natgillin/translations-raw huggingface dataset:
НАЙМАЩАБНИТЕ ИЗБОРИ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ ДОСЕГА
THE BIGGEST EUROPEAN PARLIAMENT ELECTION EVER
Гражданите в 27 държави участваха в едни и същи избори, за да упражнят пряко влияние върху европейските въпроси.
Citizens in 27 countries participated in the same elections to exercise direct influence on European affairs.
Група на зелените/ европейски свободен алианс
Greens/ European Free Alliance
0,0 % процентен дял през 2004 г.
Percentage in 2004
4,8 %5,6 % обединена европейска левица - северна зелена левица
European United Left — Nordic Green Left
4,3 %3,7 % европа на свободата и демокрацията други
Europe of Freedom and Democracy
ДЯЛ НА ЖЕНИТЕ ДЕПУТАТИ
The elections resulted in a further increase in the proportion of women MEPs: at 35 %, the European Parliament now has a higher share of women members than most national parliaments in the Member States.
Предизборният период се характеризираше със засилване на трансграничното сътрудничество в политическите групи, като националните партии, влизащи в тях, работиха съвместно и представиха общи манифести на европейско равнище.
The pre-election period featured a new degree of crossborder cooperation within political groups as their national component parties worked together to present common manifestos at European level.
Европейският парламент проведе обществена кампания под надслов „Изборът е твой“, в която се посочват областите на политика, в които избраните членове на Европейския парламент ще имат вли- яние.
The European Parliament ran an awareness campaign entitled ‘It’s your choice’ that highlighted the policies on which the MEPs elected would have influence.
В кампанията бяха използвани инструменти като Facebook, Twitter и YouTube, с които да бъдат привлечени избирателите, и особено младежите.
The campaign used tools such as Facebook, Twitter and YouTube to attract voters, in particular among the young.
Проявявайки иновативност, Комисията допринесе за тази кампания, като предприе собствени действия.
In another innovation, the Commission complemented this campaign with its own actions.
Жени — членове на Европейския парламент демонстрираха през ноември в подкрепа на равнопоставеността на половете при разпределянето на високопоставените длъжности в ЕС.
Women MEPs demonstrated in November in support of gender equality in the share-out of top EU jobs.
Въпреки че общата избирателна активност бе по-ниска, отколкото тази на предишни избори за Европейски парламент, в осем държавичленки бе отбелязано значително увеличение в сравнение с 2004 г.
Although overall turnout was lower than in previous European Parliament elections, there were significant increases in eight Member States over 2004.
Между избирателната активност в различните държавичленки се наблюдаваха значителни разлики, като тя бе най-висока в Люксембург — 90,75 %, където същия ден се проведоха и общи избори, а най-ниска в Словакия — 19,64 %.
Participation varied widely between Member States, with the highest level (90.75 %) in Luxembourg, where a general election was held the same day, and the lowest (19.64 %) in Slovakia.
Според изследване, проведено след изборите, най-честата причина за негласуване е била разочарование от политиката като цяло, а не недоволство или непознаване на ЕС.
According to a post-election survey, the most common reason for not voting was disenchantment with politics in general, rather than dissatisfaction with — or ignorance of — the EU in particular.
В много държавичленки преобладаваше дебатът по национални въпроси, а не по въпроси, по които ЕС оказва влияние.
In many Member States, debate over national issues predominated over issues influenced by the EU.
В някои държавичленки на същия ден се проведоха национални, регионални или местни избори, които изместиха европейските теми.
In some Member States, national, regional or local elections were also held on the same day, obscuring European issues.
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ В ЦЕНТЪРА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ДЕМОКРАЦИЯ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CENTRE OF EUROPEAN DEMOCRACY
На учредителната сесия на Европейския парламент през юли новите членове на положиха клетва и избраха за свой председател през първата половина от петгодишния мандат Йежи Бузек от групата на ЕНП, който е бивш министърпредседател на Полша и член на Европейския парламент от 2004 г.
At the Parliament’s constituent session in July, the new MEPs were sworn in, and elected Jerzy Buzek from the EPP group, former Polish Prime Minister and an MEP since 2004, as their President, for the first half of the five-year term.
Единствената друга кандидатура, по която бе проведено гласуване, бе тази на Ева-Брит Свенсон (Конфедеративна група на Европейската обединена левица — Северна зелена левица).
The only other candidate in the vote was Eva-Britt Svensson (GUE–NGL).
Бузек нарече избирането си мерило за „промяната, извършила се в нашата Европа“ и „знак“ за страните от Централна и Източна Европа, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и 2007 г.: „Вече не съществува разделение между нас и вас.
Buzek described his election as a measure of‘how our Europe has changed’and as‘a sign’for the central and eastern European countries which joined the EU in 2004 and 2007: ‘There is no longer an us and you.This time we can stand firm and say — we have a united Europe,’he said.
„Днес Европейският парламент се намира в центъра на европейската парламентарна демокрация, за което можехме само да си мечтаем през 1979 г.
‘Today this European Parliament stands at the centre of a European parliamentary democracy of which we could only dream in 1979.
Парламентът се превърна в законодателна институция, която осъзнава своите отговорности и в много области на европейското законодателство е равноправен участник при вземането на решения.“ Ханс-Герт Пьотеринг, председател на Европейския парламент, по време на срещата на Европейския съвет през юни, непосредствено след изборите.
Parliament has become a legislature that is conscious of its responsibilities and in most areas of European legislation an equal partner in decision-making’.
През последните месеци на мандата си предишният състав на Парламента работи в тясно сътрудничество с Комисията и Съвета, за да бъдат приключени няколко важни законодателни процеса.
The concluding months of the outgoing legislature saw close cooperation between the Parliament, the Commission and the Council, in order to conclude several important legislative processes.
През годината Парламентът многократно демонстрира своите възможности да допринася за оживен i sk w or D ab ko ik t W
And during the year the Parliament repeatedly demonstrated its capacity to contribute to vigorous EU debate — in issues as contentious as the telecoms package, access to documents, working time of persons performing mobile transport activities, the revision of the working time directive and the fisheries agreement with Guinea.
През юли Йежи Бузек (вдясно) бе избран за председател на Европейския парламент за мандат от две години и половина, наследявайки на този пост Ханс-Герт Пьотеринг (вляво).
Jerzy Buzek (right) was elected in July for a two-and-a-half-year term as President of the European Parliament, succeeding Hans-Gert Pöttering (left).
Парламентът започна подготовка във връзка с нарасналите си правомощия съгласно Договора от Лисабон, и по-конкретно нарасналите си законодателни правомощия и нова процедура за приемане на бюджета на ЕС, която го прави равностоен партньор на Съвета при вземането на решения.
Parliament began to prepare for the increased powers it gains under the Lisbon Treaty, notably its enhanced legislative powers and a new procedure for adopting the EU budget, which puts Parliament on an equal footing with the Council.
Освен това Парламентът извърши реформи в собственото си функциониране в съответствие с доклад, приет от него през май (5), относно прегледа на неговия процедурен правилник.
The Parliament also introduced reforms in its own operations, in line with a report it adopted in May (5) on the revision of its rules of procedure; these include new arrangements for cooperation among its committees, and ways of making parliamentary debates in the plenary more lively.
В своята встъпителна реч Бузек посочи парламентарната реформа като едно от основните предизвикателства на мандата си.
Buzek’s inaugural speech identied parliamentary reform as one of the main challenges of his mandate.
„Ще работя за създаването на нов модел и работни отношения с Европейската комисия“ заяви той.
‘I will work on creating a new model and working relationship with the European Commission,’ he said.
През октомври Парламентът учреди също така нова специална комисия „Финансова, икономическа и социална криза“, на която бе даден 12-месечен мандат за изработване на препоръки за политика.
The Parliament also set up a new Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, in October, which was given a 12-month mandate to develop policy recommendations.
НОВИ ЛИЧНОСТИ ЗА ОБНОВЕН ЕС
NEW PERSONALITIES FOR A RENEWED EU
През юли Европейският съвет официално номинира Жозе Мануел Барозу за председател на следващата Европейска комисия.
In July the European Council formally nominated José Manuel Barroso as President of the next European Commission. In response to requests from the European
В отговор на искания на Европейския парламент кандидатът за председател представи своите „политически насоки“ (6) и се срещна с всяка от основните политически групи в Парламента, за да обсъди с тях плановете си и да чуе техните гледни точки.
Parliament, the President-designate presented his own ‘policy guidelines’ (6) and met with each of the Parliament’s main political groups to discuss his plans and hear their views.
Неговите насоки включват глава „Специално партньорство между Европейската комисия и Европейския парламент“ с предложения за засилено сътрудничество с председателския съвет и съвета на председателите на комисии, въвеждането на време за въпроси, преглед на всички предложения в очакване на решение в началото на мандата на новата Комисия и подобро предоставяне на информация относно външните действия.
His guidelines included a chapter on a specic partnership between the European Commission and the European Parliament, with pledges on enhanced cooperation with the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, the introduction of a ‘Question hour’, a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission’s mandate, and enhanced information provision on external action.
Той каза: „Ще изведа специалното партньорство с Европейския парламент до ново равнище“.
He said: ‘I will take the special partnership with the European Parliament to a new level.’
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу очерта пред Европейския парламент през септември политическите насоки за своя втори мандат.
European Commission President José Manuel Barroso set out his political guidelines for his second term when he appeared before the European Parliament in September.
Това послужи също за основа на направеното от него разпределение на отговорностите в новата Комисия.
This was also the basis for his allocation of responsibilities in the new Commission.
В насоките се поставя акцент върху:
The guidelines highlighted:
4необходимостта от лидерска роля на ЕС за моделиране на глобализацията въз основа на ценностите и интересите на ЕС,
4the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of the EU’s values and interests;
4възобновяването на икономическия растеж и гарантирането на дългосрочна устойчивост и конкурентоспособност,
4restarting economic growth and ensuring long-term sustainability and competitiveness;
4 превръщането на устойчива Европа от предизвикателство в наше конкурентно преимущество,
4turning the challenge of a sustainable Europe to competitive advantage;
4гарантирането на сигурността на европейските граждани,
4ensuring the security of Europeans;
4укрепването на гражданството на ЕС и активизирането на гражданското участие.
Interpreting the vote as ‘an acceptance of the ambitious programme for a Europe of freedom and solidarity’ in his policy guidelines, he conrmed his determination to work closely with MEPs ‘to build an even stronger parliamentary democracy’.
Председателят на Европейския съвет
The President of the European Council
62-годишният Херман ван Ромпьой бе посочен за първия председател на Европейския съвет през ноември 2009 г.
Herman Van Rompuy, 62, was selected as the first President of the European Council in November 2009.
Той заемаше поста министърпредседател на Белгия от декември 2008 г.
He had taken up the post as Belgium’s Prime Minister in December 2008.
Неговата национална политическа партия, партията на фламандските християндемократи, е член на Европейската народна партия.
His national political party, the Flemish Christian Democrats, is aligned to the European People’s Party.
Херман ван Ромпьой има 35-годишна политическа кариера, която започва като политически съветник на министри и включва постовете министър по бюджетните въпроси през 90-те години на ХХ век и, в по-близкото минало, говорител на долната камара на белгийския парламент.
His 35-year political career started as a political adviser to senior ministers, and has included spells as budget minister in the 1990s and, more recently, as speaker of the Belgian lower house.
Той подаде оставка като министърпредседател на Белгия през ноември, за да започне работа на своя нов пост в ЕС от 1 януари 2010 г.
He stood down as Belgian Prime Minister in November so as to start work in his new EU post on 1 January 2010.
Номинацията на новата Комисия бе забавена поради несигурността, свързана с датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
The nomination of the new Commission was delayed by uncertainty over the date of entry into force of the Lisbon Treaty.
Мандатът на отиващата си Комисия трябваше да приключи в края на октомври, но тя продължи да работи като служебна Комисия от 1 ноември до след края на 2009 г. в очакване на приключването на процеса по номинирането и одобрението на следващата Комисия.
The outgoing Commission was due to end its term at the end of October, but stayed on in a caretaker capacity from 1 November until after the end of 2009, pending completion of the nomination and approval process of its successor.
Междувременно в отиващата си Комисия бяха направени някои промени.
In the meantime, some modifications took place within the outgoing Commission.
Комисарят по регионална политика Данута Хюбнер от Полша подаде оставка, за да заеме депутатско- то си място в Европейския парламент, и бе заменена от Павел Самецки.
Regional Affairs Commissioner Danuta Hübner from Poland resigned to take up a seat in the EP and was replaced by Paweł Samecki.
Алгирдас Шемета зае мястото на комисаря по бюджета Далия Грибаускайте, която бе избрана за президент на Литва.
Algirdas Šemeta replaced Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė, who was elected President of Lithuania.
Карел де Гухт от Белгия стана комисар по развитието и хуманитарната помощ след оставката на своя сънародник Луи Мишел, който бе избран за член на Европейския парламент.
Karel De Gucht of Belgium took over as Commissioner for Development and Humanitarian Aid following the resignation of his compatriot Louis Michel, who took up a seat in the EP.
ЕП даде положителна оценка и на тримата нови комисари през септември.
The EP gave a positive assessment of all three new Commissioners in September.
След оставката на Ян Фигел, който бе избран за председател на Християндемократичното движение в Словакия, Марош Шефчович, постоянният представител на Словакия към ЕС, пое ресора на образованието, обучението, културата и политиката за младежта до края на мандата на отиващата си Комисия.
Following the resignation of Ján Figel’, who was elected chairman of the Christian Democratic Movement in Slovakia, Maroš Šefčovič, the Slovak Permanent Representative to the EU, took over the portfolio of Education, Training, Culture and Youth until the end of the outgoing Commission’s mandate.
В средата на ноември шведският министърпредседател Фредрик Рейн- фелд, в качеството си на председател на Съвета, свика извънредна среща на лидерите на ЕС, на която да бъдат избрани личностите за двата нови поста, създадени по силата на Договора от Лисабон.
In mid-November, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, in his capacity as President of the Council, convened an extraordinary summit of EU leaders to make the appointments to the two new posts created by the Lisbon Treaty.
Белгийският министърпредседател Херман ван Ромпьой бе избран за председател на Европейския съвет с мандат от две години и половина, а баронеса Катрин Аштън, комисарят по търговията — за новия върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията.
Belgian Prime Minister Herman Van Rompuy was selected as President of the European Council, for a two-and-a-half year term, and Baroness Catherine Ashton, the Commissioner for Trade, as the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
53-годишната Катрин Аштън, новият върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и номинирана за заместник-председател на Комисията, бе европейски комисар от Обединеното кралство от октомври 2008 г., когато пое поста от Питър Манделсън.
Catherine Ashton, 53, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President designate of the Commission, had been the UK’s European Commissioner since October 2008, in replacement of Peter Mandelson.
От 1999 г. до октомври 2008 г. тя бе член на Камарата на лордовете, горната камара на парламента на Обединеното кралство, от лейбъристката партия (като баронеса Аштън ъф Апхоланд), където заемаше министерска позиция с отговорности последователно в сферите на образованието, конституционните въпроси, правосъдието и човешките права.
From 1999 until then, she had been a Labour member of the UK’s upper house, the House of Lords (as Baroness Ashton of Upholland), where she held ministerial office with responsibilities successively for education, constitutional affairs, justice and human rights.
През 2007 г. бе назначена за председател на Камарата, отговарящ за правителствени въпроси.
In 2007 she was appointed Leader of the House, in charge of government business in the Lords.
Тя зае новата си позиция на 1 декември с влизането в сила на Договора от Лисабон.
She took up her new post on 1 December, when the Lisbon Treaty came into force.
С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември и с встъпването в длъжност на Катрин Аштън като върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Хавиер Солана напусна поста, след като 10 години бе първият и единствен върховен представител на ЕС за външната политика и политиката на сигурност.
As the Lisbon Treaty came into force on 1 December and Catherine Ashton took up her post as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Javier Solana stepped down after 10 years as the EU’s first — and only — High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Едновременно с това той заемаше поста генерален секретар на Съвета, на който бе заменен от своя заместник Пиер дьо Боасийо.
He had simultaneously held the post of Secretary-General of the Council, and in this role was replaced by Pierre de Boissieu, his deputy.
Дни след определянето на личностите за двата поста председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу обяви плановете си за състава на новата Комисия с мандат 2010—2014 г.
Days after these posts were decided, European Commission President José Manuel Barroso announced his plans for the composition of the new Commission, with its mandate of 2010–14.
След получаването на имената на кандидатите от всички държави ресорите бяха разпределени, както е посочено в таблицата по-долу.
After having received the names of all the countries’candidates, the allocation of portfolios was arranged as shown in the table (overleaf).
В новата Комисия са включени няколко нови ресора: действия в областта на климата, вътрешни работи и правосъдие, основни права и гражданство.
The new Commission includes some new portfolios: Climate Action; Home Affairs; and Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Други ресори са преструктурирани: образование, култура, многоезичие и политика за младежта, здравеопазване здравеопазване здравеопазване и и и защита защита защита на на на потребителите, потребителите, потребителите, про- про- про- про- про- мишленост и предприемачество, научни изследвания и иновации, между- научни изследвания и иновации, между- научни изследвания и иновации, между- между- между- народно сътрудничество, хуманитарна помощ и управление на кризисни ситуации.
Other portfolios are reconfigured: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research, Innovation and Science; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Нов акцент ще бъде поставен върху социалното приобщаване в ресора „Заетост, социални въпроси и приобщаване“ и ще се обърне внимание на ресора „Цифрови технологии“.
There will be a new emphasis on ‘inclusion’ in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
Шведският министърпредседател Фредрик Рейнфелд, в качеството си на представител на шведското председателство, определи предложената от председателя Барозу нова Комисия като добре съставена и балансирана, с ясно разпределение на отговорностите.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, representing the Swedish Presidency, welcomed President Barroso’s proposed new Commission as well composed and balanced, with clear divisions of responsibility.
„Вярвам, че тя ще играе решаваща роля, като води Европа по пътя към възстановяване и устойчива социална пазарна икономика в полза на гражданите.
‘I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
Сформирах силна Комисия, която съответства на по-голямата роля за Европа, в това число на световната сцена, която се предвижда в Договора от Лисабон.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty.
Една от основните задачи на тази колегия ще бъде да вдъхне живот на новите възможности, предоставени от него.“ Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу.
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty’.
Членовете на колегията идват от различни политически групи, а именно Европейската народна партия, Прогресивния алианс на социалистите и демократите и Алианса на либералите и демократите за Европа.
The members of the College come from different political families, notably the European People’s Party, the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Четиринайсет от членовете, включително председателят, са членове и на отиващата си колегия.
Fourteen members, including the President, were already members of the outgoing College.
Номинираните за членове на Комисията ще се представят по време на изслушванията в Европейския парламент през януари 2010 г., преди да бъдат одобрени чрез гласуване.
The Commissioners-designate were to present themselves in the hearings before the European Parliament in January 2010, prior to a vote of consent.
Членове на Европейската комисия „Барозу II“, номинирани през декември 2009 г.
Members of the European Commission Barroso II as nominated December 2009
Жозе Мануел Барозу (Португалия)Катрин Аштън (Обединено кралство)
José Manuel Barroso (Portuguese)Catherine Ashton (British)
Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President