natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това постигнатото споразумение означава съществен напредък в области, като интелектуалната собственост, обществените поръчки, политиката на конкуренция и търговия и устойчивото развитие.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade, and sustainable development.
Това ще донесе силен стимул за двете икономики.
This will be a major boost for both economies.
Сега споразумението ще бъде предадено за ратификация на Съвета и на Европейския парламент.
The agreement now moves to the Council and European Parliament for ratification.
ОТКЪДЕ ИДВА ВНОСЪТ НА ЕС?
WHERE DOES THE EU IMPORT FROM?
КЪДЕ ОТИВА ИЗНОСЪТ ОТ ЕС?
WHERE DOES THE EU EXPORT TO?
Дял на вноса в ЕС, първо полугодие на 2009 г.
Share of imports into the EU, first half of 2009
Дял на износа от ЕС, първо полугодие на 2009 г.
Share of exports from the EU, first half of 2009
За да противодейства на заплахите за международната система на търговия, Комисията положи огромни усилия, за да повлияе успешно на призивите на срещата на форума Г-20 в Лондон, на който световните лидери се споразумяха да основат своята търговска политика на правилата и ограниченията на СТО и на възможното бъдещо либерализиране, което предлага Планът за развитие от Доха.
To counter the threats to the international trading system, the Commission invested heavily and successfully in influencing the London G20 pledges, when world leaders agreed to base their trade policy on WTO rules and disciplines and the prospect of further liberalisation offered by the Doha Development Agenda.
Освен това ЕС поднови своя ангажимент за съживяване на кръга от преговори от Доха като най-добрата застраховка срещу нова вълна от протекционизъм и настоя за бързи и задоволителни резултати, решаващи за отключването на нови търговски възможности за всички и особено за развиващите се страни.
The EU also renewed its commitment to reinvigorating the Doha trade round as the best insurance policy against a new bout of protectionism, and it pushed for a swift and satisfactory outcome as the key to unlock new trade opportunities for all, and especially for developing countries.
Усилията на ЕС допринесоха за неформалната среща на СТО на равнище министри в Делхи и за подновяването на официалните срещи на ниво висши държавни служители в Женева през есента.
EU efforts were instrumental in the informal WTO ministerial meeting in Delhi and the resumption of senior official meetings in Geneva in the autumn.
Концепцията за „справедлива търговия“ е залегнала в основата на всички тези усилия.
The notion of ‘fair trade’ is at the heart of all these efforts.
Освен това Европейската комисия засегна въпросите на справедливата търговия и на неправителствените системи за гарантиране на устойчивост, свързани с търговията (30).
Moreover, the European Commission addressed fair trade and non-governmental trade- related sustainability assurance schemes (30).
Тя призна силния ръст на движението за „справедлива търговия“ и значението на европейски пазар на тези продукти, чиято стойност в момента възлиза на 1,5 млрд. евро годишно.
It acknowledged the strong growth of the fair trade movement and the significance of a European market in these products, which are now worth €1.5 billion per year.
Комисията изложи нови области на политика, в които справедливата търговия и други системи могат да допринесат за постигането на европейските цели за устойчиво развитие, а обществените поръчки също представляват стратегически пазар за продукти на справедливата търговия.
The Commission laid out new policy areas where fair trade and other schemes can contribute to European sustainable development objectives, and public procurement has also constituted a strategic market for fair trade products.
Световните икономически сили — Китай, Индия, южна Корея, Русия и Съединените щати — заеха важно място в програмата за търговия на ЕС през 2009 г.
The aim of the talks with China during the year were to provide a forum for addressing trade issues before they become legal issues for the WTO. The outcomes have included a technology transfer agreement between a European telecommunications equipment manufacturer and its Chinese counterpart, and helping a major European cement manufacturer to resolve a trademark infringement.
ЕС посрещна както предизвикателствата, така и възможностите, свързани с консолидирането на отношенията с Китай, където забележителният икономически растеж в последните години доведе до много съществено нарастване в двустранната търговия, което превърна Китай във втория по големина търговски партньор след САЩ и в най-големия източник на внос за Съюза.
The EU addressed the challenges — and opportunities — of consolidating relations with China, where the spectacular growth of recent years has led to dramatic increases in bilateral trade, making China the EU’s second largest trading partner after the USA and the Union’s biggest source of imports.
По предварителни данни обаче търговията между ЕС и Китай намаля през 2009 г. спрямо нивото от 2008 г., което възлизаше на 326 млрд. евро, отчасти поради икономическата криза, но също и поради наличието на бариери пред предприятията от ЕС, които се опитват да навлязат на китайския пазар.
But preliminary data suggest that EU–China trade decreased in 2009 from its 2008 level of €326 billion — partly due to the economic downturn, but also due to barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market.
ЕС призова Китай да намали своите търговски бариери, които често нарушават правилата на СТО.
The EU called on China to reduce its trade barriers, which often contravene WTO rules.
Целта на преговорите с Китай през годината бе да се предостави форум за решаването на проблеми, свързани с търговията, преди те да са се превърнали в правни въпроси за СТО.
The EU–China High–Level Economic and Trade Dialogue in May, which focused on improving business opportunities in times of crisis and on open trade and investment as a catalyst for economic revival, led to agreements on closer economic cooperation and on the need to make progress in the Doha trade talks.
Благодарение на текстила Китай се превърна в най-големия вносител в ЕС.
Textiles have helped make China the EU’s biggest source of imports; removing the barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market has been high on the agenda of EU-China relations during the year.
През годината бе подписан план за действие между ЕС и Китай относно прилагането на митническите правила и процедури, свързани с правата на интелектуална собственост.
During the year, an EU–China action plan on the customs enforcement of intellectual property rights was signed.
Неговата главна цел е да подобри контрола и предотврати износа на продукти фалшификати от Китай, като се засилят допълнително правата на интелектуална собственост на предприятията в ЕС.
Its principal goal is to improve control and prevention of the exports of fake products from China, further reinforcing the protection of EU firms’ intellectual property rights.
ЕС подписа също така споразумение за сътрудничество, което има за цел подобро насочване на службите за митнически контрол в борбата срещу незаконния внос предвид на факта, че според данните Китай е главният производител на наркотични вещества.
The EU also signed a cooperation agreement designed to better target customs controls in the fight against illicit imports, since China is reported as the main producer of precursors.
Съветът за сътрудничество в Персийския залив и ЕС направиха преглед на извършените от тях консултации за споразумение за свободна търговия с намерение да възобновят дискусиите.
The Gulf Cooperation Council and the EU reviewed their recent consultations on a free trade agreement, with plans to resume discussions.
През март Европейският парламент насърчи ускорени преговори за споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия, което трябва да бъде подписано до края на 2010 г.
In March, the European Parliament encouraged accelerated negotiations on an EU–India free trade agreement, which has been slated for signature by the end of 2010.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу излага идеите си редом до руския министърпредседател Владимир Путин на среща в Москва.
European Commission President José Manuel Barroso makes his point alongside Russian Prime Minister Vladimir Putin at a meeting in Moscow.
ЕС е главният търговски партньор на Русия и най-големият източник на преки чуждестранни инвестиции, докато Русия е третият по големина търговски партньор на Съюза.
The EU is Russia’s main trading partner and largest source of foreign direct investment, while Russia is the Union’s third largest trading partner.
Значението на тези отношения бе демонстрирано през февруари, когато председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу заедно с девет други членове на Комисията посетиха Москва и се срещнаха с президента и министър-председателя на Русия и с членове на правителството, за да определят стратегическата насока в отношенията между ЕС и Русия през идните години.
The importance of the relationship was shown in February, when Commission President José Manuel Barroso led nine other Members of the Commission to Moscow to meet the Russian President, Prime Minister and members of the government to set out the strategic direction for EU–Russia relations in the coming years.
Освен спешни общи проблеми, като например продължаващата световна икономическа криза и международните преговори за изменението на климата, дискусиите включиха сигурността на енергийните доставки, търговията и трансгранични въпроси. Отношени-
In addition to pressing common concerns such as the current global economic crisis and the international climate change negotiations, the discussions covered security of energy supplies, trade and border-crossing issues. The relationship with Russia was also heavily influenced by energy concerns arising from the January gas crisis — and the successful resolution of the crisis and restoration of supplies demonstrated the efficacy of EU diplomacy.
Избирането на Барак Обама за президент на Съединените щати отвори нова глава в трансатлантическите отношения.
The election of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
На снимката Хавиер Солана, върховен представител на ЕС за общата външна политика и политика на сигурност (вляво), председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу (в центъра) и шведският министърпредседател и председател на Европейския съвет Фредрик Рейнфелд придружават Обама в Белия дом.
Here, Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (left), European Commission President José Manuel Barroso (centre) and Swedish Prime Minister and President of the European Council Fredrik Reinfeldt flank Obama at the White House.
Встъпването в длъжност на Барак Обама като президент на Съединените щати отвори нова глава в трансатлантическите отношения.
The inauguration of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
ЕС бързо установи връзки с новата администрация и призова за възобновен ангажимент за отваряне на пазарите и за общ подход за решаване на проблемите особено в условията на икономическа криза.
The EU was quick to establish links with the new administration, and to urge renewed commitment to open markets, and to a joint approach to solving problems, particularly in the face of the economic downturn.
Първата среща на високо равнище между ЕС и САЩ след встъпването в длъжност на новия президент се проведе през май в Прага.
The first EU–US summit under the new President took place in Prague in May.
Срещата на високо равнище между ЕС и САЩ във Вашингтон през ноември затвърди идеята за световно партньорство и определи курс на засилено сътрудничество в посрещането на глобалните предизвикателства въз основа на споделени ценности, а именно свобода, демокрация, зачитане на международното право, човешките права и върховенството на закона.
The EU–US summit in Washington in November endorsed the concept of a global partnership, and set a course for enhanced cooperation on global challenges based on shared values of freedom, democracy, respect for international law, human rights and the rule of law.
Тя бе доказателство за това, че Европа и САЩ, с тяхното световно влияние, икономическа сила и споделени ценности, са в уникална позиция и притежават критичната маса, която им позволява да предложат последователно и положително лидерство в света.
It confirmed that Europe and the USA, with their global reach, economic power and shared values, are uniquely well-placed with the critical mass to offer coherent and positive leadership for the world.
Президентът Обама и ЕС работеха в тясно сътрудничество на срещите на Г-20 в Лондон и Питсбърг, на неформалните срещи между ЕС и САЩ в Прага, на срещата на Г-8 в Л’Акуила и на срещата на високо равнище между ЕС и САЩ.
President Obama and the EU worked closely at the G20 summits in London and Pittsburgh, the informal EU–US summit in Prague, the G8 summit in L’Aquila, and at the EU–US summit.
Въз основа на постигнато през май съгласие във връзка с продължителния трансатлантически спор, свързан с говеждите хормони, двете страни се споразумяха да засилят двустранния си ангажимент, за да намерят решения, които ще донесат икономическа полза на европейските и американските работници, на потребителите и бизнеса.
Building on the understanding reached in the longstanding transatlantic beef hormone dispute in May, both sides agreed to intensify their bilateral engagement in order to find solutions that will bring economic benefits to European and American workers, consumers and businesses.
През юни започнаха преговорите за всеобхватно икономическо и търговско споразумение между ЕС и Канада, което би могло да осигури до 20 млрд. евро годишно под формата на допълнителни ползи за двете икономики.
In June, negotiations started on a comprehensive economic and trade agreement between the EU and Canada, which could provide up to €20 billion per year in additional benefits for the two economies.
Споразумението ще обхване търговията със стоки и услуги, инвестициите, обществените поръчки, защитата и въвеждането в действие на правата на интелектуална собственост и ангажименти по социални и екологични
The agreement would cover trade in goods and services, investment, public procurement, the protection and enforcement of intellectual property rights, and commitments on the social and environmental aspects of trade and sustainable development. In July the Council mandated the renegotiation of a Euratom–Canada agreement on cooperation in the peaceful use of atomic energy.
аспекти на търговията и устойчивото развитие.
In September the Commission presented a renewed policy to strengthen the
През септември Комисията представи обновена политика за заздравяване на стратегическото партньорство между ЕС и Латинска Америка (31).
EU–Latin America strategic partnership ( change, the economic and financial crisis, energy security and migration.
Чрез бъдещия инвестиционен инструмент за Латинска Америка ще се финансират проекти в енергийна инфраструктура, в това число енергийна ефективност и системи за възобновяема енергия, транспорт, екологично и социално сближаване.
The future Latin America Investment Facility will finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
15-годишен спор по отношение на вноса на банани в ЕС, като ЕС се съгласи постепенно да намали вносните тарифи върху бананите от Латинска Америка, като едновременно с това ще мобилизира до 200 млн. евро, за да подпомогне основните държави производителки на банани в Африка и Карибите да се приспособят към засилената конкуренция.
In December, a 15-year dispute over EU banana imports was resolved, when the EU agreed to gradually cut import tariffs on bananas from Latin America, while mobilising up to €200 million to help the main African and Caribbean banana-exporting countries adjust to stiffer competition.
В отговор САЩ се съгласиха да прекратят свързания с това конфликт с ЕС.
In response, the USA agreed to settle its related dispute with the EU.
Партньорствата за пазарен достъп също спомогнаха за увеличаването на търговските възможности.
Market access partnerships also helped widen trade possibilities.
Стратегията на ЕС за достъп до пазарите, която се осъществява чрез партньорства с държавитечленки и предприятия в ЕС, спомага за намаляване на търговските бариери в трети страни.
The EU’s market access strategy, which operates via partnerships with Member States and EU business, helps reduce trade barriers in third countries.
Бяха опростени административните процедури за износ от ЕС на козметични продук- ти в Япония, Мексико и южна Корея.
It has simplified administrative procedures for EU exports of cosmetics to Japan, Mexico and South Korea.
В сътрудничество със САЩ ЕС успя да извоюва спиране на тарифните увеличения за зърнокомбайни в Русия.
Working with the USA, it has won suspension of tariff increases on combine harvesters in Russia.
Той намали техническите пречки пред износа на вина и спиртни напитки за Колумбия, Индия, Малайзия, Тайланд.
It has reduced technical barriers to exports of wines and spirits to Colombia, India, Malaysia and Thailand.
Европейският съюз и Австралия подобриха възможностите за своя бизнес през юни с подписването на споразумение за взаимно признаване, в чийто обхват попадат медицински уреди, електрическо оборудване и телекомуникационни уреди и което улеснява търговията, като позволява оценките на съответствието (тестване, инспектиране и сертифициране) да се провеждат в страната износителка вместо при пристигането им в страната вносителка.
The European Union and Australia improved prospects for their businesses in June by signing a mutual recognition agreement covering medical devices, electrical equipment and telecommunications devices, and making trade easier by allowing conformity assessments (testing, inspection and certification) to take place in the exporting country, rather than on arrival in the importing country.
ПОДОБРИ ОТНОШЕНИЯ В СВЕТОВЕН МАЩАБ
STRENGTHENED RELATIONS WORLDWIDE
Връзките на ЕС по цял свят не се ограничават с дискусии по въпросите на търговията или развитието.
The EU’s links with the wider world are not restricted to discussions on trade or development.
Все по-често в отношенията на ЕС с други страни присъства диалог относно сътрудничеството в регионалната политика, който се основава на дългия опит на ЕС по отношение на това как регионалната политика и политиката на сближаването подсилват процеса на икономическа и политическа интеграция, като едновременно с това насърчават растежа, устойчивото развитие и трансграничното сътрудничество.
Dialogues on regional policy cooperation have increasingly featured in EU relations with other countries, taking advantage of the EU’s long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, at the same time as promoting growth, sustainable development and cooperation across borders.
Европейският парламент подкрепя това сътрудничество и възложи на Европейската комисия нов пилотен проект в тази област през 2009 г.
The cooperation is supported by the European Parliament, which entrusted the European Commission with a new pilot project in this field for 2009.
С цел да постигне напредък в диалога по въпросите на регионалната политика и политиката на сближаването през юли Комисията сключи меморандуми за разбирателство с Украйна и постигна съгласие за работна програма през октомври.
To take the regional and cohesion policy dialogue forward, the Commission concluded memoranda of understanding with Ukraine in July and agreed a work programme in October.
Бе постигнат напредък също така по работните програми в рамките на меморандумите за разбирателство, по които бе постигнато споразумение с Бразилия, Китай и Русия.
The work programmes under the memoranda of understanding agreed with Brazil, China and Russia also advanced.
С Индонезия бе подписано споразумение за партньорство и сътрудничество, с което отношенията бяха заздравени съществено и което е първото подобно споразумение между ЕС и държава от Азия.
A partnership and cooperation agreement was signed with Indonesia, marking a significant upgrade in relations, and the first agreement of its kind that the EU has signed in Asia. It covers trade, environment, energy, science and technology, and good governance, as well as tourism and culture, migration, counterterrorism and the fight against corruption and organised crime.
През годината ЕС проведе срещи на високо равнище със своите основни партньори по света.
During the year the EU held summit meetings with its major partners around the world.
Изменението на климата и световната финансова и икономическа криза бяха въпроси, ползващи се с приоритет на всички тези срещи.
Climate change and the global financial economic crisis were priority items at all these meetings.
Освен това в центъра на срещата на високо равнище между ЕС и Бразилия през октомври бяха въпросите на регионалното развитие.
In addition, the EU–Brazil summit in October focused on regional development issues.
В програмата с Канада бяха включени също икономическото партньорство, международната сигурност и сигурността на мира и авиацията.
With Canada the agenda also included economic partnership, international and peace security, and aviation.
Преговорите по време на срещата на високо равнище между ЕС и Япония обхванаха областите наука и технологии, авиация, финансови услуги, съдебно сътрудничество и сътрудничество в областта на политиката на развитие.
Talks at the EU–Japan summit embraced science and technology, aviation, financial services, judicial cooperation and development policy cooperation.
В южна Корея бе подписано споразумение за сътрудничество в областта на конкуренцията и се проведоха разговори по въпроси на научното и технологичното сътрудничество и образованието и културата.
In South Korea, an agreement on cooperation in competition policy was signed, and talks ranged over scientific and technological cooperation and education and culture.
На срещата на високо равнище между ЕС и Индия в Делхи бе взето решение за съвместни инвестиции в проекти за екологични технологии, в това число частично финансиране на завод за производство на по-екологично чисти коли, и в проекти за слънчева енергия.
At the EU–India summit in New Delhi, a decision was made on joint investments in environmental technology projects, including the partial financing of a factory that will make more environmentally friendly cars, and solar energy projects.
В южна Африка разговорите по регионалните въпроси се съсредоточиха по-конкретно върху ситуацията в Зимбабве.
In South Africa, exchanges on regional issues explored, in particular, the situation in Zimbabwe.
В Русия бяха проведени дискусии за човешките права, върховенството на закона и демокрацията, както и за напредъка в преговорите за либерализиране на визовия режим.
In Russia, views were exchanged on human rights, the rule of law and democracy, and progress in the dialogue on visa liberalisation.
На първата среща на високо равнище между ЕС и Пакистан вниманието бе насочено главно върху проблеми, свързани с Афганистан.
At the first-ever EU–Pakistan summit, attention was devoted largely to concerns related to Afghanistan.
В Китай, след срещата през юни, която включваше подписване на съвместни действия в областта на чистата енергия, науката и технологиите, насърчаване на малките предприятия, на втора среща, провела се в края на ноември, бе обърнато внимание на диалога на високо равнище между ЕС и Китай по икономическите въпроси и въпросите на свободната търговия и значението на по-нататъшната борба срещу протекционизма.
In China, after a summit in June that included signatures on joint actions on clean energy, science and technology, and promoting smaller firms, a second summit at the end of November highlighted the high-level dialogue that the EU and China maintain on economy and free trade and the importance of continued work against protectionism.