natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Емисиите на парникови газове от участващите предприятия са спаднали с 3,06 % през 2008 г.
Greenhouse gas emissions from participating businesses fell by 3.06 % in 2008.
Схемата се съблюда - ва в голяма степен: само 0,9 % от участващите съоръжения не са предали изискваните количества квоти до крайния срок 1 май 2009 г.
Compliance with the system is high: only 0.9 % of participating installations failed to hand over the required quantity of allowances by the deadline of 1 May 2009.
Комисията разреши отпускането на държавна помощ в няколко случая, при които екологичните разходи за обществото не можеха да се отразят незабавно в производствените разходи, поети от предприятията.
The Commission authorised state aid in several cases where the environmental costs for society could not immediately be reflected in the production costs borne by companies.
Например тя разреши датски проект за освобождаване от данъци за CO за обхванати
For example, it cleared a Danish project to grant CO
2 от схемата предприятия и даде разрешение за схема в Обединеното
2 tax exemptions to companies covered by the system, and authorised a UK scheme introducing a trading system for CO emissions related to energy consumption.
Според пакета за климата и енергетиката емисиите от сектори, които не са включени в схемата за търговия, а именно сухопътния, железопътния и морския транспорт, строителството, селското стопанство и отпадъците, трябва да бъдат намалени с 10 % спрямо нивата си от 2005 г.
Under the climate and energy package, emissions from sectors not covered by the emissions trading system — road, rail and sea transport, buildings, agriculture and waste — must be cut by 10 % against 2005 levels.
Конкретните цели за всяка държава-членка отразяват относителното национално благосъстояние, за да се позволи на по-слабите икономики на ЕС да продължа - ват да бележат икономически растеж.
The individual targets for each Member State reflect relative national wealth, to allow the EU’s weaker economies a chance to grow further.
Държавитечленки разполагат с широка свобода да решават как да изпълнят конкретните си цели.
The Member States have extensive freedom in deciding how they want to go about meeting their individual targets.
Позволени са например трансферите между държави, а правителствата могат също да включват намаляването на някои емисии вследствие на проекти по механизма за чисто развитие извън ЕС.
For example, transfers between countries are allowed, and governments can also include some emissions reductions resulting from clean development mechanism projects outside the EU.
НАМАЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА ПАРНИКОВИ ГАЗОВЕ
GREENHOUSE GAS EMISSIONS REDUCTIONS
Официалните действия на ЕС за борба с изменението на климата и за спестяване на енергия насърчиха множество други инициативи в Европа.
The EU’s formal action to combat climate change and save energy has encouraged numerous other initiatives within Europe.
През февруари над 400 града се ангажираха да надхвърлят целите на ЕС за изменението на климата и да намалят емисиите си на парникови газове с над 20 % до 2020 г.
In February, over 400 cities pledged to go beyond the EU’s climate change targets and slash their greenhouse gas emissions by over 20 % by 2020.
Участващите градове представляват заедно над 60 млн. души.
Between them, the participating cities represent over 60 million people. If they all meet this target, the CO
До края на 2009 г. още много градове и региони подписаха ангажимента, а интерес да участват проявиха градове от толкова отдалечени страни като Аржентина и Нова Зеландия.
By the end of 2009, many more cities and regions had signed up to the covenant, and cities from as far away as Argentina and New Zealand have expressed their interest in getting involved.
Тъй като повечето произведена в Европа енергия се потребява в градските зони, успехът на битката срещу изменението на климата ще се определи до голяма степен от случващото се в градовете.
Since most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas, the success of the battle against climate change will be largely determined by what happens in cities.
През февруари Стокхолм и Хамбург станаха първите носители на наградата за „зелена“ столица на Европа, която се дава на градове с водеща роля в дейностите за опазване на околната среда.
Also in February, Stockholm and Hamburg were named as the first winners of the European Green Capital Award, which singles out cities taking the lead in environmentally friendly actions.
Стокхолм, който ще бъде носител на титлата през 2010 г., има за цел до 2050 г. да се прекрати използването на изкопаеми горива и в града е въведена система, чрез която се гарантира, че грижите за околната среда са отразени в бюджета, планирането и отчитането на града.
Stockholm, which will hold the title in 2010, aims to become fossil-free by 2050, and has a system in place to ensure that environmental concerns are addressed in the city’s budget, planning and reporting.
Емисиите на CO
Its per capita CO
2 на глава от населението в Стокхолм са наполовина спрямо средните нива за Швеция.
2 emissions are half the Swedish average. In 2011 the
Вече са налице първите резултати от дейността по ограничаване на емисиите на парникови газове на ЕС.
Evidence is emerging of the impact of action to restrain EU greenhouse gas emissions.
През 2007 г. емисиите спаднаха за трета последователна година според данните, разпространени през май 2009 г. от Европейската агенция за околната среда.
They fell for the third year in a row in 2007, according to figures released by the European Environment Agency in May 2009.
Общите ангажименти на ЕС ще бъдат спазени и дори ще бъдат надхвърлени.
The EU’s collective commitments will be met by a clear margin.
ЕС-15, чийто общ ангажимент бе за намаляване на емисиите с 8 % за периода 2008—2012 г. в сравнение с нивата от 1990 г., се очаква да постигне намаление с над 13 %, като по този начин показва, че обмислените политики и конкретните мерки са ефективни в борбата срещу изменението на климата.
The EU-15, which has a collective commitment to reduce emissions by 8 % for 2008–12 compared with 1990 levels, is expected to achieve emissions reductions of over 13 %, demonstrating that considered policies and concrete measures are effective in the fight against climate change.
Освен това помалко емисии не означава непременно намаляване на икономическата дейност.
And cutting emissions does not need to mean cutting economic activity.
ЕС-15 постигна спад на емисиите с 1,6 % между 2006 и 2007 г., при условие че брутният му вътрешен продукт се повиши с 2,7 %.
A 1.6 % fall in the EU-15’s emissions between 2006 and 2007 was achieved even though gross domestic product rose by 2.7 %.
ВЪЗОБНОВЯЕМИ ЕНЕРГИЙНИ ИЗТОЧНИЦИ
RENEWABLES
Като измества изкопаемите горива, енергията от възобновяеми източници води до намаление на емисиите на парникови газове.
By displacing fossil fuels, renewable energy reduces greenhouse gas emissions.
По този начин се намалява също вносът на енергия, а енергийните доставки се разнообразяват, което повишава тяхната сигурност в Европа.
It also cuts energy imports and diversifies energy supplies, thus improving the security of Europe’s energy.
Като благоприятства разработването на нови технологии и нови сектори, възобновяемата енергия води до създаване на работни места и икономически растеж.
And in developing new technologies and new sectors, renewable energy generates jobs and economic growth.
Признавайки приноса на енергията от възобновяеми източници за постигане на целите си в областта на енергетиката и климата, ЕС разшири и укрепи законодателната си рамка.
In recognition of the contribution that renewable energy can make to its energy and climate goals, the EU broadened and strengthened its legislative framework.
Бе приета нова директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници, в която се установява режим на политика, който да се ползва с доверие от предприятията и други инвеститори във възобновяема енергия.
A new directive on the promotion of the use of energy from renewable sources provides a policy regime that businesses and other investors in renewable energy can trust.
Националните цели за възобновяеми енергийни източници бяха определени въз основа на относителното благосъстояние на страната и варират от 10 % (за Малта) до 49 % (за Швеция).
National targets for renewables have been set on the basis of a country’s relative wealth, ranging from 10 % (for Malta) to 49 % (for Sweden).
Необходими са национални планове за действие, които ще осигурят стабилна регулаторна рамка, която ще намали инвестиционните рискове през идните години.
National action plans are required, which will provide for a stable regulatory framework that lowers investment risks for the years to come.
Освен това всички държави-
In addition, all Member States must ensure that, by 2020, 10 % of the energy consumed by the transport sector comes from renewable sources.
членки трябва да гарантират, че до 2020 г. 10 % от консумираната от транспортния сектор енергия ще идва от възобновяеми източници.
The Commission authorised state aid in a Cypriot scheme, three Danish schemes and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies, and opened an in-depth investigation into an Austrian scheme which seemed to favour large energy consumers.
Биогоривата ще трябва да бъдат произвеждани по устойчив начин.
The Commission predicts annual savings of up to 900 Mt of CO and reductions
, а потреблението на изкопаеми горива ще намалее с до 250 млн. тона
Since fossil fuels — coal, oil and gas — will remain part of the EU’s energy mix for the foreseeable future, the EU has also agreed to explore the scope for mitigating their use through carbon capture and storage technologies that trap CO and
2 за климата и енергетиката включи директива за съхранението на въглерод, предназначена да осигури дългосрочна безопасност чрез правила за оценяване на потенциални хранилища, както и за разрешаването и закриването им.
The climate and energy package therefore included a directive on carbon storage, designed to ensure long-term safety through rules on assessing potential storage sites, authorising them and closing them down.
ЕС реши, че са необходими публични средства за изграждане на първото поколение съоръжения, за да се демонстрира технологията, докато разходите станат по-ниски.
The EU decided that public money is needed to build the first generation of plants to demonstrate the technology, until costs come down.
Първоначалното финансиране от ЕС в размер на 1,05 млрд. евро ще дойде по линия на Европейския план за икономическо възстановяване, а други средства се очакват от схемата за търговия с емисии и от ангажименти, поети от държавитечленки и от предприятия от сектора.
Initial EU funding of up to €1.05 billion will come from the European economic recovery plan, with further financing anticipated from the emissions trading system and commitments from Member States and industry.
През годината Европейската комисия призова правителствата на ЕС да се ангажират да отпуснат до 550 млн. евро, за да може захранвана с въглища електроцентрала в Китай да бъде оборудвана с технология та за улавяне и съхранение на въглероден диоксид.
During the year, the European Commission urged EU governments to pledge up to €550 million to help equip a coal-fired power plant in China with the technology to capture and store carbon dioxide.
Комисията разреши схема за държавна помощ в Обединеното кралство за инженеринг и проучвания за осъществимост за два демонстрационни проекти от индустриален мащаб за улавяне и съхранение на въглерод.
The Commission cleared a UK state aid scheme for engineering and feasibility studies on two industrial-scale carbon capture and storage demonstration projects.
ПОЧИСТ ТРАНСПОРТ
CLEANER TRANSPORT
Наред с пакета за климата и енергетиката бяха въведени мерки, пряко насо-
Alongside the climate and energy package, measures were introduced directed
Транспортният сектор причинява една четвърт от емисиите на парникови газове в ЕС.
The transport sector is responsible specifically at promoting greener transport ( for a quarter of the EU’s greenhouse gas emissions.
През на километър.
In 2007, the average new
2 прилага за 100 % от продукцията на производителите на автомобили, а през
2/km saving will be achieved by other technical measures such as more efficient tyres or the use of biofuels.
2020 г. горният праг за емисиите ще спадне на 95 г CO
By 2015, the target will apply to 100 % of manufacturers’ fleets, and, in 2020, the emissions limit will fall further to 95 g CO
2 представлява повече от една трета от намалението на емисии, което се изисква в секторите, необхванати от схемата за търговия с емисии.
This measure alone will contribute more than one third of the emissions reductions required in the sectors not covered by the emissions trading system.
Същевременно директивата за качеството на горивото бе изменена, така че сега доставчиците на гориво са задължени до 2020 г. да намалят емисиите на парникови газове, изпускани при производството на гориво, с 6 % в сравнение с нивата от 2010 г.
At the same time, the fuel quality directive was revised to oblige fuel suppliers to cut greenhouse gases emitted during fuel production by 6 % by 2020, compared with 2010 levels.
Производителите могат да постигнат това чрез използването на биогорива, алтернативни горива и намаляване на изгарянето и вентилирането в местата за производство.
Producers can achieve this by using biofuels and alternative fuels, and by reducing flaring and venting at production sites.
До 2015 г. емисиите на CO2 автомобили ще бъдат намалени до средно 120 г/км като част от усилията на ЕС за борба с изменението на климата.
² an average of 120 g per km by 2015 as part of the EU effort to combat climate change.
Чрез друга директива, приета през април, се използват обществените поръчки, за да се насърчи навлизането на пазара на екологично чисти автомобили.
Another directive formalised in April uses public procurement to drive market uptake of environmentally friendly vehicles.
С директивата се поставя изискването, когато се закупуват автомобили чрез обществена поръчка или за публична услуга, да се вземе предвид отражението им върху използването на енергия и върху околната среда, като се използват общи правила за оценка на това отражение през целия период на работа на тези автомобили.
It requires that, whenever vehicles are purchased through public procurement or for public service, their energy and environmental impacts are taken into account, using common rules for assessing those impacts over the lifetime of operation.
Нарастването по този начин на продажбите на по-екологично чисти превозни средства ще допринесе за намаляване на разходите чрез икономии от мащаба.
Increasing sales of greener vehicles in this way will help to bring down costs through economies of scale.
През октомври 2009 г. бе прието предложение на Комисията за нов регла- мент за определяне на стандарти за емисиите на CO
The Commission’s proposal for a new regulation on CO2 for light commercial vehicles was adopted in October 2009. So too was its proposal for a revised directive on car labelling for CO
През октомври лидерите на ЕС приеха цели за намаляване на емисиите до 2020 г. с 10 % и 20 % съответно в авиацията и в корабоплаването в сравнение с 2005 г.
EU leaders in October endorsed the goals of emissions reductions of 10 % in aviation and 20 % in shipping by 2020, against the 2005 performance.
Като част от приноса на Европейската инвестиционна банка към Европейския план за икономическо възстановяване бе създаден европейският механизъм за чист транспорт, за да насърчава научните изследвания и развойната дейност за намаляване на емисиите от транспортния сектор.
The European Investment Bank, as part of its contribution to the European economic recovery plan, created the European Clean Transport Facility to promote research and development in cutting emissions from the transport sector.
Банката увеличи отпусканите заеми за 2009—2010 г., като ги насочи по-конкретно към постигането на чист транспорт (с 144 % за целия автомобилен сектор от 2008 г. насам) и към инвестиции във възобновяема енергия (с 41 % в сравнение с 2008 г.).
The bank increased its lending for 2009/10, particularly targeting clean transport (up by 144 % for the overall automotive sector since 2008) and renewable energy investments (up by 41 % compared with 2008).
Комисията с първия мандат на председателя Барозу посочи на следващата Комисия пътя, който трябва да се следва при работата срещу изменението на климата, като в насоките на политиката от септември председателят обеща декарбонизация на транспортния и енергийния сектор.
The Barroso I Commission pointed the way to the next Commission’s work on climate change, with the President’s promise of a decarbonisation of the transport and energy sectors in his September policy guidelines.
Дори ако светът успее да намали значително емисиите си на парникови газове, вече изпуснатите в атмосферата газове ще останат там в продължение на десетилетия, така че известно изменение на климата вече е неизбежно, което налага да се планира адаптиране.
Even if the world manages to dramatically slash its greenhouse gas emissions, the gases already emitted will remain in the atmosphere for decades to come, and some climate change is now inevitable — making it necessary to plan for adaptation.
През април Комисията представи рамка за мерки и политики за адаптиране, за да се намали уязвимостта на Европейския съюз към последиците от изменението на климата (11).
In April the Commission presented a framework for adaptation measures and policies to reduce the European Union’s vulnerability to the impacts of climate change (11).
Решенията относно найдобрия начин за адаптиране трябва да се базират на солиден научен и икономически анализ и затова в стратегията се набляга на необходимостта от по-доброто разбиране на изменението на климата и неговите последици.
Because decisions on how best to adapt must be based on solid scientific and economic analysis, the strategy underlined the need to increase the understanding of climate change and its consequences.
Отраженията ще варират в различните региони, като особено уязвими ще бъдат крайбрежните и планинските области, както и речните долини, и затова мерките за адаптиране ще трябва да се осъществяват на национално или регионално равнище, като ролята на ЕС ще бъде да осигури подкрепа чрез координиран подход, особено по отношение на трансгранични въпроси и на политики, които са интегрирани на ниво ЕС.
And since the impacts will vary by region — with coastal and mountain areas and flood plains particularly vulnerable — many of the adaptation measures will need to be carried out nationally or regionally; the EU role will be to provide support through a coordinated approach, particularly in crossborder issues and in policies which are integrated at EU level.
Адаптирането спрямо изменението на климата ще бъде интегрирано във всички политики на ЕС и ще съставлява важна част от външните политики на Съюза, за да помага на най-засегнатите страни.
Adapting to climate change will be integrated into all EU policies, and will feature prominently in its external policies, to assist those countries most affected.
В целия свят гражданите организираха кампании срещу изменението на климата.
The Commission report on ‘The role of European agriculture in climate change
На снимката: Мумбай, Индия.
Citizens campaigned all over the world against climate change — here in Mumbai, India.
Докладът на Комисията за „ролята на европейското селско стопанство за смекчаване на последиците от изменението на климата“ (12), придружаващ Бялата книга за адаптиране спрямо изменението на климата, се спира на емисиите на парникови газове и тенденциите в селското стопанство в ЕС и възможностите за редуцирането им.
mitigation’ (12), accompanying the White Paper on adaptation to climate change, concentrates on greenhouse gas emissions and trends in agriculture in the EU and possibilities for reducing them.
Изследва се по-специално по какъв начин програмите за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г. допринасят за тази цел.
It also gives an overview of the current instruments of the CAP that facilitate climate change mitigation, examining in particular how the rural development programmes for 2007–13 contribute to this objective.
Посрещането на предизвикателството, свързано с климата, е също възможност, която разкрива перспективи за нови работни места, за екологично чисти предприятия и за засилване на конкурентоспособността на ЕС.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, ‘green’ enterprise and strengthened EU competitiveness.
Смята се, че само постигането на целите на ЕС за възобновяема енергия би могло да доведе до създаването на близо 2,8 млн. работни места.
Just reaching the EU’s renewable energy targets could create as many as 2.8 million jobs, it is estimated.
В Европейския план за икономическо възстановяване разработването на помалко замърсяващи околната среда и по-енергийноефективни технологии е от ключово значение и освен че ще спомогне за посрещане на изменението на климата и за намаляване на зависимостта на ЕС от вноса на енергия, то ще доведе и до създаването на работни места и растеж на европейската икономика.
Central to the European economic recovery plan is the development of more environmentally friendly and energy-efficient technologies, which, as well as addressing climate change and reducing the EU’s dependence on imported energy, will create employment and boost Europe’s economy.
Одобрените през 2009 г. инициативи (вж. глава първа) включват разположени в морето съоръжения за производство на вятърна енергия и проекти за улавяне и съхранение на въглерод.
Initiatives approved in 2009 (see Chapter 1) include offshore wind farms and carbon capture and storage projects.
Финансиране получиха и изследователски проекти за енергийноефективни сгради и „зелени“ автомобили.
Other funding has been allocated to research projects on energy-efficient buildings and ‘green’ cars.
Преходът бе тема на обсъждания на заседанията на Съвета на министрите на околната среда, конкурентоспособността, финансите и предприятията през годината.
The transition was discussed at Council meetings of ministers responsible for environment, competitiveness, finance and enterprise during the year.
Една от темите на шведското председателство бе преминаването към по-екологично ефективна икономика и на срещата на министрите на околната среда през октомври държавитечленки бяха призовани да осъществят тази цел, като прехвърлят данъчната тежест от трудовата заетост към естествените ресурси, енергията и процедурите, които замърсяват околната среда.
At the October meeting of environment ministers, Member States were urged to move towards a more eco-efficient economy — one of the themes of the Swedish Presidency — with shifts of tax away from labour and onto natural resources, energy and procedures that damage the environment.
Някои държавичленки вече постигнаха рентабилно нама-
Already some Member States have achieved cost-efficient reductions of harmful emissions
13), че ляване на вредните емисии чрез данъци върху CO
13) that an important component of taxes.
Както става ясно от пакета на ЕС за климата и енергетиката, използването на енергия допринася до голяма степен за изменението на климата, а по-доброто използване на енергия е мощен фактор за удържането на това явление.
As the EU’s climate change and energy package makes clear, a major contributor to climate change is energy use, and a major factor in containing climate change is better energy use.
Следователно енергийната политика на ЕС извежда на преден план енергийната ефективност и възобновяемите и алтернативните енергийни източници.
Consequently, EU energy policy highlighted energy efficiency and renewable and alternative energy sources.