natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 29.1 на всяка национална централна банка се присвоява определено тегло в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ.
In accordance with Article 29.1, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
Чрез дерогация от член 28.3, централните банки на държавитечленки, предмет на дерогация не внасят записания от тях капитал, освен ако генералния съвет, като действа с мнозинство, представляващо поне две трети от записания капитал на ЕЦБ и поне половината от притежателите на дялове, не вземе решение, че следва да бъде внесен един минимален процент като вноска за покриване на оперативните разходи на ЕЦБ.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Член 48 (предишен член 49)
Article 48 (ex Article 49)
Отложено плащане на капитала, резерви и провизии на ЕЦБ
Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB
Централната банка на държавачленка, чиято дерогация е била отменена, внася записания от нея дял от капитала на ЕЦБ по същия начин, както и централните банки на други държавичленки, чиято парична единица е еврото и прехвърля на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, в съответствие с член 30.1.
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
Сумата, която следва да бъде прехвърлена се определя като се умножи стойността в евро по приложимите към момента обменни курсове на чуждестранните резервни активи, които са били прехвърлени вече в ЕЦБ в съответствие с член 30.1 по съотношението между броя на дяловете, записани от съответната национална централна банка и броя на дяловете, които вече са били внесени от останалите национални централни банки.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Освен плащането, което трябва да бъде направено в съответствие с член 48.1, съответната централна банка предоставя средства за резервите на ЕЦБ, и за провизиите, еквивалентни на резервите, както и за сумата към резервите и провизиите, в съответствие с баланса на отчета на приходите и разходите към 31 декември на годината, предхождаща отмяната на дерогацията.
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
която се внася, се определя като се умножи размерът на чуждестранните резервни активи, както е определено по-горе и както е посочено в одобрения баланс на ЕЦБ, по съотношението между броя на дяловете, записан от съответната централна банка и броя на дяловете, които вече са били внесени от останалите централни банки.
9.5.2008 sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
Увеличението се определя, като се умножат преобладаващите към момента съответни размери по съотношението в рамките на разширения алгоритъм, между претеглянето на включващите се национални централни банки и претеглянето на националните банки, които са вече членове на ЕСЦБ.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Претеглянето на всяка национална банка в алгоритъма, се изчислява по аналогия с член 29.1 и в съответствие с член 29.2.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.
Референтните периоди, които се използват за статистическите данни, са идентични на онези, които са се прилагали към последната петгодишна корекция на претеглянията, предвидена в чл.29.3.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
Член 49 (предишен член 52)
Article 49 (ex Article 52)
Обмяна на банкнотите в други валути на държавитечленки
Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
След неотменимото фиксиране на обменния курс, в съответствие с член 140, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Управителният съвет предприема необходимите мерки, за да гарантира, че обменът на банкнотите от националните централни банки във валути, по отношение на които се прилага неотменимо фиксираният обменен курс, се осъществява по съответния курс.
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Член 50 (предишен член 53)
Article 50 (ex Article 53)
Приложимост на преходните разпоредби
Applicability of the transitional provisions
Ако и докато съществуват държавичленки, предмет на дерогация се прилагат членове от 42 до 47.
If and as long as there are Member States with a derogation, Articles 42 to 47 shall be applicable.
ЗА УСТАВА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА
ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
КАТО ЖЕЛАЯТ да приемат Устав на Европейската инвестиционна банка, предвиден в член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
СЕ СПОРАЗУМЯХА по относно следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Учредява се Европейска инвестиционна банка, създадена по силата на член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз (оттук нататък наричана „Банката“); тя изпълнява функциите си и осъществява своите дейности в съответствие с разпоредбите на този договори на настоящия устав.
The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
Задачата на банката е определена в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз..
The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В съответствие с член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз, държавитечленки са членове на Банката.
In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States.
Капиталът на Банката е 164 808 169 000 EUR, записан от държавитечленки, както следва:
The capital of the Bank shall be EUR 164 808 169 000, subscribed by the Member States as follows:
Обединеното кралство
Czech Republic
Държавитечленки отговарят само до размера на записания и неизплатен от тях дял в капитала.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Приемането на нов член води до увеличаване на основния капитал, което е съответно на капитала, внесен от новия член.
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
Съветът на гуверньорите има право с единодушие да вземе решение за увеличаването на записания капитал.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Делът на който и да е член в записания капитал не може да бъде прехвърлян, залаган или запориран.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Записаният капитал се изплаща от държавитечленки в размер до средно 5 % от сумите, предвидени в член 4, параграф 1.
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).
В случай на увеличаване на записания капитал Съветът на директорите с единодушно решение определя процента, който трябва да бъде внесен, както и условията на внасянето.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
Вноските в брой се извършват изключително в евро.
Cash payments shall be made exclusively in euro.
Съветът на директорите може да изисква внасянето на остатъка от записания капитал, доколкото това внасяне е станало необходимо, за да бъдат посрещнати задълженията на Банката.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.
Внасянето се осъществява от всяка държавачленка пропорционално на нейния дял от записания капитал.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
(предишен член 8)
(ex Article 8)
Банката се ръководи и управлява от Съвет на гуверньорите, Съвет на директорите и Управителен комитет.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
(предишен член 9)
(ex Article 9)
Съветът на гуверньорите се състои от министри, определени от държавитечленки.
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
Съветът на гуверньорите приема общите насоки на кредитната политика на Банката, в съответствие с целите на Съюза.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.
Съветът на гуверньорите предприема необходимото за изпълнението на тези насоки.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
В рамките на Договора и на настоящия устав Съветът на гуверньорите има право с единодушие да приема всякакви решения, отнасящи се до суспендиране на операциите на Банката, и ако съществува необходимост за това – за нейното ликвидиране.
Within the framework of the Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
(предишен член 10)
(ex Article 10)
Освен ако не е предвидено друго в настоящия устав, решенията на Съвета на гуверньорите се вземат с мнозинство от неговите членове.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Това мнозинство трябва да представлява поне 50 % от капитала на Банката.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Квалифицираното мнозинство изисква да бъдат събрани осемнадесет гласа и 68 % от записания капитал.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
Въздържането от гласуване на присъстващи или представлявани членове не е пречка за приемането на решения, които изискват единодушие.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.
(предишен член 11)
(ex Article 11)
Съветът на директорите следи за разумното управление на Банката и гарантира, че тя се управлява в съответствие с разпоредбите на договорите и на устава, и общите насоки на Съвета на гуверньорите.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Съветът на Директорите се състои от двадесет и осем директори и осемнадесет алтернативни директори.
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors.
Директорите се назначават от Съвета на гуверньорите за срок от пет години, един определен от всяка държавачленка и един определен от Комисията.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
Алтернативните директори се назначават от Съвета на гуверньорите за срок от пет години, както е посочено по-долу:
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
— двама алтернативни директори, определени от Федерална република Германия,
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
— двама алтернативни директори, определени от Френската република,
— two alternates nominated by the French Republic,
— двама алтернативни директори, определени от Италианската република,
— two alternates nominated by the Italian Republic,
— двама алтернативни директори, определени от Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия,
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Кралство Испания и Португалската република,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Кралство Белгия, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
— един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Кралство Дания, Република Гърция, Ирландия и Румъния,
— two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
— един алтернативен директор, определен по общо съгласие от Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция,
— two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— трима алтернативни директори, определени по общо съгласие от Република България, Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република,
— three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
— един алтернативен директор, определен от Комисията.
— one alternate nominated by the Commission.
Съветът на директорите кооптира шест експерти без право на глас: трима членове и трима алтернативни директори.
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.
Мандатът на директорите и на алтернативните директори може да бъде подновяван.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Процедурният правилник определя реда и условията за участие в заседанията на Съвета на директорите и приложимите към алтернативните директори и кооптираните експерти разпоредби.
The Rules of Procedure shall lay down arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.
Председателят на Управителния комитет или в негово отсъствие един от заместник-председателите, ръководи заседанията на Съвета на директорите, но няма право да гласува.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Членовете на Съвета на директорите се избират измежду лицата, чиято независимост и компетентност е извън всякакво съмнение; те са отговорни само пред банката.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
Директор може да бъде освободен от длъжност от Съвета на гуверньорите, с квалифицирано мнозинство, само ако той повече не отговаря на условията, необходими за изпълнението на неговите задължения.
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
Ако годишният доклад не бъде одобрен, Съветът на директорите подава оставка.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
Всяко вакантно място, което възниква поради смърт, доброволно подаване на оставка, освобождаване от длъжност или подаване на колективна оставка се попълва в съответствие с параграф 2.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
Съответният член се заменя за остатъка от неговия мандат, освен когато се осъществява замяна на целия Съвет на директорите.
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
Съвета на гуверньорите определя възнаграждението на членовете на Съвета на директорите.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.
Съвета на гуверньорите определя дейностите, които са несъвместими със задълженията на директор или на алтернативен директор.
The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.
(предишен член 12)
(ex Article 12)
Всеки директор има право на един глас в Съвета на директорите.
Each director shall have one vote on the Board of Directors.
Той може да делегира правото си на глас във всички случаи, при условията, които ще бъдат определени във вътрешния правилник на Банката.
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.
Освен, ако друго не е предвидено в настоящия устав, решенията на Съвета на директорите се взимат наймалко от една трета от членовете, които имат право на глас, представляващи наймалко петдесет процента от записания капитал.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital.
Квалифицираното мнозинство изисква осемнадесет гласа в полза на предложението и шестдесет и осем процента от записания капитал.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
Правилникът за дейността на Банката урежда кворума, който се изисква, за да бъдат действителни решенията на Съвета на директорите.
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid.
(предишен член 13)
(ex Article 13)
Управителният комитет се състои от председатели осем заместник-председатели, назначени за срок от шест години от Съвет на гуверньорите, по предложение на Съвета на директорите.
The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
Техните мандати могат да бъдат подновявани.
Their appointments shall be renewable.
Съветът на гуверньорите с решение, прието с единодушие, може да промени броя на членовете на Управителния комитет.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.
По предложение на Съвета на директорите, прието с квалифицирано мнозинство, Съветът на гуверньорите може, на свой ред с квалифицирано мнозинство, принудително да пенсионира член на Управителния комитет.
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting in its turn by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.
Управителният комитет е отговорен за текущото функциониране на банката под ръководството на председателя и контрола на Съвета на директорите.
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Той подготвя решенията на Съвета на директорите, в частност решенията относно сключването на заеми и предоставянето на финансиране, поспециално под формата на кредити и гаранции; той е длъжен да осигурява изпълнението на тези решения.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Управителният комитет взема решения с мнозинство, когато дава мнения относно предложенията за сключване на заеми и за предоставяне на финансиране, поспециално под формата на кредити и на гаранции.
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.
Съветът на гуверньорите определя възнаграждението на членовете на Управителния комитет и определя кои дейности са несъвместими с техните задължения.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.
Председателят, или ако той е възпрепятстван, някой заместник-председател представлява Банката пред съда и в други случаи.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
Членовете на персонала на Банката се намират под ръководството на председателя.
The staff of the Bank shall be under the authority of the President.
Те биват наемани и освобождавани от длъжност от него.
They shall be engaged and discharged by him.
При избора на персонала се вземат предвид не само личните качества и квалификация, но и справедливото представяне на гражданите от държавитечленки.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
Процедурният правилник определя кой орган е компетентен да приема разпоредбите, приложими към персонала.
The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.
Управителният комитет и персонала на Банката са отговорни само пред Банката и са напълно независими при изпълнението на своите задължения.
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
(предишен член 14)
(ex Article 14)