natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, внякои държави те са предвидени взакона, авдруги произтичат от процедури, прилагани врамките на системата на наказателното правораздаване.
Current policy models are also challenged by the growth of the ‘legal highs’ market, as well as the misuse of pharmaceutical products, as discussed below.
Не са изяснени сравнителните предимства на тези подходи илипсва формулирана добра практика във връзка сприлагането им, което подчертава стойността на сравнителния анализ втази област.
From a public health perspective, this highlights the need for a more comprehensive approach, encompassing both illicit and licit substances, and possibly other behavioural addictions.
Най-новите данни отразяват тенденция на лек спад на броя на правонарушенията, свързани спредлагане, докато броят на правонарушенията, свързани супотреба на наркотици, продължава да расте.
The challenge is two-fold: to consider to what extent this overarching vision is justified, and how this perspective might be translated into an appropriate regulatory and control framework.
Лечението за употреба на наркотици: днес по-достъпно от всякога, но са налице неравенства опиоидната субституираща терапия.
New developments in national drug laws reveal commonalities and differences
Ефективното лечение на лицата, които имат проблеми супотреба на вещества, еосновен стълб на европейския отговор на проблема снаркотиците.
Although treatment provision has increased, inequalities are evident in treatment access across Europe.
Както качеството, така иобемът на предоставяните втази област грижи продължават да се повишават.
In most eastern European and some southern European countries, treatment availability is relatively limited, as reflected in long waiting lists.
Според оценката на ЕЦМНН в Европейския съюз повече от един милион души всяка година получават една или друга форма на лечение за проблеми, свързани снаркотиците.
Levels of treatment availability can only be meaningfully assessed in relation to the relative coverage of the population in need of care.
Някои видове проблеми, свързани снаркотици, ипо-специално случаи, които се лекуват по-трудно, енай-добре да бъдат поети от екипи от специалисти.
It is still difficult to comment with certainty on the extent to which available care meets needs, although some progress has been made in respect to opioid substitution therapy.
Въпреки постигнатото повишение на предоставянето на лечение, се наблюдават инеравенства по отношение на достъпа до лечение в Европа.
Overall, the EMCDDA estimates that about 670¢000¢Europeans now receive opioid substitution treatment, representing about half of the estimated number of problem opioid users.
Вповечето държави в Източна Европа ивнякои южноевропейски държави достъпността на лечението еотносително ограничена, което намира отражение вналичието на дълги списъци на чакащи за лечение.
This figure varies greatly between countries, with national estimates ranging from less than 10¢% to more than 50¢% of problem opioid users receiving care.
Равнищата на достъпност на лечението могат да бъдат оценени адекватно само във връзка сотносителното обхващане на групите, нуждаещи се от лечение.
Differences in the availability of care are further illustrated by the observation that only around 2¢%¢of¢substitution treatments occur in the 12 Member States who joined the European Union since 2004.
Субституиращата терапия се счита също иза мярка за намаляване на вредите.
Substitution treatment is also considered a harm-reduction measure.
Заедно спрограмите за обмен на игли испринцовки този вид лечение се популяризира ивъвежда широко като важен компонент на една всеобхватна стратегия за превенция на ХИВ сред инжекционно употребяващите наркотици.
Together with needle and syringe exchange, it has been widely promoted as an important component in a comprehensive HIV prevention strategy for injecting drug users.
Ситуацията в Европейския съюз по отношение на предаването на ХИВ, свързано супотреба на наркотици, характеризираща се скато цяло стабилни или низходящи тенденции относно равнищата на инжектиране исвързаните снаркотиците ХИВ инфекции, изглежда положителна всравнение смного части на света. През 2010г.
With overall stable or declining trends in injecting levels and drugrelated HIV infection, the European Union’s situation in respect to drugrelated HIV transmission looks positive in comparison with many parts of the world.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Commentary: the current landscape for European drug policy including anxiety, panic reaction and psychotic symptoms.
Разработване на модели за грижи и¨за ответни действия във връзка с¨развиващия се проблем с¨наркотиците в¨Европа
These acute effects account for a substantial number of drugrelated hospital emergencies in the few countries that monitor them.
Нови изследвания на неблагоприятните последствия за здравето, свързани супотребата на канабис, очертават редица ефекти, като тревожност, пристъпи на паника ипсихотични симптоми.
The monograph also highlighted the need to improve the evidence base for other harm-reduction interventions and the scarcity of well developed harm-reduction models for problems with stimulant and polydrug use, patterns of use that are becoming increasingly important in Europe.
Тези остри последствия са причина за значителен брой свързани снаркотици случаи на предоставена спешна помощ вболниците вняколкото държави, които водят такова наблюдение.
It also noted that responses in Europe are still failing to impact significantly on hepatitis C virus infection among injectors and drug overdose deaths, and that harm-reduction approaches could have an important role to play here.
Според най-новите данни общият брой на новите пациенти, постъпили на лечение за употреба на наркотици, които посочват канабис като основен проблемен наркотик, намалява вповечето държави.
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available (surveys conducted between 2004 and 2008). For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Канабис: регионалните различия имат важно значение
Developing models of care and response for Europe’s evolving drug problem
Анализ на комплексния европейски пазар на стимуланти
Last year use: about 23 million European adults (6.8 %) or a third of lifetime users
Втази обобщена дългосрочна картина, обаче, могат да се разграничат различни тенденции.
Country variation in last year use: overall range 0.4¢% to 15.2¢%
Коментар: актуалният фон на европейската политика в областта на наркотиците
Last year use: 4 million European adults (1.3 %) or a third of lifetime users
Накратко — приблизителни оценки за употребата на наркотици в Европа
Country variation in last year use: overall range 0.0¢% to 3.1¢%
Разпространение на употребата някога през живота: около 11 млн.
Lifetime prevalence: about 11 million (3.3¢% of European adults)
Употреба през последната година: 2,5 млн. възрастни европейци (0,8 %), или една четвърт от употребявалите някога през живота
Last year use: about 2.5 million (0.8 %) or a quarter of lifetime users
Различия между държавите при употребата през последната година: общ обхват от 0,1 % до 3,7 %
In respect to substitution treatment, this can be seen in an ageing and more chronic group requiring care, a topic addressed in a Selected issue accompanying this report.
Представените тук оценки са за възрастното население (между 15 и 64 години) и се основават на най-новите налични данни (проучвания, проведени между 2004 и 2008 г.).
Complex patterns of polydrug consumption, which commonly include alcohol-related problems, represent another challenge. Models of care are improving in these areas, although considerable room for improvement still exists for developing and sharing best practice.
За пълния комплект данни и информация относно използваната методология се запознайте с придружаващия статистически бюлетин.
While purely pharmacological therapy options for stimulant users still appear unlikely, increased research interest in this area has yielded encouraging findings, including a better understanding of the contribution of psychosocial approaches.
Разпространение на употребата някога през живота: най-малко 75,5 млн.
Lifetime prevalence: about 12 million (3.7¢% of European adults)
Употреба през последната година: 2 млн. възрастни европейци (0,6 %), или една шеста от употребявалите някога през живота
Last year use: around 2 million (0.6 %) or a sixth of lifetime users
Употреба през последния месец: около 12,5 млн.
Country variation in last year use: overall range 0.0¢% to 1.7¢%
Проблемно употребяващи опиоиди: според оценките между 1,2 и 1,5 млн. европейци
Problem opioid users: estimated at between 1.2 and 1.5 million Europeans
Разпространение на употребата някога през живота: около 14 млн.
Cannabis remains the most popular illicit drug in Europe, but with large differences in prevalence of use observable between countries, illustrated by the fact that the highest estimates reported are more than 30 times greater than the lowest.
(4,1 % от възрастните европейци)
Overall, trends in consumption show stable or declining levels of use.
Употреба през последната година: 4 млн. възрастни европейци (1,3 %), или една трета от употребявалите някога през живота
Of particular note are some countries in eastern Europe where consumption levels still appear to be increasing and, in some cases, now rival or exceed prevalence levels found in western Europe.
Основен проблемен наркотик в повече от 50 % от всички случаи на потърсено лечение за употреба на наркотици
Druginduced deaths accounted for 4¢% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around three quarters
Употреба през последния месец: около 2 млн. (0,5 %)
Principal drug in more than 50¢% of all drug treatment requests
Около 670 000 употребяващи опиоиди са били лекувани със субституираща терапия през 2008 г.
About 670¢000 opioid users received substitution treatment in 2008
итенденциите вразпространението на употребата вотделните държави се различават значително.
There is a growing understanding of the public health implications of cannabis use, which mostly focuses on those users reporting daily and chronic patterns of consumption.
Въпросът дали това положение ще се запази или употребата на кокаин ще се разпространи ивдруги части на Европа, ипо-специално в Източна Европа, остава открит.
In the most recent data, the overall number of new treatment clients with cannabis as the main drug is decreasing in most countries.
Повод за тревога са някои данни за нарастване на трафика на този наркотик през региона, както иотделни съобщения за употреба на кокаин вопределени обстановки.
The factors behind this change are unclear but merit investigation, as it could indicate either a reduced service capacity to accept new clients or a decrease in the number of people being referred to cannabis-related treatment.
Испания есъобщила на Европол за разбиването на тридесет лаборатории от този вид.
Although drug treatment services in Europe are still dominated by clients with opioid problems, cocaine users now represent about a quarter of new treatment entrants.
Появата на тези лаборатории илюстрира иновативността исложността на технологиите, скоито разполагат трафикантите на кокаин в Европейския съюз. поради своята висока стойност често кокаинът се разрежда или смесва сдруги вещества.
The majority of these are reported from a small group of countries, principally Spain, Italy and the United Kingdom, and include two distinct groups: socially integrated males who sniff the drug; and marginalised drug users who inject cocaine or use crack cocaine alongside other substances.
Нараства броят на съобщенията от Съединените щати и Европа за използване на левамизол (l-тетрамизол) като вещество за разреждане на кокаина, поради което през 2009г. европейската система за ранно предупреждение издаде предупреждение за тази практика.
An additional concern is the increasing mortality associated with cocaine use. About 1 000 cocainerelated deaths are now reported annually, with notable increases in Spain and the United Kingdom, two countries where the use of the drug is long established and at high levels.
Това вещество може да породи допълнителни рискове за здравето на употребяващите кокаин.
Although other drugs are generally also found to be present, this rise is worrying, especially given the ongoing concerns about under-reporting of cocaine’s role in deaths of users with pre-existing cardiovascular problems.
Въпреки че службите за лечение за употреба на наркотици в Европа все още обслужват предимно пациенти спроблеми, свързани сопиоиди, употребяващите кокаин вече са около една четвърт от новите пациенти, постъпили на лечение.
Europe’s considerable appetite for cannabis is reflected in annual seizures of about 1 000 tonnes of the drug. Overall, the data suggest that cannabis, in its various forms, may be becoming more rather than less available on the European market.
По-голямата част от тези пациенти са отчетени от малка група държави: предимно Испания, Италия и Обединеното кралство, като сред тях се разграничават две отделни
Despite indications that domestically produced herbal cannabis has become more common, the quantities of herbal cannabis seized in the European Union have remained stable, while resin seizures have increased. In volume terms, the discrepancy between seizures of cannabis resin and herbal cannabis is in the order of ten to one.
Новите маршрути за трафик през Източна Европа не са единственият повод за загриженост във връзка страфика на кокаин.
Use of amphetamines remains overall lower than cocaine use in Europe, but in many countries amphetamine or methamphetamine remains the most commonly used stimulant drug.
Наркотикът продължава да постъпва в Европа основно през Иберийския полуостров идържавите от Бенелюкс.
Problem amphetamine use is mainly reported by countries in the north of Europe, while problem methamphetamine use remains largely restricted to the Czech Republic and Slovakia.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа групи: социално интегрирани мъже, които приемат наркотика чрез смъркане, имаргинализирани употребяващи наркотици, които си инжектират кокаин или употребяват крек успоредно сдруги вещества.
Attempts to identify and respond appropriately to new psychoactive substances struggle to keep pace with a¢sophisticated, innovative and fast-moving market, which is actively seeking new products and marketing strategies.
Загриженост поражда иповишената смъртност, свързана супотребата на кокаин.
With 24 new synthetic drugs identified for the first time in Europe, 2009 was a record year for the European earlywarning system.
Въпреки че по правило се установява употреба ина други вещества, този ръст буди тревога, особено соглед на предположенията за недостатъчно отчитане на ролята на употребата на кокаин всмъртните случаи на употребяващи, страдащи от сърдечносъдови заболявания.
This pattern has continued unabated in 2010, with 15 new substances detected by mid-July, including synthetic cathinones, synthetic cannabinoids, as well as new cocaine and amphetamine-like synthetic derivatives.
трябва да се разглежда вконтекста на нарастването на конфискациите в Турция.
seizures have increased in number, but not in quantity; although this has to be seen in the context of increasing seizures of the drug in Turkey.
Данните за тенденциите, основани на оценките за разпространението, изглежда отразяват стабилна тенденция, броят на новите случаи на потърсено лечение бавно нараства вняколко държави, атози на смъртните случаи, причинени от употреба на наркотици, се еувеличил, което важи иза нарушенията на законодателството вобластта на наркотиците през последните две години.
Trend data from prevalence estimates appear stable, new treatment demand has been slowly increasing in several countries, druginduced deaths have increased, as have drug law offences for the last two years.
Може би това отразява визвестна степен дългосрочния характер на проблемите, свързани сопиоидите, тъй като веднъж развили зависимост, употребяващите обикновено остават зависими за дълъг период от време.
To some extent, this may reflect the longterm nature of opioid problems where, once addicted, users tend to remain dependent for long periods of time.
Поради това относително малък брой нови употребяващи едостатъчен за запазване на общата численост на употребяващите.
Thus, even a relatively small number of new recruits are sufficient to maintain the overall population.
Броят на инжекционно употребяващите наркотици в Европа се оценява на между 750000 и1млн. души, като между отделните държави се наблюдават големи различия вравнищата на разпространение.
The number of injecting drug users in Europe is estimated to be between 750¢000 and 1¢million, with large differences in prevalence between countries.
Наличието на проблеми, свързани скачеството на данните, предполага, че към тази оценка трябва да се подхожда сповишено внимание.
Data quality issues mean that this estimate must be treated with considerable caution.
Тенденциите по отношение на инжекционната употреба на наркотици са особено трудни за измерване, но данните от наблюдението на лечението показват, че средносрочната тенденция енизходяща иинжекционно употребяващите наркотици понастоящем са малцинство сред новоприсъединените към употребата на опиоиди, които постъпват на лечение в Европа.
Trends in injecting use are particularly difficult to gauge, but data from treatment monitoring suggest that the medium-term trend is downwards and injectors are now in the minority among new opioid users entering treatment services in Europe.
За случаи на проблемна употреба на амфетамини съобщават най-често северноевропейски държави, докато проблемната употреба на метамфетамини остава до голяма степен ограничена на територията на Чешката република и Словакия.
However, the pace of development in this area is such that not only had some Member States already introduced legislation banning mephedrone, but some websites selling it had already closed down, sometimes to be quickly replaced by sites offering replacement substances.
Вероятно обаче тази ситуация бавно се променя, тъй като съобщения за производство на метамфетамин вече постъпват от Литва и Полша, като произведените количества се пласират основно на пазарите вскандинавските държави.
Injecting remains, however, the most common route of administration for opioid users in many eastern European countries.
Вероятно там този наркотик се продава като заместител на амфетамина.
This adds to considerable concern about the public health consequences of drug use in some of the countries neighbouring the European Union.
Проблемната употреба на амфетамин иметамфетамин етема на подбрания материал, приложен към настоящия доклад.
At the eastern border of the European Union, both Russia and Ukraine appear to have levels of problem opioid use two to four times higher than the EU average.
Опиоиди и¨инжектиране на наркотици
The problems associated with opioid use in this region include high rates of HIV infection and druginduced deaths.
Инжектирането остава обаче най-често използваният начин на приемане на наркотици сред употребяващите опиоиди вмного източноевропейски държави.
There is a need to remain vigilant and to be able to respond rapidly to new developments, such as new chemical groups of psychoactive substances identified in ‘legal-high’ products.
Това допълнително засилва тревогата за последствията вобластта на общественото здраве от употребата на наркотици внякои от държавите, съседни на Европейския съюз.
This is illustrated by the examples of aminoindanes (methylenedioxyaminoindane, MDAI) and synthetic cocaine derivatives (such as fluorotropacocaine).
Визточните му съседи, Русия и Украйна, вероятните равнища на проблемна употреба на опиоиди са от два до четири пъти по-високи от средното за ЕС.
While still rare, after action was taken against mephedrone in 2010, such substances began to be more frequently detected, and the first reports of users experiencing problems were received by the earlywarning system.
Употребата на хероин, особено посредством инжектиране на наркотика, все още еотговорна за най-голям дял от заболеваемостта исмъртността в Европейския съюз, свързани супотреба на наркотици.
Overdose represents the biggest cause of avoidable mortalilty associated with illicit drug use in Europe, and toxicological analysis shows the presence of heroin in most druginduced deaths. This underlines again the importance of opioids for understanding the public health impact of drug use in Europe.
Според консервативна оценка броят на проблемно употребяващите опиоиди в Европа е1,35 млн. души, като по-голямата част от постъпващите на лечение все още посочват опиоидите като основен проблемен наркотик.
Since 2003, the number of druginduced deaths has been increasing in most European countries, as has the age of those dying, suggesting an ageing population of chronic users.
Данните от различни източници отразяват като цяло стабилна до възходяща тенденция на разпространението на проблема сопиоидите в Европейския съюз от 2003/2004г. насам.
Provisional data suggest a modest increase of reported druginduced deaths in 2008: with estimates of 7¢371¢cases in 2008 in EU Member States and Norway, as compared to 7¢021 in 2007. These estimates are likely to be conservative.
Нараснал еброят на конфискациите на хероин, но не иконфискуваните количества от наркотика.
It can also be estimated that for each fatal overdose there are 20–25 nonfatal overdoses, or around 150¢000 annually in the European Union.
Тази тенденция, обаче,
Moreover, it is now recognised that nonfatal overdoses may result in significant health damage as well as indicating increased risks of future overdoses.
Това отново подчертава значението на опиоидите за определянето на
In this rapidly developing area, there is a growing need to improve Europe’s capacity to monitor developments proactively and, in particular, to test and identify the chemical constituents of the product mixtures available
Коментар: актуалният фон на европейската политика в областта на наркотиците иекстази.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe were illicitly produced and marketed directly on the illicit market.
Оценката на риска беше изготвена врамките на европейския ускорен механизъм за контрол на нови психоактивни вещества.
An important difference today is that we are seeing a new interaction between the illicit and non-illicit markets, whereby chemicals are legally sourced but then sold as replacements for illicit psychoactive substances.
въздействието на употребата на наркотици върху общественото здраве в Европа.
and assess their potential impact on public health. Lack of standard reference material is a problem here.
От 2003г. насам броят на причинените от употреба на наркотици смъртни случаи нараства вповечето европейски държави, като успоредно стова се увеличава ивъзрастта на починалите, което показва, че групата на хроничното употребяващите застарява.
In terms of control strategies, the way these products are produced and marketed makes a strong argument that effective measures will require action at the European level to support national initiatives.
Вероятно тези оценки са консервативни.
This legal option is only available in some countries, and can be difficult to put into practice.
Освен това епресметнато, че на всеки случай на свръхдоза, завършил със смърт, се падат между 20 и25 несмъртоносни случая на свръхдози или около 150000 случая годишно в Европейския съюз.
Further difficulties arise from the fact that some of these substances may have legitimate non-medical uses, be sold for supposedly legitimate purposes, or be used for research and development purposes by the pharmaceutical industry.
Освен това вече се знае, че несмъртоносните свръхдози могат да причинят значителни увреждания на здравето, асъщо така отразяват наличието на повишен риск от приемане на свръхдоза вбъдеще.
That said, even well conceived control measures may not solve all the problems in this area, and the danger exists that they may even increase the momentum for an undesirable transition from a¢mostly online ‘legal-highs’ market to one that involves organised crime.