natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо той е много подходящ за райони, чиито стратегии съчетават природозащитата и земеползването по устойчив начин, който повишава стойността на Натура 2000 места, напр. екотуризъм или продажба на местни продукти, произведени по екологосъобразен начин.
Therefore it is very suitable for areas with strategies that combine nature conservation and land use in a sustainable way such as enhancing the value of Natura 2000 sites eg by ecotourism or marketing of sustainable regional products.
Примери за предишни проекти и програми по “Лидер”, както и допълнителна информация, са поместени на адрес: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm
Examples of past Leader projects and programmes, and more information is available at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm agri-environment payments
Минимален размер на финансоите средства (%)
Minimum Expenditure first establishment of agro-forestry systems on Agricultural land.
Първоначално залесяване на земеделски земи
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
Качество на живот в селските райони и разнообразяване на икономиката.
The quality of life in rural areas and diversica-tion of the rural economy.
Януари – Март 2006Април – Юни 2006
Date February 2006 a skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy
ПО ПРИЛАГАНЕТО НА ЕФР
IN THE IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE EFF
Регламент на Съвета (ЕО) № 1198/2006 от 27 юли 2006 г. относно Европейския фонд за рибарство.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
Най-късно с представянето на НОП
Action Member States submit NSPs
До 31 декември 2006
By 31 December 2006
Целите на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) са посочени в член 4.
The objectives of the European Fisheries Fund (EFF) are set out in Article 4.
Те включват (наред с другото):
They include (amongst others):
1 януари 200721 декември 2011 г.
1 January 200721 December 2011
Разисквания по прилагането на НСП, организирани от Комисията и базирани на писмени отчети от странитечленки
Debate on NSP implementation lessons, organised by Commission and based on Member State written submissions
• подкрепа на Общата политика по рибарство (ОПР);•подпомаганеопазванетоиподобряванетона околната среда и природните ресурси, свързани с рибностопанския сектор; и•насърчаваненаустойчивоторазвитиеиподо-бряване качеството на живот в областите, свързани с дейности в рибностопанския сектор.
• supporting the Common Fisheries Policy (CFP); • fostering the protection and the enhancement of the environment and nature resources where related to the fisheries sector; and•encouragingsustainabledevelopmentandthe improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries sector.
РЕГЛАМЕНТА ЗА ЕФР, СВЪРЗАНИ С НАТУРА 2000
EFF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Член 42 1
Article 42 1
20(c) со-циално-икономическа компенсация в подкрепа на управлението на риболовния флот, в т.ч. професионално обучение
Scope of measures for Priority Axis 1: ref 20(c) socioeconomic compensation in support of fleet management, including professional training
ЕФР ще функционира според програмирането за бюджетния период 2007–13 г.
The EFF will operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Фондът може да спомага за финансирането на соци-ално-икономически мерки, предложени от странитечленки за рибари, засегнати от рибностопански разработки, и които включват: 1(a) разнообразяване на дейностите с оглед създаване на многообразни работни места за рибари;
Member State authorities will be required to develop and adopt National Strategic Plans (NSPs), setting out a strategy for their fishing sectors in relation to the CFP, and National Operational Programmes (NOPs) detailing how EFF money is to be spent in line with the NSPs.
Фондът може да спомага за финансирането на соци-ално-икономически мерки, предложени от странитечленки за рибари, засегнати от рибностопански разработки, и които включват: 1(c) схеми за преквалификация в дейности извън морския риболов;
The Fund may contribute to the nancing of socioeconomic measures proposed by the Member States for fishers aected by developments in fishing and which involve: 1(c) schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
Обхват на мерките по приоритетна ос 2: Съдействие при производството на аквакултури
Scope of measures for Priority Axis 2: ref – intervention in aquaculture production
Регламентът за ЕФР описва необходимите процедури за разработване и приемане на НСП и изискваното им съдържание/структура (вж. член 15 от ЕФР).
The EFF Regulation sets out the required process for developing and adopting NSPs and their required contents/structure (see EFF Article 15).
НОП са по-конкретизирани от НСП и посочват как странитечленки възнамеряват да усвоят средствата по ЕФР (вж. член 17 от ЕФР).
NOPs are more spe-cic and focused than NSPs, and will set out how the Member States intend to operationalise the EFF funds (see EFF Article 17).
Ето защо те очертават рамката за осъществяване на политиките и приоритетите, които ще се съфинансират от ЕФР.
They will therefore set the framework for implementing the policies and priorities to be co-nanced by the EFF.
Поради това, ако дадена дейност не е включена в НОП, тя не следва да се финансира по ЕФР.
An activity should therefore not be funded under the EFF if it is not in the NOP.
Важно е дейностите, свързани с управлението на Натура 2000 места, да бъдат включени в НОП, ако странитечленки възнамеряват да използват ЕФР за съфинансиране на подобни дейности.
It is therefore important that activities related to management of Natura 2000 sites are included in NOPs if authorities intend to use EFF for co-nancing of such activities.
Форми на развъждане на аквакултури, насочени към опазване и подобряване на околната среда, природните ресурси, генетичното разнообразие и управлението на ландшафта и традиционните особености на аквакултурните зони;
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
Устойчиво стопанисване на аквакултури съобразно специфични екологични ограничения, наложени във връзка с обявяването на Натура 2000 места в съответствие с Директива 92/43/ЕИО;
30(2)(d) sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC
Обхват на мерките по приоритетна ос 3, мерки от всеобщ интерес
Scope of interventions for priority Axis 3, measures of common interest
Насърчаване на изборните риболовни методи или пособия и намаляване на страничния улов;
37(c) remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing; develop, restructure or improve aquaculture sites;
7 Забележка: Настоящото ръководство не трябва да се използва вместо справка с публикуваните регламенти, които съдържат окончателните правни текстове, определящи функциите на фондовете.
7 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final text that governs the operation of the Funds.
Общият регламент за Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ) и Кохезионния фонд (КФ) дефинира общите принципи, правила и стандарти за прилагането на трите фонда (Регламент на Съвета (ЕО) № 1083/2006).
The general Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF) denes common principles, rules and standards for the implementation of all the three funds (Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Освен това, в три отделни регламента са посочени по-специфичните разпоредби за всеки фонд.
Additionally, more specic provisions for each fund are set out in three separate specic Regulations.
Когато касаят пряко рибарски дейности, с оглед опазване и подобрение на околната среда в рамките на Натура 2000, с изключение на оперативните разходи
38(2)(c) where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs
Пилотни проекти: за тестване на планове за управление и планове за устройство на рибарската дейност, включително, ако е необходимо, обособяване на нериболовни зони, с цел оценяване на биологичните и икономическите последици и експериментално допълнително зарибяване.
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking
Пилотни проекти: за разработване на пробни методи за подобряване селективността на рибарските пособия, намаляване на страничния улов, отпадъците или въздействието върху околната среда, в частност върху морското дъно
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom
Обхват на съдействието по приоритетна ос 4, особено по отношение на член (2)(b), (c), (d)
Scope of interventions for priority Axis 4, esp ref (2)(b), (c), (d)
За плановия период 2007–13 г.
Co-operation’ nanced by ERDF.
Регионите, подпомагани по цел“Сближаване” са онези, в които БВП на глава от населението е под 75% от средния за ЕС.
Convergence regions are those where the GDP per capita is less than 75% of the EU average.
Всички останали региони са потенциални кандидати за подкрепа по 2-ра цел.
All other regions are potential candi- nd Objective.
Преструктуриране и пренасочване на стопанските дейности, в частност посредством насърчаване на екотуризма, при условие, че тези дейности не водят до увеличаване на рибарската активност
44(1)(b) dates to the 2 restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort;
Подкрепа за развитие на услугите и инфраструктурата за малките рибарници и туризма за малките рибовъдни стопанства
44(1)(f) protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage
Регламент на Съвета (ЕО) № 1083/2006 от 11 юли 2006 г. за общите разпоредби относно Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999; и
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1783/1999.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999)
ЕФРР трябва да спомогне за постигането на икономическо, социално и териториално сближаване в рамките на ЕС посредством намаляване на регионалните несъответствия и подкрепа на структурното развитие и адаптацията на регионалните икономики.
The ERDF shall contribute to the reinforcement of economic, social and territorial cohesion within the EU by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies. The ERDF shall, in particular, aim to strengthen competitiveness and innovation, create sustainable jobs, and promote environmentally sound growth.
В частност ЕФРР трябва да спомага за укрепването на конкурентноспособността и иновацията, за създаването на заетост в устойчиви практики и за екологосъобразен растеж.
The ERDF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Articles 4, 5 and 6 of ERDF Regulation). In general, the ERDF contributes towards the nancing of dierent regional development initiatives (eg productive investment and infrastructure)
Кохезионната политика има за главна цел да подкрепя реалното сближаване и да намалява социал-но-икономическите и териториални несъответствия.
Cohesion policy has the core objective of supporting real convergence and reduce socioeconomic and territorial disparities.
Това се постига чрез съфинансиращи инвестиции и други мерки в помалко развитите страни, региони и територии в ЕС.
It does so by co-nancing investments and other measures in the less developed countries, regions and areas of the Union.
8 COM(2005) 299:“Кохезионната политика в подкрепа на растежа и реализацията: Стратегически насоки на Общността, 2007–13 г.”
8 COM(2005) 299‘Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic guidelines, 2007–13
ПО ПРИЛАГАНЕТО НА ЕФРР
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE ERDF
Приети на 6 октомври 2006 г.
Community Strategic Guidelines on Cohesion established
(Решение на Съвета 2006/702/ЕО)
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
В срок до пет месеца от решението на Комисията по НСРР (Общ регламент, член 32.3); евентуално по същото време, в което се представят НСРР (Общ регламент, член 28.2).
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2)
ЕРФФ ще функционира според програмирането за бюджетния период 2007–13 г.
The ERDF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Като цяло, определянето на стратегическите насоки и програмирането за кохезионния и структурните фондове ще се извърши на три етапа: 1) Европейският съвет приема Стратегическите насоки за кохезия на Общността, предложени от Комисията по отношение на финансирането, 2) Странитечленки разработват национални стратегически референтни рамки (НСРР), в които излагат стратегията с тематични и териториални приоритети, допълващи целите на Общността, 3) Странитечленки подготвят оперативни програми (ОП), в които посочват конкретните дейности по ЕФРР (както и по ЕСФ и КФ) на ниво стра-ни-членки.
In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council adopt the Community Strategic Guidelines on Cohesion proposed by the Commission for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy with thematic and territorial priorities, for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene the concrete activities under the ERDF (as well as under the ESF and Cohesion Fund) on the Member State level.
НСРР и ОП обхващат периода от 1 януари 2007 до 31 декември 2013 г.
NSRF and OPs will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
И двете се представят за одобрение на Комисията.
Both are submitted for the Commission’s approval.
Комисията трябва да приеме оперативните програми
The Commission shall adopt each operational programme
Възможно най-скоро, но не по-късно от четири месеца след официалното им представяне от странитечленки (Общ регламент, член 32.5).
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5)
1 януари 2007
1 Jan 2007
В края на 2009 и 2012 г.
The end of 2009 and 2012
Странитечленки представят на Комисията отчет за напредъка по прилагането на НСРР
Operational programmes will set out how the Member States intend to operationalise the ERDF funds.
В оперативните програми се посочва как странитечленки възнамеряват да оползотворят средствата от ЕФРР.
They will therefore set the framework for implementing the policies and priorities to be co-nanced by the Fund.
Поради това те очертават рамката за прилагането на политиките и приоритетите, които ще бъдат съфинансирани от фонда.
Activities that are not in the operational programmes should therefore not be funded under the ERDF.
Дейностите, които не са включени в оперативните програми, няма да се финансират от ЕФРР.
Member States present to the Commission a report on the progress in implementing NSRFs
РЕГЛАМЕНТА ЗА ЕФРР, СВЪРЗАНИ С НАТУРА 2000
REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Новата цел „европейско териториално сътрудничество” (заложена в чл. 6 от Регламента за ЕФРР) заменя предишната инициатива на Общността, известна под названието„INTERREG”.
Information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas
Обхваща 65 различни географски планови зони и решава местни проблеми в погранични територии, включително в областта на управлението на природните ресурси, водните басейни и т.н.
The current territorial cooperation objective of the 2007–13 Regional Funds has a share of 2.44% of total funding and consists of three strands:6.1. cross-border (74% of the objective)Consists of 65 dierent geographical programme areas and tackles local problems along land and maritime borders, also in the field of natural resource management, water basins etc.
Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (чл. 19 от Регламента за ЕФРР).
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.3. interregional (5% of the objective)This strand focuses on exchange of experience and best practice in the field of innovation, environment and risk prevention.
Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (чл. 19 от Регламента за ЕФРР).
9 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
Междурегионално (5% от целта)
Article6(1) end
Предотвратяване на рискове, в т.ч. изготвяне и прилагане на планове за предотвратяване и преодоляване на природните и технологични рискове.
In addition, the ERDF may contribute to promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
9 Забележка: Настоящото ръководство не трябва да се използва вместо справка с публикуваните регламенти, които съдържат окончателните правни текстове, определящи функциите на фондовете.
Energy investments, including in improvement of transEuropean networks, which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy eciency and the development of renewable energies
Това направление е насочено към обмяната на опит и найдобри практики в областта на иновациите, околната среда и предотвратяването на риска.
Education investments, including vocational training, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life
Ще има една програма за целия ЕС, като дейностите са част от основната програма за структурните фондове.
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, deserti-ed and browneld sites and land
В този случай минимум три държави трябва да са бенефициенти, като поне две трябва да са страни-членки (чл.
Establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1) , through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
19 от Регламента за ЕФРР).Ще се учредят нови контролно-управителни комитети на съответни регионални или вътрешнорегионални нива, които да следят приложението на тези програми.Региони с право на финансиране по чл.
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism
6 от ЕФРР (Европейско териториално сътрудничество): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas
Инвестиции в транспорта, в т.ч. подобряване на трансевропейските мрежи и връзки с трансевропейската транспортна мрежа; интегрирани стратегии за чист транспорт, които допринасят за подобряване на достъпа до и качеството на пътно-транспортните услуги, за осъществяване на по-балансирано структуриране, за подобряване на вътрешноструктурните системи и намаляване на въздействията върху околната среда.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: encouraging entrepreneurship, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Инвестиции, свързани с енергетиката, в т.ч. за подобрение на трансевропейските мрежи, които допринасят за повишаване сигурността на доставките, интеграция на екологичните съображения, подобряване на енергийната ефективност и развитие на енергопроизводство от възобновяеми енергийни източници.
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
ЕФРР може също така да допринесе за поощряване на административно-правното сътрудничество, интеграцията на трансграничните пазари на труда, местните инициативи по заетостта, равенството между половете и равните възможности, обучението и социалното приобщаване, както и споделянето на човешки ресурси и съоръжения за изследователско-технологичното развитие (ИТР).
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Инвестиции в образованието, в т.ч. практическо обучение, които допринасят за атрактивност и повишаване на качеството на живот.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable stimulating the tourism.
Околна среда и предотвратяване на риска, и в частност: насърчаване на инвестициите за рекултивация на земи, в т.ч. замърсени и изоставени терени и земи.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.