natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Още повече, че проучванията за инжекционната употреба в някои райони напоследък отчитат дори слабо увеличение.
Moreover, studies of injecting in some regions have even reported slight increases recently.
Най-изчерпателна картина за този вид употреба дават наблюденията над употребяващите хероин, подложени на лечение, сред които делът на инжектиращите в някои страни силно е намалял, но в други това не е така.
The most comprehensive picture of this behaviour comes from monitoring heroin users in treatment, among whom the proportion of injectors has declined dramatically in some countries, but not in others.
От старите държави-членки за намаляване на броя на инжектиращите сред употребяващите хероин, които са подложени на лечение, съобщават Дания, Гърция, Испания, Франция, Италия и Обединеното кралство.
Notably, among the old Member States, Denmark, Greece, Spain, France, Italy and the United Kingdom all report declining rates of injecting among heroin users in treatment.
Хероинът, който се употребява в Европа, е произведен предимно в Афганистан.
Heroin consumed in Europe is manufactured predominantly in Afghanistan.
Европа продължава да е на първо място в света по конфискувани количества хероин, а в резултат от увеличаването на конфискациите в страните от Югоизточна Европа (по-специално Турция) този район надмина Западна и Централна Европа по обем на задържаните количества.
Europe continues to account for the greatest quantities of heroin seized worldwide, and, as a result of an increase in seizures in south-eastern European countries (particularly Turkey), this region has surpassed western and central Europe in terms of volume intercepted.
Тази възходяща тенденция при конфискациите на хероин не само подчертава значението на координираните действия срещу незаконната търговия на по-широко европейско равнище, но и поставя важни въпроси за въздействието на увеличеното производство на хероин върху европейския пазар.
This rising trend in heroin seizures not only underlines the value of coordinated action against trafficking at the wider European level but also raises important questions about the impact of increased heroin production on the European market.
По отношение на средната чистота не се наблюдават ясни тенденции; все пак за повечето страни 5-годишната тенденция при цените (1999 г. — 2004 г.), коригирана спрямо ръста на инфлацията, е намаляваща.
No clear trends are visible with respect to average purity; however, the five-year price trend (1999–2004) corrected for inflation is downwards in most countries.
Независимо от това, въпреки че в Европа хероин се намира по-лесно и на по-ниски цени, все още не съществуват доказателства, че това влияе върху общото равнище на употребата.
Nevertheless, although heroin is more readily available and cheaper in Europe, there is no evidence yet that this is influencing overall levels of consumption.
Като цяло индикаторите сочат, че новите случаи на употреба на хероин в Европа продължават да намаляват в рамките на една вероятно стабилна тенденция, като значителна част от хората с проблеми с опиатите днес са подложени на субституиращо лечение, поне в някои страни.
Overall indicators would suggest that the incidence of new heroin use is still declining in Europe within what is probably a stable situation — with a significant proportion of those with opioid problems now receiving substitution treatment, at least in some countries.
Сред пациентите, които за първи път се подлагат на лечение, броят на тези със сериозни проблеми с опиатите намалява в повечето страни.
Among those new to treatment, the numbers with a primary opioid problem have been decreasing in most countries.
Въпреки това това е една област, в която в миналото бяха наблюдавани вълни на епидемична употреба и поради това сегашното положение не трябва да води до успокоение.
Nonetheless, this is an area where waves of epidemic use have been seen in the past, and therefore complacency must be avoided.
Взаимовръзката между инжекционната употреба на наркотици и здравословните проблеми е добре известна, като инжектиращите наркотици са изложени на голям риск от свръхдоза и сериозни инфекции, както и на други здравословни проблеми като отравяне на кръвта и тромбоза.
The relationship between drug injecting and health problems is well known, and drug injectors have a high risk of overdose and serious infection as well as other health problems such as septicaemia and thrombosis.
ХИВ инфекциите са рискът за здравето, който стимулира европейските ответни мерки в областта на общественото здраве срещу този вид употреба на наркотици и днес почти всички страни предприемат интервенции, насочени към предотвратяването на нови инфекции.
HIV infection is the health risk that has galvanised the European public health response to this form of drug use, and almost all countries now have interventions aimed at preventing new infections.
Например предоставянето на игли и спринцовки, което по-рано се смяташе за спорна интервенция, се предлага в по-голяма или по-малка степен практически във всички държави-членки, въпреки че обхватът на покритието на тази мярка в отделните страни е много различен.
For example, needle and syringe provision, once regarded as a controversial intervention, is available to some degree in virtually all Member States, although the coverage varies considerably between countries.
Повечето страни отчитат ниски стойности на новодиагностицираните случаи на ХИВ инфекции, които се дължат на инжекционната употреба на наркотици, а приблизителните оценки за ХИВ инфекциите сред инжектиращите наркотици са за под 5 %.
Most countries report low rates of newly diagnosed HIV infection attributable to drug injecting, and HIV infection rates among injectors are estimated to be below 5 %.
Въпреки това отново трябва да се обърне внимание на важните контрааргументи срещу тези оценки — първо, че две от най-големите страни, в които има най-много случаи на СПИН сред инжекционно употребяващите наркотици, Испания и Италия, понастоящем не предоставят национални данни за случаите на ХИВ инфекциите; и второ, че се отчита, че предаването на ХИВ вируса продължава да се наблюдава сред определени групи инжекционно употребяващи наркотици в Европа и че са налице дори признаци за увеличаване сред някои от изследваните групи от населението.
However, again important caveats should be borne in mind: first, two of the largest countries most affected by AIDS among drug injectors, Spain and Italy, currently do not provide national HIV case reporting data; and, second, it is reported that HIV transmission is continuing to occur in specific injecting groups across Europe, and there are even signs of increases in some of the population groups studied.
Картината за броя на инфекциите с вируса на хепатит С (HCV) е много по-негативна, тъй като той остава висок сред инжектиращите наркотици почти навсякъде.
In this year’s report, there are worrying indicators that the number of drugrelated deaths, which has generally declined since 2000, increased slightly in a majority of countries in 2004.
Лечението на здравните проблеми, свързани с вируса на хепатит С сред инжектиращите наркотици
It is too early to judge whether these small changes herald a long-term shift, but it must be remembered that drugrelated deaths represent one of the major public health consequences of illicit drug use.
В доклада за настоящата година има някои тревожни индикатори, че броят на свързаните с наркотици смъртни случаи, който като цяло намаляваше от 2000 г. досега, през 2004 г. слабо се е увеличил в повечето страни.
In many countries, drug injecting is almost synonymous with heroin use, but there are exceptions, with a few EU countries reporting significant levels of stimulant injecting, mostly among heavy users of amphetamines. Mirroring to some extent the picture for heroin, overall the information
Въпреки че делът на свързаните с наркотици смъртни случаи сред младите хора намалява, което е в подкрепа на предположенията, че намаляват новите случаи на инжектиране на хероин, наличните приблизителни оценки за свързаната с наркотици смъртност в големите градове (от свръхдоза и по други причини) сочат, че понастоящем от 10 % до 23 % от общата смъртност сред хората на възраст от 15 до 49 години може да се дължи на употребата на опиати.
High levels of endemic HCV infection, continued transmission among drug injectors, with increased incidence observed in some groups, and a large high-risk group of injectors in some of the new Member States all speak of the need to continue to regard drug injection, and its associated health problems, as a major public health issue in Europe and a critical area for drug policy and research vigilance.
Коментар — проблемът с наркотиците в Европа
Cocaine: signs of stability for Europe’s second most common illicit drug
Накратко — приблизителни оценки за употребата на наркотици в Европа
At a glance — estimates of drug use in Europe
(Трябва да се има предвид, че тези приблизителни стойности се отнасят за възрастното население и са най-новите, с които разполагаме.
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
За пълната информация и подробни методологични бележки вижте съпътстващия статистически бюлетин.)
For complete data and full methodological notes see the accompanying statistical bulletin.)
Общ диапазон 0.8 % до 11.3 % Типичен диапазон 2.8 % до 7.5 % (15 страни)
Typical range 2.8 % to 7.5 % (15 countries)
Кокаин и лицата, които по-рано са употребявали наркотици чрез инжектиране, вероятно ще остане един голям разход в здравеопазването в продължение на още много години.
Estimates of cocaine use (last year prevalence) now place the drug slightly ahead of amphetamine and ecstasy as Europe’s second most used illicit drug.
Кокаин — признаци на стабилизиране при втория по разпространение в Европа незаконен наркотик
Lifetime prevalence: at least 10 million, or over 3 % of European adults
Общ диапазон 0.1 % до 2.7 %Типичен диапазон 0.3 % до 1.2 % (18 страни)
Typical range 0.3 % to 1.2 % (18 countries)
Общ диапазон 0.0 % до 3.5 %Типичен диапазон 0.3 % до 1.5 % (15 страни)
Typical range 0.3 % to 1.5 % (15 countries)
Приблизителните оценки за употребата на кокаин (разпространение на употребата през последната година) днес поставят този незаконен наркотик на малко по-предна позиция от амфетамините и екстази и на второ място по употреба в Европа.
It would be wrong to conclude that the signs of stabilisation in use of cocaine will necessarily result in a stabilisation in the extent of problems attributed to use of this drug.
Въпреки това общата картина сочи стабилизиране на равнищата на употреба след един период, през който броят на употребяващите наркотика значително се увеличи.
In Europe, cocaine use is at historically high levels, and studies suggest that it is a common pattern for increases in problems relating to a drug to lag some years behind increases in prevalence.
Силното увеличение на разпространението на употребата на кокаин, което бе отбелязано в Испания и Обединеното кралство от средата до края на 90-те години на ХХ век, като че ли се стабилизира след 2000 г. или 2001 г.
This is because it takes time for intensive and regular patterns of drug use to develop and for problems to become visible. This may be beginning to happen in those European countries where cocaine use is now well established.
В другите страни не се съобщава за рязко увеличение, въпреки че някои отбелязват известно умерено увеличение на равнищата на употреба на кокаин.
In both the Netherlands and Spain, at least one in four treatment demands is now reported to be cocaine related, and overall in Europe new treatment demands for cocaine roughly doubled between 1999 and 2004.
Като цяло положението с кокаина в Европа остава много разнородно и съществената употреба на кокаин е ограничена само в няколко, предимно Западноевропейски страни.
Although the use of crack cocaine remains very limited in Europe, reports of problems from some cities suggest that the situation may be deteriorating.
В Европа употребата на кокаин е традиционно висока, а изследванията сочат, че обикновено увеличаването на проблемите, свързани с даден наркотик настъпва с няколко години по-късно след увеличението на употребата.
Cocaine is often found in the toxicological analysis of deaths attributed to opioid drugs, and in a number of countries concurrent cocaine use has become a recognised problem for those treating heroin problems.
Това е така, защото за развитието на моделите на интензивна и редовна употреба на наркотици и появата на проблемите е необходимо време.
Although data are limited, in the 2005 national reports over 400 deaths were identified as being causally related to cocaine use, and cocaine-related deaths appeared to be increasing in all highprevalence countries.
Това вероятно започва да се случва в онези европейски страни, в които употребата на кокаин днес е утвърден факт.
This figure is almost certainly an underestimate and the impact of cocaine use as a contributor to deaths due to cardiovascular problems remains unknown.
В Нидерландия и Испания се отчита, че най-малко един от всеки четири случаи на търсене на лечение е свързан с кокаин, а като цяло в Европа новите случаи на търсене на лечение за употреба на кокаин приблизително
The message is clear: if Europe is to avoid experiencing an increase in the public health costs associated with the use of this drug, any stabilisation in overall use of cocaine should not mask the need for both a better identification and understanding of cocaine-related problems and the need for investment in the development of effective responses.
Годишен доклад 2006 — Състояние на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Употребата на наркотици в Европа струва по-евтино от когато и да било която се купуват наркотици, е намаляла.
Drug use in Europe cheaper than ever before data suggest that in Europe as a whole the cost of buying drugs has fallen.
За повечето страни преобладаващата 5-годишна тенденция е към намаляване на цените, на които се продават на улицата канабисът, хероинът, амфетаминът, екстази и кокаинът (вж. графиката по-долу).
For most countries, the predominant five-year trend has been a decline in street price for cannabis, heroin, amphetamine, ecstasy and cocaine (see graphic below).
Въпреки че в голяма степен липсват минали данни за цените, на които тези наркотици са се продавали на улицата, а когато има такива те трудно се интерпретират, с тревога се забелязва, че тази наскоро установена тенденция към намаляване съответства на предположението, че цените вероятно намаляват от дълго време насам.
Although historical data on street prices are largely lacking and difficult to interpret when available, worryingly this recent trend accords with the suggestion that prices may have been declining over the longer term.
Например информацията, с която разполагаме от някои от страните с високо разпространение на употребата сочи, че в края на 1980-те и началото на 1990-те години кокаинът и екстази са стрували значително по-скъпо от днес.
For example, information available from some of the highprevalence countries suggests that cocaine and ecstasy were considerably more expensive in the late 1980s and early 1990s than they are today.
В настоящия доклад за първи път е включен 5-годишен анализ на цените, на които се продават незаконните наркотици на улицата, коригирани спрямо ръста на инфлацията, за да може да се направи по-точна оценка на промяната с течение на времето в цената на дребно на незаконните наркотици.
In this report, for the first time, a five-year analysis of the street prices of illicit drugs is included, corrected for inflation to allow a more accurate assessment of changes in the street price of illicit drugs over time.
Данните за цените, на които се продават незаконните наркотици на улицата, трудно се събират и интерпретират.
Data on street prices are difficult both to collect and to interpret.
Влияние върху цената оказват чистотата, количеството и сортът на закупеното вещество, както и някои географски фактори, като например дали продажбата се извършва в голям град или по маршрут, по който редовно се пренасят наркотици.
The purity, quantity and variety of the substance bought all influence price, as do geographical factors such as living in a big city or on a regular drug transit route.
Цените на наркотиците варират също и между отделните страни и с времето бележат колебания, които са отражение на смущения в доставките.
Drug prices also vary considerably between countries and are subject to fluctuations over time that reflect disruptions in supply.
Въпреки тези изкривявания в данните, наличната информация за повечето видове наркотици сочи, че като цяло в Европа цената, на
Despite these distortions in the data, across most drug types the available
Тенденции в цените на дребно на наркотиците в Европа, 1999—2004 г.120
Trends in retail prices of drugs in Europe, 1999–2004
Канабис смола Кафяв хероин
Cannabis resin Heroin brown
Растителен канабис Амфетамин
Sources: Price data: Reitox national focal points.Infl ation and population data: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Много страни не могат да предоставят такива данни, които трудно се събират и често са ненадеждни и непълни.
Responding to a more complex European drug problem appropriate intervention for problem heroin use is matched by a growing need to develop the same clarity on how we respond to a more heterogeneous European drug problem.
Освен това, когато липсват данни за 2004 г.
A common theme running through this report is the increasing need to develop responses that are sensitive to the complex and multifaceted nature of today’s drug problem.
(11 случая), са ползвани данните за 2003 г.; когато липсват данни за 1999 г.
When prevention, treatment or harm reduction activities are considered, there is a need to better understand what constitutes good practice and evidence-based action.
(1 случай), са ползвани цените за 2000 г.; липсващите данни за останалите години (12 случая) са интерполирани с тези за съседните години.
Among the total of approximately 380 000 treatment demands reported in 2004, cannabis was the primary reason for referral to treatment in about 15 % of all cases, making it the next most commonly reported drug after heroin.
За допълнителни подробности относно цените за 2004 г. вижте Таблици PPP-1, PPP-2, PPP-3 и PPP-4 в статистическия бюлетин.Източници: Информация за цените — национални фокусни центрове от мрежата Reitox.
Treatment services are also dealing with more stimulant and polydrug problems, including a considerable overlap of illicit drug and alcohol problems.
Данни за инфлацията и броя на населението — http://epp.eurostat.ec.europa.eu/ са се удвоили в периода между 1999 г. и 2004 г.
However, at the population level we do not know enough about the public health implications of regular and persistent use of these types of drugs, nor about the likely intervention needs of those who use them.
Въпреки че употребата на крек в Европа остава силно ограничена, съобщенията за проблеми от някои големи градове сочат, че положението вероятно се влошава.
The evidence base in Europe for determining the response to drug problems is strongest for responding to the problem of illicit opioid use, where a considerable body of evidence supports the development and targeting of services.
Ответни мерки срещу един по-сложен проблем с наркотиците в Европа
The growing consensus that exists to guide policy on what is likely to constitute
Посланието е ясно — ако Европа иска да избегне увеличаването на разходите за обществено здравеопазване, свързани с употребата на този
However, definition of the concept remains elusive, and in some respects nearly all those who use drugs can be considered polydrug users.
Една обща тема, която се засяга в настоящия доклад е нарастващата нужда от разработване на ответни мерки, съобразени със сложния и многостранен характер на проблема с наркотиците днес.
Polydrug use also poses considerable challenges to drug monitoring systems, which tend to be based on behavioural measures of the use of an individual index drug.
Когато се разглеждат превенцията, лечението или намаляването на щетите, е необходимо да се разбира по-добре същността на добрите практики и базираните на факти действия.
There is therefore a critical need to develop a better conceptual framework for describing different types of polydrug use as a first step to understanding the implications of this behaviour.
От общо приблизително 380 000 случая на потърсено лечение през 2004 г. канабисът е основна причина за насочването към лечение в около 15 % от всички случаи, което го поставя на второ място след хероина по честота
This year’s report devotes space to presenting the analytical issues that must be addressed if Europe is to meet the challenge of better understanding the needs of the increasing number of individuals whose problems stem from the use of a range of drugs rather than a dependency on a single substance.
Коментар — проблемът с наркотиците в Европа с цел предвиждане на бъдещи проблеми.
In this year’s report, as always, an attempt is made to identify emerging trends to anticipate future problems.
Един подобен анализ е несигурен като дефиниция и трябва да се прави предпазливо.
Such analysis is by definition speculative and must be made with caution.
Един от наркотиците, който ясно се свързва с тежки проблеми в областта на общественото здраве, е метамфетамина.
A drug clearly associated with severe public health problems is methamphetamine.
Въпреки че в световен мащаб проблемите с метамфетамина продължават да се увеличават, в Европа употребата на този наркотик остава ограничена само в няколко страни с отдавна установени проблеми в тази област.
While globally methamphetamine problems continue to grow, within Europe the drug remains restricted to a few countries with long-established problems.
Необходимостта от по-добро дефиниране и разбиране на употребата на няколко вида наркотици
Although the available information does not permit us to draw any firm conclusion on trends, more countries are reporting seizures or use of the drug, clearly emphasising the need for more intensive monitoring of those population groups most at risk.
Предлагането и употребата на халюциногенни гъби очевидно се увеличават от края на 1990-те години насам, но до голяма степен остават незабелязани.
The availability and use of hallucinogenic mushrooms appears to have been increasing since the late 1990s but to a large extent has passed unnoticed.
В по-голямата си част употребата на този вид наркотик като че ли е експериментална и рядко се получават съобщения за проблеми с него.
For the most part, use of this type of drug appears to be experimental and reports of problems remain rare.
Употребата на няколко вида наркотици все повече се смята за ключова област за разработването на услуги.
However, a growing awareness among policymakers of the availability of hallucinogenic mushrooms has led to the introduction of some actions to increase control measures.
Отново към бъдещето — предвиждане на заплахите и предизвикателствата
Psilocybin and psilocin, two of the psychoactive substances found in hallucinogenic mushrooms, are controlled by an international convention.
Псилоцибина и псилоцина — двете психоактивни съставки на халюциногенните гъби, се контролират от международна конвенция.
However, the fact that mushrooms grow naturally in many countries poses a more complex issue for legislation, and they are treated differently across Europe.
В по-общ план бдителността над новите вещества, които могат да се превърнат в заплаха за общественото здраве и поради това се налага да бъдат контролирани, се подкрепя от едно ново решение на Съвета (2005/387/jha) за обмен на информация, оценка на риска и контрол над новите психоактивни вещества. Пример за необходимостта от информация за ранно предупреждение в тази област е бързото разпространение на mCPP (1-3-хлорофенил пиперазин) през 2005 г.
More generally, vigilance on emerging substances that may pose a threat to public health and therefore require control is supported by a new Council decision (2005/387/JHA) on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.