natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът и Комисията назначиха посланик, изпълняващ функцията едновременно на специален представител на Европейския съюз и ръководител на делегацията на Европейската комисия в Африканския съюз, чиято задача ще е изпълнението
The EU has put in place restrictive measures (visa ban and asset freezes) against members of the Belarusian administration responsible for restricting democratic rights, including the suppression of peaceful demonstrations.
Среща на високо равнище ЕС—Африка в Лисабон през декември 2007 г.
EU-Africa summit in Lisbon in December 2007
ЕС провежда операции по линия на ЕПСО за реформа в областта на сигурността, полицията и мироопазването в Демократична република Конго, Чад, Централноафриканската република и Гвинея Бисау.
European Community and Member States pledged a further USD 2.4 billion (about EUR 2 billion) for reconstruction assistance to Afghanistan over the coming years.
За периода 2002—2006 г.
The Asia-Europe Meeting (ASEM)
ЕС развива все по-близки връзки с Азия, които надхвърлят традиционното сътрудничество и обхващат икономическата интеграция и по-задълбочено политическо сътрудничество.
The EU is developing increasingly close ties with Asia that go beyond traditional cooperation to embrace economic integration and deeper political cooperation.
Той поддържа диалога с всичките страни партньорки в Азия в рамките на Срещата Азия—Европа (ASEM), включваща 45 членки, и с Асоциацията на държавите от Югоизточна Азия (ASEAN), Регионалния форум на ASEAN (ARF) и Асоциацията за регионално сътрудничество в Южна Азия (SAARC).
It pursues dialogue with all its partner countries in Asia, within the framework of the 45-member Asia-Europe Meeting (ASEM) and with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the ASEAN Regional Forum (ARF) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
Следващата среща на върха на ASEM ще се проведе през октомври 2008 г. в Китай.
The next ASEM summit will be held in China in October 2008.
С отделни азиатски държави като Китай, Индия, Япония и Южна Корея се провеждат редовни срещи на върха.
Regular summits are also held with individual Asian countries, such as China, India, Japan and South Korea.
ЕС осигури наблюдение на изпълнението на мирното споразумение в Аче, Индонезия, в рамките на мисията за наблюдение по линия на ЕПСО от средата на 2005 г. до края на 2006 г.
The EU oversaw the implementation of the peace agreement in Aceh, Indonesia, with an ESDP monitoring mission from mid 2005 to the end of 2006.
В края на 2007 г.
At the end of 2007, the Council published guidelines for a common foreign and security policy in East Asia.
Съветът публикува насоки за обща външна политика и политика на сигурност в
Helping to stabilise the situation in Afghanistan is a top priority for the EU, which has an ESDP mission there supporting police reform.
Заедно Европейският съюз и Съединените щати могат да станат изключителна сила за доброто на света.
An EU-US Air Transport Agreement was signed in 2007 that will contribute to liberalizing the transatlantic aviation market, bene- ting millions of consumers.
Постигането на напредък в сътрудничеството по глобални въпроси, които са важни за европейските граждани, като изменението на климата, е приоритет за ЕС.
Strategy states, “The transatlantic relationship is irreplaceable. Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
Трансатлантическото икономическо партньорство е от голямо значение.
Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
В момента се провеждат преговори за подобно споразумение с Канада.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.”
Връзките на ЕС с Латинска Америка датират от 60-те години на ХХ век, като на срещата на върха в Рио де Жанейро през 1999 г. те прераснаха в стратегическо партньорство с Латинска Америка и Карибския басейн.
The EU’s links with Latin America date back to the 1960s and were developed into a strategic partnership with Latin America and the Caribbean (LAC) at the Rio de Janeiro Summit in 1999.
Следващата среща на върха ще се проведе през май 2008 г. в Лима.
The next summit will be held in Lima in May 2008.
Отношенията
Relations between the two blocs are governed by Community Agreements, except for the agreement with MERCOSUR, which dates back to 1999 and is a mixed agreement.
ЕС работи съвместно със Съединените щати и Канада с цел разрешаване на глобални и регионални въпроси от взаимен интерес.
The EU works together with the US and Canada to address global and regional issues of mutual interest and concern.
Макар споразумението с трансатлантическите ни партньори да е недостатъчно за постигането на решения — поради наличието на други важни заинтересовани фактори — то често е необходимо предварително условие.
While agreement with our transatlantic partners may not be suficient to achieve solutions – there are other important stakeholders – it is often a necessary pre-condition.
След края на Студената война трансатлантическото сътрудничество се разшири поради промяната на ситуацията по отношение на сигурността и разработката на политиките на ЕС в областта на външните отношения, сигурността и отбраната, както и на политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи.
Since the end of the Cold War, transatlantic cooperation has broadened due to the changed security environment and the development of the EU’s foreign, security and defence policies, as well as policies on justice and home affairs.
Например ЕС работи в тясна връзка с Канада и Съединените щати на Балканите, в Близкия изток, Южен Кавказ, Централна Азия, Източна Европа и Африка.
For example, the EU is working closely with both Canada and the US in the Balkans, the Middle East, South Caucasus, Central Asia, Eastern Europe and Africa. On crisis management, Canada is participating in a number of ESDP operations.
В областта на управлението на кризи Канада участва в редица операции по линия на ЕПСО.
For the first time, the US will participate – substantially – in the ESDP rule-of-law mission in Kosovo under EU command. The EU and US work together on counter-ter-rorism and agree that international law has to be respected in this context.
ЕС и САЩ работят заедно за целите на борбата с тероризма и са на мнение, че трябва да се спазва международното право в този контекст.
The latest step in a deepening EU-US relationship is the Transatlantic Economic Council (TEC), agreed in 2007 to accelerate economic integration as well as provide a forum for strategic economic issues.
Г-н Хавиер Солана, генерален секретар/върховен представител, се среща в Брюксел с г-н Бруно Стагно, министър на външните работи на Коста Рика
Mr Javier Solana, SG/HR, meets Mr Bruno Stagno, Costa Rica’s Foreign Minister, in Brussels am805477EN_Int.indd 48 am805477EN_Int.indd 48
Външноикономически отношения
External economic relations
На политическо равнище Съветът на ЕИП, който се състои от членове на Съвета на Европейския съюз, Европейската комисия и правителствата на трите държави от ЕИП—ЕАСТ, заседава два пъти годишно на ниво министри, за да направи оценка на цялостното функциониране и развитие на Споразумението за ЕИП.
At political level, the EEA Council, which is composed of the Members of the Council of the European Union, the European Commission and of the Governments of the three EEA-EFTA States meets twice a year at Ministerial level in order to assess the overall functioning and the development of the EEA Agreement.
Конфедерация Швейцария е един от основните търговски партньори на Европейския съюз.
The European Economic Area unites the 27 Member States of the European Union and Norway, Iceland and Liechtenstein, Members of the European Free Trade Association (EFTA) within the Internal Market established under the European Community.
Икономическите отношения между Швейцария и Европейската общност се институционализират през 1973 г. посредством двустранно споразумение за свободна търговия.
The Swiss Confederation is one of the major trading partners of the European Union. The economic relations between Switzerland and the European Community were institutionalised through a bilateral Free Trade Agreement in 1973.
Оттогава Швейцария участва в европейската интеграция чрез двустранни споразумения в конкретни сектори.
Ever since, Switzerland participates in European integration through bilateral Agreements in specific sectors.
Европейското икономическо пространство обединява 27-те държавичленки на Европейския съюз и Норвегия, Исландия и Лихтенщайн — членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), в рамките на вътрешния пазар на Европейската общност. От 1994 г.
Furthermore, the European Economic Area provides for cooperation and executes its task of legislative harmonisation in the so-called “Flanking and Horizontal Policies”, such as research and development, education, information technology, social policy, consumer protection, the environment, statistics and company law.
По този начин през 2002 г. влизат в сила седем такива споразумения (т.нар. първа група двустранни споразумения).
Seven such Agreements (the so called “Bilaterals I”) entered into force in 2002.
Те обхващат следните области: свободно движение на хора, въздушен транспорт, пътен и железопътен транспорт, търговия със земеделски продукти, взаимно признаване на оценките за съответствие, държавните поръчки и сътрудничество по научни и технологични програми.
They cover the following areas: free movement of persons, air transport, land transport by road and rail, trade in agricultural products, mutual recognition of conformity assessment, government procurement, and cooperation in scientific and technological programmes.
Освен това европейското икономическо пространство подпомага сътрудничеството и изпълнява задачата си по хармонизиране на законодателството посредством така наречените „странични и хоризонтални политики“, като научни изследвания и развитие, образование, информационни технологии, социална политика, защита на потребителите, околна среда, статистика и дружествено право.
Following the successful precedent of the Bilaterals I, a new set of Agreements (Bilaterals II) were signed on 26 October 2004, including Swiss association in the Schengen/Dublin/Eurodac acquis, the ght against fraud and all other illegal activity adversely affecting Swiss and EU financial interests, the taxation of savings income in the form of interest payments, trade in processed agricultural products, cooperation in the field of statistics,
В допълнение Споразумението за ЕИП също така има за цел подобряване на ефикасността и добавя стойност чрез
In addition, the EEA Agreement also aims to improve eficiency and adds value by opening up for full and equal participation of its Member States in a large and growing number of EU programmes and agencies.
50 мнозинство или единодушие в зависимост от обхвата и съдържанието на споразумението).
Page 50
В замяна Швейцария внесе един милиард швейцарски франка за разширяването на Европейския съюз през 2004 г.
In return, Switzerland contributes one billion Swiss francs to the 2004 enlargement to new Member States of the European Union.
Европейският съюз е най-важната търговска сила в света.
The European Union is the most important trading power in the world.
През 2005 г. общият стокообмен на ЕС (внос и износ взети заедно) с останалата част на света (без вътрешната търговия между членките на ЕС) възлизаше на 2,238 милиарда евро.
The total of EU trade (imports and exports combined) with the rest of the world (excluding internal trade between EU members) amounted to EUR 2.238 billion in 2005.
ЕС осъществява 18 % от световната търговия със стоки и 26 % от световната търговия с услуги.
The EU accounts for 18 % of world trade for goods and 26 % of world trade in services.
Тези стойности за САЩ са съответно 16 % и 19 %.
This compares with 16 % and 19 % respectively, for the USA.
За периода 2002—2004 г. делът на ЕС от притока на преки чуждестранни инвестиции е 27 % от общия за целия свят, като изходящият поток на преките чуждестранни инвестиции възлизаше на 32 %.
The EU’s share of Foreign Direct Investments (FDI) inflows for the period 2002-2004 was 27 % of the world total; FDI outflows amounted to 32 %.
Подписване на споразумения с Швейцария
The European Union believes in the promotion of trade on the basis of fair rules that are negotiated by all countries concerned - i.e. “multilaterally”.
Търговска сила
The signing of agreements with Switzerland
ЕС счита, че търговската политика през ХХІ век не трябва да обхваща единствено тарифните намаления при търговията със стоки.
The EU considers that trade policy in the 21st century is not just about tarireductions in trade in goods.
Необходимо е да се разрешат други важни проблеми.
Other crucial questions also need to be tackled.
Улеснения за търговията (т.е. мерки, които опростяват вноса, износа и митническите процедури);
Trade facilitation (i.e. measures to simplify import, export and customs procedures);
В член 133 от Договора за ЕС се определя правната рамка на общата търговска политика, с която се установява принципът на компетенциите на Общността.
Article 133 of the EC Treaty sets the legal framework of the common commercial policy, establishing the principle of Community competence.
Съгласно тази разпоредба Комисията води преговорите по двустранните и многостранните търговски споразумения съгласно предоставен от Съвета мандат и при постоянно консултиране с органите на Съвета (Комитет „Член 133“ и други географски работни групи).
According to this provision, the Commission negotiates bilateral and multilateral trade agreements, acting on the basis of a mandate given by the Council and in continuous consultation with Council bodies (the Article 133 Committee and other geographical working parties).
Съветът одобрява всички споразумения и разрешава тяхното подписване и влизане в сила (чрез квалифицирано
The Council must approve all agreements and authorise their signature and entry into force (by quali- ed majority or unanimity, depending on the scope and content of the agreement).
51 на доброволна основа да либерализират търговията на услуги помежду си; и права върху индустриална собственост, като търговски марки и патенти);
51 geographical indications and industrial property rights, such as trademarks and patents);
Конкуренция (т.е. мерки за осигуряване на недискриминация, прозрачност, процесуални права и съдебен контрол по въпроси на конкуренцията);
Inclusion of services in WTO rules so that interested countries can voluntarily liberalise trade in services among themselves;
Инвестиции (т.е. мерки за подобряване на икономическия климат посредством повишаване на правната сигурност за инвеститорите и намаляване на предвидимия риск за инвестициите);
Competition (i.e. measures to ensure nondiscrimination, transparency, procedural rights and judicial review on questions of competition);
Нетърговски въпроси (тук са включени потребителски въпроси, като безопасност на храните, етикетиране на храните и хуманно отношение към животните) и ценности на обществото (като принципа, че селско стопанство не означава само производство на храни, но и развитие на селските райони и опазване на природните дадености и околната среда — т.нар. многофункционалност на селското стопанство).
Non-trade concerns (these include consumer concerns, such as food safety, food labelling and animal welfare, and societal values, such as the principle that agriculture is not just about food production, but also about rural development and preservation of landscape and environment – the so-called multi-func-tionality of Agriculture).
ЕС също така смята, че екологичните и социалните аспекти на търговията и глобализацията трябва да се разглеждат на подобаващо място.
The EU also believes that the environmental and social aspects of trade and globalisation must be dealt with in the appropriate place.
Търговия с развиващите се страни
Government procurement (contracts and purchases by governments represents a large part of the market (especially in certain sectors) but they are currently excluded from most WTO rules);
ЕС е найголемият търговски партньор на най-бедните страни в света, тъй като има преференциални търговски споразумения, които почти във всички случаи премахват митата и квотите.
The EU is the largest trading partner for the world’s poorest countries as it has preferential trade agreements that eliminate duties and quotas in almost all cases.
Защита на правата върху интелектуалната собственост (тъй като ЕС е важен източник на изобретения и дизайн, той се стреми към международна защита за правата на създателите и изобретателите; тези права включват авторски и други подобни права върху литературни и художествени произведения и също така географски указания
Protection of intellectual property rights (IPR) (since the EU is an important source of invention and design, it seeks to have international protection for rights granted to creators and inventors; these include copyright and similar rights for literary and artistic works, and also
Отваряне на пазара: Ето защо ЕС е отворил най-много пазара си за бедните страни.
Market opening: The EU has thus opened its market for poor countries.
През 2003 г. около 80 % от продуктите на развиващите се страни влизаха в ЕС без мита или при намалени мита.
In 2003 around 80 % of developing countries’ products entered the EU duty-free or at reduced rates of duty.
ЕС поддържа най-отворения търговски режим с държавите на юг от Сахара и други държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
The EU has the most open trade regime for Sub-Saharan Africa and the other African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
През 2003 г. страните от АКТБ плащаха пълно мито само върху 3 % от износа си за ЕС.
In 2003 ACP countries paid full duty on only three per cent of their exports to the EU.
Така останалите 97 % влизаха на европейския пазар при нулево или намалено мито.
The remaining 97 % entered the European market at zero duty or reduced rates of duty.
Тези преференциални търговски отношения имат голямо значение за дела на ЕС от световния износ на развиващите се страни.
These preferential trade relations have a huge impact on the EU’s share of the developing world’s exports to the world.
Все по-важно средство за търговия: електронната търговия
More and more a major way of doing business: electronic commerce am805477EN_Int.indd 51 am805477EN_Int.indd 51
Споразумения за икономическо партньорство (СИП) развиващите се страни отива в ЕС, а 17,5 % от вноса им идва от ЕС.
Developing countries: The EU gets 48 % of its total imports from developing countries and 65 % of its total agricultural imports come from the developing world. 18.1 % of the developing countries’ exports to the world go to the EU and 17.5 % of their imports come from the EU.
Най-слабо развитите държави и АКТБ: На ЕС се падат 22,2 % от общата търговия на най-слабо развитите държави със света и 28,6 % от общата търговия на АКТБ за 2005 г., като по този начин ЕС става найголемият търговски партньор и за двете групи държави.
LDCs and ACP: The EU accounted for 22.2 % of the LDCs’ (Least Developed Countries) entire trade with the world and for 28.6 % of ACPs’ entire trade with the world in 2005, thus making the EU the biggest trading partner for both groups.
ЕС държи 23,4 % от общия износ на най-слабо развитите държави за света и 21,2 % от общия им внос.
The EU represents 23.4 % of LDCs’ total exports to the world and 21.2 % of its total imports.
26,7 % от износа на АКТБ (включително Южна Африка) е насочен за ЕС, а 30,4 % от вноса им произхожда от ЕС.
26.7 % of the ACPs’ (including South Africa) exports go to the EU, and 30.4 % of its imports come from the EU.
В рамките на общия търговски стокообмен на ЕС със света, 1,5 % от общия му внос е от най-слабо развитите страни и 4,5 % от АКТБ (включително Южна Африка).
Of its overall trade with the world, the EU gets about 1.5 % of its total imports from LDCs and 4.5 % from ACP (including South Africa).
Като цяло делът на ЕС в общия износ на най-слабо развитите страни за света (с изключение на енергетика) през 2004 г. възлизаше на 62 %.
All in all the share of the EU in the LDCs’ overall exports to the world (excluding energy) was 62 % (2004).
Отношенията между ЕС и 78 държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) се определят в Споразумението от Котону, сключено през 2000 г. като продължение на конвенциите от Ломе, първата от които е подписана през 1975 г.
The relations between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) States are defined in the Cotonou Partnership Agreement, signed in 2000 as a successor to the Lomé Conventions, first signed in 1975.
Съгласно тези договори държавите от АКТБ се ползват от преференциални търговски отношения с ЕС.
Under these treaties, ACP countries have enjoyed preferential trade relations with the EU.
Тези търговски преференции обаче не бяха съвместими с правилата на Световната търговска организация (СТО), защото не бяха реципрочни и пораждаха дискриминация спрямо други развиващи се страни.
However, these trade preferences were not compatible with the rules of the World Trade Organisation (WTO), because they were not reciprocal and they discriminated against other developing countries.
Освен това тези преференции не помагаха на страните от АКТБ да постигнат устойчив растеж, да разнообразят икономиките си и да увеличат квотата си във вноса на ЕС, която, напротив, непрекъснато се свиваше в резултат на разрастващата се търговска либерализация на многостранно равнище.
Moreover, these preferences did not help the ACP countries to achieve sustainable growth, diversify their economies, and increase their share of EU imports which, on the contrary, has increasingly shrunk as a consequence of progressive trade liberalisation taking place at multilateral level.
По тази причина, при
Therefore, when signing the Cotonou
Повече и по-добра помощ
More and better aid
Европейската помощ се предоставя от бюджета на ЕС и от бюджетите на 27-те държави-членки.
European aid comes from the EU budget and from the budgets of its 27 Members States.
През 2006 г. тя възлизаше на около 48 милиарда евро.
In 2006, it amounted to approximately EUR 48 billion.
Това представлява близо 1 милиард евро на седмица.
This is getting close to EUR 1 billion every week.
сключване на Споразумението от Котону, ЕС и държавите от АКТБ приеха да започнат преговори по нови договорености — споразуменията за икономическо партньорство (СИП) — чието предназначение бе създаване на зони за свободна търговия между АКТБ и ЕС чрез постепенното премахване на пречките пред търговията и подпомагане на постепенното интегриране на икономиките на АКТБ в международната търговска система.
Agreement, the EU and ACP agreed to negotiate new arrangements, the EPAs, intended to progressively create free-trade ACP-EU areas through the gradual removal of barriers to trade and support the gradual integration of the ACP economies into the international trading system.
През 2005 г., по повод прегледа на ООН на целите на хилядолетието за развитие, Съветът реши да увеличи помощта на ЕС в съответствие с препоръките на ООН.
In 2005, on the occasion of the United Nations review of Millennium Development Goals (MDGs), the Council decided to increase EU aid in line with the recommendations of the United Nations.
Той се ангажира с увеличаване на бюджета за помощ, за да се постигне целта от 0,7 % от брутния национален доход до 2015 г. с междинна колективна цел от 0,56 % до 2010 г.
It pledged to increase the aid budget in order to achieve the target of 0.7 % of gross national income by 2015, with an intermediate collective target of 0.56 % by 2010.
Това означава допълнителни 20 милиарда евро годишно от 2010 г. нататък. През 2006 г.
This means an additional EUR 20 billion per year from 2010.
Той съдържа основните водещи принципи за действие за Европейския съюз и за държавитечленки.
This contains the main guiding principles for the action of the European Union and for its Member States.
В него се подчертава, че различните аспекти на политиката трябва да са в синхрон.
It highlights how different policy aspects must t together.