natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейността на подкрепящите организации и компании също трябваше да бъде разследвана по подозрение за финансиране и пропагандиране на тероризъм.
It might follow that evidence or witness statements obtained without the presence of defence counsel in, say, Turkey may invalidate the use of the evidence in a national court of the European Union. To avoid delays or complications in the execution of these requests for MlA, legal formalities in different countries must be clearly outlined.
целта на друга координационна среща беше да направи преглед на започнатите разследвания срещу организации, подкрепящи тероризма, в това число с пропагандна и финансова дейност.
Eurojust also offered assistance with the execution of complicated outstanding MlA requests from third States to EU Member States. Reciprocally, to support prosecutions in the European Union,
В рамките на ЕС са необходими по-добра координация и сътрудничество, тъй като националните власти са твърде предпазливи в обмена на информация в случаите за тероризъм.
Another coordination meeting at Eurojust in november, hosted by France and attended by 5 other Member States and Switzerland, resulted in the conviction of 21 members of the lTTE, with sentences of up to 7 years, for funding of terrorism.
Тази предпазливост е особено подчертана при споделянето на разузнавателна информация.
The Court of Paris also ordered the dissolution of the Tamil Coordinating Committee in France.
На една от координационните срещи стана ясно, че различаващите се правни изисквания за провеждане на разследване и образуване на производство може да доведат до изникването на пречки.
Strategic and tactical meetings at Eurojust offer the opportunity for practitioners to exchange views, information, and best practice in the field of counter-terrorism.
Например, присъствието на адвокат при разпит на свидетел може и да не е задължително в държави извън ЕС.
To strengthen its relationship with national authorities, Eurojust held its fifth annual strategic meeting on terrorism, on the subject of terrorism financing, in June 2009.
В резултат на това доказателства или свидетелски показания, получени без присъствието на защитник в, да речем, Турция, може да се окажат неизползваеми в съд в държава от ЕС. за да се избегнат забавяния и усложнения при из-
The purpose of the meeting was to raise awareness among the national correspondents for terrorism about applicable international and European conventions and framework decisions, as well as the nine Special Recommendations on Terrorist Financing of the FATF.
Друга координационна среща на Евроджъст, проведена през ноември
The strategic meeting also dealt with issues relating to the exchange of information on terrorism offences, on the basis of Council Decision 671/2005 and the new Eurojust Decision, the TE-SAT Report, and the description and further analysis of two relevant judgements and one proceeding on terrorism: one judgement relating to financing of PKK activities, issued by the French judicial authorities in January 2009, one judgement relating to lTTE activities in the UK, issued by the UK
Източна Европа отбелязва значителен ръст през последните няколко години.
judicial authorities in June 2009, and one proceeding about lTTE activities in France, which led to the decision of the Court of First Instance in Paris in november 2009.
Трафик на наркотици
Eurojust hosted a tactical meeting in 2009 on the activities of the lTTE, in cooperation with Europol.
През 2009 г. в Евроджъст са регистрирани 230 казуса за трафик на наркотици.
In 2009, 230 cases registered at Eurojust concerned drug trafficking.
Най-много искания за помощ е отправила Италия (30), а най-много искания са отправяни към Испания, Холандия и отново Италия.
With 30 registered cases, Italy was the Member State most frequently requesting Eurojust’s assistance, whereas Spain was the country most frequently requested by other Member States, followed by the netherlands and again Italy.
Постоянно се разработват нови маршрути, като, например, трафикът на кокаин през
Eurojust held 40 coordination meetings on drug trafficking cases in 2009, 38 on its premises in The Hague, and 2 outside
изработването на обща стратегия за справяне с престъпната мрежа.
Drug trafficking common strategy for tackling the network.
Специалистите на Европол идентифицираха замесени в мрежата лица в 42 държави.
Europol analysts identified network contacts in 42 countries.
Въз основа на този анализ и на националните разследвания, компетентните национални власти заловиха значителни количества наркотици.
Based on this analysis and national investigations, the competent national authorities were able to seize substantial quantities of drugs.
Евроджъст и Европол организираха съвместен оперативен щаб за координиране на действията на различните национални власти, в резултат на което бяха извършени 30 ареста.
During the actions, which culminated with 30 arrests, Eurojust and Europol established a joint operation centre to co-ordinate the action of the various national authorities.
В казус за трафик на наркотици Евроджъст спомогна за обезвреждането на престъпна организация от етнически албанци, базирана в Италия, но с оперативни ядки в Антверпен и Осло.
In a drug trafficking case, Eurojust contributed to the disruption of a criminal organisation of ethnic Albanians, based mainly in Italy but with operational cells also in Antwerp and Oslo.
Престъпната организация използва куриери и специално пригодени транспортни средства за трафик на кокаин, хашиш, екстази и хероин. разследванията бяха координирани от Евроджъст.
The criminal organisation used couriers and specially designed vehicles to traffic cocaine, hashish, ecstasy and heroin. The judicial investigations were co-ordinated by Eurojust.
Евроджъст проведе няколко срещи с представители на Европол и на съответните национални власти с цел изясняване на процесуалните действия и
Eurojust held several meetings involving Europol and the concerned national authorities to enhance the investigative measures and to define a
В рамките на чешкото председателство на ЕС, Евроджъст проведе семинар в Прага за изследване на терористичните заплахи в западните балкани с оглед
Both the smuggling of drugs into Europe and their production within the European Union continue to pose significant threats to its citizens. new routes are continually being developed; for instance, the smuggling of cocaine through Eastern
20 присъстваха и представители на Трети страни (Колумбия, Исландия, Норвегия, Швейцария, Турция, САщ, украйна и Сърбия).
20 resolve possible conflicts of jurisdiction and to prosecute efficiently can be most effectively made.
Евроджъст помогна за преодоляване на конфликт на юрисдикции и в казус за трафик на канабис от Испания през Франция за Великобритания.
to undertake investigations against the entire network to avoid overlapping investigations and a resulting conflict of jurisdiction.
По време на срещата френските представители се съгласиха да прехвърлят казуса на Великобритания.
The French judicial authority agreed during the meeting to transfer the case to the UK.
Френският съдия-следовател беше поканен да представи резултатите от френското разследване пред британския съд.
The French investigating magistrate was invited to present the French investigation results in the UK court.
Във Великобритания бяха повдигнати обвинения срещу петима души, които получиха общо 37 години затвор.
Five individuals were convicted in the UK and sentenced to a total of 37 years.
В казусите за трафик на наркотици често се използват контролирани доставки, СЕр и подслушване.
Eurojust also acted to help overcome a conflict of jurisdiction in a case concerning trafficking of cannabis from Spain through France into the UK.
Проблеми може да възникнат поради факта, че в някои държави контролираните доставки са в прерогативите на съдебното сътрудничест-
Whilst in 2008 it was decided to conduct simultaneous investigations in France and the UK on different aspects of the case, in 2009 a second coordination meeting was held at Eurojust to decide which judicial authority would be in a better position to provide solutions to difficulties of this type.
Както при всички престъпления, извършвани от трансгранични престъпни групи, разследването на казуси за трафик на наркотици често води до възникването на проблеми с юрисдикцията (производителите и дилърите обикновено се намират в различни държави, а често пъти наркотикът се залавя и заподозрените се арестуват в транзитни държави).
execution proved more problematic, especially in cases where police reports were categorised as classified information, a common occurrence in most Member States.
Тази ситуация може да доведе до проблеми, ако дадена държава действа единствено на базата на полицейското сътрудничество, без да издаде молба за МПП, а в същото време в държавата, в която трябва да се проведе операцията, е необходим съдебен акт за нейното извършване.
Problems can arise due to the fact that controlled deliveries are subject in some Member States to judicial co-operation, and in others to police co-operation. This situation can cause problems if the Member State requesting assistance acts only on the basis of police cooperation without issuing an MlA request.
В такива казуси често се налага посредничеството на Евроджъст, за да се разрешат възникналите проблеми.
In such cases, the requested Member State, whose system for controlled deliveries implies judicial co-operation, cannot comply with a police request alone.
На проведената координационна среща беше решен про- блем с потенциален конфликт на юрисдикции.
The case resulted in the arrest of 32 suspects and the seizure of 100 kg of cocaine.
В резултат на действията са задържани 32 заподозрени и са заловени сто килограма кокаин.
For example, in one case, a Member State that ratified the 2000 MLA Convention refused to transfer a signal from a direct interception to a Member State that had not ratified the 2000 MLA Convention.
В повечето случаи исканията за контролирани доставки се изпълняват с необ-
When investigation showed a Colombian criminal organisation was trafficking cocaine, via Spain and France, to Italy, the Direzione Antimafia in Rome asked Eurojust to assist in the coordination of investigations in the three Member States. One issue resolved at the coordination meeting was a
Освен тях, в Евроджъст са регистрирани и седем казуса за престъпления, накърняващи финансовите интереси на ЕС.
In 2009, Eurojust held five coordination meetings on cases related to THB, involving either forced labour or THB for reasons of sexual exploitation.
Повечето казуси (52) се отнасят до сексуална експлоатация.
increased from 15 in 2008 to 20 in 2009.
Повечето координационни срещи се отнасят до данъчни измами (12 казуса) и източване на ДДС (7 казуса).
Most coordination meetings concerned tax fraud (12 cases) and VAT fraud (7 cases).
Правните проблеми, срещнати при трафика и описани по-горе, се отнасят и до престъпленията, свързани с ТХ.
The legal issues identified in the drug trafficking section above were also seen in crimes involving THB.
Неприлагането на Конвенцията за МПП от 2000 г. също води до възникване на затруднения.
However, the second Member State had not ratified the 2000 MlA Convention and the Protocol of 16 October 2001, while the first Member State had not ratified the Palermo Convention.
Така например, в един казус държава от ЕС, ратифицирала Кон-венцията, отказа да предаде сигнала за директно подслушване на друга държава от ЕС, която обаче не е ратифицирала Конвенцията.
In this case, no legal instrument was available to allow the presence or provide assistance to the undercover agent of the first Member State in the second Member State, and the operation could not be undertaken.
След намесата на Евроджъст, подслушването се осъществи.
Currently, there is no uniform European approach to criminal investigations and prosecutions of VAT fraud cases.
Друг пример е казусът, при който агент под прикритие от държава от ЕС трябваше да премине в друга държава, за да продължи разследването си.
As stated in the Communication from the European Commission to the Council of 23 november 2007 concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU (COM (2007)758 final), there is a clear need to involve judicial authorities in the coordination strategies and efforts of the European
Втората държава обаче не беше ратифицирала Конвенцията за МПП от 2000 г. и Протокола от 16 октомври 2001 г., а пък първата не беше ратифицирала Палермската конвенция.
In the category of swindling- and fraudrelated crimes including tax fraud, computer fraud, advanced fee fraud, misappropriation of corporate assets, and VAT fraud, Eurojust’s caseload has steadily increased since 2004; these crime types were recorded in 214 of Eurojust’s cases in 2009.
В този казус нямаше никакъв правен инструмент, позволяващ присъствието и осигуряващ подкрепа на агента под прикритие
In addition, seven cases were referred to Eurojust concerning crimes affecting the financial interests of the European Community.
От 2004 г. насам Евроджъст регистрира устойчив ръст в броя на казусите за измама, в това число данъчни измами,
In a case involving Italian, Dutch and Colombian authorities, women were being trafficked for forced prostitution, in part to finance purchases of large
На проведена- та през март 2009 г. в централата на Евроджъст координационна среща се установиха връзките между ТХ, експлоатацията на жените и финансирането на операциите, свързани с наркотици, и беше одобрена едновременна акция, при която бяха арестувани 62 души.
amounts of Colombia by organisation coordination meeting held at Eurojust in March 2009, the links between the THB, the exploitation of women and the financing of drug activities was established, and a simultaneous action agreed during the meeting resulted in 62 arrests.
Евроджъст играеше ключова роля в прекия контакт между британската полиция и румънските следствени органи, изясняваше различията между двете правни системи и консултираше къде е най-добре да се образува наказателното производство, предвид различните изисквания за доказателства в двете държави.
22 and Eurojust playing a key role in ensuring direct contacts between the UK police and the Romanian prosecutors, clarifying the differences between the two legal systems and advising on where best to prosecute, taking into consideration the different evidentiary requirements of the two countries.
Казусът все още не е приключен, но през 2009 г. няколко лица бяха изправени пред съда във Великобритания.
The case is ongoing, but some criminals appeared before the UK courts in 2009.
През 2006 г. беше регистриран казус между румъния и Великобритания за организирана мрежа за трафик на деца от румъния за Великобритания с цел тяхното използване за извършване на престъпления (най-вече кражби и просене).
In 2006, a case between Romania and the UK was opened, involving an organised criminal network trafficking children from Romania to the UK, with the aim of exploiting them to commit crimes (mainly stealing and begging).
През 2008 г., благодарение на намесата и с посредничеството на Евроджъст, беше създаден СЕр, за да координира задържането на високопоставените лица в организираната престъпна мрежа, да се конфискува имуществото им и да се съберат нужните доказателства в съответните две държави.
A JIT was set up in 2008, through the intervention and facilitation of Eurojust, to co-ordinate arrests of leaders of the organised criminal network, to confiscate their properties and to obtain important means of evidence from the destination country and vice versa.
СЕр позволи да се приеме общ план за действие на съответните национални и международни власти, като Европол осигуряваше аналитична подкрепа, а лице за контакт за закрила на децата
The JIT allowed the establishment of a common plan of action between the national and international actors involved, with Europol providing analytical support contact point for child protection
През 2009 г. лицето за контакт за закрила на децата заздрави сътрудничеството си с Европейската финансова коалиция за борба с търговската сексуална експлоатация на деца в интернет (ЕФК).
In 2009, the Contact Point for Child Protection intensified cooperation with the European Financial Coalition against commercial sexual exploitation of children online (EFC).
През октомври 2009 г. Евроджъст беше определен за член на надзорния съвет на ЕФК и за председател на Правната работна група на ЕФК.
In October 2009, Eurojust became a member of the Steering Committee and Chair of the legal Working Group of the EFC.
Освен че ще се стремят да въвлекат и други международни организации в борбата срещу тези престъпления, членовете на работната група ще обменят информация за тенденциите и добрите практики при разследването и преследването на международни групи, експлоатиращи сексуално деца.
In 2009, a Eurojust/USA working group was set up to improve cooperation between the European Union and the USA, focusing primarily on crimes involving child exploitation over the internet (and other means of publication and dissemination), travel for the purpose of sexually assaulting children, and trafficking in minors.
През 2009 г. беше създадена съвместна работна група между САщ и Евроджъст с цел подобряване на сътрудничеството между ЕС
Whilst seeking to engage other international organisations in the fight against these types of crime, the working group members will exchange information on trends and best practice in the investigation and prosecution of international child predator groups.
Стоките са изпращани в унгария, Австрия и Италия, като пред митническите власти в държавите от ЕС е била обявявана занижена стойност или те изобщо не са били декларирани.
The value of the goods was under-declared to the customs authorities in the Member States or not declared at all.
На проведената в централата на Евроджъст координационна среща беше договорена обща стратегия за продължаващото разследване в седем държави, с оглед предприемането на ефективни действия срещу организираната престъпна група.
At the coordination meeting held at Eurojust, a common strategy and links were defined concerning the ongoing investigations in seven countries, providing the basis for effective action against the organised crime group.
Френските съдебни власти поискаха координационна среща в контекста на АрФ на Европол в казус за източване на ДДС тип „въртележка”, засягащ Франция, Испания, белгия и Германия.
French judicial authorities requested a coordination meeting, in the context of a Europol AWF, in a VAT carousel fraud case involving France, Spain, Belgium and Germany.
От 2007 г. насам френска компания продава употребявани автомобили, закупени в белгия, Германия и Испания. благодарение на създаването на фиктивни испански компании и използването на подправени документи, ДДС се плаща само върху печалбата, което води до загуби на ДДС в размер на повече от милион и половина евро.
A French company was selling second-hand cars bought in Belgium, Germany and Spain since 2007. Due to the creation of fictitious Spanish companies and the use of forged documents, the VAT was only paid on the profit, with a VAT loss estimated at more than €1.5 million.
Коор-динационната среща позволи обмен на информация и изготвянето на пет съдебни искания, довели до едновременни арести и претърсвания в три държави от ЕС през септември 2009 г.
The coordination meeting allowed the exchange of information and the preparation of five letters rogatory, leading to simultaneous arrests and searches in three of the Member States in September 2009.
В казус с изображения на насилие над деца, заподозрян с IP адрес в Испания е успял да убеди тийнейджъри в Естония да му изпратят свои порнографски снимки.
In a case of child abuse images, a suspect, using an IP address in Spain, allegedly enticed Estonian teenagers to submit pornographic pictures of themselves.
По време на първите си контакти с жертвите, заподозреният испанец също се е представял за тийнейджър.
During the first contacts with the victims, the Spanish suspect also pretended to be a teenager.
След това жертвите били изнудвани да изпращат нови снимки със заплахата, че старите ще бъдат публикувани във Фейсбук.
The victims were later forced to submit more pictures, under threat of publication of the victims’ photographs on Facebook by the suspect.
На координационна среща Евроджъст спомогна и за преодоляване на конфликт на юрисдикции, като се възползва от правомощията си по чл.
At a coordination meeting, Eurojust also solved a conflict of jurisdiction with the use of formal article 6 powers in determining that Spain was in a better position to prosecute, because the suspect was Spanish, and the crime was committed in/from Spain; and, in the interest of protecting the young victims from media attention, Spain was considered a safer venue for the trial.
24 вършването на претърсвания в няколко държави и за изясняването на исканията за МПП, за да бъдат те правилно и навременно изпълнени, най-вече по отношение на изземването на компютърни данни, където изискванията за приемливост на доказателствата се различават.
24 authorities of the EU Member States competent for investigating and prosecuting VAT fraud; and assisted to co-ordinate multilateral searches, and to clarify MlA requirements in the different states so as to ensure proper and timely execution, particularly in respect of the seizure of computer data, where evidential requirements differed.
В операцията бяха задържани седем души.
Seven persons were arrested in the operation.
Измамите с обещания за бърза печалба, при които инвеститори в една държава от ЕС стават жертви на престъпници от друга, представляват нелек проблем за следователите и прокурорите.
Boiler room frauds where investors in one Member State are targeted by criminals based in another Member State cause particular problems to investigators and prosecutors.
В казус, засягащ Испания, Малта, Словакия, Ав-стрия, Кипър, Швейцария, Ирландия и Великобритания, инвеститори биват измамени с около 28 милиона лири.
In a case that involved Spain, Malta, Slovakia, Austria, Cyprus, Switzerland, Ireland, and the UK, investors had been defrauded of some £28 million sterling. Eurojust
• Подпомагане на сътрудничеството между съдебните и правозащитните органи от държавите от ЕС, компетентни за разследването и образуването на производства за измами с ДДС;
• to launch a questionnaire with a view to seeking solutions to the main obstacles and difficulties already identified;
В проекта участва и Европол. целите на проекта са както следва:
Against this background, Eurojust has taken the lead in facilitating cooperation between judicial authorities in cases of transnational VAT fraud.
• Изясняване задачите и правомощията на европейските отдели и организации, компетентни в борбата срещу измамите с ДДС.
This year, for the first time, corruption, being one of the priority crime areas, is included as a separate topic in the Annual Report. There were 20 cases referred to Eurojust in 2009 (25 in 2008), but due to their sensitivity and the fact that these cases are still ongoing, no detailed information can be included here.
• Анализиране на основните пречки и трудности пред координацията на трансграничните разследвания на измами с ДДС на базата на съществуващите доклади, натрупания в практиката опит и наличната информация;
• to promote the early warning of suspicious transaction reports and the computerised VAT Information Exchange System (VIES) by the competent administrative authorities for the exchange of information at national level to the prosecutorial and judicial authorities;
• Подготвяне на въпросник с оглед търсенето на решения на идентифицираните основни пречки и трудности;
• to analyse the main obstacles and difficulties in the coordination of transnational investigations against
Тази година корупцията – един от приоритетите в борбата с престъпността – за първи път се появява в отделен раздел в Годишния доклад. През 2009 г. в Ев-
As the result of actions taken at two coordination meetings held at Eurojust in 2009, two Member States have commenced and co-ordinated corruption investigations. The meetings have enabled authorities of the Member States to co-ordinate their investigations and to