natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията организира обмена на информация и изготви няколко сравнителни публикации относно политиките и практиките за интеграция в целия ЕС.
The Commission structured the exchange of information and produced several comparative publications on integration policies and practices across the EU.
Трите`и годишни доклада за миграцията и интеграцията в Европа съдържаха информация, предоставена до голяма степен от НЦКИ, относно политиките и статистическите данни и за прилагането на Общите основни принципи на интеграция.
Its three Annual Reports on Migration and Integration in Europe contained information largely provided by the NCPIs on immigration policies and statistics and on the implementation of the Common Basic Principles on integration.
Наръчниците по интеграция за лицата, отговорни за разработването на политиката, и работещите в тази област бяха основните фактори за обмена на информации и практики, подпомаган от НЦКИ.
The Handbooks on Integration for policy-makers and practitioners were the main drivers of the exchange of information and practices facilitated by the NCPIs.
Европейският уебсайт за интеграцията издига структурирания обмен на информация на по-високо равнище.
The European Website on Integration takes this structured exchange of information to a higher level.
Уебсайтът е предназначен за всички заинтересовани страни и предоставя публичен „вход“ за обмен на информация и практики между всички държави-членки и обхваща всички измерения на интеграцията.
The website is for all stakeholders and provides a public “gateway” for sharing information and practices from across all Member States and covers all dimensions of integration.
Той има за цел да насърчи политиките и практиките за интеграция чрез споделяне на успешни стратегии и подпомагане на сътрудничеството между правителствата и организациите на гражданското общество в целия ЕС.
It aims to foster integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among governments and civil society organisations across the EU.
Уебсайтът е всеобщо достъпен и дава възможност на посетителите да споделят добри практики, даоткриват възможности за финансиране и да намират партньори за проекти, да останат в крак с последните развития на общностно, национално и местно равнище и да поддържат връзка с членове на европейските кръгове, работещи по въпросите на интеграцията.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level, and to stay in touch with members of the EU integration community.
Действайки като мост между работещите в областта на интеграцията и лицата, отговорни за разработването на съответната политика, европейският уебсайт за интеграцията предлага „интеграция
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration is providing ‘Integration at your fingertips’ with high-quality content from across Europe, and fostering the community of integration practitioners.
Те са събрани с помощта на общ модел, така че могат лесно да бъдат сравнявани;
This ranges from basic information about organisations working in the area of integration and a listing of people registered with the Site who wish to have their details shared ;
- развития на равнище ЕС, като нови директиви на ЕО, заключения на Съвета, съобщения на Комисията;
- Information on funding opportunities : up-to-date information is an important requirement for potential Site users.
- информационни листовки за отделните държави с последна информация относно законодателството и политическите програми;
The Web Site brings together information about the variety of European Commission funding opportunities available to practitioners, and promotes funding programmes run by Member States and private foundations ;
- голяма документационна библиотека, съдържаща доклади, политически документи, законодателни актове и оценки на въздействието;
- A vast documentation library containing reports, policy papers, legislation and impact assessments ;
- дискусионни форуми: насочваният интернет форум предлага резюмета от писма, така че абонатите да могат да прегледат новите и бързо да решат дали да отговорят;
- Forums for discussion : The moderated online forum provides digests of posts so subscribers can scan what has been added and quickly decide whether to respond ;
- редовно актуализирани новини и събития: редовен бюлетин, изпращан по електронна поща, насочва вниманието към полезни основни материали и примери от практиката, свързани с текущите събития;
- Regularly updated news and events : A regular email bulletin draws attention to useful background material and case studies pertinent to current events ;
- набор от връзки към външни уебсайтове.
- A repository of links to external websites.
Този уебсайт беше открит от Европейската комисия на първото заседание на Европейския форум за интеграция през април 2009 г.
The website was launched by the European Commission at the first meeting of the European Integration Forum in April 2009.
Форумът се развива в сътрудничество с Европейския икономически и социален комитет, който изготви проучвателно становище относно ролята на гражданското общество за насърчаване на политиките за интеграция.
The development of the Forum is undertaken in cooperation with the European Economic and Social Committee, which has drawn up an exploratory opinion on the role of civil society in promoting integration policies.
Форумът предлага механизъм за консултации между гражданското общество и Европейската комисия.
The Forum provides a consultation mechanism between civil society and the European Commission.
Общата програма на ЕС потвърди, че всеобхватният подход към политиката за интеграция изисква по-голямо участие на европейско ниво на заинтересовани страни от всички равнища на управление.
The EU Common Agenda affirmed that a comprehensive approach to integration policy requires greater EU-level involvement of stakeholders from all levels of governance. The Forum represents one instrument to engage the actors of civil society in this process.
Форумът е един от инструментите за включване на субектите на гражданското общество в този процес.
A similar process at the city level, Integrating Cities, has brought together the European Commission and Eurocities, the network of major European cities.
„Интегриране на градовете“ — подобен процес на градско равнище, установи връзка между Европейската комисия и Евроградове — мрежата на големите европейски градове.
The European Integration Forum will provide a voice for representatives of civil society on integration issues, in particular relating to the EU agenda on integration, and for the Commission to take a proactive role in such discussions.
Форумът ще създаде добавена стойност като допълнителен източник на информация, консултации, обмен на опит и изготвяне на препоръки.
The Forum will provide an added value as a complementary source of information, consultation, exchange of expertise and in drawing up recommendations.
Общите основни принципи на интеграция ще бъдат ръководно начало за дейността на форума.
The Common Basic Principles on Integration will be the guide for the Forum’s activities.
„Европейските модули“ бяха приети от държавитечленки на министерските конференции в Потстдам и Виши като ново средство за по-нататъшно развитие на обмена на информация и добра практика.
“European modules” have been agreed by the Member States at the Potsdam and Vichy ministerial conferences as one new means to further develop the exchange of information and good practice.
Модулите за най-важните въпроси на интеграцията са замислени като практически инструменти в помощ на лицата, отговорни за разработването на политиката, и работещите в тази област.
Modules for topical integration issues are intended as practical instruments to assist policy-makers and practitioners.
Резултатите може да бъдат стандарти, критерии за съпоставяне, партньорски оценки и други инструменти, както и полезни практически указания за успешно прилагане.
The outputs could involve standards, benchmarks, peer reviews and other tools at their disposal and useful practical indications for successful implementation.
Те са един от начините да се придвижи напред и да се доразвие работата, която е вече извършена в различните форми на европейско сътрудничество по интеграцията, включително трите издания на наръчника.
They are a way to bring forward and elaborate on the work already undertaken in the various forms of European cooperation on integration, including the three editions of the Handbook.
Един от основните приоритети за бъдещото сътрудничество по политиката за интеграция е разработването на инструменти за оценка и съпоставяне.
One of the key priorities for future cooperation on integration policy is the development of evaluation and benchmarking tools.
Лицата, отговорни за разработването на политиката, могат да гарантират, че политиките им за интеграция се основават на практиката и данните от провеждане на оценки на въздействието, извършване на самооценки и партньорски оценки, както и на събиране на обществени и труднодостъпни имигрантски мнения.
Policy-makers can ensure that their integration policies are based on practice and evidence by conducting impact assessments, undertaking self-assessments and peer reviews, and collecting public and hard-to-reach migrant opinion.
Общият основен принцип 11 призовава за разработването на „показатели и механизми за оценка, за да се приспособи политиката, оцени напредъкът и да се направи обменът на информация по-ефективен.“ Този общ основен принцип изразява необходимостта от инструменти и критерии за повишаване капацитета на правителството да оценява приложимостта, ефикасността, ефективността, устойчивостта и въздействието на политиките и практиките.
Common Basic Principle 11 calls for the development “of indicators and evaluation mechanisms to adjust policy, evaluate progress and make the exchange of information more effective.”
Умножаващите се призиви на равнище на ЕС за оценки въз основа на показатели бяха свързани с нови възможности за финансиране за сравнителни показатели и рамки за оценка.
This Common Basic Principle expresses the need for tools and yardsticks to enhance government’s capacity to evaluate the relevance, efficiency, effectiveness, sustainability, and impact of policies and practices. Increasing calls at EU level for indicator-based evaluations have been linked to new funding opportunities for comparative indicators and evaluation frameworks.
През последните петнайсет години Европейската комисия е подпомогнала шест изследователски проекта относно различните видове показатели, както и проучвания за изпълнимост на разработването на обща за ЕС рамка за сравнение.
Over the past fifteen years, the European Commission has supported half a dozen research projects on the various indicator types as well as feasibility studies on the development of a common EU benchmarking framework.
Целеви финансови инструменти
Targeted financial instruments
Приоритетите, свързани с интеграцията, бяха отразени в няколко основни финансови програми, като Европейския социален фонд, в областите на развитието на градовете, образованието и културата.
Integration-related priorities have been reflected in several mainstream financial programmes, such as the European Social Fund, as well as in the areas of urban development, education and culture.
Колкото до политиките за интеграция, насочени към законно пребиваващи граждани на трети държави, първият кръг на финансирането постави ударението върху транснационалните мерки на програмата „Интеграция на граждани от трети държави“ (18 милиона евро, изразходвани за 64 проекта за периода от 2003 до 2006 година).
As for targeted integration policies for legallyresident third-country nationals, the first round of funding centred around the transnational actions of the INTI programme (18 million Euros spent on 64 projects from 2003 to 2006).
Тези проекти допринесоха за развитие на техническото сътрудничество чрез насърчаване на диалога с гражданското общест -во, практики на оценка и изграждане на мрежи на равнището на ЕС. След 2007 г.
These projects contributed to the development of technical cooperation by promoting dialogue with civil society, evaluating practices and setting up networks at EU level.
Общата цел на Фонда за интеграция е да подпомогне усилията на държавитечленки да се даде възможност на гражданите на трети държави да изпълнят условията за постоянно пребиваване и да улеснят интеграцията си в европейските общества.
The general objective of the Integration Fund is to support the efforts made by Member States in enabling third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
За тази цел Фондът за интеграция съдейства за разработването и изпълнението на национални стратегии за интеграция във всички аспекти на обществото, поспециално като взема предвид принципа, че интеграцията е двустранен динамичен процес на взаимно приспособяване както от страна на имигрантите, така и от страна на гражданите на държавите-членки.
To this end, the Integration Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies in all aspects of society, in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by both immigrants and citizens of Member States.
Съгласно член 3 от Решението Фондът за интеграция съдейства за постигането на следните конкретни цели:
According to Article 3 of the Decision, the Integration Fund shall contribute to the following specific objectives :
• улесняване на разработването и прилагането на процедури за приемане, свързани със и подпомагащи процеса на интеграция на граждани на трети държави;
•Facilitation of the development and implementation of admission procedures relevant to, and supportive of, the integration process of third-country nationals ;
• разработване и прилагане на процеса на интеграция на новопристигнали граждани на трети държави в държавите-членки;
•Development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States ;
• увеличаване на капацитета на държавитечленки да разработват, прилагат, проследяват и оценяват политиките и мерките за интеграция на граждани на трети държави;
•Increasing of the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals ;
• обмен на информация, най-добри практики и сътрудничество в държавитечленки и между тях при разработване, прилагане, проследяване и оценка на политиките и мерките за интеграция на граждани на трети държави.
•Exchange of information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
Идеята за европейски наръчник по интеграция се появи след Европейския съвет в Солун през юни 2003 г.
The idea of a European Handbook on Integration emerged after the Thessaloniki European Council in June 2003.
Там държавните глави и правителствените ръководители подчертаха значението на развитие на сътрудничеството и обмена на информация в новосъздадената мрежа на НЦКИ, с оглед да се поучим едни от други.
There, the Heads of State and Government stressed the importance of developing cooperation and exchange of information within the newly established NCPI network with a view to learning from each other.
В отговор на този призив беше подготвен наръчникът, който да активизира и структурира този обмен.
To respond to this call, the Handbook was prepared to drive and structure this exchange.
Акцията по наръчника беше замислена като продължителен и обстоен про -цес — като жив инструмент, който не само ще се усъвършенства стъпка по стъпка с времето, но и ще включва актуализации за нови развития, решения и резултати от оценки.
The Handbook exercise was intended to be an ongoing, inclusive process, a living instrument which would not only improve over time on a step-by-step basis, but also contain updates on new developments, solutions and evaluation results.
Намерението е лицата, отговорни за разработването на политиката и работещи -те в тази област да се основават на практиките и заключенията от наръчника, когато разработват и популяризират приоритети или инициативи.
The intention is that policy-makers and practitioners draw on Handbook practices and conclusions when developing and promoting priorities or initiatives.
Общо казано, лицата, отговорни за разработването на политиката, формулират общите цели на интеграцията на своето равнище на управление, осигуряват ресурси, следят изпълнението и оценяват резултатите.
Generally speaking, policy-makers formulate overall integration goals at their level of governance, make resources available, monitor implementation and evaluate outcomes.
Работещите в тази област превръщат целите в конкретни програми, определят целеви показатели и действат за тяхното постига -не.
Practitioners translate goals into concrete programmes, set targets and undertake activities to reach them.
Всъщност всяка глава от трите издания на наръчника е посветена на основаващи се на практиката „ключови фактори за успех“ — един неизчерпателен каталог на добри практики от редица държави в ЕС, които отговарят на един или повече от тези фактори, както и набор от заключения.
Rather, each chapter of the three Handbook editions revolves around practicebased “critical success factors,” a non-exhaustive catalogue of good practice from a range of countries across the EU that meet one or more of those factors, and a set of conclusions.
Фактът, че дадена страна се споменава във връзка с конкретни дейности, не изключва възможността подобни практики да се намерят и другаде в ЕС.
The fact that a particular country is mentioned in relation to specific activities does not preclude that similar practices can be found in others across the EU.
Приложенията към наръчника обясняват как политиките могат да се превърнат в проекти и обратното, както и как лицата, отговорни за разработването на политиката и работещите в тази област, могат да се учат едни от други, с цел да подобрят на своите резултати в областта на интеграцията.
The Annexes to the Handbook explain how policies can be translated into projects and vice-versa as well as how policy-makers and practitioners can engage in mutual learning in order to improve their integration performance.
Главите на наръчника се основават на резултатите от четиринайсет технически семинара, организирани от националните органи.
The Handbook’s chapters are based on the outcomes of fourteen technical seminars, hosted by national authorities.
Всяка държавачленка предлагаше като домакин технически семинар по даден въпрос от политиката или управлението на интеграцията и след това, съвместно с Европейската комисия и НЦКИ, избираше темите и говорителите на семинара от целия ЕС.
Each hosting Member State proposed a technical seminar on an issue of integration policy or governance and then, together with the European Commission and the NCPIs, chose the workshop topics and speakers from across the EU.
Първото издание имаше три теми, отразяващи приоритетите, определени в Съобщението на Европейската комисия от 2003 г. относно имиграцията, интеграцията и заетостта.
The first edition had three topics, reflecting priorities identified in the European Commission’s 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment.
Семинарите в Копенхаген (февруари 2004 г.), Лисабон (април 2004 г.) и Лондон (юни 2004 г.) доведоха до създаването на три глави:
Seminars in Copenhagen (February 2004), Lisbon (April 2004) and London (June 2004) led to three chapters :
• Въвеждане на новопристигнали имигранти и признати бежанци;
•Introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees ;
Второто издание започна с теми от Общите основни принципи и Общата програма на ЕС.
The second edition began to address topics from the Common Basic Principles and the EU Common Agenda.
Пет семинара в Талин (май 2005 г.), Рим (юли 2005 г.), Дъблин (октомври 2005 г.), Берлин (декември 2005 г.) и Мадрид (април 2006 г.) доведоха до създаването на четири глави:
Five seminars in Tallinn (May 2005), Rome (July 2005), Dublin (October 2005), Berlin (December 2005) and Madrid (April 2006) led to four chapters :
• Включване в политиките на въпроса за интеграцията на имигранти;• Жилищно настаняване в градска среда;• Икономическа интеграция;• Управление на интеграцията.
•Mainstreaming immigrant integration ;
Настоящото трето издание продължава да предлага комбинация от съществени и методически теми за обмен.
This third and current edition continues to provide a mix of substantive and methodological topics for exchange.
Шест семинара във Виена (ноември 2007 г.), Париж (ноември 2007 г.), Атина (март 2008 г.), Дъблин (май 2008 г.), Лисабон (ноември 2008 г.) и Талин (февруари 2009 г.) доведоха до създаването на следните глави:
Six seminars in Vienna (November 2007), Paris (November 2007), Athens (March 2008), Dublin (May 2008), Lisbon (November 2008), and Tallinn (February 2009) led to the following chapters :
За всеки семинар НЦКИ бяха приканени да изберат тричленна делегация, представляваща разнообразния опит и специализираните познания на тяхната държава по съответната тема (напр. регионални/местни органи, академици, експерти, неправителствени заинтересовани страни).
For each seminar, the NCPIs were invited to select a three-person delegation representing their country’s diverse experience and expertise on the topic (i.e. regional/local authorities, academics, experts, non-governmental stakeholders).
Участници от всички държави-членки на ЕС, както и от страни извън ЕС, между които Австралия, Канада, Норвегия, Швейцария и САЩ, взеха участие в тези семинари.
Participants from all EU Member States, as well as non-EU countries including Australia, Canada, Norway, Switzerland and the USA, participated in these seminars.
Около сто участници от всички краища на ЕС и от всички равнища в правителството и извън него, дадоха своя принос за всеки семинар.
Approximately one hundred participants, from all corners of the EU, and from various levels inside and outside government, contributed to each seminar.
Всички те може да бъдат считани за „автори“ на наръчника, тъй като техните писмени материали и изказвания служат като важни източници на знанието и примерите, представени в главите.
All can be considered as the “authors” of the Handbook, since their written and oral contributions serve as important sources of the knowledge and examples presented in the chapters.
Комисията, НЦКИ и независимият консултант, групата за политика по миграция (ГПМ), могат да се разглеждат като „редактори“, които изготвят концептуалната рамка за семинарите, водят регистри на информацията, събрана на всеки семинар, създават рамка за оценка на избрани практики и извършват допълнителни проучвания.
The Commission, the NCPIs and the independent consultant, the Migration Policy Group (MPG), can be seen as “editors” preparing a conceptual framework, taking stock of the information gathered at each seminar, designing an evaluation framework for selecting practices, and conducting additional desk research.
Независимият консултант написа редица тематични доклади като подготовка за всеки семинар и като рамка на обсъжданията, както и заключителен документ за семинарите.
The independent consultant wrote a series of issue papers to prepare each seminar and frame the discussions, as well as the concluding document for the seminars.
Тези документи бяха след това обсъдени от НЦКИ.
These documents were then discussed by the NCPIs.
Всички тези елементи образуват основните съставни части на наръчника.
All these elements make up the basic building blocks of the Handbook.
председателство.
The first edition was presented at the Ministerial Conference on Integration held in Groningen on 9-11 November 2004 under the Dutch Presidency.