natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На труда
Material
Енергия източници: The Conference Board (a) and Groningen Growth and Development Centre (Бвп & данни за работни часове), евростат, вупертал институт за климата, околна средата и енергията (данни за суровини), Международната агенция по енергията (данни за енергия). Нуждите на човека от вода са в пряка конкуренция с водата, необходима за поддържането на екологичните функции.
Indeed, the growth in the productivity of resources over the past forty years has been significantly slower than that in the productivity of labour and in some cases of energy. While some of this is a result of the restructuring of economies, with a growing share of services, it also reflects the fact that labour has become relatively more costly compared with energy and materials, partly as a result of prevailing tax regimes.
80 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
In many locations in Europe, water used by agriculture, industry, public water supply and tourism put considerable stress on Europe's water resources, and demand often exceeds local availability — and this is likely to be further exacerbated by climate change impacts.
Основните причини за прекомерното водочерпене включват увеличаване на нуждите от вода за напояване и туризма.
Water exploitation index (WEI) — in late 1980s/early 190s (WEI-90) compared to latest years available (197 to 2005) (F)
Кипър Белгия Испания Италия Малта Турция Германия Полша Франция Португалия Естония Гърция Англия/Уелс Чехия Нидерландия
Cyprus Belgium Spain Italy Malta Turkey Germany Poland France Portugal Estonia Greece England and Wales Czech Republic Netherlands
Унгария Швейцария Австрия Дания Люксембург Словения Румъния Финландия Ирландия Швеция Словакия Латвия Исландия Норвегия
Hungary Switzerland Austria Denmark Luxembourg Slovenia Romania Finland Ireland Sweden Slovakia Latvia Iceland Norway
В миналото, управлението на водите в Европа до голяма степен е било насочено към увеличаване на доставките на вода чрез пробиване на нови сондажни кладенци, изграждане на язовири и водоеми, инвестиране в обезсоляване и мащаб на инфраструктура за пренос на водите.
The warning threshold, which distinguishes a non-stresed from a water scarce region, is around 20 %, with severe scarcity occurring where the WEI exceeds 40 %.
Нарастването на проблемите с недостига на вода и сушите показват ясно необходимостта от по-устойчив управленски подход.
Water resources and the demand for water by different economic sectors are unevenly distributed across Europe. Even if water is abundant on a national scale, it may be scarce in individual river basins during different time periods or seasons.
Особено необходимо да се инвестира в управление на нуждите от вода, което увеличава ефективността на използване й.
In particular river basins in the Mediterranean region, but occasionally also some northern regions, experience over-abstraction.
Забележка: WEI; общото годишно водочерпене като процент от наличните дългосрочни ресурси пресни води.
In addition, considerable 'loss' of water can occur in public distribution and supply networks prior to it reaching consumers, thus aggravating shortages in already water scarce regions.
предупредителния праг, който отличава региони без стрес от тези с остър недостиг на вода, е около 20 %, регионите са с голям недостиг, когато Wei надхвърля 40 %.
Eastern Europe has experienced substantial decreases in water use — the average annual water use in the period 1997 to 2005 was around 40 % lower than in the early 1990s — mainly as a result of the introduction of water meters, higher water prices, and the closure of some water-intensive industries (19).
източник: еАоС, етС по водите.
There is a particular need to invest in demand management that increases the efficiency of water use.
Поголяма водна ефективност е възможна.
Greater water efficiency is possible.
Понастоящем съществуват големи нереализирани възможности за измерването на водата и на повторното използване на отпадъчни води (19).
For example, there are large but currently unrealised potentials for water metering and the reuse of wastewater (19).
Доказано в международен план е, че в регионите, подложени на воден стрес, повторната употреба на отпадъчните води е проверен източник на вода и едно от найефективните решения в борбата срещу водния дефицит.
Reuse of wastewater has been proved internationally, in water-stressed regions, to be a drought-proof source of water and one of the most effective solutions to water scarcity.
В Европа,
In Europe, wastewater is reused mainly in southern Europe.
обобщение обобщение природни ресурси и отпадъци природни ресурси и отпадъци и управлението на неизбежните компромиси между конкуриращи се потребности, като например използване на вода в домашни условия,
S y n the he si s iss quality is thoroughly controlled, the benefits can be substantial, including increased availability of water, reduced nutrient discharges, and reduced manufacturing costs for industry.
6 промишлеността, селското стопанство и околната среда (виж също глава
The resulting short-term increase in productivity and change in land use impacts further exacerbates groundwater exploitation and can establish a cycle of unsustainable socioeconomic developments — including risk of poverty, social distress, energy and food security (20).
отпадъчните води се използват повторно главно в южната част Европа.
A first look at river basin management plans, which have been set up and reported by Member States during the first round of implementation of the WFD, indicates that a significant number of water bodies face a high risk of not achieving good ecological status by 2015.
При условие, че качеството е добре контролирано, ползата може да бъде значителна, включително увеличаване на наличността на вода, намаляване на количеството на нутриентите и намаляване на производствените разходи на промишлеността.
In many cases, this is due to issues related to water management, particularly linked to water quantity and irrigation, modifications of the structure of river-banks and river-beds, the connectivity of rivers or unsustainable flood protection measures which have not been addressed by earlier, pollution-oriented policies.
Моделите на потребление са основни движещи сили на използването на ресурсите и генерирането на отпадъци
The overall challenge which the WFD can help tackle, if implemented fully, is to ensure the sustainable availability of good water quality, as well as managing inevitable trade-offs between competing uses, such as domestic use, industry, agriculture and the environment (see also Chapter 6).
Използването на ресурси, вода, енергия и генерирането на отпадъци са в пряка зависимост от нашите модели на потребление и производство.
Consumption patterns are key drivers of resource use and waste generation
Интензивно използване на водоносните хоризонти може да доведе до прекомерна експлоатация, например прекомерно водочерпене за напояване.
The use of resources, water, energy and the generation of waste are all driven by our patterns of consumption and production.
По-голямата част от емисиите на парникови газове, киселинни вещества, прекурсорни емисии на тропосферен озон и използваните материали, причинени от жизнения цикълът на дейностите, свързани с потреблението, могат да бъдат отнесени към основните области на потреблението: храни и напитки, жилища и инфраструктура, мобилност.
The majority of greenhouse gas emissions, acidifying substances, tropospheric ozone precursor emissions and material input caused by the life-cycles of activities related to consumption can be allocated to the main consumption areas of eating and drinking, housing and infrastructures, and mobility.
В рамките на девет анализирани страни (F), тези три сфери на потребление допринасят за 68 % от емисиите на парникови газове, 73 % от емисии на киселинни вещества, 69 % от прекурсорните емисии на тропосферен озон и 64 % от преките и непреки вложени материали включително използването на местни и вносни ресурси през 2005 година.
Within nine countries analysed (F), these three consumption areas contributed 68 % of greenhouse gas emissions, 73 % of acidifying emissions, 69 % of tropospheric ozone precursor emissions and 64 % of direct and indirect material input, including use of domestic and imported resources in 2005.
Земеделските практики също могат да причинят значителни хидроморфологични промени с евентуални неблагоприятни екологични последици.
Eating and drinking, mobility, and to a lesser extent housing, are also the areas of household consumption with the highest pressure intensities, which indicates the largest environmental pressures per Euro spent.
Потреблението на храни и напитки, мобилността и в по-малка степен жилищното строителство са областите на потребление на домакинствата с най-висок интензитет на натиск, които показват най-голям натиск върху околната среда в изразходвани Евро.
Reductions in environmental pressures caused by household consumption could be achieved by reducing the pressure intensities within individual consumption categories — for example, through improvements in housing energy efficiency; by switching transport expenditure from private cars to public transport; or by shifting household expenditure from a pressure-intensive category (such as transport) to a low intensity one (such as communication).
Едва напоследък, Европейската политика започна да отговоря на предизвикателствата на нарастващото използване на ресурсите и неустойчивите модели на потребление.
European policy has only recently begun to address the challenge of the growing use of resources and unsustainable consumption patterns.
Европейски политики, като
European policies, such as the Integrated Product
) и Директивата
) and Directive on Ecodesign (
Изчислено е, че над 80 % от всички екологични въздействия от продуктите, се установяват по време на фазата на проектиране на продукта.
) focused on reducing the environmental impacts of products, including their energy consumption, throughout their entire life-cycle: it is estimated that over 80 % of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a product.
Фигура 4.7 интензитет на натиска (единица натиск за изразходвано евро) по категории битово потребление, 2005
Pressure intensity (unit pressure per Euro spent) of household consumption categories, 2005
Интензивност на натиска спрямо средния за всички категории на потребление
Pressure intensity relative to average across all consumption categories
Дрехи и обувки е
Clothing and footwear
Храна и напитк
Recreation and culture
, з а а уреди и рутинни г д о
Restaurants and hotels
Разни стоки и услуги в
Miscellaneous goods and service routine maintenance of the ho us Furnishings, household equipment an
Ж тютюневи изделия и наркотиц
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Европа, например е краен вносител на фуражи зърнени култури за производство на месо и млечни продукти в ЕС.
Natural re l resource sources and s and wa waste s te and initiates some actions to address consumer behaviour.
Също така, повече от половината количества риба в ЕС се внасят: разликата от 4000000 тона между търсенето и предлагането на риба в Европа се попълва през аквакултури и внос (27).
However, current policies do not sufficiently address the underlying causes of unsustainable consumption, tend to focus instead on reducing impacts, and are often based on voluntary instruments.
Емисии на киселинни вещества
more than 20 % of resources used in Europe are imported (
Потреблени на материали източник: еАоС, проект NAMEA.
Also, more than half of EU fish supplies are imported: the 4 million tonne gap between fish demand and supply in Europe is being made up through aquaculture and imports (27).
За много материали и търговски стоки, натискът върху околната среда, свързан с тяхното извличане и/или производство, като например отделените отпадъци или вода и използвана енергия – засяга страните-производителки.
For many materials and trade goods, the environmental pressures related to their extraction and/or production — such as the waste generated, or water and energy used — affect the countries of origin.
Все пак, въпреки че този натиск може да бъде значителен, той не се отразява в индикаторите, които обикновено се използват понастоящем.
However, even though these pressures can be significant, they are not captured in indicators commonly used today.
За някои продукти като компютри и мобилни телефони, този натиск може да бъде няколко пъти по-голям от действителното тегло на самия продукт.
For some products, for example computers or mobile phones, those pressures may be several orders of magnitude higher than the actual weight of the product itself.
Друг пример за използването на природните ресурси в търговските продукти, е водата, която е необходима в земеделските райони за много храни и производството на влакнести продукти.
Another example for the use of natural resources embedded in traded products is the water required in growing regions for many food and fibre products.
Тяхното производство води до косвени често неограничен износ на водните ресурси: например, съгласно използвания при производството на памук в ЕС индикатор, който е мярка за общото количество вода, използвана за производството на потребявани стоки и услуги 84 % се намират извън ЕС, най-вече в райони с ограничени водни ресурси и с интензивно напояване (28).
Their production results in an indirect and often implicit export of water resources: for example, 84 % of the EU cotton-related water footprint, which is a measure for the total amount of water used to produce goods and services consumed — lies outside the EU, mostly in water-scarce region with intensive irrigation (28).
Физически търговски баланс на Ес-27 с останалата част на света, 2008
EU-27 physical trade balance with the rest of the world, 2008
Европески съюз (EС-27)
European Union (EU-27)
Останалия свят (ОС)
Rest of the world (ROW)
Производства (207 милиона тона)
Manufactures (207 million tonnes)
Горива и минни продукти (203 милиона тона)
Fuels/mining products (203 million tonnes)
Общо търговия от EС-27 към ОС
Total trade from ROW to EU-27
Общо търговия от ОС към EС-27
Manufactures (221 million tonnes) in 1999: 397 million tonnes in 1999: 1 340 million tonnes in 2008: 536 million tonnes in 2008: 1 798 million tonnes
Производства (221 милиона тона)
Fuels/mining products (1 384 million tonnes)
Горива и минни продукти (1 384 милиона тона) източник:
Natural resource management is linked to other environmental and socioeconomic issues
Повечето въздействия върху околната среда, оценени в този доклад, се провокират – пряко или косвено – от увеличаване на използването на природните ресурси за производство и потребление, които оставят следа в околната среда на Европа и други места по света.
The direct environmental impacts of resource use include the degradation of fertile land, water shortages, waste generation, toxic pollution, and biodiversity loss in terrestrial and freshwater ecosystems.
Освен това, свързаното с това изчерпване на нашите запаси от природни богатства и връзките му с други форми на капитал излага на риск устойчивостта на европейската икономика и социалното сближаване.
In addition, indirect environmental impacts, for example related to land-cover changes, may have considerable effects on ecosystem services and health.
еАоС, етС за устойчиво развито потребление и производство (на базата на евростат).
Climate change is expected to increase environmental pressures related to resource use as changing precipitation patterns in the Mediterranean, for example, put additional pressure on water resources and influence land-cover changes.
88 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
Most environmental pressures assessed in this report are driven — directly or indirectly — by the increasing use of natural resources for production and consumption patterns that leave an environmental footprint in Europe and elsewhere in the world.
обобщение околна среда, здраве и качество на живот
Environment, health and quality of life
5 околна среда, здраве и качество на живот състоянието на околната среда, здравето, очакваната продължителност на живота и съществуващото социалното неравенство са свързани
Environment, health, life expectancy and social inequalities are linked
Въпреки забележимите подобрения, продължават да съществуват значителни различия в качеството на околната среда и човешкото здраве както между, така и в европейските държави.
The environment plays a crucial role in people's physical, mental and social well-being. Despite significant improvements, major differences in environmental quality and human health remain between and within European countries.
Сложните връзки между факторите на околната среда и човешкото здраве, с отчитане на многобройните пътища на въздействие и взаимодействие, трябва да бъдат разглеждани в широк пространствен, социалноикономически и културен контекст.
The complex relationships between environmental factors and human health, taking into account multiple pathways and interactions, should be seen in a broader spatial, socioeconomic and cultural context.
През 2006 г., очакваната продължителност на живота при раждане в 27-те страни членки на ЕС (ЕС-27) е била между най-високите в света – повече от 76 години за мъжете и 82 години – за жените (1).
In 2006, life expectancy at birth in the EU-27 was among the highest in the world — almost 76 years for men and 82 years for women (1).
Увеличаването на очакваната продължителност на живота в последните десетилетия, в най-голяма степен, се е дължало на увеличеното оцеляване на хората на възраст над 65 години, докато преди 1950г., увеличаването е било главно за сметка на снижаване на броя но хората с преждевременна смърт (напр. смъртност преди 65 годишна възраст).
Most of the gain in life expectancy in recent decades has been due to improved survival of people above the age of 65, while before 1950 it was mostly due to a reduction in premature deaths (i.e. death below the age of 65).
Средно за мъжете се очаква да живеят почти 81 % от своя живот без инвалидност, а за жените тази стойност е – 75 % (2).
On average, men are expected to live almost 81 % of their lives free of disability, and women 75 % (2).
Като обаче съществуват разлики според пола, както и между различните страни членки на ЕС.
There are, however, differences between genders, and between Member States.
Влошаването на околната среда, поради замърсяване на въздуха, шум, химикали, лошо качество но водата, и загуба на природни територии, комбинирано с промените на начина на живот, може да допринесе за съществено нарастване на процента на затлъстяване, диабет, болести на сърдечно-съдовата и нервната системи и ракови заболявания – всичките са главни проблеми на общественото здраве за населението на Европа (3).
The degradation of the environment, through air pollution, noise, chemicals, poor quality water and loss of natural areas, combined with lifestyle changes, may be contributing to substantial increases in rates of obesity, diabetes, diseases of the cardiovascular and nervous systems and cancer — all of which are major public health problems for Europe's population (3).
Проблемите в репродуктивността и психичното здраве също нарастват.
Reproductive and mental health problems are also on the rise.
Астмата, алергиите (4) и някои типове рак, които са свързани с екологичния натиск, са от особена важност за децата.
Asthma, allergies (4), and some types of cancer related to environmental pressures are of particular concern for children.
Световната Здравна Организация (СЗО) констатира утежняване на болестите (заболяванията), причинени от екологичен натиск в панЕвропейския регион на – между 15 и 20% – за общата смъртност, и 18 до 20% – от очакваните години на инвалидност (DALYs – ОГИ) (A),
The World Health Organization (WHO) estimates the environmental burden of disease in the pan-European region at between 15 and 20 % of total deaths, and 18 to 20 % of disability-adjusted life years
5 с относително по-високо утежняване в източната част на региона (
(DALYs) (A), with a relatively higher burden in the eastern part of the region (5). The preliminary results of a study conducted in Belgium,
Предварителните резултати на едно изследване, проведено в Белгия, Финландия, Франция, Германия, Италия и в Холандия, показва че 6 до 12 % на общата тежест на заболяванията, може да бъде приписано на девет избрани екологични фактора, от които прахови частици, шум, радон и тютюнев дим са били водещи.
12 % of the total burden of disease could be attributed to nine selected environmental factors, out of which particulate matter, noise, radon, and environmental tobacco smoke were leading.
Поради наличие на различни видове неопределеност , резултатите трябва да бъдат интерпретирани с повишено внимание за индикативно класиране само на въздействията на околната среда върху здравето (6).
Due to uncertainties, the results need to be interpreted with caution as an indicative ranking of environmental health impacts only (6).
Значителните различия на качеството на околната среда в Европа, зависят от променящите се различни видове натиск, например – на урбанизацията, замърсяването и използванетото на природните ресурси.
The significant differences in the quality of the environment across Europe depend on the varying pressures related, for example, to urbanisation, pollution and natural resource use.
Експозициите и свързаните с тях рискове за здравето, както и ползите от намаляване на замърсаването и на естествената околна среда, не са еднакво рапределени сред населението.
Exposures and associated health risks, as well as the benefits of pollution reduction and of a natural environment, are not uniformly distributed within populations. Studies show that poor environmental conditions affect vulnerable groups especially (7).
Други квартали, други д т а е в и н а
Estimates of similar issues may vary, depending on the underlying assumptions, methods and data used; and, for c) ( d).
а тяхното приспособяване и капацитет за справяне (
factors that affect their adaptation and coping capacities (
Макро-икономика, Политик амбицията на Европа е да осигури околна среда, която не поражда вредно въздействие върху здравето
The main European policies aim to provide an environment in which the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment, and vulnerable population groups are protected. They are the 6th Environment Action Programme
92 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
Plan 2004–2010 (13), and the pan-European WHO Environment and Health process (14) (15).
15 пан-европейският процес на СЗО за околна среда и здраве (
Life expectancy and healthy life years at birth in EU-27, Iceland and Norway in 2007, by gender
Литва Унгария Словакия Финландия
Lithuania Hungary Slovakia Finland
Обединеното кралство
United Kingdom Netherlands
Очаквана продължителност на живота (LE) жени
Life expectancy (LE), women
Очаквана продължителност на живота (LE) мъже h i белия дроб и други дихателни и сърдечно-съдови заболявания (
Healthy life years (HLY) at birth — the number of years a person at birth is expected to live in a healthy condition. Life expectancy (LE) at birth — the number of years a newborn child is expected to live, asuming that the age-specific mortality levels remain constant.
Години на живот в добро здраве (HLY) жени
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Години на живот в добро здраве (HLY) мъже
, hea he alt lth and h and qua quality of lity of life life
Съществени краткосрочни до средносрочни ползи произтичат от хармонизирано изпитване и етикетирането на вътрешните материали и потребителски продукти (h).
While EU policy emphasis is on reducing pollution and the disturbance of crucial services provided by the environment, there is also a growing recognition of the benefits of the natural, biologically diverse environment to human health and wellbeing (16).
европейски индикатори за обществено здравеопазване (b).
A somewhat neglected area in this regard is the indoor environment — considering that European citizens spend up to 90 % of their time indoors.