natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А що се отнася до риболова, бяхме твърде склонни да приемаме за не толкова сериозно, ако уловените количества са малко по-големи от разрешените, предвид тежките условия на труд на рибарите.
For fishing, we had a bit too much of a tendency to think that it wasn’t serious if catches were a tad over the limit, considering fishermen’s tough working conditions.
В качеството ни на Агенция на Общността за контрол на рибарството ние се опитваме да убедим отрасъла и националните власти в необходимостта от установяване на култура на спазване на правилата.
As the Community Fisheries Control Agency, we are trying to convince the sector and the national authorities that a culture of compliance has to be developed.
Обратното на това, на което бяхме свидетели в миналото.
What we’ve seen in the past is just the opposite.
С помощта на тези нови служби много по-лесно ще създадем тази нова култура.”
With the aid of these new services, it will be easier to promote this culture.’
Виго не е само седалището на АОКР.
Vigo is not just the seat of the CFCA.
Това е и най-голямото рибарско пристанище в Европейския съюз.
It is also the European Union’s biggest port.
160000 тона риба, мекотели и ракообразни са разтоварени там през 2008 г.
Some 160 000 tonnes of fish, molluscs and shellfish were landed here in 2008.
Тази парадоксална ситуация очевидно не радва Карлос Лосада, директор на рибарското пристанище.
Vigo is also mentioned most often as the port of origin by persons suspected of dealing in illegally caught fish.
Така той стигна до идеята за„индивидуалното етикиране на рибата“.
Obviously, the fishing port’s director, Carlos Losada, is not happy with this paradox.
Целта на Карлос Лосада е да превърне тази идея в европейски проект.
Each fish should be given a label when it is caught to ensure its traceability and guarantee its quality and origin.
„Цената на рибите, които не притежават този етикет, рязко ще спадне, обяснява той.
Carlos Losada’s goal is to make this a European project.‘The price of unlabelled fish would collapse’, he explains.‘This is more than a label.
Това е повече от етикет.
It’s a hygiene and food safety guarantee and it’s also a guarantee of legal catch.’
Това е хигиенна и санитарна гаранция, както и гаранция за легален улов.”
The feasibility of this project is the subject of a study by the port authority, headed up by several institutions concerned, including the fishermen’s cofradia (cooperative) and associations of traders, exporters and transporters.
При всички случаи, Съветът на министрите даде своя принос за това колективно дело, като наложи проследимостта на уловената или отглеждана в развъдници риба, още от мостика на кораба или развъдника.
In any case, the Council of Ministers helped advance the project with its decision to require the tracing of caught and farmed fish, from the vessel’s deck or the farm.
Считано от 1-ви януари 2011 г., държавитечленки ще трябва да се уверят, че всички партиди риба са идентифицируеми и придружени от редица данни.
From 1 January 2011, the Member States will have to ensure that all lots of fish are identifiable and that certain information is recorded on every lot.
В този смисъл наднационалният характер на Агенцията е значима добавена стойност: „Когато открием проблем, свикваме всички компетентни национални служби, продължава Харм Костер.
In this respect, the Agency’s supranational nature is a considerable strength: ‘When we identify a problem, we bring together the different national services concerned’, continues Harm Koster.
Например, ако сме подозирали в незаконен
For example, we suspected a processor whose parent company was based in another Member State of trafficking in illegal catches.
Допитването приключи на 31 декември 2009 г., повече от осем месеца след публикуването на Зелената книга(1), посветена на реформата.
The consultation ran until 31 December of last year, more than eight months after publication of the Green Paper (1) on the reform.
От 392 изразени оригинални становища 113 идват от„обикновени” граждани, които нямат пряка връзка със заинтересованите участници от областта на рибарството.
Of the 392 original contributions, 113 are from ‘ordinary’ citizens who have no direct connections with operators in the fisheries sector.
А именно 30% от общия брой.
This makes up 30% of total contributions.
Към тях трябва да добавим 1329 типови електронни съобщения, изпратени от лица, използвали едни и същи формулировки.
Added to that are 1329 identical messages from individuals.
Това е сериозно процентно съотношение, което доказва, че рибарството вече не е от значение само за професионалистите от отрасъла, а е обществен проект, който ангажира всички европейски граждани.
This large proportion shows that fishing is no longer a matter for the sector alone but entails a vision of society that involves all European citizens.
Едно общо чувство се откроява от всички изразени становища: потребност от фундаментална реформа, основаваща се на принципите на устойчивото рибарство, осигуряващо трайни запаси и просперитет на рибарите.
A general view emerges in all the contributions: the need for a fundamental reform built on the principles of sustainable fisheries to ensure the continuity of stocks and the sector’s prosperity.
Очевидно е, че има и различия.
There are obviously contrasting views as well.
Те са свързани с начина, по който да се постигне тази устойчивост, по-конкретно с ритъма на установяването и това, което неминуемо ще бъде пожертвано.
These mostly concern how to achieve sustainability, particularly the pace of its implementation and the sacrifices that will inevitably have to be made.
Но допитването не се сведе до отварянето на една пощенска кутия.
Two points on which the contributions focused suggest the content of the debates ahead for the sector.
Този продължителен период на информиране и дебати оказа положително въздействие върху качеството на отговорите.
This long period of information-gathering and debate had a positive influence on the quality of the contributions.According to the Commission staff who followed the consultation, a great deal of progress was made between the positions heard at meetings prior to publication of the Green Paper and the responses submitted.
Според служителите на Комисията, които проследиха допитването, изминат е дълъг път между позициите, изразени в рамките на проведените преди Зелената книга събрания, и настоящите отговори.
Contributors gave a lot of thought to their responses and expressed their views with considerable nuance, open-mindedness and realism.‘We don’t see NGOs demanding a halt in fishing or fishermen claiming that there is no problem with resources’, explains one official.
Следващите етапи на процеса протичат в момента.
The next step in the process is already under way.
Комисията обобщава всички отговори, за да базира своята оценка на въздействието.
The Commission is drawing up a synopsis of all the contributions as input for its impact analysis.
Въз основа на това тя трябва да предложи първи законодателен пакет през 1-то тримесечие на 2011 г.
On this basis, it is expected to propose an initial legislative package during the first quarter of 2011.
Този текст би трябвало да бъде последван от двугодишни дискусии, дебати и изменения на ниво европейски институции и държави-членки.
This text should give rise to two years of discussions, debate and amendments in the European institutions and the Member States.
Окончателното му приемане се предвижда за края на 2012 г., с начало на прилагането на новата Обща политика в областта на рибарство на 1-ви януари 2013 г.
Final adoption is foreseen for end 2012, with entry into force of the new Common Fisheries Policy on 1 January 2013.
(1) COM(2009) 163, 22 април 2009 г.
(1) COM(2009) 163, April 22nd, 2009.
" 5# регион), които биха могли да обединяват заинтересованите действащи лица.
A telling example of the contributions received by the Commission as part of this consultation is the opinion of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Затова ККРА препоръчва да се развият Регионалните консултативни съвети, като обхванат и научните работници, и националните администрации, за да се избегне създаването на нови дублиращи се структури… Това изисква преходен период с цел плавно организиране на този трансфер на правомощия.
Its contribution is the result of a compromise by all the parties represented in this body: European professional federations, employees’unions and NGOs active in environmental protection, consumer issues and development.
Емблематичен пример за отговорите, получени от Комисията в рамките на това допитване, е отговорът на Консултативния комитет по рибарство и аквакултури (ККРА).
The sector’s responsibility – The ACFA takes the view that the fisheries sector must assume greater responsibility for resource management.
Следователно не става дума за ясно и еднозначно становище, но включените в него елементи разкриват общото мнение на представителите на отрасъла на рибарството по някои основни проблеми на реформата.
However, the Committee members representing the catch sector insist on one point: although they agree on the need to take on more responsibility, it must not be financial in nature.
/+ + – ККРА счита, че отрасълът на рибарството трябва да носи по-голяма отговорност в областта на управлението на ресурса.
Sustainability – The ACFA’s members note that the three pillars of sustainable development should be given equal importance and that ecological objectives must be firmly maintained.
Поради това ККРА иска моделът„OП” да се прилага повсеместно по цялото европейско крайбрежие.
The ACFA therefore urges the Commission to maintain employment in the sector and to encourage training for young people that will give them the multi-purpose skills that will enable them to find jobs in the other maritime sectors.
– ККРА изисква да се обърне особено внимание на дребномащабния риболов, предвид значението му за поддържането на социално-икономическата среда на крайбрежните териториални единици.
Regionalisation – For the ACFA, the European institutions should confine their role to adopting general policy, a regulatory framework and objectives.
Системата на управление на капацитета на флота трябва да отчита това измерение.
Management measures should be transferred to decentralised executive bodies (one per maritime region), whose members would include all stakeholders.
? – Според ККРА правомощието на институциите в областта на вземането на решения трябва да се сведе до общата политика, нормативната рамка и целите.
The Committee recommends an evolution in the Regional Advisory Councils, which should be expanded to include scientists and national administrations, to avoid setting up new and redundant bodies.
Брой48, август 2010г.
No 48 August 2010
Проследимост, етикетиране, сертифициране: информираност на потребителя
Traceability, labelling and certification: informing consumers
ОДУ и квоти за 2011 г.: към максимален устойчив улов
TAC and quotas 2011: towards maximum sustainable yield
Събитие: Seafood 2010
Event: Seafood 2010
Conxemar, Виго (Испания), 5-7 октомври 2010 г. > : www.conxemar.com 3
Conxemar, Vigo (Spain), 5-7 October 2010 > For more information: www.conxemar.com 3
Календар Уводна статия Откритие
Aquaculture Europe, Porto (Portugal), 5-8 October 2010 > For more information: www.easonline.org Calendar Editorial In the news
Аквакултури Европа, Порто (Португалия), 5-8 октомври 2010 г. > : www.easonline.org Риболовни възможности: цел 2015 г.
Fishing opportunities: target 2015
Конференции и заседания
Conferences and meetings
NAFO, годишно заседание, Халифакс (Канада), 20-24 септември 2010 г. > : www.nafo.int Информираност на потребителите За по-точно и по-ясно етикетиране на рибата
NAFO, annual meeting, Halifax (Canada), 20-24 September 2010 > For more information: www.nafo.int Informing consumers Towards clearer and more precise fish labelling
IATTC, заседание на страните, Антигуа (Гватемала), 23 септември – 1 октомври 2010 г. > : www.iattc.org 10
IATTC, meeting of parties, Antigua (Guatemala), 23 September – 1 October 2010 > For more information: www.iattc.org 10
SEAFO, годишно заседание, Виндхук (Намибия), 11-15 октомври 2010 г. > : www.seafo.org Реформа: заинтересованите участници искат промени
SEAFO, annual meeting, Windhoek (Namibia), 11-15 October 2010 > For more information: www.seafo.org Reform: actors press for change
CCAMLR, заседание на Комисията, Хобарт (Австралия), 25 октомври – 5 ноември 2010 г. > : www.ccamlr.org Seafood: неизбежната среща
CCAMLR, meeting of the Commission, Hobart (Australia), 25 October – 5 November 2010 > For more information: www.ccamlr.org Seafood: a can’t-miss fair
Комисия по рибарство на Европейския парламент, Брюксел (Белгия),• 30 август 2010 г.• 29 септември 2010 г.• 26-27 октомври 2010 г. > : www.europarl.europa.eu Съвети по земеделие и рибарство на Европейския съюз,• 27 септември 2010 г., Брюксел (Белгия)• 26 октомври 2010 г., Люксембург (Велико херцогство Люксембург) > : www.consilium.europa.eu Предговор : Commission européenne – Direction générale des affaires maritimes et de la pêche – Unité «Information, communication, relations inter-institutionnelles, évaluation et planification» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles.  (+ 32) 2 299 30 40, ¥ Pêche & aquaculture en Europe. ¦: fisheries-magazine@ec.europa.eu • Новият сайт на Мария Даманаки, нов комисар по морско дело и рибарство > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Новото приложение: Европейски атлас на моретата > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Тематичният сайт за рибарството, който се обновява > http://ec.europa.eu/fisheries • Адресът на сайта по морско дело остава > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs „Рибарство и аквакултура в Европа” е илюстровано списание, което се издава от Генерална дирекция„Морско дело и рибарство”към Европейската комисия.То се разпространява безплатно само срещу заявка за абонамент (вижте талона на страница 12).
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 30 August 2010• 29 September 2010• 26-27 October 2010 > For more information: www.europarl.europa.eu Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 27 September 2010, Brussels (Belgium)• 26 October 2010, Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) > For more information: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
„Рибарство и аквакултура в Европа” излиза пет пъти годишно и може да се прочете също на сайта на Генерална дирекция„Морско дело и рибарство” (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).Издател: Европейската комисия, Генерална дирекция„Морско дело и рибарство“, генерален директор.
• The site of Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • A new application: European Atlas of the Seas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• The thematic site on fisheries has a new look > http://ec.europa.eu/fisheries • The address of the Maritime Affairs site is still > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission. It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Клауза за освобождаване от отговорност:Въпреки че Генерална дирекция„Морско дело и рибарство“ отговаря за цялостното съставяне на това списание, Комисията нито споделя, нито одобрява по какъвтои да е начин изразените в настоящото издание позиции.
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Изявленията, направени в списанието, не могат да се разглеждат като отражение на становищата на Генерална дирекция„Морско дело и рибарство“ към Европейската комисия.Комисията не гарантира точността на изнесените данни в настоящото издание.Комисията или лицата, действащи от нейно име, отхвърлят всякаква отговорност относно начина на използване на списанието.© Европейски съюз, 2010Преиздаването е разрешено, но с посочване на източника.Снимка на корицата: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Потребителят, основно действащо лице за устойчив риболов
Consumers, key players for sustainable fisheries
Съгласно наскоро публикуван доклад на Европейската комисия, ако през 2003 г. двадесет и три вида са били застрашени, то броят на видовете риба в опасност в Северния Атлантически океан е едва четиринадесет от около сто експлоатирани.
A recent report by the European Commission points out that, of the hundred or so species exploited in the North Atlantic, the number in danger of extinction has been brought down from 23 in 2003 to 14 today.
Но може да бъде и по-добре и затова Комисията предлага да се реформира Общата политика в областта на рибарството, чийто процес на изработване би трябвало да приключи до 2013 г.
There is still room for improvement though, which is why the Commission proposes to reform the common fisheries policy. This process is expected to be completed by 2013.
Една голяма част от предизвикателството на реформата се състои не само в подпомагане на сектора при преминаването му към политика на устойчивост, но също така и във възстановяване на славата на европейската риба като хранителен продукт, уловен по наистина отговорен начин.
A major part of the reform challenge will be not only to come to the aid of the sector to ensure a smooth transition towards sustainability, but also to restore the prestige of Europe’s fish as a resource that has been caught in a responsible manner.
Потребителите все повече и повече държат да са сигурни в качеството на рибата от гледна точка на пресен улов и хигиена, както и в това, че уловът не е допринесъл за прекомерен риболов и за изчерпване на запасите.
Consumers increasingly wish to be sure about the quality of fish in terms of freshness and hygiene, but also about whether it was caught without contributing to overfishing and the collapse of stocks.
Накратко, те искат да се уверят, че рибата, която консумират, съответства на собствените им екологични и етични ценности.
In short, they want to be assured that the fish they eat have been caught in line with their ecological and ethical values.
Това е причината, поради която новата Обща политика в областта на рибарството предвижда сериозен напредък по отношение на информираността на потребителя.
That is why the new common fisheries policy plans to make significant progress in the area of information to consumers. These advances are already in the works.
Някои от стъпките в тази посока са в процес на осъществяване.
New enforcement rules, for example, particularly those that extend traceability requirements to the point of catch or breeding zone, will make product traceability easier and better from January 2011.
ра в Европа у т л у
The Commission also plans to improve and flesh out existing labelling requirements.
В крайна сметка етикетите за устойчив риболов са подход, който допълва задължителното етикетиране, за да бъдат по-осведомени потребителите в своя избор.
Sustainable fisheries labels represent an option that supplements mandatory labelling to help enlighten consumers’choices. choices.
Тъй като потребителите с основание се притесняват за устойчивостта на риболовния отрасъл, те се стремят все повече и повече към поведение на отговорни
All these initiatives aim to guarantee greater transparency in the way the fisheries sector presents and delivers its products to consumers, who are right to be concerned about the sustainability of fisheries.
Риболовни възможности: цел 2015 г.
Fishing opportunities: target 2015
(в това число Северно и Балтийско море) само 11 от запасите са експлоатирани съобразно техния максимален устойчив улов.
Despite noteworthy improvements since 2002, most European stocks are still being overfished. For the Atlantic shoreline (including the North Sea and the Baltic Sea), only 11 stocks are exploited at MSY.
Нещата стоят много по-добре отколкото преди 5 години, но при все това остават 28 запаса, които са обект на прекомерен улов, и 60 запаса, чието състояние не е научноизвестно, именно поради недостатъчни данни за улова.
This is admittedly much better than five years ago, but there are still 28 overexploited stocks and another 60 whose state is not known precisely due to insufficient catch data.
За Средиземноморието първите научни заключения са, че 21 запаса са експлоатирани съобразно техния максимален устойчив улов и че 25 запаса са обект на прекомерен улов, но голям брой запаси подлежат на оценяване.
In the Mediterranean, the initial scientific findings show that 21 stocks are fished at MSY and 25 are overfished, but many stocks still have to be evaluated.
В този контекст на прекомерен улов прилагането на максимален устойчив улов може да наложи повече или по-малко значими намаления на общия допустим улов (ОДУ) с цел възстановяване на ресурсите.
In this context of overfishing, application of MSY can imply more or less sizeable reductions in total allowable catches (TACs) to rebuild resources.
За да се избегне рязкото дестабилизиране на отрасъла, Комисията предлага да се действа прогресивно в рамките на четири години.
To avoid an abrupt change that could destabilise the sector, the Commission proposes to phase in these cuts over four years.
Тя установи ясни и прозрачни правила, които ще бъдат прилагани за всеки запас в зависимост от ситуацията, в която се намира.
It has drawn up clear and transparent rules that will be applied to each stock depending on its state.
Целта е запасите в сходно състояние да са обект на сходни мерки:
The idea is that similar measures will apply to all stocks in a similar state:
Европейският риболов вече прилага принципа на максимален устойчив улов в рамките на някои многогодишни планове, какъвто е планът за рибата от вида сайда.
European fisheries already apply the MSY principle as part of long-term plans, like the plan for saithe.
От 2015 г. всички риболовни предприятия трябва да се съобразяват с него.
From 2015, all fisheries will have to use it as their benchmark.
За тази цел Комисията предлага програма от четири едногодишни етапа.
The Commission therefore proposes a programme made up of four annual phases.
Това ще наложи намаляване на възможностите за риболов от прекомерно експлоатираните понастоящем запаси.
• Stocks already fished at MSY – TACs will be set to maintain this long-term yield and will not vary by more than 25 % from their 2010 level.• Stocks not fished at MSY, but inside safe biological limits – TACs will be set to reduce overfishing by equal amounts in 2011, 2012, 2013 and 2014 in order to reach MSY in 2015, but without changing TACs by more than 25 %.• Stocks outside safe biological limits – TACs will be set to reduce overfishing by equal amounts in 2011, 2012, 2013 and 2014 in order to attain MSY in 2015, but without changing TACs by more than 30 %.• Stocks under a multi-annual plan – TACs will be set according to the management plan.