natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕАОС отбелязва, че докато емисиите на тези два ключови замърсители на въздуха са намалели от 1997 г. насам, измерените концентрации във въздуха, който дишаме, са останали в общи линии същите.
Using maps, Anna can scan readings and forecasts for particulate matter, ozone, nitrogen dioxide, sulphur dioxide among many others. The data are relayed to the web from monitoring stations around the country.
Ден в провинцията
Improvements in monitoring and availability of information on air pollution are another of the success stories of recent years.
Инцидент с озон в Брюксел, 27 юли 2008 г.
Ozone incident in Brussels 27 July 2008
Анна планира ден в провинцията с Йохан. Преди да тръгнат от апартамента, тя влиза в IRCEL, правителствен уебсайт, предоставящ редовна информация за качеството на въздуха в Белгия.
Moderate of the situation across Europe.Anna scrolls across a map of Belgium, zooming in on a monitoring station in the centre of Brussels, less than two kilometres from her home.
Данните са препредадени в Интернет от станции за наблюдение в страната.
The reading, taken minutes earlier, shows high levels of ozone in Brussels.
Наистина уебсайтът прогнозира, че нивата ще надвишат целевите стойности на ЕС по-късно през деня и отново на следващия ден (фигура 1).
Indeed the website forecasts that levels will exceed EU target values later that day and again the following day (Figure 1).
Анна излиза от блока си и се запътва към най-близката станция на метрото, на 10 минути пеша.
Anna leaves her apartment building and makes for the nearest Metro station, a 10 minute walk away.
Навън, на улицата, лесно може да се види цялостното въздействие на градските проблеми с уличното движение – както и да се помирише.
Out on the street, the full impact of the city's traffic problems are easy to see — and smell. Exhaust emissions from cars in the centre of Brussels, and all major cities, irritate the respiratory tract and eyes and lungs.
1 / Местоположение и нива на озона при станциите за наблюдение на качеството на въздуха в Брюксел, неделя, 27 юли 2008 г.
1 / The location and levels of ozone at air quality monitoring stations in Brussels on Sunday 27 July 2008.
Когато отчетеният озон е над безопасните нива, се показва червен триъгълник и местните власти трябва да уведомят обществеността и да препоръчат предпазни мерки. Източник: ЕАОС, 2008 г.
When the ozone reading is above safe levels, a red triangle is displayed and the local government must notify the public and suggest precautions.
Замърсяването с озон в цяла Европа: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
Ozone pollution across Europe: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
В момента се разработва подобна услуга, която осигурява местна информация за нивата на праховите частици в цяла Европа.
A similar service, providing local information on particulate matter levels across Europe is being developed.
Азот построяването на парник около местността би било единственият начин за пълната му закрила срещу вещества, пренасяни по въздуха.
Looking ahead Because air pollution pays no regard to national boundaries the problem needs to be tackled internationally. The United Nations Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP Convention) agreed in 1979, has been signed by 51 countries and forms the basis of the international fight to tackle air pollution.
окислителен компонент във въздуха.
In parallel, the EU has developed polices limiting the total emissions of each Member State, setting legally binding limits.
Поглед към бъдещето емисиите на амоняк (NH
), four pollutants: sulphur dioxide (SO2
Но каква е тази миризма?
Nitrogen is an essential nutrient in nature.
Трактор пръска с течна тор недалеч на полето.
'Acid rain' forms when high levels of sulphur and nitrogen oxides are present in the air.
Острата миризма е причинена от цели 40 различни химически вещества, изпускани от тора. Амонякът (NH
With sulphur emissions declining, nitrogen is now the principal acidifying component in our air. Agriculture and transport are the main sources of nitrogen pollution.
3 членки трябва да изпълнят тези пределни стойности до 2010 г.
Suddenly Johan, who has been walking unsteadily loses his balance and falls into a clump of stinging nettles.
След като го вдига и изтупва, Анна забелязва копривата навсякъде наоколо.
Having picked him up and brushed him off, Anna notices nettles everywhere.
Тя има ясни спомени като дете в градината на съседите.
She has vivid memories of them as a child in a neighbour's garden.
По онова време копривата растеше около купчина компост, използвана също и за сметище за птичи тор.
Then the nettles grew around a compost heap that was also used as a dump for poultry dung.
Това не е случайно – парещата коприва е индикатор за висока концентрация на азот в почвата.
That was no coincidence — the stinging plant is an indicator of high nitrogen concentrations in soils.'Eutrophication' is the most likely cause of this explosion of stinging nettles surrounding Johan.
Появява се при наличието на прекалено много химически подхранващи вещества (като N) в дадена екосистема, било то на сушата или във водата.
It occurs when too many chemical nutrients (such as N) are available to an ecosystem either on land or in water.
Рибите и другите животни и растения в крайна сметка се задушават, тъй като запасите от кислород са изчерпани.
In water, excessive plant growth and subsequent decay occur, which in turn leads to further effects including oxygen depletion.
Изобилието на копривата тук предполага, че въпреки че това е защитено местообитание, обектът по „Натура 2000“ не е имунизиран срещу натрупвания на азот, пренасяни по въздуха.
Fish and other animals and plants ultimately suffocate as the oxygen supply is used up.The abundance of the nettles here suggests that despite being a protected habitat, the Natura 2000 site is not immune from airborne nitrogen deposits.
Оградата, която пази земята, не осигурява защита – всъщност респираторния тракт.
The fence protecting the area offers no defence — in fact building a greenhouse around the area would be the only way to protect it totally from airborne substances.
Въпреки това нивата тук не са опасни за човешкото здраве. Анна може да си въздъхне с облекчение, макар и при такова зловоние.
Member States should meet these ceilings by 2010.The EEA considers that further emission cuts are still needed in order to properly protect environment and health.
От друга страна не е постигнат подобен успех с азота.
An EEA analysis of the most recent NECD data (2) indicates that 15 Member States expect to miss at
Усилията за смекчаване на последиците от изменението на климата ще подобрят качеството на въздуха ползи” от политиката в областта на изменението на климата.
Climate change mitigation efforts will improve air quality
През януари 2008 г. Европейската комисия предложи пакет от мерки в областта на изменението на климата и енергетиката, за да се:
In January 2008, the European Commission proposed a Climate and Energy package to:
Оценява се, че гореспоменатият пакет ще намали разходите за изпълнението на целите на ЕС относно замърсяването на въздуха с 8,5 милиарда евро на година.
It has been estimated that the above package will cut the cost of meeting EU air pollution targets by EUR 8.5 billion per year.
Спестяванията от здравни услуги в Европа могат да достигнат шесткратен размер на тази сума.
The savings to the European health services could be as much as six times that figure.
Усилията, необходими за изпълнението на тези цели, ще намалят и замърсяването на въздуха в Европа.
The efforts required to meet these targets will also cut air pollution in Europe.
Например, подобренията в енергийната ефективност и засиленото използване на енергия от възобновяеми източници ще доведе до намаляване на количествата на изгаряне на изкопаеми горива – ключов източник на замърсяването на въздуха.
For example, improvements in energy efficiency and increased use of renewable energy will both lead to reduced amounts of fossil fuel combustion — a key source of air pollution.
Тези положителни странични ефекти са известни като „съпътстващи до 2020 г.
These positive side effects are referred to as the 'co-benefits' of climate change policy.
Докладът по статута на Директивата за националните тавани на емисиите (Технически доклад на ЕАОС No 9/2008) документира данните, официално представени от държавитечленки в края на 2007 г.
The NEC Directive status report (EEA Technical report No 9/2008) documents the data officially reported by Member States at the end of 2007.
Справки таваните за двата замърсителя, които
European Commission, 2005b. Thematic Strategy on Air Pollution (2005).
Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух в Европа.
'National Emission Ceilings for 2020 based on the 2008 Climate & Energy Package'. NEC Scenario Analysis Report Nr. 6. International Institute for Applied Systems Analysis, July 2008. Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Европейска комисия.
In 2009 the European Commission plans to publish a proposal to revise the current NECD, including stricter ceilings for the year 2020.
Тематична стратегия за замърсяването на въздуха (2005 г.).
National limits are likely to be proposed for fine particulate matter (PM
Основен набор от индикатори CSI-04: Превишаване на пределните норми за качество на въздуха в градските зони.
Core set indicator CSI-04: Exceedance of air quality limit values in urban areas.
Европейска комисия, 2002 г.
European Commission, 2002.
Шеста програма за действие на Общността в областта на околната среда 2002-2012 г.( 1600/2002/EО).
The Sixth Environment Action Programme of the European Community 2002–2012 (1600/2002/EC).
(фини твърди частици), които трябва да бъдат постигнати през 2015 г.
(fine particulate matter), to be attained in 2015.
Европейската комисия също така порицава страните за неизпълнението на по-рано поставените цели и при липсата на очертани достатъчни мерки за подобряване на представянето, е започнала процедура за нарушение.
The European Commission is also taking countries to task for having missed earlier limits and, where sufficient measures have not been outlined to improve performance, has begun infringement proceedings.
По-късно вечерта, докато гледаше вечерните новини, Анна видя, че е било издадено предупреждението за качеството на въздуха от правителството в отговор на завишените нива на озон над прага на ЕС.
Later that evening Anna, while watching the evening news, sees that an air quality warning has been issued by the government in response to high ozone levels beyond the EU threshold.
В предупреждението гражданите с дихателни проблеми се съветват да предприемат предпазни мерки, като например да избягват изморителна дейност, докато нивата на озона са високи.
The warning advises people with breathing problems to take precautions such as avoiding strenuous exercise while the ozone levels remain high.
Белгия, Франция, Германия и Холандия смятат, че новите политики и мерки, които още не са в сила, ще им помогнат да достигнат до таваните на емисиите през 2010 г.
Belgium, France, Germany and the Netherlands believe that new policies and measures, not yet enacted, will help them reach their 2010 emissions ceilings.
Освен това няколко други държавичленки смятат, че ще преизпълнят първоначално заложените тавани.
In addition, several other Member States believe they will over achieve their original ceilings.
22 / СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / СЕЛСКО СТОПАНСТВО И ОКОЛНА СРЕДА
22 / EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT
Да поемем ОСП в ръце
Taking CAP in hand
Стопяващ се ресурс Почти 80% от европейците живеят далеч от реалностите на селското стопанство – в големи градове, малки градчета и градски населени места, които са нещо средно между двете.
A shrinking resource Almost 80 % of Europeans live in big cities, towns or the urban settlements between the two, far removed from the realities of agriculture.
Въпреки това селският пейзаж е от огромно значение за нас във връзка с осигуряването на храна, суровини, гориво и възможности за отдих.
Our rural landscape nevertheless has a huge significance in terms of providing food, raw materials, fuel and recreational opportunities.
СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / СЕЛСКО СТОПАНСТВО И ОКОЛНА СРЕДА / 23
EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT / 23
ОСП бе създадена през 1962 г. и използва 40% от целия бюджет на ЕС.
The CAP was introduced in 1962 and consumes 40 % of the entire EU budget.
През 2007 г. това представляваше над 54 милиарда евро.
In 2007 this translated into over EUR 54 billion.
Селското стопанство допринася за 1,2% от БВП на ЕС и за 4,7% от всички работни места в ЕС (1).
Agriculture contributes to 1.2 % of EU GDP and 4.7 % of all jobs in the EU (1).
В момента ОСП се основава на два стълба:
The CAP currently has two 'pillars': production and there is a stronger focus on rural development and environmental objectives.
В момента се изготвя „здравна картина” на ОСП от страна на Европейската комисия, Европейския парламент и държавитечленки.
CAP is currently undergoing a 'health check' by the European Commission, the European Parliament and Members States.
В контекста на обсъжданията за бъдещето на политиката ЕАОС също така изготвя анализ на ОСП, съсредоточен върху повече целенасоченост на екологичните разходи на субсидията.
In the context of the discussions on the future of the policy, the EEA is also preparing an analysis of the CAP focusing on 'targeting' of the subsidy's 'environmental' spending.
Къде отиват парите и какъв ефект се постига?
Where is the money going and what effect is it having?
Следва преглед на някои от нашите заключения.
What follows is a preview of some of our findings.
Тенденции в разходите на ОСП преструктуриране на селскостопанския сектор и поощряване на опазването на околната среда, диверсификацията и иновациите в селските райони.
• Pillar I provides direct aid and market interventions to secure food production and farmers' income, and making European agriculture more competitive. It is the dominant part of the budget, responsible for 77.5 % of the total CAP expenditure in 2006.
Настоящите данни показват разпределянето на средства по ОСП на национално ниво.
• Pillar II recognises the central role of farming as a supplier of food and goods, as the cornerstone of rural societies and as a potential environmental manager.
Информацията в самите страни е в много помалка степен подробна.
The measures, implemented through Rural Development programmes, are aimed at restructuring the agriculture sector and encouraging environmental protection, diversification and innovation in rural areas.
Фермерите управляват половината от земята на ЕС и оказват огромно въздействие върху почвите, водите и биологичното разнообразие в Европа.
Farmers manage half of the EU's land area and have a huge impact on Europe's soil, water and biodiversity.
Последният анализ показва, че селското стопанство използва половината от наличните води в Южна Европа.
Recent analysis shows that agriculture uses half of the water available in southern Europe.
Земеделието е причина за половината от азотното замърсяване на реките, 94% от емисиите на амоняк и 10% от общите емисии на парникови газове в рамките на ЕС-15Въпреки това традиционните селскостопански практики са оформили нашия пейзаж и са оказали влияние върху животните и растенията, които го обитават.
In the EU-15, farming causes almost half of the nitrogen pollution in rivers, 94 % of ammonia emissions and 9 % of total greenhouse gas emissions.
Много от найредките видове всъщност зависят от поддържането на традиционните земеделски практики.
However, traditional agricultural practices have shaped our landscape and influenced the animals and plants living there.
Земеделските земи с висока природна стойност (ВПС) са земи, които са особено богати на местообитания и видове, които трябва да бъдат опазени.
Many of our rarest species are actually dependent on the continuation of traditional farming practices.
Често те се свързват с традиционното или ниско интензивно земеделие, което не е особено икономично.
High nature value (HNV) farmland is land that is particularly rich in habitats and species of conservation concern.
Много фермери интензифицират производството или изцяло се отказват от земеделието – тенденции, които заплашват естествените местообитания.
It is often associated with traditional or low intensity agriculture, which is not very economical.
Едно от важните предизвикателства пред селскостопанската политика е предлагането на икономически стимули за фермерите за поддържане на практики, не вредящи на дивата природа. Общата селскостопанска политика (ОСП) премина през
Most farmers have intensified production or abandoned farming altogether — trends that threaten natural habitats.An important agriculture policy challenge is to provide economic incentives to farmers for a continuation of wildlife friendly farming practices.
ОСП е разделена между два стълба (вж. полето).
Current data show the allocation of CAP funding at a national level. Information within countries is much less detailed.
Първият стълб осигурява пряка помощ на фермерите и намеса на селскостопанските пазари.
As a result the EEA has supported case studies in the Netherlands, Estonia, France, Spain and the Czech Republic in an attempt to evaluate spending in more detail.
Данни за ЕС-25, 2006 г.
Data for EU-25, 2006.
Европейска комисия, 2007б.
European Commission, 2007b.
Страните с висок дял на земеделски земи с ВПС получават сравнително малко по стълб I от бюджета на ОСП (фигура 1).
Countries with a high share of HNV farmland receive comparatively little under Pillar I of the CAP budget (Figure 1).
Това не е учудващо, като се има предвид, че този стълб бе първоначално свързан с производството и е най-често срещан в райони с интензивно земеделие.
This is not surprising given that this pillar was originally production-related and is most common in areas of intensive farming.
Разходите на хектар по стълб II (развитие на селските райони) като цяло нарастват с дела на земеделските земи с ВПС.
Pillar II (rural development) expenditure per hectare generally increases with HNV farmland share.
Въпреки това разходите
However, spending on agri-environment schemes — the element most related to conservation — is not strongly connected to the amount of HNV farmland in the areas studied (Figure 2).
6 държави-членки:
6 Member States:
2 държави-членки:
2 Member States:
7 държави-членки:
7 Member States:
5 държави-членки:
5 Member States:
Гърция, Италия
Greece, Italy
Разходи над средните
Higher than average spending
Белгия, Дания, Франция, Германия, Ирландия, Нидерландия
Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Netherlands
Австрия, Финландия, Италия, Португалия, Словения
Belgium, Czech Republic, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Sweden
10 държави-членки:
10 Member States:
9 държави-членки:
9 Member States:
3 държави-членки:
3 Member States:
Кипър, Гърция, Испания
Lower than average spending
Разходи под средните
Lower than average spending
Чешка република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Люксембург, Полша, Словакия, Швеция,
Czech Republic, Estonia, Austria, Cyprus, Finland, Hungary, Latvia, Portugal, Slovenia, Spain Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom
Разходи под Франция, Латвия, Литва, средните Нидерландия, Полша, Словакия, Обединеното кралство
Denmark, Estonia, France, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Slovakia, United Kingdom
По-висок дял на земи с ВПС
Lower share of HNVF
По-висок дял на земи с ВПС
Higher share of HNVF
По-нисък дял на земи с ВПС
Lower share of HNVF
По-нисък дял на земи с ВПС
Higher share of HNVF
2 / Взаимосвързване на разходите за земеделие и околна среда с дела на земеделските земи с висока природна стойност (ВПС) на държава-членка.
1 / Cross-linking farm support (Pillar I) with an estimated share of high nature value (HNV) farmland per Member State.
Забележка: Делът на ВПС е изчислен въз основа на площта на земеделската земя, записана в базата данни Corine Land Cover.
Note: The HNV share is calculated on the basis of agricultural land area derived from the Corine land cover database.
Нямаше налични данни за Малта.
No data were available for Malta.
Източник: Въз основа данни за 2005 г., Европейската комисия, 2007а.
Source: Based on data from CAP Financial reports, various years.
1 / Взаимосвързване на помощта за земеделие (стълб I) с дела на земеделските земи с висока природна стойност (ВПС) на държава-членка.
2 / Cross-linking agri-environment expenditure with an estimated share of high nature value (HNV) farmland per Member State.
Източник: Въз основа на Финансови доклади по ОСП, предишни години.
Source: Based on 2005 data, European Commission, 2007a.
Ако се съпоставят помощта за селското стопанство и дела на земеделските земи с ВПС, повечето държавичленки биха били в горния десен и долния ляв ъгъл.
If farm support and share of HNV farmland were correlated most Member States would be found in the top right and bottom left box.
Сравнително равномерното разпределение на държавитечленки между всички полета показва, че помощта по ОСП по първия стълб и за схемите за земеделие и околна среда в момента не е съпоставена с дела на земеделските земи с ВПС при анализа на ниво държава-членка.
The fairly even distribution of Member States between all boxes shows that CAP support under the first pillar and for agri-environment schemes is currently not correlated with estimated share of HNV farmland when analysed at Member State level.
Да се скриеш във високата трева
Hiding in the tall grass
Черноопашатите бекаси са високи птици с дълъг клюн, които могат да се видят по крайбрежието на Европа и на ливадите с висока влажност.
Black-tailed godwits are tall, long-beaked wading birds found along Europe's shoreline and in wet meadows.
През 1975 г. в Нидерландия размножаващите се двойки са наброявали 120 000.
In 1975 there were 120 000 breeding pairs in the Netherlands.
Днес те са около 38 000.
Today there are about 38 000.
Броят на размножаващите се двойки намалява в цяла Европа.
Numbers of breeding pairs are dropping across Europe.
Въпреки това тези мерки не са достатъчни за стабилизиране на популацията на бекаса.
However, these measures are not sufficient to stabilise the godwit population.
За да се увеличи значително процентът на оцеляване, плащанията за по-късно косене трябва да се превърнат в част от комплексен пакет, който включва повече растителност, по-ниски нива на вложен азот и контролирани подпочвени водни слоеве.
To increase survival sufficiently, payments for late mowing must become part of a comprehensive package that includes greater vegetation, lower nitrogen inputs and controlled water tables.
Заключенията от този пример могат да се приложат за цялостния бюджет на ОСП по отношение на усилията за подобряване на околната среда: ОСП оказва въздействие, но не е достатъчно ефективна.
Conclusions from this example could be applied to the entire CAP budget in terms of its environmental improvement efforts: the CAP is having an effect but it's not effective enough.
Този „пакет” от мерки би бил обаче много скъп.
However, this 'package' of measures would be very expensive.
Вместо това при проучването на случая в Нидерландия, част от предстоящ доклад на ЕАОС, се стига до заключението, че плащанията за земеделие и околна среда трябва да бъдат насочени към ограничен брой пасища, където броят на бекасите все още е голям, а хищниците са малко.
Instead, the case study for the Netherlands, part of a forthcoming EEA report, concludes that agri-environment payments should be targeted at a limited number of pasture areas where godwit numbers are still high and predators are limited.
В тези местности трябва да бъдат предприети мерки като например късно и нередовно косене, ниски нива на вложен азот и поддържане на високи подпочвени водни слоеве.
In these areas a combination of measures should be taken such as late and irregular mowing, low nutrient inputs and maintenance of high water tables.
За да оцелеят, малките на бекаса трябва да изядат около 20 000 насекоми през първата си седмица на бял свят.
Godwit chicks must eat about 20 000 insects in the first week of their life if they are to survive.