natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Служи за намаляване на звука при музикантите с медни духови инструменти по време на индивидуални упражнения.
Sound reduction for brass players during individual exercise.
Тя се базира на стойността на едночисления показател (SNR), посочвана в описанието на устройството за защита на слуха.
It consists of a special damper and a microphone/headphone system which enables volume controlled exercises without the need to change intonation or strength of playing – from time to time pleasant for your neighbour and your ears.
ГЛАВА 8: МУЗИКАЛНИ И рАЗВЛЕКАТЕЛНИ ОТрАСЛИ ниво на шума в dB(A) изберете предпазно средство с едночислен показател (SNR)
CHAPTER 8: THE MUSIC AND ENTERTAINMENT SECTORS
20 или помалко
20 or less
глаВа 9: обзорен преглед на регулирането на ес по отношение на шума
CHAPTER 9 Summary of the EU Noise Regulations
КАК ДИрЕКТИВАТА ЗА шУМА Е СВърЗАНА С ДрУГИТЕ ДИрЕКТИВИ И СТАНДАрТИ?..........................136 ..........................136
HOW THE NOISE DIRECTIVE RELATES TO OTHER DIRECTIVES ...........................................................................136
Директиви за безопасността и здравето......................................................................................................136 ......................................................................................................136
The Safety and Health Directives .........................................................................................................................136
Директива за използването на лични предпазни средства (ЛПС) 89/656/ЕИО...............137 ...............137
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC .............................................137
Директиви за защитата на особено чувствителни групи..........................................................137 ..........................................................137
Directives for the protection of particularly sensitive groups .......................................................137
Директиви за проектирането и производството.....................................................................................137 .....................................................................................137
Design and manufacturing Directives ..............................................................................................................137
Директива за машините и директива за шумовите емисии извън сградите (ЛПС)
Machinery Directive 98/37/EC (2006/42/EC) and Outdoor Noise Directive 2000/14/EC
Основни изисквания на директивата за личните предпазни средства ............................138
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive .......................................138
ГЛАВА 9: ОБЗОрЕН ПрЕГЛЕД НА рЕГУЛИрАНЕТО НА ЕС ПО ОТНОшЕНИЕ НА шУМА
CHAPTER 9: SUMMARY OF THE EU NOISE REGULATION
Тази глава обобщава правните задължения и изисквания за работодателя от гледна точка на експозицията на работниците на рисковете от шум. Тя описва:
This chapter summarises the legal duties and requirements for employers regarding the exposure of workers to the risks arising from noise.
Директиви за здравето и безопасността при работа по отрасли
Table 9.1 The Noise Directive is one of several Directives arising from the Framework Directive
Хоризонтални директиви за здравето и безопасността при работа
The objective of the Framework Directive is to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Директива 89/655/ЕИОза използването на работно оборудване
The employer bears the duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work.
2.1.1. рамкова Директива 89/391/ЕИО
For that the Framework Directive:
Тази директива заменя предишната Директива 86/188/ЕИО относно защитата на работниците от рисковете, свързани с експозицията на шум при работа.
This Directive replaces the previous directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.
Във въведението на това ръководство [таблица 0.1] се сравняват изискванията по отношение на физическите агенти (шум) от Директива 2003/10/ЕО с тези на предишната Директива 86/188/ЕИО.
In the Introduction of this guide, Table 0.1 compares the requirements of the Physical Agents ‘Noise Directive’ 2003/10/EC with those of previous Directive 86/188/EEC.
•установява общите принципи на превенция на рисковете при работа;•установява задълженията на работодателите;•изисква от работодателя да предприеме необходимите мерки за избягване на рисковете и за оценка на рисковете, които не могат да бъдат избегнати и да намали тези рискове;•определя мерките за превенция на рисковете;•изисква от работодателя да информира, консултира и обучава работниците и да осигури адекватно наблюдение на здравето на работниците.
•Establishes the general principles of prevention of risks at work.•Establishes the employers obligations.•Requests the employer to take necessary measures to avoid risks and to evaluate the risks which cannot be avoided and to reduce these risks.•Defines prevention services.•Requires the employer to inform, consult and train workers ensure that they are subjected to adequate health surveillance.
Въз основа на тази така наречена „Рамкова директива“ са приети редица отделни директиви.
Based on this so-called ‘Framework Directive’, a number of individual directives were adopted.
Директива 2003/10/ЕО на европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (шум), ОВ l 42, 15.2.2003 г., стр. 38.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Директива 89/391/ЕИО на съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място, ОВ l 183, 29.6.1989 г., стр. 1.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.
Директива 89/656/ЕИО за използването на лични предпазни средства (ЛПС)
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC
Директива 961551ЕОза мцадите & ора 89Рамк9ов 2003/10/ди рв е тЕ в
The Noise Directive 2003/10/EC refers to the PPE Directive to define the minimum health and safety requirements in relation to a worker using personal protective equipment and, in particular, personal hearing protection.
Таблица 9.3 Директивата за шума и връзките ѝ с директивите за защитата на особено чувствителните групи
Table 9.3 The Noise Directive in relation with the particular sensitive groups Directives
89Рамк9ов рв 9 р зн л р ов Да к н Дв ИХш67/545/дси
The above Directives are directives for the essential safety and health requirements of equipment.
•Директива 98/37/ЕО49
•The Machinery Directive 98/37/EC
29 декември 2009 г. трябва да бъде заменена с
29th December 2009 should be replaced by the
•Директива 2000/14/ЕО52 за шумовите емисии извън сградите, изменена с Директива 2005/88/ЕО53.
•The Outdoor Noise Directive 2000/14/EC52 amended
•Директивата за използване на ЛПС (89/656/ЕИО) съдържа минималните изисквания за оценката, избора и правилната употреба на личните предпазни средства, включително личните предпазни средства за защита на слуха.
•The Use of PPE Directive (89/656/EEC) contains minimum requirements for the assessment, selection and correct use of personal protective equipment, including hearing protectors.
Директива 98/37/ЕО (2006/44/ЕО) за машините и Директива 2000/14/ЕО (изменена с Директива 2005/88/ЕО) за шумовите емисии извън сградите
Machinery Directive 98/37/EC (2006/42/EC) and Outdoor Noise Directive 2000/14/EC (amended by 2005/88/EC)
Съгласно рамковата директива работодателят е длъжен да отчете рисковете за работниците, които може да са особено чувствителни към даден риск.
Under the Framework Directive an employer is obliged to take account of the risks to workers who may be particularly sensitive to that risk.
Директива 92/85/ЕИО47 за бременните работнички и Директива 94/33/ЕО48за младите хора предвиждат
The ‘Pregnant work- ers’ directive 92/85/EEC47 and ‘Young people’ directive 94/33/EC48 provide some specific measures.
Към тези директиви се отнасят и европейските стандарти, съдържащи специфични изисквания и изпитвания.
These Directives are supported by European Standards containing specific requirements and tests.
Оборудването, оценено като отговарящо на тези изисквания, е с „CE“ маркировка.
Equipment assessed as conforming to these requirements is CE marked.
Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно сближаването на законодателствата на държавитечленки по отношение на машините, ОВ L 207, 23.7.1998 г., стр. 1.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (преработен текст), ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр.24 .
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast), O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавитечленки в областта на личните предпазни средства, ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. n° L 399 of 30.12.1989, page 18.
Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки, ОВ L 348, 28.11.1992 г., стр. 1.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, O.J. n° L 348 of 28.11.1992, page 1.
Директива 94/33/ЕО на Съвета от 22 юни 1994 година за закрила на младите хора на работното място, ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 12.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994, on the protection of young people at work, O.J. n° L 216 of 20.08.1994, page 12.
Директива 2005/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 година за изменение на Директива 2000/14/ЕО относно сближаване на законодателствата на държавитечленки по отношение на шумовите емисии в околната среда на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите, ОВ L 344, 27.12.,2005 г., стр. 44.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L344, of 27.12., page 44.
0м/ & тИ ш цИи т д ко 34322 'Илтд 3 д 4 Основни изисквания за личните предпазни средства (ЛПС)
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive
Таблица 9.4 Директива за машините, директива за шумовите емисии извън сградите и йерархия на европейските стандарти
Table 9.4 The Machinery Directive, Outdoor Directive and the hierarchy of supporting European Standards
Таблица 9.5 йерархия на стандартите, които се прилагат към основните изисквания от директивата за личните предпазни средства
Table 9.5 Hierarchy of standards supporting the Essential Requirements of PPE Directive
Директивата за машините посочва съществените изисквания към машините по отношение на безопасността и здравето.
The ‘Machinery’ Directive lays down the essential safety and health requirements of machinery.
Съществуват „A“, „б“ и „В“ стандарти, които се прилагат към съществените изисквания на директивата.
There are ‘A’, ‘B’ and ‘C’ standards supporting the essential requirements of the directive.
Директивата за основните изисквания за личните предпазни средства установява основните принципи за безопасно проектиране на лични предпазни средства.
The Essential Requirements of PPE Directive gives the first principles for the safe design of personal protective equipment.
Към изискванията по тази директива се прилагат следните европейски стандарти:
This Directive is supported by the following European standards:
•EN 13819 части 1 и 2 определят плановете за изпитванията и методите за оценка на физическите и акустически свойства на личните предпазни средства за защита на слуха;•стандартите от серия EN 352 определят изискванията по безопасността и планове за изпитванията на отделни типове лични предпазни средства за защита на слуха;•EN 458 осигурява ръководство за потребителя за начина, по който да ползва данните от изпитванията по серия EN 352 за избор на подходящи лични предпазни средства за защита на слуха и за използване и поддържане на тези предпазни средства.
•EN 13819 parts 1 and 2 define test plans and methods for the assessment of the physical and acoustic properties of hearing protectors;•The EN 352 series of standards define safety requirements and test plans for individual types of hearing protector;•EN 458 provides user guidance on how to use EN 352 series test data to select appropriate protectors and to use and maintain the protectors.
•Стандартите тип „A“ (основните стандарти по безопасността) съдържат базовите концепции, които могат да бъдат приложени към всички машини;•стандартите тип „б“ са относно специфични аспекти на безопасността.
•Type ‘A’ Standards (basic safety standards) give basic concepts that can be applied to all machinery.•Type ‘B’ Standards are on particular safety aspects.
Измерването на нивото на звука при работните места е определено в „б“ стандартите серия EN 11200, а измерването на нивото на звуковата мощност — в „б“ стандартите серия EN 3740;•стандартите тип „В“ описват детайлно изискванията по безопасността на конкретна машина или група машини.
Measurement of the sound level at workstations is defined in EN 11200 series ‘B’ Standards, measurement of the sound power level in EN 3740 series ‘B’ Standards.•Type ‘C’ Standards detail the safety requirements for a particular machine or group of machines.
Стандартите „В“ включват информация, която позволява конструирането на машини с ниско ниво на шума и дефиниране за работните условия за измерване на шума, както и подходящата процедура по стандарта „б“.
The ‘C’ Standards include information to enable a lownoise machine to be designed, and definition of the operating conditions for noise measurements and the appropriate ‘B’ Standard procedure.
„CE“ маркировката се дава на лични предпазни средства за защита на слуха, когато преминат през изпитванията за съответствие с изискванията на приложимите стандарти.
The CE mark is given to a hearing protector when it passes the tests against the supporting standard requirements.
Директивата за шумовите емисии извън сгради засяга въздействието върху околната среда на шума от машините.
The Outdoor Noise Directive is concerned with the environmental impact of machinery noise.
Зададени са гранични стойности за нивото на звуковата мощност на някои машини, като звуковата мощност на всички машини трябва да бъде посочена.
Limit values are placed on the sound power level of some machines, while the sound power of all machines must be reported.
Директивата установява кодовете за изпитвания на шума за оценка на звуковата мощност от „б“ стандартите, но посочва по-скоро работните условия за отделните машини, отколкото да ползва „В“ стандартите.
The Directive draws test codes for sound power assessment from ‘B’ standards but specifies itself the operating conditions for individual machines rather than using ‘C’ Standards.
Пример: работодател възнамерява да закупи нова мощна преса.
An employer is considering buying a new power press.
Той е заинтересован тя да е колкото се може по-тиха.
He is concerned that it should be as quiet as possible.
Той установява кои преси са с нужните параметри и функции.
He identifies presses with the capacity and features he requires.
Всички те са с „CE“ маркировка, което означава, че емисията на шум е измерена със стандартна процедура.
All are ‘CE’ marked confirming the noise emission has been measured using the standard procedure.
Законодателство, стандарти и източници на допълнителна информация за шума ............................147
Annex ll. Legislation, Standards and Sources of Further Information on Noise ..................................................147
•Директиви за здравето и безопасността при работа .........................................................................147
•Directives Health and Safety at Work .............................................................................................................147
•Директиви за единния пазар ..........................................................................................................................147
•Directives Single Market ......................................................................................................................................147
•Международни стандарти ...............................................................................................................................148
•International Standards ........................................................................................................................................148
• Национални разпоредби на държавитечленки на ЕС, транспониращи
• EU Member States’ National Regulations Transposing Directive 2003/10/EC
Директива 2003/10/ЕО (до дата 31 декември 2007 година)........................................................................149 ........................................................................149
(to the date of 31 December 2007) ............................................................................................................................149
•Интернетстраници ........................................................................................................................................................163 lll.
•Websites ...............................................................................................................................................................................163
Ключови думи (на английски)
LIST OF KEYWORDS, LIST OF ABBREVIATIONS AND GLOSSARY
Ключови думи (на български) глава точка
List of Keywords
Ключови думи (на български)
Noise emission information
4.2—6.4 поглъщаща площ на помещението
Room absorption area
(акустично) поле Свободно (акустично) поле Честота власинкова клетка Загуба на слуха Защита на слуха за музикантиимисияимпулсен шум Сценичен мониторинфразвуквътрешни власинкови клетки Сила
Absorption (sound)Absorption coefficient α (sound)Acoustic (Helmholtz) resonator Acoustics Audiometric testing Audiometry Averaging Baffle Bass Bone conduction Bone vibrator Calibration Daily exposure Damping Decay rate Decibel Diaphragm Discotheques Dosimeter Earmuff Earplugs Emission Enclosure Equivalent level Exposure Exposure limit values Exposure action values Field (acoustical-)Free field Frequency Hair cell Hearing loss Hearing protection for musicians Immission Impulsive noise In-ear monitoring Infrasound Inner hair cell Loudness Music and entertainment sector
Absorption factor коефициент на поглъщане
Absorption factor
Reverberation time време на реверберация
Reverberation time
Definition (DE) термин EN / FR / DE поглъщане (на звук) Звуково поглъщане
Absorption (sound -)
коефициент на (звуково) поглъщане α
Absorption coefficient α (sound -)
разпределение на звуковото налягане или измерения интензитет във функция от честотата или в определени честотни ленти.
The distribution of sound pressures or intensities measured as a function of frequency or in specified frequency bands.
Затихване
Decay rate
Децибел
Decibel
Exposure Level Niveau d’exposition Expositionspegel усредненото ниво на звуковото налягане през времевия интервал на експозиция.
The averaged sound pressure level over the exposure time.
Звукът, произведен от сблъскващи се обекти.
Impulsive noise
Devices worn to protect hearing against noise лични предпазни средства за защита на слуха (лпСЗС)
PPE (personal protective equipment)
An oscillation of air pressure propagated as a wave through the air трептения на въздушното налягане, които се разпространяват във въздуха като вълни със звукова честота.
An oscillation of air pressure propagated as a wave through the air.
Затихване на звука
Affaiblissement du son
нивото на звуковата мощност L
Sound power level
ниво на звуковото налягане
Measure of the volume of sound expressed in decibels.
вж. коефициент на отслабване на звука (по-горе)
See ‘Sound reduction index’, which is more suitable to use.
Моделът на разпространението във въздуха на изменението на въздушното налягане, причинено от звукоизточник.
The pattern of disturbance travelling through the air caused by the sound source.
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО, СТАНДАрТИ И ИЗТОЧНИцИ НА ДОПъЛНИТЕЛНА ИНфОрМАцИя ЗА шУМА диреКтиВи на ес
LEGISLATION, STANDARDS AND SOURCES OF FURTHER INFORMATION ON NOISE
Съобщение 89/328/02 на Комисията за прилагане на Директива 89/656/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 година относно оценката на аспектите за безопасност на личните предпазни средства от гледна точка на избора и използването им. ОВ С 328, 30.12.1989 г., стр. 3
EU DIRECTIVES assessment of the safety aspects of personal protective equipment with a view to choice and use thereof OJ C 328, 30.12.1989, p. 3
Директива 89/391/еио на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място. ОВ L 183, 29.6.1989 г., стр.1
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p. 1
Директива 98/37/ео на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 година относно сближаването на законодателствата на държавитечленки по отношение на машините. ОВ L 207, 23.7.1998 г., стр. 1
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery OJ L 207, 23.7.1998, p. 1
Директива 2003/10/ео на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 година относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (шум). ОВ L 42, 15.2.2003 г., стр. 38
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) OJ L 42, 15.2.2003, p. 38
Директива 2006/42/ео на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (преработен текст). ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) OJ L 157, 9.6.2006, p. 24
Директива № 2002/44/ео на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 година относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (вибрации). ОВ L 177, 6.7.2002 г., стр. 13
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) OJ L 177, 6.7.2002, p. 13
Директива 2000/14/ео на Европейския парламент и на Съвета от 8 май 2000 година за сближаване на законодателствата на държавитечленки във връзка с шумовите емисии на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите. ОВ L 162, 3.7.2000 г., стр. 1
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L162, 3.7.2000, p. 1