natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2009 г. общо пет СЕр получиха уверение за финансова и логистична подкрепа на стойност приблизително 45 000 евро.
In 2009, a total of five JITs received the assurance of financial and logistical assistance, totaling approximately €45,000.
Отпуснатото от Комисията допълнително финансиране позволява Евроджъст да продължи дейността на проекта и след 2010 г.
The receipt of an additional grant from the Commission allows Eurojust to continue the funding project beyond 2010.
Евроджъст се стреми да информира и да подпомага националните власти, както и да проявява проактивност към координирането на разследвания и производства с оглед подпомагането на националните компетентни власти за сформирането на СЕр.
Eurojust is committed to inform and assist national authorities and to take a proactive approach to coordinating investigations and prosecutions with a view to assisting national competent authorities in the setting up of JITs.
ОСвен това, Евроджъст продължи работата си по започнати през предишни години инициативи.
Eurojust also further developed the initiatives launched in previous years.
През септември 2009 г. обновеният Наръчник за СЕр беше разпространен като официален документ и вече е достъпен на всички официални езици.
The updated JIT Manual was distributed as an official document in September 2009, and is available in all official EU languages.
връзки с трети страни
relations with third states
Евроджъст продължава да укрепва връзките си с държави извън ЕС, като прилага становището на Съвета и изисква ясна нормативна уредба за защита на данните.
Eurojust continued strengthening its relations with countries outside the European Union and endorses the view of the Council asking for clear provisions on data protection.
В преговорите с русия и украйна въпросът за защита на данните все още не е решен окончателно и се налагат допълнителни разговори заради липсата на законодателство за защита на данните, както и липса на прилагане на съществуващи норми за защита на данните.
In negotiations with both the Russian Federation and Ukraine, data protection issues remain open and require further discussion due to lack of legislation on data protection or lack of implementation of data protection provisions.
Да продължи да развива отношенията си с Трети страни съгласно определените за 2009 г. приоритети, като обръща внимание на важността на наличието на ясни норми за защита на данните в бъдещите споразумения за сътрудничество с Трети страни.
Continue developing relations with third States according to the priority list set out for 2009, taking note of the importance of including clear provisions on data protection in forthcoming cooperation agreements with third States.
Вж. също раздела за връзки с други страни и организации в първа глава.
See also relations with States and organisations outside the European Union in chapter 1.
Същинската дейност на националните представители в евроджъст
core business of eurojust’s national members
До обмисли мерки за намаляване товара на колегията и националните представители, произтичащ от задачи, различни от описаните в чл.
In 2009, Eurojust launched the Project on College Performance to undertake a review of the College’s tasks, responsibilities and working methods.
6 и чл.7 на решението за Евроджъст.
The goal of the project is to — step-by-step — analyse processes and assess and identify areas for improvement.
Очаква се резултатите от проекта да намерят отражение в промените в Правилника на Евроджъст.
During 2009, the preparatory phase of the project provided input to the review of the governance of the agency within the frame of the OSR.
През 2009 г. подготвителният етап на проекта спомогна за прегледа на управлението на организацията в рамките на ПОС.
Consider measures to reduce the burden put on the College and national Members stemming from tasks other than those provided for in articles 6 and 7 of the Eurojust Decision.
Един от елементите на ПОС е преглед на управленската структура с цел увеличаване на ефективността и ефикасността чрез подобряване на управленските процеси и определяне на адекватни роли и отговорности на най-високите нива на организацията.
One of the elements in the OSR is a review of the management structure to enhance efficiency and effectiveness by improving management processes and defining adequate roles and responsibilities at the highest level of the agency.
В годишния си доклад за 2009 г.
Annual Report
Евроджъст прилага нов подход, основан на подобрени инструменти за оценка на казусите и увеличен аналитичен капацитет с оглед предоставянето на по-подробна и пълна информация на специалистите на терен и всички заинтересовани страни за важните въпроси в съдебното сътрудничество и координация, както и за приноса на Евроджъст.
With the Annual Report 2009, Eurojust introduces a new concept, based on improved case evaluation tools and an increased analytical capacity to generate more detailed and comprehensive information to practitioners and stakeholders about relevant issues in judicial cooperation and coordination and the possible added value of Eurojust’s involvement.
Да се съсредоточи в годишния си доклад върху примери от работата си по казуси и върху приноса на Евроджъст към развиване на съдебното сътрудничество в конкретни оперативни казуси, включително чрез коментари, изводи и предложения за внедряването на добри практики.
Focus in its Annual Report more on examples of casework and on Eurojust’s merits to improve judicial cooperation in specific operational cases including also its comments, conclusions and suggestions for the implementation of best practice.
Евроджъст ще продължи системно да оценява работата по казуси с оглед установяването на пречки пред международното съдебно сътрудничество, да обобщава изводи и да подобрява качеството на годишния си доклад, така че той да се съсредоточи върху оперативната дейност и изводите и предложенията, засягащи съдебното сътрудничество между държавите от ЕС и между тях и Трети страни.
Eurojust will continue the evaluation of casework on a systematic basis with a view to identifying obstacles to international judicial cooperation and drawing conclusions and will also continue to improve the quality of the annual report to ensure that it focuses more on operational work and its conclusions and suggestions concerning judicial cooperation between the EU Member States and with third States.
Освен това, Евроджъст може, в съответствие със своите цели, да подпомага разследването и производствата и за други нарушения по молба на компетентните власти от държава от ЕС съгласно чл. 4, ал.2.
For other types of offences, Eurojust may, in addition, in accordance with its objectives, assist in investigations and prosecutions at the request of a competent authority of a Member State as per article 4(2).
Евроджъст може да бъде помолен от държава от ЕС и да окаже помощ по въпроси или теми от по-общо естество, които не са свързани с наличен оперативен казус, но засягат националното законодателство и процесуални въпроси (казуси на правна тема).
Eurojust may also be requested by a Member State to provide assistance on matters or topics of a more general nature which are not necessarily directly linked to an ongoing operational case, inter alia concerning national legislation or procedures (legal topic cases).
Казуси по чл. 4, ал.1
Cases article 4(1)
Казуси по чл.4, ал.2
Cases article 4(2)
Казуси на правна тема
Legal topic cases
Графиката показва съотношението между видове престъпления от приоритетните области в регистрираните от Евроджъст казуси през 2008 и 2009 г.
The figure shows the number of times that these crime types were involved in the cases registered at Eurojust in 2008 and 2009.
В един казус може да става дума за повече от един вид престъпление.
One case may involve more than one crime type.
По-подробна информация се съдържа в съответните раздели на глава втора.
Further information can be found in the relevant sections in chapter 2.
Оперативните приоритетни области, приети от Евроджъст през 2009 г. са тероризмът, трафикът на наркотици, трафикът на хора, измама, корупция, компютърни престъпления, пране на пари и други дейности, свързани с наличието на ОПГ в икономиката.
The operational priority areas adopted by Eurojust in 2009 cover terrorism, drug trafficking, THB, fraud, corruption, cybercrime, money laundering, and other activities related to the presence of organised crime groups in the economy.
Графиката показва съотношението между престъпленията от приоритетните области и другите видове престъпления в регистрираните от Евроджъст казуси през 2008 и 2009 г.
The figure shows the number of times that crime types in the priority crime areas, as well as other crime types, were involved in the cases registered at Eurojust in 2008 and 2009.
В един казус може да става дума за повече от един вид престъпления.
One case may involve more than one crime type.
Графика 6 казуси при евроджъст, държави, към които е отправяно искане
55 eurojust cases, requested countries
56 общ брои координационни срещи
56 total number of coordination meetings
Графиката показва общия брой на координационните срещи, организирани от Евроджъст.
The figure shows the number of coordination meetings held by Eurojust.
Координационните срещи се провеждат в централата на Евроджъст в Хага.
Coordination meetings are held at Eurojust’s premises in The Hague.
В определени ситуации координационните срещи на ЕВроджъст може да се проведат и в друга държава от ЕС или в Трети страни.
In certain situations, Eurojust coordination meetings were also held outside Eurojust in a Member State or a third State.
57 координационни срещи/държави, отправили искане
57 coordination meetings, requesting countries
Графиката показва броя на срещите, организирани от Евроджъст по молба на съответните национални представителства.
The figure shows the number of times each of the national representations organised a coordination meeting requesting assistance through Eurojust.
Графиката показва участието в координационни срещи на съответната държава, към която е отправено искане.
The figure shows the number of times each of the national representations participated in a coordination meeting after being requested for assistance.
В многостранните казуси с повече от две държави от ЕС, в срещите може да участват няколко държави едновременно.
In multilateral cases with more than two Member States involved, more than one national representation may participate in a meeting.
60 втора сграда на Евроджъст – Haagse Veste
Eurojust building 2 - Haagse Veste
Всички права запазени. Настоящето издание не може да бъде репродуцирано и използвано в цялост или в отделни свои части под никаква форма и по никакъв начин без разрешението на Евроджъст.
All rights reserved. no part of this publication may be reproduced or used in any form by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems, without the permission of Eurojust.
Снимки: йоанес Туи, Евроджъст Мишел Меес Европейската комисия Съветът на Европейския съюз
Photos: Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees European Commission Council of the European Union
Приет с консенсус от Европейскияконвент на 13 юнии10 юли2003 година
Adopted by consensus by the European Conventionon 13 June and 10 July 2003
ВРЪЧЕН НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ В РИМ
SUBMITTED TO THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL IN ROME
«Europe Direct» е служба, която може да Ви помогне да намерите отговори на въпросите, които В и вълнуват относно Европейския съюз
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Нов телефонен номер:00 800 6 7 8 9 10 11
New freephone number:0080067891011
Подробна информация относно Европейския съюз можете да намерите в Интернет на сървър Европа:(http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Към Част I и II от Проекта на Договор засъздаванена Конституция за Европа, представени на Европейския съвет в Солун на 20 юни2003 г.
PREFACE to Parts I and II of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe submitted tothe European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003.
Европейският съвет на заседанието си в Лаакен, Белгия, на14 и15 декември2001г., катоконстатира, че Европейският съюз се намира в преломен момент от своето съществуване, свика Европейскияконвент на заседание относно бъдещето на Европа.
Noting that the European Union was coming to a turning point in its existence, the European Council which met in Laeken, Belgium, on 14 and 15December2001 convened the European Convention on the Future of Europe.
Конвентът бе натоварен със задачата да формулира предложения по три въпроса: приближаването на гражданите към европейския проекти европейските институции; структурирането на политическия живот и европейското политическо пространство в един разширен Съюз; превръщането на Съюза във фактор на стабилности модел с оглед на новата организация на света.
The Convention was asked to draw up proposals on three subjects: how to bring citizenscloser to the European design and European Institutions; how to organise politics and the European political area in an enlarged Union; and how to develop the Union into a stabilising factor and a model in the new world order.
Конвентътдефинираотговоринавъпросите, поставени в декларацията от Лаакен, като:
The Convention has identified responses to the questions put in the Laeken declaration:
– Предлага едно по-добро разпределение на компетентностите на Съюза и на държавитечленки; – Препоръчва сливане на договорите и предоставяне на Съюза на качеството правен субект; – Установява опростяване на средствата на действие на Съюза; – Предлага мерки за засилване на демокрацията, прозрачността и ефективността на Европейския съюз, развивайки приноса на националните парламенти към легитимността на европейския проект, опростявайки процедурите за вземане на решения и правейки функционирането на европейските институции по-про- зрачно и по-ясно; – Установява необходимите мерки за подобряване на структурата и засилване на ролята на всяка една от трите институции на Съюза, взимайкиподвнимание,по-специално, последицитеотразширяването.
–it proposes a better division of Union and Member State competences;–it recommends a merger of the Treaties and the attribution of legal personality to the Union; – it establishes a simplification of the Union’s instruments of action;–it proposes measures to increase the democracy, transparency and efficiency of the European Union, by developing the contribution of national Parliaments to the legitimacy of the European design, by simplifying the decisionmaking processes, and bymaking the functioning of the European Institutions more transparent and compre-hensible;–it establishes the necessary measures to improve the structure and enhance the role ofeach of the Union’s three institutions, taking account, in particular, of the consequences of enlargement.
Декларацията от Лаакен постави въпроса дали опростяването и преработването на договорите не би трябвало да отвори пътя към приемането на конституционен текст.
The Laeken declaration also asked whether the simplification and reorganisation of the Treaties should not pave the way for the adoption of a constitutional text.
Работата на Конвента стигна в крайна сметка до изработването на Проект на Договор засъздаванена Конституция за Европа, текст, който получи широк консенсус на пленарното заседание на 13 юни2003 г.
The Convention’s proceedings ultimately led to the drawing up of a draft Treaty establishinga Constitution for Europe, which achieved a broad consensus at the plenary session on13June2003.
Именно този текст имаме честта да в и представим днес, 20 юни2003 г., на заседанието на Европейския съвет в Солун, от името на Европейския конвент, с пожеланието този текст да постави основата на един бъдещ Договор засъздаванена Конституция за Европа.
That is the text which it is our privilege to present today, 20June2003, to the European Council meeting in Thessaloniki, on behalf of the European Convention, in the hope thatit will constitute the foundation of a future Treaty establishing the European Constitution.
ДОГОВОР ЗАСЪЗДАВАНЕНА КОНСТИТУЦИЯ ЗА ЕВРОПА
TREATY ESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
Нашата Конституция … сенаричадемокрация, защото властта не е в ръцете на едно малцинство, апринадлежинамнозинството.
Our Constitution ... is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatestnumber.
Катосъзнават, че Европа е континент, койтоносицивилизация, ченейнитежите-ли, заселвали се на последователни вълни от древни времена, постепенносаразви-литукценностите, основополагащизахуманизма, аименно: равенствомеждухора-та, свободаизачитаненаправото,
Conscious that Europe is a continent that has brought forth civilisation; that its inhabitants, arriving in successive waves from earliest times, have gradually developed the values underlying humanism: equality of persons, freedom, respect for reason,
Вдъхновениоткултурното, религиозното и хуманистичното наследство на Европа, чиито ценности са живи и до днес, са закрепили трайно в социалния живот централната роля на човешката личности нейните ненакърними права, кактоизачи-танетоназакона,
Drawing inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, thevalues of which, still present in its heritage, have embedded within the life of society thecentral role of the human person and his or her inviolable and inalienable rights, andrespect for law,
Уверени, че една бъдеща обединена Европа е призвана да продължи по пътя на цивилизацията, напредъкаиблагоденствието, в името на добруването на всички нейни жители, включително и на най-слабите и онеправданите; че тя иска да остане континент отворен за култура, познаниеисоциаленпрогрес; че желае да задълбочи демократичния и прозрачен характер на обществения си живот и да се бори за мир, правосъдиеисолидарноствсвета,
Believing that reunited Europe intends to continue along the path of civilisation, progressand prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and mostdeprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and socialprogress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its publiclife, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
Убедени, че народите на Европа, горди със своята идентичност и национална история, са решени да преодолеят старите си деления и обединяващи се по един в се потесен начин, даградятсвоетообщобъдеще,
Convinced that, while remaining proud of their own national identities and history, thepeoples of Europe are determined to transcend their ancient divisions and, united evermore closely, to forge a common destiny,
Сигурни, че«Обединенавсвоетомногообразие» Европа им предоставя най-добрия шанс да продължат, зачитайки правата на всички и осъзнаващи своята отговорност пред бъдещите поколения и пред бъдещето на планетата, голямотопредизвикател-ство, която я прави в привилегировано пространство на човешката надежда,
Convinced that, thus “united in its diversity”, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it aspecial area of human hope,
Съюзът координира политиките на държавитечленки, целящипостиганетонатезицели, и упражнява по общностен начин компетентностите, които те му прехвърлят.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shallexercise in the Community way the competences they confer on it.
Тези ценности са общи за всички държавичленки в общество, харак-теризиращосесплурализъм, толерантност, справедливост, солидарност и забрана на всякаква дискриминация.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimi-nation.
Той се бори срещу социалната изолация и дискриминацията и насърчава социалната справедливост и закрила, равенствотомеждуженитеимъжете, солидарността между поколенията и закрилата на правата на децата.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice andprotection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of children’s rights.
Поощряваикономическото, социалнотоитериториалнотоединство, както и солидарността между държавитечленки.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Съюзът зачита богатството на своето културно и езиково многообразие и бди за съхраняването и развитието на европейското културно наследство.
The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Така той допринася за запазване на мира, сигурността, трайноторазвитиенапланетата, солидарността и взаимното уважение между народите, свободнатаичестнатърговия, премахването на бедността и защитата на правата на човека и, вчастност, тезинадецата, както и за стриктното спазване и развитие на международното право, а именно за зачитането на принципите на Хартата на Обединените нации.
It shall contribute to peace, security, the sustainable developmentof the earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradicationof poverty and protection of human rights and in particular children’s rights, as well as tostrict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
1.Свободнотодвижениеналица, стоки, услугиикапитали, кактоипра-вотонасвободноустановяване, са гарантирани от Съюза, и в неговите граници, съгласно с разпоредбите на Конституцията.
1.Free movement of persons, goods, services and capital, and freedom ofestablishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the provisions of the Constitution.
Държавитечленки улесняват Съюза при изпълнението на мисията му и се въздържат от всякакви мерки, които могат да застрашат осъществяването на целите, заложени в Конституцията.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain fromany measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Съюзът е правен субект.
The Union shall have legal personality.
ОСНОВНИ ПРАВА И ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА
FUNDAMENTAL RIGHTS ANDCITIZENSHIP OF THE UNION
1.Съюзътпризнаваправата, свободитеипринципите, заложени в Хартата на основните права, която съставлява Част II на Конституцията.
1.The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of the Constitution.
2.Съюзътвземамерки, за да се присъедини към Европейската Конвенция за защита правата на човека и основните свободи.
2.The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Това присъединяване не изменя компетентностите на Съюза, така както са определени от Конституцията.
Such accession shall not affectthe Union’s competences as defined in the Constitution.
3.Основнитеправа, гарантирани от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи и тези произтичащи от общите конституционни традиции на държавитечленки, са основни принципи, съставляващи част отправото на Съюза.
3.Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from theconstitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’slaw.