natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В момента съществуват 5 тематични отдела, които обхващат всички области на компетентност на парламентарните комисии и другите органи. Те са разделени, както следва: Политики в областта на икономиката и науката (Тематичен отдел A), Структурни политики и политика на сближаване (Тематичен отдел Б), Граждански права и конституционни въпроси (Тематичен отдел В), Бюджетни въпроси (Тематичен отдел BUDG), Външни отношения (Тематичен отдел EXPO).
There are currently 5 Policy Departments covering all the areas of competence of the parliamentary committees and other bodies, which are divided as follows: Economic and Scien-tifi c Policy (Policy Department A), Structural and Cohesion Policies (Policy Department B), Citizens’ Rights and Constitutional Affairs (Policy Department C), Budgetary Affairs (Policy Department Budg), External Relations (Policy Department Expo).
Тематичен отдел Б: Структурни политики и политика на сближаване включва следните области: селско стопанство и развитие на селските райони, култура и образование, рибарство, регионално развитие и транспорт и туризъм.
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies covers the following areas: Agriculture and Rural Development, Culture and Education, Fisheries, Regional Development and Transport and Tourism.
ВЪТРЕШНА ИЛИ ВЪНШНА ЕКСПЕРТНА КОНСУЛТАЦИЯ
IN-HOUSE OR EXTERNAL EXPERTISE
При постъпване на искане от парламентарна комисия, Тематичен отдел Б преценява дали то може да бъде изпълнено от Парламента.
A substantial part of the documents supplied are therefore produced by Policy Department B administrators.
Следователно, съществена част от подготвяните документи се съставят от служителите в Тематичен отдел Б.
If this is not possible, Policy Department B launches competitive tenders which vary in terms of timeframe and complexity.
Ако това не е възможно, Тематичен отдел Б обявява конкурентни тръжни процедури, които се различават по продължителност и сложност.
They are organised and managed by Policy Department B administrators in strict compliance with the rules of the Financial Regulation - transparency, non-discrimination and sound financial management.
КАКВО ПРЕДЛАГАМЕ на комисията по регионално развитие.
Workshops The purpose of workshops is to provide independent expertise in the form of a written contribution presented orally and discussed with Members and other experts.
Оценки на въздействието
Notes and studies may also be requested in connection with workshops to serve as background documents for a committee discussion.
Тематичен отдел Б предоставя широк спектър от изследователски услуги, съобразени с потребностите на комисията по регионално развитие.
Notes Notes are concise contributions on issues linked to the work of the committee on Regional Development and/or current affairs.
По-долу е представено кратко описание на предлаганите възможности.
This type of tool is used most often to fuel Members’ reflections when a report is being drafted, when a delegation has arranged an official visit or when major events linked to European issues are organised.
Те също така могат да изискват оценка на въздействието на прилагането на европейското законодателство в различните държави-членки.
External experts can also be contracted to produce notes (covering highly technical subjects or those on which there has been very little research) and they are selected via competitive tenders.
Справките представляват кратка информация по въпроси, свързани с работата на комисията по регионално развитие и/или актуални въпроси.
Expert panels An expert panel is a group of external experts set up to supply Members with regular written contributions, mostly in the form of short briefing notes.
Справките и проучванията също могат да бъдат изисквани във връзка с провеждането на семинари, с цел да предоставят допълнителна информация за разискванията в комисия.
The Fact Sheets on the European Union are among the most popular publications of the European Parliament and the on line version is one of the most visited on the Europarl web site.
Вътрешните справки се изготвят от Тематичен отдел Б в много кратки срокове и с голяма гъвкавост.
Studies Studies are more in-depth contributions which are generally linked to an expected legislative proposal or an own-initiative report.This is the most widely used tool.
Проучвания
Each fact sheet covers a specific topic.
Проучванията се изготвят от експерти, избрани от Тематичен отдел Б чрез конкурентни тръжни процедури.
They are drafted by the Policy Departments’ administrators and an Editorial Committee is responsible for their overall coordination.The fact sheets are available on the internet in English, French and German.
Договорният характер на този инструмент определя по-голямата продължителност на изготвянето.
Hard copies in English, French, German, Italian, Polish and Spanish together with a multilingual CD-ROM in 21 languages are also available (please request a copy from the Members’ Distribution Service).
Експертната група представлява група от външни експерти, създадена за да предоставя на членовете редовна писмена информация, найвече под формата на кратки справки.
Impact assessments When appropriate and necessary for the legislative process, committees can undertake impact assessments on substantive amendments to legislative proposals.
Когато е необходимо, експертите също присъстват на заседанията на комисиите, за да предоставят информация и консултации.
They can also request impact assessments on the implementation of European legislation in the various Member States.
Справочник за Европейския съюз
Policy Department B offers a comprehensive range of research services that play a vital role in supporting parliamentary activities.
КРАЙНИ СРОКОВЕ
AVERAGE DEADLINES
Крайните срокове зависят от сложността на поисканата експертна консултация.
These principles support our culture of excellence and accountability, and they shape the controls and procedures that guide us every day.
Обикновено, крайният срок за изготвяне на справка е от 3 до 6 седмици.
Deadlines depend on the complexity of the expertise required. The usual deadline for a note is 3 to 6 weeks.
Поради това, за разумен срок се счита период от 4 до 12 месеца.
A reasonable deadline therefore would be between 4 and 12 months.
По решение на координаторите за външните експертни консултации, комисията по регионално развитие трябва да изпрати писмено искане до Тематичен отдел Б.
Preserving the trust and confidence of Members and Parliamentary bodies is one of our highest priorities and ultimately affects every aspect of our work.
Парламентарните комисии получават годишен бюджет за финансиране на различните изследователски дейности, предоставяни от външни експерти.
An annual budget is allocated to parliamentary committees to fund the various research works provided externally.
Размерът на бюджета нараства в зависимост от мащаба на комисията, разполагаща с правомощия да го използва, без да се иска предварително разрешение от други парламентарни органи.
The amount of the budget increases with the size of the committee which is entitled to make use of it without seeking prior authorisation from other parliamentary bodies.
Бюджетът на комисията по регионално развитие за осигуряване на външни експертни консултации през 2008 г. възлизаше на 444 300 евро.
The budged of the Committee on Regional Development for the provision of external expertise in 2008 amounted to EUR 444 300.
Беше предоставено допълнително финансиране в размер на 90 000 евро, за да се покрият всички искания за експертни консултации.
An additional funding of EUR 90 000 was also provided to cover all requests for expertise.
Всички наши документи, с изключение на онези, които са класифицирани като поверителни, са достъпни за справка онлайн или на място в библиотеката.
All our documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation on-line or on site in the Library.
Тематичен отдел Б предлага широк набор от проучвания, които са изключително важни за подпомагането на парламентарните дейности.
Hard copies may be obtained on request. You are welcome to visit our presentation shelves on the 3d floor of the ASP building and pick up hard copies of our most recent publications.
Всеки месец разпространяваме електронен бюлетин, който предлага кратка информация за последните публикации и събития.
We circulate on a monthly basis an electronic Newsletter which provides concise information on our latest publications and events.
Ако желаете да получите информация или да се абонирате за нашия бюлетин, моля да се свържете с нас на адрес:poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
For any request for information or to subscribe to our Newsletter, please email us at: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ ЗА СПРАВКА а да помогне за оформянето на дебата на комисията по регионално развитие и за поддържането на различни политически дебати, Тематичен отдел Б е изготвил редица проучвания и справки.
FURTHER READING o help shape the debate of the committee on Regional Development and feed into different policy discussions, Policy Department B has delivered a number of studies and notes.
Обикновено проучванията са достъпни на
Studies are usually available in English, French and German with executive
По-долу са представени някои от тези документи.
T summaries in all official languages.A selection of these documents is provided below.
Пълният списък е достъпен за консултации на нашата Интранет страница.
The full list is available for consultation on our Intranet page.
Региони с намаляващо население: промяна в модела на демографскотосъстояние и териториалното развитие UMS RIATE, LIG, IGEAT, Université d’Umeå, Université de Naple, CUGUAT – TIGRIS,Проучване: DE/EN/FR, 2008 г.
Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development UMS RIATE, LIG, IGEAT, Université d’Umeå, Université de Naple, CUGUAT – TIGRIS, Study: DE/EN/FR, 2008
Влиянието на туризма върху крайбрежните райони: аспекти на регионалното развитие CSIL, Проучване: DE/ EN/FR, 2008 г.
The Impact of Tourism on Coastal Areas: Regional Development Aspects CSIL, Study: DE/ EN/FR, 2008
Добрите практики в областта на регионалната политика и препятствията при използване на Структурните фондове Eurofocus, Проучване: DE/EN/FR, 2008 г.
Good Practice in the Field of Regional Policy and Obstacles to the Use of Structural Funds Eurofocus, Study: DE/EN/FR, 2008
Управление и партньорство в рамките на регионалната политика ÖIR-Managementdienste GmbH, Schuman Associates, Проучване: DE/EN/FR, 2008 г.
Governance and Partnership in Regional Policy ÖIR-Managementdienste GmbH, Schuman Associates, Study: DE/EN/FR, 2008
Последващи действия във връзка с Териториалната програма и Лайпцигската харта: към европейска програма за действие в подкрепа на териториалното развитие и териториалното сближаване“)ÖIR-Managementdienste GmbH, Проучване: DE/EN/FR, 2007 г.
Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion ÖIR-Managementdienste GmbH, Study: DE/EN/FR, 2007
Регионалните различия и сближаването — Кои са стратегиите на бъдещето? Nordregio, UMS RIATE, RRG, Eurofutures, LIG, Проучване: DE/EN/FR, 2007 г.
Regional Disparities and Cohesion: What Strategies for the Future Nordregio, UMS RIATE, RRG, Eurofutures, LIG, Study: DE/EN/FR, 2007
Възможностите за успех на подхода за създаване на устойчиви общности и неговото прилагане ERBEDU, CUDEM, Проучване: DE/EN/FR, 2007 г.
The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and its Implementation ERBEDU, CUDEM, Study: DE/EN/FR, 2007
ДОПЪЛНИТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ ЗА СПРАВКА
FURTHER READING
Междукултурен диалог и политика на сближаване Ивана Кацарова, Европейски парламент, Справка: EN, 2008 г.
The Relationship between European Micro-States and the European Union Ivana Katsarova, European Parliament, Note: EN, 2008
Договорът за реформа и въздействието му върху структурната политикаи политиката на сближаване — стъпка напред за Европейския парламент Ивана Кацарова, Европейски парламент, 2007 г.Справка: BG/CS/DA/DE/EL/EN/ES/ET/FI/FR/HU/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/SV
The Reform Treaty and its Impact on Structural and Cohesion Policy: a Step Forward for the European Parliament Ivana Katsarova, European Parliament, 2007Note: BG/CS/DA/DE/EL/EN/ES/ET/FI/FR/HU/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/SV
Инструменти на регионалната политика на ЕС: анализ на добавената стойност на европейското структурно финансиране
Instruments of EU Regional Policy: an Analysis of the Added Value of European Structural Funding
Инициативата за прозрачност на данните и въздействието й върху политиката на сближаване
The Data Transparency Initiative and its Impact on Cohesion Policy
Мониторинг на програмите за трансгранично сътрудничество с партньорите по ЕПД
Monitoring Cross-Border Cooperation Programmes with ENP Partners
Многобройните компетенции на местните органи на властта в 27-те държавичленки и тяхната роля за справяне с различията на местно равнище
The Multiple Competences of Local Authorities in the 27 Member States and their Role in Addressing Local Disparities
Необлагодетелстваните райони — какви промени са необходими за подобряване на комплексния подход на съществуващите инструменти?
Deprived Neighbourhoods: What Modifications are Needed to Existing Instruments in order to Improve the Integrated Approach
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗТОЧНИЦИНА ИНФОРМАЦИЯ
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION
По-долу ще откриете списък с електронни източници на информация.
You will find below a list of relevant electronic sources of information
Законодателна обсерваторияhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
Legislative Observatoryhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ НА ЕС
EU INSTITUTIONS AND BODIES
Генерална дирекция„Регионална политика“ на Европейската комисияhttp://www.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm
European Commission Directorate General for Regional Policyhttp://www.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm
Европейски икономически и социален комитет (секция„Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаванеhttp://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
European Economic and Social Committee (ECO Section)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
Европейска инвестиционна банкаhttp://www.eib.org
European Investment Bankhttp://www.eib.org
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗТОЧНИЦИ НА ИНФОРМАЦИЯ
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION
Евростат (NUTS - Обща класификация на териториалните единици за статистически цели)http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/splash_regions.html
Eurostat (NUTS-Nomenclature of territorial units for statistics)http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/splash_regions.html
ОРГАНИЗАЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ РЕГИОНИ И ГРАДОВЕ
EUROPEAN REGIONS’ AND CITIES’ ORGANISATIONS
Асоциация на европейските гранични райони (AEBR)http://www.aebr.net
Association of European Border Regions (AEBR)http://www.aebr.net
Европейска асоциация на агенциите за регионално развитие (EURADA)http://www.eurada.org
Association of Regional Development Agencies (EURADA)http://www.eurada.org
Конференция на периферните и морски региони (CPMR)http://www.crpm.org
Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR)http://www.crpm.org
Съвет на Европа (Конгрес на местните и регионалните органи)http://www.coe.int/t/congress/default_en.asp
Council of Europe (Congress of local and regional authorities)http://www.coe.int/t/congress/default_en.asp
Съвет на европейските общини и региониwww.ccre.org/presentation_en.htm
Council of European Municipalities and Regions www.ccre.org/presentation_en.htm
Европейска фондация за устойчиво развитие на регионитеwww.fedre.org/default2.asp?lang=en
European Foundation for the Sustainable Development of the Regions www.fedre.org/default2.asp?lang=en
Мрежа на европейските метрополни региони и области (METREX)http://www.eurometrex.org
European Metropolitan Regions and Areas (METREX)http://www.eurometrex.org
Европейска мрежа за разпространение на знания за градската средаwww.eukn.org/eukn/
European Urban Knowledge Networkwww.eukn.org/eukn/
Център за европейски политически изследвания (CEPS)http://www.ceps.be/index3.php
Center for European Policy Studies (CEPS)http://www.ceps.be/index3.php
Европейска мрежа за наблюдение на устройството на територията (ESPON)http://www.espon.eu
European Spatial Planning Observation Network (ESPON)http://www.espon.eu
Асоциация за регионални проучванияhttp://www.regional-studies-assoc.ac.uk/
Regional Studies Associationhttp://www.regional-studies-assoc.ac.uk/
Център за европейски политически проучванияhttp://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/
European Policy Research Centrehttp://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/
Европейски институт по публична администрацияhttp://www.eipa.nl/
European Institute of Public Administrationhttp://www.eipa.nl/
Европейски университетhttp://www.iue.it/RSCAS/
European University Institutehttp://www.iue.it/RSCAS/
Северен център по териториално планиране (NORDREGIO)http://www.nordregio.se/
Nordic Centre for Spatial Development (NORDREGIO)http://www.nordregio.se/
ОИСР (регионално развитие и развитие на градските и селските райони)http://www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_37429_1_1_1_1_37429,00.html
OECD (Regional, rural and urban development)http://www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_37429_1_1_1_1_37429,00.html
Световна банкаhttp://www.worldbank.org/
World Bankhttp://www.worldbank.org/
Комисия по растеж и развитиеhttp://www.growthcommission.org/
Commission on Growth and Developmenthttp://www.growthcommission.org/
Европейска мрежа за наблюдение на устройството на територията (ESPON), публикацииhttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
European Spatial Planning Observation Network (ESPON), Publicationshttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
Европейска агенция за околна среда (графики и карти)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re# d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
European Environment Agency (Graphs and maps)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
Международен валутен фонд (световен БВП)http://www.imf.org/external/datamapper/index.php
International Monetary Fund (World GDP)http://www.imf.org/external/datamapper/index.php
Европейски пapлaмeнт
European Parliament
• чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);от близката книжарница, като посочите заглавието,името на издателя и/или ISBN номера;като се обърнете пряко към един от нашите разпространители.
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.
За да получите координатите им, посетете следния адрес: http://bookshop.europa.eu или изпратете факс на следния номер: +352 2929-42758.
You can obtain their contact details from http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to (352) 29 29-42758
За да получите координатите им, посетете следния адрес: http://ec.europa.eu/ или изпратете факс на следния номер: +352 2929-42758.
You can obtain their contact details from http://ec.europa.eu/ or by sending a fax to (352) 29 29-42758
Посетете интернет страницата на Европейския парламент:http://www.europarl.europa.eu/studies
Visit the European Parliament website: http://www.europarl.europa.eu/studies
Снимките са предоставени с любезното съдействие на
PHOTO CREDIT: iStock International Inc., Photodisk, Phovoir
Култура и Oбразование
Culture and Education
ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ
DIRECTORATEGENERAL FOR INTERNAL POLICIES
Europe Direct е услуга, предназначена да ви помогне да намерите отговори на въпросите, които си задавате за Европейския съюз
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Повече допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в Интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu”http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
АВТОРГ-н Гонсало Маседо (Gonçalo Macedo), Тематичен отдел „Б“: Структурни политики и политика на сближаване, Европейски парламент
AUTHORMr Gonçalo Macedo, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
ЕЗИК НА ТЕКСТАОригинал: ENПреводи: Всички официални езици на Европейския съюз.
LINGUISTIC VERSIONSOriginal: ENTranslations: All official languages of the European Community
РЕДАКЦИОННА ИНФОРМАЦИЯ За връзка с Тематичния отдел или абонамент за месечния му информационен бюлетин, моля, пишете на: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Ръкописът е завършен през април 2009 г.Брюксел, © Европейски парламент, 2009 г.
Manuscript completed in April 2009Brussels, © European Parliament, 2009
ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОТГОВОРНОСТТАМненията, изразени в настоящия документ, принадлежат единствено на техните автори и не отразяват непременно официалната позиция на Европейския парламент.
DISCLAIMERThe opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
СЪДЪРЖАНИЕ
CONTENTS n u lfll l
„Единственото нещо, което пречи на познанието ми, е моето образование.“
The only thing that interferes with my learning is my education.
„Както земята, независимо колко богата е тя, не може да ражда плодове, ако не се обработва, така и умът, оставен без култура, също не е способен да даде добри плодове.“
As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit.
Като общо въведение си заслужава да се отбележи, че:
As a general introduction, it is worth noting the following.
В повечето случаи националните правителства все още играят водеща роля в оформянето и изпълнението на политиките.
In most cases, national governments still play the leading role in formulating and implementing policies.
Ролята на Европейския съюз (ЕС) обикновено е да подкрепя техните действия и да насърчава едно по-интензивно сътрудничество в рамките на цялата Общност.
The role of the European Union (EU) is normally to support their actions and to encourage more intense Community-wide cooperation.
В Договора изрично се подчертава, че в областите на образованието и културата, по-специално, не се извършва хармонизация, например на съдържанието на училищните учебни програми (вж. член 149).
In the cultural and educational areas in particular, the Treaty explicitly rules out harmonisation, for example of the content of school curricula (see Article 149).
От историческа гледна точка, Общността едва сравнително наскоро е придобила специфични правомощия в горепосочените области — в повечето случаи не преди 90-те години.
From a historical perspective, the Community has only acquired specific powers in the above fields fairly recently — in most cases not until the 1990s.
Съответните програми водят началото си най-вече от втората половина на 80-те години или от 90-те години.
The corresponding programmes were mostly launched in the second half of the 1980s or in the 1990s.
Разходите на ЕС в тези области са все още ниски в сравнение с тези на държавите-членки, въпреки че могат да имат значително въздействие.
EU spending in these areas is still relatively low compared with that of the Member States, although it can still have considerable impact.
Влиянието на ЕС в тези сфери е изразено в най-голяма степен посредством различните многогодишни програми.
The EU’s influence on these fields is primarily expressed through the various multiannual programmes.
По тази причина то често е свързано с бюджета.
It is therefore often budgetary.
В някои случаи ЕС поема роля, свързана с широка политическа координация чрез „отворения метод на координация“ (OMC) и други подобни инициативи, като създаването на „критерии за сравнение“.
In some cases the EU has taken on a role of broad policy coordination through the open method of coordination (OMC) and other similar initiatives, such as creating benchmarks.
Отвореният метод на координация означава сътрудничество и размяна на идеи между правителствата, в опит да се постигнат съвместно съгласувани цели.
The open method of coordination means cooperation and exchanges of ideas between governments, to try to reach commonly agreed goals.