natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред приблизително 130 000 нови случая на потърсено лечение срещу употреба на наркотици пациентите на лечение за канабис са 29 % от всички нови пациенти, лекувани за употреба на наркотици, което следва непосредствено дела на новите случаи на потърсено лечение срещу употреба на хероин (35 %; данните са за 22 страни) (44).
The extent to which increased demand for treatment is a result of increases in the prevalence of intensive cannabis and related problems in the population, and an increased perception of the risks remains unclear.
Въпреки че проблемите относно наличността на данните затрудняват обсъждането на тенденциите с необходимата прецизност, могат да бъдат определени основните тенденции при търсенето на лечение за употреба на канабис.
Other factors might have also contributed to it, including better data coverage of outpatient treatment agencies seeing cannabis clients, which are typically the centres for cannabis treatment demand, and possibly more diagnosis and reporting on problematic cannabis use.
Между 1999 и 2005 г. общият брой на новите и на всички отчетени случаи на потърсено лечение за канабис приблизително се е утроил.
Contributions from two other possible causes should also be considered: the diversification of the treatment offer, for example the opening of cannabis treatment centres in France in late 2004, and the increase in the number of referrals from the criminal justice system.
Въпреки това в най-новите данни възходящата
In the first case, in response to increasing demand for cannabis treatment, several countries
Увеличението в търсенето на лечение срещу употребата на канабис не може да бъде лесно обяснено.
It is likely that these differences in reported use of the drug among cannabis clients are the result of different referral routes into treatment, and speculation might be that the increase in referrals from the criminal justice system may be associated with some of those with low consumption levels reported as entering treatment.
Неясна остава степента, в която увеличеното търсене на лечение е резултат от увеличеното разпространение на интензивната употреба на канабис и свързаните с това проблеми сред населението, както и повишеното осъзнаване на рисковете.
There are differences between countries in the frequency of cannabis use, with half of the countries reporting more than 30 % of clients as daily cannabis users and the other half with less than 30%.
(43) Вж. таблици TDI-22 и TDI-23 (част i) и (част iv) в статистическия бюлетин за 2007 г.(44) Вж. фигурa TDI-2 в статистическия бюлетин за 2007 г.
) See Tables TDI-5 (part ii) and TDI-4 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.) See Tables TDI-13, TDI-14 and TDI-21 (part i) and (part ii) in the 2007 statistical bulletin. )
(45) Вж. таблици TDI-3 (част iii) и TDI-5 (част ii) в статистическия бюлетин за 2007 г.(46) Вж. таблици TDI-5 (част ii) и TDI-4 (част ii) в статистическия бюлетин за 2007 г.
See Table TDI-10 (part i), (part ii) and (part ix) in the 2007, 2006 and 2005 statistical bulletins.) See Table TDI-18 (part iii) and (part iv) in the 2007 statistical bulletin.
Профил на пациентите
Responding to cannabis problems
Ответни мерки срещу проблемите с канабиса
In some of the programmes, the orientation is as much towards prevention and harm reduction as towards the treatment of drug problems.
Данните за лечението за употреба на канабис трябва да се разглеждат в контекста на това, в което се изразява лечението срещу употребата на канабис в Европа, което понастоящем обхваща широка гама от мерки, вариращи от краткотрайни интервенции до лечение в болнични заведения.
These centres are now seeing an estimated 2 900 clients per month with around a third of the clients (31 %) being self-referred, or referred by a third person (31 %) and just over a third being referred by court decision (38 %). Other examples of specific treatment programmes for cannabis users include the Maria Youth Centre in Sweden, which provides young problematic cannabis users with a counselling programme, followed by support sessions.
В някои от програмите ориентацията е насочена колкото към превенцията и намаляването на вредите, толкова и към лечението за проблеми с наркотиците.
And in Germany, a modular therapy of cannabis-related disorders for adolescents (Candis) has been developed at the Research Outpatient Department in Dresden since January 2006.
Откриването на лицата, изложени на риск, и ранната намеса се определят като важна съставна част на всички програми в областта на наркотиците, а обучението на персонала може би е сред първите мерки за откриване на употребяващите канабис сред учениците.
Identifying those at risk and intervening early is recognised as an important component of all drug programmes, and teaching staff may be among the first to identify cannabis among their pupils.
Германия, Италия и Полша имат разработени програми за учителите, които им помагат да реагират срещу употребата на канабис и да потърсят специализирана помощ, когато това е необходимо.
Germany, Italy and Poland all have developed programmes for teachers that help them respond to cannabis use and seek specialist help when this is appropriate.
В сравнение с пациентите на лечение за други наркотици сред лицата, постъпващи на лечение за употреба на канабис като основен проблемен наркотик, най-голям е делът на мъжете и лицата от най-младата възраст (средно 24,5 години).
Despite a general move towards directing cannabis users coming into contact with the criminal justice system towards treatment and counselling services rather than penal sanctions, the availability and structure of these mechanisms differ substantially across Europe with few countries (Germany, France, Luxembourg, Austria, Sweden) reporting offering structured programmes or services.
Въпреки това през последните три години се отчитат признаци на увеличаване на възрастта на новите пациенти на лечение за употреба на канабис (48).
For cannabis users referred from court services, treatment interventions are not the only kind of response noted.
Като цяло пациентите на лечение за употреба на канабис могат да се разделят на три групи: такива, които го употребяват инцидентно (34 %), такива, които го употребяват от един до няколко пъти седмично (27 %) и използващите го ежедневно (39 %).
Occasional users are offered intensive courses in some countries, for example Germany, Austria and Luxembourg all report courses aimed at changing the beliefs and patterns of
Не съществува солидна доказателствена база с информация за практиките в лечението срещу употребата на канабис, а научните изследвания в тази област са ограничени и се основават предимно на американския и австралийския опит.
No strong evidence base exists to inform cannabis treatment practice, and research studies in this area are limited and mainly based on American and Australian experiences.
В Европа най-често съобщаваните подходи към проблемите с канабиса включват: краткотрайни амбулаторни услуги, консултации, програми в училищата и дейности по превенция на място.
In Europe, the most common reported approaches to cannabis problems include: short-term outpatient services, counselling, school-based programmes and outreach prevention activities.
Като цяло мерките като че ли се основават на подходи за краткотрайна намеса, като се използва съчетание от мотивационни събеседвания с познавателно-поведенчески елементи.
Generally, interventions appear to be based on brief-intervention approaches using a combination of motivational interviewing and cognitive-behavioural elements.
Въпреки че няма неоспоримо единно мнение относно съдържанието на ефективните практики, някои изследвания сочат, че този подход може да бъде от полза.
Although no strong consensus exists on what constitutes effective practices, some studies have suggested this kind of approach can be useful.
Европейска инициатива в тази област е проектът INCANT, в който Белгия, Франция, Германия, Нидерландия и Швейцария си сътрудничат в изследването на ползата от многоизмерната семейна терапия (MDFT) при употребяващите канабис.
One European initiative in this area is the Incant project, where Belgium, France, Germany, the Netherlands and Switzerland have cooperated on exploring the value of multidimensional family therapy (MDFT) with cannabis users.
След като получи положителна оценка на пилотната фаза (Rigter, 2005), този проект беше разширен в контролиран експеримент със случаен подбор на много места, в който терапията MDFT се съпоставя със стандартното лечение на смущения, предизвикани от употребата на канабис.
After receiving a positive pilot phase evaluation (Rigter, 2005), this project has been expanded into a multi-site, randomised controlled trial comparing MDFT to standard treatments for cannabis disorders.
Само 13 държави-членки съобщават за наличието на специализирани терапевтични центрове за лечение на проблемно употребяващи канабис пациенти, което предполага, че повечето употребяващи канабис се лекуват в общи програми срещу наркотиците или в рамките на широкообхватни здравни или младежки услуги.
Only 13 Member States report the availability of specialised treatment facilities for problematic cannabis users, suggesting that most cannabis users are seen in general drug programmes or generic health or youth services.
Въпреки че остава неясно доколко това
Concerns have been raised that it may be inappropriate to treat young cannabis users in general drug services if this leads to clients
Съществуват различия между страните по отношение на честотата на употреба на канабис, като половината от страните съобщават за над 30 % от пациентите като ежедневно употребяващи канабис, а другата половина — за под 30 %.
A number of innovative programmes in Europe attempt to exploit new communication tools for engaging with cannabis users.
Нидерландия, Дания и Испания имат най-голям процент редовно употребяващи сред пациентите на лечение, докато Унгария, Германия и Италия отчитат най-високи проценти на инцидентно употребяващите (49).
In some countries (Germany, the United Kingdom) Internet-based brief interventions have been developed that allow cannabis consumers to audit their current use and self-identify problems.
употребяващите канабис (
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Нови комуникационни стратегии за ангажиране на употребяващите канабис
In Denmark, SMASH is an anonymous support and counselling project for young cannabis users, intended to reduce the harmful effects, provide information and support to help them stop smoking cannabis (52
Проектът се основава на абонамент за два SMS пакета.
The project is based around subscription to two SMS packages.
Първият (разни факти за дрогата) предоставя фактологична информация за употребата на канабис, а вторият предлага подкрепа и мотивация за тези, които се опитват да спрат употребата на наркотика.
The first of these (hashfacts) provides factual information about cannabis use and the second offers support and motivation to those attempting to stop taking drugs.
Младежите могат също да ползват персонални напътствия чрез текстови съобщения, с които им се помага да прекратят или намалят употребата на канабис.
Young people can also receive personal coaching via text messages to help them stop or reduce their use of cannabis.
Подобна услуга съществува и в Ирландия, въпреки че там акцентът е върху разпространяване на информация.
A similar service exists in Ireland, although the emphasis is on information dissemination.
Употреба на наркотици сред непълнолетните в подбраните материали на ЕЦМНН за 2007 г.
Drug use and related problems among very young people (under 15 years old) — EMCDDA 2007 selected issue young people receive drug treatment in Europe.
около 4000 лица в много ранна възраст са на лечение за наркотици в Европа.
Drug treatment tailored to the needs of young people is the exception, but most of the European countries have identified the need for such programmes.
Подбраният материал за употребата на наркотици от много млади европейци (на възраст под 15 години) установява, че разпространението на употребата на наркотици сред тази възрастова група е слабо и касае предимно експериментална употреба.
The selected issue on the use of drugs by very young Europeans (under the age of 15) finds that the prevalence of drug use among this age group is low and mainly reflects experimental use.
Редовната употреба на наркотици от много млади лица е рядкост и често засяга силно проблематични части от населението.
Regular use of drugs by very young people is rare, and it often concerns a highly problematic section of the population.
Подбраният материал разглежда и как се подхожда в европейските политики за обществено здравеопазване към признаването на връзките между употребата в много ранна възраст на разрешени и незаконни психоактивни вещества и развиването на зависимост от веществата по-късно през живота.
The selected issue also looks at how recognition of the links between the consumption of licit and illicit psychoactive substances at a young age and substance dependence later in life has been worked into European public health policies.
Главните ответни мерки срещу употребата на наркотици сред лицата под 15-годишна възраст до голяма степен са съсредоточени върху превенцията или стратегиите за ранна намеса.
The primary response to drug use among the under-15s largely centres on prevention or early intervention strategies.
Въпреки това подбраният материал определя, че
Nevertheless, the selected issue estimates that around 4 000 very
Глава 4Aмфетамини, екстази и LSD познатият член на групата наркотици екстази е 3,4-метилендиокси-метамфетамин (MDMA), но в таблетки екстази понякога се откриват и други аналози (MDA, MDEA).
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines but which differ to some extent in their effects. The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also occasionally found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
След 90-те години на ХХ в. разпространението на употребата на екстази в ЕС се увеличава.
The prevalence of ecstasy use in the EU has been increasing since the 1990s.
В много европейски страни второто най-често използвано незаконно вещество е някаква форма на синтетично получен наркотик, въпреки че в европейски мащаб сега употребяващите кокаин са повече.
In many European countries, the second most commonly used illicit substance is some form of synthetically produced drug, although on a European scale, there are now more users of cocaine.
Общата употребата на тези вещества сред населението обикновено е ниска, но разпространението на употребата сред по-младите възрастови групи е значително по-високо, а в някои конкретни социални среди или културни групи понякога е особено високо.
The use of these substances among the general population is typically low, but prevalence rates among younger age groups are significantly higher, and in some social settings or cultural groups the use of these drugs may be particularly high.
В световен план амфетамините (амфетамин и метамфетамин) и екстази са сред най-разпространените незаконни синтетични наркотици.
Globally, amphetamines (amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most prevalent synthetic illicit drugs.
Исторически погледнато, най-известният досега халюциногенен наркотик е диетиламидът на лизергиновата киселина (LSD), но като цяло нивата на употребата му са ниски и донякъде остават постоянни в продължение на доста голям период от време.
Historically, lysergic acid diethylamide (LSD) has been by far the best-known hallucinogenic drug, but overall consumption levels have been low and somewhat stable for a considerable time.
Амфетаминът и метамфетаминът стимулират централната нервна система.
Amphetamine and methamphetamine are central nervous system stimulants.
Досега амфетаминът е по-често срещаният от тези два наркотика в Европа, докато съществената употреба на метамфетамин очевидно е ограничена само в Чешката република и Словакия.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe whereas significant methamphetamine use appears to be restricted to the Czech Republic and Slovakia.
Предлагане и достъпност (53)
Supply and availability (53)
Амфетамин и метамфетамин — прилики и разлики
Amphetamine and methamphetamine: differences and similarities
През 2005 г. световното производство на амфетамин се изчисляваше на 88 т (UNODC, 2007).
Global amphetamine production was estimated at 88 tonnes in 2005 (UNODC, 2007).
Въпреки че незаконното производство се разпростря и в други части на света, то все още остава съсредоточено в Западна и Централна Европа.
Although illicit manufacture has extended to other parts of the world, it is still concentrated in western and central Europe.
През 2005 г. лаборатории за производство на незаконен амфетамин бяха демонтирани в Белгия, България, Германия, Естония, Литва, Нидерландия и Полша.
Laboratories manufacturing illicit amphetamine were dismantled in 2005 in Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Lithuania, the Netherlands and Poland.
Според отчетите конфискуваният амфетамин в Европа идва главно от Белгия, Нидерландия и Полша и в по-малка степен от Естония и Литва.
Amphetamine seized in Europe is reported to come mainly from Belgium, the Netherlands and Poland, and to a lesser extent from Estonia and Lithuania.
Основните представители на групата на амфетамините на пазара на незаконните наркотици са амфетаминът и метамфетаминът (и техните соли) — две тясно свързани синтетични вещества от семейството на фенетиламините.
On the illicit drugs market, the main representatives of the amphetamines group are amphetamine and methamphetamine (and their salts) — two closely related synthetic substances, members of the phenethylamine family.
И двете вещества стимулират централната нервна система и имат един и същ механизъм на действие, ефект върху поведението, поносимост и последици при преустановяване и при продължителна употреба (хроничен ефект).
Both substances are central nervous system stimulants, which share the same mechanism of action, behavioural effects, tolerance, withdrawal and prolonged use (chronic) effects.
Амфетаминът е с по-слабо действие от метамфетамина, но при неконтролирани ситуации ефектът е почти неразличим.
Amphetamine is less potent than methamphetamine, but in uncontrolled situations the effects are almost indistinguishable.
Продуктите с амфетамин и метамфетамин са предимно под формата на прахове, но се използват и кристали — чистата кристална хлороводородна сол на метамфетамина.
Amphetamine and methamphetamine products mostly consist of powders, but ice, the pure crystalline hydrochloride salt of methamphetamine is also used.
Таблетките, съдържащи амфетамин или метамфетамин, понякога са с надписи, подобни на тези с MDMA или на други таблетки екстази.
Tablets containing either amphetamine or methamphetamine may carry logos similar to those seen on MDMA and other ecstasy tablets.
Предвид физическата форма, под която се предлагат, амфетаминът и метамфетаминът могат да се приемат чрез поглъщане, смъркане, вдишване и по-рядко чрез инжектиране.
Given the physical forms in which they are available, amphetamine and methamphetamine may be ingested, snorted, inhaled and, less commonly, injected.
За разлика от сулфатната сол на амфетамина метамфетаминовият хидрохлорид, и по-специално неговата кристална форма, е достатъчно летлив, за да може да се пуши.
Unlike the sulphate salt of amphetamine, methamphetamine hydrochloride, particularly the crystalline form (ice), is sufficiently volatile to be smoked.
Според оценките през 2005 г. в Европа са отчетени 40 300 конфискации на амфетамин, възлизащи на 6,6 т. До 2004 г.
In 2005, an estimated 40 300 seizures of amphetamine, amounting to 6.6 tonnes, were made in Europe.
Въпреки някои колебания от 2000 г. насам на европейско равнище се увеличават както общият брой конфискации на амфетамин, така и конфискуваните количества (54).
Despite some fluctuations, at European level, both the overall number of amphetamine seizures and quantities seized have increased since 2000 (54).
Въпреки това през 2005 г. голяма част от страните, които отчитат такива данни, съобщават за тенденция към намаляване на броя на конфискациите на амфетамин.
In 2005, however, a majority of reporting countries recorded a downward trend in the number of amphetamine seizures made. This picture
) За информация относно тълкуването на конфискациите и друга пазарна информация вж. стр. 37.
) For information on interpreting seizures and other market data see p. 37.
За 2005 г. не разполагаме с информация за конфискациите и конфискуваните количества амфетамини, екстази и LSD за всички страни; за повече информация вж. таблиците за конфискациите в статистическия бюлетин за 2007 г.
Data on seizures and quantities seized of amphetamine, ecstasy and LSD are not available for all countries for 2005; see the seizure tables in the 2007 statistical bulletin for more information. ) See Tables SZR-11 and SZR-12 in the 2007 statistical bulletin.
Международни действия срещу производството и отклоняването на прекурсори за наркотици
Several international initiatives have been set up to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs: Project Cohesion focuses on potassium permanganate (used in the manufacture of cocaine) and acetic anhydride (used in the manufacture of heroin), while
В световен мащаб производството на метамфетамин през 2005 г. се изчислява на 278 т.
Global methamphetamine production was estimated at 278 tonnes in 2005.
Той се произвежда предимно в Източна и Югоизточна Азия и Северна Америка.
It is mostly manufactured in east and south-east Asia and in North America.
В Европа незаконното производство на метамфетамин продължава да бъде ограничено предимно в Чешката република (под местното наименование „первитин“), въпреки че се съобщава и за производство в Литва, Молдова и Словакия (INCB, 2007a; UNODC, 2007).
In Europe, illicit manufacture of methamphetamine is still largely limited to the Czech Republic (under the local name of ‘pervitin’), although production is also reported in Lithuania, Moldova and Slovakia (INCB, 2007a; UNODC, 2007).
Всички данни, посочени по-долу, са от доклада за прекурсорите на Международния съвет за контрол на наркотиците към ООН (INCB, 2007b).
In 2005, global potassium permanganate seizures were the largest ever reported to the INCB with 16 countries intercepting 183 tonnes, almost all of which was seized outside Europe.
През 2005 г. конфискуваните количества метамфетамин в света са се увеличили до приблизително 17,1 т, като над половината от тях са отчетени в Източна и Югоизточна Азия (Китай и Тайланд), а една трета — в Северна Америка (Съединените щати).
In 2005, global seizures of methamphetamine increased to an estimated 17.1 tonnes, over half of it being reported by east and south-east Asia (China, Thailand), and a third by North America (United States).
През същата година в 15 европейски страни са отчетени приблизително 2200 конфискации на метамфетамин в размер на около 104 кг (57).
In the same year, an estimated 2 200 seizures, amounting to about 104 kg of methamphetamine were reported in 15 European
Норвегия и Швеция са на първо място както по брой на конфискациите, така и по иззети количества метамфетамин.
In 2005, seizures of 41 tonnes of ephedrine and pseudo-ephedrine, key precursors of methamphetamine, were reported to the INCB, most of them by China, while EU Member States (mainly Bulgaria, the Czech Republic, Greece and Romania), together with the Russian Federation, accounted for 1.7 tonnes.
От всичките 22 400 л оцетен анхидрид, конфискувани в света през 2005 г., в Европа отново е иззета съвсем малка част.
numbers of seizures and quantities of methamphetamine intercepted.
През 2005 г. средната или обичайната цена на дребно на метамфетамина (отчетена от само малко на брой страни) варира в диапазона от 5 евро на грам до 35 евро на грам.
The average or typical retail price of methamphetamine (reported by a few countries only) varied in 2005 between EUR 5 and EUR 35 per gram.
Повечето страни отчитат средна или обичайна чистота на продавания на дребно метамфетамин в диапазона 30—65 % (58).
Most countries reported average or typical retail purities of methamphetamine in the