natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет на заседанието си през юни одобри Плана за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар с цел да се подобри енергийната сигурност на Естония, Латвия и Литва, които в момента са изолирани от енергийните мрежи на други държави-членки.
The June European Council endorsed the Baltic energy market interconnection plan, to improve the energy security of Estonia, Latvia and Lithuania, which are at present isolated from other Member States’ networks.
Балтийските държави ще бъдат интегрирани в големия европейски енергиен пазар чрез
The Baltic states will be integrated into the wider European energy market by strengthening these countries’ connections — and their market integration — with neighbouring countries.
Друга възможност за гарантиране на адекватното наличие на енергия е получаването на доставките по нови пътища или от нови доставчици.
Another option for ensuring adequate availability of energy is to obtain supplies through new routes or from new providers.
През 2009 г. бе постигнат напредък относно „южния коридор“ — потенциален нов път за доставка на енергия в Европа.
The year 2009 saw progress on the ‘southern corridor’, a potential new route to bring energy to the EU.
През май представители на ЕС се срещнаха с партньори от Централна Азия, южен Кавказ и Близкия изток.
In May, the EU met with partners from central Asia, the southern Caucasus and the Middle East.
Получаването на газови доставки по този път е от жизненоважно значение за плановете на ЕС за подобряване на енергийната ефективност.
Obtaining natural gas supplies via this route is vital to the EU’s plans to improve energy security.
Участниците в конференцията поеха ангажимент за политическа, техническа и финан сова подкрепа за изграждането на южния коридор „с цел да подпомо - гнат диверсификацията на енергийните източници, пазарите и транспортни - те пътища, която не само ще увеличи енергийната сигурност на страните участници, но същевременно ще осигури за производителите на енергия, за потребителите и за транзитните държави възможности, от които всички ще бъдат справедливо облагодетелствани“.
The conference participants pledged political, technical and financial support to the construction of the southern corridor, ‘in order to support the diversification of energy sources, markets and transport routes, which will not only enhance the energy security of the participating countries, but also will simultaneously constitute fair and profitable opportunities for energy producers, consumers and transit countries’.
Мирек Тополанек (вляво), министърпредседател на Чешката република и председател на Съвета на ЕС през първата половина на 2009 г., присъства на конференцията за газопровода „Набуко“ през януари в Будапеща, на която домакин бе унгарският министърпредседател Ференц Дюрчани (вдясно).
Mirek Topolánek (left), Czech Prime Minister and President of the European Council in the first half of 2009, attended the Nabucco Gas Pipeline Conference in Budapest in January, hosted by Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány (right).
Чрез газопровода пред ЕС се откриват перспективи за поголяма сигурност на енергийните доставки.
The pipeline offers the EU the prospect of greater energy security.
През юли четири държавичленки на ЕС (България, Унгария, Австрия и Ру -мъния) и Турция подписаха в Анкара междуправителствено споразумение за тръбопровода „Набуко“, създавайки рамка за износ на газ от богатите находища в Каспийско море и Близкия изток за Турция и ЕС, като тръбопроводът ще преминава през България, Румъния и Унгария до австрийския разпределителен център в Баумгартен.
In July, four EU Member States (Bulgaria, Hungary, Austria and Romania) and Turkey signed the Nabucco Intergovernmental Agreement in Ankara, setting out a framework for the export of gas from the rich fields of the Caspian Sea and the Middle East to Turkey and the EU, along a pipeline passing through Bulgaria, Romania and Hungary to the Austrian hub of Baumgarten.
Чрез „Набуко“ значително ще се увеличи сигурността на доставките на европейските държави, които понастоящем разчитат изцяло само на един външен доставчик.
European countries that currently rely entirely on one external supplier will gain dramatic increases in security of supply from Nabucco.
Предприятия в Азербайджан и Ирак вече изразиха интерес да използват тръбопровода.
Companies in Azerbaijan and Iraq have already expressed their interest in using the pipeline.
„Проектът „Набуко“ е от основно значение за енергийната сигурност на Европа и за нейната политика на разнообразие на доставките на газ и транспортните маршрути.
‘The Nabucco project is of crucial importance for Europe’s energy security and its policy of diversification of gas supplies and transport routes.
Подписването ще покаже, че сме решени да направим този газопровод действителност колкото е възможно по-скоро“, каза председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу.
The signature will show that we are determined to make this pipeline a reality as quickly as possible,’said Commission President José Manuel Barroso.
ПОГОЛЯМ НАПРЕДЪК ПО ПЪТЯ КЪМ НАПЪЛНО ЛИБЕРАЛИЗИРАН ЕНЕРГИЕН ПАЗАР
MORE STEPS ALONG THE ROAD TO A FULLY LIBERALISED ENERGY MARKET
ЕС подобри правилата за енергийния пазар на ЕС, за да гарантира, че потребителите на енергия получават възможно най-добрата оферта и че се създават условия за успех на най-ефикасните и конкурентоспособни енергийни доставчици.
The EU has improved the rules of the EU energy market to ensure that energy users get the best deal possible and that the most efficient and competitive energy providers can prosper.The EU has been moving towards a fully-liberalised energy market for over a decade, and 2009 saw important developments in this area.
Повече от десетилетие ЕС е в процес на преминаване към напълно либерализиран енергиен пазар и през 2009 г. бе отбелязано значително развитие в тази сфера.
The opening up of the electricity and gas markets to competition will force suppliers to compete for customers through low prices and high service, and will allow households and businesses to switch to the supplier offering the best deal.
Отварянето на пазарите на електроенергия и газ за конкуренция ще накара доставчиците да се конкурират за потребителите посредством ниски цени и високо качество на услугите и ще позволи на домакинствата и предприятията да изберат доставчика, който предлага най-добра оферта.
At the same time, this competition drives energy efficiency, as electricity producers seek to reduce the amount of energy wasted during production and transmission.
Освен това успехът на схемата за търговия с емисии зависи от наличието на ефективно функциониращ енергиен пазар.
In addition, the success of the emissions trading system depends on an energy market that functions effectively.
По-голямата конкуренция на пазара създава за производителите на енергия и собствениците на енергийни мрежи по-голям стимул за инвестиране в алтернативни източници на енергия, включително възобновяеми източници.
Greater competition in the market gives energy producers and network owners a greater incentive to invest in alternative sources of energy, including renewables.
През юли бе публикувано законодателство с цел либерализиране на пазарите на ЕС за електроенергия и газ, като по този начин бе извършено окончателно разделяне на производството от доставката.
In July, legislation was published to liberalise the EU markets for electricity and gas, definitively separating production from supply.
С това законодателство бе създадена агенция за сътрудничество на регулаторите на енергия (21), определени бяха условията за достъп до мрежата за трансграничен
It established an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (21), set out conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (22) and natural gas transmission networks (23), and laid down common rules
Новата рамка, която ще влезе изцяло в действие през 2011 г., ще направи енергийния пазар на ЕС по-ефективен, като осигури на потребителите по-голям избор, предимствата на по-силна конкуренция и като стимулира инвестициите в подобрена инфраструктура.
The new framework, which will come fully into effect in 2011, will make the EU energy market more efficient, providing customers with wider choice and the benefits of more vigorous competition, and stimulating investment in improved infrastructure.
Съществуват примерни модели в рамките на пакета за разделяне на доставката от производствените дейности.
There are optional models within the package for separating supply and production activities.
Интегрираните енергийни дружества могат да бъдат задължени да разпродадат своите преносни мрежи, като запазят само разпределителните си мрежи.
Integrated energy companies can be obliged to sell off their transmission systems, retaining only their distribution networks.
Te могат да делегират управлението на своите мрежи на независимо дружество или да оперират в съответствие със стриктните правила, за да се гарантира независимост на управлението и инвестициите.
Or they can delegate management of networks to an independent company, or operate in line with strict rules to guarantee independence of management and investment.
Резултатът е, че всички оператори ще имат недискриминационен достъп до преносните мрежи при справедливи и прозрачни цени.
The result is that all operators will have non-discriminatory access to transmission networks at fair and transparent prices.
Всички дружества ще се конкурират на равни начала, тъй като дружествата от страни извън ЕС ще трябва да спазват същите правила като тези на дружествата, установени в ЕС.
All companies will compete on an equal footing, as non-EU companies will have to respect the same rules as companies based in the EU.
Също така мерките би трябвало да улеснят малките производители на енергия да получат достъп до мрежата, включително тези, които използват възобновяеми източници.
The measures should also make it easier for small energy producers, including those which use renewables, to get access to the grid.
През 2009 г. влязоха в сила нови правила на ЕС за подобряване на конкуренцията на енергийния пазар чрез разделяне на производителите на газ от операторите на газопроводи.
EU rules came into force in 2009 to improve competition in the energy market by a separation between the producers of gas and the operation of gas pipelines.
С новите правила се определят задължения за предоставяне на универсална услуга и се посочват правата на потребителите на енергия, въвеждат се специални мерки за закрила на най-уязвимите потребители и мерки за справяне с „енергийната бедност“.
The new rules lay down universal service obligations and set out the rights of energy consumers — with special measures to protect the most vulnerable consumers and to address fuel poverty.
Либерализирането ще спомогне за задържането на цените на енергията на ниско равнище, тъй като дружествата се конкурират помежду си с цел да предложат най-добрата оферта на потребителите.
Liberalisation will help keep energy prices down, as companies compete with one another to offer the best deals to customers.
Между 2007 и 2008 г. цените на енергията се увеличиха средно с 15 %.
Between 2007 and 2008, energy prices rose by an average of 15 %.
Те обаче варират значително между държавитечленки, като потребителите в някои държави плащат значително повече от потребителите другаде.
But energy prices vary widely between Member States, with consumers in some countries paying significantly more than those elsewhere.
Цените при условията на либерализирани пазари, като Обединеното кралство и Испания, са се покачили само с 6 % от 1998 г. насам.
Prices in liberalised markets such as the UK and Spain have risen by just 6 % since 1998.
За сравнение цените при условията на други пазари са се покачили с до 30 %.
In comparison, prices in other markets have gone up by as much as 30 %.
Новата агенция за сътрудничество на регулаторите на енергия ще подпомага националните регулаторни органи, ще спомага за сътрудничеството между операторите на преносни системи и ще насърчава трансграничните инфраструктурни връзки.
A new Agency for the Cooperation of Energy Regulators will assist national regulatory authorities, help cooperation between transmission system operators, and promote crossborder infrastructure links.
Работата на ЕС в тази сфера включва много повече от изготвяне на ново законодателство.
The EU’s work in this field involves a lot more than creating new legislation.
Бяха предприети действия и за насърчаване на държавитечленки за цялостно прилагане на вече съществуващото законодателство, за да се предоставят на потребителите подобри оферти.
Action has also been taken to encourage Member States to fully implement legislation already in place in order to give consumers a better deal.
През юни Комисията предприе действия срещу 25 държави във връзка с неспазването на действащите разпоредби относно природния газ и електроенергията.
In June, the Commission took action against 25 countries for failure to comply with the electricity and gas regulations.
Нарушенията включваха:
The violations included:
4недостатъчна информация от операторите на преносни мрежи, като по този начин се възпрепятства ефективният достъп до мрежите от страна на дружествата за доставка,
4poor information from transmission system operators, preventing supply companies from accessing networks eectively;
4липса на трансгранично сътрудничество между операторите на системи за пренос на електроенергия и националните органи,
4lack of cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities;
4липса на действия за правоприлагане от страна на органите, а също така и на национално равнище, в случай на нарушения,
4lack of enforcement action by the authorities at national level in the event of violations;
4неадекватни процедури за разрешаване на споровете за потребителите.
4inadequate dispute settlement procedures for consumers.
Предвид глобалния мащаб на предизвикателствата, пред които е изправен ЕС, международното сътрудничество е от решаващо значение.
Given the global scale of the challenges that the EU faces, international cooperation is crucial.
Ако Европа изразява единна позиция по енергийните въпроси, нейното влияние пред другите държави и външни енергийни доставчици нараства.
If Europe speaks with a single voice on energy matters, its strength with other countries and external energy suppliers is increased.
Едновременно с това постигането на енергийните цели на ЕС ще е по-лесно, ако той съумее да работи посредством глобални споразумения и многостранни правни рамки.
At the same time, achieving EU energy objectives is easier if the EU can work through global agreements and multilateral legal frameworks.
В подкрепа на тези цели Комисията продължи да засилва международния си ангажимент и сътрудничество, свързани специално с енергийните въпроси.
In support of these goals, the Commission continued to increase its international engagement and cooperation specically related to energy matters.
ЕС установи по-стабилни отношения със страните, от които изкопаемите горива се внасят или през които те преминават, предвид факта, че политическите спорове, инцидентите, природните бедствия и техническите неизправности могат да нарушат доставките.
The EU has established firmer relations with the countries where fossil fuels come from or transit through — since political disputes, accidents, natural disasters and technical faults can all disrupt supplies.
Газовата криза в началото на 2009 г. — в резултат на спора между Русия и Украйна — прекъсна доставките за 12 държави-членки, когато температурите спаднаха под нулата.
The gas crisis at the start of 2009 — resulting from a dispute between Russia and Ukraine — cut o supplies to 12 Member States, while temperatures plunged below zero.
Тъй като предприятия и училища бяха принудени да преустановят дейността си, а европейци трепереха в домовете си, Комисията изпрати екип от 20 експерти да наблюдава транзитирането на природния газ на обекти в Киев и Москва.
As companies and schools were forced to close, and Europeans were left shivering at home, the Commission dispatched a team of 20 experts to monitor gas transit on site in Kiev and Moscow.
Присъствието на тези експерти показа на руската и украинска страна, че правителствата и индустриалния сектор на ЕС заедно отказват да бъдат превърнати в заложници на спора.
Their presence demonstrated to the Russian and Ukrainian sides the united resistance of EU governments and industry to being taken hostage in the dispute.
Подаването на природен газ бе възобновено на 20 януари след седмица на взаимни обвинения между Киев и Москва и интензивна дипломатическа намеса на най-високо равнище от страна на Комисията, както и съгласувани действия с чешкото председателство и засегнатите държави-членки.
Gas finally started to flow again on 20 January after a week of mutual recriminations between Kiev and Moscow and intensive diplomatic intervention at the very highest level by the Commission, in coordination with the Czech Presidency and the aected Member States.
С цел намиране на трайно решение Комисията събра международните финансови институции, за да подкрепят Украйна при закупуването на природен газ от Русия, както и да модернизират системата за транзитирането му.
With the aim of providing a durable solution, the Commission brought together international financial institutions to support Ukraine in purchasing gas from Russia and to modernise the gas transit system.
Освен това Комисията работи в тясно сътрудничество с украинските власти във връзка с модернизирането на системата.
The Commission also worked closely with the Ukrainian authorities on modernisation.
В резултат на споразумение, постигнато по време на проведената в Хабаровск среща на върха ЕС—Русия, и дискусии за по-сигурно предотвратяване и подобро управление на потенциални енергийни кризи, ЕС и Русия създадоха механизъм за
Following an agreement at the EU–Russia summit in Khabarovsk, and discussions on strengthening prevention and management of potential energy crises, the EU and Russia set up an early warning mechanism which will allow for remedial action when oil, gas or electricity supply is threatened or disrupted by infrastructure maintenance, accidents or commercial disputes.
Докато отговорът на енергийната криза бе много видимо действие, голямата част от усилията за международно сътрудничество през годината бяха осъществени зад кулисите.
While the response to the energy crisis was a very visible action, much of the international cooperation efforts during the year took place behind the scenes.
Тези усилия бяха насочени не само към постигането на сигурност на доставките, като диверсифициране на доставките в Европа, Азия, Близкия изток и Африка, но също така към насърчаване на политиката за устойчива енергетика.
These efforts were devoted not only to security of supply matters, such as diversification of supplies in Europe, Asia, the Middle East and Africa, but also to promoting sustainable energy policy.
„Новите източници на нефт стават все по-оскъдни и често са свързани с политически и екологични проблеми.
‘New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
Светът като цяло (и Европа в частност) ще живее по-добре и по-сигурно, ако зависимостта от нефта бъде намалена“.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.’
Това бе основно послание във втория стратегически енергиен преглед,
This was a key message in the EU’s second strategic energy review,
26 предложен от Комисията през ноември 2008 г. (
26), and approved in 2009 proposed by the Commission in November 2008 ( by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Сред конкретните стъпки през годината бе създаването на енергиен съвет ЕС—САЩ, стартирането на платформата за енергийна сигурност на Източното партньорство, подписването на декларация за намеренията за сътрудничество в областта на енергетиката между ЕС и Беларус, разширяването на енергийния диалог с Китай и постигането на напредък по проекта с Китай „Въглища с почти нулеви емисии“.
Among the concrete steps during the year was the setting up of the EU–US Energy Council, the launch of the Eastern Partnership Energy Security Platform, the signature of a Declaration of Intent on Energy Cooperation between the EU and Belarus, broadening of the energy dialogue with China, and progress with the ‘Near zero emission coal’ project with China.
На срещата на върха ЕС—Индия, състояла се през ноември, също бе постигнато споразумение за засилване на сътрудничеството в областта на енергетиката, като вниманието бе насочено по-специално към възобновяемите източници и енергийната ефективност.
The EU–India summit in November also agreed to enhance energy cooperation, focusing particularly on renewables and energy efficiency.
По-тясното сътрудничество между държавитечленки и Комисията и между самите тях, както и изразяването на единна позиция са от особено значение за упражняването на колективно влияние на ЕС в условията на многостранни рамки, като Международната агенция по енергетика и процеса Г-8.
Closer coordination among Member States and with the Commission and speaking with one voice are particularly important to harness the collective weight of the EU in multilateral frameworks such as the International Energy Agency and the G8 process.
През май Европейската комисия заедно със страните от Г-8 и други големи и бързорастящи икономики започна дейност в рамките на международното партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност.
In May, the European Commission, along with the G8 countries plus other major and emerging economies, launched operations under the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation.
Този форум за дискусия и сътрудничество по въпросите на енергийната ефективност на високо равнище цели:
This forum for high-level policy discussion and cooperation on energy efficiency issues aims to: n u l l
Развиващите се страни ще могат да постигнат устойчиво развитие, което същевременно ще доведе до намаляване на емисиите.
Developing countries will be able to achieve sustainable development that at the same time will reduce emissions.
Това може да стане чрез планиране за икономически растеж с ниски нива на въглеродни емисии, като се изготвят така наречените „планове за растеж с ниски нива на въглеродни емисии“, както и чрез интегрирането им в мерките за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него в рамките на националните стратегии за развитие.
This is a matter of planning for growth with lowcarbon emissions, making so-called ‘low-carbon growth plans’, and integrating them into climate change mitigation and adaptation measures in national development strategies.
Така ще се гарантира, че растежът ще бъде от полза за всички, ще се основава на открити и ефективни форми за демократично управление и ще допринася за постигането на равенство на половете и намаляване на бедността.
This will ensure that growth will benefit all, build on open and effective forms of democratic governance, and contribute to gender equality and poverty reduction.
През май Комисията прие годишна програма за действие за 2009 г., включваща изпълнение на тематичната програма за околната среда с финансиране от 164 млн. евро.
In May the Commission adopted the 2009 annual action programme implementing the environment thematic programme, with funding of €164 million.
По този начин бе осигурена помощ за развиващите се страни, ангажирани с изменението на климата, включително посредством Световния алианс за борба с изменението на климата, който насърчава сътрудничеството между ЕС и най-уязвимите развиващи се страни.
This provided assistance to developing countries coping with climate change, including through the Global Climate Change Alliance, which promotes cooperation between the EU and the most vulnerable developing countries.