natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ресурс на база БНД — 76 %
GNI-based resource — 76% e European Union budget is mainly financed through the Union’s own resources. ese consist of: customs duties, agricultural duties and sugar levies; the value-added tax (VAT)based resource; and the gross national income (GNI)-based resource.
Ресурс на база ДДС — 11 %
VAT-based resource — 11%
Мита, селскостопански мита и налози върху захарта — 12 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies — 12%
Вноските на страните от ЕС са общо взето пропорционални на тяхното национално благосъстояние.
Other (taxes paid by EU staff , contributions from non-EU countries to certain EU programmes, fines on companies that breach competition or other laws, etc.) — 1%
Въпреки това Обединеното кралство, Нидерландия, Германия, Австрия и Швеция се ползват от някои корекции при изчисляване на вноските им.
EU countries contribute more or less in proportion to their national prosperity. e UK, the Netherlands, Germany, Austria and Sweden, however, benefit from some adjustments when calculating their contributions.
Финансова рамка
From & nancial framework to actual spending Financial framework
Многогодишната финансова рамка определя общите и годишните горни граници за основните разходни категории в бюджета на ЕС, наречени„функции“. „функции“.
The multiannual nancial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
В рамките на всяка функция средствата се изразходват основно чрез програми на ЕС.
Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
Всяка програма има конкретни цели, продължителност и ресурси, които се посочват в законодателен документ.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the nancial framework.
Сумите, одобрени от Съвета и Парламента, се изразходват в съответствие с правилата, определени във Финансовия регламент, и специфичните правила за всяка програма.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the nancial regulation and each programme’s specific rules.
Годишните бюджети разпределят ресурсите на ЕС между отделните функции и политики, като спазват границите, определени във финансовата рамка.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the nancial framework.
Годишните бюджетни кредити са окончателни и имат правна сила едва след като Съветът и Парламентът одобрят официално годишния бюджет.
Annual appropriations are finalised and have legal bearing only after the Council and Parliament formally approve the annual budget.
За контакт относно брошурата: budget@ec.europa.eu
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
EUROPE DIRECT е услуга, която ви помага да намерите отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.Телефонен номер за безплатно обаждане (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
За повече информация за бюджета на ЕС и финансовото планиране:
For more information on the EU budget and nancial programming:
(*) Някои мобилни телефонни оператори не разрешават достъп до номера, започващи с 00 800, или могат да таксуват тези обаждания.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Бюджет на ЕС: http://ec.europa.eu/budget/(текст, достъпен на английски, френски и немски език)
Photo credit: European Communities; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
Снимки: Европейски съюз; Sheendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/(available in English, French and German)
Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Януш Левандовски, европейски комисар, отговарящ за финансовото планиране и бюджета: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Janusz Lewandowski, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2010 г.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
© Европейски съюз, 2010 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.
© European Communities Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Germany ОТПЕЧАТАНО ВЪРХУ ХАРТИЯ, ИЗБЕЛЕНА БЕЗ УПОТРЕБА НА ХЛОР.
Printed in Germany PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
„Одиторите* съобщават, че изразходването на средствата на ЕС е пълно с измами“
The auditors’ main diagnosis is that there are too many errors, usually made by the end-users of EU funding.
Те не казват това.
Typical errors
Прочетете повече във: Въздействие
EU payment system:fair, yet risky
Прочетете повече в:
• inadequate documentation
„Моите данъци плащат за лошото управление в други страни“
• reimbursement conditions not respected (EU programmes set detailed criteria on who can be paid, which activities and purchases may be reimbursed, for which period, etc.; a payment will be considered ineligible if any of these criteria is not met or incorrectly applied, e.g. during tendering procedures)
„Счетоводните книги на ЕС са пълна бъркотия“
Unlike national spending, most EU money is spent through reimbursing payment claims from individuals and organisations.
При откриване на грешки или слабости — на страната или проекта, в които са допуснати грешки, се налагат корекции.
This is both an advantage of the system, as money can go directly to local projects, and a risk factor: with millions of such claims every year, errors are bound to occur.
Това не е така.
• overestimated payment claims
Прочетете повече в:
These errors should be prevented or corrected by the control systems.
„Одиторите съобщават за изгубени милиарди“
Complex projects may involve a lot of EU money and they have to respect many rules.
Те не казват това.
A bridge construction project, for instance, must:
Това не екато да се каже, че точно определена сума е загубена или пропиляна.
To evaluate EU spending, the auditors apply three levels of error range (expressed as % of payments volume): red light: more than 5 % yellow light: between 2 % and 5 %
Дори при наличието на грешки проектът може да е бил завършен успешно и сумите, при които са установени грешки, може да са били върнати от бенефициера или от отговорните органи.
— pass environmental impact assessment— pass cost-benefit and earnings-potential assessments— respect state aid rules— respect eligibility rules— respect ceilings for co-financing rates— respect public procurement rules— respect publicity requirements— have error-free payment claims— be implemented within the correct period— keep sufficient supporting documents for up to 12 years, etc.
Прочетете повече във: Въздействие
The side effect is increased complexity, which makes errors more likely to occur.
Правете разлика между грешки и измами.
Errors do not necessarily mean money was wasted or that it is lost for the EU budget.
Типични грешки
Governments have a role to play
Системата за плащания на ЕС: справедлива, и все пак рискована
• If the error is apparent from the documents accompanying the claim, it may be corrected instantly, before the payment is made.
• завишени платежни искания
• Errors may also be discovered later, e.g. by periodic checks or independent audits.
За разлика от националните разходи, по-голямата част от средствата на ЕС се изразходват посредством плащания на суми по платежни искания от страна на физически лица иорганизации.
The Member States are responsible for preventing and correcting errors for most EU funding: they spend some 80 % of the EU budget.
Това еипреимущество, тъй като средствата могат да отидат директно за местни проекти, но и рисков фактор: поради милиони такива искания всяка година, появата на грешки енеизбежна.
If they fail, the European Commission will intervene and may suspend payments or impose corrections (see the next page). Final responsibility for how the EU budget is spent rests with the European Commission.
Тези грешки следва да се предотвратяват или коригират от системите за контрол.
• The European Commission may apply further corrections at the final evaluation of the project or closure of the programme, on the basis of its own or the Court of Auditors’ audits.
Правила, които трябва да се спазват
Who is responsible for preventing errors (share of the total EU spending)
Процентът грешки намалява
Projects may be successful despite errors
Един проект за изграждане на мост, например, трябва:
Errors do not necessarily put in question the end result.
— да получи оценка на разходите и ползите, както и на потенциала за генериране на доход;
At the closing controls of a project in Guatemala, errors were found in four tenders for the supply of medical equipment and construction of healthcare centres.
— да съхранява достатъчно доказателствени документи за период до 12 години и т.н.
The global evaluation of the programme was positive: its actions were cost-effective and involved about 130 000 beneficiaries.
Страничният ефект от това е повишена сложност, при която вероятността да възникнат грешки епо-голяма.
Out of 65 objectively verifiable indicators (such as the number of upgraded health facilities, percentage of households connected to potable water systems, etc.), 61 have been fully accomplished: an effectiveness rate of 94 %!
Това означава,че най-малко 95 % от всички плащания на ЕС са били без грешки с финансови последици.
Medical facilities delivered: opening of a new centre in Guatemala.
Въпреки грешките, проектите могат да бъдат успешни
The European Commission is seriousabout eliminating errors in EU spending.
Предоставени медицински съоръжения: откриване на нов център в Гватемала.
See what is being done to improve financial management.
Настоящият Финансов регламент (най-важният наръчник за финансите на ЕС) и опростените правила за прилагането му улесняват работата, особено на малките бенефициери.
The current Financial Regulation (EU’s central financial manual) along with simplified implementing rules make life easier particularly for small beneficiaries.
Независимите проверки на разходите на ЕС са от съществено значение за предотвратяване на грешките.
Independent scrutiny of EU spending is crucial in preventing errors.
Могат да бъдат извикани също така инезависими одитори, за да потвърдят, че искането за плащане е правилно и е подкрепено снадлежна документация.
Independent auditors may also be asked to certify that a request for payment is correct and backed by proper documentation.
Одити на целите програми се възлагат от националните органи и от органите на ЕС.
Audits of whole programmes are commissioned by national and EU authorities.
Европейската сметна палата прави одит на финансовите отчети, приходите и разходите на ЕС всяка година.
The European Court of Auditors audits each year EU accounts, revenue and spending.
Накрая националните правителства (посредством Бюджетната комисия на Съвета) иКомисията за бюджетен контрол на Европейския парламент проверяват усвояването на европейските фондове.
Finally, the national governments (through the Council’s Budget Committee) and the European Parliament’s Budgetary Control Committee scrutinise the use of EU funds.
Искате ли да знаете кой е получил пари от ЕС и каква е била сумата?
Do you want to know who received EU money, and how much?
ЕС следи за прозрачността на плащанията си: достатъчно е само да щракнете с мишката няколко пъти, за да получите тази информация!
The EU keeps its payments transparent: this information is only a few clicks away!
Плащанията за тези, които са получили средства от ЕС пряко от Комисията (например в области като научни изследвания или образование), се оповестяват на обществеността чрез лесна за ползване централна онлайн база данни.
For those who received EU funds directly from the Commission (e.g. in areas like research or education), payment details are disclosed to the public through a central user-friendly online database.
Информацията относно средствата на ЕС, разпределени от националните органи, е на разположение на националните уебсайтове.
For EU funds distributed by national authorities, this information is available on national websites.
В най-добрия случай по отношение на проектите или бенефициерите, при които са установени грешки, се прилагат корекции.
When this is not possible or when the exact amount is difficult to calculate, the European Commission may apply flatrate corrections on a Member State whose control system proved ineffective.
Финансовите отчети на всеки орган на ЕС, включени в консолидираните отчети на ЕС, се подписват от съответния счетоводител; след това главният счетоводител на Европейската комисия приключва изцяло финансовите отчети на ЕС.
The accounts of each EU body included in the consolidated EU accounts are signed by its respective Accounting Officer; then the Chief Accounting Officer of the European Commission signs off the EU accounts as a whole.
Земеделие  Структурни фондове  Други
This is not the same as saying that a specific amount was lost or wasted.
3,2 %5,0 % към нови цели
Beyond the crisis,
За да участвате, обърнете се към вашата национална агенция на адрес:http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
To take part, contact your national agency at: http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
За да участвате, обърнете се към вашия местен център за контакти:http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/page.php?cid=05
• ‘Erasmus for young entrepreneurs’ makes available EUR 2 million for over 1 200 partnerships between young professionals and established companies.
Унифицирана ставка, прилагана към брутния национален доход на държавите от ЕС
A uniform rate applied on all EU countries' value-added tax (VAT) harmonised revenue
РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
The European Fisheries Fund will make available EUR 658 million to ensure the competitiveness and sustainability of Europe’s fishing sector, while maintaining reasonable prices for consumers.
„БРОЯТ НА СЛУЖИТЕЛИТЕ ОБХВАЩА МЕЖДУНАРОДНИЯ И МЕСТНИЯ ПЕРСОНАЛ“
‘STRENGTHS TAKE INTO ACCOUNT INTERNATIONAL AND LOCAL STAFF.’
 От… } Брой на служителите
 Since ..... (year) } Mission strength
Сближаване: КЪМ ПРИОБЩАВАЩА ИКОНОМИКА
The eective management of migration ows is a challenge common to all EU Member States.
СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ  ГРАЖДАНСТВО
Therefore EUR 612 million is being provided to reinforce measures against illegal immigration and to develop programmes to integrate skilled migrants.
ФОНД„СОЛИДАРНОСТ“ до 418 125 млн. EUR
Natural resources up to EUR 418 125 million up to
Обучение през през целия целия
7 research framework research framework
Трансевропейски
Lifelong learning
Високоефективни мрежи мрежи за за устойчива устойчива мобилност моббилност на на
Progress: employment programmes programmes networks networks and social solidarity and social solidarity
Увеличаване на на капацитета капацитета за за
Greater mobility and stronger links among education and training institutions.
По-голяма мобилност мобилност и и по-тесни по-тесни
High-performing networks for sustainable mobility of citizens, goods and energy.
Насърчаванена на заетостта, заетостта, борба борба с с гражданите, гражданите, стоките стокките и и енергията.
Employment incentives, anti-discrimination, gender equality, social inclusion.
UR и и техните техните идеи, идеи, трансгранично трансгранично
Enhancing research and innovation capacity across the EU, supporting researchers and their ideas, cooperating across borders.
„ К о м е н ски “ ,
Nuclear decommissioning
Митници 2013
Customs 2013
задръствания задръствания по по о пътищата.
Closing down old nuclear power plants: V-1 Jaslovske Bohunice in Slovakia and Ignalina in Lithuania.
Гарантиране
EUR 1 260 million
Гарантиране на на безопасността безопасността и и радионавигация радионавигация и и определяне определяне на на електроцентрали: V-1 Jaslovske електроцентрали: V-1 Jaslovske сигурността сигурността на на гражданите гражданите на на ЕС,
Ensuring the safety and security of EU citizens, facilitating legitimate trade while preventing unfair and illegal trade.
* Пред л о ж е ние
* Proposal to change based on new cost estimate.
Борба с с данъчните данъчните
Boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth.
Европа.
EUR 3 621 million
Териториално
Harmonious development throughout the EU
Териториално сътрудничество сътрудничество
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
Адаптиране на на местните местните
Transforming local economies for global competition
Дейности, финансирани финансирани от от Европейския
Developing infrastructure and helping the regions improve their physical and human investments.
Поставяне
Growth through cross-border cooperation
Поставяне на на акцента акцента върху върху иновациите иновациите и и
Funded by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Развитие на на трансгранични трансгранични дейности, дейности,
Emphasising innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and better connection to information and transport services.
Европейския социален социиален за за регионално регионално развитие.
Developing cross-border activities, strengthening economic and social cooperation, and building transnational networks to share experience and resources.
СЕЛСКО СТОПАНСТВО
Natural resources
Храни с високо качество, съответстващи на действителнототърсене на пазара, по-добър надзор
High-quality food, corresponding to real market demand, better surveillance
Преки плащания за селските стопани, насърчаванена европейските селскостопански продукти, интервенционни мерки за регулиране на селскостопанските пазари, възстановявания при износ на селскостопански продукти за трети страни, мерки за инспекция и системи за проучвания.
Direct payments to farmers, promoting European agricultural products, intervention measures to regulate agricultural markets, refunds for agricultural exports to third countries, inspection measures and survey systems. Financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Life+: Борба с климатичните промени и намаляването на биологичното разнообразие, подобряване на околната среда, здравето и качеството на живот, насърчаванена устойчивото използване и управление на природните ресурси посредством иновативни политики и по-доброто им прилагане.
Life+: Combating climate change and decline in biodiversity, improving environment, health and quality of life, promoting sustainable use and management of natural resources through innovative policies and better implementation.
Укрепване и разнообразяване на икономиката в селските райони, опазване на околната среда
Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
549 оттероризъм: о
(For full breakdown, see table)
С нужди, специални решения
Special needs, special responses
Европейско добросъседство и партньорство:
Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south.
Реагиране при кризи и дългосрочни предизвикателства, свързани със стабилността и сигурността, включително въпроси като ядрената безопасност и неразпространението на оръжия за масово унищожение, борбата с трафика, организираната престъпност и тероризма.
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against trafficking, organised crime and terrorism.
О външна политика и политика на сигурност:
Common foreign and security policy:
О на по-голямо внимание на прилагането на стратегията
Increased emphasis on the implementation of the strategy on weapons of mass destruction and extension of conflict resolution and stabilisation activities.
Други
Other actions:
EUR, текущи цени) (
(EUR million, current prices)(
055 откоито: селско стопанство— разходи, свързаниспазара,ипрекиплащания
Of which: Agriculture — market-related expenditure and direct payments
ЕС като глобален партньор
4.The EU as a global player
Многогодишната финансова рамка определя общите и годишните горни граници за основните разходни категории в бюджета на ЕС, наречени„функции“.
The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Ресурсите, разпределени за всяка програма, се определят в съответствие с общите граници, установени във финансовата рамка.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the financial framework.
Годишните бюджети разпределят ресурсите на ЕС между отделните функции и политики, като спазват границите, определени във финансовата рамка.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the financial framework.
EUROPE DIRECT е услуга, която в и помага да намерите отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Телефонен номер за безплатно обаждане (*): 00 800 678 9 10 11
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
За повече информация за бюджета на ЕС и финансовото планиране:
For more information on the EU budget and financial programming:
Фотогалерия: Европейски общности; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
Photo credit: European Communities; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
Европейска комисия, генерална дирекция„Бюджет“: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Повече допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в Интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2007 г. © Европейски общности, 2007 г.
European Commission Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Възпроизвеждането е разрешено при позоваване на оригинала.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Далия Грибаускайте, европейски комисар, отговарящ за финансовото планиране и бюджета: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybaukaitė, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
PrintedinGermany ОТПЕЧАТАНО НА БЯЛА БЕЗХЛОРНА ХАРТИЯ.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Бюджетът на Европейския съюз накратко
The European Union budgetat a glance
ЕВРОПЕЙСКАКОМИСИЯ КОМИСИЯ kg804023_BG.indd 1 kg804023_BG.indd 1
EUROPEAN COMMISSION kg703655EN.indd 1
За какво се изразходват парите?
What is the money spent on?
(известни като „функции“) и в тридесет и една различни области на политика.
time. These are grouped under broad spending categories (known as ‘headings’) and 31 different policy areas.
Решенията се вземат по много практични съображения.
e EU budget nances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
Малка сума — около 1 % от националното богатство на Съюза (което се равнява на около 235 евро на човек) — влиза в годишния бюджет на ЕС.
A small amount — around 1 % of the Union’s national wealth, which is equivalent to about EUR 235 per person — comes into the EU’s annual budget. is money is used with the aim of improving the everyday lives of people.
Тези пари се използват, за да се подобри ежедневието на хората.
For students, this could be in the form of opportunities to study abroad.
За студентите това би могло да бъде под формата на възможности за учене в чужбина.
For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.