natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Защита срещу вибрации а р б о д а з о в т с д о в о к ъ р о н л е т и ж л ъ д
This daily exposure of 3m/s² is above the exposure action value but below the exposure limit value.
Освен това работниците трябва да бъдат съветвани за влиянието на някои несвързани с работата дейности върху рисковете за тяхното здраве.
If a person is exposed to more than one source of vibration then partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each source.
Те следва да бъдат насърчени да прекратят или да намалят пушенето, което може да влоши кръвообращението.
The overall daily vibration exposure can be calculated from the partial vibration exposure values, using: where A
3.3.6 Работни план-графици
(8), etc. are the partial vibration
• поддържайте режещите инструменти остри, и някои машини, например верижни триони, чиито ръкохватки се нагряват, за да държат ръцете топли.
Determine points-per-hour values for each machine or operation, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
• изразходвайте шмиргелните колела равномерно, спазвайки препоръките на производителя, х а м е р п
For each machine or operation, find the daily points for by multiplying the number of points-per-hour by the number of hours use of the machine:
• настройвайте двигателите.
A chipping hammer 20 m/s² for 15 minutes
Управлението на експозицията на вибрации е непрекъснат процес.
Step 5: The daily vibration exposure is 298 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 point exposure limit value.
Необходимо е да се уверите, че контролните системи се използват и дават очакваните резултати.
Step 3: The daily vibration exposure is 314 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 points exposure limit value.
• а въвеждане в експлоатация на различен тип машини или процеси, н о т е н
In general, clinical tests do not provide reliable proof of vibration injury, however, they may be helpful to exclude other causes of symptoms similar to those of handarm vibration syndrome or to monitor progression of injury.
(вибрациинаработнотомясто) г а промени в схемите работните методи, л и р п и
Tests for the peripheral nervous system include the evaluation of manual dexterity (e.g. coin recognition and pick up), the Roos test, the Phalen’s test and the Tinel’s sign (for carpal tunnel compression).
• р п промени в броя на часовете за работа с вибриращо оборудване, а к и т к
Health surveillance may consist of an evaluation of the case history for a worker in conjunction with a physical examination conducted by a doctor or suitably qualified healthcare professional.
3.4.1 Как да узная дали са успешни моите контролни мерки за вибрациите ръка-рамо?
Questionnaires for handarm vibration health surveillance are available from various sources (e.g. the VIBGUIDE section of: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
• а р въвеждане на нови мерки за контрол на вибрациите.
Other non-invasive diagnostic tests, such as Doppler recording of arm and finger blood-flow and pressure, may also be useful.
Необходимо е периодично да преразглеждат мерките за контрол по отношение на риска от вибрации ръкарамо, за да сте сигурни, че те все още са уместни и ефективни.
฀•฀฀work history, including past and current occupations with exposure to handarm vibration, previous jobs with exposure to neurotoxic or angiotoxic agents and any leisure activities involving the use of vibrating tools or machines.
Вие следва да: д о в о к
฀•฀฀personal health history.
• ъ р о н л е т проверявате редовно дали мениджърите и работниците продължават да изпълняват програмата от контролни мерки, които сте въвели, и ж л ъ д а
A physical examination should look in detail at the peripheral vascular, neurological, and musculoskeletal systems, and should be performed by a qualified physician
Обхватът на преоценките ще зависи от естеството на промените и броя на хората, засегнати от тях.
MUSCLE STRENGTH INVESTIGATIONS are usually required in those countries in which vibrationinduced osteoarthropathy in the upper limbs is recognised as an occupational disease.
Промяната в броя часове или в схемите на работа може да изисква преизчисление на дневната експозиция за засегнатите хора, но това не засяга данните за големината на вибрациите.
The evaluation of muscle force in the hand can be performed by means of a dynamometer to measure grip strength and a pinch gauge to measure pinch strengths.
Въвеждането на нови машини или процеси може да изисква пълна преоценка.
Blood and urine analyses may be necessary in some case to distinguish vibration injury from other vascular or neurological disorders.
Добра практика е да се преразглеждат оценката на риска и работните практики на редовни интервали, дори ако нищо очевидно не се е променило.
ISO 14835-1:2005 Mechanical vibration and shock — Cold provocation tests for the assessment of peripheral vascular function — Part 1: Measurement and evaluation of finger skin temperature
Във вашата промишленост може да се появят нова технология, инструменти с нова конструкцияили начини за работа, които биха позволили допълнително да намалите рисковете.
ISO 14835-2:2005 Mechanical vibration and shock — Cold provocation tests for the assessment of peripheral vascular function — Part 2: Measurement and evaluation of finger systolic blood pressure
Здравно наблюдение е въвеждане в действие на систематични, редовни и подходящи процедури за откриване на влошено поради изпълняваната работа здраве и въздействие според резултатите.
Handarm vibration The mechanical vibration that, when transmitted to the human handarm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders
Целите са преди всичко да се запази здравето на работниците (включително идентифициране и защита на лицата с повишен риск), но също и проверка на дългосрочната ефективност на мерките за контрол.
A vibration exposure in m/s². The partial vibration exposure relates to the daily exposure from an individual tool or process, i (where a worker is only exposed to vibration form one tool or process then the daily vibration exposure is equal to the partial vibration exposure).
Прилагането на здравно наблюдение е напълно от компетенцията на съответната държавачленка и съществуват разлики в практиките за здравно наблюдение в рамките на Европейския съюз.
Declared vibration emission The vibration value provided by machine manufacturers to indicate the vibration likely to occur on their machines. The declared vibration emission value should be obtained using a standardised test code, and has to be included in the machine’s instructions.
Целта на настоящото ръководство не е предоставяне на окончателни насоки във връзка със здравното наблюдение.
Exposure action value A value for a workers daily vibration exposure of 2.5m/s², above which the risks from vibration exposure must be controlled.
Някои техники за здравно наблюдение, свързани с увреждания в системата ръкарамо, са описани в приложение Е.
Daily vibration exposure, A(8) The 8-hour energy equivalent vibration total value for a worker in meters per second squared (m/s²), including all handarm vibration exposures during the day.
об ра практика по Вибрации ръкарамо
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
4.2 какви здравни доСиета Са нужни?
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
4.1 здравно д ство за д кога е неоБходимо наБлюдение?
European Committee for Standardisation (1995) Handarm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 2: Management measures at the workplace CEN/CR 1030-2:1995
Държавитечленки приемат разпоредби, за да осигурят подходящо здравно наблюдение на работниците, когато оценката на риска от вибрации ръкарамо показва риск за тяхното здраве.
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 1: General requirements EN ISO 5349-1:2001.
Разпоредбата за здравно наблюдение, включваща изискванията за поддържане на здравни досиета и тяхната достъпност, се въвежда в съответствие с националните закони и/или практика.
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace EN ISO 5349-2:2001.
Държавитечленки установяват разпоредби, които да гарантират, че за всички работници, които са под здравно наблюдение, се съставят лични здравни досиета и се поддържат актуални.
Griffin,M.J. (1997) Measurement, evaluation, and assessment of occupational exposures to handtransmitted vibration. Occupational and Environmental Medicine, 54, (2), 73-89.
Здравните досиета съдържат обзорен преглед на резултатите от проведените здравни прегледи.
Griffin,M.J. (1998) Evaluating the effectiveness of gloves in reducing the hazards of handtransmitted vibration. Occupational and Environmental Medicine, 55, (5), 340-348.
Те се поддържат в подходяща форма, за да позволят запознаване с данните в по-късна дата, отчитайки необходимата конфиденциалност.
Griffin,M.J., Bovenzi,M. (2002) The diagnosis of disorders caused by handtransmitted vibration: Southampton Workshop 2000. International Archives of Occupational and Environmental Health, 75, (1-2), 1-5.
Копия от съответните досиета се изпращат на компетентните органи при поискване.
ISO/TR 22521:2005 Portable hand-held forestry machines — Vibration emission values at the handles — Comparative data in 2002
Отделният работник получава достъп при поискване до личното си здравно досие.
Griffin,M.J., Bovenzi,M., Nelson,C.M. (2003) Dose response patterns for vibrationinduced white finger. Journal of Occupational and Environmental Medicine, 60, 16-26.
Работодателите осигуряват подходящо здравно наблюдение когато оценката на риска показва наличие на риск за здравето на работниците.
Griffin, M.J. & and Lindsell C.J. (1998) Cold provocation tests for the diagnosis of vibrationinduced white finger: Standardisation and repeatability. HSE research report CRR 173/1998. Guide to good practice on Hand- A r
Здравното наблюдение се въвежда за работници, при които има риск от увреждания, дължащи се на вибрации ръкарамо, когато:
Bovenzi M. Exposure-response relationship in the handarm vibration syndrome: an overview of current epidemiology research. International Archives of Occupational and Environmental Health 1998; 71:509-519.
4.3 ако
TI A R P
Се какво да Се прави, уСтанови увреждане?
Kaulbars,U. Handarm vibration parameters: from manufacturers and workplace measurements – deviations and causes.
• експозицията на вибрации на работниците е такава, че може да се установи връзка между тази експозиция и разпознаваема болест или вредни ефекти върху здравето,
Bovenzi M. Vibrationinduced white finger and cold response of digital arterial vessels in occupational groups with various patterns of exposure to handtransmitted vibration.
Когато, като резултат от здравно наблюдение се установи, че даден работник има разпознаваема болест или неблагоприятен здравен ефект, който по преценка на лекаря или специалиста по професионални здравни грижи се дължи на експозиция на механични вибрации при работа:
Lindsell, C.J. & and Griffin. M.J. (1998) Standardised diagnostic methods for assessing components of the handarm vibration syndrome. HSE research report CRR 197/1998. Brammer,A.J., Taylor,W., Lundborg,G. (1987) Sensorineural stages of the handarm vibration syndrome. Scandinavian Journal of Work, Environment and Health, 13, (4), 279-283.
Информация за работника съществуват проверени техники за откриване на болестта или вредните ефекти върху здравето.
Gemne,G., Pyykko,I., Taylor,W., Pelmear,P. (1987) The Stockholm Workshop scale for the classification of cold-induced Raynaud’s phenomenon in the handarm vibration syndrome (revision of the Taylor-Pelmear scale). Scandinavian Journal of Work, Environment and Health, 13, (4), 275-278.
Във всеки случай работниците, чиято дневна експозиция на вибрации надхвърля дневната стойност на експозиция за предприемане на действие, имат право на подходящо здравно наблюдение.
Paddan, G.S. & and Griffin, M.J. (1999) Standard tests for the vibration transmissibility of gloves. HSE research report CRR 249/1999. Griffin, M.J. (2004) Minimum health and safety requirements for workers exposed to handtransmitted vibration and wholebody vibration in the European Union; a review. Occupational and Environmental Medicine; 61, 387-397.
По-специално, на работниците трябва да се предостави информация и съвети за здравните прегледи,
Griffin,M.J. (1990, 1996) Handbook of human vibration. Published: Academic Press, London, ISBN: 0-12-303040-4.
(вибрациинаработнотомясто) г а преразгледайте оценката на риска от вибрации ръкарамо, л и р п и
A accelerometers .............................................................36 frequencyweighted acceleration .........9, 20, 68, 69 anti-vibration gloves .....................................................28 frequency-weighting ........................34, 47, 82, 96 anti-vibration mounts ..............................................26,28
• р п а к преразгледайте мерките за премахване или намаляване на рисковете от експозицията на вибрации ръкарамо, и т к а р п
Guide to good practice on Hand- A r cold provocation tests ..................................45, 46, 49
• а уредете непрекъснато здравно наблюдение и осигурете преглед на здравното състояние на всеки друг работник, който е бил изложен на вибрации по подобен начин.
I collective measures .......................................27, 61, 75 impact ...................................................................37, 51
В такива случаи компетентният лекар или специалист по професионални здравни грижи или специалист по трудова медицина може да предложи лицата, които са били изложени на вибрации, да преминат медицински преглед.
TI A R P colour coding...............................................................42 impact wrench .............................................................18 consultation and participation ......24, 33, 61, 74, 81 intermittent tool operation ............................................18 continuous tool operation ...................................18 control strategy ..........................................23, 73
A -H е и н приложение а: Резюме на отговорностите, определени от директива 2002/44/ЕО е ж
Dupuytren’s contracture ......................................37 maintenance ....22, 25, 26, 28, 57, 61, 71, 75, 76 duration of exposure ...........15, 18, 22, 37, 64, 63 manufacturer ....13, 16, 18, 26, 68, 69, 76, 89, 94 manufacturer’s emission data .......................22, 68, 71
Таблица A.1 Резюме на отговорностите, определени от директива 2002/44/ЕО
Framework Directive ....................................24, 60 neurological disorders..........................................37, 47 frequency ....................19, 20, 28, 34, 47, 70, 82 neurological investigations ..........................................45
Определяне и оценка на риска:
Purdue pegboard ........................................................45
3 Използвайте услугите на някой, който е компетентен да оцени риска от вибрации ръка-рамо3 Запазете оценката на риска3 Определете мерките, изисквани за контрол върху експозицията и за информиране и обучение на работниците
Q vascular investigations .......................................45 qualified physician ......................................................45 vibration ...............................................1, 21, 25 vibration controls ..............................................30
3 Поддържайте актуална оценката на риска Избягване или намаляване на експозицията:
W supplier ............................19, 25, 42, 68, 74, 76 warm clothing ..................................................28 web-based calculators .................................38, 86
Член 5
Page 55
Член 6
Whole-Body
Член 8
2.4.1 A(8) and VDV daily exposure evaluation ............................................................................... 71
Работодателят
Guide to good practice on
3 Допълнително снижете или премахнете рисковете3 Преразгледайте състоянието на здравето на работниците с подобна експозиция3 Работници, които имат право на подходящо здравно наблюдение.
CHAPTER 3 AVOIDING OR REDUCING EXPOSURE ..................................................................................................... 73
Като резултат, претегленото ускорение намалява, когато честотата се увеличава.
ANNEX C Health risks, signs and symptoms ................................................................................................................. 85
Фигура Б.2 Оси за измерване на вибрации ръкарамо
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Важно е акселерометрите (измервателни преобразуватели за ускорение, използвани като датчици за вибрации) да бъдат избрани внимателно.
The Vibration Directive is a daughter Directive of the Framework Directive (Directive 89/391/EEC - see “Further reading” box) as such many of the requirements of the Vibration Directive are derived from, and make specific reference to, the Framework Directive.
Закрепването на измервателните преобразуватели към ръкохватките на машините изисква монтажни приспособления, които да са твърди (нееластични), леки и компактни.
The guide is intended to cover the methodology used for determining and evaluating risks; dealing with the choice and correct use of work equipment, the optimisation of methods and the implementation of protection measures (technical and/or organisational measures) on the basis of a prior risk analysis.
Допълнителна информация и указания по избора на измервателни преобразуватели и методите за монтирането им, могат да бъдат намерени в стандарт EN ISO 5349-2:2001.
This guide also gives details of the type of training and information to be provided to the workers concerned and proposes effective solutions for the other matters raised in the Vibration Directive. The structure for this guide is shown in the flow diagram of Figure 1.
Допълнителна информация: и р п а к и т к а р
(Published in the Official Journal of the European Communities L 177 of 6 July 2002, page 13)
Измерване и оценка на въздействието на вибрациите, предаващи се по ръката на човека.
Directive 89/391/EEC of the European parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
приложение в: Рискове за здравето, признаци
FIGURE 1 WHOLE-BODY VIBRATION FLOW DIAGRAM
Съдови Смущения
Assessing daily exposures
Синдром на карпалния тунел
Manufacturer’s data Other sources Measurement
• • от болест на Рейно (Raynaud) професионално естество,
Daily Vibration Exposure - A(8)
в.4 муСкулно-Скелетни Смущения
Removing or reducing exposure
Отчетете частичните експозиции там, където линиите пресичат средната скала; е т и ж л ъ д
In this chapter we show how you can decide whether you may have a problem with wholebody vibration exposures in your workplace without the need for measurement or any detailed knowledge of exposure assessment.
Повдигнете на квадрат всяка стойност на частична експозиция на вибрации; а з е
฀•฀฀identify where there may be a health or safety risk for which wholebody vibration is either the cause or a contributory factor;
повдигнатите на квадрат
฀•฀฀identify the available risk controls;
Зелената област в диаграмата на фигура Г.1 показва експозициите, които вероятно са под стойността на експозицията за предприемане на действие.
All these causes must be considered together in your plans to minimise risk of back injury. Regulations and guidance on manual handling of materials should be considered where this is a factor in your workers’ work.
Тези експозиции не трябва да се възприемат като „безопасни“.
฀•฀฀poor visibility of the operation, which requires twisting and stretching to get an adequate view;
– об ра практика по Вибрации ръкарамо д ство за д
Some vehicles that have been associated with wholebody vibration and ergonomic risks are shown in Figure 2.
Фигура г.2 номограма за екСпозиции на виБрации ръкарамо
Some heavily laden vehicles may transmit shocks and jolts to the driver with hard use of the brakes.
(вибрациинаработнотомясто) г а л и р п и р п а к и т к а р п а р б о д а з о в т с д о в о к ъ р о н л е т и ж л ъ д а з е
If you are using a machine that may put the users at risk of vibration injury, the manufacturer should warn you about it in the handbook.
Управлението на експозицията на вибрации ръкарамо може да бъде опростена чрез използване на система с експозиционни „точки“.
Usually, the vibration that occurs when the vehicle is travelling will dominate vibration exposures.
За всеки инструмент или процес броят на натрупаните за един час експозиционни
However, some exposures are dominated by operations being performed while the vehicle is static, such as excavators and tree harvesters.
) получен от където a е големината на вибрациите
, 1.4 for a or awz) awx awy ib ra tio ns at W V seated or standing worker.
E , 1h hv в m/s² и T е времето на експозиция в може да бъде на вибрациите големината в m/s², ahv часове.
European or international standards bodies. However, very few machine specific standards are currently (in 2005) available and where standards do exist such as for industrial trucks, the differences between directly competing machines are often less than 50%.
използвайки равенството: дава на алтернативно, Фигура Г.3 простметод за намиране експозиционните точки.
In this chapter we look at how vibration can be estimated from manufacturer’s data, other published data sources and from workplace measurement.
Дневната експозиция A(8), може да бъде изчислена от експозиционните точки по формулата: об ра практика по Вибрации ръкарамо
The European Union’s “Machinery Directive” (Directive 2006/42/EC and, previously, repealed Directive 98/37/EC) defines essential health and safety requirements for machinery supplied within the EU including specific requirements regarding vibration.
(вибрациинаработнотомясто) г а л и
This may be suitable for some employers to make an initial vibration exposure assessment.
Цветен код експозиция за предприемане на действие или под граничната п а
When choosing published vibration information the factors you need to take account of in making your choice include:
Време за достигане наСЕПД (2.5m/s²)
฀•฀฀the type of equipment (e.g. forklift truck),
Време за достигане наГСЕ (5m/s²) р б о д
฀•฀฀the power source (e.g. electric or combustion engine),
По-малко от 2 часа а з о
฀•฀฀the type of surface it was run on.
Тези не се като стойност. експозиции трябва да възприемат в т с
In either case, it is important that whoever makes the vibration measurements has sufficient competence and experience.
Зелен
What is measured?
Повече от 2 часа ъ р о н л е т и ж л ъ д а з е
or k) is cumulative value, i.e. it increases with measurement time.
Успехът на „светофарната система“ зависи от качеството на данните, използвани за определяне на цветовия клас на всяка
Human exposure to wholebody vibration should be evaluated using the method defined in International Standard ISO 2631 1:1997 and detailed practical guidance on using the method for measurement of vibration at the workplace is given in EN 14253:2003.
Възможен е риск Повече от 8 часаот увреждания, дължащи се на вибрации ръкарамо и за експозиции под стойността на експозицията за предприемане на действие.
Measurements should be made to produce vibration values that are representative of the vibration throughout the operator’s working period. It is therefore important that the operating conditions and measurement periods are selected to achieve this.
О л и р п д.1 при използване на Само една
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Чистач на леярски отливки използва три инструмента през работния си ден:
CEN/TR First committee draft Munich (March 2005) — Mechanical vibration - Guideline for the assessment of exposure to wholebody vibration of ride on operated earthmoving machines.
Частичните експозиции на вибрации за трите задачи са:
Daily vibration exposure depends on both the level of vibration and the duration of exposure.