natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Значителен брой обаче произхожда от една част на Европа и бива пренасян до друга част.
Alien plants like giant hogweed provoke allergies and skin irritation and burns.
Единният пазар на Европа и пътуването без граници поддържа този поток.
Invasive species have even been connected to the spread of viruses like flu and HIV.
Съществуват редица примери:
Europe’s flora and fauna have evolved over millions of years.
• „Плужекът-убиец“, с местен произход от Иберийския полуостров, се е разпространил из цяла Европа.
Mountain ranges, seas and rivers have separated populations and allowed a tremendous range of biodiversity to flourish.
Неподатлив на мерките за контрол, той се храни с по-слабите видове голи охлюви.
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
В миналото липсваше общ подход, затова през 2008 г.
This creates competition for precious food and habitats.
Факт 6: Ранното откриване е жизненоважно
Fact 6: Early detection is vital
Въпреки че не всички чужди видове са вредни, принципът на предпазливостта диктува, че всички новодошли видове трябва да бъдат идентифицирани, а властите трябва да бъдат готови за бърза реакция и справяне с проблеми.
Although not every alien species is harmful, the precautionary principle dictates that all incomers need to be identified, and authorities have to be ready to respond rapidly and deal with problems.
Ранното откриване и бързата реакция са най-рентабилни и има по-голяма вероятност да постигнат успех, отколкото мерки, предприети след установяването на видовете.
Early detection and rapid response are most cost-effective and more likely to succeed than action after a species has become established.
Информационни и научноизследователски инициативи като DAISIE, ALARM и NOBANIS играят важна роля в разработването на системи за ранно предупреждение за инвазивни чужди видове.
Information and research initiatives like DAISIE, ALARM and NOBANIS play an important role in developing early warning systems for invasive alien species.
Факт 7: Необходимо е участието на хората
Fact 7: People need to be involved
Повишаването на информираността е важна част от борбата с инвазивните видове.
Raising awareness of invasive species is an important part of the battle.
Неотдавна Комисията проведе обществено допитване, на което бяха дадени 880 отговора, три четвърти от които — от физически лица.
The Commission recently held a public consultation, which attracted 880 replies, threequarters of them from individuals.
Анкетата разкрива широка подкрепа за действие на равнище ЕС.
The survey reveals widespread backing for action at EU level.
Около 91 % от отговорилите са съгласни със спешната необходимост от въвеждане на нови мерки за предотвратяване разпространението на тези организми.
Some 91% of respondents agreed on the urgent need to bring in new measures to prevent the spread of such organisms.
90 % искат общоевропейска система за ранно предупреждение, а 86 % смятат, че държавите-членки следва да бъдат правно задължени да предприемат мерки.
Nine out of ten wanted an EU-wide early warning system, and 86% thought that Member States should be legally obliged to take action.
Повечето от отговорилите (90 ) гледат на липсата на информираност в обществото като на бариера и смятат, че е важно да се повиши значимостта на въпроса (77 %).
Most respondents (90%) saw a lack of public awareness as a barrier, and felt it was important to raise the profile of the issue (77%).
ЕС използва тези резултати при разработването на своята политика.
The EU is using these results in developing its policy.
Факт 8: Време за всеобхватна стратегия у ва не (w ир ис
Fact 8: Time for a comprehensive strategy
Понастоящем Комисията подготвя стратегия на ЕС, която взема под внимание коментарите по нейните предложения и трябва да бъде готова през 2011 г.
The Commission is now preparing an EU Strategy, which takes into account the feedback to its proposals and is due to be ready in 2010.
В същото време се правят постъпки за внедряване на Европейска система за ранно предупреждение и информация, което би било важна крачка напред.
There is a range of options: from ‘business as usual’, to better implementing or adapting existing EU legislation, or to drawing up a new, comprehensive approach.
Северноевропейска и Балтийска мрежа за инвазивни чужди видове (North European and Baltic Network on IAS -NOBANIS) е регионален портал, предоставящ информация за чужди видове в северна и централна Европа.
The North European and Baltic Network on Invasive Alien Species (NOBANIS) is a regional portal supplying information on alien species in northern and central Europe.
Той включва 18 страни-партньори в рамките на ЕС и извън нея и осъществява контакт с регионални и глобални мрежи и проекти относно инвазивните чужди видове.
It involves 18 partner countries within and beyond the EU, and connects with regional and global networks and projects on invasive aliens species.
http://www.nobanis.org/ ъю з за Х ар т я с а на Европейски
In the meantime, there are moves to set up a European Early Warning and Information System, which would be an important step forward.
Островите като цяло, но по-специално тези, които са част от отвъдморските територии на Европейския съюз, притежават богато биологично разнообразие.
Islands in general, but especially those that form part of the European Overseas Entities, are rich in biodiversity.Yet island species are also particularly vulnerable.
Островните видове обаче са също така особено уязвими.
Over the past century, island biodiversity, which has largely evolved free from competition, has been subject to intense pressure from invasive species.
От 724-те регистрирани животински вида, изчезнали през последните 400 години, около половината са били островни видове.
Of the 724 recorded animal extinctions in the last 400 years, about half were island species.
През последните години на отвъдморските територии не беше обръщано достатъчно внимание, но през 2008 г. френското председателство на ЕС предприе международна инициатива, за да поправи това.
In recent years the Overseas Entities have not received enough attention, but in 2008 the EU’s French Presidency launched an international initiative to remedy this.
В тези области сравнително ниски инвестиции биха могли да постигнат значителни резултати.
In these areas, comparatively low investments could achieve significant results.
ъд ен з на к
Further information:
Факт 9: Инвазивните видове представляват международен проблем о е при с ят о я, на ки
Fact 9: Invasive species are an international problem
Европейска агенция за околната среда „Сигнали“:http://www.eea.europa.eu/pressroom/newsreleases/killer-slugs-and-other-aliens ли ра на х ар т
EU website: http://ec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/index_en.htm
През 2002 г. страните по Конвенцията на Организацията на обединените нации за биологичното разнообразие (CBD) договориха всеобхватен глобален подход за решаване на проблема с инвазивните видове.
In 2002, parties to the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) agreed on a comprehensive global approach to tackling invasive species.
Те настояха пред правителствата да повишат информираността, да включат общностите и да си сътрудничат със съседните държави.
They urged governments to raise awareness, involve communities and collaborate with neighbouring countries.
Предотвратяването на международното придвижване на инвазивни чужди видове и координирането на навременна и ефективна ответна реакция на инвазиите ще изискват взаимодействие и сътрудничество между правителствата, икономическите сектори, НПО, международните организации и обществеността като цяло.
Preventing the international movement of invasive alien species and coordinating a timely and effective response to invasions will require cooperation and collaboration among governments, economic sectors, NGOs, international treaty organisations and the public in general.
ООН избра Инвазивните чужди видове за тема на тазгодишния Международен ден на биологичното разнообразие — 22 май 2009 г.
The UN has chosen Invasive Alien Species as the theme for the annual International Day for Biological Diversity, on 22 May 2009.
Глобална база данни за инвазивни видове: http://www.issg.org/database/welcome/
European Environment Agency ‘Signals’:http://www.eea.europa.eu/pressroom/newsreleases/killer-slugs-and-other-aliens
Поддържането на разноо-
Nature and biodiversity
Приспособяване, основано на екосистемите
Deforestation activities release approximately emissions
Увеличаване на сушата използвайте подходящи земеделски и горски практики, за да се повиши капацитетът за задържане на вода и да се смекчат последиците от сушата
In addition to providing habitats for animal and plant species, trees purify the air that we breathe by removing nitrogen dioxide, sulphur dioxide, carbon monoxide and ozone, and they store or absorb carbon in their wood.
Торфищата, мочурите, почвата, горите и океаните играят решаваща роля при поглъщането и съхранението на въглерода и по този начин спомагат за нашата защита от изменението на климата.
The greening of cities contributes to climate change adaptation and mitigation by cooling the surrounding area and providing homes for wildlife, as well as ecosystem services.
Понастоящем сухоземните и морски екосистеми поглъщат около половината от емисиите на
It also boosts property values and adds to the quality of life by filtering the air, reducing noise and creating places of beauty where people can live or spend leisure time.
, генерирани от хората.
Loss of or damage to ecosystems reduces their capacity to capture and store carbon.
Сухоземните екосистеми съхраняват около увеличете зелените площи в градовете, за да подобрите микроклимата и качеството на въздуха
The climate system has tipping points, where feedbacks from ecosystems become unpredictable and ecosystems lose resilience, so that carbon sinks turn into carbon sources.
2100 млрд. тона въглерод в живи организми, отпадъци и органични
While we do not know exactly how much time we have before reaching these tipping points, we know that we must do all we can to prevent this happening.
Речни наводнения поддържайте и възстановявайте мочурите и речните корита, които ще действат като естествени буфери срещу наводненията
One example is the melting of the permafrost in the northern regions, which leads to increased greenhouse gas emissions, which in turn may also accelerate climate change.
Инвестирането в опазване на естествените системи, с които разполага Земята за смекчаване на последиците от изменението на климата и подпомагане на нашето приспособяване, са също така важни.
Like sponges, forests soak up water, store it, and release it gradually, limiting floods when it rains and storing water for dry periods. Watershed and catchment protection near cities is smart economically, ecologically and socially.
Естествените системи са вършили тази работа в продължение на милиони години.
In addition, protected places in catchment areas cost less than water purification plants, and so offer a local alternative to piping water from further afield.
В допълнение, полуестествените и стопанисваните екосистеми, включително използваните за селско стопанство, предлагат много възможности за поглъщане на въглерод и намаляване на емисиите.
Big cities in the world (e.g. Rio de Janeiro, Johannesburg, Tokyo, Melbourne, New York, and Jakarta) rely on protected areas to provide residents with drinking water.
Факт 2: Работата в хармония с природата носи многобройни ползи
While climate change is currently high on the public agenda, the level of concern for loss of biodiversity is still low.
Сред мерките за намаляване на емисиите съществуват приоритетни възможности за „взаимни ползи на ниска цена“, които допринасят едновременно за запазването и за устойчиво развитото ползване на биологичното многообразие.
Conservation of biodiversity is often misinterpreted as a marginal issue concerning merely the protection of endangered species, and the crucial role of nature for combating climate change is often overlooked.
Крайбрежните екосистеми например, като мочури, мангрови дървета, коралови рифове, рифове от стриди и бариерни брегове – всички те осигуряват естествена защита на крайбрежната ивица от бури и наводнения, в допълнение към много други услуги.
The range of ecosystem services provided by Natura 2000 and other relevant national and regional protected areas and networks is often not recognised, but they meet a variety of human needs (e.g. clean water, air, recreation, flood protection). They form a central pillar in maintaining the critical mass and variety of services necessary to cope with changing conditions.
Например, възстановените в естествения им вид крайбрежия с лехи от морски треви или мангрови дървета, образуват буфер срещу бурни вълнения и създават развъдници на риба.
“Healthy ecosystems are essential in any strategy for climate change adaptation.
Тропическите гори покриват само 6% от повърхността на Земята, но те са дом на половината от нашите сухоземни видове. Те изчезват със скорост около
“Currently the world’s ecosystems, instead of maintaining and enhancing nature’s carbon capture and storage capacity, are being depleted at an alarming rate.”Achim Steiner – UNEP Executive Director as se n V a nk r © F
Екосистемите вече осигуряват естествени поглътители на въглерод на много ниска цена.
“At a moment in history where more than ever before we need a “strong”planet […], we have pushed it to the weakest point ever.”Bo Ekman, Johan Rockström, Anders Wjkman – Tällberg Foundation
Разработването и прилагането на нови технологии е важно.
Natura 2000 is crucial in providing the space species need to adapt to climate change
Сухоземните екосистеми съхраняват около увеличете зелените площи в градовете, за да подобрите микроклимата и качеството на въздуха
The climate system has tipping points, where feedbacks from ecosystems become unpredictable and ecosystems lose resilience, so that
Те ще осигурят необходимите местообитания за други биологични видове, които се опитват да намерят подходящи климатични условия.
Terrestrial and marine ecosystems play an important role in regulating climate.
Торфищата играят решаваща роля за поглъщането и съхранението на въглерода.
They currently absorb roughly half of manmade carbon emissions.
Опазването на природата само по себе си обаче не е достатъчно.
Biodiversity and ecosystem services help us to adapt to and mitigate climate change.
Събиране на данните
They are therefore a crucial part of our effort to combat climate change.
Факт 5: Бъдещите действия изискват по-добро интегриране на политиките ъ ю з з а я с
Working with nature, rather than against it, brings multiple benefits also for preserving our climate.
Проектът, в сътрудничество с други партньори, изготви Атлас на риска за биологичното многообразие, както и Климатични атласи за пеперуди, земноводни и влечуги.
The continuing loss of biodiversity and degradation of ecosystems weakens their ability to provide essential services to the extent that we risk reaching irreversible ‘tipping points’.
Ако не изпълним целите си по отношение на изменението на климата, това вероятно ще окаже сериозни последици върху биологичното многообразие и екосистемите.
By conserving nature and restoring ecosystems we reduce vulnerability and increase resilience.
Следващите няколко години може да се окажат решаващи.
At the same time, climate change will accelerate further if biodiversity and ecosystems are not effectively protected.
Допълнителна информация:
Mangroves provide natural shoreline protection from storms and flooding flooding
Europe Direct e услуга, която ви дава възможност да намерите отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Информация за Европейския съюз на всички официални езици можете да намерите в Интернет чрез сървъра „Europa”: http://ec.europa.eu.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Допълнителна информация за Натура 2000 се намира на http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Further information on Natura 2000 is available from http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Каталожни данни са представени в края на публикацията.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Природата на Европа – богато наследство
Europe’s nature – a rich natural heritage
Природата – ценен ресурс
Nature – a valuable resource
Природата… под заплаха
Nature ... under threat
Какво правим ние за нея – отговорът на Европа
What are we doing about it? – Europe’s response
Директивите за птиците и за местообитанията
The ‘Habitats’ and ‘Birds’ Directives
Европейската екологична мрежа Натура 2000
The Natura 2000 Network – a European network of sites
Натура 2000 – част от живия ландшафт
Natura 2000 – part of a living landscape
Хората – в центъра на Натура 2000
Putting people at the heart of Natura 2000
Как Натура 2000 работи на практика?
How will Natura 2000 work in practice?
Как да разберем дали сме успели
How do we know if we have succeeded?
Натура 2000 – какво можеш да направиш ти, за да помогнеш?
Natura 2000 – what can you do to help?
Описание на фотографиите
Photographer’s credits
Природата на Европа – богато наследство
Europe’s nature –a rich natural heritage
Европа обхваща едва около 5 % от сушата на планетата. Въпреки малкия й размер обаче, тя притежава поразително многообразие от растения, животни и ландшафти, много от които не се срещат другаде по света.
Europe covers less than 5% of the planet’s land mass.Yet, despite its small size, it has a stunning diversity of plants,animals and landscapes, many of which are found nowhere else in the world.
Това биологично богатство се дължи на разнообразния климат, релеф и геоложка структура.
Dierences in climate, topography and geology account for much of this biodiversity.
От Полярния кръг до топлото Средиземноморско крайбрежие, от върховете на Алпите до просторните равнини на Централна Европа, многообразието от природни дадености на нашия малък континент е впечатляващо.
From the Arctic Circle to the warm Mediterranean coastline, from the peaks of the Alps to the vast open plains of central Europe, the range of natural conditions on our small continent is impressive.
Нашата отколешна връзка със земята е изиграла не по-малка роля за облика на природната среда на континента.
Our long association with the land has been equally important in shaping our countryside.
От векове хората обработват и използват земните блага, в резултат на което са спомогнали за оформянето на множество т.нар. полу-естествени местообитания, богати на растителни и животински видове (сенокосни ливади, пасища осеяни със самотни дървета, формации от ерика и др.), чието съществуване зависи до голяма степен от поддържане традиционния начин на тяхното ползване.
For centuries people have developed dierent ways of working the land, which has given rise to many so called‘semi-natural’ habitats, rich in wildlife (hay meadows, wooded pastures, open heaths) yet entirely dependent upon continued human use for their survival.
Многообразието от националности, култури, езици и идентичности в Европа също рефлектира върху пейзажа около нас.
Europe’s rich mixture of nationalities, cultures, languages and identities is also strongly reected everywhere in our landscape.
Малко са местата по света, които притежават толкова многообразна и отчетлива мозайка от местообитания, природни и културни ландшафти, така гъсто преплетени на малка територия – ето това прави природата на Европа уникална.
Few places in the world have such a varied, contrasting and localised patchwork of habitats, wildlife and cultural landscapes so tightly interwoven in so small an area – it is this that makes Europe’s nature so unique.
Това е нашето природно наследство.
This is our natural heritage.
ПРИРОДАТА НА ЕВРОПА ЗА ТЕБ
EUROPE’S NATURE FOR YOU
Само ако пазим природното си наследство, ние ще съумеем да съхраним богатството от растения, животни и местообитания на Европа за бъдните поколения.
By protecting our natural heritage we can ensure that the rich diversity of plants, animals and habitats in Europe is maintained for generations to come.
Независимо дали живеем в града или на село, всички ние търсим контакт с природата.
Whether we live in cities or in the countryside, most of us go in search of nature at one time or another to admire its beautiful scenery, to walk, swim, fish, relax, explore or simply enjoy the fresh air and listen to the bird song.
Този контакт съществено допринася за нашето здраве и благоденствие.
This has signicant benets for our health and wellbeing.
ЦЕНИМ ЛИ ДОСТАТЪЧНО НАШАТА ПРИРОДА?Картината с маковите полета на Моне е оценена на 5–50 млн евро, а истинските макови полета струват 5000 евро/ха.
DO WE VALUE OUR NATURE ENOUGH?Monet’s painting of poppy fields is estimated at €5–50 million,the real thing costs €5,000/ha
Но природата ни предлага много повече от присъщите си естетични стойности.
But nature has much more than an intrinsic or scenic value, it also provides us with a wide range of benets such as food, fibres, clean water healthy soil.
Тя е източник на редица блага като храна, влакна, чиста вода, плодородна почва и много други.
Wetlands, for instance, provide a natural defence against floods, acting like sponges soaking up the excess water.
Влажните зони например, осигуряват естествена защита срещу наводнения, играейки ролята на сюнгери, които задържат придошлата вода.
Reedbeds help purify polluted waters by absorbing toxic substances, bees pollinate our crops and peatlands act as natural sinks for carbon dioxide, the number one cause of global warming.
Екстензивното животновъдство например, се практикува на обширни територии в
Above all, nature provides a vital source of income forcountless people across Europe who harvest its naturalresources in a sustainable manner.
Европа и осигурява поминък на милиони хора.
Low intensity farming,for instance, is practiced over large areas of Europe,providing a livelihood for millions of people.
Природата – част от нашата идентичност
Nature: a part of our identity
Едно скорошно проучване за икономическата стойност на три национални парка в Уелс показва, че парковете са създали около 12 000 работни места и генерират приходи в размер на ок. 250 млн евро годишно.
A recent survey of the economic value of three National Parks inWales concluded that the Parks supported nearly 12,000 jobs and produced a total income of ca €250 million a year.
Природата на Европа е под растяща заплаха.
Europe’s nature is under increasing threat.
Популациите на видовете намаляват с тревожни темпове и много ценни естествени и полу-естествени местообитания бързо изчезват.
Populations of species are declining at an alarming rate and many valuable natural and semi-natural habitats are rapidly disappearing.
Днес, повече от половината от бозайниците в Европа и една трета от нашите влечуги, риби и птици са застрашени от изчезване.
Today, almost half of Europe’s mammals and a third of our reptile, sh and bird species are endangered.
До голяма степен тази загуба на видове се дължи на унищожаването и фрагментирането на техните местообитания.
This dramatic decline is primarily due to the loss and fragmentation of the habitats upon which the species depend.
Много от тези местообитания се смаляват и изчезват, отстъпвайки място на по-интензивното земеползване, на големите инфраструктурни обекти, каквито са пътищата например, и постоянното разпростиране на урбанизираните територии.
Many of these habitats are shrinking in the wake of more intensive land uses, major infrastructures, such as roads, and the steady spread of urban areas.
Почти три четвърти от дюните във Франция, Италия и Испания са изчезнали под безмилостния натиск на масовия туризъм.
In only a few decades half of Europe’s valuable wetlands have been drained for land reclamation and almost threequarters of the dunes in France, Italy and Spain have disappeared under the relentless pressure of mass tourism.