natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 55ПЪРВОНАЧАЛНО ДОКЛАДВАНЕ ] ДЕРОГАЦИИ н)в случай че не е било извършено плащане от публичното финансиране на посочените в буква к) лица или институции, сумите, които биха били неправомерно платени, аконередността не е била констатирана;
prevention set up by Commission Decision 94/140/EC (1), of theorder of magnitude of the funds involved in the irregularities whichhave been discovered and of the various categories of irregularity,broken down by type and number. The committee referred to in Article 101 of the basic Regulation shall also be informed.
1.Без да се засягат задълженията по член 70 от основниярегламент, в срок два месеца след всяко тримесечие държавитечленки докладват на Комисията всички нередности,които са били предмет на първоначална административнаили съдебна констатация.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using that computer system,established by the Commission, which permits the secureexchange of data between the Commission and each Member State.
о)суспендиране на плащанията, когато е приложимо,ивъзмож ностите за възстановяване;
The Member States shall be involved in the further development of the computer system for data exchange.
72 б) датата на последното плащане към бенефициера;
Member States shall centralise and submit to the Commission requests for access rights to the computer system for dataexchange.
Член 61ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА д)кратко описание на мерките, предприети от държаватачленка, като се посочват датите, на които са били предприети,с цел възстановяване на съответната сума.
(c) the annual statement on withdrawn and recoveredamounts and pending recoveries in accordance with themodel set out in Annex X;
3.В посочения в параграф 2 случай Комисията можеизрично да изиска от държаватачленка да продължи процедурата по възстановяване.
3.Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.The Member States and the Commission shall recognise thelegal effectiveness and admissibility of the electronic signatureused in the computer system for data exchange as evidence inlegal proceedings.
Член 58ЕЛЕКТРОННО ПРЕДАВАНЕ
(e) the financial section of the annual and final reports onimplementation in accordance with the model set out inpoint 3.3 of Annex XIV.
Член 62ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ НА КОМИТЕТИТЕ
(a) the national strategic plan referred to in Article 15 of thebasic Regulation;
Информацията, посочена в членове 55, 56 и член 57, параграф 1, се изпраща в най-кратки срокове по електронен пътпосредством предоставения за тази цел модул от Комисиятачрез сигурна връзка.
4.The cost of developing the computer system shall befinanced by the general budget of the European Communitiesunder Article 46(1) of the basic Regulation.
Комисията редовно информира държавитечленки в рамките на консултативния комитет за координиране на предотвратяването на измамите, създаден с Решение 94/140/ЕО на
Any costs of an interface between the common computer system for data exchangeand national, regional and local computer systems and any costsof adapting national regional and local systems to requirementsunder the basic Regulation shall be eligible under Article 46(2) ofthat Regulation.
Член 59ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СЪДЕБНИ РАЗХОДИ
(b) the operational programme, including any revisions of it inaccordance with the model set out in Part A of Annex I;
Комитетът, посочен в член 101 отосновния регламент, също се информира.
(c) the Commission decision concerning the contribution ofthe EFF;
Член 63НЕРЕДНОСТИ ПОД ПРАГА ЗА ДОКЛАДВАНЕ
Article 67TRANSMISSION OF DATA THROUGH THE COMPUTER SYSTEM FOR DATA EXCHANGE
Член 60КОНТАКТИ С ДЪРЖАВИТЕPЧЛЕНКИ
(d) the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in Annex XIV;
Процедурата, определена в член 57, параграф 2 от
(e) the audit strategy in accordance with the model set out in AnnexV; V;
Прегледът конкретизира изводите, които трябва да се направят отинформацията по отношение на нередностите, превантивнитемерки и съдебните производства.
The computer system for data exchange shall be accessibleto the Member States and the Commission either directly or viaan interface for automatic synchronisation and recording of datawith national, regional and local computer management systems.
А г)годишните прогнози за вероятните заявления за плащане в съответствие с образеца в приложение XIII; настоящия регламент, не се прилага, освен ако Комисията нереши друго.
(f) the description of management and control system inaccordance with the model set out in Part A of Annex XII;
КО А д)финансовия раздел от годишния и окончателния доклад за изпълнение в съответствие с образеца вточка3.3 от приложение XIV.
2.The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system fordata exchange.
ЛАМЕНТ ЕО № а)националния стратегически план, посочен в член 15от основ ния регламент;
(g) the reports and opinions of audits in accordance with themodels set out in Annexs VI, VII, VIII and Part B of Annex XIIand correspondence between the Commission and each Member State;
б)оперативната програма, включително ревизиите и`всъответ- ствие с образеца в част A от приложение I; в)решението на Комисията, което се отнася до приносаот ЕФР;
(h) the statements of expenditure concerning partial closure inaccordance with the model set out in Annex XI;
и)годишната декларация за отказани и възстановенисуми и предстоящи възстановявания в съответствиес образеца в приложение X.
(i) the annual statement on withdrawn and recoveredamounts and pending recoveries in accordance with themodel set out in Annex X.
3.Данните, посочени в параграфи1и2,акое необходимо,сепредават във формата, посочен в приложенията.
3.In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward tothe Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexs V to XIV to this Regulation.
Член 65СЪДЪРЖАНИЕ НА КОМПЮТРИЗИРАНАТА СИСТЕМА ЗА ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
As soon as thecause of force majeureceases, the Member State shall record thecorresponding documents into the computer system for dataexchange without delay.
Член 66ФУНКЦИОНИРАНЕ НА КОМПЮТРИЗИРАНАТАСИСТЕМА ЗА ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
By way of derogation from paragraph 2,the date to be taken into account for submission shall bedeemed to be the date of submission of the documents in hardcopy.
2.Държавите-членки централизират и предоставят на Комисията искания за права за достъп до компютризиранатасистема за обмен на информация.
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to the basic Regulation as well as thebodies to which that task has been delegated shall record intothe computer system for data exchange the documents forwhich they are responsible and any update thereto, in therequired format.
МИ СИ ЯТ
CHAPTER XPersonnal data
Член 67ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ ПОСРЕДСТВОМКОМПЮТРИЗИРАНАТА СИСТЕМА ЗА ОБМЕННАИНФОРМАЦИЯ
Regulations (EC) No 2722/2000, (EC) No 908/2000 and (EC)No 366/2001 are repealed.
ГЛАВА XIЗаключителни разпоредби
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Позоваванията на отменените регламентисе смятат за позовавания на настоящия регламент.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, oraccess to, the information referred to in Article 40(1), informationcollected by the Commission in the course of its audits, and theinformation referred to in Chapter VIII.
Разпоредбите на отменените регламенти продължават дасеприлагат за помощта, одобрена съгласно Регламент (ЕО)№2792/1999.
The provisions of the Regulations repealed shall continue to applyto assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
Член 70ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Article 70ENTRY INTO FORCE
Чрез дерогация от параграф 2 приетата за изпращане дата се смята за датата на изпращане нахартиеното копие на документите.
2.The information referred to in Article 40(1), of this Regulation together with information collected by the Commission inthe course of its audits, shall be used by the Commission for thesole purpose of fulfilling its responsibilities provided for in Article 72 of the basic Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден следпубликуването му в Официален вестник на Европейскиясъюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day followingits publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и сеприлага пряко във всички държави-членки.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
Съставено в Брюксел на 26 март 2007 година.
Done at Brussels, 26 March 2007.
За Комисията JOE BORG
For the Commission Joe BORG Member of the Commission
НАИМЕНОВАНИЕ НА ОПЕРАТИВНАТА ПРОГРАМА, ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
TITLE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME, MEMBER STATE
Посочват се:1) обхванати от цел „Сближаване“ региони (ако е приложимо);
‘convergence objective’regions (if relevant);
2) обхванати от цел„Несближаване“ региони (ако е приложимо).
‘Non-convergence objective’regions (if relevant).
Общо описание на сектора на рибарството в държавата-членка, включително:
General description of the fishing sector in the Member State including:
1) анализ на националните и/или местните особености;
(1) an analysis of national and/or local circumstances;
2) анализ на регионите по цел „Сближаване“ и регионите по цел„Несближаване“; „Несближаване“;
(2) an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
3)основни поуки, извлечени от предишния програмен период или от подобен опит в други региони или държавачленка, кактоизаключенията на ex anteоценка, ако има такава;
(3) main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as thefindings of the ex anteevaluation when available;
Ако е приложимо, следва да се използват изброените в националния стратегически план индикатори заописанието на сектора на рибарството.
(4) context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
б) Водещи сили и тенденции на развитие, включително секторното и регионалното измерение на социално икономическото развитие насектора на рибарството.
(b) Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socioeconomic development of the fisheriessector.
Описанието на силните и слабите страни, възможностите и заплахите под формата на SWOT анализ (strengths, weak-nesses, opportunities and threats— силни страни, слаби страни, възможности и заплахи), който има за цел да идентифицира стратегическия изборна държаватачленка за оперативната програма и приоритетните оси.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities andthreats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
Описание на:
Description of:
1) състоянието на околната среда, включително, ако е приложимо, на резултатите от стратегическата екологична оценка;
(1) the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
2) положението по отношение на равенството между половете, що се касае до възможностите на пазара на труда, включителнотрудностите, които засягат специфични групи, ако има такива.
(2) the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specificgroups, where appropriate;
СТРАТЕГИЯ НА РАВНИЩЕТО НА ОПЕРАТИВНАТА ПРОГРАМА
STRATEGY AT OPERATIONAL PROGRAMME LEVEL
1) обща/и цел/и на оперативната програма, като се използват индикатори за въздействие (
(1) overall objective(s) of the operational programme using impact indicators (
2) специфични цели, към които са насочени приоритетите на оперативната програма, като се използват индикатори за резултати (
(2) specific objectives which the operational programme’s priorities aim to achieve, using result indicators (
3) график за постигане на целите и междинни цели.
(3) calendar and intermediary objectives.
(1) Индикаторите за въздействие се отнасят до последствията от оперативната програма извън непосредствено получените ефекти.
(1) The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate effects.(2) The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme.
ОБОБЩЕНИЕ НА EX ANTEОЦЕНКАТА
SUMMARY OF THE EX ANTEEVALUATION
Включва обобщение на ex anteоценката, която ще идентифицира и оцени елементите, посочени в член 48 от Регламент (ЕО) № 1198/2006.Ex anteоценката разглежда също така изискванията на екологичната оценка съгласно Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент
Include a summary of the ex anteevaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.The ex anteevaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European
) („Директивата за стратегическата екологична оценка“).
) (the‘Strategic Environmental Assessment Directive’).
Пълната ex anteоценка се представя като приложение към оперативната програма.
The complete ex anteevaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
1) съответната част на националния стратегически план;
(1)the relevant part of the national strategic plan;
2) ръководните принципи на оперативната програма (член 19 от Регламент (ЕО) № 1198/2006);
(2)guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
3) констатациите от ex anteоценката, посочена в член 48 от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
(3)outcomes of the ex anteevaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Описание на всяка приоритетна ос, което включва:
Description of each priority axis including:
1) основни цели на приоритетната ос;
(1) main objectives of the priority axis;
2) първоначално положение и количествени цели, за които се прилагат индикаторите, посочени в точка 4.2;
(2) baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
3) обосновка на средния процент на съфинансиране (ако е приложимо), целеви групи/сектори/райони и/или бенефициери за цялатаоперативна програма и за всяка приоритетна ос;
(3) justification of the average rate of cofinancing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operationalprogramme and for each priority axis;
4) описание на основните предложени мерки за всяка приоритетна ос като резултат от предложената стратегия;
(4) a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
5) информация за разграничаване от подобни дейности, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селскитерайони, структурните фондове и Кохезионния фонд, както и предприети мерки за допълване към тези фондове и другисъществуващи финансови инструменти, когато е уместно.
(5) information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financialinstruments, where appropriate.
Специфична изисквана информация за приоритетните оси и мерки (ако е приложимо).
Specific information required for the priority axes and measures (if relevant).
– Приоритетна ос 1: Мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността
– Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
– Публична помощ за окончателно преустановяване на риболовни дейности Описание на приоритета, отдаден на финансирането на плановете за възстановяване.Описание на методите за изчислението на премии за окончателно преустановяване на риболовни дейности.
– Public aid for permanent cessation of fishing activities Description of priority given to the financing of recovery plans.Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities.
– Публична помощ за временно преустановяване на риболовни дейности Описание на методите за изчислението на премии за временно преустановяване на риболовни дейности.
– Public aid for temporary cessation of fishing activities Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities.
– Инвестиции на борда на риболовни кораби и селективност Описание на приложените условия, в случай че държавитечленки изберат опцията за намаление на мощността на двигателя дасе постигне от група кораби, и описание на създадените механизми за надзор за съответствието с тези условия.Описание на използваните обективни критерии за установяването на максимален размер на общата сума от допустимите за финансиране разходи на риболовен кораб за целия програмен период за инвестиции на борда на риболовни съдове и селективноствсъответствие с член 25 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 и в съответствие с член 6, параграф 2 от настоящия регламент.
– Investment on board fishing vessels and selectivity Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achievedby a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation(EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
– Дребномащабен крайбрежен риболов Описание на методите за изчислението на социалноикономическите компенсации, посочени член 26, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1198/2006 в полза на дребномащабния крайбрежен риболов.Описание на методите за изчислението на премии на рибари и корабособственици, упражняващи дребномащабен крайбреженриболов, посочени в член 26, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1198/2006, в полза на дребномащабния крайбрежен риболов.
– Small scale coastal fishing Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
– Социалноикономически компенсации за управлението на риболовния флот на Общността Описание на методите за изчисление на социалноикономическите компенсации, посочени в член 27 от Регламент (ЕО) №1198/2006.
– Socioeconomic compensation for the management of the Community fishing fleet Description of the methods for the calculation of socioeconomic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
– Приоритетна ос 2: Аквакултури, риболов във вътрешни водоеми, преработка и пускане на пазара на рибни продукти и продуктиот аквакултури:
– Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
– Риболов във вътрешни водоеми Описание на създадените механизми за гарантиране, че подкрепените инвестиции по член 33 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 незастрашават равновесието между размера на флота и съответстващите налични рибни запаси.Описание на мерките, които ще се предприемат, за да се гарантира, че корабите, които получават помощ съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 1198/2006, продължават да оперират изключително във вътрешни водоеми.Описание на използваните обективни критерии за установяването на максимален размер на общо допустимите за финансиранеразходи на риболовен кораб за целия програмен период за инвестиции на борда на риболовни кораби и селективност съгласночлен 33 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 и в съответствие с член 6, параграф 2 от настоящия регламент.Описание на методите за изчислението на премии за пренасочването на кораби, действащи във вътрешни водоеми, към дейностиизвън риболова и мерките, които ще се предприемат, за да се гарантира, че риболовните кораби, получили финансова помощ от ЕФР, няма да се завърнат към риболова във вътрешни водоеми.Описание на методите за изчислението на премии за временно прекратяване на риболовни дейности съгласно член 33, параграф4 от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
– Inland fishing Description of the mechanisms put in place to ensure that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shallnot jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.Description of the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall continue to operate exclusively in inland waters.Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported pervessel operating in inland vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.Description of the methods for the calculation of premiums for the reassignment of vessels operating in inland fishing to activities outside fishing and the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance from EFF shall not return to operate in inland fishing.Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities under Article 33(4) of Regulation (EC)No 1198/2006.
– Инвестиции за преработка и пускане на пазара Описание на начина, по който ще се гарантира приоритетът на микро- и малките предприятия.
– Investments in processing and marketing Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
– Приоритетна ос 4: Устойчиво развитие на рибарските райони Процедури и критерии за избор на рибарските райони.
– Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas Procedures and criteria for selecting the fisheries areas.