natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да насърчи по-голямата реализация на екологосъобразни технологии, Европейският съюз използва инструменти като екологосъобразни правила за възлагане на обществени поръчки (процедура, при която публичните власти се стараят да намалят въздействието върху околната среда на стоките и услугите, които купуват), екомаркировка, финансови стимули, доброволни споразумения, промишлени стандарти и пазарни механизми като търгуеми разрешения.
To encourage greater takeup of environmentally-friendly technologies the European Union is using tools such as green public procurement (the process by which public authorities seek to reduce the environmental impact of good and services they buy), eco-labelling, financial incentives, voluntary agreements, industry standards and market mechanisms like tradable permits.
Екомаркировката например позволява на потребителите лесно да идентифицират и избират екологосъобразни стоки и услуги, докато екологичната проверка на технологиите, предоставяща надеждна информация за екологичните показатели, ще помогне на производителите да убедят пазарите в достойнствата на новата технология.
Ecolabels, for example, enable consumers to easily identify and select environmentally-friendly goods and services, while environmental technology verification, which provides reliable information on the environmental performance, will help producers to convince markets of the merit of new technology.
Пазарното търсене на пазара на екологосъобразни технологии в публичния и в частния сектор е ниско по няколко причини.
Market demand for environmental technologies in the public and private sectors is low for a number of reasons.
Сред тях са пазрна затвореност към съществуващите технологии, ценови сигнали в полза на по-малко съобразени с екологията решения, труден достъп до финансиране и слаба осведоменост на потребителите.
These include the lock-in to existing technologies, price signals that favour less eco-effi cient solutions, difficult access to finance and low consumer awareness.
ЕС е разработил също конкретни финансови мерки за споделяне на риска от инвестициите за екоиновации.
The EU has also designed specific financial measures to share the risks of investing in eco-innovation.
Правилата за държавната помощ за защита на околната среда бяха адаптирани, за да се осигури поефективно подпомагане за иновационните технологии.
The rules on state aid for environmental protection have been adapted to allow more effective support for innovative technologies.
Преминаването от традиционни към екологосъобразни технологии е сложен процес.
Switching from traditional to environmental technologies is a complex process.
Недостигът на разполагаем рисков капитал в тази област също спъва придвижването от чертожната дъска до производствената линия.
A lack of available risk capital in this area also hinders the move from drawing board to production line.
Фактите показват, че добре съставеното екологично законодателство в области като отпадъци от електроника, екопроектиране, саниране на почвата и контрол върху индустриалното замърсяване, действа като двигател за иновации.
Evidence shows that well designed environmental legislation in areas such as waste electronics, eco-design, soil remediation and industrial pollution control acts as a driver for innovation.
Данните от предприятията, които спазват такова законодателство, показват, че общите им разходи са намалели значително.
Results from companies that comply with such legislation show that their overall costs have decreased significantly. cantly.
Системите за подпомагане на иновационни предприятия са неадекватни, а частните инвестиции в научните изследвания в цяла Европа се нуждаят от нов тласък.
Support systems for innovative enterprises are inadequate and private investment into research across Europe needs a boost.
По-специално, приложните изследвания и сътрудничеството между науката и индустриалните сектори се нуждаят от по-голямо подпомагане.
Applied research, and cooperation between the science and industry sectors in particular, need greater support.
В един сектор, който зависи силно от развитието на нови технологии, поддържането на равнищата на инвестициите в научноизследователската и развойната дейност е изключително важно, ако Европа иска да запази своята водеща позиция на пазара.
The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers make informed choices.
Планът за действие на ЕС за технологии за околната среда (ETAP) способства за насочването на ресурси към проекти за екологични
Sustainable consumption and production maximises the potential for businesses to transform environmental challenges into economic opportunities and provides a better deal for consumers.
Това финансиране се увеличава в рамките на Седмата програма за научни изследвания на ЕС.
Research areas include hydrogen and fuel cells, clean production processes, alternative energy sources, carbon storage, biofuels, energy efficiency, waste management and water technologies.
Инвеститори като банки, инвеститори на рисков капитал, инвестиционни фондове и застрахователни компании осъзнават все повече възможностите, които предоставят екологосъобразните технологии.
Investors such as banks, venture capitalists, investment funds, and insurance companies are becoming increasingly aware of the opportunities presented by environmental technologies.
Инвестициите в чисти технологии например възлизат сега на около 10 % от целия рисков капитал в Европа.
Investment in clean technologies, for example, now represents around 10% of all venture capital in Europe.
Социално отговорните финансови продукти с акцент върху екологията също се увеличиха през последните години.
Socially responsible financial products with an emphasis on the environment have also increased in recent years.
Повечето от тях са създали национални пътни карти за прилагане на Плана за действие за технологии за околната среда (вж. карето), обобщаващи националните програми в помощ на иновационните и екологосъобразните технологии.
The majority of them have established national roadmaps to implement the Environmental Technologies Action Plan (see box), highlighting national programmes that support innovation and environmental technologies.
Европейският съюз работи също с други страни и региони за насърчаване на устойчивото развитие в глобален мащаб.
To encourage investment in environmental processes and technologies, the EU has developed a range of instruments that focus on environmental innovation and entrepreneurship.
На международните дискусии Европейската комисия се застъпва активно за намаляване или премахване на митническите тарифи за екологосъобразните продукти, технологии и услуги.
Under the EU’s new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a total of €430 million is available for the promotion of eco-innovation through different forms of assistance, like risk capital financing or networking activities. €195 million has been earmarked to support first application and market replication projects on ecoinnovation, reaching out to the business sector.
Но технологията сама по себе си не е цялостният отговор.
Big changes are needed to the way we consume and produce goods and services.
Необходими са големи промени на начина, по който потребяваме и произвеждаме стоки и услуги.
The market price of many conventional products and services often does not reflect their true costs.
Пазарната цена на много конвенционални продукти и услуги често не отразява тяхната истинска себестойност.
The manufacture of products often involves emissions but these are not included in the price.
Производството на продукти често включва вредни емисии, но те не са калкулирани в цената.
The healthcare costs arising from illnesses relating to correspondingly higher pollution levels are similarly not included.
Разходите за здравеопазване поради заболявания, свързани със съответно по-високи равнища на замърсяване, също не са включени.
European consumers and producers need to play their part in a low carbon, highly energy-efficient economy in order to protect and preserve the planet.
Факт 2 — „Натура 2000“ е партньорство между хората и дивата природа
Fact 2: Natura 2000 is a partnership between people and wildlife
„Натура 2000“ заема централно място в политиката на ЕС за биологичното разнообразие: това е уникална и амбициозна програма за устойчиво развитие и запазване на изключително богатото природно наследство на Европа.
Natura 2000 is at the core of EU biodiversity policy: a unique and ambitious programme for sustainable development and preservation of Europe’s exceptionally rich natural heritage.
Биологичното разнообразие в Европа е застрашено: много от местните животински видове са застрашени.
Biodiversity in Europe is under threat: many of Europe’s indigenous animal species are threatened.
Около 800 растителни вида в Европа са застрашени от изчезване, а повечето рибни запаси са под безопасния си минимум.
Around 800 plant species in Europe are at risk of global extinction and most fish stocks are below safe limits.
Изчезването е завинаги — то не може да бъде върнато назад.
Extinction is forever — it cannot be reversed.
Насърчават се устойчивите дейности.
There are many reasons to act now to stop the loss of biodiversity.
Човешката грижа е необходима, за да се запазят много от познатите ни местообитания като ливади, степи и гори, а човекът е част от кръговрата на живота.
And the natural environment provides work for countless numbers of Europeans through agriculture, tourism, fishing, and many other occupations.
Има много причини да се действа незабавно, за да се спре загубата на биологично разнообразие.
When Member States and the European Commission identify and adopt sites of special value to become part of the network, this does not mean that people and economic activities are excluded — quite the reverse.
Наш морален дълг е да запазим планетата за бъдещите поколения.
Sustainable activities are encouraged.
Природата не е само отдих, развлечение или вдъхновение.
Natura 2000 is built on harmonious coexistence between humanity and nature, creating a living and changing landscape: the product of ’conservation in partnership’.
Екосистемите ни осигуряват чист въздух, вода, храна и суровини за медикаменти и продукти, жизненоважни за нашето здраве и качеството ни на живот.
Human husbandry is needed to maintain many familiar habitats, such as meadows, heaths and woodlands, and people are part of the cycle of life.
Много е трудно да се даде паричен израз на тези ресурси, но оценките сочат стотици милиарди евро годишно.
It is very hard to put a financial value on these resources, but estimates point to hundreds of billions of euros a year.
Природата е в основата на всичко и нашето оцеляване зависи от нея.
The natural world is at the root of everything and we depend on it for our surival.
Икономическите дейности включват селско стопанство, туризъм, рибарство, лесовъдство, устойчив лов, отдих и инфраструктурни проекти.
Economic activities include farming, tourism, fishing, forestry, sustainable hunting, leisure pursuits and infrastructure projects.
Държавите членки обаче трябва да гарантират, че тези зони ще бъдат защитени от вредни въздействия и управлявани в съответствие с правилата, установени в Директивата за местообитанията.
Member States have to ensure, however, that sites are protected from damaging changes, and managed in line with rules laid down in the Habitats Directive.
Финландия — гори за бъдещето
Finland — forests for the future
Местните заинтересовани страни — собственици на земи, предприятия, местни власти, общински и природозащитни групи, трябва да се включат активно.
Local stakeholders should be fully involved, whether they are landowners, businesses, local authorities, community and environmental groups, or individuals.
Без обществена подкрепа този план няма да успее.
Without public support the scheme cannot succeed. This requires full transparency.
Това изисква пълна прозрачност.
The timber industry is big business in central Finland. This needs to be approached
Комисията е създала специален уебсайт с подробности за напредъка на мрежата: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home.
The Commission has set up a special website with details of the network’s progress: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home sustainably, to ensure the survival of forests.
Чрез „Натура 2000“ частните собственици и органите за защита на околната среда работят съвместно за разработването на планове за управление на горите, като се търси баланс между икономическия потенциал и нуждите с оглед опазване на природата.
With Natura 2000, private owners and environmental authorities work together to draw up forest management plans balancing economic potential and conservation needs.
Факт 3 — „Натура 2000“ е отражение на дългосрочния ангажимент на ЕС
Fact 3: Natura 2000 reflects a longterm EU commitment
Изминаха почти 30 години, откакто ЕС прие първия си голям законодателен акт за опазване на природата през 1979 г.
It is almost 30 years since the EU passed its first major nature conservation law in 1979.
1979 г. — Директива за птиците: установяване на специални защитени зони (СЗЗ) за птиците.
Key dates for Natura 2000:1979 Birds Directive: providing for Special Protection Areas (SPAs) for birds.1992 Habitats Directive: establishing Natura 2000 and requiring Member States to designate Special Areas of Conservation (SACs).2001 In Göteborg, Sweden, EU leaders agreed to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010.2002 El Teide Declaration: Member States pledge to raise awareness about Natura 2000 and involve stakeholders.
2001 г. — В Гьотеборг, Швеция, лидерите на ЕС се споразумяха да спрат загубата на биологично разнообразие в ЕС до 2010 г.
The regional government of the Azores has put together a code of conduct for its Natura 2000 marine areas, and works with local whale-watchers to provide training in management and conservation. Visitors are satisfied, and everybody wins.
Начинът, по който произвеждаме, използваме и изхвърляме продуктите е неустойчив и води до бързо изчерпване на природните ресурси на нашата планета.
The way we produce, use and dispose of goods is unsustainable and is rapidly depleting our planet’s natural resources.
Качеството на нашия живот, благоденствието и икономическият растеж зависят от спазването на определени екологични ограничения.
Our quality of life, prosperity and economic growth depend on living within ecological limits.
ЕС е поел ангажимент за устойчивост на развитието, растежа и работните места.
The EU is committed to sustainable development, growth and jobs.
Постигането на тази цел означава по-качествени продукти, по-ефикасни методи на производство и по-добри модели на потребление.
Achieving this means promoting better products, more e cient production methods and improved consumption patterns.
Правителствата, предприятията и отделните граждани трябва да предприемат мерки за създаване на по-устой-чиви общества.
Governments, businesses and individual citizens need to take action in order to create more sustainable societies.
Глобалният характер на съвременните икономики изисква политики, които са съобразени и с въздействието на начина на живот в ЕС на други места по света.
The global nature of modern economies calls for policies that also address the impacts of EU lifestyles in other parts of the world.
Политиките в рамките на ЕС се оказаха сравнително успешни за постигането на почисто индустриално производство и насърчаването на по-ефикасни технологии, което доведе до намаляване на замърсяването и отпадъците и до по-високи степени на рециклиране.
One way that businesses can improve their efficiency is through the implementation of environmental management systems such as EMAS (the EU’s eco-management and audit scheme), a voluntary system that helps companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Обаче трябва да се направи повече за популяризиране на идеята за ефективност на материалите и широкото използване на най-иновационните екологосъобразни технологии.
The European Commission is revising the scheme to make it more attractive for companies, especially small to medium-sized businesses, by reducing costs and administration.
Понастоящем Европейската комисия преразглежда тази схема, за да я направи по-привлекателна за фирмите, по-специално за средните предприятия, чрез намаляване на съответните разходи и административни тежести.
With its distinctive flower logo, the EU ecolabel is a clear way to help consumers make environmentfriendly choices when they choose products and services ranging from washing powder to campsites.
Факт 5 — Ако сегашните модели на потребление останат непроменени, прогнозата е, че глобалното използване на ресурси ще се увеличи четири пъти през следващите 20 години
Fact 5: If current patterns of consumption continue, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years
Продуктите трябва да отговарят на редица строги екологични изисквания, за да получат правото на лого с екомаркировка.
The number of consumer goods and industrial supplies imported into Europe has increased significantly in recent years.
Броят на потребителските стоки и индустриалните доставки, внасяни в Европа, се увеличи значително през последните години.
Products have to meet a set of strict environmental criteria to qualify for the ecolabel logo. The scheme has expanded since its introduction in 1992, and now covers 26 product groups, including textiles, paints, paper, detergents, household appliances and services such as tourist accommodation.
Суровините се добиват и преработват в други части на света, след което се транспортират до европейските страни — всичко това с негативни последици за околната среда.
Materials are extracted and processed in other parts of the world and then transported to European countries — all with negative environmental effects.
Често териториите на производство са развиващи се страни, които имат най-малки възможности да се справят с нарастващия натиск върху околната среда.
Often, the producing areas are developing countries which are the least able to deal with the mounting pressures on the environment.
Освен това, много от държавите производителки като Китай имат бърз растеж — както икономически, така и на броя на населението.
In addition, many of the producer countries, such as China, are growing rapidly, both economically and in population number.
С увеличаване на просперитета в тези страни, тяхното търсене на ресурси и енергия нараства.
As these countries become more prosperous, their demand for resources and energy increases.
Ако те продължат да усвояват установените западни модели на потребление, натискът на екологичните изисквания ще се увеличи още по-драматично.
If these countries continue to adopt the established western patterns of consumption, the environmental pressures will increase even more dramatically.
Тя, освен това, ще намали бюрокрацията и ще опрости критериите, давайки възможност да се увеличи броят на продуктовите групи, обхванати от екомаркировката.
The revised scheme will place a stronger focus on products and services with the most significant environmental impacts and the highest potential for improvement. It will also reduce bureaucracy and simplify criteria, allowing the number of product groups covered by the label to increase.
ЕС работи за популяризиране на добрата практика в международен план, като насърчава политиките за по-устойчиво развито потребление и производство, като част от десетгодишната рамкова програма на ООН за устойчиво потребление и производство (известна като„Процеса от Маракеш“).
The EU is working to promote good practice internationally, by encouraging more sustainable consumption and production policies as part of the United Nations 10-year framework programme on sustainable consumption and production (known as the Marrakech process).
Допълнителна информация:
been a cl ed paper that has y c e
Европейската комисия ще насърчава постигането на международни споразумения за намаляване на емисиите на парникови газове в отделните отрасли на промишлеността, като част от продължаващите преговори във връзка с изменението на климата.
The European Commission will promote international agreements on carbon emission reductions in individual industry sectors as part of ongoing climate change negotiations.
До 2015 г. доброто качество на водата ще залегне като изискване за страните от Европейския съюз.
By 2015, good-quality water will be a requirement throughout the European Union.
Вземете необходимите мерки, за да може реките, езерата и крайбрежните води във Вашиярегион да бъдат чисти и здравословни. Нека гласът Ви бъде чут.
Make sure the rivers, lakes and coastal waters in your region are clean and healthy.Make your voice heard.
Включете се. Вземете участие в публичните консултации във Вашето населено място.
Get involved.Take part in the public consultation where you live.
Научете повече за консултациите относно Рамковата директива за водите в интернет на адрес: http://water.europa.eu/participate
Find out more about the consultation on theWater Framework Directive at: http://water.europa.eu/participate
Настоящата публикация е редактирана от Генерална дирекция“Околна среда”.
This publication has been edited by DG Environment.
Публикацията е налична и в тематичната Интернет страница на Генерална дирекция“Околна среда” за млади хора и околна среда: http://europa.eu/comm/environment/youth /index_en.html
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Europe Direct е услуга, с чиято помощ може да намерите отговори на всички ваши въпроси за Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Огромен обем допълнителна информация за Европейския съюз може да намерите в Интернет.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Информацията е достъпна през сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Каталожни данни са дадени в края на публикацията.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2008.
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2008
© Европейски общности, 2008Възпроизвеждането е разрешено с посочване на източника.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Отпечатано на рецик лирана хартия, получила еко-етикет на ЕС за графични хартии (http://ec.europa.eu/ecolabel)
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
Беше приятен, топъл ден.
What a lovely warm day!
Лисицата Лила се събуди от следобедна дрямка в любимото си местенце сред храстите.
Lila the fox woke from her afternoon nap in her favourite spot amongst the bushes.
Протегна се хубаво, прозина се сладко и надникна между листата.
She stretched, yawned and peered out through the leaves.
Отсреща беше къщата на малкия й приятел Том, а недалеч от нея майка му говореше със съседката госпожа Грийн.
Not far off was Tom’s house, and Mrs Green the neighbour was outside talking to Tom’s mother.
И двете жени изглеждаха разтревожени – госпожа Грийн носеше на ръце малкото си момченце Тими и после го сложи в колата си.
Mrs Green was carrying her small son, Timmy, and both mothers were looking anxious.
– Какво става, мамо? – попита Том.
“What’s up, Mum ?” asked Tom.
– Нашето съседче – малкият Тими. Синът на господин и госпожа Грийн.
“It’s our neighbour.
Глътнал е една батерия!
He’s swallowed a battery !” said Tom’s mother.
– Да, от най-малките, които приличат на копче.
“Yes, one of those little ones shaped like a button.
– А опасна ли е? – попита Том.– Може да стане голяма беля – отговори майка му.
“Is it dangerous ?” asked Tom. “It could be,”his Mum replied.
– Ако тази батерия се отвори в коремчето на Тими, веществата в нея могат да го изгорят.
“You see, if it opens up in Tim’s tummy, the stuff inside the battery could burn him.”