natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюлетинът се издава на английски, френски, немски, италиански и испански език и е предназначен за над 400 служби на европейско, национално, регионално и местно ниво.
Produced in English, French, German, Italian, and Spanish, it is addressed to over 400 offices at the European, national, regional, and local levels.
Публикува се от Европейския омбудсман два пъти годишно — през април и през октомври.
The Newsletter is published by the European Ombudsman twice a year — in April and October.
Обща тема, застъпена в много статии, е ролята на омбудсманите за гарантиране на пълното прилагане на законодателството на ЕС.
In 2008, the two issues covered a wide range of topics, including articles on racial discrimination, obstacles to the free movement of persons, migration and asylum issues, European environmental law, the role of ombudsmen in supervising prisons, the rights of people with disabilities, the rights of children, and
Шестият семинар на служителите за връзка в Европейската мрежа на омбудсманите се състоя от 1 до 3 юни в Страсбург.
The Sixth Seminar of the liaison officers in the European Network of Ombudsmen took place from 1 to 3 June in Strasbourg.
Участниците в семинара обсъдиха редица теми, сред които свободата на изразяване, достъпа до информация и документи, насърчаването на добро управление и ефективното разглеждане на жалбите.
Seminar participants held discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
По този начин започнаха няколко важни дискусии.
5.The countries are listed in the EU's protocol order; that is, alphabetically, based on the name of each country in its own language.
В дискусионния форум се съдържа и достоверен списък на националните и регионалните омбудсмани в държавитечленки на ЕС, Норвегия, Исландия и страните кандидатки за присъединяване към ЕС.
Several major discussions were initiated in this way. They covered issues as diverse as the right to strike, freedom of assembly, police oversight mechanisms, euthanasia, disclosure of medical data, the problem of homelessness, access to healthcare for asylum seekers, access to employment within the public sector, and the submission of complaints by e-mail.The discussion forum's contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
Списъкът се актуализира при всяка промяна в информацията за контакт на служба на омбудсман и по този начин представлява незаменим ресурс за омбудсманите в Европа.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman office change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Срещи на омбудсманите
Ombudsman Meetings
През годината усилията на омбудсмана за сътрудничество с неговите колеги надхвърлиха дейностите на Европейската мрежа на омбудсманите.
During the year, the Ombudsman's efforts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
С оглед популяризиране на ролята на омбудсмана и обмен на най-добри практики, г-н Диамандурос и неговият персонал присъстваха на прояви, организирани от национални и регионални омбудсмани в цяла Европа, включително Белгия, България, Естония, Франция, Ирландия и Италия.
With a view to promoting ombudsmanship and exchanging best practice, Mr DIAMANDOUROS and his staff attended events organised by national and regional ombudsmen throughout Europe, including in Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, and Italy.
Тези прояви обхванаха въпроси, включващи от достъпа до документи до създаването на мрежи на омбудсманите. През 2008 г.
These events covered issues ranging from access to documents to the establishment of ombudsman networks.
Връзки с други заинтересовани участници
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Европейският омбудсман се е ангажирал да гарантира, че всички граждани или организации, които срещат проблеми в отношенията си с институциите и органите на ЕС, са информирани за правото да се обърнат към него с жалба относно случаи на лошо управление.
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Усилията за повишаване на осведомеността бяха допълнително активизирани през 2008 г., като омбудсманът и неговият персонал направиха около 135 презентации.
maladministration. Awareness-raising efforts were further intensified during 2008, with around 135 presentations made by the Ombudsman and his staff.
Освен това към офиса на омбудсмана в Брюксел беше създадена секция „Медии, предприятия и гражданско общество“, която има за цел да осъществява контакт с гражданите, неправителствените органи-
Moreover, a new Unit, the Media, Enterprise and Civil Society Unit, was established in the Ombudsman's Brussels antenna, with the aim of reaching out to citizens, NGOs, associations and companies.This section gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain during the year.
Той представи работата си на
The Ombudsman spent considerable time in 2008 meeting with key stakeholders to explain his services.
Проявата беше посетена от много журналисти, както и от неправителствени организации, бизнес формирования и заинтересовани граждани.
He presented his work at over 60 events to members of the legal community, business associations, think-tanks, NGOs, representatives of regional and local administrations, lobbyists and interest groups, academics, high level political representatives and civil servants.
Връзки с други институции, омбудсмани и заинтересовани участници
These conferences, seminars and meetings were organised in Brussels and in the Member States, often as part of the Ombudsman's information visits (see below).
Тези конференции, семинари и срещи бяха организирани в Брюксел и в държавите-членки, в много случаи в рамките на информационните посещения на омбудсмана (вж. по-долу).
Mr DIAMANDOUROS travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI. Many journalists attended the event, along with NGOs, business groups and interested citizens.
С участието на персонала на омбудсмана
Involving the Ombudsman's staff
Служителите на омбудсмана са не по-малко активни в усилията за повишаване на осведомеността за институцията.
The Ombudsman's staff is equally active in promoting awareness of the institution.
През 2008 г. бяха направени повече от 75 презентации пред около 2 500 граждани на цялата територия на ЕС.
During 2008, over 75 presentations were made to around 2 500 citizens from throughout the EU.
Най-многобройни бяха групите посетители от Германия, следвани от тези от Франция.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by France.
Участниците в тези презентации включваха студенти и стажанти, юристи и съдии, предприемачи и лобисти, длъжностни лица от държавни администрации и държавни служители, както и служители от служби на омбудсмани.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government officials and civil servants, and staff from ombudsman offices.
Макар че броят на презентациите, изнасяни всяка година, е ограничен от наличните ресурси, омбудсманът полага усилия да приема, доколкото е възможно, покани и искания от целевите групи.
While resource constraints limit the number of presentations that can be made each year, the Ombudsman attempts, as far as possible, to accept invitations and requests from target groups.
Всички тези презентации са изключително важни в контекста на усилията за по-добро представяне на администрацията на ЕС „с човешко лице“.
All of these presentations are extremely important in helping to give the EU administration a "human face".
През годината широко се разпространяваха материали за работата на омбудсмана, по-специално в рамките на годишната конференция на „Enterprise Europe Network“, проведена през ноември в Страсбург, както и на откритите дни, организирани от Европейския парламент в Брюксел и Страсбург през май.
Publications explaining the work of the Ombudsman were distributed widely throughout the year, in particular during the Enterprise Europe Network Annual Conference, held in Strasbourg in November, and at the Open Days organised by the European Parliament in Brussels and Strasbourg in May.
Няколко хиляди посетители дойдоха до щанда на омбудсмана по време на откритите дни и много от тях проведоха задълбочени обсъждания с персонала на омбудсмана.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days and many had in-depth discussions with the Ombudsman's staff.
Информационни посещения
Information visits
С цел да се разшири осведомеността на гражданите относно правото им да подават жалби, както и за по-нататъшното развиване на деловите му отношения с колеги на регионално и местно ниво, през
With a view to raising awareness about the right to complain and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive
2003 г. омбудсманът започна изпълнението на интензивна програма от информационни посещения в държавитечленки и в страните кандидатки за присъединяване към ЕС.
programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Тези посещения
These visits have continued apace.
През 2008 г. информационните посещения на омбудсмана го отведоха в Кипър, Гърция,Латвия и Литва.
In 2008, the Ombudsman's information visits brought him to Cyprus, Greece, Latvia, and Lithuania.
Г-н Диамандурос се срещна с президента на Кипър г-н Димитрис Христофиас, председателя на парламента г-н Мариос Гароян, трима министри, лидерите на политическите партии и председателя на Върховния съд г-н Христос Артемидес.
Mr DIAMANDOUROS met with the President of Cyprus, Mr Dimitris ChRISTOFIAS, the President of the Parliament, Mr Marios GAROYIAN, three government ministers, the leaders of political parties, and the President of the Supreme Court, Mr Christos ARTeMIDeS.
(ii) По време на престоя си в Гърция от 23 до 28 май Европейският омбудсман се срещна с президента на републиката г-н Каролос Папуляс, министър-председателя г-н Костас Караманлис, председателя на парламента г-н Димитрис Сиуфас, председателя на държавния съвет г-н Геор-гиос Панайотопулос, трима министри, лидерите на политическите партии, както и с един бивш президент и двама бивши министър-председатели.
During his time in Nicosia, the Ombudsman delivered two public lectures about his work, met with the Board of the Cyprus Chambers of Commerce, and was awarded the "Yannos Kranidiotis" prize for public service.(ii) During his visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with the President, Mr Karolos PAPOULIAS, the Prime Minister, Mr Kostas KARAMANLIS, the President of Parliament, Mr Dimitris SIOUFAS, the President of the Council of State, Mr Georgios PANAGIOTOPOULOS, three government ministers, the leaders of political parties, as well as with a former President and two former Prime Ministers.
Г-н Диамандурос се срещна също с юристи, неправителствени организации, държавни служители и представители на бизнеса, за да разясни, предоставяните от неговата институция услуги.
Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Гръцкият омбудсман г-н Йоргос Каминис и неговият персонал координираха информационното посещение на г-н Диамандурос. (iii) Европейският омбудсман посети Латвия от 28 до 30 септември.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, and his staff co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.(iii) The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September.
Латвийският омбудсман г-н Романс Апситис организира посещението, в рамките на което омбудсманът представи
The Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, organised the visit, during which the Ombudsman presented his work to
Всички тези посещения бяха изключително полезни за повишаването на осведомеността относно правата на гражданите съгласно законодателството на ЕС и за информиране на обществото относно Европейския омбудсман и неговите колеги национални омбудсмани, както и за правото на жалба.
All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
дейността си пред представители на местната администрация, неправителствени организации, представители на бизнеса и студенти.
local government representatives, NGOs, members of the business community, and university students.
Той проведе срещи с представители на съдебната система и разясни работата си пред редица парламентарни комисии.
He held meetings with representatives of the judiciary and explained his work to a number of parliamentary committees.
Накрая, по време на престоя си в Рига г-н Диамандурос се срещна с президента на Латвия г-н Валдис Затлерс, както и с трима министри.
Finally, during his time in Riga, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Latvia, Mr Valdis ZATLeRS, as well as with three government ministers.
(iv) Информационното посещение на омбудсмана във Вилнюс, проведено от 1 до 3 октомври, беше организирано от парламентарните омбудсмани г-н Ромас Вален-тукевичус, г-жа Албина Радзевичуйте, г-н Аугустинас Нормантас, г-жа Виржиния Пилипавичиене, г-жа Зита Замжицкиене и техните служители.
(iv) The Ombudsman went to Vilnius, from 1 to 3 October, for an information visit organised by the Seimas (Parliamentary) Ombudsmen, Mr Romas VALeNTUKeVIČIUS, Ms Albina RADZeVIČIŪTĖ, Mr Augustinas NORMANTAS, Ms Virginija PILIPAVIČIeNĖ, Ms Zita ZAMŽICKIeNĖ, and their staff.
Той се срещна с членовете на няколко комисии на Seimas, както и с министъра на правосъдието г-н Петрас Багушка.
He met with several committees of the Seimas, as well as with the Minister of Justice, Mr Petras BAGUŠKA.
Връзки с други институции, омбудсмани и заинтересовани участници
(v) Mr DIAMANDOUROS also travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.All of these visits were extremely valuable in terms of raising awareness about citizens' rights under EU law, increasing the public profile of the European Ombudsman and his national counterparts, and providing information about the right to complain.
Латвия — Като част от информационното посещение в латвия от 28 до 30 септември 2008 г. европейският омбудсман представи дейността си пред представители на правителството и държавни служители, неправителствени организации, представители на деловите среди и студенти. на снимката той е заедно с латвийския омбудсман, г-н романс Апситис, от лявата му страна, председателя на конституционния съд, г-н гунарс Кутрис, от дясната му страна, както и със съдии и персонал на конституционния съд.
LATVIA — As part of his information visit to Latvia, from 28 to 30 September 2008, the European Ombudsman presented his work to government representatives and civil servants, NGOs, members of the business community, and university students. He is pictured here with the Latvian Ombudsman, Mr Romāns APSĪTIS, to his left, the President of the Constitutional Court, Mr Gunārs KŪTRIS, to his right, as well as judges and staff of the Constitutional Court.
Европейски омбудсман — Годишен доклад 2008
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders
Омбудсманът отчита важната роля на медиите за информиране на общественото мнение, обо гатяване на разискванията и повишаване на осведомеността за неговите услуги във всички
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States. A pro-
Активната медийна политика е централен елемент в неговите дейности и усилията му да насърчава спазване на правата съгласнозаконодателството на ЕС и повишаване на качеството на администриране.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
държави-членки на ЕС. Активната медийна политика е централен елемент в неговите дейности и усилията му да насърчава спазване на правата съгласно законодателството на ЕС и повишаване на качеството на администриране.Основните медийни дейности на омбудсмана през 2008 г. включваха пресконференции в Брюксел за представяне на годишния му доклад и в Страсбург за разясняване на измененията в неговия Устав, както и в Атина, Будапеща, Никозия, Рига и Вилнюс в рамките на описаните по-горе информационни посещения в тези градове.
active media policy constitutes a central component of his activities and of his efforts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.The Ombudsman's main media activities in 2008 included press conferences in Brussels to present his Annual Report and in Strasbourg to explain the changes to his Statute, as well as in Athens, Budapest, Nicosia, Riga, and Vilnius, as part of the aforementioned information visits.
Брифингите със заинтересовани журналисти от редица вестници и информационни агенции също дадоха възможност на Европейския омбудсман да разясни своята работа за гражданите и възгледите си по въпроси, представляващи интерес.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens and his views on relevant topics.
И накрая, през 2008 г. г-н Диамандурос даде около 30 интервюта за журналисти от печатните и електронните медии и радиостанциите в Страсбург, Брюксел и на други места, най-вече в рамките на информационните посещения.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave around 30 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2008, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere, most notably during his information visits.
Като част от информационните посещения на Европейския омбудсман обикновено се организират пресконференции.
Press conferences are normally organised as part of the European Ombudsman's information visits.
Тук омбудсманът е заедно с главния парламентарен омбудсман на Литва, г-н Ромас Валентукевичиус, на съвместна пресконференция, по време на която разясниха услугите, предоставяни от техните служби.
The Ombudsman is pictured here with the Chief Parliamentary Ombudsman of Lithuania, Mr Romas VALENTUKEVIČIUS, at a joint press conference, during which they explained the services their offices provide.
През 2008 г. бяха изготвени 17 съобщения за пресата, разпратени до журналисти и заинтересовани страни в цяла Европа.
In 2008, seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Обхванатите в тях въпроси включват прозрачността на възнагражденията, получавани от членовете на ЕП, забавени плащания от страна на Европейската комисия, преразглеждането на Устава на омбудсмана и преразглеждането на правилата на ЕС относно публичния достъп до документи.
Among the issues covered were transparency in the area of MePs' allowances, late payment by the European Commission, the revision of the Ombudsman's Statute, and the revision of the EU rules on public access to documents.
По последния въпрос омбудсманът публикува във вестник European Voice открито писмо до заместник-председателя на Комисията Марго Валстрьом, в което очерта забележките си във връзка с предложенията на Комисията в тази област.
With regard to the latter issue, the Ombudsman also published in European Voice an open letter to Commission Vice-President, Margot WALLSTRÖM, outlining his concerns about the Commission's proposals in this area.
През годината бяха широко разпространени материали за работата на омбудсмана, по-специално в рамките на годишната конференция на Enterprise Europe Network, проведена през ноември в Страс-
Material about the work of the Ombudsman was distributed widely throughout the year, in particular during the Enterprise Europe Network Annual Conference, held in Strasbourg in November,
Всички публикации на омбудсмана могат да се намерят на следната интернет страница: http://www.ombudsman.europa.eu или да бъдат получени безплатно от Европейската книжарница: http://bookshop.europa.eu бург, както и на откритите дни, организирани от Европейския парламент в Брюксел и Страсбург през май.Особен интерес сред публикациите през 2008 г. представлява новото ръководство за работата на омбудсмана, издадено на 23-те официални езика на ЕС.
All of the Ombudsman's publications are available on his website www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from EU Bookshop http://bookshop.europa.eu and at the Open Days organised by the European Parliament in Brussels and Strasbourg in May.Of particular interest in terms of publications in 2008 was a new guide to the Ombudsman's work, produced in the 23 official
Тази публикация беше разпространена сред важни заинтересовани участници, както и сред обществеността.
EU languages. This publication was distributed to key stakeholders and to the general public.All of the Ombudsman's publications are available on his website http://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from EU Bookshop http://bookshop.europa.eu
Eлектронни съобщения
Electronic communications
Почти 60 % от всички жалби, получени от омбудсмана през 2008 г., бяха подадени чрез интернет.
Almost 60% of all complaints received by the Ombudsman in 2008 were submitted over the Internet.
Почти 60 % от всички жалби, получени отомбудсмана през 2008 г., бяха подадени чрезинтернет.
Almost 60% of all complaints received by the Ombudsman in 2008 were submitted over the Internet.
4 300 електронни писма, съдържащи искания за информация.
available on the Ombudsman's website in 23 languages.In 2008, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of over 4 300 e-mails requesting information.
От тях около 3 300 бяха индивидуални искания за информация, като на всички беше изпратен индивидуален отговор от съответния член на екипа на омбудсмана.
Around 3 300 were individual requests for information, all of which received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman's staff.
За сравнение, броят на писмата през 2007 г. е около 4 100, а през 2006 г. — 3 500.
This compares with around 4 100 in 2007, and 3 500 in 2006.
От 4 300 електронни писма около 1 000 бяха свързани с масова кампания за изпращане на писма относно твърдения за затруднения, които телевизионни станции на каталонски език срещат при излъчването в регион Валенсия.
Of the 4 300 e-mails, around 1 000 were related to a mass mailing, concerning the alleged difficulties encountered by Catalan TV channels to broadcast in the region of Valencia.
Интернет страницата на омбудсмана беше създадена през юли 1998 г.
The Ombudsman's website was created in July 1998.
През цялата 2008 г. дизайнерът на страницата на Европейския омбудсман работи в тясно сътрудничество с ръководителите на секция „Комуникации“ и с техническите служби на Европейския парламент, за да подготви преструктурирането на интернет страницата на омбудсмана в модерна, динамична, информативна, интерактивна и постоянно развиваща се услуга за гражданите.
Throughout 2008, the European Ombudsman's Web Developer continued to work closely with the Head of the Communication Unit, as well as with the technical services of the European Parliament, in preparing for the transformation of the Ombudsman's website into a modern, dynamic, informative, interactive, and constantly evolving service to citizens.