natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това прави 2008 година безпрецедентна по отношение на размисъл в европейски и световен мащаб относно това каква роля са изиграли политиките в областта на наркотиците до днес и какви насоки трябва да бъдат следвани за в бъдеще.
This makes 2008 an unprecedented year for European and global reflections on how drug policies have performed to date, and what directions should be pursued in the future.
Идеята, че понастоящем европейските държави прилагат в по-малка степен наказателни санкции за употреба на наркотици, не се подкрепя от наличните сведения.
The reasons for the increase in the number of drug law offences related to drug use are unclear, and could even be related to the possibility that, in some countries, it may have become administratively simpler to issue a conviction for possession.
През последните пет години броят на отчетените нарушения на законодателството в областта на наркотиците бележи ръст в Европа.
However, the view held by some that, for drug users and particularly cannabis users, the likelihood of being charged with drug offences has decreased in recent years is not supported by the data.
Канабисът продължава да бъде наркотикът, найчесто свързан с нарушения на законодателството в областта на наркотиците.
Furthermore, the extent to which sanctions applied for drug possession have changed is not clear, and the EMCDDA will explore this question in a selected issue next year.
Причините за увеличението на броя на нарушенията на законодателството в областта на наркотиците, свързани с употребата на наркотици, са неясни и могат да бъдат отдадени дори на възможността в определени държави издаването на присъда за притежание да е било административно улеснено.
A growing European consensus can be seen in the way Member States have adopted national drug strategies and in their contribution to the global debate on drugs. All but one of the EU Member States now have national drugpolicy documents, and around half of them now structure their national policy documents along lines similar to those found in the EU action plan — an indication of a growing policy convergence in Europe on how the drug problem should be addressed.
При все това, поддържаното от някои становище, че за употребяващите наркотици, и по-специално за употребяващите канабис, вероятността за повдигане на обвинения за нарушения на законодателството в областта на наркотиците е намаляла през последните
EU Member States, supported by the Commission, have put forward an increasingly united EU position in the ongoing discussions that have accompanied the Ungass review. In the European contributions to the debates, emphasis has been placed on the need for comprehensive, balanced and evidencebased policies and actions, and on the value of improved monitoring of the global drug problem in the post-Ungass period.
Наблюдава се нарастващ европейски консенсус относно начина на приемане на национални стратегии в областта на наркотиците от страна на държавитечленки и по отношение на техния принос в международния дебат относно наркотиците.
In recent years, the EMCDDA has reported a tendency among European countries to make a stronger distinction in their drug laws between those who are trafficking or selling drugs and those using them.
При европейското участие в дебатите беше поставен акцент върху необходимостта от широкообхватни, балансирани и основани на сведения политики и действия, както и върху значимостта на подобрения мониторинг на проблема с наркотиците в световен мащаб в периода, следващ Ungass.
Views on cannabis, however, were more divided, with 40% feeling that the drug posed a high risk, while about the same number (43%) considered that cannabis use represented a ‘medium health risk’, broadly similar to the risks associated with smoking tobacco. The perceptions of health risks associated with cannabis use were reflected in the lower level of support for continuing the ban on cannabis
Годишен доклад зa 2008 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа години, не се подкрепя от данните.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Още повече, че степента на изменение на приложимите санкции за притежание на наркотици не е ясна и ЕЦМНН ще проучи този въпрос в отделно издание следващата година.
(67%) and the view held by a substantial minority (31%) that cannabis should be regulated in a similar way to alcohol and tobacco products.
Ново проучване разглежда отношението на младите хора към употребата на наркотици които са изложени на най-голям риск.
Drug use prevention: evidence base grows but practice is slow to change up employment is one of the key elements of achieving reintegration in to society, and it has been shown to be of high prognostic value.
Независимо от това новите данни подсказват, че в много страни преобладаващите подходи са все още тези, на които липсва солидна доказателствена база и които в някои случаи включват дейности с възможен обратен ефект.
However, re-entry in to the labour market is often difficult to achieve given the poor skills and low educational status that characterise many of those found among an overall ageing population of chronic drug users in long-term treatment in Europe.
Предизвикателство за политиците може да се окаже това, че програмите, за които е известно, че дават резултати, често изискват както по-голяма инвестиция на ресурси, така и по-голямо внимание към обучението и контрола на качеството.
Arriving at a consensus on what constitutes successful outcomes for those with long-term drug problems and as to what extent members of this population can be successfully reintegrated back in to society are becoming increasingly important questions for European drug treatment services.
За да подпомогне трансфера на знания и добри практики в областта на наркотиците, през 2008г. ЕЦМНН откри интернет портал за добри практики.
Despite the almost universal support for drug use prevention, formal evaluations in this area are methodologically challenging and, historically, the evidence available for demonstrating the effectiveness of interventions in this area has been limited.
Порталът, който включва модул за превенция, осигурява общ преглед на най-новите данни за ефикасност и ефективност на програмите, както и инструменти и стандарти, насочени към подобряване на качеството на мерките за намеса.
Although inference must still often be drawn from the results of US studies, whose relevance to the European context may be questionable, there is now a growing body of European work.
Представени са също и примери на оценени практики от цяла Европа.
Together, the information now available allows for a greater understanding of what types of activities are likely to prove effective and how to target those most at risk.
Лечение за употреба на наркотици: по-голям акцент върху резултатите и нуждите на пациентите
Nevertheless, new data suggests that in many countries, the predominant approaches are often still those that lack a strong evidence base and, in some cases, include activities that may even be counterproductive.
Неотдавнашно проучване на „Евробарометър“ анализира отношението и начина, по който младите хора възприемат наркотиците, и установява значителен консенсус между държавите.
Although Europe continues to see an expansion of drug treatment provision, considerable variation still exists between countries in the availability of care or the extent to which services address different types of drug problems.
Като цяло рисковете, свързани с употребата на наркотици като хероин, кокаин и екстази, се определят като високи от между 81% и 96% от участниците в проучването.
Moreover, widespread recognition of the value of providing drug treatment options to users in prison has yet to be matched by investments in services in this area, which in most countries remain poorly developed.
Преобладаващата част от запитаните (95%) смятат, че тези наркотици следва да продължат да бъдат обект на контрол в Европа.
An important challenge for drug treatment services in Europe is the need to develop models of care tailored to the needs of a more heterogeneous population of drug users.
Възприемането на рисковете за здравето, свързани с употребата на канабис, са отразени в по-ниското равнище на подкрепа за продължаващата забрана върху канабиса (67%) и гледната точка, поддържана от значително малцинство (31%), че канабисът следва да бъде регулиран подобно на алкохола и тютюневите изделия.
It is therefore likely that European drug treatment services will have to develop an increasingly differentiated set of responses in the future if they are to match the increasingly differentiated needs of their clients.
Превенция на употребата на наркотици: доказателствената база расте, но практиката се променя бавно
The portal, which includes a prevention module, provides an overview of the latest evidence on programme efficacy and effectiveness as well as tools and standards aimed at improving the quality of interventions.
Тази ситуация се променя с продължаващото обогатяване на научната база за превенция на наркотиците и с провеждането на по-детайлизирани проучвания.
Recent data from school and adult population surveys suggest that overall cannabis use has stabilised or is declining in some countries.
Наличната понастоящем информация позволява да се разбере по-добре какъв вид дейности е вероятно да се окажат ефективни и как да се подхожда към тези,
This is reflected in the medium-term trends, which have seen increases reported often by lower prevalence countries, a stable situation for many others and declines noted among some higher prevalence countries.
Броят на употребяващите наркотици, които постъпват за лечение на своята зависимост, значително нарасна през последните години и в много страни сега голям дял от проблемно употребяващите опиати са на дългосрочна субституираща терапия.
The number of drug users receiving treatment for their dependency has grown considerably in recent years, and many countries now have a significant proportion of their problem opioid users in long-term substitution treatment.
Тази тенденция доведе до разширяване на наличните фармацевтичните варианти за лечение и като резултат акцентът се постави върху качеството и ефекта от лечението в противовес на приемането за лечение като първостепенна политическа грижа.
This trend has led to a widening of the available pharmaceutical options and has resulted in an increased focus on treatment quality and outcome, as opposed to treatment uptake, as a primary policy concern.
По-специално дебатът премина към обсъждания относно това кои са реалистичните дългосрочни цели за субституиращата терапия и до каква степен пациентите могат да бъдат социално реинтегрирани и да се върнат към нормален начин на живот.
In particular, the debate has moved on to discussions about what constitutes realistic long-term goals for substitution treatment and to what extent clients may be socially reintegrated and return to a normal lifestyle. Taking
Постигането на съгласие относно това кои са показателите за успех при лицата с дългосрочни проблеми, свързани с наркотиците, и относно това до каква степен членовете на това население могат да бъдат успешно реинтегрирани обратно в обществото
New school survey data from the latest HBSC (Health behaviour in school-aged children) study reveal a stable or decreasing trend in drug use among 15-year-old students in most countries during the 2001–2006 period and preliminary reports suggest that this picture may be
Представените тук оценки се отнасят за възрастното население (на възраст 15—64 години) и се основават на най-новите налични данни.
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
За пълния комплект данни и информация относно използваната методология се запознайте с придружаващия статистически бюлетин.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
(22% от възрастните европейци)
Lifetime prevalence: at least 71 million (22% of European adults)
Употреба през последната година: около 23 млн. възрастни европейци или една трета от употребилите го някога през живота
Last year use: about 23 million European adults or one-third of lifetime users now visible, and is most evident in the 16–24 age group. The reasons why cannabis use might be becoming less popular among young people are not well-documented, though they may be related to possible changes in the perceptions of the risks associated with the use of this drug.
Употреба през последния месец: над 12 млн.
Last month use: over 12 million Europeans
Различия между страните при употребата през последната година: общ обхват от 0,8% до 11,2%
Country variation in last year use: overall range 0.8% to 11.2%
Разпространение на употребата някога през живота: най-малко 12 млн.
Lifetime prevalence: at least 12 million (3.6% of European adults)
Употреба през последната година: 4 млн. възрастни европейци или една трета от употребилите го някога през живота
Last year use: 4 million European adults or one-third of lifetime users
Употреба през последния месец: около 2 млн.
Last month use: around 2 million
Различия между страните при употребата през последната година: общ обхват от 0,1% до 3,0%
Despite recent trends, levels of cannabis use in Europe remain high by historical standards, and considerable numbers of regular and intensive users, mostly young males, exist in many countries.
(2,8 % от възрастните европейци)
Lifetime prevalence: about 9.5 million (2.8% of European adults)
Употреба през последния месец: над 1 млн.
Last year use: over 2.6 million or one-third of lifetime users Last month use: more than 1 million
Различия между страните при употребата през последната година: общ обхват от 0,2% до 3,5%
Country variation in last year use: overall range 0.2% to 3.5%
По-силни сигнали за вероятен спад в популярността на употребата на канабис
Cannabis resin has historically been the dominant product in many EU Member States, and western Europe remains overall the major global consumer of this form of the drug.
Разпространение на употребата някога през живота: почти 11 млн.
However, and to a large extent undetected, domestic production of herbal cannabis has been increasing in Europe.
(3,3 % от възрастните европейци)
Most countries now report local production, which can range from a few plants grown for personal consumption to largescale plantations grown for commercial purposes.
Употреба през последната година: около 2 млн. или една пета от употребилите го някога през живота
Lifetime prevalence: almost 11 million (3.3% of European adults)
Употреба през последния месец: под 1 млн.
Last year use: around 2 million or one-fifth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Различия между страните при употребата през последната година: общ обхват от 0,0% до 1,3%
Country variation in last year use: overall range 0.0% to 1.3%
Проблемна употреба на опиати: между един и шест случая на 1000 души от възрастното население
Problem opioid use: between one and six casesper1000 adult population
Последните данни от училищни проучвания и проучвания на възрастното население подсказват, че употребата на канабис като цяло се стабилизира, а в някои страни спада.
In 2005–06, druginduced deaths accounted for 3.5% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around 70% of them
Основен проблемен наркотик в около 50% от всички случаи на потърсено лечение за наркотици
The extent and relative market share of domestically produced herbal cannabis remains unknown, and in response to this the EMCDDA is carrying out a study on mapping the cannabis market in Europe.
Над 600 000 употребяващи опиати са били лекувани със субституираща терапия през 2006 година
Cocaine use still growing in a segmented European market for stimulant drugs
Спадът в употребата е найясно изразен сред по-младите възрастови групи.
Stimulant drugs play an important role not only in patterns of drug use found among the chronic and marginalised confirmed by the latest round of ESPAD (European school project on alcohol and other drugs), which is due to be published at the end of 2008.
Новите данни от училищните проучвания според последното изследване HBSC (Здравното поведение сред деца в училищна възраст) разкриват тенденции на стабилност
In the United Kingdom, a country that used to stand out in terms of its high prevalence of cannabis use, a steady downward trend is
Годишен доклад зa 2008 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа условия, остават неизвестни, и в отговор на това ЕЦМНН провежда проучване, което да представи „карта“ на пазара на канабис в Европа.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe wastes resulting from synthetic drug production can be considerable.
Също така дебатът относно последиците от развиващия се пазар на канабис се активизира.
Cocaine trafficking through west Africa: an area of concern and action population of problem drug users in Europe, but also among the better socially integrated groups of young people who use drugs on a more recreational basis.
Изразява се загриженост включително за вредното влияние на обектите за отглеждане на канабис върху местните общности, изразено в повишено равнище на престъпност, както и за това, че произвежданият в домашни условия канабис по принцип е със силно действие.
However, patterns of stimulant use differ across Europe: cocaine is now the most commonly used stimulant in many countries in the south and west of Europe, and its use continues to grow. In contrast, the indicators for amphetamine and ecstasy use suggest an overall stable or declining picture.
Местното производство също така поставя предизвикателства пред правоприлагащите органи, тъй като местата за производство са разположени в близост до употребяващите го, лесно се укриват и не се налага транспортиране на наркотиците през националните граници.
Nonetheless, amphetamines remain the most used stimulants in most countries in central, northern and eastern Europe, where in some cases they represent an important part of the drug problem. Methamphetamine use remains rare outside the CzechRepublic and Slovakia, although the availability or use of the drug is sporadically reported by other countries.
В Обединеното кралство, държава, която по традиция заемаше предни позиции по отношение на широкото разпространение на употребата на канабис, сега е налице стабилна низходяща тенденция, която е найясно изразена във възрастовата група между 16 и 24 години.
As cocaine use continues to rise in Europe, increased efforts are being focused on cocaine interdiction. Both the volume and number of cocaine seizures continue to increase, with annual seizures now in excess of 120 tonnes, of which more than three quarters are accounted for by Spain and Portugal.
Причините, поради които популярността на употребата на канабис може да спада сред младите хора, не са добре документирани, въпреки че те може да са свързани с възможни промени във възприемането на рисковете, свързани с употребата на този наркотик.
Efforts to counter the trafficking in cocaine in to Europe have been bolstered by the establishment, in Lisbon, of the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), which is playing an important role in the coordination of interdiction activities and the sharing of intelligence among participating Member States.
Някои коментатори изразиха предположение, че намаляването на популярността на употребата на канабис може да е свързано с изменящите се нагласи спрямо тютюнопушенето.
As similarities exist in both the settings in which different stimulant drugs are used and in the rationales offered for their use, to some extent these substances can be regarded as competing products on the European drug market.
В Европа канабисът често се пуши в съчетание с тютюн и програмите за превенция на наркотиците все повече са насочени едновременно към последиците върху здравето от употребата както на незаконни, така и на законни вещества.
This would imply that, as well as targeting individual substances, interventions need to consider stimulant drugs as a group rather than only as individual problems. This point is important, as measures to impact on the availability of one of these substances may be undermined if they simply result in consumers switching to alternative products.
Въпреки последните тенденции равнищата на употреба на канабис в Европа остават високи спрямо историческите стандарти и в много страни има значителен брой редовно и интензивно употребяващи го, предимно млади мъже.
Although cocaine enters Europe by a number of routes, trafficking through west African countries has dramatically increased and now represents a major route for cocaine destined to the European market.
Производство на канабис в домашни условия: голямото неизвестно
Developments in synthetic drug production in Europe increases concerns about environmental costs
В противовес на това показателите за употреба на амфетамини и екстази представят картина на стабилизиране или на спад.
The most recent estimates show that, at an estimated 733 tonnes, potential global heroin production has continued to increase.
Употребата на метамфетамин все още се среща рядко извън Чешкатарепублика и Словакия, макар че спорадично се докладва за достъпност или употреба на наркотика в други държави.
For example, the quantity of heroin seized in the European Union has declined slightly, but this has been counterbalanced by considerable increases in Turkey.
Канабисовата смола традиционно е доминиращ продукт в редица държавичленки на ЕС, а Западна Европа като цяло остава първостепенен световен потребител на тази форма на наркотика.
European countries remain major producers of amphetamines and MDMA, although the relative importance of Europe may have declined as production has increased elsewhere.
Независимо от това производството в домашни условия на сушен канабис в Европа се увеличава, оставайки в голяма степен незабелязано.
Typically, between 70 and 90 production units are detected each year, mainly concentrated in a few countries in western and eastern Europe.
Повечето държави сега докладват за местно производство, което може да варира от няколко растения, отглеждани за лична консумация, до големи плантации, отглеждани с търговска цел.
Law enforcement data suggest that the production of synthetic drugs, including methamphetamine, may be becoming more sophisticated, with production runs increasing in scale through the use of larger reaction vessels, industrial and custom-made equipment and mobile units.
Мащабът на производство и относителният пазарен дял на сушения канабис, отглеждан в домашни
Typically, the production of one kilogram of amphetamine or MDMA results in around 15–20 kilograms of waste material, including toxic and inflammable chemicals which constitute an environmental hazard.
Тъй като съществуват общи характеристики както в условията, при които се употребяват различни стимуланти, така и в мотивацията, която обяснява употребата им, до известна степен тези вещества могат да бъдат разглеждани като конкурентни продукти на европейския пазар на наркотици.
No strong evidence exists to suggest an epidemic growth in heroin problems similar to the one many parts of Europe experienced in 1990s; overall, the data point to a stable but no longer a diminishing problem.
Това би подсказало извода, че освен да се насочат към отделните вещества, мерките за намеса трябва да разглеждат стимулантите по-скоро като група, а не като отделни проблеми.
As such, heroin use in Europe remains a serious public health issue and still accounts for a large proportion of the overall health and social costs associated with drug use.
Този ракурс е важен, тъй като мерките за въздействие върху достъпността на някое от тези
Data suggest that opioid use, mostly heroin, accounts for around 60% of those in drug treatment in Europe. Among those new to treatment,
Коментар: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа вещества могат да бъдат подронени, ако резултатът от тях е просто преминаване на употребяващите към алтернативни продукти.
Commentary: the drug situation in Europe the relative proportion of opioid users — but not their actual numbers — had been falling, but this trend now appears to have levelled out.