natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WCPFC, редовно заседание, Хонолулу (Хавай, САЩ), 6-10 декември 2010 г. > За повече информация: Уебсайт: www.wcpfc.int Имейл: wcpfc@mail.fm FARNET: териториален отговор на секторно предизвикателство
WCPFC, regular session, Honolulu (Hawaii, United States), 6-10 December 2010 > For more information:Website: www.wcpfc.int E-mail: wcpfc@mail.fm Institutional agenda
Комисия по рибарство на Европейския парламент, Брюксел (Белгия)• 8-9 ноември 2010 г.• 30 ноември – 1 декември 2010 г. > За повече информация: Уебсайт: www.europarl.europa.eu Имейл: ip-PECH@europarl.europa.eu Съвети по земеделие и рибарство на Европейския съюз,• 29-30 ноември 2010 г., Брюксел (Белгия)• 13-14 декември 2010 г., Брюксел (Белгия) > За повече информация: Уебсайт: www.consilium.europa.eu Предговор Изпратете ни вашите коментари или предложения на следния адрес: Commission européenne – Direction générale des affaires maritimes et de la pêche – Unité «Information, communication, relations inter-institutionnelles, évaluation et planification» – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles; или по факса на № (+ 32) 2 299 30 40, като отбележите Pêche & aquaculture en Europe. Имейл: fisheries-magazine@ec.europa.eu • Сайт на Мария Даманаки, комисар по морско дело и рибарство > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Приложение: Европейски морски атлас > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Тематичен сайт за рибарство > http://ec.europa.eu/fisheries • Адрес на сайта по морско дело > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs „Рибарство и аквакултура в Европа” е илюстровано списание, което се издава от Генерална дирекция„Морско дело и рибарство”към Европейската комисия.То се разпространява безплатно само срещу заявка за абонамент (вижте талона на страница 12).
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 8-9 November 2010• 30 November-1 December 2010 > For more information:Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 29-30 November 2010, Brussels (Belgium)• 13-14 December 2010, Brussels (Belgium) > For more information:Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
„Рибарство и аквакултура в Европа” излиза пет пъти годишно и може да се прочете също на сайта на Генерална дирекция„Морско дело и рибарство” (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).Издател: Европейската комисия, Генерална дирекция„Морско дело и рибарство“, генерален директор.
• Website of Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Application: the European Maritime Atlas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Fisheries site > http://ec.europa.eu/fisheries • Maritime Affairs site > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission. It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Правилният път
On the right track
Учените отдавна предупреждават, че много голям брой рибни запаси в европейските води са в опасност, особено заради свръхулова.
Scientists have been sounding the alarm for quite a long time: numerous fish stocks are endangered in European waters, especially due to overfishing.
Ето защо Комисията започна да преразглежда цялостната си политика в областта на рибарството още през 2002 г., като постави на преден план многогодишното управление на запасите.
That is why in 2002 the Commission began a revision of its common fisheries policy in which it emphasized multiannual management of stocks.
Многогодишните планове установяват целите за устойчиво управление на запасите и определят средствата за постигането им.
Multiannual plans set targets for sustainable stock management and spell out how to achieve them.
Те позволяват експлоатацията на ресурсите да се поддържа на равнище, което да осигурява оптимален улов в дългосрочен план (максимален устойчив улов) и да се възстановят прекомерно експлоатираните запаси.
They make it possible to maintain exploitation of resources at a level that assures optimal long-term yield (maximum sustainable yield) and the recovery of overexploited stocks.
Всеки многогодишен план определя границите на улова и максималното риболовно усилие за следващите години на базата на числени научни данни.
Each multiannual plan sets catch limits and maximum fishing effort for the coming years, based on figures provided by scientists.
Благодарение на тази дългосрочна стратегия годишните изменения на общия допустим улов не трябва да надвишават определен процент, освен ако запасите не са особено застрашени.
Thanks to this long-term approach, annual variations in total allowable catches normally will not exceed a given percentage, unless the stocks are particularly endangered. This measure is a guarantee of stability for the fisheries sector and enables operators to plan their activities.
Ефективни ли са обаче многогодишните планове?
Of course, the measures imposed by such plans are drastic.
Да, ако вярваме на примерите, представени в този брой.
They are not limited to setting fishing quotas, but sometimes involve restrictions on the number of fishing days, inspections and meticulous checks.
ур а в Европа у лт тв о и ак в ак
Unfortunately though, these successes are not universal.
Такъв е случаят на атлантическата треска от Балтийско море, чиито запаси отново се увеличават.
Lately the Commission has made no secret of its concern about application of the plans for cod and hake in Atlantic waters off the coasts of Spain and Portugal.
I ноември 2010 г 4 9
The Editor em be r 2010 I
В европейски води проблемите на рибните ресурси в действителност стават видими през деветдесетте години на миналия век, когато уловът на основни запаси започва тревожно да спада – знак за значително намаляване на количествата налични риби.
In European waters, fish stock problems really came to the fore during the 1990s. Catches of the main stocks started to drop at an alarming rate, the sign of a pronounced decline in available fish resources.
Европейският съюз отговаря на тези знаци за изчерпване с намаляване на общия допустим улов (ОДУ) в зависимост от научните становища, координирани и обобщавани от Международния съвет за изследване на морето (МСИМ), поне за запасите от атлантическата зона.
The European Union responded to these signs of depletion by reducing total allowable catches (TACs) based on scientific advice coordinated and summed up by the International Council for Exploration of the Sea (ICES), at least for Atlantic shoreline stocks.
Ограничаването се извършва от година за година в зависимост от промяната в броя на полово зрели риби (биомаса от възрастни риби) и от идването на млади екземпляри в запаса (попълване на редиците).
The cuts were decided from one year to the next in terms of the fluctuation in the number of mature fish (adult biomass) and the presence of young individuals in the stock (recruitment).
Това обаче се оказва недостатъчно за овладяване на положението.
They proved inadequate to turn the situation around, however.
Възниква необходимостта от по-системни мерки, определяни в зависимост от дългосрочна цел за възстановяване на запаса.
More systematic measures had to be taken, decided on the basis of a long-term stock recovery objective.
Така Европейският съюз решава да създаде„планове за управление“ или„многогодишни планове“.
The European Union therefore decided to set up‘management plans’ or ‘multi-annual plans’.
В европейските води съществуват запаси, които са оптимално експлоатирани, предлагат екземпляри с едри размери и чиито квоти са достатъчно големи.
There are stocks in European waters that are exploited optimally, provide mature specimens and are covered by sufficiently large quotas.
Първите запаси, по отношение на които се прилагат тези планове, са споделените с Норвегия запаси.
The first stocks covered by the multiannual plans were those shared with Norway.
От 1981 г., тоест от самото начало на общата политика в областта на рибарството, съществува споразумение за риболов между Норвегия и Европейския съюз.
The European Union has had a fisheries agreement with this country since 1981 – i.e. from the earliest days of the common fisheries policy.
Това споразумение, от една страна, цели обмен на квоти, за да могат рибарите от държавите членки да експлоатират някои видове в норвежки води, и обратно.
The agreement aims on the one hand to set up a quota swap so that Member State fishermen can exploit certain species in Norwegian waters and vice versa.
От друга страна, с това споразумение се организира разпределението на споделените квоти в Северно море.
On the other, it organises the allocation of quotas for North Sea shared stocks.
Сред тези споделени запаси седем се управляват съвместно от двете страни – атлантическа треска, пикша, сайда, треска, писия, скумрия и херинга.
The two parties jointly manage seven of these shared stocks: cod, haddock, saithe, whiting, plaice, mackerel and herring.
В днешно време се прилагат и планове за управление на някои от най-големите запаси, експлоатирани от рибарите от Европейския съюз – мерки, които не винаги са популярни в отрасъла, защото често са синоним на спад на улова, на периоди на затваряне и намаляване на дните за риболов.
In 1996, to prevent a second collapse of the North Sea herring stock, the European Union decided to change its management method. In consensus with Norway, it introduced a herring management plan aimed at restoring maximum sustainable yield over the longer term.
Не трябва обаче да се забравя, че тези планове имат дългосрочна цел – възстановяване на изобилието на рибните ресурси и установяване на устойчив риболов.
In 1999, cod and haddock were placed under a management plan, followed by saithe in 2004. In 2008, the States exploiting mackerel accepted the principle of a long-term management plan, but it was never implemented due to a lack of agreement on the division of quotas among Iceland, the Faeroe Islands, Norway and the European Union.
I ноември 2010 г 4 9 брой
em be r 2010 I
През 1996 г., за да се избегне втори срив на запаса от херинга в Северно море, Европейският съюз решава да се промени начинът на управление.
Management plans are applied today to a number of the most important stocks exploited by fishermen in the European Union.
След консултации с Норвегия той въвежда план за управление на този запас, така че накрая да се достигне до максимален устойчив улов.
Such measures are not always popular in the sector because they often rhyme with lower catches, closed periods and a reduction in fishing days.
През 1999 г. атлантическата треска и пикшата преминават към план за управление, последвани през 2004 г. от сайдата.
What has to be kept in mind, however, is that these plans have a long-term objective: to restore abundant resources and ensure sustainable fishing.
Всъщност трябва да се знае, че в европейските води съществуват запаси, които са оптимално експлоатирани, предлагат екземпляри с едри размери и чиито квоти са достатъчно големи.
There are stocks in European waters that are exploited optimally, provide mature specimens and are covered by sufficiently large quotas.
Те са пример за това, че когато се прилагат подходящи методи на риболов, е възможно да се гарантира екологична и икономическа устойчивост.
They demonstrate that adapted fishing methods can guarantee economic and environmental sustainability.
При разглеждането на тези запаси се установява, че те винаги са били експлоатирани устойчиво по различни причини или са прилагани относително по-стари планове за възстановяване, които са позволили прекратяване на последствията от прекомерния улов.
A closer look at these stocks shows that they have either always been exploited sustainably, for various reasons, or were covered by recovery plans at a relatively early date, which checked the consequences of overfishing.
Неслучайно три от четирите успеха, представени на следващите страници, са изведени от общите планове за управление с Норвегия.
It is no accident that three of the four success stories presented in the following pages result from these common management plans with Norway.
Причината е, че става дума за най-старите подобни планове.
The reason is that those were the earliest plans of this type.
Първият, за херингата, е от 1996 г., докато първите многогодишни планове в рамките на Европа – за атлантическата треска и северния хек – датират от 2004 г.
The first, for herring, dates back to 1996, long before the first intra-European multiannual plans – for cod and Northern hake – launched in 2004.
Тези примери сочат, че е необходимо време конкретен план за възстановяване да покаже резултати.
These examples are proof that it takes time for a recovery plan to produce effects, but they also offer hope that an equally positive evolution will result for other stocks under a multiannual plan.
Исторически запас в много отношения
A historic stock in several respects
Този план влиза в сила през 1997 г., като така става първият, който се прилага във водите на Общността.
The plan entered into force in 1997, becoming the first to be applied in EU waters.
Той бива преразгледан и продължен през 2004 г.
It was re-appraised and renewed in 2004.
В основата му са ограничаване на улова, изчислено в зависимост от равнището на смъртността при риболов.
The effort focused on catch restrictions calculated in terms of the mortality rate due to fishing, which varies depending on the situation of the stock.
Предпазният праг е определен на 1,5 милиона тона биомаса от възрастни риби, а прагът на биологичната сигурност е установен на 800000 тона.
The precautionary level is situated at 1.5 million tonnes of adult biomass and the biologically safe level is 800000 tonnes.
Общият допустим улов (ОДУ) не може обаче да варира с повече от 15% от една година за друга, за да се гарантира известна стабилност на рибарите.
Total allowable catches (TACs) may not vary by more than 15% from one year to the next, to guarantee fishermen a certain degree of stability.
В рамките на няколко години този план позволява на запаса да премине над предпазния праг и да се върне към принципите на устойчивия улов.
In just a few years, this plan brought the stock back up above the precautionary level and reintroduced the principles of sustainable exploitation.
Херингата е предмет на целеви риболов от пелагични траулери и сейнери, а също и прилов при промишления риболов.
Herring is targeted expressly by pelagic trawlers and seining vessels; it is also a by-catch of industrial fishing.
Този интензивен риболов е в основата на първия срив на запас в европейски води.
These intensive fisheries were the cause of the first collapse of a stock in European waters, in the mid-1970s.
Разтовареният улов спада от повече от един милион тона през 1965 г. на…175000 тона през 1976 г.
Landings dropped from more than a million tonnes in 1965 to just 175 000 tonnes in 1976.
Риболовът е затворен през 1977 г., като след това постепенно е подновен.
The fishery was closed in 1977.
От средата на осемдесетте години на миналия век уловът се стабилизира на около 700000 тона.
It was gradually reopened and by the mid-1980s, catches had stabilised at around 700000 tonnes.
Дори обаче здравето на запаса да не е заплашено от свръхулова, то остава зависимо от капризите на природата.
The health of the stock is no longer endangered by overfishing, but is nevertheless still subject to nature’s whims.
Така от 2001 г. насам младите херинги, които се присъединяват към запаса, т.нар. попълване на редиците, са необичайно по-малко на брой.
Since 2001, the number of young herring entering the fishery – what is known as ‘recruitment’ – has been abnormally small.
Но последствието от тях е, че от 2006 г. запасът е преминал под предпазния праг и опасно се приближава до прага на биологичната сигурност.
The causes of these successive poor recruitments are still unknown, but the result is that the stock has slipped below the precautionary level since 2006 and is moving dangerously close to the biologically safe level.
Всяка година възможностите за риболов се намаляват, така че да се запази адекватно равнището на смъртност при риболов.
Fishing opportunities are reduced every year so to ensure the appropriate mortality rate from fishing.
За да се справят с този проблем обаче, през 2008 г. Европейският съюз и Норвегия пристъпват към преразглеждане на плана, като си запазват възможността при необходимост да променят общия допустим улов с повече от 15% от една година за друга.
To tackle this problem however, the European Union and Norway revised the plan in 2008, reserving the possibility to vary total allowable catches by more than 15% from one year to the next, if need be.
През 1996 г. обаче запасът отново бил заплашен от срив.
In 1996, however, the stock was again on the verge of depletion.
Биомасата тенденциозно намалявала от няколко години, а натискът на риболова продължавал.
Biomass had been decreasing for a number of years and fishing pressure continued.
Още с първите тревожни сигнали квотите са понижени с 50 % в рамките на годината.
As soon as the first alerts had been issued, quotas were reduced by 50% in the course of the year.
Европейският съюз и Норвегия, които си поделят запаса, тогава решават да въведат многогодишен план за управление.
The European Union and Norway, which share the stock, then decided to draw up a multiannual management plan.
I ноември 2010 г 4 9 брой
s and a qu ac ul tu r is he ri e F em be r 2010 I
Предпазена от атлантическата треска
Protected by cod
Дънен вид, който се храни по пясъчните наноси, пикшата се лови заедно с атлантическа треска при смесените видове риболов, най-често с дънен трал.
A demersal species that feeds on sandbanks, it is caught together with cod as part of mixed fisheries, generally with bottom trawls.
С бялото си и меко месо пикшата притежава всички характеристики на сигурната търговска стойност.
With its delicate white flesh, haddock is a time-tested choice commercially speaking.
Поради това тя е бялата риба еталон за Обединеното кралство и особено за Шотландия, където измества атлантическата треска в хранителните навици.
In fact, it is the white fish that sets the standard in the United Kingdom, and especially in Scotland, where consumers prefer it to cod.
Може да се намери във всички ресторанти от типа„fish & chips“ и във всички рибарски магазини. До края на деветдесетте години на миналия век запасът в Северно море беше основният източник за снабдяване на този голям пазар. Page 6
Haddock is found at all fish & chips stands and fish shops. Until the end of the 1990s, the North Sea stock was the main source of supply for this important market. Page 6
управление е продължен през 2009 г. с цел поддържане на равнището на смъртност на 0,3, за да се осигури експлоатация съобразно максималния устойчив улов.
quotas. The management plan was renewed in 2009 with the aim of keeping the mortality rate at 0.3, so as to ensure exploitation at maximum sustainable yield.
От осемдесетте години на миналия век видът търпи голям спад на биомасата в Северно море.
From the 1980s, the species started to experience a major decline in biomass in the North Sea.
Равнището на смъртност при риболов надвишава много равнището, налагано заради поддържането на биомасата над прага на биологична сигурност. През 1999 г.
Its mortality rate due to fishing rose well above the rate needed to maintain biomass above the biologically safe level.
Европейският съюз и Норвегия приемат дългосрочен план за управление, за да възстановят запаса.
The plan was drawn up at the same time as the cod plan and contains similar technical measures, since the two are caught together in mixed fisheries.
В тези рамки е наложено увеличение на размера на отворите на мрежите на траловете от 100 на 120 мм, считано от 2002 г.
It imposed an increase in trawl net mesh size from 100 to 120 mm from 2002.
След оценяване на плана през 2003 г. е взето решение да не се надвишава равнището на смъртност при риболов от 0,3(1) и следователно да се установи ОДУ в зависимост от това ограничение.
After a 2003 assessment of the plan, it was decided not to exceed a mortality rate of 0.3(1) and consequently to set TACs on the basis of that limit.
От 2004 г. запасът се възползва от„вторичните“ ефекти на многогодишния план за атлантическата треска и особено от намаляването на риболовното усилие.
From 2004, the stock has benefited from the ‘secondary’ effects of the multiannual plan for cod, in particular fishing effort restrictions.
Последиците от тези мерки се усещат доста бързо.
The impact of these measures emerged quite quickly.
От 2004 г. приловът на пикша спада значително и общият улов остава много под разрешените квоти. Планът за
From 2004, there was a spectacular decline in by-catches of haddock and total catches are still well below authorised
Днес пикшата в Северно море е в много добро здраве.
Today, North Sea haddock is in a very healthy biological state.
Експлоатира се на равнище максимален устойчив улов и дори под него.
It is exploited at maximum sustainable yield or even below.
Изхвърлянето на млади пикши сериозно намалява.
Discards of small haddock have decreased considerably.
Но дори видът да е в добро състояние, уловените количества не могат да се увеличат, като причината за това е от чисто биологично естество.
Even if its situation is satisfactory, however, larger catches are out of the question for a purely biological reason.
При пикшата попълването на редиците е много непостоянно.
Recruitment is very uneven for haddock.
Може да изминат няколко години между две масивни пристигания на млади индивиди в запаса.
Several years can go by between two large-scale entries of young fish in the stock.
Последното голямо пристигане е през 1999 г., като през 2005 г. се наблюдава още едно под средното равнище.
The last strong recruitment was in 1999, followed by a mediocre recruitment in 2005.
Оттогава не е установено нито едно голямо попълване.
Since then, there have been no major additions of young fish to the stock.
В този контекст на естествен застой не може да става въпрос за увеличаване на възможностите за риболов.
In a context of natural stagnation like this one, it is out of the question to increase fishing opportunities.
Впрочем и състоянието на запаса на атлантическа треска в Северно море остава проблематично.
Furthermore, most haddock and cod fisheries are mixed and the North Sea cod stock remains problematical.
Мерките за ограничаване на този риболов следователно трябва да се запазят.
Consequently, measures to limit catches have to be maintained.
Вид: Pollachius virens Запас: Северно море, Скагерак, Западна Шотландия и Рокол ур а в Европа у лт
Species: Pollachius virens Stock: North Sea, Skagerrak, West of Scotland and Rockall p e or u e in E
I ноември 2010 г 4 9 брой
A low-profile stock is he ri es and a qu ac ul tu r F em be r 2010 I
Почитателите на кулинарното изкуство ценят сайдата, най-вече в Германия и Франция.
Gourmets appreciate saithe, especially in Germany and France, but its greyish flesh keeps it from the same commercial success as cod and haddock.
Сивкавото месо обаче пречи да достигне търговския успех на атлантическата треска и пикшата.
The weak market appeal and consequently low profitability of this species have probably protected it from overfishing.
Тази липса на отвореност на пазара и слабата рентабилност несъмнено са предпазили сайдата от свръхулов.
Moreover, although it is a demersal species, it does not frequent exactly the same places as cod and haddock.
Следователно рядко се хваща като прилов.
Unlike those two species, it hunts more in the water column than on the bottom so it is not often taken as a by-catch.