natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приех без колебание тази чест, тъй като след края на войната бях безрезервен борец за изграждането на Европа — единственото, според мен, средство да се скрепи мира между Франция и Германия и да се предотврати повторение на драмите от миналото.
I accepted this honour without hesitation, having been a militant supporter of European integration since the end of the war, regarding it as the only way to set the seal on reconciliation between France and Germany and avoid a recurrence of the tragedies of the past.
След много доброто представяне на моята листа, президентът Жискар д’Естен, привързан към символите на помиряването и следователно чувствителен към онова, което олицетворява една бивша депортирана, предложи на останалите правителства да бъда избрана за председател на новия Парламент — нещо, което дори не си бях представяла.
After the excellent result achieved by my list, President Giscard d’Estaing, who was sensitive to symbols of reconciliation and hence aware of the signicance of a former deportee, suggested to the other governments that I should be made President of the new Parliament, something that I had never imagined happening.
Така на 13 юли 1979 г. бях избрана за председател на новата асамблея, на втория тур, с пълно мнозинство.
That is how, on 13 July 1979, by an absolute majority in the second round, I came to be elected President of the new assembly.
Със задачата, която се изправяше пред мен, бяха свързани и някои проблеми.
The task that now faced me was not without its problems.
От този момент нататък демократичната мотивация беше по-пряка.
First of all, the nature of the new Members’ mandate had changed now that they were elected by universal surage, as opposed to the former situation in which members of the Assembly were representatives of the national parliaments.
Д приспособен за ролята, която му се отреждаше занапред, особено по отношение на бюджета.
D direct. In addition, Parliament’s rules of procedure turned out to be inappropriate for its new role, not least in budgetary terms.
Към това се прибавяха и географски проблеми.
Up to then the European Assembly had usually met in Luxembourg, where most of its ocials also lived.
До момента Европейската асамблея заседаваше най-често в Люксембург, където впрочем живееха повечето от нейните служители.
In Strasbourg, the Parliament had neither its own chamber nor any oces, and therefore had to squat for one week each month in the premises of the Council of Europe, bringing all the necessary documents with it from Luxembourg.
Ясно е, че тези пътувания можеше да не се понравят на определен брой парламентаристи и аз бях принудена да овладявам един вид отрицателно поведение.
One can imagine that this peripatetic existence was not to the liking of some of the parliamentarians, so that I had to contain a certain level of disgruntlement.
Бяха необходими месеци, преди да се утвърди нов начин на работа.
It took months for this new modus operandi to become second nature.
Наложи се все пак да проведем няколко пленарни заседания в Люксембург.
We still had to continue to hold a few sessions in Luxembourg.
Впрочем, с вълнение си припомням, че именно там посрещнах египетския президент Ануар Ел Садат, малко преди неговото убийство.
It was there that I remember with emotion welcoming the Egyptian President Anwar El Sadat not long before he was assassinated.
Разбираемо е, че парламентаристите, придобили права в бюджетната сфера, желаеха да утвърдят авторитета си.
The Members of the European Parliament, as one may imagine, wanted to assert their new authority in budgetary matters.
Но се оказа, че подготвеният бюджет за 1980 г. леко надвишава прага, определен за Европейския парламент в Договорите.
The budget that had been drawn up for 1980 turned out to have slightly exceeded the ceiling allocated by the treaties to the European Parliament.
Тъй като ставаше въпрос за борба с глада по света, без колебание обявих бюджета за одобрен в законосъобразен вид.
As the point at issue was combating world hunger, I unhesitatingly declared this budget to have been duly adopted.
Френското правителство незабавно сезира Съда на ЕО.
The French Government immediately brought an action before the Court of Justice.
Спомням си неподправения интерес, който новият Европейски парламент предизвикваше извън границите на Общността в онези вече така далечни времена.
I remember the real interest that the new European Parliament aroused outside the Community in those now distant days.
Любопитството нарастваше поради факта, че председателството беше поверено на жена, което тогава беше все още необичайно.
This interest and curiosity was all the greater because the Presidency of the Parliament had been given to a woman, which at that time was still looked upon with some disapproval.
Бях свидетел на това, когато отидох в Ломе за подписването на споразуменията с държавите от Африка, Тихия океан и Карибско море.
I was able to observe this when I went to Lomé for the signing of the treaties with the African, Pacic and Caribbean countries.
Спомням си, че както в рамките на Общността, така и извън нея, бях посрещана добре, поспециално в Съединените щати, Канада, Китай, Япония.
I remember that both inside and outside the Community I always received a warm welcome, including in the United States, Canada, China and Japan.
Към всяко от посещенията си се стараех да приобщавам във възможно най-голяма степен постоянните представители на Комисията.
Whenever possible I involved the Commission permanent representatives in these visits.
Без затруднения, по време на цялото продължило две години и половина председателство, се възприемах и държах като човек, който е над партиите и представлява Парламента като цяло.
Throughout a presidency that lasted two and a half years, I never had any diculty in always being seen by myself and others as standing above party divisions and representing the whole of Parliament.
Накратко, това председателство — понякога трудно, винаги вълнуващо — остана най-богатият период в моя живот.
In short, this sometimes dicult, always fascinating presidency has remained the most rewarding period of my life.
Спомням си с носталгия за него, както и за годините, прекарани след това в Парламента, до завръщането ми във френското правителство през 1993 г.
I look back on it with nostalgia, as I do on the subsequent years I spent at the European Parliament before returning to the French Government in 1993.
10 ФЕВРУАРИ 1981 Г. СИМОН ВЕЙЛ ПРИЕМА ПРЕЗИДЕНТА НА АРАБСКА РЕПУБЛИКА ЕГИПЕТ АНУАР САДАТ.
10 FEBRUARY 1981SIMONE VEIL RECEIVES ANWAR ELSADAT, PRESIDENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
ЯНУАРИ 1987 Г.  ЮЛИ 1989 Г.
JANUARY 1987 JULY 1989
Размишлявайки върху ключовите моменти от мандата ми като председател на Европейския парламент, първо си спомних изборите преди това — просто защото бяха вълнуващи и трудно спечелени.
On reecting on the key moments of my presidency of the EP, my mind immediately went back to the election which preceded it, simply because it was an exciting, close-run thing.
Съперникът ми — впоследствие мой наследник — Енрике Барон Креспо, и аз водихме кампании, в които, макар и интензивни, нямаше лична омраза или нападки.
My rival – and eventual successor in post – Enrique Baron Crespo and I both ran campaigns which were energetic but which contained no element of personal rancour or invective.
След моята победа, удържана с малка разлика от пет гласа, ние останахме приятели — с различни възгледи за подробностите, свързани с «Европа», но със споделен ангажимент да направим така, че нейните институции да служат на народите на континента ни.
After my victory, by the slim margin of five votes, we could remain friends, holding diering views on the details of ‘Europe‘, but with a common commitment to making its institutions work in the service of the peoples of our continent.
Вярвам, че това е начинът, по който политиката ни винаги трябва да функционира на всяко едно равнище и съжалявам, че това се случва рядко.
I believe that is the way our politics, at whatever level, should always function, and regret that they seldom do.
Всеки председател на Европейския парламент след 1979 г. може да каже, че неговият мандат съвпада с момент на значима промяна.
Every President of the EP since 1979 can say that their period in oce coincided with a time of important change.
Това е отражение на факта, че нашата институция, а и политическа Европа като цяло, е в процес на непрекъснато развитие.
That is a reection of the fact that our institution, and indeed political Europe as a whole, has been constantly evolving.
Критиците може да спорят относно идеалния баланс между ас пектите на задълбочаване и разширяване на този процес, но е не ос по-
Critics may argue over the ideal balance between the deepening and widening aspects of that process, but what is undeniable is that both have taken place and, however imperfect each stage has been, great progress has been achieved.
Ключовите моменти от моето председателство бяха свързани с един от изключително значимите етапи на развитие в историята на Парламента и на Европейския съюз, а именно Единния европейски акт (ЕЕА).
My key moments as President were linked to one of those crucially important evolutionary stages in the history of the Parliament and of the Union, namely the Single European Act (SEA).
След период на сравнителен застой в началото на 80-те години, «Голямата идея», която дръпна Европа напред, бе развитието, посредством Единния европейски акт (ЕЕА), от общ пазар към интегрирана икономика, което на свой ред подготви пътя към Европейски съюз и следващите етапи на развитие.
After a period of comparative stagnation in the early 1980s, the ‘Big Idea’ which pulled Europe forward was the development, via the Single European Act (SEA) from a common market towards an integrated economy, which in turn led in the direction of the Union and the subsequent evolutionary stages.
Гордея се, че Парламентът допринесе в значителна степен за каузата на единния пазар и когато ЕЕА влезе в сила, само шест месеца след като поех председателството, знаех, че в Парламента бе започнала нова ера.
I am proud that the Parliament had played a signicant role in making the case for the single market and when the SEA came into force, just six months after I became President, I knew that a new era had begun in Parliament.
Съвсем скоро, в рамките на новата процедура с две четения, щяха да започнат да пристигат проектозакони и работата по тях трябваше да протича експедитивно и ефективно, така че институцията ни да не загуби възможността да показва нарастващата ни зрялост.
Within a very short time, draft legislation under the new two-readings dispensation would begin to arrive and would have to be dealt with expeditiously and eciently, if our institution was not to lose the opportunity of demonstrating our growing maturity. This required swift re-organisation at both political and administrative levels.
Това налагаше незабавна реорганизация както на
A much more sophisticated legislative programme had to be put in place and the sectoral parliamentary committees, suitably staed, focused on the new, tight timetables.
Всичко това бе terra incognita за всички участващи, както членове на ЕП, така и длъжностни лица, и според мен фактът, че Парламентът успя да се приспособи към новата реалност почти без затруднения, е истинско постижение.
All this was terra incognita for all concerned, members and ocials alike, and the fact that Parliament managed successfully to adapt to the new arrangements with only a very few roughnesses I consider a real achievement.
Спомням си три момента, настъпили по-късно, които според мен показват, че външният свят бе забелязал постигнатия напредък и бе започнал да приема факта, че «Европа» вече не бе просто група от държави, а нещо повече от ембрионално образувание, и че на нея трябваше да се гледа сериозно.
I recall three moments thereafter which I believe demonstrate that the world outside had taken notice of the progress achieved and had begun to take on board the fact that ‘Europe’ was no longer a collection of countries, but a more-than-embryonic entity, which had to be taken seriously.
Вероятно най-важният от тези моменти бе посещението ми в качеството на председател в Съветския съюз, чието ръководство бе решило да признае Общността като такава и да развие връзки между Върховния съвет и Европейския парламент.
Perhaps the most important of these was a presidential visit to the Soviet Union, whose leadership had decided to recognise the Community as such and to develop relations between the Supreme Soviet and the EP.
По онова време не можехме да знаем, че краят на комунистическата империя бе въпрос на не повече от няколко години, но от разговорите ми с председателя на
We were not to know at the time that the end of the Communist empire was but a few years away, but it was obvious from my discussions with President Augusts Voss of the Supreme Soviet and with the State President, Andrei Gromyko, that part of the changes that were already underway in Moscow involved a new policy which accorded greater importance to the European Community and to the EP.
Вторият такъв момент бе присъствието ми на среща на правителствени ръководители от Южна Америка в Сан Хуан, Коста Рика.
The second such moment was my attendance at a meeting of South American heads of Government in San Juan de Costa Rica.
Целта им бе, подобно на европейските бащи-основатели тридесет години преди това, да създадат институции, чрез които да бъдат постигани общи цели.
They were striving, much as the European ‘Founding Fathers’ had done some thirty years before, to create institutions through which common objectives could be achieved.
(Андският парламент и Меркосур са плодове на тези усилия.)
(The Andean Parliament and Mercosur were two of the fruits of these eorts.)
Най-много ме впечатли възхищението, с което тези лидери гледаха на европейското начинание, и високата им оценка на вече постигнатия от нас успех.
What struck me most was the admiration which those leaders had for the European enterprise and their appreciation of the degree of success we had already secured.
Нашето приключение бе уникално в политическата история и ние бяхме станали модел за подражание.
Our adventure had been unique in political history and we had become a role model for others.
Третият ключов момент, който си спомням, бе посещението на Папа Йоан Павел II, който произнесе реч по време на пленарна сесия на ЕП.
The third key moment which I recall was the visit of Pope John-Paul to address a Plenary Session of the EP.
Това посещение стана известно с драматичното противопоставяне между госта и преподобния Йън Пейсли.
It became famous for the dramatic confrontation between the visitor and the Rev. Ian Paisley.
Този дуел зарадва таблоидната преса, въпреки че продължи само няколко секунди и бе през цялото време под контрол, тъй като го бях очаквал.
This was a duel which was a gift to the tabloid press, even though it lasted but a few seconds, and, since I had anticipated it, the incident was always under control.
Но скритото значение на това посещение бе още едно признание, от извън
But the underlying importance of the visit was a further recognition, from outside the Community, that political and institutional Europe was a reality which had now to be taken account of in international relations.
Общността, че политическа и институционална Европа е реалност, която вече трябваше да бъде вземана под внимание в международните отношения.
These three memories of my presidency lead me, in conclusion, to draw attention to the paradox that the successes of the EU and its institutions are frequently more apparent to those looking at the Union from the outside.
Остава предизвикателството да направим тези успехи по-явни и за гражданите на Европа.
The challenge remains to make those successes more obvious to the citizens of Europe.
ЛОРД ПЛЪМБ ПОДПИСВА БЮДЖЕТА ЗА 1989 Г.
LORD PLUMB SIGNS THE 1989 BUDGET WITH THE PRESIDENTINOFFICE OF THE COUNCIL, FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ
ЮЛИ 1989 Г.  ЯНУАРИ 1992 Г.
JULY 1989 JANUARY 1992
Периодът на моето председателство на Европейския парламент съвпадна с исторически скок в развитието на Европа.
The period during which I was President of the European Parliament was a time marked by a historic leap for Europe.
Встъпих в длъжност през юли 1989 г., като в края на мандата си като председател на Парламента на Общността, по време на Европейския съвет в Маастрихт, от името на ЕП внесох предложение за създаването на Европейския съюз.
I began my presidency in July 1989 as President of the Parliament of the Community, and I concluded it proposing, on behalf of the EP, the birth of the European Union at the Maastricht European Council.
Първият ключов момент бе падането на Берлинската стена на 9 ноември 1989 г., което символизираше края на желязната завеса, която разделяше континента на две части и предвещаваше края на студената война.
The first key moment was the fall, on 9 November 1989, of the Berlin wall, symbolising the disappearance of the iron curtain which had divided Europe into two and presaging the end of the cold war.
Първата ми реакция, след като приветствах събитието, бе да поканя президента Митеран и канцлера Кол да се явят заедно на пленарното заседание на ЕП през същия този месец, за да изразят волята си за активно подпомагане на процеса, свързан с обединението на Германия, като за целта бе създадена временна парламентарна комисия.
My first reaction after welcoming the event was to invite President Mitterrand and Chancellor Kohl to appear together before the plenary of Parliament that very same month, in order to give an active impetus to the German unication process, for which a temporary EP committee was created.
Във встъпителната си реч пред Европейския съвет в Страсбург, през декември 1989 г., изразих силното желание на ЕП да стане свидетел на това как всички държавичленки работят заедно за пре-
In my initial speech to the European Council in Strasbourg in December 1989, I expressed Parliament’s strong desire to see all the Member States work together in order to open the door to the accession of the countries of central and eastern Europe.
Тогава представих от името на ЕП план, съставен от десет точки, в който се предлагаше разширяване на планираната Междуправителствена конференция (МПК) за създаване на икономически и паричен съюз (ИПС) и провеждане на друга, посветена на политическия съюз.
On that occasion, I put forward, on behalf of Parliament, a ten-point plan in which it was proposed to expand the existing IGC for the establishment of economic and monetary union (EMU) and to set up another one for political union.
За да не бъде оставена тази реформа единствено в ръцете на правителствата, им предложих сътрудничеството на ЕП с цел засилване на нейния демократичен характер и ефективност.
To ensure that this reform did not rest in the governments’ hands alone, I proposed that the EP should also be involved, in order to reinforce the reform’s democratic nature and eciency.
Така започна процесът, довел до предложението за Подготвителната междуинституционална конференция (ПМК), а по-късно и до нейното провеждане.
Thus began the process leading to the proposal and subsequent creation of the Preparatory Interinstitutional Conference (PIC).
Вследствие на нея, през март 1990 г. за първи път в историята на ЕО председател на ЕП бе поканен от Съвета, като целта бе да се разясни предложението ни за ПМК.
That led, in March 1990, to the first-ever invitation in the history of the Community to a president of the European Parliament to address the Council, and, specically, to introduce our proposal for a PIC.
От този момент нататък дневният ред се доминираше от набиращите скорост исторически процеси, изразили се под формата на истинска кавалкада от събития.
From that moment on, the agenda was dominated by the swiftly increasing pace of history, as one event followed on another’s heels.
Страните, които се освобождаваха от оковите на тоталитаризма, желаеха да приемат председателя на
The countries in process of freeing themselves from totalitarian communism wished to receive the President of the European Parliament, a body which they saw as incarnating the democracy and freedom they had for so many years yearned for.
Сред знаменателните събития на 1990 г. следва да се изтъкнат следните: покана от полския Сейм, през февруари 1990 г., последвана от покана от унгарския, а по-късно — и от чехословашкия парламенти, с цел представяне на позицията на ЕП за произтичащите бурни промени.
The signicant events of 1990 included an invitation in February from the Polish Diet to explain the EP’s view of matters, and, later, similar invitations from the Hungarian and Czechoslovak Parliaments; and, on 3 October, German Unity Day, with a ceremony in the Bundestag with President von Weiszäcker, in the company of the Commission President, Jacques Delors, and myself as President of the European Parliament, followed that very day by a speech which I gave in the Paulskirche in Frankfurt, a building symbolising Germany’s constitutional values.
В това време на демократичен кипеж и вълнение, предизвикано от реформите, връзките с националните парламенти придобиха пълното си значение.
In that time of democratic eervescence and reform, relations with the national parliaments came to take on their full signicance.
На 29 ноември 1990 г., в Монтечиторио (Рим), проведохме съвместното заседание («Assizes»), тоест първата конференция между Европейския парламент и парламентите на дър-
On 29 November 1990, in Montecitorio (Rome), we held the joint ‘Assizes’, i.e. the first-ever conference bringing together the European Parliament and the parliaments of the Member States, which adopted a joint resolution endorsing the concept of the European Union. In December, I had the privilege of submitting that resolution to the Rome European Council, which decided in favour of holding two parallel IGCs, one on EMU and the other on political union.
жавите-членки, по време на която бе одобрена обща резолюция в подкрепа на идеята за създаване на Европейския съюз.
Parliament’s representation was able to draw up a ‘shortlist’ of proposals which proved of major use in introducing a number of key subjects, for the most part deriving from the draft treaty text adopted in 1984 and enriched by experience.
През декември имах честта да я представя на Европейския съвет в Рим, който взе решение за паралелното свикване на двете МПК: едната — за ИПС, а другата — за политическия съюз.
The main points were: European citizenship and the single currency as pillars; codecision as an ordinary legislative procedure; participation in the election of the Commission President, whose term of oce was extended from two years to five; and recognition of European political parties.
През 1991 г. срещите на Подготвителната междуинституционална конференция за първи път предоставиха възможност за диалог на 12 представители на ЕП с дванадесетте правителства, Съвета и Комисията.
In addition to the intensive pace of change within the Community, the European scene witnessed a number of what can only be called political earthquakes, in which the EP too took part.
Най-драматичният момент беше трагичният процес, свързан с разпадането на бившата Югославия, който постави на изпитание вътрешната единност на Общността.
The most dramatic of these was the tragic dismemberment of former Yugoslavia – a process which put the Community’s internal cohesion to the test.
По отношение на този проблем опитах всичко възможно, от името на Парламента, за да намерим мирни решения съвместно с председателите на парламентите на федерацията и на нейните републики.
Here, I made all possible eorts on behalf of the EP to find peaceful solutions, with the presidents of the parliaments of the Yugoslav federation and its republics.
Въпреки всичко, процесът с най-силно въздействие бе имплозията на Съветския съюз, като посещението на министър Шеварднадзе в Парламента и по-късната среща с г-н Горбачов в Москва представляваха моменти на силно напрежение в това отношение.
Nonetheless, the process that had the greatest impact was the implosion of the Soviet Union, which threw up moments of particular tension in the visit of Foreign Minister Shevardnadze and the subsequent meeting with Mr Gorbachev.