natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до заетостта, секторът на услугите (туризъм, търговия) е основният източник на работни места, следван от секторите на земеделието и риболова, строителството и промишлеността.
Concerning employment, the service sector (tourism, trade) is the major employer, followed by agriculture and fisheries, construction and industry.
Услугата „Инфомобил“ е безплатна и служи за изпращане на текстови съобщения (SMS), за които млади хора на възраст между 15 и 35 години се регистрират като потребители и според предпочитанията си избират конкретен вид информация, която представлява интерес за тях (работни места, квартири, субсидии, обучение и т.н.).
The Infomobile Service is a free service that sends text messages (SMS), in which, according to preference, young people aged 15 to 35 are registered as users requesting a specic type of information of special importance to them (employment, housing, subsidies, training, etc.).
Опростеното ползване на предлаганата услуга обаче рязко контрастира със сложността на планирането и изпълнението и` от двете младежки информационни служби, които отговорят за нейното действие.
The simplicity of the service provided, however, is in sharp contrast to the complexity of its planning and execution by the two youth information ocers in charge of its operation.
Зараждане на идеята
The origins of the idea
Младежките информационни служби на асоциацията на общините за този източен регион са обществени услуги за предоставяне на информация и оказване на съдействие на младите хора.
The youth information oces of the association of municipalities for this eastern region are a public service dedicated to informing and assisting youth.
Те са разположени в два офиса — един в община Лянес и друг в община Парес.
They are located in two oces: one in the municipality of Llanes, and another in the municipality of Parres.
Работата им попада в рамките на младежката информационна мрежа на Астуриас, която се състои от почти 40 служби, покриващи целия регион.
These oces are responsible for serving the 13 municipalities that make up the territory served by the association, and their operation fits within the framework of the Asturias youth information network, which consists of almost 40 oces covering the entire region.
Младежките информационни служби събират доста разнообразна информация, която може да помогне на младите хора да вземат решение относно бъдещето си.
A youth information oce gathers quite diverse information that can help young people make decisions about their future.
Те събират, класифицират, разработват и разпространяват информация, предста-
They gather, classify, develop and disseminate information which is of interest to young people, and it is in respect of the latter that the Infomobile Service is concerned.
Статистически изследвания, насочени към младите хора, показаха, че 92 % от тях притежават мобилен телефон.
In statistical surveys targeted at young people, it was shown that mobile telephones are available to 92 % of them.
Също така стана ясно, че 94 % от потребителите на възраст между 15 и 29 години използват мобилните си телефони, за да изпращат текстови и мултимедийни съобщения, да теглят песни и рингтонове, да участват в състезания и т.н.
It also showed that 94 % of users between the ages of 15 and 29 use mobile phones to: send text and multimedia messages; download songs and ring tones; and participate in contests, etc.
Изправени срещу тази социална реалност, младежките информационни служби сметнаха, че изпращането на информация директно на потребите-
Faced with this social reality, the youth information ocers thought that it would be very interesting to send information directly to the user. This would achieve a certain level of personalised information services by sending information along the lines of interest previously indicated.
…получава положителна реакция
…generated a positive response
През май 2005 г. проектът „Инфомобил“ бе одобрен от инициативата ЛИДЕР+ и на асоциацията на общини бе отпуснат бюджет в размер на 7092 EUR.
In May 2005, the Infomobile project was approved by Leader+, and the association of municipalities was presented with a budget of EUR 7 092.
Средствата бяха използвани за създаване на услугата и конфигуриране на програмата, както и за изготвяне на рекламни материали — брошури за различни кампании за разпространение.
The money awarded was used to start up the service and configure the tool, as well to produce publicity material, including leaflets, designed to support the various dissemination campaigns.
Идеята в действие…
The idea in action…
През първите няколко месеца от проекта, от юни до ноември 2005 г., имаше 291 потребители, регистрирани в младежките информационни служби, намиращи се в общините Лянес и Парес — 65 % от тях жени и 35 % мъже.
In the first few months of the project, from June 2005 to November 2005, there were 291 users registered with the youth information offices located in the municipalities of Llanes and Parres: 65 % of them were women and 35 % men.
Преобладаваха младите хора на възраст между 25 и 30 години с 30 %, следвани от 18—24-годиш-ните с 27 %.
Young people aged 25 to 30 predominated, with 30 %, followed by those aged 18 to 24, with 27 %.
Делът на тези на възраст между 31 и 35 години беше около 12 %, като цифрата беше горе-долу същата и за групата на хората над 35 години, а младежите на 16—17-годишна възраст бяха 6 %.
Those aged 31 to 35 accounted for around 12 %, which was more or less the same for those over 35; and young people, aged 16 to 17, represented 6 %.
За същия период бяха изпратени общо 2673 SMS-а, като най-търсените теми бяха работни места, обучение, квартири и развлечения за свободното време.
Over this same period, a total of 2 673 SMS messages were sent, with the most requested subjects being employment, training, housing and free time.
Програмата „Инфомобил“ се основава на стратегия за изпращане на ясна и сбита информация, получаването на която е заявено от самите потребители при първото им регистриране за услугата.
The Infomobile project is based on a strategy of sending clear and concise information that users themselves request when first registering with the service.
Това се прави чрез регистрационна форма, която записва данните на потребителя и предпочитаната от него тема, относно която иска да бъде информиран като например работни места, квартири, курсове, стипендии и финансова подкрепа за обучение, състезания, развлечения, култура, спорт, клубове и всякакви други теми, които биха могли да предизвикат интерес.
This takes place by means of a registration form that records the data of the user and the preferred subject/s on which he or she wishes to be informed, such as: employment; housing; examinations; courses; scholarships and nancial assistance for studies; competitions and contests; leisure time; culture; sports; clubs; and any other subjects that may be of interest.
Системата за оценяване включваше субективна преценка, която даде много положителен резултат, включително, че е „добра и много лесна форма на помощ“ и „ най-бързият начин за получаване на информация“.
An evaluation system included a subjective appraisal which produced very positive results, including that it was a: ‘good and very easy form of help’; and ‘the fastest way to receive information’.
Въз основа на тези резултати се очаква пилотният проект „Инфомобил“ да продължи с нови маркетингови кампании и технически подобрения, които ще бъдат привлекателни за нарастващ брой потребители.
This record is accompanied by the user’s authorisation to receive information in this way, and the guarantee by the service provider that the data given by the user will be respected in accordance with current legislation. The computer application ‘SMSnet’ registers all the users logged in the system’s contact book and creates groups with common interests according to the type of information requested (job offers, courses, help with housing, etc.) to whom the pre-selected information is to be sent.
Услугата „Инфомобил“
The infomobile service
Обща стойност на проекта: 7093 EUREС: 4681 EURДруги публични средства: 2412 EURСрок на проекта: май 2005 г. — юли 2005 г.
Project total cost: EUR 7 093EU: EUR 4 681Other public funds: EUR 2 412Project eligibility: May 2005–July 2005
Лице за контакти: Luis Fernandez Muńoz Адрес: Ctra. General, s/n, Е-3556 Beniа de Onis (Asturias)Тел. (34 985) 844 128 Факс (34 985) 844 163Ел. поща: info@leaderoriente.com Уебсайт: www.leaderoriente.com
Contact person: Luis Fernandez Muńoz Address: Ctra.
Снимките са предоставени от звеното на испанската национална мрежа.
Photos provided by the Spanish national network unit.
Сътрудничество за развитие на селските райони
Cooperation in rural development
Приятелство през морето: съвместна работа на Франция и Тунис
Hands across the sea: France and Tunisia working together
НИДЕРЛАНДИЯ, ФИНЛАНДИЯ, ФРАНЦИЯ, ИРЛАН-ДИЯ, ИТАЛИЯ И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
IRELAND, FRANCE, ITALY, the NETHERLANDS, FINLAND and the UNITED KINGDOM
„Транснет“ — Европейско партньорство за развитие на бизнеса в селските райони
Transnet: A European partnership for developing rural business
Две държави си помагат взаимно, за да открият решения на общи проблеми, като развиват културното и земеделското си наследство
Two countries help each other to find solutions to common problems by developing their cultural and agricultural heritage.
В сърцето на регион Рона-Алпи в Югоизточна Франция местната група за действие (МИГ) Шамберан пусна в ход през 2005 г. идеята на международен проект за сътрудничество с асоциацията за местно развитие от Ел Джем, град в централен Тунис.
In the heart of the Rhône-Alpes region in south-eastern France, the Chamberan LAG launched in 2005 the idea of a transnational cooperation scheme with the local development association of El Jem, a town in the centre of Tunisia.
Руините на Ел Джем са световноизвестна забележителност, която не носи нищо на региона, тъй като дори входните такси отиват изцяло за Института за национално наследство.
The ruins of El Jem are a world-famous attraction that brings nothing to the region, since even the admission receipts go entirely to the Institute for National Heritage.
Но двете области имат и други сходни ресурси, които се използват недостатъчно: дърветата (кестени във Франция, маслини в Тунис), както и маслата, произвеждани от тях.
However, the two territories also share another underexploited resource: their trees (chestnuts in France, olives in Tunisia), as well as their respective oils.
Градовете в община Роман-сюр-Изер (в хълмистата местност Дром) и Ел Джем всъщност работят заедно от 1993 г. в рамките на програма за културен обмен.
The cities of Romans-sur-Isère (in the Drôme ‘hill country’) and El Jem have in fact been working together since 1993 in the framework of a cultural exchange programme.
Въпреки че са разделени от Средиземно море, двата региона са открили, че имат много общо помежду си — нямат ни най-малка представа как да привличат туристи.
Although divided by the Mediterranean, the two regions have found that they have much in common: not least knowing how to attract tourists.
Въпреки че Ел Джем и хълмистата местност Дром имат богато местно културно наследство и двата региона срещат трудности в привличането на туристи.
Although El Jem and the Drôme hill country have a rich local cultural heritage, both find it hard to attract tourists.
Тази част от Дром притежава както ландшафт, така и народни традиции: природа, църкви, села и художествени занаяти, които в съчетание формират местно наследство, което никога не е развивано правилно.
This part of the Drôme has both landscape and folk tradition: scenery, churches, villages, and arts and crafts, which combine to form a rural heritage that has never been properly developed.
Междувременно туроператорите водят препълнени автобуси с туристи в Ел Джем, пристигащи, за да се любуват на третия най-голям амфитеатър в Римската империя
Meanwhile at El Jem, tour operators deliver busloads of tourists who come to admire the third largest amphitheatre in the Roman Empire (conveniently situated just an hour’s drive from the beachfront clubs) but then whisk them away again without giving
Насърчени от успеха на по-ранната програма за обмен, град Роман-сюр-Изер се обърна към МИГ Шамберан да помисли за начини за разширяване на съществуващото сътрудничество между двата града за включване на местни отдалечени райони.
Encouraged by the success of the earlier exchange programme, the town of Romans-sur-Isère asked the Chamberan LAG to think of ways to extend the existing cooperation between the two towns to include their rural hinterlands.
Сега, благодарение на подкрепата на програмата ЛИ-ДЕР+ и с помощта както на МИГ, така и на CNASEA (Френски национален център за планиране на селското стопанство), се реализира един подходящ план за „устойчиво развитие на селските райони“.
Now, thanks to support from Leader+, and with the assistance of both the LAG and CNASEA (the French national centre for farm planning), a suitable ‘sustainable rural development’ plan is coming to fruition.
През изминалата година представители на тримата основни партньори по проекта —градинарското училище от Роман-сюр-Изер, CIVAM (Инициативен център за местно земеделие и развитие на селските райони) от Дром и асоциацията за местно развитие от Ел Джем (ADM) — се срещаха периодично, за да създадат обща система за справяне с възникналите проблеми от различно естество.
Over the past year representatives of its three principal partners – the horticultural school of Romans-sur-Isère; CIVAM (local agriculture and rural development initiative centre) of the Drôme; and the local development association of El Jem (ADM) – have been meeting regularly to set up a joint system for tackling the dierent problems that have been identied.
От набелязаните четири оси на сътрудничество градинарското училище е поело ръководството за „употребата на местни продукти“, като е поставен акцент върху дървения материал.
Of the four axes of cooperation that have been outlined, the horticultural school has taken the lead in the ‘exploitation of local products which focus on wood’.
В Дром дървесината на кестените е била използвана само за направата на колове, докато в Ел Джем маслинените дръвчета, сменяни с по-млади растения, са били просто изхвърляни.
In the Drôme, the wood of the chestnut had previously only been used for making stakes, while, at El Jem, the olive trees that have been replaced by young plants are simply thrown away.
Училището в Роман-сюр-Изер е организирало учебни занимания от двете страни на Средиземно море, свързани с изработването на „улични“ съоръжения, базирани на оригинални дизайнерски идеи.
The school in Romans-sur-Isère has organised training sessions on both sides of the Mediterranean, concerned with the creation of ‘street’ furniture based on original design concepts.
Организирани са били изложбени площи за показване на различни пейки, табели и маси, а в Ел Джем и занаятчийски изделия.
Exhibition areas have been set up to display the various benches, signs and tables and, in El Jem, also craft articles.
По този начин бъдещите предприемачи биха могли да се вдъхновят и да създадат търговски дейности на основата на местните природни ресурси.
In this way, future entrepreneurs may be inspired to create business activities based on local natural resources.
В същия дух CIVAM с опита си в използването на селскостопански продукти, възнамерява да даде ход на процес за продажба на зехтин в малки бутилки на многобройните туристи, които минават през региона всяка година.
In the same spirit, CIVAM, with its experience in exploiting farm products, is considering setting up a process for selling olive oil packaged in small bottles to the many tourists who pass through the region each year.
Оси на сътрудничество
Axes of cooperation
Работата на жените в селските райони съставлява втората основна ос на сътрудничество.
‘Women’s work in rural areas’ constitutes the second main axis of cooperation.
Друг общ проблем за тези две селски области е изолацията и непризнаването на жените, голяма част от които са заети не само в стопанството, но се занимават и с различни занаяти.
Another problem common to both of these rural districts is that of the isolation and lack of recognition of their womenfolk, many who work not only on the farm, but also on various crafts.
Идеята тук е да се създадат инициативи за срещи и икономически дейности.
The idea here is to create initiatives for meeting up and for economic activities.
CIVAM и асоциацията за местно развитие са заинтересувани и от създаването на местна мрежа за настаняване.
CIVAM and the local development association are also interested in creating a local accommodation network.
Тъй като заведенията, предлагащи нощувка и закуска, са забранени в Тунис, вероятността туристите да намерят къде да пренощуват във или около Ел Джем е много малка.
Since bed and breakfast establishments are prohibited in Tunisia, there is little possibility for a tourist to find accommodation in or around El Jem.
Остава надеждата, че след откриването на дебат по темата, вратите постепенно ще се отворят.
The hope is that by opening a debate on the subject doors will also gradually open.
В Дром всяко предлагане на нощувка и закуска е резултат на лична инициатива, понеже липсва съответната организация или мрежа.
In the Drôme, any bed and breakfast activity is the result of personal initiative since there is no related organisation or network.
Проектът изисква създаването на транснационална мрежа, базирана на спонсорство, разрешително и общуване.
The project calls for the creation of a transnational network based on sponsorship, charter and communication.
Четвъртата и последна ос на сътрудничество акцентира върху „младежки проект“, по който млади хора от MJC (Maisons de Jeunesse Culturelles, младежки културни домове) на Ел Джем и Роман-сюр-Изер ще работят заедно за създаването на „видеоклипове за жителите“ и документални филми за живота на млади жени в селските райони.
The fourth and final axis of cooperation focuses on a ‘youth project’, where young people from the MJC (maisons de jeunesse culturelles) of El Jem and Romans-sur-Isère would work together to create ‘citizen’s videos’ and documentaries on the lives of young women in rural settings.
Въпреки различията в околната и културната среда, проблемите са много сходни от двете страни на морето.
Cultural and environmental differences notwithstanding, the problems are very similar on both sides of the sea.
Експеримент за сближаване на хората
An experiment in connecting people
Този план за транснационално сътрудничество е все още в начален стадий.
This transnational cooperation scheme is still in its infancy.
В момента задачата е да се утвърдят тези оси за местното население и да се докаже, че целите произлизат от действителна потребност и са оформени с участието на местното население.
For the moment, the task is to validate these axes for the local population and verify that these goals stem from a real need and are shaped by including the participation of the local population.
Досега са организирани две събития: миналата година в Ел Джем бе проведен „Фестивал на маслината“ на 28 и 29 декември, докато проектът „Празнични кръстовища“, с едноседмична програма от професионални работни срещи, обществени лекции, музикални вечеринки и фотоизложби, се състоя от 3-ти до 10-ти февруари.
To this end, two events have been set up: last year El Jem held an Olive Festival on 28–29 December, while the ‘Festive crossings’ project, with a week-long programme of professional workshops, public lectures, musical evenings and photo exhibitions, took place on 3–10 February.
Подкрепа от европейски фондове направи възможно реализирането на „Празнични кръстовища“ и покриването на пътните разходи на участниците, пристигащи от други държави.
Support from European funds made it possible to mount the ‘Festive crossings’ operation, and cover the travel costs of the participants from one country to the other.
Още по-важно е, че тази подкрепа предостави на екипите по организацията времето, необходимо за подготовката и правилното управление на проекта.
More importantly, this backing allowed the organising teams to take the time they needed to organise and run the project properly.
В допълнение мрежата и името ЛИДЕР+ улесниха контактите и партньорствата с област Rhône-Alpes.
In addition, the network and the Leader+ label facilitated contacts and partnerships with the Rhône-Alpes region.
„Без финансиране на първото пътуване с цел проучване нямаше да бъде постигнато нищо“, бе единодушното мнение на всички участници.
‘Without the funding for the first exploratory trip, nothing could have been done’, was the unanimous verdict of all the participants.
Те изразяват и съжаление, че европейските средства не могат да се отпускат на държави, които не са членки на общността.
They also regret that European funds cannot be shared with a non-member country.
На практика Ел Джем не разполага с бюджет и работата бе възпрепятствана от появилия се финансов дисбаланс.
El Jem has virtually no budget, and the operation was handicapped by the resulting nancial imbalance.
От друга страна Бюрото по труда в Ел Джем е свършило голяма част от основната работа.
On the other hand, El Jem’s Labour Bureau has done a remarkable amount of groundwork.
Това, което те са постигнали, предполага, че ще се създават дейности, базирани на микрокредитна система.
What they have accomplished suggests that they will be creating activities based on a micro-credit system.
Този вид проекти за сближаване на хора от селски райони във Франция и държава от Магреб е все още в експериментален стадий.
This sort of project, bringing together people from rural areas in France and a country from the Maghreb, is still at an experimental stage.
Но област Монт дю Лионе вече очаква съвместен проект с област в Мароко!
However already the Monts du Lyonnais district is looking into a joint project with a region in Morocco!
Обща стойност на проекта: 64 538 EUREС: 32 369 EURДруги публични средства: 14 578 EURЧастни средства: 17 591 EURСрок на проекта: юни 2006 г. — декември 2007 г.
Project total cost: EUR 64 538EU: EUR 32 369Other public funds: EUR 14 578Private funds: EUR 17 591Project eligibility: June 2006-December 2007
Снимките са предоставени от звеното на френската национална мрежа.
Photos provided by the French national network unit.
НИДЕРЛАНДИЯ, ФИНЛАНДИЯ, ФРАНЦИЯ, ИРЛАНДИЯ, ИТАЛИЯ И ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО нище, те често не отговарят на нуждите на едно микропредприятие с ограничени ресурси.
IRELAND, FRANCE, ITALY, the NETHERLANDS, FINLAND and the UNITED KINGDOM seven dierent European regions to address the needs of micro-businesses, by providing them with a network to aid rural national and international development.
Регионът на МИГ Източен Дренте се нуждаеше от стимулиране и утвърждаване на дейността на съществуващите си бизнес мрежи.
The region of the Oost Drenthe LAG needed to both stimulate and strengthen the functioning of its existing business networks.
Тъй като предложените от „Транснет“ дейности бяха признати за подходящи, бе решено регионът да вземе участие в проекта, тъй като сътрудничеството се счита за начин за общо увеличаване на познанията и заздравяване на местната бизнес мрежа.
Since the proposed Transnet activities were recognised as being suitable, it was decided to participate, since cooperation is regarded as a way of mutual learning and strengthening of the local business network.
По този начин развитието на бизнес мрежата на региона укрепва и неговата икономическа структура.
In this way, developing the region’s business network would also reinforce the region’s economic structure.
Транснет — Европейско партньорство за развитие на бизнеса в селските райони
Transnet: A European partnership for developing rural business
Демонстрация на значението на „пилотните“ действия на програмата ЛИДЕР+ за определяне на основната цел на вероятните бъдещи проекти и осигуряване на устойчивост за подходящите партньори.
Showing the value of Leader+ ‘pilot’ actions helps to determine the focus of possible future projects, and ensures sustainability for the right partners.