natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– право да се придвижват и да пребивават свободно на територията на държавитечленки; – право да гласуват и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент, кактоивместниизборивдържавата-членка, вкоятопре-бивават, присъщитеусловия, както и гражданите на тази държава; – право да се ползуват на територията на трета държава, вкоятодър-жавата-членка, накоятоте са граждани, нямапредставителство, от закрилата на дипломатическите и консулските власти на всяка от държавитечленки, присъщитеусловия, кактоигражданитенатазидържава;
–the right to move and reside freely within the territory of the Member States; – the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State; –the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member Stateon the same conditions as the nationals of that State; –the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the
Принципите на субсидиарност и пропорционалност регулират упражняването на тези компетентностите.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Всякадругакомпетентност, която не е предоставена на Съюза с Конституцията, принадлежинадържавите-членки.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
3.Посилатанапринципанасубсидиарност, вобластите, които не влизат в обсега на изключителната му компетентност, Съюзът се намесва единствено и доколкото целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавитечленки, кактонацентрално, регионалноилиместноравнище, но биха могли да бъдат постигнати в по-добра степен на равнището на Съюза, поради мащабността им или очаквания резултат от предвидената дейност.
3.Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within itsexclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of theintended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at centrallevel or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of theproposed action, be better achieved at Unionlevel.
Институциите на Съюза прилагат принципа на субсидиарност, съгласно Протокола за прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност, приложен към Конституцията.
The Union Institutions shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol onthe application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexedto the Constitution.
Националните парламенти следят за спазването на тзи принцип, съгласнопроцедурата, предвиденавпротокола.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle inaccordance with the procedure set out in the Protocol.
Институциите прилагат принципа на пропорционалност съгласно протокола посочен в параграф 3.
The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocolreferred to in paragraph3.
1.Конституциятаизаконодателството, прието от институциите на Съюза в изпълнение на компетентностите, коитосамупредоставени, имат предимство спрямо законодателствата на държавитечленки.
1.The Constitution, and law adopted by the Union’s Institutions in exercisingcompetences conferred on it, shall have primacy over the law of the Member States.
Държавитечленки упражняват своята компетентност, доколкото Съюзът не е упражнил своята компетентност или е решил да прекрати упражняването й.
The Member States shall exercisetheir competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to ceaseexercising, its competence.
5.Внякоиобластииприусловията, предвидени от Конституцията, Съюзът разполага с компетентност да извършва действия относно подкрепата, съгласуването и допълването на действията на държавитечленки, без с това да замества техните компетентности в тези области.
5.In certain areas and in the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplementthe actions of the Member States, without thereby superseding their competence in theseareas.
–валутнаполитика, щосеотнасядодържавите-членки, приелиевро-то, – обща търговска политика, – митнически съюз, – опазването на морските биологични ресурси, в рамките на общата политика в областта на риболова.
–monetary policy, for the Member States which have adopted the euro,–common commercial policy,–customs union,–the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy.
Съвместните компетентности на Съюза и държавитечленки се прилагат в следните основни области:
Shared competence applies in the following principal areas:
– вътрешния пазар, – пространството на свобода, сигурност и правосъдие, – земеделие и риболов, с изключение на опазването на морските биологични ресурси, – транспорт и трансевропейските мрежи, – енергетика, – социална политика, що се отнася до аспектите дефинирани в Част III, – икономическо, социално и териториално единство, – околна среда,
–internal market,–area of freedom, security and justice,–agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources,–transport and trans-European networks, – energy, – social policy, for aspects defined in Part III, – economic, social and territorial cohesion, – environment, – consumer protection, –common safety concerns in public health matters.
3.Вобластитенанаучнитеизследвания, технологичноторазвитиеикос-моса, Съюзът разполага с компетентност да предприема действия за определяне и изпълнение на програми, без упражняването на тази компетентност да пречи на държавитечленки да упражняват техните компетентности.
3.In the areas of research, technological development and space, the Unionshall have competence to carry out actions, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence may not result in Member Statesbeing prevented from exercising theirs.
Държавитечленки координират техните икономически политики в рамките на Съюза.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Специфични разпоредби се прилагат спрямо държавитечленки, при- ели еврото.
Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro.
2.Областитенадействиезаподкрепа, съгласуванеилидопълване, втех-нияевропейскисмисълса:
The areas for supporting, coordinating or complementary action shall be, at European level:
– индустрия, – опазване и подобряване здравето на населението, – образование, професионалнообучение, младеж и спорт, – култура, – гражданска защита.
–industry,–protection and improvement of human health,–education, vocational training, youth and sport,–culture,–civil protection.
3.Юридическизадължителнитеактове, приети от Съюза на основание специфичните за тези области разпоредби на Част III, могат ида не доведат до хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавитечленки.
3.Legally binding acts adopted by the Union on the basis of the provisionsspecific to these areas in Part III may not entail harmonisation of Member States’ laws orregulations.
ИНСТИТУЦИИ НА СЪЮЗА
THE UNION’S INSTITUTIONS
Съюзът разполага с единна институционална рамка, коятоимазацел:
The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to:
– постигане целите на Съюза, – разпространение на неговите ценности, – обслужване интересите на Съюза, на неговите граждани и на държавитечленки, кактоизаосигуряваненапоследователност, ефикасност и приемственост на политиките и действията, които той развива за постигане на поставените цели.
–advance the objectives of the Union,–promote the values of the Union, –serve the interests of the Union, its citizens and its Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of the policies and actions whichit undertakes in pursuit of its objectives.
Институционалната рамка на Съюза включва:
This institutional framework comprises:
Европейски парламент, Европейски съвет, Съвет на министрите, Европейска комисия, Съд на ЕС.
The European Parliament,The European Council,The Council of Ministers,The European Commission,The Court of Justice.
1.Европейскиятпарламентизпълнява, съвместно със Съвета на министрите, законодателнаибюджетнафункция, както и функцията на политически и консултативен контрол, съобразно условията определени от Конституцията.
1.The European Parliament shall, jointly with the Council of Ministers, enactlegislation, and exercise the budgetary function, as well as functions of political controland consultation as laid down in the Constitution.
Той избира Председателя на Европейската комисия.
It shall elect the President of the European Commission.
Представителството на европейските граждани се осигурява и се изчислява по низходящ пропорционален принцип, като се фиксира минимален праг от четири представители за всяка държавачленка.
Representation of European citizensshall be degressively proportional, with a minimum threshold of four members per Member State.
Достатъчно време преди европейските парламентарни избори през 2009 г., иакоенеобходимов последствие, Европейскиятсъветприемасединодушие, въз основа на предложение на Европейския парламенти с негово одобрение, решение, с което се определя състава на Европейския парламент, при зачитане на принципите споменати по-горе.
Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009, and, as necessary thereafter for further elections, the European Council shall adopt by unanimity, onthe basis of a proposal from the European Parliament and with its consent, a decisionestablishing the composition of the European Parliament, respecting the principles set outabove.
Европейският парламент избира своя председател и своето ръководно бюро измежду своите членове.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
Той неупражнява законодателни функции.
It doesnot exercise legislative functions.
Акообстоятелстватагоналагат, председателят свиква извънредно събрание на Европейския съвет.
When thesituation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Председателят на Европейския съвет:
The President of the European Council:
– председателства и ръководи работата на Европейския съвет, – съвместно с председателя на Комисията и на основание на работата на Съвета по общи въпроси осигурява подготовката и последователността на работата на Европейския съвет, – работи за осигуряване на единството и консенсус в Европейския съвет. – представя пред Европейския парламент протокол от всяко от заседанията.
–shall chair it and drive forward its work,–shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation withthe President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council,–shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council,–shall present a report to the European Parliament after each of its meetings.
Председателят на Европейския съвет осигурява на своето равнище, външното представяне на Съюза по въпросите отнасящи се до общата външна политика и политика за сигурност, без да се накърняват компетентностите на министъра на външните работи на Съюза.
The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensuretheexternal representation of the Union on issues concerning its common foreign andsecurity policy, without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs.
Председателят на Европейския съвет не може да бъде носител на националенмандат.
The President of the European Council may not hold a national mandate.
1.Съветътнаминистритеизпълнява, съвместно с Европейския парламент, законодателнаибюджетнафункция, както и функциите по дефиниране на политиките и по съгласуване при условията фиксирани от Конституцията.
1.The Council of Ministers shall, jointly with the European Parliament, enactlegislation, exercise the budgetary function and carry out policy-making and coordinating functions, as laid down in the Constitution.
2.Съветътнаминистритесесъстои, завсякаеднаотструктуритеси, отпоединпредставителнаравнищеминистри, посоченотвсякаеднадържава-член-ка.
2.The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for each of its formations.
Единствено този представител е правоспособен да обвързва държаватачленка, чийто представител е, идаупражняваправотонаглас.
Only this representative may committhe Member State in question and cast its vote.
Когато той действува в качеството на Съвет по общите въпроси, той подготвя заседанията на Европейския съвет и осигурява продължението им заедно с Комисията.
When it acts in its General Affairs function, it shall, in liaison with the Commission, prepare, and ensure follow-up to, meetings of the European Council.
Когато Съветът на министрите действа в качеството на законодателен орган, той заседава и се произнася съвместно с Европейския парламент по отношение на европейските закони и рамкови закони, в съответствие с разпоредбите на Конституцията.
When it acts in its legislative function, the Council of Ministers shall consider and, jointly with the European Parliament, enact European laws and European framework laws, inaccordance with the provisions of the Constitution.
Когатотойдействавтовакачество, представителството на всяка от държавитечленки се осигурява от един или двама други представители на равнище министри, чиито компетентности съответствуват на дневния ред на Съвета на министрите.
In this function, each Member State’srepresentation shall include one or two representatives at ministerial level with relevantexpertise, reflecting the business on the agenda of the Council of Ministers.
Той се председателства от министъра на външните работи на Съюза.
It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
Европейският съвет приема европейско решение установяващо правилата за тази ротация, съобразно с европейското политическо и географско равновесие и с многообразието на държавитечленки.
The European Council shall adopt a European decision establishing the rules of such rotation, takinginto account European political and geographical balance and the diversity of Member States.
3.Разпоредбитенапараграфи1 и2 влизатвсилаот1 ноември2009 г., след провеждането на европейските парламентарни избори, съгласноразпоредби-теначлен19.
3.The provisions of paragraphs 1 and 2 shall take effect on 1 November 2009,after the European Parliament elections have taken place, according to the provisions of Article 19.
Европейскиятсъветсепроизнася, след консултации с Европейския парламенти получаване на информация от националните парламенти.
The European Council shall act after consulting the European Parliament and informingthenational Parliaments.
Когато Конституцията предвижда в Част III, че Съветът на министрите се произнася с единодушие в дадена област, Европейскиятсъветможе, пособственаиници-ативаисединодушие, даприемеевропейскорешение, разрешаващо на Съвета на министрите да се произнесе с квалифицирано мнозинство в тази област.
Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area.
Всякаини-циатива, поета от Европейския съвет на основание настоящата алинея, се предава на националните парламенти поне четири месеца преди вземането на решение.
Any initiative taken by the European Council under this subparagraphshall be sent to national Parliaments no less than four months before any decision is takenon it.
Председателят на Комисията назначава комисари без право на глас, избираниспо-редсъщитекритерии, както и членовете на Колегиума и представящи всички останали държавичленки.
3.The Commission shall consist of a College comprising its President, the Union Minister for Foreign Affairs/Vice-President, and thirteen European Commissioners selected on the basis of a system of equal rotation between the Member States. This system shall be established by a European decision adopted by the European Council on the basis of the following principles:
Комисията изпълнява своите задължения при пълна независимост.
The Commission President shall appoint non-voting Commissioners, chosen according tothe same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States.
При изпълнение на своите задължения европейските комисари и комисарите не търсят, нито приемат инструкции от някое правителство или от друг орган.
4.In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completelyindependent. In the discharge of their duties, the European Commissioners and Commissioners shall neither seek nor take instructions from any government or otherbody.
5.Комисията, като Колегиум, е отговорна пред Европейския парламент.
5.The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament.
Председателят на Комисията е отговорен пред Европейския парламент относно дейността на комисарите.
The Commission President shall be responsible to the European Parliamentfor the activities of the Commissioners.
Европейският парламент може да приеме в от на недоверие спрямо Комисията, съгласно условията в член III-243.
Under the procedures set out in Article III-243,the European Parliament may pass a censure motion on the Commission.
Акотакъввотнанедове-риебъдеприет, европейските комисари и комисарите трябва колективно да подадат оставка.
If such amotion is passed, the European Commissioners and Commissioners must all resign.
Комисията продължава да извършва текущите дейности до назначаването на нов Колегиум.
The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated.
лени за членове на Колегиума, в това число и бъдещият министър на външните работи на Съюза, както и лицата посочени за постовете на комисари без право на глас, сеподлагатколективно, на одобрително гласуване от страна на Европейския парламент.
By choosing one person from each of the proposedlists, the President-elect shall select the thirteen European Commissioners for their competence, European commitment, and guaranteed independence. The President and thepersons so nominated for membership of the College, including the future Union Minister for Foreign Affairs, as well as the persons nominated as non-voting Commissioners, shall be submitted collectively to a vote of approval by the European Parliament.
Мандатът на Комисията е пет години.
The Commission’s term of office shall be fiveyears.
Председателят на Комисията:
The President of the Commission shall:
–определянасоките, в рамките на които Комисията изпълнява своята мисия. –вземарешениязавътрешнатайорганизация, сцелдаосигурикоор-динацията, ефикасността и колегиалните отношения в нейната дейност. – назначава заместник-председатели измежду членовете на Колегиума.
–lay down guidelines within which the Commission is to work;–decide its internal organisation, ensuring that it acts consistently, efficiently and on a collegiate basis;–appoint Vice-Presidents from among the members of the College.
Европейските комисари или комисарите следва да подадат оставка, когатопредсе-дателятпоискатоваоттях.
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests.
1.Европейскиятсъвет, като се произнася с квалифицирано мнозинство, със съгласието на председателя на Комисията, назначава министъра на външните работи на Съюза. Той ръководи общата външна политика и политиката на сигурност на Съюза.
1.The European Council, acting by qualified majority, with the agreement ofthe President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.He or she shall conduct the Union’s common foreign and security policy.
Той осигурява спазването на правото при тълкуването и прилагането на Конституцията.
It shall ensure respect for the law in the interpretation andapplication of the Constitution.
Държавитечленки установяват средствата за обжалване, необходими за осигуряването на ефективна юридическа защита в областта на правото на Съюза.
Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protectionin the field of Union law.
Върховният съд се състои поне от един съдия от държавачленка, а броят на съдиите се определя от Устава на Съда.
The High Court shall include at least one judge per Member State: the number shall befixed by the Statute of the Court of Justice.
Съдиите и генералните адвокати на Европейския съд, и съдиите на Върховния съд, избрани измежду личности, предоставящи всички гаранции за независимост и отговарящи на изискваните в член III-260 до III-261 условия, се назначават по общо съгласие на правителствата на държавитечленки за срок от шест години, койтоможедабъдеподновяван.
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judgesof the High Court, chosen from persons whose independence is beyond doubt and whosatisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, renewable.
Съдът се произнася:
The Court of Justice shall:
–пожалби, подадениотнякояотдържавите-членки, от едно или няколко физически или юридически лица, съгласно разпоредбите на Част III; – по преюдициални въпроси, поисканенанационалнитеюрисдик-ции, относно тълкуването на правото на Съюза или относно действителността на актове, приетиотинституциите;–вдругислучаи, предвидени в Конституцията.
–rule on actions brought by a Member State, an Institution or a naturalor legal person in accordance with the provisions of Part III;–give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on theinterpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions; – rule on the other cases provided for in the Constitution.
ДPУГИ ИHCTИTУЦИИ И OPГAHИ
OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
Европейската централна банка и централните национални банки на държавитечленки, приели валутата на Съюза, еврото, водят валутната политика на Съюза.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States which have adopted the Unioncurrency, the euro, shall conduct the monetary policy of the Union.
Основната цел на Европейската система на централните банки е поддържането на стабилността на цените.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
Тя е независима при упражняване на своите правомощия и във финансите си.
In the exercise of its powers and for itsfinances, it shall be independent.
Институциите и органите на Съюза, както и правителствата на държавитечленки се задължават да спазват този принцип.
Union Institutions and bodies, and the governments ofthe Member States, shall undertake to respect this principle.
Съгласносъщитетезираз-поредби, държавитечленки, коитонесавъвелиеврото, както и централните банки, запазват своите компетентности в областта на валyтната политика.
Inaccordance with these same provisions, those Member States which have not adopted theeuro, and their central banks,shall retain their powers in monetary matters.
5.Вобластите, отнасящиседонейнатакомпетентност, Европейската централна банка бива консултира на относно всеки проект за даден акт на Съюза, както и за всеки проект за регламентация на национално равнище, иможедадавастановище.
6.The decisionmaking organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-84 to III-87, as well as in the Statuteof the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Сметнатапалатаеинституцията, коятоосъществяваодита.
The Court of Auditors is the Institution which shall carry out the audit.
Нейните членове изпълняват функциите си при пълна независимост.
In the performanceof their duties, its members shall be completely independent.