natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните десетилетия ролята на институциите на гражданското общество – като например банки, застрахователни дружества, мултинационалните компании, неправителствени организации, както и световните институции като Световната търговска организация – се е увеличила в сравнение с мощта на териториално ограничените национални държави.
Over recent decades the role played by civil society institutions — such as banks, insurance companies, multi-national companies, non-governmental organisations, and global institutions such as the World Trade Organisation — has increased compared to the power of territorially bounded nation states.
Балансиране на интересите ще бъде от съществено значение за управление на споделените интереси и зависимости, свързани с природния капитал.
Balancing interests will be essential to manage shared interests and dependencies around natural capital.
Мотото “Мисли глобално, действай локално” изглежда по-подходящо от всякога в навечерието на 20-годишнината от създаването на Комисията на ООН за устойчиво развитие през 2012 г.
On the eve of the 20-year anniversary of the UN Commission for Sustainable Development in 2012, the slogan think global, act local seems more appropriate than ever.
168 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
Examples include encouraging wider participation by Europeans in the management of natural capital and ecosystem services, creation of new and innovative solutions to use resources efficiently, introduction of fiscal reforms, and involvement of citizens through education and different forms of social media in tackling global issues such as meeting the 2 °C climate target. The seeds for future actions exist: the task ahead is to help them take root and flourish.
Списък на съкращенията
6th EAP BRIC BaP CAFE CAP CBD CFC CFP
Списък на съкращенията
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Години живот в здраве Земеделски земи с висока естествена стойност Междуправителствен орган по Изменението на климата Докладване по индикатори за интегрирането на екологичните концепции в земеделските политики Очаквани годинин живот Сметки за земи и екосистеми Оценка на екосистемите за Милениума Матрица на националните сметки, разширена с екологични Амоняк Амонячна основа и амоняк Не-метанови летливи органични съединения Азотни окиси Озон Озоно разрушаващи вещества Организация за икономическо сътрудничество и развитие Полихлорирани бифенили
Healthy life years High Nature Value farmland Intergovernmental Panel on Climate Change Indicator Reporting on the integration of ENvironment concerns into Agricultural policy Life expectancy Land and ecosystem accounts Millennium Ecosystem Assessment National accounts matrix extended by environmental accounts Ammonia Ammonium and ammonia Non-methane volatile organic compounds Nitrogen oxides Ozone Ozone depleting substances Organisation for Economic Cooperation and Development Polychlorinated biphenyls
ODS OECD PCB PM и PM определя различните размери на
Particulate matter — PM and PM denote different size of PM
А) В рамките на SOER 2010 бяха разработени редица оценки – всички са на
A) Under the SOER 2010 umbrella, a number of assessments have been
( разположение на специален уеб-портал на www.eea.europa.eu / SOER:
( developed — all of which are available on a dedicated web-portal at www.eea.europa.eu/soer:
Sweden's Environmental Objectives Environment Switzerland Turkey State of the Environment Report проучвателнаоценканаглобалнитемега-тенденции,свързанис околната среда в Европа.
Sweden's Environmental Objectives Environment Switzerland Turkey State of the Environment Report
България кипър Чехия Дания естония
Former Yugoslav Republic of Macedonia
( набор от индикатори, SEBI – Усъвършенстване европейските индикатори по биоразнообразието, ENER – показатели за Енергетика) плюс ЕС Годишен преглед на политиката за околната среда (EPR):
Indicators, SEBI — Streamlining European Biodiversity Indicators, ENER — Energy Indicators) plus the EU Annual Environment Policy Review (EPR):
EPR, CSI 12 промяна на глобална средна температура
SEBI 01 (birds and butterflies) EPR (fisheries) SEBI 12, SEBI 21
) Най-новият “Годишен преглед на политиката за околната среда” оценява генерирането и управлението на битови отпадъци от ЕС на “средно ниво и с неясни тенденции, въпреки смесения напредък.
Soil degradation Decoupling Waste generation Waste management Water stress Water quality Water pollution Transboundary air pollution Air quality in urban areas
Въпреки това, тъй като настоящата оценка се концентрира само върху производството на отпадъци, тя съответства на отрицателната тенденция, описана в годишния преглед на политиката за околната среда.
IRENA (soil erosion)SD indicator (Eurostat)EPR, SOER 2010 including CSI 16EPR, SOER 2010 including CSI 17EPR, CSI 18CSI 19, CSI 20CSI 22, CSI 24EPR, CSI 01, CSI 02, CSI 03, CSI 05EPR, CSI 04
натиск върху екосистемите природозащитен статут
D) The ambition is to limit global mean temperature increase to below 2 °C above
Загубата на биологично разнообразие
( reduce greenhouse gas emissions by 20 % in 2020 compared to 1990.
Деградацията на почвитеотделянетообразуването на отпадъци Управление на отпадъците проблеми с водатакачеството на водите Замърсяване на водите
) The most recent 'Annual Environment Policy Review' assesses the EU's generation and management of municipal waste to be of 'average performance or trend not clear, overall problem remains despite some mixed progress'. However, as the assessment presented here concentrates on the generation of waste only, it corresponds with the negative trend described in the Annual Environment Policy Review.
IRENA (ерозия на почвата)SD indicator (евростат)EPR, SOER 2010 включително CSI 16EPR, SOER 2010 включително CSI 17EPR, CSI 18CSI 19, CSI 20CSI 22, CSI 24EPR, CSI 01, CSI 02, CSI 03, CSI 05 трансгранично замърсяване на въздуха
2015; first assessments by member states show that a large percentage of water bodies will not reach good ecological and chemical status.
EPR, CSI 04 качеството на въздуха в градските райони
J) The 6th Environment Action Programme (6th EAP) is a decision of the
D на Европейския парламент и на Съвета, приета на 22 юли 2002 година.
European Parliament and the Council adopted on 22 July 2002.
Тя определя рамката за политиката за околната среда на решения в ЕС за периода от 2002 до 2012 г. и описва действията, които трябва да бъдат предприети за постигането им.
It sets out the framework for environmental policymaking in the EU for the period 2002 to 2012 and outlines actions that need to be taken to achieve them.
В нея се определят четири приоритетни области: изменението на климата; природата и биологичното разнообразие, околна среда и здраве и природни ресурси и отпадъци.
It identifies four priority areas: climate change; nature and biodiversity; environment and health; and natural resources and waste.
) Амбицията е да се ограничи глобалното повишаване на температурата до 2 °C над прединдустриалните равнища.
Furthermore, the 6th EAP promotes the full integration of environmental protection into all Community policies and actions and provides the environmental component of the Community's strategy for sustainable development.
) Те включват въглероден диоксид (C O
) These include carbon dioxide (CO
2 както и различните хлорфлуорвъглеводороди (CFC).
2 well as various chlorofluorocarbons (CFCs).
Имайте предвид, че голяма част от дискусията в тази секция се фокусира върху ролята на въглерода като цяло, и по-специално CO
Note that much of the discussion in this section focuses on the role of carbon in general, and CO in particular.
) Междуакадемичния съвет (МАС) инициира в началото на 2010 г.
B) The IAC (Inter Academy Council) has, in early 2010, started an independent
си цел за намаляване на емисиите на парникови газове с 20% през 2020 г. в сравнение с 1990 година.
( review of the IPCC processes to further strengthen the quality of IPCC reports. Meanwhile, the conclusions from the IPCC 2007 report remain valid. (IAC, 2010.
) Включва наземни и морски зони.
C) The growth in global GHG emissions increased steeply from 2000 to 2004
независима проверка на IPCC процеси за понататъшно укрепване на качеството на докладите на IPCC.
( compared to the 1990s, but slowed down considerably after 2004. This is partly due to mitigation measures.
Междувременно, заключенията от IPCC доклад от 2007 г., остават валидни. (МАС, 2010.
The economic downturn is estimated to cause a decrease in global CO emissions of 3 % in 2009, compared to 2008.
МАС бе помолен за независима проверка на IPCC, прес съобщение, 10 март 2010).
News in Climate Science and Exploring Boundaries, Netherlands Environmental Assessment Agency (PBL), PBL publication number 500114013, Bilthoven, the Netherlands).
Бележки в края
) Targets based on: EC, 2009.
C) Ръстът на глобалните емисии на парникови газове се увеличава рязко в 2000-
) The hot summer of 2003 in Europe, for example, has been estimated to have led to EUR 10 billion of economic losses to farming, livestock and forestry from the combined effects of drought, heat stress and fire.
Това отчасти се дължи на мерките за намаляване.
A) For the formal definition, see Convention of Biological Diversity (CBD).
Невъзобновяеми природни ресурси, като материали, метали и други минерали, както и водата като ресурс, са разгледани в глава 4.
Non-renewable natural resources, such as materials, metals and other minerals, as well as water as a resource, are dealt with in Chapter 4.
) Въз основана данни за 2006 година по CORINE земно покритие.
C) Based on Corine land-cover data for 2006.
на данните е за всички 32 страни от ЕАОС – с изключение на Гърция и, Обединеното кралство – И 6 ЕАОС сътрудничещи страни.
( member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries.
Е ) „Гъвкави механизми “е термин, използван да обобщи средствата за
D) Forest undisturbed by man is forest which shows natural forest dynamics
) Гори, незасегнати от хора са горите, показващи естествена динамика реализацията на националните цели за емисиите на ПГ от пазарните подходи, включващи и усилията в други страни.
( such as natural species composition, occurrence of dead wood, natural age structure and natural regeneration processes, the area of which is large enough to maintain its natural characteristics and where there has been no known human intervention or where the last significant human intervention was long enough ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established.
(Това определение се основава на Оценката на дървения материал в умерените и бореални горски ресурси от Комитета на Икономическата комисия на ООН за Европа (ИКЕ / ООН) и Организацията по прехрана и земеделие (ФАО)).
(This definition is based on the Temperate and Boreal Forest Resources Assessment of the Timber Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Food and Agriculture Organization (FAO).)
Е ) HNV (с висока природна стойност) земеделска земя се определя като
E) HNV (High Nature Value) farmland is defined as those areas in Europe
онези области в Европа, където земеделието е основна (обикновено с господстващо положение) дейност по земеползване, и където това земеделие подкрепя или е свързано с голямо разнообразие на видове и местообитания или с присъствието на видове опазвани от природозащитни практики в Европа, или и двете.
( where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where that agriculture supports, or is associated with, either a high species and habitat diversity or the presence of species of European conservation concern, or both.
) отделените субсидии не се заплащат въз основана обема на продукта, но, например, въз основана исторически права (на получените плащания през референтната година).
) Decoupled subsidies are paid not on the basis of the product volume, but, for example, on the basis of historical rights (the received payments in a reference year).
(G големи през 2030 г. в сравнение с 2020 г., особено след като ще има на разположение по-дълъг период за изпълнение на мерки и настъпване на промени в енергийната система.
) Collection of data on exposure of biota to other chemicals (industrial chemicals, pesticides, biocides, pharmaceuticals) and its mixtures would be desired to provide a basis for the evaluation of effects of chemical pollution on biodiversity.
) За рибните запаси се смята че са в безопасни биологични граници (SBL), ако репродуктивната биомаса на запаса е повече от средно 17 % от неизползваните запаси.
) A fish stock is considered to be within safe biological limits (SBL), if the spawning stock biomass is more than approximately 17 % of an unexploited stock.
Този индикатор SBL не взема предвид пошироки функции на екосистемата в профила си.
This SBL indicator does not take wider ecosystem functioning into account.
Много по-строги критерии, следователно, бяха предложени в рамките на Рамковата директива на ЕС за Морската стратегия .
Much stricter criteria have therefore been proposed within the framework of the EU Marine Strategy Framework Directive.
Референтното ниво е “репродуктивната биомаса произвеждаща максимално устойчив улов (MSY)”, което съответства на около 50 % от неизползваните запаси.
The reference level is the 'spawning stock biomass producing Maximum Sustainable Yield (MSY)', corresponding to about 50 % of an unexploited stock.
За Европа все още не е наличен индикатор.
An MSY indicator for Europe is not yet available.
A) Определението за природните ресурси дадено в тематичната стратегия
A) The definition of natural resources given in the EU Thematic Strategy on the
на ЕС по устойчивата употреба на природни ресурси е доста широко и включва суровини, екологична среда, ресурсни потоци (като течаши води, приливи, вятър) и пространства (като земни терени). (EC, 2005.
( sustainable use of natural resources is quite broad, including raw materials, environmental media, flow resources (such as running water, tides, wind) and space (such as land area). (EC, 2005.
Комюнике до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитете и Комитета на регионите — тематична стратегия за устойчива употреба на природните ресурси COM(2005) 0670 final).
) WEI (water exploitation index) divides the total water abstraction by the long-term annual average resource. However, this indicator does not fully reflect the level of stress upon local water resources: this is primarily because the WEI is based on annual data and cannot, therefore, account for seasonal variations in water availability and abstraction.
B) Изхвърляне на отпадъци в морски води е всеки устойчив, произведен
A) DALYs (disability-adjusted life years) indicate the potential number of healthy
) DALYs (хора с увреждания, коригирани “години живот”) посочва или преработен твирд материал, изхвърлен, депониран или изоставен в морска и крайбрежна среда.
( life years lost in a population, due to premature mortality, and to years spent with reduced quality of life due to disease.
) За Германия бе пресметнато, че металите от групата на платината
( between maximum daily 8-hour running mean concentrations greater than
C) ЕС-25 се отнася до ЕС-27 страни, без България и Румъния.
C) EU-25 refers to EU-27 Member States, without Bulgaria and Romania.
– дневна средна не се превишава в повече от 35 дни за една календарна година.
— daily mean not be exceeded on more than 35 days a calendar year.
2.5 – фини прахови частици с диаметър под 2,5 микрометра.
2.5 — fine particulate matter with a diameter below 2.5 micrometer.
) За дискусия по несигурността и методологичните детайли, виж ETC/ACC технически доклад 2009/1: http://air-climate.eionet.europa.eu/docs/ ETCACC_TP_2009_1_European_PM2.5_HIA.pdf.
) For a discussion of uncertainty and methodological details, see ETC/ACC Technical Paper 2009/1: http://air-climate.eionet.europa.eu/docs/ETCACC_TP_2009_1_European_PM2.5_HIA.pdf.
“средна класа” от икономическа гледна точка.
) The average exposure indicator (AEI) is a 3-year running annual mean concentration averaged over the selected monitoring stations in
) Показателят за средна експозиция (ПСЕ) е 3-годишна средна годишна концентрация PM2.5 средно за избрани пунктове за мониторинг в агломерации и поголеми градски зони, определени в градска среда.
PM2.5 agglomerations and larger urban areas, set in urban background locations.
( е ден-вечер-нощ индикатор за шум. L е нощен индикатор за шум de n night
) L is the day-evening-night noise indicator.
Директива 2002/49/EC на Европейския парламент и Съвета от
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise).
) Такива, изследователски проекти, финансирани от ЕС включват NoMiracle, EDEN и Comprendo проекти.
) Such EU-funded research projects include the NoMiracle, EDEN and Comprendo project.
) Първата поява на „Чикунгуня” треска, предавани от азиатски тигрови комари в Европа, се съобщава в северната част на Италия през 2007 година.
) The first outbreak of a chikungunya fever, transmitted by the Asian tiger mosquito, in Europe was reported in northern Italy in 2007.
) Градове в техните административни граници, виж: http://epp.eurostat.
L) Cities in their administrative borders; see: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
А) Въз основана данните за ЕАОС CORINE за 2006 година.
A) Based on EEA Corine land-cover data for 2006.
Обхвата на
Data coverage is for all 32 EEA
( данните е всички 32 държави-членки на ЕАОС – с изключение на Гърция и обединеното кралство – И6ЕАОСсътрудничещистрани.(CLC,2006.
( member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries. (CLC, 2006. Corine land cover.
Растерни данни от Корине земно покритие 2006. http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/data/corine-land-cover-2006-raster).
Corine land cover 2006 raster data. www.eea.europa.eu/data-and-maps/data/corine-land-cover-2006-raster).
За оценка на въздействието върху природните екосистеми, това може да се отнася към изчисленото първично производство на потенциална естествена растителност.
For estimating the impact on natural ecosystems, this can be related to an estimated primary production of the potential natural vegetation.
В това определение, HANPP взема предвид също и първичното производство, произтичащо от промяната в земеползването.
In this definition, HANPP also takes changes in primary production resulting from land conversion into account.
) DALYs (хората с увреждания, коригирани “години живот”) посочва потенциален брой години здравословен живот изгубени в населението,
) DALYs (disability-adjusted life years) indicate the potential number of healthy life years lost in a population, due to premature mortality, and to years spent with reduced quality of life due to disease.
180 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
) However, it should be noted that these benefits are expected to be greater by 2030 than in 2020, especially since a longer period would be available for implementing measures and for changes to occur in the energy system.
Европейска агенция по околна среда (ЕАОС)
European Environment Agency
Европейската околна среда: Състояние и перспективи 2010Обобщение
The European environment — state and outlook 2010: synthesis
Безплатни публикации:• чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• от представителствата или делегациите на Европейския съюз.
Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union's representations or delegations.
Платени публикации:• чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Платени абонаменти (например годишните издания на сериите на Официален вестник на Европейския съюз, Сборника съдебна практика на Съда на Европейския съюз):• чрез някой от търговските представители на Службата за публикации на Европейския съюз (http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Европейска агенция по околна среда Kongens Nytorv 61050 Копенхаген Denmark
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Denmark
Индикатори за интеграция в областта на транспорта и околната среда Механизъм за докладване в областта на транспорта и околната среда 2002 à
Indicators of transport and environment i n t e g r a t i o n T E R M 2002
Ръководители на проекта: Ан Дом Вутер де Ридер Европейска Агенция по околна среда
Legal n o t i c e T h e contents of this publication do not necessarily relect the oficial opinions of the European Commission or other European Communities institutions.
Бележка Съдържанието на настоящата публикация не изразява непременно официалните мнения на Европейската Комисия или на други институции на Европейските общности.
All rights r e s e r v e d N o part of this publication may be reproduced in any form or by any means electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system without the permission in writing from the copyright holder.
В Интернет може да бъде намерена много допълнителна информация за Европейския съюз.
A great deal of information on the European Union is available on the Internet.
Тя е достъпна през сървър Европа (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Люксембург:Бюро за Официални публикации на
Luxembourg: Ofice for Oficial Publications of the European
Европейските общности,2002
Communities, 2002
Настоящата публикация се отпечатва съгласно най-високите екологични стандарти.
Environmental p r o d u c t i o n T h i s publication is printed according to the highest environmental standards.
Отпечатано в Дания от Scanprint A/S
Printed in Denmark by Scanprint A/S
Сертификат за качество: ISO 9001: 2000 Регистриран в Схемата за екоуправление и екоодит (EMAS) — лиценз № DK- S-000015
DK- S-000015Approved for printing with the Nordic Swan environmental label, licence no. 541 055
Отпечатано на рециклирана и безхлорно избелена хартия European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK 1050 Copenhagen K Denmark Tel:(45)33 36 71 00 Fax:(45)33 36 71 99 E mail:eea@eea.eu.int lnternet:http://www.eea.eu.int
European Environment A g e n c y K o n g e n s Nytorv 6DK-1050 Copenhagen K D e n m a r k T e l : (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99E-mail: e e a @ e e a . e u . i n t I n t e r n e t : http://www.eea.eu.int
Страните в процес на присъединяване: c различни стартови позиции, но придвижващи се бързо към неустойчивите модели на транспорта в ЕС
The accession countries: a different starting position, but moving rapidly towards the EU’s unsustainable transport patterns
Както и в ЕС, увеличават се емисиите на парникови газове и консумацията на енергия в транспорта.
฀ c ฀ e ฀ r ฀ t ฀ a ฀ i ฀ n ฀ ฀ ฀ a ฀ i ฀ r ฀ ฀ ฀ p ฀ o ฀ l ฀ l ฀ u ฀ t ฀ a ฀ n ฀ t ฀ s ฀ ฀ ฀ ( ฀ e ฀ . ฀ g ฀ . ฀ ฀ ฀ N ฀ O
Наблюдава се намаляване на емисиите на някои замърсители на въздуха (като напр.
฀ ) ฀ ฀ ฀ s ฀ h ฀ o ฀ w ฀ ฀ ฀ t ฀ h ฀ a ฀ t ฀ ฀ ฀ t ฀ h ฀ e ฀ ฀ ฀ A ฀ C ฀ s ฀ ฀ ฀ a ฀ r ฀ e ฀ ฀ ฀ o ฀ n ฀ ฀
NO), което показва, че СПП са в процес на преодоляване на това технологично изоставане. Въпреки това качеството на въздуха в градовете все още е незадоволително.
฀ t ฀ h ฀ e ฀ ฀ ฀ w ฀ a ฀ y ฀ ฀ ฀ t ฀ o ฀ ฀ ฀ b ฀ r ฀ i ฀ d ฀ g ฀ i ฀ n ฀ g ฀ ฀ ฀ t ฀ h ฀ i ฀ s ฀ ฀ ฀ t ฀ e ฀ c ฀ h ฀ n ฀ o ฀ l ฀ o ฀ g ฀ y ฀ ฀ ฀ g ฀ a ฀ p ฀ . ฀ ฀ ฀ U ฀ r ฀ b ฀ a ฀ n ฀ ฀ ฀ a ฀ i ฀ r ฀ ฀ ฀ q ฀ u ฀ a ฀ l ฀ i ฀ t ฀ y ฀ , ฀ ฀
Натиск на транспорта върху околната среда през 2000 (или 1999)
A C transport in 2000 (or 1999)
Емисии на ΝΟχ (кг)
N O x emissions (kg)
Пътни произшествия* (на милион души)
Road fatalities* (per million persons)
Икономическо развитие за 2000
Economic performance in 2000
Пътнически транспорт за 1999
Passenger transport in 1999
* Данните се отнасят за 1999 г.
* Data refers to 1999.
' Кипър, Малта иТурция не са включени в данните за СПП.
Cyprus, Malta and Turkey not included in AC data.