natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Парламента със сигурност е постигнат напре-дък, но е необходимо да се разработи общ подход.
Following Parliament’s repeated requests, the European Council also decided to tackle clandestine immigration and the organised crime that prots from it.
През февруари 2002 г. бива приет «Общ план за борба с нелегалната имиграция».
The Comprehensive Plan to Combat Illegal Immigration was adopted in February 2002.
През юни 2002 г. на заседанието на Европейския съвет в Севиля държавитечленки поемат ангажимент да ускорят изпълнението на при-етата в Тампере програма, като
In June 2002, at the European Council meeting in Seville, the Member States undertook to speed up implementation of the programme adopted at Tampere by developing a common policy on
През октомври 2002 г., по време на разискванията относно минималните стандарти за предоставяне на статут на бежанец, Парламентът настоява за подобряване на гаранциите за интеграция на бежанците в гражданското общество и за отчитане на елементи като
Thus in October 2002, during the debate on minimum standards for granting refugee status, Parliament insisted on improved guarantees for integrating refugees into civil society and on taking account of factors such as gender, sexual orientation and health in assessing a refugee’s fear of persecution.
Загрижеността на Парламента относно прилагането на общ подход е изразена отново в заключенията, приети от Европейския съвет през декември 2006 г. по въпроса за миграцията.
Parliament’s concern for comprehensive action is reected in the conclusions that the European Council adopted in December 2006 on migration, In Parliament’s view, an immigration policy must be comprehensive in its approach (legal immigration, illegal immigration, co-development).
Според Парламента политиката на имиграция трябва да включва всички свързани с това въпроси (легална имиграция, неле-гална имиграция, съвместно развитие).
Such an approach, focused on priorities for action centred on Africa and the Mediterranean, must lead to a denition of policies and consistent measures and tackling a range of problems in a variety of areas: foreign relations, development, employment, and also justice, freedom and security.
Д директивата относно изда-ването на разрешения за пребиваване на жертвите.
D comprehensive approach must respect fundamental rights.
операторите на данни за телефонните обаждания.
F. Protection of privacy for personal freedom.
Следователно видът на данните и срокът им на съхранение трябва да се ограничат до необходимия минимум, като се осигурява правна защита.
Consequently the type of data and the time for which it is retained must be reduced to the minimum required and subject to legal protection.
Този общ подход трябва да се прилага, като се зачитат основните права.
Finally Parliament obtained the Council’s agreement that more generous national standards should not be challenged and immigrants should be given access to the education system under the same rules as for nationals of the host country.
Понастоящем Парламентът е загрижен за защитата на личния живот срещу посега-телствата, свързани с развитието на новите технологии, и по-специално на интернет.
Parliament’s current concern is to protect privacy against intrusions resulting from new technology, particularly the Internet.
В този контекст въпросът за защитата на данните е от основно значение.
Here, data protection is of fundamental importance.
Накрая Парламентът получава съгласието на Съвета за признаване на по-благоприятните стандарти, заложени в националните законодателства,
Parliament has also been particularly interested in transfers of airline passengers’ personal data, as required by the US authorities. It has argued for respect for privacy and Community standards.
В тази връзка Парламентът проявява специален интерес към въпроса за предаването на лични данни на пътници, които САЩ изискват от самолетните компании.
In November 2006 it also urged more eective measures against human tracking and called for protection rather than punishment of victims.
Парламентът пледира за
It suggested to the Commission a plan of action to protect victims and stressed that
Парламентът се намесва активно по въпроса за въвеждането на задължението за временно съхраняване от
Parliament has intervened actively in the question of provisional retention of data from telephone communications. Action has to be taken against terrorism, but it must be carried out with respect
зачитане на личния живот и стандартите на Общността.
no discrimination against non-US passengers, passengers gave their informed consent and an appeals procedure was put in place.
дейността на интернет тър-сачките, и по-специално на търсачката «Гугъл».
unanswered. Although Parliament was excluded from the Agreement concluded later, this does not mean that it has given up its objectives in this area.
Парламентът организира изслушване по този въпрос, преди да предприеме действия през следващите месеци.
Parliament also has concerns about the activities of search engines such as Google. It has organised a hearing prior to measures in this area in the next few months.
За тази цел той има задачата да контролира обработката на лични данни от администра-цията на ЕС.
He thus has the task of supervising the processing of personal data by the EU administration.
Също така ролята му се изразява в насърчаване на прилагането на добри практики в институциите на Съюза и сътрудничество с подобни органи, с оглед гарантиране на последова-телна защита на личните данни.
His role is also to promote good practice in the EU institutions and to cooperate with the EU authorities to ensure consistent protection of personal data.
През октомври 2003 г.
This is an independent authority set up in 2003.
Съда на Европейските общ-ности.
Like his national counterparts, the Data
Друг проблем, с който се занимава Парламентът, е
The Agreement between the EU and the USA did not appear to meet these requirements and so Parliament brought a case before the Court of Justice.
И накрая, Парламентът участва много активно в процеса на създаване на длъжността «Европейски контрольор за защита на данните».
In its judgment of 30 May 2006, the Court cancelled the decision on the conclusion of the Agreement, but only challenging the legal basis on which the Agreement had been concluded, not its content.
Това е независим орган, създаден през 2003 г.
It left Parliament’s concerns about fundamental rights
A. Право на информация
A. The right to information
Парламентът възнамерява да се бори срещу администра-тивната тайна.
European citizens and should thus be recognised as such by the European Community.
В желанието си обществеността да бъде запозната с дейността му и да я разбира, Европейският парламент осигурява публичен достъп до своите заседания и разискванията в комисии.
Parliament means to combat administrative secrecy. It believes that transparency on the running of the institutions is fundamental in enabling the public to take part in the political process and to monitor the activities of the Community bodies and institutions.
Докладите, становищата и решенията, вземани от Парламента, също така са лесно достъпни, като на разположение на гражданите
At a time when the EU is facing problems of political legitimacy and scepticism in certain quarters, it is essential to make the legislative process more accessible to the public and for transparency to strengthen the EU’s democratic credentials and public condence in the institutions.
Парламентът приканва Комисията да изготви предложение за законодателство въз основа на препоръките на Съвета на
In 1993 the Commission produced a communication in which the principle of the right of access to administrative documents was mentioned for the first time. A Commission and
Европа и законите на Дания и Нидерландия за публичност- та на държавното управление.
Article 21 of the Treaty gives every citizen of the Union the right to write to the institutions in one of the European Union languages and have an answer in the same language.
документи на интернет стра-ниците си. И то не без успех.
They have stepped up their eorts in putting their documents on their Internet sites.
С публикуването на Официален вестник в интернет се преминава от 23 000 абонамента годишно към 8 милиона посещения месечно на онлайн вер-сията на Официален вестник.
Since it has been possible to consult the Ocial Journal on the Internet, the number of subscriptions has increased from 23 000 a year to 8 million a month.
на основните права.
This right was incorporated in the Treaty establishing the European Community in 1996 and enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Там се уточнява, че «всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище в една от държавитечленки, има право на достъп до докумен-тите на Европейския парламент, Съвета и Комисията».
It states: ‘Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered oce in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents’.
След влизането в сила на 30 май 2001 г. на регламент, с който се гарантира достъп на обществеността до документи, броят на заявленията непрекъснато расте, както показват годишните доклади на трите институции.
Since the entry into force on 30 May 2001 of a regulation guaranteeing public access to documents, the number
Европейският парламент, в желанието си да изслушва гражданите, се стреми да отго- варя на въпросите на всички, които отправят запитвания до него.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered oce in a Member State has the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union’s remit and which aects him, her
Въпреки това правото на информация бива приложено на практика едва през 90-те години. През 1993 г.
The European Parliament wants to listen to the public and endeavours to reply to all questions.
които се отнасят до областите на компетентност на Общността и които го засягат пряко.
In practice, numerous cases are settled amicably.
Тези петиции дават възможност на Европейския парламент да посочи нарушения на правата на европейските граждани от страна на държава-членка, органи на местно управление или друга институция.
Those that are the subject of a special report have concerned transparency and the investigation of complaints referred to the Commission by members of the public.
Комисията съдейства и за упражняването на демократичен контрол върху правото на Общността и неговото прилагане.
He may also be approached by any European citizen or national or legal person residing or having its oce in the European Union.
Над хиляда петиции достигат всяка година до комисията по петиции на Парламента.
The committee may decide that some petitions merit wider debate and may exceptionally submit a report to Parliament for adoption in plenary or it may carry out an investigation.
Назначен от Парламента, омбудсманът изпълнява своите функции независимо,
The Ombudsman has acted on his own initiative with regard to access to documents,
Омбудсманът може да действа и по собствена инициатива.
sound administration and age limits for access to jobs in the Community civil service.
управление и ограниченията за възраст при достъпа до работни места в институциите на Общността.
Parliament considers the Ombudsman’s annual report and special reports relating to recommendations that have not been followed up.
На практика много от въпросите са били решени по споразумение.
This is a simpler and less costly option than bringing a court case and close links are maintained with Parliament, to which sensitive issues are referred in the last resort.
ВТОРА ЧАСТ обща стратегия за отношенията на ЕС с трети страни.
Union, without which promotion of values has no force.
в строгите рамки на Договорите, стои в основата на дебата за политическия съюз, без който насърчаването на ценностите не би било възможно.
concerns incorporated in all aspects of the EU’s external policy, including commercial agreements, and for all political and economic instruments to be used to achieve fundamental rights objectives.
ИЗВЪН РАМКИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ — БОРБАТА ПО СВЕТА
OUTSIDE THE EUROPEAN UNION: WORLDWIDE ACTION
Още от създаването си Европейският парламент показва, че борбата за правата на човека е борба в световен мащаб, която излиза извън границите и политиките.
The European Parliament showed from the beginning that its action to uphold human rights was worldwide and went beyond frontiers and policies.
Ето защо той се бори за защита на свободата както в страните под съветска власт, така и в държавите с крайнодесни военни диктатури в Европа, Африка, Азия и Латинска Америка.
It fought to uphold freedoms in the countries under Soviet domination and in extreme right-wing military dictatorships, in Europe, Africa, Asia and Latin America.
В тази ежедневна борба Парламентът използва както своята легитимност, предоставена му от статута му на представите-лен орган, избран от 500 милиона жители, така и всички свои, макар и ограничени, правомощия, с които разполага съгласно Договорите.
In day-to-day eorts, Parliament has used the legitimacy conferred on it as the elected representative of 500 million people, but it has also made use of all – even limited – powers conferred on it by the Treaties.
Според него въпросите, свързани с правата на човека, не могат да бъдат разглеждани отделно, а трябва да бъдат включени в
It believes that matters related to human rights cannot be envisaged in isolation but must be included in a general strategy towards nonmember countries.
Безспорно той играе ключова роля за повишаване на информираността за тази борба на европейско равнище.
Parliament has to give its assent to certain international agreements, notably association and cooperation agreements. By refusing to do so, it may use this prerogative to put the agreement on hold.
Парламентът, разполагащ с повече свобода от Съвета или от Комисията и действащ
With more freedom than the Council and Commission, which act within the strict framework of the Treaties, it has stimulated the debate within the political
споразуменията за асоцииране и сътрудничество.
Resolutions adopted in plenary can exercise considerable pressure in critical situations that call for a speedy reaction.
Неговите бюджетни правомощия също му позволяват да инициира или да влияе върху някои действия на Съюза.
Regular approaches may be made by the President of Parliament, and the committee and delegation chairmen, to ensure that the Council, Commission and governments concerned take adequate measures.
Накратко, Европейският парламент никога не се е колебал да използва всички средства, за да защити основните права на човека по целия свят.
In brief, the European Parliament has never hesitated to use all available means of defending fundamental rights throughout the world.
му относно общата външна политика нямат задължителна сила. Ето защо той трябва да използва убедителността и легитимността си, произти-чаща от избирането му чрез всеобщи преки избори.
Parliament has also succeeded, through its annual report on human rights and specic resolutions, in drawing attention to dicult situations to induce the governments concerned to change their policy.
Приетите на пленарно заседание резолюции могат да оказват значителен натиск в критични ситуации, изискващи бърза реакция.
It must therefore make full use of its capacity for persuasion and the legitimacy that it derives from its election by direct universal surage.
Председателят на ЕП и председателите на комисии или делегации
It thus inuences the Council and Commission by drawing support both from public opinion and nongovernmental organisations.
Парламентът продължава и засилва тази своя борба.
After it was elected by direct universal surage, it continued and extended this objective.
в тези страни и подготвяните от Комисията годишни доклади.
One of the European Parliament’s main areas of action has been combating dictatorships of both the right and left.
Възмож-ност, до която Парламентът никога не е прибягвал.
This has been a consideration for many countries aspiring to join the European Union.
A. Южна Европа: дългият път към демокрацията
A. Southern Europe: the long march towards democracy
Въпреки това ЕП не се колебае да го прави през тежките за много европейски страни периоди.
Censorship on the other side of the Iron Curtain prevented all but a tiny minority of people in the countries concerned of knowing the views expressed by the European Parliament.
След избирането му чрез всеобщо пряко гласуване
At the time when it consisted of delegates from national parliaments, the European Parliament did not really have the role of debating international events.
През всички тези години цензурата от другата страна на желязната завеса не позволява на гражданите на тези страни, с изключение на малка част от тях, да се запознаят с позициите на Европейския парламент.
Nevertheless, it did not hesitate to do this throughout the dark years experienced by many countries in Europe.
След падането на установените авторитарни режими тези страни се обръщат към ЕС и започват процес на при-съединяване.
When freed from authoritarian regimes, these countries turned towards the EU and entered into the accession process.
Парламентът внимателно следи развитието на положението
However, Parliament’s support for democracy was well known in Greece, Spain and Portugal when these countries were subject to
В замяна на това подкрепата на Парламента за демокрацията е добре известна в Гърция, Испания и Португалия, когато тези страни са под диктатури, и по този начин той допринася за свалянето на тези режими.
added it would not be possible to have condence in the EEC if it envisaged forming close links with the Madrid regime in an association or even through complete membership.
По това време, от 1939 г., Испания е под авторитарния режим на генерал Франко, установен след гражданската война.
Since 1939 Spain had been living under the authoritarian regime imposed by General Franco following the civil war.
Според този член на ЕП «ЕИО не би била достойна за доверие, ако възнамерява да установи тесни отношения с мадридския режим под формата на асоцииране или дори пълноправно членство».
In its relations with the three southern European countries, Parliament very quickly adopted an attitude that foreshadowed what was to become one of the fundamental principles of the European Union: the place of democratic values at the centre of external policies and the construction of Europe.
не е разисквал отправеното от испанското правителство искане.
In its written reply, read by the presiding ocer in the Assembly, the Council simply said that it had not yet discussed the Spanish Government’s request.
Председателят на Комисията Жан Рей е по-катего-ричен: «Европейската политика не е изтъкана само от инте-реси, но също така и от чувства и идеали.
The President of the Commission, Jean Rey, was more explicit: ‘European policy does not consist only of interests but of sentiments and ideas.
По повод на това искане членът на ЕП Вили Биркелбах отправя запитване към другите европейски институции: «Смятат ли Съветът на министрите и Комисията, че е уместно
In response, the MEP Willi Birkelbach said to the other European institutions: ‘Does the Council of Ministers, does the Commission believe that there is room to consider such a request from a regime whose political philosophy and economic practices are completely opposed to the European Communities’ concepts and structures?’ He
Д прекъсва разискването: «За момента не съм в състояние да добавя каквото и да било към това, което вече съм казал.» През 1964 г.
activities of clandestine Spanish trade unions], they must be taken into consideration by all European authorities’. Willi Birkelbach then asked whether or not a country where human rights were disregarded could become a member of the EEC.
След трескав дебат за средствата, които да се използват за тази цел, Парламентът «приканва Комисията и Съвета да замра-зят съществуващите отношения до установяването на свобода и демокрация в тази страна».
After much hesitation, in view of signicant trade developments in the meantime, a
Асамблеята в известен смисъл престава да бъде просто институция на икономическа група от държави и се превръща в Европейски парламент в истин-ския смисъл на думата — Европейски парламент, изразяващ съвестта на Европа, съвестта на Общността.»
A Commission representative in the Chamber welcomed this debate: ‘This is one of those occasions when the Assembly ceases to be just an institution of an economic group of nations and becomes a European Parliament in the real meaning of the word, a European Parliament expressing itself as the conscience of the Europe and the conscience of the Community’.
Испанските органи не се поколебават два дни по-късно да екзекутират петима от осъдените.
The Spanish Government was not deterred and two days later five of those sentenced were executed.
Малко повече от шест месеца по-късно, след смъртта на Франко на 20 ноември 1975 г. и след като демократизацията на страната преминава през известни трудности, на 8 април 1976 г.
On 25 September 1975 in an emotional debate, the MEPs rallied to put pressure on the Spanish Government not to carry out death sentences against 10 Spanish citizens.
Присъстващ в пленарната зала представител на Комисията приветства този дебат: «Това е един от случаите, когато
At the end of a heated discussion on how to achieve this, Parliament called on the Commission and the Council to freeze relations until
На 11 май 1967 г., по-малко от три седмици след преврата на полковниците, Европейският парламент призовава за възстановяване на демократичния режим в Атина.
Echoes of the debate in Strasbourg were nevertheless heard in Spain; it contributed to a strong mobilisation of European opinion against the Spanish Government.
На 1 януари 1981 г. Гърция става десетият член на Общността.
On 11 May 1967, less than three weeks after the colonels’ coup d’état, the European Parliament called for restoration of democracy in Athens.
споразумение до връщането на демократичния режим и това решение е прието от Съвета.
As in the case of Spain, it urged protection of human rights and required them to be respected by any country that wanted to maintain relations with the EEC.
През 1977 г. в Испания се организират демократични избори и на 12 юни 1985 г.
Democratic elections were held in Spain in 1977 and on 12 June 1985 Spain signed the Treaty of Accession to the Community.
Испания подписва договора си за присъединяване към Общността.
‘I belong to a generation of Spaniards for whom the fight for democracy in Spain and its integration into Europe were two sides of the same coin’, said Enrique Barón Crespo who became one of the first Spanish MEPs and later President of the European Parliament.
Парламентът, който от 1961 г. настоява за подписване на споразумение за асоцииране с Гърция, след това иска замразяването на това
A little over six months later, on 8 April 1976, after Franco’s death on 20 November 1975 and when democratisation had encountered some diculties, Parliament gave its support to the hundreds of thousands of Spaniards representing all sections of society who took to the streets to prevent any return to the old order.
През август 1974 г., малко след падането на полковниците на 24 юли, председателят
In a resolution that had a considerable impact in Madrid,
В състояние на полузат-ворено стопанство след
Parliament, which had pushed for the signing of an association agreement with Greece since 1961, now requested that this agreement should be frozen until democratic government was restored, and the Council
Лишен от този икономически лост, Европейският парламент не успява да окаже натиск върху Лисабон, за да поиска демократизиране на режима.
On the second anniversary of the coup d’état, Parliament adopted a resolution expressing complete solidarity with the Greek people and stating that the association agreement could not be fully applied until democratic and parliamentary structures had been restored in Greece.