natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 2 юли Комисията прие преработено Съобщение за радио- и телевизионно разпространение, с което цели да предостави повече яснота относно оценката на Комисията за публично финансираните нови медийни услуги (150). През годината
On 2 July, the Commission adopted a revised Broadcasting communication which aims at providing more clarity on the Commission’s assessment of publicly funded
Всички документи са налични на адрес: http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html Комисията изпрати на Италия мотивирано становище по това дело на 18.7.2007 г.Дело C-25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg.
The decision and the commitments are published on the website of the Directorate-General for Competition under Antitrust cases.All the documents are available online (http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html).The Commission had sent to Italy a Reasoned Opinion in this case on 18.7.2007.Case C-25/04 DVB-T Berlin Brandenburg.
Това решение бе обжалвано от Германия през декември.
This judgment was appealed by Germany in December.
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2009 година
Report on Competition Policy 2009 new media services (150). roughout the year, the Commission adopted a number of positive individual decisions concerning the financing of public service broadcasting systems in Denmark, Spain, France, and Austria.
Проучването се занима с конкурентните отношения i) между дружествата за оригинални лекарства и дружествата за генерични лекарства и ii) между дружествата за оригинални лекарства и отправи важни препоръки по отношение на политиката с цел подобряване на функционирането на сектора. Комисията публикува окончателния си доклад на 8 юли (152).
In 2009, the Commission concluded its inquiry into the EU pharmaceutical sector. e inquiry sought to examine the reasons for the observed delays in the entry of generic medicines onto the market and the apparent decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market. e inquiry dealt with the competitive relationship: (i) between originator and generic companies; and (ii) amongst originator companies and made important policy recommendations on how to improve the functioning of the sector. e Commission published its final report on 8 July (152).
По отношение на регулаторната рамка в окончателния доклад се акцентира върху три основни области, в които съществуват опасения: патентите, разрешителните за пускане на пазара и ценообразуването и възстановяването на разходи.
With regard to the regulatory framework, the final report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations, and pricing and reimbursement.
По отношение на патентите Комисията потвърди отново спешната нужда от установяването на патент на Общността и от унифицирана система за патентно съдопроизводство в Европа.
With respect to patents, the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
Във връзка с проблема за паралелната търговия с лекарства, решението на Съда на Европейските общности от 6 октомври предоставя важни разяснения относно ограниченията на паралелната търговия във фармацевтичния сектор,
In relation to the issue of parallel trade in medicines, the judgment of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restric-
Съобщение на Комисията от 8 юли 2009 г. относно резюме на доклада за проучване на фармацевтичния сектор, съобщение за печата IP/09/1098.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting of 2 July 2009 (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).Case E4/2008.Commission communication of 8 July 2009 on the Executive Summary of the Pharmaceutical sector inquiry Report, IP/09/1098.
Развития в секторите по-специалнощосеотнасядотаканареченитесхемизадвойно
Sector developments tions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual
15 3 ценообразуване (
15 3 pricing systems (
Всички случаи бяха приключени на първа фаза независимо дали с поемането или без поемането на ангажименти.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
Оценката на концентрациите във фармацевтичния сектор показа, че свързаните със здравето на животните пазари като цяло стават доста концентрирани.
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments. e assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
С цел да се даде възможност за ново навлизане на купувачи в областта на ваксините във връзка със здравето на животните, за първи път в делото Pfizer/Wyeth (154) в пакета по прехвърлянето беше включено производствено съоръжение.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth (154) case included for the first time a production facility.
Здравеопазване
Healthcare services
По-голямата част от жалбите са от държави-членки, които вече са отворили пазарите си за конкуренция (напр.
125. e Commission’s actions in this field geared towards State aid, where it received a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly owned hospitals in various Member States, the latter being oen subject to allegations of cross-subsidising commercial activities from public financing.
Германия и Белгия).
Most of the complaints came from Member States who already opened up their markets to competition (e.g. Belgium and Germany).
На 28 октомври Комисията прие положително решение, след като констатира, че публичното финансиране, предоставено от белгийските власти в полза на публични болници в района на Брюксел е в съответствие с определените в Договора изисквания (155).
On 28 October, the Commission adopted a positive decision finding that the public financing granted by the Belgian authorities in favour of public hospitals in the Brussels region was in line with the requirements set out in the Treaty (155).
През юни Комисията одобри и ирландска схема за такси и данъчни облекчения в сектора на здравното осигуряване (156).
In June, it also approved the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance
В областта на антитръста през октомври Комисията прие изложение на възражения за предполагаемо нарушение на член 81 от Договора за ЕО от Френската
In the area of antitrust, in October the Commission adopted an SO for a suspected infringement of Article 81 EC by the French Association of Pharmacists (i.e. Ordre National des Pharmaciens (ONP), Conseil National de l’Ordre des Pharmaciens, Section G de l’Ordre National des Pharmaciens and Conseil Central de la Section G de l’Ordre des Pharmaciens) (157). e Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market
През март 1998 г.
In March 1998, GSK notified to the Commission its pricing policy for 82 medicines in Spain applicable to Spanish wholesalers.
GSK уведоми Комисията за политиката си на ценообразуване за 82 лекарствени продукта в Испания за продажба от търговците на едро в Испания.
According to the notified policy, GSK charged a different price to wholesalers depending on the final destination of the product, i.e. if the product was intended for consumption in Spain, a lower price would apply and, if exported, a higher price was charged.
Някои търговци на едро и асоциации на търговци на едро подадоха жалби срещу тази политика до Комисията, която през май 2001 г. прие решение, с което постановява, че дружеството GSK е нарушило член 81, параграф 1 от Договора за ЕО.Вж. дело COMP/M.5476 Pfizer / Wyeth.Дело NN54/2009 Association bruxelloise des institutions des soins de santé privées asbl (ABISSP) vs. Belgique. Публичната версия на това решение все още не е достъпна.
A number of wholesalers and wholesaler associations lodged complaints against this policy with the Commission, which in May 2001, adopted a decision declaring that GSK had infringed Article 81(1) EC.Case COMP/M.5476 — Pfizer/Wyeth.Aid NN 54/09 Association bruxelloise des institutions des soins de santé privées asbl (ABISSP) v Belgique.
Тя ще бъде предоставена веднага след като от нея бъде премахната всякаква поверителна информация.Дело N582/08 Междупоколенчески солидарни облекчения в здравното осигуряване (Ирландия). Окончателно решение C(2009)3572 окончателен (ОВ C 186, 8.8.2009 г.).
The public version of this decision is not yet available, it will be available as soon as all confidential information has been removed.Aid N 582/08 Health Insurance inter-generational solidarity relief (Ireland), Final decision C(2009) 3572 final (OJ C 186, 8.8.2009, p.
С оглед на тази цел продължава модернизирането на регулаторната рамка за включване на транспортния сектор в общоприложимите правила за конкуренция.
Competition policy in the transport sector aims to ensure an efficient functioning of markets which have recently been liberalised or which are in the process of liberalisation.
Регулаторната дейност бе допълнена от разследвания и действия по прилагането.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing the transport sector within the generally applicable competition rules. e regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
В сектора на пътния транспорт новият Регламент относно обществените услуги за пътнически превоз (158) влезе в сила на 3 декември.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services (158) entered into force on 3 December. e regulation lays down the rules appli- cable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
В областта на градския транспорт бе приключена официална процедура по разследване във връзка с реформата на методите на финансиране за специалната пенсионна схема за персонала на RATP, френското дружество за обществен транспорт (159).
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company (159).
В съответствие с по-широките цели на Общността по отношение на общата транспортна политика и опазването на околната среда Комисията разреши режим, с който се насърчава закупуването на по-екологични тежкотоварни автомобили в Словения (160).
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally friendly heavy goods vehicles in Slovenia (160). e
Комисията също така разреши германска схема за помощ, насочена към подпомагане на възприемането на пазара на съществуващи високоефективни технологии в областта на превозните средства (161) и схема за помощ в подкрепа на закупуването на автобуси с ниски емисии на въглероден двуокис
161) and an aid scheme supporting ance of available highly efficient vehicle technologies (
По отношение на подобряването на инфраструктурата на обществения транспорт бяха разрешени няколко основни проекта, сред които изграждането
Regarding the improvement of public transport infrastructure, several major projects were authorised, among which the construction and maintenance of the motor-
В областта на железопътния транспорт на 12 юни Кимисията одобри придобиването на полската компания за железопътен транспорт PCC Logistics от Deutsche Bahn AG (165).
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG (165) on 12 June.
През октомври Комисията препрати на Франция случай на концентрация, чрез която SNCF ще придобие съвместен контрол върху Keolis —
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint
16 6 предприятие, действащо в областта на обществения пътнически транспорт (
16 6 control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport (
Както и през предходните години Комисията прие няколко решения за държавна помощ за насърчаване на железопътния транспорт и комбинирания транспорт в няколко държави-членки, включително България (167), Чешката репуб-
As in previous years, the Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport and combined transport in several Member States, including
169) и Обединеното кралство (преструктуриране на лика (168), Германия (Eurostar) (170).
Bulgaria (167), the Czech Republic (turing of Eurostar) (170).
Комисията прие положителни решения относно държавна помощ за моряците в Италия (172) и Финландия (173).
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a com- munication on State aid to ship management companies (171). e Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy (172) and Finland (173).
Комисията одобри разширяването на DIS режима за кораби за полагане на кабели чрез прилагане по аналогия
It accepted the extension of the DIS regime to cable-laying vessels by applying by analogy the Maritime Guidelines (174
Освен това Комисията приключи проце- на Насоките за морския транспорт ( дурите по разследване относно схемите за данъка върху тонажа в Ирландия (175), Дания (176), одобри изменението на холандската схема за данък върху тонажа (177)
In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland (175) and Denmark (176), and approved an amendment to the Dutch tonnage tax scheme (177) and the introduction of a tonnage tax
Комисията разреши частично гръцкия (180) и латвийския (
2).Communication from the Commission providing guidance on State aid to ship management companies (OJ C 132, 11.6.2009, p. 6).Aid N 219/09 (OJ C 196, 20.8.2009, p. 1).Aid N 120/09 (OJ C 232, 26.9.2009, p. 2), N 67/09 (OJ C 232, 26.9.2009, p. 2) , N 300/09 (OJ C 299, 9.12.2009, p. 5).Aid C 22/07 (ex N 43/07) (OJ L 119, 15.5.2009, p. 23).Aid C 2/08 (ex N 572/07) (OJ L 228, 1.9.2009, p. 20).Aid C 5/07 (ex N 469/05) (OJ L 315, 2.12.2009, p. 1).Aid N 457/08 (OJ C 106, 8.5.2009, p. 17).Aid N 325/07 (OJ C 53, 6.3.2009, p.
1 82 ния сектор във Франция (
1).Aid C 34/2007.Aid N 169/08, N 105/08, N 168/08 and C 21/09. Aid N 385/09.Aid N 614/08 (OJ C 122, 30.5.2009, p.
В областта на авиацията, на 29 март влезе в сила Регламентът относно компютризираните системи за резервация (185).
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS) (185) entered into force on 29 March. e new directive on airport charges entered
Новата директива относно летищните такси влезе в сила на 15 март (186).
186 into force on 15 March (
На 18 юни Съветът и Европейският парламент одобриха изменение на съществуващите правила (187) с цел да се придаде поголяма гъвкавост при разпре- делянето на слотове, за да се противодейства на влиянието на кризата върху въздушния транспорт.
On 18 June, the European Parliament and the Council approved an amendment to the existing rules (187), aiming at allowing more flexibility in slot allocation in order to counteract the impact of the crisis in air transport. e measure temporarily freezes the ‘use it or lose it’ rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
На 8 април Комисията откри официално производство в хода на разследването си за сътрудничеството между въздушните превозвачи относно презокеанските полети (192), сдружението на въздушните превозвачи Oneworld (British
On 8 April, the Commission opened formal proceedings in its investigations of the airline cooperation on transatlantic flights (192), the oneworld airline alliance
На 30 септември Комисията изпрати изложение на възраженията
On 30 September, the Commission sent an SO in the
През годината Комисията разреши отпускането на помощ за оздравяване за Austrian Airlines Group под формата на гаранция по заем (194).
Austrian Airlines Group in the form of a loan guarantee (194).
Тя констатира също, че планът за преструктуриране на Austrian Airlines е съвместим с общия
It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the single market (195). Also, subject to
19 6 пазар (
19 6 observance of several conditions (
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2009 година процедура за разследване за преразглеждане на мерките в полза на Belgian La
In addition, the Commission approved the intention of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme to be implemented by Olympic
Poste ( жавни помощи, предоставени между 2001 г. и 2007 г., са в съответствие с правилата
142. e Commission accepted the measures taken by France in view of ending the differentiation in passenger charges amongst national and EU flights, which in fact granted an advantage to airlines operating domestic flights (198).
Във връзка с делото French La Poste (
On 13 July, the Commission opened a formal investigation procedure to examine measures in favour of Belgian La Poste (200).
) френското правителство прие проект на закон, с който се предвижда включването на La Poste в „société anonyme“ от 1 януари 2010 г., с което гаранцията ще бъде прекратена.
2001 and 2007 were in line with EU State aid rules (201). In relation to the French La Poste case (202), the French Government adopted a bill of law providing for the incorporation of La Poste into a ‘société anonyme’ by 1 January 2010, which would put an end to the guarantee.
Що се отнася до концентрациите, на 21 април Комисията приключи при определени условия първата концентрация между традиционни пощенски оператори — Posten (за Швеция) и Post Danmark (203).
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark (203).
Въпреки че търсенето на автомобили в световен мащаб през 2009 г. отбеляза спад само с 2,4 % в сравнение с 2008 г. вследствие на силното търсене в Китай (204), продажбата на автомобили (пътнически автомобили и лекотоварни автомобили до 3,5 т.) в ЕС е намаляла с 4,6 % в сравнение с 2008 г. и с 12,5 % в сравнение с 2007 г. (205).
Although world demand for cars in 2009 fell only by 2.4 % compared to 2008 thanks to strong demand in China (204), car sales (passenger cars and light commercial vehicles up
17).Дело C7/07 (ex NN82/06 и NN83/06) Предполагаема помощ в полза на Royal Mail (ОВ L 210, 14.8.2009 г., стр.
17).Aid C7/07 (ex NN 82/06 and NN 83/06) Alleged aid in favour of Royal Mail (OJ L 210, 14.8.2009, p.
16).Дело C56/2007 Garantie d’Etat illimitée — La Poste (Франция).Дело COMP/M.5152.Доклад за световната автомобилна индустрия, Scotia Bank, http://www.scotiacapital.com/English/bns_econ/bns_auto.pdf ACEA, Нови регистрации по държава http://www.acea.be/index.php/news/news_detail/new_vehicle_registrations_by_country/
16).Aid C 56/07 Garantie d’Etat illimitée, La Poste (France) (OJ L 135, 3.6.2008, pp. 7–20).Case COMP/M.5152.Global auto report, Scotia Bank (http://www.scotiacapital.com/English/bns_econ/bns_auto.pdf).
Второто предизвикателство, пред което секторът се изправя понастоящем, е преходът към по-екологични автомобили.
Report on Competition Policy 2009 to 3.5 t) in the EU decreased by 4.6 % compared to 2008 and 12.5 % compared to 2007 (205). Scrapping schemes introduced in various national markets, in particular the German scheme, had a positive impact on sales in the short term.
Нарастващото търсене от потребите- лите на автомобили с ниски емисии на СО и строгата регулаторна среда изискват
On the basis of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC, the national scrapping schemes containing, in addition, technical regulations, were notified before adoption to the Commission and the Member States, which guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Комисията разреши няколко схеми за държавна
As a consequence, two of GM’s European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
20 6 помощ в това отношение (
147. e second challenge the sector is currently facing is the transition towards greener cars.
По-специално Комисията настоятелно даде да се разбере, че няма да приеме държавна помощ, отпусната съгласно одобрени въз основа на временната рамка схеми, да бъде обект — де юре или де факто — на условия на протекционизъм, като например неоправдани нетърговски условия относно географското местоположение на инвестициите.
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject — de jure or de facto — to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments. e Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
На 13 май Комисията разреши 11 млн. евро за помощ за обучение на персонала в заводите на производителя на камиони Scania в Швеция (207).
On 13 May, the Commission authorised a EUR 11 million training aid for staff at the truck maker Scania’s plants in Sweden (207).
Също така на 2 декември бе разрешена помощ за обучение в размер на 57 млн. евро за Ford Romania SA, като по този начин бе закрита процедурата за разследване по това
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December to Ford Romania SA, thus closing the investigation pro- cedure on this case (208). On 5 June, the Commission authorised State guarantees from the Swedish State to Volvo Personvagnar (Volvo PV) (209) and on 13 November, from the Romanian State to Ford Romania SA (210).
По отношение на регионалната помощ на 24 април бе разрешена инвестиционна помощ в размер на 46 млн. евро за Fiat Group за голям инвестиционен проект за производството на нов модел автомобил в Сицилия (Италия) (213). На
Concerning regional aid, on 29 April, investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy) (213).
29 октомври обаче Комисията откри официална процедура за разследване срещу унгарска регионална помощ в размер на 50 млн. евро за голям инвестиционен
However, on 29 October, it opened a formal investigation against Hungarian regional aid of some EUR 50 million for a large investment project
2 14 проект за дружеството Audi Hungaria Motor K. в завода му в Гьор (
2 14 of Audi Hungaria Motor K. in its existing plant in Györ (
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2009 година рамката, определена в Съобщението на Комисията от 22 юли (215).
In the antitrust field, a preliminary dra of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October. e texts were published for public consultation on 21 December and follow the course set in the Commission’s communication of 22 July (215).
Следователно по този начин в проекта за РГО се предвижда, че бъдещото общо групово освобождаване за вертикални ограничения ще замести настоящите специфични правила за подобен вид споразумения.
Based on current evidence and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors. us, the dra BER, therefore, provides that the future General Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
Обаче за да защити инвестициите, осъществени от търговците на автомобили съгласно старите правила, например там където се предлагат различни марки автомобили, бе предложено тази промяна да не бъде въвеждана преди 31 май 2010 г.
However, in order to protect investments made by car dealers under the old rules, for instance in multi-brand sites, it is proposed that this changeover will not occur until 31 May 2013.