natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради специфичното ни минало, откроява се поне една разлика: макар да съществува формална равнопоставеност на половете, която да отговаря на изискванията на ЕС, трябва да се измине дълъг път – по-дълъг за някои страни – докато равнопоставеността се осъществи на практика.
But because of ourspecific history, at least one difference can be highlighted: if formal gender equality has been legally pronounced to comply with EU requirements, there is still a long way to go - with nuances from one country toanother - until it will be implemented in practical terms.
В парламентите ни, в които преобладават мъжете, неодобрението е още по-голямо.
In our maledominated national parliaments, the resistance togender equality is still stronger. Gender equality is sometimes even felt asdiscrimination against men!
На равнопоставеността на половете понякога дори се гледа като на дискриминация срещу мъжете!
The recommendations put forward in the present report target severalgroups: the EU and its institutions, the Enwise countries’ parliaments andpolicy- makers, their universities and research institutions, their media andcivil societies as a whole, as well as women and men scientists themselves.
Ние се надяваме, че както ETAN докладът, така и докладът на ENWISE страните, заедно с дейността на Хелзинкската група по проблемите на жените и науката, ще вдъхновят всички заинтересовани институции, особено Европейската комисия, Съвета и Европейския парламент да намерят подходящите форми на подкрепа на общата ни цел: включване, подпомагане и насърчаване участието на повече жени на всички равнища в науката в настоящите и в новите членки на ЕС.
We hope that both the ETAN and the Enwise reports, together with theongoing activities of the Helsinki Group on women and science, caninspire all the concerned stakeholders, in particular the Commission, the Council and the European Parliament, in finding the appropriate ways tosupport our common aim of including, promoting and encouraging thepresence of more women at all levels in science in the current and new Member States.
За да се изгради пообединено, ефективно и продуктивно Европейско изследователско пространство и да се осигурят условия, при които Европейският съюз да стане най-конкурентното, базирано на знания общество в света до 2010 г.; за постигането на тази цел е необходим интелектуалният капацитет както на жените, така и на мъжете.
In order to build up a wider, more effective and efficient European Research Area and to ensure that the European Union becomesthe most competitive knowledge-based society in the world by 2010, weneed all available, female as well as male, brainpower to be involved in andcommitted to reaching these objectives.
Ене Ергма Ръководител на Експертната група на ENWISE страните
Ene Ergma Chairwoman of the Enwise Expert Group
Тя отдели много от времето си в помощ на Експертната група – в действителност тя показа много поголяма всеотдайност от очакваната, за което Експертната група ù е много благодарна.
She has dedicated much of her time in helpingthe Expert Group - in fact she has shown dedication well beyond the call of duty, forwhich the Expert Group is very grateful.
Ако днес осъзнаваме положението на жените в науката като политически проблем в ENWISE страните, то справедливостта изисква да кажем, че до голяма степен това стана възможно благодарение на Европейския съюз (ЕС), който изигра ролята на катализатор.
If today there is an awareness of women and science as a political issue inthe Enwise countries, it is fair to say that it is due, to a large extent, to thecatalyst provided at the European Union (EU) level.
Без координиращия ефект на различните европейски мрежи, всяка инициатива по отношение на жените в науката в страните от Централна и Източна Европа (СЦИЕ - CEECs) или в Прибалтийските страни щеше да си остане изолирано явление.Една от първите области, които се откриха1пред страните кандидатки в процеса на присъединяване към ЕС, бяха програмите за научноизследователска дейност.
Without the coordinating effect of the various networks, any women and science initiative inthe Central and Eastern European countries (CEECs) or in the Baltic States would still be acting in isolation.In the move towards enlargement, EU research programmes were one ofthe first domains to be opened1to the candidate countries.
Този процес съвпадна с инициативата на Европейската комисия да “мобилизира участието на жените учени в Европейската научноизследователска дейност” (European Commission, 1999); изработен бе план за действие, основната цел на който бе създаването на политически форум на европейско равнище.
This processcoincided with an initiative taken by the Commission to “mobilise womenscientists to enrich European research” (European Commission, 1999),which took the form of an action plan, a main element of which was to setup a European level policy forum.
Богатият материал от отделните доклади бе използван за написването на Европейския доклад “Национални политики за проблемите на жените в науката в Европа” (European Commission, 2002).
The Helsinki Group2on Women and Science, composed of senior civil servants and/or gender experts from 32countries, was thus established in November 1999 and included, from theoutset, all CEECs and the Baltic States on an equal footing to the EU
Списъкът на членовете на Хелзинкската група от ENWISE страните се намира в Приложение 10 на доклада.
A list of the Helsinki Group membersfrom the Enwise countries can be foundin Annex 10 of this report.
През 2001 г., в по-широкия контекст на подготовката за създаването на Европейско изследователско пространство, в което на жените учени се отрежда важна роля и място, Европейската комисия прие своя План за действие по проблемите на науката и обществото.
In 2001, in the wider context of moving towards the setting up of a European Research Area, where the role and place of women scientistshad been strongly recognised, the Commission adopted its Action Planon Science and Society.
Една от дейностите “Подпомагане на равнопоставеността на половете в науката в разширена Европа” потвърждава необходимостта от точен анализ на специфичната ситуация на жените учени в СЦИЕ и в Прибалтийските страни.За да се приложи този план в действие, Европейската комисия създаде през септември 2002 г. група от независими експерти, известна като ENWISE експертна група (Enlarge Women In Science to East - Разширяване на жените в науката на изток), чиито членове са водещи учени от различни области на науката, представители на академии на науките, университети, научни институти и административни ръководители, както и представители на стопанския сектор.
One of the actions “Promoting gender equality inscience in the wider Europe” acknowledged the need to analyse the specific situation encountered by women scientists from the CEECs and the Baltic States.In order to implement this action, the Commission established a group ofindependent experts in September 2002, known as the Enwise (Enlarge Women In Science to East) Expert Group, whose members are senior scientists from different disciplines, representing academies of sciences, universities, research institutes and administration, as well as business.
Тяхната задача беше да изготвят доклад за положението на жените учени в следните страни3: България, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словашката република и Словения; да интегрират опита на новите немски Източни провинции и да предложат ясна перспектива за Балканския регион.
Theirmandate was to report on the situation facing women scientists in the following countries3: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia; to integrate the experience of the new German Eastern Länderand to give a perspective on the Balkan region.
Професионалните умения на специалисти от различни области и с различни културни традиции бяха обединени в това мащабно начинание.
Their final objective was to make recommendations on how to raise awarenessof the need for gender equality inscientific researchin the Enwise countries, and how to enhance the placeand role of their women scientistsin the European Research Area, as wellas to increase their participation in the Framework Programme.
Ако не се осъзнае, обаче, какъв ценен капитал са големият брой висококвалифицирани жени учени в ENWISE страните, както и необходимостта от адекватна джендър политика и подкрепа за тях, може да се стигне до непростимо похабяване на интелектуален потенциал и до загуба на таланти.
Building upon national contributions delivered by the experts from the 10Enwise countries and by the two experts for the new German Länderandthe Balkan region, the Enwise final report represents the collective view ofthe members of the Expert Group and is the outcome of a shared endeavour to produce a common picture, while respecting the various nuancescreated by different historical and geopolitical contexts.
Структурата на ENWISE доклада изразява желанието въпросът за жените в науката да се разглежда от две гледни точки: равнопоставеността на половете и научноизследователската дейност.
Sonia Delaunay(Russia, 1885 – France, 1979),born Sarah Sophie Stern Terk,was a cosmopolitan intellectual,who sought to combine thetraditions of Eastern Europe withthe spirit of Western avant-garde.Her artistic work wasautonomous, innovative, vast and composite, and created newtrends in the arts.
Глава втора описва съответните НИРД системи и развитието им от комунистическия до преходния период.
Her creativityconsisted in combining simplepatterns and colours in theconceptualisation and realisationof different kinds of objects.
Глава трета, на базата на разнообразната информация относно качествените и количествени показатели на национално равнище, описва сегашното положение на жените учени в НИРД сектора на ENWISE страните.
Her work was, in part, connectedto the then traditional world ofwomen(patchworks, collages,dresses, pottery, textiles,accessories, scarves), but with Delaunay these assumed anartistic and avant-garde meaning.Delaunay thus represents a bridge between Eastern and Western Europe, connecting the creativity and excellence ofwomen over generations.
Тя изисква и всеотдайност, и цялото ни въображение. За да изразим идеята на тази смесица от утопия и прагматизъм, сме включили едно произведение на художничката Соня Делони, чиито букви са пръснати из целия доклад.
For this reason, one of Delaunay’s works – l’Alphabet(1969) - has been chosen as aleitmotiv for the Enwise report,letters symbolising as they do avehicle for expressing new ideasthrough writing.
Резултатът, надяваме се, е един доклад за изкуството в науката, но и за науката в изкуството, доклад, който вдъхновява, но и доставя естетическа наслада на читателя.
W, O, M, E, I, S- as in Women in Science – and T – as in Talents- are thusillustrating the report: the Eforthe cover, referring to Europe,Enlargement, Enwise, and also to Excellence and Empowerment;the other letters are insertedbetween the chapters in relationto their titles or contents.
Соня Делони (Русия 1885 – Франция 1979), родена Сара Софи Щерн Терк, е космополитна интелектуалка, която се опитва да съчетае традициите на Източна Европа и духа на Западния авангардизъм.
The failure to recognise the importance of large numbers of highly qualified women scientists in the Enwise countries and the inadequacy of gender policies and public support, result in an unacceptable underutilisationof intellectual potential and a waste of talents.The structure of the Enwise report reflects the wish to put the women andscienceissue in the dual perspective of gender equality and research.
Нейното творчеството е самобитно, новаторско, огромно и многостранно - творчество, което води до нови тенденции в изкуството.
Thefirst chapter outlines the main structural factors shaping the way in whichgender equality issues have evolved in the Enwise countries from precommunist times, through the communist regime and into the transition to themarket economy.
Майсторството ù се състои в съчетаването на опростени образи и цветове при художественото пресъздаване на различни предмети.
The second chapter focuses on the description of therespective R & D systems and their evolution from the communist times tothe transitional period.
Творчеството ù е, до известна степен, свързано с типичния за времето женски свят - печуърк, колажи, рокли, керамика, текстил, украшения, шалове, които при Делони са натоварени с артистично и авангардно значение.
The third chapter, thanks to the availability of awide range of qualitative and quantitative information at national level,describes the current situation facing women scientists in R & D in the Enwise countries.
По този начин Делони представлява мостът между Източна и Западна Европа, свързващ таланта и постиженията на поколения жени.
The fourth chapter, building upon data available for the 5th Research Framework Programme, as well as on some results of the firstyear of implementation of the 6th, scrutinizes the participation of womenfrom the Enwise countries in what is seen as a strategic leverage to anchorgender equality in the European Research Area.
От национални икони до свръхжени
From national icons to superwomen
Информация за страните и карти на Европа за различните периоди са дадени в Приложение 1 на доклада.
Country boxes and maps of Europe atdifferent periods are presented in Annex 1 of this report.
модернизация, което доведе до двойствена джендър политика.
kg407785_016 13/07/04 10:50 Page 19 gressive, but in reality, due to its oppressive nature, it erected limits towomen’s emancipation both directly, by limiting their freedom, and indirectly, by provoking conservative counter-reaction, thus the gender changewas contradictory.
Посткомунистическата трансформация в страните от бившия Източен блок не се извърши по един и същи модел, включително и по отношение на джендър политиката: публичното (официално) говорене, започнало отново с тази трансформация, създаде условия за политически, икономически и, до известна степен, културни промени, но очевидно се страхуваше да направи следващата стъпка - революция в сферата на джендър отношенията и семейния живот.
The post-communisttransformation was not evenly uniform throughout the former Eastern bloc countries either, in terms of cultural gender impact: public (mainstream) discourse, re-opened with thistransformation, allowed for political, economic and, to some extent also,cultural changes, but apparently feared and inhibited another revolutionin the realm of gender relations and family life.
Погрешните представи на жените за Западния феминизъм, описван през комунистическия период като заплашително войнстващ, имаше също обезкуражаващ ефект върху тази сфера.
Communist overburdening of women and images of Western feminism, depicted as threateninglymilitant, served as discouraging arguments.
В същото време, скрито зад тази гръмогласна реторика, демографското поведение на по-младите жени и промяната в нагласите в значителна част от женското население говореха за доста бърза промяна в житейските стратегии към по-освободен и по-смислен начин на живот.
At the same time, behind thisloud rhetoric, the demographic behaviour of younger women and changesin attitudes, in a great part of the female population, showed a rather rapid change in life strategies towards more liberated and more thoughtfulwomen’s lives.
През този период промените в културата на равнопоставеността на половете бяха фрагментарни, бавни или по-бързи и може би по-бавни в реториката, отколкото в действията; както спонтанни (поради новите възможности), така и активно задвижвани от перспективата за разширяването на ЕС.
In this last period, changes of gender culture have been fragmented, multi-speed, and maybe slower in rhetoric than in behaviour,both spontaneous(due to new opportunities) and actively triggeredby the perspective of EU enlargement.Regarding the panoply of remarkable historical vicissitudes that the Enwise countries have witnessed, the precisecultural context of each period in each country can only be understoodwhen the key is found to the respective combination of continuities and discontinuities.
През последните два века съдбата на дискутираните общества и тяхното място в геополитически (европейски) план постоянно се е променяла.
Negotiating gender contract in precommunist times In the last two centuries, the basic fate of the societies under considerationhas been virtually one of permanent changes of their position in thegeopolitical (European) order.
Историческите анализи още дискутират начина, по който са били прокарани разделителните линии на Европа: до 19 век основното разделение бе по оста Север - Юг, през 19 век започна да доминира разделението на Европа по линията Изток - Запад, а по-късно възникна и понятието Централна Европа, което оттогава е постоянно променящо се понятие.Всъщност тези факти са добре познати и едва ли е нужно да се изброяват, но има въпроси, които могат да се повдигнат във връзка с нашата тема: всички тези трансформации имат ли и специфично въздействие върху равнопоставеността на половете?
Historical analyses still discuss the way thevery lines, along which Europe has been perceived as divided, were con- strued: until the 19thcentury, the main division was along the North-Southaxis, during the 19thcentury the East-West line started to dominate, andlater in addition, the concept of Central Europe came into existence, being since this time in a state of permanent flux.These facts are indeed well-known and scarcely need enumeration butnow there are questions to raise in connection with our specific topic: didall these transformations also have, among other things, a specific gender impact?
Ако имат, в каква рамка може да се теоретизира и документира подобно въздействие?
If so, in what kind of framework can such impact be theorised anddocumented?
Какъв вид джендър въздействие може да се свърже с тези действителни и символични разделителни линии?
What type of gender impact can be related to those, both real and symbolic, borderlines?
И още по-конкретно: има ли специфичен исторически контекст, който да ускорява или насърчава подобно развитие?
And still more focused: was there a specific historical contextwhich precipitated or encouraged this development?How did it affect the historical background of the position of women inscience in the Enwise countries?
Какво е неговото въздействие върху историческия контекст на мястото на жените в науката в ENWISE страните?
A preliminary glance prompts a basicquestion: how can it be explained that, despite the historical positioning ofthese countries on the margins of Europe, the historical position of women,as testified by various data, can not be regarded as backward?These questions can be properly answered on the base of gender-basedresearchwhich in all these countries has yet to be pursued.
Един предварителен поглед подсказва следния основен въпрос: как може да
Even thoughthere are, here and there, historical data and descriptions available onboth the women’s movement and on the history of women’s social
С изключение на Полша, където през 1846 г. е основана женската група Ентусиастки, пропагандираща за участието на жените в обществения живот.
With the exception of Poland wherethe women’s group Enthusiasts,propagating women’s participation inpublic life, was established in 1846.
жени, за да покажат, че в известен смисъл равноправието на половете е традиционно част от националния характер.
roof organisations were formed so that from this point of view one canspeak about women’s movement in the proper sense of the word.Theseorganisations had of course their journals to propagate their ideas to thewider public.
Ранни женски движения в някои ENWISE страни жените в Чехословакия е основан през 1923 г .
Early women’s movements in some Enwise countries in1923.
Българският съюз на жените е основан през 1901 г., Литовската асоциация на жените през 1905 г., а Съюзът на балтийските жени през 1909 г.
The Bulgarian Union of Women wasfounded in 1901, the Lithuanian Women’s Association in 1905, and the Baltic Women Unionin 1909.
В Полша Лигата на жените е основана през 1916 г. и в нея влизат 12 000 жени.
In Poland, the Women’s League, foundedin 1916, comprised as many as 12 000 members.
Лигата на румънските жени е основана през 1866 г, а съответната централна организация, Националният съвет на румънските жени, през 1921 г.
The League of Romanian Women was founded in1866 and a roof organisation, the National Councilof Romanian Women, in 1921.
Асоциацията за образоване на жените, Živena, е основана в Словакия през 1869 г., Централната асоциация на чешките жени води началото си от 1897 г., а Националният съвет на
The Association forwomen’s education, Zˇivena, was founded in Slovakia in 1869, the Central Association of Czech Women was set up in 1897, and the National Women’s Council of Czechoslovakia was established
Източник: различни членове на Експертната група на ENWISE страните.
Source: from the various members of the Enwise Expert Group.
ОТ НАЦИОНАЛНИ ИКОНИ ДО СВРЪХЖЕНИ
FROM NATIONAL ICONS TO SUPERWOMEN
Отделни женски организации възникнаха във всяка от тях в началото на 19 век.
Striving for higher educationformed a crucial goal of this movement.
Тези организации издаваха, разбира се, свои списания, за да стигнат идеите им до по-широка публика.Стремежът към висше образование бе основна цел на женското движение.
Inmost cases it was an objective which was not contradicted by the policiesof national leaders and thus formed a priority, for it was regarded as a wayto fostering the nation, when women were regarded as important references points for the educators of children in the national language andpatriotic spirit.
Дори и при тези условия жените активистки понякога бяха принудени да работят нелегално, какъвто бе случаят с нелегалния женски колеж, основан в Полша през 1885 г., наречен “Летящият университет”, или със студентската организация при женския университет, основан през 1911 г. към Университета в Тарту (Естония).
Even so women activists had sometimes to work underground, as it was the case in the clandestine women’s college founded in Poland 1885, called Flying University or in students’ organisation at thewomen’s university founded in 1911 at the University of Tartu (Estonia).There was a different history of compulsory attendance of grammarschools by boys and girls in the different countries (in the Hapsburgmonarchy in 1774, in Bulgaria in 1878), and of course, there were quite afew distinct female scientists and thinkers who also, without official university graduation, devoted their lives to research.
Различните страни по различно време въведоха задължителното начално образование за момчета и момичета (в Хабсбургската монархия през 1774 г., в България през 1878 г.) и, разбира се, имаше и доста изявени жени учени и мислители, които, без официално университетско образование, посвещаваха живота си на научноизследователска дейност.
The first women university graduates from this region studied in Zurich in the 1870s - but themost relevant event in our context, i.e. the official institutionalisation ofwomen’s enrolment in universities at the state level took place from 1883in Romania and from 1922 in Lithuania.After the creation of independent states, women’s higher education andscientific careers kept being supported by political representatives, withcertain limitations differing from country to country (typically enough,concerning the access to faculties of law). Relevant was also the introduc-
Тя е първата жена професор в Унгария. Пише статии и есета по философия и психология за много научни списания.
She finished as a teacher in the Elisabeth School for Women.
Публикува статии и по математика, някои от тях заедно със съпруга си.
She wrote articles and essays inphilosophy and psychology for many scientificjournals.
Омъжва се за Пал Динеш през 1905 г.
She published essays in mathematics,some of them together with her husband.
Има двама сина, Гедеон и Золтан.
Duringthe 1920s and 1930s she was also engaged ineurhythmics and semiotics.
Умира през 1978 г.
She married Pál Dienesin 1905 and they had 2 sons, Gedeon and Zoltán.She died in 1978.
Източник: Groó & Papp, 2003. След като завършва основното си образование, Изабела Тексторисова се подготвя частно за учителка.
Source: Groó and Papp, 2003.