natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• да идентифицира наличните средства за контрол на риска;
EN 12096:1997 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values
Важно е да държите работниците и техните представители ангажирани и информирани за оценката на риска от вибрации.
Your trade association or equivalent may also have useful vibration data and there are international vibration databases on the Internet, which may meet your needs. This may be suitable for some employers to do an initial vibration risk assessment.
• да запише оценката, предприетите стъпки и тяхната ефективност.
However, if this is not available you may need to use information relating to similar equipment as a starting point, replacing the data with more accurate values when this becomes available.
Колкото е поголяма големината или продължителността на въздействие на вибрациите, толкова поголяма ще е експозицията на вибрации на човека.
Human exposure to handarm vibration should be evaluated using the method defined in European Standard EN ISO 5349-1:2001 and detailed practical guidance on using the method for measurement of vibration at the workplace is given in EN ISO 5349 2:2001.
таБлица 1 няколко въпроСа, които помагат да Се реши дали е нужно допълнително дейСтвие
Where tools are held in both hands, measurements must be made at both hand positions and the highest value used for determining vibration exposure.
0 Използвате ли инструменти с ротационно шлайфмашини, полиращи машини)?
EN ISO 5349-1:2001 Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 1: General requirements ib ra tion – V m
(вибрациинаработнотомясто) г а л и р п
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES or k) exposure values are those that should be given priority for control measures.
Използвате ли инструменти с ударно-пробивно действие (например перфоратори)?
A daily vibration exposure assessment depends on both the level of vibration and the duration of exposure.
Някои от вибриращите инструменти причиняват ли изтръпване или вкочаняване на ръцете по време на използването им или след това?
฀•฀฀Wear of inserted components or abrasives (e.g. is the saw-blade sharp, is the abrasive disc worn?)
Изтръпването или вкочаняването на ръцете може да е явно забележимо при използване на инструмент, задвижван от двигател или впоследствие.
If a person is exposed to more than one source of vibration (perhaps because they use two or more different tools or processes during the day) then the partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each one.
Данните за проявен синдром на вибрации ръкарамо означават, че експозициите на вибрация трябва да бъдат взети под контрол.
Where vibration magnitude and exposure time are measured the uncertainties associated with the evaluation of A(8) can mean that the calculated value can be as much as much 20% above the true value to 40% below.
Когато симптомите са свързани с експозиции, които са под стойността на експозицията за предприемане на действие, те могат да идентифицират работниците, които са особено податливи към рисковете от вибрации ръкарамо.
Where either the exposure time or the vibration magnitude is estimated — e.g. based on information from the worker (exposure time) or manufacturer (magnitude) — then the uncertainty in the evaluation of daily exposure can be much higher.
Фигура 2 примери за големини на виБрациите при типични раБотни инСтрументи с и р а н а
Your risk assessment will help you plan the measures necessary to prevent or adequately control the exposure of workers to handarm vibration.
Диапазони на големините на вибрациите за често срещаните инструменти на пазара на Ес. тези данни са само за илюстрация. За повече подробности вижте приложение Б.
In this chapter we show how you can develop a control strategy, prioritise your control activities, implement risk controls and monitor the effectiveness of those controls.
Трион за подрязване
฀•฀฀other industry contacts; ib ra tion – V
Перфоратор
฀•฀฀trade journals.
Инструментален шлайф
3.3.1 Substitution of other working methods
Ръководство за добра практика по Вибрации ръкарамо –
This may involve mechanisation or automation of tasks, or substitution of alternative work processes.
Вибродлето
3.3.2 Equipment selection
Къртач за пътна настилка
฀•฀฀the vibration emission (as reported in the instruction handbook);
Скален перфоратор
฀•฀฀the uncertainty of measurement.
Вибрационна трамбовка ум ум е нти л е нти л
฀•฀฀how to use the equipment safely and any training requirements for this;
Наблюдавайте работата през една представителна част от работния ден и запишете колко време се работи с инструмента.
The manufacturer should advise you of any training requirements, and may offer training for operators. Workers can also be encouraged to rest the tool as much as possible on the material being worked (or in the case of hand-held workpieces, on any support provided) and to hold it with a light but safe grip.
За тази цел може да се използва хронометър или видеозапис.
฀•฀฀the potential injury arising from the work equipment in use;
За да се оцени дневната експозиция на вибрации, е необходимо да се пресметне времето, през което операторът на инструмента е изложен на вибрации.
Training and supervision will be required to ensure that workers are protecting themselves against the development of vibration-related disease. They should be encouraged to report any symptoms that may be associated with vibration or the use of power tools, etc.
Опитът показва, че често това време се преувеличава при оценката на риска.
Workers should also be advised on the impact of nonwork activities on the risks to their health. They should be encouraged to stop or cut-down and smoking, which can impair blood circulation.
Прекъсвана работа с инструмента: о т е н а
3.3.6 Work schedules
(вибрациинаработнотомясто) г а л и
฀•฀฀the circumstances in which workers are entitled to health surveillance.
В настоящата глава ще се спрем на въпроса каква информация за времето на експозиция е необходима и как то може да бъде определено.
To control the risks from handarm vibration you may need to limit the time workers are exposed to vibration from some tools or processes. It is recommended that you plan work to avoid workers being exposed to vibration for long, continuous periods.
Пример: Използване на ударен гайковерт за затягане на гайките на колелата на превозни средства.
You should consult with the workers and their representatives when implementing control measures. Workers have a duty to cooperate when you take action to comply with European health and safety directives.
Преди да може да бъде определена дневната експозиция на вибрации A(8), е необходимо да знаете общата дневна продължителност на експозицията на вибрации от всеки използван инструмент или процес.
With some tools, the operator’s hands must be in the correct position to avoid increased vibration exposure. Many vibration-reduced tools, such as breakers with suspended handles, produce high vibration emissions if the operator pushes down too hard while operating the tool (road breakers can also produce high vibration emission if the tool is pulled up whilst operating, e.g. to remove the pick from a hole).
Трябва да внимавате да отчетете само времето, през което работникът е изложен на вибрации.
Where several undertakings share a work place, the various employers are required to cooperate in implementing the safety and health provisions.
Периодът, през който работникът е спрял машината или я държи, но не работи с нея, не трябва да бъде отчитано.
This may mean, for example, one company taking responsibility for purchasing or hiring low-vibration machinery, where the machines are shared amongst many contractors working on a construction site.
За нашия пример с ударния гайковерт може да узнаете броя на колелата, сваляни и наново поставяни за ден и броя на гайките за едно колело.
The temperature in an indoor workplace should provide reasonable comfort without the need for special clothing and should normally be at least 16ºC. You should avoid machines that might make the hands cold, e.g. steelbodied machines or pneumatic tools that blow exhaust air over the operator’s hands.
Необходимо е освен това да узнаете колко време е нужно за отвиване и завиване на една гайка.
Personal protective equipment is a last resort for protection against hazards at work, and should only be considered as a long-term means of control after all other options have been explored.
Времето за контакт (с машината) или времето за пуска й в действие е времето, през което ръцете са действителноизложени на вибрации от инструмента или обработвания предмет.
You should provide warm clothing and gloves if there is an increased handarm vibration risk due to the cold. Gloves and other clothing should be assessed for good fit and for effectiveness in keeping the hands and body warm and dry in the working environment.
Времето за пуск е често много по-кратко от общата продължителност на работата и обикновено се преувеличава от операторите. методът, използван за пресмятане на времената за пуск, често зависи от това дали използването на инструмента е непрекъснато или прекъсвано.
Gloves marketed as ‘anti-vibration’ should carry the CE mark, indicating they have been tested and found to meet the requirements of EN ISO 10819:1997. However, this standard does not provide detailed performance data for gloves; therefore you must separately assess the protection offered by anti-vibration gloves, as required by the Personal Protective Equipment at Work Directive 1992.
Непрекъсната работа с инструмента:
Regular servicing of power tools and other work equipment will often help keep vibration magnitudes down to the minimum necessary, so:
Схемите на работа се нуждаят от внимателно обмисляне.
Anti-vibration gloves do not provide significant risk reduction at frequencies below 150Hz (9000 revs per minute).
Например, някои работници може да използват вибриращи инструменти само за определени периоди през деня или седмицата.
This means that, for most powered hand tools, the reduction in frequencyweighted vibration magnitude provided by anti-vibration gloves is negligible.
Трябва да бъдат установени типичните схеми на работа с инструментите във времето, тъй като те ще бъдат важен фактор при изчисляване на вероятната експозиция на вибрации за дадения работник.
Anti-vibration gloves may provide some vibration risk reduction for tools that operate at high rotational speeds (or produce vibrations at high frequencies) and are held with a light grip. However this risk reduction cannot easily be quantified and so gloves should not normally be relied upon to provide protection from handarm vibration.
Пример: използване на ъглошлайф за отстраняване на големи количества материал в течение на няколко часа.
฀•฀฀replace anti-vibration mounts and suspended handles before they deteriorate. (look for deterioration or the cracking, swelling and softening, or hardening, of rubber mounts);
Допълнителна информация:
฀•฀฀check and replace defective vibration dampers, bearings and gears;
Измерване и оценка на въздействието на вибрациите, предаващи се по ръката на човека.
Low body temperature increases the risk of finger blanching because of the reduced blood circulation. You should therefore avoid outdoor working in cold weather if you can.
Част 2: Практическо ръководство за измерване на работното място
If you have to work outside, then some machines, such as chainsaws, are available with heated handles to help keep the hands warm.
2.3 големина на виБрациите и р а н а к н е ц
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment?
Тази информация за излъчени вибрации трябва да бъде включена в общата информация или в ръководството за експлоатация, което придружава машината.
You will need to reassess risks from vibration, and how you control them, whenever there are changes in the workplace that may affect the level of exposure, such as:
Стойността се оценява за точката, в която вибрациите влизат в ръката (вижте приложение Б).
In this chapter we look at how to monitor the vibration controls and when to repeat the risk assessment.
Ръководство за добра практика по Вибрации ръкарамо –
฀•฀฀changes in the number of hours worked with the vibrating equipment m
Стойностите на излъчените вибрации могат да покажат кога има големи разлики между машините, така че да бъдат избегнати инструменти със силни вибрации.
You will also need to reassess the risks if there is evidence (e.g. from health surveillance) that your existing controls are not effective.
2.3.1 Използване на данни от производителя за излъчените вибрации
฀•฀฀Check regularly that managers and workers are still carrying out the programme of controls you have introduced;
Това може да ви подпомогне да пресметнете дневната експозиция и да направите оценка на риска.
The introduction of new machinery or processes may require a full reassessment.
Допълнителна информация:EN 12096:1997 Вибрации.
It is good practice to review your risk assessment and work practices at regular intervals, even if nothing obvious has changed.
Обявяване и проверка на стойностите на излъчените вибрации.
There may be new technology, tool designs or ways of working in your industry that would allow you to reduce risks further.
0 Когато производителите декларират стойности
3Identify measures required for control of exposure and worker information and training.
0 2 а в и т на излъчени вибрации, по-ниски от 2,5 m/s2, трябва да се използва стойността 2,5 m/s2 и да к е р се умножи със съответния коефициент.
3Establish and implement programme of measures to eliminate,or reduce to a minimum, exposures to handarm vibration risks
(вибрациинаработнотомясто) г а л и р п
For all workers exposed to handarm vibration risks.
Когато избирате публикувана информация за вибрации, факторите, които трябва да вземете под внимание при своя избор, включват:
3To consult, in a balanced way and in good time, workers and their representatives on risk assessment, control measures health surveillance and training.
Повече информация за тези умножителни коефициенти е дадена в стандарта CEN/TR 15350.
3Provide information and advice to worker regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure
• д а з скоростта (интензивността), с която е работено с оборудването е
Frequency is the number of times per second the vibrating body moves back and forth. It is expressed as a value in cycles per second, more usually known as hertz (abbreviated to Hz).
• обработван с типа на материала, оборудването.
For handarm vibration, the frequencies thought to be important range from about 8 Hz to 1000 Hz.
Когато се използват публикувани данни за вибрации, е добра практика да се сравнят данните от два или повече източника.
Vibration is defined by its magnitude and frequency. Figure B.1 The magnitude of vibration Handarm vibrationcould be expressed as the vibration displacement (in meters), the vibration velocity (in meters per second) or the vibration acceleration (in meters per second per second or m/s²).
Вашата браншова организация или неин еквивалент може също да разполага с полезни данни за вибрациите.
To get a complete picture of the vibration on a surface, vibration must be measured in three axes, as illustrated in Figure B.2.
Освен това в Интернет има международни бази с данни за вибрации, които може да съответстват на вашите нужди.
From each vibration axis a frequencyweighted root-mean-square average acceleration is measured. This is referred to as ahw.
Тези данни може да са достатъчни за някои работодатели да направят първоначална оценка на риска от вибрации.
The value used for assessment of exposure is the vibration total value, which combines the three ahw values for the axes x, y and z, using:
В много ситуации не е необходимо да се измерва големината на вибрациите.
Some examples of vibration total values for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
Важно е обаче да се знае кога трябва да се направят измервания.
FIGURE B.3 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
Други източници на данни за вибрации включват специализираните консултанти по вибрации и правителствени органи.
Sample data based on workplace vibration measurements of total vibration values ahv (see Chapter 2.3) by HSL and INRS between 1997 and 2005.
Два европейски уеб сайта, които съдържат стандартни данни за излъчени вибрации от производители, както и някои стойности, измерени при „реално използване“ на набор от машини, са: http://vibration.db.umu.se/HavSok.aspx?lang=en
These data are for illustration only and may not be representative th of machine use in all circumstances.The 25th and 75 percentile points show the vibration magnitude that 25% or 75% of samples are equal to or below
Какво се измерва?
Impact wrenches
Експозицията на човек на вибрации ръкарамо трябва да бъде оценена чрез метода, описан в европейския стандарт EN ISO 53491:2001.
Handarm vibration measuring equipment should comply with the EN ISO 8041:2005 specifications for handarm vibration measuring instruments. It is important that accelerometers (vibration transducers) are carefully selected.
Подробно практическо ръководство за използване на метода за измерване на вибрации на работното място се съдържа в стандарт EN ISO 5349-2:2001.
Fixing transducers to the machine handles requires mounting systems that are rigid, lightweight and compact. Further information and guidance on transducer selection and mounting methods can be found in EN ISO 5349-2:2001.
Измерване на вибрации
ANNEX C Health risks, signs and symptoms
Понякога е невъзможно да се получи подходяща информация (от доставчиците на оборудването или други източници) за вибрациите, произвеждани от даден инструмент или работен процес.
Workers exposed regularly to excessive hand-arm-transmitted vibration may be suffer in the long term with disturbances to finger blood flow and to the neurological and locomotor functions of the hand and arm.
Тогава е необходимо да се направят измервания на вибрациите на работното място.
The term handarm vibration syndrome is used to refer to these complex disorders.
Трябва да се направят такива измервания, че да се получат стойности за вибрациите, които са представителни за средните вибрации, произвеждани от инструмента или процеса за целия работен период на оператора.
Epidemiological studies have demonstrated that the probability and severity of blanching is influenced by the characteristics of vibration exposure and duration of exposure, the type of tool and work process, the environmental conditions (temperature, air flow, humidity, noise), some biodynamic and ergonomic factors (grip force, push force, arm position), and various individual characteristics (individual susceptibility, diseases and agents such as smoking and certain medicines that affect peripheral circulation).
Поради това е важно работните условия и периодите на измерване да се изберат така, че да се постигне тази цел.
Periodic attacks of impaired blood circulation will take place not only at work, but also during activities such as car washing or watching outdoor sports. Everyday tasks, for example managing small buttons on clothes may become difficult.
Когато инструментите се държат с две ръце, измерванията трябва да се направят и при двете ръце и да се използва найвисоката стойност при определяне на експозицията на вибрации.
Vascular disorders, neurological disorders and bone and joints abnormalities caused by hand-transmitted-arm vibration are recognized occupational diseases in several European countries.
Във всеки от случаите е важно човекът, който извършва измерванията, да е достатъчно компетентен и опитен.
Workers exposed to hand-transmitted-arm vibration may complain of episodes of whitening (blanching) of the fingers, usually triggered by cold exposure. This symptom is caused by temporary closing down of blood circulation to the fingers.
Допълнителна информация:
Various terms have been used to describe vibrationinduced vascular disorders:
Измерване и оценка на въздействието на вибрациите, предаващи се по ръката на човека. – Част 1: Общи изисквания
Workers with prolonged exposure to vibration may complain of muscular weakness, pain in the hands and arms, and diminished muscle strength. These disorders seem to be related to ergonomic stress factors arising from heavy manual work.
Измерване и оценка на въздействието на вибрациите, предаващи се по ръката на човека. – Част 2: Практическо ръководство за измерване на работното място
The attacks may occur all year around with quite small reductions of temperature. During a blanching attack the affected worker can experience a complete loss of touch sensation and manipulative dexterity, which can interfere with work activity increasing the risk for acute injuries due to accidents.
2.4 изчиСляване на дневни екСпозиции на виБрации
For each tool or process: http://www.hvbg.de/d/bia/pra/softwa/ kennwertrechner/index.html
• определяне на основните източници на вибрации,
FIGURE D.2 HAND-ARM VIBRATION EXPOSURE NOMOGRAM or k)
• източници
Weighted acceleration
• • • с представители на други контакти промишлеността,
For each exposure, draw a line between the weighted acceleration and the exposure time.
3 вашата браншова организация, с представители на
Square-root the result to give the daily vibration exposure A(8).
3 други контакти промишлеността,
0.8 daily points, n Use the centre scale to convert the n value to A(8)
(вибрациинаработнотомясто) г а л и р п обучение (на оператори, персонал по поддръжката и пр.), препоръчвано за контрол на експозициите на вибрации ръка-рамо; и р п а к
Handarm vibration exposure management can be simplified by using an exposure “points” system. For any tool or process, the number of exposure points accumulated in an hour (PE,1h in points per hour) can be obtained from the vibration magnitude ahv in m/s² using:
Възможно е производителите или доставчиците да дават оборотни инструменти за изпробване.
Alternatively Figure D.3 gives a simple method for looking up the exposure points.
Възползвайте се от тази възможност и вземете под внимание мнението на работниците, основано на пробната практическа работа.
Exposure points are simply added together, so you can set a maximum number of exposure points for any person in one day.
3.3.4 Конструкция място а з о
The daily exposure A(8), can be calculated from the exposure point using:
• средства за намаляване на вибрациите.
฀•฀฀exposure limit value (5 m/s²) = 400 points.
• а в а л за от или обработвания детайл, за управление или водене на машината или за постигане на висока производителност.
The traffic light scheme may be based on measurements or manufacturer’s declaration of vibration emission. If the vibration emission value is used, it should be multiplied by a factor of between 1 and 2, to account for uncertainty in the results from the standardised emission tests (see Chapter 2.3.1).
Действителните приложени сили обаче може да са поголеми, отколкото е нужно за ефективна работа, поради неправилен избор на оборудване, неподходяща поддръжка, недостатъчно обучение или лоша конструкция на работното място.
Some employers, working with machine manufacturers and suppliers, have developed a green / amber / red “traffic light” system, where each tool is clearly marked with a handarm vibration colour coding, dependent on the expected in-use vibration magnitude of each machine, one example of this coding scheme is illustrated in Table D.1.
Г безопасни работни практики минимизиране на експозицията механични вибрации,
Workers are given training in the colour-coding scheme, so that they can select vibration tools at a glance and know how long they can use the tool.
• защо и как се посочват машините, нуждаещи се от поддръжка,
More than 8 hours below the exposure action value and other management controls must be used to ensure that workers are trained to understand and operate the system correctly, that the systems are actually correctly used and
Работниците са задължени да сътрудничат, когато предприемате действия, за да спазите европейските директиви за здраве и безопасност.
The daily vibration exposure, A(8), for a worker carrying out one process or operating one tool can be calculated from a magnitude and exposure time, using the equation:
Важно е да предоставите на операторите и контролните служители информация за:
The partial vibration exposures for the three tasks are: m