natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Децата и младежите от имигрантски семейства често изостават в училище в сравнение с другите ученици.
Immigrant children and young people often tend to do less well at school than other pupils.
Има също инициативи, насочени към подпомагане на младите хора в неравностойно положение от имигрантските общности да се интегрират полесно в обществото и трудовата среда.
There are also initiatives aimed at helping disadvantaged young people from immigrant communities to integrate more easily into society and a working environment. This is done through educational, sporting and cultural activities.
Това се постига чрез образователни, спортни и културни дейности.
Women from immigrant communities are being integrated into the workforce.
Много страни от ЕС имат програми за подпомагане на предприемачи от имигрантски общонсти и етнически малцинства. 
The very purpose of integration is to build mutual respect and tolerance, so as to help create a
Страните от ЕС осигуряват също така курсове по гражданско ориентиране, често на родния език на имигрантите, за да ги запознаят с правните, административните и културните практики на новата им приемна страна.
EU countries also provide civic orientation courses, often in the immigrants’ own language, to familiarise them with the legal, administrative and cultural practices of their new host country.
Една програма в италианския град Торино с годишен бюджет от само 120 000 евро е помогнала между 2000 и 2007 г. за основаването на почти 500 нови дружества, управлявани от имигранти.
A programme in the Italian city of Turin, with an annual budget of only € 120 000, helped launch nearly 500 new companies run by immigrants between 2000 and 2007.
Делът на оцелелите две години по-късно е бил над 85 %.
The survival rate two years on was more than 85 %.
Управлявана от местната служба на Националната конфедерация за малките и средните предприятия (CNA), програмата предлагала редица услуги.
Run by the local office of the National Confederation for Small and Medium-sized Enterprises (CNA), the programme offered a series of services.
Те включвали повишаване на деловите и управленческите умения на имигрантите, улесняване на достъпа им до финансиране и помощ да се справят с местните законови, административни и данъчни изисквания.
They included improving immigrants’ business and management skills, enhancing their access to finance, and helping them deal with local legal, administrative and fiscal requirements.
Тя предлагала също така консултации по застраховките и договорите, както и курсове по бизнес италиански.
It also provided advice on insurance and contracts, and offered courses in business Italian.
Успехът на програмата довел до нейното мултиплициране в национален мащаб със създаването на 25 областни служби на CNA в цяла Италия, които предлагат подобни програми.
The success of the programme has led to it being replicated nationwide, with 25 provincial CNA offices across Italy offering similar programmes.
О Н НА
E G L L I
ЗВ заемат заглавните страници и са се превърнали в символи на това явление.
ALLENGE H C requires a major joint effort by the coastguard and naval services of EU countries to halt the flow and, in a number of cases, to save lives in danger.
Европейската комисия финансира центрове за приемане на имигранти, пристигащи незаконно в Гърция, Малта, Италия и Испания.
The European Commission is funding reception centres for immigrants arriving illegally in Greece, Malta, Italy and Spain.
Н та имиграция в Европейския
N A educing irregular immigration
Около 40 % от тях се изпращат обратно в родината им или в страната, от която са заминали за ЕС.
A Spanish coastguard vessel intercepts a fishing boat with migrants near the Canary Islands.
Испанската брегова охрана прихваща рибарска лодка с имигранти в близост до Канарските острови.
Most illegally-residing immigrants are persons from non-EU countries who enter the EU legally on shortstay visas, but who remain in the Union for economic reasons once their visas have expired (‘overstayers’).
Снимки на нелегални имигранти, наблъскани в негодни за плаване лодки, които извършват рисковани пътувания от Африка до Европа,
Images of clandestine immigrants crammed into unseaworthy boats making perilous voyages from Africa to Europe grab the headlines and have come to symbolise the phenomenon.
Поради характера на това явление липсват точни данни.
Although these journeys represent a small minority of those entering the EU illegally, it priority task.
Оценката на Европейската комисия е, че има най-малко 4,5 милиона незаконни имигранти, пръснати из целия ЕС.
Due to the nature of the phenomenon, precise figures are not available. The European Commission estimates that there are at least 4.5 million illegal immigrants spread across the EU.
Други източници сочат по-високи цифри.
Other sources suggest higher figures.
Frontex е агенцията, която насърчава практическото сътрудничество между страните от ЕС, когато става въпрос за контрол на външните му граници.
Frontex is the agency that promotes practical cooperation between the EU countries when it comes to controlling its external frontiers.
През 2008 г. тя е координирала повече от 25 съвместни операции на границите по суша и море, както и на летищата в ЕС.
In 2008 it coordinated more than 25 joint operations on land and sea frontiers, and at EU airports.
Frontex е създала общ парк от технически средства на разположение на държавите-членки на ЕС, сред които 100 плавателни съда, 20 самолета, 25 хеликоптера и стотици съоръжения за граничен контрол.
Frontex has created a common pool of equipment available for EU member states, including more than 100 vessels, 20 aircraft, 25 helicopters and hundreds of items of border control equipment.
Повече от 600 гранични патрули са готови да реагират незабавно, ако на дадена граница ненадейно възникне извънредна кризисна ситуация.
Over 600 border guards are ready to react at short notice, if an extraordinary crisis crops up at one particular border.
Строителството, земеделието, домакинската работа, чистотата и хранителното обслужване са икономическите сектори, където намират работа повечето незаконно пребиваващи имигранти.
Construction, agriculture, domestic work, cleaning and catering are the economic sectors where most illegally residing immigrants find work.
Страните от ЕС са приели правила за противодействие срещу последиците, които предлагането на незаконна работа оказва по отношение на привличането на незаконни имигранти към тях.
EU countries have agreed rules to counter the effect that the availability of illegal work plays in attracting illegal immigrants to them.
Тези правила включват превантивни мерки, санкции срещу работодателите и задължението на националните органи да подобрят контрола, упражняван от техните инспекции по труда.
These include preventive measures, sanctions against employers and an obligation for national authorities to improve their labour inspections.
При съвместните операции през 2006 и 2007 г. в Средиземно море и Атлантическия океан между бреговете на Западна Африка и Канарските острови са заловени 14 000 имигранти, които са били отпратени обрат- но към точките, от които са тръгнали.
In the joint operations of 2006–07 in the Mediterranean and the Atlantic, between the west African coast and Spain’s Canary Islands, about 14 000 immigrants were apprehended and diverted back to their points of departure.
В съвместните патрули на Frontex между Африка и Канарските острови са участвали кораби и самолети от Испания и няколко други страни от ЕС.
Frontex joint patrols between Africa and the Canary Islands involved boats and aeroplanes from Spain and several other EU countries.
Сенегал и Мавритания също са взели участие в тези патрули.
Senegal and Mauritania also took part in these patrols.
Всяка година органите в страните от ЕС задържат около 500 000 незаконни имигранти на своята територия.
Each year, the authorities in EU countries apprehend about 500 000 illegal immigrants on their territory. About 40 % of them are sent back to their home country or to the country from which they travelled to the EU.
Разбита европейска мрежа на трафиканти на хора
European-wide network of people traffickers dismantled
В един-единствен ден през юни 2008 г. полицаите в девет страни от ЕС арестуваха 75 души, заподозрени в участие в кръг от трафиканти на хора.
On a single day in June 2008, police in nine EU countries arrested 75 people suspected of belonging to a ring of people traffickers.
Операцията беше една от най-големите от този вид и включваше повече от 1300 полицейски служители.
The operation was one of the biggest of its kind and involved more than 1 300 police officers.
Тя беше координирана от европейската агенция за правоприлагане Европол.
It was coordinated by the European law enforcement agency, Europol.
Операцията беше насочена срещу мрежа от лица, предимно от иракски произход (поради това нейното кодово наи- менование беше операция „Багдад“), които са прехвърляли незаконно хора през границите и са превозвали до Евро- па незаконни имигранти от Афганистан, Китай, Турция, Бангладеш и Ирак.
The target was a network of people smugglers mainly of Iraqi origin (hence the codename‘Operation Baghdad’) that had transported to Europe irregular immigrants from Afghanistan, China, Turkey, Bangladesh and Iraq.
Европол подозираше, че всяко от лицата е платило на трафикантите около 10 000 евро.
Europol suspected that each person paid the traffickers about € 10 000.
Успоредно с това Евроюст, структурата за съдебно сътрудничество в ЕС, помогна за издаването на европейски заповеди за задържане.
In parallel, Eurojust, the EU’s body for judicial cooperation, helped to issue European arrest warrants.
Те улесняват правоприлагащите органи в една страна да задържат заподозрян престъпник в друга страна.
These make it easier for law enforcers in one country to have a suspected criminal arrested in another country.
Ефективно, но хуманно репатриране
It provides for voluntary departures rather than forced returns whenever possible.
Е НА икономика, както и трафиканти на хора.
IM M IG R immigrants without health insurance or social protection and often at wages below minimum levels.
В някои случаи имигрантите продължават да бъдат зависими от такива престъпници след пристигането си в ЕС.
This kind of ‘employment’ gives rise to criticism, otherwise largely unfounded, that immigrants are taking jobs away from EU citizens.
Ето защо най-доброто място за спиране на незаконната имиграция е на външните граници на ЕС.
When sending people back to their home countries, EU member states must ensure that legal procedures are respected, and that the human rights of those being repatriated are not violated.
Веднъж влезли в ЕС, незаконните имигранти могат да преминават безконтролно в други страни от ЕС.
The EU also wants to cooperate with some source countries to create a more orderly and stable basis for legal migration to the European Union.
Страните от ЕС засилват полицейското си сътрудничество в борбата с тези престъпници.
This is easier said than done, however. About 300 000 people from non-EU countries are already refused entry at the Union’s external borders each year on suspicion that they are wouldbe illegal immigrants.
Те освен това се опитват с различни средства да направят незаконната имиграция по-малко привлекателна.
EU funding is available to those EU countries in southern and eastern Europe who have the main responsibility for the Union’s land and sea frontiers to ensure that border controls are as efficient and effective as possible.
Връщането на нелегално пребиваващите имигранти в родните им страни създава голяма загриженост.
Another serious consequence of illegal immigration is the negative impact it has on genuine refugees and asylumseekers arriving in the EU.
Съюзът е започнал преговори по споразумения за предаване с няколко от страните на произход или транзит.
Sometimes illegally-residing immigrants submit bogus claims for asylum or refugee status, thus slowing down the processing of real claims for protection.
Тя предвижда по-скоро доброволни отпътувания, отколкото принудително връщане, когато има такава възможност.
Abusing the asylum system in this way also reinforces the popular perception that many genuine asylumseekers may be economic migrants seeking to slip into the EU under false pretences. 
Един от начините за това е въвеждането на законодателство срещу работодатели, които вземат на работа незаконно пребиваващи имигранти без здравна осигуровка и социална закрила и често пъти с възнаграждения под минималните равнища.
The EU’s aim is to develop an integrated border management strategy which makes it easier for legitimate tourists and other shortstay visitors to enter.
Този вид „заетост“ поражда критики, лише-ни иначе до голяма степен от основание, че имигрантите отнемат работни места от граждани на ЕС.
Action is also under way to make it more difficult for immigrants to enter the EU illegally by using information technology and biometric features (e.g. fingerprints) for identification. But these are longer-term projects.
Най-естественото решение е засиленият контрол на официалните входни точки.
Immigrants entering the EU via clandestine land and sea routes, or those who have acquired false travel documents, often put themselves in the hands of criminal organisations.
Това обаче е полесно да се каже, отколкото да се направи.
These include people smugglers, extortion gangs, middlemen with links to the black economy and human traffickers.
Това обхваща и правото на обжалване.
In some cases, they continue to depend on such criminals after they have arrived in the EU.
Те включват лица, които незаконно превеждат хора през границите, изнудвачески банди и посредници, свързани със сивата
EU countries are increasing their police cooperation in order to fight these criminals. They are also trying by different means to make illegal immigration less attractive.
Тези проекти обаче са дългосрочни.
One way of doing this is by introducing legislation against employers who employ illegally-residing
На първо място ЕС и неговите държави-членки имат задължението да ги закрилят, както е посочено в Хартата за основните права и други международни текстове, включително Женевската конвенция за статута на бежанците.
For one thing, the EU and its member countries have a duty to protect them, as set out in its own Charter of Fundamental Rights and other international texts, including the Geneva Convention on the status of refugees.
Освен това, в сравние с броя на законните или незаконните имигранти, броят на лицата, търсещи убежище в Европейския съюз, е малък.
In addition, the number of asylumseekers in the European Union is small when compared with the number of legal or irregular immigrants.
Броят им се увеличи през периода 1999—2003 г. главно поради събитията в Косово, Афганистан и Ирак, но оттогава отбелязва спад.
Numbers rose in the period from 1999 to 2003 mainly because of events in Kosovo, Afghanistan and Iraq, but have since fallen back.
Законодателството на ЕС включва освен това правила за определяне на страната от ЕС, която отговаря за разглеждането на молбите за убежище.
EU legislation furthermore includes rules for deciding which EU country is responsible for handling an asylum application.
Това може да бъде страната, в която е влязло лицето, търсещо убежище, страната, която е издала неговата виза, страната, където търсещият убежище се намира в момента, или тази, в която той/тя може да има роднина.
This could be an asylum-seeker’s country of entry, the country which issued his or her visa, the country where the asylumseeker actually is or one where he/she may have a relative.
Властите вземат пръстовите отпечатъци на търсещите убежище и ги използват, за да не допуснат подаването на молба в няколко страни на ЕС едновременно или подаването на молба във втора държава-членка, след като им е било отказано убежище в първата (т.нар. „пазаруване на убежище“).
The authorities take the fingerprints of asylumseekers and use them to prevent people from applying to several EU countries at the same time, or applying in a second EU member state after being refused asylum in a first one (‘asylum shopping’).
Броят на лицата, търсещи убежище, които пристигат в ЕС, обаче не е равномерно разпределен.
In practice, however, these laws leave each EU country with considerable flexibility in the way they are applied, creating differences in the way asylumseekers are treated.
Заради географското си положение и малките си размери Кипър и Малта приемат непропорционално голям брой.
The aim now is to create a truly common European asylum system, which guarantees asylumseekers the same treatment and level of protection throughout the EU.
Така е и с Швеция, чиято по-открита политика я превърна в предпочитана дестинация за бежанците от Ирак.
This will be achieved by raising common protection standards, enhancing practical cooperation among national asylum administrations and supporting solidarity between EU countries and between the EU and third countries.
Първи набор от правила
However, the number of asylumseekers arriving in the 27 EU countries is not evenly spread.
Освен това молбите на уязвими бежанци, като жени и деца, ще бъдат разглеждани с приоритет. 
In recent years, most asylum applicants have come from Iraq, Russia, Pakistan, Serbia, Somalia, Afghanistan, Turkey, Iran and China.
Други правила на ЕС определят общи процесуални стандарти за разглеждане на случаите с предмет търсенето на убежище и общи критерии за решаването на въпроса на кого да се предостави убежище.
Other EU rules lay down common procedural standards for handling asylum cases and common criteria for deciding who should be granted asylum.
Те определят също така условията за бежанците и техните семейства в хода на процедурата по разглеждане на молбите (Могат ли да работят?
They also set conditions for refugees and their families during the application process (can they work?
Какъв достъп имат до социални и здравни грижи?
What access to social welfare and healthcare do they have?
Получават ли помощи в брой? Или в натура?). Отделен законодателен акт определя
Do they receive assistance in cash?
Нови молби за убежище, 1999—2008 г. (EС-27)
New asylum applications, 1999–2008 (EU-27)
Споделяне на отговорностите
S stay of irregular immigrants, could undermine the efforts of neighbouring countries to curb illegal immigration.
Л С Т В акар всяка страна от ЕС да
EU country, the need for more coordinated and common action has increased in recent years.
 потоци в интерес както на европейските страни, така и на техните партньори извън ЕС.
Cooperation with the countries of origin and transit policy areas into one coherent policy framework, covering subjects related to foreign policy, development and migration.
О грацията на национално равнище, необходимостта от по-съгласува-ни и общи действия нарасна през последните години.
In the initial stage, actions undertaken within the framework of the global approach were focused on Africa and the Mediterranean; they then extended to the neighbours of the EU to the east and south-east.
Е НА влизанията и излизанията през външните граници на Съюза.
The existence of the EU’s single market makes it necessary for the EU member states to act together in a number of cases.
Сътрудничество със страните на произход и транзит
Partnership with the countries where immigrants come from or pass through is one of the priorities of the European Union.
Съществуването на единния пазар на ЕС налага в редица случаи държавите-членки на ЕС да действат съвместно.
The removal of frontiers within the single market also means that the EU and its members have to assist those countries with heavy responsibilities for controlling arrivals and departures at its external frontiers.
Това включва задължението да се гарантира, че постоянно пребиваващите в една страна чужденци, могат да се ползват от същите права за социална сигурност като гражданите на ЕС, ако отидат в друга.
Go-it-alone decisions by one EU country, for example, to grant amnesties and to legalise the
Партньорството със страните, от които идват или през които преминават имигрантите, е един от приоритетите на Европейския съюз.
Immigration is and will remain one of the top 10 preoccupations of European citizens.
Премахването на границите в единния пазар означава също така, че ЕС и неговите държа-ви-членки трябва да помагат на страните, които носят големи отговорности за контрола на n u l l
It is therefore in the interests of the EU and its member countries to show that they are developing an overall strategy to manage immigration for n u l l
ЕС финансира оборудването за контрол на външните граници, като например превозни средства за полската гранична охрана.
The EU funds equipment to control the external borders — such as vehicles for the Polish Border Guard.
Правителствата в някои страни от ЕС трябва понякога да изпълняват задачи, които са от полза и за всички останали държави-членки.
The governments in some EU countries sometimes have to carry out tasks that benefit all the other members.
Така например поради географското си положение страните в южните и източните части на Съюза трябва да защитават границите и заради държавите-членки на ЕС, които се намират на север и на запад от тях.
For example, because of their geography, the countries in the south and east also need to protect the borders on behalf of the more northern and western EU countries.
В знак на солидарност лидерите на ЕС решиха да поемат част от разходите за това чрез създаването на четири фонда на ЕС с общ бюджет от над 4 милиарда евро за периода 2007—2013 г.
As a sign of solidarity, EU leaders have decided to share some of the costs for this by setting up four EU funds with a combined budget of over € 4 billion for the period 2007–13.
 Най-големият от тях е Европейският фонд за външните граници с бюджет от 1,8 милиарда евро.
 The largest of these is the External Borders Fund with a budget of € 1.8 billion.
Тези средства се разпределят между страните от ЕС в зависимост от относителната тежест, която всяка от тях носи за контрола на външните граници и визовата политика.
This is distributed among EU countries on the basis of the relative burden each bears for external border control and visa policy.
Парите от ЕС помагат да се плати за трансгранични инфраструктури, транспортни средства за граничните патрули, както и за обучение и инвестиции в технологията.
The EU money helps to pay for border-crossing infrastructure, transport equipment for border guards, as well as training and investment in technology.
 Европейският фонд за интегриране на лица от трети страни помага на държавите-членки да улеснят интегрирането на имигрантите в европейските общества.
 The European Fund for the Integration of Third-country Nationals helps member states facilitate the integration of immigrants into European societies.
Фондът насърчава междукултурния диалог между имигрантите и местното население.
The fund promotes intercultural dialogue between immigrants and locals.
Освен това в рамките на фонда се предлагат езиково обучение и обучение на имигрантите как да се приспособяват към живота и работата в новата им среда.
It also provides language training and teaches immigrants how to adapt to living and working in their new environment.
 С бюджет от 676 милиона евро Европейският фонд за връщане подпомага страните от ЕС в усилията им да подобрят управлението на връщането и повторното установяване на незаконни имигранти.
 With a budget of € 676 million, the Return Fund supports the efforts of EU countries to improve the management of the return and resettlement of irregular immigrants.
Той предоставя специална помощ за уязвимите групи и покрива разходите за връщане, включително тези за ескорт, медицински персонал и преводачи.
It provides specific assistance for vulnerable groups, and covers return costs, including those of escorts, medical staff and interpreters.
 Европейският бежански фонд с бюджет от 628 милиона евро за периода 2007—2013 г. има за цел да увеличи капацитета на системите за убежище в страните от ЕС.
 The European Refugee Fund, with a budget of € 628 million for 2007–13, seeks to expand the capacity of asylum systems in EU countries.