natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това разследването на минали нарушения на правата на човека и пълното съдействие на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) се счита за особено важно за помирението в Западните Балкани, както и за едно от условията за процеса на стабилизиране и асоцииране 91.
Addressing past human rights violations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is thus deemed essential for reconciliation in the Western Balkans, also one of the
Като част от текущия ангажимент за изправяне пред съд на лица, обвинени във военни престъпления (ЛОВП), непрекъснатите усилия за идентифициране, разбиване и пресичане на мрежите, оказващи подкрепа на ЛОВП, inter alia чрез EUFOR Althea, допринесоха за залавянето на Стоян Жуплянин и Радован Караджич през 2008 г.
91 conditions of the Stabilisation and Association Process. As part of the ongoing commitment to bring persons indicted for war crimes (PIFWCs) to justice, the continuous efforts to identify, disrupt and close down the networks supporting PIFWCs, inter alia by EUFOR Althea, contributed to the arrests of Stojan Zupljanin and Radovan Karadzic in 2008.
На 22 май 2008 г.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Sudan and the International Criminal Court on 22 May 2008 (EP doc.
Европейският парламент прие резолюция относно правата на човека в Судан и Международния наказателен съд (док. на ЕП Р6 _TA(2008)0238), а на 21 октомври 2008 г. — резолюция относно повдигането на обвинение и привличането под отговорност на Joseph Kony пред Международния наказателен съд (док. на ЕП P6 _TA(2008)0496).
P6 _TA(2008)0238) and a resolution on the indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court on 21 October 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0496).
Може да се намери на интернет адрес: http://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/ICC_internet08.pdf.
Available at http://consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/ICC_internet08.pdf.
ЕС продължава да подкрепя работата на МНТБЮ, като налага забрана за пътуване на лица, които оказват съдействие на обвиняеми на свобода да избегнат правосъдие (вж.
The EU continues to support the ICTY's work by a travel ban on persons assisting indictees at large to evade justice (Cf.
Обща позиция 2004/293/ОВППС, ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр.
Common Position 2004/293/CFSP, OJ L 94, 31 March 2004, p.
65—68), замразяване на активите на бегълци, обвинени от МНТБЮ (вж.
65–68), a freeze on assets of fugitives indicted by ICTY (Cf.
Обща позиция 2004/694/ОВППС, ОВ L 315, 14.10.2004 г., стр.
Common Position 2004/694/CFSP, OJ L 315, 14 October 2004, p.
52—53) и ограничителни мерки срещу лица, подкопаващи Рамковото споразумение от Охрид (вж.
52–53) and restrictive measures against persons capable of undermining the Ohrid Framework Agreement (Cf.
Обща позиция 2004/133/ОВППС, ОВ L 39, 11.2.2004 г., стр. 19—22).
Common Position 2004/133/CFSP, OJ L 39, 11 February 2004, p. 19–22).
УКРЕПВАНЕ НА ПАРТНЬОРСТВАТА ПО СВЕТА
FOSTERING PARTNERSHIPS ACROSS THE WORLD
В доклада за прилагането на ЕСС се посочва, че „глобализацията ускорява промяната в съотношението на силите“.
The ESS Implementation Report stated that “globalisation is accelerating shifts in power”.
Това може да разкрие различия в ценностите, но може да се разглежда и като възможност за установяване или укрепване на партньорства с основните фактори на световната сцена въз основа на нашите общи интереси и ценности.
This can expose differences in values but can also be seen as an opportunity to establish or consolidate partnerships with the key actors on the global scene, based on shared interests and guided by our values.
Освен да увеличават ефективността на многостранната система, старите и новите световни сили трябва да имат възможност да играят истинска роля в опазването ѝ.
Besides making the multilateral system more effective, the old and new powers need to be given a genuine stake in preserving it.
През 2008 г. отношенията между ЕС и САЩ продължиха да се ръководят от принципа, че „трансатлантическото партньорство остава незаменима основа, опираща се на обща история и отговорности.“ Макар че в САЩ предстояха решаващи избори, активната работа продължи през 2008 г.
The EU-US relations in 2008 continued to be guided by the principle that " the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities." While the US stood on the eve of crucial elections, active work continued in 2008.
През цялата година ЕС и САЩ продължиха да провеждат редовни консултации по различни регионални въпроси (като например Иран, мирния процес в Близкия изток, Русия и Западните Балкани); продължи и диалогът по въпросите на борбата с тероризма и на международното право.
Throughout the year, the EU and the US continued to consult closely on a number of regional issues (such as Iran, Middle East Peace Process (MEPP), Russia, and Western Balkans) and the dialogue on counterterrorism and international law continued.
Започна прилагането на работния план за технически диалог и засилено сътрудничество между ЕС и САЩ при управлението на кризи и предотвратяването на конфликти, а САЩ взеха участие за пръв път в гражданска мисия на ЕПСО, като дадоха значителен принос за EULEX Kosovo.
The implementation of the work plan on EU-US Technical Dialogue and Increased Cooperation in Crisis Management and Conflict Prevention began and the US participated in a civilian ESDP mission for the first time, providing a substantial contribution to EULEX Kosovo.
На годишната среща на високо равнище ЕС—САЩ (юни 2008 г.) бе подновен ангажиментът за задълбочаване на сътрудничеството в три основни области, а именно: развитието на трансатлантическата икономическа интеграция между ЕС и САЩ, поконкретно чрез Трансатлантическия икономически съвет; утвърждаването на мира, правата на човека и демокрацията в света с акцент върху ефективното многостранно сътрудничество и борбата с международния тероризъм чрез глобална система, основана на правила; енергийната сигурност, изменението на климата, сътрудничеството за развитие и подкрепата за здравеопазването в световен мащаб 92.
The annual EU-US Summit (June 2008) showed a renewed commitment to deepen cooperation in three main areas, namely: advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular through the Transatlantic Economic Council; promoting peace, human rights and democracy worldwide, with an emphasis on effective multilateralism and combating international terrorism through a global rules-based
Тези области напълно съответстват на приоритетите, определени от ЕП , и ще създадат рамката за по-активни отношения между ЕС и САЩ през идващата година.
These areas broadly match the priorities set out by the EP, and will set the framework for intensified EU-US relations in the coming year.
Продължиха обсъжданията с оглед на разширяване на визовите облекчения за всички граждани на държавите-членки, въз основа на принципа на реципрочност.
Discussions continued with a view to extending visa waiver to all citizens of the Member States, on the basis of the principle of reciprocity.
През 2008 г. отношенията на ЕС с Русия станаха по-обтегнати, тъй като конфликтът в Грузия и новото напрежение около доставките на енергия разклатиха някои от основите за надеждно партньорство.
Over 2008, the EU’s relationship with Russia became more strained as the conflict in Georgia and new tensions over energy supply shook some of the foundations of a reliable partnership.
Въпреки това, Москва остава ключов партньор.
Nevertheless, Moscow remains a key partner.
В наш интерес е Русия да се интегрира още повече в
It is in our interest to see Russia integrate further
На 10 юли 2008 г. Европейският парламент прие резолюция относно смъртното наказание и поконкретно в случая Troy Davis (док. на ЕП P6_TA(2008)0368).
The European Parliament adopted a resolution on the death penalty; particularly the case of Troy Davis on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0368).
Европейският парламент прие резолюция за срещата на високо равнище ЕС—САЩ (док. на ЕП P6_TA(2008)0256).
The European Parliament adopted a resolution on the EU-US Summit on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0256).
международната система, основана на правила, и да работи заедно с нас по глобални въпроси като изменението на климата, тероризма, организираната престъпност и енергийната сигурност.
into the rule-based international system and to work together on global issues like climate change, terrorism, organised crime and energy security.
За да се постигне напредък в тази насока „нашата политика по отношение на Русия следва да е принципна и
In order to move forward this agenda, “our policy on Russia should be
94 рационална“, както посочи ГС/ВП.
94 both principled and rational”, as the SG/HR put it.
Преговорите за новото споразумение между ЕС и Русия официално започнаха по време на срещата
Negotiations on the new EU-Russia Agreement were formally launched at the EU-Russia Summit in Khanty-
Състоя се първият кръг от преговорите (юли 2008 г.), но в резултат на конфликта в Грузия (август 2008 г.) и на несъразмерната реакция на Русия, извънредният Европейски съвет (1 септември 2008 г.) взе решение за отлагане на преговорите.
Georgia (August 2008) and the disproportionate reaction of Russia, the extraordinary European Council (1 September 2008) decided to postpone the negotiations.
ЕС осъди строго едностранното решение на Русия да признае независимостта на Абхазия и Южна Осетия и продължава да изразява подкрепа за независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Грузия.
The EU strongly condemned Russia's unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and continues to reiterate support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Последвалият задълбочен преглед на отношенията ЕС—Русия, извършен от Европейската комисия и генералния секретариат на Съвета като подготовка за срещата на високо равнище ЕС—Русия (ноември 2008 г.), доведе до възобновяване на преговорите.
The subsequent in-depth review of EU-Russia relations, presented by the European Commission and the GSC in preparation for the EU-Russia Summit (November 2008), led to the resumption of the negotiations.
Това бе счетено за най-добрия начин за постигане на целите и интересите на ЕС.
It was considered the best means of pursuing EU aims and interests.
През 2008 г. се състояха два кръга от консултациите между ЕС и Русия в областта на правата на човека.
Two rounds of EU-Russia human rights consultations were held in 2008.
ЕС изрази редица тревоги за положението с правата на човека в Русия, поконкретно за свободата на медиите, на изразяването и на събранията, особено в светлината на президенстките избори (март 2008 г.), за състоянието на неправителствените организации и гражданското общество, за правата на лицата от малцинствата, за борбата с расизма и ксенофобията и за правата на децата и жените.
The EU raised a number of concerns about the human rights situation in Russia, in particular freedom of media, expression and assembly, especially in the context of the presidential elections (March 2008), the situation of NGOs and civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children and women.
Обсъден бе и въпросът за човешките права в Северен Кавказ.
Both sides also discussed human rights in the Northern Caucasus.
96 за повдигане на конкретни индивидуални случаи .
96the EU also raised individual cases.
Положението и потенциалът на Китай означават безспорна значимост в глобален мащаб.
China's posture and potential implies an unquestionable global significance.
Чрез партньорството си с Китай ЕС насърчава Китай да взема по-активно участие в регионалните и глобалните процеси, което може да допринесе за стабилността в света.
Through its partnership with China, the EU encourages China to enhance its engagement in regional and global affairs, which can contribute to worldwide stability.
Както беше посочено от ГС/ВП, „важно е към Китай да не се подхожда единствено или дори главно като към икономически
As put by the SG/HR, “it is important not to approach China only, or even
въпрос, а да се използва по-широка призма и да се привлече Китай в стратегически план“ Отговорността за глобалната стабилност е обща кауза.
Responsibility for global stability is a common cause.
В рамките на това стратегическо партньорство бе проведен политически диалог на различни равнища.
In the framework of this strategic partnership, political dialogues at various levels were held.
Преговорите по Споразумението за партньорство и сътрудничество продължиха през годината и бе поставено началото на механизъм на високо равнище за икономически и търговски диалог (април 2008 г.)
The negotiations for the Partnership and Cooperation Agreement continued throughout the year and the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism was launched (April 2008).
ЕС продължи да насърчава инициативите, насочени към стимулиране на диалога, практическото сътрудничество и изграждането на доверие от двете страни на Тайванския пролив.
The EU continued to encourage initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building in the Cross-Strait Relations.
Ежегодните срещи на високо равнище ЕС—Китай са основен инструмент за утвърждаване на това стратегическо партньорство.
The EU-China yearly summits are a key tool to promote their strategic partnership.
ЕС имаше амбициозни планове за срещата на високо равнище през 2008 г. и изрази съжаление за решението на Китай да я отложи.
The EU had ambitious plans for the 2008 Summit and regretted China's decision to postpone it.
Този и други инциденти през 2008 г. възникнаха в резултат на различия в оценката на положението с правата на човека в Китай, поконкретно в Тибет.
This and other incidents that occurred in 2008 arose from divergences over the human rights situation in China, in particular in Tibet.
Реч на ГС/ВП Хавиер Солана по време на годишната конференция на Института за изследване на сигурността на Европейския съюз (Париж, 30 октомври 2008 г.) На 26—27 юни 2008 г.
Speech by the SG/HR Solana at the Annual Conference of the Institute for Security Studies of the European Union (Paris, 30 October 2008).
Европейският парламент прие резолюция относно срещата на върха ЕС—Русия в Ханти—Мансийск на 5 юни 2008 г. (док. на ЕП P6_TA(2008)0309).
The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0309).
Европейският парламент прие резолюция в областта на правата на човека относно Русия (док. на ЕП P6_TA(2008)0105), а на 18 декември 2008 г. — резолюция относно атаките срещу защитници на правата на човека в Русия и съдебния процес за убийството на Анна Политковска (док. на ЕП P6_TA(2008)0642).
The European Parliament adopted a human rights resolution on Russia on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0105) and a resolution on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0642).
При контактите си с Китай ЕС изрази открито безпокойството си по този въпрос на срещата на високо равнище ЕС изрази желание да продължи да укрепва партньорството, особено във време, когато икономическата и финансова ситуация изисква съгласувана международна реакция.
In its contacts with China, the EU has openly raised its concerns on this. Following the postponement of the summit, the EU expressed the wish to continue promoting the partnership, particularly at a time when the economic and financial situation called for a concerted international response.
ЕС приветства ангажимента на Китай в отговор на финансовата криза.
The EU welcomed China's engagement in the response to the financial crisis.
Напредъкът по глобални въпроси изисква конструктивното участие на Китай, като това се отнася и до правата на човека.
Progress on global issues requires constructive Chinese engagement, also in the field of human rights.
Макар че двата кръга от диалога за правата на човека с Китай, които се състояха през 2008 г., предоставиха възможност за значителен обмен на мнения относно положението с правата на човека в страната, общото състояние на отношенията ЕС—Китай оказа влияние върху диалога.
Although both rounds of the Human Rights dialogue with China held in 2008 allowed for a substantial exchange of views on the human rights situation in the country, the general state of affairs in relation to the EU-China relationship had an impact on the dialogue.
На фона на събитията около 26-я кръг (екзекутирането на г-н Wo Weihan в деня на провеждане на диалога) и на засилващия се натиск върху защитниците на правата на човека, както беше подчертано от присъждането на наградата „Сахаров“ от ЕП на Hu Jia (декември 2008 г.), ЕС поиска ясен знак за възобновяването на ангажимента на Китай в диалога и непрекъснато изразяваше загрижеността си, поконкретно чрез предаването на списък с конкретни случаи на китайските власти.
In the light of the events surrounding its 26th round (execution of Mr Wo Weihan on the day of the dialogue), and of the increased pressure on Human Rights Defenders, as outlined by the award of the Sakharov prize by the EP to Hu Jia (December 2008), the EU has asked for tangible signs of Chinese re-engagement in the dialogue and has constantly voiced its concerns, notably through a list of individual cases transmitted to the Chinese authorities.
ЕС и Индия, като двете най-големи демокрации в света и глобални фактори в многополюсния свят, заявиха отново ангажимента си по отношение на стратегическото партньорство помежду си по време
The EU and India, as the two largest democracies in the world and global actors in a multi-polar world, reiterated their commitment to their strategic partnership during the annual EU-India Summit (September
ЕС и Индия се споразумяха да задълбочат още повече политическия обмен и сътрудничеството помежду си.
In 2008, the EU and India agreed to further develop their political exchanges and cooperation.
Както се изтъква в доклада за изпълнението на Плана за действие ЕС—Индия, съществува поле за активизиране на отношенията помежду ни.
As the Implementation Report of the EU-India Joint Action Plan stated, there was scope for intensifying our relationship.
И ЕС, и Индия признаха важността на сключването на споразумението на широка основа за търговия и инвестиции до края на 2009 г., за да се отговори на очакванията на стопанския сектор от двете страни и за да се укрепят още повече икономическите отношения между тях.
Both recognised the importance of the conclusion of the broad-based trade and investment agreement by the end of 2009, in order to fulfil the expectations of businesses on both sides and to further strengthen their economic relationship.
Подписването на хоризонтално споразумение в областта на гражданското въздухоплаване беше стъпка напред и следва да доведе до сключването на взаимноизгодно споразумение за морски транспорт.
The signature of a horizontal civil aviation agreement was a step forward, and should lead to the conclusion of a mutually beneficial maritime transport agreement.
Сътрудничеството в рамките на Международното споразумение за експериментален термоядрен реактор (МСЕТР) остава приоритет, който ще се затвърди още повече чрез сключването на двустранно споразумение между Евратом и Индия в областта на енергията, получена чрез ядрен синтез, преговорите за което са в процес на приключване.
Joint cooperation in the framework of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Agreement remained a priority that will be further enhanced through the conclusion of a bilateral agreement between Euratom and India in the field of fusion energy research, for which negotiations are being finalised.
Основният крайъгълен камък в партньорството между ЕС и Бразилия през 2008 г. беше втората среща на върха ЕС—Бразилия (декември 2008 г.).
The key milestone in the EU and Brazil’s partnership in 2008 was the Second EU-Brazil Summit (December 2008).
Тя отбеляза нов етап в отношенията между ЕС и Бразилия след установяването на стратегическото партньорство помежду им през 2007 г.
It marked a new stage in EU-Brazil relations after the launch of the strategic partnership in 2007.
По време на дискусиите на срещата на върха бяха разгледани регионални въпроси от общ интерес и големи
The discussions at the Summit addressed regional issues of common interest and major global challenges such
На 10 април 2008 г.
The European Parliament adopted a resolution on Tibet on 10 April 2008 (EP doc.
Европейският парламент прие резолюция относно Тибет (док. на ЕП P6_TA(2008)0119), на 22 май 2008 г. — относно природното бедствие в Китай (док. на ЕП P6_TA(2008)0232), а на 10 юли 2008 г. — относно положението в Китай след земетресението и в навечерието на Олимпийските игри (док. на ЕП P6_TA(2008)0362).
P6_TA(2008)0119), on the natural disaster in China on 22 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0232) and on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0362).
Европейският парламент прие резолюция относно подготовката за срещата на върха ЕС—Индия (док. на ЕП P6_TA(2008)0455).
The European Parliament adopted a resolution on the preparation of the EU-India Summit on 24 September 2008 ( EP doc. P6_TA(2008)0455).
глобални предизвикателства като световната икономическа и финансова криза, борбата с изменението на климата и енергийната сигурност.
as the world economic and financial crisis, combating climate change and energy security.
Срещата на върха доведе до приемането на съвместен план за действие, който определя приоритетите на партньорството и съдържа конкретни ангажименти в такива важни области като утвърждаването на мира и всеобщата сигурност чрез ефективна многостранна система, устойчивото развитие, регионалното сътрудничество, научноизследователската дейност и новите технологии, миграцията, образованието и културата.
The Summit led to the approval of the Joint Action Plan which defines the priorities for the partnership and contains specific commitments in such important fields as promoting peace and comprehensive security through an effective multilateral system, sustainable development, regional cooperation, research and new technologies, migration, education and culture.
Бразилия и ЕС ще продължат да работят заедно за укрепване на политическите, социално-икономическите и културните отношения между двата региона, поконкретно в контекста на процеса на срещата на върха между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн и диалога на ниво министри между Групата от Рио и ЕС.
Brazil and the EU will continue to work together to strengthen the political, socioeconomic and cultural bi-regional relations, particularly in the context of the EU- Latin America and the Caribbean (LAC) Summit process and the Rio Group-EU Ministerial Dialogue.
Въпреки че като цяло отношенията с Япония са положителни, те страдат от неизползван потенциал и има място за определяне на по-амбициозни цели.
While the overall relationship with Japan is positive, it suffers from untapped potential and there is scope to define more ambitious objectives.
През 2008 г. беше постигнат известен напредък в изграждането на стратегическото партньорство ЕС—Япония, набелязано в ЕСС.
In 2008, some progress was made in building the EU-Japan strategic partnership called for in the ESS.
През 2008 г. се задълбочиха консултациите и диалогът по международни и глобални въпроси, предизвикващи обща загриженост, включително под формата на стратегически диалог относно Източна и Централна Азия, както и обменът на мнения относно Южна и Югоизточна Азия.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern deepened in 2008, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia as well as exchanges of views on South and South-East Asia.
Сътрудничеството достигна връхната си точка с двустранната среща на найвисоко равнище (април 2008 г.).
The cooperation culminated in the bilateral Summit (April 2008).