natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет дава зелена светлина за присъединяването на Естония към еврозоната на 1 януари 2011 г.
The European Council gives the go-ahead to Estonia joining the euro area on 1 January 2011.
АВГУСТ
AUGUST
ЕС предоставя 150 млн. евро като хуманитарна помощ, а отделните държавичленки предоставят допълнителни 170 млн. евро.
Pakistan hit by severe ooding.The EU provides €150 million in humanitarian aid, while individual Member States provide an additional €170 million.
Спрени са и вносните мита на редица експортни продукти на Пакистан.
Import duties on a number of export products from Pakistan are also suspended.
СЕПТЕМВРИ
SEPTEMBER
Комисията очертава набор от инструменти за наблюдение на фискалните политики, на макроикономическите политики и на структурните реформи.
The Commission outlines a toolset to reinforce surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Европейският семестър включва санкции, за да се предотвратят или да се коригират заплахите за финансовата стабилност на ЕС и на еврозоната.
The‘European semester’includes sanctions to prevent or correct threats to the financial stability of the EU and the euro area.
Началото на „Младежта в движение“ — водеща инициатива в рамките на стратегията „Европа 2020“.
Launch of ‘Youth on the move’, a Europe 2020 flagship initiative.
Целта на инициативата е да се увеличи мобилността на студентите и стажантите и да се повиши качеството и привлекателността на образованието и обучението в Европа.
The initiative aims to increase student and trainee mobility and raise the quality and attractiveness of education and training in Europe.
Приета е стратегията за равенство между половете.
New caps on mobile phone roaming charges come into effect. ect.
Влиза в сила ново лого за всички биологични продукти на ЕС.
A new logo for all organic EU products comes into force.
Европейският парламент одобрява нови изисквания за капитала на банките.
The Commission adopts legislative proposals to strengthen and expand tools for coordinating economic and fiscal policy.
Банките трябва също да държат повече капитал, за да покриват рисковете.
The proposals also address macroeconomic policies and structural reforms. New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
За държавитечленки, които не съблюдават изискванията, се предвиждат нови механизми за правоприлагане.
The objective is curbing unsound remuneration practices in banks that have led in many cases to excessive risk-taking and contributed to the financial crisis. Banks must also hold more capital to cover their risks.
ОКТОМВРИ
OCTOBER
Началото на програмата за нови умения и работни места — още една водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ за насърчаване на заетостта и усъвършенстване на уменията.
The Europe 2020 flagship initiative‘innovation union’ is launched, aiming to speed up the development of new products and services.
Началото на друга водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ „Съюз за иновации“, която има за цел да ускори разработването на нови продукти и услуги.
The agenda for new skills and jobs is launched — a Europe 2020 flagship initiative to boost employment and upgrade skills.
В три региона на Унгария е обявено извънредно положение, след като районът е наводнен от токсична кал от завод за алуминий.
A state of emergency is declared in three regions of Hungary after toxic sludge from an aluminium plant floods the area.
ЕС, ЕЦБ и МВФ предоставят на Ирландия финансова помощ от 85 млрд. евро.
The EU, ECB and IMF grant Ireland financial assistance of €85 billion.The support comes in response to Ireland’s request on 22 November.
Тя е предназначена за запазване на финансовата стабилност в еврозоната и в ЕС като цяло.
It is intended to safeguard financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Избрано е ново председателство на Европейския икономически и социален комитет за мандата 2010—2013 г.
A new Presidency is elected for the 2010–13 mandate of the European Economic and Social Committee.
Европейският парламент удостоява Гилермо Фариняс с наградата „Сахаров“ за 2010 г.
The European Parliament honours Guillermo Fariñas with the 2010 Sakharov Prize.
Комисията лансира Aкта за единния пазар и Доклада за гражданството, за да увеличи ползите от вътрешния пазар и да премахне пречките за гражданите и предприятията да упражняват своите права.
29 November to 10 December: Cancún Conference on Climate Change.Negotiations concluded with agreement on key issues, including forestry, technology transfer and a climate fund to support adaptation and mitigation efforts in the developing world.
Комисията отправя предложения за нова индустриална политика.
The Commission launches the Single Market Act and the Citizenship Report to enhance benefits of the internal market and remove obstacles preventing citizens and businesses from exercising their rights.
Комисията предлага засилено сътрудничество за единна патентна защита в ЕС.
The Commission proposes enhanced cooperation for unitary patent protection in the EU.
Само с едно заявление могат да бъдат получени патенти, валидни във всички участващи държави.
Patents valid in all participating countries can be obtained with a single application.
Европейският парламент одобрява правила за регламентиране на агенциите за кредитен рейтинг.
The European Parliament approves rules regulating credit rating agencies.
Европейският орган за ценни книжа и пазари ще контролира пряко агенциите.
The European Securities and Markets Authority will directly supervise agencies.
Този орган ще може да извършва внезапни проверки, да налага глоби и да гарантира, че агенциите оценяват точността на рейтингите, които са поставяли преди.
It will be able to make dawn raids, impose fines and ensure agencies evaluate the accuracy of their past ratings.
Това ще влезе в сила след одобрение от Съвета.
It will come into force on approval by the Council.
Началото на нова стратегия за осигуряването на устойчиво снабдяване с енергия на ЕС.
The G20 endorses the Basel III reform.An EU initiative, this comprehensive set of measures aims at strengthening the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Приета е Европейската гражданска инициатива.
The European citizens’ initiative is adopted.
За първи път хората могат пряко да предлагат нови законодателни актове на ЕС.
For the first time people can directly suggest new EU legislation.
Ако 1 милион граждани от поне една четвърт от държавитечленки обединят усилията си, те могат да накарат Комисията да изготви законодателни предложения в области, в които тя разполага със съответните правомощия.
If 1 million citizens from at least one quarter of Member States join forces, they may invite the European Commission to draw up legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Съветът и Парламентът се договорят за рамка за надзор на финансовата система и създават Европейския съвет за системен риск и три нови надзорни органа.
A new strategy is launched to secure a sustainable EU energy supply.The Commission plans to propose legislation and other measures to cut consumption, create a single market by 2015, create a‘bloc’ for bargaining with suppliers, and empower consumers.
Началото на Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване — водеща инициатива в рамките на стратегията „Европа 2020“ за осигуряване на социално и териториално сближаване.
Launch of the European Platform against Poverty and Social Exclusion — a Europe 2020 flagship initiative to ensure social and territorial cohesion.
Изброените тук дати отбелязват някои от основните събития през 2010 г.
The European Council agrees on an amendment to the treaty to establish a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Информация за Европейския съюз на всички официални езици можете да намерите в интернет на портала „Еuropa“: europa.eu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: http://europa.eu
Из цяла Европа има стотици информационни центрове на ЕС.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Адресът на най-близкия до вас Europe Direct център можете да намерете на следния интернет адрес: europedirect.europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: http://europedirect.europa.eu
Можете да се свържете с нас на безплатния телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11 (някои мобилни оператори не разрешават достъп до номера, започващи с 00800, или могат да таксуват тези обаждания) или на платения телефон: + 32 22999696 за обаждания извън ЕС, или на интернет адрес: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed), or by payphone from outside the EU: +32 229-99696, orbyelectronic mail via http://europedirect.europa.eu
Публикациите за ЕС са достъпни на уебсайта на EU Bookshop, само с едно щракване на мишката: bookshop.europa.eu
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: http://bookshop.europa.eu n ul l
В България също можете да получите информация и брошури за Европейския съюз от:
Representation in the United Kingdom Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: http://ec.europa.eu/uk
Представителство на Европейската комисия в България ул.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESO ce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900Internet: http://www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
„Московска“ № 9 1000 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA Тел. +359 29335252 Ел. поща: COMM-REP-SOF@ec.europa.eu www.ec.europa.eu/bulgaria
United Kingdom O ce Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Информационно бюро на ЕПул.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: http://ec.europa.eu/uk
„Московска“ № 9 1000 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA Тел.: +359 29853545 Ел. поща: epsofia@europarl.eu www.europarl.bg
O ce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Европейският съюз има също делегации в други страни по света.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Защо Европейски съюз?
Why the European Union?
Европа в 12 у р ок
Europein12lessons
Разширяване и политика на съседство
Enlargement and neighbourhood policy
Как функционира ЕС?
How does the EU work?
С какво се занимава Европейският съюз?
What does the EU do?
Икономическият и паричен съюз (ИПС) и еурото
Economic and monetary union (EMU) and the euro
Към общество на знанието
Towards a knowledge-based society
Европа на гражданите
A citizens’ Europe
Европейският съюз на световната сцена
The European Union on the world stage
Какво е бъдещето пред Европа?
What future for Europe?
Мисията на Европа през ХХІ век е: а
Europe’s mission in the 21st century is to:
•да осигури мир, благополучие и стабилност за гражданите;
• provide peace, prosperity and stability for its peoples;
•да преодолее разделението на континента;
• overcome the divisions in the continent;
•да се погрижи за сигурността на гражданите;
• ensure that its peoples can live in safety;
•да насърчава икономическото и социално развитие;
• meet the challenges of globalisation and preserve the diversity of the peoples of Europe;
•да утвърждава поддържаните от европейците ценности, като например устойчивото развитие, спазването правата на човека и социалната пазарна икономика.
• uphold the values that Europeans share, such as sustainable development and a sound environment, respect for human rights and the social market economy.
Мир и стабилност с общ върховен орган на управление.
I. Peace and stability fought each other, the production of coal and steel would be pooled under a common High Authority.
По един твърде прагматичен, но и дълбоко символичен начин суровините на войната започват да се превръщат в инструмент за помирение и мир.
In a practical but also richly symbolic way, the raw materials of war were being turned into instruments of reconciliation and peace.
Европа отново заедно
Bringing Europe together again
Преди да се превърне в реална политическа цел, идеята за обединение на Европа е само мечта в съзнанието на философи и мислители.
Before becoming a real political objective, the idea of uniting Europe was just a dream in the minds of philosophers and visionaries.
Виктор Юго, например, си представя мирни „Съединени европейски щати“, вдъхновени от хуманистични идеали.
Victor Hugo, for example, imagined a peaceful ‘United States of Europe’ inspired by humanistic ideals.
Тази мечта е сломена от ужасните войни, опустошили континента през първата половина на 20 век.
The dream was shattered by the terrible wars that ravaged the continent during the first half of the 20th century.
След падането на Берлинската стена през 1989 г.
The European Union encouraged German unification after the fall of the Berlin Wall in 1989.
Европейският съюз насърчи обединението на Германия. Когато през 1991 г. съветската империя се разпада, бившите комунистически държави от Централна и Източна Европа, след десетилетия под авторитарното иго на Варшавския договор, виждат бъдещето си като част от семейството на демократичните европейски народи.
When the Soviet empire crumbled in 1991, the former communist countries of central and eastern Europe, after decades under the authoritarian yoke of the Warsaw Pact, decided that their future lay within the family of democratic European nations.
Процесът на разширяване продължава и до днес.
The enlargement process continues to this day.
През октомври 2005 г. започват преговори за присъединяване с Турция и Хърватия, а редица други балкански държави поеха по път, който след време би могъл да ги доведе до членство в ЕС.
Entry negotiations began with Turkey and Croatia in October 2005, while several countries in the Balkans have set out along the road that could one day lead to EU membership.
От руините на Втората световна война обаче се ражда нова надежда.
However, a new kind of hope emerged from the rubble of World War Two.
Устоялите на тоталитаризма по време на войната са решени да сложат край на омразата между страните и на съперничеството в Европа и да създадат условия за траен мир.
People who had resisted totalitarianism during the war were determined to put an end to international hatred and rivalry in Europe and create the conditions for lasting peace.
Между 1945 г. и 1950 г. редица смели държавници, между които Робер Шуман, Конрад Аденауер, Алчиде де Гаспери и Уинстън Чърчил се заемат да убедят своите народи да поставят началото на нова епоха — според тях в Западна Европа трябва да се установи нов ред на основата на общите интереси и на договори, гарантиращи върховенството на закона и равенството на всички страни.
Between 1945 and 1950, a handful of courageous statesmen including Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and Winston Churchill set about persuading their peoples to enter a new era. New structures would be created in western Europe, based on shared interests and founded upon treaties guaranteeing the rule of law and equality between all countries.
Сигурност и безопасност
Safety and security
Робер Шуман (министър на външните работи на Франция) се заема с идеята, първоначално замислена от Жан Моне, и на 9 май 1950 г. предлага създаването на Европейска общност за въглища и стомана (ЕОВС).
Robert Schuman (French foreign minister) took up an idea originally conceived by Jean Monnet and, on 9 May 1950, proposed establishing a European Coal and Steel Community (ECSC).
Европа все още е изправена пред решаването на въпроси на безопасността и сигурността.
The EU has to take effective action to ensure the safety and security
Той трябва да защитава и военните и стратегическите си интереси, като работи в сътрудничество със съюзниците си, особено в рамките на НАТО, и същевременно изгражда реална обща европейска политика в областта на сигурността и отбраната.
It must also protect its military and strategic interests by working with its allies, especially within NATO, and by developing a genuine common European security and defence policy.
тя присъства с ясни и реални ползи — в случай на наводнения или други природни бедствия те получават помощ от бюджета на ЕС.
of the EU’s national and regional authorities to reduce inequalities between different parts of Europe.
По този начин се осигурява по-добър достъп до отдалечените райони и повече стимули за трансевропейската търговия.
Money from the EU budget and loans from the European Investment Bank (EIB) are used to improve Europe’s transport infrastructure (for example, to extend the network of motorways and highspeed railways), thus providing better access to outlying regions and boosting trans-Eu-ropean trade.
Икономическият успех на ЕС ще се оценява отчасти по способността на неговия единен пазар, наброяващ половин милиард потребители, да бъде от полза за колкото е възможно повече граждани и предприятия.
The EU’s economic success will be measured in part by the ability of its single market of half a billion consumers to benefit as many people and businesses as possible.
V. Идентичност и многообразие в условията на глобализация
V. Identity and diversity in a globalised world
Вътрешната и външната сигурност са двете страни на една и съща монета.
Internal security and external security are two sides of the same coin.
Борбата срещу тероризма и организираната престъпност налага полицейските сили на всички държави от ЕС да работят в тясно сътрудничество.
The fight against terrorism and organised crime requires the police forces of all EU countries to work together closely.
Превръщането на ЕС в „пространство на свобода, сигурност и правосъдие“, където всеки има равен достъп до правосъдие и е еднакво защитен от закона, е едно ново предизвикателство, което изисква тясно сътрудничество между отделните правителства.
Making the EU an ‘area of freedom, security and justice’ where everyone has equal access to justice and is equally protected by the law is a new challenge that requires close cooperation between governments. Bodies like Europol, the European Police Office, and Eurojust, which promotes cooperation between prosecutors, judges and police officers in different EU countries, also have a more active and effective role to play.
Икономическа и социална солидарност
Economic and social solidarity
Европейският съюз е създаден, за да постигне политическата цел за съхраняването на мира, но неговият динамизъм и успех произтичат от това, че той е част и от икономиката.
The European Union was created to achieve the political goal of peace, but its dynamism and success spring from its involvement in economics.
Жизненият стандарт трайно се е повишил, но все още съществуват големи различия между богати и бедни.
But these efforts have not been made at the expense of compromising the separate cultural or linguistic characteristics of EU countries.
Ето защо е важно държавитечленки на ЕС да работят заедно за преодоляване на различията.
On the contrary — many EU activities help to create new economic growth based on regional specialities and the rich diversity of traditions and cultures.
Трябва да се отбележи, че всички тези усилия не се правят с цената на компромиси по отношение на културните или езиковите черти на отделните държави-членки.
EU countries account for an ever smaller percentage of the world’s population. They must therefore continue pulling together if they are to ensure economic growth and be able to compete on the world stage with other major economies.
Населението на държавитечленки на ЕС съставлява все по-малка процентна част от населението на света.
Half a century of European integration has shown that the EU as a whole is greater than the sum of its parts: it has much more economic, social, technological, commercial and political clout than if its member states had to act individually.
Единният европейски пазар осигурява на фирмите изключително важна основа за добра конкурентоспособна позиция на световните пазари.
There is added value in acting together and speaking with a single voice as the European Union.
Свободната европейска конкуренция обаче трябва да бъде уравновесявана от общоевропейска солидарност.
But Europe-wide free competition must be counterbalanced by Europe-wide solidarity.
За европейските граждани
This has clear tangible benefits for European citizens: when they fall victim to floods and other natural disasters, they receive assistance from the EU budget.
Европейският съюз като единна цялост има много по-голямо икономическо, социално, технологично и политическо влияние, отколкото би имала самостоятелно всяка една от държавите-членки.
Why?• Because the EU is the world’s leading trading power and therefore plays a decisive role in international negotiations, such as those at the 149-country World Trade Organisation (WTO), as well as in the implementation of the Kyoto protocol on air pollution and climate change;
„Обединени в многообразието“ — двуезична табела на улица в Малта.
United in diversity – a bilingual street sign in Malta.
EС се стреми да утвърди хуманистични и прогресивни ценности и да направи така, че човечеството да печели, а не да губи от настъпващите големи глобални промени.
• Because it takes a clear position on sensitive issues affecting ordinary people, such as environmental protection, renewable energy resources, the ‘precautionary principle’ in food safety, the ethical aspects of biotechnology and the need to protect endangered species;
ЕС това е една хуманна идея и един обществен модел, които голямото мнозинство от неговите граждани поддържат.
So the EU stands for a view of humanity and a model of society that the great majority of its citizens support.
Европейците тачат своето богато наследство от ценности, сред тях вярата в човешките права, социалната солидарност, свободната стопанска инициатива, справедливото разпределение на плодовете на икономическия ръст, правото на защитена околна среда, уважение към културното, религиозното и езиковото многообразие и хармоничното съчетаване на традицията и прогреса.
Europeans cherish their rich heritage of values, which includes a belief in human rights, social solidarity, free enterprise, a fair distribution of the fruits of economic growth, the right to a protected environment, respect for cultural, linguistic and religious diversity and a harmonious blend of tradition and progress.
• Защото във връзка с Конференцията на високо равнище от 2002 г. в Йоханесбург ЕС предприе важни инициативи за устойчиво развитие на цялата планета.
• Because it launched important initiatives for sustainable development on the whole planet, in connection with the ‘Earth Summit’ in 2002 in Johannesburg.
Хартата на основните права на Европейския съюз, провъзгласена на 7 декември 2000 г. в Ница, включва всички права, признати днес от държавитечленки на ЕС и техните граждани.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice in December 2000, sets out all the rights recognised today by the EU’s member states and their citizens.
Тези ценности са в състояние да породят чувство на обща принадлежност между всички европейци.
These values can create a feeling of kinship between Europeans.
Така например всички държавичленки на ЕС забраниха смъртното наказание.
To take just one example, all EU countries have abolished the death penalty.
Старата поговорка „Съединението прави силата“ е по-актуална откогато и да било за гражданите на Европа.
The EU wishes to promote humanitarian and progressive values, and ensure that mankind is the beneficiary, rather than the victim, of the great global changes that are taking place.
Напротив — ЕС превръща многообразието си в една от ключовите си ценности.
People’s needs cannot be met simply by market forces or imposed by unilateral action.
Създадена е Европейската общност за въглища и стомана отшестте държави основателки а
The European Coal and Steel Community is established by the six founding members
Римският договор установява общ пазар
The Treaty of Rome establishes a common market