natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Концепцията за опазване на подземните води, която е залегнала в много законодателни актове, в момента е изцяло интегрирана в базовите мерки от Рамковата директива за водите3.
The concept of groundwater protection as tackled by different pieces of legislation is now fully integrated into the basic measures of the Water Framework Directive.
Необходимостта от гарантиране на правилна интеграция на различните правни инструменти е илюстрирана на фигура 5.
The need to ensure the proper integration of the various legal instruments is illustrated in the Figure 5:
Подземни води
UWW, CPD groundwater
Различните инструменти са пряко свързани с Рамковата директива за водите и с новата Директива за подземните води.
The different instruments are directly linked to the Water Framework Directive and to the new Groundwater Directive.
Те са част от набора от мерки, които трябва да заработят, за да се постигне целта за “добро екологично състояние” до края на 2015г.
They are part of a set of measures that need to be operational to achieve “good environmental status” objective by the end of 2015.
Целта на всички тях е превенция или ограничаване на източниците на замърсяване на подземните води.
They all seek to prevent or limit pollutant inputs into groundwater.
По-долу са обобщени техните основни характеристики:
Their main features are summarised below:
Директивата за нитратите (Директива за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници) има за цел да намали и предотврати замърсяването на водата, причинено от нитратите, използвани в селското стопанство.
The Nitrates Directive aims to reduce and prevent water pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Тя изисква страните членки да определят уязвими зони за всички известни площи от тяхната територия, които се дренират във водите – включително и в подземните води – които са, или могат да бъдат засегнати от замърсяване с нитрати.
It requests Member States to designate vulnerable zones of all known areas of land in their territories, which drain into the waters – including groundwater – that are, or are likely to be, affected by nitrate pollution.
Програмите за действие по Директивата за нитратите съдържат базовите мерки от Рамковата директива за водите (Анекс VI) и механизъм за постигане на обратни тенденции на замърсяването с нитрати съгласно Директивата за подземните води (Анекс IV, част B).
Action programmes under the Nitrates Directive are one of the basic measures of the Water Framework Directive (Annex VI) and a mechanism for reversing nitrate pollution trends under the Groundwater Directive (Annex IV, part B).
Директивата за отпадъчните води от населени места (Директива относно пречиствателните станции за отпадъчни води от населени места) има за цел да опази околната среда от негативното въздействие на заустванията на градски отпадни води и отпадни води от някои промишлени отрасли.
The Urban Wastewater Treatment Directive aims to protect the environment from the adverse effects of discharges of urban waste water and waste water from certain industrial sectors.
В този контекст, идентифицирането на “чувствителни зони” е свързано главно с пресните води, естуарните или крайбрежните води, които се считат за етрофични, езерата и потоците, достигащи езерата/язовири със слаб водообмен, и повърхностните пресни води, предназначени за питейни цели, които могат да съдържат нитрати в концентрация от повече от 50 мг/л.
In this context, the identification of “sensitive areas” relates essentially to freshwater, estuaries or coastal waters which are found to be eutrophic, lakes and streams reaching lakes/reservoirs with poor water exchange, and surface freshwater intended for drinking water which could contain concentrations of nitrates of more than 50 mg/l.
Връзките с регулаторната рамка на подземните води е главно чрез задълженията да се предотвратява или ограничава попадането на замърсители (включително от населените места) в подземните води.
Links with the groundwater regulatory framework is mainly through obligations to prevent or limit inputs of pollutants (including from urban origin) into groundwater.
По отношение на подземните води, разрешителни се дават само ако продуктите нямат вредно въздействие върху човешкото здраве или върху подземните води и ако не оказват нежелани ефекти върху околната среда, в частност върху замърсяването на водите, включително питейната вода и подземните води.
Regarding groundwater, authorisation is only granted if products have no harmful effect on human health or on groundwater, and that do not have undesirable affects on the environment, particularly on the contamination of water, including drinking water and groundwater.
Новата Директива за подземните води4 предвижда максимални допустими концентрации в подземните води като стандарти за качество на подземните води.
The new Groundwater Directive has set maximum permissible concentrations in groundwater as groundwater quality standards.
Директива 91/414/EEC, OJ L230 от 19.08.1991.Директива 98/8/EC, OJ L123 от 24.04.1998.
Directive 91/414/EEC, OJ L230 of 19.08.1991Directive 98/8/EC, OJ L123 of 24.04.1998
Директивата за интегрирана превенция и контрол на замърсяването (IPPC)13 предвижда мерки за превенция или намаляване на замърсяването на въздуха, водите или почвата.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive13 lays down measures designed to prevent or reduce air, water, or ground pollution.
Директивата се прилага за голям брой основно промишлени дейности с големи възможности за замърсяване като енергетика, производство и обработка на метали, минерална и химическа промишленост, съоръжения за управление на отпадъците, хранително-вку-сова промишленост и непромишлени дейности като животновъдство.
The directive applies to a significant number of mainly industrial activities with a high pollution potential such as the energy sector, the production and processing of metals, the mineral and chemical industries, waste management facilities, food production and non-industrial activities such as livestock farming.
Тя съдържа разпоредби за издаване на разрешителни за съществуващи и нови инсталации.
It establishes provisions for issuing permits for existing and new installations.
Разрешителните включват изисквания, които да гарантират опазването на почвите и подземните води и определят лимити за емисиите на замърсителите.
The permits include requirements to ensure the protection of soils and groundwater and set emission limits for pollutants.
Тази директива, както и останалите директиви, посочени в тази точка, са част от базовите мерки по РДВ.
This directive, like other directives cited in this paragraph, is part of the basic measures of the WFD.
Директивата за сметищата14 (Директива за депониране на отпадъци) има за цел превенция или намаляване отрицателното въздействие на сметищата върху околната среда, включително върху подземните води.
The Landfill Directive14 seeks to prevent or reduce the negative effects of landfill waste on the environment, including groundwater.
Подобно на Директива IPPC, Директивата за сметищата предвижда разпоредби за издаване на разрешителни въз основа на набор от условия, включително оценка на въздействието, и е част от базовите мерки по РДВ.
Like the IPPC Directive, the Landfill Directive establishes provisions for issuing permits based on a range of conditions including impact assessment studies and is part of the basic measures of the WFD.
За всеки обект трябва да бъдат идентифицирани подземните води, геоложките и хидрогеоложките условия в района.
For each site, the groundwater, geological, and hydrogeological conditions in the area must be identified.
Обектите трябва да бъдат така проектирани, че да се предотвратява попадането на отпадъци от сметището, събрани и третирани замърсени води и филтрати в подземните води и да не се допуска замърсяване на почвите, подземните води или повърхностните води чрез използване на подходящи технически предпазни мерки като геоложки бариери и дънни подложки.
The sites must be designed so as to prevent groundwater from entering landfill waste, collect and treat contaminated water and leachate, and prevent the pollution of soils, groundwater or surface water by using the appropriate technical precautions such as geological barriers and bottom liners.
Директивата определя критерии за изпитване и приемане на отпадъците, като се отчита опазването на околната среда, включително подземните води, в непосредствена близост.
The directive establishes criteria for waste testing and acceptance taking into consideration the protection of the surrounding environment, including groundwater.
Директива I96/61/EEC, OJ L257 от 10.10.1996.Директива 99/31/EC, OJ L182 от 16.07.1999.
Directive 96/61/EEC, OJ L257 of 10.10.1996Directive 99/31/EC, OJ L182 of 16.07.1999
Съществуват и други директиви, които имат непряка връзка с регулаторната рамка на подземните води.
Other directives have indirect links to the groundwater regulatory framework. These include the Waste Framework
Те са Рам- кова директива за отпадъците15, която изисква отпадъците да бъдат възстановявани или изхвърляни без да се засягат околната среда и подземните води, както и Директивата за строителни продукти16 (Директива от- носно сближаването на законовите, подзаконовите и административни разпоредби на държавитечленки по отношение на строителните продукти), която съдържа разпоредби за регулиране строителните продукти, които биха могли да застрашат здравето на бъдещите ползватели или съседи в резултат на замърсяване или отравяне на водата или почвите.
Directive15 which requires waste to be recovered or disposed of without endangering the environment and groundwater and the Construction Product Directive16 which provides provisions for regulating construction products that could pose a threat to the health of future occupants or neighbours as a result of water or soil pollution or poisoning.
Процесът на консултации
The consultation process
Рамковата директива за водите по-конкретно разкри необходимостта от дъщерна директива, която да съдържа подробни разпоредби за химическото състояние и други мерки, които да идентифицират и обърнат тенденциите в замърсяването в обратна посока.
The Water Framework Directive specifically called for a daughter directive to set out detailed provisions on chemical status and other measures to identify and reverse pollution trends.
Предложение за новата Директива за подземните води, която да предпази подземните води от замърсяване, беше дадено от Европейската комисия през септември 2003г.
A proposal for the new Groundwater Directive to protect groundwater from pollution was presented by the European Commission in September 2003.
За първи път тя установи качествени цели за целия ЕС, които налагат страните членки да следят и оценяват качеството на подземните води въз основа на общи критерии и да идентифицират и обръщат посоката на негативните тенденциите в замърсяването на подземни води.
It introduced for the first time EU-wide quality objectives which require Member States to monitor and assess groundwater quality on the basis of common criteria and identify and reverse trends in groundwater pollution.
Чрез приемане на предложението, комисията изпълни задължението по член 17 от Рамковата директива за водите, който предвижда технически спецификации за допълване на цялостния регулаторен режим на подземните води (покривайки аспектите на характеризиране, анализ на натиска и въздействията, както и програмите от мерки).
By adopting the proposal the Commission fulfilled an obligation under Article 17 of the Water Framework Directive, which requires technical specifications to complement the overall groundwater regulatory regime (covering aspects of characterisation, analyses of pressures and impacts, monitoring, and programme of measures).
Това включва критериите за: постигане на добро химично състояние, идентификация на тенденциите на замърсяване и определяне на началната точка за обръщане на тези тенденции, както и допълнителните елементи в програмите от мерки (предотвратяване и ограничаване на замърсяването в подземните води).
This includes criteria for assessing good chemical status, criteria for the identification of pollution trends and the definition of starting points for trend reversal and complementary elements of the programmes of measures (prevention and limitation of pollutant inputs into groundwater).
Всички тези аспекти са свързани с разработването и изпълнението на планове за управление на речните басейни, чиято цел е до 2015г. да се постигне “добро екологично състояние”.
All of these elements are linked to the development and implementation of River Basin Management plans whose aim is to achieve “good environmental status” by 2015.
Директива 2006/12/EC, OJ L102 от 11.04.2006.Директива 89/106/EC, OJ L40 от 11.02.1989.
Directive 2006/12/EC, OJ L102 of 11.04.2006Directive 89/106/EC, OJ L40 of 11.02.1989
В този контекст Комисията разработи нов метод за интегрирана оценка на въздействието, представен в Комюнике17 за Оценка на въздействието.
The aim of the impact assessment is to help structure the policy-making process, identify and assess the problem and the objectives pursued.
Тя определя основните алтернативни възможности за постигане на целите и анализира тяхното вероятно въздействие.
It identifies the main alternative options for achieving the objectives and analyses their likely impacts.
Тя очертава предимствата и недостатъците на всяка възможност за обединение на силите и компромисите.
It outlines the advantages and disadvantages of each option and the synergies and trade-offs.
За предложението на Комисията за директива за опазване на подземните води от замърсяване беше въведена двуетапна оценка на въздействията.
A two-stage impact assessment was been carried out for the Commission’s proposal for a directive to protect groundwater against pollution.
Двата етапа бяха:
The two stages were:
Кратка предварителна оценка, извършена през месец януари 2003, която идентифицира основните цели на предложението и ключовите въпроси, които трябва да бъдат разгледани като част от подробната оценка на въздействията, и
A short preliminary assessment, carried out in January 2003 that identified the main objectives of the proposal and the key issues to be considered as part of an extended impact assessment, and
Подробна оценка, изготвена чрез консултации с други подразделения на Комисията, страните членки и заинтересованите участници през периода януари – април 2003г.
An extended assessment developed through consultation of other Commission departments, Member States and stakeholders during the period January-April 2003.
Оценката на въздействията отразява основните характеристики на предложената Директива за подземните води.
The impact assessment examines the main features of the proposed Groundwater Directive.
В частност, тя оценява възможностите за оценка на химическото състояние на подземните водни тела тела и за идентифициране и преодоляване на някои значителни тенденции на повишаване в концентрациите на замърсителите.
In particular, it assesses the options for evaluating the chemical status of bodies of groundwater and for identifying and reversing significant upward trends in the concentrations of pollutants.
В нея се отразяват и мерките за превенция и контрол на замърсяването на подземни води от точкови и дифузни източници на замърсяване.
It also assesses measures to prevent and control groundwater from point and diffuse sources of pollution.
Подробната оценка на въздействието отразява само икономическите, социалните и екологичните аспекти на предложението и допуска, че свързаните Директиви (виж § 2.2.2) са, или ще бъдат, изцяло изпълнени.
This extended impact assessment addressed only the economic, social and environmental aspects of the proposal and assumed that related Directives (see § 2.2.2) are, or will be, fully implemented.
В нея са отразени различни възможности, включително различните избори, които или бяха направени, или взети предвид.
It describes various options including the choices which have either been made or which are being considered.
Тя включва също така прогнози за разходите и ползите от всяка възможност.
It also considers the costs and benefits of each option.
Работна група по ОСИ за Подземните води
The CIS Working Group on Groundwater
Страните членки на ЕС, Норвегия и Европейската комисия съвместно разработиха обща стратегия за подпомагане изпълнението на Рамковата директива за водите.
EU Member States, Norway and the European Commission have jointly developed a common strategy for supporting the implementation of the Water Framework Directive.
Тази директива очертава рамката за действия на ЕС в областта на политиката за водите (наричана по-долу Обща стратегия за изпълнение (ОСИ) за Рамковата директива за водите18).
This directive establishes a framework for EU action in the field of water policy (hereafter referred to as the Common Implementation Strategy (CIS) for the Water Framework Directive18).
Основната цел на тази стратегия е да гарантира последователно и хармонизирано изпълнение на директивата чрез разясняване на редица методологични въпроси, допринасящи за постигането на общо разбиране на техническите и научните аспекти на Рамковата директива за водите.
The main aim of this strategy is to ensure the coherent and harmonious implementation of the directive through the clarification of a number of methodological questions enabling a common understanding to be reached on the technical and scientific implications of the Water Framework Directive.
В тази рамка, работните групи или специализираните експерт-
In this framework, working groups or ad hoc expert groups carry out activities under the umbrella of a Strategic Coordination Group (SCG) composed of Member States and representatives of stakeholder organisations under the supervision of the Commission and EU Water Directors (Figure 6).
“РДВ и хидроморфология”Председател: Германия, Обединено Кралство (ОК) и Комисията
Strategic Steering Group“WFD and Hydromorphology“Chair: DE, UK and Commission
Форум на заинтересованите страни“Недостиг на вода и суша”Председател: Комисията Съ-председател: Франция (Испания)Италия
Steering of implementation process Chair: Presidency, Co -chair, Commission
21 Комитет
Art. 21Committee
Стратегическа група за координиране Координиране на работата на програмата Председател: Комисията
Strategic Steering Group“WFD and Agriculture“Chair: FR, UK and Commission
Стратегическа група на високоравнище“РДВ и земеделието”Председател: Франция, ОК и Комисията
Strategic Coordination Group Coordination of work programme Chair: Commission
Група за изготвяне на проекти “Цели/изключения от целите/икономика”Председател: Комисията и Дания
Drafting Group“Objectives/Exemptions/Economics“Chair: Commission and DK
Работна група A
Working Group D “Reporting”Chair: Commission, EEA and FR
Работна група D “Докладване”Председател: Комисията, ИАОС и Франция
Working Group A“Ecological Status“Chair: JRC, DE and UK
Работна група F“Наводнения”Председател: Комисията
Working Group F“Floods“Chair: Commission
Работна група C “подземни води”Председател: Комисията и Aвстрия
Working Group C “Groundwater”Chair: Commission and AT
Работна група E “Приоритетни вещества”Председател: Комисията
Working Group E “Priority Substances”Chair: Commission
“Химически мониторинг”
“Chemical Monitoring”
Работна група на ЕС за подземните води (РГ C)
EU Groundwater Working Group (WG C)
ПЛЕНАРНА РГ СПРЕДСЕДАТЕЛ: КОМИСИЯТАСЪ-ПРЕДСЕДАТЕЛ: АВСТРИЯ
PLENARY WG CCHAIR: COMCO-CHAIR: AT
Форум на заинтересованите страни Недостиг на вода & суша РДВ & стратегическа група за земеделието Използване на земята & подземните води Ръководител: КОМИСИЯТА Съответствие & тенденции Ръководител (Прагови стойности): Франция, Холандия Ръководител (Състояние и тенденции): Австрия, ОК Оценка на риска Ръководител: Австрия, WATCH, NICOLE
WFD & Agriculture Steering group Stakeholder Forum Water scarcity & droughts Risk Assessment Lead: AT, WATCH, NICOLE
В тази рамка беше създадена техническа Работна група за подземните води.
Within this framework a technical Working Group on Groundwater was established.
Целта на тази група бе да подпомогне Европейската Комисия във фазата на разработване на предложението за Директива за подземните води, която работи през 2002 – 2004.
Its original mission was to help the European Commission in the development phase of the Groundwater Directive proposal, which took place in 2002-2004.
Целта на групата по онова време бе да развие обмяната на информация и опит по въпросите, свързани с подземните води и тяхната връзка с РДВ (например характеризирането, оценката на риска, мониторинга, химическото състояние и тенденции, програмите от мерки).
The aim of the group then evolved in exchange of information and experiences on groundwater issues as they related to the WFD (e.g. characterisation, risk assessment, monitoring, chemical status and trends, programmes of measures).
Членовете на работната група обменят информация и опит по различни начини – чрез семинари, технически доклади и ръководства, които обединяват опита на участниците.
The members of the working group share information and experiences via different means such as workshops, technical reports and guidance documents which gather participants’ experiences.
Втората фаза от работната група (2004-2006) беше успешна и като резултат доведе до публикуването на три технически доклада (виж по-долу).
The second phase of the working group (20042006) was successful and resulted in the publication of three technical reports (see below).
Работната група за подземните води в момента навлиза в своя трети период (20072009).
The Working Group on Groundwater is now entering its third period (2007-2009).
Целта е вниманието да се съсредоточи върху изпълнението на новата Директива за подземните води и аспектите, свързани с подземните води, на РДВ, в частност мониторинг и разработване на първия План за управление на речния басейн.
The aim is to focus on implementing the new Groundwater Directive and the groundwater elements of the WFD, in particular monitoring and the preparation of the first River Basin Management Plan.
След предложението на Комисията бяха дадени становища на Комитета на регионите през декември 2003г. и от Европейския социално-икономически комитет и Комитета на регионите през март 2004г.
Following the Commission’s proposal opinion papers were issued by the Committee of the Regions in December 2003 and by the European Economic and Social Committee and Committee of the Regions in March 2004.
Поради изборите за Европейски парламент (ЕП), първото четене не можа можа да приключи през 2004г. и дебатите започнаха отново в новия ЕП (20042009) с нов докладчик, г-жа Криста Клас, която успя да прокара първото четене през април 2005г.
Owing to European Parliament (EP) elections, the first reading could not be completed in 2004 and the debate started again under the new EP (20042009) with a new Rapporteur, Mrs. Krista Klass, who managed to have the first reading adopted in April 2005.
След това политическото споразумение беше постигнато в Съвета през юни 2005г., последвано от приемане на обща позиция с квалифицирано мнозинство през януари 2006г.
A political agreement was then reached at Council in June 2005, followed up by the adoption of a common position by qualified majority in January 2006. The second reading was adopted by the European Parliament in June 2006.
Второто четене се проведе през септември 2006, поставяйки началото на помирителните преговори, тъй като някои изменения не бяха приети от Съвета (за повече подробности относно политическите дискусии, вижте комюникето и становището на Комисията на интернет страницата на Европа).
The Council response to the second reading was adopted in September 2006, opening the way to conciliation negotiations as some amendments could not be accepted by Council (for more details on the political discussions, see the Commission’s communication and opinion on the europa website).
След дълги преговори между Европейския парламент и Съвета през октомври 2006г. беше постигнато споразумение.
Following long negotiation between the European Parliament and the Council, an agreement was reached in conciliation in October 2006.