natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В ПОДКРЕПА НА ДЕМОКРАЦИЯТА И ЧОВЕШКИТЕ ПРАВА
SUPPORTING DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
В европейската стратегия за сигурност се посочва, че „свят от демократич- ни държави с добро управление е най-добрата защита за нашата сигурност.“ ЕС насърчи демократичните реформи и върховенството на закона в страни извън ЕС през 2009 г. чрез широко разнообразие от дейности, простиращи се от политически диалог и дипломатически инициативи до финансово и техническо сътрудничество.
The European security strategy recognises that ‘the best protection for our security is a world of well-governed democratic states’. The EU underpinned democratic reform and the rule of law in non-EU countries in 2009 through a wide range of actions, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation.
Чешкото и шведското председателство през 2009 г. поставиха началото на процес за нарастване на ефективността на подкрепата на ЕС за изграждане на демокрацията.
The Czech and Swedish Presidencies in 2009 initiated a process to increase the effectiveness of EU support to democracy-building.
Бе подобрена последователността по отношение на начина, по който ЕС насърчава демокрацията и човешките права чрез своите програми за помощ.
Additional coherence was brought to the way that the EU promotes democracy and human rights through its aid programmes.
На държавите партньори бе предоставена подкрепа за провеждането на избори, за парламенти, институции, работещи в областта на човешките права, и за медиите.
Support was provided in partner countries for elections, parliaments and human rights institutions and the media.
Чрез Европейския инструмент за демокрация и човешки права ЕС се подкрепи също и групи и лица, борещи се за основни свободи.
And through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU also intervened to help groups and individuals struggling for fundamental freedoms.
Жена пуска гласа си в президентските избори в Гвинея Бисау през юни.
A woman casts her vote in the presidential election in Guinea-Bissau in June — one of the countries to which the EU sent election observers.
Специфичните дейности през годината включиха дългосрочни мисии за наблюдение на избори в осем държави — Афганистан, Боливия (два пъти), Еквадор, Ел Салвадор, Гвинея Бисау, Ливан, Малави и Мозамбик.
The specific actions during the year included sending long-term election observation missions to eight countries — Afghanistan, Bolivia (twice), Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Lebanon, Malawi and Mozambique.
Тези мисии оценяват силните и слабите страни на избирателния процес спрямо международните стандарти и представят препоръки, които биха могли да предоставят канал за диалог с правителствата на страните партньори и да допринесат за вземането на решения за последваща помощ.
These missions assess the strengths and weaknesses of an electoral process against international standards, and present recommendations that can provide a channel for dialogue with partner countries’ governments and contribute to decisions on subsequent assistance.
Най-популярната мисия за наблюдение на избори бе в Афганистан във връзка с първите избори, организирани от афганистанските органи от падането на талибанския режим.
The highest-profile election observation mission was in Afghanistan, for the first election organised by Afghan authorities since the fall of the Taleban regime.
Експертите на ЕС пристигнаха в страната през юли, за да координират оценката на процеса, и към тях се присъединиха други наблюдатели, които направиха оценка на периода на кампанията, предизборната подготовка и гласуването, броенето и представянето на резултатите.
EU experts arrived in July to coordinate the assessment of the process, and were joined by other observers who assessed the campaign period, pre-election preparations, and the voting, counting and tabulation of results.
Като цяло около 100 наблюдатели от ЕС бяха на място в изборния ден.
Altogether, some 100 EU observers were in place on election day.
В изявление на председателството на Съвета бе отбелязан приносът на националните и международните наблюдатели към процеса, включително усилията на мисията на ЕС за наблюдение на изборите.
A Council Presidency statement acknowledged the contribution of national and international observers to the process, including the efforts of the EU election observation mission.
Мисията на ЕС бе обаче преустановена, след като вторият кръг на изборите бе отменен.
But the EU closed the mission after the run-off was cancelled.
Председателството на Съвета подчерта необходимостта от преглед и подобрение в работата на изборната система.
The Council Presidency underlined the need to review and improve the operation of the electoral system.
В същото време ЕС продължи да обръща внимание и да изразява позицията си по въпроси, свързани с човешките права и демокрацията по света.
At the same time, the EU remained alert — and vocal — on questions of human rights and democracy around the world.
Той приветства официалното премахване на смъртното наказание в Того през юли и осъди екзекуциите в Иран, Япония, Тайланд, Китай и САЩ.
It welcomed the formal abolition of the death penalty in Togo in July and deplored executions in Iran, Japan, Thailand, China and the USA.
ЕС призо - ва органите в Мианмар да освободят Аун Сан Су Чжи и други политически затворници.
It called on the authorities of Myanmar to release Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Той изрази своята загриженост относно потушаването на протестите в Китай и демонстрациите в Беларус, насилието в Гвинея и Нигерия, предизвикателствата за демокрацията в Нигер и Хондурас и безнаказаността спрямо лицата, извършващи насилие в Кения.
It expressed concern over suppression of protests in China and demonstrations in Belarus, violence in Guinea and Nigeria, challenges to democracy in Niger and Honduras, and the impunity of perpetrators of violence in Kenya.
В Русия ЕС осъди убийството на Наталия Естемирова — известен защитник на човешките права, която бе убита в Ингушетия през юли, и прикани руските власти в кратки срокове да проведат подробно разследване на убийството и да осъдят извършилите това престъпление.
In Russia it condemned the murder of Natalya Estemirova — a prominent human rights defender — who was found murdered in Ingushetia in July, and urged the Russian authorities to swiftly and thoroughly investigate the murder and to bring the perpetrators to justice.
Европейският парламент присъди своята годишна награда „Сахаров“ за свобода на мисълта на руската организация за защита на гражданските права „Мемориал“ и на всички останали защитници на гражданските права в Русия.
The European Parliament awarded its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to a Russian civil rights defence organisation, Memorial, and all other human rights defenders in Russia.
През ноември се проведе десетият кръг от консултации по въпросите на човешките права в Русия.
In November, the 10th round of human rights consultations with Russia took place.
Руската защитничка на правата на човека Людмила Алексеева говори на пресконференция в Москва през октомври.
Russian human rights defender Lyudmila Alexeyeva speaks at a press conference in Moscow in October.
Тя бе колежка на убитата активистка Наталия Естемирова, в чиято памет Европейският парламент присъди годишната си награда „Сахаров“ на тяхната организация „Мемориал“.
She was a colleague of murdered activist Natalya Estemirova, in whose memory the European Parliament awarded its annual Sakharov Prize to their organisation, Memorial.
През годината ЕС допринесе за специалните диалози и консултации по въпросите на човешките права, които той провежда с близо 40 държави и организации, като установи нов диалог с Индонезия и проведен пръв кръг от обсъждания с Аржентина, Бразилия, Чили и Колумбия.
During the year the EU added to the dedicated human rights dialogues and consultations it now maintains with nearly 40 countries and entities, by establishing a new dialogue with Indonesia, and holding first-session dialogues with Argentina, Brazil, Chile and Colombia.
Той работи по стратегии за отделните страни, водейки се от тези насоки, съпроводени от проекти по Европейския инструмент за демокрация и човешки права.
The EU now has guidelines on human rights, guidelines on the rights of the child, and guidelines on children in armed conflicts, and it worked on country strategies under these guidelines, accompanied by projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Бе постигнат напредък в използването на практика на нови насоки на ЕС относно насилието и дискриминацията на жените, а делегации на Европейската комисия и държавичленки извършиха преглед на ситуацията по отношение на правата на жените в почти 100 трети страни, което породи предложения за незабавни действия от страна на ЕС.
Progress was made on putting into practice new EU guidelines on violence and discrimination against women, and the situation of women’s rights in nearly 100 non-EU countries was reviewed by delegations of the European Commission or Member States, giving rise to proposals for immediate EU action.
ЕС работи също в тясно сътрудничество с други организации по въпросите на правата на детето.
The EU also cooperated closely with other organisations on the rights of the child.
Сред значителните събития бяха Европейският форум за децата по въпросите на детския труд през юни и форумът за човешките права между ЕС и НПО на тема насилие срещу деца през юли.
Major events included the European Children’s Forum on child labour in June, and the EU–NGO Human Rights Forum on violence against children in July.
Като изрази своята загриженост относно липсата на напредък и близкоизточния мирен процес, през декември Европейският съюз призова за подновяване на преговорите, насочени към решение на конфликта, водещо към съществуването на две държави, и потвърди, че не би признал промени по отношение на границите отпреди 1967 г., за които страните не са се споразумели (21).
Registering its concern about the lack of progress in the Middle East peace process, the European Union called in December for the resumption of negotiations aimed at a two-state solution, and confirmed that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by
Това е една от най-видимите и положителни политики на ЕС.
This is one of the EU’s most tangible and positive policies.
Благодарение на нея всяка година се спасяват милиони човешки животи и тя е една от политиките, ползващи се с най-широка подкрепа от повечето граждани на ЕС.
It directly saves millions of lives every year — and is one of the policies widely supported by most EU citizens.
От много години насам ЕС, благодарение на финансиране от Комисията и неговите държави-членки, е най-големият донор на хуманитарна помощ в света.
The world’s largest donor of humanitarian aid has for many years been the EU, through funding from the Commission and its Member States.
ФИНАНСИРАНЕ И МЕХАНИЗМИ
FUNDING AND MECHANISMS
ПОМОЩ ЗА АФРИКА
SUPPORTING AFRICA
В съответствие с ценностите на ЕС, а именно солидарност, зачитане на човешкото достойнство, равни права и толерантност, помощите бяха разпределени неутрално и независимо и единствено на основата на нуждите на жертвите на природни бедствия и конфликти.
In line with EU values of solidarity, respect for human dignity, equality and tolerance, aid is deployed in a neutral, impartial and independent way, and allocated solely on the basis of the needs of the victims of natural disasters or conflicts.
Помощта се разпределя посредством около 200 оперативни партньори, включително специализирани агенции на Организацията на обединените нации, Червения кръст/полумесец и неправителствени организации.
The aid is channelled through around 200 operational partners, including specialised United Nations’ agencies, the Red Cross/Crescent movement and non-governmental organisations.
През март Комисията разпредели близо 250 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за уязвимото население в 12 африкански страни, което пострада от суша и наводнения, конфликти, епидемии, постоянна несигурност на прехраната и бедност, в това число Судан, Демократична република Конго, Чад, Бурунди и бежанци в Танзания, района Сахел, Уганда, Зимбабве и Кения.
In March the Commission allocated nearly €250 million in humanitarian aid to vulnerable people in 12 African countries, including Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Chad, Burundi and refugees in Tanzania, the Sahel region, Uganda, Zimbabwe and Kenya, who were victims of drought and floods, conflicts, epidemics, chronic food insecurity and poverty.
Заедно с все по-честите природни бедствия, много от кризите, резултат от човешка дейност, стават все по-комплексни, причинявайки видими хуманитарни проблеми, като например в района на Дарфур. През 2009 г.
Alongside the rising incidence of natural disasters, many manmade crises have become increasingly complex, generating evident humanitarian problems — in the Darfur region, for example.
Комисията финансира с 110 млн. евро хуманитарна програма в Судан.
In 2009, the Commission funded a humanitarian programme in Sudan with €110 million.
Поради разселването на стотици хиляди души цивилно население, когато долината Суат в Пакистан стана сцена на конфликт през април и май, Комисията увеличи съществено отпуснатите от нея средства за спешна хуманитарна помощ за страната от 7 млн. евро на 72 млн. евро, с цел да помогне на най-уязвимата част от населението.
And as hundreds of thousands of civilians were displaced when Pakistan’s Swat valley became the scene of conflict in April and May, the Commission boosted its emergency humanitarian funds to the country from €7 million to €72 million, to help the most vulnerable.
БЪРЗА ПОМОЩ ПРИ БЕДСТВИЯ
In February the Commission adopted a strategy for supporting disaster risk
През февруари Комисията прие стратегия за намаляване на риска от бедствия в развиващите се страни (22), чийто фокус бе намаляването на последствията от природните бедствия за страните с висок риск.
22 reduction in developing countries (
ЕС осъществява операциите си на принципа, че предотвратяването е подобро от лечението, като насърчава инвестиции в намаляването на рисковете, преди да е настъпило бедствие, което е по-ефективно от простото предоставяне на хуманитарна помощ впоследствие.
), with a focus on reducing the impact of natural disasters on high-risk countries. The EU operates on the basis that prevention is better than cure, urging investment in the reduction of risks before a disaster takes place — more effective than merely providing humanitarian aid afterwards.
Комисията реагира бързо на серията от природни бедствия — тайфуни, цунами и земетресение, засегнали азиатскотихоокеанския регион в края на септември.
The Commission responded promptly to the series of natural disasters — typhoons, tsunami and earthquake — that struck the Asia-Pacific region at the end of September.
Тя отпусна 7,15 млн. евро по ускорена процедура за незабавно отпускане на помощи.
It released €7.15 million in fast-track funding for immediate relief activities.
В процес на политически диалог с развиващите се страни ЕС ще включи намаляването на риска от бедствия в политиката си и в действията си и ще разработи регионални планове, в това число помощ за кампании за увеличаване на осведомеността.
In a process of political dialogue with developing countries, the EU will integrate disaster risk reduction into policy and actions and develop regional plans, including support for awarenessraising campaigns.
Като първа последваща мярка през май Европейската комисия и държавите от Карибите обсъдиха създаването на платформа за регионално сътрудничество в управлението на бедствия и гражданската защита с оглед на острите нужди в региона.
As the first follow-up, in May, the European Commission and the Caribbean region discussed creating a platform for regional cooperation in disaster management and civil protection, in light of the acute needs in the region.
© Европейски с
WAR, REFUGEES AND FORGOTTEN CRISES
Комисията продължи да предоставя помощи за жертвите на „забравените“ хуманитарни кризи, като например вътрешния конфликт в Колумбия, чиито жертви са уязвимите групи от населението, и по-специално жените, децата и етническите малцинства, които често са принудени да напускат домовете си.
The Commission continued to provide relief to the victims of ‘forgotten’ humanitarian crises — such as the internal conflict in Colombia — that harm vulnerable groups, specifically women, children and ethnic minorities, often causing them to flee their homes.
Делегация от членове на Европейския парламент също информира за хуманитарната ситуация в Газа след сраженията там през януари.
A delegation of MEPs also raised awareness of the humanitarian situation in Gaza after the fighting there in January.
Те бяха единствените европейски представители, посетили района по време на конфликта, които станаха преки свидетели на разрушаването на обществени сгради, прекъсването на основни услуги и признаците на хуманитарна криза.
They were the only European representatives to visit the area during the conflict, and to witness at first hand the destruction of public buildings, the breakdown of daily services and the signs of humanitarian crisis.
КАКЪВ ВИД ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ ПРЕДОСТАВЯ ЕС?
WHAT TYPE OF HUMANITARIAN AID DOES THE EU GIVE?
Разпределение през 2009 г. по видове помощ на постоянния бюджет за хуманитарна помощ на ЕС от 777 млн. евро подготвеност за бедствия4,3 % подкрепа за хуманитарна помощ1,2 %
Shares of the €777 million regular EU budget for humanitarian aid in 2009
Хранителна помощ29,6 %
Disaster preparedness4.3 %
Хуманитарна помощ64,9 %
Support for humanitarian aid 1.2 %
ЕС упражнява своето международно влияние и своята„мека сила“ в борбата с бедността и за насърчаване на икономическото развитие и демокрацията.
The EU exercises its international influence and its soft power in fighting poverty and promoting economic development and democracy.
Той се превърна в главен участник в политиката на развитие през последното десетилетие, като финансирането от ЕС нарасна с 90 % от 2001 г. насам, в резултат на което в момента ЕС предоставя почти 60 % от глобалната помощ.
It has become a leading actor in development over the last decade, with funding up by 90 % since 2001, so that now it provides almost 60 % of global aid.
Ролята на ЕС е още по-важна в настоящия момент, когато икономическата криза засилва уязвимостта на много страни. През 2009 г.
Its role is all the more important as the economic crisis exacerbates the fragility of many countries.
При предоставянето на своята обширна техническа и финансова помощ Европейската комисия дава приоритет на деликатния, но от огромно значение въпрос за насърчаването на демократичното развитие.
And in the deployment of its own extensive technical and financial assistance, the European Commission has given priority to the sensitive but crucial issue of promoting democratic governance.
Политиката на развитие не е само в предоставянето на чиста вода и пътища с настилка, колкото и важни да са те.
Development policy is about more than providing clean water and surfaced roads, important though these are.
Нейната цел е да помогне за намаляването и в крайна сметка за премахването на бедността в развиващите се страни чрез насърчаване на устойчиво развитие, демокрация, мир и сигурност.
The aim is to help reduce and ultimately eradicate poverty in the developing countries through the promotion of sustainable development, democracy, peace and security.
Съюзът използва търговията, за да управлява този процес, като отваря своите пазари за внос от развиващите се страни и ги насърчава да търгуват повече една с друга.
The Union also uses trade to drive the process, by opening its markets to exports from developing countries and by encouraging them to trade more with each other.
Връзката между сътрудничество за развитие и управление бе подчертана от Европейския парламент, когато той призова Комисията да съсредоточи директната бюджетна помощ за правителства, които са я използвали по прозрачен и отговорен начин.
The link between development cooperation and governance was underlined by the European Parliament when it urged the Commission to focus direct budget support on governments which used it transparently and accountably.
КОЙ ОТПУСКА ПОМОЩ ЗА РАЗВИТИЕ?
WHO GIVES DEVELOPMENT AID?
Основни донори на официалната помощ за развитие.
Main donors of official development aid; 2009 and 2010 are forecasts
Източник: Европейска комисия, ОИСР/КПР.
Sources: European Commission, OECD/DAC.
Ангажиментът за политическа последователност е залегнал в европейския консенсус за развитие — политическото изявление, което отразява желанието на Европейската комисия и държавитечленки да работят заедно върху общи ценности, цели и принципи за премахването на бедността и изграждането на по-стабилен и справедлив свят.
A commitment to policy coherence is embedded in the ‘European consensus on development’ — the policy statement that reflects the willingness of the European Commission and Member States to work together on common values, goals and principles to eradicate poverty and build a more stable and equitable world.
Последователността е необходима, защото политиките извън предоставянето на помощи, а имено търговия, транспорт, енергетика, околна среда, изменение на климата, сигурност, селско стопанство или риболов, играят важна роля, като помагат на развиващите се страни да постигнат Целите на хилядолетието за развитие.
Coherence is necessary because policies other than aid — including trade, transport, energy, environment, climate change, security, agriculture or fisheries — have a major role in assisting developing countries to attain the millennium development goals.
През септември в редовния си доклад (24) Комисията подчерта ефективността, с която се преследва тази последователност в научните изследвания (и особено в областта на здравеопазването и сигурността на прехраната), околната среда (за да се справи с незаконното изсичане на горите, ЕС внася само сертифицирана дървесина от своите държави партньорки) и енергията (развиващите се страни могат да се възползват, като изнасят биогорива за ЕС, а вносителите са задължени да спазват ясно формулирани екологични критерии).
In September, a regular Commission report (24) highlighted how effectively this policy coherence is being pursued in research (notably in health and food security), environment (in order to fight illegal logging, the EU imports only certified timber from its partner countries) and energy (developing countries can benefit by exporting biofuels to the EU, and importers are obliged to comply with clear environmental criteria).
Целите на хилядолетието за развитие, които обхващат цели от намаляването наполовина на крайната бедност и спиране на разпространението на вируса на СПИН до осигуряването на начално образование за всички, са залегнали в центъра на политиката на развитие на ЕС.
The millennium development goals — which range from halving extreme poverty and halting the spread of HIV/AIDS to providing universal primary education — are at the heart of EU development policy.
ЕС призова до 2015 г. националните органи да определят финансови цели за финансиране за развитие, за да демонстрират своята ангажираност с тези цели и по-конкретно за
The EU has asked national authorities to set financial targets for development funding so as to demonstrate their commitment to these goals, for which the deadline is 2015 — particularly lowering child and maternal mortality levels and providing clean drinking water, where delivery is lagging behind targets.
НОВИ КУЛТУРИ НОСЯТ НОВА НАДЕЖДА
NEW CROPS BRING NEW HOPE
ЕС подобри ефективността на помощите чрез по-голямо използване на бюджетни помощи за страните бенефициери, като направи помощите по-предвидими и координира по-тясно донорите.
The EU has improved aid effectiveness by the increased use of budget support to beneficiary countries, making aid more predictable and coordinating donors more closely.
За да се изгради последователна политика, се взема също предвид въздействието на политиките на ЕС върху развитието и включването на равенството между половете, околната среда и правата на детето.
Policy coherence also takes into account the impact of EU policies on development and mainstreaming of gender, environment and children’s rights.