natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията за видовете и местообитанията ще бъде организирана съгласно основните типове екосистеми (крайбрежна, заблатени земи, пасища, гори и т.н.), като данните редовно ще се осъвременяват, за да показват ясно и в хронологичен ред развитието на проекта, както и да се наблюдават по динамичен начин насоките на развитие.http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity/bise-2013-the-biodiversity-information
Information on species and habitats will be organised into main ecosystem types (coastal, wetlands, grasslands, forests and so on), and, where appropriate data will be regularly updated to provide a clear historical record of progress and monitor trends in a dynamic way. http://www.eea.europa.eu/ themes/biodiversity/bise-2013- the-biodiversity-information
Качество на водите за къпане Сезон за къпане 2006 г.
Quality of bathing water2006 bathing season
(*) Някои мобилни оператори не разрешават достъп до номера, започващи с 00 800, или могат да таксуват тези обаждания.
) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2007 г.
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2007
ОТПЕЧАТАНО НА БЯЛА БЕЗХЛОРНА ХАРТИЯ
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
Предмет на доклада ..................................................................................
Subject of the report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Какви са изискванията съгласно директивата за водите за къпане .................................
What are the requirements under the Bathing Water Directive? ........................................
Легенда на кръстосаните таблици ...................................................................
Interpretation of cross tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Резултати за Европейския съюз ......................................................................
European Union results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Брой на отчетените зони за къпане ..............................................................
Number of bathing areas recorded ................................................................
Резултати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1.
Results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1.
Таблица 1: Резултати от началото на мониторинга до 2006 г. ............................
Table 1: Results from start of monitoring to 2006 ...............................................
Коментари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1.
Comments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1.
Общи бележки ..............................................................................
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Разлики между „старите“ и „новите“ държавичленки ............................................
Dierences between ‘old’ and ‘new’ Member States .................................................
Анализ на промените ............................................................................5.5.1.
Analysis of the changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1.
Таблица 3: Кръстосана таблица за сладководните зони (сезони за къпане 2005 г. и 2006 г.) ...
Table 3: Cross tables for freshwater zones ......................................................
Новата директива за водите за къпане ..............................................................
The new Bathing Water Directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Всички държавичленки са завършили докладите си и са ги изпратили до Европейската комисия.
I am glad to report that all Member States have completed their reports and have sent them to the European Commission.
Това е много положителен и окуражаващ факт: той е ясен знак за значимостта, която всички държавичленки отдават на качеството на водите за къпане в естествените водни басейни.
This positive and encouraging development signals the importance Member States attach to the quality of bathing areas on their territory.
Бих искал всички държавичленки да се съгласят, че това не е решение.
Member States must stop removing bathing sites from the ocial lists without formally stating the reasons for this withdrawal.
Известен ефект имаше едно първоначално предупреждение, но това не се оказа достатъчно.
Instead of removing polluted sites from the list, they should implement policies to develop and regenerate these bathing areas.
Следователно на тази основа Комисията е в състояние да даде актуализирана оценка за качеството на водите във всички места за къпане в ЕС.
Based on the information provided, the European Commission is publishing an updated assessment of the state of bathing sites across the European Union.
По този начин всеки читател ще може да намери в настоящия доклад под-робни данни и информация за всяко едно от местата за разрешено къпане в ЕС.
In this report, readers will nd detailed statistics and information for each site where bathing is allowed in the European Union.
С голямо задоволство установявам, че десетте нови държавичленки са успели много бързо да се съобразят с изискванията на Директива 76/160/ЕИО.
To conclude, I would like to encourage all European citizens reading this report to take note of which sites the European Commission considers as acceptable bathing areas in the European Union.
Вярвам, че Комисията ще може да предостави и доклад за България и Румъния през 2008 г.
To facilitate this assessment, the Commission has developed a website (http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl), which provides information on the quality of all bathing waters across the European Union.
В заключение бих могъл единствено да насърча всеки гражданин да разгледа този доклад, за да бъде наясно с това кои места в ЕС Европейската комисия смята за подходящи за къпане.
achieved compliance with the Water Bathing Directive (1) in a very short amount of time. I hope that next year’s report will include data from Bulgaria and Romania, two Member States which joined the EU at the beginning of 2007.
Желая на всички приятно лято!
I wish everyone an enjoyable summer!
До 2015 г. всички държавичленки на ЕС ще трябва да се съобразят с по-строгите и по-амбициозни разпоредби на Директивата за водите за къпане (2006/7/EО).
These positive steps are encouraging in view of the fact that, by 2015, European Union Member States will need to comply with the stricter and more ambitious requirements laid out in the new Bathing Water Directive (2).
Особено внимание ще бъде обърнато на въвеждането на по-ефективно наблюдение и управление на местата за къпане, както и на подобреното информационно осигуряване и участието на обществеността. Следователно, сериозният и последователен под-
This new Directive requires more eective monitoring and management of bathing sites, greater public participation and improved
Предмет на доклада
Subject of the report
Вземане на проби от водите за къпане през сезона за къпане.
Sampling of bathing waters during the bathing season.
Съгласно член 6 на директивата пробите се вземат на пунктовете, където среднодневната гъстота на къпещи се е най-висока, и с определена честота.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specic frequency.
Основното правило е вземане на проби на всеки две седмици и визуална и обонятелна проверка през сезона за къпане плюс допълнителна проба 14 дни преди началото на сезона за къпане.
The basic rule is fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Какви са изискванията съгласно директивата за водите за къпане?1
The aim is to inform the public of the quality of bathing areas in each of the Community’s Member States over the previous year.
Анализ на водните проби от квалифицирана лаборатория.
Analysis of the water samples by a qualied laboratory.
Пробите трябва да се анализират за всички показатели, изброени в приложение 1 към директивата.
The samples should be analysed for all parameters listed in Annex 1 to the Directive.
Приоритет се дава на два микробиологични показателя — общи колиформени и фекални колиформени — и три физико-химични показателя — минерални масла, тензоактивни вещества (задържаща се пяна поради наличието на детергенти) и феноли.
Priority is given to two microbiological parameters — total and faecal coliforms — and three physico-chemical parameters — mineral oils, sur-face-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
— къпането е изрично разрешено от компетентните органи,
All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:
Информация за обществеността по време на сезона за къпане.
Information for the public during the bathing season.
Въпреки че директивата не предвижда изрично докладване по време на сезона, Комисията препоръчва резултатите от анализите да се обявяват на централно място в зоната за къпане.
Although the Directive does not provide for explicit mid-season reporting, the Commission recommends that the results of the analyses should be posted at a central point in the bathing area.
— къпането не е забранено и обичайно се практикува от голям брой къпещи се.
— Bathing is explicitly authorised by the competent authorities.
Докладване на Европейската комисия.
Reporting to the European Commission.
Не покъсно от 31 декември държавите-членки докладват резултатите от взетите проби на Комисията.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
На базата на тези резултати Комисията публикува настоящия доклад, включващ оценките на качеството и актуализира интернет страницата преди началото на новия сезон за къпане.
On the basis of these results, the Commission then publishes this report with the quality assessments and updates the website before the start of the new bathing season.
За информация относно ЕС и конкретни въпроси по проблеми, свързани с водата, се обръщайте към:
If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
Интернет страници на ЕС и на отделните страни
The information in this report is merely a snapshot of the water quality standards during one particular bathing season.
Информацията в настоящия доклад отразява само моментното състояние на качествените показатели през един конкретен сезон за къпане.• Можете да намерите копие от този доклад и подробните доклади на страните на страница „Води“
You can nd copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s ‘Water’ site:http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
Национални власти, отговарящи за водите за къпане
National Authorities responsible for bathing water
Представителства на Европейската комисия в държавите-членки
Representation of the European Commission in the Member State
Държава-членка Luxembourg
Member State Luxembourg
Брой на зоните за къпане (БЗК), проверени през предходния сезон за къпане във всяка категория.БЗК, извадени след предходния сезон за къпане във всяка категория.
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Редовете в централната част на таблицата означават БЗК, където качеството се е променила в сравнение с предходния сезон за къпане: сини клетки: БЗК във всяка категория, където качеството се е подобрило.кафяви клетки: БЗК във всяка категория, където качеството се е влошило.зелени клетки: БЗК във всяка категория, където качеството е останало непроменено.БЗК, проследени през сезона за къпане, попадащи в обхвата на настоящия доклад във всяка категория.БЗК, добавени към регистъра за текущата година във всяка категория.
è ê percentage or number of bathing areas suciently sampled which comply with mandatory valuespercentage or number of bathing areas suciently sampled which comply with guide valuespercentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory valuespercentage or number of bathing areas insuciently sampledpercentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are availablepercentage or number of bathing areas not suciently sampled, not sampled or for which no data are available (total of NF and NS)percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing seasonpercentage or number of bathing areas de-listed during this bathing season (year) with respect to the previous onepercentage or number of bathing areas de-listed during previous bathing seasons (accumulated)
Резултати за Европейския съюз
European Union results
Диаграма 1: Резултати от 1990 г. до 2006 г.
Graph 1: Results from 1990 to 2006
Крайбрежни зони
Coastal zones
Сладководни зони
Freshwater zones
Брой на отчетените зони за къпане (крайбрежни: 14 345; сладководни: 6749)
Number of bathing areas recorded (coastal: 14 345; freshwater: 6 749)
Качеството на водите е проверено в общо 6749 сладководни зони за къпане.
For a total of 6 749 freshwater bathing areas the water quality was monitored.
Що се отнася до 15-те „стари“ държави-членки, противно на предходната тенденция към спадане на броя на зоните за къпане, се забелязва увеличаване с 59 зони за къпане.
Looking at the 15 ‘old’ Member States a reversal of the downward trend in the number of bathing areas can be noticed, with an increase of 59 bathing areas.
Десетте „нови“ държавичленки също докладваха за слабо увеличен брой на сладководните зони за къпане (+ 16).
The ten ‘new’ Member States also reported a slightly higher number of freshwater bathing areas (+ 16).
Кипър и Малта са единствените две държавичленки без сладководни зони за къпане.
Malta and Cyprus are the only two Member States without freshwater bathing areas.
Комисията със задоволство представя за втори път доклад за качеството на водите за къпане в 25-те дър-жави-членки.
The Commission is pleased to present for the second time a report about bathing water quality in the 25 Member States.
Представените данни се отнасят, от една страна, до 15-те „стари“ държави-членки, които докладват своите резултати вече от няколко години.
The data presented represents on the one hand the 15 ‘old’ Member States which have been reporting their results for several years now.
Шест от „новите“ държавичленки докладваха за трети път, а четири от „новите“ държавичленки докладваха за втори път през 2006 г.
Six of the ‘new’ Member States reported for the third time and four of the ‘new’ Member States reported for the second time in 2006.
За първи път всички докладвани данни за 25-те държавичленки са представени в кръстосаните таблици и е направено сравнение с предходната година за всичките 25 държави-членки.
This is the first time that all reported data of the 25 Member States are presented in the cross tables and a comparison is made with the previous year for all the 25 Member States.
В таблица 1 и диаграма 1 са показани пълни резултати за водите за къпане, от началото на систематичните проверки и доклади от 1990 г. до днес.
Complete results are shown in Table 1 and Graph 1 for bathing waters since they were first monitored and reported systematically in 1990.
Те обобщават броя и процентите за пет показателя: микробиологичните показатели „общи колиформени“ и „фекални колиформени“ и физико-химичните показатели „минерални масла“,„тензоактивни вещества“ и„феноли“, съпоставени със определените в директивата стойности.
They give an overview of the numbers and percentages for five parameters: the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’ compared to the values set forward in the directive.
Общият брой на крайбрежните зони за къпане, които са проследени в 25-те държави-членки, нарасна на 14 345.
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 345.The number of bathing areas increased constantly, even when disregarding the number of bathing areas additionally reported by the ‘new’ Member States.
Последните представляват само 370 крайбрежни зони за къпане спрямо 13 975, докладвани от „старите“ дър-жави-членки.
The latter represent only 370 coastal bathing areas compared to the 13 975 reported by the ‘old’ Member States.
Австрия, Люксембург, Словакия, Унгария и Чешката република нямат крайбрежни води.
Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters.
10 25 държави-членки: (9) + Латвия,Малта, Полша и Унгария
10) 25 Member States: (6) + Latvia, Hungary, Malta and Poland.
Общи бележки членки се отбелязва значително увеличение от 24,3 % за крайбрежните води и от 26,3 % за сладководните зони, общото ниво на качеството, постигнато от „старите“ държави-членки, е все още по-високо.
General groups of Member States is modest for the coastal bathing areas with a 1.3 % dierence, while this dierence is more signicant for the freshwater bathing areas, i.e. 8.8 %.
Броят на зоните с крайбрежни води, удовлетворяващи максимално допустимото ниво, нарасна със 115 (+ 0,04 %) в сравнение с предходния сезон, докато при сладководните зони за къпане той се увеличи с 265 (+2,9 %).
115 more coastal waters were compliant with the mandatory level (+ 0.04 %) compared to the previous season, while this was the case for 265 freshwater bathing places (+ 2.9 %).
Въпреки че броят на крайбрежните зони за къпане, удовлетворяващи по-строгите параметрични стойности, остана същият, както през предходния сезон за къпане, процентът се намали с 0,7 %.
Although the number of coastal bathing areas complying with the more stringent guide values stayed the same as during the previous bathing season, the percentage decreased by 0.7 %.
В сладките води бе наблюдавано увеличение на зоните за къпане, удовлетворяващи параметричните стойности (+ 0,7 %).
In freshwater an increase of bathing sites complying with the guide values could be noted (+ 0.7 %).
217 крайбрежни зони за къпане (1,5 %) не съответстваха на максимално допустимите стойности, докато 284 сладководни зони (4,2 %) не съответстваха на тях през сезона за къпане 2006 г.
217 coastal bathing areas (1.5 %) did not meet the mandatory levels whereas 284 freshwater areas (4.2 %) were non-compliant in the 2006 bathing season.
Това представлява увеличение в сравнение с предходния сезон на къпане.
This is an increase compared to the previous bathing season.
Ако погледнем към съответствието с по-строгите параметрични стойности, можем да видим по-ясно изразена разлика между „новите“ и „старите“ държавичленки на ЕС.
When we look at compliance with the more stringent guide values, we can see a more pronounced dierence between the ‘new’ and ‘old’ EU Member States.
За 15-те „стари“ държавичленки се отбелязва слабо спадане на съответствието с параметричните стойности с 1,1 % до 88,8 % за крайбрежните зони за къпане и по-голямо спадане с 3,2 % за сладководните зони до 65,5 %.
For the 15 ‘old’ Member States we note a small decrease in compliance with the guide values of 1.1 % to 88.8 % for the coastal bathing areas and a more important decrease of 3.2 % for the freshwater areas to 65.5 %.
В „новите“ държавичленки съответствието с параметричните стойности се увеличи с 19,1 % до 74,6 % за крайбрежните води и с 21,3 % за сладководните зони.
In the ‘new’ Member States compliance with the guide values increased by 19.1 % to 74.6 % for the coastal waters and with 21.3 % for the freshwater areas.
Трябва да се отбележи, че голяма част от подобреното качество на водите за къпане в „новите“ държавичленки (63 %) се дължи на увеличената честота на вземане на пробите в сравнение с предходната година и като такава възлиза на 57,7 % от всички допълнителни зони, които са съответствали поне на максимално допустимите стойности за сладководните зони на къпане в Европейския съюз (или 2,6 % от всички съответстващи сладководни зони за къпане, проверени през 2006 г.).
It has to be noted that a large part of the bathing water quality increase in the ‘new’ Member States (63 %) is due to better sampling frequency compared to the previous year and as such counts for 57.7 % of the total of additional sites that complied with at least the mandatory values for the freshwater bathing areas in the European Union (or 2.6 % of the total of complying freshwater bathing areas that where monitored in 2006).
Къпането беше забранено в 279 крайбрежни (1,9 %) и в 338 сладководни (5 %) зони за къпане през 2006 г., което е сравнимо с положението през предходния сезон за къпане.
Bathing was prohibited in 279 coastal (1.9 %) and in 338 freshwater (5 %) bathing areas in 2006, which is comparable to the situation in the previous bathing season.
Като цяло държавите-членки извадиха 166 сладководни (2,5 %) и 88 крайбрежни зони за къпане (0,6 %) от официалните списъци след края на предходния сезон за къпане.
Overall the Member States have removed 166 freshwater (2.5 %) and 88 coastal bathing areas (0.6 %) from the of-cial lists since the previous bathing season.
Разлики между „старите“ и „новите“ държавичленки
Dierences between ‘old’ and ‘new’ Member States
Прави впечатление спадането на качеството на водите за къпане в 15-те „стари“ държави-членки.
Remarkable is the decrease of the bathing water quality in the 15 ‘old’ Member States.
Процентът на зоните за къпане, съответстващи на максимално допустимите стойности в ЕС-15, намалява с 0,5 % за крайбрежните зони и с 1,4 % за сладководните зони. Въпреки че за десетте „нови“ държави-
The percentage of bathing sites complying with the mandatory values in the EU-15 decreased with 0.5 % for the coastal waters and 1.4 % for the freshwater areas.
За първи път анализът на промените отчита положението във всички 25 държави-членки, тъй като четирите държави-членки, които започнаха да изпращат доклади през 2005 г., могат също да бъдат включени в анализа.
Although a signicant increase could be noted for the 10 ‘new’ Member States of 24.3 % for the coastal waters and 26.3 % for the freshwater areas, the global quality level reached by the ‘old’ Member States is still higher. The dierence between the two
Крайбрежни зони симално допустимите стойности.
Coastal zones from compliance with the mandatory values to compliance with the more stringent guide values.
Таблица 2: Кръстосани таблици за крайбрежните зони (сезони за къпане 2005 г. и 2006 г.)
Table 2: Cross tables for coastal zones (2005 and 2006 bathing seasons)
Обратно развитие се регистрира в 171 зони за къпане, които са съответствали поне на максимално допустимите стойности през 2005 г., но са престанали да съответстват през 2006 г.
The opposite evolution was registered for 171 bathing areas that complied with at least the mandatory values in 2005 and became non-compliant in 2006.
В 539 крайбрежни зони за къпане качеството е намаляло от съответствие с параметричните стойности до съответствие само с максимално допустимото ниво.
In 539 coastal bathing areas the quality decreased from compliance with the guide values to compliance with the mandatory level only.