natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към Договора от Амстердам беше приложен Протокол за определяне на условията за това интегриране, който влезе в сила, заедно с новия договор на 1 май 1999 г.
A protocol defining the condition of this integration was attached to the Treaty of Amsterdam and entered into force together with the new Treaty on 1 May 1999.
Договорът от Лисабон подпомага действията
to to the the extension extension of of the the co-decision co-decision proce- proce- dure dure -
Тази интеграция беше свързана с важни промени в начина, по който държавите от Шенгенското пространство си сътрудничат: значимо разглеждане от Европейския парламент и от Съда на Европейските съвместно съвместно вземане вземане на на решение решение —
Parliament and and the Council voting by qualifi the Council voting by qualified majority de- ed majority de- cide cide based based on on a a proposal proposal by by the the European
Освен това това тя тя спомогна спомогна за за
The co-decision co-decision applies applies to, to,
Двете основополагащи споразумения, които първоначално оформят Шенгенското пространство, са:• Споразумение от Шенген от 1985 г. за постепенно премахване на контрола по общите граници (Шенген I).• Конвенцията от 1990 г., която допълва Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. и постановява договорености и предпазни мерки за въвеждане на свободно движение.
The two fundamental agreements which originally shaped the Schengen Area are:• the Schengen Agreement of 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen I). • the 1990 Convention which supplements the Schengen Agreement of 14 June 1985 and lays down the arrangements and safeguards for implementing freedom of movement.
постигане постигане на на целта целта за за свободно свободно движение движение на на хора, хора, залегнала залегнала в в Единния
the free movement of people enshrined in the the free movement of people enshrined in the
Единния европейски европейски акт от 1986 г.
Single European Act of 1986.
Считано от от 1
Since 1
1 януари януари 2005
1 January
Като се се възползваха възползваха от от преработката преработката на на правила правила относно относно границите границите и и свободното свободното договорите договорите за за ЕС
INCORPORATING THE SCHENGEN RULES INTO THE LAWS AND RULES OF THE EU borders borders and and free free movement movement are are made made or or operation in criminal matters. Some of the exceptions concern provisions on passports, identity cards and residence permits (Article 77(3) TFEU) and the establishment, on the basis of Eurojust, of a European Public Prosecutor (Article 86(1) TFEU).
която Европейският парламент и Съветът, гласувайки с квалифицирано мнозинство, вземат решение по дадено предложение на Европейската комисия.
Parliament and and the the ties in the late 1990s, negotiators undertook ties in the late 1990s, negotiators undertook
Съвместното вземане на решение се отнася, с някои изключения, до шенгенските правила, включително полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.
to to incorporate incorporate the the developments developments brought brought about about by by the the Schengen Agreement
Влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. доведе до някои допълнителни структурни промени
The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 made some further structural changes to EU Justice and Home Affairs policies and, as a consequence, to the Schengen acquis.
Шенген, в набора от правила за регулиране на ЕС.
body of rules governing the EU.
Това включваше интегриране както на шенгенския секретариат в секретариата на Съвета на ЕС, така и на т.нар. право от Шенген.
This included the integration of both the secretariat of Schengen into the secretariat of the Council of the EU and of the so-called Schengen acquis.
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS AND SIS II)
Той отменя съответните части на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.
The Schengen Information System (SIS) is at the heart of the Schengen mechanism.
Сега той се прилага за всички държавичленки на ЕС и за всички асоциирани към Шенген държави.
It allows national border control, customs and police authorities responsible for checks carried out within the Schengen area to coordinate and exchange information: about wanted or missing people or stolen vehicles/documents, for example.
„Шенгенска виза“ е израз, който означава виза, валидна за пътуване във всички шенгенски държави.
SIS therefore compensates for the abolition of internal border controls and enables the free movement of people within the Schengen area.
На 29 май 2001 г.
On 29 May 2001 the Council decided that a second generation Schengen Information System (SIS II), which will replace the SIS, would be developed.
Съветът реши, че ще се разработи второ поколение Шенгенска информационна система (ШИС II), която да замени ШИС.
The SIS II will benefit from the latest IT developments, allowing more and more participating countries and other users to store and share new categories of data and the use and storage of images and biometrics.
810/2009): в сила от 5 април 2010 г. като определя процедурите и условията за издаване на „визи за краткосрочно пребиваване“ и „летищни транзитни визи“.
It repeals the relevant parts of the Convention implementing the Schengen Agreement.• Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009): applicable since 5 April 2010 sets out all procedures and conditions for issuing ‘short stay visas’ and ‘airport transit visas’.
Той също така постановява списъците на трети държави, чиито граждани трябва да притежават „летищни транзитни визи“, когато преминават през международна транзитна зона на летища, намиращи се на територията на държавите-членки.Списък на трети страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (Регламент (ЕО) № 539/2001).Единен формат за визи (Регламент (ЕО) № 1683/95): въвежда „шенгенския единен формат за визи“ в рамката на ЕС.
It also establishes the lists of third country nationals who are required to hold "airport transit visas" when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.• List of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Regulation (EC) No 539/2001).• Uniform format for visas (Regulation (EC) No 1683/95): introduces the ‘Schengen uniform format for visa’ into the EU framework. It is now applicable to all EU Member States and Schengen
Финансови инструменти
This finance was used to provide:
Това финансиране беше използвано за осигуряване на:
Border crossing infrastructure and related buildings;
ФОНД „ВЪНШНИ ГРАНИЦИ“Фонд „Външни граници“ създава финансова солидарност между шенгенските държави.
Any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, SIS II hardware and software, means of transport);Training of border guards;Logistics and operations.
Той им помага да обезопасят и управляват външните граници на един разширен Европейски съюз и да прилагат шенгенските правила за всички гранични въпроси.
THE SCHENGEN FACILITY II (2007-09)Set up by the 2005 Act of Accession (article 32), Schengen Facility II supported Romania and Bulgaria with €800 million, of which at least 50% was for implementing the Schengen rules and external border control.
ШЕНГЕНСКИ МЕХАНИЗЪМ II (2007-2009 Г.)Създаден с Договора за присъединяване от 2005 г. (член 32), Шенгенският механизъм II подпомогна Румъния и България с 800 милиона евро, от които най-малко 50% бяха за прилагане на шенгенските правила и за контрол на външни граници.
SCHENGEN FACILITYThe Schengen Facility is a temporary financial instrument for incoming EU Member States, supervised by the European Commission. It helps them secure and manage the external borders of an enlarged European Union, and apply Schengen rules to all border issues.
ШЕНГЕНСКИ МЕХАНИЗЪМ I (2004-2006 Г.)Създаден с Договора за присъединяване от 2003 г. (член 35), Шенгенският механизъм I подкрепи седем нови държавичленки на Европейския съюз: Естония, Латвия, Литва, Полша, Унгария, Словакия и Словения чрез осигуряването на 961,4 милиона евро.
THE SCHENGEN FACILITY I (2004-06)Set up by the 2003 Act of Accession (Article 35) the Schengen Facility I supported seven new Member States of the European Union: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Slovakia and Slovenia, by providing €961.4 million.
Шенгенското пространство във
The Schengen Area in your daily life
АКО СТЕ ГРАЖДАНИН НА ЕС
IF YOU ARE AN EU CITIZEN
Петержелае да отиде в Норвегия, но не е сигурен дали за Норвегия, която не е държавачленка на ЕС, важат същите правила относно визите и паспортите.
Peterwants to go to Norway but he wonders if the same rules on visas and passports apply to Norway, which is not an EU country.
Макаp че Норвегия не е част от Европейския съюз, тя е член на Европейското икономическо пространство и на Шенген, и следователно той ще има нужда само от валиден паспорт или лична карта, ако бъде помолен да докаже своята самоличност.
Although Norway is not part of the European Union, it is a member of the European Economic Area and of Schengen and therefore he will only need a valid passport or ID card when required to prove his identity.
Анхеле от Испания.
Angelis Spanish.
Той лети до България всеки месец, за да посети приятелката си Анна.
He flies to Bulgaria every month to visit his girlfriend, Anna.
Мака че България е държавачленка на Европейския съюз, тя все още не е член на Шенгенското пространство — подобно на други четири държавичленки на ЕС (Кипър, Ирландия, Румъния и Обединеното кралство).
Although Bulgaria is a member of the European Union, it is not yet part of the Schengen area - like other four EU countries (Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom).
Това означава, че когато пристига в или заминава от България, той ще трябва да покаже своя паспорт и ще премине нормалната минимална гранична проверка за граждани на ЕС.
This means that when going to and coming from Bulgaria he will have to show his passport and will undergo the normal, minimum border controls for EU citizens.
Данутае полякиня и работи в Брюксел.
Danutais Polish and works in Brussels.
Идния месец тя трябва да участва в служебно заседание, което ще се проведе във Варшава, нейния роден град, където живеят родителите ¤.
Next month she has to participate in a job-meeting that will take place in Warsaw, her hometown, where her parents live.
Тя иска да вземе със себе си своето бебе, Ева, за да прекара няколко дни с нейните родители.
She wants to take her baby Eva with her to spend some time with her parents.
Данута и Ева, като граждани на Европейския съюз, имат право да пътуват навсякъде в ЕС и в Шенгенското пространство и това тяхно право не зависи от обстоятелствата, поради които те пътуват, дали служебно или заради лични причини.
Danuta and Eva, as citizens of the European Union, have the right to travel anywhere in the EU and Schengen area and their right does not depend on their circumstances, whether they are travelling for professional or private reasons.
Данута трябва само да се увери, че тя и Ева разполагат с индивидуални паспорти или лични карти.
Danuta only has to make sure that both her and Eva have their own individual passport or ID card.
Франческоестудент от Италия, който мечтае да посети Скандинавия със свои приятели.
Francescois an Italian student who dreams of visiting Scandinavia with his friends.
Той вече си е купил международен ж.п. билет, но не знае какви документи ще са му необходими за пътуването и дали трябва да отговаря на някакви специални законови формалности.
He has already bought his inter-rail ticket but he doesn’t know what travel documents he needs, or whether he has to comply with any special legal formalities.
Като гражданин на ЕС Франческо не само има право да влиза във всички държавичленки на ЕС срещу представяне на валиден паспорт или лична карта, а дори не е нужно да ги показва, когато пътува в рамките на Шенгенското пространство.
As an EU citizen, not only does Francesco have the right to enter all EU Member States on the presentation of a valid passport or ID card, he does not even need to show it when he travels within the Schengen area.
Всичко, което трябва да направи, е да носи валиден паспорт или лична карта, защото властите могат да изискат той да докаже своята самоличност.
All he has to do is carry a valid passport or ID card, because the authorities may require him to prove his identity.
АКО НЕ СТЕ ГРАЖДАНИН НА ЕС
IF YOU ARE A NON-EU CITIZEN
Тя възнамерява да се премести в Испания, защото си е намерила работа в Мадрид.
Solinas is planning to stay in Madrid for more than three months, so she needs a long-term visa or residence permit.
Шенгенските държави сами определят свои собствени изисквания за издаването на виза или на разрешително за пребиваване.
It is up to Schengen countries to set their own requirements for issuing a visa or resident permit.
Той ще остане в Европа един месец.
He will stay in Europe for a month.
Пунжит се нуждае от виза за краткосрочно пребиваване, защото Индия попада в списъка на онези трети страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на Шенгенското пространство.
Punjit needs a short stay visa to go to Europe because India belongs to the list of those third countries whose nationals must have a visa when crossing the Schengen area's external borders.
Тъй като Пунжит няма основна дестинация, защото той планира да посети няколко държави по време на престоя си в Европа, той следва да кандидатства за виза в посолството или консулството на държавата, където ще остане най-дълго време, или на своя първи пропускателен входен пункт.
Since Punjit doesn't have a main destination, as he is planning to visit several countries during his stay in Europe, he should apply for a visa at the Embassy or Consulate of the country where he will stay the longest, or his first point of entry.
Тази виза ще му позволи да се движи в цялото Шенгенско пространство.
That visa will allow him to move throughout the Schengen area.
живее в Германия, и прекарва ваканциите си със своите родители в Тунис.
who lives in Germany and spends his holidays with his parents in Tunisia.
На връщане той желае да посети брат си в Португалия.
On his way back, he would like to go to visit his brother in Portugal.
Той разполага с валидно разрешително за пребиваване, издадено от Германия, която е част от Шенгенското пространство.
He has a valid residence permit issued by Germany, which belongs to the Schengen area.
Това разрешително за пребиваване, заедно с пътния документ, гарантира, че той не трябва да кандидатства за виза.
This residence permit together with a travel document ensures that he does not need to apply for a visa.
Това означава, че той, като гражданин на трета страна, може да влезе в Португалия, друга шенгенска държава, за краткосрочно пребиваване без виза, само като покаже своя паспорт и издаденото в Германия валидно разрешително за пребиваване.
This means that he, a thirdcountry national, can enter Portugal, another Schengen country, for a short stay without a visa, simply by showing his passport and a German-issued valid residence permit.
Ако Хишам разполагаше с разрешително за пребиваване, издадено от Обединеното кралство или Ирландия, той нямаше да може да влезе в шенгенска държава, тъй като тези две държави не прилагат изцяло шенгенските правила.
If Hisham had a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, he would not be able to enter a Schengen country, since these two countries do not apply the Schengen rules in full.
За да посети Португалия, той щеше да се нуждае от виза за краткосрочно пребиваване.
To go to Portugal, he would need to get a short stay visa.
студент, който е спечелил стипендия, която ще му позволи да прекара два месеца в Сорбоната в Париж, за да извърши проучване за своята дисертация.
who won a scholarship that will allow him to spend two months at the Sorbonne in Paris, to carry out research for his thesis.
Преди да се върне в Канада той би желал да посети за три седмици Италия, Испания и Гърция.
Before going back to Canada he would like to travel for three weeks throughout Italy, Spain and Greece.
Мартин, като гражданин на трета държава, може да влезе и да пътува на територията на държавите, прилагащи изцяло шенгенските разпоредби, каквито са държавите, които той желае да посети, за период до три месеца, стига да отговаря на определени условия за влизане.
Martin, as a citizen of a third country, may enter and travel within the territory of the countries applying the Schengen provisions in full, like the counties he wants to visit for up to three months, as long as he fills certain entry conditions.
Най-напред той се нуждае от валиден паспорт.
First of all he needs a valid passport.
Освен това той трябва да може да докаже целта на своето пътуване, че разполага със средства за препитание в Европа за период от три месеца и че вече си е закупил обратен билет (или разполага с достатъчно парични средства, за да го закупи).
He should also be able to demonstrate the purpose of his journey, that he has the means to live in Europe for three months, and that he has already bought his return ticket (or that he has enough money to buy one).
Като канадски гражданин Мартин е освободен от изискването за виза за краткосрочно пребиваване.
As a Canadian citizen, Martin is exempt from the requirement of a short stay visa.
ЗАЩИТА НА ДАННИ
DATA PROTECTION
КОНВЕНЦИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT
ПРЕСЛЕДВАНЕ ПО ГОРЕЩА СЛЕДА
‘Personal data’ is any information relating to an identified or identifiable natural person.
Този термин се отнася до Споразумението от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по общите граници и до Конвенцията от 19 юни 1990 г. за прилагане на Споразумението от Шенген.
This term refers to the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders and to the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement.
Споразумението от Шенген влиза в сила (първоначално включва седем от държавите-членки) на 26 март 1995 г.
The Schengen Agreements came into force (initially involving seven of the Member States) on 26 March 1995.
Този термин обозначава територията на държавите, в които Споразумението от Шенген е в сила, и където вътрешните гранични проверки са премахнати.
This term denotes the territory of the countries in which the Schengen Agreements are in force and where internal border controls therefore have been abolished.
В момента 25 европейски държави са част от Шенгенското пространство (22 държавичленки на ЕС заедно с Исландия, Норвегия и Швейцария). (състояние към: 1 юни 2010 г.) за защита на за защита на физическите лица физическите лица по отношение на по отношение на обработката на обработката на е село в регион Мозел, Люксембург, разположено е на пресечната точка на три граници (Франция, Германия, Люксембург).
25 European countries are currently part of the Schengen area (22 EU Member States along with Iceland, Norway and Switzerland). (Situation: 1 June 2010) protection of indi- protection of indi- viduals with regard viduals with regard to the processing to the processing is a village in the Moselle region of Luxembourg, located at the point of intersection between three borders (France, Germany, Luxembourg).
Тъй като основната цел на обсъжданите споразумения било премахването на вътрешния граничен контрол, преговарящите лица от Люксембург, които председателствали преговорите както през 1985 г., така и през първото полугодие на 1990 г., избрали Шенген за място на подписване на споразуменията.
Since the main purpose of the Agreements negotiated was the abolition of internal border controls, the negotiators from Luxembourg presiding over the deliberations in both 1985 and during the first half of 1990 chose Schengen as the venue for signing the Agreements.
лични данни от лични данни от
of personal data by of personal data by
Белгия, Нидерландия и Люксембург сключват договор за създаване на икономическия съюз Бенелюкс.След сключването на споразумение между Германия и Франция за улесняване на вътрешните гранични проверки между тях, подписано в Саарбрюкен на 13 юли 1984 г., държавитечленки на Бенелюкс канят Германия и Франция да се присъединят към тях.
In 1958, Belgium, the Netherlands and Luxembourg concluded a treaty establishing the Benelux Economic Union.Following an agreement between Germany and France on easing their own internal border controls, signed in Saarbrücken on 13 July 1984, the Benelux member countries invited Germany and France to join them.
Година по-късно петте държави подписват в Шенген Споразумението за постепенното премахване на контрола по вътрешните граници.
A year later, the Agreement on the gradual abolition of controls at internal borders was signed between these five states at Schengen.
ОТ ШЕНГЕНКонвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген (КПСШ), подписана на 19 юни 1990 г. в Шенген, съдържа подробности относно следните разпоредби: от една страна тя постановява условията за пресичане на вътрешни граници без проверки; от друга страна тя определя мерки за засилване на сигурността в рамките на Шенгенското пространство (единен контрол на външните граници, обща визова политика, засилено съдебно и полицейско сътрудничество (например, „преследване по гореща следа“, Шенгенската информационна система — ШИС и т.н.).
The Convention implementing the Schengen Agreement (CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions: on the one hand, it provides for the crossing of internal borders without controls; on the other hand, it establishes measures to reinforce security within the Schengen area (uniform controls at external borders, a common visa policy, increased judicial and police cooperation (notably ‘hot pursuit’, the Schengen Information System – SIS, etc.).
институции и органи на Общността; и Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Шенгенската конвенция съдържа специфични правила за защитата на лични данни в Шенгенската информационна система (ШИС).
The Schengen Convention contains specific rules on the protection of personal data in the Schengen Information System (SIS).
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА
FREE MOVEMENT OF PERSONS
Ирландия не е част от Шенгенското пространство и е оправомощена да изисква участие по всяко време за всички или някои от разпоредбите на правото от Шенген.
Ireland is not part of the Schengen area and has been authorised to request participation at any time in all or some of the provisions of the Schengen acquis.
Калининград, руски анклав на Балтийско море, е заобиколен от Полша и Литва, и двете част от Шенгенското пространство.
A Russian enclave on the Baltic Sea, Kaliningrad is surrounded by Poland and Lithuania, both part of the Schengen area.
Постигнати са специални договорености с Русия за улесняване на пътуването през Шенгенското пространство между Калининград и „континентална“ Русия.
Special arrangements have been negotiated with Russia to facilitate travel through the Schengen area between Kaliningrad and ‘mainland’ Russia.
Река Мозел извира от Франция (регион Восгес).
The Schengen Agreements have changed the arrangements at borders.
От Шенген тя формира границата между Люксембург и Германия за около 40 км преди след това да се влее в р. Рейн близо до гр. Кобленц.
Identity checks and inspections of goods have been abolished at internal borders (i.e. borders between two Schengen area member countries), while controls at external borders have been stepped up and must meet clearly defined criteria.
Споразумението от Шенген е подписано на борда на кораба „Принцеса Мария Астрид“ на река Мозел, който бил закотвен в Шенген.
These provisions have now been replaced by European Union instruments (see ‘European arrest warrant’).