natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Милиардите малки генератори, захранващи децентрализирана енергийна система, ще генерират много повече енергия, отколкото скърцащите стари електроцентрали, които ни водят към гибел.
The sum of billions of small generators contributing to a decentralised grid system generates vastly more power than the creaking old power stations that are bringing us to the brink of extinction.
Фразата „Мисли глобално, действай локално“ никога не е била по-актуална.
The phrase “Think globally, act locally” has never been more relevant.
Изправени сме пред три безпрецедентни предизвикателства: втората индустриална революция, на която се основава нашата икономика, е в упадък; ние сме в края на ерата на изкопаемите горива и влиянието на изменението на климата върху селското стопанство в реално време означава, че има милиард гладуващи хора.
We are facing three unprecedented challenges: the second industrial revolution on which our economy is based is in meltdown; we are at the sunset of the fossil fuel age and the real-time impact of climate change on agriculture means we have a billion people going hungry.
Кредитната криза е само още един индикатор за това, че съвременният икономически модел е неустойчив.
The credit crisis is just an indicator that the current economic model is unsustainable.
Ако се нуждаем от още доказателства, е достатъчно да видим какво се случва, когато петролът прехвърли 147 щатски долара за барел – цялата икономика спира.
If we needed further proof, look what happens when oil goes over $147 a barrel, the whole economy shuts down.
Нуждаем се от нов икономически модел и план за действие - достатъчно силен, за да се справи с тази тройна заплаха.
We have to have a new economic vision and game plan powerful enough to address this triple threat.
И както никога досега страните от развиващия се свят могат да бъдат истински победители тук, защото слънчевата енергия често е в изобилие, а 30 % от хората не участват в никаква мрежа, така че не е необходимо обновяване.
And for once the developing world can be a real winner here, because solar power is often at their finger tips and 30% are not on any grid so there is no reinvention.
Тези страни могат найдобре да използват нови и чисти технологии с помощта на северни/южни партньорства.
They are best placed to embrace new, clean technology using north/south partnerships.
Можем ли да го направим своевременно?
Can we do it in time?
ЕС си е поставил амбициозни цели за намаляване на концентрацията на парникови газове до 400-450 обемни части на милион, като вярва, че съвместните действия с останалата част от света ще спомогне покачването на температурата да бъде в рамките на 2 °C. Въпреки това новите данни показват, че това е доста оптимистично и в действителност покачването на температурата е по-вероятно да бъде около 6 °C, което би означавало край на човешкия вид в следващия век.
The EU is subscribing to ambitious mitigation targets of 400-450 parts per million by volume (ppmv) in the belief that in doing so, along with the rest of the world, the rise in temperature will be around 2°C. But new data is showing that this is wildly optimistic and, in fact, the rise will be more likely to hit 6°C which would spell the end of our species in the next century.
Не знам дали ще действаме достатъчно бързо.
I don’t know if we are going be quick enough.
Имаме нужда от промяна на човешкото съзнание от геополитическа гледна точка до гледна точка на биосферата.
We need a change of human consciousness from geopolitical to biosphere awareness.
По-голямата част от Европа е преминала през Епохата на Просвещението във време на преход от средновековието към индустриализацията.
Most of Europe had the Age of Enlightenment at the time of transition from the medieval period to industrialisation.
Днес се нуждаем се и от нова философска основа.
And we need a new philosophical basis now.
Живеем на планета, населена от силно разделени цивилизации.
When communication and energy patterns shift at the same time you get a catalyst for a new consciousness and for those bought up with the internet, the world is an interconnected place.
Това, което ни свързва е биосферата.
We live on a planet populated by deeply divided civilizations, the one thing we all have in common is the biosphere.
Сградите са най-големият източник на въглеродни емисии.
The biggest source of carbon emissions is buildings.
Това трябва да се промени – всяка сграда трябва да се превърне в свой собствен енергиен генератор.
That has to be turned around – every building has to become its own power generator.
Всеки квадратен метър от тази планета предлага различни източници на възобновяема енергия: слънчева, вятърна, геотермална енергия, топлината, генерирана от отпадъците, приливите, водноелектрическата енергия - това са само някои примери.
Every square foot of this planet offers some renewable energy source: solar, wind, geothermal, the heat generated by waste, tides, hydroelectric power to name some.
А сега разполагаме и с технология за съхранение на излишъка, за да се пазят постоянни запаси, и имаме примера на разпределена енергийна мрежа в лицето на Интернет и компютрите, свързани с него.
And now we have the technology to store the surplus to keep supplies constant and we have the example of a distributed grid system in the way we use the internet and the computers attached to it.
Вече не съществуват никакви бариери за създаването на напълно разпределена система.
There is no longer any barrier to a completely distributed system.
Нуждаем се от хибриден икономически модел, базиран на ИТ системите на 21 век.
What we need is a hybrid economic vision based on the infor- mation technology systems of the 21st century.
Този модел трябва да се приложи на практика чрез поемане на ангажимент от страна на правителствата да инвестират финансов капитал, както и ангажимент от страна на обществото за инвестиции в социален капитал.
This vision needs to be made real through honoured commitments by governments to invest financial capital matched by equal commitments by society to invest social capital.
И това трябва да започне сега.
And it has to start now.
Можем да постигнем революционни резултати, ако превърнем новите енергийни форми в нови методи на комуникация: писането е се е развило в земеделското общество; когато сме
You get revolutions when you converge new energy forms with new modes of communication: writing developed when we became agrarian, when we discovered steam we started to print, when we went to centralised sources of energy in the form of fossil fuels and uranium we went to centralised forms of communication with major telecommunications giants behind our telephones and faxes. But now we have the internet
Главен служител по въпросите на околната среда към Съвета на графство Хемпшир
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council
Европейската Комисия, партньорството ESPACE и Департамента на общините и местните правителства.
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council, was previously the project manager of the ESPACE project, a groundbreaking, five-year INTERREG project on spatial planning and adaptation.
ESPACE оказа влияние върху философията и практиката на териториалното планиране, като препоръчва как адаптирането към изменението на климата може да се внедри в политиките, процесите и практиките на териториално планиране.
ESPACE influenced the philosophy and practice of spatial planning by recommending how adaptation to climate change can be incorporated into spatial planning policies, processes and practices.
Крайната стратегия на проекта „Планиране в условията на променящ се климат“ съдържа 14 препоръки как адаптирането към изменението на климата може да се внедри в териториалното планиране.
The final project strategy ‘Planning in a Changing Climate’ sets out 14 recommendations on how adaptation to climate change can be incorporated into spatial planning.
Трите основни принципа на стратегията са:
The three key principles of the strategy are:
Поглед отвъд сроковете на Вашия план чрез разбиране на Вашите климатични рискове
• Combine change and risk management approaches for integrating adaptation into spatial planning.
Публичните власти са отговорни за териториалното планиране от национално до местно ниво.
Public authorities have responsibility for spatial planning at a range of levels from national through to local.
Териториалното планиране играе важна роля при сближаване на конкурентни изисквания за начина на управление и използване на нашата земя и природни ресурси, които са подложени на въздействието на различни фактори – бързо икономическо развитие, увеличаване на населението и напоследък – изменение на климата.
Spatial planning plays a crucial role in bringing together competing demands on the way our land and natural resources are managed and used, both of which are under pressure from a variety of sources including rapid economic development, population growth and most recently climate change.
Трябва да започнем адаптирането към тези променящи се условия днес, за да гарантираме, че нашите социални, икономически и екологични системи ще бъдат найдобре подготвени за неизбежните влияния на изменението на климата.
We need to start adapting today to these changing conditions, to ensure our social, economic and environmental systems are best prepared for the unavoidable impacts of climate change.
Адаптацията е най-уместна на место равнище и, следователно, местните публични власти действат адекватно като лидери на общността и управляват политиката и дейностите, свързани с изменението на климата, на местно равнище.
Adaptation is most relevant at the local level, and therefore local public authorities are well placed to act as community leaders and champion climate change policy and action at a local level.
Въпреки че адаптирането е основен компонент в отговора на изменението на климата, адаптирането към изменението на климата ще стане значително по-трудно и неустойчиво, поради влошаването на влиянията.
Although adaptation is a critical component in the response to climate change, adapting to climate change will become increasingly difficult and unsustainable as the impacts become worse.
Следователно, ключов приоритет трябва да бъде намаляването на емисиите на парниковите газове.
It is therefore vital that greenhouse gas emissions reduction is a key priority. Therefore the first regulation I would pass would be policy support towards the development and mainstreaming of low-carbon technology.
Затова първата разпоредба, която бих прокарала, би била политическа подкрепа за развитието и внедряването на нисковъглеродна технология.
Without strong government policy, leadership, support and funding the shift to low-carbon technology will not happen fast enough to reduce the risks of climate change.
Без силна правителствена политика, лидерство, подкрепа и финансиране, преминаването към нисковъглеродна технология няма да се случи достатъчно бързо, за да се редуцират рисковете, свързани с изменението на климата.
Low-carbon technologies are also unlikely to become commercially viable within the necessary timeframes without government intervention.
Съществува малка вероятност нисковъглеродните технологии да станат икономически рентабилни в рамките на необходимите срокове без намесата на правителството.
Recognising the vital role of spatial planning, a group of transnational partners came together to implement a groundbreaking five-year project – ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events) funded by the European Commission’s North West Europe INTERREG IIIB Programme, the ESPACE Partnership and the Department for Communities and Local Government.
Как според Вас промяната в поведението може да допринесе за отговора на изменението на климата?
How do you think behaviour change can contribute to the response to climate change?
Промяната в поведението е основен компонент на отговора на изменението на климата, но трябва да се насърчава, подкрепя и регулира.
Behaviour change is a critical component in the response to climate change but it must be encouraged, supported and regulated.
Например, използването на обществен транспорт вместо личен автомобил трябва да се подпомага от добра инфраструктура на обществения транспорт, която е евтина и ефективна (т.е. добро географско покритие, добри връзки между различните форми на транспорт, нисък разход на време и т.н.).
For example, a shift away from personal car use to public transport needs to be supported by a good public transport infrastructure that is both cost-effective and efficient (i.e. good geographical coverage, good links between different forms of transport, not excessively time consuming, etc.).
Не вярвам, че ще възникне значителна промяна в поведението без насърчаване и регламентация, напр. данъчни намаления и глоби, нови тарифни структури.
I also do not believe that a large enough shift in behaviour will happen without some encouragement and regulation to drive it forward, e.g. tax incentives and penalties, new tariff structures.
Президент-учредител на Международната полярна фондация (МПФ), създател и инициатор на проекта Станция „Принцеса Елизабет“ в Антарктида.
Founding President of the International Polar Foundation (IPF) and the author and initiator of the Princess Elisabeth Station project in Antarctica
„Мисли глобално, действай локално“: какви стратегически промени трябва да насърчат публичните власти, за да гарантират по-устойчиво развитие в свят с ограничени природни ресурси?
“Think globally, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable development in a world in which natural resources are constrained?
Нуждаем се и от стимули за популяризиране инвестициите в екологичен бизнес.
We also need incentives to promote investments in green businesses.
Институционалните инвеститори са хората, към които трябва да се обърнем за промяна, а не само генералните директори, които, дори да имат визия и да желаят да действат, трябва да генерират печалба за своите акционери.
Institutional investors are the people we need to target for change and not only company CEOs who, even if they have the vision and want to act, also have to generate profit for their shareholders.
Първата задача на обществените власти за разрешаване на действия на местно равнище е предоставяне на повече власт, средства и независимост на региони и градове, в които живее по-голямата част от световното население.
The first thing public authorities should do in order to allow actions to be taken at a local level is give more power, means and independence to regions and cities, as these are the environments of the majority of the world’s inhabitants.
Градовете определено са на първа линия в битката за устойчивост.
Cities are definitely the front line in the battle for sustainability.
Консумацията и производството на енергия са основни предизвикателства за градовете от развитите държави.
In cities of the developed world, energy consumption and energy production are major challenges. On the other hand, cities of the developing world have to
През март 2009 г. изследователската станция „Принцеса Елизабет“ в Антарктида – първата станция с нулеви емисии в света, бе пусната в действие.
March 2009 saw the inauguration of the Princess Elisabeth Antarctica research station, the first ‘zero emission’ station in the world.
Защо Международната полярна фондация (МПФ) избра далечна Антарктида за реализиране на устойчиво развитие?
Why was it important for the International Polar Foundation (IPF) to opt for sustainable development in remote Antarctica?
Изследването на полярните региони е ключов фактор за по-доброто разбиране на климата на Земята.
Studying the Polar Regions is key to a better understanding of the Earth’s climate system.
От друга страна, тези градове трябва да се приспособят към бързия растеж на градските райони, да контролират замърсяването на въздуха, да осигурят подходяща инфраструктура и
accommodate rapid urban growth, control air pollution, provide essential infrastructure, and deal with inadequate sanitation.
Европа има да се справят с неадекватната канализация.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies
всички средства да инициира зелена индустриална революция - от наличните технологии до зряло обществено мнение.
“ available to a mature public opinion.
Използвайки наличните екологични технологии, станцията функционира с възобновяеми енергийни източници, техники на „пасивните сгради“, система за цялостно третиране на водата и „умна“ мрежа за намаляване консумацията на енергия и постигане на нулеви емисии.
Using available green technologies, the station functions on renewable sources of energy, passive housing techniques, a full water-treatment system and a smart grid to reduce its energy consumption and achieve zero emission targets.
Съгласно Мадридския протокол ние минимизираме влиянието върху околната среда, като използваме по-чиста енергия, която е по-чиста за нас и за планетата.
Following the Madrid Protocol, we minimise the impact on the environment by using cleaner energy which is
Публичните власти трябва да осигурят средства на властите на малките и големите градове за постигане на точни цели в предстоящото десетилетие.
Public authorities have to provide the means for city and town authorities to achieve precise objectives in the coming decade.
Гражданите на развитите държави, които в голяма степен са отговорни за глобалното затопляне, трябва да осъзнаят, че предприемането на действия означава участие в новата икономическа и социална динамика.
People of the developed world who are responsible for a large part of global warming need to realise that taking action means participating in a new economic and social dynamic. Developed cleaner for us and the planet.
Развитите държави трябва да действат и подкрепят развиващите се държави, без да очакват от тях същото.
countries have to act and support the developing world without expecting them to follow the same tracks.
Чрез възприемане на този подход, ние показваме, че с амбиция, постоянство и ноу-хау на нашите общества, можем да отговорим и да се противопоставим конструктивно на климатичното предизвикателство.
By adopting this approach, we have shown that with the ambition, perseverance and know-how of our societies, we have the ability to answer and confront the climate challenge constructively.
Ако можем да реализираме нулеви емисии в екстремния климат на Антарктида, ще можем да направим това по целия свят.
If it is possible to aim for zero emissions in the extreme climate of Antarctica, it should also be possible to do so anywhere else in the world.
Не трябва да забравяме, че не съществува дългосрочно глобално решение без драстична промяна на нашите навици за консумиране на енергия и, че тази дългосрочна промяна в поведението може да се постигне единствено чрез обучение и положителни кампании, започващи на местно равнище.
We must not forget that there is no global long-term solution without a drastic change in our energy consumption habits and that a long-term change in behaviour can only be achieved through education and positive campaigning, starting at a local level.
Ако днес имате власт да вземете отговорно решение, коя ще бъде първата разпоредба, която ще прокарате?
If you were in the position to take an executive decision today, what is the first regulation you would pass?
Ако Европейският съюз желае да даде пример, той трябва да си постави за цел да намали емисиите на парникови газове с 80 % до 2030 г.
If the European Union wants to set an example, it needs an 80% greenhouse gas emission reduction target by 2030.
Европа има всички средства да инициира зелена индустриална революция - от наличните технологии до зряло обществено мнение.
Europe has all the means to bring about a green industrial revolution, from technologies available to a mature public opinion.
За реализиране на тези цели ще са необходими не само ограничения и търговия, но и мотивиращи и демотивиращи фактори, които не могат да се пренебрегнат: постепенно повишаване на данъците върху емисиите на въглероден диоксид и същевременно стимулиране и насърчаване на повече алтернативни инициативи чрез грантове, ориентирани към научни изследвания, и облаги за домакинствата.
In order to meet these targets, it will require not only limits and trade but real incentives and disincentives which cannot be bypassed: impose gradually higher taxes on carbon dioxide emissions, and at the same time stimulate and encourage more alternative initiatives through targeted research grants and householder benefits.
Ръководител на групата „Север-юг“, състояща се от 30 учени, към Института за проучване влиянието на климата в Потсдам, работещ за съгласуване на адаптацията, сближаването и устойчивото развитие.
Head of the North-South Group of 30 scientists at the Potsdam Institute for Climate Impact Research working towards reconciling adaptation, mitigation and sustainable development
Ако бях отговорен за въпросите на развитието, щях да гарантирам равен достъп на развиващите се страни до устойчивите технологии.
If I were responsible for development issues I would like to guarantee that developing countries have fair access to sustainable technologies.
Накратко: нуждаем се от нов начин за вземане на решения.
Frankly and briefly speaking: we need a new kind of decisionmaking.
Той трябва да включва стратегическа екологична оценка, обхващаща дългосрочните аспекти на политическите решения и изменението на климата, както и глобално мислене, което не се ограничава до точни числа.
This should include a strategic environmental assessment considering long-term aspects of political decisions and climate change and thinking in broad terms instead of in explicit numbers.
Ако бях отговорен за регионалното планиране, щях да предложа инфраструктура, която да поддържа споделяне и обмен на информация.
If I were responsible for regional planning I would suggest an infrastructure which supports information sharing and exchange.
Заинтересованите лица често имат подобни проблеми, свързани с изменението на климата, но те не споделят опит и знания.
Stakeholders often have similar problems with regard to climate change, but they do not share experiences and knowledge.
Това генерира разходи за аналитичен преглед и интерпретация на данни, които могат да се намалят значително, напр. чрез интернет платформа, предоставяща информация, която
This generates costs for data screening and interpretation which can be reduced considerably, e.g. by a web platform providing information in an interpretable and transferable way.
„ може да се интерпретира и предава.
What is your hope regarding the climate challenge for the next decade?
Очаквам, че
these issues and progress can
Настоящият стил на вземане на решения поне привидно се базира на категорични количествени резултати.
The present style of decision-making is, at least ostensibly, based on explicit quantitative findings.
Отчитайки комплексността на природата и околната среда, трябва да приемем да работим само с необосновани и несигурни прогнози.
Considering the complexity of nature and the environment it must be accepted that one may have to work with weak and soft prognoses only.
Изменението на климата ще ограничи условията на живот в много райони по света.
Climate change will constrain living conditions in a lot of regions worldwide.
Размерът на предизвикателството може да се онагледи чрез прост пример:
The dimension of the challenge can be made clear by a simple example: at the end of
Определено можем да избегнем надвишаването на целта от 2 °C и можем да гарантираме безопасни условия на живот за всички.
Certainly that we are able to avoid going beyond the 2°C target and can guarantee safe living conditions for everyone.
Това не е лесно начинание, въпреки че целта да не се надвишава повишаването на температурата с 2 °C до края на
This is not an easy undertaking, although the goal not to transgress a 2°C temperature increase by the end of the 21st century is now accepted by around 100 countries.
21-ви век е приета от около 100 държави.
Nevertheless the time span for action is narrow, because we have to solve a lot of things in parallel.