natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада си за Съвета (Ecofin) относно статистиката за бюджетния дефицит и дълга на Гърция ( 22 ) Комисията
In its report on Greek government deficit and debt statistics ( 22 ) to the (Ecofin) Council, the Commission called
В посочения доклад са разгледани данните за дефицита и дълга на сектор „Държавно управление“ в Гърция.
The Report quoted deals with deficit and debt data of general government in Greece.
Задълбочен анализ на потенциалното отражение на проблемите, установени при тази проверка на дефицита и дълга, не показа съществено отражение на ниво БВП/БНД.
A thorough analysis of the potential impact of the issues which emerged from this deficit and debt verifi­cation did not reveal a significant impact on GDP/GNI levels.
изразява съмнения относно качеството на гръцката макроико­ номическа статистика, в т.ч. и на националните сметки.
into question the quality of Greek macroeconomic statistics, including those of National Accounts.
Комисията и Съветът поставиха под въпрос ефективното функциониране на системите за управление и контрол на националната статистическа служба на Гърция, която пред­ оставя и данни за БНД за изчисляването на собствените ресурси.
The Commission and the Council raised doubts on the effective functioning of supervisory and control systems at the National Statistical Service of Greece, which also produces GNI data for the calcu­lation of own resources.
Гърция започна да предприема мерки за преодоляване на проблемите, посочени в доклада на Комисията от 8 януари 2010 г., като прие нов закон за гръцката статистическа система, в който е предвидено създаването на нов статис­ тически орган (ELSTAT), с цел да се гарантират независи­ мостта и истинността на статистическите данни.
Greece has started addressing the issues raised in the Commission Report of 8 January 2010, with the adoption of a new law on the Hellenic Statistical System including the creation of a new statistical authority (ELSTAT) in order to guarantee the independence and integrity of statistics.
В предишните си годишни доклади ( 23 ) Палатата е изразявала мнение, че различията в системите за управление и контрол на националните статистически институти (НСИ) на държавите членки могат да повлияят отрицателно върху срав­ нимостта, надеждността и изчерпателноста на националните сметки.
In its previous Annual Reports ( 23 ), the Court expressed the opinion that differences in the supervisory and control systems in the National Statistical Institutes (NSI) of Member States could weaken the comparability, reliability and exhaustiveness of National Accounts.
Евростат все още не е завършил оценката си на системите за управление и контрол в НСИ и не е приел указания относно прилагането на тези системи в държавите членки.
Eurostat has not yet completed its assessment of the supervisory and control systems in the NSI and has not yet adopted guidelines on the application of such systems in the Member States.
Комисията смята, че надеждността на нацио­ налните сметки зависи главно от използваните конкретни статистически източници и методи, и основава своя подход за утвърждаване на БНД върху тяхната проверка и подоб­ ряване.
The Commission considers that the reliability of national accounts depends primarily on the specific statistical sources and methods used and has based its approach of GNI validation on their verification and improvement.
Добре изготвените системи за управление и контрол (СУК) в националните статистически институти на държавите членки могат да помогнат за откриване и нама­ ляване на рисковете от допускане на грешки.
Well designed supervisory and control systems (SCS) in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring.
Комисията вече се съобрази със забележките на Палатата относно СУК по начините, посочени в отговорите ѝ по параграф 4.24 от доклада за 2008 г.
The Commission has already taken account of the remarks of the Court on SCS in the ways mentioned in its replies to paragraph 4.24 of the 2008 report.
Освен това при проверките на БНД Комисията събра информация за практиките на държавите членки, поспециално за целите на семинара, който организира през декември 2009 г.
Furthermore, during the GNI verifications, the Commission collected information on Member States’ practices, in particular for the purposes of the workshop it organised in December 2009.
В съответствие с целите на този семинар Комисията ще определи и разработи най-добри практики, които да бъдат използвани в държавите членки, както и процедури за оценяване в тази област.
In accordance with the objectives of this workshop, the Commission will identify and develop best practices for use in the Member States, as well as assessment procedures in this domain.
В края на 2009 г. са в сила общи резерви ( 24 ) за данните относно БНД на държавите членки в ЕС-15 за периода 2002—2006 г. и на държавите членки в ЕС-10 за периода 2004—2006 г., в изчакване на приключването на анализа на актуализираните или новите описи на БНД.
General reservations ( 24 ) existed at the end of 2009 on GNI data of EU-15 Member States in respect of the period 2002 to 2006, and on EU-10 Member States in respect of the period 2004 to 2006, pending the completion of the analysis of the updated or new GNI inventories.
Комисията продължава сътрудничеството си с двете държави, за които все още има резерви за БНП за периода 1995—2001 г.
At the beginning of 2009 there were ten open specific ( 25 ) GNI reservations relating to the period 1995 to
В началото на 2009 г. съществуваха 10 специфични ( 25 ) резерви относно БНД, засягащи периода 1995—2001 г. През 2009 г.
The Commission is continuing its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (1 for Greece, and 3 for United Kingdom) so that these reservations can be lifted.
( 22 ) COM(2010) 1 окончателен от 8 януари 2010 г. и протокол от заседанието на Съвета (Ecofin) на 19 януари 2010 г.
( 22 ) COM(2010) 1 final of 8 January 2010 and Minutes of the (Ecofin) Council meeting of 19 January 2010.
( 23 ) Точки 3.47—3.49 от годишния доклад за 2004 г., точки 4.23—4.25 от годишния доклад за 2005 г. и точки 4.23—4.24 от годишния доклад за 2008 г.
( 23 ) Paragraphs 3.47 to 3.49 of the 2004 Annual Report, paragraphs 4.23 to 4.25 of the 2005 Annual Report and paragraphs 4.23 to
( 24 ) Член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000, изменен, постановява, че след 30 септември на четвъртата година, следваща дадена финансова година, не се вземат под внимание никакви промени в БВП/БНД, освен по точките, обявени в рамките на този срок или от Комисията, или от държавата членка.
( 24 ) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
Тези точки се наричат резерви.
These points are known as reservations.
Общите резерви обхващат всички данни на дадена държава членка.
A general reservation covers all the data of a Member State.
( 25 ) Специфичните резерви обхващат отделни елементи от описа на БНД.
( 25 ) A specific reservation covers discrete elements of the GNI inventory.
( 26 ) Тези действащи резерви засягат Гърция и Обединеното кралство и се отнасят найвече до аспекти, свързани с методологията и съста­ вянето на сметките.
( 26 ) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and mainly relate to methodological and compilation aspects.
Комисията извършва пряка проверка в допълнение към проверката на описите на БНД на държавите въз основа на въпросника за оценка на описа на БНД (GIAQ).
The Commission applies direct verification as a supplement to the verification of the countries’ GNI Inventories based on the GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ).
Комисията смята, че броят на избраните от нея компоненти е бил достатъчен за целите на пряката проверка в съответствие с Насоките за пряка проверка, одобрени от Комитета по БНД.
The Commission considers that the number of components it had selected was sufficient for the purposes of direct verification, in accordance with the ‘Guidelines for direct verification’ approved by the GNI Committee.
НАДЕЖДНОСТ НА ИЗЯВЛЕНИЯТА НА РЪКО­ ВОДСТВОТО В КОМИСИЯТА
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS
При извършените от нея проверки на опростените процедури и на контролната стратегия на държавите членки Комисията установи също слабости в процедурите за контрол в държавите членки и ще продължи да проследява своите констатации и тези на Палатата.
The Commission in its inspections of Simplified Procedures and Member States’ control strategy has also found weaknesses in the control procedures in Member States and will continue to follow up the Court’s and its own findings.
След приключ­ ването на това проследяване Комисията ще разполага с по- изчерпателна база за оценка.
As soon as this followup is completed, the Commission will have a more comprehensive basis for an assessment.
Резултатите от прегледа на изявленията на ръко­ водството в Комисията са обобщени в приложение 2.3.
The results of the review of Commission management representations are summarised in Annex 2.3.
Палатата обръща внимание на приетия неотдавна специален доклад относно опростените митнически процедури за внос, споменат в точка 2.24.
The Court draws attention to the recent special report on simplified customs procedures for imports detailed in paragraph 2.24.
В годишния отчет за дейността си за 2010 г. Комисията следва да вземе предвид заключенията от настоящия доклад, както и да отбележи резулатите от контрола на предприетите действия във връзка с констатациите ѝ от извършени проверки на опростените процедури и стратегията за контрол на държавите членки.
The Commission will need to take account of the conclusions from this report together with the followup of its own findings from inspections of simplified procedures and Member States’ control strategy in its 2010 annual activity report.
— изчислените от Комисията вноски на държавите членки въз основа на получените от тях данни за ДДС и БНД, както и
— the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as
— другите приходи за годината, приключила на 31 декември 2009 г., не са засегнати от съществени грешки.
— Other revenue for the year ended 31 December 2009 were free from material error.
Въз основа на извършения одит Палатата заключава, че системите за управление и контрол ефективно осигуряват редов­ ността на приходните операции.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems were effective in ensuring the regularity of Revenue.
Палатата обаче обръща внимание на слабостите, които не са съществени за ефектив­ ността на системите като цяло, но въпреки това изискват пред­ приемането на посочените по-долу действия.
However, the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effec­tiveness of the systems as a whole, require action as set out below.
Комисията ще продължи редовната си проверка на сметките Б с цел установяване на всички слабости, които могат да имат отражение върху навременното установяване и предоставяне на традиционните собствени ресурси.
The Commission will continue its regular examination of the B accounts to identify any weaknesses which might impact on the timely establishment and making available of Traditional Own Resources.
Извършваните от Палатата одити продължават да разкриват проблеми при използването на сметки Б.
The Court’s audits continue to reveal problems with the use of the B accounts and therefore it recommends that the Commission continue its efforts to ensure their correct use, in particular regarding the timely establishment and making available of customs duties (paragraph 2.20).
( 27 ) Съгласно член 3 от Регламента за БНД държавите членки пре­ доставят на Комисията (Евростат) описание на процедурите и източ­ ниците на статистически данни, използвани за изчисляването на БНД и неговите компоненти съгласно ESA 95.
( 27 ) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95.
Комисията ще предприеме действия по тези слабости успоредно с действията по констатациите от своите проверки.
The Commission will follow up these weaknesses in conjunction with the findings from its own inspections.
Имайки предвид слабостите, установени при одита на ефективността на контрола върху опростените процедури и в други нейни одитни дейности през 2009 г., Палатата заключава, че системите за управление и контрол на държавите членки в сферата на традиционните собствени ресурси са само частично ефективна гаранция, че регистри­ раните митнически сборове са изчерпателни и точни (точки 2.23 и 2.24).
The weaknesses identified by the Court’s specific audit on the effectiveness of controls on simplified procedures and in its other audit work in 2009 led the Court to conclude that supervisory and control systems of Member States in the area of TOR are only partially effective at ensuring that customs duties recorded are complete and correct (paragraphs 2.23 and 2.24).
До този момент през 2010 г. са оттеглени още седем от най-старите резерви.
So far a further seven of the longest-outstanding reser­vations have been lifted in 2010.
Продължават да са в сила отдавна изразени резерви.
Longoutstanding reservations still exist.
Комисията следва да продължи да оказва натиск върху държавите членки да представят в кратки срокове необходимата информация, която да позволи да се оттеглят резервите възможно най-скоро и да се направят съответните корекции в ДДС основите на държавите членки (точка 2.26).
The Commission should continue to press the Member States to provide quickly adequate information which would enable it to lift these reservations as soon as possible and make any necessary corrections to the Member States’ VAT bases (paragraph 2.26).
Комисията все още не е изготвила доклади за оценка на БНД на държавите членки и не е наложила специфични резерви за периода след 2002 г.
The Commission has not yet prepared assessment reports on GNI of Member States and set specific reservations on the period 2002 onwards.
За да направи това, тя следва да приключи проверката на описите на БНД в държавите членки, като отчита и оценката си на системите за управление и контрол в НСИ за съставянето на националните сметки (точки 2.28 и 2.31).
To do so, it should complete its verification of GNI inventories in Member States, taking into account its evaluation of supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts (paragraphs 2.28 and 2.31).
Комисията следва също да посочи какъв е обхватът на становището, което тя дава в оценките си на данните за БНД, предоставяни от държавите членки (точка 2.31).
The Commission should also make clear the scope of the opinion it provides in its assessment of Member States’ GNI data (paragraph 2.31).
Комисията ще приключи проверката на описите на БНД на държавите членки и ще изготви доклади за оценка в края на 2010/началото на 2011 г.
The Commission will complete the verification of Member States’ GNI inventories and produce assessment reports at end 2010/ early 2011.
Според Комисията прила­ ганият от нея подход (документни проверки на въпросниците за БНД, проверка на описите на БНД въз основа на въпросника за оценка на описа на БНД заедно с пряка проверка) е подходящ за окончателна оценка на БНД на държавите членки.
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI.
В този контекст системите за управление и контрол (СУК) имат организационен характер и не дават конкретна информация за надеждността на сметките, която зависи главно от изпол­ званите статистически източници и методи, при все че СУК могат да спомогнат за намаляване на рисковете от грешки в националните сметки.
In this context, supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and do not give specific indications on the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate risks of errors in national accounts.
В приложение 2.4 са обобщени действията, пред­ приети във връзка с предишни констатации и оценки.
A followup of previous observations is presented in Annex 2.4.
РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ НА ОПЕРАЦИИТЕ, СВЪРЗАНИ С ПРИХОДИТЕ
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE
ДДС/БНД/ корекция за Обединеното кралство
VAT/GNI/UK Correction
РАЗМЕР И СТРУКТУРА НА ИЗВАДКАТА
SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE
Общ брой операции (в т.ч.):
Total transactions (of which):
РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ
RESULTS OF TESTING
(в проценти и като брой операции)
(in % and number of transactions)
Операции, незасегнати от грешки
Transactions not affected by error
Операции, засегнати от грешки
Transactions affected by error
ВЕРОЯТНО ОТРАЖЕНИЕ НА КОЛИЧЕСТВЕНО ИЗМЕРИМИТЕ ГРЕШКИ
ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS
Вероятен процент грешки:
Most likely error rate:
РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКАТА НА СИСТЕМИТЕ, СВЪРЗАНИ С ПРИХОДИТЕ
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE
Ключов вътрешен контрол (Комисия)
Key internal control (Commission)
Основни видове вътрешен контрол в одитираните държави членки
Key internal controls in Member States audited
Управление на резервите от страна на Комисията
Commission checks in Member States
Документни проверки и управление на приходите от страна на Комисията
Commission desk checks and Commission management of revenue management reservations
( 1 ) По отношение на традиционните собствени ресурси Палатата отчита слабостите, забелязани по време на работата ѝ по декларацията за достоверност за 2009 г. и описани в Специален доклад № 1/2010 относно опростените митнически процедури (точки 2.23, 2.24 и 2.36).
( 1 ) In respect of TOR the Court takes into account weaknesses encountered in its 2009 DAS work and reported in its Special Report No 1/2010 on simplified customs procedures (paragraphs 2.23, 2.24 and 2.36).
Обща оценка на системите за управление и контрол
Overall assessment of supervisory and control systems
Няма данни: Не се прилага или няма оценка
Not applicable: does not apply or not assessed
РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРЕГЛЕДА НА ИЗЯВЛЕНИЯТА НА РЪКОВОДСТВОТО В КОМИСИЯТА, СВЪРЗАНИ С ПРИХОДИТЕ
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE
Констатации и оценки на Палатата
Court observations
Декларация от генералния директор (*)
Main DGs concerned
Обща оценка на надежд­ ността
Nature of declaration given by the Director- General (*)
А без резерви по отношение на собст­ вените ресурси
A without reservations concerning own resources
(*) В своята декларация за достоверност генералният директор изразява достатъчна увереност, че действащите контролни процедури дават необходимите гаранции за редовността на операциите.
(*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
A: Декларацията и годишният отчет за дейността, представени от генералния директор, дават вярна оценка на финансовото управление по отношение на редовността. Б: Декларацията и годишният отчет за дейността, представени от генералния директор, дават частично вярна оценка на финансовото управлениe по отношение на редовността.
A: The Director-General’s declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: The Director-General’s declaration and the annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: The Director-General’s declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ДЕЙСТВИЯТА, ПРЕДПРИЕТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕДИШНИ КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ, СВЪРЗАНИ С ПРИХОДИТЕ г.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR REVENUE
Отговор на Комисията
Commission reply
Традиционни собствени ресурси — потенциални задължения в процес на обсъждане между Комисията и Германия
Traditional Own Resources: Potential duties under discussion between the Commission and Germany
В края на 2009 г. остатъкът от 22,7 милиона евро все още се обсъжда.
The balance of 22,7 million euro was still being discussed at the end of 2009.
Окончателната сума, която трябва да бъде възстановена, следва бързо да се определи, за да може този въпрос да бъде приключен.
The definitive amount to be recovered should be quickly established in order to finally close this issue.
В точка 3.23 от годишния доклад за финансовата 2004 година Палатата отбеляза, че през 2003 г.
In paragraph 3.23 of the 2004 Annual Report the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
През 2009 г. отново се наложи Комисията да поиска допълнителни разяснения от Германия относно малка част от засегнатите операции.
In 2009 the Commission still needed to ask Germany for further clarifications for a small proportion of the transactions involved.
След като ги получи, Комисията заключи, че е налице достатъчна увереност, че Германия не дължи повече суми от традиционни собствени ресурси и лихви в допълнение към вече изпла­ тените от нея суми. Следователно този въпрос е приключен.
After receiving them the Commission has concluded that there is reasonable assurance that no further amounts of Traditional Own Resources and interest, in addition to those already paid by Germany, are due and has therefore closed this issue.
Палатата посочи, че 22,7 милиона евро от потенциалните задължения все още се обсъждат между Комисията и Германия.
The Commission has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Собствени ресурси от ДДС — закъснения, свързани с производството за установяване на неизпълнение на задължения вестник
In its 2008 and 2007 Annual Reports (respectively paragraphs 4.19 and 4.24), the Court noted the length of infringement procedures that could have an impact on VAT-based own resources.
Комисията е променила процедурите си, за да е възможно по-често вземане на решения с цел ускоряване на процеса.
In 2009, delays were noted in the infringement procedures at different stages of the process, which might defer the payment of the correct amounts concerning the VAT-based own resources.
на Европейския
European
В годишните си доклади за 2008 и 2007 г. (съответно точки 4.19 и 4.24) Палатата отбелязва дългото времетраене на производството за установяване на неиз­ пълнение на задължения, което би могло да има отражение върху собствените ресурси от ДДС.
Nevertheless out of a total of eight infringement procedures respectively mentioned within paragraphs 4.19 and 4.24 of the 2008 and 2007 Annual Reports, five cases have in the meantime been closed.
Комисията отново потвърждава, че е променила своите процедури, за да е възможно по-често вземане на решения с цел ускоряване на процеса.
The Court maintains its position that the Commission should reduce the time taken between the recording of infringement cases in the single register of potential infringement and the referral of cases to the Court of Justice of the European Union.
Собствени ресурси от БНД — политика на ЕС за ревизиране (в това число проследяване на ревизираните данни на Гърция)
GNI-based own resource: EU revision policy (including the followup of the Greek revision)
В годишния доклад за финансовата 2006 година Палатата изрази констатации и оценки по отношение на ревизи­ раните данни на Гърция за БНД (точки 4.24—4.26) и в точка 4.32 отправи препоръки към Комисията да: а) a) a) а) определи правила за известяване, така че тя и Комитетът по БНД да бъдат предупреждавани за съществени ревизии,
In its 2006 Annual Report the Court made observations on the revision to Greek GNI (paragraphs 4.24 to 4.26) and recommended in paragraph 4.32 that the Commission: