natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодарение на правилата на ЕС всичкипътници имат права поотношение на информа- seggero.
These rights apply to scheduleddomestic flights within an EU countryand to charter flights leaving or arriving at an EU airport.
i passeggeri di volo sono отмяната на полети,
For flights arriving from outside the EU, these rightsonly apply to EU airlines.
Se il ritardo raggiunge o supera le 5 ore, нужно, средства за комуникация. Авио- e ai voli charter con partenza o arrivo in продажба на повече titolari di diritti per la compagnia aerea è tenuta a risarcire i компанията трябва да ви даде и пис- un aeroporto europeo, mentre per i voli
When the delay is 5 hours or more, theairline should also offer to refund yourticket, but only if you decide not totake the delayed flight.
Когато закъснението е повече от 5 часа, e bagagli.
Air passengers have rights when it comes to flightinformation, delays, cancellations, overbookingand baggage, thanks to EU rules.
Overbooking родажба на повече билети, отколкото
Overbooking meals and refreshments, hotel accommodation, if necessary, communication facilities and a written statementabout your rights as a passenger.
Можете да искате обезщетение за пов- posti disponibili,
You may claim compensation for destruction, damage, loss or delay of yourluggage on a flight by an EU airline,anywhere in the world.
pasti e lunghi e costosi, членки на ЕС са задължени да изградят i paesi dell’UE sono bevande,
If there are too many passengersbooked for the seats available, the airlinefirstly has to call for volunteers willingto give up their seats.
вата ви като пътници.
It is only thenthat an airline can decide not to takecertain passengers on board.
имат с авиокомпаниите. За наименова-
It is thenobliged to offer you financial compensation.
Per avere il nome e l’indirizzo dell’auto- нието и адреса на съответния орган или
You are also entitled to mealsand refreshments, hotel accommodation, if necessary, communication facilities and a written statement aboutyour rights as a passenger.
„Даваме си сметка за страховете през 90-те години от неща като „лудата крава“ илифалшивия зехтин.
In the last few years, they have noticed that they canfind an ever-growing range of products from across Europe and even beyond in their localsupermarket.
ност в света.
And now the media is talking about avian flu.
Negli ultimi anni l’UE sta rivedendo la рез последните няколко години ЕС пре- европейските потребители.
The European Union has rules andstandards in place to ensure that allthe food we eat is of high quality,whether it comes from within the EU or outside.
«dai campi alla tavola» до вилицата“ assicura la tracciabilità dei pro- гарантира проследяване на dotti, il rispetto di severe norme igieniche продуктите, строги хигиенни стандарти и e informazioni adeguate per i consuma- адекватна информация за потребителите.
The EU food safety systemensures high quality,strict hygiene standards, lowrisk, and adequateinformation for Europeanconsumers.
tori.Как работи на практика подходът
Over the last few years, the EU hasbeen overhauling its food laws in amajor effort to minimise the risk offood safety crises of the kind we sawin the 1990s.
„от фермата до вилицата“ l’approccio «dai campi alla tavola»•Здравето на животнитее основен при-
The ‘farm to fork’approach ensures traceability of products, strict hygiene standards andadequate information for consumers.
la peste suina o l’afta epizootica.Мерките за добро отглежданепомагат
How the ‘farm to fork’ approach works in practice
consentono di assicurare loro migliori condizioni di vita.Съществуват строги правила за това
•Animal healthis a top priority in the EU, helping to prevent contagiousanimal diseases, such as swine feveror foot-and-mouth disease.
•L’alimentazione degli animali какво може да се използва за храна на è sot- toposta a severe norme.
•Animal welfaremeasures help toensure better conditions for theanimals.
животните.
•There are strict rules for what can gointo animal feed.
Цялата храна и съставките трябва да
•If the item of food contains a genetically modified product, this shouldbe clearly stated.
Ако искате да знаете точно какво ядете, dolcificanti, e in merito ai minerali верига.
•There are specific rules on food additives, such as colours and sweeteners and on the mineralsand vita-minsthat can be added to food, aswell as on the use of pesticides.
e scadenza; основният източник на информация са alle vitamineche possono essere
•Ingredients to which some consumersmay be allergic (e.g. nuts) even if thequantities used are very small.
• етикетите на хранителните стоки.
•The EU has strict rules regarding foodhygieneto avoid contaminants suchas salmonella and listeria.
Стопанствата и произ- cipi di sicurezza applicati all’interno водителите на хранителни продукти, dell’UE.
Farms and food producers which export to the EU must respect the same safety principlesasapply in the EU.
които се прилагат и в ЕС.
If you want to know exactly what youare eating, food labels are the crucialsource.
Сайт на Европейската комисия за земеделие и храни: ec.europa.eu/agriculture/foodqual/index_it.htm ec.europa.eu/agriculture/foodqual/index_en.htm
The European Commission’s agriculture and food website:ec.europa.eu/agriculture/foodqual/index_en.htm
Вашите
Help if things go wrong
„Кой може да ми помогне, ако имам проблем с търговец в друга paese?» страна?“
The customer paid300 in advance for the camera, and was informed that the German trader had sent thecamera through the post.
Обърнал се към френския европейски център за защи- vendo risposta si è rivolto al centro europeo per та на потребителите (ECC).
The French ECC liaised with the German online consumer body, whichwas able to go straight to the trader.
Френският ECC се свързал с германския орган за защита на пот- i consumatori (ECC) in Francia chiedendo aiuto.
As the trader had no proof of postage, he was obligedto provide the French customer with a new camera.
френския потребител.
1.The national consumer associa-tionin your country.
Разрешаване на спорове
There are anumber of options you can take foradvice or help.
Националното сдружение на потре-
The European Consumer Centres Network (ECC-Net)
Има редица варианти да dei consumatori sul sito Internet телите можете да намерите тук:
If you have an unresolved disputewith a trader, thereare a number ofplaces you can turn tofor advice.
Vi sono diverse possibilità di ottenere получите съвет или помощ.
This network of consumer advicecentres helps consumers specificallywith cross-border disputes.
Èмного при трансгранични спорове.
The centres giveinformation and advice on problemswith shopping across borders andintervene where problems arise.
Тази мрежа, наречена FIN-NET, има за цел нално равнище
(bank, insurance company, etc.) comefrom different EU countries.
Per ulteriori informazioni: ване на спорове, когато потребителят и
It providesthe consumer with an alternative wayto solve disputes quickly, cheaply andeasily, and may reduce his/her needto go to court.
ребителите алтернативен начин за раз-
Solvit: Problem solving in thesingle market
ЕС. ри повечето схеми се използва трета tervento di terzi quali arbitri o mediatori страна като арбитър, посредник или per aiutare il consumatore e il venditore омбудсман, която да помогне на вас и на a trovare un accordo.
Most schemes use a third partysuch as an arbitrator, mediator orombudsman to help you and thetraderreach a solution.
Le procedure prin- търговеца да стигнете до решение.
The maintypes of ADR that deal with consumerdisputes are conciliation, arbitrationand mediation and are usuallyprovided by trade associations.
посредничеството и обикновено се оси- veicoli, permessi di soggiorno o l’accesso Solvit е мрежа за разрешаване на проdei prodotti al mercato.блеми онлайн, в която страните от ЕС гуряват от търговски сдружения.Per ulteriori informazioni: ec.europa.eu/consumers/redress/out
The network deals with cases which includenon-recognition of professional qualifications in another country, problemswith car registration, residence permitsor market access of products.
За допълнителна информация:
Further information:ec.europa.eu/solvit/site/index_en.htm
За допълнителна информация: ec.europa.eu/solvit/site/index_en.htm
If your negotiations with the traderhave failed and you wish to takethings further, you could consider twopossibilities:
Вашите
Travelling with animals
Роберта е италианка, но работи в Мадрид като учителка. Иска да посети родителите си във tori a Firenze ma di recente ha comprato due cuccioli e non è sicura di poterli portare in viaggio con sé.
She would like to visit her parents in Florencethis summer, but she recently bought two puppies and doesn’t know whether she can take them onthe trip with her.
Passaporto per gli animali domestici аспорти на домашни любимци
‘I would really love my parents to see the dogs when I go back to Italy.
Per gatti, cani e furetti la между страните от ЕС.
For all animals other than cats, dogsand ferrets, there are national laws ineach EU country.
•да осигурите всички необходими вак-
It is now easy to take your pet withyou when travelling between EU countries.
•assicurarsi che l’animale sia stato sot- сини, сертификати, разрешителни за
For cats, dogs and ferrets, EUharmonised legislation now exists formost EU countries, so all you need todo is make sure your animal has:
За влизане в Ирландия, Малта, Швеция иrio.
If you wish to travel with your pet byaeroplane, it is essential to talk to yourairline before booking a ticket.
destinazione; се чувства комфортно, да има доста- la vaccinazione antirabbica sia stata effi-
•an electronic transponderor readable tattoo;
Може да се наложи и третиране срещу
Airlines have different conditions fortravel with pets, but in general theywill ask you to:
съседните на ЕС страни, в които изисква- paese confinante con l’UE dove la nor- личните транспортни средства.
•make sure the pet has all the necessary vaccines, certificates and entrypermits for the country to which youare travelling;
Costo mativa antirabbica corrisponde a quella трябва да платите такса на ветеринарния на тези в ЕС. Такива страни са Андора, europea, come ad esempio Andorra,
For entry into Ireland, Malta, Swedenand the United Kingdom, an additional test is required to ensure that therabies vaccination has been effective.Tick and tapeworm treatment mayalso be necessary.
Il costo del viaggio per gli animali può си лекар за паспорта на животното и за
•make sure the animal is comfortable,has enough room in its cage or boxand has enough food and/or waterfor the journey.
За допълни- гия, Сан Марино, Швейцария и Ватиканът.
These include Andorra,Iceland, Liechtenstein, Monaco,Norway, San Marino, Switzerland andthe Vatican City State.
San Marino, Svizzera e Stato della Città телна ин- informazioni формация: del Vaticano.Европейската комисия препоръчва
The cost of travelling with animals candiffer from country to country and between different methods of transport.However, you will need to pay a fee toyour veterinarian for the pet passportand any necessary treatment.
al paese di destinazione e alle circostanze отделните условия, преди да тръгнете.
The European Commission recommends that you always discuss withyour veterinarian the country of destination and individual circumstancesbefore travelling with your pet.
Франк да има известна финансова сигурност, в случай че възникнат проблеми, и обмисля да му considerando l’idea di prendergli una carta di credito.
‘I want him to have access to money if he needs it, but I also know that young people facea lot of pressure these days to always have the latest consumer goods.
Europa Diary, публикуван от Комисията, е missione, è un diario scolastico destinato училищен дневник, насочен към учени- agli studenti tra i 15 e i 18 anni.
The Europa Diary, published by the Commission, is a school diary aimedat students between the ages of 15and 18.
Той е на 20 езика и е адап- rio è pubblicato in 20 lingue ed è stato тиран към националното законодател- adattato alla legislazione nazionale e alla ство и култура във всички страни на ЕС.
Over 1 million copies havebeen used by 9 000 schools acrossthe EU, helping young people become more aware of their rights, increasing their awareness and enablingthem to make more informed decisions as consumers.
cultura di ogni paese dell’UE.За допълнителна информация:
It exists in 20languages and has been adapted tonational legislation and culture in all EU countries.
ЕС работи много за това хората
The EU works hard to ensure thatpeople are more aware of their rightsand that they can make moreinformed decisions as consumers.
Тези курсове се водят от про- e dalla risoluzione delle controversie al телите да се информират по въпроси, personale delle associazioni dei consu- фесионалисти и са отворени за потреби- credito immobiliare e alla gestione del вариращи от етикетите на стоките и раз- matori nei 27 paesi dell’UE e in diversi телските организации на 27-те дър- - bilancio familiare.
The Commission organises trainingcourses for personnel of consumerorganisations in management, lobbying and European consumer law.These courses are given by professionals and are open to personnel ofconsumer organisations in the 27 EUcountries and several other Europeancountries.
решаването на споровете до управление altri stati europei.
Their aim is to enable staffto help consumers across the EUbecome more aware of their rightsthroughout Europe.
Можете да търсите чрез Dolceta на адреса propri diritti in tutta Europa.
You can browse at Dolceta at the following address and also find out moreabout all the other issues mentionedin this booklet, and much more:www.dolceta.eu
За допълнителна информация: www.trace-beuc.org
Further information:www.trace-beuc.org
Вашите права като потребители
Your rights as a consumer How the European Union protects your interests
еврозоната, за обменни курсове.
In the European Union, you can shop wherever you like in the hunt for the best goods and services atthe lowest prices, without having to bother with customs, taxes or, in the euro area, exchange rates.
Броят на хората, пазаруващи зад граница и чрез Интернет, нараства постоянно. ЕС цели да гаран-
The EUaims to make sure that your rights as a consumer are protected, wherever you decide to shop.
Информация за Европейския съюз на всички официални езици можете да намерите в europa.eu
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
Chiamateci o scriveteci Обадете се или ни пишете
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Европейския съюз.
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Можете да се свържете с нас на безплатния телефонен: 00 800 6 7 8 9 10 dall’esterno dell’UE, al numero di telefono a pagamento (32-2) 299 96 96 o ancora per posta
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
11(или на платения телефон (32-2) 299 96 96 за обаждания извън ЕС): (32-2) 299 96 96) или elettronica attraverso il formulario accessibile dal sito europedirect.europa.eu на интернет адрес europedirect.europa.eu
EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Informatevi sull’Europa рочетете за Европа
Read about Europe
Consultate pubblicazioni sull’UE con un semplice clic sul sito web EU Bookshop: убликациите за ЕС са достъпни на уебсайта EU Bookshop — само на един клик bookshop.europa.eu разстояние: bookshop.europa.eu
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website:bookshop.europa.eu
Информационно бюро на Е
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Във всички страни от Европейския съюз има представителства и служби на Европейската комисия и dell’Unione europea. Delegazioni della Commissione europea si trovano anche in altri paesi del mondo.
The number of people shopping across borders andover the Internet is growing all the time.
Път към устойчив утрешен ден
A roadmap to a sustainable tomorrow
Можете да намерите настоящата брошура и други кратки и ясни обяснения за ЕС в интернет на адрес: ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Европейска комисия Генерална дирекция „ К о му ни ка ции “ Публикации B-1049 Брюксел
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Ръкописът е завършен през юли 2008 г.
Manuscript completed in July 2008
Илюстрация на корицата: null
Cover illustration: © BilderBox.com
„Отговорътна предизвикателстватана глобализациятанеедасе затворимвсебесикато разчитаменанови формина протекционизъм,адабъдем новатори.“
'Theanswertothechallengeof globalisationisnottoturnin onourselvesbyrelyingonnew formsofprotectionism,butto innovate.'
Към устойчиво бъдеще
Towards a sustainable future
Знанията и иновациите създават растеж
Knowledge and innovation bring growth
Конкурентоспособните предприятия създават работни места
Competitive businesses create jobs
„По-зелена“ икономика
A greener economy
Благотворна икономическа среда
Getting the economic backdrop right
Предизвикателствата на модерния свят
The challenges of the modern world odern societies are based on
Т В Л С одерните общества са
M knowledge – particularly the
Експлоатацията на световните ресурси понастоящем е с особено неустойчиво темпо.
■ knowledge and innovation,■ unlocking business potential,■ investing in people, and■ a greener economy.
В Р Е знанията и по-специално тези на развитите икономики, изправени пред конкуренцията на нововъзникващите икономики в един глобализиран свят.
W O developed economies faced with competition from emerging economies in a globalised world.
Отговорът на предизвикателствата на глобализацията не е да се затворим в себе си като разчитаме на нови форми на протекционизъм, а да бъдем новатори.
The answer to the challenge of globalisation is not to turn in on ourselves by relying on new forms of protectionism, but to innovate.
Същото важи и за другите големи предизвикателства на модерния свят — застаряването на населението и опазването на околната среда, най-вече по отношение на изменението на климата.
The same is true of the other great challenges of the modern world – ageing populations and preservation of the environment, in particular climate change.
■ знания и иновации,■ отключване на потенциала на предприятията,■ инвестиции в хората и■ една „по-зелена“ икономика.
Climate change is the other great challenge, coupled with a general problem of environmental degradation and loss of biodiversity.We are currently using the world’s resources at a rate that is unsustainable.
продължителността на живота на- растват, а се раждат все по-малко деца.
We are studying longer, working longer, living longer and having fewer children.
Това променя естеството и нуждите на нашите общества.
This is changing the nature and needs of our societies.
Необходими са свежи идеи.
It requires fresh thinking.
От лабораторията до пазара
From the laboratory to the marketplace
Новият Европейски институт за иновации и технологии, създаден през 2008 г., още повече ще заздрави връзката между науката, висшето образование и иновациите.
A new European Institute of Innovation and Technology, launched in 2008, is further strengthening the link between science, higher education and innovation.
Той насърчава формирането на мрежи, които могат да превърнат новаторските идеи в работни места в области като изменението на климата, възобновяемата енергия и следващото поколение информационни и комуникационни технологии.
It is encouraging the formation of networks which can transform innovative ideas into job opportunities in areas such as climate change, renewable energies and the next generation of information and communication technologies.
Европа трябва да компенсира това изоставане и същевременно да подобри уменията си да превръща успешните резултати на научните изследвания в продаваеми продукти.
Europe needs to bridge these gaps, and at the same time become more skilled at translating successful research results in the laboratory into products that can be sold.
Това е основната причина ЕС да отдели над 50 млрд. евро за научни изследвания през периода 2007 — 2013 г.
This is a key reason why the EU is spending over 50 billion euro on research between 2007 and 2013.
Тези средства са в допълнение към това, което страните от ЕС отделят самостоятелно.
This money is over and above what EU countries themselves spend.
С тях се финансират проекти, в които научни работници от дър-жавите-членки си сътрудничат в различни области, като се започне от нанотехнологии и се стигне до космическо пространство.
It goes into projects where scientists from several member countries cooperate in areas as diverse as nanotechnology and aerospace.
О ПЕ динният пазар на ЕС, който
EU n u l l usinesses have benefited considerably from the EU’s single
З усложнени. Европейската комисия работи по амбициозна програма, за да намали в периода 2007 — 2012 г. с 25 % бюрократичната тежест, която правилата на ЕС пораждат за бизнеса.
B middle of an ambitious programme to reduce bureaucracy for business, arising from EU rules, by 25% between 2007 and 2012.
Това ще означава и по-малко разходи.
This will also reduce costs.
Единният пазар обаче функционира по-добре по отношение на стоките отколкото при услугите, а правилата, с които се отварят пазарите, невинаги се спазват.
However, the single market works better for goods than for services, and rules opening up markets are sometimes breached.There are also areas where it has not yet been possible to agree on rules to remove obstacles to trade, particularly in the fields of services and financial markets.
Ограничаване на бюрокрацията
But the single market is not just about physical flows of goods and services.
Единният пазар не е свързан единствено с физическите потоци от стоки и услуги.
It is also about providing competitive infrastructure for these f l flows – free energy markets where
Освен това, съществуващите правила понякога са ненужно ци и освобождава движението на стоките, беше изключително благоприятен за предприятията.
Cutting the red tape market where there are no internal borders to hold up the movement of goods. When faced with more competition, businesses innovate and lower their prices.
С нарастването на конкуренцията предприятията въвеждат иновации и понижават цените си.
They can then better compete with products made in other countries, both on the EU market and on the markets in the rest of the world.
Според оценките 2,75 млн. от общия брой работни места, създадени между 1996 г. и 2006 г., не биха съществували без единния пазар.
It is estimated that 2.75 million of the total number of jobs created between 1996 and 2006 would not have existed without the single market.
Според прогнозите между 2008 г. и 2015 г.
In addition, existing rules are sometimes unnecessarily complex.
Подпомага се регионалното и местното развитие, включително трансграничното сътрудничество.
The European Commission is in the consumers can choose among different providers, cheaper telecommunications and integrated road and railway networks linking the furthest corners of the EU.
С ако малките предприятия на ЕС не бъдат иновативни.
Job creation and growth will also stagnate if the EU’s small businesses do not innovate.
В рамките на ЕС има около 23 млн. малки и средни предприятия (МСП).
Across the EU, there are around 23 million small and mediumsized enterprises (SMEs).They provide two thirds of all the jobs in the EU.
В някои от тях до 50 % от хората са без работа.
JOBS period 2007–13 has been designed for them.
Тези проблеми правят региона по-малко привлекателен за инвеститорите.
The programme supports development of business and industrial innovation, and better access to finance and business services.
Създаването на работни места в туризма може да помогне срещу обезлюдяването на селските райони.
It helps SMEs adopt new information and communication technologies, and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency. ciency.
„Това не е типичен инвестиционен проект, заявява Клара Хайош, мениджър на проекта.
The competitiveness and innovation framework programme (CIP) with over 2 billion euro in funding for the