natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Европа всеки шести животински вид – особено при морските бозайници и птиците – е застрашен от изчезване.
The reasons for this loss are many: destruction and degradation of habitats, changes in land use, unfettered exploitation of natural resources combined with unsustainable practices such as overfishing, introduction of invasive species, pollution and, increasingly, climate change.
Популацията на бозайниците на континента е намаляла с повече от една четвърт.
Added to these are the pressures of population growth, rising per capita consumption and a failure to recognise how to allocate natural resources as efficiently as possible.
В световен мащаб ситуацията е още по-мрачна.
Finally, the public is not sufficiently aware of the extent of the problem, how it concerns them, and the roles and responsibilities of individual citizens in fighting against biodiversity loss.
Няколко авторитетни проучвания констатират, че загубите са между 100 и 1 000 пъти повече от обикновено и че 60% от екосистемните услуги в света са засегнати през последните 50 години.
T Headline target to halt the loss ofbiodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020 and restore them, in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.T Long-term vision that by 2050 European Union biodiversity and the ecosystem services it provides – its natural capital – are protected, valued and appropriately restored for biodiversity’s intrinsic value and for their essential contribution to human wellbeing and economic prosperity, so that catastrophic changes caused by the loss of biodiversity are avoided.
За два месеца правителствата на държа-вите-членки на ЕС дадоха политическата си благословия на най-амбициозната от четирите цели за 2020 г., поставени от Комисията.
This study, hosted by the UN Environment Programme and supported by the European Commission and the German, British, Norwegian and Dutch governments, is a major international initiative to highlight the growing costs of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Икономика на екосистемитеибиоразнообразието (TEEB)
The final report will be published to coincide with the Convention on Biological Diversity meeting in Nagoya, Japan.
Междуправителствена платформа по биоразнообразието иекосистемните услуги (IPBES)
Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES)
Много екосистеми са достигнали критичната си точка.
Once ecosystems are destroyed, they cannot be replaced.
Екосистеми с богато разнообразие на видове са по-стабилни, по-продуктивни и по-малко податливи на външен стрес.
Just as a 2 degree rise in global temperature would lead to catastrophic climate change consequences, biodiversity loss has far-reaching consequences for our planet – and not just for our environment.
Европейският съюз отбеляза няколко значими постижения през изминалото десетилетие.
These lessons are being taken on board as flesh is put on the bones of the new strategy.
Тя продължава да се разширява, спирайки разрушението на жизненоважни местообитания, като например заблатените територии.
The most important innovation is the development by the Copenhagen-based European Environment Agency of a new EU biodiversity baseline, which will appear in the summer.
Мерките за опазване на птиците, морския живот и подобряване качеството на водите ще помогнат също за опазване на биоразнообразието.
Accompanied by improved assessment indicators, this will make it possible for the first time to measure both the quality and quantity of the progress made towards the 2020 targets.
Унищожи ли се една екосистема, тя не може да се възстанови повече.
The EU is supporting efforts to establish a platform to replicate the success of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Както покачването на средната температура на планетата само с 2°С ще доведе до катастрофални климатични изменения, загубата на биоразнообразие води до сериозни последствия не само за околната среда, но и за Земята.
Its role would be develop support for action against biodiversity loss by validating and giving credibility to existing scientific evidence and helping to inject biodiversity concerns into mainstream policy making.
Различни фактори обаче попречиха на ЕС да изпълни целта си за 2010 г.
Other unpalatable consequences include high economic costs.
Други сериозни последствия са икономическите щети, които се оценяват на около 50 милиарда евро годишно.
These are estimated to total some EUR 50 billion annually.
Според изследователския проект„Икономиката на екосистемите и биоразнообразието” (вж. информационното каре), осъществен наскоро, заплащаме много висока цена за неуспеха си да спасим природния свят.
A recent study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB – see box) placed a rough price tag of failing to protect the natural world.
Изчисленията показват, че до 2050 г. цената на бездействието ни по отношение загубата на биоразнообразие ще достигне 7% от световната консумация.
It estimated that by 2050, the cost of doing nothing about terrestrial biodiversity loss would reach around 7% of global consumption.
Поуките от нашите грешки се вземат под внимание, докато новата стратегия придобива конкретни измерения.
In addition to the headline target, the strategy will include a set of subtargets focusing on different sectors, pressures and ecosystems to lay down markers on how to reach the overall 2020 goal.
Най-важното нововъведение е разработването от Европейската агенция по околна среда към ЕС със седалище в Копенхаген на изходен документ за биоразнообразието, който ще бъде представен през лятото.
Emphasis will be placed on following the lead set by climate change and integrating biodiversity concerns into all relevant EU internal and external policies, ranging from fisheries and regional development programmes to overseas aid schemes.
Не на последно място са и щетите за човека.
The Commission will present the new EU biodiversity strategy by the end of the year.
Препитанието на милиони хора зависи от хармоничното функциониране на биоразнообразието и екосистемите.
Preparations for the new strategy will feed into the EU’s negotiating stance in the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity which will meet in Nagoya (Japan) in October to agree a new global strategic plan for biodiversity beyond 2010.
За повече информация
The EU has notched up some recognisable achievements in the past decade.
Освен главната запланувана цел, новата стратегия ще включва набор от подцели, ориентирани към различните сектори, проблемни ситуации и екосистеми, и ще дефинира показателите за изпълнението на главната цел с краен срок 2020 г.
The Union, aware that a successful biodiversity strategy requires effective regional, national, European and international action, is committed to making that global agreement as ambitious as possible. T
TДа ценим почвата си
TAppreciating our soil
Почвата – било то под формата на прах, пръст или кал – ни заобикаля навсякъде.
Soil – dirt, earth, mud depending on your usage – is all around us.
Тя е основен и незаменим източник, важна съставка за екологичното благополучие на нашата планета.
It is a fundamental and irreplaceable resource and an essential ingredient in the planet’s environmental wellbeing.
Но заплахите, пред които е изправена, свойствата, които притежава, както и ползите, които ни носи, все още не са напълно осъзнати.
Yet the threats it faces, the properties it contains and the benefits it brings are still widely misunderstood.
Ново изследване, направено за Европейската комисия, хвърля повече светлина върху повърхността, по която стъпваме.
A new study for the European Commission sheds light on the surface we tread.
В изследването се казва, че все още съществуват големи празнини в знанията ни за биоразнообразието.
It acknowledges that there are still major gaps in our knowledge.
Например само 1% от почвените микроорганизми са ни известни.
For instance, only 1% of soil microorganism species are known.
Освен че обръща внимание на многобройните аспекти на въздействието на почвите върху живота ни, изследването подчертава сериозността на факторите, влияещи върху тяхното унищожение.
Apart from drawing attention to the many roles soil plays in our daily lives, the study highlights the destruction it is experiencing.
Почвите са естествен дом за над четвърт от всички живи организми.
Soils are home to over one quarter of all living species.
Една чаена лъжичка градинска почва може да съдържа хиляди животински видове и милиони отделни организми, а бактериалната биомаса в умерена ливадна почва е възможно да достигне до 12 тона на хектар, което грубо пресметнато се равнява на теглото на две крави.
One teaspoon of garden soil may contain thousands of species and millions of individuals, and the bacterial biomass in a temperate grassland soil can amount to 12 tonnes per hectare – which is roughly equivalent to the weight of one or two cows.
Неподходящите земеделски методи, прекомерната паша, разчистването на растителността, недостатъчното напояване, обезлесяването, постоянно нарастваща урбанизация и други човешки дейности разрушават богатството на почвата.
Unsuitable farming techniques, overgrazing, vegetation clearing, poor irrigation, deforestation, creeping urbanisation and other manmade practices are destroying the soil’s richness.
Според наскоро направени изчисления деградацията на почвата струва на ЕС около 38 милиарда евро на година – пари, които буквално се хвърлят на вятъра.
A recent estimate calculated that soil degradation costs the EU-25 some EUR 38 billion a year. Literally, money down the drain.
Ние сме зависими от почвата, с помощта на която си набавяме храна, добиваме различни тъкани и строителни материали, пием и вдишваме чиста вода и въздух.
We depend on soil for food, fibres, construction materials, clean water and clean air.
Антибиотиците пеницилин и стрептомицин също се добиват от нея.
Antibiotics such as penicillin and streptomycin are derived from it.
Почвата произвежда хранителни вещества, които се използват от растенията и други организми.
Soil releases nutrients that can be used by plants and other organisms.
Освен това тя е вторият по големина абсорбатор на въглерод на нашата планета, който ни помага срещу глобалното затопляне.
It is also the second largest carbon pool on the planet, helping to counteract global warming.
Когато обаче многообразието на организмите в почвата е застрашено, както се наблюдава в момента, способността й да изпълнява основните си функции застрашително намалява.
But when the diversity of soil organisms is threatened, as it is now, its ability to carry out these essential functions is dangerously impaired.
Към днешна дата нито едно регионално, национално, европейско или международно законодателство не е засегнало въпросите за почвеното биоразнообразие, а само девет държави-членки на ЕС имат закони за опазването на почвите.
To date, no regional, national, European or international legislation specifically targets soil biodiversity and only nine Member States have laws on soil protection.
Този факт ясно говори за липсата на осведоменост за значимостта на почвите и сложността на проблема.
This reflects both a lack of awareness of the resource’s value and the complexity of the subject.
Какви са опасностите
Highlighting dangers
' 6 & 23 24 & > „Почви, изменение на климата и биоразнообразие. Къде се намираме?” & + + # '$ 6 $ , „Важен ли е животът в почвите, върху които стъпваме?” През 2006 г.
The European Commission, supported by the European Parliament, presented draft legislation in 2006, to protect our soils.
TПодготовка на горите в ЕС за изменението на климата
TPreparing EU forests for climate change
Свикнали сме да сравняваме горите с природната красота.
Europe’s forests are one of the major natural resources in the EU.
Но те изпълняват редица жизненоважни функции, които подобряват нашия живот и този на околната среда.
But climate change ispresenting them with many challenges, ranging from rising temperatures to destructive storms and forest fires, the loss of biodiversity and the appearance of invasive alien species.
Освен това повишението на средната температура ще промени пригодността на цели региони към някои видове дървета, което ще доведе до промяна в животинските видове и ще засегне прираста им.
These challenges are described in a new Commission Green Paper intended tolaunch a public debate on how the EU can best help Member States ensure a healthy future for this valuable feature of our landscape.
Съгласно принципа на субсидиарност, политиката за горите попада в компетенцията основно на държавите-членки на ЕС, но Комисията търси механизми, чрез които да увеличи значимостта на националните програми.
Under the subsidiarity principle, competence for forest policy lies primarily with the Member States, but the Commission is looking into ways it can add value to national programmes.
Зелената книга поставя акцент върху това как изменението на климата определя управлението на горите и тяхното опазване и в каква насока трябва да се развива политиката на ЕС, за да се увеличи приноса към инициативите на държавите-членки.
The Green Paper focuses on how climate change is modifying forest management and protection and how EU policy should evolve to enhance its contribution to Member State initiatives.
Горите ни осигуряват работни места и доходи, а така също и суровини за индустрията и източник на възобновяема енергия.
They provide jobs, income, raw materials for industry and renewable energy.
Те са места за почивка, туризъм и спорт.
They are special areas for relaxation, tourism and sporting activities.
Горите представляват важен източник на биоразнообразие, предпазват градовете и селата в редица части на Европа, като регулират метеорологичните условия, предотвратяват свличания на земни маси, спират пролетните води и лавините в планинските райони.
They represent an important biodiversity pool and protect towns and villages in many parts of Europe by regulating the weather, preventing landslides, mudflows and avalanches in mountain areas.
Горите задържат и пречистват водата, повишават плодородието на почвата и неутрализират ерозията.
They store and purify water, improve the fertility of the soil and counter erosion.
Комисията търси също така отговори на няколко въпроса, най-важните от които са дали определени региони са по-податливи на въздействието от изменението на климата, необходима ли е намеса от страна на ЕС и как наличната информация за горите може да бъде обогатена.
T Cover some 176 million hectares in the EU (equivalent to over 4 %of the Union’s land area).T After expanding continuously for over 60 years, now account for 5% of the world’s forest area.T Provide direct employment for some 350 000people.T Have some 16 million owners.
Какво предстои?
The Commission is looking for answers to several questions.
в защита на горите срещу изменението на климата.
As an essential link in the global carbon cycle, they contribute to tackling climate
Те могат да изтеглят от атмосферата въглеродния двуокис – основният парников газ – и да го съхранят в биомасата си и в почвата.
Way ahead greenhouse gas, from the atmosphere and store it in their biomass and soil.
За повече информация
Find out more
Валсаин, Испания на 6 и 7 април 2010, очаква от Европейския съвет, заседаващ през месец юни, да изготви механизми http://ec.europa.eu/environment/forests/ fprotection.htm Отзиви и мнения на: ENV-U43-sector-forest@ec.europa.eu
http://ec.europa.eu/environment/forests/ fprotection.htm Replies to: ENV-U43-sector-forest@ec.europa.eu
TСловения: опазване на ливадния дърдавец в дългосрочен план
TSlovenia: Safeguarding the corncrakebird for the long-term
„Козец”е проект на„Лайф Нейчър”, целящ опазването на застрашената отизчезване в цял свят птица ливаден дърдавец.
Kosec is a LIFE Nature project helping conserve the corncrake, a species of bird that is under threat around the globe.
В други райони става точно обратното – усиленото земеделие става реална заплаха за животинските видове.
for corncrakes. In other areas, conversely, the intensification of agriculture is becoming a threat to the species.
В района на местообитанието на ливадния дърдавец са закупени или отдадени под наем отделни парцели земя с цел увеличаване популацията на птицата.
The corncrake (Crex crex), named for its distinctive rasping cry, belongs to the same family (Rallidae) as the moorhen, coot and rail, but, unlike most of its relatives, lives on dry land. Crex crex is a globally threatened species, and is listed in Annex I of the Birds Directive and Appendix II of the Bern Convention.
Ливадният дърдавец е застрашен в целия свят вид, влязъл в червения списък в Приложение 1 на Директивата за птиците на ЕС и Приложение 2 на Бернската конвенция.
To increase the potential habitat for the corncrake, plots of land were leased or purchased at the three sites where the species is found.
Природозащитният проект „Козец” има за цел да създаде консервационни механизми, чрез които да се подсигури успешното опазване на ливадния дърдавец в Словения в дългосрочен план, а така също да се ускори прилагането на Директивата за птиците в страната.
The LIFE Nature ‘kosec’ (Crex crex) project has set out to create conservation tools that ensure the successful long-term protection of the corncrake in Slovenia and speed up the country’s implementation of the Birds Directive.
Значителна популация от този вид птици (приблизително 250 зрели мъжки) обитава района около езеро Церкница, в равнинните участъци на Люблянско Барйе и по поречието на река Наношчица.
In Slovenia, a significant concentration of the species (approx. 250 singing males) can be found in the area surrounding Lake Cerknica, in the flat fields of Ljubljansko Barje and along the Nanoščica River.
По време на изпълнението на проекта е изпробвана успешно новаторска и безопасна за птиците техника за коситба на тревата.
An innovative bird-friendly mowing technique was successfully tested during the project and, after some initial resistance from farmers, this has been finally accepted and widely demonstrated in the project areas.
В миналото тези три района са били покрити с пасища, които са осигурявали фураж за добитъка и сено за местните фермери.
Historically these three areas included large tracts of grassland providing fodder for livestock and hay for local farmers.
Традиционното земеделие обаче замира, а растителността е оставена да
However, traditional agricultural practices are being abandoned and vegetation is developing on the unattended land that is too dense
Друг важен краен резултат на ниво политика е представянето на нова агро-екологична програма за опазване на ливадния дърдавец и други застрашени
Another significant output at the policy level has been the introduction of an agri-environ-mental scheme for the protection of the corncrake and other endangered wet grassland birds located in priority Natura 2000
В Люблянско Барйе е построена наблюдателница за птици. За строежа са използвани местни естествени материали.
A bird observatory has been built at Ljubljansko Barje using local and natural materials to integrate it into the wet grassland landscape in a sensitive and discrete fashion.
Успешната комуникация и взаимодействие със съответните обществени институции в областта на земеделието и развитието на селските региони и особено с местните фермерски консултантски организации дава добра основа за дългосрочно управление на областите по проекта. T
The excellent communication and cooperation established with the relevant public institutions in the field of Agriculture and Rural Development and especially with the local farmers’advisory organisations, provides a good basis for the long-term management of the project areas. T
TЗелената седмица: биоразнообразието в центъра на вниманието
TGreen Week: Biodiversity in the spotlight
Тазгодишната Зелена седмица – най-голямата ежегодна конференция на ЕС по темите на европейската екологична политика – ще се проведе в Брюксел от 1-ви до 4-ти юни.
This year’s Green Week, the premier annual conference on European environment policy, willbe held in Brussels, 14 June.
В четирите дни на дебати, разговори и събития ще се постави акцент върху важността на опазването на екосистемите, животинските видове и гените, от които всички ние зависим, както и върху опасностите, които ни очакват, в случай че не успеем да опазим нашето богато природно наследство.
Four days of debates, talks and events will emphasise the importance of protecting the health of the ecosystems, species and genes we depend on, and the dangers we face if we fail to protect this rich heritage.
Тази година биологичното разнообразие е международна тема на ООН.
Biological diversity is the United Nation’s international theme this year.
През месец октомври в Нагоя, Япония световната общност има готовност да избере нова стратегия за биоразнообразието.
In October in Nagoya, Japan, the global community is set to agree a new biodiversity strategy.
Два месеца по-късно Европейската комисия ще представи собствения си план за спиране на загубата на биоразнообразие в ЕС до 2020 г.
Two months later, the European Commission will present its own blueprint to halt biodiversity loss in the EU by 2020.
Кони Хедегор, еврокомисарят по климата, и Киоши Араки, японският специален пратеник на Десетата сесия на Конференцията на страните по Конвенцията за биологично разнообразие, ще изнесат речи при закриването на конференцията.
Green Week will bring together a host of leading practitioners in the field. Key speakers at the opening session include Janez Potočnik, the EU Environment Commissioner, Dr Ashok Khosla, President of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and Pavan Sukhdev, the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study leader.
Проявата ще е поглед напред в очакване на срещата в Нагоя през месец октомври.
Green Week, now in its tenth year, will gather distinguished experts to present and discuss the issues at stake, exchange best practice
Ще се обърне специално внимание на сериозността на проблемите на биоразнообразието в океаните, почвите, горите и в градовете, а така също и на човешкото здраве; ролята на биоразнообразието за продоволствената сигурност и приносът, който обществеността може да окаже с промяна на поведението си.
Sessions will consider ways of alerting decision makers to the crucial link between nature and the economy and the policies, whether regulation or incentives, that could encourage the development of biodiversity friendly business models.
В своето десетгодишно издание Зелената седмица ще събере изтъкнати експерти, които ще представят и обсъдят възникналите промени, ще обменят опит и ще предложат на заинтересованите страни да се включат активно с идеи и мнения в оживения дебат.
Connie Hedegaard, the EU Climate Action Commissioner, and Kyoshi Araki, Japan’s Ambassador for COP 10 of the Convention on Biological Diversity, will be among those addressing the closing session. This will be forward looking as participants set their sights on the Nagoya meeting in October.
Организирана от Генерална дирекция „Околна среда” към Европейската комисия, Зелената седмица е интердисциплинарно събитие.
Specific attention will be given to the importance of issues including biodiversity in our oceans, soil, forests, urban fabric and human health; its role in food security; and the contribution the general public can make by changing its behaviour.
Речи, партньорски взаимоотношения и други прояви
Organised by the European Commission’s Directorate-General for the Environment, Green Week is an inclusive event.
Явлението„загуба на биоразнообразие” ще бъде разгледано от всички възможни
Other Commission departments responsible for overseas aid, agriculture, maritime issues and research are involved, as are many nongovernmental and international organisations, the Committee of the Regions, and Friends of Europe.
Входът е свободен, но участниците трябва да се регистрират предварително онлайн. T
Side events include scores of stands, a photo exhibition on panels outside the Commission’s Berlaymont headquarters, a film, museum visits and a networking cocktail. T
Зелена седмица 2010 г.Входът е безплатен, но е необходимо предварително да се регистрарате онлайн. ec.europa.eu.greenweek
Green Week 2010 Entrance is free, but attendees should register online in advance.ec.europa.eu.greenweek