natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на съдебното заседание този доклад, изготвен на езика на производството, се прави обществено достояние.
The parties, the Member States and the institutions of the European Union have two months within which to submit written observations to the Court of Justice.
Те представят при пълна независимост и
The Registrar publishes a notice of the action in the Official Journal, setting out the applicant’s claims and arguments.
Открито съдебно заседание и заключение на генералния адвокат
At the same time, the application is served on the party sued, who has one month within which to lodge a defence.
Независимо от вида на делото, то включва винаги писмена фаза, а обичайно и устна, която се провежда в открито заседание.
The applicant may lodge a reply and the defendant a rejoinder, the time allowed being one month in each case.
Секретарят ръководството на председателя на Съда.
In both types of action, a Judge-Rapporteur and an Advocate General, responsible for monitoring the progress of the case, are appointed by the President and the First Advocate General respectively.
Съд и те и генералният адвокат могат да за дава т на страните въпроси те , които на м и р а т за под х о д я щ и .
In all proceedings, once the written procedure is closed, the parties are asked to state, within one month, whether and why they wish a hearing to be held.
Чрез него той прави подробен анализ на юридическите аспекти на спора и напълно независимо от Съда предлага отговора, който според него следва да бъде даден на поставения проблем.
The Court decides, after reading the report of the Judge-Rapporteur and hearing the views of the Advocate General, whether any preparatory inquiries are needed, what type of formation the case should be assigned to, and whether a hearing should be held for oral argument, for which the President will fix the date.
С това приключва устната фаза на производството.
The Judge-Rapporteur summarises, in a report for the hearing, the facts alleged and the arguments of the parties and any interveners.
Публикува се известие в
The report is made public in the language of the case at the hearing.
, в което inter alia се посочват участващите в процеса страни и
The public hearing and the Advocate General’s opinion
Съдебни решения съдържанието на въпросите.
The case is argued at a public hearing, before the bench and the Advocate General.
Страните, държавите-членки и и н с т и т у ц и те имат на разположение два месеца, за да представят пред Съда писмените си становища.
The judges and the Advocate General may put to the parties any questions they consider appropriate.
Съдът може да заседава в пленум, в разширен състав (тринадесет съд и ) или в състави от петима или трима съд и .
Some weeks later, the Advocate General delivers his opinion before the Court of Justice, again in open court.
Другите дела се разглеждат от състави от петима или трима съд и .
He or she analyses in detail the legal aspects of the case and suggests completely independently to the Court of Justice the response which he or she considers should be given to the problem raised.
Председателите на п е т член и те състави се избират за срок от три години, председателите на три член и те съдебни състави — за една година.
This marks the end of the oral procedure. If it is decided that the case raises no new question of law, the Court may decide, after hearing the Advocate General, to give judgment without an opinion.
Съд и те р а з иск в а т на б а за т а на п р о е к то решение , изготвен о от съдията докладчик .
Decisions of the Court of Justice are taken by majority and no record is made public of any dissenting opinions.
Всеки от съд и те отсъответниясъдебенсъставможедапредложиизменениявпроекта.РешениятанаСъдасевземат с мнозинство от гласовете на съд и те , особени мнения не се излагат.
Judgments are signed by all the judges who took part in the deliberation and their operative part is pronounced in open court. Judgments and the opinions of the Advocates General are available on the Court’s Internet site on the day they are pronounced or delivered.
Решенията се подписват от всички съд и , у ч а с т в а л и в разискванията , а д и с по з и т и в ъ т се о б я в я в а в открито заседание.
They are, in most cases, subsequently published in the European Court Reports.
Производство пред Съда на публичната служба
Procedure before the Civil Service Tribunal
Писмена фаза
Written phase
Съд на Европейските общности: www.curia.europa.eu Съдебна практика: www.curia.europa.eu/fr/content/juris/index.htm Прессъобщения: www.curia.europa.eu/fr/actu/communiques/index.htm Портал на институциите на Европейския съюз: www.europa.eu Законодателство на Общността (EUR-Lex) : www.eur-lex.europa.eu
Court of Justice of the European Communities : www.curia.europa.eu Case-law: www.curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm Portal of the institutions of the European Union: www.europa.eu Community legislation (EUR-Lex) : www.eur-lex.europa.eu
Съобщение за иска в Официален вестник на Европейския съюз (серия C)
Notice of the action in the Official Journal of the European Union (Series C)
(Официално публикуване на предмета на исковата молба и съдържащите се в нея искания на всички езици, приблизително шест седмици след сезирането на Съда на публичната служба)* www.curia.europa.eu
(Official publication of the subject-matter of the application and the forms of order sought, available approximately six weeks from the day on which the action is brought before the Tribunal)* www.curia.europa.eu
Писмена защита[възражение за недопустимост] на публичната служба
Defence[objection of inadmissibility] the Tribunal may try to reach an amicable settlement
[Реплика и дуплика] може да предприеме опит
[Reply and rejoinder]
Съдиятадокладчик изготвя предварителния доклад
Proceedings for interim measures B r ing ing an action before the Tribunal does not cause the operation of the contested act to be suspended.
Разпределяне на делото на състав и определяне на съдиятадокладчик
The Tribunal may, however, order suspension of the act or other interim measures.The President of the Tribunal or, in some circumstances, another Judge rules on the application for interim measures by way of reasoned order.
на спора между страните.
The Judge-Rapporteur prepares the preliminary report the parties.
[Действия по разследване]
[Measures of inquiry]
Временни мерки се допускат само когато са налице три условия: 1) искът по съществото на спора трябва да бъде вероятно основателен; 2) молителят трябва да обоснове неотложността на мерките, без които би претърпял значителни и непоправими вреди; 3) временните мерки не трябва да нарушават равновесието между интере-сите на страните и общия интерес.
Interim measures are granted only if three conditions are met:1) the substance of the main proceedings must appear, at first sight, to be well founded;2) the applicant must establish the urgency of the measures in the absence of which he would suffer serious and irreparable harm;3) the interim measures must take account of the weighing up of the parties’ interests and the public interest.
(Изготвен от съдиятадокладчик документ, който съдържа основните пунктове по делото и посочва, ако е необходимо, въпросите, върху които страните следва да съсредоточат устните си изказвания)**
(Document drawn up by the Judge-Rapporteur containing the essential elements of the case and indicating, where appropriate, the points on which the parties are to focus their arguments)**
Определението има временен характер и по никакъв начин не предопределя решението на Съда на публичната служба по съществото на спора.
The order is provisional in nature and in no way prejudges the decision of the Tribunal in the main proceedings.
То подлежи също така на обжалване пред председателя на Първоинстанционния съд.
In addition, an appeal against it may be brought before the President of the Court of First Instance.
Съвещание на съдиите Решение* или определение*
Judgment* or order* (in the case of an order, there is never an oral phase)
(в случаите на постановяване на определение, устно производство не се провежда)
Language arrangements The language used for the application, which may be one of the 23 official languages of the European Union, will be the language of the case.
Издание от януари 2007 година
January 2007 edition
Незадължителните етапи на производството са отделени с квадратни скоби.
The optional stages of the procedure are shown in brackets.
* Тези документи са достъпни в Интернет: интернет страница на Съда (www.curia.europa.eu), базата данни EUR-Lex (от интернет страницата www.europa.eu).
* These documents are available on the internet: the Court’s: website (www.curia.europa.eu), base EUR-Lex (from site www.europa.eu).
Дебатите по време на устното производство са придружени от симултанен превод, според нуждите, на различни официални езици на Европейския съюз.
The proceedings in the oral phase of the procedure are simultaneously interpreted, as necessary, into various official languages of the European Union.
Съдиите се съвещават без преводач на общ език, които по традиция е френският.
The judges deliberate without interpreters in a common language, French.
Останалите документи не са достъпни за обществеността.
** These documents are to be found in display racks by the courtroom or may be obtained from the Court of Justice’s Press and Information Service, on request.
Съдът на публичната служба се състои от седем съдии, които се назначават от Съвета за срок от шест години с възможност за преназначаване, въз основа на покана за подаване на кандидатури и даване на становище от комитет, съставен от седем членове, избрани сред бивши членове на Съда и Първоинстанционния съд и юристи с призната компетентност.
The Civil Service Tribunal is composed of seven Judges appointed by the Council for a period of six years which may be renewed, following a call for applications and after taking the opinion of a committee of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
За изграждането на Европа, държавите-членки, понастоящем 25 на брой, сключиха договори за създаването на Европейски общности, а по-късно и на Европейския съюз, които разполагат с институции, приемащи в определени области правни норми, въвеждани пряко в националните правни уредби.
For the building of Europe the Member States (now 27 in number) have concluded treaties creating first the European Communities and then a European Union, with institutions adopting laws in specified areas which directly form part of the national legal systems.
Съдът на публичната служба е компетентен да разглежда като първа инстанция споровете между Общностите и техните служители, по силата на член 236 ЕО, тоест годишно около 150 дела, свързани с персонала на общностните институции, наброяващ около 35 000 души.
It has jurisdiction to hear and determine at first instance disputes between the Communities and their servants pursuant to Article 236 EC, which as a result represents some 150 cases a year for approximately 35 000 members of the Community institutions’ staff.
Тези спорове се отнасят не само до въпросите, свързани със същинските трудови правоотношения (възнаграждение, развитие на кариерата, назначаване, дисциплинарни мерки и пр.), но и до режима на социално осигуряване (болест, старост, инвалидност, трудова злополука, семейни помощи и пр.).
These disputes concern not only questions to do with working relations in the strict sense (pay, career progress, recruitment, disciplinary measures etc.), but also the social security system (sickness, old age, invalidity, accidents at work, family allowances etc.).
Писмена фаза Производството започва с изготвяне на писмена искова молба от адвокат и изпращането F до секретариата. Секретарят връчва исковата молба на ответната страна.
When appointing the Judges, the Council ensures a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Последната разполага със срок от два месеца, за да представи писмена защита.
Any person who can prove an interest in the outcome of a case before the Tribunal, as well as the Member States and the Community institutions, may intervene in the proceedings.
Съдът на публичната служба може да счете за необходима повторната размяна на писмени изявления.
The intervener files a statement in intervention, supporting or opposing the claims of one of the parties, to which the latter may then respond.
Встъпващата страна може да представи своите бележки и в хода на устната фаза на производството.
The intervener may also submit his observations at the oral phase.
Съдът на Европейските общности е правораздавателната институция на Общността.
The Court of Justice of the European Communities is the Community judicial institution.
Той се състои от три съдилища: Съд, Първоинстанционен съд и Съд на публичната служба.
It consists of three bodies: the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal.
При назначаването на съдиите Съветът осигурява балансиран състав на Съда на публичната служба на възможно най-широка географска основа сред гражда-ните на държавите-членки, както и по отношение на представените национални правни системи.
It also has jurisdiction in cases concerning certain specific employees, in particular, those of Eurojust, Europol, the European Central Bank and the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Съдиите на Съда на публичната служба избират един от тях за председател за срок от три години, с възможност за преизбиране.
The Judges of the Tribunal elect their President from among their number for a term of three years which may be renewed.
Той не може обаче да разглежда спорове между националните администрации и техните служители.
It was on the basis of the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003 and provided for the creation of judicial panels in certain specific areas, that the Council of the European Union decided in 2004 to create the Civil Service Tribunal, whose task it is to rule on disputes between the European Communities and their staff.
На основата на влезлия в сила на 1 февруари 2003 г.
However, whenever the difficulty or importance of the questions of law raised justifies it, a case may be referred to the full court.
Постановените от Съда на публичната служба решения могат да се обжалват в двумесечен срок пред Първоинстанционния съд само по правни въпроси.
The decisions given by the Tribunal may, within two months, be subject to an appeal, limited to questions of law, to the Court of First Instance.
Съдът на публичната служба заседава в състави от трима съдии.
During the hearing, the Judges can put questions to the parties’ representatives and, where appropriate, to the parties themselves.
Въпреки това, когато сложността или значението на правните въпроси го налагат, дадено дело може да бъде препратено за разглеждане от пленума.
The Judge-Rapporteur draws up a preliminary report for the hearing, containing the essential points in the case and indicating the points on which the parties are to focus their arguments.
Този документ е предоставен на разположение на обществеността на езика на производството.
The Judges appoint a Registrar for a term of six years.The Tribunal has its own Registry, but makes use of the services of the Court of Justice for its other administrative and linguistic needs.
Съдиите се съвещават въз основа на проекта за мотиви, изготвен от съдиятадокладчик.
The procedure before the Tribunal is governed by the provisions of the Statute of the Court of Justice, in particular those contained in Annex I thereto.
До влизането в сила на процедурния му правилник, Съдът на публичната служба прилага mutatis mutandis Процедурния правилник на Първоинстанционния съд, с изключение на разпоредбите относно състава от един-единствен съдия.
Moreover, until its own Rules of Procedure enter into force, the Tribunal will apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of First Instance, save for the provisions relating to the single Judge.
Съдебни разноски Производството пред Съда на публичната служба е безплатно.
Costs The procedure before the Tribunal is free of court fees.
Същевременно страната, която не е в състояние да поеме разходите по делото, може да направи искане за предоставяне на правна помощ.
On the other hand, the costs of the lawyer entitled to appear before a court in a Member State, by whom the parties must be represented, are not paid by the Tribunal.
По принцип производството включва писмена и устна фаза.
A party who is not able to meet the costs of the case may, however, apply for legal aid.
В рамките на правораздавателната институция на Общността, Съдът на публичната служба е юрисдикцията, оправомощена да решава споровете, свързани с публичната служба на Европейския съюз, като първоначално тази функция е била упражнявана от Съда, а впоследствие от Първоинстанционния съд, след създаването му през 1989 г.
Within the Community judicial institution, it is the Tribunal whose special field is the sphere of disputes involving the European Union civil service, this jurisdiction having previously been exercised by the Court of Justice and then, following its creation in 1989, by the Court of First Instance.
ПЪРВА ПАЛАТА
ORIGINAL PALAIS
ГАЛЕРИЯ
GALLERY
Първа палата: Пръстен: Кули: Галерия: Основа на кулите: Паркинги: Erasmus: Thomas More: Пристройка C:
Original Palais: Anneau: Towers: Gallery: Base of Towers: Car parks: Erasmus: Thomas More: Annex C:
ПРЕДИСЛОВИЕ акар задачата на Съда да гарантира „спазването на правото при прилагането и тълкуването на Договорите“ да остава не- променена от 1952 г. насам, постоянното нарастване на броя на заведените пред него дела, увеличаването на служителите му и създаването на две други юрисдикции към него поставят най-старата институция на Съюза под знака на промяната.
Preface hile the task entrusted to the Court of Justice, which was to ensure “that in the interpretation and application of [the treaties] the law is observed”, has remained unchanged since 1952, the constant rise in the number of cases brought before it, the expansion of its staff and the creation within it of two other courts have led the oldest of the institutions of the Union to be perceived as an institution
Това впечатление се засилва от извършеното през последните тридесет години последователно строителство, за да се отговори на непрестанно растящите нужди от помещения, поради което сградата на институцията е обект на постоянно доизграждане.
That impression is bolstered by the successive building projects undertaken over the last 30 years to meet the ever-growing need for space which have left the institution at the centre of a permanent building site.
Целта на тази книга е да разкрие или да запознае по-добре с някои аспекти от функционирането на Съда, като кани читателя чрез изображения и коментари да „посети“ сградите на новата му палата.
It is the aim of this book to help the reader to discover or learn more about certain aspects of the work of the Court of Justice by inviting him on a guided tour of its new buildings.
На всеки етап от това посещение на новия комплекс от сгради, който се състои от първа палата, Пръстен, кули и галерия, се пояснява и чрез красивите фотографии на Georges Fessy се илюстрира функцията на всяко място и ролята на настанените в него лица за дейността на институцията.
At each stage of this visit to the new property complex, consisting of the original courthouse (the “Palais”), the peristyle building (“Anneau”), the Towers and the Gallery, an explanation will be given, illustrated by the excellent photographs of Georges Fessy, of the function of each place and the role of its occupants in the dynamic of the institution.
По време на това „пътуване“ читателят ще разпознае емблематичните и традиционните места за всяка съдебна палата, които тук са съобразени с многоезичието, и ще намери отговор на въпросите си относно размера на помещенията и броя на служителите.
In the course of the visit, the reader will recognise the iconic and traditional features of a Court, adapted here to the demands of multilingualism, and find answers to his questions about the scale of the buildings and the staff working there.
Дълго време Съдът нямаше палата.
For a long time, the Court had no purpose-built courthouse.
Тържественото откриване на първата му палата през 1973 г. — след двадесет години във временни сгради — е събитие, чието значение се потвърждава от безспорната привързаност на членовете на Съда и на служителите към сградата.
The inauguration of its first Palais in 1973, after 20 years of short-term solutions, was an event whose importance came to be reected in the undeniable attachment of the Members of the Court and its staff to the building itself.
Поради това Съдът със задоволство приема решението от 1994 г. на властите на Великото херцогство да обновят тази емблематична сграда, вместо да я разрушат, което позволи на архитекта Dominique Perrault да я постави в центъра на проекта си със статут на първа палата, изцяло посветена на публичната страна на съдебната дейност.
Thus, the Court was delighted to learn in 1994 of the decision of the authorities of the Grand Duchy to renovate this iconic building rather than knock it down, which would allow the architect, Dominique Perrault, to place it at the heart of his project in the role of original Palais, devoted entirely to the public aspect of judicial activity.
Ето защо в момента, в който влиза във владение на новата си палата, Съдът дължи благодарност на властите на Великото херцогство на две основания: за това, че откликнаха на неговото искане да се изгради подходяща инфраструктура за доброто функциониране на съдебната институция на Съюза, който вече има двадесет и седем държави-членки, и за това, че му позволиха да впише историята си в историята на своите сгради.
This is why, as it takes possession of its new Palais, the Court must thank the authorities of the Grand Duchy on two counts, first for responding to its request for the construction of an infrastructure conducive to the smooth operation of the judicial institution of an enlarged Union with 27 Member States, and second for allowing it to have its own history reected in that of its buildings.
Vassilios SKOURISПредседател на Съда на Европейските общности
Vassilios SKOURISPresident of the Court of Justice of the European Communities
рез 1952 г., макар да се обсъжда възможността Лиеж или
Coal and Steel Community institutions and, therefore, the Court were to have their seat in Liège or Brussels, the city of Luxembourg was finally chosen on a provisional basis in 1952.
Извършеното по този начин разпределение на службите на Съда в сгради, които са отдалечени една от друга, не улеснява изпълнението на задачите.
However, the fact that the Court’s various departments were located far from each other did not help it in performing its tasks.
Нещо повече, от 1958 г. насам Съдът на Европейската общност за въглища и стомана се превръща в общ Съд на Европейските общности, като обхватът на правомощията и броят на служителите се увеличава.
Moreover, in 1958 the Court of the European Coal and Steel Community became the “single” Court of the European Communities, resulting in an increase in jurisdiction and also sta.
От временно седалището на Съда, както и на другите институции, става постоянно едва по време на Европейския съвет от Единбург от 12 декември 1992 г.
This provisional arrangement was only conrmed at the Edinburgh European Council of 12 December 1992 when the seats of the institutions, including that of the Court, became denitive.
През август 1959 г. люксембургското правителство се съгласява да предостави на Съда сграда, която е достатъчно голяма, за да побере всички негови служби, собственост е на епископството на Люксембург и е разположена на Côte d’Eich.
In August 1959 the Luxembourg Government agreed to make available to the Court a building belonging to the Bishopric of Luxembourg, located on the Côte d’Eich, which was large enough to accommodate all its departments.