natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общо 79 милиона души в Европейския съюз живеят в бедност.
All in all, 79 million people in the EU are faced with poverty.
Това представлява 16% от населението.
That’s 16% of the population. And the percentage hasn’t gone down over the past ten years.
И този процент не е намалял през последните десет години.
That state of affairs is in marked contrast to the basic values of the European Union – solidarity, justice and social cohesion.
! - ! ! . & , " . Възрастните хора са засегнати в същата степен (19%).
Older people are affected to the same extent (19%).
Тази ситуация е особено чувствителна в Обединеното кралство, Испания и балтийските страни, където този процент достига 25%. %.
This situation is particularly sensitive in the United Kingdom, Spain and the Baltic countries where the rate reaches 25%. %.
Бедността засяга преди всичко и най-вече безработните хора.
States’national policies;• mutual learning: it enables local or national administrations and associations to share their experiences and learn from each other;• financial support: it contributes to the integration of people who are in difficulty and it promotes mutual learning initiatives.
Но наличието на работа не е сигурна гаранция срещу бедност.
Women (17%), and particularly single women (25%), are more affected than men (15%). %).
Все повече хора, работещи като наети лица, се присъединяват към редиците на „работещите бедни“.
First and foremost, poverty hits unemployed people. But a job is not a rock-solid guarantee against poverty.
Те съставляват 8 % от заетите в Европейския съюз.
More and more people in paid employment are joining the ranks of the‘working poor’.They make up 8% of workers in the European Union.
Делът на работещите бедни е най-висок в Гърция (13%) и Полша (14%).
Greece (13%) and Poland (14%) have the highest proportion of working poor.
В другия край на класацията този дял е не повече от 4% в Нидерландия, Финландия и Дания.
At the other end of the scale, the figure is no more than 4% in the Netherlands, Finland and Denmark.
В Чешката република и Нидерландия 10 % от населението живее под прага на бедността, докато съответните стойности за Гърция и Латвия са 21% и 23%.
In the Czech Republic and the Netherlands, 10% of the population are living beneath the poverty threshold, while the corresponding figure for Greece is 21%, and for Latvia it’s 23%.
В пет държави членки между 20 и 40% от населението не може да си позволи балансирана храна поне веднъж на два дни.
In five Member States, between 20% and 40% of the population can’t afford to eat a balanced meal at least every other day.
Борбата с бедността е и икономически приоритет.
Fighting poverty is also an economic priority.
Динамичната икономика и социално справедливата икономика са напълно съвместими.
A dynamic economy and a socially just economy are perfectly compatible.
В крайна сметка, за да финансираме социалното подпомагане, трябва да имаме икономически растеж.
After all, we must have economic growth if we’re going to fund social assistance.
Същевременно обаче осигуряването на работни места за онези, които са били изключени досега, и реинтегрирането им в обществото ще помогне за засилване на икономическото развитие на Европейския съюз.
But at the same time, providing jobs for those who have so far been excluded, and reintegrating them into society, will help to boost the European Union’s economic development.
Стандартът на живот на бедните хора също е много различен в страните от Европейския съюз.
And for poor people too, the standard of living varies widely across the European Union.
В по-богатите страни той е 3,5 пъти по-висок, отколкото в бедните.
In the richer countries, it’s 3.5 times higher than in the poorer ones.
Безработните хора са особено уязвими.
And jobless people are particularly vulnerable.
41% от тях живеят под прага на бедността.
41% of them live below the poverty threshold.
Социалните помощи (например семейни помощи, обезщетения за безработица и жилищни субсидии) намаляват риска от бедност, но домакинство, което изцяло се издържа от помощи, рядко би постигнало приличен стандарт на живот.
Social benefits (such as family allowances, unemployment benefit and housing subsidies) do reduce the risk of poverty, but a household that depends on benefits alone will rarely achieve anything like a decent standard of living.
Ниското заплащане, ниската квалификация, несигурните работни места и принудителната работа на непълно работно време са основните причини за бедност сред работещите.
Low pay, low qualifications, precarious employment and involuntary part-time working are the underlying causes of working poverty. The employment status of a person’s partner is another important factor.
Трудовата заетост на партньора е друг важен фактор.
In households with children, for instance, just one breadwinner is often no longer enough to keep a family out of poverty.
В домакинствата с деца например доходът на само един работещ често не е достатъчен, за да предпази семейството от бедност.
The European Social Fund The European Social Fund is the main financial instrument of European social policy. Of the 76 billion euro in the budget for 2007-2013, 20% are devoted to social inclusion, mainly helping disadvantaged people to find lasting employment.
Но на бедността не може да се противодейства само чрез социална политика.
2010 – European Year for Combating Poverty and Social Exclusion If the fight against poverty is to reach the decisive stage, everyone at all levels must be involved in and committed toaction.
Ето защо Европейският съюз гарантира, че социалните цели се вземат под внимание във всички сфери на държавните политики, които може да имат влияние върху бедността и изолацията – например политиката за заетостта и жилищната политика.
That’s why the EU decided to make 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion. Many events will be held across Europe calling for the recognition of everyone’s basic right to live in dignity and be able to take an active part in society.
: , & & ) # : http://ec.europa.eu/social/publications Приоритет за Европейския съюз
If so, download them or take out a free online subscription athttp://ec.europa.eu/social/publications
( – & Не съществува универсално европейско решение за бедността и социалното изключване.
There’s no one-size-fits-all European solution to poverty and social exclusion.
Необходимо е обаче да се предприемат съвместни действия и да се обменя опит.
But there is a need to act jointly and swap expertise. That’s the main idea underlying the European strategy to combat poverty.
Това е основната идея, която лежи в основата на Европейската стратегия за борба с бедността.
ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
< : http://ec.europa.eu/employment_social/ emplweb/news/esmail_en.cfm + & * Имигрантите са изложени на по-голям риск от маргинализация и социална изолация, отколкото гражданите на Европейския съюз.
Subscribe online at http://ec.europa.eu/employment_social/ emplweb/news/esmail_en.cfm
Безработицата, здравеопазването и образованието са области, в които продължават да съществуват неравенства между имигрантите и гражданите на страната. Трудовата заетост е особено явен случай.
Migrants are more at risk of marginalisation and social inclusion than citizens of the European Union. Joblessness, health and education are all fields in which inequalities between migrants and nationals persist.
Работата е един от най-добрите начини за избягване на бедността.
Work is one of the best ways of keeping out of poverty.
В много страни обаче, например в Германия, Франция, Обединеното кралство, Белгия, Швеция и Дания, равнището на заетостта сред имигрантите е между 6 и 16% по-ниско, отколкото сред гражданите на страната.
Yet in many countries, such as Germany, France, the United Kingdom, Belgium, Sweden and Denmark, the employment rate among migrants is between 6% and 16% lower than for nationals.
Стратегията бе изготвена през март 2000 г.
The strategy took shape in March 2000.
На практика в нея бяха изложени цели, за които бе решено, че трябва да бъдат постигнати най-вече чрез взаимно обучение.
19% of children in the European Union live in poverty and deprivation. These children are less likely to succeed at school, to be healthy and to find a job later on.They risk being caught up in a vicious circle, which ultimately carries the problem over from one generation to the next.
Тяхната дейност се оценява всяка година от Европейската комисия.
That’s why the EU and its Member States have made the fight against child poverty a key priority.
Целта е да се укрепят връзките между подпомагането на доходите, навлизането на пазара на труда и достъпа до социални услуги от общ интерес.
A broad definition of integration should make it possible to tackle inequality on all fronts – housing, social protection, education, training and discrimination.
Неотдавнашни проучвания на социалното положение на имигрантите показват, че политиките, които са насочени към подобряване на тяхната интеграция в обществото, не трябва да съдържат единствено политики по отношение на тяхното приемане.
As people in situations of poverty and exclusion generally face a whole series of difficulties (including joblessness, a lack of qualifications, health problems and housing issues), the European Union has, since 2006, focussed on the pursuit of an overall strategy called‘social inclusion’.
Макар че повечето държави-членки са създали механизми за подкрепа, те невинаги успяват да достигнат до хората в нужда и да ги изведат от бедността.
Although most of the Member States have many support mechanisms, these do not always manage to reach those in need and bring them out of poverty.
• изисквайки от държавите членки да изготвят програми за борба с бедността, Европейският съюз ги стимулира да отдават по-голямо значение на този въпрос;• оценявайки резултатите и напредъка на политиките, Съюзът насърчава държавите членки да коригират и да засилват своите мерки;• давайки възможност на държавите-членки да се учат едни от други, Съюзът ги подтиква да търсят по-добри решения за постигане на социален напредък.
• By asking the Member States to draw up programmes to combat poverty, the European Union stimulates them to give greater importance to this issue. • By assessing the results and progress of the policies, it encourages the Member States to adjust and strengthen their measures.• By enabling the Member States to learn from each other, it prompts them to seek better solutions for achieving social progress.
Също така страните, които постигат най-добри резултати, са тези, които съчетават универсалните помощи за всички семейства с целевите мерки за най-уязвимите.
The European Social Fund has also earmarked a specific budget of more than a billion euro to increase migrants’participation in the labour market.
От 2006 г. държавите-членки превърнаха интеграцията на имигрантите в един от приоритетите на своите национални стратегии за борба с бедността и изолацията.
Recent European-level studies have produced in-depth analysis of the problem, and this should help to prevent and combat it more successfully.
Те полагат повече усилия за съгласуване на своите интеграционни политики с мерките за борба срещу дискриминацията.
What emerges quite clearly is that the most effective policies for tackling child poverty are those that combine back-to-work measures for the parents with minimum income mechanisms for families and better access to key services (such as childcare, education, housing and healthcare).
Европейският социален фонд също отреди специален бюджет от повече от един милиард евро за увеличаване на участието на имигрантите на пазара на труда.
Also, the countries that achieve the best results are those which combine universal benefits for all families with targeted measures for the most vulnerable.
& . Днес 22 държави от Европейския съюз имат ясно поставени цели и повечето правителства са планирали засилени действия за справяне с различните аспекти на детската бедност.
Today, 22 EU States have set themselves precise objectives and most of the governments have provided for strengthened action to tackle the various facets of child poverty.
! & - & *. 3- + & , - Printed in Belgium$"=:: > $ > : @A: !BA$' > : B:'C@ За да бъде даден нов тласък на тази стратегия, през октомври 2008 г.
Pictures: Michel Loriaux© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Комисията предложи държавите-членки да приемат общи цели, насочени към засилване на координацията на техните политики по отношение на хората, които са най-отдалечени от пазара на труда.
National social inclusion strategies Every year, the Member States report back on their social inclusion strategies. The Commission and the Council jointly assess the progress made, set key priorities and identify good practice and innovative approaches that could serve as examples for other States.
По-конкретно това означава, че държавите трябва да създадат политики, с които да реинтегрират в работната сила възможно най-голям брой хора, като същевременно създадат гаранции, че онези, които не са успели да намерят работа, разполагат с достатъчно средства за достоен живот.
To give fresh impetus to this strategy, in October 2008 the Commission proposed that the Member States adopt common objectives aimed at strengthening the coordination of their policies for those furthest from the labour market.
Става въпрос за намиране на подходящите стимули и подходящата комбинация от тях.
Concretely, this means that States must define policies to get the maximum possible number of people back into employment, while ensuring that those who do not manage to get a job have sufficient resources for a decent life.
Да промениш промениш промениш промениш живота живота живота живота живота живота живота живота живота живота живота си си си си си си си си си си си
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Европейска комисия
The EU investing in people through the European Social Fund
Нито Европейската комисия, нито което и да е лице, действащо от нейно име, носят отговорност за начина, по който би могла да бъде използвана съдържащата се в настоящата брошура информация.
10 Audrey Libres, 21, went back to college in Champagne, France, to qualify as a trainee florist.
Europe Direct е услуга, която в и помага да намерите отговорна вашите въпроси за Европейския съюз.
16 Bruno Texeira, 29, used contacts from a placement in Indonesia to set up a trade consultancy in Porto, Portugal.
Единен безплатен телефонен номер (*):
14 Sheena Matthews, 27, from Dublin, Ireland, took a sports coaching course and now helps train new instructors.
(*) Някои мобилни оператори не предоставят достъп до телефони, започващи с 00 800, или таксуват тези обаждания.
20 Yann Lelievre, 27, got support to design a business plan before opening his sports shop in Clermont-Ferrand, France.
Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
18 Radmila Petroušková, 26, opened a health-food café in České Budějovice in the Czech Republic, after joining a young entrepreneurs’project. project.
В края на изданиетоще намерите неговите каталожни данни, а същотака и кратко резюме.
26 Stephan Wittich, 39, is able to continue his research work while his daughter is in a crèche at the University of Vienna, Austria.
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2009 г.
24 While Koulla Aggelou, 38, does her job as a cleaner in Augorou, Cyprus, a daycare programme entertains her elderly mother.
© Европейски общности, 2009 г.
30 Journalist Beata Szozda, 26, started her own online motoring publication in Poznań, Poland, after a business course.
Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.
28 Riikka-Leena Lappalainen, 50, made a success of her family hotel in the Pohjois Savo region of Finland, following an international project for women entrepreneurs.
ОТПЕЧАТАНО НА БЯЛА, НЕОБРАБОТЕНА С ХЛОР ХАРТИЯ
32 Gerard Jansen, 53, does teleworking for his employer, the local water board in Drachten, the Netherlands.
Съдържание
Supporting creativity
Възрастни работници
New IT skills for a better future
Предприемачество
Getting into the workforce
Съдържание
Making a dierence in life
Социално приобщаване
“Everyone around me encouraged me and told me not to give up.
Борба с дискриминацията р ц 12 . 20 ц ч. 2 - ц 2 ц 1 ( + ц
“Since I was little, I have never thought about working.
„Всички около мен ме окуражаваха и казваха да не се отказвам. Именно „Училище за вторишанс“ мидаденовавъзможностисъмимблагодарнаотвсесърце.“
It meant that I managed to work on my thesis and take care of my daughter.” ily lives and make university more child-friendly.
„Тъй като бях малък, никога не съм мислил за работа.
For journalist Beata Szozda, starting a new business in Poznań, Poland, seemed like an uphill struggle.
Семейство томивинагими епомагалоиочаквах, че всичкощебъде лесно. Но животът не етакъв.“
While she received lots of encouragement from friends and family, potential investors were not interested in funding an online service proposed by someone with no experience in business – especially an online publication for women about cars.
„Моятацел е да намирамработана хората и да импомагам да получаваттова, което искатотживота.
“My job is my passion. I do not get much sleep because there is so much work to do.” their reviews of the cars to Autopolki.pl.
Виждамколко саплахиновите курсистивначало то и после ги наблюдавам как се преобразяват.“ й ц , . 2 - ц , ц ) * ц ю J ) . 71 W 19 27 W L 92 98 76 29 W 29 M Q 9 19 L ] Q ) L W t u . ) ( 90 J u t ) 27 .
Beata does a fair amount of the reviews herself, and often travels a lot outside Poland to test drive cars and pick up information at automotive exhibitions.
„Наистина се радвам, че взех това решение. Сега сама съм сишеф и много ми харесва.“ з . + % ' % - 1 : я % 2 ю J u p J 9 t 9 r 90 u ( 0 u t 9 p 9 2) 29 t 9 ( 70 J ) ( 0 J 7 ) t 9 Q 7 ] K T N 7 p 29 2 K 7 J 9 29 u L р 1 J u 0 ) 6 K / 7 W K T V r Q J ) r р 1 J u 0 ) 6 K / 7 W K u P 79 ) 2 N u 2 ( ] 7 t 0 u t 9 p 9 ( 9 u K T S ) K L 1 W L 7 ( ) W L 9 K 7 � р / K 0 ) J L 7 p 7 K T 1) L p 19 L / 9 / ( 97 r p J 9 ( W L / 9 N ) 2) 7 ( 9 J 9 r J 9 o u L W L .
Although Gerard likes his job, a few years ago he began to want greater flexibility in his schedule.
„Това преживяване ме промени.
Through the scheme, the water board has realised the benets of teleworking and now actively promotes it among employees.
Вдъхна ми много увереност.
“It denitely helps improve the balance between work and family life,” she says.
Сега знам как стават нещата и знам, че ако реша, мога да градя върху успеха си.“
“We also make sure that we have a regular meeting the day after teleworking to catch up on what’s happened,” she adds.
„Животътми беше многотруден, преди да започне програмата.
“I knew that whatever I did now, with a young child to look after, I would be balancing a number of responsibilities.”
Бях под постоянен стрес и винаги бързах.“
“I studied at a school of fine arts,” says Katarína, “and I really wanted to return to that.
Равенство между жените и мъжете
Students read and drink coee at the tables.
„Беше възможно да продължа с научнатаработа само благодарение на детската ясла.
Georgia is part of a team of gardeners tending the surrounding ow-er beds and lawns, all dressed in grey overalls and caps. Her story is one of hardship and courage.
Успявах да работя по доцентурата си и да се грижа за дъщеря си.“
“I was too young to understand if I was doing something naughty,” she says. “I was shown no love until I was much older.”
„Многощастлива, че напуснах сигурната си работа, за да се концентрирам върху собствен бизнес.
It has changed my life completely. I have always enjoyed gardening – I like being close to nature.” tion, but tells how she still heard her husband’s voice in her head, threatening her.
Страхотно е сама да съм си началник.“ и % 8 ця ц 9 ц 2 ц 12 : / * ц
She left Corfu and went travelling, ending up in Stuttgart where she worked in bars and clubs. “It was more nightmare than night work,” she recalls bitterly.
Равенство между жените и мъжете
In their heyday, the historic shipyards provided jobs for some 20,000 people.
„Работата е моята страст.
He couldn’t afford the cost of retraining.
Не спямного, защото иматолковамного работа.“
“I didn’t think I would ever find work, because of my disability,” he explains.
Равенство между жените и мъжете
“Disabled people in Poland are generally not employed,” he says.
„Дистанционната работа ми помогна да постигна по-добър баланс между професионалния и семейния живот. Порано виждахмомчетата само вечер.“
A typical day for Andrzej, when he is not at work, involves waking their two sons, Karol, 16, and Przemek, 14, preparing their breakfast and seeing them o to school. He has always enjoyed cooking, and used to swap recipes with Ania’s friends.
„Знаех, че с каквото и да се заема, с малко дете, зависещо от грижитеми, щетрябва да съвместяваммного отговорности.“
“Our aim is to help families with small children, and people with disabilities, and the restaurant combines both objectives,” explains Andrea Mészáros, Managing Director of the Blue Bird Foundation.
„В цяла Унгария има хора с увреждания, коитобиха се радвали да работят натакова място.
Growing up on a small farm in the rural Prekmurje region in northwest Slovenia, Andrej Lovrencec has deep roots in the countryside. “I like this region very much, I belong here.
Тази идеятрябва да бъде използвана и на други места.“ u . 9 ?
“I would perhaps move within the area, but I don’t think I’d move somewhere completely different.”
„Убедена съм, че Брайловата библиотека промени много животами, както и живота на други незрящи хора.“
“I have learnt how to control my movements so I have less backache at work each day, and even at home.”
„Запознах се с нови хора и всеки ден научавам нещо ново.
“I was determined to get a job, and I did it on my own, not because the employment services said I had to. It was my own initiative.
Вече притежавам ифинансова независимост.“
“At first I thought it might be dicult because of my age,” she admits.
„Харесвам всяко нещо, свързано с работатами.
I don’t think so much about the future, I’m happy with what I’m doing at the moment,” he says.
Тя напълно промени животами.
“I only started to use them at the end of my previous career.
Възрастни работници
“Nicola is full of spirit and very alert.
Възрастни работници
New skills and a sense of community
„Чрез тази програма нося надежда на хората.
There are so many new tools and technologies that can be extremely useful in accountancy.
Виждам, чете искат да живеят и не се предават.“
“The computer courses allowed me to develop new skills and ultimately to do my work more eciently,” she says.
„Работя на открито и работатами доставя удоволствие.
Before, I always worked alone, in a dusty room. I didn’t see daylight very often and I needed a bit of fresh air,” he explains.
Кръстосваме страната от единия край до другия.“
“If you are by yourself, everything is your own responsibility, and if you are sick there is no business any more.”
Възрастни работници
“We thought: what are we doing wrong?
„Увереността в собственитети сили нараства, когато получиш свидетелството и постъпиш на добра работа сред добри колеги.
“Maybe I have discovered a new person in me who likes to talk. Each time I do a presentation it gets better.” with potential mentors convinced him that marketing was key.
Чувстваш се много по-добре.“ з % 0 1 / % * 2 ( я ц ' ц 0 ц ч. 2 ц
“What’s the point of being a better leader or managing money well if you can’t sell anything?” he points out.
Предприемачество
“I was really surprised,” she admits.
„Може би съм открил нова личност в себе си, която обича да говори.
“We are completely involved in the environment,” continues Sandra. “We believe that green tourism is a philosophy, not a product.”
Всяка следваща презентация, която правя, е по-добра от предишната.“
“The Rural Welcome project was very successful,” conrms Sue Gill, from Tourism South East. The organisers hoped to reach 485 small businesses, and ended up with 622.
Предприемачество
Yes, it’s made a dierence in all of our lives.”