natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Версия на Ръководството на 22 езика и помагало за създаване / подготвяне на“планове за съфинанси-ране” за отделни Натура 2000 места са поместени на: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/nancing/index_en.htm
Guidance Handbook Online version in 22 languages and IT-tool to create/outline „co-nancing plans“ for individual Natura 2000 sites: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/nancing/index_en.htm
Регламент на Съвета (ЕО) № 1198/2006 от 27 юли 2006 г. относно Европейския фонд за рибарство http://ec.europa.eu/sheries/cfp/structural_measures/ arrangements_2007_2013_en.htm
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999;
Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999);
Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Евро пейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1783/1999;
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999; and
Регламент на Съвета (ЕО) № 1698/2005 от 20 септември 2005 г. за подкрепа на развитието на селските райони чрез Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Официален вестник L 277/2 21.10.2005; Стратегически насоки на Общността за развитие на селските райони.
OJ L 277/2 21.10.2005; Community Strategic Guidelines for Rural Development. OJ L.55/20 25.02.2006
Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Евро пейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1784/1999; и
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Вж. също интернет страницата на Генерална дирекция “Земеделие”: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
See also DG Agriculture website: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ dococ/ocial/regulation/newregl0713_en.htm
Регламент на Съвета (ЕО) № 1084/2006 от 11 юли 2006 г. за създаване на Кохезионен фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1164/94 http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ dococ/ocial/regulation/newregl0713_en.htm
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund http://ec.europa.eu/sheries/cfp/structural_measures/ arrangements_2007_2013_en.htm
Финансов инструмент за околна среда (LIFE+)
Financing Instrument for the Environment (LIFE+)
DG-Environment (Ръководство за финансиране на екологични проекти, Генерална дирекция “Околна среда”): www.europa.eu.int/comm/environment/ funding/pdf/handbook_funding.pdf
DG-Environment. Available at: www.europa.eu.int/comm/environment/ funding/pdf/handbook_funding.pdf
Регламент (ЕО) № 614/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. относно Финансовия инструмент за околна среда (LIFE+): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/bg/ oj/2007/l_149/l_14920070609bg00010016.pdf
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/ oj/2007/l_149/l_14920070609en00010016.pdf
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската Общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007–13).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13)
Наръчник, базиран на изводите от проект“Жизнените селски райони на Европа”): http://assets.panda.org/ downloads/elcomanualnal.pdf
Available at: http://assets.panda.org/ downloads/elcomanualnal.pdf
За по-актуална информация вж. интернет страницата на Информационната служба на Европейската Общност (CORDIS): www.cordis.lu/fp7/
See Cordis website for latest information: http://www.cordis.lu/fp7/
Необходимо е по-задълбочено да се познава икономическата стойност на благата и услугите от екосистемите сред управляващите и сред широката общественост.
The European Environment Agency (EEA) has highlighted the need for ecosystem accounting techniques to analyse the relationship between economic sectors and their reliance and impacts on ecosystem goods and services. Ultimately, this data should feed into policy-making and local management of natural resources.
Ако сега ние не вземем мерки, за да спрем този упадък, в бъдеще човечеството ще плати висока цена.
According to EEA calculations, the global value of the general services from wetlands – such as water purification and carbon absorption – could be around €2.5 billion per year.
Популациите на медоносни пчели намаляват.
Payment programmes for ecosystem services are being developed in many
Факт 1: Човечеството се нуждае от „благата и услугите от екосистемите“ o
Fact 1: Humanity needs‘ecosystem goods and services’
„Екосистемата“ е сложна и динамична съвкупност от растения, животни, микроорганизми и естествената среда, които съжителстват като едно цяло и зависят едно от друго.
An ‘ecosystem’ is a complex and dynamic combination of plants, animals, micro-organisms and the natural environment, existing together as a unit, and depending on one another.
„Биологичното многообразие“ обхваща всички безчислени живи елементи на тези съжителства.
‘Biodiversity’ comprises all the myriad living elements of these partnerships.
Някои екосистеми са познати, а други — по-екзотични:
Tourists and campers enjoy the beauty of natural ecosystems
Туристи и лагерници се радват на красотата на естествените екосистеми.
Some ecosystems are familiar, and others more exotic:
Факт 2: Намаляването на биологичното многообразие унищожава функциите на екосистемите
Fact 2: Biodiversity loss is destroying ecosystem functions
Ливадата е екосистема, в която насекомите опрашват цветята и тревите.
A meadow is an ecosystem in which insects pollinate flowers and grasses.
Добитъкът се храни с тези растения, а неговият тор, разлаган от организмите в почвата, подпомага от своя страна подхранването на земята, в която растат растенията.
Cattle feed on these plants, and their manure, broken down by organisms in the soil, helps in turn to nourish the earth the plants grow in.
Оцеляването на всеки елемент от цикъла зависи от другите.
Each element of the cycle depends on others for survival.
Кораловите рифове сформират екосистеми, в които риби и коралови образувания, скали и морска вода си взаимодействат.
Coral reefs form ecosystems in which fish and coral formations, rock and seawater interact together.
Около 500 милиона души по целия свят използват кораловите рифове за туризъм, риболов, култивиране на перли и други дейности.
Some 500 million people worldwide use coral reefs for tourism, fishing, pearl culture and other activities.
Биологичното многообразие, което е съществено важно за оцеляването на екосистемите, е подложено на натиск, а голяма част от него вече е изчезнала.
The biodiversity essential to ecosystem survival is under pressure, and much has already disappeared.
Промените в използването на земята, включително земеделската интензификация и урбанизация, прекомерното използване, замърсяването, изменението на климата и инвазивните биологични видове, които си съперничат с местната флора и фауна, всички те разрушават естествените екосистеми.
Land-use change, including agricultural intensification and urbanisation, over-exploitation, pollution, climate change, and incoming species that compete with native flora and fauna, are all damaging natural ecosystems.
Веднъж разрушени, често тяхното възстановяване е скъпо, а понякога и невъзможно.
Once destroyed, they are often costly and sometimes impossible to restore.
Неотдавнашни изследвания показват, че:
Recent studies show that:
Екосистемите на Земята предоставят на хората широка гама от ползи, известни като „благата и услугите от екосистемите“.
The Earth’s ecosystems provide humanity with a wide range of benefits known as‘ecosystem goods and services’.
Благата, добивани от екосистемите, включват храна (месо, риба, зеленчуци и т.н.), вода, горива и дървен материал, докато сред услугите се числят водният отток и пречистването на въздуха, естественото рециклиране на отпадъци, почвообразуването, опрашването и регулаторните механизми, които природата, оставена сама на себе си, използва, за да контролира климатичните условия и популациите от животни, насекоми и други организми.
Goods produced by ecosystems include food (meat, fish, vegetables etc.), water, fuels, and timber, while services include water supply and air purification, natural recycling of waste, soil formation, pollination, and the regulatory mechanisms that nature, left to itself, uses to control climatic conditions and populations of animals, insects and other organisms.
Тъй като много от тези блага и услуги винаги са били свободно на разположение, без пазари и цени, тяхната действителна, дългосрочна стойност не е включена в икономическите оценки на обществото.
11% of the natural areas in the world in 2000 could be lost by 2050; Almost 40% of existing agricultural land risks being turned over to intensive farming; 60% of coral reefs could disappear by 2030;In Europe, up to 80% of protected habitat types are under threat; Human activities have multiplied extinctions of species by 50-1000 times in the last 100 years.
Експертите са установили четири различни вида услуги — всички жизненоважни за здравето и благосъстоянието на човека:
Because many of these goods and services have always been freely available, with no markets and no prices, their true long-term value is not included in society’s economic estimates.
Бедните хора, особено в развиващите се страни, са изложени на найголям риск от намаляването на биологичното многообразие, тъй като те често пряко разчитат на благата и услугите от екосистемите.
Poor people, notably in developing countries, are most at risk from the loss of biodiversity, since they often rely directly on ecosystem goods and services.
Регулационните услуги управляват климата и валежите, водата (например наводнения), отпадъците и разпространението на болести.
Preserving ecosystems is an ethical duty as well as a practical necessity, for current generations and those to come.
Културните услуги обхващат красотата, вдъхновението и отдиха, които допринасят за нашето духовно благосъстояние.
Humanity needs to understand that it is just another strand in the web of life, and we can no longer continue to exploit the planet without paying the price.
Очевидно ние изразходваме природните богатства на Земята твърде бързо.
Provisioning services supply the goods themselves, such as food, water, timber and fibre.
Съхраняването на екосистемите е етичен дълг, а също и практическа необходимост за настоящите и за бъдещите поколения.
Regulating services govern climate and rainfall, water (e.g. flooding), waste, and the spread of disease.
Хората трябва да разберат, че те са само една нишка от сложната плетеница на живота и че не можем да продължим да експлоатираме планетата без да платим съответна цена.
Cultural services cover the beauty, inspiration and recreation that contribute to our spiritual welfare.
Тъй като може някои важни услуги все още да не са установени, ние трябва да подхождаме предпазливо към съхранението на нашите природни богатства.
Supporting services include soil formation, photosynthesis and nutrient cycling, which underpin growth and production.
Факт 3: Ако не вземем мерки, ще платим висока цена
Fact 3: If we fail to act, we will pay a heavy price
Оценки в миналото са достигали трилиони евро годишно.
Since some important services may yet be unidentified, we should take a precautionary approach to preserving our natural capital.
Снабдителнии регулационниуслуги o o
Valuing ecosystem goods and services in financial terms is a Herculean challenge.
Природата играе жизненоважна роля в съхранението на духовното благосъстояние на хората.
Meeting in Potsdam, Germany in March 2007, Environment Ministers from the world's major economies agreed to launch a global study on the economic benefits of biological diversity, comparing the costs of loss and of effective conservation measures.
Животните, като например овцете, ни осигуряват не само храна.
An ‘ecosystem’ is a complex and dynamic combination of plants, animals, micro-organisms and the natural environment, existing together as a unit, and depending on one another.
От векове човечеството се нуждае от животните за облекло, транспорт и компания.
‘Biodiversity’ comprises all the myriad living elements of these partnerships.
Снабдителна услуга o
Tourists and campers enjoy the beauty of natural ecosystems
Факт 4: ЕС взема мерки iS t ©
Page 4
KH-78-09-554-BG-D отчитане на стойността на екосистемите да анализират взаимоотношението между икономическите сектори, ползването от тези сектори на блага и услуги от екосистемите и въздействията им върху благата и услугите на екосистемите.
The European Environment Agency (EEA) has highlighted the need for ecosystem accounting techniques to analyse the relationship between economic sectors and their reliance and impacts on ecosystem goods and services.
В крайна сметка тези данни следва да бъдат използвани в разработването на политики и при местното управление на природните ресурси.
Ultimately, this data should feed into policy-making and local management of natural resources.
В съответствие с изчисленията на EEA, глобалната стойност на общите услуги от влажните зони — като пречистване на водата и поглъщане на въглерод — би могло да възлиза на около 2,5 милиарда евро годишно.
According to EEA calculations, the global value of the general services from wetlands – such as water purification and carbon absorption – could be around €2.5 billion per year.
В много страни по света се разработват програми за заплащане на услугите от екосистемите.
Payment programmes for ecosystem services are being developed in many countries around the world.
Те са съществено важни за предоставяне на адекватни възнаграждения на собствениците на земи, които защитават ценните за обществото услуги от екосистемите.
They are essential in providing adequate rewards to landowners who protect ecosystem services that are valuable to society.
Факт 7: Нараства разбирането за важността на здравите екосистеми а на Европейски
Fact 7: The understanding of the importance of healthy ecosystems is growing w w
Скорошните събития на равнище ЕС показват, че политическите ръководители променят своята гледна точка и включват здравето на екосистемите в някои секторни политики. Например:
Recent developments at EU level demonstrate that policy-makers are changing their perspective and are integrating ecosystem health into some sectoral policies.
Оценка на екосистемите за хилядолетието о м ар ки ро вк е к за т ъ
Ecosystem assessment is a means of evaluating the many different aspects of ecosystem health, and the delivery of ecosystem goods and services.
.e u) ъд ен з на к о е при с
E c o l a b e l f w a r
у ване (w я, на ки ли ра на ха рт
c l e d p a p e r t h a t h a s b e e n a y c e
Докладът за MA, изготвен през 2005 г., констатира, че две-трети от услугите от екосистемите на Земята намаляват или са застрашени.
The MA report, completed in 2005, found that two-thirds of the Earth's ecosystem services are in decline or threatened.
ЕС се ангажира да разработи регионална оценка (SGA) за Европейския регион, като част от глобалната инициатива за последващи дейности след MA.
As part of the global MA follow-up initiative, the EU is committed to developing a sub-global assessment (SGA) for the European Region.
Новата световна оценка се очаква през 2015 г.
A new global assessment is due in 2015.
Необходими са по-точни знания, за да се подобри нашето разбиране за връзките между биологичното многообразие, екосистемите и благосъстоянието на хората.
More accurate knowledge is needed to improve our understanding of the links between biodiversity, ecosystems and human well-being.
Предложението за международен механизъм за политика в областта на науката цели засилване на независимите научни оценки и препоръки към глобалното разработване на политики в областта на биологичното многообразие и услугите от екосистемите.
The proposal for an international science-policy mechanism aims to strengthen independent scientific assessment and advice to global policy-making on biodiversity and ecosystem services.
А в рамките на Европейското научноизследователско пространство ЕС и държавите-членки следва да гарантират, че финансирането на научните изследвания адекватно подкрепя политиката в областта на биологичното многообразие.
And within the European Research Area, the EU and Member States need to ensure that research funding adequately supports biodiversity policy.
Допълнителна информация:
Further reading:
Доклад за оценка на екосистемите за хилядолетието:http://www.millenniumassessment.org/documents/document.356.aspx.pdf
Millennium Ecosystem Assessment report: http://www.millenniumassessment.org/documents/document.356.aspx.pdf
Оценка по средата на периода на прилагането на Плана за действие на ЕО относно биоразнообразието, приложение 3:http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/pdf/consolidated_profi le.pdf
A mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan, annex 3:http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/pdf/consolidated_profi le.pdf
Брифинг от EEA: Услуги от екосистемите — отчитане на това, което има значение:http://www.eea.europa.eu/publications/briefi ng_2008_2
EEA Briefing: Ecosystems services – accounting for what matters:http://www.eea.europa.eu/publications/briefi ng_2008_2
Справяне с климатичната криза — Предизвикателство от Tällberg Foundation, Швеция:www.tallbergfoundation.org o
Grasping the climate crisis – A provocation from the Tällberg Foundation, Sweden:www.tallbergfoundation.org o
Услуги от екосистемите и биологично многообразие в Европа, от Консултативния научен съвет на европейските академии (EASAC):www.easac.eu p ho to ck
Ecosystem services and biodiversity in Europe, by European Academies Science Advisory Council (EASAC):www.easac.eu p h o t
Инвазивни чужди видове
Fact 6: Early detection is vital
Инвазивните видове представляват огромна и бързо нарастваща заплаха за местното биологично разнообразие в Европа.
Although not every alien species is harmful, the precautionary principle dictates that all incomers need to be identified, and authorities have to be ready to respond rapidly and deal with problems.
Тези организми са известни като „инвазивни видове“.
Early detection and rapid response are most cost-effective and more likely to succeed than action after a species has become established.
Ранното откриване е жизненоважно: справянето с новодошлите видове е много по-лесно и рентабилно преди те да се установят трайно.
Information and research initiatives like DAISIE, ALARM and NOBANIS play an important role in developing early warning systems for invasive alien species.
Факт 2: Нашето здраве е изложено на риск
Fact 2: Our health is at risk
Факт 1: Инвазивните видове са заплаха за биологичното разнообразие на Европа
Fact 1: Invasive species are a threat to Europe’s biodiversity
Флората и фауната в Европа са се развивали в продължение на милиони години.
Invasive species also pose a threat to people.
Инвазивните видове представляват заплаха и за хората.
The Asian tiger mosquito reached Europe through trade in used tyres.
Той пренася най-малко 22 вируса, включително треска „Денга“.
It carries at least 22 viruses, including dengue fever.
Измененията на климата биха могли да улеснят неговото разпространение на север.
Climate change could facilitate its passage northwards.
Чужди растения като гигантския хераклеум предизвикват алергии и кожни раздразнения и изгаряния.
Alien plants like giant hogweed provoke allergies and skin irritation and burns.
Инвазивните видове се свързват дори с разпространението на вируси като инфлуенца и ХИВ.
Invasive species have even been connected to the spread of viruses like flu and HIV.
Това създава конкуренция за ценни храни и местообитания.
Mountain ranges, seas and rivers have separated populations and allowed a tremendous range of biodiversity to flourish.
И докато местните видове са устойчиви на местните вредители или болести, те често нямат никаква или имат само малка естествена
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
Факт 3: Инвазивните видове водят до разходи
Fact 3: Invasive species cost money
„Инвазивните видове представляват огромна заплаха за биологичното разнообразие.
This creates competition for precious food and habitats.
Ставрос Димас, комисар на ЕС по околната среда.
And whereas native species have resistance to local pests or diseases,
През 2008 г. разходите за борбата с инвазивните видове и възстановяването на щетите, които те причиняват в ЕС, достигнаха приблизително 9,6 — 12,7 млрд. EUR.
In 2008, the cost of controlling invasive species and repairing the damage they cause across the EU reached an estimated €9.6 - €12.7 billion.
Но този диапазон определено е занижен поради факта, че много страни едва сега започват да изчисляват разходите.
But this range is certainly an underestimate, given that many countries are only starting to count the costs.
Средства по програма LIFE също се инвестират в проекти за справяне с инвазивните видове. От 1992 г.
LIFE programme funds are also being invested in schemes to deal with invasive species.
За сравнение - САЩ оценяват изразходваните от тях средства за борбата с биологичните нашественици на около 80 милиарда EUR годишно.
By comparison, the US estimates that it spends some €80 billion a year fighting biological invaders.
Общ брой на видовете
Cumulative number of species
Установяване на най-вредните инвазивни чужди видове, застрашаващи биологичното разнообразие в общоевропейския регион Източник:EEA, 2007 г.
Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity. Source:EEA, 2007.
Инвазивните видове (ИВ), известни също така като чужди инвазивни видове или инвазивни видове с неместен произход, се срещат във всички форми и размери.
Invasive species (IS), also known as invasive alien species or invasive non-native species, come in all shapes and sizes.
Повечето от видовете с неевропейски произход са внесени умишлено, включително дървета и култури, които са по-устойчиви или растат по-бързо, декоративни градински растения или домашни любимци.
Most non-European species were introduced intentionally, including trees and crops that are hardier or grow faster, ornamental garden plants, or pet animals.
Възможно е те да не представляват проблем, докато не избягат или не бъдат пуснати в дивата природа.
They may pose no problem until they escape or are released into the wild.
Други нежелани чужди видове са пристигнали случайно като „нередовни пътници“, попаднали случайно например в контейнери за въздушен или морски транспорт или, в случай на ракообразните, пренасяни по корпусите на корабите.
Other unwanted aliens have arrived accidentally, as ‘stowaways’ trapped in airfreight or shipping containers, for example, or crustaceans carried on the hulls of ships.
Факт 4: Броят на инвазивните видове в Европа нараства
Fact 1: Invasive species are a threat to Europe’s biodiversity
Описът по DAISIE включва 10 822 вида с неместен произход в Европа.
Invasive species also pose a threat to people.
Международен екип от 1657 експерти непрекъснато актуализира базата данни.
The Asian tiger mosquito reached Europe through trade in used tyres.
По-голямата част от инвазивните видове идва от Северна Америка и Азия.
Climate change could facilitate its passage northwards.