natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 5 от директива 2003/10/ео за шума определя разпоредби за избягване или намаляване на експозицията:
Article 5 of Directive 2003/10/EC ‘Noise’ lays down provisions to avoid and reduce exposure:
Като се държи сметка за техническия прогрес и за наличието на мерки за овладяване на риска при източника, рисковете, произтичащи от експозицията на шум, се премахват при източника или се свеждат до минимум.
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
ИЗИСКВАНИя В ДИрЕКТИВИТЕ ЗА ЗДрАВЕТО И БЕЗОПАСНОСТТА ПО ОТНОшЕНИЕ НА ЗАКУПУВАНЕТО НА ТИХО рАБОТНО ОБОрУДВАНЕ
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention set out in Article 6 (2) of Directive 89/391/EEC, and take into account in particular:
(b) избор на подходящо работно оборудване, произвеждащо, като се има предвид работата, която да бъде свършена, възможно наймалко шум, включително възможността да се постави на разположение на работниците оборудване, подчинено на разпоредбите на Общността, чиято цел или резултат е да ограничат експозицията на шум; (...)
In order to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers in the workplace to the risks of noise, the employer must know and respect the following health and safety directives, including especially the resulting requirements for purchasing quiet work equipment.
За да се избегне или намали до минимум експозицията на работниците на работното им място на рисковете от шум, работодателят трябва да познава и спазва следните директиви за здравето и безопасността, включващи поспециално произтичащите от тях изисквания по отношение на закупуването на тихо работно оборудване.
(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;
(d) подходящи информация и обучение на работниците, за да използват правилно работното оборудване, така че да бъде ограничена до минимум експозицията им на шум;
(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum.
„работодателят взема необходимите мерки с оглед работното съоръжение, предоставено на работниците в предприятието и/или ведомството, да е съобразено с извършваната работа или подходящо приспособено за тази цел, като дава възможност да се осигурят безопасността и здравето на работниците при използването на това работно съоръжение.
Finally, Article 4 of Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work lays down provisions:
Работодателят следи за адаптирането на тези мерки, за да се отчитат променящите се обстоятелства и има за цел подобряване на съществуващото положение.
The employer shall be alert to the need to adjust these measures to take account of changing circumstances and aim to improve existing situations.
При избора на работното съоръжение, което възнамерява да използва, работодателят се съобразява със специфичните условия и характеристики на работа и съществуващите в предприятието или ведомството рискове, в частност на работните места, за безопасността и здравето на работниците, и/или рисковете, които е възможно да възникнат допълнително поради използването на въпросното работно съоръжение“.
‘The employer shall take the measures to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Работодателят прилага мерките, предвидени в първата алинея на параграф 1 на основата на следните общи принципи на превенция:• избягване на рисковете;• оценка на рисковете, които не могат да бъдат избегнати;• борба с рисковете при източника им; (...)
The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:•Avoiding risks;•Evaluating the risks which can not avoided;•Combating the risks at source.
Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (шум), ОВ L 42, 15.2.2003 г., стр. 38.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of work equipment in question.’
Директива 89/655/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 година относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа ОВ L 393, 31.12.1989 г., стр. 13.
Council Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° 42 of 15.02.2003, page 38.
ДИрЕКТИВА 98/37/ЕО ЗА МАшИНИТЕ И ДИрЕКТИВА 2000/14/ЕО ЗА шУМОВИТЕ ЕМИСИИ ИЗВъН СГрАДИТЕ първо, изискванията за минимизиране гласят:
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC
„Машината трябва да бъде проектирана и изработена, така че опасността от излъчвания въздушен шум да се намали до най-ниското ниво, като се вземе предвид техническия прогрес и разполагаемите средства за намаляване на шума, поспециално в неговия източник“.(вж. приложение I, точка 1.5.8 „Шум“)
Regarding noise, the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC and the subsequent Directive 2006/42/EC have two essential requirements to be observed by manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.).
За да се изпълнят разпоредбите, установени в директивите за здравето и безопасността, които изискват да се избегне и намали експозицията на шум на работниците при източника, работодателят, който закупува работно оборудване, следва да бъде информиран от производителите и/или упълномощените им представители, установени в ЕС (дистрибутори, вносители и др.), за изискванията, свързани с шума, определени в:
In order to achieve the provisions established in the health and safety directives, what is required to avoid and reduce noise exposure of workers at source, the employer, who is purchasing work equipment, should be informed by manufactures and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) on the noise relevant requirements laid down in the:
Новата Директива 2006/42/ЕО за машините допълва:
‘Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’ (see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’)
•директива 98/37/ео35 за машините относно сближаването на законодателствата на държавитечленки по отношение на машините.
•Directive 98/37/EC35
Тази директива
‘Machinery’ on the approxi-
36 ще бъде заменена с Директива 2006/42/ЕО която
This directive will be replaced by the Directive 2006/42/EC36 which will take effect on the 29 December 2009,
„Нивото на звуковите емисии може да бъде оценено по отношение на сравнителните данни относно емисиите на подобни машини“. (вж. приложение I, точка 1.5.8 „Шум“) ще поражда действие от 29 декември 2009 г., и за машините, използвани главно извън сградите:
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’(see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’) and for machines primarily used outdoors:
Допълнително, Директива 2006/42/ЕО определя, че:
•Directive 2000/14/EC tion of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoor, amended by Directive 2005/88/EC 38
•директива 2000/14/ео37шумовите емисии извън сградите относно сближаване на законодателствата на държавитечленки във връзка с шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите, изменена с Директива
Second, to allow the choice of quieter machines by making the machine market more transparent, noise emission information must be given in the instructions and in the technical documentation presenting the machine.
Търговските документи, които представят машината, не трябва да влизат в противоречие с инструкцията за експлоатация по отношение на аспектите, свързани със здравето и безопасността.
Both directives require that machine manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provide information about the noise emission of their machines.
Това ще допринесе за оценката на шума на работното място и да се избере ново работно оборудване с пониско ниво на шумови емисии.
Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.’ (see Annex I, point 1.7.4.3 ‘Sales literature’).
Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно сближаването на законодателствата на държавитечленки по отношение на машините, ОВ L 207, 23.7.1998 г., стр. 1.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО, ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC, O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Директива 2000/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавитечленки във връзка с шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите, ОВ L 162, 3.7.2000 г., стр. 1.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 162 of 03.07.2000, page 1.
От обхвата на тази директива се изключва следното (вж. член 2):
The following shall be excluded from the scope of this Directive (see Article 2):
С оглед на Директива 98/37/ЕО и заменящата я след 29 декември 2009 г. Директива 2006/42/ЕО „Съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, свързани с проектирането и изработването на машините“, приложение I, параграф 1.5.8 на директивите налага на производителите и/или техните упълномощени представители, установени в ЕС, задължението да гарантират, че:
Regarding the Directive 98/37/EC and after 29 December 2009 the amending Directive 2006/42/EC ‘Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery’, Annex I paragraph 1.5.8 of the directives impose on manufacturers, and/or their authorised representative established in the EU, the obligation to ensure that:
•безмоторни приспособления, които се пускат отделно на пазара или се въвеждат самостоятелно в действие, с изключение на ръчните трошачки за бетон и кирки, както и хидравличните чукове;•цялото оборудване, предвидено главно за транспортиране на стоки или лица по обществените пътища, или по железопътни линии, или по въздуха, или по водните пътища;•оборудването, проектирано и конструирано специално за военни и полицейски цели и за службите за бърза помощ.
•Non-powered attachments that are separately placed on the market or put into service, except for handheld concrete-breakers and picks, and for hydraulic hammers.•All equipment primarily intended for the transport of goods or persons by public road or rail or by air or on waterways.•Equipment specially designed and constructed for military and police purposes and for emergency services.
Съгласно директивата етикетирането е задължително за всички изброени видове оборудване.
According to the Directive labelling is compulsory for all listed items of equipment.
То включва:
This includes:
„Машината трябва да бъде проектирана и изработена, така че опасността от излъчвания въздушен шум да се намали до най-ниското ниво, като се вземе предвид техническия прогрес и разполагаемите средства за намаляване на шума, поспециално в неговия източник“.
‘Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’
•видима „CE“ маркировка, нанесена четливо и без да има възможност да се изтрие, върху всеки компонент на оборудването;
•The CE marking visibly, legibly and indelibly affixed to each item of equipment;
•стойността на нивото на звуковата мощност L в wa
The new Directive 2006/42/EC adds to this paragraph the following sentence:
Новата Директива 2006/42/ЕО допълва този параграф със следното изречение: dB(A) спрямо 1 pW.
•The value of the sound power level L in dB(A) in wa relation to 1 pW.
Нивото на звуковите емисии може да бъде оценено по отношение на сравнителните данни относно емисиите на подобни машини.“
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’
За да се оцени въздействието на директивата е установена процедура за събиране на данни за шумовите емисии.
In order to assess the impact of the Directive, a procedure for the collection of noise emission data was established.
Тази информация ще служи като база за намиране на икономически стимули и насърчения чрез етикети за екологичност (eco-label ).
This information will serve as a basis for devising economic incentives and eco-label awards.
шумовите емисии за съоръжения, използвани извън сгради:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Noise Emissions for Outdoor Equipment:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
С оглед на член 6, параграф 2, буква в) от Директива 89/391/ЕИО за „борба с рисковете при източника им“ и вземайки под внимание Директива 98/37/ЕО, приложение I, параграф 1.7.4, производителите и/или техните упълномощени представители, установени в ЕС, трябва да предоставят на работодателя (потребителя) „Инструкция за експлоатация“ (цитат от приложение I, параграф 1.7.4 „Инструкция за експлоатация“ на Директива 98/37/ЕО):
In respect to Article 6, paragraph 2 (c) of Directive 89/391/EEC ‘combating the risks at source’ and considering Directive 98/37/EC, Annex I, 1.7.4, manufacturers and/or their authorised representative established in the EU must provide to the employer (user) ‘instructions’ (extract from Annex I, 1.7.4 ‘instructions’ of Directive 98/37/EC).
Връзка към базата данни на Европейската комисия за стойностите на шумовите емисии за машините, обхванати от Директива 2000/14/ЕО за шумовите емисии извън сградите:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Link to the EU Commission’s database on noise emission values of machines covered by the Outdoor Directive 2000/14/EC:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Връзки между директивите, отнасящи се до здравето и безопасността, и директивите за машините и за шумовите емисии извън сградите
Relationship between Health and Safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
Диаграмата от таблица 6.1 отразява връзките между директивите за здравето и безопасността на работниците и директивите за машините — за безопасността и за шумовите емисии извън сградите.
The diagram represented in Table 6.1, presents the interrelations between Directives ‘Health and Safety of the workers’ and Directives on ‘Machinery-Safety’ and on ‘Noise of machines used outdoors’.
Директива 2000/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2005/88/ЕО, установява както границите, така и изискванията за етикетиране по отношение на шумовите емисии за редица машини, предназначени за употреба извън сградите.
The Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council, amended by the Directive 2005/88/EC sets out both limits and labelling requirements on noise emission for a number of machines intended for use outdoors.
Тази директива обхваща само оборудването, което е пуснато на пазара или е въведено в действие като цялостно съоръжение, отговарящо на предвидената употреба (вж. членове 12 и 13 от Директива 2000/14/ЕО и член 12 от Директива 2005/88/ЕО).
This directive only covers equipment that is placed on the market or put into service as an entire unit suitable for the intended use (see Articles 12 and 13 of directive 2000/14/EC, and Article 12 of directive 2005/88/EC).
Директива 2003/10/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (шум), въвежда в член 3 „гранични стойности на експозиция“ и „стойности на експозиция за предприемане на действие“ както за средната стойност на нивата на експозиция на шум по крива А за официален 8-часов работен ден, така и за върхови нива на звуковото налягане по крива С.
Directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), introduces in Article 3 ‘exposure limit values’ and ‘exposure action values’ for both A-weighted average of the noise exposure levels for a nominal 8 hour working day and C-weighted peak sound pressure levels.
целта на директивата е да се подобри контролът върху шумовите емисии на оборудването, използвано извън сградите, като компресори, багер-това-рачи, различни типове моторни триони, смесителни машини и градинско оборудване като тревокосачки и др. (изброени в членове 12 и 13 на директивата и определени в приложение I).
The aim of this directive is to improve the control of noise emissions of equipment used outdoors, such as compressors, excavator-loaders, different types of saws, mixers and gardening equipment like lawn mowers, etc. (listed in Articles 12 and 13 of the directive and defined in Annex I).
Глава 6: Закупуване на тихо работно оборуДване фундамента и др.)
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
• еквивалентното ниво на звуковото налягане по A на работните места, а когато то превишава 70 dB(A); когато това ниво е пониско или равно на 70 dB(A) това се посочва;• пикова (върхова) стойност на звуковото налягане по C на работните места, когато тя надминава 63 Pa (130 dB спрямо 20 μΡa); • ниво на звуковата мощност, излъчвана от машината, когато еквивалентното ниво на звуковото налягане по A на работните места надминава 85 dB(A).
•equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A);
• повторение на данните, с които е маркирана машината, с изключение на серийния номер (виж 1.7.3.) и всяка друга подходяща допълнителна информация, улесняваща поддръжката (например адреси на вносителя, сервизи за ремонт и др.),• указания за безопасно пускане в действие, използване, преместване като се посочи масата на машината и отделните ù части, когато се налага те да се транспортират често поотделно, монтаж, демонтаж, настройване, поддръжка (обслужване и ремонт), инструкция за обучение, когато е необходимо и др. (...)
(a) All machinery must be accompanied by instructions including at least the following.•A repeat of the information with which the machinery is marked, except the serial number (see 1.7.3), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance;•Instruction for safe installation, use, handling, assembling, dismantling maintenance, training instructions, etc ;
При машина с много големи размери вместо ниво на звуковата мощност може да се посочи еквивалентното ниво на звуковото налягане на определени места около машината.
In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound pressure levels at specied positions around the machinery may be indicated.
Когато не се прилагат хармонизирани стандарти, звуковите нива трябва да се измерват чрез използване на найподходящия метод за машината.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
г) Всяка документация, описваща машината, не трябва да противоречи на инструкцията за експлоатация по отношение на безопасността.
(d) Any literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards safety aspects.
Техническата документация, описваща машината, трябва да дава информация, относно излъчвания въздушен шум, посочен в буква е), а в случай на ръчно-държани и/или ръчно водими машини информация за вибрациите, както е посочено в 2.2.(основни изисквания по отношение на здравето и безопасността за определени категории машини).
The technical documentation describing the machinery must give information regarding the airborne noise emissions referred to in (f) and, in the case of handheld and/or hand-guided machinery, information regarding vibration as referred to in 2.2 (essential health and safety requirements for certain categories of machinery);
Трябва да се посочат мястото и стойността на максималното звуково налягане.
The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and what methods have been used for the measurement.
д) Когато е необходимо, инструкцията за експлоатация трябва да посочва изискванията, отнасящи се до инсталирането и монтажа, така че да се намали шумът или вибрациите (например използването на демпфери, вид и маса на
(e) Where necessary, the instructions must give the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration (e.g. use of dampers, type and mass of foundation block, etc.);
Производител Директиви за продукта и безопасността
Where the workstation(s) are undened or cannot be dened, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.60 metres from the floor or access platform.
Директива 98/37/ЕО2006/42/ЕО за машините
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
Избор на „тихо“ Информация за работно шумовите оборудванеемисии
(f) The instructions must give the following information concerning airborne noise emissions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery:
Директива 2000/14/ЕО2005/88/ЕО за шумовите емисии извън сградите
The determination of the worker’s effective exposure shall take into account all noise at the workplace, including the noise emitted by machinery.
Директива 89/655/ЕИО за използването на работни съоръжения
This is to reduce to a minimum the exposure to noise respecting the ‘exposure limit values’ and the ‘exposure action values’.
Поради това е важен правилният избор на работно оборудване, произтичащ от „оценката на риска“.
Therefore an appropriate choice of work equipment resulting from the ‘risk assessment’ is important.