natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списанието е безплатно и е на разположение на български, чешки, английски, естонски, френски, немски, гръцки, италиански, литовски, полски, португалски, румънски и испански език.
The magazine is free of charge and available in Bulgarian, Czech, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Spanish.
За абонамент и допълнителна информация:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Subscriptions and further information at: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
„Натура 2000“ е информационният бюлетин на ГД „Околна среда“ за природата.
Natura 2000 is the Environment DG’s nature newsletter.
Изготвя се два до три пъти в годината на английски, френски, немски, италиански и испански език и е безплатен.
It is produced two to three times a year in English, French, German, Italian and Spanish, and is free of charge.
За допълнителна информация: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm
Общият бюджет на Комисията, който се приема ежегодно през декември от Съвета и от Парламента, през 2009 г. възлезе на 134 милиарда EUR, от които около 10–15 % са предназначени за разходи, свързани с околната среда.
The general budget for the Commission, adopted annually in December by the Council and Parliament, amounted to €134 billion in 2009, of which some 10 to 15% is devoted to expenditure related to the environment.
ГД „Околна среда” получава малко над 400 милиона EUR (други суми се изразходват чрез регионалните фондове, земеделието и т.н).
DG Environment receives just over €400 million (other amounts are spent via the regional funds, agriculture, etc).
Някои международни действия по отношение на околната среда се финансират чрез бюджети, отпуснати от други генерални дирекции.
Some international environmental actions are funded through budgets allocated to other DGs.
© Европейски съюз, 2010 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника
© European Union, 2010. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Главният финансов инструмент на Европа за околната среда е LIFE+.
The main European financial instrument for the environment is LIFE+.
За периода 2007—2013 г. той има общ бюджет от 2 143 милиарда EUR.
It has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
Чрез LIFE от 1992 г. насам са съфинансирани около 3 115 проекта в ЕС.
Since 1992, LIFE has co-nanced some 3115 projects throughout the EU.
) Регламент (ЕС) № 995/2010 за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал иизделия от дървен материал http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:295:0023: 0034:BG:PDF
Printed in Belgium timber products on the market’(EU (995/2010) http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:295:SOM:EN:HTML
Европейският ландшафт се е сблъскал с по-голяма загуба и разпокъсаност на местообитания отколкото всеки друг.
Europe’s landscape has faced more habitat loss and fragmentation than any other continent.
Това е съществен проблем за биологичното разнообразие.
This is a major problem for biodiversity.
Въпреки че основните природни зони в голяма степен вече са защитени от мрежата „Натура 2000“, видовете трябва да могат да се придвижват между тези зони, за да оцелеят в дългосрочен план.
Although core nature areas are now largely protected under the Natura 2000 Network, species still need to be able to move between these areas if they are to survive in the long term.
Зелената инфраструктура ще спомогне отново да се свържат съществуващите природни зони и да се подобри общото екологично качество на селските райони като цяло.
A green infrastructure will help reconnect existing nature areas and improve the overall ecological quality of the broader countryside.
Зелената инфраструктура ще подпомогне и поддържането на здрави екосистеми, така че те да продължат да предоставят на обществото ценни услуги като чист въздух и прясна вода.
A green infrastructure will also help maintain healthy ecosystems so that they can continue to deliver valuable services to society such as clean air and fresh water.
Инвестициите в зелената инфраструктура са икономически обосновани: поддържането на състоянието на природата, например чрез намаляване на отрицателното въздействие на изменението на климата, е много порентабилно от необходимостта да се заменят тези изгубени услуги с далеч по-скъпи технологични решения, създадени от човека.
Investing in a green infrastructure makes economic sense: maintaining nature’s capacity, for instance in mitigating against the negative affects of climate change, is far more cost-effective than having to replace these lost services with much more costly man-made technological solutions.
Най-добрият начин за изграждане на зелена инфраструктура е чрез интегриран подход към управлението на земята, съчетан с внимателно и стратегическо пространствено планиране.
A green infrastructure is best achieved through an integrated approach to land management and careful strategic spatial planning.
Всички ползватели на земята и сектори на политиката трябва да бъдат ангажирани в ранните етапи от разработването на зелената инфраструктура, като им бъде възложена част от отговорността за нейното постигане.
All land users and policy sectors should be engaged early on in the process of developing a green infrastructure and apportioned a share of the responsibility in its delivery.
Реките са важен елемент от зелената инфраструктура
The European Commission is developing a strategy for an EU-wide Green Infrastructure as part of its post-2010 biodiversity policy.
Факт 1: Европейският ландшафт е все по-разпокъсан понякога непреодолими пречки пред придвижването на видовете.
Fact 1: Europe’s landscape is increasingly fragmented
Изграждането на зелената инфраструктура ще помогне отново да се свържат природните зони, например чрез коридори за дивата природа или бродове и екомостове, както и да се подобри общото екологично качество на околната среда като цяло, така че тя да е по-благоприятна и гостоприемна за дивата природа.
Building a green infrastructure will help to reconnect existing nature areas, for instance through wildlife corridors or stepping stones and eco-bridges, as well as improve the general ecological quality of the wider environment so that it is more friendly and permeable to wildlife.
В сравнение с други региони на света Европа е сравнително гъсто населен континент и голяма част от земята се използва активно.
Compared to other regions of the world, the EU is a relatively densely populated continent, and much of the land is in active use.
В резултат на това много от оставащите природни зони са подложени на натиск и изложени на риск от разпокъсване.
As a result, many of the natural areas that remain are under pressure and at risk of becoming fragmented.
Това засяга функционирането на екосистемите, тъй като те имат нужда от пространство, за да се развиват и да предоставят своите услуги.
This affects the functioning of our ecosystems, as they need space to thrive and deliver their services.
Факт 3: Зелената инфраструктура подпомага поддържането на ценни услуги от екосистемите
Fact 3: A green infrastructure helps maintain valuable ecosystem services
Здравите екосистеми са част от нашата животоподдържаща система, а биологичното разнообразие е определящо за здравето и устойчивостта на екосистемите.
Healthy ecosystems are part of our life-support system and biodiversity is the basis for ecosystems’ health and stability.
При възникване на щета или загуба има по-голяма вероятност да се запази устойчивостта на екосистемите, съставени от множество различни видове, отколкото тези, които включват по-малко услуги.
Ecosystems made up of many different species are more likely to remain stable when there is some damage or loss than ecosystems comprising fewer species.
Разпокъсаността на местообитанията е причинена от редица фактори, свързани с промените в земеползването, в това число разрастването на градовете, транспортните инфраструктури и използването на все по-ин-тензивни селскостопански и горски практики.
Habitat fragmentation is caused by a whole range of different factors linked to changes in land use including urban sprawl, transport infrastructures and intensifying farming or forestry practice.
Последиците от загубата на природни зони далеч надхвърлят изчезването на редки видове.
The loss of natural areas has repercussions well beyond the disappearance of rare species.
Екосистемите, които функционират благодарение на разнообразието на живота в тях, предоставят на обществото редица ценни и важни от икономическа гледна точка блага и услуги като пречистване на водата, наторяване на почвата, складиране на въглерода и т.н.
Ecosystems, which are powered by the diversity of life within them, provide society with a stream of valuable, economically important goods and services such as water purification, soil fertilisation, carbon storage etc.
Неотдавнашни статистически данни от Европейската агенция за околната среда показват значимостта на тези тенденции.
Recent statistics from the European Environment Agency illustrate just how significant these trends are.
През 90-те години на миналия век са били бетонирани около 8000 km², което представлява увеличение на изкуствените площи с 5% само за 10 години.
Some 8,000 km² were concreted over during the 1990s, representing an increase in artificial areas of 5% in just 10 years.
Освен това между 1990 г. и 2003 г. в рамките на ЕС са били изградени 15000 km нови магистрали.
In addition, 15,000 kms of new motorways were constructed within the EU between 1990 and 2003.
Освен това те играят важна роля в борбата срещу изменението на климата, като ни защитават от наводнения и други отрицателни въздействия на променящите се метеорологични модели.
They also play a central role in fighting climate change by protecting us against floods and other negative effects of changing weather patterns.
Горите действат като поглъщатели на въглерод и предотвратяват ерозията на почвата.
Intact floodplains, for instance, play an important role in helping to alleviate floods by storing water and releasing it back slowly into streams and rivers.
Мочурищата абсорбират замърсители и подобряват качеството на запасите ни от прясна вода.
Forests act as carbon sinks and prevent soil erosion. Wetlands absorb pollutants and improve the quality of our freshwater supply.
Факт 2: Дивата природа трябва да може да съществува извън защитените територии
Fact 2: Wildlife needs to be able to exist outside protected areas
Ето защо инвестициите в зелена инфраструктура са също така икономически обосновани.
That is why investing in a green infrastructure also makes economic sense.
Намирането на създадени от човека решения, които да заменят услугите, предлагани безплатно от природата, е не само трудно от техническа гледна точка, но и много скъпо.
Having to find man-made solutions to replace the services that nature offers for free is not only technically challenging but also very expensive.
Общите цели на европейската зелена инфраструктура следователно са:
Core areas – important for rare and threatened species and habitat types – are now largely protected through the Natura 2000 Network which contains 26,000 sites and covers around 18% of the EU territory.
• да поддържа биологичното разнообразие в Европа, като например гарантира екологичната съгласуваност и свързаност на мрежата „Натура 2000“ (вж. член 10 от Директивата за местообитанията), както и
• maintain Europe’s biodiversity, for instance by ensuring the ecological coherence and connectivity of the Natura 2000 Network (cf article 10 of the Habitats Directive) and,
Необходимо е обаче да се предприемат действия и в останалите 82% от територията, за да се попречи на загубата на биологично разнообразие в Европа.
But action also needs to be taken within the remaining 82% of the territory if we are to stem the loss of biodiversity in Europe.
Трябва да се помогне на дивите растения и животни да се придвижват, да мигрират, да се разпространяват и да разменят популациите между защитените територии, за да се осигури тяхното дългосрочно оцеляване.
This is because wild plants and animals need to be able to move, migrate, disperse and exchange populations between protected areas in order to secure their long term survival.
• да опазва и възстановява ценните естествени екосистеми на по-широко равнище на ландшафта, така че да продължават да предоставят ценни услуги на човечеството.
• safeguard and restore valuable natural ecosystems at a broader landscape level so that they can continue to deliver valuable services to mankind.
Разрастването на градовете, интензивните селскостопански или горски практики и транспортните маршрути представляват значителни и o t o h p k c
Urban sprawl, intensive farming or forestry practices and transportation routes all present significant and sometimes o t o h p k c
Да позволим на природата да предоставя ценни услуги от екосистемите
Making space for nature to provide valuable ecosystem services
Потенциални компоненти на зелената инфраструктура: защитени територии като обектите от „Натура 2000“;
Protected areas, such as Natura 2000 sites;
• • l d e здрави екосистеми и територии с висока природна стойност, които попадат извън защитените територии, като заливни територии, мочурища, крайбрежни зони, естествени гори и др.; n vd G a
Healthy ecosystems and area of high nature value outside protected areas such as floodplain areas, wetlands, coastal areas, natural forests etc…; n vd G a
© K елементи на естествения ландшафт като малки водни корита, горички, живи плетове, които могат да служат като екокоридори или бродове за дивата природа;
Natural landscape features such small water courses, forest patches, hedgerows which can act as eco-corridors or stepping stones for wildlife;
Факт 4: Да дадем път на природата чрез по-интегриран подход към земеползването
Fact 4: Making space for nature through a more integrated approach to land use
Европейската зелена инфраструктура може да бъде развита с помощта на редица техники, сред които:
A European green infrastructure can be developed using a variety of techniques. They can include for instance:
• изкуствени елементи като екопасажи или екомостове, които са предназначени да подпомогнат придвижването на видовете през непроходими бариери на ландшафта;
Artificial features such as ecoducts or eco-bridges, that are designed to assist species movement across insurmountable landscape barriers;
• подобряване на свързаността между съществуващите природни зони, за да се противодейства на разпокъсването и да се повиши тяхната екологична съгласуваност, например чрез опазване на живите плетове, ивиците дива природа покрай нивите и малките речни корита;
Improving connectivity between existing nature areas in order to counter fragmentation and increase their ecological coherence e.g. by safeguarding hedgerows, wildlife strips along field margins, small watercourses;
• многофункционални зони, където се насърчава земеползване, способстващо за поддържането или възстановяването на здрави екосистеми с биологично разнообразие в сравнение с други несъвместими дейности;
Multifunctional zones where land uses that help maintain or restore healthy biodiverse ecosystems are favoured over other incompatible activities;
• области, в които са приложени мерки за подобряване на общото екологично качество и пропускливост на ландшафта;
Areas where measures are implemented to improve the general ecological quality and permeability of the landscape;
• повишаване на пропускливостта на ландшафта, за да се подпомогне географското разпространение, миграцията и придвижването на видовете, например чрез въвеждането на такива видове земеползване, които са благоприятни за дивата природа, или на земеделски/горски екологични схеми, които подкрепят екстензивни селскостопански практики;
Enhancing landscape permeability to aid species dispersal, migration and movement e.g. through the introduction of wildlife friendly land uses or agri/forest environment schemes that support extensive farming practices;
, които предоставят
Urban elements such as green parks, green walls and green roofs, hosting biodiversity and allowing for ecosystems to function and deliver their services by connecting urban, peri-urban and rural areas;
• определяне на многофункционални зони.
Identifying multifunctional zones.
В тези зони се насърчават съвместимите видове земеползване, които подпомагат с предимство здравите екосистеми с биологично разнообразие пред по-разрушителните практики.
In these areas, compatible land uses that support healthy biodiverse ecosystems are favoured over other more destructive practices.
Това например могат да бъдат зони, в които земеделието, горското стопанство, отдихът и опазването на екосистемите се развиват заедно на едно и също място.
They may for instance be areas where farming, forestry, recreation and ecosystems conservation all operate together in the same space.
Такива комбинации от типа „печалба за всеки“ или „малка загуба — голяма печалба“ могат да донесат множество ползи не само за ползвателите на земята (селскостопански производители, горски стопани, доставчици на туристически услуги и др.), но също така за обществото като цяло чрез предоставяне на ценни услуги от екосистемите като пречистване на водата или подобряване на почвата и създаването на привлекателни„места за отдих“, използвани от хората.
Such ‘win-win’ or ‘small loss, big gain’combinations can deliver multiple benefits not just to those using the land (farmers, foresters, tourism providers, etc..) but also to society at large through the provision of valuable ecosystem services such as water purification or soil improvement and the creation of attractive ‘breathing spaces’for people to enjoy.
2 пространство на видовете да реагират на изменящите се климатични условия.
Features for climate change adaptation and mitigation, such as marshes, floodplain forestsand bogs -. for flood prevention, water storage and CO2 intake, giving space to species to react to changed climate conditions .
Факт 5: Пространственото планиране подпомага създаването на зелена инфраструктура
Fact 5: Spatial planning helps create a green infrastructure
На практика един от най-ефективните начини за изграждане на зелена инфраструктура е да се възприеме по-интегриран подход към управлението на земята.
In practice, one of the most effective ways of building a green infrastructure is to adopt a more integrated approach to land management.
Това от своя страна се постига най-добре чрез пространствено планиране на стратегическо равнище, което дава възможност за изследване на пространственото взаимодействие между различните видове земеползване на голяма географска територия (например регион или община).
This, in turn, is best achieved through strategic level spatial planning which enables spatial interactions between different land uses to be investigated over a large geographical area (eg region or municipality).
Пространственото планиране е и средство за обединяване на различни сектори, така че те да могат заедно да вземат решения за местните приоритети по отношение на земеползването, основани на прозрачност, интегрираност и сътрудничество.
Strategic planning is also a means of bringing different sectors together in order that they may decide together on local land use priorities in a transparent, integrated and cooperative way.
То може също така да намери начини за повторно пространствено свързване на останалите природни зони, като например насърчава проекти за възстановяване на местообитанията на стратегически важни места или чрез интегриране в новите програми за развитие на елементи на екологичната свързаност (например екопасажи или естествени бродове).
It can also identify ways to spatially reconnect remaining natural areas, for instance by encouraging habitat restoration projects in strategically important places or by integrating elements of ecological connectivity (eg ecoducts or natural stepping stones) into new development schemes.
Факт 6: Финансовите инструменти на ЕС могат да бъдат използвани, за да се подпомогне изграждането на зелена инфраструктура n o
Fact 6: EU financial instruments can be used to support the development of a green infrastructure o
За да се подпомогне изграждането на зелена инфраструктура могат да бъдат използвани различни финансови инструменти на ЕС.
Various EU Financial Instruments can be used to help build a green infrastructure.
Фондовете за регионално развитие и Фондът за развитие на селските райони например предоставят широк набор от инструменти, които могат да бъдат използвани за подобряване на пространствената свързаност и възстановяване на естествените екосистеми в рамките на селските райони като цяло.
Regional Development Funds and the Rural Development Fund, for instance, provide a wide range of tools that can be used to enhance spatial connectivity and restore natural ecosystems across the wider countryside.
Те могат да бъдат използвани също така за подпомагане на икономическата диверсификация на земеползването и създаването на зони за многофункционално земеползване, които се основават на поддържането на естествени екосистеми.
They can also be used to support the economic diversification of land uses and the creation of multifunctional land use areas which are based on maintaining natural ecosystems.
Селскостопанските или горски екологични схеми по-специално могат да подпомогнат мерките за екстензификация на производството, за ограничаване на употребата на пестициди или торове и за насърчаване на практики, които щадят дивата природа и целят възстановяване на биологичното разнообразие и функционирането на екосистемите.
Agri- or forest- environment schemes in particular can support measures to extensify production, limit pesticide or fertiliser use and encourage wildlife friendly practices aimed at restoring biodiversity and ecosystems functioning.
Те също така спомагат за поддържането на елементите на ландшафта, които са важни за свързаността, като живи плетове, необработвани ивици около нивите, горички или потоци.
They also assist in the maintenance of landscape features that are important for connectivity, such as hedgerows, unfarmed field margins, woodland patches or streams.
Допълнителна информация:
More information:
Бюлетин на „Натура 2000“:Брой 27, декември 2009 г.http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm ир ис оп ир ан е, п и са не
Natura 2000 Newsletter:Issue 27, December 2009 http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm
Частният сектор също започна да прилага мерки за компенсиране на загубата на биологично разнообразие с помощта на програми за развитие, които са част от неговите инициативи за корпоративна социална отговорност.
Under the EU LIFE-Biodiversity fund, projects can be co-financed that improve the functional connectivity of wildlife habitats and improve the movement of species between protected areas such as Natura 2000. LIFE-Environment also offers possibilities to fund green infrastructure elements in urban and peri-urban areas and support projects that establish linkages between forested areas.
Ако бъдат разработени с грижа за екологията, тези мерки имат потенциал значително да подобрят биологичното разнообразие в области, които са сериозно изтощени от гледна точка на природата.
In addition it can co-finance projects that promote integrated planning initiatives which promote ecosystem based approaches to tackle fragmentation and support the multi-purpose use of land.
Протоколи от семинар:„Семинар на ЕО: към зелена инфраструктура за Европа“, март 2009 г.http://www.green-infrastructure-europe.org/ and http://ec.europa.eu/environment/nature/ ecosystems/index_en.htm Насоки на ЕО
Workshop proceedings:‘EC workshop: towards a green infrastructure for Europe’, March 2009http://www.green-infrastructure-europe.org/ and http://ec.europa.eu/environment/nature/ecosystems/index_en.htm
Факт 7: Разработване на стратегия на ЕС за зелена инфраструктура в цяла Европа ъю з за Х ар тя с а на Европейски
Fact 7: Developing an EU strategy on a green infrastructure across Europe.