natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лауреатите за 2007 г. на наградата за организираното гражданско общество с председателя г-н Димитриадис и заместник-председателя г-жа Ван Търнхаут
The winners of the 2007 organised civil society prize with President Dimitriadis and Vice-President Van Turnhout
Те получиха наградите си на официална церемония, проведена на 12 декември 2007 г. по време на пленарната сесия на Комитета.
On 9 December 2007, Jillian van Turnhout and Miklós Barabás took part in the final stage of six citizens’ projects carried out by the Commission in 2006 and 2007 with the aim of communicating Europe more effectively
Конференцията събра 250 граждани, участници в тези инициативи през 2006 и 2007 г., и няколко хиляди други
The EESC has chosen the 2007 winners of its prize for organised civil society. The winners officially received their awards on 12 December 2007, during the Committee’s plenary session.
ЕИСК присъжда всяка година наградата за организираното гражданско общество, за да възнагради и насърчи интелектуалния труд или конкретните действия по определена тема.
The EESC prize for organised civil society aims at reward-ing and promoting intellectual work or practical action on a theme which is chosen annually.
Изданието на наградата за 2007 г. беше насочено към дейности и инициативи на организациите на гражданското общество или на хора, които допринасят за насърчаването на европейската интеграция и идентичност.
The 2007 prize was for work or initiatives by civil society organisations or individuals that contribute to the promotion of European integration and identity.
Допълнителна информация относно лауреатите бихте могли да намерите на уебсайта на ЕИСК: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp европейски граждани.
For more information about the winners, please visit the EESC website at: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp
Участниците обсъдиха тревогите и очакванията, възникнали от тези граждански проекти.
Margot Wallströmzens who had partici-pated in these projects in 2006 and 2007 along with thousands of other European citizens.
След това бяха подбрани 27 препоръки, които бяха изложени в писмо до европейските институции и държавите-членки.
The participants discussed the concerns and expecta-tions arising from citizens’ projects. They then singled out 27 recommendations which have since been forwarded to the European institutions and Member States.
ЕИСК представи проучване за социалната икономика в присъствието на комисар Ферхойген
EESC launches study on social economy in presence of Commissioner Verheugen
Джилиън ван Търнхаут прие много благосклонно идеята за разширяване на обучението по европейско гражданство в училищата и университетите, подчертавайки по този начин основната роля на гражданското общество в демократичните разисквания.
Jillian van Turnhout strongly supported the idea of improving European citizenship courses in schools and universities, thereby stressing the crucial role of civil society in the democratic debate.
Миклос Барабас представи на комисар Валстрьом своя проект „Нашата Европа — нашият дебат“.
Miklós Barabás submitted to Commissioner Wallström his project ‘Our Europe, our debate’ and in particular the European labyrinth.
Бивш делегат на Консултативната комисия по индустриални промени става полски министър на околната среда
Associations involved in this sector employ 7 million people and they account for over 4 % of EU-25 GDP and a membership of 50 % of the citizens of the EU. Around 240 000 cooperatives, with a total membership of 143 million, are economically active in the EU, providing employment for 3.7 million people.
На 3 декември ЕИСК проведе семинар, на който бе представено новото проучване на комитета на тема „Социална икономика в ЕС“.
On 3 December, the EESC held a seminar to launch its new study on ‘Social economy in the EU’.
Семинарът бе открит от Гюнтер Ферхойген, комисар по предприятията и промишлеността, който приветства проучването и се ангажира да допринася за попу-
The seminar was inaugurated by Enterprise Commissioner Günter Verheugen, who welcomed the study and pledged his support for the promotion of social economy in the enlarged EU. ‘Social economy enterprises, linking
Гюнтер Ферхойген ляризирането на социалната на откриването на икономика в разширения ЕС.
After the seminar, Miguel Angel Cabra de Luna, spokes-person for the EESC Social Economy Category, which brings together 40 members from Group I and Group III, showed his satisfaction for ‘the fruitful and productive debate about how we can advance the social economy agenda at EU level’.
души, което съответства на 6,7 % от общата заетост.
Professor Maciej Nowicki, former Polish delegate on the EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), has be- come the new Environment Minister in the government of Donald Tusk.
Дружествата в този сектор дават работа на 7 млн. души, които създават над 4 % от БВП на ЕС-25, а в тях членуват 50 % от гражданите на ЕС.
For many years, the seminarcapacity to reply efficiently to the challenges of the 21st century and to achieve the Lisbon goals.
В рамките на съюза действат около 240 000 кооперации, които осигуряват заетост на 3,7 млн. души и имат 143 млн. членове.
The Commission is convinced that the overall development of the sector is beneficial to Europe,’ he declared addressing the inaugural session, which brought together 200 participants, including 30 EESC members.
Комисията е убедена, че цялостното развитие на сектора ще бъде полезно за Европа“, заяви той на откриването, което събра 200 души, сред които 30 от членовете на ЕИСК.
In 1994–95, he was Vice-Chairman of the UN Commission on Sustainable Develop-ment; in 1996–97 he was advisor to the OECD Secretary-General; and in 1996 he received Europe’s most prestigious environment award, Der Deutsche Umweltpreis (the German environment award), for his lifetime achievements as a scientist, politician and environmental activist.
Резултатите от проучването, поръчано от ЕИСК на Международния център за изследвания и информация за публичната икономика, социалната икономика и икономиката на кооперациите (CIRIEC), бяха представени от професорите Монсон и Чавес, които подчертаха големия принос на социалната икономика за растежа на ЕС, заетостта и социалното сближаване.
The findings of the study, commissioned by the EESC to Ciriec (International Centre of Research and Information on the Public, Social and Cooperative Economy), were presented by Professors Monzon and Chaves, who underlined the great contribution of the social economy to EU growth, employment and social cohesion. The authors also highlighted the quantitative importance of the social economy sector.
В социалната икономика работят над 11 млн.
Social economy in Europe is very important, in both human and economic terms. It
През последната година повече от 9000 посетители са взели участие в информационните сесии на ЕИСК.
On 30 November 2007, the EESC Lisbon Group delegation met in Stockholm with the Swedish EESC members and representatives from socio-profes-sional organisations and discussed the implementa-tion of the Lisbon strategy in Sweden.
В относително изражение това надвишава броя на посещенията в повечето от останалите европейски институции.
The speakers and participants underlined the importance of the involvement of civil society organisations at grassroots level and the need for an even higher priority for the social dimension, education and skills, as well as for flexicurity.
Този интерес към нашата институция би могъл да бъде обяснен с опита, придобит от членовете на ЕИСК и неговите служители в разглеждането на комплексните въпроси, които стоят пред съвременното гражданско общество.
Calls were made too for more regular discussions and exchange of best practices at all levels. This initiative was also welcomed by Mr Håkan Jonsson, State Secretary to the Minister for EU Affairs.
Почти 350 групи (един нов рекорд) от специалисти в различни области, между които от обществената сфера, журналисти, а също и много студенти, посетиха седалището на ЕИСК през изминалата година.
Nearly 350 groups of active professionals, public affairs practitioners, journalists and numerous students visited the EESC’s headquarters last year, a new record high.
Наистина, това свидетелства за засилената позиция на комитета като истински мост между европейските граждани и организираното гражданско общество, но същевременно усилията за популяризиране на уникалния облик на организацията в ролята и` предимно на организатор на посещения трябва да се увеличат.
While this is evidence of the EESC’s growing significance as a true bridge between European citizens and organised civil society, efforts to boost the Committee’s brand image still need to be stepped up by arranging even more visits.
ЕИСК свързва бъдещето на регионалната политика със Стратегията за устойчиво развитие от Оливие Деруин
EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine
Оливие Деруин, докладчик по становището на ЕИСК относно стратегията за устойчиво развитие трябва да бъде ориентирана главно към Лисабонската стратегия.
In May the European Commission presented its three-yearly report on economic and social cohesion. In its opinion adopted after being consulted on the report, the Committee recommended the setting up of a ‘demographic fund’.
Той се обявява по-скоро за по-тясна връзка със Стратегията за устойчиво развитие поради дългосрочната и` насоченост и много по-широкоoбхватните и` от конкурентоспособността цели.
This would be a European initiative to support the efforts of national governments to pro-mote modernisation and renova-tion of schools, especially in rural areas so as to stem the exodus oriented towards the Lisbon strategy.
Тъй като тя не се основава на необходимостта от конкурентоспособност, Стратегията предоставя по-голяма роля на трансрегионалната координация.
Rather, it favours a stronger connection with the sustainable development strategy, because this is a long-term project with much broader objectives than competitiveness.
По този начин могат да възникнат полюси на децентрализирано развитие по цялата европейска територия, което би позволило по-добро разпределение на богатството, на дейността и на заетостта и намаляване на екологичните разходи, свързани с концентрацията в градовете.
Because it is not premised on the need for competitiveness, this strategy allows a greater role for transregional coordination. This would enable decentralised development poles to emerge across Europe, which would make it possible to distribute wealth, enterprise and jobs more fairly and to reduce the environmental costs created by urbanisation.
Подобна динамика би позволила да се преодолее и териториалната пропаст, която все повече се
Such trends would also help to heal the regional divide that is increasingly felt in our cities.
Както на всеки три години, така и през месец май Европейската комисия представи Доклада за икономическото и социалното сближаване.
of young families, and to establish a system of facilities for care of children (aged 0–6 years) and the elderly.
В становището си, прието след консултация по доклада, Комитетът предлага по-специално създаването на Демографски фонд.
Ultimately, the fund would help to stimulate the birth rate and female participation in the labour market.
Накрая, Фондът би допринесъл за насърчаване на раждаемостта и за участието на жените на пазара на труда.
One concrete way of changing direction and focusing more on the sustainable development strategy is to use other statistics in addition to GDP per capita: for ex- ample, the jobless and employment rates; extent of social protection; access to high-quality, affordable services of
Преди всичко Комитетът настойчиво призовава да бъдат активно включени представителните организации на гражданското общество в новото управление на няколко равнища, което ще бъде уточнено в Зелената книга за териториалното сближаване, която Комисията ще представи през месец септември 2008 г.
Above all, the Committee strongly urges that organisations represen-ting civil society should be actively involved in the new form of gover-nance at several levels, as will be set out in the Green Paper on territo-rial cohesion that the Commission is to pub-lish in September 2008.
Признаването на тези организации би разкрепостило регионалната политика, която остава затворена в политическите и административни кръгове и би се вписала в логиката на собствеността, на партньорството и на демокрацията на участието, толкова често споменавани през последните години концепции.
Recognition of these organisations would open up regional policy, which is still confined to political and administrative circles, and would be consistent with the idea of ownership, partnership and participatory democracy, concepts that have often been invoked over the past few years.
етични проблеми като конкуренцията между храни и горива, които Комисията сякаш омаловажава.
EESC demands economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels by Edgardo Maria Iozia
Комитетът настоятелно призовава Комисията да преразгледа целта за 10-процентен дял на биогоривата, ако е невъзможно това да бъде постигнато по устойчив начин.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Food Programme.
Потреблението на горива в транспортния сектор постоянно се увеличава през последните десетилетия.
In its recently adopted opinion on the Commission’s biofuels progress report, the EESC asks for economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels in order to minimise the potential negative effects of an increased production and consumption of bio-fuels.
В отговор на това увеличение и в опит да се подобрят показателите на транспортния сектор
The Committee urges the Commission to review the 10 % biofuels target if it cannot be achieved in a sustainable way.
Следователно също така има нужда и от критерии за социална и икономическа устойчивост на европейската политика в областта на биогоривата.
In response to this rise and in an attempt to improve the transport sector’s CO2performance and security of fuel supply, the European
по отношение на емисиите на CO2и да се повиши сигурността на доставките на гориво, Европейската
Commission has been advocating and monitoring the use of biofuels, proposing to reach the target of a 10 % biofuels share of transport fuels in the EU by 2020.
Не бива да пренебрегваме рисковете, свързани с биогоривата.
But this is not enough — already today we can observe a steep increase in food prices on the world market, for which the fuel-food competi-tion is one reason.
Използването на биогорива поражда комисия призовава за използването на биогорива и
Therefore, we also need criteria for the social and economic sustainability of the European biofuels policy.
Комитетътприветства Маурицио Реале, новият италиански член на I група. Г-н Реале е следвал политология и право в университетите в Рим (Ла Сапиенца) и Болоня.
Since 1999 he has been working in the depart-ment dealing with social policy at the Austrian Chamber of Agriculture, focusing on social security, labour law, the labour market, health policy, family policy and European and international labour and social law.
От 1999 г. той отговаря за международните отношения в „Колдирети“, най-голямото сдружение на земеделски стопани в Италия.
Since 1999 he has been responsible for international relations at Coldiretti, Italy’s largest farmers’ asso-ciation.
От 1998 до 2000 г. той е председател на експертната група на Комитета на професионалните селскостопански организации в Европейския съюз.
From 1998 to 2000 he was President of the Group of Experts of the Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union.
Г-н Реале е бил и представител на „Колдирети“ и член на италианската делегация на преговорите в рамките на СТО в Сиатъл, Доха, Канкун и Хонконг.
Mr Reale has also been a repre-sentative of Coldiretti and a member of the Italian delegation at the WTO negotiations at Seattle, Doha, Cancun and Hong Kong.
От 2002 до 2005 г. тя е работила като личен асистент на министъра на продоволствието, селското стопанство и рибарството.
Sinne Backs Conan is head of the Brussels office of the Confederation of Danish Industries and a new member of Group I. From 2002 to 2005 she was personal assistant to the Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
Следвала е европеистика и международни отношения в университета в Грьонинген и има магистърска степен по право от университета в Копенхаген.
She has a Diploma in EU and International Studies from the University of Groningen and a Masters Degree in Law from the University of Copenhagen.
Живяла е в Дания, Обединеното кралство, Нидерландия и Израел.
She has lived in Denmark, the UK, the Netherlands and Israel.
От месец февруари 2008 г. се предвижда той да поеме ръководството на бюрото на Селскостопанска камара на Австрия в рамките на Постоянното представителство на Австрия към ЕС в Брюксел.
In February 2008, he is expected to become head of the Austrian Chamber of Commerce office at the Austrian Permanent Representation to the EU in Brussels.
ЕС — Китай: изграждане на разбиране на равнище гражданско общество
EU–China: Building understanding at civil society level
Откъс от изказването на г-н Джонатан Пийл на заседанието на „Обсерватория за Китай“, проведено в Лисабон на 22 ноември.
Taken from comments made by Jonathan Peel addressing the ‘Observatory for China’ meeting in Lisbon, 22 November.
До днес предмет на обсъждане са били изменението на климата и устойчивото развитие, включително политиката за горите и енергийната политика, а също и корпоративната социална отговорност (КСО).
To date, climate change and sustainable development have been discussed, including forestry and energy policy, as well as corporate social responsibility (CSR).
По отношение на изменението на климата е важно да работим в тясно сътрудничество, включително и на местно равнище, където организираното гражданско общество може да бъде най-ефективно, като разрешава проблемите „отдолу нагоре“.
With regard to climate change, it is important that we work closely together, including at local levels, where organised civil society can be most effective, tackling problems from the bottom up.
Обсъдихме също така енергетиката, целите на енергийната политика и необходимостта от разработване на интегриран подход към енергетиката.
We have also discussed energy, energy policy goals and the need to develop an integrated approach to energy.
Научихме също, че Китай има амбициозни цели за нама- ляване както на емисиите на CO2, така и на енергийната интензивност.
We learnt too that China has ambitious targets to reduce both emissions of CO2and energy intensity.
Отношенията между ЕС и Китай са важни.
EU–China relations are impor-tant.
Десетата годишна среща на върха ЕС — Китай (28 ноември 2007 г.) е значително постижение, което укрепва настоящото стратегическо партньорство и открива добри перспективи за новото и по-задълбочено споразумение за партньорство и сътрудничество, което
The 10th annual EU–China summit (28 November 2007) is a major achievement strengthening the current stra-tegic partnership and giving good perspectives for the new and deeper partnership and cooperation agreement currently under negotiation.
В рамките на споразумението за сътрудничество, подписано през 2006 г. между Националния икономически и социален съвет на Алжир (CNES) и ЕИСК, делегация на секретариата на CNES направи работно посещение в ЕИСК от 10 до 12 декември 2007 г.
In the context of a cooperation agreement signed by the Algerian ESC (CNES) and the EESC in 2006, a delegation of the CNES secretariat carried out a fact-finding visit to the EESC from 10 to 12 December 2007.
По време на това посещение алжирската делегация проследи работата на ЕИСК и най-вече пленарната сесия, проведена на 12 и 13 декември.
During this visit, the Algerian delegation monitored the EESC’s proceedings and in particular the plenary session of 12 and 13 December.
Другата основна обсъждана тема беше КСО.
The other major topic debated was CSR.
Беше разгледан специфичният начин, по който КСО се прилага в Китай.
The difference between the Chinese concept of social responsibility and CSR, which is nearer the Chinese concept of a ‘har-monious society’, was noted.
Международните предприятия, които са се установили там, изискват от доставчиците в началото на производствената верига да спазват същите етични норми, каквито и те самите, но трябва да се отчитат изключително малките маржове на печалба на местните малки предприятия, както и необходимостта от създаване на повече от 10 милиона нови работни места годишно.
The specific application of CSR in China was examined, where the demand of international companies for upstream suppliers to meet the same ethical standards needed to be balanced by the very tight margins faced by small locally based companies and by the demand to create more than 10 million new jobs a year.
Връзки с Андската общност понастоящем е в процес на договаряне.
Trade is the deepest, most enduring method of building contact.
Търговията е методът, по който се изграждат най-задълбочени и трайни връзки.
But it is equally important to diversify and deep-en this relationship in many different ways to increase our mutual understanding.
Целта на създадената през месец юни 2007 г. кръгла маса ЕС — Китай, в която участват представители на организираното гражданско общество на ЕС и Китай, е изслушване, изграждане на по-добро взаимно разбирателство и развитие на ефективни работни взаимоотношения.
The EU–China round table, between representatives of organised civil society in the EU and China, set up in June 2007, aims to listen, build better mutual understanding and develop an effective working relationship.
Г-н Амро-Дорц и г-н Родригез Гарсия-Каро с представители на Андската общност
Mr Hamro-Drotz and Mr Rodríguez García-Caro with the representatives of the Andean authorities
Това бе ясното заключение на провелия се наскоро граждански форум, организиран съвместно от Европейския икономически и социален комитет, Европейския парламент и представителството на Европейската комисия в Единбург.
This was the clear conclusion of the recent citizens’ forum jointly organised by the European Economic and Social Committee and the European Parliament and Commission offices in Edinburgh.
В заключение Бренда Кинг, председател на специализирана секция SOC в ЕИСК, посочи, че „Брюксел е в Европа, но не е Европа.
Brenda King, EESC SOC section President, concluded that ‘Brussels is in Europe but is not Europe.
Европа е там, където сме ние днес — близо до гражданите“.
Europe is where we are here today, close to the citizens.’
По тази причина инициативата на специализирана секция SOC на ЕИСК за граждански форуми и консултации със „заинтересовани страни извън Брюксел“ е важна за „изграждане на нов консенсус за социалните предизвикателства, пред които са изправени европейците“.
This is why the EESC SOC section’s launching of citizens’ forums and consultations of ‘stakeholders outside Brussels’ was important in the ‘building of a new consensus on the social challenges facing Europeans’.
Организираните от ЕИСК консултации по места относно т.нар. „социална Европа“ стават все по-интензивни.
An EESC delegation was led by Mr Hamro-Drotz, President of the REX section, and Mr Rodríguez García-Caro, President of the Latin America fol-low-up committee, on a mission to the general secretariat of the Andean Community (Lima, Peru, 19 and 20 November 2007).
Представителите на андската общност и на перуанското правителство изразиха пълната си подкрепа за ЕИСК, що се отнася до срещата на организираното гражданско общество, както и ангажираността си да подкрепят дейностите с андските организации на гражданското общество.
After a citizens’ forum in Stockholm in September, local active citizens and civil society groups from Scotland gathered on 7 December and expressed support for a more social Europe, in response to two EESC opinions on ‘social stocktaking’ and on the ‘European social model’.