natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При използването на връзки презгранични са отношенията между системите за сетълмент на ценни книжа.
Notwithstanding the provisions of Section 6.2.1, such assets may be deposited/registered (issued), held and settled outside the EEA and may, as stated above, be denominated in currencies other than the euro.
Те откриват помежду си огледални сметки.
Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty.
Пряката връзка предполага, че между двете системи за сетълмент на ценни книжа няма посредник.
Counterparties that are branches of credit institutions located outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral.
Това може да бъде полезно за подобряване ефективността на Евросистемата като доставчик на ликвидност.
In the application of minimum reserves, the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 (1) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.
ЕЦБ изисква от кредитните институции да поддържат минимални резерви по сметка в националната централна банка съгласно рамката на системата за минимални резерви на Евросистемата.
The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem’s minimum reserve system.
Правната рамка на тази система е залегнала в член 19 от Устава на ЕСЦБ, Регламент (ЕО) № 2531/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. за прилагане на изискването за минимални резерви от Европейската централна банка2 и Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка за прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/2003/9) 3.
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank 2and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9).3The application of Regulation ECB/2003/9 ensures that the terms and conditions of the Eurosystem’s minimum reserve system are uniform throughout the euro area.
7.2 ИНСТИТУЦИИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ИЗИСКВАНЕТО ЗА МИНИМАЛНИ РЕЗЕРВИ
Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB, the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves.
Системата за минимални резерви на Евросистемата позволява на контрагентите да използват осреднени позиции, което означава, че съответствието с изискванията за минимални резерви се определя на база средните салда за последния календарен ден от периода на поддържане по резервните сметки на контрагентите.
The Eurosystem’s minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties’ reserve accounts over a maintenance period.
Задължителните резерви на институциите се олихвяват според лихвения процент при основните операции по рефинансиране на Евросистемата.
Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations.
В съответствие с член 19.1 от Устава на ЕСЦБ ЕЦБ изисква от кредитните институции,установенивдържавите-членки, да поддържат минимални резерви.
The Eurosystem’s minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions:
Целите на системата за поддържане на минималните резерви на Евросистемата са насочени преди всичко към изпълнението на следните функции:
Stabilisation of money market interest rates: The averaging provision of the Eurosystem’s minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations. fluctuations.
Институциите автоматично се освобождават от изискването за минимални резерви от началото на периода на поддържане, през
Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.
Съдържанието на тази глава е представено само с информационна цел.OB L 318, 27.11.1998 г., стр. 1.OB L 250, 2.10.2003 г., стр. 10.
The content of this chapter is provided for information purposes only.OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
ЕЦБсъздаваиподдържасписъкна институции,подлежащинасистемата за минимални задължителни резерви на Евросистемата.
7.3 DETERMINATION OF MINIMUM RESERVES suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities or if the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions.
Например списъкът, публикуван в края на февруари, е валиден за изчисляване на резервната база за периода на поддържане, започващ през април.
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system, the ECB takes into account one or more of the following criteria:
Ако нейното решение за такова изключване се основава на целите на системата за минимални резерви на Евросистемата, ЕЦБ има предвид един или повече от следните критерии:
• the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions; and/or
7.3 ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МИНИМАЛНИТЕ РЕЗЕРВИ
RESERVE BASE AND RESERVE RATIOSThe reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
• институцията има лиценз да осъществява самофункциисъсспециално предназначение;
For example, the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by counterparties in the maintenance period beginning in April.
• наинституциятаùезабраненода упражнява активна банкова дейност вконкуренциясдругикредитни институции; и/или
• the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
РЕЗЕРВНА БАЗА И НОРМА НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ РЕЗЕРВИРезервната база на дадена институция се определя според елементите на нейния счетоводен баланс.
The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics includes the possibility of relieving small institutions of some of the reporting burden. Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
Данните от баланса се отчитат на националните централни банки съгласно общата рамка на ЕЦБ за паричната и банковата статистическа отчетност (виж раздел 7.5) 5.
For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of two months, the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods.
При институциите, които
For example, the balance sheet of the end of the first quarter – March – would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August.
Списъците са публикувани на интернет страницата на ЕЦБ (www.ecb.europa.eu).Рамката на ЕЦБ за паричната и банковата статистическа отчетност е представена в приложение 4.
The lists are available to the public on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).The reporting framework for the ECB’s money and banking statistics is presented in Appendix 4.
институциятаеправнозадължена всичките ù депозити да са предназначени за осъществяването на цели, свързани соказваненарегионалнаи/или международна помощ за развитие.
The lists, available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month, are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later. For example, the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April.
РЕЗЕРВНА БАЗА И НОРМА НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ РЕЗЕРВИ
RESERVE BASE AND RESERVE RATIOS
• Овърнайт-депозити• Депозити с договорен матуритет до две години включително• Депозити, договорени за ползване след предизвестие, до две години включително Емитирани дългови ценни книжа• Дългови ценни книжа с първоначален матуритет до две години включително
• Overnight deposits• Deposits with an agreed maturity of up to and including two years• Deposits redeemable at notice of up to and including two years Debt securities issued• Debt securities with an original maturity of up to and including two years
• Депозити с договорен матуритет над две години• Депозити, договорени за ползване след предизвестие, над две години• Репо-сделки Емитирани дългови ценни книжа• Дългови ценни книжа с първоначален матуритет над две години.
• Deposits with an agreed maturity of over two years• Deposits redeemable at notice of over two years• Repos Debt securities issued• Debt securities with an original maturity of over two years
1 Регламент (ЕО) № 2181/2004 г. на Европейската централна банка от 16 декември 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2423/2001 (ЕЦБ/2001/13) относно консолидирания баланс на сектор „Парично-финансови институции“ и Регламент (ЕО) № 63/2002 (ЕЦБ/2001/18) относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от паричнофинансовите институции по депозити и кредити за домакинства и нефинансови предприятия (ЕЦБ/2004/21) (OB L 371, 18.12.2004 г., стр.
1 Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004, amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p.
42), изрично изисква отчитането на депозитите-пасиви по номинална стойност.
42), explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value.
Това изменение стана необходимо, защото Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на банки и финансови институции (OB L 372, 31.12.1986 г., стр.
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
1) бе изменена в смисъл, че някои финансови инструменти може да се оценят по справедлива стойност.
1) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value.
може по всяко време да променя нормата на минималните резерви.
Council Regulation (EC) No 2531/98. The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.
Тези промени се оповестяват от ЕЦБ преди началото на периода на поддържане, за който промяната е в сила.
This reserve ratio is specified in the Regulation ECB/2003/9.
Задължения към институции, които са включенивсписъканаинституциите от системата за минимални резерви на Евросистемата, и задължения към ЕЦБ и участващите национални централни банки не се включват в резервната база.
Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the participating national central banks are not included in the reserve base.
Ако не могат да бъдат представени доказателства, емитентите могат да приложат към тази балансова позиция стандартно приспадане с фиксиран процент 6.
In this respect, for the liability category “debt securities issued”, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
Всякаинституцияприспадасуматаот 100 000 евро от задължителните си резерви във всяка държавачленка, в която има филиал.
If such proof cannot be presented, issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage 6to this balance sheet item.
Тази норма на задължителните резерви е зададена в Регламент ЕЦБ/2003/9.
The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in
Минимални резерви
The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
Размерът на задължителните резерви за всеки отделен период на поддържане се закръглява до най-близкото цяло число в евро.
CALCULATION OF RESERVE REQUIREMENTSThe reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
7.4 ПОДДЪРЖАНЕ НА РЕЗЕРВНИТЕ НАЛИЧНОСТИ
The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro.
Институцията може да отправи искане до националната централна банка на държаватачленка, в която е резидент, за разрешение да поддържа всичките си минимални резерви косвено, чрез посредник.
An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary.
Възможността за поддържане на минималните резерви чрез посредник по правило се ограничава до институциите, които са учредени така, че обикновено част от администрирането (напримеруправлениетонавалутните наличности) се осъществява чрез посредник (например мрежи от спестовни и кооперативни банки могат да централизират резервните си наличности).
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is, as a rule, restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration (e.g. treasury management) is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings).
Поддържането на минимални резервичрезпосредникепредметна разпоредбите, предвидени в Регламент ЕЦБ/2003/9.
The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in Regulation ECB/2003/9.
ЛИХВИ ПО РЕЗЕРВНИТЕ НАЛИЧНОСТИПо наличностите в сметките със задължителни резерви се прилага средният лихвен процент на ЕЦБ за периода на поддържане (претеглен според броя календарни дни) при основните операции по рефинансиране, който се изчислява по формулата, дадена в каре 10.
REMUNERATION OF RESERVE HOLDINGSHoldings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 10.
Резервните наличности, които надхвърлят размера на изискуемите резерви, не се олихвяват.
Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
Лихвите се изплащат през втория работен ден на националната централна банка след изтичането на дадения период на поддържане, за който се полага лихвата.
The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
РЕЗЕРВНИ НАЛИЧНОСТИВсяка институция задължително поддържа минимални резерви по една или повече резервни сметки при националната централна банка в държаватачленка, в която е учредена.
MAINTENANCE PERIODThe ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year.8 The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
При институциите с повече подразделения в една държавачленка централното им управление е отговорно за изпълнението наизискваниятазаобщияразмерна минималните резерви на всички местни подразделения на институцията 9.
Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
По правило календарът се оповестява чрез прессъобщение на интернет страницата на ЕЦБ (www.ecb.europa.eu).
For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB’s money and banking statistics (see Appendix 4), only one such allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group.The calendar is normally announced in an ECB press release, to be found on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Такъв календар освен това се публикува в Официалния вестник на Европейския съюз и на интернет страниците на Евросистемата (виж приложение 5).Ако една институция няма централно управление в държавачленка, в която е установена, тя посочва главен клон, който отговаря за изпълнението на общите изискуеми минимални резерви на всички подразделения на институцията в съответната държавачленка.
In addition, such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
Сетълментсметките на институциите при националните централни банки могат да се използват като резервни сметки.
RESERVE HOLDINGSEach institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
Резервните наличности по сетълментсметките могат да се използват за целите на сетълмента в рамките на деня. Дневните резервни наличности на дадена институция се изчисляват като салдо по резервната сметка в края на деня.
For institutions with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution.9 An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЛИХВИТЕ ПО РЕЗЕРВНИТЕ НАЛИЧНОСТИ
CALCULATION OF THE REMUNERATION OF HOLDINGS OF REQUIRED RESERVES
Лихвите по задължителните резерви се изчисляват по следната формула:
The holding of required reserves is remunerated according to the following formula:
= лихвите, платими по задължителните резерви за периода на поддържане t;
= remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t.
= среднодневните наличности от задължителни резерви за периода на поддържане t;
= average daily holdings of required reserves for the maintenance period t.
= броят календарни дни за периода на поддържане t; nt rt
= number of calendar days in the maintenance period t.
= лихвеният процент по задължителните резерви за периода на поддържане t.
= rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
Прилага се стандартно закръгляване на лихвения процент до два знака след десетичната точка; i
Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied.
= календарният ден i от периода на поддържане t;
= ith calendar day of the maintenance period t.
= пределният лихвен процент при последната основна операция по рефинансиране със сетълмент на или преди календарния ден i.
= marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
7.5 ОТЧЕТНОСТ, ПОТВЪРЖДАВАНЕ И ПРОВЕРКА НА РЕЗЕРВНАТА БАЗА
7.5 REPORTING, ACKNOWLEDGEMENT AND VERIFICATION OF THE RESERVE BASE
Позициите от резервната база за прилагане на минималните резерви се изчисляват от самите институции, задължени да поддържат такива резерви, и се отчитат на националната централна банка съгласно общата рамка на ЕЦБ за паричната и банковата статистическа отчетност (виж приложение 4).
The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Appendix 4).
В член 5 от Регламент ЕЦБ/2003/9 се определят процедурите за уведомяване и потвърждаване на резервната база и задължителните резерви на институцията.
Article 5 of Regulation ECB/2003/9 defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
Процедурите за уведомяване и потвърждаване назадължителнитерезервинададена институция са изброени по-долу.
The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period.
Съответната национална централна банка или институция поема инициативата за изчисляването на минималните резерви, изискуеми от нея за конкретния период на поддържане.
The relevant national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves.
Страната, извършилаизчислението,уведомява националната централна банка за размера на минималните резерви не по-късно от три работни дни преди началото на периода на поддържане.
It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base, and any revisions to the notified minimum reserves.
Съответната национална централна банка може да определи по-ранна дата като краен срок за уведомяване относно минималните резерви.
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
Тя може да определи и допълнителен срок, в който институцията да уведомява за извършени поправки при изчисляването на резервната база или за ревизии на оповестените минимални резерви.
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period, it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period.
• периода на поддържане.
during which the institution failed to comply with the reserve requirement.
от институцията се изисква да открие безлихвени депозити при ЕЦБ или националнатацентралнабанкав размер до утроената невнесена сума на задължителните минимални резерви.
For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions, special reporting requirements are specified in Regulation ECB/2003/9.
Матуритетът на депозита не може да надхвърля периода, в който институцията не е спазила изискването за минимални резерви.
The holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary.
ЕЦБ и националните централни банки са оправомощени съгласно Регламент (ЕО) № 2531/98 на Съвета да проверят точността и качеството на събраните данни.
The ECB and the national central banks have the right, within the scope of Council Regulation (EC) No 2531/98, to verify the accuracy and quality of collected data.
7.6 НЕСПАЗВАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ МИНИМАЛНИ РЕЗЕРВИ
7.6 NON-COMPLIANCE WITH MINIMUM RESERVE OBLIGATIONS