natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурите, разработени на етап планиране, във връзка с оценката на риска, трябва да бъдат приведени в изпълнение.
The procedures developed at the planning stage in risk assessment have to be put into action.
Трябва да се постави предупредителна табела с датата и часа на блокиране, както и с името на лицето, упълномощено да отстрани блокировката.
The warning card — with the date and time of lock-off as well as the name of the person authorised to remove the lock — should be attached.
Работниците трябва да гарантират, че в работната зона може да се влиза и излиза безопасно, в съответствие с плана за работа.
This way, the safety of the worker performing maintenance on the machine will not be jeopardised by anyone inadvertently starting up the machine, who could also be affected, if, for instance, the machine is not in safe operating condition (e.g. if the safeguards have been removed).
Посоченият източник се разработва и актуализира постоянно.
Workers should check that there is a safe way to enter and leave the work zone, in accordance with the work plan.
Европейска агенция за безопасност и здраве при работа Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPAINТел. +34 944794360 • Факс: +34 944794383Електронна поща: information@osha.europa.eu
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
злополуки (всички видове, включително падания през или от конструкции или удари от машинни части).
exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella;exposure to dust, including carcinogenic wood dusts; accidents (all types, including falls through or offsomething, and being hit by a piece of machinery).
(За повече информация вж. фактологичната справка „Поддръжка и безопасност и здраве при работа — статистически преглед“.)
Maintenance includes all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item — a workplace (building), work equipment or means of transport — intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function (1), protecting it from failure or
Дейностите по поддръжка включват:
Occupational safety and health aspects of maintenance
Поддръжката е една от дейностите на работното място, които могат да засегнат здравето и безопасността не само на работниците, които участват пряко в тях, но и на други работници и дори на гражданите, ако не се спазват процедурите за безопасна работа и работата не се извършва правилно.
Maintenance is one of the workplace activities that can affect the health and safety not only of the workers directly involved in it, but of other workers and even members of the public, if safe work procedures are not followed and the work is not done properly.
Дейностите по поддръжка могат да причинят вреда на работниците и на други лица по три основни начина: проверка, изпитване, измерване, подмяна, настройка, ремонт, откриване на повреди,подмяна на части,сервизно обслужване.
Maintenance activities can cause harm to workers and others in three main ways: inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detectionreplacement of partsservicing.
в процеса по поддръжка може да настъпи злополука/нараняване — например работниците, извършващи поддръжка на машина, могат да получат нараняване, ако машината се задейства внезапно, ако са изложени на въздействието на опасни вещества или ако трябва да работят в неудобно положение на тялото,
There are two main types of maintenance: an accident/injury may occur during maintenance — for example, workers repairing a machine may be injured if the machine is switched on by mistake, if they are exposed to dangerous substances, or if they have to adopt awkward postures; preventive (proactive) maintenance — carried out to keep something functional; usually planned and scheduled in accordance with the manufacturer’s instructions; poor-quality maintenance, for example, using the wrong parts for replacement or repair, may result in serious accidents; corrective (reactive) maintenance — repairing something to get it working again; an unscheduled, unplanned task, usually associated with greater hazards and risks than preventive maintenance.
коригираща (ремонтна) поддръжка: ремонтна дейност с цел връщане на обектите на поддръжката във функциониращо състояние; това е нередовна и непланирана дейност, която по правило се свързва с по-големи опасности и рискове в сравнение с превантивната поддръжка.
Hazards and risks lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but may also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring worker/s, but also causing damage to the property.
Поддръжка се извършва във всички сектори и от упражняващите почти всички професии — тя не е запазена територия на техниците по поддръжка и инженерите.
Maintenance is conducted in all sectors and by almost all professions — it is not the exclusive domain of maintenance technicians and engineers.
Поради това работниците, които извършват поддръжка, са изложени на разнообразни опасности — химически, физически, биологични или психосоциални.
Hence, workers carrying out maintenance are exposed to a wide variety of hazards — chemical, physical, biological or psychosocial.
Те са изложени на риск от:
They may be at risk of: developing musculoskeletal disorders, through working in awkward postures, sometimes also in unfavourable environmental conditions (e.g. cold);
С оглед на широкия спектър опасности и рискове, свързани с дейностите по поддръжка, е целесъобразно тези дейности да се включат в цялостната система за управление на дружеството.
Considering the wide range of hazards and risks associated with maintenance, it may be necessary to include it in the comprehensive management system of the company. A thorough risk assessment has to be conducted, including all stages of the activity and all hazards.
Трябва да се извърши обстойна оценка на риска, включваща всички етапи на дейността и всички опасности.
This is especially important for small and medium-sized enterprises, because they are more vulnerable to adverse effects of accidents.
Това е особено важно за малки и средни предприятия, тъй като те са по-уязвими по отношение на неблагоприятните последствия от злополуки.
Structured approach asphyxiation in confined spaces; exposure to chemical agents (e.g. greases, solvents, corrosives);
Системи за работа а а г е н ц и я за б е имат важни последствия за безопасността и здравето при работа.
Subcontracting communication between production and maintenance staffare key issues.
Дейността по поддръжка, осъществявана от външен изпълнител, трябва да е добре интегрирана в текущите дейности на дружеството, за да се гарантира безопасността и здравето на участващите в нея работници.
Guidelines need to be followed and records kept. After maintenance operations are completed, special checks (inspections and tests) should be carried out to ensure that maintenance has been properly done and that the equipment or workplace is left in a safe condition for continued operation.
Поддръжката като процес
Systems of work y for S a f e t
Поддръжката често се извършва при ограничено време — налага се да се бърза, за да се възстанови прекъснатият производствен процес или да се довърши в срок планираната работа.
Organisations are increasingly outsourcing their maintenance activities, which means that the procurement and management of contracts between companies has a strong impact on OSH.
Освен това, в някои случаи се налага работниците по поддръжката да работят с машини, от които са отстранени обичайните предпазни приспособления. Работата е съпроводена с множество опасности и рискове, както е посочено по-горе.
Maintenance carried out by a contractor has to be well integrated into the ongoing activities of the company to safeguard the safety and health of all workers involved.
В текущата документация на работния процес трябва да бъдат включени и данни за извършената оценка на риска.
During the procurement process, in addition to competency and communication, the issues of cultural and language differences have to be considered, in case of migrant workers, as well as issues resulting from the precarious employment of some sub-contractors.
Компетентността на лицата, които извършват поддръжка, включително проверки и изпитвания, е от решаващо значение за безопасността.
Maintenance may mean stopping a production process and may require workers to operate in unusual, hazardous locations (e.g. inside machinery and plant).
Повечето работници извършват определени дейности по поддръжка.
Maintenance is often performed under time pressure – to restart an interrupted production process, or to complete scheduled work before a deadline.
Предприемането от страна на работниците на дейности, за които те не са обучени или нямат опит от извършването им, може да доведе до злополуки.
Maintenance workers may also have to work with machinery that does not have usual safeguards in place. There are many associated hazards and risks, as outlined above.
Работодателите трябва да гарантират, че работниците са подготвени да извършват необходимите действия, информирани са за опасностите и процедурите за безопасна работа и знаят какво да правят, когато дадена ситуация надхвърля тяхната подготовка.
Therefore, a system has to be in place, based on the risk assessment, to ensure that maintenance can be carried out safely, that the workers involved in an ongoing production process remain safe, and that equipment can be started up safely afterwards. A risk assessment record should be included in usually kept task documentation.
Важно е поддръжката да се разглежда като процес, а не като еднократна дейност.
It is essential to consider maintenance as a process rather than a single task.
Процесът започва с етапа на планиране, в рамките на който се извършва обстойна оценка на риска.
The process starts with the planning phase, when a comprehensive risk assessment is carried out.
Препоръчва се в работата по планиране да бъдат включени работниците, изпълняващи поддръжката, или техни представители.
The scope of work is decided upon and the required resources are identified (e.g. range of skills and number of workers and their roles, tools needed), as well as the hazards and precautions to be taken.
Необходимо е да са налице подходящи инструменти (включително ЛПС).
It is advisable to involve the maintenance workers or their representatives in the planning process.
Процедурите, определени на етапа на планиране, трябва да се изпълняват, но трябва да се предвидят и действията при възникване на непредвидени проблеми.
The work area needs to be secured and kept clean and safe — power locked-off, moving parts of machinery secured, temporary ventilation installed, access and egress routes established, etc.
Процесът следва да се документира, а документацията на извършените действия, както и състоянието при приключване на работата следва да бъдат проверени и одобрени.
Once the actual maintenance is f i finished, the work needs to be checked to make sure that the item worked on is safe to use again, all isolations removed, all tools retrieved and any waste removed.
В някои случаи работниците, които извършват дейности по поддръжка, трябва да работят в опасни условия, както е посочено по-горе.
The competence of the people carrying out maintenance, including inspection and testing, is vital to safety. Most workers carry out some maintenance tasks.
Това в някои случаи налага да се използва оборудване, което работниците не използват обичайно на работното си място, включително лични предпазни средства (ЛПС).
Even though workers are frequently multi-skilled and routine maintenance may be part of their job description, activities that are not performed regularly have to be included in their training.
Необходимо е да са налице процедури за набавяне на необходимите инструменти и ЛПС (както и необходимото обучение и поддръжка на това оборудване), за да се гарантира безопасна поддръжка.
Accidents may occur if workers try to do tasks they are not trained for or experienced in. Employers must ensure that workers have the skills to carry out the necessary tasks, are informed about the hazards and safe work procedures and know what to do when a situation exceeds their skills.
Работодателите, които не поддържат работното оборудване съгласно изискванията или пренебрегват безопасността на съоръженията и особено на обекти, имащи критично значение за безопасността (например обезопасителни, охлаждащи и сигнализационни системи), рискуват възникване на тежки аварии.
Employers who do not maintain work equipment properly or who ignore plant safety, particularly items critical for safety (e.g. guarding and cooling systems, alarms), risk catastrophic failure.
Възлагане на дейности на външни изпълнители
Maintenance activities can require workers to operate in dangerous locations, as outlined above.
Настоящата фактологична справка е съставена в подкрепа на Европейската кампания „Поддържай безопасно работно място“, 2010—2011 г.
This may involve the use of equipment that is not routinely used in the workplace, including personal protective equipment (PPE). Procurement procedures must be in place to ensure that the necessary tools and PPE (along with the necessary training and care of this equipment) are available for safe maintenance.
Други справки в тази поредица и допълнителна информация по въпроса са достъпни на следния адрес в интернет: http://osha.europa.eu/topics/maintenance.
For example, temporary lighting may need to be explosion protected, and appropriate PPE provided (e.g. respiratory protection for use when cleaning filters). filters).
Организациите все по-често възлагат дейностите по поддръжка на външни изпълнители, което означава, че дейностите по възлагане и управление на договорите между дружествата
During the procurement of new machinery and buildings, ease of access for performing maintenance should be considered: risks during maintenance can be minimised or even eliminated through good design of work
Посоченият източник се разработва и актуализира постоянно.
Other factsheets in the series and further information on this topic are available at http://osha.europa.eu/topics/maintenance.
Поддръжка и безопасност и здраве при работа — статистически преглед физическо натоварване), химически опасности (работа с азбест, заваряване, излагане на опасни вещества при работа в затворени пространства), биологични опасности (легионерска болест, лептоспироза) и психосоциални опасности (лоша организация на работата).
Maintenance and OSH — A statistical picture dangerous substances when working in confined spaces), biological hazards (legionella, leptospira), and psychosocial hazards (poor work organisation).
Освен това работниците по поддръжката са изложени на риск от всякакви видове злополуки.
Maintenance workers are also at risk of all types of accidents.
Според Европейския стандарт 133061 поддръжката представлява „комбинация от технически, административни и управленски действия, предприемани през експлоатационния живот на даден материален актив — работно място (сграда), работно оборудване или транспортни средства — целящи неговото поддържане или възстановяване в състояние, в което той може да изпълнява функцията, за която е предназначен“.
According to the European Standard 13306,1 maintenance concerns the ‘combination of all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item – workplace (building), work equipment, or means of transport – intended to retain it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function’.
Поддръжката оказва влияние върху безопасността и здравето на работниците по два начина.
Maintenance influences the safety and health of workers in two ways.
Второ, самата поддръжка трябва да се извършва по безопасен начин, като на работниците и на другите лица, присъстващи на работното място, се осигурява подходяща защита.
First, regular maintenance, correctly planned and carried out, is essential to keep machines and the work environment safe and reliable.
Могат да бъдат определени различни видове поддръжка:
Second, maintenance itself has to be performed in a safe way, with appropriate protection of maintenance workers and other people present in the workplace.
Данните от проучването за условията на труд в Испания показват по-висока степен на експозиция на шум, вибрации и различни видове лъчения при работниците по поддръжката в сравнение с останалата част от работещото население (вж. фигура 1).
Data from the Spanish working conditions survey indicate a higher exposure of maintenance workers to noise, vibrations and different kinds of radiation when compared to the rest of the working population (see Figure 1).
Работниците по поддръжката са изложени и в по-голяма степен на въздействието на топлината през лятото (44 % в сравнение с 19 % при останалите професии), на студа през зимата (44 % в сравнение със 17 %) и на висока атмосферна влажност (25 % в сравнение с 13 %).
Maintenance workers are also more exposed to heat in summer (44% compared to 19% among other occupations), cold in winter (44% compared to 17%) and a humid atmosphere (25% compared to 13%).
Те са изложени и в по-голяма степен на въздействието на опасни вещества, пари и изпарения.
They are also more exposed to dangerous substances, vapours and fumes.
Излагане на опасности сред работниците по поддръжка (Испания, 2007 г.).
Exposure to hazards among maintenance workers (Spain, 2007).
24 коригираща поддръжка, когато действията имат за цел да възстановят системата от състояние на повреда до състояние на функциониране (напр. поправка или подмяна на повредени компоненти).
24 corrective maintenance, when actions are intended to restore a system from a failed state to a working state (e.g. repair or replacement of broken components).
Този вид поддръжка е познат и като „ремонтна“, защото действието се предприема в случай на непредвидена повреда на оборудването;
This type of maintenance is also known as ‘reactive maintenance’ because the action is initiated when the unscheduled event of an equipment failure occurs.
3 превантивна поддръжка, когато действията се предприемат на предварително определени интервали или съгласно зададени критерии, имащи за цел да намалят вероятността за повреда или влошаване на функционирането на даден обект.
3 preventive maintenance, when actions are carried out at predetermined intervals or according to prescribed criteria intended to reduce the probability of failure or the degradation of the functioning of an item.
В този случай действията са насрочени, профилактични и целящи да контролират процеса на влошаване на системата (напр. подмяна, смазване, почистване или проверка).
In this case, actions are scheduled, proactive and intended to control the deterioration process leading to failure of a system (e.g. replacement, lubrication, cleaning or inspection).
0 и я т ло я о т ълн и ли на ли на
0 ve s
Силеншум шум
Ionizing ic r e que ncie s
Йон и за ци о силеншум шум
Loudnoise noise loudnoise noise
Работници по поддръжка Други работници
Whole body vibrations maintenance workersother workers
Дейности по поддръжката се извършват от хора с различни професии и засягат всички сектори на икономиката.
Maintenance covers several occupations and it concerns all sectors of activity.
Поради тези причини е трудно да се определи точният брой работници, извършващи дейности по поддръжка.
For these reasons, it is difficult to identify the exact number of workers involved in maintenance activities.
Данните от Франция и Испания показват, че около 6 % от заетите извършват дейности по поддръжка.
Data from France and Spain indicate that about 6% of the working population is involved in maintenance tasks.
Мнозинството от работниците по поддръжката са мъже (около 90 % във Франция и 65 % в Испания), а най-широката възрастова група в тази категория е 30—49 години.
The majority of maintenance workers are men (around 90% in France and 65% in Spain), and within this category of workers the largest age group is 30-49 years.
Според проучване, направено във Франция през 2005 г., икономическата дейност, която най-често се възлага на външни изпълнители, е поддръжката.
According to a survey conducted in 2005 in France, maintenance is the most subcontracted function in industry.
В Испания работниците по поддръжката най-често са в сектора на услугите (70 % през 2004 г.), следвани от промишлеността (19 %) и строителството (10 %).
In Spain, maintenance workers are most often found in the services sector (70% in 2004), followed by industry (19%), and construction (10%).
Анализът на данни на ЕВРОСТАТ, основан на методологията ESAW (Европейската статистика за трудови злополуки), може да помогне за идентифициране на трудовите злополуки, свързани с дейностите по поддръжката, в няколко европейски държави.
Analyses of EUROSTAT data based on the ESAW methodology (European statistics on accidents at work) can help identify accidents related to maintenance operations in several European countries.
В рамките на многостранния „работен процес“, използван за класифициране на злополуките, с дейностите по поддръжката са свързани четири подкатегории: установяване, подготовка, инсталиране, монтиране, разглобяване и демонтиране;
Within the variable ‘working process’, used for the classification of causes and circumstances of accidents, there are four subcategories that are related to maintenance operations: setting up, preparation, installation, mounting, disassembling, dismantling maintenance, repair, tuning, adjustment
Тъй като извършват широк обхват от различни дейности, работниците по поддръжката са изложени на много и различни опасности при работа.
Because they carry out a wide range of different activities, maintenance workers are exposed to many and varied hazards at work.
Съществуват физически опасности (шум, вибрации, прекомерна топлина и студ, облъчване, високо поддръжка, поправка, тунинг, настройка; механично или ръчно почистване на работните зони и машини;
There are physical hazards (noise, vibrations, excessive heat and cold, radiation, high physical workload), chemical hazards (work with asbestos, welding, exposure to
ЗДРАВОСЛОВНИ РАБОТНИ МЕСТА ДОБРЕ Е ЗА ТЕБ.
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU. GOOD FOR BUSINESS.
Е в ро п е й с к наблюдение, проверка на производствените процедури, работните зони, транспортните средства, оборудването — със или без оборудване за наблюдение.
E u r o p e an A monitoring, inspection of manufacturing procedures, working areas, means of transport, equipment – with or without monitoring equipment.
Броят трудови злополуки, свързани с тези подкатегории, е отнесен към общия брой злополуки, свързани с всяка друга подкатегория в рамките на многостранния „работен процес“.
The number of accidents related to these subcategories was compared to the total number of accidents related to any other subcategory within the variable ‘working process’.
Данните показват, че около 20 % от всички трудови злополуки в Белгия (за периода 2005—2006 г.) са свързани с дейности по поддръжката, както и около 18—19 % във Финландия, 14—17 % в Испания и 10—14 % в Италия (за периода 2003—2006 г.).
The data show that around 20% of all accidents in Belgium (in 2005-2006) were related to maintenance operations, as well as around 18-19% in Finland, 14-17% in Spain, and 10-14% in Italy (in 2003-2006).
Освен това данните от няколко европейски държави показват, че през 2006 г. около 10—15 % от всички трудови злополуки с фатален край са свързани с дейности по поддръжката (вж. фигура 2).
Additionally, the figures from several European countries indicate that in 2006 around 10-15% of all fatal accidents were related to maintenance operations (see Figure 2).
Научните изследвания показват, че професионалните заболявания и здравословните проблеми, свързани с работата (напр. азбестоза, онкологични заболявания, проблеми със слуха и мускулно-скелетни смущения), са по-разпространени сред работниците, извършващи дейности по поддръжка.
Scientific studies indicate that occupational diseases and work-related health problems (such as asbestosis, cancer, hearing problems, and musculoskeletal disorders) are also more prevalent among workers involved in maintenance activities.