natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TНовият комисар по околната среда определя приоритетите си
TNew Environment Commissioner sets out priorities
Янез Поточник пое поста на европейски комисар по околната среда след петгодишния си ангажимент като комисар по научните изследвания и иновациите.
Janez Potočnik, after five years as the Commissioner responsible for science and research, has taken over the environment portfolio.
Пред списание „Околна среда за европейци” той разказа за приоритетите и цялостния си политически подход към областта на политиката, в която решенията, вземани понастоящем ипрез следващите години, ще променят заобикалящата ни среда за десетилетия напред.
Hespeaks to Environment for Europeans about his priorities and overall political approach to a policy area where decisions taken now and in theyears ahead will shape our surroundings for decades to come.
Работа върху ресурсната ефективност
Delivering on resource efficiency
„Нестабилен”е думата, с която комисарят по околната среда често описва света, в който живеем.
‘Fragile’is the image the Environment Commissioner frequently uses to describe the world in which we live.
Пред членовете на Европейския парламент той сподели следното: „21-ви век ще бъде век на нестабилността.”
As he told MEPs during his parliamentary hearings in January: ‘The 21st century will be the century of fragility.’
Изказаното от него твърдение не е изненадващо с оглед размера на екологичните, икономическите и други заплахи, с които се сблъсква нашата все по-взаимосвър-зана и по-взаимообвързана планета.
Close cooperation with his fellow Commissioners will be a key feature of his style. Within his first few weeks in office, Mr Potočnik had spoken of the role farmers could play in improving the environment, looked to advance implementation of European legislation to ensure the safety of chemicals and been involved in a new Black Sea environment strategy.
Отличителен белег в стила му на работа ще бъде тясното сътрудничество с колегите европейски комисари.
Given the range of environmental, economic and other threats our increasingly interconnected and interdependent planet faces, the assessment is not surprising.
Още през първите няколко седмици на новия си пост господин Поточник изтъкна важната роля, която фермерите биха могли да играят в опазването на околната среда.
As an antidote, the trained economist and Slovenia’s former Europe minister, emphasises the importance of respecting sustainability and devising effective global governance.
„За мене това е най-важното”, казва той. „Ако искам да постигна успех в ресурсната ефективност, е нужно да си сътруднича с всички колеги еврокомисари от другите важни сектори.
‘For me, this is fundamental,’he says.‘If I want to have any kind of success with resource efficiency, then I need good cooperation with all my colleagues responsible for important policies.
Необходимо е да работим ръка за ръка без значение какъв е проблемът.”
Practically, on whatever issue you raise, we need to work hand in hand.’
„21-ви век ще бъде век на нестабилността
‘The world in which we live is becoming a kind of global village.
За да илюстрира по-добре твърдението си, европейският комисар Поточник насочва вниманието ни към вероятните последици от неуспешните международни мерки, взети по-рано тази година в защита на червената риба тон (Thunnus thynnus).
I think an understanding of that clearly underpins my emphasis on sustainability and the importance of keeping the environment safe, and everything that belongs to it, not only for this generation, but for future ones as well,’he explains.
Главната цел на еврокомисаря е да заложи ресурсната ефективност като приоритет в политиките на ЕС.
Placing resource efficiency at the heart of EU policy making is the Commissioner’s primary goal.
Тази концепция е вече здраво застъпена в икономическата стратегия на Съюза до 2020 година.
The concept is already firmly embedded in the EU’s 2020 economic strategy and Mr Potočnik is now pressing to turn environmental protection into environmental valorisation.
Г-н Поточник подчертава необходимостта от валоризация на околната среда.
To illustrate his argument, Commissioner Potočnik points to the probable consequences of the international failure earlier this year to take measures to protect bluefin tuna.
„Нужно е да намерим механизми за валоризация на околната среда при вземане на решения.
‘We need to find ways to value our environment in our decision making.
Дори и да не успеем да сведем околната среда до икономически стойности, все още можем да намерим начин да надраснем фикс-идеята си – брутния вътрешен продукт”, обясни той.
Even if we cannot reduce the environment to economic figures, we can find ways to go beyond our obsession with GDP,’he explains.
„Истинският проблем тук се корени в социално-икономическите последици от нанесените щети върху рибата тон и природата.
‘The real issue here is what is the socio- economic effect from the damage we have done to tuna and nature.
През целия си живот съм се придържал към една практически много проста философия: всичко, което не е устойчиво, е неустойчиво”, казва той.
That philosophy is a constant in my life. It is actually pretty simple: everything which is not sustainable is unsustainable,’he says.
НОВА
M M I
В качеството си на водеща фигура на преговорите за членство на Словения в Европейския съюз преди почти десет години г-н Поточник признава, че е „изклю-чително трудно да се приеме всичко”в двете области околна среда и земеделие, които съставляват основната част от законодателството на ЕС.
As the leader of Slovenia’s EU membership negotiations team almost a decade ago, he acknowledges that‘it was very difficult to swallow everything’in the two policy areas – environment and agriculture – which provide the bulk of EU legislation.
„Добре разбирам, че ще има трудности в изпълнението.
‘I do understand that there are some difficulties in implementation.
Справедливо е да кажем, че въвеждането на екологичното законодателството съвсем не е лесна задача.
It is fair to say that legislation in the area of the environment is far from easy.
Това обаче не променя становището ми, че е нужно да положим усилия да изпълним някои от ангажиментите си, които заедно поехме.
But that does not change my view that effort is needed to fulfil some of the commitments which we have made jointly.
В края на краищата правим това с ясна цел, а именно – за доброто на околната среда и хората”, казва той.
At the end of the day, we are doing this with a clear purpose and that is for the good of the environment and to do the best for our people,’he says.
о ми си я а к
om mission
Комисарят подчертава желанието си през идните години той и колегите му министри да вдигнат поглед от законодателните текстове, да бъдат по-активни и да покажат по-широко мислене.„Трябва да намерим възможности за създаването на по-пози-тивна политика, да се координираме с колегите от съответните правителства.
But the Commissioner emphasises he would like he and his ministerial colleagues in the coming years to lift their sights from legislative texts, be more proactive and consider the wider picture.‘We have to find some good moments for positive policy creation, to interface with our colleagues in government.
За да опазим околната среда, нека спрем да мислим шаблонно.
We need to think out of the box about the environment itself in order to protect the environment.
Всеобхватното мислене е от изключителна важност”, допълва той. T
Blue sky thinking is of the utmost importance,’he says. T
В крайна сметка целта е да се популяризира биоразнообразието по същия начин, по който се популяризира изменението на климата сред политиците и обществеността.
Ultimately, the aim is to raise biodiversity to the same level as climate change in the minds of policy makers and the public.
„Биоразнообразието стои до голяма степен в сянката на изменението на климата.
‘Biodiversity has been very much in the shadow of climate change.
Не ме разбирайте погрешно.
Don’t get me wrong.
Смятам, че за изменението на климата се прави точно каквото е необходимо, но за биоразнообразието все още не се прави достатъчно.
I believe that climate change is exactly where it belongs, but biodiversity is not yet where it belongs.
Това са двете страни на една и съща монета, които са неделимо свързани”, споделя той.
They are two sides of the same coin and very much interconnected,’he says.
Вторият важен приоритет на еврокомисар Поточник е опазването на все по-крехкото биоразнообразие.
Preserving Europe’s increasingly fragile biodiversity is Commissioner Potočnik’s second main priority.
Този проблем беше основна тема на неговата реч, изнесена при назначаването му на новия пост.
The issue was the subject of his first public speech in his new post and he must present a detailed strategy by December.
Очаква се комисарят да излезе с подробна стратегия до месец декември тази година.
He is clear this has to avoid any repetition of the current situation where objectives set in 2001 for this year are not being met.
Третият приоритет се състои в това европейските правителства да въведат изцяло по места екологичното законодателство,
The third priority will be to ensure that national governments fully implement at home the environmental legislation they adopt in Brussels and Luxembourg.
„Бихме искали да имахме закон, който по категоричен начин да ни предпазва от неуспеха, пред който сме изправени тази година.
‘We would like to have written something which will clearly protect us from the failure that we are facing in 2010.
Вероятно ще са ни необходими подцели и ясна отправна точка, тъй като е много трудно да се измерва нещо, когато няма база за сравнение”, допълва той.
There will probably be subtargets and a clear baseline since it is very difficult to measure something if you do not know what to compare it against,’he explains.
TПървият комисар по климата на Европейския съюз
TThe EU’s first climate action Commissioner
Кони Хедегор се включи изключително енергично в длъжността си на първия в историята на Европейския съюз комисар за действия в областта на климата, като осъществи визити до световни столици, както и посещение до Канкун, Мексико, където ще се проведе следващата конференция на ООН за климата в края на тази година.
Connie Hedegaard has hit the ground running as the EU’s first climate action Commissioner with trips to world capitals and a visit to Cancún, Mexico, the location of the next United Nations climate conference at the end of the year.
продължава да насърчава другите държави да си поставят по-амбициозни цели”, подчертава тя.
has to continue pushing other countries to set more ambitious targets,’she emphasises.
Тя е добре запозната с материята, добре познава и хората.
She knows the dossier well; she knows the people well.
Г-жа Хедегор беше министър на околната среда на Дания в продължение на пет години и основна фигура в подготовката на конференцията на ООН за измененията в климата, състояла се в Копенхаген през декември 2009 (COP15).
Hedegaard was Denmark’s Minister for the Environment for five years and played a key role in the preparation of the UN Climate Change conference held in Copenhagen December 2009 (COP15).
Г-жа Хедегор смята, че индивидуалният диалог с политическите лидери е по-поле-зен, отколкото многолюдните конференции.
She believes that one-on-one dialogue with political leaders is more productive than large conferences with hundreds of delegates.‘Individual, more informal meetings, away from the glare of publicity are conducive to real dialogue where real commitments can be made,’she says.
„Личните и по-непринудени срещи, далече от центъра на общественото внимание, водят до истински диалог, в който се поемат истински ангажименти”, казва тя.
But the Danish Commissioner has more than international negotiations on her plate in her new role.
Освен международни преговори, още доста задачи очакват еврокомисаря от Дания в новата и роля.
‘One of my principal tasks in the new Commission is to mainstream climate change into all the relevant EU policy areas. These stretch from research and innovation, agriculture, rural development, structural funds, energy, transport, industry, trade, development to environment.’
Поетапният подход о ми си я а к
‘Whilst much climate legislation is already in place in the EU, for example on energy
Предвид насрочената за края на годината конференция на ООН европейският комисар от Дания осъзнава нуждата да се отговори на очакванията.„Привърженик съм на поетапния подход, при който постепенно се набира скорост и който носи повече поети ангажименти.
With another major United Nations conference at the end of the year, the Danish Commissioner is well aware of the need to manage expectations.‘I favour a stepwise approach that keeps momentum going and progressively brings more commitments.
На срещата в Канкун ще начертаем пътната карта, която ще определи очакваните крайни резултати”, пояснява тя.
For the Cancún meeting we will be drawing up a roadmap that would define specific deliverables,’she explains.
Освен това г-жа Хедегор иска да насърчава международната общност да настоява за 30-процентно съкращаване на отделяните вредни емисии до 2020 г.
it must now be properly implemented and supported by other measures at the sectoral levels,’she says, adding that there will be a continual need for new initiatives.
„Основните въпроси за ЕС са енергийната сигурност, работните места и иновациите.
She also wants to push the international community towards a 30% target for cutting greenhouse gas emissions by 2020.
Европейският съюз трябва да се придвижва бързо на технологичния фронт.
example, is rapidly becoming the world leader in solar and wind energy technology.
Европа не бива да изостава.
Europe must not be left behind.
Разбиране на икономическите ползи
At the policy level she believes that future strategies must have incentives that promote lowcarbon and green technologies.
„Предстои ни много работа.
‘A lot of work lies ahead of us.
Голямата ми амбиция е след пет години Европа да стане най-климатосъобразният регион в света.”
But my ambition is to see, in five years time, a Europe that is the most climate friendly region in the world.’
Всички нови инфраструктурни проекти, финансирани от ЕС, трябва да включват редовни проверки за „екологична обезпеченост”.
Hedegaard sees important economic advantages for the EU in continuing to lead the field on the climate agenda.
Преди да влезе в политиката, Кони Хедегор е известна журналистка от периодичния печат и телевизията.
Before entering politics Connie Hedegaard was a high profile newspaper and TV journalist and in her new role communication at both the political and popular level has an important part to play.
„Ще продължа да работя за повишаване на осведомеността и да търся разрешение на проблемите.
‘I also want all Europeans to understand the real economic benefits that come with this energy conscious climate agenda.
TНадграждане на постигнатото в Копенхаген
TBuilding on the progress of the Copenhagen Accord
Европейската комисия иска да използва напредъка, постигнат през декември миналата година в Копенхаген на Конференцията по изменението на климата, като публикува нов стратегически документ, целящ да съживи глобалните усилия за борба с изменението на климата.
The European Commission has been moving swiftly to build on progress made atlast December’s Climate Change Conference in Copenhagen with the publication of a new strategy document aimed at maintaining the momentum of global efforts to tackle climate change.
Затова нашият подход трябва да бъде поетапен
‘The EU is ready but the world might not be, and therefore our approach
За да продължат усилията в тази насока, Комисията смята, че ЕС трябва да служи за пример.
To build up momentum the Commission believes the EU must lead by example.
Той вече пое задължение до 2020 г. да съкрати с 20% вредните емисии спрямо нивата от 1990 г., както и препотвърди предложението си да ги намали дори с 30%, в случай че и други развити страни се съгласят да дадат своя принос към това глобално усилие.
It has already committed to a 20% emissions cut below 1990 levels by 2020. It also reaffirms its proposal to scale up this reduction to 30% if other major economies agree to do their fair share of the global effort.
В новото си Съобщение Европейската комисия призовава ЕС бързо да въведе споразумението от Копенхаген и по-спе-циално „бързия старт”– мерките за финансова помощ към развиващите се страни.
In its new Communication the Commission is calling for rapid implementation of the Copenhagen Accord by the EU and in particular the‘fast start’financial assistance measures proposed to assist developing countries.
Европейският съюз пое ангажимента да осигури 7,2 милиарда евро финансова помощ, за да подпомогне най-бедните държави да вземат нужните мерки срещу изменението на климата в периода 2010 – 2012 година.
The EU has committed to provide EUR7.2 billion for financial assistance to help the poorest countries take action against climate change between 2010 and 2012.
„Европейският съюз е готов, макар че светът може би още не е.
’ problem is a shared responsibility and can only be solved jointly.
Затова нашият подход трябва да бъде поетапен.
This was real progress.’
Европейският съюз приема споразумението от Копенхаген за важен елемент и стъпка към целта му за правно обвързващо глобално споразумение по въпросите на климата.
The Copenhagen Accord is seen by the EU as an important building block and a step towards the EU’s goal of a legally binding global climate agreement.
Действително един от ценните резултати на конференцията в Копенхаген беше одобряването на главната цел на ЕС да ограничи повишаването на глобалната средна температура до не повече от 2°C над прединдустриалните равнища, така че да бъдат предотвратени най-катастрофалните въздействия на изменението в климата.
Indeed a valuable outcome of the Copenhagen Conference was the endorsement of the EU’s core objective of keeping global temperature rises below 2°C above pre-industrial levels to avoid the anticipated impacts of climate change.
В Съобщението се подчертава, че Европейският съюз трябва да продължи работата по развитието на международния пазар на квоти за вредни емисии, смятан за съществен за управлението на нисковъглеродните инвестиции и за намаляването на емисиите в глобален мащаб по един рентабилен начин.
The Communication stresses that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, seen as essential for driving low- carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.
Пазарът за вредни емисии може също така да генерира приток на големи финансови средства към развиващите се страни.
The carbon market, it recognises, can also generate major financial flows to developing countries.
Сега е необходимо да започнем работа и да направим всичко възможно, за да получим конкретни и реални резултати на срещата в Канкун, както и да осигурим правен ангажимент по този проблем най-късно на срещата в Южна Африка*.”
‘We now have to generate the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancún and to secure, no later than in South Africa*, an agreement on the legal commitment.’
Относно подготовката за следващата конференция на ООН в Канкун, Мексико в края на годината в Съобщението на Комисията се предлага изготвянето на оперативен план за преговорния процес на ООН.
In preparation for the next UN climate conference in Cancún, Mexico, at the end of the year the Communication proposes developing a roadmap for the UN negotiating process.
Това ще доведе до формулирането на редица практически резултати за срещата на ООН.
This should result in series of practical ‘deliverables’ for the UN meeting.
Преди юнската сесия на Европейския съвет Комисията ще изготви анализ на онези практически политики, които ще са необходими за 30-процентното намаление на вредните емисии.
Ahead of the June European Council, the Commission will prepare an analysis of what practical policies would be required to implement the 30% emission reduction.
Освен това Комисията ще начертае пътя на прехода на ЕС към нисковъглеродна икономика до 2050 г. T
The Commission will also outline a pathway for the EU’s transition to becoming a lowcarbon economy by 2050. T
* Следващата конференция на Организацията на обединените нации по изменението на климата (COP17) ще се проведе в Южна Африка през 2011 г.
* The next United Nations Climate Change Conference (COP17) will be hosted by South Africa in 2011.
TДа използваме мислене, насочено към жизнения цикъл за по-добър екологичен избор
TUsing life cycle thinking to makebetter environmental choices
Кое е по-ефикасно – да рециклираме отпадъците или да добиваме енергия от тях?
Is it more environmentally efficient to recycle rubbish or recover energy from it?
По-добре ли е да избягваме натрупването на отпадъци, като продължаваме да използваме старите електроуреди, или да ги заменим с нови енергоефективни такива?
Is it better to avoid creating waste by continuing to use ageing appliances or to replace them with more energy efficient models?
Не е лесно да отговорим на тези въпроси, но новият справочник на Европейската комисия за насоченото към жизнения цикъл мислене и неговата оценка предлага на вземащите решения, производителите и потребителите начини за намирането на най-доброто решение.
These are difficult choices, but a new Commission handbook on Life Cycle Thinking and Assessment offers ways for policy makers, manufacturers and consumers to reach the best solution.
Ръководство за държавници
Policy makers’guide guide
Нуждите и потреблението ни на земните ресурси днес са два пъти и половина по-големи от реалните възможности на планетата.
The demands we are making on the earth’s resources are currently running at two and half times more than the planet can bear.
Новият справочник, озаглавен „Междуна-родна справочна система от данни за жизнения цикъл”(The International Reference Life Cycle Data System, ILCD) прави подробно описание на необходимите стъпки и възможните проблеми при правенето на оценка на жизнения цикъл на изделията.
The new handbook, The International Reference Life Cycle Data System (ILCD), provides a detailed guide on the steps to be taken and issues to be considered when conducting a Life Cycle Assessment.
Само в рамките на ЕС ежегодно се събират около 3 милиарда тона отпадъци, тоест малко повече от 6 тона на глава от населението.
In the EU alone, some 3 billion tonnes of rubbish are generated every year – the equivalent of over 6 tonnes per person.
Ефикасното управление на отпадъците е важен фактор в стремежа ни да се справим ефективно с огромния им обем.
Efficient waste management is essential if we are to manage this volume effectively.
Мисленето, насочено към жизнения цикъл, и неговата оценка осигуряват измерим и научно обоснован подход към въвеждането на най-добрите алтернативи в екологично отношение.
Life Cycle Thinking and Assessment provides a measurable and scientifically sound approach to implement the best environmental options.
В оценката са включени всички възможни емисии, излъчени от изделието, като се описва въздействието им върху здравето и околната среда.
Included in the assessment are any possible emissions from the product and its impact on human health and the environment.
Макар изделията, които ежедневно закупуваме, да улесняват живота ни, те могат да имат отрицателен ефект върху околната среда, като например изменение на климата, замърсяване на въздуха и водите и изчерпване на природните ресурси.
While the products we buy contribute to our everyday comfort and wellbeing, they can also have a negative impact on our environment through climate change, air and water pollution and the depletion of natural resources.
Окончателната оценка дава по-голяма информация на потребителите, търсещи „зелени”продукти, помага на компаниите да подобрят характеристиките на изделията и услугите си, и предоставя на политиците по-добра идея за реалната стойност и полза от техните решения.
The outcome can provide consumers seeking green products with better information; help companies to identify improved product performance and new services; and give policy makers a clearer idea of the real costs and benefits of their decisions.