natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Олимпийскитеигри през 2000 г.
For example, Romance languages are descended from Latin – the language spoken by the Romans.
���� ���� ; ��� ������������� ������������� ���, ta s e ll e една от които е „Госпожиците от Авиньон“ (1907).
• We have shared this continent for thousands of years.• Our languages are often related to one another.• Many people in every country are descended from people from other countries.• Our traditions, customs and festivals often have the same origins.• We share and enjoy the beautiful music and art, and the many plays and stories, that people from all over Europe have given us, down the centuries.• Almost everyone in Europe believes in things like fair play, neighbourliness, freedom to have your own opinions, respect for each other and caring for people in need.
•����w���Далмация изминава целия път през Азия до Китай и обратно.
So we enjoy what’s different and special about our own country and region, but we also enjoy what we have in common as Europeans.
Една от творбите му е „Нощна стража“ (1642).
Often they were about who should rule a country, or which country owned which piece of land.
Влад III Цепеш Румъния (ВладДракула) Дракула) владетел, управлявал през XV в., известен с това, че по време на война набивал на кол пленените врагове.
One way or another, for hundreds of years, there were terrible wars in Europe.
Този образ е в основата на известния смразяващ роман „Дракула“ на Брам Стокър.
In the 20th century, two big wars started on this continent but spread and involved countries all around the world.
Хората в Европа говорят множество различни езици.
Hungarian Irish Latvian Lithuanian Maltese Welsh
Не е трудно да се види семейната прилика в тези примери.
Basque Breton Catalan Estonian Finnish Gaelic (Scottish) Greek
Да се учат езици може да бъде много забавно — а и е важно на континент като нашия.
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
Много от нас обичат да ходят на почивка в други европейски държави и да опознават хората там.
Many of us enjoy going on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Това е чудесна възможност да използваме фразите, които знаем на различни езици.
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in different languages.
Семейство от народи
26mars2008.indd 30-31
По една или друга причина в продължение на стотици години в Европа са се водели ужасни войни.
The speech convinced not only the French and German leaders but also the leaders of Belgium, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
През XX в. на този континент са започнали две големи войни, които по-късно са се разпространили и са обхванали държави в целия свят. Затова се наричат световни войни.
They all decided to put their coal and steel industries together and to form a club they called the European Coal and Steel Community (ECSC).
В тях са загинали милиони хора, а Европа е потънала в бедност и разрушения.
It would work for peaceful purposes and help rebuild Europe from the ruins of war.
I г.Европа през 1945
The Second World War ended in 1945.
Можело ли да се направи нещо, за да не се случват никога повече такива неща?
It had been a time of terrible destruction and killing, and it had started in Europe.
Дали европейците са щели да се научат да седнат заедно и да обсъждат нещата, а не да се бият?
How could the leaders of European countries stop such dreadful things from ever happening again?
Отговорът е „да“.
They needed a really good plan that had never been tried before.
Как семейството се събира заедно: историята на Европейския съюз
The six countries got on so well working together that they soon decided to start another club, called the European Economic Community (EEC). It was set up in 1957.
Тя започнала в Европа и била време на ужасни разрушения и убийства.
‘Economic’ means ‘to do with the economy’ – in other words, to do with money, business, jobs and trade.
Един французин на име Жан Моне много мислил за това.
A Frenchman called Jean Monnet thought hard about this.
И осъзнал, че една страна се нуждае от две неща, преди да започне война: желязо, за да произвежда стомана (от която се правят танкове, оръдия, бомби и т.н.), и въглища, които да захранват с енергия заводите и железниците.
He realised that there were two thingsa country needed before it could make war: iron for producing steel (to make tanks, guns, bombsand so on) and coal to provide the energy for factories and railways.
В Европа имало много желязо и стомана — затова европейските държави толкова лесно можели да произвеждат оръжия и да воюват.
Europe had plenty of coal and steel: that’s why European countries had easily been able to make weapons and go to war.
И Жан Моне предложил много дръзка идея.
One of the main ideas was that the EEC countries would share a ‘common market’, to make it easier to trade together.
Говорил за това с приятеля си Робер Шуман, който бил министър във френското правителство.
Until then, lorries and trains and barges carrying goods from one country to another always had to stop at the border, and papers had to be checked and money called ‘customs duties’ had to be paid.
Според Робер Шуман идеята била блестяща и той я оповестил във важна реч на 9 май 1950 г.
This held things up and made goods from abroad more expensive.
Тя щяла да работи за мирни цели и да помогне за възстановяването на Европа от развалините на войната. Европейската общност за въглища и стомана била създадена през 1951 г.
The point of having a common market was to get rid of all those border checks and delays and customs duties, and to allow countries to trade with one another just as if they were all one single country.
Общият пазар
Bored at the border ...
Тя била създадена през 1957 г.
Queues like this used to be part of normal life in Europe.
„Икономически“ означава „свързан с икономиката“ — или с други думи, с парите, бизнеса, работните места и търговията.
So Jean Monnet came up with a very daring new idea. His idea was that the governments of France and Germany – and perhaps of other European countries too – should no longer run their own coal and steel industries.
Една от основните идеи била, че държавите в ЕИО ще имат „общ пазар“, за да могат по-лесно да търгуват заедно.
Instead, these industries should be organised by people from all the countries involved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
Заради това всичко се бавело и стоките от други държави били поскъпи.
That way, war between them would be impossible!
Такива досадни на границата…
The Second World War had made it very difficult for Europe to produce food or to import it from other continents.
Затруднения част от ежедневие.
Europe was short of food even in the early 1950s.
Целта на общия пазар била да отпаднат всички тези проверки, забавяния и мита по границите, а държавите да могат да търгуват помежду си все едно всички са част от една голяма държава.
So the EEC decided on an arrangement for paying its farmers to produce more food, and to make sure that they could earn a decent living from the land.
Прехрана и земеделие
He spoke about it to his friend Robert Schuman, who was a minister in the French government.
В Европа недостиг на храна имало даже в началото на 50-те години на XX в.
Nowadays, the CAP also pays farmers to look after the countryside.
То работело добре.
Robert Schuman nlimited / C isuals U
© този комбайн прибиране се използват на реколтата култури.
Machines like this are used to harvest wheat and other crops.
На снимк ата договора за членство.
Meanwhile, exciting things were happening beyond the EU’s borders.
В клуба вече членували 15 държави.
Because of the way they were governed, those countries were poor compared to western Europe.
През всичките тези години клубът се променял.
The common market was soon making life easier for people in the EEC.
В края на 1992 г. приключило изграждането на „единния пазар“ (както вече го наричали), а освен това се правели и много други неща.
They had more money to spend, more food to eat and more varied things in their shops.
По-богатите държави помагали на по-бедните в строителството на пътища и други важни проекти.
Other neighbouring countries saw this and, in the 1960s, some of them began asking whether they too could join the club. After years of
© също да означава среда на околната
The division between east and west was so strong it was often described as an ‘iron curtain’.
Опазването се замърсяването се намали на електричество за производство като на вятъра.
In many places the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlin and split Germany in two.
енергията използва e li d s a k e r
It was very difficult to get permission to cross this border.
Семейството се събира заедно
In this picture, Denmark signs up for membership.
Междувременно отвъд границите на ЕС се случвали вълнуващи неща.
discussions, the United Kingdom, Denmark and Ireland joined in 1973.
В продължение на много години източната и западната част на Европа били разделени.
It was the turn of Greece in 1981, followed by Portugal and Spain in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
Най-сетне през 1989 г. на разделението и разногласията бил сложен край.
Finally, in 1989, the division and disagreement ended.
Берлинската стена била съборена и желязната завеса вече я нямало.
The Berlin wall was knocked down and the ‘iron curtain’ ceased to exist.
Скоро Германия отново се обединила.
Soon, Germany was reunited.
Хората в Източна Европа избрали нови правителства, които премахнали старата и сурова комунистическа система.
The peoples of the central and eastern parts of Europe chose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
Най-сетне били свободни!
They were free at last!
Това били чудесни мигове и хората празнували.
It was a wonderful time of celebration.
Държавите, които били спечелили свободата си, започнали да питат дали могат да влязат в Европейския съюз, и скоро се образувала дълга опашка от страни кандидатки, които чакали да станат членове на ЕС.
The countries that had gained freedom began asking whether they could join the European Union, and soon there was quite a queue of ‘candidate’ countries waiting to become EU members.
1989 г.: разрушаването на
1989: demolishing the Berlin Wall.
Берлинската стена.
Before a country can join the European Union, its economy has to be working well.
За да влезе дадена държава в Европейския съюз, нейната икономика трябва да работи добре.
It also has to be democratic – in other words, its people must be free to choose who they want to govern them.
Освен това държавата трябва да е демократична — а това означава, че хората трябва да бъдат свободни да избират кой да ги управлява.
And it must respect human rights. (Human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well).
И трябва да зачита човешките права.
Protecting the environment includes reducing air pollution – for example, using wind energy to make electricity.
Бившите комунистически страни усърдно работели за всичко това и след няколко години 8 от тях били готови: Естония, Латвия, Литва, Полша, Словакия, Словения, Унгария и Чешката република.
The former Communist countries worked hard at all these things and, after a few years, eight of them were ready: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Те влезли в ЕС на 1 май 2004 г. заедно с два средиземноморски острова — Кипър и Малта.
They joined the EU on 1 May 2004, along with two Mediterranean islands – Cyprus and Malta.
На 1 януари 2007 г. две други бивши комунистически държави — България и Румъния — били готови и се присъединили към групата.
On 1 January 2007, two more former Communist countries were ready and Bulgaria and Romania joined the group.
Никога до този момент толкова много държави не били влизали едновременно в ЕС.
To make life easier for travellers, most EEC countries had got rid of passport checks at the borders between them. A person living in one member country was free to go and live and find work in any other member country.
Наистина „семейството се събрало“, а източната и западната част на Европа били обединени.
The governments were discussing other new ideas too – for example, how policemen from different countries could help one another catch criminals, drug smugglers and terrorists.
на 27-те държави-членки
The flags of the 27 members of the EU.
ЕС се опитва да направи живота по-добър в найразлични области.
The EU tries to make life better in all sorts of ways.
Ето някои от тях.
Here are some of them.
Околната среда е на всички, затова държавите трябва да работят заедно, за да я опазват.
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or ‘currency’.
В ЕС има правила за спиране на замърсяването и (например) защита на дивите птици.
Now there is one single currency, the euro, which all EU countries can share if they wish. Having one currency makes it easier to do business and to travel and shop all over the EU without having to change from one currency to another.
Правилата важат във всички страни от ЕС и правителствата им трябва да гарантират, че те се спазват.
The EU has rules about stopping pollution and about protecting, for example, wild birds. These rules apply in all EU countries and their governments have to make sure they are obeyed.
© затова не спира на границата, на
Today, more than two thirds of the EU’s citizens are using the euro instead of the old currencies.
Замърсяването заедно за опазване работят в ЕС държавите среда.
Pollution crosses borders, so EU countries work together to protect the environment.
Важно е хората да харесват работата си и да умеят да я вършат добре.
It’s important for people to have jobs that they enjoy and are good at.
Част от парите, които те печелят, отиват за издръжка на болници и училища, както и за грижи за възрастните хора.
Some of the money they earn goes to pay for hospitals and schools, and to look after old people.
Ето защо ЕС прави всичко възможно да създава нови и по-добри работни места за всички, които могат да работят.
That’s why the EU is doing all it can to create new and better jobs for everyone who can work.
На хората се помага да започнат нов бизнес, а ЕС осигурява пари за обучения, така че хората да се научат да работят нови неща.
It helps people to set up new businesses, and provides money to train people to do new kinds of work.
Обучението на хората, за да нови професии, е много работят в важно.
Training people to do new jobsis very important.
Жителите на ЕС са свободни да живеят, да работят или да учат във всяка държава от ЕС, която си изберат, и ЕС прави всичко възможно хората лесно да местят дома си от една държава в друга.
The EU tackles these problems by collecting money from all its member countries and using it to help regions that are in difficulty. For example, it helps pay for new roads and rail links, and it helps businesses to provide new jobs for people.
Когато минавате границите между повечето държави в ЕС, вече нямате нужда от паспорт.
People in the EU are free to live, work or study in whichever EU country they choose, and the EU is doing all it can to make it simple to move home from one country to another.
Студентите и младите хора в ЕС са насърчавани да учат или да преподават известно време в друга европейска държава.
When you cross the borders between most EU countries, you no longer need a passport. The EU encourages students and young people to spend some time studying or training in another European country.
С помощта заедно.
The EU helps pay for new roads.
учат държави
Students from different countries study together,with help from the EU.
Еврото
26mars2008.indd 36-37
Еврото се използва държави от ЕС.
Helping poor countries
ЕС се грижи за тези проблеми, като събира пари от всички държави-членки и ги използва, за да помага на регионите, изпитващи затруднения.
In many countries around the world, people are dying or living difficult lives because of war, disease and natural disasters such as droughts or floods.
Например предоставят се помощи, за да се платят разходите за нови пътища и железопътни връзки, и се оказва съдействие на бизнеса да разкрива нови работни места за хората.
Often these countries do not have enough money to build the schools and hospitals, roads and houses that their people need.
Европейският съюз предоставя пари на тези страни и изпраща учители, лекари, инженери и други специалисти да работят там.
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
Освен това изкупува много стоки, които тези страни произвеждат, без да ги кара да плащат мита.
It also buys many things that those countries produce without charging customs duties.
Така бедните държави могат да спечелят повече пари.
That way, the poor countries can earn more money.
Европейският съюз обединява много европейски държави в дух на приятелство.
The European Union has brought many European countries together in friendship.
Те не винаги са съгласни за всичко, но вместо да воюват, ръководителите на страните в ЕС сядат на масата, за да разрешат своите разногласия.
Of course, they don’t always agree on everything but, instead of fighting, their leaders sit round a table to sort out their disagreements.
И така, мечтата на Жан Моне и Робер Шуман се сбъднала — Европейският съюз донесъл мир на членовете си.
So the dream of Jean Monnet and Robert Schuman has come true: the EU has brought peace among its members.
ЕС работи и за траен мир сред своите съседи и изобщо в света.
It is also working for lasting peace among its neighbours and in the wider world.
Например войници и полицаи от ЕС помагат да се запази мирът в бивша Югославия, където допреди броени години се водеха ожесточени войни.
For example, EU soldiers and police officers are helping keep the peace in the former Yugoslavia, where there was bitter fighting not many years ago.
Това са само някои от нещата, които ЕС прави: има и много повече.
These are just some of the things the EU does: there are many more.
Всъщност да сме в Европейския съюз променя почти всяка част от живота ни.
In fact, being in the European Union makes a difference to just about every aspect of our lives.
Какво трябва или не трябва да прави ЕС?
What things should the EU be doing, or not doing?
Това се решава от хората в ЕС.
That’s for the people in the EU to decide. How can we have our say?
Как може да бъде чут нашият глас?
Vatican City is in Rome.Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.
Разберете от следващата глава.
But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Европа има свое знаме и свой химн — „Одата на радостта“ от Деветата симфония на Бетовен.
Europe has its own flag and its own anthem – the Ode to Joy from Beethoven’s ninth symphony.
В оригинала се пее на немски, но когато се изпълнява като европейски химн, няма думи — само музика.
The original words are in German, but when used as the European anthem it has no words – only the tune.
Можете да го чуете в интернет:europa.eu/abc/symbols/anthem/index_bg.htm
You can hear it on the Internet:europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm
Знаме
Country
Държава
Capital City
Берлин (Berlin)
10.1 million
Мадрид (Madrid)
10.3 million
Знаме
Berlin (Berlin)
Виена (Wien)
Madrid (Madrid)
Лондон(London)
0.8 million
Обединено кралство (*) (United Kingdom)
United Kingdom (*) (United Kingdom)
(*) Пълното име на тази държава е Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, но за по-кратко повечето хора я наричат Великобритания или Обединеното кралство.
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people just call it Britain, the United Kingdom or the UK.
Данните за населението са към 1 януари 2006 г.
Population figures are for 2006.
Кой какво прави?
26mars2008.indd 40-41
Европейската комисия
26mars2008.indd 40-41
© на е председател от Португалия
As you can imagine, it takes a lot of effort by a lot of people to organise the EU and make everything work. Who does what?
Европейската
The European Commission
Европейският парламент
These people are chosen by the government of their country but approved by the European Parliament.
Европейският парламент представя всички народи в ЕС.
After discussing a proposal, the Council votes on it.
Той провежда голямо заседание всеки месец в град Страсбург, на което обсъжда новите закони, предложени от Европейската комисия.
There are rules about how many votes each country has, and how many are needed to pass a law.
Европейският парламент има 785 членове.
They are called ‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Те се избират на всеки пет години в избори, на които всички пълнолетни граждани на ЕС имат възможност да гласуват.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole. In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries, translators and so on.
Като избираме своя член на Европейския парламент и като говорим с него или нея, нашият глас може да бъде чут, когато ЕС взема решения.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
Европейския парламент
Ministers from all the EU governments meet to pass EU laws.
Съветът на Европейския съюз
Once they have agreed what law to propose, they send their proposal to the European Parliament and the Council of the European Union.
Министри за да приемат събират,
Mr Barroso, from Portugal, is President of the European Commission until 2009.
Във взимането на тези решения участват и други групи хора (експертни комисии и др.), защото е важно решенията да бъдат правилни.
There are other groups of people (committees of experts and so on) involved in taking these decisions, because it’s important to get them right.
Ако искате да научите повече за тези хора и какво правят, опитайте се да прочетете брошурата „Как работи Европейският съюз“ на следния адрес: ec.europa.eu/publications/booklets/eu_glance/68/ d r u o
If you want to know more about these people and what they do, try reading the booklet How the European Union works, online at ec.europa.eu/publications/booklets/ eu_glance/68/index_en.htm It’s meant for adults, but it’s not very hard to read.
C e u q è th to o index_bg.htm Тя е предназначена за възрастни, но не е много трудна за четене.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satisfied that this is a good law.
© грижи
© E
C към всички еднакво да съгласно се отнасят законите на ЕС.
Mr Pöttering, from Germany, is President of the European Parliament until 2009.
Утре… и по-нататък
Tomorrow... and beyond
Едно от най-големите предизвикателства пред Европа е да се осигури работа и добро бъдеще на младите хора.
One of the challenges facing Europe today is how to make sure that young people can have jobs and a good future.
Това не е лесно, тъй като европейските фирми трябва да се конкурират с компании от други части на света, които имат възможност да вършат същата работа по-евтино.
It’s not easy, because European firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
В днешно време съществуват големи проблеми, които могат да бъдат разрешени само ако държавите по света работят заедно. Например:
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
Европейският съюз работи по тези проблеми, но не винаги е лесно 27-те правителства и Европейският парламент да постигнат съгласие какво да бъде направено.
The European Union is working on these problems, but it’s not always easy for 27 governments and the European Parliament to agree on what to do.
Сложните правила за вземане на решения в ЕС също не помагат.
It doesn’t help that the EU’s decision-making rules are rather complicated.