natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В изказването си г-н Малос подчерта особено, че „това представяне трябва да донесе за в бъдеще действителни резултати и че мрежата EEN би била нещо повече от един красив диамант, затворен в кутия“.
In his speech, Mr Malosse particularly stressed that the launch was expected to deliver real results in the future and that the EEN would be more than just a beautiful diamond locked away to gather dust in its box.
Мрежата „Enterprise Europe Network“ наброява повече от 500
Participants in the closing session of the launch included Janez Potočnik, Commissioner for Science and Research; Françoise Le Bail, Deputy Director-General of the Enterprise and Industry DG and European Commission SME Envoy; Henri Malosse, President of the EESC Employers Group; and LucVan den Brande,President President e Enterprise Europe Network has 500 contact points for Euro-
На пленарната сесия, проведена на 26 и 27 септември 2007 г., ЕИСК прие с много голямо мнозинство проучвателното становище „Опростяване на регулаторната рамка в машиностроителния сектор“, изготвено от Обсерваторията на единния пазар и с докладчик г-н Йоция (ІІ група, „Работници“, Италия).
At the EESC plenary session held on 26 and 27 September 2007, the Committee overwhelmingly adopted an explor-atory opinion on ‘simplification of the regulatory environment for the machinery sector’. e opinion was drawn up by the Single Market Observatory, with Mr Iozia as rapporteur (Group II, Employees, Italy).
В писмо, адресирано до Комитета, заместник-председателят на Европейската комисия и комисар по предприятия и промишленост, г-н Гюнтер Ферхойген, изрази задоволството си от това становище, на което е инициатор.
Commission Vice-President Günter Verheugen, the Commissioner for Enterprise and Industry who requested the opinion, expressed his satisfaction in a letter to the Committee.
ЕИСК отправя покана за отбелязването на петдесетгодишнината си двата региона обсъждаха преговорите по споразумението за асоцииране, а също и механизмите, по които гражданското общество може да следи преговорите и възможността съвместен консултативен комитет да бъде включен в споразумението.
Given the quality and added value of this pilot exercise, Vice-Presi-dent Verheugen was keen to continue this cooperation with the Committee in connection with the second progress report on the simplification strategy adopted by the Commission in early 2008, which, among other things,refers to cooperation between the Enterprise and Industry DG and the Committee.
известният писател и бивш президент на Чешката република Вацлав Хавел, италианският писател Ери де Лука и Бенжамен Бежбом, създател на европейския сайт „Dailymotion“.
On the occasion of the starting of the second round of negotiations between the EU and central America for an association agreement, to be held in Brussels on 24–29 February 2008, the EESC received a visit of seven members of the Consultative Committee for the Central American Integration System (CC-SICA).
На 28 май 2008 г. ЕИСК ще отбележи петдесетгодишнината от първата си пленарна сесия с поредица от дискусии на високо равнище и културни прояви.
On 28 May 2008, the EESC will celebrate the 50th anniversary of its first plenary session with a series of high-level debates and cultural events. e commemorative plenary session will hold a debate between current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from all countries and different organisations; notably on how to involve the future generation in the EU project.
Подготовката за петата среща на гражданските общества на ЕС и Латинска Америка, която предстои да се проведе в Лима през м. април 2008 г., също бе част от дневния ред.
Václav Havel,the Italian writer Erri de Luca and Benjamin Bejbaum, founder of the European website Dailymotion.
Вечерта ще приключи с представянето на книгата за историята на ЕИСК, съпроводено от изложба и специална изненада… За повече информация потърсете следващото издание на „ЕИСК info“! ●
America held an extraordinary meeting where civil society representatives from both regions debated on the negotiations for an association agreement as well as on the mechanisms for civil society to follow up the negotiations and the possibility of a joint consultative committee to be included in the association agreement.
По повод на това посещение комитетът на ЕИСК за наблюдение на връзките с Латинска Америка проведе извънредно заседание на 21 февруари, на което представители на гражданското общество от
is delegation was composed of seven representatives from the three different sectors as follows: President Ms Carlos Molina (Trade Unions Sector), Ms Haydee Castillo (Women Sector, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Donal Rojas (Indigenous People, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Carlos Rivera (Chambers of Industry, Member of the CC-SICA Directorate), Ms Ana Morales (Chambers of Industry), Mr Mynor Cordón (Academic Sector) and Mr Benjamin Bográn (Business Sector).
Представителите на КК-СИЦА се срещнаха и със заместник генералния директор на генерална дирекция RELEX на Европейската комисия, г-н Жоау Агиар Мачадо, който отговаря за Латинска Америка, с председателя на делегацията на
General Director for Latin America, Mr Joao Aguiar Machado, the President of the European Parliament delegation for Central America, Mr Obiols i Germà, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European Cooperatives sector. e preparations for the fih meeting of the EU–LA Civil Society to take place in Lima on April 2008 were also part of the agenda. ●
Проявата ще бъде последвана от тематична дискусия относно бъдещето на Европа и Годината на междукултурния диалог, в която ще вземат участие бившият председател на Европейската комисия Жак Делор,
On 21 February, the EESC Follow-up Committee for Latin e CC-SICA representatives also met with the Commission’s External Relations DG Deputy is will be followed by a panel discussion on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue, including former Commission President Jacques Delors, the renowned author and former President of the Czech Republic e evening will be closed by the launch of a book on the EESC’s history,accompanied by an exhibition and closed by a special surprise… Stay tuned for more information in the next edition of EESC info! ●
Март 2008 г./3
March 2008/3
„ЕИСК info“ излиза девет пъти годишно по време на пленарните сесии на Комитета.Печатните издания на английски, немски и френски език могат да бъдат получени безплатно от пресслужбата
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Адрес: г-н Karel Govaert на Европейския икономически и социален комитет.Освен това „ЕИСК info“ може да бъде намерен на 22 езика в PDF формат на уебсайта на Комитета: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
„ЕИСК info“ не представлява официален отчет за работата на ЕИСК; за такъв следва да се направи справка в Официален вестник на Европейския съюз и други публикации на Комитета.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Възпроизвеждането на текста е разрешено при условие, че „ЕИСК info“ се посочи като източник и се изпрати копие на редактора.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Европейски икономически и социален комитет Bâtiment Jacques Delors, 99 Rue Belliard, B-1040 Bruxelles, Belgique тел.: (+32 2) 546 93 96 или 546 95 86 факс: (+32 2) 546 97 64 e-mail: press@eesc.europa.eu уебсайт: http://www.eesc.europa.eu г-н Christian Wegerг-жа Ana-Cristina Costeaг-жа Agata Berdysг-жа Nadia Boukhenfoufг-жа Agnieszka Nykaг-жа Despoina Mergiani
Address:European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, 99 Rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Тираж: 20 500 екземпляра.СЛЕДВАЩИЯТ БРОЙ ЩЕ ИЗЛЕЗЕ ПРЕЗ М.
Print run: 20 500 copies. Next issue: April 2008.
АПРИЛ 2008 Г.ОТПЕЧАТАНО НА РЕЦИКЛИРАНА ХАРТИЯ
EESC info — March 2008
Mишел Барние предложи да се създадат европейски сили за гражданска защита
Dearreaders, readers,
Мишел Барние, бивш член на Европейската комисия и бивш специален съветник на председателя на Европейската комисия (и понастоящем френски министър на земеделието и рибарството), гостува на мартенската пленарна сесия на Европейския икономически и социален комитет.
Michel Barnierproposes the establishment ofa European civil protection force e conference on ‘Advantages and benets of the euro: time for assessment’ was organised by the ECO Section on14 and 15 April 2008, with the participation of the main EU institutions and civil society organisations.Aer eight years of the euro, in the hands of more than 300 million Europeans, some clear conclusions can be drawn.
Той представи предложението си за създаване на европейски сили за гражданска защита, които да реагират незабавно в случай на нужда, като подчерта, че организираното гражданско общество трябва да играе основната роля за създаване на наднационална солидарност.
Given that the euro is generally deemed to have been an unqualied success, we need to understand why it is still criticised by some sections of the public, search for the reasons and, where possible, propose solutions. e euro is the main contributor to the European identity: indeed, it has become the symbol of that identity, of shared values and successful integration, and fosters a feeling of belonging to a ‘strong’ entity within the EU.
Председателят Димитриадис и министър Барние на пленарната сесия на ЕИСК
Mr Barnier, former European Commissioner and onetime special adviser to the European Commission president (and currently French Minister for Agriculture and Fisheries), called for the creation of a European emergency intervention force, stressing the key role that organised civil society had to play in developing supranational solidarity.
Мишел Барние подчерта значението на създаването на сили за бързо реагиране на европейско равнище, които да са в състояние да отговорят на рисковете при природни бедствия като мобилизират солидарността на държавите-членки на ЕС; той по-специално наблегна на необходимостта от създаване на структури и процедури, позволяващи на ЕС да предвижда по-добре бедствия.
President Dimitriadis and Minister Barnier during the EESC plenary session e euro has contributed to transparency and has facilitated comparison of prices of goods and services, salaries and social security contributions. is comparison has enabled people to make the most appropriate purchase choices, strengthening competition and, as a general rule, helping to keep prices in the euro area down.
Г-н Барние подчерта жизненоважната роля на ЕИСК, който работи активно, за да може Европа да предприема конкретни действия за защита на своите граждани.
In many countries, price increases coincided exactly with the introduction of the euro. Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained.
Председателят на ЕИСК г-н Димитриадис поздрави Мишел Барние за ролята му като основен архитект в създаването на европейски сили за гражданска защита.
A point on which everyone agrees is that the euro has eliminated exchange risks and currency transaction costs in trade within the euro area, and, to some extent, with other countries both within and outside Europe. e fact that there are no longer risks of fluctuation has thus made trade relations more stable for businesses in the euro area.
След пожарите, засегнали през 2007г. гръцкия регион Пелопонес, но също и след случаите на природни бедствия в други части на Европа, на сесията си през септември 2007г.
One of the benets most immediately obvious to the public is that travelling is easier: the euro removes exchange costs, facilitates payments and simplies changes of location.
ЕИСК почти единодушно прие резолюция относно предотвратяването и справянето с природни бедствия.
Following last year’s fires in the Peloponnese region of Greece and recent natural disasters in other regions of Europe, the EESC had almost unanimously adopted a resolution on the response to natural disasters and their prevention at its plenary session in September 2007.
Европейската комисия представи план за действие за подобряване на гражданската защита.
Mr Barnier underlined the importance of setting up a European rapid reaction force capable of responding to the risks posed by natural disasters by enabling the EU Member States to join forces — in particular, he insisted on the need to create structures and procedures allowing the EU to better anticipate disasters.
Този план възпроизвежда в голяма степен препоръките, изложени в резолюцията и в становищата на ЕИСК в тази област.
He also stressed the vital role of the EESC which has been campaigning vigorously for e single currency protects Europe (or rather the countries of the euro area) from external shocks such as rises in oil prices or turbulent exchange markets. e euro helps to moderate ination and exchange rates, encouraging businesses to invest.
Членовете на Комитета взеха думата след изказването на г-н Барние.
Following Mr Barnier’s speech, several EESC members took the floor.
Г-жа Санчес Мигел, председател на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ на ЕИСК и докладчик на ЕИСК по допълнителното становище относно природните бедствия, благодари на г-н Барние за подкрепата за дейността на ЕИСК.
Ms Sánchez Miguel, President of the EESC’s NAT Section and rapporteur for the Committee’s additional opinion on natural disasters, focused on the vital role of an operations centre in coordinating the various national disaster response teams, each of which had remarkable qualities.null ere is no doubt about the euro’s international role. e single currency quickly became an international currency which was an established part of the capital market and, to some extent, a reserve currency.
Тя постави акцент върху основната роля, която трябва да има центърът за оперативен контрол за координацията на различните национални екипи за гражданска защита, всеки един от които притежава забележителни качества.null
A strong currency has benets for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benet to the economy: an undoubted advantage of the euro.
По време на честванията на петдесетгодишнината от първата пленарна сесия на ЕИСК, които ще се проведат на 28 май 2008г., младите европейци ще поставят началото на дебат за предизвикателствата, които възникват пред Европейския съюз и Европейския икономически и социален комитет.
A final conclusion of the conference is that the euro requires more and better coordination of economic policies, additional integration in finance, further tax harmonisation and an enhanced internal market.
Представени от десетина стажанти в Комитета и от членове на Европейския младежки форум (ЕМФ), който обединява стотина европейски асоциации, тези млади европейци от няколко седмици се подготвят да обявят публично своите принципи, като това ще послужи за отправна точка на дискусия с членовете на ЕИСК и другите гости, представители на гражданското общество или на европейските www.eesc.europa.eu
> > > page 2 Represented by 10 trainees from the Committee and members of the European Youth Forum (EYF), an organisation bringing together around 100 European associations, these young Europeans have for some weeks been drawing up a ‘profession of faith’ which will serve as a springboard for discussion with EESC members www.eesc.europa.eu
Работната програма на специализирана секция „Външни отношения“ за 2008г. е много амбициозна.
The REX work programme 2008 is very ambitious.
Кой е ключовият елемент в нея?
What is the ‘key’ focus of the work programme?
Нашите задачи и намерения са да подкрепяме ЕС във външната и търговската политика и в политиките за разширяване и развитие.
Our task and intention are to support the EU in its foreign, trade, enlargement and development policies. Our ambition is to contribute as a credible flanking partner to the EU’s eorts to improve its relations with third countries and regions.
Амбицията ни е да бъдем заслужаващ доверие партньор, който подкрепя ЕС в усилията му да подобри отношенията си с трети страни и региони.
Our contribution is put in practice by tabling opinions with civil society’s views and recommendations, by establishing networks with civil society actors, as well as by supporting capacity building and the improvement of civil dialogue in third countries and regions.
юбилейната сесия, а след това и на пресконференция.
and Social Committee make?’, will be presented by the young Europeans during the commemorative session, and later at a press conference.
В него се засягат въпроси като модела на европейското общество, споделените ценности, Лисабонската стратегия, образованието, както и необходимостта европейските институции да положат усилия за общуване с гражданското общество.
It will cover issues such as the European social model, shared values, the Lisbon strategy, education, and the eorts that the European institutions must make to communicate with civil society, and will be the result of close cooperation between the EESC’s groups and sections, trainees and young people’s organisations from European civil society.
ЕИСК info — Април 2008г.
EESC info — April 2008
ЕИСК за бъдещата обща европейска политика за убежище
The EESC on a future common European asylum policy by An LeNouail Marlière and Slovenian presidencies, the Committee called for conditions conducive to compliance with European directives, in accordance with international and humanitarian law.
Ан Льонуай Марлие отправени към португалското и словенското председателство на Съвета, настойчиво прикани да бъдат създадени необходимите условия за спазване на европейските директиви в съответствие с международното и с международното хуманитарно право.
e Committee suggests excluding or avoiding the national ‘opt-out’ clauses oen used by certain Member States, and stresses that those in need of international protection should always be able to enter EU territory, irrespective of the level of tighter controls, and that the right to lodge an asylum application should be respected, whatever the form.
В обобщение Комитетът със задоволство дава своята подкрепа за създаването на справедлива система за убежище, на система с човешко лице, при която закрилата на търсещите убежище е една от важните цели в изграждането на една социална Европа.
e Committee defends the principle of access to a fair, effective, individual reception and examination procedure, allowing for any judicial appeal against a negative decision to have the effect of suspending repatriation, including claims made at the border. Anticipating the application of the humanitarian clause of the Dublin regulation, which allows asylum
ЕИСК се застъпва за принципа на достъп до справедлива, ефикасна и индивидуална процедура на приемане и разглеждане, която означава също, че обжалването на отрицателно решение трябва във всички случаи да спира изпълнението на решението за експулсиране, включително и в случаите, когато молбите са подавани на границата.
In short, the Committee is proud to support the adoption of a fair asylum system, with a human face, that takes account of asylum seekers’ need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe with a social aspect.null seekers to choose the country to which they submit their claim, and taking account of the harmonisation of the procedure, the Eurodac data system and the new directives adopted in parallel in the field of immigration, should suce to prevent ‘asylum shopping’.
За тази цел Комитетът препоръча цялостен пакет от съгласувани и взаимно допълващи се мерки за по-доброто разпределяне на отговорността между отделните дър-жави-членки, бързото повторно установяване и интеграцията на лицата, ползващи се от закрила като бежанци или от субсидиарна закрила, както и за искрена политика на сътрудничество и съвместно развитие, която да подобри нивото на ефективна демокрация в някои трети страни и да допринася за международната солидарност в отговор на нуждите в областта на убежището.
To this end, the Committee recommended measures that are inseparable from and complementary with each other, aiming to ensure better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted refugee status or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves eective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
При съдебни дела по потребителски спорове стойността често е твърде малка, а необходимото време— твърде дълго.
European Consumer Day 2008: ‘Consumer redress’
Председателят на Съвета за конкурентоспособност подчерта възможността за извънсъдебно споразумение по потребителски дела и въпроса за колективно решаване на потребителски спорове в ЕС.
On 14 March 2008, the EESC hosted the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU. is major event, held on the Committee’s premises, focused this year on the topic of ‘consumer redress’.
По думите на министъра: „Словенското председателство смята, че колективните действия на потребители биха спомогнали за подобряване работата на вътрешния пазар.
Opening the conference, EESC President Dimitris Dimitriadis underlined the importance of this year’s ECD as the first of a series of events that will mark the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee.
Доверието на потребителите в трансграничното пазаруване би се повишило, ако съществуваха ефективни средства за уреждане на спорове, свързани с подобни покупки.“
‘Fiy years in which the Committee has given to the European legislators the view of society at large on proposed laws, but also, on its own initiative, the views on other issues of interest to European organisations.’
Това голямо събитие се състоя в седалището на Комитета и тази година бе посветено на темата „Обезщетяване на потребители“. На откриването на конференцията председателят на ЕИСК г-н Димитрис Димитриадис подчерта важността на тазгодишния ЕДП като първото от поредица събития за отбелязване на петдесетгодишнината от създаването на Европейския икономически и социален комитет.
In her address, the European Commissioner for Consumers, Ms Meglena Kuneva, stressed that ‘consumers will not be able to enjoy the full benets of the single market unless eective systems are in place to address their complaints and to give them the means for adequate redress’. e Commissioner for Consumers referred to the need for consolidating existing alternative dispute resolution (ADR) through the European consumer centres network, and ister for the Economy, placed the main emphasis on the importance of mechanisms for the out-of-court settlement of disputes as an alternative to formal proceedings, particularly court proceedings. e value of consumer disputes is oen too low and waiting periods too long for consumers to take cases to court. e President of the Competitiveness Council highlighted the option of out-of-court settlement of consumer cases and the issue of collective solutions to consumer disputes at EU level. ‘e Slovenian Presidency considers that collective consumer action would help improve the functioning of the internal market,’ reported the minister.
- вището на ЕИСК относно миграцията и развитието.
C for the EESC opinion on migration and development.
Изказвания направиха също г-н Санон и г-н Камано, председател на ИСС на Гвинея.
Mr Sanon and Mr Kamano, President of the ESC of Guinea, also gave presentations.