natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компанията използва варовици от близката Шар планина като основа за много от продуктите си.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … that entrepreneurs with quality business ideas are essentially the instigators of society’s overall growth.
Според мен най-хубавото нещо в това да бъдеш предприемач е ... ... че предприемачите с качествени бизнес идеи са основните подстрекатели на общия растеж на обществото.
The company uses lime rock from nearby Sharr Mountain as the base for many of its products. Used for building and painting walls since ancient times, this rock is characterised by its unique whiteness as compared with other types of lime in the region.
Renova не само инвестира в заводите си, тя също така инвестира и в бъдещето на населението. През 2005 г.
Renova not only invests in its factories, it also invests in the future of the population.
Моят съвет към тези, които планират да започнат собствен бизнес е ... ... е да определят и да вярват в целите си, защото те ще се изправят пред много пречки от страна на властите.
My advice to those people who are considering starting their own business … … is to be determined and to believe in their goals, because they will face many obstacles from the authorities.
С постоянство обаче те ще постигнат целите си.
With persistence, though, they will achieve their goals.
В какво, според вас, се състои най-добрата подготовка на бъдещия предприемач?Най-добрият учител е практиката – особено в поемането на рискове и ясното определяне на целите.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?The best teacher is practice – especially in taking risks and clearly setting goals.
Предприемачите трябва да имат ясен поглед, докато се стремят да постигнат целите си.
Entrepreneurs should have a clear vision as they strive to reach their goals.
Име на компанията DATA 4U – Институт за маркетинг и медийно проучване
Name of Company DATA 4U – Marketing and Media Research Institute
Бизнес сектор Маркетинг / проучване / комуникация
Business Sector Marketing / Research / Communication
Интернет страница на компаниятаwww.data4u-online.de
Company Websitewww.data4u-online.de
„Гледам на спънките като на шансове, а не като на поражение.“
“I view setbacks as chances, not as defeats.”
Умут Каракаш е дъщеря на работническо турско семейство, имигрирало в Германия.
Umut Karakaş is the daughter of a working-class Turkish family who migrated to Germany.
Първоначално започва работа в Data4u като научен сътрудник, за да се издържа, докато е студентка.
She first began working at Data4u as a research assistant to support herself through university.
Да бъдеш жена от етническо малцинство в сектор, в който доминират мъжете, означава, че издигането й в дружеството не е било лесно, но днес тя притежава 50 % от него и е един от директорите му.
Being a female from an ethnic minority in a male-dominated sector meant that her rise in the company was not easy, yet today she owns 50 per cent of the company and is one of its directors.
Какво е специфичното качество, което отличава Вашата услуга от конкурентите?Data4u е единственият институт за изследване на пазара и общественото мнение в Европа, който се фокусира изключително върху пазарите с етнически малцинства (особено турски, руски и полски).
What is the specific quality that distinguishes your service from its competitors? Data4u is the only market and opinion research institute in Europe that focuses exclusively on the ethnic minority markets (especially Turkish, Russian and Polish ones).
Работата в Data4u изгражда мостове между култури, страни и клиенти.
The work of Data4u builds bridges between cultures, countries and clients.
Моят бизнес е изграден с много внимание и проницателност, а в работата с етнически малцинства ние открихме правилната ниша.
My business was built with a lot of caution and vision, and with our work on ethnic minorities we found the right niche.
С екип от специализиран и разнообразен персонал, Data4u свързва бизнеса в Германия с пазарите в Турция и обратно.
With a team of specialised and diverse staff, Data4u also connects businesses in Germany with markets in Turkey and vice versa.
Услугите, които Data4u предлага на бизнеса, са уникални, тъй като дружеството има данните, от които фирмите се нуждаят, за да достигнат до целевите пазари сред етническите малцинства в Европа и Турция.
The service that Data4u provides to businesses is unique, as the company has the data that businesses need to reach their target markets among ethnic minorities across Europe and Turkey.
Моят съвет към тези, които планират да започнат собствен бизнес е ... Постигането на успех в бизнеса е като меню с много съставки: творчество, усилия, забавление, знания и смелостта да вярваме в собствените си идеи.
My advice to those who are considering starting their own business …Achieving success in business is like a menu with a lot of ingredients: creativity, effort, fun, knowledge and the courage to believe in your own ideas.
Според мен най-хубавото нещо в това да бъдеш предприемач е ... ... радостта, която изпитвам по време на работата и свободата да вземам собствени решения.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the joy I have while working and the freedom to make my own decisions.
Име на компанията A. Kavolis Individual Enterprise
Name of Company A. Kavolis Individual Enterprise
Бизнес сектор Дървообработване
Business Sector Wood processing
Използвана схема за подпомагане на МСПСтруктурни фондове на ЕС
SME Support Scheme used EU Structural Funds
Интернет страница на компаниятаwww.drozle.lt
Company Websitewww.drozle.lt
„Ако смеете да мечтаете за нещо, значи можете да направите това реалност.“
“If you dare to dream about something,you are able to make it come true.”
Какво Ви вдъхнови да започнете свой собствен бизнес?След като Литва възвърна независимостта си през 1990 г., икономиката се срина.
What inspired me to start my own business … After Lithuania regained its independence in 1990, the economy collapsed. I had to find a way to survive, and starting my own business was the solution.
Трябваше да намеря начин да оцелея и решението бе започване на собствен бизнес.
What were your biggest fears when starting your own business?My greatest fear was the investment risk associated with buying equipment and facilities for the new business. I had to invest all of my life savings, because in those days, banking was quite primitive.
Аудриус Каволис произвежда и изнася мебели, докато поръчките секват през 2009 г. в резултат на финансовата криза.
Audrius Kavolis made and exported furniture until orders dried up in 2009 due to the financial crisis.
Той решава да потърси нов пазар, което го подтиква към разработване на нов тип заешки клетки, които са по-високи от обикновено използваните в Европа.
He decided to look for a new market, which led him to design a new style of rabbit hutch, which is superior to the hutches typically used in Europe.
Клетките позволяват на зайците да се размножават в по-просторна, хуманна и хигиенна среда.
The hutches allow rabbits to breed in a more spacious, humane and sanitary environment.
Те притежават енергийно ефективна система за отопление за северния климат, която спомага зайчетата да растат по-бързо, като по този начин производството на заешко месо става по-жизнеспо-собен бизнес за използващите тези клетки.
They have an energy-efficient heating system for northern climates, which encourages baby rabbits to grow faster, thus making rabbit meat production a viable business for those who use the hutches.
Трябваше да инвестирам всичките си спестявания, тъй като в онези дни банковото дело бе доста примитивно.
The company is making its contribution to sustainable development by providing employment to local residents in the rural community where its operations are based, as well as supplying locallygrown rabbit meat, which is a healthier alternative to shop-bought, mass-produced beef or pork.
Компанията дава своя принос за устойчивото развитие чрез осигуряване на заетост за жителите в селските райони, където е базирана дейността, както и като доставя местно отглеждано заешко месо, което е по-здраво-словна алтернатива от масово произвежданото говеждо или свинско, закупено от магазина.
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
При разработването на вашия продукт/услуга(и) използвахте ли национални или регионални схеми за подпомагане/програми за малки и средни предприятия?През 2008 г. компанията ми участва в местна инициатива за заетост, използвайки структурните фондове на ЕС, управлявани от литовската трудова борса.
In 2008, my company participated in the Local Employment Initiative, using EU Structural Funds administered by the Lithuanian Labour Exchange.
Като резултат 8 служители работят с безопасно, модерно дървообработващо оборудване
As a result, 8 employees work with safe, modern wood-working equipment.
Според мен най-хубавото нещо в това да бъдеш предприемач е ... ... пълната липса на монотонност.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the complete absence of monotony.
Винаги има нещо ново да се учи, да се види и да се открие.
There is always something new to learn, to see and to discover.
Всеки ден е различен.
Each day is different.
Име на компанията ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Name of Company ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Бизнес сектор Газоспестяващи системи за заваръчни машини
Business Sector Gas Saving Systems for Welding Machines
Година на създаване2007
Year of Business Launch2007
Използвана схема за подпомагане на МСП Програма за развитие на млади предприемачи на Организацията за развитие на МСП на Турция
SME Support Scheme used Young Entrepreneur Development Programme of the SME Development Organisation of Turkey
Интернет страница на компаниятаwww.alsemakine.com
Company Websitewww.alsemakine.com
„Бъдещето трябва да надмине миналото, нито една иновация няма да е последна!“
“The future has to pass the past; no innovation will be the last!”
Кои бяха най-големите пречки при започването на собствен бизнес?Основната пречка бе възрастта ми.
What were your biggest obstacles when starting your own business? The main obstacle was my age.
Тъй като бях толкова млад, повечето от фирмите, към които се обърнах, нямаха доверие в мен или в моите идеи.
Because I was so young, most of the companies I approached did not have confidence in me or my ideas.
През втората си година в TOBB Университета за икономика и технологии (Анкара), Седат Килич основава собствена компания за дистрибуция на енергийно ефективни, газоспестяващи системи за заваръчни машини, които са негово изобретение.
In his second year at TOBB University of Economics and Technology (Ankara), Sedat Kiliç established his own company to distribute the energy efficient, gas-saving system for welding machines which he had developed.
С подкрепата на университетските служители, той успява да обнови системите така, че да спестяват газ до 90 процента.
With the support of university staff, he was able to upgrade the system to provide gas savings of up to 90 per cent.
Системата също така намалява количеството на вредните газове, които работниците вдишват, докато работят с машините, и предпазва околната среда, като спира потока на вредни газове.
The system also reduces the amount of harmful gases that workers inhale while operating the machinery and protects the environment by stopping harmful gas flows.
Например, ако в миналото един робот се е произвеждал от 100 работници за 1 месец, днес той може да бъде произведен за 1 ден, без нито един работник.
For instance, whereas a robot was being produced by 100 workers in 1 month in the past, today it can be produced in 1 day without any worker.
Увеличението на безработицата, особено сред младите хора, е основният показател за това положение.
The increase in the unemployment rate, especially in the young population, is the main indicator of this situation.
Предприемачите са важни, защото хората трябва да допринасят за обществото чрез създаване на нови предприятия от нови компании, което може да балансира недостатъците на технологиите.
Entrepreneurs are important because individuals must contribute to society by creating new labour opportunities through new businesses, which can thus balance the drawbacks of technology.
Неговата система сега се използва от фирми като Фиат, Хюндай, Мерцедес, Рено, Айгаз, Беко и стотици други фирми, извършващи заваръчни операции.
His system is now being used by firms such as FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko and hundreds of other companies with welding operations.
До 2009 г. системата се разпространява в повече от 18 страни от Европа, Америка и Азия.
By 2009, the system had spread to more than 18 countries across Europe, America and Asia.
Какво бихте посъветвали начинаещите предприемачи?Не бъдете скромни, когато разсъждавате.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Do not be humble when you are thinking.
Не се отказвайте от идеята, в която вярвате.
Do not give up on an idea that you have faith in.
Не губете аматьорския си дух.
Do not lose your amateur spirit.
В какво, според вас, се състои най-добрата подготовка на бъдещия предприемач?Мотивация и вяра.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Motivation and belief.
Трябва да разберем, че единственото нещо, което трябва да загубим, е вярата в себе си.
We have to realise that the only thing that we have to lose, is the faith in ourselves.
Име на компанията H2 Logic
Name of Company H2 Logic
Бизнес сектор Двигатели с горивни клетки и станции за зареждане с водород
Business Sector Fuel cell engines and hydrogen refueling stations
Година на създаване2003
Year of Business Launch2003
Използвана схема за подпомагане на МСПЕвропейски и национални поддържащи схеми, съсредоточени главно в енергийната технология.
SME Support Scheme used European and national support schemes, mainly focusing on energy technology
Интернет страница на компаниятаwww.h2logic.dk
Company Websitewww.h2logic.dk
Пощенски адрес Industriparken 34 B7400 Herning
Postal Address Industriparken 34 B7400 Herning
„Не виждаме ограничения, а само възможности!“
“We see no limits, only opportunities!”
Какво Ви вдъхнови да започнете свой собствен бизнес?Основахме компанията по време на следването си във факултета по бизнес развитие и инженерство в университета Орхус в Хернинг, Дания.
What inspired us to start our own business … We started the company during our studies for Business Development Engineering at Aarhus University Herning in Denmark.
Бяхме силно мотивирани от гигантския успех на вятърните турбини в Дания и съвсем естествено следващата ни стъпка беше да се обърнем към водорода.
The huge success of wind turbines in Denmark was very motivating, and the natural next step for us was to look towards hydrogen.
От 2003 г. досега „H2 Logic“ зае позицията на световен лидер в системната и пазарна интеграция на енергийни решения за двигатели с пълна водородна горивна клетка.
Since 2003, H2 Logic has positioned itself as a world leader in system and market integration of complete hydrogen fuel cell motive power solutions.
Това е един уникален продукт, разработен от млади инженери, който решава един от големите проблеми на днешния и утрешния ден: емисията на парникови газове.
It is a unique product developed by young engineers that tackles one of the major problems of today and tomorrow: the emission of greenhouse gases.
Основната теза е, че водородните горивни клетки могат да произвеждат тиха, беземисионна двигателна сила, подобно на акумулатори, но в работния интервал и при краткото време за зареждане на горивото, характерни за автомобил с бензинов двигател с вътрешно горене.
The basic value proposition is that hydrogen fuel cell systems can deliver silent, zero-emission motive power delivery, like batteries, while still having the operational range and short refueling time of a vehicle with a gasoline-fueled combustion engine.
Това ни дава ценово предимство пред големите компании, които могат да бъдат по-неефективни.
H2 Logic has just entered a clean-tech partnership with Shell on the development of hydrogen refueling infrastructure and stations.
Според мен най-хубавото нещо в това да бъдеш предприемач е ... ... свободата и това, че работата не се усеща като работа.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the freedom, and that work really does not feel like work.
Моят съвет към тези, които планират да започнат собствен бизнес е ...
My advice to those who are considering starting their own business …You should start dreaming about what kind of future business you would want to create.
Име на компанията SC JirmaN Engineering SRL
Name of Company SC JirmaN Engineering SRL
Бизнес сектор Строителство, възобновяеми източници на енергия
Business Sector Civil engineering, renewable sources of energy
Интернет страница на компаниятаwww.woodengine.ro
Company Websitewww.woodengine.ro
Пощенски адрес Victory Avenue 3, no. 39, ap. 40500222 Brasov
Postal Address Victory Avenue 3, no. 39, ap. 40500222 Brasov
„Истински добрият човек е този, който е можел да бъде лош, но не е бил.“ (Николае Йорга)
“The real good human being is the onewho could be bad, but wasn’t.”(Nicolae Iorga)
Какви бяха най-големите Ви страхове, когато започнахте собствен бизнес?Моята възраст.
What were your biggest fears when starting your own business? My age.
Мислех, че хората няма да вярват в мен, защото бях доста млад.
I thought that people wouldn’t believe in me because I was so young.
Въоръжен с инженерно образование(Университета „Георге Асаки“, Яш) и магистърска степен по възобновяеми енергийни източници и управление на околната среда ( Трансилвански университет, Брашов), Еугениу Лисник е все още студент, когато основава своята компания, насочена към изграждането на дървени къщи.
Armed with a civil engineering degree (“Gheorghe Asachi” University, Iasi) and a Master’s in Renewable Energy Sources and Environmental Management (“Transilvania” University, Brasov), Eugeniu Lisnic was still studying when he started his company that focuses on the construction of wooden houses.
Само с един работник на непълен работен ден за секретар и без офис, той се среща с първите си клиенти в ресторанти.
With only one part time employee for secretary and without office, he met his first clients in restaurants.
Икономическата криза напоследък засегна ли по някакъв начин вашата бизнес стратегия?Последната икономическа криза засегна дейността ми, но не и моята стратегия.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? The recent economic crisis affected my business, but not my strategy.
А тя я е да се движа напред през всички проблеми и да ги решавам.
My strategy is to move forward through any problems and solve them.
Ползите от дървените къщи надхвърлят естетиката.
The amount of thermal energy required for a wooden house is significantly less than what is required for brick or concrete houses.
Освен това за конструирането на дървени къщи се изискват по-малко време и пари.
Eugeniu Lisnic’s goal is to construct a building that is exclusively powered by renewable sources of energy.
Според мен най-хубавото нещо в това да бъдеш предприемач е ... ... осъществяване на идеите ми, задоволяване на служителите и удовлетворение от развитието на моя бизнес
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… putting my thoughts into practice, pleasing my employees and being pleased with the growth of my business.
Име на компанията Moho Design Co. Ltd
Name of Company Moho Design Co. Ltd
Използвана схема за подпомагане на МСПЕвропейски фонд за регионално развитие (Регионална оперативна програма 2007-2013 г. за Силезкия регион)
SME Support Scheme used European Regional Development Fund (Regional Operational Programme 2007–2013 for Silesian Region)
Интернет страница на компаниятаwww.mohodesign.com
Company Websitewww.mohodesign.com
Пощенски адресul. 3-go Maja 24/740-095 Katowice
Postal Addressul. 3-go Maja 24/740-095 Katowice
„Единственото ограничение е в съзнанието Ви.“
“The only limit is in your mind.”
Дизайнът е най-важният елемент от бизнес стратегията на компанията.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business?
Използвайки интегриран подход към дизайна, за Moho не е необходимо да се конкурира на база цената, както други компании.
It is difficult for any new brand to succeed, but more so for an unknown brand from Poland because our country is not yet an established design centre.
Съдбата на Магдалена Любинска бе да стане адвокат, докато страстта й към дизайна не я накара да напусне университета в четвъртата година, за да създаде собствена компания.
Magdalena Lubińska was destined to become a lawyer until her passion for design led her to leave university during her fourth year in order to found her own company.
Направените по поръчка черги и килими на Moho Design са изработени с вълна от Нова Зеландия и са изтъкани с помощта на традиционни полски методи.
Moho Design’s made-to-order rugs and carpets are made with wool from New Zealand and are woven using a traditional Polish method.
Вълненият филц е високо устойчив материал, който запазва своята еластичност много по-дълго в сравнение с други традиционни материали.
Woven felt is a highly durable material which retains its resiliency much longer than other traditional materials.
Влакната поемат много малко прах и са устойчиви на деформация.
The fibres absorb very little dust and are resistant to distortion.
Moho Design може да персонализира филц продукта съгласно точните спецификации на клиента за дебелина, плътност, цвят, размер и смесени материали.
Moho Design can customize a woven felt product to the client’s exact specifications according to thickness, density, colour, size and blended materials.
Компанията има представителства във Великобритания, Полша, Норвегия, Германия, Австрия и САЩ.
The company has representation in the UK, Poland, Norway, Germany, Austria and the US.
Уникалната й работа е била призната от Wallpaper* с Наградата за дизайн през 2006 г. в категорията за най-добър текстил.
Its unique work was recognised by Wallpaper* with the Design Award in 2006 in the category of Best Textiles as well as by the Red Dot Award in 2008 in the category of Product Design.
Какво бихте посъветвали начинаещите предприемачи?Следвайте интуицията си, посрещнете предизвикателствата, развийте страстите си и бъдете непоколебими в прилагането им.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Follow your intuition, take up the challenges, develop your passions and be determined in pursuing them.
Име на компанията TeleSkin
Name of Company TeleSkin
Бизнес сектор Медицинско изобразяване и диагностика
Business Sector Medical Imaging and Diagnostics
Използвана схема за подпомагане на МСПБизнес-технологичен инкубатор – помощ за иновации (Министерство на науката)
SME Support Scheme used Business-Technology Incubator – Innovation grant (Ministry of Science)
Интернет страница на компаниятаwww.teleskin.org
Company Websitewww.teleskin.org
Пощенски адрес Ruzveltova str. 1a11000 Belgrade
Postal Address Ruzveltova str. 1a11000 Belgrade
„Ако не сте събуждате всеки ден, опитвайки се да промените света, по-добре си намерете друго занимание.“
“If you’re not waking up each day trying to change the world,then find something else to do.”
Лицето или събитието, което ме вдъхнови да започна собствен бизнес ...... ми беше началник и наставник, който каза:„Направи го, защото ако не го направиш, винаги ще се питаш:„Ами ако?’“.
The person who inspired me to start my own business … … was my boss and mentor, who said,“Do it, because if you don’t, you’ll always ask yourself,‘What if?’”.
С помощта на проста, евтина процедура, Teleskin помага на лекарите да откриват рак на кожата и меланома в ранен стадий.
Using a simple, low-cost procedure, Teleskin helps medical practitioners to detect skin cancers and melanoma in its early stages.