natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той осигурява информация на медиите за започване на проверки, приети от институциите дружески споразумения, които ще удовлетворят жалбоподателите, важни проектопрепоръки, отправени към институции, и решения за приключване на проверки.
He provides information to the media about the start of investigations, friendly solutions accepted by institutions to satisfy complainants, important drarecommendations addressed to institutions and decisions closing inquiries.
Г-н ДИАМАНДУРОС дава интервю на г-жа Лена МЕЛИН, репортер в ЕС на най-големия шведски ежедневник Афтонбладет. Стокхолм, 14 май 2007 г.
Mr DIAMANDOUROS giving an interview to Ms Lena MELLIN, EU Reporter for Sweden'sbiggest daily newspaper, Aftonbladet. Stockholm, 14 May 2007.
През 2007 г. основните медийни дейности на омбудсмана включваха пресконференции в Брюксел и Страсбург за представяне на годишния му доклад, и в Берлин, Карлсруе и Варшава в рамките на неговите посещения в тези градове.
In 2007, the Ombudsman’s main media activities included press conferences in Brussels and Strasbourg to present his Annual Report, and in Berlin, Karlsruhe, and Warsaw, as part of his visits to these cities.
Г-н Диамандурос също така направи заедно с френския си колега г-н Жан-Пол ДЬОлЬОвоа съвместно представяне на тяхната работа пред френски журналисти в Страсбург в рамките на подготовката на Шестия семинар на националните омбудсмани.
Mr DIAMANDOUROS also teamed up with his French colleague, Mr Jean-Paul DELEVOYE, to present their work to French journalists in Strasbourg in the run-up to the Sixth Seminar of National Ombudsmen.
Брифингите със заинтересовани журналисти от редица вестници и информационни агенции също дадоха възможност на Европейския омбудсман да разясни своята работа за гражданите.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the European Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens.
И накрая, през 2007 г. г-н Диамандурос даде над 40 интервюта за представители на печатните и електронните медии и радиостанциите в Страсбург, Брюксел и на други места.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave over 40 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2007, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere.
Докладчикът по годишния доклад на омбудсмана за 2006 г. г-жа Лучана СБАРБАТИ, член на ЕП, и г-н ДИАМАНДУРОС на пресконференция.
The Rapporteur on the Ombudsman's Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP, and Mr DIAMANDOUROS address a press conference. Strasbourg, 24 October 2007.
През 2007 г. бяха изготвени 17 съобщения за пресата, разпратени до журналисти и заинтересовани страни в цяла Европа.
Seventeen press releases were issued in 2007 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Измежду обхванатите в тях въпроси бяха проверката на омбудсмана за закъснели плащания, проблеми в областта на достъпа до документи и информация, жалба във връзка с европейската директива за работното време и проблеми с изготвени от Комисията информационни материали за правата на пътниците във въздушния транспорт.
Among the issues covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time Directive, and problems with information material produced by the Commission on the rights of air passengers.
През 2007 г. за целите на информирането на ключовите участници и обществеността бяха подготвени и разпространени сред заинтересованите страни редица публикации за дейността на омбудсмана и услугите, които той може да предложи на гражданите и жителите на ЕС.
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness about his work in holding the EU administration to account. A number of publications were produced and distributed to interested parties in 2007 with an eye to informing key stakeholders and the general public about the European Ombudsman’s activities and the services he can o � er EU citizens and residents.
Всички публикации на омбудсмана могат да се намерят на интернет страницата http://www.ombudsman.europa.eu или да бъдат получени безплатно от Европейската книжарница: http://bookshop.europa.eu.
All of the Ombudsman’s publications are available on his website at h4 p://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from the EU Bookshop at h 4 p://bookshop.europa.eu
През 2007 г. особен интерес представляваше новият информационен лист за делови среди и организации, в който се обяснява накратко с какво може да им бъде полезен омбудсманът.
Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Информационният лист бе раздаван заедно с други подходящи материали в рамките на пощенска кампания, насочена към потенциални жалбоподатели.
The information sheet was distributed, along with other relevant material, as part of a mailing campaign aimed at potential complainants.
В рамките на тази кампания особено внимание бе обърнато на търговските камари и правните кантори, като бяха изпратени над 5 000 индивидуални пощенски пратки.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
Тази кампания бе много успешна и намери отклик в получаваните през 2007 г. искания за хиляди допълнителни екземпляри от публикациите на омбудсмана.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
СЪОБЩЕНИЯ ЧРЕЗ ИНТЕРНЕТ
ONLINE COMMUNICATIONS
През април 2001 г. в интернет страницата на омбудсмана бе добавена и електронен вариант на 12 езика на формуляра за подаване на жалба пред Европейския омбудсман.
In April 2001, an electronically-submi4 able version of the European Ombudsman’s complaint form was added to the website in 12 languages.
След разширяването на Европейския съюз на 1 май 2004 г. формулярът бе предоставен на още девет езика.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
През декември 2006 г. при подготовката на новото разширяване на Европейския съюз, предвидено за 1 януари 2007 г., в интернет страницата бяха добавени текстове на формуляра на български и румънски език.
In December 2006, in preparation for the further enlargement of the European Union on 1 January 2007, the form was added to the website in Bulgarian and Romanian.
Повече от 58 % от всички жалби, получени от омбудсмана през 2007 г., са подадени по интернет.
Over 58% of all complaints received by the Ombudsman in 2007 were submi4 ed over the Internet.
Голяма част от тях са получени чрез електронния формуляр.
A large proportion of these was received through the electronic complaint form.
През 2007 г. основният адрес на електронната поща на омбудсмана бе използван, за да бъдат изпратени отговори на 7 273 електронни писма, съдържащи искания за информация.
In the year 2007, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of 7 273 e-mails requesting information.
От тях 3 127 бяха колективни писма, изпратени от граждани и отнасящи се до получени от Европейския омбудсман жалби, а 4 146 – индивидуални искания за информация.
Of these, 3 127 were mass mailings submi4 ed by citizens and concerned complaints received by the European Ombudsman, while 4 146 were individual requests for information.
Въпросите, засегнати в колективните писма, включваха прекарването на високоволтов кабел за свързване на електрическите мрежи на Испания и Франция, както и твърдения за решение на органите в областта Валенсия в Испания да прекратят излъчването на каталонски телевизионен канал.
Issues covered by the mass mailings included the construction of a high-voltage cable to connect the Spanish and French electrical networks, and the alleged decision of authorities in the Valencia region of Spain to interrupt the broadcasting of a Catalan television channel.
На всички тези писма е изпратен отговор, обясняващ хода на процедурата по разглеждането им от омбудсмана.
All such e-mails received a reply explaining the state of play with regard to the Ombudsman’s handling of the complaint in question.
Всички 4 146 индивидуални запитвания за информация получиха индивидуални отговори от съответния член на екипа на омбудсмана.
All of the 4 146 individual requests for information received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s sta�.
За сравнение, техният брой е бил около 3 500 през 2006 г. и 3 200 през 2005 г.
This compares with around 3 500 in 2006, and 3 200 in 2005.
Разработване на интернет страницата
Website developments
Интернет страницата на омбудсмана бе създаден през юли 1998 г.
The Ombudsman’s website was created in July 1998.
През цялата 2007 г. дизайнерът на страницата на Европейския омбудсман работи в тясно сътрудничество с ръководителите на отдел „Комуникации“ и с техническите служби на Европейския парламент, за да подготви преструктурирането на интернет страницата на омбудсмана в модерна, динамична, информативна, интерактивна и постоянно развиваща се услуга за гражданите.
Throughout 2007, the European Ombudsman’s Web Developer continued to work closely with the Heads of the Communications Sector, as well as with the technical services of the European Parliament, in preparing for the transformation of the Ombudsman’s website into a modern, dynamic, informative, interactive, and constantly evolving service to citizens.
Предвижда се новата интернет страница да заработи през първата половина на 2008 г.
The new website is scheduled to be launched in the first half of 2008.
От 1 януари до 31 декември 2007 г. интернет страницата на омбудсмана бе посетен от 449 418 еднократни посетители.
From 1 January to 31 December 2007, the Ombudsman’s website received 449 418 unique visitors.
Най-често посещавани бяха страниците на английски език, следвани
The English-language pages of the site were the most consulted, followed by the French, Spanish, German and Italian pages.
Интернет страницата на омбудсмана предлага връзки към страниците на националните и регионалните омбудсмани в цяла Европа.
ANNUAL REPORT 2007 links section of the Ombudsman’s website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
През 2007 г. в свързаните страници са направени над 82 000 посещения, което говори ясно за конкретните ползи, които носят на гражданите услугите на Мрежата на европейските омбудсмани.
Over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
За да може интернет страницата на омбудсмана да остане измежду най-популярните интернет страници на ЕС, през цялата 2007 г. службата на омбудсмана участва в работата на Междуинституционалния редакционен комитет по интернет (CEiii) на ЕС.
In order to ensure that the Ombudsman’s website stays at the forefront of EU websites, the O ce of the Ombudsman participated throughout 2007 in the work of the EU Inter-Institutional Internet Editorial Commi4 ee (CEiii).
СЛУЧАИ, РАЗГЛЕДАНИ ПРЕЗ 2007
CASES DEALT WITH DURING 2007
3321– жалби, чакащи решение за допустимост към 31.12.2006..........................................
332 1–2Complaints awaiting decision on admissibility on 31.12.2006......................................
211– жалби, получени през 2007 .............................................................................................. 3 211
211–2Complaints received in 2007 .............................................................................................. 3 211
– проверки по собствена инициатива на Европейския омбудсман ..........................
Own-initiatives of the European Ombudsman ...............................................................
ПРИКЛЮЧЕНА ПРОВЕРКА ЗА ДОПУСТИМОСТ/НЕДОПУСТИМОСТ........... 95 %
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED .............
От които девет проверки по собствена инициатива на Европейския омбудсман и 323 проверки по жалби.
Of which nine owninitiative inquiries of the European Ombudsman and 323 inquiries based on complaints.
КЛАСИФИКАЦИЯ НА ЖАЛБИТЕ
CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS
Според вида на действието, предприето от Европейския омбудсман в полза на жалбоподателите
According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
Според правомощията на Европейския омбудсман
According to the mandate of the European Ombudsman
В рамките на правомощията Допустими жалби
Inside the mandate Admissible Complaints
(В някои случаи е даден повече от един съвет)
(In some cases, more than one advice has been given)
РАЗГЛЕДАНИ ПРОВЕРКИ ПРЕЗ ..............................................641
INQUIRIES DEALT WITHIN 2007 ............................................641
(В някои случаи проверката засяга две или повече институции или органи)
(In some cases, two or more institutions or bodies are concerned by the inquiry)
(В някои случаи се твърдят два или повече вида лошо управление)
(In some cases, two or more types of maladministration are alleged)
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ПРИЯТЕЛСКИ СПОРАЗУМЕНИЯ, ПРОЕКТОПРЕПОРЪКИИ СПЕЦИАЛНИ ДОКЛАДИ, НАПРАВЕНИ ПРЕЗ 2007
PROPOSALS FOR FRIENDLY SOLUTIONS, DRAFT RECOMMENDATIONS AND SPECIAL REPORTS MADE IN 2007
– предложения за приятелски споразумения ............................................................................... 30– проектопрепоръки.............................................................................................................................
–2Proposals for friendly solutions..........................................................................................................
8– специален доклад ............................................................................................................................... 1
8–2Special report......................................................................................................................................... 1
(Проверките са приключени с едно или повече от следните основания)
(Inquiries were closed on one or more of the following bases)
От които седем по собствена инициатива на омбудсмана.
Of which seven own-initiatives of the Ombudsman.
ПРОИЗХОД НА ЖАЛБИТЕ, РЕГИСТРИРАНИ ПРЕЗ 2007
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTEREDIN 2007
КОЙ СЕ ОПЛАКВА?
SOURCE OF COMPLAINTS
Дружества и сдружения 4,8 % (155)
Companies and associations 4.8% (155)
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЖАЛБИТЕ ПО ЕЗИЦИ
LANGUAGE DISTRIBUTION OF COMPLAINTS
ГЕОГРАФСКИ ПРОИЗХОД НА ЖАЛБИТЕ
GEOGRAPHICAL ORIGIN OF COMPLAINTS
Брой жалби
Number of Complaints
% от жалбите
% of the EU Population
Съотношението е изчислено чрез разделяне процента на жалбите на процента на населението.
This figure has been calculated by dividing the percentage of complaints by the percentage of population.
Когато коефициентът е по-голям от 1, това показва, че въпросната страна представя на омбудсмана повече жалби, отколкото биха могли да се очакват според броя на населението.
Where the quotient is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Всички проценти в горната таблица са закръглени до един десетичен знак.
All percentages in the above table have been rounded to one decimal place.
От 1 януари 2000 г. бюджетът на омбудсмана представлява самостоятелен раздел от бюджета
Since 1 January 2000, the Ombudsman’s budget has been an independent section of the budget of
Бюджетът на омбудсмана е разпределен в три дяла.
The Ombudsman’s budget is divided into three titles.
Дял 1 съдържа заплати, надбавки и други разходи, свързани с персонала.
Title 1 contains salaries, allowances and other expenditure related to sta�.
Дял 2 обхваща сгради, обзавеждане, оборудване и разни оперативни разходи.
Title 2 covers buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Дял 3 съдържа разходите, произтичащи от общите функции, изпълнявани от институцията.
Title 3 contains the expenditure resulting from general functions carried out by the institution.
С цел да бъде избегнато излишно дублиране на административния и техническия персонал, някои от техническите услуги, необходими за изпълнението на функциите на омбудсмана, се извършват от Европейския парламент или чрез него.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical sta�, some of the technical services necessary for the Ombudsman to carry out his functions are provided by, or through, the European Parliament.
Сътрудничеството между Европейския омбудсман и Европейския парламент позволи да бъдат постигнати съществени икономии в бюджета на Общността.
The cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable e ciency savings to the Community budget.
На 15 март 2006 г. бе подписано актуалното споразумение за сътрудничество между председателя на Европейския парламент и Европейския омбудсман, което влезе в сила през април 2006 г.
The current cooperation agreement was signed on 15 March 2006, by the President of the Parliament and the European Ombudsman, and entered into force in April 2006.
Целта на споразумението е да се продължи сътрудничеството с парламента във всички области, в които са възможни значителни икономии от мащаба и бюджетни икономии.
Its goal is to maintain cooperation with the Parliament in all the domains where substantial economies of scale and budgetary savings are possible.
По този начин Европейският парламент ще продължи да предоставя на омбудсмана услуги в редица области, включително сгради, информационни технологии, комуникации, медицинско обслужване, обучение и писмени и устни преводи.
The European Parliament will therefore continue to provide the Ombudsman with services in a number of areas, including buildings, information technology, communications, medical services, training, translation, and interpretation.
Новият договор дава по-голяма яснота по политиката на формиране на цените на Парламента.
The current agreement allows for clarity concerning Parliament’s pricing policy.
Услугите се заплащат на принципа на справедливите, прозрачни и логични изчисления, с изключение на разходите за одит и счетоводните разходи, за които е договорена обща цена.
Services are paid on the basis of a fair, transparent, and reasonable estimate of costs, with the exception of auditing and accounting costs, for which a lump sum is paid.
Тези промени се отразиха и върху автономността на омбудсмана в управлението на персонала и финансовите въпроси.
This also reflects the Ombudsman’s autonomy in sta� management and in financial ma4 ers.
В таблицата по-долу е представен бюджетът на омбудсмана, разделен в три глави.
The table below presents the Ombudsman’s budget divided into three headings.
От нея също така се вижда как са изразходвани бюджетните кредити през 2007 г. и как се е развивал бюджетът между 2007 и 2008 г.
It also shows how the budgeted appropriations in 2007 were used, and the evolution of the budget between 2007 and 2008.
Освен това в таблицата се съдържа броят на длъжностите в щатното разписание на омбудсмана.
In addition, it indicates the number of sta� posts in the Ombudsman’s establishment plan.
Регламент № 2673/1999 на Съвета (EО, ЕОВС, Евратом) от 13 декември 1999 г. за изменение на Финансовия регламент от 21 декември 1977 г., приложим към общия бюджет на Европейските общности, OВ 1999 L 326, стр. 1.
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 of 13 December 1999 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, OJ 1999 L 326, p. 1.
За да се гарантира, че институцията е в състояние да изпълнява по подходящ начин задачите си, а именно, да разглежда жалби на граждани, съдържащи твърдения за лошо управление, съставени на 23-те официални езика на Договора, както и за да осъществява комуникация и да повишава осведомеността на гражданите и жителите на ЕС относно тяхното право да подават жалби, омбудсманът разчита на подкрепата на добре квалифициран многоезичен екип.
To ensure that the institution can properly carry out the tasks of dealing with complaints about maladministration in 23 Treaty languages, and of reaching out to citizens and residents of the EU to raise awareness about their right to complain, the Ombudsman has the support of a well-qualifi ed, multilingual sta�.
Настоящото приложение съдържа пълен списък на членовете на екипа през 2007 г., техните длъжности и данни за контакт, както и описание на работата, извършена от различните отдели и сектори в службата на омбудсмана.
This Annex contains a full list of sta� members in 2007, their job titles and contact details, as well as a description of the work carried out by the various departments and sectors within the o ce.
Разделът приключва с кратък преглед на събранията на екипа през годината.
It ends with a short overview of the sta� meetings that took place during the year.
Избран е за Европейски омбудсман на 15 януари 2003 г.
He was elected European Ombudsman on 15 January 2003.
Встъпва в длъжност на 1 април 2003 г., а на 11 януари 2005 г. е преизбран за нов петгодишен мандат.
He took o ce on 1 April 2003 and was re-elected for a fi five-year term on 11 January 2005.
От 1998 до 2003 г. г-н ДИАМАНДУРОС е първият национален омбудсман на Гърция.
From 1998 to 2003, he was the first National Ombudsman of Greece.
Той е професор по сравнителна политология в Катедрата по политически науки и публична администрация към Атинския университет от 1993 г. (понастоящем в отпуск).
He has also been Professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens since 1993 (currently on leave).
От 1995 до 1998 г. е директор и председател на гръцкия Национален център за социални проучвания (EKKE).
From 1995 to 1998 he served as Director and Chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
Получава бакалавърска степен по политически науки от Университета на Индиана (1963 г.), магистърска степен (1965 г.), степените доктор на философските науки (1969 г.) и доктор на науките (1972 г.) в същата област от Колумбийския университет.
He received his B.A. degree in political science from Indiana University (1963) and his M.A. (1965), M.Phil. (1969), and Ph.D. (1972) degrees in the same field from Columbia University.
Преди да започне работа в Атинския университет, работи като преподавател и се занимава с научна работа в университета на щата Ню Йорк и в Колумбийския университет (1973-1978 г.).
Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
От 1980 до 1983 г. заема поста директор по развитието в Атинския колеж (Атина, Гърция).
From 1980 to 1983, he served as Director of Development at Athens College, Athens, Greece.
От 1983 до 1988 г. е програмен директор за Западна Европа, Близкия изток и Северна Африка на Изследователския съвет за социални науки – Ню Йорк.
From 1983 to 1988, he was Program Director for Western Europe, as well as the Middle East and North Africa at the Social Science Research Council, New York.
От 1988 до 1991 г. е директор на Гръцкия институт за международни и стратегически проучвания в Атина, център за анализи с политическа ориентация, основан с общи средства на фондациите „Форд“ и „Макартър“.
From 1988 until 1991, he was the Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research think tank established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
През 1997 г. работи като гост-професор по политически науки в Центъра за задълбочени изследвания по обществени науки „Хуан Марк“ (Мадрид).
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of political science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
Заема поста председател на Гръцката асоциация за политически науки (1992-1998 г.) и на Американската асоциация за изследване на съвременна Гърция (1985-1988 г.).
He has served as President of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).