natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативата предлага органът да се управлява от звеното JEREMIE (Съвместни европейски ресурси за малки и средни фирми) на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), който вече е партньор на Комисията с сферата на микрокредитирането.
The initiative proposes that the facility would be managed within the JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) unit of the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the eld of micro-credit.
Очаква се, че този централизиран орган ще създаде и фонд за микрокредитиране, който ще подпомогне дейностите по финансиране на ИМФ.
It is expected that this centralised facility will also establish a micro-credit fund which will help nance the loan activities of MFIs.
Инициативата има две основни аспекта.
The initiative has two main aspects.
На първо място, тя кани странитечленки да приемат нужните национални институционални, правни и търговски рамки за подпомагане създаването на по-бла-гоприятна среда за развитието на микрокредитирането.
First, it invites the Member States to adapt the necessary national institutional, legal and commercial frameworks to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Комисията ще помогне на странитечленки чрез изграждането на списък на добрите регулационни практики и ще създаде общи бази данни на ниво ЕС за фалитите и загубите, свързани с микрофинансирането.
The Commission will help the Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and create common databases at EU-level on default and losses related to micro-finance.
Освен това Съобщението подкрепя облекчаването на ограниченията по лихвите върху заеми за фирми.
The Communication also supports the relaxation of interest rate caps on loans to enterprises.
ресурси, достъпа до здравна помощ, обществения транспорт, културното и териториално интегриране, околната среда както и правните инструменти за сътрудничество.
professions, promoting local resources, access to healthcare, public transport, cultural and territorial integration, the environment as well as legal instruments for cooperation.
В конференцията участваха почти 800 участници, сред които европейският комисар по регионална политика Данута Хюбнер, президентът на Комитета на регионите Мишел Делебар, както и министри, политици и ръководители на трансгранични проекти от много европейски страни.
Almost 800 participants attended the conference, including EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, President of the Committee of the Regions Michel Delebarre as well as ministers, politicians and crossborder project managers from many European countries.
Чрез презентации на практически опит и в тематични работни групи в конференцията бе обърнато внимание на практическите проблеми на трансграничното сътрудничество.
Through presentations on practical experience, panel discussions and thematic workshops, the conference highlighted practical issues associated with crossborder cooperation.
По този начин тя подпомогна подготвянето на Бяла книга и официални предложения, свързани с бъдещето на трансграничното сътрудничество в Европа.
In this way it facilitated the preparation of a White Paper and formal proposals for the future of crossborder cooperation in Europe.
За да се засили контролът над изпълнението на препоръките, конференцията включи разширяването на МОТ - мрежа от институции от 9 европейски страни – с други трансгранични области.
In order to strengthen the follow-up on the recommendations, the conference included the expansion of the MOT, a network of institutions from nine European countries, to include other crossborder areas.
Тази новосъздадена европейска мрежа („Евро-МОТ”), впоследствие образува съюзи с други европейски мрежи (в това число Асоциацията на европейските гранични райони), с което увеличи тежестта си при формиране на бъдещето трансгранично сътрудничество и европейската интеграция.
This newly established European network, the “Euro-MOT”, subsequently formed alliances with other European networks (including the Association of European Border Regions) constituting a more influential voice in shaping the future of crossborder cooperation and European integration.
Мнението ви върху бъдещето на Политиката на сближаване на ЕО?
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Започна допитване относно бъдещето на Политиката на сближаване на ЕО.
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
Допитването ще продължи до 31 януари 2008 и има за цел да събере мнения за това по какъв начин Политиката на сближаване трябва да се адаптира към новите предизвикателства и как да се подобри нейното осъществяване. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_bg.cfm?nmenu=6
The consultation runs until 31 January 2008 and seeks views on how Cohesion Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Текстът е изготвен в окончателен вариант на 21 Hoeмври 2007
Text finalised on 21 November 2007
Редактор: Тиери Даман, Европейска Комисия, ГД „Регионална Политика”, Звено 01, Факс: +32 2 29-66003.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Текстовете на тази публикация не обвързват Комисията.Електронен адрес на ГД „Регионална Политика” в Интернет: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Комисар Данута Хюбнер: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_bg.htm Поръчки за публикация: regio-info@ec.europa.eu — Този бюлетин се публикува на 22 официални езика на Европейския Съюз.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Регионите се учат един от друг
Regions learning from each another
Трикратно нарастване на инвестициите за регионални иновации
Threefold increase in investment in regional innovation
През ноември Европейската Комисия публикува работен документ за персонала, наречен "Региони, създаващи иновации чрез Политика за сближаване", който оценява засилената роля на иновациите в програмите за Регионална политика за периода 2007—13 г.
In November, the European Commission published a sta working document, "Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy", which assesses the enhanced role of innovation in the 2007-13 Regional Policy programmes.
Съответната цифра за целта конкурентоспособност и заетост е 22 милиарда €, или 40 % от всички предвидени средства.
aimed at improving the competitiveness of European regions and the Union as a whole. In Europe, 86 regions have an innovation performance below the EU average, the great majority being located in new Member States, Spain, Greece, Portugal and southern Italy.
Европейската Комисия ще организира на 25—26 февруари 2008 г. в Брюксел конференция на тема „Регионите за икономическа промяна”.
The European Commission is organising a "Regions for Economic Change" conference in Brussels on 25-26 February 2008.
Конференцията ще представлява комбинация от пленарни заседания и семинари на тема „Споделяне на най-добрите практики”, както и церемония по връчване на наградите „РегиоСтарс”.
The conference will combine plenary sessions and workshops on the theme, "Sharing Excellence", as well as the "RegioStars" awards ceremony.
По-конкретно, фокусът й ще бъде поставен върху сътрудничеството и обучението,за да седадат на участниците практически примери за това, как те могат да си съдействат и да се учат един от друг, след като започнат да прилагат Програмите за регионална политика за 2007—13 г.
In particular, it will focus on cooperation and learning, to provide participants with practical examples of how to cooperate and learn from one another as they begin to implement the 2007-13 Regional Policy programmes.
Положителна оценка за “ОТКРИТИ ДНИ 2007”
Positive review of OPEN DAYS 2007
След като сега вече иновациите се признават за основен двигател на конкурентните преимущества в глобалната икономика, тези повишени инвестиции от страна на Регионалната политика имат за пряка цел подобряване конкурентоспособността на европейските региони и на Съюза като цяло. 86-те региона са с ниво на въвеждане на иновациите под средното за ЕС, като в преобладаващата си част тези региони са разположени в новите страни-членки, Испания, Гърция, Португалия и Южна Италия.
The document, which was specifically prepared for the informal meeting of regional policy ministers in the Azores on 23-24 November, identifies four groups of spending categories with a specific innovation component:• the rst group represent research, technological development and innovation (RTDI), focusing on: RTDI infrastructure and centres of competence, technology transfer, improving cooperation networks, promoting SME investment in RTDI, innovative ways of organising work and promoting environmentallyfriendly products and processes.• the second group concerns support to entrepreneurship: the creation of nancial schemes to support self-employment and business start-up, and advanced support services for businesses and groups of businesses.• the third group encompasses investments on the demand side of information and communication technologies (ICT), including services to businesses and citizens, such as e-government and e-health.• nally, the group on 'human resources' includes support for the development of skills and mechanisms related to the innovation capacity of employees, training and services for employees to facilitate their adaptability to change, the promotion of entrepreneurship and innovation, as well as innovative ways of organising work.
Планираните от ЕС инвестиции за иновации през 2007—13 г. са над 85 милиарда €, които представляват 25 % от общия бюджет за Регионална политика на 27-те страни-членки.
Investment in the EU-15 amounts to just over €48 billion, or 30% of their total allocation. For the EU-12, the amount is around €35 billion, or 20% of their total Regional Policy budget allocation.
Това е трикратно увеличение на инвестициите за иновации в сравнение с периода 2000—06 г.
22% of the total allocation to the Convergence Objective, or €61 billion, will be invested in these four innovation categories. For the Competitiveness and Employment Objective, the corresponding gure is €22 billion, or 40% of the total allocation.
Ясно се акцентира върху поставянето на иновациите в центъра на тези стратегии, често посредством разработването на регионални стратегии за иновации.
On top of increased investment in innovation, the document also highlights the trend towards a more strategic approach, which aims to develop and integrate growth strategies at European, regional and local levels.
Отчетите разглеждат бюджетното изпълнение, начина на изпълнение на програмите и най-значимите проекти, приети през годината.
There is a clear emphasis on placing innovation at the centre of these actions, often through the development of regional innovation strategies.
На 29 ноември 2007 г., по време на посещението си в Бразилия, Комисарят на ЕС по Регионалната политика Данута Хюбнер подписа с бразилското Министерство за национална интеграция Меморандум за разбирателство относно установяването на нов, структуриран диалог за Регионалната политика.
On 29 November 2007, on a visit to Brazil, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner signed a Memorandum of Understanding with the Brazilian Ministry of National Integration initiating a new structured dialogue on Regional Policy.
гражданското общество), стратегическо планиране и оценка на регионалната политика и развитие на административния капацитет.• Обмен на информация относно класификацията и дефинирането на регионите.
regional and local stakeholders, the private sector and civil society), strategic planning and evaluation of regional policy, and development of administrative capacity.• information exchange on the classification and definition of regions.
Поставяйки началото на това ново сътрудничество с Бразилия, Комисията следва ангажимента, поет в нейното съобщение от м. май 2007 г., озаглавено: „Към стратегическо партньорство между ЕС и Бразилия”, където регионалната политика бе посочена като ключова област, в която и двете страни могат да споделят информация и опит.
In launching this new cooperation with Brazil, the Commission is following up on the commitment made in its Communication of May 2007 entitled: "Towards an EU-Brazil Strategic partnership", in which regional policy was identified as a key area on which both sides can share information and experience.
Този тип сътрудничество е в съответствие с новата Национална политика за регионално развитие на Бразилия, обявена през м. февруари 2007 г., която включва планове за създаване на Национален фонд за регионално развитие, подобен на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
This type of cooperation is in line with Brazil’s new National Policy for Regional Development, launched in February 2007, which includes plans to create a National Fund for Regional Development, similar to the European Regional Development Fund (ERDF).
Бразилия се сблъсква със значителни диспропорции в регионалното развитие между севера и по-развития юг.
Brazil is confronted with significant regional development disparities between the north and the more developed south.
Съотношението между найбогатите и най-бедните региони е 1 към 9, което е много близко до съотношението в ЕС: 1 към 7.6 (БВП на глава от населението между Люксембург и България).
The ratio between the richest and the poorest regions is 1 to 9, which is very close to the EU ratio: 1 to 7.6 (GDP per head in Luxembourg and Bulgaria).
По време на своето посещение, комисар Хюбнер също така откри „Семинар по регионална политика ЕС-Бразилия”, който отбеляза началото на сътрудничеството.
During her visit, Commissioner Hübner also opened an “EU-Brazil seminar on Regional Policy”, which represented a starting point for cooperation.
Този семинар предостави първата възможност за обмен на опит и най-добри практики.
The seminar provided a rst opportunity for exchanging of experience and best practices.
Експерти от ЕС информираха регионалните играчи от Бразилия за Европейската политика на сближаване, а в допълнение бе извършен обмен на общите за страните предизвикателства, като: различията между града и селото, случващото се на енергийния пазар, промените в климата и демографските предизвикателства.
Experts from the EU briefed Brazilian regional actors on European Cohesion Policy and there was an exchange on common challenges such as: urban-rural disparities, developments in the energy market, climate change and demographic challenges.
Меморандумът за разбирателство поставя инициативи за сътрудничество в такива области, като:• Създаване на технически работни групи и сътрудничество между регионите на двете страни.• Организиране на срещи (семинари, конференции) с експерти, политици, представители на властта и частния сектор.• Помощ от ЕС за укрепване на местните структури и агенциите за регионално развитие в Бразилия.• Обмен на мнения по въпросите за партньорство на множество нива (с участието на регионални и местни играчи, частния сектор и http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en История на Регионалната политика на ЕС
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en The Memorandum of Understanding initiates cooperation in areas such as:• setting up technical working groups and cooperation between regions on both sides. • organising meetings (seminars, conferences) with experts, politicians, oficials and the private sector. • support from the EU for reinforcing local structures and regional development agencies in Brazil.• exchanges of views on issues such as multi-level partnership (involving
На 26-27 ноември 2007 г., Генералната Дирекция „Регионална политика”, в сътрудничество с Генералните Дирекции „Заетост”, „Социални въпроси” и „Равни възможности и комуникация”, организира в Брюксел конференция под надслов „Историята: Как да информираме относно Политиката за сближаване”.
On 26-27 November 2007, the Directorate-General for Regional Policy, in cooperation with the Directorates-General for Employment, Social A airs and Equal Opportunities and Communication,organised a conference in Brussels entitled, "Tellingthe story:Communicating Cohesion Policy together".
Деветте работни групи, групирани в три тематични блока, дадоха възможност за дискусия по тези въпроси, както и по други подбрани теми.
Nine workshops grouped in three thematic blocks allowed for discussion on these issues and on other selected topics.
Мероприятието също така представи избрани примери на информационни кампании и успешни информационни мерки и осигури разнообразни възможности за обмен и обучение между тези, които участват в дейностите по информиране и публичност.
The event also showcased examples of information campaigns and good information measures, and provided various opportunities for exchange and learning between those involved in information and publicity activities.
Целта на конференцията бе да се направи преглед на прилагането на новите информационни и комуникационни изисквания за програмния период 2007-2013 г.
The objective of the conference was to take stock of the implementation of the new information and communication requirements for the programming period 2007-2013.
В частност, конференцията акцентира върху обмена на опит и най-добри практики по практически въпроси, като изготвянето на планове за комуникация, разработването на удобни за потребителя уебсайтове, сътрудничеството с медиите и представителите на Комисията в страните-членки, както и измерването и оценката на успеха на тези дейности.
In particular, it focused on the exchange of experiences and best practice on practical issues like the preparation of communication plans, the design of user-friendly websites, cooperation with the media and the Commission's representations in the Member States, as well as measuring and evaluating the success of these activities.
В мероприятието се включиха над 450 участници, в това число служители от управляващите органи, отговарящи за комуникацията, представители на европейските механизми за информация и медии, както и самата Европейска комисия, в това число представители на Комисията, както и други институции на ЕС.
Over 450 participants took part in the event, including communication oficers from managing authorities, representatives of European information relays and media, as well as the European Commission, including the Commission Representations, and other EU institutions.
Конференцията бе организирана по време, когато много от оперативните програми бяха вече одобрени, а управляващите органи бяха изправени пред необходимостта от прилагане на новите изисквания за публичност и прозрачност.
The conference was organised at a time when many of the Operational Programmes have already been approved and the managing authorities are faced with implementing the new publicity and transparency requirements.
В частност, това се отнася до регулаторното изискване за публикуване на списък с всички бенефициенти и задължението за организиране на поне една важна информационна кампания през годината.
In particular, this concerns the new regulatory requirement to publish a list of all beneficiaries and the obligation to organise at least one major information activity per year.
Вашите мнения за бъдещето на Политиката за сближаване на ЕС?
Your views on the future of EU Cohesion Policy?
Бе обявена публична консултация относно бъдещето на Политиката за сближаване на ЕС.
A public consultation has been launched on the future of EU Cohesion Policy.
Консултацията, която ще е в ход до 31 януари 2008 г., търси мнения за това, как Политиката за сближаване следва да се адаптира към новите предизвикателства и как може да се подобри действието й. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_bg.cfm
It runs until 31 January 2008 and seeks views on how the Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Текстът е изготвен в окончателен вариант на 10 декември 2007
Text finalised on 10 December 2007
Редактор: Ana-Paula Laissy, Европейска Комисия, ГД „Регионална Политика”, Звено 01, Факс: +32 2 29-66003.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Регионите са сърцето на Европейската морска политика
Regions at the heart of European maritime policy
„Регионите и градовете в един свят на предизвикателства”: обявени са „ОТКРИТИ ДНИ 2008”
"Regions and cities in a challenging world": OPEN DAYS 2008 launched
В една първоначална среща, в която участваха 150 представители на Европейските региони и градове, проведена на 14 декември, Дирк Ахнер, Генерален директор на Генералната дирекция за Регионална политика на Европейската Комисия, и Герхард Щал, Генерален секретар на Комитета на Регионите, обявиха „ОТКРИТИ ДНИ 2008 – Европейска седмица на Регионите и Градовете”, която ще се проведе от 6 до 9 октомври.
At a kick-o meeting attended by 150 representatives from European regions and cities on 14 December, Dirk Ahner, Director-General of the European Commission’s Regional Policy Directorate- General, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the "OPEN DAYS 2008 - European Week of Regions and Cities”, to be held from 6 to 9 October.
Последният брой на списание „Инфорегио Панорама” разяснява общите цели на Европейската морска политика и на Европейската политика на сближаване.
The latest issue of the Inforegio Panorama magazine highlights the common objectives of European Maritime Policy and Cohesion Policy.
Този 23-ти брой разглежда ролята в регионалното развитие на пристанищата и морските конгломерации и представя в детайли регионалната морска стратегия на Астуриас, Испания.
This 23rd issue looks at the role of ports and maritime clusters in regional development and examines the regional maritime strategy of Asturias in Spain.
Комисия, е: „Регионите и градовете в един свят на предизвикателства”.
http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/panora_en.htm
Ще бъдат разгледани четири
Funding regional research
Финансиране на регионалните научни изследвания
The main conditions for participation are: to have created a "conglomerate" of 8-12 partner regions from ve different countries, to propose high quality sessions in Brussels and high quality events locally and to provide relevant technical data.
За да станат партньори в „ОТКРИТИ ДНИ 2008”, регионите и градовете могат да кандидатстват до 5 март 2008 г.
The theme for the 2008 event, which is again being organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy Directorate General of the European Commission, is "Regions and cities in a challenging world".
Главните условия за участие са: да има приоритетни теми: (1) регионалните научни изследвания и иновации; (2) устойчивото развитие на регионите и промените в климата; (3) сътрудничество и нетуъркинг (изграждане на мрежи)/обмен на добри практики; и (4) бъдещето на Европейската политика на сближаване.
Four priority themes will be addressed: 1) regional research and innovation; 2) regional sustainable development and climate change; 3) cooperation and networking/exchange of best practice; and 4) future European Cohesion Policy.
Една от тях е увеличаването http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
One of these is to increase the number of decentralised events and seminars that
В момента по Седмата рамкова програма за Научни изследвания (Seventh Research Framework Programme - FP7) на Европейския Съюз има на разположение финансиране от над 10 милиона € - в подкрепа на научните изследвания в регионите на Европа.
More than €10 million in funding is currently available to support research in Europe’s regions under the European Union’s Seventh Research Framework Programme (FP7).