natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На този етап вашата заявка е автоматично запазена като проект в системата.
You still have the possibility at this stage to edit details of the request by going back to the previous forms and changing the information introduced.
Заявката получава номер — това ще ви помогне да я идентифицирате по-късно.
If you no longer need to send the request, you can delete it.
Ще можете да извършите също преглед на цялата информация, която вече сте въвели по отношение на заявката.
When you have made sure that you have entered all the relevant information and selected the questions you need to ask, you can send the request to the authority in the other Member State that you have identified. ed.
Съществуват и допълнителни стъпки, които можете да предприемете преди да изпратите заявката.
Once you have sent a request, you can follow its progress in IMI.
Възможност за прикачване на файлове и задаване на въпроси относно тези файлове
Replying to a request for information that your authority has received
След като сте избрали „прикачи документ“, е възможно да изберете структурирани въпроси или да добавите коментари в свободен текст относно прикачените документи в отделен екран.
When a request has been addressed to your authority, you will be notified by an automatic e-mail. By clicking on the link in the email, you will automatically be directed to the IMI system.
Наличните въпроси могат да се различават в зависимост от групата въпроси, която сте избрали.
Once you have logged in, you will be able to see an overview of the request.
— Дали прикаченият документ съответства на документ, издаден от орган в държаватачленка, до която се изпраща заявката.
In addition to the e-mail alert that is sent to your authority whenever a new request is received (
— Дали съдържанието на прикачения документ е точно.
), IMI offers you a number of request lists to track any requests in the system in which your authority is involved.
— Дали прикаченият документ е валиден към посочена дата.
The most important list is the action list. It contains all requests where you, as a user must take an action.
Добавяне на общи коментари, създаване на отчет и управление на преводите
Whenever your authority receives a new request, it appears in your action list.
Тук системата отново ще изиска от вас да посочите кой език сте използвали.
In the list, you can see an overview of the request, including: n u l l
Създаваене на отчети в IMI
No display of personal data before accepting a request
IMI ви предлага възможност да създавате и отпечатвате различни отчети, които могат да бъдат необходими за вашия архив.
Until you accept responsibility for the request, you will not be able to see any data which would allow you to identify the service provider. As personal data may be included in the attachments, you will also not be able to open the attached files.
Налични са следните отчети:
You will however see all questions and comments contained in the request.
— пълен отчет без личните данни на доставчика на услуги;
The requesting authority would have indicated a due date by which it expects a reply to its requests.
— отчет за доставчика на услуги, ако той изиска от вас да види информацията, която се обменя за него;
You have the possibility to accept this deadline or to indicate an alternative date by which you expect to be able to obtain the required information.
— формуляр за съгласие за доставчика на услуги.
Please bear in mind that, under the Services Directive, there is an obligation to make best efforts in order to reply to requests as soon as possible.
На този етап все още разполагате с възможност да редактирате данните от заявката, като се върнете към предишните формуляри и промените въведената информация.
It is possible that the requesting authority included free-text comments in the request in a language that you do not understand.
Ако вече не е необходимо да изпратите заявката, можете да го изтриете.
Depending on the language used, you will be able to generate a machine translation of these comments, even before accepting a request.
След като сте изпратили заявка, можете да проследявате нейното обработване в IMI.
Once you have accepted the request, you can use the translation tool in IMI to generate machine translation, to add your own translations and to save both of these as an integral part of the request.
Когато определена заявка е била адресирана до вашия орган, вие ще бъдете уведомени за това от автоматично електронно съобщение.
If your authority is not competent to reply to the request, you will be able to forward it to the relevant authority in your Member State by using the Search criteria in the IMI system.
Щракнете върху връзката в електронното съобщение и автоматично ще бъдете насочени към IMI.
If you are unsure about whom to forward it to, you have the option to forward it to an IMI coordinator.
След като влезете в системата, ще можете да направите преглед на заявката.
You can only forward a request before you accept it.
В допълнение към електронното съобщение, което се изпраща до вашия орган при всяко получаване на нова заявка (20
Whenever you forward a request, you will be asked to give a justification. Once forwarded, an automatic e-mail is sent to the requesting authority and to the authority that you have forwarded the request to.
), IMI ви предлага няколко списъка със заявки, за да следите всички заявки в системата, които касаят вашия орган.
Once you have decided to accept a request, the requesting authority will be informed of this by automatic e-mail. The e-mail will also tell the authority whether or not you agreed to the indicative deadline.
Той съдържа всички заявки, по които вие, като потребител, трябва да предприемете действие.
Some of the information required by the requesting authority might be readily available in your own authority’s files.
Когато вашият орган получава нова заявка, тя се появява във вашия списък със задачи.
In other cases, it might be more complicated to provide answers to the questions raised.
n u l l използваната група въпроси (например „случаи на установяване“);
In cases when you have obtained the answer to some of the questions but not to all of them, you have the option to send a partial reply.
IMI и Д ир ек
Send full reply
Препращане на заявка
Adding general comments, creating a report, and managing translations
В електронното съобщение ще се посочва също дали сте одобрили, или не примерния краен срок.
In addition to the free-text comments you can add to each predefined answer, you also have the possibility to add comments to the request as a whole in a language of your choice.
Изпращане на частичен отговор
WHY RUN AN IMI SERVICES DIRECTIVE PILOT PROJECT?
Изпращане на пълен отговор
Setting up the IMI system for the Services Directive is a challenging task.
Системата няма да ви позволи да изпратите пълен отговор, освен ако не сте отговори на всички въпросите от заявката.
By 28 December 2009, an operational network for administrative cooperation must be in place.
Уверете се, че сте отговорили също на въпросите, свързани с прикачените документи.
During the pilot project, Member States need to decide how to organise themselves, competent authorities need to be registered and they need to familiarise themselves with the system.
След като сте изпратили пълен отговор, не можете да променяте своите отговори.
To help prepare for the launch of the operational IMI network for Services, the Commission and Member States have agreed to start using the IMI system on a pilot basis throughout 2009. The pilot project will: n u l l
Наръчник за потребителите — Информационна система за вътрешния пазар (IMI) и Директива за услугите
User guide — The Internal Market Information System (IMI) and the Services Directives
Как да получите публикации на Европейския съюз?
Europe Direct is a service to help you fi nd answersto your questions about the European Union
Платени публикации:
Freephone number (*):
● чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);от близката книжарница, като посочите заглавието, името на издателя и/или ISBN номера;
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Безплатни публикации:
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
В услуга на регионите
Working for the regions
Регионалната европейска политика се характеризира със своята солидарност.
European regional policy is a policy promoting solidarity.
Тя изразходва повече от една трета от бюджета на Европейския съюз за намаляване на разликите в развитието на регионите и неравенството в благосъстоянието на гражданите.
It allocates more than a third of the budget of the European Union to the reduction of the gaps in development among the regions and disparities among the citizens in terms of well-being.
Посредством тази политика Съюзът се стреми да подпомогне: наваксването на изоставащите региони; преструктурирането на промишлените зони, изпаднали в криза; икономическата диверсификация на селските райони със западащо селскостопанско производство; обновяването и даването на нов живот на западащите градски квартали.
The Union seeks to use the policy to help lagging regions to catch up, restructure declining industrial regions, diversify the economies of rural areas with declining agriculture and revitalise declining neighbourhoods in the cities.
Основната грижа на тази политика е създаването на работни места.
It sets job creation as its primary concern.
С една дума, нейната цел е укрепване на икономическото, социалното и териториалното “сближаване” на Съюза.
In a word, it seeks to strengthen the economic, social and territorial ‘cohesion’ of the Union.
Тази политика на солидарност не е само на думи.
This policy of solidarity is more than mere talk.
По-принцип, регионалната политика помага на хората да намерят работа и да живеят по-добре в собствената си страна, регион, квартал или село.
Specifically, regional policy helps people to find work and live better in their country, region, neighbourhood or village.
Благодарение на нея автомагистралите, високоскоростните влакове и аерогарите приближават периферните региони към големите центрове на икономическо развитие.
It makes it possible for highways, highspeed trains and airports to bring regions on the periphery closer to the great centres of economic development.
Малки и средни предприятия се създават в изостаналите региони.
Small and medium-sized enterprises are created in backward regions.
Околната среда в старите депа за отпадъци на промишлените райони се подобрява.
The environment in old industrial wastelands is improved.
Информационното общество навлиза в селските райони.
Information society takes root in rural areas.
Образованието и развлекателните услуги се развиват в градските предградия.
Education and recreational services become established in the suburbs.
След 2000 г. регионалната политика значително подпомага икономическото развитие на страните-кандидатки за членство в Европейския съюз.
Since 2000, regional policy has also provided considerable assistance to the economic development of countries applying for accession to the European Union.
На 1 май 2004 г. европейското семейство приветства десет от тях с добре дошли.
On 1 May 2004, the European family welcomed 10 of them.
Това важно събитие е един исторически момент за Европа и предизвикателство за регионалната политика: с едно единствено действие диапазонът на различията в Съюза се разшири.
This major event is a historic opportunity for Europe and a challenge for regional policy: in a single blow, the range of disparities within the Union was enlarged.
Вече ще трябва едновременно да се отговаря на огромните нужди на новите държавичленки и на трудностите, които съществуват в останалите страни от Съюза.
It will be necessary both to respond to the enormous needs of the new Member States and also to the difficulties that remain in the rest of the Union.
Ето защо регионалната европейска политика е необходима повече от всякога.
European regional policy, therefore, is necessary now more than ever.
Това не е политика на благотворителност.
It does not consist solely of redistributing resources.
Напротив, тя има за цел най-вече да генерира нови ресурси.
Instead it seeks primarily to generate new ones.
Това не е политика “отгоре”, а по-скоро твърде децентрализирана и основана на партньорство политика, където отговорностите са поделени и където конкретните проекти се управляват съобразно самото място.
It is not a policy ‘from above’ but rather a decentralised policy based on partnerships in which the responsibilities are divided and concrete projects are administered on site.
Това също е една политика на обмен на знания, технологии и “добри практики”, позволяваща създаване на мрежи за сътрудничество, обхващащи цяла Европа.
It is also a policy in which knowledge, technology and ‘good practices’ are exchanged, and cooperative networks are developed throughout Europe as a whole.
Това е една координирана политика, която предоставя възможности за инициативи и нещо повече, тя ги насърчава и подпомага.
It is a coordinated policy that leaves room for initiatives and, better yet, encourages and strengthens them.
Тя не може да бъде заменена с една обикновена политика на търгове и конкурси на европейско ниво.
It cannot be replaced by a simple policy of calls for tender at European level.
Това ясно личи от дебата за нейното бъдеще, започнат през 2000 г. в целия Съюз.
This emerges clearly from the debate on its future, launched throughout the entire Union in 2000.
Резултатите са вече налице: само за около петнайсетина години регионалната политика доказа своята необходимост.
The results are in: for some 15 years, the value of regional policy has been tested.
Тя ще се справи с предизвикателствата, ако добре приспособи своите цели, средства и методи за посрещане на новите задачи на разширяването и на нарастващите предизвикателства, произтичащи от икономическата глобализация.
It will meet the challenges if it adjusts its objectives, resources and methods to meet the new tasks of the enlargement and the growing tasks emerging from economic globalisation.
Това е и целта на предложението за реформа за програмния период, започващ от 1 януари 2007 г., което Европейската комисия току-що представи след тригодишни дебати.
This is the goal of the reform proposal for the programming period that will begin on 1 January 2007 that the European Commission has just presented after three years of debate.
Настоящата брошура позволява на всеки да открие възможностите на една политика, която е преди всичко в услуга на регионите и на техните граждани.
This brochure makes it possible for everyone to discover the possibilities of a policy that, more than anything else, is at the service of the regions and their citizens.
Списък на основните съкращения
CEECs: central and east European countries
Брутен вътрешен продукт
Committee of the Regions
Брутен национален продукт
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Европейски съюз
European Regional Development Fund
Европейски фонд за регионално развитие
European Union
Малки и средни предприятия
GNP: gross national product
Научноизследователска и развойна дейност
Instrument for Structural Policies for Preaccession
SAPARD: Специална програма за присъединяване в областта на земеделието и селските райони (САПАРД)
Phare: the ‘general’ financial instrument in the preaccession strategy
Солидарен фонд на Европейския съюз
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Страни от Централна и Източна Европа
SMEs: small and medium-sized enterprises
Държавите, подписали Римския договор, споменават в неговия преамбюл необходимостта “от укрепване на единството на техните икономики и гарантиране на хармонично развитие, чрез намаляване на различията, съществуващи между отделните региони и преодоляване на изоставането на найнеоблагодетелстваните региони”.
The countries signing the Treaty of Rome refer in its preamble to the need ‘to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing among the various regions and the backwardness of the less-favoured regions’.
Учредяване на два секторно ориентирани фонда: Европейски социален фонд (ЕСФ) и Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство (ЕФОГСС).
Setting-up of two sector-based funds: the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Създаване на Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) за преразпределяне на част от бюджетните вноски на държавитечленки към изоставащите региони.
Creation of the European Regional Development Fund (ERDF) to redistribute part of the Member States’ budget contributions to the poorest regions.
Единният европейски акт създава базата за една истинска политика на сближаване, предназначена да се противопостави на тежестта на обединения пазар за южните страни и другите най-необлагодетелствани региони.
The Single European Act lays the basis for a genuine cohesion policy designed to offset the burden of the single market for the southern countries and other less-favoured regions.
Европейският съвет от Брюксел (февруари 1988 г.) преразглежда функционирането на солидарните фондове, (сега наричани “Структурни фондове”) и им отпуска 68 милиарда екю (по цени от 1997 г.).
The European Council in Brussels in February 1988 overhauls the operation of the Solidarity Funds (now referred to as the Structural Funds) and allocates ECU 68 billion to them (at 1997 prices).
Договорът за Европейския съюз, влязъл в сила през 1993 г., разглежда сближаването като една от основните цели на Съюза, паралелно с икономическия и валутен съюз, както и с общия пазар.
The Treaty of the European Union, which came into force in 1993, designates cohesion as one of the main objectives of the Union, alongside economic and monetary union and the single market.
Той учредява Кохезионния фонд, с цел да финансира проекти в областта на околната среда и транспорта в найнеоблагодетелстваните държави-членки.
It also establishes the creation of the Cohesion Fund to support projects in the fields of the environment and transport in the least prosperous Member States.
Европейският съвет от Единбург (декември 1992 г.) отпуска почти 200 милиарда екю (по цени от 1997 г.), една трета от бюджета на Общността, за политиката на сближаване.
The Edinburgh European Council (December 1993) allocates almost 200 billion ECU (at 1997 prices), one third of the Community budget, to cohesion policy.
Към структурните фондове се създава един нов Финансов инструмент за ориентиране на риболова (ФИОР).
Alongside the Structural Funds, a new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is created.
Европейският съвет от Берлин (март 1999 г.) реформира структурните фондове и променя частично функционирането на Кохезионния фонд.
The Berlin European Council (March 1999) reforms the Structural Funds and adjusts the operation of the Cohesion Fund.
Тези фондове получат над 30 милиарда евро годишно за периода 2000–2006 г., или общо 213 милиарда евро за тези седем години.
These funds will receive over EUR 30 billion per year between 2000 and 2006, i.e. EUR 213 billion over seven years.
Като допълнение на програма PHARE, съществуваща от 1989 г, се създават Инструментът за структурни политики за предприсъединяване(ISPA) и Специалната програма за присъединяване в областта на земеделието и селските райони (SAPARD), с цел да се подобри икономическото и социалното развитие, както и опазването на околната среда в страните-кандидатки от Централна и Източна Европа.
The Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) complements the Phare programme that has been in existence for seven years to promote economic and social development and environmental protection in the applicant countries in central and eastern Europe.
Европейският съвет от Лисабон (март 2000 г.) приема стратегия, насочена към заетостта и целяща да превърне Съюза в “най-конкурентноспособната и динамична икономика, базирана на знанията в света до 2010 г.”
The European Council in Lisbon (March 2000) adopts a strategy focused on employment and designed to make the Union ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010’.
Съветът от Гьотеборг (юни 2001 г.) допълва тази стратегия, като я обвързва с устойчивото развитие.
The Gothenburg Council (June 2001) completed this strategy by linking it with sustainable development.
Европейският съвет от Копенхаген (декември 2002 г.) завършва с постигане на споразумение за условията за присъединяване на десет нови държавичленки към Съюза.
The European Council in Copenhagen (December 2002) leads to an agreement on the conditions for the accesion of 10 new Member States to the Union.
На 18 февруари Европейската комисия представя своите предложения за реформиране на политиката на сближаване за периода 2007-2013 г.: “ново партньорство за сближаване: kонвергенция, конкурентноспособност, сътрудничество”.
On 18 February, the European Commission presents its proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007–13: ‘A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation’.
На 1 май към Европейския съюз се присъединяват Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия, Словения, Унгария и Чехия.
On 1 May, accession to the European Union of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Европейският съюз е една от най-проспериращите икономически зони в света.
The European Union is one of the most prosperous economic zones in the world.
След присъединяването на десетте нови държавичленки на 1 май 2004 г., неговият вътрешен пазар има човешки потенциал от повече от 450 милиона граждани.
Since the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, it has the power of an internal market and the human potential of more than 450 million citizens.
Но икономическите и социалните различия между държавитечленки и между отделните региони отслабват неговата обща динамика.
But economic and social disparities among its Member States and among its regions weaken its dynamism overall.
Тези различия сега са два пъти по-големи в Европа на двадесет и петте с нейните 254 региона, в сравнение с Европа на петнадесетте.
These disparities are twice as great in the Europe of the Twenty-five, with its 254 regions, than they were in the Europe of the Fifteen.
Различията в доходите и заетостта намаляват в Европейския съюз като цяло през последните десет години, и най-вече от средата на 90-те години.
Disparities in revenue and employment have declined in the European Union as a whole during the past 10 years and in particular since the mid-1990s.
Между 1994 и 2001 г. в “страните на сближаване” (вж. стр. 8), даже ако се изключи Ирландия, която постигна невероятно развитие, нарастването на БВП на човек от населението надмина с 1% годишно средното за Съюза, а във всички страни от Съюза, с изключение на Гърция, делът на заетото население в трудоспособна възраст се увеличи значително по-бързо от средното.
Between 1994 and 2001, in the ‘Cohesion Fund countries’ (see page 8), even if one excludes Ireland, which experienced exceptional development, the increase in the GDP per head has surpassed by 1 % per year the average of the Union, and in all these countries — with the exception of Greece — the proportion of the population of working age that holds a job has increased significantly more quickly than the average.
Цел номер 1 на структурните фондове (икономическо наваксване на найнеоблагодетелстваните региони) обхваща цялата територия на новите държавичленки и почти 98% от тяхното население, като две трети от него живеят в региони с БВП на човек от населението повече от наполовина по-нисък от средния БВП на двадесет и петте.
Objective 1 of the Structural Funds (economic development of the least advantaged regions) involves the entire territory of the new Member States and almost 98 % of their population, of whom two thirds live in regions with a GDP per head of less than half the average GDP of the Twenty-five.