natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕЦБ, централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) и централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) приеха редица правни актове за осигуряване интеграцията на централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) и централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) в Евросистемата на 1 януари 2008 г.
In March 2007 the Central Bank of Cyprus’s statutes were brought into line with recommendations in the ECB’s Convergence Reports 2004 and 2006. Cyprus had consulted the ECB on the draft amendments to the statutes of the Central Bank of Cyprus on three occasions.
Правната рамка на Евросистемата беше адаптирана вследствие на решението, взето от Съвета ЕКОФИН на 10 юли 2007 г., за отмяна на дерогацията по отношение на Кипър и Малта 1.
The ECB adopted three opinions proposing changes,2which were reflected in the final final version of the statutes.
Въвеждането на еврото в Кипър и Малта и интегрирането на централните банки на тези държави в Евросистемата изисква също и изменения на някои кипърски и малтийски правни актове.
In the course of 2007, the ECB was also consulted on amendments to other Cypriot legislation, governing currency issues.3
Кипър проведе три консултации с ЕЦБ относно проекта за изменения на Закона за централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus).
Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008, OJ L 186, 18.7.2007, p.
ЕЦБ прие три становища, с които се предлагат промени 2, взети предвид в окончателния текст на закона.
29, and Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008, OJ L 186, 18.7.2007, p.
През 2007 г. бяха проведени консултации с ЕЦБ и относно измененията на други кипърски законодателни актове, регламентиращи валутни въпроси 3.
32.CON/2006/4, CON/2006/33 and CON/2006/50.CON/2007/39 and CON/2008/1.CON/2006/23.CON/2007/58.CON/2007/16.Council Regulation (EC) No 835/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus, OJ L 186, 18.7.2007, p.1.Council Regulation (EC) No 836/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta, OJ L 186, 18.7.2007, p. 3.
Решение 2007/503/EО на Съвета от 10 юли 2007 г. в съответствие с чл.
9 Council Regulation (EC) No 1135/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus, OJ L 256, 2.10.2007, p.
122(2) от Договора относно приемането на единната валута от Кипър на 1 януари 2008 г., ОВ L 186, 18.07.2007 г., с.
2.10 Council Regulation (EC) No 1134/2007 of 10 July 2007 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta, OJ L 256, 2.10.2007, p.
2, и Решение 2007/504/EО на Съвета от 10 юли 2007 г. в съответствие с чл.
1.11 CON/2007/19, OJ C 160, 13.7.2007, p 1.12 CON/2006/10 and CON/2007/1.
122(2) от Договора относно приемането на единната валута от Малта на 1 януари 2008 г., ОВ L 186, 18.07.2007 г., с.
Malta consulted the ECB on the draft amendments to the Central Bank of Malta’s statutes on 30 March 2006.
1.Регламент (EО) № 836/2007 на Съвета от 10 юли 2007 г. за изменение на Регламент (EО) № 974/98 във връзка с въвеждането на еврото в Малта, ОВ L 186, 18.07.2007 г., с.
The ECB adopted an opinion 4proposing a number of changes, which were taken on board in the amendments to the statutes.
Проведени бяха консултации с ЕЦБ относно националното законодателство, уреждащо преминаването към еврото в Кипър и Малта 12.
Statute of the ESCB, the Governing Council adopted recommendations on the external auditors of the Central Bank of Cyprus 14 and of the Central Bank of Malta 15for the annual accounts starting from the financial year 2008.
банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) в Евросистемата.
The ECB also reviewed its legal framework and introduced, where necessary, amendments resulting from the Eurosystem membership of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
Той включва обзор на кипърското и малтийското законодателство за прилагане правната рамка на Евросистемата по отношение на паричната политика и ТАРГЕТ2.
This included a review of Cypriot and Maltese legislation implementing the Eurosystem’s legal framework for monetary policy and TARGET2.
В резултат на това от 2 януари 2008 г. кипърските и малтийските контрагенти бяха в състояние да участват в операциите на открития пазар на Евросистемата.
Cypriot and Maltese counterparties were consequently able to participate in the Eurosystem’s open market operations from 2 January 2008.
ЕЦБ прие също регламент относно преходните разпоредби за прилагане на изискването на ЕЦБ за минимални резерви след преминаването към еврото на Кипър и Малта 16.
The ECB also adopted a regulation on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in
В заключение беше прекратено споразумението за участие във
Cyprus and Malta.16Finally, the ERM II agreement 17was terminated for the Central
36.14 Препоръка EЦБ/2007/12 от 15 ноември 2007 г. към Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus), ОВ C 277, 20.11.2007 г., с.
36.14 Recommendation ECB/2007/12 of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus, OJ C 277, 20.11.2007, p.
1.15 Препоръка EЦБ/2007/17 от 29 ноември 2007 г. към Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta), ОВ C 304, 15.12.2007 г., с.
1.15 Recommendation ECB/2007/17 of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta, OJ C 304, 15.12.2007, p.
1.16 Регламент EЦБ/2007/11 от 9 ноември 2007 г. относно преходните разпоредби за прилагане на изискването за минимални резерви от страна на ЕЦБ след въвеждане на еврото в Кипър и Малта, ОВ L 300, 17.11.2007 г., с. 44.
1.16 Regulation ECB/2007/11 of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta, OJ L 300, 17.11.2007, p.
17 Споразумение от 14 декември 2007 г. между ЕЦБ и националните централни банки на държавитечленки извън еврозоната за изменение на Споразумението от 16 март 2006 г. между ЕЦБ и националните централни банки на държавитечленки извън еврозоната за определяне на процедурите за работа на валутния механизъм в третия етап от Икономическия и паричен съюз, ОВ C 319, 29.12.2007 г., с. 7.
44.17 Agreement of 14 December 2007 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union, OJ C 319, 29.12.2007, p. 7.
3ФУНКЦИОНАЛНИ АСПЕКТИ НА ИНТЕГРИРАНЕТО НА ЦЕНТРАЛНАТА БАНКА НА КИПЪР(CENTRAL BANK OF CYPRUS) И ЦЕНТРАЛНАТА БАНКА НА МАЛТА(BANK ьENTRALI TA’ MALTA/CENTRAL BANK OF MALTA)
3OPERATIONAL ASPECTS OF THEINTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM published on the ECB’s website for the first time on 31 December 2007.
ВЕВРОСИСТЕМАТА трябваше да бъдат изработени преходни разпоредби за прилагането на минималните резерви към Кипър и Малта през този период на поддържане.
Following the ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, the ECB conducted technical preparations with a view to fully integrating the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem.
Преходни разпоредби бяха необходими също и за изчисляването на резервната база на съответните контрагенти.
In line with the provisions of the Treaty, both central banks joined the Eurosystem with exactly the same rights and obligations as the NCBs of the EU Member States that had already adopted the euro.
След решението на Съвета ЕКОФИН от 10 юли 2007 г. относно приемането от Кипър и Малта на еврото на 1 януари 2008 г.
The autonomous liquidity factors in the balance sheets of the two central banks reduced the liquidity needs of the entire euro area banking sector by, on average, €2.7 billion in the period from 1 to 15 January 2008.
ЕЦБ извърши техническа подготовка за пълното интегриране на централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) и централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) в Евросистемата.
In the calculation of this figure, the liquidity-absorbing monetary policy operations launched by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta before entering the euro area, which had all matured by 4 January, are also treated as autonomous factors.
В съответствие с разпоредбите на Договора и двете централни банки се присъединиха към Евросистемата със същите права и отговорности, както НЦБ на държавите – членки на ЕС, вече приели еврото.
Accordingly, taking into account both reserve requirements and autonomous factors, the entry of Cyprus and Malta into the euro area reduced the total liquidity needs of the euro area banking sector by €1.2 billion, equating to 0.3% of the aggregate liquidity needs.
Техническата подготовка за интегрирането на централните банки на Кипър и Малта в Евросистемата беше осъществена в тясно сътрудничество между ЕЦБ и централните банки на Кипър (Central Bank of Cyprus) и Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta), а при необходимост – и на многостранна основа, с участието на 13-те НЦБ от еврозоната.
The technical preparations for the integration of the central banks of Cyprus and Malta into the Eurosystem were conducted in close cooperation between the ECB and the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and, where appropriate, in a multilateral manner with the 13 NCBs of the euro area.
Тази подготовка обхващаше широк кръг области, поспециално финансова отчетност и счетоводство, операции по паричната политика, управление на валутните резерви и валутни операции, платежни системи, статистика и производство на банкноти.
These preparations covered a wide range of areas, notably financial reporting and accounting, monetary policy operations, foreign reserve management and foreign exchange operations, payment systems, statistics and banknote production.
В областта на операциите подготовката беше свързана с широкообхватно тестване на инструментите и процедурите по прилагането на паричната политика и валутните операции.
In the field of operations, preparations involved extensive testing of the instruments and procedures for the implementation of monetary policy and foreign exchange operations.
С присъединяването на Кипър и Малта към еврозоната общите задължителни резерви на кредитните институции от еврозоната се увеличиха с по-малко от 1% (съответно с 1.1 млрд. евро и 0.4 млрд. евро).
In general, this liquidity surplus of €1.2 billion was smoothly channelled via the interbank market to banks in other euro area countries, so that it could be used for the fulfilment of reserve requirements in those countries.
За периода от 1 до 15 януари 2008 г. автономните фактори на ликвидността в балансите на двете централни банки доведоха до намаляване нуждите от ликвидност на целия банков сектор в еврозоната средно с 2.7 млрд. евро.
However, until 15 January, a daily average of around €0.3 billion was also placed in the deposit facility by Cypriot counterparties.
По принцип този излишък от ликвидност в размер на 1.2 млрд. евро беше насочен чрез междубанковия пазар към банки в други държави от еврозоната, за да се използва за изпълнение на изискването за резервите в тези страни.
Given the liquidity surplus, counterparties from Cyprus and Malta only submitted a negligible amount of bids in the main refinancing operations at the beginning of 2008.
До 15 януари обаче и кипърските контрагенти използваха среднодневно около 0.3 млрд. евро от депозитното улеснение.
However, they did participate in the liquidity-absorbing fine-tuning operations which were conducted on 2 and 3 January, depositing €0.3 and €0.5 billion with the Eurosystem.
След приемането на еврото от Кипър и Малта на 1 януари 2008 г. към кредитните институции в тези държави се прилагат изискванията на Евросистемата за поддържане на задължителни резерви.
Following the adoption of the euro by Cyprus and Malta on 1 January 2008, credit institutions located in these two countries became subject to the Eurosystem’s reserve requirements as from that date.
Но тъй като 1 януари 2008 г. се падаше почти в средата на редовния период на поддържане на резерви на Евросистемата, продължаващ от 12 декември 2007 г. до 15 януари 2008 г.,
However, as 1 January 2008 fell almost in the middle of the regular Eurosystem reserve maintenance period running from 12 December 2007 to 15 January 2008, transitional provisions had to be made for the application of minimum reserves in Cyprus and Malta during this maintenance period. Transitional provisions were also needed for the calculation of the reserve base of the respective counterparties.
Централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) отчете активи в размер на 4.2 млрд. евро, намиращи се в Кипър, а централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) – 3.1 млрд. евро, съответно в Малта, които са допустими за използване като обезпечение при кредитни операции на Евросистемата от 1 януари 2008 г.
The Central Bank of Cyprus reported assets of €4.2 billion located in Cyprus and the Central Bank of Malta reported assets of €3.1 billion located in Malta which were eligible to be used as collateral in Eurosystem credit operations as of 1 January 2008.
3.2 УЧАСТИЕ В КАПИТАЛА, РЕЗЕРВИТЕ И ЧУЖДЕСТРАННИТЕ РЕЗЕРВНИ АКТИВИ НА ЕЦБ
3.2 CONTRIBUTION TO THE ECB’S CAPITAL, RESERVES AND FOREIGN RESERVE ASSETS
От тези активи 15% бяха внесени в злато и 85% – в активи, деноминирани в щатски долари.
In accordance with Article 49 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up the remaining part of their subscription on 1 January 2008.
Във връзка с прехвърлянето на чуждестранни резервни активи на ЕЦБ централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) и централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) бяха кредитирани с деноминирано в евро вземане от ЕЦБ.
Their total subscribed shares amount to €7.2 and €3.6 million respectively, equivalent to 0.1249% and 0.0622% of the ECB’s subscribed capital of €5.761 billion as at 1 January 2008.
При присъединяването си към ЕСЦБ на 1 май 2004 г. централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) и централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) внесоха 7% от дела си в записания капитал на ЕЦБ като вноска за оперативните разходи на ЕЦБ. Съгласно чл.
At the beginning of 2008, in accordance with Articles 30 and 49.1 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets (of €73.4 million and €36.6 million respectively) to the ECB in proportion, based on their share in the ECB’s subscribed capital, to the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the other euro area NCBs.
49 от Устава на ЕСЦБ централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) и централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) внесоха на 1 януари 2008 г. остатъка от вноската си в капитала на ЕЦБ.
Following the precedent set in 2007 by the pooling of operational activities between Banka Slovenije and the Banque centrale du Luxembourg for the management of their share of the ECB’s foreign reserve assets, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have agreed to pool their operational activities for the management of their share of the ECB’s foreign reserve assets with the Bank of Greece and the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland respectively.
4ПРЕМИНАВАНЕ НА КИПЪР И МАЛТА КЪМЕВРОТО
4THE CASH CHANGEOVERIN CYPRUS AND MALTA
Шест години след успешното едновременно въвеждане на евробанкнотите и евромонетите в дванадесетте държавичленки от еврозоната и една година след присъединяването на Словения към Евросистемата евробанкнотите и евромонетите бяха въведени в Кипър и в Малта на 1 януари 2008 г.
Six years after the successful introduction of the euro banknotes and coins in 12 euro area countries at the same time and one year after Slovenia joined the Eurosystem, the euro banknotes and coins were successfully introduced in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
След едномесечен период на паралелно обращение еврото напълно замени кипърската лира и малтийската лира.
After a dual circulation period of one month, the euro had fully replaced the Cyprus pound and the Maltese lira.
Монетният двор на Финландия отсече 395.0 млн. евромонети с номинална стойност 100.3 млн. евро за Кипър, а Монетният двор на Франция отсече 200.0 млн. евромонети с номинална стойност 56.1 млн. евро за Малта.
A widespread predistribution of euro coins was supported by making some 40,000 pre-packed coin starter kits, worth €172 each, available to businesses and retailers from 3 December 2007. 250,000 mini-kits, worth CYP 10 each, went on sale to the general public on the same date.
Както при предишните преминавания към еврото, навременната и всеобхватна подготовка беше от изключително значение за гладкото въвеждане на евробанкнотите и евромонетите.
As in the previous cash changeovers, timely and comprehensive preparation was crucial to the smooth introduction of the euro banknotes and coins.
Кипър и Малта изготвиха планове за преминаване към еврото на национално равнище дълго преди 1 януари 2008 г.
Both Cyprus and Malta had established changeover plans at the national level long before €-Day.
Тези планове бяха изготвени и въз основа на правната рамка, приета от Генералния съвет през юли 2006 г. по отношение на някои приготовления за въвеждането на еврото и за предварителното зареждане и подзареждане с евробанкноти и евромонети на държави извън еврозоната.
These plans were based on, among other things, the legal framework adopted by the Governing Council in July 2006 in relation to certain preparations for the euro cash changeover and the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area.
В Малта предварителното зареждане с евромонети започна в края на септември 2007 г., а с евробанкноти в края на октомври.
In Malta the frontloading of euro coins started in late September 2007, while the frontloading of euro banknotes began in late October.
Предварителното подзареждане с евробанкноти и евромонети на деловите среди и търговците на дребно, включително разпространението на стартовите комплекти с евромонети, всеки на стойност 131 евро, започна на 1 декември 2007 г.
Thesub-frontloading of banknotes and coins to businesses and retailers, including the distribution of coin starter kits, worth €131 each, started on 1 December 2007.
От 10 декември 2007 г.
The general public was offered the opportunity to buy one of 330,000 mini-kits worth €11.65 from 10 December 2007.
330 000 миникомплекта, всеки на стойност 11.65 евро, бяха предоставени за закупуване от широката общественост.
The frontloading and sub-frontloading operations in both countries, which contributed to a widespread distribution of euro cash before the launch, were completed as scheduled and were key to ensuring that the overall process ran smoothly.
Евросистемата предостави на централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) общо 79.1 млн. евробанкноти с номинална стойност 1730.0 млн. евро от своите наличности, а централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) получи общо 72.0 млн. евробанкноти с номинална стойност 1566.0 млн. евро, за да бъдат изпълнени изискванията за въвеждане на еврото.
To cover the launch requirements, the Eurosystem provided the Central Bank of Cyprus with a total of 79.1 million euro banknotes with a face value of €1,730.0 million from its stocks, while the Central Bank of Malta received a total of 72.0 million banknotes with a face value of €1,566.0 million.
От името на Евросистемата физическата доставка на банкнотите бе извършена поради географски и логистични причини от централната банка на Гърция
For geographical and logistical reasons, the physical delivery of the banknotes was performed on behalf of the Eurosystem by the Bank of Greece, the Banca d’Italia and the Banco de Portugal.
Операциите по предварително зареждане и подзареждане в двете държави, допринесли за
In both countries the euro was brought into circulation under a “big bang” scenario,i.e. the euro banknotes and coins were physically introduced at the same time as the euro became legal tender.
на евробанкнотите и евромонетите, както и с процедурите, свързани с преминаването към еврото.
In connection with the introduction of the euro in Cyprus and Malta, the euro area NCBs exchanged Cyprus pound and Maltese lira banknotes against euro at par value from the first working day of 2008, and will continue this facility until
Централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) и централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) ще изкупуват банкнотите от старите си валути в период от десет години, а монетите – в период от две години.
Almost 1.8 million publications, in Greek, Maltese, English and Turkish, were produced by the ECB and distributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
Пределната обменна сума не може да надхвърля 1000 евро на ден за всяка отделна трансакция.
In Malta, the cards showed a conversion table for standard amounts in euro and Maltese lira, and on the reverse side the €20 banknote and its security features.
В съответствие с проведеното през 2006 г. общоевропейско изследване за качествен анализ съществена роля за запознаване на обществеността с еврото бе отредена на човешкия фактор.
THE INFORMATION CAMPAIGN ON THE INTRODUCTION OF THE EUROThe ECB, in cooperation with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, designed and implemented comprehensive information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
В информационните материали бяха използвани снимки на кипърски и малтийски граждани при действия с пари в брой, за да се популяризира еврото сред обществеността.
The objective of these joint euro information campaigns was to familiarise the public with the visual appearance and the security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover modalities.
Близо 1.8 млн. печатни материали на гръцки, малтийски, английски и турски език бяха изготвени от ЕЦБ и разпространени от
Special attention was paid to visually impaired citizens. The “€ talking card”, an innovative product based on the principle of birthday cards which play a tune, contained an electronic chip with a pre-recorded three-minute message describing the main features of the euro and the local changeover modalities.
ИНФОРМАЦИОННА КАМПАНИЯ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЕВРОТОЕЦБ съвместно с централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) и централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) изготвиха и проведоха широкомащабни информационни кампании, посветени на въвеждането на еврото в двете държави от 1 януари 2008 г.
Several public relations and press events triggered extensive press coverage: euro banners on the buildings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, a euro conference in Malta to foster dialogue on the economic and practical aspects of the euro, a lecture for the academic world in Cyprus, and euro celebrations on 12 and 18 January 2008 in Malta and Cyprus respectively.
Целта на тези съвместни информационни кампании за еврото беше да се запознае обществеността с външния вид и защитните характеристики
In order to provide authoritative information about the organisation, responsibilities and activities of the ECB/Eurosystem, a two-day seminar for Cypriot and Maltese journalists was organised at the ECB in Frankfurt in September 2007.