natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важен въпрос е степента, в която подложилите се на терапия употребяващи канабис отговарят на диагностичните критерии за зависимост или за вредна употреба на наркотици.
The extent to which cannabis users in treatment meet diagnostic criteria for either dependence or harmful drug use is an important question.
Понастоящем това е една област, в която са необходими допълнителни изследвания.
Currently, this is an area requiring further investigation.
Тъй като практиките на насочване за лечение са различни в различните страни, е необходимо да бъдат извършени проучвания, за да се документират различните клинични характеристики на лекуващите се срещу употреба на канабис.
As referral practices differ between countries, there is a need for studies to document the differing clinical characteristics of those receiving treatment for cannabis use.
Профилът на младите употребяващи канабис не се различава от този на младите употребяващи алкохол или цигари, поне в началната фаза на употреба.
Well-implemented universal prevention programmes can delay or reduce the initiation of young people into the use of substances such as tobacco, alcohol and cannabis.
Това е в подкрепа на идеята, че универсалната превенция сред младежите не трабва да се фокусира единствено върху канабиса, а да се насочи също така и към превенция на употребата на алкохол и цигари.
The importance of this is underlined by evidence that early-onset users (pre- to mid-adolescence) have a significantly higher risk of developing drug problems, including dependence (Von Sydow et al., 2002; Chen et al., 2005). An additional consideration in striving to prevent or delay the onset of initiation into cannabis use is the fact that adolescents are more vulnerable to cannabis toxicity.
Някои пациенти търсят лечение за употреба на канабис в съчетание с проблеми с други наркотици или алкохол, а понякога желанието за лечение е свързано с по-общи проблеми, като нарушения в поведението сред младежите.
Some clients seek treatment for cannabis use in combination with other drug or alcohol problems, and sometimes the request for treatment is related to more general problems, such as conduct disorder among young people. Furthermore,
Половите различия са важна тема в превенцията на употребата на канабис (вж. избрания материал за половите различия).
The profiles of young cannabis users, at least in the early stages of consumption, do not differ from those of young alcohol or tobacco users.
Таблица TDI-10 (част i) и (част ii) в статистическия бюлетин 2006.(80) Вж.
) See Figure TDI-1 in the 2006 statistical bulletin.) See Tables TDI-3 (part iii) and TDI-4 (part iii) in the 2006 statistical bulletin.)
Таблица TDI-11 (част ii) и (част ix) в статистическия бюлетин 2006.
See Table TDI-25 in the 2006 statistical bulletin.)
Годишен доклад 2006 — Състояние на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe prevention for young people should not focus on cannabis alone, but should be aimed at preventing use of alcohol and tobacco too.
„Курсовете за обучение” във връзка с канабиса се осланят на факта, че употребата или притежаването на канабис са незаконни и че участниците са насочени от наказателната правосъдна система.
Often, cannabis-specific ‘training courses’ rely on the fact that cannabis use or possession is illegal and participants are referred via the criminal justice system.
Мотивацията за участие до голяма степен е резултат от факта, че посещаването на такива курсове е задължителна част от съдебните решения.
Motivation to participate largely comes from the fact that attendance at such courses is an obligatory part of a judicial sentence.
Все пак тези методи позволяват да бъде установен контакт с поне част от рисковата група.
Nonetheless, these methods enable contact to be established with at least part of the group at risk.
Както и други подобни проекти в Австрия, това е една схема за обучение в 10 модула за повишаване информираността на учителите за употребата на канабис и за идентифициране на учениците в риск.
In several European countries projects aimed at preventing cannabis as well as alcohol use (Bagmaendene, Denmark; Beer-Group, Germany; and Risflecting, Austria) attempt to address boys’ lack of communication skills. It is known that one reason for intensive consumption of alcohol and cannabis among boys is that they find it difficult to approach girls, and thus these projects offer training in flirting.
Много мерки за специфична превенция в Европа са насочени повече към предоставянето на информация за канабиса.
Selective prevention in schools targets risk factors associated with drug use such as early school leaving, antisocial behaviour, academic underachievement, low bonding, and infrequent attendance at school and impaired learning because of drug use.
Един неотдавнашен мета анализ на програми за превенция за уязвими младежи (Roe и Becker, 2005) стига до заключението, че базираните на предоставянето на информация подходи оказват съвсем слабо или никакво въздействие върху поведението или отношението спрямо употребата, независимо дали са част от мерки за универсална или за специфична превенция.
The German project Stoned at School aims to train teachers in early detection and early intervention, prevention of cannabis consumption, and establishing contact between schools and drug counselling facilities.
Същите автори установяват, че всестранните програми за социално влияние оказват значимо въздействие върху уязвими младежи.
Like similar projects in Austria, it is a 10-module training scheme to increase teachers’ awareness of cannabis consumption and identify pupils at risk.
Един важен въпрос, който възниква от малкото налични оценки на европейски проекти за специфична превенция на употребата на канабис (FRED, Way-Out (Изход), Sports for Immigrants (Спорт за имигранти) и други; вж. по-горе и EDDRA на адрес http://eddra.emcdda.europa.eu), е този за ефикасността на всестранните техники за социално влияние.
Many European selective prevention interventions tend towards the provision of information on cannabis. Several more evidence-based approaches, including normative restructuring (e.g. learning that most peers disapprove of use), assertiveness training, motivation and goal-setting, as well as myth correction (on value associations with cannabis), have yet to become established as standard elements of cannabis prevention programmes.
В Германия, Франция и Нидерландия често се срещат специални центрове за консултации по въпросите на наркотиците.
Specific drug counselling centres are frequent in Germany, France and the Netherlands.
От м. януари 2005 г. на територията на Франция са създадени повече от 250 клиники за „консултации в областта на канабиса“.
Since January 2005, more than 250 ‘cannabis consultation’ clinics have been set up throughout the French territories.
Предназначени за юноши, които имат затруднения в резултат от употреба на канабис или други наркотици, както и за техните родители, тези услуги са анонимни, безплатни и достъпни за всички.
Aimed at teenagers who are experiencing difficulties as a result of their use of cannabis or other drugs, as well as their parents, these facilities are anonymous, free and open to all.
За да бъдат по-достъпни, те са създадени в големите френски градове.
They are located in the major French cities for easy access.
Консултациите се дават от професионалисти, обучени да използват средства за оценка и краткотрайна намеса, които третират зависимостта и освен това са в състояние да идентифицират социални, медицински или психиатрични услуги, подходящи за пациенти, които се нуждаят от специални грижи.
Consultations are carried out by professionals trained in the use of evaluation tools and brief interventions that deal with addictions, and are also able to identify social, medical or psychiatric services appropriate for clients needing specialised care.
Първите предоставени данни за първите 2 или 3 месеца от нейното функциониране показват посещаемост от 3 500—4 000 лица месечно, от които 2 000—2 500 са употребяващи канабис (останалите са родители, роднини и младежки социални работници).
An important point emerging from the few available evaluations of European selective cannabis prevention projects (FRED, Way-Out, Sports for Immigrants and others; see above and EDDRA at http://eddra.emcdda.europa.eu) is the efficacy of comprehensive social influence techniques.
Алтернативни стратегии са предлагането на краткотрайни, но структурирани курсове в около 10 групови сесии (Германия, Дания, Нидерландия, Австрия).
Among the positive effects achieved by these techniques are a reduction in consumption levels, an increase in the self-perception of problem use, a reduction in the main risk factors and associated problems, as well as increased selfcontrol and motivation.
Краткотрайна намеса при употребяващите канабис
Brief intervention for cannabis users
Краткотрайната намеса е икономически ефективна и може да бъде особено подходяща за употребяващи канабис, тъй като е установено, че тя се прилага успешно при употребяващи наркотици, които: имат малко проблеми с употребата на наркотици
Brief interventions are cost-effective and may be particularly appropriate to cannabis users, as they are found to work well with drug users who:
• имат ниско равнище на зависимост
• are experiencing few problems with their drug use;
• отскоро употребяват наркотици
• have low levels of dependence;
• имат стабилен произход (социален, академичен, семеен)
• have a short history of drug use;
Краткотрайната намеса е подход, който цели да накара хората да размислят относно употребата им на наркотици и да създаде у тях необходимите умения да я контролират.
Brief intervention is an approach that aims to make people reflect on their use of drugs and to provide them with skills to control it.
Тази концепция в голяма степен се базира на мотивационните дискусии — един неосъдителен, неконфронтационен подход, при който се изучават ценностите на пациента, неговите цели, самооценката му за употребата, и се подава обратна информация за разминаванията между представата за собственото аз и реалното състояние.
The concept is largely based on motivational interviewing, a non-judgemental, non-confrontational approach that explores the client’s values, objectives, self-assessment of use and gives feedback on discrepancies between the client’s self-image and actual status.
Краткотрайната намеса се счита за много полезна при специфичните мерки за превенция, насочени към употребяващите канабис, които обикновено не влизат във връзка с лечебни заведения.
Brief intervention is often targeted at an early stage of a person’s alcohol or drug use to prevent the development of serious drug problems later on.
В случая на интензивно употребяващите канабис образователните програми, които акцентират върху абстиненцията, понякога не са ефикасни.
There is evidence for the effectiveness of brief intervention in preventing alcohol and tobacco misuse, and there is growing interest in the value of this approach for other substances.
Този вид подход сега се прилага в няколко страни, включително Германия, Нидерландия, Австрия и Обединеното кралство, където намесата понякога е под формата на консултации, „курсове по канабис“, или дори уебсайтове за самоподпомагане.
This kind of approach is now used in several countries, including Germany, the Netherlands, Austria and the United Kingdom, where interventions may take the form of counselling, ‘cannabis courses’ or even self-help websites.
Например немската уебсайт-базирана програма за консултации Quit the Shit (Зарежи дрогата) (www.drugcom.de) е един новаторски подход, при който се използва телематична техника и е предназначен за употребяващи канабис, които желаят да намалят или да спрат да вземат наркотика.
For example, the German website-based counselling programme, Quit the Shit (www.drugcom.de), is an innovative approach, using telematics, for cannabis users who want to reduce or stop their drug use.
Подобни уебсайтове с компоненти за самоподпомагане са www.jellinek.nl/zelfhulp/cannabis/frameset.html на Jellinek (Нидерландия) и www.knowcannabis.org.uk/ на HIT (Обединеното кралство).
Similar websites with self-help components include www.jellinek.nl/zelfhulp/cannabis/frameset.html by Jellinek (the Netherlands) and www.knowcannabis.org.uk/ by HIT (United Kingdom).
Глава 4Амфетамини, екстази и други психотропни наркотици
Chapter 4Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Предлагане и достъпност (81)
Supply and availability (81)
Второто най-често използвано незаконно вещество в много европейски страни е някаква форма на синтетично получен наркотик.
In many European countries the second most commonly used illegal substance is some form of synthetically produced drug.
Употребата на тези вещества сред общото население обикновено е ниска, но разпространението на употребата сред по-младите възрастови групи е значително по-високо, а употребата на тези наркотици в някои конкретни социални среди или културни групи понякога е особено висока.
The use of these substances among the general population is typically low, but prevalence rates among younger age groups are significantly higher, and in some social settings or cultural groups the use of these drugs may be particularly high.
В световен план преобладаващите синтетични наркотици са амфетамините (амфетамин и метамфетамин) и екстази.
Globally, amphetamines (amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most prevalent synthetic drugs.
Производството на амфетамини и екстази трудно може да бъде количествено определено, защото то „използва като изходни продукти лесно достъпни химически вещества и се осъществява в лесни за прикриване лаборатории” (UNODC, 2003a).
The production of amphetamines and ecstasy is difficult to quantify because ‘it starts with readily available chemicals, in easily concealed laboratories’ (UNODC, 2003a).
По последни оценки годишното производство на амфетамини и екстази в света възлиза на около 520 тона (UNODC, 2003b).
The most recent estimate of annual global production of amphetamines and ecstasy is about 520 tonnes (UNODC, 2003b).
В света иззетите количества от тези вещества достигнаха върхови стойности през 2000 г. в размер на 46 тона.
Global seizures of these substances peaked in 2000 at 46 tonnes.
След известен спад през 2001 г. и 2002 г., през 2003 г. конфискуваните количества отново се увеличиха на 34 тона и слабо намаляха на 29 тона през 2004 г.
Following a decline in 2001 and 2002, seizures increased again to 34 tonnes in 2003, and declined slightly to 29 tonnes in 2004.
През 2004 г. делът на метамфетамина от конфискациите на амфетамини и екстази в света спадна на 38 % (от 66 % през 2003 г.), като този на екстази е 29 %, а на амфетамин 20 % (CND, 2006).
In 2004, the share of global amphetamines and ecstasy seizures accounted for by methamphetamine fell to 38 % (from 66 % in 2003), with ecstasy accounting for 29 % and amphetamine 20 % (CND, 2006).
Амфетаминът и метамфетаминът са стимуланти на централната нервна система.
Amphetamine and methamphetamine are central nervous system stimulants.
Досега амфетаминът е по-често срещаният от тези два наркотика в Европа.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe.
В световен мащаб повишаващите се равнища на употреба на метамфетамин са причина за сериозна тревога, тъй като този наркотик се свързва с редица тежки здравословни проблеми.
Worldwide, increasing levels of use of methamphetamine are a cause for considerable concern, as the drug is associated with a range of severe health problems.
В Европа съществената употреба на метамфетамин очевидно е ограничена само в Чехия.
Within Europe, significant methamphetamine use appears to be restricted to the Czech Republic.
Екстази спада към синтетичните вещества, които са химически сродни на амфетамините, но се различават в известна степен по своето въздействие.
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines but which differ to some extent in their effects.
Най-добре познатият член на групата наркотици екстази е 3,4-метилендиокси-метамфетамин (MDMA), но в таблетки екстази понякога се откриват и други аналози (MDA, MDEA, и др.).
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also occasionally found in ecstasy tablets (MDA, MDEA, etc.).
Тези наркотици понякога се наричат ентактогени, което се свързва с тяхното специфично въздействие, водещо до промяна в настроението.
These drugs are sometimes known as entactogens, a reference to their very specific mood-altering effects.
Понякога те провокират някои ефекти, които са по-типични за халюциногенните вещества.
Sometimes they provoke effects more typically associated with hallucinogenic substances.
Световното производство на амфетамин остава съсредоточено в Западна и Централна Европа, по-конкретно в Белгия, Нидерландия и Полша.
Worldwide, amphetamine production remains concentrated in western and central Europe, in particular in Belgium, the Netherlands and Poland.
Важна роля в незаконното производство на амфетамин в този подрайон играят също и Естония, Литва и България, а в по-малка степен и Германия, Испания и Норвегия, както показва броят на демонтираните през 2004 г. лаборатории за амфетамин в тези страни (UNODC, 2006) (82).
In this subregion, Estonia, Lithuania and Bulgaria also play a significant role in the illicit manufacture of amphetamine, and to a lesser extent Germany, Spain and Norway, as shown by the dismantling of amphetamine laboratories in 2004 in these countries (UNODC, 2006) (82).
Извън Европа амфетамин се произвежда главно в Северна Америка и Океания (CND, 2006).
Outside Europe, amphetamine is mainly manufactured in North America and Oceania (CND, 2006).
Търговията с амфетамин през 2004 г. остава предимно на вътрешно регионално равнище.
Trafficking in amphetamine in 2004 remained mainly intraregional.
По-голямата част от наличните на незаконния пазар в Европа количества амфетамин са с произход от Белгия, Нидерландия и Полша, както и от Естония и Литва (в северните страни) (национални доклади от мрежата Reitox, 2005; WCO, 2005).
Most amphetamine found on European illicit markets comes from Belgium, the Netherlands and Poland, and also from Estonia and Lithuania (in the Nordic countries) (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005).
Исторически погледнато, най-известният досега халюциногенен наркотик е диетиламидът на лизергиновата киселина (LSD), но като цяло равнищата на употребата му са ниски и донякъде остават постоянни в продължение на един доста голям период от време.
Historically, lysergic acid diethylamide (LSD) has been by far the best-known hallucinogenic drug, but overall consumption levels have been low and somewhat stable for a considerable time.
Напоследък се появяват сведения за увеличаване на предлагането и употребата на свободно срещащи се в природата халюциногени, по-конкретно на халюциногенни гъби.
Recently, evidence of increased availability and use of naturally occurring hallucinogenic substances, hallucinogenic mushrooms in particular, has emerged.
От 6 тона конфискуван амфетамин в световен мащаб през 2004 г., около 97 % са конфискувани в Европа, предимно в Западна/Централна и Югоизточна Европа (където са задържани съответно 67 % и 26 % от общото конфискувано количество в света) (CND, 2006).
Of the six tonnes of amphetamine seized worldwide in 2004, about 97 % was seized in Europe, mostly in western/central Europe and south-eastern Europe (accounting respectively for 67 % and 26 % of the global amount seized) (CND, 2006).
За откриване на новопоявяващи се наркотици на европейската сцена на наркотиците ЕС създаде система за ранно предупреждение.
In 2004, an estimated 33 000 seizures of amphetamine, amounting to 5.2 tonnes and 9.6 million units, were made in the EU.
Според оценките през 2004 г. в ЕС са отчетени 33 000 конфискации на амфетамин, възлизащи на 5.2 тона и 9.6 милиона единични дози.
To detect new drugs emerging on the European drug scene, the EU has in place an early-warning system.
По отношение на броя на конфискациите и иззетите количества, Обединеното кралство неотменно е на първо място
This system also monitors potentially harmful new trends in the use of psychoactive substances.
„Тълкуване на конфискациите и друга пазарна информация”, стp.
) See ‘Interpreting seizures and other market data’, p. 37.)
Годишен доклад 2006 — Състояние на проблема с наркотиците в Европа в ЕС по конфискации на амфетамин (83). През 2004 г.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe amphetamine seized, the United Kingdom has consistently
Турция съобщи за задържането на 9.5 милиона единични дози амфетамин.
Turkey reported the interception of 9.5 million units of amphetamine in 2004.
Въпреки някои колебания, от 1999 г. насам на равнище ЕС се увеличават както общият брой конфискации на амфетамин (84), така и конфискуваните количества (85), а въз основа на заключенията на страните, които отчитат такива данни, тази възходяща тенденция се запазва и през 2004 г.
Despite some fluctuations, at EU level both the overall number of amphetamine seizures (84) and quantities seized (85) have increased since 1999 and, based on the findings from reporting countries, this upward trend seems to have continued in 2004.
През 2004 г. средните цени на дребно на амфетамина варират в рамките от 4 евро на грам в Словения до доклади от мрежата Reitox, 2005; UNODC, 2006).
In 2004, the average retail price of amphetamine ranged from EUR 4 per gram in Slovenia to EUR 64 per gram in
64 евро на грам в Малта (
Most of the Czech production of methamphetamine is destined for the local market, although some is smuggled to Germany, Austria and Slovakia (Reitox national reports, 2005).
През 2004 г. цената на дребно (
In 2004, the price (
) на метамфетамина
) of methamphetamine at retail level in the Czech Republic was reported to vary between EUR 12
87), са намалели като цяло в Германия, инфлацията ( в Чехия се отчита в диапазона от 12 евро до 63 евро
The average purity of amphetamine in 2004 varied from
Испания, Ирландия, Латвия, Литва, Швеция, за грам, а средната му чистотата (
93 and EUR 63 per gram, while its average purity (
Обединеното кралство, България, Турция и Норвегия (
5–6 % in Bulgaria to 44 % in Norway (
Средната чистота на амфетамина през 2004 г. варира
) between 43 % in Slovakia and 50 % in the Czech Republic.
В световен мащаб метамфетаминът продължава да бъде по-значим от амфетамина или екстази от гледна точка на произведените и продадени количества, въпреки че през 2004 г. неговият дял от конфискациите в света е намалял.
Worldwide, in terms of quantities manufactured and trafficked, methamphetamine continues to be more important than amphetamine or ecstasy, although its share in global seizures fell in 2004.
Най-големи количества продължават да се произвеждат в Източна и Югоизточна Азия (Китай, Филипините, Мианмар (Бирма), Тайланд), следвана от Северна и Централна Америка (Съединените щати, Канада, Мексико).
It continues to be mostly manufactured in East and South-East Asia (China, the Philippines, Myanmar, Thailand), followed by North and Central America (United States, Canada, Mexico).
През 2004 г. в целия свят са конфискувани 11 тона метамфетамин, от които 59 % са конфискувани в Източна и Югоизточна Азия, а 37 % в Северна Америка (CND, 2006).
In 2004, 11 tonnes of methamphetamine was seized worldwide, of which 59 % was seized in East and South-East Asia and 37 % in North America (CND, 2006).
През 2004 г., обаче, за производство се съобщава също и в Словакия и България, където има демонтирани лаборатории (Национални
In Europe, production of methamphetamine is largely limited to the Czech Republic,
От конфискуваните през 2004 г. в света 8.5 тона екстази (в тегловен еквивалент) 50 % са били иззети в Западна и Централна Европа, 23 % в Северна Америка и 16 % в Океания (CND, 2006).
Globally, Europe remains the main centre of ecstasy production, although its relative importance appears to be declining as ecstasy manufacture has spread in recent years to other parts of the world, notably to North America (United States, Canada) and East and South-East Asia (China, Indonesia, Hong Kong) (CND, 2006; UNODC, 2006).