natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дело N113/2009 помощ за Audi Hungaria Motor Ltd, дело N588/2008 Petróleos de Portugal — Petrogal S.A.Дело N357/2008 Fri-el Acerra s.r.l.Дело C21/2008 Sovello Ag (бивше EverQ) и дело N46/2008 помощ за Dell Poland.Дело N563/2008 Помощ за сектора на каменните въглища в Германия през 2009 г. (ОВ C 199, 25.8.2009 г., стр.
Aid N 113/09 Audi Hungaria Motor Ltd, Aid N 588/08 Petróleos de Portugal, Petrogal S.A. Aid N 357/08 Fri-el Acerra s.r.l.Aid C 21/08 Sovello AG (formerly EverQ) and N 46/08 Dell Poland.
С оглед на предстоящото изтичане на срока на действие (на 31 декември 2010 г.) на Регламент 1407/2002 (58), Комисията проведе обществено допитване относно възможностите за бъдещата политика по отношение на помощта за въг-
In view of the forthcoming expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 (58) (on 31 December 2010), the Commission carried out a public consultation on the future
59 ледобивната индустрия (
59 policy options with respect to aid to the coal industry (
В контекста на изменението на временната рамка максималният размер на помощта за селскостопански предприятия може да бъде отпуснат само веднъж до 31 декември 2010 г.
In the context of the amendment to the Temporary Framework, the maximum amount of aid to agricultural undertakings can only be granted once until 31 December 2010.
Всяка помощ от типа de-minimis за селското стопанство, получена преди началото на 2008 г. от индивидуални предприятия в съответствие с Регламент (EО) № 1535/2007 (61) на Комисията, трябва да бъде приспадната от тази сума.
Any agricultural de minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/2007 (61) has to be deducted from this amount.
1. http://ec.europa.eu/competition/consultations/2009_coal/index.html Насоки на Общността относно държавните помощи в сектора на селското и горското стопанство за 2007—2013 г (ОВ C 319, 27.12.2006 г, стр.
1).Aid N 347/09 Baňa Dolina a.s., Slovak Republic.Aid NN 20/09 (ex N 647/2008) Coal sector in 2008–10 (OJ C 234, 29.9.2009, p.
1)Регламент (EО) № 1535/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към помощите de minimis в сектора на производството на селскостопански продукти (ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр.
5).OJ L 205, 2.8.2002, p.1. http://ec.europa.eu/competition/consultations/2009_coal/index.html Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007–13 (OJ C 319, 27.12.2006, p.
35).COM(2009)206 окончателен, и придружаващия го работен документ на службите на Комисията, SEC(2009)574 окончателен.
1).Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 21 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 to de minimis aid in the sector of agricultural production (OJ L 337, 21.12.2007, p. 35).
Ако повече от едно юридическо лице от една и съща група е обект на това решение, те се считат за едно.
COM(2009) 206 final, accompanied by Commission Staff working paper SEC(2009) 574 final.COM(2008) 165 final of 2 April 2008 (http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/index.html).
Борбата срещу картелите с международно измерение се оказа много успешна, представена в резюме чрез решенията по дело Морски маркучи (66) (картел за подялба на пазара и определяне на цени относно морските маркучи, използвани за прехвърляне на нефт и други петролни продукти от съоръжения, изградени в близост до бреговете, на плавателни средства, и за тяхното разтоварване обратно към съоръжения, изградени в близост до брега, във връзка с който ЕС се сътрудничеше със САЩ, Обединеното кралство и Япония), Електрически трансформатори (67) (споразумение за подялба на пазара между европейски и японски производители по отношение на електрически трансформатори, автотрансформатори и шунтиращи реактори за напрежение 380 kV и по-високо) и Топлинни стабилизатори (картел за подялба на пазара и определяне на цени по отношение на пластмасови добавки, включващ дружества от ЕС, САЩ и Швейцария).
It continued to attach high prior- ity to the detection, investigation and sanctioning of cartels. For the first time, it issued cartel decisions to undertakings in Slovenia and Slovakia (Calcium Carbide case — regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry). e fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomised by the decisions in Marine Hoses (66) (a market-sharing and price-fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU cooperated with Japan, the United Kingdom, and the United States of America), Power Transformers (67) (a market-sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market-sharing and price-fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, Swiss and US companies).
След отмяната от Първоинстанционния съд на решението по дело Бетонова арматура през 2007 г.
Following the annulment by the CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 2007 (68), on 30 September the Commission readopted its initial decision from
(68), на 30 септември Комисията прие отново пър- воначалното си решение от 2002 г. и затвори всичките осем предприятия, като
2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on
69 потвърди почти еднакви глоби за всяко едно от тях (
69 them (
По отношение на прилагането на антитръстовите правила към некартелните случаи, Комисията прие на 14 октомври решение за поемане на задължения (70), с което стават правно обвързващи ангажиментите, предложени от
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, on 14 October, the Commission adopted a commitment decision (70) rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
През 2009 г. бяха преразгледани редица регламенти за групово освобождаване и, при необходимост, на придружаващите насоки, свързани с прилагането на член 101 от ДФЕС, поради изтичането на срока им на действие в близко бъдеще.
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009. ese reviews concern, in particular, the BERs for vertical and for horizontal
IP/09/1432T–77/03 Feralpi Siderugica SpA/Комисия [2007] ECR II-139 Summ.pub.С повторното приемане на решението Комисията наложи глоба от 83,250 млн. евро, като намали глобата за едно от предприятията от 16,140 млн. евро на 14,350 млн., поради изменение в относителния размер на последното. Вж.
43.IP/09/1432.T–77/03 Feralpi Siderugica SpA/Commission (2007) ECR II-139 Summ. pub.With the readoption decision the Commission imposed a fine of EUR 83.250 million, reducing the fine for one of the undertakings from EUR 16.140 million to EUR 14.350 million because of a shift in the latter’s relative size, refer IP/09/1389.Case COMP/39416 — Ship Classification.
Бе предложено да се запазят по същество настоящите правила, като същевременно бъдат адаптирани и усъвършенствани, за да се вземе под внимание пазарното развитие, по-специално пазарната сила на купувачите и продължаващото увеличаване на продажбите онлайн.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers and the continuous increase of online sales.
По отношение на хоризонталните споразумения преразглеждането на насоките (72) е свързано с преразглеждането на „регламента за групово освобож-
). e horizontal guidelines cover not only specialisation and R & D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements. 72. Regulation (EC) No 906/2009 on the application of Article 81(3) EC to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (75) was also adopted. is Regulation allows operational cooperation to provide a joint liner shipping service between liner shipping carriers subject to certain conditions.
73 даване за споразумения за специализация“ (
73. e Commission’s Guidance on its enforcement priorities in applying Article 82 EC to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings was published in the Official Journal of the European Union on 24 February (76).
) и „регламента за групово освобож- даване за категории споразумения за изследвания и разработки“ (74).
74. e Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and IT (Intel, Microso and Rambus) sectors.
Хоризонталните насоки обхващат не само споразумения за специализация и споразумения за научноизследователска и развойна дейност, но също и други видове споразумения, като такива за производство, пускане на пазара и съвместни покупки.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor’s and omson Reuters). More detailed information is to be found in the respective sectorial sections of this Report. 7 1
Известие на Комисията — Насоки за приложимостта на член 81 в споразумения за хоризонтално сътрудничество, ОВ C 3, 6.1.2001 г, стр.
Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p.
На 2 февруари Комисията изпрати мотивирано становище (77) до Словашката република, с което поиска от нея да приведе своя Закон за конкуренцията в съответствие със законодателството на ЕС.
On 2 February, the Commission sent a Reasoned Opinion (77) (RO) to the Slovak Republic requesting it to bring its Competition Act in conformity with EU law. On
На 25 юни Комисията прекрати процедурата по нарушение (78) в резултат на отменянето на оспорваната разпоредба в нейната цялост в сила от 1 юни.
), following the repeal of the contested provision in its entirety with effect from 1 June.
Срещу Словашката република все още има действаща процедура по нарушение за неприлагане на решението на Комисията от 2008 г.
An infringement procedure against the Slovak Republic is still ongoing for the non-implementation of the 2008 Commission
През август Комисията прие решение относно ангажиментите, поети от Гърция за осигуряване на равнопоставен достъп до гръцките находища на лигнитни въглища (80).
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits (80).
През октомври, след започналото разпространение на „спестовни книжки A“ от банките, започнатата срещу Франция през 2007 г. процедура по нарушение беше приключена.
In October, following the opening up of the distribution of ‘Livret A’ by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
През 2009 г. броят на концентрациите, за които е подадено уведомление, бе под рекордните нива от предходните години.
In 2009, the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
От тези окончателни решения 225 транзакции бяха одобрени безусловно по време на първата фаза, 82 решения бяха одобрени безусловно по нормалната процедура и 143 (или 63,6 %) бяха приключени по опростената процедура.
Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143 (or 63.6 %) were cleared using the simplified procedure. irteen transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
13 трaнзакции бяха приключени през първата фаза при определени условия.
Furthermore, the Commission initiated five Phase II proceedings, with three decisions adopted subject to conditions.
През годината не са приети решения за забрани.
Two cases were withdrawn in Phase II and six cases in Phase I. No prohibition decisions were taken during the year.
Вж. съобщение за печата IP/09/200, 2.2.2009 г.Вж. съобщение за печата IP/09/1182, 23.7.2009 г.
IP/09/200, 2.2.2009.IP/09/1182, 23.7.2009, the successful resolution of this case follows a previous infringement procedure against the Czech Republic where similar problematic legislation was also repealed in 2007.
Вж. също съобщение за печата IP/08/1467, 7.10.2008 г.ОВ C 243, 10.10.2009 г., стр. 5.
10), see also IP/08/1467, 7.10.2008.OJ C 243, 10.10.2009, p. 5.
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2009 година
Report on Competition Policy 2009 distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
От неговото приемане има по-малко от 20 случая, при които е приложен член 21.
From its inception, there have been fewer than 20 cases when Article 21 was applied.
След период на по-често прилагане на член 21, през 2009 г. не са започнати нови процедури съгласно тази разпоредба.
Aer a period of more frequent application of Article 21, no new proceedings were opened under this provision in 2009.
На последно място, в доклада се открояват областите, в които може да има необходимост от подобряване, като например функционирането на „правилото за двете трети“, начин за работа по случаи, за които е подадено уведомление в три или повече НОЗК (идеята за обслужване „на едно гише“) и въпроса за по-ната-тъшното сближаване на приложимите национални правила по отношение на тяхната връзка с правилата на Общността.
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the ‘two thirds rule’, the way to handle cases which are notified to three or more NCAs (one-stop-shop concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
Съобщение на Комисията до Съвета, Доклад относно функционирането на Регламент № 139/2004 и придружаващия го работен документ на службите на Комисията, 18 юни 2009 г. (COM(2009) 281 окончателен)
Communication from the Commission to the Council, Report on the functioning of Regulation (EC) No 139/2004 and the accompanying Commission Staff working paper (COM(2009) 281 final of 18 June 2009).
Годината бе изключително трудна за финансовия сектор и Комисията изигра водеща роля чрез предоставяне на правна сигурност в областта на държавните помощи и контрола върху концентрациите (82).
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies. is year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control (82).
В областта на разпространението на данни на финансови пазари бяха открити официални процедури срещу Standard & Poor’s във връзка с твърдение за злоупотреба с господстващото им положение по отношение на издаването и лицензирането на идентифициращи кодове за ценни книжа, наречени ISIN (83). Също така Комисията откри официална процедура срещу omson Reuters засягаща използването на RICs (84). 84.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor’s for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs (83). e Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of 8 4
През май Комисията възложи извършването на външно проучване, което да сравни разходите за плащания в брой и плащания с карти.
In May, the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
През април MasterCard се ангажира да въведе отново значително по-ниски трансгранични МОТ (85), за да отмени схемата за повишаване на таксите и да промени правилата на системата си с цел да повиши прозрачността и конкуренцията на пазара на разплащателните карти (86).
In April, MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs (85), to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competi- tion in the payment cards market (86
Изпълнението на тези ангажи- менти се наблюдава отблизо от независимо упълномощено лице.
On the basis of the evidence found during the Review, the dra BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools. e dra was published for consultation on 5 October for eight weeks.
За повече подробности вж. главата, посветена на този въпрос в настоящия доклад.ISIN са световни идентификатори за ценни книжа и се уреждат от стандарт 6166 на Международната организация за стандартизация (МОС).
For more detail, see the Focus Chapter within this Report.ISINs are the global identifiers for securities and are governed by the International Standardisation Organisation (ISO) Standard 6166.
Вж. също MEMO/09/508.RICs са кратки, буквено-цифрови кодове, с които се идентифицират ценни книжа и тяхното търговско местоположение.
They are indispensable for a number of operations that financial institutions carry out (for instance, reporting to authorities or clearing and settlement) and cannot be substituted by other identifiers for securities, see also MEMO/09/508.RICs are short, alphanumerical codes that identify securities and their trading locations.
Проектът бе публикуван за допитване на 5 октомври за период от осем седмици.
87. e Single Euro Payments Area (SEPA) was an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services.
През 2009 г. се проведоха неофициални обсъждания с възможни нови участници, по-конкретно с Payfair и Monnet, по-специално за изясняване на съвместимостта на предвидените от тях финансови механизми с правилата за конкуренция и за насърчаване на ефективна, съобразена с SEPA конкуренция на пазара на разплащателни карти.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants — in particular PayFair and Monnet — notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
През март Комисията и EЦБ издадоха съвместно изявление за разясняване на финансовите принципи на директните дебити в SEPA, включително възможността да се начисляват многостранни обменни такси в някои държави-членки през преходния период (88).
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis (88).
На 2 ноември влезе в сила Регламент 924/2009 (89) относно трансграничните плащания и Комисията и EЦБ публикуваха насоки относно дългосрочното финансиране на директните дебити в SEPA (90).
On 2 November, Regulation (EC) No 924/2009 (89) on cross-border payments entered into force and the Commission and the ECB published guidance on the long-term financing
Насоките засягат периода, когато преходните споразумения за многостранни обменни такси вече няма да се прилагат.
). e guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
Между 3 ноември и 14 декември Комисията започна обществено допитване относно допълнителни насоки за участници в схемата за директни дебити в SEPA по отношение на оценяването на колективните финансови механизми в съответствие с европейските правила за конкуренцията.
Between 3 November and 14 December, the Commission launched a public consultation on further guidance to participants in the SDD scheme as regards the assessment of collective financing mechanisms under European competition rules.
В резултат на допитва-
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
Съвместно изявление на Европейската комисия и на Европейската централна банка за разясняване на отделни принципи, като подчертава бъдещия бизнес модел на SEPA за директни дебити (SDD), SEC(2009)397.ОВ L 266, 9.10.2009 г., стр.
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank clarifying certain principles underlying a future SEPA direct debit (SDD) business model, SEC(2009) 397.OJ L 266, 9.10.2009, p.
11.Прилагане на член 81 от Договора за ЕО за многостранни междубанкови плащания чрез директни дебити в SEPA, SEC (2009)1472.
11.Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SEPA Direct Debit (SEC(2009) 1472).Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Енергия и околна среда
9 2 the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases (
На 13 юли Европейският парламент и Съветът приеха пакет за вътрешния енергиен пазар (93), а на 16 юли Комисията прие предложение за регламент относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ.
On 13 July, the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package (93) and, on 16 July, the Commission adopted a proposal for a
На 18 март бе прието решение (95) по дело RWE — ограничаване на достъпа до пазара за газ, относно изпълнение на правно обвързващи ангажименти за продажба, предложени преди от RWE и разследването бе приключено.
On 18 March, a decision (95) was adopted in the RWE Gas foreclosure case rendering divestiture commitments previously proposed by RWE legally binding and closed its investigation.
По аналогичен начин предложените от GDF Suez ангажименти (96) станаха правно обвързващи чрез приетото на 2 декември решение съгласно член 9 от Регламент 1/2003.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez (96) were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003. e commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Ангажиментите ще улеснят навлизането на конкурентите на френския пазар на газ.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer foreclosure case (97).
В допълнение, на 4 ноември Комисията стартира пазарен тест относно пред-
On 22 December 2009, a preliminary assessment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 was sent to E.ON AG and its subsidiaries, including E.ON Ruhrgas AG and E.ON Gastransport GmbH, expressing concerns as to a violation of Article 102 TFEU (ex-Article 82 EC).
16).Директива 2009/29/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p.
63).ОВ L 211, 14.8.2009 г.Съобщение на Комисията: Проучване съгласно член 17 от Регламент (EО) № 1/2003 в секторите на природния газ и електричеството в Европа (Окончателен доклад) (COM(2006)851 окончателен, 10.1.2007 г.), и доклад на ГД „Конкуренция“ относно секторното проучване в областта на енергетиката (SEC(2006)1724, 10.1.2007 г).Вж. IP/09/410, 18.3.2009 г.Дело COMP/39316.
63).OJ L 211, 14.8.2009.Communication from the Commission: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final report) (COM(2006) 851 final of 10 January 2007) and the Directorate-General for Competition report on energy sector inquiry (SEC(2006) 1724 of 10 January 2007).IP/09/410, 18.3.2009.Case COMP/39316.Case COMP/39386 — Long-term electricity contracts in France.