natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато няма достатъчно силен вятър, изпомпаната вода се освобождава, падайки върху няколко турбини, които от своя страна генерират необходимото количество електрическа енергия.
"Vital Signs was a 2005-06 cooperation project that developed software for pda technology and a GIS-linked website database of weather data, water quality, stream characteristics and habitats in rivers within the Blackwater, Foyle and Melvin River catchments, which are situated along the border of Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Водно-вятърната електрическа централа преобразува непостоянен енергиен източник в контролирано и непрекъснато електрическо токозахранване.
Every month school children made a record close to their school and the data was subsequently uploaded onto the website database. e children had opportunities to compare their data with those of other schools within their river basin.
Този процес максимизира оползотворяването на вятърната енергия и минимизира консумацията на изкопни горива.
Joint field trips fostered cross-community links and greater ownership of the local resources. e project encouraged greater environmental awareness amongst children and introduced new technologies to remote rural schools and communities."
Понастоящем ITC и UNELCO-ENDESA работят съвместно върху инженерни
e ESPON 2013 Programme Launch Event took place in Brussels on 21 January 2008.
Пълен изглед на системата.
(4) Call for proposals on the ESPON 2013 Database.
Регионална политика, устойчиво развитие и промяна на климата
Brussels (B) e complete text of EU laws, proposals and official documents are available online at eur-lex.europa.eu/en/index.htm
INTERREG IIIC Изток
N www.env-health.org
INTERREG IIIA Испания/Португалия
http://www.environment-agency.gov.uk/grdp/
Преустройство на закрито сметище
Organisations are invited to use the toolkit and sign the charter to show their commitment to sustainable development.
Обща стойност: € 4 500 000 Финансиране от ЕС: € 3 240 000
Europa Nostra is a representative platform of over 220 heritage NGOs active throughout Europe.
В тази област повече от 120 от дребните търговски дейности може да изчезнат, ако загубят своя традиционен пазар; производство на коркови тапи за вино.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B1 – Communication, Information, Relations with third countries Ana-Paula Laissy Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
С оглед премахването на тази заплаха, проектът за трансгранично сътрудничество „Corchiça“ доведе до по-добро опознаване на сектора, на областта и на пазара.
"Working for the Regions – EU Regional Policy 2007-13" e new brochure "Working for the Regions. EU Regional Policy 2007-13" is available in all Community languages. e 36-page publication explains how EU regional policy works and how it supports, for example, transport, innovation, environmental and urban development in Europe's regions and cities.
Този подход кулминира в разработването на стратегически план и в създаването на „Коркова група“ в Екстремадура, планирана за 2008 год.“
' European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
„Проектът за коопериране IUWMM (Integrated Urban Waste Management Model - Интегриран модел за изхвърляне на градски отпадъци) включва участието на 14 регионални и местни власти, които споделят добри практики в областта на изхвърляне на отпадъците.
REGIO & networks OPEN DAYS 2008At a kick-off meeting attended by 150 representatives from European regions and cities on 14 December 2007, Dirk Ahner, Director-General of the European Commission’s Regional Policy Directorate, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the "OPEN DAYS 2008 – European Week of Regions and Cities”, which will be held from 6 to 9 October 2008. e theme for this year's event is "Regions and cities in a challenging world".
Един от проучваните казуси представлява старо, закрито сметище, разположено южно от Лайпциг (население: 500 000 ж.).
Four issues will be addressed: (1) regional research and innovation; (2) regional sustainable development and climate change; (3) cooperation and networking/exchange of best practice; and (4) European cohesion policy of tomorrow.
В миналото приблизително 3.8 млн куб.м отпадъци бяха изхвърлени на това място.
information, evidence, analyses and scenarios on framework conditions for the development of regions, cities and larger territories.
Сметището не отговаря на европейските екологични наредби, и по-конкретно по отношение на защита на подпочвените води и на газови емисии от сметището.
For the 2007-13 period, the European Commission adopted the ESPON 2013 Programme on 7 November 2007. e new programme is part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Territorial Cooperation Objective. Its total budget amounts to € 47 million.
На първия етап бяха проучени рисковете за околната среда.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
„Витални знаци“: запознаване на ученици с екологични аспекти
Vital Signs: environmental awareness among school children
Адаптиране към промяна на климата в региона на Балтийско море
Adaptation to climate change in the Baltic Sea Region
Обща стойност: € 532 140 Финансиране от ЕС: € 399 105
Total cost: € 532 140 EU contribution: € 399 105
Обща стойност: € 2 246 822 Финансиране от ЕС: € 1 399 616
Total cost: € 2 246 822 EU contribution: € 1 399 616
„Адаптирането към промяна на климата играе изключително важна роля в устойчивото териториално развитие.
"Climate change adaptation plays a very important role in sustainable territorial development.
„За адаптиране към промяна на климата в региона на Балтийско море“ е найголемият резултат от общоБалтийските проекти за адаптиране към промяна на климата („SEAREG“ и „ASTRA“), които се проведоха под ръководството на Геологични проучвания на Финландия в сътрудничеството с няколко местни и регионални власти и научно-изследователски институти.
'Towards climate change adaptation in the Baltic Sea Region' is the latest result of the pan-Baltic climate change adaptation projects (SEAREG' and 'ASTRA), which were conducted under the lead of the Geological Survey of Finland in cooperation with several local and regional authorities and research institutes. e fruitful interdisciplinary cooperation has enabled cities like Espoo in Finland and Gdansk in Poland, to include climate change adaptation in future land use planning."
„Vital Signs представлява проект за сътрудничество за периода 2005-2006 год., който разработва софтуер за pda технология и GIS-свързана база данни на интернет страница, която съдържа метеорологични данни, качество на водата, характеристики на потоците и на хабитатите във водосборния басейн на реките Блекуотър, Фойл и Мелвин ривър, разположени по протежение на границата на Северна Ирландия с Република Ирландия.
"Vital Signs was a 2005-06 cooperation project that developed software for pda technology and a GIS-linked website database of weather data, water quality, stream characteristics and habitats in rivers within the Blackwater, Foyle and Melvin River catchments, which are situated along the border of Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Децата имат възможност да сравняват своите данни с тези от другите училища в граничите на техния речен басейн.
Every month school children made a record close to their school and the data was subsequently uploaded onto the website database. e children had opportunities to compare their data with those of other schools within their river basin.
Общите походи доведоха до създаване на връзки между общностите и подобриха стопанисването на местните ресурси.
Joint field trips fostered cross-community links and greater ownership of the local resources. e project encouraged greater environmental awareness amongst children and introduced new technologies to remote rural schools and communities."
Филип Шмидт-Томе, Геологични проучвания на Финландия (GTK)philipp.schmidt-thome@gtk.fiwww.astra-project.org
Philipp Schmidt-omé, Geological Survey of Finland (GTK)philipp.schmidt-thome@gtk.fiwww.astra-project.org
Европейска Комисия, Генерална дирекция за регионална политика Раздел B1 — Информация, комуникация, отношения с трети страни Ana-Paula Laissy Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Факс: (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Интернет: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Participants come from all sectors of society (planners, installers, SMEs, energy suppliers and distributors, biomass district heating operators, foresters and farmers, municipalities and other public authorities …), and work together on common goals, a strategy and projects. Pilot actions and investment projects have been planned in several of the thematic working groups, i.e. biomass, solar, green electricity and energy efficiency.
Политика на сближаване на ЕС 1988–2008 г.: Инвестиция в бъдещето на Европа
EU Cohesion Policy 1988-2008: Investing in Europe’s future
Структурни фондове 1994–1999 г.: Области, имащи право да ги ползват
Structural Funds 1994 - 1999 : Eligible Areas
Цел 1*: Имащи пълно право
Objective 1*
Цел 6: Имащи частично право
Objective 6: Partly eligible
Цел 5b и 6: Имащи частично право
New German Länder eligible for aid from 1990Situation of Non EU countries in 1993.
Цел 2: Имащи пълно право
Objective 2: Wholly eligible
Швеция, Финландия и Австрия имат право на помощ от 1995 г.
Objective 5b & 6: Partly eligiblegible * with a GDP/head below 75% of the EU average
Абруцо има право на помощ по цел 1 за периода от 1 януари 1994 г. до 31 декември 1996 г.
Sweden, Finland and Austria eligible for aid from 1995.Abruzzo eligible for aid under Objective 1 for the period 1 January 1994 to 31 December 1996.Situation of Non EU countries in 1999.
Положението в страните извън ЕС през 1999 г.
Areas in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Cyprus and Malta eligible from 01/05/2004 onwards.
Цел 2 и 6: имащи частично право
Objective 2 & 6: Partly eligible Phasing-out (till 31/12/2005)
Цел 2: Имащи частично право
* with a GDP/head below 75% of the EU average
* региони с БВП на глава от населението под 75 % от средния за Съюза
* with a GDP/head below 75% of the EU average
Цел 2 и 5b: имащи частично право
Objective 2 & 5b: Partly eligible Phasing-out (till 31/12/2006)
Цел 5b: Имащи пълно право
Objective 5b: Partly eligible
Цел 2, 5b и 6: Имащи частично право
Objective 2, 5b & 6: Partly eligible Special programme
Цел 5b: Имащи частично право
Phasing-out (Partly) (till 31/12/2005)
Цел 6: Имащи пълно право
Objective 6: Wholly eligible
Генерален директор Dirk Ahner
Director-General Dirk Ahner
ДИРК АНЕР,ЕВРОПЕЙСКАКОМИСИЯ,ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР ПОРЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА
DIRK AHNER, EUROPEAN COMMISSION, DIRECTOR-GENERAL FOR REGIONAL POLICY
Драги читателю, пособи, без да губи от поглед основната си ориентация, а именно да се работи за по-балансирано и устойчиво развитие на регионите в Европа.
Since then, Cohesion Policy has framed the Community’s interventions by using a strategic approach at European, national and regional level. It has adapted over time without losing sight of its core orientation, namely to work towards the balanced and sustainable development of Europe’s regions.
Тя даваше и продължава да дава възможност на националните, регионалните и местните органи на управление да участват във всеобхватни стратегии и мрежи, надхвърлящи границите на отделните политики и държави.
It has made and continues to make it possible for national, regional and local governments to engage in overarching strategies and networks across policies and country borders.
Настоящото издание на списание „Панорама” е посветено изцяло на първите 20 години от политиката на сближаване на ЕС.
This issue of Panorama Magazine is exclusively dedicated to the first 20 years of EU Cohesion Policy.
На 24 юни 1988 г. Съветът се договори за регламент, който постави съществуващите средства на ЕС в контекста на „икономическото и социалното сближаване” – термин, който Единният европейски акт беше въвел две години по-рано. Оттогава политиката на сближаване стана една от най-важните и дискутирани политики на ЕС.
On 24 June 1988, the Council agreed on a regulation which put existing EU funds into the context of 'econ- omic and social cohesion’, a term which the Single European Act had introduced two years earlier.
Поради това сметнахме, че си струва да проверим доколко нейната обо-сновка, изпълнение и въздействие се доказаха в течение на годините.
We therefore thought it worthwhile to check how robust its rationale, implementation and impact has proven over the years.
“[Политиката на сближаване] с течение на времето се приспособи, без да губи от поглед основната си ориентация, а именно да се работи за по-балансирано и устойчиво развитие на регионите в Европа.”
“Cohesion Policy has adapted over time without losing sight of its core orientation, namely to work towards the balanced and sustainable development of Europe’s regions.”
Няма общоприложима рецепта за регионалното развитие.
There is no one-size-ts-all recipe for regional development.
Но такива принципи като партньорство, прозрачност, субсидиарност и участие на гражданското общество се съчетават, за да се създаде основната ценност на политиките за развитие.
However, principles such as partnership, transparency, subsidiarity and civil society participation combine to form an essential asset of development policies.
Те засилват сътрудничеството между публичния и частния сектор и имат потенциал да свържат ефикасността с децентрализацията и активното участие.
They reinforce cooperation between the public and private sectors and have the potential to link eciency with decentralisation and active involvement.
В този смисъл политиката на сближаване е все още толкова съвременна, колкото беше през 1988 г.
In this sense, Cohesion Policy is still as modern as it was in 1988.
Вярвам, че четенето на настоящата публикация ще ви достави удоволствие.
Since the end of the 1970s, integration of EU funds within targeted, multi-annual programmes had been tested in ‘Integrated Development Programmes’ and later in ‘Integrated Mediterranean Programmes’.
Оттогава политиката на сближаване обхваща намесата на Общността чрез използването на стратегически подход на европейско, национално и регионално равнище. С течение на времето тя се прис-
Both marked a radical turn in comparison to what the funds were normally earmarked for: reimbursing existing projects introduced by Member States on an annual basis, a system which was no longer seen as convincing and which was meant to be replaced by a more efficient approach.
ДАНУТАХЮБНЕР, ЧЛЕННАЕВРОПЕЙСКАТАКОМИСИЯ, ОТГОВАРЯЩАЗАРЕГИОНАЛНАТАПОЛИТИКА
DANUTAHÜBNER, MEMBEROFTHEEUROPEANCOMMISSION RESPONSIBLEFORREGIONALPOLICY
Целта за икономическото и социалното сближаване беше изразена в Единния европейски акт и стана реалност през 1988 г. с приемането на първия регламент, в резултат на който се роди политиката на сближаване.
The objective of economic and social cohesion was expressed in the Single European Act and became reality in 1988 with the adoption of the first regulation which gave birth to Cohesion Policy.
Договорите от Маастрихт, Амстердам и Ница потвърдиха отново важността на тази политика, а обхватът й дори беше разширен от проекта на Договора от Лисабон с ново териториално измерение.
The Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice reaffirmed the policy’s importance and its scope was even broadened by the draft Lisbon Treaty by a new, territorial dimension.
Заседанията на Европейския съвет през 1988, 1992, 1999 и 2005 г. потвърдиха важността на политиката на сближаване, като й отделяха все по-голям дял от европейския бюджет.
European Councils in 1988, 1992, 1999 and 2005 confirmed the importance of Cohesion Policy by allocating increasing shares of the European budget to it.
Когато обаче днес погледнем назад към първите 20 години на политиката на сближаване на ЕС, 1988 г. остава ключова. Оттогава откриването на икономическата география на Европа отбеляза радикален поврат както за ЕС, така и за националните и регионалните политики.
However, when we look back today on the first 20 years of EU Cohesion Policy, 1988 remains a crucial year.
Определянето на регионите, които имат най-големи нужди, определянето на приоритети с участието на местни институции и налагането на общо управление, стандарти за контрол и оценка – всички тези елементи не само доведоха до осезаеми резултати, но създадоха и уникална система на управление на много равнища.
Identifying the regions in most need, defining priorities, involving local institutions and imposing common management, control and evaluation standards – all these elements have not only created tangible results but also a unique system of multi-level governance.
Политиката на сближаване дава ясно да се разбере, че всеки във всяко кътче на Съюза има възможност да участва и да се възползва от общия пазар.
Cohesion Policy makes clear that every- body, wherever they are in the Union, has the opportunity to participate in and benefit from the common market. Cohesion Policy is the market’s 'visible
И тя е политика, която се основава на местоположението, която дава роля на всяка европейска територия, в смисъл
“Cohesion Policy is the market’s 'visible hand' which aims at balanced and sustainable development while fostering economic integration throughout the EU as a whole.”
„Политиката на сближаване е „видимата ръка” на пазара, която цели балансирано и устойчиво развитие, като подпомага икономическата интеграция в целия Европейски съюз изобщо.”
At the level of the regions, relatively strong economic growth of those with a low GDP per head has meant that EU regions have been converging. Between 1995 and 2004, the number of regions with a GDP per head below 75 % of the EU average fell from 78 to 70 and the number of those below 50 % of the EU average declined from 39 to 32.
СТРАНИЦА3 че тя не е пречка за оптималното разпределение на икономическата дейност, а може да стане сама по себе си източник на растеж.
hand' which aims at balanced and sustainable development while fostering economic integration throughout the EU as a whole. And it is a place-based policy which gives a role to each European territory in the sense that it is not an obstacle to the optimal allocation of econ- omic activity but can become a source of growth on its own.
Последните икономически теории потвърждават този подход с редица изследвания на конкретни случаи, които показват, че „географията е важна” и че регионалната политика може да има голямо значение.
Recent econ- omic theory confirms this approach in numerous case studies which show that ‘geography matters’ and that regional policy can make a difference.
Дали политиката на сближаване на ЕС беше в състояние да даде резултати през първите 20 години от съществуването си?
In its first 20 years of existence, has EU Cohesion Policy been able to deliver?
Фактически след 1988 г.
In fact, the EU has achieved impressive economic and social convergence since 1988.
ЕС постигна впечатляващо икономическо и социално сближаване.
At national level, Greece, Spain, Ireland and Portugal – the largest beneficiaries of Cohesion Policy in recent years – have experienced significant growth.
На национално равнище Гърция, Испания, Ирландия и Португалия – най-големите бенефициери на политиката на сближаване през последните години – постигнаха значителен растеж. Между 1995 и 2005 г.
Between 1995 and 2005, Greece reduced the gap with the rest of the EU-27, moving from 74 % to reach 88 % of the EU’s average gross domestic product per head.
Към същата година Испания се придвижи от 91 до 102 %, а Ирландия достигна 145 % от средния БВП за Съюза, започвайки от 102 %.
By the same year, Spain had moved from 91 % to 102 %, and Ireland reached 145 % of the Union's average starting from 102 %.
Подобни резултати може да се очакват в новите държавичленки, където политиката на сближаване едва сега започва да дава резултати, като подкрепя високите темпове на растеж.
We can expect similar results in the new Member States, where Cohesion Policy has just begun to take effect, underpinning the high growth rates.
СТРАНИЦА4 изследвания и иновации и около 30 % – за екологична инфраструктура и мерки за борба с изменението на климата.
Today Cohesion Policy is a fully fledged development policy, based on assets and people which are on the spot.
Дискусията за бъдещето на политиката на сближаване трябва да се разглежда в този контекст.
They will be confronted with the need to adjust to the pressures of the global economy, climate change will pose threats and opportunities to several sectors, demography and ageing populations will require changes in labour market policies and new social risks emerging from economic change will require new approaches.
Но добавената стойност на политиката на сближаване надхвърля инвестициите в растеж и създаване на работни места.
Cohesion Policy improves the competitive position of regional economies by providing 'European' public goods that the market cannot provide.
Чрез уникалния си модел на управление на много равнища тя включва местните и регионалните участници в разработването и провеждането на политиката, като привнася по-голяма ефективност и местни познания.
Major networks of transport and energy, a genuine European environmental policy, investment in education, research and development are all examples of this.
Тя действа като „троянски кон” за подобряване и модернизиране на публичните администрации, за повишаване на прозрачността и насърчаване на доброто управление.
A quarter of resources are now earmarked for research and innovation and about 30 % for environmental infrastructure and measures combating climate change.
Не на последно място, кара хората да работят заедно чрез различни трансгранични и транснационални програми и мрежи.
Economists tell us that regional and local development – combining economic growth and reduced geographical disparities – will be increasingly important in meeting these challenges. The debate on the future of Cohesion Policy must be seen in this context.
Постиженията на нашата политика бяха отбелязани също и от други държави.
The achievements of our policy have been also noted by other countries.
Чрез международното сътрудничество европейските ценности на политиката на сближаване се проектират отвъд териториите на Съюза.
In recognition of this interest, the Commission has concluded Memoranda of Understanding on regional policy cooperation with China, Russia and Brazil, each of them confronted with increased regional disparities and major challenges in terms of better governance, with further weight to be given to the bottom-up flows of information in the
Днес политиката на сближаване е пълноценна политика за развитие, основана на местни ценности и хора.
But Cohesion Policy's added value goes beyond investment in growth and jobs. Through its unique model of multi-level governance it involves local and regional actors in the policy design and delivery, bringing in more eciency and local knowledge.
Това е основно предимство при справянето с новите предизвикателства, пред които са изправени европейските територии.
It ‘levers-in’ and safeguards compliance with other Community policies – be it in the field of state aids, environment, transport, support for innovation or the information society.
„Чрез международното сътрудничество европейските ценности на политиката на сближаване се проектират отвъд териториите на Съюза.”
“Through international cooperation Cohesion Policy is projecting European values beyond the territories of the Union.”
ВЛАДИМИРШПИДЛА,ЧЛЕННАЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,ОТГОВАРЯЩЗАЗАЕТОСТТА, СОЦИАЛНИТЕВЪПРОСИИРАВНИТЕВЪЗМОЖНОСТИ
VLADIMÍRŠPIDLA,MEMBEROFTHEEUROPEAN COMMISSIONRESPONSIBLEFOREMPLOYMENT, SOCIALAFFAIRSANDEQUALOPPORTUNITIES
Реформата през 1988 г. отбеляза важна промяна за ЕСФ в няколко отношения:
The Commission took an important de- cision to support further training for new technologies through the ESF.
Инвестиции в хората
Investing in people