natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2), въвеждащ два режима за подпомагане на
amendment to the single CMO to incorporate the amendments made in that sector (
Съответно на 26 септември и 30 септември Комисията представи финансовите отче-
In addition, on 26 September the Commission adopted a recommendation with a view to opening negotiations with the International Organisation of Vine and Wine on the
) и за Европейския
6 possible accession of the Community (
(3) (4) регламент (ЕО) № 637/2008 (ОВ L 178, 5.7.2008 г.).регламент (ЕО) № 615/2008 (ОВ L 168, 28.6.2008 г.).регламент (ЕО) № 1009/2008 (ОВ L 276, 17.10.2008 г.).COM(2008) 587.
The Commission also adopted the following proposals concerning poultrymeat, flax and hemp, fruit and vegetables and dried fodder.
1) за финансовата земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗфрСр) (2007 година.
On 28 may it adopted a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards
2 на бенефициерите по ЕфГЗ и ЕЗфрСр (
7 the marketing standards for poultrymeat (
На 15 юли Съветът измени (3
On 20 may it adopted a report on the flax and hemp sector (8), which assesses the
Качество на земеделските продукти
• impact of processing aid on producers, the processing industry and the market for textile fibre.
На 15 октомври Комисията прие зелена книга (8), озаглавена„Европа в света: продуктови стандарти, изисквания към селскостопанското производство и схеми за качество“.
On 8 July the Commission proposed a regulation establishing a policy and funding framework for member State initiatives aimed at durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children, at the stage when their eating habits are formed (9).
COM(2008) 589.Вж. глава I, раздел 1, рубрика„Прозрачност“, подрубрика„Прозрачност във финансовата област“ от настоящия доклад.решение 2008/584/ЕО (ОВ L 188, 16.7.2008 г.).решение 2006/493/ЕО (ОВ L 195, 15.7.2006 г.).IP/08/1525.регламент (ЕО) № 967/2008 (ОВ L 264, 3.10.2008 г.).регламент (ЕО) № 834/2007 (ОВ L 189, 20.7.2007 г.).COM(2008) 641.
Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008).Regulation (EC) No 470/2008 (OJ L 140, 30.5.2008).Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007).Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008).COm(2008) 489.COm(2008) 577.COm(2008) 336 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 307 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 442.
125 дат стандартите, програмите за качество и сертифициране, както и съществуващите в ЕС схеми за етикетиране.
SOLIdARITY tion of fruit and vegetables in schools and the promotion of agricultural products.
Цени на селскостопанските продукти и свързани с тях мерки
The Council adopted the regulation on 18 December (1).On 19 September the Commission presented a report on the dried fodder sector (2),
На 20 май Комисията прие съобщение, озаглавено„Справяне с предизвикателствата на нарастващите цени на хранителните стоки — насоки за действия на ЕС“ (1).
• dealing, in particular, with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the achieved savings of fossil fuels.
На 16 декември предложението беше прието от Европейския парламент и Съвета (3).
On 12 November it proposed to repeal the marketing standards applicable to 26 types of fruit and vegetables. however, marketing standards will be maintained for
126 цЕЛта За СОЛИДарНОСт
The amendments will apply from 1 July 2009 (
Обща организация на пазарите
Fisheries and maritime affairs
По отношение на сектора на млякото и млечните продукти Съветът прие на 17 март регламент за увеличаване продукцията на мляко в Европейския съюз с 2 %,
On 30 may the Commission published its annual policy statement on fishing opportunities for 2009, outlining the approach it intends to take when setting total allowable
4 считано от 1 април (
4 catches (TACs) and fishing effort limitations for 2009 (
Комисията също започна на 17 октомври европейска кампа- ния за раздаване на мляко в училищата, за да се насърчи изграждането на добри хранителни навици.
The Commission proposes great- er flexibility in changing TACs from year to year to ensure that stock recovery measures are more effective and that fishermen have greater fishing opportunities when stocks recover.
5 подпомагане (
On 11 April the Commission also adopted a communication on the role of the common fisheries policy (CFP) in implementing an ecosystem approach to marine manage- ment (5
В лозаро-винарския сектор Съветът одобри на 29 април регламент (
On 29 September the Council adopted a regulation establishing a Community system to
що се отнася до сектора на тютюна, на 26 май Съветът одобри регламент (7
9 prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
COM(2008) 821.регламент (ЕО) № 110/2008 (ОВ L 39, 13.2.2008 г.).регламент (ЕИО) № 1576/89 (ОВ L 160, 12.6.1989 г.).регламент (ЕО) № 248/2008 (ОВ L 76, 19.3.2008 г.).регламент (ЕО) № 247/2008 (ОВ L 76, 19.3.2008 г.).регламент (ЕО) № 479/2008 (ОВ L 148, 6.6.2008 г.).регламент (ЕО) № 470/2008 (ОВ L 140, 30.5.2008 г.).
Regulation (EC) No 13/2009 (OJ L 5, 9.1.2009).COm(2008) 570.IP/08/1694.COm(2008) 331 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 187 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2005) 505 (OJ C 49, 28.2.2006).directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992).COm(2008) 333 (OJ C 10, 15.1.2009).Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 286, 29.10.2008).
СОЛИДарНОСт С БъДЕщИтЕ ПОКОЛЕНИя И уПраВЛЕНИЕ На ПрИрОДНИтЕ рЕСурСИ
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
2009 година помощ за тютюна да бъдат прехвърлени във Фонда на Общността за тютюн.
117 tion aims to ensure the viability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen facing unfair competition from illegal products, but also to respond to consumer demand for products fished in a fair and sustainable manner.
В рамките на подхода, възприет при приемането на регламента за единната орга-
On the same day, the Council adopted a regulation updating the system of authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and of third-country vessels in Community waters (1).
1 низация на общия пазар (ООП) през 2007 г. (
On 14 November the Commission proposed a comprehensive reform of the control system underlying the CFP.
), който има за цел да рационализира и опрости правната рамка на ОСП, без да изменя съответните политики (като замести 21 общи организации на пазари с единна организация на общия пазар), Съветът прие на 14 април регламент за изменение (2
It adopted a communication (2) together with a proposal for a regulation (3) establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all rules of the CFP in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
След реформата на европейския винаро-лозарски сектор, която приключи с публикуването на 29 април на регламента (вж. по-горе), Комисията предложи на 29 юли изменение на регламента за ООП, за да могат в него да бъдат отразени направените промени във винаро-лозарския сектор (3).
On 25 February the Council adopted the new Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy (4).
Освен това Комисията прие на 26 септември препоръка (4) за започване на преговори с международната организация за лозарство и винарство за евентуално присъединяване на ЕС към нея.
This improves the system for the collection of data and is intended to cover the whole process from the collection of data at ports or at sea to their use by the end-users.
Комисията прие също така следните предложения за секторите на птичето месо, лена и конопа, плодовете и зеленчуците, както и сухите фуражи:
In addition, it aims to develop multiannual sampling programmes covering, in particular, biological, socioeconomic and ecosystem data.
• на 28 май тя прие предложение за регламент (
On 19 June, the European Parliament adopted a resolution on the situation in the fisheries sector caused by rising fuel prices.
№ 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари по отношение на пазарните стандарти за птиче месо;
For its part, on 24 July the Council adopted a regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets
6), в който се оценява
6 affected by the economic crisis (
(7) (8) регламент (EО) № 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г.).регламент (ЕО) № 361/2008 (ОВ L 121, 7.5.2008 г.).COM(2008) 489.COM(2008) 577.COM(2008) 336 (ОВ C 10, 15.1.2009 г.).COM(2008) 307 (ОВ C 10, 15.1.2009 г.).COM(2008) 442.регламент (ЕО) № 13/2009 (ОВ L 5, 9.1.2009 г.).
Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 286, 29.10.2008).COm(2008) 718.COm(2008) 721.Regulation (EC) No 199/2008 (OJ L 60, 5.3.2008).COm(2008) 453.Regulation (EC) No 744/2008 (OJ L 202, 31.7.2008).
128 цЕЛта За СОЛИДарНОСт
Conservation and management of fishery resources
• на 19 септември Комисията представи доклад за сектора на сухите фуражи (1), в който се разглежда развитието на площите, заети от бобови култури и други зелени фуражи, производството на сухи фуражи и реализираните икономии от изкопаеми горива;
Numerous proposals were put forward by the Commission and adopted by the Council in this field in 2008 with a view to protecting fishery resources. For example, the Commission proposed a regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures (1) (4 June) and a regulation fixing for 2009 the fishing opportunities for certain fish stocks in Community waters and for Community vessels in waters subject
Измененията се прилагат, считано от 1 юли 2009 г. (2).
2 to catch limitations (
Насоки на Общата политика в областта на рибарството
) (16 January) and a regu- lation providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the
Комисията предлага още по-гъвкав подход при изменяне на ОДу от година за година, за да може от една страна да се вземат по-ефективни мерки за възстановяване на запасите, а от друга — да има по-големи ползи за рибарите, когато запасите са възстановени.
It also adopted regulations fixing for 2009 fishing opportunities in the Black Sea (5) (10 November) and the Baltic Sea (6) (28 November), a regulation fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (7
На 11 април Комисията прие съобщение за ролята на Общата политика в областта на рибарството (ОПОр) за въвеждането на eкосистемен подход за управлението на морската среда (4).
) (28 November), a regulation amending the regulation on the management of fishing fleets registered in the Community’s outermost regions (8) (28 November) and a regulation amending the regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2008 (9) (4 december).
Съгласно този подход чрез управлението на риболова се цели да се намалят преките и непреки ефекти от риболова върху морските екосистеми и да се гарантира, че взетите в сектора на рибарството мерки отговарят на мерките, приети като част от междусекторните инструменти като Стратегията за морската
The Council also adopted a regulation fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products (10) (9 december), a regulation establishing a long-term plan for cod stocks (11), a regulation establishing a multiannual plan for the stock of her- ring distributed to the west of Scotland (12) and a regulation amending the plan for the recovery of cod stocks (13) (18 december).
COM(2008) 570.IP/08/1694.COM(2008) 331 (ОВ C 10, 15.1.2009 г.).COM(2008) 187 (ОВ C 202, 8.8.2008 г.).COM(2005) 505 (ОВ C 49, 28.2.2006 г.).Директива 92/43/ЕИО (ОВ L 206, 22.7.1992 г.).COM(2008) 333 (ОВ C 10, 15.1.2009 г.).
COm(2008) 324 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 709.Regulation (EC) No 40/2008 (OJ L 19, 23.1.2008).Regulation (EC) No 338/2008 (OJ L 107, 17.4.2008).Regulation (EC) No 1139/2008 (OJ L 308, 19.11.2008).Regulation (EC) No 1322/2008 (OJ L 345, 23.12.2008).Regulation (EC) No 1359/2008 (OJ L 352, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1207/2008 (OJ L 327, 5.12.2008).Regulation (EC) No 1257/2008 (OJ L 338, 17.12.2008).
В тази връзка тя прие съобщение (3
(10) Regulation (EC) No 1299/2008 (OJ L 344, 20.12.2008).(11) Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 348, 24.12.2008).
), което придружаваше предложение за регламент (4
(12) Regulation (EC) No 1300/2008 (OJ L 344, 20.12.2008).(13) COm(2008) 162 (OJ C 202, 8.8.2008).
(3) (4) регламент (ЕО) № 1005/2008 (ОВ L 286, 29.10.2008).регламент (ЕО) № 1006/2008 (ОВ L 286, 29.10.2008 г.).COM(2008) 718.COM(2008) 721.регламент (ЕО) № 199/2008 (ОВ L 60, 5.3.2008 г.).
(14) Regulation (EC) No 538/2008 (OJ L 157, 17.6.2008).(15) Regulation (EC) No 1386/2007 (OJ L 318, 5.12.2007).
Опазване и управление на рибните ресурси
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
) за ус- тановяване на възможностите за риболов през 2008 година на определени рибни запаси (на 16 ноември), регламент (6
To promote production in the outermost regions, on 8 July the Council adopted a regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas
(на 28 ноември), регламент (
1 on imports of certain fishery products into the Canary Islands (
28 ноември), регламент (
Fisheries agreements with non-member countries and multilateral relations
) за изменение на регламента за възможностите за 2008 г.
In 2008 fisheries partnership agreements were concluded with Côte d’Ivoire (2
131 за риболов в черно море (4 декември).
On 26 June the Commission adopted a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’ (4).
) за изменение на плана за възстановяването на запасите от атлантическа треска (на 18 декември).
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policymaking at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
6) за определяне на мерки за опаз-
), presented on 25 November, the
На 29 май Съветът измени ( ване и изпълнение, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан.
In addition, on 15 July the Council adopted a regulation intended to improve the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bot- tom fishing gears (6
) за откриване и определяне на начина на администриране на автоном- ни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови.
The main change involves the setting-up of three geographic directorates responsible for managing both the common fisheries policy and the new EU integrated maritime policy in Europe’s three main maritime regions.
9 между Европейската общност и Кот д’Ивоар (
These are complemented by a new directorate in charge of coordination and policy development.
9 регламент (ЕО) № 1299/2008 (ОВ L 344, 20.12.2008 г.).регламент (ЕО) № 1342/2008 (ОВ L 348, 24.12.2008 г.).регламент (ЕО) № 1300/2008 (ОВ L 344, 20.12.2008 г.).COM(2008) 162 (ОВ C 202, 8.8.2008 г.).регламент (ЕО) № 538/2008 (ОВ L 157, 17.6.2008 г.).регламент (ЕО) № 1386/2007 (ОВ L 318, 5.12.2007 г.).регламент (ЕО) № 645/2008 (ОВ L 180, 9.7.2008 г.).регламент (ЕО) № 242/2008 (ОВ L 75, 18.3.2008 г.).регламент (ЕО) № 241/2008 (ОВ L 75, 18.3.2008 г.).
Regulation (EC) No 645/2008 (OJ L 180, 9.7.2008).Regulation (EC) No 242/2008 (OJ L 75, 18.3.2008).Regulation (EC) No 241/2008 (OJ L 75, 18.3.2008).COm(2008) 395 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 791.Regulation (EC) No 734/2008 (OJ L 201, 30.7.2008).IP/08/471.
Генерална дирекция„Околна среда“: http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
Directorate-General for the Environment: http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
Генерална дирекция„Земеделие и развитие на селските райони“: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Climate change: http://europa.eu/press_room/press_packs/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
Генерална дирекция „рибарство и морско дело“: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_bg.htm
Directorate-General for Agriculture and Rural Development: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Европейският съюз е основан на принципите за свобода, демокрация, зачитане правата на човека и основните свободи, както и на принципа за правовата държава.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
В този контекст през 2007 г. бе създадена Агенцията на Европейския съюз за основните права и бе приета нейната многогодишна рамка за периода 2007—2012 г.
Against this background, in 2007 the European Union Agency for Fundamental Rights was established and its multiannual framework for the period 2007–12 adopted.
Сред ценностите, защитавани от Европейския съюз, е и културното многообразие, с оглед на което институциите приеха програма, включваща нови методи и партньорства.
The values defended by the Union also include cultural diversity, for which the institutions have adopted an agenda accompanied by new methods and partnerships.
Освен това 2008 г. бе обявена за „Европейска година на междукултурния диалог“.
The year 2008 was also designated as the European Year of Intercultural Dialogue.
Защита на основните права и правата на детето що се отнася до защитата на правата на детето, на 2 септември Европейският парламент прие декларация относно сътрудничество в спешни случаи за откриване на изчезнали деца. той призова държавитечленки да въведат система за предупреждение за случаи на изчезнали деца и да сключат споразумения за сътрудничество с всички граничещи държави, за да се осигури възможност за бързо подаване на сигнал на всяка потенциално свързана територия.
As regards children’s rights, on 2 September the European Parliament adopted a declaration on emergency cooperation in recovering missing children.
134 цЕЛта За СОЛИДарНОСт
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Агенция на Европейския съюз за основните права
121 all bordering states to ensure the capability of raising an alert rapidly across any relevant territories.
) за създаване на многогодишна рамка за агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2007—2012 г., с която конкретно се определят тематичните области на дейност на агенцията.
) establishing a multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007–12, which precisely defines the Agency’s thematic areas of activity.
На същата дата той одобри сключването на споразумение между Европейската общ-
On the same day it approved the conclusion of an agreement between the European
На 19 септември Комисията прие предложение за решение (
On 19 September the Commission adopted a proposal for a decision (
), създаващо възмож- ност за участието на Хърватия като наблюдател в работата на агенцията.
) on the participa- tion of Croatia as an observer in the Agency’s work.
В рамките на обновената социална програма, на 2 юли Комисията представи съобщение, озаглавено„Недискриминация и равни възможности: подновен ангажи-
On 2 July, as part of the renewed social agenda, the Commission presented a commu- nication ‘Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment’ (4).
На 18 септември Европейският икономически и социален комитет прие становище по своя инициатива по темата „разширяване на обхвата на мерките за борба срещу дискриминацията в области извън заетостта — за единна и обща директива за борба срещу дискриминацията“.
On 18 September the European Economic and Social Committee adopted an own- initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
аспектите на равното третиране в областта на заетостта са разгледани в раздел 1,
The second European Equal Opportunities Summit was held in Paris on 29 and 30 September.
6 рубрика„Социално измерение“ от настоящата глава (
It gave the key players an opportunity for an exchange of views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union and was also the occasion for an analysis of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Действия в рамките на Европейския съюз
SOLIdARITY matters relating to equal treatment in employment are covered in‘Social dimension’in in
В отговор Комисията докладва за инструментите и политиките на ЕС в полза на европейската ромска общност (1
Section 1 of this chapter (
) в рамките на обновената социална програма (2
In response, the Commission took stock of the Community instruments and policies aimed at the Roma community in Europe (2
Става дума за един комплексен проблем, нуждаещ се от комплексен отговор, който да отчете всичките му аспекти. При все това налице е относителна яснота по основните приоритети: те включват образованието, заетостта, здравеопазването и жилищния въпрос.
It reiterated its commitment to improving the situation of the Roma community and noted that the Roma are subject to persistent discrimination, both individual and institutional, and far-reaching social exclusion.This is a complex problem which requires a complex response, taking account of all aspects. however, the main priorities are relatively clear: education, employment, health and housing.
От друга страна, на 9 юли Европейският икономически и социален комитет излезе с проучвателно становище относно„Интеграцията на малцинствата — ромите“, а на 10 юли Европейският парламент прие резолюция относно преброяването на ромите в Италия на етническа основа.
On 9 July the European Economic and Social Committee also delivered an exploratory opinion on‘Integration of minorities — Roma’, and on 10 July the European Parliament adopted a resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy.
Първата европейска среща на върха, посветена на ромите, се състоя на 16 септември в Брюксел.
The first European summit on the Roma was held in Brussels on 16 September and examined the shortcomings in the implementation of the instruments and policies designed to tackle Roma exclusion highlighted by the Commission in its July report.
На срещата на върха бяха разгледани слабостите в прилагането на изведените на преден план от Комисията в юлския `и доклад инструменти и политики, насочени към преодоляване на изолацията на ромите. резултатите от дебатите и заключенията на срещите на върха бяха разгледани от Съвета на 8 декември.
The results of the discussions and the conclusions of the summits were examined by the Council on 8 december.
На 15 февруари Комисията представи своя доклад, изготвян веднъж на всеки три години (3), посветен на гражданството на Европейския съюз.
On 15 February the Commission presented its three-yearly report (4) on Union citizenship.
136 цЕЛта За СОЛИДарНОСт
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
През януари Европейската група по етика в науката и новите технологии (ЕГЕННт) прие становище относно етичните аспекти на клонирането на животни за производство на храни.
In January the European group on Ethics in Science and New Technologies (EgE) adopted an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
В него тя засяга поконкретно въпроси на безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към тях, биологичното разнообразие и устойчивостта, световната търговия със селскостопански продукти, а също и проследяването на произхода и етикетирането.
In particular, it addressed questions relating to food safety, animal welfare and health, biodiversity and sustainability, global trade in agricultural commodities, traceability and labelling.