natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адресът на най-близкия до вас център можете да намерете на следния уебсайт: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
ОБАДЕТЕ СЕ ИЛИ НИ ПИШЕТЕEurope Direct е службата, която дава отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Можете да се свържете със службата на безплатния телефон: + 800 6 7 8 9 10 11 или на платения телефон за обаждания извън ЕС (+322 299 96 96) или на уебсайта: europedirect.europa.eu n u ll
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
ПРОЧЕТЕТЕ ЗА ЕВРОПАПубликациите за ЕС са достъпни на уебсайта на EU Bookshop само с едно щракване на мишката:bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click awayon the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu n u l l
Гледайте видеофилмите„Европа и ти през 2008 г.“ на: ec.europa.eu/snapshot2008
Watch the videos of ‘Europe and you in 2008’at: at: ec.europa.eu/snapshot2008
Европейска комисия Генерална дирекция „ К о м у ни к а ция “ , Публикации В-1049 Брюксел
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Ръкописът е завършен през ноември 2008 г.© Европейски общности, 2008 г.Възпроизвеждането е разрешено.
Manuscript completed in November 2008© European Communities, 2008Reproduction is authorised.
Постиженията на ЕС накратко ec.europa.eu/snapshot2008
A snapshot of EU achievements ec.europa.eu/snapshot2008
Европейски съюз
European Union member states
Съветът на Европейския съюз:
• Contact your local MP — EU policies are part of national politics.
Заедно с Парламента той е отговорен за приемането на законодателството на ЕС.
• Contact the NGOs (consumer associations, environmental pressure groups, etc.) — they work with the EU on shaping policies.
Съветът се състои от министри от националните правителства на всички страни от ЕС.
• Find out more about the EU on the europa.eu website and get the answers to your questions about the EU by calling the Europe Direct freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11.
Европейската комисия:
›Exporting peace and stability
›Защита на общите интереси
›Fewer frontiers, more opportunities
Европейската комисия е изпълнителният орган на ЕС.
A healthy environment is a big issue for Europeans and their governments.
Тя представлява и поддържа интересите на Европа като цяло.
This is why the EU is spearheading world efforts to protect the environment and ght climate change.
Европейската комисия изготвя предложения за нови европейски закони, които представя на Европейския парламент и на Съвета.
To tackle crossborder crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs o cers, immigration services and law courts.
Комисията следи и за съблюдаването на европейските договори и закони.
You can travel across most of the EU without a passport and without border checks.
Тя може да предприема действия срещу закононарушителите, изправяйки ги пред Европейски съд, ако е необходимо.
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 27 in 2004 and 2007, which united a continent split by the Cold War for 45 years.
Комисията се състои от 27 членове — мъже и жени, по един представител от всяка страна на ЕС.
The euro (€) is probably the EU’s most tangible achievement.
Тяхната дейност се подпомага от около 24 000 европейски служители, повечето от които работят в Брюксел.
The single currency is shared by 16 countries (2009), representing over two thirds of the EU population. Others will follow once their economies are ready.
Те не представляват правителствата на своите страни.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
Всеки един от тях е отговорен за определена област на политиката на ЕС.
Given this success, the EU is now working to spread peace and stability beyond its borders.
Председателят и членовете на Комисията се назначават за период от пет години, който съвпада с мандата на Европейския парламент.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities. It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
Съд на Европейските общности:
All euro notes and coins can be used in the countries where the euro is accepted.
›Върховенството на закона
Each note is the same, while the coins have a common design on one side and a national emblem of their country of origin on the other side.
Например, той се грижи националните съдилища да не издават различни решения по един и същ въпрос.
One practical step has been to introduce a European arrest warrant, to make it easier to transfer suspected criminals from the country where they have been arrested to the country where they are wanted for questioning or to stand trial.
Съдът гарантира също, че всички държави-членки и институции на ЕС правят това, което законът изисква от тях.
EU countries are also coordinating asylum policies and tightening controls at the EU’s external frontiers.
Седалището на Съдът се намира в Люксембург и е съставен от по един съдия от всяка държава-членка.
You can shop in another country where goods are cheaper without restrictions or additional taxes, as long as what you buy is for your own use.The single currency, the euro, allows you to compare prices directly in all the countries that use it.Travel between euro countries is easier because the costs and inconvenience of changing money have disappeared.
Сметна палата:
The best way to prevent conflicts from arising in the rst place is to create greater prosperity worldwide.
›Отговорно използване на вашите пари
As the world’s largest trading power, the EU is using its in uence to establish fair rules for world trade.
Сметната палата следи дали средствата на ЕС, които идват от данъкоплатците, се изразходват законно, икономично и по предназначение.
As pollution knows no borders, EU member states have taken joint action in many areas.
Тя се намира в Люксембург и има правото да одитира всяка организация, орган или дружество, които боравят със средства на ЕС.
It is not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal. Dangerous waste from Europe can no longer be dumped in poor countries.
Европейски икономически и социален комитет:
There are also tough EU rules to ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
›Гласът на гражданското общество
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join.
344-те членове на Европейския икономически и социален комитет представляват широк кръг от интереси: от тези на работодателите и профсъюзите до тези на потребителите и еколозите.
These EU countries use the euro: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Комитетът на регионите:
The EU sends military and police missions as peacekeepers to trouble-spots such as the Balkans, for example.
›Местната гледна точка
This is part of the defence aspect of the EU’s common foreign and security policy.
Неговите 344 членове често са лидери на регионални правителства или кметове на градове.
The EU wants key activities like transport, industry, agriculture and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short ‘sustainable development’.
Европейската централна банка:
Phone calls, Internet access and air travel are cheaper.
Европейската централна банка, със седалище във Франкфурт (Германия), отговаря за управлението на еврото, основно чрез определяне на лихвените проценти.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU. Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
Нейна главна грижа е да гарантира ценовата стабилност, така че европейската икономика да не бъде засегната от инфлация.
The EU has done a lot to make it easier to solve crossborder legal problems involving marriage, separation, divorce and the custody of children, as well as other kinds of civil disputes.
Банката взема решенията си независимо от правителствата и останалите органи.
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
›Да подадеш ръка за помощ
›Jobs and growth
Банката предоставя заеми за проекти от европейски интерес, поспециално в по-бедните региони.
In an effort to put an end to climate change, EU leaders have agreed on tough measures to reduce greenhouse gas emissions by 20 % by 2020.
›Символите на Европейския съюз
The European Union has contributed to our prosperity over the years by creating a single market and single currency, and by removing other obstacles to trade and mobility.
Европейското знаме
EU members and when they joined:
Мелодията е от деветата симфония на Бетховен.
More than two million young people have already used EU programmes to study or train in another European country.
Когато звучи като химн на Европа, това произведение се изпълнява без текст.
As a result, the EU schemes for educational exchanges and trans-border partnerships like Erasmus and Leonardo are bywords among students and other learners.
Денят на Европа, 9 май
Denmark, Ireland, United Kingdom
Денят на Европа, 9 май
This helped limit the consequences of the 2008 global nancial crisis on Europe.
Идеите, които които които които стоят стоят стоят стоят зад зад зад зад това, това, това, това, което което което което представлява днес Европейският представлява днес Европейският представлява днес Европейският представлява днес Европейският съюз, съюз, съюз, са са са изразени изразени изразени за за за първи първи първи път път път на на на 9
Energy represents the cornerstone of the EU’s long-term climate change policy and the EU has set binding targets to increase the use of clean, renewable energy sources such as wind, hydropower or solar energy.This will not only help ght climate change, but will also boost the economy and ensure a more stable supply of energy, making Europe less reliant on foreign oil and gas imports.
г. в в в реч реч реч на на тогавашния тогавашния френски френски външен министър Робер Шуман. Всяка година на 9 май се чества рожденият ден на ЕС.
The EU has already put into place an innovative ‘emission trading scheme’, whereby energy-intensive companies that cut their emissions are rewarded and those that exceed the given limits are penalised.
Обединени в многообразието
Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia
Това е девизът на ЕС.
In today’s competitive world, Europe needs new jobs and a skilled workforce.
›Как да се свържем с ЕС
That is why EU law bans discrimination.
Информация за Европейския съюз на всички официални езици можете да намерите на интернет страницата„Еuropa“: europa.eu
One third of the EU’s €130-billion-a-year budget is spent on attracting investment and creating jobs in disadvantaged regions, and training unemployed or under-qualified workers.
›ПОСЕТЕТЕ НИИз цяла Европа има стотици местни информационни центрове за ЕС.
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better o than they were 25 years ago.
Местоположението на най-близкия до вас център можете да намерите на следния интернет адрес: europedirect.europa.eu
Now growth is highest in the new member countries in the eastern part of the EU.
›ОБАДЕТЕ СЕ ИЛИ НИ ПИШЕТЕEurope Direct е службата, която дава отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
As long ago as the 1950s, the rst EU treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
Можете да се свържете със службата на безплатния телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11 или на платения телефон за обаждания извън ЕС: +32 2 299 96 96 или на интернет адрес: europedirect.europa.eu
This has given the EU a pioneering role in the ght for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
ИНФОРМАЦИОННИ БЮРА НА ЕП
The Council of the European Union:
Информационни бюра на ЕП
›Getting in touch with the EU
Европейска комисия
›Getting value for your money
Представителство в
›Voice of the member states
1000 София/So a БЪЛГАРИЯ/BULGARIA Тел.: +359 29853545Факс: +359 29819944 Ел. поща: COMM-REP-SOF@ec.europa.eu
ONLINEInformation in all the o cial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
„Московска“ № 91000 София/So a БЪЛГАРИЯ/BULGARIA Тел. +359 29335252Факс +359 29335233Ел. поща: delegation-bulgaria@ec.europa.euec.europa.eu/bulgaria
It represents and upholds the interests of Europe as a whole.
Европейската комисия има също делегации в други страни по света.
The European Parliament is elected every ve years by the people of Europe to represent their interests.
Ръкописът е завършен през февруари 2009 г.null
The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
Какво представлява Европейският съюз?
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
Единствено по рода си икономическо и политическо партньорство между 27 демократични европейски страни.
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Мир, просперитет и свобода за неговите 498 милиона граждани в един по-справедлив и по-безопасен свят.
The Council of the European Union — formerly known as the Council of Ministers — is the EU’s principal decision-taking body. It shares with Parliament the responsibility for passing EU laws.
Какви са постигнатите до момента резултати?
It is also in charge of the EU’s foreign, security and defence policies, and is responsible for key decisions on justice and freedom issues.
За да реализират всичко това, страните от ЕС създадоха органи, които да ръководят Съюза и да приемат неговото законодателство.
The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission.
Основните сред тях са:
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
• Европейският парламент (който представлява гражданите на Европа);
Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €130 billion annual budget.
• Съветът на Европейския съюз (който представлява националните правителства);
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
• Европейската комисия (която представлява общите интереси на ЕС).
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
По какъв начин моят глас може да бъде чут?
It manages the day-to-day business of implementing EU policies and spending EU funds.
ЕС не е безупречна система — той представлява развиващ се проект, който непрекъснато трябва да се усъвършенства.
The Commission also makes sure that everyone abides by the European treaties and laws. It can act against rule-breakers, taking them to the Court of Justice if necessary.
Изкажете вашето мнение!
The European Economic and Social Committee:
• Научете повече за ЕС на уебсайта europa.eu и намерете отговорите на вашите въпроси за Общността, като ползвате услугата Europe Direct на безплатния телефонен номер: 00 800 6 7 8 9 10 11.
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Обединено кралство в
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH europarl.europa.eu
Данните са за 2008 г. Източник: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu)
There are European Commission and Parliament representations and o ces in all the countries of the European Union.
Данните са прогнозни.
9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41
Има и други страни, които кандидатстват за членство в ЕС.
The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
Научете повече за Европейския съюз на адрес: europa.eu
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Държави-членки на ЕС
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires them to do.
Седалище на институции на ЕС
The Court is located in Luxembourg and has one judge from each member country.
Служба за официални публикации на Европейските общности
Based in Frankfurt (Germany), the European Central Bank is responsible for managing the euro, principally by setting interest rates.
Картата е създадена от Ловъл Джоунс: www.lovelljohns.com
The Bank takes it decisions independently of governments and other bodies.
КЛЮЧОВИ РАЗПОРЕДБИ НА ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
Повече за институционалните промени...................
More about the institutional changes ......................
12Някои технически термини ............................ 15
12Some technical terms................................ 15
Текста на настоящата брошура и други кратки, но съдържателни разяснения за ЕС можете да намерите онлайн на следния адрес: ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Европейска комисия Генерална дирекция „Комуникации“Публикации1049 Брюксел
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Ръкописът е завършен през юли 2009 г. и редактиран през април 2010 г.
Manuscript completed in July 2009, revised April 2010
Авторски права: корица: групова снимка null
Copyright: cover Group null
След десетилетия на войни, коствали милиони човешки животи, основаването на ЕС отбеляза началото на нова ера, в която европейските страни решават своите проблеми по пътя на диалога, а не воювайки помежду си.
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
Днес държавите членки на ЕС се радват на множество придобивки: свободен пазар с парична единица, която улеснява търговията и я прави по-ефикасна, разкриването на милиони работни места, подобрени права на работниците, свободно придвижване на хората и по-чиста околна среда.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’rights, free movement of people and a cleaner environment.
Правилата обаче бяха предназначени за един много по-малък по територия и население ЕС, който не беше изправен пред глобални предизвикателства, като изменението на климата, световната рецесия или международната трансгранична престъпност.
The rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international crossborder crime.
Това е и целта на Договора от Лисабон.
This is the purpose of the Lisbon Treaty.
Той прави ЕС по-демократичен, по-ефикасен и попрозрачен.
It makes the EU more democratic, efficient and transparent.
Договорът дава възможност гражданите и парламентите да влияят в поголяма степен върху това, което се случва на европейско равнище, както и гласът на Европа да се чува по-ясно и по-силно в целия свят, като в същото време се защитават националните интереси.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Договорът предвижда нова „гражданска инициатива“, чрез която, с един милион подписи, можете да подадете петиция до Европейската комисия да представи нови предложения в областта на политиките.
The Lisbon Treaty provides for a new Citizens’ Initiative, whereby you can, with one million signatures, petition the European Commission to advance new policy proposals.
На националните парламенти във всяка държава членка се предоставя поголяма роля при разглеждането на при разглеждането на законодателните актове на ЕС преди законодателните актове на ЕС преди тяхното тяхното приемане, приемане, за да за да се се гарантира, гарантира, че че ЕС
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
ЕС ПРЕЗ ХХІ ВЕК
A UNION FOR THE 21ST CENTURY
Договорът от Лисабон беше подписан от 27-те държави членки на Европейския съюз на 13 декември 2007 г.
The Lisbon Treaty was signed by the 27 European Union Member States on 13 December 2007.
Договорът влезе в сила на 1 декември 2009 г., след като всички държави от ЕС вече го бяха ратифицирали в съответствие със своите национални процедури.
It came into force on 1 December 2009 when all of the EU countries had ratified it in accordance with their national procedures.
Защо е нужен нов договор?
Why the need for a new treaty?
ЕС се промени.
The EU has changed.
Броят на държавите членки се увеличи четирикратно.
The number of Member States has quadrupled.
През изминалото десетилетие броят им почти се удвои.
In the past decade, the number has almost doubled.
Светът също се променя бързо.
The world is changing fast too.
През ХХІ век Европа е изправена пред огромни предизвикателства, в т.ч. икономическата криза, изменението на климата, устойчивото развитие, енергийната сигурност и борбата с международната трансгранична престъпност.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international crossborder crime.
Държавите членки, които съставиха заедно Договора от Лисабон, признаха, че съществуващите договори не предоставят на Европейския съюз инструментите, от които той има нужда, за да посрещне тези предизвикателства и да се справи с тези промени.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties. • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decisionmaking at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
Цели и ценности на ЕС
e EU’s aims and values
Договорът от Лисабон ясно определя целите и ценностите на Европейския съюз: мир, демокрация, зачитане на правата на човека, справедливост, равенство, върховенство на закона и устойчиво развитие.
The Lisbon Treaty clearly sets out the European Union’s aims and values of peace, democracy, respect for human rights, justice, equality, rule of law and sustainability.
Договорът гарантира, че Европейският съюз:
The Lisbon Treaty pledges that the European Union will:
• ще предложи на хората зона на свобода, сигурност и справедливост без вътрешни граници,
• offer people an area of freedom, security and justice without internal frontiers;