natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Подкрепяйки организациите на гражданското общество (ОГО) и техните инициативи, Комисията се надява да допринесе за постепенното укрепване на демокрацията на участието, от която регионът се нуждае“, каза Ян Трушчински, заместник генерален директор по разширяването в Европейската комисия.
‘By supporting civil society organisations (CSOs) and actions, the Commission hopes to see a gradual strengthening of the fabric of participatory democracy, which is needed in the region,’ says Jan Truszczynski, Deputy Director-General for Enlargement in the European Commission.
„ОГО са основни действащи лица в разпространението на информация за целите и последиците от разширяването на ЕС.
‘CSOs are an important stakeholder in the business of disseminating information about the objectives and consequences of EU enlargement.
Освен това организациите на гражданското общество играят важна роля като наблюдатели в региона.“
Finally, there is the very important watchdog function which civil society organisations play in the region.’
Той подчерта още, че „ЕИСК дава своя значим принос към нашата работа чрез организирането на срещи между представители на гражданското общество от ЕС и от Западните Балкани в рамките на съвместни консултативни комитети, работни групи и конференции“.
‘e EESC makes a significant and helpful addition to our work, through the organisation of meetings between civil society representatives from the EU and from the western Balkans, in joint committees, working groups and conferences,’ he underlines.
Един от последните успешни примери е Вторият форум на гражданското общество на Западните Балкани, проведен в Любляна през юни 2008 г.
‘Recent successful examples include the second Western Balkans Civil Society Forum, in Ljubljana in June 2008.’ k c to
Форумът, организиран от ЕИСК с подкрепата на словенското председателство на ЕС, събра 150 участници и насочи усилията си към укрепване на организираното гражданско общество в страните от региона, така че правителствата да обърнат по-голямо внимание не само на позициите на социалните партньори (по въпросите на трудовите отношения), а и на организациите на гражданското общество по важни политически въпроси от значение за развитието на техните страни.
© iS e forum, organised by the EESC with support from the Slovenian EU Presidency, brought together 150 participants, and focused on strengthening organised civil society within the countries of the region, to ensure that governments take fuller account of the views, not just of social partners (in industrial relations questions), but also of the wider views of civil society organisations on critical policy questions for the redevelopment of their countries.
По-конкретно форумът настоя за по-активно участие на гражданското общество в изпълнението на Централноевропейското споразумение на свободна търговия и Договора за енергийна общност.
In particular, the forum urged greater involvement for civil society in the implementation of the Central European Free Trade Agreement and the Energy Community Treaty. e EESC’s Contact Group for the Western Balkans, whose members are in regular contact with their counterparts in the region, has been charged with following up the recommendations adopted during the forum, and contributing to increasing the capacities of the local economic and social councils.
Предвижда се третият форум да бъде организиран през 2010 г.
It plans to organise the third forum in 2010.
По отношение на напредъка на Турция в хода на преговорите за членство Кави подчерта, че „колкото повече турското гражданско общество участва в процеса, толкова по-конкретни стъпки ще бъдат направени“.
In respect of Turkey’s progress in membership negotiations, Kavi underlines that ‘the more Turkish civil society is involved in the process, the more concrete steps will have been taken’.
Отбелязвайки значението на посещенията на представители на турски граждански организации в ЕС, той подчерта необходимостта от по-прости и по-бързи процедури за издаване на визи от страна на държавите-членки на ЕС.
Noting the importance of visits by Turkish civil society organisations to the EU, he highlights the need for simpler and quicker visa-issuing procedures on the part of EU Member States.
Накрая той предложи турските представители да получат статут на наблюдатели в дейностите на ЕИСК като средство за задълбочаване на диалога между ЕС и организациите на турското гражданско общество.
Finally, he suggests that Turkish representatives could gain observer status at EESC activities, as a means to deepen dialogue between EU and Turkish civil society organisations.
на н Европейската комисия, Парламента илли и ССъъввета та .
Hamro- D Dro rtz, through througghh gathering gatheringg views viewss
Хамро-Дроц отбелязва, че
Sectionn tendss to be be either own-i o initiativee oppinn in n i o ons n s ,
Хамро-Дроц отбелязва, че чспециализирана специал и з з и и р ра а н анаа секция се ек к ц цияя се е отразила на резултатите от референдумите в тези се е отрразила на ррезултатите ооот рефе френдуммитте ев в тези
, or o orr and and spreading spreading information information nwhich whichh was wass helpful helppful to to exploratory opinions at the request of the European e x xploratory opinions at the request of thee EEu
Освен ст срани.
He believes believess that that the th hee work work done done
Коми и т те е т етътт иимма жави-членки в полза на разширяването.
by bythe t t the h civil c civil society socciety organisations organissationss participating pa r r ti ti c i pa ipatingin i in n n e REX Section is moving more towards working e RREX
Да изразим ясно мнението си
S n is is moviing more toow waardds wwoorrkkin i inngg g the th te JCCs
Д като тодругите д другите т специализирани с спе ц и ц а ли з зира н аи секции секции на Коми- на Кооми- секция REX ще се концентрира секццияя RREX
Hamr ro off- D Dr ro otz notes, noottes, in i in n in the th thereferendums refer end d u m m umsin in those those countries.’ c c o u ontrires.’ It was
Те могат да помогнат да се развият необходимите умения за добра подготовка на всички равнища на обществото.
M embe ber e allows the Committee to deliver its views at an early allows tt the C
че ч р т ра а в аа преддседателят тна RREXX.
States’ in favour of enlargement.
Затова, за разлика от тези на останалите спе- ш е ни и я .
stage in the policymaking process,thereby increasing st t st t stag a a g a e e iin the t po l po i c c y m making gp pro c c e esss, thereby iincreeaassinngg
З За то в о ов о ов в а, а зз з з зза а а аразлика аот ттезии на н останалите спе- оформянето на бъдещи идеи за сътрудничество.“
But whatever w h h a at te ever the the formal formmal background, b back kg g r ro ound, he hhe
ЕИСК инфо — Брой 2, февруари 2009 г. — Специално издание
Committee’ss other other rsections secttions devote devote underlines u unnddeerlines that t th h a h hatt the the e
Комисията изпрати искане за становище относно „Стратегията ЕС—Африка“, касаещо по специално въпроса за това как да се намали безработицата в Африка, с оглед на развитието и прилагането на стратегическото партньорство, договорено в рамките на срещата на върха между ЕС и Африка през декември 2007 г.
C n’s legislative legislative in areas which are ‘politically in areas wwhich are ‘poliitic a c a allly proposals pro p po s o s o s al as sin in their field, t t the h heiri field, the REX Section the REX Sectition i tends not t tends nott important, i m port an nt, t urgent, urgenntt, and aandd in in to be involved in detailed legislative opinions,simply simply to o bb bbe einn in i v o v v o volv ol lved iin ndetaailed e legisslative opinionss, ssimply which w w h wich hwe w we consider connsider i that that we wee because be ec a cuse e e eof of of fthe t t the he nature nnature of of f EU
Необходими са дългосрочни планове за развитие също и в селското стопанство.
Uactivity activity in in external e x xternal can provide added value’.
Премахване на бариерите
I In n ncontrast c o c o c nt n nt ntra t r r a r rasttto t to othe the Committee’s
Какво ново в ЕИСК?
Committtete’s other other
на украинското гражданско общество не са представени.
EESC info — February 2009 — Special edition
В рамките на споразумението този орган ще излиза със становища и препоръки към определящите политиките както в ЕС, така и в Украйна. Той ще спомогне за насърчаване на сътрудничеството между ЕС и Украйна и по-голямо участие на украинското гражданско общество в процеса на вземане на решения на национално равнище.
e REX Section oen prepares exploratory opinions on behalf of the Committee, responding to requests from the European Commission and other EU institutions. e exploratory opinion is a particularly valuable tool in the external relations field, since the Committee, through its contacts with civil society in partner countries, is able to inform EU policymakers of the views of civil society both within the Union and in the relevant countries or regions. rough its exploratory opinions, the Committee is able to contribute, and have an impact, at an earlier stage in the policymaking process than with the more customary legislative opinions.
Важно е да се подържат добри отношения с най-близките съседи, подсказва здравият разум.
Since its establishment 50 years ago, the Committee’s formal opinions have predominantly been delivered in response to legislative proposals from the European Commission, as mandated in the Treaties which set up the Union.
Целта е да се укрепят взаимоотношенията с източните и южните съседи на ЕС: Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова, Украйна и страните от Южното Средиземноморие.
However, the EU’s legislative process has changed, in particular with the introduction of co-decision between the Council and Parliament in 1993, and it can oen involve complex bargaining between the two institutions on the details of proposals.
Плановете за действие в областта на ЕПД определят целите за сътрудничество и са основата за финансовата подкрепа от страна на ЕС за страните партньорки в избрани области като икономическо развитие, реформи в нормативната уредба, транспорт, енергия и околна среда.
For the EESC, its opinions have a higher impact when they are delivered at an earlier stage in the process, before the Council and Parliament get their teeth into a proposal.
„Гражданското общество предлага новаторски идеи и политически решения и често разполага с повече умения, отколкото държавните служители. То осигурява интеграцията на обществата в ЕС и Украйна, а не само на политическия елит“, заключи Хелъм.
Recognising the increased value of EESC opinions under this approach, the Commission and Committee reached an agreement in September 2001 on a new, third type of formal opinion from the EESC, in addition to legislative and own-initiative opinions. e socalled exploratory opinion — delivered at the request of the Commission, Parliament or the Council — would be a new tool for the Committee to contribute to a policy debate while the other institutions, the Commission in particular, are still formulating their ideas,thus increasing the impact of the views of organised civil society in EU policymaking.
То е стъпка напред във взаимоотношенията на ЕС с Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Молдова и Украйна.
Two recent EESC opinions illustrate the breadth of subjects which the REX Section covers through exploratory opinions. null
Това амбициозно партньорство предвижда съществено повишаване на равнището на политическия ангажимент, включително перспективата за ново поколение споразумения за асоцииране, значителна интеграция в икономиката на ЕС, по-лесно пътуване в ЕС и повече финансова помощ.
Common sense tells us the value of good relations with next-door neighbours. e EU’s enlargement in 2004 changed the map of Europe dramatically, and in advance of the Union’s frontier moving east, the European Commission put forward its proposals for the development of a specific European neighbourhood policy (ENP). e aim was to strengthen relations with the EU’s eastern and southern neighbours: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine and the countries around the southern Mediterranean.
Предложението предвижда също по-голямо участие на граж- данското общество чрез създаването на форум на гражданското общество.
ENP action plans define the objectives of cooperation and constitute the basis for the Union’s financial assistance to partner countries in selected areas, such as economic development, regulatory reforms, transport, energy and environment.
Андреа Пиеручи, началник на кабинета на председателя, издаде в съавторство с Джанкарло Вилела книгата „Il futuro dell’Europa — Antagonismo, inno -vazione e strategie dell’Unione europea“ (Бъдещето на Европа — антагонизъм, новаторство и стратегия на Европейския съюз).
For the six eastern European and southern Caucasus countries, the European Commission has recently proposed the ‘eastern partnership’. e eastern partnership is a step forward in the EU’s relations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine. is ambitious partnership foresees a substantial upgrading in the level of political engagement, including the prospect of a new generation of association agreements, far-reaching integration into the EU economy, easier travel to the EU and increased financial assistance. e proposal also foresees greater involvement of civil society through the establishment of a civil society forum.
ЕС и Украйна понастоящем водят преговори по споразумение за асоцииране, което ще замени споразумението за партньорство и сътрудничество от 1994 г. ЕИСК работи с украинския си партньор — Националния тристранен социален и икономически съвет (НТСИС) — за проследяване на тези преговори и за предоставяне на своя принос в тях.
Civil society in Ukraine e EU and Ukraine are currently negotiating an association agreement, which will replace the 1994 partnership and cooperation agreement. e EESC has been working with its Ukrainian counterpart — the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) — to follow up and contribute to these negotiations. e two organisations, together with representatives of wider Ukrainian civil society, have agreed to participate in a joint civil society body which is planned to be set up within the new association agreement.
„НТСИС включва само синдикати и работодатели. Освен това украинското правителство също участва в НТСИС, докато други групи
‘e challenge is to find a Ukrainian counterpart to the EESC where all relevant groups of civil society are represented,’ says Mall Hellam,
Да „прекосим“ Средиземно море
Strategic partners in the global economy formal discussions.
Египет е на път да създаде икономически и социален съвет
As India’s then Foreign Minister, Jaswant Singh, emphasised at the inaugural meeting, the round table is ‘free to tell us where we are limiting our thinking and where we ought to move forward much faster’.
„Спомням си, че по време на първите срещи членовете на Кръглата маса и от двете страни в голяма степен изразяваха „официалната“ линия по въпросите, които бяхме решили да обсъждаме,“ казва г-н Вохра, съпредседател на Кръглата маса от индийска страна от учредяването и´ до лятото на 2008 г. „Много скоро това се промени и дискусиите станаха свободни, откровени и целенасочени.
‘I recall that, in our first few meetings, the members of the round table on both sides were largely mouthing the ‘official’ line on the issues which we had agreed to discuss,’ says NN Vohra, Indian co-chairman of the round table from its establishment until summer 2008. ‘is changed, soon enough, and the discussions became free, frank and purposeful. at the round table was able to make a significant contribution to In-dia–EU relations can be seen from the large number of its recommendations which were included in the declarations aer the annual India–EU summit meetings.’
Азия е най-гъсто населеният регион на света с най-бързо укрепващите икономики.
Asia is the world’s most populous region, and home to the world’s fastest strengthening economies.
Европейските правителства, предприятия и граждани осъзнават все по-ясно важността на отношенията с Китай и Индия, по-специално по отношение на всички елементи от нашия живот.
European governments, enterprises and citizens are ever more aware of the importance of relationships in particular with China and India on all aspects of our lives.
В редица области, като борбата с тероризма, опазването на околната среда, енергийната сигурност, хранителните доставки, миграцията и човешкото здраве, сътрудничеството е от жизненоважно значение.
Business-related issues, such as protecting intellectual property rights, removing trade barriers and supporting joint research and development efforts, form just one aspect of the developing relationship.
„Много от членовете на Кръглата маса от страна на ЕС никога не бяха ходили в Индия или бяха посещавали само Делхи.
Cooperation is vital in a huge range of areas such as combating terrorism, environmental protection, energy security, food supplies, migration and human health.
В различните етапи от този процес участваха редица членове на ЕИСК.
‘Many of the round table members on the EU side had never visited India, or had only seen New Delhi.
В промеждутъка между годишните срещи партньорските икономически и социални съвети и сродните институции биват насърчавани да работят заедно при изготвянето на доклади по важни за региона въпроси, като в процеса на работата укрепва взаимното разбирателство. Показателно е, че проектодокладите, представяни на годишните срещи, винаги съдържат мнения и информация както от държавите от северната страна на Средиземно море, така и от тези от южната му страна.
By organising meetings at Jaipur, Bangalore, and Hyderabad, I was able to show them the many facets of our country: urban and rural, rich and poor, highly educated and illiterate and so on,’ he notes. ‘e most significant success of the round table relates to the close understanding which has, over the last eight years, been established between the various important segments of civil society on both sides, represented by the members of the round table.’ e Union has agreed to develop strategic partnerships with both China and India, as well as with Japan. ese strategic partnerships focus on areas of common interest, building on existing channels for dialogue at political and official level to deepen relationships and bring people and cultures closer together.
Наскоро беше създаден интернет форум на гражданското общество, за да насърчава контактите между организации и хора от ЕС и Индия.
Links between civil society in the Union and partner countries are integral to the development of strategic partnerships, and essential to the development of mutual understanding and cooperation between economic players including business and trade unions.
Тези стратегически партньорства са съсредоточени в области от общ интерес, доразвиването на съществуващи канали за диалог на политическо и официално равнище за задълбочаване на отношенията и сближаване на хората и културите.
A civil society Internet forum has recently been set up to foster contact between organisations and individuals in the EU and India.‘I fervently believe that, if this is purposefully developed, within a given timeframe, a very large number of eminent civil society institutions on both sides will be able to freely exchange experiences, ideas and fresh approaches to the many common problems which we share,’ concludes Vohra.
Членовете на Кръглата маса (15 от ЕИСК и 15 от Индия) имат свободата да избират темите за обсъждане, да проследяват и коментират дискусиите на политическо и официално равнище; Кръглата маса може посетете: http://www.europarl.europa.eu/elections2009/.
Launched with the active support of the European Commission and the Indian government, the round table has become an important contributor to strengthening relations. e members of the round table (15 from the EESC and 15 from India) are able to discuss any topic they wish,and as well as following, and commenting on, topics under discussion at political and official levels, the round table can also raise topics which it feels should be added to the agenda for
Наближават изборите за Европейски парламент и всички очакват провеждането им през юни 2009 г.
Experience in working with their Indian partners has helped the EESC in setting up the EU–China Civil Society Round Table, which was launched in June 2007.
Тази година се навършват 30 години, откакто Парламентът беше избран за пръв път чрез преки избори.
In fact, the EESC has been developing its relationship with the Chinese Economic and Social Council since its creation in 2001, and the round table places the partnership on a more formal basis.
Трета кръгла маса ЕС—Китай, Париж 2008 г.
At its most recent meeting, in Paris in November 2008, the round table agreed a position on issues such as trade and investment, recycling and waste management and corporate social responsibility. null
Да бъде спасен европейският гражданин: интервю с Анри Малос и Брюно Вевер
Saving the European citizen: interview with Henri Malosse and Bruno Vever you might call a Plan C. e main thing is, how to put it into practice?
намират отражение в решенията на Съвета и на Парламента, но обикновено с твърде голямо закъснение.
For example, a European counterfeiting observatory has just been launched,in line with an idea put forward by the EESC six years ago. ere are many other examples I could mention.
Във вашата книга казвате, че „що се отнася до участието на организациите на гражданското общество в процеса на формиране на решенията в ЕС, трябва да се премине от лобизъм към ЕС на участието“.
In your book you write that ‘the involvement of civil society organisations in EU decision-making needs to progress from lobbying to a participatory Europe’.
По какъв начин може да се постигне това?
How do you see this happening?
Как нашият Комитет като част от европейския механизъм може да „спаси“ европейския гражданин?
How can our Committee, which is itself part of the European institutional set-up, ‘save’ the people of Europe?
Кажете ни, от какво трябва да бъде спасен европейският гражданин?
mainly focused on co-decision, essentially involving the Parliament, Council and Commission, as well as the Member States of course.
Но често пъти именно те са тези, които най-добре могат да изтъкнат основните черти на един действителен общ европейски интерес и са най-отблизо запознати със съкровените очаквания на обществото.
Caught between competing powers, the consultative bodies have found it difficult to make their voice heard or to have any real influence on debates or decisions, even though they are oen best placed to highlight the issues which are of real general European interest, and are more closely in touch with society’s deeper expectations.
Все едно дали става дума за единния пазар, за еврото, за научните изследвания, за потребителите или да недискриминацията, нека се вслушваме в тях!
Because of this, they are the first to point out the discrepancies between European goals and the means used to achieve them, the contradictions between the various Community policies, and the gaps between declared intentions and actual practices — whether in relation to the single market, the euro, research, consumer protection, or combating discrimination. Why not listen to what they have to say?
на икономическата криза и на големите социални сътресения.
major social upheavals. Too oen, when citizens turn to Europe for an answer,there is no-one at home, or the buck is passed back to national politicians.
И той с право се чувства измамен в тази игра на криеница.
Not surprisingly, they feel cheated by this game of snakes and ladders.
Анри Малос (АМ): Най-напред от разочарованието, тоест от самия него.
HM: Paradoxically, despite intensive media exposure and the Internet revolution, active public involvement in the European integration process is actually declining.
АМ: Въпреки медиатизацията на обществото и интернет революцията, активното участие на гражданите в европейското съзидание парадоксално намалява.
Communication activities and democratic debate still focus on the national level, even though professional and sectoral lobbying has proved perfectly capable of adapting to the transfer of powers to Brussels.