natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регионалната политика и другите европейски политики p Политиката за опазване на околната среда играе ключова роля в постигането на устойчиво развитие, а това пряко засяга регионалната политика.
Regional policy and other European policies p Environmental policy certainly plays a key role in promoting sustainable development and this involves regional policy directly: the programming of structural actions cannot avoid environmental protection and the latter cannot be assessed solely in terms of immediate costs.
Програмирането на структурни действия не може да пренебрегне опазването на околната среда, което не може да бъде измерено единствено чрез преките разходи.
A respect for environmental concerns has positive economic and social consequences in preserving natural balances and resources, the quality of life and public health, and in creating specific employment.
p Политиката за информационното общество подчертава решаващата роля на информационните технологии за повишаване на конкурентноспособността на предприятията, качеството на услугите, заетостта, икономическото и социално сближаване.
p The information society policy emphasises the crucial role of information technologies in promoting the competitiveness of firms, efficiency of services, employment and economic and social cohesion.
По този начин, европейската инициатива “e-Europe” цели да направи достъпни за всички държавичленки и региони ползите от информационното общество.
The European ‘e-Europe’ initiative seeks to make the advantages of the information society available in this way to all the Member States and regions.
Структурните фондове подпомагат това усилие там, където липсата на оборудване и неравноправният достъп до новите технологии трябва да бъдат намалени.
The Structural Funds play a role in this effort where the lack of equipment and inequalities in access to and use of the new technologies need to be reduced.
p Политиката за конкуренцията контролира и ограничава
p The competition policy controls and limits public aid to
Ето няколко примера: p Общата селскостопанска политика (ОСП), която обхваща публичните помощи за предприятията, независимо от това дали тази помощ идва от държавата или от структурните фондове.
p The common agricultural policy (CAP) to which almost firms, regardless of whether this aid comes from the State or from the Structural Funds.
Ето защо, всички дейности, съфинансирани от структурните фондове, трябва да бъдат съвместими с правилата на Общността по отношение на конкуренцията.
Any action co-financed by the Structural Funds must therefore be compatible with Community rules with respect to competition.
Регионалната политика и политиката за конкуренцията имат за цел да концентрират помощите в найнеоблагодетелстваните зони на Съюза.
The regional and competition policies seek to concentrate public assistance in the most disadvantaged areas of the Union.
почти половината от бюджета на Съюза, отговаря за организацията на аграрните пазари, но се намесва също и в областта, която представлява една от основните цели на структурните фондове - развитието на селските райони, което ОСП финансира главно в регионите извън Цел 1.
half of the budget of the Union is allocated covers the organisation of the agricultural market and also intervenes in an area that constitutes one of the Structural Funds’ main goals: rural development, which the CAP finances principally outside the regions of Objective 1.
Развитието на селските райони, подпомагано от структурните фондове, независимо дали се отнася за управление на почвите или за помощи за производителите трябва да бъде съвместимо с ОСП.
The rural development carried out with aid from the Structural Funds must be compatible with the CAP in terms of such things as soil management and aid to farms.
p Транспортната, телекомуникационната и енергийната политика обхващат създаването на трансевропейски мрежи.
p The transportation, telecommunications and energy policies involve the creation of trans-European networks.
Подобни мрежи имат очевидно въздействие върху регионите, особено за тези по периферията на Съюза, повечето от които са и сред найнеоблагодетелстваните.
Such networks have a clear impact on the regions and in particular on the peripheral areas in the Union, most of which are part of the most disadvantaged regions.
Като се има предвид високата стойност на инвестициите, е необходимо европейската политика в тези области да направлява предложенията на държавите-членки.
Given the high cost of the investments, it is indispensable for the European policies in these areas to guide the proposals coming from the Member States.
Освен това е важно да се осигури балансирана комбинация между различните видове транспорт.
It is also important to provide a balanced combination of different means of transport.
p Политиката за научноизследователска и развойна дейност (НИ & РД) допринася за насърчаване на икономическото развитие на найнеоблагодетелстваните региони и за създаването на нови дейности в тези преструктурирани зони, като насочва към тези региони инвестиции в НИ & РД, които много често липсват там.
p The research and development (R & D) policy contributes to stimulating the economic take-off of the most disadvantaged regions and to restart businesses in areas being converted on new bases, by guiding to these regions R & D investments that very often are lacking in them. R & D policy and regional policy thus combine their actions to increase the level of technological development in the Union as a whole and thus its competitiveness at world level. Au service des regions EN 32
Месечен информационен бюлетин “Inforegio News”
Inforegio News, the monthly newsletter
Сътрудничество без граници
Cooperation without frontiers
Тримесечно списание “Inforegio Panorama”
Inforegio Panorama, the quarterly magazine
Трети отчет за икономическо и социално сближаване
Third report on economic and social cohesion
Партньорство с градовете
Competitiveness, sustainable development and cohesion in Europe
Подбор на успешни проекти, реализирани в Гърция
A selection of successful projects implemented in Greece
Конкурентноспособност, устойчиво развитие и сближаване в Европа
For the latest information, consult the‘Newsroom’: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Нормативна база за структурните фондове p Регламент (ЕО) No 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно общите разпоредби за структурните фондове, изменен от Регламенти No 1447/2001 и 1105/2003.
Regulations involving the Structural Funds p Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as modified by Regulations (EC) No 1447/2001 and (EC) No 1105/2003 p Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional
p Регламент (ЕО) No 1784/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 1999 г. относно Европейския социален фонд (ЕСФ).
Development Fund p Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund p Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural
p Регламент (EO) No 1263/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно Финансовия инструмент за ориентиране на риболова
Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, as modified by Regulation (EC) No 567/2004 of 22 March 2004 p Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) p Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the
p Регламент (ЕО) No 1685/2000 на Комисията от 28 юли 2000 г. относно методите за прилагане на Регламент (EO) No 1260/
Member States concerning assistance from the Structural Funds p Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council
1999 на Съвета по въпросите, засягащи приемливостта на разходите за операции, финансирани от структурните фондове, изменен от Регламент No 448/2004.
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 448/2004 p Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
p Регламент (EO) No 438/2001 на Комисията от 2 март 2001 г., определящ методите за прилагане на Регламент (EO) No 1260/
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds, as modified by Regulation (EC) No 2355/2002 p Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council
p Регламент (ЕО) No 448/2001 на Комисията от 2 март 2001 г., определящ начина за прилагане на Регламент (ЕО) No 1260/
Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds
Нормативна база за Кохезионния фонд p Регламент (ЕО) No 1164/1994 на Съвета от 16 май 1994 г. относно създаването на Кохезионенния фонд, изменен от
Regulations involving the Cohesion Fund p Council Regulation (EC) No 1164/1994 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, as modified by Regulations (EC) No
p Регламент (ЕО) No 16/2003 на Комисията от 6 януари 2003 г. относно конкретните начини за изпълнение на Регламент
Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections p Commission Regulation (EC) No 16/2003 of 6 January 2003 laying down detailed rules for implementing Council
(ЕО) No 1164/94 на Съвета, по въпросите за приемливостта на разходите за дейности, съфинансирани от Кохезионния фонд.
Regulation (EC) No 1164/94 as regards eligibility of expenditure in the context of measures part-financed by the Cohesion Fund
Финансова нормативна база p Регламент (ЕО, ЕВРОАТОМ) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовите правила, прилагани за общия бюджет на Европейските общности.
Financial regulations p Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities p Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Член на Европейската комисия, отговарящ за Регионалната политика
Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Бих искала да те поканя да откриеш новата регионална политика на Европейския съюз, която е изградена върху многообразието, предизвикателствата и възможностите за регионите на Европа.
I would like to invite you to discover the new regional policy of the European Union which builds on the diversity, challenges and opportunities of Europe’s regions.
Днес 43 % от икономическия продукт и 75 % от инвестициите в научна дейност и иновации са концентрирани в едва 14 % от европейската територия, в така наречения петоъгълник между Лондон, Хамбург, Мюнхен, Милано и Париж.
Today, 43% of the economic output and 75% of investments in research and innovation are concentrated on just 14% of the European territory, the so-called pentagon between London, Hamburg, Munich, Milan and Paris.
Различията между регионите на Европа значително се увеличават с последните разширявания.
Disparities between Europe’s regions have significantly deepened with recent enlargements.
Найразвитата страна членка, Люксембург, сега е седем пъти по-богата от най-бедната, Румъния.
The wealthiest member state, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
На регионално равнище, разликата е дори още по-голяма.
At the regional level, the difference is even more important.
Подобен модел може да бъде наблюдаван само в нововъзникващите икономики като Китай и Индия, докато различията в САЩ и Япония са много по-незначителни.
Such a pattern can only be observed in emerging economies like China and India while disparities in the US and Japan are much less significant. cant.
Европейската регионална политика залага на солидарността между европейските народи.
European regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe.
Засилване на икономическото, социалното и териториалното сближаване чрез намаляване на различията в развитието между неговите региони е фундаментална цел на ЕС, залегнала в неговия договор.
Strengthening economic, social and territorial cohesion by reducing developmental disparities between its regions is a fundamental objective of the EU and laid down in itsTreaty.
Финансовите средства, предназначени за постигане на тази цел, представляват повече от една трета от бюджета на ЕС за периода 2007—2013 г.
The financial means set aside to achieve this objective represent more than one third of the EU budget between 2007 and 2013.
Независимо, че са съсредоточени в най-бедните региони, като им помагат да наваксат по-бързо, инвестициите на кохезионната политика имат значително въздействие и върху конкурентноспособността на всички региони и върху условията за живот на техните жители.
While concentrated on the poorer regions and helping them to catch up faster, cohesion policy investments have a significant impact on the competitiveness of all regions and on the living conditions of their inhabitants.
Глобализацията, климатичните промени, застаряването на населението, чуждата имиграция и нуждата от устойчиви доставки на енергия са предизвикателствата на европейската територия, които не се влияят от национални, институционални или политически граници.
Globalisation, climate change, population ageing, external immigration and the need for sustainable energy supply are challenges for the European territory which transcend national, institutional or policy borders.
Европа трябва да намери общи решения на тези предизвикателства в партньорство с националните, регионалните и местните власти.
Europe has to find common solutions to these challenges in partnership with national, regional and local levels.
Те влияят директно на регионалните и местните общности и изискват от публичните и частните партньори да работят заедно и да намерят практически и цялостни решения.
They impact directly on regional and local communities and they require that public and private partners work together and find practical and integrated solutions.
Кохезионната политика повишава и гарантира съответствието с другите политики на Общността – било то в областта на държавните помощи, околната среда, транспорта, подкрепата за иновациите или информационното общество.
Cohesion policy“levers in”and safeguards compliance with other Community policies – be it in the field of state aids, environment, transport, support for innovation or the information society.
И не на последно място, тя подобрява и модернизира публичната администрация с цел насърчаване на прозрачността и поощряване на доброто управление.
Last but not least, it improves and modernises public administrations, to enhance transparency and foster good governance.
Европейската регионална политика има потенциал да превърне общите предизвикателства във възможности.
European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities.
Това става видно при десетки хиляди проекти, реализирани съвместно от ЕС и държавите членки и регионите.
It becomes visible in tens of thousands of projects realised by the EU and the Member States and regions together.
Подобни проекти могат просто да ни очакват зад ъгъла.
Such projects may be just around the corner.
Надявам се тази брошура да ви помогне да откриете, че Европа работи.
I hope this brochure will help to persuade you that Europe works.
Накратко: политика за европейските региони
In a nutshell: a policy for Europe’s regions
Повече растеж и работни места за всички региони и градове на Европейския съюз – това послание е в сърцевината на кохезионната политика и нейните инструменти в периода 2007—2013 г.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message is at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
повишаване на конкурентноспособността и териториално сътрудничество в целия ЕС, докато Кохезионният фонд ще бъде насочен към транспортната и екологичната инфраструктура, както и към енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници в държавите членки с брутен национален доход (БНД) под 90 % от средния за ЕС.
The ERDF will support programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU, while the Cohesion Fund will focus on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy in Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
Най-голямата инвестиция, реализирана някога от ЕС чрез кохезионната политика ще възлезе на 347,4 млрд. евро за седемгодишния период, насочени към подпомагане на регионалния растеж и насърчаване на създаването на заетост.
The greatest investment ever made by the EU through cohesion policy will be worth €347.4 billion over the seven-year period, supporting regional growth and stimulating job creation.
Счита се, че кохезионните инструменти биха могли да повишат растежа в новите страни членки средно с 6 % и да създадат 2 милиона нови работни места.
It is estimated that cohesion instruments could boost growth in the new Member States by 6% on average and create as many as two million new jobs.
В рамките на цел Конвергенция, действията на ЕФРР ще се концентрират върху укрепване на инфраструктурата, конкурентноспособността на икономиката, научната дейност, иновациите и устойчивото регионално развитие.
Under the Convergence objective, ERDF actions will concentrate on strengthening infrastructure, economic competitiveness, research, innovation and sustainable regional development.
По цел Конкурентноспособност, ЕФРР ще се съсредоточи в три приоритета: икономика на иновациите и на знанието, околна среда и превенция на риска, и достъп – извън градските центрове – до транспорт и телекомуникации.
Under the Competitiveness objective, the ERDF will focus on three priorities: innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, and access – away from urban centres – to transport and telecommunication.
Осемдесет и два процента от всички средства са насочени към регионите по цел Конвергенция, където живеят 35 % от населението на Съюза.
Eighty-two percent of total funds will focus on ‘Convergence’ regions – home to 35% of the Union’s population.
В останалите региони около 55 млрд. евро са предназначени за цел Регионална конкурентноспособност и заетост.
In the remaining regions, some €55 billion are being allocated under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Други 8,7 млрд. евро са отпуснати за трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество по цел Европейско териториално сътрудничество.
Another €8.7 billion are available for crossborder, transnational and interregional cooperation under the European Territorial Cooperation objective.
Трите цели се подпомагат от три фонда, Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР), Кохезионен фонд и Европейски социален фонд (ЕСФ).
The three objectives are supported by three funds, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF).
ЕФРР ще финансира програми за регионално развитие, икономически промени,
Throughout the EU, under both the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives, the ESF will provide support to anticipate and manage economic and social change.
заетостта и включването.
waste-treatment infrastructures, decon-tamination of land in order to prepare it for new economic use, and protection against environmental risks.
По цел Конвергенция, ЕСФ също ще подкрепя усилията за подобряване на образованието и обучението и ще спомага за развитието на институционален капацитет и ефективност на публичната администрация.
ket; reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people; promoting reform in employment and inclusion.
В рамките на всички кохезионни програми, основните области на инвестиции1 и n Човешки ресурси: 76 млрд. евро (22 %) ще бъдат изразходвани за програми за образование, обучение, заетост и социално включване, финансирани от ЕСФ.
■ Human resources: €76 billion (22%) will be spent on education, training, employment and social inclusion schemes financed by the ESF.
техния относителен дял във финансирането са:
Under the Convergence objective, the ESF will also support efforts to improve education and training, and help develop institutional capacity and the efficiency of public administrations.
Финансовите инструменти намират своята юридическа основа в регламентите на ЕС.
The financial instruments have their legal basis in EU regulations.
Инструментите съфинансират национални, регионални и трансгранични програми, които се управляват от националните и регионалните власти.
The instruments co-finance national, regional and crossborder programmes which are managed by national and regional authorities.
Комисията и националните и регионални власти участват в контрола, разгласяването и оценката на програмите.
The Commission and national and regional authorities share responsibility for programme control, publicity and evaluation.
n Транспорт: около 76 млрд. евро (28,5 %) са предназначени за подобряване на достъпността на регионите, поддържане на трансевропейските мрежи и инвестиции в екологично устойчиви транспортни средства, най-вече в градските райони; n Опазване на околната среда и превенция на риска: инвестиции от около 51 млрд. евро (19 %) ще финансират водната инфраструктура и инфраструк-
■ Knowledge and innovation: almost €83 billion (24%) will be spent on, for example, research centres and infrastructure, technology transfer and innovation in firms, and the development and diffusion of information and communication technologies. ■ Transport: about €76 billion (22%) have been allocated to improving the accessibility of regions, supporting Trans-European Networks, and investing in environmentally sustainable transport facilities in urban areas in particular.
Кратки описания на 423 програми, финансирани между 2007 и 2013 г., могат да бъдат намерени на интернет страницата на Европейската комисия: http://ec.europa.eu/regional_policy
Brief descriptions of the 423 programmes financed between 2007 and 2013 can be found on the European Commission website at http://ec.europa.eu/regional_policy.
1 Моля обърнете внимание, че данните за инвестициите в рамките на кохезионната политика се основават на информация, предоставена от държавите членки през август 2007 г.
Please note that the figures on investment through cohesion policy are based on information provided by the Member States in autumn 2007.
Това са планирани разходи, които вероятно подлежат на промяна през периода до 2013 г.
They represent planned expenditure and may be subject to change over the period until 2013.
Новото летище в София, България
The new airport in Sofia, Bulgaria
Отпуснати средства 2007—13 г.
Allocated funds 2007-13
Защо европейската регионална политика има значение
Why European regional policy matters
179 млн. евро ето има седем пъти по-висок стандарт от най-слабо развития регион.
Total: €6.9 billion Convergence: €6.7 billion European Territorial Cooperation: €179 million
Европейският съюз създава 43 % от икономическия си продукт в едва 14 % от своята територия – географският петоъгълник, образуван от Лондон, Хамбург, Мюнхен, Милано и Париж, в който живее около една трета от неговото население.
The European Union generates 43% of its economic output in just 14% of its territory – the geographical pentagon formed by London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, home to about one-third of its population.