natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 декември: Срещи с г-жа Анели Яатенмаки, член на ЕП, г-жа Мария Да Асунсао Естевес, член на ЕП, и г-н Костас Ботопулос, член на ЕП, с г-н Инго Фридрих, член на ЕП, с г-н Майкъл Кашмън, член на ЕП, с г-н Марко Капато, член на ЕП, и с г-н Емилио Де капитани, началник на секретариата на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
11 December: Meetings with Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP, Ms Maria DA ASSUNÇÃO ESTEVES MEP and Mr Costas BOTOPOULOS MEP, with Mr Ingo FRIEDRICH MEP, with Mr Michael CASHMAN MEP, with Mr Marco CAPPATO MEP, and with Mr Emilio DE CAPITANI, Head of Secretariat of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs.
12 декември: Срещи с г-жа Шарлот Седерсхьолд, член на ЕП, с г-жа Даяна Уолис, член на ЕП, с г-н Браян Кроули, член на ЕП, с г-н Йенс-Петер Бонде, член на ЕП, със сър Робърт Аткинс, член на ЕП, с г-жа Маргрете Аукен, член на ЕП, и г-н Дейвид Хамърстейн, член на ЕП, както и с г-н Кристиан Пенера.
12 December: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP, with Ms Diana WALLIS MEP, with Mr Brian CROWLEY MEP, with Mr Jens-Peter BONDE MEP, with Sir Robert ATKINS MEP, with Ms Margrete AUKEN MEP and Mr David HAMMERSTEIN MEP, and with Mr Christian PENNERA.
12 декември: Участие в церемонията за честване на официалното провъзгласяване на Хартата на основните свободи на Европейския съюз.
12 December: Participation at the ceremony to mark the formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
13 декември: Срещи с г-жа Роди Краца-Цагаропулу, член на ЕП, и с г-н Джоузеф Дол, член на ЕП.
13 December: Meetings with Ms Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU MEP and with Mr Joseph DAUL MEP.
24 април: Среща с г-н Сим КАЛАС, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за административните въпроси, одита и борбата с измамите.
24 April: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President responsible for Administrative A� airs, Audit and Anti-Fraud.
22 май: Среща с г-н Мишел Пти, директор на правната служба.
22 May: Meeting with Mr Michel PETITE, Head of the Legal Service.
28 юни: Среща с г-жа Катрин ДЕЙ, генерален секретар на Европейската комисия.
28 June: Meeting with Ms Catherine DAY, Secretary-General.
12 септември: Презентация на заседание на директорите на външните делегации на Комисията.
12 September: Presentation to a meeting of the Heads of the Commission’s External Delegations.
6 ноември: Среща с г-н Жан-Клод Ейкаут, почетен генерален директор и специален съветник.
6 November: Meeting with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Honorary Director-General and Special Advisor.
7 ноември: Среща с г-жа Катрин Дей, последвана от презентация пред длъжностните лица на Комисията, отговарящи за координацията и обработката на проверките, извършвани от омбудсмана.
7 November: Meeting with Ms Catherine DAY, followed by a presentation to Commission sta�responsible for co-ordinating the handling of the Ombudsman’s inquiries.
В срещата участваха г-жа Марго Валстрьом, заместник-председател на Комисията, отговаряща за институционалните връзки и комуникационната стратегия, и г-жа Дей.
Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President responsible for Institutional Relations and Communication, and Ms DAY participated in the meeting.
29 ноември: Среща с генералните директори.
29 November: Meeting with the Directors-General.
ДРУГИ ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ
OTHERINSTITUTIONS AND BODIES
12 февруари: Среща с г-н Димитрис Димитриадис, председател на Европейския икономически и социален комитет.
12 February: Meeting with Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Commi4 ee.
Среща на г-н ДИАМАНДУРОС с г-н Димитрис ДИМИТРИАДИС, председател на Европейския икономически и социален комитет.
Mr DIAMANDOUROS and Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Committee. Strasbourg, 12 February 2007.
15 март: Среща с г-н Реми Жакоб, генерален директор на Генерална дирекция по изготвяне на стратегии, и с г-н Фелисмино Алкарпе, заместник-началник на отдел в Европейската инвестиционна банка.
15 March: Meeting with Mr Rémy JACOB, Director-General of Strategy and Corporate Centre, and Mr Felismino ALCARPE, Deputy Head of Division of the European Investment Bank.
30 март: Презентация от г-н Пол МахоУни, председател на Съда на публичната служба на ЕС, пред екипа на Европейския омбудсман.
30 March: Presentation by Mr Paul J. MAHONEY, President of the EU Civil Service Tribunal, to the European Ombudsman’s sta�.
2 юли: Срещи с г-н Жан-Клод Трише, председател на Европейската централна банка, г-н Лукас Д.
2 July: Meetings with Mr Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank, Mr Lucas D. PAPADEMOS, Vice-President, and Ms Gertrude TUMPEL-GUGERELL, Member of the Executive Board.
След тях последва презентация пред висшия управленски състав на банката във Франкфурт, Германия.
These were followed by a presentation to the Bank’s senior management sta�in Frankfurt, Germany.
16 юли: Среща с председателя на Съда на Европейските общности г-н Василиос СКУРИС.
16 July: Meeting with the President of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS.
6 ноември: Среща с посланик Василис КАСКАРЕЛИС, постоянен представител на Гърция в Европейския съюз.
6 November: Meeting with Ambassador Vassilis KASKARELIS, Permanent Representative of Greece to the European Union.
7 декември: Презентация на г-н Питър Хъстинкс, Европейски надзорен орган по защита на данните, пред екипа на Европейския омбудсман.
7 December: Presentation by Mr Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor, to the European Ombudsman’s sta�.
ВРЪЗКИС ОМБУДСМАНИ И ДРУГИСХОДНИ ИНСТИТУЦИИ
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES
Омбудсманите на национално, регионално и местно равнище в ЕС играят ключова роля за спазването на правата на гражданите съгласно европейското законодателство.
Ombudsmen throughout the EU, at the national, regional and local levels, play a key role in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected.
Европейският омбудсман поддържа тясно сътрудничество със своите колеги, за да осигури бързо и ефективно разглеждане на жалбите на гражданите във връзка с европейското законодателство.
The European Ombudsman cooperates closely with his counterparts to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and e� ectively.
Това сътрудничество се развива в повечето случаи под егидата на Европейската мрежа на омбудсманите.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
В настоящата глава подробно са представени дейностите на мрежата през 2007 г., най-забележителната от които бе Шестият семинар на националните омбудсмани на държавитечленки и страните кандидатки за присъединяване в ЕС.
This Chapter details the activities of the Network in 2007, the high point of which was the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries.
По-долу е приложено подробно представяне на това събитие.
A detailed account of that event is given below.
По време на семинара омбудсманите приеха Изявление, предназначено да допринесе за информирането на гражданите и другите потребители на услугите на омбудсмана за ползите, които могат да очакват, когато се обръщат към член на мрежата по въпрос, попадащ в обхвата на европейското законодателство.
During the Seminar, the ombudsmen adopted a Statement, the purpose of which is to help inform citizens and other users of ombudsman services of the benefits that they can expect to obtain when they turn to a member of the Network about a ma4 er that falls within the scope of EU law.
Това се отчита като ключов етап в изграждането на по-ясна публична идентичност на мрежата.
This development is seen as a key step in building a clearer public identity for the Network.
Пълният текст на изявлението е включен в настоящата глава.
The Statement is reproduced in full in this chapter.
Други дейности, обхванати в настоящата глава, включват семинари и конференции, в които Европейският омбудсман и неговият екип са участвали през 2007 г., както и двустранни контакти на г-н Диамандурос с неговите колеги омбудсмани от държавитечленки на ЕС и от по-далечни страни.
Other activities covered in this Chapter include seminars and conferences that the European Ombudsman and his sta�participated in during 2007, as well as bilateral contacts that Mr DIAMANDOUROS had with his ombudsman colleagues from the EU Member States and further afield. eld.
ЕВРОПЕЙСКА МРЕЖА НА ОМБУДСМАНИТЕ
THEEUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN
Европейската мрежа на омбудсманите включва почти 90 служби в 31 европейски страни.
The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 o ces in 31 European countries.
В рамките на Съюза тя обхваща омбудсманите и сходните институции на европейско, национално и регионално ниво, като на национално ниво в нея са включени също Норвегия, Исландия и страните кандидатки за членство в ЕС.
Within the Union, it covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national, and regional levels, while at the national level, it also includes Norway, Iceland, and the candidate countries for EU membership.
Всички национални омбудсмани и сходни органи в държавитечленки на Съюза, както и в Норвегия и Исландия, назначават по един служител за връзки, който изпълнява функцията на лице за контакт с останалите членове на мрежата.
Each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States, as well as in Norway and Iceland, has appointed a liaison o cer to act as a point of contact for other members of the Network.
Мрежата беше създадена през 1996 г. и се разви уверено в мощен инструмент за сътрудничество между омбудсманите и техните екипи, като действа и като ефикасен механизъм за сътрудничество при разрешаването на случаи.
The Network was established in 1996 and has steadily developed into a powerful collaboration tool for ombudsmen and their sta�, serving as an e� ective mechanism for cooperation on case handling.
Мрежата е от особена важност за Европейския омбудсман, защото му дава възможност да разглежда бързо и ефективно жалби, които са извън неговите правомощия.
It is of particular importance to the European Ombudsman to enable him to deal promptly and e� ectively with complaints that fall outside his mandate.
Чрез семинари и срещи, редовен бюлетин, електронен дискусионен форум и служба за ежедневен електронен обмен на новини се обменят опит и добри практики.
Experiences and best practice are shared via seminars and meetings, a regular newsle4 er, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Организираните от омбудсманите посещения на Европейския омбудсман в държавитечленки и страните кандидатки също се оказаха много полезни за развитието на мрежата.
Visits of the European Ombudsman organised by the ombudsmen in the Member States and accession countries have also proved highly e� ective in developing the Network.
Раздел 5.1 завършва с кратко изреждане на посещенията на омбудсмана с цел събиране на информация, осъществени през 2007 г. Същите са разгледани по-подробно в раздел 6.2.
Section 5.1 therefore ends with a brief mention of the Ombudsman’s information visits in 2007.
Всички описани по-долу дейности са важни за осъществяването на ролята на омбудсманите като гарант за правилното прилагане на правото на Общността в целия Съюз.
All of the activities described below are key to enabling ombudsmen to play their part in ensuring that EU law is applied correctly throughout the Union.
Това е от жизнена важност, за да могат гражданите да се ползват от правата си в пълния им обем.
This is vital, if citizens are to enjoy their EU law rights to the full. The European Ombudsman sees this as a particular priority and devotes considerable resources to developing the Network.
Семинари за националните омбудсмани
National ombudsmen seminars
Семинарите за националните омбудсмани се провеждат през година и се организират съвместно от Европейския омбудсман и съответния му национален колега.
National ombudsmen seminars are held every two years, organised jointly by the European Ombudsman and a national counterpart.
Шестият семинар на националните омбудсмани на държавитечленки и страните кандидатки за присъединяване към ЕС бе организиран от френския национален омбудсман Жан-Пол ДЬОЛЬОВОА и от Европейския омбудсман.
The Sixth Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries was organised by the French National Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE, and the European Ombudsman.
Той се проведе в Страсбург от 14 до 16 октомври 2007 г.
It took place in Strasbourg from 14 to 16 October 2007.
Това бе вторият семинар на националните омбудсмани, който се провежда в Страсбург точно единадесет години след първия по рода си такъв семинар, организиран през септември 1996 г.
This was the second national ombudsmen seminar to take place in Strasbourg, just over eleven years a er the first-ever such seminar which was organised in September 1996.
На него бяха представени всичките 27 държавичленки на ЕС и две от трите страни кандидатки, както и Норвегия и Исландия.
All 27 EU Member States were represented at the meeting, as were two of the three candidate countries, plus Norway and Iceland.
Както бе прието на Петия семинар, за участие в тази среща бяха поканени за първи път и представители на регионалните омбудсмани от страните от ЕС, където има такива, а именно, Белгия, Германия, Испания, Италия, Австрия и Обединеното кралство1.
As agreed at the Fi h Seminar, regional ombudsman representatives from the EU countries where they exist, namely, Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria, and the United Kingdom1, were also invited to take part for the first time.
Темата на семинара през 2007 г. бе „Преосмисляне на доброто управление в Европейския съюз“.
The theme of the 2007 Seminar was “Rethinking good administration in the European Union”.
Тази тема бе избрана с оглед на факта, че редица омбудсмани на регионално, национално или европейско равнище, представляващи различни административни култури и традиции, са разсъждавали върху начините за усъвършенстване, преосмисляне и задълбочаване на тяхното разбиране за доброто управление за подобряване на качеството на услугите, предлагани на гражданите, и, в по-общ план, на потребителите на услугите на публичните администрации, които те следят.
This theme was chosen in knowledge of the fact that a number of ombudsmen, whether at the regional, national, or European levels, representing di� erent administrative cultures and traditions, have been reflecting on ways to refine, rethink and deepen their understanding of good administration, with an eye to improving the quality of service o� ered to citizens and, more generally, to users of the public administrations that they oversee.
Обсъждания по време на семинара
Discussions at the seminar
Семинарът бе открит от двамата домакини ДЬОЛЬОВОА и ДИАМАНДУРОС, след което бе произнесено приветствено слово от кмета на Страсбург, сенатор Фабиен Келер, и бе прочетено приветствено послание от министър-председателя на Франция Франсоа Фийон.
The seminar was opened by the co-hosts, Mr DELEVOYE and Mr DIAMANDOUROS and included a welcome speech by the Mayor of Strasbourg, Senator Fabienne KELLER, and a welcome message sent by the Prime Minister of France, Mr François FILLON.
Последният подчерта ролята на Европа за разпространяване на ценности като толерантност, диалог и демокрация в света.
The la4 er underlined Europe’s role in spreading the values of tolerance, dialogue and democracy throughout the world.
Омбудсманите в Европа са едно от най-видните проявления на тези ценности, каза той.
Ombudsmen in Europe represent one of the most obvious manifestations of these values, he said.
Омбудсманите следят как органите прилагат законодателството на ЕС, което става все по-значимо, и така са в първите редици на хората, участващи пряко и ежедневно в изграждането на Европа.
When ombudsmen supervise the application of a body of EU law that is becoming increasingly important, they are on the front line of those who are building Europe, concretely, day by day.
Кметът на Страсбург сенатор Фабиен КЕЛЕР, г-н ДИАМАНДУРОС и френският национален омбудсман г-н Жан-Пол ДЬОЛЬОВОА откриват Шестия семинар на националните омбудсмани на държавитечленки на ЕС и страните кандидатки за членство.
The Mayor of Strasbourg, Senator Fabienne KELLER, Mr DIAMANDOUROS, and the French National Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE, open the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries. Strasbourg, 15 October 2007.
Тези страни са изброени в протоколния ред на ЕС.
These countries are listed in the EU protocol order.
Той подчерта, че националните омбудсмани играят особено важна роля за следенето на административните решения и практики, засягащи прилагането и изпълнението не само на националното, но и на европейското законодателство.
He stressed that national ombudsmen play a particularly important role in the monitoring of administrative decisions and practices concerning the application and implementation of not only purely national but also EU law.
За правилното прилагане на законодателството на ЕС би било погрешно да се разчита само на съдебната система – заяви той.
It would be a mistake to rely exclusively on the judicial system to ensure the correct application of EU law, he said.
Според него гражданите всъщност предпочитат принципите на законността и доброто управление, признати в Хартата на Европейския съюз за основните права, да се спазват директно, без да е необходимо да се прибягва до съдебни процедури, които могат да бъдат продължителни и скъпи.
In his view, the citizen much prefers to have the principles of legality and of good administration, recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, respected right away, without any need to resort to court proceedings which may be lengthy and costly.
С оглед на това е важно да се припомни, че един от крайъгълните камъни на правната конструкция на ЕС е нейната пряка стойност за отделния гражданин, който може да се позове пряко на нея пред съда и административните власти.
In this regard, it is important to recall that one of the cornerstones of the EU legal edifice is its direct relevance for the private citizen, who can invoke it directly before courts and administrative authorities.
Той потвърди, че работата на омбудсманите допринася за укрепването на ролята на гражданите.
He confirmed that the work of ombudsmen contributes to a strengthening of the role of the citizen.
Съдебната практика на СЕО относно европейското гражданство също е допринесла за поставянето на акцента върху „Европа за гражданите“.
The case-law of the European Court of Justice on Union citizenship has also contributed to this emphasis on a “Citizens’ Europe”.
Съдия Алън РОСАС, председател на Трето отделение в Съда на ЕО, произнася приветствена реч на Шестия семинар на националните омбудсмани на държавитечленки на ЕС и страните кандидатки за присъединяване.
Judge Allan ROSAS, President of the Third Chamber at the European Court of Justice, gives the keynote speech to the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries. Strasbourg, 15 October 2007.
Във връзка с въпроса за еднаквото прилагане на законодателството, посочен в заглавието на речта му, съдията призна, че децентрализираното прилагане представлява предизвикателство.
With regard to the issue of uniform application referred to in the title of his speech, the Judge acknowledged that decentralised application poses a challenge.
Проблемът не е намалял с разширяването на ЕС, който днес включва 27 държавичленки.
The problem has not been diminished by the enlargement of the EU to encompass by now 27 Member States.
Според оратора децентрализацията трябва да се съчетава с координация и сътрудничество, отговорност, отчетност и прозрачност.
Decentralisation, in his view, should be coupled with co-ordination and co-operation, responsibility, accountability and transparency.
Националните институции за мониторинг и контрол и координацията между подобни институции и институциите на европейско равнище са от изключително значение.
National institutions for monitoring and control, and co-ordination between such institutions and institutions at EU level, are of crucial importance.
Във връзка с това съдия РОЗАС приветства организирането на редовни семинари на националните омбудсмани.
In this regard, Judge ROSAS welcomed the organisation of regular national ombudsmen seminars.
Тематична сесия 1: Законност и добро управление: има ли разлика?
Thematic session one: Legality and good administration: is there a di� erence?
Г-н ДИАМАНДУРОС бе първият оратор в първата тематична сесия, председателствана от националния омбудсман на Ирландия Емили О’ РАЙЛИ.
Mr DIAMANDOUROS was the opening speaker in the first thematic session, which was chaired by the National Ombudsman of Ireland, Ms Emily O’REILLY.
Неговото представяне бе съсредоточено поспециално върху понятието за „живот отвъд законността“.
His presentation focused, in particular, on the notion of “life beyond legality”.
Според него продължаващото съществуване на концептуално пространство за живот отвъд законността е положително за европейските граждани.
In his view, the continued existence of conceptual space for life beyond legality is positive for European citizens.
На първо място, законът и законността продължават да бъдат тясно свързвани с обвинения и санкции.
Firstly, law and legality continue to be closely associated with blame and sanctions.
Но културата на услугите, която омбудсманите трябва активно да насърчават, не е култура на обвиненията, изтъкна той.
But a culture of service, which ombudsmen should be keen to promote, is not a culture of blame, he said.
Нещо повече, всеки опит за насърчаване на култура на услугите чрез закона може само да укрепи ограничения и юридически подход.
Moreover, any a4 empt to promote a service culture through law might only reinforce a narrow and legalistic approach.
В същото време това може и да насърчи тенденцията някои жалбоподатели да гледат на своите жалби като на издайничество, а не като на инструмент за търсене на практическо средство за защита или конструктивно решение на даден проблем.
At the same time, it might also encourage the tendency of some complainants to regard their complaint as a denunciation, rather than as an instrument for seeking practical redress, or a constructive solution to a problem.
Второто важно съображение засяга връзките между работата на омбудсманите и работата на съдилищата.
A second relevant consideration concerns the relationship between the work of ombudsmen and the work of the courts.
Логиката на съдебните процедури води до отсъждане, чрез което съдът авторитарно определя законните права на страните.
The logic of judicial procedures leads to adjudication, in which the court determines authoritatively the legal rights of the parties.
Логиката на процедурите на омбудсмана, от своя страна, е по-различна и предполага гъвкавост при два начина на действие.
The logic of the Ombudsman’s procedures, on the other hand, is di� erent and involves flexibility between two modes of operation.
От друга страна, съществува и начин за отсъждане, при който омбудсманът установява дали е налице или не лошо управление.
On the other hand, there is an adjudicative mode, in which the Ombudsman finds either that there is maladministration, or that there is no maladministration.
Този начин на действие се управлява от логика, аналогична на тази на съда, в която обикновено едната страна възприема себе си като печеливша, а другата – като губеща.
That mode is governed by a logic analogous to that of the Court, in which one party usually sees itself as the winner and the other as the loser.
Подходящото равновесие между двата начина зависи от конкретния случай, а някои случаи могат да изискват нееднократна промяна на начина им на разглеждане.
The appropriate balance between the two modes depends on the case and some cases may involve switching between them more than once.