natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имате право да подадете иск пред съда или компетентния орган за достъп, поправяне, заличаване или получаване на информация, или за получаване на обезщетение във връзка с отнасящ се до него сигнал.
Contact your national data protection authority or the competent authority which issued the alert in SIS II so that it can take measures to avoid mistaken identity between you and any other person who has been the subject of an alert.
Ако нямате определени предпочитания, можете да направите това, като се свържете с властите в странатачленка, която смятате, че е регистрирала Ваши лични данни в SIS II.
If you do not have any preference, you could do so by contacting the authorities in the participating country which you believe may have put your personal details in SIS II.
Какво се случва, ако името ми е идентично с името на криминално проявено лице?
You should also contact these authorities if you are living outside the Schengen area.
Ако живеете в извън Шенгенското пространство, трябва да се обърнете също към тези власти.
In this case, for general information you may also contact the consulate of a Schengen country in the country where you are currently living.
Свържете се със съответния национален орган за защита на личните данни или с компетентните органи, които са подали сигнал в SIS II, за да могат да вземат мерки с цел избягване на грешки при определяне на Вашата самоличност и самоличността на друго лице, за което е бил подаден сигнал .
The home page mentioned at the end of this leaflet provides details of the national authority to contact in each Schengen country (in general, the national data protection authority or the authority responsible for data in SIS II).
Ще бъдете информирани за последващото развитие на заявлението Ви за поправка или заличаване не по-късно от три месеца от датата, на която сте подали заявление.
You will be informed on the follow-up of your request for correction or deletion no later than three months from the date of your request.
В подкрепа на служителите на „Гранична полиция”, органите на реда и митниците за защита на външните граници на Шенгенското пространство, предотвратяване и разкриване на престъпни деяния и откриване на лица в неизвестност
You have the right to bring an action before the court or the competent authority, in order to access, correct, delete or obtain information, or to claim compensation as regards an alert.
Допълнителна информация и информация за контакт в Шенгенското пространство http://ec.europa.eu/justice_home/SISII
EUROPEAN COMMISSION http://ec.europa.eu/justice_home/SISII
Какъв е произходът на информацията, съдържаща се в SIS II?
Which authorities can access SIS II?
Какво представлява Шенгенското пространство?
Where does the information in SIS II come from?
Кои органи имат право на достъп до SIS II?
Border guards, customs authorities, police forces and visa authorities in the Schengen countries regularly exchange information to help fight illegal migration and crime.
SIS II се използва от служители на „Гранична полиция”, митниците, органите за визов контрол, съдебните и правоприлагащите органи.
SIS II is accessed by border guards, customs officers, visa authorities and judicial and law-enforcement authorities.
Тези органи имат право на достъп единствено до данни от SIS II, които са им необходими за изпълнение на конкретни задачи.
These authorities may only access the SIS II data that they need for the specific performance of their tasks.
Служителите на „Гранична полиция”, митниците, органите на реда и органите за визов контрол в страните по Шенгенското споразумение редовно обменят информация помежду си в подкрепа на борбата срещу нелегалната имиграция и престъпленията.
The Schengen area is a European zone in which controls at common internal borders have been abolished. The participating countries apply common rules for matters such as controls at the external borders of the area, visas and co-operation between police and judicial services in criminal cases (see the home page mentioned at the end of this leaflet for a list of Schengen countries).
Шенгенското пространство е европейска зона, в която контролът по общите вътрешни граници е премахнат.
A customs or police authority in one country may generate an ‘alert’ which describes the person or property being sought.
Някои често срещани причини за подаване на сигнал са:
What should I do if I think that my personal data may be stored in SIS II?
Какво трябва да направя, ако имам съмнение, че личните ми данни се съхраняват в SIS II?
To refuse entry to persons who do not have the right to enter or stay in Schengen territory
Какво представлява Шенгенската информационна система?
What is the Schengen Information System?
Властите във всяка държава, която поддържа SIS II са длъжни да проверяват качеството на информацията, която се включва в системата.
The authorities in every country dealing with SIS II are obliged to check the quality of the information to be included in this system.
В Шенгенското пространство съществуват стриктни изисквания, свързани със защита на данните.
In the Schengen area there are strict requirements relating to data protection.
Ако това не е така, съответното лице има право да поиска данните да бъдат поправени или заличени.
If this is not the case, the individual has the right to ask for it either to be corrected or deleted.
Сигнал може да бъде подаден единствено при подходящи и обосновани случаи.
An alert can only be created in relevant and justified cases.
Достъп до тези данни може да бъде отказан единствено, ако това е необходимо за изпълнението на законна задача във връзка със сигнал или за защита на правата и свободите на трети лица.
Access may only be refused when this is indispensable for the performance of a lawful task related to an alert and to protect rights and freedoms of third parties.
Шенгенската информационна система (SIS II) е информационна система, която се използва от служителите на „Гранична полиция”, митниците, органите за визов контрол и правоприлагащите органи, действащи на територията на Шенгенското пространство.
The Schengen Information System (SIS II) is an information system used by border guards, customs officers, visa and law-enforcement authorities throughout the Schengen area.
Тя съдържа информация за лица, които нямат право на влизане или престой в Шенгенското пространство или които са издирвани във връзка с криминални прояви.
It holds information on people who may not have the right to enter or stay in the Schengen area, or on those who are sought in relation to criminal activities.
SIS II също така съдържа информация за лица в неизвестност, особено деца или други уязвими лица.
SIS II also contains information on missing persons, in particular children or other vulnerable individuals.
В системата SIS II се съхраняват и данни за определени стоки, като например автомобили, микробуси, лодки, както и за документи за самоличност, които са били изгубени, откраднати или използвани за извършване на престъпно деяние.
Details of certain goods are also recorded in SIS II, for example, cars, vans, boats, and identity documents that may have been lost or stolen or used to carry out a crime.
Великобритания и Ирландия имат частично участие в Шенгенското сътрудничество (основно по въпроси от правоприлагащ характер) и не са преустановили контрола по границите с другите страни по Шенгенското споразумение.
The UK and Ireland only participate partially in Schengen co-operation (mainly for law-enforcement matters) and have not lifted border controls with other Schengen states.
Те не могат да въвеждат данни в SIS II относно лица, които нямат разрешение за влизане или пребиваване в Шенгенското пространство.
They cannot enter data into SIS II on persons who do not have the right to enter or stay in the Schengen area.
Също така, те не могат да извършват търсене на този вид данни.
Similarly, they cannot search this type of data.
Шенгенското пространство към 12.12.2008 г.
Schengen Area as of 12/12/2008
BE: Белгия BG: България CZ: Чешка република DK: Дания DE: Германия EE: Естония IE: Ирландия EL: Гърция ES: Испания FR: Франция IT: Италия CY: Кипър LV: Латвия LT: Литва LU: Люксембург HU: Унгария MT: Малта NL: Нидерландия AT: Австрия PL: Полша PT: Португалия RO: Румъния SI: Словения SK: Словакия FI: Финландия SE: Швеция UK: Обединено кралство IS: Исландия NO: Норвегия CH: Швейцария
BE: Belgium BG: Bulgaria CZ: Czech Republic DK: Denmark DE: Germany EE: Estonia IE: Ireland EL: Greece ES: Spain FR: France IT: Italy CY: Cyprus LV: Latvia LT: Lithuania LU: Luxembourg HU: Hungary MT: Malta NL: Netherlands AT: Austria PL: Poland PT: Portugal RO: Romania SI: Slovenia SK: Slovakia FI: Finland SE: Sweden UK: United Kingdom IS : Iceland NO: Norway CH: Switzerland
Шенгенското пространство
The Schengen Area
История на Шенгенското пространство
History of the Schengen Area
Рамка на Шенгенското пространство
Framework of the Schengen Area
Шенгенското пространство във Вашето ежедневие
Schengen area in your daily life
21 декември 2007 г. — вдигане на граничната бариера при Zittau/Żytawa/Žitava по време на тържеството по случай значителното разширяване на Шенгенското пространство
21 December 2007 – Raising the border barrier at Zittau/Żytawa/Žitava during a celebration of a major enlargement of the Schengen area
Споразумението от Шенген беше подписано от Белгия, Нидерландия, Люксембург, Франция и Федерална република Германия на 14 юни 1985 г.
The Schengen Agreement was signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany on 14 June 1985.
Шенгенското пространство осигурява свободно движение на териториите на 25 държави, в които живеят над 400 милиона граждани.
The Schengen Area guarantees free movement within a territory of 25 countries home to more than 400 million citizens.
Пространството има 42 673 км морски и 7 721 км сухопътни граници.
It is an area with 42 673 km of sea and 7 721 km of land borders.
Съгласно Споразумението от Шенген, подписано на 14 юни 1985 г., правителствата на пет държави държави поемат поемат ангажимент ангажимент за за постепенното премахване на контрола по техните общи граници и същевременно за по-ефективно наблюдение на външните им граници.
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, fi
То определя:• краткосрочни мерки за опростяване на проверките на вътрешната граница и координиране на борбата с трафика на наркотици и с престъпността; и• дългосрочни мерки от рода на хармонизиране на закони и правила, свързани с трафика на наркотици и оръжие, полицейско сътрудничество и визови политики.
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, five countries five countries committed to the committed to the gradual abolition of borders between them, accompanied by more effective surveillance of their external borders. It established:• short-term measures simplifying internal border checks and coordinating the fight against drug trafficking and crime; and• long-term measures such as the harmonisation of laws and rules on drug and arms trafficking, police cooperation and visa policies.
Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, подписана на 19 юни 1990 г., определя начина на въвеждане на премахването на вътрешния граничен контрол, както и серия от необходими съпътстващи мерки.
The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures. It aimed to strengthen external border checks, defi measures.
Тя има за цел да засили проверките на външната граница, да определи процедури за издаване на единни визи, да създаде Шенгенска информационна система (виж по-долу) и да предприеме действия срещу трафика на наркотици.
It aimed to strengthen external border checks, define procedures for issuing uniform visas, ne procedures for issuing uniform visas, establish a Schengen Information System (see below) and take action against drug trafficking. cking.
Споразумението от Шенген влиза в сила на 26 март 1995 г.
The implementation of the Schengen Agreements started on 26 March 1995.
Присъединяването
Countries must fulfi
Присъединяването към към към Шенгенското
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision.
Държавите трябва да изпълнят списък от предварителни условия, като политическо решение.
Schengen countries and issuing of uniform Schengen visas;
Държавите трябва да изпълнят списък от предварителни условия, като политическо решение. Държавите трябва да изпълнят списък от предварителни условия, като например да имат готовност и възможност:
• to cooperate effi to cooperate effi to cooperate effi to cooperate effi to cooperate efficiently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to ciently with law enforcement agencies in other Schengen countries, in order to maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished; maintain a high level of security once border control between Schengen countries is abolished;
• да поемат отговорност за контрола на външните граници от името на другите шенгенски да поемат отговорност за контрола на външните граници от името на другите шенгенски да поемат отговорност за контрола на външните граници от името на другите шенгенски да поемат отговорност за контрола на външните граници от името на другите шенгенски да поемат отговорност за контрола на външните граници от името на другите шенгенски държави и да издават единни шенгенски визи;
• to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example control of control of control of control of control of control of land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders (airports);
Държавите-кандидатки преминават през процеса на шенгенско оценяване шенгенско оценяване шенгенско оценяване шенгенско оценяване шенгенско оценяване, което не приключва
Applicant countries undergo a Schengen evaluation which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
Шенгенското
The Schengen Agreement was named after a small village in Luxembourg located on the point where its borders meet those of France and Germany.
Шенгенското сътрудничество, което започва като междуправителствена инициатива, се интегрира в договорите за Европейския съюз (ЕС).
Starting as an initiative between governments, Schengen cooperation was integrated into the treaties governing the European Union (EU).
26 октомври /1 декември /
26 Oct./1 Dec. / 1997
Споразумение, подписано от Белгия,
First move towards the enlargement of the
Споразумение, подписано от Белгия,
Schengen area: Italy and Austria gradually start
Споразумение
This process is to abolish their border controls.
Нидерландия, Люксембург, Франция и Федерална република Германия, за постепенното премахване на контрола по техните общи граници.
Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany.
Този процес приключва на 31 март 1998 г.
completed on 31 March 1998.
Конвенция за прилагане на
Convention implementing the Schengen
Споразумението от Шенген, подписана
Convention implementing the Schengen
Споразумението от Шенген, подписана
Integration of Schengen into the legal
Споразумението от Шенген
Agreement signed by the same countries, signed by the same countries, framework of the EU, following the entry into framework of the EU, following the entry into framework of the EU c on fi confirms the arrangements and safeguards for rms the arrangements and safeguards for force of the Treaty of Amsterdam.
Тя влезе в сила през 1995 г.
It entered into force in 1995.
26 март / 1995 г.
26 March / 1995
Премахване на граничния контрол между Белгия, Германия, Франция, Люксембург, Нидерландия, Испания и Португалия.
Abolition of border controls between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal.
На 17 юни 1984 г. Франция и Германия, в рамката на Европейския съвет във Фонтенбло, се споразумяват за определяне на нови начини за стимулиране на процеса на европейска интеграция.
On 17 June 1984, France and Germany, in the margin of the European Council in Fontainebleau, agreed to define new ways of giving impetus to the process of European integration.
В същото време държавите от Бенелюкс (Белгия, Люксембург и Нидерландия) стартират процес в подобна насока.
At the same time, the Benelux countries (Belgium, Luxembourg, and the Netherlands) launched a similar reflection process.
Те се присъединяват към Франция и Германия за определянето на условията, необходими за осигуряване на реална свобода на движението на граждани.
They joined France and Germany to define the conditions needed to ensure real freedom of movement for citizens.
Това довежда до сключването на Споразумението от Шенген.
This led to the Schengen Agreement.
Шенгенското пространство
Schengen Area
1 март / 2000 г.
1 March / 2000
25 март / 2001 г.
25 March / 2001
1 януари / 2005 г.
1 January / 2005
Премахване на граничния контрол по вътрешните граници с Норвегия, Исландия, Швеция, Дания и Финландия.
Abolition of border controls with Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Втора стъпка към разширяване на Шенгенското пространство: Гърция започва постепенно да премахва граничния контрол по вътрешните граници на страната.
Second move towards the enlargement of the Schengen area: Greece gradually starts to abolish its border controls.
Този процес приключва на 26 март 2000 г.
This process was completed on 26 March 2000.
Прилага се съвместно решение за приемане на мерки относно премахването на граничния контрол по вътрешните граници, извършването на проверки на лица на външните граници и относно условията за свободно придвижване на граждани от трети страни в рамките на ЕС за период по-малък от три месеца.
Co-decision applies for adopting measures on the absence of control at internal borders, carrying out checks on people at external borders and on the conditions for thirdcountry nationals to travel freely within the EU for a period of under three months.
28 февруари / 2002 г.
28 February / 2002
15 март / 2006 г.
15 March / 2006
Приемане на Шенгенския граничен кодекс: Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите — (повтарящ част от Шенгенската конвенция и други произтичащи от Шенген правила за граничния контрол).
Adoption of the Schengen Borders Code: a Community Code on the rules governing the movement of people across borders – (repealing parts of the Schengen Convention and other Schengen-originated rules on border control).
21 декември / 2007 г.
21 December / 2007
в общи линии с аспектите, обхванати от искането на Обединеното кралство.
Council of the EU decides on UK participation in some Schengen provisions.
Все още предстои да бъде определена точната дата за прилагане на шенгенските разпоредби от Ирландия.
The United Kingdom is not part of the Schengen area but only participates in certain aspects of the Schengen rules built up overtime, mainly police and judicial cooperation (except elements linked to ‘hot pursuit’).
Ирландия ще участва в приемането и прилагането на такива мерки наравно с останалите държави-членки.
The United Kingdom's formal participation in the approved areas of cooperation was put into practice by a 2004 Council decision that came into effect on
Значително разширяване на Шенгенското пространство с премахване на контрола на сухопътните и морските граници с Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения.Граничните проверки при вътрешношенгенски полети на летищата бяха премахнати на 30 март 2008 г.
Major enlargement of the Schengen area with the abolition of control of land and sea borders with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.Border checks on intra-Schengen flights at airports were abolished on 30 March 2008.
Изглед от село Шенген
View of the village of Schengen
22 декември 2007 г. — общ изглед от церемонията, проведена в Скопие, във връзка с разширяването на Шенгенското пространство
22 December 2007 – General view of the ceremony held in Skofije for the extension of the Schengen area
Приемане на регламента за ВИС относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държавитечленки за визи за краткосрочно пребиваване.
Adoption of the Community Code on Visas establishes procedures for issuing visas for transit establishes procedures for issuing visas for transit through or intended stays in the territory of countries applying Schengen rules in full.
визи за преминаване през или за планирано пребиваване на територията на държави, прилагащи изцяло шенгенските правила.
Adoption of the VIS Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States for shortstay visas.
28 февруари / 2008 г.
28 February / 2008
1 декември / 2009 г.
Treaty of Lisbon enters into force.
Договорът от Лисабон влиза в сила.
Signature of the protocol on the participation of Liechtenstein in the Schengen area.
25 март / 2010 г.
25 March / 2010
12 декември / 2008 г.
12 December / 2008
Приемане на регламент на ЕС, който
Abolition of border control at land borders with
Приемане на регламент на ЕС, който
Adoption of EU Regulation allowing holders of national long-stay visas to circulate within the Schengen area.
Граничните проверки при вътрешношенгенски полети на летищата бяха премахнати на 29 март 2009 г.
Switzerland flights at airports abolished on 29 March 2009.
Макар да възникват като междуправителствена инициатива извън договорите за създаване и регулиране на ЕС, двете Шенгенски споразумения включват конкретни политически и правни връзки с тогавашната Европейска общност (сега Европейски съюз), като съдържат ясна препратка към нейната правна рамка в своя преамбюл.
Born as an intergovernmental initiative outside the treaties setting up and governing the EU, the two Schengen agreements nevertheless entailed concrete political and legal links with the then European Community (now European Union), including a clear reference to its legal framework in the Preamble.
Те не са били замислени като алтернатива или пречка, а като напредничав европейски експеримент, насочен към реализиране на една основна цел на Европейската общност: създаването на пространство без вътрешни граници.
It was not meant as an alternative or an obstacle but as a forward looking European experiment aimed at implementing a major objective of the European Community: the establishment of an area without internal frontiers.
Правосъдието и и вътрешните вътрешните работи, работи, и и в в
European level, level, particularly particularly in in the the area area
10 резултат от това на правото правото от Шенген.
10 of of justice, justice, freedom and freedom and security e.g.