natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението от Шенген промени процедурите по границите.
The Schengen Agreements were signed on the river Moselle aboard the vessel Princesse Marie Astrid, which was moored at Schengen.
Тези разпоредби бяха заменени с инструменти на Европейския съюз (виж „европейска заповед за арест“).
The Luxembourg government conducted the negotiations on the Schengen Agreement up to the signature on 14 June 1985 by: Paul De Keersmaeker (Belgium), Waldemar Schreckenberger (Germany), Catherine Lalumière (France), Robert Goebbels (Luxembourg) and Willem Frederik van Eekelen, (Netherlands).
Чужденци, които влизат редовно на шенгенска територия, могат да се движат свободно на тази територия за период до три месеца.
Aliens who regularly enter Schengen territory may move freely within the territory for a period of three months.
Чужденци, които пребивават редовно в една от държавите, съставляващи част от Шенгенското пространство, могат да се движат свободно в рамките на три месеца също и в останалите държави от Шенгенското пространство (с някои изключения).
Aliens regularly residing in one of the countries forming part of the Schengen area may move freely for three months around the other Schengen area countries (save for exceptions).
(Виж също Регламент (ЕО) № 562/2006 за създаване на Кодекс на шенгенските граници.)
(See also Regulation 562/2006 establishing the Schengen Borders Code.)
Обединеното кралство не беше част от Шенгенското пространство, когато правото от Шенген беше транспонирано в беше транспонирано в рамката на Европейския рамката на Европейския съюз.
The United Kingdom was not part of the Schengen area when the Schengen acquis became incorpo- acquis became incorpo- rated within the European rated within the European
Обединеното съюз.
Union framework.
на правото от Шенген.
Union framework.
Като следствие от преследването по гореща следа трансграничното наблюдение позволява на полицейските служители да продължат своето наблюдение на лица, заподозрени в участие в сериозно престъпление отвъд вътрешните граници на зоната.
As a corollary of hot pursuit, cross-border surveillance allows police officers to continue across the area’s internal borders their surveillance of persons suspected of taking part in a serious offence.
Наблюдение може да се извършва също и по въздух (например, с хеликоптер).
Surveillance may also be conducted by air (e.g. helicopter).
включване.
To date the United King-
Засиленото полицейско сътрудничество е една от основните мерки за компенсиране на всеки „дефицит на сигурност“, който може да произтече от премахването на проверките на самоличност на вътрешните граници.
Increased police cooperation is one of the key measures to offset any ‘security deficit’ that may arise from the abolition of identity checks at internal borders.
Най-ефективните мерки включват преследване по гореща следа и трансгранично наблюдение (виж по-горе), и Шенгенска информационна система (ШИС) (виж по-долу).
The most effective measures include hot pursuit and cross-border surveillance (see above) and the Schengen Information System (SIS) (see below).
Към момента
dom has remained outside dom has remained outside the Schengen area.
Към момента
This the Schengen area.
Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн са четирите държави-нечленки на ЕС, които са подписали Споразумение за асоцииране към Шенген.
Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are the four EU non-member countries to have signed a Schengen association agreement.
Споразумения, свързани с първите три държави, са в сила.
Agreements concerning the first three countries are in force.
Преговорите относно инструментите за разработване на шенгенските правила се провеждат на министерско ниво в рамките на съвместна комисия (Съвета и асоциираните партньори), не само в рамките на Съвета; все пак той остава компетентната институция — заедно с Европейския парламент — за приемане на тези инструменти.
Negotiations on instruments to develop the Schengen rules take place at ministerial level within the joint committee (Council and associated partners), not within the Council alone; however, the latter remains the competent institution – together with the European Parliament – for the adoption of these instruments.
Този принцип означава, че дадено лице не може да бъде преследвано и наказвано два пъти за едно и също деяние.
This principle denotes that a person may not be prosecuted and punished twice for the same acts.
Мака това да изглежда очевидно на национално ниво, член 54 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген (КПСШ) ясно потвърждава същия принцип за връзки между държави, които са страна по Шенгенските споразумения.
Although this seems selfevident at national level, Article 54 of the CISA clearly affirms the same principle for relations between countries that are party to the Schengen Agreements.
След като правилата, действащи в Шенгенското пространство, бяха транспонирани в Договора за Европейския съюз (чрез Договора от Амстердам — влязъл в сила през 1999 г.), Съдът на Европейските общности получи искове за разрешаване на безброй предварителни въпроси, свързани с тълкуването на това понятие.
Since the rules in force within the Schengen area became incorporated within the Treaty on European Union (through the Treaty of Amsterdam – entry into force in 1999) the EU Court of Justice has been petitioned to rule on numerous preliminary issues involving the interpretation of this notion.
Този инструмент за полицейско сътрудничество се оказа изключително ефективен.
identity checks) whereas a flight between Paris and London is subject to identity checks.
В момента се работи по един още поефективен инструмент (ШИС II).
Nevertheless the United Kingdom has moved a step closer to Schengen by taking part in police cooperation.
Обединеното кралство е извън територията на Шенгенското пространство.
The SIS is a shared computerised system whose automated inquiry procedure allows verification of a person or object’s identifying data.
Това означава, че един полет между Париж и Берлин се приема за вътрешен полет (не е обект на проверки на самоличността), а един полет между Париж и Лондон е обект на проверки на самоличността.
Each country feeds into the central data system the details of persons identified with a view to arrest or extradition, aliens identified for the purposes of non-admis-sion, missing persons, lost or stolen vehicles, stolen firearms, stolen identity documents (blank or delivered) and stolen banknotes.
Все пак Обединеното кралство направи стъпка напред към Шенген, като взе участие в полицейското сътрудничество.
This police cooperation instrument has proved extremely effective. Work is under way at present on an even more effective instrument (SIS II).
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
FRONTIER ZONE – External borders
Отсяда в Люксембург като гост на семейство Коларт, собственици на замъка Шенген през септември 1871 г.; две от скиците на поета изобразяват кулата на замъка.
Stayed in Luxembourg as a guest of the Collart family, owners of Schengen Castle, in September 1871; two of the poet’s sketches depict the castle’s tower.
От държавитечленки се очаква да разположат мобилни единици, които да извършват наблюдение на външните граници по продължението на границата между пропускателните пунктове по външната граница на Шенгенското пространство (член 12 от Кодекса на Шенгенските граници).
The Member States are expected to deploy mobile units to carry out external border surveillance along stretches of border between the Schengen area’s external border crossing points (Article 12 of the Schengen Borders Code).
Гражданите на трети държави трябва да получат виза, ако желаят да влязат на територията на Шенгенското пространство.
Nationals from certain third countries are required to obtain a visa if they wish to enter the Schengen area.
Визовият кодекс предвижда единна шенгенска виза, валидна за територията на цялото Шенгенско пространство.
The Visa Code provides for a uniform Schengen visa, valid for the territory of the entire Schengen area.
Тази виза позволява транзитно преминаване през или пребиваване на територията на държавачленка на Шенгенското пространство за максимална продължителност от 3 месеца през период от шест месеца.
This visa allows transit or stays within the territory of Schengenarea member countries for a maximum duration of three months over a six-month period.
Валидността на визата не може да превишава пет години.
The visa’s period of validity may not exceed fi five years.
Като се имат предвид затрудненията на европейските институции при постигането на съществени резултати, някои държави предпочетоха да създадат това пространство без граници на чисто правителствена основа извън институционалната рамка на ЕС: това е историята на Шенген от 1985 г. насам.
Given how difficult the European institutions had found it to produce substantive results, some countries opted to create this area without borders on a purely governmental basis outside of the EU institutional framework: this was the story of Schengen from 1985 onwards.
Съгласно Договора от Амстердам (1997—1999 г.) шенгенското сътрудничество стана част от Европейския съюз, макар двете пространства да не са идентични от географска гледна точка: някои членове на Съюза не участват изобщо или участват само частично във функционирането на Шенген, а някои държави-нечленки на ЕС са част от Шенгенското пространство.
Under the Treaty of Amsterdam (1997-1999), Schengen cooperation became incorporated within the European Union, despite the two areas not being identical geographically: some Union members do not take part at all, or only partially, in the operation of Schengen, while some EU non-member countries also form part of the Schengen area.
(Протокол от Шенген, приложен към Договора от Амстердам)Шенгенските споразумения от 1985 г. и 1990 г. бяха сключени между някои от държавитечленки на Европейския съюз извън институционалната рамка на Съюза.
(Schengen Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam).The 1985 and 1990 Schengen Agreements were concluded between some of the member countries of the European Union outside the Union’s institutional framework.
По време на преговорите за Договора от Амстердам всички от тогавашните държавичленки на ЕС, с изключение на Ирландия и Обединеното кралство, бяха подписали тези споразумения.
By the time of the Treaty of Amsterdam’s negotiation, all of the then EU Member States, with the exception of Ireland and the United Kingdom, had signed these Agreements.
Следователно беше взето решение за транспониране на правилата, ръководещи сътрудничеството в Шенгенското пространство (правото от Шенген) в новия Договор от Амстердам (подписан през 1997 г. – влязъл в сила на 1 май 1999 г.).
Therefore, it was decided to incorporate the rules governing cooperation in the Schengen area (the Schengen acquis) within the new Treaty of Amsterdam (signed in 1997 – entered into force on 1 May 1999). Special rules were established for Ireland and the United Kingdom (opt-in option).
За Ирландия и Обединеното кралство бяха определени специални правила (вариант за възможност за включване).
The uniform visa model is determined by EU law and, as a result, applied by all the member countries; at the same time, the conditions and charges for issuing visas have been harmonised.
Наръчник по интеграция за лицата, отговорни за разработването на политиката, и работещите в тази област
Handbook on Integration for policy-makers and practitioners
Генерална дирекция„Правосъдие, свобода и сигурност“
Directorate-General Justice, Freedom and Security
Наръчник по интеграция за лицата, отговорни за разработването на политиката, и работещите в тази област
Handbook on Integrationfor policy-makers and practitioners
Този наръчник е съставен от Ян Ниесен и Томас Хъдълстън от MPG от името на Европейската комисия (генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“)
This Handbook was written by Jan Niessen and Thomas Huddleston of MPG on behalf of the European Commission (Directorate General for Justice, Freedom and Security)
Може да го намерите на уебсайта на Европейската комисия http://ec.europa.eu/justice_home/ и на eвропейския уебсайт, посветен на интеграцията www.integration.eu
It can be downloaded from the European Commission's website at http://europa.eu/comm/justice_home/ and from the European Web Site on Integration at www.integration.eu
© Европейски съюз, 2010 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.
' European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Повишаване на осведомеността и овластяване на имигрантите
3.1 Awarenessraising : informing opinion and activating the public
Административни процедури за насърчаване на бъдещите граждани
5.4 From acquisition to active citizenship among old and new citizens
Инвестиране в учениците
6.3 Facilitating the transition to higher education and the labour market
Приложение I : Общи основни принципи на политиката на интеграция на имигрантите в ЕС
Annex I : Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union
Приложение II: Инструмент за бенчмаркинг на интеграцията
Annex II : Integration benchmarking tool
Приложение III : Национални центрове за контакт по въпросите на интеграцията
Annex III : National Contact Points on Integration
Наръчникът е структуриран за лесно ориентиране чрез използване на карета и следните символи:
The Handbook has been structured for ease of reference with the use of boxes and the following symbols :
Преди седем години на Европейския съвет в Солун държавните и правителствените ръководители призоваха за повече дискусии между държавитечленки относно интеграцията с цел обмен на опит.
Seven years ago, at the European Council in Thessaloniki, the Heads of State and Government called for more discussion on integration between Member States with a view to learning from one another.
Европейската комисия в сътрудничество с националните центрове за контакт относно интеграцията: експерти, които се срещат редовно, решиха да изготвят наръчник за добра практика.
The European Commission, in cooperation with the National Contact Points on Integration, experts who meet together regularly, decided to draw up a handbook of good practice.
Днес ви представяме третото изданиe на наръчника.
Today, we present this third edition of the handbook.
То обхваща въпроси от първостепенно значение: „средствата за масова информация и интеграцията“, „повишаване на осведомеността и овластяване на имигрантите“, „платформи за диалог“, „придобиване на гражданство и упражняване на активно гражданство“, „младите имигранти, образование и пазар на труда“.
It covers subjects of great importance : ‘the mass media and integration’, ‘awareness-raising and migrant empowerment’, ‘dialogue platforms’, ‘acquisition of nationality and practice of active citizenship’, ‘immigrant youth, education and the labour market’.
Почти 600 експерта от правителствата, както и от гражданското общество работиха в продължение на около година и половина с цел обмен на идеи по тези въпроси от първостепенно значение.
Almost 600 experts, from Governments and representing civil society, worked for over 18 months to exchange ideas on these crucial topics.
Резултатът е широк набор от вдъхновяващи, конкретни примери, които се съдържат в настоящото издание на наръчника.
The result is the vast range of inspiring, concrete examples contained in this edition of the handbook.
Седем години, три издания, четиринайсет технически семинара, участието на няколкостотин души: всички тези елементи доведоха до създаването на взаимосвързана, добре функционираща общност от работещи в областта хора.
Seven years, three editions, fourteen technical seminars, the involvement of several hundred people : all this created a connected, well-functioning community of practitioners.
В тази област продължават да съществуват предизвикателства, но наръчникът ни доближава до намирането на решения за разрешаването им.
Challenges in this area persist, but the handbook takes us a step further in finding common solutions to meet them.
В предишните издания ние обърнахме внимание на въвеждащи програми, гражданско участие, показатели, интегриране в политиките, жилищно настаняване в градовете, икономическа интеграция и управление на интеграцията.
In previous editions we dealt with introduction programmes, civic participation, indicators, mainstreaming, urban housing, economic integration and integration governance.
В настоящото трето издание бяха включени почти всички значими области, посочени в „Общите основни принципи“, договорени от държавитечленки през 2004 г.
With this third edition, almost all areas of relevance identified by the Common Basic Principles agreed by Member States back in 2004 have been covered.
Общността по въпросите за интеграцията нараства.
This integration community is growing.
Миналата година бе открит форум, достъпен за всички — eвропейски уебсайт за интеграцията.
A forum accessible to all was opened last year – the European Website on Integration.
Бяха прибавени стотици примери за добри практики, които да вдъхновяват и които често водят до нови, отлични идеи и проекти.
Hundreds of good practices have been added to keep inspiring us, often leading to new, excellent ideas and projects.
Някои от тях са финансирани от Европейския фонд за интеграция.
Some of these are funded by the European Fund for Integration.
С настоящото трето издание и с откриването на уебсайта ние приключваме първата фаза от Общата програма за интеграция от 2005 г.
With this third edition and the launch of the website, we complete the first stage of the 2005 Common Agenda for Integration.
Договорът от Лисабон ни насърчава да изготвяме мерки, които да предоставят инициативи и подкрепа за действия на държавитечленки за поощряване на интеграцията.
The Treaty of Lisbon encourages us to establish measures providing incentives and support for the action of Member States to promote integration.
Благодарение на тласъка на Програмата от Стокхолм, министерските конференции относно интеграцията и дебатите в Европейския форум за интеграция ние навлизаме в динамичен работен етап за постигане на обща цел — добруването на всички граждани в едно разнообразно общество.
With the impetus provided by the Stockholm Programme, Ministerial Conferences on Integration and debates of the European Integration Forum, we now enter a dynamic period of work towards a common goal – the well-being of all citizens in a diverse society.
Европейската комисия е изцяло ангажирана с този процес.
The European Commission remains fully committed to this process.
Джонатан Фол Генерален директор ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“ Европейска комисия
Jonathan Faull Director General DG Justice, Freedom and Security European Commission
Наръчникът по интеграция съдържа поуки и добри практики, извлечени от опита на лицата, отговорни за разработването на политиката и работещите в тази област в цяла Европа.
The Handbook on Integration contains ‘lessons learned’ and good practices drawn from the experience of policy-makers and practitioners across Europe.
Като събира и представя конкретни примери от различни области на интеграцията на имигранти, наръчникът се вписва в по-широк процес на изготвяне на политиката в сферата на интеграцията в Европейския съюз (ЕС), особено развитието на Европейската рамка за интеграция.
By collecting and presenting concrete examples from different areas of immigrant integration, the Handbook feeds into a larger policy process in the field of integration in the European Union (EU), notably the development of the European framework on integration.
Както и при предишните изданиe на наръчника, третото издание включва комбинация от „съществени“ и „методологични“ теми.
As with previous versions of the Handbook, the third version covers a mixture of ‘substantive’ and ‘methodological’ topics.
То включва три тематични предмета и три управленчески подхода.
It covers three thematic subjects and three governance approaches.
Главите за ролята на средствата за масова информа- ция, придобиването на гражданство и упражняването на активно гражданство, как -то и за опита на младите имигрантитe в образователната система и на пазара на труда, представят практиките и поуките, извлечени в тези конкретни области.
Chapters on the role of the media, the acquisition of nationality and the practice of active citizenship, and the experiences of immigrant youth in the education system and labour market present practices and lessons learned in these specific areas.
Главите за европейския обмен на информация и добра практика, повишаването на осведомеността и овластяването, както и за платформите за диалог, изследват структурите и механизмите, използвани при прилагането на успешни стратегии за интеграция във всички сфери на политиката.
Chapters on European exchange of information and good practice, awarenessraising and empowerment, and dialogue platforms examine the structures and mechanisms used for implementing successful integration strategies across all policy fields.
Третото издание се основава на поредица от технически семинари, чиито домакини бяха министерствата, отговорни за интеграцията, във Виена (ноември 2007 г.), Париж (ноември 2007 г.), Атина (март 2008 г.), Дъблин (май 2008 г.), Лисабон (ноември 2008 г.) и Талин (февруари 2009 г.).
The third edition is based on a series of technical seminars hosted by the ministries responsible for integration in Vienna (November 2007), Paris (November 2007), Athens (March 2008), Dublin (May 2008), Lisbon (November 2008) and Tallinn (February 2009).
Процъфтяваща Европа си поставя за цел да осигури дългосрочното благополучие на всички членове на своите многообразни общества.
A thriving Europe aims to secure the long-term well-being of all the residents of its diverse societies.
Различни групи имигранти ще продължат да пристигат и да се установяват в европейските общества, докато те самите са в процес на преобразуване под влиянието на социално-икономически и демографски промени.
Different groups of immigrants will continue to arrive and settle in European societies that are themselves in transformation under the influence of socioeconomic and demographic changes.
Политиките за интеграция имат за цел да доведат с течение на времето до доближава -не на социалните резултати до всички.
Integration policies aim to bring about, over time, a convergence of societal outcomes for all.
Това изисква активното участие на всички граждани и пребиваващи лица — както от имигрантски, така и от неимигрантски произход.
This requires the active involvement of all citizens and residents ; those with and without an immigrant background.
Те могат да дадат своя принос за социалния, икономическия, културния и гражданския живот на обществото, като използват своите умения и компетенции.
They can contribute to the social, economic, cultural and civic life of society by using their skills and competencies.
Отделните хора развиват капацитет за учене през целия живот и са носители на промяната за интегриращите се общества.
Individuals develop a capacity for lifelong learning and are empowered as agents of change for integrating societies.
Сходните права и задължения правят участието възможно, както и отварянето на институциите от общ характер.
Comparable rights and responsibilities make participation possible, as does the opening up of mainstream institutions.
Пребиваващите лица от имигрантски произход могат да се натъкнат на трудности, свързани с техния произход, условията на настаняване или дискриминацията.
Residents with a migration background may encounter difficulties related to their origins, settlement conditions or discrimination.
Пребиваващите лица, които не са от имигрантски произход, може да се натъкнат на
Residents without a migration background may encounter difficulties in living with their new fellow residents, adjusting to the increased diversity around them and negotiating new concepts of citizenship and participation.
Договарят се нови форми на активно гражданство чрез отстраняване на пречките и със съдействието на посредници на социалната интеграция.
New arrangements of active citizenship are negotiated by removing obstacles and by building on facilitators of societal integration.