natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на пазарите на следпродажбените услуги, с проекта на РГО заедно проекта на съпътстващите насоки следователно се цели да бъде заместен съществуващият РГО (216), считано от 1 юни 2010 г.
As regards the aermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brandspecific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
Това ще допълни специфичните за сектора правила относно достъпа до информация за ремонт и поддръжка на нови моторни превозни средства.
With regard to the aermarket, the dra BER together with the dra accompanying guidelines are hence intended to replace the existing BER (216) as of 1 June 2010. is will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
Хранителна индустрия
153. e Commission has continued to enforce competition rules on food markets through the active monitoring of existent commitment decisions and pursued the assessment of cases in which inspections had been carried out in 2008. e work of the Commission Task Force on the functioning of the food supply chain continued in 2009.
Резултатите от проучването бяха споделени с националните органи за защита на конкуренцията и бяха включени в Съобщението на Комисията относно „По-добро функциониране на веригата на хранителните доставки“, прието на 28 октомври (217).
In this context, the Commission undertook a focused fact-finding exercise so as to identify potential competition-related concerns that may affect the functioning of the food sector. e results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission communication A better functioning food supply chain, adopted on 28 October (217).
(COM(2009) 388 окончателен)Регламент 1400/2002 на Комисията от 31 юли 2002 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства, ОВ L 203, 1.8.2002 г., стр. 30—41.http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication16061_en.pdf
Aid N 635/08 FIAT Termini Imerese.Aid C 31/09 (ex N 113/09) Audi Hungaria Motor Kft.Commission communication The Future Competition Law Framework applicable to the Motor Vehicle sector (COM(2009) 388 final of 22 July 2009).Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002, pp. 30-41).http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication16061_en.pdf
С оглед на тези затруднения през юли Комисията прие „Доклад относно състоянието на пазара на млечни продукти“ (218).
154. e ECN Food Subgroup met in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food markets.
Във връзка с млечните продукти бе създадена група на високо ниво, която обединява национални експерти в областта на селското стопанство и понастоящем продължава своята работа.
155. e dairy sector is one of the sectors to have faced the greatest difficulties in 2009. In view of these difficulties, the Commission adopted the Report on the dairy market situation 2009 in July (218).
Диалогът на Комисията с националните органи за защита на конкуренцията във връзка със сектора на млечните продукти се подсилва и чрез създаването на съвместна работна група за млечните продукти към Европейската мрежа по конкуренция, чиято работа ще продължи и през 2010 г.
A High-level group on milk bringing together national agri- culture experts was also set up and its work is ongoing. e Commission’s dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
ЕКГП създаде подгрупа по въпросите на конкурецията, която заседава два пъти годишно в Брюксел (220).
e ECCG has set up a subgroup on competition that meets twice a year in Brussels (220).
През годината подгрупата за конкуренцията на ЕКГП проведе обсъждани по въпроси като например финансовата криза и свързаните с нея мерки за държавни помощи, цифровото кино, решението за Intel и проучването на фармацевтичния сектор.
During the year, the ECCG Competition Subgroup held discussions on issues such as the financial crisis and related State aid measures, digital cinema, the Intel Decision and the Pharmaceutical sector inquiry.
На 21 октомври ГД „Конкуренция“ бе домакин на обществено мероприятие във връзка с „Конкуренцията и потребителите през ХХІ век“.
On 21 October, the Directorate-General for Competition hosted a public event on ‘Competition and Consumers in the 21st century’.
С оглед подобряване на комуникацията страниците на потребителите на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията, бяха актуализирани, за да включат повече полезна информация.
With a view to improving communication, the consumer pages of the Directorate-General for Competition’s website were updated to include more user-friendly information.
2003/709/EC решение от 9 октомври 2003 г.Подгрупата за конкуренцията на ЕКГП включва по един представител на националните потребителски организация от всяка от държавите-членки на ЕС, плюс един представител от Организацията на европейските потребители (BEUC) и двама от държави със статут на наблюдатели в ЕИП (Исландия и Норвегия).
Decision 2003/709/EC of 9 October 2003.The ECCG Competition Subgroup consists of one national consumer organisation representative per EU Member State, plus one representative from the European Consumers’ Organisation (BEUC) and two from EEA observers (Iceland and Norway).
Комисията осигурява секретариат на подгрупата.
The Commission provides the secretariat for the subgroup.
Комисията също така бе информирана за 69 планирани решения съгласно член 11, параграф 4 от Регламент 1/2003 (което представлява повишаване с 15 % в сравнение с 2008 г.).
Large numbers of cases could be observed in, inter alia, the energy, media, telecom, transport and financial services sectors. e Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (representing an increase of 15 % compared to 2008).
Във връзка с amicus curiae интервенциите съгласно член 15, параграф 3 от регламента, Комисията предаде писмени забележки по едно дело пред апелативния съд на Париж във връзка с ограничаване на онлайн продажбите в определени споразумения за дистрибуция (222).
In relation to amicus curiae interventions under Article 15(3) of the Regulation, the Commission submitted written observations in one case in front of the Paris Court of Appeal, relating to a restriction of online sales in selective distribution agreements (222).
Въз основа на решението на Съда на Европейските общности по дело C-429/07, Комисията внесе писмени забележки в Gerechtshof Amsterdam относно данъчно приспадане на наложени от Комисията глоби.
Following up on the ruling of the ECJ in Case C-429/07, the Commission submitted written observations to the Gerechtshof Amsterdam regarding tax deductibility of Commission fines.
Докладът е достъпен на адрес: http://ec.europa.eu/competition/ecn/documents.html Дело пред Апелативния съд на Парж, № RG 2008/23812, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique.
The Report is available online (http://ec.europa.eu/competition/ecn/documents.html).
Делото доведе до искане за преюдициално запитване в съответсвие с член 267 от ДФЕС. Вж. дело C-439/09.
Case at Paris Court of Appeal, No RG 2008/23812, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique.
ГД „Конкуренция“ продължи да играе водеща роля в Международната мрежа по кокуренцията.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Directorate-General for Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
На 22 и 23 януари в Брюксел ГД „Конкуренция“ бе домакин на „Семинар във връзка с ефективността на Агенцията за защита на конкуренцията“, което бе първото събитие от този род.
In Brussels on 22 and 23 January, the Directorate-General for Competition hosted the ‘Seminar on Competition Agency Effectiveness’, the first such event of its kind.
Както и през изминалите години ГД „Конкуренция“ активно съдейства на работата на Комитета на ОИСР по конкуренция и взе участие в годишната конференция на междуправителствената група от експерти по конкурентно законодателство и политика към Конференцията на ООН за търговия и развитие (Юнктад), като се включи в повечето от обсъжданията на кръглата маса.
As in the past, the Directorate-General for Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), submitting contributions to most roundtable discussions.
Сътрудничеството със Съединените американски щати бе засилено както по отношение на отделни случаи така и по по-общи въпроси, свързани с политиката на конкуренция.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy. e same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
На 23 май Европейската общност и Южна Корея подписаха споразумение за двустранно сътрудничество в областта на конкуренцията, което влезе в сила на 1 юли (223).
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July (223).
Споразумението за свободна търговия с Южна Корея бе парафирано на 15 октомври 2009 г. и се очаква да бъде подписано и да влезе в сила през 2010 г.
e Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
За първи път ССТ включва забрана за определен вид субсидии.
It is the first time that an FTA contains a prohibition on certain types of subsidies.
На 8 октомври комисарят Крус подписа меморандум за разбирателство с Министерството на правосъдието на Бразилия и с ръководителите на бразилските органи за защита на конкуренцията, за да се осигури по-близко сътрудничество между ГД „Конкуренция“ и нейните бразилски партньори.
On 8 October, Commissioner Kroes signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Brazilian Ministry of Justice and the heads of the Brazilian Competition Authorities in order to ensure a closer cooperation between the Directorate-General for Competition and its Brazilian counterparts.
Сътрудничеството с Индия през 2009 г. се засили, след като Индия назначи седем комисари в Комисията за защита на конкуренцията на Индия, на която е възложено прилагането на Закона за защита на конкуренцията от 2002 г.
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
В контекста на разширяването беше налице особено тясно сътрудничество с Хърватияи Турция.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey. ese two candidate countries have to fulfil ‘opening benchmarks’ before accession negotiations on the competition chapter can start.
Тези две страни кандидатки трябва да изпълнят „показателите за отваряне на глави“ преди да могат да започнат преговорите по присъединяване във връзка с глава „Конкуренция“.
Moreover, the Directorate-General for Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland’s EU membership prospect.
Споразумение между Европейската общност и правителството на Република Корея за сътрудничество относно антиконкурентни дейности (ОВ L 202, 4.8.2009 г., стр. 36).
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities (OJ L 202, 4.8.2009, p. 36).
В допълнение към постоянния диалог между комисaря по конкуренцията и комисията ECON, Комисията взе участие в обсъждания, проведени в други парламентарни комисии, както и по редица въпроси, включително годишния доклад за конкуренцията, Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди, съобщението за радио- и телевизионно разпространение, държавните помощи и финансовата криза, проучването във фармацевтичния сектор и Регламента за групово освобождаване за моторни превозни средства.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on damages action for breach of the EC antitrust rules, the Broadcasting communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical sector inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
От Икономическия и финансов комитет (ИФК) (225) бе поискано становище във връзка със съобщенията относно банковия сектор, рекапитализацията, обезценените активи и преструктурирането и относно прегледа на схемите за гаранции и рекапитализация.
173. e Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures and guidelines for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis. e Economic and Financial Committee (EFC) (225) has been consulted on the Banking, Recapitalisation, Impaired assets, and Restructuring communications, and on a review of guarantee and recapitalisation schemes.
Комисията даде своя принос за дейността във връзка с политиката на конкуренцията по отношение на заключенията, приети от различни структури на Съвета, като например Съвета по икономически и финансови въпроси (Ecofin), Съвета по конкурентоспособност, транспорт, телекомуникации и енергетика и Европейския съвет.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), Competitiveness, Transport, Telecommunications, Energy, and the European Council.
ЕИСК публикува доклад относно годишния доклад за конкуренцията за 2007 г. и Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди. Службите на ГД „Конкуренция“ също така присъстваха на срещи на работните групи и проведоха
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules. e Directorate-General for Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
Рамково споразумение от 26 май 2005 г. относно взаимоотношенията между Европейския парламент и Комисията; протокол за сътрудничество между Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 7 ноември 2005 г.; протокол от споразуменията за сътрудничество между Европейската комисия и Комитета на регионите от 17 ноември 2005 г.ИФК подготвя работата на Съвета по икономически и финансови въпроси (Ecofin) и в него участва представител на Европейската централна банка.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.The EFC prepares the work for the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) and includes a European Central Bank representative.
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз
Luxembourg: Publications Office of the European Union
• от представителствата или делегациите на Европейския съюз.
• at the European Union’s representations or delegations.
Можете да получите координатите им, като посетите следния адрес: http://ec.europa.eu или като изпратите факс на следния номер: +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Платени публикации:
Priced publications:
Платени абонаменти (например годишните издания на сериите на Официален вестник на Европейския съюз, Сборника съдебна практика на Съда на Европейския съюз):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
• чрез някой от търговските представители на Службата за публикации на Европейския съюз (http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Брошурата включва доклада. Тя може да бъде поръчана безплатно на 22 езика от EU Bookshop, центровете EuropeDirect, представителствата и делегациите на Комисията.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Двете публикации могат да бъдат изтеглени безплатно от уебсайта за конкуренцията: http://ec.europa.eu/competition/publications български • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • español • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents: http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm Both publications can be downloaded for free from the competition website: http://ec.europa.eu/competition/publications/ български • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • español • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Съвместен доклад относно социалната закрила и социалното включване за 2008 г.
Joint Report on Social Protectionand Social Inclusion 2008
социално включване, пенсии, здравеопазване, дългосрочни грижи
Social inclusion, pensions,healthcare and longterm care
СЪВМЕСТЕН ДОКЛАД ОТНОСНО СОЦИАЛНАТА ЗАКРИЛА И СОЦИАЛНОТО ВКЛЮЧВАНЕ ЗА 2008 г.
JOINT REPORT ON SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION 2008
социално включване, пенсии, здравеопазване, дългосрочни грижи
Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Европейска комисия Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ отдел E.2
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E.2
Ръкописът е завършен през януари 2008 г.
Manuscript completed in January 2008
Нито Европейската комисия, нито което и да е лице, действащо от нейно име, носят отговорност за начина, по който би могла да бъде използвана съдържащата се в настоящата брошура информация.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Повече допълнителна информация за Европейския съюз може да се намери в интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Увод на това в тези области беше постигнат значителен напредък.
Introduction to ensure and improve greater social protection and social inclusion amongst their citizens.
Тази брошура съдържа резюме на Съвместния доклад на Европейската комисия и на Съвета от 2008 г. относно социалната защита и социалното включване.
This leaflet provides a summary of the European Commission and Council 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
В нея, на тематичен принцип, са изложени основните констатации от доклада.
It explains the Report’s main findings, organised by theme.
Брошурата съдържа и разяснение на начина на разработване на стратегиите и тяхната координация между държавитечленки и Европейската комисия.
It also explains how strategies are being developed and coordinated amongst the Member States and the European Commission.
През 2007 г. се постави началото на нов цикъл на структурните фондове.
In 2007 a new cycle of Structural Funds began.
Европейският социален фонд, с бюджет за периода 2007—2013 г., възлизащ на почти 10 милиарда евро, подпомага дейности, насърчаващи социалното включване.
The European Social Fund, whose budget for 2007-2013 is almost €10 billion, is supporting activities that promote social inclusion.
В допълнение по линия на Европейския фонд за регионално развитие са предвидени средства в размер на 17 милиарда евро в подкрепа на социалната инфраструктура (например образование и здравеопазване).
Moreover, the European Regional Development Fund is allocating €17 billion in social infrastructure (like education and health). These will support efforts to implement national social strategies.
Това ще подпомогне усилията за изпълнение на националните социални стратегии.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion is, in 2008, in its fourth year. With no new reports submitted by the Member States, the Joint Report focuses instead on specific themes underlining the longterm dimension of the European strategy.
Съвместният доклад демонстрира начина, по който държавитечленки работят съвместно чрез отворения метод на координация (ОМК), като извличат поуки от взаимния си опит за подобряване на стратегиите и по-добро дефиниране на общите предизвикателства, пред които са изправени.
The Joint Report shows how the Member States are working together through the Open Method of Coordination (OMC), learning from each other to improve their own strategies and better defining the challenges they commonly face.
Укрепване на социалните аспекти
The socially excluded may also have poorer health and less access to other social services, and the 2008 Joint Report highlights the need to reduce persistent inequalities in health.
През 2000 г. ръководителите на Европейския съюз се обединиха за постигане на съгласие относно обща стратегия, известна като „Дневен ред от Лисабон“.
In 2000 the leaders of the European Union came together to agree on a common strategy, called the “Lisbon Agenda”.
След 2005 г. неин основен и първостепенен акцент е гарантирането на растеж, както и на повече и по-добри работни места.
From 2005 its focus has been first and foremost on growth and more and better jobs.
В резултат
This has resulted in substantial improvements in these areas.
Приблизително 16 % от гражданите на ЕС са изложени на риск от бедност поради липса или недостатъчни приходи, като при децата и възрастните това съотношение нараства.
The 2007 focus of the EU’s social protection and social inclusion strategy is on child poverty and exclusion: not only are children disproportionately at risk of poverty, but helping the younger generations holds the possibility of lessening the likelihood of poverty in the future.
Бедността има много лица.
While growth and quality jobs are crucial, social priorities remain top of the agenda.
в размер на едва 3,4 % от БВП1.
Social Protection
ЕС подкрепя модернизацията на системите за социална закрила с оглед гарантиране на социална справедливост за всички граждани и стимулиране на активното им участие в обществото.
The EU supports the modernisation of social protection systems with a view to ensure social justice for all and promote the active participation of all in society.
Основни теми
Major Themes
Брошурата очертава основните теми, върху които се акцентира през 2008 г.:
This leaflet outlines the major themes highlighted in the 2008: