natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вие сте единственият човек наблизо и трябва да повикате бърза помощ или полиция.
You are the only person around and need to call an ambulance or the police.
Какво ще направите?
What can you do ?
Ще наберете 112 естествено.
Call 112, of course.
Номер 112 е единен европейски номер за спешни повиквания.
Number 112 is the‘single European emergency number’.
Можете да го изберете безплатно от всяка държава-членка на Европейския съюз, както и от редица други страни — като Исландия, Лихтенщайн и Норвегия — и да получите помощ от съответните специализирани служби.
Dial 112, free of charge, in any of the EU Member States, as well as in a number of non-EU countries – such as Iceland, Liechtenstein and Norway – to get help from the emergency services.
Където и да сте, трябва само да запомните един-единствен номер за спешни повиквания — номер 112.
You only have to remember one single emergency number wherever you are – and that’s 112.
112: единен номер за всички спешни повиквания
In some countries, 112 has become the only emergency call number.
В някои страни той вече е единствен номер за спешни повиквания.
In other countries, it exists alongside national emergency numbers.
В други страни съществува редом с националните номера за спешни повиквания.
In both cases, if you call 112, you will be connected to the emergency service you need.
Но и в двата случая повикването до номер 112 ще осигури връзка с необходимата специализирана служба.
112: one number to call for any emergency
С нарастването на броя европейски граждани, които пътуват до други държави по работа или за удоволствие, се появи необходимостта от единен европейски номер за спешни повиквания за цялата територия на съюза.
With European citizens increasingly travelling to other countries for business or pleasure, there is a need for a single European emergency number across the Union.
Ето защо номер 112 бе въведен през 1991 г.
That’s why 112 was established in 1991.
Оттогава насам страните от ЕС са изградили необходимата за неговото функциониране инфраструктура и имат задължението да гарантират връзка с номер 112 от стационарен или мобилен телефон.
n European Commission - Information Society - 112 single
— Eдинен европейски номер за спешни повиквания 112 http ://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm n Европейска комисия — Гражданска защита
European emergency number http ://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm
Работата по усъвършенстване на системата все още продължава.
Work is still being done to improve the system.
Това е от особена важност с оглед осигуряване на възможно най-бързата помощ.
In particular, to make sure that the emergency services of all EU countries are able to locate precisely where a caller is situated.This is really important in making sure help arrives as quickly as possible.
Държавите-членки също така трябва да гарантират способността на специализираните служби да отговарят на повиквания на чужд език, както и да уведомят своите граждани относно съществуването на номер 112.
Member States also need to ensure that emergency services are able to answer calls in foreign languages, as well as inform their citizens about the existence of 112.
Първа помощ
Humanitarian help is at hand... from Europe
Вашите основни права, изяснени
Your fundamental rights, made clearer
Чистата вода за къпане подпомага местното развитие
Clean bathing water helps local development
Европа е обединена в борбата със заплахите над здравето
Europe united against threats to health
Европейският съюз има уникалната възможност да реагира единно на болести и епидемии.
The European Union is uniquely placed to provide a united response to diseases and epidemics.
Експертизата на ЕС в области като безопасност на храните, общественото здравеопазване и научноизследователската дейност му позволява успешно да се бори с опасности за здравето на хора и животни.
The EU’s expertise in areas such as food safety, public health and research allows it to tackle threats posed to both human and animal health.
Европейските учени и специалисти в областта на здравеопазването имат дългогодишен опит в борбата със заплахите за общественото здраве като вируса на болестта шап и спонгиформната енцефалопатия по говедата (BSE) (по-известна като луда крава).
European scientists and health professionals have years of experience handling public health scares, like foot-and-mouth disease and BSE (better known as mad cow disease).
Това, което дава възможност на Европа да се бори толкова ефективно и успешно с болестите, е способността за събиране на цялото необходимо познание на едно място с цел разрешаването на даден проблем.
It’s the ability to draw all the relevant expertise together to deal with a problem that makes Europe such an effective and successful operator when fighting disease.
Начинът, по който Европа се бори с опасността от птичи грип, е един добър пример за това.
How Europe is dealing with the threat of avian flu, is one example.
За повече информация:
Dealing with avian flu in the EU
През месец декември 2005 г. бяха приети нови европейски закони, имащи за цел спиране разпространението на птичи грип.
In December 2005, new European laws were put in place to help stop the spread of avian flu.
Съгласно тези нови закони всички заразени птици трябва да бъдат умъртвявани по хуманитарен начин.
It is important to stress that these rules are effective across the whole of the continent – a united response that gives all Europeans the same level of protection, wherever they live.
Те също така дават право на ветеринарите да спират свободното движение на хора и стоки в районите, разположени в близост до обекти на зараза.
The laws say that all infected birds must be humanely killed, and gives vets the power to stop people and goods moving in and out of restricted areas, near the site of any infection.
Освен това Европейската комисия е препоръчала на държавите-членки да увеличат нивото на бдителност и мониторинг върху птичия грип.
The European Commission has also told European countries to increase their surveillance and monitoring of avian flu. flu.
ЕС отговаря също така и за мониторинга върху болестите, които биха могли да представляват заплаха за здравето на хората.
The EU is also responsible for keeping an eye on the disease as a threat to human health.
Европейската комисия е в процес на съгласуване на система за ранно предупреждаване и уебпортал, наречен „Спешна информационна система за здравеопазване и болестите“ (HEDIS), създаден с цел подпомагане на борбата с евентуални бъдещи огнища.
The European Commission is coordinating an early-warning and response system, and a web portal called the ‘Health Emergency & Diseases Information System’(HEDIS) has been developed to help deal with any further outbreaks. The EC External Responsehttp ://ec.europa.eu/world/avian_infl uenza/index.htm
Това разнообразие от мерки е истински бонус за европейските граждани: Европейската агенция за стандартизиране на храните може да предостави консултации относно влиянието на болестите върху безопасността на храните; определени научни комисии могат да предложат консултации в области като безопасност на потребителите, обществено здравеопазване и влияние върху околната среда; отпуснати са също и парични средства с цел провеждането на изследвания във връзка с птичия грип и грипните пандемии.
This range of measures is a real bonus for European citizens : the European Food Standards Agency can advise on how the disease impacts on food safety; specific European scientific committees can offer advice in areas such as consumer safety, public health and environmental impact; and money has been made available for research into avian and pandemic infl uenza.
Край на тестовете върху животни…
No longer tested on animals
Робърт Шуман (вдясно) започна всичко…
Robert Schuman (right) started the whole thing
Европейска идентичност в интернет пространството
European identity on the internet
От месец април 2006 г. повече от 2,5 милиона от вас избраха интернет адреси от домейна „.eu“.
Since April 2006, more than 2.5 million of you have chosen ‘.eu’ to be at the end of your internet addresses.
Посредством „.eu“ Европа вече присъства и се вижда в интернет пространството.
Through ‘.eu’, Europe is now present and visible on the web.
Какво разкрива вашият интернет адрес за вас?
What does your internet address say about you?
Вие„.com“ или„.org“ сте? А може би „.de“, „.es“ или„.uk“?
Are you a ‘.com’ or a ‘.org’ ?
Може дори да сте„.biz“.
You may even be a‘.biz’.
А чували ли сте някога за„.eu“?
But have you ever heard about ‘.eu’ ?
Той бе създаден с една специална цел: промотиране на Европа в интернет.
It was created with a special purpose: to promote Europe on the internet.
И в какъв успех се превърнасамо! само!
And what a success it’s become! !
Една запазена европейска марка — за граждани и фирми
A European brand – for citizens and businesses n u l l
„.eu“ се превърна в истинско успешно начинание
With‘.eu’, you can show that you are a European, too !
Посредством „.eu“ можете да покажете, че и вие сте европейски граждани!
You can register your personal website or that of your school, club or organisation.
Можете да регистрирате личния си уебсайт или този на вашето училище, клуб или организация.
Another big advantage: you also get the protection provided by European laws for your rights as consumers and individuals – in particular as regards privacy and personal data protection.
Връзки: n Информационното общество за „.eu“http ://ec.europa.eu/information_society/doc/ factsheets/055-doteu-april06-en.pdfn Честит рожден ден,„.eu“! „.eu“!
Links: : n Information Society factsheet on ‘.eu’ http ://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/055-doteu-april06-en.pdf n .eu : Open for all
Посредством „.eu“ те могат да разширят своите хоризонти и да увеличат пазарния си дял.
With‘.eu’, they can expand their horizons and grow their market share.
Той също така е от особена полза за организации, които осъществяват своята дейност на европейско равнище, например за компании, ползващи се от предимствата на единния европейски пазар.
It is particularly useful for organisations operating at European level, such as companies taking advantage of the EU single market.
Досега тези компании присъстваха в Интернет от името на една държава или създаваха уебсайтове във всяка европейска държава, в която извършваха дейност — като по този начин бе необходимо да създават уебсайтове с домейн „.uk“, „.es“, „.de“ и т.н.
Until now, such companies either based their internet presence in one country or created websites in each of the EU countries they operated in – with the need to create websites ending in ‘.uk’, ‘,es’, ‘.de’ and many others.
Сега с „.eu“ те могат да получат единно наименование на уеб домейна, което представлява истински европейски етикет.
With‘.eu’, they can have a single‘top level’web domain ending, which is truly a European label.
Това е наистина полезно във времена, в които все повече и повече интернет адреси се възприемат и промотират като търговски марки и като лого.
This is really useful in a time when more and more web addresses are seen and promoted as brands, just as much as logos.
Все още можете да регистрирате ново име с домейн„.eu“, като за целта се обърнете към специалист.
If you want, you can still register a new ‘.eu’ domain name by going to a specialist who can organise it for you.
Можете да откриете списък на тези акредитирани регистратори в Интернет.
You can find a list of these accredited registrars on the web.There is a short set-up period, but assuming you are based in the European Union, and the name you want is available (you can check on-line), you simply pay a small fee and it’s yours! !
Ако желаете да научите нещо повече за„.eu“, можете да получите допълнителна информация от организацията, която отговаря за управлението и регистрирането в домейна„.eu“ — Европейския регистър за имената на интернет домейни (EURid) — или от
If you want to know more about ‘.eu’, extra details are available from the organisation responsible for managing and registering ‘.eu’ domain names, the European Registry of Internet Domain Names (EURid), or from the European Commission (see links).
Истински успех
European biodiversity on the mend
Като се започне от мониторинга върху улова на риба и опазване на бреговата линия и се стигне до борбата с незаконната дейност по море, Европейският съюз взема дейно участие в тази огромна област — опазване и безопасност на морската среда.
From monitoring fi shing catches and safeguarding fragile coastlines, to tackling criminal activity at sea, the European Union is a major player in what can be a vast fi eld – marine safety and protection.
Морските птици, морските бозайници, различните видове риба и самата брегова линия са изправени пред много заплахи от извършваните по море дейности, в това число замърсяване от кораби вследствие на аварии, преднамерено разтоварване и други незаконнидейности. дейности.
Sea birds, marine mammals, various fish species and the coastline itself face many a threat from marine-related activities, including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.
Истинско опазване на морската среда
The EU is already supporting co-operative action to improve maritime safety and protect the marine environment – action that could not be done by any one country alone.
Европейският съюз вече осигурява подкрепа за съвместни действия с цел гарантиране на морската безопасност и опазване на морската среда — действия, които не могат да бъдат извършвани самостоятелно от една държава.
The ‘POP & C’ project (Pollution Prevention and Control) is just one example of advanced research supported by the European Commission, aimed at helping tanker owners to understand and deal with spill risks.
Съединението прави силата
Real protection for the marine environment
В тази област се извършва много работа.
A lot is being done in this area.
Законодателството, мерките и контролът на Европейския съюз се подобриха след авариите с танкерите Ерика и Престиж.
European Union legislation, measures and controls have been reinforced since the Erika and Prestige disasters.The withdrawal of single-hull oil tankers and more inspections in ports are all examples of efforts to improve maritime safety in the EU.
Връзки: n Европейска комисия — Морски въпроси — консултации относно морската политика http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html
Links: : n European Commission – Maritime affairs – consultation
Нашите морета също така биват използвани за по-прикрити незаконни дейности — превоз на незаконни имигранти, контрабанда и тероризъм.
Our seas are also used for less obvious criminal activity; things like traffi cking of illegal immigrants, smuggling and terrorism.
За успеха на борбата с тях е необходимо надеждно и ефективно управление и надзор на трафика.
Fighting these requires reliable and efficient traffic management and surveillance.
Всички наземни, въздушни и сателитни системи за проследяване са финансирани от Европейския съюз.
Surface, air and satellite-based tracking systems are all supported by EU funding.
Нов и всеобхватен подход http://emsa.europa.eu/ ://emsa.europa.eu/
A new and comprehensive approach http://emsa.europa.eu/ ://emsa.europa.eu/
Европейският съюз също така провежда консултации относно разработването на една по-обща европейска морска политика, вслушвайки се във възгледите на всички — търговски организации и правителства, отделни граждани и екологични групи.
The Union is also consulting on a wider ‘European Maritime Policy’, gathering views from everyone, from commercial organisations to governments, individual citizens and environmental groups.
Какво е заложено на карта?
What is at stake?
Морето е основен ресурс, който трябва да бъде опазван и използван мъдро.
The sea is a key resource, to be protected and exploited wisely.
Европейският съюз осъзнава значението на своите крайбрежни зони и води и полага съвместни усилия за една по-здравословна и безопасна морска среда.
The European Union recognises the importance of its coastal zones and waters and is working together for a healthier, safer marine environment.
Ако имате достатъчно късмет да станете граждани на Европейския съюз, получавате правото да пътувате, живеете и работите във всяка точка на Европа.
If you are lucky enough to be a citizen of the EU, then you have the right to travel, live and work anywhere in Europe.
При 27 държави-членки това на практика означава множество възможности да научите нещо повече и да се запознаете с нови култури.
With 27 Member States, that means a lot of opportunity to learn more and explore new cultures.
Основателите на Европейския съюз мечтаеха за континент, в който един ден хората, стоките, услугите и капиталите ще се движат свободно.
The European Union’s founders dreamed that the continent would one day become a place where people, goods, services and money could move around freely.
Петдесет години по-късно тази тяхна мечта е вече реалност по отношение на редица аспекти на живота — не само по отношение на свободното движение на близо 500 милиона граждани на Европа.
Fifty years on and that dream is being realised in many aspects of life – not least in the way Europe’s nearly 500 million citizens can move around the continent so easily.
Повече от почивка
More information: :
За повече информация:
Of course, we have got used to going on holiday in the EU without the need to get visas and other bureaucratic necessities.
Премахването на границите обаче означава много повече от това!
However, tearing down borders means so much more than that !
Хиляди европейски граждани напускат родните си места в стремежа си да започнат работа в чужбина — и в този случай отново по правило не се изискват специални визи, независимо от планирания престой.
Thousands of Europeans have moved countries to sample working life abroad – again, in most cases no special visas are required, regardless of how long you want to stay.
Нещо повече, ако напуснете родната си страна и започнете работа в чужда държава, съгласно европейското законодателство се ползвате със същите права както местните жители.
What’s more, if you do move countries and get a job, you are normally entitled by European law to be treated in the same way as the locals.
Разширяване на хоризонтите nФормалности при напускане и при влизане в една
Opening minds to be completed (European Union) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/travelling/before-departure/index.html
Младите хора имат реална полза от премахването на границите в Европа — с помощта на различни програми на ЕС близо 2 милиона студенти са се възползвали от правото си на следване в чужбина.
Young people have really benefi ted from the development of a borderless Europe – with the help of various EU programmes, about 2 million students have sampled study abroad.
Нарасналият туристически поток и взаимното разбирателство, което съпътства пътуването, само допринасят за укрепване на чувството за европейска идентичност.
The increased flow of people, and the mutual understanding that travel provides, can only help foster a sense of European identity.
Редица страни от ЕС предприеха една по-нататъшна стъпка за намаляване на бюрокрацията.
A number of EU countries have taken a step further in cutting back the red tape.
Съгласно Шенгенското споразумение една група държави-членки на ЕС решиха напълно да премахнат контролните си пунктове по границите, което на практика означава свободно движение без паспорти за милиони европейци!
Under the Schengen agreement, a group of EU Member States have decided to do away completely with their shared frontier controls, which means passport-free travel for millions of Europeans! !
Вашият мобилен телефон – на световно ниво
Your mobile phone – a world leader
Какво звъни?
What’s that ringing ?
Вашият мобилен телефон звъни, така че по-добре отговорете.
It’s your mobile phone, so you had better answer.
Повече от 2 милиарда души в 217 държави и отделни територии вече използват мобилни телефони, базиращи се на GSM стандарта.
Over 2 billion people across 217 countries and territories now use mobile phones based on the GSM standard.
Това го превърна в световен стандарт с глобално господство.
This has helped it to become a globally dominant worldwidestandard. standard.
Около 82 % от потребителите на мобилни телефони в света притежават телефони, функциониращи по GSM стандарта.
About 82% of the world’s mobile users have phones based on the GSM standard.
През 2005 г. тези потребители бяха повече от потребителите на всички останали мобилни технологии в света, взети заедно.
In 2005, this standard acquired more customers than there are users of all other mobile technologies in the world put together.
GSM стандартът позволява на потребителите на различни мрежи и различни телефони да комуникират помежду си.
The GSM standard allows users in different networks and with different handsets to communicate with each other.
Това доведе до създаването на европейски вътрешен пазар от стотици милиони потребители и постави начело европейските компании.
This has created a European home market of hundreds of millions of people with European companies in the lead.
GSM е истински европейски успех, тъй като конкуренцията способства за насърчаване на по-нататъшното развитие и намаляване на цените на разговорите и крайните устройства.
GSM is also a true European super success, since competition drove further development, driving hardware and call prices down in a virtuous circle.
Много повече използван отпреди
She could be talking to any one of a billion people
За повече информация:
Even more in your hand than before
Днес Европа се уповава на този успех, за да укрепи лидерските си позиции в бъдещите поколения мобилни комуникации.
Today, Europe is building on this success to extend its leadership in future generations of mobile communications.
GSM услугите от второ поколение (2G) постепенно биват допълвани с услуги от трето поколение (3G).
The second-generation (2G) GSM-based services are being complemented by the third generation (3G).
3G предлага нови и усъвършенствани услуги като сърфиране из Интернет, пазаруване и плащане, както и гледане на филми и слушане на музика през мобилен телефон.
3G offers new and advanced services, such as the capability to surf the internet, shop and pay, as well as to watch movies and listen to music on their mobile phones.
— Мобилни и безжични комуникации http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm
n European Commission, Information Society – mobile
Плащате по-малко за разговори от чужбина n Европейска комисия — Информационно общество
Pay less when you use your mobile phone abroad and wireless communications http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm n European Commission – Information Society
Макар че цените на разговорите по мобилен телефон паднаха драстично, цените на разговорите в роуминг остават прекалено високи.
While the costs of using mobile phones have dropped enormously, the cost when using a mobile phone abroad has remained excessively high.
Тези „цени на разговорите в роуминг“ понастоящем засягат повече от 147 милиона граждани на ЕС.
These “mobile roaming charges”currently affect more than 147 million EU citizens.
Комисията работи усилено от години за намаляването на тези цени и много скоро ще можете да разговаряте с любимите си хора от чужбина, без да се тревожите от високите цени.
For years, the Commission has been working hard to decrease these charges and very soon travellers will be able to call their loved ones back home without worrying about the high costs.
С всички тези спестени пари в джобовете ви може и да не остане празно място за вашия телефон.
With all that money left in your pocket, there might not be room for a phone anymore.
Храна в изобилие, но вече с устойчив вкус
Food in abundance, but now with a sustainable flavour flavour
Студенти като Елла, които желаят да разширят своя кръгозор, да научат нещо повече за чуждите култури и да помагат на другите при възможност, биха били благодарни на Европейската доброволческа служба (EVS) за предоставената им възможност.
Students like Ella who are keen to broaden their horizons, learning about new cultures and helping out when they can, thank the European Voluntary Service (EVS) for the opportunity.