natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помирителният комитет разполага с предложението на Комисията, общата позиция на Съвета и становището на Комисията по нея, с предложените от Европейския парламент изменения и със становището на Комисията по тях, както и със съвместен работен документ, изготвен от делегациите на Европейския парламент и на Съвета.
The ConciliationCommittee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission's opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission's opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
По общо правило Комисията внася становището си в триседмичен срок от официалното получаване на резултата от гласуването в Европейския парламент и най-късно до започване на помирителната процедура.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcomeofthe European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings .
Съпредседателите могат да внасят текстове за одобрение от Помирителниякомитет .
The cochairs may submit texts for the Conciliation Committee's approval.
Споразумението по съвместен текст се постига на заседание на Помирителниякомитет или, впоследствие, чрез размяна на писма между съпредседателите.
Agreement on a jointtext shall be established at a meeting of the ConciliationCommittee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Ако Помирителният комитет постигне споразумение по съвместен текст, след финализиране от юрист-лингвистите, текстът се предава на съпредседателите за официално одобрение.
If the ConciliationCommittee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the cochairs for formal approval.
Въпреки това, в изключителни случаи с оглед спазване на сроковете, на съпредседателите може да се даде за одобрение проект на съвместния текст.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft jointtext may be submitted to the cochairs for approval.
Съпредседателите изпращат одобрения съвместен текст на председателите на Европейския парламент и Съвета чрез съвместно подписано писмо.
The cochairs shall forward the approved jointtext to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Когато Помирителният комитет не може да постигне споразумение по съвместен текст, съпредседателите уведомяват председателите на Европейския парламент и Съвета за това чрез съвместно подписано писмо.
Where the ConciliationCommittee is unable to agree on a joint text, the cochairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Когато бъде постигнато споразумение на първо или второ четене, или по време на помирителната процедура, договореният текст се финализира от службите на юрист-лингвистите на Европейския парламент и на Съвета, работещи в тясно сътрудничество и по взаимно споразумение .
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement .
Финализирането се извършва при надлежно спазване на различните процедури на Европейския парламент и на Съвета, поспециално по отношение на сроковете за приключване на вътрешните процедури.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
В рамките на възможното, институциите се ангажират да използват взаимно приемливи стандартни клаузи, които да се включват в приетите по процедурата на съвместно вземанена решение актове, поспециално по отношение на разпоредбите за упражняването на изпълнителни правомощия (в съответ- ствие с решението относно „комитологията“ (1)), влизането в сила, транспонирането и прилагането на актове и зачитане правото на инициатива на Комисията.
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision (1)), entry in to force, transposition and the application of acts and respect for the Commission's right of initiative.
Институциите полагат усилия за провеждане на съвместна пресконференция за съобщаване на успешния резултат от законодателния процес на първо или второ четене, или по време на помирителната процедура.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcomeofthe legislative process at first or second reading or during conciliation .
След приемане на законодателен акт по процедурата на съвместно вземанена решение от Европейския парламент и Съвета, текстът се предава, за подпис, на председателя на Европейския парламент и председателя наСъвета,кактои на генералните секретари на тези институции.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
) Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23). Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 27.7.2006 г., стр. 11).
) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Съвместно подписаният текст се изпраща за публикуване в Официален вестник на Европейскиясъюз .
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в Брюксел на тринадесети юни две хиляди и седма година.
Done at Brussels, on the thirteenth day of June in the year two thousand and seven.
За Комисията на Европейските общности
For the Commission of the European Communities
За Европейския парламент Председател
For the Council of the European Union
За Съвета на Европейскиясъюз Председател
For the European Parliament The President
ДОГОВОРА ЗА ЕВРАТОМКОНСОЛИДИРАН ТЕКСТ
THE EURATOM TREATYCONSOLIDATED VERSION
МАРТ Г.
MARCH
ЗАДАЧИ НА ОБЩНОСТТА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE TASKS OF THE COMMUNITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РАЗПОРЕДБИ ЗА ПООЩРЯВАНЕ НАПРЕДЪКА В ОБЛАСТТА НА ЯДРЕНАТА ЕНЕРГЕТИКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY . . . . . . . . . . . . . . . .
Развитие на изследователската дейност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Promotion of research. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Разпространение на информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dissemination of information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Информация, с която Общността има право да разполага
Information over which the Community has power of disposal
Разпоредби за секретност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Здравеопазване и безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Health and safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Инвестиции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Investment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Руди, суровини и специални делящи се материали с произход от Общността. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Руди, суровини и специални делящи се материали с произход извън Общността. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Разпоредби относно политиката на снабдяване. . . . . . . . . . . . . .
Provisions relating to supply policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Режим на собственост. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Property ownership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Външни отношения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
External relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ И ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ. . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
Прилагане на някои разпоредби от Договора за Европейския съюз и от Договора за функционирането на Европейския съюз. . . . . . .
Application of certain provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union
Институции на общността. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The institutions of the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Съд на Европейския съюз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . . . . . .
Икономически и социален комитет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО НАЧАЛНИЯ ПЕРИОД (ОТМЕНЕН)
PROVISIONS (REPEALED)
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Област на изследванията, отнасящи се до ядрената енергетика, посочена в член 4 от настоящия договор. . . . . . . . . . . . . . . . .
Fields of research concerning nuclear energy referred to in Article 4 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Промишлени дейности, посочени в член 41 от настоящия договор
Industrial activities referred to in Article 41 of this Treaty. . . . .
Предимства, които могат да бъдат предоставяни на съвместните предприятия съгласно член 48 от настоящия договор. . . . . . . .
Advantages which may be conferred on joint undertakings under Article 48 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Списъци на стоките и продуктите съгласно разпоредбите на глава IХотносно общия ядренпазар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Първоначална програма за научноизследователска дейности за обучение, посочена в член 215 от настоящия договор (отменено)
Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty (repealed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол относно ролята на националните парламентивЕвропейския съюз. . . . . . . .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union. . . . . . . . . . . . .
Протокол относно статута на Съда на Европейския съюз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . .
Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някоиоргани, служби и агенции на Европейския съюз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз. . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union. . . . . . . . . . . . . .
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, НЕЙНО КРАЛСКО В И СО ЧЕСТВО ВЕЛИКАТА ХЕРЦОГИНЯ НА ЛЮКСЕМБУРГ, НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ (1),
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
КАТО СЪЗНАВАТ, че ядрената енергия представлява важен ресурс за развитието и укрепването на индустрията и ще позволи напредъка на каузата на мира,
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and in vi g oration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
КАТО ЖЕЛАЯТ да приобщят други държави към тяхната работа и да си сътрудничат с международни организации, занимаващи се с мирното развитие на атомната енергетика, и за тази цел определиха за
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organisations concerned with the peaceful development of atomic energy, and to this end have
РЕШИХА да създадат ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (ЕВРАТОМ) свои упълномощени представители:
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) designated as their Plenipotentiaries:
) Република България, Чешката република, Кралство Дания, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия междувременно станаха членки на Европейската общност за атомна енергия.
) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Atomic Energy Community.
7 з) да създава с други страни и международни организации такива отношения, които могат да насърчат напредъка в използването на ядрената енергия за мирни цели.
(h) establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy .
Комисията отговаря за насърчаването и улесняването на ядрените изследвания в държавитечленки и за тяхното допълване чрез осъществяване на програма на Общността за изследвания и обучение.
The Commission shall be responsible for promoting and facilitating nuclear research in the Member States and for complementing it by carrying out a Community research and training programme.
Програмите на Общността за изследвания и обучение се приемат от Съвета с единодушие, по предложение на Комисията, която се консултира с Научния и технически комитет.
Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
След получаване на становището на Икономическия и социален комитет Комисията може, в рамките на Съвместния център за ядрени изследвания да създава школи за обучение на специалисти, в частност в областите, свързани с осъществяването на проучвания на минерали, производството на ядрени материали с висока чистота, обработката на отработени ядрени горива, ядрена техника, здравеопазването и безопасността, както и на производството и използването на радиоизотопи.
After obtaining the opinion of the Economic and Social Committee the Commission may, within the framework of the Joint Nuclear Research Centre, set up schools for the training of specialists, particularly in the fields of prospecting for minerals, the production of high purity nuclear materials, the processing of irradiated fuels, nuclear engineering, health and safety and the production and use of radioisotopes.
Комисията може да възложи с договор осъществяването на някои части от изследователската програма на Общността на държавичленки, лица или предприятия, както и на трети държави, на международни организации или граждани на трети държави.
The Commission may, by contract, entrust the carrying out of certain parts of the Community research programme to Member States, persons or undertakings, or to third countries, international organisations or nationals of third countries.
Глава IIРазпространение на информация
Chapter 2Dissemination of information
Раздел 1Информация, с която Общността има право да разполага
Section 1Information over which the Community has power of disposal
Държавитечленки, лицата и предприятията имат право по молба, отправена до Комисията, да получават неизключителни лицензии за патенти, временна закрила, полезни модели или заявки за патенти, собственост на Общността, доколкото те са в състояние да използват ефективно изобретенията, предмет на тези патенти.
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered thereby.
Комисията трябва да предоставя при същите условия подлицензии за патенти, временна закрила, полезни модели или заявки за патенти, когато Общността притежава договорни лицензии, които предвиждат това право.
Under the same conditions, the Commission shall grant sublicences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so .
Комисията предоставя такива лицензии и подлицензии при условия, които се договарят с лицензополучателите , както и цялостна информация, необходима за тяхното използване.
The Commission shall grant such licences or sublicences on terms to be agreed with the licensees and shall furnish all the information required for their use.
Тези условия в частност се отнасят до съответното обезщетение, и при необходимост, до правото на лице н з о получател я да предоставя подлицензии на трети лица, и до задължението да счита информацията за производствена и търговска тайна.
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sublicences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
Комисията трябва да съобщавана държавитечленки, лицата и предприятията информацията, получена от Общността, която не е предмет на разпоредбите на член 12, когато тази информация е получена от нейната собствена изследователска програма или е съобщена на Комисията с правото да я използва свободно.
The Commission shall communicate to Member States, persons and undertakings information acquired by the Community which is not covered by the provisions of Article 12, whether such information is derived from its own research programme or communicated to the Commission with authority to make free use of it.
Раздел 2Друга информация а) Разпространение по доброволен път
Section 2Other information
Член 14
(a) Dissemination by amicable agreement Article 14
Въпреки това, съобщените резултати могат да бъдат предоставени от Комисията на Съвместния център за ядрени изследвания, за да бъдат съхранявани като документация, без това да поражда никакви права за ползване, за които съобщилата страна не е дала съгласие.
The results communicated may, however, be transmitted by the Commission to the Joint Nuclear Research Centre for documentation purposes; this shall not entail any right of use to which the communicating party has not agreed.
! " б) Задължително съобщаване на Комисията
(b) Compulsory communication to the Commission
Всяко удължаване на този срок води до съответното удължаване на срока, предвиден в шеста алинея.
Any extension of this period shall entail a corresponding extension of the period referred to in the sixth subparagraph of this paragraph.
Държавитечленки са длъжни да уведомят Комисията, в срок от осемнадесет месеца от датата на внасянето на заявката, за съществуването на в се още непубликувана заявка за патент или за полезен модел, за която считат, че макар и на пръв поглед да третира предмет, който конкретно не се отнася до ядрената област, е пряко свързани е от съществено значение за развитието на ядрената енергетика на Общността.
Member States shall inform the Commission, within 18 months of the filing date, of the existence of any as yet unpublished application for a patent or utility model which seems to them, prima facie, to deal with a subject which, although not specifically nuclear, is directly connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community.
Въпреки това, Комисията може да използва изобретенията, които са й били съобщени със съгласието на заявителя, или в съответствие с членове 172 3.
The Commission may, however, make use of the inventions communicated to it, either with the consent of the applicant or in accordance with Articles 17 to 23.
При липса на доброволно споразумение, могат да се предоставят неизключителни лицензии чрез арбитражно решение или да се предоставят принудителни лицензии при условията, определени в членове 18 - 23: а) на Общността или на съвместни предприятия, на които е предоставено това право в съответствие с член 48, по отношение на патенти, временна закрила или полезни модели, отнасящи се до изобретения, пряко свързани с ядрени изследвания, когато предоставянето на такива лицензии е необходимо за продължаване на техните собствени изследвания или е належащо за функционирането на техните съоръжения.
(a) to the Community or to Joint Undertakings accorded this right under Article 48 in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with nuclear research, where the granting of such licences is necessary for the continuance of their own research or indispensable to the operation of their installations.
По молба на Комисията тези лицензии включват правото да се разрешава на трети лица да използват изобретенията, когато те извършват работа или изпълняват поръчки за сметка на Общността или на смесени предприятия; б) на лица или предприятия, които са подали молба до Комисията за тях относно патенти, временна закрила или полезни модели, отнасящи се до изобретения, пряко свързани си от съществено значение за развитието на ядрената енергетика в Общността, при условие, че всички изброени по-долу условия са изпълнени:
(b) to persons or undertakings which have applied to the Commission for them in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community, provided that all the following conditions are fulfilled:
(iii) Притежателят, след като е бил поканен да изпълни тези изисквания сам или чрез лицензополучателите , не се е съобразил с това искане;
(iii) the proprietor, having been called upon to meet such requirements either himself or through his licensees, has not complied with this request;