natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това създава предпоставки за транскултурно разбирателство и способства за изграждането на европейска идентичност, нали така?
This generates cross-cultural understanding and is good for shaping European identity, don’t you think? ?
Като имате предвид това, моля, също така не забравяйте, че всяко еуро от бюджета на ЕС генерира близо 6 еуро частни инвестиции в индустрията.
MEDIA has also given money for training and pilot projects and supports the Europa Cinemas’network of 670 independent theatres with more than 1 500 screens in some 340 cities and 50 countries worldwide.With all this, keep in mind that each euro from the EU budget generates about 6 euro from private investment in the industry.
Бъдещето изглежда светло.
The coming years look bright, too.
Програма „МЕДИА 2007“ разполага с бюджет от 755 милиона еуро за периода до 2013 г.
The MEDIA 2007 programme has a budget of 755 million euro lasting until 2013.
Един от основните приоритети остава разпространението и популяризирането на европейските филми на територия на Европа и по света (почти 65 % от общия бюджет).
A clear priority remains the distribution and promotion of European films outside their originating country, across Europe and worldwide (almost 65% of the total budget).
Също така ще бъдат положени специални усилия за осъвременяването на филмовата индустрия с новите цифрови технологии.
And it will also take special care that our film industry keeps pace with the new digital technologies.
Ето защо следващия път, когато гледате филм, потърсете надписа „МЕДИА“ — над имената на участващите или по плаката!
So, next time you are watching a fi lm, look out for the MEDIA name – in the credits or on the film poster !
Сбогом на отпадъците!
Waste away! !
Стратегията на ЕС за преработването и рециклирането на отпадъци може да ви се стори странна, но тя със сигурност оказва изключително влияние върху стандарта на живот на европейските граждани сега и за в бъдеще.
The EU strategy on waste and recycling might be a strange success story for some, but it certainly makes a vital contribution to the quality of life of EU citizens, both today and for tomorrow.
Една от основните цели на Европейския съюз е постигане на икономически растеж и просперитет.
Economic growth and the wealth it brings is one of the main objectives of the European Union.
Но икономическият растеж е съпътстван от един неприятен страничен ефект — производството на повече отпадъци.
But economic growth often has a nasty side effect – it produces more waste.
Когато фабриките произвеждат повече и хората консумират повече, се произвеждат и повече отпадъци, които трябва да се депонират някъде.
As factories produce more, and people consume more, so more waste is produced that must be disposed of somewhere.
Превантивните мерки на Европейския съюз в тази област, като облагане с данък на нерециклируемите отпадъци от опаковки, вече спомагат за разрушаване на взаимовръзката между производството на отпадъци и икономическия растеж.
However, European Union waste prevention measures, such as taxes on nonrecyclable packaging, are already helping decouple waste production from economic growth.
По сходен начин се развива и рециклирането: през 2002 г. са върнати и рециклирани средно 58 % стъклени и 57 % метални отпадъци.
Similarly, recycling is growing; in 2002, 58% of glass and 57% of metal waste was recovered and recycled, on average.
Неефикасни потребители
Inefficient consumers
В ЕС се произвеждат около 2 милиарда тона отпадъци годишно — което прави около 3,5 тона твърди отпадъци на глава от населението.
In the EU we produce 2 billion tonnes of waste every year – that’s around 3.5 tonnes of solid waste for each citizen.
Тези отпадъци биват депонирани в сметища или изгаряни в специални пещи, което уврежда околната среда.
This waste is dumped in landfill sites or burned in incinerators, which creates environmental damage.
Сметищата причиняват замърсяване на въздуха, водата и почвата с отделянето на въглероден диоксид и метан в атмосферата и химикали и пестициди в почвата и подпочвените води.
Landfill causes air, water and soil pollution, discharging carbon dioxide and methane into the atmosphere and chemicals and pesticides into the earth and groundwater.This, in turn, is harmful to human health, as well as to plants and animals.
Връзки: n Европейска комисия — Околна среда — Общ
Breaking the wealth-waste link n European Commission – Environment – Overview of waste policieshttp ://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Прекъсване на взаимовръзката между просперитет и производство на отпадъци преглед на политиките в сферата на управлението на отпадъцитеhttp ://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
As a top priority of the EU’s Sixth Environment Action Programme, the primary objective is to decouple waste generation from economic activity, so that EU growth will no longer lead to more and more rubbish.This is being done in three ways, through waste prevention, more recycling and improved disposal.
Естествено Европа работи в тясно сътрудничество с националните и регионални органи във всяка държава-членка на ЕС, които трябва да приложат на практика тези стратегии.
Of course, Europe is working closely with national and regional authorities in each EU country which must implement these strategies ‘on the ground’.
Поддържане на връзка в Европа
Keeping Europe in touch
Отивате някъде?
Going places?
Трансевропейските мрежи, или накратко ТЕМ, могат да ви помогнат.
Then the Trans-European Network, or TENs for short, can help.
ТЕМ са от полза за превоза на стоки и хора на територията на Европа, както и преноса на електричество, газ и комуникации.
TENs moves goods and people right across Europe, as well as electricity, gas and communications.
Те помагат на европейците да поддържат връзка помежду си и да доставят стоки. В това е смисълът на Европа.
It also help Europeans to keep in touch and deliver the goods. – which is what Europe is all about.
TEM — Мрежа от взаимовръзки
Rail, road, air, waterways – Trans-European Transport Networks (TEN-T) have been improving them all.
А после те отново свързват всички тези различни видове транспорт, така че от всеки от тях да се извлече максимална полза.
And then they link up all the different types of transport, making the best use of each.
Целият този процес изисква доста интелигентност, а без да прозвучи като самохвалство, ТЕМ са доста „умни“.
All of that takes quite some intelligence and, without wishing to boast, the TENs are pretty smart.
Европа е на едно от челните места в областта на интелигентното транспортно управление.
Europe is at the forefront of intelligent transport management.
Съществуват системи за позициониране на плавателните съдове, сигнализиращи системи за плавателните съдове, пренасящи опасни стоки и комуникационни системи за морска безопасност.
There are vessel-positioning systems, reporting systems for ships transporting dangerous goods, and communication systems for safety at sea.
Те гарантират също и безопасността и ефикасността на въздушния транспорт чрез планиране на въздушното пространство и контрол на въздушния трафик.
And they make sure that air travel is safe and effi cient, through airspace planning and air traffic control.
В транспортните системи на Европа съществуват някои пропуски, но ТЕМ подпомагат националните власти за тяхното преодоляване.
There are still some gaps in Europe’s transport system, but TENs are helping national governments to fill them.
Това е от още по-голяма важност сега, когато Европа се разшири.
That’s all the more important now that the EU has expanded.
Много инвестиции бяха направени в изграждането на високоскоростни железопътни връзки.
There has been major investment in high-speed rail links.
Когато е било необходимо, е била предоставена помощ за изграждането на пътища и свързването на вече съществуващи артерии.
Where needed, help has been provided to build roads that link up the existing ones.
Накратко, всички части се сглобяват, за да образуват една висококачествена европейска транспортна мрежа.
In short, all the different pieces are being fitted together into a high-quality European transport network. And the environment is being taken care of in the process.
При осъществяването на целия този процес се взема предвид и опазването на околната среда.
n Europa Glossary – Trans-European Networks http://europa.eu/scadplus/glossary/ten_en.htm ://europa.eu/scadplus/glossary/ten_en.htm
Трансевропейските енергийни мрежи (ТЕМ-Е) покриват секторите на електроенергията и природния газ.
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) cover the electricity and natural gas sectors.
Те спомагат за формирането на единен енергиен пазар в рамките на Европа и за осигуряването на необходимите енергийни доставки за европейците.
They help to create a single energy market within Europe – and to make sure that Europeans will always have the energy supplies they need.
Комуникации
Communicating
Трансевропейските телекомуникационни мрежи (еТЕМ) свързват телекомуникационните мрежи на Европа.
The Trans-European Telecommunications Networks (eTEN) link up Europe’s telecommunications-based services.
Те са в основата на инициативата „ е Европа — информационно общество за всички“.
They are at the very heart of the initiative ‘ e Europe – an Information Society for All’.
За повече информация:
More choice all round; and not only in the supermarket
Това скоро ще е част от миналото.
This kind of thing will soon be a thing of the past
Поглед върху рекламите
You watch TV while we watch the programme-makers
Овладяване на възобновяемите енергийни източници
Harnessing renewable energy sources
Слънцето, вятърът, водата — всички те са природни сили, които осигуряват възобновяема енергия на бъдещите поколения европейски граждани.
The sun, the wind and the waves; these are the elemental forces providing renewable energy to future generations of Europeans.
С изменението на климата, което вече застрашава да промени нашата планета, компаниите и правителствата все по-усилено търсят вечно присъстващи елементи, които да превърнат в екологично чисти източници на електроенергия.
With climate change now threatening to transform our planet, people and governments are increasingly looking to the everpresent elements, for new sources of clean energy.
Потенциално в тях се съдържа повече енергия, отколкото светът някога ще се нуждае.
These have, potentially, more energy than the world could ever need.
Наличието на нови източници за екологично чисто производство на електроенергия вече е реалност
It is also about making responsible behaviour pay off for European businesses; renewable energy technologies form a dynamic high-tech sector and also provide economic growth and jobs.
Благодарение на Европейския съюз днес Европа заема една от водещите позиции в сферата на производството на електроенергия от възобновяеми енергийни източници, което обещава устойчивост, богатство и просперитет.
Thanks to the European Union, Europe now stands at the leading edge of the renewable energy trend, promising sustainable health, wealth and prosperity.
Европа добавя ново измерение
Links: : n European Commission – policy overview, new and
Връзки: n Европейска комисия — общ преглед на политиките, нови и възобновяеми енергийни източници http://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm ://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm
The development of alternative and renewable energy sources is being speeded up through co-operation, legislation, investment and dissemination, in Europe.
Сътрудничеството в тази област, законите, инвестициите и разпространението на цялата територията на Европа спомагат за развитието на алтернативните и възобновяемите енергийни източници.„Бяла книга за общностна стратегия“, представена от Европейската комисия, поставя като цел делът на възобновяемите енергийни източници, използвани в Европа, да бъде удвоен до 2010 г., а Европейският парламент призова за определянето на дори по-амбициозни цели за 2020 г.
The European Commission’s‘White Paper for a Community Strategy’sets the goal of doubling the share of renewable energy used in Europe by 2010, and the European Parliament has called for even more ambitious targets for 2020.
n Европейска комисия — изследвания в сферата на
renewable energies http://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm ://ec.europa.eu/energy/res/index_en.htm n European Commission – energy research
Вече съществува напредък в областта на биомасата енергетикатаhttp ://ec.europa.eu/research/energy/index_en.htm
Already moving forward with biomass http://ec.europa.eu/research/energy/index_en.htm ://ec.europa.eu/research/energy/index_en.htm
Ето един чудесен пример за възобновяем енергиен източник с огромен потенциал: биомасата.
Here’s a great example of a renewable energy source with real potential: biomass.This is the collection of organic non-fossil material, including all biological organisms.
Недокрай използваната биомаса, като слама и животински изпражнения, може да бъде изгаряна с цел производството на електроенергия и топлина.
In a way, biomass represents a form of solar energy, captured by plants through photosynthesis.
Тя може да бъде и трансформирана в биогорива.
Underused biomass, like chaff and animal waste, can be burned to produce electricity and heat.
Благодарение на подкрепата от страна на ЕС биомасата и биогоривата вече се използват за електрозахранването на автобуси и влакове в държави като Швеция и Германия, което още веднъж демонстрира реалните ползи от Съюза.
Thanks to EU support, biomass and biofuels are already being used to power buses and trains in countries like Sweden and Germany, once again demonstrating the real benefits of the Union.
За повече информация:
The EU’s Rapid Reaction Force: a peaceful mission
Отбелязване на петдесетгодишнината на Римския договор:50.europa.eu
Anniversary of the Treaty of Rome 50.europa.eu
В Интернет Информация за Европейския съюз на всички официални езици можете да намерите в Интернет на страницата„Еuropa“: europa.eu
Go on-line Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Посетете ни Из цяла Европа има стотици местни информационни центрове за ЕС.
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Адресът на най-близкия до вас център можете да намерете на следния интернет адрес: europedirect.europa.eu
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Обадете се или ни пишете EUROPE DIRECT е услуга, която ви помага да намерите отговори на вашите въпроси за Европейския съюз.
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Можете да се свържете с нас на безплатния телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11 (или на платения телефон за обаждания извън ЕС: (32-2) 299 96 96) или на интернет адрес europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone :00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU : (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Информационно бюро на ЕПул. „Московска“ № 9София 1000 Тел.: (+359 2) 985 35 45Факс: (+359 2) 981 99 44 e-mail: epsofia@europarl.europa.eu a@europarl.europa.eu
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet : ec.europa.eu/uk
Ако сте европеец, тогава сте част от семейството на 27 държави и 490 милиона граждани.
If you are European, you are part of a family of 27 countries and 490 million citizens.
Някога замисляли ли сте се за това какво е направил Европейският съюз за вас?
Have you ever stopped to wonder what the European Union has done for you?
Това атрактивно и занимателно четиво съдържа 50 реални примера за това как Европейският съюз е бил от полза и ще продължава да бъде от полза за всички европейски граждани.
To celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome – the birth of the EU – the European Commission is publishing this new booklet, ‘50 ways forward – Europe’s Best Successes’, to highlight the importance of the European Union for you and I. This attractive and entertaining booklet is packed with 50 real examples, showing how people in Europe, and beyond, have benefited, and will continue to benefit, from the European Union.
Историите варират, обхванати са теми като .eu и еурото, както и как вече можете да пътувате полесно с домашния си любимец.
You will find a wide range of stories, from ‘dot eu’to the euro, to how you can now travel easier with your family pet.
Брошурата „50 пътя напред“ можете да откриете и в Интернет на адрес: http://europa.eu/success50index_bg.htm
The 50 ways forward booklet is also available on-line at: http://europa.eu/success50. ://europa.eu/success50.
ЕВРОПА!
EUROPE!
Здравейте!
Hello!
Добре дошли в Европа!
Welcome to Europe!
Ние идваме от различни страни, говорим различни езици, но този континент е нашият общ дом.
We come from different countries and speak different languages, but this continent is the home we share.
Предстои ни изпълнено с приключения пътешествие през времето и пространството, в което ще научите безброй интересни неща.
It will be an adventurous journey through time and space and you’ll find out loads of interesting things.
Докато напредваме, проверявайте сами знанията си, за да видите какво сте научили.
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt.
Посетете нашия уебсайт: europa.eu/europago/explore и се опитайте да отговорите на въпросите от викторината към всяка глава.
Go to our websiteeuropa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
В училище търсете още знания!
At school, explore further!
Помолете учителите си да ви разкажат повече за всяка една от главите в тази книга.
Ask your teacher to tell you more about each of the topics in this book.
Направете задълбочено проучване в училищната библиотека или в интернет.
Then do some deeper research in the school library or on the internet.
Можете дори да напишете ваша собствена книга за нещата, които сте открили.
You could even write your own booklet about what you have discovered.
Можете да се забавлявате и в интернет с игрите и другите занимания на сайта Europa Go („Европа напред“) europa.eu/europago/welcome.jsp
Finally, you can have fun playing games and doing activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu/europago/welcome.jsp
Тогава да започваме!
Then let’s begin!
Какво ще намерите в тази книга?
The others are Africa, North and South America, Antarctica, Asia and Australia/Oceania.
Как да се придвижваме
Getting around
Морето
The sea
Пътешествие във времето
A journey through time
Езиците в Европа
Languages in Europe
Семейство от народи
Also in the Alps is Lake Geneva — the largest freshwater lake in western Europe.
Как семейството се събира заедно: историята на Европейския съюз
Bringing the family together:the story of the European Union
Какво прави Европейският съюз
What the EU does
Европейският съюз и неговите съседи
The European Union and its neighbours
Как се вземат решения в Европейския съюз
The largest lake in central Europe is Balaton, in Hungary.
© връх в Европа.
Northern Europe has even bigger lakes, including Saimaa
Женевското
Tomorrow … and beyond
То е дълго 77 км и заема площ от около 600 км2.
44 in Finland (1 147 km2) and Vänern in Sweden (more than 5 500 km2).
То се намира в Северозападна Русия и е 14-то по големина в света.
It is located in northwestern Russia and it is the 14th largest lake in the world.
СЕВЕР НО МОРЕ
Other big rivers include the Rhine (about 1 320 km long), the Elbe (about 1 170 km) and the Loire (more than 1 000 km).
Една от най-дългите реки в Европа е Дунав.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was opened in December 2004.
Други големи реки са Рейн (близо 1320 км), Елба (около 1170 км) и Лоара (над 1000 км).
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long) between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) across the river Tagus in Portugal.
Можете ли да ги намерите на картата?
The Vasco da Gama bridge is named after a famous explorer, and you can read about him in the chapter ‘A journey through time’.
Големите реки са много подходящи за превоз на различни товари.
The world’s highest bridge — the Millau Viaduct (France).
Как да се придвижваме
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Знаете ли, че железниците са изобретени в Европа?
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the Airbus.
Джордж Стивънсън пуска първия пътнически влак през 1825 г. в Англия.
Different European countries make different parts of an Airbus, and then a team of engineers puts the whole plane together.
Неговият най-прочут локомотив се казвал „Ракета“ и достигал скорост над 40 км/ч — което за онези дни било наистина страшно бързо.
The biggest passenger plane in the world is the Airbus A380, designed to carry up to 840 passengers. It first flew in April 2005.
Първият двигател „Ракета“.
The world’s biggest passenger plane — the Airbus A380.
Понякога пътищата и железниците трябва да прекосяват планини, широки реки и даже морето.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea.
Ето защо инженерите са построили няколко много дълги мостове и тунели.
So engineers have built some very long bridges and tunnels.
Най-дългият пътен тунел в Европа е тунелът „Лаердал“ в Норвегия, между градовете Берген и Осло.
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo.
Той е с дължина повече от 24 км и е открит през ноември 2000 г.
It is more than 24 kilometres (km) long and was opened in November 2000.
Най-дългият железопътен тунел в Европа минава под Ламанша.
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed by a team of French and British engineers.
Той е дълъг повече от 50 км и през него под морето минават високоскоростни влакове между Кале във Франция и Фолкстоун в Англия.
The longest railway tunnel in Europe is the Channel Tunnel. It carries Eurostar high-speed trains under the sea between Calais in France and Folkestone in England, and it’s more than 50 km long.
(Лондон).
The Ariane 5 rocket puts satellites into space.
© на гара „Сейнт Панкрас“
The success of Concorde, Airbus and Ariane shows what can be achieved when European countries work together.
Най-високият (Франция).
... and even flamingos come to Europe in spring.
Най-големият
Enjoying the spring and summer b i s o r bis or e d i a
Най-бързият пътнически самолет на всички времена, „Конкорд“, е създаден от екип от френски и британски инженери.
Baby fish and insect larvae swarm in the streams and ponds. Migrating birds return to make their nests and raise their families.
(На повечето самолети са им необходими осем часа).
Flowers open, and bees carry pollen from one plant to another.
Най-топлите места са далеч на юг и югоизток.
... and snowy owl are well camouflaged.
През зимата
The Arctic fox ...
... и европейските кафяви мечки живеят в
... and European brown bears live in the mountains, where they spend the winter sleeping.
Когато в Европа дойде пролетта (от март до май), времето става по-топло.
On high mountains and in the far north of Europe, farming is impossible because it is too cold for crops to grow.
Снегът и ледовете се топят.
But evergreen trees such as pines and firs can survive cold winters.
Потоците и езерцата гъмжат от новоизплюпени рибки и ларви на насекоми.
That is why Europe’s coldest places are covered with evergreen forests.
Прелетните птици се завръщат, за да направят гнезда и да отгледат семейство.
People use the wood from these forests to make many things – from houses and furniture to paper and cardboard packaging.
Студенокръвните животни като влечугите също имат нужда от слънцето, което им дава енергия.
In late summer and autumn, the days grow shorter and the nights cooler. Many delicious fruits ripen at this time of year, and farmers are kept busy harvesting them.
През лятото, особено в Южна Европа, често ще видите гущери, които се припичат на слънце, и ще чуете цвърченето на скакалците и цикадите.
Nuts too ripen in autumn, and squirrels will gather and store heaps of them ready for the winter.
Есента: време на промени is b r o
Then they fall, carpeting the ground with colour.