natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен ролята си на свързващото звено във веригата от законодателни процеси, водещи до публикуването на европейските законодателни актове, Службата е и важен инструмент в областта на обществените поръчки и изпълнението на информационната и комуникационна политика на европейските институции.
Further to its traditional role as the ultimate link in the chain of the legislative process resulting in the publication of the European legislative acts, the O ce is also an important instrument in public procurement and in the implementation of the information and communication policy of the European institutions.
Изготвянена серии S
Series S creation
В ролята си на издател Службата има задължението да предоставя услуги с най-високо качество на своите клиенти — авторите, отдели на институциите, агенциите и структурите на Европейския съюз — и своите читатели — гражданите на Европейския съюз и всички хора по
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions, agencies and bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people
През 2005 г. беше завършена работата върху публикуването на вторичното законодателство на деветте нови официални езика, добавени с разширяването през 2004 г.
In 2005, work was completed on publishing the secondary legislation in the nine new o cial languages arising from the 2004 enlargement.
До средата на годината към Службата се присъединиха
By mid-year, Bulgarian and Romanian auxiliary agents also joined
Що се отнася до колосалния проект по консолидиране целия корпус на законодателство на Европейския съюз (с цел да се намали обема и увеличи четливостта и разбирането му), в края на 2005 г. броят на актуализираните консолидирани фамилии законодателни актове на 11-те официални езика преди разширяването наброяваше 2 330.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2005 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the 11 o cial languages before the enlargement stood at 2 330.
През 2005 г. консолидационният проект се разпростря и върху новите официални езици — до края на годината бяха консолидирани около 500 фамилии законодателни актове.
During 2005, the consolidation project was also extended to the new o cial languages: some 500 families of legislative acts were consolidated by year-end.
Планирано е този проект да бъда завършен през 2006 г.
It is planned to complete this project in 2006.
През 2005 г. бе започната продукцията на езиците на страните кандидати (България и Румъния) от вторичното законодателство.
In 2005, production of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) was launched.
Ted електронно ежедневно издание за търгове и конкурси септ е м ври 2006
Septem b e r 2006
ДСТВОПРАКТИЧЕСКО РЪКОВО г.
TED is the one-stop ocial information source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
Открийте нови възможности за бизнес с TED, електронната борса за обществени поръчки
Set your sight on business opportunitieswith TED, the electronic marketplace for public procurement
Полезни съвети за търсене на обявление
Some hints when searching for a tender
Кодът CPV (общ терминологичен речник на обществените поръчки) е показател, по който се класифицират договорите за доставки.
The CPV (common procurement vocabulary) code is a tool which classies the object contracts.
В едно обявление може да се съдържа повече от един CPV код.
More than one CPV code may be used per contract notice.
ОВ, серия S, на CD-ROM се разпространява чрез: годишен абонамент (два броя седмично)поръчка на отделни броеве
Annual subscription (two issues per week)Single issues
Кодът NUTS (номенклатура на териториалните единици) указва мястото на изпълнение на договора.
The NUTS (nomenclature of territorial units) code indicates the place where the contract is to be performed.
от разпространителите на Службата за публикации: http://publications.europa.eu/others/
Please note that this information is not always provided by the awarding authority, as it is not mandatory when publishing in OJ S.
Търсите ли възможности за бизнес в Европа и извън нея?
Are you looking for business opportunities in Europe and beyond?
Независимо дали работите във високотехнологичното строителство, производството, или сектора на услугите; независимо дали се интересувате от строеж на мостове по поръчка на обществен орган, или доставка на непромокаеми мушами за местната полиция, TED ще ви помогне да откриете ценни възможности за бизнес — навреме и икономично.
Whether your business activity focuses on high-tech civil engineering, manufacturing or the supply of services — whether you are looking to build bridges for a public authority or supply the local police with raincoats, TED will help you seize valuable business opportunities in a timely and cost-eective manner.
Препоръчваме ви да запишете профилите на търсене, които използвате редовно.
We recommend that you store the search proles which you use frequently.
Електронна борса за обществени поръчки
Electronic marketplace for public procurement from the Publications Oce’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/ sales_agents_en.html
Основните предимства на електронната борса са: осигуряване на повече прозрачност в обществените поръчки;премахване на дискриминацията при възлагането на обществени
The main advantages of an electronic market are: assurance of better transparency of public contracts;elimination of discrimination in the award of public contracts; spread of information to a wider audience.
Изданието на CD-ROM се публикува два пъти седмично, във вторник и петък.
The CD-ROM edition is published twice a week, on Tuesdays and Fridays.
Като сборно многоезично издание то съдържа последните пет броя на ОВ, серия S, и съответните„сродни“ документи.
As a cumulative and multilingual edition, it contains the last five issues of the OJ S, and the corresponding‘family documents’.
поръчки;разпространяване на информация до широката аудитория.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website, the Supplement to the Ocial Journal of the European Union —‘OJ S’for short.
Лиценз за предоставяне на продукти и услуги на TED
TED licensed products and services
По-долу са дадени праговете за публикуване на обявленията, категоризирани по възложител.
Notices from TED are also available under licence from third parties. The licence may cover the whole or part of the data, and the licence-holder may deliver the licensed information as a product or a service.
Предмет на договора
The following figures represent the thresholds for publishing notices by awarding authorities.
Обявленията, публикувани в TED, могат да бъдат предоставяни и от трети лица в рамките на предоставен им лиценз.
A complete list of licence-holders is available on request from the Publications Oce: info-info-opoce@publications.europa.eu
Доставки и услуги за централни органи на управление
Supplies and services for central government authorities
В това поле можете да търсите по рубриката, под която е публикувано дадено обявление в Официален вестник.
If you are interested in buying a licence to distribute TED data, please contact: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
Доставки и услуги за органи на управление, различни от централните
In this field, you can search for the heading under which a notice is published in the Ocial Journal.
Списък на бизнес секторите
Supplies and services for non-central government authorities
Как да търсим конкретни търгове?
How to search for tenders
Доставки и услуги във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
Supplies and services in the water, energy, transport and postal services
Падащите менюта ви осигуряват бърз избор на местоположение и класификационни кодове.
Notices can be accessed by browsing from an additional predened list called ‘business sectors’.
Резултатите можете да сортирате по няколко начина.
The business sector lists are based on the CPV codes and can be browsed either for all OJ S, or only the most recent one.
На страницата на TED можете да търсите обявления, публикувани през последните пет години.
On the TED website you can search for notices published up to five years previously.
TED ви дава възможност да зададете своя собствена парола.
TED provides the possibility to create a password.
Ключови показатели за г.
The publisher for the European Union enlargement.
Персонал Административен бюджет Оперативни бюджети:
This further enhances the European multicultural and multilingual character of the Publications Oce.
Основни проекти, които са започнали или предстои да бъдат започнати през г.:
visits per month, it provides user-friendly access to some 1.8 million documents on European legislation in all ocial languages.
Организационна схема към февруари г.
On a day-to-day basis, the Oce now issues publications in all 23 ocial languages of the European Union and in other languages on request.
Пряко подчинени на генералния директор. Централна управленска служба .
The Oce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Уебсайт на Службата за публикации TED: Обявления за обществени поръчки
The Oce also publishes the Supplement to the Ocial Journal of the European Union (OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
И.д. директор . EUR-Lex .
Public procurement now represents 16 % of EU GDP.
EU Whoiswho: официалната директория на Европейските институции
The volume of the Ocial Journal of the Oce for Harmonization in the Internal Market and of the Ocial Gazette of the Community Plant Variety Oce increased by 8 %.
Мултимедийни публикации. Редакция 4.
The Publications Oce produced 6 896 titles in the field of general publications.
Маркетинг и разпространение . CORDIS 1. EU Bookshop am702537_BG.indd 1
They represent a total of 449 019 pages, some 7 % less than in 2005.
Тяхната дейност допълнително засили многокултурния и езиково многообразен характер на Службата за публикации.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the Oce cooperates on a continuous basis with the institutions of the European Union to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies, and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public Procurement) series of the Ocial Journal and the related EUR-Lex and TED (Tenders Electronic Daily) online services, as well as to the case-law of the European Courts.
Онлайн услугата EUR-Lex е високо ценена от професионалисти и обществени служби навсякъде в Съюза.
In the field of electronic publications, the Oce was involved in the development and setting-up of CD-ROMs and DVD-ROMs and navigation interfaces as well as the conception of videos.
Нейната продукция вече обхваща много широка гама езици — уникално явление в издателския свят.
The Oce for Ocial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions and bodies of the European Union (EU).
Наблягането на езиковото многообразие и „специфичното за страната“ добива все по-голяма значимост.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
специалното издание на действащото законодателство на новите официални езици (т.е. на езиците на двете страни кандидатки), през $ г. са публикувани около милион страници.
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2006 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the daily consolidation process stood at 2 344 and 598 were being updated.
Обемът на Официален вестник на Службата за хармонизация във вътрешния пазар и на Официален бюлетин на Службата на Общността за сортовете растения е нараснал с 3 `.
In 2006, publication of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) as well as consolidation in the new ocial languages were launched.
Преглед на дейността за годинаи прогнози за година
search facilities and oers downloadable PDF files of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions and bodies.
Обществените поръчки понастоящем представляват $ ` от БВП на ЕС.
In 2006, overall production of the Ocial Journal (951 223 pages) increased by 29.34 %, with variations depending on the series.
интересуват от неговите дела.
The number of pages of the L series increased by 40.06 % compared to 2005, and the number of pages published in the C series by 15.85 %.
Що се отнася до новите технологии, Службата трябва да бъде на водещи позиции в издателската професия.
If one includes the special edition of the legislation in force in the new ocial languages (i.e. in the languages of the
Службата за официални публикации на Европейските общности е издателството на институциите и органите на Европейския съюз (ЕС).
One ecient way of reaching the Publications Oce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Тя отговаря за производството и разпространението на публикациите на Съюза по всички медии и с всички средства.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual
Те представляват 6 6 страници, с около ` по-малко, отколкото през 1 г.
The EUR-Lex online service is highly appreciated by professionals and ministries all over the Union. With some 3.8 million
Една общодостъпна онлайн услугата на Службата е EU Bookshop, която беше открита през март 1 г.
The Publications Oce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see Ocial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
От създаването насам са свалени безплатно над $ PDF файла, а на клиенти са доставени 1 печатни копия.
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
Ако се брои и
OJ L and C production
През $ г. започна публикуването на вторичното законодателство на езиците на страните кандидатки (България и Румъния), както
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the Ocial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
В областта на електронните издания Службата за публикации участва в разработването на CD-ROM, DVD-ROM, навигационни интерфейси, както и видеозаписи.
Certain titles are obligatory by virtue of other regulatory texts and are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information and communication channels intended for the general public or specic professional circles.
Първите обяви за проекти по Седма рамкова програма (РП) (—4 г.) бяха публикувани през декември $ г. Това доказва, че CORDIS е готова за РП.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established in 1990 and present on the web since 1994 — deals with information relating to EU-funded R & D framework programmes. The first 42 calls for proposals of the seventh framework programme (FP7) (2007–13) were published in December 2006. This demonstrates the readiness of CORDIS for FP7. 20
Официален вестник — отначало на Европейската общност за въглища и стомана, а понастоящем на Европейския съюз.
In 2006, 46.3 million copies of publications were distributed as well as 76 200 copies of various catalogues and 760 000 promotional brochures and leaets.
Броят на абонаментите за всички видове периодични издания (включително Официален вестник) е 16.
As a publisher, the Oce has a duty to oer the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions and bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people throughout the world who are interested in European aairs. In the field of new
През $ г. фактурираните продажби възлизат на 1,1 милиона EUR.
New Bulgarian and Romanian teams were dedicated to publishing the secondary legislation in the two new ocial languages arising from the 2007
EU Bookshop е вашият достъп по Интернет до официални публикации на ЕС — книги, брошури, електронни документи и компактдискове, публикувани от институциите на ЕС, агенциите и други органи.
EU Bookshop is your online access to ocial EU publications — books, leaets, electronic documents and CD-ROMs published by the EU institutions, agencies and other bodies.
Услугата се поддържа от Службата за публикации.
The service is managed by the Publications Oce.
Поръчките ви за платени публикации се обработват от мрежата от търговски представители на Службата за публикации.
Your orders for priced publications are handled by the Publications Oce’s network of sales agents.
„Помощ“ (Help) и„Често задавани въпроси“ (FAQ) ви помагат да се ориентирате в EU Bookshop.
Help and FAQ pages help you find your way around EU Bookshop.
„Изборът на издателя“ ви дава предложения относно избора на публикации на ЕС, които да поръчате през седмицата.
Each week Publisher’s choice highlights dierent EU publications.
В„Нови публикации“ са изброени нови заглавия, чрез които да получите актуална информация за Европейския съюз.
Just published lists new titles to keep you up to date on the European Union.
Персонализирайте достъпа си до„Моят EU Bookshop“.
Personalise your access in My EU Bookshop.
В„Моят EU Bookshop“ вие можете да създадете свой собствен профил.
In My EU Bookshop, you can create your own prole.
И не се тревожете, няма да ви залеем със спам.
All you have to do is sign up. And don’t worry, we will not spam you.
Като регистриран потребител можете да ползавате характеристики, чрез които лесно ще откривате и повторно ще се връщате към публикации, които представляват интерес за вас.
As a registered user, you can use features which make it easier to find, and re-nd, publications that interest you personally.
• абонирайте се за информационен бюлетин и ще бъдете уведомявани по e-mail за излизането на нова публикация, която е в сферата на вашите интереси• съхранявайте публикации във вашия списък с избрани резултати• съхранявайте зададените търсения и получените резултати• получете достъп до извадка с вашите поръчки
• Subscribe to news alerts and be notied by e-mail when a new publication matching your interests is published • Save publications on your clipping list • Save your search queries and search results • Access a summary of your orders
Поръчайте публикациите на Европейския съюз по Интернет
Ordering EU publications has never been so easy
Посетете http://bookshop.europa.eu сега
Go to http://bookshop.europa.eu now
Служба за публикации 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758
Publications Oce 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and innovation eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
ДЕКЛАРАЦИЯпо повод петдесетгодишнината от подписването на Римските договори
W   for peace and freedom, for democracy and the rule of law, for mutual respect and shared responsibility, for prosperity and security, for tolerance and participation, for justice and solidarity.
Ние се стремим към мир и свобода, към демокрация и върховенство на закона, към взаимно уважение и споделена отговорност, към благоденствие и сигурност, към търпимост и съпричастност, към справедливост и солидарност.
W    way of living and working together in the European Union. is is expressed through the democratic interaction of the Member States and the European institutions. e European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation. is enables us to strike a fair balance between Member States’ interests.
От векове Европа е идея, въплътила надеждата за мир и разбирателство.
F  E has been an idea, holding out hope of peace and understanding. at hope has been fulfilled.
Тази надежда вече е осъществена.
European unification has made peace and prosperity possible.
То създаде чувство за общност и преодоля различията.
It has brought about a sense of community and overcome differences.
Всяка държава-членка допринесе за обединяване на Европа и укрепване на демокрацията и върховенството на закона.
Each Member State has helped to unite Europe and to strengthen democracy and the rule of law. anks to the yearning for freedom of the peoples of central and eastern Europe the unnatural division of Europe is now consigned to the past.
Днес живеем заедно, нещо невъзможно в миналото.
European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict.
Начинът, по който живеем и работим заедно в Европейския съюз, е единствен по рода си.
Today we live together as was never possible before.
Европейският съюз съхранява идентичността и многоликите традиции на своите членове.
W  in the European Union the identities and diverse traditions of its Member States.
Много са целите, които можем да постигнем не поединично, а само в единодействие.
We are enriched by open borders and a lively variety of languages, cultures and regions. ere are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
Задачите се разпределят между Европейския съюз, държавитечленки и техните региони и местни власти.
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities.
В Европейския съюз ние превръщаме общите си идеали в действителност — за нас човешката личност стои над всичко.
I  E U, we are turning our common ideals into reality: for us, the individual is paramount.
Нейното достойнство е неприкосновено.
His dignity is inviolable.
Нейните права са неотменими.
His rights are inalienable.
Жените и мъжете имат равни права.
Women and men enjoy equal rights.
Нашият отговор на тези предизвикателства е Европейският съюз.
W   major challenges which do not stop at national borders. e European Union is our response to these challenges.
Само заедно можем да съхраним и в бъдеще идеала си за европейско общество за доброто на всички граждани на Европейския съюз.
Only together can we continue to preserve our ideal of European society in future for the good of all European Union citizens. is European model combines economic success and social responsibility. e common market and the euro make us strong.
Този европейски модел съчетава икономическия успех и социалната отговорност.
We can thus shape the increasing interdependence of the global economy and ever-growing competition on international markets according to our values.
Общият пазар и еурото ни правят силни.
Europe’s wealth lies in the knowledge and ability of its people; that is the key to growth, employment and social cohesion.
Европейският съюз ще продължава да работи за демокрация, стабилност и благоденствие и отвъд своите граници.
We stand up for liberties and civil rights also in the struggle against those who oppose them. Racism and xenophobia must never again be given any rein.
Защитаваме свободите и гражданските права и в битката срещу онези, които им се противопоставят. Никога вече не трябва да се дава възможност за изява на расизма и ксенофобията.
T E U will continue to thrive both on openness and on the will of its Member States to consolidate the Union’s internal development. e European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders.