natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към помирителна процедура се прибягна в 7 случая.
The conciliation procedure was used in the case of seven proposals: one establishing common rules in the field of civil aviation security, agreed on 11 January, and six forming part of the maritime package, agreed in december following more than three years’ negotiations.
Комитология
‘Comitology’
Въз основа на четири законодателни предложения от т.нар.„омнибус“ тип, представени от Комисията в края на 2007 и началото на 2008 г., Европейският парламент и Съветът се споразумяха да извършат в разумни срокове общото привеждане в съответствие с новата процедура по регулиране с контрол, въведена през юли 2006 г.
On the basis of four ‘omnibus’ proposals tabled by the Commission in late 2007 and early 2008, the European Parliament and the Council managed to complete, within a reasonable time, the process of general adaptation to the new regulatory procedure with scrutiny introduced in July 2006.
През 2008 г. бяха приети и публикувани два от регламентите (1); по останалите два е постигнато принципно съгласие и те ще бъдат официално приети в началото на 2009 г.
Two regulations were adopted and published in 2008 (1); the other two were the subject of an agreement in principle and will be formally adopted at the beginning of 2009.
Общо почти 250 основни акта ще бъдат адаптирани така към новата процедура.
Altogether, almost 250 basic acts will have been adapted in this way to the new procedure.
На 3 юни Комисията сключи ново двустранно споразумение (2) с Парламента относно прилагането на процедурите по комитологията. това споразумение заменя предходното, сключено през 2000 г.
The Commission also concluded a new bilateral agreement (2) with Parliament on the implementing of comitology procedures (agreement signed on 3 June).
На 15 декември Комисията прие доклада (3
This agreement replaces the one concluded in 2000.
) за работата на комитетите по комито- логията за 2007 г.
It modernises the existing procedures and takes account of the changes made by the new regulatory procedure with scrutiny.
3 регламенти (ЕО) № 1103/2008 (ОВ L 304, 14.11.2008 г.) и (ЕО) № 1137/2008 (ОВ L 311, 21.11.2008 г.). ОВ C 143, 10.6.2008 г. COM(2008) 844.
Regulations (EC) Nos 1103/2008 (OJ L 304, 14.11.2008) and 1137/2008 (OJ L 311, 21.11.2008).OJ C 143, 10.6.2008.
Броят на законодателните актове, които са приети, отменени или чийто срок изтича през 2008 г., може да се установи с търсене в актуализираната база данни EUR-Lex.
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2008 can be found by conducting a search in the updated EUR-Lex database.
Европейският надзорен орган по защита на данните е независим контролен орган, чиято цел е да защитава личните данни и личния живот и да насърчава добрите практики в институциите и органите на Европейския съюз.
The European data Protection Supervisor is an independent supervisory authority charged with protecting personal data and privacy and promoting good practice in the EU institutions and bodies.
В допълнение органът изготви множество коментари и становища по теми като изменението на директивата за личния живот и електронните комуникации (10 април) и окончателния доклад на групата за контакт на високо равнище между Европейския съюз и Сащ по въпросите на обмена на информация, личния живот и защитата на личните данни (11 ноември).
To this end, on 14 may the European data Protection Supervisor published a general report on the EU institutions’compliance with the regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2). he also issued a number of commentaries and opinions on topics such as the amendment of the ‘ e Privacy ’ directive (10 April) and the final report by the EU–US high-level contact group on information sharing and privacy and personal data protection (11 November).
На 15 май бе публикуван годишният доклад за дейността през 2007 г.
The EdPS annual report for 2007 was published on 15 may.
Европейска комисия: http://ec.europa.eu/index_bg.htm
European Commission: http://ec.europa.eu/index_en.htm
Годишна политическа стратегия на Комисията: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
Site of the Members of the Commission: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm
ЕВрОПЕйСКИ НаДЗОрЕН ОрГаН ПО ЗащИта На ДаННИтЕ
Annual policy strategy: http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
Европейски икономически и социален комитет: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
European Economic and Social Committee: http://eesc.europa.eu/index_en.asp
Европейска инвестиционна банка: http://www.bei.org/?lang=en
European Investment Bank: http://www.eib.org/?lang=en
• уебсайт, посветен на процедурата за съвместно вземане на решения: http://ec.europa.eu/codecision/index_bg.htm
Co-decision site: http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Бюджет и финансови дейности
Budget and financial activities
Изпълнение на бюджета за 2008 г.
Implementation of the 2008 budget
Бюджетът за 2008 г. бе приет от Европейския парламент на 13 декември 2007 г.
The 2008 budget was adopted by the European Parliament on 13 december 2007.
В течение на годината бяха приети десет коригиращи бюджета. разбивка на бюджетните кредити, отчитаща тези коригиращи бюджети, е дадена като приложение (цветните страници) към настоящия доклад.
Ten amending budgets were adopted in the course of the year. A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annexes (colour pages) to this Report.
Изпълнението през 2008 г. възлиза на 128,3 млрд. евро бюджетни кредити за поети задължения (99,4 %) и на 110,4 млрд. евро бюджетни кредити за плащания (97,2 %), което съответства респективно на 1,02 % и 0,88 % от брутния национален доход на двадесет и седемте държавичленки.
The commitment appropriations amounted to EUR 128.3 billion (99.4 %) and the payment appropriations to EUR 110.4 billion (97.2 %), corresponding to 1.02 % and 0.88 % of the gross national income of the 27 member States.
През 2008 г. подготовката на бюджета на Европейския съюз за 2009 финансова година включваше:
The preparation of the budget for the 2009 financial year took the form of:
1 предварителен проектобюджет, одобрен от Комисията на 6 май (
1 a preliminary draft approved by the Commission on 6 may (
•• •• проектобюджет, изготвен от Съвета на 17 юли;първо четене от Европейския парламент от 20 до 23 октомври; второ четене от Съвета на 21 ноември.
•• •• a draft established by the Council on 17 July;a first reading by the European Parliament from 20 to 23 October;a second reading by the Council on 21 November.
БюДЖЕт И фИНаНСОВИ ДЕйНОСтИ
BUdgET ANd FINANCIAL ACTIvITIES
(1) се проведе широка публична консултация, която приключи на 15 юни.
The wide-ranging public consultation conducted following the Commission communication on the 2008/09 (1) budget review closed on 15 June.
Получени бяха близо 300 отговора от всички обществени сектори (публичен/правителствен, частен, НПО, граждански, университетски/научен и др.).
Almost 300 contributions were received from all sectors of society (public sector/government, private sector, NgOs, citizens, universities/scientific and other sectors).
Консултацията, както и конференцията на тема„Да реформираме бюджета, да променим Европа“ предоставиха важни предложения за подготовката на преразглеждането на бюджета.
This consultation, together with the conference on‘Reforming the budget, changing Europe’, will produce important proposals for the preparation of the budget review.
В контекста на Европейската инициатива за прозрачност (2
On 8 July, in the context of the European transparency initiative (2
Одит и вътрешен контрол
Audit and internal control
На 24 юли Комисията прие своя годишен отчет до органа, който взема решение за
On 24 July the Commission adopted its annual report to the discharge authority on
4 освобождаване от отговорност, за вътрешните одити, проведени през 2007 г. (
4 internal audits carried out in 2007 (
Преразглеждане на бюджета: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Review of the budget: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Система за финансова прозрачност: http://ec.europa.eu/grants/search/index_en.htm
Financial transparency system: http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm
Европейска сметна палата
INSTITUTIONS ANd OThER BOdIES
Децентрализирани органи на Европейския съюз http://publications.europa.eu/code/bg/bg-390500.htm
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
Европейска агенция за авиационна безопасност (ЕааБ)
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (ЕU-OSHA)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Европейска агенция за възстановяване (EаВ)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Европейска агенция за морска безопасност (ЕаМБ)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)
European medicines Agency (EmEA)
Европейска агенция за околната среда (ЕаОС)
European Chemicals Agency (EChA)
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex)
European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Европейска агенция по лекарствата (EMEA)
European Agency for Reconstruction (EAR)
Европейска агенция по химикалите (ЕСНа)
European Agency for Safety and health at Work (EU-OShA)
Европейска железопътна агенция (ERA)
European maritime Safety Agency (EmSA)
Европейска фондация за обучение (Етф)
European Environment Agency (EEA)
Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound)
European Railway Agency (ERA)
ДЕцЕНтраЛИЗИраНИ ОрГаНИ На ЕВрОПЕйСКИя СъюЗ
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Европейски институт за равенство между половете
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Европейски надзорен орган на ГНСС
260 dECENTRALISEd BOdIES OF ThE EUROPEAN UNION
Европейски орган за безопасност на храните (EОБХ)
European Joint Undertaking for ITER and the development of Fusion Energy
Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕцМНН)
European Training Foundation (ETF)
Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ЕСDС)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Европейско съвместно предприятие за ITER и развитие на термоядрената енергия (термоядрен синтез за енергия)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (OHIМ)
Community Plant variety Office (CPvO)
Служба на Общността за сортовете растения (CрVО)
Office for harmonization in the Internal market (Trade marks and designs) (OhIm)
Център за преводи за органите на Европейския съюз (CdT)
Proposed Community agencies (first pillar)
Европейски орган за пазара на електронни съобщения (
European Electronic Communications market Authority (
Агенции на Европейския съюз („Втори стълб“ и„Трети стълб“)
European Union agencies (second and third pillars)
Европейска агенция по отбрана (EDA)
European defence Agency (EdA)
Европейска полицейска служба (Eвропол)
European Union Satellite Centre (EUSC)
Европейски институт за изследване на сигурността (ЕИИС)
European Police College (CEPOL)
Европейски полицейски колеж (СЕПОЛ)
Eurojust (the European Union’s Judicial Cooperation Unit)
Eвроюст (Европейско звено за съдебно сътрудничество)
European Union Institute for Security Studies (EUISS)
Сателитен център на Европейския съюз (EUSC)
European Police Office (Europol)
Изпълнителни агенции
European Research Council Executive Agency
Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
) този нов орган следва да поеме и функциите на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency.
Съвместно предприятие Artemis (вградени изчислителни системи)
Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)
Съвместно предприятие CLEAN SKY (въздушен транспорт)
Clean Sky Joint Undertaking (air transport)
Съвместно предприятие FCН (горивни клетки и водород)
FCh Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen)
Съвместно предприятие IMI (иновативни лекарства)
ImI Joint Undertaking (innovative medicines)
Съвместно предприятие SESAR (управление на въздушното движение)
SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Европейският съюз през 2008 г.
The European Union in 2008
Държавичленки на Европейския съюз
Member States of the European Union
Страни кандидатки
Source: Communication DG
„Комуникация“.
Candidate countries
Човешки
Budget 2008 (
Човешки ресурси (2)
2) resources ( resources (
01 Икономически и финансови въпроси02 Предприятия03 Конкуренция04 Трудова заетост и социални въпроси05 Земеделие и развитие на селските райони06 Енергетика и транспорт07 Околна среда08 Изследвания09 Информационно общество и медии10 Преки изследвания11 Рибарство и морско дело12 Вътрешен пазар13 Регионална политика14 Данъчно облагане и митнически съюз15 Образование и култура16 Комуникация17 Здравеопазване и защита на потребителите18 Пространство на свобода, сигурност и правосъдие19 Външни отношения20 Търговия21 Развитие и отношения с държавите от АКТБ22 Разширяване23 Хуманитарна помощ24 Борба с измамите
01 Economic and financial affairs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social affairs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society and media10 Direct research11 Fisheries and maritime affairs12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union 15 Education and culture16 Communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade21 Development and relations with the ACP States22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Commission’s administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions31 Language services
(1) Включително коригиращи бюджети.(2) Законоустановен и допълнителен персонал.
(1) Including amending budgets.(2) Covers both regular and support staff.
Финансова рамка 2008 г.
Financial framework 2008
Източник: ГД„Бюджет“. „Бюджет“.
Source: Budget dg
) Включително коригиращи бюджети.
) Including amending budgets.
Общ доклад за дейността на Европейския съюз за 2008 г.
General Report on the Activities of the European Union — 2008
Докладът, който се представя на Европейския парламент, предлага общ поглед върху дейностите а Общността през изминалата година.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
• от близката книжарница, като посочите заглавието, името на издателя и/или ISBN номера;
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• като се обърнете пряко към един от нашите разпространители.
• by contacting one of our sales agents directly.
• от представителствата или делегациите на Европейската комисия.
• at the European Commission’s representations or delegations.
За да получите координатите им, посетете следния адрес: http://ec.europa.eu/ или изпратете факс на следния номер: +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu/) or by sending a fax to +352 2929-42758.
ОБЩ ДОКЛАД ЗА ДЕЙНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ2009 г.
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2009
Общ доклад за дейността на Европейския съюз — 2009 г.Европейска комисия Генерална дирекция „Комуникации“Публикации1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels, Belgium
Общият доклад за дейността на Европейския съюз за 2009 г. бе приет от Европейската комисия на 15 януари 2010 г. под номер SEC(2010) 18.
The General Report on the Activities of the European Union — 2009 was adopted by the European Commission on 15 January 2010 under reference No SEC(2010) 18.
Илюстрация на корицата: ' CORBIS
Cover illustration: ' CORBIS
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2010 г.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
' Европейски съюз, 2010 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Цена в Люксембург (без включен ДДС): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Общ дОклад за дейността на европейския съюз2009 г.
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIESOF THE EUROPEAN UNION2009
1.ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ОТ КРИЗАТА
1RECOVERY FROM CRISIS
ОТГОВОРИ На НЕПОСРЕдСТВЕНИТЕ ПРОблЕМИ
RESPONSES TO IMMEDIATE PROBLEMS
ПЛАН ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ЕСЗАКРИЛАТА, ОСИГУРЕНА ОТ ЕВРОТОЦЕЛЕНАСОЧЕНО ИНВЕСТИРАНЕПОДКРЕПА ЗА МАЛКИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯПОДКРЕПА ЗА ТРУДОВАТА ЗАЕТОСТВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ЛИКВИДНОСТТАРАЦИОНАЛИЗИРАНЕ НА ПРОЦЕДУРИТЕ
The eU recovery plan The shelTer provided by The eUro selecTive invesTmenT nUrTUring smaller firms sUpporTing employmenT resToring liqUidiTy sTreamlining procedUres
ИзГРаЖдаНЕ На ПО-СИлНа ФИНаНСОВа СИСТЕМа
BUILDING A STRONGER FINANCIAL SYSTEM
ПЪРВИ ПРЕДЛОЖЕНИЯНОВА СИСТЕМА ЗА НАДЗОРСВЪРЗАНИ ИНИЦИАТИВИ
20 2 122 early proposalsa new sUpervisory archiTecTUre relaTed iniTiaTives
ВЪзСТаНОВЯВаНЕ На УСТОЙЧИВ РаСТЕЖ
RESTORING SUSTAINABLE GROWTH
ПОДДЪРЖАНЕ НА РАВНОВЕСИЕМЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Keeping a balance inTernaTional cooperaTion
2.БОРБА С ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА И ЕНЕРГОСПЕСТЯВАНЕ
2COUNTERING CLIMATE CHANGE AND SAVING ENERGY
АДАПТИРАНЕ КЪМ ПРОМЕНЯЩИЯ СЕ КЛИМАТВЪЗМОЖНОСТИ
20/20/20 — The eU commiTmenTs To redUce, Toincrease, To saveemissions Trading oTher emission cUTs renewables carbon capTUre and sTorage cleaner TransporT adapTing To a changing climaTe opporTUniTies
ПЪТЯТ КЪМ КОПЕНХАГЕНОГРАНИЧЕНО СПОРАЗУМЕНИЕ
The road To copenhagena limiTed agreemenT
_BAR_ съдържание
GENERAL REPORT 2009
3.ЕС КАТО УЧАСТНИК НА СВЕТОВНАТА СЦЕНА
3THE EU AS A WORLD PLAYER
ПОлИТИка На дОбРОСЪСЕдСТВО
A POLICY OF GOOD NEIGHBOURLINESS
РазПРОСТРаНЯВаНЕ На МИРа И СИГУРНОСТТа
SPREADING PEACE AND SECURITY
ХУМаНИТаРНа ПОМОщ
HUMANITARIAN AID
4.ПОЕФЕКТИВЕН И ПОДЕМОКРАТИЧЕН ЕС
4A MORE EFFICIENT AND MORE DEMOCRATIC EU
ПРОМЕНИ В ИНСТИТУЦИОНалНаТа РаМка
CHANGES IN THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
5.ПОВЕЧЕ ПОДОБРЕНИЯ ЗА ГРАЖДАНИТЕ НА ЕВРОПА
5MORE IMPROVEMENTS FOR EUROPE’S CITIZENS
ГРИЖа за ГРаЖдаНИТЕ
TAKING CARE OF CITIZENS
ОСИГУРЯВаНЕ На ХРаНИТЕлНИТЕ дОСТаВкИ В ЕВРОПа И УСТОЙЧИВО ИзПОлзВаНЕ На МОРЕТаТа
ASSURING EUROPE’S FOOD SUPPLIES AND A SUSTAINABLE USE OF THE SEAS
ПОддЪРЖаНЕ На ВРЪзка — ИНФОРМаЦИОННИ И кОМУНИкаЦИОННИ ТЕХНОлОГИИ И МЕдИИ
KEEPING IN TOUCH INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY AND MEDIA
ПОдХРаНВаНЕ На УМа И дУХа На ЕВРОПа
FEEDING EUROPE’S MIND AND SOUL
СВОбОда, СИГУРНОСТ И ПРаВОСЪдИЕ
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Финансовата и икономическа криза застраши жизнения стандарт на гражданите в държавитечленки.
The financial and economic crisis threatened the living standards of citizens in the Member States.
Нарушаването на международните търговски и инвестиционни потоци предизвика загуба на работни места и забавяне на растежа.
Disruptions to international flows of trade and investment cost jobs and slowed growth.
Все по-голямото търсене на енергия в света доведе до увеличение на цените на газа, нефта и електроенергията, а спирането на енергийното захранване през зимата накара граждани на ЕС да студуват и предизвика прекъсване на дейността на индустрията.
Ever-greater worldwide demand for energy pushed up prices of gas, oil and electricity, and winter power cuts left EU citizens shivering and interrupted industry.
Заплахата от изменението на климата бе все по-силна, като продължиха да се увеличават емисиите на парникови газове, ледниците и ледниковите шапки се топяха, а държавите от ЕС страдаха все повече от наводнения, суша и пожари.
The threat of climate change loomed ever larger, with worldwide greenhouse gas emissions continuing to rise, while glaciers and ice-caps melted, and EU countries suffered increasingly from floods, drought and fires.
През 2009 г. отговорът на тези предизвикателства, внимателно премислен от държавитечленки и европейските институции, бе координиран от Европейския съюз.
In 2009 the European Union coordinated a carefully calculated response to these challenges by its Member States and its institutions.
ЕС разполага с редица предимства, които може да използва, за да се справи с тези предизвикателства — Съюзът е стабилна и просперираща общност от 27 демократични страни с почти половин милиард населе - ние и е най-голямото интегрирано икономическо пространство в света, което представлява над 30 % от световния БВП и 17 % от световната търговия.
As a stable and prosperous community of 27 democratic states, with nearly half a billion people, the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and 17 % of trade, the EU has many assets to deploy in tackling these challenges.
Чрез съвместна работа и в сътрудничество с международните партньори ЕС успя да намали най-тежките последици от глобалните кризи на територията си и да защити убедително на международно ниво предприемането на незабавни действия и мерки за справяне с дългосрочните щети.
Working together, and in cooperation with international partners, the EU was able to mitigate the most serious effects of global crises at home, and to argue persuasively at international level for immediate action and for measures to head off longerterm damage.
Съв - местните действия допринесоха за това икономиката да се насочи към въз - становяване, не допуснаха нестабилността да се настани задълго на финансовите пазари, разкриха нови възможности за енергийната сигурност и се превърнаха в двигател за постигане на екологична устойчивост и общество с ниски нива на въглеродни емисии.
Joint action contributed to bringing the economy back toward recovery, averted protracted instability in financial markets, opened up new options for energy security, and spearheaded the drive towards environmental sustainability and a lowcarbon society.
Координираните действия помогнаха да бъдат защитени националните икономики и частните спестявания и стимулираха финансирането, за да се запазят работните места и да се възстанови растежът.
Coordinated action helped to protect national economies and private savings, and stimulated funding to maintain jobs and restore growth.
Специален акцент бе поставен на развитието на уменията, които утре ще бъдат необходими за нови потребности, на чистите технологии за стимулиране на пазарите на бъдещето с ниски въглеродни емисии, както и на нова инфраструктура.
A particular focus was put on developing skills for tomorrow’s needs, on clean technologies to boost lowcarbon markets of the future, and on new infrastructure.
На европейско равнище бяха насърчени инвестициите, за да се увеличи надеждността и икономическата ефективност на енергийните доставки.
Investment was promoted at European level to bring further reliability and value-for-money to energy supplies.
В рамките на ЕС бе постигнато споразумение за амбициозни ангажименти за намаляване на емисиите, за енергийна ефективност и за изграждане на общество, което щади повече околната среда.
An agreement was reached within the EU on ambitious commitments to emissions reduction, energy efficiency and a greener society.
ЕС изигра водеща роля в подготовката на глобално споразумение на среща - та на ООН за изменението на климата през декември.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement at the UN talks on climate change in December.
Споразумението, до което се достигна в Копенхаген, трябва да бъде само първа стъпка към по-амбициозен ангажимент.
The resulting Copenhagen accord should be only a first step to a more ambitious commitment.
В настоящия общ доклад за ЕС през 2009 г. са отбелязани предприетите действия и постигнатите резултати по отношение на кризата.
This general report on the EU in 2009 records the actions taken and the results achieved in the face of crisis.