natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е посочено по-горе, ефективното изпълнение ще зависи от тясното сътрудничество между еко агенциите или министерствата на страните членки, заинтересованите участници, представляващи различни отрасли (селско стопанство, промишленост и градски стопанства), НПО, научната общност и Европейската комисия.
As highlighted above, effective implementation will depend on a high level of cooperation between Member States’ environment agencies or ministries, stakeholders representing different sectors (agriculture, industry, and urban), NGOs, the scientific community and the European Commission.
Следователно, познанията са в сърцето на Общата стратегия за изпълнение на РДВ, която е в действие от 2001г. (виж параграф 2.3.3).
Awareness is thus at the heart of the Common Implementation Strategy of the WFD, which has been operational since 2001 (see paragraph 2.3.3).
В този контекст, Работната група за подземни води включва повече от 80 експерта, които се срещат два пъти в годината, за да обменят най-добри практики, да обсъдят техническите трудности при изпълнението и да разработят насочващи документи.
In this context, the Groundwater Working Group gathers more than 80 experts who meet twice a year to exchange best practices, discuss technical difficulties about implementation, and develop guidance documents.
Тази работна група е активна от 2002г. и помогна на Комисията да разработи предложението за директивата, публикувано през 2003г.
This working group has been active since 2002 in helping the Commission to develop the directive proposal published in 2003.
След това усилията й се насочиха към разработването на документи с ключови насоки, публикувани през 2006г., а именно:
It then focused its energy on the development of key guidance documents published in 2006, namely:
Ръководство за мониторинг на подземните води, предоставяне на практическа информация за разпоредбите за мониторинг на подземните води по РДВ;
Guidance document on groundwater monitoring, providing practical information about WFD groundwater monitoring provisions;
Ръководство за подземните води в защитените територии, разясняващи връзките между разпоредбите за подземните води на РДВ и регулаторната рамка за водите за пиене;
Guidance document on groundwater in protected areas, clarifying the links between the WFD groundwater provisions and the drinking water regulatory framework;
Ръководство за изясняване на понятията “пряко и непряко” въвеждане, имащи за цел да осигурят препоръки за това как да се разработят мерки за превенция и ограничаване попадането на замърсители в подземните води.
Guidance document on the clarification of the terms ‘direct and indirect’ inputs, aiming to provide recommendations on how to design measures for the prevention or limitation of pollutant inputs into groundwater.
Разработват се и се планират и други насоки, които в частност се отнасят за:
Other guidance documents are being developed or planned, they concern in particular:
Въпросите за съответствието, включително препоръки за определяне на прагови стойности и свързаните с това изисквания за съответствие, както и технически спецификации за идентифициране и преодоляване на тенденциите.
Compliance issues, including recommendations on the establishment of threshold values and related compliance requirements, as well as technical specifications about trend identification and reversal.
Обсъжданията за съответствието се отнасят и за химическото и количественото състояние.
Discussions about compliance concern chemical as well as quantitative status.
Земеползването и подземните води, с цел да се разяснят връзките със селскостопанската регулаторна рамка (включително съответствието по ОСП (обща селскостопанска политика) реформата), както и с разпоредбите за големите замърсени обекти.
Land use and groundwater, seeking to clarify links with the agriculture regulatory framework (including cross-compliance under the CAP reform) as well as provisions concerning large-scale contaminated sites.
Този документ обсъжда и аспектите на климатичните промени и как те се отразяват на управлението на подземните води.
This document will also discuss aspects of climate change and how it may affect groundwater management.
Договорът за създаване на Европейския съюз предвижда, че Изследователските рамкови програми трябва да служат на две основни стратегически цели.
The Treaty establishing the European Union indicates that Research Framework Programmes have to serve two main strategic objectives.
Първо, те осигуряват научна и технологична основа за промишлеността и насърчават международната конкурентоспособност.
First, it provides a scientific and technological basis for industry and encourages its international competitiveness.
И второ, те насърчават изследователските дейности в подкрепа на други политики на ЕС.
And second, it promotes research activities in support of other EU policies.
В тази връзка Рамковите програми са разработени с цел да се разрешават проблеми и да се реагира на основните социално-икономически предизвикателства, пред които е изправено обществото.
To this end, Framework Programmes are designed to help solve problems and respond to major socio-economic challenges faced by society.
Изследователската рамкова програма (РП) е основният инструмент на Европейския съюз за финансиране на изследователски и развойни дейности.
The Research Framework Programme (FP) is the European Union’s main instrument for funding research and development.
Шестата РП завърши през декември 2006г., а в момента се провежда Седма РП, която започна през януари 2007г. и ще завърши до края на 2013г.19
The Sixth FP ended in December 2006 and the current research programme is the Seventh FP, which started in January 2007 and will run until the end of 201319.
Шеста РП беше реакцията на Комисията към изискванията от Лисабонската среща през март 2000г., която призова към по-добро използване на европейската изследователска дейност чрез създаване на вътрешен пазар за наука и технология (Европейската изследователска зона).
The FP6 was the Commission’s response to the requirements of the Lisbon Summit in March 2000, which called for a better use of European research by creating an internal market for science and technology (the European Research area). The 6th
6-та РП даде възможност да се финансират “конкретизирани” проекти в отговор на необходимостта от проучвания, формулирани от политиците.
FP opened the possibility to fund “tailor-made” projects in response to research needs formulated by policy-makers.
По отношение на подземните води, това доведе до стартиране и изпълнение на проекта BRIDGE (съкращение от “Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thresholds” – „Основни критерии за определяне праговете на подземните води”), с цел разработване на обща методология, която страните членки да използват за определяне на праговите стойности за подземните води (като по този начин пряко се подпомага новоприетата Директива за подземните води)20.
Regarding groundwater, this resulted in the launching and development of the BRIDGE project (standing for “Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds”), which was designed to develop a common methodology intended to be used by Member States for establishing groundwater threshold values (thus directly supporting the newly adopted Groundwater Directive)20.
Събраните познания стоят в основата при разработването на документа с насоки, описан в точка 4.3 (Фигура 10).
The knowledge gathered is at the core of the development of the guidance document referred to in paragraph 4.3 (see Figure 10).
Този проект е само един
This project is only one of many other supporting RTD projects carried out un-
Рамкова Програма за Научно и Технологично Развитие (2007-2013).
7th Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013)
Информация за Общ-
Information on EU-funded projects, including water-related research projects, is avail-
ЗНАК ЗА ЛОШО СЪСТОЯНИЕ я л
INDICATION FORPOOR STATUS
Стандарт ориентиран към приемника я
Polluted groundwater(signifi cant impactspossible) e
ДОБРО СЪСТОЯНИЕ
Variability in naturalquality due tohydrochemistry in
Ниво на откриване / количествено изразяване в
NATURAL QUALITY undisturbed groundwater
В рамките на Седмата рамкова програма (официално приета от Европейския парламент и от Съвета през декември 2006г.), темата Околна среда (включително климатичните промени) е с бюджет от 1890 милиона евро за периода 2007-2013 (от общ бюджет от 50 521 милиона евро)19.
Within the Seventh Framework Programme (formally adopted by the European Parliament and the Council in December 2006), the Environment (including climate change) theme has a budget of 1890 million euros for the period 2007-2013 (in a total budget of 50 521 million euros).
Тя обхваща редица изследователски дейности, свързани с водите, някои от които пряко или непряко ще подпомогнат изпълнението на новата Директива за подземните води.
It covers a range of water-related research activities, some of which will either indirectly or directly support the implementation of the new Groundwater Directive.
В частност, поканата за предложения за 2008г. включва тема “системи от подземни води”, която е специализирана тема, за да се отговори на потребността от набиране на научни познания за функционирането на системите от подземни води в светлината на преразглеждането на директивата през 2013г.
In particular, the 2008 call for proposals includes a topic on ‘groundwater systems’, which is tailor-made to respond to the need to gather new scientific knowledge on the functioning of groundwater systems in light of the revision of the directive in 2013.
Контакти с международни асоциации и програми
Links to international associations and programmes
Работната група за подземни води в рамките на Общата стратегия за изпълнение на Рамковата директива за водите си сътрудничи с Международната хидроложка програма (IHP) на ЮНЕСКО с цел обмен на информация и гарантира-
The Working Group on Groundwater under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive is collaborating with the International Hydrological Programme (IHP) of UNESCO to exchange information and ensure that the recommendations on good groundwater management practices are disseminated worldwide22
В тази връзка, методическите ръ- ководства, насоки и препоръки относно замърсяването на подземните води и трансграничните водоносни слоеве, които са публикувани на интернет страница на IHP-UNESCO, са световно известни22
Of particular interest in this respect are the methodological guides, guidelines and reviews concerning groundwater contamination and transboundary aquifers which are available on the IHP-UNESCO website.
Други контакти са установени със заинтересованите организации чрез Работна група С, представители на промишления и селскостопанския сектор и гражданското общество, научната общност и еко министерствата/агенциите в страните членки на ЕС.
Other links are being established with stakeholder organisations through the Working Group C, representing the industrial and agricultural sectors and civil society, the scientific community, and Member State’s environment agencies/ministries.
Осъществява се и активен обмен с международни асоциации като Международната асоциация на хидрогеолозите (IAH), Еврогеопроучвания, Европейската асоциация за води (EWA), Международния център за оценка на ресурсите от подземни води (IGRAC) и организациите, представляващи промишлените сектори (напр. CEFIC, EUREAU, Eurometaux, COPA-COGECA и др.) и групите, защитаващи интересите на екологията (представени от Европейското Бюро по Околна Среда).
Active exchanges also take place with international associations such as the International Association of Hydrogeologists (IAH), Eurogeosurveys, the European Water Association (EWA), the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC) and organisations representing industrial sectors (e.g. CEFIC, EUREAU, Eurometaux, COPA-COGECA, etc.) and ecological interest groups (represented by the European Environment Bureau).
Следващите години ще наложат необходимостта от многосекторно и мултидисциплинарно сътрудничество, което да гарантира стабилен режим за управление на подземните води на ниво ЕС и да гарантира ефективното изпълнение на новата директива.
The years to come will require active multi-sectoral and multi-disciplinary cooperation to ensure the development of a sound groundwater management regime at EU level and guarantee the effective implementation of the new directive.
Мултидисциплинарното сътрудничество много, но не изцяло, ще разчита на ефективното интегриране на различни екологични политики.
This will strongly but not solely rely on effective integration of different environmental policies.
Интеграцията ще бъде от съществено значение и за ресурсите за проучване (ефективно предаване на научните резултати на политиците), споделянето на практики и практически демонстративни дейности.
Integration will also be crucial with respect to research inputs (effective transfer of scientific results to policy-makers), sharing practices and practical demonstration activities.
Реалното сътрудничество по Работната група за подземни води (РГ C), свързано с широкомащабните тенденции в проучването, представлява уникална възможност за изграждане на основана на знанието регулаторна рамка за подземните води (химическа и количествена) в срок до 2013, когато директивата трябва да бъде преразгледана.
The actual cooperation under the Groundwater Working Group (WG C), associated with large-scale research developments, represents a unique opportunity to build-up a knowledge-based regulatory framework for groundwater (chemical and quantitative) in the run up to 2013 when the directive is to be reviewed.
Приложение: Речник
Appendix: Glossary
BRIDGE Основни критерии за определяне праговете на подземните води
Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds Common Implementation Strategy Groundwater Directive River Basin Management Plan Water Framework Directive Working Group C on groundwater
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейската Общност
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
9 февруари 2002 г.
February 2002
Околна
M agazi n e of the
Специално издание във връзка с разширяването на ЕС
Special issue on EU enlargement
Повишаване на екологичнитестандарти в
Raising environmental standards across
> От Атлантика до Черно море > Зелена седмица 2002
> From the Atlantic to the Black Sea > Green Week 2002 > Better management for coastal zones
февруари 2002г.
February 2002
Околна среда за европейци
Environment for Europeans
“Околна среда за европейци”се публикува от отдел “Комуникации игражданско общество”на ГД “Околна среда”.
Environment for Europeansis published by the Communications andthe Civil Society Unit of the Environment DG.
Главен редактор:Ж.-Ф.Ферстринже.Координатори:Тиина Мултасуо и Луис Уилямсън.
Editor-in-chief: J.-F. Verstrynge. Co-ordinators: Tiina Multasuo and Lois Williamson.Publishedquarterly, Environment for Europeansis available in English, French,German, Italian and Spanish.
Интервю със Соледад Бланко,ръководител на отделапо разширяването в Генерална дирекция "Околна сре-
❚Interview with Soledad Blanco, head of the Environment DG enlargement unit
От Атлантика до Черно море
From the Atlantic to the Black Sea
Цялата история за околната среда и разширяването Зов за помощ за Синия Дунав
❚ The full story on environment and enlargement❚ Rescue call for the Blue Danube❚ Bringing home the benefits ❚ The big push to raise standards
По-добро управление на крайбрежните зони
Better management for coastal zones
Да променим навиците си в името на по-доброто
Changing our ways for the better
Да работим заедно за по-добро бъдеще
Working together for a better future
Докъде стигна Европейския съюз със законодателството си за околната среда?Какво прави Европа,за да защити своята флора и фауна и качеството наводите си и за да управлява отпадъците си?
Howfar has the European Union com e withits environmental legislation?What is Europe doing to protect its fauna and flora, and water quality, and tomanage its waste? What exactly is anintegrated products policy and how doyou qualify for an ‘eco-label’?
Европейската комисия и нейните упълномощени представители не носятотговорност за начина по който може да се използва информацията съдържаща сев това издание, както и за евентуални грешки възникнали въпреки внимателнатаподготовка и проверка на материалите.
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be heldresponsible for the use to which information contained in this publication may beput, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Люксембург:Служба за официални публикации на Европейските общности,2001 ISSN 1563-4183© Европейски общности,2001Разпространението е разрешено при условие,че се назовава източника.Отпечатано в Белгия
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001ISSN 1563-4183© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
Желая да получавам безплатно копие на тримесечното издание “Околна средаза европейци”,
I wish to receive a free quarterly copy of Environment for Europeans
На английски език. На френски език.
❍In English ❍ In French ❍ In German ❍ In Italian ❍ In Spanish
Име: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Държава: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Град: тел.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .факс: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Изпратете настоящия формуляр по пощата или с факс до отдел“Комуникации и гражданско общество”към ГД “Околна среда”Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Брюкселфакс (32-2) 29-69560
Mail or fax this form to the Environment DG — Communications and the Civil Society Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-69560
Отпечатано на бяла хартия несъдържаща хлор.
You can also subscribe online at: http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/index.htm
9 февруари 2002г.
February 2002
Соледад Бланко:"Вече има положителни промени"
Soledad Blanco: “There are already positive changes.”
Европейският съюз достигна максималната скорост по пътя къмсвоето разширяване.
The European Union has reached full speed on the road towardsenlargement.
Соледад Бланко,ръководител на отдела,отговарящ за екологичните аспекти на разширяването,се надявана успешен изход от преговорите със страните-кандидатки.
Soledad Blanco, who heads the unit in charge ofenlargement's environmental aspects, is hoping for a successfuloutcome to negotiations with the candidate countries.
Местните власти ложните преговори в сферата на
the governments are listening a bit moreto whatthe public andthe environmental groups are saying,” argues Blanco.
C околната среда с повечето страни-
omplicatednegotiations onenviron-Cment have successfully reached pro-visional closurewithmostcandidate
Въпреки че преговорите по околната средаса условно приключили,това не означава, че ЕС или странитекандидатки могат да лежатна лаврите си и да чакат присъединяванетода се осъществи.
Local authorities candidatecountries acceleratedtheirefforts to adapt their legislation to matchthe EU's, andby mid-December 2001the environmenttalks hadbeencon-cludedwithnine of the 13applicants.Buthas thatrapidprogress beenattheexpense of the European environment?
Европейският съюз беше особено решен даосигури възможност на кандидатките даприемат в законодателството си главните директиви отнасящи се,например,до защитатана природата и достъпът до информация иоценката за въздействие върху околната сре-да,с цел да се увеличи участието на обществеността в процеса на вземане на решенияв сферата на околната среда.
The EUwas especially keentoensurethat the candidates took on board majordirectives covering, for example, natureprotection, andaccess toinformationandenvironmental impactassessment,designed to increase public participationin environmental decision-making.
Извън рамките на разширяването
These countries have immense environmental prob-lems butalsohuge natural reserves.
(1)Административен капацитет за изпълнение и прила-
With the accession dates approaching, thefuture Member States are becoming moreinvolved in EU environmental policy.
"Много е важно да не бъдат държани в неведение за това,което става в ЕС", обяснява Бланко.
(1)Administrative Capacity for Implementation and Enforcement of EU Environmental Policy in the 13 Candidate Countries, ECOTEC 2001.
(2)Околна среда 2010:Нашето бъдеще,наш избор,
(2) Environment 2010: Our Future, Our Choice, The Sixth Environment Action Programme of
Как става това на практика?
“Many countries on our continentare atthemomentgoing throughdifferentphases of an economic, social and political transformation.
Соледад Бланкосе позовава на някои примери имащи мястонапоследък:"Страните-кандидатки иматсвой принос в Програмата за действие в сферата на околната среда на Комисията за следващите десет години (2).Освен това,през
The candidate countries seeking membership of the EU are inthe most advanced phaseof this process.Others are less advanced, and it is our taskto bring them closer to the Union. This isinline withthe EU's priority of ensuringpeace andstability inthose countries –whichwill inturnensure stability andprosperity in the whole of Europe.
Шестата програма на Европейската общност за действия в сферата на околната среда 2001-2010,http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/in-dex.htm
the European Community 2001-2010, http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/ index.htm
В Интернет има на разположение богата информация за напредъкана странитекандидатки към достигане на екологичните стандартикато изискване за присъединяването им,както и свързани с това въпроси,оказващи влияние върху съседите на Евросъюза.
Awealth of information is available via the Internet about the candidatecountries’ progress towards meeting the environmental standards requiredfor accession, and related issues affecting the EU’s neighbours.
Европейска комисия,Генерална дирекция "Околна среда",страница заразширяването http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ home.htm
European Commission, Environment Directorate-General; enlargement page http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ home.htm
Административен капацитет за изпълнение и прилагане на политиката на ЕС заоколната среда в 13-те страни-кандидат-ки:http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/administrative_capacity.htm
❚ Administrative Capacity for Implementation and Enforcement of EU Environmental Policy in the 13 Candidate Countries http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ administrative_capacity.htm