natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се изтъкне, че от известно време възприехме значението на тази програма за Източна Англия, като оттогава нашата инвестиция в проектите от Цел 2 на Програмата, като напр.
Having said that, we’ve recognised for some time the importance of this agenda in the East of England, hence our investment through the Objective 2 Programme in projects such as OrbisEnergy and our strong commitment to sustainability as a cross-cutting theme in this programme.
OrbisEnergy, и нашата силна съпричастност към устойчивост, се превърнаха в основна тема за цялата тази програма.
So we are beginning our new Low Carbon 2007-13 ERDF Competitiveness programme from a strong base, and one which is very much in tune with the wider Lisbon commitment that underpins the new EU programming period.
Така, че започваме нашата Ниско-въглеродна програма по ERDF за Конкурентоспособност за 2007-13 от една много силна начална точка, която до голяма степен е съгласувана с Лисабонските ангажименти, които набелязват новия програмен период за ЕС.
e region can also be seen as the United Kingdom's “gas capital”; Lowestoft and Great Yarmouth have been serving the gas fields in the Southern North Sea for the past 40 years. "e skills and knowledge from the gas industry are directly transferable to offshore wind energy. Several regional companies operating in the offshore oil and gas industry successfully managed to diversify into offshore wind", explains Richard Ellis, Chair of EEDA.
Предварителният план на Източна Англия определя като цел за региона възобновимата енергия да достигне 44 % до 2020 год.; това е доста по-напред от националните цели.
With the highest electricity generation from renewable sources in England, the region has committed itself to supply 14 % of its electricity from renewables by 2010. e draft East of England plan sets the region's target for renewable energy at 44 % by 2020; this is far ahead of the national targets.
От 371 MW електроенергия, планирана за региона от офшорни вятърни проекти до 2010 год., 288 MW са вече инсталирани или одобрени за реализация.
Of the 371 MW of energy planned for the region from offshore wind projects by 2010, 288 MW are already in place or approved.
•Разположена на един хвърлей от Лондон, Източна Англия представлява динамичен регион, който се очаква да се разрасне сериозно и значително през периода до 2021 год.
•A stone's throw away from London, the East of England is a dynamic region that is expected to grow very significantly in the period up to 2021.
Двете вървят ръка за ръка.
Is this growth compatible with the targets set for the low carbon economy? e two go hand in hand.
Силният растеж води след себе си конкретни предизвикателства и икономически възможности.
Strong growth brings with it particular challenges and economic opportunities. rough the new programme we’re keen to ensure that growth is sustainable but at the same time that we maximise economic opportunities.
Посредством новата програма се стремим да осигурим растежът да бъде устойчив, като в същото време да максимизираме икономическите възможности.
We are also keen to play a leading role in shaping policy in this agenda and so I’m determined to ensure that we share our expertise and experiences from the new programme with other regions and partners across Europe.
Това означава, че регионът има позицията да предложи подходящи услуги на съдействие за възникващия морски сектор на възобновима енергия.
Looking to the future, it has been estimated that a quarter of the United Kingdom's electricity needs could be met through wave and tidal energy, both at an embryonic stage of their development. e East of England region invests more funding
Между 2000 и 2007 год. регионът на Източна Англия беше включен в два проекта за сътрудничество по програмата INTERREG IIIB заедно с други региони от Северно море с дейности в областта на устойчивото развитие.
Between 2000 and 2007, the East of England region was involved in two INTERREG IIIB cooperation projects with other regions of the North Sea in the field of sustainable development.
Този растеж се изразява в построяването на 500 000 нови жилища, разкриване на 450 000 допълнителни работни места и нарастване на населението до шест милиона души.
e East of England, with its buoyant economy boosted in part by strong links to London, is home to 5.5 million people. e region is set for even greater economic growth over the period up to 2021. is will include 500 000 additional homes, 450 000 extra jobs and a population increase to six million people.
Поради тази причина от жизнено важно значение е да се осигури икономически растеж, който да възприема и да адресира въглеродния отпечатък върху региона.
Geographically, the East of England is particularly vulnerable to climate change due to its lowlying topography, relatively low annual rainfall and extensive coastline. erefore, it is vital to deliver economic growth that recognises and addresses the region’s carbon footprint.
Подпомагането на ниско въглеродна икономика ще осигури растежът да се прояви по начин, който да е желателен, устойчив и значителен за периода 2007-13 и след това.
Supporting a lower carbon economy, will ensure that the growth is delivered in a way that is desirable, sustainable and essential for the period 2007-13 and beyond.
POWER (Насърчаване на офшорните региони за вятърна енергия), създаде Компетентна мрежа за Северно море по офшорна вятърна енергия, която събра организации от водещи офшорни региони за вятърна енергия.
POWER (Pushing Offshore Wind Energy Regions), created a North Sea Competence Network in offshore wind energy, bringing together organisations from leading offshore wind energy regions.
В програмата POWER, парньорите от Окръжния съвет на Съфолк и Източна Англия сформираха екип с организации от Германия, Дания, Нидерландия и Фландрия.
In POWER, Suffolk County Council and East of England partners teamed up with organisations in Germany, Denmark, the Netherlands and Flanders. e project gained an excellent reputation, and was presented at a large number of seminars and conferences at regional, national and European levels.
Проектът придоби изключителна репутация и бе представен на голям брой семинари и конференции на регионално, национално и европейско ниво.
Notable successes for the East of England were the establishment of a strong international offshore wind industry network, a number of highly successful international business networking events, the publication of supply chain studies for offshore wind energy and the organisation of an Offshore Wind Master Class at Lowestoft College.
От 3 септември до 26 ноември 2007 год., бе предприето провеждане на обстойна консултация върху предварителния текст за регионална икономическа стратегия.
From 3 September to 26 November 2007, a wide consultation was undertaken on the draft regional economic strategy.
От EEDA бяха получени над 200 официални писмени отговора.
Over 200 formal written responses were received by EEDA.
Приблизително 270 души, които представляват около 180 организации, взеха участие в събитията на работната среща.
Some 270 people, representing around 180 organisations, attended workshop events.
Отзивите бяха събрани и записани от EEDA по време на 12-седмичния консултативен период.
Eighty consultation meetings were held with local and regional partnership groups and agencies. e feedback was collected and recorded by EEDA during the 12-week consultation period.
SmartLIFE (Рационални иновации в начина на живот за нашата екология) представлява международен пилотен проект, ръководен от Окръжния съвет на Кембриджшир, с сътрудничество с Екологичния отдел на град Малмьо, Швеция, и TuTech Innovation GmbH от Хамбург, Германия.
SmartLIFE (Smart Lifestyle Innovations for our Environment), was an international pilot project led by Cambridgeshire County Council, in partnership with the Environment Department of the City of Malmö in Sweden and TuTech Innovation GmbH in Hamburg, Germany.
Приблизително 2 500 обучаеми са преминали курс на обучение през центровете, създадени и организирани с помощта на SmartLIFE.
SmartLIFE's main focus was the shortage of skills and capacity within the construction industry to deliver new housing that is both affordable and environmentally sustainable. e project established a number of training courses and qualifications.
Проектът получава няколко награди за екология и е включен в краткия списък с наградите RegioStars 2008 на Генералната Дирекция.
Some 2 500 trainees have come through the centres set up through SmartLIFE. e project received several environmental awards and has been shortlisted for the RegioStars Awards 2008.
Коментирайки този процес, Ричард Елис заявява: „През следващите няколко месеца бихме искали да вземем предвид заключенията от новите данни и анализи, включително по-нататъшната работа, която проучва резултатите от екологичната и жилищната достъпност за различните нива на икономически растеж.
Commenting on the process, Richard Ellis says: "In the next few months we will want to take into account the implications of new data and analysis, including further work that examines the environmental and housing affordability implications of different levels of economic growth. is is a huge but exciting challenge to devise a plan with partners that will increase the region's productivity and help tackle climate change, ensuring businesses can take the opportunities offered by a low carbon economy."
В светлината на Стратегията на Великобритания за устойчиво развитие1,
All the responses to the consultation are now being analysed and the final regional economic strategy is planned to be published next summer.
„Базата за иновации и търговска дейност“ в Лутън.
In the light of the UK Sustainable Development Strategy1, the latest EU e Innovation and Business Base in Luton.
(1) По силата на споразумението от Киото, Великобритания си поставя международна цел да редуцира своите емисии от парникови газове с 12.5 % за периода 2008–2012 год.
(1) Under the Kyoto Protocol, the United Kingdom has an international target to reduce its greenhouse gas emissions by 12.5 % over the period 2008-12.
Двете други по-амбициозни цели на вътрешната политика са: да се намалят емисиите на въглероден двуокис с 20 % до 2010 год. и с около 60 % до 2050 год. в сравнение с нивата от 1990 год.
Two other more ambitious domestic goals are to reduce carbon dioxide emissions by 20 % by 2010 and some 60 % by 2050, compared to 1990 levels.
Програмата за конкурентоспособност ERDF (2007-13) за Източна Англия
Regional policy, sustainable development and climate change e East of England ERDF Competitiveness Programme (2007-13) e East of England region, that comprises the counties of Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk and Suffolk, has been allocated approximately € 110 million under the EU Competitiveness and Employment Objective. e new East of England ERDF Competitiveness Programme moves from the previous Objective 2 (2000-06) programme which addressed economic restructuring, to refocus ERDF funds on opportunities for sustainable growth throughout the region.
Фермерската фирма за складиране на зърно Камгрейн, ще съкрати своите въглеродни емисии с 1000 тона на година.
Farmer-owned grain storage company, Camgrain, will cut its carbon emissions by 1000 tonnes per year.
На региона на Източна Англия, който включва окръзите Бедфордшир, Кембриджшир, Есекс, Хертфордшир, Норфолк и Съфолк са предоставени приблизително € 110 млн по „Инициативата за конкурентоспособност и заетост“ на ЕС.
carbon reduction proposals, and confident of the regional skills which exist to support developments in this field, the objective of reaching a low carbon economy in this region enjoys wide support.
последните предложения на ЕС за намаляване на въглерода, и уверена в регионалните умения, които съществуват в подкрепа на развитията в тази област, целта за постигане на ниско-въглеродна икономика в този регион се радва на широка подкрепа.
Environment cluster in Peterborough e aims of the programme are to: – Improve the knowledge economy to create more, higher quality jobs in the context of unprecedented levels of planned growth. – Encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation, including new information and communication technologies.– Create more and better jobs by attracting more people into employment and by improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. – Deliver the growth agenda in a manner that recognises the region’s carbon footprint and the need to stabilise and reduce it.
Питърбъро (население: 160 000 ж.) има амбицията да се превърне в „Екологичната столица“ на Великобритания.
Peterborough (population: 160 000) has the ambition to become the "Environment Capital" of the United Kingdom. e city is home to 300 environment-led businesses and a number of environmental organisations, including the UK Centre for Economic and Environmental Development.
Градът е седалище на 300 екологично-ориентирани търговски дейности и на редица екологични организации, включително Центъра на Великобритания за икономическо и екологично развитие.
Such a concentration of businesses and organisations has helped to create an environment cluster which has contributed to wider environmental achievements. e members of the cluster are wide-ranging: public sector agencies who provide the government with policy advice; firms actively engaged in waste recycling; companies developing and using leadingedge technologies and consultancies selling their expertise throughout the world.
Групата включва повече от 4500 души и е отговорна за около пет процента от БВП на града.
e cluster employs more than 4 500 people and accounts for over five per cent of the city's GDP.
Предвижда се наскорооткритият център за иновации да оказва съдействие и начална подкрепа на стартиращи бизнеси в екологичния сектор.
An innovation centre, recently opened, will support and nurture start-up businesses in the environment sector.
Планира се „зелена област“ в близост до железопътната гара; тази област ще включва 25 000 кв.м ниско-въглеродни офис площи и екологично ориентирани търговски магазини.
A "green district" has been planned near the railway station; it will include a 25 000 m² low-carbon office development and an eco-friendly retail store.
В Питърбъро, както и на места като Лоуестофт с центъра „OrbisEnergy“ или Лутън със своята „База за иновации и бизнес “ тези нови съоръжения, изградени със съдействието на ERDF играят жизнено важна роля за усъвършенстване на областите в които те са разположени.
In Peterborough, as in places such as Lowestoft with the "OrbisEnergy" centre or Luton with the "Innovation and Business Base", these new ERDF supported facilities are playing a vital role in the improvement of the areas in which they are located. e inherent link between infrastructure creation and urban regeneration is another key aspect of the regional sustainable development strategy. "e East of England is, in many respects, leading the field in the progress it is making to develop the region's prosperity as a low carbon economy,” concludes David Morrall.
Присъщата връзка между създаването на инфраструктура и регенериране на градските части е друг един ключов аспект на стратегията за регионално устойчиво развитие.
In line with the overall theme, the programme has three operational priority axes: 1) To promote innovation and knowledge transfer with the intention of improving productivity (€ 37.3 million): a) encourage commercialisation across the region’s strong research base, including ‘clean’ technologies to increase efficiency and productivity; b) support the take-up of information technology which can support innovation and productivity; c) encourage businesses to engage with Higher Education Institutions to effect transfer of knowledge.
„Източна Англия е в много отношения водеща в областта на прогреса, който осъществява за развитието на просперитета на региона с ниско-въглеродна икономика,“ заключава Дейвид Морал.
3) To ensure sustainable development, production and consumption (€ 42.6 million): a) support local jobs and business growth in urban and rural areas that will enable low-carbon outputs; b) support low-carbon approach to construction and physical development; c) promote efficient use of resources and minimise waste.
За контакти: erdf@eeda.org.uk
Contact: erdf@eeda.org.uk
За повече информация: http://www.eeda.org.uk/
More information: http://www.eeda.org.uk/
„Да направим Ел Хиеро устойчиво“ – иновативен проект който има за цел постигане на енергийно самозадоволяване на Канарските острови
Making El Hierro sustainable – an innovative project aiming to achieve energy self-suciency in the Canary Islands
Хуан Руиз Алзола, Директор на технологичния институт на Канарските острови (ITC)
Juan Ruiz Alzola, Director of the Canary Islands Institute of Technology (ITC) that it is a world first. e involvement of the Institute for Energy Diversification and Saving (IDEA) brings further added value to the project and will help turn this idea into reality in the near future.
Електричеството му се доставя от електроцентрали, които консумират замърсяващи околната среда изкопни горива.
The hydro-wind power plant (estimated cost € 54 million) will generate a total of 10 MW of electricity, thereby reducing the annual oil consumption by 6 000 tonnes and avoiding the need to transport oil to the island by ship. Furthermore,
проекти за изграждане и управление на водно-вятърни електрически системи.
El Hierro, like the other islands in the Canaries, is totally dependent on energy from external sources. Its electricity is supplied by power stations that consume contaminating fossil fuels.
Този проект представлява основно технологично предизвикателство с това, че е първият по рода си в света.
Although the island has abundant resources in terms of wind power, harnessing this enormous potential to supply the island with energy is proving a difficult task.
И по-нататък, ще бъде осигурено намаляване с 20 000 тона на емисиите на CO
there will be 20 000 tonnes less COst pumped into
2 понастоящем се изхвърлят ежегодно в атмосферата.
When there is demand for electricity, water falling from the upper reservoir drives turbines in the hydroelectric plant.
Проектът озаглавен „Ел Хиеро: 100 % възобновима енергия“ се финансира съвместно от Европейския фонд за регионално развитие и се координира от ITC, като по него участват Общината на Ел Хиеро и пет други европейски институции.
El Hierro has a small surface area (278 km²) with stark contrasts in topography. e energy needs of its 10 500 inhabitants are met by a 12 MW, dieselfuelled power station. Given its size, mountainous terrain, energy consumption and major wind power potential, the island is an ideal location for a hydro-wind electricity-generating system.
Ще бъде извършено проучване на стратегиите за постигане на общо енергийно самозадоволяване за острова, както и възможност за трансфер на този амбициозен проект за други острови в Европа и останалите региони по цял свят.
In the system put forward for El Hierro, a wind farm will generate electricity, which is then fed into the island’s grid to meet part of the population’s needs. If there is excess wind power that cannot be fed into the electricity grid, this surplus energy is used to pump water between the reservoirs.
Стратегиите включват повишаване на запознатостта с проблемите за пестене на енергия и увеличаване на ползването на други източници на възобновима енергия (като например термична и фотоволтаична слънчева енергия), както и ползването на различни видове биомаса и органични отпадъци, произвеждани на острова.
If there is not enough wind speed, the stored water is released, falling onto several turbines which then generate the electrical power required. e hydro-wind power plant converts an intermittent power source into a controlled and constant electricity supply. is process maximises wind power use and minimises fossil fuel consumption.
Този проект за възобновима енергия ще направи остров Ел Хиеро световен лидер по отношение на прилагане на системи за енергийно самозадоволяване на базата на чисти, възобновими източници, като по този начин ще допринесе за задвижване на икономическото и социално развитие, което е съвместимо по значимост с опазването на околната среда.
The El Hierro Council, UNELCO-ENDESA electricity company and Canary Islands Government recently established via the ITC, the Gorona del Viento El Hierro company, which will be responsible for setting up and running the hydro-wind power plant. At present, the ITC and UNELCO-ENDESA are working together on the engineering projects to build and manage the hydro-wind power system. is project represents a major technological challenge, in
За повече информация може се обръщайте на адрес: itc@itccanarias.org
Total cost: € 4 500 000 EU contribution: € 3 240 000
Трябва да бъдат преодолени значителни технически препятствия преди възобновимите енергии да могат да бъдат широко използвани.
"Cork is a key resource for the environmental and territorial balance of the Sierras of San Mamede and San Pedro, an 8 500 km² area situated in the south-eastern part of the Iberian peninsula, bordering the regions of Alentejo and Extremadura.
Една от алтернативите е да се комбинират системите за вятърна енергия с мини-водноелектрически системи, при което водата се изпомпва между два резервоара на различна височина посредством оползотворяването на вятърна енергия.
In this area, more than 120 of the small businesses might disappear if they lose their traditional market; the making of corks for wine. To address this threat, the 'Corchiça' cross-border cooperation project has led to a better knowledge of the sector, the area and the market.
Когато има нужда от електричество, водата която пада от горния резервоар задвижва турбините във водноелектри-ческата централа.Ел Хиеро има сравнително малка площ (278 кв.км) със силни контрасти в топографията.
In addition, promotional actions have been implemented, cooperation between producers has been supported and technical assistance in business management has been provided. is approach has culminated with the setting up of a strategy plan and the creation of a 'Cork Cluster' in Extremadura planned for 2008."
Енергийните нужди на неговите 10,500 жители се посрещат от 12 MW, от електрическа централа на дизелово гориво.
"e IUWMM (Integrated Urban Waste Management Model) cooperation project involved the participation of 14 regional and local authorities who shared good practice in the field of waste management.
В системата предвидена за Ел Хиеро, вятърно стопанство ще генерира електричество, което след това ще се подава на енергийната мрежа на острова за посрещане на част от енергийните нужди на населението.
Following this, the redevelopment of the landfill was designed with a view to minimizing the amount of leachate seeping through the landfill, using the landfill as a recreation area and finally the generation of energy from landfill gas and solar power. Consequently, the landfill was covered with a sealing system (26 ha) and cultivated afterwards."
Ако има излишък от вятърна енергия, която не може да бъде подадена към електрическата мрежа, тази излишна енергия ще се ползва за изпомпване на вода между резервоарите.
"Climate change adaptation plays a very important role in sustainable territorial development. 'Towards climate change adaptation in the Baltic Sea Region' is the latest result of the pan-Baltic climate change adaptation projects (SEAREG' and 'ASTRA), which were conducted under the lead of the Geological Survey of Finland in cooperation with several local and regional authorities and research institutes. e fruitful interdisciplinary cooperation has enabled cities like Espoo in Finland and Gdansk in Poland, to include climate change adaptation in future land use planning."