natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След разширяването на Европейския съюз Полша сеприсъедини към големите държави — преработватели напродукти от риболов и аквакултури.
Following the enlargement of the European Union, Poland has joined the ranks of theleadingprocessors of fisheries and aquaculture products.
Стойност на производството в преработвателната индустрия (2005г.) (в хиляди евро)
Value of the output of the processing sector (2005) (in thousands of EUR)
NB: Няма данни за CY и MT; не се прилага за LU.
NB:data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Брой на заетите в преработвателната индустрия (2005г.)
Number of persons employed by the processing sector (2005)
NB: Няма данни за CY, MT и SI; не се прилага за LU.
NB:data were not available for CY, MT and SI; not relevant for LU.
Брой предприятия за преработка и продажба на риба (2005г.)
Number of fish processing and marketing firms (2005)
Брой дружества с повече от 20 служители
Number of companies with 20+ employees
NB: Няма данни за CY и MT; не се прилага за LU.
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available NB:data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Европейският съюз е най-големият вносител на продукти от риболов в света.
The European Union is the world's biggest importer of fisheries products.
Той е и голям износителнависококачествени продукти от риболов.
It also plays a major role as an exporter of high-value fish products.
Испания и Франция са основните европейски вносители, докато Дания и Нидерландия са най-големите износители.
Spain and France are the key European importers, while Denmark and the Netherlands are major exporters.
Обем на износа и вноса на продукти от риболов (2006г.)
Total exports and imports of fisheries products (2006)
Обем на износа в тонове Стойност на износа в хиляди евро
Volume of exports in tonnes Value of exports in thousands of EUR
Обем на вноса в тонове Стойност на вноса в хиляди евро
Volume of imports in tonnes Value of imports in thousands of EUR
Износ и внос на продукти от риболов (2006г.) (обем в тонове и стойност в хиляди евро)Пресни, охладени или замразени
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Износ и внос на продукти от риболов (2006г.) (обем в тонове и стойност в хиляди евро)Осолени, пушени или сушени
Exports and imports of fisheries products (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Salted, smoked or dried
Износ и внос на продукти от риболов (2006г.) (обем в тонове и стойност в хиляди евро)Приготвени и консервирани
Exports and imports of fisheries products (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Preparations and preserves
Износ и внос на ракообразни и мекотели (2006г.) (обем в тонове и стойност в хиляди евро)Пресни, охладени, замразени, сушени, осолени
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
Износ и внос на ракообразни и мекотели (2006г.) (обем в тонове и стойност в хиляди евро)Приготвени и консервирани
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Preparations and preserves
Износ и внос на брашна и пелети (2006г.) (обем в тонове и стойност в хиляди евро)
Exports and imports of meals and solubles (2006)(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Премествате се в чужбина?
Moving abroad?
Каквиса са правилата?
What are the rules?
Хаос при пътуване?
Travel Chaos?
Какви са правата ви?
What are yourrights?
На път скола? кола?
Hitting the road?
Застрахованли е автомобилът ви в чужбина?
Is your car insured abroad?
Здравни грижи в чужбина?
Healthcare abroad?
Кой ще плати сметката?
Who’ll foot the bill?
За да бъдат формулирани предложения за намаляване на бюрокрацията, членовете на ЕГДБ бяха помолени да споделят своите идеи за намаляване на ненужната бюрокрация, породена от европейското законодателство.
To find suggestions for reducing red tape, EBTP members were asked to present their ideas for reducing unnecessary bureaucracy stemming from European law.
Идеите бяха внимателно прегледани, и когато това беше възможно, бяха включени в списъка на Европейската комисия с мерки за намаляване на административната тежест.
They were scrutinised and, where possible, added to the European Commission’s list of burden reduction measures.
Цел: постигане на по-привлекателна за предприятията европейска система на търговските марки до 2012 г.
The goal: making the European trade mark system more business friendly by 2012
Консултация относно закъснели плащания
Consultation on late payments
Закъснелите плащания струват на предприятията в ЕС милиарди евро.
Late payments cost EU enterprises billions of euros. EBTP members provided practical information about this problem.
Членовете на ЕГДБ предоставиха практична информация във връзка с този проблем.
They identified both the negative effects of late payments and effective solutions:
Те посочиха както негативните последици от закъснелите плащания, така и ефективни решения на проблема: - по-строги крайни срокове за плащания на дружествата; - значителни финансови обезщетения в случай, че плащанията продължават да закъсняват.
- stricter deadlines for payments to companies; - considerable financial compensation if payments are still late.
Като особено проблематични бяха определени закъснелите плащания от страна на публичната администрация.
Late payments by public administrations were specifically singled out as very problematic.
Комисията изготви законодателни актове на базата на всички тези предложения.
The Commission drafted legislation following all these suggestions.
А семейството ви?
What about your family?
Проблеми с бюрокрацията в чужбина?
Caught in red tape abroad?
Предотвратяване и управление на кризи
In a majority of EU countries, more than half the banks are foreign owned.
КАК МОЖЕ ДА СЕ ВЪЗПОЛЗВАТЕ ОТ НОВИТЕ ПРАВИЛА?
HOW CAN YOU BENEFIT FROM THESE NEW RULES?
ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УСЛУГИТЕ, ОТ КОИТО СЕ НУЖДАЕТЕ, НЕЗАВИСИМО КЪДЕ СЕ НАМИРАТЕ
WHY ARE THOSE NEW RULES OF THE SERVICES DIRECTIVE SO IMPORTANT FOR YOU AS A CONSUMER?
 Не би трябвало вече да страдате от териториална дискриминация
USE SERVICES THAT YOU NEED, NO MATTER WHERE YOU ARE n u l l
Освен дискриминационните мерки от страна на публичните органи, сега с Директивата за услугите се забраняват и дискриминационните практики на фирмите въз основа на националност или място на пребиваване на потребителите.
As a consumer, services are a key part of your daily life.You are using services when you shop at a supermarket, when you buy products online, when you go to the hairdresser, when you sign a contract with a firm to build or renovate your house, when you book your holidays at a travel agency, when you hire a lawyer, and in countless other situations (1).
Звеното за оказване на съдействие ще намери за вас необходимата информация.
Today, offering and buying services in and from other EU countries can still give rise to difficulties for consumers and businesses alike.
Каква информация можете да получите?
Businesses are often deterred or hindered by legal or administrative barriers.
 Ще получите основна информация от фирмите
As a result, either they decide not to sell services to consumers from other countries or their services become more costly.
ДА НАМИРАТЕ БЪРЗО РЕШЕНИЕ НА СПОРОВЕТЕ
As a consequence, consumers are not fully seizing the opportunities offered by the EU internal market.
Директивата за услугите задължава фирмите да реагират бързо на жалбите на потребителите и да положат максимални усилия за уреждане на споровете по задоволителен начин.
In addition, many consumers are not sufficiently informed about businesses in other countries and can therefore be reluctant to use their services or else run into difficulties when they try to use them.
Посетете уебсайта, посветен на Директивата за услугите, и намерете данните за връзка на съответното звено за оказване на съдействие: http://ec.europa.eu/internal_market/services/ services-dir/index_en.htm
That is why the EU adopted the Services Directive to ensure that both consumers and businesses reap the full benefits of the internal market by being able to easily offer and buy services.
Свържете се с Мрежата на европейските потребителски центрове (ECC-Net): http://ec.europa.eu/consumers/redress_cons/index_en.htm
(1) Don’t forget, though, that certain sectors are not covered by the Services Directive, notably financial, healthcare and transport services.
Вие ще се преместите в друга европейска държава и имате въпроси относно практическите формалности за Вашето семейство, работата, автомобил или здравното осигуряване?
Are you moving to another country in Europe and wondering about the practical formalities for your family, work, car, or healthcare coverage?
Вие пътувате или пазарувате в чужбина и се нуждаете от съвет във връзка с правата Ви в ЕС?
Are you travelling or shopping across borders and in need of advice on your EU rights?
Вие ще намерите информация и необходимата Ви помощ в следните области: europa.eu/youreurope
Europe made easy Help and advice on your life, work and travel in the EU europa.eu/youreurope
Работа- разрешения за работа, социално осигуряване, професионални квалификации, данъци
Work - work permits, social security, professional qualifications, taxes.
За кого е предназначен този сайт?
Health - visiting a doctor, prescriptions, health insurance and reimbursement.
„Вашата Европа“ Ви помага да научите за правата Ви и да намерите практически съвети, когато пътувате из Европейския съюз.
Your Europe helps you understand your rights and find practical tips when you move around the EU.
Семейство- съжителства и бракове, деца, социални облаги
Vehicles - driving licences, car insurance, vehicle
Какво предлага той?
What does it offer?
Ясна информация относно правата Ви, когато пътувате или се премествате в Европа.
Clear information about your rights when travelling or moving in Europe.
Съвети и предупреждения във връзка с ежедневния живот в чужбина.
Education - schooling, university, student exchanges, diplomas and degrees.
Пътувания- входни визи, права на пътниците, пътувания с домашни любимци
Real-life examples and frequently asked questions.
Примери от действителността и често задавани въпроси.
Travel - entry visas, passenger rights, travelling with pets.
Пребиваване- административни процедури, права и задължения
Easy access to personalised assistance if you need further help.
Лесен достъп до индивидуална консултация, ако Ви е необходима допълнителна помощ.
Residence - administrative procedures, rights and obligation.
Лицата за контакт на място.
Local points of contacts.
europa.eu/youreurope или се обадете на 00 800 67 89 10 11 (Europe Direct / Европа Директно)
europa.eu/youreurope or call 00 800 67 89 10 11 (Europe Direct)
Тревожите се з а с о ц и а л н о т о си осигуряване?
Worried about your social security cover?
Преместване в чужбина с деца?
Moving abroad with kids?
Европейска комисия Вътрешен пазар и услуги
European Commission Internal Market and Services
Вашият единен пазар?
Your Single Market?
Акт за единния пазар за високо конкурентна социална пазарна икономика
Single Market Act for a highly competitive social market economy
Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet. (http://europa.eu and http://ec.europa.eu/citizensrights)
СИЛЕН, УСТОЙЧИВ И СПРАВЕДЛИВ РАСТЕЖ
STRONG, SUSTAINABLE AND EQUITABLE GROWTH
Скъпи европейски съграждани,
Dear fellow European citizen,
Вие участвате ежедневно в изграждането на Европа.
You participate everyday in building Europe.
Работите, консумирате, пътувате, спестявате, учите или инвестирате.
You work, consume, travel, save, study or invest.
Желаете да се грижите за здравето си или се подготвяте за пенсиониране.
You want to look after your health or you may be preparing for retirement.
Във всички аспекти на всекидневния ви живот единният пазар, общ за всички европейци, трябва да работи за вас, да ви предоставя повече възможности и да ви позволява да планирате бъдещето си.
In all aspects of your day-to-day life the single market, shared by all Europeans, should work for you, give you more opportunities and allow you to plan for your future.
Със съвместните усилия на моите колеги от Европейската комисия ние определихме набор от 50 действия, за да позволим на всеки отделен европеец да получи повече от участието си в единния пазар.
In a collaborative effort with my colleagues from the European Commission, we have identified a set of 50 actions to allow each and every European to get more out of participating in the single market.
Тази книжка е предвидена преди всичко като покана за размисъл и обсъждане на въпросите, които са от значение за вас.
This booklet is intended, above all, as an invitation to both reflect on and discuss the issues that matter to you.
От този момент до края на февруари нашите предложения ще бъдат предоставени за обсъждане във всяка отделна държава-членка на ЕС.
From now until the end of February, our proposals will be up for debate in each and every EU Member State.
Призоваваме всички да споделят с нас своите мисли и мнения.
We invite you all to share your thoughts and opinions with us.
Независимо дали сте отделно лице, малка или голяма фирма, професионален съюз, сдружение, НПО или мозъчен тръст, ние искаме да знаем вашето мнение.
Whether you are an individual, a small or big business, a trade union, an association, an NGO or a think tank, we want to hear from you.
Каня ви да посетите нашата интернет страница на адрес http://ec.europa.eu/internal_market/smact/, където можете да се запознаете с цялото съдържание на нашите предложения, да проследите проявите и да участвате в обсъжданията по ключови въпроси относно акта за единния пазар.
Feel free to visit our website http://ec.europa.eu/internal_market/smact/ where you can learn about the full contents of our proposals, follow events and participate in debates on key questions concerning the Single Market Act.
Можете също да ми пишете на адрес michel.barnier@ec.europa.eu или на специалния адрес за акта за единния пазар markt-sma@ec.europa.eu.
You can also write to me either: at Michel.Barnier@ec.europa.eu or on our dedicated address for the Single Market Act: markt-sma@ec.europa.eu.
Michel BARNIER Член на Европейската комисия по въпросите н а вътрешния пазар и услугите
Michel BARNIERMember of the European Commission in charge of Internal Market and Services
Защо е нужен акт за единния пазар?
Why a Single Market Act?
През 2012 г. ще бъде отбелязана 20-та годишнина на единния пазар.
2012 will mark the 20th anniversary of the single market.
Иницииран през 1992 г. под ръководството на Жак Делор, единният пазар имаше за цел да укрепи връзките между гражданите и държавитечленки на Европейския съюз.
Launched in 1992 under the leadership of Jacques Delors, the single market was intended to strengthen the ties that bind the citizens and Member States of the European Union.
Ползите от него се разпростират нашироко.
Its benefits are widespread.
Те са ясни за икономическите субекти и за потребителите, които станаха свидетели на това как цените на мобилните телефони спаднаха със 70 %, а цените на самолетните билети – с 40 %.
They are clear for businesses and for consumers who have seen their mobile phone prices come down by 70% and the cost of airline tickets drop by 40%.
Но времената се промениха.
But times have changed.
Глобализацията на търговията, технологичният прогрес и появата на нови участници на световната сцена промениха правилата на играта.
The globalization of trade, technological progress, and the emergence of new global players have altered the rules of the game.
Финансовата и икономическа криза имаше тежки последици за трудещите се и бизнеса.
The financial and economic crisis had a severe impact on workers and businesses.
Тази нова реалност изисква нови ответни действия — амбициозни, със стремеж за възвръщане на пазарната интеграция и действие в посока реализиране на потенциала на Европа за растеж.
This new reality demands a fresh response. One that is ambitious, seeks to re-launch market integration and works towards realizing Europe’s growth potential.
Ще бъде необходимо да работим заедно, за да върнем гражданите отново в сърцето на единния пазар и да спечелим доверието им.
We will need to work together to put citizens back at the heart of the single market and gain their trust.
Стабилният и успешен единен пазар трябва да създава работни места и да дава отговор на проблемите във връзка със социалната закрила и екологичната устойчивост.
A strong and successful single market should create jobs and address issues of social protection and environmental sustainability. To meet these challenges we will need a panEuropean commitment.
Тези предизвикателства изискват общоевропейска ангажираност, обвързваща заинтересованите страни от всички краища на Европа, включително на национално и
One that involves stakeholders from all corners of Europe, including those at national and regional levels, those in the public and private sector and those in the economic and social spheres.
Това е същността на акта за единния пазар — действия, които Комисията желае да бъдат обсъдени и приложени като неотложни преди края на 2012 година.
This is the essence of the Single Market Act: actions the Commission wants to see debated and implemented as a matter of urgency before the end of 2012.
Ние определихме проблемите, които пречат на единния пазар да реализира пълния си потенциал.
We have identified the problems that stand in the way of the single market reaching its full potential.
Съществуват много възможности за растеж.
Plenty of possibilities for growth exist.
Но те могат да бъдат реализирани само когато гражданите и бизнесът бъдат напълно убедени в ползите, които създава единният пазар.
However, these can only be exploited when citizens and businesses are fully convinced of the benefits generated by the single market.
Нашите действия са разпределени в три категории:
Our actions fall into three categories:
• Как да бъде възстановен силният, устойчив и справедлив растеж.
How to re-launch strong, sustainable and equitable growth
• Как да бъдат поставени гражданите в сърцето на единния пазар.
How to put citizens at the heart of the single market.
• Как да бъдат подпомогнати по-доброто управление и диалога на единния пазар.
How to foster better governance and dialogue in the single market.
21 милиона европейски предприятия осигуряват 175 милиона работни места и снабдяват 500 милиона потребители.
21 million European companies cater to 175 million jobs and supply 500 million consumers.
Единният пазар трябва да съдейства на предприятията да се разширяват, да купуват, да продават, да създават блага, да инвестират и да наемат работна ръка на цялата територия на Европейския съюз и извън него, защото Европа е готова да мисли и действа в световен мащаб.
The single market must encourage companies to expand, buy, sell, create, invest and hire throughout the European Union and beyond, because Europe is poised to think and act globally.
Сегашната ни разпокъсана система за патенти задушава иновациите и не успява да защити по подходящ начин нито изобретателите и изследователските центрове, нито бизнеса.
Our current fragmented system for patents stifles innovation and fails to properly protect inventors and centres for research and businesses.
Нашата цел е първите патенти на ЕС да бъдат издадени през 2014 година.
Our aim is to have the first EU patents issued in 2014.
Всяко дружество или физическо лице, което патентова, трябва да премине през процес на валидиране във всяка отделна държавачленка.
Any company or individual registering a patent has to go through a process of validating it in each and every Member State.
Това е свързано с такси за превод – една скъпа дейност, която възпира по-малките дружества.
This involves translation fees, a costly business that deters smaller companies.
Понастоящем патентоването сега може да стане предмет на скъпоструващи и рисковани спорове пред различни инстанции в различни държави-членки.
Registering a patent now may be subject to expensive and risky multi-forum litigation in different Member States.
Представете си важно научно откритие в медицината...
Imagine a medical breakthrough...
Представете си едно малко или средно предприятие, специализирало се в производството на импланти за медицината, което прави важно откритие с нов гръбначен апарат.
Imagine an SME specialising in medical implants achieves a breakthrough in a new spinal device.
Съзнавайки, че копирането на иновации е често срещано явление в сектора, дружеството решава, че единственият начин да защити изобретението си е да го патентова.
Aware that the copying of innovations is common in the sector, the company decides that a patent is the only way to protect its invention.
При сегашната система патентоването в 13 държавичленки може да струва на дружеството до 20 000 евро.
Registering the patent in 13 Member States could cost the company up to €20,000 under the current system.
Финансовите ограничения не му позволяват да го направи, което прави изобретението уязвимо от копиране в други държави.
Financial constraints prevent the company from doing so, leaving the invention vulnerable to copying in other countries.
Ако бъде изкопирано в държава извън ЕС и внесено през пристанище на държава-членка, държава-членка, в в която която то то не не е е патентовано, патентовано, органите органите ще ще бъдат бъдат безсилни безсилни да да спрат спрат пускането пускането му му на на единния единния пазар.
If copied outside the EU and imported through the port of a Member State where the patent is not registered, authorities would be powerless to stop its release into the single market.
Преодоляване на проблемите с трансграничната търговия онлайн
Tackling problems for online crossborder purchases
Секторът, който създава най-много проблеми за потребителите, е единният пазар онлайн.
The sector that poses the most problems to consumers is the online single market.
Днес едва 7 % от потребителите пазаруват онлайн.
Today, only 7% of consumers buy online.
Много често те не могат да закупят продукти от други държавичленки поради своята националност или местоживеене.
Too often consumers cannot purchase products from other Member States because of their nationality or place of residence.
Едно наскоро направено проучване разкри, че 61 % от покупките онлайн не се осъществяват, защото продавачите отказват да продават на лица от други държави. През 2011 г.
A recent study revealed that 61% of online purchases failed because companies refused to sell to people from other countries.
Липсата на европейска рамка за авторските права допълнително усложнява търговията онлайн.
The absence of a European framework for copyright further complicates online purchases.
Купуването или продажбата на музика, книги или други произведения с културна стойност все още е твърде усложнено.
Buying or selling music, books or other creations of cultural value is still too complicated.
В резултат на това потенциалът на Европа за обмен на цялата територия на ЕС на творби с културна стойност остава в голяма степен неразгърнат. През 2011 г.
As a result, Europe’s potential for an EU-wide exchange of works that are of cultural value remains largely untapped. In
Фалшифицирането и пиратството станаха главни проблеми за световната търговия.
Counterfeiting and piracy have become major problems for world business.
Преди двадесет години фалшифицирането засягаше главно производителите на скъпи чанти.
Twenty years ago, counterfeiting was a concern mainly for manufacturers of expensive handbags.
Днес фалшификаторите фалшифицират не само електроуреди, автомобилни части, играчки и софтуер, но дори медикаменти.
Today, counterfeiters not only fake electrical appliances, car parts, toys and software, but even medication.
Това означава не само загуба на милиони евро от данъчни приходи, но и излагане на риск на заетостта и здравето и безопасността на гражданите. През 2010 г.
This means that not only millions in tax revenues are lost, but also that jobs and the health and safety of citizens are put at risk.
Също така ще преразгледа стратегията си в областта на правата върху интелектуалната собственост за държавите извън ЕС.
It will also re-examine its strategy on intellectual property rights for non-EU countries.
Знаете ли, че:
Did you know that: