natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намаляването на административния товар върху предприятията с 25 % ще доведе до повишаване на БВП на ЕС с 1,5 % – равняващо се на 150 милиарда евро.
A 25% reduction in the administrative burden on businesses would translate into an increase of 1.5% in the EU’s GDP – amounting to about €150 billion.
Това, обаче, може да бъде постигнато единствено чрез съвместни действия на националните, регионалните и местните власти и Комисията.
However, this can only be achieved by national, regional and local authorities acting together with the Commission.
До този момент 18 държави-членки са си поставили национални цели за намаляване на административните тежести.
So far 18 Member States have set national targets for reducing administrative burdens.
Някои от целите, предложени от Комисията, са: Регистрацията на фирмите не трябва да отнема повече от една седмица и разходите трябва да бъдат намалени.Фирмите трябва да имат възможност да предоставят данните „веднъж завинаги“ на държавната администрация.От фирмите трябва да се очаква да предоставят статистически данни „веднъж на три години“, по целесъобразност.
Some of the targets proposed by the Commission are:Business registration should cost no more than €100 and take no more than one week Businesses should be able to report data “once and for all”to public administration Companies should only be expected to provide statistics “once in three years”, where appropriate.
Защо намаляването на бюрокрацията е жизненоважно?
Why is cutting red tape so crucial?
Проучванията сочат, че повече от 10 % от едноличните търговци биха наели повече служители при по-ниска административна тежест.
Surveys indicate that more than 10% of one-person enterprises would recruit staif they were less burdened by red tape.
Тъй като това са повече от половината действащи предприятия в ЕС, потенциалният резултат би бил създаването на 1,5 милиона работни места!
As these enterprises make up more than half of all businesses in the EU, this could translate into 1.5 million new jobs!
От 2005 г. насам Комисията е: оттеглила 78 внесени за одобрение законодателни акта; опростила 54 инициативи;определила 2 500 остарели законодателни акта, които ще бъдат отменени.
Since 2005, the Commission has: withdrawn 78 pending laws simplified 54 initiativesidenti ed 2500 obsolete acts to be repealed.
„Започваме амбициозна програма за намаляване на административния товар, но имаме нужда от помощ, ако искаме да успеем.
“We are embarking on an ambitious programme for the reduction of administrative burden and we need some help if we are to succeed.
Помощ от предприятията, заинтересованите лица и държавитечленки. За нас е важно да говорим с вас и още по-важно – да Ви слушаме“.
Help from businesses, stakeholders and Member States.
Гюнтер Ферхойген Заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за предприятията и промишлеността
Günter Verheugen European Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Предприятията могат да изпращат своите идеи и предложения за намаляване на бюрокрацията на специално разработения уебсайт: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_bg.htm
Businesses can now contribute their ideas and proposals for cutting red tape in a dedicated website: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_en.htm
Подобряване на достъпа до финансиране
To address this, the Commission has charged itself to review its 2000 Directive in order to simplify it and clarify issues such as interest payments.
Достъпът до подходящо финансиране е вторият по значимост проблем, пред който са изправени малките и средни предприятия в ЕС.
It is important that SMEs are aware of European and international standards and that they integrate them into their product specifications so that their products are competitive on international markets.
Европейската комисия прилага редица програми, специално разработени за подобряване на финансовата среда за МСП в Европа.
This includes issues such as reducing the bureaucracy in starting up a business, access to finance, and improving consultation of small businesses in policy making which affects them.
Източник: Микрокредити за малките предприятия и създаването на нови компании – преодоляване на пазарната пропаст, Европейска комисия
European Portal for SMEs: http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_en.htm The‘better regulation’initiative: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/better_regulation/NORMAPME – European Office of Crafts, Trades and SMEs for Standardisation:http://www.normapme.com/
Какви действия предприема ЕС?
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Комисията също така облекчава условията за инвестиране на рисков капитал в МСП.
The European Commission is implementing a number of programmes specifically designed to improve the financial environment for SMEs in Europe.
Средствата се разпределят чрез финансови институции, например банки.
Since the financial markets have failed to provide SMEs with the finance they need, the European Commission has developed and funded financial instruments, such as guarantees, to make it easier for SMEs to get loans from banks.
През периода 1998-2006 г. са предоставени повече от 744 милиона евро, от които са се възползвали повече от 360 000 МСП.
Over €744 million was provided between1998 and 2006, benefiting more than 360 000 SMEs.
Тази сума бе увеличена на повече от 1 милиард евро в Рамковата програма„Конкурентноспособност и иновации“ (ПКИ) на Европейската комисия за периода 2007-2013 г.
This was increased to more than €1 billion in the Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for 2007-2013.
Средствата ще дадат възможност на финансовите институции да предоставят ново финансиране в размер на приблизително 30 милиарда евро на около 475 000 МСП в Европа – тъй като средно всяко евро, изразходвано от бюджета на ЕС, трябва да даде възможност на частните инвеститори да предоставят сума в размер на 6 евро под формата на рисков капитал, а на банките – съответно 50 евро под формата на кредити.
This should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to an estimated 475 000 SMEs in Europe – because on average each euro spent from the EU budget should enable private investors to provide €6 of risk capital or a bank to provide €50 worth of loans.
Гаранционният инструмент за МСП предоставя гаранции по банкови заеми, за да стимулира банките да увеличат размера на дълговото финансиране за МСП, включително под формата на микрокредити и финансиране тип„мецанин“ при намаляване на рисковите експозиции на банките.
The financial instruments cover SMEs’ different needs, whether startup or established companies:the High Growth and Innovative SME Facility provides risk capital for innovative SMEs in their early stages and in their expansion phase. the SME Guarantee Facility provides loan guarantees to encourage banks to make more debt finance available to SMEs, including microcredit and mezzanine finance, by reducing the banks’exposure to risk.
Микрокредитите (заемите на стойност под 25 000 евро) имат огромно значение за МСП, на които се предоставят.
Microloans (loans of less than €25 000) have a significant impact on the SMEs that receive them.
Поради тази причина, Комисията увеличава наличността на микрокредити посредством разработените от нея финансови инструменти и насърчава държавитечленки да увеличат и улеснят предоставянето на микрокредити на малките предприятия.
The Commission is therefore increasing the availability of microloans through its financial instruments, and is encouraging Member States to increase and facilitate the provision of microloans to small businesses.
Технологичната компания „Skype Technologies“ бе подпомогната със стартово финансиране по линия на ЕС
Skype Technologies benefited from EU earlystage financing
Групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) разширява възможностите за подкрепа на МСП чрез опростяване, повишаване на прозрачността и по-целево насочване на нейните механизми на финансиране към индивидуалните нужди на малкия бизнес из цяла Европа.
The European Investment Bank (EIB) Group is broadening the way it supports SMEs, making its funding mechanisms simpler, more transparent and more targeted to the individual needs of small businesses across Europe.
На МСП ще се предоставят допълнителни средства, както и по-разнообразни форми на финансова подкрепа – включително финансиране тип„мецанин“, гаранции и микрокредитиране, които ще бъдат разработени конкретно за местните условия и нуждите на съответните компании.
Additional funds as well as more kinds of financial support – including mezzanine finance, guarantees and microcredit – will be made available to SMEs, while tailoring them more specifically to local conditions and to particular companies’needs.
По какъв начин се предоставя финансирането на МСП?
How are these funds provided to SMEs?
Тези финансови инструменти се управляват от Групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), в частност от Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), от името на Европейската комисия, като средствата се предоставят на МСП чрез финансови посредници в държавитечленки.
All these financial instruments are managed by the European Investment Bank (EIB) Group, particularly the European Investment Fund (EIF), on behalf of the Commission, and are delivered to SMEs by financial intermediaries in the Member States. This ensures that the funds are made available locally, as close as possible to the individual SME.
По този начин се гарантира предоставянето на местно ниво на средствата колкото е възможно по-близо до отделните МСП.
Find out which financial institutions to contact in your country here: http://www.accesstofinance.eu/ nance.eu/
Една от компаниите, в които този фонд инвестира е „Skype Technologies“.
These events bring together SMEs and national financial intermediaries to raise awareness about the different sources of finance and share good practices in helping innovative SMEs get easier access to finance. http://www.sme-finance-day.eu/ nance-day.eu/
Подкрепа за злизането на МСП на международните пазари
The firm is continuing to expand and has created 12 new jobs, bringing the number of staff to 34.Watch a video on this and other success stories here: http://www.sme-finance-day.eu/index.php?id=7 nance-day.eu/index.php?id=7
За много малки предприятия трансграничната дейност започва на разстояние от едва няколко километра от мястото, където оперират.
European Investment Bank : http://www.eib.org European Investment Fund: http://www.eif.org Guide to SME funding opportunities : http://ec.europa.eu/enterprise/sme/funding_en.htm EU policies on SME access to finance: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/ n an c in g / index _ en . h t m Enterprise finance index : http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/ nancing/enterprise_ nance_index/introduction.htm
Един от най-големите успехи на ЕС беше улесняването на трансграничната търговия посредством създаването на огромен единен пазар с над 500 милиона потребители.
Cross-border business begins just a few kilometres from home for many small firms. One of the greatest successes of the EU has been to make cross-border trade easier, through the creation of a vast single market with some 500 million consumers.
Това предоставя възможност на предприятията да реализират своите продукти на пазарите на целия ЕС без да бъде необходимо да ги адаптират към различни национални правила.
It gives businesses the possibility to market one product throughout the EU, without having to adapt it to national rules.
Понастоящем 63 % от МСП извършват дейност единствено в собствената си държава.
But currently 63% of SMEs are active only in their home country.
Едва 8 % от европейските МСП осъществяват износ, а средно само 12 % от продукцията на МСП се продава в чужбина.
Only 8% of European SMEs export and only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Много МСП също така не разполагат с необходимия капитал, за да излязат на международните пазари.
Part of the problem for SMEs is information - knowing what opportunities are out there and what the rules are for cross-border business.
Какви действия предприема ЕС?
What is the EU doing?
Преимущества на единния пазар
Advantages of the Single Market
През м. ноември 2007 г. Комисията изложи пакет от инициативи, които имат за цел да гарантират, че единният пазар се възползва в по-голяма степен от глобализацията, отваря се за малкия бизнес, предоставя по-голяма власт на потребителите и подпомага насърчаването на иновациите.
In November 2007, the Commission set out a package of initiatives to ensure that the Single Market does even more to take advantage of globalization, open up to small businesses, empower consumers and help to stimulate innovation.
За по-подробна информация относно прегледа на единния пазар, моля, посетете: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
For information on the Single Market Review, see: http://ec.europa.eu/internal_market/strategy/index_en.htm
Вследствие на различаващите се правила за частните дружества с ограничена отговорност в държавитечленки, регистрацията на предприятия и извършването на дейност в чужбина отнемат много време и водят до значителни разходи за МСП.
Differing rules on private limited-liability companies in the Member States make it time-consuming and costly for SMEs to set up and operate abroad.
В резултат на това, Комисията предлага Статут на европейско частно дружество („СЧД“), което може да се учреди и да извършва дейност в съответствие с едни и същи разпоредби от областта на търговското право, които ще бъдат общовалидни в цяла Европа.
Therefore, the Commission is proposing a Statute for a European Private Company (“SPE”) that may be set up and then operate according to the same company law provisions throughout Europe.
Например, съществуващите изисквания за минимален капитал за учредяване на дружество ще бъдат премахнати, а правилата за регистрация и ежедневното управление на фирмите ще бъдат опростени, за да могат предприятията да изразходват по-малко средства за юридически консултации.
For instance, the existing minimum capital requirements for setting up a business would be removed and the rules concerning company registration and daytoday running of business simplified so that companies would need to spend less money on legal advice.
Комисията също така ще представи необходимите предложения за изменение на законодателството, за да може тази нова форма на дружество да се възползва от съществуващите директиви относно корпоративното данъчно облагане.
Also, the Commission will come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Директивата за услугите, която ще влезе в сила през 2010 г., ще улесни предоставянето на услуги от страна на предприятията в други европейски държави.
The Services Directive, which will come into force in 2010, will make it easier for businesses to provide services in other European countries.
Всички държави-членки трябва да създадат център за контакт, който да подпомага предприятията от останалите страни от ЕС, които желаят да предлагат своите услуги в чужбина.
For more information on Services Directive, see: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
Обществените поръчки генерират приблизително 16 % от БВП на ЕС, но МСП продължават да срещат затруднения в опита си да получат достъп до участие в търговете за обществени поръчки.
Public procurement accounts for around 16% of the EU’s GDP, but SMEs face problems accessing public tenders.
Новият кодекс за най-добрите практики за обществени поръчки ще улесни достъпа на МСП до обществените поръчки.
A new code of best practice for public procurement will facilitate SMEs’ access to public procurement contracts.
Той предлага решения на проблемите, пред които са изправени малките фирми, чрез намаляване на размера на поръчките, подобряване на достъпа до информация за обществените поръчки и начините за участие в търговете (включително онлайн системи), намаляване на прекомерните финансови изисквания и на административния товар и документация, свързани с подаване на предложения за участие в търговете.
It offers solutions to difficulties faced by small companies by reducing the size of contracts, improving access to information about public contracts and how to bid (including online systems), reducing excessive financial requirements, and cutting the administrative burden and paperwork associated with tendering.
Гарантиране на лоялна конкуренция
To find the Enterprise Europe Network contact point closest to you, visit: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
Конкурентният и отворен единен пазар осигурява най-добрата гаранция по отношение на европейските МСП, които търсят възможности за подобряване на своята ефективност и иновативен потенциал.
In addition, he business section of the‘Your Europe’portal provides practical information on entrepreneurs’rights and obligations in running a business in other EU countries: http://ec.europa.eu/youreurope
Поради тази причина, ЕС е разработил силна политика в областта на конкуренцията, която защитава МСП от нелоялните практики на други предприятия.
An Italian company wanting to export its wines and oils to Austria asked the Enterprise Europe Network contact point in Florence to organise an event to introduce the firm to the Austrian market. A workshop organized by the centre in Vienna brought together more than 30 Austrian companies and 13 Italian firms.
Малките предприятия ще бъдат тези, които ще могат в най-голяма степен да се възползват от този подход, тъй като именно те притежават най-голям потенциал за създаване на работни места и растеж.
SMEs can also benefit from programmes like the Gateway to Japan, AL Invest (Latin America), PRO-Invest (ACP countries) and ETP Japan and Korea and the new executive training programme in China for young managers http://www.gatewaytojapan.org/ http://ec.europa.eu/europeaid/projects/al-invest/index_en.htm http://www.proinvest-eu.org/ http://etp.org http://www.eu-japan.eu/europe/htp.html
Какви действия предприема ЕС?
Want to find out about duties and taxes applicable to exports to countries outside the EU?
Тези антиконкурентни практики са забранени съгласно законодателството на ЕС.
Because the greatest potential for new jobs and growth lies in Europe’s SMEs, smaller firms will be the first to benefit from this approach.
В тази област Комисията обръща специално внимание на жалбите на по-малките предприятия.
One particular area on which the Commission focuses is preventing dominant firms from abusing their market power to stifle smaller competitors. This kind of anticompetitive practice is forbidden under EU law.
Европейската комисия трябва да бъде сезирана за проверка само на сливания, които надвишават определени прагове.
The most familiar example is an agreement on prices, or cartel, whereby firms x price levels jointly so that customers are unable to take advantage of competition between suppliers to obtain keener prices.
Вследствие на това, сливанията на МСП обикновено не са обект на контрол съгласно процедурите на ЕС.
“The state aid rules should help Member States get the best value for money for their taxpayers, and make sure that scarce state resources are used where they can have most impact.”
Предотвратяване на фиксирането на цени
Neelie Kroes European Commissioner responsible for Competition
Нели Крус Европейски комисар, отговарящ за конкуренцията
A light assessment procedure is also foreseen, making it easier for investment funds supported by public authorities to provide equity to SMEs.
Политиката на ЕС в областта на държавните помощи винаги е облагодетелствала МСП, отчитайки конкретните трудности, пред които се изправят, поради техния размер.
Furthermore, rules on state aid for research, development and innovation, adopted in 2006, allow Member States to support SMEs in their whole innovation strategy (i.e. state aid to target innovation and patenting, and to encourage companies to hire highly qualified sta).
МСП могат да се възползват от по-голям процент от държавните помощи в сравнение с големите фирми в много области (инвестиции, обучение, научноизследователска и развойна дейност, опазване на околната среда).
The Commission is also working to simplify the procedural rules on state aids:the threshold, beneath which public support for an SME is considered too small to pose a threat to competition, has been raised from €100 000 to €200 000 (calculated over a period of three years). This makes it easier for governments to support SMEs.the existing exemptions relating to SMEs were consolidated and extended, and notification obligations lightened when a single general‘block exemption’was adopted in July 2008.
Те могат да се възползват и от определени видове помощи, насочени към удовлетворяването на техни специфични нужди (като например, консултантски услуги или първо участие на изложения и панаири).
This also set out the new rules concerning higher aid intensities for small and medium sized enterprises (20% higher aid proportion allowed for small enterprises, and 10% higher for medium sized enterprises) as well as incentives for the creation of start-ups. Finally it simplifies the granting of aid to SMEs for innovation and environmental protection purposes.
Държавитечленки могат да предоставят помощ на МСП без да са задължени да уведомяват Комисията, посредством регламентите за освобождаване.
For more information on EU competition policy, see: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html and http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/newsletter/index.html
Новият План за действие относно държавните помощи на Комисията засилва този подход.
This should contribute to a more efficient treatment of such complaints. Complaint form: http://ec.europa.eu/community_law/plainte/form-plainte_en.pdf
Предприемачите – хората, които са способни да превърнат една добра идея в преуспяваща търговска дейност – са ключът към процъфтяващата икономика.
Entrepreneurs – business-minded people who can take a good idea and turn it into a thriving business – are the key to a prosperous economy.
Те играят и съществена роля в процеса на създаване на нови работни места и повишаване на конкурентоспособността на икономиката на Европа в бъдеще.
They are also crucial for creating jobs and boosting the growth and competitiveness of Europe’s economy in the years to come.
Един от най-големите приоритети на ЕС е стимулиране на силно желание за предприемачество у младите хора, като Комисията работи в тясно сътрудничество с националните правителства на държавитечленки на ЕС за постигане на тази цел.
One of the EU’s top priorities is to stimulate in people a strong desire to become entrepreneurs, and the Commission is working closely with EU national governments to achieve this goal.
„Предприемачите са икономическата ДНК, от която се нуждаем за постигане на конкурентоспособност и иновации в Европа“.
“Entrepreneurs are the economic DNA which we need to build competitiveness and innovation in Europe.”
Изграждане на предприемаческа нагласа
Generating more entrepreneurial attitudes
Кой желае да бъде предприемач?
Who wants to be an entrepreneur?
Европа се нуждае от повече предприемачи.
Europe needs more entrepreneurs. Unlike in the United States, however, this career path is rarely first choice for people in Europe.
За разлика от САЩ обаче, хората в Европа рядко отдават предпочитанията си на кариера в тази област.
How can I set up a mini-company in my school? http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_ education/doc/mini_companies_en.pdf
Комисията е убедена, че съществува необходимост от създаване на по-положителни нагласи към предприемачите, посредством популяризирането им като модели за подражание, отдаване на заслужено признание на техния успех, както и намаляване на страха от риска от неуспех.
Watch a video about pupils’experiences of mini-companies: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_ education/minicomp.htm