natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) жалбата по смисъла на член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица и от решението, съдържащо отговор на жалбата, с посочване на датите на подаване и на уведомяване.
(b) the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
Председателят на този състав предлага на председателя на Съда на публичната служба определянето на съдия докладчик по всяко разпределено дело; решението се взема от председателя на Съда на публичната служба.
The President of that Chamber shall propose to the President of the Tribunal, in respect of each case assigned, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the Tribunal shall decide on the proposal.
За целите на производството исковата молба съдържа:
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
Писмена защита съдебен адрес в седалището на Съда на публичната служба, с посочване името на лицето, което е оправомощено да му се връчват всички съобщения,
— an address for service in the place where the Tribunal has its seat and the name of the person authorised to accept service;
В двумесечен срок от връчване на исковата молба, ответникът представя писмена защита, която съдържа: или посочване на всяко техническо средство за комуникация, с което разполага Съдът на публичната служба, чрез което представителят на ищеца се съгласява да му се връчват всички съобщения, а) името и адреса на ответника;
(a) the name and address of the defendant; or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative agrees to accept service;
— б) посочване на качеството и адреса на подписалото лице; или и двата посочени по-горе способа за извършване на връчванията.
(b) the description and address of the signatory;
в) исканията на ответника; г) основанията и изложените фактически и правни доводи; д) при необходимост — приведените доказателства.
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Прилага се член 35, параграфи 3 и 4.
The provisions of Article 35(3) and (4) shall apply.
Ако исковата молба не отговаря на изискванията по параграф 3, до отстраняване на нередовността всички връчвания на съответната страна за целите на производството се извършват с препоръчано писмо, адресирано до представителя на тази страна.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to that party's representative.
В отклонение от член 99, параграф 1, в този случай се приема, че връчването е надлежно извършено с депозирането на препоръчаното писмо в пощенската служба в седалището на Съда на публичната служба.
By way of derogation from Article 99 (1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Адвокатът на ищеца трябва да представи в секретариата удостоверение, че има право да практикува пред съд на държава членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
The lawyer acting for the defendant must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Срокът по параграф 1 може при извънредни обстоятелства да бъде удължен от председателя въз основа на мотивирано искане от ответника.
The timelimit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Изпращане на Съвета и на Европейската комисия
Forwarding pleadings to the Council and the European Commission
След като бъде сезиран с мотивирано искане или служебно, Съдът на публичната служба може да не разкрие името на ищеца или на други лица, упоменати в хода на производството, или определени данни в публикациите относно делото, ако съществуват основателни причини за запазване в тайна на самоличността на дадено лице или на съдържанието на тези данни.
On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the name of the applicant or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from the publications relating to a case if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.
Когато Съветът или Европейската комисия не са страна по дело, Съдът на публичната служба им изпраща преписи от исковата молба и от писмената защита, без приложенията към тях, за да им даде възможност да установят дали е направено възражение за неприложимостта на техен акт по смисъла на член 277 ДФЕС.
Where the Council or the European Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Втора размяна на писмени становища
Second exchange of pleadings
След последната размяна на писмени становища на страните, председателят определя датата, на която съдията докладчик представя предварителен доклад пред Съда на публичната служба.
After the final exchange of the parties' pleadings, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
В изпълнение на член 7, параграф 3 от приложение I към Статута, Съдът на публичната служба може служебно или по мотивирано искане на ищеца да реши, че е необходима втора размяна на писмени становища за допълване на преписката.
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of written pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Предварителният доклад съдържа предложения относно това дали делото изисква процесуално-организационни действия или събиране на доказателства, относно възможностите за уреждане на спора по взаимно съгласие, както и относно евентуалното препращане на делото в Пленум, в състав от петима съдии или на съдията докладчик за еднолично решаване.
The preliminary report shall contain recommendations as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, as to the possibility of an amicable settlement of the dispute and as to whether the case should be referred to the full court, to the Chamber sitting with five Judges or to the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge.
Съдът на публичната служба взема решение за действията, които следва да се предприемат по предложенията на съдията докладчик.
The Tribunal shall decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Съединяване
New pleas in law
След първата размяна на писмени становища не могат да се предявяват нови правни основания, освен ако те не почиват върху правни или фактически обстоятелства, установени в хода на производството.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of pleadings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
В интерес на доброто правораздаване, председателят може по всяко време, след изслушване на страните, да съедини чрез определение две или повече дела поради връзката помежду им за целите на писмената или устната фаза на производството или на решението, което слага край на производството.
In the interests of the proper administration of justice, the President may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final decision .
Председателят може да отнесе тези въпроси до Съда на публичната служба.
The President may refer these matters to the Tribunal.
Ако в хода на производството някоя от страните въведе ново правно основание, председателят може, след изтичането на нормалните процесуални срокове, по доклад на съдията докладчик, да даде на другата страна срок за отговор по това ново правно основание.
Where cases assigned to different formations of the court are to be joined on account of the connection between them, the President of the Tribunal shall decide on their re-assignment.
Когато дела, разпределени на различни съдебни състави, могат да бъдат съединени поради свързаността помежду им, председателят на Съда на публичната служба взема решение за преразпределянето им.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, allow the other party time to answer on that plea.
Съдът на публичната служба се произнася по допустимостта на правното основание с решението, което слага край на производството.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision .
Представителите на страните по съединените дела могат да се запознаят в секретариата с материалите по делото, които са връчени на страните по съответните други дела.
The representatives of the parties to the joined cases may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
По искане на някоя от страните обаче, председателят може да изключи от предоставяните за запознаване материали тези, които са секретни или поверителни, без да се засягат разпоредбите на член 44, параграфи 1 и 2.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 44(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Ред за разглеждане на делата
Order in which cases are to be dealt with
Съдът на публичната служба разглежда делата, с които е сезиран, по реда, в който те са подготвени.
Subject to the provisions of Article 109(5), the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties' representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
При особени обстоятелства председателят може да вземе решение определено дело да се разгледа с предимство.
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Съдът на публичната служба може с определение да изисква представянето на посочения документ.
The President may in special circumstances direct that a particular case be given priority.
Когато документ, достъпът до който е бил отказан от институция, бъде представен пред Съда на публичната служба във
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an
При особени обстоятелства (по-конкретно за улесняване на уреждането на спора по взаимно съгласие) председателят може,
Where it is necessary for the Tribunal to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties before such verification is completed.
Член 52 след изслушване на страните, служебно или по искане на една от страните да вземе решение делото да бъде отложено за разглеждане на по-късна дата.
Article 52 amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
Приключване на устната фаза на производството
Close of the oral procedure
Председателят обявява устната фаза на производството за приключена след края на устните състезания.
The President shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
Съдът на публичната служба може да разпореди възобновяване на устната фаза на производството.
The Tribunal may order the reopening of the oral procedure.
Протокол от съдебното заседание
Minutes of the hearing
Секретарят изготвя протокол за всяко съдебно заседание. Протоколът се подписва от председателя и от секретаря и представлява официален документ.
Without prejudice to the special provisions of these Rules permitting the Tribunal to adjudicate by way of order, and subject to paragraph 2, the procedure before the Tribunal shall include a hearing.
Страните могат да се запознаят в секретариата с всеки протокол и да получат препис от него за своя сметка.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
Когато се е провела втора размяна на писмени становища и ако Съдът на публичната служба счита, че провеждането на съдебно заседание не е необходимо, той може със съгласието на страните да реши да се произнесе без съдебно заседание.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
ПРОЦЕСУАЛНО-ОРГАНИЗАЦИОННИ ДЕЙСТВИЯ И СЪБИРАНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Дата на съдебното заседание
Date of the hearing
Председателят определя датата на съдебното заседание.
The President shall fix the date of the hearing.
Отсъствие на страните от съдебното заседание
Absence of the parties from the hearing
Целта на процесуално-организационните действия и на събирането на доказателства е при възможно най-добри условия да се осигури подготвянето на делата за разглеждане, развитието на производствата и решаването на споровете.
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions .
Те могат да се предприемат или изменят на всеки етап от производството.
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present .
Когато представителите на всички страни са посочили, че няма да присъстват на съдебното заседание, Съдът на публичната служба може да реши, че устната фаза на производството е приключила.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral procedure is closed.
На всеки етап от производството всяка страна може да предложи приемане или изменение на процесуално-организа- ционните действия и мерките по събиране на доказателства.
Each party may, at any stage of the proceedings, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure or of inquiry.
В този случай другите страни се изслушват, преди да се вземе решение за тези действия и мерки.
In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.
Протичане на съдебното заседание
Conduct of the hearing
Когато това се налага от процесуалните обстоятелства, съдията докладчик съдията докладчик, или при необходимост — Съдът на публичната служба, уведомява страните относно предвижданите действия, за да им даде възможност да представят бележките си в устна или писмена форма.
Where the procedural circumstances so require, the Judge-Rapporteur or, where appropriate, the Tribunal shall inform the parties of the measures envisaged in order to give them an opportunity to submit their observations orally or in writing.
Цел и класификация
Purpose and types
Страните могат да пледират пред Съда на публичната служба само чрез своя представител.
A party may address the Tribunal only through his representative.
Процесуално-организационните действия имат за цел: а)
Measures of organisation of procedure shall have as their purpose:
да определят въпросите, по които страните трябва да представят допълнителни доводи или които изискват събиране на доказателства;
to determine the points on which the parties must present further argument or which would call for a measure of inquiry;
Страните могат да присъстват при събирането на доказател-
The decision concerning the measures referred to in Article 57 (a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
Процесуално-организационните действия могат да се изразяват в:
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Ако Съдът на публичната служба вземе решение за събиране на доказателства и него предприеме сам, той възлага това на съдията докладчик.
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
а) задаване на въпроси на страните;
(b) inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
Страна може винаги да посочи насрещно доказателство или да представи допълнение на приведените доказателства.
A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence.
б) приканване на страните да изложат писмени или устни становища по някои аспекти на производството;
(c) asking the parties for information or particulars;
Раздел III— Призоваване и разпит на свидетели и експерти в) искане на информация или сведения от страните;
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
Член 59 г) искане за представяне на документи или всякакви материали във връзка с делото от страните;
Article 59
Призоваване на свидетели д) призоваване на страните на съвещания.
(e) summoning the parties to meetings.
Съдът на публичната служба служебно или по искане на една от страните разпорежда някои факти да бъдат установени със свидетели.
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
Без да се засягат разпоредбите на член 44, параграф 2, съдията докладчик взема решение относно процесуално-организацион- ните действия, освен ако той не отнесе въпроса до Съда на публичната служба поради обхвата на предвижданите действия или тяхното значение за решаване на спора.
Without prejudice to Article 44(2), measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
Секретарят организира уведомяването на страните за тях.
The Registrar shall be responsible for notifying them to the parties.
Свидетелите, чийто разпит е преценен за необходим, се призовават от Съда на публичната служба с определение, което съдържа:
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal by means of an order containing the following information:
Раздел II — Събиране на доказателства а)
Section 2 — Measures of inquiry
Член 57 фамилното име, собственото име и презимето, качеството и адреса на свидетеля;
Article 57
Класификация б) датата и мястото на разпита;
(b) the date and place of the hearing;
Без да се засягат разпоредбите на членове 24 и 25 от Статута, събирането на доказателства включват: в) посочване на фактите, относно които ще бъде изслушван свидетелят; а) лично явяване на страните; б) искане към трети лица за информация или сведения; г) в) искане към трети лица да представят документи или всякакви материали във връзка с делото; евентуално уточняване на предприетите от Съда на публичната служба разпоредителни действия за възстановяване на направените от свидетелите разходи и за санкциите, приложими към неявили се свидетели.
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
г) свидетелски показания; д) експертиза;
(e) the commissioning of an expert's report;
За призоваването на свидетели, чийто разпит са поискали страните, Съдът на публичната служба може в изключителни случаи да изиска внасянето в касата на Съда на публичната служба на сума, достатъчна за покриване на разходите. Съдът на публичната служба определя нейния размер.
The Tribunal may, in exceptional circumstances, make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Tribunal of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Tribunal shall fix the amount of the payment.
Член 60
Measures of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.
Разпит на свидетели
Examination of witnesses
Секретарят организира уведомяването на страните за решението относно събирането на доказателства по член 57, букви а), б) и в) .
The decision concerning the measures referred to in Article 57(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard.
Свидетелите се изслушват от Съда на публичната служба с призоваване на страните.
The witness shall give his evidence to the Tribunal, the parties having been given notice to attend.
След даване на показанията председателят и всеки от съдиите може, по искане на страна или служебно, да задава въпроси на свидетелите.
After the witness has given his main evidence the President and each of the Judges may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Експертът получава копие от определението, както и всички необходими материали за изпълнение на неговата задача.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
С разрешение на председателя, представителите на страните могат да задават въпроси на свидетелите.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
При спазване разпоредбите на член 63, преди да даде своите показания, свидетелят полага следната клетва:
Subject to the provisions of Article 63, the witness shall, before giving his evidence, take the following oath:
„Заклевам се да кажа истината, цялата истина и нищо друго освен истината.“
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
По искане на експерта, Съдът на публичната служба може да пристъпи към разпит на свидетели, които се изслушват в съответствие с разпоредбите на член 60.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 60.
След изслушване на страните Съдът може да освободи свидетеля от полагане на клетва.
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Експертът може да представи свое становище само във връзка със задачите, които изрично са му били възложени.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Секретарят изготвя протокол, в който се възпроизвеждат показанията на свидетеля.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
След представянето на заключението Съдът на публичната служба може да разпореди експертът да бъде изслушан с призоваване на страните.
After the expert has made his report, the Tribunal may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Под ръководството на председателя представителите на страните могат да поставят въпроси на експерта.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar. Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Протоколът се подписва от председателя или от съдията докладчик, на когото е възложено провеждането на разпита, както и от секретаря.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
При спазване разпоредбите на член 63, след представянето на заключението експертът полага пред Съда на публичната служба следната клетва:
Subject to the provisions of Article 63, the expert shall, after making his report, take the following oath before the Tribunal:
Задължения на свидетелите
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Съдът може след изслушване на страните да освободи експерта от полагане на клетва.
The Tribunal may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.