natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди началото на пленарните сесии и други важни събития, членовете на Комитета на регионите провеждат заседания на национално ниво за обсъждане на общи позиции.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Правомощията на Комитета на регионите се разширяват и разпростират над около две трети от законодателните предложения на ЕС.
Extends the CoR’s remit to covering around two-thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
2001 г. — Договор от Ница
2001: Nice Treaty e Bureau is the ruling body of the CoR.
Прогнозните становища и докладите за оценка на влиянието
Underlines the democratic legitimacy of the CoR by requiring that its members are elected or politically accountable to an elected regional or local assembly.
2002—2003 г. — Конвент за бъдещето на Европа
2002–03: Convention on the Future of Europe e CoR’s work is not only to react to legislative proposals; it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Генералният секретар се избира от Бюрото за срок от пет години.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Г-н Герхарт Стал (Gerhard Stahl), германски гражданин, бе назначен на този пост през м. април 2004 г.
Only the President or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary opinions.
Членове на Комитета на регионите взимат участие в Конвента, натоварен с изготвянето на Конституция на ЕС.
CoR members take part in the Convention responsible for dra ing an EU Constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the European Court of Justice to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
М. май 2004 г. — Разширяване на ЕС
May 2004: EU enlargement
С присъединяването на десет държави към ЕС, броят на членовете на Комитета на регионите се увеличава от 222 на 317.
Number of CoR members increases from 222 to 317 following the accession of 10 new Member States.
М. октомври 2004 г. — Конституционен договор за ЕС
October 2004: EU Constitutional Treaty e CoR has six sub-groups known as commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; constitutional a airs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence. Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
М. юни 2005 г. — Европейски съвет
June 2005: European Council e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Те се изготвят с помощта на външни експерти.
It advises the Bureau on administrative and nancial questions.
М. февруари 2006 г. — Нов мандат
February 2006: New mandate e CoR starts a new four-year term.
Съставена от осем членове, Комисията по финансови и административни въпроси подпомага Бюрото по въпроси, свързани с администрацията и финансите.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the ‘Lisbon strategy for jobs and growth’, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going Local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
М. януари 2007 г. — Разширяване
January 2007: Enlargement e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES Group), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
С присъединяването на България и Румъния, съставът на Комитета на регионите се увеличи от 317 на 344 членове.
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members has risen from 317 to 344.
Структура на териториалните единици в държавите-членки
Structure of local and regional government in the Member States
Области на правомощия на Комитета на регионите
The Committee of the Regions’ terms of reference
Словения58 децентрализирани поделения на държавната администрация193 общини (от които 11 града)
Slovenia58 decentralised stateadministrative units193 municipalities (including11 urban municipalities)
Англия9 области (включително Голям Лондон)34 графства47 обособени териториални единици308 окръга (239 извънградски окръжни съвета, 36 градски района с общинско самоуправление)32 района в Лондон и Голям Лондон
Malta3 administrative entities groupingthe local councils68 local councils e CoR must be consulted by the European Commission and Council of Ministers on key areas of regional concern covering economic and social cohesion, public health, employment policy, training, environment, education and youth, trans-European infrastructure networks, transport, and culture. ese areas account for around two thirds of the EU’s legislative output. e CoR is also consulted by the European Parliament and can issue opinions on its own initiative, enabling it to put issues of concern for local and regional government on the EU agenda.
Северна Ирландия26 съвета
Greece13 regions3 unified prefectoral authorities54 departments 900 municipalities134 communes
Държави-членки
Netherlands12 provinces467 communes
Унгария7 статистически региона на планиране19 графства3152 общини (3128 града и села, 23 града със статут на графства и столицата Будапеща c 23 района)
Bulgaria6 planning regions28 regions, districts 264 municipalities 3 850 mayoralties and local districts
Германия, Италия, Обединеното кралство и Франция: 24Испания, Полша: 21Румъния: 15
Hungary7 planning and statistical regions19 counties3 152 municipalities(3 128 towns and villages,23 towns of county rankand the capital, Budapest,with 23 districts)
Германия16 федерални провинцииоколо 12 900 териториални единици (323 окръга; невключени в окръзи градове, градове, общини)
United Kingdom4 nations (England, Northern Ireland, Scotland, Wales)
Латвия26 окръга7 агломерации52 града430 селски общини36 обединени общини
Poland16 regions315 counties or districts± 2 500 communes (municipalitiesand rural communes)64 municipalities with the specialstatus of districts City of Warsaw with special status
Австрия, Белгия, България, Гърция, Нидерландия, Португалия, Унгария, Чешката република и Швеция: Дания, Ирландия, Литва, Словакия и Финландия: Естония, Латвия, Словения: Кипър, Люксембург: Малта:
France, Germany, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Romania Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Sweden Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta
Естония15 провинции227 общини (33 града, 194 селски общини)
Romania8 development regions 42 departments including the capital, Bucharest103 municipalities 216 towns 2 864 rural communities
Малта3 административни области, обединяващи местните съвети 68 местни съвета
Finland19 regional councils1 autonomous province of Åland(with 16 municipalities)415 municipalities
Ирландия2 регионални събрания8 регионални общности29 графства5 града80 общини
Latvia26 districts7 larger cities52 towns430 rural municipalities36 amalgamated municipalities
Кратък преглед на Комитета на регионите
France26 regions (22 metropolitan and4 overseas regions)102 departments (96 and 6 overseasdepartments)36 781 communes
Данните са валидни към 29 февруари 2008 г.
Figures accurate on 29 February 2008
Вътрешна струкура на Комитета на регионите
Internal structure of the Committee of the Regions
Няколко дати
The work of the Committee of the Regions
Председателят на Комитета на регионите ръководи работата, председателства пленарните сесии и официално го представлява. Неговият мандат е двегодишен.
Opinions e president guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
Г-н Люк Ван ден Бранде, сенатор в белгийския парламент и депутат във фламандския парламент, бе избран през м. февруари 2008 г. за председател на Комитета на регионите.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, was elected president in February 2008.
Ръководителите на ЕС вземат решение за създаване на Комитет на регионите като консултативна асамблея, който предоставя възможност на регионите и общините да изразят своя глас в общностния процес на взимане на решения и който действа като директна връзка между Брюксел и гражданите.
First vice-president e CoR has four political groups: the European People’s Party (EPP), the Party of European Socialists (PES), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and the Union for Europe of the Nations — European Alliance (UEN–EA).
Съгласно договора Европейската комисия и Съветът на министрите са длъжни да се консултират с него по важните въпроси от регионален интерес.
Some members are independent. e members of each political group meet before major meetings to adopt common positions. e CoR president, first vice-president and presidents of the political groups also gather before each plenary session and other important meetings, with the aim of reaching a political consensus on key questions.
Договорът предвижда, че членовете на КР се определят от правителствата на държавите-членки и имат четиригодишен мандат.
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
Комитетът на регионите провежда първата си пленарна сесия в през м. март 1994 г. в Брюксел
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years. In March 1994 the CoR holds its first plenary session in Brussels.
Преди важните събрания всяка политическа група свиква своите членове за определяне на общите позиции.
National delegations e first vice-president is also elected for two years by the plenary assembly, to represent the president in the latter’s absence.
Председателят на Комитета на регионите, първият заместник-председател и председателите на политическите групи се събират преди пленарните сесии и другите важни заседания за постигане на политически консенсус по основните точки.
Former French Minister of State Michel Delebarre, member of the French National Assembly and mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), is the CoR’s current first vice-president.
След присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към ЕС броят на членовете на КР от 189 става 222.
Resolutions e CoR’s membership increases from 189 to 222, following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Проектотекстовете се предават на компетентната комисия на КР за разглеждане.
Members meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Първият заместник-председател на Комитета на регионите също е избран на пленарна асамблея за мандат от две години.
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Освен това Договорът от Амстердам предвижда Европейският парламент да се консултира с него.
Extends the CoR’s remit to cover around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Резолюциите са възможност Комитетът на регионите да изрази своята гледна точка по важни теми и актуални въпроси.
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004. As head of the CoR administration, the secretary-general must not hold a political mandate.
Политическите групи на Комитета също изготвят становища, когато това е необходимо.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Решено е, че броят на членовете на КР не може да надхвърли 350.
Caps the number of members at 350.
2002—2003 г. — Конвент за бъдещето на Европа
Secretariat-general e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, but also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Генералният секретар се избира за пет години от Бюрото.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Г-н Герхарт Щал, германец по националност, бе назначен на този пост през м. арпил 2004 г.
Similarly, the European Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Начело на администрацията на Комитета на регионите, генералният секретар не може да има политически мандат.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Бюрото по правило провежда седем заседания на година, изготвя политическата програма на Комитета на регионите и дава указания на администрацията за прилагане на взетите от него решения.
2002–03: Convention on the Future of the EU e 344 members of the CoR meet in plenary session in Brussels five times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions. European commissioners and representatives of the EU presidency are o en invited to the plenary to discuss issues of particular concern to regions and cities.
Членове на Комитета на регионите взимат участие в Конвента, натоварен с изготвянето на Конституция на Европа.
CoR members take part in the convention responsible for dra ing an EU constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the Court of Justice of the European Communities to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
Текстът признава ясно ролята и правомощията на местните и регионалните власти и предоставя на Комитета на регионите правото да внася искове в Съда на европейските общности за оспорване на законодателни текстове на Общността, които не отговарят на принципа на субсидиарността.
e secretariat-general consists of four directorates — Administration; Consultative Works; Registry, Legal Service and Assistance to Members; and Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e secretariat-general also includes the political group secretariats, internal audit service and a forward studies unit for monitoring cross-sector priorities.
Месец май 2004 г. — Разширяване на ЕС
May 2004: EU enlargement e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts. e CoR also produces publications for both the general public and for regional and local players, aimed at explaining its activities and outlining current political developments.
Проучвания и други публикации
Number of CoR members increases from 222 to 317, following the accession of 10 new Member States.
Месец февруари 2006 г. — Нов мандат
February 2006: new term of office ce e CoR structures its work by means of six commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; and constitutional affairs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence. Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
В тази структура са организирани отдели, отговарящи за бюджета, персонала, работата на комисиите и междуинституционалните отношения.
Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA) is committee — which has eight members — advises the Bureau on administrative and financial questions.
Той си поставя политически приоритети да насърчава ролята на местните и регионалните власти да изпълняват Лисабонската стратегия за растеж и заетост, да работи за укрепване на сближаването и солидарността, както и да бъде начело на кампанията „Местен подход в общуването на тема Европа“, която се стреми да доближи Европа до нейните граждани.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in line with the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Комитетът на регионите извършва проучвания на различни аспекти на регионалното и местно измерение на ЕС (образование, транспорт, социални въпроси, разширяване и др.). Те се изготвят с помощта на външни експерти.
As a meeting place for regions and cities, the CoR organises conferences, seminars and exhibitions in cooperation with local and regional partners and other EU institutions.
КР издава също текстове, насочени към широката общественост или към действащите лица на местно и регионално равнище, като целта е да разясни дейността си или да предостави информация по актуални политически въпроси.
Once a year, during the European Week of Regions and Cities (Open Days), the CoR welcomes to its headquarters thousands of participants who take part in lively discussions or seek partners to collaborate on joint projects. e sixth annual Open Days will take place in 2008.
Месец януари 2007 г. — Разширяване на ЕС
January 2007: EU enlargement
С присъединяването на България и Румъния съставът на Комитета на регионите се променя от 317 на 344 членове.
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members rises from 317 to 344.
Месец декември 2007 г. — Договорът от Лисабон
December 2007: Lisbon Treaty e Lisbon Treaty confirms the CoR’s right to appeal to the Court of Justice of the European Communities to safeguard its prerogatives and the subsidiarity principle — a right already recognised by the Convention on the Future of the EU. is new entitlement will strengthen the CoR’s political role, by enabling it to act more effectively on the EU stage for the benefit of regional and local authorities. e Lisbon Treaty extends the term of office of CoR members from four to five years.
Група на Европейската инвестиционна банка• Група на Европейската инвестиционна банка
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Какво представлява Групата на ЕИБ?
What is the EIB Group?
Представяне на Групата на Европейската инвестиционна банка
About the European Investment Bank Group
Групата на Европейската инвестиционна банка (известна като Групата на ЕИБ) е създадена през 2000 г., когато Европейската инвестиционна банка и Европейският инвестиционен фонд обединяват усилията си, за да мобилизират финансова подкрепа за постигане на целите на Европейския съюз (ЕС).
The European Investment Bank Group (known as the EIB Group) was formed in 2000 when the European Investment Bank and European Investment Fund joined forces to mobilise financial support for European Union (EU) objectives.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е банката на Европейския съюз, която осигурява средносрочни и дългосрочни заеми за проекти в ЕС в подкрепа на целите на Общността.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union’s bank, which provides medium and long-term loans for projects in the EU that fulfil the Union's objectives.
Наред с това, банката участва в проекти със страните-парт-ньори извън ЕС, като подпомага сътрудничеството и развитието.
The Bank is also involved in projects in partner countries outside the EU in support of cooperation and development.
Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) участва в инвестиции с рисков капитал и осигурява гаранции на финансови организации, които кредитират малки стопански начинания, познати като малки и средни предприятия (МСП).
The European Investment Fund (EIF) participates in venture capital investments and provides guarantees to financial organisations involved in lending to small businesses, known as small and medium-sized enterprises (SMEs).
ЕИФ представлява финансов орган на ЕС, специализиран в областта на малките предприятия.
The EIF is the EU’s specialised financial body for small businesses.
Основната област за сътрудничество между ЕИБ и ЕИФ е подкрепата за МСП, за която Групата на ЕИБ представлява важен източник на финансови средства.
The principal area of cooperation between the EIB and the EIF is support for SMEs, for which the EIB Group represents an important source of financial assistance.
Малките предприятия съставляват голям дял от икономическата и професионалната дейност в Европа и се смятат за гръбнак на европейската икономика.
Small businesses account for a large proportion of Europe’s economic and professional activity and are considered to be the backbone of the European economy.
Как да си намерим работа в Групата на ЕИБ?
How to get a job with the EIB Group
Групата на ЕИБ наема служители на договорна основа, а не чрез конкурс.
The EIB Group recruits staff on a contractual basis, not through competitions.
Свободните длъжности се публикуват на нейния интернет сайт и обикновено в националните специализирани издания на държавите-членки на Европейския съюз.
Vacancies are published on its website and, in general, in the national and specialised press of the Member States of the European Union.
Кандидатите трябва да отговорят на обява в сайта, като попълнят приложения формуляр.
Candidates must respond to an advertisement on the website using the form provided.
Необходимо условие са отличната квалификация и няколкогодишен професионален опит.
An excellent level of qualifications and several years of professional experience are essential.
Служителите на ЕИБ и ЕИФ работят на заплата, но нямат статут на държавни служители.
EIB and EIF staff are salaried employees but do not have the status of established officials.
Те трябва да са граждани на една от държавите-членки и свободно да владеят поне два или три от официалните езици на ЕС.
They must be nationals of one of the Member States and be fluent in at least two or three of the EU’s official languages.
Предистория на ЕИБ
About the European Investment Bank
ЕИБ е създадена през 1958 г. по силата на Римския договор като институция за дългосрочно финансиране на организацията, която впоследствие се превръща в Европейския съюз.
The EIB was created in 1958 under the Treaty of Rome to be the long-term financing institution of what later became the European Union, with a mission to underpin EU policy objectives by financing investment.
Досега ЕИБ е предоставила близо 800 млрд. евро за проекти в държавите-членки на ЕС, страните-кандидатки и страните-партньори.
Since then, it has provided nearly EUR 800 billion for projects in the EU Member States, candidate and partner countries.
Обхват на дейността на ЕИБ
The EIB’s areas of activity
В рамките на ЕС, ЕИБ подкрепя изпълнението на целите, заложени в политиката на Европейския съюз, в следните области :
Inside the European Union the EIB supports the EU’s policy objectives in the following areas: