natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броят на случаите на потърсено лечение във връзка с употреба на амфетамини и екстази е относително малък.
The number of demands for treatment relating to the use of amphetamines and ecstasy is relatively small.
78) Вж. фигурa TDI-2 (част ii) и таблица TDI-5 в статистическия бюлетин за 2007 г.
78 is available (
79) Вж. таблица TDI-113 в статистическия бюлетин за 2007 г.
79 to ecstasy (
Чешката република и Словакия отчитат значителен дял на потърсеното лечение във връзка с употреба на амфетамини като основен проблемен наркотик (съответно 58 % и 24 % от всички пациенти), като в повечето случаи се касае за основна проблемна употреба на метамфетамин; Швеция, Финландия и Латвия съобщават, че около една трета от всички пациенти на лечение срещу наркотици се лекуват за основна проблемна употреба на амфетамини; в Ирландия, Нидерландия, Обединеното кралство и Франция между 1 и 5 % от пациентите, потърсили лечение, са за основна проблемна употреба на екстази (80).
Czech Republic and Slovakia report a substantial proportion of treatment requests related to primary use of amphetamines (correspondingly 58 % and 24 % of all clients), mostly, they relate to a primary methamphetamine problem; Sweden, Finland and Latvia report around a third of all drug clients entering treatment for primary amphetamines use; Ireland, the Netherlands, the United Kingdom and France report between 1 % and 5 % of patients entering treatment for primary ecstasy use (80).
Такъв подход е особено подходящ за работата по превенция в обстановка, която по културен път се свързва с употребата на наркотици.
This kind of approach is of particular relevance to prevention work in settings that are culturally associated with drug taking.
Високото разпространение на употребата на наркотици в някои места за развлечение като клубове, барове и танцови заведения означава, че тези места са определени за подходящи цели в инициативи за намаляване търсенето на наркотици.
The high prevalence of drug use in some recreational settings, such as clubs, bars and dance events means that these locations have been identified as appropriate targets for drug demand reduction initiatives.
Необходимостта от по-нататъшно развиване на дейности за превенция в места за развлечение се отбелязва също в плана на ЕС за действие в областта на наркотиците (2005—2008 г.).
The need to further develop prevention activities in recreational settings is also noted in the EU drug action plan (2005–08).
Във всички страни, с изключение на Гърция и Швеция, делът на новите пациенти, потърсили лечение за основна проблемна употреба на амфетамини и екстази, е по-голям от дела на всички пациенти на лечение за употреба на тези наркотици (81).
81 all clients receiving treatment for these drugs (
Един от подходите е в местата за развлечение да се разпространяват информационни материали, в които се съдържат послания, целящи превенция, а понякога и намаляване на вредите.
One approach has been to make information material that may have prevention and, sometimes, harm-reduction messages available in recreational settings.
Материалите обикновено се разработват в съобразен с потребителите стил и отразяват младежката култура на целевата група, а понякога се разпространяват и от мобилни групи за работа на място.
Material is usually developed in a user-friendly style that reflects the youth culture of the target group, and is sometimes distributed through mobile outreach teams.
За да се ангажират с младите хора, групите за работа на място обикновено възприемат неосъдителен подход и като твърдят, че най-безопасната възможност е изобщо да не се употребяват наркотици, понякога също предоставят и консултации за намаляване на вредите (Белгия, Чешката република, Португалия, Австрия).
To engage with young people, outreach teams usually take a non-judgmental approach and, while stating that the safest option is not to take drugs at all, may also provide harm-reduction advice (Belgium, the Czech Republic, Austria, Portugal).
Пациентите, постъпващи на лечение срещу употребата на стимуланти, различни от кокаин, са средно около 27-годишни (26-годишни, когато за пръв път започват лечение) и за пръв път са употребили наркотика на средна възраст 19 години (83).
Clients entering treatment for use of stimulants other than cocaine are on average around 27 years old (26 if they enter treatment for the first time) and used the drug for the first time at an average age of 19 (83).
Пациентите на лечение за екстази, наред с употребяващите канабис, са най-младата възрастова група, която постъпва на лечение за наркотици.
Ecstasy clients are, along with cannabis users, the youngest group entering drug treatment.
В Нидерландия най-голям дял на жените на лечение за употреба на наркотици се отчита сред пациентите на лечение за екстази.
In the Netherlands the highest proportion of women in drug treatment is reported among the ecstasy clients.
Делът на жените от пациентите на лечение за амфетамини е по-голям от този за другите видове наркотици, като най-голям дял от жените на амбулаторно лечение имат тези от най-младата възрастова група (84).
The proportion of women among amphetamines clients is higher than that for other drugs, with the highest proportion of outpatient female clients reported in the youngest age group (84
Пациентите на лечение за амфетамини обикновено употребяват наркотика в съчетание с други вещества, предимно канабис и алкохол, а в някои страни често
Amphetamines clients usually consume the drug in combination with other substances, mainly cannabis and alcohol, and in some countries injecting is commonly reported (85
Някои от тези подходи, включително провеждането на прояви, обявени за свободни от наркотици, правят опит да променят схващането на някои хора, че употребата на наркотици благоприятства тяхното свободно време.
In addition, to responses that aim at informing and persuading individuals not to use drugs, an increasing number of Member States are also developing approaches to better regulate recreational environments. Some of these approaches, including running explicitly drug-free events, have attempted to alter the beliefs held by some that drug use facilitates their leisure activities.
Във все по-голям брой страни (Белгия, Дания, Ирландия, Италия, Литва, Нидерландия, Швеция, Обединеното кралство, Норвегия) се забелязва интерес у общините към установяването на по-тесни контакти с развлекателния сектор и разработването на подходи за ограничаване се регистрират и случаи на инжекционна употреба (85).
In an increasing number of countries (Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Norway), there appears to be an interest among municipalities in establishing closer contact with the leisure industry and developing approaches to limit the availability of drugs and reduce the health risks in dance music and other settings.
В Чешката република се отчита интересна географска разлика, като извън столицата употребяващите са повече; това наподобява отчетеното в САЩ, където в районите извън столиците случаите на приемане на лечение за употреба на метамфетамин и амфетамин са повече (Dasis, 2006).
For example, safe clubbing guidelines, such as those developed in the United Kingdom (86), are now being produced in a number of countries.
Глава 4: Aмфетамини, екстази и LSD предлагането на наркотици и намаляване на опасностите за здравето в танцово-музикална среда и други видове обстановки.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD
Лечение за употреба на наркотици
Drug treatment
Терапевтичните услуги за употребяващи екстази, амфетамини и други психотропни вещества обикновено се осигуряват от заведенията за лечение за употреба на наркотици, които обслужват проблемно употребяващи, или от по-специализирани лечебни заведения за употребяващи кокаин и други стимуланти.
Treatment services for users of ecstasy, amphetamines and other psychotropic drugs are generally provided through drug treatment services that serve problem drug users or more specialised services for users of cocaine and other stimulant drugs.
За повече информация относно лечебните услуги за употреба на наркотици в ЕС вж.глава 2 и глава 5.
For further information about drug treatment services in the EU see Chapter 2 and Chapter 5.
86) Вж. подбрания материал за местата за развлечение за 2006 г.87) Връзки към някои от тях могат да се намерят на адрес: http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575
) Links to some of these may be found at http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575
С увеличаване консумацията на кокаин употребата на този наркотик се превърна в основен въпрос за европейската политика в областта на наркотиците.
As consumption of cocaine has increased, the use of this drug has become a major issue for European drug policy.
Тъй като се отчита нарастващата значимост на тази тема, моделите на употреба на кокаин са разгледани подробно в подбрания материал за кокаина за 2007 г.
In recognition of the growing importance of this subject, patterns of cocaine use are explored in detail in the 2007 selected issue on cocaine.
Предлагане и достъпност (88
Supply and availability (88
Португалия изпревари Нидерландия като страна, която е на второ място по конфискувани количества кокаин след Испания.
) marked increases in Spain and Portugal, with Portugal overtaking the Netherlands in 2005 as the country responsible for the second largest interceptions of cocaine after Spain.
Кокаинът е на второ място в търговията с незаконни наркотици в света след канабиса.
Cocaine, after cannabis, is the second most trafficked illicit drug in the world.
През 2005 г. конфискациите на кокаин в света продължиха да се увеличават и сега възлизат общо на 756 т, като най-големите иззети количества от този наркотик са регистрирани в Южна Америка, следвана от Северна Америка.
Global seizures of cocaine have continued to increase in 2005 to now total 756 tonnes, with the largest quantities of the drug intercepted in South America, followed by North America.
Средната или обичайната чистота на кокаина, който достига до потребителите, през 2005 г. варира от 20 до 78 %, като повечето страни отчитат чистота в диапазона
The average or typical purity of cocaine at user level varied in 2005 from 20 % to 78 %, with most countries reporting
Наличните данни за периода 2000—
Data available over the period 2000–05 indicate an overall decrease in the mean purity of cocaine in most of the 21 reporting countries.
Разпространение и модели на употребата на кокаин
Cocaine is now, after cannabis, the second most commonly used illicit drug in many EU Member States and in the EU as a whole.
Главен входен пункт за Европа остава Иберийският полуостров, като очевидно нараства значението на Португалия.
The main point of entry in Europe remains the Iberian peninsula, with Portugal appearing to be increasingly important.
Освен това кокаин се внася и директно в другите страни, като ключов входен пункт остава Нидерландия.
Cocaine is also directly imported into other countries, with the Netherlands remaining a key entry point.
Като главен разпределителен център за наркотика се смятат както Испания, така и Нидерландия.
Both Spain and the Netherlands are regarded as main distribution centres for the drug.
Доставки от страни извън Европа се отчитат и в няколко други страни, включително Белгия, Германия, Франция и Обединеното кралство; също така е възможно разпределението да се разнообразява, тъй като се регистрира активизиране навсякъде в Източна и Централна Европа и като второстепенни транзитни пунктове днес понякога се отчитат както страни от ЕС, така и съседни на тях.
Imports from outside Europe are also reported by a number of other countries including Belgium, Germany, France and the United Kingdom; and distribution may also be diversifying, with reports of increased activity through eastern and central Europe and both EU and neighbouring countries sometimes now reported as secondary transit locations.
По приблизителни оценки през 2005 г. в Европа са извършени 70 000 конфискации на кокаин в размер на 107 т.
In 2005, an estimated 70 000 seizures of cocaine, amounting to 107 tonnes, were made in Europe.
Повечето конфискации на кокаин продължават да се отчитат в западноевропейските страни, особено
Most seizures of cocaine continue to be reported in western
Националните стойности за отчетената употреба някога през живота варират в диапазона от 0,2 до 7,3 %, като три страни (Испания, Италия, Обединеното кралство) отчитат стойности над 5 % (94).
Use of cocaine in the last year is reported by at least 4.5 million Europeans (1.3% on average). Last year use of cocaine ranges from 0.1% in Greece to 3.0% in Spain,
89) Това трябва да се провери, когато са налице липсващите данни за 2005 г.
This should be checked against missing 2005 data when available.
За целите на изчисленията вместо липсващите данни за 2005 г. бяха използвани данните за 2004 г.
For estimating purposes, 2005 missing data were replaced by 2004 data.)
90) Вж. таблици SZR-9 и SZR-10 в статистическия бюлетин за 2007 г.
See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2007 statistical bulletin.)
Годишен доклад 2007 г.: състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe with Italy and the United Kingdom also reporting prevalence
Употребата през последната година е в диапазона от 0,1 % в Гърция до 3,0 % в Испания, като Италия и Обединеното кралство също съобщават за равнища на разпространение на употребата над 2 % (95).
95 levels above 2 % (
са употребявали кокаин през последния месец (
Prevalence of cocaine use, as it is with other illicit drugs, is concentrated among young adults (aged 15–34).
Като цяло употребата на крек в Европа остава относително рядко срещана и съсредоточена сред маргинализирани и социално изолирани подгрупи от населението в някои големи градове.
Overall, the use of crack in Europe remains relatively uncommon and is concentrated among marginalised and excluded subpopulations in some cities.
Въпреки това пушещите кокаин заемат значителен дял от потърсилите лечение, въпреки че остават по-малката част.
However, cocaine smokers do represent a significant proportion of treatment demands, although they remain in the minority.
Сред лицата, които не употребяват инжекционно други наркотици, инжекционната употреба на кокаин не се среща толкова често, дори сред пациентите на лечение (вж. по-долу).
Among those not injecting other drugs, the injecting of cocaine does not appear to be common, even among treatment clients (see below).
Въпреки това все повече се увеличават съобщенията за инжектиращи хероин, които употребяват инжекционно и кокаин или смес от кокаин и хероин.
However, there have been increasing reports of heroin injectors also injecting cocaine, or cocaine and heroin mixtures.
Приблизителни оценки за разпространението на
Estimations of prevalence of problem cocaine use (103) are
Както и при другите незаконни наркотици, употребата на кокаин е съсредоточена сред младото население (15—34 години).
Spain, the United Kingdom) (97). Estimates of cocaine use for shorter reference periods (98) suggest that in the last year, of the 3.5 million (2.4%) young adults who have used the drug, 1.5 million (1 %) have used it in the last month.
Около 7,5 млн. млади европейци (средно 5,3 %) са го употребявали най-малко веднъж през живота си, като пет страни отчитат разпространение на употребата от 5 % и повече (Германия, Италия, Дания, Испания, Обединеното кралство) (97).
available for only three countries (Spain, Italy, the United Kingdom).
Оценките за употребата на кокаин в рамките на по-малки периоди (98) сочат, че през последната година от 3,5 млн. (2,4 %)
The estimates obtained in these countries are in the range of three to six problem users of cocaine per
103) има само за три проблемната употреба на кокаин ( млади лица, които са употребявали наркотика, 1,5 млн.
Among school students, overall prevalence rates for cocaine use are much lower than those for cannabis use.
(1 %) са го употребявали през последния месец.
In most countries, ever in lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students is 2 % or lower,
страни (Испания, Италия, Обединеното кралство).
99 rising to 6 % only in Spain and the United Kingdom (
възрастното население (на възраст 15—64 години) (
Data on 17- to 18-year-old school students available from 16 countries show considerably higher lifetime prevalence estimates for cocaine use among the older age group in Spain, although preliminary data for the country suggest a decline has occured recently (100
Признаците на затвърдяване на употребата на кокаин сред младото население, посочени в годишния доклад за 2006 г., не се подкрепят от последните данни.
Signs of stabilisation in cocaine use among young adults noted in the 2006 annual report are not supported by recent data.
Увеличаване на употребата на кокаин през изминалата година сред възрастовата група на 15—34-годишните се регистрира във всички страни, които отчитат данни от проведени наскоро проучвания, въпреки че е възможно да има известно затвърдяване в Испания и Обединеното кралство (Англия и Уелс) — държавите-членки с най-високо разпространение на употребата.
Increases in the last year prevalence of cocaine use among the 15–34 age group have been registered in all countries reporting recent survey data, although there may be some levelling off in Spain and the United Kingdom (England and Wales), the Member States with the highest prevalence levels.
Подчертано увеличение беше отчетено също и от Италия и Дания (фигура 7).
Notable increases were also reported by Italy and Denmark (Figure 7).
В повечето от другите 15 страни разпространението на употребата е по-високо сред по-големите ученици, но разликите не са толкова големи.
15 countries, prevalence is higher among the older students but differences are less notable.
Въпреки това трябва да се отбележи, че стойностите за разпространение на употребата на кокаин през последната година и през последния месец са много по-ниски.
However, it should be noted that last year and last month prevalence levels of cocaine use are much lower.
Употребата на кокаин не се свежда само до определени социални групи, но равнищата на употреба на този наркотик от социално интегрирани млади хора в места за развлечение понякога могат да достигнат по-високи стойности от отчитаните в проучванията сред общото население.
Use of cocaine is not confined to certain social groups, but use of the drug by socially integrated young adults in recreational settings can reach higher levels than those reported in general population surveys.
Изследванията в танцово-музикални заведения в няколко европейски страни сочат разпространение на употребата на кокаин някога през живота в диапазона от 10 до 75 % (101).
Studies targeting dance music settings in several European countries revealed lifetime prevalence of cocaine use ranging from 10 % to
Анализът на данните за страните, за които има по-дълга времева поредица от данни и подлежащи на оценка стойности за разпространението на употребата, може да позволи да бъдат открити тенденциите в рамките на някои подгрупи от населението.
Analysis of data for countries with longer time series and appreciable prevalence rates can allow detection of trends within subgroups of the population.
Както в Испания, така и в Обединеното кралство увеличението в разпространението на употребата като цяло е по-голямо сред мъжете, отколкото при жените.
In both Spain and the United Kingdom, the increase in prevalence was generally greater among males than among females.
Регистрираното от 2001 г. насам в Испания увеличение в разпространението на употребата на кокаин през последната година може да се отдаде на увеличената употреба във възрастовата група на 15—24-годишните, а не толкова в групата на 15—34-годишните като цяло.
The reported increase in last year cocaine prevalence in Spain since 2001 can be attributed to increased levels of use in the 15–24 age group, rather than across 15–34 year olds as a whole.
Моделите на употреба на кокаин са много различни сред различните групи употребяващи го.
It has been suggested that, in some European countries, a ‘replacement’ of other stimulants by cocaine could have
Данните от проучванията, проведени стимуланти (
Data from surveys conducted with young taken place (
(99) Вж. таблица EYE-3 в статистическия бюлетин за 2007 г.(100) Вж. таблица EYE-2 в статистическия бюлетин за 2007 г.
(99) See Table EYE-3 in the 2007 statistical bulletin.(100) See Table EYE-2 in the 2007 statistical bulletin.
) Вж. подбрания материал за употребата на наркотици в местата за развлечение за 2006 г. )
) See the 2006 selected issue on drug use in recreational settings. )
Вж. фигура 15 в годишния доклад за 2006 г. )
See Figure 15 in the 2006 annual report. )
Дефинира се като продължителна и/или редовна и/или инжекционна употреба на кокаин. )
Defined as long-term and/or regular and/or injecting cocaine use. )
Вж. таблица PDU-2 в статистическия бюлетин за 2007 г. и подбрания материал за кокаина за 2007 г.)
See Table PDU-2 in the 2007 statistical bulletin and the 2007 selected issue on cocaine.)
Вж. глава 4 в настоящия доклад.
See Chapter 4 in this report.
Фигура 7: Тенденции при разпространението на употребата на кокаин през изминалата година сред младите (15—34 години)
Figure 7: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) new to treatment, the proportion of cocaine clients is higher, with overall around 22 % of all new treatment demands (33 000 individuals, based on 22 countries) reported as cocaine-related.
Обединено кралство (1) сред пациентите на лечение за наркотици, докато високи процентни стойности на употребяващите кокаин сред пациентите на лечение за наркотици отчитат Нидерландия (35 %) и Испания (42 % през 2004 г.).
The increasing trend of clients seeking treatment for cocaine use reported in previous years is continuing.
Сред новите пациенти, потърсили лечение, делът на пациентите на лечение срещу употребата на кокаин е по-висок, като общо е около 22 % от всички нови случаи на потърсено лечение, за които е отчетено, че са във връзка с употреба на кокаин (33 000 души въз основа на изследване в 22 страни).
From 1999 to 2005, the proportion of new clients demanding treatment for cocaine use grew from 11 % to 24 % of all new drug clients and the number of reported cases went from 13 000
Продължава нарастващата тенденция сред пациентите, потърсили лечение за употребата на кокаин, която се отчита в предходните години.
European data on drug users entering treatment for primary cocaine use are mainly related to cocaine powder (85 %), with only 15 % referring to crack cocaine; and almost all reported treatment for cocaine dependence takes place in
Въпреки това трябва да се отбележи, че данните за търсенето на лечение за употребата на кокаин, което се осъществява в стационарни лечебни центрове и от общопрактикуващи лекари, са непълни.
highest male to female ratios among all types of drug clients (almost five males for one female in all clients, and six males
За допълнителна информация вж. таблица GPS-4 в статистическия бюлетин за 2007 г.Източници: Национални доклади от мрежата Reitox (2006 г.), като данните са от проучвания сред населението, доклади или научни материали.
Sources: Reitox national reports (2006), taken from population surveys reports or scientific articles.
Tе са предимно мъже, като съотношението мъже—жени е едно от най-високите от всички видове пациенти на лечение за наркотици (почти пет мъже на една жена от всички пациенти и шест мъже на една жена от новите пациенти) (111).
for one female in new clients) (111).
15 и 24 години (112
Most cocaine users in outpatient treatment started to use the drug between the ages of 15 and 24 years (112).
Кокаин: данни за търсенето на лечение
Cocaine: treatment demand data
Лечение на кокаинова зависимост
After opioids and cannabis, cocaine is the drug most commonly reported as the reason for entering treatment in Europe.