natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаване на конкурентноспособността, подобряване на достъпността, постигане на цифрова конвергенция, подпомагане на развитието на човешките ресурси, образование и обучение през целия живот
Enhancing competitiveness; improving accessibility; achieving digital convergence; supporting human resource development; education and lifelong learning
Националните власти са отговорни, на първо място, за информирането на своите граждани за онези дейности, които са съфинансирани от ЕС.
‘Telling the story’ of Structural and Cohesion Funds means in practical terms that publications, websites, databases on best practices and other sources are coordinated between EU authorities and Member States and regions in order to guarantee the best possible access to relevant information.
Повишаване на БВП с около 3,5 % и създаване на 95,000 нови работни места до 2015 г.Увеличаване на разходите за научноизследователска дейност до 1,5 % от БВП (от 0,6 % към днешна дата)
■ There should be networking between Member States and regions on information and communication actions in order to achieve better integration and to learn from best practices.
Акцентът върху точната информация и комуникация за фондовете на всички равнища ще бъде засилен през периода 2007—13 г.
The emphasis on proper information and communication at all levels of the funds will be strengthened during 2007-13.
Държавите членки и регионите са задължени да предоставят информация за програмите, съфинансирани от фондовете и да публикуват всички крайни бенефициенти, проекти и отпуснати средства.
Member States and regions have an obligation to provide information on the programmes co-financed by the funds and to publish all final beneficiaries, projects and the amounts granted.
Комисията координира и комуникационна мрежа от служители от всичките 27 държави членки, която обединява онези, които отговарят за популяризирането на европейските структурни и кохезионни фондове.
The Commission also coordinates a network of communication officers from all 27 Member States to bring together those responsible for promoting the EU Structural and Cohesion Funds.
Целта е да се обмени опит и добри практики, да се открият начини за подобряване на качеството на комуникационните дейности и обединяване със съществуващите национални мрежи.
The objective is to share experiences and best practices, identify ways of improving the quality of communication activities and link up with existing national networks.
Службите на Европейската комисия информират широката общественост за работата на фондовете във всяка държава членка чрез публикации, интернет, аудиовизуални медии и конференции.
The European Commission services inform the general public about how the funds operate in each Member State through publications, the internet, audiovisual media and conferences.
Достъпни на всички
Made available in all official EU languages, these activities are aimed at increasing awareness of the impact of the funds and ensuring that coherent and relevant information is widely available.
Независимо дали искате да научите повече за това как Европейският съюз подкрепя регионите, колко средства за какви проекти са отпуснати във Вашия регион или търсите новини, публикации, презентации на power-point, снимки или филми, моля посетете уеб страницата на Генерална дирекция Регионална политика на Европейската комисия: http://ec.europa.eu/regional_policy
Should you wish to find out more about how the European Union supports the regions and also how much funding is available for which projects in your region, or if you are looking for news, publications, Power-Point presentations, photos, or videos, please visit the website of the European Commission’s Regional Policy Directorate-General: http://ec.europa.eu/regional_policy
Ако имате въпрос или бихте желали да получавате нашите публикации, моля изпратете ни писмо по електронната поща: regio-info@ec.europa.eu
If you have a question or would like to receive our publications, please send us an email: regio-info@ec.europa.eu
И накрая, Генерална дирекция Регионална политика има информационен и посетителски център, който е отворен за индивидуални или групови посещения между понеделник и петък (9:30 ч. — 12:30 ч. и 14:00 ч. — 17:00 ч.).
Finally, the Regional Policy Directorate-General has an information and visitors’centre which is open for individual or group visits between Monday and Friday (09:30 - 12:30 and 14:00 - 17:00 hrs).
Коментари и официални текстове
Commentaries and offi cial texts
• Европейски фонд за регионално развитие• Европейски социален фонд• Кохезионен фонд• Европeйско обединение за териториално сътрудничество• Инструмент за предприсъединителна помощ
• European Regional Development Fund• European Social Fund• Cohesion Fund• European Grouping of Territorial Cooperation • Instrument for Pre-Accession Assistance
Европейският съюз има пълното право, според мен, да бъде горд от своята политика за насърчаване на сближаването, която създава нови възможности и намалява различията в равнището на доходите между регионите.
I believe that the European Union has every reason to be proud of its policy to promote cohesion, a policy which is creating new opportunities and reducing the gaps in income levels between regions.
Тази нормативна уредба задава общата рамка за осъществяването на кохезионната политика.
These regulations provide a common framework for the implementation of the cohesion policy.
Тя ще бъде в сила през следващите седем години до 2013 г. съгласно дългосрочния стратегически подход, представляващ фундаментален принцип на тази политика.
They will remain in force for seven years until 2013, which reflects the long-term, strategic approach which is a fundamental principle of the policy.
Новата законодателна рамка предвижда множество реформи в сравнение с програмния период 2000—2006 г.
First of all, the cohesion policy is modernised through a new architecture placing greater emphasis on the need for a strategic vision in pursuit of a common set of Community priorities.
Преди всичко кохезионната политика беше модернизирана и снабдена с нова структура, която акцентира в по-голяма степен върху необходимостта от стратегическа визия за осъществяване на единното цяло от приоритети на Общността, обобщени в Стратегията за растеж и заетост, лансирана от Съюза през 2005 г.
These priorities are summed up in the Growth and Jobs Agenda which was launched by the Union in 2005.
В действителност европейската кохезионна политика ще бъде главният общностен инструмент за модернизиране на икономиката на Съюза през следващите години.
In fact, the European cohesion policy will be the major instrument at Community level for the modernisation of the Union’s economy in the years to come.
Кохезионната политика съчетава тази стратегическа същност с децентрализация на отговорностите, делегирани на основните действащи лица по места, които притежават необходимите знания и опит в държавитечленки и регионите, за да гарантират успешното осъществяване.
While the policy is strategic in nature, it combines this with a decentralisation of responsibilities to those on the ground in the Member States and regions that have the experience or expertise necessary to ensure successful implementation.
След като Комисията утвърди общата стратегия, на регионите се пада задачата да вземат ключови решения в областта на подбора и управлението на проектите.
Once the overall strategy is agreed with the Commission, it is often the regions that have the responsibility for key decisions in matters such as project selection and management.
Така кохезионната политика ще функционира по-лесно и ефективно.
Important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for the management of cohesion programmes.
Сред тези мерки могат да се изброят намаляването на броя на финансовите инструменти от шест на три, въвеждането на нов принцип на „пропорционалност“, който осигурява облекчаване на административната тежест, замяната на общностните правила с правила за национална избираемост и поканата, отправена към държавитечленки и регионите, за увеличаване на прозрачността и комуникацията.
The cohesion policy will operate in a simpler and more efficient way because, for example, the number of financial instruments has been reduced from six to three, a new ‘proportionality’ principle provides for less bureaucracy, national eligibility rules apply instead of Community rules, and Member States and regions are asked for more transparency and communication.
В крайна сметка, три инициативи, лансирани съвместно от Европейската комисия, Европейската банка за инвестиции и други финансови институции ще помогнат на държавитечленки и регионите да създадат добро и ефективно управление на фондовете и да използват по-добре инструментите за финансов инженеринг.
Finally, three initiatives jointly launched by the European Commission, the European Investment Bank and other financial institutions will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
JASPERS ще помогне на държавитечленки и регионите да изготвят големи проекти.
Jaspers will assist Member States and regions in the preparation of major projects.
JEREMIE ще подобри достъпа до финансиране за развитието на МСП.
Jeremie will increase access to finance for the development of SMEs.
JESSICA ще насърчи устойчивите инвестиции в градските зони.
Jessica will promote sustainable investment in urban areas.
Новата нормативна уредба създава една последователна рамка с цел кохезионната политика да продължи да дава конкретни резултати.
The new regulations set out a coherent framework so that the cohesion policy can continue to deliver real results.
Държавите-членки, Европейският парламент и Комисията работиха неуморно, за да създадат тази здрава рамка, подкрепена с инвестиционен ефект в размер на 50 млрд. еуро годишно.
The Member States, the European Parliament and the Commission have worked hard to create this solid framework, which is backed by an investment effort of EUR 50 billion per year.
Коментари .....................................................................................................................................................................10
Commentary..................................................................................................................................................................10 ..................................................................................................................................................................10
Стратегически подход ...............................................................................................................................283.1 Стратегически насоки ..............................................................................................................................283.2 Национална стратегическа референтна рамка ....................................................................28
Intervention principles..................................................................................................................................27 ..................................................................................................................................27
Финансово управление ...........................................................................................................................36
Financial management ................................................................................................................................36
Коментари .................................................................................................................................................................. 110 Регламент относно ЕСФ ...........................................................................................................................111
Commentary ...............................................................................................................................................................110ESF Regulation.........................................................................................................................................................111 .........................................................................................................................................................111
Регламент относно Кохезионния фонд ..............................................................................121
Cohesion Fund Regulation.......................................................................................................................121 .......................................................................................................................121
Коментари ..................................................................................................................................................................126
Commentary...............................................................................................................................................................126 ...............................................................................................................................................................126
Регламент относно ЕОТС ........................................................................................................................127
EGTC Regulation....................................................................................................................................................127 ....................................................................................................................................................127
Коментари ..................................................................................................................................................................136 Регламент относно ИПП ..........................................................................................................................138
Commentary ...............................................................................................................................................................136IPA Regulation..........................................................................................................................................................138 ..........................................................................................................................................................138
Кохезионната политика на Европейския съюз, включена в договорите от 1986 г., има за цел намаляване на различията в равнището на развитие на различните региони за постигане на икономическо и социално сближаване.
The European Union’s cohesion policy, built into the Treaties since 1986, has been given the objective of reducing the gap in the different regions’ levels of development, in order to strengthen economic and social cohesion.
С присъединяването на десетте нови страни през 2004 г., а през 2007 г. и на България и Румъния, това усилие за уеднаквяване трябваше да бъде укрепено.
With the integration of 10 new countries in 2004, then of Bulgaria and Romania in 2007, this attempt at harmonisation had to be reinforced.The main beneficiaries of the funds have been asked to contribute to the economic development of their new partners.
В същото време целият ЕС се изправя пред предизвикателства, произтичащи от ускоряване на икономическото преструктуриране вследствие на глобализацията, либерализирането на търговията, резултатите от технологичната революция и развитието на икономика, основана на знанието, от застаряване на населението и увеличаване на имиграцията.
At the same time, the whole of the Union is facing up to the challenges resulting from the acceleration of economic restructuring following globalisation, the opening up of trade, the effects of the technological revolution, the development of a knowledge-based economy, of an ageing population and the growth of immigration.
За да се даде отговор на тези различни предизвикателства, е необходим нов законодателен
To tackle these different challenges, new legislative provisions have proved necessary.
Основан на принципа на съвместното управление между Съюза, държавитечленки и регионите, този регламент въвежда нов процес на програмиране, както и нови правила за финансово управление, контрол и оценка на проектите.
Based on the principle of management shared between the Union, the Member States and the regions, this regulation offers a new programming process as well as new norms for financially managing, controlling and evaluating the projects.
Кохезионната политика е реорганизирана около три нови приоритетни цели: конвергенция, регионална конкурентноспособност и заетост, европейско териториално сътрудничество;
The cohesion policy is reorganised around three new priority objectives: convergence, regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation;
• по един регламент за всеки от източниците на финансиране (Европейски фонд за регионално развитие, Европейски социален фонд, Кохезионен фонд и инструмент за
• a regulation for each of the sources of fi nancing [European Regional Development Fund, European
3 предприсъединителна помощ (ИПП)(
Social Fund, Cohesion Fund and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)(3
• един нов регламент създава трансграничен орган за прилагане на програмите за сътрудничество;
• a new regulation creating a crossborder authority to carry out the cooperation programmes.
Стратегическите насоки на Общността и националната стратегическа референтна рамка са основните постижения на новата нормативна уредба, те придават едно стратегическо измерение на новата политика.
The Community strategic guidelines and the national strategic reference framework are the principal contributions to the new regulations; they off er a strategic dimension to the new policy.
По този начин държавитечленки и регионите са приканени да трансформират приоритетите на Общността в национални, като запазят техните специфични особености.
The Member States and the regions are also invited to transform Community priorities into national priorities, all the while retaining their specificities.
От друга страна, финансовата помощ е по-малко разпръсната и се концентрира върху областите, произтичащи от стратегията на Европейския съюз в подкрепа на растежа и заетостта (наречена Лисабонска стратегия).
The financial aid is, in other respects, less dispersed and is concentrated on the European Union strategy geared towards growth and employment (known as the Lisbon strategy).
Нейните приоритетни оси са: изследователска дейност и технологично развитие, иновации и предприемачески дух, информационно общество, транспорт, енергетика, опазване на околната среда, както и инвестиции в човешки капитал, политика на пазара на труда и по-добра адаптация на работещите и обществото.
Its major priorities are: research and technological development, innovation and the spirit of enterprise, a knowledge-based society, transport, energy, the protection of the environment as well as investment in human capital, employment market policy and improving worker and business adaptability.
Европейската комисия е един вид гарант за приложението на тази стратегия чрез програмирането.
The European Commission is, in many respects, the guarantor of the implementation of this strategy across the whole programming.
Тя следи инвестициите да бъдат насочени към тези приоритети.
It ensures that investments focus on priorities.
По-голямо доверие, гласувано на държавитечленки
In a general way, the Member States have more room for manoeuvre in implementing operational programmes.
Правилата за финансиране на разходите отсега нататък стават национални вместо общностни.
Expenditure eligibility rules are now national rather than Community based.
Но голямата промяна засяга правилата за контрол.
But the big change concerns monitoring and control rules.
Ако страната докаже още от самото начало, че системата И`за контрол функционира, нейните задължения към Комисията не са толкова тежки, тъй като Комисията се основава на декларацията изготвена от националната контролираща институция.
If the State provides proof from the start that its control system is trustworthy, its obligations are lessened vis-à-vis the Commission, which leaves the matter up to an insurance declaration drawn up by a national control organisation.
Регламент, който опростява кохезионната политика
A regulation which simplifies the cohesion policy
Новият регламент улеснява ролята на Комисията, за да се концентрира върху стратегическия подход, представляващ същинската добавена стойност на Общността.
The new regulation alleviates the role of the Commission, which can thus concentrate on a strategic approach, which is the real added value of the Community.
Това опростяване се изразява предимно в намаляване на броя на фондовете и на етапите на програмиране.
This simplification manifests itself mainly in a reduction in the number of funds and programming stages.
Правилата, управляващи кохезионния фонд и структурните фондове, са уеднаквени.
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Funds have been harmonised.
От друга страна, цялата територия и всички граждани на Съюза могат отсега нататък да се ползват от кохезионната политика благодарение на промяната на географските критерии.
Furthermore the whole of the Union’s territory and citizens can now benefit from the cohesion policy thanks to changes in the geographical eligibility rules.
Бюджетът на кохезионната политика за периода 2007—2013 г. е в размер на 347 млрд. еуро (текущи цени), което представлява повече от една трета от общия европейски бюджет.
The cohesion policy has been allocated a budget of EUR 347 billion for the period 2007–13 (in current prices), which is more than a third of the whole of the European budget.
Залогът е подобряване на конкурентноспособността и потенциала за растеж на локално, регионално и национално равнище.
The issue is to improve competitiveness and the potential for growth at local, regional and national level.
От конкурентноспособността на националните икономики се възползват всички територии на Съюза, включително и регионите на конвергенция.
The competitiveness of economies benefits the whole of the European territories, including convergence regions.
Всички страни са печеливши.
All the parties win.
Една солидарна Европа трябва да бъде също така и една динамична, продуктивна и високо технологична Европа.
A Europe showing solidarity must also be a dynamic, productive and innovative Europe.
Редовно актуализирана информация е публикувана на интернет страницата Inforegio: http://ec.europa.eu/inforegio
Regularly updated information is available on the Inforegio website: http://ec.europa.eu/inforegio
Старите цели на структурните фондове и на инициативите на Общността за периода 2000—2006 г. отстъпват място на една нова структура, която опростява инструментите:
The previous Structural Funds as well as Community initiatives for the period 2000–06 give way to a new architecture which simplifies the system.
Цели Общностни инициативи Кохезионен фонд
Objectives Community initiatives Cohesion Fund
Цел 1 Региони с изоставащо развитие
Objective 1 Regions lagging behind in development terms
Цел 3Системи за обучение и насърчаване на заетостта
Objective 3Training systems and employment policies
Развитие на селските райони и преструктуриране на рибарството извън цел 1
Rural development and restructuring of the fishing sector beyond Objective 1
4 цели4 общностни инициативи Кохезионен фонд
4 objectives4 Community initiatives Cohesion Fund
* За периода 2007—2013 г. Urban II и Equal са включени в целите за конвергенция и регионална конкурентноспособност и заетост.
(*) In 2007–13, Urban II and Equal will be part of the convergence objective, as well as of the regional competitiveness and employment objective.
• За периода 2007—2013 г. Кохезионният фонд вече не функционира независимо, а представлява част от цел „Конвергенция“.
• In 2007–13; the Cohesion Fund no longer functions independently but participates in the Convergence objective.
Едни и същи правила за програмиране и управление се прилагат и за трите фонда.
The same programming and management rules apply to the three Funds.