natgillin/translations-raw huggingface dataset:
среда към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OECD), се позова на популярната в счетоводството поговорка:„Щом нещо може да се измери, то може и да се управлява.”
One of the strongest messages delivered at Green Week was that the present economic system, with its emphasis on continual growth, is no longer sustainable and asuitable alternative should be put in place.
Той посочи необходимостта от засилено търсене на качествена информация за стойността на биоразнообразието, за да се запознаят държавниците в реални срокове с опасностите от по-нататъшни загуби на биоразнообразие.
The point was made forcefully in an early session when Pavan Sukhdev, the study leader of The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), warned of the danger of confusing price and value.
Плащания за екосистеми
It is about the lens being corrected and the vocabulary adjusted,’he said.
„Постоянно сме
‘We have been encouraged to
„Природата осигурява услуги, които имат стойност.
Some are national, as in Canada, China, Costa Rica, Estonia, the United States and the United Kingdom, but most are designed and applied at local level.
Необходимо е да измерваме тази стойност с различни критерии, а не само с брутния вътрешен продукт.
In all, they chan-nelaround $8.2 billion annually towards ecosystem services – a figure that is rising between 10 and 20% a year, according to Katia Karousakis at the OECD’s environment directorate.
Образно казано, става дума за корекция на гледната точка и на речника, който използваме”, каза той.
For the concept to be effective, she emphasised that it was necessary to clearly identify goals and objectives, remove any perverse incentives, ensure sufficient long-term funding, and differentiate payments, which should be based on performance rather than effort. Careful monitoring is also arequirement.
Плащанията за екосистемни услуги (PES) са познат финансов инструмент, който се използва в момента с цел опазване на биоразнообразието.
His appeal to society to end its addiction to new products – ‘We have been encouraged to spend money that we don’t have on things that we don’t need to create impressions that won’t last on people we do not care about’– was greeted with loud applause.
Те представляват доброволно условно споразумение между продавача и купувача за ясно дефинирана екологична услуга.
spend money that we don’t haveon things that we don’tneed to create impressions that won’t last on people we do not
Понастоящем съществуват около 300 различни програми от този тип по целия свят.
The finance can be provided by the direct user of the services or by third parties such as governments or institutions.
поощрявани да харчим пари, с които не разполагаме, за вещи, от които нямаме нужда, само и само за да направим впечатление на хора, които не ни интересуват.
In a bid to stimulate interest in biodiversity among political and business leaders, Simon Upton, environment director at the OECD, referred to the accounting profession’s adage of‘what gets measured, gets managed’.
Някои от тях са национални - например в Канада, Китай, Коста Рика, Естония, САЩ и Великобритания, но повечето са създадени и прилагани на местно ниво.
As an example of the former, she pointed tothe French mineral water company Vittel, which pays local farmers to use fewer fertilisers, reducing water contamination andits own purification costs.
В опита си да събуди интереса към биоразнообразието сред лидерите в политиката и бизнеса, Саймън Ъптън (Simon Upton), директор по околната
He pointed to the need for more research into quality information on the value of biodiversity in order to bring to decision makers, in tangible terms, the dangers of further loss.
„Ние сме цената, която
‘We are the price youpay for pollu-
Ние не молим за връщане на златния век, един нов зелен век ще ни задоволи напълно.
We aren’t asking for areturn to a golden age, but a new green age would suit us fine.
Това е съвместната от обезлесяване.
Carlos Muñoz Piña from Mexico’s National Institute of Ecology described Mexico's payments for hydrological environmental services derived from forests.
Поставените цели се изпълнявали добре, но настъпили известни затруднения, когато били добавени допълнителни критерии.
These include aquifer recharge, improving surface water quality and reducing damage from flooding.
Г-жа Бии (Mrs Bee), Висш представител на общността за биоразнообразието и екосистемите
Today, very few companies produce sustainability reports and if they do, these rarely mention biodiversity.‘This contrasts with climate change emissions where companies have targets.
Ангажиране на бизнес средите
There is nothing comparable with biodiversity.
с биоразнообразието.
We need to help business do more,’he said.
Карлос Муньос Пиня (Carlos Muñoz Piña) от мексиканския Национален институт по околна среда разказа за плащанията за хидроложки и екологични услуги в Мексико, получени от горите.
Its aim was to direct funds at forest areas that were in most danger by assessing theireco-nomic and social importance, but also their exposure to deforestation risk.
Той подчерта, че е нужно да изразяваме загрижеността си за околната среда по начин, който ще намери отклик сред бизнес средите, като им покажем нагледно как дадено поведение би могло да намали финансовите загуби и да предпазва компаниите от загуба на репутация.
Bishop made a clear case for the business opportunities that arise from paying more attention to biodiversity, including the emergence of new activities such as ecotourism and sustainable fisheries, satisfying consumer preferences for quality certified products, securing production inputs, and meeting environmental liabilities demanded by regulators.
Понастоящем тя обхваща площ от 2,4 милиона хектара.
As Muñoz Piña concluded:‘Policy makers should avoid overloading schemes with different objectives from the original targets.’
Днес много малко компании изготвят доклади за устойчивостта и ако го правят, те рядко споменават биоразнообразието.
To achieve all these, companies need to assess their risks and opportunities, develop a strategy and educate their employees and customers.
„Различна е ситуацията с вредните емисии, водещи до изменение на климата, относно които компаниите имат заложени цели. Нищо не може да се сравни
They must also set quantitative targets and monitor their biodiversity performance to determine the progress made year on year.
Те трябва също така да си поставят количествени цели и да осъществяват мониторинг върху работата си, свързана с биоразнообразието, за да установят какъв напредък постигат всяка година.
Given that biodiversity funding ambitions are far greater than existing resources, Joshua Bishop, the chief economist at the IUCN, pleaded for stronger efforts to mobilise private sector financing – a key theme inthe ‘TEEB for Business’report released inmid-July.
ВОДИ
WATER
TДа защитим биоразнообразието в сладководните води на Европа
TProtecting Europe’s freshwater biodiversity
Биоразнообразието в сладководните води е застрашено от фактори, вариращи от инвазивни видове до замърсяване.
Freshwater biodiversity is under threat from pressures ranging from alien species to pollution. But there are encouraging signs that the situation isimproving and the EU’s Water Framework Directive is helping to steer trendsin the right direction.
Съществуват обаче обнадеждаващи сигнали, че ситуацията се подобрява, а Рамковата директива за водите на ЕС спомага за определяне на правилната насока наразвитие.
Freshwater biodiversity is in crisis, Joachim Maes, an official at the European Commission’s Joint Research Centre, told a session devoted to water and biodiversity. Thecon-sequences, he warned, could be dramatic.
Другите директиви на ЕС, обхващащи управлението на риска от наводнения и морски стратегии, също дават своя принос в опазването на биоразнообразието.
Other EU directives covering flood riskman-agement and marine strategy are also making their own contribution to protecting water biodiversity.
Изменение на климата, води и биоразнообразие at r i c k M a s c
‘Many freshwater species are endemic. Theyoccur exclusively in a particular place.
Инвазивните видове оказват едно от найпагубните влияния върху биоразнообразието.
The problem is that if you lose species, you can’t replace them,’he said.
Професор Питър Бриджуотър (Peter Bridgewater), директор на Global Garden Consulting, обрисува една по-широка картина на връзката между изменението на климата, водите и биоразнообразието.
Professor Peter Bridgewater, Director of Global Garden Consulting, addressed the wider picture of the link between climate change, water and biodiversity.
По негово мнение найсериозното екологично предизвикателство за света е наличието и чистотата на водите.
In his view, the world’s most serious environmental challenge is the availability and purity of water.
„Наличието и чисто-
Chemicals flowing off the land are also sucking the life from Europe’s streams and rivers.
Мигриращи видове като сьомгата се завръщат в европейските реки.
But there are optimistic developments. Migratory species like salmon are returning to Europe’s rivers.
Същото явление може да бъде наблюдавано в Ню Йорк, където популацията на есетра в река Хъдсън се увеличава.
The same phenomenon can be seen in New York where the sturgeon population in the Hudson River is on the increase.
тата на водата е найсериозното екологично гично предизвикателство за света.
world’s most serious environmental challenge.
Маас заяви, че е важно да имаме търпение.
Maes warned that patience was essential.
Ето защо стратегията на ЕС за 2020 г. е толкова важна”, посочи той.
That is why the EU’s 2020 strategy issoimportant,’ he pointed out.
Той подчерта важността на заблатените територии, много от които поглъщат повече въглероден двуокис от горите, както и ключовата роля на крайбрежните заблатени територии в борбата срещу наводненията, приливните вълни и сушите – природни явления, които изменението на климата ще прави все по-чести.
He pointed to the importance of wetlands, many of which absorb more carbon dioxide than forests, and to the key role of coastal wetlands in managing floods, tidal surges and droughts – phenomena which climate change is likely to make more frequent.
Той изтъкна нуждата да се възстанови издръжливостта на екосистемите, като се постави акцент върху управлението на процесите в екосистемите и се даде път на еволюцията, а не на опитите за пресъздаване на миналото.
Hestressed the need to rebuild the resilience of ecosystems by placing the focus onmanaging ecosystem processes and allowing space for evolution rather than trying to recreate the past.
Европейското законодателство вече оказва своя благоприятен ефект.
He concluded that biodiversity has a key rolein regulating planetary water supply.
Изпълнението на Рамковата директива за водите е пряко свързано с опазването на околната среда и аспектите на биоразнообразието.
‘The hydrological cycle can help modify climate changes and a less erratic climate will allow for ecological and social resilience to support biodiversity,’he said.
„Много сладководни видове са ендемични.
European legislation is already having abeneficial effect.
Те обитават само определени места. Проблемът е, че изгубим ли даден вид, няма да можем да го възстановим”, каза той.
The most important is the Water Framework Directive (WFD), which Heide Jekel from the water department of Germany’s Federal Environment Ministry told participants is part of her country’s national biodiversity strategy.
„Подобряването на състоянието на водоемите означава по-добри местообитания за водните организми и другите зависими от водата видове”, обясни тя.
The WFD implementation is closely linked to nature protection and biodiversity aspects.
TНово законодателство в защита на европейските океани
TNew legislation to protect Europe’s oceans
Европейските океани до голяма степен са изключени от екологичното законодателство на ЕС.
Europe’s oceans are largely excluded from EU environmental legislation.
Рамковата директива за морска стратегия трябва да поправи този недостатък чрез оказването за първи път на всестранна защита на всички соленоводни басейни, които са под юрисдикцията на ЕС.
The Marine Strategy Framework Directive should remedy this by giving comprehensive protection for the first time to all salt water bodies under the EU’s jurisdiction.
В момента тази идея ев процес на изпълнение.
It is now being implemented and should help address manyoftheproblems faced by Europe’s seas.
Рамковата директива за морска стратегия (MSFD), приета през месец юли 2008 г., цели да обезпечи доброто състояние на морската среда на територията на Съюза най-късно до 2020 г.
The Marine Strategy Framework Directive (MSFD), adopted in July 2008, aims to ensure that the Union’s marine environment is in ahealthy state by 2020 at the latest.
включително реформа на Общата политика по рибарството, осигуряващи бъдещото добро състояние на европейските океани.
As participants at the Biodiversity in Oceans session heard, there is no shortage of threats to Europe’s seas.
Тя е екологичната опора на интегрираната морска политика на ЕС.
Mark Tasker from the UK’s joint nature conservation committee, listed
Предизвикателствата пред морските басейни на Европа at r i c k M a s c
© EC/CE – P extraction and exploitation’as just some of the phenomena undermining the sustainability and biodiversity of Europe’s oceans.
Законодателството формулира 11 основни фактора, вариращи от еутрофикация и запазване целостта на морското дъно до замърсяване на морските води, които ще бъдат взети под внимание в процеса на получаване на„добър екологичен статус”.
The legislation lays down 11 broad factors, ranging from eutrophication and sea floor integrity to marine litter, to be taken into account in the progress towards a‘good environmental status’.
Както чуха участниците в сесията, озаглавена „Биоразнообразието в океаните”, пред европейските морета не липсват опасности.
Monica Verbeek, the executive director from Seas at Risk, pointed out that the EU has many biodiversity commitments,‘but often forgets that marine biodiversity should be included’.
Това лято Комисията ще довърши изработването на специфични критерии, като например биоразнообразието при видовете, както и нивата на местообитанията и екосистемите, които ще бъдат използвани, за да се определи дали е постигната целта за 2020 г.
The Commission is finalising this summer the specific criteria, such as biodiversity atspecies, habitat and ecosystems levels, which will be used to determine whether the 2020 objective has been reached.
Марк Таскър (Mark Tasker), завеждащ морските въпроси в Съвместния комитет по опазване на околната среда във Великобритания и заместник-председател на Консултативния комитет към Международния съвет за изследване на морето
The sentiment had been voiced earlier by Professor Jacqueline McGlade, the Executive Director of the European Environment Agency, when she suggested that the marine environment was the‘orphan part’ ofmuch of what is now debated to protect natural habitats.
До средата на месец юли 2012 г. те трябва да представят оценка на екологичното състояние на своите морски води, да определят къде има нужда от подобрения и да въведат екологични цели и индикатори с цел изпълнението на задълженията си.
By mid-July 2012, they have to present an assessment of the environmental status of their sea waters, determinewhereimprove-ments need to be made and establishenvi-ronmental targets and indicators to meet their commitments.
Рамковата директива за морска стратегия (MSFD) е свързана с по-мащабни мерки,
Two years later, they must all have monitoring programmes in place and the data which these provide will be used to draft detailed national programmes for reaching the‘good environmental status’target. target.
Изпълнението на Рамковата директива за морска стратегия би трябвало да остави подобни критики назад в миналото.
The MSFD is related to wider moves, including reform of the common fisheries policy, to ensure the future health of Europe’s oceans. It is also the environmental pillar ofthe EU’s integrated maritime policy.
TВнимавайте къде стъпвате!
TBe careful where you tread
През изминалите няколко десетилетия биоразнообразието и биологичната активност на почвите бавно, но прогресивно намаляват.
For the past few decades, there has been a progressive and slow decrease of soil biodiversity and biological activity.
Интензивното земеделие еосновната причина за това, макар че има и други.
Intensive farming is a major cause, although thereare others.
Нараства осведомеността наобществеността за важния принос на почвите за една по-здрава планета.
But awareness is growing of the many important contributions soilmakes to a healthy planet.
Опазване на земеделските земи
Bourguignon suggested some practical ways to prevent agricultural land from becoming further impoverished.
е увеличил от 10 тона на хектар на 40 тона, а биологичната активност на почвата в страната е намаляла с 90% през последните 30 години.
activity of the country’s soil has decreased by 90% over the past 30 years.
Освен това той оспори общоприетия в земеделието възглед, че трябва да се прави дълбока оран.„Когато защитаваш почвата от слънцето, температурата й спада.
In addition to intensive farming, Professor Wim Van der Putten of the Netherlands Institute of Ecology pointed to other threats facing Europe’s soil.
При дълбоката оран, например, тя се покачва, с което се разрушава биологичната активност”, предупреди той.
These include the expansion of Europe’s cities and paved areas and the removal of topsoil for open cast mining.
Клод Бургиньон (Claude Bourguignon) от Лабораторията за микробиологичен анализ на почвите отправи ясно послание към участниците:„Трябва да променим начина си на мислене за почвата.
Claude Bourguignon of the Laboratory of Soil Microbiological Analyses delivered aclear message to participants. ‘We must change our mindset about soil.
Тя е жива, а в нея живеят милиарди организми, които ежедневно оказват влияние върху живота ни”, обясни той.
It is alive with billions of organisms that affect humans’daily lives,’ heexplained.
„Такъв модел за развиване на земеделие не е устойчив”, твърди той.
Such an agricultural model was not sustainable, he argued.
За да се компенсират загубите на обработваема земя, всяка година се изсичат 10-12 милиона хектара гори.
To compensate for the loss of arable land, 10-12 million hectares of forest are cut down every year.
Интензивното земеделие и широкоразпространено то използване на изкуствени торове разрушава органичната материя, което на свой ред води до изчезването на представители на фауната, хранещи се с нея.
Intensive farming, with its widespread use of fertilisers, was destroying organic matter which in turn led to the disappearance of fauna which feeds on such matter.
В допълнение към казаното професор Вим Ван деp Путен (Wim Van der Putten) от холандския Институт по екология посочи и други заплахи пред почвите в Европа.
Soil’s many features may not be readily visible, but they affect the world around us.‘All the interaction you see above ground is to some extent determined by what happens underground.
Бургиньон, който консултира земеделските стопани за културите, най-подхо-дящи за техните почви, подчерта, че понятие„лоша почва”не съществува, но съществува понятието„лошо земеделие”.
Bourguignon, who advises farmers on the crops best suited to their particular soil, insisted that there was no such thing as badsoil, just bad agriculture.
Той посочи няколко примера за щетите, нанесени върху земята от интензивното земеделие.
He gave some examples of the damage which intensive agriculture has inflicted on the land.
През миналия век интензивното земеделие е разрушило един милиард хектара обработваема земя.
During the last century, it destroyed one billion hectares of arable land.
Ерозията на почвата и недостатъчното напояване са причина за запустяването на 12 милиона хектара всяка година.
Together, soilerosion and irrigation were responsible for the desertification of 12 million hectares every year.
От 1980 г. само във Франция годишният размер на почвена ерозия се
In France alone, annual soil erosion has increased since 1980 from 10tonnes per hectare to 40 tonnes and thebiological
Шарлот Холинс (Charlotte Hollins) от Fordhall Organic Farm във Великобритания разказа на участниците как баща й си взел поука от този факт, след като минал през много затруднения.
Charlotte Hollins of Fordhall Organic Farm in the UK told participants that her father had learned this lesson the hard way.
В резултат на това естественото плодородие на почвата продължило
Whenever he put more chemical fertiliser onto the land (a very light and sandy soil), plants took up what they could, and the rest was washed out.
ЗДРАВЕ
HEALTH
TБиоразнообразието – връзката на човечеството със здравето
TBiodiversity: Mankind’s link to health
„Биоразнообразието не е въпрос само за опазване на видовете; то е нещо повече от етичен и икономически въпрос.
‘Biodiversity is about more than protecting species, more than ethical issues, more then economic issues.
ните продукти за човешкото здраве далеч надхвърля откриването или производството на ново лекарство.
goes far beyond the discovery or production of a new drug. He pointed to the health benefits trees provide by purifying the air inurban areas.‘The more you can reduce particulates in the air, the fewer people will die from heart attacks,’he said.
Ефектът на разреждането при биоразнообразието
Biodiversity’s dilution effect
Тамифлу (Tamiflu), лекарството за лечение на грипа, създадено в лабораторни условия, не би могло да се произведе без шикимовата киселина, извлечена от китайското растение звезден анасон.
Tamiflu, the antiviral drug used against influenza, was designed in a laboratory, but it can’t be produced without shikimic acid from Chinese star anise.
От хилядата нови лекарствени препарата, одобрени от Агенцията за контрол над храните и лекарствата в САЩ между 1981 и 2006 г., две трети са произведени от естествени продукти.
Ofthe 1100 new drugs approved by the USFood and Drug Administration between 1981 and 2006, two-thirds have their origin in nature.
Природата не работи на принципа на логиката, а на принципа на случайността в продължение на милиони години.
Nature doesn’t work by logic, but by random chance and over millions of years.
Излагайки тези факти пред аудиторията, д-р Арон Бернщайн (Dr Aaron Bernstein), преподавател в медицинския факултет на „Харвард”, подчерта, че ползата от естестве-
Presenting these facts to his audience, Dr Aaron Bernstein, a faculty member at Harvard Medical School, stressed that the value of natural products to human health
По този начин те се заразили с вирус, който впоследствие се разпространил по целия свят.„Кой би предположил, че прекомерният улов на риба в Атлантическия океан ще доведе до появата на нова инфекциозна болест?”, попита д-р Бернщайн.
Oliviero Spinelli, the director of Comunità Ambiente in Italy, who is conducting a study on the impact of biodiversity change on infectious diseases, spoke of the dangers of the‘dilution effect’. His research shows that high species diversity in potential hosts for pathogens of a disease results in a lower chance of the disease spreading, because more of the hosts will not support the pathogen proliferation, reducing the probability of humans being infected.
Неговото проучване показва, че голямото видово разнообразие сред потенциалните гостоприемници на патогени на дадена болест намалява риска от разпространението й, защото по-голямата част от гостоприемниците не участва в патогенната пролиферация, като по този начин се намалява вероятността да се заразят хора.
‘Weneed a more interdisciplinary approach bringing health, biodiversity and economics together to better understand the role of biodiversity in the emergence, spread andtransmission of infectious diseases,’ heconcluded.
TУредници ли са земеделските стопани на селските райони?
TFarmers – the custodians of the countryside?
„Действащите селскостопански политики са насочени по-скоро към интензивното селскостопанско производство, отколкото към селскостопанските практики, осигуряващи повече екологични обществени блага, каквото е например биоразнообразието.
Current agricultural policies tend to favour intensive farming over farming practices that provide more environmental public goods, such as biodiversity.