natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент изготвя предложение за установяване на необходимите разпоредби за избиране на неговите членове чрез всеобщо пряко избирателно право, съгласно уеднаквена процедура във всички държавичленки или в съответствие с принципите, общи за всички държавичленки.
The European Parliament shall draw up a proposal to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Съветът, като действа с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след одобрение от Европейския парламент, който се произнася с мнозинство от съставляващите го членове, установява необходимите разпоредби.
The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component Members, shall lay down the necessary provisions.
Тези разпоредби влизат в сила, след като бъдат одобрени от държавитечленки в съответствие с техните конституционни изисквания.
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Европейският парламент, като действа чрез регламенти, по своя собствена инициатива в съответствие със специална законодателна процедура, след като поиска становището на Комисията и с одобрението на Съвета, приема правилата и общите условия за изпълнението на задълженията на неговите членове.
The European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council, shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
(предишен член 191, втора алинея от ДЕО)
(ex Article 191, second subparagraph, TEC)
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, определят чрез регламенти правилата за политическите партии на европейско равнище, посочени в член 10, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и в частност правилата за тяхното финансиране.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, by means of regulations, shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article 10(4) of the Treaty on European Union and in particular the rules regarding their funding.
(предишен член 192, втора алинея от ДЕО)
(ex Article 192, second subparagraph, TEC)
Европейският парламент може по решение на мнозинството от съставляващите го членове, да поиска от Комисията да внесе подходящо предложение по въпроси, по които той намира, че за целите на прилагането на настоящия договор е необходим акт на Съюза.
The European Parliament may, acting by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Treaties.
Ако Комисията не внесе предложение, тя съобщава причините за това на Европейския парламент.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.
(предишен член 193 от ДЕО)
(ex Article 193 TEC)
При осъществяване на своите функции Европейският парламент може по искане на една четвърт от съставляващите го членове да създаде временна анкетна комисия, която да разследва, без да се засягат правомощията, предоставени от Договорите на други институции или органи, предполагаеми нарушения или лошо администриране при прилагането на правото на Съюза, освен в случаите, когато привежданите факти са предмет на разглеждане пред съд и делото е в се още висящо.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its component Members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by the Treaties on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Временната анкетна комисия престава да съществува след като внесе своя доклад.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
Редът и условията за упражняване на правото да се предприема разследване се определят от Европейския парламент, който действа чрез регламенти, по своя собствена инициатива, в съответствие със специална законодателна процедура, след одобрение от Съвета и Комисията.
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.
(предишен член 194 от ДЕО)
(ex Article 194 TEC)
Всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище на територията на държавачленка, имат право да отправят индивидуално или съвместно с други граждани или лица, петиция до
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
(предишен член 195 от ДЕО)
(ex Article 195 TEC)
Европейският омбудсман, избран от Европейския парламент, е оправомощен да получава жалби от всеки гражданин на Съюза или от всяко физическо или юридическо лице, с пребиваване или седалище в някоя от държавитечленки, относно случаи на лошо администриране в действията на институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, с изключение на Съда на Европейския съюз при изпълнение на неговите функции.
A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Той разглежда жалбите и изготвя доклад по тях.
He or she shall examine such complaints and report on them.
В съответствие със своите функции омбудсманът извършва разследвания, които счита за обосновани, или по собствена инициатива, или въз основана жалби, които са му били отправени пряко или с посредничеството на член на Европейския парламент, освен в случаите, когато твърденията в жалбите са предмет или са били предмет на съдебно производство.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him director through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
В случаите, когато омбудсманът е установил
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the
C 115/151 случай на лошо администриране, той сезира въпросната институция, орган, служба или агенция, която разполага със срок от три месеца, за да представи своето становище.
C 115/151 matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
Омбудсманът впоследствие предава доклад до Европейския парламенти до заинтересованата институция, орган, служба или агенция.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.
Лицето, което е подало жалбата, се информира за резултата от тези разследвания.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Омбудсманът представя ежегоден доклад до Европейския парламент относно резултатите от разследванията.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Омбудсманът се избира след избора на Европейския парламент за срока на мандата на парламента.
The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Мандатът му може да бъде подновяван.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
Омбудсманът може да бъде освободен от длъжност от Съда, по искане на Европейския парламент, ако не отговаря на условията, необходими за изпълняването на неговите задължения или ако е извършил сериозно нарушение.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Омбудсманът изпълнява функциите си при пълна независимост.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
При изпълнение на своите задължения той не изисква, нито получава инструкции от никое правителство, институция, орган, служба или агенция.
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office or entity.
По време на своя мандат омбудсманът не може да упражнява никаква друга платена или неплатена професионална дейност.
The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Европейският парламент, като действа чрез регламенти, по своя собствена инициатива, в съответствие със специална законодателна процедура, приема правилата и общите условия, отнасящи се до изпълнението на функциите на Омбудсмана, след като поиска становището на Комисията и след одобрението на Съвета.
The European Parliament acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
(предишен член 196 от ДЕО)
(ex Article 196 TEC)
Европейският парламент провежда една сесия годишно.
The European Parliament shall hold an annual session.
По право той се свиква на заседание втория вторник на месец март.
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
Европейският парламент може да бъде свикан на извънредна месечна сесия по искане на мнозинството от съставляващите го членове, на Съвета или на Комисията.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission.
(предишен член 197, втора, трета и четвърта алинея, ДЕО)
(ex Article 197, second, third and fourth paragraph, TEC)
Комисията може да присъства на всички заседания и да бъде изслушвана по нейно искане.
The Commission may attend all the meetings and shall, at its request, be heard.
Комисията отговаря устно или писмено на въпроси, зададени й от Европейския парламент или от негови членове.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
Европейският съвет и Съветът се изслушват от Европейския парламент при условията, предвидени в процедурните правилници на Европейския съвет и на Съвета.
The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.
(предишен член 198 от ДЕО)
(ex Article 198 TEC)
Освен ако друго не е предвидено в настоящия договор, Европейският парламент приема актовете си с мнозинство от подадените гласове.
Save as otherwise provided in the Treaties, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
Кворумът се определя в процедурния правилник.
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
(предишен член 199 от ДЕО)
(ex Article 199 TEC)
Европейският парламент приема процедурен правилник с мнозинство от своите членове.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.
Актовете на Европейския парламент се публикуват при условията, предвидени в Договорите и в процедурния му правилник.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure.
(предишен член 200 от ДЕО)
(ex Article 200 TEC)
Европейският парламент обсъжда на открито заседание общия годишен доклад, изпратен му от Комисията.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
(предишен член 201 от ДЕО)
(ex Article 201 TEC)
Ако пред него е поставен въпросът за в от на недоверие относно дейността на Комисията, Европейският парламент провежда гласуване не по-рано от три дни след поставянето на този въпроси то само чрез явно гласуване.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Ако вотът на недоверие бъде приет с мнозинство от две трети от подадените гласове и с мнозинство от съставляващите Европейския парламент членове, членовете на Комисията трябва да подадат колективно оставка, а върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност трябва да се оттегли от функциите, които изпълнява в Комисията.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
Те остават на длъжности продължават да изпълняват текущите задачи, докато бъдат заменени, съгласно член 17 от Договора за Европейския съюз.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.
В този случай мандатът на членовете на Комисията, назначени да ги заменят, изтича на датата, на която би изтекъл мандатът на членовете на Комисията, които са били задължени да подадат колективно оставка.
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
Член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от настоящия договор се прилагат за Европейския съвет, когато той действа с квалифицирано мнозинство.
Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
Когато Европейският съвет се произнася чрез гласуване, неговият председатели председателят на Комисията не вземат участие в гласуването.
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
Европейският съвет приема с квалифицирано мнозинство: а) решение за установяване на списъка със съставите на Съвета, освен състава по общи въпроси и този по външни работи, съгласно член 16, параграф 6 от Договора за Европейския съюз; б) решение относно председателството на съставите на Съвета, с изключение на състава по външни работи, съгласно член 16, параграф 9 от Договора за Европейския съюз.
(b) a decision on the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, in accordance with Article 16(9) of the Treaty on European Union.
(предишен член 204 от ДЕО)
(ex Article 204 TEC)
Съветът се свиква от своя председател по негова инициатива, по искане на един от неговите членове или на Комисията.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission.
(предишен член 205, параграфи 1 и 2 от ДЕО)
(ex Article 205(1) and (2), TEC)
Чрез дерогация от член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз, считано от 1 ноември 2014 г. и при спазване на разпоредбите, определени в Протокола относно преходните разпоредби, в
By way of derogation from Article 16(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, where the
случаите, в които Съветът не действа по предложение на Комисията или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, квалифицираното мнозинство се определя като равно на наймалко 72 % от членовете на Съвета, представляващи държавичленки, които обхващат наймалко 65 % от населението на Съюза.
Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Чрез дерогация от буква а), когато Съветът не действа по предложение на Комисията или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, квалифицираното мнозинство се определя като равно на наймалко 72 % от членовете на Съвета, представляващи участващите държавичленки, които обхващат наймалко 65 % от населението на тези държави.
(b) By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Въздържането от гласуване на присъствуващите или представляваните членове не е пречка за приемане от Съвета на актове, които изискват единодушие.
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
(предишен член 206 от ДЕО)
(ex Article 206 TEC)
При гласуване всеки член на Съвета може да гласува от името на не повече от един от другите членове.
Where a vote is taken, any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.
(предишен член 207 от ДЕО)
(ex Article 207 TEC)
Съветът действа с обикновено мнозинство по процедурните въпроси, както и по приемането на процедурния си правилник.
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.
(предишен член 208 от ДЕО)
(ex Article 208 TEC)
Съветът, като действа с обикновено мнозинство, може да поиска от Комисията да предприеме проучвания, които счита за уместни за осъществяването на общите цели и да му представи съответни предложения.
The Council acting by a simple majority may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Ако Комисията не представи предложение, тя информира Съвета за причините.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.
(предишен член 209 от ДЕО)
(ex Article 209 TEC)
Съветът, като действа с обикновено мнозинство, след консултация с Комисията, приема разпоредбите, регулиращи дейността на комитетите, предвидени в Договорите.
The Council, acting by a simple majority shall, after consulting the Commission, determine the rules governing the committees provided for in the Treaties.
(предишен член 210 от ДЕО)
(ex Article 210 TEC)
Съветът определя размера на трудовите възнаграждения, обезщетенията и пенсиите на председателя на Европейския съвет, на председателя на Комисията, на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на членовете на Комисията, на председателите, членовете и секретарите на Съда на Европейския съюз, както и на генералния секретар на Съвета.
The Council shall determine the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Members of the Commission, the Presidents, Members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council.
Той определя освен това размера на всички обезщетения, представляващи възнаграждение.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
КОМИСИЯ
THE COMMISSION
(предишен член 213 от ДЕО)
(ex Article 213 TEC)
Членовете на Комисията се въздържат от всякакво действие, несъвместимо с естеството на техните функции.
The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.
Държавитечленки зачитат тяхната независимост и не се опитват да им оказват влияние при изпълнението на техните задачи.
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.
Членовете на Комисията не могат по време на своя мандат да упражняват друга платена или неплатена професионална дейност.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
При встъпването си в длъжност, те тържествено поемат задължението да спазват, както по време на мандата си, така и след неговото изтичане, произтичащите от поста им задължения и в частност задължението за почтеност и въздържаност относно приемането на определени постове или облаги след края на мандата им.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
В случай на нарушаване на тези задължения Съдът, сезиран от Съвета, който действа с обикновено мнозинство или от Комисията може, според случая, да ги освободи от длъжност, според условията на член 247, или да лиши съответния член от право на пенсия или от други полагащи се облаги.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council acting by a simple majority or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 247 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
(предишен член 215 от ДЕО)
(ex Article 215 TEC)
Освен при редовното обновяване на състава или при смърт, пълномощията на членовете на Комисията се прекратяват при доброволна оставка или освобождаване от длъжност.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Мястото на член, който е подал оставка или е починал, се заема за остатъка от мандата от нов член със същото гражданство, назначен от Съвета, по взаимно съгласие с председателя на Комисията, след консултация с Европейския парламенти съгласно критериите, посочени в член 17, параграф 3, втора алинея от Договора за Европейския съюз.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17(3) of the Treaty on European Union.