natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR (1.45 млн. £) за развитието на икономиката в селските райони на графство Даун, използвайки възможностите за промишлено и търговско развитие, стимулирайки и подпомагайки иновативни проекти и насочвайки усилията към нуждаещи се райони.
The local Leader+ group operating in this area, the Rural Down Partnership, decided to direct its EUR 2 million (GBP 1.45 million) funding budget towards developing the rural economy of County Down by exploiting business development opportunities, stimulating and supporting innovative projects and targeting areas of need.
Касълуелън, където се реализира проектът, е сред най-затруднените райони в Северна Ирландия и, макар да не страда от висока безработица,
Castlewellan, where the project is situated, ranks in the top 40 % of multiple-deprived areas of Northern Ireland, and, while not suering from high unemployment, almost 40 % of those seeking work are longterm unemployed.
Като пряка последица от тази разгласа Патрик Маккартън получил множество запитвания от фирми за автомобилни гуми, които проявявали интерес да му доставят излезли от употреба гуми и по този начин той си осигурил неограничен източник на суровини.
As a direct consequence of this publicity, Patrick McCartan received numerous inquiries from tyre companies interested in supplying him with scrap tyres, and thereby building up an unlimited source of raw material.
Проектът привлякъл вниманието и на екипа на „Би Би Си Нюзлайн“, вечерната новинарска програма на Северна Ирландия, която заснела репортаж за фирмата като част от нейна рубрика за иновации в икономиката в селските райони.
The project also caught the imagination of BBC Newsline, Northern Ireland’s evening news programme, which lmed a feature on the business as part of a focus on innovation in the rural economy.
Екологични съображения
Another hurdle to be cleared ...
Още една трудност за преодоляване….
Scrap tyres not only waste landll space, but they can also damage the linings put in place to keep groundwater and surface water from mixing with land-lled contaminants.
Излезлите от употреба автомобилни гуми не само заемат прекалено много място, но и могат да повредят облицовката, която се поставя, за да се предотврати смесването на подпочвени и повърхностни води със замърсители от депата.
Tyres discarded illegally (individually as litter or collectively in clandestine tyre dumps) are an eyesore and pose threats to public health and safety.In the United Kingdom, the disposal of used tyres is a signicant problem.
Освен това той знаел, благодарение на собствената си стопанска дейност, че в Северна Ирландия има значително търсене на продукта за настилки на арени за коне и че той може да се използва и за улично обзавеждане, за повърхности на спортни съоръжения, настилки, железопътни и трамвайни линии, както и за вграждане в нови автомобилни гуми.
He also knew from his existing business that there was a signicant demand for the product in Northern Ireland as surfacing for equestrian arenas and that it could also be used for street furniture, sports surfaces, underlay, train and tram lines, as well as incorporation into new tyres.
На правилния път с ЛИДЕР+
On the right track with Leader+
Фирмата, която укрепвала все повече, се намирала в твърде изгодната позиция да не може да задоволи търсенето.
The business, which had grown from strength to strength, was in the fortunate position for a new business of being unable to meet the level of demand placed on it.
Очевидно било, че за да се справи с положението, новото предприятие трябвало да увеличи капацитета си, за да откликне на огромното търсене.
Turning again to the Rural Down Partnership for assistance, another pre-shredder was purchased to enable the shredding of 4 x 4 and lorry tyres, which would double the amount of tyres able to be processed daily.Before a second application could be made, Rural Down Partnership had to ensure that the project had fullled the objectives set out in the initial application guidelines.
При мониторинга било установено, че е създадена заетост, еквивалентна на 2.5 работни места на пълна трудова заетост, с което проектът постигал целите за създаване на работни места и в резултат на това било дадено разрешение за подаване на втора молба за финансиране по линия на ЛИДЕР+.Тази нова молба била удовлетворена и през декември 2005 г. била отпусната безвъзмездна помощ в размер на 28 000 EUR (£20,000) за закупуване на машина за предварително разрязване.
The monitoring process found that 2.5 fulltime equivalent jobs had been created therefore fullling the job creation targets for the project, and as a result permitted a second application for Leader+ funding to be submitted.This new application was successful and, in December 2005, a grant of EUR 28 000 (GBP 20 000) towards the purchase of a pre-shredding machine was awarded.
Въвеждането на тази машина създало възможност за значително увеличение на капацитета и за рециклиране на 56 хиляди автомобилни гуми седмично.
The introduction of this machine has enabled capacity to be signi-cantly increased and the recycling of 5 000 to 6 000 tyres each week.
Понастоящем предприятието поддържа обща заетост, еквивалентна на 3.75 щатни работни места, събира автомобилни гуми след ползването им от клиенти на предприятия в радиус от 40 км и доставя крайния продукт на центрове, работещи с коне, и на детски площадки.
The business now supports a total of 3.75 fulltime equivalent employees, collects post-customer tyres from businesses from a 40 km radius and supplies the endproduct to equestrian centres and children’s playgrounds.
ЛИДЕР+ подпомогна създаването на ново предприятие за управление на отпадъци, за удвояване на производствения му капацитет и на възможностите му за рециклиране на по-широка гама от автомобилни гуми.
Leader+ has enabled the establishment of a new waste management business, the doubling of its production capacity and the ability to recycle a greater range of tyres.
Създадени са и нови работни места в селския район, а проектът отговаря на конкретните и общите цели на ЛИ-ДЕР+ в Северна Ирландия, и поспециално тази„Да оказва подкрепа за разработката на иновативни и устойчиви проекти в селските райони и да подпомага оцеляването и укрепването на съществуващи фирми в селските райони“ разсъждава Патрик Маккартън.
New employment has also been created in a rural area, and the project epitomises the objectives and aims of Leader+ in Northern Ireland, notably: ‘To provide support for the development of innovative, sustainable rural projects and to provide support for the survival and enhancement of existing rural businesses’, reects Patrick McCartan.
След две години на цялостно проучване на отрасъла, посещения на предприятия за управление на отпадъците в Англия и обучения в курсове по бизнес бил разработен всеобхватен бизнес план.
After two years fully researching the sector, visiting waste management businesses in England, and undertaking business courses, a comprehensive business plan was drawn up.
През април 2005 г., вследствие на отправена молба до „Партньорство на селските райони в Даун“ за помощ по линия на ЛИДЕР+ в рамките на мярката „Насърчаване на нови предприятия в селските райони — подкрепа за създаване на нови фирми за рециклиране/управление на отпадъци“, станало възможно закупуването на шредер.Отпусната била безвъзмездна помощ в размер на 14 000 EUR (£10,000), финансирана по линия на ЛИДЕР+, която възлизала на 50 % от общите разходи за проекта и създала възможност за закупуване на шредер за автомобилни гуми втора ръка.
In April 2005, an application to the Rural Down Partnership under their ‘Fostering new rural enterprises — support for the establishment of new recycling/waste management businesses’ measure for Leader+ assistance helped with the purchase of a shredding machine.A grant of EUR 14 000 (GBP 10 000) of Leader+ funding was awarded, which amounted to 50 % of the total project costs, and made possible the purchase of a second-hand tyre shredding machine.
През юни 2005 г., след закупуването на машината, можела да започне дейността по рециклиране на автомобилни гуми.
By June 2005, with the purchase of the machine completed, work could start on the business of recycling tyres.
Местната инициативна група „Партньорство на селските райони в Даун“ оказала голяма подкрепа на проекта, тъй като той отговаря на много от целите на програмата ЛИДЕР+ в Северна Ирландия.
The LAG Rural Down Partnership were very supportive of the project since it embodied many of the aims of the Northern Ireland Leader+ programme.
Той бил много иновативен, създавал нова заетост в селския район, имал значително положително въздействие върху околната среда и бил устойчив в дългосрочен план.
It was highly innovative, created new employment in a rural area, had a signicant positive impact on the environment and was sustainable in the long term.
Групата широко популяризирала проекта както в местната, така и в националната преса, като
The group widely publicised the project in both the local and the national press with the primary aim of stimulating new applications for Leader+ funding under the group’s
Отопление с биомаса: лесовъдство за производство на енергия в Лусатия
Heating with biomass: timber cultivation for energy production in Lusatia
Осигуряването на алтернативна енергия спомага за реализиране бъдещия потенциал на биомасата в Европа и показва ролята на различни мрежи за реализиране на тази съвместна инициатива.от Клаус Шварц, „Biomassemanagement Lausitz (Brandenburg)“, и Ян Свобода, звено на германската мрежа на ЛИДЕР+.
Securing alternative energy helps realise the future potential of Europe’s biomass and shows the role of dierent networks in achieving this joint initiative.
Скоро групата установила, че разходите за производство и доставка на дървени стърготини са твърде високи, за да бъдат икономически оправдани.
— Timber as an energy source’, but soon discovered that the costs of woodchip production and supply were too high to be cost-eective.
Ето защо проектните идеи станали осъществими едва след приемането на Закона за възобновяемата енергия (EEG: Erneuerbare-Energien-Gesetz) през 2004 г., който довел до промяна в политическата и икономическа рамка.
Consequently it was not until the adoption of the renewable energy act (Erneuerbare- Energien-Gesetz) in 2004, that the change in the political and economic framework made the project ideas feasible.
Благодарение на подкрепата на регионалното правителство на Бранденбург и на положителната първоначална оценка на комисия по линия на осъществяваната в района „Инициатива за енергийни технологии“ стана възможна реализацията на проекта.
With support from the regional (Land) government of Brandenburg and a positive initial evaluation by a panel from the region’s energy technology initiative, the project was able to continue.
Благодарение на началния стимул, осигурен от финансовата помощ, инициативата прие формата на проект по програмата Interreg IIIA, в рамките на който групи от
With the impetus ultimately provided by nancial support, the initiative took shape as an Interreg IIIA project, in which groups from Poland and operators from Brandenburg jointly tackled the issue of biomass exploitation. Leader has also provided support in the form of investment, where money has been used to supply stump wood
Предлагането на енергия и суровини е съществена предпоставка за икономически просперитет.
The supply of energy and raw materials is an essential prerequisite for economic prosperity.
Въпреки че изкопаемите горива са най-важните източници на енергия в света, понастоящем запасите от тях непрестанно намаляват и поскъпват, като това е особено валидно за петрола.
At present, although fossil fuels are the most important global sources of energy, reserves are becoming increasingly scarce and expensive, particularly in the case of oil.
Налице са и екологични проблеми, свързани с изгарянето на изкопаеми горива.Следователно, както от политическа, така и от икономическа гледна точка, разработването на устойчиви и екологични енергоизточници и суровини представлява главно предизвикателство за бъдещето.
There are also the environmental issues related to the combustion of fossil fuels.Therefore, in both political and economic terms, the development of sustainable and environmentally friendly energy sources and raw materials represents a key challenge for the future.
Това се отразява в драстичното нарастване на търсенето на дървесина като суровина в рамките на Европейския съюз — тенденция, която по необходимост ще доведе до създаването на големи масиви от насаждения с кратък цикъл на отглеждане.
This is reected in a dramatic rise in the demand for timber as a raw material within the European Union, a development which, out of necessity, will lead to the establishment of large-scale plantations with a short-term cultivation cycle.
В Германия енергийният потенциал на биомасата се изчислява на приблизително 10 процента от сегашно потребление на енергия от първични източници.
In Germany, the energy potential of biomass is estimated at 10 % of current primary energy consumption.
Значителна част от тази биомаса би могла да се култивира под формата на енергийни растения и бързо растящи дървета, отглеждани на земеделски земи, които вече не са необходими за производството на хранителни стоки.
A substantial proportion of this biomass could be cultivated in the form of energy plants and fast-growing trees, grown on agricultural land which is no longer required for food production.
От гледна точка на селскостопанския и горския сектор, това ще доведе до създаването на нови дейности в една важна област на обществените потребности с помалък акцент върху субсидиите.
For the agricultural and forestry sectors this will generate new activities in a key area of social demand with less emphasis on subsidies.
В бъдеще доставчиците на суровини ще се превърнат в доставчици на интегрирани услуги.
In future, raw material suppliers will become integrated service providers.
Проектът „Лесовъдство за производство на енергия“ е резултат от идеи и инициативи, които Клаус Шварц, председател на Асоциацията за управление на селските райони в Шпрее-Нейсе (Spree-Neiße), донесъл след като посетил „Елмиа Ууд“ (Elmia Wood), най-голямото търговско изложение по лесовъдство в Европа, провеждано в Швеция.
The project ‘Timber cultivation for energy production’, stemmed from ideas and initiatives that Klaus Schwarz, Chairman of the Countryside Management Association of Spree-Neiße, brought with him from attending ‘Elmia Wood’, the largest forestry trade fair in Europe, held in Sweden.
С помощта на управителния съвет на Асоциа-
Various parties, with support of the board of the Countryside Management Association, got together in a working group under the title ‘New energy — New Work
ИЗПОЛЗВАНЕ НА НОВО НОУ-ХАУ И НА НОВИ ТЕХНОЛОГИИ
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES and rooted saplings.
Двама земеделски стопани оставиха 30 хектара земя на угар и предоставиха 10 хектара земя за изпитателни цели.
Two farmers have laid 30 hectares of land to fallow, and made 10 hectares of land available for trial purposes.
Вече е събрана информация за необходимата работна сила.
Information about labour requirements has already been gathered.
Това се равнява на приблизително 50 работни дни за 100 хектара насаждения.
In early spring, depending upon the tree species and soil type, between two and four people with one driver can plant approximately two hectares in a day.
Събирането на дървесината се извършва през зимния сезон, около четири до шест години по-късно и е донякъде по-мал-ко трудоемко.
This is equivalent to approximately 50 working days for a 100hectare plantation. Winter harvesting takes place some four to six years later, and is somewhat less labour-inten-sive.
Тъй като обикновено зимата и ранната пролет попадат извън обичайния период на интензивни селскостопански мероприятия, тази дейност осигурява допълнителни възможности за осигуряване на заетост и трудови доходи.
Since winter and early spring normally lie outside the usual intensive farming period, this activity provides additional opportunities for employment and earnings.
Планове за бъдещето
Future plans
За събирането на дървесината работната група по технологиите към МИГ е разработила, в сътрудничество с Бранденбургския технически университет, ново техническо съоръжение, което се добавя към съществуващите машини и може да се справи с дървесни стволове с диаметър до 30 сантиметра.
For harvesting, the LAG’s working group for technology, in collaboration with the Brandenburg Technical University, has developed a new add-on technology for use on existing machines, which can accommodate tree trunks of up to 30 centimetres in diameter.
Инвестиционните разходи в размер на 70 000 EUR ще бъдат поети от самите заинтересовани страни.
Investment costs of EUR 70 000 will be borne by the interested parties themselves.
Този проект би трябвало да се разгледа и във връзка с управлението на частните горски площи, чиито собственици не са склонни, а и не разполагат с ресурсите, необходими за отглеждане или експлоатиране на съществуващите насаждения, чиято площ често достига дори 30—40 хектара.
This project should also be considered in relation to private woodland management, where owners have neither the inclination nor the resources to cultivate or exploit the existing plantation which can often be as much as 30 or 40 hectares.
Отглеждането на дървесина за производство на енергия се осъществява на големи цикли
Timber cultivation for energy production moves in wide circles
Целта е да се създадат малки по мащаб регионални търговски потоци в района на Лусатия, и по-конкретно да се осигури втори източник на допълнителни доходи на земеделските стопани в периода на прехода от земеделие към производство на енергия.
The objective is to develop small-scale ows of regional trade within the region of Lusatia, and specically to provide farmers with a second source of income support, during the transition from agriculture to energy production.
Топлинната енергия ще се произвежда предимно за собствено потребление, докато електроенергията може да се подава в мрежата на привлекателна изкупна цена, съгласно разпоредбите на Закона за възобновяемата енергия.
Essentially, heat will be generated for in-house consumption, while electricity can be fed (at an interesting take-up price) into the grid system, under the terms of the renewable energy act.
Топлинната енергия може да се използва и в собствената фирма на енергопроизводителя.
Heat can also be used in the energy producer’s own business.
Дървените стърготини могат да се използват като заместител на изкопаемите горива, като по този начин се спестяват средства и се получават доходи от продажбата на произведената енергия.
In order to qualify for EU funding such as Leader+ or Interreg, however, the amount of energy to be consumed and the price to be paid for it must be agreed in advance with the users.These users are mainly industrial cooperatives and other large businesses that require heat for their activities, including direct sales, stabling, meat processing, workshop operations and wine pressing, etc.
Понастоящем основен източник на гориво са дървените стърготини, като се има пред вид, че преработените продукти, например пелетите, са все още твърде скъпи.
Wood chips can be burned as a substitute for fossil fuels, thereby saving money and also generating income from the sale of energy produced. At present, woodchips are the main source of fuel, given that processed products, such as pellets, are still too expensive.
Обсъждат се бъдещи планове за създаване на агенция по енергетика за единно управление на търсенето и предлагането, тъй като досега „съществу-ваше продукт без пазар“.
Future plans are on hand to establish an energy agency for the combined management of supply and demand as, until now,‘there has been a product without a market’.
Не винаги е ясно обаче какви продукти ще са необходими, кога могат да се доставят на точната цена и дали такива доставки са възможни.
However, it is not always clear what products will be required and when or whether they can be delivered at the right price.
В допълнение към въпросите за енергоснабдяването и техническите аспекти, съществени елементи от проекта са и управлението на селските райони и туризма, а съответните участници в това отношение са членове на МИГ в областта Щритматер (Strittmatter).
In addition to energy supply and technical issues, countryside management and tourism are also signicant elements in the project, and in this respect the relevant players are members of the Strittmatter Land LAG.
Отглеждането на дървесина за производство на енергия върху угар е също аспект на управлението на селските райони, като незасетите със земеделски култури площи са свързани помежду си в живописен 11-километров маршрут, който се изминава с карета, теглена от коне.
The cultivation of timber for energy production on fallow land is also an aspect of countryside management, and these fallow areas are linked by a picturesque 11-kilometre horsedrawn carriage route.
В този район,
In this region where mining has left its mark, the inclusion of Lusatia’s timber plantations for energy production as a special tourist feature represents
АВСТРИЯ И ГЕРМАНИЯ
AUSTRIA AND GERMANY
Учим се от Европа: как млади хора се запознават с иновации в селското стопанство
Learning from Europe: how young people become acquainted with agricultural innovation
Утрешните земеделски производители получават шанс да придобият знания за нови селскостопански методи извън собствения си район, предоставен от мрежа от местни инициативни групи по цялата територия на две държави-членки.
Tomorrow’s farmers get the chance to learn about new farming techniques outside their home region which is supported by a network of LAGs across two Member States.
От Барбара Лоферер (Barbara Loferer), ръководител на МИГ, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, и Луис Фидълшустер (Luis Fidlschuster), звено на австрийската национална мрежа
By Barbara Loferer, LAG Manager, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, and Luis Fidlschuster, Austrian National Network Unit
Въведение бъдещи нововъведения в различни сфери на селскостопанската практика и за по-нататъшно сътрудничество с фермерите новатори, предлагащи места за стажуване.
Introduction turn, would create a basis for future innovation in dierent elds of farming, and further cooperation with those innovative farmers oering the places.
Транснационалният аспект на проекта се основава на факта, че стажантите от Австрия научават и участват в прилагането на иновативни подходи за развитие на селското стопанство в Германия и обратно.
The transnational aspect of the project is based on the fact that the trainees from Austria learn about and experience innovative approaches in agricultural development in Germany, and vice versa.
Акцентът в проекта за сътрудничество е да се осигурят места за провеждане на стаж във ферми, специализиращи в сферата на енергетиката, преработката на продукти или туризма.
The focus of the cooperation project is to provide placements on farms specialising in energy, product processing or tourism.
Както е описано по-долу, и трите модула включват пътуване с учебна цел, ръководено от един от земеделските производители и семинар с участието на практици и експерти, които ще представят подходяща информация.
All three modules, as described below, contain a study trip guided by one of the farmers and a seminar, where practitioners and experts are available to present relevant information.
През октомври 2004 г. осем района от Австрия и един от Германия, обхванати от ЛИДЕР, положиха началото на проект за транснационално сътрудничество, ориентиран към ученици от селскостопански училища и целящ повишаване на знанията им в областта на аграрните иновации.
In October 2004, eight Leader areas from Austria and one from Germany (Bavaria) started a transnational cooperation project for students of agricultural schools to improve their knowledge in the eld of agricultural innovation.
Проектът предлага устройване на работа в иновативни ферми, както и семинари и посещения, свързани с иновации през 2005 и 2006 година.
The project oered placements on innovative farms, as well as seminars and eld trips concerning innovation during 2005 and 2006.