natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) ��� ����°� × ���°��� �� ��°������� и модели за сравнение относно проследяване на напредъка при изпълнението на
The report points to some achievements but finds that progress has been inadequate, often as a result of the reluctance of the Member States to share their sovereignty in this area; hence the Commission’s intention to accelerate implementation by focusing on improving performance and clarifying the legal framework.
„План за действие относно обучението за въз-
On 9 January the Commission adopted a communication on developing a Community
( г. бе създадена
On 25 April the Council adopted a decision (2
�����×��� за прилагането на практика на новите интегрирани насоки за растеж и заетост.
With regard to Community agreements with non-member countries on certain aspects of air services, on 30 May the Council adopted a decision (3) on the signing and provisional application of agreements with Kyrgyzstan.
„Рамка на европейското про- учване на езиковите компетентности“3
On 31 January the Commission adopted a communication ‘Extension of the major transEuropean transport axes to the neighbouring countries — Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions’ (4
Железопътен транспорт u� 23 �°������ m������×°��� ��������� � y������ ������ ������ ��°�
The European nuclear energy forum, launched by the Commission and supported by the March European Council, was inaugurated in Bratislava on 26 November.
×��×����×��� � привлекателността на този тип транспорт.
On 30 March the Commission adopted the work programme for implementing the 2007 intelligent energy Europe II programme (IEE II), which now forms an integral part of the competitiveness and innovation framework programme.
1 ентирана към товарните превози“
As regards interconnections, on the same day the Commission adopted a communication ‘Priority interconnection plan’ (1), the objective of which is to prepare an interconnection plan, to facilitate the completion of priority infrastructure projects contributing to the diversification of energy supply and to integrate regional markets into the single market.
×��������� �� ���- опасност по пътищата даде съществен принос за изработването на показатели за
In a resolution of 10 July on prospects for the internal gas and electricity market, the European Parliament advocated separating ownership of the energy networks from the energy operators’ other activities as a means of promoting investment in infrastructure, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
„Към нова култура за
These proposals are aimed at:
Въздушен транспорт w��� 2007 �. r���×���� ���� �
On 26 September the European Parliament adopted a resolution ‘Towards a common European foreign policy on energy’.
������� действа на растящата натовареност на летищата и на пренасищането на европей-
This called for the setting-up, at European Union level, of a common foreign policy on energy which would make a significant contribution to guaranteeing the security of energy supply throughout the Union while ensuring the pursuit of a sustainable policy at international level.
„План за действие относно капацитета, ефективността и безопасността на летищата в Европа“4
On 17 December the Energy Community Ministerial Council delivered a favourable opinion on Georgia’s application for observer status.
1 ните такси (
Other issues relating to workers’ mobility are dealt with in Chapter III, Section 1, of this Report.
1 за гражданско въздухоплаване по отношение на Канада
Section 1
� �� спо- разумението с Русия за „договорените принципи за модернизация на съществуващата система за използване на транссибирските маршрути“. y�× ×�����©����-
On 10 May Parliament adopted a resolution on housing and regional policy in which it stressed the need to take into account the specific problem of housing in all European Union policies in order to favour a balanced policy on spatial planning that countered segregation and the depopulation of rural areas.
Република Панама, � �� 18 ×��������
In general, sustainable development continued to be applied as a crosscutting principle in the implementation of cohesion policy, in line with the renewed sustainable development strategy adopted by the European Council in June 2006 (4
4 решения и с Република Армения �� 20 ������� (
See ‘Sustainable development strategy’ in Chapter II, Section 1, of this Report.
„Трансевропейските мрежи: към интегриран
This paved the way for the adoption of the operational programmes financed by the Community Structural Funds.
��×��� � областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи.
It welcomed the progress made since 2004, for example in the reform of the European sugar and banana markets.
2 вата на потребителите на енергия“ (
2) was established, a decision (
3 пективи за вътрешния пазар на природен газ и електроенергия“ (
3) to mobilise
“ ��������� �� 10 ��� ����×�� перспективите за вътрешния пазар на природен газ и електроенергия Европейският парламент се изказа положително за отделя-
On 17 October the Commission adopted a communication ‘Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market’ (2), in which it sets out proposals which will be subject to public consultation.
u� 19 ×�������� r���×���� ���� пакет от законодателни предложения с пред-
The Commission sets out a series of challenges to be met in relation to lifelong learning, the legal, administrative and cultural obstacles to mobility, economic migration and the integrated approach to mobility.
„Устойчиво производство на електроенергия от изкопаеми горива: към постигане на почти нулеви емисии
97 on the coordination of social security systems must be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
1 от въглищата след 2020 г.“ (
On 13 June the Commission adopted a communication (1) on the posting of workers, in line with the undertaking given in April 2006 (2).
Възобновяеми видове енергия u� 10 ��©��� r���×���� ���� ����� °���� �� �������������� ���
In the light of the results of the 2006 European Year of Workers’ Mobility and the strong connection between worker mobility and a number of ongoing policy debates, such as flexicurity, lifelong learning and demographic change, on 6 December the Commission launched a job mobility action plan for 2007–10 (7).
„Възобновяемите енергийни източници през ХХІ век: изграждане
The objectives of this action plan are to: improve existing legislation and administrative practices regarding worker mobility; ensure policy support for mobility from authorities at all levels; reinforce the European Employment Services (EURES) network as the main instrument for facilitating the mobility of workers and their families; foster awareness of the possibilities and advantages of mobility among the wider public.
���������� �� ���°����� ×�����©����� ������� � ����×��� �� my енергийните доставки.
Year of Equal Opportunities for All in 2007 would be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
“�� ����°� × ������� ���� �� ���������� ���������� ����×�� свободното дви- жение на работна сила от България и Румъния (2007—2009 �.) ��×�� �� �×��������
The resolution welcomes the high level of participation in the European Year and the fact that, for the first time, the countries covered all the discrimination grounds set out in the EC Treaty and fully involved civil society and stakeholders in their work.
Целта за постигане на солидарност
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Консолидиране на икономическото и социалното сближаване
It also believed that immigration was one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
���������� области“ : социално- икономически последици за бъдещето на Европа“. u� ×���� ��� r�������� �©���
This communication assesses the extent to which the EU is currently meeting its commitments under the sixth EAP and, after examining the latest scientific evidence on the state of the environment, confirms that climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges.
„Териториалната програма“. Последното
It concludes that the sixth EAP is still the correct framework for future action at Community level but that it is still too early to see the results of most of the measures proposed.
°�� ×����- ването на предприятия.
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
„Държавите-членки и
2 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (
Най-отдалечени региони r���×���� ������ �������� �����×���, °���� ×� ������� �� ×������
The new single directive will streamline and strengthen EU policy on industrial emissions, thereby contributing to improving air quality and achieving other key EU environmental objectives, while reducing the administrative burden.
Преглед на европейската социална действителност
Community’s strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (6
Заетост u� 22 ����©��� y������ ���� съвместния доклад за заетостта, в който се съпос-
Parliament passed a resolution on 25 April setting out its opinion on a thematic strategy on the sustainable use of natural resources.
���� социалната закрила и за социалното включване.
On the issue of climate change, on 10 January the Commission adopted a communication ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — The way ahead for 2020 and beyond’ (1).
„Модернизиране на соци- алната закрила за по-голяма социална справедливост и икономическо сближаване: стремеж към активно приобщаване на хората, които са най-отдалечени от пазара на труда“2
In it the Commission emphasises that the EU’s goal is to prevent global warming from exceeding pre-industrial levels by more than 2 °C. The communication sets out proposals for measures to be taken by the European Union and the international community as a whole to prevent climate change from having irreversible global consequences and is part of a package of measures initiating a new European energy strategy.
Мобилност на работниците и координация на схемите за социално осигуряване u� 25 ��©��� r���×���� ���� ��°���, ���������
In its decision of 25 April Parliament decided to set up a temporary committee tasked with drafting proposals on the future integrated EU policy on climate change.
������ °�� мобилността.
It proposes possible ways for the EU to act.
���×°�����, с които се цели засилване на мобилността на работниците чрез създаване на по-благоприятни условия за придобиване и запазване на право на допълнителна пенсия. w���������� ×��� ��°� ��������, �� � ����×��� �� ×�����-
With a view to revising Directive 2003/87/EC on the European emissions trading scheme, the Commission has launched a consultation process and, under the climate change programme, set up a working group with a large number of stakeholders to draft recommendations for improving the current system.
3 словни и безопасни условия на труд за периода 2007—2012 г.“ (
A conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held from 3 to 14 December in Bali, Indonesia.
„Семейство и демографско разви-
SOLIDARITY administrative and civil law provisions in order to provide a level of environmental protection throughout the Community for more efficient implementation of EU environmental policy.
- сията би могла да създаде истински европейски регистър на добрите практики в областта на семейната политика.
On 15 February the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on the Commission’s communication ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond — Sustaining ecosystem services for human well-being’ (5), which stresses the importance of conserving biodiversity.
„Застаряване и финансови пазари“, y���-
It called for more emphasis on biodiversity in agricultural and fisheries policies and in local, regional and national planning policy to strengthen the resistance of ecosystems to climate change.
„Тематична стратегия
Financial Instrument for the Environment (LIFE)
4 за устойчиво използване на пестицидите“ (
On 23 May Parliament and the Council adopted a regulation on the LIFE+ financial financial instrument (1
Общността за диоксините, фураните и полихлорираните бифенили (3). z� ����-ставлява вторият доклад за дейността и обобщава постигнатия през периода
In its resolution of 29 March on the integration of the new Member States into the common agricultural policy (CAP), Parliament welcomed the Commission’s intention to draw up a long-term, post-2013 vision of the CAP’s future that would allow the policy to benefit from the excellent opportunities for expansion offered by the forecast growth in global agri-food trade and enable the agricultural industry to play its part in terms of production and other activities.
u� 23 �°������ w���������� � y������ �����×��� ����°���� ����×�� оценката
On 23 May the Commission adopted a proposal for a regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market
Изменение на климата
) into a single regulation.
Престъпления срещу околната среда
Page 110
��� �����- женост от продължаващия спад на биоразнообразието � m�����. z�� ������ ����
The measure should make it possible to increase European cereal production.
�� �°�- системите спрямо изменението на климата.
Under the proposal, 65 % of the aid, subject to crosscompliance, will be decoupled, (i.e. will no longer be dependent on production), while the remaining 35 % will be linked to cotton production in the form of area payments.
Финансов инструмент за околната среда (LIFE)
On 20 November the Commission adopted a communication ‘Preparing for the “health check” of the CAP reform’ (7).
“ ��������� �� 29 ���� ����×�� включването на новите държави-членки в ОСП, m������×°��� ��������� ���� ����������� ����������� �� r���×���� �
The purpose of the ‘health check’ was to rationalise the CAP and further modernise it, the aim being to improve the way it operates on the basis of experience since 2003 and to adjust it in the light of new challenges and the opportunities arising in 2007 in a European Union of 27 Member States.
�������� �� това намаление е под предварително зададен праг.
The ‘health check’ is a preliminary to the development by the Commission of its approach to the 2008–09 budgetary review.
12 7 основата на придобития от 2003 г. досега опит и тя да се адаптира към новите
The new regulation responds to increased consumer demand seen over recent years and the growth in the market share of organic products in most Member States.
Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финанси-
It takes the view that Regulation (EEC) milk products and competing products (
3 регламент относно общата организация на пазара на зърнени култури (
Council adopted a regulation on the common organisation of the market in cereals (2).
Насоки на Общата политика в областта на рибарството u� 10 ����� r���×���� ���� доклад × ���©������� �� ������°��� �� �����������
On 18 April the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the CFP (7
×��� ��°�� ©��� �� ���� използван в сектора на промишления риболов.
The Committee recommends giving careful consideration to the advantages and disadvantages of this principle, from the economic, social and environmental points of view.
�� 18 ��� регламент относно разрешенията за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води и достъпа на корабите на
It emphasised the problem of discards from marine f i fisheries and called on the Commission to carry out studies to investigate the current situation concerning discards and the possibility of their being used by the industrial f i fishing sector.
„Преглед на управлението
On 29 January the Commission adopted a communication ‘Review of the management
6 на запасите от дълбоководни видове риби“ (
6 of deep-sea fish stocks’ (
1 чива експлоатация на запаса от морски език в Западния Ламанш (
) and a regulation laying down technical and conservation measures applicable to the capture and landing of tuna, marlins, swordfish and other highly migratory species and the capture of by-catches by Community fishing vessels (8
����×°�� �°��� план за възстановяване на запасите от червен тон. u� 17 ��°��-
) to implement at Community level the recovery plan for bluefin tuna adopted by the ICCAT. On 17 December it adopted a
�� рибни запаси.
Fisheries agreements with non-member countries
Споразумения за риболов с трети държави w��� 2007 �. r���×���� ×� �������� × ��������������
In 2007 the Commission embarked on the renegotiation of fisheries agreements and protocols with a number of non-member countries. The new partnership agreements, which provide the means to ensure the sustainable exploitation of resources in the interests of all parties, also aim to guarantee greater consistency between the various Community policies.
Насърчаване на общи ценности в Европейския съюз
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Защита на основните права и борба срещу дискриминацията
The European Union Agency for Fundamental Rights (1) was established by a regulation adopted by the Council on 15 February (2).
Агенция на Европейския съюз за основните права
The agreement negotiated by the Commission provides for regular contacts and meetings, the exchange of information
���� (m„) № 168/2007 ����×�� ���������� на многогодишна рамка �� g��������
SOLIDARITY with due respect for the rules on data protection and the coordination of activities, particularly with regard to preparation of the Agency’s annual work programme.
����×����� ��, °���� ����� европейско гражданство.
In 2007 the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) worked towards the publication, in December, of an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
В съобщението си относно „европейска програма за култура в глобализиращия се
In its communication on a European agenda for culture in a globalising world (1), adopted on 10 May, the Commission proposes a new agenda, based on shared objectives and new forms of partnership with the Member States and civil society.
Във връзка с това беше създаден и интернет сайтът „http://www.dialogue2008.eu“.
The http://www.dialogue2008.eu website has also been inaugurated.
Младеж, активно гражданство и спорт
Youth, active citizenship and sport
�������� участие на младите хора в живота на обществото и с равните възможности за всички млади европейци. w�-×�������� ��� ���°��� ���������-����°� � r���×���� ��
It called on the Member States and the Commission to facilitate the transition from school to working life, to contribute to reconciling family, private and professional life, and to prioritise the concerns of young people in the national reform programmes and the key policies which affect the quality of life of young people.
°���×����� �� ����� �� младежите.
In the Commission’s view, developing crosscutting youth strategies must be a priority — at both EU and national levels — covering a broad range of policy areas such as education, employment, health, enterprise, culture, youth and sport.
„план за действие „Пиер дьо Кубертен“, � °���� ×� ��×����� �����×����, °���� r���×�-��� ��� �� ������ �� �������� ��� �� ���°����.
Concrete proposals for future EU action are brought together in an action plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be conducted or supported by the Commission.
���©�� �� исковете с малък материален интерес.
The report reviews the adoption of measures provided for in the programme, including those under the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice and the action plan on the f i fight against terrorism, which supplement the Hague programme plan.
Наказателно правосъдие u� 12 ����©��� y������ ���� ������� �� ×�������� °�
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (4) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Civil justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
� въздействие по отно-
) establishing, for the period
���������� отношение на работната програма за по-добро прилагане на директивата за
It confirms that, despite an initial delay of up to 16 months and difficulties due to constitutional requirements in at least two Member States, implementation of the framework decision has been a success.
1 защита на данните“
The European arrest warrant has been operational in all the Member States since 1 January and its positive impact is borne out daily in terms of judicial control, efficiency and speed, always with full respect for fundamental rights.
2 прилагането � (
Europol and CEPOL
u� 2 ��� r���×���� ���� ×�������� ����×�� насърчаване на защитата на лич-
In the Commission’s view the general legal framework laid down in the directive is substantially appropriate and technologically neutral and ensures a high standard of protection for personal data throughout the European Union with considerable benefits for citizens, business and authorities.
), ���������� ��������� ����×�� достъпа до лични данни, обработвани от Европол, ������� ©�������, ×��©���×��� � ×��°�����
In order to reduce the discrepancies between such national legislation the Commission intends to frame an interpretative communication concerning a number of provisions: the work programme will be pursued; the working group must do more to help harmonise the practices followed by the control authorities; and the need for specific legislation will be considered in cases where a particular type of technology regularly causes data protection problems.
���×�� обра- ботката и прехвърлянето на данни от досиетата на пътниците (PNR) �� ���-
It defines measures to achieve those goals by backing the development of such technologies and their use, both by those responsible for processing data and by consumers.
Борба срещу тероризма, престъпността и наркотиците
(PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (3
) ����×�� външното измерение на борбата срещу тероризма. “ ��� ×� ���������� ����������� �©���
On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the PNR agreement with the United States in which it expressed concern at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines.
����� �� европейска мрежа и план за действие.
Political action involving the creation of a European programme on biorisks, underpinned by a European network and a plan of action, could be envisaged on the strength of the consultation’s findings. findings.
Миграционни потоци, убежище и имиграция
Migration flows, asylum and immigration
(„Приоритети за действие в борбата с незаконната имиграция на
Commission communications ‘Policy plan on legal migration’ (3) and ‘Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals’ (4) and on the
5 граждани на трети страни“
Green Paper on the future of the European migration network (5).
2 на миграционните потоци“ — _BAR_��� �� �������� ������� (
(4) COM(2006) 402 (OJ C 78, 11.4.2007).(5) COM(2005) 606 (OJ C 49, 28.2.2006).(6) COM(2007) 247 (OJ C 191, 17.8.2007).(7) COM(2007) 248 (OJ C 191, 17.8.2007).(8) COM(2007) 249 (OJ C 191, 17.8.2007).(9) Decision 574/2007/EC (OJ L 144, 6.6.2007).(10) Decision 573/2007/EC (OJ L 144, 6.6.2007).
×���©�����×��� � пренастаняването. Европейският фонд за връщане ���� �� ���°���� ©×������ ��
The aim of the External Borders Fund is to contribute to a more efficient organisation of checks and surveillance at the external borders, the efficient management of the f l flows of persons at the external borders, the uniform application by border guards of
����� ��°�- нодателство в тази област и с основните права.
And lastly, the European Return Fund is designed to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated return management.