natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Испания, Португалия
Visits and public events
Съветът работи както за общия интерес, така и в интерес на всяка държава-членка.
The Council works as much in the collective interest as in the interest of each Member State.
Цялостната работа на Съвета се подготвя и координира от Комитета на постоянните представители (Корепер), съставен от постоянните представители на държавитечленки в Брюксел и техните заместници.
The Council proceedings are prepared and coordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), which is composed of the permanent representatives of the Member States in Brussels and their deputies.
Работата на този комитет се подготвя от своя страна от повече от 150 комитета и работни групи, съставени от делегати от държавите-членки.
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working parties consisting of delegates from the Member States.
Чешка република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения, Словакия
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia l
Публикации на Съвета
Council publications
Министрите на държавитечленки се срещат в рамките на Съвета на Европейския съюз.
The Council of the European Union brings together the ministers of the Member States.
Според областите, които са на дневен ред (външни работи, финанси, социални въпроси, транспорт, селско стопанство и т.н.), всяка държава се представлява от член на нейното правителство (министър или държавен секретар), отговорен за съответната област.
Each country is represented at Council meetings by a government member (minister or state secretary) responsible for the subject matter being dealt with (foreign affairs, financial affairs, social affairs, transport, agriculture, etc.).
Някои от тези комитети играят специфична роля на координиране и експертна оценка в определена област, като например Икономическият и финансов комитет, Комитетът по политика и сигурност (има за задача да следи международната ситуация в областта на общата външна политика и политика на сигурност, както и да гарантира — на отговорността на Съвета — политическия контрол и стратегическото управление на операциите по управление на кризи), и Координационният комитет, който има за задача да подготвя работата в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателно-правни въпроси.
Among these, certain committees are specifically responsible for providing coordination and expertise in a given area, such as, for example, the Economic and Financial Committee, the Political and Security Committee (which monitors the international situation with respect to the common foreign and security policy and provides, under the responsibility of the Council, political supervision and strategic guidance for crisis management operations) and the Coordinating Committee (which prepares proceedings relating to police and judicial cooperation in criminal matters).
Съветът на Европейския съюз
e Council of the European Union
Сградата, в която се намира Съветът, носи името на Justus Lipsius, хуманист от шестнадесети век.
The Council building is named after Justus Lipsius, a sixteenth-century humanist.
Генерален секретариат на Съвета на Европейския съюз
General Secretariat of the Council of the European Union
Justus Lipsius (1547-1606) е роден в Overijse (Белгия) и е бил реномиран учен, историк и хуманист от края на Ренесанса.
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse (Belgium), was a renowned scholar, historian and humanist of the late Renaissance period, who travelled and taught all over Europe.
Вземане на решения
General Secretariat of the Council
Европейски съвет
Decision-making
Актове на Съвета.
European Council
Генерален секретариат на Съвета
Council acts
Съветът може също да приема заключения, декларации или резолюции.
The Secretariat, under the direction of the Secretary-General, is responsible for the preparation, smooth running and follow-up of Council meetings.
Европейският съвет събира държавните или правителствените глави на Европейския съюз и председателя на Комисията.
The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the President of the Commission.
Европейският съвет определя общите политически насоки на Европейския съюз.
It sets the general political guidelines of the European Union.
Под ръководството на генералния секретар Секретариатът осигурява подготовката, гладкото протичане и последователността в работата на Съвета.
Council acts can take the form of regulations, directives, decisions, joint actions, common positions, recommendations or opinions.
Приетите на заседанията на Европейския съвет заключения играят водеща роля и определят общите политически насоки на Европейския съюз.
The Council can also adopt conclusions, declarations and resolutions.
След това те се разглеждат в рамките на Съвета, който може да внесе изменения в тях, преди да ги приеме.
The conclusions adopted at European Council meetings provide major impetus in defining the general political guidelines of the European Union.
Генералният секретар/върховният представител подпомага Съвета и председателството по въпросите, свързани с общата външна политика и политика на сигурност, допринася за изработването и прилагането на политическите решения в тази област и координира дейността на специалните представители на Съюза.
The Secretary-General/High Representative assists the Council and Presidency with issues pertaining to the Common Foreign and Security Policy, contributes to drawing up and implementing political decisions in this area and coordinates the activity of the Union's special representatives.
Обикновено заседанията на Европейския съвет се провеждат в Брюксел в сградата „Justus Lipsius“.
In principle, the Council legislates on the basis of proposals drafted by the European Commission.
Европейският парламент взема активно участие в този законодателен процес.
These are examined by the Council, which can amend them before adopting them.
По искане на председателството той може да действа от името на Съвета, като води политическия диалог с държавите и международните организации.
The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
Обикновено мнозинство, квалифицирано мнозинство и единодушие
At the Presidency's request, he can act on the Council's behalf in conducting political dialogue with states and international organisations.
Функции на Съвета
On a broad range of issues, Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under what is known as the codecision procedure.
Генералният секретар упражнява също така функцията на върховен представител по въпросите на общата външна политика и политика на сигурност на Европейския съюз (ОВППС).
Simple majority, qualied majority and unanimity e Council's functions e Secretary-General is also the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union.
Основната роля на Съвета е вземането на решения и координирането.
The Treaties also define the cases where a simple majority, qualified majority or unanimous vote is required.
Броят гласове на всяка държава-членка е определен от Договорите.
Mr Javier Solana Madariaga, Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy of the European Union.
Ред на поемане на председателството
The Council has a decision-making and coordinating role.
Квалифицираното мнозинство се достига, когато са изпълнени следните две условия:
A qualified majority is achieved if the following two conditions are met:
• Съветът координира общите икономически политики на държавите-членки.
• The Council coordinates the general economic policies of the Member States.
януари – юни Чешка републикаюли – декември Швеция
January – June July – December
Испания, Полша 27Румъния 14Нидерландия 13
• The Council defines and implements the Common Foreign and Security Policy, on the basis of general guidelines identified by the European Council.
Генералният секретариат подготвя заседанията на Съвета и тези на Европейския съвет.
The General Secretariat prepares the meetings of the Council and the European Council.
За тази цел той подпомага Комитета на постоянните представители и различните комитети и работни групи на Съвета.
In particular, it assists the Permanent Representatives Committee and the Council's various committees and working parties.
По време на тази подготовка работата му е свързана с изработването на законодателните и политическите текстове на Съвета.
As part of this preparatory work, it is involved in drawing up the Council's legislative and political documents.
• има минимум 225 гласа в полза на предложението от общо 345 гласа.
• at least 255 votes are cast in favour, out of a total of 345 votes.
януари – юни юли – декември
Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal
Испания Белгия
January – June July – December
• От името на Общността и на Съюза Съветът сключва международни споразумения между Общността и една или повече държави или международни организации.
• The Council concludes, on behalf of the Community and the Union, international agreements between the EU and one or more states or international organisations.
България, Австрия, Швеция
Bulgaria, Austria, Sweden
Унгария Полша
The General Secretariat
• гарантира последователността на работата
• The Council coordinates the action of Member States and takes measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
• Съветът координира действията на държавитечленки и приема мерки в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателно-правни въпроси.
In addition, a Member State may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62 % of the total population of the Union. If this is found not to be the case, the decision is not taken.
Ако този критерий не е спазен, решението не се приема.
• The Council and the European Parliament form the budgetary authority which adopts the Community’s budget.
• наблюдава и контролира заседанията
• ensures the continuity of proceedings;
• Съветът и Европейският парламент са бюджетните органи — те приемат бюджета на Общността.
The Council Presidency plays an essential role in organising the institution's work, and in particular in taking the legislative and political decision-making process forward.
Дания Кипър януари – юни юли – декември
It is responsible for organising and chairing all meetings – including those of the many working parties – and for brokering compromises.
• управлява бюджета на Съвета
• follows up meetings;
СЪВЕТ НАЕВРОПЕЙСКИЯСЪЮЗ
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Годишния доклад на Съвета относно достъпа до документи за 2007 г.
Council Annual report on access to documents- 2007
Годишния доклад на Съвета относно достъпа до документи за 2007 г.
Council Annual report on access to documents- 2007 n u l l
Повече допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в Интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
В края на изданиетоима списък сбиблиография. библиография.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
© Европейски общности, 2008 г. Възпроизвежданетое разрешено при позоваване наоригинала. оригинала.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Настоящата брошура съдържа годишния доклад на Съвета за прилагането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 относно публичния достъп до документи през 2007 г.
This brochure contains the Council’s annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents in 2007.
В приетия от Съвета през април 2008 г. доклад са представени промените от нормативен, административен и практически характер, направени от Съвета, за да се гарантира спазването на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
The report, adopted by the Council in April 2008, presents the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council to ensure compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
В доклада се съдържа и информация относно публичния регистър на документи на Съвета, както и статистически данни относно публичния достъп до документи.
It also gives information on the Council's public register of documents as well as statistics on public access to documents.
Освен това в доклада се подчертават основните моменти от 6-годишния период на прилагане на регламента и се прави преглед на жалбите, подадени до Европейския омбудсман, както и на решенията по дела за достъп до документи на Съвета, постановени от съдилищата на Общността през 2007 г. по силата на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
In addition, the report highlights the key developments in the sixth year of implementation of the Regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community Courts in 2007 under Regulation (EC) No 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Допълнителна информация (както и предишни доклади) относно достъпа до документи на Съвета и относно други въпроси, свързани с прозрачността, може да се намери на уебсайта на Съвета на адрес: http://www.consilium.europa.eu, в раздел „Документи“.
Additional information (and previous reports) on access to Council documents and on other transparency issues can be found on the Internet website http://www.consilium.europa.eu, under "Documents".
НОРМАТИВНИ, АДМИНИСТРАТИВНИ И ПРАКТИЧЕСКИ ПРОМЕНИ
REGULATORY, ADMINISTRATIVE AND PRACTICAL ADAPTATIONS
Публичен регистър на документите на Съвета
Public register of Council documents
Практически промени
Practical adaptations
Прозрачност на законодателството
Legislative transparency
АНАЛИЗ НА ЗАЯВЛЕНИЯТА ЗА ДОСТЪП
ANALYSIS OF APPLICATIONS FOR ACCESS
Професионално и географско разпределение на заявителите
Occupations 0and geographical distribution of applicants
Области, за които се отнасят заявленията
Fields covered by applications
Брой на разгледаните документи и на отказите за достъп
Number of documents examined and refusals of access
ПРИЛАГАНЕ НА ИЗКЛЮЧЕНИЯ ОТ ПРАВОТО НА ДОСТЪП
APPLICATION OF EXCEPTIONS TO THE RIGHT OF ACCESS
Специално изключение за правните становища
Grounds for refusal Specific exception for legal advice
ЗНАЧИМИ СЪБИТИЯ
KEY DEVELOPMENTS
Зелена книга на Комисията относно публичния достъп до документи
Commission Green Paper on public access to documents
Обществено допитване във връзка с прегледа на Регламент (ЕО) № 1049/2001
Public Consultation on the Review of Regulation (EC) No 1049/2001
ЖАЛБИ, ПОДАДЕНИ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ОМБУДСМАН, И ОБРАЗУВАНИ СЪДЕБНИ ПРОИЗВОДСТВА
COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND LEGAL ACTION TAKEN
Член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията предвижда, че „Всяка институция публикува годишен отчет за изтеклата година, в който се посочва броят на отказите за разрешаване на достъп от институциите и мотивите за тези откази, както и броят на чувствителни документи, които не са вписани в регистъра.“.1
Article 17(1) of Regulation No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents provides that "Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register"1.
Настоящият доклад се отнася до прилагането на Регламент № 1049/2001 от Съвета през 2007 г.
This report covers the Council's implementation of Regulation No 1049/2001 in 2007.
Подобно на предишните годишни доклади2, в част I настоящият доклад описва нормативните, административните и практическите промени, извършени от Съвета през 2007 г. с оглед осигуряването на съответствие с Регламент № 1049/2001.
As in the earlier annual reports2, Part I of this report sets out the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council in 2007 in order to ensure compliance with the provisions of Regulation No 1049/2001.
Част II анализира цифровите данни, свързани със заявленията за достъп през отчетния период.
Part II analyses the figures for applications for access during the reference period.
Част III се отнася по-специално до прилагането от страна на Съвета на изключения от правото за достъп съгласно член 4 от Регламент № 1049/2001.
Part III relates more specifically to the Council's application of exceptions to the right of access under Article 4 of Regulation No 1049/2001.
В част IV се разглеждат значимите събития през шестата година от прилагането на Регламента, а част V третира жалбите, подадени до Европейския омбудсман, както и образуваните съдебни производства.
Part IV lists the key events of the sixth year of implementation of the Regulation, and Part V deals with complaints made to the European Ombudsman and with legal actions.
В последната част VI са представени заключенията на доклада.
A final section, Part VI, presents the report's conclusions.
Виж предишните доклади на Съвета (7957/03, 8036/04, 8896/05, 13354/1/06 REV 1 и 8184/07) и на Комисията (COM(2003) 216 окончателен, COM(2004) 347 окончателен, COM(2005) 348 окончателен, COM (2007) 548 окончателен и COM (2007) 841 окончателен).
See earlier reports by the Council (7957/03, 8036/04, 8896/05, 13354/1/06 REV 1 and 8184/07) and the Commission (COM(2003) 216 final, COM(2004) 347 final, COM(2005) 348 final, COM(2007) 548 final and COM(2007) 841 final).
Комисията публикува доклад относно прилагането на принципите на регламента (COM(2004) 45 окончателен).
Moreover, in accordance with Article 17(2) of Regulation No 1049/2001, the Commission published a report on the implementation of the principles of the Regulation on 30 January 2004 (COM(2004) 45 final).
Виж документи 7957/03, 8036/04, 8896/05, 13354/1/06 REV 1 и 8184/07.
See documents 7957/03, 8036/04 , 8896/05, 13354/1/06 REV 1 and 8184/07.
Съгласно член 11 от Регламент № 1049/2001 институциите на Общността са длъжни да предоставят достъп до регистър на документите в електронна форма.
Under Article 11 of Regulation No 1049/2001, the Community institutions are required to make a document register available in electronic form.
Публичният регистър на документите на Съвета, който функционира от 1 януари 1999 г., съдържа справки за документите на Съвета, включени в него посредством система за автоматично архивиране.
The public register of Council documents, which has been operational since 1 January 1999, contains references to the Council documents entered in it via an automatic archiving system.
Така всички документи с нечувствително съдържание, представени на Съвета или на някой от подготвителните му органи, за да служат за основа на обсъжданията, които могат да повлияят върху процеса на вземане на решения или да отразят постигнатия напредък по даден въпрос, автоматично се вписват в регистъра.
Accordingly, all non-sensitive documents submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which are to serve as a basis for deliberations, could influence the decisionmaking process or reflect the progress made on a given subject are automatically listed in the register.
Що се отнася до чувствителните документи3, авторът уточнява за кои от тях може да бъде разрешено да фигурират в регистъра4
In the case of sensitive documents3, the author specifies the references which may be permitted to appear in the register4
Регистърът позволява достъп до пълния текст на голям брой документи, до които съгласно член 11 от приложение ІІ на Процедурния правилник на Съвета трябва да бъде осигурен пряк достъп на обществеността веднага след тяхното пускане в обръщение5
The register allows access to the full text of a large number of documents which, pursuant to Article 11 of Annex II to the Council's Rules of Procedure, must be made directly available to the public as soon as they have been circulated5
Става въпрос за документи от следните категории:
These are documents in the following categories:
• предварителен дневен ред за заседания на Съвета и на неговите подготвителни органи (с изключение на някои органи, които се занимават с въпроси от военната област и сигурността);
• provisional agendas for Council meetings and for its preparatory bodies (with the exception of certain bodies dealing with military and security questions);
• внесени в Съвета документи, които са изброени под дадена точка от дневния му ред и имат гриф „публично разискване“ или „публичен дебат“ в съответствие с член 8 от Процедурния правилник6
• documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda marked with the words "public deliberation" or "public debate" in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure6;
• в законодателната област – бележки по точки „I/A“ и „A“, внесени в Корепер и/или в Съвета, както и проекти за законодателни актове, проекти за общи позиции и одобрени от помирителния комитет съвместни текстове, на които тези бележки се позовават;
• in the legislative field, "I/A" and "A" item notes submitted to Coreper and/or the Council, as well as draft legislative acts, draft common positions and joint texts approved by the Conciliation Committee to which they refer;
За целите на Регламент (EО) № 1049/2001, „чувствителни документи“ означава документи, класифицирани като „CONFIDENTIEL“, „SECRET“ или „TRЕS SECRET/TOP SECRET“.
For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL", "SECRET" or "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
По този въпрос виж член 9, параграф 1 от същия регламент.
On this subject, see Article 9(1) of that Regulation.
Виж член 9, параграф 2 и член 11, параграф 2 от Регламент № 1049/2001.
See Article 9(2) and Article 11(2) of Regulation No 1049/2001.
През 2007 г. на обществеността е предоставен достъп чрез регистъра до 108 343 документа веднага след пускането им в обръщение.
In 2007, 108 343 documents were made available to the public via the register as soon as they had been circulated.
Виж член 11, параграф 5, буква б) от приложение ІІ на Процедурния правилник на Съвета (OВ L 285, 16.10.2007 г., стр. 62—64).
See Article 11(5)(b) of Annex II to the Council's Rules of Procedure, OJ L 285, 16.10.2007, pp. 62-64.
• документи, свързани със законодателен акт след приемането на обща позиция, след одобряването на съвместен текст от помирителния комитет или след окончателното приемане на законодателен акт;
• documents regarding a legislative act after a common position has been adopted, a joint text has been approved by the Conciliation Committee or a legislative act has been finally adopted;
• всеки друг текст, приет от Съвета и предназначен за публикуване в Официален вестник;
• any other text adopted by the Council which is intended for publication in the Official Journal;
• документи на трети страни, които са направени публично достояние от автора или с негово съгласие;
• documents originating from a third party which have been made public by the author or with his agreement;
• документи, до които член на обществеността е получил пълен достъп след подаване на заявление за това.
• documents which have been made available in full to a member of the public who made an application.
Към 31 декември 2007 г. регистърът наброява 1 010 217 документа (всички езици взети заедно), от които 724 338 (71,7 % от регистрираните) са достъпни за обществеността, т.е. са достъпни във формат за изтегляне (700 449 документа в PDF или HTML формат) или чрез заявка (23 889 документа в друг формат).
As of 31 December 2007, the register listed 1 010 217 documents (all languages taken together), of which 724 338 (71,7 % of those registered) were public, i.e. either available in downloadable format (700 449 documents in PDF or HTML format) or on request (23 889 documents in other formats).