natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 2006/974/EО на Съвета от 19 декември 2006 година относно специалната програма: „Капацитети“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейно­сти (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299; поправено в ОВ L 54, 22.2.2007 г., стр. 101).
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Frame­work Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 101).
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДИШНИ РАМК­ОВИ ПРОГРАМИ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
Статия 08 22 01 — Междинна сума
Article 08 22 01 — Subtotal
Бюджетни кредити, начислени от вноски от трети лица (не от Европейското икономическо пространство) за научни изследвания и технологично развитие
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Статия 08 22 04 — Междинна сума p.m.
Article 08 22 04 — Subtotal p.m.
Забележки
Remarks This appropriation is intended to cover earlier commitments.
За сведение, тези суми произхождат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част, които представляват целеви при­ходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
ГЛАВА 08 22 — ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕДИШНИ РАМКОВИ ПРОГРАМИ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ (продължение)
CHAPTER 08 22 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES (cont’d)
Решение № 1513/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. относно Шестата рамкова програма на евро­пейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрации, допринасящи за създаването на европейско изследо­вателско пространство и иновации (2002—2006 г.) (ОВ L 232, 29.8.2002 г., стр. 1).
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Решение 2002/834/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. относно приемане на специфична програма за изследвания, технолог­ично развитие и демонстрации:„Интегриране и укрепване на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.) (ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 1).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002 to 2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Решение 2002/835/ЕО на Съвета от 30 септември 2002 г. за приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: „Структуриране на Европейското изследователско пространство“ (2002—2006 г.) (ОВ L 294, 29.10.2002 г., стр. 44).
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Structuring the European Research Area’ (2002 to 2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Решение № 1209/2003/EО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно участие на Общността в програма за научни изследвания и развитие с цел разработване на нови клинични интервенции за борба с HIV/СПИН, малария и тубер­кулоза чрез дългосрочно партньорство между Европа и развиващите се страни, осъществявано от няколко държавичленки (ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 1).
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/Aids, malaria and tuber­culosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Създаване на иновационно, отворено и конкурентоспособно единно пространство за услуги в областта на информационното общество и меди­ите за предоставяне на достъпни и сигурни широколентови комуникации, богато и разнообразно съдържание и цифрови услуги, както и понататъшно лидерство в прехода към бъдещи мрежи и интернет.
Create an innovative, open and competitive single space for information society and media services in order to make available affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services, and further lead the transition to the future networks and Internet.
Увеличаване на мащаба и ефективността на инвестициите на Европейския съюз в научните изследвания по внедряването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и предприемане на по-нататъшни стъпки за преодоляване на бариерите за трансгранични услуги и на сега­шната разпокъсаност на единния пазар, които могат да попречат на икономическите участници да извлекат пълните ползи от единен пазар за цифровата икономика.
Increase the scale and the effectiveness of European Union investment in Information and Communication Technologies (ICT) research and take-up, and take further steps to overcome barriers to cross-border services and the current fragmentation in the Single Market that could impede economic actors reaping the full benefits of a Single Market for the digital economy.
Постигане на всеобхватно европейско информационно общество, осигуряващо растеж и заетост по начин, който е съвместим с устойчивото развитие и дава предимство на по-добрите обществени услуги и качество на живот.
Achieve an inclusive European information society providing growth and jobs in a manner that is consistent with sustainable development and that prioritises better public services and quality of life.
Гарантиране, че се обръща внимание на обществените очак­вания и безпокойства, породени от променящата се технологична среда и от развитието на пазара.
Ensure that public expectations and concerns arising from a changing techno­logical landscape and market developments are addressed.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО И МЕДИИ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF INFORMATION SOCI­ETY AND MEDIA POLICY AREA
09 02 i2010 — ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА ЕЛЕКТРОННИТЕ КОМУНИКАЦИИ И МРЕЖОВАТА СИГУРНОСТ
09 02 i2010 — ELECTRONIC COMMU­NICATIONS POLICY AND NET­WORK SECURITY
09 03 i2010 — ВЪВЕЖДАНЕ НА ИКТ
09 03 i2010 — ICT TAKE-UP
ГЛАВА 09 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО И МЕДИИ“
CHAPTER 09 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘INFORMATION SOCIETY AND MEDIA’ POLICY AREA
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката Информа­ционно общество и медии
Expenditure related to staff in active employment of Informa­tion society and media policy area
Статия 09 01 01 — Междинна сума
Article 09 01 01 — Subtotal
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката Информационно общество и медии
External staff and other management expenditure in support of Information society and media policy area
Статия 09 01 02 — Междинна сума
Article 09 01 02 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката Информационно общество и медии
Expenditure related to equipment, furniture and services of Information society and media policy area
Статия 09 01 03 — Междинна сума
Article 09 01 03 — Subtotal
Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката Информационно общество и медии
Support expenditure for operations of Information society and media policy area
Определяне и изпълнение на политиката на Общността в областта на електронната комуникация — разходи за административно управление
Definition and implementation of Community policy in the field of electronic communication — Expenditure on administrative management
Програма eContent plus — насърчаване на европейско цифрово съдържание — разходи за административно управление
09 01 04 02 eContent plus — Promotion of European digital content — Expenditure on administrative management
) Бюджетен кредит в размер на EUR 588 589 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 588 589
Бюджетен кредит в размер на EUR 588 589 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 588 589 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 132 531 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 132 531
Бюджетен кредит в размер на EUR 132 531 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 132 531 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 123 748 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 123 748
Бюджетен кредит в размер на EUR 123 748 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 123 748 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 145 002 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 145 002
Бюджетен кредит в размер на EUR 145 002 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 145 002 is entered is entered in Article 40 01 40.
ГЛАВА 09 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО И МЕДИИ“ (продължение)
CHAPTER 09 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘INFORMATION SOCIETY AND MEDIA’ POLICY AREA (cont’d)
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — подкрепа за политиката в областта на информацията и кому­никационните технологии — раз­ходи за административно управле­ние
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Infor­mation and Communication Technologies policy support — Expenditure on administrative management
Програма По-безопасен интернет плюс — насърчаване на побезопасно използване на Интернет и нови онлайн технологии — разходи за административно управление
Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies — Expendi­ture on administrative manage­ment
МЕДИА 2007 — Програма за подкрепа на европейския аудиови­зуален сектор — разходи за адми­нистративно управление
MEDIA 2007 — Support pro­gramme for the European audio­visual sector — Expenditure on administrative management
Други мерки в аудиовизуалния сектор и в сектора на медиите — разходи за административно управление
Other measures in the audiovisual sector and media — Expenditure on administrative management
Изпълнителна агенция за образо­вание, аудиовизия и култура — субсидия за програмите по функ­ция 3б
Education, Audiovisual and Cul­ture Executive Agency — Subsidy for programmes of Heading 3b
Статия 09 01 04 — Междинна сума
Article 09 01 04 — Subtotal
Разходи за подкрепа на изследователски дейности в област на политиката Информационно общество и медии
Support expenditure for research activities of Information society and media policy area
Външен персонал за изследователска дейност
External staff for research
Други разходи за управление в областта на изследванията
Other management expenditure for research
Статия 09 01 05 — Междинна сума
Article 09 01 05 — Subtotal
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Информационно общество и медии“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Information society and media’ policy area
)Бюджетен кредит в размер на EUR 588 589 се вписва в статия 40 01 40.
)An appropriation of EUR 588 589 is entered in Article 40 01 40.
Тази област на политиката включва всички дейности, обхванати от Общата политика в областта на рибарството (ОПOР), която попада в изкл­ючителните компетенции на Общността.
This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Com­munity.
Тя се отнася до всички дейности в областта на рибарството, както и до преработката и пускането на пазара на продуктите.
It concerns all fisheries activities as well as the processing and marketing of these products.
Освен това гарантира, че съответните разпоредби на общностното право се прилагат правилно в сектора на рибарството.
It also ensures that the relevant provisions of Community law are rightly applied in the fisheries sector.
Тази област на политиката обхваща следните оперативни дейности: обща организация на пазара на риба и рибни продукти, отношения и спора­зумения с трети страни и международни организации, управление на рибарството, изследователска дейност в областта на рибарството, структурни мерки за рибарството чрез Европейския фонд за рибарство (EFF), опазване на рибните ресурси, както и контрол и прилагане.
The policy area covers the following operational activities: common organisation of the fisheries market, relations and agreements with third coun­tries and international organisations, fisheries governance, fisheries research, structural measures for fisheries through the European Fisheries Fund (EFF), conservation of fisheries resources, and control and enforcement.
И накрая е включена също една нова дейност, свързана с морското дело, която представлява подготвително действие за задействане прилагането на европейската морска политика.
Finally, a new activity relates to maritime affairs, with a preparatory action for launching implementation of the European maritime policy.
Шестдесет процента от бюджетните кредити са предназначени за Европейския фонд за рибарство.
Sixty per cent of appropriations are devoted to the EFF.
Въпреки това операциите на Европейския фонд за рибарство се извършват основно от държавитечленки като част от поделено управление.
However, the EFF operations are mainly implemented by the Member States as part of shared management.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА МОР­СКО ДЕЛО И РИБАРСТВО
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES POLICY AREA
УПРАВЛЕНИЕ НА ОБЩАТА ПОЛИ­ТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБ­АРСТВОТО
GOVERNANCE OF THE COMMON FISHERIES POLICY
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО p.m.
FISHERIES RESEARCH p.m.
ОПАЗВАНЕ, УПРАВЛЕНИЕ И ЕКС­ПЛОАТАЦИЯ НА ЖИВИТЕ ВОДНИ РЕСУРСИ
CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
ГЛАВА 11 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО“
CHAPTER 11 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES POLICY AREA
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката Морско дело и рибарство
Expenditure related to staff in active employment of Maritime affairs and fisheries policy area
Статия 11 01 01 — Междинна сума
Article 11 01 01 — Subtotal
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката Морско дело и рибарство
External staff and other management expenditure in support of Maritime affairs and fisheries policy area
Статия 11 01 02 — Междинна сума
Article 11 01 02 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката Морско дело и рибарство
Expenditure related to equipment, furniture and services of Maritime affairs and fisheries policy area
Статия 11 01 03 — Междинна сума
Article 11 01 03 — Subtotal
Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката Морско дело и рибарство
Support expenditure for operations of Maritime affairs and fisheries policy area
Структурни мерки в сектора на рибарството — Финансов инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) и Европейски фонд за рибарство — неоперативна техническа помощ
Structural measures in the fisheries sector — Financial Instrument for fisheries Guidance (FIFG) and European Fisheries Fund (EFF) — Non-operational technical assistance
По-активен диалог с риболовната промишленост и засегнатите от Общата политика в областта на рибарството — разходи за административно управление
Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy — Expenditure on administrative management
Помощ за управлението на рибните ресурси (събиране на основни данни и подобряване на научните консултации) — разходи за административно управление
Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management
Международни споразумения в областта на рибарството — разходи за административно управление
International fisheries agreements — Expenditure on administrative management
) Бюджетен кредит в размер на EUR 422 399 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 422 399
Бюджетен кредит в размер на EUR 422 399 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 422 399 is entered is entered in Article 40 01 40.
ГЛАВА 11 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО“ (продължение)
CHAPTER 11 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA (cont’d)
Инспектиране и наблюдение на риболовните дейности във водите на Общността и на други места — разходи за административно управление
Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere — Expendi­ture on administrative manage­ment
Статия 11 01 04 — Междинна сума
Article 11 01 04 — Subtotal
Разходи за подкрепа на изследователската дейност в област на политиката Морско дело и рибарство
Support expenditure for research activities of Maritime affairs and fisheries policy area
Статия 11 01 05 — Междинна сума
Article 11 01 05 — Subtotal
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Морско дело и рибарство“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
)Бюджетен кредит в размер на EUR 422 399 се вписва в статия 40 01 40.
)An appropriation of EUR 422 399 is entered in Article 40 01 40.
Международни споразумения в областта на рибарството
International fisheries agree­ments
Статия 11 03 01 — Междинна сума
Article 11 03 01 — Subtotal
Статия 11 03 02 — Междинна сума
Article 11 03 02 — Subtotal
Статия 11 03 03 — Междинна сума
Article 11 03 03 — Subtotal
Финансово участие на Европейската общност в органите, създадени от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, 1982 г.
European Community financial contribution to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982
Статия 11 03 04 — Междинна сума
Article 11 03 04 — Subtotal
)Бюджетен кредит в размер на EUR 29 137 000 се вписва в позиция 40 02 41 02. )Бюджетен кредит в размер на EUR – 28 087 000 се вписва в позиция 40 02 41 02. )Бюджетен кредит в размер на EUR 1 050 000 се вписва в позиция 40 02 41 02.
)An appropriation of EUR 29 137 000 is entered in Item 40 02 41 02. )An appropriation of EUR – 28 087 000 is entered in Item 40 02 41 02. )An appropriation of EUR 1 050 000 is entered in Item 40 02 41 02.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, произтичащи от споразуменията в областта на рибарството, които Общността е договорила или възнамерява да поднови или предоговори с трети страни.
This appropriation is intended to cover the expenditure arising from the fisheries agreements which the Community has nego­tiated or intends to renew or renegotiate with nonmember countries.
Освен това Общността може да договаря нови споразумения за партньорство в областта на рибарството, които ще трябва да се финансират по този ред от бюджета.
In addition, the Community may negotiate new fisheries partnership agreements which would need to be financed under this budget line.
Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право (ОВ L 160, 14.6.2006 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the law of the sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1).
) Бюджетен кредит в размер на EUR 29 137 000 се вписва в позиция 40 02 41 02.
) An appropriation of EUR 29 137 000
Бюджетен кредит в размер на EUR 29 137 000 се вписва в позиция 40 02 41 02.
An appropriation of EUR 29 137 000 is entered is entered in in Item 40 02 41 02.
) Бюджетен кредит в размер на EUR – 28 087 000 се вписва в позиция 40 02 41 02.
) An appropriation of EUR – 28 087 000
Бюджетен кредит в размер на EUR – 28 087 000 се вписва в позиция 40 02 41 02.
An appropriation of EUR – 28 087 000 is entered is entered in in Item 40 02 41 02.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 1 050 000 се вписва в позиция 40 02 41 02.
) An appropriation of EUR 1 050 000
Бюджетен кредит в размер на EUR 1 050 000 се вписва в позиция 40 02 41 02.
An appropriation of EUR 1 050 000 is entered is entered in in Item 40 02 41 02.
ГЛАВА 11 03 — МЕЖДУНАРОДНО РИБАРСТВО И МОРСКО ПРАВО (продължение)
CHAPTER 11 03 — INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA (cont’d)
Регламентите и решенията за сключването на споразумения и/или протоколи, приети относно рибното стопанство, между Евро­пейската общност и правителствата на следните страни:
Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to fisheries between the European Community and the governments of the following countries:
Няма влязъл в сила протокол
Currently no Protocol into force
(действието му е временно пре­кратено от юни 2001 г.)
(suspended since June 2001)
Няма влязъл в сила протокол
Currently no protocol into force
Сейшелски острови от 18.1.2002 г. до17.1.2005 г.
18.1.2002 to 17.1.2005
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на активното участие на Европейската общност в международни органи­зации в областта на рибарството, които отговарят за дългосрочното съхранение и трайна експлоатация на морските рибни ресурси:
This appropriation is intended to finance the European Community’s active participation in international fisheries organisations responsible for the long-term conservation and sustainable exploitation of marine fisheries resources:
CCAMLR (Решение 81/691/ЕИО на Съвета от 4 септември 1981 г. относно сключването на Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (ОВ L 252, 5.9.1981 г., стр. 26),
CCAMLR (Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26)),
NASCO (Решение 82/886/ЕИО на Съвета от 13 декември 1982 г. относно подписването на Конвенцията за опазване на сьомгата в Северния Атлантически океан (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 24),
NASCO (Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Con­servation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24)),
ICCAT (Решение 86/238/ЕИО на Съвета от 9 юни 1986 г. относно присъединяването на Общността към Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, изменена с протокола, приложен към заключителния акт от конференцията на пълномощните представители на държавите страни по Конвенцията, подписан в Париж на 10 юли 1984 г. (ОВ L 162, 18.6.1986 г., стр. 33),
ICCAT (Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the conference of pleni­potentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33)),
NEAFC (Решение 81/608/ЕИО на Съвета от 13 юли 1981 г. относно подписването на Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на рибарството в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 227, 12.8.1981 г., стр. 21),
NEAFC (Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilat­eral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21)),