natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценителски панели към 6РППрез декември 2002г. започна набирането на експерти оценители с цел създаването на нова база данни с независими експерти в помощ на Комисията при оценяване, мониторинг и обобщаване на резултатите от проектите.
pi FP6 Evaluation Panels In December 2002, a call for expert evaluators was launched with a viewto establishing a new database of independent experts to assist the Commission’s services in evaluating, monitoring and reviewing the projects.The so-called Expert Management Module (EMM) replaced Exsis.
Тъй нареченият Модул за мениджмънт на експерти (ММЕ) замени EXSIS.
Aswas the case for FP5, researchers can register individually.
Както и при 5РП, изследователите могат да се регистрират индивидуално.
In addition,FP6 offers the possibility for research organisations to recommend scientists to be included in the EMM database.
Освен това 6РП дава възможност научноизследователските организации да препоръчват учени за включване в базата данни ММЕ.Както се вижда от Таблица 4.3 по-долу, броят на жените учени от ENWISE страните, регистрирани в ММЕ (1009), вече е по-голям - и то само една година след началото на 6РП - от регистрираните в EXSIS през цялата 5РП (675).
As shown in Table 4.3below, the number of female researchers from the Enwise countries registered in the EMM (1 009) is already higher, afterjust one year of FP6 activity, than those registered in Exsis during theentire duration of FP5 (675).
Те представляват 14% от всички жени, регистрирани в базата данни ММЕ (в EXSIS те бяха 10%), което е малко в сравнение с 73% регистрирани жени експерти от ЕС-15.
They represent 14%of all women registeredin the EMM database (it was 10% in Exsis) to be compared with a high73% for women experts from EU-15; and also 33%of all currently registered expertsfrom these countries, which compared to the EU-15 femalepresence in EMM (23%), shows that they have been more proactive inregistering than their EU-15 counterparts.
Европейска комисия – ГД за научни изследвания.
Country Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovak Republic Slovenia Enwise10 EU-15 EMM
Забележка: MMЕ – Expert Management Module (База данни за експерти към 6РП)Забележка: Разликата между общия брой в EXSIS и общия брой за [EU-15 + ENWISE -10] = останалият свят, включително и др. СК
Source:European Commission- DG Research.Notes:HC = Headcount Difference in total numbers between Total Exsis and Total [EU-15 + Enwise-10] = rest of the world, including other CCs
Трябва да се отбележи постоянното, силно присъствие на българските жени (56% от всички български експерти), но също така, ако съпоставим данните от ММЕ с тези от EXSIS, е важно да подчертаем значително повишената активност на жените от Румъния, Естония и Полша, от една страна, и, от друга - необходимостта допълнително да се повиши активността на латвийските, унгарските и словашките жени.
While a constant strong Bulgarian female presence should be highlighted(56% of all Bulgarian experts), it is also interesting, if one compares the EMM figures to those in Exsis, to note, on the one hand, a significantmobilisation of the Romanian, Estonian and Polish women and, on theother hand, the need to still mobilise Latvian, Hungarian and Slovakwomen.
От съществено значение е да се събере и анализира, когато стане достъпна, информацията за това как Комисията ще използва тези налични масиви от данни за жени експерти от ENWISE страните.
It will be essential to gather and to analyse, when available, information on how the Commission will draw upon these available pools offemale experts from the Enwise countries.
Това е от изключително важно значение за реалното участие на жените в процеса на оценяване на 6РП.
The issue is crucial for women’sreal participation in the FP6 evaluation process.
Консултантски групи (КГ) към 6РПВъпреки доста обнадеждаващите резултати в базата данни ММЕ, нито общият брой представители от ENWISE страните, нито делът на жените сред тях, са се променили значително в сравнение с 5РП. Към днешна дата, покани са отправени едва към 27 експерти (28 при 5РП) от общо 286 членове, което представлява по-малко от 10% от членовете.
kg407785_096 5/07/04 10:12 Page 107 pi FP6 Advisory Groups (AGs)Contrary to the rather encouraging results within the EMM database, thepresence in FP6 AGs of both Enwise countries’ representatives, andamong them of women, has little changed in comparison with that of FP5.Until now, only 27 experts (28 in FP5) have been invited from the Enwisecountries from a total of 286 members, which represents less than 10% ofthe members.
Представени са всички ENWISE страни.
All Enwise countries are represented.
Що се отнася до жените, само пет представителки от четири страни (Чешката република, Естония, Латвия и Литва) фигурират сред тези 27 членове на КГ.
Again, only 5 womenrepresenting 4 countries (the Czech Republic, Estonia, Latvia and Lithuania) can be found among these 27 AG members.
Представителката на Естония в КГ Наука и общество е професор Ене Ергма, председател на Експертната група на ENWISE страните.
The Estonian member ofthe Science and Society AG is Professor Ene Ergma, the chairwoman of the Enwise Expert Group.
Останалите 4 жени експерти са включени в следните две КГ: три в Качество и безопасност на храните и една в Геномика и биотехнологии в здравеопазването.
The 4 other female experts are to be found only inthe 2 following AGs: 3 in Food quality and safetyand 1 in Genomics andbiotechnology for health.
Това положение повече не може да бъде обяснявано с неотдавнашното присъединяване на ENWISE страните към 6РП и трябва да бъде подложено на сериозен анализ, предвид ролята, която членовете на КГ следва да изпълняват при създаването на ЕRA.
This situation cannot longer be explained by therecent association of the Enwise countries to FP6 and should be considered seriously, given the role to be played by AG members in the creationof ERA.
Програмни комитети към 6РПКакто и при 5РП, националните правителства на ENWISE страните бяха упълномощени да посочат наблюдатели и експерти за Програмните комитети към 6РП.
pi FP6 Programme Committees As was the case for FP5, the national governments from the Enwise countries were asked to nominate observers and experts for the FP6 Programme Committees.
Както се вижда от Диаграма 4.3 по-долу, значително е нараснал не само общият брой (+52%) на членовете от ENWISE страните в Програмните комитети към 6РП, но и броят на жените членове (+76%) в сравнение с този при 5РП, като двете очевидни изключения са Чешката република и Румъния.
As indicated in following Figure 4.3, there has been aconsiderable overall increase (+52%) in the number of the FP6 Programme Committees’ members from the Enwise countries, and namely offemale members (+76%), in comparison with that of FP5, two notableexceptions being the Czech Republic and Romania.
Процентът на жените обаче, сред членовете на Програмните комитети, достига едва 27% (при 5РП той беше 23%).
However the proportion of women among Programme Committee members reaches only 27%(it was 23% in FP5).
Това би трябвало да осигури едно потясно сътрудничество между наблюдателите и експертите от тези страни при изпълнението на дейностите по НИРД, финансирани по конкретните програми и приоритети към 6РП.
This should ensure a closer association of observersand experts from these countries to the implementation of RTD activitiesfunded under the FP6 specific programmes and priorities.
Консултантски групи (КГ) към 6РП - правомощия
The 17 FP5 External Advisory Groups finished theirwork in 2002, and instead 12 new Advisory Groups(AG) were created to cover the research activitiesand areas of FP6.
Седемнадесетте външни консултантски групи към 5РП приключиха своята работа през 2002 г. и на тяхно място бяха създадени 12 нови консултантски групи (КГ), които да покриват научноизследователските дейности и области към 6РП.
Under FP6, the Commission needs advice on theoverall strategy to be followed in carrying out thepriority thematic areas and activities of research,as well as on the creation of the European Research Area.
КГ се ръководят от съответните служби на Комисията, които освен това предоставят необходимия научно-административен персонал и имат грижата за всички практически подробности. (…) Членовете участват в групите на индивидуални начала и всяка група трябва да осигури балансирано участие на представители на различни научни области, държави (включително страни кандидатки и асоциирани страни), сектори на науката, както и на двата пола.
Each member should therefore give advice tothe Commission services in his/her relevant field ofexpertise and help to stimulate, if possible,the corresponding European research communities.The members should carry out their work in fullknowledge of the European policy context,in particular of the research activities carried out atthe national level and in support of Europeanresearch policy initiatives.
Диаграма 4.3 Жени наблюдатели и експерти от ENWISE страните в Програмните комитети към 6РП брой
Figure 4.3Female observers and experts from the Enwise countries in FP6 Programme Committees
(27%) страни (процент жени)
Countries (Percentage of Women)
Източник: CORDIS и данни от ENWISE страните.
Source: Cordis and national data.
Национални контактни лица (НКЛ) Както се вижда от Диаграма 4.4 по-долу, общият брой на НКЛ от ENWISE страните при 6РП почти се е удвоил в сравнение с 5РП (208 срещу 109), а общият брой на жените НКЛ почти се е утроил (100 срещу 36).
pi FP6 National Contact Points (NCPs)When compared to FP5, the overall number of FP6 NCPs from the Enwise countries, reported in following Figure 4.4, has almost doubled (208vs. 109) and the overall number of female NCPs has almost tripled (100vs. 36).
Широк кръг от отговорности за членовете на Програмните комитети по-нататъшно договаряне; общият бюджет на проектите и размера на поисканата от Общността помощ.Комисията ще предоставя редовно и наймалко веднъж годишно информация относно: сключените договори (включително за партньорите, областите, съдържанието, ресурсите и участието на страните членки) и тяхното по-нататъшно изпълнение, както и преглед на изпълнението на целите на програмата и на постигнатия прогрес, а също така и на списъците на лицата, участвали като оценители през изминалия период, след като са взети всички решения, последвали съответната покана.
A broad responsibility for Programme Committee members negotiation; total budget and requested Communitycontribution. The Commission will provideinformation regularly, and at least annually, on: thecontracts signed (including partners, areas, content,resources and Member States’ participation) and ontheir major developments, together with overviewsof programme progress and implementationachievements, as well as the lists of persons havingacted as evaluators over the previous period once alldecisions have been made on the relevant call.
Източник: Европейска Комисия - ГД Научни изследвания - Разяснения по някои разпоредби от процедурните правила за Програмните комитети на специфичната програма на 6РП “Интегриране и укрепване на Европейското изследователско пространство”.
Source: European Commission – DG Research – Clarifications oncertain provisions of the rules of procedure for the Programme Committee of the FP6 Specific Programme “Integrating and Strengthening the European Research Area”.
С цел да се осигури ефективност и прозрачност при изпълнението на целите на 6РП, Комисията системно ще предоставя на Програмните комитети на 6РП изчерпателна информация относно всички получени предложения за проекти за научни и технологични дейности, както и за тези от тях, които са били финансирани независимо от размера си. (…) Тази информация ще обхваща всички етапи: покана за участие, оценка на предложените проекти за НИ, процедура по подбора, както и за сключените договори и тяхното по-нататъшно изпълнение. (…) Поконкретно тя ще включва преглед на всички покани за участие и на всеки един предложен проект: обобщена информация, класирането на проектите и заключителните доклади на оценителските панели; както и становището на Комисията за това, кои проекти да бъдат отхвърлени и кои одобрени за
In order to ensure efficiency and transparency ofimplementation, the Commission will systematicallymake available to the Programme Committeecomprehensive information covering all theproposals received for RTD actions as well as thoseeventually funded, regardless of their size. (…)This information will cover all stages, from calls forproposals, through the evaluation of proposed RTDactions, their selection, as well as the signature ofcontracts and their subsequent implementation. (…)It will in particular include an overview of each calland for each proposal: summary information;the evaluation panels’ ranking and summaryreports; and the Commission’s intentions as toproposals to be rejected or to be retained for
Ролята на НКЛ при 6РП… на връзката между наука и етика и между наука и гражданско общество.”
“Relying on FP6 NCPs…” the link between science and ethics and betweenscience and civil society.”
Източник: Ръководни принципи при създаването на система от национални контактни лица към 6РП - Европейска комисия - ГД Научни изследвания
Source: Guiding principles for setting up systems of National Contact Points for FP6- European Commission- DG Research.
В списъка от препоръчителни задачи, които НКЛ към 6РП следва да изпълняват, изрично е спомената следната:“да съдействат за повишаване осведомеността за целите на Общността, свързани с увеличаване на участието на жените в Рамковата програма и с укрепване
Among the indicative list of recommended tasks that FP6 NCPs should deliver is specifically mentionedthe following: “Raise awareness for the Communityobjectives of increasing the participation of womenin the Framework Programme and of strengthening
Диаграма 4.4 Жени национални контактни лица от ENWISE страните към 6РП брой
Figure 4.4Female FP6 national Contact Points from the Enwise countries
(41%) страни (процент жени)
Countries (Percentage of Women)
Центрове за мобилност при 6РПВ съответствие с препоръките на Комисията, всяка ENWISE страна, все още с изключение на Чешката република10, е номинирала организации, отговорни за дейността Центрове за мобилност.
pi FP6 Mobility Centres According to the recommendations of the Commission, each Enwisecountry, still with the exception of the Czech Republic10, has nominated Mobility Centre bridgehead organisations.
Трябва да се отбележи, че лицата, отговарящи за тези центрове, са жени във всички ENWISE страни, с изключение на Словения.
It should be noted that theresponsible persons for these centres are women in all the Enwise countries, except Slovenia.
В Унгария има два пилотни центъра, и двата са оглавявани от жени.
In Hungary, there are two bridgehead organisations, both represented by women.
В България, ръководителят на един от двата национални центъра за мобилност е също така и Национален координатор на българските НКЛ.
A problem of overlapping duties,which could have serious consequences if not associated with additionalhuman and financial resources, is to be highlighted with regards to the Mobility Centres: in Latvia and Slovenia, the Heads of the respective Mobility Centres also act as National Contact Points.
В Румъния ръководителят на центъра за мобилност е едновременно Национален координатор на румънските НКЛ и член на програмен комитет към 6РП.
In Bulgaria, the Head of one of the two national Mobility Centres is also the National Coordinator for the Bulgarian NCPs.
В повечето случаи те са мъже, с изключение на Румъния с две жени наблюдатели и Чешката република и Словакия с по една.
In Romania, the Head of the Mobility Centre is both the National Coordinator for the Romanian NCPs anda member of one FP6 Programme Committee.
В момента се водят преговори с Комисията за откриването на чешки център за мобилност към чешката Академия на науките.
In most cases, theserepresentatives are male, with the exception of Romania with two femalerepresentatives, and of the Czech Republic and the Slovak Republic withone female representative each.
В подкрепа на успешното начало: насърчаване участието и активността на жените учени от ENWISE страните
Supporting the momentum: encouraging the participationand visibility of women scientists from the Enwise countries In FP6, women and science activities form part of the Science and Societysub-programme of the Specific Programme Structuring the ERA.
При 6РП дейностите, свързани с жените и науката, представляват част от Наука и общество - подпрограма към Програмата Структуриране на ЕRA.
Compared to the FP5 situation, they have thus gained visibility and financialmeans, even if still in relatively modest proportions (as compared to thewhole FP6 budget).
Така те излизат на по-преден план и получават повече финансиране, отколкото при 5РП, макар и все още в сравнително скромни размери (в сравнение с целия бюджет на 6РП).
Nevertheless gender activities can find additionalsupport and funding through research activities implemented by the seven thematic priorities of FP6.Women and science budget will be devoted to support further meetingsof the Helsinki Group on women and science and of its sub-group of Statistical Correspondents, which both comprise delegates11from the Enwisecountries, and some other networking activities.
Той ще позволи и създаването на Европейска платформа на жените учени, която ще представлява едно от основните постижения през 2004 г.
It will also allow the setting up of a European Platform of Women Scientists, which will be one ofthe main achievements in 2004.
За пръв път покана за подаване на предложения за проекти за джендър изследвания ще доведе до финансиране на изследвания в тази област (до 5 милиона евро).
For the first time, a call for proposals ongender researchwill lead to funding of research in this area (up to 5 Mio EURO).
Младите учени12, която се състоя в Прага на 25 април 2003 г. и другата – Начало на дискусия с жени учени от Балканския регион13, която се състоя в
Furthermore, Ambassadors will be nominated to raise awarenesson the women and science issue.As for the activities developed by the Enwise countries themselves, itshould be underlined that two Enwise workshops, one on Young Scien- tists12that took place in Prague on 25 April 2003 and one on Starting adebate with women scientists from the Balkan region13that took place in
Брюксел на 11 и 12 ноември 2003 г. - бяха финансирани от бюджета за Наука и общество на 6РП за 2003 г.
Brussels on 11-12 November 2003 were funded under the 2003 Scienceand Society FP6 budget.
В отговор на поканата за подаване на предложения към програмата Наука и общество 2003 г., бяха подадени, а впоследствие и одобрени, две проекта за важни ENWISE дейности: работната среща Обсъждане на проблеми на биоетиката с жени учени от ENWISE страните14, състояла се в Будапеща на 2 - 3 октомври 2003 г. и един амбициозен проект15, координиран
Two other important Enwise activities were introduced as proposals in response to the 2003 Science and Society open calland were successfully evaluated: the workshop Debating bioethical issues with women scientists from the Enwise countries14that took place in Budapest on 23 October 2003 and an ambitious project15co-ordinated by
Центърът има за цел да свърже в мрежа жените учени в Чешката република и извън нея.
The Centre strives to developnetworking among women scientists in the Czech Republic and abroad.
За целта е създадена база данни от експерти.
It runs a database of expertsfor this purpose.
Центърът е разработил редица проекти, целящи да насърчат участието и утвърждаването на жените в науката, а през 2003 г. постави началото на проект, насочен към младите учени.
It has developed a number ofprojects to increase the participation and visibilityof women in science, and in 2003 launched aproject addressed to young scientists.
Центърът предоставя информация по джендър въпросите, свързани с 6РП.
The Centrehas also the aim at developing contacts and cooperative projects with similar institutions abroad,and provides information services on genderissues in FP6.
Заключителни бележки - възпрепятстващи фактори
Obviously, only additional funding can make this momentum decisive and sustainable.
Въпреки че формално са налице всички условия, които да дадат възможност на по-голям брой жени учени да участват по-пълноценно в 6РП, членовете на Експертната група на ENWISE страните, изтъкват някои пречки, които биха могли да възпрепятстват тяхното пълноценно участие.
Concluding remarks – Limiting factors Although everything seems to be formally in place to allow women scientists to participate in greater numbers and more fully in FP6, the membersof the Enwise Expert Group underlined some obstacles that could hindertheir full participation.
И наистина, разпространяването и споделянето на информация относно 6РП, както и финансирането на повече страни по 6РП, които би трябвало да бъдат предпоставка за структуриране на научните изследвания във всички ENWISE страни и биха им позволили да станат пълноценни партньори в ЕRA, са все още проблематични.
Indeed, the dissemination and sharing of FP6information and a broader diffusion of FP6 funding, which would be thepre-requisite for structuring the scientific research in all the Enwise countries and enable them to become full partners of ERA, are still problematic.
На базата на фактите и резултатите, представени в тази Глава, по-долу са изложени някои фактори, които възпрепятстват това пълноценно участие, и в частност това на жените учени от ENWISE страните.
From the facts and findings presented in this Chapter, some limitingfactorsto this full participation, in particular to that of women scientistsfrom the Enwise countries, are listed below:
Вж. също Глава 3, където поподробно се разглежда разликата в заплащането между представителите на двата пола.
See also Chapter 3, where the genderpay gap is further addressed.
Тъй като според правилата на Комисията, разходите за път и пребиваване по принцип се възстановяват след като приключи срещата, всеки един от експертите, поканени за коя да е от дейностите към 6РП в Брюксел, се нуждае от около 800 - 900 евро, за да може да си позволи участие в заседание на панел и изпълнение на възложените задачи.По принцип ENWISE страните не разполагат със специални фондове, с които да покриват разходите за път и пребиваване на своите поканени експерти. Това
pi Acting as a FP expert in Brussels: an expensive activity…While the scientific interest of acting as an expert in any of the FP panelscannot be denied, actual participation of Enwise experts, in particular forwomen16, in the different FP6 evaluation and monitoring activities can bedramatically restricted because they lack the necessary financial resources.Since the Commission’s rules are that travel and accommodation/subsistence expenses will, in principle, be paid after the meeting has taken place,each of the invited experts to any of the FP6 activities in Brussels needsabout 800 to 900 Euro in order to be able to afford to take part in panelmeeting and to carry out the assigned duties.
Разходи за една типична двудневна научна среща в Брюксел
Travel within Brussels(since low cost hotels are not in the EC area):
Двудневна научна среща в Брюксел Обичайна приблизителна цена на двупосочен самолетен билет*с включена нощувка в събота € 400Обикновена стая в по-евтин хотел за 4 нощувки x € 80 на вечер € 320Храна за 4 дена x € 30 на ден € 120Транспорт в рамките на Брюксел (тъй като по-евтините хотели са отдалечени от сградите на ЕК ) € 20Общо: € 860
Glover, 2003.*Calculated on basis of costing the cheapest flightsfrom 5 Enwise capital cities to Brussels, using prices from www.expedia.com, August 21 2003, as follows:Warsaw (K291), Riga (K630), Vilnius (K344),Bucharest (K331) and Bratislava (K299).
За да ви въведем в обстановката, нека първо опишем един компонент от типична двудневна среща на експерти в Брюксел, най-често в четвъртък и петък.
To set the scene, let us first set out one componentof a typical two-day expert meeting in Brussels,often on a Thursday and Friday.