natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателството и върховният представител също така правят изявления. От края на 90-те години на ХХ век министрите на отбраната на ЕС имат редовни срещи.
Although there is no formal Defence Council as such, at least one informal meeting of defence ministers is held during each presidency and defence ministers attend one session of the External Relations Council devoted to politico-military issues.
Комитетът на постоянните представители (Корепер) и Комитетът по политика и сигурност (КПС) подготвят работата на Съвета, като Корепер подготвя работата на Съвета като цяло, а КПС се занимава с въпроси на политиката и сигурността.
The Permanent Representatives Committee (COREPER) and the Political and Security Committee (PSC) prepare the work of the Council, with COREPER preparing the work of the Council as a whole and the PSC dealing
Съветът — в състав Съвет по общи въпроси и външни отношения, състоящ се от министрите на външните работи на държавитечленки — заседава веднъж месечно и обсъжда съответните въпроси на външните отношения, както и институционални въпроси.
The Council – meeting as the General Affairs and External Relations Council (GAERC) and consisting of the foreign ministers of the Member States – convenes once a month and discusses relevant external relations issues as well as institutional issues.
Той определя и изпълнява общата външна политика и политиката на сигурност на ЕС въз основа на насоките, зададени от Европейския съвет.
It defines and implements the EU’s common foreign and security policy on the basis of guidelines set by the European Council. Policy is formulated on the basis of consensusbuilding and collective problem-solving.
Политиката се формулира на базата на постигането на консенсус и колективно разрешаване на проблемите.
The Council’s formal positions are published as “conclusions” or “statements” of the Council. Declarations are also issued by the Presidency am805477EN_Int.indd 38 am805477EN_Int.indd 38
39 продължителността, средствата, процедурите и условията за прилагането му.
Page 39
Също така той обикновено определя и референтната сума за провеждането на действието.
European Council. It commits the Member States to conducting an activity, for example appointing an EUSR, supporting projects in the field of non-proliferation, or sending a peacemonitoring mission after a conflict.
Договорът от Амстердам добави и трети правен инструмент — обща стратегия, определена с консенсус в област, в която държавитечленки имат важни споделени интереси.
The Amsterdam Treaty added a third legal instrument, a common strategy, to be defined by consensus in an area where the Member States have important shared interests.
Европейска политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) изток и Балканите) и по теми (например правата на човека, ООН и борбата срещу тероризма).
Working parties dealing with CFSP, composed of experts from EU Member States and the Commission, meet along geographical lines (covering, for example, the Middle East and the Balkans) and thematic lines (covering, for example, human rights, the UN, and counter-ter-rorism).
Те подготвят заседанията на КПС и Корепер.
They prepare PSC and COREPER meetings.
Те изготвят съвместни анализи на положението в трети страни и по многостранни въпроси и подготвят възможни общи позиции.
They make joint analyses of the situation in third countries and of multilateral issues and they prepare possible common positions.
Изготвят предложения за мерки за изпълнение на ОВППС, като изявления на председателството от името на ЕС, които да бъдат одобрени от КПС, а след това и от Съвета.
They draw up proposals for measures to implement the CFSP, such as declarations by the presidency on behalf of the EU, for approval by the PSC and then by the Council.
Формулират препоръки към КПС относно бъдещи инициативи в областта на ОВППС.
They also formulate recommendations to the PSC for future initiatives in the field of the CFSP.
Съгласно Договора от Маастрихт за целите на ОВППС се изготвят общи позиции и съвместни действия. Общите позиции, приети с консенсус, се определят по въпроси от общ интерес, свързани с външната политика и политиката на сигурност.
The European Security and Defence Policy (ESDP), was introduced under the Amsterdam Treaty, as the operational arm of the Common Foreign and Security Policy in the field of crisis management, covering all questions relating to the EU’s security and with the potential for later creating a common defence structure, should the European Council so decide.
Те са обвързващи за държавитечленки, които са задължени да съгласуват националните си политики с тях.
Under the ESDP, the Union now has permanent political and military structures and civilian and military capabilities, as well as a set of crisis management concepts and procedures.
На Европейския съвет в Кьолн през юни 1999 г. задачите по управление на кризи бяха поставени в основата на процеса на укрепване на ОВППС.
Common Positions and Joint Actions were created for the CFSP by the Maastricht Treaty.
Съвместните действия се приемат с единодушие от Съвета съгласно общите насоки от Европейския съвет.
A joint action is adopted unanimously by the Council following general guidelines from the
През декември 1999 г. Европейският съвет в Хелзинки определи приоритетната цел от Хелзинки, с която приканва държавитечленки да могат, до 2003 г., в рамките на 60 дни да разгърнат военни сили с личен състав до 60 000 души и да ги поддържат за най-малко една година.
The Cologne European Council in June 1999 placed crisis-management tasks at the heart of the process of strengthening the CFSP.
Военният комитет на ЕС (ВКЕС) е най-висшият военен орган в рамките на Съвета.
These tasks include humanitarian and rescue tasks, peace keeping tasks and tasks of combat-force in crisis management, including peace-making.
Той включва гражданско-военно звено и оперативен център на ЕС.
The Cologne European Council also decided that “the Union must have the am805477EN_Int.indd 39 am805477EN_Int.indd 39
ЕС разполага със средствата да реагира на кризи, развиващи се в непосредствена
The Institute for Security Studies (EU ISS) in Paris is an autonomous agency of the EU Council set up in 2001 to conduct policy-oriented research in support of the Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP).
От стартирането на първите мисии през 2003 г. Съюзът е провел 17 военни и граждански операции по управление на кризи. Понастоящем протичат единадесет
Page 41
Някои мисии са самостоятелни, а някои подпомагат други международни организации като ООН или Африканския съюз. От Кабул до Киншаса, от Чад до Сараево, от Рамала до Косово, ЕС предоставя „ключовите способности“ за мир и стабилност.
Some are autonomous missions and some assist other international organisations, such as the UN or the African Union.
Африка EUPOL ДР Конго и EUSEC ДР Конго EUFOR Чад/ЦАР, която стартира през януари 2008 г.EUSEC Гвинея Бисау
Africa EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo EUFOR/Tchad/RCA, launched in January 2008EUSEC Guinea-Bissau
През декември 2003 г. Съюзът прие европейската стратегия за сигурност (ЕСС), която представлява доктрината за сигурност на ЕС и даде нова динамика на ОВППС и ЕПСО.
In December 2003, the Union adopted the European Security Strategy (ESS), which constitutes the EU’s security doctrine and gave a fresh impetus to the CFSP and the ESDP.
В стратегията, озаглавена „Сигурна Европа в един по-добър свят“, се заявява, че Съюзът трябва „да разработи стратегическа култура, която да благоприятства ранна, бърза и при необходимост енергична намеса“.
The Strategy, entitled ‘A Secure Europe in a Better World’ states that the Union needs ‘to develop a strategic culture that fosters early, rapid and, when necessary, robust intervention’ Drawn up under the guidance of Javier Solana at the European Council’s request, the ESS is the EU Member States’ shared vision of the global challenges and key threats facing the EU, how to respond to them and its strategic objectives.
Като най-сериоз-ни заплахи се определят тероризмът, разпространението на оръжия за масово унищожение, регионалните конфликти, разпадането на държавността и организираната престъпност.
Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), regional conflicts, State failure and organised crime are identified as the key threats.
Предстои преразглеждане на ЕСС с оглед през декември 2008 г.
The ESS underlines the need to build security in our neighbourhood and to promote an international order based on effective multilateralism. The
Координирането на работата на Съвета на ЕС в областта на борбата с тероризма се извършва от специален координатор.
ESS is to be examined, with a view to adoption by the European Council in December 2008 of proposals for improving its implementation and for elements to complement it, in the light of all the developments since 2003.
Неразпространение на оръжия за масово унищожение
The violence of the first half of the 20th century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
Създаването на Европейския съюз беше определящо за това развитие.Ние живеем в един свят, който предлага подобри перспективи, но крие и по-големи заплахи отпреди.
The terrorist attacks of 11 September 2001 in New York, March 2004 in Madrid and July 2005 in London spurred the adoption by the Council of the EU Counter-Terrorism Strategy, which commits the Union to combating terrorism globally while respecting human rights, and allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Трябва да мислим на глобално равнище и да действаме на местно.“Европейска стратегия за сигурност
A Counter-Terrorism Coordinator coordinates the work of the Council of the EU in the field of counter-terrorism.
Успоредно с европейската стратегия за сигурност през декември 2003 г.
European Security Strategy
Европейският съвет прие стратегия срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, в която се заявява, че разпространението на оръжия за масово унищожение и бойни ракети застрашават сигурността на държавитечленки на ЕС, гражданите им и интересите им по света.
In parallel with the European Security Strategy, the European Council of December 2003 adopted a Strategy against the proliferation of WMD which states that WMD and missile proliferation put at risk the security of EU Member States, their people and their interests around the world.
ЕС трябва да действа, за да предотвратява, възпира, спира и, по възможност, елиминира програмите за разпространение на оръжия за масово унищожение в целия свят.
The EU must act to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate WMD proliferation programmes of concern worldwide.
Отношенията на ЕС с възлови страни и региони
The EU’s relations with key countries and regions
Отношенията на Съюза със страни и региони по света се определят от европейската стратегия за сигурност.
The Union’s relationships with countries and regions in the world are guided by the European Security Strategy.
бяха договорени такива. ЕС има трима специални представители в региона: СПЕС в Босна и Херцеговина, който е също така висш представител на международната общност, СПЕС в бившата югославска република Македония, който е също така ръководител на делегацията на Комисията, и СПЕС за Косово.
Representatives in the region: the EUSR in Bosnia and Herzegovina, who is also the international community’s High Representative, the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, who is also the Head of the Commission delegation, and the EUSR for Kosovo.
Договорните отношения на ЕС със Западните Балкани се основават на процеса за стабилизация и асоцииране, започнал през 1999 г. и имащ за цел да сближи региона на Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Косово) с ЕС. На Европейския съвет в Солун през 2003 г.
The EU’s contractual relations with the Western Balkans are based on the Stabilisation and Association Process (SAP) established in 1999 and designed to bring the Western Balkans region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo) closer to the EU.
ЕС още веднъж изрази решимостта си ефективно и докрай да поддържа европейската перспектива пред страните от Западните Балкани, които ще станат неразделна част от ЕС, след като изпълнят установените критерии.
At the Thessaloniki European Council in 2003, the EU reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria.
Съюзът поддържа тесни връзки с близките си съседи.
The Union has close ties with its near neighbours.
Европейската политика за съседство е неговата „политика-флаг-ман“ по отношение на съседите на ЕС от изток и от Средиземноморския регион.
The European Neighbourhood Policy (ENP) is its agship policy towards the EU’s eastern neighbours and the Mediterranean region.
В нея са обхванати всички средиземноморски и източноевропейски страни и Кавказ (без Русия).
It includes all the Mediterranean and Eastern European countries, and the Caucasus (excluding Russia).
Европейската политика за съседство се стреми да създаде привилегировани икономически и политически отношения между Съюза и всяка съседна страна, изградени на основата на взаимно обвързване с общи ценности (демокрацията и правата на човека, укрепването на правовия ред, доброто управление, принципите на пазарната икономика и устойчивото развитие).
The ENP seeks to create privileged economic and political relationships between the Union and each neighbouring country, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Подписване на споразумения между ЕС и страните от Западните Балкани в областта на правосъдието и вътрешните работи
The signing of agreements between the EU and the Western Balkan countries in the elds of justice and home affairs airs am805477EN_Int.indd 43 am805477EN_Int.indd 43
Евро-средиземноморското партньорство (процесът от Барселона), чието начало беше дадено през 1995 г., предоставя регионалната рамка за отношенията на Съюза със страните от Северна Африка и Близкия изток (от Йордания до Мароко).
The Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process), launched in 1995,provides the regional framework for the Union’s relations with the countries in North Africa and the Middle East (from Jordan to Morocco).
Албания и Мавритания наскоро станаха членове.
Albania and Mauritania recently became members.
Евро-средиземноморското партньорство е единственият регионален форум, на който Израел се среща с арабските страни.
The Euro Mediterranean Partnership is the only regional forum within which Israel meets the Arab countries.
ЕС развива все по-тесни връзки с шестте арабски държави от Персийския залив, членки на Съвета за сътрудничество в Персийския залив — Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудитска Арабия и Обединените арабски емирства.
The EU is developing ever closer relations with the six Arab Gulf States of the Gulf Cooperation Council: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Преговорите по ново споразумение за свободна търговия бележат развитие и отразяват силния интерес и на двете страни към задълбочаване на отношенията.
Negotiations on a new Free Trade Agreement have picked up reflecting the keen interest on both sides in deepening relations.
В рамките на настоящото споразумение за сътрудничество ЕС и държавитечленки на Съвета за сътрудничество в Персийския залив вече се срещат на различни форуми, включително годишния съвместен съвет и заседанието на министрите.
Within the present Cooperation Agreement, the EU and the GCC States already meet in various fora, including the annual Joint Council and Ministerial meeting.
Делегацията на Европейската комисия в Рияд, Саудитска Арабия, отговаря за отношенията с всички държавичленки на Съвета за сътрудничество в Персийския залив.
The European Commission Delegation in Riyadh, Saudi Arabia, covers all GCC States.
Русия е един от най-важните стратегически партньори на ЕС и найголемият съсед на ЕС.
Russia is one of the EU’s most important strategic partners and the EU’s largest neighbour.
Тя е важен пазар за стоките и инвестициите на ЕС и ключов международен партньор, по-конкретно по отношение на предизвикателствата и заплахите към глобалната сигурност и стабилност.
It is an important market for EU goods and investment and a key international partner, in particular in addressing challenges and threats to global security and stability.
Близкоизточният мирен процес е найважният приоритет на външната политика и политиката за сигурност на ЕС, а приносът към усилията за постигане на всеобхватно мирно споразумение в Близкия изток е отдавнашна цел на ЕС.
The Middle East Peace Process is a top foreign and security policy priority of the EU, and contributing to the efforts to bring about a comprehensive peace agreement in the Middle East is a long-standing EU goal.
Съюзът има специален представител за близкоизточния мирен процес и работи тясно с ООН, САЩ и Русия в рамките на международната Четворка.
It has a Special Representative for the Middle East Peace Process and it works closely with the UN, the United States and Russia in the international Quartet.
ЕС си сътрудничи с нашите партньори в региона — Египет, Йордания, Саудитска Арабия и Арабската лига.
The EU works with our partners in the region e.g. Egypt, Jordan, Saudi Arabia and the Arab League.
ЕС осъществява две мисии по линия на ЕПСО в палестинските територии, а през 2007 г. предостави близо 1 милиард евро за спешна и хуманитарна помощ.
The EU is active on the ground with two ESDP missions in the Palestinian Territories and it provided close to EUR 1 billion in emergency and humanitarian aid in 2007.
Договорната основа на отношенията на Съюза с Русия е Споразумението за партьорство и сътрудничество, срокът на първоначалния десетгодишен период на което изтече миналата година.
The contractual basis for the Union’s relationship with Russia is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which reached the end of its initial ten-year term last year.
То ще остане в сила до приемането на ново споразумение между ЕС и Русия, по което предстои да бъдат водени преговори.
It will remain in force pending a new EU-Russia agreement, which is still to be negotiated.
Споразумението за партньорство и сътрудничество предвижда редовни консултации на равнище държавни и правителствени ръководители (два пъти годишно), а на министерско равнище толкова често, колкото е необходимо.
The PCA provides for regular consultations at the level of heads of State and government (twice a year), as well as at ministerial level as frequently as possible.
Политическият диалог на ЕС с Русия е много комплексен и
The EU’s political dialogue with Russia is very comprehensive and more intensive than with any other third country.
Украйна е страна със стратегическо значение и основен партньор за ЕС.
Ukraine is a country of strategic importance and a key partner for the EU.
Съюзът е все така активно ангажиран с подкрепата за демократичното развитие и реформи в Украйна.
The Union continues to be actively involved in supporting Ukraine’s democratic development and reforms.
По време на оранжевата революция през 2004 г. върховният представител Солана изигра активна роля като един от международните посредници, които съдействаха за намиране на легитимно решение на политическата криза, настъпила в резултат от масовите изборни измами по време на президентските избори.
During the 2004 Orange Revolution, High Representative Javier Solana played an active role as one of the international facilitators seeking a legitimate solution to the political crisis which ensued as a result of massive electoral fraud around presidential elections.
След оранжевата революция по-интензивен, отколкото с която и да е друга трета страна.
Since the Orange Revolution, Ukraine has demonstrated important movement towards the consolidation of democracy and freedom of expression, setting a new standard for the region.
Г-н Хавиер Солана, генерален секретар/върховен представител, с г-жа Юлия Тимошенко, министър-председател на Украйна
EU-Russia Permanent Partnership Council: Mr Javier Solana, SG/HR, Mr Sergey Lavrov, Russia’s Foreign Minister, and Mr Luís Amado, Portugal’s Foreign Minister
През 2005 г. бяха договорени пътни карти за въвеждането на тези общи пространства, които доказаха, че са продуктивна рамка за задълбочаване на отношенията между ЕС и Русия.
Road maps to implement these common spaces were agreed in 2005 and have proved to be a productive framework for deepening EU-Russia relations.
Украйна има своята роля като партньор на ЕС и в областта на външната политика и политиката на сигурност.
The EU has a Special Representative for the South Caucasus who is helping Georgia, Armenia and Azerbaijan develop closer ties with the EU and pursue internal reforms and is seeking to contribute to a resolution of the frozen conflicts concerning Nagorno-Karabakh, South Ossetia and Abkhazia.
Украйна хармонизира политиката си с почти всички изявления на ЕС в областта на външната
He also manages the EUSR Border Support Team in Georgia that is helping with security reform.
Тук ангажиментът на Украйна към Граничната мисия на ЕС за Молдова и Украйна, чийто щаб е в Одеса, имаше особено важна роля.
Here Ukraine’s commitment to the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, which has its headquarters in Odessa, has played a particularly important role.
ЕС прие стратегия за ново партньорство с Централна Азия, отнасяща се до Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.
Enhanced political dialogue and practical cooperation with the Central Asian countries will cover such elds as economics, transport, energy, environment and education.
ЕС има специален представител за Централна Азия.
One of its key elements will be a deep and comprehensive free trade area, negotiations on which were launched in February 2008, following the signing of Ukraine’s WTO accession protocol.
ЕС има специален представител в Молдова, който работи за разрешаване на тлеещия конфликт в Приднестровския регион на Република Молдова.
The EU has a Special Representative to Moldova who is working for a settlement of the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Той също така работи тясно с Граничната мисия на ЕС за Молдова и Украйна, чийто ръководител е негов старши политически съветник.
He also works closely with the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, the Head of which is his Senior Political Adviser.
Това досега не беше възможно поради недостатъчната демокрация в страната.
The EU and Africa adopted the Joint EU-Africa Strategy establishing a Strategic Partnership at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007.
На втората среща на върха между ЕС и Африка през декември 2007 г. в Лисабон ЕС и Африка приеха Съвместна стратегия ЕС—Африка за създаване на стратегическо партньорство.
Under this partnership, relations between the EU and Africa move beyond the donor/recipient relationship and become a partnership of equals in which both sides agree to address jointly issues of mutual and global interest such as energy, climate change and migration.
В рамките на това партньорство отношенията между ЕС и Африка излизат извън отношенията от вида донори—получатели и се превръщат в партньорство между равнопоставени участници, при което и двете страни се споразумяват да разглеждат съвместно въпроси от взаимен и глобален интерес като енергетиката, изменението на климата и миграцията. През декември 2007 г.
In December 2007, the Council and the Commission appointed an Ambassador serving as both the European Union Special Representative and the Head of the European Commission Delegation to the African Union, whose task will be to implement the common agenda with Africa under the new Partnership.