natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта беше да се постигне общо разбиране за начина, по който преходът към „зелена“ икономика може да допринесе за излизането на Европа както от кризата с климата, така и от настоящата икономическа криза, и да възстанови потенциала за растеж.
The concept of a ‘smart’ eco-efficient economy — with a focus on high-skill work in high-tech and lowcarbon innovation — was discussed in the Energy (11), Competitiveness (12) and Environment (13) Councils during the year so as to help reach a common understanding of how a green economic transition can help Europe extricate itself from both the climate crisis and the current economic crisis and restore the potential for growth.
През февруари Комисията представи пакет от мерки в подкрепа на ав-
In February, the Commission presented a package of support measures for the
14) както на равнище ЕС, така и на равнището томобилната промишленост ( на държавитечленки.
14) at both EU and Member State levels.
Тези мерки бяха ефективни за справяне със срива на търсенето и за преодоляване на социалните последици от кризата по отговорен начин.
Those measures automotive industry ( were effective in combating collapsing demand and in tackling the social consequences of the crisis in a responsible manner.
В Европейския план за възстановяване публично-частните партньорства бяха изтъкнати като механизъм за смекчаване на последиците от кризата и за осигуряване на възможности за повече инвестиции в чис- ти технологии.
The European recovery plan highlighted public–private partnerships as a mechanism to mitigate the effects of the crisis and to allow more investment in clean technologies. The so-called
Тази стратегия бе одобрена от Съвета през
15) was one such partnership that supported the automotive
По този начин държавитечленки имат възможност да променят навиците си и да преминат към екологично чиста „нисковъглеродна“ икономика.
‘Green car initiative’ ( industry with €5 billion financing for design and build of low-emission vehicles.
Мерките за подкрепа бяха насочени не само към производители- те на автомобили, но и към цялата верига от доставчици на части за автомобилостроенето, обхващайки многото по-малки предприятия, които осигуряват работни места и са източник на иновации.
Short-term measures to reinforce European competitiveness met the second major goal of the recovery plan — to encourage investment in clean energy-efficient technologies to create jobs, develop infrastructure and promote innovation. In this way, Member States have an opportunity to change their habits and move towards a green lowcarbon economy.
Мерките за подкре- па, целящи стимулиране на търсенето на автомобили в държавите-член- ки, насърчиха също потребителите да купуват помалко замърсяващи коли.
aimed not only at car manufacturers, but at the entire automotive supply chain, embracing the many smaller firms that provide workplaces and create innovation. The support measures for boosting car demand in Member States also encouraged consumers to buy cleaner cars.
Инвестициите бяха насочени към нови източници на устойчив „интелигентен“ растеж и към мрежите на бъдещето — от дигиталните инфраструктури или високоскоростни железопътни линии до „супермрежите“ за електроенергия и газ.
Investment was channelled into new sources of sustainable ‘smart’ growth, and into networks of the future, ranging from digital infrastructure or high-speed rail lines to supergrids for electricity and gas.
Преходът към „зелена“ икономика може да доведе до създаване на работни места и до намаляване на емисиите на парникови газове.
The transition to a green economy can create jobs as well as cutting emissions.
йони, Комисията прие през март съобщение относно по-добрия достъп на селските райони до съвременните информационни и комуникационни тех-
Financing under the EU’s trans-European transport network (TEN-T) programme was amended so that €500 million of the funds that were planned for the years 2010–13 was made available in a call for proposals in 2009 for projects
През септември Комисията прие насоки относно прилагането на правилата за държавна по-
Because transport plays a central role in the economy, improving the transport infrastructure can act as a catalyst for increased economic activity, while at the same time helping provide more sustainable mobility.
TEN-T: модерният транспорт
TEN-T: modern transport
През октомври Европейската комисия обяви първата група проекти, за които ще се отпуснат средства за ранно изпълнение по инвестиционната схема на TEN-T.
In October, the European Commission announced the first group of projects to benefit from earlier implementation under the TEN-T investment scheme.
Финансиране ще получат проекти в 11 държави-членки.
The funding will go towards projects in 11 Member States.
€ 3 400 000 изграждане на железен път с четири коловоза по западната линия Виена—Линц: жп гара „Мелк“ реконструкция на моста „Ноордерлаан“
Four-track development of the Western Line Vienna–Linz: Melk railway station Rebuilding of Noorderlaanbridge New high-speed rail line‘LGV Est’section Baudrecourt–Vendenheim BAB A3, Frankfurt–Nürnberg, renewal of the Main bridge at Randersacker Tri-modal enlargement of the water involvement of Cologne Port
€ 3 330 000 тримодално разширяване пристанището в Кьолн
Construction of a pier for combined Schengen and non-Schengen operations and seamless passenger transfer at Budapest Airport
€ 23 969 000 експресен път SE-40 (Севиля), отсечка Кориа дел Рио—Дос Херманос (северен и южен тунел)
Rome ring road motorway — north-western section — upgrade to three lanes in both directions from km 11+250 to km 12+650 — completion works
€ 2 981 000 околовръстна магистрала на Рим, северозападна дъга — разширявяне на пътя, за да стане трилентов в двете посоки от км 11+250 до км 12+650; довършителни работи
Implementation of nautical accessibility in the port of Venice–Marghera: operational and remedial dredging in two stretches of the West and South ship canals
Нидерландия премахване на задръстванията по артерията север—юг A2 (E25): изграждане на тунела за градската магистрала в Маастрихт
Elimination of the bottleneck of the north–south artery A2 (E25): building the urban highway tunnel in Maastricht
Обединено кралство
Faro Airport Development Plan — Phase 1
€ 75 996 000 нова високоскоростна железопътна линия „LGV Est“, отсечка Бодрекур—Ванденайм
Thames Estuary dredge and reclamation works to support the integrated multi-modal London Gateway port and logistics development
В рамките на Европейския план за икономическо възстановяване, освен инициатива за „зелени“ автомобили бяха стартирани две други „интели-
In addition to the ‘Green car initiative’, two other ‘smart’ investments were
Чрез инициативата „Фабрики на бъдещето“ (
‘Factories of the future’ (
) се отпускат 1,2 млрд. евро за подобряване на промишлената производителност, а оттам и на конкурентоспособността, което ще доведе до по- висококачествени работни места и по-голям икономически растеж във време, в което трудоспособното население застарява (21).
) is deploying €1.2 billion to help improve industrial productivity — and thus competitiveness — leading to higher-quality jobs and more economic growth
Бяха извършени придружаващи инвестиции, за да се осигурят на хората точните умения, отговарящи на утрешните нужди.
Accompanying investments were made in providing people with the right skills for tomorrow’s needs.
Средствата за тези публично-частни партньорства бяха осигурени чрез бюджета на Седмата рамкова програма за изследвания, като съответстващи по размер инвестиции бяха привлечени от частния сектор.
The funds for these public–private partnerships were made available through the budget of the seventh framework programme for research, with matching investment coming from the private sector.
В плана за възстановяване на ЕС се насърчават инвестициите в транспортната инфраструктура, като високоскоростната железопътна линия през Пиринеите.
The EU recovery plan encouraged investments in transport infrastructure — like the high-speed train link across the Pyrenees.
Финансирането чрез програмите на ЕС за изследвания предоставя също увеличени възможности (23).
Funding from the EU’s research programmes has also increased opportunities (23).
Публично-частните партньорства са финансирани с 3,2 млрд. евро за разработване на нови технологии в производствения, строителния и автомобилния сектор, като половината от финансирането се осигурява от сектора, а другата половина — чрез рамковата програма на ЕС за изследвания и развитие.
Public–private partnerships are benefiting from €3.2 billion to develop new technologies in the manufacturing, construction and automotive industries, with half the funding from industry and half through the EU framework programme for research and development.
Краткосрочните мерки, съчетани с дългосрочни „интелигентни“ инвестиции в научни изследвания и развойна дейност, могат да позволят на страните в Европа да преминат настоящата криза, оставайки конкурентоспособни, и да постигнат прехода към „нисковъглеродна“ икономика, основана на знанието.
Short-term measures coupled with longerterm smart investments in research and development can allow the countries of Europe to remain competitive as they move through the current crisis and achieve the transformation into a lowcarbon knowledge-based economy.
ПОДКРЕПА ЗА МАЛКИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
NURTURING SMALLER FIRMS
Подкрепата за индустрията на ЕС бе насочена особено към малките и средните предприятия, тъй като те са най-големият източник на работни места в Европа.
The support for EU industry was particularly focused on small and mediumsized enterprises, since they are the largest source of employment in Europe.
Трудностите, понесени от много успешни малки предприятия, да намерят финансиране за текущите си разходи и за инвестиране, поставят на риск препитанието на милиони работници и техните семейства.
The difficulties that many successful smaller firms were experiencing in financing their running costs and investments were putting the livelihoods of millions of workers and their families at risk.
Като осигури достъпно финансиране за нови заеми, Европейската инвестиционна банка спомогна за запазването на работни места.
New lending from the European Investment Bank helped protect jobs by providing access to affordable finance.
Поради достъпа си до финансиране от финансовите пазари и статута си на банка на държавитечленки Европейската инвестиционна банка се оказа много гъвкав инструмент в кризата, като повишаваше и пренасочваше отпускането на заеми съгласно приоритетите на ЕС.
Due to its access to funding from the financial markets and its status as the bank of the Member States, the European Investment Bank proved a very flexible tool in the crisis, increasing and reorienting its lending in line with EU priorities. In late 2008, it indicated that it would increase its lending to smaller firms by about 50 % to €30 billion over the four-year period 2008–11.
В края на 2008 г.
In the first five months of the year, loans to smaller firms doubled in volume compared with the same period in 2008.
Банката предостави също допълнителни 1 млрд. евро за развитие на пазарите за мецанин финансиране за малки предприятия, като от тази сума около 200 млн. евро бяха заделени за 2009 г.
The bank also provided a further €1 billion for developing mezzanine financing markets for smaller firms, of which some €200 million was earmarked for 2009.
ЕИБ оказа също натиск върху своите банки посредници да отпуснат бързо средствата.
And it put pressure on its intermediary banks to disburse funds quickly.
НОВО УВЕЛИЧЕНИЕ НА БЕЗРАБОТИЦАТА В ЕС
Reducing administrative burdens was another way the EU helped business, and particularly smaller firms.
Безработица в 27-те държавичленки в проценти.
Unemployment rate in % in the 27 Member States; 2009 is August, 2010 forecast
Данните за 2009 г. са от август, а за 2010 г. са прогнозни
24 implementation of the Small Business Act for Europe (
„Small Business Act“ за Европа (24).
in December 2008.
В рамките на тази инициати- ва държавитечленки трябва да намалят значително времето и разходите, необходими за започване на бизнес, включително да намалят капиталови- те изисквания за микропредприятията до 1 EUR.
This commits Member States to substantially reduce the time and costs of starting a business, including reducing the capital requirements for a micro-enterprise to €1.
Най-малките предприятия трябва да бъдат освободени от задължението да изготвят годишни счетоводни отчети, което се очаква да им спести 7 млрд. евро годишно за реинвестиране, водещо до растеж и нови работни места.
The smallest firms are to be relieved of the obligation of preparing annual accounts — saving them an estimated €7 billion a year for reinvestment in growth and jobs.
През февруари Комисията направи предложения за осъществяването на тези промени от държавитечленки (25).
The Commission brought out proposals in February for Member State implementation of these changes (25).
Планът за възстановяване включваше допълнителни ангажименти за насърчаване на малките предприятия да търгуват през границите, за гарантиране на бързото плащане на фактури от публичните органи и за намаляване на таксите за заявления за издаване на патент.
The recovery plan included additional commitments to encourage smaller firms to trade across borders, to ensure that public authorities paid invoices quickly, and to reduce fees for patent applications.
Те бяха изпълнени бързо.
Implementation came quickly.
В доклада си до Съвета по конкурентоспособност през май Комисията отбеляза значителния напредък, който реализираха държавитечленки.
Reporting to the Competitiveness Council in May, the Commission noted the significant progress Member States were making.
Бяха предприети мерки за улесняване на достъпа до финансиране, за подобряване на регулаторната среда и за облекчаване на достъпа до пазарите.
Measures for easier access to finance, a better regulatory environment and improved access to markets were being brought into effect.
Тези мерки за подпомагане на реалната икономика и заетостта, освен че са социални мерки в унисон с ценностите на ЕС за справедливост и солидарност, притежават също икономическа логика, защото запазването на хората на работа води до задържане на квалифицираната работна ръка, облекчава натиска върху социалноосигурителните системи и държавните разходи и стимулира икономическата дейност.
These actions to assist the real economy and to support jobs are not only social measures in line with EU values of fairness and solidarity; they also make economic sense, since maintaining people in jobs keeps skilled workforces together, relieves pressures on welfare systems and government spending, and encourages economic activity.
На среща на върха по въпросите на заетостта през май в Прага бяха предложени конкретни действия за защита на работните места в краткосрочен план и за създаване на подобри възможности за заетост в дългосрочен план.
An employment summit in Prague in May proposed concrete actions to protect jobs in the short term and to create better employment opportunities in the longer term.
На среща на върха по въпросите на заетостта през май в Прага бяха предложени 10 конкретни действия за защита на работните места в краткосрочен план и за създаване на подобри възможности за заетост в дългосрочен план.
An employment summit in Prague in May proposed 10 concrete actions designed to protect jobs in the short term and create better employment opportunities in the longer term.
За действията се предвиждаше национално финансиране, както и от Европейския социален фонд, за да се повишат уменията и квалификациите на работниците в Европа (често в комбинация с краткосрочна работа) и да се създадат повече възможности за стажове в ЕС за младежите, които са застрашени от безработица.
The actions included the use of national funding and the European Social Fund for increasing the skills and competence levels among workers in Europe (often in combination with short-time work), and creating more apprenticeships across the EU for young people facing unemployment.
Предложенията се съдържаха в съобщение, публикувано през юни и озаглавено „Споделен ангажимент за трудова за- етост“ (26), в което държавитечленки бяха призовавани да работят заедно, за да превърнат рецесията във възможност за обновление и да създадат по-продуктивна, иновативна „нисковъглеродна икономика“, основана на по-квалифициран труд.
The proposals appeared in a follow-up communication — A shared commitment for employment (26) — in June, urging the Member States to work together to turn the recession into an opportunity for renewal, and for creating a more productive, innovative, better skilled and lowcarbon economy.
В съобщението се казваше още, че „зелените“ работни места имат потенциала да се превърнат в основен елемент на растежа, а броят на работните места само в отрасъла на възобновяемата енергия има потенциала да достигне 2,8 млн. до 2020 г.
Green jobs, it said, have the potential to become a key growth segment, and the renewable energy sector alone could employ 2.8 million people by 2020.
БЕЗРАБОТНИ В СТРАНИТЕ ОТ ЕС
UNEMPLOYED IN THE EU COUNTRIES
Безработица в проценти
Unemployment rate in %
Гърция л с пания и а се м у
U -2 7 E us tr ia A inland F lo w
ОБУЧЕНИЕ И КРАТКОСРОЧНА ЗАЕТОСТ
TRAINING AND SHORTTIME WORK
Приносът на Европейския съюз към тези усилия включваше насърчаване на сътрудничеството, координирането и взаимното учене.
The European Union contribution to these efforts included promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Финансирането на ЕС за сближаване и особено финансирането по Европейския социален фонд и Европейския фонд за регионално развитие през май, а също и отпускането на заеми от Европейската инвестиционна банка, бяха адаптирани, така че да способстват максимално запазването и създаването на работни места. През юли 2009 г.
The EU’s cohesion funding — particularly the European Social Fund and European Regional Development Fund, in May — and European Investment Bank lending were adjusted to maximise job retention and creation.
Комисията предложи нови правила (28), с които за държавитечленки ставаше по-лесно да изменят програмите си, за да използват пълноценно тези средства за борба с кризата и да насочат инвестициите си към пострадалите от нея.
28 the Commission proposed new rules (
За да помогне на
) making it easier for Member States to
Схемата ProAct, осигуряваща финансиране от Европейския социален фонд в размер на 40 млн. евро, е пример за това как ЕС подпомага заетостта и реагира на икономическата криза, като подобрява уменията на работниците.
The ProAct scheme, with €40 million financing from the European Social Fund, is an example of how the EU has supported employment and responded to the economic crisis, improving workers’ skills.
С ProAct се предоставят алтернативи на съкращенията, като се подкрепя краткосрочната заетост, а в дните, в които не работят, служителите имат възможност да се преквалифицират.
ProAct provides alternatives to redundancies by supporting short-time working with retraining during the days not worked. It also helps apprentices complete their training in cases where their employers are struggling with a falloff in business activity caused by the crisis.
Чрез тази схема се подпомагат също стажантите да приключат стажовете си, ако поради кризата работодателите им страдат от намаляване на дейността.
modify their programmes so as to fully exploit these funds in response to the crisis and to target their interventions on those hit by the crisis. To help keep people in work with training or retraining, the Commission proposed adapting the funding rules so they could, for example, support short-time working combined with retraining.
Държавитечленки получиха възможността да използват неизразходваните средства от програмния период 2000—2006 г.
Member States were given the option to use unspent funds from the 2000–06 programming period.
Само от Европейския социален фонд бяха освободени 7 млрд. евро допълнителни първоначални ликвидности, а през 2009 г. бяха използвани аванси на стойност почти 2,3 млрд. евро за финансиране на активни мерки на пазара на труда и други дейности, свързани с кризата.
From the European Social Fund alone, an additional €7 billion of upfront liquidity was released, and advances for 2009 (nearly €2.3 billion) could be used to finance active labour market measures and other crisis-related activities.
Между 2007 г. и 2009 г. държавитечленки получиха общо авансови плащания за над 6,1 млрд. евро от фонда, за да стартират бързо програмите.
In total, Member States received more than €6.1 billion as advance payments from the fund between 2007 and 2009 in order to get programmes started quickly.
Чрез въвеждането на паушални плащания и безвъзмездни помощи ЕС също облекчи административната тежест за много малки местни организации, които получаваха финансиране от Европейския социален фонд за проекти, свързани със заетостта.
The EU also lightened the administrative burden on the many small, local organisations that received European Social Fund financing for employment-related projects, by introducing flat-rate payments and grants.
МИЛИАРДИ ЕВРО ОТ ФОНДОВЕТЕ НА ЕС ЗА СОЦИАЛНИ РАЗХОДИ
BILLIONS OF EUROS OF EU FUNDS FOR SOCIAL SPENDING
Този механизъм бе приложен въз основа на експертния опит на ЕИБ и на Европейския инвестиционен фонд.
This facility was applied drawing on the expertise of the EIB and the European Investment Fund.
По него се предвиждаше да се пренасочат 100 млн. евро от съществуващия бюджет на ЕС с цел да се наберат 500 млн. евро за микрокредити за бъдещите предприемачи, които не са отговорили на нормалните критерии за получаване на средства за започване на бизнес.
It involved the reallocation of €100 million from the existing EU budget, with the aim of leveraging €500 million of microcredits for would-be entrepreneurs who did not meet the normal criteria for obtaining funds to set up a business.
През декември това законодателство бе в Парламента и в Съвета за одобрение.
In December this legislation was with the Parliament and the Council for approval.
ЕС предостави планирани по Европейския социален фонд средства, възлизащи на милиарди евро, за да помогне на засегнатите от икономическата криза хора, и предложи държавитечленки да бъдат освободени от задължението да участват в съфинансирането за 2009—2010 г.
The EU made available billions of euros of planned European Social Fund expenditure to support people hit by the economic crisis and proposed relaxations to the obligation for Member States to contribute cofinancing for 2009–10.
Също така Европейският фонд за приспособяване към глобализацията бе превърнат в инструмент за справяне със социалните последици от кризата.
It also turned the European Globalisation Adjustment Fund into an instrument to counter the social consequences of the crisis.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, който първоначално бе създаден, за да осигури подкрепа за работниците, съкратени в резултат от структурни промени в моделите на световната търговия, при които местната икономика страда от преместване на дейността, бе също пренасочен към осигуряване на помощ за съкратените работници вследствие на настоящата икономическа и финансова криза (30).
The European Globalisation Adjustment Fund, initially designed to provide support to workers made redundant as a result of changes in world trade patterns when local economic activity suffers from relocation, was also reoriented towards assisting those made redundant as a result of the current economic and financial crisis (30).
Фондът осигури защита на работните места и предостави възможност на загубилите работата си да започнат бързо да работят отново и да намерят по-добра работа.
It protected jobs and gave people who had lost their jobs the opportunity to get back into work faster, and into better work.
Според проучване, публикувано през 2009 г. (въз основа на данни от 2008 г.), 69 % от работниците, получили помощ по фонда, са намерили нова работа.
A study released in 2009 (and based on 2008 data) revealed that 69 % of workers helped by the fund found a new job.