natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това чрез система от предварителни, средносрочни и последващи оценки беше наложено по-непосредствено участие на държавитечленки в наблюдението и оценката на програмите.
In addition, stronger involvement of Member States and regions in programme monitoring and assessment was imposed by a system of ex ante, mid-term and ex post evaluations.
15,2 %, или около 69,8 млн. жители, живееха в области по цел 2 и се възползваха от финансов пакет в размер на 22,5 млрд.евро (9,6 % от общата сума), осигурени от ЕФРР и ЕСФ.
15.2 %, or about 69.8 million inhabitants, lived in Objective 2 areas and beneted from a funding package of €22.5 billion (9.6 % of the total) provided for by the ERDF and the ESF.
От общите инвестиции 55,1 % бяха изразходвани за производствена среда, подпомагайки в частност малки и средни предприятия, 23,9 % – за физическо обновяване и околна среда, често за бивши промишлени площадки, и 20,9 % – за човешки ресурси.
Of the total investment, 55.1 % was spent on productive environment supporting small and medi-um-sized enterprises in particular, 23.9 % on physical regeneration and environment, often for former industrial sites, and 20.9 % on human resources.
От гледна точка на разработването на политиката вторият и третият доклад за икономическото и социалното сближаване ознаменуваха активен период на размишления и дискусии в периода май 2001 г. – февруари 2004 г. за въздействието на политиката на сближаване и бъдещата й форма.
In terms of policy development, the second and third Reports on Economic and Social Cohesion marked a lively period of reection and debate between May 2001 and February 2004 on the Cohesion Policy’s impact and future design.
Това улесни приемането по новите предложения на Комисията за регламентите за 2007–2013 г.
This eased the passage of the Commission’s new proposals for the regulations for 2007-2013.
Поставяйки акцент върху целеви групи за активни политики на пазара на труда, програмите по цели 3 и 4 нямаха географска концентрация и бяха договорени вместо това на национално равнище.
Focussing on target groups for active labour market policies, programmes under Objectives 3 and 4 had no geographical concentration and were agreed at national level instead.
Общо отпуснатите средства за двете цели бяха около 24,1 млрд. евро (10,3 % от общата сума) и бяха осигурени само от ЕСФ.
The total allocation for both objectives was about €24.1 billion (10.3 % of the total) and provided for by the ESF only.
От октомври 2003 г. насам„ОТВОРЕНИТЕ ДНИ – Европейска седмица на регионите и градовете” станаха ежегоден повод за срещи на хората, определящи политиката, и експерти от цяла Европа и извън нея.
Since October 2003, the 'OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities', have become the annual get-together for policy-makers and experts from all over Europe and beyond.
обновяване на центъра на Виена.
Vienna’s city centre.
През ноември 2002 г. беше създаден нов финансов инструмент извън политиката на сближаване – Фондът за солидарност на Европейския съюз – за осигуряване на спешна помощ на региони, засегнати от големи бедствия.
A new financial instrument, the European Union Solidarity Fund, which is not part of Cohesion Policy, was set up in November 2002 to provide urgent aid to regions suering major catastrophes.
Разширяване до 27 държавичленки
Enlargement to 27
На 15 и 16 декември 2005 г. на заседанието
On 15 and 16 December 2005, the European Council
Европейският фонд за регионално развитие
The European Regional Development Fund supports
1 януари 2007 г.: членовете се увеличават на Европейския съвет в Брюксел подпомага изследванията в слънчевите до 27 с приемането на България и Румъния.
1 January 2007: membership climbs to 27 agreed in Brussels on the EU budget for the period research into solar technology in Berlin, Germany.
Фокус върху растежа и работните места
Focus on growth and jobs
Най-голямото съсредоточаване на ресурси досега върху най-бедните държавичленки и региони, включването на всички региони и промяната на приоритетите, предназначени да дадат тласък на растежа, работните места и иновациите – това са накратко главните промени в политиката на сближаване на ЕС през текущия период.
The highest concentration ever of resources on the poorest Member States and regions, the inclusion of all regions, and a shift in priorities set to boost growth, jobs and innovation, are essentially the major changes to EU Cohesion Policy during the current period.
В ЕС с 27 държавичленки един от всеки трима граждани - общо 170 млн. души – сега живее в най-бедните региони, които получават помощ по целта „сближаване”.
In the EU of 27 Member States, one in three EU citizens - 170 million in total – now live in the poorest regions which receive assistance under the 'Convergence' objective.
С последните разширения икономическите и социалните различия се задълбочиха значително.
Economic and social disparities have significantly deepened with recent enlargements.
От гледна точка на доходи на глава от населението сега Люксембург е 17 пъти по-богат от Румъния.
In terms of per-capita income, Luxembourg is now seven times richer than Romania.
На регионално равнище разликата е дори по-голяма: най-богатият регион е вътрешен Лондон с 290 % от дохода на глава от населението на ЕС-27, докато най-бедният регион е североизточният в Румъния с 23 % от средния за ЕС.
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290 % of EU-27’s per-capita income, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23 % of the EU average.
През декември 2005 г. Европейският съвет постигна споразумение по бюджета за периода 2007–2013 г. и определи 347 млрд¹⁷. евро за структурните фондове и Кохезионния фонд, 81,5 % от които се планира да бъдат изразходвани в регионите за „сближаване”.
The European Council agreed in December 2005 on the budget for the period 2007-2013 period and allocated €347 billion¹⁷to Structural and Cohesion Funds of which 81.5 % are planned to be spent in the 'Convergence' regions.
На основата на опростени процедури преди края на 2007 г. бяха договорени почти 436 програми, покриващи всички региони в ЕС и държавите-членки.
Based on simplified procedures, nearly all of the 436 programmes covering all EU regions and Member States were agreed before the end of 2007.
Радикалната промяна в техните приоритети означава, че една четвърт от средствата сега е определена за изследвания и иновации и около 30 % – за екологична инфраструктура и мерки за борба с промените в климата.
The radical shift in their priorities means that a quarter of resources is now earmarked for research and innovation and about 30 % for environmental infrastructure and measures combating climate change.
Съветът и парламентът ги приеха през юли 2006 г., след като постигнаха съгласие за бюджета.
Since 2001, the Commission has moderated a lively period of reection on the future of EU Cohesion Policy.
През декември 2006 г. тези регламенти бяха допълнени с един регламент за изпълнението¡, който замени съществуващите пет с разпоредби за информацията и публичността, системите за управление и контрол, нередностите, финансовите корекции и правото на ползване.
In June 2004 the Commission tabled a legislative package of five regulations including one with general provisions, three on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, and a final one on the 'European Grouping on Territorial Cooperation'.
Макар и да сливаше предишните цели 2 и 3, реформата от 2006 г. преобразува иници-
In December 2006, these regulations were complemented by one single implementing regulation replacing the existing five with provisions on information and publicity, management and control systems, irregularities, financial corrections and eligibility.
През февруари 2004 г. Европейската комисия публикува документ¡ за бъдещето на разширения Съюз, включително бюджетно предложение за годините 2007–2013.
In February 2004, the European Commission published a document on the future of the enlarged Union, including a budget proposal for the years 2007-2013.
От общия бюджет в размер на 1,025 млрд. евро¡£ 336 млрд. евро бяха определени за структурните фондове и Кохезионния фонд, като други 70 млрд. евро бяха отпуснати за развитие на селските региони под различно от сближаването название.
Of the total budget of €1.025 billion, €336 billion were earmarked for the Structural and Cohesion Funds, while another €70 billion were allocated for rural development under a dierent heading than cohesion.
След трудни преговори на 11 и 12 декември в Брюксел Европейският съюз прие бюджет, който през април 2006 г. беше превърнат в Междуинституционално споразумение между съвета, парламента и Комисията за 864 млрд. евро, 308 млрд. евро от които бяха отделени за политиката на сближаване.
Following dicult negotiations, the European Council agreed on a budget on 11 and 12 December in Brussels which was translated into an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and Commission in April 2006 of €864 billion, €308 billion of which were set aside for Cohesion Policy.
Същевременно за 2008–2009 г. беше насрочено преразглеждане на бюджета. След 2001 г.
At the same time, a review of the budget was scheduled for 2008/09.
Подобряване на екологичната инфраструктура
Improving environmental infrastructure
Подписване на плана на Португалия
Signature of Portugal’s Cohesion Policy Plan
Проектът за река Места, започнат
The Nestos River Project - undertaken in coperation
Данута Хюбнер подписва в Лисабон на 4 юли в сътрудничество с България – построен
Danuta Hübner signing the Portuguese Cohesion with Bulgaria – the Thissavros Dam has been built
2007 г. плана на Португалия за политиката на е язовирът „Тисаврос” за подобряване сближаване за 2007–2013 г.
Policy Plan 2007-2013 in Lisbon on 4 July 2007.
на напояването и производството на електроенергия.
to improve irrigation and supply energy.
СТРАНИЦА23 ативата Interreg в рамките на три цели, като включи други инициативи на Общността в основните програми.
While merging the previous Objectives 2 and 3, the 2006 reform transformed the Interreg initiative within a third objective while integrating other Community initiatives into the mainstream programmes.
Приоритетните цели бяха определени, както следва:
The priority objectives are dened as follows:
> „Сближаване”: насочена към ускоряване на сближаването на най-слабо развитите държавичленки и региони с БВП на глава от населението, по-малко от 75 % от средното за Съюза.
> Convergence: aims at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions dened by GDP per capital of less than 75 % of the EU average; > Regional Competitiveness and Employment: covers all other EU regions with the aim of strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment; and > European Territorial Cooperation: based on the Interreg initiative, support is available for cross-border, transnational and interregional cooperation as well as for networks. “I am convinced that European Cohesion Policy is well set to meet the challenges lying ahead. The most important asset, as I believe, is the system of multi-level governance, based on accountability and partnership.
Конкретната помощ от бившите ФЕОГА и ФИНР сега се получава по новите Европейски земеделски фонд за развитие на селските региони и Европейски фонд за рибарство (ЕФР).
This system which, on one hand, fosters economic efficiency and development through cooperation between the European, national and regional levels, on the other, firmly anchors the policy in the Union's territories and hearts of its citizens.”
„Убедена съм, че Европейската политика на сближаване е добре подготвена да посрещне предизвикателствата в бъдеще.
The number of financial instruments for cohesion is reduced from six to three: two Structural Funds (ERDF, ESF) and the Cohesion Fund.
Найважната ценност според мен е системата на управление на много равнища, основана на отчетност и партньорство.
The specic aid of the former EAGGF and FIFG now come under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).
Данута Хюбнер на 4-тия форум по сближаването, 27 септември 2007 г., Брюксел
Danuta Hübner at the 4th Cohesion Forum on 27 September 2007 in Brussels
Целта „Сближаване” засяга 84 региона в 17 държавичленки, както и население от 170 млн. души и – в процес на постепенно намаляване на помощта – други 16 региона с 16,4 млн. жители и БВП само малко над прага поради статистическия ефект на разширяването.
The Convergence objective concerns 84 regions in 17 Member States as well as a population of 170 million and – on a phasing-out basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical eect of enlargement.
Наличните средства по целта „Сближа-ване” са 282,8 млрд. евро, което представлява 81,5 % от общата сума.
The amount available under the Convergence objective is €282.8 billion, representing 81.5 % of the total. €199.3 billion of
Изучаване на морската среда
Improving transport, encouraging growth
Среща на експерти и обмяна на опит и идеи по
Meeting experts and exchanging experiences and
Нови летищни съоръжения за насърчаване на време на Отворените дни – ежегодна среща икономическото развитие в Дания.
New airport facilities to encourage business ideas during the OPEN DAYS, the annual meeting for development in Denmark.
на европейските региони и градове.
Europe’s regions and cities.
Общо 168 региона в 19 държавичленки имат право на ползване на средства по целта „Реги-онална конкурентоспособност и заетост”, като това представлява общо 314 милиона жители.
A total of 168 regions in 19 Member States are eligible under the Regional Competitiveness and Employment objective, this represents a total of 314 million inhabitants.
13 от тези региони с население от 19 милиона души са така наречените области, в които е въведена временна помощ и които са обект на специални финансови субсидии поради техния предишен статут като региони по цел 1.
13 of these regions, containing 19 million inhabitants, are so-called phas-ing-in areas which are subject to special financial allocations due to their former status as Objective 1 regions. €54.9 billion are available under this objective, this is just under 16 % of the total allocation. €11.4 billion are for the phasing-in regions.
Това включва изследвания и иновации, инфраструктури с европейско значение, промишлена конкурентоспособност, възобновяеми енергийни източници, енергийна ефективност, екоиновации и човешки ресурси.
These include research and innovation, infrastructures of European importance, industrial competitiveness, renewable energies, energy eciency, eco-inno-vations and human resources.
В регионите по „сближаването” тези приоритети трябва да получават 60 % от общото налично финансиране и 75 % във всички други региони.
In Convergence regions, these priorities must receive 60 % of the total available funding and 75 % in all other regions.
В ЕС-27 средният процент на средствата, заделени за важни инвестиции по Лисабонската програма, е 61,2 по целта за сближаване и 76,7 по целта за регионална конкурентоспособност и заетост.
In EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2 % under the Convergence objective and 76.7 % under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Като цяло за такива инвестиции ще бъдат разпределени около 200 млрд. евро.
Overall, around €200 billion will be allocated to these investments.
В сравнение с предишния период това представлява увеличение с повече от 50 млрд. евро.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than €50 billion.
Други разпоредби бяха рационализирани, като правилата за правото на ползване, което сега се решава на национално равнище вместо на равнище ЕС, и засилено внимание върху принципа на пропорционалност с цел да се намалят бюрокрацията и ограниченията, налагани върху по-малките програми.
Other provisions have been streamlined such as eligibility rules which are now decided at national level, rather than EU level, and an increased focus on the proportionality principle aims to reduce bureaucracy and the constraints imposed on smaller programmes.
По целта „Европейско териториално сътрудничество” населението, което живее в трансгранични области, е 181,7 млн. души (37,5 % от общото население на ЕС), като всички региони в ЕС и граждани са включени в най-малко една от съществуващите 13 области на транснационално сътрудничество.
Under the European Territorial Cooperation objective, the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5 % of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
8,7 млрд. евро (2,5 % от общата сума), които са предвидени по тази цел, са разделени, както следва: 6,44 млрд. евро за трансгранично, 1,83 млрд. евро за междунационално и 445 млн. евро за междурегионално сътрудничество и мрежи.
The €8.7 billion (2.5 % of the total) available for this objective are divided as follows: €6.44 billion for cross-border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Като част от тази цел Комисията предприе инициативата „Региони за икономическа промяна” за насърчаване на мрежи за високи постижения за устойчиво развитие на регионите и градовете.
As part of the objective, the Commission launched the 'Regions for Economic Change' initiative to promote networks of excellence for sustainable development of the regions and cities.
Трите нови инструмента на политиката „Джаспърс”, „Джереми” и „Джесика” ще подобрят координацията между Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка и други финансови институции, за да се укрепи изграждането на капацитет и да се гарантира, че държавитечленки и регионите ще създадат со-лидно и ефективно използване на средствата.
Three new policy instruments called Jaspers, Jeremie and Jessica, will improve cooperation between the European Commission and the European Investment Bank and other financial institutions in order to strengthen capacity-build-ing and ensure that Member States and regions establish a sound and ecient use of funds.
Голямото опростяване за текущия период се отнася до въвеждането на две вместо на три стъпки за програмиране.
A major simplication for the current period concerns the introduction of two programming steps instead of three.
Въз основа на Насоките на общността за сближаване” планирането се извършва на национално равнище чрез Националните стратегически референтки рамки, като изпълнението е оставено на оператив-
Based on 'Community Guidelines on Cohesion', planning takes place at national level through the National Strategic Reference Frameworks while implementation is left to the Operational Programmes. Both regulations and
Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) ще даде възможност на регионалните и местните власти в различни държави да създават групировки за сътрудни-
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) will enable regional and local authorities from dierent countries to set up cooperation groupings as legal entities for projects such as crossborder transport or health services.
Развитие на туризма
Developing tourism
По-чисто пътуване
Cleaner travel
Зелен булевард, безплатна автобусна линия за намаляване на трафика, Хаселт, Лимбург,
Green Boulevard, a free shuttle bus service to reduce trac, Hasselt, Limburg, Belgium.
Белгия.
PAGE25
СТРАНИЦА25 чество като юридически лица за проекти като трансграничен транспорт и здравни услуги.
The Instrument for Preaccession Assistance (IPA) replaced the previous preaccession instruments in 2007.
През 2007 г. инструментът Предприсъединителна помощ (ИПП) замени предишните предприсъединителни инструменти.
IPA is designed to help candidate countries and potential candidate countries of the Western Balkans to prepare for possible accession including in the field of regional development and cooperation.
„Успешни региони и градове са тези, които приемат откритостта и предлагат икономическо процъфтяване и социално благополучие на своите граждани и възможност да развият изцяло способностите си.
"Successful regions and cities are those that embrace openness and offer economic prosperity and social well-being to their inhabitants and the opportunity to develop their talents to the full.
Европа се нуждае от творчеството, уменията и ентусиазма на своите региони повече от когато и да било.
Europe needs the creativity, skills and enthusiasm of its regions and cities more than ever.
В ерата на глобализацията те имат да играят водеща роля в конкурентоспособната Европа, която се опитваме да създадем."
In the age of globalisation they have a leading role to play in the competitive Europe we are trying to create."
И накрая, четвъртият Доклад за икономическото и социалното сближаване заедно с Форума по сближаването на 27 и 28 септември 2007 г. отбеляза началото на дискусията за бъдещето на политиката на сближаване на ЕС след 2013 г.
Finally, the fourth Report on Economic and Social Cohesion together with the Cohesion Forum on 27 and 28 September 2007 marked the launch of the debate on the future of EU Cohesion Policy beyond 2013.
Жозе Мануел Барозу, председател на Европейската комисия, на откриването на Европейската седмица на регионите и градовете, 9 октомври 2006 г.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, on 9 October 2006 at the opening of the European Week of Regions and Cities
> Общо налични структурни фондове и Кохезионен фонд: 347 млрд. евро, представляващи 35,7 % от бюджета на ЕС и 0,38 % от общия БВП на ЕС: > от които за региони по цел 1: 81,5 %; > население в региони по цел 1: 170 милиона души (35 % от общия брой, включително в регионите, в които помощта се намалява постепенно). > Основни страни бенефициери: Полша (67,3 млрд. евро), Испания (35,2 млрд. евро), Италия (28,8 млрд. евро), Чешката република (26,7 млрд. евро), Германия (26,3 млрд. евро), Унгария (25,3 млрд. евро), Португалия (21,5 млрд. евро) и Гърция (20,4 млрд. евро). Очаквани резултати
> Total of Structural and Cohesion Funds available: €347 billion representing 35.7 % of the EU budget and 0.38 % of the total GDP of the EU: > of which for Objective 1 regions: 81.5 %; > population in Objective 1 regions: 170 million (35 % of the total, including phasing-out regions). > Main beneciary countries: Poland (€67.3 billion), Spain (€35.2 billion), Italy (€28.8 billion), Czech Republic (€26.7 billion), Germany (€26.3 billion), Hungary (€25.3 billion), Portugal (€21.5 billion), and Greece (€20.4 billion). GDP for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5-6 % for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5 % for Greece and around 1-1.5 % for Spain, the new German Länder and the Mezzogiorno. > By 2015, Structural and Cohesion Funds could have created up to 2 million additional jobs. > Based on ex ante assessments by a number of Member States, the strong focus on research and innovation will create an additional 40 000 jobs. > In the field of transport, 25 000 km of newly built or reconstructed roads and 7 700 km of rail are going to be supported by EU Cohesion Policy investments. > Many Member States and regions address climate change and the development of low carbon economies as a priority in their programmes. For example, Luxembourg is aiming for a reduction of CO emissions by 10 %, while Slovakia plans to reduce the energy
> Според оценки на макроикономическите модели инвестициите в политиката на сближаване ще добавят средно около 6 % към БВП на новите държавичленки свръх основните разчети. Например моделът „Хермин” предвижда допълнителни Page 30
> Macroeconomic models estimate that Cohesion Policy investment will add on average around 6 % to the GDP of new Member States, on top of baseline scenarios. For example, the Hermin model predicts an additional 9 % on For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
Дискусията беше организирана на 5 март 2008 г. в Брюксел.
The debate was organised on 5 March 2008 in Brussels.