natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing an Ecosystem Approach in the Management of the Common Fisheries Policy („Прилагане на екосистемен подход при управлението на общата политика в областта на рибарството“). Май 2008 г.
Implementing an Ecosystem Approach in the Management of the Common Fisheries Policy.
Публикувано на EN. Автор: Adela Rey Aneiros, (Факултет по морско право, Университет в Ла Коруня)
Available in EN.
The Role of Women in the Sustainable Development of European Fisheries Areas („Ролята на жените в устойчивото развитие на европейските рибарски зони“). Май 2008 г.
The Role ofWomen in the Sustainable Development of European Fisheries Areas.
Публикувано на EN.
Available in EN. Author: Katia Frangoudes (Université de Bretagne Occidentale, UMR-AMURE)
Февруари 2008 г.
February 2008.
Публикувано на ES, DE, EN, FR, IT, NL и PT.
Available in ES, DE, EN, FR, IT, NL and PT.
Deep Sea Stocks Management („Управление на запасите в дълбоки морски води“).
Deep Sea Stocks Management.
Публикувано на ES, DE, EN, FR, IT и PT. Автор: Antoine Dosdat, Pascal Lorance, IFREMER; Matthew Gianni, UICN; Philip A. Large, CEFAS
Available in ES, DE, EN, FR, IT and PT.
Rights Based Management in Fisheries („Управление, основаващо се на правата в рибарството“).
Rights Based Management in Fisheries.
Публикувано на ES, DE, EN, FR, IT и PT. Автор: Bjørn Hersoug, TorbjornTrondsen,(Норвежкиколежзариболовнанаука,УниверситетвTromsø);LucvanHoof, Maud Evrard (Wageningen UR IMARES); Thórólfur Matthiasson (Университет в Исландия)
Available in ES, DE, EN, FR, IT and PT.
Environmental Eects of Fishing Gears and the Socioeconomic Consequences of Their Modication, Substitution or Suppression („Въздействие върху околната среда на риболовните съоръжения и социалноикономическите последици от тяхната промяна, замяна или премахване“).
Environmental Effects of Fishing Gears and the Socioeconomic Consequences of Their Modification, Substitution or Suppression.
Септември 2007 г.
September 2007.
Публикувано на EN. Автор: Jose Franco, (AZTI TECNALIA)
Available in EN.
Climate Change and European Fisheries („Изменение на климата и европейско рибно стопанство“).
Climate Change and European Fisheries.
Публикувано на ES, DE, EN, FR и IT. Автор: Автор: Catriona Clemmesen, Jörn Schmidt (IFM-GEOMAR); Alexander Potrykus (BiPRO GmbH)
Available in ES, DE, EN, FR, and IT. Authors: Catriona Clemmesen, Jörn Schmidt (IFM-GEOMAR); Alexander Potrykus (BiPRO GmbH)
Regional Dependency on Fisheries („Регионална зависимост от рибарството“). Юли 2007 г.
Regional Dependency on Fisheries. July 2007.
Публикувано на EN. Автор: Pavel Salz, Framian, Graeme Macfadyen, (Poseidon Ltd)
Available in EN.
The Reform of the Common Organisation of the Market of Fisheries Products of 2000 („Реформата на общата организация на пазара на рибни продукти през 2000 г.“). Юни 2007 г.
The Reform of the Common Organisation of the Market of Fisheries Products of 2000. June 2007.
Публикувано на ES, EN и FR.
Available in ES, EN and FR.
Публикувано на ES, DE, EТ, EN, FR и SV.
Available in ES, DE, ET, EN, FR and SV.
Aquaculture in the Eastern Mediterranean:Greece, Turkey and Cyprus („Аквакултурата в Източно Средиземно море: Гърция, Турция и Кипър“).
Aquaculture in the Eastern Mediterranean: Greece, Turkey and Cyprus.
Март 2007 г.
March 2007.
Perspectives for the United Nations Fish Stocks Agreement Study („Перспективи за проучването за споразумение на ООН за рибните запаси“).
Perspectives for the United Nations Fish Stocks Agreement Study.
Февруари 2007 г.
February 2007.
Публикувано на ES, DE и EN.
Available in ES, DE and EN.
Автор: (Информация по океанско право и консултантски услуги)
Author: (Oceanlaw Information and Consultancy Services)
Януари 2007 г.
January 2007.
Публикувано на ES, EL, EN, FR и IT.
Available in ES, EL, EN, FR and IT.
Автор: Автор: Jesús Iborra Martín, (Европейски парламент)
Author: Jesús Iborra Martín (European Parliament)
Публикувано на ES, DE, EL, EN, FR и PT.
Available in ES, DE, EL, EN, FR and PT.
The United Nations Convention on the Law of the Sea: Developments, Challenges and Perspectives („Конвенция по морско право на ООН: развитие, предизвикателства и перспективи“). Юни 2006 г.
The United Nations Convention on the Law of the Sea: Developments, Challenges and Perspectives. June 2006.
Публикувано на EN, DE, FR, ES, IT и PT.
Available in EN, DE, FR, ES, IT and PT.
The Impact of the Increase of the Oil Price in European Fisheries („Влияние на повишаването на петролните цени върху европейското рибарство“). Юни 2006 г.
Author: MegaPesca Lda, OceanLaw Information & Consultancy Services The Impact of the Increase of the Oil Price in European Fisheries. June 2006.
Публикувано на EN, DE, ES, FR, IT и PT. Автор: Pavel Salz, (Framian, Jos Smit, (LEI B.V)
Available in EN, DE, ES, FR, IT and PT.
Април 2006 г.
April 2006.
Fisheries in Greece („Рибарството в Гърция“).
Fisheries in Greece.
Публикувано на ES, DE, EL, EN, FR и IT.
Available in ES, DE, EL, EN, FR and IT.
Март 2006 г.
March 2006.
Публикувано на ES, DE, EL, FR, IT и NL.
Available in ES, DE, EL, FR, IT and NL.
ТЕМАТИЧЕН ОТДЕЛ Б И РОЛЯТА МУ В ПОДКРЕПА НА ПАРЛАМЕНТАРНИТЕ ДЕЙНОСТИ
LATEST PUBLICATIONS OF POLICY DEPARTMENT B ON FISHERIES
Комисия по рибно стопанство http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom. do?language=FR & body=PECH
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA/CCPA)http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/acfa_en.htm
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
Mediterranean Sea RACSet up 1 April 2009
Политики на Европейския съюз http://ec.europa.eu/policies/index_fr.htm
Community Fisheries Control Agency (CFCA)www.cfca.europa.eu
Обща политика в областта на рибарствотоhttp://ec.europa.eu/fisheries/cfp_fr.htm
Council (Agriculture and Fisheries) http://www.consilium.europa.eu/App/newsroom/loadbook. aspx?BID=100 & LANG=2 & cmsid=355
Справка за риболовната флота на ЕСhttp://ec.europa.eu/fisheries/fleet/index.cfm?lg=FR
Court of Auditorshttp://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/splash_page
ДРУГИ ИЗТОЧНИЦИ НА ИНФОРМАЦИЯ
OTHER SOURCES OF INFORMATION
Риба и продукти от риба – Списък с предприятия от трети страниhttp://ec.europa.eu/food/food/biosafety/establishments/third_country/index_en.htm
European Environment Agency (EEA)http://www.eea.europa.eu/
Генерална дирекция„Околна среда“ (Рибарство)http://ec.europa.eu/environment/integration/fisheries_en.htm
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)http://www.ccsbt.org/
Генерална дирекция „Разширяване“http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM/CGPM)http://www.gfcm.org/gfcm
Международен съвет за изследване на морето (МСИМ/ICES)http://www.ices.dk/
Committee for the Eastern Central Atlantic Fisheries (CECAF/COPACE)http://www.intfish.plus.com/orgs/fisheries/cecaf.htm
Научен, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР/STECF)https://stecf.jrc.ec.europa.eu/home
North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)http://www.neafc.org/
РКС„Балтийско море“http://www.bsrac.org
Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC)http://www.wcpfc.int/
РКС„Югозападни води“http://www.ccr-s.eu
OTHER INTERNATIONAL INSTITUTIONS
Агенция на Общността за контрол на рибарството (АОКР)www.cfca.europa.eu
United Nations Convention on the Law of the Sea (CNUDM/UNCLOS)http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/texts/unclos/contents.htm
Съвет (земеделие и рибарство)http://www.consilium.europa.eu/App/newsroom/loadbook.
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS)http://www.service-board.de/ascobans_neu/index0101.html
Европейски икономически и социален комитетhttp://eesc.europa.eu/index_fr.asp
Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission, HELCOM)http://www.helcom.fi/home/en_GB/welcome/
Европейски орган за безопасност на храните (ЕОБХ)http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_home.htm
Mediterranean Action Plan for the Barcelona Convention (MAP) http://www.unepmap.org/index.php?action= & catid=001001004 & module=content2 & mode = & s_keywords= & s_title= & s_year= & s_category= & id= & page= & s_descriptors= & s_type= & s_ author= & s_final= & s_mnumber= & s_sort= & lang=en
Комитет по риболов в централната източна част на Атлантическия океан (CECAF)http://www.intfish.plus.com/orgs/fisheries/cecaf.htm
Beleidsdomein Landbouw & Visserijhttp://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/visserij/index.html Bulgaria, Ministry of Agriculture & Forestryhttp://www.mzgar.government.bg/mz_eng/default.asp Czech Republic, Ministry of Agriculture http://www.mze.cz/
Комисия за риболов в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC)http://www.neafc.org/
Estonia, Ministry of Agriculturehttp://www.agri.ee/eng/
Комисия по риба тон в Индийския океан (IOTC)http://www.iotc.org/French/index.php
Finland, Ministry of Agriculture and Forestryhttp://www.mmm.fi/
Организация за опазване на сьомгата в Северната част на Атлантическия океан (NASCO) http://www.nasco.int/
Greece, Ministry of Agriculturehttp://www.minagric.gr/
Международна програма за опазване на делфините (IDCP)http://www.iattc.org/IDCPENG.htm
Hungary, Ministry of Agriculture http://www.fvm.hu/main.php?folderID=850 & seturl=folder & setlang=eng
Конвенция за риболов в Западен и Централен Тихи океан (WCPFC)http://www.wcpfc.int/
Iceland, Ministry of Fisherieshttp://eng.sjavarutvegsraduneyti.is/
ДРУГИ МЕЖДУНАРОДНИ ИНСТИТУЦИИ
Ireland, Department of Communications, Energy and Natural Resourceshttp://www.dcenr.gov.ie/
Отдел по рибарство и аквакултура http://www.fao.org/fishery/fr
Lithuania, Ministry of Agriculture, Fisheries Department http://www.zum.lt/min/OS/dsp_struktura.cfm?StambesnisID=81 & langparam=EN
Чешка република, Министерство на земеделието http://www.mze.cz/http://www.government.bg/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001 & p=0150 & n=000017 & g=
United Kingdom, Department for Environment, Food and Rural Affairshttp://www.defra.gov.uk/default.htm
Гърция, Министерство на земеделиетоhttp://www.minagric.gr/
European Association of Fisheries Economists (EAFE)http://www.eafe-fish.org/
Исландия, Министерство на рибарствотоhttp://eng.sjavarutvegsraduneyti.is/
Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) http://www.feap.info/
Ирландия, Департамент за морски и природни ресурсиhttp://www.dcmnr.gov.ie/
Internet Guide to International Fisheries Lawhttp://www.intfish.net/
Словакия, Министерство на земеделието http://www.land.gov.sk/en/?start
Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area
Европейска асоциация на организациите на рибарските производителиhttp://www.eapo.com/
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
Европейска асоциация на икономистите по рибно стопанство (EAFE)http://www.eafe-fish.org/
Producers’ organisation Regional Advisory Councils Rights-based management Regional Fisheries Management Organisations Regional Fisheries Organisations South East Atlantic Fisheries OrganisationS c i en t i c , Technical and Economic Committee for Fisheries Total allowable catches Treaty on the Functioning of the European Union United Nations Conference on Environment and Development
Федерация на европейските производители на аквакултура (FEAP) http://www.feap.info/
United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay Convention)
СПИСЪК СЪС СЪКРАЩЕНИЯ
ORGANISATION CHART OF THE DIRECTORATE GENERAL
Споразумение за опазване на китоподобните бозайници в Черно море, Средиземно море и съседната акватория на Атлантическия океан
DIRECTORGENERALFokion FOTIADISAssistant: Gilles BERTRANDInternal Audit: Lars MUHRBECK
Споразумение за опазване на малките китоподобни бозайници в Балтийско и Северно море
Adviser sSc i en t i c matters: Social matters and simplication: A/1 - Maritime policy A/2 - Common fisheries policy and aquaculture A/3 - Structural policy and economic analysis A/4 - Fisheries control policy
Комисия за защита на морската среда в Балтийско море (Комисия от Хелзинки)
Advisers Norway and NEAFC: Conservation and environment: C/1 - Maritime policy: Atlantic, outermost regions and Arctic
Организация за опазване на сьомгата в Северната част на Атлантическия океан
D/2 - Fisheries conservation and control: Mediterranean and Black Sea, and horizontal management of fisheries data
Конвенция за защита на морската среда на североизточния Атлантически океан
D/3 - Structural actions: Bulgaria, Greece, Italy, Cyprus, Malta, Romania, Slovenia
План за действие за Средиземно море във връзка с Барселонската конвенция
Adviser Conservation and environment: E/1 - Maritime policy: Baltic and North Sea E/2 - Fisheries conservation and controlBaltic and North Sea
Конвенция за риболов в Западен и Централен Тихи океан
F/2 - Information, communication, interinstitutional relations, evaluation and programming
Изключителна икономическа зона Зона за екологична защита
F/3 - Human resources, IT and document management F/4 - Legal matters
B/2 – Контрол на рибарството в международни води B/3 – Двустранни споразумения B/4 – Търговия и пазари
Abbreviation CSITEP / ISSCFG: LAEN: Lampara nets FR: Sans coulisse (lamparo)ES: Sin jareta (lámparo)DE: Ohne Schließleine (Lamparo)DA: Uden snurpewire (lampara)IT: Lampare NL: Zonder sluitlijn (lampara)PL: Lampary SV: Utan snörplinor (lampara)PT: Sem retenida (lâmpara)EL: Χωρί συστολέα (lamparo)
C/1 – Морска политика за Атлантическия океан, най-отдалечените райони и Арктическия океан
Illustrations: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), www.fao.org.
Съветник Опазване и околна среда: E/1 – Морска политика за Балтийско море и Северно море
Abbreviation CSITEP / ISSCFG: SBEN: Beach seines FR: Sennes de plage ES: Artes de playa DE: Strandwaden DA: Strandvod IT: Sciabiche da spiaggia NL: Strandzegen PL: Niewody dobrzeżne SV: Landvadar PT: Redes de alar para a praia EL: Πεζότρατε
РАЗТОВАРЕНИ ВИДОВЕ
SPECIES LANDED
* (D) Дънни видове от системата за ОДУ и квотите (P) Пелагични видове от системата за ОДУ и квотите (H) дълбоководни видове от системата за ОДУ и квотите
* () Species subject to TACs and quotas. (D) Demersal species (P) Pelagic species (H) Deep-sea species
ПРОИЗВЕДЕНИ ВИДОВЕ  АКВАКУЛТУРА
(D) Demersal species (P) Pelagic species (H) Deep-sea species
КАРТИ НА ЗОНИТЕ CIEM/ICES
Source: ICES
КАРТОГРАФСКО ПРИЛОЖЕНИЕ
CARTOGRAPHICAL ANNEX
Практическо ръководство — Рибно стопанство
A practical guide — Fisheries
• • • чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);от близката книжарница, като посочите заглавието, името на издателя и/или ISBN номера;като се обърнете пряко към един от нашите разпространители.
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.
• • чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);от представителствата или делегациите на Европейската комисия.
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations.
За да получите координатите им, посетете следния адрес: http://ec.europa.eu/ или изпратете факс на следния номер: +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Тематичните отдели са изследователски звена, които предоставят специализирани съвети на комисиите, вътрешно-парламентарните делегации и други парламентарни органи.
The Policy Departments are research units that provide specialised advice to committees, inter-parliamentary delegations and other parliamentary bodies.
Europe Direct е услуга, предназначена да ви помогне да намеритеотговори на въпросите, които си задавате за Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Повече допълнителна информация за Европейския съюз може да намерите в Интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
АВТОРИвана Кацарова, Тематичен отдел Б: Структурни политики и политика на сближаване, Европейски парламент
AUTHORMs Ivana KATSAROVA, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
РЕДАКЦИОННА ИНФОРМАЦИЯ За връзка с Тематичния отдел или абонамент за месечния му информационен бюлетин, моля, пишете на: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly Newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Ръкописът е завършен през март 2009 г.
Manuscript completed in March 2009.Brussels, © European Parliament, 2009.
Брюксел, © Европейски парламент, 2009 г.
DISCLAIMERThe opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
ОТНОСНО ТЕМАТИЧНИЯ ОТДЕЛ ...........................................................................................29
ABOUT THE POLICY DEPARTMENT .........................................................................................29
ДОПЪЛНИТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ ЗА СПРАВКА .................................................................33
FURTHER READING .........................................................................................................................33
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗТОЧНИЦИ НА ИНФОРМАЦИЯ ...................................................35
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION ........................................................................35
Каква Европа бихме желали — за нас и за бъдещите поколения?
What kind of Europe do we want – for ourselves and for future generations?
Динамично развиваща се Европа, която е начело на науката и технологията в света?
A dynamic Europe that leads the world in science and technology?
Продуктивна Европа, в която всеки има работа?
A productive Europe where everyone has a job?
Загрижена Европа, където болните, възрастните и хората с увреждания получават необходимите грижи?
A caring Europe where the sick, the elderly and the handicapped are looked after?
Справедлива Европа, в която няма дискриминация и всички имат равен достъп до работа и образование?
A just Europe where there is no discrimination and everyone has equal access to jobs and education?
Чиста и зелена Европа, която е загрижена за околната среда и допринася за посрещането на предизвикателствата, пред които е изправен светът?
A clean, green Europe that cares for its own environment and helps meet the global challenges too?
Европа на ценности, които споделяме и за чието спазване се грижим?
A Europe of values that we share and care for?
Аз искам всички тези неща и вярвам, че са постижими.
I want all of those things and, moreover, I believe they are within our grasp.
Откъс от реч на Данута Хюбнер, член на Европейската комисия Варшава, 17 октомври 2006 г.
Extract from a speech delivered by Commissioner Danuta Hübner Warsaw, 17 October 2006
Бих искал да се възползвам от случая, за да ви приветствам в Европейския парламент и да ви предоставя информация относно вътрешните ресурси в областта на експертната консултация.
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and provide you with information on in-house resources in terms of expert advice.
Ефективната парламентарна работа разчита на специализирана, обективна, качествена и актуализирана информация.
Effective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality and up-to-date information.
За тази цел бяха създадени пет изследователски отдела, известни като„тематични отдели“.
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy Departments’ were created.
Те създават качествени, независими изследвания, които се осъществяват в Парламента или се възлагат на външни експерти.
They produce high quality independent research, which is either carried out in-house or by external experts.
Тематичен отдел Б: Структурни политики и политика на сближаване отговаря по-конкретно за пет тематични области: земеделие и развитие на селските райони, култура и образование, рибно стопанство, регионално развитие, транспорт и туризъм.
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies is specifically in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development and transport and tourism.
Посочените инструменти имат за цел да подкрепят работата на парламентарните органи, например, като допринасят пряко за законодателната дейност на конкретна комисия или като събират предварителна информация за посещенията, осъществявани от членовете на Европейския парламент.
These tools aim to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specific committee or serving as background information for delegation visits by Members.
Като изключим няколко поверителни документа, всички текстове, съставени от Тематичен отдел Б: Структурни политики и политика на сближаване, се публикуват на уебсайта на Парламента, за да могат да бъдат консултирани от всички членове на Европейския парламент и от широката публика.
Apart from a few confidential documents, all texts produced by Policy Department B: Structural and Cohesion Policies are published on Parliament’s website for the benefit of all Members and the wider public.
В тази публикация ще намерите кратка информация относно значимите постижения в областта на регионалното развитие през последния мандат.
In this publication you will find brief information on major policy developments in the area of regional development during the last term.
Също така разглеждаме предизвикателствата, пред които политиката в областта на регионалното развитие ще се изправи в най-близко бъдеще.
We also discuss the challenges that regional policy will face in the near future.
Накрая, представяме въведение във възможностите за вътрешна и външна експертна консултация на ваше разположение.
Finally, we provide an introduction to the options that are available to you in terms of in-house and external expertise.
Дирекция Б: Структурни политики и политика на сближаване Генерална дирекция по вътрешни политики на ЕС
Directorate B: Structural and Cohesion Policies Directorate General for Internal Policies of the Union
КОНТЕКСТ ъгласно Договора за Европейските общности (членове 158—162), икономическото и социално сближаване е необходимо за цялостното„хармонично развитие”на Общността и изисква намаляване на„неравенството между нивата на развитие на различните региони”,
BACKGROUND conomic and social cohesion, as defined by the European Communities Treaty (articles 158 to 162) is needed for the Community’s ‘overall harmonious development’ and requires a reduction of the‘disparities between the levels of development of the various
Днес Европейският съюз (ЕС) се състои от 27 държавичленки, които формират общност и вътрешен пазар от 493 милиона граждани.
E regions’, i.e. the‘backwardness of the least favoured regions’, which include rural areas.Today the European Union (EU) comprises 27 Member States which form a community and internal market of 493 million citizens.
Но в същото време икономическите и социалните различия между тези държави и техните 271 региона все още са значителни.
At the same time, however, the economic and social disparities among these countries and their 271 regions remain great.
Въпреки че началото на общностната политика, насочена към преодоляване на липсата на регионално равновесие, е поставено с Договора от Рим, Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) е създаден чак през 1975 г.
Although the origins of Community policies addressing regional imbalances can be traced back to the Treaty of Rome, it was not until 1975 that the European Regional Development Fund (ERDF) was created.
В ранните години от създаването му, дейностите оставаха на национално ниво, чрез финансиране на предварително определени проекти в държавите-член-ки с незначително влияние на европейско или субнационално равнище.
In its early years, operations remained purely national, financing predetermined projects in the Member States with little European or sub-national influence.