natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В ЕС они, т т зак чки о т в у в а т вси тното съще с а в а о защит ов или ко ит т , та на рас ъ з ра с дискриминация на рабо од, в то на основа мя с ия или вяра или ация .
, to protect ev in, age, against discrimination based ion or belief e or ethnic orig on rac y, relig e .
Всички ние имаме права. www .stop- discri minat ion.in f oo dl an d W я /J PH о м ис и а к
We all ha discrimination . in f oo dl and W www .stop- o m m iss io n/ JP H opean C
* Проучване 296 на Евробарометър относно дискриминацията в Европейския съюз – Възприемане, усещане и отношение (юли 2008 г.)
* Eurobarometer survey 296 on discrimination in the European Union – Perceptions, experiences and attitudes (July 2008)
Всички ние имаме права.
Trade Unions and other organisations can offer information and advice.
Европейска конфедерация на профсъюзите (ETUC)www.etuc.org
European Trade Union Confederation (ETUC)www.etuc.org
Дискриминацията на работното място е незаконна.
CEC European Managers www.cec-managers.org
EUROCADRES - Съвет на европейските професионални и управленски кадриwww.eurocadres.org
EUROCADRES - Council of European Professional and Managerial Staffwww.eurocadres.org
В повечето държави, членки на ЕС, съществуват национални органи по въпросите на равенството.
Laws exist throughout the EU to protect you and your colleagues against discrimination based on race or ethnic origin, age, disability, religion or belief, or sexual orientation in the workplace.
Свържете се с вашия национален орган по въпросите на равенството:
Contact your national equality body:
Кои са тези закони? Научете повече наwww.stop-discrimination.info oo d land W
What are these laws?
Инициатива на Европейския съюз
Malta National Commission for the Promotion of Equality www.equality.gov.mt Tel: 2590 3850
Тази брошура се издава като част от европейската информационна кампания „Различията ни събират срещу дискриминацията“.
This leaflet has been produced as part of the EU-wide“For Diversity. Against Discrimination.”information campaign.
Кампанията, която се организира от Генерална дирекция„Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ на Европейската комисия, има за цел да привлече общественото внимание към дискриминацията и европейските закони, които съществуват за борба с нея, и да насърчи предимствата на многообразието.
Organised by the European Commission’s Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, the campaign aims to raise awareness of discrimination and the EU laws which exist to combat it, and to promote the benefits of diversity.
Европа е дом на много различни хора.
Europe is home to a wide variety of people.
Хора от всички възрастови групи, хора с увреждания, хора с различен етнически или расов произход, с различна религия или вярвания и с различна сексуална ориентация - всички те са част от обществото.
People of all ages, disabled people, people of a different ethnic or racial origin, those of a different religion or belief, and those of a different sexual orientation, all form part of society.
Това многообразие обогатява нашите култури, а също и нашите икономики.
This diversity enriches our cultures and also our economies.
Какъв сте вие?
Which one are you?
1 oT Всеки 3от нас е бил свидетел на дискриминация срещу друго лице през последната година.*
1 in 3of us has witnessed a person suffering discrimination in the last year.*
* Проучване 296 на Евробарометър относно дискриминацията в Европейския съюз – Възприемане, усещане и отношение (юли 2008 г.)
* Eurobarometer survey 296 on discrimination in the European Union - Perceptions, experiences and attitudes (July 2008)
Всички ние имаме права.
We all have rights.
т закони, които
National equality bodies exist in most EU countries.
В ЕС съществува
the EU to protect sed on exist throughout ation ba
, увреждане, религия лна ориентация на произход, възрастили вяра или сексуаработното място.
, religion or ainst discrimin b i l i t y s a yone ag e, di e ve r ace.
“Драган Цанков” 35тел: 2 870 84 48 учете повече на o
hnic origin, ag he workpl ation in t race or et ual orient
Кои са тези закони? На a t i o n . i n f s c r i m i n
, or sex be l i e f more at aws? Find out hese l o
62% т, че т а от вас смята
62% hat discrimin race t hink ad
45% дискриминацията на основа от вас смятаче същото важи и за т, а или етнически произход рас на х ор а та с увреж да н ия е широко разпространена вднешното общество.*
45% ofyou t of is widespre based on a person’s you think the s
51% т, от вас смята че хората често са
51% hat of you believe t arly suffer people regul
42% подложени на дискрими- от вас смята та ди тяхна
42% ause of of discrimination bec y ou believe t di scrim in
42% нация зара че дискриминацията на т, т, от вас смята осно ва та на че същото важи и за oo dl an d W сексуална ориентация.* на е често срещано възра с дискри ми нацията т я /J PH явление.* основата на религия о ми с и а к
42% their sexual orientation.* h ation ba at a person’s of you think the sed on ause ag e oc same is true bec frequ e n t c u rs religion l y .* of a person’s oo dl and W
Европа.
Discrimin exists in Europe.
вие?
think?
Какво мислите позиция?
What do st and ?
Каква е
cou others
62% от европейците смята че дискриминацията на основа а или етнически произход рас на
62% ans think a d sed on a person’s of Europe is widespre ation ba origin iety* .
е широко разпространена вие
discrim in h n ic soc race or et in today’s
В ЕС дискриминацията на в днешното общество*.
It’s t he EU to di illegal in s c r i m in you think?
Какво мислите
Wh ce because c you stand?
, увреждане, ориентация е незаконна.
e a g or et e, di h n ic s a b i l i t y origin,
Каква е л на
, religion or belief or sex ual orient
E F K 5 4 B = J : I E 5 D > 6 I 6 I G 5 K G I t a J G B D 6 5 J H H I > J 5 C > I 96 5 H 5 > @ : 9 7 A F I 6 B Защо ние нужна тази Европейска година?
Why do we need the EuropeanYear?
За да изгради и засили партньорството между действащите лица в борбата с бедността и социалното изключване.
< To better acknowledge the right of people living in poverty to play a full part in society. < To build and reinforce partnerships between actors working to fight poverty and social exclusion. < To increase awareness of the many forms of poverty and social exclusion, and inspire people to come together to combat them. < To generate new impetus in the struggle against poverty and social exclusion. TheYear also aims to show how more effective solutions to fighting poverty and social exclusion in the EU can be found if we are all committed to making a difference.
Събития в 29 страни
Events across 29 countries
Всички 27 страни-членки, както и Исландия и Норвегия, са се регистрирали за провеждане на Годината и споделят нейните цели.
All 27 EU Member States, as well as Iceland and Norway, have signed up to theYear and are committed to its aims.
Годината се организира в партньорство между участващите страни, ЕС, гражданското общество, особено неправителствените организации (НПО) и социалните партньори, които ще работят заедно за постигане на нейния успех.
TheYear is organised in partnership between participating countries, the EU, civil society, especially non-governmental organisations (NGOs), and social partners, who will work together to ensure its success.
Редица събития ще бъдат организирани в цяла Европа като кампании за привличане на вниманието, информационни
A range of activities will be organised across Europe, such as awareness-raising campaigns, information sessions in schools, roundtables and training for the media and decision-makers.
Дейностите и събитията, планирани на европейско ниво, включват две тематични седмици, журналистически конкурс, изложба и две големи конференции през януари и декември 2010 г.
The activities and events planned at European level include two focus weeks, a journalist competition, an art exhibition, and two major conferences in January and December 2010.
Годината ще помогне да се привлече вниманието към дейностите, организирани от гражданското общество през 2010 г.
TheYear will also help increase the visibility of activities organised by civil society during 2010.
Всички имаме какво да дадем
Building together a society for all
Включете се, като се свържете с участващите организации във вашата страна.
Solidarity is a fundamental value of the EUwith all members of society sharing the benefits in times of prosperity and the burden in times of difficulty.
Проявете творчество, организирайте ваши собствени инициативи.
In linewith this principle, we need to build amore inclusive Europewhere everyone is able tomake a contribution to society.
Ангажирайте се с принципите на Годината, като се подпишете под декларацията в интернет.
EU strategies towards achieving this goal include ensuring that people have adequate incomes and decent housing, as well as access to quality services and inclusive labour markets.
Бедността не винаги се разпознава лесно, но един на всекишест човека в Европа е засегнат от нея.
Visit the EuropeanYear website to find out what’s happening near you and take part in events during theYear.
Надежда за бъдещето: примери за промяна
Hope for the future: examples of change
Europe Direct е услуга, предназначена да ви помогне да намерите отговори на въпросите, които си задавате за Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Трябва да се инвестират време, усилия и ресурси, за да се помогне на тези хора да се измъкнат от бедността – както за тяхно добро, така и за благото на цялото обществото.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
С обявяването на 2010 г. за Европейска година за борба с бедността и социалното изключване имахме за цел да се разкрият критичните условия, при които живеят толкова много граждани.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu).
FOREWORD overty and social exclusion affect about one in seven people in the European Union. This is too many, considering we live in one
В края на изданието ще намерите библиографско каре.
P of the richest parts of the world.
Необходимо е спешно да се захванем с тези фактори, които правят бедността и социалното изключване толкова трудни за преодоляване.
As EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, I feel strongly that we cannot afford to ignore those living at the margins of our society, especially when our working population is ageing and shrinking.
Това означава да се помогне на хората да развият уменията си така, че да могат да си намерят работа или да получат по-добра.
We need to invest time, effort and resources to help people out of poverty, for the well-being of the individuals concerned but also for society as a whole.
Трябва също така да направим системите на здравеопазване и социалните услуги още по-ефективни, така че да защитават най-бедните.
This is why EU countries have committed to lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion by 2020.
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2010 г.
And by making 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we aimed at raising awareness about the plight of so many citizens.
Ние трябва да работим заедно, за да постигнем целите си – в сътрудничество най-добре се намират и се реализират решения.
As a matter of urgency, we need to tackle those factors which are making poverty and social exclusion so hard to defeat. This means helping people to develop their skills so they can get a job, or a better one.
Разрешаване на проблемите от общностите на местно ниво е също толкова важно, колкото и националната политика, насочена към борба с бедността.
We must make labour markets more accessible to everyone, including young people, elderly and people with disabilities and minorities.
Разбира се, обществото и частният сектор също трябва да играят роля.
We also have to make our social services, health and welfare support systems even more efficient so they protect the poorest.
Снимка на корицата: © Европейски съюз, Reporters Координация и продукция: Mostra Автор на статиите: Бригит Грауман
Nevertheless, one of the most important tools is to support education and avoid early drop-out, since higher and better education are key factors in tackling poverty.
Тази брошура показва какво може да се постигне, когато институции и отделни личности обединят усилия, за да се борят заедно с бедността и социалното изключване.
In order to achieve our goals, we have to work together – solutions can be best found and implemented through co-operation.
© Европейски съюз, 2010 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.
Local solutions devised by local communities are just as important as national policies designed to fight poverty.
Възпроизвеждането на снимките не е разрешено.
Certainly, the public and private spheres both have roles to play.
Независимо от обхвата, посланието на описаните проекти е ясно – когато се ангажираме и работим заедно, животът може и се променя към по-добро.
This brochure shows what can happen when a range of institutions and individuals get together to tackle poverty and social exclusion.
Надявам се, че брошурата ще бъде вдъхновение за други, които искат да направят нещо конкретно, за да помогнат на хората да се измъкнат от бедността.
There is a great mix of innovative projects here, from a Slovenian NGO answering the specific health needs of vulnerable people to a financial network which is providing credit to poorer members of society in several European countries.
ОТПЕЧАТАНО ВЪРХУ ХАРТИЯ, ИЗБЕЛЕНА БЕЗ УПОТРЕБА НА ЕЛЕМЕНТАРЕН ХЛОР (ECF)
Large or small, the message from these featured projects is clear – getting involved and working together can and does change lives for the better.
Ласло Андор, европейски комисар, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване
László Andor, European Union Commissionerfor Employment, Social Affairs and Social Inclusion
ВЪВЕДЕНИЕ вропа е един от най-богатите райони в света с разнообразна и развита икономика, която оси-
INTRODUCTION urope is one of the world’s richest regions with a diverse and sophisticated economy that policies, along with access to quality services consistent with adequate minimum support.
в градовете.
E provides a high standard of living.
гурява висок стандарт на живот.
The wealth Europe has generated allows many of its citizens to enjoy good quality healthcare, education and social assistance.
Намирането на начини да се гарантира, че бедните и социално изолирани хора имат достъп до качествени обществени услуги в областта на здравеопазването, жилищното настаняване и социалното подпомагане, също е приоритет.
Common objectives now provide a clear focus for action in areas like eradicating child poverty, getting people into work, fighting discrimination and dealing with housing exclusion.
Огромен брой хора обаче не могат да споделят плодовете на този успех.
Nevertheless, a huge number of people are not able to share the fruits of this success.
Смята се, че Европейският съюз е дом на около 84 милиона души, които са застрашени от бедност и социална изолация.
It is estimated that the European Union is home to about 84 million people who are at risk of poverty and social exclusion.
В Любляна, Словения, държавно-финансираната неправителствена организация Stigma поддържа два центъра, които се посещават от около 80 души всеки ден.
The EU also provides a basket of policies and programmes, such as the European Social Fund and PROGRESS, to combat poverty.
Центровете предлагат на наркозависимите възможност за достъп до силно необходима медицинска помощ и съдействие.
The new Europe 2020 strategy for the economy explicitly calls for inclusive growth that delivers high employment and social cohesion.
Европейците, класифицирани като бедни, трябва да преживяват с по-малко от 60% от средния национален доход на домакинствата.
Europeans classed as living in poverty have to get by on less than 60% of median national household incomes.
А около 23,5 милиона души в ЕС разполагат с по-малко от 10 евро на ден.
And about 23.5 million people in the EU have to live on less than EUR 10 a day.
ЕС също така предвижда пакет от политики и програми за борба с бедността като Европейския социален фонд и ПРОГРЕС.
Adding impetus to these activities, 2010 has been chosen as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Новата стратегия за икономическо развитие „Европа 2020“ изрично призовава за повишаване на социалното приобщаване, което осигурява високи нива на заетост и обществена сплотеност.
Across Europe, initiatives are taking place to remind people of the plight of those who live with poverty and to highlight the steps that are being taken to alleviate the hardships they suffer.
Тази брошура е вдъхновение за тези, които са ангажирани с подпомагане на бедните и социално изолираните.
The recent economic recession has not helped matters. Many people who have lost their jobs have become exposed to poverty and social exclusion.
Тя показва редица проекти и инициативи, които вече подобряват живота в Европа.
In some EU Member States rough sleeping – that most potent symbol of poverty – is reported to be on the rise.
Самият обхват на темите, които се разглеждат, а именно – ОБРАЗОВАНИЕ, ТРУДОВА ЗАЕТОСТ,
So what can be done for all those who are at risk, and how does Europe help people break out of poverty?
Настоящата икономическа рецесия не облекчава ситуацията.
The campaign seeks to raise awareness about the complex inter-related issues that blight so many lives.
Много хора губят работните си места и попадат в категорията на застрашените от бедност и социално изключване.
It is also bringing together governments, local authorities, civil society organisations and people who have experienced poverty to collaborate on new ideas and initiatives.
ИЗОЛИРАНОСТ В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ, ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ, ЖИЛИЩНО НАСТАНЯВАНЕ
Through policy coordination, the EU has developed a strategy which seeks to combat poverty in an efficient manner.
Много бедни хора живеят при неблагоприятни жилищни условия, защото не могат да си позволят нормални жилища.
The campaign is also highlighting the plight of groups that are especially vulnerable to poverty such as elderly people, large and single-parent families, ethnic minorities, immigrants, homeless people and children.
Това се отразява върху тяхното здраве и благополучие.
It also examines the way poverty seems to be passed on through the generations.
Регионалната програма за възстановяване в Южна Испания „Ла Чанка“ показва какво може да се предприеме, за да се променят нещата.
In most European countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty.
Местната управа и общината са обединили усилията си с мрежата на жителите, за да се възстанови най-старият квартал в Алмерия.
Therefore, Member States are being encouraged to develop active inclusion policies and active labour-market
Като стимул за тези дейности 2010 г. е избрана за Европейска година за борба с бедността и социалното изключване.
The European Year stresses that, by working together, society as a whole can help those less fortunate.
Кампанията има за цел да повиши информираността за сложните взаимосвързани проблеми, които разбиват толкова много животи.
but also on the role of policymaking and the added value of policy coordination.
Тя също така обединява действията на правителства, местни власти, организации на гражданското общество и хора, които са страдали от бедност, за да си сътрудничат за иницииране на нови идеи и дейности.
Finding ways to ensure that poor and socially excluded people can access quality public services in the realms of health, housing and benefits is also a priority.
Образованието предлага изход от бедността като осигурява на хората умения и увереност, които са им необходими, за да намерят добра работа.
People living in poverty tend to suffer poor health and often find it hard to access the medical and psychological support they need.
В българския град Сливен френска неправителствена организация предоставя на учителите книги и материали, с помощта на които да обучават ефективно местните ромски деца.
In Ljubljana, Slovenia, a state-funded NGO called Stigma runs two drop-in centres that are visited by about 80 people every day. The centres offer addicts the opportunity to access much needed treatment and assistance.
Най-бедните членове на обществото често страдат от финансово изключване, защото им е трудно да получат кредит при каквито и да е условия.
In addition, the European Year is shining a light on other issues such as in-work poverty, access to cultural and leisure facilities, and the gender dimension of poverty.
Чрез координация на политиката си ЕС е разработил стратегия, която има за цел да се пребори с бедността по ефикасен начин.
Many poor people suffer poor housing conditions because they cannot afford decent accommodation.
Кризата подчертава добавената стойност на политиката на координация и представлява нов стимул за укрепване и пълноценно развиване на потенциала и.
The local government and municipality have joined forces with the residents’ network to restore the oldest quarter of Almeria.
Тя също така разглежда начина, по който бедността изглежда се предава през поколенията.
EMPLOYMENT, RURAL ISOLATION, HEALTH, HOUSING and FINANCIAL INCLUSION – reveals just what a challenge it is to help people out of poverty.
В Хамбург, Германия, екипът „Мовего“ помага на безработните да навлязат в света на труда.
Education offers a route out of poverty by providing people with the skills and confidence they need to get good quality work.
Млади хора получават възможност да научат занаят от опитни майстори, като работят по проекти за възстановяване и други схеми за строителство.
In the Bulgarian town of Sliven, a French NGO is supplying teachers with the books and materials they need to provide the local Roma children with an effective education.
Европейската година подчертава, че когато работи единно, обществото като цяло може да помогне на хората, които са по-ощетени от живота. Кампанията
The poorest members of society often suffer financial exclusion because they find it hard to access credit on reasonable terms, or even at all. The European Microfinance Network is offering loans to less-well-off people which they can use to set up their own businesses or to pay for essential things like training and transport.
В някои европейски страни рискът от бедност е два пъти по-висок в селските райони, отколкото
In Hamburg, Germany, the Movego team is helping the unemployed into the world of work. Young people are getting the chance to learn trades from experienced craftspeople by working on restoration projects and other building schemes.
В повечето европейски страни системата за социално подпомагане сама по себе си не е достатъчна, за да помогне на хората да се измъкнат от бедността.
Whatever the project, the message is the same: by working together, the prospects of those living in poverty can be changed for the better.
Затова държавите-членки се насърчават да развиват активни политики за социално приобщаване
All together, we can build a society for all, a Europe where everyone can live in dignity.
Проектите са различни, но посланието е едно и също: перспективите на хората, живеещи в бедност, могат да се променят към по-добро чрез съвместна работа.
In some European countries the risk of poverty is twice as high in rural areas as in towns and cities.
Заедно ние можем да изградим едно общество за всички нас, една Европа, където всеки може да живее достойно.
The Heifer Foundation shows what can be achieved in Lithuania when livestock is handed over to rural communities so people can start their own businesses.
АЗ ОВА НИЕ
ROMA KIDS DISCOVER THEIR ROOTS, SLIVEN
А РИ Я О Б Р азположен в равнина в подножието на Карандила, Сливен е известен като българският „ветровит град“.
A R IA G ettled on a plain at the foot of the Karandila mountain, Sliven is known as Bulgaria’s ‘windy city’.
През зимата духа
The gusty winter wind is