natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки нарастването в абсолютни величини, не се очаква възобновимата енергия значително да увеличи своя дял, докато приносът на ядрената енергия се очаква да намалее.
Despite some growth in absolute terms renewable energy is not expected to raise its share significantly, while the contribution of nuclear power is projected to decline as a result of moratoria and phase-out policies in several countries. The transition to sustainable energy will require substantial increases in energy savings, energy efficiency and renewable energy production across all sectors.
Т > > η­ η­ V Време (по години) Възобновими източници
Substantial growth in renewable energy is needed to meet European and national targets for 2010 and will require further support.
^^ ^И на енергия Атомна енергия
Creating favourable conditions for renewables is a key requirement for increasing their market share.
Възобновяеми източници на енергия като част от потреблението на електричество го »
It is estimated that the potential exists today to improve energy efficiency in cost-effective ways by at least 20 % in the 15 older EU Member States and by even more in the ten new ones.
Промишлени и битови отпадъци
This potential needs to be realised to move Europe further towards a sustainable energy future.
Мощни източници на водна енергия Г_
Projected progress towards Kyoto Protocol targets
Дялът на електричеството от възобновяеми енергийни източници в брутното потребление в ЕС­25 нарастна от 12 % през 1990 до 14 % през 2001 г.
Total energy consumption in the EU-25 has been rising since the mid-1990s and this trend is projected to continue.
Необходимо е значително ново нарастване, за да се постигнат поставените цели на ЕС от 21 % до 2010 г.
Fossil fuels currently dominate the fuel mix with an 80 % share; this proportion is expected to increase slightly over the next 30 years.
Необходимо е бъдещият растеж в електричеството от възобновяеми енергийни източници да дойде от други възобновяеми енергоизточници като вятър, биомаса, слънчева енергия и малки водноелектрически централи.
Despite some growth in absolute terms, renewable energy is not expected to raise its share significantly, while the contribution of nuclear power is projected to decline.
Сигнали на ЕАОС 2004
20012010Time (years)
Търсенето на транспорт, особено сухопътен, нараства бързо.
Coal, lignite and derivatives Crude oil and oil products
Това на свой ред би помогнало да се намалят външните разходи.
Renewable energy sources as a share of electricity consumption
Но цените на горивата са в един и същи диапазон в продължение на повече от 20 години.
20 electricityconsumption(%)
Транспорт: Необходимост от цялостно отчитане на разходите
0 The share of renewable electricity in EU-25 gross electricity consumption grew from 12 % in 1990 to 14 % in 2001.
Пътнически транспорт­
Hungary e pu blic em bo Lithuania
Време (по години)
Freight volumes are growing faster than the economy (at around 3 % a year compared with 2 %, for the 15 older EU Member States) (31).
Не е постигнат успех при диференцирането на търсенето на транспортни услуги от икономическия растеж, както за товарен, така и за пътнически транспорт.
Options for managing the environmental impacts of transport include adjusting prices to account fully for its external costs and promoting innovation through improved regulation and financial incentives.
C приблизително 3 % годишно транспортът на товари нараства по­бързо от брутния вътрешен продукт (БВП), който бележи ръст от около 2 % годишно.
Adjusting policy so that the market share taken by each transport mode reflects its environmental impacts would mean establishing a closer link between the prices paid by users and the total internal and external costs of transport.
Пътническият транспорт нараства със същите темпове като БВП.
Prices are an important factor for steering demand in a market economy, and in the case of transport both the level and the structure of user prices are relevant.
Причините за това .са сложни, но най­вече се свързват c обществено­икономически фактори, като разширяването на вътрешния пазар на ЕС, което причинява нарастването на транспорта на товари.
Regulations to deal with issues such as air pollution (e.g. particulates) and noise, together with investment incentives, can drive innovation towards cleaner, safer and quieter transport. This would in turn help reduce external costs.
При пътническия транспорт причините включват увеличеното ползуване на автомобили за транспорт до работното място, за свободното време и за туризъм.
There is clear agreement that transport prices do not fully cover the external costs caused by transport activities, although consensus is lacking on the exact figure to be paid. Contrary to intentions, variable charges for road freight were actually reduced between 1998 and 2001.
Развитие в таксуването за изминато разстояние по магистрали от тежкотоварни автомобили
Sulphur dioxide is a different case: large reductions in road transport emissions (61 %) have been offset by a similar increase in emissions from international maritime transport.
Размерът на променливите такси за пътен транспорт на стоки намаля в много страни­членки на ЕС между 1998 и 2001 г.
The value of variable charges for goods transport on roads decreased in many EU Member States between 1998 and 2001.
Като цяло променливите такси в ЕС­15 намаляха със 7 % през този период.
In overall terms, variable charges in EU-15 fell by 7 % in this period.
Това отчасти е в резултат на протестите през септември 2000 г. на фирмите, занимаващи се c транспорт на товари, фермерите и рибарите срещу покачващите се цени на горивата.
This is partly a result of the protests in September 2000 by freight transport companies, farmers and fishermen against rising fuel prices.
Данъкът върху дизела все още е най­важният инструмент при формиране на стойността.
The diesel tax is still the most important instrument in value terms.
Освен това, някои страни от ЕС като Германия, Австрия и Великобритания планират да въведат такси на базата на изминатото разстояние.
In addition several EU countries, e.g. Germany, Austria and the UK, plan to introduce distance-based charges.
Това ще помогне да бъдат намалени нетните външни разходи на транспорта за околната среда.
These will help to reduce road transport's net external costs to the environment.
Излагане на градското население на нива на замърсяване над допустимите норми на ЕС
Despite reductions in emissions, much of Europe's urban population remains exposed to concentrations of these pollutants exceeding the levels set to protect human health.
Европейската информационна система за качеството на въздуха Airbase съдържа is?
Further action is needed to bring down pollution, especially as limits and targets may be tightened in response to growing evidence of health impacts at concentrations below the current values.
Sog данни за частици (РМ10, подгрупата частици c диаметър 10 цт или по­малко), озон и υ
The air pollutants groundlevel ozone and fine particulates are linked through
Време (по години)
X volatile organic compounds (NMVOCs).
Ирландия Австрия азотен двуокис. Между 1996 и 2001 г.
For particulates, high levels occur over the whole year, while ozone is mainly a problem during the summer months.
Градското население, за чието излагане на вредни емисии може да се прави оценка, е нарастнало от 51 до 103 милиона души през същия период.
Despite recent reductions in emissions of both ozone precursors and fine particulates (by 30 % and 36 % respectively from 1990 to 2001), it is estimated that up to 45 % of Europe's urban population remains exposed to particulate concentrations exceeding limit values and up to 30 % to ozone concentrations above target levels for protecting human health.
Следователно надеждността на данните е нарастнала значително, но данните между 1996 и 2001 г. затрудняват правенето на категорични изводи за тенденциите за излагане на въздействието на озон или частици.
The emission cuts achieved so far have been mainly due to the introduction of catalysts on new cars and to the implementation of the EU solvents directive, which has led to lower emissions from industrial processes.
Холандия Швеция Италия Финландия Германия Унгария Великобритания
Urban population exposure to pollution levels above EU limit values
Затова освен намаляване на емисиите все по-необходимо е адаптиране към промените в климата не само в развиващите се страни, които са най-уязвими, но и в Европа.
Data reliability has therefore increased substantially, but data between 1996 and 2001 make it difficult to draw firm conclusions on exposure trends for either ozone or particulates.
Промяна на климата: Все повече доказателства за въздействията
Portugal Spain Belgium Ireland Austria Denmark Greece EU-15 France Slovenia Luxembourg Netherlands Sweden Italy Finland Germany Hungary United Kingdom Romania Poland Czech Republic Slovak Republic Bulgaria Lithuania Latvia
Средната температура в световен план е нарастнала c 0.7 (± 0.2) °С през последните 100 години.
Between 1990 and 2001 emissions of groundlevel ozone precursors decreased by 30 % in the EU-15 and by 43 % in the New-10.
90­те години бяха най­топлото десетилетие в историята на наблюденията, а 1998 г., 2002 и 2003 г. — най­топлите години.
Road transport is the dominant source of ozone precursors (39 % of total emissions).
Затоплянето на Европа е над средното за света c прираст от 0.95 °С от 1900 г. насам.
Other key sources are energy use (combustion) and use of solvents in industry and households.
Целта на ЕС за ограничаване на общото повишаване на температурите до не повече от 2.0 °С над прединдустриалните нива се очаква да бъде надмината около 2050 г.
The reduction in emissions is mainly due to the introduction of catalysts on new cars (cu�ing emissions of nitrogen oxides) and the implementation of the EU solvents directive (limiting emissions of non-methane volatile organic compounds from industrial processes).
Въздействията от промяната на климата често не се определят от средната годишна температура, а от сезонните температури.
Several countries are not on track to meet their targets, making substantial emission reductions necessary.
Норвежките брегови ледници се увеличават поради увеличения снеговалеж през зимата.
The exposure of urban populations to pollutant concentrations above limit and target values is strongly influenced by climatic conditions and is not evenly distributed throughout Europe.
От 1980 г. насам са загубени още 20­30 % от останалия лед.
Ozone limits are exceeded mainly in central and southern
(Австрия) Careser(Италия) Sarennes (Франция)
Concentrations of nitrogen dioxide (NO
Източници на информация
Climate change: Growing evidence of impacts
Източници на информация
Combating climate change is a key environmental priority for the European Union.
Име на показател в Сигнали на ЕАОС 2004
Four of the five years with the largest economic losses have occurred since 1997.
Секретариат на Обединените нации, Отдел Население към Департамента по икономическите и социални въпроси
Therefore, in addition to reducing emissions, adaptation to climate change is increasingly needed, not only in developing countries, which are the most vulnerable, but also in Europe.
Европейска Агенция за околната среда (Eurowaternet)
Global average temperature has increased by 0.7 (± 0.2) °C over the past 100 years.
Европейска Агенция за околната среда (Eurowaternet)
– 20 age change in glacier * (m ) re vA
Прогнозиран напредък към целите на Протокола от Киото
* Specific net mass balance (cumulative): i.e. the net change is glacial volume expressed as the equivalent amount of liquid water averaged over the surface of the glacier (m/year).
Излагане на градското население на вредни емисии: географски разлики
The average annual growing season in most areas of Europe has increased by about 10 days over the past 20 years and will further lengthen in the future.
Генерална Дирекция Околна среда (Exchange of Information Decision), Airbase, Евростат
Green biomass (needles and leaves) of vegetation increased by 12 %, an indicator of enhanced plant growth.
Екип за изследване на климата, Университет на Източна Англия, Норуич, Великобритания
These positive effects of rising temperature on plant growth may be offset by an increased risk of water shortage that would harm vegetation.
Промяна на климата: все повече доказателства за въздействията
Some crops and trees need low temperatures in winter to trigger bud bursting in spring.
Средни промени в европейските ледници
These species can no longer grow in areas where winter temperatures are becoming too high.
Frauenfelder, 2003 (Световна организация за наблюдаване на ледниците)
This dataset does not cover France, Italy, Spain or Portugal.
Име на показател
Information sources
Кои страни обхваща
Indicator name in EEA Signals 2004
Общо потребление на енергия
Employment trends in Europe, Japan and the US
Енергийно потребление и брутен вътрешен продукт
Annual macroeconomic database (Ameco), DG ECFIN, European Commission.
19 страни
Bird populations
2000 (или последните налични данни)
European Bird Census Council (EBCC); Wetlands international, international waterbird census
Пряко използване на ресурси
Water pollution: Managing nitrate
2020 (прогноза) не
European Environment Agency (Eurowaternet)
Инвестиции за развитие на селските райони
Council of Europe UNEP/WCMC (World Conservation Monitoring Centre)EEA, CDDA (EEA collection of original data)DG Environment (Habitats and Birds Directives)
Популации от птици да
DG Fisheries, European Commission
Разнообразие на видове
Fish catches outside safe limits
Земеделие: въздействие върху биологичното разнообразие да
Packaging waste: Still increasing
Район c органично земеделие
Proportion of packaging waste recycled
Площи за органично земеделие да
Projected progress towards UNFCCCKyoto Protocol targets DG Environment (EU GHG Monitoring Mechanism)
Хранителни вещества в сладките води
Eurostat,European Commission PRIMES projections
Обработваема земя в горното течение на реките да
Renewable energy sources as a share of electricity consumption
Замърсяване на водата : регулиране на нитратното съдържание
Transport: Full cost pricing needed
Хранителни вещества в сладките води
Progress with distance related charges for heavy goods vehicles on highways
Хранителни вещества в сладките води
Air pollution: Damaging health in cities
Изоставени райони
Climate change: Observed temperature Growing evidence trend in Europe
Обработка на отпадъци от опаковки да
Link to the Core set of indicators (yes/no)/(Name)
Сигнали на ЕАОС 2004
Europe in 2004: An environmental perspective
Качество на данните
2000 projection to 2050 yes Total energy consumption
Кои страни обхваща
Energy consumption and gross domestic product
Общо енергийно потребление
Comparison of employment nogrowth and labour productivity of Europe, Japan and America
2001 прогноза до 2030
Built up land area yes Land take
Транспорт: необходимо цялостно отчитане на разходите да
 yes Area under organic farming yes Nutrients in freshwater
Световна и европейска температура
Packaging waste: Still increasing
Регистрирана температурна тенденция в Европа
Packaging waste generation yes Generation and recycling of packaging waste
Средни промени в европейските ледници не
Packaging waste treatment yes Generation and recycling of packaging waste
Избрани държави
2001 (2002 for New-10)
Брой звезди: * + *=високо, ** = средно и * = ниско качество
Proportion of packaging waste recycled yes Generation and recycling of packaging waste
Сигнали на ЕАОС 2004
Sustainable energy: A long way to go
Всички данни, използвани в настоящия доклад могат да бъдат намерени във файла 'Data for Signals 2004', в който може да се влезе през портала на ЕАОС 'ЕЕА Signals 2004 directory' на адрес http://reports.eea.eu.int/
Projected progress towards yes Projections of greenhouse 22 countries Kyoto Protocol targetsgas emissions and removals and policies and measures yes Total energy consumption
Общи препоръки на Европейската комисия
Transport growth and gross yes Passenger transport domestic productdemand,Freight transport demand
Европейска комисия (2002); The Lisbon strategy — making change happen (Лисабонската стратегия — реализиране на промените); СОМ (2002) 14 final
Progress with distance related charges for heavy goods vehicles on highways yes Passenger transport demand,Freight transport demand
Сигнали на ЕАОС 2004
Air pollution: Damaging health in cities
) Данни на Обединените нации: http://www.unhabitat.org/habrdd/trends/europe.html
Urban population exposure yes Exceedance of air quality to air pollutants above limit limit values in urban areavalues: Map of variation between countries
(») Директиви 79/409/ЕЕС и 92/43/ЕЕС.
Climate change: Growing evidence of impacts
(") Строго погледнато, това се отнася за подпочвените води, за които е налична информация.
1999 (data available for 2003 but averaged over 5 years) no
Европейска комисия, Люксембург, 2002 г.
Average change in European glaciers
) Планът за действие Дърбан, Септември 2003.
Stars: =high, =medium and =low quality
) ETC/WMF (2003); Evaluation analysis of the implementation of packaging waste policies in five EU countries (Анализ-оценка на прилагането на политиката за отпадъци от опаковъчни материали в пет страни от ЕС), междинен доклад.
EEA (1999); Environment in the European Union at the turn of the century; Environmental assessment report No 2
) Проучвани страни: Дания, Австрия, Ирландия, Италия и Великобритания.
EEA (2002); Environmental signals 2002 — Benchmarking the millennium; Environmental assessment report No 9
(25) Dr Caroline lackson MEP at the ASSURRE (Асоциация за устойчиво използване и възстановяване на ресурсите в Европа) Конференция на тема 'По-разумно използване на ресурсите — от стратегия до практика', Брюксел, б Ноември 2003 г.
EEA (2002); TERM 2002 — Paving the way for EU enlargement — Indicators of transport and environment integration; Environmental issue report No 32
(горите и почвите).
EEA (2004a); Air pollution in Europe 1990–2000; Topic report No 4/2003
и свързаните c него информационни
EEA (2004b); Arctic environment: European perspectives, why should Europe care?; Environmental issue report No 38
) Предшестващи са тези химически съединения, които образуват други вещества.
EEA (2004e); An inventory of biodiversity indicators in Europe 2002; Technical report No 92
) CAFÉ (2003); работна група по въпросите за частиците.
EEA (2004g); EEA strategy 2004–2008
) ЕАОС (2004f); Climate change impacts in Europe: Today and in the future (Резултати от промяната на климата в Европа: днес и в бъдеще) (в пресата).
EEA / UNEP (2004i); High nature value farmland; EEA report 1/2004
) WGBU (2003) предложи намаляване на емисиите С0 в световен мащаб от твърди горива c
European Commission (2001); Environment 2010: Our future, our choice, The sixth environment action programme; COM (2001) 31 final
(38) Отражения на климатичните промени в арктическата област и информация за леда в арктическо море от ЕАОС (2004b).
European Commission (2002); The Lisbon strategy — making change happen; COM (2002) 14 final
Европейски съюз —
Eastern Europe, Caucasusand Central Asia (EECCA)
25 Държави-членки (EС–25)
European Union — 25 Member States (EU–25)
Югоизточна Европа (ЮИЕ)
South Eastern Europe (SEE)
Извън обхватана Доклада
Outside report coverage
Стратегия на ЕАОС 2009–2013 г.Многогодишна работна програма
EEA Strategy 2009–2013Multi-annual Work Programme
Правна забележка Съдържанието на настоящата публикация не отразява непременно официалното становище на Европейската комисия или на друга институция на Европейските общности.
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Communities.
Нито Европейската агенция за околна среда, нито някое лице или компания, действащи от името на Агенцията, не носят отговорност за използването на съдържащата се в настоящия доклад информация.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Всички права запазени© ЕАОС, Копенхаген, 2009 г.Възпроизвеждането е разрешено при условие, че е упоменат източникът, освен ако не е посочено друго.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2009Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Информация за Европейския съюз е на разположение в интернет.
Information about the European Union is available on the Internet.
Достъпът до нея се осъществява чрез сървъра „Europa“ (www.europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Екологично производство Настоящата публикация е отпечатана в съответствие с високи екологични стандарти.
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
— Сертификат за управление на околната среда: ISO 14001— IQNet — Международна мрежа за сертификация DS/EN ISO 14001:2004
Printed by Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Тел.: +45 33 36 71 00Факс: +45 33 36 71 99Интернет страница: eea.europa.eu За въпроси: eea.europa.eu/enquiries
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
ЕАОС накратко от глобализацията за околната среда и ресурсите в Европа.
EEA in brief environment and resources. The EEA is an important source and custodian of environmentrelated data and indicators and a key provider of environmental knowledge and information services.
ЕАОС е важен източник и хранилище на данни и показатели, свързани с околната среда, както и основен доставчик на знания и информационни услуги за околната среда.
The EEA also provides the necessary independent scientific knowledge and technical support to enable the Community and member countries take appropriate measures to protect and improve the environment as laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment and sustainable development.
Европейската агенция за околна среда (ЕАОС) и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (ЕМИНОС) са създадени с Регламент (ЕИО) 1210/90 от 7 май 1990 г. (изменен с Регламент (ЕО) 933/1999 от 29 април 1999 г. и Регламент (ЕО) 1641/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2003 г.).
The European Environment Agency (EEA) and the European environment information and observation network (Eionet) were established by EEC Regulation 1210/90 on 7 May 1990 (as amended by EC Regulation 933/1999 of 29 April 1999 and EC Regulation 1641/2003 of the European Parliament and Council of 22 July 2003).
Решението за установяването на Агенцията в Копенхаген е взето през 1993 г. и ЕАОС започва да функционира през 1994 г.
The decision to locate the Agency in Copenhagen was taken in 1993 and the EEA became operational in 1994.
Регламентът за учредяването й очертава редица задачи (член 2) и приоритетни области (член 3) за ЕАОС, като те се изпълняват чрез многогодишни и годишни работни програми.
The founding regulation sets out a number of tasks (Article 2) and priority areas (Article 3) for the EEA; these are addressed through its multi-annual and annual work programmes.
Целта на ЕАОС е да гарантира, че лицата, които взимат решенията, и широката общественост са информирани за състоянието и перспективите, свързани с околната среда.
These include a five-yearly state and outlook of the environment report, thematic and sectoral assessments, analyses of the effectiveness of policy measures, forward studies and the impacts of globalisation on Europe's
Стратегията на ЕАОС за 2009–2013 г. е четвъртата многогодишна работна програма на Агенцията, приета от управителния съвет на ЕАОС с писмена процедура след неговото 52 заседание на 26 ноември 2008 г.
The EEA strategy 2009–2013 is the fourth Multi-annual Work Programme of the Agency; it was adopted by the EEA Management Board through written procedure following its 52nd meeting on 26 November 2008.
Стратегия на ЕАОС 2009–2013 г. — Многогодишна работна програма
EEA Strategy 2009–2013 — Multi-annual Work Programme