natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всяка от 5-те години между 2008 и 2012 г. емисиите на ЕС-15 трябва средно да намаляват с 29 дни в сравнение с нивата от 1990 г.
Each EU Member State must present an estimate of its emissions to the European Commission and the EEA. Consider the energy sector, which is responsible for more than 80 % of the total greenhouse gases emissions in the EU.
Така намаляването на емисиите трябва да се реализира последователно в рамките на няколко години.
Statistics on energy use, by type of fuel, are multiplied by 'emissions factors' and the energy emission is estimated by each country. Emissions
Различните газове имат различна „базова година” по Протокола от Киото.
Different gases have different 'base years' under Kyoto.
За въглеродния двуокис, метана и азотния окис (99% от всички емисии) 1990 г. се приема за базова година за всички държавичленки от ЕС-15.
For carbon dioxide, methane and nitrous oxide (99 % of all emissions) 1990 is used as the 'base year' for all EU-15 Member States.
За флуорните газове страните могат да си изберат друга година.
For fluorinated gases, countries can choose another year instead.
Дванадесет от държавитечленки от ЕС-15 са избрали 1995 г.
Twelve EU-15 Member States have chosen 1995.
ЕС-15 има обща цел по Киото.
The EU-15 has a joint Kyoto target.
В рамките на тази цел, всяка от държавитечленки на ЕС-15 има различна цел за намаляване: някои трябва да намалят емисиите, докато други имат разрешение за ограничено повишаване.
Within this, each EU-15 Member State has a differentiated reduction target: some should reduce emissions while others are allowed a limited increase.
Новите държавичленки на ЕС имат индивидуални цели, с изключение на Кипър и Малта, които нямат цели.
New EU Member States have individual targets except Cyprus and Malta, which have no targets.
8 / СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / СМЕКЧАВАНЕ НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА
8 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION or they will not impact in time to meet the target, the report says.At a national level France, Greece, Sweden and the United Kingdom had already reached their Kyoto target in 2006.
По последни данни на ЕАОС между 1990 г и 2006 г. емисиите са намалели с равностойността на 10 дни. ЕС-15 трябва да намали още 19 дни, за да изпълни целта си.
Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal project that they will achieve their targets, but projections from Denmark, Italy and Spain indicate that they will not meet their emission reduction goals.
Той се публикува през зимата, точно преди срещата на страните по конвенцията на ООН.
This report contains a deeper analysis of the emission trends outlined in the first report and pin points where the emissions and emission's reductions came from.
По-важното е, че в доклада се отправя поглед в бъдещето и се оценяват прогнозите за бъдещи емисии от парникови газове към 2012 г. и след 2020 г.
Most importantly, the report looks ahead and evaluates projections of future greenhouse gas emissions as far as 2012 and beyond to 2020.
Тази бъдеща перспектива е безценна по отношение на осъзнаването на обхвата на проблема и разработването на политика за справяне с него (3).Последният доклад за тенденциите и прогнозите потвърждава, че ЕС-15 намалиха емисиите си с 3% между базовата година и 2006 г.
This future perspective is invaluable in terms of seeing the extent of the problem ahead and developing policy to deal with it (3).The latest Trends and projections report confirms that the EU-15 cut its emissions by 3 % between the 'base year' and 2006. A combination of approaches will be needed to fill the remaining gap, the report says.
Според доклада запълването на оставащата разлика ще изисква комбинация от подходи.Съществуващи и планирани „вътрешни” инициативи (случващи се във всяка страна на местно ниво),
Existing and planned 'domestic' efforts (happening on the ground in each country), Kyoto mechanisms, carbon sinks (such as planting trees to soak up gases) and trading carbon credits will all be used and could result in a potential emissions reduction of 11 % for the EU-15. However, countries must implement planned measures very soon
Да стигнем до Киото навреме
Get us to Kyoto on time
Последните данни на ЕАОС сочат, че през 2006 г. емисиите от ЕС-15 са 3% под нивата на базовата година .
Emissions from the EU-15 were 3 % below 'base year' levels in 2006, according to the latest EEA data.
010203040% (отнесени към емисиите през базовата година)
0102030% (relative to base-year emissions)
По време на действието на Киото (2008–2012 г.) развитите страни могат също да търгуват с квоти от емисии помежду си, за да изпълнят националните цели.
Following a proposal by the European Commission, the EU ETS could be expanded to include additional sectors, such as aviation, petrochemicals, ammonia and the aluminium sector, as well as new gases, so that approximately half of all EU emissions would be covered (5).
Разлика между прогнозите за 2010 г. (действащи мерки) и целта от Киото
Gap between 2010 projections (existing measures) and Kyoto target
Разлика между прогнозите за 2010 г. (включително и с допълнителни мерки, поглъщане на въглерод и механизми по Киото) и целта от Киото
Gap between 2010 projections (including additional measures, carbon sinks and Kyoto mechanisms) and Kyoto target
1 / Разлики между ЕС-Киото и цели за разпределяне на усилията и прогнозите за 2010 г. за ЕС-15.
1 / Gaps between EU Kyoto and burden-sharing targets and projections for 2010 for the
Поглед в бъдещето към 2020 г., докладът представя дългосрочна оценка на ситуацията с емисиите в Европа.
Looking ahead to 2020, the report gives a long range estimate of the emissions situation in Europe.
Спрямо базовата година по Киото. Понастоящем емисиите от международната авиация и корабоплаване не са обхванати от Протокола от Киото или законодателството на ЕС.
This is particularly relevant in the context of the 'Climate and Energy package' being proposed by the European Commission, which is proposing targets for 2020.Compared to the Kyoto 'base year'.Currently emissions from international aviation and shipping are not covered under the Kyoto Protocol or by EU law.The full effect of the EU Emission Trading Scheme is not reflected in all Member States' projections.
СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / СМЕКЧАВАНЕ НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА / 9
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 9
Глобалният въглероден проект, 2008 г. Carbon Budget 2007.
2 times faster since 2000 than during the previous decade.
ЕАОС, 2008б; Тенденции и прогнози относно парниковите газове в Европа, 2008 г., ЕАОС доклад No 5/2008.
2 over the past 50 years, meaning that our efforts to reduce emissions from human activities will have to be even more effective if we are to keep atmospheric stable.
Всичките 27 държавичленки на ЕС ще бъдат включени.
'The costs of inaction on climate change are immense both financially and morally.
Целта на ЕС за 2020 г. е почти равносилна на премахването на емисиите от транспорта в рамките на Европа.
Poorer people will suffer first but the knock on effects will be felt by us all,' said Professor Jacqueline McGlade, executive director of the EEA.
Представете си, ако всички камиони, автобуси, коли, влакове, кораби и самолети изчезнат – по отношение на емисиите.
'Climate change cuts across normal political and financial boundaries. It is no longer a matter for one or two ministers around national cabinet tables.
Доста амбициозно, но така трябва да бъде, защото предизвикателството е сериозно.
It's a matter for heads of government and should be treated as such,' she said.
По последни данни глобалните емисии на CO се увеличават
The Global Carbon Project, 2008.
Този растеж надминава и най-лошия сценарий, представен от Междуправителствената група по изменението на климата (IPCC) през 2007 г.
Carbon Budget 2007.
Ефективността на естествените среди, които поемат CO
Annual European Community greenhouse gas inventory 1990–2006 and inventory report 2008, EEA Technical No 6/2008.
„Цената на бездействието по отношение на изменението на климата е огромна както във финансов, така и в морален план.
The buzz words, 'common but differentiated responsibility', first uttered at the Earth Summit in Rio, have popped up ever since in climate change circles.
Това вече не е работа на един или двама министри на масата на националното правителство.
In simple language the phrase reflects the fact that developed nations have a greater responsibility for the greenhouse gases in our atmosphere.
Това е въпрос за ръководителите на правителства и трябва да бъде третиран като такъв”, каза тя.
These countries have been more industrialised, have created more emissions and should have legal targets to cut emissions before developing nations.
С прости думи този израз отразява факта, че развитите нации носят поголяма отговорност за парниковите газове в атмосферата.
Next December, a major task of the COP 15 will be to finally turn the rhetoric into a global emissions reduction effort.
Тези страни са по-индустриализирани, създават повече емисии и би трябвало да имат наложени цели за намаляване на емисиите със задължителен характер преди развиващите се нации.
That means new targets for emissions reductions and most importantly the buy-in of America and major developing nations such as India and China.
Превръщането на идеи в действия, приемливи едновременно за индустриализираните и развиващи се страни, се оказа много трудно.
We already know the EU's position on future emissions reduction efforts: a 20 % cut in emissions by 2020, growing to a 30 % cut if other developed nations sign up at Copenhagen.
Това означава нови цели за намаляване на емисиите и по-важното – включването на Америка и ключови развиващи се нации като Индия и Китай.
Imagine every truck, bus car, train boat and aeroplane disappearing — in terms of emissions. It's ambitious, but it must be because the challenge is serious.
10 / СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / АДАПТИРАНЕ КЪМ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА: ВОДА И СУША
10 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT
Адаптиране към изменението на климата и водата
Climate change adaptation and water
„Водата спира веднъж или два пъти месечно, понякога по-често”, казва Бариш Текин от апартамента си в Бешикташ, историческа местност в Истанбул, където живее със съпругата си и дъщеря си.
'Our water is shut off once or twice a month, sometimes more,' says Barış Tekin from his apartment in Beşiktaş, an historic district of Istanbul, where he lives with his wife and daughter.
„В апартамента имаме около 50 литра бутилирана вода за миене и чистене, за всеки случай.
'We have about 50 litres of bottled water in the apartment for washing and cleaning, just in case.
Ако водата спре наистина за дълго, отиваме при баща ми или при родителите на жена ми”, казва Бариш, професор по икономика от университета в Мармара.
If the water is off for a really long time we go to my father's place or to my wife's parents,' says Barış, an economics professor at Marmara University.
СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / АДАПТИРАНЕ КЪМ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА: ВОДА И СУША / 11 е нараснало през последните 17 години и надвишава 100 милиона кубични
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 11
Старият апартамент не разполага със собствен воден резервоар, така че семейство Текин са директно свързани с водоснабдителната система на града.
The old apartment does not have a water tank of its own so the Tekins' are directly connected to the city's water system.
Поради сушата в Западна Турция през последните две години водата в града често спира за периоди до 36 часа.Недостигът на вода не е новост – Бариш си спомня за това от своето детство.
A drought in Western Turkey over the past two years means that water is regularly shut off by the city for periods of up to 36 hours. Water shortages are not new — Barış remembers them from his childhood.
Въпреки че след подобренията в инфраструктурата се губи помалко вода, сегашната суша е особено сериозна и водният режим през летните месеци е ежедневие за 12-милионния град.
Although improvements in the infrastructure mean less water wasted, the current drought is particularly serious and 'water rationing' during the summer months is a fact of life for the city's 12 million residents.
Въздействие на изменението на климата метра (м3) прясна вода годишно.
Impacts of climate change government has been forced to apply emergency measures which include cutting water supply by 30 %.
Недостигът на вода в Гърция забави доставките.
In Turkey, water levels fell consistently last summer, according to the state waterworks authority.
Водохранилищата, които доставят питейна вода на Истанбул, разполагаха с 28% от капацитета си.
The reservoirs supplying drinking water to Istanbul had 28 % of their capacity.
Водохранилищата, които снабдяват Анкара, град с 4 милиона жители, разполагаха едва с 1% от капацитета си за питейна вода.
The reservoirs supplying Ankara, home to four million people, had only 1 % of its drinking water capacity.
В доклад на водоснабдителната служба на Крит бе обрисувана обезпокоителна картина на ресурсите от подпочвени води на острова.
A report from the Water Office for Crete painted an alarming picture of groundwater resources on the island.
Водоносните хоризонти – подпочвени водохранилища – са спаднали с 15 метра от 2005 г. насам заради прекомерното изпомпване.
Aquifers — underground reservoirs — have dropped by 15 metres since 2005 because of over pumping.
Морската и туризмът ще имат нужда от повече вода, особено в по-топлите и сухи райони.
Seawater has actually begun to creep in, polluting the remaining supplies.
Повишаването на температурите на водите и по-ниските нива на реките на юг ще засегнат също така качеството на водите.
Crisis control is not adaptation pollution from storm water overflow and emergency discharges from waste water treatment plants.In the spring of 2008, water levels in the reservoirs supplying Barcelona were so low that plans were made to ship water in.
Разходите се оценяваха на 22 милиона евро, като по план бяха необходими шест кораба, всеки транспортиращ достатъчно прясна вода, за да напълни десет олимпийски плувни басейна.
At an estimated cost of EUR 22 million, six shiploads, each holding enough fresh water to fill ten Olympic swimming pools, were sourced.
Прясната вода трябваше да дойде от Тарагона в Южна Каталония, Марсилия и Алмерия – един от най-сухите райони в южна Испания.
The fresh water was to come from Tarragona in southern Catalonia, Marseille and Almeria — one of the driest areas of southern Spain.
За щастие месец май бе дъждовен, водохранилищата се напълниха достатъчно и тези планове бяха отложени.
Luckily, May was wet, the reservoirs filled sufficiently and the plans were shelved.
Въпреки това продължава обсъждането на евентуално отклоняване на водата от реки като Ебро и дори Рона във Франция (1).Кипър е изправен пред катастрофална суша.
However, discussions around diverting water from rivers such as the Ebro and even the Rhône in France continue (1).Cyprus is experiencing a catastrophic drought.
Търсенето на вода
Water demand has been increasing over the past 17 years and
Парниковите газове са причина за изменението на климата.
3 years only 24, 39, and 19 million m have been available respectively.
Като цяло глобалните температури ще продължат да се повишават.
Water shortages in Greece slowed the shipments. The Cypriote
Например, ясно е очертано въздействието в Арктика.
Current droughts and water crisis must be dealt with in the short term to ensure that people have water.
Трябва да започнем да се адаптираме.
However, long-term adaptation policies must also be developed.
Адаптирането означава оценка и справяне с уязвимостта на човешките и природни системи.
Governments at local and national level, desperate to boost water supply, are investing in projects such as reservoirs for storing water, water transfer and desalination plants, which make salt water fit for drinking.
Прекомерни горещини и суша, дъжд и наводнения засягат много части на Европа.
Mitigation and adaptation requires as much as a 50 % reduction in global gas emissions by 2050.
Миналото лято, докато испанският ежедневник El Pais публикуваше снимки от пресъхнали корита на реки, британският Guardian сигнализира с тревожни заглавия за наводнения.
Extremes of heat and drought, rain and flooding are affecting many parts of Europe. Last summer, while Spanish daily newspaper El Pais ran photographs of dry riverbeds, the Guardian in Britain ran alarming headlines about floods.
Докато местните власти в Барселона правеха планове за внасяне на вода с кораби, британското правителство правеше оценка на укрепленията срещу наводненията.
While the local government in Barcelona made plans to import water by ship, the British government assessed its flood defences.
Съществуват множество причини, но се очаква изменението на климата да увеличи честотата както и мащаба на тези явления.
There are many causes but climate change is expected to increase both the frequency and the severity of these events.
Дори и да намалим емисиите, вече натрупалите се парникови газове ще доведат до определени климатични изменения – така че ще има въздействие.
Even if we do reduce emissions, the historic build up of greenhouse gases will result in some level of climate change — so there will be impacts.
Следователно ще трябва да се приспособим – това означава да оценим нашата уязвимост и да предприемем действия за намаляване на рисковете.
Therefore, we will need to adapt — that means assessing our vulnerability and acting to lessen the risks. This analysis of adaptation to climate change focuses on water issues, mainly drought.
Недостигът на вода и сушата
Impacts are already clear in the Arctic, for example.
Това е основната цел на усилията на ЕС за „смекчаване”.
This is the main goal of the EU's 'mitigation' effort.
Усилията за смекчаване са съсредоточени върху намаляването на емисиите от парниковите газове.
Mitigation efforts are focused on cutting emissions of 'greenhouse' gases.
За ограничаването на повишаването на температурата до 2 °С е необходимо
Limiting temperature increases to 2 °C
Смекчаването на последиците и адаптирането към климатичните изменения са много тясно свързани.
Climate change mitigation and adaptation are very closely linked.
Колкото по-успешни са усилията за смекчаване, толкова по-ниска е цената на необходимостта ни да се адаптираме.
The more successful mitigation efforts are in cutting emissions, the less extensive our need for adaptation.
С повишаването на температурите запасите от вода на Южна Европа ще спаднат.
At the same time, agriculture and tourism will require more water especially in the hotter drier regions.An increase in water temperatures and lower river flows in the south will also affect water quality.
В същото време земеделието
Increases in extreme rainfall events and flash floods will increase the risk of
На 27 май 2008 г. Департаментът по околната среда на испанската област Каталония заяви, че последните проливни дъждове са намалили сушата в столицата на областта Барселона и вероятно ще позволят на правителството да премахне ограниченията за ползването на водата.
On 27 May 2008, the Department of the Environment for the Spanish region of Catalonia said that recent heavy rains have eased the drought in the regional capital of Barcelona, possibly allowing the government to lift restrictions on water use.
Водохранилищата, които бяха 20% пълни през март, сега са пълни 44%.
Reservoirs that were at 20 % of their capacity in March are now 44 % full.
12 / СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / АДАПТИРАНЕ КЪМ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА: ВОДА И СУША вода вече започва да завзема територия, като замърсява все още съществуващите запаси.
12 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT management but the process of turning salty water into drinking water is notoriously energy intensive.
Някои инсталации вече използват слънчева енергия, което е положителна стъпка напред.
Some plants now make use of solar energy, which is a positive step.
Въпреки това обезсоляването все още е скъпо.
However, desalination is still expensive.
Също така солният разтвор, продукт на процеса, трудно се ликвидира и може да навреди на околната среда.
Also, the salty brine, a by product of the process is difficult to dispose of and can harm the environment.
„Тук често надвишава 40 °C през лятото и влажността може да е много висока”, казва Бариш от Истанбул.
'It is often over 40 °C here in the summer and the humidity can be very high,' Barış says from Istanbul.
„Сега местните власти са много подобри в предупреждаването и обикновено могат да ни кажат колко дълго няма да има вода – така че можем да си направим плановете.
'The local authorities are much better at warning us now and they can usually tell us how long the water will be off — so we can make plans. But, they don't seem to be doing much to deal with the
Но изглежда прясна вода.
Mediterranean countries are increasingly relying on desalination to provide fresh water.
В момента в Испания има 700 инсталации за обезсоляване, които осигуряват достатъчно вода ежедневно за 8 милиона души.
Spain currently has 700 desalination plants, which provide enough water for 8 million people every day.
Очаква се обезсоляването в Испания да се удвои през следващите 50 години.
Desalination is expected to double over the next 50 years in Spain.Water shortages are not restricted to Southern Europe.
Недостигът на вода не е ограничен до Южна Европа.
The United Kingdom is constructing its first desalination plant in east London.
На стойност 200 милиона лири, повече от 250 милиона евро, инсталацията ще доставя 140 милиона литра вода ежедневно, достатъчно за 400 000 домакинства.
At a cost of GBP 200m, more than EUR 250m, the facility could supply 140 million litres of water a day, enough to supply 400 000 homes.
Парадоксално, местният водоснабдителен орган, който строи завода, губи милиони литри чиста питейна вода ежедневно поради течове и лоша инфраструктура.
Ironically, the local water authority constructing the plant loses many millions of litres of clean drinking water everyday, through leaky pipes and poor infrastructure.Desalination can have a legitimate role to play in long term water shortage itself — they can't make it rain more, I suppose,' he said.Regional and national authorities in Turkey, and all over Europe, could better 'manage' water resources.
Ролята на обезсоляването може да е призната в дългосрочното
This means taking action to reduce and manage demand instead of simply trying to increase the supply of water.
Трябва да се справим с настоящите суша и водна криза в краткосрочен план, да се осигури вода за хората.
The Water Framework Directive (WFD), the defining piece of legislation on water in Europe, obliges Member States to use pricing (charging money) for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
Въпреки това трябва да се разработи и дългосрочна политика на адаптиране.
Indeed water pricing is one of the most effective methods of influencing water consumption patterns.
В стремежа си да увеличат водоснабдяването, властите на местно и национално ниво инвестират в проекти като водохранилища за съхранение на вода, станции за прехвърляне и обезсоляване на вода, които правят солената вода годна за пиене.
However, effective water management must also include efforts towards reducing water losses and information on waterefficiency.
Общо добив годишно/дългосрочен възобновяем ресурс102030405060
Total abstraction per year/long-term renewable resource102030405060
Кипър България Испания Белгия
Spain Belgium
Индексът за експлоатация на водите (WEI) (фигура 1) е добър пример за типа информация, необходима за обзор на мащаба и местоположението на проблемите, пред които сме изправени.
The Water Exploitation Index (WEI) (Figure 1) is a good example of the type of information needed to give an overview of the scale and location of the problems facing us.
С прости думи, индексът показва наличните водни ресурси в дадена страна или регион, сравнени с използваното количество вода.
In simple terms, the index shows available water resources in a country or region compared to the amount of water used.
Обикновено индекс над 20% е показател за недостиг на вода.
An index of over 20 % usually indicates water scarcity.