natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общите принципи и ограничения, основани на публичния или личния интерес, които регламентират упражняването на правото на достъп до документите, се определят чрез регламенти от Съвета, който действа в съответствие с обикновената законодателна процедурата.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Всяка институция гарантира прозрачността на работата си и изготвя свой процедурен правилник със специфични разпоредби, отнасящи се до достъпа до нейните документи, в съответствие с регламентите, посочени във втора алинея.
Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph.
Настоящият параграф се прилагат спрямо Съда на Европейския съюз, Европейската централна банка и Европейската инвестиционна банка, само когато те изпълняват административни функции.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
Европейският парламенти Съветът осигуряват оповестяването на документите, отнасящи се до законодателните процедури, при условията, предвидени от регламента, посочен във втора алинея.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph.
(предишен член 286 от ДЕО)
(ex Article 286 TEC)
Всеки има право на защита наличните му данни.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them.
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, определят правилата за защита на физическите лица по отношение на обработката наличните данни от страна на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и от държавитечленки при извършване на дейности, които попадат в обхвата на правото на Съюза, както и по отношение на свободното движение на тези данни.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Правилата, приети въз основана настоящия член, не засягат специфичните правила, предвидени в член 39 от Договора за Европейския съюз.
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 of the Treaty on European Union.
Съюзът зачита също така статута, от който се ползват съгласно национално законодателство философските и неконфесионалните организации.
The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.
Като признава тяхната идентичност и техния специфичен принос, Съюзът поддържа открит, прозрачен и редовен диалог с тези църкви и организации.
Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
НЕДИСКРИМИНАЦИЯ И ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
(предишен член 12 от ДЕО)
(ex Article 12 TEC)
В обхвата на приложение на Договорите и без да се засягат специалните разпоредби, съдържащи се в него, се забранява всякаква дискриминация на основание гражданство.
Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат правила, с които да забранят тази дискриминация.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
(предишен член 13 от ДЕО)
(ex Article 13 TEC)
Без да се засягат другите разпоредби на Договорите и в рамките на правомощията, които те предоставят на Съюза, Съветът може с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след одобрение от Европейския парламент, да приема необходимите мерки за борба с дискриминацията, основана на различията в пола, расата или етническия произход, религията или убежденията, наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта или сексуалната ориентация.
Without prejudice to the other provisions of the Treaties and within the limits of the powers conferred by them upon the Union, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Чрез дерогация от параграф 1, Европейският парламенти Съветът могат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, да приемат основните принципи на мерките за стимулиране на Съюза, с изключение на хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавитечленки за подкрепа на действията на държавитечленки по осъществяването на целите в съответствие с параграф 1.
By way of derogation from paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles of Union incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1.
(предишен член 17 от ДЕО)
(ex Article 17 TEC)
Създава се гражданство на Съюза.
Citizenship of the Union is hereby established.
Всяко лице, което притежава гражданство на държавачленка, е гражданин на Съюза.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Гражданството на Съюза се добавя към, а не замества националното гражданство Всяко лице, което притежава гражданство на държавачленка, е гражданин на Съюза.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship.
Те имат, inter alia: а) правото да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки; б) правото да избират и да бъдат избирани в изборите за Европейски парламент, както и в общинските избори в държаватачленка, в която пребивават, присъщите условия, както и гражданите на тази държава;
(b) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
C 115/57 в) правото да се ползват, на територията на трета страна, в която държаватачленка, на която те са граждани, няма представителство, от закрилата на дипломатическите и консулските власти на всяка държавачленка присъщите условия, както и гражданите на тази държава; г) правото да отправят петиции до Европейския парламент, да подават жалби до Европейския омбудсман, както и правото да се обръщат към институциите и към консултативните органи на Съюза на някой от езиците на Договорите и да получават отговорна същия език.
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
Тези права се упражняват при условията и в границите, определени от Договорите и от мерките, приети по тяхното прилагане..
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder.
(предишен член 18 от ДЕО)
(ex Article 18 TEC)
Всеки гражданин на Съюза има право свободно да се движи и да пребивава в рамките на територията на държавитечленки при спазване на ограниченията и условията, предвидени в Договорите, и на мерките, приети за тяхното осъществяване.
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Ако се окаже необходимо Съюзът да предприеме действия за постигането на тази цели Договорите не са предвидили необходимите правомощия, Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат разпоредби с оглед улесняване на упражняването на правата, посочени в параграф 1.
If action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
(предишен член 19 от ДЕО)
(ex Article 19 TEC)
Всеки гражданин на Съюза, пребиваващ в държавачленка, на която не е гражданин, има право да избира и да бъде избиран в местни избори в държавачленка, на територията на която пребивава, присъщите условия, както и гражданите на тази държава.
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Това право се упражнява при спазване на подробните разпоредби, които са приети от Съвета с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент; тези условия могат да предвиждат и дерогации, оправдани от специфични за държавачленка проблеми.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Без да се засягат разпоредбите на член 223, параграф 1 и приетите за прилагането му разпоредби, всеки гражданин на Съюза, пребиваващ в държавачленка, чийто гражданин не е, има право да избира и да бъде избиран в изборите за Европейски парламент в държаватачленка, където пребивава присъщите условия, както и гражданите на тази държава.
Without prejudice to Article 223(1) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Това право се упражнява при спазване на подробните разпоредби, които са приети от Съвета, с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент; тези разпоредби могат да предвиждат дерогации, когато са оправдани от проблеми, специфични за държавачленка.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
(предишен член 20 от ДЕО)
(ex Article 20 TEC)
Всеки гражданин на Съюза на територията на трета страна, където държаватачленка, чийто гражданин е той, няма представителство, има право на закрила от дипломатическите и консулските представителства на всяка държавачленка присъщите условия, както и гражданите на тази държава.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Държавитечленки вземат необходимите мерки и започват преговори за осигуряване на тази защита.
Member States shall adopt the necessary provisions and start the international negotiations required to secure this protection.
Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент, може да приема директиви за установяване на мерките за координиране и сътрудничество, необходими за улесняването на тази закрила.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.
(предишен член 21 от ДЕО)
(ex Article 21 TEC)
Европейският парламенти Съветът, чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат разпоредби относно процедурите и условията, необходими за представянето, от страна на гражданите, на инициатива по смисъла на член 11 от Договора за Европейския съюз, както и минималния брой държавичленки, от които трябва да произхождат тези граждани.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 11 of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
Всеки гражданин на Съюза има право да подава петиции до Европейския парламент, в съответствие с член 227.
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 227.
Всеки гражданин на Съюза може да се обръща към омбудсмана, предвиден в член 228.
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 228.
Всеки гражданин на Съюза може да се обръща писмено към всяка от институциите или органите, посочени в настоящия член или в член 13 от Договора за Европейския съюз, на един от езиците, посочени в член 55, параграф 1 от този договори да получава писмен отговорна същия език.
Every citizen of the Union may write to any of the institutions, bodies, offices or agencies referred to in this Article or in Article 13 of the Treaty on European Union in one of the languages mentioned in Article 55(1) of the Treaty on European Union and have an answer in the same language.
(предишен член 22 от ДЕО)
(ex Article 22 TEC)
На всеки три години Комисията изготвя доклад до Европейския парламент, до Съвета и до Икономическия и социален комитет относно прилагането на разпоредбите от настоящата част.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
Този доклад отчита развитието на Съюза.
This report shall take account of the development of the Union.
На тази основа, без да се накърняват останалите разпоредби на Договорите, Съветът с единодушие по предложение на Комисията и след одобрение от Европейския парламент, може да приеме разпоредбите, целящи да допълнят правата, изброени в член 20, параграф 2.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights listed in Article 20(2).
Тези разпоредби влизат в сила, след като бъдат одобрени от държавитечленки в съответствие с техните конституционни изисквания.
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
ВЪТРЕШНИ ПОЛИТИКИ И ДЕЙНОСТИ НА СЪЮЗА
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР
THE INTERNAL MARKET
(предишен член 14 от ДЕО)
(ex Article 14 TEC)
Съюзът приема мерките, предназначени за установяване или осигуряване на функционирането на вътрешния пазар, съгласно съответните разпоредби от Договорите.
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е осигурено в съответствие с разпоредбите на Договорите.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
Съветът, по предложение на Комисията, определя насоките и условията, необходими за осигуряването на балансиран напредък във всички заинтересовани сектори.
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
(предишен член 15 от ДЕО)
(ex Article 15 TEC)
При изготвяне на своите предложения, с оглед постигане на целите, изложени в член 26, Комисията взема под внимание мащаба на усилието, което някои показващи различия в развитието икономики ще трябва да положат за създаването на вътрешния пазари тя може да предложи подходящи разпоредби.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 26, the Commission shall take intoaccount the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Ако тези разпоредби са под формата на дерогации, те трябва да са с временен характер и трябва да оказват възможно най-малкото смущение върху функционирането на вътрешния пазар.
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
(предишен член 23 от ДЕО)
(ex Article 23 TEC)
Съюзът включва митнически съюз, който обхваща цялата търговия със стоки и който включва забрана на митата върху вноса и износа между държавитечленки, и на всички такси с равностоен на мито ефект, както и приемането на обща митническа тарифа при техните отношения с трети страни.
The Union shall comprise a customs union which shall c overall trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
Разпоредбите на член 30 и на глава 2 от настоящия дял се прилагат по отношение на стоките с произход от държавитечленки, и на стоките, идващи от трети страни, които се намират в свободно обръщение в държавитечленки.
The provisions of Article 30 and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
(предишен член 24 от ДЕО)
(ex Article 24 TEC)
Стоките, идващи от трета страна се считат като намиращи се в свободно обръщение в държавачленка, ако формалностите по вноса са били изпълнени и всички мита или такси с равностоен на мито ефект, които е трябвало да бъдат платени, са били начислени в тази държавачленка и ако те не са се ползвали от цялостно или частично възстановяване на такива мита или такси.
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ
THE CUSTOMS UNION
(предишен член 25 от ДЕО)
(ex Article 25 TEC)
Забраняват се митата по вноса и износа и такси с равностоен ефект между държавитечленки.
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Тази забрана се прилага също така спрямо митата с фискален характер.
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
(предишен член 26 от ДЕО)
(ex Article 26 TEC)
Митата от Общата митническа тарифа се определят от Съвета, по предложение на Комисията.
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council on a proposal from the Commission.
(предишен член 27 от ДЕО)
(b) developments in conditions of competition within the Union in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;
(предишен член 135 от ДЕО)
(ex Article 135 TEC)
В рамките на приложното поле на Договорите, Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат мерки за засилване на митническото сътрудничество между държавитечленки и между тях и Комисията.
Within the scope of application of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
ЗАБРАНА ЗА КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
(предишен член 28 от ДЕО)
(ex Article 28 TEC)
Количествените ограничения върху вноса и всички мерки, имащи равностоен ефект се забраняват между държавитечленки.
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
(предишен член 29 от ДЕО)
(ex Article 29 TEC)
Количествените ограничения на износа между държавитечленки, както и всички мерки с равностоен ефект, се забраняват.
Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.
(предишен член 30 от ДЕО)
(ex Article 30 TEC)
Разпоредбите на членове 34 и 35 не изключват забрани или ограничения върху вноса, износа или транзитното преминаване на стоки, основаващи се на съображенията за обществен морал, обществен ред или обществена сигурност; за закрила на живота и здравето на хората, животните или растенията; за закрила на националните богатства с художествена, историческа или архитектурна стойност; за закрила на индустриалната или търговската собственост.
The provisions of Articles 34 and 35 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Тези забрани или ограничения не могат да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение върху търговията между държавитечленки.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
(предишен член 31 от ДЕО)
(ex Article 31 TEC)
Държавитечленки привеждат в съответствие съществуващите държавни монополи с търговски характер, така че да се гарантира, че няма да съществува дискриминация между гражданите на държавитечленки по отношение на условията, при които стоките се доставят и търгуват.
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.