natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Роден през 1955 г.; бакалавърска степен по право (Солунски университет, 1977 г.); специализация по европейско право (Институт за европейски изследвания на Свободния университет в Брюксел, 1980 г.); доктор по право (Солунски университет, 1984 г.); юристлингвист в Съвета на Европейските общности (1980—1982 г.); научен сътрудник в Центъра по международно и европейско икономическо право в Солун (1982—1984 г.); администратор в Съда на Европейските общности и в Комисията на Европейските общности (1986—1990 г.); професор по право на Общността, по международно частно право и по права на човека в университета„Пантеон“ в Атина (от 1990 г.); външен консултант по европейските въпроси къмМинистерство на правосъдието и член на Постоянния комитет по Конвенцията от Лугано (1991—2004 г.); член на Националната комисия по конкуренцията (1999—2005 г.); член на Националната комисия по пощите и далекосъобщенията (2000—2002 г.); член на солунската адвокатска колегия, адвокат към Касационния съд; член — основателна Съюза на европейските адвокат и (САЕ); асоцииран член на Международната академия по сравнително право; съдия вСъданапубличната служба от 6 октомври 2005 г.
Born in 1955; graduate in law (University of Thessaloniki, 1977); special diploma in European law (Institute for European Studies, Free University of Brussels, 1980); doctorate in law (University of Thessaloniki, 1984); lawyer-linguist at the Council of the EuropeanCommunities (1980–82); researcher at the Thessaloniki Centre for International and European Economic Law (1982–84); Administrator at the Court of Justice of the EuropeanCommunities and at the Commission of the EuropeanCom-munities (1986–90); professor of Community law, international private law and human rights at Athens Panteion University (since 1990); external consultant for European matters at the Ministry of Justice and member of the Permanent Committee of the Lugano Convention (1991–2004); member of the national Postal and Telecommunications Commission (2000–02); member of the Thessaloniki Bar, lawyer to the Court of Cassation; foundermember of the Union of European Lawyers (UAE); associate member of the International Academy of Comparative Law; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Роден през 1956 г.; бакалавърска степен по право (Свободен университет в Брюксел, 1979 г.); специализация по международно право (Брюксел, 1980 г.); доктор по право (1989 г.); ръководител на правната служба на Société anonyme du canal et des installations maritimes в Брюксел (1979—1984 г.); длъжностно лице в Комисията на Европейските общности ( генералнадирекция „Социални въпроси“, 1984—1988 г.); член на правната служба на Комисията на Европейските общности (1988—1994 г.); съдебен помощник в Съда на Европейските общности (1994—2005 г.); лектор в Университета в Шарлероа (международно и европейско социално право, 1989—1991 г.), в университета в Монс-Ено (европейско право, 1991—1997 г.), в университета в Лиеж (право на европейската публична служба, 1989—1991 г.; институционално право на Европейския съюз, 1995—2005 г.; европейско социално право, 2004—2005 г.); многобройни публикации в областта на европейското социално право и конституционното право на Европейския съюз; съдия вСъданапубличната служба от 6 октомври 2005 г.
Born in 1956; graduate in law (Free University of Brussels, 1979); special diplomaininternationallaw(Brussels,1980);DoctorofLaws(1989);head of the legal service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations Company), Brussels (1979–84); official of the Commission of the EuropeanCommunities (Directorate-General for Social Affairs, 1984–88); member of the Legal Service of the Commission of the EuropeanCommunities (1988–94); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1994–2005); lecturer at the University of Charleroi (international and European social law, 1989–91), at the University of Mons Hainault (European law, 1991–97), at the University of Liège (European civilservice law, 1989–91; institutional law of the European Union, 1995–2005; European social law, 2004–05); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union; Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Роден през 1967 г.; диплома от Института за политически науки в Гренобъл (1988 г.) и от Националното училище по администрация (1993 г.); член на Държавния съвет (отдел„Спорове“, 1993—1997 г. и социалния отдел, 1996—1997 г.; съдия по жалбите (1996—2008 г.); държавен съветник (от 2008 г.); доцент в Института за политически науки в Париж (1993—1995 г.); правителствен комисар в специалната касационна комисия по пенсиите (1994—1996 г.); юридически съветник къмМинистерство на публичнатаслужба и на град Париж (1995—1997 г.); генерален секретар на префектурата на департамента Йон, окръжен управител на окръг Оксер (1997—1999 г.); генерален секретар на префектурата на департамента Савоя, окръжен управител на окръг Chambéry (1999—2001 г.); съдебен помощник в Съда на Европейските общности (от септември 2001 до септември 2005 г.); титулярен член на Комисията по жалбите на НА ТО (2001—2005 г.); съдия вСъданапубличната служба от 6 октомври 2005 г.
Born in 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Grenoble (1988) and the École nationale d’administration (1993); member of the Conseil d’État (Rapporteur in the contentious proceedings division, 1993–97, and in the social affairs division, 1996–97); maître des requêtes, 1996–98); councillor of State (since 2008); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993–95); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994–96); legal adviser to the Ministry of the CivilService and to the City of Paris (1995–97); Secretary General of the Prefecture of the Département of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997–99); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie, Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999–2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (2001–05); Judge at the CivilService Tribunal since 6October 2005.
Родена през 1955 г.; следва право в Регенсбург и в Женева (1974—1979 г.); първи държавен изпит (1979 г.); следдипломна специализация по право на Общността в Колежа на Европа, Брюж (1979—1980 г.); стажант-магистрат в Регенсбург (1980—1983 г.); доктор по право (1982 г.); втори държавен изпит (1983 г.); адвокат в Мюнхен и Париж (1983—1989 г.); длъжностно лице в Съда на Европейските общности (1990—2005 г.); съдебен помощник в Съда на Европейските общности ( в кабинета на съдия Jann, 1995—2005 г.); преподавателска дейност в голям брой университети в Германия, Австрия, Швейцария и Русия; почетен професор в Университета в Саарланд (от 1999 г.); член на различни правни комитети, асоциации и комисии;многобройни публикации по право на Общността и по процесуално право на Общността; секретар наСъданапубличната служба от 30 ноември 2005 г.
Born in 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); First State examination (1979); postgraduate studies in Communitylaw at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); Second State examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983–89); official at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Communitylaw and Community procedural law; Registrar of the CivilService Tribunal since 30 November 2005.
Протоколен ред от 1 януари до 30 септември 2008 г.
Order of precedence from 1 January to 30 September 2008
г-н P. MAHONEY, председател наСъданапубличната служба г-нH.
P. MAHONEY, President oftheTribunal H. KREPPEL, President of ChamberS.
KREPPEL, председател на състав г-н S. VAN RAEPENBUSCH, председател на състав г-жа I. BORUTA, съдия г-нH. KANNINEN, съдия г-нH. TAGARAS, съдия г-н S. GERVASONI, съдия г-жаW.
VAN RAEPENBUSCH, President of Chamber I. BORUTA, Judge H. KANNINEN, Judge H. TAGARAS, Judge S. GERVASONI, Judge W.HAKENBERG , Registrar from 1 October to 31 December 2008
г-н P. MAHONEY, председател наСъданапубличната служба г-нH.
P. MAHONEY, President oftheTribunal H. KANNINEN, President of ChamberS.
В – Съдебна статистика наСъданапубличната служба
C— Statistics concerning the judicial activity of the CivilService Tribunal
Обща дейност наСъданапубличната служба
General activity of the CivilService Tribunal
Заведени, приключени и висящидела (2005—2008 г.)
New cases, completed cases, cases pending (2005–08)
Съдебнирешения и определения— Съдебни състави (2008 г.) Взеторешение (2008 г.) Приети обезпечения: взеторешение (2008 г.)
Judgments and orders— Bench hearing action (2008) Outcome (2008) Interimmeasures adopted—Outcome (2006–08) Duration of proceedings in months (2008)
Съдебни състави (2006—2008 г.)
Bench hearing action (2006–08) Number of applicants (2008)
Изход на производствата по обжалване пред Първоинстанционния съд (2006—2008 г.)
Decisions oftheTribunal on appeal to theCourtofFirstInstance (2006–08) Results of appeals to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Обща дейност наСъданапубличната служба Заведени, приключени и висящидела (2005—2008 г.)
General activity of the CivilService Tribunal— New cases, completed cases, cases pending (2005–08)
Посочените цифри (брутни цифри) показват общия брой на делата, независимо от съединяването поради свързаност (един номер на дело = едно дело).
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = onecase).
1 от които 9 спрени дела.
) Including nine cases in which proceedings were stayed.
Заведени дела—Процент от броя на делата, разпределени по институция основен ответник (2006—2008 г.)
New cases— Percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–08)
Процент от броя на заведените дела (2008 г.)
Percentage of number of new cases (2008)
Европейски парламент 14,41%
European Parliament 14.41%
Съвет на Европейския съюз 4,50%
Council of the EuropeanUnion 4.50%
Други европейски институции, органи и агенции 18,02%
Other European institutions, bodies and agencies 18.02%
Европейска централна банка 2,70%
European Central Bank 2.70%
Европейска комисия 54,95%
Commission of the EuropeanCommunities 54.95%
Европейска сметна палата 5,41%
Court of Auditors of the EuropeanCommunities 5.41%
Други европейски институции, органи и агенции
Other European institutions, bodies and agencies
Заведени дела— Език на производството (2006—2008 г.)
New cases— Language of the case (2006–08)
Разпределение за 2008 г.
Distribution in 2008
Език на производството
English 4.50%
Езикът на производството се определя от езика, на който е заведено делото, а не от майчиния език или от гражданството на жалбоподателя.
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant's mother tongue or nationality.
Приключени дела— Решения и определения— Съдебен състав (2008 г.)
Completed cases— Judgments and orders— Bench hearing action (2008)
Тричленен състав 94,57 %
Chambers sitting with three judges 94.57 %
Други приключени
Cases brought to a closein other ways
Еднолично решаване от съдия
Chambers sitting with three judges
1 от които 7 дела, приключени повзаимно съгласие.
) Including seven cases brought to a close by amicable settlement.
/ ш и т р е ние не лн о а тр
P re flight : c up a e ed ings
O u t p u t ло по З оц и С ъ зн В о нк К ру Д р оф е си он П ре кр П и с цип Д ен си и П ц еО е пен ст уж сл ем На
Out put post a rm Te her O t ci alSo mune r Re c ru it men Re n sions P e si gAs m p e tition s Co
Отхвърляне
Granted in full or in part
Приключени дела—Продължителност на производството в месеци (2008 г.)
Completed cases—Duration of proceedings in months (2008)
Средно
Overall average
Дела, заведени пред Съда на публичнатаслужба
New cases before the CivilService Tribunal
Дела, първоначално заведени пред Първоинстанционния съд 1
Cases initially brought before theCourtofFirstInstance (1)
В началото на дейността наСъданапубличната служба Първоинстанционният съд му прехвърля 118 дела.
) When the CivilService Tribunal commenced work, theCourtofFirstInstance transferred 118 cases to it.
Висящидела към31декември— Съдебен състав (2006—2008 г.)
Cases pendingasat 31 December— Bench hearing action (2006–08)
Тричленен състав 91,71%
Chambers sitting with three judges 91.71 %
Все още неразпределени дела 5,07%
Cases not yet assigned 5.07 %
Пленум Председател Тричленен състав Еднолично решаване от съдия Все още неразпределени дела Общо
Single judge Cases not yet assigned
Висящидела към31декември— Бройнажалбодателите (2008 г.)
Cases pendingasat 31December—Number of applicants (2008)
Десетте висящидела с най-голям брой жалбоподатели по едно и също дело
The 10 pending cases with the greatest number of applicants in a single case
Брой нажалбоподателите по дело
Number of applicants per case
Правилник — Наемане на работа — Договорно наети служители — Срок на договорите, подновяване и/или продължаване за определен срок или за неопределено време
StaffRegulations — Recruitment — Members of the contract staff — Duration of contracts, renewal and/or extension for a definite or indefinite period
Правилник—Назначаване— Кандидати, включени в списък с резерви преди влизането в сила на новия правилник
StaffRegulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new StaffRegulations entered into force
ЕИБ— Пенсия— Годишно адаптиране
EIB — Pension — Annual adjustment
Правилник — Служители със спомагателни функции, назначени в Парламентазавреметонапровежданенанеговитесесии—Временно наети работници — Преквалифициране като договорно наети служители с договор за неопределено време
StaffRegulations — Members of the auxiliary session staff of the Parliament — Interim workers — Reclassification as members of the contract staff with contracts of indefinite duration
Правилник—Назначаване— Преквалифициране на срочни договори в един-единствен договор за неопределено време
StaffRegulations — Appointments — Reclassification of contracts of fixed duration as a single contract of indefinite duration
Правилник — Повишаване — Процедура за повишаване за 2005 г. — Допълнителни степени, предвидени в новия правилник
StaffRegulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new StaffRegulations
Правилник — Договорно наети служители — Наемане на работа — Процедура за подбор CAST27/Relex — Невключване в списъка с резерви
StaffRegulations — Members of the contract staff — Recruitment — Selection procedure CAST27/RELEX — Non-inclusion on the reserve list
Правилник — Договорно наети служители — Преразглеждане на класирането и на възнаграждението
StaffRegulations — Contract staff — Review of classification and remuneration
Правилник — Персонал на детските ясли и детските градини — Възнаграждение
StaffRegulations — Staff of the crèche and childcare services — Remuneration
Правилник — Възнаграждение — Надбавка за непрекъсната работа илиработанасмени—Надбавказаредовноизпълнениеназадължения за дежурство — Член 56а и член 56б от Правилника
StaffRegulations—Remuneration—Allowanceforshiftwork—Allowance for workers regularly required to remain on standby duty — Articles 56a and 56b of the StaffRegulations
Под„правилник“ следва да се разбира Правилниказа длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
The term 'StaffRegulations'belowmeans the StaffRegulations of Officials of the EuropeanCommunities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Общ брой нажалбоподателите по всички висящидела
Total number of applicants for all pending cases
Разни— Решения наСъданапубличната служба, които са били предмет на обжалване пред Първоинстанционния съд (2006—2008 г.)
Miscellaneous—Decisions oftheTribunal on appeal to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Процент на обжалванията, за които не е приложено производство за уреждане наспорове повзаимно съгласие
Percentage of appeals leaving the amicable settlement procedure out of the reckoning
Обжалваните от няколко страни решения са взети предвид само веднъж.
(1) Decisions appealed against by several parties are taken into account only once.
През 2007 г. две решения са били предмет на две обжалвания всяко.
In 2007, two decisions were each the subject of two appeals.
Решения, определения— обявяващи жалбата за недопустима, явно недопустима или явно неоснователна, определения по обезпечителни производства, определения за липсана основаниезапостановяване на съдебнорешение или за недопускане на встъпване — постановени или приети през референтната година.
(2) Judgments, orders declaring the action inadmissible, clearly inadmissibleor clearly unfounded, orders for interimmeasures, orders that there is no needto adjudicate and orders refusing leave to intervene, made or v 2
За дадена година този процент може да не съответства на подлежащите на обжалване решения, постановени през референтната година, доколкото срокът за обжалване може да застъпва две календарни години.
(3) For a given year this percentage may not correspond to the decisions subject to appeal given in the reference year, since the period allowed for appeals may span two years.
Разни—РезултатиотобжалванетопредПървоинстанционния съд (2006—2008 г.)
Miscellaneous— Results of appeals to theCourtofFirstInstance (2006–08)
Отхвърлени жалби Пълнаили частичнаотмяна без връщане за ново разглеждане
Appealdismissed Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Пълнаили частичнаотмянас връщане за ново разглеждане
Decisiontotallyor partiallysetaside andreferralback
Отхвърлени жалби
Appealdismissed
Пълнаили частичнаотмяна без връщане за ново разглеждане
Decisiontotallyor partiallysetaside andnoreferralback
Официални посещения
Official visits
A –Официалнипосещенияипрояви вСъда, в Първоинстанционния съд и вСъданапубличната служба
A—Official visits and events at the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal
A. Moratinos, министър на външните работи на Кралство Испания
Mr M. A. Moratinos, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain
25 януари г-н F. Fillon, министър-председател на Френската република
Mr F. Fillon, Prime Minister of the French Republic
13 февруари
13 February
1 април
1 April
Делегация от Court of the Future Network, Австралия
Delegation from the Court of the Future Network, Australia
9 април г-н A. Krautscheid, министър по федералните и европейските въпроси и по медиите на провинция Северен Рейн-Вестфалия
Mr A. Krautscheid, Minister for Federal and European Affairsand the Media of the L and of Nordrhein-Westfalen
14—15 април
14–15 April
Делегация от нидерландски магистрати — Gerechtscoördinatoren
Delegation of Netherlands judges — Gerechtscoördinatoren
17 април
17 April
Н.П. г-н E. Duckwitz, постоянен представител на Федерална република Германия в Европейския съюз
HE Mr E. Duckwitz, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the EuropeanUnion
Н.П. г-н K. Darroch, постоянен представител на Обединенотокралство в Европейския съюз
HE Mr K. Darroch, Permanent Representative of the UnitedKingdom to the EuropeanUnion
17 април г-жа B. Ask, министър на правосъдието на КралствоШвеция
17 April
18 април
18 April
D. Schweisgut, постоянен представител на Република Австрия в Европейския съюз
D. Schweisgut, Permanent Representative of the Republic of Austria to the EuropeanUnion
21—28 април
21–28 April
Делегация от Съда на Централноафриканската валутно-иконо- мическа общност (CEMAC), от Съда на Западноафриканския икономически и валутен съюз (UEMOA) и от Съда на Икономическата общностна западноафриканските държави (CEDEAO)
Delegation from the Court of Justice of the Central African EconomicandMonetaryCommunity(CAEMC),theCourtofJustice of theWest African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Court of Justice of the Economic Community of West African States (Ecowas)
28 април
28 April
Н.П. г-н Ph. Guex, посланик на Конфедерация Швейцария във Великото херцогство Люксембург, както и Н.П. г-н J. De Watteville, посланик, ръководител на мисията на Швейцария в Европейския съюз
HE Mr P. Guex, Ambassador of the Swiss Confederation to the Grand Duchy of Luxembourg and HE Mr J. De Watteville, Ambassador, Head of the Swiss Mission to the EuropeanUnion
5юни г-н J. Pospíšil, министър на правосъдието на Чешката република
Mr J. Pospíšil, Minister for Justice of the CzechRepublic
Представители на Френската република, Чешката република и КралствоШвеция пред Съда
Agents of the French Republic, the CzechRepublic and the Kingdom of Sweden representing those Member States before the Court of Justice
Hoff, министър по федералните и европейските въпроси на провинция Хесен
Mr V. Hoff, Minister for Federal and European Affairs of the L and of Hesse
8—9 септември
8–9 September
Делегация от Върховния съд на Испания
Delegation from the Supreme Court of the Kingdom of Spain
9—12 септември
9–12 September
Делегация от Върховния съд на Румъния
Delegation from the High Court of Cassation and Justice of Romania
15—16 септември
15–16 September
Делегация от Consejo General del Poder Judicial, Испания
Delegation from the ConsejoGeneral del Poder Judicial of the Kingdom of Spain
17 септември
17 September
Делегация от датския парламент
Delegation from the Danish Parliament
Фотографска изложба по случай 50-годишнината от създаването на„единния“ Съд на Европейските общности
Photographic exhibition commemorating the 50th anniversary of the installation of the ‘single’ Court of Justice of the EuropeanCommunities
9 октомври г-н F. Mac Gregor, председател на Апелативния съд на Република Сейшели
Mr F. MacGregor, President of the Court of Appeal of the Seychelles
13 октомври
13 October
Делегация от Комисията по правните въпроси на Европейския парламент
Delegation from the Committee on Legal Affairs of the European Parliament
14 октомври
14 October
Делегация от Върховния съд на Китай
Delegation from the Supreme Court of China
20—21 октомври
20–21 October
Н.П. г-н F. Nelli Feroci, посланик, постоянен представител на Италианската република в Европейския съюз
HE Mr F. Nelli Feroci, Ambassador, Permanent Representative of the Italian Republic to the EuropeanUnion
Sarrazin и г-н J. Montag, членове на Bundestag
Mr M. Sarrazin and Mr J. Montag, Members of the Bundestag
24 ноември
P re flight :
10—11 декември
10–11 December
Делегация от съдии и специалисти в областта на данъчното право от държавичленки и от държави-кандидатки за присъединяване към Европейския съюз
Delegation of judges and experts in taxation law of the Member States and candidate States for accession to the EuropeanUnion
22 април
22 April
Н.П. г-н Ph. Guex, посланик на Конфедерация Швейцария във Великото херцогство Люксембург
HE Mr P. Guex, Ambassador of the Swiss Confederation to the Grand Duchy of Luxembourg
Работно посещение на представителите на френското, чешкото и шведското правителство, придружени от юридически съветници на Съвета на Европейския съюз
Working visit of Agents of the French, Czech and Swedish Governments, accompanied by Legal Advisers to the Council of the EuropeanUnion
9юли г-н N. Diamandouros, Европейски омбудсман
Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
Представители на държавното министерство на Великото херцогство Люксембург
Agents of the Ministry of State of the Grand Duchy of Luxembourg
Посещение на г-жа M. De Sola Domingo, главен съветник към Службата за медиация на Комисията
Visit of MsM. De Sola Domingo, Principal Adviser in theMediation Service of the Commission
24 април
24 April
Посещение на г-н P. Hustinx и г-н J. Bayo Delgado, съответно европейски контрольор за защита на данните и заместникконтрольор за защита на данните
Visit of Mr P. Hustinx and Mr J. Bayo Delgado, European Data Protection Supervisor and Assistant European Data Protection Supervisor respectively