natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спайс се продава по интернет ив специализирани магазини под формата на смес за пушене.
The 2010 survey took place between 25 January and 5 February, and targeted online drug shops (retailers and wholesale) accessible to any European Internet user interested in buying ‘legal highs’ (including ‘Spice’), GHB/GBL or hallucinogenic mushrooms.
През 2008г. врезултат на химически анализ беше установено, че това не ебезвреден растителен продукт, както твърдят рекламните материали.
Online shops that did not provide shipping to at least one EU Member State were not included.
Така нареченото явление „Спайс“ продължи да привлича значително внимание ипрез 2009г.
Search strings were first tested in English, in order to identify those yielding the highest proportion of relevant hits.
През цялата година търговските наименования имарки, под които се продава спайса, се променяха.
Searches were then carried out in 15 languages spoken as a mother tongue by 84¢% of the European Union’s population¢(1).
През 2009г.девет нови синтетични канабиноиди бяха нотифицирани посредством системата за ранно предупреждение(156).
Three different search engines were used: Metacrawler, Google and a ‘national’ search engine depending on the country and language.
Разнообразието иброят на синтетичните канабиноиди или други вещества, които могат да се добавят към растителни продукти, пораждат предизвикателства,
Sampling consisted of examining the first 100 links, and continued until 20 consecutive links proved irrelevant. For each site identified, the following information was collected: products on sale, product descriptions, prices, availability in stock, countries of delivery, ingredients, health warnings and users’ reviews.
Според резултатите от проведеното през 2010г. онлайн проучване броят на онлайн магазините, предлагащи спайс, енамалял всравнение спредходната година.
None of the synthetic cannabinoids is controlled under the UN conventions, and there is no information on any of them having been authorised as medicinal products in the European Union.
Въпреки че има по-широк обхват, проучването през 2010г. установи само 21магазина, които предлагат за продажба сходни на спайс продукти, всравнение с55 магазина, установени през 2009г.
At the time of writing, several Member States had banned or otherwise controlled ‘Spice’, ‘Spice’like products and related compounds¢(157).
През тази година само два онлайн магазина, които продават спайс, са базирани в Обединеното кралство всравнение с23 магазина през миналата година.
The purported herbal ingredients of ‘Spice’ products are not internationally controlled, but some Member States (Latvia, Poland, Romania) have placed one or more of them on their lists of controlled substances.
Агонистите в много случаи имитират действието на вътрешни за организма или естествени вещества.)
(1) Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish.
Вж. документа „Синтетични канабиноиди и спайс“ на уебсайта на ЕЦМНН.)
In the 2010 online survey, the number of online shops offering ‘Spice’ dropped sharply compared with the previous year. Despite having a broader coverage, the
Глава 8: Нови наркотици и възникващи тенденции
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Това обстоятелство, всъчетание сограничените знания за химическия състав ивъздействието на новите съставки, създава сива зона за наблюдението на тези продукти.
The latest Mixmag online survey, which targets club-goers in the United Kingdom, found that 56.6¢% of respondents reported having used ‘legal highs’.
Разпространение на употребата на „законни дроги“
These included the herbal products ‘Spice’ and ‘Magic’, BZP party pills and other party pills, with last month prevalence of use of respectively 2.0¢%, 4.6¢% and 5.3¢%.
Врамките на най-новото онлайн проучване на списание Mixmag, насочено към посетителите на нощни клубове в Обединеното кралство, 56,6 % от отговорилите са посочили, че са употребявали „законни дроги“.
2010 survey identified only 21 shops offering ‘Spice’like products, compared with 55 in 2009. This year, two online shops offering ‘Spice’ were based in the United Kingdom, down from 23 last year.
Тези наркотици включват растителните продукти спайс имеджик, парти хапчета със съдържание на BZP идруги парти хапчета, като разпространението на употребата през последния месец на тези наркотици есъответно 2,0 %, 4,6 %и5,3 %.
In the most recent snapshot, 15 shops claimed to have ‘Spice’ available, with eight of them revealing where they are located: three in the United States and one each in Spain, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom.
Отговорилите посочват, че са се снабдили стези наркотици от приятели (95 %) или че са ги закупили чрез уебсайтове (92 %), вмагазини (78 %), от щандове на изложения (67 %) или от дилъри (51 %).
The remaining six online shops which offered ‘Spice’like products reported to be out of stock, and were possibly using the brand’s name to attract customers.
Допълнителни данни за други вещества
Follow-up on other substances
Освен това, тези продукти често се предлагат за продажба като интериорни ароматизатори, растителни аромати или соли за баня, въпреки че са предназначени за различна употреба.
Unlike illicit drugs, no large seizures of ‘Spice’like products were reported, and there is a lack of reports of criminality associated with the phenomenon.
Това многообразие затруднява събирането итълкуването на данните за разпространението на „законните дроги“.
This, combined with the limited knowledge about the chemistry and effects of the new compounds, creates a ‘grey zone’ around the monitoring of such products.
Това се дължи на наличието на различни смеси от вещества, които се предлагат под формата на прахове итаблетки(159), но също така ина факта, че пиперазините се предлагат вкомбинации сдруги вещества, като амфетамин и MDMA.
powders and tablets¢(159
Освен това не всички съдебномедицински лаборатории разполагат снеобходимите ресурси за идентифициране на всички съставки на смесите ипо-специално на тези, които не подлежат на контрол.
Prevalence of ‘legal-highs’ use are also combined with other drugs such as amphetamine and MDMA. In addition, forensic science laboratories do not always have the resources to identify all components of mixtures and in particular those that are not under control.
Ограничен брой нови проучвания предоставят данни за разпространението на употребата на „законни дроги“.
The term ‘legal highs’ encompasses a wide range of products, from herbal mixtures to synthetic or ‘designer’ drugs and ‘party pills’, which are used in different ways (smoked, snorted, ingested).
Врамките на проведено през 2008г. в Полша проучване сред 18-годишни ученици еустановено, че 3,5 % от отговорилите са употребявали „законни дроги“ поне веднъж, дял, сравним стози на употребявалите халюциногенни гъби (3,6 %).
In addition, these products can be marketed as room odourisers, herbal incenses or bath salts, though they are intended for a different use. This diversity makes it difficult to collect and interpret prevalence data on ‘legal highs’.
Употребата на „законни дроги“ през последните 12месеца възлиза на 2,6 % от учениците (158).
Member States, however, continue to report some large BZP seizures.
Достъпността на BZP изглежда енамаляла след приетото през 2008г. решение на Съвета за предприемане на контролни мерки по отношение на това вещество вцелия Европейски съюз (160).
Few recent surveys report prevalence data on the use of ‘legal highs’. A 2008 Polish study among 18-year-old students found that 3.5¢% had used ‘legal highs’ at least once, a figure comparable to the one for hallucinogenic mushrooms (3.6¢%).
Някои държавичленки обаче продължават да отчитат големи конфискации на BZP.
The use of ‘legal highs’ during the last 12 months was reported by 2.6¢% of students¢(158).
През 2009г. mCPP все още очевидно беше най- широко достъпният „нов синтетичен наркотик“ (161) на европейския пазар на екстази, продаван самостоятелно или вкомбинация с MDMA.
In 2009, mCPP still appeared to be the most widely available ‘new synthetic drug’¢(161) on the European ecstasy market, either alone or in combination with MDMA.
Информацията от системата за ранно предупреждение, включваща данни от употребяващи в Нидерландия иданни за извършени конфискации в Дания и Обединеното кралство, показва, че делът на таблетките екстази, съдържащи mCPP (или по-общо пиперазини) енараснал значително през първата
Information from the earlywarning system, including reports from users in the Netherlands and seizures in Denmark and the United Kingdom, suggests that the proportion of ecstasy tablets containing mCPP (or piperazines in general) increased markedly in the first half of 2009, possibly exceeding ecstasy tablets containing MDMA. The Dutch Drug Information Monitoring System also reported that the number of samples submitted by users for analysis had doubled compared to previous years, probably due to increased concerns regarding the adverse effects of piperazines.
Врамките на проучване, проведено сред 1463ученици на възраст между 15 и18 години вобщообразователни ипрофесионални училища във Франкфурт, около 6 % от отговорилите са посочили, че са употребявали спайс поне веднъж, а3 % са употребявали наркотика през последните 30 дни.
A survey conducted among 1¢463 students aged between 15 and 18 years at schools providing general and vocational training in Frankfurt found that about 6¢% of respondents reported having used ‘Spice’ at least once, and 3¢% had used it during the last 30 days.
Възможно етези данни да са повлияни от медийното внимание, отделено на спайса през периода на провеждане на проучването, тъй като едва 1 % от отговорилите са посочили, че са употребявали спайс повече от пет пъти.
These figures could have been influenced by the media attention given to ‘Spice’ at the time of the survey, as just 1¢% of respondents reported having taken ‘Spice’ more than five times.
Почти две трети от отговорилите, които са съобщили, че са употребявали спайс някога през живота, са посочили, че са употребявали канабис през последния месец.
Almost two thirds of those reporting having ever used ‘Spice’ also reported using cannabis in the last month.
) Проведеното през 2008г. проучване CBOS въз основа на извадка от 1400 юноши от последните класове в средни училища.
) 2008 CBOS survey, sample of 1¢400 adolescents of final grades at post middle schools; 15¢% of participants reported having used drugs in the last 12 months.)
CPP има три позиционни изомера, които в много случаи се разграничават трудно; най-разпространеният от тях е mCPP (1-(3-хлорофенил)пиперазин).)
CPP has three positional isomers, which are often difficult to distinguish, of which mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) is the most prevalent.
Решение 2008/206/ПВР на Съвета от 3 март 2008 г. относно определянето на 1-бензилпиперазин (BZP) като ново психоактивно вещество, подлежащо на контролни мерки и наказателни разпоредбиon (ОВ L 63, 7.3.2008 г.)) mCPP не е под международен контрол, но през последните няколко години редица европейски държави въведоха мерки за контрол на това вещество (Белгия, Кипър, Дания, Германия, Гърция, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Румъния, Словакия, Хърватия, Турция, Норвегия).
(160) Council Decision 2008/206/JHA of 3 March 2008 on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions (OJ L 63, 7.3.2008).(161) mCPP is not controlled internationally, but a number of European countries have implemented measures to control it in the last few years (Belgium,
ВОбединеното кралство, обаче, тази тенденция вероятно еотчасти компенсирана сповишеното предлагане на производни на катинона.
Chapter 8: New drugs and emerging trends may have been partly offset by an increased availability of cathinone derivatives.
Тези промени отразяват нарастващата комплексност на пазара на екстази, която може да се обясни сколебания впредлагането на веществото прекурсор за производството MDMA — PMK.
These changes reflect an increasingly complex ecstasy market, which can be explained by fluctuations in the availability of the MDMA precursor chemical PMK.
Онлайн проучването на списание Mixmag, насочено към посетители на нощни клубове в Обединеното кралство, еконстатирало разпространение на употребата през последния месец от 1,7 % за GHB и1,6 % за GBL, но 32,4 % за кетамина.
The Mixmag online survey targeting club-goers in the United Kingdom found last month prevalence of use of 1.7¢% for GHB and 1.6¢% for GBL, but 32.4¢% for ketamine.
Врамките на проучване, проведено сред посетителите на нощни клубове в Амстердам през 2003 и2008г. (сучастието на 646 отговорили), еустановено малко увеличение на разпространението на употребата през последния месец на GHB от 4,2 % на 4,7 %.
A survey among club-goers in Amsterdam conducted in 2003 and 2008 (646 respondents) reported a slight increase in last month prevalence of GHB use from 4.2¢% to 4.7¢%.
ВЧешката република проведено през 2008г. проучване сред 363 посетители на нощни клубове еустановило равнище на разпространение на употребата през последния месец от 0,3 % за GHB и0,6 % за кетамин.
In the Czech Republic, a 2008 survey among 363 club-goers found last month prevalence of use at 0.3¢% for GHB and 0.6¢%¢for ketamine.
Авторите на проучване, проведено сред 173 посетители на клуб в Лондон, които са поискали медицинска помощ вмедицинския кабинет на клуба, са установили, че две трети от отговорилите са поискали помощ във връзка супотреба на GHB или GBL (Wood икол., 2009г.).
In London, a survey among 173 clubbers requesting medical assistance at a club medical room found that as many as two thirds requested it because of GHB/GBL use (Wood et al., 2009).
Врамките на проучване, провеждано редовно сред 15—16-годишни ученици във Франкфурт, еустановено, че броят на отговорилите, които са получили предложения за употреба на GHB, енараснал от 1%през 2002г. на 5 % през 2008г.
A survey regularly carried out among 15- to 16-year-old school students in Frankfurt found that the numbers offered GHB had increased from 1¢% in 2002 to 5¢% in 2008.
GHB (гамахидроксимаслената киселина) епоставена под международен контрол през 2001г., докато кетаминът, който емедицински продукт, може да епредмет на контрол вдържавите-членки по реда на тяхното законодателство вобластта на наркотиците или на лекарствата.
GHB (gamma-hydroxybutyric acid) has been under international control since 2001, while ketamine, which is a medicinal product, may be controlled in Member States under either their legislation on drugs or on medicines.
Напоследък загриженост в Европа поражда иупотребата на гамабутиролактон (GBL), вещество, което след поглъщане бързо се трансформира в GHB.
The use of gamma-butyrolactone (GBL), which is rapidly converted to GHB when ingested, has also recently raised concerns in Europe.
На равнище на ЕС GBL се определя като „неконтролиран прекурсор за наркотици“ ие включено вдоброволна схема за наблюдение на прекурсори за наркотици.
GBL is considered a ‘non-scheduled drug precursor’ at EU level, and is included in the voluntary monitoring scheme for drug precursors.
Някои държави (Италия, Латвия, Австрия, Швеция, Обединеното кралство и Норвегия) са поставили това вещество под контрол по силата на националните законодателства вобластта на наркотиците.
Some countries (Italy, Latvia, Austria, Sweden, United Kingdom, Norway) control it under their national drug legislation.
В резултат на интернет проучването на ЕЦМНН през 2010г. са установени онлайн магазини, базирани в ЕС, които предлагат GHB, но всъщото време са открити четири онлайн магазина, които предлагат GBL.
The EMCDDA’s 2010 Internet snapshot found no online shops registered in the EU offering GHB, but GBL was found in four online shops.
Нито един от тези магазини обаче не рекламира GBL като наркотик ине посочва, че това вещество може да се използва заради неговите психоактивни свойства.
None of these, however, seemed to advertise GBL as a drug or implied that it could be used for its psychoactive properties.
Ballotta, D., Bergeron, H. и Hughes, B. (2008г.), „Cannabis control in Europe“ в: A cannabis reader: global issues and local experiences, ЕЦМНН, монография №8, том 1, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург, стр. 97—117.
Ballotta, D., Bergeron, H. and Hughes, B. (2008), ‘Cannabis control in Europe’ in: A cannabis reader: global issues and local experiences, EMCDDA Monograph 8, Volume 1, Publications Office of the European Union, Luxembourg, pp.¢97–117.
CND (Комисия за наркотичните вещества) (2009г.), World drug situation with regard to drug trafficking: report of the Secretariat, Комисия за наркотичните вещества, Организация на обединените нации, Виена.
Coffey, C., Carlin, J.B., Lynskey, M., Li, N. and Patton, G. (2003), ‘Adolescent precursors of cannabis dependence: findings from the Victorian Adolescent Health Cohort Study’, British Journal of Psychiatry 182, pp.¢330–6.
Европейски комитет за предотвратяване на изтезанията инечовешкото или унизително отнасяне или наказание (CPT), (2006г.), The CPT standards — „Substantive’ sections of the CPTs General Reports, CPT/Inf/E (2002 г.)1-Rev.2006 г. (документът е достъпен онлайн).
Calafat, A., Juan, M. and Duch, M.A. (2009), ‘Preventive interventions in nightlife: a review’, Adicciones 21, pp.¢387–414.
) Хиперлинкове към онлайн ресурсите са включени във версията на годишния доклад във формат PDF, публикувана на уебсайта на ЕЦМНН на адрес: http://wwwmcddauropau/publications/annual-report/2010.
) Hyperlinks to online sources can be found in the PDF version of the annual report, available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa. eu/publications/annual-report/2010).
ЕЦМНН (2008г.-б), Drug use, impaired driving and traffic accidents, Insights, ЕЦМНН, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург.
EMCDDA (2008c), Drugs and vulnerable groups of young people, EMCDDA Selected issue, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ЕЦМНН (2008г.-в), Drugs and vulnerable groups of young people, Подбран материал, ЕЦМНН, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург.
EMCDDA (2008d), Towards a better understanding of drugrelated public expenditure in Europe, EMCDDA Selected issue, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ЕЦМНН (2008г.-г), Towards a better understanding of drug-related public expenditure in Europe, Подбран материал, ЕЦМНН, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург.
EMCDDA (2009a), Annual report 2009, the state of the drugs problem in Europe, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ЕЦМНН (2009г.-а), Годишен доклад за 2009 г: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург.
EMCDDA (2009b), Internetbased drug treatment interventions: best practice and applications in EU Member States, EMCDDA Insights, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Global and regional burden of disease attributable to major risk factors, том 1, Majid Ezzati и кол. (редактори), Световна здравна организация, Женева (документът едостъпен онлайн).
Global and regional burden of disease attributable to major risk factors, Volume 1, Majid Ezzati et al. (editors), World Health Organization, Geneva (available online).
ЕЦМНН (2009г.-б), Internet-based drug treatment interventions: best practice and applications in EU Member States, Insights, ЕЦМНН, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург.
EMCDDA (2009c), Preventing later substance use disorders in at-risk children and adolescents, EMCDDA Thematic paper, Publications Office of the European Union, Luxembourg (available online).
ЕЦМНН (2009г.-в), Preventing later substance use disorders in at-risk children and adolescents, Тематична публикация на ЕЦМНН, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург (достъпна онлайн).
EMCDDA (2009d), Polydrug use: patterns and responses, EMCDDA Selected issue, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ЕЦМНН (2009г.-г), Polydrug use: patterns and responses, ЕЦМНН, Подбран материал, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург.
EMCDDA (2009e), Drug offences, sentences and other outcomes, EMCDDA Selected issue, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ (2008г.), Final report on prevention, treatment, and harm reduction services in prison, on reintegration services on release from prison and methods to monitor/analyse drug use among prisoners, Генерална дирекция „Здравеопазване изащита на потребителите“, Брюксел (документът е достъпен онлайн).
Directorate-General for Health and Consumers (2008), Final report on prevention, treatment, and harm reduction services in prison, on reintegration services on release from prison and methods to monitor/analyse drug use among prisoners, Directorate-General for Health and Consumers, Brussels (available online).
ЕЦМНН (2009г.-д), Drug offences, sentences and other outcomes, Подбран материал, ЕЦМНН, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург.
EMCDDA (2009f), Understanding the ‘Spice’ phenomenon, EMCDDA Thematic paper, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (available online).
ECDC и Регионално представителство на СЗО за Европа (2009 г.), HIV/AIDS surveillance in Europe 2008, Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм.
ECDC and WHO Regional Office for Europe (2009), HIV/AIDS surveillance in Europe 2008, European Centre for Disease Prevention and Control, Stockholm.
ЕЦМНН (2009г.-е), Understanding the „Spice“ phenomenon, Тематична публикация на ЕЦМНН, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (документът едостъпен онлайн).
EMCDDA (2010a), Harm reduction: evidence and impacts, EMCDDA Monograph, Rhodes, T. and Hedrich, D. (editors), Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ЕЦМНН (2010г.-a), Harm reduction: evidence and impacts, Монография на ЕЦМНН, Rhodes, T. и Hedrich, D. (редактори), Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург.
(Eds) (2009), Two worlds of drug consumption in late modern societies, Ashgate, Farnham (UK).
ЕЦМНН (2010г.-б), Risk assessment of new psychoactive substances: operating guidelines, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург.
EMCDDA (2010b), Risk assessment of new psychoactive substances: operating guidelines, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ЕЦМНН (2006г.), Hallucinogenic mushrooms, Тематична публикация на ЕЦМНН, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (документът е достъпен онлайн).
EMCDDA (2006), Hallucinogenic mushrooms, EMCDDA Thematic paper, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (available online).
ЕЦМНН (2010г.-в), Trends in injecting drug use in Europe, ЕЦМНН, Подбран материал, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург.
EMCDDA (2010c), Trends in injecting drug use in Europe, EMCDDA Selected issue, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ЕЦМНН (2007г.-а), Drugs and crime: a complex relationship, Drugs in focus, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург.
EMCDDA (2007a), Drugs and crime: a complex relationship, Drugs in focus, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ЕЦМНН (2007г.-б), Early-warning system on new psychoactive substances: operating guidelines, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург.
EMCDDA and Europol (2010), Cocaine: a European Union perspective in the global context, EMCDDA-Europol joint publications, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ЕЦМНН и Европол (2010г.), Cocaine: a European Union perspective in the global context, Съвместни публикации на ЕЦМНН и Европол, Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург.
EMCDDA (2007b), Earlywarning system on new psychoactive substances: operating guidelines, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Европейска комисия (2009г.-б), First progress report on the implementation of the EU alcohol strategy (документът е достъпен онлайн).
European Commission (2009b), First progress report on the implementation of the EU alcohol strategy (available online).