natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Главната цел е намирането на възможно най-голям брой печеливши решения, при които се съхраняват минералните ресурси, докато отрицателното въздействие върху обектите от „Натура 2000“ се предотвратява или свежда до минимум и тяхната цялост се запазва.
The overriding objective is to find as many win-win situations as possible where future mineral resources are safeguarded while adverse effects on Natura 2000 sites are avoided or minimised and their integrity preserved.
В това отношение указанията отчитат и възможността
In that regard, the guidance also acknowledges the potential of mineral extraction sites to contribute positively to biodiversity and reviews relevant case-studies.
Те препоръчват създаване на подробна карта на минералните ресурси, за да се определят наличните видове минерали, тяхното местоположение и дали от търговска гледна точка се счита, че те подлежат на експлоатация.
All finalised Commission guidance documents relating to Article 6 are available from http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm
Унгарската остромуцунеста усойница (Vipera ursinii rakosiensis) е най-застрашената змия в Европа, като популацията й наброява едва 500 екземпляра в Унгария и*Румъния.
The Hungarian meadow viper (Vipera ursinii rakosiensis) is the most endangered snake in Europe, with an estimated wild population of amere 500 specimens in Hungary and Romania.
В дивата природа – наблюдение и възстановяване ъ ю з
replicating semi-natural viper grassland habitat.The centre now has over 800 vipers.
В сътрудничество с подобен проект LIFE в Румъния (LIFE05 NAT/RO/000158) бенефициентът проследи и проучи популациите на дивата остромуцунеста усойница в Унгария и Румъния, за да оцени степента на опазване на този вид и да открие нови популации.
Working together with a related LIFE project in Romania (LIFE05 NAT/RO/000158), the beneficiary monitored and surveyed the wild meadow viper populations in Hungary and Romania to assess the conservation status of the species and find new populations.
С помощта на доброволци 26 хектара гори, които разделяха две местообитания на усойници, бяха превърнати в зелени площи, за да се помогне повторното събиране на двете субпопулации на усойници.
With the support of volunteers, 26 ha of forested areas that divided two viper habitats were restored to grasslands to help reconnect the viper subpopulations.
© Европейски с
p e an Union or u
Целта бе възстановяване на предпочитаните от усойницата зеленотревни местообитания и увеличаване на обществената информираност чрез кампании, с които да се възпира унищожаването на усойниците от фермерите и местното население.
Key to these aims were a series of actions that included genetic mapping of the species and surveys of its habitat.The aim was to restore its favoured grassland habitats and raise public awareness through campaigns to prevent farmers and local citizens killing the vipers.
Беше създадена и програма за размножаване в плен в новосъздадения Център за опазване на унгарската остромуцунеста усойница.
A captive breeding programme was also instigated at the newly-created Hungarian Meadow Viper Conservation Centre.
Някога широко разпространена в Унгарската равнина, унгарската остромуцунеста усойница днес се среща само в Хансаг, в пасбищата близо до границата с Австрия и в Кискунсаг, в полета на унгарската„пуща“ на юг от Будапеща, където запазените популации оцеляват в националния парк в Кискунсаг.
Once widespread on the Hungarian Plain, the Hungarian meadow viper is now limited to Hanság, in grasslands close to the Austrian border, and Kiskunság, on the ‘puszta’plains south of Budapest, where the remaining populations survive in the Kiskunság National Park.
Остромуцунестата усойница е малка, неотровна змия, която може да достигне до около 50 см дължина.
The meadow viper is a small, non-lethal snake that grows to around 50 cm.
Естественото й местообитание е значително стеснено предимно поради масовото разрастване на селското и горското стопанство.
Its natural habitat has been greatly reduced, notably by massive conversion to intensive agriculture and forestry.
Успехът на програмата за отглеждане в плен осигурява солидна основа за връщането на усойниците в дивата природа.
The success of the captive breeding programme gives a sound base for reintroducing vipers into the wild.
В момента MME/ BirdLife Hungary ръководи следващ проект в Карпатския басейн (LIFE07 NAT/H/000322), който цели да върне най-малко 400 усойници в естествените им местообитания, като същевременно провежда широкомащабно възстановяване на местообитанията и голяма разяснителна кампания за намаляване на опасенията относно риска от връщане на отровни змии в природата.
MME/BirdLife Hungary is now leading a follow-up project in the Carpathian basin (LIFE07 NAT/H/000322) that aims to release at least 400 vipers back into natural habitats, while also carrying out larger scale habitat restoration and conducting a major public awareness campaign to reduce concerns about the risks of reintroducing venomous snakes.
Такова връщане се планира за Унгария, като се проучват и възможностите за бъдещо връщане в дивата природа както в Румъния, така и в части на Австрия. T
Reintroductions are planned for Hungary, while options for future reintroductions into Romania and parts of Austria are being examined. T
За повече информация за проекта: http://www.rakosivipera.hu/en/за LIFE: http://ec.europa.eu/life
The breeding programme started with ten adult vipers, collected from four different local populations to ensure diversity. Male/female pairs were kept inside wired enclosures where they were able to breed in conditions
В момента в центъра се намират над 800 усойници.
about the project: http://www.rakosivipera.hu/en/about LIFE: http://ec.europa.eu/life
Търговците на дребно в Европа изпълняват ангажимента си да използват екологично съобразни практики и да предлагат по-екологични продукти.
Europe’s retailers are living up to their commitment to use environmentally friendly practices and offer more green products on their shelves.
Въпреки това според един скорошен доклад те биха могли да направят повече за увеличаване на публичната информираност относно ползите от устойчиво потребление.
However, they could do more to raise public awareness of the benefits of sustainable consumption, according to anew report.
Според доклада продаването на право за разпространение на стоки е друг въпрос, който трябва да се разгледа по-отблизо, тъй като това изисква единствено спазване на обществените стандарти, а не непременно на екологичните изисквания и на пълния набор от ангажименти, който може да е поела компанията майка.
Franchising is another issue the report suggests might need to be looked at more closely since this only requires compliance with social standards, not necessarily with environmental standards and the full range of commitments the parent retailer may have made.
Преди една година бе създаден Европейски форум на търговците на дребно.
The European Retail Forum was launched just over a year ago.
Оттогава много от неговите членове, включително някои от най-известните европейски компании, поеха доброволен ангажимент за намаляване на тяхното въздействие върху околната среда.
Since then, many of its members, which include some of Europe’s best known companies, have made voluntary commitments to reduce their environmental footprint.
Тези задължения са свързани с предлаганите от тях продукти, начина на продажба и общуването им с потребителите.
These pledges focus on what they sell, how they sell and how they communicate with the public.
Докладът посочва множество примери за устойчивост в практиката.
The report identifies many examples of sustainability in practice.
Френската верига супермаркети Carrefour е увеличила броя на биопродуктите със собствената си търговска марка с повече от 80% от 2006 г. насам.
French supermarket chain Carrefour has raised the number of its own brand organic products by over 80% since 2006.
Британската верига Marks & Spencer увеличи дела от полиестерни продукти, произведени от рециклирана пластмаса. Asda Wal*Mart намали емисиите си на въглероден двуокис от своя автомобилен парк с 40 % през последните пет години, а испанската верига Mercadona възстановява 100% от отпадъците от опаковки в своите магазини и центрове за дистрибуция. ph o to
The UK’s Marks & Spencer has increased its share of polyester products made from recycled plastics. Asda Wal*Mart The progress made in honouring those initial commitments, which became considerably more numerous during 2010 as the Forum’s activities gathered momentum, is covered in the report, Services on Monitoring Retailers’ REAP commitments, prepared for the Commission.
Измежду главните избрани приоритети са подобряване на енергийната ефективност на сградите, увеличаване на продажбите на по-устойчиви продукти и усъвършенстван екодизайн.
2 port fleet by 40 % over the past five years and Spain’s Mercadona is achieving 100% recovery rates for packaging waste in its stores and distribution centres.
Докладът предлага търговците на дребно да увеличат усилията си за информиране на клиентите си относно техния избор на начин на живот.
However, the report suggests retailers could increase the efforts they make to inform customers about lifestyle choices.
Около една трета (31%) от анкетираните посочват, че най-добрият начин, по който търговците на дребно могат да рекламират екологично съобразни продукти, е да предоставят повече информация на клиентите си. T
Almost one third (31%) of those polled said that the best way for retailers to promote environmentallyfriendly products was to provide shoppers with better information. T
В доклада се отбелязва, че първоначално членовете на форума поемат различни ангажименти.
The report notes that the initial level of commitment among the Forum’s members was uneven.
С течение на времето обаче примерите на добри практики способстват за вдигане на летвата в цяла Европа.
Over time, however, examples of good practice could help to raise the bar across Europe.
Увеличаване на стойността на биологичното разнообразие и услугите, свързани с екосистемите
Putting a value on biodiversity and ecosystem services
Проект „Икономиката на екосистемите и биологичното разнообразие“ (TEEB) отправя сигнал към политиците, бизнеса и обществеността относно острата нужда да обърнат внимание на тези фактори в своето поведение и решения.
The lack of market prices for ecosystem services and biodiversity means that the benefits we derive from these goods, which are often public in nature, are usually neglected or undervalued.The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) project is alerting policy makers, businesses and the general public to the pressing need to pay attention to these factors in their behaviour and decisions.
„Икономиката на екосистемите и биологичното разнообразие“ (TEEB) е проучване, стартирано от Г-8 и пет големи развиващи се икономики, което поставя акцент върху „глобалната икономическа полза от биологичното разнообразие, цената на загубата на биологично разнообразие и липсата на защитни мерки, сравнена с цената за предприемане на ефективни действия“.
In addition to a background technical report – an updated version of which was presented at the international biodiversity conference in Nagoya in October – TEEB has produced more targeted studies aimed at national policy makers, businesses and local and regional authorities.
„27% от ръководителите
‘27% of global CEOs surveyed by PwC in 2009 expressed concern about the impact of biodiversity loss on their business
на предприятия в световен мащаб, включени в проучване на „ПрайсуотърхаусКупърс“ през 2009 г., изразяват безпокойство относно въздействието на загубата на биологично разнообразие върху перспек- тивите за растеж на техния бизнес.
These highlight ways in which the failure of markets to adequately consider the value of ecosystem services can be corrected.They use real examples from across the world to illustrate how appreciating the value of biodiversity has led to policy changes, how investment in natural capital can be more cost-effective than man-made solutions and how conservation can deliver economic advantages.
Отзвукът е огромен.
The repercussions are enormous.
Отправната точка се състои във факта, че ако не вземат предвид екосистемите и биологичното разнообразие, политиците често ще правят погрешен избор, когато са изправени пред предизвикателства.
to almost $1 trillion a year, of which one third supports the production and consumption of fossil fuels; or using robust regulation to establish environmental standards and liability regimes.
Докладът посочва две предизвикателства пред политиците – осъзнаването на стойността на природното богатство и включването му в процеса на вземане на решения.
The report identifies two challenges for policy makers: understand the value of natural capital and integrate this into deci-sion-making.
Второто е свързано с ефективни и разумни реакции.
The second is to provide responses that are efficient and equitable.
Липсата на пазарни цени на екосистемните услуги и биологичното разнообразие означава, че ползите, които извличаме от тях, които често са публични по своя характер, обикновено се пренебрегват или се
The starting point is that by failing to take account of the value of ecosystems and biodiversity, policy makers will often make the wrong choices when responding to the challenges they face.
Това може да бъде постигнато по различни начини: награждаване на тези, които поддържат или увеличават ползите от екосистемите чрез осигуряване на плащания;
The report argues that taking these factors into account will lead to more informed, and possibly different decisions, better management and real benefits to society, in particular to the worst-off who often depend more directly on ecosystem services.
Докладът предлага и увеличаване на обхвата на защитените зони, които в момента покриват 13,9% от земната повърхност на планетата, 5,9% от териториалните морета, но само 0,5% от международните води.
The report also suggests extending the scope of protected areas, which currently cover 13.9% of the Earth’s land surface, 5.9% of territorial seas but only 0.5% of the high seas.
Освен защитените територии докладът разглежда и необходимостта от инвестиции в екологичната инфраструктура в по-широк мащаб. T
Beyond protected areas, the report stresses the need to invest in ecological infrastructure in the wider landscape. T
Европейски работни места, свързани с околната среда ph o to ph o to
The absence of market prices for ecosystem services and biodiversity means that the benefits we derive from these goods, often public in nature, are usually neglected or undervalued in decision-making. This leads
Ако се използва тясното определение, ограничаващо се до екологично съобразните промишлени отрасли и дейности, като биологично земеделие, устойчиво горско стопанство и екологични видове туризъм, приблизително един от 40 европейци заема длъжност, пряко свързана с околната среда.
Using a narrow definition limited to eco-industries and activities like organic agriculture, sustainable forestry and green forms of tourism, around one in 40 people working in Europe are in jobs directly linked to the environment.
Ако се вземат предвид по-широкообхватните сектори, и по- специално земеделието, съотношението се увеличава до един на десет души.
If broader sectors, notably agriculture, are taken into account, the ratio rises to one in ten.
Тези работни места имат умножаващ ефект, като подкрепят другите икономически дейности.
These jobs have a multiplier effect supporting others elsewhere in the economy.
Когато се вземат предвид всички фактори, се оказва, че един от всеки шест заети европейци по някакъв начин зависи от околната среда.
When all this is factored in, one in six employed Europeans are somehow dependent on the environment.
TTEEB за бизнеса социална отговорност, както и да си сътрудничат активно с бизнес партньори, правителството, НПО и гражданското общество.
TTEEB for business social responsibility initiatives, and engage actively with business peers, government, NGOs and civil society.
до 2050 г., а тази на пазара за доброволни компенсаторни продукти за изместване на биоразнообразието – 400 милиона щатски долара (в допълнение към много по-големия пазар на задължителни компенсаторни продукти).
$50 billion respectively by 2050, and the market for voluntary biodiversity offsets $400 million (in addition to a much larger market for mandatory offsets).
Загубата на биологично разнообразие и влошаването на състоянието на екосистемите представляват сериозен риск за бизнеса.
Biodiversity loss and ecosystem degradation pose serious risks to businesses.
Същевременно спирането на тези пагубни тенденции предлага сериозни възможности особено предвид факта, че потребителите все повече предпочитат екологично съобразни продукти и услуги.
But at the same time, tackling these destructive trends offers significant opportunities, particularly as consumers increasingly prefer naturefriendly products and services.
Счетоводителите, и поспециално органите за финансова отчетност, могат да допринесат съществено, като изработят стандарти за установяване и проверка на влиянието на бизнеса върху биологичното разнообразие и екосистемите.
The accounting profession and financial reporting bodies in particular can make a major contribution by devising standards for disclosure and auditing of business impact on biodiversity and ecosystems.
Съществуват ръководства, принципи и различни методи, но повечето от тях са неефективни при количественото определяне на реалното въздействие на корпоративното поведение. T
Guidance, principles and various methods do exist, but most are weak in quantifying the actual impact of corporate behaviour. T
Докладът твърди, че компании, които разбират и управляват риска от загуба на биологично разнообразие и западане на екосистемите, създават гъвкави и устойчиви модели на работа, бързо използват нови бизнес възможности и имат по-голям шанс за процъфтяване.
The report maintains that companies that understand and manage the risks from biodiversity loss and ecosystem decline, establish flexible and resilient operational models, and move quickly to seize business opportunities are more likely to thrive.
Докладът подчертава, че предизвикателството пред компаниите е да бъдат ИНТЕЛИГЕНТНИ (да си поставят конкретни, измерими, постижими и актуални срочни цели), и посочва седем съвета в тази връзка.
The report notes that the challenge is for companies to be SMART (specific, measurable, achievable, relevant and time-bound) and it offers seven main pieces of advice.
Бизнесът следва да определи своето влияние и зависимост от биологичното разнообразие и екосистемните услуги.
Businesses should identify their impact and dependency on biodiversity and ecosystem services.
Той следва да оцени свързаните с това бизнес рискове, да създаде подходящи информационни системи, да определи ИНТЕЛИГЕНТНИ цели и да предприеме действия, за да предотврати, сведе до минимум и смекчи тези рискове.
They should assess the associated business risks, develop appropriate information systems, set SMART targets and take action to avoid, minimise and mitigate the risks involved.
В него се посочва, че както измененията на климата стимулираха пазарите на въглероден двуокис и новите бизнес модели, така биологичното разнообразие и екосистемните услуги предлагат възможности на инвеститорите и предприемачите.
It points out that just as climate change has stimulated carbon markets and new business models, biodiversity and ecosystem services also offer investors and entrepreneurs opportunities.
Той твърди, че търговията със сертифицирани земеделски и горски продукти може да достигне 900 милиарда щатски долара и 50 милиарда щатски долара съответно
It illustrates how the markets for certified agricultural and forest products could be worth $900 billion and
Те също следва да се възползват от възможности за икономическа ефективност, нови продукти и пазари, цялостна бизнес стратегия и действия, свързани с биологичното разнообразие, в рамките на пошироки инициативи за корпоративна ващият се сектор от туристическата индустрия.
They should also seize opportunities from cost-efficiencies, new products and new markets, integrate business strategy and actions on biodiversity into wider corporate expanding sector of the tourism industry.
През 2004 г. този пазар нарасна три пъти по-бързо, отколкото целия отрасъл.
In 2004, this market grew three times faster than the industry as a whole.
Световната организация по туризъм е изчислила, че парите, харчени за екотуризъм в световен мащаб, нарастват годишно с 20%, което е шест пъти повече, отколкото за целия отрасъл.
The World Tourism Organisation estimates that global spending on ecotourism is increasing by 20 % a year – six times the industry-wide rate of growth.
Проверка на годишните доклади на най-големите компании от международната счетоводна компания „ПрайсуотърхаусКупърс“ през 2008 г. установи, че 18 от тях споменават биологичното разнообразие или екосистемите.
A review of the annual reports of the world’s largest companies by the international accountants PwC in 2008 found that 18 mentioned biodiversity or ecosystems.
От тях само шест отчитат дейност за намаляване на тяхното влияние върху тези две сфери и само две определят биологичното разнообразие като ключов стратегически проблем.
Of these, only six reported activity to reduce their impact in these two areas and just two identified biodiversity as a key strategic issue.
Въпреки това 89 публикуват доклади за устойчивост, като 24 посочват мерки за намаляване на влиянието върху биологичното разнообразие и екосистемите, а девет характеризират своето въздействие върху биологичното разнообразие като ключов проблем на устойчивото развитие.
However, 89 published sustainability reports, among which 24 described measures to reduce their impact on biodiversity and ecosystems and nine identified their impact on biodiversity as a key ‘sustainability’ issue.
Най-често биологичното разнообразие се определя като ключов стратегически въпрос от компании, развиващи дейност в областта на нефта и газа, битовите услуги, химическата промишленост, фармацевтичната промишленост и хранителните вериги.
Companies involved in oil and gas, utilities, chemicals, pharmaceuticals and food retailing are most likely to identify biodiversity as a key strategic issue.
TTEEB за местните и регионалните власти
TTEEB for local and regional policy makers
Природата и местните общности
The latest TEEB report, released in September, demonstrates to local policy makers how to improve their understanding of the value and now services provided by natural capital such as woodlands, parks and waterways and to reap benefits in local policy areas like urban management, spatial planning and protected areas management.
Ню Йорк: градът закупи и възстанови речния басейн в Кетскил (Catskill) за 2 милиарда щатски долара, за да осигури снабдяването си с питейна вода.
NewYork: The city purchased and restored the Catskill watershed for $2 billion to secure its drinking water supply.
За сравнение, закупуването на аналогична пречиствателна станция щеше да струва 7 милиарда щатски долара.
A comparable pre-treatment plant would have cost $7 billion. (Picture below)
Последният доклад по TEEB, публикуван през септември, показва на представителите на местните власти как да повишат осведомеността си за стойността и услугите, предлагани от природните богатства, като гори, паркове и водни пътища, и да спечелят облаги от местната политика, като управление на градската среда, териториално планиране и управление на защитените зони.
The report offers six steps for including ecosystem services in local and regional policy: specify and agree on policy issues with stakeholders to avoid later misunderstandings; identify the most relevant ecosystem services; define information needs and select appropriate evaluation methods; assess ecosystems; identify and appraise policy options; and assess the subsequent impact on different groups in the community. T
Канбера: местните власти засадиха 400 000 дървета.
Canberra: Local authorities planted 400 000 trees.
©EuropeanUnion на въздуха, снижаване на енергийните разходи
Find out more pollution, improve air quality, lower energy ©EuropeanUnion costs for air conditioning, and store car-