natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мрежата EURAXESS Services разполага с центрове за обслужване, които предоставят безплатна индивидуална помощ по въпроси като свободни работни места за изследователи в чужбина, преместване в чужбина и въпроси, вариращи от настаняване, езикови курсове и ежедневни грижи до разрешителни за работа, права върху интелектуалната собственост и социални и културни аспекти.
The EURAXESS Services network has service centres that provide free, personalised assistance on matters such as research vacancies abroad, moving abroad and issues ranging from accommodation, language courses and day care to work permits, intellectual property rights and social and cultural aspects.
Изследователи от ЕС или от трети държави могат или да се свържат с местния център за обслужване директно по електронна поща или по телефон, или да направят търсене в уебсайта на EURAXESS по тема и държава.
Researchers from the EU or third countries can either contact a local service centre directly by e-mail or phone, or search the EURAXESS website by subject and country.
EURAXESS Jobs е друга EURAXESS услуга, която представя стотици свободни работни места и предоставя практическа информация за всичко — от визи до детски заведения в близост до нова работа в чужбина.
EURAXESS Jobs is another EURAXESS service which lists hundreds of vacancies and provides practical information on everything from visas to childcare facilities near a new job abroad.
EURAXESS Links е инструмент за мрежова връзка за европейски изследователи в чужбина.
EURAXESS Rights provides information on legislation, such as the European charter for researchers, while EURAXESS Links is a networking tool for European researchers abroad.
Безплатна, индивидуална, практическа помощ за ,
Free, personalised, practical assistance for researchers moving to a European country
Пристигащи, заминаващи и завръщащи се , ,
EURAXESS centres exist in all EU countries as well as in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Центрове EURAXESS има във всички държави , , , , , Норвегия, Сърбия, Швейцария и Турция.
Incoming, outgoing and returning researchers from both EU and nonEU countries
• През 2008 г. е оказано съдействие на повече от 20 000 • През 2008 г. повече от 120 000 въпроса са
• More than 20000 researchers assisted in 2008• More than 120000 questions answered in 2008
СТУДЕНТИ
STUDENTS
Европейски документационни центрове
European Documentation Centres
Европейските документационни центрове (ЕДЦ) помагат на университетите и изследователските институти да подкрепят и развиват образованието и изследванията в областта на европейската интеграция, да насърчават дебати по европейски въпроси и да помагат на гражданите да научат повече за политиките на Европейския съюз.
European Documentation Centres (EDCs) help universities and research institutes to promote and develop education and research on European integration, encourage debates on European topics and help citizens to find out about the Union’s policies.
Документационните центрове събират официални публикации на ЕС, както и статистики, проучвания и дисертации по европейска интеграция.
The Documentation Centres collect official EU publications as well as statistics, studies and dissertations on European integration.
Те обхващат всички политики на ЕС, както и по-обща информация.
They cover all EU policies as well as more general information.
На ЕДЦ може да се гледа като на местни библиотеки на ЕС.
They offer online access to EU sources as well as a collection of printed publications.
Те предлагат онлайн достъп до източници на ЕС, както и събрани печатни публикации.
The staff help with enquiries ranging from straightforward document searches to in-depth research on European topics, whether online or in print.
• Ежегодно те организират 800—1000 курса за
If it is not available in their collection, they order it for me.
, общественост
Facts and figures figures
• Съществуват повече от 390 Европейски
European Documentation Centres website: europedirect.europa.eu
Звена за контакт за признаване на професионалните квалификации
Contact points for the recognition of professional qualifications
Звената за контакт помагат на хората, които искат да упражняват регламентирана професия (изискваща специални професионални квалификации) в друга европейска държава.
The contact points assist people who want to exercise a regulated profession (requiring specific professional qualifications) in another European country.
Звената за контакт предоставят на гражданите безплатна информация и правна консултация по въпроси като например процедурата за признаване на квалификациите (документи, които трябва да се представят, крайни срокове и т.н.).
Contact points provide citizens with free information and legal advice on issues such as the procedure for getting qualifications recognised (documents to provide, deadlines, etc).
Важно е да се отбележи, че признаването на академичните квалификации (т.е. с цел да се продължи обучението в друга държава-членка) се извършва от мрежата ENIC-NARIC (вж. следващата страница).
It is important to note that the recognition of academic qualifications (i.e. with a view to pursuing studies in another Member State) is dealt with by the ENIC-NARIC network (see overleaf).
Всеки, който иска да отправи запитване относно признаването на неговите или нейните професионални квалификации, може да се обърне към местното звено за контакт.
The person wishing to enquire about the recognition of his or her professional qualifications can turn to the local contact point.
Докато в някои държави е възможно гражданите да посетят на място звеното за контакт, то в други те следва да се свържат с него по телефон или по електронната поща.
Whereas in some countries it is possible to visit the contact point, in others the citizen should make contact by phone or by e-mail.
Звената за контакт си съдейст- ват помежду си, така че гражданите могат да адресират въпросите си до звеното за контакт в държавата, в която пребивават, или в тяхната родна страна, ако това е по-лесно.
Contact points cooperate with each other, so citizens may address their queries to the contact point in the host country or in their home country if this is easier.
Помощ за хора, които искат да упражняват (, )
Assistance for people wishing to exercise a regulated profession (requiring specific professional ssional qualifications) in another European country
• Звената са основани през 2008 г.• Професиите на учители, физиотерапевти -
Facts and figures figures contactpoints contactpoints
Портал за признаване на академични квалификации
Gateway to the recognition of academic qualifications cations
Националните центрове за академично признаване и информация (NARIC) работят по въпросите на академичното признаване на дипломи и периоди на обучение в ЕС и държавите партньори.
The National Academic Recognition and Information Centres (NARIC) deal with academic recognition of diplomas and periods of study in the EU and partner countries.
Националните центрове предоставят информация и съвети относно признаването на чуждестранни дипломи, образователни степени и други квалификации, както и относно различните образователни системи.
The national centres provide information and advice on the recognition of foreign diplomas, degrees and other qualifications as well as on the different education systems.
Персоналът предоставя също и насоки за възможностите за обучение в чужбина, включително информация за заеми и стипендии, както и по практически въпроси, свързани с преместването в чужбина и признаването на академични квалификации.
Staff also provide guidance on opportunities for studying abroad, including information on loans and scholarships, as well as on practical questions related to moving abroad and to the recognition of academic qualifications. cations.
Националните центрове обединяват национални служители, работещи в сферата на признаване на квалификациите, които отговарят за академичното признаване на дипломи и периоди на обучение.
When my husband was offered a job in the Netherlands, I was not sure whether I could also work there. The Lithuanian authorities referred me to the national NARIC centre, which put me in touch with the Dutch NARIC.
Можете да се свържете директно с националните центрове за безплатни индивидуални съвети или да разгледате уебсайта за по-обща информация.
They were very helpful, explaining and giving advice on all the steps I had to take for the recognition of my diploma.
Мрежата NARIC обхваща ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Турция
The NARIC network covers the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
Прозрачност в квалификациите и уменията
Transparency in qualifications and competences
Документите Europass помагат на лицата, търсещи работа, да изложат ясно своите квалификации и умения, като ги правят по-лесни за разбиране и оценяване в цяла Европа.
The Europass documents help jobseekers to clearly present their qualifications and skills, making them easier to understand and appreciate anywhere in Europe.
Europass включва пет документа: Europass автобиография, Europass езиков паспорт, Europass мобилност, който документира образователен опит в чужбина, и Europass приложение към сертификат и приложение към диплома, които придружават съответно сертификат за професионално обучение или диплома за висше образование.
Europass includes five documents: the Europass CV, the Europass language passport, Europass Mobility, which records a learning experience abroad and the Europass Certificate Supplement and Diploma Supplement, which accompany a vocational training certificate or higher education diploma respectively.
Автобиографията и езиковият паспорт Europass могат да бъдат попълнени онлайн на уебсайта (europass.cedefop.europa.eu) безплатно.
The Europass CV and language passport can be completed online free of charge via the website (europass.cedefop.europa.eu).
Другите документи се издават на гражданите след успешно завършване на образование или курс на обучение.
The other documents are delivered to citizens upon the successful completion of an education or training course.
Националните Europass центрове популяризират услугата Europass, пряко ръководят Europass мобилността и предоставят информация на организации и граждани.
The national Europass centres promote the Europass service, directly manage the Europass Mobility and provide information to organisations and citizens.
Euroguidance е мрежа от национални информационни центрове, която оказва подкрепа на службите за професионално ориентиране в 31 европейски държави.
Euroguidance is a network of national information centres supporting guidance services in 31 European countries.
Euroguidance предоставя услуги на хора, които искат да работят или учат в друга държава, като помага на консултантите по професионално ориентиране да разберат възможностите за обучение и кариера в цяла Европа.
Euroguidance provides a service to people who wish to work or study in another country by helping guidance counsellors to understand learning and career opportunities throughout Europe.
Онлайн инструментите за специалистите в областта на професионалното ориентиране включват база данни на проекти и добри практики в професионалното ориентиране и сайт на социални мрежи.
Online tools for guidance professionals include a database of projects and good practices in career guidance and a social networking site.
Също така Euroguidance сътрудничи на портала Ploteus — порталът за възможности за обучение в цяла Европа.
Euroguidance also contributes to Ploteus, the portal on learning opportunities throughout Europe.
Гражданите могат да се свържат и директно с центровете Euroguidance, както и да посетят портала Ploteus.
I immediately became a member and learnt all about the job market in the UK and Ireland. I am now much better equipped to advise people on how to improve their languages.
 2007 ., Euroguidance  :• информационни щандове на около 200 събития• около 200 инициативи за обучение, организирани за
In 2007, the Euroguidance centres could report:• information stands at about 200 events;• about 200 training initiatives organised for guidance counsellors.
Европейската комисия разпределя около 20 % от бюджета на ЕС под формата на покани за представяне на тръжни оферти, безвъзмездни помощи, фондове и други програми.
The European Commission allocates about 20% of the EU budget in the form of calls for tender, grants, funds and other programmes.
Най-важните програми за финансиране включват Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (РП7), МЕДИА, „Обучение през целия живот“, „Младеж“, „Култура“ и „Темпус“ (Трансевропейска схема за мобилност в областта на университетското образование).
The most important funding programmes include the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7), MEDIA, Lifelong learning, Youth, Culture and Tempus (Trans-European mobility scheme for university studies).
В допълнение към подробната информация на съответните уебсайтове на програмите за финансиране във всяка от участващите държави съществуват национални звена за контакт, които предоставят безплатни индивидуални съвети и допълнителна информация.
In addition to detailed information on the respective funding websites, there are national contact points in each participating country which give free, personalised advice and further information.
Следният непълен списък представя преглед на темите, обхванати от различните програми за финансиране, както и онлайн регистри на националните звена за контакт.
The following non-exhaustive list provides an overview of the topics covered by the different funding programmes as well as online registers of national contact points.
Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие
Seventh Framework Programme for research and technological development
Транснационално сътрудничество при научни изследвания, разпространение на резултати от научни изследвания, финансиране на „гранични научни изследвания“, подобряване на научноизследователската инфраструктура, професионално ориентиране за изследователи.Национални звена за контакт: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Transnational research cooperation, dissemination of research results, funding for ‘frontier research’, improving research infrastructure, career guidance for researchers National contact points: cordis.europa.eu/fp7/ncp_en.html
Разработване, разпространение и популяризиране на кинематографски и аудио-визуални продукции, както и предоставяне на съвети за специалисти в аудио-визуалната сфера.Национални и местни звена за контакт: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
Development, distribution and promotion of cinematographic and audiovisual productions as well as advice for audiovisual professionals National and local contact points: ec.europa.eu/information_society/media/overview/who/desks
Университетско и професионално обучение, обмен на студенти, учебни стажове, обучение за възрастни, партньорства и проекти в секторите на образованието и обучението.Национални агенции: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
University and vocational training, student exchanges, work placement, adult education, partnerships and projects in the education and training sectors National Agencies: ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
Партньорства по програмата„Младежта в действие“ за активна гражданска позиция, солидарност и толерантност. Национални звена за контакт: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
Partnerships under the youth in action programme for active citizenship, solidarity and tolerance National contact points: ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm?cs_mid=152
„Култура“
Culture
Мобилност на хора на изкуството, подкрепа за културни дейности и организации, разпространение на културна и художествена продукция.Национални звена за контакт: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Artist mobility, support for cultural actions and bodies, circulation of cultural and artistic output National contact points: ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Съвместни проекти и структурни мерки за подобряване на висшето образование в държавите партньори извън ЕС.Национални звена за контакт: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
Joint projects and structural measures to improve higher education in nonEU partner countries National contact points: ec.europa.eu/education/programmes/tempus/national_en.html
     Публикациите за ЕС са достъпни на уебсайта на EU Bookshop, само с едно щракване на мишката: bookshop.europa.eu ул.„Московска“ № 91000 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA Тел.: +359 29853545Ел. поща: epsofia@europarl.euwww.europarl.bg ул.„Московска“ № 91000 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA Тел. +359 29335252Ел. поща: COMM-REP-SOF@ec.europa.eu www.ec.europa.eu/bulgaria
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2Tel. +353 1 6341111Fax +353 1 6341112Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Във всички страни на Европейския съюз има представителства и служби на Европейската комисия и Европейския парламент.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Европейската комисия има също делегации в други страни по света.
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd fl o or Washington DC 20037Tel. +202 862 95 00Fax +202 429 17 66Internet: www.eurunion.org
  Европейски съюз, за да информира широката общественост за правата и възможностите, .Настоящата брошура обединява информация за 21 служби на ЕС, които функционират -. ­ помощ в конкретна област — от обща информация за ЕС до по-конкретни въпроси, ,  .С настоящата брошура Комисията се стреми да улесни пътя на гражданите и предприятията до службата, която по най-подходящ начин може да отговори на тяхното запитване.
This booklet brings together information on 21 EU services currently operating in the Member States.
На практика съществуват звена за контакт за всички; те отговарят на отделните . !
Each service offers tailor-made support in a particular area, ranging from general information about the EU to more specific topics such as how to find a job, a business partner or funding for a project in Europe.
ПЪТУВАНЕ С АВТОМОБИЛ
CHOOSING A TIME TO TRAVEL
ПАРИ
SHOPPING
ПЪТУВАНЕ В ЕВРОПА 2008 г.
TRAVELLING IN EUROPE 2008
ПЪТУВАНЕ В ЕВРОПА
TRAVELLINGIN EUROPE
Европейският съюз се
The European Union stretches
ШОФЬОРСКА КНИЖКА
} DRIVING LICENCE
2008 тинент тин от Лапландия на
2008 ove over the continent of Europe from Lapland from in the north to
В се в север до Средиземно
A valid driving licence issued in an EU country is valid the the Mediterranean sea, and
Еврото е законно платежно средство за повече от 315 милиона души в 15 страни на ЕС.
The euro is the legal tender for more than 315 million people in 15 EU countries.
Символът на еврото е €.
The symbol for the euro is .
Климатът на Европа е като цяло умерен.
Europe’s weather is generally temperate.
Долната таблица показва средните минимални температури за януари и средните максимални температури за юли в столиците на държавите-членки на ЕС.
This table shows average minimum January temperatures and average maximum July temperatures in the capitals of the EU countries.
В ЕС има 210000 км железопътни линии, предлагащи най-разнообразни услуги на международните пътници.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services.
Мрежата от 5 000 км високоскоростни линии, по които влаковете развиват до 320 км/ч, се разраства с нови връзки в Белгия, Германия, Испания, Италия, Обединеното кралство, Франция и Нидерландия.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended with new links in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
го талон на колата.
to to the shores of Cyprus: a registration document with you.
Средна мин.
Average min.
Средна макс.
Average max.
листи брегове, пясъчни л навършили на в
Taxes (VAT and excise duties) ) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
18 години, за да можете да шофирате.
ing a ing car is 18. Minimum age limits for hiring a car are not sandy beaches, from fertile sa
плажове, п плодородни
S l e a g e fixed at EU level and generally vary between 20 and 23.
Значителни финансови средства се отпускат за трансевропейски проекти като железопътните връзки от Лион до полско-украинската граница, от Берлин до Палермо, от Париж до Братислава и от Варшава до Хелзинки.
Huge financial support is going into trans-European projects such as the rail links from Lyon to Poland’s border with the Ukraine, from Berlin to Palermo, from Paris to Bratislava and from Warsaw to Helsinki.
I m a g e пасища, п безводни рав- е фиксирана на ниво ЕС и варира между 20 и 23 години.
I may also be maximum age may limits and these can vary between from f lakes and forests to
д вариращи между 65 и 75 години.
65 and 75.
Народите на Европа със своите ра
The peoples of Europe their diverse tradi-
АВТОМОБИЛНА ЗАСТРАХОВКА на това дали тютюневите изделия и и алкохо- алкохо-
Seven European high-speed rail operators have joined forces under the name Railteam to make travel across the European rail network as seamless as possible.
Когат пътувате в ЕС, автомобилната ви застраховка
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy
ГРИЖИ ЗА ЗДРАВЕТО лът са за лична употреба.
STAYING HEALTHY population.
Тези примерни количества не могат да бъдат по-ниски от: автоматично ви осигурява минималното покритие („гражданска отговорност“), изисквано от закона. Това е в сила също за Исландия, Норвегия и Швейцария.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Ако имате пълна застраховка в своята страна, проверете дали тя е в сила при пътуване в други страни.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
култури и езици, представляват над 7 % от населението на света. Историческото им наследство е увековечено в праисторически пещерни рисунки, гръцки и римски антики, мавританска архитектура, средновековни крепости, ренесансови дворци и барокови църкви.
will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
Достъп до здравни грижи
̈ Access to healthcare
Зелената карта не е задължителна при пътуване в ЕС, но е международно признато доказателство за застраховка и улеснява уреждането на искове, възникнали при злополука.
A green card is not obligatory when travelling in the EU, but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Ако не вземете със себе си зелена карта, носете застрахователния си договор.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Вашият застраховател може да ви даде европейски формуляр за злополука — стандартен документ, който улеснява подаването на декларация на място, ако претърпите произшествие в чужбина.
Most tourists in the EU are from the EU. Life has become much easier for the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
Страни от ЕС, които не използват еврото.
Fifteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
В някои страни лечението е безплатно, в други заплащате част частот разходите, а в трети трябва
EU countries using the euro from January 2008: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
Пътуването в ЕС днес е много по-лесно отпреди благодарение на премахването на голяма част от паспортните и багажни формалности.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.