natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За допълнителна информация вж. таблици GPS-10, GPS-11 и GPS-18 в статистическия бюлетин за 2007 г.Източници: Национални доклади от мрежата Reitox (2006 г.), като данните са снети от проучвания сред населението, доклади или научни материали.
See Tables GPS-10, GPS-11 and GPS-18 in the 2007 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
(вж. подбрания материал за половите различия и употребата на наркотици за 2006 г.).
increases of regular or intensive cannabis use, but only Spain reported comparable data on ‘daily use’ (37) which increased from 0.7% in 1997 to 2 % in 2006.
Въпреки това от наличните данни е трудно да се проследи развитието на употребяващите канабис, както и да се определят измененията във времето в моделите на употреба.
Nonetheless, understanding the proportion of cannabis users that go on to regular and long term patterns of use is likely to be important for understanding the potential public health impact of the use of this substance.
Въпреки опасенията, че броят на редовно или интензивно употребяващите наркотика се увеличава (36), наличната понастоящем информация е много малко, за да може този въпрос да се изследва по-задълбочено.
Despite concerns that there may be a growth in the number of those using the drug regularly or intensively (36), there is currently very little information available to allow this issue to be explored.
ЕЦМНН работи съвместно с редица държави-членки върху разработването на по-добър методологичен подход към този проблем.
The EMCDDA is currently working closely with a number of Member States on the development of a better methodological approach to this issue.
По груба приблизителна оценка, направена от ЕЦМНН през 2004 г. въз основа на ограничена информация, около 1 % от възрастните европейци, или около 3 млн. души, вероятно употребяват канабис ежедневно или почти всеки ден.
A crude estimation made by EMCDDA in 2004, based on limited data, suggested that around 1 % of European adults, or about 3 million people, may be ‘daily or almost daily’ cannabis users.
Планира се в близко бъдеще тези приблизителни оценки да могат да бъдат актуализирани.
It is planned that this estimation can be updated in the near future.
Някои страни отчитат увеличаване на редовната или интензивната
Several countries have reported
36) Все още няма универсална дефиниция на понятието „интензивна употреба на канабис“.
Another important information need in this area is to better understand the factors associated with discontinuing use. As noted above, most of those who initiate cannabis use will discontinue it after an interval of time.
Понятието е широко и означава употреба на канабис,
Some information in this area is becoming available, for example, the 2005 French population survey noted that among those who had ever used cannabis, but have not used it in the last year, for most (80 %) the main reason for not using the drug was simply a lack of interest in a drug; this is despite the fact that most adults (almost 60 %) considered that they could easily obtain cannabis if they wanted to.
( надхвърляща определена гранична честота.
) There is as yet no universally accepted definition of ‘intensive cannabis use’.
Това не означава непременно, че е налице „зависимост/наркомания“ или други проблеми, но се смята, че интензивната употреба на канабис увеличава опасността от отрицателни последици, включително появата на зависимост.
It is, however, a broad term meaning use of cannabis that exceeds a certain threshold of frequency. It does not necessarily imply the existence of ‘dependence/abuse’ or other problems, but it is considered to increase the risk of negative consequences, including dependence.
Фигурите в настоящата глава илюстрират „ежедневната употреба или употребата почти всеки ден“ (дефинира се като употреба в 20 или повече дни от последните 30).
In this chapter, figures refer to ‘daily or almost daily use’ (defined as use on 20 or more days out of the last 30 days).
Този сравнителен показател се използва често в изследванията и може да бъде изведен от европейския примерен въпросник.
This benchmark has often been used in studies and can be derived from the European model questionnaire.
Продължаващите методологични изследвания (в страните и в ЕЦМНН) ще спомогнат за по-доброто опознаване на взаимовръзката между интензивната/честа употреба и проблемите (вж. карето за разработването на психометрични скàли, стр. 42).
Ongoing methodological studies (national and EMCDDA) will help to understand better relationships between intensive/frequent use and problems (see box on developing psychometric scales, p. 42).
Разработване на психометрични скàли за определяне на интензивна, зависима и проблемна употреба на канабис в данните от проучванията по-горе, повечето от тези, които за пръв път употребяват канабис, спират употребата му след известно време.
Developing psychometric scales to identify intensive, dependent and problematic cannabis use in survey data there are important temporal differences between countries and waves of popularity observable in the use of the drug since it began to become popular in the 1960s (38).
Познаването на факторите, които са свързани с прекъсването на употребата, очевидно е важно за разработването на дейности за намеса в тази област.
An example of this is data from Sweden (2005 Reitox national report) where a relatively high level of experimentation was reported in the 1970s among conscripts and school students, followed by a substantial decrease in the 1980s, and then a new rise during the 1990s to levels similar to those of the 1970s followed by a subsequent decrease in more recent years.
Тенденции в употребата на канабис сред възрастните лица
A similar phenomenon is seen in the Finnish data with major drug waves, first in the 1960s and then again in the 1990s.
Описанията за употребата на наркотици в проучванията се основават на самоотчитаното поведение в продължение на различни времеви интервали.
Descriptions on drug use from surveys are based on self-reported behaviour over different time intervals.
В миналото ежедневната употреба не се следеше системно, донякъде защото в повечето страни разпространението на употребата на канабис беше слабо.
Historically, daily use has not been monitored systematically, in part because in most countries the prevalence of cannabis use was low.
А подходът на ограничаване вниманието само върху употребата през последния месец не позволява да се направи достатъчно точна оценка за броя на интензивно употребяващите.
And, the approach of restricting attention to use in the last month does not allow estimates of the number of intensive users to be made with any precision.
Въпреки това, с увеличаването на употребата на канабис навсякъде в Европа и нарастването на загрижеността относно проблемите с канабиса, този подход трябваше да бъде преразгледан.
However, as cannabis use has increased across Europe and concerns about cannabis problems have grown, this approach has had to be reconsidered.
Всъщност днес почти всички страни от ЕС събират информация за броя на дните, през които е употребяван наркотикът през месеца, предхождащ анкетата.
In fact, nearly all EU countries now collect information on how many days the drug has been used in the month prior to interview.
Въз основа на тази информация е направена оценката, че около 3 млн. души вероятно употребяват канабис ежедневно или почти всеки ден.
Based on this information, it is estimated that around 3 million people may be using cannabis daily or almost daily.
Проследяването на тенденциите при употребата на наркотици в Европа се затруднява от липсата в много страни на надеждна времева поредица от данни.
The EMCDDA is working with national experts to improve the reporting of this kind of intensive use in population survey data. However, this still provides only a blunt tool for identifying those who are suffering problems or dependence because of their use of cannabis.
Въпреки това от 90-те години на ХХ в. насам все повече страни започнаха да извършват проучвания и днес някои от тях започват да предоставят ценни познания за тенденциите с течение на времето.
This information is crucial to understanding the public health impact of cannabis consumption and is currently a key issue for the EMCDDA expert survey group.
ЕЦМНН работи съвместно с националните експерти, за да усъвършенства отчитането на този вид интензивна употреба в информацията от проучванията сред населението.
From the survey evidence, it can be concluded that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all EU countries. This increase has continued until recently in many countries, although there are now signs of stabilisation in some countries, especially among what can be considered the high-prevalence group.
Това обаче все още е само груб начин да се определят лицата, които имат проблеми или са зависими от употребата на канабис.
An example here is the United Kingdom, which in general terms often appears to be a ‘frontrunner’ in respect to drug-use trends. During the early 1990s, the United Kingdom stood out as a high-prevalence country, reporting on most measures the highest prevalence figures in Europe.
Тази информация е много важна, за да се разберат последиците за общественото здраве от употребата на канабис и понастоящем е ключов въпрос за експертната група по проучванията на ЕЦМНН.
However, last year prevalence levels among young adults (16–34) stabilised from 1998 and have fallen between 2003 and 2006 (20.0% to 16.3 %). Interestingly, in the youngest age group (16–24), a steady decrease has been observed since 1998, suggesting that cannabis use has become less popular among the young (39).
В момента се извършва текуща работа по разработването на методологичната и концептуална рамка, необходима за наблюденията над „интензивните форми на употреба на наркотици“, която може да се използва в проучванията сред населението, за да могат по-добре да се определят лицата с проблеми.
Current work is under way to develop the methodological and conceptual framework necessary for monitoring ‘intensive forms of drug use’ that could be used in population surveys to better identify those experiencing problems.
Някои страни сега започват да измерват общата „зависимост“ или „проблемна употреба“ на канабис сред населението, като първите проекти се изпълняват във Франция, Германия, Нидерландия, Полша, Португалия, Обединеното кралство, а съвсем наскоро и в Испания.
Some countries are now starting to measure ‘dependence’ on or ‘problematic use’ of cannabis among the general population, with pioneering projects under way in Germany, France, the Netherlands, Poland, Portugal, the United Kingdom and, most recently, Spain.
Времевите поредици данни, осигурявани от проучванията, могат да хвърлят светлина върху развитието на употребата на канабис в Европа.
An example of why this work is important can be found in the experience of the 2005 French survey which included the experimental CAST scale (cannabis abuse screening test); on this measure, a preliminary analysis suggested that as many as 16 % of those using cannabis in the last year and 58 % of daily users could be at risk of problematic use.
Един от изводите е, че съществуват важни времеви разлики между отделните страни и вълните на популярността, които се наблюдават в употребата на наркотика след като стана популярен през 60-те години на ХХ в. (38).
Levels of cannabis use in France, Spain and Italy have all began to approach the United Kingdom prevalence levels in recent years (2002, 2003 and 2005 respectively), following a period of steady increases.
Подобно явление се наблюдава в данните от Финландия с по-големи вълни на повишена употреба на наркотика най-напред през 60-те, а след това отново през 90-те години.
Again, some evidence of stabilisation in the situation is becoming apparent: France reported a decrease in use in 2005; and although Spain reports a slight increase until 2006, overall there are signs that the trend may be levelling off in the most recent data.
употреба на канабис, но само Испания отчита такива
Trends in cannabis use among adults
37), където се наблюдава данни за ежедневната употреба ( увеличение от 0,7 % през 1997 г. на 2 % през 2006 г.
Among the middle and lower ranking countries in terms of last year prevalence among young adults (15–34 years), the latest data from Denmark and the Netherlands show a slight fall, while levels of use still appear to be increasing
Както е отбелязано
40 in Estonia, Germany, Hungary, Slovakia and Norway (
По сведения от проучванията се налага изводът, че употребата на канабис през 90-те години на ХХ в. се е увеличила подчертано в почти всички страни на ЕС.
Tracking trends in drug use in Europe is made difficult by the absence in many countries of reliable time series data.
Пример в това отношение е Обединеното кралство, което обикновено често като че ли е „предвестник“ на тенденциите в употребата на наркотици.
However, an increasing number of countries have launched surveys from the 1990s onwards, and these are now beginning to provide valuable insight into trends over time.
Въпреки това равнищата за разпространението на употребата сред
However, most of these increases are small and, in general, less pronounced in the more recent estimates.
) Вж. също фигура 4 в годишния доклад за 2004 г.
) See also Figure 4 in the 2004 annual report.) See Figure GPS-10 in the 2007 statistical bulletin.)
Глава 3: Канабис младите хора (16—34 години) през последната година се стабилизираха спрямо тези от 1998 г. и намаляха в периода между 2003 и 2006 г. (от 20,0 на 16,3 %).
Chapter 3: Cannabis region. In Sweden the situation appeared stable and slight decreases were noted in the other four surveys.
Интересно е, че в най-младата възрастова група (16—24 години) от 1998 г. насам се наблюдава постоянно намаление, което предполага, че употребата на канабис губи популярност сред младежите (39).
Treatment demand patterns overall estimates have increased, there is no suggestion of convergence with higher prevalence countries. The increase observed in Sweden between 2000 and 2004 in last year prevalence among young adults (1.3% to 5.3 %), although large, is difficult to interpret because of methodological changes in the way the survey was conducted, and prevalence estimates in the 2004, 2005 and 2006 surveys suggest a stable situation.
сред възрастните лица.
Among school students
Най-високи стойности за разпространение на употребата на канабис някога през живота сред 15- и 16-годишните ученици в Европа се отчитат в Белгия, Чешката република, Ирландия, Испания, Франция и Обединеното кралство; всичките отчитат стойности между 30 и 44 %, а в Германия, Италия, Нидерландия, Словения и Словакия се отчитат стойности над 25 %.
Among the total of 326 000 treatment demands reported in 2005 (data available from 21 countries), cannabis was the primary reason for entering treatment in about 20 % of all cases, making it the next most commonly reported drug after heroin. The greatest demand for treatment for primary
За разлика от тях в Гърция, Кипър, Румъния, Швеция, Турция и Норвегия се отчита разпространение на употребата някога през живота под 10 %.
Another useful window on cannabis patterns and trends is provided by school survey data, which show levels of cannabis use increasing in many EU countries during the late 1990s and early 2000s.
Равнищата на употреба на канабис във Франция, Испания и Италия започнаха да настигат стойностите за разпространението на употребата в Обединеното кралство през последните години (съответно 2002 г., 2003 г. и 2005 г.), след период на постоянно нарастване.
Drug clinic clients are often reported as problematically using other drugs along with the primary drug for which they seek treatment; this is less often the case for cannabis users, who are the clients most often reported as using only one substance (cannabis).
Въпреки това повечето от това увеличение е слабо и като цяло е по-слабо изразено в по-новите оценки.
In all countries (except Lithuania), among new clients, the proportion reported as seeking treatment for primary cannabis use is higher than the corresponding proportion among all clients (45).
Анализът на данните от първите три кръга на проучването ESPAD (Европейски училищен изследователски проект за алкохол и други наркотици) (1996—2003 г.) показват подчертани географски различия в тенденциите за разпространението на употребата на канабис някога през живота сред 15- и 16-годишните ученици.
Analysis of data from the first three rounds of the ESPAD (European schools project on alcohol and other drugs) survey (1996–2003) showed marked geographical differences in trends in lifetime prevalence of cannabis use among school students aged 15–16 years.
Страните могат да бъдат категоризирани в три географски групи.
Countries can be categorised into three geographical groups.
В Ирландия и Обединеното кралство, в които употребата на канабис е с дълга история, разпространението на употребата някога през живота е високо, но остава стабилно през последното десетилетие.
In Ireland and the United Kingdom, which have long histories of cannabis use, lifetime prevalence is high but has remained stable during the last decade.
В държавите-членки от Източна и Централна Европа, както и в Дания, Испания, Франция, Италия и Португалия, разпространението на употребата на канабис някога през живота се е увеличило значително в периода между 1995 и 2003 г.
In the eastern and central European Member States, together with Denmark, Spain, France, Italy and Portugal, lifetime prevalence of cannabis use increased substantially between 1995 and 2003.
В трета група държави-членки (Финландия и Швеция, на север, и Гърция, Кипър и Малта, на юг), плюс Норвегия, приблизителните оценки за разпространението на употребата някога през живота сред учениците остават на относително ниски равнища (около 10 % и по-ниски).
In the third group of Member States (Finland and Sweden in the north and Greece, Cyprus and Malta in the south) plus Norway, estimates of lifetime prevalence among school students have remained at relatively low levels (around 10 % and below).
Данните от следващия кръг на проучването ESPAD се очакват през идната година
Data from the next round of the ESPAD study is expected next year.
През 2005 г. само четири страни (Италия, Полша, Швеция, Обединеното кралство) отчетоха нови данни от национални училищни проучвания, а Белгия отчете проучване за региона на Фландрия.
Only four countries (Italy, Poland, Sweden, the United Kingdom) reported new data from national school surveys in 2005, and Belgium reported a survey from the Flanders
В Швеция положението изглежда се запазва стабилно, а в другите четири проучвания се отбелязва слаб спад.
However, there are interesting variations between countries, with cannabis being cited by less than 5 % of all clients reported as entering treatment in Bulgaria, Lithuania, Poland and Romania and by more than 30 % in Hungary and France. For the remaining countries, in 12 the proportion of
Финландия и Швеция остават сред страните, които отчитат най-ниски равнища на употреба на канабис и въпреки че оценките за разпространение на употребата се увеличават, няма признаци на доближаване до страните с по-широко разпространение на употребата.
) The analysis of the general distribution and the trends is based on the data on clients demanding treatment in all treatment centres; the analysis of the profile of clients and the patterns of drug use is mainly based on the data from outpatient treatment centres. )
Сред учениците
See Figure TDI-2 in the 2007 statistical bulletin.)
Общи модели при търсенето на лечение
See Tables TDI-22 and TDI-23 (part i) and (part iv) in the 2007 statistical bulletin.)
39) Вж. фигурa GPS-10 в статистическия бюлетин за 2007 г.40) Вж. фигура GPS-4 в статистическия бюлетин за 2007 г.
See Tables TDI-3 (part iii) and TDI-5 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.
Фигура 4: Тенденции в модела на използване на лечебни услуги (1999—2005 г.) — основен проблемен наркотик, за който пациентите търсят лечение, като процент от всички случаи на потърсено лечение тенденция като че ли се стабилизира.
Figure 4: Trends in pattern of use of treatment services (1999–2005) — principal drug for which clients ask treatment as a percentage of all requests
Други стимуланти
Other stimulants
През периода 1999—2005 г. делът на пациентите, потърсили лечение срещу употребата на канабис като основен проблемен наркотик се е увеличил във всички страни, които отчитат данни за това (фигура 4).
NB: Based on data from 21 EU Member States: Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Въпреки това съществуват интересни различия между страните, като канабисът се цитира от по-малко от 5 % от всички пациенти, за които се отчита, че са започнали лечение в България, Литва, Полша и Румъния, и от повече от 30 % от тези в Унгария и Франция.
Missing data were interpolated for each country by maintaining the average EU trend in the available data for each year. For more information and detailed notes see Figure TDI-3 in the 2007 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
В 12 от другите страни делът на пациентите на лечение за канабис е между 5 и 20 %, а в седем — между 21 и 29 %.
cannabis clients is between 5 % and 20 % and in seven it is between 21 % and 29%.
По подобен начин съществуват значителни различия между страните по отношение на новите случаи на потърсено лечение, като канабисът се цитира от по-малко от 10 % от новите пациенти в България, Литва, Люксембург, Полша и Румъния и от повече от 50 % в Дания, Германия, Франция и Унгария (46).
Similarly, among new treatment demands, there are considerable variations between countries, with cannabis being cited by less than 10 % of new clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg, Poland and Romania and by more than 50 % in Denmark, Germany, France and Hungary (46).
За липсващите данни е извършена интерполация за всяка страна, като е запазена средната тенденция за ЕС в наличните данни за всяка година.
Whatever the explanatory factors that have led to increases in demand for cannabis treatment, the characteristics of those who end up seeking treatment are of interest, although it cannot be suggested that this tiny fraction of the cannabis-using population is representative.
За допълнителна информация и подробни бележки вж. фигура TDI-3 в статистическия бюлетин за 2007 г.Източници: Националните фокусни центрове от мрежата Reitox.
Looking at the profile of people entering outpatient treatment for a primary cannabis use, the most common characteristics are being young, male, still in education as opposed to employed or unemployed, and living with their parents as opposed to having their own accommodation (47).
Пациентите на наркоклиниките често съобщават за проблемна употреба и на други наркотици наред с основния проблемен наркотик, за който са постъпили на лечение; това обаче не е така често при употребяващите канабис, които са пациентите, за които най-често се съобщава, че употребяват само едно вещество (канабис).
Compared to the other drug clients, people entering treatment for primary cannabis use have the highest proportion of males and the youngest age (mean age 24.5 years).
Все пак някои употребяват канабис в комбинация с други наркотици, най-често алкохол (37 %) и амфетамини или екстази (28 %).
Those entering treatment for the first time are even younger than all cannabis clients (mean age 23.8); correspondingly 67 % and 80 % of those aged 15–19 or younger than 15 years are new cannabis clients.
След алкохола (38 %) канабисът е наркотикът, който най-често се цитира като съпътстващ основния проблемен наркотик от лицата на лечение (43).
However, in the last three years, indications of an increase in the age of new cannabis clients are reported (48). Overall, cannabis clients can be divided into three groups: those who use it occasionally (34 %), those using it once to several times a week (27 %) and those using it daily (39 %).
Увеличаване на търсенето на лечение
The increase in the demand for cannabis treatment does not appear to have a simple explanation.