natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има сведения за нарастващ брой на онлайн магазините, предлагащи психоактивни заместители на контролираните наркотици като LSD, екстази, канабис и опиати.
Both Salvia divinorum and Hawaiian baby woodrose, along with the less frequently offered morning glory (Ipomoea violacea) are described as producing hallucinogenic effects similar to those of LSD. Kratom is often marketed as a substitute for opioids, various preparations are offered as alternatives to cannabis, and ‘party pills’ are sold as alternatives to MDMA.
Онлайн магазините, базирани в Европа, предлагат над 200 психоактивни продукта.
In Europe, gamma-hydroxybutyric acid (GHB) has been under surveillance since 2000, when a risk assessment of the substance was conducted under the terms of the 1997 joint action on new synthetic drugs (EMCDDA, 2002).
Найчесто срещаните „законни дроги“ са Salvia divinorum, кратом (Mitragyna speciosa), хавайска роза (Argyreia nervosa), халюциногенни гъби (EMCDDA, 2006) и множество „парти хапчета“.
The addition of GHB to Schedule IV of the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances, in March 2001, obliged all EU Member States to control the drug under their legislation addressing psychotropic substances, and new controls rapidly curtailed the previously open sale of GHB.
GHB се среща свободно в човешкото тяло, но също се използва като лекарствен препарати като наркотик за развлечение.
Both GHB and GBL have a steep dose–response curve, with rapid onset of symptoms, which greatly increases the risks associated with illicit use.
Немедицинската употреба на GHB започна да се среща в нощните заведения за развлечение в някои части на Европа, САЩ и Австралия през 90-те години, по-специално в нощни заведения, където често са се използвали много други видове наркотици.
Nausea, vomiting and various degrees of impaired consciousness are the main adverse affects in most reported cases of GHB intoxication.
Бързо възникнаха опасения за рисковете за здравето, свързани с употребата на веществото.
However, the frequent presence of other drugs may complicate the clinical presentation.
По специално се породиха безпокойства по отношение на възможността за тайно прибавяне на GHB към напитки за улесняване на сексуално насилие.
A Dutch study of 72 GHB users reported that the majority had passed out at least once while on GHB and some had done so frequently (Korf et al., 2002).
Въпреки това съдебномедицински доказателствени факти в това отношение липсват и неговото установяване е трудно поради краткия времеви период, през който може да се установи наличие на GHB в човешкото тяло.
In a survey of GHB and GBL users in the United Kingdom, adverse reactions were reported to be more common in club settings than in private homes (Sumnall et al., 2008).
Все пак свързването на GHB със сексуално насилие, подпомогнато от наркотици, може да е допринесло за относително „негативната репутация“ на веществото (EMCDDA, 2008c).
In London and Barcelona, the patient profile for GHB intoxications has been described as mainly young and male, with the majority presenting at weekends, usually with concomitant consumption of alcohol or illicit drugs (Miro et al., 2002; Wood et al., 2008).
Понастоящем възникват опасения относно сведения за употребата на гама-бутиролактон (GBL), прекурсор на GHB, който не е вписан в никоя от конвенциите на ООН за контролираните вещества.
GHB occurs naturally in the human body, but is also used as a medicine and as a recreational drug. Non-medical use of GHB surfaced on the recreational nightlife scene in some parts of Europe, the USA and Australia during the 1990s, specifically in nightclubs where many other drugs were being commonly used.
GBL бързо се превръща в GHB в тялото и за сега няма наличен токсикологичен тест за определяне на това кое от двете вещества е било употребено.
Concerns quickly arose about the health risks associated with its use. In particular, anxieties arose about the potential for surreptitiously adding GHB to drinks (commonly referred to as ‘drink spiking’) to facilitate sexual assault.
Предлаганите за продажба вещества се рекламират като притежаващи ефекти, подобни на тези на контролираните наркотици.
However, there is a lack of forensic evidence for this, and establishing it is difficult due to the narrow time window for detecting GHB in body fluids.
Както Salvia divinorum, така и хавайската роза, заедно с по-рядко предлаганото грамофонче (Ipomoea violacea), се описват като пораждащи халюциногенни ефекти, подобни на тези при употреба на LSD.
However, the association of GHB with drug-facilitated sexual assault may have contributed to a relatively ‘negative image’ of the substance (EMCDDA, 2008c).
Кратомът често се рекламира като заместник на опиатите, различни препарати се предлагат като заместители на канабисa, а „парти хапчетата“ се продават като заместители на MDMA.
Intoxications and emergencies associated with GHB have been reported in the scientific literature and to the EMCDDA since the late 1990s, albeit not systematically, in Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden, the UnitedKingdom and Norway.
Предлаганите „парти хапчета“ могат да съдържат растителен материал или полусинтетични или синтетични вещества.
Although GHB is associated with only a very small proportion of all drug intoxication emergencies requiring hospital or ambulance emergency services, numbers appear to have increased since 2000.
Обявените цени на веществата често варират от 1 до 11 евро за еквивалента на една доза.
In Amsterdam, in 2005, the proportion of requests for emergency assistance that required transportation to hospital was higher for cases related to GHB/GBL than to those involving other drugs.
В Европа гамахидроксимаслената киселина (GHB) е под наблюдение от 2000 г., когато беше проведена
Concerns are now arising about reports of consumption of gamma-butyrolactone (GBL), a precursor of GHB, which is not a scheduled substance in any of the UN drug control conventions. GBL is rapidly converted in to GHB
Например средната цена за до за от 1 грам GBL, закупена на едро в интернет, варира от 0,09 до 2 евро.
In the United Kingdom, one London hospital emergency department — with a catchment area that includes local club venues which typically, but not exclusively, cater for the gay club scene — recorded a total of 158 GHB and
Това показва, че вероятно употребата на GBL е по-често срещана, отколкото се е предполагало (Wood et al., 2008).
This suggests that GBL use may be more common than was previously thought (Wood et al., 2008).
Поради бързото изхвърляне на веществото от организма е трудно да се посочи GHB/GBL като причина за интоксикация или смърт.
1,4-BD) under drug control or equivalent legislation and discussions about possible further controls are in progress in the United Kingdom.
Освен това липсва точна и сравнима система за отчитане на броя на смъртните случаи и на спешните случаи без фатален край, свързани с употребата на GHB и неговите прекурсори.
In accordance with Community legislation on control of precursors, GBL and 1,4-BD are included in the list of non-controlled substances for which voluntary monitoring measures to prevent their diversion from licit industrial uses are in place in all Member States.
Гадене, повръщане и различни степени на нарушено съзнание са основните странични ефекти в повечето съобщени случаи на интоксикация с GHB.
Due to its rapid elimination from the body, it is difficult to establish GHB/GBL as a cause of intoxication or death.
Въпреки това честото наличие на други наркотици може да усложни клиничното положение.
Furthermore, there is an absence of an accurate and comparable system for recording the number of deaths and non-fatal emergencies related to the use of GHB and its precursors.
В Обединенотокралство спешното отделение на една лондонска болница — с район на покритие, включващ местни нощни клубове, които обичайно, но не само,
Some Member States (Italy, Latvia, Sweden) have chosen to control GBL (or GBL and the other precursor
Действията за превенция и намаляване на вредите в отговор на употребата на GHB/GBL обикновено се извършват от национални и общностни проекти в областта на наркотиците, насочени към нощните заведения.
Interventions for prevention and harmreduction in response to the use of GHB/GBL are commonly provided by national and community drugs projects that target nightlife settings.
Тези действия обикновено се състоят от обучение на персонал на заведения и разпространение на информация относно рисковете от употребата на GHB и други наркотици.
These interventions usually consist of training club staff and disseminating information about the risks of using GHB and other drugs.
Такива действия често се провеждат заедно с други действия, свързани с „клубните наркотици“ и с употребата на комбинации от алкохол и наркотик (EMCDDA, 2008e).
Such interventions often take place in conjunction with other interventions related to ‘club drugs’ and use of alcohol and drug combinations (EMCDDA, 2008e).
Годишен за доклад 2008 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Годишен за доклад 2008 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа increased supervision of methadone in UK’, International Journal of Epidemiology 35, pp. 1586–7.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe increased supervision of methadone in UK’, International Journal of Epidemiology 35, pp. 1586–7.
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2008г.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Предлаганите за продажба публикации на Службата за публикации са посочени на сайта на книжарницата на ЕС (http://bookshop.europa.eu/), където можете да направите поръчка в център за продажба по свой избор.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Също така можете да заявите списъка на центровете за продажба от световната ни мрежа по факс на (352) 29 29 42758.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Европейският център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН) е една от децентрализираните агенции на Европейския съюз.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
Основан през 1993г. и базиран в Лисабон, Центърът е източник на всестранна информация за наркотиците и наркотичната зависимост в Европа.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
ЕЦМНН събира, анализира и разпространява действителни, обективнаи, надежднаи и сравними дaнни зa нaркотиците и нaркомaниите.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Чрез тази дейност Центърът запознава аудиторията с и с подкрепената с факти картина на феномена „наркотици“ на европейско равнище.
In doing so, it provides its audiences with an evidencebased picture of the drug phenomenon at European level.
Публикациите на ЕЦМНН са основен източник на информация за широк кръг лица, включително за лицата, отговорни за вземането на решения, и съветниците им, професионалистите и изследователите, работещи в областта на наркотиците, и в по-широк план — медиите и обществеността.
The Centre’s publications area prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Годишният доклад представя обзора на ЕЦМНН за феномена наркотици в ЕС и представлява важен източник на информация и библиография за търсещите последни сведения във връзка с наркотиците в Европа.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
THE STATE OF THE DRUGS PROBLEMIN EUROPE
В края на изданието ще намерите неговите каталожни данни.Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2009 г.ISBN 978-92-9168-398-7null
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Коментар: Да поразиш движеща се цел — предизвикателството да се разработи прагматичен политически отговор на изменящия се проблем с наркотиците
Commentary: Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Развитие в областта на международните и европейските политики • Национални стратегии • Обществени разходи • Национално законодателство • Научни изследвания
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Превенция • Лечение • Намаляване на вредите • Социална реинтеграция • Прилагане и нарушения на законодателството в областта на наркотиците • Здравеопазване и социални грижи в местата за лишаване от свобода
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Глава 4: Амфетамини, екстази и халюциногенни вещества
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
Предлагане и достъпност • Разпространение и модели на употреба • Места за развлечение • Лечение
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Предлагане и достъпност • Разпространение и модели на употреба • Последствия за здравето • Проблемна употреба и търсене на лечение • Лечение и намаляване на вредите
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Health consequences • Problem use and treatment demand • Treatment and harm reduction
Предлагане и достъпност • Проблемна употреба на опиати • Употреба на наркотици чрез инжектиране • Лечение
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Инфекциозни заболявания • Ответни действия по отношение на инфекциозните заболявания • Смъртност и смъртни случаи • Намаляване на смъртните случаи 96
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Действия на ЕС по отношение на новите наркотици • Спайс и сродни синтетични канабиноиди • Интернет магазини • Допълнителни данни за вещества
EU action on new drugs • ‘Spice’ and related synthetic cannabinoids • Internet shops • Follow-up on substances
Предговор настоящият доклад е принос към този процес.
Furthermore, we make a commitment that the identification of what constitutes effective practice in the drugs field will form an increasingly important part of the EMCDDA’s future activities.
Настоящият доклад представлява навременна и подробна оценка на ситуацията с наркотиците в Европа и ние изказваме благодарността си към нашите служители, които положиха много труд, за да го изготвят.
This report provides a timely and detailed assessment of Europe’s drug situation, and we are grateful to our staff who have worked so hard to produce it.
Същевременно трябва да отчетем, че този документ е резултат не само на нашата работа в Лисабон, а се основава главно на усилията, полагани в държавитечленки за изграждане на надеждна и цялостна информационна система.
However, we must acknowledge that the strength of this document comes not just from our work here in Lisbon but, more fundamentally, from the efforts within the Member States to develop a sound and comprehensive information system.
Убедени сме, че наред с приноса на тази система за наблюдение за провеждане на зрял и основан на информация дебат по проблема с наркотиците, тя е основа и за подобри и ефективни политики.
As well as making an important contribution to a mature and informed debate on the drug problem, the existence of this monitoring system, we believe, results in better and more effective policies.
Необходимостта от такива политики е все по-голяма с оглед на все по-комплексния характер на предизвикателствата в тази област.
Such policies are increasingly necessary, as the challenges in this area grow ever more complex.
Една обща тема, която обединява целия доклад, е динамичният характер на проблема с наркотиците и ние трябва да се погрижим нашата визия да е в крак с променящите се условия, с които се сблъскваме.
A common theme running through this report is the dynamic nature of the drug problem, and we need to ensure that our vision keeps pace with the changing conditions with which we are confronted.
Участниците в конференцията набелязаха, също така, редица важни въпроси, които са отразени в представения тук анализ.
The conference also identified a number of important issues that are echoed in the analysis presented here.
Използваните от нас информационни системи трябва да дават подобри резултати при определяне, проследяване и отчитане на новите тенденции.
Our information systems need to perform better in identifying, tracking and reporting on new trends.
За да се постигне това, обаче, е особено важно дейността по отчитане на данните да остане прецизна, обоснована и неемоционална.
In achieving this, however, it is essential that our reporting remains accurate, grounded and non-alarmist.
Беше подчертана също и необходимостта извършваният анализ да съчетава въпросите, свързани с предлагането и търсенето.
Also highlighted was the need to unite in our analysis both supply-side and demand-side issues.
В доклада за тази година сме отделили по-голямо внимание на анализа на показателите за предлагането и пазара на наркотици.
In this year’s report, we give greater prominence to an analysis of supply-side indicators and the drug market.
Направили сме това предпазливо, тъй като все още не са положени достатъчно усилия за повишаване на качеството, надеждността и сравнимостта на данните от европейските държави в тази област.
We do this cautiously, as insufficient efforts have yet been made to improve the quality, reliability and comparability of the European data set in this area.
Това вече е общопризнат факт и ние се ангажираме да работим съвместно с нашите национални и европейски партньори за решаването на този проблем.
This is now widely recognised, and we are committed to working with our national and European partners to address this issue.
През тази година ЕЦМНН отбеляза петнадесетата годишнина от началото на дейността си по събиране на информация и изготвяне на доклади за проблема с наркотиците в Европа.
This year, the EMCDDA celebrated 15 years of collecting information and reporting on the European drug problem. To mark this event we held a conference entitled ‘Identifying Europe’s information needs for effective drug policy’.
По този повод проведохме конференция под надслов „Определяне на информационните нужди на Европа за ефективна политика в областта на наркотиците“.
This provided an opportunity for scientists, professionals and policymakers from across Europe, and beyond, to come to Lisbon to help us map and evaluate the existing knowledge base in the drug field and to identify current and future information needs.
Една от констатациите, съдържащи се в тазгодишния доклад, е че оценката на ситуацията с наркотиците в Европа предполага едновременно разбиране на националните и подрегионалните особености и, във все по-голяма степен, на общите европейски и дори световни тенденции.
One of the findings of this year’s report is that assessing Europe’s drug situation needs a simultaneous understanding of national features, of subregional specificities and, increasingly, of common European, or even global, trends.
Във връзка с бъдещата ни работа ще трябва да проучим по-добре тези сложни взаимовръзки, тъй като тяхното познаване ще ни помогне не само да разберем факторите, които стимулират или препятстват развитието на проблемите с наркотиците, но ще ни послужи и като насоки за разработване на подходящи ответни действия.
For the future, we need to better describe this complex relationship, as this will help us not only to understand those factors that can promote or inhibit the growth of drug problems, but will also guide us in the development of appropriate interventions.
Накрая трябва да се отбележи, че Европейският съюз и Организацията на обединените нации обновиха своите документи за политиката в областта на наркотиците почти едновременно в края на 2008 и началото на 2009 г.
Finally, it should be noted that the European Union and the United Nations have renewed their drug policy documents almost in parallel in late 2008 and early 2009.
Новият план на ЕС за действие в областта на наркотиците и новата политическа декларация и план на ООН за действие отразяват международния ангажимент за намаляване на употребата на наркотици и вредите, произтичащи от нея.
The new EU action plan on drugs and the new UN political declaration and action plan both reflect the international commitment to reduce drug use and the harms it can cause.
Реализирането на тези цели е значително предизвикателство и ще стане възможно само ако планираните дейности бъдат осъществени повсеместно.
To achieve these objectives constitutes a major challenge and will only be achieved if the planned actions are widely implemented.
Наблюдението и оценката са ключови елементи на този процес, тъй като тези дейности ни позволяват да ориентираме правилно провежданите от нас политики и да документираме постигнатия напредък.
Monitoring and evaluation are key elements in this process, as they allow us to keep our policies on course and chart the progress made.
Марсел Рейман Председател на управителния съвет на ЕЦМНН
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Конференцията показа, че Европа се е превърнала в забележителна лаборатория за изучаване и разбиране на употребата на наркотици и ответните мерки, свързани с наркотиците, и благодарение на това сега разполагаме със значителни възможности за съвместно обогатяване и обмен на знанията в тази област.
The conference demonstrated that Europe has developed as a formidable laboratory to study and understand drug use and drugrelated responses, and this now provides us with considerable opportunities for collective learning and knowledge sharing.
Тази решимост намира израз в разработването на хоризонтална система за мониторинг на наркотиците, която обхваща 30 държави с общо население от повече от половин милиард души.
This can be seen in the development of a transversal drug monitoring system that encompasses 30 countries with a combined population of more than half a billion people.
Тя е отразена и в стратегията и плана на ЕС за действие в областта на наркотиците — инструменти, чиято цел е да обобщят наличната информация и да я претворят в практически и общи действия.
It can also be seen in the EU drugs strategy and action plan, tools that are designed to take stock of the information available and elaborate it into practical and collective action.
Това е особено важно в настоящия момент, когато държавитечленки са изправени пред трудни решения, свързани с определянето на приоритетите за финансиране, и отделят все по-голямо внимание на необходимостта от извличане на максимални ползи от направените инвестиции.
This is particularly important now, as our Member States face hard choices about funding priorities, and are ever more focused on the need to gain maximum benefit from the investments that have been made.
Уверени сме, че
We are confident that our current report contributes to this process.
• членовете на управителния съвет и на Научния комитет на ЕЦМНН;
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• групата „Помпиду“ на Съвета на Европа, Службата на ООН за наркотиците и престъпленията (UNODC), Регионалното представителство на Световната здравна организация (СЗО) за Европа, Интерпол, Световната митническа организация, проекта ESPAD и Шведския съвет за информация по въпросите на алкохола и другите наркотици (CAN);
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);