natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стойностите на експозиция за предприемане на действие водят до конкретни действия като изискването да се съобщи на работниците за потенциалните рискове, предоставянето и носенето на предпазни средства за защита на слуха, медицински прегледи на слуха на работниците и съставяне на програма за намаляване на шума, включваща изискване да се използва адекватна информация при избора на тихи машини.
The exposure action values lead to concrete actions such as the requirement to tell workers about potential risks, the provision and wearing of hearing protectors, the checking of workers’ hearing and the drawing up of a noise abatement programme, including a requirement to use adequate information for choosing quiet machines.
Таблица 6.1 Връзки между директивите, отнасящи се до здравето и безопасността, и директивите за машините и за шумовите емисии извън сградите.
Table 6.1 Relationship between Health and safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
Глава 6: Закупуване на тихо работно оборуДване селскостопански машини (EN 1553:1999 като рамков код за изпитвания на шума за тази широка фамилия от машини) и др.
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
СТАНДАрТИ, СВърЗАНИ С шУМА
STANDARDS RELATED TO NOISE
Едно съществено решение, взето през 1985 г. от Европейската икономическа общност (ЕИО), сега Европейският съюз (ЕС), бе премахването на техническите бариери пред търговията.
A major decision taken in 1985 by the European Economic Community (EEC), now the European Union (EU), was the removal of technical barriers to trade.
Това бе постигнато чрез приемане на серия от директиви, които „сближават законодателствата на държавите-членки“.
This was achieved by adopting a series of directives that would ‘approximate the laws of Member States’.
•сериите EN ISO 3740 и EN ISO 9614-1-3 определят методите за определяне на нивото на звуковата мощност на машините в специални помещения за акустични тестове и на място (т.е. на работните места).•EN ISO 11200—11205установява методите за определяне на нивото на звуковото налягане от емисиите на работното място при различни условия в средата.•EN ISO 4871урежда както декларирането, така и проверката на шумовите емисии.
•EN ISO 3740series and EN ISO 9614-1-3 lay down methods for determining machinery sound power level in both special acoustic test rooms and in situ (i.e. at workplaces).•EN ISO 11200 – 11205lay down methods for determining the emission sound pressure level at the workstation under various environmental conditions.•EN ISO 4871 deals with both noise emission declaration and verification (checking).
Тези директиви „Нов подход“ определят законодателната хармонизация в специфични сектори, където съществуваха бариери пред търговията, дължащи се на различни национални правни норми.
These ‘new approach’ directives define legislative harmonisation in specific sectors where barriers to trade existed due to divergent national regulations.
Един пример за това е оценката на рисковете, произтичащи от машините.
One example of this was in the assessment of machinery hazards.
Основният принцип е, че директивите са написани като поредица от прости правни изисквания (Основни изисквания по отношение на здравето и безопасността) и оставят чрез стандартите да се определи начинът за постигане на целите.
The basic principle is that the directives are written as a series of simple legal requirements (essential health and safety requirements) and leave to standards how to reach the objectives.
Използването на един метод за измерване на шумовите емисии (код за изпитвания на шума, отнасящ се за съответната фамилия) от всички производители на дадената фамилия машини предоставя на купувачите на машината възможността да сравнят стойностите на шумовите емисии за машините от същата фамилия.
The use of a single noise emission measuring method (noise test code relevant to family concerned) by all manufacturers of a given machine family offers machine purchasers the opportunity to compare noise emission values for machines of the same family.
Нещо повече, това позволява потенциално да се оценят и накрая да се изберат сравнително тихи машини.
Moreover, it allows the comparison of potential values and thus the option to choose comparatively quiet machines.
Съществуват три типа стандарти, които се прилагат към директивата за машините:
There are three types of standards supporting the Machinery Directive:
КАК ДА СЕ НАМАЛяТ шУМОВИТЕ ЕМИСИИ ОТ рАБОТНО ОБОрУДВАНЕ?
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT
Как да се поиска информация за шумовите емисии?
How to request information about the noise emission
•стандартите от тип A обхващат основните концепции за безопасност;•стандартите от тип бобхващат въпросите „по хоризонтал“ (например в общ план измерване на шумовите емисии) и са приложими към множество различни машини; и•стандартите от тип В означени и като стандарти за безопасността на машините се отнасят до аспектите на безопасността (включително опасностите, дължащи се на шумовите емисии) на специфични типове машини.
•Type A standards cover basic safety concepts;•Type B standards cover horizontal issues (e.g. noise emission measurement in general) and are applicable to many different machines; and•Type C standards, also denoted as machinery safety standards, deal with safety aspects (including hazards due to noise emission) of specific types of machinery.
За да се намали шумът на работното място, купувачите на машини трябва да поискат информация за стойностите на шумовите емисии от различни производители на машини и да сравнят тези стойности, за да изберат най-тихата машина, предлагана от различните доставчици.
To reduce noise at the workplace, purchasers of machines should request information on noise emission values from different machine manufacturers and compare these values to select the quietest machine offered by the different suppliers.
Тази важна информация, заедно с препоръките кои стандарти от тип Б трябва да бъдат използвани за измерванията, се дава в кодовете за изпитвания на шума.
In order to assure that the requested noise emission values are comparable, it is suggested that the purchaser of machines should ask the manufacturer to provide a noise emission declaration based on European standards.
Такива кодове за изпитвания са подготвени за голямо количество от различни фамилии машини от работните групи към CEN и CENELEC.
Such a noise emission declaration provides reliable technical information on the noise emission values as their determination is based on machinery specific European Standards. Thus the measurement method, the operating and mounting conditions as well as the declaration and verification procedure are unambiguously defined for a large amount of very different machines.
Кодът за изпитвания на шума е отделен стандарт или нормативно приложение към стандарт тип В, тоест стандарт за безопасността на машините.
A noise test code is either a separate standard or a normative annex to a type C standard, that is a machinery safety standard.
Повече от 500 вече са публикувани (EN или ISO или EN ISO), а други все още са в подготовка (prEN).
More than 500 are already published (EN or ISO or EN-ISO), others are still in preparation (prEN).
Те обхващат голямо разнообразие от фамилии машини като помпи (EN 12639:2000); печатни машини, машини за производство и преработка на хартия (EN 13023:2003);
They cover a large variety of machine families such as pumps (EN 12639:2000); printing, paper making and paper converting machinery (EN 13023:2003); agricultural machinery (EN 1553:1999 as frame noise test code for this wide family of machines), etc.
Глава 6: Закупуване на тихо работно оборуДване
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.’
Вж. интернет страницата:http://www.cenorm.be/cenorm/aboutus/information/otherpublications/catalogueetc.asp за да получите списък със стандартите, които се прилагат към Директива 98/37/ЕО за машините.
See website:http://www.cenorm.be/cenorm/aboutus/information/otherpublications/catalogueetc.asp to get a catalogue providing a list with standards supporting the ‘Machinery’ directive 98/37/EC.
A EX, T нива са изразени в dB(A), те описват напълно различни величини (вж. глава 1, раздел 3 на това ръководство).
Figure 6.1 Lower machine noise emission results in lower worker exposure
КАК ДА СЕ ИЗБЕрЕ ТИХО рАБОТНО ОБОрУДВАНЕ?
Noise emission information
Съгласно изискванията на Директива 98/37/ЕО за машините (след 29 декември 2009 — Директива 2006/42/ЕО) производителите на машини трябва да предоставят стойностите на шумовите емисии, които трябва ясно да бъдат различавани от стойностите за експозиция на шум на работниците.
According to the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC (and after 29 December 2009 the Directive 2006/42/EC) requirements, machine manufacturers are required to provide noise emission values which should be clearly distinguished from exposure values of workers.
Съответно, производителят на машини и/или неговите упълномощени представители, установени в ЕС, трябва да предоставят:
Accordingly the machine manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) shall give:
•ниво на звуковото налягане по крива А на работните места, когато то превишава 70 dB (A); когато това ниво е пониско или равно на 70 dB (A), това трябва да се посочи; •върховото моментно ниво на звуковото налягане по крива С на работните места, когато то превишава 63 Pa (130 dB спрямо 20 μΡa) ;•нивото на звуковата мощност, излъчвано от машината, когато ниво на звуковото налягане по крива А на работните места превишава 85 dB (A) ;
•The A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•Peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • Sound power level emitted by the machinery where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
фигура 6.2 Стойности на шумовите емисии, посочени в информацията за шумовите емисии (© С любезното разрешение на BAuA.
Figure 6.2 Emission values quoted in noise emission information (null
Информацията за шумовите емисии не само позволява избора на тихи машини, но предлага и възможност да се прецени експозицията на работниците на шум на работните им места.
Noise emission information not only enables the selection of quiet machinery, it also offers the opportunity to estimate noise exposure of workers at the workplace.
Информацията за стойностите на шумовите емисии
Information on noise emission values (L
) се изисква, за да се:
WA required: of the machinery.
Тази информация за шумовите емисии преди избора на нова машина ще позволи на работодателите (потребителите) да избегнат или намалят шумовите емисии на работното място. Тази информация не трябва да бъде в противоречие с други указания по отношение на аспектите на здравето и безопасността.
•to compare noise emission values for different machine brands to select the quietest model;•to compare noise emission values with collected data on the corresponding machine group to check whether the state of the art has been achieved;•to allow technical dialogue between the purchaser/user and the supplier;•to estimate noise immission and exposure in the workplace by applying noise prediction (calculation) software;•to permit assessment of compliance by the purchaser with guaranteed noise emission values.
Информацията за шума позволява на потенциалните купувачи да изберат машината с най-ниските шумови емисии измежду диапазон от различни марки.
Noise information allows potential machine purchasers to select the machine with the lowest noise emission from a range of different makes.
В същото време това позволява на работодателя да изпълни правното си задължение да придобие, доколкото е възможно, тихо работно оборудване в съответствие с член 5 на Директива 2003/10/ЕО.
At the same time, this makes it possible for the employer to fulfil the machine user’s statutory duty to acquire, as far as possible, quiet work equipment according to Article 5 of Directive 2003/10/EC.
5.2. разлики между стойностите, предоставени от производителите, и реалните стойности на работното място шумовите емисии, генерирани от машината, т.е. звуковата мощност, определя акустичното качество на машината.
The noise emission generated by the machine, i.e. the sound power, determines the machine’s acoustic quality.
Колкото е пониско нивото на звуковата мощност, толкова е по-високо акустичното качество и толкова е по-тиха машината.
The lower the sound power level, the better the acoustic quality and the quieter the machine.
Следователно, машина със сравнително ниски стойности на шумовите емисии създава по-ниска експозиция на шум за работниците не само около машината, но също и за другите работни места.
Thus, a machine with comparatively low noise emission values creates lower noise exposure for workers not only in its vicinity but also at other workplaces.
Потенциалният риск за увреждане на слуха поради това е по-малък.
The potential risk of hearing damage will therefore be reduced.
Декларацията за шумовите емисии, предоставяна от производителя на дадена машина, е важно средство за подпомагане на конструктивния диалог между потребителите и производителите при избора на най-добрите машини с пониски шумови емисии. работодателят/купувачът/потребителят поради това трябва винаги да изисква допълнителна информация от производителите и/или техните упълномощени представители, установени в ЕС.
The noise emission declaration provided by a machine manufacturer is an important tool to help constructive dialogue between users and manufacturers in the selection of the best lower noise emission machinery. Employer/purchaser/user should therefore always request additional information from manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU.
Стойностите на шумовите емисии са предпоставка за планиране чрез прогнозиране на имисията на шум или експозицията на работните места.
Noise emission values are a prerequisite for planning by forecasting the noise immission or exposure at workplaces.
Поради това стойностите на шумовите емисии формират базата за планиране на нови работни места съгласно изискванията за контрол върху шума.
Therefore the noise emission values form a basis for planning new workplaces according to noise control requirements.
В допълнение, те представляват важно помощно средство за планиране на действия по намаляване на шума, изисквани за работни зони, в които са превишени горните стойности на експозиция за предприемане на действие, посочени в член 3 на Директива 2003/10/ЕО.
In addition, they constitute an important aid to draw up noise reduction actions required for working areas exceeding the upper exposure action values laid down in Article 3 of Directive 2003/10/EC.
Кога трябва да се сравняват шумовите емисии от различни машини?
When to compare the noise emission of different machinery
При реални условия на място нивото на звуковото налягане на имисията, което означава нивото на звуковото налягане, измерено на съответното работно място, може да се различава с повече от 10 dB спрямо декларираното ниво на звуковото налягане на емисията, определено в условията на открито пространство.
Under real conditions on site, an immission sound pressure level, that means the sound pressure level measured at the respective workplace, can differ by more than 10 dB from the declared emission sound pressure level, determined under free-field conditions, because of noise from other sources, reflections from walls, ceilings, floors or machine surfaces and operating conditions diverging from those given in standards.
Причината е в шума от други източници, отраженията от стените, тавана, пода или повърхностите на машината, както и работните условия, различаващи се от посочените в стандартите.
Confusion in these fundamentally different values quantifying emission and immission or even exposure, which includes the time of exposure, explains the many discussions and misunderstandings between machine manufacturers and customers.
Объркването на тези съществено различни стойности, представящи количествено емисията и имисията или дори експозицията, която включва и времето за експозиция, обяснява множеството дискусии и неразбирателства между производителите на машините и купувачите.
It must be clear that exposure limiting values to be observed by employers, e.g. daily exposure action values given in the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC, cannot be compared with noise emission values quoted by machine manufacturers. The latter however, provide a basis for selecting quiet machines and predicting noise exposure values sustained by employees in the workshop.
Спазвайки директивите за здравето и безопасността, поспециално член 6 на рамкова директива 89/391/ЕИО, работодателят, в контекста на своите отговорности и
In respecting the health and safety directives, in particular Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC, the employer in the context of his responsibilities and on the basis of the general principles of prevention shall avoid risks and if it is not possible shall evaluate the risks which cannot be avoided.
Трябва да е ясно, че стойностите, ограничаващи екс-
If the result of this risk assessment shows that there is a risk of exposure of to the noise, the employer (user) who is purchasing work equipment, must be sure to have received in the instructions handbook the information required by the ‘Machinery’ Directive and if necessary ask for further information on noise from providers.
Глава 6: Закупуване на тихо работно оборуДване
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT into account that studies have shown that a significant noise reduction is achievable (benchmarking).
Като функция на своите нужди и информацията за нивата на шумовите емисии от машините, работодателят (потребителят) трябва да избере работно оборудване с най-ниски шумови емисии, за да спази граничните стойности на експозиция и стойностите на експозиция за предприемане на действие, посочени в Директива 2003/10/ЕО.
Making reference to this information on noise emission levels from machinery, the employer (user) must be select and choose the lower noise emission work equipment to respect the exposure limit values and exposure action values established by the Directive 2003/10/EC.
За данни относно актуалното състояние на шумовите емисии (на различни видове машини) посетете интернет страницата:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Data about actual state of noise emission is available at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Някои приложения
Some applications
За да се изберат най-съвременни тихи машини, е необходимо да се познава представителната извадка на разпределението на стойностите на шумовите емисии за съответната фамилия машини.
To select state-of-the-art quiet machinery, it is necessary to know about the representative distribution of noise emission values for the relevant machine family.
Фигура 6.3 илюстрира пример за типично разпределение на шумовите емисии, определени за конкретен тип машина.
Figure 6.3 illustrates an example of the typical noise emission distribution determined for a specic machine.
Диаграмата включва стойностите на емисиите за достатъчно представителна подборка от пневматични винтоверти, предлагани на пазара.
These figures include emission values for a fairly representative selection of pneumatic screwdrivers on the market.
Нивото на звуковата мощност е дадено за свързания с шума параметър на машината — максимален диаметър на винта.
The sound power level is given for the noise-related machine parameters maximum screw diameter.
Стандартите за шумовите емисии и декларациите за шумовите емисии, изготвени от производителите на машините, създават основата, по която потенциалните купувачи могат да изберат машината с най-ниски стойности на емисиите в сравнение с декларациите за шумовите емисии, изготвени от други доставчици на машини.
Noise emission standards and noise emission declarations made by machine manufacturers establish the basis for potential purchasers to select the machine with the lowest emission values compared with noise emission declarations made by different machine suppliers.
Няма гаранция обаче, че избраната машина е действително една от най-тихите на пазара.
However, there is no guarantee, yet, that the selected machine is effectively one of the quietest on the market.
До решение може да се стигне, само ако знаем най-съвремен-ните постижения по отношение на шумовите емисии за този тип машини.
A decision can only be reached if we know the noise emission of the state–of-the-art machine amongst this family of machines.
И у ректврезад оверабпс де нвдбе н ии фигура 6.3 Ниво на звуковата мощност (L
Figure 6.3 Sound power level (L
) в dB(A) на пневматични вин-
) of air cut-off pneumatic screwdrivers with
WA товерти по отношение на максималния диаметър на винта.
WA respect to the maximum screw diameter
Проверка на информацията от производителя за шумовите емисии
Verifying (checking) manufacturer’s emission information
Съвременното състояние по отношение на шумовите емисии от машини може да бъде преценено само в рамките на група машини, използвани в една и съща приложна област.
State-of-the-art machine noise emission can only be considered within a machine group used in the same application field.
За тази цел е въведено понятието „актуално състояние на шумовата емисия“ (сравними данни за емисията съгласно стандарт EN ISO 12100-1:2004 „Безопасност на машините.
For this purpose, the term of ‘actual state of noise emission’ was coined (comparative emission data according to Standard EN ISO 12100-1:2004 ‘Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design, Part 1 Basic terminology, and methodology’, and EN ISO 11689:1997 ‘Procedure for the comparison of noise emission-data for machinery and equipment’).
Това актуално състояние представлява диапазон от стойности на емисии, които са подходящи за сравнение; с други думи, които са били измерени със сравними измервателни методи, посочени в стандартите.
This actual state represents a range of emission values that are suitable for comparison; in other words, which were measured with comparable measuring methods laid down in standards.
В някои случаи работодателят/купувачът/потребителят/ на дадена машина може да поиска да провери дали стойностите за шумовите емисии от машината превишават тези, които са посочени от производителя на машината в декларацията за шумовите емисии или в договора за покупко-продажба. Това обикно-
In some cases, the employer/purchaser/user of a machine may want to check whether machine noise emission values exceed those quoted by the machine manufacturer in the noise emission declaration or quoted in the sales contract.
стандартътEN ISO 4871 предоставя методи за проверка на информацията за шумовите емисии и начина, по който производителят я описва.
The Table 6.2 illustrates an example of how noise emission information should preferably look, if it is provided by manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU, applying the rules stated in EN ISO 4871.
Следващата таблица 6.2 илюстрира пример как информацията за шумовите емисии би трябвало за предпочитане да изглежда, ако е предоставена от производителите и/или техните упълномощени представители, установени в ЕС, прилагайки правилата, изложени в стандарта EN ISO 4871.
Dual-number noise emission values according to EN ISO 4871
Машината е включена и с товар (работа) dB относно 1 pW
A-weighted sound power level L in dB re 1 pW
Неопределеност KWA pA LpA в dB относно 20 μPa на
Uncertainty KWA in dB re 20 Pa at workplace
Ниво на звуковото налягане (по крива А) А Lработното място в dB
A-weighted emission sound pressure level LpA in dB
Горните стойности са определени съгласно кода за изпитвания на шума ISO 7960, прилагайки основните стандарти EN ISO 3744 и EN ISO 11204
The above values were determined according to the noise test code ISO 7960, applying basic standards EN ISO 3744 and EN ISO 11204