natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Европейскиятпарламент, Съветът на министрите и Комисията се подпомагат от Комитет на регионите и от Икономически и социален комитет, коитоизпълняватконсултативнифункции.
1.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee,exercising advisory functions.
Те изпълняват своята длъжност при пълна независимост в общ интерес на Съюза.
They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
1.Приупражняваненакомпетентностите, предоставени му от Конституцията, Съюзът използва като юридически инструменти, в съответствие с разпоредбите на Част III, европейскизакони, европейскирамковизакони, евро-пейскирегламенти, европейскирешения, препоръкиистановища.
1.In exercising the competences conferred on it in the Constitution, the Union shall use as legal instruments, in accordance with the provisions of Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
Европейският закон е законодателен акт с общо приложение.
A European law shall be a legislative act of general application.
Той е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държавичленки.
It shall be binding in itsentirety and directly applicable in all Member States.
Европейският рамков закон е законодателен акт, който обвързва по отношение на постигането на даден резултат държавитечленки, докоитоеадресиран, като оставя на националните власти пълна свобода при избора на формата и средствата за постигане на този резултат.
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to beachieved, on the Member States to which it is addressed, but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Европейският регламент е незаконодателен акт с общо приложение при изпълнението на законодателните актове и на някои специфични разпоредби на Конституцията.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution.
Той може да е задължителен в своята цялост и да се прилага пряко във всички държавичленки, или да обвързва по отношение на постигането на даден резултат държавитечленки, докоитоеадресиран, като оставя на националните власти пълна свобода при избора на формата и средствата за постигане на този резултат.
It mayeither be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as regards the result to be achieved, on all Member States to which it is addressed,but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Европейското решение е незаконодателен акт, койтоезадължителенвсвоятацялост.
A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety.
Решението, коетопосочваонези, докоитоеадресирано, еобвързващосамозатях.
A decisionwhich specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Приетите от институциите препоръки и становища нямат обвързваща сила.
Recommendations and opinions adopted by the Institutions shall have no binding force.
Ако тези две институции не постигнат съгласие, въпросниятактнесепри-ема.
If the two Institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.
Вособенитеслучаи, предвидени в член III-165, европейските закони и рамкови закони биха могли да бъдат приети по инициатива на група от няколко държавичленки, в съответствие с член III-302.
In the cases specifically provided for in Article III-165, European laws and Europeanframework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302.
2.Вособенитеслучаи, предвидени от Конституцията, европейските закони и рамкови закони се приемат от Европейския парламент, с участието на Съвета на министрите или от Съвета на министрите с участието на Европейския парламент, в съответствие със специални законодателни процедури.
2.In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.
Европейският съвет приема европейски решения в специално предвидените от Конституцията случаи.
The European Council shall adopt European decisions in the cases specifically provided for in the Constitution.
Европейската централна банка приема европейски регламенти и европейски решения, когато Конституцията й дава право.
The European Central Bank shall adopt European regulations and European decisions whenauthorised to do so by the Constitution.
Целите, съдържанието, приложното поле и продължителността на делегирането изрично се определят в законите и рамковите закони. Делегиранетонеможеда
The objectives, content, scope and duration of the delegation shall be explicitly defined inthe European laws and framework laws.
обхваща съществените елементи от дадена област. Те се запазват за европейския закон или рамков закон.
2.The conditions of application to which the delegation is subject shall beexplicitly determined in the European laws and framework laws.
Тези условия могат да се състоят от следните възможности:
They may consist of thefollowing possibilities:
– Европейският парламент или Съветът на министрите могат да решат да оттеглят делегирането, – делегираният регламент може да влезе в сила единствено, аковсрок, определенотзаконаилиотрамковиязакон, Европейският парламент или Съветът на министрите не направят възражения.
–the European Parliament or the Council of Ministers may decide torevoke the delegation;–the delegated regulation may enter into force only if no objection hasbeen expressed by the European Parliament or the Council of Ministerswithin a period set by the European law or framework law.
Зацелитенапредходнатаалинея, Европейският парламент се произнася с мнозинство от членовете му, а Съветът на министрите се произнася с квалифицирано мнозинство.
For the purposes of the preceding paragraph, the European Parliament shall act by amajority of its members, and the Council of Ministers by a qualified majority.
ОБЩИ ПPИHЦИПИ ЗA ЮPИДИЧECKИTE AKTOBE HA СЪЮЗA
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
2.Европейскитезакони, европейскитерамковизакони, европейските регламенти и европейските решения са мотивирани и визират предложенията или становищата, предвидени от Конституцията.
2.European laws, European framework laws, European regulations and European decisions shall state the reasons on which they are based and shall refer to anyproposals or opinions required by the Constitution.
1.Европейскитезакониирамковизакони, приети съгласно редовната законодателна процедура, се подписват от председателя на Европейския парламенти от председателя на Съвета на министрите.
1.European laws and framework laws adopted under the ordinary legislativeprocedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers.
Востаналитеслучаи, те се подписват от председателя на Европейския парламент или от председателя на Съвета на министрите.
In other cases they shall be signed by the Presidentof the European Parliament or by the President of the Council of Ministers.
Европейските закони и рамкови закони се публикуват в Официалния вестник на Европейския съюзи влизат в сила от датата, коятотепосочват, или, акотазидатанеепосочена, от двадесетия ден след тяхното публикуване.
Europeanlaws and European framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absenceof such a stated date, on the twentieth day following their publication.
2.Европейскитерегламентиирешения, коитонеопределятдокогосаадресирани, или когато са адресирани до всички държавичленки, се подписват от председателя на институцията, коятогиеприела, се публикуват в Официалния вестник на Европейския съюзи влизат в сила от датата, коятопосочват, или, акотазидатанеепосочена, отдвадесетияденследтяхнотопубликуване.
2.European regulations and European decisions which do not specify towhom they are addressed or which are addressed to all Member States shall be signed bythe President of the Institution which adopts them, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in themor, in the absence of such a stated date, on the twentieth day following their publication.
3.Останалитерешениясесъобщаватнатези, докоитосаадресирани, ивлизатвсилаоттовауведомление.
3.Other decisions shall be notified to those to whom they are addressed andshall take effect upon such notification.
Съветът на министрите разработва тази политика в рамките на стратегическите насоки, установени от Европейския съвет и съгласно условията на Част III от Конституцията.
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with the arrangements in Part III.
Европейският съвет и Съветът на министрите приемат необходимите европейски решения.
The European Council and the Council of Ministers shall adopt the neces- sary European decisions.
Държавитечленки съгласуват становищата си в рамките на Европейския съвет и на Съвета на министрите по всички въпроси на външната политика и политиката за сигурност, представляващиобщинтерес, сцелдадефи-ниратединенподход.
Member States shall consult one another within the European Council andthe Council of Ministers on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach.
Преди предприемането на каквото и да било действие от международен мащаб или всякакво обвързване, което би могло да засегне интересите на Съюза, всяка държавачленка се консултира с останалите членове на Европейския съвет или на Съвета на министрите.
Before undertaking any action on theinternational scene or any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council of Ministers.
Държавитечленки допринасят, чрез конвергенцията на техните действия, за отстояването на интересите и принципите на Съюза на международната сцена.
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Държавите-членкисасолидарнипомеж-дуси.
Member States shall show mutual solidarity.
Те се произнасят по предложение на някоя от държавитечленки, на министъра на външните работи на Съюза, илинатозиминистър, с подкрепата на Комисията.
in the cases referred to in Part III. The European Council and the Council of Ministersshall act on a proposal from a Member State, from the Union Minister for Foreign Affairs or from that Minister with the Commission’s support.
Европейските закони и рамкови закони се изключват.
European laws and Europeanframework laws are excluded.
Тя осигурява на Съюза възможности за оперативност, използвайки граждански ивоеннисредства.
It shall provide the Union with an operationalcapacity drawing on assets civil and military.
Съюзът може да прибегне до тези средства при изпълнение на мисии извън Съюза, сцелзапазване-тонамира, предотвратяването на конфликти и засилването на международната сигурност, съгласно Хартата на Обединените нации.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening internationalsecurity in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Изпълнението на тези задачи се извършва чрез средства, предоставениотдържавите-членки.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Втозислучай, той препоръчва на държавитечленки да приемат решение в този смисъл, съгласно техните съответни конституционни разпоредбн.
It shall in that case recommendto the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Политиката на Съюза по смисъла на настоящия член, не накърнява специфичния характер на политиката на сигурност и на отбрана на някои от държавитечленки, тя зачита задълженията, произтичащи от Северноатлантическия договор за някои от държавитечленки, коитосчитат, че тяхната обща отбрана се изпълнява в рамките на Северноатлантическия съюз (НАТО) и е съвместима с общата политика за сигурност и отбрана, приетавтезирамки.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specificcharacter of the security and defence policy of certain Member States and shall respectthe obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatiblewith the common security and defence policy established within that framework.
Държавитечленки предоставят на разположение на Съюза, с цел привеждане в изпълнение на общата политика за сигурност и отбрана, граждански
Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contributeto the objectives defined by the Council of Ministers. Those Member States whichtogether establish multinational forces may also make them available to the commonsecurity and defence policy.
ивоеннисили, които да допринесат за реализиране на целите, дефинирани от Съвета на министрите. Държавитечленки, които сформират помежду си мултинационални сили, могат също да ги предоставят на разположение на общата политика за сигурност и отбрана.
to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements,to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed tostrengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate indefining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.
Държавитечленки се задължават постепенно да подобряват военните си потенциали.
4.European decisions on the implementation of the common security anddefence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall beadopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
Министърът на външните работи би могъл да предложи да се прибегне до използуването на националните средства, както и до инструментите на Съюза, акоенужно, съвместно с Комисията.
The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments,together with the Commission where appropriate.
Изпълнението на тази мисия се ръководи съгласно разпоредбите на член III-211.
Theexecution of such a task shall be governed by Article III-211.
6.Държавите-членки, които отговарят на критериите за висок военен потенциали които са подписали помежду си по-стриктни обвързващи договор и в тази област с цел участие в най-отговорните мисии, установяват сътрудничество, структурирано в рамките на Съюза.
6.Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria andwhich have made more binding commitments to one another in this area with a view tothe most demanding missions shall establish structured cooperation within the Unionframework.
Това сътрудничество се регулира от разпоредбите на член III-213.
Such cooperation shall be governed by the provisions of Article III-213.
7.Домомента, в който Европейският съвет не се е произнесъл съгласно параграф 2 нанастоящиячлен, се установява по-близко сътрудничество в рамките на Съюза в областта на взаимната отбрана. Посилатанатовасътрудничество, в
7.Until such time as the European Council has acted in accordance withparagraph 2 of this Article, closer cooperation shall be established, in the Union framework, as regards mutual defence. Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory, theother participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power,military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Съюзът представлява пространство на свобода, сигурностипра- восъдие:
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:
– чрез приемане на европейски закони и рамкови закони, целящидасближат, доколкотоенеобходимо, националнитезаконодателствавобластите, изброени в Част III; – чрез насърчаване на взаимното доверие между компетентните власти на държавитечленки, на основата на взаимното признаване на съдебни и несъдебни решения; – чрез оперативно сътрудничество на компетентните власти на държавитечленки, включителнополицейскитеслужби, митническите служби и останалите специализирани служби в областта на предотвратяването и разкриването на престъпления.
–by adopting European laws and framework laws intended, where necessary, to approximate national laws in the areas listed in Part III; – by promoting mutual confidence between the competent authorities ofthe Member States, in particular on the basis of mutual recognition ofjudicial and extrajudicial decisions;–by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
2.Втовапространствонасвобода, сигурностиправосъдие, националните парламенти могат да участвуват в механизмите за оценка, предвидени в член III-161 и да участват в политическия контрол на Европол и в оценката на дейността на Еврожюст, съгласно членове III-177 и III-174.
2.Within the area of freedom, security and justice, national parliaments mayparticipate in the evaluation mechanisms foreseen in Article III-161, and shall beinvolved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activitiesin accordance with Articles III-177 and III-174.
Съюзът и неговите държавичленки действуват съвместно, вдухнасолидарност, в случаите когато някоя от държавитечленки стане обект на терористичен акт, наприродноилипричиненоотчовекбедствие.
– prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;– protect democratic institutions and the civilian population from anyterrorist attack;– assist a Member State in its territory at the request of its politicalauthorities in the event of a terrorist attack;
Условията за привеждане в изпълнение на тази разпоредба фигурират в член III-231.
The detailed arrangements for implementing this provision are at Article
1.Държавите-членки, които желаят да установят помежду си засилено сътрудничество в рамките на неизключителните компетентности на Съюза, могат да ползват неговите институции и да упражняват тези компетентности, прилагайки съответните разпоредби на Конституцията, врамкитеиспоредусловията, пред-виденивнастоящиячлен, както и в членове III-322 до III 328.
1.Member States which wish to establish enhanced cooperation betweenthemselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may makeuse of its Institutions and exercise those competences by applying the relevant provisionsof the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid downin this Article and in Articles III-322 to III-329.
Засиленото сътрудничество цели да благоприятства осъществяването на целите на Съюза, да защитава неговите интереси и да засилва процеса на интеграцията.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Те са открити за всички държавичленки по всяко време съгласно член III-324.
Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time, in accordance with Article III-324.
Съветът на министрите се произнася съгласно процедурата, предвидена в член III-325.
The Council of Ministers shall act in accordance with theprocedure laid down in Article III-325.
Независимо от това, всички държавичленки могат да участвуват в разискванията на Съвета на министрите.
All Member Statesmay, however, take part in the deliberations of the Council of Ministers.
Единодушието се образува единствено от гласовете на държавите, участвуващивтовасътрудничество.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
Квалифицираното мнозинство се дефинира като мнозинството на гласовете на държавичленки, участвуващи в сътрудничеството и представляващо най-малко трипети от населението на тези държави.
A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States, representing at least three fifths of the population ofthose States.
Вслучаите, когато Конституцията не изисква Съветът на министрите да се произнася по предложение на Комисията, или когато Съветът на министрите не се произнася по инициатива на министъра на външните работи, събраното квалифицирано мнозинство се състои от две трети от държавите-участнички в засиленото сътрудничество, представляващи не по-малко от трипети от населението им.
Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act onthe basis of a Commission proposal, or where the Council of Ministers is not acting uponinitiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall bedefined as a majority of twothirds of the participating States, representing at least threefifths of the population of those States.
Те не се считат за достижения на правото на ЕС, които следва да бъдат приети от държавите-кан- дидатки при присъединяване към Съюза.
4.Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind onlyparticipating States.
ПPИHЦИП HA ДEMOKPATИЧHO PABEHCTBO
THE PRINCIPLE OF DEMOCRATIC EQUALITY
Те се ползуват от еднакво внимание от страна на институциите на Съюза.
Allshall receive equal attention from the Union’s Institutions.
ПPИHЦИП HA ДEMOKPATИЧHO ПРEДCTABИTEЛCTBO
THE PRINCIPLE OF REPRESENTATIVE DEMOCRACY
Функционирането на Съюза се основава на принципа на демократич- ното представителство.
The working of the Union shall be founded on the principle of representa- tive democracy.
Решенията се взимат възможно най-открито и възможно най-близо до гражданите.
Decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to thecitizen.
ПPИHЦИП HA ДEMOKPATИЧHOTO УЧACTИE
THE PRINCIPLE OF PARTICIPATORY DEMOCRACY
4.Комисиятаможе, по искане на най-малко един милион граждани на Съюза, представители на голям брой държавичленки, да бъде приканена да представи подходящо предложение по въпроси, закоитогражданитесчитат, че е необходим юридически акт от страна на Съюза с цел прилагането на настоящата Конституция.
4.No less than one million citizens coming from a significant number of Member States may invite the Commission to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose ofimplementing the Constitution.
Европейскиятзаконопределяразпоредбите, относно процедурите и специфичните условия, приети за представянето на такава гражданска инициатива.
AEuropean law shall determine the provisions for thespecific procedures and conditions required for such a citizens’ initiative.
Европейският съюз зачита и насърчава развитието на ролята на социалните партньори на равнището на Съюза, съобразявайки се с многообразието на националните системи; той улеснява диалога между тях при зачитане на тяхната автономност.
The European Union recognises and promotes the role of the social partners at Unionlevel, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialoguebetween the social partners, respecting their autonomy.
Европейскиятомбудсман, който се избира от Европейския парламент, получаважалби, които се отнасят до лошо администриране в рамките на институциите, органите и агенциите на Съюза, проучваидокладвапотях.
A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive, investigate and report on complaints about maladministration within the Union Institutions,bodies or agencies.