natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е начин за насърчаване на младите хора на възраст между 18—25 години да прекарат от 6 до 12 месеца в друга държава.
It’s a way of encouraging young people, between the ages of 18-25, to spend between six to 12 months in another country.
Но както Елла скоро осъзна, това не е ваканция.
But as Ella soon learned, it is by no means a holiday.
Проектите на Европейската доброволческа служба са от неоценима помощ за хората, заети в сферата на околната среда, изкуството и културата, дори спорта и отдиха и развлечението (така че, няма страшно, не всичко е работа и само работа).
EVS projects do invaluable work helping people in different fields like the environment, arts and culture, and even sports and leisure (so, rest assured, it is not all work, no play).Volunteers also take part in activities aimed at children, young people, the elderly.
За повече информация:
Rules, regulations... and fun
Разбира се, съществуват редица правила и разпоредби, които трябва да се спазват дори при нещо толкова забавно и занимателно като това.
Of course, there are a few rules and regulations to observe, even with something as fun and rewarding as this.
Това са Елла в ролята на доброволец, организацията домакин, която и` осигурява работа, и организацията, която я изпраща.
That means Ella, the volunteer, the host organisation, which fi nds her the work, and the organisation sending her in the first place.
Освен това Елла е доброволка, което означава, че не получава заплащане за извършената работа.
Plus, Ella is a volunteer, so she does not get paid for the work she does.
Но все пак нейните транспортни разноски, застраховката, квартирните и разходите за храна и` се покриват, като тя дори получава известна сума за джобни пари.
But she does have all her travel, insurance, accommodation and food paid for, and she even gets an allowance.
Младите хора като Елла на 12 и повече години вече повече от десетилетие извършват работа в полза на приемните общности.
Young people like Ella, who are 12 years and over, have been contributing to their host communities for more than decade.
Но това определено е от полза за всички.
But the relationship is certainly win-win.
Доброволците научават нови неща за чуждата държава, изучават чужди езици и имат възможност да погледнат на познатата от тях Европа през погледа на тяхната приемна общност.
Volunteers get to fi nde out more about another country, learn new languages and gain insight into the Europe they left behind through the eyes of their host community.
Може да сте чували името Леонардо да Винчи във връзка с филм за шифри, но неговата най-добра работа през вековете е в нововъведенията.
You may have heard the name Leonardo da Vinci, in connection with a film about codes, but his best work in centuries has been done on innovation.
Понастоящем неговото име се използва за европейската програма за професионално обучение.
Nowadays, his name is used for a European vocational training programme.
Програма „Леонардо да Винчи“ помага на хората от цяла Европа да получат достъп до професионално обучение и да намерят път към едно по-добро бъдеще.
The Leonardo da Vinci programme helps people from all over Europe to get access to vocational training and find a way to a better future.
Програма „Леонардо да Винчи“ е огромен успех.
The Leonardo da Vinci programme has been a large success.
Тя функционира вече 20 години и само през последните шест години по линия на програмата са отпуснати около 1,150 милиарда еуро за финансиране на проекти в 33 държави.
It’s been running for 20 years now and, in the last six years alone, it has given away around 1.150 billion euro to fund projects in 33 countries.
Голям европейски мечтател на времето си, дори близо 500 години след смъртта му програма„Леонардо“ разпространява неговото влияние извън Европа и прави обучението достъпно за хората в такива отдалечени места като Исландия, Турция и Източна Европа.
He was a great European visionary in his day and even nearly 500 years after Leonardo’s death, he is spreading his influence outside Europe and making training available to people in places as far away as Iceland,Turkey and Eastern Europe.
Обучение за работа
Training for work
Очевидно обзет от мечти за своята професия
Leonardo is all about vocational training, that is to say, training people to give them the skills to work in a specific trade or industry.
Проектите фокусират върху практическия опит, което помага на хората да продължат да търсят работа в областите от най-голям интерес за тях.
The projects focus on practical experience, which helps people to go on to find work in areas that interest them most.
Вземете например схемата за животновъдство в Унгария и един проект за подпомагане на картографите в Литва.
Take, for example, an animal husbandry scheme in Hungary and a project to support map makers in Lithuania.The scheme is part of the European Commission’s new Lifelong Learning Programme and is designed to build a better skilled workforce.
Изграждане на мрежи, изучаване на езици
Building networks, learning languages
Връзки: n Какво представлява програма „Леонардо да Винчи“?
Links: : n What is the Leonardo da Vinci programme? ?
Ако изобретите нещо ново, то може да ви донесе цяло състояние.
If you come up with a new invention it could make your fortune.
Но трябва да можете да защитите вашето изобретение, за да знае всеки, че блестящата идея е била ваша.
But you must be able to protect your innovation so that everyone knows it was your bright idea.
Така стигаме до Европейската патентна конвенция (EПК).
This is where the European Patent Convention (EPC) comes in.
Идеята да се защити една идея може да звучи странно за някои, но ако изобретите нещо или имате уникална идея, си заслужава да попречите на някой друг да ви я открадне или да използва вашата „интелектуална собственост“ като своя.
The idea of protecting an idea may sound strange to some, but if you invent something or have a unique idea, it makes sense to stop someone else stealing or using your‘intellectual property’as if it were theirs.
Патентите са традиционният начин за това.
Patents are traditionally the way to do this.
Но преди съществуването на ЕПК, не е било толкова лесно човек да защити своята интелектуална собственост в Европа.
But before the EPC existed, protecting your intellectual property through a patent in Europe was not so easy.
Необходимо е било да се подадат отделни заявления за патент във всяка държава.
You would need to make separate patent applications in each country.
И тъй като различните държави имат различни процедури и различен език, това означавало дълъг и много скъп процес.
And, as different countries had different procedures and different languages, this meant a long and very costly process.
Европейската патентна конвенция защитава вашите проекти
Skilled patent examination
Но от 1978 г. насам Конвенцията опрости процедурите.
But, since 1978, the Convention has made everything much simpler.
Понастоящем съществува централен процес, съгласно който се обслужват заявленията за патент във всичките 27 държави-членки (и още една или две европейски държави).
Now there is a central process that takes care of patent applications in all 27 Member States (and one or two European countries).
Все още съществуват известни разходи за превод на вашите патентни идеи, но те са необходими на един по-късен етап и след експертизата на вашия патент — а не преди това!
There are still some costs for translating your patent ideas, but they come later and after your patent has been examined – rather than before! !
Все още няма единен европейски патент, който да обхваща цялата територия на ЕС с един документ.
There isn’t a single European patent yet that covers the EU with one document.What is called a European patent is actually a ‘bundle’ of national patents but with a single reference number and only one initial application.
nesp@cenet — Европейската мрежа от бази данни за патенти http://www.espacenet.com/ ://www.espacenet.com/ n Европейски изобретател на годината — Европейски
n European Patent Office http ://www.european-patent-offi ce.org/index.en.php nesp@cenet - Europe’s network of patent databases http://www.espacenet.com/ ://www.espacenet.com/ n European Inventor of the Year - European Patent Forum http://www.european-inventor.org/ ://www.european-inventor.org/
Централните офиси на Европейската патентна служба (ЕПС) са в Мюнхен и Хага, където екипи от висококвалифицирани патентни експерти проучват и защитават вашите идеи.
The main European Patent Offices (EPO) are in Munich and the Hague, where teams of highly skilled patent examiners inspect and safeguard your ideas.
Можете също така да разгледате европейските патенти в интернет на уебсайта espacenet.
You can also view European patents on-line via the ‘espacenet’ website.
Съществуват над 50 милиона уникални идеи!
There are over 50 million unique ideas !
И ако регистрирате заявление чрез тази система, можете дори да бъдете номиниран за европейски изобретател на годината.
And if you register an application through this system, you might even get a nomination for European Inventor of the Year competition.
Здравната карта, която се носи при пътуване
The card to carry for healthy travel
Всеки обича да пътува, но е по-добре да сте здрави по време на пътуванията си из Европа.
Everyone loves travelling but its better to stay healthy on your European trips.
Безплатната европейска здравноосигурителна карта дава спокойствие на над 50 милиона души, като гарантира, че ако се разболеят или претърпят злополука, докато са в чужбина, те ще получат лечението, на което имат право.
The free European Health Insurance Card gives peace of mind to over 50 million people, making sure they get the treatment they have a right to if they fall still or have an accident when abroad.
Картата беше въведена през 2004 г. и сега може да се използва в приблизително 30 държави.
The card was introduced in 2004 and can now be used in some 30 countries.
Тя помага да се улеснят процедурите за получаване на медицинска помощ при злополука в друга европейска страна.
It helps simplify procedures for getting medical care if disaster strikes when you are in another European country.
Тя е напълно безплатна и замества всички стари формуляри, които хората трябваше да получат и да носят със себе си в чужбина (E111, E110, E128 и E119).
It is totally free and replaces all the old forms that people used to have to arrange for and carry abroad (E111, E110, E128 and E119).
Картата на всяка държава има един и същ дизайн, което означава, че медицинският персонал ще я разпознае незабавно, дори и ако не говори същияезик. език.
Each country’s card shares the same design, which means that medical staff will recognise it instantly even, if they don’t speak the same language.
На същото ниво
On the same level
За повече информация:
Deborah Carella, living abroad, is happy to have her new European Health Card
Всеки, който получава лечение у дома си съгласно националната здравна система на страната си, може да носи картата.
Anyone who gets treatment at home under his or her national health system can carry the card.
Тя може да бъде използвана временно в друга страна, по време на почивка или работа.
It can be used temporarily in another country, on holiday or for work.
Като я показват, европейските граждани могат да бъдат сигурни, че медицинските служби в страната, която посещават, знаят, че имате право на същото ниво на лечение както местните хора — това е тяхно право.
By showing it, European citizens can be sure that the medical services in the country they’re visiting know that you’re entitled to the same level of treatment as locals – this is their right.
Имаше някои притеснения, че картата може да носи деликатна лична информация — не е така, само основни данни, като име и фамилия, номерата за национална идентичност и дата на раждане.
There were some concerns that the card might carry sensitive personal information – it doesn’t, just basic details, like names, national identity numbers and date of birth.
Разходи за лечение healthcard/citoyens_en.htmn Европейската здравноосигурителна карта
Treatment costs http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/citoyens_en.htm n The European Health Insurance Card - Overview
В зависимост от правилата на посещаваната страна може да е необходимо гражданите да платят някои от разходите за лечението си.
Depending on the rules of the country visited, citizens may have to pay for some of their treatment costs.
Все пак с картата най-вероятно ще им бъде полесно да уредят възстановяване на разходите си, когато се приберат у дома си.
However, by showing the card, it will most likely be easier for them to organise a refund when they get home.
Пътуването разширява хоризонтите и сближава различните националности.
http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/situation_en.htm
Гарантирана защита от всяко консулство на ЕС
Protection guaranteed from any EU consulate
Една по-разбираема Европа
A more transparent Europe
Имате въпроси относно някоя политика или инициатива на Европейския съюз?
Have you got a query about a European Union policy or activity?
Нуждаете се от консултации относно вашите права като европейски граждани?
Do you need advice on your rights as a European citizen ?
Ако отговорите утвърдително на по-горните въпроси, защо не се свържете с Europe Direct – нашата работа е да Ви бъдем от помощ!
If the answer is yes, why not give us a call at Europe Direct – we are here to help you! !
Europe Direct има за цел да улесни обикновените граждани да се възползват максимално от възможностите, които ЕС предлага, и да ги ориентира в това озадачаващо за мнозина място.
Europe Direct has been set up to help you get the most out of the EU and to help ordinary Europeans decipher what many find a confusing place.
Всяка година услугата отговаря на хиляди запитвания по телефон, e-mail и онлайн.
It handles thousands of queries a year by phone, email and across the web.
Тя разполага с повече от 40 предани, говорещи няколко езика служители, които всекидневно се сблъскват с широка гама от въпроси, свързани с Европейския съюз.
Our service has more than 40 dedicated, multilingual staff to handle questions on a range of issues relating to the EU.
Директно да дешифрираме Европа
We can help you understand the opportunities and rights that come with being a European citizen.
Услугата има за цел да улесни по-доброто разбиране на съпътстващите европейското гражданство права и възможности.
For example, we are often asked about how best to get qualifications recognised in other Member States, or how to obtain residence permits.
Europe Direct се характеризира с висока ефективност на работа: проучванията сочат, че за около 90 процента от телефонните запитвания необходимият отговор се получава още при първото позвъняване.
We are pretty efficient here at Europe Direct : surveys show we provide the answers people need at the first attempt for about 90 per cent of the telephone questions that we handle.
Не се тревожете, ако въпросът Ви е сложен — използват се познанията на експерти или се търси допълнително съдействие от други служби на ЕС като Службата за насочване на граждани.
But don’t worry if your query is complex – we promise to find you an expert, or we will get extra support from other EU teams like the Citizen’s Signpost Service.
Ако се обаждате извън Европейския съюз, потърсете ни на телефон +32 2 299 96 96.
So if you have a question, please give us a call from any of the 27 Member States, using this toll free number: 00 800 6 7 8 9 10 11.You can also call from outside the EU on +32 2 299 96 96.
От нашия уебсайт по-долу също можете да получите информация как да се свържете с нас по e-mail или как да получите съдействие в реално време по Интернет на английски или френски език.
Our website also shows you how to email us and use our real-time web assistance service, which is available using French or English.
Информационният център приема запитвания по телефон и e-mail всеки работен ден от 9 до 18:30 ч. централноевропейско време.
The contact centre is open for telephone and email enquiries from Mon-Fri, 9 am to 6.30 pm, CET.
Също така можете да се обърнете към мрежата от информационни центрове на Europe Direct, които изпълняват ролята на посредник между ЕС и обикновените граждани на местно ниво.
You can also contact the EUROPE DIRECT network of local information outlets, which act as an interface between EU and its citizens at local level.Their mission is to distribute information and advice about the European Union’s policies, actively promote local and regional debate about the European Union, allow the European institutions to disseminate local and regional information, and give the public the opportunity to send feedback to the European Union institutions.
Искате да работите в чужбина?
Want to work abroad? ?
Представете си един уебпортал, който може да улесни търсенето на работа в 31 европейски държави и да осигури цялата необходима информация за условията на живот и труд в чужбина.
Imagine a web portal that could help you look for a job in 31 European countries, and that could give you all the information you need about making a move abroad – well you don’t have to imagine, as it already exists in the shape of EURES, short for EURopean Employment Services.
Европейско икономическо пространство, което включва всички държави-членки на Европейския съюз плюс Норвегия, Исландия и Лихтенщайн (Швейцария също е включена).
EURES is a network whose aim is to help job mobility – the opportunity to work in different countries – in what we call the ‘European Economic Area’; that’s all the European countries plus Norway, Iceland and Liechtenstein (Switzerland is covered too).
Улесняване на мобилността
Making the move easier n u l l
Базата данни, необходима за вашата работа
As well as a massive job-search database, the EURES portal also provides advice and information about living and working conditions across Europe.
Освен огромната база данни за свободни работни места, порталът EURES също така предоставя консултации и информация относно условията на живот и труд в различните страни на Европейския съюз.
It’s so comprehensive and easy to use – you can find all the vital information you need: on social security issues, the cost of living, local health and education systems, recognition of qualifications, and much, much more.
Той също така е в услуга на работодателите, които искат да наемат персонал от чужбина.
The service is also useful for employers looking to hire staff from abroad.
Тук можете да регистрирате вашата автобиография и да получите известяване по e-mail за всички свободни работни места, които отговарят на Вашите критерии.
You can register your CV and apply for email alerts for the jobs that suit you.
EURES обаче не е само бездушна машина, благодарение на своята мрежа от 700 съветници, които са на разположение на търсещите и предлагащите работа със съвет и информация относно плюсовете и минусите на трансграничната трудова мобилност.
But EURES also has a human face, thanks to its network of 700 advisers, who are available to counsel job seekers and employers on the ins-and-outs of international recruitment.
EURES бе създаден през 1993 г. и се радва на подкрепата на множество партньори — в това число обществени ведомства по труда, синдикати и организации на работодателите.
nDG Employment & Social Affairs : EUREShttp ://ec.europa.eu/eures/home.jsp ?lang=enl EURES was established in 1993, and is supported by a host of partners – including public employment services, trades unions and employers’organisations.
Европейската комисия осигурява координацията на тази услуга, която понякога може да предложи повече от 800 000 свободни работни места.
The European Commission coordinates the service, which at any one time can carry more than 800 000 jobs.
EURES също така съдържа информация относно 200 000 регистрирани търсещи работа и повече от 8000 предлагащи работа лица.
EURES also holds information on 200 000 registered jobseekers and more than 8 000 employers.
Едва ли има по-голям европейски успех от програма „Еразъм“.
It would be hard to find a much better European success than ERASMUS.
Нещо повече, тя започва да функционира още през 1987 г. — което означава, че през 2007 г. навършва 20 години!
And what’s more, it started in 1987 – making it 20 years old in 2007 !
Знаехте ли, че за последните 20 години повече от 1,5 милиона студенти са получили безвъзмездна помощ по програма„Еразъм“ и са прекарали част от следването си в чужбина?
Did you know that, in the last 20 years, over 1.5 million students have received an ERASMUS grant and spent a part of their course studying in another country?
През 2005 г. този процент е бил почти 1 % от всички студенти в Европа и продължава да нараства всяка година.
In 2005, nearly 1% of the whole European student population did just that and the number is growing every year.
Програма„Еразъм“ е в основата на висшето образование
And don’t be fooled into thinking that these are just statistics; ERASMUS is not an excuse for students to disappear abroad for a couple of months, go sightseeing and wander into a few lectures.
Не се заблуждавайте, че става дума само за статистика; програма „Еразъм” не е само повод студентите да изчезнат за няколко месеца в чужбина, да посещават забележителности и да прослушат няколко лекции.
Students have to submit a proper‘learning programme’before setting out, which has to be agreed by all the participants, including both the sending and receiving institutions.
Кредитите, получени по програма „Еразъм“, се признават изцяло от съответните институции.
In fact, ERASMUS has also been responsible for changing the direction of European higher education policy through what’s now called the‘Bologna Process’.
n Какво представлява програма „Сократ“/„Еразъм“?http ://ec.europa.eu/education/programmes/
Changing peoples’lives lives n What is Socrates/Erasmus? ?
Промяна в живота на хората socrates/erasmus/what_en.html
http ://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/erasmus/what_en.html
Съществува и друга причина за голямата популярност на програма„Еразъм“ в 31-та страни участнички.
There’s another reason why ERASMUS grants are so popular in the 31 participating countries.
За много хора следването по програма„Еразъм“ е било истинска повратна точка в живота им, което им е помогнало да придобият нов опит, да разширят хоризонтите си и да се превърнат в по-хармонично развити и по-високообразовани европейски граждани.
For many people, ERASMUS study has meant a real turning point in their lives, opening their eyes to new experiences, broadening their horizons and making them better rounded and better educated Europeans.
Програма„Еразъм“ е истински европейски феномен!
ERASMUS is a European phenomenon! !
За повече информация:
Taking a more responsible attitude to what goes into our environment
Равнопоставеност на половете
Equal rights for both Mum and Dad
Европейските граждани имат много права, за много от които може би и не знаят.
Europeans have many rights, many of which they may not be aware of.
Знаехте ли, че и двамата родители на едно новородено дете имат право на отпуск след раждането на техния син или дъщеря?
Did you know that both parents of newborn children are entitled to time off work following the arrival of their baby son or daughter ?
Едно от най-важните неща за всяко новородено дете, независимо дали то знае за това, или не, е правото на неговите родители на отпуск по майчинство и бащинство.
One of the most important things for any newborn child, whether they know it or not, is their parents’right to maternity and paternity leave.
Те не е нужно да се тревожат за насъщния и за тях е много успокоително да знаят, че имат право на отпуск, за да се погрижат за най-новия член на семейството.
They need to know where their next feed is coming from, and so it’s a great relief to know that both the mother and father are entitled to time off work to look after the newest member of the family.
Сега вече има повече възможности за това
Now there’s more opportunity for this
В миналото майките можеха да вземат няколко седмици отпуск, ако имаха късмет, но в някои европейски държави понякога им се налагаше дори да напуснат работа.
Once upon a time, a new mother would have been able to take a few weeks off, if she was lucky, but she might even have had to give up her job in some European countries.