natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г., относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (шум), ОВ брой L42 от 15.2.2003 г., стр. 38.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
•Когато бъде избрано дадено решение, на купувача трябва да се предостави спецификацията му, за да се увери в неговата ефективност и да се предотвратят недоразумения.
illustrated by quoting acoustic parameter values and examples of their use in industrial solutions are given.•When a solution is selected, the purchaser shall be provided with specifications to ensure its efficiency and prevent misunderstanding.
За да се постигне тази цел, в края на тази глава е предоставена информация.
Information is provided at the end of this chapter to achieve this aim.
Акустичните свойства на всички материали и системи се променят с честотата.
All material and system acoustic properties vary with frequency. Solution acoustic performance will vary widely according to this parameter.
Акустичната ефективност на решението се мени в широки граници в зависимост от този параметър.
•Acoustic performance increases generally, but not always, with frequency; low frequencies are difficult to resist.•There are specific frequency bands, in which performance is lower.
•Акустичната ефективност нараства като правило, но не винаги, с честотата.
However, when properly performed, ‘at source’ actions can provide major noise benefits and impact on the workplace, sometimes through low-cost solutions.
Ниските честоти са трудни за потискане.•Съществуват специфични честотни ленти, в които ефективността е понижена.
They are efficient for corrective purposes, but may also be considered at the design stage. Their real efficiency depends on the acoustic situation and they may give good results, if suitable, but they may also lead to high costs and provide few acoustic benefits.
КЛАСИфИКАцИя НА МЕТОДИТЕ ЗА НАМА-ЛяВАНЕ НА шУМА
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS
•Действия„с изпреварване“.
The aim is to determine the best solution from amongst various sound reduction options.
Те включват организация на работата, проектиране на процеса и доставка на оборудване.
The best solution is the one that gives the best result at lower cost and that is subject to fewer constraints.
Те позволяват да се избегнат проблемите и непредвидената работа на по-късен етап.•Действия „при източника“.
Positioning noisy utility equipment (fans, compressors, etc.) at distance from workers is a low-cost solution if it is implemented at workshop installation stage.
Те включват модифициране на оборудването.
Later, it may be easier to enclose such equipment if permanent machine access is not required.
Целта е да се определи най-доброто решение измежду различните възможности за намаляване на шума. Най-доброто решение е това, което дава най-добрия резултат при по-ниска цена и е обект на помалко ограничения.
•Some noise reduction actions are commonly used in industry, but the real choice of solutions is wider than common practice leads us to believe.•Common solutions are not always suited to the problem or factory situation; moreover, they require optimisation with respect to noise objectives.•The industrialist must not be put off by certain solutions; simple solutions may very often provide significant benefits.
•Някои действия за намаляване на шума са често ползвани в промишлеността, но реалният избор на решения е по-широк, отколкото обичайната практика ни кара да вярваме.•Обичайните решения не винаги съответстват на проблема или ситуацията в завода; нещо повече - те изискват оптимизация по отношение на целите, свързани с шума.•Индустриалецът не трябва да бъде забавян от определени решения; простите решения много често могат да осигурят значителни ползи.
•Chapter 1 introduces different types of sound: solid or structure-borne sound, airborne sound, and liquid sound.•Airborne and liquid sounds are considered together as ‘fluid sounds’ because they have much in common.•These types also apply as much to sound emission as to sound propagation.•Solid sources are those which exert mechanical forces: gears, rubbing, impacts, etc.•Fluid sources are generated by pressure disturbances within a fluid: a whistle, turbulence, gunshot, etc.•Solid propagation is called ‘structure-borne’: the sound is conveyed by the floor, walls, pipes, etc.•Air propagation is called ‘airborne’: the sound spreads through the ambient air and, by extension, we speak of ‘fluidborne’ sound.
Примери: цялостната акустична обработка на цеха, включваща покриване на стените и тавана със звукопоглъщащ материал, може да бъде прекалена и понякога дори доста неефективна, ако източникът на шум например е близо до работника.
A workshop total acoustic treatment, involving walls and ceiling covered with absorbing material, may be out of proportion and sometimes even pretty inefficient, if the noise source is close to the worker, for example.
Аналогично, шумоизолираният заслон може да е напълно неефективен, ако той трябва да го напуска от време на време.
Similarly, a worker’s refuge may be totally inefficient if he has to leave it from time to time.
Звукът се разпространява в околния въздух и като по-широко понятие говорим за звук, разпространяващ се във флуиди Някои решения не се разглеждат в тази глава тъй като са описани в други части на ръководството.
Some solutions are not considered in this chapter because they are described in other parts of the Guide.
Поглъщао щетлъеамъи ет�оа т еи!тътът�млът аа териаиамъии еи!тъи
The cost of such simulations is often largely oset by the benet when the work is carried out.
� тата е и фигура 4.1 Действия за намаляване на шума на работното място
Figure 4.1 Noise Reduction Actions at the Workplace
Работният процес създава повече или помалко шумни работни условия.
The process creates more or less noisy working conditions.
Ползването на оборудване с нисък излъчван шум (нискошумящо оборудване) е в основата на политиката за борба с шума.
Lownoise equipment forms the basis of noise policy.
•За постигане на същия резултат може да бъде ползван и по-тих процес•Тихият процес често върви ръка за ръка с производителността и качеството•Малки компоненти от работния процес могат да имат значителен принос по отношение на шума (падане на обекти, въздухоструйно почистване и пр.)•Подобряването на процеса може да е удобен момент да се справите и с другите форми на замърсяване (прах, топлина и пр.)•Параметрите на процеса могат да бъдат коригирани, за да се получат потихи работни условия, но трябва да се има предвид и запазване на производителността
•A silent process may be used to achieve the same result.•A silent process often goes hand in hand with performance and quality.•Minor process components may have a major noise impact (objects falling, air-pressure cleaning, etc.).•Improving a process may be the opportunity to deal with other forms of pollution (dust, heat, etc.).•Process parameters can be adjusted to achieve quieter operating conditions, but performance shall be kept in mind.
•Изборът на нискошумящо оборудване ви позволява да избегнете прилагането на широкообхватни мерки за намаляване на шума•Във всяка фамилия инструменти или машини съществуват повече или помалко шумящи модели: при поръчка, в спецификациите на оборудването трябва да бъде включено изискване и по отношение на шума•Съставете процедура по приемане на оборудването, която включва проверки и за произвеждания шум при работни условия•Осигурете подходяща техническа поддръжка през целия експлоатационен период на оборудването: една машина в добро състояние е по-тиха машина
•Selection of lownoise equipment allows you to avoid implementing extensive noise reduction measures.•There are more or less noisy equipment models in every machine or tool family: a noise requirement shall be included in equipment specifications for ordering purposes.•Set up an acceptance procedure integrating checks on equipment noise under operating conditions.•Ensure proper maintenance throughout the equipment service life: a machine in good condition is a quieter machine.
Превозването на предмети с количка вместо влаченето им по пода, електронно регулиране на скоростта вместо механично, съкращаването на шумните работни периоди колкото е възможно повече, настройка на скоростта на въздушния поток или налягането на въздуха до стойности с най-нисък произвеждан шум и пр.
Conveying parts instead of dropping them, using electronic instead of mechanical speed control, curtailing noisy operating periods as much as possible, setting flow velocities or air pressure to the quietest value, etc.
Ползване на нискошумящи ръчни инструменти (циркуляри, въздухоструйни машини, винтоверти и пр.), както и нискошумящи машини (компресори, двигатели, вентилатори и пр.) фигура 4.3 Адаптирайте или настройте процеса фигура 4.2 Избирайте нискошумящо оборудване и осигурете подходяща техническа поддръжка
Use of silent tools (saw blades, compressed air blowers, screw drivers, etc.) and silent machines (compressors, motors, fans, etc.).
Примери за илюстриране на някои работни методи с намаляване на нивото на излъчване на шум: метод / принцип на действие ята на шума“ [ако се вземе предвид 50 % намаление на работното време, това води до намаление само с 3 dB(A) (вижте Глава 1 „принципи на акустиката“];•шумът може да бъде намален чрез „подходящи графици за работното време с подходящи периоди за почивка“; намалено излъчване на шум увеличено излъчване на шум
Method / working principle account a 50 % reduction in working time only leads to a reduction of 3 dB(A) (see Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’)];•Noise can be reduced by ‘appropriate work schedules with adequate rest periods’.
Освен това могат да бъдат взети и други мерки:
Reduced noise emission Increased noise emission
Хвърляне (на пода)
Moreover, other measures could be taken:
Заваряване на компоненти тип "Knacken"
Welding on of components ‘Knacken’
При тези мерки не се изисква допълнително оборудване и те могат да бъдат евтини.
No additional equipment is required and they can be inexpensive.
Коване
Forging
Поставете шумните съоръжения далеч от стените и ъглите; групирайте ги далеч от позициите на работниците или поставете шумоизолиращи разделителни прегради.
Position noisy equipment away from walls and corners; group them away from worker positions or install partitions.
Организирайте периодична смяна на работните места, за да „разпределите“ шумните задачи (без да „жертвате“ работниците!); ползвайте средства за дистанционно управление, за да държите работниците далеч от шумните съоръжения и пр.
Organise workplace rotation to ‘distribute’ noisy tasks (without ‘sacrificing’ workers!); use remote controls to keep workers away from noisy equipment, etc.(see figure 4.5 p. 71)
Действията от организационно естество трябва да бъдат предвидени колкото се може по-рано, на етапа на планиране на монтажа.
Actions of organisational nature shall be considered as early as possible at the installation design stage.
Съвместната работа по тези действия с доставчиците на съоръженията може да е от полза; Глава 6 разглежда специално тази тема.
Working on these actions jointly with suppliers can be benecial; Chapter 6 deals specically with this point.
Заваряване
Rolling welded joints
Таблица 4.1 работни методи с намалена емисия на шум[BGI /Информационни материали за професионалните сдружения/ (нем.) 688 „шум на работното място в металообработващата промишленост", стр.
Table 4.1 Working methods with reduced noise emission [BGI 688 ‘Lärm am Arbeitsplatz in der Metall-Industrie’, p. 51]
51] фигура 4.4 Строителство - Ползване на тиха горелка(© Yves Cousson – с любезното разрешение на INRS – франция)
Figure 4.4 Construction – Use of silent blowtorch (null
Организационните мерки могат да са решение.
Organisational measures may be a solution.
Член 5, параграф 1, буква ж), i) от директива 2003/10/ЕО установява следните изисквания:
Article 5, point 1 (g) (i) of the Directive 2003/10/EC lays down the following requirements:
•шумът може да бъде намален чрез „ограничаване на продължителността и интензитета на експозици-
•Noise can be reduced by ‘limitation of the duration and intensity of the exposure to noise’ [Taking into
5.1. действия при флуидни източници
Generally actions at fluid sources are intended to reduce flow turbulence.
•Намалете скоростта на потока•Подобрете качеството на повърхността•работете върху препятствията: намалете размера им, оптимизирайте формата им•Избягвайте острите сгъвки, резките промени в сечението и пр. в тръбите
•Reduce flow speed.•Improve surface quality.•Act on obstacles: reduce their size, optimise their shape.•Avoid sharp bends, sudden cross section changes, etc. in pipes.
Колкото се може по-близо до източника могат да бъдат поставени шумозаглушители.
Silencers may be included as close as possible to the source.
•„разсейващи“ шумозаглушители, съдържащи шумопоглъщащи материали: за бавни въздушни потоци.•шумозаглушители от „реактивен тип“, базирани на геометричната форма.•„разширителни“ шумозаглушители, ползвани главно за входни и изпускателни отвори на устройства със сгъстени газове от о налягане в dB ов
•‘Dissipative’ silencers incorporating noise-absorbing materials: for low-speed airflows, sometimes called ‘baffles’.•‘Reactive’ silencers based on geometric design: e.g. mufflers.•‘Expansion’ silencers used mainly on compressed gas exhausts and inlets.
Средни честоти на октавните ленти фигура 4.7 Изпитания на двигател - Ползване на шумозаглушители (© С любезното съдействие на Службата по здравеопазване и безопасност на Обединеното кралство.)
Figure 4.7 Engine testing – Use of silencers (null
При една шлайфмашина поставете въздухозаборника по посоката на потока, вместо под ъгъл.
On a grinding machine, position the airflow collector in the flow direction instead of at an angle.
„Поставете гладкостенни тръби; монтирайте разсейващи шумозаглушители при вентилаторния вход и изход на системата за събиране на прах“.
Fit smoothwalled pipes; install dissipative silencers at the air fan inlet and outlet in a dust collection system.
Заменете износените шумозаглушители при разширителните изходи за газовете на машините за инжекционно леене, когато се задръстят.
Replace worn expansion silencers when filled up at gas expansion outlets of moulding injection machines.
Отделно от подобреното шумозаглушаване, което като правило подобрява ситуацията с шума, действията върху конструкцията на оборудването рядко могат да бъдат проведени само на базата на интуиция.
Apart from greater damping, which invariably improves the noise situation, actions on equipment structure can rarely be carried out through intuition alone.
По-добре е те да бъдат планирани въз основа на конкретен анализ, с ползване на подходящи измервателни и изчислителни средства.
It is better to design them based on specic analysis using suitable measurement and calculation aids.
шумът от изпусканите газове преобладава в звуците, генерирани от много двигатели, особено от двигателите с вътрешно горене.
Exhaust noise dominates the sound generated by many engines, especially combustion engines.
Ползването на подходящи шумозаглушители може да снижи шума с 20 до 40 dB(A).
Use of suitable silencers may produce an acoustic benefit of between 20 and 40 dB(A).
Един специално проектиран шумозаглушител се базира на резонансния принцип (вижте Глава 3 „оформление на работното място“); дължината му се настройва според честотата на звуците, които трябва да поглъща.
A custom-designed silencer is based on the resonation principle (see Chapter 3 on ‘Workplace design’); its length is tuned according to the frequency to be absorbed.
Спектралният анализ разкрива, че преобладаващата честота се потиска почти изцяло.
Spectrum analysis reveals that the dominant frequency is almost entirely suppressed.
5.2. действия при източници на звук - твърди тела обичайните действия при източници на звук - твърди тела, се фокусират върху механичните сили:
General actions on solid sources focus on the mechanical force itself:
„Активен контрол“ е решение, което теоретично може да бъде ползвано както за въздушен, така и за разпространяващ се по конструкциите шум.
‘Active control’ is a solution, which can be theoretically used either for airborne or structure-borne noise sources. The principle involves creating an anti phase ‘counter-noise’ or ‘counter-force’ opposite to the original source.
Принципът включва създаване на противофазен „противошум“ или „противодействаща сила“, противоположна на първоизточника.
The current state of the art limits the usage of such solutions in industry and they are more often considered in relation to lowfrequency airborne noise.
Текущото техническо равнище ограничава ползването на такива решения в промишлеността и те по-често се разглеждат във връзка с нискочестотния, въздушен шум.
•Prevent friction.•Prevent impact.•Make forces as continuous as possible.•Reduce kinetic energy: reduce clearances, mass of moving parts, etc.
Във вътрешността на диска е поставен шумо-заг-лушителен слой.
Equipment can generate more or less vibration and noise in exerting the same force; this capacity can be controlled by making structural alterations:
фигура 4.9 рязане на дърво с циркуляр – Ползване на шумозаглушени циркулярни дискове(© С любезното разрешение на INRS – франция)
Figure 4.9 Wood sawing – Use of silent blades(null
•предотвратете резонанса чрез промяна на масата или коравината на конструкцията,•осигурете потушаване на вибрациите чрез конструктивни мерки като използвате съответни устройства (антивибрационни покрития, амортисьори и пр.); те преобразуват енергията на вибрациите в топлина, която след това се разсейва вътре в тях,•ползвайте конструкции, които пораждат и предават помалко вибрации и излъчват помалко звукова енергия
•Prevent resonance by altering structural mass or stiffness.•Provide structural damping using specific devices (coverings, dampers, etc.), damping converts vibration energy into heat, which is then dissipated inside the device.•Use structures that transmit less vibration and radiate less sound.
При рязане на дърво, циркулярният диск е основният източник на шум.
Lubricate contacts, use plastic rather than metal gears, reduce part dropping heights, use perforated rather than full plates, cover structural components with damping layers, etc.
фигура 4.10 Металообработване – Контейнери за механични части фигура 4.8 Източници на шум - твърди тела: действайте върху силите или конструкцията на оборудването
Figure 4.8 Solid-borne sources: act on forces or equipment structure
Ползването на контейнери с мрежести стени намалява излъчвания звук.
In metalworking, handling of mechanical parts often generates impulse noises due to impacts between parts.
Следващата таблица включва примери за средните звукоизолационни стойности на определени типове стени.
Two simple methods can be used to reduce noise due to parts falling into a container: guide the movement with a sloping plate (a) or reduce container radiation by wire-meshed walls (b).
Намаляване на шума с приблизително 10-15 dB(A) се постига чрез прилагане на акустично (шумоизолиращо) обшиване на тръбите.
When letting 0.5 kg bolts fall from 1 m into an empty container, acoustic benefits are approximately 6 dB(A) for solution (a) and 14 dB(A) for solution (b).
фигура 4.12 Отделете шумното оборудване чрез стени
Figure 4.11 Good processing – Pipe lagging (null
фигура 4.15 Изкопна кариера – Ограждане(© Bernard Floret - С любезното разрешение на INRS – франция)
Figure 4.13 Textile industry – partitioning of textile workplace(null
•Защитата на работника трябва да вземе под внимание и други въпроси на предпазването на здравето като вентилация, температура, методи за взаимно общуване, възможност за възприемане на предупредителни сигнали и пр.
same rate as that of hearing protectors (cf. Chapter 5).•Worker protection must take into account other prevention issues, such as ventilation, temperature, external communication methods, awareness of danger signals, etc.
Акустичната полза от звукоизолирания заслон може да е в диапазона от 25 до 35 dB(A).
Refuge acoustic benefit can range from 25 to 35 dB(A).
В този цех работниците са отделени чрез звукоизолиращи екрани, защищаващи тяхното най-близко пространство.
Figure 4.16 Transport – Noise is reduced in the cab of this crew-carrying road vehicle by lining the floor and sidewalls with sheet-steel-clad fibreglass and other surfaces with absorbing material(null
Гаражите често имат отразяващи звука стени, които усилват шума.
Garages often have reflecting surfaces that amplify noise.
Звукопоглъщащ материал може да поставен по различни начини: чрез окачени шумозаглушители (вляво) (осигуряващи голяма звукопоглъщаща повърхност), чрез цялостно покриване на стените и тавана или със слоеве (вдясно).
Absorbing material can be installed in different ways: by suspending baffles (left) (providing a wide absorption surface), by covering walls and ceiling either completely or with layers (right).
Като алтернатива (на посоченото в предната точка), някои елементи могат да бъдат приети като значителни: високи нива на вибрация на големи конструктивни елементи (плочи, стени), нискочестотен шум, разпространение на шума на голямо разстояние и пр.
•The principle underlying vibration insulation is to ‘suspend’ the equipment, as if it was independent of its surroundings.•Equipment shall therefore be supported by antivibration mounts, which are as flexible as possible, whilst being capable of supporting the equipment without crushing.•All equipment links to its surroundings shall be considered: pipes, cables, etc.•The supporting structure (slab, floor plate, etc.) shall be sufficiently rigid: beware of thin concrete floors or lightweight steel frames.
Всички цитирани дотук решения имат работни характеристики, които се изменят с честотата: тяхната ефективност ще зависи от типа на шума, който трябва да бъде потиснат.
All solutions quoted oer performance characteristics, which vary with frequency: their eciency will dier depending on the type of noise to be treated.
Така например, един звукопоглъщащ екран, който е по-ефективен при високи честоти, ще осигури различни ползи в зависимост от това дали шумът е с ниска или висока честота.
For example, a screen that is more ecient at high frequencies will ensure dierent benets depending on whether the noise is low or high frequency.
Този въпрос е усложнен по отношение на звукоизолацията, тъй като решенията обикновено страдат от влошени характеристики при специфични честоти, в зависимост от тяхната геометрия (форма, размери) и конструкция.
This issue is complicated in relation to insulation, as solutions generally suer from deciencies at specic frequencies, depending on their geometry and construction.
Поради това този въпрос трябва да бъде взет под внимание при всички акустични изследвания, чрез анализ на измерванията и техническите спецификации.Хората често бъркат понятията поглъщане и изолация.
This issue shall therefore be considered in all acoustic studies, through examination of measurements and technical datasheets.
Поясненията, дадени в това ръководство, показват, че методите и целите се различават: поглъщането на звука има отношение към вътрешния шум в помещението, докато изолацията се отнася за предаването на шума между помещенията.
People are often confused about absorption and insulation. Explanations provided in this guide show that methods and aims dier: absorption is relevant to room internal noise, whilst insulation concerns noise transmission between rooms.
Например, стъклената вата е отличен звукопоглъщащ материал, но има лоши изолационни качества (17 dB при 1000 Hz и плътност 20 kg/m3).
For example, glass wool is an excellent absorption material, but has poor insulation properties (17 dB at 1000 Hz for a density of 20 kg/m3).
ДЕйСТВИя ПрИ рАЗ-ПрОСТрАНЕНИЕ/ПрЕ-ДАВАНЕ НА ЗВУКА ПрЕЗ ТВърДИ ТЕЛА
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION