natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За ЕФР задълженията за бюджетна подкрепа остават в общи линии непроменени с увеличение на компенсаторната обща бюджетна подкрепа в резултат на намаляване на секторната бюджетна подкрепа.
For the EDF, budget support commitments remained broadly constant, with an increase in general budget support offset by a fall in sector budget support.
и ефективното участие на партньорите по време на етапа на проектиране.
More effort is needed to develop phasing-out strategies to improve sustainability.
Управлението на риска по време на изпълнението също се нуждае от повече внимание.
Risk management during implementation also needs more attention.
В допълнение към 1421 текущи проекта бе извършен „последващ“ контрол на 198 завършени проекта.
In addition to 1421 ongoing projects, 198 completed ones were monitored “ex-post”.
Делът на проектите, класифицирани като (много) добри и като имащи (големи) проблеми, остава постоянен за текущите и приключените проекти в рамките на всеки регион.
The share of projects classified as (very) good and as having (major) problems, remains consistent for both ongoing and completed projects within each region.
Въпреки това делът на проектите, които функционират наистина добре, както и този на проектите, които функционират наистина лошо, става все по-голям когато се направят последващите измервания.
However, the share of projects performing really well, as well as that of projects performing really poorly, becomes larger when ex-post measurements are done.
Въпреки че повечето проекти имат подробни системи за докладване, много малко регистрират систематично своя положителен и отрицателен опит, така че да се посочат най-подходящите извлечени поуки.
Although most projects have detailed reporting systems, very few systematically record their positive and negative experiences so as to identify the most appropriate lessons learned.
В заключение, подкрепата за политиката, собствеността и финансовата жизнеспособност са най-важните фактори за устойчиво развитие.
Finally, policy support, ownership and financial viability are the most crucial factors for sustainability.
ЦХР са най-важните резултати на развитието, които ЕС, заедно със засегнатите страни и други партньори от Общността за развитие, желае да постигне в периода, който остава до 2015 г.
The MDGs are the key development outcomes that the EU, along with the countries concerned and other partners in the development community, wants to achieve between now and 2015.
Комисията работи с експертна група, включваща държавите-членки, Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР, Програмата за развитие на ООН (ПРООН) и Световната банка, с цел разработване на основен пакет от 10 показателя, извлечени от ЦХР.
The Commission has worked with an expert group including Member States, the OECD Development Assistance Committee, UNDP and the World Bank, to develop a core set of 10 indicators drawn from the MDGs.
Шест от тези показатели са пряко свързани с благосъстоянието на децата, докато три от тях са свързани със социалното измерение на пола.
Six of these indicators are directly related to the wellbeing of children, while three have a specific gender dimension.
Комисията подготвя инструменти за измерване на количественото въздействие на своите действия, за да докладва за резултатите от развитието и да подобри отчетността си пред Европейския парламент и държа-вите-членки.
The Commission is preparing tools to measure the quantifiable effects of its operations in order to report on development results and enhance accountability to the European Parliament and Member States.
През септември Комисията стартира пилотна фаза за систематично използване на стандартни показатели за резултатите в някои сектори, които са основни сфери за напредък към ЦХР.
In September, the Commission launched the pilot phase of systematic use of standard result indicators in specific sectors which are key areas for progress towards the MDGs.
Нарастващата подкрепа на ЕО, за статистически данни за добро качество, е средство за определяне на надеждни показатели.
The EC’s increasing support for statistics of good quality is instrumental in making pertinent indicators available.
Програмата за оценка обхваща стратегически и проектни оценки.
The evaluation programme covers both strategic and project evaluations.
Съгласно стратегическите оценки за 2007 г., уместността на програмиране на средствата на Комисията и неговото изпълнение като цяло е добро.
According to the 2007 strategic evaluations, the relevance of Commission programming and implementation is generally good.
Отговорът на Комисията е насочен към нуждите на страните партньори и е съгласуван с целите на ЕС.
The Commission response addresses the needs of partner countries and is coherent with EU goals.
Все пак, закъсненията при изпълнението, липсата на гъвкавост и тромавите процедури водят до повтарящи се слабости в ефективността.
Several major positive impacts have been noted, e.g. on the social sectors in India, economic stability in Jordan and Mozambique, the water sector in Jordan, food security in Mozambique, and economic integration in Central America.
Докато високото качество на проектите в рамките на някои сектори (като развитие на селските райони) се потвърждава, въздействието върху секторните политики на страните партньори често пъти е слабо.
However, delays in implementation, lack of flexibility and cumbersome procedures lead to recurrent efficiency weaknesses. While the high quality of projects within some sectors (such as rural development) is recognised, impact on the sectoral policies of partner countries is often poor.
Комисията предвижда конкретна добавена стойност в рамките на помощта си за регионално сътрудничество между страните партньори; все пак връзката между националните и регионалните програми често пъти е слаба. ◆
The Commission provides particular added value in its support for regional cooperation between partner countries; however, the linkage between national and regional programmes is often weak. ◆
Комисията извършва контрол на проектите си както по време на изпълнението им, така и след това, и освен това има задълбочена система за оценка.
The Commission monitors its projects both during and after implementation, and also has a thorough system of evaluations.
Системата за контрол, ориентирана към резултати, осигурява общ преглед на напредъка на портфолиото към резултатите и се базира на редовни оценки на място на текущите и завършените проекти и програми.
The Results Oriented Monitoring system provides an overview of how the portfolio is progressing towards results and is based on regular onsite assessments of ongoing and completed projects and programmes.
Тази година системата обхвана 148 държави и 1630 дейности на обща стойност почти 10 млрд. EUR.
This year the system covered 148 countries and 1630 operations with a total value of nearly € 10 billion.
В периода 2005 — 2007 г. резултатите се стабилизираха.
Between 2005 and 2007 scores have stabilised.
Уместността се повиши, тъй като делегирането на управлението на помощта доведе до проекти, които отговарят в по-голяма степен на местните нужди.
Relevance has increased as the devolution of aid management has led to projects that respond better to local needs.
В някои случаи, обаче, целите са свръх амбициозни.
In some cases, however, objectives are overambitious.
Внимателното и ефективно определяне и разработване на проекта е основна предпоставка за неговата устойчивост след приключването на подкрепата на ЕО.
The careful and effective identification and design of a project are key prerequisites for its sustainability after EC support has ended.
Съществува тясна връзка между собствеността
There is a high correlation between ownership and the effective participation of partners during the design phase.
В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ ЦЕЛИ, КОМИСИЯТА ИТЕПОСТИГНА НАПРЕДЪК В СЛЕДНИТЕ ОБЛАСТИ, ЗА КОИТО ОБЛТЯ ОБЯВИ СТРАТЕГИЧЕСКИ ИНИЦИАТИВИ ПРЕЗ 2007 Г.:ТИВ
IN ADDITION TO THE ABOVEMENTIONED OBJECTIVES, D OTHE COMMISSION MADE PROGRESS IN THE FOLLOWING FIELDS, THE FOR WHICH IT HAD ANNOUNCED STRATEGIC INITIATIVES IN 2007:EGIC
• Създаване на програма „Erasmus Mundus II“dus I: Erasmus Mundus II бе одобрена през юли с финансиране от около 950 млн. EUR в рамките на пет години.н. EU
• Establishing Erasmus Mundus II: Erasmus Mundus IImus approved in July with some €950 million of funding over five years.ears
• Съобщение относно допълняемост, разделение на работата и увеличаване делена помощта за развитие: на 15 май бе приет Кодекс за поведение на ЕС за приет Кодекс за поведение на ЕС за допълняемост и разпределение на работата в политиката за развитие.
• A Communication on complementarity, division of labour and scaling up y, division of labour and scaling up of development aid: EU Code of Conduct on Complementarity and Division of t on Complementarity and Division of Labour in Development Policy adopted on 15 May.
• Обновена стратегия на ЕС за пазарен достъп, която отчита конкурентос-достъпособността, социалните и екологичните съображения: Стратегия на ЕС ите за подпомагане на търговията, приета от Съвета през октомври; работа на от Съ Комисията и държавите-членки по конкретни последващи дейности; 16 млн. ретн EUR са заделени за по-нататъшно интегриране на страните от АКТБ в СТО и за иране на страните от АКТБ в СТО и запо-нататъшна подкрепа на подобрената интегрирана рамка; в ход е регионално програмиране за 10-я ЕФР като вниманието е насочено преди всичко към търговията и подкрепата, свързана със споразуменията за икономическо партньорство.
follow-up activities; € 16 million earmarked for further integration of ACP states d for further integration of ACP statesinto the WTO and for further support of the enhanced integrated framework; regional programming for the 10th EDF is ongoing, with major attention to trade and EPA-related support.
• Съобщение относно прегледа на състоянието на отношенията ЕС-Африка: през декември, на срещата на върха в Лисабон, бе одобрено партньорство ЕС–Африка; Съобщение за изпълнението на Съвместната стратегия ЕС–Африка трябва да бъде публикувано през 2008 г.
• A Communication reviewing the state of play of EU-Africa relations: EU-Africa Partnership adopted at Lisbon Summit in December; Communication on the implementation of the Joint EU-Africa Strategy to be published in 2008.
• Приключване на преговорите за споразумения за икономическо партньорство: Парафирани са цялостни споразумения за икономическо партньорство с всички държави-членки на Карибската общност (CARICOM); Временното споразумение с АКТБ, бе подписано от Папуа Нова Гвинея и островите Фиджи; постигнати са временни споразумения със седем африкански държави, с Източно-африканската общност и с групата на Източна и Южна Африка; Габон и Конго Бразавил обмислят присъединяване към временното споразумение; изготвениса програма играфик за напредък към цялостни споразумения за икономическо партньорство през 2008 г.
• Concluding negotiations on Economic Partnership Agreements: full EPA initialled with all CARICOM Member States; Pacific ACP Interim Agreement signed by Papua New Guinea and Fiji; interim agreements reached with seven African countries, the East African Community and the Eastern and Southern Africa group; Gabon and Congo Brazzaville examining adhesion to interim agreement; agenda and timetable set for progressing towards a full EPA in 2008.
• Засилване на Европейската политика за добросъседство.
• Reinforcing the European Neighbourhood Policy.
Подготовка на нови споразумения с Украйна, Молдова и Израел.
Prepare new arrangements with Ukraine, Moldova and Israel.
Засилване на присъствието на ЕС в рамките на сътрудничеството в региона на Черно море: през март започнаха преговори за ново споразумение за засилено сътрудничество между ЕС и Украйна; през април бе представена инициатива за регионално сътрудничество в региона на Черно море; през септември бе проведена първата министерска конференция на страните партньори в рамките на ЕПД с всички държави от ЕС и с тези от ЕПД; през декември бе публикувано съобщението за укрепване на Европейската политика на добросъседство.
Enhancing the EU presence in Black Sea co-operation: negotiations on a new Enhanced Agreement between the EU and Ukraine started in March; Black Sea Synergy regional cooperation initiative presented in April; first ENP Ministerial Conference with all EU and ENP states held in September; Communication A strong European Neighbourhood Policy issued in December.
• Водене на преговори за споразумения за асоцииране с партньори от Азия и Латинска Америка.
• Negotiating Association Agreements with partners in Asia and Latin America.
Напредък в преговорите с Русия, Китай и Украйна: започнаха преговори за споразумения за асоцииране с Общността на Андите и Централна Америка; започнаха преговори с Украйна, а тези с Русия (включително две срещи на върха) и с Китай (включително една среща на върха) отбелязаха напредък.
Progress in negotiations with Russia, China and Ukraine: negotiations started on Association Agreements with Andean Community and Central America; negotiations started with Ukraine and progressed with Russia (including two summit meetings) and China (including one summit meeting).
Акцент върху бедността 2000-2007 г.
2000-2007 Poverty focus
/ LDC: Най-слабо развити държави/ OLIC: Други държави с нисък доход/ LMIC: Държави с доход под средния/ UMIC: Държави с доход над средния/ REGION/UNALLOC: Регионални програми и неразпределени средства/ LDC+OLIC
/ LDC: Least Developed Countries / OLIC: Other Low Income Countries/ LMIC: Lower Middle Income Countries/ UMIC: Upper Middle Income Countries/ REGION/UNALLOC: Regional Programmes and Unallocated/ LDC+OLIC
Доклад на ЕС за 2000-2003 г. до КПР (следвайки същия метод: средства за специфичните LDCs/LICs държави - включително ЕИБ - /Общо отпуснати средства)Информация от годишния доклад за 2004 г.Информация от годишните доклади за 2005 г. и 2006 г. съгласно списъка на КПР, актуализиран през 2006 г.Предварителни суми от изготвянето на годишния доклад за 2007 г. (Съгласно списъка на КПР за получателите, актуализиран през 2006 г.)
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004 Annual Report information2005, 2006 Annual Report information according to DAC List of recipient updated in 20062007 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipient updated in 2006)
/ Социални инфраструктури: образование, здравеопазване, води, правителство и гражданско общество, друго
/ Social infrastructures : education, health, water, government & civil society, other / Economic infrastructures & services : transport, communications, energy, other services 1 086 ; 10.8% l e 2 b aT
/ Различни сектори/пресичане на секторите: околна среда, друго/ Бюджетна подкрепа, хранителна помощ, сигурност на храните/ Дейност, свързана с дългове/ Неотложна помощ, подпомагане за реконструкция/ Други/неразпределени: админ. разходи, подкрепа на НПО, неуточнени
/ Multisector/crosscutting: environment, other/ Budget support, food aid, food security/ Action relating to debt/ Emergency assistance, reconstruction relief/ Other/unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
100 % = 10 090 млн. (официална помощ за развитие + двустранна официална помощ + многостранна)
100% = € 10 090 million (ODA + OA bilateral + multilateral)
Задлъжения за 2007 г. (милиони EUR)Ресурси за ОПР/OП, управлявани от Европейската комисия Разбивка по сектори за всеки основен сектор съгласно посоченото от КПР
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission Sectoral breakdown per main sector as defined by the DAC
Европейски консенсус: Области, свързани със сътрудничеството на ЕС за развитиемилиони EUR а 3
European Consensus : Areas relating to EU development cooperationin € million
/ Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси/ Предотвратяване на конфликти и нестабилни държави/ Различни области
/ Governance and support for economic and institutional reforms/ Trade and regional integration/ Infrastructure and transport/ Water and energy/ Social cohesion and employment/ Human and social development/ Rural development, territorial planning, agriculture and food security/ The environment and sustainable management of natural resources/ Conflict prevention and fragile states/ Multi areas
Задължения за 2007 г. (милиони EUR)Ресурси за OПР/OП, управлявани от Европейската комисия
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission
Основни моменти - Годишен доклад от 2008 г. относно политиките на Европейската общност за развитие и външно подпомагане и тяхното изпълнение през 2007 г.
Highlights - Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007
За повече информация относно сътрудничеството във външните отношения:
Further information on external co-operation:
Публикации, посещения, конференцииhttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Publications, visits, conferenceshttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Europe Direct ще ви помогне да намерите отговори на вашите въпроси, свързани с Европейския съюз Телефонен номер за безплатно обаждане от ЕС *
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number from anywhere in the EU *
* Някои мобилни телефонни оператори не позволяват достъп до номера, започващи с 00 800, или фактурират обажданията към тях..
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
ПРОДАЖБИ И АБОНАМЕНТИ
SALES AND SUBSCRIPTIONS
Публикациите, предлагани за продажба от Службата за официални публикации на Европейските общности, могат да бъдат закупени от нашите разпространители в целия свят.
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Можете да намерите списък на разпространителите на интернет страницата на Службата за официални публикации (http://publications.europa.eu) или можете да го поискате на следния факс:
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax:
ОТНОСНО ПОЛИТИКИТЕ НАЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА РАЗВИТИЕ И ВЪНШНО ПОДПОМАГАНЕ И ТЯХНОТО ИЗПЪЛНЕНИЕ ПРЕЗ 2008 Г.
ON THE EUROPEAN COMMUNITY’S DEVELOPMENT AND EXTERNAL ASSISTANCE POLICIES AND THEIR IMPLEMENTATION IN 2008
Достъп до пълния текст на доклада на френски и http://ec.europa.eu/external_relations английски, както и до основните моменти от него на
At the back of this publication you will fi http://ec.europa.eu/europeaid find a CD-ROM with the full version of the Annual Report 2009 in English http://ec.europa.eu/development and French, plus the EU Donor Atlas 2008, case studies, http://ec.europa.eu/external_relations publications and videos on external assistance.
22 официални езика на Европейския съюз можете да
You can also consult the full report in French and English
European Union on the Internet at :http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/ publications/annual-reports/2009_en.htm http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/ publications/annual-reports/2009_en.htm Печатни копия от двете публикации могат да бъдат получени при поискване на адрес
European Union on the Internet at : http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/ http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/ publications/annual-reports/2009_en.htm publications/annual-reports/2009_en.htm
МОМЕНТИ
HIGHLIGHTS
Нито Европейската комисия, нито лица, действащи от името на Комисията, носят отговорност за употребата на настоящата информация.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Всички права за снимките запазени от ЕО.Допълнителна информация: NourEl Refai (корица), Jean-Michel Clajot (стр. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (стр. 9)
All photos are © EC.Additional information: Nour El Refai (cover), Jean-Michel Clajot (p. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (p. 9)
© Европейски общности, 2009 г.Възпроизвеждането е разрешено, при условие че се посочва източникът.
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Каталожните данни могат да бъдат намерени в края на публикацията.Дизайн и предпечат: Tipik Communication Agency.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. Conception/pre-press: Tipik Communication Agency.
Люксембург: Cлужбата за публикации на Европейския съюз, 2009 г.Отпечатано в Белгия, октомври 2009 г.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009Printed in October 2009, in Belgium Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
Настоящата публикация е деветият доклад относно политиките на Европейската общност за развитие и външно подпомагане.
This publication, the 9th report on the European Community's development and external assistance policies, sets out the objectives and achievements of these policies in 2008.
Само Комисията е мобилизирала 12 млрд.
The Commission alone committed €12 billion, more than one fifth of the overall European effort. ort.
Тази помощ, насочена към населението на 160 страни и територии, цели изкореняването на бедността и подпомагането на икономическото развитие и развитието на демокрацията.
This assistance is provided to more than 160 countries and territories worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Особено видима проява на този ангажимент са мисиите за наблюдение на избори по целия свят.
Democratic governance is top of the EU's agenda and the election observation missions deployed around the world are the visible expression of this commitment.
Както през 2007 г., Европейският съюз продължи усилията си за подобряване на ефективността на своята помощ и за укрепване на своя подход към политиката на развитие, основан на многоизмерността по начин, съответстващ на насоките в Парижкатадекларация от 2 март 2005 г. и принципите на Европейския консенсус за развитието.
As in 2007, the EU continued its efforts to make its aid more effective and strengthen the multidimensional approach to development policy in line with the guidelines of the Paris Declaration of 2 March 2005 and the principles of the European Consensus on Development.
Като движеща сила в международен план ЕС се включи активно в разработването на Програмата от Акра относно ефективността на публичната помощ за развитие.
A driving force in international forums, the EU has been deeply involved in the preparations for the Accra Agenda on the effectiveness of official development assistance (ODA).
Следвайки Европейския консенсус, приет през декември 2005 г., Комисията продължи да привежда своята политика за външна помощ в съответствие с другите политики на Съюза, които могат да окажат въздействие върху развитието, обръщайки внимание по-специално на изменението на климата, енергетиката, научните изследвания и миграцията.
In follow-up to the European Consensus adopted in December 2005, the Commission continued its efforts to ensure that its external aid policy was consistent with other EU policies impacting on development, in particular looking at areas such as climate change, energy, research and migration.
В практически план Комисията значително увеличи своята помощ, предоставяна за бюджетно подпомагане, която днес представлява 39 % от нейните ангажименти.
In operational terms the Commission has significantly stepped up the delivery of aid in the form of budgetary support, which now accounts for 39% of its commitments.
Бюджетното подпомагане позволява на страните получатели да са по-активно съпричастни към предприетите действия и да ги направят съответно по-ефикасни и по-устойчиви.
Budgetary support enables beneficiary countries to take ownership of the actions, making them more effective and sustainable.