natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нашите общи цели са: да разширим достъпа до информация и специализирани познания относно употребата на алкохол и други наркотични вещества сред ученици, разработена от проекта ESPAD; да подобрим наличността, качеството и съпоставимостта на данните от училищните проучвания; да получим максимални възможности за анализ от наличните в тази област данни.
Our common aims are: to broaden access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project; to improve the availability, quality and comparability of school survey data; and to gain maximum analytical insight from the data available in this area.
ЕЦМНН има мандат да събира, анализира и разпространява действителна, обективна, надеждна и съпоставима информация относно свързаната с наркотичните вещества обстановка в Европа.
The mandate of the EMCDDA is to collect, analyse and disseminate factual, objective, reliable and comparable information on the European drug situation.
Информацията, осигурена от проекта ESPAD, е важен източник, спомагащ за добиването на представа за младите хора в Европа.
The information provided by the ESPAD project is an important source of information for obtaining the European picture on younger people.
Проектът ESPAD осигурява общ подход за събирането на информация за употребата на вещества сред учениците от 15 до 16 години в Европа и позволява да се определят тенденциите във времето.
The ESPAD project provides a common approach to collecting information on substance use among 15- to 16-year-old students in Europe and allows trends over time to be assessed.
Работата по проекта ESPAD не би била възможна без щедрата подкрепа на Шведското правителство, Шведския национален институт за обществено здраве и групата „Помпиду“.
The work of the ESPAD project would not have been possible without the generous support of the Swedish Government, the Swedish National Institute of Public Health and the Pompidou Group.
Също така бихме искали да се възползваме от възможността да благодарим на всички правителствени и неправителствени партньори в държавите, участващи в ESPAD, които участват във финансирането, събирането на данни, анализа и разпространението на тази важна дейност.
We would also like to take this opportunity to thank all the governmental and non governmental partners in ESPAD countries that contribute to the funding, data collection, analysis and dissemination of this important work.
Резюме провинции (Bundesländer), докато събирането на данни в Белгия беше ограничено до частта, в която се говори нидерландски (Фландрия).
Summary performed in 7 out of 16 federal states (Bundesländer) while the Belgian data collection was restricted to the Dutch speaking part (Flanders).
Основната цел на Европейския училищен изследователски проект за алкохол и други наркотични вещества (ESPAD) е да събира съпоставими данни за употребата на вещества сред европейски ученици на възраст 15-16 години, за да проследява тенденциите във и между държавите.
The main purpose of the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is to collect comparable data on substance use among 15–16 year-old European students in order to monitor trends within as well as between countries.
Досега са проведени четири събирания на данни в рамките на проекта ESPAD.
So far four data collection waves have been conducted within the ESPAD project.
Първото изследване е проведено през 1995 г. в 26 държави, докато събирането на данни през 2007 г. е проведено в 35 държави.
The first study was held in 26 countries in 1995, while the 2007 data collection was performed in 35 countries.
Настоящото резюме представя ключови резултати от проучването през 2007 г., както и заключения, касаещи дългосрочни тенденции.
This summary presents key results from the 2007 survey as well as findings regarding the longterm trends.
Първият раздел представя кратък преглед на методологията.
An initial section gives a short overview of the methodology.
Съдържанието на международния доклад се основава на стандартизирани доклади относно държавите и набори на данни, предадени на координаторите и ръководителя на базата данни.
The content of the international report is based on standardised country reports and datasets delivered to the coordinators and the database manager.
Няколко държави са имали умерени проблеми от методологично естество, но те не са толкова значителни, че да застрашат съпоставимостта на резултатите, така че цялостната валидност в повечето държави се счита за висока.
A few countries have experienced modest problems of a methodological kind, but these are not of the magnitude to seriously threaten the comparability of the results, and the overall validity is deemed high for most countries.
При все това, националният културен контекст, в който учениците са отговаряли на въпросите, определено е много различен.
The national cultural context in which the students have answered the questions has, however, most certainly varied.
Размерът на извадките от отделните държави е бил близо до или над препоръчания брой от 2400, с изключение на по-малките държави, където в проучването са участвали по-малко на брой, но съставляващи представителна извадка ученици.
Country sample sizes were close to or above the recommended number of 2 400 apart from the smaller countries, where fewer, but all relevant, students were surveyed.
При все това, комбинацията от малка обща извадка и на високо равнище на отпадане на ученици в Дания доведе до нетна извадка, която беше твърде малка, за да се счита за действително представителна и съответно напълно съпоставима.
However, a combination of a small gross sample and a high school-dropout level in Denmark led to a net sample which was too small to be considered fully representative, and thereby fully comparable.
В основата на съвместния проект са независими изследователски екипи в участващите държави.
Independent research teams in the participating countries form the basis of the collaborative project.
В събирането на данни по ESPAD през 2007 г. участваха над 100 000 ученици от следните държави: Австрия, Армения, Белгия (Фландрия), България, Германия (7 провинции), Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Исландия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Монако, Нидерландия, Норвегия, Обединеното кралство, остров Ман, Полша, Португалия, Словашка република, Чешка република, Румъния, Руската федерация, Словения, Украйна, Унгария, Фарьорски острови, Финландия, Франция, Хърватия, Швейцария и Швеция.
In the 2007 ESPAD data collection more than 100 000 students took part from the following countries: Armenia, Austria, Belgium (Flanders), Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the Faroe Islands, Finland, France, Germany (7 Bundesländer), Greece, Hungary, Iceland, Ireland, the Isle of Man, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
Методология и качество на данните
Small differences in point estimates between countries or over time should be interpreted with caution.
Малки разлики в получените стойности между отделните държави или във времето следва да се тълкуват внимателно.
As a rule of thumb, however, given the size of the national samples and the sampling methods employed, differences of more than a few percentage points can quite confidently be considered significant.
Цигари
Methodology and data quality
Средно в
Cigarettes
Както и в предишни изследвания на ESPAD, за да се предоставят възможно най-съпоставими данни, проучванията бяха проведени в съответствие със стандартизирана методология и с общ въпросник.
As in previous ESPAD studies, to provide as comparable data as possible, the surveys were conducted according to a standardised methodology and with a common questionnaire.
Данните бяха събрани основно през пролетта на 2007 г. и обект на изследването са били ученици, родени през 1991 г., на средна възраст от 15,8 години по време на събирането на данни.
Data were mainly collected during spring 2007 and the target population was students born in 1991, with a mean age of 15.8 years at the time of data collection.
проучването през 2007 г., 58 % от учениците в участващите държави са заявили, че са пробвали цигари поне веднъж, а 29 % са пушили цигари през последните 30 дни.
A small number of questions regarding cigarette smoking are given at the beginning of the questionnaire. On average, in the 2007 survey, 58 % of the students in participating countries reported having tried smoking cigarettes at least once and 29 % had used cigarettes during the past 30 days.
Два процента от всички ученици са пушили поне по една кутия цигари на ден през последните 30 дни.
Two percent of all students had smoked at least a packet of cigarettes per day during the past 30 days.
Данните бяха събрани чрез въпросници, раздавани на групи.
Data were collected by group-administered questionnaires.
Учениците попълниха въпросниците анонимно в класната стая, като учителите или асистенти на изследването бяха назначени като ръководители на проучването.
The students answered the questionnaires anonymously in the classroom with teachers or research assistants functioning as survey leaders.
С две изключения извадките на отделните класове представляват цялата държава: в Германия изследването беше проведено в 7 от 16
With two exceptions the class-samples are nationally representative: in Germany the study was
Подреждането на държавите по отношение на употребата на цигари някога през живота или на
The ranking orders of countries for lifetime and relatively recent use (past 30 days) are more or less the same. High-prevalence countries for cigarette use
Резюме — Докладът на ESPAD за 2007 година
Summary — 2007 ESPAD report
Алкохол употреба неотдавна (в последните 30 дни) са горедолу същите.
Alcohol past 30 days are Austria, Bulgaria, the Czech Republic and Latvia (40–45 %) and low prevalence countries are Armenia, Iceland, Norway and Portugal (7–19 %).
Не се наблюдава ясен географски модел, но учениците от централно- и източноевропейските държави са често сред онези, докладвали по-висок процент на пушене.
There is no obvious geographical pattern at hand, but students in central and eastern European countries are often among those reporting higher rates of smoking.
Във всички държави от ESPAD поне две трети от учениците са употребявали алкохол поне веднъж през живота си, със средна стойност по ESPAD от близо 90 % в проучването от 2007 г.
In all ESPAD countries at least two thirds of the students have drunk alcohol at least once during their lifetime, with an ESPAD average close to 90 % in the 2007 survey.
Средните стойности за последните 12 месеца и последните 30 дни са съответно 82 и 61 %.
The corresponding average figures for the past 12 months and the past 30 days are 82 and 61 % respectively.
Тези резултати са почти непроменени от 1995 г. до 2007 г. за процентите на употреба за целия живот и последните 12 месеца, докато резултатите за последните 30 дни са се увеличавали до 2003 г., преди да спаднат малко през 2007 г., особено сред момчетата.
These figures were relatively unchanged from 1995 to 2007 for lifetime and past 12 months prevalences, while past 30 days figures increased until 2003 before they dropped a little in 2007, especially among boys.
Освен това, между последните две изследвания се наблюдава ясен спад в средното съотношение на ученици, които са пили бира и/или вино през последните 30 дни.
Between the last two surveys there was also a clear decrease in the average proportion of students that had been drinking beer and/or wine during the past 30 days.
В държави, в които повече ученици пушат, е по-висока и вероятността да се открият ученици, които твърдят, че е лесно да се сдобиеш с цигари.
In countries where more students smoke, one is also more likely to find students reporting that cigarettes are easily obtainable.
Ранното пропушване (на 13 години или по-рано) също се свързва, на национално ниво, с голямо потребление през предходния месец.
An early smoking debut (age 13 or younger) is also associated, at the country level, with high levels of use in the past month.
Средно 7 % от учениците споделят, че пушат цигари ежедневно от 13-годишни или по-малки.
On average, 7 % of the students said that they had been smoking cigarettes on a daily basis at the age of 13 or younger.
Ежедневната употреба на цигари в тази ранна възраст е най-разпространена в Чешката република, Естония, Латвия и Словашката република (процент на разпространение около 13 %) и най-малко обичайна сред ученици в Гърция и Румъния (около 3 %).
Daily cigarette use at this early age is most common among students in the Czech Republic, Estonia, Latvia and the Slovak Republic (prevalence rates of about 13 %) and least common among students in Greece and Romania (around 3 %).
Разбира се, средните цифри по-горе се базират на много различни стойности за отделните държави.
The average figures above are of course based on very divergent country figures.
Например, 80 % от запитаните ученици в Австрия и Дания са споделили, че са употребявали алкохол през последните 30 дни (ограничена съпоставимост) при само 31 % в Исландия и 35 % в Армения.
For example, alcohol use during the past 30 days was reported by 80 % of the students in Austria and Denmark (limited comparability) but only by 31 % in Iceland and 35 % in Armenia.
Съвкупно за всички държави, половите различия при пушенето през последните 30 дни през 2007 г. са незначителни.
At the aggregate country level, the gender differences in 2007 are negligible for smoking in the past 30 days.
При все това, в отделните държави могат да се наблюдават големи разлики.
However, in individual countries great differences may be observable.
Например, в Армения процентът на момчетата е с 16 пункта над този на момичетата и обратно, в Монако момичетата са с 19 процентни пункта над момчетата.
For example, boys were 16 percentage points above girls in Armenia and conversely, girls were 19 percentage points above boys in Monaco.
Цифрите за употреба за целия живот, последните 12 месеца и последните 30 дни са почти еднакви за момичета и момчета.
The figures for lifetime, past 12 months and past 30 days prevalences are about the same for boys and girls.
При все това, когато става въпрос за по-висока честота в съответните периоди от време (40, 20 и 10 пъти), съотношенията обикновено са по-високи сред момчетата.
However, when it comes to higher frequencies in the respective time frame (40, 20 and 10 times) the proportions are usually higher among boys.
Тези високи честоти се заявяват най-вече от ученици в Австрия и Германия (7 провинции), докато скандинавските страни Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция принадлежат към групата с много малко ученици, които пият толкова често.
These high frequencies are mainly reported by students in Austria and Germany (7 Bundesländer), while the Nordic countries Finland, Iceland, Norway and Sweden belong to those with only very few students who drink this often.
С времето може да се наблюдава лек спад в процента на пушенето през последните 30 дни, като общият средният процент на разпространение е намалял с четири процентни пункта между 1995 и 2007 г. в държавите от ESPAD в сравнение със съпоставими данни за всичките четири изследвания.
Over time, a slight decrease in the past 30 days’ smoking may be noticed, the total average prevalence rate having dropped by four percentage points between 1995 and 2007 in ESPAD countries with comparable data for all four waves.
Ако това сравнение се ограничи до периода между 1999 и 2007 г., спадът в относително неотдавнашното пушене е седем процентни пункта.
If the comparison is confined to the period between 1999 and 2007, the drop in relatively recent smoking is seven percentage points.
През 1995 г. е било забелязано малко цялостно различие между половете (4 процентни пункта), но то е изчезнало през 2007 г.
A small overall gender gap (4 percentage points) was noticed in 1995 but this gap had vanished in 2007.
Общото количество алкохол, консумирано през последния ден на употреба обикновено е ниско в държави, където учениците пият често, например в Гърция, и високо в държави с по-ниска честота на консумация.
Only four countries give a contrary image regarding the longterm downward trend in recent smoking, displaying higher levels in 2007 than in 1995.
Сред държавите с такъв модел са скандинавските държави Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция.
In all those countries, however, the actual increases took place already between 1995 and 1999 and the situation has been relatively stable thereafter.
При все това, в този модел има и изключения, в които се включва Дания (ограничена съпоставимост) и Австрия, където учениците отчитат висока честота, както и консумация на големи количества.
Hence, the overall picture of the trend in past 30 days smoking in the ESPAD countries is one of a decrease, or at least of a stabilized situation.
В почти всички държави момчетата употребяват поголеми количества алкохол от момичетата.
The total amount of alcohol consumed during the last drinking day is usually low in countries where the students drink often, for example in Greece, and the other way around for countries with low consumption frequencies.
Най-ясно изразената противоположност на това твърдение е
Countries with such a pattern include the Nordic countries Finland, Iceland, Norway and Sweden.
При все това, във всички тези държави, действителното увеличение е станало между 1995 г. и 1999 г. и оттогава ситуацията е сравнително стабилна.
However, there are exceptions to this pattern and they include Denmark (limited comparability) and Austria in which the students report high frequencies as well as large quantities consumed.
Следователно цялостната картина на тенденцията за пушене през последните 30 дни в държавите от ESPAD показва намаляване, или поне на стабилизирано положение.
In the countries with the largest average quantities, Denmark (limited comparability) and the Isle of Man, the quantities for an average student is about 3–4 times higher than in the countries with the lowest average consumption (Armenia and Cyprus).
Исландия, където момичетата отчитат по-високи количества, отколкото момчетата.
In nearly all countries boys drink larger quantities than girls. The most pronounced contrast to this is Iceland, where girls report larger quantities than boys.
В болшинството от държавите, бирата е основното питие сред момчетата, докато в повече от половината държави най-ясно изразени при момичетата са спиртните напитки.
In a large majority of the countries, beer is the dominant beverage among boys while spirits is the most important beverage among girls in a little more than half of the countries.
Някои държави дават високи резултати и по двете мерки, например Дания (ограничена съпоставимост), остров Ман и Обединеното кралство.
pattern than the question about intoxication. Some countries score high on both measures, for example Denmark (limited comparability), the Isle of Man and the United Kingdom.
При все това, има и държави, в които много ученици докладват за епизодична консумация на големи количества алкохол през последните 30 дни, докато резултатите им за честота на нетрезво състояние за същия период са били доста ниски за същия период.
However, there are countries in which many students report heavy episodic drinking during the past 30 days, while they were rather low on the ranking list for drunkenness for the same period.
Примерите за това включват Малта, Португалия, Естония и Латвия.
Examples of such countries include Malta, Portugal, Estonia and Latvia.
Като цяло, бирата е основната напитка, представляваща около 40 % от консумираното количество (от 100 % алкохол) през последния ден на употреба, следвана от 30 % за спиртните напитки и 13 % за виното.
All in all, beer is the dominant beverage, accounting for some 40 % of the amount consumed (in 100 % alcohol) on the last drinking day, and followed by 30 % for spirits and 13 % for wine.
Бирата е дори по-преобладаваща при момчетата, като представлява около половината от тяхната обща консумация през последния ден на употреба.
Beer is even more dominant among boys, accounting for about half their total consumption on the last drinking day.
При момичетата има по-равномерно разпределен модел, при която спиртните напитки са най-важният вид, съставляващ около една трета от общата консумация.
Girls have a more evenly distributed pattern, with spirits as the most important type, constituting about one third of the total consumption.
Средно 43 % от учениците по ESPAD са докладвали за епизодична консумация на големи количества алкохол през последните 30 дни, като това е по-често срещано сред момчетата (47 %), отколкото сред момичетата (39 %).
On average 43 % of the ESPAD students reported heavy episodic drinking during the past 30 days, and this was more common among boys (47 %) than among girls (39 %).
Момчетата доминират в голяма част от държавите.
Boys also dominated in a large majority of the countries.
В някои държави резултатите са били горедолу еднакви, но има и държави, при които процентът при момичетата е по-висок от този при момчетата.
In some few the figures were about the same, but there are also countries in which more girls than boys stated this.
Най-поразителният пример е Норвегия, където 42 % от момичетата и 35 % от момчетата са съобщили за епизодична консумация на големи количества алкохол през последните 30 дни.
The most striking example is Norway in which 42 % of the girls and 35 % of the boys reported heavy episodic drinking during the past 30 days.
На държавно равнище се наблюдава силна положителна връзка между съобщаваната консумация на алкохол през последния ден на употреба и отчитаното ниво на интоксикация през същия ден.
On the country level there is a strong positive relationship between reported alcohol consumption for the last drinking day and the perceived level of intoxication on that day.
Следователно в държави, в които учениците са съобщили за висока консумация на алкохол, те също така са докладвали високо ниво на интоксикация.
Thus, in countries where students reported that they consumed larger quantities of alcohol they also reported higher levels of intoxication.
Средно случаите на епизодична консумация на големи количества алкохол през последните 30 дни са се увеличили между 1995 и 1999 г., както и между 2003 и 2007 г.
On average, heavy episodic drinking during the past 30 days increased between 1995 and 1999, but also between 2003 and 2007.
През последния период това е особено вярно при момичетата, с увеличение от 35 на 42 %.
In the latter period this is especially true among girls, with an increase from 35 to 42 %.
През 1995 г. епизодичната консумация на големи количества алкохол като цяло е била много по-често срещано при момчетата, отколкото при момичетата, но тази разлика значително е намаляла през 2007 г.
In 1995 heavy episodic drinking was on average much more common among boys than girls, but this gap had diminished substantially in 2007.
Държавите с продължителна тенденция на увеличение между всички четири събирания на данни включват Хърватия, Чешката република, Малта, Португалия и Словакия.
Countries with a continuing upward trend between all four data collections include Croatia, the Czech Republic, Malta, Portugal and the Slovak Republic.
Средно половината от учениците, участващи в ESPAD, са били под влиянието на алкохол до степен на залитане по време на ходене, завалена реч или повръщане поне веднъж през живота си.
On average, half of the ESPAD students have been intoxicated at least once during their lifetime, to the point of staggering when walking, having slurred speech or throwing up.
За 39 % от учениците това се е случило през последните 12 месеца, а за 18 % през последните 30 дни.
For 39 % of the students this had happened during the past 12 months and for 18 % during the past 30 days.
Наблюдават се разлики в честотата на напиване между двата пола в различните държави, като в някои процентът при момчетата е по-висок, а в други – този при момичетата, а на общото ниво по ESPAD няма разлики между половете.
There were gender differences in the frequencies of drunkenness within countries, with higher figures for boys in some countries and for girls in others, while on the average ESPAD level there were no gender differences.