natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Галилео“ –върховитехнологиипроизведени в Европа.
Galileo — hightechnology ‘madein Europe’.
Инвестираме в общото ни бъдеще
EU countries have established the world’s first international emission
Нови подходи за захарната индустрия в ЕС
New approaches for the EU sugar industry trading scheme for greenhouse gases.
Захарната индустрия в ЕС се нуждае от нови идеи в областта на производствените технологии,инженеринга и мениджмънта, за да се преструктурира в отговор на реформите и по-нискитецени, които са в сила от 1 юли 2006 г.
The EU sugar industry needs new ideas on production technology, engineering and managementas it embarks on the restructuring necessary as a result of reforms and price cuts which tookeffect on 1 July 2006.
Въпросът е от критично значение за Полша — третият поголемина производител на захар в Европа.
The issue is a crucial one for Poland, the third largest sugar producer inthe EU.
Така че напълно естествено е Варшавскияттехнически университет, и по-специално центърът му в Плоцк, да води изследователски проектза нови технологии, насочени към подобряване на качеството и безопасността на готовипродукти и полуфабрикати със съдържание на захар.
So it is appropriate that the Warsaw University of Technology from its campus at Pock is leading a research project on using innovative technologies to improve the quality andsafety of ready-to-eat products and semi-prepared foodstuffs which use sugar.
С реформите от 2006 година гарантираната минимална цена на захарта, произведена отзахарно цвекло, в Европейския съюз бе намалена с 36 % и пазарът на ЕС бе отворен за поголеми количества тръстикова захар от развиващите се страни, превръщайки ЕС от износителвъв вносител на този продукт.
The 2006 reforms cut the guaranteed minimum price for EU beet sugar by 36%, opened up the EU market to more cane-based sugar from developing countries, in the process turning the EUfrom a sugar exporting region to a sugar importing region.
Производителите, които се оттеглят от захарния сектор,получават компенсации и финансови стимули, но останалата част от индустрията трябва дастане по-конкурентоспособна и да търси алтернативни приложения на продукцията си.
Producers who leave the sugar businessare receiving compensation and financial incentives, but the remaining industry will neverthelessneed to become more competitive and look for alternative uses for its products.
Известен като TOSSIE (съкращение от английския текст„към устойчива захарна индустрия в Европа“), воденият от Полша проект ще надгражда върху резултатите от предишниизследвания, също финансирани от ЕС, за нови технологични процеси, намаляване наекологичните въздействия и прилагане на биотехнологии върху странични продукти отзахарното производство.
Known as ‘TOSSIE’ (Towards Sustainable Sugar Industry in Europe), the Polish-led project willbuild on the results of earlier EU-funded research on new manufacturing processes, reduction ofenvironmental impacts and the application of biotechnology to sugar by-products.
Крайната цел е да се разработи стратегия за конкурентоспособност и природосъобразност назахарния сектор и да се създаде технологична платформа за тази индустрия.
The ultimate goal is to draw up a strategy for a competitive and environmentally friendly sugarsector and set up a technology platform for this industry.
Европейскиятсъюз поема всички разходи по проекта, в който участват още университетът в Грац, Австрия,Мариборският университет в Словения, университетът във Ферара, Италия, както иизследователски групи и преработватели на захар от Дания, Германия, Полша и Италия.
The EU is meeting the full cost of theproject, which also involves the University of Graz in Austria, the University of Ferrara in Italy,the University of Maribor in Slovenia, and technology and sugar processing groups in Denmark,Germany, Italy and Poland.
Полските изследователи са водещи в усилията заспасяване на захарната индустрия от участтана динозаврите.
Polish researchers are leading the way in makingsure the sugar industry does not become a dinosaur.
Работим за опазване на нашатаприрода
However, the common agriculturalpolicy today is very different from theimage many people still have of it asa source of surpluses with no regardfor demand or the potential toimport food more cheaply.
Намаляващите рибни запаси в нашитеморета ни изправят пред сериознипредизвикателства.
In our seas, declining fishstocks present us with tough challenges.
В този смисълзаделяните средства за опазване наоколната среда обхващат широкспектър от програми.
So the funds provided for preserving our natural environmentcover a wide range of programmes.They include support for thriving,competitive rural economies, assistance for the fisheries sector as itadjusts to falling fish stocks, andenvironmental programmes.
Те включватподкрепа за проспериращи, конкурентоспособни селски икономики,помощ за адаптиране на рибния сектор към намаляващите рибни запаси,както и екологични програми.
Theseenvironmental programmes underpinthe integration of the environmentinto all policymaking and complement environmental funding in otherareas, such as regional and cohesionpolicy, agriculture and rural development, fisheries, external relations,civil protection and research.
Голяма част от средствата за опазванена нашата природа отиват при фермерите, тъй като общата селскостопанска политика е най-интегриранатаи една от най-старите политики в ЕС иосвен това фермерите играят фундаментална роля в производството наосновни храни и запазването на ланд-шафта в познатия ни вид.
Much of the money for preservingour natural environment goes to farmers both because the common agricultural policy is the most integratedof all EU policies and one of itsoldest, and because farmers play afundamental role in supplying basicfoodstuffs and in maintaining thelandscape as we know it.
Инвестираме в общото ни бъдеще
Keeping us secure with the latest technology
Ефективното правосъдие изисква бърз и сигурен обменна информация между съдебните и полицейските органи — както в рамките на страната, така и сколеги от други страни.
Keeping up with criminals in a borderless Europe is a growing challenge, particularly as the number ofcases continues to grow and the volume of evidence collected for complex crimes can be encyclopaedic.Judges and police need to be able to exchange information quickly and securely both domestically andacross borders if justice is to be effective.
По-ефективният обмен на информация ще съкрати„мъртвото време“ приразследванията и съдебните производства, което се губи в изчакване на информация,доказателства и поява на свидетели.
Greater efficiency in the exchange of information will cut theamount of ‘dead time’ in investigations and trials waiting for information, evidence and witnesses toarrive.
Финансиран от ЕС и координиран от италианска компания, проектът„Сигурно правосъдие“ цели даулесни в значителна степен работата на съдии и полицаи чрез разработване на система за сигуренелектронен обмен на информация във връзка с престъпления, особено в досъдебната и съдебнатафаза.
The Secure-Justice project, funded by the EU and coordinated by an Italian company, aims to make thelife of judges and the police much easier by developing a system for the secure electronic exchange ofinformation relating to a crime, particularly during the investigative phases and the trial itself.
Тази информация може да включва писмени доказателства, но системата ще поддържа ивидеоконферентна връзка за езиков превод или дистанционно разпитване на свидетели с целгарантиране на тяхната анонимност.
Thatinformation may be written evidence, but it may also be the use of videoconferencing technology toobtain interpreters’ translations or allow witnesses needing protection or anonymity to give evidenceremotely.
Проектът изпитва най-новите техники за защита на данните, включително биометричнаидентификация, криптиране и използване на дигитални водни знаци.
The project is testing the most advanced techniques for protecting the information, including biometry,cryptography and digital watermarking.
Биометричните данни могатда се използват примерно за идентификация на отдалечени потребители, включително и свидетели.Благодарение на криптографските технологии съдии и полицаи ще могат спокойно да обменятинформация помежду си от далечни разстояния, знаейки, че системата е непробиваема отпрестъпници. Дигиталният воден знак пък гарантира автентичността на документите.
Biometric authentication can be used, for example, to identifyremote users, such as witnesses.Thanks to cryptography, judges and policemen will be able tocommunicate over long distances safe in the knowledge that no criminal can hack into the system.Digital watermarking will guarantee the authenticity of documents.
От италианска страна в проекта участват шест партньори, включително италианското правосъдноминистерство, а също така фирми, университети и правителствени служби от Дания, Франция,Гърция, Нидерландия, Норвегия, Полша, Испания, Швейцария и Обединеното кралство.
There are six Italian partners in the project, including the Italian Ministry of Justice, together withcompanies, universities and government entities from Denmark, France, Greece, the Netherlands,Norway, Poland, Spain, Switzerland, and the United Kingdom.
Систематаще бъде изпитана при съдебни производства във Варезе, Италия, и Вроцлав, Полша, а също и приразследвания на Канарските острови в Испания.
The system will be tested in court roomsin Varese, in Italy, and in Wroc aw in Poland, and by investigators in the Canary Islands of Spain.
За да бъде европейското гражданство една работеща институция,необходимо е също така да се подоб-рява качеството на живот за гражданите в ЕС чрез:
•investing in public health to reduceinequalities in the incidence of majordiseases and tackle jointly any threatof a pandemic;
Премахването на контрола повътрешните граници и свободнотодвижение в ЕС изисква постоянноподдържане на строг контрол по външните граници на Съюза.
Removinginternal border controls so that we canmove freely within the EU requires aconsistently high standard of controlsat its external frontiers.
Това е споделена отговорност.
This is a sharedresponsibility.
Границите наотделната страна трябва да се управляват в интерес на всички.
Each country’s frontiersmust be managed in the interests of all.
• работа за осигуряване на еднаквазащита на потребителите в целия ЕС и развитие на езиковото и културното многообразие в Европа;
•promoting the same level of consumer protection throughout the EU, aswell as promoting European linguistic and cultural diversity;
• насърчаване на обмена между хораи общности.
•encouraging exchanges betweenpeople and communities.
Усещането да си европеец
Small sums of money can have a major impact.
В схемата„Еразъм“ участват над2000 университета, а всяка година приблизително 175 000 студенти и 29 000 университетскипреподаватели получават субсидии по нея.
More than 2 000 universitiesparticipate, and some 175 000 students and 29 000 university lecturers receive grants underthe Erasmus scheme each year.
Има други схеми, предназначени за техникуми,училища и млади хора.
There are other schemes for vocational training, schools andyoung people.
„Благодарение на ЕС — казва тя — живях в две различни страни и можах да почувствам мототона Съюза„Обединени в многообразието“.
Helene Schönheinz of Austria spent a year in Valencia in Spain under the Erasmus programmeas part of her studies at a UK university — taking advantage of the fact that EU citizens havefacilitated access to universities anywhere in the EU.
Тази програма ме промени като личност и увеличивъзможностите ми за успешна кариера.
‘Thanks to the EU,’ she says, ‘I have lived intwo foreign countries and could experience the EU’s motto "United in diversity".
Понякога хората обвиняват ЕС, че е твърде далеч отгражданите, но аз лично чувствах европейския дух ежедневно.
Through thisprogramme, I have changed as a person and increased my chances of a successful career. Peoplesometimes accuse the EU of being too distant from the citizens, but personally I experienced the European spirit everyday.
Според мен„Еразъм“ укрепвапаневропейското усещане, че това сме„ние“. „ние“.
I think that the Erasmus programme leads to a stronger pan-European"we" feeling.’
Всъщност сега аз действително мисля за себе сикато за европейка — и то с гордост.“
Indeed, I now truly think of myself as a European, andproudly so.’
ЕС работи със своите съседи, за дасинхронизира политиките им с тезина ЕС в областта на търговията, опазването на околната среда, търговс-кото законодателство, енергетиката исъобщенията, образованието, обучението и миграцията.
The EU works with these countries todovetail their policies with those ofthe EU in trade, environmental andbusiness regulation, energy and communications, education and training,and immigration.
Пострадали от ураганполучаватхуманитарна помощот ЕС.
With nearly 500 million inhabitants,a quarter of the world’s economicwealth and as the world’s largest trading bloc and aid donor, the EU is in aposition to have a major influence onworld events.
Чрез своята обща търговска политика ЕС вече оказва съществено икономическо влияние.
Through its common trade policy, the EU already wields considerable economic clout.
Освен това всепо-често Съюзът говори с един гласпо въпроси на външната политика исигурността, за да упражни и политическо влияние.
Increasingly, moreover,the EU speaks with a single voice onforeign policy and security issues toexercise political clout.
От друга страна, световните позиции на ЕС го правятотговорен за устойчивото развитие,унищожаването на бедността иукрепването на мира извън неговитеграници.
The EU’s position in the world also gives it aresponsibility for sustainable development, poverty eradication andpeace beyond its borders.
В един глобален свят Европейският съюз не може да обърнегръб на тези проблеми.
In a globalworld, the EU cannot turn its back onthese issues.
В тази връзкавсяка година ЕС изразходва 9 милиарда евро за подпомагане на развитието, за хуманитарна помощ, техни-ческа поддръжка и опазване на мира.
The EU therefore spendssome 9 billion annually on development aid, humanitarian assistance,technical support and peacekeeping.
Другият приоритет на Съюза са неговите съседи.
The EU’s neighbours are the other priority.
Сред тях има страни,които един ден ще станат членки на ЕС, както и непосредствени илиблизки съседи в Средиземноморскиябасейн, Югоизточна и Източна Европа.
This includes countries whichwill one day become members of the EU, and its other immediate and closeneighbours around the Mediterranean, and in south-eastern andeastern Europe.
Инвестираме в общото ни бъдеще
The EU administration: much smaller than you think
Понякога обвиняват ЕС, че е раздута бюрокрация.
The EU is sometimes accused of being a bloated bureaucracy.
В действителност общият брой на персоналав институциите е 40 000 души — почти колкото състава на едно министерство в редицадържави-членки.
In practice, the total staff of allthe institutions of 40 000 is much the same as that of a single government ministry in manymember states.
Всъщност много министерства в отделните държавите-членки са по-големи,макар че в общия случай не им се налага да работят на повече от един език.
Indeed, many member state ministries are larger, even though they generally donot have to work in more than one language.
Администрацията на ЕС изразходва под 6 % от бюджета, но тази сума покрива издръжката несамо на Европейската комисия, а и на останалите институции, включително Съвета наминистрите и Европейския парламент, както и разходите за работа на всички езици в ЕС.
Administration of the EU takes less than 6% of the budget, but this covers the cost not just ofrunning the European Commission, but all the institutions, including among others the Councilof Ministers and the European Parliament, and it covers the costs of operating in all the EU languages.
Работата на много езици струва пари, но това е важен принцип.
Using many languages costs money, but is an important principle.
Съвсем правилно е, когатоминистрите от ЕС и членовете на Европейския парламент защитават интересите на своитеграждани, те да използват езика на своята страна, а самите граждани да четат засягащите гизакони на родния си език.
It is only right that EU ministersand members of parliament should be able to defend their citizens’ interests in their own country’slanguage and citizens themselves should have laws which affect them available in their own language.Moreover, the EU sets store by cultural diversity.
На практика повечето средства се разходват в държавите-членки и в крайна сметка ЕС далеч нее кула от слонова кост, откъсната от околния свят, а стои много близко до своите граждани,както показват примерите в тази брошура.
In practice, most of the money is spent in the member states, and, far from being an ivory-towerinstitution cut off from the world around it, the EU is in fact very close to its citizens as theexamples in this brochure have shown.
Дейности на Европейския съюз:europa.eu/pol/index_en.htm
Activities of the European Union:europa.eu/pol/index_en.htm
Панорама на Европейския съюз:europa.eu/abc/panorama/index_en.htm
Panorama of the European Union:europa.eu/abc/panorama/index_en.htm
Специализиран сайт на Европейската комисия за финансово планиране и бюджет:ec.europa.eu/budget
The European Commission’s budget website:ec.europa.eu/budget
Инвестираме в общото ни бъдеще Бюджетът на Европейския съюз
Investing in our common future The budget of the European Union
Използвайки едва 1 % от общия годишен доход, Европейският съюз гради нашето съвместно бъдещеи поема глобални отговорности.
Using only 1% of its overall wealth each year, the EU is building our common future and assumingglobal responsibilities.
Стремежът е да сепосрещнат достойно предизвикателствата, които съвременният свят поставя пред общество ни, с целподобряване живота на гражданите в ЕС.
The money is primarily spent, therefore, on reducing income and social disparities across the EU, promoting the mobility which open internal bordersmake possible, on freedom, security and justice within the EU’s external borders, and on reinforcingthe EU’s cultural diversity.
Значителни суми се изразходват и извън границите на ЕС, тъй като неговата политическа и икономическа тежест носи съответните глобални отговорности.
Significant sums are also spent outside its border because the EU’s economic and political weight in the world confers global responsibilities.
Инвестираме в общото ни бъдеще
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Допълнителна информация за Европейския съюз
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Информация за Европейския съюз на всички официални езици можете да намерите в Интернет на страницата„Еuropa“: europa.eu
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Из цяла Европа има стотици местни информационни центрове за ЕС.
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Обадете се или ни пишете
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
EUROPE DIRECT е услуга, която ви помага да намерите отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Можете да се свържете с нас на безплатния телефонен: 00 800 6 7 8 9 1011(или на платения телефон (32-2) 299 96 96 за обаждания извън ЕС): (32-2) 299 96 96) илина интернет адрес europedirect.europa.eu
Representation in the United Kingdom J8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Прочетете за Европа
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Информационно бюро на ЕПул. „Московска“ № 9София 1000Тел.: (+359 2) 985 35 45Факс: (+359 2) 981 99 44 E-mail: epsofia@europarl.europa.eu
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Представителство на Европейската комисия в България у л . „Московска“ № 9София 1000Тел.: (+359 2) 933 52 52Факс: (+359 2) 933 52 33E-mail: delegation-bulgaria@ec.europa.euwww.evropa.bg/bg/del/
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
Европейската комисия има също делегации в други страни по света.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
февруари 2007 г.
February 2007
Вашите права
How the European Union protects your interests
Как Европейският съюз защитава интересите виi vostri interessi
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Съдържание
© European Communities, 2007
Финансови услуги и потребителски кредит
Financial services and consumer credit
Trasparenza dei prezzi розрачност на цените
Price transparency
Pacchetti vacanze акетни почивки
Package holidays
Aiutare i consumatori a cavarsela da soli омагаме на потребителите да си помогнат сами
Helping consumers to help themselves
I consumatori al centro dell’Europa отребителите в центъра на вниманието на Европа
The EU is working to improvethese rights and ensure that they areequally good and equally wellapplied everywhere in Europe.
Европейският съюз има отворен пазар,състоящ се от 27 държави и над 490милиона потребители.
The European Union (EU) has an openmarket comprising 27 countries andover 490 million consumers.
Това ви предлагадостъп до изключително голям избор напродукти и услуги и възможност да купувате стоки на най-конкурентни цени, безда се грижите за мита, данъци, а в еврозоната — и за валутни курсове.
This offersyou the chance to access a huge choiceof products and services and the possibility of buying goods at the mostcompetitive prices without botheringabout customs, taxes and, in the euroarea, exchange rates.
Някои страни обачемогат да въвеждат и повече.
Consumer confidence is key to a competitive and flourishing European Union!
Но вие може би не се възползватенапълно от възможностите, които випредлага единният пазар.
But maybe you are not taking fulladvantage of the opportunities offeredby the single market.
Доверието на потребителя е от ключовозначение за съществуването на конкурентоспособен и процъфтяващ Европейски съюз!
Perhaps you are still not confidentabout buying goods or services inanother EU country or over the Internet.
Може би все още не се чувствате уверенида купувате стоки или услуги в друга дър-жава от ЕС или по Интернет.
With this booklet, you will learn moreabout what the EU is doing for you asa European consumer,how it is protecting your rights and interests andhow to uphold your rights in case of aproblem.
Защитата на потребителите, на технитеинтереси и безопасност е същественачаст от общата цел на ЕС да подобрявакачеството на живот на всички европейци.
The booklet is intended as ashort practical guide, answering someof the most common questions the Commission receives from consumersabout their rights.
Затова ЕС се стреми да гарантира,че където и да сте в ЕС, ще бъдете защи-тени по основните принципи за защита напотребителя.
To learn moreabout the specific situation in yourcountry, you should contact yournational consumer organisations.
Брошуратае замислена като кратко практическоръководство, даващо отговор на въпросите, които потребителите поставят найчесто пред Комисията относно праватаси.
Protecting consumers, their interestsand their safety is an essential part ofthe EU’s overall objective to improvethe quality of life of all Europeans.
За да научите повече за конкретнатаситуация във вашата страна, трябва да сеобърнете към националните организации за защита на потребителите.
Thatis why the EU strives to ensure thatwhatever you decide to buy, and wherever you are in the EU, you are protected by key basic principles of consumer protection.
Десет основни принципа на защита на потребителите в ЕС
Ten basic principles of consumer protection in the EU
Трябва да знаете какво ядете5.
Buy what you want, where youwant