natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигуряване на обучение, съдействащо за трансграничния пазар на труда във връзка с управлението на мрежата Натура, напр. обучение по природосъобразни горскостопански практики.
Providing training to promote cross-border labour markets in relation to management of the Natura network, eg, training in nature-friendly forestry practices.
Обучение във връзка с транснационалното управление на речни басейни и морски ресурси (във връзка с управлението на Натура места).
Training in relation to transnational river basin management and marine resources (in connection to Natura site management).
Програми за практическа подготовка и обучение, насочени към по-добро опазване и популяризиране на Натура 2000 места, намиращи се в близост до селищни центрове и притежаващи висока културно-историческа стойност на транснационално ниво.
Training and education programmes related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Програми за обучение на регионални и местни органи, насочени към предотвратяване на риска, обмяна на найдобри практики, провеждане на проучвания, набиране на данни, разработване на модели и др. дейности, свързани с биоразнообразието и Натура 2000.
Training programmes for regional and local authorities, focused on risk prevention, sharing best practise, conducting studies, data collection and trends development etc. in relation to biodiversity and Natura 2000.
контекст: създаване на работни места (напр. при преструктуриране на даден сектор)
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Природосъобразно производство на продукти от Натура места).
Providing training for workers in sectors being restructured to provide prospects for alternative employment in sustainable enterprises linked to Natura (eg production of Natura-friendly products).
Обучение на публични администрации във връзка с доброто управление на Натура 2000 – може да включва обмяна на опит и найдобри практики между странитечленки.
Training for public administrations In relation to good management of Natura 2000 – could include sharing of experience and best practice between MS.
Обучение като малък елемент от проектите за инфраструктурни инвестиции, напр. обучение на местните жители във връзка с ефикасното водоползване, допринасящо за изграждането на водностопанска инфраструктура.
Training as a small component of infrastructure investment projects – eg training local people in ecient use of water to complement building of water-related infrastructure.
ДЕЙНОСТ 22: СРЕДСТВА ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА ПОСЕТИТЕЛСКОТО ПОЛЗВАНЕ И ОЦЕНЯВАНЕТО НА НАТУРА 2000 МЕСТА
ACTIVITY 22: FACILITIES TO ENCOURAGE VISITOR USE AND APPRECIATION OF NATURA 2000 SITES
36(a)(vi) земеделски земи няма селски стопани, управители на земи
Fund EAFRD 36(a)(vi)
Подкрепа за непроизводствени инвестиции [земеделски земи] всички възможни гори няма няма
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Подкрепа за непроизводствени инвестиции [гори]Разнообразяване с неземеделски дейности
Support for non-productive investments [Forests].Diversication into non-agricultural activities.
Лидер няма всички въз можни (в сел ските райони) всички избрани селски райони
All possible (within rural areas).
ЕФР 44(1)(b) вж. член 43(3),(4) мярката не е ограничена спрямо вида на земята работници в рибностопанския или свързани сектори
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Подкрепа за развитие на услугите и инфраструктурата за малките рибарници и туризма с цел благоустройство на общностите в малките рибовъдни стопанства
Supporting small fisheries and tourism related infra-Public admins, structure and services for the benet of small fisheries SMEs, others.communities.
Териториални ограничения
FP7Unlikely to be applicable
4(2) региони по цел“Сближаване” “Сближаване”
Fund ERDF 4(2)
Тема: информационно общество, в т.ч. разработване на инфраструктура за електронни комуникации, местни менюта, услуги и приложения, подобряване на стабилния достъп до он-лайн обществени услуги и тяхното развитие, подкрепа и съдействие за внедряването и ефективното ползване на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) от МСП или за прилагането на новаторски идеи
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Приоритет: околна среда и предотвратяване на риска: подпомагане развитието на инфраструктурата, региони по цел “Регионална консвързана с биоразнообразието, и на инвестициите в Натура 2000 места, спомагащи за устойчивото курентноспособност и заетост”икономическо развитие и/или разнообразяването на селските райони
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Трансгранично сътрудничество: насърчаване на предприемачеството и в частност развитието на МСП, туризма, културата и трансграничната търговия цел “Европейско териториално сътрудничество” – трансгранично сътрудничество.
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development European territorial cooperation of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.objective – cross-border cooperation.
Територии с неблагоприятни географски и природни условия: финансиране на инвестиции, насочени към подобряване на достъпа, насърчаване и развитие на икономически дейности, свързани с културното и природното наследство, поощряване на устойчивото ползване на природни ресурси и стимулиране на устойчивото развитие на туризма
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving Only areas with geographical and accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natu-natural handicaps.ral heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Изграждане и поставяне на обяснителни табели в Натура места.
Construction and instalment of interpretive signs at Natura sites.
Трябва да е свързана с плащания за горскоекологични мерки.вж. член 53.
Must be linked to forest-environment payments.Refer to Art 53.
Изграждане на съоръжения с цел насърчаване на посетителското ползване на Натура места, напр. пътеки и табели.
Construction of facilities to encourage visitor use of Natura sites, eg pathways and signs.
Поставяне на съоръжения за ползване от посетителите с цел насърчаване на посетителското ползване и постигане на целите на стратегията за местно развитие.
Installation of facilities for visitor use of Natura sites in order to encourage visitor use and achieve aims of the local development strategy.
вж. членове 43(3),(4) и 43(4) за подробности относно изискванията спрямо територии Поощряване на екотуризма посредством осигуряване на и бенефициенти.съоръжения за посетители в Натура места, напр. обяснителни табели, места за отдих, пътеки.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
вж. членове 43(3),(4) и 43(4) за подробности относно изискванията спрямо територии Осигуряване на съоръжения за морски и крайбрежен екои бенефициенти.туризъм, напр. табели, карти, заслони, кейове и т.н.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Допустимо е финансиране, ако мерките отговарят на критериите за добавена стойност по член 3 и не са за тежка инфраструктура (ЕФРР) или за поддръжка на съоръжения.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and not heavy infrastructure (ERDF) or not for maintenance of facilities.
контекст: системи/оборудване за трансфер на информация за Натура 2000 места
Context: information transfer systems/equipment on Natura 2000/sites.
Изграждане на съоръжения за посетители, напр. паркинги, пътеки, кейове, посетителски центрове.
Construction of visitor facilities eg car parks, networks of pathways, jetties, visitors centres.
Инвестиции, насочени към подобряване на туристическия достъп до Натура места, напр. създаване на рампи и пътеки за инвалидни колички.
Investments aimed at improving tourist access to Natura sites, eg, installing ramps and pathways for wheelchair access.
Създаване на посетителски комплекси/структури във връзка с Натура, напр. регионален екологичен център с образователни материали за мрежата Натура 2000.
Development of visitor facilities/complexes in relation to Natura – eg regional environment centre with education materials relating to the Natura 2000 network.
ДЕЙНОСТ 23: ЗАКУПУВАНЕ НА ЗЕМИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ПРАВОТО НА СТРОЕЖ
ACTIVITY 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS
На теория е възможно във връзка с дейности по всеки член, предмет на ограниченията по член 71(3)(c)
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to limitations in Article 71(3)(c).
На теория е възможно във връзка с дейности по всеки член, предмет на общите ограничения в Регламента и конкретните ограничения по член 7(b).
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to general limitations in Regulation, and specic limits in Article 7(b).
Обикновено закупуването на земя може да се финансира само когато е помалко от 10% от общите разходи за разглежданата дейност.
Purchase of land usually only eligible where this is less than 10% of the total expenditure on the operation concerned.
В изключителни обстоятел ства може да се определи повисок процент за дейности, касаещи опазването на природната среда.
In exceptional circumstances, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Вж. член 71(3)(c).
See Art 71(3)(c).
Например, закупуване на земи, което ще даде възможност за възстановяването на речен басейн.
For example, purchase of land to enable river basin restoration.
Допустимо е финансиране, ако мерките отговарят на критериите за добавена стойност по член 3 и се компенсира промяната на земеползването (освен ако не е развитие на селските райо ни), но не и правото на строеж.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is a compensation for change of land use (unless rural development) and not for development rights.
За условията по закупуването на земи, вижте Приложение 1, точка (j).
For conditions on land purchase, see Annex 1 point (j).
ДЕЙНОСТ 24: ИНФРАСТРУКТУРА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО НА МЕСТООБИТАНИЯ ИЛИ ВИДОВЕ
ACTIVITY 24: INFRASTRUCTURE NEEDED FOR THE RESTORATION OF HABITAT OR SPECIES
ЕЗФРСР 36(a)(vi) няма селски стопани, уп-земеделски земиравители на земи
Fund EAFRD 36(a)(vi)
Подкрепа за непроизводствени инвестиции [гори] всички възможни гори няма
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Когато касаят пряко рибарски дейности, с оглед опазване и подобрение на околната среда в рамките на Натура 2000, с изключение на оперативните разходи крайбрежни, морски, вътрешни водни басейни, влажни зони
where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
4(4) региони по цел“Сближаване” “Сближаване”
Fund ERDF 4(4)
Приоритет: околна среда и предотвратяване на риска: подпомагане развитието на региони по цел “Регионална конку-инфраструктурата, свързана с биоразнообразието, и на инвестициите в Натура 2000 рентноспособност и заетост”места, спомагащи за устойчивото икономическо развитие и/или разнообразяването на селските райони
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure Regional competitiveness and employlinked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable eco-ment objective regions.nomic development and/or diversication of rural areas.
Средства за инфраструктурата с цел защита на стадата от едри хищници, напр. електрически ограждения.
Support for infrastructure for habitat restoration, eg, construction of nursery to grow native plants for restoration project.
Средства за поставяне на съоръжения, съдействащи за повторното заселване на редки видове, напр. къщички за птици, къщички за прилепи и т.н.
Support for installation of infrastructure to encourage recolonisation by rare species eg nesting boxes, bat roosts, etc.
Развитие на инфраструктура с оглед възстановяването на местообитания и видове с цел постигане на целите за местно развитие.
Introduction of infrastructures to reduce disturbance to native species associated with aquaculture sites (eg reduce disturbance to birds).
Създаване на инфраструктури с цел помалко обезпокояване на местните видове, обитаващи места с аквакултури (напр. помалко обезпокояване на птиците).
Modication of waterway by installation of infrastructure to alter water flows or enable fish movements for the benet of aquatic ecosystems.
Допустимо е финансиране, ако мерките отговарят на критериите за добавена стойност по член 3 и са част от проект за природозащитно управление на местообитания или видове.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and forms a part of a conservation management project for habitats or species.
контекст: като част от научноизследователски проект/съоръжения
Context: as a part of research setup/facilities.
Разнообразяване на регионалната икономика посредством изграждането на съоръжения, съдействащи за стопанското ползване на определени Натура места, напр. развъдни стопанства и/или места за възстановяване на застрашени видове, които съдействат за екотуризма.
Diversication of regional economies through construction of facilities to improve commercial use of certain Natura sites – eg breeding centres and/or rehabilitation centres for endangered species that can act as foci for ecotourism.
Финансиране за инфраструктура, необходима за възстановяването на замърсени Натура 2000 места и/или на земи, тясно свързани с управлението на тези места.
Funding for infrastructure needed to restore contaminated Natura 2000 sites and/or areas close connected to management these sites.
Изграждане на инфраструктура за пречистване на трансграничните води с цел подобряване качеството на водите (и оттам качеството на местообитанията) в Натура 2000 места. [агроводни]
Could include development of ballast water treatment facilities at ports to prevent introduction of IAS through shipping; introduction of physical barriers in freshwater to prevent spread of IAS from one water body to another.
Изграждане на инфраструктура за пречистване на водите с цел подобряване качеството на водите (и оттам качеството на местообитанията) в Натура 2000 места.
Construction of infrastructure for cross-border water treatment in order to improve water quality (and therefore habitat quality) at Natura 2000 sites.
Контекст: историческо/културно наследство
Context: historical/cultural heritage
Изграждане на инфраструктура за пречистване на водите с цел подобряване качеството на водите (и оттам качеството на местообитанията) в Натура 2000 места.
Construction of infrastructure for water treatment in order to improve water quality (and therefore habitat quality) at Natura 2000 sites.
ДЕЙНОСТ 25 ИНФРАСТРУКТУРА ЗА ОБЩЕСТВЕН ДОСТЪП
ACTIVITY 25: INFRASTRUCTURE FOR PUBLIC ACCESS
ЕЗФРСР 36(a)(vi) земеделски земи няма селски стопани, управители на земи
Fund EAFRD 36(a)(vi)
ЕФР 44(1)(b) вж. член 43(3),(4) работници в рибностопанския или свързани сектори
Ref Arts 43(3),(4)
44(1)(c) вж. член 43(3),(4) мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Ref Arts 43(3),(4)
44(1)(e) вж. член 43(3),(4) публични администрации, МСП, други мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Подкрепа за развитие на услугите и инфраструктурата за малките рибарници и туризма с цел благоустройство на общностите в малките рибовъдни стопанства
Supporting small fisheries and tourism related infrapublic admins, structure and services for the benet of small fisheries SMEs, others.communities.
Подкрепа за инвестиции в маркировка, карти, заслони.
Support for investments in signage, maps, shelters.
вж. член 53.
Refer to Art 53.
Инвестиции в инфраструктурата с цел възможност за разнообразяване в областта на туризма, напр. изграждане на туристически бази, информационни центрове и т.н.
Investments in infrastructure to enable diversication into tourism, eg construction of tourist accommodation, information centres, etc.
Развитие на инфраструктура за обществен достъп с цел постигане на целите за местно развитие.
Development of infrastructure for public access in order to achieve aims for local development.
Развитие на инфраструктура за обществен достъп и туризъм, напр. кейове за туристически лодки.
Development of infrastructure for public access and tourism, eg, jetties for tourist boats.
Изграждане на посетителски центрове/комплекси с цел увеличаване на възможностите за стопански дейности в Натура 2000 места.
Construction of visitors centres/complexes at Natura sites in order to increase opportunities for commercial activities at Natura 2000 sites.
Изграждане на инфраструктура, свързана с туризма, като напр. табели, пътеки за пешеходци и колоездачи, посетителски центрове и т.н.
Construction of tourism-related infrastructure such as signs, paths for walkers and cyclists, visitors centres etc.
Само за из граждане на малки инфраструктури и подобряване на съществуващата инфраструктура, ако тези мерки са част от проект за природозащитно управление на местообитания или видове.
Only for small infrastructure creation and upgrades of existing infrastructure if these measures form a part of a conservation management project for habitats or species.
Инвестиции в образованието, в т.ч. практическо обучение, които допринасят за повишаване на атрактивността и качеството на живот
Education investments, including vocational training, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life.
Приоритет: околна среда и предотвратяване на риска: подпомагане развитието на инфраструктурата, свързана с биоразнообразието, и на инвестициите в Натура 2000 места, спомагащи за устойчивото икономическо развитие и/или разнообразяването на селските райони
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure Regional competitiveness and employlinked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable eco-ment objective regions.nomic development and/or diversication of rural areas.
Трансгранично сътрудничество: насърчаване на предприемачеството и в частност развитието на МСП, туризма, културата и трансграничната търговия цел “Европейско териториално сътрудничество” – трансгранично сътрудничество.
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Развитие на трансгранични икономически, социални и екологични дейности посредством общи стратегии за устойчиво териториално развитие и най-вече: развитие на сътрудничество, капацитет и съвместно ползване на инфраструктури, поконкретно в сектори като здравеопазване, култура, туризъм и образование цел “Европейско териториално сътрудничество” – трансгранично сътрудничество. Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1)).
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
6(2)d цел “Европейско териториално сътрудничество” – транснационално сътрудничество.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Транснационално сътрудничество, в т.ч. двустранно сътрудничество между крайморски райони извън упоменатите в т.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions European territorial cooperation objecnot covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions con-tive – transnational cooperation.
6(1), посредством финансиране на мрежи и дейности, подпомагащи интегрираното териториално развитие, предимно в следните приоритетни сфери: устойчиво селищно развитие: укрепване на децентрализираното развитие на транснационално, национално и регионално ниво с ясен транснационален ефект.
At least ducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following two countries shall act as beneciaries, priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development while one needs to be a member state at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Дейностите могат да включват: създаване и подобряване на селищни мрежи и връзки между градските и селските райони; изработване на стратегии за решаване на въпроси от общ селищен характер; опазване и популяризиране на културното наследство, както и стратегическа интеграция на развиващите се райони в транснационален план
Actions (Article 19(1)).may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Подкрепа за разнообразяване на икономическите структури посредством изграждане на инфраструктури, съдействащи за и насърчаващи екотуристическите дейности.
Support to diversication of economic structures through construction of infrastructures to facilitate and promote ecotourism activity.
Изграждане на инфраструктура за обществен достъп до Натура 2000 места, с оглед информиране и образоване на хората относно Натура 2000.
Building infrastructure for public access to Natura 2000 sites with a view to inform and educate people on Natura 2000.
Може да се използва за изграждането на паркинги, пътища за достъп, посетителски центрове, ограждения, образователни пътеки в местата.
Could be used for developing parking centres, access roads, visitors centres, fencing, education paths inside sites.
Съдействие за сътрудничеството със съседните райони.
Facilitating cooperation with neighbouring regions.
контекст: природно / културно наследство и туризъм контекст: създаване на работни места (напр. в туризма)
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Развитие на инфраструктура за насърчаване на трансграничния туризъм сред природата, напр. маркировки, посетителски центрове и заслони, пътеки за пешеходци и колоездачи.
Development of infrastructure to promote cross-border nature tourism eg signage, visitors centres and shelters, tracks for walking and cycling.
Създаване на съвместни инфраструктури за популяризиране на Натура 2000 места с висока културно-историческа стойност в транснационални селищни райони, напр. посетителски и информационни центрове в близост до регионалните или национални граници.
Creation of joint infrastructures for promotion of Natura 200 sites with high cultural heritage value at transnational urban areas, eg visitors centres and information centres located near to regional or national boundaries.
Развитие на инфраструктура, улесняваща достъпа, напр. пътеки и велосипедни алеи, приспособяване на сградни конструкции за достъп на инвалиди.
Development of infrastructure for accessibility, eg pathways and cycleways, modication of buildings to facilitate access by the disabled.
Развитие на инфраструктура за обществен достъп, като напр. паркинги, пътеки.
Development of public access infrastructure such as car parks, pathways.
СПРАВОЧНИ МАТЕРИАЛИ, ОСНОВНИ ПУБЛИКАЦИИ И ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦИ
REFERENCES, KEY PUBLICATIONS, KEY WEBSITES
За повече информация вижте следните документи и интернет страници:
For further information, see the following documents and websites:
Европейски фонд за рибарство
European Regional Development Fund, European Social Fund, and Cohesion Fund.