natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рамката има за цел да допринася за поддържане доверието на обществото в картовите разплащания и да спомогне за равнопоставено третиране на всички картови схеми, функциониращи на територията на еврозоната.
In the following year the working group continued to work in this field in order to develop an “assessment methodology” which would provide guidance on the effective implementation of the standards. During this period the group worked in parallel on the adaptation of the CPSS-IOSCO recommendations for central counterparties.
задължения от страна на един или повече големи контрагенти.
10 “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations”, January 1998.
Връзките между ССЦК стават допустими за ползване при кредитните операции на Евросистемата, ако отговарят на девет нейни потребителски стандарта.
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s nine user standards.
Евросистемата оценява всички нови връзки или приспособява допустимите за ползване връзки към стандартите.
The Eurosystem assesses any new links or updates of eligible links against these standards.
През март 2007 г.
In 2007 three existing eligible links were updated and positively assessed.
РАЗРАБОТВАНЕ НА СТАНДАРТИ ЗА КЛИРИНГ И СЕТЪЛМЕНТ НА ЦЕННИ КНИЖА В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗПрез 2001 г.
In addition, the use of five relayed links,i.e. where more than two SSSs are involved, was assessed.
От края на 2005 г. не беше постигнат напредък по редица открити въпроси.
No specific risks were identified in the course of this assessment.
През 2007 г. обаче Европейската комисия даде нов тласък на обсъжданията на заседанията на Съвета ЕКОФИН, Икономическия и финансов комитет и Комитета по финансови услуги.
Consequently, the Governing Council considered all five assessed relayed links to be eligible to participate in the collateralisation process of the Eurosystem’s credit operations.
равнопоставеното третиране; и в ранната пролет на 2008 г. съвместно с Комисията да предложи на Съвета пътища за решаване на тези въпроси“ 11.
Following those discussions, the ECOFIN Council recognised “that the investor protection and prudential safety of the post-trading sector, including its risk-management aspects, are important issues to be discussed and that concrete action, including for example by agreeing on the standards or regulatory measures, should be considered as a complement for the Code of Conduct on risks and financial stability”.
11 Изводи на Съвета ЕКОФИН по въпросите на клиринга и сетълмента, 2822-ра среща на Съвета по икономически и финансови въпроси, Люксембург, 9 октомври 2007 г.
11 ECOFIN Council Conclusions on Clearing and Settlement, 2822nd Economic and Financial Affairs Council meeting, Luxembourg, 9 October 2007.
ЕВРОПЕЙСКИ И МЕЖДУНАРОДНИ ОТНОШЕНИЯ
EUROPEAN AND INTERNATIONAL RELATIONS
Президентът на ЕЦБ участва в заседанията на Съвета ЕКОФИН, когато се обсъждат въпроси, свързани с целите и задачите на ЕСЦБ, както и в заседанията на Еврогрупата.
The President of the ECB participated in meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the objectives and tasks of the ESCB were discussed, as well as in the meetings of the Eurogroup.
Председателят на Еврогрупата и комисарят по икономическите и паричните въпроси участват в заседанията на Управителния съвет, когато е необходимо.
The President of the Eurogroup and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs attended meetings of the Governing Council when they deemed it appropriate.
ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ИКОНОМИЧЕСКАТА ПОЛИТИКА
According to the European Commission’s autumn 2007 forecast, the deficit will indeed decline to below 3% of GDP in 2008.
Състоянието на публичните финанси в Чехия дава основания за безпокойство. През юли 2007 г.
No further steps were taken regarding the excessive deficit procedures against Italy (which, according to the ECOFIN Council’s recommendation, should have corrected its excessive deficit by 2007), Hungary (2009), Poland (2007), Portugal (2008) and Slovakia (2007) as, in general, new data and projections pointed to progress in the correction of excessive deficits in line with the Council’s latest recommendations.
През октомври 2007 г. в съответствие с чл.
In January 2007 the ECOFIN Council brought the excessive deficit procedure against France to an end.
През октомври 2007 г.
It took the same step for Germany, Greece and Malta in June 2007.
Броят на държавитечленки с прекомерен бюджетен дефицит намалява от единадесет в края на 2006 г. на шест към края на 2007 г.
For the latter country, this removed a major obstacle to the adoption of the euro in 2008.
През януари 2007 г.
Finally, in October 2007 the ECOFIN Council abrogated the excessive deficit procedure against the United Kingdom.
Съветът ЕКОФИН прекрати процедурата при прекомерен дефицит за Франция.
Following the correction of the excessive deficits, it is now essential that Member States continue their structural fi fiscal consolidation in line with the provisions of the Stability and Growth Pact to reach their mediumterm objective.
Същите мерки бяха предприети и по отношение на Германия, Гърция и Малта през юни 2007 г.
Two euro area countries (Italy and Portugal) and four noneuro area countries (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) were still subject to ongoing excessive deficit procedures at the end of 2007.
Накрая, през октомври 2007 г.
In July 2007 the ECOFIN Council decided, upon a recommendation by
Съветът ЕКОФИН отмени процедурата при прекомерен дефицит и за Обединеното кралство.
In October 2007 the ECOFIN Council discussed the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, based on proposals from the European Commission included in its communication accompanying the report entitled “Public finances in EMU – 2007”.
По този начин ще се избегне повторно отклонение от референтната стойност от 3% от БВП на бюджетния дефицит в резултат от нормални колебания на икономическата
Moreover, Member States were asked to specify in their stability and convergence programmes how their mediumterm objectives would be met, including information on the extent to which further measures are required to achieve them. The Commission was requested to work further on
публичните финанси в Икономическия и паричен съюз (ИПС) за 2007 г.
Council (knowledge and innovation, business potential, labour markets, and energy).
Те също подчертават колко важно е въз основа на националните разпоредби да се изготвят многогодишни бюджетни рамки при включване в този процес и на националните парламенти.
The ECB has repeatedly stressed the importance of implementing structural reforms and welcomes the determination of the Commission and the Member States to implement the renewed Lisbon strategy at the EU and national levels.
Освен това държавитечленки са приканени да посочат в програмите си за стабилност и сближаване как възнамеряват да постигнат средносрочните си цели, включително информация за допълнителни мерки, необходими за постигането им.
It is particularly important that the euro area countries implement comprehensive reform measures, as they share the responsibility for ensuring the smooth functioning of EMU.
Отправена е молба към Комисията да продължи работа по измерване на базовите фискални позиции.
THE TREATY OF LISBONOn 13 December 2007 the Heads of State or Government of the EU Member States signed the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
от държавитечленки във връзка с изпълнението на стратегиите за провеждане на структурни реформи.
The new Treaty amends the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
В съответствие с направения през 2005 г. средносрочен преглед на Лисабонската стратегия Общите насоки се определят за период от три години, като се актуализират ежегодно (виж Годишен доклад на ЕЦБ, 2005 г., с. 140–141).
In accordance with the 2005 mid-term review of the Lisbon strategy, the Integrated Guidelines are determined for a period of three years and thereafter updated annually during that period (see the ECB’s Annual Report 2005, pp. 140-141).
ЛИСАБОНСКА СТРАТЕГИЯ Лисабонската стратегия – широкообхватната програма на ЕС за реформи в областта на икономиката, социалната политика и околната среда – остана в центъра на обсъждането на икономическата политика в ЕС.
THE LISBON STRATEGY The Lisbon strategy – the EU’s wide-ranging programme of economic, social and environmental reform – continued to be at the centre of the EU economic policy debate.
Съветът на ЕС не е внасял промени в Общите насоки, приети през 2005 г., в продължение на три години, като призовава вниманието да се съсредоточи върху прилагането на стратегията, за да се постигне общата цел за повисок растеж и повече работни места 1.
The EU Council left unchanged the Integrated Guidelines that were adopted in 2005 for a three-year period, while calling for a greater focus on the implementation of the strategy in order to achieve the overall goal of higher growth and more jobs.1 At the same time, in spring 2007 the EU Council complemented these guidelines with country-specific recommendations for each Member State, and with a horizontal guideline addressed to euro area countries.
Същевременно през пролетта на 2007 г.
Member States submitted in autumn 2007 their second progress reports on their 2005-08 national reform programmes.
Съветът на ЕС допълни тези насоки с препоръки за всяка от държавитечленки и с единни насоки към държавитечленки от еврозоната.
These strategies include ensuring the sustainability and quality of public finances, improving the regulatory environment of businesses, investing in research and development and innovation, and taking measures to boost labour participation and enhance labour market flexibility (see also Chapter 1).
През есента на 2007 г. държавитечленки предадоха вторите си доклади за напредъка по националните програми за реформи за периода 2005–2008 г.
The progress reports on the national reform programmes were assessed by the ECOFIN Council, as well as by the European Commission, which published a “Strategic report” in December 2007.
Те очертават напредъка, постигнат дотогава
These assessments prepared the ground for the adoption of a new set of integrated guidelines in 2008 for the new three-year policy cycle 2008-10.
1.2 ИНСТИТУЦИОНАЛНИ ВЪПРОСИ изпълнение на задачите си.
strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline and to set out specific economic policy guidelines for the euro area countries.
В отговор на искане на ЕЦБ в Договорите се въвежда терминът Евросистема.
Treaty provides for this, as well as making an Economic and Monetary Union, with the euro as its currency, an EU objective.
Очаква се той да влезе в сила от 1 януари 2009 г., при положение че до тази дата процесът на ратифициране е приключил.
CONVERGENCE REPORTS Following requests from Cyprus and Malta, the ECB and the European Commission, in line with Article 122 of the Treaty, each prepared convergence reports on the progress made by these two countries in meeting the conditions to join the euro area.
В противен случай Договорът от Лисабон ще влезе в сила от първия ден на месеца, следващ датата на ратифицирането му от последната държава-членка.
On the basis of these convergence reports, which were published on 16 May 2007, and a proposal from the Commission, the ECOFIN Council adopted a decision on 10 July 2007 allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency from 1 January 2008 (see Chapter 3).
Новият Договор изменя Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз.
The ECB, currently a Community body, becomes a Union institution. The ECB deemed it indispensable to the successful performance of its tasks that the specific institutional features of the ECB and of the ESCB be preserved.
Тези два договора ще продължат да бъдат основа за функционирането на ЕС.
The new Treaty does this by confirming the tasks and composition of the ESCB and the independence of the ECB and the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and financial independence of the ECB.
Съгласно новия Договор Общността се наследява и заменя от Съюза, който има юридическа правосубектност.
Under the new Treaty, the appointment of members of the ECB’s Executive Board takes place by a qualified majority of the European Council, instead of the current requirement for a common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
ЕЦБ приветства опростяването на правната и институционалната рамка на ЕС.
Further to the ECB’s request, the term “Eurosystem” is introduced into the Treaties.
Новият Договор внася и някои нововъведения в сферата на стопанското управление. Те включват признаването на Еврогрупата, която запазва сегашния си неформален статут.
The ECB continued its cooperation with the central banks of the candidate countries with the aim of creating the conditions for a smooth monetary integration process in the EU, when institutional and economic conditions have been met.
Мандатът на нейния председател става две години и половина.
This cooperation developed in parallel with the overall institutional dialogue between the EU and these countries.
Освен това се засилва ролята на държавите от еврозоната.
Accession negotiations with Croatia began in October 2005.
Макар Съветът на ЕС по предложение на Комисията да решава дали дадена държавачленка може да приеме еврото, преди това държавите от еврозоната ще изготвят препоръка.
The opening of individual chapters of the acquis communautaire for negotiation started in June 2006 and proceeded smoothly in 2007, with negotiations having been conducted on a substantial number of the 35 chapters by the end of the year.
По сходен начин решенията за несъответствие на държавичленки от еврозоната с процедурата при прекомерен бюджетен дефицит и с Общите насоки на икономическата политика ще се вземат единствено от държавите от еврозоната, с изключение на държавитечленки, за които те се отнасят.
The ECB continued to strengthen its bilateral relations with the Croatian National Bank, paying a staff visit to Zagreb in April 2007 and hosting its governor in Frankfurt for the annual highlevel pre-accession dialogue in October 2007.
ЕЦБ счита за важно поддържането на ценова стабилност не само да остане главна цел на ЕЦБ и ЕСЦБ, но да се набележи и като цел на ЕС.
The new Treaty also introduces several innovations in the area of economic governance. These include recognition of the Eurogroup, which retains its current informal status.
ЕЦБ смята, че новият Договор до голяма степен укрепва сегашното устройство на ИПС, и затова ще приветства успешното приключване на процеса на ратификация.
Although the EU Council will still decide, on the basis of a Commission proposal, whether a Member State can adopt the euro, the euro area countries will provide a recommendation prior to such a decision.
ЕЦБ, понастоящем орган на Общността, става институция на Съюза.
Similarly, decisions on non-compliance by euro area countries with the excessive deficit procedure and the Broad Economic Policy Guidelines will be taken only by euro area countries, and without the Member State concerned.
ЕЦБ счита запазването на своите и на ЕСЦБ специфични институционални характеристики за задължително условие за успешното
Finally, a new provision allows the euro area countries, by a qualified majority, to adopt new measures to
присъединяване, през юни 2006 г. Комисията започна и преговори по отделните глави на acquis communautaire.
After opening accession negotiations with Turkey in October 2005, the European Commission started negotiations on the individual chapters of the acquis communautaire in June 2006.
През декември 2006 г. Европейският съвет взе решение да отложи преговорите по осем от тридесет и петте глави поради липсата на напредък в разширяването на митническия съюз с държавите – членки на ЕС.
In December 2006 the European Council decided to suspend talks for 8 out of the 35 chapters in the EU accession process, owing to the lack of progress in the extension of the customs union to the EU Member States.
През 2007 г. започнаха преговорите по пет глави – предприятия и промишлена политика, статистика, финансов контрол, трансевропейски мрежи, здравеопазване и защита на потребителите.
Five chapters – on enterprise and industrial policy, statistics, financial control, trans-European networks, and health and consumer protection – were opened in the course of 2007.
Институциите на ЕС продължават да наблюдават процеса на постигане на съответствие на турското законодателство с acquis communautaire и се извършва подготовка за възможно започване на преговори по другите глави.
The EU institutions are continuing to screen the compatibility of Turkish legislation with the acquis communautaire and preparations are under way for the possible opening of the other chapters.
На 1 юни 2007 г. с посещение на президента на ЕЦБ в Анкара по случай 75-ата годишнина от създаването на централната банка на Турция ЕЦБ продължи с нея дългогодишния си диалог на високо равнище.
The ECB continued its long-standing highlevel policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey, which included a visit of the President of the ECB to Ankara on 1 June 2007, on the occasion of the 75th anniversary of the Turkish central bank.
В центъра на дискусиите бяха последните тенденции в макроикономическото и финансовото развитие на Турция, провежданата от централната банка на Турция парична политика, както и икономическата и финансовата ситуация в еврозоната.
The discussions focused on recent macroeconomic and financial developments in Turkey, the monetary policy of the Central Bank of the Republic of Turkey, and the economic and monetary situation in the euro area.
По искане на централната банка на Турция през 2007 г. ù беше предоставена техническа помощ в области като вътрешни финанси и платежни системи.
In the course of 2007, technical assistance was also provided when requested by the Turkish central bank, for example in the areas of internal finance and payment systems.
През декември 2005 г. Бившата югославска република Македония получи статут на страна-кандидатка.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
Въпреки това Европейският съвет реши да не дава ход на преговорите, докато не бъдат изпълнени редица условия, включително и ефикасното прилагане на подписаното с ЕС Споразумение за стабилизиране и асоцииране, без да посочи конкретна дата.
However, the European Council decided that negotiations would not be opened until a number of conditions had been met, including the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU, and no exact date has yet been specified.
Комисията внимателно наблюдава постигнатия напредък и макар да признава, че са предприети мерки в правилна посока, отбелязва няколко области на реформи, в които да се насочат усилията.
The Commission closely monitors progress achieved, and while it acknowledged that steps in the right direction have been taken, it listed several areas for reform where efforts need to be increased.
Зачестиха контактите между служители на ЕЦБ и на централната банка на Македония.
Contacts between the ECB and the National Bank of the Republic of Macedonia were intensified at the staff level.
2МЕЖДУНАРОДНИ ВЪПРОСИ
2 INTERNATIONAL ISSUES
2.1 ОСНОВНИ ТЕНДЕНЦИИ В РАЗВИТИЕТО НА МЕЖДУНАРОДНАТА ПАРИЧНА И ФИНАНСОВА СИСТЕМА текущата сметка на Китай нарасна до 11.7%, а на Япония достигна 4.5%.
2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM accumulate considerable amounts of foreign reserves.
Натрупването на чуждестранни валутни резерви е особено значително в Китай, където те достигат равнище много над 1 трилион щ.д.
The accumulation of reserves continued to be particularly significant in the case of China, where foreign exchange reserves reached levels well above USD 1 trillion.
Увеличението на валутните резерви в икономиките с излишък допринася за нарастване значението на държавните инвестиционни фондове на световните финансови пазари.
The increase in foreign exchange reserves in surplus economies contributed to a rise in the importance of sovereign wealth funds in global financial markets.
НАБЛЮДЕНИЕ ВЪРХУ МАКРОИКОНОМИЧЕСКАТА ПОЛИТИКА В СВЕТОВНАТА ИКОНОМИКА Предвид ускорения процес на икономическа и финансова интеграция икономическата среда в света има все поголямо значение за провежданата икономическа политика в еврозоната.
SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Given the rapid pace of economic and financial integration, the global economic environment is becoming increasingly relevant for the conduct of economic policy in the euro area.
Затова Евросистемата непосредствено наблюдава и анализира макроикономическата политика и основните тенденции в държавите извън еврозоната.
As a result, the Eurosystem closely monitors and analyses macroeconomic policies and underlying developments in countries outside the euro area.
Тя освен това играе важна роля в процеса на многостранно наблюдение върху макроикономическата политика в международен план, което се осъществява главно на срещите на международни организации като БМР, МВФ и ОИСР, както и на форуми на финансовите министри и управителите на централните банки на страните от Г-7 и Г-20.
It also plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies, which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the BIS, the IMF and the OECD, as well as in fora such as the G7 and G20 fi finance ministers and central bank governors.
В съответните институции и форуми на ЕЦБ е предоставен статут на член (например в Г-20) или на наблюдател (например в МВФ).
In relevant institutions and fora, the ECB has been granted either member status (for example, in the G20) or observer status (for example, at the IMF). The ECB assesses international developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic and financial policies.
ЕЦБ оценява международните тенденции, за да допринесе за постигането на устойчива макроикономическа среда и стабилна макроикономическа и финансова политика.
The international economic environment in 2007 continued to be dominated by large global current account imbalances, with some adjustments taking place in the United States and oil-exporting countries.2In the United
Евросистемата продължава по различни поводи да насочва вниманието към рисковете и несигурността, свързани със запазването на такива дисбаланси, и оказва пълната си подкрепа за сътрудничеството в тази област на всички засегнати икономики да провеждат необходимата политика за гарантиране на системното им коригиране.
On various occasions, the Eurosystem continued to stress the risks and distortions related to the persistence of such imbalances. It also confirmed its full support for a cooperative approach on this issue, whereby all affected economies implement the necessary policies to ensure an orderly adjustment of global imbalances.
Последователното и системно коригиране на дисбалансите би запазило и заздравило тенденцията към растеж и стабилност в световен мащаб.
A progressive and orderly adjustment of the imbalances would support and strengthen the prospects for global growth and stability.