natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки работодател, който има намерение да извършва временна работа на високо, трябва да избере съоръжение, предлагащо подходяща защита срещу риска от падане отвисоко.
Article 137(2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers.
Съгласно посочения член тези директиви трябва да избягват да налагат такива административни, финансови и правни ограничения, които могат да възпрепятстват създаването и развитието на малки и средни предприятия.
In general collective protection measures to prevent falls offer better protection than personal protection measures. The selection and use of equipment appropriate to each specific site for preventing and eliminating risks should be accompanied by specific training and supplementary investigations where appropriate .
По принцип мерките за колективна защита, насочени към предпазване от падане, предлагат по-добра защита от мерките за лична защита .
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
Стълбите, скелетата и въжетата представляват най-често използваните съоръжения за изпълнение на временна работа на високо и поради това безопасността и закрилата на здравето на работниците, които извършват този вид работа, зависят в значителна степен от тяхното правилно
Compliance with the minimum requirements designed to ensure a better standard of health and safety in the use of work equipment provided for temporary work at a height is essential to ensure the health and safety of workers.
Настоящата директива представлява най-подходящия начин за постигане на търсените цели и не излиза извън необходимите рамки за постигане на тази цел.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing such more stringent measures for the protection of working conditions as are compatible with the Treaty.
Настоящата директива представлява конкретна стъпка към създаването на социалното измерение на вътрешния пазар.
This Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market.
Становище на Европейския парламент от 21 септември 2000 г. (ОВ C 146, 17.5.2001 г., стр.
3 ) Opinion of the European Parliament of 21 September 2000 (OJ C 146, 17.5.2001, p.
78), Обща позиция на Съвета от 23 март 2001 г. (ОВ C 142, 15.5.2001 г., стр.
78), Council Common Position of 23 March 2001 (OJ C 142, 15.5.2001, p.
16) и Решение на Европейския парламент от 14 юни 2001 г.
16) and Decision of the European Parliament of 14 June 2001.
Когато държавитечленки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Държавитечленки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното си законодателство, които те вече са приели или приемат в областта, уредена с настоящата директива .
Member States shall notify the Commission of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field covered by this Directive .
ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
The text annexed to this Directive shall be added to Annex II to Directive 89/655/EEC.
Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването и A в Официален вестник на Европейските общности.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Член 4
Article 4 This Directive is addressed to the Member States.
Съставено в Люксембург на 27 юни 2001 година.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 19 July 2004.
За Европейския парламент
They shall forthwith inform the Commission thereof.
За Съвета
Done at Luxembourg, 27 June 2001.
Държавитечленки имат правото, що се отнася до прилагането на раздел 4 от приложението, да се ползват от максимален преходен период от две години, считано от датата, посочена в първа алинея, с цел да вземат предвид различните ситуации, които биха могли да възникнат при практическото прилагане на настоящата директива, в частност от малките и средни предприятия.
Member States shall have the right, as regards the implementation of section 4 of the Annex, to make use of a transitional period of not more than two years from the date mentioned in the first subparagraph, in order to take account of the various situations which might arise from the practical implementation of this Directive in particular by small and medium-sized enterprises.
Разпоредби за използването на работни съоръжения, предназначени за временна работа на високо н а т о б
Provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height.
Общи ра n по ред би
General provisions
Ако съгласно член 6 от Директива 89/391/ЕИО и член 3 от настоящата директива временната работа на високо не може да се извърши по сигурен начини при съответните ергономични условия от подходяща площадка, трябва да се изберат най-подходящите работни съоръжения, за да се гарантират и поддържат сигурни условия за работа .
If, pursuant to Article 6 of Directive 89/391/EEC and Article 3 of this Directive, temporary work at a height cannot be carried out safely and under appropriate ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensure and maintain safe working conditions must be selected.
Трябва да се даде предимство на мерките за колективна защита пред мерките за индивидуална защита .
Collective protection measures must be given priority over personal protection measures.
Размерите на работните съоръжения трябва да са съобразени с естеството на извършваната работа ис предвидимите натоварвания и да позволяват безопасно придвижване.
The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.
Стълбите могат да се използват като работно място за работа на високо само в случаи, когато предвид точка 4.1.1. използването на други, по-сигурни съоръжения за работа, не е оправдано поради ниското равнище на риска и поради кратката продължителност на използване или поради съществуващите характерни черти на обекта, които работодателят не може да промени.
Ladders may be used as workstations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
Техниките за достъп и за позициониране посредством въжета могат да се използват само в случаи, когато оценката на риска показва, че въпросната работа може да се извърши по сигурен начини когато използването на друго, по-сигурно съоръжение за работа не е оправдано.
Rope access and positioning techniques may be used only under circumstances where the risk assessment indicates that the work can be performed safely and where the use of other, safer work equipment is not justified.
В зависимост от типа на съоръжението за работа, избрано въз основа на предходните точки, трябва да се определят съответните мерки за свеждане до минимум на рисковете за работници, присъщи на този тип съоръжение.
Depending on the type of work equipment selected on the basis of the foregoing, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this type of equipment must be determined.
Приспособленията за колективна защита за предотвратяване на паданията могат да бъдат прекъснати само в местата за достъп до стълба или стълбище.
Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of ladder or stairway access .
С п е ци ф и ~ ни ра n по ред би n а и n по л n ването на стълби
Specific provisions regarding the use of ladders.
Висящите стълби се закрепват по безопасен начин и, с изключение на въжените стълби, така че да не могат да се отместват и да се избягват люлеещите се движения.
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, so that they cannot be displaced and so that swinging is prevented.
Ст ъл бите,използванизадостъп,трябвадасадостатъчнодълги, за да се издигат достатъчно над платформата за достъп, освен ако не са били взети други мерки, за да се гарантира здраво захващане.
Ladders used for access must belong enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measures have been taken to ensure a firm handhold.
Подвижните стълби, съставени от няколко сглобяеми елемента, и удължаващите се стълби трябва да се използват така, че да е осигурена неподвижността на различнитеелементиединспрямодруг.Подвижнитестълби трябва да се обездвижат преди изкачване по тях.
Interlocking ladders and extension ladders must be used so that the different sections are prevented from moving relative to one another. Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on .
Когато бележката с изчисленията за избраното скеле не е налице или когато в бележката не са обхванати замислените структурниконфигурации,трябвадасенаправятизчисления за устойчивостта и стабилността, освен ако скелето е монтирано при спазване на общопризната типова конфигурация.
When a note of the calculations for the scaffolding selected is not available or the note does not cover the structural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration.
В зависимост от сложността на избраното скеле компетентно лице трябва да състави план за монтиране, използване и демонтиране.Тойможедаеподформатанастандартенплан, допълнен с точки, отнасящи се до специфичните детайли на въпросното скеле .
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan must be drawn up by a competent person. This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.
Опорните елементи на скелето трябва да са защитени от опасността от хлъзгане или чрез прикрепването им към опорната плоскост, или чрез приспособление против хлъзгане, или чрез каквото и да е друго равностойно по ефикасност средствоиносещатаповърхносттрябвадаимадостатъчен капацитет.
The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the loadbearing surface must have a sufficient capacity.
Размерите, формата и разположението на платформите на скелетотрябвадасъответстватнаестествотонаизвършванатаработаидасапригоденизатовара,койтосепренася,и да позволяват безопасно да се работи и да се преминава.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety .
Платформите на скелето трябва да бъдат монтирани по такъв начин, че техните компоненти да не могат да мърдат при нормалното им използване.
Scaffolding decks must be assembled in such away that their components cannot move in normal use.
Когато определени части от скелето не са готови за употреба, например по време на монтиране, демонтиране или реконструкция,тетрябвадасамаркиранисобщипредупредителнизнацивсъответствиеснационалнитеразпоредби, транспониращи Директива 92/58/ЕИО, и да са подходящо очертани с материални средства, предотвратяващи достъпа до опасната зона.
When parts of a scaffolding are not ready for use, for example during assembly, dismantling or alteration, they must be marked with general warning signs in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC and be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone.
Скелетата могат да се монтират, демонтират или значително преправят само под наблюдението на компетентно лице и на работници, които са получили подходящо ис п е ци али зиранообучениезапредвиденитедействия,обхващащиспецифичните рискове, в съответствие с член 7, в частност за:
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with Article 7, and more particularly in:
B ) разчитаненапланазамонтаж,демонтажилиреконструкция на съответното скеле б) сигурносттаповременамонтажа,демонтажаилиреконструкцията на съответното скеле в) меркитезапредотвратяваненарискаотпаданеналица или предмети г) я ин мерките за сигурност в случай на промяна на метеорологичните условия, които могат да имат неблагоприятно въздействие върху сигурността на съответното скеле ж е о л и д) допустими натоварвания р
(a) understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned; (b) safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned; (c) measures to prevent the risk of persons or objects falling;
П е) всекидругриск,койтоможедаседължинапосоченитепогоре дейности по монтаж, демонтаж и реконструкция.
(e) permissible loads; (f) any other risks which the abovementioned assembly, dismantling or alteration operations may entail.
Наблюдаващотолицеисъответнитеработницитрябвада разполагат с плана за монтаж и демонтаж, посочен в точка 4.3.2., включително всички инструкции, които той може да съдържа.
The person supervising and the workers concerned must have available the assembly and dismantling plan referred to in 4.3.2., including any instructions it may contain.
С п е ци ф и ~ ни ра n по ред би n а и n по л n ването на те _BAR_ ни ки n а достъп и по n и ци о ни ране посредством в ъ m ета
Specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
Предпазното въже трябва да е снабдено с подвижна система, предпазваща от падане, която да следва движенията на работника г) инструментитеидругитеприспособления,коитотрябва да се използват от работник, трябва да са прикачени към ремъка или към седалката на работника, или към което и да е друго подходящо средство д) работататрябвадаеправилнопланиранаинаблюдавана,задаевъзможновспешенслучайдасеокаженезабавна помощ на работник е) в съответствие с член 7 съответните работници трябва да получат подходящо и специфично за предвидените дейности обучение, в частност за спасителните процедури.
(f) in accordance with Article 7, the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
При изключителни обстоятелства, когато с оглед оценката на рисковете използването на второ въже може да намали опасността на работата, може да се разреши използването на едно-единствено въже при условие,чесавзетиподходящимеркизагарантиранена сигурността в съответствие с националното законодателство и/или практика. G
In exceptional circumstances where, in view of the assessment of risks, the use of a second rope would make the work more dangerous, the use of a single rope may be permitted, provided that appropriate measures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice.’
Официален вестник на Европейския съюз
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (Work at a height)
Работникът(ците) и/или службата(ите) трябва да работят съвместно, когато е необходимо .
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (Work at a height)
Член 1
Page 65
Член 18
Page 67
G д ре са ти на настоящата директива са държавите-членки.
EN 564Mountaineering equipment – accessory cord – safetyrequirements and test method or k at a height)
Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
EN 074-1Couplers, spigot pins and base plates for use in falsework and scaffolds – Part 1 Couplers for tubes –Requirements and test procedures
За Съвета Председател
EN 565Mountaineering equipment – tape – safety requirementsand test method
EN 565 Съоръжения за алпинизъм — Ленти — Изисквания за безопасност и методи за изпитване а в ан т о б
EN 601Aluminium and aluminium alloys – Castings – Chemicalcomposition of castings for use in contact with food
Част 1: Съединения за тръби.
EN 131-2Ladders – Requirements, testing, marking
EN 795 Защита срещу падане от височина — Осигурителни устройства — Изисквания и методи за изпитване в и т к
EN 813Personal protective equipment for prevention of falls froma height – Sit harnesses
EN 813 Лични предпазни средства срещу падане от височина — Предпазни колани за седнало положение н о т е
EN 1004Mobile access and working towers made of prefabricated elements – Materials, dimensions, design loads andsafety requirements
EN 341 Лични предпазни средства срещу падане от височина — Устройства за спускане н а г а л и р и пр
EN 353-1Personal protective equipment against falls from a height– Part 1: Guided type fall arresters including a rigidanchor line
EN 1004 Подвижни работни площадки и скелета от готови елементи - Материали, размери, проектни натоварвания и изисквания за безопасност и п к
EN 1065Adjustable telescopic steel props – Product specifications,design and assessment by calculation and tests
EN 280:2001 Подвижни работни площадки, които се повдигат.
EN 353-2Personal protective equipment against falls from a height– Part 2: Guided type fall arresters including a flexibleanchor line
EN 353-1 Лични предпазни средства срещу падане от височина — Част 1: Спирачни устройства срещу падане с водач по твърда осигурителна линия з о в т с д о в о к
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
EN 1088:1999 Изисквания за безопасност на окачени съоръжения за достъп - Изчисления за проектиране, критерии за устойчивост, конструкция — Изпитвания ъ
EN 1088:1999Safety requirements on suspended access equipment –Design calculations, stability criteria, construction – Tests
Част 1: Изисквания за безопасност, методи за изпитване ъ д
EN 1263-1Safety nets – Part 1 Safety requirements, test methods
EN 354 Лични предпазни средства срещу падане от височина — Предпазни въжета а з е
EN 354Personal protective equipment against falls from a height– Lanyards
Част 2: Изисквания за безопасност при позициониране
EN 1263-2Safety nets – Part 2 Safety requirements for the positioning limits
EN 355 Лични предпазни средства срещу падане от височина — Поглъщатели на енергия
EN 355Personal protective equipment against falls from a height– Energy absorbers
EN 1891-A Лични предпазни средства за предотвратяване на падане от височина.
EN 1891-APersonal protective equipment for the prevention of fallsfrom a height – Low stretch kern mantel ropes
EN 358 Лични предпазни средства за поддържане при работа и предотвратяване на падане от височина — Колани за поддържане и ограничаване при работа и предпазни въжета
EN 358Personal protective equipment for work positioning andprevention of falls from a height – Belts for work positioning and restraint and work positioning lanyards
EN 12810-1 Фасадни скелета от готови елементи.
EN 12810-1Facade scaffolds made of prefabricated components –Part 1 Products specifications
EN 360 Лични предпазни средства срещу падане от височина — Спирачни устройства срещу падане от прибиращ се тип
EN 360Personal protective equipment against falls from a height– Retractable type fall arresters
Част 2: Специфични методи за конструктивно проектиране
EN 12810-2Facade scaffolds made of prefabricated components –Part 2 Particular methods of structural design
EN 361 Лични предпазни средства срещу падане от височина — Предпазни колани за цялото тяло
EN 361Personal protective equipment against falls from a height– Full body harnesses
EN 12811-1 Временни съоръжения за строителство. Част 1: Скелета.
EN 12811-1Temporary works equipment – Part 1 Scaffolds –Performance requirements and general design
EN 362 Лични предпазни средства срещу падане от височина — Съединители
EN 362Personal protective equipment against falls from a height– Connectors
Част 2: Информация за материалите
EN 12811-2Temporary works equipment – Part 2 Information onmaterials
EN 363 Лични предпазни средства срещу падане от височина — Спирачни системи срещу падане
EN 363Personal protective equipment against falls from a height– Fall arrest systems
Част 3: Изпитване за носимоспособност.
EN 12811-3Temporary works equipment – Part 3 Load testing
EN 364 Лични предпазни средства срещу падане от височина — Методи за изпитване
EN 364Personal protective equipment against falls from a height– Test methods
Изисквания за изпълнение, методи за проектиране, изчисляване и монтаж
EN 12812False work – Performance requirements and generaldesign
Носещи скелета от готови елементи. Специфични методи за конструктивно проектиране.
EN 12813Temporary works equipment – Load bearing towers ofprefabricated components – Particular methods of structural design
EN 564 Съоръжения за алпинизъм — Спомагателни шнурове — Изисквания за безопасност и методи за изпитване
EN 365Personal protective equipment against falls from a height– General requirements for instructions for use, maintenance, periodic examination, repair, marking and packaging
Част 1: Спецификация на продуктите.
EN 13331-1Trench lining systems – Part 1 Product specifications
EN 13331-1 Системи за укрепване на изкопи. Част 1: Изисквания към продуктите
EN 14653-1Manually operated hydraulic shoring systems for groundwork support – Part 1 Product specification
Част 2: Оценка чрез изчисления или изпитвания
EN 13331-2 TTrench lining systems – Part 2 Assessment by calculationor test
Част 2: Оценяване чрез изчисления или изпитвания
EN 14653-2Manually operated hydraulic shoring systems for groundwork support – Part 2 Assessment by calculation or test
Изисквания за продуктите, методи за изпитване
EN 13374Temporary edge protection systems – Product specification, test methods
EN 1570:1998 Изисквания за безопасност за повдигателни площадки
EN 13377Prefabricated timber formwork beams – Requirements,classification and assessment
EN 13377 Готови дървени греди за кофраж.
EN 1570:1998Safety requirements for lifting tables
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ а в н а т о б
(Not available)
НА НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО
PROVIDED FOR TEMPORARY WORK AT A HEIGHT’
Незадължително ръководство за добри практики при прилагането на Директива 2001/45/ЕО (Работа на високо)
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (Work at a height)
Люксембург: Службата за публикации на Европейския съюз
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Десет години Европейска стратегия по заетостта (ЕСЗ)
Ten years of the European Employment Strategy (EES)
Генерална дирекция„Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ отдел D.2
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.2
Ръкописът е завършен през юли 2007 г.
Manuscript completed in July 2007
Европейската комисия и всички лица, действащи от името на ЕК, не носят отговорност за ползването на съдържащата се в настоящата брошура информация.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Europe Direct е услуга, която ви помага да намерите отговор на вашите въпроси, свързани с Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
(*) Някои мобилни оператори не предоставят достъп до телефони, започващи с 00 800, или таксуват тези обаждания.
(*) Certain mobile telephone operators do not a low access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Повече допълнителна информация за Европейския съюз може да се намери в Интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).