natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както показва графиката, за девет от страните се приема, че са с „воден дисбаланс”: Белгия, България, Кипър, Германия, Италия, Бивша югославска република Македония, Малта, Испания и Обединеното кралство (Англия и Уелс).
As the graph shows, nine countries are considered 'water stressed': Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Spain, and the United Kingdom (England and Wales).
Налични са данни за WEI за Англия и показват, че югоизточната част и Лондон са особено дисбалансирани.
WEI data are available for England and show that the South East and London are especially stressed.
Това ниво на информация е ключово по отношение на ефективното адаптиране към измененията на климата.
This level of information is key in terms of effective adaptation to climate change.
Чрез разбирането колко вода е налична в даден регион, откъде идва и кой я използва ще можем да създадем ефективни местни стратегии за адаптиране към измененията на климата.
By understanding how much water is available in a region, where it's coming from and who uses it, we will be able to build effective local strategies to adapt to climate change.
1 / Индекс за експлоатация на водите (WEI). Източник: ЕАОС, 2007 г.
1 / Water Exploitation Index (WEI).
СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / АДАПТИРАНЕ КЪМ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА: ВОДА И СУША / 13
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 13
Предстоящ доклад на ЕАОС разглежда Алпите, често описвани като „водната кула на Европа” заради произхода на 40% от прясната вода на Европа от планинската верига.
An upcoming EEA report considers the Alps, often described as the 'water tower of Europe' because 40 % of Europe's fresh water comes from the mountain range.
През последните сто години районът на Алпите претърпя повишение на температурата от 1,48 °C – два пъти средното глобално увеличение.
The Alpine region has experienced temperature increases of 1.48 °C in the last hundred years — twice the global average.
Ледниците се топят, границата на вечните снегове се качва и планинската верига постепенно променя начина на събиране и съхранение на вода през зимата и на преразпределението й през по-топлите летни месеци, според доклада.
Glaciers are melting, the snowline is rising and the mountain range is gradually changing the way it collects and stores water in winter and distributes it again in the warmer summer months, the report says.
Алпите са решаващи по отношение на водоснабдяването, не само за осемте алпийски страни, а и за огромна част от континентална Европа, тъй като захранват много от основните реки.
The Alps are crucial in terms of water supply, not only to the eight alpine countries, but to a huge part of continental Europe, feeding many of the major rivers.
В тази си роля, те действат като символ на мащаба на заплахата и типа необходим отговор.
As such they act as an iconic symbol of the scale of the threat and the type of response required.
Стратегиите и политиките за адаптиране трябва да включват местни и трансгранични елементи и такива, обхващащи целия ЕС.
Adaptation strategies and policies must include local, cross border, and EU-wide elements.
На пръв поглед несвързаните дейности като земеделие и туризъм, производство на енергия и обществено здраве трябва да се разглеждат в съвкупност.
Seemingly unconnected activities, such as farming and tourism, energy production and public health must be considered together.
В крайна сметка адаптирането означава преразглеждане на това къде и как живеем сега и в бъдеще.
Ultimately, adaptation means reconsidering where and how we live now and in the future.
Откъде ще идва водата ни?
Where will our water come from?
Недостигът на вода и сушата са вече проблем в много от тези райони.
How we will protect ourselves from extreme events?
Интегрирането на адаптирането в ключови политики на ЕС е ограничено.
EEA studies focusing on land cover show that coastal areas are often where most building is going on.
И все пак се очаква Европейската комисия да публикува Бяла книга за адаптирането през 2009 г.
The EEA report, 'The changing faces of Europe's coastal areas' refers to the 'Med wall' and
14 / СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / БИОЛОГИЧНО РАЗНООБРАЗИЕ: ИНВАЗИВНИ ЧУЖДОЗЕМНИ ВИДОВЕ
14 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES
Испанският плужек и други чуждоземни видове
Killer slugs and other aliens
Интересите Ви включват ли градинарство?
Is gardening one of your interests?
Ако да и живеете в Централна или Северна Европа, то испанският плужек вероятно е един от личните Ви врагове.
If so and you live in central or northern Europe, the 'killer slug' is probably one of your personal enemies.
Плужекът, който безмилостно напада Вашите тревни площи и зеленчуци, изглежда имунизиран срещу мерките за контрол.
The slug, which attacks your herbs and vegetables relentlessly, seems immune to control measures.
СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / БИОЛОГИЧНО РАЗНООБРАЗИЕ: ИНВАЗИВНИ ЧУЖДОЗЕМНИ ВИДОВЕ / 15 растителни видове и насекоми в Обединеното кралство и Франция.
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 15
Плужекът, известен в научните среди като Arion lusitanicus, е наричан още „испански плужек”, тъй като произлиза от Иберийския полуостров.
The killer slug, known scientifically as Arion lusitanicus, is also called the 'Spanish slug' because it is native to the Iberian peninsula.
Плужекът е хермафродит и може да се разпространява много бързо.
The slug is hermaphrodite and can spread very quickly.
По-агресивен от местния черен плужек, той яде по-слабите плужеци.
More aggressive than the native black slug it eats weaker slugs.
Испанският плужек започва да се разпространява в Европа преди около 30 години, като пътува като яйца в почвата на саксийни растения.
The killer slug started to spread around Europe about 30 years ago, travelling as eggs in the soil of potted plants.
Този маршрут продължава да бъде основен източник на зараза днес.
This route is still a major source of infestation today.The slug is just one example of a much wider threat to Europe's biodiversity as alien or non-native species establish and spread across the continent as a result of human activities.
Повечето пристигат като пътници без билет и биват транспортирани несъзнателно по целия свят.
Most arrive as stowaways and are transported unwittingly around the globe.
Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие определя заплахата от агресивни чуждоземни видове като една от основните заплахи за биологичното разнообразие по света.
The UN Convention on Biological Diversity identifies the threat of invasive alien species as one of the major threats to biodiversity worldwide.Alien species have been arriving in new places as long as people have been travelling and trading.
Инвазивните чуждоземни видове често водят до високи финансови разходи за техния нов дом.
Invasive alien species often exact a high financial cost from their new homes.
Чуждоземните плевели намаляват добива в земеделието в Европа, болестта по холандския бряст – причинена от внесена гъба – е унищожила брястовете в горите в централна Европа.
Alien weeds reduce European agricultural yields and Dutch elm disease — caused by an introduced fungus — has devastated elm trees in the forests of central Europe.
Разходите, възникнали от вредите и контрола на чуждоземни видове – нашественици в Съединените щати, се оценяват на 80 милиарда евро годишно.
The American grey squirrel, introduced to the United Kingdom, not only out-competes the native red squirrel — an impact hard to value in monetary terms — but damages coniferous trees and reduces their value as timber.The cost in terms of damage and control of invasive alien species in the United States has been estimated at EUR 80 billion each year.
По първоначални изчисления разходите в Европа възлизат на повече от 10 милиарда евро годишно.
Initial estimates put the cost in Europe at more than EUR 10 billion per year.
Това не включва разходите за основни човешки патогени (като ХИВ и грип) или необичайни епидемии на животинки болести.
This is without considering the cost of major human pathogens (such as HIV or influenza) or exceptional outbreaks of animal diseases.
хората са започнали да пътуват и търгуват. С развитието на търговията, изследванията и колонизацията от началото на XVII век започва същинската инвазия на забележителни видове като кафявите плъхове, които пристигат за първи път на кораби от Азия.
Management actions to reduce (or exterminate) established invasive alien species are difficult, cumbersome and trade, exploration and colonisation from the 1600s started the invasion proper with notable species such as brown rats arriving for the first time on ships from Asia.
Около 10 000 чуждоземни видове са регистрирани в Европа.
About 10 000 alien species have been registered in Europe.
Някои като картофите и доматите са внесени нарочно и остават икономически важни до ден днешен.
Some, such as the potato and the tomato, were introduced on purpose and remain economically important to this day.
Други, наричани „инвазивни чуждоземни видове”, създават сериозни проблеми като вредители за градинарството, земеделието, горското стопанство, като носители на болести или като нанасят щети на конструкции като сгради и язовири.
Others, called 'invasive alien species' create serious problems as pest species to gardening, agriculture, forestry as vectors of diseases or by damaging constructions such as buildings and dams.
Инвазивните чуждоземни видове също така променят екосистемите, в които живеят, и оказват въздействие върху другите видове в тези екосистеми.
Invasive alien species also change the ecosystems they live in and impact on the other species in those ecosystems.
Например, според скорошно изследване на японската папрат, внесена в Европа през XIX век от източна Азия като декоративно растение, бързо разпространяващото се инвазивно растение причинява сериозни вреди на естествените
For example, a recent study of Knotweed, introduced to Europe in the 19th century from eastern Asia as an ornamental plant, has shown that the rapidly spreading invasive plant is causing serious damage to natural plant and insect species in the United Kingdom and France.
Биологичното разнообразие – по-широкия контекст местни растителни и животински видове.
Biodiversity — the wider context ecosystems and existing native plant and animal species.
Очаква се проблемът с нашествениците да се влоши през идващия век чрез изменението на климата, увеличената търговия и туризъм.
The problem of invasive species is expected to worsen in the coming century through climate change, increasing trade and tourism.
То представлява естественото богатство на планетата и като такова осигурява основата на нашия живот и благополучие.
It represents the planet's natural wealth and as such provides the basis for our lives and prosperity.
Подпомага много основни услуги, от които зависим като водата, която пием, и въздуха, който дишаме.
It supports many basic services that we depend on such as the water we drink and the air we breathe.
Помага за опрашването на посевите, слага храна на масата ни, регулира метеорологичните условия и изчиства отпадъците ни.
It helps to pollinate crops, put food on the table, regulate weather patterns and clean up our waste.
В момента биологичното разнообразие изчезва с обезпокоителна скорост, основно поради неправилното използване от наша страна на природата за поддържане на производството, потреблението и търговията в глобализираната икономика, в която живеем.
Currently, biodiversity is vanishing at an alarming rate mainly because of how we misuse nature to sustain production, consumption and trade in the globalized economy we live in.
Загубата на местообитания и фрагментацията, причинена от прочистването на гори и природни области за жилища, пътища и земеделие, отводняването на влажни зони и преграждането на реки за целите на земеделието, както и изчезването на рибата от моретата са първопричина за загубата на биологичното разнообразие.
Habitat loss and fragmentation caused by clearing forests and natural areas for housing, roads and agriculture, the draining of wetlands and damning of rivers for agriculture, and clearing the seas of fish, is the primary cause of biodiversity loss.
Другите основни заплахи за биологичното разнообразие произлизат от замърсяването, изменението на климата и прекомерната експлоатация на ресурсите.
The other main threats to biodiversity come from pollution, climate change and over-exploitation of resources.
Тъй като се очаква населението на земята да се увеличи от днешните 6,7 милиарда до 9 милиарда през 2050 г., се очаква и въздействията върху биологичното разнообразие от сегашните основни заплахи да нарасне и загубите да се увеличат.
As the world's population is forecast to grow from 6.7 billion people today to nine billion in 2050, it is expected that the impacts on biodiversity from the current main threats will grow and losses increase.
Внесени целенасочено или по случайност, тези видове могат да навредят на хората, екосистемите и съществуващите
Its value can be compared with financial markets, where a diverse portfolio of species stocks, as with business stocks, can provide a buffer against disturbances.
В тази му роля, то може да се разглежда като застрахователна полица, дадена ни от планетата.
Whether introduced deliberately or accidentally, such species can cause havoc to people,
16 / СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / БИОЛОГИЧНО РАЗНООБРАЗИЕ: ИНВАЗИВНИ ЧУЖДОЗЕМНИ ВИДОВЕ
16 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES costly.
Европейската комисия подкрепя проекти за управление на природните ресурси в държавитечленки чрез регламента на ЕС за финансовия инструмент за околната среда (LIFE).
The European Commission supports nature management projects in the Member States through the EU LIFE Regulation.
Средствата по LIFE все повече се използват за проекти, засягащи инвазивните чуждоземни видове, а понастоящем бюджетът възлиза приблизително на 14 милиона евро за тригодишен период.
The LIFE funds are increasingly being used for projects on invasive alien species and the budget is now approaching EUR 14 million per 3-year period.
ИЧВ и Европа — увеличаване на въздействията
IAS and Europe — increasing impacts contact can result in strong dermatitis.
Като образува гъста растителност, хераклеумът изтласква местните растения.
Today, the giant hogweed is most likely beyond eradication in Europe while early actions (up to the 1950s) probably would have had better prospects.
Той е и отровен и прекият контакт с кожата може да доведе до остър дерматит.
In line with this, the European Commission in the recent communication on biodiversity underlined the need for an 'early warning' mechanism for invasive alien species.
В отговор заедно с мрежата си от държавичленки и сътрудничещи страни ЕАОС планира да създаде общоевропейска информационна система, която ще идентифицира, открива, оценява и реагира при нови и разрастващи се нашествия.
In response, the EEA with its network of member and collaborating countries, is planning to establish a European-wide information system that will identify, detect, assess and respond to new and expanding invasions.
Списъкът с най-търсените това първата стъпка в разработването на мерки за контрол и управление е идентифицирането на най-вредните видове, към които да се насочат усилията.
Some are deliberately introduced and economically important, others have little impact but quite a few have been a disaster. As a result, a first step in developing control and management measures, is to identify the most offensive species so that efforts are directed towards these.
С цел по-задълбочено разбиране на инвазивните чуждоземни видове и тяхното въздействие върху биологичното разнообразие в Европа, ЕАОС с подкрепата на редица експерти създаде списък с най-вредните инвазивни чуждоземни видове, които заплашват биологичното разнообразие в Европа.
In order to get better understanding of the invasive alien species and their impact on European biodiversity the EEA, supported by a number of experts, has established a list of the worst invasive alien species threatening biodiversity in Europe.
Понастоящем списъкът съдържа 163 видове или групи от видове.
The list currently contains 163 species or species groups.
Видовете от списъка, от които васкуларните растение са найразпространени с 39 регистрации, оказват значително въздействие върху местното биологично разнообразие на генетично, видово и екосистемно ниво.
Species are added to the list if they are very widespread and/or if they create significant problems for biodiversity and ecosystems in their new habitats.Species on the list, of which vascular plants are the most common with 39 entries, have a significant impact on native biodiversity at the genetic, species or ecosystem levels.
Много от тях влияят на човешкото здраве и икономиката.
Many also affect human health and the economy.
От 1950 г. средно повече от един от видовете, включени в списъка, се установяват ежегодно и няма ясни признаци, че ситуацията ще се подобри (фигура 1).
Since 1950, on average more than one of the listed species establishes itself each year and there is no clear sign that the situation is improving (Figure 1).
Чуждоземните видове пристигат във всички форми и размери.
Alien species can be found in all European ecosystems.
Някои се внасят целенасочено и са важни за икономиката, други имат ограничено въздействие, а доста от тях се превръщат в бедствие. В резултат на
Globalisation, particularly increased trade and tourism, have resulted in an upsurge in the number and type of alien species arriving in Europe.Marine and coastal areas are being drastically affected as a result of increased shipping and the building of canals between isolated seas — the Suez canal is still a major source of new species entering the Mediterranean Sea.
1 / Установяване на най-вредните чуждоземни видове нашественици, заплашващи биологичното разнообразие, в паневропейския регион. Източник: ЕАОС, 2007 г.
1 / Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity.
СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / БИОЛОГИЧНО РАЗНООБРАЗИЕ: ИНВАЗИВНИ ЧУЖДОЗЕМНИ ВИДОВЕ / 17
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 17
Околната среда в Европа – Четвърта оценка. Копенхаген.
Europe's environment — The fourth assessment. Copenhagen.
Европейска комисия, 2006 г.
European Commission, 2006.
Съобщение от Комисията – Спиране загубата на биоразнообразие до 2010 г. и след това.
Communication from the Commission. Halting the loss of Biodiversity by 2010 — and beyond.
Запазване на екосистемното обслужване за благото на човека. COM/2006/0216 окончателен.
Sustaining ecosystem services for human well-being. COM/2006/0216 final.
2 / Местност на произход на сухоземни и сладководни видове, включени като найвредни инвазивни видове, които заплашват биологичното разнообразие в Европа. Източник: ЕАОС, 2007 г.
2 / Area of origin of the terrestrial and freshwater species listed as worst invasive species threatening biodiversity in Europe.
При всяко вдишване
Every breath you take
Качеството на въздуха в Европа
Air quality in Europe
* Действащите лица в тази история са измислени.
* The characters in this story are fictional.
Въпреки това данните са истински.
However the data are real.
Историята се случва на 27 юли 2008 г., когато бе пуснато предупреждение за качеството на въздуха в Брюксел градове, където редовно се надвишават пределните норми, определени от ЕС за качеството на въздуха за защита на здравето на хората.
The story is set on 27 July 2008 when an air quality warning was issued in Brussels people's health or the environment has still not been reached.
Според анализа на ЕАОС 15 от 27-те държавичленки на ЕС няма да успеят да изпълнят една или повече от предвидените в закона задължителни цели за 2010 г. за намаляване на вредните замърсители на въздуха.
EEA analysis suggests that 15 of the 27 EU Member States will miss one or more of their legally binding 2010 targets to reduce harmful air pollutants.
Малки твърди частици и озон
Particulate matter and ozone
Два замърсителя, фините твърди частици и приземният озон, са всеобщо признати за най-значимите по отношение на въздействието върху здравето.
Two pollutants, fine particulate matter and ground-level ozone, are now generally recognised as the most significant in terms of health impacts.
Дългосрочното и максимално излагане може да доведе до различни последици за здравето, които варират от леко раздразнение на респираторната система до преждевременна смърт.
Long-term and peak exposure can lead to a variety of health effects, ranging from minor irritation of the respiratory system to premature death. Particulate matter, a term used to describe a variety of tiny particles from sources such as vehicle exhausts and domestic stoves, affects the lungs.
Излагането може да навреди на хора от всички възрасти,
2.5 particulate matter) in air has reduced statistical life expectancy in the EU by more than eight months.
Анна е на 37 години и живее в центъра на Брюксел.
Anna is 37 years old and lives in the centre of Brussels.
Тя и малкият й син Йохан планират екскурзия извън оживения град.
She and her young son Johan are planning a trip outside the busy city.
Анна е чувала за лондонските мъгли от 50-те години на XX век, които са убили 2 000 души за една седмица.
Anna suffers from asthma and her doctor has warned of the dangers of air pollution, especially on hot summer days.Anna has heard about the London fogs of the 1950s that killed 2 000 people in one week.
Тя си спомня вечерните новини от детството, които показват мъртва риба и загиващи дървета, когато киселинните дъждове за пръв път се появиха в полето на общественото внимание през 70-те години на XX век.
She has childhood memories of evening news bulletins showing dead fish and dying trees as 'acid rain' first came to popular attention in the 1970s.
Майчинството и скорошният пристъп на астма съвсем основателно върнаха замърсяването на въздуха обратно в нейното съзнание.
Motherhood and a recent asthma attack have quite rightly brought air pollution back to mind.
Факт е, че емисиите на много замърсители на въздуха са спаднали значително в цяла Европа от детството на Анна досега.
The fact is that emissions of many air pollutants have fallen substantially across Europe since Anna's childhood.
Въздухът, който дишат тя и Йохан, е значително подобрен в сравнение с миналото, а политиката по отношение на въздуха е сред успехите в усилията на ЕС по опазване на околната среда.
The air she and Johan breathe is much improved compared to the past, and air policy is one of the great success stories of the EU's environmental efforts.
По специално политиката на ЕС драстично намали емисиите на сяра, основен компонент на киселинните дъждове.
In particular, EU policy has dramatically cut emissions of sulphur, the main component of 'acid rain'.
Въпреки това по отношение на азота – също основен компонент на киселинния дъжд – не са полагани същите усилия и така той продължава да причинява големи проблеми.
In contrast, nitrogen — also a major component of 'acid rain' — has not been dealt with to the same extent and so continues to cause major problems.
Значителен дял от градското население на Европа все още живее в големи
A significant proportion of Europe's urban population still live in cities where EU air quality limits, protecting human health, are regularly exceeded.
Цели 61% от градското население може да е било изложено на нива на озон, надвишаващи целта на ЕС.
The pungent smell is caused by as many as 40 different chemical substances emitted from the manure.
Изчислено е, че ТЧ
Ammonia have dropped since 1997, measured concentrations in the air we breathe have remained largely the same.
Анна и Йохан влизат в местната ж.п. гара и поемат към провинцията.
A day in the country the respiratory tract. However, the levels here are not dangerous for human health.
Скоро Анна и Йохан навлизат в национален парк край Брюксел.
Anna can breathe a sigh of relief, albeit a stinky one.
твърди частици) във въздуха намаляват статистическата продължителност на живота в ЕС с повече от осем месеца.
Anna is planning a day in the country with Johan. Before leaving her apartment she logs onto IRCEL, a government web service providing a host of regular information on air quality around Belgium.