natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те полагат пред председателя на Съда на публичната служба и в присъствието на секретаря следната клетва:
Before the President of the Tribunal, in the presence of the Registrar, they shall take the following oath:
Функции на секретаря
Duties of the Registrar
„Заклевам се, че ще изпълнявам лоялно, дискретно и добросъвестно задълженията, които сам и възложени от Съда на публичната служба на Европейския съюз“.
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the European Union Civil Service Tribunal.’
Секретарят подпомага Съда на публичната служба, председателя и съдиите в изпълнението на техните функции.
The Registrar shall assist the Tribunal, the President of the Tribunal and the Judges in the performance of their functions.
Той отговаря за организацията и за дейността на секретариата, под ръководството на председателя на Съда на публичната служба.
He shall be responsible for the organisation and activities of the Registry under the authority of the President of the Tribunal.
Администрация и финансово управление на Съда на публичната служба
Administration and financial management of the Tribunal
Той отговаря за архива и за публикациите на Съда на публичната служба.
He shall be responsible for the records and be in charge of the Tribunal's publications.
Под ръководството на председателя на Съда на публичната служба, секретарят отговаря за приемането, предаването и съхраняването на всички документи, както и за връчванията, които предполага прилагането на настоящия правилник.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Секретарят, под ръководството на председателя на Съда на публичната служба, отговаря за администрацията на Съда на публичната служба, за неговото финансово управление и счетоводство; той се подпомага в това от службите на Съда и на Общия съд.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the administration, financial management and accounts of the Tribunal; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice and the General Court.
При спазване на разпоредбите, предвидени в член 4, член 16, параграф 1 и член 27, секретарят присъства на заседанията на Съда на публичната служба.
Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal.
Съдът на публичната служба приема, по предложение на председателя на Съда на публичната служба, своите указания за секретаря.
The Tribunal shall adopt its Instructions to the Registrar, acting on a proposal from the President of the Tribunal.
Те се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Дати, часове и място на заседанията на Съда на публичната служба
Dates, times and place of the sittings of the Tribunal
Датите и часовете на заседанията на Съда на публичната служба се определят от председателя.
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President .
Водене на регистър
Keeping of the register
За провеждането на едно или няколко конкретни заседания Съдът на публичната служба може да избере място, различно от мястото на седалището на Съда на публичната служба.
The Tribunal may choose to hold one or more particular sittings in a place other than that in which it has its seat.
Под контрола на секретаря в секретариата се води регистър, в който се вписват всички материали по делото и подкрепящите ги доказателства.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered.
Член 24 в
Article 24
Правилата за воденето на регистъра се определят указанията за секретаря, посочени в член 19, параграф 4.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4).
Заседанията на Съда на публичната служба са редовни, при условие че е налице следният кворум:
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
Всяко заинтересовано лице може да прави справки в регистъра на секретариата и да получава преписи или извлечения срещу заплащане на такса по тарифа на секретариата, определена от Съда на публичната служба по предложение на секретаря.
Any person having a duly substantiated interest may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar.
— трима съдии за състава, състоящ се от петима съдии и за съставите, състоящи се от трима съдии.
— three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
Освен това страните по делото могат, срещу заплащане на съответната такса според тарифата на секретариата, да получават допълнителни преписи от материалите по делото, както и от определенията и съдебните решения.
Any party to proceedings may in addition obtain, on payment of the appropriate charge, additional copies of the pleadings or of the orders and judgments.
Отсъствие или възпрепятстване на съдия да изпълнява задълженията си
Absence or inability to attend of a Judge
Когато в случай на отсъствие или възпрепятстване на съдия да изпълнява задълженията си кворумът не е на лице, председателят отлага заседанието, докато съдията се завърне или бъде в състояние да изпълнява задълженията си.
If, because a Judge is absent or prevented from attending, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Трети лица, частни или публичноправни, нямат право на достъп до преписката по делото или до доказателствата по производството без изрично разрешение на председателя, след изслушване на страните.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Това разрешение може да бъде предоставено единствено по писмена молба, към която се прилагат подробни доказателства за наличието направен интерес за достъп до материалите по делото.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Втори раздел — Служби
Section 2 — The Departments
С цел да се постигне кворум в рамките на даден състав, председателят може също така, ако това се налага с оглед изискванията на доброто правораздаване, да попълни съдебен състав с друг съдия от същия състав, или ако това е невъзможно — да предложи на председателя на Съда на публичната служба да определи съдия от друг състав.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
Заместващият съдия се определя съгласно установената в член 5 поредност, като се изключи председателят на Съда на публичната служба и доколкото е възможно, председателите на състави.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the order of precedence referred to in Article 5, with the exception, if possible, of the President of the Tribunal and of the Presidents of Chambers.
Длъжностните лица и другите служители, чиято задача е да подпомагат пряко председателя на Съда на публичната служба, съдиите и секретаря, се назначават съгласно условията, предвидени в Правилника за длъжностните лица .
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Те отговарят пред секретаря, под ръководството на председателя на Съда на публичната служба.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Когато съдебният състав е попълнен по реда на предходния параграф след заседанието, устната фаза на производството се възобновява.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
Съдебна ваканция
Judicial vacations
Отсъствие или възпрепятстване да изпълнява задълженията си на съдия от състав, състоящ се от петима съдии, преди заседанието
Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges
Доколкото Съдът на публичната служба не е приел специално решение, съдебната ваканция се определя, както следва:
Subject to any special decision of the Tribunal, its vacations shall be as follows:
— от 18 декември до 10 януари,
— from 18 December to 10 January,
Когато в състава, състоящ се от петима съдии, един съдия отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, преди заседанието председателят на Съда на публичната служба определя друг съдия, спазвайки установената в член 5 поредност.
If, in the Chamber sitting with five Judges, a Judge is absent or prevented from attending before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the order of precedence referred to in Article 5.
Когато не е възможно да се осигури необходимият брой съдии, заседанието в се пак може да се проведе, при условие че е налице кворум.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
— от 15 юли до 15 септември.
from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
Съдът на публичната служба разисква в закрито заседание.
The Tribunal shall deliberate in closed session.
При неотложни случаи председателят на Съда на публичната служба може да свика съдиите по време на съдебната ваканция.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Само съдиите, участвали в съдебното заседание, вземат участие в разискванията.
Only those Judges who were present at the hearing may take part in the deliberations.
Съдът на публичната служба спазва официалните празници в мястото, където е неговото седалище.
The Tribunal shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Съгласно член 17, първа алинея от Статута и член 5, първа алинея от приложение I към него, разискванията на Съда на публичната служба са редовни само в състав от нечетен брой съдии.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, deliberations of the Tribunal shall be valid only if an uneven number of Judges is sitting in the deliberations.
Съдът на публичната служба може по уважителни причини да разрешава отпуски на съдиите .
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
В последната хипотеза от участие в разискванията се въздържа съдията, чийто ранг предшества непосредствено ранга на съдията докладчик.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА СТРАНИТЕ
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Разногласия в становищата относно предмета, съдържанието или поредността на въпросите, или относно тълкуването на гласуването се уреждат с решение на Съда на публичната служба.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote, shall be settled by decision of the Tribunal.
Представителите на страните, които се явяват пред Съда на публичната служба или пред друг съдебен орган, до който Съдът на публичната служба е изпратил съдебни поръчки, се ползват с имунитет по отношение на изреченото или написаното от тях във връзка с делото или със страните.
The parties' representatives, appearing before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Когато разискванията на Съда на публичната служба се отнасят до административни въпроси, присъства секретарят, освен ако Съдът на публичната служба вземе решение в обратен смисъл.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Представителите се ползват и със следните привилегии и улеснения: а) всички книжа и документи във връзка с производството не подлежат на претърсване и изземване.
The parties' representatives shall enjoy the following further privileges and facilities:
В случай на спор, митническите длъжностни лица или полицията могат да запечатат тези книжа и документи; след това те незабавно се изпращат на Съда на публичната служба за проверка в
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately
Когато Съдът на публичната служба заседава в отсъствието на секретаря, той възлага, когато това е необходимо, на съдията с най-нисък ранг съгласно установената в член 5 поредност, изготвянето на протокол, който се подписва от председателя и от този съдия.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President .
присъствието на секретаря и на заинтересованото лице; б) удостоверение е ограничена с определен срок, който може да бъде удължен или съкратен съобразно с продължителността на производството.
(b) forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned; advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar. The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
представителите имат правото да им бъде отпусната толкова валута, колкото е необходима за изпълнението на техните задължения;
(b) the parties' representatives shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
Член 32
Article 32 Exclusion from the proceedings
Привилегиите, имунитетите и улесненията, посочен в параграфи 1 и 2, се предоставят изключително в интерес на правилното развитие на производството.
The privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Съдът на публичната служба може да снеме имунитета, когато прецени, че това не противоречи на интересите на производството.
The Tribunal may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Ако Съдът на публичната служба прецени, че поведението на представител на страна пред Съда на публичната служба, председателя, съдия или секретаря е несъвместимо с престижа на Съда на публичната служба или с изискванията за добро правораздаване, или че този представител използва своите права за цели, различни от целите, за които те са му предоставени, Съдът на публичната служба уведомява за това заинтересованото лице.
If the Tribunal considers that the conduct of a party's representative towards the Tribunal, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such representative uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Съдът на публичната служба може да уведоми за това компетентните органи, пред които заинтересованото лице носи отговорност; препис от писмото, изпратено на тези органи, се изпраща на заинтересованото лице.
The Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Член 31 Качество на представителите на страните
Article 31
По същите съображения Съдът на публичната служба може по всяко време, след изслушване на заинтересованото лице, да отстрани с определение заинтересованото лице от производството.
On the same grounds the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
За да се ползват от привилегиите, имунитетите и улесненията, посочени в член 30, лицата, които имат право на това, предварително удостоверяват своето качество, както следва: а) представителите представят официален документ, издаден от страната, която представляват тя незабавно изпраща копие от този документ на секретаря;
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Когато представител на страна бъде отстранен от производството, то се спира за срок, определен от председателя, за да се даде възможност на заинтересованата страна да определи друг представител.
Where a party's representative is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another representative.
б) юридическите съветници и адвокатите представят удостоверение, подписано от секретаря. Валидността на това
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
Глава първа делото на другите езици по член 1 от Регламент№ 1 на Съвета.
Chapter 1 are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Прилага се параграф 1, втора алинея от този член .
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply.
На всеки материал по делото се отбелязва датата .
All pleadings shall bear a date.
С оглед на сроковете в производството, се взема предвид само датата на подаване в секретариата.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
Писмената фаза на производството включва представянето на искова молба и на писмена защита, както и представянето на писмена реплика и дуплика при условията на член 41.
The written procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 41, the lodging of a reply and a rejoinder.
Към материалите по делото се прилага папка, съдържаща приведените в подкрепа доказателства и документи, заедно с опис на тези доказателства и документи.
To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Председателят определя датите или сроковете за представяне на материалите по делото.
The President shall fix the dates or timelimits by which the pleadings must be lodged.
Подаване на материали по делото
Lodging of pleadings
Когато с оглед на обема на дадено доказателство или документ към материала по делото са приложени само извлечения от него, цялото доказателство или документ, или пълно копие от тях се подават в секретариата.
Where in view of the length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Оригиналът на всеки материал по делото трябва да бъде подписан от представителя на страната.
The original of every pleading must be signed by the party's representative.
Този материал по делото, придружен от всички посочени в него приложения, се представя заедно с пет преписа за Съда на публичната служба и по един препис за всяка друга страна в производството.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Институциите освен това представят, в установените от Съда на публичната служба срокове, преводи на всички материали по
Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the Tribunal, translations of the pleadings of which they
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 — 4, датата, на която копие от подписания оригинал на материал по делото, включително описа на доказателствата и документите по параграф 4, бъде получено в секретариата по факс или друго техническо средство за комуникация, с което разполага Съдът на публичната служба, се взема предвид за целите на спазването на процесуалните срокове, при условие че подписаният оригинал на материала по делото, придружен от приложенията и преписите по параграф 1, втора алинея, бъде депозиран в секретариата не по-късно от 10 дни след получаването на копието от оригинала .
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by any technical means of communication available to the Tribunal shall be deemed to be the date of lodging for the purposes of compliance with the timelimits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is
Член 100, параграф 3 не се прилага спрямо този десетдневен срок.
Putting the application in order
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, първа алинея и на параграфи 2 — 4, Съдът на публичната служба може с решение да определи условията, при които материал по делото, изпратен на секретариата по електронен път, може да се счита за оригинал на този акт.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 4, the Tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Исковата молба по член 21 от Статута съдържа:
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state:
В случаите по член 36 връчването се извършва непосредствено след като нередовностите в исковата молба бъдат отстранени, или ако това не бъде направено — непосредствено след като Съдът на публичната служба я обяви за допустима.
In the cases provided for by Article 36, service shall be effected as soon as the application has been put in order or, failing that, as soon as the Tribunal has declared it admissible.
посочване на страната, срещу която е подадена исковата молба; г) предмета на спора и исканията на ищеца;
(d) the subjectmatter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
В Официален вестник на Европейския съюз се публикува известие за датата на вписването на исковата молба, страните, предмета на производството и исканията в исковата молба .
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the parties, the subjectmatter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
д) основанията и изложените фактически и правни доводи; е) при необходимост — приведените доказателства.
(e) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
Член 38
Article 38 where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Първоначално разпределяне на дело на съдебен състав
First assignment of a case to a formation of the court
Непосредствено след подаването на исковата молба, председателят на Съда на публичната служба разпределя делото на състав от трима съдии съгласно критериите по член 12, параграф 2.
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Tribunal shall assign the case to one of the Chambers sitting with three Judges in accordance with the criteria set out in Article 12(2).