natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При хуманитарни кризи или кризи на управлението в края на годината Европейската комисия ще може да реагира незабавно, като използва неусвоенисредства, с които разполага, без да се налага да иска предварителното съгласиена бюджетните органи.•По същия начин правните ограничения преди началото на пилотните иподготвителните дейностив областта на Общата външна политика и политикана сигурност ще бъдат регулирани за увеличаване на способността на бързоадаптиране.•Ще бъде по-лесно да се делегира управлението на тези средства на надлежнопризнати национални организации в трети държави, получаващи помощ от ЕС.•Ще бъде по-лесно за Европейската комисия да делегира задачина Европейскатаинвестиционна банка и на Европейския инвестиционен фонд, за да може да севъзползва от техния опит.•Европейската комисия, като взема предвид международно признатите стандарти,ще може да приема като равностойнина своите собствени процедурите завъзлагане на обществени поръчки, прилагани от националните агенции и третидържави.•Ръководителите в институциите на ЕС ще получат възможност да проявяват повечегъвкавост при извършване на тяхната дейност:›като им се осигурят по-ефективни управленски механизми (като напримерувеличената възможност за изплащане на безвъзмездни средства под формата наеднократни или фиксирани суми);›чрез премахване на определени прекалено бюрократични ограничения (катонапример възстановяване на лихвите по предварителното финансиране, когатостава въпрос за много малки суми).
•In end-of-year humanitarianor crisis management situations, the European Commission will be able to react immediately by using unspent funds stillavailable without asking for the prior consent of the budgetary authority.•Similarly, legal constraints before the launch of pilot and preparatoryactions inthe field of the Common Foreign and Security Policy will be adjusted to increaseresponsiveness.•It will be easier to delegate the management of these funds to duly recognisednational organisations in the third countriesreceiving EU aid.•It will be easier for the European Commission to delegate tasksto the European Investment Bank and to the European Investment Fund to be able to takeadvantage of their expertise.•The European Commission, with due account for internationally-acceptedstandards, will be able to treat as equivalentto its own the procurementprocedures applied by national agencies and third countries.•Managers within the EU institutions will be given more flexibilityto run theiractivities:›by providing them with more effective management mechanisms (such as the increasedpossibility of paying grants in the form of lump-sums or flat-rate financing);›by removing certain unduly bureaucratic constraints (such as the recovery ofpre-financing interest when very small amounts are concerned).
•Финансов регламент и правила за прилагането му:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
•Financial regulation and its implementing rules: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
Повечепрозрачност и контрол
Better transparency andcontrol
Новите финансови правила предоставят допълнителни мерки за гарантиране намаксимална прозрачност и по-строг контрол над това как се разпределя и усвоявафинансирането от ЕС.
The new financial rules provide further measures to ensure maximum transparency and stricter control of how the EUfunding is distributed and spent.
Този раздел прави кратък преглед на ключовите стандарти запрозрачност и изискванията към контрола.
This section will give a brief overview of key transparency standards and controlrequirements.
•На кого предоставят парите от ЕС държавите-членки?В случая с прекитеплащания за земеделските стопани и структурните фондове националните илирегионалните органи управляват средствата.
•Who do the Member States give EU money to?In the case of direct paymentsto farmers and structural funds, it is the national or regional authorities whomanage the funds.
Това е важен пробив запревръщане на финансирането от ЕС в напълно прозрачен процес, тъй като тезифондове съставляват три четвърти от разходите на ЕС.
It is a major breakthrough in making EU fundingfully transparent, as these funds make up three-quarters of EU expenditure.
Публикуването на имената на бенефициерите е задължително за структурнитефондове съгласно бюджета за 2007 г.
The publication of names of beneficiaries will be mandatory for the structuralfunds under the 2007 budget.
Това означава, че имената на бенефициеритеще се публикуват от 2008 г.
This means that the names of beneficiaries willbe published as of 2008.
За бенефициерите на земеделските фондове товаправило влиза в сила съгласно бюджета за 2008 г., така че имената ще сепубликуват от 2009 г.
For the beneficiaries of agricultural funds, this rule willbecome applicable for the 2008 budget, so the names will be published as of2009.
•Кой получава пари от Европейската комисия?До 30 юни всяка година отделитена Европейската комисия публикуват на интернет страницата Europa списъци набезвъзмездните средства, предоставени през предходната година, с изключениена тези, предоставени като стипендии за обучение на физически лица.
•Who receives money from the European Commission?By 30 June each year the Commission departments publish on the Europa website lists of grants that theyawarded during the previous year, with the exception of those awarded in theform of scholarships to individuals.
Освен това Европейската комисия съставя подробен ежегоден отчет за усвояването набезвъзмездните средства, предназначен за членовете на Европейския парламент ина Съвета на министрите.
On top of that, the European Commissioncompiles a detailed annual report on the allocation of its grants, intended foruse by Members of the European Parliament and the Council of Ministers.
•Прозрачни процедури за всички: независимо дали кандидатствате забезвъзмездно финансиране пряко пред Европейската комисия, или чрезнационални програми, съфинансирани от ЕС, или участвате в търг за доставка настоки или услуги на институция на ЕС, вие ще се възползвате от принципите напрозрачност и равноправно отношение, посочени във Финансовия регламент иправилата за прилагането му.
•Transparent procedures for all: whether you apply for a grant directly from the European Commission or through a national programme co-financed by the EU,or you take part in a call for tender to deliver services or products to an EUinstitution, you will benefit from the same strict principles of transparency andequal treatment laid down in the Financial Regulation and its implementingrules.
П о в е че и ко п р н о т р з р о а л ч н
Be t t and c on tr an sp a r o l e n cy
Процедурите за възлагане на обществена поръчкаот Европейската комисия могат да бъдат намерени на интернет страниците наразличните генерални дирекции на Европейската комисия и в притурката към„Официален вестник на Европейския съюз“, чийто електронен онлайн формат ебазата данни TED.
Calls for tenders fromthe European Commission can be found on the Europa web pages of the various Directorates-General of the European Commission and in the Supplement to the Official Journal of the European Union, whose electronic online format is the TED database.
...Повече прозрачност и контрол
...Better transparencyand control
•Колегията на 27-те европейски комисари носи крайнатаполитическа отговорностза гарантиране, че средствата на ЕС се усвояват правилно.
•The College of the 27 European Commissioners have the ultimate politicalresponsibilityfor ensuring that EU funds are spent properly.
Всяка година тя заверяваежегодните счетоводни отчети на ЕС, включително данните за всички средства,усвоени през годината, които след това подлежат на освобождаване ототговорност от Европейския парламент.
Each year theyendorse the EU's annual accounts, including data on all money spent during theyear, which are then subject to the annual discharge of the European Parliament.
•Всеки ръководител на отдел на Комисията (т.е. всеки генерален директор) изготвягодишен доклад за дейността.
•Each head of a Commission department (i.e. each Director-General) issues an Annual Activity Report.
Тези доклади съдържат анализ на системите завътрешен контрол и финансово управление, създадени от всеки отдел, за да сегарантира правилното управление на средствата на ЕС.
These reports provide an analysis of internal control andfinancial management systems set up by each department to ensure EU fundsare properly managed.
Те са обективен източникна информация: директорите са задължени да впишат резервите си в областите, вкоито одитите са показали потенциални проблеми.
They are an objective source of information: directors areobliged to enter reservations in areas where audits have indicated potentialproblems.
•По-голямата част от финансирането от ЕС се ръководи на национално равнище,което означава, че националните правителства трябва да поемат своя дял ототговорността за това как се усвояват тези пари.
•Most EU funding is managed at national levelwhich means nationalgovernments must take their share of the responsibility as to how this money isspent.
Новите правила подобряватотчетността на държавите-членки.
The new rules improve Member States' reporting.
•По новите правила Европейската комисия ще разполага също така с по-добъринструмент за предотвратяване на измами и корупция: централна база данни наорганизации, изключени от финансиране от ЕС.
•Under the new rules, the European Commission will also have a better tool to preventfraud and corruption: a central database of organisations excluded from EU funding.This database (available now for EU grants and public contracts) will from 2009contain all relevant information on persons and entities condemned for fraud,corruption, involvement in criminal organisations or any other illegal activity which isdetrimental to the EU's financial interest in the Member States, third countries andinternational organisations involved in the implementation of EU programmes.
•От 2005 г. отчетността на ЕС се основава на стандартите на така нареченотоосчеводяване на основа на начисляване.
•Since 2005 the EU books have been based on the so-called accrual accountingstandards.
Това е модерна и прозрачна счетоводнасистема, която много малко национални правителства прилагат.
This is a modern and transparent accounting system, which only veryfew national governments apply.
•Финансов регламент и правила за прилагането му:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm •Списък на бенефициерите на безвъзмездни средства от ЕС:http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm •Списък на бенефициерите на поръчки от ЕС:http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm•База данни TED: http://ted.europa.eu/•Интернет страница на комисар Далия Грибаускайте: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm •Бюджет на ЕС:http://ec.europa.eu/budget/•Инициатива за прозрачност: http://ec.europa.eu/transparency/index_en.htm •Ръководство относно модернизиране на счетоводните отчети на ЕС:http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm
Financial regulation and its implementing rules:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
Наличнисуми за 2007—2013 г.
Amounts available 2007-2013
Нови програми, свързани с Финансовата рамка за 2007—2013 г.: и ен
New programmes related to the Financial Framework 2007-2013: ent prices
Седма рамкова програма за изследования Трансевропейски мрежи (TEN) Транспорт*Трансевропейски мрежи (TEN) Енергия*„Галилео“ (сателитна навигационна система)*„Марко Поло II“ (подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт )„Обучение през целия живот“Рамкова програма „Конкурентоспособност и иновации“ (C.I.P)„ПРОГРЕС“ (Програма за трудова заетост и социална солидарност)„Митници 2008—2013“ (стимулиране на законната търговия, предотвратяване на нелоялната и незаконна търговия)„Fiscalis 2008—2013“ (Сътрудничество между данъчните органи; борба с данъчните измами)„Херкулес II“ (защита на финансовите интереси на ЕС)*Извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения: A. Игналина; Б.
7th Research Framework Programmes Trans-European Networks (TEN) Transport*Trans-European Networks (TEN) Energy*Galileo (satellite radio navigation)*Marco Polo II (environmental performance of the freight transport system)Lifelong Learning Competitiveness and Innovation Framework Programme (C.I.P)PROGRESS (Programme for Employment and Social Solidarity)Custom 2008-2013 (facilitating legitimate trade; preventing unfair and illegal trade)Fiscalis 2008-2013 (cooperation between tax authorities;fight against tax fraud)Hercule II (protection of the EU's financial interests)*Nuclear decommissioning: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (protection of the euro against counterfeiting)
Бохунице„Перикъл“ (защита на еурото от фалшифициране)
HEADING 1B - COHESION FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
ФУНКЦИЯ 1Б — ЕДИНСТВО ЗА РАСТЕЖ И ТРУДОВА ЗАЕТОСТ
European Regional Development Fund (indicative)European Social Fund (indicative)
Пазарни разходи и преки помощи (индикативен)Развитие на селските райони Обща политика в областта на рибарството и закона за моретата Европейски фонд за рибарство„Лайф+“ (финансов инструмент за околната среда)
Market expenditure and direct aids (indicative)Rural Development Common Fisheries Policy and Law of the Sea European Fisheries Fund Life+ (financial instrument for the environment)
Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни*Основни права и гражданство Наказателно правосъдие Предотвратяване, готовност и управление на последиците от тероризма Предотвратяване и борба с престъпността Европейски фонд за бежанци (подпомагане на усилията на ЕС при приемане на бежанци; общи процедури за осигуряване на убежище)Европейски фонд за завръщания (завръщания на граждани на трети държави, незаконно пребиваващи в ЕС)Фонд за външните граници„Дафне“ (борба с насилието)*Гражданско правосъдие*Предотвратяване на наркотрафика и информация* а и ч н
European Fund for the Integration of Third-country Nationals*Fundamental Rights and Citizenship Criminal Justice Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism Prevention of and Fight against Crime European Refugee Fund (support for EU efforts in receiving refugees; common asylum procedures)European Return Fund (return of third country nationals illegally residing in the EU)External Borders Fund Daphne (fight against violence)*Civil Justice*Drugs Prevention & Information* a i l able 3
Финансов инструмент за гражданска защита Обществено здравеопазване Защита на потребителите„Култура 2007“„Младежта в действие“„Медия 2007“ (подкрепа за европейския аудиовизуален сектор)„Европа за гражданите“
Civil Protection Financial Instrument Public Health Consumer Protection Culture 2007Youth in Action Media 2007 (support for the European audiovisual sector)Europe for Citizens
ФУНКЦИЯ 4 — ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ КАТО ГЛОБАЛЕН ПАРТНЬОР
HEADING 4 - EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
Предприсъединителен инструмент (IPA)Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност Макрофинансова подкрепа ОВППС (Обща външна политика и политика на сигурност)Резерв за гарантиране на заеми Инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с високи доходи (ICI)Финансов инструмент за гражданска защита ad-hoc Инструмент за европейско съседство и партньорство (ИЕСП)Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР)Европейската инициатива за демокрация и правата на човека (ЕИДПЧ)Инструмент за стабилност Хуманитарни помощи Резерв за извънредни помощи***
Instrument for Pre-Accession (IPA)Instrument for Nuclear Safety Cooperation Macro Financial Assistance CFSP (Common Foreign and Security Policy)Loan Guarantee Reserve Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)Civil Protection Financial Instrument ad-hoc European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)Development Cooperation Instrument (DCI)European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)Instrument For Stability Humanitarian Aid Emergency Aid Reserve***
Фонд за солидарност на Европейския съюз* (финансова помощ в случай на мащабно бедствие в държава-членка или страна кандидатка)**** до 1000,00 годишно
European Union Solidarity Fund* (financial assistance in the event of a major disaster in a Member State or a candidate country)****European Globalisation Adjustment Fund*****
Предложение на Комисията; в процес на приемане в момента на публикуването на настоящия документ.Припокрива се с настоящата програма за обществено здравеопазване в сила до края на 2008 г.Не е включен в тавана на функция 4.Надвишава тавана на Финансовата рамка.Финансира се чрез неусвоени средства в бюджета на ЕС.
Commission proposal; adoption pending at the time of publication;Overlaps with current Public Health programme that is valid until end 2008;Not included within the ceiling of Heading 4;On top of the Financial Framework ceilings;
Когaтo ce нaлoжи, мисията; cyмитe мoгaт дa бъдaт пpoмeнeни на оcнoвата на oбщo peшeниe на инcтитyщиитe.
When necessary, the amounts may be subject to changes, based on a common decision by the institutions.
За книжарницата на ЕС (EU Bookshop)
About EU Bookshop
„EU Bookshop“ (http://bookshop.europa.eu/) е онлайн услуга, даваща достъпдо публикации на институциите, агенциите и другите органи на Европейскиясъюз.
EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/) is an online service giving access to publications fromthe EU institutions, agencies and other bodies.
Освен онлайн книжарница тази услуга предлага също онлайн каталог иархив на всички публикации на ЕС.
In addition to the online bookshop, this service willoffer an online catalogue and archive of all EU publications.
„EU Bookshop“ позволява на потребителите да търсят публикации на ЕС, даподават заявки и когато е възможно - да изтеглят екземпляри по Интернет.
EU Bookshop will allow users to search for EU publications, order them and where possible,download copies.
Онлайн каталогът на „EU Bookshop“ съдържа публикациите, появили се презпоследните три години.
The online EU Bookshop catalogue contains publications issued in the past three years.
По-старите публикации се намират в архива.
Earlierpublications can be found in the archive.
Моляимайте предвид, че някои от по-старите публикации все още не фигурират вархива, тъй като той е в процес на разработка.
Please note that some older publications are not yet inthe archive as it is still under construction.
„EU Bookshop“ е под ръководството на Службата за публикации.
The EU Bookshop is managed by the Publications Office.
Новифондове, по-добриправила— Прегледнановитефинансовиправилаивъзможностизафинансиранезапериода2007—2013 г.
New funds, better rules - Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
Генерална дирекция „Бюджет“ http://ec.europa.eu/dgs/budget
Directorate-General for Budgethttp://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Отзиви за тази публикация: budget@ec.europa.eu
For feedback on this publication:budget@ec.europa.eu
Знаехте ли, че...?
Did you know?
Широк кръг средства и инициативи на ЕС са на Ваше разположение.
A wide range of EU funds and initiatives are at your disposal.
Очаквани разходи за политиките на ЕС(млрд. евро)
Expenditure estimates for EU policies(in billion EUR)
Вие сте...
Are you a...
Обществен орган?
Public body?
Селскостопански производител?
Professional in a given eld?
Кохезия, включително: Сближаване Регионална конкурентоспособност и трудова заетост Териториално сътрудничество
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Природни ресурси, включително:Околна среда Селскостопански разходи и преки помощи
Natural resources, including: Environment Agricultural expenditure and direct aids
Повече средства за растеж и работни места Европа работи за своите граждани
More funds for growth and jobs Europe working for its citizens
Развитие на селските райони Рибарство
Rural development Fisheries
И имате, идеи, но не и средствата да ги изпробвате или мрежа, за да ги доразвиете?
Do you have ideas but not the means to test them or the network to develop them?
И искате да учите други езици, да се обучавате в чужбина или мнението ви да има повече тежест в дебатите, касаещи вашата общност?
Do you want to learn new languages study abroad or have a greater say in the debate involving your community?
Свобода, сигурност и правосъдие (включително основни права и правосъдие, сигурност и свободи, миграционни потоци)
Freedom, security and justice (including fundamental rights and justice, security and liberties, migration ows)
Здравеопазване, права на потребителите и обществен диалог
Does your company need training research, networking or technology transfer?
Гражданство (включително култура, медии, обществено здравеопазване и защита на потребителите)
Citizenship (including culture, media, public health and consumer protection)
Развитие на селските райони, рибарство и околна среда (11 %)
Market-oriented agriculture and high-quality food products (31.6%) sheries and the environment (11%)
И вашата компания се нуждае от обучение, научни изследвания, работа в мрежа или трансфер на технологии?
To nd out which ones could suit your needs, visit http://ec.europa.eu/budget/other_main/funds_rules_en.htmor call Europe Direct at 00800 6 7 8 9 10 11 (freephone number).
Пазарноориентирано селско стопанство и висококачествени хранителни продукти (31,6 %)
EU as a global player, including: Pre-accession European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policyStability instrument
Бюджетът на ЕС се дискутира
The EU budget is up for discussion
Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие
Citizenship,freedom, security and justice
Как Съюзът да осигури стабилност и в същото време — гъвкавост?
How should the EU match policy challenges of the future with nancial means?
Как Съюзът би трябвало да следи и да се отчита за своите средства?
How should it provide stability while ensuring exibility?
Откъде трябва да идват парите?
How should it check and account for its funds? Where should the money come from?
1) Намаление вследствие на съкращаването на отпуснатите средства за т.нар.„навлизащи“ в схемите за помощ региони, които са имали право
(1) Decrease due to reduction in allocations to the so-called‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.(2) Excluding the amounts allocated in 2007 from the Solidarity Fund and the transition measures to Bulgaria and Romania.
Вашите становища ще помогнат на Европейската комисия да излезе с предложение как бюджетите на ЕС да се адаптират с оглед бъдещите предизвикателства.
Your contributions will help the European Commission to come up with a proposal as to how the EU’s budgets should be adapted to future challenges.
на помощ по Цел 1 между 2000—2006 г.
EUR 129.1 billion
(3) Включително Резерва за спешна помощ при извънредни ситуации.
(3) Including Emergency Aid Reserve.(4) Amounts xed by the accession treaties.
За повече информация посетете уебсйта „Да реформираме бюджета, да променим Европа“:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
For more information, visit the ‘Reforming the budget, changing Europe’ website:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
За повече информация:Бюджет на ЕС: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Далия Грибаускайте, европейски комисар пo финансово планиране и бюджет: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Мита, селскостопански мита и налози върху захарта16 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies16%
Други (данъци, плащани от служителите на ЕС, вноски от трети държави за определени програми на ЕС, глоби, наложени на фирми, които нарушават закона за конкуренцията или други закони, и т.н.)1 %
Other (taxes paid by EU staff, contributions from non-EU countries to certain EU programmes, nes on companies that breach competition or other laws, etc.)1%
Средства от данък върху добавената стойност (ДДС)16 %
Value-added tax (VAT)-based resource16%
Устойчиво развитие, мир и сигурност в целия свят
Sustainable development, peace and security around the world