natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1198/2006 Н о)„цел Несближаване”: целта, обхващаща държавитечленки ирегиони, които не садопустими съгласно цел„Сближаване”, както е определена вточка н);
(o)‘Non-Convergence objective’: the objective covering the Member States and regions not eligible under the Convergenceobjective as defined in point (n);
ЛАМЕНТ ЕО № е)„микро-, малко исредно предприятие”: микро-, малкоисредно по размер предприятие, съгласно дефиницията в Препоръка 2003/361/EО на Комисията от6 май 2003 г.относно дефиницията намикро-, малки исредни по размерпредприятия(1);
(p)‘intermediate body’: any public or private body or servicewhich acts under the responsibility of a managing or certifyingauthority, or which carries out duties on behalf of such anauthority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
з)„програмиране”: процесът наорганизация, вземаненарешения ифинансиране вняколко етапа, предназначендаизпълни намногогодишна база насъвместното действие на Общността идържавите-членки запостигане наприори-тетните цели на ЕФР;
(q)‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing thegeneral budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
ГЛАВА IIЦели имисии и)„приоритетна ос”: един отприоритетите вдадена оперативна програма, съставен отгрупа мерки, които сасвър-зани иимат конкретни измерими цели;
2.The Commission and the Member States shall ensure thatassistance from the EFF is consistent with the policies, priorities andactivities of the Community and complementary to other financialinstruments of the Community. This consistency and complementarity shall be indicated in particular in the operational programme.
Член 4ЦЕЛИ
Article 4OBJECTIVES
В ж)насърчава равенството между половете вразви-тието насектора рибарство ирибарските райони.
(ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund and ofother Community financial instruments.
Член 5МИСИИ
TION EC No A
Помощта засектора рибарство сеосигурява от ЕФР.
1.Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to aid granted by the Member States to enterprises in the fisheries sector.
Тесъпътстват идопълват, когато е необходимо, останалите инструменти иполитики на Общността.
2.Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to financial contributions from Member States to operations cofinanced by the EFF and provided as part of an operationalprogramme.
2.Членове 87, 88 и89 от Договора не сеприлагат къмфинансов принос отдържави-членки заоперации, съфинансирани от ЕФР ипредвидени като част отдадена оперативна програма.
2.The means employed by the Commission and Member States may vary according to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme. Such variationshall apply in particular to the means used for evaluation, control, and participation by the Commission in the monitoringcommittee provided for in Article 63 and for the annual reportson implementation of operational programmes.
3.Национални разпоредби, установяващи публичнофинансиране извън разпоредбите нанастоящия регламентотносно финансови приноси като предвидените впараграф2, сетретират всвоята съвкупност въз основа напараграф 1.
1.The objectives of the EFF shall be pursued within theframework of close cooperation (hereinafter referred to as partnership) between the Commission and the Member State.Member States shall organise, in accordance with the currentnational rules and practices, a partnership with the authoritiesand bodies which it designates, such as:
Член 8ПАРТНЬОРСТВО
(a)the competent regional, local and other public authorities;
Член 6ДОПЪЛНИТЕЛНОСТ, СЪГЛАСУВАНОСТИСЪОТВЕТСТВИЕ
(b)the economic and social partners;
2.Комисията идържавите-членки гарантират, че помощта от ЕФР е съгласувана сполитиките, приоритетите идей-ностите на Общността ие допълнителна към останалитефинансови инструменти на Общността. Тази съгласуваностидопълнителност сепосочват поспециално воперативнатапрограма.
1.The Community budget allocated to the EFF shall beimplemented within the framework of shared managementbetween the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom)No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulationapplicable to the general budget of the European Communi-ties(2), with the exception of the technical assistance referred toin Article 46(1) of this Regulation which shall be implementedby the Commission within the framework of direct management.
3.Операциите, финансирани от ЕФР, съответстват нараз-поредбите на Договора инаприетите въз основа нанегоактове.
The principle of sound financial management shall be appliedin accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
2.Държавите-членки създават пространно иефективновключване навсички подходящи организации, съгласнонационалните правила ипрактики, като отчитат необходимостта отнасърчаване равенството между половете иустой-чивото развитие чрез интегриране опазването наоколнатасреда.
2.Member States shall establish a broad and effectiveinvolvement of all the appropriate bodies, in accordance withnational rules and practices, taking into account the need topromote equality between men and women and sustainabledevelopment through integration of environmental protectionand enhancement.
5.Операциите, финансирани от ЕФР, не трябва даувели-чават риболовното усилие.
(a)the Commission shall check the existence and properfunctioning of management and control systems in the Member States in accordance with Articles 70 and 73;
4.Партньорството обхваща подготовката, изпълнението,мониторинга иоценката наоперативната програма.
4.The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.
5.Всяка държавачленка организира обсъждане нанацио-налния стратегически план по реда иусловията, които тя счита занай-подходящи.
(b)the Commission shall interrupt the payment deadlineor suspend all or part of payments in accordance with Articles 88 and 89, if the national management and control systems fail, and shall apply any other
(1)Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансиранетона Общата селскостопанска политика (ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1).
(1)Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).(2)OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
3.Към помощта от ЕФР сеприлагат разпоредбите на дял II отвтора част на Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002.
3.The provisions of Title II of part two of Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 shall apply to assistance from the EFF.
Член 11РАВЕНСТВО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ
Article 11EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
1.Изпълнението наоперативната програма е отговорностнадържавата-членка.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 55% and below 60% ofthe EU-25 average: 3,5240% of their GDP
Държавитечленки и Комисията гарантират насърчаваненаравенството между половете иинтегрирането напер-спективата заравнопоставеност по време наразличнитеетапи наприлагане на ЕФР, включително проектиране,изпълнение, мониторинг иоценка.
The Member States and the Commission shall ensure thatequality between men and women and the integration of thegender perspective are promoted during the various stages ofimplementation of the EFF, including the design, implementation, monitoring and evaluation.
Държавитечленки осигуряват насърчаване наоперациизаразширяване ролята нажените всектор рибарство.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 60% and below 65% ofthe EU-25 average: 3,4293% of their GDP
2.Средствата, отпуснати от Комисията идържавите-член-ки, могат дабъдат изменяни според общата сума напублич-ните разходи, разпределени заоперативната програма.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 65% and below 70% ofthe EU-25 average: 3,3346% of their GDP
ГЛАВА IVФинансова рамка
CHAPTER IVFinancial framework
Член 12РЕСУРСИ ИКОНЦЕНТРАЦИЯ
Article 12RESOURCES AND CONCENTRATION
1.Ресурсите, налични зафинансовите ангажименти на ЕФР запериода 2007-2013 г. са3849 милиона EUR по цениот2004 г. всъответствие сгодишната разбивка, показанавприложение I.
-thereafter, the maximum level of transfer is reducedby 0,09 percentage point of GDP for each incrementof 5 percentagepoints of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
2.0,8% отресурсите по параграф 1 серазпределят затех-нологична помощ за Комисията, както е посочено вчлен 46,параграф 1.
1.The resources available for commitments from the EFF forthe period 2007 to 2013 shall be EUR 3 849 million at 2004prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex I.
3.За целите напрограмирането ипоследващото включване вобщия бюджет на Европейския съюз, сумите попараграф 1 сеиндексират с2% загодина.
3.For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amountsreferred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
2.Комисията упражнява своята отговорност заизпълне-нието наобщия бюджет на Европейския съюз по следнитеначини:
2.The ceilings referred to in paragraph 1 include the totalannual allocations from the EFF for any Member State pursuantto this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006 including thecontribution from the ERDF to the financing of the cross-borderstrand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of the Instrument for Pre-Accession Assistance andfrom the part of the EAFRD originating from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
4.Разбивката набюджетните ресурси по параграф 1, коитоне саразпределени съгласно параграф 2 горе, е такава, чедасе постигне съществена концентрация върху регионите,допустими по цел „Сближаване”.
4.The breakdown of budgetary resources provided for inparagraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2shall be such as to achieve a significant concentration on theregions eligible under the Convergence objective.
а)Комисията проверява съществуването иправилнотофункциониране насистемите зауправление икон-трол вдържавите-членки всъответствие счленове70 и73;
3.Calculations of GDP by the Commission shall be based onthe statistics published in April 2005. Individual national growthrates of GDP for 2007-2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
Член 14ФИНАНСОВО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ
(b) the scale of adjustment needed to the fishing effort,
-за държави-членки, чийто среден БНД наглаваотнаселението (изразен в PPS - стандарт напокупа-телна способност) за2001-2003 г. е под 40% отсред-ния за ЕС-25: 3,7893% оттехния БВП
(h)the protection and enhancement of the aquatic environment related to the fisheries sector.
Комисията прави годишна индикативна разбивка по държа-ви-членки насредствата, отпуснати запосрещане нафинан-сови задължения, налични запериода напрограмиране2007-2013 г., како отделя финансовия дял зацел „Сближаване”,използвайки следните обективни критерии:
3.In addition, the national strategic plan shall contain,where relevant to the Member State, additional appropriateinformation on the priorities, objectives, the estimated publicfinancial resources required and deadlines with particularregard to the strategy for:
РЕГ б)мащабът напреструктурирането, необходимо зарибо-ловното усилие,
(a)meeting the requirements for inspection and control offishing activities and data and information collection onthe common fisheries policy;
-за държави-членки, чийто среден БНД наглаваотнаселението (PPS) за2001-2003 г. е равен наилинад 50% ипод 55% отсредния за ЕС-25: 3,6188%оттехния БВП и в) нивото натрудова заетост всектор рибарство,
(b)the supply of fisheries products and the developmentof fishing activities outside Community waters.
СТРАТЕГИЧЕСКИ ПОДХОД
Article 16STRATEGIC DEBATE
-за държави-членки, чийто среден БНД наглаваотнаселението (PPS) за2001-2003 г. е равен наилинад 65% ипод 70% отсредния за ЕС-25: 3,3346%оттехния БВП
1.Each Member State shall adopt, following an appropriateconsultation with the partners, a national strategic plan covering the fisheries sector and submit it to the Commission at thelatest when submitting the operational programme.
ГЛАВА IНационален стратегически план
The national strategic plan shall be the subject of a dialoguebetween the Member State and the Commission.
-за държави-членки, чийто среден БНД наглаваотнаселението (PPS) за2001-2003 г. е равен наилинад 70% ипод 75% отсредния за ЕС-25: 3,2398%оттехния БВП
1.By 31 December 2011, the Commission shall organise adebate with Member States on the content and the progress ofthe implementation of the national strategic plans, on the basisof written information submitted by Member States, with aview to encourage the exchange of best practice among Member States.
Член 15НАЦИОНАЛЕН СТРАТЕГИЧЕСКИ ПЛАН
2.The national strategic plan shall contain, where relevant tothe Member State, a summary description of all aspects of thecommon fisheries policy, and set out the priorities, objectives,the estimated public financial resources required and deadlinesfor its implementation with particular regard to the strategy for:
-впоследствие максималното ниво натрансферсенамалява с0,09 пункта от БВП завсяко нарастванес5 пункта над средния БНД наглава отнаселението(PPS) за2001-2003 г., сравнен със средния за ЕС-25.
2.The Commission shall inform the European Parliament,the Council, the European Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions on the outcome of the debatereferred to in paragraph 1.
Националният стратегически план е предмет надиалогмежду държаватачленка и Комисията.
(a)the management and adjustment of the Communityfishing fleet and, in particular, the adjustment of fishingeffort and capacity with regard to the evolution of fisheries resources, the promotion of environmentallyfriendly fishing methods and a sustainable development of fishing activities;
3.Изчисленията на БВП от Комисията себазират наста-тистиката, публикувана през м. април 2005 г.
(c)the sustainable development of the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products;
Индивидуалните темпове нанационален растеж на БВП за2007-2013 г.,както сепредвидени от Комисията през м. април 2005 г.,сеприлагат завсяка държавачленка отделно.
(e)the sustainable development of fisheries areas, including the criteria for targeting the priority areas;
СА в)устойчивото развитие напреработката ипусканетонапазара нарибни продукти ипродукти нааквакул-турата;
2.The activities of the EFF shall take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
1198/2006 Н г)устойчивото развитие нариболова във вътрешнитеводоеми;
3.The Commission shall adopt its decision on a request forrevision of the operational programme as soon as possible butnot later than two months after the submission of the requestby the Member State, provided that the content of the revisedoperational programme is in accordance with Article 20.Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Член 17ИЗГОТВЯНЕ ИОДОБРЕНИЕ НАОПЕРАТИВНАТАПРОГРАМА д)устойчивото развитие нарибарските райони, включително критериите заопределяне наприоритетнитерайони;
3.The Member State shall draw up its operational programme upon completion of close consultations with theregional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies, in accordance with itsnational structure and the partnership provided for in Article 8.
РЕГ е)конкурентноспособността насектор рибарство,включително подобряване нанеговата структура,организация иработна среда;
4.The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 20, in due time to allow itsadoption as soon as possible.
Оперативната програмаевпълно съответствие снационалния стратегически план.
In the preparation of the operational programme provided forin Article 17 and the implementation of the operational programme, Member States shall take into account the followingguiding principles:
ж)запазване начовешките ресурси всектор рибарство,по-специално чрез подобряване напрофесионални-те умения, осигуряване наустойчиво ниво назаетостиразширяване позицията иролята нажените;
5.The Commission shall appraise the proposed operationalprogramme to determine whether it contributes to the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out in Article19 and the relevant part of the national strategic plan, takinginto account the ex ante evaluation referred to in Article 48.
2.Дейностите на ЕФР сеосъществяват под форматанаедна-единствена оперативна програма завсяка една държавачленка, всъответствие снейната национална структура.
(a) consistency with the principles of the common fisheriespolicy and the national strategic plan in order to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacityand fishing opportunities;
з)защита иподобряване наоколната водна среда,свързана със сектор рибарство.
(b)enhancement of a harmonious, balanced and sustainabledevelopment of economic activities, jobs and human resources,as well as protection and the improvement of the environment;
3.В допълнение, националният стратегически плансъдържа, когато е приложимо задържавата-членка, допълнителна информация заприоритетите, целите, предвижданите необходими публични финансови ресурси икрайнитесрокове занеговото изпълнение, сподчертано вниманиекъм стратегията за:
When the Commission, within two months following thereceipt of the proposed operational programme, considers thatthe programme is not coherent with the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out under Article 19 or therelevant part of the national strategic plan, it may request the Member State to provide all necessary additional informationand, where appropriate, to adapt the proposed programmeaccordingly.
4.Държавата-членка представя на Комисията предложение заоперативна програма, съдържащо всички компоненти по член 20, внеобходимия срок, който дапозволиприемането напредложението възможно най-бързо.
(c)an appropriate allocation of the available financialresources between the priority axes and, particularly, where relevant, an appropriate level of financing for operations under Chapter I of Title IV (Priority axis 1: measures for the adaptationof the Community fishing fleet);
а)посрещане наизискванията заинспекция иконтролнариболовните дейности инабирането наданнииинформация по общата политика вобластта нарибарството; б)пласмента нарибни продукти иразвитието нарибо-ловните дейности извън водите на Общността.
6.Thereafter, the Member State shall submit its operationalprogramme to the Commission which shall adopt a decisionapproving it as soon as possible but no later than four monthsafter the submission.
ГЛАВА IIПоследващи действия относно стратегиите
Article 18DURATION AND REVISION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME
Член 16ОБСЪЖДАНЕ НАСТРАТЕГИИТЕ
1.The operational programme shall cover the periodbetween 1 January 2007 and 31 December 2013.
6.След това държаватачленка представя своята оперативна програма на Комисията, която приема решениезаодобряване напрограмата вмаксимално кратки срокове,но не покъсно отчетири месеца след нейното представяне.
Operations aiming at reducing the impact of activities in thefisheries sector on the environment and promoting environmentally friendly production methods shall be encouraged;
2.Комисията информира Европейския парламент, Съвета,Европейския икономически исоциален комитет и Комитета на регионите заизхода отобсъждането по параграф 1.
2.The operational programme may be re-examined where amajor difficulty has arisen in its implementation or if there havebeen significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period onthe initiative of the Member State or the Commission, in agreement with the Member State concerned, after approval by themonitoring committee provided for in Article 63.
В г)насърчаване наоперации, допринасящи заизпълне-нието на Лисабонската стратегия;
(f)a financing plan containing two tables, each showingseparately, where relevant, the appropriations earmarkedfor the Convergence objective and the Non-Convergenceobjective:
Член 18ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ ИПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕНАПРОГРАМАТА
(i)a table breaking down for each year the amount ofthe total financial allocation envisaged for the contribution from the EFF;
1.Оперативната програма обхваща периода от1 януари2007 г. до 31 декември 2013 г.
(h)contribution to a better supply to, and to a sustainabledevelopment of, the community market of fisheries and aquaculture products;
Поощряват сеоперации, насочени към устойчиво нивонатрудова заетост всектор рибарство, поспециално чрезповишаване качеството наработата, достъпа до професията замлади хора ивъвеждането наиновации всектора;
(i)promotion, during the various stages of the implementation of the operational programme, of gender balance in thefisheries sector through operations aiming, in particular, atreducing gender based segregation in the labour market;
2.Оперативната програма може дабъде преразгледанавслучай, че възникне сериозно затруднение при нейнотоизпълнение или санастъпили значими стратегически изменения, или отсъображения задобро управление иакоенеобходимо, може дабъде преработена заостатъка отпериода по инициатива надържавата-членка или на Комисията, набазата наспоразумение със съответната държавачленка, след одобрение отмониторинговия комитет,предвиден по член 63.
(ii)a description of evaluation and monitoring systemsas well as the composition of the monitoring committee provided for in Article 63;
Поощряват сеоперации, насочени към намаляване влиянието върху околната среда надейностите всектор рибарство инасърчаване наприродосъобразни производствениметоди;
(k)where relevant, improvement of the institutional andadministrative capacities aiming at a good governance of thecommon fisheries policy and an efficient implementation of theoperational programme.
Определят сеподробниправила всъответствие спроцедурата, предвидена вчленв101, параграф 3.
(iv)a definition of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure theirtransparency;
Поощряват сеоперации, насърчаващи прозрачносттазапотребителите наприродосъобразни производствениметоди;
(b)a description and a justification of the priority axes chosen, having regard to the relevant part of the nationalstrategic plan and the guiding principles set out under Article 19, as well as the expected impact resulting fromthe ex ante evaluation referred to in Article 48;
Член 19РЪКОВОДНИ ПРИНЦИПИ ЗАОПЕРАТИВНАТАПРОГРАМА з)допринасящи запо-доброто снабдяване на пазара на Общността срибни продукти испродукти нааквакулту-рата инеговото устойчиво развитие;
(vi)a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for theexchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laiddown by this Regulation;
в)подходящо разпределение наналичните финансовиресурси по приоритетни оси ипо-специално, когато е необходимо, подходящо ниво нафинансиране заоперациитесъгласно глава I отдял IV (Приоритетна ос 1: мерки за приспособяване нариболовния флот на Общността);
2.For each of the priority axes provided for in Title IV, the Member State shall determine in its operational programmethe conditions and procedures for their application. The programme shall in particular indicate clearly the purpose of eachpriority axis planned.
В иорганът или органите, отговорни заизвършваненаплащанията към бенефициерите;
1.Each Member State shall lay down in its national strategicplan its policy for adjusting fishing effort, with a view to fulfilthe obligations laid down in Article 11(1) of Regulation (EC)No 2371/2002.
Член 20CЪДЪРЖАНИЕ НАОПЕРАТИВНАТА ПРОГРАМА
It shall accord priority to the financing of theoperations referred to in Article 21(a)(i).