natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Dolceta — онлайн платформа на ЕС за обучение на потребителите — през април беше включен нов раздел относно финансовата грамотност, обхващащ разходите, спестяването и инвестирането, заемите, защитата и застраховането.
A new section on financial literacy was launched in April on Dolceta, the online consumer education tool, covering spending, saving and investing, borrowing, and protecting or insuring.
През април и май Комисията спонсорира предоставянето на интернет потребителите на образователни материали по финансова грамотност, а през юли създаде Група на потребителите на финансови услуги, за да подкрепи представителството на потребителите, инвеститорите на дребно и на другите потребители на финансови услуги на равнище ЕС.
The Commission sponsored online consumer education on financial literacy in April and May and, in July, set up a Financial Services User Group to strengthen the representation of consumers, retail investors and other users of financial services at EU level.
Тази група също така ще съветва Комисията по въпроси, засягащи потребителите на финансови услуги, като банкирането на дребно, ипотечните кредити и застраховките.
This group is also to advise the Commission on issues affecting users of financial services such as retail banking, mortgage credit and insurance.
Комисията потърси решения за улесняване на трансграничните транзакции в зелена книга относно възможните политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия, и се зае с проблема с данъчните препятствия за гражданите, работещи зад граница.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
Беше направен преглед на пазара на електроенергия, за да се даде възможност на потребителите да се възползват от подобри инструменти за оценка на цените и услугите.
The electricity market has been reviewed in order to enable consumers to avail themselves of better tools to assess prices and services.
На снимката: електрически стълб за линии с високо напрежение.
Here, an electricity pylon carrying high-voltage lines.
Комисията разгледа функционирането на електроенергийните пазари за потребителите на дребно.
The Commission reviewed how electricity markets are performing for retail consumers.
Целта е да се позволи на потребителите да осъществяват своя избор на пазара, като им предостави инструменти за оценка на цените и услугите.
The aim is to enable consumers to exercise choice in the market place, by giving them tools to assess prices and services.
Комисията представи също препоръки, с които се цели сметките за енергия да бъдат по-ясни, сбити и сравними, като това беше осъществено в сътрудничество с потребителите, регулаторните органи и сектора.
Working with consumers, regulators and industry, the Commission also put forward recommendations for making energy bills clear, concise and comparable.
Услуги и услуги от общ интерес
Services and services of general interest
Услугите от общ интерес също попадат в обхвата на правилата на ЕС.
Services of general interest also fall within the scope of EU rules.
В края на октомври насоките за прилагането на правилата за държавните помощи, обществените поръчки и вътрешния пазар бяха актуализирани към услугите от общ икономически интерес, и по-специално към социалните услуги от общ интерес.
Guidance was updated at the end of October on the application of state aid, public procurement and internal market rules to services of general economic interest and, in particular, to social services of general interest.
Същевременно Комисията публикува втория си шестмесечен доклад за социалните услуги от общ интерес.
At the same time, the Commissionpublished its second biennial report on social services of generalinterest.
През юни Комисията проведе консултация относно процеса на прилагане на директивата за услугите, която влезе в сила в края на декември 2009 г.
In June, the Commission consulted on the implementation process for the services directive, which came into effect at the end of December 2009.
Комисията засили капацитета си за определяне на недостатъците на единния пазар спрямо потребителите.
The Commission reinforced its capacity to determine where the single market was not working for consumers.
Тя набеляза продължаващите проблеми в трансграничната електронна търговия и в националните режими за правоприлагане на защитата на потребителите.
It identified continuing problems in crossborder e-commerce and in national enforcement regimes for consumer protection.
Тя също очерта основните потребителски пазари, които са недостатъчно ефективни за потребителите.
Italso pinpointed the main consumer markets underperforming for consumers.
Комисията посочи препятствията в пазара на дребно на електроенергия пред осъществяването на ефективен потребителски избор и смяна на доставчика.
It highlighted obstacles in the retail electricity market to effective consumer choice and switching providers.
Беше прегледана работата на мрежата на европейските потребителски центрове, в рамките на която се обработват 60 000 жалби годишно, и беше приключена средносрочната оценка на стратегията за политиката за защита на потребителите за периода 2007—2013 г.
Performance was reviewed for the European Consumer Centres network, which handles 60 000 complaints per year, and a mid-term evaluation of the consumer policy strategy 2007–13 was concluded.
Тази оценка ще бъде включена в проекта на стратегията за периода след 2013 г.
This will feed into the design of the strategy post-2013.
В областта на финансовите услуги на дребно диалогът между сдружения на банките и на потребителите относно прозрачността и сравнимостта доведе през ноември до официалното начало на инициатива на банковия сектор за банковите такси.
In the area of retail financial services, a dialogue between banking and consumer associations on transparency and comparability led to the formal launch of an industry-led bank fees initiative in November.
През януари Съдът постанови, че възможността клиентите да участват безплатно в томбола след определен брой покупки може в някои конкретни обстоятелства да представлява нелоялна търговска практика, забранена от директивата за нелоялните търговски практики в Европа.
In January, the Court of Justice stated that allowing customers to take part in a lottery free of charge following a certain number of purchases can, in certain specific circumstances, constitute an unfair commercial practice, prohibited by the European unfair commercial practices directive.
В рамките на преюдициално заключение относно директивата за защита на потребителите по отношение на договорите от разстояние (23) Съдът постанови, че на потребителите не следва да се начисляват разходи за доставка, ако се откажат от договор от разстояние. В такъв случай само разходите за връщане на
Inthe context of a preliminary ruling concerning the directive on the protectionof consumers in respect of distance contracts (23), the Court ruled that consumers should not be charged delivery costs if they withdraw from a distance contract.
24 стоките могат да бъдат за сметка на потребителите (
In such a case, only the cost of returning the goods may be charged to the consumer (24
Законодателството за безопасността на продуктите беше предмет на преразглеждане, като бяха извършени оценки на въздействието и консултации относно директивата от 2001 г. относно общата безопасност на продуктите и директивата от 1987 г. относно продуктите, изглеждащи като храни.
Product safety was kept under review with impact assessments and consultations on the 2001 general product safety directive and the 1987 directive on food imitating products.
Бяха разгледани нови изисквания за детските изделия за къпане и за обезопасени спрямо деца заключващи устройства за прозорци и балконски врати (25).
New requirements were also considered for bathing articles for children and for childproof locking devices for windows and balcony doors (25).
Международното сътрудничество доведе до провеждане на тристранна среща със Съединените щати и китайските власти.
International cooperation led to a trilateral meeting with the Chinese and US authorities.
През януари влязоха в сила нови насоки за системата на ЕС за бърз обмен на информация за опасни продукти, с които се изясняват процедурите, а оценката на риска става по-стриктна.
New guidelines for the EU’s rapid information system on hazardous products came into effect in January, clarifying procedures and tightening up risk assessment.
Бяха продължени действията срещу опасности от найразлични материали и продукти, като диметилфумарат и запалки за цигари с нестандартен дизайн.
Action was maintained against hazards from materials and products as diverse as dimethylfumarate and novelty cigarette lighters.
Бяха актуализирани правилата за пластмасови материали в контакт с хранителни продукти.
Rulesforplasticmaterials in contact with food were updated.
Допълнително бяха преразгледани мерките на ЕС за контрол на спонги-формната енцефалопатия по говедата (т.нар. болест луда крава), включително минималната възрастова граница за тестване на говеда за болестта.
EU measures to control BSE (the so-called ‘mad cow’ disease) — including the minimum age limit for testing cattle for the disease — were further reviewed.
Беше дадено началото на инициатива за преразглеждане на системите за инспекции на месото, като Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) даде своя научен принос по отношение на критериите и методологията.
Aninitiative to review meat inspections systems was launched with scientific inputfrom the European Food Safety Authority (EFSA) on criteria and methodology.
През ноември повече от 250 млн. евро бяха заделени за подкрепа на програми за ликвидиране, контрол и наблюдение на болестите по животните през 2011 г.
In November, more than €250 million was earmarked to support programmes to eradicate, control and monitor animal diseases in 2011.
Бяха определени нови ограничения и бяха проведени нови проверки за замърсители и остатъци от ветеринарни лекарства и пестициди.
New limits were set and new checks were run on contaminants and residues of veterinary drugs and pesticides.
Бяха дадени нови одобрения на активни вещества, включени в продукти за растителна защита, и бяха наложени нови задължения на производителите.
New approvals were given to active substances included in plant protection products, and new obligations were imposed on manufacturers.
Беше преразгледан списъкът на разрешените понастоящем хранителни добавки и беше създаден първият списък на ЕС на одобрените ароматизанти — за пушилни ароматизанти.
Thelist of currently authorised food additives was reviewed, and the first EU list for approved flavourings was created — for smoke flavours.
Беше засилен контролът върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход.
Controls were tightened up on imports of certain feed and food of non-animalorigin.
През октомври Европейският парламент потвърди ангажираността си за предотвратяване на продажбата в ЕС на месо и мляко от клонирани животни.
In October, the European Parliament reiterated its commitment to preventing the sale of meat and milk from cloned animals in the EU.
Това стана след публикуването от Комисията на доклад за клонирането, в който се предлага петгодишен мораториум върху продажбата на храни от клонирани животни и върху използването на клониране за производство на храни.
This followed the Commission’s publication of a report on cloning which advocates a five-year moratorium on the sale of food from cloned animals and on the use of cloning for food production purposes.
Европейският парламент и Съветът ще започнат преговори по помирителната процедура, за да се опитат да постигнат съгласие по предложените актуализирани правила за „новите храни“.
The European Parliament and Council are set to enter into conciliation negotiations to try and nd an agreement on proposed updates to‘novel foods’rules. rules.
През декември Комисията прие серия от предложения, които отразяваха изключителното значение на качеството на храните за всички земеделски стопани и потребители.
Reflecting the central importance of food quality for every farmer and consumer, the Commission adopted a string of proposals in December.
Чрез тези предложения се насърчава диверсификацията на селскостопанското производство, осигурява се честна конкуренция и се помага за по-добрата комуникация на земеделските стопани относно качествата на техните продукти.
These encourage diversification of agricultural production, ensure fair competition and help farmers to communicate better the qualities of their products.
Чрез така наречения пакет за качество потребителите могат по-лесно да използват и да разбират схемите за качество на ЕС, като например понятията за защитено наименование за произход, защитено географско указание и храна с традиционно специфичен характер.
This so-called ‘quality package’makes it easier for consumers to use and understand EU quality schemes, such as the ‘protected designation of origin, protected geographical indication’ and ‘traditional speciality guaranteed’.
Тези мерки спомагат също за усъвършенстване на схемите за доброволно сертифициране на земеделските продукти и храни чрез насоки за най-добри практики.
These measures also help improve voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs through best practice guidelines.
Комисията подобри етикетирането на храните.
The Commission has improved food labelling.
Тя работи в сътрудничество с Европейския парламент и със Съвета за прокарването на предложението за предоставяне на потребителите на информация за храните, която да им помогне да направят по-осведомен избор, като вземат предвид хранителните и диетичните съвети.
It has worked in collaboration with the European Parliament and Council to advance the ‘food information to consumers’ proposal, to enable consumers to make informed choices, taking into account nutrition and dietary advice.
През юли влязоха в сила нови правила на ЕС за маркиране на биологичните продукти, в това число изискването за включване на новото европейско лого за биологични продукти.
New EU rules on organic food labelling, including the requirement to display the new EU organic logo, entered into force in July.
От началото на годината храните в ЕС станаха по-безопасни благодарение на повече проверки и по-малобройни и по-малко вредни остатъчни вещества, което се дължи отчасти на изтеглянето от пазара на опасни пестициди и отчасти — на активизирането на контролната дейност по границите на Съюза.
From the start of the year, food in the EU became safer thanks to more controls and fewer and less harmful residues — owing in part to the withdrawal from the market of harmful pesticides, and in part to the strengthening of the Union’s border control activity.
За да защити гражданите от подвеждащи твърдения относно здравословния характер на храните, Комисията работи по изготвянето на списък на позволените твърдения относно здравословния характер въз основа на научна оценка на ЕОБХ и след процедури за разрешение на равнище ЕС.
To protect citizens against misleading health claims on food, the Commission is working to establish lists of permitted health claims, based on the scientific assessment of EFSA and following authorisation procedures at EU level.
През 2010 г. бяха разрешени 3 твърдения, а 15 бяха отхвърлени.
In 2010, three health claims were authorised and 15 were rejected.
Когато този процес приключи, на пазара на ЕС ще бъдат позволени само оправданите твърдения относно здравословния характер на храните.
At the end of the process, only substantiated health claims will be permitted on the EU market.
В ход са също (нерегулаторни) инициативи за насърчаване на заинтересованите страни да продължат усилията си за преформулиране на хранителните продукти във връзка с хранителните съставки, които могат да увеличат риска от хронични заболявания.
Initiatives (non-regulatory) are also under way to encourage stakeholders to continue efforts in the reformulation of food products with respect to nutrients that may increase the risk of chronic diseases.
Генетично модифицирани храни
Genetically modified foods er st
ЕС подобри етикетирането на храните, за да могат потребителите да правят по-осведомен избор.
The EU has improved food labelling to enable consumers to make informed choices.
Новото задължително лого за биологични продукти за ЕС влезе в сила през юли.
Thenew compulsory EU organic logo entered into force in July.
През юли Комисията прие предложение за определяне на нов гъвкав подход за отглеждане на ГМО, при който се вземат предвид желанията на държавитечленки, но разрешенията за ГМО продължават да се базират на твърда научна основа.
In July, the Commission adopted a proposal setting out a new flexible approach on GMO cultivation, which takes into consideration Member State desires, butalso retains the basis of solid science for any GMO authorisation.
Според това предложение решенията за отглеждане на ГМО се вземат от държавитечленки, докато решенията за разрешаване остават на равнище ЕС.
According to this proposal, cultivation decisions lie with Member States, while authorisation decisions remain at EU level.
През ноември службите на Комисията финализираха проект за регламент, наричан „техническо решение за ниско ниво на неразрешен генетично модифициран материал във фуражите“ или LLP (low-level presence).
In November, the Commission services finalised a draft regulation referred to as a ‘technical solution for the low-level presence of non-authorised GM material in feed’ or ‘LLP’.
Това предложение ще осигури правна сигурност за предприятията, работещи с фураж, които извършват внос на фуражни суровини от трети страни, чрез хармонизиране на официалния контрол на ГМО, за които е подадено заявление в ЕС или за които е изтекло разрешение за ЕС.
This proposal will provide legal certainty to feed operators importing feed material from third countries by harmonising official control of GMOs for which an application is pending in the EU, or for which an EU authorisation has expired.
Комисията подготви също доклад за социално-икономическите последици от отглеждането на ГМО въз основа на принос от 24 държави-членки.
The Commission also prepared a report on the socioeconomic implications of GMO cultivation, based on contributions from 24 Member States.
Разработването на насоки за оценка на екологичния риск на ГМО се основава на актуализация на насоките на ЕОБХ, публикувани през ноември.
Thedevelopment of guidelines for the environmental risk assessment of GMOs was based on an update to the EFSA guidance published in November.
Бяха извършени външни оценки на свързаното с ГМО законодателство по отношение на отглеждането на храни и фуражи.
External evaluations of GMO legislation as regards cultivation and food and feed have been carried out.
След тези оценки до средата на 2012 г. може да последва анализ на въздействието от възможните промени в политиките.
These may be followed by an impact analysis of possible policy changes by mid-2012.
Комисията прие решение за разрешаване на отглеждането на генетично модифицирани картофи.
The Commission adopted a decision authorising a GM potato for cultivation.
Все още се разглеждат други решения за храни и фуражи.
Other decisions on food and feed uses are still under examination.
Насоките за оценката на риска на генетично модифицираните храни и фуражи са в процес на финализиране след консултации с държавитечленки, ЕОБХ и заинтересованите страни.
The guidelines for the risk assessment of GM food and feed are being finalised after consultations with Member States, EFSA and stakeholders.
Комисията регистрира около 2800 нови сорта растения в общите каталози.
The Commission registered some 2 800new plant varieties in the common catalogues.
Следователно понастоящем в ЕС могат да бъдат продавани около 19 700 сорта земеделски култури и 17 300 сорта зеленчукови култури.
Currently, therefore, around 19 700 varieties of agricultural crops and 17 300 varieties of vegetable crops can be marketed throughout the EU.
Комисията финализира законодателния пакет за „материала за опазване“ относно по-малко строги изисквания за пускане на пазара на семена за целите на опазване на генетичните ресурси и околната среда.
The Commission finalised the ‘conservation material’package of legislation on less stringent requirements for marketing of seed for the purposes of conservation of genetic resources and natural environment.
Медицински продукти и услуги
Medical products and services
През 2010 г. леко се увеличи броят на заявленията за закрила на правата на интелектуална собственост за сортовете растения, като в момента са защитени около 17 500 сорта растения.
In 2010, the applications for protection of plant variety intellectual rights increased slightly, with some 17 500 plant varieties currently protected.
За да се решат проблемите, свързани с използването на защитени сортове растения в земеделските стопанства, работна група на заинтересованите страни разработи идеи за бъдещи решения.
In order to solve issues related to farm use of protected plant varieties, a stakeholders’ working group developed ideas for future solutions.
Съдът посочи също условията, при които компетентните органи на държава-членка могат да определят демографски и географски ограничения за откриване на нови аптеки, за да се осигурят адекватни фармацевтични услуги (27).
also specified the conditions in which demographic and geographical limits can be set by the competent authorities of a Member State for the opening of new pharmacies, in order to ensure adequate pharmaceutical services (27
Качество и безопасност на вещества от човешки произход за медицинска употреба
Quality and safety of substances of human origin for medical use
По отношение на тъканите и клетките от човешки произход ЕС отбеляза напредък за постигането на сравнимо ниво на компетентност и изпълнение на проверките и мерките за контрол, като бяха приети нови насоки за обучението и квалификацията на служителите.
On tissues and cells of human origin, the EU has advanced towards a consistent level of competence and performance of inspections and control measures, with new guidelines on the training and qualification of officials.
През юли бяха приети нови правила за стандартите на качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация, които обхващат поръчките и трансплантационната дейност, проследяването, докладването на странични ефекти и безопасния транспорт.
In July, new rules were adopted on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, covering procurement and transplantation activities, traceability, reporting of adverse reactions and safe transportation.
Действия срещу фалшифицирането
Action against counterfeiting
Митническите органи на ЕС иззеха големи количества прекурсори на наркотични вещества — законни стоки, използвани от парфюмерийната индустрия, но незаконно отклонени за производството на синтетични наркотици, като екстази, включително 240 тона оцетен анхидрид — основният прекурсор на хероина.
EU customs authorities seized large quantities of drug precursors — legitimate goods used by the perfume industry but illicitly deviated for the manufacture of synthetic drugs such as ecstasy — including 240 tonnes of acetic anhydride, the main heroin precursor.
Те също заловиха 118 милиона фалшиви продукти, включително много стоки, представляващи потенциална опасност за гражданите — от цигари до шампоани и от лекарства до домакински уреди.
They also intercepted 118 million fake products, including many presenting potential danger to citizens — from cigarettes to shampoos, and medicines to household appliances.
Действия срещу тютюнопушенето el ga
Action against smoking