natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не всички държави членки са приели еврото като единна парична единица.
Its role is to provide the EU with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines. It has no legislative role and its decisions, as a rule, are taken by consensus.
Комитетът на регионите, създаден през 1994 г., представлява политически орган, който изразява мнението на териториалните общности.
Under the Lisbon Treaty, the European Council elects its President for a renewable two-and-a-half-year term.
Съгласно Договора от Лисабон на Комитета на регионите се предоставя правото да сезира Съда на Европейския съюз при нарушения на принципа на субсидиарност в законодателни актове, за които трябва да бъде консултиран.
The President, who may not hold national office, ensures the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and endeavours to facilitate cohesion and consensus.
Комитетът се състои от 344 членове, избрани на регионално или местно равнище, назначавани от Съвета за срок от пет години по предложение на държавите членки.
The President presents a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council and ensures the external representation of the Union, without prejudice to the powers of the High Representative.
За да упражняват правомощията на Съюза, институциите приемат регламенти, директиви, решения, препоръки и становища.
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Регламентът е с общо действие, задължителен е в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the EU) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Директивата е задължителна за държавите членки, които са и` адресати, по отношение на резултата, който трябва да бъде постигнат, като в същото време оставя на националните органи правомощието да определят мерките и средствата за това.
It also supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The Court of Auditors also has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
Решението е задължително в своята цялост.
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing organisations of employers, the employed and other parties representative of civil society.
Препоръките и становищата не са правно обвързващи.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable five-year term of office.
По-конкретно, според този принцип Европейският съюз се намесва (извън областите, в които има изключителни правомощия) само тогава, когато действията му са по-ефикасни от действията, предприети на национално, регионално или местно равнище.
The European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by EU institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the General Court) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered office in the EU.
Той е тясно свързан с принципа на пропорционалност, който предполага, че действията на Съюза не превишават степента, която е необходима за постигане на целите на Договора.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustified administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Съгласно Договора от Лисабон националните парламенти следва да проверяват още в началото на законодателната процедура спазването на тези принципи.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Комитетът на регионите получи право да сезира Съда на Европейския съюз при нарушение на принципа на субсидиарност в законодателни актове, които, за да бъдат приети, изискват той да бъде предварително консултиран.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Съветът на Европейския съюз упражнява, заедно с Парламента, законодателни и бюджетни функции.
The Lisbon Treaty combined the European Community and the European Union into a single entity having a single legal personality: the European Union.
С Договора от Лисабон се разшириха значително областите, за които той взема решение с квалифицирано мнозинство. Съветът е главната институция, която взема решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност, както и в областта на координирането на икономическите политики.
In so doing it did away with the old system of ‘three pillars’, two of which had been essentially intergovernmental (the ‘common foreign and security policy’ and ‘justice and home affairs’).There is now a single institutional framework in which the ‘community method’generally applies, except in the case of the particular procedures laid down for the foreign, security and defence policy.
За разлика от това Съветът по външните работи се председателства от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност — функция, учредена с Договора от Лисабон.
To exercise the Union’s competences, the institutions adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Върховният представител на ЕС води общата външна политика и политика на сигурност на Съюза и следи за съгласуваността на външните му действия.
A regulation is general in scope, binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Той допринася за разработването на тази политика и я изпълнява в качеството на оправомощено от Съвета лице благодарение на новата Европейска служба за външна дейност.
A directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Съдът, чието седалище е в Люксембург, гарантира спазването на законодателството при тълкуването и прилагането на учредителните договори.
The European Union is a large area where, in principle, persons, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid. However, this took a while to achieve.
Броят на съдиите е равен на броя на държавите членки.
Customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
Съдиите са подпомагани от осем генерални адвокати, назначени с общо съгласие от държавите членки за срок от шест години.
Other barriers to trade also took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the ‘single market’was in place.
Съдът има две основни задължения: да извършва проверки относно съвместимостта на актовете на европейските институции и правителствата с договорите; да се произнася, по искане на национално съдилище, относно тълкуването или валидността на разпоредбите от законодателството на Съюза.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at EU level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level. Specifically, it is the prin- ciple whereby the Union does not take action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level.
Съдът на ЕС включва също така Общ съд, който се състои от най-малко един съдия от държава членка, и специализирани съдилища.
It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
9 #! 1950 2. — Робер Шуман, френски министър на външните работи, предлага да се обединят производствата на въглища и стомана на Франция и на Федерална република Гер- мания — проект, който се основава на идеите на Жан Моне.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
Оттогава всяка година датата, на която Шуман е произнесъл тази реч, се празнува като Ден на Европа.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
F" 1951 2. — Въз основа на плана „Шуман“ Белгия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Западна Германия и Франция подписват Договора от Париж, с който се създава Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС).
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
0! 1957 2. — Шестте държави учредителки подписват Договорите от Рим за създаване на Европейска икономическа общност (ЕИО) или „общ пазар“ и за създаване на Европейска общност за атомна енергия (Евратом).
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Договорите влизат в сила на 1 януари 1958 г.
The treaties enter into force on 1 January 1958.
0! 1958 2. — Учредителна сесия на Европейската парламентарна асамблея.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
0! 1962 2. — Европейската парламентарна асамблея е преименувана на Европейски парламент.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
G" 1968 2. — Митата върху промишлените продукти се отменят изцяло в рамките на Общността — осемнадесет месеца преди предвидената дата — и се въвежда обща външна митническа тарифа.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule and a Common External Tariff is introduced.
4$(! 1973 2. — Първо разширяване на Общността: Дания, Ирландия и Обединеното кралство се присъединяват към ЕИО.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
G$ 1979 2. — Провеждат се първите преки избори за Европейски парламент.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Преди това депутатите са били излъчвани от националните парламенти.
Members were previously delegated by national parliaments.
Девет страни избират 410 членове на ЕП.
Nine countries elect 410 MEPs.
4$(! 1981 2. — Гърция се присъединява към ЕИО.
January 1981 — Greece joins the EEC.
Десет страни избират 441 членове на ЕП.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 441 MEPs.
4$(! 1986 2. — Испания и Португалия се присъединяват към ЕИО.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
4$(! 1993 2. — Установeн е единният пазар и четирите свободи — свободното движение на стоки, услуги, хора и капитали — вече са реалност.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and money is now reality.
0 ;# 1993 2. — Влиза в сила Договорът за Европейския съюз, подписан в Маастрихт.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
В него се определя бъдеща обща парична единица, обща външна политика и политика на сигурност, както и по-тясно сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните ра- боти.
It sets out plans for the introduction of a future single currency, a foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.
Наименованието „Европейски съюз“ заменя официално наименованието „Европейска общност“.
The name‘European Union’officially replaces that of ‘European Community’.
Въвежда се процедурата на съвместно вземане на решение, която дава на Парламента действителни законодателни правомощия.
The co-decision procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Дванадесет страни избират 567 членове на ЕП.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
4$(! 1995 2. — Австрия, Финландия и Швеция се присъединяват към ЕС.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
0! 1999 2. — Влиза в сила Договорът от Амстердам.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
В него са предвидени мерки за реформиране на институциите на Общността, за засилване на влиянието на Европа в световен план и за отделяне на повече средства за заетостта и за правата на гражданите.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
0 G$ 1999 2. — Избори за Европейски парламент.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union.
Петнадесет страни избират 626 членове на ЕП.
This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European constitution.
4$(! 2002 2. — Евробанкнотите и евромонетите са пуснати в обращение в дванадесет страни и заменят използваните дотогава национални валути.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
H(! 2003 2. — Влиза в сила Договорът от Ница. Той подготвя ЕС за приемането на десет нови държави членки през следващата година.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Приема се Хартата на основните права.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
G" 2003 2. — Конвентът за бъдещето на Европа приключва работата си по изготвянето на европейската конституция.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
G$ 2004 2. — Избори за Европейски парламент.
May 2004 — The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the EU.
Двадесет и пет страни избират 732 членове на ЕП.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
@# 2004 2. — Държавните и правителствените ръководители подписват Договора за създаване на конституция за Европа.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
0!-)$ 2005 2. — На проведените във Франция и Нидерландия референдуми е отхвърлен проектът за конституция.
May—June 2005 — Rejection of the draft Constitution in referendums held in France and the Netherlands.
4$(! 2007 2. — България и Румъния се присъединяват към ЕС.
January 2007 — Bulgaria and Romania join the EU.
Броят на членовете на ЕП нараства на 785.
The number of MEPs rises to 785.
Словения приема еврото.
Slovenia adopts the euro.
0! 2007 2. — По случай петдесетгодишнината от подписването на Договора от Рим Европейският парламент, Съветът и Комисията подписват Берлинската декларация.
March 2007 — To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, Parliament signs the Berlin Declaration together with the Council and Commission.
@# 2007 2. — На срещата на върха в Лисабон държавните и правителствени ръководители постигат съгласие за реформа на договорите.
October 2007 — At the Lisbon Summit the EU’s Heads of State or Government reach agreement on the reform of the treaties.
'# 2007 2. — Председателите на Парламента, на Комисията и на Съвета на Европейския съюз тържествено подписват Хартата на основните права на ЕС, а държавните и правителствените ръководители — Договора от Лисабон.
December 2007 — The Presidents of Parliament, the Commission and the EU Council formally sign the Charter of Fundamental Rights, and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
4$(! 2008 2. — Кипър и Малта приемат еврото.
January 2008 — Cyprus and Malta adopt the euro.
4$(! 2009 2. — Словакия приема еврото и става шестнадесетата държава членка, която се включва в еврозоната.
January 2009 — Slovakia adopts the euro to become the 16th member of the euro area.
Двадесет и седем страни избират 736 членове на ЕП.
June 2009 — European Parliament elections: 27 countries elect 736 MEPs.
'# 2009 2. — Влиза в сила Договорът от Лисабон.
December 2009 — The Lisbon Treaty enters into force.
Европейският съюз придобива юридическа правосубектност, а Хартата на основните права на Съюза става юридически обвързваща.
The European Union acquires legal personality and the EU’s Charter of Fundamental Rights assumes binding legal force.
Процедурата на съвместно вземане на решения — след гласуване с квалифицирано мнозинство в Съвета — става обикновената законодателна процедура за приемане на европейското законодателство и обхваща почти всички области на компетентност на ЕС.
Co-decision — with qualified majority voting in the Council — becomes the ordinary legislative procedure for adopting European laws and is extended to almost all the EU’s areas of competence.
E !"!#$Председател на Европейския парламент Rue Wiertz/Wiertzstraat 601047 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
European Parliament The President of the European Parliament Rue Wiertz/Wiertzstraat 601047 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Можете също така да попълните формуляр по електронен път на уебсайта на Европейския парламент: www.europarl.europa.eu
You can fill in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Лицата на Европейския парламент2009—2011 г.
The faces of the European Parliament2009–2011
Европейският парламент, представляващ почти 500 милиона граждани в 27-те държави членки, се намира в самата сърцевина на нашата демократична система.
The European Parliament, which represents close to 500 million citizens in the 27 Member States, is the heart of our democratic system. It has both an institutional and a social role.
Той изпълнява както институционална, така и социална роля.
It also has another task to fulfil — that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
С влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. възникват нови възможности.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
Длъжни сме да го защитаваме и укрепваме, за да можем да гарантираме конкурентоспособността на Европа.
We must protect and consolidate it to ensure that Europe remains competitive.
Изправени сме пред енергийна и климатична криза.
We are facing an energy and climate crisis.
Настъпил е часът за обща енергийна политика на Съюза.
The time has come for the Union to have a real common energy policy.
С влизането в сила на Договора от Лисабон Парламентът разполага с много по-широки правомощия.
With the Lisbon Treaty in place Parliament enjoys much wider powers.
Той трябва да гарантира, че умее да се вслушва внимателно и да предприема необходимите действия.
It therefore needs to ensure that it listens carefully and takes appropriate action.
В тази връзка наши приоритети трябва да бъдат по-оживените дебати в пленарната зала и по-тясното сътрудничество с другите институции и с националните парламенти на 27-те държави членки.
Our priorities in this connection must be more lively debates in plenary and a closer partnership with the other institutions and with the national parliaments of the 27 Member States.
Вече няма „стара” и „нова” Европа.
Old and new Europe are no more.
Йежи Бузек Председател на Европейския парламент
Jerzy Buzek President of the European Parliament
Европейския
The European
Близо една трета юни 2009 г., наброява 736 членове от 27-те дър- жави от тях са жени.
June 2009, has 736 members bers from all 27 EU countries.
Европейският парламент, чието седалище членки на ЕС.
Nearly one from all 27 EU countries. Over third of them are one women.
Над една трета от тях са жени.
European are women.
Ев- ропейският е в Страсбург, разполага с три места на работа: Брюксел, парламент, чието седалище е в Страсбург, разполага
European seat Parliament, is in Stras- whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, bourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and
с три места на работа: Брюксел, Люксембург и Страсбург.
European Parliament
Председателят на Европейския парламент
European Parliament
Мандатът на председателя на Европейския парламент
The President of the European Parliament is elected for a renew-
Мандатът е две години и половина на председателя с възможност на Европейския за преизбиране, парламент е от две години и половина с възможност за преизбиране, което представлява половината от парламентарния ман- което представлява половината от мандата на членовете на дат.
The President of the European Parliament is elected for a re- able term of two and a half years, i.e. half the term of a Member newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of of the European Parliament. The President represents the Euro- a Parliamentary term.
Председателят представлява Европейския парламент
The President represents the European pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
ЕП.
European institutions. The
в неговите
Union institutions.
Председателят външни отношения, представлява както и
President the chairs plenary the plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Par-
Той председателства с пленарните другите институции на заседания на Парламента, Бюрото на Парла-
(in- liament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Европейския съюз.
Presidents of the political groups.
председателския съвет на политическите групи.
of political groups.
Председатели на Европейския парламент (1958—2009)
Presidents of the European Parliament
Членовете на Европейския парламент участват в политически групи — те не се формират в зависимост от националността, а в зависимост от политическите възгледи на членовете.
The Members of the European Parliament sit in political groups — they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Политическата група е съставена от членове, избрани в поне една четвърт от държавите на ЕС, и наброява минимум 25 души.
A political group comprises Members elected in at least one quarter of the EU countries and has a minimum of 25 Members.
Политическите групи разполагат със собствена администрация, а членовете имат парламентарни сътрудници.
Political groups have their own staff and the Members have parliamentary assistants.
Група на Европейската народна партия (Xристияндемократи) (EPP)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) (EPP)
Конфедеративна група на Европейската обединена левица — Северна зелена левица (GUE/NGL)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Група „Европа на свободата и демокрацията“ (EFD)
Europe of Freedom and Democracy Group (EFD)
Договорът от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., предвижда 751 членове на ЕП.
NB: The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
Той взема решения относно организацията на работата на Парламента и всички въпроси, свързани със законодателната програма:
It makes decisions regarding the organisation of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Той играе също така важна роля за взаимоотношенията на Европейския парламент с другите институции на Европейския съюз, с трети държави и с извънобщностните организации.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other EU institutions, third countries and extra-EU organisations.
Председатели на Европейския парламент
Members of the Conference of Presidents
Председател на Групата на Европейската народна партия (Християндемократи)
Chair of the Group of the European People’s Party
Председател на Конфедеративната група на Европейската обединена левица/Северна зелена левица
Chair of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left