natgillin/translations-raw huggingface dataset:
БЕЛЕЖКА: Данните са от проучване, основано на извадка от 501 употребяващи наркотици, приети на лечение за наркозависимост през периода 1981—1991 г.
The data are from a study based on a sample of 501 drug users admitted for treatment for drug addiction during the period 1981–91.
До 2003г. са били регистрирани общо 189 смъртни случая, от които причината за настъпване на смъртта не е могла да бъде определена при 14 случая. Източник: Ødegard, E., Amundsen, E.J. and Kielland, K.B. (2007), ‘Fatal overdoses and deaths by other causes in a cohort of Norwegian drug abusers: a competing risk approach’, Drug and Alcohol Dependence 89, pp. 176—82.
A total of 189 deaths were recorded up to 2003, of which the cause of death could not be identified in 14 cases.
Преглед на литературата (Darke and Ross, 2002) показва, че степента на самоубийствата сред употребяващите хероин е била 14 пъти по-висока от тази сред общото население.
AIDS mortality peaked in the mid-1990s and has decreased substantially following the introduction and increased coverage of HAART.
Намаляване на смъртните случаи, свързани с употребата на наркотици да помогнат за подобряване на разбирането на проблема и да дадат възможност за преглед на национално равнище.
With the exception of Spain, Italy and, in particular, Portugal, population mortality rates due to AIDS attributable to drug injection are low. And, in many countries, overdose mortality is considerably higher
Няколко нови метода в тази област в момента се изследват от ЕЦМНН в тясно сътрудничество с държавичленки, като целта е те да се приложат на равнище ЕС.
The targeted dissemination of information on overdose risks and management via leaflets, brochures and posters is common practice in most countries. Furthermore, training workshops to increase knowledge and skills in overdose management competence are now reported from half of all Member States.
При един от тези подходи степените на смъртност се екстраполират от групови проучвания към местни (Bargagli et al., 2005) или национални оценки на проблемно употребяващите наркотици (Cruts et al., 2008).
This training can address drug users and relatives, as well as staff, and typically includes: information on specific risks, including decreased tolerance after periods of abstinence; the effects of polydrug use, in particular concomitant alcohol use, and of using drugs when no other person is present; and skills in first aid.
При друг подход смъртните случаи, които могат да се припишат на наркотици и информация за които е получена от различни проучвания, се сравняват с причините за смъртността, които найчесто се свързват с употреба на наркотици (напр.
In Italy, a combination of overdose response training with takehome dispensing of naloxone is reported to be used in half of the addiction care departments under public health service coordination.
СПИН, нещастни случаи, самоубийства и отравяния) и които се отчитат в регистрите на смъртността сред общото население.
than AIDS-related mortality among drug users (156). The number of deaths from other causes (e.g. consequences of other infectious diseases, violence, accidents) is more difficult to assess at present and there is a need to improve data collection and estimation in this area (see preceding section).
Намаляването на смъртните случаи, свързани с употребата на наркотици, е цел на повечето национални стратегии в областта на наркотиците, но едва няколко държави са възприели планове за действие или са предоставили систематични ръководни принципи за мерките, които следва да се предприемат. Въпреки това през 2007г.
The proactive monitoring of the psychosocial wellbeing of drug users, including of those in substitution treatment, may have value as drug overdoses are in many cases triggered by previous health or social events, and rates of intentional overdose might be high (Oliver et al., 2007).
Смъртни случаи, които не са пряко свързани с употреба на наркотици
A further challenge, in many countries, is that health and social services are dealing with an ageing population of long-term drug users, who may be more vulnerable
Приносът, който лечението, включващо субституираща терапия заедно с психосоциални грижи и
A literature review (Darke and Ross, 2002) found that the suicide rate among heroin users was 14 times higher than that found in the general population.
) 2003-та година беше взета като последната година, за която чрез Евростат има налична информация от почти всички държавичленки относно причините за смъртността.
The year 2003 was taken as the most recent year for which information from almost all Member States regarding causes of death is available through Eurostat.
За подробна информация относно източниците, стойностите и изчисленията вж. таблица DRD-5 в статистическия бюлетин за 2008г. )
For detailed information on sources, numbers and computations see Table DRD-5 in the 2008 statistical bulletin.
Вж. фигура DRD-7 (част ii) в статистическия бюлетин за 2008г.
See Figure DRD-7 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Рискът от смъртни случаи сред представителите на групата беше средно 10 пъти по-висок в сравнение с общото население.
Drug injectors, in particular, may suffer from high levels of somatic disease, notably chronic infections of the liver, which further increase their vulnerability.
Целевото разпространение на информация за рисковете от свръхдоза чрез листовки, брошури и плакати е обичайна практика в повечето държави.
Elevated risk of druginduced death on completion of prison sentences or treatment attributed to drug overdoses or, more generally, to substance use disorders.
Повишен риск от смъртни случаи, предизвикани от употреба на наркотици, при изтичане на затворнически присъди или прекратяване на лечение на наркотици и би могло да се припишат на свръхдози или, по-общо, на заболявания, свързани с употребата на вещества.
Coroners’ records cited the involvement of opioids in 95% of the druginduced deaths, benzodiazepines in 20%, cocaine in 14% and tricyclic antidepressants in 10% of cases.
Рискът от смъртни случаи, предизвикани от употребата на наркотици в непосредствения период след освобождаване от затвор или при релапс след лечение, е значително повишен според проучвания, проведени в Европа и на други места.
The risk of druginduced death in the immediate period after release from prison or on relapse after treatment is substantially elevated, according to studies carried out in Europe and elsewhere.
Проучването VEdeTTE в Италия (Davoli et al., 2007) отчита смъртност от свръхдози в размер на 1 на 1000 души измежду употребяващите хероин на лечение и 23 на 1000 през първия месец след прекратяване на лечението, което съответства на 27 пъти по-голям риск от свръхдоза с фатален край през първия месец след прекратяване на лечението след корекция спрямо фактори, които могат да повлияят на резултатите.
The VEdeTTE study in Italy (Davoli et al., 2007) observed a death rate from overdose of one per 1 000 among heroin users in treatment and 23 per 1 000 in the first month after treatment, corresponding to a risk of overdose death 27 times higher in the first month out of treatment, after adjustment for possible confounders.
Скорошно проучване, проведено в Обединенотокралство (Англия и Уелс), съпостави досиетата на почти 49 000 затворници, освободени в периода 1998—2000 г., с всички смъртни случаи, регистрирани до ноември 2003г. (Farrell and Marsden, 2008).
A recent study carried out in the UnitedKingdom (England and Wales) compared the records of almost 49 000 prisoners released during 1998–2000 with all deaths recorded up to November 2003 (Farrell and Marsden, 2008).
От 442 смъртни случая, настъпили сред представители на извадката в посочения период, по-голямата част от тях (59 %) са били свързани с употребата на наркотици.
Of the 442 deaths that occurred among the sample during this period, the majority (59%) were drug-related.
В годината след освобождаване смъртността, предизвикана от употребата на наркотици, е била 5,2 на 1000 мъже и 5,9 на 1000 жени.
In the year following release, the druginduced mortality rate was 5.2 per 1 000 men and 5.9 per 1 000 women.
В периода непосредствено след освобождаване, очакваните стойности са били надвишени над 10 пъти при жените и над осем пъти при мъжете.
In the period immediately after release, expected rates were exceeded by more than 10 times for women and more than eight times for men.
Всички смъртни случаи при жените и 95% от смъртните случаи при мъжете, настъпили по време на първите две седмици след излизане от затвора, са били свързани с употребата
All female and 95% of male deaths that occurred during the first fortnight outside prison were drug-related, and could be
Въпреки наблюдаваната връзка между смъртните случаи, предизвикани от употребата на наркотици, и освобождаването от затвор или прекратяването на лечение, малко държави инвестират системно в обучаване на затворници или лекуващи се за риска от свръхдоза.
Despite the observed connection between druginduced deaths and prison release or treatment termination, few countries are systematically investing in educating prisoners or those in treatment on the risk of overdose.
Непрекъснатостта на грижите и рехабилитацията за употребяващите наркотици, които са освободени от затвор, също е недоразвита в много държави.
Continuity of care and rehabilitation of drug users that are released from prison are also undeveloped in many countries.
Подобрения в тези две области биха осигурили ценни възможности за предотвратяване на смъртни случаи, свързани с употребата на наркотици.
Improvements in these two areas could represent valuable opportunities to prevent drugrelated deaths.
Глава 8 Нови наркотици и тенденции
Chapter 8 New drugs and emerging trends
Въведение вещества, да могат да се прилагат и спрямо нови вещества.
Introduction there was a need to control BZP, but the control measures should be appropriate to the relatively low risk posed by the substance.
Оценката на риска заключи, че поради свойствата на стимулант, рискът за здравето и липсата на медицински ползи е налице необходимост от контролиране на BZP, но мерките за контрол трябва да са съобразени с относително ниския риск на веществото. През март 2008г.
In March 2008, the Council adopted a decision defining BZP as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
Държавитечленки разполагат с една година, за да предприемат необходимите мерки в съответствие със своите национални законодателства, за да подложат BZP на контролни мерки, съразмерни с рисковете от веществото и с наказателноправните санкции, както е предвидено в законодателствата им, при изпълнение на техните задължения съгласно Конвенцията на ООН за психотропните вещества от 1971 г.
Member States have one year to take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit BZP to control measures, proportionate to the risks of the substance, and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Действия на ЕС по отношение на новите психоактивни вещества съобщение беше направено единствено с информативни цели и заключи, че „има малка вероятност mCPP да се утвърди сам по себе с и като наркотик за развлечение“ поради неговите неясни психоактивни свойства и някои странични ефекти.
This report was produced for information purposes only and concluded that ‘mCPP was unlikely to become established as a recreational drug in its own right’ due to its indistinct psychoactive properties and some adverse effects.
Тъй като изглежда, че mCPP не е особено привлекателен за употребяващите наркотици, вероятно неговият пазар в Европейския съюз се основава по-скоро на активно предлагане, отколкото на активно търсене.
Since it appears that mCPP has no particular appeal to users, it is likely that its market in the European Union is driven by supply push rather than demand pull.
През 2007г. общо 15 нови психоактивни вещества бяха оповестени за първи път чрез системата за ранно предупреждение до ЕЦМНН и Европол.
The use of new psychoactive substances can have important public health and policy implications, but monitoring emerging trends is a considerable challenge.
Групата на новооповестените вещества е разнородна и освен нови синтетични наркотици включва медицински продукти
New patterns of drug use are difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels, and in specific localities or among restricted sub-groups of the population. Few countries have monitoring systems that are sensitive to this kind of behaviour and the methodological difficulties presented by monitoring this kind of drug use are considerable.
Решението на Съвета относно новите психоактивни вещества (157) установява механизъм за бърза размяна на информация за нови психоактивни вещества, които могат да представляват заплаха за общественото здраве и социалното благосъстояние.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised, and it is indirect response to this that the European Union, through the Council decision on new psychoactive substances, developed an earlywarning system that provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the European drug scene.
Решението също предвижда оценка на рисковете, свързани с тези нови вещества, с цел мерките, приложими в държавитечленки за контрола на наркотични и психотропни
Activities in support of the earlywarning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
) Решение 2005/387/ПВР на Съвета от 10 май 2005г. относно обмена на информация, оценката на риска и контрола върху новите психоактивни вещества (ОВ L 127, 20.5.2005 г., стр. 32). ) http://www.emcdda.europa.eu/publications/risk-assessments/bzp ) http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index16775EW.html
) establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats. It also provides for an assessment of the risks associated with these new substances in order that measures applicable in the Member States for the control of narcotic and psychotropic substances can also be applied to new substances.
Нови контролирани вещества е равномерно разделена на вещества, които имат подчертани халюциногенни ефекти, и такива, които проявяват предимно стимулиращи свойства.
New substances under control example on the working methods of online shops; the way that they respond to users’ demands, and new trends among young people.
Интернет — пазар за психоактивни вещества
To identify current developments in the online drug market, the EMCDDA conducted a snapshot study in early 2008, which surveyed 25 online shops.
Веществото mCPP (1-(3-хлорофенил)пиперазин) е било добавено в списъците с контролирани вещества в шест държави (Белгия, Германия, Литва, Унгария, Малта, Словакия), а веществото BZP (1-бензилпиперазин) е било добавено в четири държави (Естония, Италия, Литва, Малта).
Since January 2006, 12 countries have reported additions or changes to their lists of controlled substances. mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) has been added to the list of controlled substances in six countries (Belgium, Germany, Lithuania, Hungary, Malta, Slovakia) and BZP (1-benzylpiperazine) has been added in four countries (Estonia, Italy, Lithuania, Malta).
От тези вещества mCPP е било под активно наблюдение от страна на ЕЦМНН и Европол, а BZP е било обект на оценка на риска през 2007г.
Of these substances, mCPP had been actively monitored by the EMCDDA and Europol, and BZP had been the subject of a risk assessment in 2007.
Други вещества, поставени под контрол през периода, включват халюциногените DOC (4-хлор-2,5-диметоксиамфетамин), DOI (4-йод-2,5- диметоксиамфетамин) и бромо-бензодифуранил- изопропиламин в Дания и Швеция и кетамин в Естония.
Other substances being brought under control in the period include the hallucinogens DOC (4-chloro-2,5-dimethoxyamphetamine), DOI (4-iodo-2,5- dimethoxyamphetamine) and bromo-dragonfly (bromo- benzodifuranyl-isopropylamine) in Denmark and Sweden, and ketamine in Estonia.
Интернет осигурява прозорец към света за употребяващите наркотици чрез онлайн дискусионни форуми и виртуални стаи за размяна на текстови съобщения (чат), както и чрез уебсайтове на онлайн магазини, продаващи психоактивни заместители на контролираните вещества.
There are reports of an increasing number of online shops selling psychoactive alternatives to controlled drugs such as LSD, ecstasy, cannabis and opioids.
Наличната информация може да предостави задълбочен поглед към различните аспекти на онлайн пазара на наркотици, например за методите на работа на онлайн магазините, начина, по който те отговарят на заявки на употребяващи наркотици, и нови тенденции сред младите хора.
While the substances offered for sale by the online shops are often referred to as ‘legal highs’ or ‘herbal highs’, in some European countries these drugs a recovered by the same laws as controlled drugs, and may incur the same penalties.
За да идентифицира текущите промени на онлайн пазара на наркотици, ЕЦМНН проведе моментно изследване в началото на 2008 г., което проучи 25 онлайн магазина.
Within the European Union, the majority of online shops identified in the snapshot study are based in the UnitedKingdom and the Netherlands and, to a lesser extent, Germany and Austria.
Резултатите от това изследване са представени тук.
Online shops often specialise in certain types of drugrelated products, for example some mainly sell drug paraphernalia, some specialise in hallucinogenic mushrooms or ‘party pills’, while others market a wide range of herbal, semi-synthetic and synthetic substances.
Методология на интернет проучването
The most commonly encountered ‘legal highs’ are Salvia divinorum, kratom (Mitragyna speciosa), Hawaiian baby woodrose (Argyreia nervosa), hallucinogenic mushrooms (EMCDDA, 2006), and a variety of ‘party pills’.
Различни растения с психоактивни свойства също се контролират.
Various plants with psychoactive properties are also being controlled.
В тази връзка Белгия е преструктурирала своето законодателство за психотропните вещества с цел включване на нова категория, която изброява растения или части от растения под контрол, вместо единствено техните психоактивни съставки както преди.
To this end, Belgium has restructured its legislation on psychotropic substances to include a new category that lists plants or parts of plants under control, rather than just their psychoactive ingredients as before.
Растенията от този списък включват кхат (Catha edulis) и Salvia divinorum.
Among the plants placed on the list are khat (qat, Catha edulis) and Salvia divinorum.
Кхатът сега се контролира в 11 държави в Европа (оценка на риска от 2005г. в Обединенотокралство препоръча да не бъде контролиран). През 2006г.
Khat is now controlled by 11 countries in Europe (a 2005 risk assessment in the UnitedKingdom recommended against control).
През същия период растението Tabernanthe iboga беше добавено в списъка с контролирани вещества във Франция, след законово контролиране на активната съставка — ибогаин — в Белгия, Дания и Швеция.
In the same period, Tabernanthe iboga has been added to the list of controlled substances in France, following legal control of the active ingredient, ibogaine, in Belgium, Denmark and Sweden.
Накрая, в отговор на смъртните случаи, свързани с халюциногенни гъби, Ирландия и Нидерландия са предприели действия за затваряне на предишни вратички, които са позволявали продажбата и притежанието на пресни гъби, съдържащи псилоцин; в Ирландия законът влезе в сила през януари 2006 г., докато в Нидерландия в момента се разглежда в парламента.
Finally, in response to deaths associated with hallucinogenic mushrooms, Ireland and the Netherlands have both moved to close earlier loopholes that had allowed sale and possession of fresh mushrooms containing psilocin; in Ireland the law came in to force in January 2006, while in the Netherlands it is in the parliamentary process at the time of writing.
За допълнителна информация вж. списъка с контролираните вещества в ЕС и Норвегия, който е представен във „Вещества и класификационни таблици“ в европейската юридическа база данни в областта на наркотиците (http://www.emcdda.europa. eu/publications/legal-reports).
For further information, a list of substances controlled across the EU and Norway is presented in the ‘Substances and classifications table’ in the European Legal Database on Drugs (http://www.emcdda.europa.eu/publications/ legal-reports).
За да се получи моментна представа за ситуацията, през януари 2008г. бяха проведени интернет търсения с помощта на ключови думи на много езици и търсачката Google (http://www.google.com).
To obtain a snapshot, Internet searches were conducted in January 2008 using multilingual keywords and the search engine Google (http://www.google.com).
Общо 68 онлайн магазина, базирани в ЕС, бяха идентифицирани като продаващи различни видове „законни дроги“.
A total of 68 EU-based online shops were identified selling various types of ‘legal highs’.
Те бяха класифицирани според държавата на произход.
They were stratified according to their country of origin.
ES, FR, DE) или други признаци за седалище в ЕС (напр. адрес за контакт).
EU country code domains (e.g. ES, FR, DE) or other indications of being EU-based (e.g. contact address) were used for the identification of the country of origin.
Повече от половината магазини (52 %) бяха със седалище в Обединеното кралство, 37 % — в Нидерландия, 6% — в Германия, 4% — в Австрия и 1% — в други държави (в това число Ирландия, Полша).
More than half of the shops (52%) were located in the United Kingdom, 37% in the Netherlands, 6% in Germany, 4% in Austria and 1% in other countries (e.g. Ireland, Poland).
За подробен анализ беше подбрана произволна извадка от 25 онлайн магазина.
A random sample of 25 online shops was selected for detailed analysis.
Дяловете на извадките във всеки слой (държава на произход) бяха пропорционални с тези на общата извадка от онлайн магазини.
Sampling fractions in each stratum (country of origin) were proportional to those of the total sample of online shops.
Онлайн магазините, които продаваха изключително и само на едро, вместо на крайни клиенти, както и тези, продаващи само халюциногенни гъби, бяха изключени.
Online shops that sold exclusively to the trade, rather than to the consumer, were excluded as were those that sold only hallucinogenic mushrooms.
и свободно срещащи се в природата вещества.
The Internet offers a window on the world of the drug user through online forums and chat rooms as well as the sites of online shops selling psychoactive alternatives to controlled substances.
Девет от новите съобщени съединения са синтетични наркотици, подобни на тези, включени в списъци I и II на Конвенцията на ООН за психотропните вещества от 1971 г.
Information available can give insights in to different aspects of the online marketplace in drugs, for
) Вж. карето „Нови контролирани вещества“ на тази страница.
See ‘New substances under control’.
Годишен за доклад 2008 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe in the body, and there is currently no readily available toxicological test to determine which of the two substances has been consumed.
Онлайн магазини оценка на риска на веществото съгласно условията на съвместното действие относно новите синтетични наркотици от 1997г. (EMCDDA, 2002).
GHB can be readily manufactured from GBL and 1,4-butanediol (1,4-BD), which are commonly and legally used in many branches of industry (e.g. chemicals, plastics, pharmaceuticals) and are thus available from commercial suppliers.