за събиране назаинтересуваните специалисти, Комисията ще започнепоследната фаза от своята работа, която ще завърши съсзаконодателно предложение.
Drawing on the views submitted during the consultation and a workshop scheduled for spring 2008 bringing together all theactors concerned, the Commission will be ready for the last phaseof its regulatory process: finalising a legislative proposal.
Брой 39,август 2008 г.
No 39 August 2008
Специално: Средиземно море Управление на риболовните райони в Средиземно море
Special Issue: The Mediterranean Managing Mediterranean fisheries
Червен тон:подходящи контролни мерки
Bluefin tuna:Appropriate means of control
ГКРСМ: транссредиземноморско сътрудничество
GFCM: Transmediterranean cooperation
Издание на Европейската комисия IГенерална дирекция „Морско дело и рибарство” IISSN 1830-6519
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries IISSN 1830-6586
Документи Средиземно море
Fact File Special Issue: The Mediterranean
> За повече информация:
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries
Транссредиземноморско сътрудничество
Transmediterranean cooperation
Червен тон: кампания 2008 г. под строго наблюдение
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
За повече информация в областта на рибарството и морското дело можете да посетите следните сайтове: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
„Рибарство и аквакултура в Европа” е илюстровано списание, което се издава от Генерална дирекция „Морско дело и рибарство” към Европейската комисия.То се разпространява безплатно само срещу заявка за абонамент (вижте талона на страница 12).
It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
„Рибарство и аквакултура в Европа”излиза пет пъти годишно и можеда се прочете също на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство”(http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Издател: Европейската комисия, Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“, Главният директор.Клауза за освобождаване от отговорност:Въпреки че Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“ отговаря за цялостното съставяне на това списание, Комисията нито споделя, нито одобрява по какъвтои да е начин изразените в настоящото издание позиции.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.' European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: ' Lionel Flageul
Море, по-различно от другите?
A sea unlike any other?
Самов Европейския съюз в сектора на рибарството в Средиземно море са заети близо 90 000 рибари(1)наповече от 40 000 кораба(2).
In the European Union alone, the Mediterranean fisheries sector provides a living for more than 90 000 fishermen(1)working on more than 40 000 vessels(2).
Цели региони са се създали и развили около рибарски дейности.
Whole regions have been built and developed on fishing activities.
Рибарството в Средиземно море има свои особености, които налагат в по-голяма степен, отколкото другаде,индивидуализирани мерки.
In the Mediterranean, more than anywhere else, the sector presents specific characteristics that call for tailor-madeactions.
На първо място, това е полузатворено море.
First of all, the Mediterranean is a semiclosed sea.
Поради тесния му континенталеншелф съществена част от рибарските дейности се упражняват в близост до бреговете.
Due to its narrow continental shelf, a large portion of thefishing activity takes place near the shore.
Като други особеностимогат да се посочат наличието на споделени рибни запаси, разпростиращи се рибни запаси и запаси отдалекомигриращи риби, разпръснатите научни данни, важното значение на любителския риболов, и най-вечепрактиката на многовидовия риболов.
Other distinguishing features include the presence of shared, overlapping,and highly migratory fish stocks, the fragmented nature of scientific data, the importance of recreational fisheries andabove all the practice of multispecies fishing.
С приемането на своя регламент за Средиземно море през месец ноември 2006 г.
With the adoption of its regulation on the Mediterranean in November 2006, the European Union aimed to set inplace an effective policy for the management of Mediterranean fish resources.
Независимо че всички споделяха необходимостта отвъвеждане на ефективни мерки за защита на рибните запаси и на морските екосистеми, както и на подходящарамка за управление за риболовните райони в Средиземноморието, бе необходимо да се намериподходящото равновесие между необходимостта от въвеждане на по-еднородни мерки и необходимостта отгарантиране на нужната гъвкавост, за да се отговаря по най-уместен начин на нуждите на съответнитериболовни райони.
Although everyone agreed on the need for effective measures toprotect fish stocks and marine ecosystems, as well as a management framework suited to Mediterranean fisheries, afair balance had to be struck between the need for more uniform measures and that of guaranteeing the flexibilityrequired to best support the specific features of the fisheries concerned.
Днес динамиката вече е в ход не само във връзка с мерките, предприети от Европейския съюз, но и в по-общ
Today, the dynamic is in place, not only for the measures taken by the European Union, but more broadly for all the
3 план за всички засегнати страни, обединени в Генералната комисия по риболова в Средиземно море(
3 countries concerned, which are represented in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(
Бдителността и контролът са от основно значение: наблюдават се прекалено много нарушения нарегламентите.
Vigilance and monitoring remain essential: there are too many exceptions to the rules.
Например все още се наблюдава използване на плаващи хрилни мрежи, което е изричнозабранено от 2002 г.
For example, although driftinggillnets have been banned since 2002 they are still being used.
Ако не бъдат санкционирани, тези нарушения заплашват да намалят ефективността намерките.
If care is not taken, and if such violations gounpunished, the measures could well be rendered ineffective.
Членовете на ГКРСМ работят в същата посока.
The members of the GFCM are working in the same direction.
август I брой 39
No 39
Мобилизация за устойчиво рибарство в Средиземно море la ge ul
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries la ge ul
80% от средиземноморския флот се състои от кораби с дължина под 12 м,които извършват крайбрежен риболов при кратки излизания в морето.
80 % of the Mediterranean fleet is made up of vessels less than 12 metres long that practice coastal fishing on short trips.
Както и другаде, в Средиземно море рибните ресурси са застрашени.
Fish resources are threatened in the Mediterranean just as they are in other waters.
За тази цел Европейскиятсъюз прие през декември 2006 г. специален регламент(1)относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море.
With that aim in mind, the European Union adopted a specific regulation(1) in December 2006 for the sustainable management of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Успоредно с това се въвеждат и нови правила за транссредиземноморско сътрудничество под егидата на Генералната комисия по риболова в Средиземно море.
At the same time, new rules for transmediterranean cooperation were put in place under the auspices of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Целта на този комплекс от действия е да гарантира устойчиворибарство в Средиземно море, като се отчитат неговите особености.
The aim of all these actions is to guarantee thesustainability of Mediterranean fisheries, while respecting the unique features of this sea.
Особеностите на Средиземно море
The unique features of the Mediterranean per o u
От80-тегодини насам рибарската продукция в Средиземно и в Черно море намалява: от 1950 милиона тона през 1986 г.
Mediterranean fisheries cannot be managed like Atlantic fisheries.It would be difficult, for example, to impose catch quotas in a seawhere operators do not target one or two species in particular.Apart from bluefin tuna, swordfish and shellfish, Mediterraneanfisheries are referred to as 'multispecies', meaning that, on everytrip to sea, fishermen take in a wide variety of species that thenhave to be sorted.
в Европа
s and a q u ac u lt ur i sh er ie F
Риболовните райони в Средиземно море не се управляват посъщия начин, както в Атлантическия океан.
Fisheriesproduction in the Mediterranean and Black Seas hasbeen declining since the 1980s: it has slipped from 1.95 milliontonnes in 1986 to 1.45 million tonnes in 2005 (Eurostat figures).Leaving aside bluefin tuna fishing, catches are now 25% smallerthan 20 years ago.