natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) МОТ 2005: приблизителни данни за ЕС-27; http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/wdcongrs17/index.htm(2) „Адаптиране към промените в труда и обществото: нова стратегия на Общността относно здравето и безопасността при работа 2002—2006 г. “, COM (2002)
(1) ILO 2005: Figures are an estimate for EU27; http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/wdcongrs17/index.htm (2) ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06’, Com (2002) 118 final.
намират широко приложение в производството на пяна, влакна, еластомери, строителни изолационни материали, бои и лакове.
The 10 most important emerging biological risks identified in the survey a n d H e a l t h a increasingly being recycled and contain lead, cadmium, mercury and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Те са силно сенсибилизиращи агенти, водещи до астма и дразнене на лигавицата.
Technical collective measures and hygiene plans also contribute greatly to reducing workers’ exposure.
Прекият контакт с кожата може да причини сериозно възпаление и дерматит.
Prevention should be adapted to the type of waste and treatment activities concerned.
Увеличава се рециклирането на електрическото и електронното оборудване и на бракуваните автомобили, които съдържат олово, кадмий, живак и полихлорирани бифенили (ПХБ).
Isocyanates are widely used in the manufacture of foams, fibres, elastomers, building insulation materials, paints and varnishes.
Колективните технически мерки и хигиенните планове също допринасят в значителна степен за намаляване на излагането на работниците.
Exposure to isocyanates occurs not only at the production stage but also when polyurethane products containing isocyanates are used in processes such as spraypainting, welding or abrading of car bodies.
Предпазните мерки трябва да бъдат съобразени със съответния вид отпадъци и дейностите по тяхното обработване.
They are powerful asthmatic sensitising agents and irritants to the mucous membranes. Direct skin contact can cause serious inflammation and dermatitis.
е основен начин за излагане на въздействието на опасни вещества на работното място.
Dermal exposure is a major route of occupational exposure to dangerous substances.
Кожните болести са вторите по честота професионални заболявания в ЕС, като химикалите причиняват 80—90 % от тях.
Skin disorders are the second most common occupational diseases in the EU, and chemicals are responsible for 80-90% of these.
Въпреки това няма утвърден научен метод за оценка на излагането на кожата на въздействието на опасни вещества и няма пределно допустими стойности на експозиция в работна среда (OEL) по отношение на кожата.
However, there is no validated scientific method to assess dermal exposure to dangerous substances, and no ‘dermal’ occupational exposure limits (OELs).
Поради това задълбоченото идентифициране и контрол на рисковите фактори за излагането на кожата са много важни.
The thorough identification and control of risk factors for dermal exposure are therefore very important.
Освен бяха идентифицирани и комбинирани химически и психосоциални рискове, например - (!"#) — които съставляват 99,8 % от всички предприятия (ЕС-25, 2003 г.) — и увеличаване на практиките за наемане на подизпълнители, напр. в сферата на поддръжката и чистотата. По този начин - и следователно по-уязвими на опасни вещества.
In addition to mixed dangerous substances, combined chemical and psychosocial risks were identified, such as the poor control of chemical risks in small and medium-size enterprises (SMEs) – which make up 99.8% of all businesses (EU25, 2003) – and increasing subcontracting practices, e.g. in maintenance and cleaning, whereby subcontracted workers are less aware of chemical risks and hence more vulnerable todangeroussubstances.Consideringeachriskfactor independently may lead to an underestimation of the real risks to workers.
Цели 32 милиона души в ЕС са изложени на подобни канцерогени в степени, считани за опасни (4).
No fewer than 32 million people in the EU are exposed to such carcinogens at levels considered unsafe (4).
Всяка година около 95 000 смъртни случая, вследствие на рак, вероятно са свързани с работата, което би могло да превърне рака в един от основните свързани с труда причинители на смърт в ЕС.
About 95,500 fatal cancers each year could be workrelated, which would make cancer one of the main occupational causes of death in the EU.
Пълният доклад „Експертна прогноза за възникващите химически рискове, свързани с безопасните и здравословни условия на труд“, можете да намерите на: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TE3008390ENC/view
The full report ‘Expert forecast on emerging chemical risks related to occupational safety and health’ is available at: http://osha.europa.eu/publications/reports/TE3008390ENC/view
Цялата информация, публикувана от Европейския център за наблюдение на риска, можете да намерите на адрес:
All the information published by the European Risk Observatory is available at:
Опасните вещества в сектор и при- бяха посочени като възникващи рискове.
Dangerous substances in the construction sector and in waste treatment were highlighted as emerging risks.
Степента на заболеваемост при работниците в сферата на отпадъците е с 50 % по-висока в сравнение с други сектори.
The illness rate is 50% higher in waste workers than in other sectors.
Констатирани бяха високи нива на запрашеност и над 100 летливи органични съединения (ЛОС).
High levels of dust and over 100 volatile organic compounds (VOCs) were found.
) „Комисията съветва работници и служители относно намаляване на излагането на въздействието на вещества, които причиняват рак и намаляват фертилността“, прескомюнике на Европейската комисия, референтен номер IP/04/391, Брюксел, 26 март 2004 г.
Reference IP/04/391, Brussels, 26 March 2004.
Оценката на риска е основа за успешното управление на здравето и безопасността, както и от важно значение за намаляване на трудовите злополуки и професионалните заболявания.
Risk assessment is the basis for successful health and safety management, and the key to reducing work-related accidents and occupational diseases.
Когато се прилага успешно, тя може да подобри не само здравето и безопасността на работното място, но и икономическите резултати като цяло.
If implemented well, it can improve not only workplace safety and health, but business performance in general.
Докладът подкрепя европейската кампания „Здравословни работни места 2008—2009 г.“ за оценката на риска чрез информация за успеш-ни мерки, предприети на работното място за премахване или значително намаляване на рисковете.
The report supports the European ‘healthy workplaces’ campaign 2008/09 on risk assessment by providing information on successful interventions in the workplace to eliminate or substantially reduce risks.
Адресат на доклада са лицата, които извършват оценката на риска на работното място и вземат решения за превантивни мерки.
The report is aimed at those who are responsible for carrying out risk assessments in the workplace and for making decisions on preventive measures.
Снимка: Matti Saari; предоставена от: Skanska Finland
Photo by Matti Saari and by courtesy of Skanska Finland.
Силна мотивация за важна и силна група (напр. отдел, управителен комитет на работниците, работодател).
Strong motivation on the part of an important and powerful group (e.g. a department, a workers’ steering committee, the employer).
Висока мотивираност на инициаторите на действието да управляват рисковете или конкретния риск и липса на възражение вътре или извън организацията.
High motivation by the initiators of the action to manage the risks or a specific risk and no strong objection by other parties in or outside the institution.
Изведени са осемнадесет случая и седем по-кратки примера от различни професии и сектори на икономиката в Европа.
Eighteen cases and seven snapshots (shorter cases) were drawn from a range of occupations and economic sectors across Europe.
Някои са премахнали или предотвратили установения риск, докато други са успели значително да го намалят.
Some have eliminated or prevented the identified risk, while others have managed to reduce the risk drastically.
Действията, предприети за оценка и управление на риска, могат да се пренесат към подобни професии и икономически сектори, както и в други държави-членки в Европа.
The actions taken to assess the risks and to manage them are transferable to similar jobs and economic sectors and to other EU Member States.
Това е от важно значение, за да се гарантира, че за проекта са налични необходимите ресурси: бюджет, човешки ресурси, оборудване и т.н.
This is essential to ensure that necessary resources such as budget, human resources, equipment, etc. are made available for the project.
Редица рискове могат да бъдат напълно избегнати или премахнати.
There are a number of risks which can be completely avoided or eliminated.
Те трябва да участват не само в анализа на риска, но и при определянето и прила-гането на възможните решения.
They should be involved not only in the risk analysis itself but also during the identification and implementation of possible solutions.
Добър анализ/познание за наличните потенциално ефективни решения, съществуващи добри практики и научни или технологични нововъве-дения.
A good analysis/knowledge of effective potential solutions, best practice and scientific or technological innovations available.
Атмосфера на доверие и сътрудничество между основните действащи лица в процеса на извършване на оценка на риска.
A trusting and cooperative atmosphere among the key actors involved in the risk assessment process.
В други случаи, където не е възможно пълно премахване на риска, повечето описани действия целят „борба с рисковете при източника“, т.е. превантивните мерки са насочени към мястото на възникване на риска.
In other cases where the complete elimination of risks is not possible, most actions described aim ‘to combat the risks at source’, i.e. the prevention action is focused at the source of the risk.
Обикновено това води до значително намаление на риска до много по-ниско ниво.
This often results in a substantial risk reduction to a much lower level.
Липса на сериозни пречки за приемане на превантивни или защитни мерки.
Absence of major obstacles to the adoption of the preventive or protective measures.
Подобни прчки биха могли да бъдат:
These might include:
– икономически, напр. липса на финансови средства или отрицател-на оценка на съотношението приходи-разходи;
— economic barriers such as lack of economic resources or negative cost–benefit assessment;
– липса на налични решения като алтернативни технологии, оборудване, работни процеси;
— a lack of available solutions such as alternative technologies, machinery, work processes;
В доклада са установени следните основни фактори за успех за успешната оценка на риска:
The basic success factors identified in the report for effective risk assessment are as follows:
– отрицателен ефект върху други страни (работници, отдели) чрез прехвърляне на рисковете в друга област.
■ e an A g the solution adopted means that the job can be done by a wider range of workers (due to a decrease in the amount of physical strength needed, for instance).
Следователно системната оценка на риска подобрява здравето и безопасността при работа, както и икономическите резултати като цяло.
Systematic risk assessment therefore improves workplace safety and health and business performance in general.
Ето някои от допълни-телните фактори: висока мотивираност да бъдеш най-добрият в сектора или, доколкото е възможно, да подобриш имиджа на фирмата или на отдела за безопасност и здраве при работа;
or S a high motivation to be the best in the sector, or just to be as good as possible, or to improve the image of the company or to improve the image of the safety and health department;
— — - основната роля на съответното работно място (или на изложените на риск работници) в процеса на работа;трудностите при заместване на работници в отпуск по болест;наличие на вътрешен капацитет за определяне (и разработване) на
■ at risk) in the work flow; existing difficulties in replacing sick workers; the existence of internal capacities to identify (and develop) a
В рамките на този проект са въведени ново оборудване за безопасност и мерки за обучение и подготовка в опит да се намалят случаите на нара-нявания с игли сред служителите на болницата.
This project introduced new safety equipment, accompanied by training and education measures, in an effort to reduce the NSI prevalence among hospital staff.
В рамките на 12 месеца инцидентите са сведени до нула.
Within 12 months NSIs had been reduced to zero.
ефективни решения;наличност на някои прости решения за високи рискове;
■ effective solutions; the availability of simple solutions for high risks; n d H
— — ! „"“ подходящо наблюдение на приетите превантивни и предпазни мерки (прилагат ли се действително мерките? действат ли? подходящи ли са?);наличие на външна подкрепа за сложни или напредничави решения;съществуването на обществена подкрепа за МСП (в целия сектор например);
Case study — Reducing the manual handling of loads — Azimut Yachts e a proper monitoring of the preventive or protective measures adopted (are the measures actually being implemented? are they working? are they adequate?); l t
При предварителна оценка на риска във връзка с ръчната обработка на товари в корабостроителната се установява, че дейностите по монтиране на гребните валове са особено важни.
A preliminary assessment of the risks involved in the manual handling of loads at this boatyard showed that the shaft assembly operations were particularly critical.
За да се намалят произтичащите от тях рискове, е конструирана количка, която променя напълно процеса по монтиране на валовете, и така се намалява необходимостта от ръчна обработка на товари.
In order to reduce the risks involved, a trolley was built that completely changed the shaft assembly procedure, thus reducing the necessity for the manual handling of loads.
При условие че към основните фактори за успех се добавят подобни допълнителни фактори, може да се постигне силно намаляване на риска или дори неговото премахване.
If such additional factors are added to the basic success factors, a strong risk reduction or even the elimination of the risk seems to be feasible.
Пълният текст на доклада на английски език може да се намери на уебсайта на Агенцията: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TEWE09001ENC/view откъдето може да бъде изтеглен безплатно.
The full report is available in English on the Agency’s website at: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TEWE09001ENC/view where it can be downloaded free of charge.
Настоящата публикация може да се намери на всички езици на ЕС на: http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets
This factsheet is available in all EU languages at: http://osha.europa.eu/en/publications/factsheets
Приемането на тези взаимосвързани мерки също е ключов фактор за успех.
Benefits of carrying out proper risk assessment
Някои ползи от извършването на правилна и подробна оценка на риска и от премахването или значителното намаляване на рисковете на работното място са ясно описани в следните случаи:
Some of the benefits of carrying out a proper and detailed risk assessment and eliminating or substantially reducing risks at the workplace are clearly described in these cases:
„Здравословни работни места.
‘Healthyworkplaces.Goodforyou.Goodforbusiness.
Европейска кампания за оценка на риска“ е темата на европейската кампания 2008—2009 г., която се провежда от Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) в повече от 30 страни, включително всички държави-членки на ЕС.
healthy and safe workplaces (less sick leave, lower staff turnover, a motivated workforce, fewer complaints, a better work environment, less discomfort due to high levels of noise, working in awkward postures, high temperatures, etc.);
Настоящата фактологична справка е съставена в подкрепа на кампанията.
■ a reduction in costs arising from occupational accidents and illness;
Посоченият източник се разработва и актуализира постоянно.
■ in some cases the overall costs of the solution are lower than the cost of the previous solution/situation;
в някои случаи общите разходи за съответното решение са по-ниски от разходите за предходното решение/положение; http://hw.osha.europa.eu е директна препратка към европейската кампания.
This resource is being continually developed and updated. http://hw.osha.europa.eu is the direct link to the European campaign.
Предотвратяване на увреждания на почистващия персонал
Preventing harm to cleaning workers
На всяко работно място се извършва почистване.
Cleaning is carried out in every workplace.
Почистващата индустрия е разрастващ се сектор, чиито услуги са все почесто предмет на тръжни процедури.
The cleaning industry itself is a growing sector, as it is a service that is increasingly being put out to tender.
Въпреки наличието на определен брой големи фирми, предлагащи услуги по почистване, секторът се доминира от малки фирми, в много от които работят не повече от 10 служители.
While there are some very large cleaning contractors, the sector is dominated by small businesses, many of which employ fewer than 10 workers.
Почистването е важна задача, която, ако се върши добре, може да намали както рисковете за безопасността и здравето на работещите, така и разходите за предприятията, например чрез удължаване на жизнения цикъл на оборудването и мебелировката на работното място и поддържане на подовите покрития в добро състояние.
Cleaning is an essential task, and one that when done well can reduce both risks to workers’ safety and health and costs to the business, for example by extending the life of workplace equipment and furnishings, and keeping floor surfaces in good condition.
В някои промишлени сектори, например секторът на храните и кетъринга, лошото почистване може да доведе до преустановяване на дейността.
In some industries such as the food and catering sectors poor cleaning can cause a business to fail.
Европейската агенция за безопасност и здраве при работа публикува доклад, който проучва предотвратяването на увреждания на почистващия персонал.
The European Agency for Safety and Health at Work has published a report looking at preventing harm to cleaning workers.
Този доклад, който може да бъде изтеглен безплатно от уебсайта на агенцията, прави оценка на предизвикателствата, свързани с подобряване на безопасността и здравето на почистващия персонал, и проучва действията, предприети за постигането на тази цел.
This report, which can be downloaded free of charge from the agency’s website, considers the challenges to improving the safety and health of cleaners and examines actions taken to achieve this goal.
Предизвикателства, свързани с осигуряването на безопасност и здраве при почистване
The tendency for cleaning work to be contracted out, with tenders considered on the basis of price alone, means that there are strong cost-cutting pressures on cleaning companies.
Често срещани опасности, рискове и последици за здравето
Exposure to hazardous substances being cleaned, which can include biological hazards such as moulds or human biological wastes
Това може да доведе до недостатъчни инвестиции в обучение и в други управленски дейности, които са от значение за защитата на работниците.
A poor perception of cleaning and cleaning workers can discourage the effective occupational safety and health management of cleaning services, for example, failing to provide appropriate equipment and training because the employer does
Срещу подобни практики се предприемат действия.
Risk of slips, trips and falls, particularly during ‘wet work’
Често дейностите по почистване се извършват извън обичайното работно време, най-вече рано сутрин, вечер или нощем.
A Swedish cleaning contractor implemented daytime cleaning with a client — a major banking group.
Случва се работниците да работят на непълно работно време и на временни договори, често за няколко работодатели.
The daytime cleaning was initiated after training for all workers in the cleaning company.
Подобна организация на работа носи потенциални рискове за здравето и безопасността на работниците.
The client benefited from a better quality of service arising from the face-to-face contact between client and cleaner, the cleaning company benefited from reduced staff turnover as staff preferred daytime work, and the workers gained improved job satisfaction and safer and healthier working conditions.
„Внимавайте — опасни вещества“, художници: Igor Banaszewski, Monika Wojtaszek.
“Be careful – Dangerous substances”, Artists: Igor Banaszewski, Monika Wojtaszek.
Посланията в доклада могат да се обобщят по следния начин: р и р
The messages in the report can be summarised as follows: t h
Шведска фирма за почистване въведе дневен режим на почистване за свой клиент, голямо банково обединение.
Cleaning work is seldom seen as a core activity in businesses.
Преди да премине към дневен режим на работа, фирмата осигури обучение на всички свои работници.
This can result in a lack of awareness of the hazards and risks associated with the process and, so, a failure to adequately carry out a risk assessment and implement preventive measures.
На дейностите по почистване рядко се гледа като на основна дейност на предприятията.
Risk assessment is the key to good safety and health at work, and effective prevention can be achieved following a five-step approach:
■ определяне на опасностите и лицата, изложени на риск,оценяване и приоритизиране на рисковете,вземане на решения за превантивни действия,предприемане на действия,наблюдениеипрегледсцелгарантиранена
■ identifying hazards and those at risk,evaluating and prioritising risks,deciding on preventive action,taking action,monitoring and reviewing to ensure that the preventive select your cleaning service by value, not price;switch to daytime cleaning;value the cleaners and the work they do — if it is done wrong, it can cost the business;see cleaning as an essential task which can expose the workers to particular hazards and risks;assess the risks to cleaning workers and implement preventive measures;share health and safety information with all relevant parties, which may include the client company, the cleaning business, the building owner, and the workers themselves.
1 функционирането на предпазните мерки (
1 measures are working (
Когато дейностите по почистване се възлагат на външен изпълнител, могат да възникнат допълнителни трудности, тъй като е необходимо клиентът и фирмата за почистване да си взаимодействат, за да се гарантира идентифициране, елиминиране или контрол на рисковете.
Where cleaning work is contracted out, there can be additional difficulties as the client and the cleaning company need to liaise to ensure that risks are identified, eliminated or controlled.
Публикации от социалните партньори в почистващата индустрия, включително наръчник по безопасност здраве и наръчника за избор на найдобрата стойност, можете да намерите на уебсайта на ГД „Заетост, социални въпроси и равни възможности“ към Европейската комисия (http://ec.europa.eu/social/).
Further information and the reports Preventing harm to cleaning workers and Employment risks and health in cleaning workers can be obtained from the agency’s website (http://osha.europa.eu/ en/publications/reports/TEWE09006ENC/view).
Factsheet 81, „Оценката на риска — ключът към здравословни работни места“ (http://osha. europa.eu/publications/factsheets).
europa.eu/publications/factsheets).
Европейска агенция за безопасност и здраве при работа Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, SPAINТел. +34 944794360, Факс +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360, Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Разнообразието на работната ръка и оценката на риска: гаранция, че всеки е обхванат Резюме на доклада на Агенцията
Workforce diversity and risk assessment: ensuring everyone is covered Summary of an Agency report