natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T е дневната продължителност на експозиция
The uncertainty of vibration exposure evaluation is dependent on many factors, see EN 14253:2003, including:
0 продължителност от осем часа.
In this chapter we look at how daily vibration exposure is calculated from the exposure times and either the vibration magnitude information or from vibration dose values.
Подобно на д ство за д
฀•฀฀Instrument / calibration uncertainty,
Тогава общата дневна експозиция на вибрации е:
Worked examples of how daily vibration exposures and VDVs can be calculated are given Annex E
Горски работник използва машина за рязане на храсти общо 4½ часа през деня.
฀•฀฀Ability of the worker to reproduce typical work during measurements,
Вибрациите на тази машина при работа са 4 m/s². Дневната експозиция A(8) е:
฀•฀฀Repeatability of the work task,
(8) и пр. са стойностите
Instructions and worked examples showing how to calculate A(8) and VDV exposures are given in Annex E.
(Бележка: това е същият работен пример както при пример Д.2, но с използване на метода с експозиционни точки)
It may be possible to find alternative work methods that avoid or reduce exposure to vibration, e.g. by transporting materials by conveyor rather than using mobile machinery. To keep up-to-date on the methods available you should check regularly with: ib ra tio ns at W V
0 със стойностите за
฀•฀฀trade journals.
(вибрациинаработнотомясто) г а л и р п
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Стъпка 2: Сумирайте точките за всяка машина, за да намерите общия брой точки за деня.
Equipment which is unsuitable or of insufficient capacity is likely to take much longer to complete the task and expose workers to more vibration for longer than is necessary.
Стъпка 2: За всяка машина или операция намерете броя на експозиционните точки за деня като умножите броя експозиционни точки за час на броя часове използване на машината.
Choose machines with cab layouts and control levers arranged so that the operator is able to maintain a comfortable upright posture and will not need to twist the body excessively, or maintain twisted postures for any length of time.
Стъпка 3: Найвисоката стойност измежду стойностите по трите оси е дневната експозиция на вибрации, изразена в точки.
However, tyres cannot absorb the vibration from larger lumps and potholes, and soft tyres on undulating ground can amplify a vehicle’s vertical motions. Tyres need to be selected so that the vehicle can handle rougher terrain.
Стъпка 3: Сумата на стойностите в експозиционни точки за отделните машини или операции е дневната експозиция на вибрации, изразена в експозиционни точки.
Make sure your purchasing department has a policy on purchasing suitable equipment that takes into account health and safety issues, including: vibration emission, ergonomic factors, driver vision and your operating requirements.
1. ъглошлайф: 4 m/s² за 2½ часа т и
3.3.4 Task and process design
Стъпка точки са,
฀•฀฀the daily period of exposure to excessive vibration is as short as possible,
1: Експозиционните съгласно фигура Г.3:
฀•฀฀the exposure to severe shocks is avoided and
4m/s² за 3* часа = 96 точки часа използване) ъглошлайф
฀•฀฀the vibration emission (as reported in the instruction handbook);
3m/s² за 1 час = 18 точки
฀•฀฀limiting the vehicle speeds,
800 точки ъглов резач (1 час използване)
฀•฀฀improving the drivers vision from the cab (to minimise twisting of the back and neck),
20 m/s² за 15 минути = 200 точки
฀•฀฀how to maintain the machine in good condition;
Къртач(15 минути използване)
฀•฀฀relocating machine controls (to minimise repeated stretching),
Стъпка 2: Общият брой експозиционни точки за периодите на използване тогава са:
฀•฀฀information showing that the seat provided in the vehicle reduces the vibration exposure to the lowest level that can reasonably be achieved;
* 2½ часа не са показани на фигура Г.3, поради това се използва най-близката по-висока стойност, а именно 3 часа.
฀•฀฀providing a seat, that fits all the drivers that will use the vehicle, fits the space available within the cab and is suitable for the task being carried out,
Къртач (15 минути използване) ъглошлайф ъглов резач (2½ часа(1 час използване)използване)
฀•฀฀using seat-belts to maintain the driver in the best position, providing support for the back.
Стъпка 2: Общият брой експозиционни точки за всички машини заедно е:96 + 18 + 200 = 314 точки
“information concerning vibrations transmitted by the machinery to the whole-body:
Стъпка 3: Дневната експозиция на вибрации, изразена в експозиционни точки, за всички машини е:
Where several undertakings share a work place, the various employers are required to cooperate in implementing the safety, and health and occupational hygiene
Стъпка 4: 80 + 18 + 200 = 298 точки.
฀s฀q฀u฀a฀r฀e฀฀ provisions.
Стъпка 3: Дневната експозиция на вибрации е 314 точки, тоест над 100-те точки на стойността на експозицията за предприемане на действие, но под 400-те точки на граничната стойност на експозиция.
฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ road surface is adequately maintained, so that vibration exposure of workers from another company operating at the same location may be controlled.
Стъпка 5: Дневната експозиция на вибрации е 298 точки, тоест над 100-те точки на стойността на експозицията за предприемане на действие, но под 400-те точки на граничната стойност на експозиция.
฀•฀฀฀t฀h฀e฀฀฀h฀i฀g฀h฀e฀s฀t฀฀฀r฀o฀o฀t฀฀฀m฀e฀a฀n฀฀of weighted acceleration to which the whole body is subjected, if it exceeds 0.5 m/s2. Where this value does not exceed 0.5 m/s2, this must be mentioned.”
приложение е: Техники за здравно
It is important that you provide operators and supervisors with information on:
– е.3 клинични теСтове
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Тестовете за периферната съдова система включват теста Lewis-Prusik, теста на Allen и теста на Adson.
Drivers and maintenance technicians need to be trained to recognise when machine components that affect vibration exposure and posture, such as the seat suspension system, need maintenance or replacing.
об ра практика по Вибрации ръкарамо
Workers should also be advised on the impact of nonwork activities on the risks to their health.
1 С Т Ча е.1 иСтория на заБоляването
CEN/TR 15172-1, Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 1: Engineering methods by design of machinery.
Историята на заболяването на лицето трябва да съсредоточи вниманието си върху:
CEN/TR 15172-2, Wholebody vibration – Guidelines for vibration hazards reduction – Part 2: Management measures at the workplace.
• на членовете на здравна история семейството,
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment?
• социалната история, включително навиците за пушене и консумация на алкохол,
Management of vibration exposure is an ongoing process, you need to ensure that the control systems are being used and that they are giving the expected results
Други неинвазивни диагностични тестове като Доплерово изследване на кръвния поток и налягане при ръката и пръстите също могат да бъдат полезни.
You will need to reassess risks from vibration, and how you control them, whenever there are changes in the workplace that may affect the level of exposure, such as:
• е.5 неврологични изСледвания
฀•฀฀the introduction of different machinery or processes,
Неврологичното изследване на синдрома на вибрации ръкарамо включва няколко теста:
In this chapter we look at how to monitor the vibration controls and when to repeat the risk assessment.
Тактилна чувствителност (откриване на процеп, тест с нишка)
3.4.1 How do I know if my wholebody vibration controls are working?
• здравна история на самото лице.
฀•฀฀the introduction of new vibration control measures.
Прагове за възприемане на температура е.2 медицинСки преглед
You will also need to reassess the risks if there is evidence (e.g. from health surveillance) that your existing controls are not effective.
Скорост на проводимост на нервите в горните и долни крайници
The extent of the reassessment will depend on the nature of the changes and the number of people affected by them.
2 професионално заболяване, обикновено се изисква рентгенов преглед на рамената, лактите, китките и частта от китките надолу с цел радиологична диагностика на заболявания на костите и ставите.
Health surveillance is about putting in place systematic, regular and appropriate procedures for the detection of work-related ill health, and acting on the results. The aims are primarily to safeguard the health of workers (including identifying and protecting individuals at increased risk), but also to check the long-term effectiveness of control measures.
Д е.7 радиологични изСледвания а н о т е н
Some health surveillance techniques related to wholebody injury are described in Annex F.
(вибрациинаработнотомясто) г а л и р п и р п
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
Допълнителна информация: а к и т к а р п а
Health surveillance should be instituted for workers who are at risk from vibration injury, where:
Прагове за вибротактилно усещане за оценка на нервна дисфункция – Част 1: методи за измерване при върховете на пръстите р б о д а з о
฀•฀฀the exposure of workers to vibration is such that a link can be established between that exposure and an identifiable illness or harmful effects on health,
ISO 14835-1:2005 Вибрации и удари – Тестове с въздействие на студ за оценка на периферната съдова функция – Част 1: Измерване и оценка на температурата на кожата на пръстите в т с д о в о к ъ р
Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect that is considered by a doctor or occupational healthcare professional to be the result of exposure to mechanical vibration at work:
приложение ж: Речник на термините
or k) personal health surveillance.
об ра практика по Вибрации ръкарамо д ство за д
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
тялото. Претеглената величина W h
Directive 2002/44/EC
0 0 з.1 директиви на европейСкия Съюз
Be in possession of the risk assessment.
2 а в и т по ръката на човека.
3Identify measures required for control of exposure and worker information and training.
Част 2: Практическо ръководство за измерване на работното място EN ISO 5349-2:2001 к е р и
3Keep the risk assessment up to date.Removing or reducing exposure:
(вибрациинаработнотомясто) г а
3Take general actions to eliminate risks or reduce them to a minimum
Европейски комитет по стандартизация (1996) Вибрации и удари.
3 Establish and implement programme of measures to eliminate, or reduce to a minimum, exposures to wholebody vibration
Европейски комитет по стандартизация (1997) Вибрации.
3Take immediate action to prevent exposure above the limit value
Европейски комитет по стандартизация (2005) Вибрации.
For all workers exposed to wholebody vibration risks.
Ръчно държани и ръчно водими машини.
Workers at risk from wholebody vibration
Принципи за оценяване на излъчените вибрации EN ISO 20643:2005 з о в т с
Worker consultation and participation:
Европейски комитет по стандартизация (1995) Вибрации по цялата ръка.
3To consult, in a balanced way and in good time, workers and their representatives on risk assessment, control measures, health surveillance and training.
Указания за намаляването на опасността от вибрации.
3Provide information and advice to worker on health surveillance necessary when exposure to wholebody vibration has finished.
Част 1: Технически мерки при проектиране на машините CEN/CR 1030-1:1995 т и ж л
3Provide significant findings of health surveillance to employer Where ill-health 3Review risk assessment
Европейски комитет по стандартизация (1995) Вибрации по цялата ръка.
Review the health status of similarly exposed workers.
Указания за намаляването на опасността от вибрации.
3Workers entitled to appropriate health surveillance
Европейски комитет по стандартизация (2005) Вибрации.
It is expressed as a value in cycles per second, more usually known as hertz (abbreviated to Hz).
Ръководство за оценка на въздействието на вибрациите, предаващи се по ръката на човека, използвайки наличната информация, включително предоставената от производителя на машините. CEN/TR 15350: 2005
Vibrations arise when a body moves back and forth due to external and internal forces, Figure B.1. In the case of wholebody vibration, it may be the seat of a vehicle or the platform on which a worker is standing that vibrates, and this motion is transmitted into the body of the driver.
Стандарти международна организация по стандартизация (2005) Реакция на човека при въздействие на вибрации.
However, because the risk of damage is not equal at all frequencies a frequency-weighting is used to represent the likelihood of damage from the different frequencies. As a result, the weighted acceleration decreases when the frequency increases.
Уреди за измерване ISO 8041:2005
For wholebody vibration, two different frequency weightings are used.
Европейски стандарти
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Европейски комитет по стандартизация (2001) Вибрации.
The magnitude of vibration could be expressed as the vibration displacement (in metres), the vibration velocity (in metres per second) or the vibration acceleration (in metres per second per second or m/s²).
Измерване и оценка на въздействието на вибрациите, предаващи се по ръката на човека.
However, most vibration transducers produce an output that is related to acceleration (their output is dependent on the force acting on a fixed mass within the transducer and, for a fixed mass, force and acceleration are directly related); so acceleration has traditionally been used to describe vibration.
Част 1: Общи изисквания EN ISO 5349-1:2001
WHAT VIBRATION PARAMETERS ARE USED
Прагове за вибротактилно усещане за оценка на нервна дисфункция – Част 2: анализ и интерпретация на измерванията при върховете на пръстите
฀•฀฀the daily exposure, A(8) - the continuous equivalent acceleration, normalised to an 8 hour day, the A(8) value is based on root-mean-square averaging of the acceleration signal and has units of m/s²; and
Европейски комитет по стандартизация (2001) Вибрации.
Both parameters A(8) and VDV are defined in ISO 2631-1:1997.
Измерване и оценка на въздействието на вибрациите, предаващи се
Some examples of vibration magnitudes for common hand-held power tools are shown in Figure B.3.
XII/98. (на немски език)
Action Value 5 m/s2
HSE (2002) Hand-arm vibration in foundries: Furnace and ladle relining operations Foundries Information Sheet FNIS11 Брошурата е достъпна като PDF-файл в Интернет на адрес: www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm www.humanvibration.com Обща информация за вибрациите при човека, включително връзки към различни сайтове за вибрации при човека
Instructions:For each exposure, draw a line between the weighted acceleration (using the scale appropriate to the axis of vibration) and the exposure
ц е л азБучен показалец а з а к
D.4 EXPOSURE POINTS SYSTEM
– акселерометър,...............................................36 ...............................................36
Wholebody vibration exposure management can be simplified by using an exposure “points” system. For any vehicle or machine operated, the number of exposure points accumulated in an hour (P in points per hour)
Закупуване, политика,...............................13, 25 антивибрационни вложки, .............................26
E,1h can be obtained from the vibration magnitude a in w m/s² and the factor k (either 1.4 for x- and y-axes or 1.0
Бели пръсти, предизвикани от вибрации, ...37
Where aw is the vibration magnitude in m/s², T is the exposure time in hours and k is the multiplying factor of either 1.4 for x- and y-axes or 1.0 for the z-axis.
Вибрации, големина,..........................15, 20, 26
Alternatively Figure D.3 gives a simple method for looking up the exposure points ib ra tion – V
Изследвания на мускулната сила,...............46 ...............46
Exposure points are simply added together, so you can set a maximum number of exposure points for any person in one day.
Вибрации, измерване,........................18, 21, 36
The daily exposure A(8), can be calculated from the exposure point using:
Изследвания, клинични,...................................45 ...................................45
The exposure scores corresponding to the exposure action and limit values are:
Вибрации, измервателни прибори,.............36 .............36
฀•฀฀exposure action value (0.5 m/s²) = 100 points;
Вибрации, честота, ..........................................34
FIGURE D.3 EXPOSURE POINTS TABLE (ROUNDED VALUES).
Директива № 2002/44/ЕО на еврОпейския парламент и на съвета та В Е а с ъ Н
and safety arising or likely to arise from exposure to mechanical vibration.
Е О като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по- специално член 137, параграф 2 от него,
(a) ‘hand-arm vibration’: the mechanical vibration that, when transmitted to the human handarm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders;
През септември 1990 г.
This Directive constitutes a practical step towards creating the social dimension of the internal market.
като заседават в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Догов ора (3), във връзка със съвместния проект, одобрен от
(b) ‘whole-body vibration’: the mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lowerback morbidity and trauma of the spine.
РЛ б) „вибрация на цялото тяло“: механична вибрация, която, когато е предадена на цялото тяло, води до рискове за здравето и без- опасността на работниците, по- специално до болки в кръста и до травми на гръбначния стълб.
(c) any effects concerning the health and safety of workers at particularly sensitive risk; eighthour reference period shall be 0,5 m/s2 or, at the choice of the Member State concerned, a
За вибрациите, предавани на системата ръкарамо: а № ИВ т на за a) дневната гранична стойност експозиция, определена осемчасов период, е 5 m/s2 ;
The level of exposure to mechanical vibration may be assessed by means of observation of specific working practices and reference to relevant information on the probable magnitude of the vibration corresponding to the equipment or the types of equipment used in the particular conditions of use, including such information provided by the manufacturer of the equipment.
Д ИР ЕК б) дневната стойност на експозиция за предприемане на действие, определена за осемчасов период, е 2,5 m/s2null
That operation shall be distinguished from measurement, which requires the use of specific apparatus and appropriate methodology.
и) предоставяне на дрехи, предпазващи експонираните работ- ници от студ и влага.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
Консултиране и участие на работниците а
— it is probable that the illness or the effects occur in a worker’s particular working conditions, and
— експозицията на работниците на вибрации е такава, че може да се направи връзка между тази експозиция и заболяване, което може да бъде определено, или вредни влияния върху здравето,
In compliance with the general principles of health and safety protection for workers, Member States may, in the case of sea and air transport, derogate from Article 5(3) in duly justified circumstances with respect to wholebody vibration where, given the
Ит
Page 111
Д ИР ЕК n u l l
Entry into force
Незадължително ръководство за добра практика при прилагането на Директива 2002/44/ЕО (вибрации на работното място)
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (Vibrations at Work)
Люксембург: служба за официални публикации на Европейските общности
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Какво представлява Европейският социален фонд?
What is the European Social Fund?
Европейският съюз (EC) цели създаването на повече и по-добри работни места.
The European Union is committed to moreand better jobs.
Това изисква укрепване на партньорството между държавите-членки, регионалните и местните власти, социалните партньори, гражданското общество и най-вече между отделните граждани.
This calls for a strengthened partnership between Member States,regional and local authorities, social partners, civil society and particularly individual citizens.
За създаването на повече и по-добри работни места в един променящ се свят е необходимо да бъдат положени допълнителни усилия в ключови области, сред които изследователската дейност, иновациите и основаващото се на знания общество.
To create more and better jobsin a changing world, more needs to bedone in vital areas such as research, innovation and the knowledge society.
Преди всичко, обаче, е необходимо ЕС да инвестира в своя най-ценен ресурс — хората.
Mostimportantly of all, the EU needs to investin its most precious resource – its people.
Представяне на Европейския социален фонд (ЕСФ)
Introducing the European Social Fund (ESF)
Ë С оглед повишаване на жизнения стандарт е необходимо Европа да бъде в състояние да предложи повече работни места на своите граждани, като постигне 70 % общо ниво на трудова заетост, 60 % по отношение на жените и 50 % по отношение на лицата на възраст между 55 и 64 години.
In order to increase living standards, Europe needs to provide morejobs for its citizens: 70% employmentrate overall, 60% for women and 50%for people aged between 55 and 64years.
Европейският социален фонд е основният финансов инструмент на Европейския съюз за инвестиции в хората.
To remain competitive in a globalised world, the workforce in Europeneeds to have high levels of skills andadaptability.
Фондът подпомага заетостта.
The ESF is the European Union's mainfinancial instrument for investing in people.
Той е средство за повишаване на образованието и уменията на хората.
The ESF supports employment.
Това подобрява техните възможности за намиране на работа и професионално израстване.
It helpspeople enhance their education and skills.This improves their job prospects.
В държавите-членки всяка година по линия на ЕСФ се разходват приблизително 10 милиарда еуро.
The ESFspends over 10 billion a year across all Member States.
Тази сума представлява повече от 10 % от общия бюджет на Европейския съюз.
This represents more than10% of the total budget of the European Union.
Европейският социален фонд е заложен като елемент в Договора за създаване на
Europe is working for better jobs inan inclusive society, based on equalopportunities for all.
Европейската икономическа общност от 1957 г.
The ESF was part of the original Treatyestablishing the European Economic Community in 1957.
По това време той целеше насърчаване на заетостта и повишаване на възможностите за работещите.
The aim then was topromote employment and increase opportunities for workers. Fifty years later,employment is still a top priority.
Петдесет години по-късно заетостта продължава да бъде сред най-важните приоритети.
Europeanefforts have evolved to confront new challenges and to offer better opportunities toall its people.
Европейски социален фонд – Инвестиции в хората
European Social Fund – Investing in people
Защо Европа се нуждае от социален фонд?
Why does Europe need a social fund?
Ë В Гърция по линия на ЕСФ се финансира езиковото обучение за наскоро установили се в страната имигранти, 60 % от които жени, с цел подобряване на възможностите им за намиране на работа и интеграция в обществото.
In Greece, the ESF funded language training for recent immigrants,60% of whom were women, toimprove their job prospects and integration in society.
Днес над 200 милиона трудещи се европейци са изправени пред редица предизвикателства — потребност от нови умения, компютърни технологии, глобализация, трудности за младите хора да започнат работа за първи път, застаряване на европейските общества и други.
Today more than 200 million workers in Europe are faced with many challenges –demands for new skills, computer technologies, globalisation, difficulties for the youngto find a first job, the ageing of Europeansocieties, and so on.