natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският социален фонд в България, 2007-2013 г.
The European Social Fund in Bulgaria, 2007-2013
България ползва средствата по линия на ЕСФ за развитие на своята работна сила и укрепване на публичната си администрация.
Bulgaria is using ESF funding to develop its workforce and strengthen its public administration.
След всеобхватните икономически реформи, проведени през миналото десетилетие, страната трябва да постави акцент върху социалната защита и обучение на населението, като положи усилия за създаване на по-висококвалифицирана и в по-висока степен защитена работна сила, както и на по-отговорна и ефективна, в своята работа, публична власт.
Following extensive economic reforms over the past decade, the country needs to focus on social protection and training, as it works towards a more highly skilled and better protected labour force, with more accountable and efficient public authorities.
Европейският социален фонд, създаден през 1957 г, е основният финансов инструмент на Европейския съюз за инвестиции в хората.
The European Social Fund, created in 1957, is the European Union’s main financial instrument for investing in people.
За да откликнат на истинските потребности“по места”, държавите членки и регионите разработват свои оперативни програми по линия на ЕСФ.
Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes, in order to respond to the real needs‘on the ground’.
През периода 2007-2013 г. размерът на финансирането от ЕСФ в държавите членки ще надвиши 10 милиарда евро годишно.
Over the period 2007-2013, the ESF will spend over 10 billion euro per year across all Member States.
Това се равнява на повече от 10% от общия размер на бюджета на Европейския съюз.
This represents more than 10% of the European Union’s total budget.
Подпомагане на достъпа до заетост и участието на пазара на труда
Enhancing access to employment and participation in the workforce
Подобряване на обучението и уменията в индивидуален план и чрез усъвършенстване на системите за образование и обучение
Improving training and skills, both for individuals, and through better education and training systems
Насърчаване на партньорствата между участниците в процеса, сред които работодатели, синдикати и неправителствени организации, за осъществяване на реформи в областта на трудовата заетост и включването в пазара на труда
Promoting partnerships between actors such as employers, trade unions and non-governmental organisations, for reform in the elds of employment and inclusion in the labour market
Подкрепа на социалното включване на хората в неравностойно положение и борба с дискриминацията на пазара на труда.
Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people and combating discrimination in the labour market
В някои държави членки и региони ЕСФ може да подкрепи дейности, насочени към повишаване на капацитета и ефективността на публичната администрация и обществените услуги.
In some Member States and regions, the ESF can also support actions to improve the capacity and effectiveness of public administrations and public services.
Европейска комисия
%UROPEAN฀#OMMISSION
Ситуацията в България в социално-икономически аспект и в областта на трудовата заетост
The socio-economic and employment situation in Bulgaria
През последното десетилетие икономическите реформи изиграха ролята на ключов фактор за поддържане развитието на България.
Bulgaria’s economic reforms have played a key role in maintaining growth over the past ten years.
Тя е изправена пред проблеми, свързани с високото ниво на безработица сред младежите и лицата с по-нисък образователен ценз.
But the country has some work to do to bring employment levels and social protection up to the standards of its EU counterparts. It is faced with high unemployment among young people and those with lower levels of education.
В допълнение, населението в България клони към застаряване, а работната сила, изправена пред предизвикателството на последствията от всеобхватните структурни реформи от 90-те години, трябва да повиши своята адаптивност.
In addition, Bulgaria has an ageing population, and the workforce, which has had to deal with the widespread structural changes since the 1990s, needs to be more adaptable.
Равнището от 5% на дългосрочно безработните лица е високо, а безработицата сред младежите поражда особена загриженост – безработни са 19,5% от младите българи (по данни за 2006 г.).
Long-term unemployment rates are high at 5% and youth unemployment is particularly serious, with 19.5% of young Bulgarians out of work (2006 gures).
В случай че не бъдат предприети спешни действия, тези проблеми ще доведат до дълготрайни последици за пазара на труда.
It also faces labour supply shortages in low-skilled sectors due to migration and an ageing population, which unless urgently addressed will result in future long-term problems for the labour market.
За да реализира потенциала си за растеж и трудова заетост, страната трябва да предприеме мерки за укрепване на образованието и обучението, особено сред уязвимите групи от етнически и други малцинства.
To realise its growth and jobs potential, the country needs to step up education and training, especially among vulnerable groups from ethnic and other minorities.
Например едва 37% от представителите на ромската общност са посещавали начално училище.
For instance, just 37% of Roma have attended primary school, and studies confirm that Roma and Bulgarian Muslims suffer both high and long-term unemployment, and are most likely to drop out of school early.
Нарастването на инвестициите увеличи броя на свободните работни места.
More investment has brought an increase in available jobs.
Въпреки това, търсенето остава неудовлетворено поради обстоятелството, че значителна част от търсещите работа лица не притежават необходимите умения и квалификации.
However, this demand is yet to be fulfilled by the country’s job-seekers because so many lack skills and qualifications.
Ето защо е изключително важно да се намали броя на лицата, които отпадат от системата на училищното образование и да им се създадат възможности в областта на професионалното обучение.
It is therefore crucial to cut the number of school drop-outs and ensure that more people take up vocational training. This will help growth and cut unemployment, not least because half of all the long-term jobless are only educated to primary level.
По-нататъшното развитие на България се определя и от продължаването на административните реформи и повишаването на качеството на формулиране на политиките.
Bulgaria’s further development also depends on continued administrative reforms and improvements in policy-making.
Необходимата рамка е изградена, но публичната администрация на страната все още изпитва затруднения, свързани с недобрата вътрешна координация, водеща до дублиране на дейности и ниска степен на ефективност.
The framework is there, but the country’s public administration still suffers from poor internal coordination, resulting in duplication of effort and low eficiency.
Друг проблем, свързан с растежа, инвестициите и държавните реформи е борбата с корупцията и установяването на прозрачност на процесите в областите на правосъдието и администрацията.
Also, closely linked to growth, investment and state reforms, is the ght against corruption and establishing transparency in judicial and administrative processes.
Европейският социален фонд ще финансирана през периода 2007-2013 г. изпълнението на две Оперативни програми (ОП) в България: първата, целяща развитие на човешките ресурси, а втората - укрепване на административния капацитет.
The European Social Fund will finance two Operational Programmes (OPs) in Bulgaria from 2007-2013: the first to ensure‘Human Resources Development’and the second to boost‘Administrative Capacity’.
Дейности, съобразени с потребностите на пазара на труда и специално насочени към уязвимите групи, например чужди езици и информационни и комуникационни технологии (ИКТ), както и създаване на условия за трудови назначения на участниците.
Setting up tailored training schemes for vulnerable groups, particularly in sought-after skills like foreign languages and information and communications technologies (ICT); and then arranging work placements for participants.
Подобряване на достъпа до образование, обучение и консултации в областта на професионалното развитие на представителите на етническите малцинства, хората с увреждания и лицата, отпаднали от системата на училищното образование на ранен етап;
Providing better access to education, training and career guidance for minority ethnic groups, disabled people and young school leavers.
ОП“Развитие на човешките ресурси”е насочена към повишаване на уменията и производителността на работната сила в страната чрез подобряване на обучението и улесняване на достъпа до обучение през целия живот.
The Human Resources Development OP seeks to raise skills levels and productivity among the country’s workforce by providing better training and easier access to lifelong learning.
България полага усилия за гарантиране на включването на всички групи в обществения живот, поради което програмата предвижда специални мерки, насочени към групите в неравностойно положение.
Bulgaria also wants to ensure that no one is left on the fringes of society, and is therefore rolling out special measures for disadvantaged groups.
Основните приоритети са:
The main priorities are as follows:
Предоставяне на по-добри консултации и обучение на предприемачите и безработните лица; овладяване на необходимите умения от
Encouraging new work and training patterns such as job-share, rotation and distance learning schemes. Promoting in-house lifelong learning and ensuring better monitoring of health and safety in the workplace.
Насърчаване на нови форми и модели на трудова заетост, например заемане на длъжност съвместно с друго лице или на ротационен принцип, както и на схеми за
Providing better advice and training for entrepreneurs and the unemployed; giving these groups the management skills to start and run successful businesses.
Това ще създаде и необходимите предпоставки за подобряване на съдебната система.
Forging closer partnerships with business, especially for policy-making and the development of projects.
България цели да предостави открит и справедлив достъп до необходимите на бизнеса и гражданите услуги.
Strengthening the ties between educational and training centres, the R & D sector and business.
Приоритетите включват:
Providing more funding for postgraduates and young scientists.
Реформа на публичната администрация и съдебната система, като се постави акцент върху ефективността, прозрачността и отчетността.
Ensuring better management of human resources in the state administration, as well as civil society and the judiciary.
Изграждане на тесни партньорства с бизнеса, особено по отношение на формулирането на политики и разработването на проекти;
Providing better training for civil servants and magistrates, while facilitating more exchanges of best practice and experience.
Укрепване на връзките между центровете за образование и обучение, научния и развойния сектор и бизнеса.
Building up the ICT environment in state institutions.
Увеличаване на финансирането, предназначено за аспиранти и млади учени;
Improving services to business and the general public by developing e-government and e-justice systems.
Гарантиране на по-добро управление на човешките ресурси в публичната администрация, гражданското общество и съдебната власт.
The second OP – Administrative Capacity – sets out to create a more advanced administration, capable of developing and implementing national and EU policies more efficiently.
Финансиране по линия на Общността
Financial Plan for the European Social Fund in Bulgaria 2007-2013 (euro)
ЕСФ – за контакти в България
ESF contacts
Главна дирекция“Европейски фондове, международни програми и проекти” Министерство на труда и социалната политикаул. Триадица 2София 1051, България E-mail: ophrd@mlsp.government.bg http://ef.mlsp.government.bg
EU Funds, International Programmes and Projects Directorate General Ministry of Labour and Social Policy2, Triaditza str.BG-1051 So a Tel.: +359 2 8119 600E-mail: ophrd@mlsp.government.bg http://ef.mlsp.government.bg
Дирекция“Управление на проекти и програми”Министерство на държавната администрация и административната реформа ул. Аксаков 1София 1000, България E-mail: info@opac.government.bg http://www.opac.government.bg/
Management of Projects and Programmes Directorate Ministry of State Administration and Administrative Reform1, Aksakov Str.BG-1000 So a Tel.: +359 2 9401 141E-mail: info@opac.government.bg http://www.opac.government.bg/
Нивото на финансиране по линия на ЕСФ в отделните региони е различно в зависимост от степента на относително благоденствие.
The level of ESF funding differs from one region to another depending on the relative wealth.
При БВП на глава от населението по-нисък от
With a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average, Bulgaria is eligible under the convergence objective.
Как да получим публикации на Европейnull
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
Пред при с ъ един и те n u l l
Instrument for Pre-Accession Assistance
Нов акцент на помощта на ЕС за разширяване
A new focus to EU assistance for enlargement
Нито Европейската комисияи нито друnull
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Разширяването на Европейския съюз винаnull
Enlargement Commissioner Olli Rehn, June 2007, on finalisation of the strategic planning of assistance under IPA
ПП – Инструментът за предприсъедини-теnull
Allocations potential candidates – Albania, Bosnia and per country, decided so far for the period
ПП бе създаден с ц е n u l l И
accession needs through a single simplified frameworq.
а Хърватия стратеnullp
Croatia or Croatia, the strategy for the pre-ac-
ирокообдватните п р о n u l l Ш
Another recent project provided new communications for the police through the provision of new radio facilities.
Развитието на сеnull
One of these, worth € 2E million, deals with regional socioeconomic development.
рез Инструмента за пред при с ъ един и те n u l l Ч
It provides a powerful linq between the budgetary and policy aspects of enlargement.
Спомени на бившите председатели на Европейския парламент
Reflections of former Presidents of the European Parliament
Ханс-Герт ПЬОТЕРИНГ,Председател на Европейския парламент
Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament
50-годишният период от 19 март 1958 г. до 19 март 2008 г. е изтъкан от множество исторически събития със съществено значение за живота на гражданите на Европа.
e fiy-year span between 19 March 1958 and 19 March 2008 was a period marked by numerous historic events and developments which had a significant impact on the life of Europe’s citizens.
Ключов момент от този период бяха първите преки избори за Европейски парламент през юни 1979 г.
A key date here was that of the first direct elections to the European Parliament in June 1979.
жави-основателки на Европейската общност.
After the ‘constituent meeting’ of the European Parliamentary Assembly on 19 March 1958 in Strasbourg, it was another 21 years until the European Parliament was first directly elected, making it possible for citizens to exercise inuence at European level.
Двадесет и една години след учредителното заседание на Европейската парламентарна асамблея на 19 март 1958 г. в Страсбург, се проведоха първите преки избори за Европейски парламент и гражданите имаха възможност да окажат реално влияние на европейско равнище.
In 1958, 142 Members represented the then 168 million citizens of the six founding Member States of the European Community.
С това понятието «Европа на гражданите» се изпълни със съдържание.
After the forthcoming European elections in June 2009, 751 Members will represent approximately 500 million inhabitants of 27 Member States!
Настоящата брошура не си поставя за цел да представи пълната история на Европейския парламент в няколко реда, нито пък да разясни подробно развитието на неговите правомощия.
This is not the place to outline the whole history of the European Parliament or to detail the development of its powers.
По повод 50-годишнината на Парламента ще има други издания за тези цели.
As the European Parliament celebrates its 50th anniversary, other works will serve those purposes.
В тази брошура бивши председатели на Парламента, разказвайки спомените си назад във времето — до 1977 г., повеждат читателя през историята на институцията и го запознават с нея.
The purpose of this publication is to enable former Presidents of the European Parliament, the record of whose impressions goes back to 1977, to give readers their view of the history of this institution, which in this way will be brought to life by people who lived through the events they are describing.
В качеството ми на настоящ председател на Европейския парламент, аз следвам пътя, очертан от моите предшественици.
As the current President of the European Parliament, I am part of an unbroken chain with my predecessors.
Бях избран на този пост на 16 януари 2007 г. за мандат от две години и половина.
I was elected to the oce on 16 January 2007, for two and a half years.
В рамките на мандата си всеки един от председателите се ангажира с това Европейският парламент, а по този начин и европейските граждани, да извоюва по-голяма тежест, повече влияние, по-голяма роля в европейския процес на вземане на решения.
Each of them in his or her own time sought to gain for the European Parliament, and thus for Europe’s citizens, greater inuence and a bigger say in the European decisionmaking process.
Сега бих искал да направя опит да проследя основната нишка на развитие на Парламента и да представя качествата, които определят уникалния характер на тази институция, който я отличава не само на евро-
Here I should like to try to indicate the persistent themes which have recurred throughout Parliament’s development and to describe the characteristics which make this institution so unique and so dierent, not only within Europe but internationally.
Какви действия бяха предприети?
What steps were taken?
Шестте държави-основателки1създадоха институции за изпълне-
The six founder members1created institutions to implement the European Coal
Защо, всъщност, Европейски парламент?
What is the point of having a European Parliament?
Парламентът представлява гражданите, които съжителстват в нашия общ дом — Европейския съюз — и гарантира, че техният глас се чува в Европа и може да упражнява влияние.
Parliament represents the citizens who live in our common home, the European Union, and it ensures that their voice is heard in Europe and can exert inuence.
нието на подписания от тях на 18 април 1951 г.
and Steel Community (ECSC) Treaty, which they had signed on 18 April 1951.
Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС).
Executive power was vested in a ‘High Authority’.
Те предвидиха по-нататъшното развитие и макар че самите те не успяха да осъществят своята цел, все пак дадоха ход на движението за реформа.
The Authority consulted the ECSC Common Assembly, comprising representatives of the Parliaments of the Member States.
Вероятно целите на бащите-основатели на Европейския съюз изглеждат на младото поколение крайно далечни, но при все това — необходимо е да ги помним и днес.
To the younger generation today, the aims of the founding fathers of the European Union may already seem very remote and alien, but we should still remember what they were.
Тези цели са все още актуални.
They are no less important now than they were then.
След Втората световна война група велики, далновидни личности решиха да сложат край на ужасите на гражданските войни, създали климат на взаимна омраза и повели континента ни към катастрофа.
After the Second World War, great visionaries decided to draw a line in the sand and put an end to the horrors of the fratricidal wars which had created a climate of mutual hatred and plunged our continent into disaster.
«Никога повече!», гласеше техният призив.
‘Never again!’ was their watchword, therefore.
За тази цел, обаче, бе необходимо от историята да се извлекат съответните поуки.
In order to achieve their purpose, however, it was necessary to learn the right lessons from history.
Тази далновидност и тази воля за осъществяване на европейската мечта произтичаха от утвърждаването на мира, на демокрацията и на отново придобитата свобода, както и от стремежа към благополучие за гражданите на Европа.
Very quickly, the Parliamentarians recognised that any letup in the progress of the European project would cause that project considerable damage, and that the road towards political union in Europe was one which must be travelled more quickly and more ambitiously.
Наред с това, не биваше да бъдат забравени съседните народи от Централна и Източна Европа, които не живееха свободно.
In so doing, they were anticipating subsequent developments, and although they did not succeed in achieving their aim, they did set the reform movement in motion.
А свободата представлява основата
In the process, it was also intended not to forget the
Какви бяха начините това да се осъществи?
The six founder members were Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Тя заседава за първи път на 19 март 1958 г. и изпълняваше единствено съвещателни функции.
neighbouring peoples of Central and Eastern Europe, who were living in servitude.
на общите ни ценности, които винаги са давали насока на политиката на Европейския парламент, включително и днес.
Freedom is the foundation stone of our common values, on which the European Parliament has always based its policies.
Първи председател на Европейската парламентарна асамблея бе Робер Шуман.
The first President of the European Parliamentary Assembly was Robert Schuman.
В свое слово той очерта волята на Европейския парламент да развие култура на «общо мислене», което описа по следния начин: «Формирането на политически групи позволи на Общата асамблея още от момента на първите си заседания да развива европейско чувство за принадлежност, което стои над националните интереси.»
In a speech he armed the European Parliament’s desire to develop a culture of ‘common thinking’, which he described as follows: ‘The formation of groups has enabled the Common Assembly, even from the time of its first sittings, to develop a sense of European cohesion which takes precedence over national interests.’
Федералният канцлер Конрад Аденауер, тогава председател на Съвета на министрите, разпозна бързо възможностите за развитие на Европейския парламент.
Chancellor Konrad Adenauer of Germany, who at the time was presiding over the Council of Ministers, quickly perceived the European Parliament’s potential for development.
На 12 септември 1952 г. той заяви: «Парламентът се отличава преди всичко със силна динамика.
On 12 September 1952, he said: ‘A particularly striking feature of Parliament is its huge dynamism.
Във Вашата асамблея има — и това е отличителна черта за парламентарна дейност — стремеж да се пристъпва смело по пътя напред.
Within your assembly there are – and this is typical of parliamentary work – those who seek courageously to achieve progress.
Ние застъпваме становището, че динамиката на Парламента е от изключително значение.»
We believe that Parliament’s dynamism is vital.’
Думите на този велик европеец звучат все така актуално и днес.
These words, spoken by a great European, are as relevant today as they ever were.
Политическите групи2са най-важните участници в институцията и нейното развитие.
The political groups2are the main driving force in the institution and its development.