natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минималните изисквания за енергийна ефективност ще бъдат съчетани с по-ясни етикети върху тези продукти.
Another alternative source is biomass and this is where the EU’s Biomass Action Plan comes in. Biomass includes anything that is solid and organic like wood and wood waste, straw, crop harvest residues, vegetal and animal waste.
Изчислено е, че само подобренията в котлите за централно отопление и водните нагреватели могат да доведат до 3 % спад на общите еми- си и до 2020 г. (спрямо 2004 г.).
This substitutes more traditional sources like coal, petrol and gas, which are limited and polluting. Measured in terms of ‘tons of oil equivalent’ (toe), the EU estimates the action plan will help to increase biomass use to 150 million to e in 2010.
Знаете ли, че…
Security of supply is a real concern.
Рециклирането на алуминий изисква 10 пъти помалко енергия от производството му.
This measure is expected to yield 30 TWh electricity savings in three years – the approximate equivalent of Hungary’s electricity demand.
ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА is rb
The potential for action is therefore vast!
Продуктите, сградите и услугите ще станат по-енергийно ефективни, а технологиите за изкопаеми горива — по-чисти.
Fit special light bulbs that consume less energy - these can last up to 12 times longer than ordinary bulbs and so work out cheaper.
Възобновяемата енергия също е начин да се увеличи делът на устойчивите енергийни източници.
Domestic household appliances sold in the EU carry a label grading them according to their energy efficiency, with the grades running from A (high energy efficiency) to G (low efficiency).
Чрез използването на водната енергия, слънчевата енергия, биогоривата, биомасата и геотермалната енергия до 2020 г.
Choosing higher energy efficient products saves unnecessary emissions and encourages enterprises to invest in research and development.
ЕС ще се стреми да добива 20 % от общата си енергия от възобновяеми източници.
We all try to optimise the temperature of our homes. In the winter we turn up the heat and in summer the air conditioning.
Голяма надежда се възлага на биогоривата и се предвиждат е да покриват 10 % от нуждите от нефт и дизел в ЕС до 2020 г.
But by installing home insulation we can reduce this need as our homes become more resilient to outside temperatures. Homes are often overheated - a simple change like turning down the thermostat by 1°C could easily go unnoticed, yet have a great impact.
В момента Швеция е първа в Европа по използване на биогорива с 2,3 %, следвана от Германия, Чешката република и Франция.
Not only does this cut down in energy use but it can also knock as much as 10% off your heating bill. We can achieve substantial reductions by making clever choices.
ЕС прогнозира, че планът за действие ще повиши използваната биомаса до 150 млн. тне („тонове нефтен еквивалент“) през 2010 г.
You’re not alone. The whole of Europe is affected, with seven and a half thousand kilometres of its roads blocked by traffic each day.
Сигурността на доставките поражда сериозни притеснения.
The nuisance of overcrowded roads goes beyond time wasted in bumper-to-bumper traffic – the impact is also detrimental to our environment and our health.
Въпреки че ЕС се занимава основно със своите държавите-членки, той не работи сам.
And, in spite of road safety inventions such as ABS brake systems and airbags, 40,000 people still die on our roads each year.
Съществуват няколко партньорства с индустриализирани и развиващи се държави.
This is just one part of the picture – air travel is another.
Така например ЕС постави началото на енергиен диалог с Русия.
Flying looms large among environmental concerns as CO2 emissions from international air travel have soared by
ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА
SUSTAINABLE TRANSPORT
ЕС се опитва да убеди ръководителите на Китай и Индия да засилят сътрудничеството си във връзка с изменението на климата.
Reacting to the varying degrees of congestion, noise and air pollution, national and local authorities have been devising innovative schemes to ease up the traffic on our roads.
Около 16 % от емисиите на парникови газове в ЕС се дължат на домакинствата.
In Germany, the health conscious are hiring bikes from the Call- a-Bike rental service now running in Berlin, Cologne, Munich and Stuttgart.
70 % от енергията в домовете се използва за отопление, 14 % — за подгряване на вода и 12 % — за осветление и електрически уреди.
In northern Italy, roads are now car free on Sundays thanks to the participation of several regions and more than four million citizens.
Личните автомобили произвеждат още 10 % от емисиите на парникови газове в ЕС. Следователно потенциалът за действие е огромен!
In Paris, the area around the river Seine is free from traffic and open to pedestrians, rollerbladers and cyclists on Sundays and public holidays, thanks to the Paris Respire initiative.
Може да изчислите колко е вашият принос към глобалното затопляне с помощта на калкулатор за въглероден отпечатък.
In London, congestion charges are levied on motorists entering the centre, and plans are in the pipeline to introduce discounts for the least polluting vehicles.
На следния уебсайт ще намерите калкулатора на ЕС: www. mycarbonfootprint.eu.
Surcharges for the most polluting vehicles, such as the gas-guzzling 4x4s and sports cars, are also on the way.
С този калкулатор може да разберете как да направите своя живот по-устойчив, без да влошите качеството му.
A new demand-responsive bus service in Krakow, Poland, allows citizens living in suburban areas to reach the city centre more quickly and comfortably.
За щастие някои от най-ефективните начини са и най-прости и спестяват пари.
Public transport can be ordered simply by calling a special telephone number.
Изберете по-чист транспорт. Пътувайте с влак или автобус вместо с лек автомобил, разхождайте се или карайте велосипед, колкото можете повече.
The complete bus fleet in the Austrian city of Graz now runs on biodiesel made from reused cooking oil from households and restaurants.
Това ще допринесе значително за намаляване на емисиите на парникови газове.
And a biodiesel service station was opened in 2003 which allows people to buy biodiesel directly.
Изключвайте електрическите уреди от контакта, когато не ги използвате.
While these approaches all contribute to curbing pollution and boosting a cleaner, more balanced transport system, their effectiveness will be limited until there is some form of central coordination.
Дори в режим на готовност, те също консумират енергия — до 60 % от използваната енергия в работно
This is where the EU comes in. By providing central coordination, the EU makes these initiatives more than just a postcode lottery, so that all can benefit, not just the lucky few.
Домакинските уреди, продавани в ЕС, носят етикет, който ги разграничава според енергийната им ефективност, като първото ниво е A (висока енергийна ефективност), а последното е G (ниска ефективност).
Ideally traffic would never clog up our roads, people would favour the cleanest and most efficient modes of transport, and clean fuel would put an end to toxic fume-filled air.
Всички ние се опитваме да оптимизираме температурата в домовете си.
Reducing pollutant emissions to minimise effects on human health and the environment Achieving a balance in the frequency of use between different modes of transport rb
През зимата включваме отоплението, а през лятото климатика.
Cutting vehicle CO2 emissions, targeting 140g/km by 2009 and 120g/km by 2012
Но ако направим изолация на дома си, можем да намалим тези нужди, тъй като повишаваме неговата устойчивост на външните температури.
The EU’s Eurovignette Directive, established in 1999, encourages member countries to apply tolls for heavy goods vehicles reflecting the environmental impact of freight transportation.
Домът често се претопля.
This initiative will reward drivers with less polluting vehicles.
Малка промяна като намаляване на термостата с 1 °C почти не се усеща, но оказва голямо въздействие.
Currently, one out of every nine freight deliveries in Europe arrives late due to road congestion.
Това не само пести енергия, но може да намали и сметката ви за отопление до 10 %.
And, with trends pointing to a 50% rise in freight transport by 2010, action is sorely needed.
Можем да пестим много, като избираме разумно.
The Marco Polo programme sets out to restore the balance by encouraging the use of combined modes of transport and by building more efficient, cost effective and sustainable transport chains.
Из ва д и от контакта, изключи, намали!
Did you know… transport solutions, including public transport and nonmotorised transport modes.
Устойчив транспорт
Other road safety devices are being developed and promoted.
По-лесно, по-чисто и по-безопасно
But how about sharing the car to work, picking up a colleague or two on the way?
Непрекъснато ли се опитвате да избегнете колоните от автомобили, за които съобщават по радиото?
There area number of public bicycle ranks sprouting up all over Europe - Germany’s Call-a-Bike, France’s Vélo à la Carte and the Netherlands’ OV Fiets are just a few examples.
Може ли магистралата, която използвате, да бъде обърканас огромен автомобилен парк?
If you are going to use a car, it’s important to consider safety:
Не сте единствени. Цяла
Buckling up could save as many as 5,500 lives a year in the EU.
Неудобството от претоварените пътища не се отнася само за времето, изгубено в движението на коли броня до броня — ефектът е пагубен и за околната среда и здравето ни.
Smart driving - adapting your speed and anticipating is safer, saves fuel and money, and cuts emissions Listening to music at a lower tempo – it’s not only speed that kills. Listening to fast music also increases your chances of having an accident The colour of your car can affect safety - lighter cars are more visible.
Пътното движение има огромен принос за парниковите газове в размер на една пета от общите емисии на
Silver would appear to be the safest followed by white, yellow, red and blue Fitting safety devices for children under 1.35 metres tall that are adapted to their weight can vastly reduce the risk of serious injury
CO в ЕС, които са нараснали с 26 % между 1990 и 2004 г.
“ your bike, get out into the fresh air
Това е само част от картината.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CONSUMPTION & PRODUCTION Consumption & production CHAPTER 3
Друга част е въздушният транспорт.
Smarter use of resources from start to finish
Знаете ли, че… логични притеснения, тъй като емисиите на CO от
From disposable cameras to electrical goods that are cheaper to replace than repair, throwing things away is part of everyday life.
2 международния въздушен транспорт са нараснали с 87 % от 1990 г. насам.
Our consumption and production significantly exceeds the carrying capacity of our Earth on which our prosperity and wellbeing is based.
Всеки гражданин в ЕС пътува средно по 35 км на ден, като 75 % от това разстояние се изминава с кола.
The result? Urban sprawl, the quality of our soil falls away, watercourses run dry or are polluted and there’s a constant challenge to find ways to dispose of all the things we throw away.
В отговор на различните степени на задръстване, шум и замърсяване на въздуха националните и местните власти разработват оригинални схеми за облекчаване на пътното движение.
The negative effects of European production and consumption can be felt in other parts of the world. According to the European Environment Agency, we are increasingly using resources from abroad for consumption in Europe, putting pressure on the environment in other regions of the world.
В Париж районът около р.
A modern supermarket has more than 15,000.
В центъра на Лондон шофьорите плащат такси „задръстване“, а в момента се планира въвеждане на отстъпки за най-малко замърсяващите автомобили.
The way we consume in modern society squanders resources and often makes us spend large amounts on unsustainable products that are less than beneficial to us and society at large.
Готвят се и допълнителни такси за най-замърсяващите автомобили, сред които са бълващите газове джипове 4×4 и спортните коли.
We need to create sustainable consumption which takes into account both economic efficiency and the greater social and environmental good.
Нова модерна автобусна услуга в полския град Краков позволява на гражданите, живеещи в покрайнините, да стигнат до центъра награда по-бързо и по-удобно.
Buying things has become a cultural habit and shopping, in some EU countries, is now a top leisure activity.
Общественият транспорт се поръчва чрез обаждане на специален телефонен номер.
Advertisements encourage children to spend their pocket money or influence their parents - UNESCO reports that revenues from advertising aimed at children have reached up to 1bn a year, in the EU alone.
Целият автобусен парк в австрийския град Грац вече използва биодизел, произведен от преработена мазнина за готвене от домакинствата и ресторантите.
By 2050, with current trends, the global energy demand could double as populations rise and developing countries expand their economies, we urgently need to develop products and services that use fewer resources, to prevent needless waste of resources and to consume more responsibly.
През 2003 г. бе открита станция за биодизел, откъдето хората могат директно да купят горивото.
These are objectives that will take considerable effort to achieve. This is a common task for all: international organisations, public authorities, producers, retailers, consumers and people educating our children and the public.
УСТОЙЧИВ ТРАНСПОРТ
CONSUMPTION & PRODUCTION is rb Co
Остава обаче да се направи още много, докато тази идея се превърне в реалност.
Achieving sustainable consumption and production involves changing the way we produce, buy and throw away.
Затова ЕС реши да координира действията в няколко основни области: is rb
The EU has identified key targets to make our consumption and production patterns less harmful:
Понижаване на емисиите на CO от автомобилите до
It is designed to help break the link between economic growth and resource use.
Намаляване наполовина на броя на жертвите на пътя (спрямо 2000 г.) до 2010 г.
CONSUMPTION & PRODUCTION The way that the things we buy affect the environment is the concern of the Integrated Product Policy 2003.
Тази инициатива ще възнагради шофьорите на помалко замърсяващи автомобили.
Now the programme has been extended to services and includes rating campsites and other tourist facilities for their environmental impact.
В момента една от всеки девет товарни доставки в Европа закъснява заради задръствания.
Campaigns such as Buying Green and the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) have been launched by the EU to influence the business community.
Знаете ли, че…
Did you know… an example through its Buying Green scheme.
За прилагане на допълнителни действия Европейската комисия прие нова зелена книга за градската мобилност.
European public authorities spend around 16% of the Union’s GDP (the value of all the economic activity).
Тя съдържа нови подходи за насърчаване на използването на устойчиви енергийно ефективен транспорт, включително обществени немоторизиран транспорт.
By using their purchasing power to opt for goods and services that respect the environment, they make an important contribution.
В нея се акцентира върху нуждата от подход за разработване на интегрирана политика.
Wishing to reinforce these initiatives, the Commission intends to present a Sustainable Consumption and Production Action Plan.
УСТОЙЧИВ ТРАНСПОРТ
CONSUMPTION & PRODUCTION ©Corbis
CO от превозни средства — то е резултат от неуспеха на авто-
The decisions you make when you travel, choose what to eat and live in your home will have an environmental impact.
2009 г., която бе доброволно приета през 1999 г.
Knowledge of other places, other people, and other cultures can enrich our lives and enliven our world.
В момента автомобилите изхвърлят средно 163 г/км.
But this growth sometimes threatens the very existence of the places that inspire our visits.
Прилагат се редица инициативи, доказващи вече своята ефективност, за да се намали наполовина смъртността по пътищата в Европа до 2010 г.
CONSUMPTION & PRODUCTION an eye out for Ecolabels which show that the whole life cycle of a product and its effect on the environment has been considered carefully. A wide range of products are included under the scheme from soaps, shampoos and detergents to tourist accommodation and campsites. Choose food that is produced sustainably.
Разработват се и се популяризират и други средства за пътна безопасност.
Where possible buy FairTrade products, this certification means that what you are purchasing is produced responsibly.
Да променим нещата
When you are thinking of replacing or upgrading something, ask yourself:
А защо не качите един или двама колеги в колата си на път за работа?
A scheme to provide cheap furniture to those on very low incomes?
Направете си услуга — карайте велосипед.
Is it really broken? If the object has stopped working a simple blown fuse could be the problem.
Това не само няма да вреди на околната среда, но ще ви поддържа във форма.
Check the plug. If it is dead and needs to be thrown away, then look into ways of disposal that are environmentally friendly.
УСТОЙЧИВ ТРАНСПОРТ
This can save you time and money.
— „Call-a-Bike“ в Германия, „Vélo à la Carte“ във Франция и „OV Fiets“ в Нидерландия са само няколко примера.
It’s time to consume intelligently, using better products that have been produced more responsibly.
Ако използвате кола, помислете за безопасността:
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CONSUMPTION & PRODUCTION 0 3 4
Слагането на колан може да спаси живота на 5500 души годишно в ЕС.
There may only be 20 to 30 South China tigers left in the wild - with numbers so very low, it’s hard to be precise.
Използвайте максимално велосипеда си.
This is the sixth and this time there is no debate over the cause – it’s us.
Излезте на свеж въздух.
And it is not just animals and plants that are affected.
По-разумно използване на ресурсите от начало до край
(li za r eb rates rt ve pt ile s re ds bi r m am m a ls am ph i bi an s fish in
Вредите все повече се увеличават предвид нарастващото население в света.
You would think that with supplies running out we would make better use of what we have.
Резултатът? Разрастване на градовете, влошаване на качеството на почвата, пресъхване или замърсяване на водните източници и непрекъснати трудности в намирането на начини за освобождаване от всички неща, които изхвърляме.
The United States Geological Survey (USGS) analysed the proportion of our consumption that is met by recycled materials and found that, globally, we recycle just 26% of the t in we use, 31% of the copper and 26% of the zinc.
Добиваме минерали, като че ли няма да има утрешен ден, докато постоянно работещите заводи бълват все по-големи количества парникови газове.
While the supply of minerals becomes exhausted under ground, above ground things are also looking grim.
Това са само няколко примера за онова, което се крие зад ниската крайна цена на месото, получено от интензивно животновъдство, или най-модерната техническа джунджурия.
Coral reefs, cloud forests, prairies - all are being eroded by fishing or farming, impacted by trawling or cleared to make way for cattle
Потреблението в ЕС попада в 4 основни категории: храни и напитки; жилища; лични пътувания и мобилност; и туризъм.
Other threats to the population include pollution, disturbance from shipping, recreational viewing, oil and gas exploration and development, and the potential risk of over-hunting, both legal and illegal.
Знаете ли, че…
This status will provide protection from illegal logging, soya farming and mining.
Отрицателните въздействия на производството и потреблението в Европа могат да се усетят и в други части на света.
A convention on biodiversity was signed by 150 government leaders at the Rio Earth Summit in 1992.
Според данни на Европейската агенция за околна среда в Европа се използват все повече ресурси, внесени отвън, като по този начин вредим и на околната среда в други райони по света.
It recognises that biological diversity is about more than plants, animals and micro-organisms and their ecosystems – it is about people and our need for food security, medicines, fresh air and water, shelter, and a clean and healthy environment in which to live.
През 60-те години на миналия век европейската бакалия е предлагала средно 2000 продуктови линии.
However, action taken voluntarily, such as the International Whaling Commission’s moratorium which aims to protect whales from the devastating consequences of industrial whaling, can be all too easily overturned.
Съвременният супермаркет предлага повече от 15000.
The moratorium is fragile and needs to be rigorously defended against challenges notably from Norway, Iceland and Japan.
Тези цели изискват значителни усилия.
Moves to halt global warming, efforts to manage the waste we produce, capping fishing quotas, all show the EU’s determination to turn the situation around.
Постигането на устойчиво потребление и производство изисква промяна в начина, по който произвеждаме, купуваме и изхвърляме.
But the EU’s Marine Environment Strategy aims to achieve good biological status for European waters by 2021. EU countries will have to present a detailed assessment on the state of their seas, define what good environmental status means to them in their regional seas, establish targets and set out monitoring programmes.
Това вече се случва в някои държави.
Within the Water Framework Directive every river basin will be analysed for its water quality, with specific focus on areas vulnerable to pollution.
На европейско равнище целите се постигат чрез редица мерки.
Quantity will be measured against demand for irrigation, energy generation, drinking water consumption and industrial and ecological uses.
През януари 2004 г.
In 2006, the EU ensured the protection of 38% of its forests and woods.
ЕС започна прилагането на План за действие за технологиите за опазване на околната среда (ПДТООС).
The Forest Action Plan runs from 2007 to 2011 and has four main objectives: to boost long-term competitiveness; improve and protect the environment; contribute to quality of life, and foster coordination and communication.
Тези технологии включват системи за рециклиране на отпадни води в промишлени процеси, енергийно ефективни автомобилни двигатели и техники за подобряване на почвата.
Looking after our natural resources doesn’t only mean protecting them from exploitation, it also requires us to re-use and recycle what we can.
През декември 2005 г. бе предложена Тематична стратегия за устойчиво използване на природните ресурси, която ще продължи
To work towards this goal, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling was adopted in December 2005. It is a long-term strategy aimed at helping Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Предвижда се стратегията да прекъсне връзката между икономическия растеж и потреблението на ресурси.
Waste has to be cut right down, the potential for accidents foreseen and prevented and, if necessary, the site cleaned up. These requirements must be based on the principle of best available techniques (BAT).
Интегрираната политика за продуктите от 2003 г. разглежда въздействието на стоките, които купуваме, върху околната среда.
The way we use water and energy, the way we design our homes and dispose of waste, whether or not we enjoy the gardens, parks and wilderness areas around us – all these factors have an affect on our world.
ЕС изготви схема за екомаркировка.
By growing native plants in your garden, you can attract birds, lizards, frogs and insects.
Маркировката, чието лого е цвете, гарантира, че продуктът е по-екологичен от други подобни стоки на пазара.
These backyard havens combine with trees on urban streets to make wildlife corridors which link the remnants of natural scrub and wood, and expand the habitats of many animals.
Кампаниите на ЕС като „Купувайте, като се съобразявате с околната среда“ и Схемата за управление на околната среда и одитиране (СУОСО) са ориентирани към бизнес общността. Със схемата „Купувайте, като се
Beyond the back garden, parks and forests are just waiting to be explored – it is easier to recognise the value of something once you have experienced it first hand, so take your family out for a woodland or meadow picnic.