natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интересите на гражданите и демократичната легитимност на Съюза бяха затвърдени посредством по-активната роля на Европейския парламент като съзаконодател в повечето области и по-голямото участие на националните парламенти, което прави ЕС по-отговорен за действията си.
The interests of the citizen and the democratic legitimacy of the Union have been enhanced through the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments, making the EU more accountable for its actions.
Освен това с въвеждането на гласуването с квалифицирано мнозинство в Съвета за повечето области на политиките ще се рационализира процесът на вземане на решения.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
И накрая, ще бъде подобрен съдебният контрол, тъй като Съдът на Европейския съюз вече упражнява съдебен надзор върху всички аспекти на свободата, сигурността и правосъдието, а Хартата на основните права на ЕС става правнообвързваща за ЕС.
And finally, judicial review will be improved as the Court of Justice of the European Union is now assuming judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the Charter of Fundamental Rights becomes legally binding on the EU.
Като полага основите на един по-ефикасен, по-демократичен и по-отговорен ЕС, Договорът засилва допълнително акцента върху интересите на гражданите на ЕС, като ги поставя повече от всякога в центъра на дейностите и целите си.
By paving the way for making the EU more efficient, democratic and accountable, the treaty gives additional attention to the interests of the citizens of the EU, placing them more firmly than ever at the centre of the EU’s activities and goals.
Гражданската инициатива е явен пример за това.
The citizens’ initiative is an obvious example of this new focus.
В началото на мандата на Комисията по-рано през годината председателят Жозе Мануел Барозу създаде два нови портфейла, единият от които специално е посветен на правосъдието, основните права и гражданството и бе възложен на неговите заместник-председатели — ясен политически сигнал за признаването на определящото значение на действията на ЕС в тази област.
At the start of the Commission’s mandate earlier in the year, President Barroso created two new portfolios: one explicitly dedicated to justice, fundamental rights and citizenship, which he entrusted to one of his Vice-Presidents — a clear policy signal recognising the key importance of EU action in this area.
Другият портфейл, който е посветен на вътрешните работи, включва важната и деликатна задача да се гарантира, че всички необходими и благоприятстващи икономическия, културния и социалния растеж на ЕС дейности могат да се осъществяват в законосъобразна и сигурна среда.
Theotherportfolio, home affairs, includes the important and delicate task of ensuring that all activities necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU may develop in a lawful and secure environment.
В него влизат и всички дейности по управлението на миграционните потоци, защитата на хората, които бягат от преследване, и контрола по външните граници.
It also covers all activities related to the management of migratory flows, protection to people fleeing from persecution and the controls at the external borders.
Един от най-важните аспекти на новия акцент върху гражданите е да се направят по-осезаеми ползите в пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
One of the most prominent aspects of the new focus on citizens is to make benefits more tangible in the area of freedom, security and justice.
Действия в тази област са залегнали в Стокхолмската програма, в която вниманието е съсредоточено основно върху интересите и нуждите на гражданите и се отразява необходимостта да се осигури зачитането на основните свободи и неприкосновеността, като същевременно се гарантира сигурността.
Actions in this area are embodied in the Stockholm programme, which places the main focus on the interests and needs of citizens and addresses the necessity of ensuring respect for fundamental freedoms and integrity while guaranteeing security.
През годината беше реализиран съществен напредък в осъществяването на програмата и в постигането на първите конкретни резултати.
Substantial progress was made over the course of the year in bringing the programme to fruition and to first concrete results.
ЕС продължава да отговаря на тревогите и интересите на хората посредством мерки в широк обхват от области на политиките, засягащи тяхното ежедневие, от здравеопазване и образование до култура и транспорт и от потребителски права до гражданска защита.
The EU continues to meet people’s concerns and interests through measures across a wide range of policy fields affecting their daily life, from health and education to culture and transport, and from consumer rights to civil protection.
ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ ЗА ГРАЖДАНИТЕ
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE FOR CITIZENS
През декември 2009 г. Европейският съвет прие „Стокхолмска програма — Отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите“ (1).
In December 2009, the European Council adopted the ‘Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ (1).
Тя обхваща действия в областите на основните права, гражданското и наказателното правосъдие, правата на потребителите и гражданството, сигурността, убежището, имиграцията и управлението на границите.
It covers actions in the areas of fundamental rights, civil and criminal justice, consumer rights and citizenship, security, asylum, immigration and border management.
В нея също така се определят политическите насоки за по-нататъшното развитие на пространството на свобода, сигурност и правосъдие през следващите пет години.
It also sets the political guidelines for further developing the area of freedom, security and justice over the next five years.
За да се гарантират сигурността на европейските граждани и по-доброто управление на миграционните потоци, в плана за действие по Стокхолмската програма са предвидени следните предложения:
Under the Commission’s action plan, the main thrust of the European Union’s action in this field in the coming years will be to make real progress towards a Europe where people can live, work and travel in security, confident that their rights are fully respected.
_BAR_ ПРОГРАМА ЗАГРАЖДАНИТЕ: ХОРАТА В ЦЕНТЪРА НАЕВРОПЕЙСКИТЕ ДЕЙСТВИЯ
_BAR_ ACITIZENS’ AGENDA:PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
ИЗГРАЖДАНЕ НА ЕВРОПА НА ГРАЖДАНИТЕ: ПРАВОСЪДИЕ, ОСНОВНИ ПРАВА И ГРАЖДАНСТВО
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
Въз основа на плана за действие по Стокхолмската програма Комисията даде начало на амбициозна програма за реформи в областта на правосъдието, обхващаща както гражданското, така и наказателното право.
On the basis of the Stockholm action plan, the Commission launched an ambitious agenda of justice reforms, covering both civil and criminal law matters.
По отношение на гражданските дела Комисията предложи нова правна рамка за трансграничните бракоразводни дела.
In civil matters, the Commission proposed a new legal framework for crossborder divorce cases.
Тази нова рамка (наричана Регламент Рим III) дава възможност на двойките от две различни държави от ЕС, двойките, които живеят в различни държави, и двойките, които живеят заедно в държава, различна от тяхната, да изберат с нова степен на правна сигурност приложимото право при развод и законна раздяла.
The new framework (called the Rome III regulation) allows couples from two different EU countries, those living in different countries or living together in a country other than their own to choose with a new degree of legal certainty the law applicable to divorce and legal separation.
В ЕС има около 16 милиона международни двойки.
There are around 16 million such international couples in the EU.
Регламентът Рим III бе блокиран в Съвета, тъй като не всички държавичленки желаеха да участват в него, и затова през март за първи път в историята на Съюза Комисията приложи т.нар. процедура на засилено сътрудничество.
As the Rome III regulation was blocked in the Council given that not all Member States were willing to participate, the Commission made, in March, for the first time in the history of the Union, use of the so-called enhanced cooperation procedure.
Тази процедура, въведена с Договора от Амстердам, позволява на Комисията да продължи работата по даден въпрос с по-малка група от държави-членки, при условие че се запази възможността всички държавичленки да се включат в това засилено сътрудничество.
This procedure, put in place by the Treaty of Amsterdam, allows the Commission to move ahead on an issue with a smaller group of Member States under the condition that this enhanced cooperation remains open for all Member States to join.
Европейският парламент и Съветът дадоха съгласието си да се използва процедурата на засилено сътрудничество в този случай, като до края на годината 14 държавичленки решиха да се присъединят към новите правила за трансграничните разводи.
Both the European Parliament and Council agreed to the use of enhanced cooperation in this case and, by the end of the year, 14 Member States had decided to join the new rules for crossborder divorces.
Това послужи като прецедент, въз основа на който по-късно Комисията предложи да се използва същата процедура по отношение на патента на Съюза.
This served as a precedent for the later Commission proposal to make use of enhanced cooperation with regard to the Union patent.
През юни Съдът изясни някои правила, засягащи признаването и изпълнението на съдебни решения, които изискват връщането на дете, което е било неправомерно отведено.
In June, the Court of Justice clarified certain rules concerning the recognition and enforcement of judgments requiring the return of a child who has been wrongfully removed.
Това е изпълнение на регламента относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност (5).
This is an application of the regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (5
На 1 юли Комисията постави въпроса за европейското договорно право на челно място в програмата си, като публикува зелена книга по този въпрос, създаде експертна група по договорното право и организира дискусионен форум на тази тема с участието на професионални и потребителски организации и на практикуващи юристи.
On 1 July, the Commission put the issue of a European contract law high on the agenda, by means of a Green Paper, by establishing an Expert Group on Contract Law and by bringing together a sounding board of business organisations, consumer organisations and legal professionals to discuss this issue.
Целта, наред с другото, е да се създаде европейски режим за определени договори (т.нар.
Its aim is, among others, to create a European regime for certain contracts (a so-called ‘28th regime’) which could be chosen by contracting parties for their transactions within the EU’s single market.
Комисията желае по-специално малките и средните предприятия да предлагат продуктите и услугите си на потребители в други държави, без да се налага да стават експерти по националните системи на договорното право във всички останали 26 държави-членки.
The Commission wants, in particular, small and medium-sized companies to o er their products and services to consumers in other countries without having to become an expert in the national contract law systems of all other 26 Member States.
Със зелената книга Комисията започна обществена консултация, която трябваше да приключи през януари 2011 г.
With the Green Paper, the Commission launched a public consultation which was due to end in January 2011.
Планирано е по-късно през годината да бъдат представени законодателни предложения.
Legislativeproposals are planned for later in the year.
В срок до май 2011 г. държавитечленки трябва да въведат приетата през 2008 г.
In August, the Commission called for saving time and money in crossborder legal disputes through mediation: the potential of existing EU rules on mediation in crossborder legal disputes is effective only if put in place by Member States at national level.
Директива относно медиацията.
Member States have until May 2011 to implement the directive on mediation agreed in 2008.
НОВ ПРАВЕН УЕБСАЙТ ЗА ВСИЧКИ
A NEW LEGAL WEBSITE FOR ALL
През юли Комисията пусна портал за електронно правосъдие (6), който е събирателна точка за гражданите и практикуващите юристи и е предназначен да улесни достъпа до правосъдие и да помогне на всеки, който търси съвет по трансгранични правни проблеми, независимо дали става въпрос за граждански или за наказателни дела.
In July, the Commission launched an e-justice portal (6), which is a focal point for citizens and legal practitioners, designed to ease access to justice and help anyone seeking advice on crossborder legal problems, whetherincivil or in criminal matters.
През декември Комисията предложи нови мерки за намаляване на разходите и административните формалности за гражданите и предприятията, като се признаят съдебните решения и документите за гражданското състояние.
In December, the Commission proposed new measures for cutting costs and red tape for citizens and businesses in recognising court rulings and civil status documents.
Целта е да се премахнат правните разходи (средно 2000 EUR), необходими понастоящем — обикновено като чиста формалност, — за да може дадено съдебно решение да бъде признато в друга държава от ЕС, и да се гарантира, че публичните документи, като договор или акт за собственост, са в обращение без необходимост от допълнителни процедури.
The objectives are to eliminate the legal costs (which average €2 000) currently required — usually as a pure formality — to have a legal judgment recognised in another EU country, and to make sure that public documents — such as a contract or deed to a property — circulate without the need for additional procedures.
Предложените инициативи ще намалят бюрокрацията, като спестят пари на предприятията и потребителите, като в същото време укрепят единния пазар и улеснят живота за хората, живеещи и работещи в други държави от ЕС.
The proposed initiatives will reduce bureaucracy, savingmoney for businesses and consumers, while reinforcing the single market and making life easier for people living and working in other EU countries.
Комисията потърси решения за улесняване на трансграничните транзакции със зелена книга за вариантите на политиката за постигане на напредък към европейско договорно законодателство за потребителите и предприятията и се бореше с данъчните препятствия пред граждани, които извършват трансгранична дейност.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
По отношение на наказателните дела приоритетът на Комисията беше да се укрепят правата на справедлив процес в ЕС.
In criminal matters, the Commission’s priority was to strengthen the rights to a fair trial in the EU.
През март Комисията предложи ново законодателство, с което да се помогне на хората, когато, независимо в коя държава от ЕС се намират, не могат да разберат езика на наказателното производство, в което участват.
The Commission proposed, in March, new legislation to help people anywhere in the EU when they cannot understand the language of the criminal proceedings they are involved in.
Съгласно това законодателство държавитечленки са длъжни да предоставят на заподозрените или обвиняемите услуги по устен и писмен превод на документите от основно значение.
This obliges Member States to provide suspects or accused persons with interpretation and translation services for essential documents.
През юли Комисията представи също законодателно предложение относно правото на информация, съдържащо в основни линии примерен образец за декларация за правата, в която се посочват основните права на заподозрените и обвиняемите в хода на наказателното производство.
The Commission also proposed, in July, legislation on the right to information, basically suggesting an indicative model of a letter of rights listing basic rights of suspects and accused persons during criminal proceedings.
Предвид на това, че все повече европейци пътуват, учат и работят извън страната си, гарантирането на тези права в целия ЕС спомага да се изгради взаимно доверие между съдиите и гражданите и да се насърчи прилагането на принципа на взаимно признаване на съдебните решения по наказателни дела.
As more Europeans travel, study and work outside their home country, assuring such rights across the EU helps build mutual trust between judges and citizens, and fosters the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
В резултат на това се подобряват шансовете за успешно прилагане на мерките на ЕС за борба с престъпността, основани на взаимното признаване, като европейската заповед за арест.
As a result, the chances are improved for successful application of EU mutual recognition-based measures to fight crime — such as the European Arrest Warrant.
През октомври Европейският парламент и Съветът приеха Директивата относно правото на устен и писмен превод, а през декември Съветът подкрепи в политически план Директивата относно правото на информация.
The European Parliament and Council agreed to the directive on the right to interpretation and translation in October, andthe Council politically endorsed the directive on the right to information in December.
През юли Комисията започна обществена консултация относно начините за подобряване на правата на жертвите в наказателните производства, въз основа на която да се представят предложения през 2011 г.
In July, the Commission launched a public consultation on how to improve the rights of victims in criminal proceedings to inform proposals to be made in 2011.
Сътрудничеството между съдебните органи на държавитечленки има определящо значение за ефективната борба с трансграничната престъпност.
Cooperation between Member States’ judicial authorities is key to the effective fight against crossborder crime.
Евроюст и Европейската съдебна мрежа по наказателноправни въпроси постоянно съдействат за установяване на преки контакти между националните съдии и за координиране на разследването на трансгранични престъпления.
Eurojust and the European judicial network in criminal matters have constantly contributed to establishing direct contacts between national judges and to coordinating investigation in crossborder crimes.
По силата на Договора от Лисабон Хартата на основните права на Европейския съюз (съставена от конвент през 1999—2000 г.) придоби правнообвързващ характер и същия правен статут като този на Договорите за ЕС.
The Treaty of Lisbon makes the Charter of Fundamental Rights of the European Union (drawn up in 1999–2000 by a Convention) legally binding and gives it the same legal status as the EU treaties.
Хартата трябва да бъде спазвана на първо място от институциите на ЕС при изготвянето на закони или при вземането на решения.
The charter demands respect first of all by the EU institutions when they make laws or decisions.
Ето защо на 3 май 2010 г. новата колегия на комисарите положи клетва пред Съда не само върху Договорите, но и върху Хартата.
This is why the new College of Commissioners, when taking its oath before the Court of Justice on 3 May 2010, did so not only on the treaties, but also on the charter.
В допълнение към това през октомври Комисията прие стратегия, с която да се гарантира, че всички предложени от Комисията или други институции на ЕС нови мерки ще бъдат подлагани на проверка спрямо „контролен списък на основните права“, така че да бъдат в съответствие с Хартата.
In addition, the Commission adopted, in October, a strategy to ensure that all new measures proposed by the Commission or by other institutions will have to be checked against a ‘fundamental rights checklist’, so that they are compatible with the charter.
Освен това гражданите трябва да бъдат осведомени за обстоятелствата, при които могат да се позовават на Хартата, която се прилага преди всичко спрямо институциите на ЕС и държавитечленки само когато прилагат законодателството на ЕС.
Furthermore, citizens should be made aware of the circumstances in which they may invoke the charter, which first of all applies to the EU institutions and to the Member States only when they implement EU law.
По този начин Хартата допълва, но не заменя националните конституционни уредби с техните собствени системи за защита на основните права.
The charter thus complements, but does not replace, national constitutional orders with their own systems of fundamental rights protection.
С цел да се допълни системата за защита на основните права в ЕС, съгласно Договора от Лисабон ЕС е длъжен да се присъедини към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи на Съвета на Европа.
To complete the system of fundamental rights protection in the EU, the Lisbon Treaty also requires the EU to join the Council of Europe’s European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
На 7 юли въз основа на мандат, възложен от Съвета, Комисията започна преговори със Съвета на Европа за тази цел.
On 7 July, on the basis of a mandate from the Council, the Commission initiated negotiations with the Council of Europe for this purpose.
Основната цел на преговорите е да се гарантира, че правната система на Съюза за защита на основните права ще се интегрира ефикасно в системата на Съвета на Европа, като същевременно се запази автономията на правния ред на ЕС.
Ensuring an efficient integration of the Union’s legal system of fundamental rights protection into the Council of Europe’s system, while preserving the autonomy of the Union’s legal order, is the key negotiation objective.
При успешно приключване на тези преговори от Съвета и ратифициране от Европейския парламент, 27-те държавичленки на ЕС и от 20-те останали държавичленки на Съвета на Европа физическите лица ще могат, след като изчерпат мерките за защита съгласно националното право, да подават жалби пред Европейския съд по правата на човека в Страсбург относно предполагаеми нарушения на основните права от ЕС.
Upon successful conclusion of these negotiations by the Council, and ratification by the European Parliament, the 27 EU Member States and the 20 further Member States of the Council of Europe, individuals will be allowed to bring complaints — after they have exhausted domestic remedies — at the European Court of Human Rights in Strasbourg about alleged violations of fundamental rights by the EU.
Освен това Съюзът ще разполага със съдия на ЕС, който ще представлява правния ред на Съюза в рамките на Европейския съд по правата на човека.
In addition, the EU will have an EU judge representing the Union’s own legal order at the European Court of Human Rights.
Вивиан Рединг, заместник-председател на Комисията по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството на пресконференция през септември.
Viviane Reding, Commission Vice-President responsible for justice, fundamental rights and citizenship, at a press conference in September.
Две важни основни права, залегнали в програмата на ЕС през годината, бяха правото на личен живот и правото на защита на личните данни (членове 7 и 8 от Хартата).
Two fundamental rights featured prominently on the EU’s agenda throughout the year: privacy and data protection (Articles 7 and 8 of the charter).
През ноември Комисията определи стратегия за това как да се защитят данните на физическите лица във всички области на политиката, включително правоприлагането, като в същото време се намалят административните формалности за предприятията и се гарантира свободното движение на данни в ЕС.
In November, the Commission set out a strategy on how to protect individuals’data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.