natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато редовно призован свидетел не се яви пред Съда на публичната служба, последният може да му наложи парична глоба в размер до 5 000 EUR и да разпореди ново призоваване за сметка на свидетеля.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary sanction not exceeding EUR 5 000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.
Същата глоба може да се наложи и на свидетел, който без основателна причина откаже да даде показания, да положи клетва или да направи тържествената декларация, която може да я замества.
The same sanction may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Председателят нарежда на всяко лице, от което се изисква да положи клетва пред Съда на публичната служба в качеството на свидетел или на експерт, да каже истината или да изпълни своята задача съвестно и безпристрастно, като му напомня за наказателноправните последици съгласно неговото национално законодателство в случай на нарушение на това задължение.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Tribunal, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Свидетел, който изложи основателни причини пред Съда на публичната служба, може да бъде освободен от наложената му парична глоба.
If the witness proffers a valid excuse to the Tribunal, the pecuniary sanction imposed on him may be cancelled.
Паричната глоба може да бъде намалена по искане на свидетел, когато той докаже, че тя е несъразмерна с неговите доходи.
The pecuniary sanction imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Свидетелите и експертите полагат клетвата, предвидена съответно в член 60, параграф 2, първа алинея и в член 62, параграф 6, първа алинея, или във формата, установена в тяхното национално законодателство.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 60(2) and the first subparagraph of Article 62(6) or in the manner laid down by their national law.
Принудителното изпълнение на глобите или мерките, постановени в съответствие с този член, се осъществява съгласно разпоредбите на членове 280 ДФЕС, 299 ДФЕС и 164 ДЕОАЕ.
Sanctions imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Когато националното законодателство на свидетелите или на експертите допуска в съдебно производство вместо или наред с клетва да се направи клетвена декларация, свидетелите и експертите могат да направят такава при условията и във формата, установена в тяхното национално законодателство.
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Съдът на публичната служба може служебно или по искане на някоя от страните да назначи експертиза.
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report
Когато националното законодателство не предвижда нито полагане на клетва, нито такава декларация, се следва предвидената в параграф 1 процедура.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph shall be followed.
Член 64 определението превод на официалния език или езици на държавата членка, до която е адресирано определението.
Article 64
Определеният съгласно първа алинея орган предава определението на компетентния съдебен орган съгласно своето национално право.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Съдът на публичната служба може да реши да уведоми за всяко лъжесвидетелстване или за всяка невярна декларация на експерт, извършени пред него под клетва, посочения в приложение III към допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда компетентен орган на държавата членка, чиито съдилища имат компетентност във връзка с наказателно преследване, като се вземат предвид разпоредбите на член 63.
The Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal, account being taken of the provisions of Article 63.
След изпълнението компетентният съдебен орган предава на определения съгласно първа алинея орган определението, съдържащо съдебната поръчка, материалите по изпълнението и документ за разноските.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Тези документи се изпращат на секретаря.
These documents shall be sent to the Registrar.
Секретарят отговаря за предаване на решението на Съда на публичната служба.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Секретарят организира превода на материалите на езика на производството.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Съдът на публичната служба покрива разходите по съдебната поръчка, без да се засяга възможността в приложимите случаи да ги възложи на страните.
The Tribunal shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕТЕ ПО ВЗАИМНО СЪГЛАСИЕ
THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES
Ако някоя от страните прави искане за отстраняване на свидетел или за отвод на експерт, поради това че той е неспособен да свидетелства или да даде заключение, недостоен или поради друга причина, или ако свидетел или експерт откаже да даде показания или заключение, да положи клетва или да направи тържествената декларация, която я замества, въпросът се решава от Съда на публичната служба с мотивирано определение.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Искането за отстраняване на свидетел или за отвод на експерт се прави в срок от две седмици от връчването на определението, с което се призовава свидетелят или се назначава експертът, чрез акт, съдържащ основанията за отстраняване или от води приведените доказателства.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Съдът на публичната служба може на всеки етап от производството да разгледа възможностите за уреждане по взаимно съгласие на целия или на част от спора между ищеца и ответника, да предложи едно или няколко разрешения, с които може да се сложи край на спора, и да предприеме подходящи мерки за улесняване на такова уреждане.
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant, propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute and adopt appropriate measures with a view to facilitating such settlement .
Той може по-конкретно:
It may, amongst other things:
Свидетелите и експертите имат право на възстановяване на техните разходи за път и престой.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Аванс за покриване на тези разходи може да им се отпусне от касата на Съда на публичната служба.
The cashier of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in advance.
да покани страните или третите лица да представят документи,
— ask the parties or third parties to produce documents;
Тези компенсации се изплащат от касата на Съда на публичната служба на свидетелите и експертите след изпълнението на техните задължения или на задачата им.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Съдът на публичната служба може по искане на страните или служебно да възлага съдебни поръчки за разпит на свидетели или на експерти.
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Спогодба на страните
Agreement of the parties
Съдебната поръчка се възлага с определение, което съдържа фамилията, името и презимето, качеството и адреса на свидетелите или експертите, указва фактите, по които свидетелите или експертите ще бъдат изслушвани, посочва страните, техните представители, както и техният адрес, и излага накратко предмета на спора.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
Когато ищецът и ответникът постигнат споразумение пред Съда на публичната служба или пред съдията докладчик за начина, по който спорът се разрешава, условията на тази спогодба могат да се удостоверят в протокол, подписан от председателя или от съдията докладчик, както и от секретаря.
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Tribunal or the Judge-Rapporteur as to the solution putting an end to the dispute, the terms of that agreement may be recorded in minutes signed by the President or the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Спогодбата, удостоверена в протокола, представлява официален документ.
The agreement as entered in the minutes shall constitute an official record.
Секретарят изпраща определението на посочения в приложение I към допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда компетентен орган на държавата членка, на чиято територия трябва да се извърши разпитът на свидетеля или експерта.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
При необходимост секретарят прилага към
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Делото се заличава от регистъра с мотивирано определение на председателя.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President .
По искане на ищеца и на ответника, председателят удостоверява условията на спогодбата в определението за заличаване.
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
Когато ищецът и ответникът уведомят Съда на публичната служба, че са постигнали спогодба по уреждането на спора извън Съда на публичната служба и че се отказват от всякакви претенции, председателят разпорежда делото да бъде заличено от регистъра .
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Когато в определението за спиране не е посочен срок, производството се възобновява от датата, упомената в определението за неговото възобновяване, а ако такава не е посочена — от датата на това определение.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Председателят се произнася по съдебните разноски в съответствие със спогодбата, или при липса на споразумение в този смисъл — по свое усмотрение.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 109(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of procedural time-limits.
През периода на спиране не тече никакъв процесуален срок, с изключение на предвидения в член 109, параграф 1 срок за встъпване.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, a this discretion.
От датата на възобновяване процесуалните срокове започват отново да текат отначало.
Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the timelimits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.
Десезиране
Declining of jurisdiction
Съгласно член 8, параграф 2 от приложение I към Статута, когато Съдът на публичната служба установи, че искът, с който е сезиран, е подсъден на Съда или на Общия съд, той го препраща на Съда или на Общия съд.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the General Court, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
СПИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО И ДЕСЕЗИРАНЕ В ПОЛЗА НА СЪДА И НА ОБЩИЯ СЪД
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT
Съдът на публичната служба се произнася с мотивирано определение.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
Условия и ред за спиране на производството
Conditions and procedure for staying of proceedings
Без да се засягат разпоредбите на член 117, параграф 4, член 118, параграф 4 и член 119, параграф 4, висящо производство може да се спре:
Without prejudice to Articles 117(4), 118(4) and 119(4), proceedings may be stayed:
Член 74 а)
Article 74 where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, until the judgment of the General Court or the Court of Justice has been delivered;
Ако ищецът писмено или в съдебно заседание уведоми Съда на публичната служба, че възнамерява да оттегли иска си, председателят разпорежда делото да бъде заличено от регистъра и се произнася по съдебните разноски в съответствие с разпоредбите на член 89, параграф 5.
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 89(5).
Член 75 когато пред Общия съд е подадена жалба срещу решение на Съда на публичната служба, с което частично се решава спор по същество, приключва се инцидентно разглеждането на възражение за неподсъдност или за недопустимост, или не се допуска встъпване;
where an appeal is brought before the General Court against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
Иск, явно подлежащ на отхвърляне
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, after hearing the parties, adopt a reasoned order.
Решението за спиране на производството се взема от председателя с мотивирано определение, след изслушване на страните.
The decision to stay the proceedings shall be made by reasoned order of the President after hearing the parties; the President may refer the matter to the Tribunal.
Всяко решение за възобновяване на съдебното производство преди изтичане на срока, за който производството е спряно, или по член 72, параграф 2, се взема при същите условия .
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 72(2) shall be adopted in accordance with the same procedure.
Когато един иск или някои от съдържащите се в него искания са явно неподсъдни на Съда на публичната служба, или когато иск изцяло или отчасти е явно недопустим или явно лишен от всякакво правно основание, Съдът на публичната служба може, без да дава хода на делото, да се произнесе с мотивирано определение.
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to take cognisance of an action or of certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Липса на задължителни процесуални предпоставки
Absolute bar to proceeding
— исканията на страните,
— the names of the parties' representatives,
— кратко изложение на фактите,
— a statement of the forms of order sought by the parties,
Съдът на публичната служба може по всяко време служебно, след изслушване на страните, да се произнесе относно липсата на абсолютни процесуални предпоставки.
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action.
Ако Съдът на публичната служба прецени, че е достатъчно осведомен, той може, без да дава ход на делото, да се произнесе с мотивирано определение.
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Член 78 диспозитива, включително решението относно съдебните разноски.
Article 78
Молба за произнасяне без засягане на съществото на спора
Application for a decision not going to the substance of the case
Обявяване на съдебното решение
Delivery of judgment
Съдебното решение се постановява в открито заседание. Страните надлежно се уведомяват за датата на обявяването.
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document within a month of service of the application .
Молбата съдържа изложение на фактическите и правните основания, на които се основава, исканията, както и приложените в тяхна подкрепа материали .
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Оригиналът на съдебното решение, подписан от председателя, от взелите участие в разискванията съдии и от секретаря, се подпечатва и депозира в секретариата; секретарят организира връчването на заверен препис от съдебното решението на всяка от страните.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the judgment.
Непосредствено след подаването на този акт, председателят определя срок, в който насрещната страна да представи писмено своите искания и наведените за тях правни и фактически аргументи.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on .
Производството продължава в устна форма, освен ако Съдът на публичната служба не реши друго.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral .
Всяко определение съдържа:
Every order shall contain:
Съдът на публичната служба се произнася по молбата с мотивирано определение или с решението по същество.
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order or reserve its decision for the final judgment.
— посочване, че е постановено от Съда на публичната служба, от председателя на Съда на публичната служба или на съдебния състав,
— the statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or of the formation of the court,
В случаите, в които Съдът на публичната служба отхвърля молбата или се произнася по нея с решението по същество, председателят определя нови срокове по отношение на развитието на производството.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for further steps in the proceedings.
— датата на неговото приемане,
— the date of its adoption,
Съдът на публичната служба препраща делото на Съда или на Общия съд, когато делото е подсъдно на тях.
The Tribunal shall refer the case to the Court of Justice or to the General Court if the case falls within the jurisdiction of either of those Courts.
— името на секретаря,
— the description of the parties,
СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
— the names of the parties' representatives,
— имената на представителите на страните,
Judgments the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Когато настоящия правилник предвижда мотивиране на определението, то освен това съдържа:
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
— името на секретаря,
— the date of its delivery,
— мотивите.
— the grounds for the decision .
Постановяване на определението
Allocation of costs — General rules
Разпределение на съдебните разноски. Общи правила
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the order.
Без да се засяга действието на другите разпоредби в тази глава, загубилата делото страна се осъжда да заплати съдебните разноски, ако е направено такова искане .
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Когато справедливостта изисква това, Съдът на публичната служба може да реши даде на страна, макар и загубила делото, да бъде осъдена да заплати само частично съдебните разноски и дори да не бъде осъдена за тях.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any .
При спазване разпоредбите на член 12, параграф 1 от приложение I към Статута, съдебното решение има задължителна сила от деня на неговото обявяване.
Subject to the provisions of Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Определенията имат задължителна сила от деня на тяхното връчване, при спазване на разпоредбите на настоящия правилник и на член 12, параграф 1 от приложение I към Статута, които предвиждат друго.
Orders shall be binding from the date of their service, save as otherwise provided in these Rules and in Article 12(1) of Annex I to the Statute.
Спечелила делото страна може да бъде осъдена да заплати съдебните разноски частично и дори изцяло, ако това изглежда оправдано от нейното поведение, включително преди образуване на съдебното производство, особено ако се прецени, че тя необосновано или злонамерено е причинила разходи на насрещната страна.
A party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Поправяне на решения
Rectification of decisions