natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът на ЕС относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), който влезе в сила през 2006 г., задължава всички компании, които произвеждат или използват химикали да гарантират, че те са безопасни.
The EU’s Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), which came into effect in 2006, puts an obligation on all companies that produce or use chemicals to ensure they are safe.
Най-опасните химични вещества ще бъдат спрени от производство.
The most dangerous chemicals will be phased out.
Фирмите могат да въведат по-добро управление на околната среда чрез няколко инициативи, като например, Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS), Оценка на жизнения цикъл и Корпоративна социална отговорност.
Firms can introduce better environmental management through several initiatives, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), Life Cycle Assessment and Corporate Social Responsibility.
Няколко политики на ЕС целят да насърчат производството на по-екологично чисти продукти.
Several Union policies aim to encourage greener products.
“Зелени” обществени поръчки означава, че обществените власти могат да зададат екологични критерии при покупката на продукти или услуги.
Green Public Procurement (GPP) means public authorities can set environmental criteria when buying products or services.
Еко-етикетите на ЕС улесняват потребителите при идентифициране на продукти, съобразени с изискванията за опазване на околната среда.
The EU Eco-label makes it easy for consumers to identify environmentally friendly products.
Интегрираната продуктова политика (IPP) разглежда всички въздействия върху околната среда вследствие на всяка отделна фаза от жизнения цикъл на даден продукт.
Integrated Product Policy (IPP) looks at all the environmental impacts resulting from each phase of a product’s life cycle.
Относно електрическите и електронните устройства Директивата за енергоемките продукти, определя правила относно екодизайна, а Директивата за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и Директивата за ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване обхващат материалите, които могат да се използват при електрическо и електронно оборудване и начините, по които те се обработват след като се превърнат в отпадъчни продукти.
For electrical and electronic devices, the Energy Using Products (EuP) Directive sets rules on eco-design, while the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directives cover the materials that can be used in electrical and electronic equipment and how they are treated once they become waste.
Съществуват редица нормативни актове на ЕС, засягащи различни аспекти на отпадъците и тяхното управление.
There are a number of pieces of EU legislation on different aspects of waste and its management.
Предприятията трябва да гарантират, че отпадъците, които генерират, се обработват по ефективен, безопасен и безвреден за околната среда начин – и заплащат разходите за обработката.
Businesses must ensure that the waste they produce is treated in an efficient, safe and environmentally friendly way – and pay for the costs of treatment.
Специфичните нормативни актове обхващат опаковките, превозните средства, акумулаторите, маслата, електрическото оборудване, хранителните отпадъци, опасните отпадъци и транспортирането на отпадъци.
Specific legislation covers packaging, vehicles, batteries, oils, electrical equipment, food waste, hazardous waste and shipments of waste.
Законодателството на ЕС цели да сведе до минимум замърсяването и да подобри качеството на питейната вода, както и на водата в реките, езерата и моретата в Европа.
EU legislation aims to minimise pollution and improve the quality of Europe’s drinking water, rivers, lakes and seas.
Те включват правила за биоразградимостта на детергентите, трайните органични замърсители, нитратите и живака.
Several individual pieces of legislation cover discharges into soil.They include rules on the biodegradability of detergents, persistent organic pollutants, nitrates and mercury.
Специфичните сектори, чиито дейности имат въздействие върху почвата, също са обхванати от законодателството, като например, депонирането на отпадъци, добивните промишлени отрасли и селското стопанство.
Specific sectors whose activities impact soil are also covered by legislation, such as waste landfill, extractive industries and agriculture.
Бъдещите действия за защита на почвите са изложени в Тематичната стратегия за почвите на Европейската комисия, която беше приета през 2006 г.
Future action to protect soil is laid out in the European Commission’s Thematic Strategy on soil, which was released in 2006.
Опростяване по-малка е компанията, толкова поголеми са трудностите.
MEs can find environmental legislation complex and difficult to understand, and in general, the smaller the company, the harder
В бъдеще законодателството трябва да отчете тези трудности.
The Commission is currently examining all EU legislation to see where it can cut unnecessary administration and costs as regards the information it requires from SMEs.
Първата стъпка към тази“по-добра регулация”се състои в действителната формулировка и приложение на самото законодателство.
The first step towards this ‘better regulation’is in the actual formulation and operation of the legislation itself.
Европейската комисия и националните правителства работят съвместно, за да разработят съответните закони така, че административната тежест да бъде сведена до минимум.
The European Commission and national governments are working together to design all their legislation in such a way that the administrative burden is minimised.
В резултат на това фирмените
Company resources can then be focused on actually improving environmental performance and compliance, as opposed to expending them on administrative formalities.
Председателят на Европейската комисия, Жозе Мануел Барозу, пое ангажимента да ограничи европейското законодателство до “това, което е абсолютно необходимо за постигане на поставените от нас цели”.
José Manuel Barroso, the EU Commission President, has vowed to restrict Union legislation to “what is absolutely necessary to achieve our stated objectives”.
Целта на програмата, която
The aim of the programme, which he launched in 2007, is to cut the administration burden on companies by 25% by 2012.
Баварското споразумение за защита на околната среда стимулира МСП, които предприемат действия за подобряване на въздействието на тяхната дейност върху околната среда, които излизат извън рамките, предвидени от закона.
The Bavarian Environmental Agreement gives incentives to SMEs who take action to improve the environmental impacts of their businesses, going beyond actions required by law.
Системата се базира на споразумения между МСП и обществените власти, според които фирмите имат възможност да получат финансова помощ или административни облекчения при условие, че подобрят мерките за защита на околната среда като предприемат по-разширени действия, извън това да спазват изискванията на законодателството.
The system is based on agreements between SMEs and public authorities, under which businesses can receive nancial assistance or are relieved of some administrative obligations if they improve their environmental record beyond simply complying with legislation.
Редовно се извършват оценки, които да гарантират, че целите се постигат.
Evaluations are carried out regularly to ensure that objectives are being achieved.
Важен елемент е фактът, че МСП получават субсидии за внедряване на системи за управление на околната среда, като например, Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS), чрез които екологичните показатели на дейността на фирмите постоянно се следят.
An important element is that SMEs receive subsidies to introduce environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), through which environmental performance is continuously monitored.
Компаниите получават облекчения относно определени административни изисквания, като например, мониторинг и отчетност за емисиите и отпадъците или инспекция на инсталациите според германския Закон за водите.
Companies gain relief from certain administrative requirements, such as monitoring and reporting emissions and waste, or inspection of installations under German Water Law.
Betere По-добра регулация той стартира през 2007 г., е намаляване на административната тежест върху компаниите с 25% до 2012 г.
Learning from best practices is also important. A study into the most effective support actions to improve the implementation of environmental regulation has already been done, with 76 successful actions from 24 countries.
Предвижда се процесът да се засили през следващите няколко години.
Knowledge of these examples will be disseminated more widely throughout the EU.
На национално ниво разходите могат да бъдат намалени чрез елиминиране на дублираните искания, като бъдат използвани решения в сферата на информационните технологии за споделяне на обща информация и опростяване на начина, по който тя трябва да бъде представена.
At a national level, costs can be cut by avoiding duplicate requests, using IT solutions to share common information and simplifying the way it has to be presented.
Процедурите за издаване на разрешителни могат да бъдат оптимизирани и трябва да се проучат различни възможности, като например
Permit procedures can be streamlined and options should also be explored, such as making one-stop shops for businesses to apply for permits and other regulatory procedures.
Холандия: едно разрешително за всички
The Netherlands: one permit fits all
Холандското министерство на околната среда опрости административните си процедури като консолидира изискванията за разрешителни в една рамка.
The Dutch Environment Ministry (VROM) has simplified its procedures by consolidating its permit requirements into a single framework.
Около 25 различни видове разрешителни бяха сведени до едно.
Around 25 different types of permit have been reduced to one.
Освен това, новото разрешително обхваща и области, които попадат в компетенциите на други министерства, включително защита на водните ресурси, паметниците и природата.
In addition, the new permit extends to areas that fall under the remit of other ministries, including water, monuments and nature protection.
Новата система също така предоставя по-опростен интернет-базиран формуляр за кандидатстване, който дава възможност на кандидатстващите лица да попълват единствено секциите, които имат пряко отношение към дейността им.
The new system also provides a simpler web-based application form which allows applicants to complete only those sections that are directly relevant to them.
Много проблеми, свързани с прилагането на законодателството, могат да се избегнат чрез по-интензивното участие на заинтересованите МСП в процеса на разработване на политики – както при първоначалните предложения за политиките, така и по време на тяхното прилагане.
Many problems with the implementation of legislation can be avoided through the greater involvement of SME stakeholders in the policymaking process – both when policies are first proposed and then when they are put into practice.
Комисията ще търси по-тесни консултации при изготвянето и прилагането на новото законодателство.
The Commission will seek closer consultation when drawing up and implementing new legislation, and has recently strengthened its guidelines for impact assessments of policy options and existing legislation to take greater account of SMEs.
Органите за защита на околната среда на територията на цяла Европа си сътрудничат чрез мрежата за прилагане и налагане на законодателството в областта на околната среда (IMPEL) (виж карето) и Комисията ще продължи да работи с тази мрежа, за да подобри прилагането на законите за опазване на околната среда.
Environmental authorities across Europe collaborate through the IMPEL network (see box), and the Commission will continue to work with this network to improve the enforcement of environmental laws.
Поспециално, IMPEL ще съдейства при преразглеждането на текущите насоки относно критериите
In particular, IMPEL will contribute to the revision of current guidelines on criteria for environmental inspections, using its practical experience of SMEs’ needs and constraints.
IMPEL: СЪТРУДНИЧЕСТВО ПРИ ПРИЛАГАНЕ НА ЕКОЛОГИЧНОТО ПРАВО
IMPEL: ENFORCING TOGETHER
Създадена през 1992 г., IMPEL (Мрежа на ЕС за прилагане и налагане на законодателството в областта на околната среда) е неформална мрежа на европейските органи за защита на околната среда, които работят съвместно, за да подобрят прилагането на законодателството.
In operation since 1992, IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) is an informal network of European environmental authorities which work together to improve the application of legislation.
Един от приоритетите на мрежата е международното сътрудничество чрез мрежата, насочено към обмяната на информация при въвеждане и прилагане на правилата на ЕС относно опазване на околната среда и дейностите по инспекция, както и към подобряване на законодателството.
Amongst the network’s priorities, international collaboration through the network focuses on the exchange of information in the implementation and enforcement of EU environmental rules, inspection activities, and it is engaged in better legislation issues.
Управление на околната среда Схеми за управление на околната среда, съобразени с конкретните условия ирмите могат чувствително да подо- брят екологичните показатели на своя-
Tailor-made environmental management schemes usinesses can dramatically improve their environmental performances in a cost-eective way through the adoption of environmental
Ф та дейност, чрез внедряване на системи процеса на кандидатстване за МСП.
Several other systems have been developed in recent years, either to address the needs of a specific business sector, or individual environmental issues.
за управление на околната среда, като например, Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS).
management systems, such as the EU’s Eco-Man-agement and Audit Scheme (EMAS).
Разработването на системи, съобразени с конкретните условия, ще увеличи възприемането им сред МСП.
Developing made-to-measure systems will increase their uptake by SMEs.
Системите за управление на околната среда (СУОС) създават мрежа, чрез която организациите оценяват и отчитат въздействието на своята дейност върху околната среда, а след това планират курс на действие, за да извършат необходимите подобрения.
For regulating authorities, the management systems can act as a guarantee that companies are meeting their legal requirements, while greater acceptance of a certified EMS, such as the EMAS scheme, is a reliable alternative to compliance checks or inspections, and cuts administration requirements for businesses.
Внедряването на призната система за управление на околната среда гарантира, че компаниите изпълняват изискванията на законодателството, също както води и до подобряване на ефективността – и спестяване на разходи – в оперативната дейност.
Adopting a reputable EMS ensures that companies comply with legislation, as well as bringing added efficiency – and cost savings – to operations.
Опитът показва, че те имат много по-положително влияние върху спазване на ангажиментите, поети от компанията за опазване на околната среда, отколкото инспекциите или проверките за съответствие, и предоставят поголеми ползи по отношение на увеличаване на ефективността.
Experience shows that they have a much more positive influence on a company’s environmental engagement than inspections or compliance checks, and bring much greater benefits in terms of efficiency gains.
Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS, виж карето) е система за управление на околната среда, разработена от ЕС.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS, see box) is the environmental management system developed by the EU.
Понастоящем схемата е в процес на преразглеждане, за да може да бъде направена по-устойчива и надеждна по отношение на екологичните показатели и съответствието със законодателните норми, както и за да бъде улеснен
The scheme is now under revision in order to make it more robust and reliable, in terms of both environmental performance and legal compliance, and to make it easier to apply for SMEs.
ECAP предприема серия от действия, чиято цел е да направят системите за управление на околната среда по-достъпни за МСП.
ECAP is taking a series of actions aimed making environmental management systems more accessible for SMEs.
Комисията ще подкрепи въвеждането на EMAS от сдружения на МСП, които работят съвместно, насърчавайки създаването на публично-частни партньорства за тази цел.
The Commission will promote the uptake of EMAS by clusters of SMEs working together, encouraging the use of public-private partnerships to do so.
Това би трябвало да намали разходите за одит и консултации за отделните фирми и да улесни обмена на информация между различните организации.
This should reduce auditing and consulting costs for individual firms and ease the exchange of information between different organisations.
Това също така означава, че
It will also mean that companies working together can adopt a coherent environmental policy.
Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS) е инструмент за управление на околната среда, който подпомага компаниите и други организации при оценката, отчитането и подобряването на екологичните показатели.
The EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is an environmental management tool to help companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
За сертифициране по EMAS, дадена организация трябва да извърши щателен преглед на екологичните показатели на всички свои дейности, да внедри система за управление на околната среда, базирана на този преглед, да извършва редовни одити и изготвя отчети и за екологичните показатели.
To obtain EMAS certification, an organisation must conduct a thorough environmental review of all its activities, establish an environmental management system based on this review, and produce regular audits and statements of environmental performance.
Регистрацията по EMAS гарантира, че дадена компания е в съответствие със законодателството на ЕС в областта на околната среда и предотвратява получаването на глоби.
EMAS registration ensures that a company is in compliance with EU environmental legislation and avoids fines.
Фирмите могат да открият как да направят процесите си по-екологично ефективни и по този начин да спестят разходи.
Businesses can identify how to make their processes more eco-efficient and so make costs savings.
EMAS може да се окаже твърде сложна и специфична система за внедряване и използване.
EMAS can be a sophisticated and complex system to set up and run.The EMAS Easy tool is a project to build capacity in the EU’s Member States and candidate countries for the implementation of the management and auditing schemes in SMEs.
Той използва процес, известен като “Ecomapping” (създаване на еко-карти) за идентифициране на екологични проблеми на опростена карта на производствените мощности.
It uses a process known as ‘Ecomapping’ to pinpoint issues of environmental concern on a simplified map of the production facilities.The results of the mapping exercise are used to complete ten simple forms devised specifically to ensure compliance with EMAS requirements.
Националните пилотни проекти по EMAS “Easy” стартираха през м. декември 2004 г. и се предвижда да обхванат всички държавичленки до 2009 г.
EMAS Easy national pilot projects began in December 2004 and are planned to cover all Member States by 2009.
Първите проекти имаха за цел да обучат пет национални експерта и десет МСП за използване на системата.
The pilots aim to train five national experts and ten SMEs to use the system.
Предприятията с най-добри резултати бяха сертифицирани по EMAS.
The best-performing enterprises have been awarded EMAS certification.
Завършените проекти успешно демонстрираха, че е абсолютно възможно схемата EMAS да бъде приложена и в най-малките организации.
The completed projects successfully demonstrated that it is perfectly possible to implement the EMAS scheme in very small organisations.
Съществуват инструменти за приложението на EMAS в МСП, сред които EMAS “Easy” (виж казуса).
Tools, such as EMAS Easy (see case study), already exist for the implementation of EMAS within SMEs.
Те ще продължат да се разработват и прилагат в голям мащаб чрез проекти във всички държавичленки на ЕС.
These will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States.
Пилотна фаза на EMAS “Easy” вече се прилага в нови държавичленки и показва, че пълното регистриране на микро-предприятия в EMAS е лесно осъществимо.
A pilot phase of EMAS Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is feasible, even in the smallest companies.
Ревизирането също така ще намали административната тежест, свързана със EMAS, което ще е особено благоприятно за МСП.
This revision will also reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
EMAS трябва да стане по-дъстъпна , по-разбираема и по-ефектив-на, с по-малко бюрокрация, като същевременно запази високите си стандарти.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red tape but the same high standards.
и държавите-членки. По-добрата информираност би я превърнало в ценен инструмент за маркетинг на регистрирани предприятия.
Improving the visibility of the scheme through promotion activities by the Commission and Member States is also a priority.
Печатарската компания CREW беше едно от първите унгарски търговски дружества, които получиха сертификат по EMAS през 2005 г.
The CREW printing company was one of the first Hungarian companies to achieve EMAS certification, in 2005.
Компанията, която има 33 служители, беше член на Követ, Унгарската асоциация за екологично отговорно управление, и прилагаше инструмента на EMAS “Easy” за създаване на“еко-карти” за проблеми, свързани с околната среда.
The company – which employs 33 people – worked with the Követ, the Hungarian Association for Environmentally Aware Management, and used the EMAS Easy tool to ‘eco-map’ issues of environmental concern.
Съхранението на опасни материали и отпадъци, енергийното потребление, шумът и отпадъците от хартия бяха посочени като области, които изискват предприемане на действия.
The storage of hazardous materials and waste, energy consumption, noise, and paper waste were areas found to be requiring action.
През 2005-2006 г. беше внедрена програма за действие за решаването на посочените проблеми.
An action programme was put into place for 2005-2006 to deal with the problems identified.
През първата година бяха отчетени значителни подобрения – опасните отпадъци на тон отпечатан материал бяха намалени с 40%, отпадъците от хартия – с 40%, потреблението на вода – с 45% и енергийното потребление – с 55%.
The first year saw some dramatic improvements – hazardous waste per tonne of print produced decreased by 40%, paper waste by 40%, water consumption by 45% and energy consumption by 55%.
Допълнителна информация: http://ec.europa.eu/environment/sme/cases/cases10_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/environment/sme/cases/cases10_en.htm
Целево финансиране редприятията се нуждаят от финансо- ви стимули и подкрепа за въвеждане или
Focused financing nterprises need nancial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and
За периода 2007-2013 г. е осигурено специално финансиране по различни механизми на ЕС, предназначено за МСП и околната среда.
Specific funding is allocated for SMEs and the environment under various EU mechanisms for the 2007-13 period.
на МСП за проекти за подкрепа на екологичната съобразност за периода 2007-2013 г.
environmental compliance assistance measures for SMEs in the 2007-13 period.