natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрезобщатабюджетнаподкрепаобаче Комисията е допринесла да се гарантира, че правителството поддържа раз-меранаотпусканитезаздравеопазванесредстванаминимум 10,7 % от целия държавен бюджет.
However, through the leverage of General Budget Support, the Commission has contributed to ensuring that the government maintains its health budget allocation at a minimum of 10,7 % of the overall national budget.
Сега, когато е приключването на инициативата HIPC наближава, увеличаването на разходите спрямонуждите,втовачислоизаздравеопазване, щестане възможно.
With the HIPC completion point now reached, greater discretionary expenditure, including for health, will become possible.
В рамките на проекта по 8-ия ЕФР е създадена държавна служба за преливане на кръв, която обхваща междуедна трета и поло-винатаотнуждитенастраната.
The eighth EDF project had created a national blood transfusion service which wascoveringbetweenathirdandahalfofnational needs.
Макарчетазистойностепо-малкаотпосоченатавъв финансовотоспоразумение,товавсе пакпредставлявазначителеннапредък,катосеиматпредвид културнитеособеностииорганизационнитетрудности,които проектът е трябвало да преодолее.
While this wasless than what was specifiedin the financing agreement,it still represented considerable progress given the difficult cultural, as well as organisational, challenges which have had to be overcome bythe project.
Увеличаване на услугите, предназначени за млади хора, свързани със сексуалното и репродуктивното здраве(СРЗ) и ХИВ/СПИН
Scaling up ofsexual and reproductive health(SRH) and HIV/AIDSservicesfor young people
Целта на проектае повишаване използването на подходящиза младежи услуги в областта на СРЗ, както и възприемане на безопасни сексуални практики, като се работи с НПО и младежки клубове.
The project aimstoincreasethe utilisation of youth-friendly SRH services and the adoption of safer sex practices by working through NGOs and youth clubs.
Като се имат предвид първоначалните закъснения, може да се окаже невъзможно да се постигнат всички цели на проекта.
Giveninitial delays,it may not be possible to achieve all project objectives.
Стимулиране на поведенчески промени и повишаване на достъпа до услуги, свързани със СРЗ, в областта Thyolo
Promotion of behaviour change andincrease of accessto SRH servicesin Thyolo district
Проектът има ценен принос, особеноза подобряването на достъпа до постоянни грижи, подкрепа и лечение за хора, заразени с ХИВ, услуги за превенция на предаването на ХИВ от майка на детеицентровеза ДКИвтазибеднаобластв южнатачастна Малави.
Theprojectwas makingavaluablecontribution,particularlyin improvingaccesstoacontinuumof HIV care, support and treatment, PMTCT services and VCT services in this poor district ofsouthern Malawi.
Младежко и детско здраве в централните и южните райони на Малави
Youth and children’s healthinthe central andsouthern regions of Malawi
Проектът показва добри резултати — нарастване на броя на мла-дежите,коитосеконсултиратиизследватдоброволновцеле-вите младежкииздравницентрове,инамаляваненаслучаите на бременност в училищна възраст.
The project is producing good results, with an increase in the number of youth undergoing VCTinthetargeted youth and health centres and a decreasein pregnancies amongschool girls.
Като цяло Глобалният фонд има добри резултати, най-вече като дававъзможностзасериозноповишаваненадостъпадо АРВ лечение от едва няколко хиляди души през 2004 г. на 110 000 до средатана2007г.
Overall, the Global Fund is producing significant results, most nota-blyinenablingahugescaling-upof ARVprovision,fromjusta fewthousandin 2004to 110 000 by mid-2007.
По-голяматачастоткомпонентитевцикъл 1 на проекта за ХИВ/СПИН, след известни закъснения, са на пътдапостигнатзначителеннапредък.
Most othercompo-nents of the Round 1 HIV/AIDS project, after some delays, were on their waytoimportant achievements,includingthe health systems support component, which was assistingintraininglarge numbers of personnel, particularly at the level of community health workers.
Основнатапроблематична областекомпонентътзапревенциянапредаванетона ХИВот майка на дете.
The main problem area wasthe PMTCT component.
Процентът на майчината смъртност в Мали е много висок (1 200 на 100 000 живородени деца), както и на детската смъртност (219 на 1 000 през 2004 г.).
Malihasaveryhigh maternal mortalityratio(1200per100000 livebirths)andchild mortalityrate(219per1000in2004).
Процентът на разпространение на ХИВ/СПИНесравнителнонисък(1,9 %),нотуберкулозата е широко разпространена(578случая на 100 000 души от насе-лението),а малариятапродължавадабъдееднаотосновните причинизадетскатасмъртност.
The HIV/AIDS prevalence rate is relatively low (1,9 %) but tuberculosis is widespread (578 cases per 100 000 population) and malaria continues to be one of the main causes of child mortality.
Другичестосрещанизаболя-вания включват остри дихателни инфекции, диария, гвинейски червей, шистомиаза,кактоивсеповечепроблемисхронични заболявания като диабет и сърдечни болести.
Other major illnesses include acute respiratory infections, diarrhoea, Guinea worm,schistosomiasisas wellasgrowingproblems withchronic illnessessuch as diabetes and heart disease.
Макар че са вложени значителни средства в здравната инфраструктура и като цяло достъпът до здравни услуги се е подобрил, все още съществуват сериозни проблеми.
While significant investments have been made in health infrastructure and access to health services has globally improved, serious problems remain.
Липсва адекватна политикапоотношениеначовешкитересурси,коетоводидо слаба наличност, неравномерно географско разпределение, както и недостатъчни умения, мотивация и етични стандарти на персонала.
There is no adequate human resource policy, resulting in low availability, inappropriate geographical allocation, andinadequateskills, motivationandethicalstandardsofstaff.
Процесът на децентрализация не е съпроводен от достатъчно прехвърляне на човешки и финансови ресурси.
The decentralisation process has not been accompanied by a sufficient transfer of human and financial resources.
Като цяло качеството наздравнитеуслуги остава ниско и най-бедните не могат да сиги позволят.
Overall, the quality of health services remains low and health services are unaffordable forthe poorest.
Противно назадължението, поетовспоразумениетоза финансиране в рамките на общата бюджетна подкрепа, правителството не е увеличило дяла на бюджета за здравеопазване, а публичните средства продължават да са неравномерно разпределени между регионите.
Contrarytothecommitment madeinthe General Budget Support financing agreement, the government did not increase the share of the health budget, while public funds continue to be inequitably allocated between regions.
Освен това управлението на публичните финанси продължава да бъде слабо, с висок фидуциарен риск и слаба ефикасност и ефективност на изразходване на публичните средства.
In addition, public finance management remains weak, withahighfiduciaryriskandlowefficiencyand effectiveness of publicspending.
Проектът PASS по 8-ия ЕФР е допринесъл за засилването на капацитета на Министерството на здравеопазването, но не е изпъл-нилдругатаси цел — подобряване накачеството наздравните услуги.
The eighth EDF PASS project has contributed to its objective ofstrengtheningthecapacityofthe Ministryof Healthbut notto its other objective ofimprovingthe quality of health services.
Проектът не е бил в състояние да направи подобни подо-брения,тъйкатотоваизискваприеманетонаосновниструк-турни реформи.
The project was not in a position to bring about such improvements since thisrequiredthe adoption of majorstructuralreforms.
ПРОЕКТИ, ФИНАНСИРАНИ ОТ РЕД ОТ ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
GENERAL BUDGET LINE PROJECTS
Подобряване на репродуктивното здраве на жените в северната част на Мали
Improvement of women’s reproductive healthin northern Mali
Проектът е имал съществен принос за подобряването на квалификацията на здравните работници и предоставянето на оборудване, но е бил твърде кратък, за да има реално отражение върху майчината смъртност.
The project contributed significantly to improving training of health workers and providingequipment butthe project wastooshortto make arealimpact on maternal mortality.
Този проект, имащ за цел подобряване на откриването на ХИВ/СПИН, ТБ и малария в Мали, е довел да създаването на мрежа от лаборатории, въпреки закъсненията при обучението на персонала визползванетонадоставенотооборудване.
This project to improve the detection of HIV/AIDS, TB and malaria in Mali has led to the setting up of a network of laboratories although there were delays in training personnel on how to use the equipment supplied.
Мониторингътна увеличаването на процента открити случаи е проблематичен.
Monitoringoftheincreaseindetectionrates was problematic.
Този регионален проект, в който са включени и Бенин, Буркина Фасои Сенегал,едопринесълзаподобряваненаоткриването на ТБ и последващото проследяване.
Thisregional project,alsocovering Benin, Burkina Faso and Senegal, wascontributingtoanimprovementinthedetectionof TB andsubsequentfollow-up.
Засилване на местния капацитет за борба с ХИВ/СПИН
Strengtheninglocal capacitytofight HIV/AIDS
Този проект, който все още е в начален етап, цели намаляването на предаването на ХИВ по сексуален път и от майка на дете впо-беднитерайонивсевернатачастна Маличрезпо-голямо участие на гражданското общество и подобряване на качеството на здравните услуги.
This project, whichisstillatanearlystage,aimstoreducesexual and mother-to-child transmission in poorer regions of northern Mali through greater involvement of civil society and by improving the quality of healthservices.
Предоставенитезаборбас малариясредствасадопринеслиза доставянето на мрежи за легло и обучението на здравни работници.
The malaria grant had contributed to the supply of bednets and trainingtohealthpersonnel.
Средствата за ХИВ/СПИН са довели до увеличаване на броянахоратана АРВтерапияот600на12800презпериода 2005—2007г.
The HIV/AIDSgrantcontributedto the number of people on ARVsincreasingfrom 600to 12 800 over the period 2005–07.
При проектаза ТБ компонентътза лечениее бил по-успешен от този за превенция.
For the TB grant, the treatment component was moresuccessfulthanthepreventionone.
Компонентът за укрепване на здравнитесистемиесрещнализвестнитрудности,особенопо отношениенапострояванетоиоборудванетонанационалната лаборатория.
Thehealthsystems strengthening component was experiencing some difficulties, notably in relation to the construction and equipping of the national laboratory.
Заглавие на проекта
Project title
Програма за подпомагане на здравния сектор
Support programme to the health sector
Подпомагане на здравния сектор
Support to the health sector
Временно подпомагане на здравния сектор (PATSBU)
Transitional support to the health sector (PATSBU)
Подкрепа на здравната политика
Support to health policy
Програма за извънредни ситуации и рехабилитация, фаза 1
Emergency and rehabilitation programme Phase 1
Развиване на регионалните здравни служби и системи
District health services and systems development
Подпомагане на реформата на здравния сектор
Support to the health sector reform
Служба за преливане на кръв, Малави
Malawi blood transfusion service
Програма за подпомагане на здравния сектор
Health sector support programme
Програма за грижи и превенция на ХИВ/СПИН
HIV/AIDS prevention and care programme
Развитие на човешките ресурси в областта на здравеопазването
Development of human resources for health
8 държави
8 countries
14 държави
14 countries
Програма на СЗО за премахване на детския паралич
WHO polio eradication programme
41 държави
41 countries
22 държави
22 countries
3 държави
3 countries
ПРОЕКТИ, ФИНАНСИРАНИ ОТ РЕД ОТ ОБЩИЯ БЮДЖЕТ ЗА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
HEALTH GENERAL BUDGET LINE PROJECTS
Инициатива за сексуално и репродуктивно здраве на подрастващите
Adolescent sexual and reproductive health initiative
Подобряване на достъпа до и използване на качествени основни и пълни акушерски услуги
Increased access to and use of quality basic and comprehensive obstetric care services
Всеобхватен подход за достигане до лицата в най-голям риск и засегнати от ХИВ/СПИН
Comprehensive approach to reaching those most at risk and affected by HIV/AIDS
Uzazi Bora — Услуги за майки и деца — дейности, свързани с ХИВ
Uzazi Bora — Mother and infant services — HIV activities
Увеличаване на услугите, предназначени за млади хора, свързани със сексуално и репродуктивно здраве (СРЗ) и ХИВ/СПИН
Scaling up sexual and reproductive health and HIV/AIDS services for young people
Стимулиране на поведенчески промени и повишаване на достъпа до услуги, свързани със СРЗ, в областта Thyolo
Promotion of behaviour change and increased access to sexual and reproductive health services
Подход с обществено участие за подобряване на достъпа до здравни грижи за пациенти, болни от ТБ
Participatory approach for improving the quality and access to health care for TB patients
Програма за борба със СПИН
Fight against AIDS programme
Програма за въвеждане на интегрирани грижи за пациенти с ТБ, живеещи с ХИВ/СПИН
Programme to develop integrated HIV care for TB patients living with HIV/AIDS
Изграждане на местен капацитет и придобиване на собственост върху ваксините срещу ХИВ в Южна Африка
Building local capacity and ownership of HIV vaccines in southern Africa
ЗДРАВНИ ПРОЕКТИ, ФИНАНСИРАНИ ОТ РЕД ОТ ОБЩИЯ БЮДЖЕТ И СЪФИНАНСИРАНИ ОТ НПО
NGO CO-FINANCED BUDGET LINE HEALTH-RELATED PROJECTS
Домашни грижи за хора, живеещи с ХИВ/СПИН или нелечими болести, и за сираци
Homebased care for people living with HIV/AIDS or terminal illnesses and for orphans
Укрепване на местния капацитет за борба с ХИВ/СПИН
Strengthening local capacity to fight HIV/AIDS
Младежко и детско здраве в централните и южните райони на Малави
Youth and children’s health in the central and southern regions of Malawi
Интегриран проект за ХИВ/СПИН и осигуряване на прехрана
Integrated HIV/AIDS and livelihood project
ОТГОВОР НА КОМИСИЯТА
REPLYOF THE COMMISSION
Комисията изказва благодарност на Евро-пейскатасметна палатаза нейния доклад относно помощта, предоставяна от ЕС за подобряване на здравните услуги в Субсахарска Африка.
The Commission thanks the European Court of Auditors for its work on the EC development assistance to health services in subSaharan Africa (SSA).
Докладът предоставя интересен анализ с резултати и извлечен опит, което дава възможност на Комисията да разясни редица въпроси, произтичащи от одитната дейност на Сметната палата.
It provides an interestinganalysis withfindingsandles-sons learnt that gives an opportunity for the Commissiontoclarifyanumberofissues stemmingfromthe Court audit work.
В своята политика Комисията признава, че насърчаването на напредъка към подобри здравни резултати изисква цялостна стра-тегиязапреодоляваненасъществуващи пречкичрезнай-подходящитеинстру-ментииразпределениетоназадачите с други донори.
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health out-comescallsforacomprehensivestrategy tacklingexistingconstraintsthroughthe mostappropriateinstrumentsanddivision oflabour with other donors.
Следователно „Общността щеосъществиредицадопълващиинтер-венциинадържавнониво,включително: макроикономическаподкрепа,свързана с подобрени здравни резултати; подкрепа засектори,които оказват по-голямовли-яниевърхуздравнитерезултатиипряка помощзаздравниясектор“(Съобщение „Здраве и намаляване на бедността в развиващите се страни“).
Thus‘at country level the Community will employ a range ofcomplementaryinterventionsincluding: macroeconomic support linked to improved healthoutcomes;supporttosectorsthat have a wider impact on health outcomes and directsupporttothe healthsector’(health and povertyreduction communication).
Всъответствиесъссвоитеполитически ангажименти,Комисиятапродължавада осъзнававажносттаотукрепванетона здравнитесистемичрезподдържанена прякотосифинансиранезаздравеопаз-ване на национално ниво и увеличи общата бюджетна подкрепа и своя принос към глобалните инициативи.
Inlinewithitspolicycommitmentsthe Commissionhasremainedsensitivetothe importanceofhealthsystemsstrengthen-ing by maintainingditsdirectfinancingto healthatcountrylevel,increasedgeneral budget support andits contribution to glo-balinitiatives.
Наличието на експерти в областта на здравеопазването в Комисията се ограничава врамкитенарешениятазаотпусканена средства.Привсетовамеханизмикато „Фондазатехническосътрудничество“ (ФТС)нанационалнонивоилипо-специ-алномеханизминацентралнонивокато например„Външнитехническиексперти“ (ВТE) могат да осигурят техническа помощ за службите на Комисията по специфични задачи.
Healthexpertiseinthe Commissioniskept withinthelimitsofresourceallocation decisions.However, mechanismssuchas, at country level, the‘Technical cooperation fund’ (TCF) or, more specifically at Headquarters level, ‘external technical expertise’ (ETE) might,forspecifictasks,providetechnical supporttothe Commissionservices.
Внационалнатастратегиянастрана, вкоятоздравеопазванетосеподпомага, Комисиятаопределяразличнивидове помощ,предвиденивнейнатаполитика заподобряваненаздравнитерезултати, в отговор на специфичните условия в страната.
The health policy/strategyframework has improved a lot in SSA countries over the lastdecade, withthesupportofthe WHO (World Health Organization) and of all other majordevelopmentpartners(Commission included). However,thesepoliciesneedto be constantly reviewed and improved.
Комисията ще продължи даукрепва синергиите между отделните интервенции на национално ниво.
As an example, joint annual health sector reviews in which the Commission is often involved, is an exercise which brings new developments tothe policy.
Комисията споделя становището на Смет-натапалатаотноснопотенциалнатароля на СБП, сравнително нов метод за помощ, по който Комисията е найголемият донор в Африкаспоред наличнитеданни.Коми-сията вече използва СБП, за да подпомогне здравните сектори в Замбия, Мозамбик и Южна Африка.
The Commission sharesthe Court’s view on the potential role of SBS, a relatively new aid modality of which the Commission is the largest user in Africa, according to available evidence. The Commission has already used SBS to support health sectors in Mozambique, Zambia and South Africa.
При все това, тези политики трябва постоянно да се преразглеждат иподобряват.Напримерсъвместните годишнипреглединаздравниясектор, в които Комисията често участва, допринасят за нови развития в политиката.
They will also take into account the fact that results onthe health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance) and not solely through direct support to healthservices.
Комисиятасчита ОБПзадопълнениекъм приоритетниивторостепенниинтервен-ции в здравеопазването и се е ангажирала да повиши допълнително ефективността на този инструмент като цяло и във връзка с проблемивсектора.
The Commission views GBS as a complement to healthfocal or nonfocal interventions and is committed to further enhance thistool’seffectivenessingeneraland inrelationtosectoralissues.However, the Commission notes that the effectiveness of general budget support is better assessedinthelongertermsinceprogress in outcomesat nationalleveltakestimeas itrequiresimprovementsinlargesystems andthuscannotbecomparedtoprogress inoutputsinsmallerandtargetedgroups ofthe population.
Комисията щепреценивъзможноститеза отпусканенасредстванасекторенприн-ципвсъответствиеснасоките,които ще бъдатустановениза междиннияпреглед на десетия ЕФР.
The Commission will continue to support health systems, where possible with support tosectorprogrammes.Developmentand retentionof‘humanresourcesforhealth’ (HRH) as well as health system financing are issues that the Commission will follow carefully and assist.
Насоките щеподчертаят целитенаниводържава,постигнатите резултати и принципите наактивноучас-тие на страната и разпределение на задачите.
Inacountrystrategypaperrelatedtoa countryin whichhealthissupported,the Commissionarticulatesdifferenttypes of support, foreseen in its policy to improve healthoutcomes,inresponsetocountry specificities. The Commission will continue tostrengthensynergiesbetweendifferent interventions at countrylevel.
Изграждането на капацитет в съответствие с„Програматазадействиеот Акра“(сеп-тември 2008 г.), следва да продължи да се осъществявачрезобединени фондовеза укрепване на националния капацитет, като сеповишидо максималнастепенизполз-ването на местния експертен опит.
Capacitybuilding,accordingtothe‘Accra Agenda for Action’ (September 2008), should increasingly be implemented through pooled fundstostrengthennationalcapacities, maximisingthe use oflocal expertise.
Вследствие на одита на Сметната палата беше създадена специфична междуве-домственагрупа,коятодаопредели какво следва да предприеме Комисията нанационалнониво,задагарантира по-ефикасноизползванена финансовите ресурси наглобалния фонд.
— Following the Court’s audit a specific Inter Service Group has been established todefine what the Commission should do at country level to ensure a more effi-cientuseofthe Global Fund’s financial resources.
Вдругислучаи,включителновслуча-ите на обща бюджетна подкрепа, могат дасепредвидятскритопартньорство и делегиране на отговорности на други доноривконтекстанаразпределе-ние назадачите.
In other cases, including for general budgetsupport,silent partnerships and delegation of responsibili-tiesto other donors could be envisaged inthecontext ofthe division oflabour.
Може дасе обмислят и прагматични методи, като например обединяване на експерти от ЕС.
Pragmatic ways such as EU pooling of experts might also be considered.
Тезинасокиотносноспецифичното използваненаразличнитеинстру-менти във връзка със здравния сектор, включителнотяхнотокомбинирано използване, щебъдатпреразгледани в„програмнинасокиотносноздра-веопазването“,коитопонастоящем сеактуализират,такачепопо-добър начиндавзематподвниманиеразви-тие на инструментите на ЕК (например договора за ЦХР) в по-широк план.
—This guidance onthe specific use ofthe variousinstrumentsinrelationtothe healthsector,includingontheirusein combination,willbereviewedinthe ‘healthprogrammingguidelines’ which arecurrentlybeingupdatedtobetter take into account broader developments of ECinstruments(e.g. MDG Contract).
СБПщесеувеличиотпочти9%по деветия ЕФР на 16 % по десетия ЕФР във всички сектори на сътрудничество.
—SBS willincreasefromnearly9%under the ninth EDF to 16% under 10th EDF acrossallsectorsofcooperation.
Когато условията са изпълнени, СБП ще бъдепредпочитаниятметодвстрани спрограмазаподпомаганеназдрав-ния сектор.
When conditionsaresatisfieditwillbethe preferredmodalityincountriesthat have programmed support to the health sector.
Комисията ще продължи да полага усилия за повишаване на ефек-тивносттанасвояинструментза ОБП за постигане на неговите цели, включи-телночрезстартираненадоговорите за ЦХР.
The Commission will continue to strive to make its GBS instrument more effectiveinits achievingits goals, including through the launch of the MDG Contract.
Комисията щепродължидаизползва проектисцелразвитиеиукрепване насистемитеназдравеопазване, по-специалновстрани,засегнатиот нестабилност.
— The Commission will continue to useprojectsinordertodevelopand strengthenhealthsystems,especially incountriesaffectedbysituations offragility.
Комисиятаизразявасъгласиеиеубе-дена,чезаефективноразвитиена системата на здравеопазване е твърде желателнодаимастабилнарамказа здравнаполитикаистратегия.Коми-сията щепродължиданасърчавараз-работванетоиприеманетонадобре изготвениздравниполитикисвсички допълващиинтервенции,предвидени в нейната политика.
In countries with a SWAp environment, sup-porttopolicydevelopmentisalsogiven through sector policy dialogue (involvement inspecificworkinggroups;participation injointgovernment–donorhealthsector reviews) as well as projects.
Макар Комисията действително да е поела категоричниангажиментипоотноше-ниеназдравеопазването,тяникогане еопределялаофициалнацелзаразмера на ресурсите, изразенв проценти, отпускани за здравеопазване по ЕФР.
While the Commission has indeed made strong commitments on health, it has never formallysetatargetinterm of percentage of resources allocated to health for the EDF.