natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На този въпрос бяха посветени четири доклада („реформа на системата за финансова помощ за рибарите“, „крайбрежен риболов“, „подобряване на икономическото положение на риболовния сектор“ и „прилагането на общата организация на пазара“), както и една резолюция (относно„кризата в риболовния сектор, дължаща се на повишаването на цените на дизеловото гориво“).
Four reports were devoted to this (‘reform of the system of providing financial aid for fishermen’, ‘coastal sh-ing’, ‘improvement of the economic situation in the fishing industry’ and ‘the implementation of the Common Market Organisation’), as was a resolution (on the ‘crisis in the sher-ies sector caused by rising fuel prices’).
Тематичният отдел допринесе за работата
Policy Department B
16 T6-0044/2007, 15/2/2007.17 T6-0245/2008, 29/9/2008, Официален вестник: L 286 29.10.2008 г., стр. 0001.
16 T6-0044/2007, 15/02/2007.17 T6-0245/2008, 29/09/2008, Ocial Journal: L 286 29.10.2008, p. 0001.
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И ОПОР
18 Centro Tecnológico del Mar – Fundación CETMAR Spain Inshore Fisheries and the Problems Encountered by Inshore Fishermen, European Parliament, 2005.
ПРИОРИТЕТИ ЗА СЕДМИЯ ПАРЛАМЕНТАРЕН МАНДАТ: РЕФОРМА НА ОБЩАТА ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО обобщение на публичния дебат в началото на 2010 г.
Following publication of the Green Paper, a six-month consultation period will begin. The Commission expects to publish a summary of the public debate early in 2010.
Тя ще изготви анализ на въздействието в хода на 2010 г., за да представи предложение за реформа в началото на 2011 г.
It would then conduct an impact analysis in the course of 2010, and go on to submit a reform proposal early in 2011.
Според този график, регламентите за реформа следва да бъдат приети и да влязат в сила през 2012 г.
Under this timetable, the reform regulations should be adopted and enter into force in 2012.
От създаването си през 1983 г., общата политика в областта на рибарството (ОПОР) се преразглежда на всеки десет години.
Ever since it was created in 1983, the common fisheries policy (CFP) has been reviewed every 10 years.
Последната реформа беше приета през 2002 г. и ще бъде преразгледана най-късно през 2012 г.
The last reform was adopted in 2002, and it will be re-examined in 2012 at the latest.
Минималното съдържание на реформата е установено в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, който предвижда преглед от страна на Съвета на условията за достъп до водите, разположени на по-малко от 12 мили от основната линия на държавитечленки.
The minimum content of the reform is laid down in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, which provides for an examination by the Council of the arrangements for access to the waters up to 12 nautical miles from baselines under Member States’sovereignty or jurisdiction.
Независимо от това, недостатъците на ОПОР следва да накарат европейските институции да излязат от границите на обичайния преглед, с цел да осигурят икономическа и екологична ефективност на рибарството.
However, the deciencies in the CFP should lead the European institutions to go well beyond this simple examination, with a view to ensuring that fisheries are economically and environmentally viable.
Реформата на ОПОР вече беше обсъждана на конференция на министрите на 29 септември 2008 г. под френското председателство.
The reform of the CFP formed the subject of an informal ministerial meeting on 29 September 2008 under the French Presidency.
Дебатите на тази конференция бяха насочени именно към политиката за опазването и управлението на риболовната флота.
The discussions at this meeting focused in particular on conservation policy and management of the fishing fleet.
Комисията е сигнализирала на няколко пъти намерението си да освободи Европейския парламент от прекалено технически въпроси, които могат да забавят, дори да възпрепятстват законодателните процедури.
The Commission has on several occasions signalled its intention to relieve the European Parliament of questions that are too technical, which could delay or even impede the legislative procedures.
Тя вече е поела по този път, като предвижда да използва в широк мащаб комитологията за предложението си за опазване на рибните ресурси чрез технически мерки.
It has already set out down this path, by providing for very extensive use of comitology in its proposal on conservation of fish stocks through technical measures.
Този подход означава активно делегиране на законодателни правомощия.
This approach would involve extensive delegation of legislative power.
Това делегиране може да се отнася само до несъществени елементи от въпросния законодателен акт, който въпреки това тя може да промени или допълни.
This delegation can bear only on non-essential elements of the legislative act in question, which it may, however, amend or supplement.
Следователно, делегиране на правомощия във връзка с общите насоки на един законодателен акт, или с общите принципи, върху които се основава, не може да има.
Consequently, neither the general orientations of a legislative act nor the general principles that underpin it can be subject to delegation of power of this kind.
С публикуването на Зелената книга на 22 април 2009 г., Комисията предприе преразглеждане на ОПОР.
The Commission began the re-examination of the CFP by publishing the Green Paper of 22 April 2009.
Целта е да се набележат посоки на размисъл с оглед на бъдещи действия.
The aim is to pinpoint avenues for further exploration, with a view to future action.
На първи етап, положителните и отрицателни аспекти на настоящата политика ще бъдат анализирани и функционирането й ще бъде оценявано спрямо други системи за управление на риболова.
In an initial phase, the strengths and weaknesses of the current policy will be analysed, and the way in which it operates will be evaluated by comparing it with other fisheries management systems.
След публикуването на Зелената книга, ще започне шестмесечен период на консултации. Комисията предвижда публикуването на
In order to facilitate the legislative procedure without eroding the European Parliament’s remit as co-legislator, it is important to determine straight away, and for each part of the CFP:
• несъщественитеелементиотакта,коитомогатдабъдатде-легирани,сцелдабъдатпроменениилидопълнени;инесъщественитеелементи,коитомогатдабъдатуточнява-ни или изяснявани (но не и променени, нито допълнени), като се използват изпълнителните процедури.
• the key elements that cannot be subject to either delegation or execution in the traditional sense of the word;the non-essential elements of the act open to delegation with a view to amending or supplementing them; and the non-essential elements that could be specied or claried (but not amended or supplemented), employing executive procedures.
За да допринесе за дебатите на реформата, Комисията постави началото на редица проучвания върху различни аспекти от
In order to play a part in the debates on the reform, the Commission has launched a series of studies on various aspects of the CFP20
ОПОР ( за управлението на правата в рибарството, една от главните теми на реформата (21).
For example, it has just published a study on rights-based management, one of the key themes of the reform21.
Тематичният отдел Б организира през септември 2007 г. семинар по тази тема (22).
In September 2007, Policy Department B organised a workshop on this topic22.
Друга тема, важна от политическа гледна точка, е съобщението на Комисията относно стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура.
Another dossier of substantial political importance is the Commission’s Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Това съобщение е прието на 8 април 2009 г., след публична консултация, организирана по този въпрос през 2007 г.
This Communication was adopted on 8 April 2009, following the organisation of public consultation on this topic in 2007.
То се вписва в линията на предишната стратегия, приета през 2002 г.
It follows the lines of an earlier strategy adopted in 2002.
Стратегията от 2002 г. постигна само някои от своите цели, по-точно по отношение на увеличаването на продукцията (4% годишно) и създаването на работни места (между 8000 и 10000).
The 2002 strategy achieved only a limited number of its objectives, in particular as regards increasing production (by 4% a year) and creating jobs (between 8 000 and 10 000).
Освен традиционните пречки и трудности, европейската аквакултура от 2002 г. насам трябваше да се противопостави на нарасналата конкуренция на продукцията от трети страни, на кризи на управлението и съвсем наскоро на последиците от икономическата криза.
On top of the traditional obstacles and constraints, European aquaculture has since 2002 had to face up to increased competition from third-country production, crises in governance and, more recently, the eects of the economic crisis.
По тази тема беше извършено външно проучване за Комисия-
An external study on this topic was conducted for the Com-
Тематичният отдел Б извърши вътрешно проучване по темата (23), а Коми-
The reform of the CFP will be supplemented by reform of the Common Market Organisation (CMO) of fishery and aquaculture products, adoption of the proposed regulation for which is expected in October 2009.
сията извърши външно проучване ( та (25).
Policy Department B has produced a brieng note and an internal study mission25.
20 Вж. http://ec.europa.eu/sheries/publications/studies_reports_fr.htm21 MRAG и други, Част I: Aнализ на съществуващите инструменти за управление, основаващи се на инструментите за управление на правата в рибарството (RBM) в държавитечленки и за установяване на най-добрите практики в ЕС, Част II: Каталог на инструментите за управление, основаващи се на правата в рибарството в крайбрежните държави-членки на ЕС.
20 See http://ec.europa.eu/sheries/publications/studies_reports_en.htm21 MRAG et al., Part I: An analysis of existing Rights Based Management (RBM) instruments in Member States and on setting up best practices in the EU, Part II: Catalogue of Rights-Based Management Instruments in coastal EU Member States.
Европейска комисия, 2009 г.22 Bjørn Hersoug, Torbjorn Trondsen, (The Norwegian College of Fishery Science, University of Tromsø); Luc van Hoof, Maud Evrard (Wageningen UR IMARES); Thórólfur Matthiasson (Университет на Исландия), Управление, основаващо се на правата в рибарството.
European Commission, 2009.22 Bjørn Hersoug, Torbjorn Trondsen, (The Norwegian College of Fishery Science, University of Tromsø); Luc van Hoof, Maud Evrard (Wageningen UR IMARES); Thórólfur Matthiasson (University of Iceland), Rights based management. European Parliament, 2007.
Европейски парламент, 2007 г.23 Jesús Iborra Martín, Тематичен отдел„Структурни политики и политика на сближаване“, Реформата на общата организация на пазара на рибни продукти от 2000 г.,Европейскипарламент,2007г.;Jesús Iborra Martín Отдел B:„Структурни политики и политика на сближаване“, „Организации на производителите и общата организация на пазара на рибни продукти“, Европейски парламент, 2008 г.24 Ernst & Young и други,„Оценяване на общата организация на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултура“). Европейска комисия, 2008 г. 25 Ernst & Young и други, „Проучване на икономическата ефективност и конкурентноспособността на аквакултурата на Европейския съюз“. Европейска комисия, 2008 г. Page 33
23 Jesús Iborra Martín, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, The Reform of the Common Organisation of the Market of Fisheries Products of 2000, European Parliament, 2007;Jesús Iborra Martín, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, Producers’ Organisations and the Common Organisation of the Markets in Fisheries Products, European Parliament, 2008.24 Ernst & Young et al., Évaluation of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products. European Commission, 2008.25 Ernst & Young et al., Review of economic performance and competitive performance of the EU aquaculture sector. European Commission, 2008. Page 33
Европейския съюз, засегнати от икономическата криза.
Evaluationoftheimpactofthestrategyforthesustainabledevelopment of European aquaculture (COM(2002) 0511 nal ) .
Този регламент има за цел да облекчи най-непосредствените икономически и социални трудности и едновременно да намали системния свръхкапацитет на флотата.
In July 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 744/2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis. This Regulation is designed to alleviate the most pressing economic and social problems, while at the same time tackling the fleet’s systemic overcapacity.
През третото тримесечие на 2009 г., Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад, оценяващ въздействието от този регламент.
In the third quarter of 2009, the Commission is due to submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the eects of this Regulation.
ТЕМАТИЧЕН ОТДЕЛ Б И РОЛЯТА МУ В ПОДКРЕПА НА ПАРЛАМЕНТАРНИТЕ ДЕЙНОСТИ
POLICY DEPARTMENT B AND ITS SUPPORT ROLE FOR PARLIAMENT’S WORK
РОЛЯ НА ТЕМАТИЧЕН ОТДЕЛ Б
THE ROLE OF POLICY DEPARTMENT B
Тематичните отдели бяха създадени през 2004 г., за да предоставят на комисиите и други политически органи експертен опит и проучвания, в зависимост от законодателните приоритети и политиките на Европейския парламент.
The Policy Departments were created in 2004 to provide the committees and the other political bodies with expertise and research work in line with the European Parliament’s legislative and political priorities.
Тематичен отдел Б отговаря за подкрепата на парламентарната дейност именно в областта на рибарството (26).
Policy Department B is responsible for supporting Parliament’s work in the specic field of fisheries26.
Вътрешните справки могат да разглеждат важни теми за развитието на ОПОР.
: political bodies. Internal brieng notes may relate to major topics in the development of the CFP.
Те могат също така да предоставят помощ във връзка с документи и справки на делегациите на комисията по рибно стопанство и на представителите на Европейския парламент на вътрешни и външни събития.
They may also provide support, in the form of reference documents, to delegations of the Committee on Fisheries and Parliament representatives at either internal or external events.
Вътрешните справки могат да служат за база на публикации и/или брошури на Европейския парламент.
Internal brieng notes may also serve as a basis for European Parliament publications and/or brochures.
Средният срок за съставяне на вътрешна справка зависи от темата и сложността на поискания анализ.
The average time for provision of an internal brieng note depends on the subject matter and the complexity of the analysis required.
Освен това са необходими най-малко 45 дни за извършване на превод, издаване или печат.
In addition, a minimum of 45 days is required to perform translation, editing and printing tasks.
Евентуално могат да се организират съвместни експертни работни групи между комисията по рибно стопанство и други комисии.
The participants (usually two to four) are covered by the expertise budget of Policy Department B in exchange for a brieng note and its presentation to a meeting of the Committee on Fisheries.
Разходите за участниците (в общия случай от 2 до 4) се поемат от бюджета за подготвяне на експертни становища на Тематичен отдел Б, в замяна на“информационна бележка”и представянето й на заседание на комисията по рибно стопанство.
Organisation of panels of external experts to provide ongoing support for Members of the Committee on Fisheries on a dossier at the coordinators’ request. The experts are covered by the expertise budget of the Policy Department.
Възлагане,проследяванеиоценяваненавъншните документи, изготвяни от експерти (университети, висококвалифицирани консултанти) по конкретни теми по изрично искане на координаторите от комисията по рибно стопанство.
Thecommissioning,follow-upandevaluationofexternal documents produced by experts (leading academics and consultants in a specic field) on specic subjects, exclusively at the request of coordinators of the Committee on Fisheries.
Тези документи се изготвят под формата на проучвания (над 30 страници), „brieng notes (бележки)“ (по-мал-ко от 30 страници) и оценки на въздействието („impact assessment“).
These documents take the form of studies (of more than 30 pages), brieng notes (of fewer than 30 pages) and impact assessments.
Консултантите се избират чрез покана за представяне на оферти.
The consultants are selected through competitive tendering.
Срокът за изпълнение на проучване или външно проучване зависи от избраната процедура по договор, от мащаба на темата и евентуално от езиците, на които трябва да бъде изготвен съответният документ.
The deadline for delivery of an external study or brieng note depends on the contractual procedure chosen, the scope of the subject and, if applicable, the languages requested.
Средната продължителност, обаче, е от 6 до 9 месеца.
However, the average time to delivery is six to nine months.
Бюджетът за експертизи в областта на рибарството достигна размер от 337 191 евро през 2008 г.
The budget for expertise in the field of fisheries was € 337 191 in 2008.
За 2009 г. отпуснатата сума беше намалена на 244 924 евро, заради изборния период през 2009 г.
The sum allocated for 2009 was reduced to € 244 924, owing to the elections in 2009.Internal brieng notes or studies, produced by ocials in Policy Department B, at the request of the coordinators, Chair or secretariat of the Committee on Fisheries or other
26 Тематичен отдел B:„Структурни политики и политика на сближаване“ 27 Тематичен отдел B:„Структурни политики и политика на сближаване“.
26 Policy Department B: Structural and Cohesion Policies.27 Policy Department B: Structural and Cohesion Policies.
Организираненавъншнипанелисучастиетонаексперти,с оглед предоставянето на постоянна подкрепа на членовете на комисията по рибно стопанство при разглеждането на досие по искане на координаторите.
The staff of the Policy Department may also take part in project teams created by one or more parliamentary committees to provide reference material for the needs of the rapporteurs, coordinators and chairs.
Разходите за експертите се поемат от бюджета за подготвяне на експертни становища на Тематичен отдел Б.
They may also provide rapporteurs with specialised advice on particularly important legislative proposals.
Служителите на Тематичен отдел Б също могат да участват в екипите по подготовка на проекти („projects teams“), създадени от една или няколко парламентарни комисии, с оглед предоставяне на справочни материали за нуждите на докладчиците, координаторите и председателите.
Editing and updating of the Fact Sheets on the European Union, a European Parliament publication that oers, in the form of brieng papers, an overview of Community policies and of the European Parliament’s contribution to the evolution of European integration.
Те могат също така да предоставят специализирани съвети на докладчиците по особено важни законодателни предложения.
The Common Fisheries Policy is specically covered in six fact sheets (Fact Sheets → Themes → Common Policies → The Common Fisheries Policy).
За допълнителна информация, можете да се свържете с Тематичен отдел Б по електронната поща на следния адрес: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
If you would like further information, please e-mail Policy Department B at this address: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Онлайн версията на Фактологичните справки (28) съществува на три езика: френски, английски и немски.
The studies, external brieng notes and workshop documents produced in the field of fisheries are included in the European
ПОСЛЕДНИ ПУБЛИКАЦИИ НА ТЕМАТИЧЕН ОТДЕЛ Б В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО
LATEST PUBLICATIONS OF POLICY DEPARTMENT B ON FISHERIES
Януари 2009 г.
January 2009.
Публикувано на ES, DE, EN, FR, IT и PT.
Available in ES, DE, EN, FR, IT and PT.
Автор: Jesús Iborra Martín, (Европейски парламент)
Author: Jesús Iborra Martín (European Parliament)
Публикувано на ES, DE, EL, EN, FR, IT и PT.
Available in ES, DE, EL, EN, FR, IT and PT.
FEUFAR: the Future of European Fisheries and Aquaculture Research („FEUFAR: Бъдещето на изследванията в областта на европейското рибарството и аквакултурата“).
FEUFAR: the Future of European Fisheries and Aquaculture Research.
Септември 2008 г.
September 2008.
Публикувано на EN.
Available in EN.
Автор: Luc van Hoof, (EFARO, Асоциация на европейските институти за изследвания в областта на рибарството и аквакултурата)
Author: Luc van Hoof (EFARO, Association of European Fisheries and Aquaculture Research Institutes)
New Ways to Improve the Scientic Advice for Fisheries Management („Нови начини за подобряване на научните съвети за управлението на рибарството“).
New Ways to Improve the Scientific Advice for Fisheries Management.
Автор: Willy Vanhee, (ILVO, Институт за изследвания в областта на земеделието и рибарството, Отдел за изучаване на животните)
Author: Willy Vanhee (ILVO, Institute for Agricultural and Fisheries Research, Unit Animal Science)
New Opportunities Oered by the Data Collection Regulation in the Fields of Biology and of the Economy („Нови възможности, предлагани от регламента за събиране на данни в областта на биологията и икономиката“) (Регламент № 199/2008/ЕО на Съвета).
New Opportunities Offered by the Data Collection Regulation in the Fields of Biology and of the Economy (Council Regulation No 199/2008/EC).
Публикувано на EN. Автор: Antonio Di Natale, („Aquastudio Research Institute“)
Available in EN.
Strategic Research Priorities to the Common Fishery Policy (CFP) with Regard to Global Commitments (MSY, EAF, MSFD) („Стратегически приоритети за изследвания за общата политика в областта на рибарството (ОПОР) във връзка с глобалните ангажименти (максимален устойчив улов (МУУ), екосистемен подход към риболова (EAF), Рамкова директива за морска стратегия (MSFD)“).
Strategic Research Priorities to the Common Fishery Policy (CFP) with Regard to Global Commitments (MSY, EAF, MSFD).
Публикувано на EN. Автор: Philippe GROS, Alain Biseau, Jean-Marc Fromentin и Olivier Thébaud, (IFREMER)
Available in EN.
Operational Problems and Diculties Encountered in the Production of Scientic Advice for Fisheries Management („Оперативни проблеми и трудности, възникнали при съставянето на научни съвети за управление на рибарството“).
Operational Problems and Difficulties Encountered in the Production of Scientific Advice for Fisheries Management.
Публикувано на EN. Автор: John Casey
Available in EN.
Producers Organisations and the Common Organisation of the Markets in Fisheries Products („Организации на производителите и общата организация на пазара на рибни продукти“).
Producers Organisations and the Common Organisation of the Markets in Fisheries Products.
Публикувано на ES, DE, EN, FR, IT и PT.
Available in ES, DE, EN, FR, IT and PT. Author: Ana Olivert-Amado (European Parliament)
Август 2008 г.
August 2008.
Marketing and Price Formation of Fisheries and Aquaculture Products („Продажба и ценово образуване за рибните продукти и аквакултурата“).
Marketing and Price Formation of Fisheries and Aquaculture Products.
Публикувано на EN. Автор: Philip Rodgers, (Erinshore Ltd)
Available in EN.
Technical measures in the CFP and the reform of Council regulation 850/98 („Технически мерки в областта на ОПОР и реформата на Регламент 850/98 на Съвета“).
Technical measures in the CFP and the reform of Council Regulation 850/98.
Публикувано на ES, DE, EN, FR, IT и PT. Автор: Stuart A. Reeves, Andrew S. Revill,Trevor P. Hutton и John K. Pinnegar, (CEFAS)
Available in ES, DE, EN, FR, IT and PT.
International Case Histories - Ecosystem Approach to Fisheries („Международни казуси – Екосистемен подход към рибарството (EAF)). Май 2008 г.
International Case Histories - Ecosystem Approach to Fisheries.
Публикувано на EN. Автор: Jake Rice, (Отдел по рибарство и океани, Канада)
Available in EN.
Requirements for an Ecosystem Approach to Fisheries Management („Изисквания за екосистемен подход към управление на рибарството“). Май 2008 г.
Requirements for an Ecosystem Approach to Fisheries Management.
Публикувано на EN. Автор: Paul L. Connolly, (Морски институт)
Available in EN.