natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Държавите-членки предоставят информация ипопуля-ризират оперативната програма, наоперациите инаприно-са на Общността.
1.The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
а)75% отобщите публични разходи, съфинансирани от ЕФР врегиони, допустими по цел „Сближаване”,предмет наразпоредбите напараграфи 7, 8 и9.
7.As regards operations not implying expenditure for thebeneficiary, the expenditure eligible for a contribution from the EFF shall be the public aid paid to the beneficiary.
Въпреки това, държавитечленки могат воперативната си програма даприлагат единен процент зарегион наниво мерки.
(a)the definition of the functions of the bodies concernedin management and control and the allocation of functions within each body;
4.Минималният принос от ЕФР заприоритетна ос е 20%отобщите публични разходи.
8.Notwithstanding paragraph 5(b), the contribution fromthe EFF may be in a form other than a non-repayable directassistance.
5.Минималната сума, която ЕФР отпуска заоперация, е5%отобщите публични разходи, разпределени заоперацията.
Detailed rules shall be defined in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
Член 55ДОПУСТИМОСТ НАРАЗХОДИТЕ
(b)compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
а)правилата задопустимост, определени впараграф 4,предвиждат допустимост натакива разходи;
(c)procedures for ensuring the correctness and regularityof expenditure declared under the operational programme;
Това увеличение е пропорционално насъотношениетонаобщите разходи заоперациите съгласно алинея 1, къмобщите разходи заприоритетна ос 1.
(d)reliable accounting, monitoring and financial reportingsystems in computerised form;
3.Разходите садопустими запринос от ЕФР само когатосанаправени заоперации, закоито е взето решениеотуправляващия орган всъответствие скритериите, предварително определени отмониторинговия комитет.
1.The Member State or managing authority shall ensurethat an operation retains the contribution from the EFF only ifthat operation does not, within five years of the date of thefinancing decision of the competent national authorities or themanaging authority, undergo a substantial modification:
Това увеличение е пропорционално насъотношениетонаобщите разходи заоперациите съгласно алинея 1, къмобщите разходи заприоритетна ос 1.
(e)a system of reporting and monitoring where theresponsible body entrusts the execution of tasks toanother body;
Теобхващат изцяло публичнитеразходи, декларирани воперативната програма.
(f)arrangements for auditing the functioning of the systems; or
Следните разходи не садопустими запринос от ЕФР:
(g)systems and procedures to ensure an adequate audittrail;
За всяка приоритетна ос това увеличение е пропорционалнонасъотношението наобщите разходи заоперациите съгласноалинея 1, към общите разходи врамките наприоритетната ос.
(b)resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
10.Мерките затехническата помощ, изпълнени по инициатива на Комисията или отнейно име, се финансират от ЕФР на100%.
(h)reporting and monitoring procedures for irregularitiesand for the recovery of amounts unduly paid.
Разходите, съфинансирани от ЕФР, не получават помощ отдруг финансов инструмент на Общността.
2.The managing authority shall inform the Commission inthe annual and final report on implementation referred to in Article 67 of any such modification referred to in paragraph 1.3.Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, Chapters II and III.
Директива, последно изменена с Директива2006/18/EО (ОВ L 51, 22.2.2006 г., стр. 12).
Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51 22.2.2006, p. 12).
В б)лихва по заем, без дасе засягат разпоредбитенапараграф 8;
(a)managing authority to manage the operational programme;
УПРАВЛЕНИЕ, МОНИТОРИНГИКОНТРОЛ в)покупката наземя, чиято стойност е по-голямаот10% отобщите допустими разходи засъответнатаоперация;
(e)ensuring that the evaluations of operational programmesreferred to in Articles 48 and 49 are carried out in accordancewith Article 47;
6.Параграфи 1, 3 и4 не засягат разпоредбите начлен 46,параграф 1.
(b)a certifying authority to certify statements of expenditure and applications for payment before they are sentto the Commission;
Член 57ОБЩИ ПРИНЦИПИ НАСИСТЕМИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ ИКОНТРОЛ
(f)setting up procedures to ensure that all documentsregarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirementsof Article 87;
7.Що сеотнася до операции, които не генерират разходизабенефициера, торазходите, допустими запринос от ЕФР, са публичната помощ, платена набенефициера.
(c)an audit authority, functionally independent of themanaging authority and the certifying authority,responsible for verifying the effective functioning of themanagement and control system.
8.Въпреки параграф 5, буква б), приносът от ЕФР можедабъде във форма, различна отнеподлежаща наплащанепряка помощ. Подробни правила сеопределят всъответствиеспроцедурата по член 101, параграф 3.
(g)ensuring that the certifying authority and the auditauthority receive all necessary information on the proceduresand verifications carried out in relation to expenditure for thepurpose of certification and audit respectively;
б)съответствие спринципа наразделяне нафункциитемежду иврамките натези органи;
2.The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managingor certifying authority under the responsibility of that authority.
з)процедури задокладване имониторинг нанеред-ности иза възстановяване нанеправомерно изплатените суми.
(h)guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality ofthe implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
2.Управляващият орган информира Комисията вгодиш-ните иокончателния доклади заизпълнението по член 67завсяка такава промяна съгласно параграф 1.
3.The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and theirrelations with the Commission.
2.Мерките, определени вбукви д) ие), сапропорцио-нални наобщата сума напубличните разходи, разпределенизасъответната оперативна програма.
4.Subject to Article 57(1)(b), some or all of the authoritiesreferred to in paragraph 1 may be part of the same body.
3.Неправомерно платени суми севъзстановяват всъот-ветствие сдял VIII, глави II и III.
(i)drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and finalreports on implementation;
Член 58ОПРЕДЕЛЯНЕ НАКОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Article 59FUNCTIONS OF THE MANAGING AUTHORITY
BG а)управляващ орган, който даръководи оперативнатапрограма;
(j)ensuring compliance with the information and publicityrequirements laid down in Article 51.
3.Държавата-членка определя правилата, регулиращинейните отношения сорганите по параграф 1 итехнитеотношения с Комисията.
The managing authority of an operational programme shall beresponsible for managing and implementing the operationalprogramme in accordance with the principle of sound financialmanagement and, in particular, for:
4.Предмет начлен 57, параграф 1, буква б), някои иливсички органи по параграф 1 могат дабъдат част отединисъщи орган.
The certifying authority of an operational programme shall beresponsible in particular for:
Член 60ФУНКЦИИ НАСЕРТИФИЦИРАЩИЯ ОРГАН
(a)drawing up and submitting to the Commission certifiedstatements of expenditure and applications for payment;
СА д)поддържане насчетоводните отчети заразходи вком-пютъризирана форма, които седекларират пред Комисията;
(a)ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community andnational rules, for the whole of their implementation period;
Член 61ФУНКЦИИ НАОДИТИРАЩИЯ ОРГАН
(i)the statement of expenditure is accurate, results fromreliable accounting systems and is based on verifiablesupporting documents,
а)дасе гарантира, че одитите сеизвършват запровер-ка наефективното функциониране насистематазауправление иконтрол наоперативната програма;
(b)verifying that the cofinanced products and services aredelivered and that the expenditure declared by the beneficiaries has actually been incurred and complies with Communityand national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance withthe detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 101(3);
2.Одитиращият орган осигурява, че работата по одититесеизвършва съгласно международно приетите стандартизаодит.
(ii)the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred inrespect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programmeand complying with the applicable Community andnational rules;
б)дасе гарантира, че одитите наоперациите сеизвър-шват набазата наподходяща част отоперацията,запроверка надекларираните разходи;
EN c)satisfying itself that the information received on the procedures and verifications carried out in relation to expenditureincluded in statements of expenditure provide an adequatebasis for certification;
4.Комисията изпраща своите забележки по стратегиятазаодит, представена съгласно параграф 1, буква в) не покъсно от3 месеца след нейното получаване. Ако врамкитенатози период не сеизпратят никакви забележки, стратегията заодит сесчита заприета.
(c)ensuring that there is a system for recording and storing incomputerised form accounting records of each operationunder the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring,verifications, audits and evaluation is collected;(d)ensuring that beneficiaries and other bodies involved inthe implementation of operations maintain either a separateaccounting system or an adequate accounting code for alltransactions relating to the operation without prejudice tonational accounting rules;
4.Размяната наданни между Комисията идържавите-членки затази цел сеизвършва по електронен път, съгласноправилата заприлагане по член 102.
(ii)issuing an opinion based on the controls and auditsthat have been carried out under its responsibility asto whether the management and control systemfunctions effectively, so as to provide reasonableassurance that statements of expenditure presentedto the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlyingtransactions are legal and regular;
Член 63МОНИТОРИНГОВ КОМИТЕТ
(iii)submitting, where applicable under Article 85, adeclaration for partial closure assessing the legalityand the regularity of the expenditure concerned;
1198/2006 Н д)той трябва дабъде информиран загодишния докладзаконтрола иза всички целесъобразни забележки, които Комисията може данаправи след като прегледа този доклад; е)по инициатива надържавата-членка, той може дабъдеинформиран относно писмената информация, изпращана на Комисията по член 16, параграф 1;
(f)keeping an account of amounts recoverable and ofamounts withdrawn following cancellation of all or part of thecontribution for an operation. Amounts recovered prior to theclosure of the operational programme that are due to be repaidto the general budget of the European Union following financial corrections made in accordance with Article 97 shall bededucted from the next statement of expenditure.
Държаватачленка учредява мониторингов комитет заопе-ративната програма, като го съгласува суправляващияорган, след консултация спартньорите съгласно член 8.Мониторинговият комитет сеучредява врамките натримесеца отдатата, накоято държаватачленка е нотифицирана зарешението заодобрение наоперативната програма.
(f)submitting to the Commission at the latest by 31 March2017, a closure declaration assessing the validity of theapplication for payment of the balance and the legalityand regularity of the underlying transactions coveredby the final statement of expenditure, which shall besupported by a final control report.
з)той разглежда иодобрява всяко едно предложениезаизменение съдържанието нарешението на Комисията относно приноса от ЕФР.
2.The audit authority shall ensure that the audit work takesaccount of internationally accepted audit standards.
Член 66РЕД ИУСЛОВИЯ ЗАМОНИТОРИНГ
(a)ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
1.Мониторинговият комитет сепредседателства отпред-ставител надържавата-членка или науправляващия орган.
3.Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such body has the necessary functional independence.
1.Управляващият орган имониторинговият комитет осигуряват качеството наизпълнение наоперативната програма.
(b)ensuring that audits are carried out on operations onthe basis of an appropriate sample to verify expendituredeclared;
Неговият състав серешава отдържавата-членка всъот-ветствие счлен 8, параграф 1 исе съгласува суправляващияорган.
4.The Commission shall provide its comments on the auditstrategy presented under paragraph 1(c) no later than threemonths following its receipt. In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
2.Управляващият орган имониторинговият комитетизвършват мониторинг, като използват финансови индикатори ииндикаторите по член 20, параграф 1, буква в), посочени воперативната програма.
(c)presenting the Commission, within nine months of theapproval of the operational programme, an audit strategy covering the bodies which will perform the auditspursuant to points (a) and (b), the method to be used,the sampling method for audits on operations, and theindicative planning of audits to ensure that the mainbodies are audited and that audits are spread evenlythroughout the programming period;
Член 65ЗАДАЧИ
Article 62PRINCIPLES OF MONITORING
3.Когато естеството напомощта го позволява, сеправиразбивка настатистиката по брой мъже ижени иобемнапредприятията набенефициера.
(d)ensuring that the managing authority and the certifying authority receive all necessary information on theaudits and controls carried out;
1.До 30 юни всяка година иза първи път през 2008 г.управляващият орган изпраща на Комисията годишен доклад, а до 31 март 2017 г. окончателен доклад заизпълнениетонаоперативната програма.
3.The Commission shall participate in the monitoringthrough its participation in the monitoring committee and theannual review of the operational programme which shallinclude, in particular, the analysis of the annual implementationand control reports.
б)той периодично преразглежда постигнатия напредъкзапостигането наконкретните цели наоперативната програма набазата надокументите, представени отуправлява-щия орган;
(i)submitting to the Commission an annual controlreport setting out the findings of the audits carriedout during the previous 12 month period ending on30 June of the year concerned in accordance withthe audit strategy of the operational programme andreporting any shortcomings found in the systems forthe management and control of the programme.
2.С цел получаване наясна картина заизпълнението наоперативната програма докладите по параграф 1 съдържатследната информация: в)той преглежда резултатите отизпълнението, ипо-специално постигането нацелите, заложени завсяка приоритетна ос имеждинните оценки по член 49;
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
В изпълнението наоперативната програма ивзетитемерки засправяне стях.
(f)at the initiative of the Member State, it may be informed ofthe written information submitted to the Commission referredto in Article 16(1);
Обхватът наинформацията, изпратена до Комисията,епропорционален наобщата сума публични разходи посъответната оперативна програма.
(g)it may propose to the managing authority any revision orexamination of the operational programme likely to make possible the attainment of the EFF’s objectives set out in Article 4 orto improve its management, including its financial management;
Когато е уместно, тазиинформация може дасе представи вобобщена форма.
(h)it shall consider and approve any proposal to amend thecontent of the Commission decision on the contribution fromthe EFF.
Информацията съгласно букви б), г), д), е) иж) не сепредставя,ако не е имало значителна промяна отпредишния доклад.
1.The managing authority and the monitoring committeeshall ensure the quality of implementation of the operationalprogramme.
3.Докладите по параграф 1 сеоценяват като приемливи,ако съдържат цялата информация, изброена впараграф 2.
Its composition shall be decided by the Member State in conformity with Article 8(1) and in agreement with the managingauthority.
б)промяна вобщата ситуация, която има пряко въздействие върху усвояването напомощта, по-специалнопри значителни социалноикономически развития,промени внационалите, регионални или секторниполитики икогато е необходимо, техните последствия върху съгласуването напомощта от ЕФР итазиотдруги финансови инструменти;
2.The managing authority and the monitoring committeeshall carry out monitoring by reference to financial indicatorsand the indicators referred to in Article 20(1)(c) specified in theoperational programme.
Комисията информира държаватачленка заприемливосттанатези доклади всрок от15 работни дни.
2.At its own initiative, a representative of the Commissionshall participate in the work of the monitoring committee in anadvisory capacity.
Заокончателния доклад наопе-ративната програма срокът е пет месеца.
3.Where the nature of the assistance permits, the statisticsshall be broken down by gender and by the size of the beneficiary’s undertakings.
Ако Комисията неотговори врамките наопределените срокове, докладътсесчита заприет.
The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
ii)общо плащанията, получени от Комисията иколи-чествено изражение нафинансовите индикаторипо член 66, параграф 2,
4.Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
Член 68ГОДИШЕН ДОКЛАД НАКОМИСИЯТА и iii)разходите, платени оторгана, отговорен за извършване наплащания към бенефициерите; г)стъпките, предприети отуправляващия орган имониторинговия комитет заосигуряване качествотоиефективността наизпълнението, по-специално:
(a) it shall consider and approve the criteria for selecting theoperations financed within six months of the approval of theoperational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
1.До 31 декември всяка година иза първи път през2008г.
Article 67ANNUAL REPORTS AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
i)мерки замониторинг иоценка, включителномерките засъбиране наданни;
(b)it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on thebasis of documents submitted by the managing authority;
2.Този доклад обобщава основните развития, тенденцииипредизвикателства, отнасящи седо изпълнението наопе-ративните програми.
1.By 30 June each year, and for the first time in 2008, themanaging authority shall send the Commission an annualreport, and by 31 March 2017 a final report, on the implementation of the operational programme.
BG е)оползотворяването напомощ, отпусната след анулиране по член 96, параграф 2, науправляващияорган или надруг публичноправен орган по временапериоданаизпълнение наоперативната програма.
(c)it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and theinterim evaluations referred to in Article 49;(d)it shall examine and approve the annual and final reportson implementation referred to in Article 67 before they are sentto the Commission;
в)веднага, след като бъдат направени, констатациитеотоценките, предвидени вчлен 49; ж)случаите, вкоито е установена значителна промянапо член 56.
(a)the progress made in implementing the operationalprogramme and priority axes in relation to their specific,verifiable targets, with a quantification, wherever andwhenever they lend themselves to quantification, using
ГЛАВА IIIОтговорности на държавитечленки и на Комисията
The Commission shall inform the Member State on theacceptability of those reports within 15 working days.
СА отимето на Комисията, иобобщение нарезултатите отодитите върху помощта от ЕФР, извършено от дър-жавата-членка, а когато е уместно, направенитефинансови корекции.
(c)the financial implementation of the operational programme, detailing separately for the Convergenceobjective and the Non-Convergence objective for eachpriority axis:
Раздел 1Отговорности надържавите-членки
(i)the expenditure paid out by the beneficiaries includedin the applications for payment sent to the managingauthority and the corresponding public contribution;
Член 70УПРАВЛЕНИЕ ИКОНТРОЛ
(ii)the total payments received from the Commissionand quantification of the financial indicators referredto in Article 66(2),
1.Държавите-членки саотговорни заосигуряванеуправлението иконтрола наоперативните програми, итопо-специално чрез следните мерки:
1.By 31 December each year, and for the first time in 2008,the Commission shall forward to the European Parliament, tothe Council, to the European Economic and Social Committeeand to the Committee of the Regions a report on the actualimplementation of this Regulation during the preceding year.
4.Докладът сеосновава напрегледа иоценката отстра-на на Комисията, нагодишните доклади надържавите-член-ки инавсякаква друга налична информация.
(d)the steps taken by the managing authority and themonitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
През 2012 г.по-специално, този доклад сеосновава нарезултатитеотстратегическото обсъждане по член 16, параграф 1инавсякаква друга налична информация.
(i)monitoring and evaluation measures, including datacollection arrangements;
а)осигуряване натова системите зауправление икон-трол наоперативната програма дасавъведенивсъответствие счленове 57-61 ида функциониратефективно;
2.This report shall summarise the main developments,trends and challenges relating to the implementation of theoperational programmes.
Всички аспекти надействието насистемата зауправлениеиконтрол, посочени вгодишния доклад законтрола по член61, параграф 1, буква д) i) също може дасе прегледат икога-то е уместно, това дастане сучастието наодитиращия орган.
(ii)a summary of any significant problems encounteredin implementing the operational programme andany measures taken, including the response to comments made under Article 69(2);
2.Когато неправомерно платените суми към даден бенефициер не могат дабъдат възстановени, държавата-членкаеотговорна завръщането назагубените суми към общиябюджет на Европейския съюз когато сеустанови, че загубатаевъзникнала врезултат навина или нехайство отнейнастрана.
(a)a summary of the activities of the EFF by Member State,including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid, as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States;
Член 71ВЪВЕЖДАНЕ НАСИСТЕМИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ ИКОНТРОЛ
(e)the measures taken to ensure information and publicityfor the operational programme;
3.Когато саготови еx postоценките запомощта, отпусната през периода напрограмиране 2000-2006 г., при следващия годишен преглед сепреглеждат ицялостните резултати.
(f)the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 96(2) to the managingauthority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.