natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2009 г. бяха отпуснати 2,7 млн. евро в подкрепа на съкратените работници в автомобилния сектор в Испания, 5,5 млн. евро бяха отделени за нови безработни в сектора на телекомуникациите в Германия, 14,8 млн. евро послужиха за подкрепа на съкратени служители в компютърната индустрия в Ирландия и 832 800 EUR бяха предназначени за текстилни работници в Португалия.
During 2009, €2.7 million was approved for workers made redundant in the automotive sector in Spain, €5.5 million for newly unemployed telecommunications workers in Germany, €14.8 million for redundant workers in the computer industry in Ireland, and €832 800 for textile workers in Portugal.
Освен това преди края на годината Комисията предложи подкрепа по фонда на 480 работници в сектора на електрическото оборудване в Литва, 400 автомобилни работници в Австрия, 1793 бивши служители на „Карман“ в Германия, 1500 бивши работници на „Волво“ и на доставчици на дружеството в Швеция и 435 строителни работници в Нидерландия.
In addition, before the end of the year the Commission proposed assistance under the fund to 480 electrical equipment workers in Lithuania, 400 car workers in Austria, 1 793 former Karmann employees in Germany, 1 500 former workers of Volvo and its suppliers in Sweden, and 435 construction workers in the Netherlands.
През декември Парламентът прие резолюция в подкрепа на различни схеми (31).
In December, the Parliament adopted a resolution in support of various schemes (31).
Освен че предостави помощ, ЕС също информира гражданите как могат да получат достъп до средствата и да ги използват.
For instance, it organised a seminar on ‘Managing the social dimension of the crisis in the automotive sector’ in April to demonstrate to Member States the opportunities offered by the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
Например през април бе организиран семинар на тема „Управление на социалните измерения на икономическата криза в автомобилния сектор“, за да могат държавитечленки да се запознаят с възможностите, предоставени от Европейския социален фонд и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
Through measures of this type the EU supported the Member States in reintegrating redundant workers back into the labour market, helping them focus on those most in need, and maintaining investments in skills and training.
„Настоящата криза неизбежно ще доведе до безработица.
‘We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
Много работници вече бяха съкратени.
Many have suffered already.
Като предприемем обаче действия сега, като при това работим съвместно с правителствата, държавитечленки, европейските институции и социалните партньори, можем да намалим закриването на работни места и да помогнем на милиони хора да намерят нова и по-добра работа“, заяви Жозе Мануел Барозу на специална среща на върха по въпросите на заетостта през май.
But by acting now and in partnership along with the governments, the European institutions, the social partners, we believe we can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs,’ said José Manuel Barroso at a special employment summit in May.
За да бъде защитена реалната икономика на труда и предприемачеството, се изискваха също действия за повторно задвижване на пазарите.
Action to defend the real economy of jobs and enterprise also required steps to get markets moving again.
През 2009 г. финансовите пазари все още имаха нужда от подкрепа, а ликвидността бе оскъдна, което ограничаваше стопанската дейност на предприятията и потребителите.
During 2009, financial markets still needed assistance while liquidity remained tight — constraining economic activity among businesses and consumers.
Лихвените проценти в еврозоната продължиха да намаляват, за да се насърчи отпускането на заеми.
Sharp reductions in key euro-area interest rates continued in order to encourage lending.
От 2,5 % през декември 2008 г. те достигнаха най-ниската си стойност в историята — 1 % през юли 2009 г.
They fell from 2.5 % in December 2008 to a historical low of 1 % in July 2009.
ИНФЛАЦИЯ И ЛИХВЕНИ ПРОЦЕНТИ
INFLATION AND INTEREST RATES
5 основни лихвени проценти за парите, давани назаем от европейската централна банка
Key interest rate on money loaned by the European Central Bank
Източник: Европейска комисия/ЕЦБ.
Sources: European Commission/ECB.
ДЪРЖАВНИ ГАРАНЦИИ ЗА БАНКИТЕОт октомври миналата година на финансовия сектор бяха предоставени държавни гаранции за пасиви на стойност около 3,6 трилиона евро, т.е. почти една трета от БВП на ЕС.
Some €3.6 trillion has been made available in state guarantees for liabilities in the financial sector since October last year, almost a third of EU GDP — not designed to bail out bankers, but to stabilise expectations and, in consequence, to make use of the guarantees unnecessary.
Намаляването на лихвените проценти не беше единственото използвано средство.
Lowering interest rates was not the only weapon deployed.
Европейската централна предприе други нестандартни мерки в областта на паричната политика след допълнителните финансови инжекции и дългосрочното осигуряване на ликвидност през 2007 г. През 2008 г.
The European Central Bank took further non-standard monetary policy measures after the extra liquidity injections and long-term liquidity provision in 2007.
Ефектът от този подход бе засилен през 2009 г., като на три пъти банката предостави неограничена ликвидност при 1 % с едногодишен падеж (двойно повече от предишния най-дълъг падеж).
The impact of this approach was intensified in 2009 by thrice offering unlimited liquidity at 1 % with one year maturity (double the previous longest maturity).
Накрая, след като през 2008 г. банката бе разширила списъка от активи, които приема като обезпечение за тези заеми, до средата на 2009 г. стойността на допустимите активи надмина 12 трилиона евро, което спомогна да намалее натискът върху отпускането на заеми от търговските банки.
And after the bank had, in 2008, broadened the list of assets that it accepted as collateral for these loans, by mid-2009 the value of eligible assets had reached over €12 trillion, which helped ease the strains on commercial bank lending.
През 2009 г. евросистемата стартира нова мярка за подкрепа на кредитирането, а именно постепенното изкупуване на нов портфейл от покрити облигации, възлизащи на 60 млрд. евро, за да допринесе за съживяването на този пазар и по този начин да улесни финансирането за банките и потока от кредити за икономиката (32).
In 2009, the Eurosystem launched a new enhanced credit support measure, the gradual purchase of a new covered bond portfolio totalling €60 billion, to contribute to the reactivation of this market, and so to ease the funding of banks and the flows of credit to the economy (32).
ЕС рационализира някои от процедурите си, за да могат гражданите да имат по-бърз достъп до инструментите му.
The EU streamlined some of its procedures so that citizens could benefit more quickly from its instruments.
Изискването за предварително одобрение от Комисията за финансиране от кохезионните фондове бе временно облекчено, с което бе ускорена процедурата за проекти на стойност 50 млн. евро (или 25 млн. евро за схеми, свързани с околната среда).
The requirement for prior approval by the Commission for funding from the Cohesion Funds was temporarily eased, accelerating the procedure for projects costing €50 million (or €25 million for environment-related schemes).
През 2007—2013 г. се осъществяват около 900 такива широкомащабни проекта, което представлява обща инвестиция от 120 млрд. евро.
Some 900 such largescale projects are being implemented in 2007–13, representing a total investment of €120 billion.
Комисията подготви също опростени процедури за по-бързото усвояване на инвестициите по структурните фондове и Кохезионния фонд.
The Commission also prepared simplified procedures to allow faster implementation of Structural and Cohesion Fund investments.
Бе изготвено споразумение за намаляване с 40 % от май 2009 г. на разходите за регистрация на търговските марки, предназначено да спести на предприятията в ЕС до 60 млн. евро годишно.
An agreement to reduce the costs of trade mark registration by 40 % as of May 2009 was designed to save EU businesses up to €60 million annually.
Според друго споразумение държавитечленки се съгласиха да приемат електронно фактуриране от малките предприятия, като за тази цел бе изменена директивата за ДДС в частта и` за правилата за фактуриране и бе изчислено, че това ще спести до 18 млрд. евро годишно, като се намали тежестта за предприятията, като се окаже подкрепа за малките и средните предприятия и се помогне на държавитечленки да се справят с измамите.
A further agreement by governments to accept e-invoicing from smaller firms — via a change to the VAT directive on invoicing rules — was estimated to save up to €18 billion a year by reducing burdens on business, supporting small and mediumsized enterprises, and helping Member States to tackle fraud.
(Програмата на ЕС за подобро регулиране също спомогна: за повече подробности вж. глава четвърта).
(The EU’s better regulation programme also contributed: more details appear in Chapter 4.)
ИЗГРАЖДАНЕ НА ПОСИЛНА ФИНАНСОВА СИСТЕМА
BUILDING A STRONGER FINANCIAL SYSTEM
В борбата на ЕС и неговите държавичленки срещу кризата, в условията на драматичен спад на световните фондови пазари и орязване на доходите на домакинствата и бъдещите пенсии на гражданите на ЕС един от приоритетите бе да се предотврати повтаряне на такава криза.
As the EU and its Member States battled to overcome the crisis, in the face of dramatic falls in global stock markets and cuts in the household budgets and future pensions of EU citizens, one of the priorities was to prevent any repetition of such a crisis.
Според ЕС това изисква цялостна реформа на регулирането и наблюдението на финансовите пазари.
This, the EU argued, required profound reform of financial markets’ regulation and supervision.
Налагаше се да се проведат решителни действия в ЕС и на международната сцена, за да се установят общи принципи за по-ефективен надзор.
Vigorous action was required, both within the EU and in the major international arenas, to establish common principles for more effective supervision.
ЕС, в тясно сътрудничество с основните си партньори, работеше за изграждането на нова надзорна система и за създаването на необходимото допълнително законодателство, което да внесе сигурност и стабилност на световните финансови пазари.
The EU has worked — in close collaboration with its major partners — to build a new supervisory architecture, and to create the necessary complementary legislation to bring security and stability to world financial markets.
ПЪРВИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ob et g es Ge or
EARLY PROPOSALS ob et g es Ge or
Групата бе председателствана от бившия председател на Европейската банка за възстановяване и развитие Жак де Ларозиер.
This group was chaired by the former president of the European Bank for Reconstruction and Development, Jacques de Larosière.
В нейния доклад бяха направени 31 ясни препоръки, обхващащи по-доброто регулиране и по-добрия надзор.
The resulting report made 31 clear recommendations, covering better regulation and better supervision.
Приветствайки доклада, председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу каза:„Кризата показа, че е нужно да задълбочим сътрудничеството си в областта на надзора на ниво ЕС.
Welcoming the report, Commission President José Manuel Barroso said: ‘The crisis has shown why we must deepen our supervisory cooperation at EU level. Why we must have better crisis management systems.
Че трябва да притежаваме подобри системи за управление на кризите.
Why we must be able to have a basic core set of high-level rules — both regulatory and supervisory — that are rigorously applied to all firms, by top-class supervisors.’
Планът на ЕС за подобро регулиране на банките бе изготвен най-напред от експертна група, ръководена от опитния френски банкер Жак де Ларозиер.
The EU plan for better regulation of banks was first prepared by an expert group headed by the experienced French banker Jacques de Larosière.
БЪРЗИ ДЕЙСТВИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ ЗА ПОСИГУРНИ ФИНАНСИ
SWIFT ACTION BY EUROPEAN PARLIAMENT FOR SAFER FINANCES
Въз основа на доклада на групата „Де Ларозиер“ през март 2009 г.
On the basis of the de Larosière report, in March 2009 the Commission presented its communication ‘Driving European recovery’.
В него бяха предложени реформи с пет основни цели:
It proposed reforms with ve key objectives:
4създаване на рамка за надзор, при която потенциалните рискове на финансовите пазари се откриват рано и се отстраняват ефективно,
4providing a more eective and timely supervisory framework to detect and negate risks in financial markets;
4отстраняване на слабостите в регулаторната рамка на ЕС и в националните регулаторни рамки,
4lling in the gaps in EU and national regulatory frameworks;
4гарантиране на доверието на отделните инвеститори и МСП в сигурността на техните спестявания и техните права,
4ensuring that individual investors and SMEs can be condent about the security of their savings and their rights;
4подобряване на управлението на риска във финансовите дружества и обвързване на стимулите в заплащането с устойчивостта на резултатите,
4improving risk management in financial firms and linking incentives to sustainable performance;
„Европейският парламент предприе бързи и отговорни действия по направените предложения.
‘The European Parliament has taken swift and responsible action on the proposals that have been put forward.
Преди приключването на мандата си Парламентът завърши работата по схемите за гарантиране на депозитите, агенциите за кредитен рейтинг, капиталовите изисквания за банковия сектор и „Платежоспособност II“, отбеляза председателят на Европейския парламент Ханс-Герт Пьотеринг на заседанието на Европейския съвет през юни.
Before the legislative term ended Parliament completed its work on deposit-guarantee schemes, credit rating agencies, the capital requirements of the banking industry and Solvency II.’ Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June.
4осигуряване на поефективни санкции срещу злоупотребите.
4ensuring more eective sanctions against abuse.
На пролетното си заседание Европейският съвет подкрепи препоръките за новата система и възложи на Комисията да разработи бързо проект на законодателство.
The spring European Council backed the recommendations for the new system and tasked the Commission with rapidly developing draft legislation. In May the Commission issued a detailed concept for financial reform, setting out the structure, roles and responsibilities of a new European Systemic Risk Board and
През май Комисията представи подробна концепция за финансова реформа, чрез която се определят структурата, задачите и отговорностите на нов Европейски съвет за системен риск и на Европейска система за финансов надзор (34).
European System of Financial Supervisors (34).
Европейският съвет през юни 2009 г. приветства предложенията (35) и призова за бързото им изпълнение, така че новите структури да заработят през 2010 г.
The European Council meeting in June 2009 welcomed the proposals (35) and urged their rapid implementation such that the new structures could be up and running in the course of 2010.
През септември Комисията прие законодателни предложения за създаването на новата система.
In September the Commission adopted the legislative proposals establishing the new system.
През октомври бе прието още едно законодателно предложение, за да се адаптират съществуващите правни текстове към новата рамка за надзор.
A further legislative proposal was adopted in October in order to adapt existing legal texts to the new supervisory framework.
През октомври след преговори в Съвета финансовите министри постигнаха съгласие за създаването на Европейски съвет за системен риск като орган, който ще отговаря за пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система на ЕС, и поискаха от председателството на ЕС да започне преговори с Европейския парламент върху това законодателство с оглед на постигането на съгласие на първо четене.
Following negotiations in the Council, finance ministers agreed in October on the creation of the European Systemic Risk Board as the body to be responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, and asked the Presidency to start negotiations with the European Parliament on the legislation, with a view to reaching agreement at first reading.
Европейският съвет одобри тези заключения на заседанието си през октомври (36).
The European Council endorsed these conclusions at its October meeting (36).
РЕГУЛИРАНЕ НА ФИНАНСОВИЯ СЕКТОР В ЦЯЛА ЕВРОПА
EUROPEWIDE REGULATION OF THE FINANCIAL SECTOR
През 2009 г. лидерите на ЕС изработиха мерки, за да гарантират, че криза от този мащаб няма да се повтори никога.
In 2009 EU leaders designed measures to ensure a crisis of this magnitude would never occur again.
Те създадоха Европейския съвет за системен риск и Европейската система за финансов надзор
They created the European Systemic Risk Board and the European System of Financial Supervisors.
Съветът започна също дискусии върху предложения на Комисията за създаване на европейски надзорни органи за пруденциалния надзор на микроравнище с оглед на постигане на съгласие относно общия подход, така че на срещата на върха през декември да се разгледа пълен пакет за изграждане на нова надзорна структура в ЕС.
Council discussions also started on Commission proposals for setting up European supervisory authorities for micro-prudential supervision, with a view to reaching agreement on the general approach so that the December summit could consider a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
През декември финансовите министри на ЕС договориха общ подход за проекти на регламенти, целящи създаването на три нови органа за надзор на финансовите услуги в ЕС: Европейски банков орган; Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейски орган за ценни книжа и пазари.
In December EU finance ministers agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU: a European Banking Authority; a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and a European Securities and Markets Authority.
През декември Европейският съвет изрази надежда, че след преговорите с Европейския парламент пакетът ще бъде приет бързо, за да може новата система да заработи през 2010 г.
The European Council in December expressed its hopes for swift adoption of the entire package after negotiations with the European Parliament, to allow the new system to become operational during 2010.
СВЪРЗАНИ ИНИЦИАТИВИ
RELATED INITIATIVES
СЪВМЕСТНА РАБОТА ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ГРАЖДАНИ
WORKING TOGETHER FOR EUROPEAN CITIZENS
Министрите обсъждаха също как да се затвърдят разпоредбите за финансовата стабилност на ЕС и договориха мерки, които да бъдат взети в краткосрочен план, особено за подобряване на разпоредбите за сътрудничество между правителствата и другите заинтересовани страни.
Ministers also discussed how to strengthen EU financial stability arrangements and agreed on measures to be taken over the short term, particularly to enhance coordination arrangements among governments and other parties.
Друг елемент от дискусиите имаше за цел разработването на поефикасно регулиране, особено що се отнася до ранната намеса и разрешаването на проблемите на банките.
The other strand aimed at developing more efficient regulation, particularly on early intervention and bank resolution.
„Трябва да направим всичко възможно, за да се справим с безработицата и да не допуснем да се повтори финансовата криза, за да защитим нашите граждани.
‘We need to do everything that is possible to fight unemployment and to prevent a repetition of the financial crisis, to protect our citizens.
Нуждаем се от общ подход, за да създадем подходящите стратегии за изход от кризата, защото перспективите пред икономиката все още са несигурни.“
We need a common approach to create appropriate exit strategies because the economic outlook is still mixed.’
Председателят на Европейския парламент Йежи Бузек на неформална среща на държавните и правителствените ръководители през септември
European Parliament President Jerzy Buzek, speaking ahead of the informal meeting of Heads of State or Government, September.
През април Комисията прие предложение за директива относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции (37).
In April, the Commission adopted a proposal for a directive on alternative investment fund managers (37).
Бяха обхванати хедж фондовете, фондовете за дялово участие и други видове инвестиционни фондове и така бе отстранена слабост в регулирането на ЕС, като от управляващите фондовете се изисква да имат разрешение за упражняване на дейност и да подлежат на надзор, гарантира се, че фондовете са прозрачни, притежават подходящи стандарти за управление и въведени стабилни системи за управление на рискове, ликвидност и конфликти на интереси.
In covering hedge funds, private equity and other types of institutional funds, this filled a gap in EU regulation, requiring managers to be authorised and subject to supervision, to ensure that the funds are transparent, have appropriate governance standards and have robust systems in place for the management of risks, liquidity and conflicts of interest.
В предложението се правеше разлика между различните видове фондове, за да се вземат предвид вътрешноприсъщите рискове за различните бизнес модели.
The proposal differentiated between different types of funds to address inherent risks in the different business models.
Европейският парламент работи бързо върху предложението през годината.
The European Parliament worked rapidly on the proposal during the year.
Европейската централна банка вече изрази положително становище за законодателството и Европейският съвет от декември подчерта необходимостта от допълнително ускоряване на работата.
The European Central Bank had already given a favourable opinion on the legislation, and the December European Council stressed the need to accelerate the work still further.
След въвеждането на нови правила на ЕС ще се подобри управлението на риска във финансовите дружества, а стимулите за банковите служители ще бъдат обвързани с устойчиви резултати.
New EU rules will improve risk management in financial firms and link bank employees’ incentives to sustainable performance.
През октомври след консултация със заинтересованите страни, започната през юли, и публично изслушване през септември Комисията изготви бъдещи действия за осигуряване сигурността на пазарите на деривати (38) — високорискови сложни финансови продукти.
Following stakeholder consultation launched in July and a public hearing in September, in October the Commission set out future actions to strengthen the safety of markets in derivatives (38) — high-risk complex financial products.
При изготвянето на законодателните предложения за 2010 г.
A communication urged action to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Комисията поясни, че е готова да работи с органи в целия свят, за да гарантира глобалната последователност на подходите на политиките.
In preparing legislative proposals for 2010, the Commission made clear it was ready to work with authorities around the world to ensure a global consistency of policy approaches.
) — сложни финансови продукти, използвани от купувачите им, за да се застраховат срещу„кредитни събития“ като лоши кредити.
A new agreement increased security in trades of credit default swaps ( complex financial products used by their buyers to insure against‘credit events’, such as a bad loan.