natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много зависи от това с каква степен постъпвате Някои лица със средно образование работят като секретари или изпълняват административни задачи.
You must be an EU citizen. The full requirements for each competition are set out in the relevant competition notice, which you will find on the EPSO website.
Други имат изпълнителски отговорности или координационни функции.
You do not need to have any formal language qualification, but you need to have a thorough knowledge of one official European language and a working knowledge of a second.
Каква е процедурата за подбор?
What can the EU offer me?
Информация за набирането на служителиhttp://europa.eu/epso/infos/contact_en.htm
Inforecruitment http://europa.eu/epso/infos/contact_en.htm
Какво може да ми предложи ЕС?
What is the selection procedure?
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/statut/tocen100.pdf
Staff regulations http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/statut/ tocen100.pdf
Тя съдържа цялата информация относно критериите за право на участие и процедурата за подбор.
This contains all information about the eligibility criteria and the selection procedure.
Обявата се намира на уебсайта на EPSO.
The notice can be found on the EPSO website.
Кандидатите се регистрират онлайн и биват поканени на предварителен тест.
Candidates register online and are invited to pre-selection tests.
Официален вестник на Европейския съюзhttp://eur-lex.europa.eu
Although officials do not pay national income tax, their salary is subject to a Community tax.
Информационни офиси на Европейския парламент http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/nearYou/ completeList.do
Official Journal of the European Unionhttp://europa.eu/eur-lex
Съществува също така добра пенсионноосигурителна схема.
Employees also receive excellent language and career-related training.
Служителите също така получават отлично езиково и свързано с работата им обучение.
European Parliament information offices http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/nearYou/ completeList.do
Представителства на Европейската комисия http://www.ec.europa.eu/represent_en.htm Информационно бюро Брюксел—Европа:http://www.blbe.be
Commission representationshttp://ec.europa.eu/represent_en.htm
1) За информация относно кариери за лица с висше образование, моля посетете
Brussels Europe Liaison Officehttp://www.blbe.be
Тестовете обикновено включват въпроси с избираем отговор за езиково, логическо и математическо разбиране, знания за ЕС и за съответната област на конкурса.
The tests usually involve multiple-choice questions in verbal and numerical reasoning, knowledge of EU-related matters and of the subject area of the competition.
Най-добре представилите се кандидати на предварителния тест се явяват на писмен изпит в съответната област на конкурса.
The candidates who perform best in these tests take written tests related to the subject area of the competition.
Изпитната комисия изготвя списък на успешно представилите се кандидати, от който отделните институции наемат лица за работа при освобождаване на работни места.
The selection board will draw up a list of successful candidates and the institutions recruit individuals from this list as and when vacancies occur.
Повечето кандидати от списъка получават предложения за работа, но индивидуалният подбор се определя от съответствието на квалификациите и опита на кандидатите с конкретните изисквания.
Most candidates on the list will be offered jobs, but individuals are selected for posts according to how well their qualifications and experience match the specific requirements.
Списъците са валидни около две години и срокът им може да бъде продължен.
Lists remain active for approximately two years and may be extended.
уебсайта на EPSO.
) For information about graduate careers, please consult the EPSO website.
Текстът в получерен шрифт се отнася до уебадресите, изредени в края на тази брошура.
Characters in bold refer to web addresses listed at the end of this leaflet.
Национална туристическа служба на Люксембургhttp://www.ont.lu
National Tourist Office of Luxembourghttp://www.ont.lu
Какъв език ще използвам в работата си?
What language would I use at work?
Ще работите с колеги от всичките 27 държави-членки на ЕС.
You will work with colleagues from all 25 EU Member States.
Найизползваните работни езици са английски, френски и немски.
The languages most used for work are English, French and German.
За да получите своевременно повишение, е необходимо да научите трети език, но ще ви бъде осигурено необходимото обучение, за да усъвършенствате втория си език и за да научите трети, ако е нужно.
In order to gain promotion in due course, you will need to learn a third language, but you will be provided with the training you need to perfect your second language and to learn a third if necessary.
С каква степен ще постъпя?
At what level would I enter?
Основната степен при постъпване е AST1.
The basic entry level is AST1.
Възможно е да се постъпи със степен AST3 или по-висока, но за това е необходимо да имате по-голям опит и/или повече квалификации.
Entry is also possible at AST3 level or above, but for this you will need greater experience and/or further qualifications.
Кога мога да кандидатствам?
When can I apply?
КАРИЕРА В ЕВРОПА
A CAREERIN THE EUROPEAN INSTITUTIONS
Конкурси не се организират редовно — те се организират, за да се покрият нуждите от нови служители за институциите.
Based on annual appraisal and successful completion of training programmes, officials become eligible for promotion.
Добре е да посещавате редовно уебсайта на EPSO.
However, staff automatically advance up the pay scale every two years up to the grade maximum.
Там е поместена и предварителната програма за текущи и бъдещи конкурси.
The salary range is available in the staff regulations.
Служителите получават право на повишение след годишна оценка и успешно завършване на обучителните програми.
Once you have gained the necessary qualifications and experience, you will need to wait until a competition is published which matches your background and aspirations.
Персоналът, обаче, автоматично се изкачва нагоре по скалата на възнагражденията на всеки две години до достигането на най-високата степен.
There is no regular pattern of competitions – they are organised to meet the recruitment needs of the institutions.
Размерът на заплатите е посочен в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
It is well worth consulting the EPSO website on a regular basis. You will also find a forward programme on the website.
Къде бих работил?
What do Brussels and Luxembourg offer?
Възможности за работа съществуват също и в представителствата и делегациите на ЕС в рамките на Съюза, както и в трети страни.
Career opportunities exist also in the EU representations and delegations within the Union as well as in third countries.
Преместването в Брюксел или Люксембург може да бъде приятно преживяване.
The vast majority of EU personnel work in either Brussels or Luxembourg, where the institutions are primarily based, although EU offices are dispersed all over the world.
Как мога да се подготвя?
How can I prepare?
Има голям избор на жилища на разумни цени.
Relocating to Brussels or Luxembourg can be a pleasant experience.
Като център на високоскоростни железопътни връзки Брюксел се намира само на 1 ч.
Situated at the heart of Europe, these cosmopolitan capital cities have many advantages.
25 мин. от Париж и на 2 ч.
You will find some sample tests on the EPSO website.
20 мин. от Лондон.
You can also learn more about the EU institutions from the Europa website.
На уебсайта на EPSO може да намерите примерни изпитни тестове.
Good public transport links the suburbs of both cities to the main EU buildings with relative ease and at low cost.
Повече за европейските институции може да научите на уебсайта Europa.
Brussels is at the centre of highspeed train links so that Paris is only 1 hour 25 minutes away and London can be reached in 2 hours 20 minutes.
Ако се интересувате от кариера в институциите, е важно да поддържате втория си език и да се информирате за всичко, което става в Европа.
If you are interested in a career in the institutions it is important that you keep up your second language and that you find out all you can about what is happening in Europe.
И двете столици предлагат прекрасни условия на здравеопазване, а събирането на семейството е улеснено от съществуващия избор на учебни заведения: Европейско училище, Международно училище, Lycée français, Deutsche Schule, British School, като в същото време белгийските и люксембургските училища също са с висок стандарт.
Both capitals offer excellent healthcare facilities, while bringing up a family is made easier by the choice of schools available: European, International, Lycée français, Deutsche Schule, or British School, while the Belgian and Luxembourg schools are also of an excellent standard.
Предлагат се предучилищни и следучилищни занимания, както и ясли и детски градини за бебета и малки деца.
As a general rule, pre- and post-school care is offered as well as crèche and nursery facilities for babies and young children.
Къде мога да получа информация в своята страна?
The Commission representations and European Parliament information offices in the Member states may be able to offer help and advice.
Освен това може директно да свържете с информационното бюро на EPSO по въпроси, свързани с набирането на служители.
You may also contact directly Inforecruitment, the information desk of EPSO.
Кратък справочник на възможностите за кариера за лица със средно образование в институциите на Европейския съюз
A short guide for non-graduate career opportunities in the European Union institutions
Бюрото за новопостъпили служители на всяка институция е готово да окаже съдействие при Вашето първоначално установяване в Брюксел или Люксембург.
The ‘Welcome Offices’ of each institution are ready to help you settle in once you arrive in Brussels or Luxembourg.
Информационното бюро Брюксел—Европа, създадено от белгийските национални власти, предоставя подробна информация на своята уебстраница, чийто раздел на английски език е източник на полезни съвети и информация при преместването Ви в Брюксел.
The Brussels Europe Liaison Office set up by the Belgian national authorities provides detailed information through its website, with an English-language section giving a mine of useful tips and information on relocating to Brussels.
Създаден е и официален сайт на Националната туристическа служба на Люксембург, предоставящ информация за страната и начина на живот.
There is also the official site of the National Tourist Office of Luxembourg, giving information on the country and its way of life.
Подробна информация и контакти във връзка с работата в институциите на ЕС могат да бъдат намерени на уебсайта на EPSO (http://europa.eu/epso).
Detailed information and contacts about careers in the EU institutions can be found on the EPSO website.
Освен това можете да намерите информация в брошурата на EPSO, която е на разположение на всички официални езици на ЕС.
You may also consult the EPSO brochure, available in all the EU official languages (http://europa.eu/epso/career_en.htm).
Лицата на Европейския парламент2009 - 2011 г.
The faces of the European Parliament2009–2011
Европейският парламент, представляващ почти 500 милиона граждани в 27-те държави-членки, се намира в самата сърцевина на нашата демократична система.
The European Parliament, which represents close to 500 million citizens in the 27 Member States, is the heart of our democratic system. It has both an institutional and a social role.
Той изпълнява както институционална, така и социална роля.
It also has another task to fulfil - that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
С влизането в сила на Договора от Лисабон от 1 декември 2009 г. ще възникнат нови възможности.
With the entry into force of the Lisbon Treaty as from 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
Единният пазар е нашето голямо постижение.
The single market is our great achievement.
Изправени сме пред енергийна и климатична криза.
We must protect and consolidate it to ensure that Europe remains competitive.
Настъпил е часът за обща енергийна политика на Съюза.
We are facing an energy and climate crisis.The time has come for the Union to have a real common energy policy.
Във връзка с това трябва да разработваме и съгласувана и ефективна външна политика, която включва идеята за световен ред и партньорство.
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
Европейският съюз е радетел за правата на човека и малцинствата.
The Sakharov Prize set up by Parliament to honour human rights defenders is a good example of this.
С влизането в сила на Договора от Лисабон Парламентът разполага с много по-широки правомощия.
With the Lisbon Treaty in place Parliament enjoys much wider powers. It therefore needs to ensure that it listens carefully and takes appropriate action.
Той трябва да гарантира, че умее да се вслушва внимателно и да предприема необходимите действия.
Our priorities in this connection must be more lively debates in plenary and a closer partnership with the other institutions and with the national parliaments of the 27 Member States.
Избирането ми за председател на Европейския парламент олицетворява мечтата за един обединен континент, управляван от гражданите.
My election as President of the European Parliament is symbolic of the dream of a united continent held by the citizens.
Вече няма „стара” и “нова” Европа.
Old and new Europe are no more.
Има една наша обща Европа, един проект, който изисква решителност и упорит труд, един проект, за който са мечтали поколения европейци.
This is now our common Europe, a project that calls for energy and hard work, and one that a generation of Europeans has dreamed of.
Готов съм да внеса своя принос в това дело, защото тези мечти бяха и мои мечти.
I am ready to play my part in this work, because those dreams were also my dreams.
Jerzy Buzek Председател на Европейския парламент
Jerzy Buzek President of the European Parliament
■Европейският парламент
■The European
Европейския съюз.
European Parliament
Настоящият парламент наброява съюз (ЕС).
Parliament is is the the parliamentary parliamentary institution institution of of the European Union the European Union.
Настоящият парламент, избран
The present Parliament has 785 mem-
Близо една трета
The present Parliament, elected in
27-те държави-членки на ЕС.
June 2009, has 736 members bers from all 27 EU countries.
Над една трета от тях са жени.
Nearly one from all 27 EU countries. Over third of them are one women.
от тях са жени.
European are women.
Европейският е в Страсбург, разполага с три места на работа: Брюксел, парламент, чието седалище е в Страсбург, разполага
European seat Parliament, is in Stras- whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, bourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and
с три места на работа: Брюксел, Люксембург и Страсбург.
The President of the European Parliament is elected for a re-
Председателят на Европейския парламент
President of the European Parliament is elected for a renewable newable term of two and a half years, term of two and a half years, i.e. half the i.e. half the lifetime of term of a Member of Parliament. The President a Parliamentary term.
Мандатът на председателя на Европейския парламент
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other Community
Председателят представлява Европейския парламент в неговите външни отношения, както и в отношенията с в другите неговите институции външни отношения, на Общността.
President chairs the the plenary plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Parliament
Той и председателства в отношенията с другите институции на Общността.
(including cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
дателския съвет на политическите групи.
14 Vice-Presidents) and the Conference of Presi- dents of the political groups.
Членовете на Европейския парламент участват в политически групи – те не се формират в зависимост от националността, а в зависимост от политическите възгледи на членовете.
The Members of the European Parliament sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Политическата група е съставена от членове, избрани в поне една четвърт от държавите на ЕС, и наброява минимум 25 членове.
A political group comprises Members elected in at least one quarter of the EU countries and has a minimum of 25 Members.
В момента в Европейския парламент има седем политически групи.
There are currently seven political groups in the European Parliament.
Членовете, които не се числят към нито една от тези групи, се наричат „независими”.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Политическите групи разполагат със собствена администрация и членовете имат парламентарни сътрудници.
Political groups have their own staff and the Members have parliamentary assistants.
Група на Европейската народна партия (Християндемократи) (EPP)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) (EPP)
Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент (S & D)
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S & D)
Група на Зелените/Европейски свободен алианс (Greens/EFA)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Група на Европейските консерватори и реформисти (ECR)
European Conservatives and Reformists Group (ECR)
Конфедеративна група на Европейската обединена левица – Северна зелена левица (GUE/NGL)
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL)
Група„Европа на свободата и демокрацията“ (EFD)
Europe of Freedom and Democracy Group (EFD)
Независими членове (NI)
Non-attached Members (NI)
*Договорът от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., предвижда 751 членове на ЕП
* The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
■ парламентарният орган на съюз.
■Political bodies
Близо една трета от тях са жени.
The Conference of Presidents
Председателският съвет се състои от председателите на политическите групи и председателя на Европейския парламент.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Той взема решения относно организацията на работата на Парламента и всички въпроси, свързани със законодателната програма:
It makes decisions regarding the organization of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Председателят на Европейския
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
• графика и дневния ред на пленарните сесии;• състава на комисиите, на делегациите и разпределението на правомощията помежду им;• законодателната програма
• the timetable and agenda for plenary sittings;• the composition of the committees and delegations, and their remits;• legislative planning.
Той играе също така важна роля за взаимоотношенията на Европейския парламент с другите институции на Общността, с трети държави и с извънобщностните организации.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Европейския парламент за преизбиране, което представлява половината от парламентарния мандат.
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Председателят представлява Европейския парламент в отношенията с председателства заседания на Парламента, Бюрото на Парла-заместник-председатели) и Предсе-
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with President chairs the the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Председатели на Европейския парламент
Presidents of the European Parliament
Председател на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент
Chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Съпредседател на Групата на Зелените/Европейски свободен алианс
Co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance
Председател на Групата на Европейските консерватори и реформисти
Chair of the European Conservatives and Reformists Group
Председател на Конфедеративната група на Европейската обединена левица/Северна зелена левица
Chair of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Съпредседател на групата„Европа на свободата и демокрацията“
Co-chair of the Europe of Freedom and Democracy Group
Бюрото е съставено от председателя на Европейския парламент, 14-те заместник-председателя и петима квестори със статут на наблюдатели, избрани от членовете на Европейския парламент за мандат от две години и половина с възможност за преизбиране.
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Бюрото ръководи вътрешното функциониране на парламента, включително:
It guides Parliament’s internal functioning, including:
— подготовката на прогнозен бюджет на Европейския парламент;— административно-финансовата организация;— Секретариата и неговите служби.
— the European Parliament’s budget estimates;— administrative and financial organisation;— the secretariat and its services.
Петимата квестори заседават в бюрото в качеството на съветници.
They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Те следят дали членовете на ЕП разполагат с всичко необходимо, за да изпълняват своя мандат.
The five Quaestors sit on the Bureau as advisors and they ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
■ парламентарният орган на съюз.
■Parliamentary committees the parliamentary institution of the European Union.
Настоящият парламент наброява 785 членове от 27-те държави-членки на ЕС.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Председателят на Европейския
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in the Parliament’s 20 committees, which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Всяка комисия наброява между 24 и 76 членове на ЕП и има председател, ръководно бюро и секретариат.
A committee consists of 24 to 76 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Парламентът може също така да сформира подкомисии и специални комисии за разглеждането на по-конкретни въпроси, както и анкетни комисии в рамките на своите надзорни правомощия.
Parliament can also set up subcommittees and special committees to deal with specific issues as well as committees of inquiry under its supervisory remit.
Разискванията в комисиите са публични.
Debates in the committees are open to the public.
Председатели на Европейския парламент
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with President chairs the the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Отношенията със страните извън Европейския съюз са из- парламент ключително важни за Европейския парламент.
Parliament for the European Parliament.
Затова той поддържа делегации, които водят диалог с парламентите
It therefore has a series of dele- gations which interact with the parliaments of countries that
Европейския съюз.
The European Parliament, whose seat is in Stras-
Настоящият парламент наброява които не са членки на Европейския съюз.
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
Съществуват различни видове делегации: Люксембург и Страсбург.
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;