natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• специфични изисквания за представяне на варианти в офертите (като изискване за отделен обозначен плик за варианта или указване, че вариантът може да бъде представен само в комбинация с неутрална оферта).
• specific requirements for presenting variants in bids (such as requiring a separate envelope indicating variant or indicating that a variant can only be submitted combined with a neutral bid).
• те са достъпни за всички заинтересовани страни.
• they are accessible to all interested parties.
Предопалага се, че тези продукти и услуги, които носят знак за екомаркировка, съответстват на техническите спецификации.
Those products and services which bear an ecolabel are presumed to comply with the technical specifications.
Не се допуска обаче да се поставя изискване фирмите да притежават определен знак за екомаркировка или да имат (пълно) съответствие с определен знак за екомаркировка.
It is, however, not permitted to set a requirement for companies to possess a certain ecolabel or to be (fully) compliant with a certain eco-label.
Винаги трябва да приемате всяко подходящо доказателство, като техническо досие на производителя или протокол от изпитване, издаден от признат орган.
You must always accept other suitable evidence as well, such as a test report from a recognised body or a technical dossier from the manufacturer.
Държавни знаци за екомаркировка на базата на множество критерии (тип I, ISO 14024) ч ки ъ е п ор ен ит т в
Public, multi-criteria eco-labels (Type I, ISO 14024)
Критериите за знаците за екомаркировка на Европейския съюз за електрически крушки изискват те да имат среден срок на експлоатация 10 000 часа.
The EU ecolabel criteria for light bulbs require that they should have an average life-span of 10 000 hours.
Когато отразявате това в търг за електрически крушки, 10 000 часа може да бъде използвано като техническа спецификация за минимален срок на експлоатация и в критериите за възлагане може да се даде една бонусна точка за всеки 1000 часа над тези 10 000.
When reflecting this in a call for tender for light bulbs, 10 000 hours could be set as the technical specification for the minimum life span, and a bonus point could be given in the award criteria for every 1 000 hours over and above 10 000.
Това са най-често срещания вид етикети, а също и най-често използваните при обществени поръчки с екологични изисквания.
These are the most common types of label and also the most commonly used in green procurement.
Те се базират на редица критерии определящи съответствие с параметрите на въпросния етикет.
They are based on a number of pass/fail criteria that set the standard for the label in question.
За всяка група продукти или услуги, обхванати от схема, се установяват различни набори критерии.
Different sets of criteria are established for each product or service group covered by the scheme.
Обикновено тези критерии дефинират влиянието върху околната среда, което продуктът трябва да постигне, и могат също да включват параметри за годност за употреба на продукта.
These criteria will normally define the environmental performance that the product must reach and may also set standards ensuring that the product is fit for use.
Директивите за възлагане на обществени поръчки 2004/17/EО и 2004/18/EО (1) изрично
Legal guidance on how to use eco-labels and their underlying specifications in the procurement procedure
Някои интересни европейски и национални знаци за екомаркировка
Some interesting European and national eco-labels
Най-известните знаци за екомаркировка на базата на множество критерии са европейският етикет (цвете) (2), ср е та ол на скандинавският етикет („Северен лебед“) (3) и национални етикети (като германския „Син ангел“) (4). Всички тези
European label (the flower) (2), the Scandinavian label (the ‘Nordic swan’) (3) and national labels
• тези спецификации са подходящи за определяне характеристиките на доставките или услугите, които са предмет на поръчката; с ок те ва я
The public procurement directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) (1) explicitly allow you to use the underlying specifications of eco-labels when defining performancebased or functional environmental requirements, provided that:
Те отговарят на високи стандарти за прозрачност и научност по отношение определянето на критерии и са недискриминационни.
• the specifications are appropriate for defining the characteristics of the supplies or services covered by the contract;
За повече информация: http://www.svanen.nu/Eng/default.asp ва йт у Ку п
For more information, see the Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/index_en.htm).
• знаците за екомаркировка са приети съгласно процедура, в която могат да участват всички заинтересовани страни: правителствени органи, потребители, производители, дистрибутори и екологични организации;
• the eco-labels are adopted with the participation of all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations;
Първият вид се основава на един или повече критерии „отговаря/не отговаря“, свързани с конкретен въпрос, например енергийна ефективност.
The first type is based on one or more pass/fail criteria linked to a specific issue, e.g. energy efficiency.
Ако даден продукт отговаря на тези критерии, той може да носи етикета.
If a product meets those criteria, then it may display the label.
Примери за този вид етикети са биологичният етикет на Европейския съюз или етикета „Енергийна звезда“ (Energy Star) за офис оборудване.
Examples of this type of label are the EU organic label or the ‘Energy star’ label for office equipment.
Успехът на САЩ с „Енергийна звезда“
A US success with ‘Energy star’
Например що се отнася до знака за екомаркировка на Европейския съюз, критериите за всички групи продукти и услуги може, където е подходящо, да бъдат директно копирани в техническите спецификации или в критериите за възлагане от интернет страницата на знака за екомаркировка на Европейския съюз (1).
In the case of the EU eco-label, for example, the criteria for all product and service groups can, where appropriate, be cut and pasted directly from the EU ecolabel website (1) into the technical specifications or the award criteria.
През 1993 г. федералното правителство на САЩ реши да купува само съответстваща на „Енергийна звезда“ компютърна техника.
In 1993 the US Federal Government decided to purchase only ‘Energy star’-compliant IT equipment.
Федералното правителство е най-големият световен потребител на компютри и е установено, че това решение е изиграло значителна роля в последвалото увеличаване на съответствието на голяма част от компютърната техника на пазара със стандартите на „Енергийна звезда“.
The federal government is the world’s largest single computer purchaser, and it is estimated that this decision played a significant part in the subsequent move to compliance with ‘Energy star’ standards for the vast majority of IT equipment on the market.
Ползата за околната среда от придържането към „Енергийна звезда“ на федералната администрация е била изчислена на 200 милиарда квтч. икономисано електричество от 1995 г.
The environmental benefits of the move to ‘Energy star’ by the federal administration have been calculated at 200 billion kWh of electricity saved since 1995,
За повече информация: http://www.energystar.gov/
For more information, see the Internet (http://www.energystar.gov/).
• се отнасят до общата управленческа практика на фирмата, произвеждаща продукта или предлагаща услугата; ол на та ср е
• relate to the general management practice of the company making the product or offering the service;
• третират етични и други сходни теми.
• deal with ethical and other similar issues.
Вторият тип етикети служи за класифициране на продукти и услуги в съответствие с техния ефект върху околната среда по съответния параметър.
These criteria do not qualify as technical specifications as defined in the public procurement directives and so should not be used for contracts falling under these directives.
Пример за втория вид е енергийният етикет на Европейския съюз, който класифицира битовите стоки в съответствие с тяхната енергийна ефективност, като A* означава най-висока ефективност, а G — найниска.
Indeed, in order for criteria to be applicable to public procurement they have to relate to the subject matter of the contract.
Тези критерии не представляват технически спецификации съгласно определението в директивите за възлагане на обществени поръчки и затова не трябва да се използват за обществените поръчки, обхванати в тези директиви.
The second type of label works by grading products or services according to their environmental performance on the issue in question.
За да бъдат приложими към възлагането на обществени поръчки, критериите трябва да са свързани с предмета на договора.
Examples of the second type include the EU energy label, which grades household goods according to their energy efficiency, with A* as the most efficient and G as the least efficient. cient.
те р на общ е с
Public, single-issue labels
Държавни етикети на базата на една тема т в ен и те п ор ъч ки
Single-issue labels are labels that relate to one particular environmental issue like energy use or emission levels.
Етикетите на базата на една тема са етикети, които се отнасят до една конкретна екологична тема, например използването на енергия или нива на емисиите.
Single-issue labels can be very useful if you are following a step-by-step approach to greening procurement because they allow for gradual improvement. Using energy efficiency standards would be an excellent first step towards a wider green purchasing programme.
Има два различни вида етикети на базата на една тема.
The different grades allow you to decide easily how far you want to go.
Глава 3 — Определяне на изискванията на договора ит екологични етикети за обществени поръчки съгласно изложеното по-горе.
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract may not conform to the guidelines on appropriate environmental labels for public procurement as set out above.
Закупуване на конкретни материали и отчитане на методите за производство и обработка
Purchasing specific materials and taking into account production and process methods
Това от какво е изработен един продукт и как е изработен може да съставлява значителна част от влиянието му върху околната среда.
What a product is made of, and how it is made, can form a significant part of its environmental impact.
В съответствие с директиви 2004/17/EО и 2004/18/EО производствените методи могат изрично да бъдат взети предвид при определяне на техническите спецификации (5), но това е възможно също и в предишните случаи.
Under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, production methods can explicitly be taken into account when defining the technical specifications (5), but this is also possible under the previous directives.
Закупуване на конкретни материали ч ки ъ е п ор ен ит т в те р на общ е с
Purchasing specific materials
Като възлагащ орган имате право да изисквате продуктът, който купувате, да е изработен от определен материал, при положение че се спазват принципите за липса на дискриминация и за свободно движение на стоки и услуги съгласно Договора.
As a contracting authority, you have the right to insist that the product you are purchasing be made from a specified material, provided the Treaty principles of non-discrimination, and the free movement of goods and services are respected.
— На ра ! д
Private labels
В допълнение към основните национални етикети съществуват редица частни етикети, по които работят неправителствени организации, индустриални групи или групи от заинтересовани лица.
In addition to the major public labels, there are a number of private labels, run by NGOs, industry groups, or combinations of stakeholders.
Такива са етикетите по системи за сертифициране на гори (виж точка 3.4.5), като FSC (Съвет за стопанисване на горите) (1) или
These include labels on forestry certification schemes (see Chapter 3.4.5), such as the FSC (Forest Stewardship Council) (1) or PEFC (Pan European Forest
PEFC (Паневропейско горско сертифициране) (2), биологични етикети като тези по системата ср е та ол на
Certification Council) (2) schemes, organic labels such as the IFOAM scheme (3), or multiple-criteria labels such as the Swedish label ‘Bra miljoval’ (4
Можете също да укажете видовете материали, които бихте предпочели, или да укажете, че никой от материалите и химикалите не трябва да има вредно въздействие върху околната среда.
You can also indicate the range of materials you would prefer, or alternatively specify that none of the materials or chemical substances should be detrimental to the environment.
Един често използван подход при политиката на обществени поръчки с екологични изисквания за почистващи продукти например е възлагащият орган да предостави списък на опасни вещества, вредни за околната среда или общественото здраве (на базата на обективна оценка на риска), които не желае да са налични в продукта.
A common approach for the green procurement of cleaning products, for example, is for the contracting authority to give an indicative list of hazardous substances harmful to the environment or public health (on the basis of an objective risk assessment) that it does not wish to be present in the product.
IFOAM (3), или пък основаващи се на много критерии етикети като шведския „Bra miljoval“ (4).
Depending on their accessibility and the way they are adopted these labelling schemes may or
В зависимост от тяхната достъпност и начина, по който са приети, тези системи за етикети съответстват или не на насоките за подходящи
The right to specify materials or the content of a product also includes the right to demand a minimum percentage of recycled or reused content where possible.
За повече информация: http://www.fsc.org йт у ва Ку п
For more information, see the Internet (http://www.fsc.org/fsc).
За повече информация: http://www.pefc.org/internet/html/
For more information, see the Internet (http://www.pefc.org/internet/html/).
ПриложениеVI към Директива 2004/18/ЕО и приложение XXI към Директива 2004/17/ЕО.
Annex VI of Directive 2004/18/EC and Annex XXI of Directive 2004/17/EC.
Глава 3 — Определяне на изискванията на договора ит
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract
Както вече споменахме, както Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, така и предишните директиви дават възможност в спецификациите за обществени поръчки с екологични изисквания да включите изисквания за производствени методи.
As we said earlier, both Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the previous directives allow you to include requirements on production methods in the specifications for green procurement.
Но тъй като всички технически спецификации трябва да са свързани с предмета на договора, можете да включвате само тези изисквания, които са свързани с производството на продукта и определят неговите характеристики, без това непременно да се подчертава.
However, since all technical specifications should bear a link to the subject matter of the contract, you can only include those requirements which are related to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Купува йт
Green procurement codes in
• Изберете продукти, които не са вредни за потребителите или за тези, които ги използват (като отчитате работната среда на служителите).
You can for example ask for electricity produced from renewable energy sources (see Section 3.4.3 for more details), although green electricity is not physically different from electricity produced from conventional energy sources, and makes the lights work in exactly the same way.
да ! — На р
– A handbook on environmental public procurement
• Изберете продукти, които се разграждат биологично или подлежат на повторна употреба.
• Choose products that are not harmful to the consumers or users (taking into account the working environment of the employees).
В заключение можете да включите всички изисквания, които са свързани с предмета на договора.
In conclusion, you can include all requirements which are linked to the subject of the contract.
И обратно, не можете да налагате екологични изисквания за неща, които не са свързани с въпросния продукт.
To the contrary, you may not impose environmental requirements on issues which are unrelated to the product in question.
• Изберете продукти, които не консумират излишна енергия и природни ресурси както при тяхното производство, така и при употребата им.
• Choose products that do not consume energy and natural resources unnecessarily, either when they are manufactured or when they are used.
Кметът на Лондон въвежда кодекс за обществени поръчки с екологични изисквания, с който както корпоративните, така и обществените купувачи се задължават да купуват стоки, съдържащи рециклирани материали там, където това е възможно.
A clear example of an unacceptable requirement might be, when purchasing furniture, to insist that the furniture manufacturers use recycled paper in their offices. ces.
Един ясен пример за недопустимо изискване е когато купувате мебели да настоявате производителите на мебели да използват в своите офиси рециклирана хартия.
The Mayor of London has launched a green procurement code where both corporate and public purchasers have signed up to purchase goods containing recycled materials where possible.
Въпросът с възобновяемата енергия
The case of renewable energy
Директива 2001/77/ЕО относно насърчаване на производството и потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници на вътрешния електроенергиен пазар дава определение за възобновяеми енергийни източници и за електричество, произведено от възобновяеми енергийни източници (1).
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources provides a definition of renewable energy sources and of electricity produced from renewable energy sources (1).
В началото на 2002 г. в университета „Шефилд Халам“ в Обединеното кралство решават да покрият 5 % от потребностите си от електричество с екологично електричество и сключват договор с доставчик на такова.
At the beginning of 2002, Sheffield Hallam University in the United Kingdom decided to cover 5 % of its electricity demand with green electricity and awarded the contract to a green electricity supplier.
Закупуването на тези 5 % електричество дава възможност на университета да намали емисиите си на въглерод с около 1,5 до 2 % годишно.
The purchase of 5 % of its electricity has enabled the university to lower its carbon emissions by approximately 1.5 to 2 % a year.
Допълнителни мерки за енергийна ефективност ще доведат тази цифра до 3 %, което е годишната цел на университета (2).
Further energy efficiency measures will bring this figure to 3 %, which is the annual target of the university (2).
Тъй като електричеството, произведено от възобновяеми енергийни източници, е физически неразличимо от електричеството, произведено от конвенционални източници, методът на доказване е от решаващо значение, за да се гарантира, че общественият орган получава срещу пари реални ценности (включително екологични ценности).
Because electricity produced from renewable energy sources is physically indistinguishable from electricity produced from conventional sources, the method of proof is crucial in ensuring that the public authority is getting value (including environmental value) for money.
Директива 2001/77/ЕО постановява не покъсно от 27 октомври 2003 г. държавитечленки да потвърждават, че произходът на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници, може да бъде гарантиран в съответствие с обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.
Directive 2001/77/EC requires Member States to ensure that the origin of electricity from renewable energy sources can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria by no later than 27 October 2003.
Те следва да осигурят издаването на гаранция за произход в отговор на такова искане.
Accordingly, Member States have to ensure that a guarantee of origin for green electricity is issued whenever requested.
За осветление в почти всички обществени сгради и за улично осветление в Югоизточен Брабант, Нидерландия, се използва екологично електричество.
Nearly all public buildings and street lighting in South-East Brabant in the Netherlands are powered by green electricity.
През март 2002 г. 21 общини в кооперативен район Айндховен сключват договор с доставчик да получават екологично електричество, равно на 75 % от консумираното, което е около 29 милиона квтч.
In March 2002, 21 municipalities in the Eindhoven Cooperation Region signed a contract with a supplier to obtain green electricity for 75 % of their consumption, representing about 29 million kWh.
Общините се обединяват, за да получат по-добра цена.
The municipalities banded together in order to obtain a better price from the utility.
Освен подобряването на околната среда сключеният договор води до икономии от 620 000 EUR в сравнение с предходни договори.
As well as the environmental improvement, the negotiated contract offers a cost saving of EUR 620 000 over previous contracts.
За повече информация: http://www3.iclei.org/egpis/egpc-059.html ва йт у Ку п
For more information, see the Internet (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-059.html).
Виж определенията в член 2, буква а) от Директива 2001/77/ЕО: „възобновяеми енергийни източници“ означава възобновяеми неизкопаеми енергийни източници (вятърна, слънчева, геотермална енергия, енергия на вълните, на приливите и отливите, водна енергия, биомаса, газове от сметищата, от съоръжения за преработване на отпадъчни води и биогазове) и буква в): „електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници“ означава електроенергията, произведена от централи, използващи само възобновяеми енергийни източници, както и частта от електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници в хибридни централи, използващи и конвенционални енергийни източници…“ am708539BG.indd 24 am708539BG.indd 24
See definitions in Article 2 of Directive 2001/77/EC, under (a): ‘Renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydro-power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases)’ and under (c) ‘Electricity produced from renewable energy sources shall mean electricity produced by plants using only renewable energy sources as well as the proportion of electricity produced from renewable energy sources in hybrid plants also using conventional energy sources …’.
Биологична храна в училищните столове в Италия и болничните столове във Виена isc o D
Organic food in school canteens in Italy and hospital canteens in Vienna
Има над 300 примера за доставки на биологични храни за училища в Италия — в някои от тях се употребяват само биологични плодове и зеленчуци, докато други предлагат цялостно хранене на базата на 80, 90 или дори 100 % биологични съставки.
There are over 300 examples of organic school meals services in Italy — some of them use only organic fruit and vegetables, whereas others offer whole meals based on 80 %, 90 % or even 100 % organic ingredients.
В град Ферара в Северна Италия възприемат структуриран подход за преминаване към биологични храни.
The City of Ferrara in northern Italy took a structured approach to going organic.
Започват през 1994 г. с възлагане на проучване на възможността за осъществяване, след което съставят списък на храни, които могат да се използват без съществено увеличаване на разходите. През 2003 г.
It started in 1994 by commissioning a feasibility study and then established a list of foods that could be used without significantly increasing costs.
50 % от храната, предлагана в обществени заведения за хранене, е биологична, като този процент достига до 80 % за детските ясли (2).
In 2003, 50 % of the food offered in public canteens was organic, rising to 80 % for nurseries (2).
Производството на биологични храни е специализиран процес.
For a food product to be marketed as organic in the EU it must fulfil certain requirements and be certified by an approved inspection body.