natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За сравнение, телевизорите, търгувани в рамките на Европа, имат средна стойност 350 евро.
In comparison, TV sets traded within Europe have an average value of EUR 350.
Ниската единична цена на телевизорите, изпратени в Африка, предполага, че голяма част от този износ всъщност е на използвани продукти, много от които вероятно представляват отпадъци.
The low value per unit for TV sets sent to Africa suggests that many of these exports are in fact used products, much of which is likely to be waste.As these figures are for television sets only, the total export of used computers, mobile phones, CD players etc. to these
Законодателството на ЕС (директива за опаковките) задължава държавитечленки да достигнат до нива на рециклиране и непряко поощрява транспортирането на отпадъчни материали за рециклиране.
For over a decade, the cost of raw materials has been very high and this, in turn, has increased the value of secondary raw materials reclaimed through recycling.
Изискванията на ЕС за конкретни проценти на рециклиране са довели до нарастване на количествата отпадъчни материали за рециклиране на пазара.
Waste metals, paper, plastics and other waste materials from Europe are feeding the booming Asian economy, which cannot be met by 'virgin' material.EU legislation (such as the Packaging Directive) requiring Member States to achieve levels of recycling, also indirectly encourage the shipment of waste material for recycling.The EU requirements for specific recycling rates have led to increasing amounts of recyclable waste materials on the market.
Например, количеството на рециклираните хартиени и картонени отпадъци от опаковки се е увеличило от около 24 на 30 милиона тона между 1997 г. и 2005 г.
For example, the amount of paper and cardboard 'packaging waste' that is recycled increased from about 24 to 30 million tonnes between 1997 and 2005.
Количеството на рециклираните пластмасови опаковки е нараснало от около 10 до 14 милиона тона за същия период.
The amount of plastic packaging recycled has increased from about 10 to 14 million tonnes in the same period.
Това добре ли е за околната среда?Използването на рециклирани отпадъчни материали вместо нови материали като цяло е благоприятно за околната среда.
Is it good for the environment?The use of recycled waste materials instead of virgin materials is generally good for the environment.
Например, за кило хартия, произведена от рециклирани суровини, се употребява половината от енергията за производство с нови материали.
For example, a kilo of paper made from recycled raw materials uses half the energy of production using virgin materials.
Алуминият, произведен от рециклиран алуминий, използва едва 5% от енергията нужна при използването на нови материали.
Aluminium produced from recycled aluminium can use as little 5 % of the energy needed using virgin materials.
Следователно като цяло рециклирането допринася значително за намаляването на емисиите на CO
In general, recycling therefore contributes substantially to the reduction of energy-related emissions of COst and
Африка Общо
Rest of Europe
Поглед към бъдещето
USA other environmental pressures.
1 / Износът на цветни телевизори от ЕС-25 за Африка, Азия, Близкия изток, САЩ и други европейски страни, 2005 г. Източник: ЕАОС.
1 / Export of colour television sets from the EU-25 to Africa, Asia, the Middle East, USA and other European countries, 2005.
СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ / 37 данни за вноса и износа на отпадъци – засиленото деклариране не би натоварило значително държавитечленки.
EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS / 37
По-ясният поглед за легалното транспортиране на ниво ЕС щеше да ни даде подобри показатели за нелегалните доставки.
Commission, so the overview at an EU level is unclear.If more detailed information, especially on the types of waste shipped, were reported, the overview would allow a much better assessment of the environmental and economic consequences of the shipments.
Щеше да ни помогне да преценим дали доставките на отпадъци
It could help us to tell whether waste shipments
ЕС – общият пазар за отпадъци
The EU — a common market for waste
Отпадъчна хартия от държавичленки на ЕС към други държавичленки на ЕС и страни, които не членуват в ЕС
Waste paper from EU Member States to other EU Member States and non-EU countries
Отпадъчна хартия от държавичленки на ЕС към Азия
Waste paper from EU Member States to non-EU countries
2 / Промени в транспортирането на отпадъчна хартия като пример за безопасни отпадъци извън и в рамките на ЕС от 1995 г. до 2007 г. Източник: ЕАОС.
2 / Developments in shipments of paper waste as an example of non-hazardous wastes out and within the EU from 1995 to 2007.
обезвреждане, докато 80% са пренесени за операции, свързани с оползотворяването.
IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law), 2005. Threat Assessment Project, the illegal shipments of waste among IMPEL Member States, May 2005.
Във все поголяма степен ЕС действа като общ пазар по отношение на обезвреждането на опасните и проблемни отпадъци.
The EU is increasingly acting like a common market in terms of hazardous and problematic waste treatment.
Наистина от 1997 г. до 2005 г. износът на тези видове отпадъци от една държавачленка на ЕС към друга се е увеличил четирикратно.
Indeed, from 1997 to 2005 the export of these types of waste from one EU Member State to another quadrupled.
В рамките на ЕС е възможно транспортирането между държавитечленки на всички видове отпадъци с цел обезвреждане или оползотворяване.
Within the EU it is possible to ship all kinds of wastes for disposal or recovery between Member States.
Всекидневно товарни влакове пренасят 700 тона комунални отпадъци от Неапол, Италия, до Хамбург, Северна Германия, с цел изгаряне (с възстановяване на енергия).
Everyday a freight train carries 700 tonnes of municipal waste from Naples in Italy to Hamburg in Northern Germany for incineration (with energy recovery) This eases the waste 'situation' in Naples in the short term, but a more sustainable solution will have to be found.
Секретариат на Базелската конвенция, 2007 г. http://www.basel.int/natreporting/compilations. html.
The data do not facilitate an analysis of whether the shipped waste receives better treatment at its destination, so we don't know whether it is bad for the environment.
Въпреки това тази цел далеч не е постигната. През 2005 г.
A key aim is that each EU Member State should dispose of its own waste.
20% от извозените отпадъците са били предназначени за
In 2005 20 % of the waste shipped was for disposal while 80 % was shipped for recovery operations.
По-подробното деклариране на национални данни към ЕС би улеснило процеса.
Secretariat of the Basel Convention, 2007. http://www.basel.int/natreporting/compilations.html.
Вестник Sun, 5 август 2008 г.
The Sun Newspaper, 5 August 2008.
38 / СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ
38 / EEA SIGNALS 2009 / ENVIRONMENTAL STORIES FOR 2010
Екологични истории за 2010 г.
Environmental stories for 2010
„Сигнали” е годишна публикация на ЕАОС.
Signals is an annual publication from the EEA.
Това са някои от темите, които може да бъдат обсъдени през 2010 г:
Here are some topics that may feature in 2010:
По-добрата политика се нуждае от повече информация
Better policy needs better information
Съвместна информационна система за околната среда (SEIS) е съвместна инициатива на Европейската комисия, държавитечленки на ЕС и ЕАОС.
SEIS is a collaborative initiative of the European Commission, EU Member States and the EEA.
Тя ще използва богатството на данните, събрани на местно и национално ниво, като свърже една система с друга, докато се получи мрежа за цяла Европа, до която обществото ще има достъп чрез Интернет.
It will harness the wealth of data collected locally and at national level by connecting one system to another until a European wide network exists with which the public can interact via the Internet.
Тъй като морските видове мигрират на север със затоплянето на морето и намаляването на ледовете, риболовните флоти ще ги последват.
The simple act of making environmental information, gathered for research purposes, available to the passengers is a simple but important step — one that must be replicated on a much grander scale if we are to make full use of the data and engage and empower the public environmentally.
Въпреки това е трудно да се каже дали рибните ресурси ще бъдат побогати или не.
Robust, far-sighted policy also requires better, more detailed information.
Рибните видове реагират различно на промени в морския климат и трудно се прогнозира дали периодът на годишно цъфтене на планктона ще продължи да съвпада с растежа на ларвите и младите риби.
The European Environment Agency wants to help drive technology, particularly the Internet, in new directions in terms of its interaction with the environment.
Корабоплаването и туризма вероятно ще се увеличат, въпреки че плаващите ледове, късите плавателни сезони и липсата на инфраструктура ще попречат на бързото развитие на трансконтиненталното корабоплаване.
Two new EU initiatives, in which the EEA is playing a leading role and which will be further developed throughout 2009, are at the heart of this drive.
Трафикът, свързан с извличане на арктически ресурси в отдалечените краища на арктическите морски пътища вероятно пръв ще отбележи растеж.
They are the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Shared Environmental Information System (SEIS).GMES will use satellites and sensors on the ground, floating in the water or flying through the air to monitor our natural environment.
Докато тези дейности предлагат нови икономически възможности, те също така ще окажат нов натиск и ще доведат до рискове за океана, който досега е бил защитен от повечето икономически дейности от леда.
The information provided through the GMES initiative will help us understand better how, and in what way our planet may be changing, why this is happening, and how this might influence our daily lives.
Пътниците на фериботи, пътуващи между Северна Дания и Норвегия, могат да видят информация за морската вода под тях, излъчвана на телевизионни екрани.
As temperatures rise and sea ice melts, expectations of large undiscovered oil and gas resources are already driving the focus of the oil industry and governments northwards towards the Arctic Ocean, according to the EEA report, ‘Impacts of Europe’s changing climate’, published in 2008.As marine species move northwards with warmer sea and less ice, fishing fleets will follow.
Енергичната, далновидна политика също така изисква по-добра и по-подробна информация.
Fish species react differently to changes in marine climate, and it is difficult to predict whether the timing of the annual plankton blooms will continue to match the growth of larvae and young fish.
Европейската агенция по околна среда има желание да насочи технологиите, и по-специално Интернет, в нови посоки по отношение на взаимодействието с околната среда.
Shipping and tourism are likely to increase, although drift ice, short sailing seasons and lack of infrastructure will impede a rapid development of transcontinental shipping.
Двете нови инициативи на ЕС, в които ЕАОС играе водеща роля и които ще бъдат допълнително разработени през 2009 г., са в центъра на тези усилия.
Traffic linked to extraction of Arctic resources on the fringes of the Arctic sea routes will most likely grow first.
Информацията, предоставена чрез инициативата GMES, ще ни помогне да разберем подобре как и по какъв начин нашата планета може да се променя, защо това се случва и как това може да повлияе върху ежедневния ни живот.
While these activities offer new economic opportunities, they also represent new pressures and risks for an ocean that has until now been protected from most economic activities by the ice.
Интернет страница: eea.europa.eu За въпроси: eea.europa.eu/enquiries
Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries