natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бащите можеха да пропуснат раждането и определено не можеха да останат вкъщи с новородения си син или дъщеря.
New fathers may have missed the birth, and certainly wouldn’t have been allowed to stay at home with their new son or daughter.
За щастие равенството между половете вече е сред основните права на гражданите на Европейския съюз.
It’s fortunate then that equality between men and women is now one of the fundamental rights for citizens of the European Union.
Това на практика означава, че майките и татковците получиха възможност да сменят пелени!
That means both Mum and Dad get a chance to change nappies! !
n Отпуск по болест и по майчинство http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/working/cross-border/sickness-maternity-leave/index_en.html ?print=true nMISSOC — Социална закрила в държавите-членки
The way it works http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/working/cross-border/sickness-maternity-leave/index_en.html ?print=true nMISSOC – Social Protection in the Member States in the
След като отпускът свърши, те имат правото да се върнат на същата или на равностойна или сходна длъжност.
In the majority of European countries, both parents are entitled to three months’leave, and either the father or mother can take it, although they can’t transfer the leave from one of them to the other.
За да получат отпуска, понякога са нужни множество предизвестия и посочване на началото и края на отпуска.
At the end of the parental leave, parents have the right to return to the same job, or to an equivalent or similar position.
Подробностите варират в зависимост от съответната страна, но работодателите трябва да спазват минималните изисквания, договорени от всички европейски държави.
To get parental leave, they may need to give plenty of notice and to indicate the date on which it will begin and end.The details vary according to the country they are working in, but employers must comply with the minimum requirements agreed by all European countries.
Всичко това е част от стремежа на Европейския съюз за осигуряване на равнопоставеност на половете.
EU Member States and the European Economic Areahttp ://ec.europa.eu/employment_social/missoc/2003/index_en.htm
на Европейския съюз и Европейското икономическо пространствоhttp ://ec.europa.eu/employment_social/missoc/2003/index_en.htm
It’s all part of Europe’s drive towards real equality of opportunity for men and women.
За повече информация:
Enlargement has contributed to European stability and well-being
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е основната финансираща институция на Европейския съюз. Главно поради дейността и
The European Union has spent billions, over the years, to secure the continent’s economic well-being, and to support an army of business people who are striving to generate jobs and greater economic growth.
© средните предприятия (МСП). Например през 2004 г.
The European Investment Bank (EIB) is Europe’s key financing institution.
ЕИБ отпусна 28 милиарда еуро за проекти за подобряване на състоянието на по-бедните райони в Европа.
The money was spent on improving transport and telecommunications infrastructures, industrial development initiatives, developing urban areas and supporting health and education.
И защо се отдава такова значение на финансирането на предприемачите в Европа?
And why is it so important to fund European entrepreneurs?
Защото те реално осигуряват 75 милиона работни места и представляват 99 процента от всички предприятия в Европа.
Well, they actually provide 75 million jobs and make up 99 per cent of all Europe’s enterprises.
Голяма част от пряката помощ за МСП се получава по линия на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), основан през 1994 г.
Much of the direct support for SMEs is provided through the European Investment Fund (EIF), founded in 1994.
Пазарът на рисков капитал е огромен, като понастоящем неговата стойност възлиза на повече от 3 милиарда еуро.
The EIB uses the fund to give SMEs – many of which work in the Information and Communication Technologies and life sciences sectors – access to venture capital, with the aim of boosting European policies for economic growth and job creation.The venture capital market is huge, currently worth more than 3 billion euro.
Гарантиране на бъдещето на Европа http://www.eib.europa.eu/index.asp ://www.eib.europa.eu/index.asp
Guaranteeing Europe’s future n European Investment Bank (EIB) http://www.eib.europa.eu/index.asp ://www.eib.europa.eu/index.asp
ЕИФ също така отпуска гаранционни кредити на финансовите институции, които предоставят средства на МСП.
The EIF also provides loan guarantees to financial institutions that provide money to SMEs.
Тази сложна, в повечето случаи незабележима дейност, е от огромно значение за небанковите финансови институции, тъй като тя допринася за намаляване на инвестиционния риск и насърчава отпускането на повече кредити на МСП.
This complex, often hidden work is massively important to the likes of banks, as it helps them reduce investment risks and encourages them to lend even more to SMEs.
Технологии за улесняване на ежедневието
Technologies to improve your life
Информационното общество — в миналото просто един футуристичен сценарий — сега вече е реалност.
The information society – once a futuristic scenario – is now a reality.
Инициатива i2010 има за цел да осигури лесен и сигурен достъп до съвременните информационни и комуникационни технологии (ИКТ) на приемлива цена за всички европейски граждани, както и до многото възможности, които те предлагат за улесняване на ежедневието.
The i2010 initiative is making sure that all Europeans have easy, safe and affordable access to the latest information and communications technologies (ICTs) – and the many possibilities they offer to improve your quality of life.
Може би обичате да слушате музика от MP3 плейъра, докато сте в движение.
You may like listening to music on the move on your mp3 player.
Може би вече сте изпращал дигитални снимки на вашето семейство и приятели по e-mail или сте разговаряли с тях през Интернет.
You may have already sent digital photos to your family and friends by email, or talked to them through the internet.
Медиите все повече навлизат в Интернет, а музиката, филмите и телевизията все повече присъстват в персоналния компютър и мобилния телефон.
Media is getting on-line with music, films and TV by becoming available on your PC and mobile phone.
Новите информационни и комуникационни технологии предлагат по-атрактивни забавления и по-полезни услуги.
New technologies for information and communication offer you more attractive entertainment and useful services.
Един от приоритетите на инициатива i2010 е оползотворяването на тези възможности в максимална степен.
Making the most of those opportunities is one of the priorities of the i2010 initiative.
Достъп до информация от всяка точка и по всяко време
Accessing information anywhere, anytime
Връзки: n i2010 — Европейско информационно общество за
You can now often organise your holiday or send in your tax return right from your sofa – on-line.
Намаляването на бюрокрацията и осигуряването на повече свободно време чрез насърчаване на правителствата да предоставят повече и подобри онлайн услуги за гражданите е още един пример за целите на инициатива i2010.
Reducing paperwork and freeing up your time by encouraging governments to provide more and better public services on-line, is another example of the tasks taken on by i2010.
Тя също така осигурява подкрепа за разработването и внедряването на нови информационни и комуникационни технологии в области като здравеопазване, образование и безопасност.
It also supports the development and application of new information and communications technologies in areas such as health, education and safety.
Знаехте ли например, че вградена в превозните средства система, която се очаква да бъде въведена в Европа, ще известява незабавно и автоматично съответните специализирани служби при катастрофа?
Did you know, for example, that an in-vehicle system, due to be introduced in Europe, will automatically alert emergency services in the event of a crash?
Тази нова eC a l l технология се очаква да спаси живота на мнозина — а може би и Вашия…
This new ‘ eC all ’ technology is expected to save many lives – maybe yours...
Равният достъп означава равни възможности насърчаване на икономическия растеж и създаване на работни места http ://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm
Equal access is equal opportunity and employmenthttp ://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm
Едно от най-големите предизвикателства е осигуряването на равен достъп до възможностите, които съвременните информационни и комуникационни технологии предлагат, независимо от възрастта, физическите способности или местожителството на дадено лице.
One of the greatest challenges is making sure that everyone – regardless of age, physical ability or location – can have equal access to the opportunities offered by information and communications technologies.
За постигането на тази цел е необходима високоскоростна широколентова интернет връзка.
For that, you need a high-speed “broadband” connection to the internet.
С насърчаването на държавите-членки да осигурят широколентов достъп до интернет за по-изостаналите райони и с предоставянето на финансова подкрепа от бюджета на ЕС за непривилегированите райони инициатива i2010 успя да подобри предлагането на широколентовия интернет достъп из цялата територия на съюза.
By encouraging Member States to bring broadband to under-served areas, also through European funding for disadvantaged regions, i2010 has been able to help improve the availability of broadband across the EU.
Да работим заедно през границата
Working together – across the line
Съществуват много национални граници в самата Европа и около нея.
There are many national borders in and around Europe.
Те представляват бариерите между установени от векове закони, правила, навици — различни начини на живот.
They represent the lines between long centuries of laws, rules, habits – different ways of doing things.
Регионите трябва да се развиват или да спрат замърсяването и да работят заедно за постигането на това.
Regions need to develop or to stop pollution and they must work together to do it.
Европа улеснява това.
Europe is making that easier.
Граничният ефект c hn g oc k. x st
The‘border effect’ ect’ n u l l
Много национални гранични региони в Европа имат значителни проблеми.
Border regions used to feel a long way, both from their national capitals and from each other.
Те изоставаха и трябваше бързо да догонват другите.
They were lagging behind, and needed to catch up fast.
Основните предимства на Европа вече оказват своето въздействие — обединен пазар, обща валута, по-малко проверки на паспортите.
Major advances in Europe are already helping – a single market, a common currency, fewer passport checks.
Всичко това прави живота на хората по-лесен.
All of that makes life simpler for people.
И в качеството си на по-малко заможни региони на Европа те получиха доста помощ от европейските структурнифондове. фондове.
And, as Europe’s less well-off regions, they have received a lot of help from the EU Structural Funds.
Но ЕС също ни помага да преодолеем този граничен ефект.
But the EU is also helping us to get over that ‘border eff ect’.
Инициативата INTERREG развива трансграничните региони.
Its ‘INTERREG’ initiative has been developing cross-border regions.
Освен че оказва финансова подкрепа, тя насърчава възможно най-доброто използване на ресурсите — финансови, човешки или структурни.
As well as giving financial support, it encourages the best possible use of resources – financial, human or structural.
Практически ползи
More information: :
Връзки: n INTERREG III /Съседство: интернет адреси на програмитеhttp ://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/abc/progweb_en.htm
Links: : n INTERREG III /Neighbourhood: Programmes’websites websites http ://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/abc/progweb_en.htm
Практическите ползи са ясни.
The practical benefits are clear.Take buses, for instance.
Вземете автобусите например. Съседните области на Австрия и Германия създадоха еврорегион през 1995 г. и сега можете да използвате един и същ автобусен билет и от двете страни на границата, с неограничен брой пътувания в едната и в другата посока.
Neighbouring areas of Austria and Germany set up a Euroregion in 1995, and now you can use the same bus ticket on both sides of the border, with an unlimited number of transfers back and forth.
Като резултат броят на пътниците нарасна, а също така и местния туризъм.
As a result, the number of bus users has grown, and so has local tourism.
Все пак не беше толкова лесно, колкото звучи; трябваше да бъдат инсталирани нови машини за билети, да се координират маршрутите, а разходите и зоните на билетите трябваше да бъдат съгласувани.
It wasn’t quite as easy as it sounds though; new ticket machines and coordinated routes had to be established and taxes and fare zones had to be harmonised.
ЕС вложи също така много пари в подобряване на трансграничните жп връзки — между Дъблин и Белфаст например или между Хелзинки и СанктПетербург. Петербург.
The EU has also put a lot of money into improving cross-border rail links – between Dublin and Belfast, for instance, or between Helsinki and St. Petersburg.
Някои от най-прекрасните девствени пейзажи на Европа са в гранични области.
Some of Europe’s great unspoilt landscapes are in border areas.
INTERREG подготвя схеми, които правят точно това — красиви природни паркове, които се простират отвъд границите.
INTERREG has been backing schemes that do just that – beautiful natural parks that straddle the borders.
По-евтини полети за всички
Cheaper flights for all
Не толкова отдавна пътуването по въздуха беше рядко и скъпо събитие.
Not so long ago, air travel was an occasional, expensive event.
Но откакто Европейският съюз позволи авиокомпаниите да се конкурират една с друга, броят на полетите и предлаганите маршрути нарасна значително и цените за тях паднаха драматично.
But since the European Union has enabled airlines to compete against each other, the numbers of flights and routes offered has grown hugely and the prices charged have fallen dramatically.
Да се лети из Европа сега е полесно от всякога.
Flying around Europe is now easier than ever.
Твърде често тези авиокомпании, сигурни в позициите си на монополисти, организираха полети, както ги устройваше, и таксуваха своите пътници доста над разходите за самото пътуване.
Too often, those airlines, secure in monopoly positions, organised flights to suit themselves and charged their passengers fares far in excess of the costs of the journey concerned.
През осемдесетте години Европейският съюз реши да прекрати тези удобни споразумения и отвори пазара за свободна конкуренция.
In the 1980s, the European Union decided to end these cosy arrangements, and open up the market to free competition.
В резултат на това от 1993 г. насам Европейският съюз (заедно с някои съседни страни) стана един голям пазар за въздушен превоз.
In eff ect, since 1993, the European Union (together with several neighbouring countries) has become a huge single market for air travel.
Това означава, че всяка авиокомпания, получила лиценз в дадена държава-членка на ЕС — отговаряща на стандартите за безопасност и други условия — може да извършва авиоуслуги навсякъде в ЕС, включително вътрешни полети в друга страна.
That means that any airline granted a licence in an EU country – meeting safety standards and other conditions – can operate air services anywhere in the EU, including domestic services within another country.
Ограниченията върху цените на билетите, върху планирането и така нататък бяха премахнати и днес основното ограничение за новите авиоуслуги е липсата на капацитет на най-големите летища в Европа.
Restrictions on fares, on scheduling and so on, have been swept away, and today the major restriction on new air services is the lack of capacity at Europe’s biggest airports.
Връзки: n ГД „Енергетика и транспорт“: Вътрешен пазар http ://ec.europa.eu/transport/air_portal/internal_market/index_en.htm
New opportunities nDG Energy and Transport : Internal Market http ://ec.europa.eu/transport/air_portal/internal_market/index_en.htm
Резултатът беше въвеждането на дузина нови авиокомпании, появата на нови авиокомпании без допълнителни екстри или нискотарифни авиокомпании и стотици нови услуги, свързващи огромен брой летища в цяла Европа.
The result has been the launch of dozens of new airlines, the introduction of the new ‘no-frills’ or ‘low-cost’ airlines, and hundreds of new services linking huge numbers of airports across Europe.
Цените на всички авиолинии паднаха, резервацията е лесна — особено по Интернет — а пътниците вече могат да пътуват по-често, по-евтино и до повече дестинации.
Prices have tumbled on all airlines, booking is easier – particularly via the internet – and passengers are now able to travel more often, more cheaply, and to more destinations.
През последните 15 години едно относително малко, но остроумно изобретение доведе до драматично намаление на токсичното замърсяване, генерирано от вашата кола.
Over the past 15 years, one relatively small but ingenious invention has brought about a dramatic reduction in the toxic pollution generated by your car.
Това е каталитичният конвертор — малък химичен реактор, превръщащ вредните изгорели газове в по-приемливи за околната среда вещества — почиствайки след вашата кола.
It is a catalytic converter – a small chemical reactor turning harmful exhaust gases into more environmentally friendly substances – purring under your car.
Днес, благодарение главно на каталитичните конвертори и заедно със съвременните наредби за горивото и технологиите за двигатели, новите коли в Европа изпускат до 95 % по-малко токсични газове, отколкото преди 20 години.
Today, thanks mainly to catalytic converters, and together with advanced fuel regulations and engine technology, new cars in Europe emit up to 95% less toxic gas than they did 20 years ago.
Катализатори като този могат да променят молекулите в изгорелите газове от вашата кола в нещо много по-безвредно за европейските граждани и околната среда.
Catalysers like this can change the molecules in your car’s exhaust gases into something much less harmful to European citizens and the environment.
Те се появиха най-напред в автомобили в Европа през 1985 г.
They first appeared in vehicles in Europe in 1985.
Технологията е също една от причините, поради която сега бензинът е безоловен; оловото е толкова вредно за системите на конвертора, колкото е и за хората.
But then, due to far-reaching new European laws, catalytic converters have been fitted to every new car sold in the European Union since 1991.The technology is also one of the reasons that petrol is now lead-free; lead is as harmful to the converter’s systems, as it is to humans.
Нещо повече, за колите с бензинови двигатели бяха разработени тристранни катализатори, които успяват да трансформират едновременно отровния въглероден моноксид и вредните неизгорели въглеводороди във въглероден двуокис и вода.
What’s more, for petrol-engine cars, three-way catalysts have been developed that manage to transform simultaneously poisonous carbon monoxide and noxious unburnt hydrocarbons into carbon dioxide and water.
Същевременно те превръщат вредния азотен окис в безвреден азот.
At the same time, they turn harmful nitrogen oxide compounds into harmless nitrogen.
Връзки: n ГД „Околна среда“: Чист въздух и транспорт http://ec.europa.eu/environment/air/index.htm ://ec.europa.eu/environment/air/index.htm
Links: : nDG Environment: Clean Air and Transport http://ec.europa.eu/environment/air/index.htm ://ec.europa.eu/environment/air/index.htm
За дизеловите автомобили каталитичното окисляване прави същото с въглеродния моноксид и въглеводородите, като се използват все повече филтри и други уреди, които отстраняват малките дизелови частици, които може да са вредни, ако попаднат дълбоко в дробовете ви при вдишване.
For diesel vehicles, catalytic oxidation does the same trick with carbon monoxide and hydrocarbons and, increasingly, fi lters and other devices are being used which remove small diesel particles that could be harmful if breathed deep into your lungs.
Разбира се историята на катализатора не свършва дотук; този вид технология постоянно се развива, опитвайки се да намали по-нататъшните емисии на изгорели газове и да подобри качеството на въздуха за всички нас.
Of course, the catalytic story doesn’t end here; this sort of technology is continually developing, trying to reduce exhaust gas emissions further and improving the quality of air for everyone.
Проект„Домашни любимци“
Pet project
Сега, благодарение на европейския паспорт за домашни любимци, най-добрият приятел на човека може да се разходи из цяла Европа.
But, thanks to the EU pet passport ‘man’s best friend’ can now enjoy the whole of Europe.
От 2004 г. насам европейският паспорт за домашни любимци изключително много улесни тяхното пътуване из Европа заедно с техните собственици.
Since 2004, the European pet passport has made it much easier for pets to travel with their owners throughout Europe.
И не само котките и кучетата имат право да получат паспорт, такъв може да получи дори и домашен пор!
And it is not just cats and dogs that can get a passport – even a pet ferret can get one !
Процедурата е проста: преди да тръгнат на път, собствениците трябва да заведат своя домашен любимец на ветеринар, за да получат паспорт за него.
The practicalities are simple: owners take their pet to the vet to get a passport before they set off on their holiday.
В него подробно се отбелязват всички важни ваксинации и други значими медицински процедури.
The document gives details of important vaccinations and any other relevant medical treatments your pet has undergone.
Едно от нещата, за които служи паспортът, е да покаже, че всеки домашен любимец притежава валиден сертификат за ваксинация против бяс.
One of the things the passport shows is that each pet has a valid vaccination certifi cate for rabies.
Това е основно изискване за допускане във всички европейски държави и е важна стъпка, подпомагаща контрола върху тази лоша болест, която може да засегне както животните, така и хората.
This is the main requirement for entry to all European countries and is an important step in helping to control this vicious disease which can affect both animals and humans.
Някои държави (Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство) изискват също така гаранции, че ваксинацията е ефективна, което означава провеждането на допълнителен тест, който може да бъде уреден от всеки ветеринар.
Some countries (Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom) also need to know that the rabies vaccination has been effective, which means an additional test, which any vet can arrange.
Връзки: n Пътуване в Европа — домашни любимци
Links: : n Travelling in Europe – Pets
Освен това някои европейски държави изискват доказателства и за други процедури против кърлежи и глисти, така че е важно собствениците да проверят съответните изисквания преди да тръгнат на път.
In addition, a few European countries like to see evidence of other treatments for ticks and tapeworms, so it is important that pet owners check the requirements before they set off.
Татуировка или чип и други) — придвижване с нетърговска цел на територията на ЕСhttp ://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/nocomm_intra_en.htm
Commercial Movement within the EUhttp ://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/nocomm_intra_en.htm
Освен паспорт, всички често пътуващи домашни любимци имат нужда от нещо по-постоянно, което да ги идентифицира, където и да отидат.
As well as a passport, all well-travelled pets will need something more permanent to identify them wherever they go.
Това може да бъде татуиран върху кожата на животното код или подкожен микрочип (електронно устройство, което може да бъде разчетено от специална машина).
This can either be in the form of a tattooed code on the pet’s skin or a microchip (an electronic device which can be ‘read’ by a special machine) inserted under their skin.
В бъдеще микрочипът вероятно ще се превърне в единственото средство за идентификация.
In future, it’s likely that the microchip will be the only identifying option.