natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вж. глава ІV, раздел 1, рубрика „управление на външните граници и имиграция“, подрубрика „разширяване на Шенгенското пространство“ от настоящия доклад. COM(2006) 753 (ОВ C 126, 7.6.2007 г.). COM(2008) 509.
On 24 October it adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a member State, in Switzerland or Liechtenstein (1).
197 другите незаконни дейности във вреда на финансовите интереси (1
On 10 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signing and conclusion of the cooperation agreement with Liechtenstein to combat fraud and any
По време на сесията си на 18 и 19 декември Съветът прие решение за сключване на същия тип споразумение с Швейцария.
At its meeting on 18 other illegal activity to the detriment of their financial interests ( and 19 December the Council adopted a decision on the conclusion of an agreement of the same type with Switzerland.
На 25 април Европейският съюз и Китай започнаха обсъждане на високо равнище на икономически и търговски въпроси (2).
The European Union and China started high-level economic and trade talks on 25 April (4).
При този нов механизъм на обсъждане (приет на срещата на върха през ноември 2007 г., за да се компенсира неравновесието на търговските потоци между Европейския съюз и Китай) се поставя ударение върху дълготрайността и взаимозависимостта.
This new mechanism for discussions (adopted at the summit of November 2007 to compensate for the imbalance in trade flows between the European Union and China) puts the emphasis on durability and interdependence.The two sides agreed on an ambitious and far-reaching remit for the dialogue and began targeted discussions.
През годината Европейският парламент прие няколко резолюции относно Китай. така например политиката на Китай в африка е предмет на резолюция от 23 април.
In the course of the year the European Parliament adopted a number of resolutions concerning China. Thus China’s policy in Africa was the subject of a resolution adopted on 23 April.
На 10 юли той се произнесе по положението в Китай след земетресението и преди Олимпийските игри.
Parliament called on the European Union to develop a coherent strategy to respond to the new challenges posed by emerging donors in Africa, such as China.
Освен това на 28 януари (
In addition, an agreement with China on maritime transport was signed on 28 January (
) с Китай бе подписано споразумение за морски транспорт, а Съветът прие решение, с което се разрешава сключването на споразумение относ- но борбата срещу наркотичните вещества (2
2 combating drugs (
На 13 ноември между Европейския съюз и Китай (а така също и Канада и Съединените щати) бе подписано споразуме-
On 13 November an agreement was signed between the European
3 ние за третирането в Китай на услугите, свързани с финансова информация (
3 financial information services in China (
Също така на 6 и 7 ноември се проведе седмата конференция между Европейския съюз и Китай относно енергетиката, а на 17 ноември се състоя първата среща на върха между Европейския съюз, Китай и Съединените щати относно безопасността на продуктите (4).
moreover, the seventh EU–China conference on energy was held on 6 and 7 November, and the first EU–China–United States summit on product safety took place on
На 26 ноември Съветът прие декларация, в която се посочва, че китайските власти са съобщили на Европейския съюз решението си да поискат отлагане на двадесет и първата среща на върха между Европейския съюз и Китай, предвидена за 1 декември, с мотива, че Далай Лама по същото време е на посещение в няколко страни от Съюза.
On 26 November the Council adopted a declaration stating that the Chinese authorities had informed the European Union of their decision to request a postponement of the 21st EU–China summit planned for 1 december, on the grounds of a visit at the same time by the dalai Lama to several countries of the European Union.
Европейският съюз съжалява за това решение и възнамерява да продължи да насърчава отношенията на стратегическо партньорство, които поддържа с Китай, по-специално в настоящия контекст предвид икономическото и финансовото положение в света.
The European Union regretted this decision and intended to continue promoting its strategic partnership relationship with China, particularly in view of the current global economic and financial situation.
Деветата среща на върха между Европейския съюз и Индия се проведе на 29 септември в Марсилия.
The ninth EU–India summit was held in marseille on 29 September.
Съюзът и Индия приеха ревизиран съвместен план за действие, за да адаптират стратегическото си партньорство в съответствие със значимите световни предизвикателства, сред които са енергийната сигурност, изменението на климата (с приемането на съвместна работна програма), безопасността на храните, международната финансова криза, тероризма и регламентирането на международната търговия.
At this summit the European Union and India adopted a revised joint action plan in order to adapt their strategic partnership to the major global challenges, including energy security, climate change (with the adoption of a joint work programme), food security, the international financial crisis, terrorism and the regulation of international trade.
Бе даден нов импулс на преговорите по споразумението за свободна търговия и по морското споразумение.
A new impetus was given to the negotiations on a free-trade agreement and a maritime transport agreement.
Бе подписано хоризонталното споразумение в областта на гражданското въздухоплаване.
The horizontal civil-aviation agreement was signed.
ПрИСъСтВИЕ На ЕВрОПЕйСКИя СъюЗ В СВЕтОВНата ИКОНОМИКа
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
199 за бизнес и технологии, който ще допринася за укрепване на връзките в облостта на търговията и научните изследвания.
Parliament recalled the many global challenges facing India and the European Union, and also welcomed the opening in New delhi of the European Business and Technology Centre, which would help to foster links in the trade and research sectors.
На 20 ноември се проведе първото заседание на ниво министри в рамките на диалога ЕО—Бразилия относно енергийната политика с цел задълбочаване на отно-
On 20 November the first ministerial meeting took place in the framework of the EC–
На 22 декември в рио де Жанейро се състоя втората среща на върха между Европейския съюз и Бразилия.
On 22 december the second EU–Brazil summit was held in Rio de Janeiro.
Основните теми на този план за действие са насърчаването на устойчивото развитие, регионалното сътрудничество, организираната престъпност, корупцията, миграционните потоци, визите и консулските въпроси.
The main themes in this action plan are promoting sustainable development, regional cooperation, organised crime, corruption, migration and visa and consular questions.
От друга страна, на 7 април бе преработено споразумението за търговия, развитие
In addition, the agreement on trade, development and cooperation with South Africa
Политическото измерение на споразумението бе засилено (като обхватът му бе разширен с въпроси от областта на правосъдието, свободата и сигурността) и бяха актуализирани няколко разпоредби относно икономическото сътрудничество.
(by extending it to cover issues concerning justice, freedom and security) and a number of provisions on economic cooperation have been updated.
що се отнася до споразумението за икономическо партньорство (СИП) между южноафриканската общност за развитие (юаОр) и Европейския съюз, южна африка все още не е определила позицията си по отношение на участието си в него.
As regards the economic partnership agreement between the Southern African development Community (SAdC) and the European Union, South Africa has not yet determined its position on participation in this agreement.
Генерална дирекция„Външни отношения“: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
Принос към международната солидарност
Contributing to international solidarity
В стремежа си да насърчава и защитава правата на човека и да подкрепя напредъка към демокрация и спазването на принципа на правовата държава по света Европейският съюз действа в рамките на финансовите инструменти (1), с които разполага, както на многостранно, така и на двустранно равнище.
The European Union acts both at multilateral and bilateral levels through the financial instruments at its disposal (1) to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide.
Той гарантира системното интегриране на правата на човека и на принципите на устойчиво развитие (опазване на околната среда, социална справедливост и сближаване и икономически просперитет) в отношенията, които поддържа с трети държави.
It ensures that human rights and the components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, are systematically integrated in its relations with other countries.
2 манитарна помощ (
2 disasters through its humanitarian aid policy (
Той изпълнява мисията си за оказване на хуманитарна помощ, като финансира хуманитарните операции посредством своите партньори, които привеждат в действие помощта на място.
Given its responsibility as the world’s biggest donor of development aid, the European Union focuses on making aid more effective.
Като има предвид отговорността, произтичаща от статута му най-голям световен донор на помощ за развитие, Европейският съюз се стреми да повишава ефективността на отпусканата от него помощ.
The European Union continued to play an active role at multilateral level in the United Nations human Rights Council. The year was particularly notable for the first session of the universal periodic review, the new mechanism for reviewing all countries from the point of view of human rights.
) финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света — регламент (ЕО) № 1889/2006 (ОВ L 386, 29.12.2006 г.).
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide — Regulation (EC) No 1889/2006 (OJ L 386, 29.12.2006).
Инструмент за стабилност — регламент (ЕО) № 1717/2006 (ОВ L 327, 24.11.2006 г.). финансов инструмент за сътрудничество за развитие — регламент (ЕО) № 1905/2006 (ОВ L 378, 27.12.2006 г.).
Instrument for Stability — Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006). Financing instrument for development cooperation — Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Инструмент за хуманитарна помощ — регламент (ЕО) № 1257/96 (ОВ L 163, 2.7.1996 г.) и Европейски фонд за развитие за страните от аКтБ и отвъдморските страни и територии (ОСт).
( humanitarian aid instrument — Regulation (EC) No 1257/96 (OJ L 163, 2.7.1996) and the European development Fund for the ACP States and OCT.
ПрИНОС КъМ МЕЖДуНарОДНата СОЛИДарНОСт
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
Европейският съюз участва също така в работата на Общото събрание на ООН по въпросите на правата на човека, поконкретно в проследяване изпълнението на поетите ангажименти в резолюцията от декември 2007 г. относно премахването на смъртното наказание.
The European Union also contributed to the work of the UN general Assembly in the field of human rights, particularly as regards monitoring commitments entered into under the december 2007 resolution on the abolition of the death penalty.
В регионален план въпросите, свързани с правата на човека, бяха системно включвани в стратегическия диалог със страните от аКтБ и страните бенефициери по политиката на добросъседство.
At regional level, human rights issues were consistently integrated in policy dialogues with the ACP states and the ENP beneficiary countries, while the European Union and the African Union decided to establish a regular human rights dialogue.
В тази област бяха извършени консултации с Канада, Нова Зеландия, русия, Съединените щати, япония и страните — кандидатки за членство в Съюза.
On the bilateral front, the European Union pursued some 30 human rights dialogues with non-member countries including China, Laos, morocco and the central Asian countries, including Uzbekistan, while human rights consultations continued with Canada, Japan, New Zealand, Russia, the United States and the candidate countries for accession to the European Union.
Освен този подход, съсредоточен върху сътрудничеството, Съюзът предприе конкретни стъпки в случаите на сериозни нарушения на правата на човека по света, като тези в Боливия, Иран, Китай, Судан и Шри Ланка.
In addition to this cooperation-based approach, the European Union undertook specific démarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in Bolivia, China, Iran, Sri Lanka or Sudan.
По-специално на 29 април Съветът прие преразгледани насоки на политиката на Европейския съюз спрямо трети държави във връзка с изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
At a more specific level, on 29 April the Council adopted revised guidelines on EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.The purpose of these guidelines is to provide the European Union with an operational tool to be used in contacts with third countries at all levels and in multilateral human rights forums.
На 16 юни Съветът преразгледа насоките на Европейския съюз относно смъртното наказание.
On 16 June the Council revised the European Union’s guidelines on the death penalty.
Подписването на съвместна декларация на Европейския съюз и Съвета на Европа, с която Световният ден срещу смъртното наказание, 10 октомври, се обявява и за Европейски ден срещу смъртното наказание, потвърди ангажимента на европейските институции да продължат да работят за всеобщо премахване на смъртното наказание.
The signing of a joint European Union and Council of Europe declaration organising a European day against the death penalty on the same day as the World day against the death penalty (10 October) further confirmed the commitment of the European institutions to continue working towards universal abolition of the death penalty.
По случай шестдесетата годишнина от Всеобщата декларация за правата на човека и десетата годишнина от Декларацията на ООН за защитниците на правата на човека на 7 и 8 октомври в Брюксел се проведе конференция, организирана от Европейския парламент, Комисията и ООН.
To mark the 60th anniversary of the Universal declaration of human Rights and the 10th anniversary of the United Nations declaration on human Rights defenders, a conference organised by the European Parliament, the Commission and the United Nations in Brussels on 7 and 8 October was attended by human rights defenders from more than 40 countries.
На конференцията се срещнаха защитници на правата на човека от над четиридесет страни. На нея бяха разгледани механизмите за подкрепа на защитниците на правата на човека, разработени от ООН, Европейския съюз и Съвета на Европа.
The conference reviewed the support mechanisms developed by the United Nations, the European Union and the Council of Europe in favour of human rights defenders and discussed ways of improving coordination and cooperation among the different international institutions and civil society organisations active in this area.
Също така на 24 октомври Съветът прие десетия годишен доклад на Европейския съюз относно правата на човека.
On 24 October the Council adopted the 10th European Union annual report on human rights.
що се отнася до Инструмента за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (1), той стана напълно функциониращ през 2008 г.
The instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (1) became fully operational in 2008.
През годината в трети държави бяха разположени 10 мисии за подпомагане на провеждането на избори и 4 мисии на експерти по провеждане на избори.
Over the year 10 electoral assistance missions and four election expert missions were deployed outside the European Union.
Освен това в 47 страни бяха започнати програми за подпомагане на конкретната държава, управлявани от общностните делегации.
Country-based support schemes managed by Community delegations were also implemented in 47 countries.
През 2008 г. в рамките на този инструмент бяха отпуснати общо 143 млн. евро.
A total of EUR 143 million was allocated under this instrument in 2008.
През годината Европейският съюз потвърди мобилизацията си за постигане на целите на хилядолетието за развитие, приети в рамките на ООН.
The European Union confirmed its commitment over the year to the United Nations millennium development goals.
На 9 април Комисията представи съобщение (2) относно начините за ускоряване на напредъка по постигане на цХр, и по-специално начина, по който Европейският съюз може да допринесе за това.
On 9 April the Commission presented a communication on ways of speeding up progress to the MDGs (2), and in particular how the European Union could contribute.
В него са изложени четири аспекта, в които Комисията и държавитечленки поемат ангажимента да подобрят помощта за бедните страни: повече финансови средства, по-ефективна помощ, по-последователни политики и поголям търговски капацитет.
The communication looks at four different ways in which the Commission and member States have pledged to improve aid for poor countries: more money, more effective aid, more coherent policies, and better trade capacity.
На заседанието си от 27 май Съветът прецени, че всички цХр могат да бъдат постигнати във всички региони на света, стига незабавно да се предприеме съгласувано действие, което да не бъде прекъсвано през оставащите седем години до поставения срок за реализиране на целите.
At its meeting of 27 may, the Council stated its belief that all mdgs could be achieved in all regions provided that immediate, concerted action was taken and sustained for the seven years that remained for attaining them.
ПрИНОС КъМ МЕЖДуНарОДНата СОЛИДарНОСт
On 23 June the Commission presented its annual report on the European Community’s
Докладът затвърждава статута на Европейския съюз като основен донор на средства в световен план, като приносът му представлява 60 % от общия размер на официалната помощ за развитие.
The report confirms the European Union’s status as the world’s leading donor, contributing 60 % of total official development assistance.
третият форум на високо равнище относно ефективността на помощта се проведе в акра (Гана) от 2 до 4 септември. той отбеляза важен етап за изпълнението на Парижката декларация за ефективност на помощта, приета през 2005 г.
The third high-level forum on aid effectiveness in Accra (ghana) from 2 to 4 September marked an important step in the effective implementation of the Paris declaration on aid effectiveness adopted in 2005.
Конференцията приключи с приемането на Декларацията от Доха за финансиране на развитието.
The international community reached agreement at the forum on an ambitious action plan for reforming the delivery and use of aid (Accra action programme).
ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
Човешко и социално развитие
On 8 October the Commission published a communication‘Local authorities: Actors for
тя взе дейно участие на международните форуми за обучение и здравеопазване, а именно в Световния фонд за борба с ХИВ/СПИН, туберкулозата и маларията и в рамките на ускорената инициатива „Образование за всички“.
), which seeks to highlight the importance of these key actors in achiev- ing the millennium development goals and proposes a European action framework in order to enhance the aid effectiveness of local authorities active in development cooperation.
През 2008 г. бе осъществен напредък в областта на правата на детето, здравеопазването и равенството между половете.
At the United Nations Conference on Financing for Development held in Doha from 28 November to 2 december, the Commission called on donors to stick to their promises and increase aid for poor countries. It stressed that the financial crisis should not be used as an excuse to cut development assistance.
На 5 февруари Комисията представи съобщението„Специално място за децата във външните действия на ЕС“ (3
The conference also examined the implementation of the monterrey Consensus (the first international convention on financing for development, adopted in 2002).
На заседанието си на 26 и 27 май Съветът прие заключения относно правата на детето в рамките на сътрудничеството за развитие и на хуманитарната помощ.
On 18 July, as a rapid response to soaring world food prices, the Commission proposed a regulation (3) on the introduction of a special facility worth EUR 1 billion. The basic aim of the facility, scheduled for three years, is to save the 2009 and 2010 harvests of the worsthit countries by providing them with the necessary inputs (e.g. seed or fertilisers).
На 16 юни той прие осъвременена версия на насоките относно децата и въоръжените конфликти.
Accompanying measures of a social nature and others designed to ensure a transition between emergency aid and the traditional cooperation programmes are also planned.
На 16 септември Комисията прие също така доклад за напредъка по изпълнението
The Commission continued to be actively committed in 2008 to taking forward the achievement of the millennium development goals in education, health, gender equality and employment.
Вж. глава ІІІ, раздел 2, рубрика„Селско стопанство и развитие на селските райони“, подрубрика„цени на селскостопанските продукти и свързани с тях мерки“ от настоящия доклад. регламент (ЕО) № 1337/2008 (ОВ L 354, 31.12.2008 г.). COM(2008) 55 (ОВ C 118, 15.5.2008 г.).
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.Regulation (EC) No 1337/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).
Европейският съюз потвърди също така ангажимента си за оказване на необходимата политическа и финансова подкрепа за насърчаване ролята на жената и равенството между половете.
It played an active role in world forums in the education and health fields, notably in the global Fund to Fight hIv/AIdS, Tuberculosis and malaria, and in the‘Education for all’fast-track initiative.
Съветът одобри този цялостен подход на 8 декември.
On 5 February the Commission presented a communication ‘A special place for children
През годината Съветът и Комисията изготвиха съвместен документ за цялостен подход за прилагането от страна на Европейския съюз на резолюции 1325 (2000) и 1820 (2008) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността.
), setting out a comprehensive EU policy framework for enhancing existing initiatives to satisfy children’s needs and to protect and promote their human rights in third countries.
Включване на въпросите за изменението на климата в сътрудничеството за развитие
At its meeting of 26 and 27 may, the Council adopted conclusions on the rights of the child in development cooperation and humanitarian aid and, on 16 June, it adopted the updated version of the guidelines on children in armed conflict.
През годината Европейският съюз активизира своята външна дейност в областта на изменението на климата.
On 16 September the Commission also adopted a progress report on the implementation of the European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2).
Най-важните действия се отнасяха до енергийната ефективност, енергията от възобновяеми източници и горите.
In September, as a follow-up to the conference, a group of some 40 leading women in politics, business and civil society asked the Secretary-general of the United Nations to arrange a ministerial conference in 2010 in order to evaluate the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.