natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спадът на общото количество конфискуван кокаин се дължи вголяма степен на намалението на иззетите количества след 2006г. в Испания и Португалия (83).
A year earlier, Dutch authorities had already dismantled two ‘secondary extraction’ laboratories in the same province, seizing 8 tonnes of plastic (polypropylene) containing cocaine.
Това може да се обясни спромяна на маршрутите иметодите на трафика или спромени вприоритетите на правоприлагащите органи. През
Documentation recovered at the laboratories showed that more than 50 tonnes of the plastic had been imported from Colombia during that year.
Кокаинът енай-търгуваният наркотик всвета след сушения канабис иканабисовата смола.
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
През 2008г. конфискациите на кокаин всветовен мащаб запазиха равнището от около 711 т(таблица7) (UNODC, 2010г.-б).
In 2008, global seizures of cocaine remained largely stable at about 711 tonnes (Table 7) (UNODC, 2010b).
Южна Америка продължи да отчита най-големи иззети количества, възлизащи на 60 % от общите конфискувани количества всвета, аслед нея се нареждат Северна Америка с 28 % и Западна и Централна Европа с11 % (UNODC, 2009г.).
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 60¢% of the global figure (CND, 2009), followed by North America with 28¢%, and west and central Europe with 11¢% (UNODC, 2009).
) Вж. таблици SZR-9 и SZR-10 в статистическия бюлетин за 2010 г.
In 2008, the mean retail price of cocaine ranged between EUR¢50 and EUR¢70 per gram in half of the 18 reporting countries.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа включително повечето държави в Централна и Източна Европа, съобщават ниски равнища на разпространение на употребата някога през живота (0,5—2%).
Lower prices were reported in Poland and Portugal and higher ones in the Czech Republic, Italy, Latvia and Sweden. With one exception, all countries with sufficient data to make a comparison reported a decrease in cocaine retail prices between 2003 and 2008.
Въз основа на новите национални проучвания разпространението на употребата през последната година се оценява на между нула и3,1 %.
In 2008, the number of cocaine seizures increased to 96¢000 cases, though the total quantity intercepted dropped to 67 tonnes, down from 121 tonnes in¢2006 and 76 tonnes in 2007.
Оценката за разпространението на употребата на кокаин през последния месец в Европа еоколо 0,5 % от възрастното население или около 2 млн. души.
The fall in the total amount of cocaine seized is largely accounted for by decreases in the amounts recovered since 2006 in Spain and Portugal¢(83).
Малък брой държави (Дания, Испания, Ирландия, Италия и Обединеното кралство) отчитат равнища на употреба на кокаин над средните за Европа.
This might be explained by changes in trafficking routes or practices, or changes in law enforcement priorities.
Във всички тези държави сизключение на една кокаинът енай-широко употребяваният незаконен стимулант.
In 2008, Spain continued to be the country reporting both the largest quantity of cocaine seized and the highest number of seizures of the drug¢— about half of the total¢— in Europe.
Изключението е Дания, вкоято еотчетено сходно разпространение на употребата на кокаин иамфетамини.
This analysis is preliminary as data for 2008 are not yet available for the Netherlands, which reported the secondlargest quantities of cocaine intercepted in 2007.
Употреба на кокаин сред младите хора
83) See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2010 statistical bulletin.84) For purity and price data, see Tables PPP-3 and PPP-7 in the 2010 statistical bulletin.
Употреба на кокаин сред общото население
Cocaine use among the general population
Употребата еособено висока сред младите мъже (15—34 години), като разпространението на употребата на кокаин през последната година при тях емежду 4 % и8,4 % в Дания, Испания, Ирландия, Италия и Обединеното кралство(85).
A small number of countries report levels of cocaine use above the European average (Denmark, Spain, Ireland, Italy, United Kingdom).
В12 от държавите, предоставили данни, съотношението мъже—жени във връзка сразпространението на употребата на кокаин през последната година сред младите хора ене по-малко от 2:1 (86).
In all but one of these countries, cocaine is the most commonly used illicit stimulant drug. The exception is Denmark, which reports similar prevalence for cocaine and amphetamines use.
Като цяло кокаинът остава вторият най-употребяван незаконен наркотик в Европа след канабиса, въпреки че употребата се различава значително между отделните държави.
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, though levels of use vary greatly between countries.
По приблизителни оценки около 14 млн. европейци са използвали наркотика поне веднъж през живота си, което прави средно 4,1 % от хората на възраст 15—64 години (вж. таблица 8 за обзор на данните).
It is estimated that about 14¢million Europeans have used it at least once in their life, on average 4.1¢% of adults aged 15–64 years (see Table 8 for a summary of the data).
Националните стойности варират от 0,1 % до 9,4 %, като 12 от общо 24 държави,
National figures vary from 0.1¢% to 9.4¢%, with 12 out of 24 countries, including most central and east European countries, reporting low levels of lifetime prevalence (0.5–2¢%).
Резултатите от общи ицелеви проучвания на населението показват, че употребата на кокаин есвързана сопределени начини на живот иобстановки.
In Europe, it is estimated that about 8 million young adults (15–34 years), or an average of 5.9¢%, have used cocaine at least once in their life.
) За данни за чистотата и цените, вж. таблици PPP-3 и PPP-7 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
Use is particularly high among young males (15–34¢years), with last year prevalence of cocaine use reported at between 4¢% and 8.4¢% in Denmark, Spain, Ireland,
Глава 5: Кокаин и крек
of cocaine use among young adults is at least 2:1¢(86).
Румъния, Гърция (0,0 %) Малта, Швеция, Полша, Литва, Естония, Финландия (0,1 %)
Romania, Greece (0.0 %) Malta, Sweden, Poland, Lithuania, Estonia, Finland (0.1 %)
Румъния (0,1 %) Малта (0,4 %) Литва (0,5 %)Гърция (0,7 %)
Romania (0.1 %) Malta (0.4 %) Lithuania (0.5 %)Greece (0.7 %)
Румъния (0,0 %) Гърция (0,1 %) Унгария, Полша, Литва (0,2 %)Малта (0,3 %)
Romania (0.0 %) Greece (0.1 %) Hungary, Poland, Lithuania (0.2¡%)Malta (0.3 %)
Обединеното кралство (9,4 %) Испания (8,3 %) Италия (7,0 %)Ирландия (5,3 %)
United Kingdom (9.4 %) Spain (8.3 %) Italy (7.0 %)Ireland (5.3 %)
Обединеното кралство (1,5 %)Испания (1,1 %)Италия (0,7 %),Австрия (0,6 %)
United Kingdom (1.5 %)Spain (1.1 %)Italy (0.7 %)Austria (0.6 %)
Испания (3,1 %)Обединеното кралство (3,0 %)Италия (2,1 %)Ирландия (1,7 %)
Spain (3.1 %)United Kingdom (3.0 %)Italy (2.1 %)Ireland (1.7 %)
Румъния (0,0 %)Гърция, Полша, Литва (0,1 %)Унгария, Естония (0,2 %)
Romania (0.0 %)Greece, Poland, Lithuania (0.1 %)Hungary, Estonia (0.2 %)
Румъния (0,1 %)Гърция (0,2 %)Полша, Литва (0,3 %)Унгария (0,4 %)
Romania (0.1 %)Greece (0.2 %)Poland, Lithuania (0.3 %)Hungary (0.4 %)
Обединеното кралство (14,9 %)Испания (11,8 %)Дания (9,5 %)Ирландия (8,2 %)
United Kingdom (14.9 %)Spain (11.8 %)Denmark (9.5 %)Ireland (8.2 %)
Обединеното кралство (6,2 %)Испания (5,5 %)Дания (3,4 %)Ирландия (3,1 %)
United Kingdom (6.2 %)Spain (5.5 %)Denmark (3.4 %)Ireland (3.1 %)
Обединеното кралство (2,9 %)Испания (1,9 %)Италия (1,1 %)Ирландия (1,0 %)
United Kingdom (2.9 %)Spain (1.9 %)Italy (1.1 %)Ireland (1.0 %)
) Определена като консумация на шест или повече чаши алкохолна напитка за една вечер, не по-рядко от веднъж седмично през последните 12 месеца.
) is much higher among cocaine users than in the general population (EMCDDA 2009d). The Netherlands also reports that users may take cocaine in order to sober up after excessive drinking.
От друга страна съобщеното от Дания равнище еравно на това в Австралия, а Испания и Обединеното кралство съобщават по-високи равнища от Канада и Съединените щати (фигура 7).
Cross-sectional population and targeted surveys have shown that cocaine use is associated with specific lifestyles and settings.
Тенденции в¨употребата на кокаин проучването ESPAD, проведено през 1997г., емежду 1 % и2 % вполовината от 28-те държави, които са предоставили данни.
For example, an analysis of data from the 2008/09 British Crime Survey found that among 16- to 24-year-olds who made four or more visits to a¢nightclub in the last month, 14.2¢% report last year use of cocaine, compared with 4.0¢% among those who had not visited a nightclub (Hoare, 2009).
Повечето от останалите държави отчитат равнища на разпространение на употребата между 3 % и4 %, докато Франция и Обединеното кралство отчитат равнища от съответно 5 % и6 %.
Targeted surveys recently conducted in electronic dance or music settings in the Czech Republic, the Netherlands, Austria and the United Kingdom reported very high lifetime cocaine use, ranging from 17.6¢% up to 86¢%.
Вдържавите, за които са налице само данни за по-големи ученици (17—18-годишни), отчетеното разпространение на употребата някога през живота екато правило по-високо, като достига 8 % в Испания (88).
Cocaine use can also be directly associated with these settings: in a¢survey of Amsterdam club-goers in 2008, 4.6¢%¢of the 646¢respondents reported having used cocaine during the evening of the survey, while an on-site survey among 323¢clubbers in the United Kingdom reported that
Като цяло оценката на разпространението на употребата на кокаин някога през живота епо-ниска сред младите хора в Европейския съюз (2,3 %),
Estimates of the prevalence of cocaine use among school students are much lower than those for cannabis use.
Тенденциите вупотребата на кокаин в Европа следват различни модели.
Lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students in the 2007 ESPAD survey was between 1¢% and 2¢% in half of the 28 reporting countries.
Фигура 7: Тенденции при разпространението на употребата на кокаин през последната година сред младите (на възраст от15 до 34 години) в Европа, Австралия, Канада и САЩ
Figure 7: Last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) in Europe, Australia, Canada and the USA
Бележка: Данните са взети от най-новото достъпно проучване за всяка държава.
NB: Data are from the last survey available for each country.
Средното равнище на разпространение за Европа еизчислено като средна стойност на националните равнища на разпространение, претеглени съобразно числеността на възрастовата група на 15—34-годишните (данните за 2006г. са взети от Евростат).
The European average prevalence rate was calculated as the average of the national prevalence rates weighted by national population of 15- to 34-year-olds (2006, taken from Eurostat).
Данните за САЩ и Австралия са преизчислени въз основа на резултатите от проучванията към възрастовите групи 16—34 и 14—39 години.
US and Australian data have been recalculated from original survey results to the age bands 16–34 and 14–39 years respectively.
За повече информация вж. фигура GPS-20 встатистическия бюлетин за 2010г.Източници: Националните фокусни центрове от мрежата Reitox.SAMHSA (САЩ), Служба за приложни изследвания.
See Figure GPS-20 in the 2010 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national focal points.SAMHSA (USA), Office of Applied Studies.
National survey on drug use and health (Национално проучване за употребата на наркотици и здравето), 2008г.
National survey on drug use and health, 2008.Canada: Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey.Australian Institute of Health and Welfare 2008.
2007 National Drug Strategy Household Survey: detailed findings (Проучване на домакинствата по отношение на националната стратегия в областта на наркотиците за 2007г.: подробни констатации). Drug statistics series, бр. 22., каталожен № PHE 107, Канбера: AIHW.
2007 National Drug Strategy Household Survey: detailed findings. Drug statistics series No¢22.
) Вж. таблици EYE-3—EYE-10 в статистическия бюлетин за 2010 г.
) Defined as drinking six glasses or more of an alcoholic drink on the same occasion at least once a week during the past 12 months.
Фигура 8: Тенденции при разпространението на употребата на кокаин през последната година сред младите (на възраст от 15 до 34 години)
Figure 8: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
Въпреки това равнищата на употреба втези държави са високи по европейските стандарти.
Where data are available from older school students (17–18 years old), lifetime prevalence of cocaine use is generally higher, rising to 8¢% in Spain¢(88).
Източник: Националните фокусни центрове от мрежата Reitox.
See Figure GPS-14 (part i) in the 2010 statistical bulletin for further information.Reitox national focal points.
Според резултатите от училищните проучвания ESPAD, проведени през 2007г., разпространението на употребата на кокаин някога през живота сред 15—16-годишните ученици енараснало споне два процентни пункта от 2003г. насам във Франция, Кипър, Малта, Словения и Словакия.
Trends in cocaine use in Europe have followed different patterns. In the two countries with the highest prevalence of cocaine use (Spain, United Kingdom), the use of the¢drug increased dramatically in the late 1990s, before¢moving to a more stable, though generally upward, trend.
Врамките на училищното проучване, проведено в Испания, еотчетено намаление сдва процентни пункта между 2004 и2007г.
In three other countries (Denmark, Ireland, Italy), the increase in prevalence has been less pronounced and occurred later. Nevertheless, levels of use in these countries are high by European standards.
Петте държави, които са провели училищни проучвания през 2008г., не са установили промени, надвишаващи 1 %.
Among the other countries with repeated surveys between 1998 and 2008/09, last year prevalence among young adults (15–34 years) appears more stable, with levels remaining below 2 % during the period (Figure 8).
имат здравословни проблеми, причинени от употребата на кокаин или развиват неконтролирани модели на употреба, които налагат лечение.
When looking at more recent trends, among the 15¢countries with repeated surveys during the period 2003–08, last year prevalence among young adults (15–34 years) at least doubled but still remained below 2¢% in three countries (Bulgaria, Czech Republic, Latvia).
Научните данни обаче показват, че значителна част от лицата, които имат проблеми, свързани скокаина, са всъстояние да ги преодолеят, без да се подлагат на лечение (Cunningham, 2000г.).
It¢increased by about 50¢% in two countries (Ireland, United Kingdom) and was stable or decreased in eight countries (Germany, Estonia, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Slovakia, Finland).
Модели на употреба на кокаин
In some European countries, a substantial number of people use cocaine experimentally only once or twice (Van der Poel et al., 2009).
Втората група включва „маргинализирани“ или „изолирани от обществото“ употребяващи, включително бивши или настоящи употребяващи опиоиди, някои от които употребяват крек или си инжектират кокаин.
Among more regular or intensive cocaine users, two broad groups can be distinguished. The first group is made up of ‘socially integrated’ users who tend to use cocaine at weekends, parties or other special occasions, sometimes in large amounts (‘binges’) or frequently.
Последствия за здравето от употребата на кокаин
Many socially integrated users report controlling their cocaine use by setting rules, for example, about the amount, frequency or context of use (Decorte, 2000).
Внякои европейски държави значителен брой хора употребяват кокаин експериментално само веднъж или два пъти (Van der Poel икол., 2009г.).
Some of these users may suffer health problems related to their use of cocaine or go on to develop compulsive patterns of use that require treatment.
Сред по-редовно или интензивно употребяващите кокаин могат да се разграничат две широки групи.
Studies suggest, however, that a substantial proportion of those with cocainerelated problems may recover without formal treatment (Cunningham, 2000).
Първата група се състои от „социално интегрирани“ употребяващи, които вземат кокаин най-често през уикендите, на партита или по други специални поводи, като понякога приемат големи дози или употребяват наркотика често.
The second group includes more ‘marginalised’ or ‘socially excluded’ users, including former or current opioid users who may use crack or inject cocaine.
Много социално интегрирани употребяващи кокаин съобщават, че са всъстояние да контролират своята употреба, като определят правила например относно количеството, честота или контекста на употребата (Decorte, 2000г.). Някои от тези хора
Also in this group are intensive cocaine and ‘crack’ users belonging to socially disadvantaged groups, such as sex workers or immigrants (Prinzleve et al., 2004).
Най-вероятно последствията за здравето от употребата на кокаин са подценени.
In the ESPAD school surveys carried out in 2007, lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students had increased by at least two percentage points since 2003 in France, Cyprus, Malta, Slovenia and Slovakia.
Това се дължи отчасти на често пъти неспецифичния или хроничен характер на
The Spanish school survey reported a decrease of two percentage points between 2004 and 2007. Among the five countries that conducted school surveys in 2008, no changes greater than 1¢% were reported.
Веществата за разреждане са вещества, които се добавят преднамерено към наркотици, ипо-специално към наркотици на прах, с цел повишаване на продажната стойност иикономическата изгода.
Adulterants or ‘cutting agents’ are substances intentionally added to drugs, in particular to powdered drugs, to increase the sale value and economic benefit.
Те се разграничават от примесите, които представляват малки количества нежелани вещества, които са остатък от процеса на синтезиране (King, 2009г.).
They are distinguished from impurities, which are small quantities of unwanted substances from the synthetic process (King, 2009).
Поради високата си стойност често кокаинът бива разреждан няколко пъти с използване на едно или повече вещества.
Cocaine, because of its high value, may be cut several times with one or more substances.
Това може да са инертни разреждащи вещества (като например захари или нишесте), които увеличават обема на наркотика.
These may be inert diluents (such as sugars and starch) that increase the volume of the drug.
Вдруги случаи се използват фармакологично активни разреждащи вещества с цел подобряване или имитиране на въздействието на наркотика или подобряване на външния му вид.
Pharmacologically active adulterants may also be used to enhance or mimic the drug’s effects or improve its appearance.
Тази категория вещества включва аналгетици (например парацетамол), местни анестетици (например лидокаин), антихистаминови препарати (например хидроксизин), дилтиазем и атропин (Meijers, 2007г.).
This category includes analgesics (e.g. paracetamol), local anaesthetics (e.g. lidocaine), antihistamines (e.g. hydroxyzine), diltiazem and atropine (Meijers, 2007).
Съобщения за използване на левамизол (l-тетрамизол) като вещество за разреждане на кокаин се подават в Съединените щати и Европа от 2004г. насам.
The health consequences of cocaine use are likely to be underestimated. This is due partly to the often unspecific or chronic nature of the pathologies typically arising from longterm use of cocaine, and also to the difficulties in establishing causal links between the illness and the use of the drug¢(89).
Левамизолът се използва като обезпаразитяващо средство във ветеринарната медицина, а в миналото е бил прилаган и в хуманната медицина като имуностимулатор.
Regular use, including by snorting, can be associated with cardiovascular, neurological and psychiatric problems, and the risk of accidents and of transmission of infectious diseases through unprotected sex (Brugal et al., 2009).
Ако се приема за дълъг период от време и във високи дози, това вещество може да причини вредни ефекти, от които най-голяма тревога буди агранулоцитозата(1).
A study conducted in the United States also showed that about 5¢% of cocaine users can become dependent in the first year of use, though not more than about 20¢% of users developed dependence in the long term (Wagner and Anthony, 2002).
болестните състояния, произтичащи обикновено от дългосрочната употреба на кокаин, иотчасти на трудностите при установяването на причинноследствени връзки между болестта иупотребата на наркотика (89).
The use of levamisole (l-tetramisole) as a cocaine adulterant has been reported in the United States and Europe since 2004.
Проведено в САЩ проучване епоказало, че около 5% от употребяващите кокаин могат да развият зависимост през първата година на употребата, въпреки че не повече от около 20 % от употребяващите са развили зависимост вдългосрочен план (Wagner и Anthony, 2002г.).
Levamisole is used as an anti-parasitic agent in veterinary medicine and was formerly used in human medicine as an immunostimulant. When used over a long period and in high doses, it may cause adverse effects, of which agranulocytosis¢(1) is the most alarming.
Проучванията, проведени вдържави свисоки нива на риск, показват, че значителен дял от проблемите, засягащи сърцето, сред младите хора могат да се свържат супотребата на кокаин (Qureshi икол., 2001г.).
Studies in countries with high levels of use indicate that a considerable proportion of cardiac problems in young people could be related to cocaine use (Qureshi et al., 2001).
Втези държави употребата на кокаин изглежда есвързана исъс значителен дял от приетите вболниците спешни случаи, причинени от наркотици: например в Нидерландия този дял е32 %, ав Испания и САЩ той обхваща мнозинството част от случаите.
In these countries, cocaine use also appears to be involved in a significant proportion of drugrelated hospital emergencies; for example, 32¢% in the Netherlands, and the majority in Spain and in the United States.
При проведено неотдавна в Испания проучване сред 720редовно употребяващи кокаин на възраст между 18 и20 години, които не употребяват редовно хероин, еустановено, че 27 % от отговорилите са имали остра интоксикация скокаин през последната година.
A recent study in Spain among 720 18- to 20-year-old regular cocaine users, who were not regular heroin users, found that 27¢% had experienced acute cocaine intoxication during the last year.
От отговорилите впроучването 35 % са проявявали симптоми на психоза (халюцинации или делириум), аповече от 50 % са имали болки вгръдния кош (Santos икол., под печат).
Of these, 35¢% presented symptoms of psychosis (hallucinations or delirium) and more than 50¢% chest pain (Santos et al., in press).
Левамизолът не се открива редовно при извършване на конфискации на кокаин и в редки случаи се определя неговото количествено съдържание.
Levamisole is not routinely identified in cocaine seizures, and is rarely quantified.
Наличната информация сочи, обаче, нарастване както на дела на пробите кокаин, разредени слевамизол, така и на концентрацията на левамизол внаркотика.
The available information, however, indicates an increase in both the proportion of cocaine samples adulterated with levamisole and the concentration of levamisole in the drug.
Поради тази причина европейската система за ранно предупреждение (вж. глава 8) издаде предупреждение и инициира процедура за събиране на допълнителни данни.
This led the European earlywarning system (see Chapter 8) to issue a warning and to launch an additional data collection.
В издадено в Съединените щати предупреждение на органите по обществено здраве се посочва, че повече от 70 % от иззетите партиди кокаин, анализирани през 2009г., са съдържали левамизол (2), а до края на същата година в страната са регистрирани 20 потвърдени или вероятни случая на агранулоцитоза (два от тях със смъртен изход).
A public health warning issued in the United States announced that over 70¢% of cocaine seizures analysed in 2009 contained levamisole¢(2) and by the end of that year 20 confirmed or probable cases of agranulocytosis (with two fatalities) had been reported in the country.