natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членове 12 ЕО, 43 ЕО и 49 ЕО допускат правна уредба на държавачленка, която в положение като това в главното производство отказва да признае придобитата от гражданин на тази държавачленка професионална квалификация като еквивалент на притежаването на диплома, изисквана от посочената правна уредба за осъществяване в същата държавачленка на дейност като самостоятелно заето лице във връзка със стопанисване на школа за обучение на водачи на моторни превозни средства.
Articles 23 EC, 43 EC and 49 EC do not preclude legislation of a Member State which, in a situation such as that at issue in the main proceedings, refuses to recognise professional qualifications acquired by a national of that Member State as equivalent to the possession of the diploma required by that legislation for the purposes of operating a driving school as an independent operator in that Member State.
Съдът на Европейските общности явно няма компетентност да отговори на втория и третия въпрос, поставени от Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich.
The Court of Justice of the European Communities clearly has no jurisdiction to answer the second and third questions referred by the Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich.
Определение на Съда (шести състав) от 20 юни 2008 г. — Ayuntamiento de Madrid и Madrid Calle 30/Комисия
Order of the Court (Sixth Chamber) of 20 June 2008 — Ayuntamiento de Madrid and Madrid Calle 30 v Commission
„Обжалване — Предоставяне на данни относно процедурата при прекомерен дефицит — Регламент (ЕО) № 3605/93 — Европейска система от сметки 1995 (ESA 95) — Регламент (ЕО) № 2223/96 — Класиране на организацията Madrid Calle 30 в сектор „Държавно управление“ — Прессъобщение на Евростат — Акт, подлежащ на обжалване“
(Appeal — Provision of data relating to the excessive deficit procedure — Regulation (EC) No 3605/93 — European System of Accounts 1995 (ESA 1995) — Regulation (EC)
Жалба за отмяна — Актове, подлежащи на обжалване — Актове, които произвеждат задължително правно действие — Прессъобщение на Комисията за публикуване на данните относно държавния дълг и държавния дефицит — Мълчаливо одобрение на класирането на дадено образувание в сектор „Държавно управление“ от Европейската система от сметки 1995 — Липса (член 230 ЕО; член 8а, параграф 1, член 8в, член 8ж, член 8з и член 8и, параграф 1 от Регламент № 3605/93 на Съвета) (вж. точки 45—53)
Actions for annulment — Actionable measures — Measures producing binding legal effects — Commission press release publishing data relating to government debt and deficit — Implied decision approving the classification of a body in the general government sector of the European System of Accounts 1995 — None (Art. 230 EC; Council Regulation No 3605/93, Arts 8a(1), 8c, 8g, 8h and 8i(1) (see paras 45-53)
Жалба срещу Определение на Първоинстанционния съд (четвърти състав) от 12 юли 2007 г. по дело Ayntamiento de Madrid и Madrid Calle 30/Комисия (T-177/06), с което Първоинстанционният съд отхвърля като недопустимо искането за отмяна на прессъобщение на Евростат № 48/2006 от 24 април 2006 г., доколкото същото съдържа решение на Комисията (Евростат) относно класирането на Madrid Calle 30 в сектор „Държавно управление“ от Европейската система от сметки (ESA 95)
Appeal against order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 July 2007 in Case T-177/06 Ayuntamiento de Madrid and Madrid Calle 30, SA v Commission dismissing as inadmissible an action for the annulment of the Eurostat news release No 48/2006 of 24 April 2006 to the extent that it contains a decision of the Commission (Eurostat) on the classification of Madrid Calle 30 in the ‘general government’ sector within the European System of Accounts (ESA 95).
Осъжда Ayuntamiento de Madrid и Madrid Calle 30 SA да заплатят съдебните разноски.
Orders Ayuntamiento de Madrid and Madrid Calle 30, SA to pay the costs.
Решение на Съда (осми състав) от 24 юни 2008 г. — Комисия/Люксембург
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 24 June 2008 — Commission v Luxembourg
„Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки — Липса на транспониране в определения срок“
(Public procurement — Directive 2004/18/EC — Coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts — Failure to transpose within the prescribed period)
Актовe на институциите — Директиви — Изпълнение от държавитечленки — Транспониране на директива без законодателни мерки (член 249 ЕО) (вж. точки 10 и 11)
Acts of the institutions — Directives — Implementation by Member States — Transposition of a directive without legislative action (Art. 249 EC) (see paras 10, 11)
Държавичленки — Задължения — Изпълнение на директивите — Неизпълнение — Основание, изведено от вътрешния правов ред (член 226 ЕО)( вж. точки 13 и 14)
Member States — Obligations — Implementation of directives — Failure to fulfil obligations — National system pleaded as justification (Art. 226 EC) (see paras 13, 14)
Иск за установяване на неизпълнение на задължения — Преценка на основателността от Съда — Положение, което следва да бъде взето предвид — Положение към момента на изтичане на срока, определен в мотивираното становище (член 226 ЕО) (вж. точка 15)
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of the merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art. 226 EC) (see para. 15)
Неизпълнение на задължения от държавачленка — Неприемане в предвидения срок на необходимите разпоредби за съобразяване с Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to take, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО НЕПУБЛИКУВАНИТЕ АКТОВЕ строителство, услуги и доставки (ОВ L 134, стр.
INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ 2004 L 134, p. 114).
Като не е приело в определения срок всички необходими законови, подзаконови и административни разпоредби за съобразяване с Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки, Великото херцогство Люксембург не е изпълнило задълженията си по тази директива.
Declares that, in failing to adopt, within the prescribed period, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
Определение на Съда (пети състав) от 27 юни 2008 г. — Philip Morris Products/СХВП
Order of the Court (Fifth Chamber) of 27 June 2008 — Philip Morris Products v OHIM
„Обжалване — Марка на Общността — Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 — Триизмерна марка, изобразяваща формата на кутия за цигари — Отказ да се регистрира марката“
(Appeal — Community trade mark — Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 — Three-dimensional mark representing the shape of a packet of cigarettes — Refusal to register)
Марка на Общността — Определение и придобиване на марка на Общността — Абсолютни основания за отказ — Марки, лишени от отличителен характер — Триизмерна марка, състояща се във формата на стоката (член 7, параграф 1, буква б) от Регламент № 40/94 на Съвета) (вж. точка 25)
Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Absolute grounds for refusal — Marks devoid of any distinctive character — Three-dimensional mark constituted by the shape of the product (Council Regulation No 40/94, Art. 7(1)(b)) (see para. 25)
Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (втори състав) от 12 септември 2007 г.по дело Philip Morris Products/СХВП (T-140/06), с което Първоинстанционният съд отхвърля подадената от жалбоподателя жалба срещу решението на четвърти апелативен състав на СХВП от 24 февруари 2006 г. относно неговата заявка за регистрация като марка на Общността на формата на кутия за цигари — Нарушение на член 4 и на член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 година относно марката на Общността (ОВ L 11, 1994 г., стр.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 12 September 2007 in Case T-140/06 Philip Morris Products v OHIM by which that Court dismissed the action brought by the applicant against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 24 February 2006 concerning its application for registration of the shape of a packet of cigarettes as a Community trade mark — Infringement of Articles 4 and 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 17, том 1, стр.
1) — Distinctive character of a three-dimensional shape — Ways of embodying that shape and time at which it is to be assessed.
Отхвърля жалбата.
The appeal is dismissed;
Осъжда Philip Morris Products SA да заплати съдебните разноски.
Philip Morris SA shall pay the costs.
Първоинстанционния съд
B) before the Court of Justice and the Court of First Instance
КАК ДА СЕ СДОБИЕМ С ПУБЛИКАЦИИТЕ НА ЕC?
These Reports are published, pursuant to the Rules of the Court of Justice and in accordance with the rules on the languages to be used in the Communities, in the official languages,1namely, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian,
Безплатни публикации: чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); от представителствата или делегациите на Европейския съюз.
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
Можете да получите координатите им, като посетите следния адрес: http://ec.europa.eu или като изпратите факс на следния номер: +352 2929-42758.
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of three Judges, by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
— решенията, постановени от тричленни състави, освен по дела за преюдициални запитвания,— решенията, постановени от петчленни състави без заключение на генерален адвокат, освен по дела за преюдициални запитвания,— определенията.
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of five Judges where the Advocate General does not give an Opinion,
Платени публикации: чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
Възпроизвеждане на текстовете се допуска, при условие че е посочен източникът.
These Reports may be reproduced, provided the source is acknowledged.
(Преюдициално запитване, отправено от Unabhängiger Finanzsenat Salzburg-Aigen)
(Reference for a preliminary ruling from the Unabhängiger Finanzsenat Salzburg-Aigen)
„Регламент (ЕО) № 615/98 — Възстановявания при износ — Хуманно отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт — Директива 91/628/ЕИО — Приложимост на правилата, свързани със защитата на животните по време на транспорт — Правила, свързани с времето за пътуване и с периодите на почивка, както и с морския транспорт на едрия рогат добитък с местоназначение до точка, разположена извън Общността — Хранене и поене на животните по време на пътуването“
(Regulation (EC) No 615/98 — Export refunds — Welfare of live bovine animals during transport — Directive 91/628/EEC — Applicability of the rules relating to the protection of animals during transport — Rules relating to journey times and rest periods and to the transportation of bovine animals by sea to a destination outside of the Community — Feeding and watering of the animals during the journey)
Заключение на генералния адвокат г-н P. Mengozzi, представено на 28 февруари 2008 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 28 February 2008 . . . . Judgment of the Court (Third Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . . . . .
Селско стопанство — Обща организация на пазарите — Възстановявания при износ — Условия за предоставяне
Agriculture — Common organisation of the markets — Export refunds — Conditions for granting
(член 1 от Регламент № 615/98 на Комисията; точка 48, точка 7, буква б) от приложението към Директива 91/628 на Съвета, изменена с Директива 95/29)
(Commission Regulation No 615/98, Art. 1; Council Directive 91/628, as amended by Directive 95/29, Annex, point 48(7)(b))
(точка 48, точка 7, буква а) от приложението към Директива 91/628 на Съвета, изменена с Директива 95/29)
(Council Directive 91/628, as amended by Directive 95/29, Annex, point 48(7)(a))
(член 5, А, точка 2, буква г), подточка ii), първо тирe от Директива 91/628 на Съвета, изменена с Директива 95/29)
(Council Directive 91/628, as amended by Directive 95/29, Art. 5A, point 2(d)(ii), first indent)
Член 1 от Регламент № 615/98 относно особени правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ, що се отнася до хуманното отношение към живите животни от рода на едрия рогат добитък по време на транспорт, не може да се тълкува в смисъл, че точка 48, точка 7, буква б) от приложението към Директива 91/628 за защита на животните по време на транспорт и за изменение на директиви 90/425 и 91/496, изменена с Директива 95/29, трябва да се прилага в случая на морски транспорт, свързващ дадена географска точка на Европейската общност и географска точка, разположена в трета страна, посредством превозни средства, натоварени на плавателните съдове, без разтоварване на животните.
Article 1 of Regulation No 615/98 laying down specific detailed rules of application for the export refund arrangements as regards the welfare of live bovine animals during transport cannot be interpreted as meaning that point 48(7)(b) of the annex to Directive 91/628 on the protection of animals during transport and amending Direct i- ves 90/425 and 91/496, as amended by Directive 95/29, must be applied to the case of transport by sea on a link between a geographical point of the European Community and a geographical point in a third country by means of vehicles loaded onto vessels without unloading of the animals.
Точка 48, точка 7, буква а) от приложението към Директива 91/628 за защита на животните по време на транспорт и за изменение на директиви 90/425 и 91/496, изменена с Директива 95/29, трябва да се тълкува в смисъл, че в случая на морски транспорт, свързващ дадена географска точка на Европейската общност и географска точка, разположена в трета страна, посредством превозни средства, натоварени на плавателните съдове, без разтоварване на животните, продължителността на транспортирането не трябва да се взема предвид, ако животните са транспортирани съгласно условията, предвидени в точки 3 и 4 от същата точка 48, с изключение на продължителността на пътуването и на периодите на почивка.
Point 48(7)(a) of the annex to Dir -ective 91/628 on the protection of ani -mals during transport and amending Directives 90/425 and 91/496, as amended by Directive 95/29, must be interpreted as meaning that, in the case of transport by sea between a geographi- cal point of the European Community and a geographical point situated in a third country by means of vehicles loaded onto vessels without unloading the animals, the duration of the transport does not have to be taken into account if the animals are transported in accordance with the conditions laid down in point 48(3) and (4) of the annex to Directive 91/628, apart from journey times and rest periods.
Ако случаят е такъв, съгласно точка 4, буква г) от посочената точка 48 нов период на транспортиране по суша може да започне веднага след разтоварването на превозното средство на пристанището в третата страна по местоназначение.
If that is the case, a further period of transport by road may begin immediately after unloading the lorry at the port of destination in the third country, in accordance with point 48(4)(d).
Всъщност посочената точка 48, точка 7, буква б) се прилага при транспортирането с ро-ро кораб, свързващ редовно и директно две географски точки на Общността, което трябва по дефиниция да е в състояние да отговори на наложените от тази точка условия.
Point 48(7)(b) of the annex to Directi -ve 91/628 applies to transport by roll-on/roll-off ferry on a regular and direct link between two geographical points of the Community which must, by definition, be in a position to comply with the conditions set out in that point.
(вж. точки 24 и 26; точка 1 от диспозитива)
A route plan containing a pretyped statement indicating that during the
SCHWANINGER че изискванията на посочената директива не са спазени, той следва да прецени дали това неспазване е имало отражение върху хуманното отношение към животните, дали такова неспазване може при необходимост да се поправи и дали то трябва да доведе до изгубването, намаляването или запазването на възстановяването при износ.
SCHWANINGER of that directive have not been complied with, it is for that authority to assess whether that noncompliance had an effect on the welfare of the animals, whether such noncompliance may, where appropriate, be remedied and whether it must result in the export refund being forfeited, reduced or retained.
(вж. точка 47; точка 3 от диспозитива) машина отбелязване, според което животните са хранени и поени „вечерта, сутринта, на обяд, вечерта, сутринта“ по време на морския транспорт, може да отговаря на изискванията на Директива 91/628 за защита на животните по време на транспорт и за изменение на директиви 90/425 и 91/496, изменена с Директива 95/29, доколкото е установено, че тези действия в действителност са извършени.
ferry journey animals are fed and watered ‘in the evenings and mornings, at midday, and in the evenings and mornings’ may satisfy the requirements of Directive 91/628 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425 and 91/496, as amended by Directive 95/29, provided that it is established that the animals were in fact fed and watered as stated.
Ако предвид всички представени от износителя документи компетентният орган приеме,
If the competent authority considers, in the light of all the documents submitted by the exporter, that the requirements
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н MENGOZZI — ДЕЛO C-207/06
OPINION OF MR MENGOZZI — CASE C-207/06
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА ГЕНЕРАЛНИЯ АДВОКАТГ-Н P. MENGOZZI представено на 28 февруари 2008 година 1
OPINION OF ADVOCATE GENERALMENGOZZI delivered on 28 February 2008 1
В случай на отрицателен отговор на първия въпрос, от Съда се иска да поясни дали на основание точка 48, точка 7, буква
5A point 2(d)(ii) of the directive and in particular whether a pretyped statement indicating the care to be given to the animals on the ferry is sufficient for that purpose.
Член 13, параграф 9, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от
Under the second subparagraph of Article 13(9) of Council Regulation (EEC)
27 юни 1968 година за общата организация на пазара на говеждо и телешко месо 4, изменен с Регламент (ЕО) № 2634/97 5,
The second subparagraph of Article 33(9) of Council Regulation (EC) No 1254/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal, 6which replaced Regulation No 805/68 on 1 January 2000, reproduces the provision
3 — Директива на Съвета от 19 ноември 1991 година за защита на животните по време на транспорт и за изменение на директиви 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО (ОВ L 340, стр.
5 — Council Regulation (EC) No 2634/97 of 18 December 1997 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ 1997 L 356, p. 13).
17; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 10, стр.182), изменена с Директива 95/29/EО на Съвета от 29 юни 1995 година (ОВ L 148, стр.
3 — Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Dir -ectives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ 1991 L 340, p.
52; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 17, стр. 120).
17), as amended by Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 (OJ 1995 L 148, p. 52).
Тази директива се отменя с Регламент (ЕО) № 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 година относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) № 1255/97 (ОВ L 3, 2005 г., стр.
That directive was repealed by Council Regulation No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/17 (OJ 2005 L 3, p. 1).
Член 33 от този регламент обаче предвижда отмяната ѝ едва от 5 януари 2007 година.
However, Article 33 of that regulation provides that the directive is to be repealed only from 5 January 2007.
SCHWANINGER спазват за защита на животните по време на транспорт.
SCHWANINGER contained in the second subparagraph of the aforesaid Article 13(9) word for word.
Редът и условията за прилагане на Регламент № 805/68 са уточнени в Регламент № 615/98.
The detailed rules for the application of Regulation No 805/68 are laid down in Regulation No 615/98.
Член 1 от последния предвижда, че изплащането на възстановяванията при износ на живи животни от рода на едрия рогат добитък е обусловено от спазването на разпоредбите на Директива 91/628 по време на транспортирането на животните до тяхното първо разтоварване в третата страна на крайно местоназначение.
Article 1 of that regulation specifies that the payment of export refunds for live bovine animals is to be subject to compliance, during the transport of the animals to the first place of unloading in the third country of final destination, with Directive 91/628.
На основание член 5, част А, точка 2, буква г) държавитечленки гарантират, че превозвачът гарантира, че в оригиналното копие на маршрутния план, посочен в буква б), се отбелязва кога и къде транспортираните животни са били хранени и поени по време на пътуването и че персоналът, отговорен за транспортирането, удостоверява, че тези отбелязвания фигурират в маршрутния план.
Under Article 5A point (2)(d) of Dir -ective 91/628, Member States are required to ensure that the transporter ensures that the original copy of the route plan referred to in Article 5A point (2)(b) of the dir ective states the times and places at which the animals transported have been fed and watered during the journey and that the staff in charge of the transport ensure that the times and places are stated in the route plan.
Съгласно член 2 от Регламент № 615/98 проверка на животните се извършва на излизане от митническата територия на Европейската общност.
Under Article 2 of Regulation No 615/98, checks on the animals must be carried out at the exit point from the customs territory of the Community.