natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събитието показа силно сближаване на вижданията по външнополитически въпроси от международния дневен ред, както и общи ценности по големите глобални предизвикателства като изменението на климата, състоянието на световната икономика, развитието и Африка, цените на храните и Световната търговска организация.
The event demonstrated a strong convergence of views on foreign policy issues on the international agenda, as well as a commonality of values on major global challenges such as climate change, state of the world economy, development and Africa, food prices and the World Trade Organisation.
Срещата на найвисоко равнище ЕС—Канада (октомври 2008 г.) показа широко единство на възгледите между двамата партньори.
The EU-Canada Summit (October 2008) reflected the large commonality of views between both partners.
На нея се потвърди общият ангажимент за по-силно, поамбициозно и балансирано икономическо партньорство, както и за по-нататъшно сътрудничество в областта на енергетиката и околната среда.
It confirmed the shared commitment to a stronger, ambitious and balanced economic partnership and further cooperation in the areas of energy and environment.
На срещата ЕС и Канада се договориха да задълбочат сътрудничеството в областта на гражданското управление на кризи.
At the Summit, the EU and Canada agreed to deepen cooperation on civilian crisis management.
Във връзка с това бе приет работен план за сътрудничеството при управление на кризи и ще бъдат предприети по-нататъшни стъпки за укрепване на полицейското сътрудничество в тази област, на предотвратяването на кризи, поддържането и укрепването на мира и управлението на кризи в Африка.
In line with this, a Work Plan on Cooperation in Crisis Management was adopted, and further steps will be taken to strengthen police cooperation in the field and to strengthen conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding and crisis management in Africa.
В доклада относно прилагането на ЕСС беше подчертано, че „трайните решения на даден конфликт трябва да сплотят всички регионални участници с общ интерес за мир“.
The ESS Implementation Report underlined that “lasting solutions to conflict must bind together all regional players with a common stake in peace”.
В това отношение регионалните организации трябва да изиграят значителна роля, подобно на силите от регионален мащаб.
Regional organisations have a significant role to play in this regard, as do regional powers.
С действията или с пасивността си те могат да бъдат фактори за мира и стабилността, или фактори за напрежение и безредици.
By action or remaining passive, they can be either factors of peace and stability or factors of tension and unrest.
Поради това в отношенията си с регионалните организации и като подпомага сътрудничеството в рамките на един регион и между регионите, ЕС придава особено значение на укрепването на култура на отговорно регионално участие.
The EU therefore attributes particular importance to fostering a culture of responsible regional ownership through its relations with regional organisations and by facilitating intra- and inter-regional cooperation.
Африка АС остава важен партньор на ЕС.
Africa The AU continued to be an important partner of the EU.
Сътрудничеството АС—ЕС през 2008 г., включително по аспекти на политиката на сигурност, се осъществяваше основно в рамките на стратегическото партньорство Африка—ЕС (декември 2007 г.).
AU-EU cooperation in 2008, including on security policy aspects, essentially took place within the framework of the Africa-EU Strategic Partnership (December 2007).
Установяването през 2008 г. на делегация на ЕС към АС в Адис Абеба беше важна стъпка в осъществяването на това партньорство и поконкретно за укрепване на способностите на Африка за предотвратяване, управление и разрешаване на конфликти.
In 2008, the establishment of an EU Delegation to the AU in Addis Abeba was an important step in the implementation of the partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
Усилията на съвместяващия две функции СПЕС101 и ръководител на делегацията на Европейската комисия към АС допринесоха за понататъшното изпълнение на програмата на ЕС в Африка.
101 The efforts of the double-hatted EUSR and Head of Delegation of the European Commission Delegation to the AU contributed to further implementation of the EU agenda with Africa.
Освен това ГС/ВП назначи специален съветник по африканските мироопазващи способности, който има за задача да осъществява партньорството Африка—ЕС в областта на партньорството за мир и сигурност, едно от осемте партньорства в съвместната стратегия.
The SG/HR also appointed a Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities tasked with coordinating the implementation of the Africa-EU Partnership on Peace and Security Partnership, one of the eight partnerships of the Joint Strategy.
Беше проведена първата среща (септември 2008 г.) между Комитета по политика и сигурност на ЕС и Комитета за мир и сигурност на АС, на която се откроиха общите цели в областта на управлението на кризи, поконкретно в Африка. През 2008 г.
The first meeting between the EU Political and Security Committee and the AU Peace and Security Council was held (September 2008), underlining the shared stakes in the area of crisis management, in particular in Africa.
Бяха проведени различни дейности в рамките на заздравяването на африканските мироопазващи способности.
Various activities took place within the framework of reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
Започна цикълът на обучение на африканските мироопазващи сили, Amani Africa (ноември 2008 г.).
The training cycle for the African Stand-By Force, Amani Africa, was launched (November 2008).
Пакетът за АКТБ в рамките на Десетия ЕФР предвижда 300 милиона евро за новия Механизъм за подкрепа на мира в Африка, който бе договорен за периода 2008—2010 г. и който недвусмислено отчита ключовата роля на регионалните икономически общности.
The intra-ACP envelope of the the 10th EDF has earmarked EUR 300 million for the new African Peace Facility which was agreed for the period 2008-2010 and which explicitly recognises the key role of the Regional Economic Communities.
Освен това съвместната група по прилагането постигна договореност за организиране на семинар относно подкрепата на ЕС за африканските центрове за обучение, за укрепване на сътрудничеството между ЕС и ситуационните центрове на АС и за създаване на общ интерактивен механизъм за наблюдение и ранно предупреждение.
Furthermore, the Joint Implementation Group agreed to organise a seminar on the support of the EU for African Training Centres, to enhance cooperation between the EU and the AU Situation Centres and to set up a Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism.
Съвместно действие 2008/403/ОВППС от 29 май 2008 г., (OВ L 140, 30.5.2008 г., стр. 35).
Joint Action 2008/403/CFSP of 29 May 2008 (OJ L 140 of 30.5.2008, p. 35).
Всички тези и други дейности допринасят за създаването на архитектура на мир и сигурност на
These and other activities are contributing to the creation of a continental African Peace and Security
Нещо повече, в тясно сътрудничество с Африканския съюз и с Организацията на обединените нации Европейският съюз продължи да бъде активно ангажиран в разрешаването на кризи на африканския континент както чрез военно (EUFOR Чад/ЦАР), така и чрез политическо участие (ДР Конго).
Moreover, the European Union, in close coordination with the African Union and the United Nations, maintained a strong commitment in addressing crisis on the African continent, both trough military (EUFOR Tchad/RCA) and political (DRC) engagement.
Азия През 2008 г. политическият диалог между ЕС и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (ASEAN) се съсредоточаваше върху регионални и международни въпроси с цел да допринася за поддържане на мира и сигурността.
Political dialogue between the EU and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) focused in 2008 on regional and international issues with the aim of contributing to the maintenance of peace and security.
ЕС приветства влизането в сила на Хартата на ASEAN (декември 2008 г.), в това число предложението за създаване на орган по правата на човека.
The EU welcomed the entry into force of the ASEAN's Charter (December 2008), including the proposed setup of a Human Rights body.
ЕС продължи преговорите по споразумение за свободна търговия (ССТ) с ASEAN в рамките на цялостния междурегионален подход, като се съобрази и с резолюцията на ЕП относно търговските и икономически отношения с ASEAN 103.
The EU continued negotiations on a Free Trade Agreement (FTA) with ASEAN within the overall region-to-region approach, also taking into account the EP resolution on trade and
Въпросът Бирма/Мианмар е тест за доверието в ASEAN и за отговорността му като двигател за положителна промяна в региона.
The Burma/Myanmar issue is a test case for the credibility and regional responsibility of ASEAN as an agent of positive change in the region.
ЕС оказа решаваща подкрепа на международните усилия за облекчаване на хуманитарното положение след преминаването на опустошителния циклон Наргис (май 2008 г.), като същевременно приветства и насърчи възприетата от ASEAN водеща роля наред с други участници в Тристранната координационна група.
While in itself providing crucial support to international humanitarian relief efforts in the wake of the devastating Cyclone Nargis (May 2008), the EU welcomed and encouraged ASEAN's assumption of a co-lead role in the Tripartite Core Group.
Специалният пратеник на ЕС за Бирма/Мианмар работи през цялата 2008 г. за координиране на действията на международната общност, особено с партньори в региона, които споделят нашите ценности за демокрация и върховенство на закона.
The EU's Special Envoy for Burma/Myanmar worked throughout 2008 to coordinate with the international community's action, especially with partners in the region who share our values of democracy and the rule of law.
Целта си остава изграждане на общ подход по въпроса за Бирма/Мианмар като съществено условие за осъществяване на промените, които иска ЕС 104.
The aim remains to build a common approach on the Burma/Myanmar issue, as an essential condition for delivering the changes that
На 8 май 2008 г.
P6 _TA(2008)0238); - a human rights resolution on the rising tension in Burundi on 22 May 2008 (EP doc.
Заключения на Съвета от 10 ноември 2008 г. (док. на Съвета 15394/08). През 2008 г.
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council Doc. 15394/08).
Седмата среща на върха на Форума на държавите от Азия и Европа (ASEM) (октомври 2008 г.) събра ръководители на 45 държавичленки на ASEM, представляващи близо 50% от световния БВП, 58% от населението на света и 60% от световната търговия.
The seventh Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) (October 2008) gathered leaders of 45 ASEM members, representing close to 50% of world GDP, 58% of the world's population and 60% of world trade.
Събитието даде възможност за задълбочени дискусии по важни международни и регионални въпроси, предизвикващи обща загриженост и интерес.
The event offered an opportunity for in-depth discussions on important international and regional issues of common concern and interest.
Събитието позволи на Европа да търси заедно с Азия общ отговор на глобалната финансова криза и нейните последици; да настоява за глобално и всеобхватно споразумение относно изменението на климата за периода след 2012 г.; да ангажира азиатските партньори със зачитането и прилагането на ценностите на Всеобщата декларация за правата на човека, на основните стандарти на трудовото право, на достойния труд и на всеобщия достъп до базисни системи на социално осигуряване; да потвърди отново ангажимента за изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие и за подкрепа
It gave Europe an opportunity to align with Asia in responding to the global financial crisis and its aftermath; to push for a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change; to commit Asian partners to respecting and implementing the values of the Universal Declaration on Human Rights as well as core labour standards, decent work and universal access to basic social security systems; to reaffirm the commitment to meeting the Millennium Development Goals and to supporting the International Conference
“Стратегията за ново партньорство с Централна Азия” навлезе във втората година на прилагането си.
The “Strategy for a new partnership with Central Asia” entered its second year of implementation in 2008.
В доклад до Европейския съвет за напредъка в прилагането на стратегията (юни 2008 г.), Съветът отбеляза, че в отношенията помежду си ЕС и Централна Азия са постигнали ново качество на сътрудничеството, включително благодарение на значително по-интензивния политически диалог.
In a progress report to the European Council on the implementation of the strategy (June 2008), the Council considered that a new quality of cooperation had evolved in the relations between the EU and Central Asia, including through a significantly strengthened political dialogue.
През 2008 г. политическите контакти се активизираха: освен няколко регионални и двустранни министерски тройки, се състоя форум на министрите на ЕС и Централна Азия (септември 2008 г.) по въпроси на сигурността, на който бяха разгледани общи заплахи и предизвикателства като тероризма, трафика на хора и наркотици, неразпространението на ОМУ и
During 2008, political contacts intensified: in addition to several regional and bilateral ministerial troikas, an EU - Central Asia ministerial forum took place (September 2008) on security issues, focusing on common threats and challenges, such as terrorism, trafficking in human beings and drug trafficking, non-proliferation and energy security. The EUSR for Central
107трети страни във връзка с положението в региона.
107in the region.
През 2008 г. беше поставено и официалното начало на взаимодействието за сътрудничество в Черноморския регион със срещата в Киев на външните министри от ЕС и от широкия Черноморски регион (февруари 2008 г.).
The year 2008 also witnessed the formal launching of the Black Sea Synergy, as the Foreign Ministers of the EU and of the wider Black Sea region met in Kyiv (February 2008).
В изявлението си министрите отчетоха важната роля на регионалните организации и инициативи, в т.ч. на Организацията за черноморско икономическо сътрудничество (ОЧИС).
In their statement, the Ministers recognised the important role played by regional organisations and initiatives, including by the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Подкрепата на ЕС за регионалното сътрудничество си поставя за цел да постигне осезаеми
EU support to Black Sea regional cooperation is aimed at
В отговор на искането на Съвета
Following the request by the Council
110 изпълнение на инициативата “Черноморско взаимодействие“ (юни 2008 г.)
, the European Commission presented a Communication "Report on
Европейският парламент прие резолюция относно демокрацията, правата на човека и новото Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам на 22 октомври 2008 г. (док. на ЕП P6-TA(2008)0514) и резолюция за правата на човека относно Източен Тимор на 21 февруари 2008 г. (EP doc. P6_TA(2008)0070). Вж.
The European Parliament adopted a resolution on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement on 22 October 2008 (EP doc. P6-TA(2008)0514) and a human rights resolution on East Timor on 21 February 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0070). Cf.
Съвместно действие 2008/107/ОВППС от 12 февруари 2008 г., (OВ L 38, 13.2.2008 г., стр.
Joint Action 2008/107/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p.
19—21) и Съвместно действие 2008/900/ОВППС от 2 декември 2008 г. (OВ L 323, 3.12.2008 г., стp. 65).
19–21) and Joint Action 2008/900/CFSP of 2 December 2008 (OJ L 323 of 3.12.2008, p. 65).
„Съвместно изявление на министрите на външните работи на държавите от Европейския съюз и от широкия черноморски регион, 14 февруари 2008 г.“ (http://ec.europa.eu/external_relations/blacksea/doc/joint_statement_blacksea_en.pdf). Вж.
"Joint Statement of the Ministers of Foreign Affairs of the countries of the European Union and of the wider Black Sea area, Kyiv, 14 February 2008" (http://ec.europa.eu/external_relations/blacksea/doc/joint_statement_blacksea_en.pdf). Cf.
Заключения на Европейския съвет от май 2007 г. (док. на Съвета 9471/1/07 REV1).
Council Conclusions of May 2007 (Council doc. 9471/1/07 REV 1).
Европейският парламент прие резолюция относно подход за регионалната политика в Черно море (док. на ЕП P6_TA(2008)0017).
The European Parliament adopted a resolution on the Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0017).
Персийски залив и Средиземно море През 2008 г. бяха активно използвани различни формати за срещи с държавите от Персийския залив и Средиземноморието.
Various formats of engagement with the Gulf and Mediterranean countries were actively used throughout 2008.
И двете страни показаха признаци на повишен интерес за активизиране на сътрудничеството между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив в различни области като образованието, научноизследователската дейност, енергетиката, изменението на климата, борбата с тероризма и икономическата политика въпреки трудностите, свързани със сключването на споразумението за свободна търговия.
There were signs of increased interest on both sides in boosting cooperation between the EU and the Gulf Cooperation Council in a variety of areas such as education, research, energy, climate change, counterterrorism and economic policy despite the difficulties related to the conclusion of the Free Trade Agreement.
Парижката среща на върха в рамките на „Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието” (юли 2008 г.) с участието на 43 партньори даде нов политически тласък на отношенията между Европа и Средиземноморския регион.
The Paris Summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” (July 2008) with 43 partners, injected a renewed political momentum into Euro–Med relations.
На първата среща на външните министри на ЕС и Арабската лига (февруари 2008 г.) беше постигнато съгласие за обсъждане на евентуални области на сътрудничество; впоследствие бе решено през 2009 г. да се създаде съвместна служба ЕС—Арабска лига.
The first EU-Arab League Foreign Ministers' meeting (February 2008) led to an agreement to discuss possible areas of cooperation; subsequently, it was decided that a joint EU-Arab League office should be set up in 2009.
Укрепването и развитието на отношенията между ЕС и държавите от Магреб остава приоритет както с отделни държави, така и със Съюза на арабския
Consolidation and development of relations between the EU and the Maghreb continued to be a priority, both with individual countries as well
На 12—13 ноември 2008 г. започнаха преговори по рамково споразумение между ЕС и
Negotiations on an EU-Libya Framework Agreement were launched in
Западни Балкани В Западните Балкани създаването на Регионалния съвет за сътрудничество (РСС), който действа в рамките на Процеса на сътрудничество в Югоизточна Европа чрез неговия секретариат в Сараево и бюро за връзка в Брюксел, способства за засилване на готовността за сътрудничество в региона по редица ключови въпроси като социалноикономическото развитие, правосъдието и вътрешните работи, сигурността, изграждането на човешки капитал и парламентарното сътрудничество.
In the Western Balkans, the establishment of the Regional Cooperation Council (RCC) – operating under the South East European Cooperation Process (SEECP) umbrella with its Secretariat in Sarajevo and its Liaison office in Brussels strengthened ownership for cooperation in the region on a number of key issues such as social and economic development, justice and home affairs, security, building human capital and parliamentary cooperation.
Латинска Америка и Карибския басейн Петата среща на върха между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн (май 2008 г.) беше стъпка напред в укрепването на стратегическото партньорство между двата региона.
The Fifth EU - LAC Summit (May 2008) was a step further in the consolidation of this bi-regional strategic partnership.
Предмет на срещата на върха беше поконкретно борбата с бедността, неравенството и изключването, както и устойчивото развитие, в т. ч. изменението на климата, околната среда и енергетиката.
The Summit focused particularly on the fight against poverty, inequality and exclusion, and on sustainable development, including climate change, the environment and energy.
Преговорите по споразумение за асоцииране с Централна Америка напредват добре, като през 2008 г. бяха приключени три кръга от преговорите.
The negotiation of an Association Agreement with Central America progressed at a good pace, with three negotiating rounds concluded in 2008.
Преговорите за асоцииране с Андската общност обаче бяха възпрепятствани от различия на възгледите в Общността относно целите и съдържанието на главата за търговията от бъдещото споразумение за асоцииране.
Negotiations regarding an Association Agreement with the Andean Community were, however, hampered by discrepancies within the Andean Community on the objectives and contents of the trade chapter of the future association agreement.
Първоначалният мандат за преговори бе преориентиран към отворено многостранно споразумение с държавите от Андската общност112.
The original negotiation mandate has been reoriented towards an opened multiparty agreement with the Andean countries 112 An Economic Partnership Agreement (EPA) was signed with the CARIFORUM states in 2008 (with the exception of Haiti, which is due to sign in 2009).The Council also approved a strategic partnership with Mexico (October 2008), and an executive plan will be established in 2009.
Съветът отмени преустановените още през 2003 г. мерки по отношение на Куба, за да улесни процеса на политически диалог с Куба и да позволи
The Council lifted the already suspended 2003 measures as a means to facilitate the political dialogue
113 В този дух тройката от ЕС пълноценно използване на инструментите на общата позиция от 1996 г.
113process with Cuba and enable the full use of the instruments of the 1996 Common Position.
и Куба проведоха политически диалог на ниво министри (октомври 2008 г.).
In line with this, the EU troika and Cuba held a political dialogue at ministerial level (October 2008).
Европейският парламент прие резолюция относно процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието от 5 юни 2008 г. (док. на ЕП P6_TA(2008)0257). През 2008 г.
The European Parliament adopted a resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0257).
Макар понятия като сфери на привилегировано влияние да са чужди на ЕС, не може да се подценява ролята на важни регионални фактори като посредници, спомоществователи или гаранти за разрешаване на регионалните кризи.
While notions such as spheres of privileged influence are alien to the EU, the role of important regional actors in mediating, facilitating or serving as a guarantor for solutions to regional crises can not be underestimated.
Думата на държави като Китай, Русия, Южна Африка, Бразилия, Турция, Египет, Йордания, Саудитска Арабия и Катар тежи при определяне динамиката на мира в техните региони и дори извън пределите им.
Countries like China, Russia, South Africa, Brazil, Turkey, Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Qatar have had their say on the peace dynamics in their respective regions and even beyond.
ЕС продължи да насърчава Китай да дава своя принос в утвърждаването на регионалната стабилност и да участва активно в намирането на решения на регионалните кризи.
The EU continued to encourage China to play its part in promoting regional stability, and to take an active role in seeking solutions to regional crises.
Що се отнася до отношенията между двата бряга на тайванския проток, ЕС насърчи двете страни да преодолеят различията си по мирен път и чрез диалог и приветства напредъка, постигнат по време на разговорите им през 2008 г.
As regards Cross-Straits relations, the EU encouraged both sides to resolve their differences peacefully and through dialogue, and welcomed the progress achieved during their talks in 2008.