natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заявления за финансиране в рамките на глобални заеми се изпращат директно до финансовите институции или търговските банки, с които ЕИБ е сключила глобалните заеми.
Applications for financing under global loans should be addressed directly to the financial institutions or commercial banks with which the EIB has concluded global loans.
Списък на партньорските институции на ЕИБ в България може да се намери на адрес: www.eib.org.
A list of the EIB’s partner institutions in Bulgaria may be consulted at www.eib.org.
Лица за оперативни контакти:
Operational contacts:
За обща информация:
For general information:
Информационно бюро Отдел за връзки и информация 3 (+352) 43 79 31 00 5 (+352) 43 79 31 99 U info@eib.org
Information Desk Communication and Information Department 3 (+352) 43 79 31 00 5 (+352) 43 79 31 99 U info@eib.org
За въпроси на пресата:
For press enquiries:
Кормак Мърфи Ръководител на Отдел„България, Румъния и Кипър” 3 (+352) 43 79 71 25 U c.murphy@eib.org
Cormac Murphy Head of Division Bulgaria, Romania and Cyprus 3 (+352) 43 79 71 25 U c.murphy@eib.org
Жан-Марк Арну Старши кредитен специалист 3 (+352) 43 79 71 09 U j.arnoux@eib.org
Jean-Marc Arnoux Senior Loan Officer 3 (+352) 43 79 71 09 U j.arnoux@eib.org
© EIB - 10/2006 – QH-X1-06-133-BG-C© Ателие за графичен дизайн на ЕИБ
© EIB – 10/2006 – QH-X1-06-133-EN-C© EIB Graphic Workshop
УСТАВ и други разпоредби
Statute and other provisions
Устав на Европейската инвестиционна банка
Statute of the European Investment Bank
Други разпоредби, свързани с Европейската инвестиционна банка
Other provisions relating to the European Investment Bank
Разпоредби, свързани с Европейската инвестиционна банка, в Договора за учредяване на Европейската общност
Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community
Протокол№ 36 запривилегиите и имунитетитена Европейските общности
Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities
Протокол№ 28 за икономическото и социално сближаване към Договора за учредяване на Европейската общност
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion annexed to the Treaty establishing the European Community
УСТАВ НА ЕИБ { 2007
EIB STATUTE { 2007
НастоящатаброшурасъдържаУставанаЕвропейскатаинвестиционнабанка (ЕИБ) и различни разпоредби, отнасящи се до ЕИБ, взети от Договора на Общността.
This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB) and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
Учредена по Договора от Рим за създаване на Европейската общност (Част V, Раздел І, Глава 5) (*), ЕИБ има статут на юридическо лице и финансова автономност и разполага със собствени органи за взимане на решения в рамките на системата на Общността.
Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legalpersonality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
Уставът на ЕИБ е съставен като Протокол (№ 10) към Договора за създаване на Европейската общност; той е неделима част от Договора (съгласно разпоредбите на чл.
The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexed to the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part of the Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legal value.
48 от Договора за Европейския съюз и чл. 266 от Договора за създаване на Европейската общност, изменен и допълнен с Договора, подписан в Ница на 26 февруари 2001 г. (***).
Apart from a limited number of changes forwhich the Board of Governors has been vestedwith authority (**), the Statute can be altered solely in accordancewith the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on EuropeanUnion and in Article 266 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
Тя предвижда, че влизането в сила на всякакви изменения и допълнения изисква предварителното одобрение на всички държави-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
That stipulates that entry into force of any amendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
В контекста на разширяването на Европейския съюз с присъединяването на Република България и Румъния Актът, засягащ условията на присъединяването (по-долу наричан “Акт за присъединяването”), към Договора за присъединяване от 25 април 2005 г. (****) изменя и допълва някои разпоредби на Устава на ЕИБ по отношение на капитала и управлението.
In the context of the enlargement of the EuropeanUnion to include the RepublicofBulgaria andRomania, the Act concerning the conditions of accession (hereinafter, “the Act of Accession”), annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005 (****), amends certain provisions of the EIB’s Statute concerning its capital and governance.
Редакция от 01 януари 2007 г.
Version dated 1 January 2007
ЧЛЕН 1
Article 1
Учредява се Европейска инвестиционна банка, създадена по силата на член 266 от настоящия договор (*) (оттук нататък наричана «банката»); тя изпълнява функциите си и осъществява своите дейности в съответствие с разпоредбите на този договори този устав.
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute.
Седалището на банката се определя по общо съгласие на правителствата на държавитечленки (**).
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States (**).
ЧЛЕН 2
Article 2
Задачата на банката е определена в член 267 от договора.
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of this Treaty.
ЧЛЕН 3 (***)
Article 3 (***)
В съответствие с член 266 от настоящия договор членовете на банката са следните:
In accordancewithArticle 266 of this Treaty, the following shall bemembers of the Bank:
– Кралство Белгия, – Република България; – Република Чехия; – Кралство Дания; –Федерална република Германия – Република Естония; – Република Гърция; – Кралство Испания; – Република Франция – Ирландия; – Република Италия – Република Кипър; – Република Латвия; – Република Литва; – Великото херцогство Люксембург;
– the Kingdom of Belgium, – the Republic of Bulgaria, – the Czech Republic, – the Kingdom of Denmark, – the Federal Republic of Germany, – the Republic of Estonia, – the Hellenic Republic, – the Kingdom of Spain, – the French Republic, – Ireland, – the Italian Republic, – the Republic of Cyprus, – the Republic of Latvia, – the Republic of Lithuania, – the Grand Duchy of Luxembourg,
Договор за учредяване на Европейската общност Европейската инвестиционна банка е разположена вЛюксембург съгласно Протокол№ 8 за местоположението на седалищата на институциите и определени органи и отдели на Европейските общности.
The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Изменен и допълнен с Акта за присъединяването към Договора за присъединяване от 25 април 2005 г.
Amended by the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005.
– Република Унгария; – Република Малта; – Кралство Нидерландия; – Република Австрия; – Република Полша; – Република Португалия; – Румъния; – Република Словения; – Република Словакия; – Република Финландия; – Кралство Швеция;
– the Republic of Hungary, – the Republic ofMalta, – the Kingdom of the Netherlands, – the Republic of Austria, – the Republic of Poland, – the Portuguese Republic, – Romania, – the Republic of Slovenia, – the Slovak Republic, – the Republic of Finland, – the Kingdom of Sweden, – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ЧЛЕН 4 (*)
Article 4 (*)
Капиталът на банката е 164 808 169 000 евро, разпределен между държавитечленки по следния начин:
The capital of the Bank shall be 164 808 169 000 EUR, subscribed by the Member States as follows:
Германия Франция Италия Обединено кралство Испания Белгия Нидерландия Швеция Дания Австрия Полша Финландия Гърция Португалия Република Чехия Унгария Ирландия Румъния Словакия Словения България Литва Люксембург Кипър Латвия Естония
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
За разчетна единица се определя еврото като единствена валута на държавитечленки, участващи в третия етап на Икономическия и паричен съюз.
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic andMonetary Union.
Съветът на гуверньорите може с единодушно свое решение да промени дефиницията на разчетната единица по предложение на Съвета на директорите.
The Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors,may alter the definition of the unit of account.
Приемането на нов член води до увеличаване на основния капитал, което е съответно на капитала, внесен от новия член.
The admission of anewmember shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the newmember.
Съветът на гуверньорите имаправо с единодушиеда вземерешение за увеличаването на записания капитал.
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Делът на който и да е член в записания капитал не може да бъде прехвърлян, залаган или запориран.
The share of amember in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
ЧЛЕН 5
Article 5
Записаният капитал се внася от държавитечленки в размер на 5 % от средния размер на сумите по чл. 4 (1).
The subscribed capital shall be paid in byMember States to the extent of 5% on average of the amounts laid down in Article 4 (1).
В случай на увеличаване на записания капитал Съветът на гуверньорите с единодушно свое решение определя процента на вноските и начина на плащане.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
Съветът на директорите може да изиска заплащане на остатъка от записания капитал до необходимия размер, който може да е нужен на Банката, за да изпълни своите задължения към кредиторите си.
The Board of Directorsmay require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent asmay be required for the Bank tomeet its obligations towards thosewho havemade loans to it.
Всяка държавачленка извършва това плащане, пропорционалнона нейния дял от записания капитал във валутите, изискуеми от банката за посрещане на задълженията си.
EachMember State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank tomeet these obligations.
ЧЛЕН 6
Article 6
Съветът на гуверньорите може с квалифицирано мнозинство, по предложение на Съвета на директорите, да вземерешение държавитечленки да предоставят на банката специални лихвоносни заеми, ако и до степента, до която банката има нужда от такива заеми, за дафинансира специфични проекти и когато Съветът на директорите докаже, че банката не е в състояние да придобие необходимите средства на капиталовите пазари при условия, съответстващи на характера и целта на проектите, които трябва да бъдат финансирани.
The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide thatMember States shall grant the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
Специалните заеми не могат да се искат преди началото на четвъртата година от влизането в сила на този договор. Те не могат да превишаватобщо400милионаразчетниединициили100милионаразчетни единици за една година.
Special loansmay not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
Срокът на специалните заеми се обвързва със срока на кредитите или гаранциите, които банката предлага да предостави посредством специалните заеми; той не може да е по-дълъг от 20 години.
The termof special loans shall be related to the termof the loans or guarantees, which the Bank proposes to grant bymeans of the special loans; it shall not exceed twenty years.
Съветът на гуверньорите може, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Съвета на директорите, да вземерешение за предсрочно връщане на тези заеми.
The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
Специалните заеми носят лихва от 4% годишно, освен ако Съветът на гуверньорите, като вземе предвид тенденцията и размера на лихвите на капиталовите пазари, не вземерешение да определи друг лихвен процент.
Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
Специалните заеми се предоставят от държавитечленки пропорционалнонатехниядялвзаписаниякапитал;плащанетосеизвършва в националната валута в рамките на шест месеца от поискването на тези заеми.
Special loans shall be granted byMember States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall bemade in national currency within sixmonths of such loans being called for.
Ако банката бъде обявена в ликвидация, специалните заеми, които са предоставениотдържавите-членки,севръщатсамоследкатосабилиуредени другите задължения на банката.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted byMember States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
ЧЛЕН 7
Article 7
Ако паритетът на валутата на държавачленка спрямо разчетната единица, определена в член 4, падне, тази държава привежда в съответствие размера на своя дял в капитала, платен в нейната собствена валута, пропорционалнона промяната в курса,като извършидопълнително плащане на банката.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value bymaking a supplementary payment to the Bank.
Ако паритетът на валутата на държавачленка спрямо разчетната единица, определена в член 4, се увеличи, банката привежда в съответствие размера на дела в капитала на тази държава, платен в нейна собствена валута, пропорционалнона промяната в паритета, като върне обратно заплатените от тази държава средства.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value bymaking a repayment to that State.
За целите на настоящия член стойността на валутата на държавачленкапоотношениенаразчетнатаединица,определенавчл.4,съответства на курса на конвертиране на разчетната единица в тази валута и обратно по пазарните обменни курсове.
For the purpose of this Article, the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versabased on market rates.
1 и 2 от настоящия член; корекционните плащания се извършват наймалко веднъж годишно.
Furthermore, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, itmay define themethod for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment paymentsmust bemade at least once a year.
ЧЛЕН 8
Article 8
Банката се ръководи и управлява от Съвет на гуверньорите, Съвет на директорите и Управителен комитет.
The Bank shall be directed andmanaged by a Board of Governors, a Board of Directors and aManagement Committee.
ЧЛЕН 9
Article 9
Съветът на гуверньорите се състои от министри, определени от държавитечленки.
The Board of Governors shall consist of theMinisters designated by the Member States.
Съветът на гуверньорите приема общите насоки на кредитната политика на банката, като се позовава на целите, които трябва да бъдат постигнати в процеса на напредъка към постигането на общ пазар.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress ismade in the attainment of the commonmarket.
Освен това Съветът на гуверньорите: a) вземарешениезаувеличаванетоназаписаниякапиталвсъответствие с член 4 (3) и член 5 (2); б) осъществява правомощията, предвидени в член 6 по отношение на специалните заеми; в) осъществява правомощията, предвидени в членове 11 и 13 по отношение на назначаването и принудителното пенсиониране на членовете на Съвета на директорите и на Управителния комитет, както и правомощията, предвидени в ал. 2 на чл.
The Board of Governors shall in addition: a) decide whether to increase the subscribed capital in accordancewithArticle 4 (3) and Article 5 (2); b) exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans; c) exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of themembers of the Board of Directors and of theManagement Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 13 (1); d) authorise the derogation provided for in Article 18 (1); e) approve the annual report of the Board of Directors; f) approve the annual balance sheet and profit and loss account; g) exercise the powers and functions provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27, h) approve the rules of procedure of the Bank.
В рамките на този договори устав Съветът на гуверньорите имаправо с единодушиеда приема всякакви решения, отнасящи се до суспендиране на операциите на банката, и ако съществува необходимост за това – за нейното ликвидиране.
Within the framework of this Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
ЧЛЕН 10
Article 10
Освен когато е предвидено друго в този устав, решенията на Съвета на гуверньорите се вземат с мнозинство от неговите членове. Товамнозинство трябва да представлява наймалко 50% от записания капитал.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by amajority of itsmembers.
Гласуването от Съвета на гуверньорите се осъществява в съответствие с разпоредбите на член 205 от този договор.
Voting by the Board of Governors shall be in accordancewith theprovisionsof Article 205 of this Treaty.
Единствено Съветът на директорите е овластен да взема решения за предоставянето на заеми и гаранции и за предоставянето на заеми; той определя лихвите по предоставяните заеми и комисионните по гаранциите; той контролира правилното управление на банката; той гарантира, че управлението на банката ще бъде в съответствие с разпоредбите на този договори устав, както и с общите насоки, приети от Съвета на гуверньорите.
The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
В края на финансовата година Съветът на директорите внася доклад до Съвета на гуверньорите и го публикува след като бъде одобрен.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish itwhen approved.
Съветът на директорите се състои от двадесет и осем директори и осемнадесет алтернативни директори (*).
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors (*).
Директорите се назначават от Съвета на гуверньорите за пет години, като всяка държавачленка предлага по един, а Комисията предлага също един директор.
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years,one nominated by eachMember State, and one nominated by the Commission.
Алтернативните директори се назначават от Съвета на гуверньорите за пет години, както е показано по-долу:
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
- двама алтернативнидиректори, предложени отФедерална република Германия, - двама алтернативнидиректори, предложени от Република Франция, - двама алтернативнидиректори, предложени от Република Италия, - двама алтернативнидиректори, предложениотОбединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, - единалтернативендиректор,предложенпообщосъгласиенаКралство Испания и Република Португалия, - единалтернативендиректор,предложенпообщосъгласиенаКралство Белгия, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия, - двама алтернативнидиректори, предложени по общо съгласие на Кралство Дания, Република Гърция, Ирландия и Румъния, - двама алтернативнидиректори, предложени по общо съгласие на Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, - трима алтернативнидиректори, предложени по общо съгласие на Република България, Република Чехия, Република Кипър, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Република Словакия, - един алтернативен директор, предложен от Комисията.
- two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland andRomania, - two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, - three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic ofMalta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, - one alternate nominated by the Commission.
Съветът на директорите избира в състава си шестима експерти без право на глас: трима като членове и трима като заместници.
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three asmembers and three as alternates.
Назначенията на директорите и заместниците подлежат на подновяване.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Заместниците могат да взимат участие в заседанията на Съвета на директорите.Заместниците,номинираниотдържаваилисобщотосъгласие на няколко държави, или от Комисията, могат да заместват директорите, номинирани от тази държава, от една от тези държави или съответно от Комисията.
Alternatesmay take part in themeetings of the Board of Directors. Alternates nominatedbyaState,orbycommonaccordofseveralStates,orbytheCommission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.Alternates shall have no right of vote exceptwhere they replace one director ormore than one director orwhere they have beendelegated for this purpose in accordancewithArticle 12 (1).
Заместниците нямат право на глас, освен когато заместват един директор или повече от един директор, или когато са упълномощени за целта в съответствие с чл. 12 (1).
The President of theManagementCommittee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside overmeetings of the Board of Directors but shall not vote.
ЧЛЕН 12
Article 12
Всеки директор има един глас в Съвета на директорите.
Each director shall have one vote on the Board of Directors.