natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 30 януари Съветът прие обща позиция (1) за удължаване на срока и изменение на ограничителните мерки спрямо екстремисти от Бивша югославска република Македония.
Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’ (1). It considered that the perspective of accession to the European Union provides a powerful incentive for political and economic reform in the western Balkans and encourages reconciliation among the peoples of the region.
На 20 февруари (2) Съветът удължи и внесе изменения в мандата на специалния представител на Европейския съюз в Бивша югославска република Македония.
On 30 January the Council adopted decisions establishing European partnerships with the former Yugoslav Republic of Macedonia (2), Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro including Kosovo (3). The partnerships are updated to de ne new priorities for action on the basis of the results of Commission reports on the preparations of the countries of the western Balkans to ease integration into the
Техническите преговори по отношение на споразумението за стабилизиране и асоцииране приключиха през декември 2006 г.
The President and Commissioner Rehn used the occasion to pass on a message of encouragement and confidence to the political leaders of the region.
През януари 2006 г. бе започнат икономически диалог с Босна и Херцеговина, като първата среща се състоя през месец април.
) for the eighth time a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the
На 30 януари Съветът назначи Кристиан Шварц-Шилинг за специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина (3).
mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (
Двете споразумения бяха подписани на 12 юни (1). Временното споразумение, чрез което влизат в сила свързаните с търговията разпоредби на ССА до неговото ратифициране, влезе в сила на 1 декември.
On 10 March the Council renewed further measures brought in for the same reason, targeting individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective ective implementation of its mandate (1).
Сърбия и Черна гора, включително Косово
On 23 January (2) it repealed Common Position 96/184/CFSP (3) concerning arms exports to the former Yugoslavia.
През ноември 2005 г. Комисията представи предложение за актуализирано европейско партньорство със Сърбия и Черна гора, включително Косово.
On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation (4) on the European Agency for Reconstruction (EAR), set up to implement Community assistance to Serbia and Montenegro, including Kosovo, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
То бе прието от Съвета през януари 2006 г. (виж по-горе).
The Council adopted the corresponding regulation (5) on 28 November.
Преговорите, които започнаха през месец октомври 2005 г., напредваха добре до този момент.
On 13 November the Council adopted negotiating directives for the negotiation of visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Но Комисията и Съветът винаги са били недвусмислени в становището си, че темпото и приключването на преговорите за споразумението за стабилизиране и асоцииране ще зависят от пълно сътрудничество с МТБЮ.
At the same time the Council adopted a mandate for the negotiation of an agreement on visa facilitation with Albania, which already has a readmission agreement with the European Community. Negotiations were o cially launched on 30 November with all countries concerned.
Преговорите започнаха на 26 септември.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
На 10 април Съветът прие съвместно действие (3) за създаването на екип на Европейския съюз за планиране (EPUE Косово) във връзка с операцията за управление на кризи, която Европейският съюз би могъл да проведе в Косово в областта на правовата държава и евентуално в други области.
On 30 January the Council adopted a common position extending and amending restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (6). These measures are aimed at preventing admission to the Union’s territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement’s basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of the country and/or undermine and deliberately obstruct the implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
(1) Решение 2006/580/ЕО (ОВ L 239, 1.9.2006 г.).(2) COM(2006) 654.(3) Съвместно действие 2006/304/ОВППС (ОВ L 112, 26.4.2006 г.).(4) COM(2006) 207.
Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (7
ЕВРОПА КАТО СВЕТОВЕН ПАРТНЬОР
Regulation (EC) No 1756/2006 (OJ L 332, 30.11.2006).)
(МАР) и други донори.
Common Position 2006/50/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006).)
На 30 ноември (1) Съветът взе решение за тази изключителна помощ, която може да достигне размер от 50 милиона EUR.
Joint Action 2006/123/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
На 24 май Комисията прие изменено предложение ( разпоредби за създаването на европейски инструмент за съседство и партньорство.
Negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina were carried out in line with the negotiating directives adopted by the Council in November 2005.
Съответният регламент беше приет от Европейския парламент и Съвета на 24 октомври (6).
SAA technical negotiations were nalised in December 2006.
Ориентировъчната сума за прилагането на регламента за този период възлиза на 11,181 милиарда EUR.
The agreement will be submitted for signature once the country makes sufficient progress in the key areas indicated by the European Union, notably on police reform.
Съобщението е придружено от доклад за постигнатия напре-
An economic dialogue with Bosnia and Herzegovina was also launched in January 2006, and a rst meeting took place in April.
БЛИЗКИ ОТНОШЕНИЯ
Serbia and Montenegro, including Kosovo
163 дък в отделните страни и сектори (1), който се отнася за първите седем страни бенефициери от тази политика, чиито планове за действие в областта на ЕПС се прилагат от 2005 г. насам.
In November 2005 the Commission presented a proposal for an updated European partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo. It was adopted by the Council in January 2006 (see above).
Също на 4 декември Комисията прие съобщение относно участието на партньорските страни от ЕПС в работата на агенциите и програмите на Общността.
After Montenegro proclaimed its independence in June, the Commission presented a new updated draft European partnership (4) for Montenegro alone.
На 27 и 28 ноември в Тампере (Финландия) се проведе Евросредиземноморска среща на върха с участието на комисаря Фереро-Валднер.
On 3 May the Commission decided to freeze the negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) with Serbia and Montenegro as the authorities had failed to full their commitment on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Участниците направиха преглед на напредъка в прилагането на петгодишната работна програма, договорена през 2005 г. на срещата на върха в Барселона.
The negotiations which were opened in October 2005 had progressed well until that point, but the Commission and the Council were always clear that both the pace and conclusion of the SAA negotiations would depend on full cooperation with the ICTY.
Като подчерта положителния принос на този инструмент за мобилизирането на средства, тя препоръча да се засили влиянието му върху икономическите реформи.
Following the proclamation of independence by Montenegro, on 24 July the Council adopted a mandate for the Commission to negotiate the stabilisation and association agreement with Montenegro, building on the results achieved previously in negotiations with the State Union. The negotiations were launched on 26 September.
На 14 февруари Съветът сключи евро-средиземноморско споразумение за асоцииране с Ливан (2).
On 10 April the Council adopted a joint action on the establishment of a European Union planning team regarding a possible European Union crisis management operation in the eld of rule of law and possible other areas in Kosovo (1
На 7 юни Комисията прие предложение (3) за решение на Съвета относно приемането от Съвета за асоцииране, създаден от Евро-средиземноморското споразумение, на препоръка за прилагането на план за действие Европейски съюз — Египет.
On 12 May the Commission proposed (2) providing exceptional Community nancial assistance to Kosovo in the form of a grant with a view to supporting the development of a sound economic and scal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions, and addressing public investment needs.
Комисията, в тясно сътрудничество със Съвета, проведе предварително обсъждане с Египет на проекта за план за действие, покриващ период от три до пет години.
The assistance would be limited in time, complement support from the World Bank (through International Development Association funds) and other donors, and be conditional on progress in the implementation of a number of measures, in particular in the area of public nance, to be de ned in close consultation with the International Monetary Fund and the World Bank.
165 морски страни, този план за действие е общ инструмент за икономическо и политическо сътрудничество, който засилва обвързването и значимостта на целите, залегнали в Евро-средиземноморското споразумение.
On 23 January the Council adopted a decision enabling countries covered by the European neighbourhood policy, and Russia, to benefit from the technical assistance and information exchange programme (TAIEX) (5
ЕВРОПА КАТО СВЕТОВЕН ПАРТНЬОР
The corresponding regulation was adopted by the European Parliament and the Council on 24 October (2).
Съюзът засили мисията си за оказване на помощ по границата (EUBAM).
On 4 December the Commission adopted a communication on strengthening the European neighbourhood policy (3), which includes concrete proposals to this end in several areas.
През януари и ноември се проведоха тристранни заседания, посветени на граничните въпроси, с участието на двете страни.
The communication is accompanied by a report on progress made by countries and sectors (4), covering the rst seven countries to benefit from this policy, where ENP action plans have been implemented since 2005.
Ефективното прилагане на плана за действие в рамките на ЕПС от 2005 г. отбеляза напредък благодарение на годишни правила за прилагане, определящи множество приоритети и срокове за 2006 г.
A Euro-Mediterranean Summit, attended by Commissioner Ferrero-Waldner, was held in Tampere, Finland, on 27 and 28 November. Participants looked at the progress made in implementing the ve-year work programme agreed at the Barcelona Summit in 2005.
Съветът за сътрудничество ЕС — Молдова, както и други компетентни по споразумението за партньорство и сътрудничество структури, обсъдиха прилагането на плана за действие. През март и ноември постигнатите резултати бяха подложени на цялостна оценка.
They also set out their priorities for 2007, which include: working together to defeat terrorism; the liberalisation of trade in services and agriculture; the right of establishment; regulatory convergence; enhanced investment; a ministerial conference on energy; a ministerial conference on migration; implementation of the Horizon 2020 initiative for the depollution of the Mediterranean; the launch by the Commission of a system of grants for students from the region and a ministerial conference on higher education; and the implementation of the action plan agreed at the rst ministerial meeting in Istanbul in 2006 on strengthening the role of women in society.
От 1 януари Молдова използва Обща система за преференции плюс (GSP+).
Other Euro-Mediterranean conferences on more specific themes were held over the course of the year.
Комисията продължи да подкрепя усилията за решаване на конфликта в Приднестровието.
On 24 March trade ministers from the European Union and Mediterranean countries met in Marrakech to promote trade and economic relations across the Mediterranean region.
На 19 декември Съветът прие директиви за започването на преговори по тези въпроси.
At this rst ministerial conference since the Barcelona Summit of 2005 which marked the 10th anniversary of the process, the Euro-Mediterranean partners reiterated their commitment to the creation of a Euro-Mediterranean free trade zone by 2010.
На 21 ноември Комисията представи документ, описващ какво Съюзът може да предостави на Беларус, ако страната поеме по пътя на демократизацията и зачитането на човешките права и принципите на правовата държава.
A Euro-Mediterranean conference of ministers for industry took place in Rhodes on 21 and 22 September. It reviewed progress made at political and technical levels, and action to be implemented to meet the challenges of globalisation.
Документът съдържа конкретни примери за ползите, които може да извлече народът на Беларус от сближаването на страната с Европейския съюз в рамките на европейската политика на съседство.
Participants also looked at the new perspectives o ered by the Euro-Mediterranean partnership, the European Union’s neighbourhood policy, and the extension of cooperation to areas such as innovation and the textile industry.
Сътрудничество със страните от Южен Кавказ
A Euro-Mediterranean conference of ministers for agriculture took place in Strasbourg on 28 and 29 September.
Комисарят Фереро-Валднер посети Южен Кавказ на 16 и 17 февруари и на 2 и 3 октомври, за да се запознае с плановете за действие в рамките на ЕПС, „замразените конфликти“ в региона и да обсъди въпросите за енергийната сигурност.
On 17 October the Commission presented a communication reviewing the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, carried out in close cooperation with the European Investment Bank (1
На тези заседания представителите на Съюза и другите страни потвърдиха волята си за съгласувана работа, за да използват пълноценно възможностите, предоставени им от съответните планове за действие в рамките на ЕПС.
The agreement, which entered into force on 1 April, is aimed at providing political dialogue to establish conditions for the gradual liberalisation of trade in goods, services and capital and at promoting economic, social, cultural, nancial and monetary cooperation between the parties.
Съветът за сътрудничество Европейски съюз — Армения обсъди развитието на ситуацията в Южен Кавказ, както и предприетите в Армения политически и икономически реформи.
On 16 October the Council advocated the adoption, by the Association Council established by the agreement, of a recommendation on the implementation of an EU–Lebanon action plan.
Бяха обсъдени и въпроси, свързани с енергетиката, поспециално въпросът за намиране на алтернатива на атомната електроцентрала „Мецамор“.
When Lebanon has completed its internal procedures, the action plan will be formally and jointly adopted by the Association Council. The action plan is a broad European neighbourhood policy tool for economic and political cooperation.
Съветът за сътрудничество Европейски съюз — Грузия обсъди отношенията между двете страни, предприетите в Грузия политически и икономически реформи и новото развитие в отношенията между Грузия и Русия.
) for a Council decision on the adoption by the Association Council established by the Euro-Mediterranean agreement of a recommendation on the implementation of the EU–Egypt action plan.
На 25 май в Сочи, Русия, се проведе срещата на върха Европейски съюз — Русия, на която присъства председателят на Комисията Барозу.
The Commission, working closely with the Council, held exploratory talks with Egypt on a draft action plan covering a timeframe of three to ve years.
Срещата на върха даде нов тласък на изготвянето на четирите пътни карти за общите пространства, договорени между Европейския съюз и Русия.
Its implementation should help full the provisions in the association agreement and contribute to strengthening ties with Egypt, through a deepening of economic integration and political cooperation.
Бяха подписани и споразумения за опростяване на процедурите за издаване на визи и реадмисия.
As in the case of other Mediterranean countries, the action plan is a broad tool for economic and political cooperation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean agreement.
Той наблегна на стратегическото значение на сътрудничеството в областта на енергетиката и нуждата от сътрудничество с Русия за създаването на благоприятни условия за мир, стабилност и сигурност, както и за борба с международния тероризъм, екстремизма, наркотиците, трафика на хора и трансграничната организирана престъпност.
The Union expressed its appreciation of Jordan’s commitment, its longstanding contribution to the Euro-Mediterranean partnership and its participation in the ve-year work programme, whose medium-term objectives include a political and security partnership, sustainable economic growth and reform, education and socio-cultural exchanges, migration, social integration, justice and security.
В резолюция от 25 октомври Европейският парламент изрази почитта си към работата и заслугите на намерената убита руска разследваща журналистка Анна Политковская.
Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
На 25 ноември в Хелзинки се проведе втора среща на върха Европейски съюз — Русия с участието на председателя на Европейската комисия Барозу.
In a resolution adopted on 6 April the European Parliament welcomed the democratic and transparent manner in which the parliamentary elections of 26 March had been held in Ukraine.
Беше подписан протокол за споразумение за постепенно премахване на таксите за използване на въздушното пространство над Сибир.
On 13 September the Commission adopted a recommendation on opening negotiations with Ukraine to draw up a new enhanced agreement to replace the current partnership and cooperation agreement which was signed in 1998 for a 10-year period.
На 13 декември резултатите от тази втора среща на върха бяха включени в резолюция на Европейския парламент.
After the meeting of the two Cooperation Council parties in Brussels on 14 September, the EU–Ukraine Summit was held in Helsinki on 27 October, attended by President Barroso and Commissioner Ferrero-Waldner.
На 16 ноември той изрази желание в рамките на отношенията със страните от инициативата „Северно море“ да се изработи стратегия на Общността за региона на Балтийско море.
The summit notably reviewed progress on the joint initiatives launched in areas including energy, border issues and implementation of the 2005 EU–Ukraine action plan. Agreements on visa facilitation and the readmission of illegal immigrants were also initialled at the summit.
Тези заседания бяха посветени на въпроси от областта на правосъдието и вътрешните работи (подложени на двукратно обсъждане), транспорта, околната среда, външната политика и енергетиката.
After July, with the full support of both countries, the Union strengthened further the European Union Border Assistance Mission.
На 22 декември Комисията представи доклад, съдържащ положителна оценка за прилагането на опростените транзитни процедури за пътуващите между Калининградска област и останалата територия на Русия (1).
Trilateral meetings on border issues were set up with both countries in January and November. At the November meeting, Ukraine and Moldova signed agreements on the exchange of customs and border-related information, in the presence of Commissioner Ferrero-Waldner.
Генерална дирекция„Разширяване“: http://ec.europa.eu/enlargement/index_fr.htm v
Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
Генерална дирекция„Външни отношения“: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm v
The EU–Moldova Cooperation Council and other relevant partnership and cooperation agreement structures reviewed the implementation of the action plan.
Международен наказателен съд за бивша Югославия: http://www.un.org/icty/index-f.html v
Overall evaluations of progress were carried out in March and November.
Европейска политика на съседство (ЕПС): http://ec.europa.eu/world/enp/index_fr.htm v
From 1 January Moldova benefited from the generalised system of preferences plus (GSP+).
Страни от Южното Средиземноморие и Близкия изток: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm v
Moldova and the Commission also made progress towards the possible granting of additional autonomous trade preferences to Moldova.
Отношения Европейски съюз — Русия: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/russia/intro/index.htm v
It organised seminars for the Transnistrian business community in September and November to pass a clear message on the opportunities for trade with the European Union, and on the need in this regard to work within the o cial Moldovan framework.
Присъствие на ЕС в световната икономика
The Council adopted negotiating directives to that effect on 19 December.
Многостранни преговори: кръг от Доха
Relations between the European Union and Belarus were frozen after the international condemnation of the presidential elections held on 19 March.
В заключенията си от 12 юни Съветът беше изразил намерение да се събере също така на една сесия за преговори, предвидена за юли или август.
On 21 November the Commission presented a paper setting out what the Union could bring to Belarus, were the country to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
На Генералния съвет през ноември Лами обяви „гъвкаво“ подновяване на работата.
It contains concrete examples of how the people of Belarus could gain from a rapprochement between the European Union and Belarus within the framework of the European neighbourhood policy.
Уреждане на разногласията
Cooperation with countries of the South Caucasus
Повечето от тези спорове го противопоставяха на Съединените щати (9 като ищец, 5 като ответник).
During the ministerial troika visit on 2 and 3 October the ENP action plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia were nalised.
Съюзът и Съединените щати представиха актуализирани молби пред специалната група респективно на 20 и 31 януари.
The texts were formally proposed by the Commission on 24, 25 and 26 October and adopted by the Cooperation Council meetings on 14 November in Brussels with each of the three countries.
През 2006 г. бе първото дело, внесено от Съюза в качеството му на ищец срещу Китай, и свързано с мерките, засягащи вноса на автомобилни части (молба за създаване на специална група на 15 септември).
At these meetings, the Union representatives and the other parties reaffirmed their willingness to work together to fully exploit the new opportunities presented by the respective plans.
Инструменти на търговската политика
Energy issues, including progress in decommissioning the Medzamor nuclear power plant, were also discussed.
На 30 ноември бяха открити 59 разследвания във връзка с антидъмпингови, изравнителни и предпазни мерки.
At the EU–Azerbaijan Cooperation Council, the Union expressed its concern at recent developments in Azerbaijan, especially in the eld of freedom of the press and other media.
Бяха проведени общо 76 разследвания. Към същата дата бяха в сила 134 антидъмпингови мерки и 12 компенсаторни мерки, както и редица ангажименти от 12 държави.
A fruitful discussion on energy relations took place, in the aftermath of the signing by Presidents Barroso and Aliyev on 7 November of a memorandum of understanding on the establishment of an energy partnership between the Union and Azerbaijan.