natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Трите нови цели обхващат задачите на старите цели 1, 2 и 3, както и тези на трите стари инициативи на Общността: Interreg III, Equal и Urban ІІ.
• The three new objectives incorporate the missions of the previous Objectives 1, 2 and 3 as well as the previous Community initiatives: Interreg III, Equal and Urban II.
• Interreg III се включва в цел „Европейско териториално сътрудничество“.
• Interreg III is integrated into the European territorial cooperation objective
• Програмите Urban II и Equal се включват в цели „Конвергенция“ и „Регионална конкурентноспособност и заетост“.
• The Urban II and Equal programmes are integrated into the convergence and regional competitiveness and employment objectives.
• Програмата Leader + и Европейският фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) са заменени от Европейския селскостопански фонд за развитие на селските райони (ЕСФРСР), а Финансовият инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) се превръща в Европейски фонд за рибарство (ЕФР).
• The Leader + programme and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are replaced by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) becomes the European Fisheries Fund (EFF).
ЕСФРСР и ЕФР имат отсега нататък своя собствена законова база и вече не са част от кохезионната политика.
The EAFRD and the EFF now have their own legal basis and are no longer involved in the cohesion policy.
Общ регламент: членове 3 и 4
General Regulation: Articles 3 and 4
1.1 Цел „Конвергенция“
Eligibility for the convergence objective
Цел „Конвергенция“ има за задача да стимулира растежа и заетостта в най-изоставащите региони.
NUTS 2 regions whose per capita gross domestic product (GDP) is less than 75 % of the Community average.
Ц ц н е г р е в н о съответства на преходното подпомагане по цел „Регионална конкурентноспособност и заетост“ (виж стр. 18)
Corresponds to the transitional support of the regional competitiveness and employment objective (see p. 18)
Държавите-членки, чийто брутен национален доход (БНД) е по-малък от 90 % от средния за Общността о ф н е н о и з е х о
Member States whose per capita gross national income (GNI) is below 90 % of the Community average und
Намаляващо преходно подпомагане за държавите-членки, които биха отговаряли на критериите за подпомагане от Кохезионния фонд, ако горната граница беше останала 90 % от средния БНД на ЕС-15, а не на ЕС-25.
Tapering transitional support for Member States who would have been eligible for the Cohesion Fund objective if the threshold had remained 90 % of the average GNI of EU-15 and not EU-25
14 и 15) и държавите-членки, които са включени в Кохезионния фонд на базата на национален критерий (БНД по-нисък от 90 % от средния за ЕС — виж стр. 16 и 17).
The areas eligible for the convergence objective combine the regions eligible on a regional criteria basis (GDP is less than 75 % of the Community average, see pp. 14-15) and Member States who are eligible for the Cohesion Fund on a national criteria basis (GNI less than 90 % of the European average, see pp. 16-17)
Общ регламент: членове 3—5.
General Regulation: Articles 3 to 5.
Член 8.
Article 8.
Региони, включени в цел „Конвергенция“
Regions eligible for the convergence objective
• България: цялата територия
• Bulgaria: all the territory
• Естония: цялата територия
• Estonia: all the territory
• Латвия: цялата територия
• Latvia: all the teritory
• Малта: целият остров
• Malta: the whole island
• Румъния: цялата територия
• Romania: all the territory
• Словения: цялата територия
• Slovenia: all the territory
Региони, включени в преходния режим на цел „Конвергенция“ (phasing-out)
Regions eligible for the convergence objective transitional support system (phasing-out)
• Обединеното кралство: Highlands and Islands
• United Kingdom: Highlands and Islands
Решение 2006/595/EО на Комисията
Commission Decision 2006/595/EC
Държава, включена в преходния режим на Кохезионния фонд
State eligible for Cohesion Fund transitional support
Решение 2006/596/EО на Комисията
Commision Decision 2006/596/EC
Цел „Регионална конкурентноспособност и заетост“ покрива всички зони на Европейския съюз, които не са включени в цел „Конвергенция“.
The regional competitiveness and employment objective covers all the areas of the European Union not eligible for the convergence objective.
Тя трябва да допринесе за укрепване на конкурентноспособността и атрактивността на регионите, както и на заетостта, като изпреварва икономическите и социалните промени.
It aims to reinforce the regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment, by anticipating economic and social changes.
Тя се финансира от ЕФРР и ЕСФ.
It is funded by the ERDF and the ESF.
Цел 2: индустриални, селски, градски или рибарски зони, които отговарят на определени критерии.
Objective 2: industrial, rural and urban areas or fi fishing, meeting certain criteria.
Горна граница на населението на Общността до 18 %
Community ceiling platform at 18 %
Всички региони, които не са включени в цел 1 „Конвергенция“ или в преходното подпомагане (региони NUTS 1 или NUTS 2 според държавите-членки)
All the regions not covered by the convergence objective or by transitional support (NUTS 1 and NUTS 2 regions according to the Member States)
Цел 3: всички региони извън цел 1
Objective 3: all the regions not included in Objective 1
Преходно подпомагане по старата цел 1 (наречено„phasing-out“) „phasing-out“)
Previous Objective 1 transitional support (called‘phasing-out’) ‘phasing-out’)
Преходно подпомагане за регионите от равнище NUTS 2, които бяха включени в цел 1, но чийто БВП превишана 75 % от средния БВП на ЕС-15 (наречено„phasing-in“) виж списъка по-долу
Transitional support for NUTS 2 regions which were covered by Objective 1 but whose GDP exceeds 75 % of the EU-15 GDP average (called ‘phasing-in’). See the list below.
Вече не съществува европейско зониране по цел „Регионална конкурентноспособност и заетост“ за разлика от старата цел 2 (селски, градски зони, и т.н.).
There is no longer any Community zoning for the regional competitiveness and employment objective, contrary to the previous Objective 2 (urban and rural zones, etc.).
Сега се отдава предпочитание на изготвянето на последователна стратегия, приложима към цял един регион вместо предишното микрозониране на общините, районите.
From now on the elaboration of a coherent strategy, applicable to the whole of a region is privileged, instead of micro-zoning at borough or village level, for example.
Региони, включени в цел „Регионална конкурентноспособност и заетост“
Regions eligible for the regional competitiveness and employment objective
Регионите на Европейският съюз, които не са включени в цел „Конвергенция“ или в преходното подпомагане по цел „Регионална конкурентноспособност и заетост („phasingin“)“ са включени в цел „Регионална конкурентноспособност и заетост“.
The European Union regions which are not eligible for the convergence objective or for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing in’ objective are all eligible for the regional competitiveness and employment objective.
Региони, включени в преходното подпомагане по цел „Регионална конкурентноспособност и заетост (phasing-in)“
Regions eligible for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing-in’ objective
• Кипър: цялата територия
• Cyprus: all the territory
• Обединеното кралство: Merseyside, South Yorkshire
• United Kingdom: Merseyside, South Yorkshire
Общ регламент: членове 3—6. Член 8Решение 2006/597/ЕО на Комисията
General Regulation: Articles 3 to 6, Article 8Commission Decision 2006/597/EC
Цел“Европейско териториално сътрудничество“ има за задача да засили сътрудничеството на трансгранично, транснационално и междурегионално равнище.
The European territorial cooperation objective aims to reinforce cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
Тя действа в допълнение на другите две цели, тъй като включените региони отговарят и на критериите за конвергенция или за регионална конкурентноспособност и заетост.
It acts as a complement to the two other objectives, as the eligible regions are also eligible for the convergence and regional competitiveness and employment objectives.
Тя се финансира от ЕФРР.
It is fi nanced by the ERDF.
Тя има за цел да насърчава вземането на общи решения от институциите на различни държави в областта на градското, селското и крайбрежното развитие, развитието на икономическите отношения и създаването на мрежа от малки и средни предприятия (МСП).
It aims to promote common solutions for the authorities of different countries in the domain of urban, rural and coastal development, the development of economic relations and the setting up of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Сътрудничеството е насочено към изследователската дейност, развитието, информационното общество, околната среда, предотвратяването на рискове и интегрираното управление на водите.
The cooperation is centred on research, development, the knowledge-based society, risk prevention and integrated water management.
За трансгранично сътрудничество: включени са регионите от равнище NUTS 3, по дължината на всички вътрешни и някои външни сухоземни граници, по дължината на морските граници на разстояние не повече от 150 км (списъкът на тези региони е публикуван в решение на Комисията от 31 октомври 2006 г.(*), виж съответната карта на стр. 21).
For crossborder cooperation: NUTS 3 level regions are eligible, along all the land-based internal borders and some external borders, along maritime borders separated by a maximum distance of 150 km. (The list of these regions is published in the Commission decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding map on p. 21)
За транснационално сътрудничество: включени са всички региони, но съвместно с държавитечленки Комисията е определила тринадесет зони на сътрудничество (тези зони са определени в решението от 31 октомври 2006 г.(*), виж картите на стр. 22 и 23).
For transnational cooperation: all the regions are eligible but, in consultation with the Member States, the Commission has identified 13 cooperation zones (these zones were defined in the decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding maps on pp. 22-23).
За междурегионално сътрудничество, създаване на мрежи и обмяна на опит: включени са всички европейски региони.
For interregional cooperation, and setting up networks and exchanges of experience: all the European regions are eligible.
Статутът на териториалното сътрудничество се променя, то се превръща в самостоятелна цел, което му придава по-голямо значение и една по-важна законова база.
The status of territorial cooperation has changed and it is now raised to the level of an entirely separate objective, which gives it greater visibility and greater legal basis.
Сътрудничеството със страните извън Европейския съюз вече не се подпомага от структурните фондове, а от два нови инструмента: европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) и инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП).
Cooperation with countries outside the European Union is no longer aided by the Structural Funds but by two new supports: the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
В европейското териториално сътрудничество попада единствено сътрудничеството между страните извън ЕС, които не получават финансово подпомагане от Европейския съюз (Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария, и т.н.).
Only cooperation with nonMember States, which do not receive European Union financial assistance (Liechtenstein, Norway, Switzerland, etc.), is concerned with European territorial cooperation.
• Трансграничното сътрудничество предвижда едно по-широко географско покритие в сравнение със стария Interreg, найвече по отношение на моркото сътрудничество.
• Crossborder cooperation embraces a geographical area larger than the previous Interreg III, mainly in so far as maritime cooperation is concerned.
• Цяла Европа остава включена в междурегионалното сътрудничество, но една единствена програма покрива целия Съюз (сравнено с четирите за Interreg III C).
• The whole of Europe remains eligible for interregional cooperation, but a single programme covers the whole of the European Union (against four for Interreg III C).
• Създаването на мрежи и обмяната на опит се покриват от три различни програми, представени от двадесет и седемте държави-членки: — Interact: подкрепа за организациите, които управляват програми за сътрудничество— Urbact: тематични мрежи от градове— и ORATE: наблюдение върху устройството на територията
• The setting-up of networks and exchanges of experience is covered by three different programmes presented by the 27 Member States:— Interact: support for cooperation programme management organisations;— Urbact: a thematic city network;— ESPON: an observation network for spatial planning.
Общ регламент: членове 3—7(*) Решение 2006/769/EО на Комисията
General Regulation: Articles 3 to 7(*) Commission Decision 2006/769/EC
Определянето на зоните за сътрудничество извън Европейския съюз е изцяло индикативно и подлежи на промени
The definition of cooperation areas outside the European Union is purely indicative and subject to modification cation
1.4 Финансови ресурси
1.4 Financial resources
Разпределение по цели
Allocation by objective
Наличните ресурси възлизат на 308,041 млрд. еуро (по цени от 2004 г.) или 347,410 млрд. еуро (по текущи цени):• 81,5 % за цел „Конвергенция“;• 16 % за цел „Регионална конкурентноспособност и заетост“;• 2,5 % за цел „Европейско териториално сътрудничество“.
The available resources amount to EUR 308.041 billion (in 2004 prices) or EUR 347.410 billion (in today’s prices):• 81.5 % for the convergence objective;• 16 % for the Regional competitiveness and employment objective;• 2.5 % for European territorial cooperation objective.
Транснационално сътрудничество: 0,5 %
Transnational cooperation: 0.5 %
Кохезионен фонд: 20 %
Cohesion Fund: 20 %
Междурегионално сътрудничество/ мрежи: 0,1 %
Interregional/network cooperation 0.1 %
Региони с БВП на глава от населението по-малък от 75 % ЕС: 57,5 %
Regions with a per capita GDP less than 75 % EU average: 57.5 %
Европейско териториално сътрудничество Регионално сътрудничество и заетост Phasing-in Phasing-out Конвергенция Кохезионен фонд
European territorial cooperation Regional competitiveness and employment Phasingin Phasing-out Convergence Cohesion Fund
Комисията осъществява индикативно годишно разпределение на средствата по държавачленка главно според следните критерии: включено население, национален и регионален просперитет, равнище на безработицата.
The Commission is moving towards indicative annual financial breakdowns of Member States, using the following criteria among others: the eligible population, regional and national prosperity, and rate of unemployment.
Индикативна финансова помощ по държавачленка 2007—2013 г. (текущи цени, в млн. еуро)
Indicative allocation by Member State, 2007–13 (current prices, in million EUR)
Кохезионен фонд
Regional competitiveness and employment
Техническа помощ
Interregional/Network cooperation
NB: Числата са закръглени и сборовете може да не съответстват.
NB: The figures having been rounded off, the totals might not correspond.
В рамките на трите цели принципите за интервенция остават същите, както и за периода 2000—2006 г., а именно: солидарност, последователност, координация, съответствие и допълняемост.
Within the framework of the three objectives, the principles of intervention are the same as for the period 2000–06, which is to say: complementarity, coherence, coordination, conformity and additionality.
Въведени са нови принципи: пропорционалност, равенство между мъже и жени и недискриминация, устойчиво развитие и концентрация на средства към приоритетите от Лисабон. Тези принципи са общи за трите цели.
Furthermore, the following principles are introduced: proportionality, equality between men and women and non-discrimination, sustainable development and using the funds to focus on the Lisbon strategy priorities.
Принцип на допълняемостта: за регионите, включени в цел „Конвергенция“, Комисията и държаватачленка контролират равнището на публичните разходи.
The principle of additionality: for those regions covered by the convergence objective the Commission and the Member States verify the level of public expenditure.
Структурните фондове не трябва да заместват структурните публични разходи на една държава.
The Structural Funds must not substitute a State’s infrastructural spending.
Освен това за новия период на програмиране съществува и механизъм за финансово коригиране, в случай че този принцип не се спазва, какъвто не беше случаят през 2000—2006 г.
For the new programming period, there moreover exists a financial corrective mechanism in the event of this principle not being respected, which was not the case in 2000–06.
Отсега нататък фондовете трябва да бъдат насочени към приоритетите на Европейския съюз за насърчаване на конкурентноспособността и създаване на заетост (така както са дефинирани в приложение 4 на Общия регламент).
The Funds must now target the European Union priorities in terms of the promotion of competitiveness and employment creation (as defined by Annex 4 of the General Regulation).
Комисията и държавитечленки следят за това поне 60 % от разходите на всички страни членки за цел „Конвергенция“ и поне 75 % от разходите за цел „Регионална конкурентноспособност и заетост“ да бъдат предназначени за тези приоритети.
The Commission and the Member States see to it that at least 60 % of the spending of all the Member States on the convergence objective and at least 75 % of the expenditure on the regional competitiveness and employment objective are assigned to these priorities.
Принцип на пропорционалността: той е нововъведен и се състои в модулирането на задълженията на държавитечленки според размера на разходите на една оперативна програма.
The principle of proportionality: newly introduced, this consists of modulating the obligations attributed to the Member States, contingent on the total amount of expenditure on an operational programme.
• избора на показатели за оценка на дадена програма и задълженията по отношение на оценяване, управление, изготвяне на доклади (съгласно член 13.1);
• the choice of indicators used to measure up a programme, the obligations in terms of evaluation, management and reports (Article 13.1);
• контрола: ако програмата не надвишава 750 млн. еуро и ако участието на Комисията не надвишава 40 % от общите публични разходи, държавата има по-малко задължения.
• control and monitoring: if the programme does not exceed EUR 750 million and if the contribution of the Commission does not exceed 40 % of public expenditure, the State has less obligations.The auditing authority is not obliged to present an auditing strategy to the Commission (Article 74).
Принципът на партньорството е обширен, а именно всеки орган, който представлява гражданското общество, партньорите в областта на околната среда, неправителствените организации и организациите за насърчаване на равенството между мъже и жени може да участва в преговорите за използване на структурните фондове.
The principle of partnership is widened, which is to say that any appropriate organisation representing civil society, environmental partners, nongovernmental organisations and organisations responsible for promoting equality between men and women can participate in negotiations concerning the use of Structural Funds.
Той участва не само в управлението, а и на всеки етап от програмирането (осъществяване, наблюдение и оценка).
It not only participates in management but is involved at every programming stage (setting up, follow-up and evaluation).
• Разходите на фондовете са насочени към приоритетите на Съюза.
• Fund expenditure targets the Union’s priorities.
Това„концентриране към Лисабон“ е нов принцип в законодателството.
This ‘Lisbon targeting’is a new principle in the regulation.
• Принципът на допълняемост се прилага по различен начин.
• The principle of additionality is applied differently. erently.
• Пропорционалността е нов принцп.
• Proportionality is a new principle.
Общ регламент: членове 9—17 и член 74
General Regulation: Articles 9 to 17 and 74
След тясно сътрудничество с държавитечленки Комисията предложи стратегическите насоки на Общността в областта на кохезионната политика.
The Commission has put forward, following very close cooperation with the Member States, the Community strategic guidelines on cohesion policy.
Те бяха официално приети от Съвета на Европейския съюз на 6 октомври 2006 г.(*).
These were offi cially adopted by the Council Decision of 6 October 2006 (*).
В резултат всяка държавачленка представи своята национална стратегическа референтна рамка, свързана с нейните стратегически насоки, която ще бъде използвана като отправна точка при програмиране на фондовете.
As a result of this, each Member State presents a national strategic reference framework fitted to its strategic guidelines, and which will serve as a benchmark for the programming of funds.
Следователно, отсега нататък има по-голямо взаимодействие между трите равнища на взимане на решения и на осъществяване на действия: общностно равнище, национално равнище и равнище на осъществяване на програмите.
There is now therefore greater interaction between the three levels of decision-making and action: the Community level, the national level and the implementation of programmes.
Националната стратегическа референтна рамка (НСРР) е нов вид инструмент на системата за програмиране, приложим през периода 2007—2013 г.
The national strategic reference framework (NSRF) is a new system programming instrument applicable for the period 2007–13.
Това не е инструмент за управление, какъвто беше рамката за общностна подкрепа (РОП), използвана през предишните периоди; той определя предимно политическите критерии, като предлага ключови елементи за осъществяване.
It is not a management instrument, as were the Community support frameworks (CSFs) used in preceding periods; above all it defines policy priorities whilst suggesting the key elements of implementation.
НСРР се прилага за цел „Конвергенция“ и за цел „Регионална конкурентноспособност и заетост”.
The NSRF is applied to the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective. If the Member State so decides, it can also be applied to the European territorial cooperation objective.
Ако държаватачленка реши, той може да се прилага и за цел „Европейско териториално сътрудничество.
The NSRF is prepared by the Member States, which consult their partners and hold dialogue with the Commission.
НСРР се изготвя от държавитечленки след консултации с техните партньори и в диалог с Комисията.
• an analysis of the socioeconomic situation, and the strengths and weaknesses of the whole territory, taking into account trends in the European and global economies;
Основни точки, които трябва да съдържа НСРР:
• precisions concerning the contribution of the NSRF to the Lisbon strategy priorities (those presented in Article 9.3);
• След приемането на стратегическите насоки от Съвета на Европейския съюз, държаватачленка разполага с пет месеца, за да изпрати на Комисията своята НСРР.• След получаването null
• next, the Commission takes a decision on certain points of the NSRF of each Member State (defined by Article 28.3): the list of operational programmes, the contribution from each fund to each programme, the level of expenditure to guarantee the convergence objective’s principle of additionality.
(например, етапи по цел 1)
(As an example, Objective 1 stages)
План за развитие, предложен от държаватачленка
Development plan submitted by the Member State
Стратегически насоки на Общността за сближаване, приети от Съвета по предложение на Комисията, в съответствие със становището на Парламента.
Community strategic guidelines on cohesion policy, suggested by the Commission, adopted by the Council, in accordance with the Parliament’s opinion.
Рамка за общностна подкрепа, изготвена и приета от Комисията според плана за развитие
Community support framework established and adopted by the Commission following the development plan.