natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Енергетиката: Договорът съдържа нови разпоредби, гарантиращи доброто функциониране на енергийния пазар, поспециално по отношение на енергоснабдяването, и постигането на енергийна ефективност и енергоспестяване, както и развитието на нови и възобновяеми енергийни източници.
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
За всички държави-членки сигурността на енергоснабдяването е ключово о предизвикателство за в бъдеще.
For all Member States, security of energy supply is a key challenge for the future.
Д ангажимента на ЕС за единна европейска поли тика за устойчиво енергоснабдяване.
T rms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
Договорът предоставя освен това нова основа за сътрудничество между държавитечленки в областта на спорта, хуманитарната помощ, граждан- ската защита, туризма и космическите изследвания.
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport, humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
Договорът от Лисабон признава правата, свободите и принципите, изложени в Хартата за основните права и придава на тази харта задължителна правна сила.
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.
Държавитечленки подписаха хартата през 2000 г.
The Member States signed the charter in 2000.
Това означава, че когато ЕС предлага и прилага законодателни актове, той трябва да зачита правата, определени в хартата, а и държавитечленки т трябва да правят същото, когато прилагат законодателството на ЕС.
This means that when the EU proposes and implements laws it must respect the rights set down in the charter — and Member States must do so re too when implementing EU legislation.
Правата, с к право на убежище, равенство пред закона и недопускане на дискриминация, равен- право на уб ство между мъжете и жените, права на децата и възрастните хора и важни социални права, като защита срещу неоснователно уволнение и достъп до социална сигурност и социална помощ.
Rights whic everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Конвенцията и Европейският съд по правата на човека, който следи за спазването и, са стълбовете на защитата на правата на човека в Европа.
The convention, and the European Court of Human Rights which oversees it, are the foundations of human rights protection in Europe.
Настоящият пътеводител обръща специално внимание на новите моменти в Договора от Лисабон.
This guide places particular emphasis on the new elements in the Lisbon Treaty.
Можете да изтеглите пълния текст на Договора от Лисабон, консолидираните версии на договорите с измененията от Договора от Лисабон и да научите повече за него на адрес: europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_bg.htm.
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm.
1957 г.: Дого общност и Евратом общност и Е
1957: Treaties
1986 г.: Единен европейски акт
1986: Single European Act
1992 г.: Договор от Маастрихт
1992: Treaty of Maastricht
1997 г.: Договор от Амстердам
1997: Treaty of Amsterdam
2001 г.: Договор от Ница
2001: Treaty of Nice
29 октомври
29 October 2004: Treaty establishing a Constitution
2004 г.: Договор за създаване на Конституция за
May-June 2005: France and The Netherlands
Европа
May-J reject the Treaty
27-те държави-членки
2007: Signature of the Lisbon Treaty by the
2007 ментарно одобрение в 26 от 27-те държави-членки мен
200 to May 2009: Lisbon Treaty obtains parliamentary approval in 26 out of 27 Member States ap
12 юни 2008 г.: След референдум в Ирландия не се постига
12 June 2008: Referendum in Ireland fails to secure majority
19юни 2009 г.: Европейският съвет потвърди, че Евро- пейската п комисия ще включва и занапред по един граж-
June 2009: The European Council confirmed that
1990 данин д от всяка държава-членка.
2000 the European Commission shall continue to include one national of each Member State.
2000 обвързващи гаранции по отношение на някои посочени от ирландските власти специфични области, свързани с данъчното облагане, правото на живот, образование и семейство, традиционната ирландска политика на военен неутралитет, които гаранции да бъдат включени с протокол в Договорите за ЕС след влизането в сила на Договора от Лисабон.
The Heads of State or Government agreed legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities in respect of taxation, the right to life, education and the family, and Ireland’s traditional policy of military neutrality, these guarantees to be incorporated by way of a Protocol in the EU Treaties after the Lisbon Treaty enters into force.
Приета беше също официална декларация за значението на правата на работниците и на обществените услуги.
A solemn declaration on the importance of workers’ rights and public services is also adopted.
Основните институции на ЕС са:• Европейският парламент• Европейският съвет• Съветът на ЕС (Съвет на министрите)• Европейската комисия• Съдът на Европейския съюз• Европейската централна банка• Сметната палата
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the EU (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
• Европейската инвестиционна банка
• The European Economic and Social Committee
• и президенти с изпълнителни правомощия.
• The European Investment Bank
Европейският парламент
• Th e European Parliament e European Council
Той определя политическите насоки на ЕС и формулира неговите приоритети.
T is the directly elected EU institution that dir represents the citizens of the Mem- repre
Европейският парламент е пряко избраната институция на ЕС, която представлява гражда- ните на държавите-членки.
The European Council is made up of the most senior elected political representatives of the Member States — prime ministers and presidents with executive powers.
Създава се нова длъжност — председател на Европейския съвет.
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
процес съвместно със Съвета на минист- процес с рите, рите, и и увеличава неговите бюджетни правомощия.
of of areas where areas w the European Parliament will will share share the th job of lawmaking with the
Председателят на Европейския съвет ще се избира от членовете на Европейския съвет и мандатът му може да бъде не повече от 5 години.
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution n and and its its role role is is
Това споделяне на правомощия между Парла-
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
Това споделян
clearly defined. ned.
Съвместното вземане на решения става „обикновена законодателна процедура“.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers is known as co-decision.
С това ще се укрепят законодателните правомощия на Европейския парламент.
Co-decision will become the ‘ordinary legislative procedure’. It will extend to new policy areas such as freedom, security and justice.
Договорът отрежда също така поголяма роля на Европейския парламент при одобряване на бюджета на ЕС.
The President of the European n Council will be elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
Европейският съвет
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Европейският съвет се състои от най-висшите избираеми политически представители на държавитечленки — министър-председатели
The Lisbon Treaty will also give the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
Новият председател на Евро-Евро-пейския съвет ще придаде по-по-голяма публичност и последодователност на действията на ЕС.С.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work rk on a continuous basis and represent present the EU internationally at the highest ghest level.
Върховен представител по въпросите на външната политика и политиката на сигурност/заместник-председател на Комисията
High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission
Съветът на Европейския съюз е известен и като Съвет на министрите.
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
Той се състои от 27 министри, представляващи на правителствено равнище всяка от държавите-членки.
The Council of the European Union is also referred to as the Council of Ministers. It is made up of 27 government ministers representing each of the Member States.
Това е ключов орган, натоварен с функции по вземане на решения, който координира икономическите политики на ЕС и играе основна роля във външната политика и политиката на сигурност.
It is a key decision-making body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
Той споделя законодателните и бюджетните правомощия с Европейския парламент.
The appointment of a High Representative of the Union for Foreign and Security Policy who is at the same time Vice-President in the Commission is a major new step.
Все по-обичайна практика ще стане вземането на решения с мнозинство, отколкото с единодушие.
It shares lawmaking and budgetary powers with the European Parliament.
Назначаването на върховен представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, който същевременно е и заместникпредседател на Комисията, е много съществена нова стъпка.
S/he will be appointed by the European Council and will chair the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
Той съчетава две съществуващи длъжности: на върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност и на комисар по външните отношения.
S/he will make pro-roposals, carry out foreign policy on behalf of the Council, and represent the Union’s positions internationally.
Системата, известна като „двойно мнозинство“, ще бъде въведена от 2014 г.: решенията на Съвета ще се нуждаят от подкрепата на 55 % от държавитечленки, представляващи не по-малко от 65 % от населението на ЕС.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Този върховен представител ще бъде назначаван от Европейския съвет и ще епредседателства Съвета на външните министри, като същевременно ще бъде заместникпредседател на Европейската комисия.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
Върховният представител ще прави предложения, ще провежда външната политика от името на Съвета и ще представя позициите на Съюза на международната сцена.
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers will be chaired by the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission.
Целта е да се помогне на ЕС да може по-добре да отстоява своите интереси и ценности на международната сцена и да се изразява на един глас.
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
В други области, като земеделие, финанси и енергетика, Съветът ще продължи да бъде председателстван от министъра на страната, страната, която която упражнява ротаци- упр
f i finance finance finance and and energy, energy,the Coun- cil will cil will continue continue to tobe chaired by by the minister of the minister of the country
Европейската комисия онното шестмесечно председател- онното шестмесеч ство на ЕС.
The Commission is accountable to the European Parliament.
ство на ЕС.
EU Presidency.
Това ще ще направи направисистемата за
It is the only EU institution with the general power to initiate proposals for legislation.
Тя е единствената институция на ЕС с общо правомощие да внася законодателни предложения.
The Commission also enforces the Union’s policies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
Комисията освен това обезпечава прилагането на политиките на Съюза, гарантира изпълнението на бюджета, управлява програмите на ЕС, представлява ЕС при международни преговори и следи за правилното прилагане на договорите.
At the European Council meeting in December 2008, the Heads of State or Government agreed that the Commission would continue to consist of one national from each Member State.
На срещата на Европейския съвет през декември 2008 г. държавните и правителствените ръководители се споразумяха, че Комисията и занапред ще се състои от по един гражданин от всяка държава-членка.
The Lisbon Treaty clarifi es:• which powers belong to the EU,• which powers belong to the Member States,• which powers are shared.
Други разпоредби
It sets out the limits on the EU’s powers more clearly than before.
Кой какво прави
New powers for national parliaments
Договорът от Лисабон уточнява:• какви правомощия има ЕС,• какви правомощия имат държавите-членки,• кои правомощия са споделени.
A basic rule is that the EU will only be able to exercise those powers that have been conferred on it by the Member States. It must respect the fact that all other powers rest with the Member States.
Той се ангажира да защитава културното и езиковото многообразие в Европа.
For the first time, national parliaments will have a direct input into the European deci-sion-making process.
Договорът определя границите на правомощията на ЕС по-ясно, отколкото досега.
Under the Lisbon Treaty, all proposed EU laws will have to be sent to national parliaments.
За първи път има разпоредба, според която държава-членка може да се оттегли от Европейския съюз по свое желание, и която определя приложимите правила.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
Той трябва да се съобразява с факта, че всички останали правомощия остават у държавите-членки.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
• ЕС разполага с изключителна компетентност в области, като определяне на правила относно конкуренцията, парична политика на еврозоната и обща търговска политика.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
За първи път националните парламенти ще влияят пряко на европейския процес на вземане на решения.
If enough national parliaments object, the proposal can be amended or withdrawn.
• Държавитечленки носят основната отговорност в сектори като здравеопазване, образование, индустрия.
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Съгласно Договора от Лисабон всички предложени законодателни актове на ЕС ще бъдат изпращани на националните парламенти.
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
По силата на Договора от Лисабон ЕС ще получи единна юридическа правосубектност.
The EU will be given a single legal personality under the Lisbon Treaty.
Към настоящия момент Европейската общност и Европейският съюз имат различен статут и не действат по едни и същи правила за вземане на решения.
Currently, the European Community and the European Union have different statutes and do not operate the same decision-making rules.
Договорът от Лисабон ще сложи край на тази двойствена система и Европейският съюз ще има своя собствена юридическа правосубектност.
The Lisbon Treaty will end this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Гласуването с квалифицирано мнозинство се използва при вземането на много от решенията на Съвета на министрите.
Qualified majority voting is the form of deci-sion-making used for many Council of Ministers’ decisions.
От 2014 г. решенията на Съвета ще се нуждаят от подкрепата на 55 % от държавитечленки, представляващи не по-малко от 65 % от населението на ЕС.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Тази система поставя държавите с по-мало-бройно население наравно с по-големите държави-членки.
This system places countries with a smaller population on a fairer footing with the larger Member States.
Тази промяна ще подобри способността на ЕС да действа, особено във външните отношения.
This change will improve the EU’s ability to act, especially in external affairs.
своите отношения с останалия свят.
The Lisbon Treaty will allow the EU to act more effectively, coherently and credibly in its relations with the rest of the world.
Процедура за съвместно вземане на решения („обикновена законодателна процедура“)
Co-decision procedure (‘ordinary legislative procedure’)
Като признава факта, че Съюзът значително се е разширил, Договорът за Европейския съюз (с измененията от Договора от Амстердам и Договора от Лисабон) определя приложимите правила за ситуациите, при които някои държави-членки желаят да задълбочат сътрудничеството си в конкретна област.
Recognising the fact that the Union has grown so big, the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam and the LisbonTreaty) sets down rules for situations where some Member States wish to proceed with cooperation in a specific area.
За целта се използва терминът „засилено сътрудничество“.
This is known as‘enhanced cooperation’.
По силата на Договора от Лисабон процедурата, по която Европейският парламент взема съвместни решения със Съвета, ще стане„обикновената законодателна процедура“.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council will become the ‘ordinary legislative procedure’.
Засиленото сътрудничество означава, че група държави могат да действат съвместно, без непременно да участват всичките 27 дър-жави-членки.
Enhanced cooperation means that a group of countries can act together without all 27 necessarily participating.
Това дава възможност на някои държави-членки да останат извън него, ако не желаят да се присъединят, без при това да спират съвместните действия на други държави-членки.
It allows Member States to remain outside if they do not wish to join, without stopping other Member States from acting together.
Това означава, че вземането на решения в Европейския съюз ще се основава на двойната легитимност на гражданите (представлявани от техните избраници в Европейския парламент) и държавитечленки (представлявани от министрите в Съвета).
This means that the decision-making of the European Union will be based on the double legitimacy of the people (as represented by their MEPs in the European Parliament) and the Member States (as represented by the Ministers in the Council).
Решенията на ЕС трябва да се взимат възможно най-близо до гражданите. .
The EU’s decisions must be taken as closely to ythe citizens as possible.
Извън Извън облас тите, които са от неговата изключителна ючителна компетентност, той не предприема действия, действия, освен ако те биха се оказали по-ефективни фективни от действията, предприети на нациионално, регионално или местно равнище.
Apart from those areas ose areas which fall under its exclusive competence, etence, it it does not take action unless this would would be be more effective than action taken at at national, regional or local level.
Този принцип е известен като принцип на субсидиарността и е препотвърден от Договора от Лисабон.
This principle is known as subsidiarity and it is reaffirmed in the Lisbon Treaty.
Този принцип се допълва от принципа на пропорционалност, според който ЕС е длъжен да ограничи и действията си до онова, което е необхообходимо за постигане на целите, заложени ожени в Договора от Лисабон.
This principle is complemented by the proportionality principle whereby the EU must limit its action to that which is necessary y to achieve the objectives set out in the the Lisbon Treaty.
Служби на ЕС за информация и съдействие
EU information and assistance services
Настоящата брошура, както и други кратки и ясни обяснения за ЕС можете да намерите в Интернет на адрес: ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Европейска комисия Генерална дирекция „Комуникации“Публикации1049 Brussels
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Текстът е изготвен през юни 2009 г.
Manuscript completed in June 2009.
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2009 г.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Union, 2009
Съдържание
Table of content
Мрежа Europe Direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Europe Direct network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Служба за ориентиране на гражданите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Citizens Signpost Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ECC-Net — Мрежа на европейските потребителски центрове . . . . . . . . 8
ECC-Net – The European Consumer Centres Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Европейски документационни центрове. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
European Documentation Centres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Звена за контакт за признаване на професионалните квалификации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contact points for the recognition of professional qualifications . . . . . . . 15
В служба на гражданите и предприятията
At the service of citizens and businesses
Гражданите и предприятията в Европейския съюз трябва да бъдат добре информирани за правата и възможностите, които им предлага ЕС.
European Union citizens and businesses must be informed effectively about their rights and the opportunities arising from the EU.
За да направи това по възможно най прекия и ефикасен начин, Комисията създаде редица служби в партньорство с различни участници в държавите-членки.
In order to do this in the most direct and efficient way possible, the Commission has set up a series of services in partnership with various actors in the Member States.
Службите взаимодействат с обществеността на национално, регионално и местно равнище, като отговарят на искания за информация или съдействие.
The services interact with the public at national, regional and local levels, responding to requests for information or assistance.
Те играят важна роля в контакта с гражданите и предприятията, но и вземат под внимание техните мнения и правят изводи от техните потребности.
They play an important role in communicating with citizens and businesses, but also in listening to their feedback and learning from their needs.
Настоящата брошура обединява информация за 21 служби на ЕС, които функционират в момента в държавите-членки.
This booklet brings together information on 21 EU services currently operating in the Member States.