natgillin/translations-raw huggingface dataset:
БИОМАСАСЛЪНЧЕВА ТЕРМАЛНАГЕОТЕРМАЛНАОБЩО ВЪЗОБНОВЯЕМИ ЕНЕРГИЙНИ ИЗТОЧНИЦИ ОБЩО НУЖДИ ОТ ТОПЛОЕНЕРГИЯДЯЛ НА ВЪЗОБНОВЯЕМИ ЕНЕРГИЙНИ ИЗТОЧНИЦИ
GEOTHERMALTOTAL RENEWABLE ENERGY SOURCES TOTAL HEAT NEEDSSHARE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES
ЕНЕРГИЙНИ ЦЕЛИ НА ЕС — ВИЗИЯ ЗА 2020г.
EU ENERGY TARGETS– 2020 VISION
критериите за постигане на целта по устойчив начин,независимо дали в рамките на ЕС, или извън неговитеграници. През 2007 г.
The Commission consulted the public in 2007 about howto achieve the 10% biofuel share and, inter alia, thedesign of the sustainability scheme, monitoring land use,and encouraging so-called‘second generation’ biofuelslike bioethanol from straw.
През януари 2007 г.
The targetsendorsed in March 2007 by EU Heads of State are as follows:
Промяна на климата и целите поотношение на енергийната ефективност
Climate change and energy efficiency targets
Цели по отношение на енергията от възобновяемиизточници:Задължителен дял на възобновяемите източницинаенергия от 20% в общото енергопотреблениеврамките на ЕС до 2020 г.
Renewable energies target:A binding 20% share of renewable energy sourcesin overall EU energy consumption by 2020
Целите по отношение на енергията от възобновяемиизточници и отделната цел по отношение на биого -ривата в транспортния сектор имат принос къмусилията за изпълнение на целта на ЕС за намаляванена емисиите на парникови газове с не по-малко от 20 %до 2020 г. в сравнение с нивата от 1990 г.
The targets for renewable energy and the separate targetfor biofuels in the transport sector contribute to thebroader effort to meet the EU target of at least a 20%reduction of greenhouse gasemissions by 2020 comparedto 1990.
Необходимоетези усилия да бъдат съчетани и с оптимизираненаенергийната ефективност — за постигане на целтаза подобряване на енергийната ефективност на ЕС с 20% в сравнение с прогнозите за 2020 г. — кактоинамаляване на потреблението на изкопаеми горива.
Efforts also need to be combined with betterenergy efficiency – with an objective of improving by 20%the EU’s energy efficiency compared to projections for2020 – and reduced consumption of fossil fuels.
Ще бъде необходимо страните в ЕС да разработятнационални планове за действие с оглед определяненасобствени цели, които ще позволят постиганетонатази цел в глобален план, както и специфични целипоотношение на електроенергията, отоплениетоиохлаждането и биогоривата.
EU countries will have to develop national action planswith a view to meeting their own targets that will globallymeet this target, and set specific objectives for electricity,heating and cooling and biofuels.
Тези планове ще отра зяватнационалните обстоятелства, като се отчитат различиятапо отношение на съществуващите възобновяемиенергийни източници в отделните страни.
The plans will reflectnational circumstances, given the differences in renewableenergy sourcesthat are available from country to country.
Цел по отношение на минимален дял от 10 %съдържание на биогорива от общото потреблениенапетрол и дизел в сектора на транспорта до 2020 г.,която следва да бъде постигната от всичкидържави-членки
Biofuels in transport target: A 10% minimum target to be achieved by all EUMember States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020
Важни директиви на ЕС в областта на енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност: •Електроенергия, произведена от възобновяеми източници(Директива 2001/77/EО)•Енергийни показатели на сградите (Директива 2002/91/EО)•Биогорива или други горива от възобновяеми източницивтранспортния сектор (Директива 2003/30/EО)•Данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия (Директива 2003/96/EО)•Комбинирано производство на енергия (Директива 2004/8/EО)
Key EU Directives on renewable energy and energy efficiency:•Electricity produced from renewable energy sources(Directive 2001/77/EC)•Energy performance of buildings (Directive 2002/91/EC)•Biofuelsor other renewable fuels for transport (Directive 2003/30/EC)•Taxation of energy products and electricity (Directive 2003/96/EC)•Cogeneration(Directive 2004/8/EC)
Целта за увеличаване на дела на биогоривата ще бъдепридружавана от изпълнението на схема, гарантиращапроизводството на биогорива, които отговарят на
The aim of increasing the share of biofuels will be accompanied by a sustainability scheme to ensure thatbiofuels that count towards the target are produced –whether inside or outside the EU – in a sustainable way.
Как ще постигнем тези цели?
How do we meet the targets?
Ако„купувате екологични продукти“иизберете да ползвате повече енергия от възобновяемиизточници, допринасяте пряко заръста в сектора на възобновяемата енергия.
If you ‘buy green’and opt for morerenewable energy, you are contributing directly to thegrowth of renewable energy.
Вашето участие — „Управление на енергията“и„Устойчива енергия — Европа“ Ако желаете да научите повече за възобновяемата енергия,новините са добри: ЕС е разработил редица схеми за насърчаване на по-широкото участие.
Getting involved – ManagEnergy and Sustainable Energy Europe If you want to know more about renewable energy, there is good news: the EU has a number of schemes topromote wider involvement.
ЕС подкрепя възобновяемата енергия чрез мерки в областтана политиките, законодателството, финансирането иизсле -дова тел ската дейност от 80-те години на миналия век.
The EU has supported renewable energy through policy,legislation, funding and research since the 1980s.Measures already in place include legislation on renewableelectricity and biofuels (see previous page) and provisionfor possibletax exemptions or reductions for renewableenergy sources.
Открийте по какъв начин можете да участвате:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
Find out how to get involved at:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
И така, независимо от това, че тези видове енергия вече оставят своя отпечатък и допринасят за производството наповеченезамърсяваща околната среда енергия, все още съществувазначителен потенциал за повишаване на пазарния дял наенергията от възобновяеми източници итяхното утвърждаване като разходоефективни и широко разпространени възможности.
So, while they have begun to make their mark and provide us with more environmentally-friendly energy,there is still great potential for renewable energies toincrease market share and establish themselves as cost-effective, widely-used energy options.
Производството на възобновяема енергия се повишава със стабилни темпове при паралелно намаляваненаразходите.
The figures on these pages give you more informationabout the state of renewable energy in the EU.
Изнесените тук данни ще ви предоставят по-подробнаинформация относно ситуацията в сектора на енергиятаотвъзобновяеми източници в ЕС.
And further details about different renewable energysources – all of which have their part to play in meetingthe EU’s energy and emissions targets – can be found insubsequent chapters.
Първично производство на енергия от възобновяемиизточници по индивидуални източници (ЕС-27, 2005 г.)
Primary energy production from renewable energysources, breakdown by individual source (EU-27, 2005)
Видовете енергия, произведена от различни възобновяемиизточници, се намират на различни етапи на технологичноитърговско развитие.
As renewable technologies have matured, some of them – particularly wind – have been much more widely used.Production of renewable energy has risen steadily, andcosts have come down.
Източниците, сред които вятър, вода,биомаса и термална енергия, вече се считат за икономически жизнеспособни.
But development has beenuneven across the EU, and renewable energies still represent only a small share of the EU’s total energy mixrelative to the dominance of gas, oil and coal.
Независимо от това, редица другивидове енергия, сред които фотоволтаичната (при която за
Because the external costs of fossil fuels – such as environmentalimpact – are not fully taken into account, renewable energies are generally still not competitive with conventional energy sources.
Геотермална енергия4,5%
Geothermal
Енергия от преработка на биомаса и отпадъци67,8%
Biomass and waste67.8%
Вятърна енергия5,1%
Sourcessuch as wind, hydro, biomass and solar thermal arealready economically viable.
Крайно енергийно потребление в ЕС-27 през периода 2000—2005 г. (Mtoe*)
EU-27 renewable final energy consumption 2000-2005 (Mtoe*)
ДЯЛ ОТ ПОТРЕБЛЕНИЕТО (2005 Г.)
SHARE IN CONSUMPTION (2005)
ОСНОВНИ ВИДОВЕ ВЪЗОБНОВЯЕМИЕНЕРГИЙНИ ИЗТОЧНИЦИ
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 10
Биоенергия:биомаса, биогаз и биогорива
Bioenergy:biomass, biogas and biofuels
Биомасата се добива от различни видове органична материя: енергийни растения (слънчогледово семе, растения,съдържащи захар), както и от горски, селскостопанскииградски отпадъци, включително дървесина и домакинскиотпадъци.
Biomassis derived from different types of organic matter:energy plants (oilseeds, plants containing sugar) andforestry, agricultural or urban waste including wood andhousehold waste.
Биомасата може да се ползва за отопление, производство на електроенергия и транспортни биогорива.
Biomass can be used for heating, forproducing electricity and for transport biofuels.
Ползването на биомаса значително намалява емисиитенапарникови газове.
However, there arealways some emissions from processes like cultivation andfuel production, so biomass is not completely carbon-free.
Различните видове биомаса изискват ползването наразличнитехнологии и процеси за производството набиоенергия:
Different types of biomass use different technologies andprocesses for the production of bioenergy: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/bioenergy/ anaerobic_digestion_biogas/nne5_2000_484.pdf
Твърдата биомаса (например дървесина или слама) можеда бъде преработена чрез различни процеси, сред коитоизгаряне, пиролиза или газификация за производствотонабиоенергия.
Solid biomass(like wood and straw) can be put throughprocesses including combustion, pyrolysis, hydrolysis orgasification to produce bioenergy.
И двата типа биогоривоса течни и се добиват чрез преработката на селскостопанскикултури или растения.
Biodieselis mostly produced from so-called ‘oleaginous’plants such as rapeseed or sunflower. It is the product ofvegetable oils reacting with methanol.
Биодизелътсе произвежда основно от така наречените„маслодайни“ растения, например рапица или слънчоглед.Той е продукт на химическата реакция между растителнимасла и метанола.
Bioethanolis produced mainly by fermentation of sugarfrom sugar beet, different cereals, fruits or even wine distillation. Second generation biofuelsare being developed that are made from cellulosic biomass feedstock, which would allow new methods of biofuelproduction from products, by-products and waste fromagriculture, forestry and wood, pulp and paper with moresophisticated chemical reactions.
Биоетанолътсе произвежда основно чрез ферментацияназахар от захарна тръстика, различни видове зърненикултури, плодове или дори чрез дестилация на вино.
Developing biofuels: BEST alternative motor fuels The BEST (BioEthanol for Sustainable Transport) projectlooks to give a boost to bioethanol and pave the way fora market breakthrough for ethanol-fuelled vehicles – viamarketing campaigns and the introduction of vehiclesand distribution lines at 10 strategically chosen sites inan integrated public-private partnership of cities/regions,car manufacturers, fuel producers, fuelling stations and fleet owners.
В резултатнаизпълнението на този проект сеочаква на пазара данавлязат почти 9000 автомобила, както и да бъдат изграденинад 150 станции за зареждане сгориво, което по най-успешендо момента начин ще демонстрира възможностите наавтомобилите, ползващи алтернативни горива, начинание,което се радва наподкрепата на Европейската комисия.
Why biofuels?•Constitute the only widely available renewable alternative to fossil fuels in transport•Help recycle waste•Diversify the sources of energy supply to non-oil producing countries emissions and other pollution http://ec.europa.eu/energy/res/fp6_projects/doc/amf/ factsheets/best.pdf
Слънчева електроенергия: концентриране на слънчевата енергия
Solar electricity: concentrating solar power
Слънцетое първичният източник на енергия в света,асистемите за слънчева енергия са в състояние да овладеятпотенциала на слънчевите лъчи като високотемпературен,незамърсяващ околната среда източник на енергия за отопление и електричество.
The sunis the world’s primary source of energy, and solarpower systems can harness the sun’s rays as a hightemperature, clean energy source for heat or electricity.
Няколко причини за ползванетонаслънчева енергия•Разнообразяване на енергийните доставки•Пестене на емисии въглероден двуокис•Създаване на работни места и стимулиране на местнатаикономика•Ползване на неизтощаем източник на енергия•Възможност за производство както на топлоенергия, така и — в концентрирана форма — на електроенергия.
Why solar power?•Diversifies the energy supply•Saves carbon dioxide emissions•Creates local jobs and stimulates the local economy•Uses an inexhaustible energy source•Can generate both heat and, when concentrated,electricity
Независимо от това, е необходимо слънчевата енергиядабъде концентрирана или фокусирана.
But to produce electricity, the solar power has to be concentrated or focused.
Това се дължинаобстоятелството, че слънчевата радиация достига доземната повърхност с плътност, достатъчна за целитенаотопление, но не и за ефективен термодинамичен цикъл, необходим за производството на електроенергия.
This is because solar radiationreaches the earth’s surface with a density that is adequatefor heating but not for an efficient thermodynamic cyclefor producing electricity.
Съществуват различни видове технологии/системизаконцентриране на слънчевата енергия (КСЕ):
There are different types of concentrating solar power(CSP) technologies/systems:
Параболични слънчеви колектори или дъгообразни„улеи“, които позволяват съсредоточаване на слънчевителъчи към единна точка за натрупване на топлина отслънцето.
Parabolic solar collectors or curved ‘troughs’enable thesun’s rays to converge towards a single point to collectheat from the sun.
Развитие на концентрираната слънчева енергия: енергия от кулообразна станция PS10В Севиля, Испания, е изграден първият в Европа завод законцентриране на слънчева енергия, известен като „PS10“.Заводът е изграден с финансова подкрепа по линия на Рамковата програма за научни изследвания на ЕС и е въведенв експлоатация през март 2007 г.
The plant wasdeveloped with the help of funds from the EU’s Research Framework Programme and was inaugurated in March 2007.
Завод„PS10“ е разработенс капацитет за производство на електроенергия за задоволяване на нуждите на население от 10000 души припаралелно предотвратяване на отделянето на 16 000 тонаемисии въглероден двуокис годишно.
PS10 is designed to produce enough electricity to supply a population of 10 000 – avoiding each year.
Повече от 600 подвижни огледала концентират слънчевата радиация върхуповърхността на кула с височиа от 115 м, където са инсталиранислънчев приемник и парна турбина.
Solar tower power plantsinvolve hundreds or even thousands of mirrors following the sun’s path and concentrating its rays onto a receiver at the top of a tower.
Завод„PS10“ е първиятсред няколко съоръжения за генериране на слънчеваелектроенергия, изградени в същия регион.
Solar dish/engine systemssee parabolic dishes transfersolar radiation to a‘Stirling engine’– an engine using heatto act on a fluid.
Слънчевите лъчи могат да бъдат ползвани изаактивираненахимични реакции за производството нагорива и химически вещества.
The sun’s rays can also be used to activate chemical reactions to produce fuels and chemicals. In the medium- to long-term, other applications will include environmentally-friendly technologies.
При фотоволтаичното(ФВ) производство на енергиясеползват слънчеви клетки за директното преобразуваненасветлина в електричество.
Photovoltaic(PV) power generation uses solar cells toconvert light directly into electricity.
Енергията може да се складира в химически заредени батерии или чрез ползваненадруги методи.
The energy can bestored by chemically-charged batteries or other means.
Фотоволтаичните системи, присъединеникъм енергийната мрежа, не изискват ползванетонасредства засъхранение на енергия.
Photovoltaic systems connected to the electricity grid donot require storage.
Фотоволтаичните технологии за момента са най-скъпо струващото решение, поради което някои държавичленки на ЕСвзеха решение за тяхното стимулиране с цел постепеннонамаляване на разходите.
Photovoltaic is for the time being an expensive solution,which is why some EU Member States have decided tostimulate the technology, helping to gradually bringdown its cost.
Изследвания в областта на фотоволтаичната слънчеваенергия: фотоволтаично осветление в сгради Ползването на фотоволтаични системи в сградите епривле -кателен начин за генериране на енергия отвъзобновяемиизточници.
Researching solar photovoltaic: PV-Light in buildings Using photovoltaic systems in buildings is an attractivewayto generate renewable energy. As well as producingenergy, photovoltaic louvres in front of glass façades andwindows can provide shade from direct sunlight to preventa building overheating, while allowing enough daylightthrough to avoid the need for artificial lighting.
По начин, наподобяващ производството наенергия, фотоволтаичните отвори, отвеждащи извъночертанията на стъклените фасади или прозорците, могат дабъдат средство за предпазване отпреките слънчеви лъчи запредотвратяване напрекомерното затопляне на сградите,като същевременно позволяват проникването на достатъчнодневна светлина, което елиминира необходимостта отползване на изкуствено осветление.
Solartracking optimises both energy generation and shadingaccording to the time of day, the season or the weather.The PV-Light project worked on the integration of lightweight photovoltaic solar control systems intofaçades and roofs with a view to increased market potential.For details of this and a number of other photovoltaicprojects, see: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/ photovoltaic/european_photovoltaics_en.pdf
Няколко причини за ползване на фотоволтаична електроенергия•Ползване на безплатен и неизчерпаем енергиен източник•Технологията е безшумна, не генерира вредни емисии илизамърсяващи околната среда газове•Подходяща е за ползване както в гъстонаселени,такаивотдалечени региони•Изисква минимална поддръжка•Инсталацията и разширението на съоръженията е лесноблагодарение на ползването на модулни системи http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/ photovoltaic/european_photovoltaics_en.pdf
Why photovoltaic?•Uses a free and inexhaustible energy source•Does not produce noise, harmful emissions or polluting gases•Suits both high-density populations and remote areas•Requires minimal maintenance•Is easily installed and expanded thanks to the use ofmodular systems
Слънчева енергия за отопление и охлаждане
Solar heating and cooling
Слънчевите термалнисистеми се основат на несложенпринцип, който познаваме от векове: слънцето загрява водатав тъмни на цвят съдове.
Solar thermalsystems are based on a simple principlethat has been known for centuries: the sun heats up watercontained in a dark vessel.
Преобразуването на слънчеватарадиация за целите на отопление и охлаждане има широкнабор от приложения, включително загряването на вода задомакински нужди, отопление на сгради и индустриални процеси, слънчево охлаждане, обезсоляване иотоплениенаплувни басейни.
The conversion of solar radiationfor heating and cooling purposes has a wide range ofapplications including domestic hot water, heating inbuildings and industrial processes, solar-assisted cooling,desalination, and swimming pools.
Няколко причини за ползване на слънчеви отоплителни системи•Предлагат евтино решение за ползване на слънчевата енергия•Системите не са сложни и скъпи и могат да бъдат инсталирани без затруднения, дори в самостоятелни сгради•Изискват минимална поддръжка•Ползват изобилен, безплатен и неизчерпаем източникнаенергия•Нямат странични ефекти
Why solar thermal?•Offers a cheaper solution for using the sun’s energy•Is simple, affordable and readily available, even fordetached houses•Requires minimal maintenance•Makes use of an abundant, free and inexhaustible energy source•Does not produce any side effects
Слънчева топлинна енергия може да се получи чрез системиза механичен трансфер на топлина при ползване на работнатечност, например масло, вода или въздух.
Solar thermal heating can be achieved through systemsthat mechanically transfer heat by means of a workingfluid such as oil, water or air.
Отопление:дори и най-елементарните слънчеви отоплителни системи са в състояние да осигурят (понякога значителни) количества от топлата вода, необходима задомакинскицели.
Heating: even the simplest solar thermal systems can provide a (sometimes large) part of domestic hot waterneeds. Whilst such systems are clearly more productive in sunny climates, the efficiency of new equipment meansthat they can, anywhere in the EU, at least contribute tohot water or space heating (often combined with existingboiler systems).
Това е причината, поради която Германия и Австрия се нареждат непосредствено след Кипъри Гърция вкласацията настраните, водещи по дял на ползванаслънчева енергия.
The use of solar thermalenergy for air conditioning – so far a relatively new technology – offers an alternative with huge potential.The SOLAIR project aims to increase the market presenceof solar air conditioning systems for small and mediumapplications in residential and commercial buildings.
Развитие на слънчеви отоплителни и охладителни системи: проект„SOLAIR“ (климатични инсталации)Потреблението на електроенергия за климатизация в ЕСнараства чувствително.
Cooling:solar power can also be used in a cooling systemto create air conditioning with heat absorption systems (a bit like a refrigerator). When backed up by biomass boilers, 100% renewable cooling systems are possible.
Вятърна енергия
Wind energy
Вятърната енергияе сред най-обещаващите технологии запроизводство на енергия от възобновяеми източници в област,в която вече е отбелязан съществен напредък и подобрение заповишаване на ефективността на производството на електроенергия.
Wind energyis one of the most promising renewableenergy technologies, and is an area in which there havealready been many developments and improvements tomake electricity generation more effective.
В периода между 1995 и 2005 г. събирателният капацитетза производство на вятърна енергия в ЕС нарасна, бележейкисреден годишен ръст от 32%.
Between 1995and 2005, cumulative wind power capacity in the EUincreased by an average of 32% per year.
Енергията, която турбините са в състояние да генерират, се определя от плътността на въздуха, скоростта навятъра и размера на турбината.
Modern wind turbines extract energy from the wind bytransferring the momentum of passing air to rotor blades.The power that can be generated by the turbines dependson the density of the air, the wind speed and the size ofthe turbine.
Енергията се концентриравротационна шахта и се преобразува в електроенергия.
The rotors of most wind turbines face into thewind and move to follow changes in wind direction.Energy is concentrated into a rotating shaft and convertedinto electricity.
Няколко причини за ползване на вятърна енергия•Източник на незамърсяваща околната среда енергия,прикоято не се отделят емисии на въглероден двуокис•Произвежда енергия с действително ниска стойност•Вече представлява важна експортна индустрия•Променя заобикалящата среда, но не нарушава селскостопанските/индустриални дейности в околността•Може да бъде ползвана както на сушата, така и въвводнибасейни
Why wind energy?•Is a source of clean energy free of carbon dioxide emissions •Provides low-cost indigenous power•Is already an important export industry •Changes the landscape but agricultural/industrial activities can continue around it•Can be deployed both on land and offshore