natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR са загубите за търговията през 2008 г. и 186 600 са изгубените работни места.
€10 billion in retail losses in 2008, and 186,600 jobs lost.
• Проучването Евробарометър за 2009 г. разкри, че приблизително една трета от европейците мислят, че няма нищо нередно да се купуват фалшификати, а 40 % от младите европейци съзнателно купуват фалшификати на интернет платформи.
The 2009 Euro barometer revealed that nearly one third of Europeans think it is OK to buy counterfeited goods, and 40% of young Europeans are consciously buying fake products of internet platforms.
ПОДКРЕПА ЗА ПОУСТОЙЧИВА ИКОНОМИКА
PROMOTING A MORE SUSTAINABLE ECONOMY
Разширяване на единния пазар на услуги
Increase the single market for services
Услугите са важна част от икономиката на Европа и осигуряват над 70 % от всички работни места.
Services are an essential part of Europe’s economy and represent more than 70% of all jobs.
Но въпреки че има напредък, единният пазар на услуги все още не функционира оптимално.
But although progress has been made, the single market for services still does not work as well as it could.
Трансграничните услуги представляват едва 5 % от БВП, което е много ниска стойност в сравнение със стоките, които се търгуват на единния пазар, които представляват 17 % от БВП.
Crossborder services only represent 5% of , w GDP h i c his very low compared to goods traded in the single market, representing 17% of GDP.
Гражданите и бизнесът и особено малките и средните предприятия (МСП) имат всички изгледи да спечелят от един по-добре функциониращ единен пазар на услуги.
Citizens and businesses, especially small and medium sized enterprises (SMEs) all stand to gain from a better-functioning Single Market for Services.
Тази полза се изчислява като годишна печалба от 60 до140 млрд. EUR, растеж на БВП с 0,6 до 1,5 %.
These gains are estimated at annual profits of 60 to €140 billion; a growth of GDP of between 0,6 and 1,5%.
Поради това през 2011 г. Комисията ще предложи допълнителни мерки за подобряване на единния пазар на услуги.
That is why the Commission will put forward further measures to improve the single market in services in 2011.
Общи стандарти означава да не се налага повече предприятията да спазват различни стандарти за различните пазари.
Common standards means companies no longer have to comply with different standards for different markets.
Това намалява техните разходи и им дава по-добър достъп до международните пазари, което засилва търговията и растежа.
It reduces their cost and gives them better access to global markets, which leads to more trade and growth.
Новите продукти, които отговарят на международните стандарти за качество, са послание за надеждност и професионализъм.
New products that comply with international quality standards deliver a message of trust and professionalism.
Общите стандарти за продуктите навсякъде в ЕС са от голямо значение и като гаранция, че потребителите в ЕС имат достъп до безопасни, качествени стоки, независимо от произхода на продукта.
Common standards for products across the EU have also been essential to ensuring EU consumers have access to safe, quality goods, regardless of a product’s origin.
Икономическата полза от стандартизирането е приблизително 1 % от БВП.
The economic benefit of standardisation is close to 1% of GDP.
Но все още има място за усъвършенстване.
But there still is room for improvement.
Стандартите трябва да се одобряват по-бързо, за да бъдат в крак с бързо развиващите се нови технологии.
Standards should be agreed more quickly to keep pace with rapidly developing new technologies.
В противен случай лишаваме бизнеса от възможностите за износ.
Otherwise we deprive companies of export opportunities.
Airbus Industries, филиал на EADS, е пионер в сектора за производство на самолети в света в продължение на над четиридесет години.
Airbus Industries, a subsidiary of EADS, has been a pioneer in the global aircraft manufacturing sector for over forty years.
Съвсем наскоро производителят драстично намали броя на частите за широките пътнически самолети A330/A340 чрез използване на хармонизирани стандарти.
Most recently, the manufacturer drastically reduced the number of parts for the wide body A330/A340 passenger aircrafts through the use of harmonized standards.
Синхронизирането на стандартите на европейско ниво увеличи разходната ефективност и подобри достъпа до международните пазари.
Synchronizing standards at European level has resulted in greater cost efficiency and better access to global markets.
Нетният резултат бе намаляване на разходите с над 9 млн. EUR.
Airbus was able to use the European standards and no longer had to comply with a multiplicity of industry standards in different countries.
намаляване на разходите с над 9 млн. EUR.
The net outcome was a reduction in costs of more than €9 million.
Достъп до капиталовите пазари за малките и средните предприятия
Access to capital markets for small and medium sized enterprises
МСП представляват 99 % от всички предприятия в ЕС.
SMEs represent 99% of all EU companies.
Но те често не могат да се възползват от потенциала си за растеж, защото са изправени пред трудности с достъпа до капитал.
But they often cannot exploit their potential to expand because they are faced with difficulties of access to capital.
Все още е много по-лесно за едно голямо предприятие да има достъп до капитал, отколкото за малко.
It is still much easier to access capital for a big company than a small one.
Затова е толкова важно да се подобри достъпът на МСП до финансиране.
That is why improving SMEs’ access to finance is so important.
Комисията ще съдейства за създаването на мрежа от регионални фондови борси и ще осигури на фондовете за рисков капитал условия за свободно инвестиране във всички държави-членки, което ще бъде в услуга на малките новосъздадени предприятия.
The Commission will encourage the creation of a network of regional stock exchanges and ensure that venture capital funds can invest freely in all Member States, which will favour small start-ups.
Тя ще предприеме действия, за да увеличи видимостта на МСП за потенциалните инвеститори и ще настоява за по-прости изисквания за включването им в котировките на капиталовите пазари.
It will take action on giving SMEs more visibility to potential investors and push for less complicated requirements for their listing on capital markets.
Комисията желае също да опрости счетоводните правила за МСП и да подобри достъпа им до обществените поръчки.
The Commission also wants to simplify accounting rules for SMEs, and improve their access to public procurement contracts.
ФИНАНСИРАНЕ НА ИНОВАЦИИТЕ И ДЪЛГОСРОЧНИТЕ ИНВЕСТИЦИИ
FINANCING INNOVATION AND LONG TERM INVESTMENT
Европейски облигации за спестяванията на гражданите
European bonds for citizens’ savings
Комисията ще се стреми да намери начини да насърчава частните инвеститори да инвестират в дългосрочни икономически стратегии, както и в големи европейски инфраструктурни проекти, като например транспортни и енергийни схеми.
The Commission will look at finding ways to encourage private investors to invest in long-term economic strategies as well as in big European infrastructure projects such as transport and energy schemes.
Една възможност е създаването на облигации за проекти – една идея, предложена от председателя Барозу в неговото обръщение за състоянието на Съюза от 2010 година.
One option is the creation of “project bonds”, an idea raised by President Barroso in his State of the Union Address of 2010.
Тези облигации биха могли да бъдат издавани в тясно сътрудничество с Европейската инвестиционна банка.
These bonds could be issued in close cooperation with the European Investment Bank.
„По-зелени“, по-иновативни и по-ефективни обществени поръчки
Greener, more innovative and more efficient public procurement
Обществените поръчки са процес, при който публичният сектор възлага на бизнеса поръчки за доставка на стоки или услуги, като например строителни работи.
Public procurement is the process whereby the public sector awards contracts to companies for the supply of goods or services, such as building and construction works.
Това създава поголяма конкуренция за държавните поръчки — за всяка обществена поръчка се състезават средно по пет участници.
This has generated more competition for government contracts: on average, five bidders compete for every publicly tendered contract.
Възлагащите органи смятат, че това спестява средно между 5 % и 8 % от очакваните разходи.
Contracting authorities believe that this has delivered average savings of between 5 and 8% on expected costs.
Стоките и услугите, закупени след процедури за обществени поръчки, съставляват 17 % от БВП на ЕС.
Goods and services bought after public procurement procedures constitute 17% of EU GDP.
Правилата на ЕС за обществените поръчки допринасят за поголяма прозрачност при възлагането на обществени поръчки.
EU rules on public procurement have contributed to greater transparency in the awarding of public contracts.
През 2009 г. в целия ЕС са били обявени над 150 000 поръчки.
Over 150,000 contracts were advertised EU-wide in 2009.
Все пак остава място за подобрения. До 2012 г.
However, there is still room for improvement.
Комисията ще направи предложения обществените поръчки да станат „позелени“ и по-иновативни.
Options to make economies of scale by testing trans-national public tendering with more than one Member State involved will be studied.
Също така Комисията ще търси начини да подобри достъпа на малките и средните предприятия до обществени поръчки.
The Commission will also look at ways to improve access to public procurement contracts for SMEs.
Компютъризираните обществени поръчки намаляват консумацията на енергия в Швеция
Computer procurement reduces energy consumption in Sweden
В Швеция държавното възлагане на поръчки се осъществява чрез рамкови споразумения за големи покупки на държавните агенции.
In Sweden, state procurement is carried out through framework agreements for large purchases across government agencies.
Договорите за персонални компютри, които възлизат на стойност 250 млн.
Personal computer contracts, which amount to €250 million per year, are the single largest procurement contracts in Sweden.
EUR на година, представляват най-голямата самостоятелна обществена поръчка в Швеция.
The procurement for computers includes strict requirements for energy performance and chemical substances.
2 намалели средно годишно с 26 тона спрямо последния договорен период.
As a result, annual energy consumption is down by 3,750 MWhz and Co2 emissions associated with computer use have fallen by an annual average of 26 tonnes compared to the last contracting period.
Обща консолидирана данъчна основа и подобрени системи за ДДС за бизнеса
Common consolidated tax base and improved VAT systems for companies
Всички 27 национални корпоративни данъчни системи работят много различно.
The 27 national corporate tax systems all work very differently.
Това създава финансови затруднения за бизнеса, като пречи и често блокира трансграничните дейности.
This creates fiscal obstacles for businesses discouraging and often blocking crossborder activities.
Най-засегнати са малките и средните предприятия, които често не са в състояние да се справят със сложността на различните данъчни системи.
Hardest hit are SMEs, who are often unable to overcome the complexities of various tax systems.
Поради това Комисията желае да въведе обща данъчна основа в отговор на онези разпоредби от данъчните системи, които ограничават растежа на дружествата, които се стремят да извлекат ползи от единния европейски пазар.
This is why the Commission wants to introduce a common tax base to address those provisions in the tax systems that limit the growth of companies seeking to benefit from the European single market.
Общата данъчна основа означава, че дружествата трябва да съблюдават само един набор от правила и да работят по данъчни въпроси само с една агенция.
A common tax base would mean that a company has to abide by only one set of rules and would need to deal with only one agency on tax issues.
Тази инициатива няма да засегне ставките на корпоративния данък, които прилагат държавите-членки.
This initiative will not affect the rates of corporate taxation that Member States apply.
От въвеждането си през 1967 година досега нашата система за ДДС остана в голяма степен непроменена.
T system has remained largely unchanged since it was first introduced in 1967.
За дружествата, които извършват трансгранична дейност, разходите са твърде високи, а административните процедури – твърде тромави.
For businesses operating crossborder, costs are too high and administrative procedures too cumbersome.
Финансовите измами, избягването на данъци и мита, както и банкрутите, доведоха до нетна загуба на приходи от ДДС в размер на 12 %.
Fiscal fraud, tax- and duty evasion and bankruptcies have resulted in a net loss of 12% of V
Комисията ще предложи нова стратегия за ДДС в подкрепа на един по-силен единен пазар с опростени правила.
T strategy in support of a stronger single market with simpler rules.
Външното измерение на единния пазар
The external dimension of the single market
ЕС е най-големият износител на стоки и услуги в света и един от най-големите получатели на преки чуждестранни инвестиции.
The EU is the largest exporter of goods and services in the world and one of the largest recipients of foreign direct investment.
Единният пазар трябва да функционира като солидна основа за европейския бизнес, като подпомага търговския му обмен с целия свят.
The single market should function as a solid base for European businesses, supporting their trade worldwide.
Важно е нашите търговски партньорства на международно равнище да се основават на взаимен интерес и полза.
It is important that our trade partnerships at international level are based on mutual interests and benefits.
Необходимо е ЕС да продължи да проявява бдителност в защитата на европейските интереси и работни места и да използва всички подходящи средства за борба с нелоялните търговски практики.
The EU needs to continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs, and use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Като цяло Комисията смята, че приемането на повече международни правила би било от полза както за предприятията от ЕС, така и за световния икономически растеж.
In general, the Commission believes that the adoption of more international rules would benefit both EU enterprises and global economic growth.
На преговорите в рамките на Г20 и при двустранните преговори ЕС ще продължи да настоява за по-голямо сближаване на регулаторните изисквания с тези на търговските си партньори.
The EU will also continue to push for more regulatory convergence with its trading partners at the G20 and in bi-lateral negotiations.
В международните обществени поръчки ЕС трябва да работи с цел постигането на равни условия на конкуренция за предприятията от ЕС и тези извън Съюза, когато се състезават за обществени поръчки.
In international public procurement the EU should work with a view to obtaining a level playing field for EU- and non-EU companies when competing for public contracts.
За да възстанови доверието Европа трябва да потвърди ангажимента си за една високо конкурентна социална пазарна икономика и да постави европейските граждани отново в сърцевината на единния пазар.
In order to regain confidence, Europe must reaffirm its commitment to a highly competitive social market economy and put European citizens back at the heart of the single market.
Надеждната социална система, системите на ефективно образование и ефикасно обществено здравеопазване формират част от нашата европейска ценностна система и доказаха, че могат да поемат и най-тежките последици от скорошната криза.
A reliable social system, effective education and efficient public health systems form part of our European value system and have proved to absorb the worst effects of the recent crisis.
Подобряване на обществените услуги и на основната инфраструктура
Improving Public Service and key infrastructure
ЕС трябва да направи всичко, което е по силите му, за да осигури подходящо финансиране на качествените обществени услуги и тяхната всеобща достъпност.
The EU has to do everything in its power to safeguard that quality public services are adequately financed and universally accessible.
Необходимо е органите, които отговарят за обществените услуги, да знаят, че могат да продължат да работят за задоволяване на нуждите на гражданите и ЕС трябва да им съдейства за това, като им предложи лесно използваем инструментариум и съответните средства. През 2011 г.
Authorities in charge of public services need to know that they can continue to focus on meeting citizens’ needs and the EU should assist them by offering an easy-to-use toolbox with the means to do so.
ЕС вече наложи задължения за обществена услуга на икономическите сектори, които бяха либерализирани.
The EU has already imposed public service obligations for economic sectors that were liberalized.
За да се осигури услугите, които се считат за жизнено важни за всекидневния живот на хората, да останат достъпни за всички, ще е необходима обоснована оценка и непрекъснато наблюдение на това, което се случва на практика.
Ensuring that services considered as essential to people’s daily lives remain universally accessible will require a solid evaluation and ongoing appraisal of what happens on the ground.
По отношение на обществената инфраструктура, трансграничните транспортни и енергийни системи на ЕС не са достатъчно свързани помежду си въпреки значителните инвестиции.
Concerning public infrastructure, the EU’s crossborder transport and energy systems are not sufficiently connected despite significant investment.
Модерната транспортна инфраструктура е от голямо значение за устойчивото развитие и растеж.
State-of-the-art transport infrastructure is essential for sustainable development and growth.
Но държавитечленки все още не успяват да координират своите транспортни проекти. През 2011 г.
However, Member States still fail to coordinate their transport projects.
Комисията ще определи и приоритети за подобряване на енергийната инфраструктура.
The Commission will also identify priorities for improving energy infrastructure.
Необходимо е да бъдат намерени решения за свързване на мрежите и за включване на възобновяемите енергийни източници, като се почерпи опит от проекти като този за вятърните генератори в Северно море.
Solutions need to be found to link networks and integrate renewable sources, following examples such as the North Sea wind project.
Необходими са повече иновации за намирането на подобри решения в областта на потреблението на енергия и ефективността на преноса.
More innovation is needed to find better solutions for energy consumption and efficient transportation.
През следващото десетилетие ще е необходимо ново финансиране за покриване на инвестиции на стойност над 200 млрд. EUR.
New financing is necessary to pay for investments worth more than €200 billion in the coming decade.
Мащабните проекти с възобновяеми енергийни източници, като проектът за вятърни генератори в Северно море, изискват координация и огромни инвестиции.
Large-scale renewable projects, such as the North Sea wind farm project, require coordination and massive investment.
Успешни случаи като този вдъхват доверие, но това не е достатъчно.
Success stories like this one create confidence, but that is not enough.
Осигуряването на необходимата инфраструктура е предпоставка за всяко успешно начинание в областта на алтернативните енергийни източници.
Making sure that infrastructure is in place is a prerequisite to any successful alternative energy undertaking.
Например Малта, чиято собствена цел за възобновяема енергия е 10,2 % до 2020 г., трябва да координира с Италия изграждането на междусистемна връзка на електроенергийните мрежи, за да може да достигне тази цел чрез вятърна енергия.
Malta, for example, whose own renewable energy target is set at 10.2% by 2020, must coordinate with Italy in building a grid interconnector if it is to achieve this target by means of wind power.
Испания и Франция трябва да координират своите електроенергийни мрежи, за да пренасят в бъдеще произведена в Испания вятърна и слънчева енергия до останалите части на Европа.
Spain and France must coordinate their grids in order to transport future wind and solar power produced in Spain to the rest of Europe.
Необходимо е да бъде направено повече за постигане на мащабите, които изискват подобни проекти.
More needs to be done to achieve the scale that such projects require.
Социалното въздействие на законодателството за единния пазар
The social impact of single market legislation
Повдигнати бяха въпроси относно правата на работещите и как те си взаимодействат с икономическите свободи.
Questions have been raised about workers’ rights and their interaction with economic freedoms.
ЕС трябва да намери подходящ отговор в духа на новия Лисабонски договор, в който по отношение на основните права се поставя ясната цел за високо конкурентна социална пазарна икономика.
The EU should find an appropriate response in line with the new Lisbon Treaty in which a highly competitive social market economy, with respect to fundamental rights, is a clear objective.
Социалното въздействие на законодателството за единния пазар трябва винаги да бъде старателно анализирано и това законодателство трябва да бъде проектирано така, че да се запази подходящият баланс между икономическите и социалните права.
The social impact of single market legislation should always be thoroughly analyzed and this legislation should be designed in a way that maintains the right balance between economic and social rights.
Свободното движение на услуги позволява на предприятията да командироват работещи в други държави-членки.
Free movement of services allows companies to post workers to another Member State.
Директивата за командироването на работници осигурява гаранции за спазването на правата на командированите работници.
The Directive on Posted Workers provides a guarantee for the respect of posted workers’ rights.
Комисията ще работи допълнително по този въпрос като публикува през 2011 г. законодателно предложение, за да се подобри прилагането на директивата.
The Commission will work further on this by issuing a legislative proposal in 2011 to improve the implementation of the Directive.
Трябва да се разгледат също и националните административни процедури и двойното данъчно облагане, тъй като те могат да усложнят командироването на работещи в друга държава, като по този начин поставят пречки пред единния пазар на услуги.
National administrative procedures and double taxation should also be addressed, as they can complicate the posting of workers in another country, raising obstacles to the single market for services.
Реформа на директивата относно професионалната квалификация
Reform of the Professional Qualifications Directive
Правото на работа и упражняване на професия в друга държава-членка е основно право по силата на Лисабонския договор.
The right to work and pursue an occupation in another Member State is a fundamental right under the Lisbon Treaty.
То трябва да се насърчава, за да се подобри ефективността на нашия трудов пазар и да се позволи на хората да се възползват в поголяма степен от свободните работни места в други страни.
It should be encouraged to enhance the efficiency of our labour market and to allow people to take more advantage of job vacancies in other countries.
Hо много често професионалистите са обект на дълги процедури за признаване на квалификацията.
However, too often professionals are subject to long procedures for the recognition of their qualifications.
Възможностите, които предлага директивата относно професионалната квалификация, не се реализират напълно и затова е необходимо нормотворчество.
The opportunities offered by the Professional Qualifications Directive are not being realized in full, so new legislation is needed.
Комисията извършва оценка на сегашната практика, за да разгледа, например, възможността за въвеждане на „професионална карта“ за някои професии.
The Commission is evaluating current practice in order to consider, for example, the possibility of introducing a ‘professional card’ for certain professions.