natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хоакин Алмуния е роден през 1948 г. в Билбао, Испания, и е член на Европейската комисия от 2004 г., когато отговаря за икономическите и паричните въпроси.
Born in 1948 in Bilbao in Spain, Joaquín Almunia has been a member of the European Commission since 2004, when he took over responsibility for Economic and Monetary Affairs.
Политическата му кариера започва преди повече от 30 години, като е бил член на испанския парламент от 1979 г. до 2004 г. и през 2002 г. основава мозъчния тръст Laboratorio de alternativas.
His political career began more than 30 years ago: he was a member of the Spanish Parliament from 1979 to 2004 and founded the Laboratorio de alternativas think tank in 2002.
Й М СИ
SIIMKALLAS
БЪРЗ, БЕЗОПАСЕН И ЧИСТ ТРАНСПОРТ ЗА ВСИЧКИ
FAST, SAFE AND CLEAN TRANSPORT FOR ALL
Заместник-председател Транспорт
Vice-President Transport
Й М СИ и счита, че заемането с този въпрос на европейско ниво принася добавена стойност.
Moving people and goods quickly, efficiently and cheaply is a central tenet of a dynamic economy and a cohesive society — and the EU strives to have both of these qualities.
Много често решенията за изграждането на нова инфраструктура са недалновидни и национално обосновани, а това е нещо, което комисарят би искал да промени.
The Commissioner for Transport deals with this challenge and must also ensure that Europe’s transport system is safe and secure.
Сред приоритетите на комисар Калас е и насърчаването на използването на влаковете и обществения транспорт.
EU funding of over €104 billion has been set aside for trans-European networks for the period 2007 to 2013.
Комисарят, отговарящ за транспорта, има за задача да намира решения на това предизвикателство и трябва също да осигури безопасна и сигурна транспортна система в Европа.
He plans to do this by removing obstacles that reduce transport efficiency, such as poor signalling systems for trains.
За периода 2007—2013 г. от финансовите средства на ЕС са заделени над 104 милиарда евро за трансевропейски мрежи.
A balance must be struck between protecting passengers’ rights, tackling environmental concerns, improving safety and ensuring that transport companies remain profitable. table.
Той планира да постигне това чрез премахването на спънките пред икономическата ефективност на транспорта, като например незадоволителните сигнални системи за влаковете.
The Commissioner is keen to speed up the introduction of intelligent transport systems. He hopes to increase infrastructure investment and believes that there is an added value in looking at this from a European perspective.
Трябва да се намери баланс между защитата на правата на пътниците, справянето с проблемите на околната среда, повишаването на сигурността и запазването на рентабилността на транспортните компании.
Decisions to build new infrastructure are too often shortsighted and national in perspective, a state of affairs the Commissioner would like to change.
Сийм Калас е добре познат в Естония, където е заемал няколко министерски поста, а в периода 2002—2003 г. е бил и министърпредседател.
Siim Kallas is well known in Estonia, having held several ministerial posts and, in 2002–03, the position of prime minister.
Той е също добре познат и на европейско равнище, след като през 2004 г. е назначен за комисар по въпросите на администрацията, одита и борбата с измамите в Европейската комисия.
He is equally well-known at European level, having joined the European Commission in 2004 when he was responsible for administration, audit and anti-fraud.
Роден е в Талин през 1948 г.
He was born in Tallinn in 1948.
Той се надява да увеличи инвестициите в инфраструктура
Promoting the use of trains and public transport is also high on Commissioner Kallas’ agenda.
С БЪРЗИ КРАЧКИ КЪМ ЕДИНЕН ОНЛАЙН ПАЗАР
FULL SPEED AHEAD FOR THE ONLINE SINGLE MARKET
На пето място, отворените стандарти за ИКТ и принципи за оперативна съвместимост трябва да се прилагат възможно най-широко.
Information and Communication Technologies (ICTs) are inextricably linked with all aspects of modern life.
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) са неразривно свързани с всички измерения на съвременния живот.
They are key to improving productivity and tackling major challenges in fields as diverse as energy efficiency and healthcare.
По този начин различните отговорности, свързани с изработването на европейската програма за цифрови технологии, са елементи от един широкообхватен ресор.
The various responsibilities of preparing the European Digital Agenda therefore represent a challenging portfolio.
И на последно място, комисар Крус е решена да развива единен онлайн пазар за стоки и услуги.
Finally, Commissioner Kroes is set to develop a single online market for goods and services.
Обединяването им за благото на отделните потребители и предприятия е шестият и последен ключов елемент от нейната визия за европейската програма за цифрови технологии.
Unifying them for the good of individual consumers and businesses is the sixth and last building block to her vision of a European Digital Agenda.
На първо място, тя приканва за обръщането на по-сериозно внимание на изследванията и иновациите в областта на ИКТ.
Commissioner Neelie Kroes places emphasis on six areas which she considers to be the building blocks of Europe’s Digital Agenda.
Всяка година 1,7 милиарда евро се заделят за изследвания в областта на ИКТ.
First, she calls for greater commitment to ICT research and innovation. €1.7 billion in EU funding is channelled into ICT research every year.
Комисар Крус се надява да увеличи тези цифри чрез привличането на частно и национално финансиране.
Commissioner Kroes hopes to boost this figure with private and national funding.
Нели Крус е родена в Ротердам, Нидерландия, през 1941 г. и се присъединява към Европейската комисия през 2004 г. като комисар по въпросите на конкуренцията.
Born in 1941 in Rotterdam, the Netherlands, Neelie Kroes joined the European Commission as Commissioner for Competition in 2004.
Първият и` досег с Брюксел е в периода 1989—1991 г., когато става съветник на европейския комисар по въпросите на транспорта след седем години като министър на транспорта, строителството и телекомуникациите на Нидерландия.
Her first brush with Brussels was between 1989 and 1991, when she served as adviser to the European Commissioner for Transport, following seven years as Dutch Minister of Transport, Public Works and Telecommunication.
На второ място, тя е поддръжник на инвестирането в отворени, високоскоростни широколентови мрежи, които позволяват на гражданите и бизнеса да бъдат свързани с интернет по всяко време и навсякъде.
Second, she is an advocate of investment in open, high-speed broadband networks that allow citizens and businesses to be connected any time, anywhere. Third on her list is the fight against fraud and other forms of online threats.
На трето място, в плановете и` е борбата с измамите и други форми на онлайн заплахи.
Fourth, Commissioner Kroes believes that every European should be given the chance to benefit from the use of ICTs. For this reason, the EU will act to promote citizens’ access to technology and the skills to use it.
На четвърто място, комисар Крус смята, че всеки европеец трябва да има възможност да се възползва от предимствата, които използването на ИКТ
Fifth, open ICT standards and interoperability principles should be applied as widely as possible. Government bodies should in particular be bound by these principles, including the European institutions.
Заместник-председател Промишленост и предприемачество
Europe and to create an environment which encourages citizens to try out new business ventures.
Комисар Таяни иска също да улесни достъпа на малките и средните предприятия до финансови средства и да подобри всекидневното им функциониране.
Also in charge of space policy and tourism, Commissioner Tajani is keen to strengthen these two areas.
Това може да е от полза за увеличаване на износа им.
When European businesses participate in projects such as the European Earth Observation Programme (GMES) and Galileo, it helps to maintain a competitive edge.
Модерна индустриална база със силен акцент върху малките и средните предприятия — това е основен момент в стратегията „Европа 2020“ и ще играе важна роля при излизането на Европа от икономическата криза.
A modern industrial base with a strong emphasis on small- and medium-sized companies: this is a central aspect of the Europe 2020 strategy and will play a pivotal role in Europe’s emergence from the economic slump.
Комисарят по въпросите на промишлеността и предприемачеството има за задача да избере и поддържа курс, който води до динамичен икономически растеж.
The Commissioner for Industry and Entrepreneurship is responsible for steering the course towards dynamic economic growth.
Той трябва да набележи нови източници на устойчив растеж и да направи необходимото за това Европа да остане привлекателно място за промишлеността.
He must identify new sources of sustainable growth and ensure that Europe remains an attractive place to be for industry.
Същевременно Европа трябва да се стреми към икономика с ниски нива на въглеродни емисии.
At the same time, Europe must move towards a low-carbon economy.
Сред задачите на комисар Таяни са и космическата политика и туризма, по които той иска да постигне напредък.
In his quest to ensure that European business emerges from the economic crisis stronger and more competitive, Commissioner Tajani plans to review existing industrial policy.
Участието на европейските предприятия в проекти като Европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС) и „Галилео“ им помага да запазят конкурентна преднина.
Industry must become more globally competitive and both small and large companies must be able to address today’s economic and environmental needs in a dynamic, sustainable and innovative way.
Същевременно туризмът е една от най-важните икономически дейности на Европа и изисква по-коор-диниран подход.
By placing ‘green economy’ at the heart of any new industrial policy, he intends to help Europe take the lead in eco-efficiency, eco-design and eco-technology.
Антонио Таяни е роден в Рим през 1953 г.
Antonio Tajani was born in Rome in 1953.
В периода 1994—2008 г. той е член на Европейския парламент и заместник-председател на Европейската народна партия от 2002 г. до 2006 г.
He was a member of the European Parliament from 1994 to 2008 and Vice-Chair of the European People’s Party from 2002 until 2006.
От 2008 г. до 2010 г. е заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на транспорта.
He was European Commission Vice-President in charge of transport from 2008 until 2010.
Доброто функциониране на ЕС зависи от наличието на надеждна връзка между отделните звена на Съюза, която да му позволява да работи като една добре смазана машина.
In line with President Barroso’s political guidelines, Commissioner Šefčovič is also committed to reviewing the Code of Conduct for Commissioners.
Той се надява този кодекс да се превърне в референтен документ, който да послужи за отправна точка на другите институции на ЕС.
The Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration is tasked with maintaining relations between the European Commission and the other institutions such as the Parliament and the Council of the European Union.
С Договора от Лисабон междуинституционалната рамка се променя съществено: благодарение на разширените си правомощия за вземане на решения Парламентът е вече в по-голяма степен равнопоставен на Съвета.
The Lisbon Treaty has changed the interinstitutional framework substantially: thanks to extended decision power, the Parliament is now on a more equal footing with the Council.
С тези промени обаче работните отношения се усложняват, което означава, че е необходимо междуинституционалните отношения да бъдат променени.
However, these changes have made working relations more complex, which means that interinstitutional relations need to be modified.
Марош Шефчович обеща да укрепи връзките между Комисията и Парламента.
Maroš Šefčovič has promised to strengthen connections between the Commission and the Parliament.
Марош Шефчович е роден през 1966 г. в Братислава и натрупва известен опит като комисар по образованието, обучението, културата и младежта, преди да му бъде поверен портфейлът на междуинституционалните отношения и администрацията.
Born in 1966 in Bratislava, Maroš Šefčovič gained some experience as Commissioner for Education, Training, Culture and Youth prior to his appointment to the Interinstitutional Relations and Administration portfolio.
Голяма част от кариерата му минава в различни посолства и постоянни представителства на Словакия по целия свят, а именно в Хараре, Отава, Тел Авив и Брюксел.
A large part of his career has been spent in Slovak embassies and permanent representations around the world, namely in Harare, Ottawa, Tel Aviv and Brussels.
Предшественикът му започна работа по преразглеждане на рамковото споразумение между институциите и една от основните задачи на комисар Шефчович е да продължи тази работа.
His predecessor began work on revising the framework agreement between the institutions and it is one of Commissioner Šefčovič’s major tasks to continue this work.
Рамковото споразумение обхваща области като
This framework agreement deals with areas such as the flow of information between the Commission and the Parliament.
СЪЗДАВАНЕ НА УСЛОВИЯ ЗА ПОСТИГАНЕ НА ПОЕКОЛОГОСЪОБРАЗНА ЕВРОПА
The EU’s environment policy addresses a wide range of issues. These include biodiversity, pollution-related health topics and the use of natural resources such as water.
Околна среда
Owing to its global and strategic significance, climate change has been placed in a separate portfolio in the 2010–14 Commission.
Поради неговата значимост в световен и стратегически план изменението на климата е разпределено в отделен портфейл на Комисията за 2010—2014 г.
Commissioner Potočnik believes that the restructured portfolio is beneficial in that it allows environmental issues to come out from the overwhelming shadow of climate change.
да се гарантира, че законодателството на ЕС в областта на околната среда се прилага в държавитечленки, макар и с известна степен на гъвкавост.
The road towards a European society rooted in green growth has three lanes, according to Commissioner Potočnik: efficient use of natural resources, protection of biodiversity as well as the implementation and enforcement of existing environmental legislation.
Янез Поточник е бил комисар по науката и научните изследвания преди сегашното си назначение.
Janez Potočnik was Commissioner for Science and Research before his current assignment.
Той има опит в областта на икономиката и ранната му кариера е свързана с научните изследвания и академичната дейност.
With a background in economics, his early career was in research and academia.
През 1998 г. е назначен за главен преговарящ в групата за преговори за присъединяване на Словения към ЕС, която ръководи до 2004 г.
In 1998, he was appointed Head of the Negotiation Team for the Accession of Slovenia to the EU, which he led until 2004.
Един от най-важните моменти от дейността му в управлението е двугодишният период като министър по европейските въпроси между 2002 г. и 2004 г.
His stint in government was crowned by two years as Minister for European Affairs between 2002 and 2004.
Янез Поточник е роден в град Кропа, Словения, през 1958 г.
He was born in the Slovenian town of Kropa in 1958.
Той вярва твърдо също така, че Комисията трябва да предприеме мерки, за
Commissioner Potočnik is also a firm believer that the Commission must take measures to ensure that EU laws on the environment are implemented in the Member States, albeit with a certain degree of flexibility.
ЗНАЧЕНИЕТО НА ПАРИЧНИТЕ ВЪПРОСИ
Economic and Monetary Affairs
Икономически и парични въпроси
Improving the economic well-being of Europe’s citizens is at the heart of EU economic and monetary affairs policy.
О наблюдение на държавите-членки и за налагане на санкции, ако те не се съобразяват с правилата му.
The Commissioner must help put in place a framework that ensures sustainable economic growth, a high employment rate, stable public finances and financial stability.
Подобряването на икономическото благосъстояние на гражданите на Европа е в основата на икономическата и паричната политика на ЕС.
Olli Rehn took on this portfolio in the middle of the global financial crisis.
В неговата сфера на компетентност попада също така безпроблемното функциониране на Икономическия и паричен съюз на ЕС.
This factor has clearly had an impact on his priorities which serve a common goal: jump-starting the growth of the European economy and Europe’s job market.
Оли Рен пое този портфейл в разгара на световната финансова криза.
To achieve these goals, Commissioner Rehn seeks to better coordinate the economic strategies of the Member States.
Този фактор оказва явно влияние върху приоритетите му, които имат една обща цел: активизиране на растежа на европейската икономика и на пазара на труда в Европа.
He is also working to consolidate public finances — after public stimuli for the weakened economy have taken effect, he wants the EU to adopt a coordinated exit strategy.
За постигането на тази цел комисар Рен се стреми към по-добра координация на икономическите стратегии на държавите-членки.
The Stability and Growth Pact is a key tool in the Commissioner’s work. It allows for close observation of the Member States and sanctions if they do not comply with its rules.
Оли Рен е роден в град Микели, Финландия, през 1962 г.
Olli Rehn was born in the Finnish town of Mikkeli in 1962.
Започва участието си в политическия живот на ЕС през 1991 г., когато е назначен за председател на финландската делегация към Съвета на Европа.
His involvement in EU politics began in 1991, when he was appointed chairman of the Finnish delegation to the Council of Europe.
Присъединява се към Европейската комисия през 2004 г. като комисар по предприятията и информационното общество.
He joined the ranks of the European Commission in 2004 as Commissioner for Enterprise and Information Society.
Този заеман за кратко пост е последван от пълен петгодишен мандат като комисар по разширяването.
This shortterm position was followed by a full f i five-year term as Commissioner for
Пактът за стабилност и растеж е ключов инструмент в работата на комисаря.
Last but not least, Commissioner Rehn’s term in office is about innovative financial instruments, which combine public and private sources of finance.
Той дава възможност за внимателно
Their simultaneous and efficient use is crucial for achieving the EU’s long-term targets.
БОРБА С БЕДНОСТТА ПО СВЕТА
FIGHTING POVERTY AROUND THE WORLD
Въпреки че осигурява само 22 % от световния БВП, ЕС предоставя 60 % от световната помощ.
The EU provides 60% of global aid despite producing only 22% of the world’s GDP.
Бюджетът на Европейския фонд за развитие за периода 2008—2013 г. възлиза на 22,6 милиарда евро.
The European Development Fund budget totals €22.6 billion for 2008–13.
Комисарят, отговарящ за този портфейл, трябва да гарантира, че ЕС ще продължи да заема водеща роля в предоставянето на помощи за развиващия се свят, дори в период на икономически трудности.
The Commissioner with this portfolio must ensure that the EU remains a champion of aid in the developing world, even in challenging economic times.
ЕС трябва да се справи с предизвикателства като продоволствената сигурност и сигурността на водните ресурси, здравеопазването и образованието, както и развиването на по-тесни отношения с Африка.
The EU must tackle diverse challenges such as food and water security, health and education, and stronger relations with Africa.
Комисарят пое ангажимент да гарантира, че във всички политики на ЕС ще има компонент, свързан с развитието.
High on Commissioner Piebalgs’ agenda is his intention to ensure that the EU delivers what it has promised to achieve under the Millennium Development Goals.
Комисарят ще насърчава държавите от ЕС да запазят своите бюджети за предоставяне на помощи, въпреки трудната икономическа ситуация.
The Commissioner is also intent on modernising relations between the EU and poorer countries from one of donor-recipient to one of a partnership of equals.
Андрис Пиебалгс е бил комисар по енергетиката по време на Първата комисия на Барозу.
Commissioner for Energy. Prior to his move to Brussels, he held three ministerial posts in Latvia (education, f i finance and EU affairs) and chaired the Budget and Finance Committee in the national parliament.
Комисар Пиебалгс е роден във Валмиера през 1957 г.
Commissioner Piebalgs was born in 1957 in Valmiera.
Неговата цел е подобряването на ефективността на предоставяните помощи, като се гарантира, че програмите за развитие отговарят на действителните потребности по места. Комисар
Commissioner Piebalgs has pledged to make sure that all EU policies have a development component. He believes EU citizens have a right to be proud of what the Union does in this field, particularly in view of the fact that development aid is provided on the basis of European
ДА ПОСТАВИМ ГРАЖДАНИТЕ В ЦЕНТЪРА НА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
PUTTING CITIZENS AT THE HEART OF THE INTERNAL MARKET
Вътрешен пазар и услуги
Their input will be crucial in creating an internal market st century.
Вътрешният пазар е едно от най-голе-мите достижения на ЕС.
The internal market is one of the EU’s greatest achievements.
Той е създаден на принципа за свободното движение на хора, стоки, услуги и капитал.
It is founded upon the principle of free movement of people, goods, services and capital. It has increased standards of living and created millions of jobs.
Благодарение на него се повиши стандартът на живот и се създадоха милиони работни места.
People can travel, live and work in the EU country of their choice, and shop around for the cheapest goods and services.
Административните формалности, които предприятията трябва да преодоляват, са по-малко, като последните имат директен достъп до пазара на 27 държави и 500 милиона потребители.
Businesses are faced with less red tape and have direct access to a market of 27 countries and 500 million consumers.
Техните мнения ще бъдат от изключителна важност за създаването на вътрешен пазар, който е подготвен за предизвикателствата на 21 век.
The internal market is however a work in progress since it needs to keep up with political, technological and environmental change.
Въпреки това вътрешният пазар продължава да се развива, тъй като е необходимо да се вземат предвид политическите и технологическите промени както и промените в околната среда.
Commissioner Barnier’s goal is to respond to these challenges and to give new momentum to the internal market — particularly in the key areas of cleaning up financial markets after the economic crisis and making sure that the Services Directive delivers on its potential.
Мишел Барние е роден през 1951 г. в Гренобъл, Франция, и присъства на политическата сцена повече от 25 години.
Born in Grenoble, France, in 1951, Michel Barnier has been a politician for more than 25 years.
Той е бил комисар по регионалната политика през периода 1999—2004 г. и е заемал постовете министър на земеделието и министър на външните работи във френското правителство.
He was Commissioner for Regional Policy, 1999–2004, and has been Minister in France for agriculture and foreign affairs.
През 2006 г. комисарят е бил съветник на Жозе Мануел Барозу по създаването на сили за гражданска защита.
In 2006, the Commissioner was an adviser to José Manuel Barroso on the creation of a civil protection force.
Най-важната цел за комисаря е да се даде нов тласък на вътрешния пазар въз основата на четири основни приоритета: укрепване на доверието във
During his term, he plans to visit every EU country to speak directly to citizens,
Василиу също така разработва новата инициатива „Младежта в движение“, която обединява и опростява съществуващите програми, като по този начин се дава възможност на всички млади европейски граждани да подобрят уменията си в чужбина.
European Agenda for Culture — as a key instrument in promoting European cultural values, which she would like to further strengthen through the European heritage label, a symbol of Europe’s history and cultural diversity.