natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите от ЕС все още често проявяват нежелание взаимно да признаят действащите в тях стандарти и норми, а понякога и професионалните квалификации, придобити в други страни.
EU countries are often still reluctant to accept each other’s standards and norms or, on occasion, to recognise the equivalence of professional qualifications.
Разпокъсаността на националните данъчни системи също пречи на пазарната интеграция и ефективност.
The fragmented nature of national tax systems also hinders market integration and efficiency.
в) Пиратство и фалшиви продукти
Action has been taken to improve worker mobility, and particularly to ensure that educational diplomas and job qualifications (for plumbers, carpenters, etc.) obtained in one EU country are recognised in all the others.
Защитата срещу пиратството и фалшифицирането на стоките от ЕС е необходима и ценна.
Protection is required to prevent piracy and counterfeiting of EU products.
Европейската комисия е изчислила, че поради тази престъпна дейност ЕС губи хиляди работни места годишно.
The European Commission estimates that these crimes cost the EU thousands of jobs each year.
Ето защо Комисията и националните правителства работят за разширяване обхвата на закрилата на авторското право и патентите.
This is why the Commission and national governments are working on extending copyright and patent protection.
Отварянето на националните пазари на услуги свали в пъти цените на националните телефонни разговори в сравнение с тези отпреди 10 години.
The opening of national services markets has brought down the price of national telephone calls to a fraction of what they were 10 years ago.
Подпомогнат от развитието на новите технологии, Интернет се използва все повече като средство за телефонни разговори.
Helped by new technology, the internet is being increasingly used for telephone calls.
Конкуренцията доведе до значително намаление на цените на самолетните билети в Европа.
Competitive pressure has led to significant falls in the price of budget airfares in Europe.
Данъчните бариери бяха намалени чрез частич-ното хармонизиране на националните ставки на ДДС.
Tax barriers have been reduced through the partial alignment of national VAT rates.
Данъчното облагане на приходите от ин-
Taxation of investment income was the subject of an agreement between the member states
Дейностите на ЕС са насочени предимно към постигането на свобода на предоставяне на
The EU’s activities have targeted mainly the freedom to provide services in land transport, particularly free access to the international
Активната европейска политика в сферата на конкуренция започва още от Римския договор.
transport market and the admission of nonresident transport firms into the national transport market of member countries.
Тя е жизнено важното продължение на правилата на свободната търговия в европейския единен пазар и се провежда от Европейската комисия, която заедно със Съда е отговорна за нейното спазване.
Decisions have been taken to harmonise the conditions of competition in the road transport sector, particularly worker qualifications and market access, the freedom to establish a business and provide services, driving times and road safety.
Общата политика за въздушен транспорт трябва да отговори на промените, предизвикани от светов-
The reason for this policy is to prevent any agreement between businesses, any aid from public authorities or any unfair monopoly from distorting free competition within the single market.
В случай на сключване на споразумение, попадащо под разпоредбите на Договора, участващите в него фирми или организации са длъжни да уведомят за това Европейската комисия.
In the event of illegal public aid, or failure to notify such aid, the Commission may demand that it be paid back by the recipient.
Комисията има правото да налага директно глоби на всяка компания, нарушила правилата на конкуренцията или неуведомила надлежно за действията си.
Any merger or takeover that could lead to a company having a dominant position in a particular sector must be notified to the Commission.
Засилената конкуренция свали цените на самолетните билети и направи пътуването по-лесно.
Increased competition has driven airfares down and made travel easier.
Комисията трябва да бъде уведомявана за всяко сливане или поглъщане, което може да доведе до господстващо положение на една компания в определен сектор.
The products you buy and the food you eat are tested and checked to make sure they are as safe as can be. The EU acts to make sure you are not cheated by rogue traders and are not the victim of false or misleading advertising.
в) Политиката за защита на потребителите Политиката за защита на потребителите на ЕС ната конкуренция.
Your rights are protected and you have access to redress wherever you are in the EU and whether you buy your goods in a shop, by mail-order or via the telephone and internet.
Всички потребители получават едно и също високо ниво на защита.
Shipping — whether carried out by European companies or by vessels flying the flag of nonEU countries — is subject to EU competition rules.
Действията на ЕС имат за цел да ви защитят от нелоялни търговци и неистинни и подвеждащи реклами.
These rules are intended to combat unfair pricing practices (flags of convenience) and also to address the serious difficulties facing the shipbuilding industry in Europe.
Еурото е единната валута на Европейския съюз.
• The euro is the single currency of the European Union.
През 1999 г. дванадесет от тогавашните 15 държавичленки го въвеждат за извършване на безналични операции, а през 2002 г., когато започва издаването на еуро банкноти и монети — за всички видове плащания.
Twelve of the then 15 countries adopted it for non-cash transactions from 1999 and for all payments in 2002 when euro notes and coins were issued.
Три страни (Дания, Швеция и Обединеното кралство) не се включват в този паричен съюз.
• The new member countries are getting ready to enter the euro area as soon as they fulfil the necessary criteria.
Новите държавичленки се подготвят веднага щом изпълнят необходимите критерии да влязат в еурозоната.
• In parallel with the objective of monetary stability, which is the responsibility of the European Central Bank, the member states are committed to higher growth and economic convergence.
I. Историята на валутното сътрудничество a) Европейската парична система то на Германия и възникналите нови валутни напрежения в Европа, италианската и британската лира напускат Европейската парична система.
The EMS had a chequered history. Following the reunification of Germany and renewed currency pressures within Europe, the Italian lira and pound sterling left the EMS in 1992.
През август 1993 г. страните от системата решават временно да разширят допустимите граници на валутно колебание на 15 %.
In August 1993, the EMS countries decided to temporarily widen the bands to 15%.
Същевременно, за да избегнат големите валутни колебания помежду си и за да недопуснат обезценяване на отделни валути с цел постигане на конкурентни предимства, правителствата на ЕС решават да подновят усилията за пълното изграждане на паричен съюз и за въвеждане на единна валута.
Meanwhile, to prevent wide currency fluctuations among EU currencies and to eliminate competitive devaluations, EU governments had decided to relaunch the drive to full monetary union and to introduce a single currency.
С това се слага край на системата на фиксираните валутни курсове.
This put an end to the system of fixed exchange rates.
С цел да изградят собствен паричен съюз, държавите от ЕС решават да ограничат колебанията на обменнте курсове на своите валути до 2,25 % чрез съгласувани действия на паричния пазар.
With a view to setting up their own monetary union, EU countries decided to prevent exchange fluctuations of more than 2.25% between the European currencies by means of concerted intervention on currency markets.
През юни 1989 г. по време на Европейския съвет в Мадрид лидерите на ЕС приемат план за икономически и паричен съюз, който да се реализира в три етапа.
At the European Council in Madrid in June 1989, EU leaders adopted a three-stage plan for economic and monetary union.
Планът става част от Договора от Маастрихт за Европейския съюз, приет от Европейския съвет през декември 1991 г.
This plan became part of the Maastricht Treaty on European Union adopted by the European Council in December 1991.
Това довежда до създаването на Европейската парична система, която влиза в действие през март 1979 г.
This led to the creation of the European monetary system (EMS) which came into operation in March 1979.
Икономически и паричен съюз (ИПС)
Economic and Monetary Union (EMU)
•референтна валута, наречена „екю“: тя е своебразна„кошница“, която съдържа валутите на всички държави-членки; a) Трите етапа
• a reference currency called the ecu: this was a ‘basket’ made up of the currencies of all the member states; a. The three stages The first stage, which began on 1 July
•механизъм на обменните курсове: всяка валута има обменен курс спрямо екюто; обменните курсове между всеки две валути могат да се варират с не повече от 2,25 %;
• an exchange rate mechanism: each currency had an exchange rate linked to the ecu; bilateral exchange rates were allowed to fluctuate within a band of 2.25%;
Първият етап, който започва на 1 юли 1990 г., включва: •изцяло свободно движение на капитала в ЕС (премахване на валутния контрол);
• completely free movement of capital within the EU (abolition of exchange controls);
•кредитен механизъм: всяка страна прехвърля 20 % от валутния и златния си резерв в общ фонд.
• a credit mechanism: each country transferred 20% of its currency and gold reserves to a joint fund.
•увеличаване на ресурсите, предназначени за преодоляване на неравенствата между европейските региони (структурни фондове); б) От Европейска парична система към Европейски паричен съюз
• increasing the amount of resources devoted to removing inequalities between European regions (structural funds);
На 1 януари 2007 г. търговците в Любляна замениха толара с еуро.
Ljubljana’s market traders swapped the Slovenian tolar for the euro on 1 January 2007.
Вторият етап започва на 1 януари 1994 г.
The second stage began on 1 January 1994. It provided for :
Той довежда до: два месеца по-късно.
Euro notes and coins were issued on 1 January 2002 in these 12 euro area countries.National currencies were withdrawn from circulation two months later.
Оттогава еурото става законно платежно средство за всички банкови операции и операции в брой в Еурозоната, в която живеят две трети от населението на ЕС.
Since then, only the euro has been legal tender for all cash and bank transactions in the euro area countries, which represent more than two thirds of the EU population.
•създаване на Европейски паричен институт (ЕПИ) във Франкфурт, в който влизат управителите на централните банки на държавите от ЕС; б) Критериите за сближаване
• establishing the European Monetary Institute (EMI) in Frankfurt. The EMI was made up of the governors of the central banks of the EU countries;
За да се включи в третия етап, всяка страна от ЕС трябва да отговаря на пет критерия за сближаване. Те са:
Each EU country must meet the five convergence criteria in order to go to the third stage.
•независимост на националните централни банки;
• independence of national central banks;
•създаване на правила за ограничаване на националните бюджетни дефицити.
• rules to curb national budget deficits.
•ценова стабилност: ръстът на инфлацията не може да надвишава с повече от 1,5 % средния ръст на инфлацията за трите държавичленки с най-ниска инфлация;
• price stability: the rate of inflation may not exceed the average rates of inflation of the three member states with the lowest inflation by more than 1.5%;
•лихви: дългосрочните лихвени равнища не могат да се променят с повече от 2 % по отношение на лихвените проценти на трите държавичленки с най-ниски лихвени проценти;
• interest rates: long-term interest rates may not vary by more than 2% in relation to the average interest rates of the three member states with the lowest interest rates;
•дефицит: националният бюджетен дефицит трябва да е под 3 % от БВП;
• deficits: national budget deficits must be below 3% of GDP;
Третият етап довежда до раждането на еурото.
The third stage was the birth of the euro.
На 1 януари 1999 г. единадесет страни приемат еурото и така то става обща валута за Австрия, Белгия, Германия, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Финландия и Франция (Гърция се присъединява към тях на 1 януари 2001 г.)
On 1 January 1999, 11 countries adopted the euro, which thus became the common currency of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
На 1 януари 2002 г.
(Greece joined them on 1 January 2001).
12-те страни от Еурозоната пускат в обрaщение еуробанкноти и монети. Националните валути се изтеглят от обрaщение
From this point onwards, the European Central Bank took over from the EMI and became responsible for monetary policy, which is defined and implemented in euros.
д) Новите държавичленки и ИПС а
• public debt: this may not exceed 60% of GDP; resent the euro in international monetary forums.
•стабилност на валутните курсове: валутните курсове трябва да остават в рамките на разрешения диапазон на колебание от предходните две години.
• exchange rate stability: exchange rates must have remained within the authorised margin of fluctuation for the previous two years.
Словения първа от новоприсъединилите се през 2004 г. страни влезе в Еурозоната на 1 януари 2007 г.
Slovenia was the first of countries from the 2004-enlargment to do so and joined the euro area on 1 January 2007.
Той се изразява в поемането на постоянни задължения за поддържане на бюджетна стабилност и възможност за налагане на санкции на всяка страна в Еурозоната, чийто бюджетен дефицит надвишава 3 %.
This was a permanent commitment to budgetary stability, and made it possible for penalties to be imposed on any country in the euro area whose budget deficit exceeded 3%.
Впоследствие се преценява, че пактът е твърде строг, което води до преобразуването му през март 2005 г.
The Pact was subsequently judged to be too strict and was reformed in March 2005.
Еурогрупата
The Eurogroup
Еурогрупата е неформалният орган, който събира финансовите министри на страните от Еурозоната.
The Eurogroup is the informal body where the finance ministers of the euro area countries meet.
Целта на срещите е да се осигури по-добро взаимодействие между икономическите политики, да се следят бюджетните и финансовите политики на страните от Еурозоната и да се представлява еурото на международни финансови форуми.
The aim of these meetings is to ensure better coordination of economic policies, monitor the budgetary and financial policies of the euro area countries and rep-
Еурото — общата валута на над 310 млн. души в ЕС.
The euro: the common currency for over 310 million people in the EU.
Приоритет на растежа и работните места а
Priority on growth and jobs
Съюзът възнамерява да отговори на глобализацията, като направи европейската икономика по-конкурентоспособна (либерализация на телекомуникациите, услугите и енергетиката).
• The Union intends to respond to globalisation by making the Europe an economy more competitive (liberalisation of telecommunications, services and energy).
Съюзът подкрепя реформаторските програми на своите държави-членки, като улеснява обмяната на добри практики.
• The Union is supporting the reform programmes of member countries by making it easier to exchange ‘best practice’.
Той се стреми да съчетава потребността от растеж и конкурентоспособност с целите на социалното сближаване и устойчивото развитие, които са в основата на европейския модел.
• It seeks to match the need for growth and competitiveness with the goals of social cohesion and sustainable development which are at the heart of the European model.
В структурните фондове на ЕС ще се отделят повече средства за обучение, иновации и научни изследвания през бюджетния период 2007—2013 г.
• The EU Structural Funds will spend more on training, innovation and research, in the 2007–13 budget period.
на икономиките навсякъде по света.
The other was the technological revolution, including the internet and new information and communication technologies.
В началото на 90-те години две големи промени започват да видоизменят икономиките и ежедневието в целия свят, включително и в Европа.
At the beginning of the 1990s, two great changes began transforming economies and daily life throughout the world, including Europe.
Едната е глобализацията на икономиката в резултат на създалата се взаимозависимост y Im ag es et t d /G , L to
One was the emergence of a globalised economy as economies everywhere became increasingly interdependent.
Европейците трябва да бъдат подготвени за днешния пазар на труда.
Europeans have to be equipped for today’s job market.
Утрешните пенсионери също ще се нуждаят от социална сигурност, а тя се подготвя днес.
Tomorrow’s pensioners need social security which must be prepared today.
I. Лисабонският процес a) Цели ните системи в Европа.
I. The Lisbon Process a.
Но същевременно те трябва да се модернизират, за да станат устойчиви и бъдещите поколения да се радват на плодовете им.
However, they must be modernised so as to make them sustainable and so that their benefits can be enjoyed by future generations.
Всяка пролет Европейският съвет се събира, за да направи преглед на напредъка в изпълнението на Лисабонската стратегия.
Every spring, the European Council meets to review progress in implementing the Lisbon strategy.
Към 2000 г. лидерите на ЕС вече си дават сметка, че за да се конкурира със САЩ и останалите основни „играчи“ в света, европейската икономика има нужда от сериозна модернизация.
By the year 2000, EU leaders were well aware that the European economy needed thorough modernisation in order to compete with the United States and other major world players.
През март същата година Европейският съвет се събра в Лисабон и постави пред ЕС нова амбициозна цел: да се превърне до 2010 г. в „най-конкурентоспособната и динамична икономика в света, основана на знанието, способна на устойчив растеж с повече и подобри работни места и по-силна социална сплотеност“.
Meeting in Lisbon in March that year, the European Council set the EU a new and ambitious goal: to become, by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Европейският съвет приема и детайлна стратегия за постигането на тази цел. „Лисабонската стратегия“ обхваща широк кръг от области, например научноизследвателска дейност, образование, професионално обучение, достъп до Интернет и онлайн стопанска дейност.
The European Council also agreed on a detailed strategy for achieving this goal.
Част от нея е и реформата на социалноосигурител-
These systems are one of Europe’s great assets, as they enable our societies to embrace necessary
Европейският съвет от пролетта на 2006 г. не скри факта, че шест години след началото на Лисабонския процес резултатите са смесени.
The European Council in spring 2006 did not attempt to hide the fact that, six years after its launch, the results of the Lisbon process have been mixed.
Поради това той реши да се заеме с проблемите, свързани с продължаващата висока безработица в много страни от ЕС, и да пренасочи приоритетите на ЕС към постигането на растеж
As a result, it decided to address the problem of continuing high unemployment in many EU countries and refocus the EU’s priorities on growth and jobs. If it is to make its economies more productive and increase social cohesion, Europe must continue to concentrate its efforts mainly on raising economic performance, innovation and improving its people’s skills.
•да определят на Европейската комисия помащабна координаторска роля, за да може да предостави необходимата подкрепа на държавитечленки, най-вече чрез разпространяването на„добрите практики“ в Европа; и създаване на работни места.
On the initiative of the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU member states have therefore decided: support to member states, particularly through the dissemination of ‘best practice’ in Europe;
Европа в 12 у р ок
• to invest more in research and innovation;
•да ускорят реформата във финансовите пазари и социалноосигурителните системи, както и либерализацията на телекомуникационния и енергийния сектор.
• to speed up reforms in the financial markets and in social security systems and accelerate liberalisation of the telecommunications and energy sectors.
Поради това, по инициатива на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, държавитечленки на ЕС решиха:
• to give the European Commission a greater role as coordinator in order to give
Благодарение на Европейския съюз гражданите на държавитечленки могат да пътуват, живеят и работят навсякъде в Европа.
• Thanks to the European Union, citizens of member countries can travel, live and work anywhere in Europe.
Част от ежедневието са финансираните и подкрепяни от ЕС програми, които имат за цел да сближат гражданите, особено в областта на образованието и културата.
• In daily life, the EU encourages and funds programmes to bring citizens closer together, particularly in the fields of education and culture.
Чувството за принадлежност към Европейския съюз може да се създаде само постепенно, на основата на конкретни постижения и успехи.
• Some symbols that represent a shared European identity already exist. The most prominent is the single currency, but there are also the EU flag and anthem.
Най-известният сред тях е единната валута, но също така съществуват и знаме, и химн на ЕС.
I. Travelling, living and working in Europe
Как могат гражданите да упражняват правата си?
How citizens can exercise their rights
I. Да пътуваш, живееш и работиш в Европа
The first right of a European citizen is the right to travel, work and live anywhere in the Union.
Това право е заложено в договора от Маастрихт в главата, засягаща гражданството на Съюза.
The Treaty of Maastricht enshrined this right in its chapter on citizenship.
Европейците не са просто потребители или участници в икономическия и обществен живот.
Europeans are not just consumers or participants in economic and social affairs.
Те са също и граждани на Европейския съюз и като такива имат конкретни политически права.
They are also citizens of the European Union, and as such have specific political rights.
Според Договора от Маастрихт всеки гражданин на Съюза, независимо от националността си, има право да избира и да бъде избиран на местните избори в страната, в която пребивава постоянно, и на изборите за Европейски парламент.
Under the Maastricht Treaty, every citizen of the Union, regardless of nationality, has the right to vote and to stand as a candidate in local elections in his or her country of residence and in elections to the European Parliament.
Европейският съюз прие директива, с която се създава система за взаимно признаване на дипломите за висше образование.
The EU has passed a directive establishing a system of mutual recognition of higher education qualifications.
Тази директива се отнася до университетското образование с продължителност три или повече години и се основава на взаимното доверие в качеството на националното образование и системи за подготовка на кадри на отделните държави-членки.
This directive applies to all university courses lasting three years or more and is based on the principle of mutual confidence in the quality of national education and training systems.
Това приближава ЕС до неговите граждани.
This brings the EU closer to its people.
Гражданството на Европейския съюз вече е записано в Договора, който гласи, че „Всяко лице, което е гражданин на държава-членка, е и гражданин на Съюза.
Citizenship of the Union is now enshrined in the Treaty which states that ‘Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Гражданството на Съюза допълва, а не замества националното гражданство“.
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship’.