natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отхвърлянето на молбата за временна мярка не изключва възможността за молителя, който я е направил, да подаде друга молба въз основа на нови факти.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Условия за встъпване
Conditions for intervention
Ако се допусне встъпване, председателят определя срок, в който встъпилата страна може да представи писмено становище при встъпване.
If an intervention is allowed, the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Спиране на принудителното изпълнение
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of an act of an institution, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
На встъпилата страна се изпращат всички материали по делото, връчени на страните.
The intervener shall receive a copy of all the pleadings served on the parties.
По искане на някоя от страните, председателят обаче може да изключи от изпращаните доказателства тези, които са секретни или поверителни.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
В определението, с което се уважава молбата, при необходимост се посочва датата, от която временната мярка се преустановява.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
а) исканията на встъпилата страна;
(a) a statement of the form of order sought by the intervener;
ВСТЪПВАНЕ б) правните основания и доводите, изложени от встъпилата страна;
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
Молбата за встъпване се подава в четириседмичен срок, считано от датата на публикуването по член 37, параграф 2.
Any application to intervene must be made within four weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 37(2).
Молбата за встъпване съдържа: а) посочване на делото;
The application to intervene shall contain:
След представяне на писменото становище при встъпване председателят определя срок, в който страните могат да отговорят писмено на това становище, или ги приканва да представят своя отговор в хода на устната фаза на производството.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a timelimit within which the parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral procedure.
б) посочване на главните страни;
(a) the description of the case;
За целите на настоящия правилник, встъпилата страна има правата и задълженията на страна по делото, освен ако не е предвидено друго.
For the purposes of these Rules, the intervener shall be treated as a party, save as otherwise provided .
Покана за встъпване
Invitation to intervene
Ищецът може да представи писмени становища в двумесечен срок, считано от деня, в който решението на Общия съд му е било връчено.
Within two months from the service upon him of the judgment of the General Court the applicant may lodge a statement of written observations.
На всеки етап от производството председателят може след изслушване на страните да покани всяко лице, всяка институция или всяка държава членка, които имат интерес от решаването на спора, да уведомят Съда на публичната служба, ако желаят да встъпят в производството. Известието по член 37, параграф 2 се посочва в поканата.
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal if he or it wishes to intervene in the proceedings.
Встъпилата страна може да представи писмени становища в едномесечен срок от деня, в който са му съобщени едновременно становищата на ищеца и на ответника.
In the month following the simultaneous communication to the intervener of the observations of the applicant and the defendant, the intervener may lodge a statement of written observations.
Срокът, определен на встъпилата страна за представяне на това становище, не може да бъде в никой случай по-кратък от два месеца, считано от деня, в който му е връчено решението на Общия съд.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the General Court.
Ако заинтересованото лице, институция или държава членка уведоми Съда на публичната служба в определения от председателя срок, че желае да встъпи, председателят съобщава това на страните, за да им даде възможност да посочат на секретариата, ако е необходимо, доказателствата, които те считат за секретни или поверителни и поради това не желаят да се съобщават на заинтересованото лице, институция или държава членка .
If the person, institution or Member State concerned informs the Tribunal within the period prescribed by the President that he or it wishes to intervene, the President shall inform the parties so as to permit them to indicate to the Registry, where appropriate, those documents which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the person, institution or Member State concerned.
Прилагат се разпоредбите на член 110, параграф 2.
The provisions of Article 110(2) shall apply.
В отклонение от параграфи 1 — 3, когато писмената фаза на производството пред Съда на публичната служба не е приключила към момента на постановяване на решението за връщане за ново разглеждане, тя се възобновява от етапа, в който се е намирала, чрез процесуално-организационни действия, предприети от Съда на публичната служба.
By way of derogation from Article 114(1) to (3), where the written procedure before the Tribunal had not been completed when the judgment referring the case back to the Tribunal was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Tribunal.
Заинтересованото лице, институция или държава членка представя своето писмено становище при встъпване в едномесечен срок от изпращане на материалите по делото.
The person, institution or Member State concerned shall present its statement in intervention within a month of the communication of the pleadings.
Съдът на публичната служба може, ако обстоятелствата налагат това, да допусне представянето на допълнителни писмени становища.
The Tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Производството се развива съгласно разпоредбите на дял II от настоящия правилник.
The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
Условия за обжалване на решенията на Съда на публичната служба
Conditions for appeals against decisions of the Tribunal
Съдът на публичната служба се произнася както по разноските, свързани с производството пред него, така и по разноските, свързани с производството по обжалване пред Общия съд.
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
Съдебните решения и определенията на Съда на публичната служба подлежат на обжалване пред Общия съд съгласно условията на членове 9 — 12 от приложение I към Статута.
On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute, an appeal may be brought before the General Court against judgments or orders of the Tribunal.
СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ, ПОСТАНОВЕНИ В ОТСЪСТВИЕ НА ОТВЕТНИКА И ОТМЯНАТА ИМ
JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE
Връщане на делото за ново разглеждане след отмяна.
Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back
Ако ответникът, редовно призован, не представи отговор на исковата молба в определените за това форма и срок, ищецът може да поиска от Съда на публичната служба да постанови съдебно решение в отсъствието на ответника, с което се уважава исковата молба .
Where, after setting aside a judgment or order of the Tribunal, the General Court refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute, the Tribunal shall be seised of the case by the judgment so referring it.
В случаите, когато след като е отменил съдебно решение или определение на Съда на публичната служба, Общият съд му върне делото по силата на член 13 от приложение I към Статута, Съдът на публичната служба е сезиран със съдебното решение за връщане за ново разглеждане.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
Съдът на публичната служба може да реши да започне устната фаза на производството по молбата .
The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application .
Председателят на Съда на публичната служба разпределя делото на постановилия отмененото съдебно решение или определение съдебен състав или на друг съдебен състав.
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court.
Преди да постанови съдебно решение в отсъствието на ответника, Съдът на публичната служба проверява допустимостта на иска и преценява дали изискванията са надлежно изпълнени и дали искът е вероятно основателен.
Before giving judgment by default the Tribunal shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Той може да разпореди събирането на доказателства.
It may order a preparatory inquiry.
Когато обаче отмененото решение е било постановено еднолично от съдия, председателят на Съда на публичната служба разпределя делото на тричленен състав, в който не участва постановилият решението или определението съдия.
However, where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber sitting with three Judges of which that Judge is not a member .
Оригиналът на съдебното решение, постановено по молба на трето лице, се прилага към оригинала на оспореното съдебно решение.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision .
В полето на оригинала на оспореното решение се отбелязва постановеното съдебно решение.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision .
Независимо от това, Съдът на публичната служба може да спре изпълнението до произнасяне по молбата за отмяна, направена на основание на параграф 4 по-долу, или да изиска представянето на обезпечение по вид и размер, определени с оглед на обстоятелствата, като условие за изпълнението; това обезпечение се освобождава, ако не е направена молба за отмяна или тя е отхвърлена.
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Когато жалба пред Общия съд и молба от трето лице за отмяна на решение пред Съда на публичната служба са насочени срещу едно и също решение на Съда на публичната служба, той може след изслушване на страните да спре производството до обявяване на решение от Общия съд.
Where an appeal before the General Court and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
Съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника, подлежи на отмяна.
Application may be made to set aside a judgment by default.
Молбата за отмяна се подава в едномесечен срок от връчване на съдебното решение.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Изпълнението на оспорвания съдебен акт може да се спре по молба на третото лице.
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision .
Прилагат се разпоредбите на глава първа, дял III.
The provisions of Title 3, Chapter 1, shall apply.
Тя се представя във формата, предвидена в членове 34 и 35.
It must be lodged in the form prescribed by Articles 34 and 35.
Тълкуване на решенията на Съда на публичната служба
Interpretation of decisions of the Tribunal
След връчването на молбата председателят определя срок за представяне на писмени становища от насрещната страна.
After the application has been served, the President of the formation of the court shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Съгласно член 43 от Статута, при съмнение относно смисъла и обхвата на решение Съдът на публичната служба може да направи тълкуване по искане на всяка от страните или на всяка от институциите, която докаже правен интерес от това .
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal may construe it on application by any party or any institution establishing an interest therein.
Молбата за тълкуване може да се подава без ограничение във времето.
Applications for interpretation shall not be subject to any condition as to time-limits.
Съдът на публичната служба се произнася с решение, което не подлежи на отмяна.
The Tribunal shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
По отношение на молбата за тълкуване се прилагат разпоредбите на членове 34 и 35.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for interpretation .
Глава пета а) съответното съдебно решение;
Chapter 5
ИЗВЪНРЕДНИ СПОСОБИ ЗА ЗАЩИТА б) текстовете, чието тълкуване се иска.
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
Отмяна на влязло в сила решение по молба на трето лице
Third-party proceedings
Молбата се подава срещу всички страни по делото, по което е постановено съдебното решение.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Съгласно член 42 от Статута, трето лице може да подаде молба за отмяна на влязло в сила решение, постановено без негово участие, ако решението засяга правата му .
In accordance with Article 42 of the Statute, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights .
Молба за тълкуване се разпределя на съдебния състав, постановил съдебното решение, което е предмет на молбата .
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application .
Когато оспорваното решение е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, молбата се подава в двумесечен срок от публикуването.
If the contested decision has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
Съдът на публичната служба се произнася с решение, след като е предоставил на страните възможност да представят своите становища.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
По отношение на молбата на трето лице за отмяна на влязло в сила решение се прилагат разпоредбите на членове 34 и 35; освен това тя трябва да съдържа:
Articles 34 and 35 shall apply to an application initiating third-party proceedings. In addition such an application shall:
Оригиналът на тълкувателното съдебно решение се прилага към оригинала на тълкуваното съдебно решение.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
В полето на оригинала на тълкуваното съдебно решение се прави отбелязване за тълкувателното съдебно решение.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
а) означение на оспорваното съдебно решение; б) посочване с какво оспорваното съдебно решение засяга правата на третото лице;
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
Когато жалба пред Общия съд и молба за тълкуване пред Съда на публичната служба се отнасят заедно и също решение на Съда на публичната служба, последният може след изслушване на страните да спре производството до обявяване на решение от Общия съд.
Where an appeal before the General Court and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
Член 119 причините, поради които третото лице не е могло да вземе участие в първоначалното дело пред Съда на публичната служба.
Article 119
Молбата се подава срещу всички страни по първоначалното дело.
The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision .
Молба за преразглеждане на решение на Съда на публичната служба може да се подаде съгласно член 44 от Статута само при разкриване на обстоятелство, което посвоето естество би могло да
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on
Молбата за преразглеждане се подава срещу всички страни по делото, по което е постановено оспорваното съдебно решение.
The application must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
бъде от решаващо значение и което преди обявяването или приемането на решението не е било известно на Съда на публичната служба и на страната, която иска преразглеждане.
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
Молбата за преразглеждане се разпределя на съдебния състав, постановил оспорваното съдебно решение.
The application for revision shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision .
След като се запознае с писмените становища на страните, Съдът на публичната служба се произнася с решение по допустимостта на молбата .
The Tribunal shall give its decision by way of judgment on the admissibility of the application in the light of the parties' written observations.
По отношение на молбата за преразглеждане се прилагат членове 34 и 35.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for revision.
Освен това тя трябва да съдържа: а) означение на оспорваното съдебно решение;
In addition such an application shall:
Ако Съдът на публичната служба обяви молбата за допустима, останалата част от производството се развива в устна форма, освен ако той не реши друго.
If the Tribunal finds the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
Съдът на публичната служба се произнася с решение.
It shall give its decision by way of judgment.
б) посочване на частите на съдебното решение, които се оспорват;
(b) indicate the points on which the decision is contested;
Оригиналът на съдебното решение за преразглеждане се прилага към оригинала на преразгледаното съдебно решение.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
В полето на оригинала на преразгледаното решение се прави отбелязване за решението за преразглеждане.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
в) излагане на обстоятелствата, на които се основава молбата; г) посочване на доказателствата, установяващи обстоятелствата, на основание на които се иска преразглеждането на съдебното решение, както и че е бил спазен срокът, предвиден в параграф 1 от настоящия член .
(d) indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the timelimits laid down in paragraph 1 of this article have been observed.
Когато жалба пред Общия съд и молба за преразглеждане пред Съда на публичната служба са насочени срещу едно и също решение на Съда на публичната служба, последният може след изслушване на страните да спре производството до обявяване на решение от Общия съд.
Where an appeal before the General Court and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
Съдът на публичната служба може да издава практически указания, поконкретно за подготовката и провеждането на съдебните заседания, за уреждането на споровете по взаимно съгласие, както и за подаването на писмени становища.
The Tribunal may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it, to the amicable settlement of disputes and to the presentation and lodging of pleadings and written observations.
Публикуване на Процедурния правилник
Publication of the Rules of Procedure
Настоящият правилник, който има еднаква сила на езиците, посочени в Процедурния правилник на Общия съд, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Той влиза в сила на първия ден от третия месец след неговото публикуване.
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
Преходни разпоредби относно съдебните разноски
Transitional provisions relating to costs
Разпоредбите на глава осма от дял II относно съдебните разноски и разходите, свързани с производството, се прилагат само по отношение на делата, образувани пред Съда на публичната служба, считано от датата на влизане в сила на настоящия правилник.
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force .
Съответните разпоредби на Процедурния правилник на Общия съд продължават да се прилагат съответно към висящите дела пред Съда на публичната служба преди тази дата.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the General Court on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
ДЯЛ ПЪРВИ ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА ................ .....................
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL. .................... .................... ....................
Глава първа ПРЕДСЕДАТЕЛИ ЧЛЕНОВЕ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА. . .....................
Chapter 1 PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL. . .................... ....................
Член 2 Мандат на съдиите . . ................ ................ ................ .....................
Article 2 Judges' term of office. . . ................ ................ ................ ................
Член 3 Полагане на клетва. . ................ ................ ................ .....................
Article 3 Taking of the oath. . . .................... ................ ................ ................
Член 4 Отстраняване и освобождаване от длъжност на съдия. . ................ ................
Article 4 Disqualification and removal of a Judge ................ ................ ................
Член 5 Ранг. . ..................... ..................... . ..................... .....................
Article 5 Precedence. . . ................ .................... .................... ....................
Член 6 Избор на председателя на Съда на публичната служба. ................ ................
Article 6 Election of the President of the Tribunal. . . . . . . .................... ....................