natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да превърнем предприемачеството в привлекателно поприще за професионална изява, също така е необходимо да бъдем сигурни, че е намерен баланс между риска и възнаграждението.
http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_ education/
Какви действия предприема ЕС?
European SME Week in May 2009 aims to inform SMEs about available support for small businesses at EU and national level and to encourage more people to become entrepreneurs.
Образованието в областта на предприемачеството не само позволява на младите хора да се запознаят с неговата същност, но има принос към насърчаване на творческото начало и желанието за поемане на инициативи.
For a complete list of programmes and more information, see: http://ec.europa.eu/education/programmes/programmes_en.html
Това са ключови умения, необходими не само на успелите предприемачи, но и на всеки човек.
Find out more here about how to apply for ESF funding in your country: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/discover/participate_en.htm
В някои държави-членки предприемачеството вече е включено в националните учебни програми за средно образование и е формулирано като цел в рамките на образователните системи на тези страни.
For more information on EU environmental policy and SMEs, visit: http://ec.europa.eu/environment/sme/
Пример: Мини компанията „R@“, създадена от ученици в горния гимназиален курс в малко село в Естония, произвежда компютърна мишка с текстилно покритие, която постига значителен пазарен успех.
To find your local contact point of the Enterprise Europe Network, visit: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
В малките села в Южна Естония равнището на безработица е високо, а предприемаческите нагласи не са особено популярни.
For the toolkit go to: http://ec.europa.eu/environment/emas/pdf/general/energyeff_en.pdf _en.pdf
Независимо от това, учениците от група „R@“ твърдят, че са се научили да мислят по нови начини, като вече си дават сметка, че предприемачеството представлява сериозна възможност в техния живот.
With funding from the EU’s LIFE-Environment programme, the project successfully redesigned every major aspect of batch heaters, making them portable, clean enough to use in urban environments and powerful enough to produce any required roadstone recipe.http://www.mixlance.com/LIFE/Information about other eco-innovation projects can be found here: http://ec.europa.eu/environment/life/bestprojects/index.htm
Съвместни действия за преодоляване на предизвикателствата в областта на околната среда
Mutual learning among policy-makers, and in collaborative networks, will be crucial in the future to overcome fragmentation and to spend money more effectively.
Увеличава се търсенето на екологично чисти продукти и услуги, което открива нови бизнес възможности.
Read more about PRO INNO Europe here: http://www.proinno-europe.eu/
Какви действия предприема ЕС?
Framework Programme for Research and Technological Development
Също така предоставя информация за наличните инструменти за управление на околната среда, възможностите за финансиране на зелени технологии, най-добри практики, национални инициативи и др.
If this positive trend continues, it is estimated that on average €1 billion in research funding will be made available to SMEs annually throughout the lifespan of FP7. In addition, the EU share of funding in the total project costs for SMEs has been increased and can now cover 50% to 75% of the project costs.
За по-подробна информация относно политиката в областта на околната среда на ЕС и МСП, моля, посетете: http://ec.europa.eu/environment/sme/
An additional €1.3 billion has been allocated to SME specific actions, helping SMEs with no research facilities to outsource research, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know-how.
За да откриете най-близкия до Вас център за контакт в рамките на „Enterprise Europe Network“, моля, посетете: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
In the past, the application process for obtaining research funding was complex and time-consuming. The Commission has simplified the application procedures by, for example, introducing less complicated evaluation and selection procedures and using online application forms.
Във всички области са ни необходими най-добрите, най-безопасните и най-безвредните за околната среда решения.
The project will create a Best Practice Manual to illustrate the most effective ways of presenting and exploiting RTD results, and to evaluate their market potential.
По-големият растеж трябва задължително да бъде устойчив растеж“.
ECOinno2SME focuses on the ECO-innovation segment, particularly biotechnology and agriculture, environment and energy.
Подкрепа за МСП в управлението на окопната среда Европейската комисия наскоро извърши преглед на Схемата за екологично управление и одит (EMAS).
A dedicated website for SMEs explains the whole procedure: http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm.
Използвайки логото на EMAS, предприятията не само повишават своята екологична ефективност, но също така подобряват общественото възприятие и имиджа на своята компания.
A research enquiries service is also available: http://ec.europa.eu/research/enquiries.
МСП също така могат да се възползват от специалните дерогации, отнасящи се до поддържането на регистрацията по EMAS.
SME National Contact Points in each EU Member State and Associated State are tailored to the specific requirements of SMEs: http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm?pg=support
Същевременно могат да се възползват и от по-бързите, по-малко бюрократични и евтини процедури за регистрация, благодарение на схемата EMAS Easy – процес за оказване на подкрепа чрез специално разработени за нуждите на МСП консултации.
Competitiveness and Innovation Programme (CIP): http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm Innovation policy: http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/index_en.htm
Можете да научите повече как да използвате EMAS на адрес: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Стимулиране на научните изследвания и иновациите
What about a Community patent?
Днес значението на иновациите за оцеляването и просперитета на бизнеса е по-голямо от всякога.
The European Commission continues to support the efforts made by Member States to create a Community Patent and an EU-wide patent jurisdiction.
Работата в областта на научните изследвания и развойната дейност, както и практическото внедряване на иновативните идеи от страна на МСП, често срещат значително по-сериозни затруднения в сравнение с тези, пред които са изправени големите фирми.
Since 2006, the European Patent Office and the European Commission have honoured innovative companies and individuals as the ‘European Inventors of the Year’. The 2008 winners in the category‘small and medium-sized enterprises’, from the UK company Optos, have developed a new laser scanning technology for the eye which allows powerful but pain-free examination of the retina: http://www.epo.org/
Гюнтер Ферхойген Заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за предприятията и промишлеността
The absence of EU-wide copyright licences has been one factor that has made it difficult for new internet-based music services, such as on-demand music downloads, to develop to their full potential.
За да постигне тази цел, ЕС приема мерки от политиките, които, в сътрудничество с държавитечленки, подобряват рамковите условия за иновациите.
Counterfeiting is no longer limited only to fashion and design articles, but extends to toys, foodstuffs, medicines, car parts and electrical equipment.
ЕС също така предоставя финансиране.
Enforcement of intellectual property rights in third countries is therefore more important than ever.
Широкомащабната иновационна стратегия на ЕС е насочена към всеобхватни въпроси като правата върху интелектуална собственост, стандартизация, обществени поръчки.
Regular dialogues on IPR enforcement issues are held with China, Russia, and Ukraine. Since June 2006, the EU has been co-operating with the United States on issues such as customs co-operation, bilateral relations with third countries, and public-private partnerships for enforcement purposes.
В нея са включени конкретни действия като публично-частни партньорства под формата на Съвместни технологични инициативи, Инициативата за водещи пазари и Европейския институт за иновации и технологии (ЕИИТ).
The EU has recently decided to focus its enforcement activities on specific countries: http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/intell_property/ipr_epc_countries_en.htm
Тя цели подобряване на достъпа до финансиране, насърчаване на екологичните иновации и продължаване на финансирането на услугите, които предоставя ЕС в подкрепа на бизнеса и иновациите.
This includes a number of sanctions and remedies, such as the injunction to recall, destroy or remove pirated or counterfeited goods from the market, as well as the right to financial compensation and damages.
Комисията подпомага и изграждането на„водещи пазари“ – а именно, чрез използването на законодателство, стандартизация, обществени поръчки и други мерки се отговаря на търсенето на иновативни продукти и услуги в шест сектора, избрани заради техния потенциал: електронно здравеопазване, устойчиво строителство, защитни текстилни артикули, био-продукти, рециклиране и възобновяема енергия.
Office for Harmonisation in the Internal Market (to register Community trade marks and designs)http://oami.europa.eu/en/Community patent: http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/patent/index_en.htm Copyright and related rights (copyright protection in online environment): http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/management/management_en.htm Enforcement of Intellectual Property Rightshttp://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/index_en.htm
Много бизнес възможности са плод на нова идея, блестящо откритие или иновативен начин за пазарна реализация на продукт или услуга.
The so-called social economy, including co-operatives, mutual societies, non-profit associations, foundations and social enterprises, provides a wide range of products and services across Europe, and generates millions of jobs.
Същевременно обаче, пазарната реализация на иновациите отнема време и често изисква значителни инвестиции.
When policymakers work to improve the business environment in Europe, they need to ensure that their efforts also take account of the specific characteristics of enterprises in the social economy.
Какви действия предприема ЕС?
Encouraging small businesses to invest in life long learning
Европейската комисия желае да промени културата в областта на ПИС в Европа.
Increased global competition, the transition to a knowledge-based society, and rapidly changing technology transform most aspects of the working life of a small firm.
Европейската комисия отчита, че добрата и приемлива за предприемачите от гледна точка на разходите система на ПИС е от основополагащо значение за укрепването на иновациите.
Micro-enterprises in particular are affected by shortages of skilled labour, caused mainly by demographic developments, and need to overcome their difficulties in attracting the most skilled workers via a life long learning process within the company.
Нещо повече, най-добре представящите се по отношение на иновациите страни в света заемат челни места и по отношение на равнищата на патентоване.
It is essential for them to invest in e-skills, extend the recruitment processes to new groups of the population, develop workability concepts, and foster the mobility of their workforce.
Поради тази причина, ПИС се разглеждат като основен елемент на инициативите на ЕС за насърчаване на растежа и трудовата заетост.
The Commission strongly supports initiatives to identify future skill needs and make education and training more available to employers and employees alike throughout their whole professional lifetime.
Силни ПИС = високо равнище на иновации
The Austrian hairdressing salon ‘Elite’ has benefited from the EU’s Leonardo da Vinci exchange programme.
Последната аналитична оценка на европейските иновации сочи, че Европа изостава след САЩ и Япония, както и че съществува силна зависимост между иновациите и равнището на патентоване.
Several of its staff members have taken part in Leonardo exchanges and have returned to Austria with new ideas and skills from other European capitals.
Същевременно обаче, в рамките на самата Европа съществуват значителни различия.
For example, five Austrian hairdressers went to London to work for a local hairdresser and returned to Austria with new styling skills.
Комисията също така работи в тясно сътрудничество с индустрията за идентифициране на областите, в които компаниите срещат затруднения при използването на ПИС.
Some of them have now had the chance to put their new skills to good use as they were selected as managers of new Elite salons - thus strengthening the Elite brand. http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/structure/leonardo_en.html
За последните три години Службата за съдействие е публикувала 350 документа с практически съвети в Интернет, изготвила е 300 най-често задавани въпроси и е отговорила на 4 947 индивидуални въпроси.
European Commission web pages on crafts and small enterprises:http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/crafts.htm European Commission webpage on mobility schemes for small enterprises: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-skills_training/skills_ training_main_en.htm European Commission web pages on promoting women’s entrepreneurship: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/women.htm UEAPME – European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises:http://www.ueapme.com/
ПИС на нововъзникващите пазари За да отговори на запитванията от страна на предприятията, през м. май 2008 г.
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Микропредприятията – тези, чийто персонал наброява по-малко от десет служители – съставляват 90 % от всички предприятия, осигуряват заетост на 30 % от работната сила в нефинансовата сфера на икономиката и генерират повече от 20 % от добавената икономическа стойност.
The local business environment has an important effect on small businesses, wherever they are located and policies to support and reinforce economic competitiveness are increasingly decided and implemented at local and regional levels.
Самонаетите лица съставляват 16 % от общия брой трудово заети лица на територията на ЕС.
The European has developed instruments to encourage regional development, to support initiatives by regional players, and to promote networking between different EU regions.
Поради своите ограничени ресурси, този тип предприятия могат да бъдат засегнати в по-голяма степен от бюрокрацията и административното бреме в сравнение с по-големите предприятия.
By 2013, Cohesion Policy is expected to have invested around €27 billion - the largest share of EU funding – in the area of entrepreneurship and business support services.
Освен това намирането на лица, желаещи да продължат дейността след пенсиониране на собствениците, също може да се окаже проблематично.
Support to R & D, innovation and facilitating the access of SMEs to knowledge will benefit from some €86 billion, while promoting the access of SMEs to information and communication technologies is expected to reach around €15 billion.
Всички мерки за подкрепа на МСП се разработват при отчитане на нуждите на занаятчийските и малките предприятия.
The European Social Fund for 2007-2013 recognises the particular role of SMEs in creating new jobs and focuses on giving direct assistance to companies, especially SMEs, to help them to adapt to changing market conditions.
Целта е да бъдат подкрепени за извличане на максимални ползи от бизнес възможностите, които предлага единният пазар.
This includes assistance to people (e.g. training of employees and management sta), structures and enterprises themselves, through the development of specific business-related services addressing the needs of SMEs or their long-term training strategies.
„Занаятите представляват най-голямото предприятие в Европа.
Spending focuses on measures to help SMEs develop, such as innovation, financing and business support.
Те определят дали даден регион ще процъфтява.
All regions are now eligible for funding from the Structural Funds.
Гюнтер Ферхойген Заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за предприятията и промишлеността
Finally, nearly €80 billion more will be made available to increase the competitiveness of agriculture and encourage the economic diversification of rural areas. Particular efforts will also be made in favour of fisheries and regions with specific characteristics, such as mountainous regions or the most remote regions of the Union.
Подкрепа за МСП на регионално равнище
‘SMEs get a feel for the bigger picture’
Тези инструменти стимулират предприемачеството, подпомагат новите предприятия и повишават конкурентоспособността на МСП.
Most were small firms employing fewer than 50 people. See also: http://ec.europa.eu/regional_policy/projects/stories/search.cfm?LAN=EN & pay=ALL & region= ALL & the=6
Политиката на сближаване е централен стълб в общата стратегия на ЕС за конкурентоспособността, растежа и трудовата заетост.
JEREMIE (‘Joint European resources for micro to medium enterprises’) is an initiative of the European Investment Bank and the European Commission.
През периода 2007-2013 г. по линия на Структурните фондове ще бъдат предоставени повече от 300 милиарда евро под формата на финансиране за регионално развитие.
It offers regional authorities the chance to improve the financing conditions of SMEs by investing part of their EU regional development money together with additional funding from financial institutions.
Повече от две-трети от тези средства са заделени за мерки за насърчаване на бизнеса, работните места и растежа.
JEREMIE funds will be used for specific regional actions to boost the availability of financial instruments such as venture capital, microcredit and loan guarantee schemes.
МСП са поставени в центъра на Политиката на сближаване, която цели повишаване на конкурентоспособността на регионите и бизнеса.
For more information, see: http://www.eif.org/jeremie/ or contact your local authority that manages EU regional programmes: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm. che_index_en.htm.
Общо тези форми на подкрепа разполагат с бюджет в размер на повече от 16 милиарда евро.
European Enterprise Awards -‘Recognising excellence in regional entrepreneurship promotion’
Акцентът при изразходването на средствата е поставен върху мерки, които подпомагат развитието на МСП, например иновации, финансиране и подкрепа на бизнеса.
The aim of the European Enterprise Awards is to recognise and reward outstanding initiatives by regional bodies which have contributed in an effective and innovative manner to the promotion of SMEs.More than 320 regional and local authorities took part in this competition in 2007, and 48 nominees were designated at national level.
Към момента вече всички региони отговарят на критериите за финансиране по линия на Структурните фондове.
The Bilbao municipal authority Lan Ekintza won the Jury’s Grand Prize for its original approach to urban regeneration: buying property in derelict parts of town, refurbishing it into business premises by employing unemployed residents, and then auctioning the premises to viable new businesses.
Във всички региони акцентът при изразходване на средствата от Структурните фондове е поставен върху мерки като съфинансиране на бизнес инкубатори, консултативна дейност, схеми за обучение и финансиране на МСП, технологичен трансфер, клъстерни обединения на МСП и работа в мрежи.
At the award ceremony, in December 2007 in Porto, four other initiatives were rewarded in special categories for Enterprise Support, Red Tape Reduction, Investment in People, Responsible Entrepreneurship and the Entrepreneurial Trailblazer. http://www.european-enterprise-awards.org/
На последно място, още близо 80 милиарда евро ще бъдат предоставени за повишаване на конкурентоспособността на земеделието и насърчаване на икономическото многообразие в селските райони.
Small businesses, especially in their early stages, often do not have the resources to monitor the many different kinds of assistance EU programmes can provide.
Ще бъдат реализирани и конкретни усилия в полза на риболовни полета и региони със специфични характеристики, като планинските региони или най-отдалечените региони на Съюза.
Nor are they always able to fully assess the innovative and market potential of their products or explore new business opportunities, particularly outside the areas they know well.
Поради тази причина МСП и други организации, проявяващи интерес към Структурните фондове, следва да се обърнат към местните власти, за да се запознаят с възможностите за финансиране.
With more than 550 contact points and almost 4,000 experienced sta, the network is the largest in Europe providing high quality integrated services to SMEs: information on EU policies, programmes and legislation; business partner searches and cooperation databases; brokerage events for technology and knowledge transfer; promotion and information material; individual on site visits to companies to assess their needs; tools engaging SMEs in European policy making; assistance to enhance participation of SMEs in European research.
Структурни фондове: http://ec.europa.eu/regional_policy/country/gateway/index_en.cfm Списък на управляващите органи на регионално равнище: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/che_index_en.htm Политика за развитие на селските райони: http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_bg.htm
Link: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
Директива
Preventing obstacles to trade in the internal market
В интернет може да се намери голям обем информация за Европейския съюз.Достъп до нея можете да получите чрез сървъра Европа (http://europa.eu).
A great deal of information on the European Union is available on the internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Каталогизирани данни ще намерите в края на публикацията.Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2008 г.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Предотвратяване на пречките пред търговията в рамките на вътрешнияпазар преди тяхното възникване
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
Стремеж към вътрешен пазар без бариери
Striving towards a barrier free internal market
Как бизнесът получи достъп до пазарите: примери за проблеми,решени с процедурата, предвидена в Директива 98/34/ЕО
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
От 1984 г. насам са нотифицирани повече от 12 000 проекти на регламенти
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984
Проверка на нови национални технически регламенти преди влизането им в сила
Checking new national technical regulations before they enter into force
Системата TRIS (Информационната система за технически регламенти (TRIS)
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Използване на базата данни TRIS
Using the TRIS database
Предотвратяване на пречките пред търговията в рамките на вътрешния пазар преди тяхното възникване тежести и да опрости законодателството в държавите-членки.
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
Свободното движениена стоки в рамкитена вътрешния пазаре предимство, което всички ние ползваме, националните регламенти обаче могат да създадат трудности на предприятията при продажбата на тяхната продукция в други държавичленки.
Although we enjoy the free movement of goods in the internal market, national regulations can make it difficult for enterprises to sell their products in other Member States.