natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конференцията отбелязва освен това, че въз основана направената от нея декларация относно член 222 Дания заявява, че участието ] в дейности или правни актове в изпълнение на член 222 ще се извършва в съответствие с части I и II от Протокола относно позицията на Дания.
Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.
Декларация относно позицията на Италия
Declaration concerning Italy
Чешката република изтъква, че доколкото в Хартата се признават основните права и принципи, произтичащи от общите за държавитечленки конституционни традиции, тези права и принципи трябва да бъдат тълкувани в хармония с тези традиции.
The Czech Republic stresses that, in so far as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States, those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions.
Ето защо Ирландия декларира твърдото си намерение да упражни правото си по член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и да участва в максималната степен, в която прецени, че е възможно, в приемането на мерки съгласно дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
Италия констатира, че съгласно членове 10 и 14 от Договора за Европейския съюз, Европейският парламент е съставен от представители на гражданите на Съюза, като представителството на гражданите се осигурява според принципа на регресивната пропорционалност.
Italy notes that, pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.
Италия констатира също така, че въз основана член 9 от Договора за Европейския съюз и на член 20 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяко лице, което притежава гражданство на държавачленка, е гражданин на Съюза.
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
По този повод Италия счита, че, без да се засяга решението относно мандата 2009—2014 г., всяко решение, прието от Европейския съвет по инициатива на Европейския парламенти с одобрение на последния, за определяне на състава на Европейския парламент, трябва да спазва принципите за това в член 14, параграф 2, първа алинея.
Italy therefore considers that, without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period, any decision adopted by the European Council, at the initiative of the European Parliament and with its consent, establishing the composition of the European Parliament, must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14.
Декларация на Кралство Нидерландия относно член 312 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Кралство Нидерландия ще одобри решение по член 312, параграф 2, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз тогава, когато след преразглеждане на регламента, посочен в член 311, трета алинея от този договор, Нидерландия получи задоволително решение на проблема със своята отрицателна нетна позиция на плащанията, която е прекомерна спрямо бюджета на Съюза.
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Декларация на Кралство Нидерландия относно член 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Кралство Нидерландия заявява, че всяка инициатива за вземане на решение по член 355, параграф 6 с цел изменение на статута на Нидерландските Антили и/или на Аруба по отношение на Съюза, ще бъде представена само въз основана решение, взето в съответствие със статута на Кралство Нидерландия.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Обединеното кралство отбелязва, че член 14 от Договора за Европейския съюз и други разпоредби от Договорите не са предназначени да изменят основата на правото на глас при изборите за Европейски парламент.
The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Декларация на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия по член 75 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ето защо Обединеното кралство заявява, че възнамерява да упражни правото си по член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и да участва в приемането на всички предложения, внесени съгласно член 75 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 5 ( 2
Article 5 ( 2
Член 4 (отменен) ( 3
Article 4 (repealed) (3
Член 5 (отменен) ( 4
Article 5 (repealed) (4
ДЯЛ II – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДЕМОКРА-ТИЧНИТЕ ПРИНЦИПИ
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
ДЯЛ II – РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙ-СКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, С ОГЛЕД СЪЗДАВАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Член 8 (отменен) ( 5
Article 8 (repealed) (5
Член 10 (6
Article 10 (6
Заменен по същество с член 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз (понататък ДФЕС) и член 13, параграф 1 и член 21, параграф 3, втора алинея от Договора за Европейския съюз (понататък Договора за ЕС).
Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Заменен по същество с член 15.
Replaced, in substance, by Article 15.
Заменен по същество с член 13, параграф 2.
Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
Неговият номер е използван за въвеждане на друга разпоредба.
Its number is used to insert a new provision.
Тези две таблици са съставени от таблиците, посочени в член 5 от Договора от Лисабон, с изключение на средната колона, която включваше междинната номерация в Договора от Лисабон.
Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon. The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
ДЯЛ III – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИНСТИТУ-ЦИИТЕ
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
ДЯЛ III – РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙ-СКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Член 14 (8
Article 14 (8
Член 15 (9
Article 15 ( 9
Член 16 (10
Article 16 ( 10
Член 17 (1 1
Article 17 (1 1
Член 19 (1 2
Article 19 (12
ДЯЛ IV – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИЛЕ-НОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
ДЯЛ IV – РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙ-СКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Член 20 (14)
Article 20 (14)
Член 10 (отменен) (13) Членове 27 A – 27 Д (заменени) Членове 40–40 Б (заменени) Членове 43–45 (заменени)
Article 10 (repealed) (13) Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
Член 9 е отменени неговият номер е използван за въвеждане на друга разпоредба.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Параграфи 1 и 2 заменят по същество член 189 от Договора за ЕО. параграфи 1–3 заменят по същество параграфи 1–3 на член 190 от Договора за ЕО. параграф 1 заменя по същество първата алинея на член 192 от Договора за ЕО. параграф 4 заменя по същество първата алинея на член 197 от Договора за ЕО.
Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
Параграф 1 заменя по същество член 202, първо и второ тире от Договора за ЕО. параграфи 2 и 9 заменят по същество член 203 от Договора за ЕО. параграфи 4 и 5 заменят по същество член 205, параграфи 2 и 4 от Договора за ЕО.
Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
Параграф 1 заменя по същество член 211 от Договора за ЕО. параграфи 3 и 7 заменят по същество член 214 от Договора за ЕО. параграф 6 заменя по същество член 217, параграфи 1, 3 и 4 от Договора за ЕО.
Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
Заменя по същество член 220 от Договора за ЕО. параграф 2, първа алинея заменя по същество член 221, първа алинея от Договора за ЕО.
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Член 10 от съществуващия Договор за ЕС, изменящ Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия. Тези изменения са включени в последния договори член 10 е отменен.
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
Заменя също членове11 и 11 A от Договора за ЕО.
Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
ДЯЛ V – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ДЯЛ V – ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА И СПЕЦИ-ФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Глава I – Общи разпоредби относно външната дейност на Съюза
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
Глава 2 – Специфични разпоредби относно Общата външна политика и политика на сигурност
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
Раздел I – Общи разпоредби
Section 1 — Common provisions
Раздел 2 – Разпоредби, свързани с Общата политика за сигурност и отбрана
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
ДЯЛ VI – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПОЛИ-ЦЕЙСКОТО И СЪДЕБНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ (отменен) (16)
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
Членове 27 A – 27 Д от съществуващия Договор за Е С относно засиленото сътрудничество са заменени с членове 326–334 от ДФЕС.
The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Разпоредбите на дял VI от съществуващия Договор за Е С относно полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се заменят с разпоредбите на глави 1, 4 и 5 на дял IV, трета част от ДФЕС. Заменен с член 67 от ДФЕС. Заменен с членове 87 и 88 от ДФЕС. Заменен с членове 82, 83 и 85 от ДФЕС.
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
ДЯЛ VII – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИЛЕ-НОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО (заменен) (24)
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
ДЯЛ IV – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИ-ЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
Членове 40–40 Б от съществуващия Договор за Е С относно засиленото сътрудничество, също са заменени с членове 326–334 от ДФЕС.
The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Членове 43–45 и дял VII от съществуващия Договор за Е С относно засиленото сътрудничество са заменени също с членове 326–334 от ДФЕС.
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Предишна номерация в Договора за създаване на Европейската общност
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Нова номерация в Договора за функционирането на Европейския съюз
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
ЧАСТ ПЪРВА – ПРИНЦИПИ
PART ONE — PRINCIPLES
ПЪРВА ЧАСТ – ПРИНЦИПИ
PART ONE — PRINCIPLES
Член 2 (отменен) (25
Article 2 (repealed) (25
Дял I – Категории и области на компетентност на Съюза
Title I — Categories and areas of union competence
Дял II – Разпоредби с общо приложение
Title II — Provisions having general application
Заменен по същество с член 3 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
Член 3, параграф 1 (отменен) (26
Article 3, paragraph 1 (repealed) (26
Член 13 (28
Article 13 (28
Член 7 (отменен) (29
Article 7 (repealed) (29
Член 8 (отменен) (30
Article 8 (repealed) (30
Член 10 (отменен) (
Article 10 (repealed) (31
Членове 326–334
Articles 326 to 334
Заменен по същество с членове 3–6 от ДФЕС.
Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU.
Заменен по същество с член 5 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 5 TEU.
Вмъкване на диспозитива на Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните.
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals.
Заменен по същество с член 13 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
Заменен по същество с член 13 от Договора за Е Си член 282, параграф 1 от ДФЕС.
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU.
Заменен по същество с член 4, параграф 3 от Договора за ЕО.
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
Заменен също с член 20 от Договора за ЕС.
Also replaced by Article 20 TEU.
ЧАСТ ВТОРА – ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
ВТОРА ЧАСТ – НЕДИСКРИМИНАЦИЯ И ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
ЧАСТ ТРЕТА – ПОЛИТИКИ НА OБЩНОСТТА
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
ТРЕТА ЧАСТ – ВЪТРЕШНИ ПОЛИТИКИ И ДЕЙСТВИЯ НА СЪЮЗА
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
Дял I – Вътрешен пазар
Title I — The internal market
Дял I – Свободно движение на стоки
Title I — Free movement of goods
Дял II – Свободно движение на стоки
Title II — Free movement of goods
Глава 1 – Митнически съюз
Chapter 1 — The customs union
Глава 2 – Митническо сътрудничество
Chapter 2 — Customs cooperation
Глава 2 – Забрана за количествени ограничения между държавите – член
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Глава 3 – Забрана за количествени ограничения между държавите – член
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
ДЯЛ II – Селско стопанство и рибарство
Title III — Agriculture and fisheries
ДЯЛ III – Свободно движение на хора, услуги и капитали
Title III — Free movement of persons, services and capital
ДЯЛ III – Свободно движение на хора, услуги и капитали
Title IV — Free movement of persons, services and capital
Глава 1 – Работници
Chapter 1 — Workers
Глава 2 – Право на установяване
Chapter 2 — Right of establishment
Глава 4 – Капитали и плащания
Chapter 4 — Capital and payments
Дял IV – Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
Title V — Area of freedom, security and justice
Дял IV – Визи, убежище, имиграция и други политики, свързани със свободното движение на хора
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Глава 1 – Общи разпоредби
Chapter 1 — General provisions
Член 67 (33)
Article 67 (33)
Член 71 (34
Article 71 (34
Член 72 (35)
Article 72 (35)
Заменя също член 29 от настоящия Договор за ЕС.
Also replaces the current Article 29 TEU.
Заменя член 36 от настоящия Договор за ЕС.
Also replaces the current Article 36 TEU.
Заменя също член 33 от настоящия Договор за ЕС.
Also replaces the current Article 33 TEU.
Глава 2 – Политики относно контрола по границите, убежището и имиграцията
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Глава 3 – Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
Глава 4 – Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Член 82 ( 37
Article 82 (37
Член 83 ( 37
Article 83 (37
Член 85 ( 37
Article 85 (37
Член 87 ( 38
Article 87 (38
Член 88 ( 38
Article 88 (38
Член 89 (39
Article 89 (39
Член 63, точки 1 и 2 от Договора за ЕО e заменен с член 78, параграфи 1 и 2 от ДФЕС, а член 64, параграф 2 e заменен с член 78, параграф 3 от ДФЕС.
Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
Заменя член 31 от настоящия Договор за ЕС.
Replaces the current Article 31 TEU.
Заменя член 30 от настоящия Договор за ЕС.
Replaces the current Article 30 TEU.
Заменя член 32 от настоящия Договор за ЕС.
Replaces the current Article 32 TEU.
Дял VI – Общи правила относно конкуренцията, данъчното облагане и сближаването на законодателствата
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Дял VII – Общи правила относно конкуренцията, данъчното облагане и сближаването на законодателствата
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Глава 1 – Правила относно конкуренцията
Chapter 1 — Rules on competition
Раздел 1 – Правила, приложими по отношение на предприятията
Section 1 — Rules applying to undertakings
Раздел 2 – Държавни помощи
Section 2 — Aids granted by States
Глава 2 – Данъчни разпоредби
Chapter 2 — Tax provisions
Глава 3 – Сближаване на законодателствата
Chapter 3 — Approximation of laws
Дял VII – Икономическа и парична политика
Title VII — Economic and monetary policy
Дял VIII – Икономическа и парична политика
Title VIII — Economic and monetary policy
Глава 1 – Икономическа политика
Chapter 1 — Economic policy
Член 111, параграфи 1–3 и 5 (преместени)
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved)
Глава 3 – Институционални разпоредби
Chapter 3 — Institutional provisions
Глава 4 – Специфични разпоредби за държавитечленки, чиято парична единица е еврото
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Член 117, параграфи 1, 2, шесто тире и 3–9 (отменени)
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Член 117, параграф 2, първите пет тирета (преместени)
Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Член 140 (40)
Article 140 (40)
Член 122, параграф 2, второ изречение (преместен)
Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved)
Член 141 (41)
Article 141 (41)
Член 123, параграф 3 (преместен)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Член 121, параграфи 2–4 (отменени)
Article 121, paragraphs 2 to 4 (repealed)
Член 122, параграфи 1, 2, първо изречение, 3, 4, 5 и 6 (отменени)
Article 122, paragraphs 1, 2,first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
Член 140, параграф 2, първа алинея
Article 140, paragraph 2,first subparagraph
Член 122, параграф 2, второ изречение (преместен)
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
Пета част, Дял II, Обща търговска политика
Title IX — Common commercial policy (moved)
Глава 1 – Социални разпоредби (отменена)
Chapter 1 — social provisions (repealed)
Глава 2 – Европейски социален фонд
Chapter 2 — The European Social Fund
Дял XI – Европейски социален фонд
Title XI — The European Social Fund
Дял ХII – Образование, професионално обучение, младеж и спорт
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Дял XIII – Обществено здраве
Title XIII — Public health
Дял XIV – Обществено здраве
Title XIV — Public health
Дял XIV – Защита на потребителите
Title XIV — Consumer protection
Дял XV – Защита на потребителите
Title XV — Consumer protection
Дял XV – Трансевропейски мрежи
Title XV — Trans–European networks
Дял XVI – Трансевропейски мрежи
Title XVI — Trans–European networks
Дял XVIII – Икономическо, социално и териториално сближаване
Title XVII — Economic and social cohesion
Дял XVII – Икономическо и социално сближаване
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Дял XIX – Околна среда
Title XIX — Environment
Дял XX – Околна среда
Title XX — Environment
Член 178 (отменен) (42
Article 178 (repealed) (42
Дял XXI – Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
ЧАСТ ЧЕТВЪРТА – АСОЦИИРАНЕ НА ОТВЪД-МОРСКИТЕ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ЧЕТВЪРТА ЧАСТ – АСОЦИИРАНЕ НА ОТВЪД-МОРСКИТЕ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Заменен по същество с член 208, параграф 1, втора алинея, второ изречение от ДФЕС.
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFUE.
ПЕТА ЧАСТ – ВЪНШНА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА
PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION
Дял I – Общи разпоредби относно външната дейност на Съюза
Title I — General provisions on the union's external action
Част трета, Дял IX, Обща търговска политика (преместен)
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Дял III – Сътрудничество с трети страни и хуманитарна помощ
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
Част трета, Дял XX, Сътрудничество за развитие (преместен)
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Член 208 (43)
Article 208 (43)
Глава 2 – Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Глава 3 – Хуманитарна помощ
Chapter 3 — Humanitarian aid
Дял IV – Ограничителни мерки
Title IV — Restrictive measures
Параграф 1, втора алинея, второ изречение, заменя по същество член 178 от Договора за ЕО.
The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Дял V – Международни споразумения
Title V — International agreements
Дял VI – Отношения на Съюза с международните организации и трети страни и делегации на Съюза
Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Дял VII – Клауза за солидарност
Title VII — Solidarity clause