natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-жа Метка Роксандич, член от II група („Работници“, Словения), изтъкна колко е важно пазарът на труда в ЕС да функцио - нира успешно.
Group I member Filip Hamro-Drotz (Employers’ Group, Finland) emphasised the importance of the upcoming summits with Latin American countries and Russia, as well as the EESC’s work in strengthening cooperation with the western Balkans.
Г-н Хавиер Лука, член от III група („Други интереси“, Италия), направи бележки по първия приоритет на председателството, ратифициране на Договора за реформа, като отбеляза, че не остава много време до 2009 г. и че е жизненоважно да се поддържа открит диалог с гражданите.
Group II member Metka Roksandic (Employees, Slovenia) pointed out the importance of the successful functioning of the labour market in the EU. Group III member Jahier Luca (Various Interests, Italy) commented on the Presidency’s first priority, the ratification of the Reform Treaty, mentioning that there is not much time until 2009 and that it is vital to have an open dialogue with citizens.
ЕИСК относно здравето на животните
Next to prevention, the EU needs to develop international standards by Leif Nielsen
Освен превенцията е необходимо ЕС да разработва и международни стандарти от Лайф E. Нилсен показатели.
Furthermore, while prioritising the application of precaution-ary measures, procedures for exit strategies following a crisis should also be established.
Необходимо е да се определи какво е „приемливото равнище на риска“.
The opinion recommends region-alised but harmonised criteria and a requirement for testing/quarantine arrangements.
Освен това, въпреки че се отдава приоритет на предпазните марки, би трябвало да се определят също така и процедурите за отмяна на мерките след евентуална криза.
In a communication (COM(2007) 539) published on 19 September 2007 the European Commission proposed a new animal health strategy for the period 2007–13, aimed at achiev-ing: prioritisation of EU intervention; a modern and appropriate animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness as well as scientific knowledge, innovation and research. The motto of the strategy is ‘Prevention is better than cure’.
В становището се препоръчват определени по райони, но хармонизирани критерии и изисквания за тестове или налагане на карантина.
Being particularly concerned about the public health risks associated with the spreading of animal diseases, the Committee under-lined the importance given that scientists have warned that a pandemic is likely to happen sometime in the future.
В съобщение от 19 септември 2007 г.
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Европейската комисия предложи нова стратегия за здравето на животните за периода 2007—2013 г.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
Мотото на стратегията е „по-добре превенция, отколкото лечение“.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
то с огромно мнозинство (108 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“) на пленарната сесия на 16 януари 2008 г., ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия да се разработи тази нова стратегия, като се отделя специално внимание на превенцията.
In its opinion on the proposed Community animal health strategy 2007–13, approved with a large majority (108 in favour and 2 abstentions) at the plenary session on 16 January 2008, the EESC welcomed the European
В същото време ЕС следва да оказва помощ на развиващите се страни за подобряване на разбирането на законодателството на ЕС.
With a view to implementing the strategy and measuring its progress the opinion refers, as a first priority, to the development of operational and measurable indicators.
Новата стратегия поставя превенцията и укрепването на съществуващите механизми на преден план.
The EESC considers it impor-tant that the Community should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE), as this would improve convergence with OIE standards.
Ще бъде подобрена биологичната сигурност в селските стопанства, по границите и при превозването на животни.
At the same time, the EU should assist developing countries in bringing about a good understanding of EU legislation.
Ще бъдат засилени наблюдението и надзора над болестите в целия ЕС, както и готовността при спешни случаи.
Given increased risks resulting from long animal journeys (such as new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable, the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU), the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
Целта е да се вложат повече усилия в превантивни мерки, като по този начин се намалят огнищата на болести и много по-големите разходи, които са свързани с тях.
Additionally, there is a need to introduce a harmonised framework for national co-funding while maintaining current veterinary funds, as well as promot-ing the transfer of knowledge and research findings with a special focus on prevention.
В становището си относно предложената стратегия на Общността за здравето на животните 2007—2013 г., прие-
Therefore, we also need enforceable criteria for the social and economic sustainability of a European biofuels policy.’
По думите на Йоция и Осбърн „Комисията следва да обмисли сериозно потенциалните технически трудности пред автомобилната индустрия в опита да се спази целта от 10 % (например съществуващите филтри за фини прахови частици няма да работят ефективно при дизели).
Said Iozia and Osborn, ‘The Commission must also consider seri-ously the potential technical difficul-ties for the automotive industry to attempt to respect a target of 10 % (for diesel, the current filters for par-ticulate would not work efficiently, for example).
„Особено важно е да се вземат предвид както големият потенциал за ефективност на различните проекти, свързани с биодизела, с цел намаляване на емисиите от въглероден двуокис, така и опасенията, че те могат да доведат до незначително или никакво подобрение в нивото на емисиите“.
‘Due consideration,’ they continued, ‘would also need to be given to the risk that fuel compa-nies might neglect improvements in energy efficiency in favour of a rapid expansion of biofuel produc-tion.
като сигурността на храните и конкуренцията между храните и горивата, геополитическите последици и потенциално неблагоприятното въздействие върху развиващите се страни.
Most importantly of all there is a very wide range of effectiveness of different biofuel projects in achiev-ing reductions in carbon emissions and fears that these applications may have little or no carbon benefit’.
На 23 януари (сряда) Европейската комисия прие предложение за директива относно възобновяемите енергийни източници като част от пакета от мерки за енергетиката и измененията на климата през т. г.
On Wednesday 23 January the European Commission adopted a directive on renewable energies as part of its overall 2008 energy–cli-mate change package.
Директивата си поставя за цел да направи обвързващата цел от 20 % възобновяеми и 10 % биогорива част от юридическата практика.
The declared objectives of the directive are to put into legal practice a binding 20 % target of renewables and a 10 % binding target for biofuels.
Коментирайки предложението на Комисията, двама от авторите на неотдавнашни становища на ЕИСК относно биогоривата и въпросите, свързани с тях — г-н Едгардо Йоция (Италия, II група — „Работници“) и г-н Дерек Осбърн (Обединено кралство, III група — „Други интереси“) — споделиха, че макар да разбират логиката за поставяне на 10 %-на цел до 2020 г. като начин за мобилизиране и даване на импулс за необходимото преосмисляне на въпроса за енергийните източници, целта трябва да остане предмет на обсъждане.
Commenting on the Commission’s proposal, two authors of recent EESC opinions on biofuels and related issues, Mr Edgardo Iozia (Group II — Employees, Italy) and Mr Derek Osborn (Group III — Various Interests, United Kingdom), insisted that, whilst they understood the logic of a 10 %-by-2020 target as a way of concentrat-ing minds and kick-starting a necessary re-think on energy sources, the target had to be kept under review.
В противен случай, по тяхно мнение, се рискува Европейската комисия и ЕС да станат жертва на закона за непредвидените последици.
If not, there would be, in their opinion, a serious risk of the European Commission and the EU falling victim to the law of unintended consequences.
Според Йоция и Осбърн съществуват редица причини да се бърза бавно.
and political issues such as food security and food–fuel competition, the geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
Трябва да се извърши пълна и подробна оценка относно социалното, екологичното и икономическото въздействие от развитието на биогоривата.
There are, argued Iozia and Osborn, a host of reasons for making haste slowly. Full and proper assessments should be carried out concerning the social, environmental and economic impact of the development of biofuels.
Също така, необходимо е да се вземат предвид етичните и политическите аспекти
Such assessments would need to look closely at the issue of potential competition of land use, particularly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity. They would also need to consider ethical
Г-н Осбърн, докладчик по становището на Комитета от м. октомври 2007 г. относно намаляването на емисиите на парникови газове в областта на пътния транспорт, се обоснова по следния начин: „Никой не поставя под съмнение похвалната ангажираност на Европейската комисия за по-устойчив енергиен микс, нито нейната решимост да действа бързо.
Mr Iozia, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on the Commission’s biofuels progress report emphasised: ‘It is good that the European Commission has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels in its text.
Ако обаче сегашната ѝ бързина и концентрация върху първото поколение биогорива доведат не до намаляване, а до увеличаване на вредите за околната среда, това може да се окаже доста трагично“.
But that is not enough — already today we can see a steep increase in food prices on the world market, and food–fuel competi-
Г-н Йоция, докладчик по становището на Комитета относно напредъка на Комисията в областта на биогоривата от м. октомври 2007 г., изтъкна следното: „Добре е, че Европейската комисия наистина е включила критериите за устойчивост на околната среда в документа си относно производството на биогорива.
Mr Osborn, rapporteur of the Committee’s October 2007 opinion on reducing greenhouse gas emissions (road transport) argued that: ‘Nobody questions the European Commission’s commendable commitment to a more sustainable energy mix or its determination to take rapid action.
Следователно, също така има нужда и от приложими критерии за
It would be little short of tragic, however, if its current haste and concentration on the first generation of biofuels were to result in more, not less, environmental harm.’
НАКРАТКО носят новото лого.
Outermost regions and southern islands evening at the EESC
„Белиар“, която ще допринесе за празничното настроение.
They are scheduled to match a series of decorations on EESC’s Belliard building which should provide the Committee with a special jubilee flavour.
Отдел „Комуникация“ на
This year all EESC’s publications are scheduled to be displayed online.
Планира се всички публикации на ЕИСК да станат достъпни онлайн от този та година.
The purpose is to make available to a wider audience the work undertaken by the Committee so far and inform them about what’s in the pipe-line for future publications.
По този начин информацията както за работата, която комитетът е извършил досега, така и за подготвяните публикации, ще стане достъпна на по-широка публика.
This is necessary not only for academia specialising in social research but also for public administrations in Member States seeking a European dimension to today’s complex societal issues in a more reader-friendly and practical manner.
Информацията в Интернет ще включва снимки на обложките, резюме на съдържанието, различни езикови версии, а също и информация как може да се поръча пълната публикация.
Cover images, sum-mary ‘blurbs’, linguistic versions available and informa-tion on how publications may be obtained will all be displayed online.
ЕИСК изготви наскоро тематично DVD относно мисията и дейностите на
The EESC’s communication unit has recently produced a thematic DVD on the EESC’s role and activities.
Както е с всеки юбилей, 2008 г. е ключова за комитета.
As with every jubilee, 2008 is a landmark for the Committee.
Настолните календари, плакатите за офиси и джобните бележници, фланелките, химикалките, чантите и балоните
Table and pocket calendars, office wall posters and diaries, T-shirts and pens, bags and balloons, they are all stamped with the new logo.
В рамките на програмата на вечерите на националните култури, които съпътстват пленарните сесии на ЕИСК, на 16 януари 2008 г.
As part of the series of national cultural evenings held alongside EESC plenary sessions, the EESC hosted an outermost regions evening on 16 January.
Комитетът беше домакин на вечер на културата на „най-отдалече-ните региони“.
This event was supported by the EESC president and secretarygeneral and organised in cooperation with Mr Coupeau (Group III — Various Interests), repre-sentative to the EESC of young farmers from France and the French overseas departments.
Много от гостите имаха възможността да спечелят кошници-изненади, пълни с местни продукти.
It showcased typical local products and speciality dishes from Martinique, Guadeloupe, Réunion, French Guiana and Corsica, and there was also a chance to taste traditional food and drinks.
Г-н Дулевски печели втори мандат в българския ИСС
Many guests were the lucky winners of hampers of local products.
Изложба whatNEXT?
Dulevski wins second term in Bulgarian ESC whatNEXT?
„Импресии от безкрайността — образи от Словения“ поздрави ЕИСК по случай неговата 50-та годишнина, която ще бъде тържествено отбелязана през м. май тази година.
‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’ which will be celebrated in May 2008.
В изказването си г-н Поточник изтъкна ролята на изкуството в междукултурния диалог като ключов фактор, даващ възможност за по-добро разбиране на различията и за изследване на новите начини за разбиране на света, наравно с науката и технологията.
In his speech, Mr Potočnik emphasised the key role of art in intercultural dialogue, on a par with that of science and technol-ogy, helping people to gain a better understanding of differences and to explore new ways of understanding the world.
Г-н Цвето Станич открива изложбата „Импресии от безкрайността“
Mr Cveto Stantič opening the ‘Impressions of infinity’ exhibition.
Дулевски бе избран за първи път за председател на ИСС през м. септември 2003 г.
Professor Dulevski was first elected president of the ESC by the Parliament in September 2003.
В обръщението си към народните представители доц. Дулевски заяви, че през следващите години ИСС следва да се ориентира повече към организациите на гражданското общество и да поощрява още повече развитието на гражданското общество.
He stated in front of the Members of the Parliament that, in the coming years, the ESC should turn itself more towards civil society organisations and promote fur-ther the development of civil society.
Българският ИСС е създаден през 2001 г. и работи от края на 2003 г. след изключително полезно сътрудничество с ЕИСК в рамките на Съвместния консултативен комитет между ЕС и групите, представляващи икономически и социални интереси в България.
The Bulgarian ESC was established in 2001 and started functioning at the end of 2003 after a very fruitful collabora-tion with the EESC in the framework of the Joint Consultative Committee of EU–Bulgaria economic and social interest groups.
След това г-н Гашпер Демшар, куратор на изложбата, и г-жа Надя Гнамуш, изкуствовед, представиха изложените произведения. В тази значима изложба са събрани творби на артисти от две различни поколения: млади съвременни словенски творци — Гашпер Йемец, Янез Янша, Ален Ожболт и „живи nullкласици“ на словенското изкуство — Драго Тършар, Андрей Йемец, Янез Берник.
Mr Gašper Demšar, exhibition curator, and Ms Nadja Gnamuš, art critic, then presented the items displayed in this major exhibition which brings together the works of artists from two different generations: young contemporary Slovenian artists — Gašper Jemec, Janez Janša, Alen Ožbolt — and liv-ing ‘icons’ of Slovenian art — n u l l Drago Tršar, Andrej Jemec, Janez Bernik.
Смяна на караула: ново лице за контакти в Комисията
Change of guard: your new contact in the Commission
В сряда, 23 януари 2008 г., г-н Янез Поточник, член на Европейската комисия, комисар по наука и изследвания, откри изложбата на произведения на съвременното изкуство „Импресии от безкрайността — образи от Словения“, която се провежда в рамките на словенското председателство и на културната програма на Европейския икономически и социален комитет.
As part of the Slovenian Presidency and the European Economic and Social Committee’s cultural programme, on Wednesday 23 January 2008 Mr Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research, opened the contemporary art exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’.
Наред с това, той
He also congratulated the EESC on its 50th anniversary,
Тираж: 20 500 екземпляра Следващият брой ще излезе през м. март 2008 г.ОТПЕЧАТАНО НА БЯЛА БЕЗХЛОРНА ХАРТИЯ
EESC members now have a new contact per-son at the European Commission: Mr Panayotis Anastopoulos has succeeded Mr Andrea Pierucci as head of the unit responsible for relations with the EESC at the Commission’s Secretariat-General.
Адрес • Европейски икономически и социален комитет сграда Jacques Delors Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Тел.: (32-2)546 93 96 или 546 95 86 Факс: (32-2)546 97 64 Електронен адрес: press@eesc.europa.eu Интернет адрес: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Март 2008 г./3 BG
March 2008/3 EN
Комисар Нели Крус приветства подкрепата на ЕИСК за политиката на конкуренция
Dearreaders, readers, the Commission could count on the EESC’s support in trying to achieve these objectives.
ЕИСК организира Ден на потребителя от 1999 г. в тясно сътрудничество с Европейската комисия.
e EESC has held a Consumer Day since 1999, which it organises in conjunction with the European Commission.
Често този ден се отбелязва съвместно с държавата-членка, председателстваща Европейския съюз, затова ЕДП вече е бил провеждан в Мадрид, Солун, Дъблин, Виена и Берлин.
It has oen enlisted the support of the Member State holding the EU presidency, with the ECD having thus been held in Madrid, essaloniki, Dublin, Vienna and Berlin.
Г-жа Крус благодари на г-н Кириако за неговата работа.
But in the Committee’s 50th year, the ECD — the 10th such event — will return to Brussels.
Впрочем с Деня на потребителя ще бъде закрита седмицата, посветена от г-жа Кунева на важни въпроси, които вълнуват потребителите.
e event will be attended by the Slovenian Minister for the Economy, Mr Andrej Vizjak, as well as the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva. e ECD will round off a whole week of events, which Ms Kuneva will devote to major consumer issues.
Председателят Димитриадис и комисар Крус по време на пленарната сесия на ЕИСК
Ms Kroes thanked Mr Chiriaco for his work. She noted that the Commission’s and the Committee’s views were very much aligned. e Committee was right to stress the increasing importance of competition policy for the implementation of the Lisbon agenda. e Commissioner expressed her optimism for the future, stating that ‘Europe will continue to lead the world in competition advocacy and enforcement’.
Темата на ЕДП за 2008 г. ще бъде „Достъпът на потребителите до правосъдие“.
President Dimitriadis and Commissioner Kroes during the EESC plenary session e theme of ECD 2008 will be consumer access to justice. e discussion will focus on both court and out-of-court mechanisms.
Ще бъдат обсъдени съдебните и извънсъдебни механизми.
In an ever-expanding single market, it is clear that the practical problems encountered by consumers must be dealt with effectively.
Както бившият председател на Комитета, г-жа Рангони Макиавели, с право припомни на първия Ден на потребителя, в присъствието на г-жа Ема Бонино, бивш еврокомисар, никога не бива да забравяме четирите основни права на потребителя, обявени от президента Джон Кенеди в прочутата му декларация пред конгреса на САЩ на 15 март 1962 г.:
As former Committee President Ms Rangoni Machiavelli rightly recalled at the first ECD, which was attended by the former Commissioner Ms Emma Bonino, we should never forget the four fundamental consumer rights proclaimed by President John Kennedy during his famous declaration to the US Congress on 15 March 1962:
Като напомни на г-жа Крус нейните думи, че „добрата политика на конкуренция е полезна не само за конкурентоспособността, но и за околната среда“, той я увери, че Комисията може да разчита на
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition,addressed the plenary session of the European Economic and Social Committee on 13 February 2008. e Commissioner was invited by the EESC in light of the adoption by the plenary of an opinion on the 2006 competition report, with Mr Franco Chiriaco (Employees Group, Italy) being the rapporteur.
Нели Крус, европейският комисар по въпросите на конкуренцията, направи обръщение към пленарната сесия на Европейския икономически и социален комитет на 13 февруари 2008 г.
In his speech, President Dimitris Dimitriadis underlined the fact that the EESC has traditionally regarded competition policy as one of the most important EU policy areas.Reminding Ms Kroes of her own observation that ‘a sound competition policy is good not only for competitiveness but also for the environment’, he assured the Commissioner that
Тя подчерта, че политиката на конкуренция не бива да бъде оставяна в ръцете само на юристи и икономисти, а че „всички ние трябва да споделяме отговорността за нейното функциониране“.
She stressed that competition policy should not be le only to lawyers and economists but ‘we should all share a responsibility for ensuring it works as well’. is, she argued, was why the EESC’s cooperation and support was so important in fostering the competition culture that is at the heart of the Lisbon agenda. e Commissioner went on to outline some recent developments in competition policy in areas such as State aid, mergers and cartels. ●
• право на безопасност;• право на избор;• право да бъде информиран;• право да бъде чут.
• the right to safety;• the right to choose;• the right to be informed;• the right to be heard.
Тези права са все още актуални и трябва да бъдат гарантирани, особено в европейската действителност, която непрестанно се променя и ни предоставя забележителни възможности за разцвет.
EESC high-level conference ese rights are still relevant and should be guaranteed, particularly in a European context which continues to evolve and provide us with some fantastic opportunities for development.
Считам, че Европейският ден на потребителя, вдъхновен от г-жа Рагони, се превърна в забележително събитие от европейския календар на инициативите, свързани с потребителите.
I believe that the ECD, which was the inspired idea of Ms Rangoni, has become a highlight in the European calendar of consumerrelated initiatives.
„Обновената Лисабонска стратегия 2008—2010 г.: Как да се постигнат повече и по-добри резултати?
The renewed Lisbon strategy 2008–10: how to deliver more and better?
Председател на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ на Европейския икономически и социален комитет
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption European Economic and Social Committee
ОТБЕЛЕЖЕТЕ СИ В КАЛЕНДАРА
IN THIS ISSUE:
4—6 март 2008 г.:
4–6 March 2008: