natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управителният съвет започна първите публични консултации по общите принципи на Т2-ЦК, по предложенията на високо равнище за характера и обхвата на Т2-ЦК и одобри създаването на рамка за организация и управление на изготвянето на потребителските изисквания относно Т2-ЦК.
It is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (“Eurosystem NCBs”) and also applies, on the basis of a separate agreement, to EU NCBs outside the euro area that are connected or will connect to TARGET2 (“connected NCBs”).
Консултативната група, на която бе даден мандат за изработването на потребителските изисквания, разпредели работата между шест различни технически работни групи, занимаващи се с конкретни технически страни на сетълмента.
Annex II to the Guideline contains the harmonised conditions for participation in TARGET2, which have to be implemented in the TARGET2 documentation of all participating and connected NCBs. The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2007 and is also available on the ECB’s website in all EU languages.
Участниците на пазара бяха запознати с констатациите и докладите за напредъка по време на три информационни сесии, проведени през юни, август и ноември 2007 г.
– and decided to launch the next phase of the project, consisting of the definition of the T2S user requirements, in full transparency and in cooperation with market participants, in particular CSDs and their users.
Всички документи за Т2-ЦК, включително миниконсултации, бюлетини, доклади за напредъка, програми и протоколи от срещи, са достъпни на интернет страницата на ЕЦБ.
On 26 April 2007 the Governing Council launched the first public consultation on the general T2S principles and the highlevel proposals defining the nature and scope of T2S, and approved the establishment of a framework for the organisation and governance of the preparation of the T2S user requirements.
Проучването за приложимост, обхващащо оперативните, техническите, правните и икономическите аспекти на проекта, беше публикувано на интернет страницата на ЕЦБ.Включва всички погашения в евро на ЦДЦК и 33 банкидепозитари.
The feasibility study, which covered operational, technical, legal and economic aspects of the project, was published on the ECB’s website.
При Т2-ЦК няма да има разлика между извършването на вътрешен и презграничен сетълмент в еврозоната в участващи централни депозитари на ценни книжа (ЦДЦК).
A final version of the user handbook for the information and control module of the SSP was published on 2 November 2007, while final versions of the UDFS (books 1, 2 and 4 on XML messages and their corresponding XML scheme files) were published on 9 October 2007.
потребителите са взети предвид и включени по предназначение.
All T2S documents, including miniconsultations, newsletters, progress reports, agendas and meeting summaries, are available on the ECB’s website.
В края на 2007 г. започна поредният кръг публични съгласувания по ясно формулираните изисквания на потребителите и по методологията за анализ на икономическите последици.
requirements and functionalities required by market participants are addressed and included where appropriate. The Advisory Group, which reports directly to the Governing Council, completed the first draft version of the T2S user requirements in December 2007.
Заинтересованите страни бяха поканени да предоставят своите коментари и предложения до 2 април 2008 г.
With the implementation of T2S, the euro area would benefit from a safe, efficient and borderless infrastructure for the settlement in central bank money of securities transactions in euro.
След това Управителният съвет ще вземе решение дали да се премине към следващата фаза на проекта.
Financial market participants would have one common set of harmonised settlement procedures and processes regardless of their own location and that of the trade.
На 8 март 2007 г. Управителният съвет взе и решение, че Т2-ЦК ще бъде изцяло разработена, оперирана и притежавана от Евросистемата чрез платформата на ТАРГЕТ2, за да се използват максимално предимствата от съвместното действие.
On 8 March 2007 the Governing Council also decided that T2S would be fully owned, developed and operated within the Eurosystem on the TARGET2 platform in order to exploit synergies to the fullest extent.
Кредитните институции ще могат да обединят всички ценни книжа и резервни пари чрез единна платформа вместо да разпределят ценни книжа и резервни пари между няколко независими национални платформи, ползвайки се от предимствата при съвместното действие на ТАРГЕТ2 и Т2-ЦК.
Credit institutions would be able to pool all securities and central bank money on a single platform, instead of distributing securities and central bank money across several independent national platforms, thereby benefiting from the synergies between TARGET2 and T2S.
Така ще се повиши ефективността при управлението на обезпеченията.
This should increase the efficiency of collateral management.
Т2-ЦК също ще позволи по-бързо отново да се използват ценните книжа и резервните пари, което е от полза за участниците на пазара.
T2S would also enable a faster re-use of securities and central bank money, which would be of benefit to market participants.
Четири НЦБ от еврозоната – централната банка на Германия (Deutsche Bundesbank), централната банка на Испания (Banco de España), централната банка на Франция (Banque de France) и централната банка на Италия (Banca d’Italia) – са готови да разработят и оперират Т2-ЦК.
Four euro area NCBs (the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia) are prepared to develop and operate T2S.
С внедряването на Т2-ЦК еврозоната ще разполага със сигурна, ефективна и непресичаща граници инфраструктура за сетълмент на резервни пари по сделки с ценни книжа в евро.
Eligible assets may be used to collateralise all types of Eurosystem credit operation not only at the domestic level but also across national borders, the latter only by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between euro area securities settlement systems (SSSs).
Участниците на финансовия пазар ще имат един общ набор от хармонизирани процедури и процеси за сетълмент независимо от местоположението им и от мястото на сделката.
Public authorities such as the European Parliament, the ECOFIN Council and the European Commission were regularly informed throughout 2007 about the latest developments with regard to the T2S proposal and expressed support for the T2S project.
2.4 ПРОЦЕДУРИ ЗА СЕТЪЛМЕНТ НА ОБЕЗПЕЧЕНИЯ
The amount of crossborder collateral held by the Eurosystem increased to €683 billion in December 2007, from €514 billion in the same month of the previous year.
Органите на публичната власт, като Европейския парламент, Съветът ЕКОФИН и Европейската комисия, бяха редовно информирани през 2007 г. относно последните промени по предложението за Т2-ЦК и изразиха подкрепа за проекта.
Overall, at the end of 2007 crossborder collateral represented 48.5% of the total collateral provided to the Eurosystem.
По правните въпроси през 2007 г. беше направен цялостен анализ на европейското и националното законодателство, както и други национални договорености и практики, които биха могли да повлияят върху правната приложимост на Т2-ЦК.
With respect to legal issues, a comprehensive stocktaking exercise was undertaken during 2007 covering the EU and national legislation, and other national arrangements and practices, that could have a bearing on the legal feasibility of T2S.
Анализът включва процедурите за сетълмент, изискванията за съхраняване на данни и изискванията за отчетност и контрол. Не
This exercise included settlement procedures, data storage requirements, and reporting and
МКЦБ е продукт на Евросистемата, а допустимите връзки са решение, породено от пазара.
This includes all CSDs settling in euro and 33 custodian banks.
Като цяло в края на 2007 г. презграничните обезпечения представляваха 48.5% от всички обезпечения, предоставени на Евросистемата.
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODELThe CCBM has remained the main channel for transferring crossborder collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
На него се падат 39.6% от общия размер на обезпеченията, предоставяни на Евросистемата през 2007 г.
It accounted for 39.6% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2007.
Активите, държани за доверително управление чрез МКЦБ, нараснаха от 414 млрд. евро в края на 2006 г. на 558 млрд. евро в края на 2007 г.
Assets held in custody through the CCBM increased from €414 billion at the end of 2006 to €558 billion at the end of 2007.
Рамката за МКЦБ беше актуализирана, за да осигури възможност за интегрирането на новоприетите в еврозоната държави.
The CCBM framework has been revised in order to allow for the integration of new euro area countries.
В този контекст на 22 ноември 2007 г. беше подписано Споразумението за МКЦБ с централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) и централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus).
In this context, the CCBM Agreement with the Central Bank of Malta and the Central Bank of Cyprus was signed on 22 November 2007.
МКЦБ2 ще се внедри в съответствие с принципа на децентрализиран достъп до кредит и ще бъде напълно съвместим с ТАРГЕТ2 и Т2-ЦК.
CCBM2 will be implemented in accordance with the principle of decentralised access to credit and will be fully compatible with TARGET2 and T2S.
МКЦБ2 ще обработва нареждания в реално време посредством автоматизиран процес на обработка на трансакции, който позволява предоставянето на обезпечението в ТАРГЕТ2 автоматично да генерира в реално време отпускането на съответния кредит.
CCBM2 will process instructions in real time on a straight-through-processing basis, permitting the delivery of collateral to generate the release of related credit in TARGET2 on a real-time basis.
Той ще може да приема обезпечения чрез всички допустими ССЦК и допустимата обвързаност помежду им.
It will be able to take collateral through all eligible SSSs and eligible linkages between them.
За да интегрира нуждите на контрагентите, Евросистемата разработва МКЦБ2 в тясно сътрудничество с пазарните участници.
In order to integrate counterparties’ needs, the Eurosystem is developing CCBM2 in close cooperation with market participants.
На 26 април 2007 г. стартира първата публична консултация относно принципите за неговото развитие.
A first public consultation on the principles for its development was launched on 26 April 2007.
Получените коментари се използват като база за определяне изискванията на потребителите към новата платформа.
The comments received have been used as input for the definition of the user requirements for the new platform.
Допълнителни публични консултации по тези изисквания ще бъдат
A further public consultation on these user requirements is taking place in the first half of 2008, after which the user requirements for CCBM2 will be finalised. finalised.
Въпреки успеха и значителния му принос за процеса на финансова интеграция споразумението за МКЦБ има и някои недостатъци, найвече във връзка с факта, че то възникна като временно решение и се базира на принципа на минималната хармонизация.
Despite its success and considerable contribution to the process of financial integration, the CCBM arrangement has a number of drawbacks, mainly linked to the fact that it was designed as an interim solution and relies on the principle of minimum harmonisation.
Наред с нарастващото значение на презграничните обезпечения тези недостатъци доведоха до решението на Управителния съвет от 8 март 2007 г.10за преразглеждане на действащите процедури на Евросистемата при управлението на обезпеченията и до създаването на нова за Евросистемата система за управление на обезпеченията, основана на съществуващи системи като тези в централната банка на Белгия (Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique) и централната банка
These drawbacks, in combination with the growing importance of crossborder collateral, led to the Governing Council decision of 8 March 2007 10to review the current Eurosystem collateral management handling procedures and to create a new collateral management system for the Eurosystem (based on existing systems such as that of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank), called Collateral Central Bank Management, or CCBM2.
ДОПУСТИМИ ВРЪЗКИ МЕЖДУ НАЦИОНАЛНИТЕ СИСТЕМИ ЗА СЕТЪЛМЕНТ НА ЦЕННИ КНИЖАНационалните системи за сетълмент на ценни книжа могат да се свързват посредством договорни и оперативни споразумения, които да позволяват презграничен трансфер на допустими ценни книжа между системите.
ELIGIBLE LINKS BETWEEN NATIONAL SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSNational SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the crossborder transfer of eligible securities between systems.
След като вече са прехвърлени посредством такива връзки към друга ССЦК, допустимите ценни книжа могат да се използват според местните процедури по същия начин както местните обезпечения.
Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral.
Понастоящем 59 преки и 5 релейни връзки са на разположение на контрагентите, но само ограничен брой от тях се използват активно.
59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties, but only a limited number of them are actively used.
Освен това те покриват само част от еврозоната.
Furthermore, these links only cover part of the euro area.
Връзките стават допустими за кредитните операции на Евросистемата, ако отговарят на потребителските стандарти на Евросистемата (виж раздел 4 в глава 4).
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s user standards (see Section 4 of Chapter 4).
Размерът на притежаваните по този начин обезпечения нарасна от 99 млрд. евро през декември 2006 г. на 125 млрд. евро през декември 2007 г., но представлява само 8.9% от общия размер на обезпеченията (презгранични и вътрешни), притежавани от Евросистемата през 2007 г.
The amount of collateral held through links increased from €99 billion in December 2006 to €125 billion in December 2007, but accounted for only 8.9% of the total collateral (both crossborder and domestic) held by the Eurosystem in 2007.
ТЪРСЕНЕ НА ЕВРОБАНКНОТИ И ЕВРОМОНЕТИ В края на 2007 г. в обращение са 12.1 млрд. броя евробанкноти на стойност 676.6 млрд. евро, като в сравнение с нивата от края на 2006 г.
It is estimated that, in value terms, between 10% and 20% – but potentially a figure closer to the upper end of the range – of the euro banknotes in circulation are held by noneuro area residents, who continue to generate demand for euro banknotes, mainly as a store of value or as a parallel currency.
През 2007 г. общият брой евромонети в обращение (нетното обращение, т.е. след приспадане на паричните наличности в НЦБ) нараства с 9.1% до 75.8 млрд., а стойността им – със 7.6% до 19.2 млрд. евро.
DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINSAt the end of 2007 the number of euro banknotes in circulation stood at 12.1 billion, with a value of €676.6 billion, which represented an increase of 6.7% in terms of volume and 7.7% in terms of value compared with the levels at the end of 2006 (11.3 billion banknotes with a value of €628.2 billion).
Броят на банкнотите в обращение продължава да нараства от приемането на еврото през 2002 г., макар и при намаляващ годишен темп на прираст (виж графики 45 и 46).
The number of banknotes in circulation has continued to expand since the cash changeover in 2002, although at a declining annual growth rate (see Charts 45 and 46).
Разбивката по купюри сочи, че в числово изражение наймного се увеличава делът в обращение на банкнотите от 50 и 100 евро, съответно с 8.9% и с 8.3%, следвани от
Looking at a breakdown of the denominations, the €50 and €100 banknotes showed the strongest growth in circulation in numerical terms, rising by 8.9% and 8.3% respectively, followed by the €500 banknote, which rose by
Графика 47 Брой на евробанкнотите в обращение в периода 2002–2007 г.
Chart 47 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
Графика 48 Брой неистински евробанкноти, изтеглени от обращение в периода 2002–2007 г.
Chart 48 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2007
(хил.)
(thousands)
Източник: Евросистемата.
Source: Eurosystem.
сравнение с броя на истинските евробанкноти в обращение, който средно за 2007 г. надвишава 11 млрд., количеството неистински и преправени банкноти е наистина съвсем малко.
COUNTERFEIT EURO BANKNOTES The number of counterfeit euro banknotes removed from circulation has remained stable over the last four years, despite the increase in the number of genuine banknotes in circulation over the same period. Chart 48 shows the trend in counterfeits removed from circulation, with figures taken at half-yearly intervals since the euro banknotes were launched.
Обект на
The total number
Графика 49 Разбивка на неистинските евробанкноти по купюри
Chart 49 Distribution of euro banknote counterfeits by denomination
500 евро1% в ЕЦБ, действа като технически център за всички членове на CBCDG. Основната му роля е да предоставя техническа помощ и да управлява централизирана комуникационна система, която обслужва всички страни, включени в сферата на системите за предотвратяване на фалшифицирането.
FRAMEWORK FOR RECYCLING BANKNOTESFollowing the transposition of the ECB’s framework for the detection of counterfeits and the sorting of banknotes for fitness by credit institutions and other professional cash handlers (“Banknote Recycling Framework”, or BRF) into national arrangements by all euro area NCBs (with the exception of one, for which the process is pending), credit institutions and other professional cash handlers have been given a transitional period to adjust their cash handling procedures.
3.3 ЕМИТИРАНЕ И ПРОИЗВОДСТВО НА БАНКНОТИ така и на ефикасността на европейските и националните правораздавателни органи.
COUNTERFEIT DETERRENCEThe Eurosystem continued in 2007 to work closely with Europol and the European Commission (in particular the European Anti-Fraud Office, OLAF) in the fight against counterfeiting of the euro.
Доверието обаче не трябва да се превръща в безгрижие и ЕЦБ приканва населението да бъде бдително относно евентуални измами и да не забравя да използва теста пипни-разгледай-наклони 15.
The Eurosystem is active, both in the EU and beyond, in training professional cash handlers in the recognition and handling of counterfeit banknotes.
РАМКА ЗА ОБРАБОТКА НА БАНКНОТИ ЗА ПОСЛЕДВАЩА УПОТРЕБА В ОБРАЩЕНИЕСлед транспонирането на рамката на ЕЦБ за разкриване на неистински и преправени банкноти и сортиране на банкноти за годност от страна на кредитни институции и други професионални организации за обработка на пари („Рамка за обработка на банкноти за последваща употреба в обращение“, Banknote Recycling Framework, BRF) в национални мерки от страна на всички НЦБ от еврозоната (с изключение на една, за която този процес предстои), на кредитните институции и на другите професионални организации за обработка на пари бе оставен преходен период, в който да приспособят процедурите си за обработка на парите.
In implementing the BRF, the NCBs have followed a variety of approaches that take into account differences in national situations(e.g. as regards the economic and legal environment, the banking structure, and the role of the NCB in the cash cycle). While in a few countries the BRF has been implemented by means of a legal act (complemented by mandatory contracts to be signed with the respective NCB), in other countries, NCBs have issued obligatory instructions (which in some cases bind only credit institutions) or entered into bilateral contractual agreements (whereby credit institutions agree to adhere to the rules of the BRF and to include those rules in contracts with their service providers).
ЗАДЪРЖАНЕ НА НЕИСТИНСКИ И ПРЕПРАВЕНИ ЕВРОБАНКНОТИЕвросистемата продължава и през 2007 г. да работи в тясно сътрудничество с Европол и Европейската комисия (по-конкретно с Европейската служба за борба с измамите – OLAF) в борбата за защита на еврото от фалшифициране.
In an opinion in December 2007 the Governing Council welcomed the European Commission’s proposal to amend Council Regulation (EC) 1338/2001 on the protection of the euro against counterfeiting.
Евросистемата активно обучава както във, така и извън територията на ЕС специалисти в обработката на пари за разпознаване и работа с неистински или преправени евробанкноти.
In accordance with this proposal, Article 6 of the Regulation would include the express obligation for credit institutions and other professional cash handlers to check euro banknotes and coins which they have received and that they intend to put back into circulation, and would also contain a reference to the procedures to be defined by the ECB as regards the method for checking recycled banknotes.
В някои държави Рамката е приложена посредством правен акт (допълнен от оправомощаващи договори, които се подписват със съответната НЦБ),
Its main role is to provide technical support and to operate a centralised communication system serving all parties involved in the field of counterfeit deterrence systems.
Международният център за ограничаване на фалшификатите (International Counterfeit Deterrence Centre, ICDC), който се помещава
The ECB continued its efforts, in close cooperation with the euro area NCBs, to ensure the uniform interpretation of the provisions of the BRF throughout the euro area, especially
докато други НЦБ са издали задължителни инструкции (които в някои случаи обхващат само кредитните институции) или са сключили двустранни договорни споразумения (по силата на които кредитните институции приемат да спазват правилата на Рамката и да включат тези правила в договорите със своите доставчици на услуги). В становище от декември 2007 г.
ROADMAP FOR GREATER CONVERGENCE OF NCB CASH SERVICESIn February 2007 the Governing Council adopted a roadmap with the aim of achieving, in the medium term, greater convergence in the cash services offered by the Eurosystem.
Управителният съвет приветства предложението на Европейската комисия за изменение на Регламент (EО) № 1338/2001 на Съвета за защитата на еврото от фалшифициране. В съответствие с това предложение чл.
This will contribute effectively to their compliance with the legal obligation to remove potential counterfeits from circulation immediately and to make them available to law enforcement authorities for further investigation. Furthermore, it will ensure that credit institutions supply customers with banknotes that are in good physical condition, thus helping them to distinguish between genuine and counterfeit banknotes.
6 от Регламента ще включва изричното задължение на кредитните институции и на другите професионални организации за обработка на пари да проверяват евробанкнотите и евромонетите, които са получили и които възнамеряват да пуснат отново в обращение, както и препратка към процедурите, които следва да се дефинират от НЦБ във връзка с метода за проверка на банкноти, връщани в обращение.
As part of the roadmap, since July 2007 NCBs have provided cash services upon request to euro area credit institutions established outside their jurisdiction (“non-resident banks”) and, since the end of 2007, euro coin lodgements from professional clients have been accepted at all euro area NCBs.
ПИЛОТНА ПРОГРАМА ЗА РАЗШИРЕНО ДОВЕРИТЕЛНО УПРАВЛЕНИЕ НА HАЛИЧНОСТИ Управителният съвет реши през 2006 г. да започне пилотна програма за Разширено доверително управление на наличности (Extended Custodial Inventory (ECI) pilot programme) от евробанкноти в Азия.
THE EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMMEThe Governing Council decided in 2006 to launch an Extended Custodial Inventory (ECI) pilot programme for euro banknotes in Asia.