natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първата четвърт на 2009 г., ще бъде ключов период за трансграничните програми на ИПА.
Conclusions e first quarter of 2009 will be a key period for the IPA crossborder programmes.
Повечето от програмите ще проведат официалните си прояви за откриване на програмите, едновременно със срещите на Комитетите за мониторинг.
Most of the programmes will hold their official launch events, along with Monitoring Committee meetings, in order to raise the profiles of the programmes in the border regions and begin the process of attracting project submissions.
Осигуряването на прозрачност на всички програми е изключително важно на този решаващ етап.
It will be important to maintain visibility for all the programmes at this crucial stage.
Второ, трансграничният компонент е достъпен за всички страни кандидатки и потенциални кандидатки - за разлика от компонентите на ИПА за регионално развитие, човешки ресурси и развитие на селските райони, които са отворени само за страните кандидатки.
Secondly, the crossborder component is available to all candidate and potential candidate countries – unlike the regional development, human resources and rural development components of IPA, which are only available to candidate countries. is is especially significant because of the high level of interest in crossborder cooperation across the region. e relatively small size of the countries means that significant numbers of their people live in border regions, and this can mean that border issues often feature high on the political agenda.
Това е особено важно поради големия интерес към трансграничното сътрудничество в целия регион.
Excluding them from crossborder cooperation would have been a very negative and counterproductive signal to send out.
В резултат на това, участващите страни ще се възползват от програми, прилагащи подхода на структурните фондове даже преди да са станали страни кандидатки за присъединяване към Съюза.
As a result, all the countries concerned will benefit from being part of programmes implemented under a Structural Funds approach even before they become candidate countries for accession to the Union.
Трансграничните програми на ИПА формират стратегическо измерение в предприсъединителната помощ на ЕС като предоставят основа за усвояване на знания за прилагане на политиката за сближаване на ЕС от (потенциалните) страни кандидатки.
e IPA crossborder programmes form a strategic dimension within EU pre-accession assistance by providing a learning framework for (potential) candidate countries in their preparations for implementing EU Cohesion Policy.
Това е третото основно нововъведение в трансграничния компонент на ИПА.
is is the third main innovation of the crossborder component of the IPA.
В съответствие с целта използването на тези програми да подготви за прилагането на структурните фондове, трансграничните програми на ИПА ще повтарят правилата на Структурните фондове възможно най-близко. Това означава първо, че програмите ще се изпълняват на многогодишна база.
In line with the aim of using these programmes to prepare for future Structural Funds implementation, the IPA crossborder programmes will mirror Structural Funds rules as closely as possible. is means firstly that the programmes are run on a multiannual basis.
Освен това, всички проекти трябва да имат партньори от
A Monitoring Committee, comprising representatives
Трансграничният компонент на ИПА представлява финансово и географско разширяване на политиката на ЕС за сътрудничество в Югоизточна Европа.
The IPA crossborder component thus represents an expansion, both geographically and financially, of EU cooperation policy into south-east Europe. is brings further potential benefits, but also an increased level of responsibility with a need for more ambition and proactive involvement from all actors in the programmes.
Да сътворим по-чисто бъдеще
Building a cleaner future
В хода на България към бъдещето в ЕС, финансирането в рамките на структурните политики за предприсъединяване помага на един град да модернизира остарелите си, замърсяващи околната среда, системи за водоснабдяване и отпадни води.
As Bulgaria reaches towards its future within the EU, funding under the structural policy for pre-accession is helping one town modernise its environmentally contaminating waste disposal and water systems.
Панорама пътува до Русе, най-голямото българско пристанище на Дунав (население 160 000), за да проследи как над 40,5 милиона евро финансиране от ЕС помага на града да отговори на изискванията на стандартите за водоснабдяване и пречистване на отпадни води и да изпрати в миналото опасната и морално остаряла инфраструктура.
Panorama travels to Ruse, Bulgaria's largest port on the Danube (pop. 160 000), to look at how over €40.5 million of support from the EU is helping the town comply with standards in water supply and waste treatment and consign dangerous and obsolete infrastructure to the past.
Отпадъчна вода от един от градските преливници, беше изхвърлена в река Дунав, Русе, България
Waste water from one of the town's outflows being discharged into the Danube in Ruse, Bulgaria.
Отпадни води и разхищение на вода – неразривно свързани проблеми
Waste water and wasted water – twin problems
За да потече вода в домовете, тя трябва да измине около 447 км по пропукани, разпадащи се тръби, 64 % от които са изработени от азбестов цимент.
When water does flow from the domestic tap, it will have travelled through approximately 447 km of fracturing, crumbling pipes, 64% of which are constructed from asbestos cement.
„Основният ни проблем е, че цялата система е изградена през 70-те години на 20 век и не е обновявана оттогава - тя е просто износена“, обяснява Сава Савов, управител на водоснабдинелната фирма на града „Водоснабдяване и канализация ООД“.
"Our key problem is that the whole system was built in the 1970s and has not been upgraded since – it is simply worn out," explains Sava Savov – the manager of ViK, the town's regional water company: Water Supply and Sewerage Ltd.
Дунав минава покрай българския град Русе, водейки със себе си търговия, посетители и културен обмен – точно както по време на заселването на римляните по тези земи.
e Danube flows past the Bulgarian town of Ruse, bringing with it trade, visitors and cultural exchange – much as it has done since the Romans first settled here.
Когато излиза от Русе, той носи не само шлеповете и круизните кораби – но и всички непречистени отпадни води на града.
When it flows away from Ruse it takes not only barges and cruise ships with it – but also the entire town's untreated sewerage.
От гледна точка на изходен поток на града, който отвежда около 240 000 литра за секунда, „Синият Дунав“ не е най-точното название.
From the vantage point of one of the town's outflows, discharging around 240 000 litres a second, 'Blue Danube' seems to be a misnomer.
Всичко това се очаква да се промени до края на 2010 г., когато резултатите от най-мащабния български воден проект ще влязат в действие.
All this is set to change by the end of 2010, when the results of Bulgaria's most extensive water project take effect.
Комплексният воден проект на Русе, подкрепен със 75 % съфинансиране от ЕС (35,1 милиона евро) в рамките на инструмента за структурни политики за предприсъединяване на ЕС (ИСПА), ще даде възможност на града да изпълни изискванията на две ключови директиви за водата на ЕС: тези, които контролират пречистването на градските
Benefiting from 75 % EU co-financing, (€35.1 million) under the EU's Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), Ruse's Integrated Water Project will allow the town to comply with two key EU water directives: those governing urban Waste Water Treatment and Drinking Water. It will deliver: new, more efficient pumps; 10 replacement hydrophores ensuring constant supply to the town's high-rise buildings;
Това е мерна единица, изчислена на база отпадни води средно на човек на ден и отчита очаквания ръст на населението за 2030 г.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding e plant is designed to meet EU standards in accordance with modern best practice and the current design is for an aeration plant with an anaerobic sludge digestion system.
Пречиствателната станция отговаря на стандартите на ЕС в съответствие със съвременните добри практики и настоящият проект е за станция за аерация на отпадни води със система за анаеробна обработка на утайката.
20.5 km of replacement pipe for mains supply; renovation of the pipes most prone to leaking; an extended distribution network and a completely new sewerage system and treatment plant.
Това ни отне дни интензивна работа и след това една седмица бях болен - главоболие, стомах – всичко наведнъж.
Now manager of ViK, five years ago Savov was the head of a technical unit trying to keep the town's failing sewerage system going: "I remember we had a blockage and I went down into the collector to clear it.
Изпаренията от непречистените води са толкова токсични“, казва той, докато наблюдавахме как съдържанието на един от 11-те градски колектора оцветява водите на Дунав в кафяво.
It took two days of intensive work to clean it out and I was sick for a week – headaches, stomach ache – the lot. e fumes from the untreated waste water are so toxic", he said, as we watched one of the town's 11 collectors turn the Danube's waters brown as it discharged its contents.
Осем стъпки разделят отпадните води на пречистена вода и утайка - те включват механични процеси, такива като различни нива на филтрация, и биологично пречистване, балансирано между аерация, използване на анаеробни микроорганизми и употреба на утаечни резервоари.
Eight steps separate out the sewerage into treated water and sludge – these include mechanical processes, such as varying levels of filtration and biological treatments involving the balance between aeration, the use of anaerobic micro-organisms and the use of settling tanks.
Амоният се окислява, до образуване на нитрат, който се редуцира до неразложим азот и фосфор, отделен чрез утаяване.
Ammonium will have been oxidised to form nitrate which will then be reduced into elementary nitrogen and the phosphorus precipitated out.
В края на процеса въглеродът, фосфатите и нитратите са отделени и пречистени, обработените отпадни води се изтичат в реката, а утайката се събира и е обект на допълнителна обработка.
By the time the process is complete, carbon, phosphates and nitrates will have been eliminated and clear, processed effluent will flow into the river while the remaining sludge will be collected and subjected to further treatment.
След като въздухът е изсушен и е преминал анаеробна обработка в четири фази, утайката завършва в биореактора за хидролиза, където полученият метан се събира и съхранява в газохранилище на 990 m3.
Once air dried and subjected to four phases of anaerobic treatment, the sludge ends up in a digester tank where the resulting methane produced will be collected and stored in a 900 m2 gas holder.
Комплексният воден проект ще се изпълнява в периода 2005-10 г. и средствата, инвестирани в него, ще превърнат отпадните води, унищожаващи Дунав, в алтернативен енергиен източник.
e Integrated Water Project runs from 2005-10, and the funds being invested will turn the waste that is currently degrading the Danube into an alternative power source.
Този непрекъснат поток от непречистени битови и индустриални отпадни води ще доведе до нарушаване изискванията на Директивата на ЕС за пречистване на градските отпадни води, която влиза в сила в 2010 г.
is continual flow of untreated domestic and industrial sewerage will cause the town to fall foul of the EU's Directive on Urban Waste Water Treatment, which comes into force in 2010.
За да реши този проблем, един от ключовите елементи на Комплексния воден проект на Русе ще бъде капитален ремонт на системата за отпадни води.
To address this, one of the key elements of Ruse's Integrated Water Project will be the complete overhaul of the sewerage system.
Единадесетте колектора ще бъдат рационализирани в един централен колектор, който ще отвежда отпадните води в съвременна пречиствателна станция и ще сложи край на вековната практика на безконтролно изливане.
Eleven collectors will be rationalised into one central collector which will direct the waste into a state of the art treatment plant, putting an end to a centuries old practice of uncontrolled discharge.
Питейна вода – непрекъснато водоснабдяване с по-чиста вода
e town's new waste water treatment plant, spread over
, с допълнителни 100 000 m2
, with a further 100 000m2 set aside for future
Не само околната среда ще спечели от реализирането на проекта – ще се подобри здравето на населението, ще се капацитет за обработка на концентрация на замърсява-
use, will have the capacity to process the pollution load for a population equivalent to 240 000. is is a unit of measurement calculated on the basis of the waste water produced, on average, by one person per day and takes into account the projected population growth for 2030.
Сметището за депониране на битови отпадъци беше препълнено
Safe disposal – a domestic waste cell being filled. filled.
Регионална политика и разширение на по-висока скорост чрез предприсъединително финансиране и пътища – всичко това се прави по най-съвременни технологии.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding technology. e whole programme of construction works was laid out considering the weather conditions and the water table under the Danube, as well as the agricultural needs of the community since most of the pipeline is laid out in the fields around Ruse.
Освен това, в градския водоизточник първата помпена станция вече има нов компресор и преливане с помпа.
Further up stream, at the town's water source, the first pumping station already has a new pump up and running.
С капацитет 500 литра за секунда и 25 % по-висока енергийна ефективност, помпата работи на 6 000 волта - 75 % от месечната сметка на компанията от 153 640 евро отиват за водоснабдяването на град Русе и 100 000 домакинства, които съставляват градската агломерация.
With a capacity of 500 litres a second and 25 % more energy efficient, the pump is run on 6 000 volts – 75 % of the company's monthly €153 640 electricity bill is spent on supplying Ruse and the 100 000 households that make up the urban conurbation.
Веднъж построен, новия главен тръбопровод ще подобри доставката на питейна вода за населението.
"No one body could have taken on an operation of this size", said Savov, "what you are seeing here is the result of cooperation between the Ministry of Regional Development who have a directorate handling the ISPA funding process, the three consultancies helping the Municipality manage the project and then there's ViK itself – the water company.
След реализацията, градът няма да има заплаха от проблеми с водоснабдяването и замърсяване“, добавя той.
Once this is completed, the town will be free of supply problems and the dangers of contamination", he added.
съхранят ресурсите от питейна вода, ще се създадат нови работни места и ще се минимизира рискът от наводнения.
It is clear that having witnessed decades of underinvestment and the resulting struggle to hold the whole system together, Savov is personally touched by the developments and the help the town is getting: "You want to know how I feel at seeing all this change, such large-scale investment coming in? I feel, for the first time, truly European."
За първи път се чувствам истински европеец.“
A new mains transmission pipeline will improve the supply of clean water once installed.
Докато 71 % от финансирането ще отиде за модернизиране на системата за отпадни води и строежа на пречиствателна станция, останалата част ще бъде заделена за подобряване на водоснабдяването с чиста питейна вода.
While 71% of the financing will go to modernising the sewerage system and building the treatment plant, the rest will be set aside for improving the supply of clean water.
Работата извън рамките на града по подменянето на 20,5 км от главните тръбопроводи, излизащи от градския водоизточник до втората помпена станция, е стартирала – преди това е имало два магистрални тръбопровода, единият построен в средата на 50-те от азбестов цимент, а другият от железобетон, построен в края на 60-те.
Outside the town, work has begun on replacing the 20.5 km of mains pipes leading from the town's water source to its second pumping station – previously two trunk water supply pipelines, one part constructed in the mid 50s and made from asbestos cement and the other made from reinforced concrete built in the late 60s. ese are in very poor condition, a factor worsened by lower water levels caused by leaks and inadequate pumps – the pipes are exposed to more friction when the levels of water inside them are low.
Докато водният проект е в пълен ход, в процес на предаване е друг важен инфраструктурен проект.
As the water project gets fully underway, another major infrastructure project is being signed off.
Проектът е получил малко повече от 5,5 милиона евро от ИСПА и довежда до закриването на 18 площадки за отпадъци и последващо подобрение на управлението и контрола на отпадъците в района, и по-конкретно: подобрени утилизация и коефициент на рециклиране; по-организи-рано събиране и извозване; отлагане с грижа за околната среда, предотвратяващо изтичането на замърсявания в подпочвените води и Дунав, по-добър мониторинг.
Where before there were no landfill sites that complied with EC regulations in the area, the new landfill site that covers Ruse and four other municipalities in the region, is now up and running. e project received just over €5.5 million from ISPA and resulted in the closure of 18 tipping sites and subsequent improvement in the management and control of the area’s waste, specifically: improved reuse and recycle ratios; more organised collections and transportation; environmentally aware disposal, preventing the leaching of contaminants into the water table and the Danube, and improved monitoring.
На обекта е постоянният представител на възложителя, отговарящ за строителството на новия тръбопровод, Адам Харазим, който обяснява, че с новите тръби, които са с двоен диаметър и са изработени от армирана пластмаса, трябва да се работи много внимателно. „Крехкостта на тръбата се увеличава с диаметъра, така че полагаме по една тръба и незабавно я засипваме.
Out in the field, the contractor's resident engineer responsible for the construction of the new pipeline is Adam Harazim, who explained that the replacement pipes, double the diameter and made of glass reinforced plastic, need to be handled with respect. "e pipe's fragility increases with its diameter so we excavate for one pipe at a time, and stabilise it immediately with backfill. e pipes’ quality is checked both at the factory, at delivery to the site and then twice after installation. ere are inevitably minor irregularities and design mistakes which are rectified on site”, Harazim said.
отпадъци и имат общ капацитет 1 500 m3.
Two further cells have been especially constructed for the storage of hazardous waste and have a total capacity of 1 500 m³.
По продължение на тръбопровода ще има около 60 бетонни камери за регулировъчна арматура, спомагателни и аварийни тръбопроводи.
e contract was awarded at the end of 2007 and 5 km out of 20 have already been laid. "e pipes are of differing lengths and each stretch is computer modelled to make sure the fit is perfect", explained Mr Harazim.
Камерите за токсични отпадъци са празни и ще продължат да бъдат в обозримо бъдеще, построени с мисъл за потенциалната им употреба.
Alongside the pipeline will be around 60 concrete chambers for control valves, branch and outflow connections. e line will need to be cased for four crossings under railway lines and roads – all this to be done using the most up-to-date e hazardous waste cells stand empty and will do so for the foreseeable future, having been constructed with an eye on their potential use. ey are covered over and surrounded by a high, secure barrier and those set aside for other cells benefit from a complex drainage system which collects and neutralises liquid that comes from the rotting waste.
Те са покрити и обградени с висока защитна бариера, а тези, които са отделени за
In fly- tips, this environmentally dangerous liquid seeps straight into the ground, contaminating the land around and getting
Градът на 60-те кораба, както са го наричали римляните, прие 450 круизни кораба на док в пристанището си, които доведоха до бум в туризма и оживление в икономиката.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding it, saw 450 cruise ships dock at its port last year bringing with them a boom in tourism and oxygenating the economy.
другите камери, ползват комплексна дренажна система, която събира и неутрализира течностите от гниещите отпадъци.
into the water supply. At a well constructed landfill site, such as Ruse’s, what ultimately comes out of the system are cleaner solids, which then go back into the landfill, and harmless water which is discharged into the sewerage system.
Транспортът и логистиката са в центъра на вниманието, поради факта, че Русе някога е бил индустриален град: строи се най-големият индустриален парк в България.
Whereas once Ruse was an industrial town, transport and logistics are currently the town's main focus: it is building the biggest industrial park in Bulgaria.
Постъпват чуждестранни инвестиции; до края на годината се очаква верига френски хипермаркети да отвори клон в града.
Foreign investment is pouring in; a French hypermarket chain is set to open a branch in the town by the end of next year.
В момента се строят зала за спорт и развлечение с 5000 места, нов петзвезден хотел и търговски център – това са плодовете на най-големия проект на публично-частно партньорство в България.
A 5 000 seater sports and entertainment venue, a new five star hotel and trade centre are all under construction, fruits of Bulgaria's biggest Public Private Partnership project.
Русе – финансирането от ЕС осигурява достатъчно време на града, за да стъпи на крака
His advice to towns planning their waste disposal systems and landfills is clear: "It’s all about the lifespan of the site, eventually it will fill, the battle is about doing everything possible to extend the site's use as far as you can through recycling the waste wherever possible."
Можете да почувствате оптимизма по улиците на града.
Ruse – EU funding buys enough time for the town to put itself back on its feet e new sense of optimism can be seen on the streets.
Мислех си, че трябва да се преместя в София, за да намеря работа и да постигна лично развитие.“ Но когато се върнала, била приятно изненадана – градът предлагал много повече, отколкото очаквала.
When asked about her feelings on the town’s future, 26 year-old interpreter Lachezara Raykova says: "I went to Veliko Tarnovo University to study English and interpretation in 2005 and I thought I'd come back for a few months after graduation, just to decide where to go next.
„Все още съм тук.
I thought I'd have to move to Sofia to get a job and develop personally."
Имам работа, има активен туризъм, много посетители.
But, when she came back, she was pleasantly surprised, the town offered far more than she had expected: "Here I am still.
Нямам намерение да се местя, тук съм щастлива.“
I have work, there is tourism, there are visitors. I have no intention of moving, I am happy here."
Русе, горд с отчета си за прозрачно използване на европейските фондове, се радва на икономически ръст – пълен обрат за града, който страдаше от масовата емиграция в средата на 80-те поради емисиите на хлор от Румъния.
Ruse, proud of its record for using EU funds transparently, is finally enjoying economic growth, a turn around for a town which suffered from mass emigration in the mid 1980s due to nearby chloride emissions from Romania.
„Всички напускаха“, казва кметът на града Божидар Йотов.
"Everybody was leaving", said the town's mayor, Bojiday Yotov.
„След демократичните промени през 1989, ние наследихме икономически безпорядък.
"When the democratic changes came about in 1989, we inherited an economic mess.
Почти всичко в града умираше и имахме едно от най-високите нива на безработица в България.“
Almost everything in the city was dying and we suffered from one of the highest unemployment rates in Bulgaria."