natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем повечето национални дефиниции за случаите са същите като тази на ЕЦМНН или много сходни на нея, въпреки че някои страни все още включват и случаите на смъртност, дължаща се на психоактивни лекарствени средства или смъртност, която не е предизвикана от свръхдоза, които обикновено имат ограничен относителен дял (вижте методическите бележки „Обобщение на смъртността, свързана с употребата на наркотици: дефиниции и методологични въпроси“ в статистическия бюлетин за 2006 година.
At present, most national case definitions are the same as the EMCDDA definition or very similar, although some countries still include cases due to psychoactive medicines or non-overdose deaths, generally as a limited proportion (see the 2006 statistical bulletin methodological note ’Drug-related deaths summary: definitions and methodological issues’.
Раздел 1: Дефиниции на ЕЦМНН и Раздел 2: Национални дефиниции и „Стандартен протокол за смъртност, свързана с употребата на наркотици, версия 3.0”).(199) Вж.
Section 1: EMCDDA definition and Section 2: National definitions and ’DRD standard protocol, version 3.0’).
Таблици DRD-2 (част i), DRD-3, DRD-4 в статистическия бюлетин 2006.
) See Tables DRD-2 (part i), DRD-3, DRD-4 in the 2006 statistical bulletin.) See Table DRD-1 (part iii) and (part iv) in the 2006 statistical bulletin.)
Годишен доклад 2006 — Състояние на проблема с наркотиците в Европа по-младото население.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe use among young people.
Високата средна възраст в Чехия е свързана с включването на много смъртни случаи, дължащи се на психоактивни медикаменти (Фигура 12).
This trend is common in EU-15 Member States and has been observed since the early 1990s, although in Sweden and the United Kingdom it is less marked.
Смъртни случаи от употреба на опиати
In new Member States the trend is less clear and a
Смъртни случаи от метадон
20 4 decrease in mean age is even observed in many cases (
Много малко са отчетените смъртни случаи от свръхдоза сред хора на възраст под 15 години (17 от общо 7 516 смъртни случая, на базата на последните отчетени за всяка страна), въпреки че е възможно броят на отчетените смъртни случаи от наркотици в тази възрастова група да е занижен.
There are very few reported overdose deaths among people under the age of 15 years (17 cases out of a total number of deaths of 7 516, based on most recent data available for each country), although drug deaths in this age group could be under-reported.
Стойностите на ЕЦМНН включват няколко смъртни случая сред хора над 65 годишна възраст, като само седем страни съобщават за над 5 % от случаите от тази възрастова група (203).
The EMCDDA figures include a few deaths among those over 65 years, with only seven countries reporting that more than 5 % of cases fall into this age group (203).
Смъртни случаи от бупренорфин и фентанил
Several countries reported the presence of methadone in a substantial proportion of drugrelated deaths in their 2005 Reitox reports.
Смъртните случаи, дължащи се на отравяне с бупренорфин изглежда са рядкост — факт, който се отдава на фармакологичните характеристики на
In several new Member States and candidate countries the mean age at death is comparatively low (Estonia, Cyprus, Latvia, Slovakia, Bulgaria and Romania), and there is a high proportion of overdose cases younger than 25 years, which may signal a younger heroin-using population in these countries.
Глава 7: Инфекциозни заболявания и смъртност, свързани с употребата на наркотици
Denmark reported that methadone was the cause of poisoning (alone or in combination) in 44 % of deaths (95 out of 214 in 2004), a similar proportion to 2003, but with a clear increase from 1997; Germany reported that 345 cases were attributed to ‘substitution substances’ (46 alone and 299 with other narcotics in 2004) with
Фигура 12: Дял на тежките смъртни случаи, свързани с употребата на наркотици, които са настъпили сред хора на възраст под 25 години през 2002 г.
Figure 12: Proportion of acute drugrelated deaths occurring under the age of 25 years in 2002
За база са ползвани “националните дефиниции”, така както те са представени в методологичните бележки към свързаните с наркотици смъртни случаи в статистическия бюлетин за 2006 година.
) See Table DRD-1 in the 2006 statistical bulletin.) See Figures DRD-3 and DRD-4 in the 2006 statistical bulletin.
агонист-антагонист на този наркотик.
Trends in acute drugrelated deaths
Въпреки това някои европейски страни съобщават за известен брой смъртни случаи.
National trends in drugrelated deaths can provide some insight into developments in patterns of problematic drug use in each country such as heroin epidemics and high-risk behaviours (e.g. injection), as well as treatment provision and even differences in heroin availability.
В предишните години за смъртни случаи, дължащи се на фентанил, се съобщава в страните около Балтийско море, но в националните доклади за 2005 г. не са поместени такива данни.
a clear decrease since 2002; and the United Kingdom reported 216 cases with ‘mention’ of methadone (England and Wales, in 2003), also with a clear decrease from 2002. Spain reported that there were few overdose cases involving methadone in isolation (2 %), but that it was frequently present in combination in opioid deaths (42 %) and cocaine deaths (20 %).
Тенденции в тежките смъртни случаи, свързани с употребата на наркотици
The total annual number of drugrelated deaths in those Member States providing information (most Member States, old and new) increased by 14 %, from 8 054 in 1995 to 9 392 in 2000.
Националните тенденции в смъртните случаи, свързани с наркотици, могат да дадат задълбочена информация за развитието на моделите на проблемна употреба на наркотици във всяка страна, като например хероиновите епидемии и високо рисковото поведение (напр. инжектирането), както и предлагането на лечение и дори разликите в достъпността на хероина.
Although research shows that substitution treatment reduces the risk of fatal overdose, it is important to monitor the number of deaths related to methadone and the circumstances surrounding the death (the source of the substance, whether it was consumed in combination with other substances, the point in the treatment process at which intoxication occurred) as part of the quality assurance monitoring for substitution programmes.
Наличните данни от ЕС очертават някои общи тенденции в свързаните с наркотици смъртни случаи.
There is a marked discrepancy between trends in the old and new Member States in the number of deaths among people younger than 25 years.
През 1980-те и в началото на 1990-те години бе наблюдавано рязко увеличение сред старите държави-членки на ЕС-15,
Among the EU-15 Member States there has been a steady decrease since 1996, suggesting a decrease in the number of young opioid injectors, while in new Member States a sharp increase was observed until 2000–02, with an apparent decrease beginning only in 2003 (207).
От националните доклади за 2005 г. единствено Франция и Финландия съобщават за смъртни случаи, свързани с това вещество.
In the 2005 national reports, only France and Finland recorded deaths related to this substance.
Във Финландия бупренорфин е открит в 73 смъртни случая, свързани с употреба на наркотици през 2004 г., също колкото и през 2003 г. и обикновено в комбинация с бензодиазепини, седативи или алкохол.
In Finland, buprenorphine was found in 73 drugrelated deaths in 2004, the same number as in 2003, and was generally combined with benzodiazepines, sedatives or alcohol.
Тези високи стойности съответстват на увеличаването на бупренорфиновата терапия във Финландия, въпреки че броят на лекуваните пациенти е много по-малък от оценките за 70 000 до 85 000 души на лечение с бупренорфин във Франция.
These high figures parallel increases in buprenorphine treatment in Finland, although the numbers treated are much lower than the estimated 70 000 to 85 000 people receiving buprenorphine in France.
Поради това е интересно, че през 2004 г. във Франция са отчетени само четири случая на свръхдоза бупренорфин (в сравнение с осем случая през 2003 г.).
It is therefore interesting that in France only four cases of buprenorphine overdose were reported in 2004 (compared with eight cases in 2003).
Дори ако се вземе предвид възможното занижение на отчетените стойности за отравянията във Франция, мащабите на разликата са поразителни.
Even taking into account a possible under-reporting of poisonings in France, the scale of the differences is striking. In addition to France and Finland, three other countries reported cases (only two or three in each case) of death related to buprenorphine, but without evidence that the substance was the main causal agent.
Фигура DRD-7 в статистическия бюлетин 2006.
) See Figure DRD-7 in the 2006 statistical bulletin.) See Figure DRD-5 in the 2006 statistical bulletin.
Годишен доклад 2006 — Състояние на проблема с наркотиците в Европа което вероятно съпътства увеличаването на употребата на хероин и на инжектирането.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Фигура 13: Дългосрочни тенденции при тежките смъртни случаи, свързани с употребата на наркотици, 1985—2004 г.
Figure 13: Long-term trend in acute drugrelated deaths, 1985–2004
Поради това стойността за 2004 г. е условна и се базира на сравнение между данните за 2003 г. и 2004 г. само за онези страни, които са предоставили информация и за двете години.
Therefore, the figure for 2004 is provisional, based on a comparison of 2003 and 2004 data only for those countries providing data for both years.NB: New Member States and candidate countries are not included in this figure owing to the lack of retrospective data in most cases.
Забележка: Новите държави-членки и страните кандидатки не са включени в тази стойност поради липсата в повечето случаи на минали данни. Вж.
See Table DRD-2 in the 2006 statistical bulletin for numbers of deaths in each country and notes on methodology.Sources: Reitox national reports (2005), taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Таблица DRD-2 в статистическия бюлетин за 2006 година за броя на смъртните случаи във всяка страна и методологичните бележки.
Information on ecstasy deaths is limited, but data from 2005 Reitox national reports suggest that deaths involving ecstasy remain relatively unusual compared with opioid deaths, although in some countries the number is not negligible. In Europe as a whole, there were references to 77 deaths,
Източници: Национални доклади от мрежата Reitox (2005) с данни, снети от регистрите за общата смъртност или от специални регистри (съдебни или полицейски).
In countries with a longer series of data, different patterns of drugrelated deaths can be detected. In some countries drugrelated deaths peaked during the early 1990s and subsequently decreased, for instance in Germany, where drugrelated deaths peaked in 1991–92, Spain (1991), France (1994) and Italy (1991).
Фигура DRD-5 в статистическия бюлетин 2006.208) Вж.
) See Figure DRD-6 in the 2006 statistical bulletin.)
Фигура DRD-6 в статистическия бюлетин 2006.
See Figure DRD-7 in the 2006 statistical bulletin.) Depending on country, figures refer to 2003 or 2004, for ecstasy and cocaine.
Глава 7: Инфекциозни заболявания и смъртност, свързани с употребата на наркотици сред лекуващите се за пристрастяване и сред маргинализирани групи от населението, нараства загрижеността за рисковете за здравето от употребата на кокаин.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Употреба на кокаин се среща често сред употребяващите опиати и е обичайно да се открива кокаин в токсикологичните анализи на свръхдози от опиати, наред с други вещества, като алкохол и бензодиазепини.
The issue of the risk of ecstasy use has often been raised. Bearing in mind the margin of error in survey-based estimates of prevalence and the difficulties in reporting drug deaths, dividing the number of fatalities observed by the number
Кокаин обикновено се употребява заедно с алкохол — една комбинация, която може да доведе до повишена токсичност.
From the limited data available, it is difficult to identify trends with certainty, but an increasing trend seems to exist in all countries with larger number of cases, i.e. Germany, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom, although in the Netherlands increases have halted in the last two years.
В други страни, например в Гърция, Ирландия, Португалия, Финландия, Швеция и Норвегия, смъртните случаи, свързани с наркотици, достигнаха върхови стойности по-късно, между 1998 г. и 2001 г. и впоследствие също намаляха.
In addition, cocaine may be a contributor to deaths due to cardiovascular problems (arrhythmias, myocardial infarction, cerebral haemorrhages), particularly in users with predisposing conditions or risk factors (tobacco, hypertension, angiomas) or with increasing age.
Въпреки че тълкуванията трябва да се правят предпазливо поради относително ниския брой на смъртните случаи, свързани с наркотици в някои страни, този профил може да е свързан с тенденциите в инжектирането на хероин (209).
Amphetamine deaths are also infrequently reported, although in the Czech Republic 16 deaths were attributed to pervitin (methamphetamine) in 2004, almost double the 2003 figure, correlating with an increase in the estimated number of problem pervitin users and treatment demands. For GHB deaths see Chapter 4.
Смъртни случаи, свързани с екстази и амфетамини
Reducing drugrelated deaths
Текущата статистика, която е на разположене в Европа, е ограничена и различията в критериите, използвани за идентифициране на случаите, свързани с употреба на кокаин, означават, че стойностите не са съпоставими.
There is increasing concern about the health risks of cocaine use, following increases in recreational use observed in some countries among young people, among people being treated for addiction and among marginalised populations.
Освен това някои смъртни случаи, свързани с употребата на кокаин, могат да останат неразкрити или да не бъдат отчетени, което води до съобщаване на занижени стойности.
Reaching out to untreated populations of drug users and establishing links for communication is a precondition for risk education and management, and for mediating access to services, including treatment.
Съществуващите данни показват, че в много смъртни случаи, в които е намесен кокаин, са намесени също и опиати.
Cocaine use is frequent among opioid users, and it is common to find cocaine in toxicological analyses of opioid overdoses, as well as other substances such as alcohol and benzodiazepines Cocaine is commonly consumed together with alcohol, a combination that may result in increased toxicity.
Смъртни случаи, свързани с екстази започнаха да се отчитат в Европа през 90-те години на ХХ век, когато този наркотик стана популярен.
Research into the circumstances of overdoses has supported the development of interventions that target high-risk situations or high-risk individuals. Such measures may achieve an important reduction in the deaths attributable to the immediate effects of drug taking.
Смъртните случаи, свързани с екстази, са причина за сериозно безпокойство, защото те често се случват неочаквано сред социално интегрирани млади хора.
The role of different interventions in reducing acute drugrelated overdose deaths was summarised in a recent EMCDDA policy briefing (EMCDDA, 2004d).
Информацията за смъртните случаи от екстази е ограничена, но данните от националните доклади 2005 от мрежата Reitox сочат, че смъртните случаи, в които е намесен екстази, остават относително рядко срещани в сравнение с тези от опиати, въпреки че в някои страни броят им не е пренебрежимо малък.
Current statistics available in Europe are limited, and variation in the criteria used to identify cocaine-related cases means that figures are not comparable; in addition, some cocaine-related deaths may go unrecognised or unreported, resulting in under-reporting. The data that do exist indicate that many deaths involving cocaine also involve opioids.
В Европа като цяло бяха цитирани 77 смъртни случая, които трябва да се считат за минимална приблизителна оценка (210).
As most overdose deaths in Europe involve heroin, increasing the proportion of heroin users in treatment can be viewed as an overdose prevention measure.
Отчетените случаи са в Дания (2), Германия (20), Франция (4), Унгария (3), и Обединеното кралство (48 случая, в които се „споменава“ този наркотик — 33 в Англия и Уелс), където отчитането вероятно е по-добро от това в другите страни.
A number of factors may be responsible for recent modest reversals in the trend in overdose deaths observed in some Member States.
В Испания екстази е имало в 2.5 % от отравянията с наркотици.
These include decreases in prevalence and injecting rates, increased prevention efforts, increased availability and uptake of, and retention in, treatment and possibly reductions in risk-taking behaviour.
Въпросът за рисковете от употребата на екстази често се повдига.
In most countries, expert opinion on the use of different intervention strategies to reduce drug overdose deaths considers opioid substitution treatment to be the most
Сред страните, които са предоставили данни, в националните доклади 2005 са идентифицирани над 400 смъртни случаи от кокаин; това е минимална оценка.
Among the countries supplying data, over 400 cocaine deaths were identified in the 2005 national reports; this is a minimum estimate.
В повечето от тези случаи кокаинът изглежда е играл причинна роля, въпреки че това не винаги е напълно ясно от докладите.
In most of these cases, cocaine seems to have played a causal role, although this is not always entirely clear from the reports.
Девет страни не са споменали изрично за съществуване или за липса на смъртни случаи от кокаин.
Nine countries did not explicitly mention the existence or absence of cocaine deaths.
Кокаинът е бил причина за 0—20 % от отчетените тежки смъртни случаи от наркотици, което представлява между 10 % и 20 % от тези случаи в Германия, Испания, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство.
Cocaine accounted for 0–20 % of reported acute drug deaths, representing between 10 % and 20 % of such deaths in Germany, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Смъртни случаи, в които кокаинът е играл причинна роля (самостоятелно или в комбинация), се отчитат от Германия (166), Испания (53), Франция (14), Нидерландия (20) и Обединеното кралство (142 случая на „споменаване” — 113 в Англия и Уелс).
Deaths in which cocaine played a causal role (alone or in combination) were reported by Germany (166), Spain (53), France (14), the Netherlands (20) and the United Kingdom (142 ‘mentions’ — 113 in England and Wales).
Девет други страни отчитат от нула до два случая.
Nine other countries reported from zero to two cases.
Освен това в някои страни кокаин обичайно се открива в токсикологичните анализи на свръхдози от опиати.
In addition, cocaine is commonly found in toxicological analyses of opioid overdoses in some countries.
За смъртните случаи от GHB вж. Глава 4.
this type of treatment is available, it is not considered a means of reducing drug deaths.
Смъртни случаи, свързани с кокаин
And in Estonia and Poland, the low level of substitution treatment provision means that
Годишен доклад 2006 — Състояние на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe methadone substitution treatment is not currently considered a major response to reduce overdose deaths.
Намаляване на смъртните случаи, свързани с употребата на наркотици метадоновата субституираща терапия понастоящем не се смята за важната ответна мярка за намаляване на смътните случаи от свръхдоза.
A broad category of activities can be defined as ‘prison prerelease interventions’. These ranged from simple information dissemination, through counselling on overdose risks and prevention, to initiation or continuation of substitution treatment in prison.
Достигането до нелекуваните групи употребяващи наркотици и създаването на връзки за комуникация е предпоставка за провеждането на обучение по въпросите на рисковете и за управление на риска, както и за оказване на съдействие за достъп до услуги, включително до лечение.
In Spain, Italy and the United Kingdom, prison interventions are among the predominant approaches to a reduction in acute drug deaths.
Информационните, образователни и комуникационни (ИОК) ответни мерки са друг вид важни мерки в повечето европейски страни.
Information, education and communication (IEC)-oriented responses are further important measures in most European countries.
Разпространяването на послания за повишаване информираността за рисковете и указанията за справяне със свръхдозата под формата на специално разработени печатни материали или други информационни средства (плакати, уебсайтове, кампании в средствата за масова информация) е обичайна или преобладаваща мярка в 19 страни.
The dissemination of risk awareness messages and overdose management instructions via specifically developed printed materials or other media (flyers, websites, mass media campaigns) is common or predominant in 19 countries.
Въпреки това в седем страни (Естония, Франция, Ирландия, Латвия, Унгария, Малта, Финландия) рядко се прилагат подобни мерки, а в една (Швеция) изобщо не се прилагат.
However, seven countries (Estonia, France, Ireland, Latvia, Hungary, Malta, Finland) use such measures rarely, and one country (Sweden) not at all.
Подобни мерки могат да постигнат значително намаление на смъртните случаи, дължащи се на непосредствения ефект от вземането на наркотици.
Local conditions of risk related to public injecting have led to the opening of professionally supervised drug consumption
От друга страна, в Естония и Полша ниското равнище на предлагане на субституираща терапия означава, че
According to the NFPs, the approach of systematically integrating an individual risk assessment into counselling and treatment routines and organising group sessions on risk education and response for drug users is less common.
Техни целеви групи са силно маргинализираните и изложени на рискове инжектиращи от улицата (EMCDDA, 2004c).
groups are highly marginalised and risk-prone street injectors (EMCDDA, 2004c).
Глава 8Подобряване на наблюденията над проблемната употреба и употребата на няколко вида наркотици днешната по-разнородна обстановка в областта на наркотиците в Европа.
Chapter 8Improving the monitoring of problem consumption and multiple drug consumption
Картината по отношение на хроничните проблеми с наркотиците в Европа все повече се усложнява.
European drug situation. Increasingly, we are seeing a more complex picture with respect to chronic drug problems in Europe.
Наркомания, наркозависимост, злоупотреба с наркотици, вредна употреба, проблемна употреба — всички те са различни понятия, свързани с индикатора на ЕЦМНН за проблемната употреба на наркотици, като всяко от тях носи своите едва доловими особености в неговото медицинско или социално измерение.
Drug addiction, drug dependence, drug abuse, harmful use, problem use: there are a variety of concepts associated with the EMCDDA problem drug use indicator, each carrying its own subtle distinctions in medical or social dimensions.
Индикаторът на ЕЦМНН за проблемната употреба на наркотици (ПУН) се използва за наблюдение на „инжекционната употреба на наркотици или продължителната/редовна употреба на хероин, кокаин и/или амфетамини”.
The EMCDDA indicator of problem drug use (PDU) monitors ‘injecting drug use or long-duration/regular use of heroin, cocaine and/or amphetamines’.
По подразбиране тази дефиниция включва и употребата на други опиати, като метадон.
Included in the definition, by convention, is the use of other opioids such as methadone.
Тази дефиниция на проблемната употреба на наркотици е чисто поведенческа и се базира на моделите на употреба на наркотици, без конкретно да измерва проблемите в даден смисъл.
The enlargement of the EU has embraced a greater variety of social behaviours, with illicit drug use no exception.