natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, Съветът в сътрудничество с Европейската комисия продължи да укрепва инструментите на ЕПСО в областта на подкрепата за граждански мисии по линия на ЕПСО, включително като увеличи резерва от квалифицирани служители за постове, свързани с подкрепата за мисии, като сключи рамкови договори и изготви стандартна логистична рамка за граждански мисии по линия на ЕПСО.
European Commission, has continued to enhance ESDP instruments in the area of mission support for civilian ESDP missions, including by enhancing availability of qualified staff for mission support positions, establishing framework contracts and a standard logistical framework for civilian ESDP missions.
Бяха изготвени и условията, свързани с бюджетния ред „Подготвителни мерки“ от бюджета за ОВППС, като в момента се отчитат поуките, извлечени от използването му в EUMM Грузия.
Modalities for the preparatory measures budget line of the CFSP budget have been also developed, and the lessons learned from using it for EUMM Georgia are being incorporated.
Съгласуван отговор
Coherence of response
Прилаганият единствено от ЕС цялостен подход за управление на кризи обединява широк набор от граждански и военни инструменти за съгласуван отговор при криза.
A comprehensive approach to crisis management, unique for the EU, marries the wide array of civilian and military instruments for response to a crisis in a coherent way.
В съответствие с този подход през 2008 г. ЕС продължи да подобрява гражданско-военната координация и последователността на ЕПСО и инструментите на ЕО.
In line with this approach, in 2008 the EU continued to improve civil-military coordination and the consistency of ESDP and EC instruments.
Европейският парламент изтъкна необходимостта от подобряване на гражданско-военната координация.
The EP has stressed the need to enhance Civil-Military Coordination (CMCO).
В израз на съгласие с това становище, ГС/ВП заяви, че в генералния секретариат на Съвета ще бъде създадена единна гражданско-военна структура за планиране на стратегическо равнище на операции и мисии по линия на ЕПСО.
Sharing this assessment, the SG/HR declared that a single strategic civilian-military planning structure for ESDP operations and missions would be set up in the GSC.
В рамките на УУК 08 бяха изпитани или подобрени различни аспекти на гражданско-военната координация, като Съветът продължи да работи и върху изискванията за обмен на информация.
Various aspects of CMCO were put to a test or refined in the CME 08, and the Council also continued work on Information Exchange Requirements (IER).
С установяването на делегацията на ЕС към АС, 2008 г. отбеляза началото на първото представителство на ЕС към многостранна организация, което включва екипа на СПЕС (той се състои от служители на държавите-членки и ГСС) и членове на делегацията на Европейската общност, които се занимават с въпросите на АС.
With the setup of the EU delegation to the AU, 2008 marked the beginning of the first EU representation to a multilateral organisation combining the EUSR team (consisting of officials from Member States and the GSC), as well as parts of the European Community delegation dealing with the AU matters.
Това е истинско нововъведение на европейско равнище и значителна крачка напред в осъществяването на процеса, стартиран на срещата на найвисоко равнище ЕС—Африка в Лисабон (декември 2007 г.).
It represents a true innovation at European level and a major step forward in the implementation process of the EU-Africa Lisbon summit (December 2007).
EULEX Косово достигна пълната си оперативна способност на 6 април 2009 г. Вж.
EULEX Kosovo reached its full operational capability on 6 April 2009. Cf.
самото начало делегацията на ЕС успя да постигне резултати, особено по отношение на по-голямата видимост на присъствието на ЕС, на един по-последователен мултидисциплинарен подход и на подобра координация на равнище ЕС.
be met in 2008, the EU delegation was able to make a difference right from its start, notably in terms of greater EU visibility, a more coherent multidisciplinary approach and better EU coordination.
Преките контакти на високо равнище с Комисията на АС улесниха сътрудничеството преди всичко по въпросите, свързани с управлението на кризи, като подкрепата на мисията на АС в Сомалия (АMISOM), действията в отговор на кризата в Кения, сътрудничеството между АС и ООН във връзка с кризата в Дарфур, усилията за посредничество от страна на АС в региона на Големите езера, Зимбабве, Мавритания и Гвинея.
Direct high-level contacts with the AU Commission facilitated cooperation, not least as regards crisis management matters such as support to the AU Mission in Somalia (AMISOM), the follow-up of the Kenyan crisis, AU-UN cooperation in the Darfur crisis, the AU mediation efforts in the Great Lakes Region, in Zimbabwe and in Mauritania and Guinea.
Продължава изпълнението на мандата на СПЕС за бившата югославска република Македония който съвместява функциите на СПЕС и на ръководител на делегацията на Европейската комисия,
Delegation of the European Commission, continued as the EUSR’s mandate was extended until February
С нарастването на амбициите и обхвата на ангажиментите по линия на ЕПСО приносът на партньорите в тази област придобива все по-голямо значение.
As the ambition and scope of ESDP engagement expands, the contribution of partners thereto acquires ever greater importance.
Сътрудничеството с трети държави отразява споделения ангажимент за мир и стабилност в света.
Cooperation with third countries reflects a shared commitment to peace and stability in the world.
Регионалните организации могат да дадат ценен принос в това отношение.
Regional stakeholders can bring along valuable contribution.
Участието на партньорите въз основа на процедурите на ЕС е също ценен ресурс към нашите способности.
Contributions by partners, on the basis of EU procedures, also complement our capabilities with valuable resources.
През 2008 г. продължи редовният диалог по въпросите на управлението на кризи с държавите извън ЕС, които са членки на НАТО, страните-кандидатки за членство в ЕС, Канада, Русия, Украйна, средиземноморските партньори и други трети държави.
In 2008, regular dialogue on crisis management was pursued with the non-EU European NATO members, other countries which are candidates for accession to the EU, Canada, Russia, Ukraine, Mediterranean Partners and other third states.
Що се отнася до военните операции по линия
As regards military ESDP operations, valuable contributions have been made
С на ЕПСО, Албания няколко трети държави бяха установени ползотворни контакти в контекста на военното координиращо действие на ЕС NAVCO, последвано от EU NAVFOR Сомалия — операция ATALANTA.
, Croatia and Russia to the operation EUFOR Tchad/RCA. Fruitful contacts were established with several third states in the context of the EU military coordination action EU NAVCO, followed by EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Що се отнася до гражданските мисии по линия на ЕПСО, девет държави извън ЕС от три континента допринесоха
As regards civilian ESDP missions, nine non-Member States from
За 2009 г. бе определено, че е необходимо да се проучат възможностите за сътрудничество с Австралия, Нова Зеландия, Япония и други държави, които споделят ценностите и стратегическите цели на ЕС в областта на гражданското управление на кризи.
For 2009, the need has been identified to explore the potential for cooperation with Australia, New Zealand, Japan and other countries sharing the EU's values and strategic objectives in the field of civilian crisis management.
Съвместно действие 2008/129/ОВППС от 18 февруари 2008 г. (OВ L 43, 19.2.2008 г., стр. 19—21). Вж.
Joint Action 2008/129/CFSPof 18 February 2008 (OJ L 43 of 19.2.2008, p. 19-21). Cf.
Албания подписа споразумение за участие с военнослужещи в операцията EUFOR Чад/ЦАР.
In July 2008 Albania signed an agreement to contribute soldiers to the military operation EUFOR Tchad/RCA.
EUPM Босна и Херцеговина (Турция, Швейцария, Украйна, Исландия, Норвегия и Канада), EULEX Косово (Турция, Хърватия, Швейцария, Норвегия и САЩ), EUPOL ДР Конго (Швейцария и Ангола), EUPOL COPPS (Норвегия и Канада) и EUPOL Афганистан (Канада, Хърватия, Норвегия и Нова Зеландия).
EUPM BiH (Turkey, Switzerland, Ukraine, Iceland, Norway and Canada), EULEX Kosovo (Turkey, Croatia, Switzerland, Norway and the US), EUPOL RD Congo (Switzerland and Angola), EUPOL COPPS (Norway and Canada) and EUPOL Afghanistan (Canada, Croatia, Norway and New Zealand).
2009 г. ще бъде също период на изпитания в международните отношения.
2009 will continue to be a testing time in international affairs.
Живеем в свят, който се променя с невиждана бързина.
We operate within a world that is changing with unprecedented speed.
Икономическата и финансова криза оказва влияние върху всеки континент и крие потенциални последици за сигурността и политическата стабилност.
The economic and financial crisis is having an impact on every continent, with potential implications for security and political stability.
Продължителността и сериозността на кризата остават неясни, но изглежда вероятно тя да ускори промяната в световния ред в по-широк план.
The duration and severity of the crisis remains uncertain, yet it seems likely that it will accelerate a shift in the wider global order.
Още през първия месец на 2009 г. се наблюдават признаци на безредие в много части на света като военните операции в Газа, възобновяването на военните действия в източната част на ДР Конго и новия конфликт в Шри Ланка, за да споменем само някои от тях.
Already the first month of 2009 saw signs of turbulence in many parts of the world such as military operations in Gaza, renewed fighting in the East of the DRC and further conflict in Sri Lanka, to mention a few.
Кризата, предизвикана от прекъсването на доставките на газ от Русия през Украйна за ЕС, бе също източник на сериозно безпокойство.
The crisis stemming from the interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU was also a source of serious concern.
Налице са обаче и основания за оптимизъм.
There are reasons for optimism, too.
САЩ и Европа имат отново възможност да работят заедно по глобалния дневен ред с нашите основни партньори, включително чрез Г—20.
The US and Europe have a renewed opportunity to work together on the global agenda, with our key partners, including through the G20.
Сред общите приоритети са мирният процес в Близкия изток, Иран, Афганистан, Пакистан и изменението на климата.
Shared priorities include the Middle East Peace Process, Iran, Afghanistan, Pakistan, and climate change.
В тези и други области ние ще работим в полза на нашата обща сигурност и общите ни ценности, по-специално на демокрацията и правата на човека.
In these and other areas, we will work in support of our common security and common values, including democracy and human rights.
Затварянето на центъра за задържане в залива Гуантанамо ще бъде важна символична стъпка в това отношение; ще бъде необходимо да се обмислят конкретни начини, чрез които ЕС да подкрепи този процес.
Closure of Guantanamo Bay will be an important symbolic step in this regard; reflection on concrete ways for the EU to support this process will be needed.
Отношенията ни с Русия може би навлизат в нова фаза.
Our relationship with Russia may be entering a new phase.
Конфликтът в Грузия и неотдавнашната газова криза оставиха сериозни следи.
The Georgia conflict and the recent gas crisis have left scars.
Двете страни следва обаче да бъдат отворени за диалог, за да се постигне напредък в сътрудничеството между Русия и ЕС.
But both sides should be open for discussions to move forward cooperation between Russia and the EU.
ЕС е готов да разгледа нови идеи, които да спомогнат за укрепване на евро-атлантическата сигурност в рамките на прозрачен процес, като се отчита фактът, че ОССЕ е естественият форум за такъв диалог.
The EU is open to consider new ideas that may contribute to the enhancement of Euro-Atlantic security in a transparent process, bearing in mind that the OSCE is the natural forum for this debate.
Дебатът за бъдещата форма на европейската сигурност, започнат от президента Медведев, се вписва в този процес.
Debate on the future shape of European Security, launched by President Medvedev, is a part of this.
Напредъкът към ново споразумение между ЕС и Русия ще бъде от изключителна важност.
Progress on a new agreement between the EU and Russia will also be key.
Ние имаме нужда от Русия като надежден партньор както по отношение на общите ни съседи, така и отвъд тях.
We need Russia as a reliable partner both within our common neighbourhood and further afield.
ЕС ще продължи да подкрепя европейската перспектива за Западните Балкани, която остава решаваща за стабилността в региона.
The EU will continue to support the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability of the region.
Черна гора и Албания подадоха кандидатурите си за присъединяване към ЕС; Съветът възложи на Европейската комисия да изготви становище по кандидатурата на Черна гора. Сърбия установи по-тесни отношения с ЕС.
Montenegro and Albania have submitted applications for accession to the EU; the Council asked the European Commission to prepare the opinion on the Montenegro application.
Изпълнението на Временното споразумение и ратификацията на Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) са обусловени от решение на Съвета, че Сърбия сътрудничи в пълна степен с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия.
The implementation of the Interim Agreement and the ratification of the Stabilization and Association Agreement are subject of a decision by the Council that Serbia cooperates fully with the ICTY.
Подписването на ССА беше важен етап в отношенията между Босна и Херцеговина и ЕС.
Signing the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU.
При наличие на напредък по необходимата програма за реформи Босна и Херцеговина би могла да се придвижи напред по пътя си към членство в ЕС.
Provided that there is progress on the necessary reform agenda, Bosnia and Herzegovina could make progress on its way towards the EU.
ЕС има готовност за евентуален преход към подсилена служба на СПЕС.
The EU stands ready for the possible transition to a strengthened office for the EUSR.
ЕС ще остане ангажиран във водещата си роля за укрепване на стабилността в Косово и за подпомагане на развитието му.
The EU will remain committed to playing a leading role in strengthening the stability of Kosovo and supporting its development.
За тази цел ЕС ще запази силно присъствие в Косово и ще насърчава правата на човека, защитата на малцинствата и опазването на културното и религиозното наследство.
The EU will maintain its strong presence to this effect and will foster respect for human rights, protection of minorities and protection of cultural and religious heritage.
На изток икономическата криза ускори необходимостта от създаване на Източното партньорство, чието начало ще бъде поставено по време на среща на високо равнище през май.
To the East, the economic crisis has lent a new urgency to the establishment of the Eastern Partnership, to be launched at a summit meeting in May.
ЕС ще продължи да работи с Украйна за постигането на по-голяма политическа и икономическа стабилност.
The EU will continue to work with Ukraine in achieving greater political and economic stability.
ЕС е отворен и за по-тесни връзки с Беларус и е готов да окаже помощ за разрешаване на конфликта в Приднестровието в рамките на формата „5+2“.
It is also open to closer ties with Belarus, and is ready to help in resolving the Transnistria conflict, within the 5+2 format.
В Кавказ трябва да се положат повече усилия за възстановяване на сигурността и стабилността след отстъпленията през 2008 г.
In the Caucasus, more needs to be done to restore security and stability following the setbacks in 2008.
ЕС ще запази водещата си роля в Грузия чрез мисията за наблюдение EUMM Грузия и при разговорите в Женева относно бъдещето на отцепническите региони.
The EU will continue to play a leading role in Georgia, through the EUMM Georgia, and in the Geneva talks on the future of the breakaway regions.
ЕС остава ангажиран с осигуряването на присъствие на ООН и ОССЕ в Грузия.
The EU remains committed to securing a UN and OSCE presence in Georgia.
Ще продължим да подкрепяме и водените от ОССЕ преговори по въпроса за Нагорни Карабах.
We will also maintain our support for negotiations led by the OSCE over the issue of Nagorno-Karabakh.
Още по на изток, Централна Азия се превръща във все по-важен партньор в укрепването на енергийната сигурност чрез диверсифициране на маршрутите за пренос и доставка и в търсенето на решения на общите предизвикателства в областта на сигурността.
Further eastwards, Central Asia is an increasingly important partner, in strengthening energy security by diversification of transport routes and supply, and in addressing common security challenges.
Близкият изток остава наш важен приоритет.
The Middle East remains high on our agenda.
Напредъкът в мирния процес в Близкия изток (МПБИ) е определящ за осъществяването на по-широко виждане за всеобхватен мир и стабилност в региона.
Progress on the Middle East Peace Process (MEPP) is central to unlocking the wider vision of a comprehensive peace and stability for the region.
ЕС ще продължи да работи за мирни преговори по всички неуредени въпроси и в подкрепа на решение, основано на съществуването на две държави, в т. ч. жизнеспособна палестинска държава в съседство. Международната общност, в т. ч.
The EU will continue to work in favour of peace talks on all outstanding issues in support of a two-state solution, including a viable and contiguous Palestinian state.
ЕС, ще продължи да работи тясно със страните в МПБИ и да подкрепя регионални усилия като арабската инициатива за мир с цел възобновяване на мирния процес въз основа на т.нар. „пътна карта за мир“.
The international community, including the EU, will continue to engage closely with the parties of the MEPP, and to support regional efforts such as the Arab Peace Initiative, with the aim of re-launching the peace process based on i.a. the Road Map for Peace.
Трайното и договорено прекратяване на бойните действия в Газа остава приоритет.
A durable and negotiated truce following the Gaza conflict remains a priority.
ЕС запазва готовността си да подкрепя пътя към мира, включително чрез присъствие по линия на ЕПСО.
The EU remains ready to play a part in supporting the path to peace, including through an ESDP presence.
Съюзът за Средиземноморието също предоставя нова възможност за възстановяване на доверието, което ще доведе до по-голямо регионално сближаване.
The Union for the Mediterranean also provides a new opportunity to rebuild confidence leading to greater regional cohesion.
Текущите преговори по рамково споразумение между ЕС и Либия ще продължат.
Ongoing negotiations on an EU-Libya Framework Agreement will also be pursued.
EUJUST LEX ще продължи да съдейства за укрепване на правовия ред в Ирак, включително и като започне пилотната фаза на дейности в страната, там където го позволява обстановката със сигурността.
EUJUST LEX will continue to contribute to strengthening the rule of law in Iraq, also by embarking on a pilot phase for in-country activities as the security situation permits.
2009 г. ще бъде важна, може би решаваща в отношенията с Иран.
2009 will also be an important year in relations with Iran, perhaps a decisive one.
Готовността на новата американска администрация за пряка работа с Иран добавя ново измерение към усилията на международната общност да разреши ядрения въпрос и значително увеличава потенциалните стимули за това, ако Иран пожелае да преговаря.
The readiness of the new US Administration to engage directly with Iran adds a new dimension to the international community's efforts to resolve the nuclear question, and significantly enhances the potential incentives on offer if Iran chooses to negotiate.
В същото време Иран продължава да обогатява уран и да работи по ядрената си програма.
At the same time, Iran continues to enrich uranium and develop its nuclear programme.
Ето защо с увеличаването на възможностите за решение става все по-остра необходимостта от намиране на решение.
Thus, the need for a solution is becoming more acute just as the opportunity for one becomes greater.
ЕС ще вложи цялата си енергия в колективно усилие на международната общност за успешни преговори.
The EU will put all possible energy into a collective effort of the international community for successful negotiations.
Ако възможностите бъдат използвани, 2009 г. би могла да се превърне в повратна точка; ако бъдат пропуснати, последиците биха могли да се окажат изключително сериозни.
If the opportunities are taken, 2009 could be a turning point; if they are not taken, the consequences could be serious.
Укрепването на стабилността в Афганистан и Пакистан остава приоритет с важни последици за целия регион на Южна Азия и за Европа.
Building stability in Afghanistan and Pakistan will remain a preoccupation with major implications for the wider region of South Asia and for Europe.
ЕС ще увеличи ангажираността си и в двете държави, поконкретно чрез мисията EUPOL Афганистан и чрез подкрепа за подобро управление.
The EU will strengthen its engagement in both, in particular through EUPOL Afghanistan and support for improved governance, as well as assistance in preparation of elections.
По отношение на Пакистан трябва да разгледаме начините за съдействие по въпроси като развитието, управлението, правата на човека и върховенството на закона.
In Pakistan, we need to examine how to address issues such as development, governance, human rights, and the rule of law.
ЕС е решен да активизира политическия диалог и да задълбочи отношенията си с Пакистан през 2009 г., включително като оцени всички възможни варианти за засилване на търговските си отношения с Пакистан и възможните пътища за увеличаване на финансовата помощ за страната.
The EU is committed to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009 including examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan and possible ways of increasing its financial assistance to the country.
Положението в тези две държави е тясно свързано и все повече налага всеобхватна регионална стратегия.
The situation in these two countries is closely interlinked, and increasingly warrants a comprehensive regional strategy.
Като част от широката международна общност Индия ще играе основна роля в региона.
Within the wider international community, India will play a key role in the region.
Понастоящем Индия и Китай са особено важни партньори в търсенето на решения на регионални и глобални проблеми — от разпространението на ОМУ до изменението на климата.
India and China are now both major partners in addressing regional and global problems, from proliferation to climate change.
ЕС има възможност за укрепване на партньорството и с двете държави както на найвисоко равнище, така и чрез редовни работни контакти.
The EU has an opportunity to strengthen partnership with both, at summit level, and through regular working contacts.
Този ангажимент ще акцентира върху въпроси от взаимен интерес, но следва да се занимае и с ценностите, включително правата на човека.
This engagement will focus on matters of mutual interest, but should address values too, including the field of human rights.
Понастоящем в диалога с Индия присъстват и въпросите на сигурността: тероризмът; регионалните конфликти; разпространението на оръжия; и последиците за сигурността от изменението на климата.
Our dialogue with India now includes security issues as well: terrorism; regional conflict; proliferation; and the security implications of climate change.
Нашият най-отдавнашен партньор в Азия е Япония, с която поддържаме широкообхватни търговски отношения и дългогодишна история на политически консултации и сътрудничество.
Our longest standing partner in Asia is Japan, with whom we have extensive trade relations and a track record of political consultation and cooperation going back many years.