natgillin/translations-raw huggingface dataset:
разгледате холограмната лента или стикер, иридесцентната/златистоперлената ивица (на банкнотите от 5 a, 10 a и 20 a) и числото с променящ се цвят (на банкнотите от 50 a, 100 a, 200 a и 500 a).
TILT the banknote to see the hologram stripe or patch, the glossy stripe (on the €5, €10 and €20 banknotes) and the colour-changing number (on the €50, €100, €200 and €500 banknotes) .
Трите елемента могат да се видят и от лицевата и от обратната страна на всяка истинска банкнота.
Feel the raised print: run your finger across the front of the banknote – or scratch it gently with your fingernail – and you will feel that the ink is thicker in some parts .
● Винаги проверявайте няколко защитни елемента.● Ако имате съмнения, сравнете банкнотата с друга, за която сте сигурни, че е истинска.
● Always check several features . ● If in doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Чистата банкнота е твърда и шумяща (а не мека или гладка).
Intaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote .
Интаглио или изпъкнал печат създава релеф, който се използва при основното изображение и в някои части на лицевата страна на банкнотата.
The banknote paper consists of pure cotton . A clean banknote should feel crisp and firm (not limp or waxy) .
Допълнителни релефни елементи за незрящи хора са разположени успоредно на дължината на банкнотата от 200 a или на ширината на банкнотата от 500 a (вижте изображенията на стр. 6).
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks for the visually impaired which are positioned near the edges (see the pictures on page 6) .
ВОДЕН ЗНАК
WATERMARK
СРЕЩУ СВЕТЛИНАТА
SEE-THROUGH NUMBER
Осигурителната нишка е вградена в хартията на банкнотата.
The marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral .
Задръжте банкнотата срещу светлина – осигурителната нишка ще се появи като тъмна ивица.
You can see the complete number when holding the banknote against the light .
Можете да видите цялото число, когато държите банкнотата срещу светлина.
The word “EURO” and the value can be seen in tiny letters on the stripe .
Водният знак се получава, като се променя дебелината на хартията.
The watermark is produced by varying the thickness of the paper .
Той може да бъде видян, когато банкнотата се държи срещу светлина.
It can be seen by holding the banknote against the light .
Преминаването между светлите и тъмните части на основното изображение е плавно.
The transitions between the light and dark parts of the image showing the main motif are smooth .
Поставете банкнотата на тъмна повърхност и светлите области ще потъмнеят.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
Този ефект е много лесен за забелязване при водния знак, изобразяващ номиналната стойност.
This effect is very easy to see in the value watermark .
Наклонете банкнотите от 5 a, 10 a и 20 a – изображението на холограмата се променя, преливайки се между номиналната стойност и символа „a“, на фон с цветовете на дъгата.
Tilt the €5, €10 or €20 banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbowcoloured background .
Малки букви по краищата показват номиналната стойност.
At the edges, tiny letters show the value .
Наклонете банкнотите от 50 a, 100 a, 200 a или 500 a – изображението на холограмата се променя, преливайки се между номиналната стойност на банкнотата и прозорец или врата.
Tilt the €50, €100, €200 or €500 banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway .
Върху фона можете да различите концентрични кръгове от тънки букви в цветовете на дъгата, движещи се от центъра към краищата на стикера.
In the background, you can see rainbowcoloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch .
ПЕРФОРАЦИИ
PERFORATIONS
Задръжте банкнотата срещу светлина.
Hold the banknote against the light .
На холограмната лента или стикер ще видите перфорации, които оформят символа „a“.
In the hologram stripe or patch you will see perforations which form the € symbol .
Също можете да видите малки цифри, показващи номиналната стойност.
You can also see small numbers showing the value .
СЕ ЦВЯТ
NUMBER
Наклонете банкнотите от 5 a, 10 a и 20 a и ще видите златисто-перлената ивица на обратната страна на банкнотата.
Tilt a €5, €10 or €20 banknote – a glossy or gold-coloured stripe will appear on the back of the banknote .
На нея са показани номиналната стойност и символът „a“.
It shows the value and the € symbol .
Наклонете банкнота от 50 a, 100 a, 200 a или 500 a.
Tilt a €50, €100, €200 or €500 banknote .
ЧИСЛО С ПРОМЕНЯЩ СЕ ЦВЯТ
COLOUR-CHANGING NUMBER
С помощта на специализирани прибори като лупа или ултравиолетова лампа можете да проверите допълнителните защитни елементи.
You can check additional security features by using special equipment such as a magnifying glass or an ultraviolet lamp .
На някои места на банкнотата можете да видите надписи с миниатюрен шрифт.
On some areas of the banknote you can see tiny writing .
Текстът с големина 0,8 mm може да бъде прочетен и с невъоръжено око.
The 0 .8 mm print can usually be read with the naked eye . The 0 .
На истинска банкнота дори текст с такава големина е ясен и отчетлив.
2 mm microprint, however, simply appears as a thin line to the naked eye, but can be read with the aid of a magnifying glass .
Самата хартия не свети, т.е. не излъчва светлина и не флуоресцира.
3 characteristics: 1 The paper itself does not glow, i .e . it emits no light and is “UV dull” .
На лицевата страна знамето на Европейския съюз изглежда зелено с оранжеви звезди.
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars .
Подписът на председателя на ЕЦБ става зелен.
The signature of the ECB President turns green .
Големите звезди и малките кръгове в центъра светят.
The large stars and the small circles in the centre glow .
В хартията се виждат влакънца, оцветени в червено, синьо и зелено.
Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green .
На обратната страна картата, мостът и номиналната стойност се виждат в жълто или зелено.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green .
Цвят: външен пръстен – сребрист
Inner part: Silver
Гурт: фино назъбен с надписи назъбени сектори
Edge: Edge lettering (this is
(различни за отделните държави)
Edge: Interrupted milled different for each country), fine milled
Цвят: златист
Colour: Gold
Цвят: меден
Colour: Copper
Състав: сплав „Северно злато“
Composition: Nordic gold
Състав: стомана с медно покритие
Composition: Copper-covered steel
Гурт: вълнообразна форма
Edge: Shaped edge with
Форма: „Испанско цвете“
Shape: Spanish flower shape
Гурт: гладък с бразда по дължината вдлъбнатини
Edge: Smooth with a groove
Гурт: вълнообразна форма
Edge: Shaped edge with fine scallops
Независимо от своите различни национални страни, всички евромонети могат да бъдат използвани навсякъде в еврозоната.
Despite their different national sides, all euro coins can be used anywhere in the euro area.
Съществуват осем купюри евромонети — 1, 2, 5, 10, 20, 50 цента и 1 a и 2 a.
There are eight coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2 .
Всички те са различни по размер, тегло, състав, цвят и дебелина.
They are all different in terms of size, weight, material, colour and thickness .
Гуртовете им се различават според купюрата.
Their edges differ from one denomination to the next .
Всяка една може лесно да бъде разпозната дори и от хора с увредено зрение.
Each one can be easily distinguished, even by visually impaired people .
ЗАЩИТНИ ЕЛЕМЕНТИ
COMMON EUROPEAN SIDES
На общите европейски страни на монетите са представени миниатюрни изображения на Европа заедно с 12-те звезди на Европейския съюз.
The common European sides of the coins show tiny images of Europe alongside the 12 stars of the European Union .
Монетите от 1 a и 2 a съдържат редица защитни елементи, например комбинацията от сребрист и златист цвят, както и надписът по гурта на монетата от 2 a, който е различен за отделните държави.
The €1 and €2 coins include a number of security features, such as their combination of colours – silver and gold – as well as the lettering along the edge of the €2 coin, which differs from country to country .
Освен това специфичният метален състав на монетите от 1 a и 2 a и уникалните им магнитни характеристики правят по-сигурно използването им в автоматичните машини за продажба на стоки.
In addition, the ‘sandwich’ composition of the €1 and €2 coins and their unique magnetic properties make their use in vending machines more secure .
Вследствие на разширяването през 2004 г. изображенията на Европейския съюз върху монетите от 10, 20, 50 цента и от 1 a и 2 a бяха променени, така че да представят географските граници на Европа.
As a result of the enlargement in 2004, the images of the European Union depicted on the 10, 20 and 50 cent coins and on the €1 and €2 coins have been modified to show a geographical representation of Europe .
ВЪЗПОМЕНАТЕЛНИ МОНЕТИ
COMMEMORATIVE COINS
Всяка държава в еврозоната, включително Монако, Сан Марино и Ватиканът, може да емитира веднъж годишно възпоменателна монета от 2 a.
Each country in the euro area as well as Monaco, San Marino and the Vatican City can issue a €2 commemorative coin once a year .
Тези монети имат същите характеристики и същата обща европейска страна като нормалните монети от 2 a.
These coins have the same properties and the same common European side as normal €2 coins .
На националната им страна обаче има възпоменателен мотив.
But on the national side they have a commemorative design .
Те са законно платежно средство в цялата еврозона, т.е. могат да бъдат използвани и трябва да бъдат приемани както всички други евромонети.
They are legal tender throughout the euro area, i .e . they can be used – and must be accepted – just like any other euro coin .
НУМИЗМАТИЧНИ МОНЕТИ
COLLECTOR COINS
Нумизматичните монети не са предназначени за използване в обращение.
Collector coins are not intended for circulation .
Те са платежно средство единствено в страната, в която са емитирани.
They are only legal tender in the country of issue .
Техните изображения и номинални стойности се различават от обикновените и възпоменателните евромонети.
Their images and face values differ from the ordinary coins and commemorative coins, both of which may be used for purchases .
Характеристиките на нумизматичните монети като цвят, диаметър или тегло, се различават значително от тези на монетите в обращение.
The characteristics of collector coins, such as their colour, diameter or weight, differ significantly from those of circulation coins .
Всяка държава е избрала национален символ или изображение за националните страни на евромонетите.
Each country has used a national symbol or image for the ‘national’ side of its euro coins .
За повече информация, вижте уебсайта на ЕЦБ: www.euro.ecb.int.
For further information, please visit the ECB website at www.euro.ecb.int .
Монако, Сан Марино и Ватиканът емитират ограничено количество евромонети.
A small number of euro coins are also issued by Monaco, San Marino and the Vatican City .
Те също са законно платежно средство в еврозоната, но е малко вероятно да бъдат открити в обращение, тъй като са обект на колекционерски интерес.
They are legal tender throughout the euro area, but are unlikely to circulate widely, as they become collectors’ items .
СЪМНИТЕЛНИ И ПОВРЕДЕНИ БАНКНОТИ
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES
Мерки, предприети от ЕЦБ и националните централни банки
Steps taken by the ECB and the national central banks
Еврото се счита за стабилна валута не само в Европа, но и в целия свят.
The euro is respected as a stable currency, not just in Europe but worldwide .
В резултат на това то е обект на нежелано внимание от страна на фалшификаторите.
As a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .
Въпреки че защитните елементи на еврото го правят една от най-защитените валути в света, все пак малък брой фалшиви банкноти се откриват в паричното обращение.
Although the security features of the euro make it among the best protected currencies in the world, a small number of counterfeits do get put into circulation .
Точният брой на фалшивите банкноти, изтеглени от паричното обращение, се публикува на всеки шест месеца на уебсайта на ЕЦБ.
The actual number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation is published every six months on the ECB’s website .
Той представлява твърде незначителна част спрямо общия брой истински банкноти в обращение и не дава поводи за притеснение – необходимо е само да бъдете бдителни.
It represents an extremely small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation and is no cause for concern – you just need to be vigilant .
Фалшивите банкноти се изпращат до Националния център за анализ в съответната държава.
Counterfeit banknotes are sent to each country’s National Analysis Centre .
Ако е налице нов тип фалшификат, той се изпраща до Центъра за анализ на фалшификатите в ЕЦБ, където се извършва подробен технически анализ и класификация.
If the counterfeit is of a new kind, it is forwarded to the Counterfeit Analysis Centre at the ECB for detailed technical analysis and classification .
Съответните технически и статистически данни се съхраняват в централна база данни, която се управлява също от ЕЦБ.
The relevant technical and statistical data is held in a central database which is also managed by the ECB .
Познатите типове фалшификати се съхраняват на национално ниво заедно със съответните статистически данни, които се въвеждат в централната база данни.
Counterfeits of a familiar kind are kept at national level together with the relevant statistical data, which is placed in the central database .
ЕЦБ създаде уебсайт с ограничен достъп – „Euro Check Web Site“, който помага за проверка на съмнителни банкноти и е предназначен за правоприлагащи органи, финансови институции и лица, боравещи професионално с пари в брой.
The ECB has established a restricted-access website to assist in authenticating suspect banknotes . This “Euro Check Web Site” is targeted at law enforcement bodies, financial institutions and cash handling professionals .
За повече информация вижте https://ecws.ecb.int.
For more information see https://ecws .ecb .int .
С фалшивите монети се постъпва до голяма степен по същия начин.
Counterfeit coins are handled in much the same way .
Държавите-членки създадоха във Франция Европейски център за анализ на евромонети.
The Member States have set up a Europe-wide analysis centre for euro coins in France .
Техническите и статистическите данни за фалшиви монети се съхраняват в същата централна база данни, като информацията за фалшиви банкноти.
The technical and statistical data on counterfeit coins is kept on the same central database as the data on counterfeit banknotes .
Наличната в базата данни информация е достъпна за полицейските части, участващи в борбата срещу фалшифицирането.
The information on the database is shared with police forces involved in combating counterfeiting .
За да получите повече информация за конкретните действия, които да предприемете във вашата държава, се обърнете към националната централна банка.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Обработка на евробанкноти за последваща употреба в паричното обращение от лица, боравещи професионално с пари в брой
Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes
Всички организации, които работят с пари в брой на професионална основа, като банки, дружества за транспортиране на пари или обменни бюра, са правно задължени да изтеглят от обращение получените от тях евробанкноти и монети, за които знаят или имат основание да считат, че са фалшификати.
All organisations which handle cash professionally, such as banks, cash transportation companies and bureaux de change, are legally required* to withdraw from circulation all euro banknotes and coins received by them which they know, or have reason to believe, are counterfeits .
Те са длъжни да ги предадат на компетентните национални органи.
They must hand them over to the competent national authorities .
В противен случай могат да бъдат санкционирани.
If they do not, they can be fined .
Съгласно Рамката за обработка на банкноти за последваща употреба*, дружествата могат да върнат в обращение евробанкноти само ако те са проверени в съответствие с европейските стандарти.
Under the Banknote Recycling Framework**, companies may only re-circulate euro banknotes if the notes have been checked in accordance with European standards .
Проверките играят важна роля за отстраняването на фалшификати, съмнителни, повредени или замърсени банкноти, негодни за налично-паричното обращение.
These checks play a useful role in removing counterfeits, suspect banknotes and worn or soiled banknotes that are unfit for circulation .
Това допринася за осигуряване на своевременното изтегляне на фалшивите банкноти и за доброто качество на банкнотите в обращение.
This helps to ensure that counterfeits are quickly withdrawn and that banknotes in circulation are of good quality .
Ако по изключение дружествата не използват банкнотообработващи машини за проверка на банкноти, те трябва да извършат ръчна проверка за истинност и годност преди да ги върнат в паричното обращение.
If, exceptionally, organisations do not check banknotes using banknote handling machines, they are required to carry out manual authenticity and fitness checks before putting them back into circulation over the counter .
По-долу са представени някои примери за банкноти, които не могат да бъдат върнати в обращение.
Some examples of banknotes which cannot be re-circulated are shown below .
Те трябва да се изпратят в националните централни банки.
They must be sent to the national central bank.
Цялата банкнота е замърсена
Dirt across the entire banknote
Белязана банкнота, например с цифри или букви
Banknote marked, e .g ., with figures or letters
Части от една банкнота са съединени с тиксо или лепило
Parts of the same banknote joined together by tape or glue
Видимо липсващо мастило върху част или върху цялата банкнота, например при изпиране на банкнота
Noticeable lack of ink on part or whole of the banknote, e .g . washed banknote
Налице е поне един физически дефект, например скъсана по края банкнота, с дупка или липсващи части, или с повредени няколко защитни елемента
At least one physical defect, e .g . tear at the edge, hole or missing parts, or a severely damaged security feature
* Съгласно Регламент (ЕО) № 1338/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. относно определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране.** За повече информация относно Рамката за обработка на банкноти за последваща употреба, която регламентира повторното пускане в обращение на банкноти, вж. рубрика Banknotes & Coins на уебсайта на ЕЦБ – www.ecb.int. 7
* under Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ** For more information on the Banknote Recycling Framework which governs the re-circulation of banknotes, please see the Banknotes & Coins section at www.euro.ecb.int . 17
Какво да предприемете, ако получите съмнителна банкнота
What to do if you receive a suspect banknote
В идеалния случай, преди това да е станало, се осведомете от вашия пряк ръководител за фирмените правила по отношение на съмнителните банкноти и действията, които следва да се предприемат.
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on suspect banknotes and how to deal with them .
Как да постъпите обаче, ако ви подадат банкнота, чиято хартия е различна на пипане или отпечатаното изображение изглежда неточно?
However, if you are handed a banknote and the paper feels different or the printed image looks wrong, what should you do?
Ето няколко съвета:
Some tips:
● Не влизайте в спор с клиента.● Уведомете клиента, че трябва да говорите с вашия ръководител или със служител по сигурността, но се уверете, че клиентът може да вижда банкнотата през цялото време, за да избегнете евентуални оплаквания впоследствие. ● Повикайте вашия ръководител или служителя по сигурността, за да говори с клиента.● Постарайте се да запомните как изглежда клиентът.● Ако е възможно, не връщайте банкнотата на клиента.● Опитайте се да спечелите време и да забавите клиента, но не се излагайте на риск.● Ако клиентът се опита да напусне сградата, въпреки че е бил помолен да изчака полицията, не го спирайте.
● Do not get into an argument with the customer; ● Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a security officer, but ensure that the customer can always see the banknote in order to avoid any complaints; ● Get your supervisor or the security officer to speak to the customer; ● Make a mental note of the customer’s appearance; ● If at all possible, do not return the banknote to the customer; ● Try to stall him/her, but do not put yourself at risk; ● If the customer tries to leave the premises, despite being asked to wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
Ако си тръгне с лек автомобил, запишете регистрационния номер и марката на автомобила.● Свържете се с полицията.● Веднага предайте съмнителната банкнота на вашия ръководител или на служителя по сигурността, за да я предаде на полицията.● Не предприемайте рисковани действия – постарайте се да сте в безопасност през цялото време.
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car; ● Contact the police; ● Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; ● Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Ако се съмнявате, че дадена банкнота е фалшификат, не приключвайте транзакцията, вместо това трябва да задържите банкнотата и да издадете разписка за нея на клиента.
If you suspect a banknote to be counterfeit, do not conclude the transaction with the customer; instead, you ought to keep the banknote and give the customer a receipt for it .
Тъй като фалшивите банкноти нямат абсолютно никаква стойност, бъдете постоянно бдителни.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant .
Прокарването в обращение на банкнота, за която считате или знаете, че е фалшива, е престъпление.
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit .
Националните централни банки от еврозоната и много търговски банки заменят негодни или повредени евробанкноти, ако:● предявите повече от 50 % от банкнотата;● предявите 50 % или по-малко от 50 % от банкнотата, но трябва да докажете, че липсващите части са унищожени.
Euro area national central banks and many commercial banks will exchange mutilated or damaged euro banknotes if: ● more than 50% of the banknote is presented, and if ● 50% or less of the banknote is presented, provided it can be proved that the missing parts have been destroyed .
За да бъде заменена негодна или повредена банкнота, трябва да се представи:● документ за самоличност (в случай на съмнение относно правото на собственост на заявителя върху банкнотите или относно тяхната истинност);● писмено обяснение относно причината за повреждането и за мястото, където се намират липсващите части на банкнотата; и● писмено обяснение относно естеството на петното, на замърсяването или на течността, с която е напоена, когато се представя банкнота с мастилени петна, замърсена или напоена с някаква течност.
To have a mutilated or damaged banknote exchanged, the applicant must provide: ● proof of his/her identity (in case of any doubt about the applicant’s legal title to the banknotes or the authenticity of the banknotes); ● a written explanation of the cause of the damage and the whereabouts of the missing parts of the banknote; and ● a written explanation of the type of stain, contamination or impregnation if ink-stained, contaminated or impregnated banknotes are presented .