natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нашата обща цел ето да еуспешно ида допринесе положително за европейския проект. ●
Its success and positive contribution to the European project are our common objective.
Основно това се дължи на начина, по който ние, членовете на ЕИСК, изготвяме нашите становища, а именно чрез дебат иобсъждания, предлагайки опита, придобит на място.
e first trio presidency has begun in a gloomy climate: an unprecedented global financial crisis followed by severe economic recession in the Member States.
Идеите на една група не тежат повече от идеите на другите групи.
In the face of the current difficulties, the challenge is not only to maintain the positive achievements of ever
Бедност и социално изключване енеобходимо да се работи за укрепване на солидарността между поколенията.
Europe needs to concentrate on relaunching its economy and on enhancing competitiveness and innovation; the focus must be on job creation so as to make growth sustainable and the recovery lasting.
За мен това есъщината на вземането на решения по демократичен начин.
Economic coordination, stronger fiscal discipline and a well-thought-out competitiveness strategy are the essential pillars of positive and sustainable European growth.
Ние добавяме елемент на прозрачност, който изглежда липсва на хората.
Further- e Lisbon Treaty has clearly legitimised our role. e composition of the three groups renders the EESC an accessible platform for societal concerns and interests, rooted in the Member States.
Договорът от Лисабон ясно легитимира нашата роля.
I am convinced that the other institutions also cherish and value our Committee’s work — they appreciate its origins and objectivity.
ходимата квалификация, за да се включат впазара на труда или да се върнат на него.
Poverty and exclusion tions face. is is where we need to reinforce intergenerational solidarity, the speakers said.
Убедена съм, че останалите институции също оценяват работата на нашия Комитет исъзнават неговата обективност, кореняща се вначина, по който есъставен.
or re-enter the labour market. e austerity measures in many Member States might further worsen the circumstances of the poorest in society, the participants feared.
Снаближаването на края на тази тематична година, всредата на ноември ЕИСК организира съвместно изслушване сгрупа от НПО, за да обсъди резултатите от извършеното.
Anna Maria Darmanin Vice-President e Europe 2020strategy heralds a new phase of activity and it is critical that the EESC and all agencies strive to keep the issues around poverty high on the agenda, putting constant pressure on decisionmakers. (jmb) e Year for Combating Poverty and Social Exclusion took place in 2010.
Целта на еднодневната проява беше да се потърсят свежи идеи за намаляване на дела на бедното население, който понастоящем достига 17% в Европа.
As the thematic year was coming to an end, the EESC organised a joint hearing with the NGO coalition to discuss its results in the middle of November. e one-day event sought to come up with fresh ideas to decrease the poverty ratio, which currently runs at 17% in Europe.
Сред основните оратори бяха Стафан Нилсон, председател на ЕИСК, и Филип Курар, държавен секретар на Белгия по въпросите на социалната интеграция иборбата сбед-ността, който участва от името на белгийското председателство.
Prominent speakers included the President of the EESC, Staffan Nilsson and Philippe Courard, Belgian Secretary of State for Social Integration and the Fight against Poverty, on behalf of the Belgium Presidency
Предвид края на годината, вкоято беше отделено специално внимание на бедността, участниците визслушването обсъдиха какви конкретни стъпки втази област могат да бъдат предприети вблизко бъдеще.
Citizens’ Agora on ‘Crises and poverty’ ere was overall agreement that the year had produced many successes which included agreeing on policy goals, giving a say to the poor and raising awareness of the issues around stigma and stereotyping.
Друг важен факт е, че Съветът на министрите еодобрил цели, които според участниците биха могли да ста-нат по-амбициозни свремето.
For one, the Europe 2020strategy includes a specific strand on poverty, together with the establishment of a ‘Platform against poverty’ which it is hoped will carry sufficient authority to ensure that EU talk is translated into local action.
Вдопълнение държавите-членки са поели ангажимент да премахнат бедността сред децата.
It is also important that the Council of Ministers adopted targets that the participants hoped would become more ambitious with time. In addition, Member States pledged to eradicate child poverty.
27-28 януари 2011 г.
27 and 28 January 2011
Борба с насилието срещу жените
Combating violence against women
Тибетска делегация в ЕИСК
Tibetan delegation at the EESC
На 27 и28 януари 2011г. в Европейския парламент ще се проведе Граждан-скифорум„Агора“ на тема „Кризи ибед-ност“.
On homelessness, speakers at the hearing deemed it a positive step that homelessness was recognised at EU level but added that there was a real need for more understanding at local level about the reasons for people finding themselves on the street.
Ще бъдат разгледани три
Integration policies for migrants and the Roma were a matter of increasing concern.
Европейски парламент: Граждански форум „Агора“
European Parliament: Citizens’ Agora e European Parliament will be holding a Citizens’ Agora on the theme of ‘Crises and poverty’ on 27and 28January 2011. is event, which will be held for the third time, will allow the expected 350national and European representatives of civil society to discuss how they can strengthen the safety net in place to help people cope with the economic and financial crisis in Europe. ree main themes will be addressed: new
Акценти от декемврийската пленарна сесия
A poor working life could lead to a poor old age, adding to the problems that aging popula-
Въпреки това бяха поставени иредица въпроси, които могат да бъдат решени само вдългосрочен план.
Nevertheless, a number of problems can only be solved in the longer term.
Участниците се обединиха около тезата, че бедността следва да се разглежда вконтекста на борбата сдискри-минацията, защитата на човешките права иполитиките за социално приобщаване.
Poverty has to be examined in the light of anti-discrimination, human rights and social inclusion policies, the participants agreed.
Наред сопитите да разрешат проблемите на нуждаещите се, правителствата иорганиза-циите не само трябва да осигурят работа, но ида разрешават въпроси, свързани сжилища, образование издравеопазване за бедните.
While trying to solve the problems of those in need, governments and organisations not only have to generate jobs work, but they also have to deal with housing, education and health issues of the poor.
Много хора имат желание да се трудят, но не могат да намерят работа всвоя регион или пък не разполагат снеоб-
Many people wish to work but either jobs are not available in their area or they do not have the necessary skills to enter
Според участниците именно поради това
President Nilsson in Lithuania
4Председателят Нилсон в Литва www.eesc.europa.eu
EESC info — January 2011/1 www.eesc.europa.eu
1Граждански форум „Агора“ на тема „Кризи и бедност“
Continued from page 1 —Citizens’ Agora on ‘Crises and poverty’
Борбата срещу насилието спрямо жените – постоянен ангажимент
Combating violence against women: a day-to-day commitment
Твоята Европа, твоето мнение 2011
‘Your Europe, Your Say! 2011’
Но децата рядко биват посочвани като косвени жертви.
However, children are rarely identified as its indirect victims.
Насилието над жените не се свежда само до семейни кавги.
Violence against women is not limited to one-sided rows at home.
Друга форма на насилие есексуалният тормоз на работното място иизвън семейната среда.
Another form of violence is sexual harassment, occurring at the workplace and elsewhere outside the family circle.
На 25 ноември отбелязахме Международния ден за премахване на насилието срещу жените.
The International Day for the Elimination of Violence against Women took place on 25November.
Грейс Атард, член на ЕИСК от Малта (група „Други интереси“) ипредседател на малтийския Национален съвет на жените (НСЖ), се бори активно срещу този вид насилие.
Maltese EESC member Grace Attard (Various Interests’Group) is President of the Maltese National Council of Women (NCW) and is an ardent campaigner against this kind of violence.
Туктя обяснява защо спешно трябва да се преборим със закостенелите рефлекси за физическо насилие над жените.
This is her account of why it is urgent to tackle the centuries old habit of physically abusing women.
основни теми: новите форми на бедност, отражението на кризата върху миграционните потоци иинтеграционните процеси, както ипредизвикателствата за европейския модел на общество, произтичащи от тази криза.
forms of poverty, the impact of the crisis on migration and the integration process, as well as the challenges which the crisis poses for the European social model. e main architects behind the event are Isabelle Durant and Libor Rouček, both of whom are Vice-Presidents of the European Parliament.
В Европейския съюз една от всеки пет жени страда от физическо насилие през съзнателния си живот, а една на десет ежертва на сексуално насилие.
‘One in five women in the European Union suffers physical violence in her adult life, and one in 10is a victim of sexual violence.
Физическото или психологическото малтретиране еедно от най-сериозните нарушения на правата на човека, на правото на живот ина физическа ипсихологическа неприкосновеност.
Abuse, whether physical or psychological, is one of the gravest violations of human rights, the right to life and to physical and psychological integrity.
Последствията от него са сериозни иводят до физически или психологически проблеми.
Its consequences are devastating, resulting in physical and psychological problems.
Съветът на Европа постави началото на кампанията „Едно от пет“ за борба срещу сексуалното малтретиране на деца.
The Council of Europe recently launched the ‘One in Five’ campaign, a movement to fight against the sexual abuse of children.
По време на проявата в Рим през ноември говори Мади Шарма, член на ЕИСК (група „Работодатели“, Обединено кралство).
EESC member Madi Sharma (Employers’ Group, UK) was a speaker at the event held in Rome in November, talking of how the EESC with its direct connections to social partners and civil society would be able to raise awareness of the campaign.
Европейският парламент се ангажира сконкретно сътрудничество с Комитета сцел прилагане на новите форми на гражданско участие идиалог сорганизираното гражданско общество.
Launched in 2005, the Citizens’ Agora initiative aims to bring the people of Europe closer to the EU institutions by setting up a structured mechanism for dialogue between the European Parliament and European organised civil society on the key current affairs issues in Europe today.
Малтийският НСЖ смята, че обществото трябва да отделя повече внимание на най-уязвимите жени, вт.ч. на безработните, нископлатените ипредоставящите сексуални услуги.
NCW Malta believes that the most vulnerable women in our society, including the unemployed, low wage earners and sex workers, deserve greater attention.
Над 50% от проституиращите са изнасилвани или сексуално малтретирани от сводниците си.
More than 50% of prostitutes have been raped or sexually assaulted by their pimps.
Освен това, жени имомичета, които са жертва на трафик за сексуална експлоатация впове-чето държави-членки, често са подлагани на брутално насилие, което води до трайни физически ипсихологически увреждания.
In parallel, women and girls trafficked for sexual exploitation in most Member States are o en subjected to brutality that results in lasting physical and psychological damage.
Остават като задачи организирането ипро-веждането на медийни кампании за осведомяване на обществеността иповишаване на осъзнатостта по въпроса за нарастващото насилие по телевизията ив интернет, както ида се разгледа насилието вотношенията между подрастващите.
Organising media campaigns to educate the public and raise awareness of the increase in violence on television and on the Internet and looking into violence in teenage relationships are further tasks.
НСЖ предлага вучилищните програми да се включат осведомителни кампании.
NCW suggests including awareness-raising programmes in school curricula too.
След бурния успех на първото ≠ издание проявата „Твоята Европа, твоето мнение“ ще се проведе отново от 5 до 7 май 2011г.
Following the tremendous success of the first event, ‘Your Europe, Your Say!’ is going to be held again from 5 to 7May 2011.
„Твоята Европа, твоето мнение“ еидея на бившия заместник-председател на ЕИСК Ирини Пари (група „Работодатели“, Гърция) ипредставлява симулация на пленарна сесия, като участващите внея тийнейджъри получават възможност впродължение на три дни да се изявят като членове на ЕИСК.
‘Your Europe, Your Say!’ was the brainchild of former EESC Vice-President Irini Pari (Employers’ Group, Greece) and is a mock plenary session involving teenagers who get to act as EESC members for three days. e deadline for applications for the 2011stu-dent plenary was last November and 27schools will send approximately 150participants who were selected by a draw in early December.
Крайният срок за подаване на заявки за участие за ученическата пленарна сесия 2011г. изтече през ноември, а вначалото на декември чрез теглене на жребий бяха определени 27-те училища, от които ще дойдат близо 150-теучастници.
In 2011, as was the case in 2010, three students and one teacher per Member State will have the opportunity to come to Brussels to debate, negotiate, stand up for their beliefs and try to find a consensus in a simulated plenary session. e students will also be visited by an EESC member in their own school.
Мал- тийският НСЖ есъгласен, че действията трябва да се насочат към превенция иранно откриване.
Widespread at all levels of society, domestic violence is a criminal act in all intimate relationships, not just in marriage.
В обученията за полицейските служители трябва да се наблегне на необходимостта случаите на домашно насилие да се възприемат като престъпни деяния, а не просто като битови драми. (gа) ●
It must not be downplayed as a sickness or character defect, although its incidence can be increased and aggravated by alcohol abuse and psychological damage
Домашното насилие се среща сред всички слоеве на обществото иепрестъ-пление, без значение дали се извършва вбрак или вдруга интимна връзка. То не бива да се свежда до заболяване или недостатък на характера, въпреки че случаите на домашно насилие са повече ипо-тежки, когато има алкохолизъм ипсихологични проблеми.
NCW Malta believes that current legislation has to be strengthened in areas such as eviction from the home and domestic violence towards children as victims or e impact of wife beating is aggravated by the fact that it affects not only the victims themselves, but e European Parliament engages in genuine cooperation with the Committee to roll out new forms of citizen participation and dialogue with civil society. e EESC’s President Staffan Nilsson and SOC section President Leila Kurki (Workers’ Group, Finland) will both be attending the event, supported by a delegation from the Committee. (pf)
НОВИНИ ЗА ЧЛЕНОВЕТЕ
African and Caribbean Diversity at the EESC
Какво представляват категориите в ЕИСК?
What are the EESC categories?
Организацията на Разнообразието на африканските и карибските общности на посещение в ЕИСК
Should EESC members be interested in a certain policy area, they are able to join groupings called categories, which are organised around various subjects.
Тези категории са на доброволен принцип иса отворени за всички членове. Всеки член може да участва само ведна категория.
Current categories cover transport, agriculture, social economy, consumers, environment, SMEs and the liberal professions. ese categories operate on a voluntary basis and are open to all members.
Групите действат предимно като форум за „обмен на опит по определени въпроси иизползване на знанията на специалистите за създаване на добавена стойност на консултантската дейност на ЕИСК“, според Ян Симонс (група „Работодатели“, Нидерландия), който наскоро беше избран за говорител на близо двадесет членната категория „Транспорт“.
Each member may only belong to one category. e groupings serve mainly as forums for ‘the exchange of expertise on specific matters and to use specialist knowledge to add value to the EESC’s consultative work’, said Jan Simons (Employers’ Group, the Netherlands), the recently elected spokesman of the Transport Category, which has almost 20members.
Симонс очаква, че през мандата 2010–2015г. ще бъдат създадени още няколко други категории. (eb) ●
Simons expected a number of other categories to be set up over the 2010–15mandate. (eb)
Под патронажа на Бренда Кинг, член на ЕИСК (Група на работодателите, Обединено кралство) 30юноши, принадлежащи към организацията Разнообразие на африканските икарибските общности (ACD) пътуваха от Лондон до Брюксел, за да разберат по-добре какво еотражението на ЕС върху тях.
EESC member Brenda King (Employers’ Group, UK) took 30teenagers, members of African and Caribbean Diversity (ACD), from London to Brussels to better understand how the EU impacts on them.
В ЕИСК младежите бяха посрещнати иприветствани от генералния секретар Мартин Уестлейк иот председателя на групата на работодателите Анри Малос.
ACD is a group promoting the entry, development and advancement of its members, who come from the African and the Caribbean communities, into business organisations in the UK.
Последваха въпроси иотговори, по време на които младежите питаха за трудностите, пред които еизправена Европа вследствие на финансовата криза ипредвид икономическия растеж на страните от групата БРИК (Бразилия, Русия, Индия и Китай).
At the EESC, Secretary-General Martin Westlake and Employers’ Group President Henri Malosse addressed the young people. is was followed by a question and answer session where students asked about the challenges facing Europe in the wake of the financial crisis and the economic rise of Brazil, Russia, India and China. e ACD students also visited the European Parliament. (eb)
Учениците от ACD посетиха и Европейския парламент. (eb)
EESC member Dirk Westendorp (Various Interests’ Group, the Netherlands), former director of the Dutch Consumers’ Association and former chairman of the ITO (Dutch Institute for Telecoms Organisation), was singled out as the person who has done most to improve relations between consumers and businesses, citizens and authorities.
Браян Касиди участва в туристически форум
‘Strengthening Europe’s role as the leading tourism destination’ in the world was the theme for the European Tourism Forum held in Malta in mid-November.
В него участваха заинтересовани страни от всички браншове на туристическата индустрия.
Under Westendorp’s stewardship, the association expanded to become the world’s largest consumer organisation in relative terms.
Форумът се проведе сподкрепата на Европейската комисия, която излезе през юни със съобщение за запазване на Европа като предпочитана туристическа дестинация.
A er he retired as director, he actively campaigned not just in the Netherlands, but also on the international and European stages, for better service provision and safer products.
ЕИСК беше представляван от Браян Касиди (група „Работодатели“, Обединено кралство) , председател на секция „Единен пазар, производство ипотребление“.
His comments made a very substantial contribution to improving companies’ and organisations’ services to their customers. (eb)
След оттеглянето си от директорския пост той организира кампания за по-добро осигуряване на услуги ипо-голяма безопасност на продуктите не само в Ни д е р л а н д и я , но ив международен иевропейски мащаб. Неговите коментари допринесоха значително за подобряване на услугите, предлагани от предприятията иорга-низациите на техните клиенти. (eb) ●
Tourists on Charles Bridge ‘e EU needs to promote a “See Europe by air” ticket along the lines in Prague, Czech Republicof the “Rail Europe” scheme’, said Cassidy a er the forum. e agenda also included a discussion on the development of the brand name ‘Europe’, making the continent competitive on the global market and for its own citizens, and striving for a high quality and environmentally conscious tourism industry. (eb)
Видео фестивал„FOOD 4U“ и церемония по връчване на наградите
FOOD 4U video festival and awards ceremony
Мади Шарма (група „Работодатели“, Обединено кралство) беше член на журито на видео фестивала „FOOD 4U“, проведен тази есен в Джезоло, Италия.
Madi Sharma (Employers’ Group, UK) was a member of the jury of the FOOD 4U video festival held last autumn in Jesolo, Italy.
„FOOD 4U“ екампания за повишаване на информираността, спонсорирана от италианското министерство на земеделието иподкрепена от ЕИСК.
FOOD 4U is an awareness-raising campaign sponsored by the Italian Agricultural Ministry and supported by the EESC.
В рамките на конкурса ученици изразяват своите възгледи за значението на здравословното хранене, като създават видео клип, озаглавен „Парчето“ ифилм за неговото създаване, озаглавен „Зад кулисите“.
In the competition, students express their views on the importance of a healthy diet by producing a video clip, known as ‘the Spot’ and a behind-the-scenes production entitled ‘Backstage’. is year, over 30000secondary schools were invited to take part.
Мади Шарма присъства на фестивала в Джезоло ина церемонията по връчване на наградите в Рим.
Sharma attended both the festival in Jesolo, and the awards ceremony in Rome.
„Този проект действително еуникален инадхвърля темата за храната издравословното хранене.
EESC member Jorge Pegado Liz (Various Interests’ Group, Portugal) opened a conference on the importance of group action for the protection of consumers.
Той включва въпроси като политиката за развитие на селските райони, селскостопанската политика, здравеопазването, образованието, транспорта, културата инаред стова позволява на учениците да разберат колко еценен Европейския съюз“, посочи Шарма. (abr) ●
Group action is a mechanism for collective legal redress which can assist in cases involving multiple claimants with similar claims against the same defendant. e EESC advocated the mechanism in an own-initiative opinion produced in 2008. Pegado Liz, who was rapporteur for this opinion, chaired the panel debate on coherence between European initiatives at the conference. e European Consumers’ Organisation (BEUC) and Test-Achats/Test-Aankoop, a Belgian consumer group, hosted the conference which was held in November. (eb)
Домакини на конференцията, която се проведе през ноември, бяха Европейската организация на потребителите (BEUC) ибелгийската група на потребителите Test-Achats/Test-Ankoop. (eb) ●
It covers rural policy, agricultural policy, health, education, transport and culture and extends to bring students to comprehend the value of the European Union’, Sharma said. (abr)
ЕИСК инфо — Януари 2011/1
EESC info — January 2011/1
Среща на гражданското общество ЕС-Китай
EU–China civil society meeting
На 14 и15 декември в Брюксел се състоя осмото заседание на кръглата маса между ЕИСК и Китай.
Tibetan chamber nurturing European contacts at the EESC e EESC held its eighth round table meeting with its Chinese counterpart in Brussels on 14and 15December.
В допълнение към семинара за последиците от финансовата криза за социалния диалог, ЕИСК иделегацията на китайския Икономическиисоциа-ленсъвет изложиха вижданията си иобсъдиха прегледа на дейността на кръглата маса, както иправата на децата. Обсъден бе ивъпросът за социалния диалог.
In addition to a workshop on the impact of the financial crisis on social dialogue, the EESC and the delegation from the China Economic and Social Council made remarks and had discussions on the review of the round table’s work and on the rights of the child. e discussions also included the issue of social dialogue. e participants eventually adopted a joint declaration, incorporating recommendations for the authorities in both the EU and China.
махване на Желязната завеса илипсата на свобода в Тибет.
Meetings between the EESC and its Chinese counterpart were decided more than four years ago at an EU–China summit in Helsinki.