natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът предупреждава, че тъй като млекопроизводството е основен двигател за бъдещето на много области в ЕС, дерегулирането на пазара представлява сериозна заплаха за културното наследство и многофункционалното развитие на селските райони в ЕС.
e Committee warns that since milk production is a key driver for the future of many areas in the EU, deregulation of the market poses a serious threat to the cultural heritage and multifunctional development of the EU’s rural areas.
В тази връзка ЕИСК посочва окончателното премахване на квотната система за млякото,за което някои се опасяват,че може да стане факт през 2015 г.
It refers in this connection to definitive abolition of the milk quota system, which some fear might occur in 2015.
В речите си председателите на съветите в страните от Магреб и Машрек, включително Палестина и Израел, подчертаха неотложната необходимост от търсене на решение на въпросите, свързани със замърсяването и миграцията и значението на укрепването на бизнес сътрудничеството между ЕС и региона.
In their speeches, presidents of councils from the Maghreb and Mashreq countries, including the Palestinian territories and Israel, stressed the urgency of tackling pollution, migration-related problems and the importance of enhancing business cooperation between the EU and the region.
В становището се подчертава, че предложеният преработен регламент променя подхода за защита на приходите от ДДС, като предоставя на държавите-членки инструменти за тясно сътрудничество и по-бърз обмен на информация.
e proposed recast of the regulation changes the approach to protecting VAT revenues by equipping Member States with tools enabling them to cooperate closely and exchange information faster.
Но Умберто Бурани изрази загриженост по повод разпоредбата, която предвижда участието на длъжностни лица от други държави-членки в разследвания дори и извън службите на приемащата държава.„ЕИСК не счита тази разпоредба за уместна поради необходимостта от защита на поверителна или чувствителна информация“,заяви той.
However, Mr Burani is concerned by a rule providing for participation of officials from other Member States in enquiries outside the offices of the host Member State. ‘e EESC does not consider this rule to be appropriate, because of the need to protect confidential, sensitive information’, he said.
В същия дух председателят на ЕИСК, Марио Сепи, подчерта важността на диалога между представителите на гражданското общество за „разрешаването на проблеми, които са непреодолими за политиците“.(МБ) (МБ)
e Committee highlights the threat of increasing concentration in the retail sector, which has given it unmatched bargaining power and turned farmers from ‘price-makers’ into ‘price-takers’. e Committee stresses the crucial importance of stable prices and fair incomes for dairy farmers in ensuring the supply of high-quality dairy products and preserving a vibrant rural environment in Europe. (mb)
Създаването на обща структура за борба с измамите в областта на ДДС (Еврофиск) е може би най-значимото нововъведение.
Filip Hamro-Drotz, President of the EESC’s Section for External Relations, stressed that the success of the Mediterranean partnership depended on its ‘fi rm rooting in civil society’.
ЕИСК привлича вниманието върху отдавнашен въпрос,а именно необходимостта от установяване на „сътрудничество с другите органи, които водят борба с организираната престъпност и с изпирането на пари“. (ДС)
In the same vein, EESC President Mario Sepi underlined the importance of dialogue between civil society representatives in ‘defusing problems that are insurmountable to politicians’. (mb) e creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation. e EESC draws attention to a long-standing issue, namely ‘the need to establish cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering’. (ds)
„Женски лица“
‘Faces of Women’
Обучението — инвестиция в хората
Training – investing in people
Какво следва да предлага едно добро училище?
What does employee development look like in different European countries?
В какво се състои ценността на едно обучение?
What should a good school offer? What makes training valuable?
Проявата ще се състои на 31 март, след приемане на становище на ЕИСК относно съобщението на Комисията „Нови умения за нови работни места“.
Researchers and companies will share their experience and views on these and other related topics during a hearing organised by the EESC on ‘Training, apprenticeship and new skills for new jobs’. e event,which takes place on 31 March,follows up on the EESC opinion on the Commission’s Communication on New Skills for New Jobs.
2003 г. — Училищна екскурзия до пирамидите в Гиза
2003 — School trip to the Pyramids at Giza
Иран: В козметичния салон
Iran: Inside a beauty salon portrait of the existing diversity of women’s roles in society.
Заместник-председателят на ЕИСК, Ирини Пари, избра честването на Международния ден на жената, за да произнесе слово за откриването на изложбата, в която границите между съвременния живот и традицията често са надхвърлени.
EESC’s vice president Irini Pari chose the celebration of International Women’s Day to give the opening speech at the exhibition, in which boundaries between modern life and tradition are o en transcended.
По повод на Международния ден на жената 8 март ЕИСК стана домакин на фотографска изложба на жени в зала „Foyer 6“ на сградата JDE.От 8 до 16 март бяха изложени две поредици от портрети на жени — от Иран и от Египет.
On the occasion of International Women’s Day on 8 March, the EESC hosted an exhibition of photographs of women in Foyer 6 of the JDE building.
Фотографиите са дело на Ула Кимих (Германия) и Матиас Качичник (Словения).
From 8 to 16 March, two series of portraits of women — one from Iran, the other from Egypt — were exhibited. e two contributing photographers were Ulla Kimmig (Germany), and Matjaz Kacicnik (Slovenia).
културата може да служи като средство за размисъл в търсенето на решения на проблеми, все още нерешени с политически средства.
women worldwide. e exhibition ‘Faces of Women’ provided a unique opportunity to demonstrate how culture can serve as a tool to reflect on solutions for problems yet unsolved by politics.
Тя внушава идеята, че жените нямат строго определени роли или образи нито в Иран, нито в Египет.
It promoted the idea that there is no fixed role or image of women in Iran or Egypt.
Напротив, границите между съвременния и традиционния живот са все поразмити и отиват дори отвъд границите между държавите. (СБ)
Instead, boundaries between modern and traditional life have become permeable, and also cross borders between countries. (sb)
Изложбата „Женски лица“ предоставя рядката възможност да се покаже как
Both show women in daily-life situations and thus present a vivid
Частично обновяване на състава на членовете на ЕИСК — октомври 2010 г.
Partial renewal of EESC members — October 2010 e focus was on creative ideas and thoughts on how to reach out with the climate change message.
Сто и тридесетте участници бяха разделени на три групи: творци, учени и политици.
e 130 participants were divided into three, equally large groups: artists, scientists, and policymakers.
Сред VIP участниците бяха принцеса Лорентин, Сузана Йорк и много други.
Among VIPs taking part were Princess Laurentine, Susannah York and many others.
На 25 и 26 януари,в сътрудничество с организацията TippingPoint, Британския съвет, мрежата на националните културни институти в Европейския съюз и брюкселския театър Kaaitheater, ЕИСК организира съвместна двудневна сесия по метода на отвореното
Having a political topic with a focus on culture was a new and welcome departure for the EESC, and the participants and partners found the EESC ‘a perfect venue for such an event’. (ja) be submitted by the end of May. e Council will decide on the final list in July. e EESC will hold the last plenary session of the current term on 15 and 16 September 2010. (dc) e Council Secretariat has written to the 27 permanent representations to the European Union asking them to submit the names of potential future EESC members, whose term of office is due to start at the plenary session to be held on 20 and 21 October 2010. e list should
(ЯА) бъдат получени до края на май 2010 г. Съветът ще се произнесе по окончателния списък през юли 2010 г.
On 25 and 26 January the EESC, in collaboration with TippingPoint, the British Council, the European network of national cultural institutes and the Kaaitheater, organised two days of mixed open-space sessions dealing with art and climate change.
Списъците би трябвало да
EESC members’donations are on their way to Haiti
Декларация от 30 ноември 2009 г. относно зачитането на основните социални права: Подпишете я и Вие!
Declaration of 30 November 2009 on Respect for Fundamental Social Rights: Sign it!
Парите ще се използват и за разработване програми за възрастните хора в Хаити.
is money will also be used to develop programmes for the elderly in Haiti.
Бюрото на Комитета обяви имената на бенефициентите на даренията от членовете на ЕИСК в помощ на жертвите на земетресението в Хаити.
With the Lisbon Treaty in force, this has taken the symbolic form of a ‘civil society initiative’: it is to be signed by civil society organisations at local, regional, national and European level and by members of the general public.
Половината от събраната сума ще бъде предоставена на организацията „Пасторал да Крианса“, която ще използва средствата за осигуряване на здравни услуги и храна за децата в Хаити.
You can sign and participate in the debate via this link: e Committee Bureau has announced the beneficiaries of EESC members’ contributions to assisting Haiti’s earthquake victims.
„Пасторал да Крианса“ работи и за подобряване качеството на живот на децата и техните семейства в региона.Останалата половина от сумата ще бъде предоставена на Международното движение на Червения кръст и ще се използва за осигуряване на протези
Half of the amount collected will go to the ‘Pastoral da Criança’ organisation, to support Haitian children’s health and nutrition.‘Pastoral da Criança’ is also dedicated to improving the quality of life of children and their families in the region. e other half will go to the International Red Cross and will be used to provide prostheses for men and women of all ages affected by the disaster.
На последната пленарна сесия председателят Марио Сепи информира членовете на ЕИСК за решението на Бюрото, като посочи, че „това дарение доказва, че сме способни да работим заедно, своевременно и ефективно“.
On the occasion of the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, the EESC and the association ‘Our Europe’have adopted a Declaration calling on the European institutions to pass legislation so that fundamental rights are treated on the same footing as the rules on competition and economic freedom.
Той благодари на всички членове за ангажираността, която са показали като са дали личната си подкрепа за гражданското общество в Хаити. (МКЕ) http://www.eesc.europa.eu/documents/declaration- Charter-Fundamental-Social-Rights/index_en.asp.
Its first signatories were former Commission President Jacques Delors and Mario Sepi.
Първите, които подписаха декларацията,бяха бившият председател на Европейската комисия Жак Делор и Марио Сепи.С влизането
At the last plenary session, President Mario Sepi briefed EESC members on the Bureau’s decision, stating that ‘this donation has proven our ability to act together in a timely and eff ec-tive fashion’ and he thanked all members for the commitment they had shown by giving their personal support to Haitian civil society. (mce)
Брой 3, март 2010 г.
March 2010/3
Освен това „ЕИСК инфо“ е достъпен на 22 езика в PDF формат на уебсайта на Комитета:http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website:(http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
Помощник редактори Тел. +32 25469396 или 25469586
Tel. +32 25469396 or 25469586
Тираж: 15 500 екземпляра.Следващият брой ще излезе през април 2010 г.
Print run: 15 500 copies. Next issue: April 2010
M на 22 е
22 languages
% (, - & , -, ! , + . / ! ( & % +, % -! %. 1$ + , & , % & ! & ( 3% & . 4, - - , + , , . Въпросът е да накараме хората да осъзнаят, че предприемаческият дух е предимство
You cannot impose entrepreneurship by laws. erefore, our policies rely a lot on cooperation measures with Member States and various stakeholders. is does not mean that these measures are not ambitious.
: - & 45 % !- % $ ( + , & ! . ' - , & % + % , . ) & -, ( ( %. . „ЕИСК инфо“: През ноември миналата година ЕИСК организира семинар за млади европейски предприемачи, на който лансира идеята за създаване на мрежа на млади европейски посланици на предприемаческия дух.
to become self-employed, which is substantially less than the level in the USA (55 %). e main reason for this is fear of failure. is is why the European Commission is implementing actions to reduce this fear of failure through the‘Small Business Act for Europe’.
Мислите ли, че подобни„меки“ мерки допринасят за вдъхване на предприемачески дух?
We are promoting a second-chance policy by encouraging Member States to simplify nonfraudulent bankruptcy proceedings or by ensuring that restarters are treated equally with new start-ups, including in support schemes.
Какво според Вас възпира или обезкуражава хората в Европа да станат предприемачи?
In November last year the EESC held a seminar on young European entrepreneurs, at which it launched the idea of a network of young European
$ — %- - . ' %- & - & $ , & - . „ЕИСК инфо“: Какви са най-важните Ви бележки по съобщението на Европейската комисия относно неравнопоставеността в здравеопазването?
Some children lose out even before they are born, as their mothers do not or cannot take care of their own health while they are pregnant. e policy areas concerned here range from the economy through employment to education.
Защо се говори за неравенства в здравеопазването?
And yet health remains a matter for national governments, and not one to be regulated centrally by the European Union.
Наистина ли разликите между държавитечленки са толкова големи?
How do you think the European institutions could still play a role in reducing such gaping inequalities in health?
Все пак здравеопазването е в правомощията на националните правителства, а не на Европейския съюз. Какво според Вас може да направи Брюксел, за да намалинеравнопоставеността в здравеопазването?
include health as an overarching policy priority in its 10-year growth plan ‘Europe 2020’. e EESC, for its part, can be an invaluable aid for reaching civil society and improving coordination between various non-govern-mental agencies. (eb) e Commission should foster cooperation not only among its Mem-
Образованието като средство за борба срещу социалното изключване — това ще обсъжда конференция на Европейския икономически и социален комитет
rights: pro-active inclusion’. e purpose of the three workshops is to facilitate meetings that do not frequently occur between ‘institutional’ players and people ‘on the ground’ where both groups can be mutually enriched by their analyses and experiences.
Инициативата на гражданите придобива по-конкретни очертания
Participatory democracy issues were discussed, as was the new role of the EESC in the European institutional framework arising from the entry into force of the Lisbon Treaty.
) , & . 2010 < % & -, - . 8 ! , !. # % , +- -, $ & , & + $ . )! - $ & !. (an) & (. H+ & ( + ( % %. % ( . Национални перспективи за „Европа 2020“
To prepare the students for the day of action, EESC members visited schools in all Member States in order to discuss European topics with students and answer their questions about the EU, with particular reference to topics which interest young people.
Конференцията на ЕИСК през 2010 г. е посветена на образованието като основно средство за борба със социалното изключване във всичките му проявления
> > > page 2 In addition, the idea of having three workshops is linked to the main objective of the conference: allowing organisations working on a daily basis with people who suffer some form of social exclusion to express themselves. is is the main innovation of our biennial conference.
те в ъ с ик с на т и р
Dearreaders, readers,
„ЕИСК инфо“: В рамките на програмата на Британския съвет водите поетически ателиета и помагате на младите да продуцират своите произведения.
and dynamics of human expression are the same.Whether Spanish, German or Italian, we grieve when bad things happen, we celebrate good things, we get frustrated. is needs to come across more in education, and not just through schools. Many students have written to my website a er our sessions saying that it made them think differently about who they are and how they relate to other people.
Злоупотреба с алкохол и наркотици сред европейската младеж — актуални тенденции
It also proves that when young people, the decision-makers of the future, are given a forum they are indeed eager to tackle serious issues affecting the entire society.
Най-младият член на ЕП за щекотливите въпроси за личната неприкосновеност на данните
Youngest MEP challenges privacy and data issues n lss o e u to discuss how the issues she deals with affect Europe’s youth.
Смятате ли, че да расте човек в среда, в която редовно се събират данни, се отразява на развитието на младите?
Amelia Andersdotter: We are getting new technologies all the time, we’re finding new ways of collecting data, new ways of interacting with people. One of the greatest freedoms that has disappeared in that context is the control over what data we emit and when.
Деца умират на улицата
Some steal to survive, while others turn to prostitution.
Мислите ли, че ако младите в ЕС имат повече възможности да учат и работят в чужбина, това ще реши въпроса?
models and pole-dancers. You think they’re joking, but they’re deadly serious.Students in the Far East have a different mentality and outlook. ey want to become dentists, doctors and own their own companies.
Кои според вас са найголемите предизвикателства пред днешната младеж?
e glue and solvents formerly associated with street children have since been replaced by the syringe. is is in our European Union, where children are forced through circumstances and poverty to live in totally unacceptable conditions.
Как правителствата и другите власти биха могли да насърчат по-широкото участие на младите в политическите процеси и вземането на колективни решения?
More and more street children in Bucharest are using heroine when compared to the situation three years ago. Over 65% of the group from the street where I work inject heroine on a daily basis,’ says Mihai Tanasescu, a social worker for ARAS, the Romanian Anti-AIDS Association in Bucharest.
Според вас могат ли младите да гледат оптимистично на бъдещето?
It is often said that young people today have one ambition: to be famous, like the role models they see in the media, sports stars and other celebrities.
Смятате ли, че това е проблем?
Can young people be optimistic about the future, in your opinion?
Неформалното образование трябва да се признава
Non-formal education should be recognised
Работа по петата свобода
Working on the fifth freedom
4 " . =, , -# & . Реформа на европейското висше образование — има още какво да се постигне
Establishing ‘mentor colleagues’ to supervise young trainees could help ensure successful traineeships, according to the EESC opinion on improving the situation of young people in the labour market. e Committee believes that traineeships should become a part of school curricula and integral to the EU’s new 2020 strategy on growth and jobs.
Спортът помага да развием умения за цял живот j j, '
‘For young people to be able to demonstrate that they have added skills and values definitely works in their favour in the eyes of the employer,’ says Forde, adding that during his job interviews employers were keen to discuss his activities while at Gaisce.
Европейската младежка столица Ценният принос на доброволческия труд дава шанс на младежите ик с р ако в Та лс и на т
In some countries, says Deca, university deans and rectors were not properly briefed on Bologna and, rather than the flexible system intended, have made course structures more rigid.
Посланието е в музиката
It also called for volunteering to be better promoted, especially to young people.
Проактивна Европа — изход от кризата
Proactive Europe: a way out of crisis
' " - '- — ", #% " & ". " < „ %-' "“ " % -" #. (5) *' & $ & )$) Необходима е прозрачна и цялостна регулаторна рамка за достъпа до кредитиране
In an opinion to be debated in plenary at the time this edition of EESC info went to print, EESC members take up the tricky issue of economically dependant self-employed work.
Европейският модел на хранително-вкусовата промишленост трябва да бъде защитен
It is about workers who are formally self-employed but who, in many aspects, are in a situation of dependence — for instance by relying on one single client.
ЕИСК проучва положението на предприемачите в зависимост от обстоятелствата
As a result, it should be treated accordingly, considered a strategic interest for Europe and promoted globally as the only model likely to endure, said the EESC in an opinion on the European agrifood model adopted in April.
ЕИСК ще бъде домакин на Европейския форум за интеграция през юни
E number of questions.A campaign to achieve greater transparency and to provide more information is required. e June conference will enable the relevant stakeholders to acquire information and to make their views heard. (so)
Конференция „Иновациите и предприятията, ролята на социално-икономическите действащи лица“
e conference is taking place in Bordeaux because, in recent years, this city has implemented a series of initiatives to become greener and provide a better quality of life for all its citizens. e Mayor of Bordeaux and former Prime Minister, Alain Juppé, will open the conference. (ak)
4 ' # ! # , $" " '. # #' % " # & , " „ “ „/, # %-“ " 5$ & . (5) , “, #" -B- -, # -, , # # ! +, , & „ , --" ' “. ЕИСК и Европейската комисия организиратсъвместна конференция на тема „Улавяне и съхранение на въглерод“
As part of the Belgian Presidency of the EU, the Section for the Single Market, Consumption and Production will be organising a conference entitled‘Innovation and enterprise, the role of socioeconomic players’ in close cooperation with the private office of Mr Jean-Claude Marcourt, Minister of the Economy, SMEs, External Trade and New Technologies in the Wallon Regional Government and in partnership with the Belgian consultative committees.
Устойчиви градове — Бордо, 14 и 15 юни 2010 г.
Sustainable cities — Bordeaux, 14 and 15 June e aim of this conference will be to prepare the work of the informal Council of Ministers of Industry and Research, which will be held on 14, 15 and 16 July 2010. e conference will take place at the EESC building on 2 July 2010 and will help kick offthe Belgian Presidency.
Чрез знанието ще победиш
In my view, the conference highlighted three key issues.
$ # & "#7 #" " Форум на гражданското общество от Западните Балкани
Seventh Congress of the All-Poland Alliance of Trade Unions
, ствията между образованието и нуждите на пазара на труда.
EESC Vice-President Irini Pari underlined that the conclusions adopted during the forum ‘would serve as a roadmap for the future cooperation of the EESC with civil society partners from the western Balkans’.
Какво е Вашето мнение по този въпрос?%, , !- . -
Other key figures taking part were HE Aleksander Andrija Pejović, Ambassador and Head of Mission of Montenegro to the EU, and Michael Leigh, Director-General of the European Commission’s Enlargement DG.
EC 2020 Целите за заетостне са достатъчно амбициозни
EU 2020 Employment goals not ambitious enough
Комитетът подкрепя екологичната търговия
Deficit and debt are two sides of the same coin, Van Rompuy recalls