natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският омбудсман извършва своите функции при пълна независимост.
The European Ombudsman shall be completely independent in theperformance of his or her duties.
5.Всякаинституцияилиорган, посоченивпараграф3, определя във вътрешния си правилник особени разпоредби относно достъпа до тези документи, в съответствие с европейския закон, посоченвпараграф4.
5.Each Institution, body or agency referred to in paragraph 3 shall determinein its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, inaccordance with the European law referred to in paragraph 4.
Всекиимаправоназащитанаданни, коитогозасягат.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Приходите и разходите в бюджета трябва да бъдат балансирани.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
3.Разходите, записанивбюджета, серазрешаватзаеднафинансовагодина, съгласноевропейскиязакон, посочен в член III-318.
3.The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annualbudgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-318.
4.Разходите, записанивбюджета, изискват предварително приемане на юридически задължителен акт, който дава правно основание на действието на Съюза и на извършването на разходите, съгласноевропейскиязакон, посочен в член III-318.
4.The implementation of expenditure shown in the budget shall require theprior adoption of a binding legal act providing a legal basis for Union action and for theimplementation of the expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-318.
Този акт би трябвало да се представи под формата на европейски закон, европейскирамковзакон, европейски регламент или европейско решение.
This act must take the form of a European law, a European frameworklaw, a European regulation or a European decision.
Държавитечленки и Съюзът си сътрудничат, задамогатдагарантират, че бюджетните кредити ще бъдат използувани съгласно принципите на добро финансово управление.
Member States shall cooperate with the Union toensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with theprinciples of sound financial management.
Този закон влиза в сила единствено след като получи одобрението на държавитечленки, съгласно съответните им конституционни разпоредби.
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States inaccordance with their respective constitutional requirements.
Съветът на министрите се произнася с единодушие, след консултация с Европейския парламент.
The Council of Ministersshall act unanimously after consulting the European Parliament.
Съветът на министрите се произнася след одобрение от страна на Европейския парламент.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Той определя годишните тавани на кредитите, коитощесеизползуватзаразходи, разпределенипокатегории, съгласно разпоредбите на член III-308.
It shall determinethe amounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-308.
Той се произнася след одобрение от страна на Европейския парламент, който се произнася с мнозинство от неговите членове.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consent ofthe European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Годишният бюджетна Съюза зачита многогодишния финансов разчет.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual finan- cial framework.
Европейският парламенти Съветът на министрите приемат, по предложение на Комисията и съгласно условията, предвидени в член III-310, европейския закон, който определя годишния бюджетна Съюза.
The European Parliament and the Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission and in accordance with the arrangements laid down in Article III-310, adoptthe European law determining the Union’s annual budget.
СЪЮЗЪТ И СЪСЕДНИТЕ ДЪРЖАВИ
THE UNION AND ITS IMMEDIATEENVIRONMENT
СЪЮЗЪTИСЪСЕДНИТЕ ДЪРЖАВИ
THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT
2.Стазицел, Съюзът може да сключва и да привежда в изпълнение специфични споразумения със заинтересованите държави, съгласно разпоредбите на член III-227.
2.For this purpose, the Union may conclude and implement specific agreements with the countries concerned in accordance with Article III-227.
Тези договор и могат да съдържат взаимни права и задължения, както и възможността за провеждане на съвместни действия.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Тяхното привеждане в изпълнение е предмет на периодични консултации.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.
2.Всякаевропейскадържава, която желае да стане член на Съюза, може да отправи молбата си до Съвета на министрите.
2.Any European State which wishes to become a member of the Union shalladdress its application to the Council of Ministers.
Европейският парламенти националните парламенти на държавитечленки се информират за подадената молба.
The European Parliament and the Member States’ national Parliaments shall be notified of this application.
Съветът на министрите се произнася с единодушие, след консултации с Комисията и след одобрението на Европейския парламент.
The Councilof Ministers shall act unanimously after consulting the Commission and after obtainingthe consent of the European Parliament.
Условията и договореностите за приемането се установяват чрез споразумение между държавитечленки и страна- та-кандидат.
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
Това споразумение подлежи на ратифициране от всички договарящи страни, съгласно съответните им конституционни разпоредби.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
1.Съветътнаминистрите, произнасящ се с мнозинство четири пети от членовете си, и по мотивирано предложение на една трета от държавитечленки, на Европейския парламент или на Комисията, и след одобрение от страна на Европейския парламент, можедаприемеевропейскорешение, констатиращо, че съществува явен риск за тежко нарушение от страна на дадена държавачленка на принципите, посоченивчлен2.
1.On a reasoned proposal by onethird of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council of Ministers, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breachby a Member State of the values mentioned in Article2.
Предиданаправитазиконстатация, Съветът на министрите изслушва заинтересованата държавачленка и може да й адресира препоръки, като се произнася съгласно същата процедура.
Before making such a determination, the Council of Ministers shall hear the Member State in question and, acting inaccordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Съветът на министрите проверява редовно дали мотивите, довелидатазиконстата-ция, савсеощеналице.
The Council of Ministers shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
2.Европейскиятсъвет, произнасяйки се с единодушие по предложение на една трета от държавитечленки или на Комисията, и след одобрение от страна на Европейския парламент, можедаприемеевропейскорешение, констатиращо наличието на тежко и трайно нарушение от страна на дадена държавачленка на принципите, изложенивчлен2, след като бъде поканена заинтересованата държавачленка да изложи своето становище по повдигнатия въпрос.
2.The European Council, acting by unanimity on a proposal by onethird ofthe Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision determining the existence of aserious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article 2,after inviting the Member State in question to submit its observations.
Съветътнаминистритепредприематова, съобразявайки се с евентуалните последствия от такова суспендиране по отношение правата и задълженията на физическите и юридическите лица.
3.Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council of Ministers, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member Statein question, including the voting rights of that Member State in the Council of Ministers.In so doing, the Council of Ministers shall take into account the possible consequences ofsuch a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Тази държавачленка остава във всички случаи обвързана със задълженията, които произтичат за нея по силата на Конституцията.
That Member State shall in any case continue to be bound by its obligations under the Constitution.
4.Съветътнаминистрите, произнасяйки се с квалифицирано мнозинство, можедаприемев последствие европейско решение изменящо или отменящо мерките, взетипопараграф3, за да се отговори на възникнали промени в ситуацията, коятогоенакараладаналожитезимерки.
4.The Council of Ministers, acting by a qualified majority, may subsequentlyadopt a Europeandecision varying or revoking measures taken under paragraph3 inresponse to changes in the situation which led to their being imposed.
5.Зацелитенанастоящиячлен, Съветът на министрите се произнася, без да взема под внимание вота на въпросната държавачленка.
5.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall act withouttaking into account the vote of the Member State in question.
Въздържалите се измежду присъствуващите или представени членове не представляват пречка за приемането на решенията, изложенивпараграф2.
Abstentions by memberspresent in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to inparagraph2.
Настоящиятпараграфеприложим, същотака, иприсуспендираненаправотонаглас, всъответствиеспараграф3.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant toparagraph3.
6.Зацелитенапараграфи1 и2, Европейският парламент се произнася с мнозинство от две трети от подадените гласове, представляващи мнозинството от членовете му.
6.For the purposes of paragraphs1 and2, the European Parliament shall actby a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its Members.
1.Всякадържава-членкаможе, съгласно нейните конституционни разпоредби, да реши да се оттегли от Европейския съюз.
2.A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention; the European Council shall examine that notification. In thelight of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate andconclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal,taking account of the framework for its future relationship with the Union.
2.Държавата-членка, коятожелаедасеоттегли, съобщава намерението си на Европейския съвет, койтосесезирастовауведомление.
The representative of the withdrawing Member State shall not participate in Council of Ministers or European Council discussions or decisions concerning it.
В светлината на насоките на Европейския съвет, Съюзът преговаря и сключва с тази държава споразу-
3.The Constitution shall cease to apply to the State in question from the dateof entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, decides to extend this period.
Член II-1
Article II-1
Член II-2
Article II-2
Всеки човек има право на живот.
Everyone has the right to life.
Никойнеможедабъдеосъжданнасмърт, нитоекзекутиран.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Член II-3
Article II-3
Всеки човек има право на физическа и духовна неприкосновеност.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental inte- grity.
Вобласттанамедицинатаинабиологията, трябвадабъдатспазвани: а)свободното и осъзнато, предварително съгласие на заинтересованото лице, съгласно условията на закона,b)забраната на евгенистичните практики, а именно онези имащи зацел селекция на човешките индивиди,c)забраната да се използува човешкото тяло и неговите части катоизточник на печалба,d)забраната на репродуктивното клониране на човешки индивиди.
(c) the free and informed consent of the person concerned, according to theprocedures laid down by law,the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at theselection of persons,the prohibition on making the human body and its parts as such asource of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Член II-4
Article II-4
Член II-5
Article II-5
Никойнеможедабъдедържанвробство, нитовзависимост.
No one shall be held in slavery or servitude.
Никой не може на бъде принуждаван да извършва насилствен или принудителен труд.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Търговията с човешки същества е забранена.
Trafficking in human beings is prohibited.
Член II-6
Article II-6
Всеки човек има право на свобода и сигурност.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Член II-7
Article II-7
Всеки човек има право да бъде зачитан личния и семейния му живот, неговото жилище и личната му кореспонденция.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Член II-8
Article II-8
Всеки човек има право на защита наличните му данни, коитосеотна- сят до него.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Спазването на тези правила подлежи на контрол от страна на незави- сим орган.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Член II-9
Article II-9
Правото на сключване на брак и на създаване на семейство са гарантирани в съответствие с националните закони, коиторегулиратупражняванетому.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance withthe national laws governing the exercise of these rights.
Член II-10
Article II-10
Член II-11
Article II-11
Това право предполага свободата на мнение и правото на получаване и на разпространяване на информации или на идеи, без това да предполага намесата на обществени власти и без ограничаване на това право в пределите на една държава.
This right shall includefreedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Зачитат се свободата на медиите и медийния плурализъм.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Член II-12
Article II-12
Член II-13
Article II-13
Изкуствата и научните изследвания са свободни. Зачитасеакадемичнатасвобода.
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Член II-14
Article II-14
Това право предполага възможността да се следва безплатно задължителния образователен курс.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Член II-15
Article II-15
Всяко лице има право да работи и да упражнява свободно избрана или приета професия.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
3.Гражданитенатретидържави, които имат разрешение да работят на територията на държавитечленки, имат право на условия на работа еднакви с тези, при които работят гражданите на Съюза.
3.Nationals of third countries who are authorised to work in the territories ofthe Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Член II-16
Article II-16
Член II-17
Article II-17
Ползуването на имуществата може да бъде регламентирано със закон, встепенсъответствуващанаобщияинтерес.
No one may be deprived of his or her possessions, except inthe public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subjectto fair compensation being paid in good time for their loss.
Член II-18
Article II-18
Правото на убежище е гарантирано съгласно правилата наЖеневската конвенция от 28 юли 1951 г. и Протокола от 31 януари 1967 г., отнасящи се до статута на бежанците и съгласно Конституцията на Съюза.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28July1951 and the Protocol of 31January1967 relating to the status ofrefugees and in accordance with the Constitution.
Член II-19
Article II-19
Колективното експулсиран е е забранено.
Collective expulsions are prohibited.
2.Никойнеможедабъдеотстраняван, експулсиранилиекстрадиранкъмдържава, в която съществува сериозен риск той да бъде осъден на смърт, да бъде подложен на мъчения или друго жестоко или унизително отнасяне или наказание.
2.No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is aserious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Член II-20
Article II-20
Всички са равни пред закона.
Everyone is equal before the law.
Член II-21
Article II-21
1.Забраненаевсякадискриминация, основананапол, раса, цвят, етни-ческиилисоциаленпроизход, генетичнибелези, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежносткъмнационалномалцинство, имущество, произходпорождение, физическинедъг, възрастилисексуалнаориента-ция.
1.Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic orsocial origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion,membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientationshall be prohibited.
Член II-22
Article II-22
Съюзътзачитакултурното, религиознотоиезиковотомногообразие.
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Член II-23
Article II-23
Равенството между мъжете и жените трябва да бъде осигурено във всички области, включително в областта на заетостта, трудаизаплащането.
Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment,work and pay.
Принципът на равенството не пречи на запазването и приемането на мерки, предвиждащи специфични облаги в полза на по-слабо представения пол.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Член II-24
Page 60
Член II-25
Article II-25
Съюзът признава и зачита правото на възрастните хора да водят достоен и независим живот и да участвуват в социалния и културния живот.
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity andindependence and to participate in social and cultural life.
Член II-26
Article II-26
Съюзът признава и зачита правото на инвалидите да се ползуват от мерки, насочени към осигуряване на тяхната самостоятелност, на социалното им и професионално интегриране и на участието им в обществения живот.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit frommeasures designed to ensure their independence, social and occupational integration andparticipation in the life of the community.
Член II-27
Article II-27
На работниците или на техните представители следва да се гарантира, вподходя-щастепен, получаването на информация и своевременното консултиране, вслуча-итеиприусловията, предвидени в законодателството на Съюза, както и в националните законодателства и практики.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Член II-28
Article II-28
Работницитеислужителите, илиорганизациите им, имат съгласно законодателството на Съюза и на националните законодателства и практики, право да преговарят и да сключват колективни договор и на съответните нива, кактоидапредпри-емат, вслучайнаконфликтнаинтереси, колективни действия за защита на техните интереси, включителностачка.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Unionlaw and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collectiveaction to defend their interests, including strike action.
Член II-29
Article II-29
Всяко лице има право на безплатен достъп до служба по заетост.
Everyone has the right of access to a free placement service.
Член II-30
Article II-30
Всеки работник има право на защита срещу всяко неоснователно уволнение, в съответствие със законодателството на Съюза и с националните законодателства и практики.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Член II-31
Article II-31
Всеки работник има право на условия на труд, коитозачитатнеговотоздраве, сигурностидостойнство.
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Член II-32
Article II-32
Минималната възрастова граница за допускане до работа не може да бъде по-ниска от възрастта, в която свършва периодът на задължително обучение, без да се накърняват по-благоприятните правила за младежите и без някои ограничени изключения.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to suchrules as may be morefavourable to young people and except for limited derogations.
Младежите, приетинаработа, трябвадаиматусловиянаработа, подходящи за тяхната възраст и да са защитени срещу икономическата експлоатация или срещу всеки труд, койтобимогълданаврединасигурносттаим, натяхнотоздраве, физическо, духовно, морално или социално развитие или да пречи на възпитанието им.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their ageand be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety,health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Член II-33
Article II-33
Защитата на семейството е осигурена в юридически, икономическии социален план.
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
Член II-34
Article II-34
Член II-35
Article II-35
Всяко лице има право на достъп до профилактично здравеопазване и ползуване на медицински грижи при условията, установени от националните законодателства и практики.
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit frommedical treatment under the conditions established by national laws and practices.
В определянето и прилагането на всички политики и дейности на Съюза се осигурява високо равнище на здравеопазване.
Ahigh level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Член II-36
Article II-36
Съюзът признава и зачита достъпа до услугите от общ икономически интерес, така както е предвиден в националните законодателства и практики, в съответствие с Конституцията, с цел да се стимулира социалното и териториално единство в рамките на Съюза.
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order topromote the social and territorial cohesion of the Union.
Член II-37
Article II-37
В политиките на Съюза се включва и осигурява високо равнище на опазване на околната среда и подобряване на качеството й, съгласнопринципазаустойчиворазвитие.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance withthe principle of sustainable development.
Член II-38
Article II-38
Член II-39
Article II-39
Член II-40
Article II-40
Всеки гражданин на Съюза има право да гласува и да бъде избиран в местни избори в държаватачленка, начиятотериторияпребивава, присъщитеусловия, кактоигражданитенатазидържава.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipalelections in the Member State in which he or she resides under the same conditions asnationals of that State.
Член II-41
Article II-41