natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Гърция, Франция, Италия, Литва, Австрия, Португалия и Словакия участват в инициативата на Комисията EQUAL в областта на заетостта и социалната интеграция (24).
In addition, Greece, France, Italy, Lithuania, Austria, Portugal and Slovakia participate in the Commission’s EQUAL initiative in the area of employment and social inclusion (24).
22) Препоръка на Съвета от 18 юни 2003 г. за превенция и намаляване на вредата за здравето, свързана с наркозависимостта (ОВ L 165,
Reintegration measures reflect different national sociocultural and economic realities in Europe, but they also show some diversity with regard to objectives, target groups and conditions. For example, Bulgaria and Romania are the only
Годишен доклад 2007 г.: състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe countries that mention specific social reintegration projects for street children.
на употребяващите наркотици, а в Нидерландия повечето нови услуги за социална реинтеграция се инициират от общините.
Three Member States (Ireland, Italy, the United Kingdom) have conducted national treatment outcome studies aimed at investigating treatment outcome by following a cohort of problem drug users over time in different treatment modalities and settings.
Мерките за реинтеграция отразяват различните национални социокултурни и икономически условия в Европа, те показват също така многообразие по отношение на целите, целевите групи и условията.
Common treatment modalities examined include methadone maintenance, methadone reduction, detoxification and drug-free interventions such as therapeutic communities and counselling.
България и Румъния например са единствените страни, които споменават за конкретни проекти за социална реинтеграция на бездомните деца.
Drug use, physical and psychological health, retention in treatment and criminal behaviour are the main outcome variables used.
В много страни програмите и дейностите не са насочени специално към употребяващите наркотици, а са адресирани към уязвимите социални групи изобщо и обикновено се изпълняват на местно или регионално равнище.
Programmes and actions in many countries are not specifically aimed at drug users but address vulnerable social groups in general and are typically implemented at local or regional level.
„Plans de prévention de proximité“ (PPP), приети от правителството на Валония през 2003 г., разглеждат на местно равнище бедността и зависимостите като две взаимно преплитащи се проблемни области, докато в Дания Законът за социалните услуги задължава общините да предлагат социален план за действие на всички употребяващи наркотици.
Thus, the ‘plans de prévention de proximité’ (PPP) established by the Walloon government in 2003 address locally poverty and addiction as two intertwined issues, while in Denmark, the Social Services Act obliges municipalities to offer a social action plan to all drug users.
По подобен начин местните власти в Полша имат правното задължение да осъществяват социална реинтеграция
Similarly, local governments in Poland have a legal obligation to socially reintegrate drug users, and in the Netherlands most new social reintegration services are initiated by municipalities.
Помощта в областта на жилищното настаняване варира в диапазона от осигуряването на спешен подслон за деня, общежития и места за краткотраен престой до апартаменти за временен престой след лечение, принудително настаняване и изплащане на субсидии за наем.
In Italy, the Vedette study (1998–2001) aimed to evaluate the effectiveness of treatment offered in public treatment centres across the country. Retention in treatment and mortality among heroin users were the main outcome variables.
За да се избегне появата на зависимост у пациентите към продължително ползване на услугите, се проучват иновативни подходи в областта на принудителното настаняване или финансовото управление.
To date, three treatment outcome studies have been instituted in the United Kingdom. The first was the National Treatment Outcome Research Study (NTORS), carried out by the National Addiction Centre in England and Wales between 1995 and 2000.
Национални проучвания за резултатите от лечението така задоволителни, например първоначално подобреното положение при употребата на крек частично пое в обратна посока след четири-пет години и много употребяващи наркотици продължиха да пият много (Gossop et al., 2001).
However, some longer-term outcomes over the five-year period were less satisfactory, for example early improvement in the use of crack was partly reversed after four to five years and many drug users continued to drink heavily (Gossop et al., 2001).
Важна особеност на проучванията е, че те изследват резултатите от лечението в съществуващи лечебни заведения и при обичайните ежедневни клинични обстоятелства.
Housing assistance ranges from emergency day shelters, hostels and short-term residential facilities to half-way flats, assisted accommodation and rent subsidies.
Изследваните обичайни лечебни процедури включват метадоновата поддържаща терапия, намаляването на дозата метадон, детоксификацията и мерки без наркотични вещества, например терапевтичните комуни и консултациите.
To avoid ‘locking’ clients into longer-term service dependence, innovative approaches in the area of supported housing or financial management are being explored.
Основните променливи величини, използвани за определяне на резултата от лечението, са употребата на наркотици, физическото и психично здраве, задържането на лечение и криминалното поведение.
For example, in Denmark, clients in reintegration flats are offered accommodation training to reduce possible future problems when they have to manage their own flats, and in the United Kingdom clients receive advice about shopping, cooking and the management of the household budget.
Актуализация на проучването NTORS ще бъде извършена с изследователското проучване за резултатите от лечението за наркотици (DTORS), което се осъществява в университета в Манчестър.
An update of the NTORS study will be provided by the Drug Treatment Outcomes Research Study (DTORS) being carried out at the University of Manchester.
Проучването стартира през 2006 г. и ще проследи употребяващи наркотици от цяла Англия в продължение на един първоначален период от 12 месеца.
The study started in 2006 and will follow drug users from across England for an initial 12 months.
Целта му е да се направи оценка за последиците от лечението за наркотици върху редица показатели за резултатността и е фокусирано върху анализа на това кои лечебни пътеки дават най-добрите резултати за конкретни подгрупи употребяващи наркотици.
It aims to evaluate the impact of drug treatment on a range of outcome measures and focuses on the analysis of which types of treatment pathways produce the best outcomes for particular subgroups of drug users.
В Шотландия изследователското проучване за резултатите от лечението за наркотици (DORIS), което се провежда от университета в Глазгоу, стартира през 2001 г.
In Scotland, the Drug Outcome Research Study (DORIS), being carried out by the University of Glasgow, started in 2001.
Това проучване изследва последиците и ефективността на лечебните услуги за наркотици, осъществявани в лечебни агенции, включително на услугите, базирани в местата за лишаване от свобода.
This study examines the impact and effectiveness of drug treatment services based at treatment agencies, including prison-based services.
Проследяването на употребяващите наркотици се е осъществило в рамките на до 33 месеца.
Drug users were followed up for up to 33 months.
В Италия проучването Vedette (1998—2001 г.) имаше за цел да направи оценка на ефективността на лечението, предлагано в обществените лечебни центрове в цялата страна.
In Ireland, the Research Outcome Study (ROSIE) conducted by the National University of Ireland, Maynooth commenced in 2003 and evaluates drug treatment effectiveness through follow-up of opioid users entering treatment over a period of up to three years, documenting the changes observed (Cox et al., 2006).
Основните променливи величини, използвани за определяне на резултата от лечението, са задържането на лечение и смъртността сред употребяващите хероин.
At one-year follow-up, the study found marked reductions in drug use and criminal activity, a low mortality rate and some positive outcomes in terms of participants’ physical and mental health complaints.
До днес в Обединеното кралство са осъществени три проучвания за резултатите от лечението.
While the creation of new opportunities for training and access to education is reported as common in many countries, paid work is harder to obtain for these groups.
Първото е националното изследователско проучване за резултатите от лечението (NTORS), извършено от Националния център по наркоманиите в Англия и Уелс в периода между 1995 и 2000 г.
However, it is of particular importance for the target group as it provides not only economic stability but also self-esteem, status and a regular rhythm of life.
В него се изследват резултатите от лечението в рамките на домашни или квартални лечебни програми.
New ways of getting clients into paid work include forming partnerships with private enterprises, mentoring schemes and providing incentives such as subsidising trainees’ wages or giving business start-up loans.
Налице са някои положителни резултати, например повишена степен на абстинентност от употреба на незаконни наркотици, намаляване на честотата на употреба, намаляване на престъпността и подобряване на здравното състояние.
In several countries, drug treatment facilities have started their own socio-economic enterprises, gainfully employing their clients.
Въпреки това някои по-дългосрочни резултати в продължение на петгодишния период не са
Other initiatives focus on improving the employment situation through better matching of profiles, expectations and skills with the realities of work life.
Глава 2: Ответни действия по отношение на проблемите с наркотиците в Европа — обзор соматични и умствени заболявания поставя конкретно предизвикателство.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview problems.
Въпреки това едно голямо централизирано заведение за настаняване на 120 бездомни употребяващи наркотици с психиатрични проблеми беше посрещнато с неодобрение от местните жители.
However, a large centralised residential facility to accommodate 120 homeless drug users with psychiatric problems met with local objections.
За важен компонент от процеса на социална реинтеграция на хората с проблеми с умственото здраве се смята професионалната помощ за повторно изграждане на мрежа за подпомагане и лица за контакт.
For those with mental health problems, professional help to re-establish a network of support and contact persons is identified as an important component of the social reintegration process.
Това обаче е особено важно за целевата група, тъй като осигурява не само икономическа стабилност, но и самочувствие, положение в обществото и редовен ритъм на живот.
The reintegration of marginalised, ageing heroin users with high levels of somatic and mental illness poses a particular challenge.
В някои страни центровете за лечение срещу употребата на наркотици са създали собствени социално-икономически предприятия, които наемат пациенти срещу заплащане. Други инициативи се фокусират върху подобряването на трудовото положение чрез по-добро хармонизиране на профила, очакванията и уменията с реалностите в трудовия живот.
In Belgium, drug users with psychiatric problems may be cared for in specialised substance abuse units at psychiatric or general hospitals, or in other psychiatric care facilities; Denmark reports that drug users with psychiatric problems are taken care of in psychiatric care facilities and that alternative care homes accommodate elderly drug users who cannot manage alone because of drug use, dementia or problem behaviour.
Реинтеграцията на маргинализирани, употребяващи хероин по-възрастни лица с високи нива на
In the Netherlands, a new Social Support Act was adopted in 2007, including drug addiction under the same regulations as (other) chronic psychiatric
В някои страни (например България, Чешката република, Гърция, Словения) структурирани програми за социална реинтеграция се предлагат само като последваща мярка след успешно завършено лечение за наркозависимост, базирано на въздържание, а конкретни мерки за реинтеграция на пациенти на поддържаща лекарствена терапия понастоящем не се прилагат.
In some countries (e.g. Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Slovenia), structured reintegration programmes are provided only as a follow-on from successfully completed abstinence-based drug dependence treatment, and specific reintegration measures for clients in drug maintenance treatment are currently not available.
Тълкуване на конфискациите и друга пазарна информация
Introduction: the changing picture of cannabis use in Europe
Конфискациите на наркотици в дадена страна обикновено се смятат за индиректен показател относно предлагането и достъпността на наркотиците, въпреки че те също са отражение на наличните ресурси в областта на правоприлагането, на приоритетите и стратегиите, както и на уязвимостта на трафикантите от националните и международни мерки за намаляване на предлагането и практиката в отчитането.
Drug seizures in a country are usually considered an indirect indicator of the supply and availability of drugs, although they also reflect law enforcement resources, priorities and strategies, as well as the vulnerability of traffickers to national and international supply reduction activities, and reporting practices.
Конфискуваните количества понякога варират в широки граници в две последователни години, например когато в дадена година при малко на брой конфискации са иззети много големи количества.
Quantities seized may fluctuate widely from one year to the next, for example if in one year a few of the seizures are very large.
Поради тази причина броят на конфискациите понякога е по-добър показател за тенденциите.
For this reason, the number of seizures is sometimes a better indicator of trends.
Във всички страни броят на конфискациите включва голяма част конфискации на малки количества на равнище продажба на дребно (на улицата).
In all countries, the number of seizures includes a major proportion of small seizures at the retail (street) level.
Когато са известни, произходът и предназначението на иззетите наркотици могат да бъдат показател за маршрутите, по които се извършва незаконната търговия и за зоните на производството.
Where known, origin and destination of drugs seized may indicate trafficking routes and producing areas.
Канабисът е най-масово използваният незаконен наркотик в света и веществото, което е в центъра на дебата за наркотиците в Европа от 60-те години на ХХ в., когато употребата му практически стана синоним на набиращата сила младежка антикултура.
Cannabis is the world’s most commonly used illicit drug and a substance that has been at the centre of the drugs debate in Europe since the 1960s when its use became virtually synonymous with a growing youth counterculture.
Въпреки че канабисът е добре познат, да се разберат моделите на неговата употреба в Европа е сложна задача.
Despite this familiarity, understanding the patterns of cannabis use in Europe is a complicated task.
Важен елемент в тази картина са различните продукти от канабис, които днес се предлагат на европейския пазар.
One important element in this picture is the different cannabis products now available on the European market.
Исторически погледнато, в Европа са се разпространявали три основни форми на канабиса: смола, сушен канабис и много по-рядко канабисово (хашишово) масло.
Historically, three main forms of cannabis have been common in Europe: cannabis resin; herbal cannabis; and, far less frequently, cannabis oil.
За много хора пушенето на канабисова смола с тютюн е обичайният начин на употреба на наркотика, въпреки че на други места по света този модел е относително необичаен.
For many, the smoking of cannabis resin with tobacco remains the usual route of administration for the drug, though, elsewhere in the world, this pattern of use is relatively uncommon.
Европа остава доминиращ световен пазар на канабисова смола, но продуктите от сушен канабис като че ли добиват по-голямо разпространение и преобладават на някои пазари.
While Europe remains the dominant global market for cannabis resin, herbal cannabis products appear to be becoming more common and predominate in some markets.
През последните години тази картина се е усложнила още повече с нарастващото предлагане на канабис, произведен в Европа; част от него се отглежда при контролирани условия и понякога е с относително силно действие.
In recent years, this picture has grown more complicated still with the increasing availability of cannabis produced within Europe; some of which is grown under controlled conditions and can be of relatively high potency.
В много страни този вид канабис сам по себе си се е превърнал в специфичен продукт и усложнява оценката на въздействието върху общественото здраве на променящите се модели на употребата на канабис.
This kind of cannabis has become a specific product in its own right in many countries and complicates the assessment of the public health impact of changing patterns of cannabis consumption.
Предлагане и достъпност
Supply and availability
За да се даде представа за конфискациите на наркотици в Европа в по-широк контекст, в настоящия доклад е представена обобщена информация за положението в света.
In order to view European drug seizures in a wider context, in this report summary information is presented on the global situation.
Службата на ООН за наркотиците и престъпленията (UNODC) изготвя годишен доклад за международното положение в областта на наркотиците и това е основният източник за дадените тук приблизителни оценки за света.
The United Nations Office on Drugs and Crime produce an annual report on the international drug situation and this is the principal source used for the world estimates included here.
Читателите следва да имат предвид, че събирането на такъв род информация е трудно и в много части на света информационните системи са недобре развити.
The reader should note that there are difficulties in compiling information of this sort and, in many parts of the world, information systems are poorly developed.
Поради това тези данни следва да се разглеждат като възможно най-добрите приблизителни стойности, снети от наличните понастоящем информационни ресурси.
Therefore, these data should be viewed as the best approximations possible from the information resources currently available.
Мароко остава основният чуждестранен производител на канабисова смола и въпреки че проведено наскоро проучване сочи, че в периода между 2004 и 2005 г. площите, на които се отглежда канабис, са намалели с около 40 %, производството в страната все още се изчислява на около 70 % от консумацията на канабисова смола в Европа.
Because cannabis can be grown in a range of different environments and grows wild in many parts of the world, it is extremely difficult to produce convincing estimates of global production.
Въз основа на прогнозните оценки за общата обработвана площ през 2005 г.
Following an upward trend over several years, taking into account information on the diversification of cannabis production, the UNODC has reduced its global estimates of herbal cannabis production from 45 000 tonnes in 2004 to 42 000 tonnes in 2005, mainly due to falling production estimates from North America following intensified cannabis eradication efforts.
Мароко е бил с потенциал да произвежда 1066 т, като по-голямата
It is now estimated that about half of all cannabis is grown
Тъй като канабисът може да се отглежда в най-различна среда и расте свободно в много части на света, изключително трудно е да се направят убедителни приблизителни оценки за световното производство.
Morocco remains the main international producer of cannabis resin, and although recent survey work suggests that the area under cannabis cultivation decreased by around 40 % between 2004 and 2005, it is still estimated that the country produces some 70 % of the cannabis resin consumed in Europe.
Оценките са, че днес около половината от цялото количество канабис се отглежда
Based on estimates of the total area under cultivation, Morocco had a potential production of 1 066 tonnes in 2005, with most Moroccan cannabis bound for the European and North African markets (CND, 2007;
Контрабандата на канабисова смола в Европа се извършва през Иберийския полуостров.
UNODC and Government of Morocco, 2007). Cannabis resin is smuggled to Europe via the Iberian peninsula.
Въпреки че досега Мароко е главният производител на канабисова смола за европейския пазар, отчетено е наличието на смола и от други страни (Молдова и Индия), особено в централноевропейските страни.
Although Morocco is by far the major resin producer for the European market, resin from other countries (Moldova and India) is reported to be available, particularly in central European countries.
Въпреки различните юридически подходи към канабиса в различните държави-членки (1) в Европа се наблюдава обща тенденция към разработване на алтернативни мерки на наказателните присъди за случаите на употреба и притежание на малки количества канабис за лична употреба без утежняващи вината обстоятелства.
Despite the different legal approaches towards cannabis across the Member States (1), a general trend in Europe can be seen in the development of alternative measures to criminal conviction, for cases of use and possession of small quantities of cannabis for personal use without aggravating circumstances.
Вече често се наблюдава разграничаване на канабиса от другите незаконни вещества както в законодателството, така и в прокурорските нареждания и в съдебната практика.
Cannabis is now frequently distinguished from other illicit substances either in the law, by prosecutorial directive, or by the judiciary practice.
В повечето европейски страни е налице изместване на вниманието от присъдите със задържане в посока към налагане на глоби, гаранции, пробация, освобождаване от наказателна отговорност и консултации.
In most European countries, the move has been away from custodial sentences and towards fines, cautions, probation, exemption from punishment and counselling.
Примери за такива тенденции могат да се намерят в редица предприети напоследък мерки, включително премахването на наказанията със задържане в Люксембург през 2001 г. и в Белгия през 2003 г. и намаляването на наказанията със задържане в Гърция през 2003 г. и в Обединеното кралство през 2004 г.
Examples of this trend can be found in a number of recent measures, including the removal of custodial penalties in Luxembourg in 2001 and Belgium in 2003, and reduction of custodial penalties in Greece in 2003 and the United Kingdom in 2004.
Издадени са нареждания към полицията или прокуратурата в Белгия през 2003 и 2005 г., във Франция през 2005 г. и в Обединеното кралство през 2004 и 2006 г.
Directives to police or prosecutors were issued in: Belgium in 2003 and 2005, France in 2005, and the United Kingdom in 2004 and 2006.
През 2006 г. в Чешката република почти бяха въведени различни категории на веществата с немедицинско предназначение, но този проект за Наказателен кодекс беше отхвърлен по други причини.
In 2006, the Czech Republic almost established different classes for non-medicinal drugs, but that draft of the Penal Code was rejected for unrelated reasons.
Въпреки това броят на отчетените правонарушения в Европа, свързани с канабис, продължава да се увеличава (вж. глава 1).
Despite this, the number of reported cannabis offences continues to rise in Europe (see Chapter 1).
Ако смолата в Европа е относително еднороден продукт, същото не може да се каже за сушения канабис.
If cannabis resin in Europe tends to be a fairly uniform product, the same cannot be said of herbal cannabis.
Произходът на конфискуваните количества, отчетени през 2005 г., включва Албания, Нидерландия, страните от бивша Югославия, Ангола и Южна Африка.
The origin of seizures reported in 2005 includes Albania, the Netherlands, countries of the former Yugoslavia, Angola and South Africa.