natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frontex е в тясно сътрудничество с правоприлагащите органи във всички държавичленки на ЕС и страни, асоциирани по Шенген (Исландия и Норвегия), както и с органите за граничен контрол в трети страни.
The tasks of Frontex cover a wide range of activities that enhance integrated border manage-ment.Frontex complements Member States’activities through carrying out risk analysis, organising joint operations at the external borders, developing common curricula for border guards across Europe, providing information on the latest research related to border protection and assisting Member States in organising joint operations for the return of illegal migrants.Frontex cooperates closely with law enforcement bodies in all EU Member States and Schengen associ-
Година на създаване: 2003 г. Director: Patrick Goudou
Established: 2003
350 понастоящем бързоразвиващия се авиационен сектор.
Sta: currently 350
Базирана в Кьолн, Агенцията вече работи с над 350 професионалисти от цяла Европа.
In the future this will include legally binding rules for flight operations, the licensing of flight crews and the safety approval of non-European airlines.Based in Cologne, the agency already employs over 350 professionals from across Europe.
През следващите години тя ще продължи да набира висококвалифицирани специалисти и служители и ще затвърди позицията си на център за високи постижения в областта на авиационната безопасност в Европа.
It will continue to recruit highly qualified specialists and administrators in the coming years as it consolidates its position as Europe’s centre of excellence in aviation safety.Our vision is to see European citizens benefit from the safest and most environment-friendly civil aviation system in the world.
Отговорностите на Агенцията нарастват, за да посрещнат нуждите на
The European Aviation Safety Agency promotes the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation in Europe and worldwide.
Вашата безопасност е нашата мисия
Your safety is our mission
Брой на служителите: 2200 до края на 2007 г. (прибл.
Sta: 200 by end of 2007(approx.
300 до края на 2008 г.)
300 by end 2008) es, and produces an Annual epidemiological report on communicable diseases in Europe, which offers an overview of the situation of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries.
Европа, представящ общ поглед върху ситуацията със заразните болести в държавитечленки на ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ. Центърът разполага със свръхмодерен център за спешни операции, гарантиращ бърза реакция в случаи на международна заплаха за общественото здраве.
The ECDC has a state-of-the-art emergency operations centre to ensure rapid response in the case of an international public health event.Priorities of the centre’s work include HIV/AIDS and sexually transmitted infections, reinforcing the EU-level response to anti-microbial resistance, assisting Member States in reviewing their preparedness against a possible influenza pandemic and developing an action plan against tuberculosis in the EU.
Тъй като заразните болести могат да се разпространяват с опасна скорост, необходими са от координирани усилия на европейско равнище за подобряване на мерките за профилактика и контрол.
As infectious diseases can spread internationally at alarming speed, coordinated efforts are needed at European level to enhance prevention and control measures.
За да укрепи защитните сили на Европа срещу заразните болести, Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията работи съвместно с национални организации за контрол върху заболяванията, органи на равнище ЕС и международни организации.
To strengthen Europe’s defences against infectious disease, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) works closely with national disease control organisations, EU-level authorities and international organisations, encouraging cooperation and the pooling of knowledge.
По този начин той насърчава сътрудничеството и обединяването на знанията. Мисията на Центъра е да идентифицира, оценява и информира относно заплахи за човешкото здраве от заразни болести в Европа.Основните области от дейността на Центъра включват предоставяне на научни съвети, укрепване на надзора в Европа (събиране и разпространение на актуални данни за заразните болести), подсилване и развитие на системите на Европа за бързо известяване срещу епидемиологични взривове и подпомагане на страните да укрепят своята готовност и реакция при епидемии.
The ECDC’s mission is to identify, assess and communicate threats to human health from infectious diseases in Europe.The main areas of the ECDC’s activities include providing scientific advice, strengthening Europe-wide surveillance (collection and dissemination of relevant data on infectious diseases), reinforcing and developing Europe’s rapid alert systems against disease outbreaks, and supporting countries in strengthening their preparedness against and response to epidemics.
Центърът има поръчението да дава информация за дейността си, както пред заинтересованите страни, така и пред обществеността.
The centre has a mandate to communicate both to stakeholders and the general public information concerning its activities.
Той предлага техническа помощ и обучение за органите на държавитечленки и улеснява обмена на експертен опит и най-добри практики.
It offers technical assistance and training to Member States’authorities and facilitates the sharing of expertise and best practices.
Година на създаване: 1975 г.
Established: 1975
Директор: Aviana M. Bulgarelli
Director: Aviana M. Bulgarelli
За да намират и запазват подобри работни места, хората трябва да усвояват нови умения не само когато са млади, но и през целия си трудов живот.
To find and keep better jobs, people need to learn new skills, not just when young, but throughout working life.
Cedefop, Европейският център за развитие на професионалното обучение, работи, именно за да улесни осъществяването на тези промени в ЕС.Подобряването на професионалното образование и обучение е от първостепенно значение.
Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, is working in the EU to help make these changes happen.Improving vocational education and training is essential.
Почти една трета от работната сила — 80 милиона хора — са без професионална квалификация.
Almost a third of the workforce — 80 million people — are unskilled.
ЕС работи, за да промени това.
The EU is working to change this.
Декларациите от Копенхаген от 2002 г., от Маастрихт от 2004 г. и от Хелзинки от 2006 г. засилват сътрудничеството между държавитечленки за модернизиране на професионалното образование и обучение.
Declarations at Copenhagen in 2002, Maastricht in 2004 and Helsinki in 2006 strengthened cooperation among the Member States to modernise vocational education and training.
Това са насоките в дейността на Cedefop.
This is the focus of Cedefop’s work.Using expertise gathered through research, analysis and networking,
Година на създаване: 1 юни 2007 г.
Established: 1 June 2007
Изпълнителен директор: Geert Dancet
Interim Executive Director: Geert Dancet
Пощенски адрес: на малките и средните предприятия (МСП) — информация и насоки относно това как могат да бъдат съобразени новите изисквания на REACH.
Postal address: PO Box 400FI-00121 Helsinki give sufficient information and guidance to companies — especially small and medium-sized enterprises (SMEs) — on how to comply with the new REACH requirements.
За целта Агенцията разполага с многоезичен уебсайт.
To this end, the agency operates a multilingual website.
Агенцията ще създаде комисия на държавитечленки за оценка на риска и социално-икономическа комисия, както и форум на националните правоприлагащи органи.
The agency will establish Member State Risk Assessment and Socioeconomic Committees and a Forum of national enforcement authorities.
Европейската агенция по химикалите започва работа на 1 юни 2007 г.
The European Chemicals Agency started operating on 1 June 2007.
През първите 12 месеца тя ще изгражда своята структура и ще заработи на пълен капацитет от 1 юни 2008 г.
During the first 12 months it will build up its organisation, to be fully operational by 1 June 2008.
Мисията на Агенцията е да гарантира съгласуваност в управлението на химичните вещества в ЕС и да предоставя технически и научни съвети, насоки и информация относно химичните вещества.Агенцията ще отговаря за координиране на задълженията, въведени с новия регламент за REACH.
The agency’s mission is to ensure consistency in chemicals management across the EU and to provide technical and scientific advice, guidance and information on chemicals.The agency will be responsible for coordinating the duties introduced by the new REACH regulation.
За да гарантира съгласуваност в Европейския съюз, тя ще управлява процесите по регистриране, оценка, разрешаване и ограничаване на химичните вещества.
It will manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances to ensure consistency across the European Union.
Една от основните задачи на Агенцията е да дава на компаниите — особено
These processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use and to enhance the competitiveness of the European industry.One of the agency’s first tasks is to
Изпълнителен директор: проф. Jacqueline McGlade
Executive Director: Prof. Jacqueline McGlade
На световно ниво си сътрудничим активно с Програмата на ООН за околна среда (UNEP), Средиземноморския план за действие (UNEP/MAP), Икономическата комисия на ООН за Европа (ИКЕ/ООН) и Световната здравна организация (СЗО).Бюджетът на Агенцията е около 34 млн. евро (2007 г.).
At the global level we collaborate actively with, amongst others, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Mediterranean action plan (UNEP/MAP), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the World Health Organisation (WHO).The agency’s budget is about EUR 34 million (2007).
Европейската агенция за околна среда (ЕАОС) е органът на ЕС, натоварен да предоставя достоверна и независима информация за околната среда.
The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound, independent information on the environment.
Ние сме главният източник на информация за лицата, участващи в разработването, приемането, изпълнението и оценката на политиката по околната среда, както и за широката общественост.Нашата цел е да подпомагаме ЕС и държавитечленки да вземат информирани решения за подобряване на околната среда, за интегриране на екологични съображения в икономическите политики и за развитие в посока към устойчивост.Ние предоставяме широка гама от информация и оценки, обхващащи състоянието на околната среда и неговите тенденции, вредните въздействия върху околната среда и икономическите и социалните движещи сили в тяхната основа.
We are the main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy, as well as for the general public.Our aim is to help the EU and its member countries make informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.We provide a wide range of information and assessments, covering the state of the environment and trends in it, pressures on the environment and the economic and social driving forces behind them.
Работата ни включва също политиките и тяхната ефективност.
Our work also covers policies and their e ective-ness.
Чрез използване на сценарии и други техники ние се опитваме да установим възможни бъдещи тенденции и проблеми.Важен източник на информация е Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (Eionet).
We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).
ЕАОС има задачата да развива мрежата и да координира нейните дейности.
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
Ние работим в тясно сътрудничество с националните координатори, които обикновено са националните агенции за околна среда или министерствата по околната среда в държавитечленки.
We work closely together with the national focal points (NFPs), typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.
Информация за подобряване на околната среда в Европа
Information for improving Europe’s environment
300 (в края на 2007 г.)
Sta: 300 (end of 2007)
Европейският орган за безопасност на храните е създаден в отговор на редица продоволствени кризи в края на 90-те години на ХХ в., като част от всеобхватна програма за подобряване на безопасността на храните в ЕС, за осигуряване на високо ниво на защита на потребителите и за възвръщане и запазване на доверието в доставката на храни в ЕС.
Following a series of food crises in the late 1990s, the European Food Safety Authority (EFSA) was created as part of a comprehensive programme to improve EU food safety, ensure a high level of consumer protection and restore and maintain confidence in the EU food supply.
Официално органът е създаден през януари 2002 г. като независим научен източник за съвети, информация и сведения за рисковете, свързани с хранителната верига.В системата за безопасност на храните в ЕС оценката на риска се извършва отделно от управлението на риска.
The authority was formally set up in January 2002 as an independent source of scientific advice and communication on risks associated with the food chain.In the EU food safety system, risk assessment is carried out separately from risk management.
Като орган, оценяващ риска, EFSA предоставя научни съвети, които представляват солидна основа за европейските политики, законодателство и решения.
As the risk assessor, EFSA delivers scientific advice to provide a sound foundation for European policies, legislation and decisions.
Органът изготвя становища за управляващите риска в ЕС, Европейската комисия, Европейският парламент и държавитечленки.
EFSA’s opinions inform EU risk managers: the European Commission, the European Parliament and Member States.
Органът предприема също така действия по собствена инициатива,
EFSA also undertakes work on its own initiative, particularly in fields where knowledge is evolving, such as
Уебсайт: www.efsa.europa.eu по-специално в области, където постъпват нови сведения, като възникващите рискове например, а също така играе важна роля в събирането и анализа на научни данни от целия ЕС в подкрепа на оценката на риска.
Website: www.efsa.europa.eu emerging risks, and plays an important role in the collection and analysis of EU-wide scientific data to support European risk assessment.With its headquarters in Parma, Italy, EFSA works closely with national food safety authorities across the EU, and cooperates with a wide range of partners including the European Commission, other EU institutions and agencies, international organisations and counterparts worldwide.
Седалището на EFSA е в Парма, Италия, като той работи тясно с компетентните органи на държавитечленки в областта на безопасността на храните, сътрудничи си с широк кръг от партньори, сред които Европейската комисия, други институции и агенции на ЕС, международни организации и подобни органи в целия свят.
The authority also works by consulting its many stakeholders and proactively seeking input from interested parties on its work and activities.EFSA’s remit covers not only food and feed safety but also nutrition, animal health and welfare, plant protection and plant health.
Той вече е представил над 500 научни становища по широк кръг от въпроси, като спонгиформните енцефалопатии по говедата и трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (т.нар.„луда крава“), хранителните добавки, пестицидите и птичия грип, а през 2007 г. дейностите му се простират и в области като нанотехнологиите и клонирането на животни.
EFSA has already delivered over 500 scientific opinions on issues as diverse as BSE/TSE, food additives, pesticides and avian influenza, and in 2007 its activities extend to fields such as nanotechnology and animal cloning.
Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд е създадена с цел да съдейства за планирането и създаването на подобри условия на живот и труд в Европа.
The European Foundation was set up to contribute to the planning and design of better living and working conditions in Europe. Providing timely, in-depth analysis on areas such as employment and competitiveness, industrial relations and quality of work, and quality of life and social cohesion, the foundation seeks to support the continual improvement of the lives of European citizens.
Предоставяйки своевременен задълбочен анализ в области като заетостта и конкурентоспособността, индустриалните отношения, качеството на труд, качеството на живот и социалното единство, фондацията се стреми да подпомага постоянното подобряване на живота на европейските граждани.Чрез съпоставителни изследвания и анализи на основата на данни от всички държавичленки фондацията е в състояние да изследва успешните политики и практики и да съобщава резултатите чрез предоставяне на независими съвети и експертен опит, както за двамата основни участници в областта на социалната политика на ЕС, така и за самите европейски граждани.
Through its comparative research and analysis drawn from all EU Member States, the foundation is able to explore policies and practices that work and communicate the results by providing independent advice and expertise for both key actors in the field of EU social policy and for European citizens themselves.A network of National Outreach Centres disseminate information from the foundation within their in-
Мрежата от национални центрове за връзка разпространява информация от фондацията в отделните държави — тя представлява жизненоважна верига за връзка с гражданите по социалните въпроси, които ги вълнуват най-много.
In addition, the foundation assures a central presence at the heart of EU affairs through its Brussels Liaison O ce.The foundation regularly organises events to highlight key issues associated with living and working conditions and produces a variety of printed publications including a monthly newsletter Eurofound News, infosheets and detailed analytical reports.
В допълнение чрез своята служба в Брюксел фондацията се радва на присъствие в центъра на европейските дела.
All publications can be downloaded free of charge from the foundation’s website.
Фондацията организира редовно прояви, целящи да насочат вниманието към важните въпроси, свързани с условията на живот и труд, и издава редица печатни публикации, включително месечен информационен бюлетин Eurofound News, информа- ционни брошури и подробни аналитични доклади.
The foundation is open to the public and offers tailor-made visitor programmes.The Foundation is a tripartite organisation working with the European Commission, the Social Partners and governments as well as European institutions and other international organisations active in the area of living and working conditions.
Агенция на Европейския съюз за основните права (FRA) права като част от ценностната система и културата на ЕС.
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Година на създаване: 2007 г.
Established: 2007
Директор: незаета длъжност
Director: vacant
Агенцията на Европейския съюз за основните права е създадена с Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. и е приемник на дейността на бившия Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (EUMC).
The European Union Agency for Fundamental Rights was established through Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 and builds on the work of the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
Агенцията започва дейността си на 1 март 2007 г., седалището ѝ се намира във Виена, Австрия.
The agency was launched on 1 March 2007 and has its seat in Vienna, Austria.
Агенцията ще оказва помощ и ще предоставя експертен опит във връзка с основните права в съответствие с общностното право на институциите и органите на Общността и държавитечленки.
The European Union is based on principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law. It has a Charter of Fundamental Rights which reflects the rights common to the constitutional traditions and international obligations of its Member States.
Целта е да се изгради зачитане и насърчаване на основните
The goal is to build respect and promotion of fundamental rights as part of the value system
Европейски надзорен орган на ГНСС(GSA)
European GNSS Supervisory Authority (GSA) regulatory authority for the European GNSS programmes, while laying the foundations for a fully sustainable and economically viable system.
Управляван от Европа, Галилео има потенциала да се превърне в крайъгълен камък на глобалната радионавигационна система за позициониране на бъдещето.
By developing a new generation of global navigation satellite systems (GNSS), Europe is opening new doors for high-technology industry development, job creation and economic growth.
Предвид стратегическото естество на европейските сателитни позициониращи и навигационни програми, които включват EGNOS (Европейска геостационарна служба за навигационно покритие) и Галилео, и предвид нуждата да се гарантира, че основните обществени интереси в тази област са подходящо защитени и представени, Европейският надзорен орган на ГНСС (GSA) е създаден с цел да управлява обществените
With Europe in the driver’s seat, Galileo has the potential to become a cornerstone of the global radio navigation positioning system of the future.Given the strategic nature of European satellite positioning and navigation programmes, which include both EGNOS and Galileo, and the need to ensure that essential public interests in this field are adequately defended and represented, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was established to manage the public interests and to be the
Факс (32-2) 29-67238 интереси и да бъде регулаторният орган на европейските програми за ГНСС; в същото време той ще положи основите на напълно устойчива и икономически жизнеспособна система.
The GSA:•manages the European satellite navigation programmes, controls the use of funds, and manages the related R & D activities; •is responsible for matters related to the right to use the frequencies necessary for the operation of the systems, certification of the components, and their safety and security; •will be the licensing authority, vis-à-vis the concession holders responsible for the operations and service provision of Galileo, and ensure contract compliance; •owns the assets created or developed under the Galileo and EGNOS programmes. 16
Година на създаване: 2006 г.
• European Centre for Disease Prevention and Control Stockholm, Sweden
(започва дейност през 2008 г.)
• European Environment Agency Copenhagen, Denmark
Евроюст — Европейско звено за съдебно сътрудничество
Eurojust – e European Union’s Judicial Cooperation Unit deal with a wide range of criminal offences, including terrorism, tracking in human beings, narcotics offences and serious fraud; and Eurojust is unique in that it supports the national authorities in the Member States with coordination and assistance in individual prosecutions and investigations.
председател на колегията; Ernst Merz, административен директор
Management: Michael Kennedy, President of the College;Ernst Merz, Administrative Director
Брой на служителите:
Some national members are supported by deputies or assistants.
Целта на Евроюст е да подобрява ефикасността на националните органи за разследване и съдебно преследване, поотделно и заедно, в борбата със сериозните трансгранични престъпления и, което е още по-важно, бързо и ефикасно да изправя престъпниците пред съд.
Eurojust’s vision is to be the key player and centre of excellence at a judicial level for effective action against organised cross-border crime in the EU.As the first permanent body established for judicial cooperation in the European legal area, or indeed anywhere in the world, it is the mission of Eurojust to enhance Europe-wide cooperation to deal more effectively with transnational criminal cases.