natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институциите и органите на ЕС включват: b Европейска служба за борба с измамите (OLAF) b Европейски парламент b Съвет на Европейския съюз b Европейска полицейска служба (Европол) b Европейска комисия b Съд на Европейските общности (с изключение на действия, извършени при осъществяване на съдебната му дейност) b Децентрализирани агенции (като например Европейски център за развитие на професионалното обучение, Европейска агенция за околна среда, Служба за хармонизиране на вътрешния пазар и т.н.) b Европейска сметна палата
The institutions and bodies of the EU include the: b European Parliament b Council of the European Union b European Commission b Decentralised agencies (such as the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Environment Agency, the Office for Harmonisation in the Internal Market, etc.) b Court of Justice of the European Communities (except in its judicial role)
Моля да имате предвид, че този списък не е изчерпателен.
Please note that this list is not exhaustive.
b Европейски икономически и социален комитет b Комитет на регионите на Европейския съюз
b European Court of Auditors b European Economic and Social Committee
На интернет сайта Europa е представен обзор на институциите и органите на ЕС: http://europa.eu
An overview of the EU institutions and bodies is available on the Europa website:http://europa.eu b Committee of the Regions of the European Union b European Investment Bank
Какво става, ако омбудсманът не може да извърши проверка по вашата жалба?
Ombudsman do for you?
Колко дълго ще трябва да чакате?
What if the Ombudsman cannot investigate your complaint?
За да даде добър пример за обществена услуга, омбудсманът разглежда жалбите във възможно най-кратък срок.
To set a good example of public service, the Ombudsman deals with complaints as quickly as possible. He aims to:
1. да потвърди получаването на жалбите в срок от една седмица;
1. acknowledge the receipt of complaints within one week;
Какъв резултат можете да очаквате?
2. decide on whether to open an inquiry within one month;
2. да вземе решение дали да проведе разследване по жалбата в срок от един месец;
If the European Ombudsman is not able to investigate your complaint – for example, if it concerns national, regional or local administrations in the Member States – he will do his best to advise you of another body that could help.
3. да приключи разследването в срок от една година.
3. complete inquiries within one year.
По-сложните разследвания могат да продължат и по-дълго, докато относително простите случаи често могат да бъдат разрешени бързо.
More complicated inquiries may last longer, while relatively straightforward cases can often be settled quickly.
В някои случаи е необходимо омбудсманът само да информира съответната институция за наличието на подадена жалба, за да пристъпи тя към решаване на проблема.
The Ombudsman may simply need to inform the institution concerned about a complaint in order for it to resolve the problem.
Ако случаят не бъде решен удовлетворително в хода на проверката, омбудсманът прави опит за постигане по възможност на приятелско решение, което да коригира случая на лошо управление и да удовлетвори жалбоподателя.
If the case is not resolved satisfactorily during the course of his inquiries, the Ombudsman will try, if possible, to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Ако опитът за
If the attempt at conciliation fails, the Ombudsman can make recommendations to solve the case.
Как можете да подадете жалба?
So, how can you complain?
Можете да подадете жалбата си по пощата, чрез факс или по електронна поща.
You can lodge your complaint by post, fax or e-mail.
За да сте сигурни, че сте включили цялата необходима информация, може би ще предпочетете да попълните формуляр за подаване на жалба.
To ensure that you provide all the necessary information, you may prefer to fill out a complaint form.
в което ясно да посочите данни за самоличността си, срещу коя институция или орган на ЕС подавате жалбата и основанията за подаване на жалба.
which EU institution or body you are complaining against and the grounds for your complaint.
Нашият формуляр за подаване на жалба може да бъде намерен в средата на публикацията.
Our complaint form can be found in the middle of this publication.
Само го попълнете и го изпратете на следния адрес: b Жалбата трябва да се подаде в срок от две години от датата, на която сте узнали за фактите, на които се основава жалбата.
Just fill it out and return it to: b A complaint must be made within two years of the date when you became aware of the facts on which your complaint is based.
b Не е необходимо да бъдете лично засегнати от лошото управление.
b You need not be individually affected by the maladministration.
Европейски омбудсман1 Avenue du Président Robert Schuman CS 30403FR-67001 Strasbourg Cedex Франция b Трябва преди това да сте сезирали по въпроса съответната институция или орган, например с писмо.
The European Ombudsman1, avenue du Président Robert Schuman CS 30403FR-67001 Strasbourg Cedex France b You must already have contacted the institution or body concerned about the matter, for example by a letter.
E-mail: eo@ombudsman.europa.eu b Омбудсманът не разглежда въпроси, които са предмет на висящо съдебно производство, или по които вече има издадено съдебно решение.
E-mail: eo@ombudsman.europa.eu b The Ombudsman does not deal with matters that are currently before a court or that have already been settled by a court.
Можете също така да изтеглите формуляра за подаване на жалба от нашия интернет сайт на следния адрес: http://www.ombudsman.europa.eu
You can also download our complaint form from our web site:http://www.ombudsman.europa.eu
Към м. януари 2007 г. има 23 езика, на които е съставен Договорът за ЕС: български, чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, ирландски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, испански и шведски.
As of January 2007, there are 23 Treaty languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, and Swedish.
Кои са основните проблеми, с които се занимава омбудсманът?
What are the main issues the Ombudsman deals with?
Този раздел представя основните области, в които се осъществява дейността на омбудсмана.
This section gives an overview of the main areas in which the Ombudsman is called upon to intervene.
В него се обясняват някои от постигнатите от него резултати, като се осигуряват илюстративни примери от работата му, в които се описва конкретно какво може да постигне омбудсманът чрез своите проверки.
It explains some of the results he has obtained by providing illustrative examples of his case work, which describe in concrete terms what the
Договорът за Европейския съюз постановява, че: „… решенията [в Съюза] се вземат възможно най-открито и възможно най-близко до гражданина.”
The Treaty on European Union states that: “... decisions [in the Union] are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen”.
Омбудсманът насочва своите усилия към това да следи институциите и органите на Европейския съюз да изпълняват този ангажимент.
The Ombudsman works hard to hold the EU institutions and bodies to this commitment.
Около една четвърт от проверките, които омбудсманът извършва всяка година, се отнасят за липса или отказване на информация.
Around one quarter of the inquiries the Ombudsman carries out every year concern lack or refusal of information.
Европейският парламент и Съветът приеха нови правила за обществен достъп до документи на Парламента, Съвета и Комисията.
The Ombudsman’s inquiries into public access also led to the adoption and publication of rules on access to documents of most other EU institutions and bodies.
Проверките на омбудсмана за обществения достъп също така доведоха до приемане и публикуване на правила за достъп до документи за повечето от останалите институции и органи на ЕС.
The Ombudsman supervises compliance with these rules, ensuring that any exceptions to the right of access are interpreted narrowly and that the institutions and bodies adhere to the principle of openness.
Успоредно със съдилищата омбудсманът предоставя ефективно средство за защита на европейските граждани, на които е била отказана информация.
Alongside the courts, the Ombudsman provides an effective remedy for European citizens who have been refused information.
b Омбудсманът внесе специален доклад в Европейския парламент, след като Съветът на ЕС не предостави основателни причини за своя отказ да направи публични своите заседания в качеството си на законодателен орган.
b The Ombudsman submitted a special report to the European Parliament after the Council of the EU failed to give valid reasons for refusing to meet in public whenever it is acting in its legislative capacity.
Проверката на омбудсмана последва след жалба от немски член на ЕП, който заяви, че Съветът и другите институции на Общността трябва да вземат решенията си по възможно най-открит начин.
The Ombudsman’s inquiry followed a complaint from a German MEP, who argued that the Council and the other Community institutions and bodies must take decisions as openly as possible.
През април 2006 г. Парламентът подкрепи призива на омбудсмана за повече прозрачност и два месеца по-късно държавните и пра-
In April 2006, Parliament supported the Ombudsman’s call for more transparency, and, two months later, the EU Heads of State and Government agreed to open more legislative debates to the public.
b Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) даде частичен публичен достъп до доклад за одит след подадена жалба до омбудсмана.
b The European Investment Bank (EIB) gave partial public access to an audit report, after a complaint was made to the Ombudsman.
Освен това тя се съгласи да даде на съответната компания частен достъп до раздели от доклада, които засягат по-специално групата, към която тя принадлежи.
In addition, it agreed to give the relevant company private access to sections of the report that specifically concerned the group of which it was part.
Докладът се отнасяше за проект, финансиран от ЕС в Африка, в който е участвала групата на въпросната компания.
The report concerned an EU-funded project in Africa in which the company’s group had participated.
Първоначално ЕИБ бе отказала достъп до доклада.
The EIB had initially refused access to the report.
b След намесата на омбудсмана Европейската комисия, в рамките на процедура за нарушения, разкри съдържанието на две писма, изпратени от нея до британските органи на управление.
b After the Ombudsman intervened, the European Commission released two letters it had sent to the UK authorities in the framework of an infringement procedure.
Тя също така предостави и отговора на Обединеното кралство и се извини за неоснователното закъснение в предоставянето на достъп до тези документи.
It also released the UK’s response and apologised for the undue delay in handling the application for these documents.
След допълнителни проверки на омбудсмана, Комисията също така се съгласи да даде на жалбоподателите достъп до три диска (CD-ROM), съдържащи информацията, изпратена от органите на управление на Обединеното кралство в подкрепа на тяхната позиция.
Following further inquiries by the Ombudsman, the Commission also agreed to give the complainants access to three CD-ROMs containing the information the UK authorities had sent to the Commission to support their case.
Процедурата за нарушения се отнасяше за предполагаемото неспазване от страна на органите за управление в Обединеното кралство на законодателството на ЕС във връзка с голямо сметище, разположено близо до домовете на жалбоподателите.
The infringement procedure concerned the UK authorities’ alleged failure to follow EU law regarding a large landfill site near the complainants’ homes.
b След извършената проверка от омбудсмана Европейската служба за борба с измамите OLAF предаде три документа на една жалбоподателка и обясни, че другите документи, които тя е поискала, не съществуват.
b After the Ombudsman carried out an inquiry, OLAF, the European Anti-Fraud Office, gave three documents to a complainant and explained that the other documents she had requested did not exist.
Жалбоподателката, която е служител на ЕС и е работила за Института за трансуранови елементи (ITU) в Карлсруе, е поискала документите в рамките на проверката по нейните твърдения за сериозни нередовности в работата на ITU.
The complainant, an EU official who had been working for the Institute for Transuranium Elements (ITU) in Karlsruhe, requested the documents as part of the inquiry into her allegations of severe irregularities in the work of the ITU.
Спорове по договори, проблеми при търгове, закъснели плащания b Европейската комисия прие да плати 56 000 EUR компенсация на журналист.
Contractual disputes, problems with calls for tender, late payment b The European Commission agreed to pay compensation of EUR 56 000 to a journalist.
Това е най-голямото компенсационно плащане, осъществено вследствие на подадена жалба до омбудсмана.
This was the biggest compensation payment ever resulting from a complaint to the Ombudsman.
То последва установяването на факта, че Комисията не е отговорила на разумните очаквания на жалбоподателя.
It followed his finding that the Commission had failed to respect the complainant’s reasonable expectations.
Комисията е анулирала финансовото си участие в проекта на жалбоподателя малко преди насрочената дата за осъществяване на въпросното събитие.
The Commission had cancelled its financial contribution to the complainant’s project shortly before the event in question was due to take place.
Омбудсманът се занимава с много спорове по договори, отнасящи се за процеса на възлагане на договори и последващото изпълнение и плащане.
The Ombudsman deals with many contractual disputes concerning both the process of award and subsequent performance and payment.
Когато омбудсманът представи проблем на вниманието на институциите и органите на ЕС, те работят конструктивно за уреждането му, като често приемат да изплатят компенсация или лихва, където е приложимо.
When the Ombudsman brings a problem to the attention of the EU institutions and bodies, they work constructively to put things right, often agreeing to pay compensation or interest if appropriate.
Спазване на договорните задължения b След намесата на омбудсмана Комисията уреди спор по безвъзмездна помощ, отпусната на асоциация, базирана във Франция.
Respect for contractual obligations b Following the Ombudsman’s intervention, the Commission settled a dispute over a grant given to an association based in France.
Комисията прие да разгледа отново случая и да вземе под внимание допълнителни документи, изпратени от жалбоподателя.
The Commission agreed to reopen the case and to take into account additional documentation forwarded by the complainant.
В резултат тя намали с близо 8 000 EUR искането си за възстановяване на суми от асоциацията.
As a result, it reduced by almost EUR 8 000 its request for reimbursement from the association.
Когато гражданин, стопанска организация или асоциация подпишат договор с някоя от институциите на ЕС, те очакват от администрацията да спазва своите задължения.
When a citizen, business or association signs a contract with one of the EU institutions, it expects the administration to respect its obligations.
Същевременно често представите за това какво именно е договорено се различават.
Views often differ, however, as to what exactly was agreed upon.
Омбудсманът винаги следи внимателно институциите на ЕС да спазват поетите от тях ангажименти.
The Ombudsman is always careful to ensure that the EU institutions respect what they signed up to.
b Комисията отпусна компенсация от 21 000 EUR ex gratia на малка британска компания, след като омбудсманът установи, че тя не е дала на компанията достатъчно време, за да подготви предложение в рамките на договор за изследователска и развойна дейност.
b The Commission granted compensation of EUR 21 000, on an ex gratia basis, to a small UK company after the Ombudsman found that it had given the company insuf-fi ficient time to prepare a proposal in the framework of a research and development contract.
Това в крайна сметка е довело до оценяване на предложението като недопустимо поради съдържаща се в него грешка.
This ultimately led to the proposal being deemed ineligible due to an error it contained.
Комисията подчерта своята загриженост да не се нанасят вреди на малки и средни предприятия (МСП) и призна, че поради извънредните обстоятелства жалбоподателят е бил затруднен да изпълни договора правилно.
The Commission stressed that it was anxious not to harm small and medium-sized enterprises (SMEs) and acknowledged that exceptional circumstances had made it difficult for the complainant to execute the contract correctly.
Комисията декларира своето желание за по-широка употреба на алтернативни методи за разрешаване на конфликти (ADR) като медиацията, спрямо финансираните от нея договори.
The Commission announced its willingness to increase the use of alternative methods of dispute resolution (ADR), such as mediation, in the contracts it finances.
Това стана вследствие на запитване на омбудсмана за това как Комисията би могла да насърчи приятелските решения на спорове с изпълнители на договори, или при спорове между изпълнители и подизпълнители, по-специално чрез медиация.
This followed an inquiry by the Ombudsman into how the Commission could promote amicable solutions in disputes with contractors, or in disputes between contractors and sub-contractors, especially through mediation.
Медиацията представлява процес за необвързващо решаване на спорове, при който независима трета страна съдейства на страните да уредят своите разногласия.
Mediation is a non-binding dispute resolution process in which an independent third party assists the parties to settle their differences.
За разлика от омбудсмана, медиаторът не преценява основателността на спора.
Unlike the Ombudsman, a mediator does not decide on the merits of the dispute.
Повечето безвъзмездни помощи и субсидии, отпускани от институциите и органите на ЕС, се отпускат след покани за участие в търг.
Most grants and subsidies made available by EU institutions and bodies are awarded following calls for tender.
Тези понякога дълги и сложни процедури могат да доведат до разочарование и неудовлетвореност у участниците в тях, ако последните смятат, че не са били справедливо третирани.
These procedures can be long and complex and can lead to disappointment and frustration on the part of the tenderers, if they feel they have not been treated properly.
Омбудсманът е спомогнал за разрешаване на много спорове в тази област.
The Ombudsman has helped resolve many disputes in this area.
b Омбудсманът предложи на Комисията да преразгледа вътрешните си правила за регистриране на телефонните разговори в рамките на покани за участие в търгове.
b The Ombudsman suggested that the Commission review its internal rules on telephone logs in the framework of calls for tender.
Това бе направено след негова проверка за уместността на телефонен разговор, проведен между службите на Комисията и конкурента на жалбоподателя в търга.
This followed his inquiry into the propriety of a telephone conversation that had taken place between the Commission services and the complainant’s rival bidder.
Омбудсманът не откри доказателства за неуместност, но отбеляза, че за Комисията би било по-лесно да отговори на притесненията на жалбоподателя, ако можеше да представи писмен запис на въпросния телефонен разговор.
The Ombudsman found no evidence of impropriety but noted that it would have been easier for the Commission to deal with the complainant’s concerns, if it had been able to produce a written record concerning the telephone conversation in question.
b Комисията предприе бързи и конструктивни действия за поправяне на грешка, довела до отхвърлянето на формуляр за предварително предложение, изпратен от немски консултант, поради неспазване на срока за подаване.
b The Commission acted rapidly and constructively to correct a mistake which had led it to reject a pre-proposal from a German consultant for missing the submission deadline.
Предварителното предложение бе избрано и след намесата на омбудсмана жалбоподателят получи същия брой дни като останалите кандидати, за да подготви пълното си предложение.
The pre-proposal was selected and, after the Ombudsman’s intervention, the complainant was granted the same number of days as other candidates to prepare his full proposal.
Европейският омбудсман
The European Ombudsman
ЖАЛБА СРЕЩУ ЛОШО УПРАВЛЕНИЕ
Complaint about maladministration
При необходимост, моля продължете на отделен лист и приложете всички необходими документи в подкрепа на жалбата.
Please continue on a separate sheet if necessary and enclose all the documents necessary to support your complaint.
Име: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
От името на (ако е приложимо): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
On behalf of (if applicable): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Град: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Town/City: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Държава: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Какво според Вас следва да извърши институцията или органът, за да се отстрани нарушението?
What, in your view, should the institution or body do to put things right?
Обърнахте ли се вече към съответната институция или орган на ЕС, за да получите удовлетворение?
Have you already contacted the EU institution or body concerned in order to obtain redress?
Да (моля, уточнете)
Yes (please specify)
Ако жалбата касае трудови правоотношения с институциите и органите на ЕС: използвахте ли всички възможности за подаване на вътрешни административни искания и жалби, предвидени в Правилника за служителите?
If the complaint concerns work relationships with the EU institutions and bodies: have you used all the possibilities for internal administrative requests and complaints provided for in the Staff Regulations?
Ако е така, изтекли ли са вече сроковете за отговор от институциите?
If so, have the time limits for replies by the institutions already expired?
Предметът на жалбата Ви бил ли е предмет на вече постановено съдебно решение или на висящо съдебно производство?
Has the object of your complaint already been settled by a court or is it pending before a court?
Моля жалбата ми да бъде разгледана при условията на публичност
Please treat my complaint publicly
Моля жалбата ми да бъде разгледана при условията на поверителност
I require that my complaint be treated confidentially dentially