natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27).Дело E 12/2005, Неограничена държавна гаранция в полза на Poczta Polska (ОВ C 284, 27.11.2007 г.).Дело C 56/2007 (ex E15/2005), Garantie illimitée de l’Etat en faveur deflLa Poste.
27).Case E12/2005, Unlimited State guarantee in favour of Poczta Polska (OJ C 284, 27.11.2007).Case C 56/2007 (ex E15/2005), Garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste.
Решението е достъпно на уебсайта на ГД „Конкуренция“: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/, но все още не е публикувано в Официален вестник.Дело C 43/2006, Prоjet de réforme du fi nancement des retraites des fonctionnaires deflLa Poste française.
The decision is available on the Competition DG’s website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ but not yet published in the Official Journal.Case C 43/2006, Projet de réforme du fi nancement des retraites des fonctionnaires de La Poste française.
Решението е достъпно на уебсайта на ГД „Конкуренция“: (http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii), но все още не е публикувано в Официален вестник.
The decision is available on the Competition DG’s website (http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii ) but not yet published in the Official Journal.
ЕВРОПЕЙСКАТА МРЕЖА ПО КОНКУРЕНЦИЯТА И НАЦИОНАЛНИТЕ СЪДИЛИЩА D ПРЕГЛЕД НА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО
THE EUROPEAN COMPETITION NETWORK AND NATIONAL COURTS OVERVIEW OF COOPERATION
През 2007 г. допълнително укрепна сътрудничеството между членовете на Европейската мрежа по конкуренция, т.е. националните органи по конкуренцията на държавитечленки и Комисията.
It saw a further strengthening of cooperation between the members of the European Competition Network (ECN), i.e. the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
Действителните интензивност, обхват и потенциал на сътрудничеството в рамките на Европейската мрежа по конкуренция надхвърлят законовите задължения, определени в Регламент (ЕО) № 1/2003.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation (EC) No 1/2003.
Ключовите области, разглеждани в рамките на Европейската мрежа по конкуренцията, включват възможността националните органи по конкуренцията на държавитечленки да не прилагат антиконкурентни държавни мерки при изпълнението на разпоредбите на членове 81 и 82 от Договора за ЕО (вследствие на постановлението на Съда на Европейските общности по делото CIF (122).
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anticompetitive State measures (following the CIF ruling (122) by the European Court of Justice).
През 2007 г. продължи процесът на сближаване в контекста на Регламент (ЕО) № 1/2003.
In 2007, there was a continuation of the convergence process observed in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
Отвъд законовите задължения, произтичащи от прилагането на регламента, налице е тенденция към по-голямо сближаване на националните процесуални закони и политики.
Over and above legal obligations arising from implementation of the regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Красноречив пример за по-нататъшна тенденция към сближаване е моделът на Европейската мрежа по конкуренцията относно програмата за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер (123).
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN model leniency programme (123). e programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Друг пример е наличието на голям брой национални органи по конкуренция, които имат правото да приемат решения за поемане на задължения съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1/2003.
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003.
Вследствие на това през 2007 г. значително нарастна броят на такива решения в рамките на решенията, съобщени на Комисията въз основа на член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1/2003 (29 решения за поемане на задължения през 2007 г. в сравнение със 7 през 2006 г.).
As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
Комисията беше информирана, съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1/2003, за около 140 нови случая, предмет на разследване от страна на националните органи по конкуренцията на държавитечленки (124).
The Commission wasinformed under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs (124).
Службите на Комисията разгледаха или дадоха препоръки по значителен брой дела, разглеждани от националните органи по конкуренция на държавите-членки, след получаване на информация съгласно член 11, параграф 4 или при неофициално запитване.
Clusters of cases could be observed, inter alia, in the energy, food and media sectors. e Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
По силата на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1/2003, даващ право на националните съдии да поискат от Комисията информация, с която тя разполага, или да я помолят за становище по въпроси, свързани с прилагането на правилата на конкуренция на ЕС, Комисията е изпратила три становища до национални съдии: две в отговор на молби от съдилища в Швеция и едно на съд в Испания.
By virtue of Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003 which allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on
Около 45 % се отнасят до прилагането на член 81 от Договора за ЕО, 31,5 % се отнасят до прилагането на член 82 от Договора за ЕО и 23,5 % се отнасят до прилагането и на двата члена 81 и 82 от Договора за ЕО.http://ec.europa.eu/comm/competition/elojade/antitrust/nationalcourts/
Case C-198/01, Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) and Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato [2003] ECR I-8055.The ECN model programme is available at http://ec.europa.eu/comm/competition/ecn/index_en.html together with a list of frequently asked questions (MEMO/06/356).Approximately 45 % concerned application of Article 81 EC, 31.5 % concerned application of Article 82 EC and 23.5 % concerned application of both Articles 81 and 82 EC.
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година
Report on Competition Policy 2007 questions concerning the application of the EU competition rules, the Commission issued three opinions to national judges: two in reply to requests from Swedish courts and one to a Spanish court.
Постоянно обучение и квалификация на националните съдии по отношение на правото на ЕС в областта на конкуренцията е много важно, за да се гарантира ефективно и последователно прилагане на тези правила. От 2002 г.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Комисията е съфинансирала 35 проекта за обучение, посредством които до края на 2007 г. е било осигурено обучението на 3500 съдии.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
Нова правна основа беше приета на 25 септември (126).
A new legal base was adopted on 25 September (126).
Въз основа на съответната работна програма за 2007 г., в края на 2007 г. беше отправена покана за представяне на предложения за обучение на национални съдии, свързано с правото на ЕС в областта на конкуренцията (127).
On the basis of the corresponding work programme for 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007 (127).
Решение № 1149/2007/EО на Европейския парламент и Съвета от 25 септември 2007 г. за създаване на специална програма „Гражданско правосъдие“ за периода 2007—2013 г., (ОВ L 257, 3.10.2007 г., стр.
12 7 http://ec.europa.eu/comm/competition/elojade/antitrust/nationalcourts/ Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and the Council of 25 September 2007, establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Civil Justice’ (OJ L 257 of 3.10.2007, p.
16).Бюджетът, предвиден за тези целеви субсидии през 2007 г., е 800 000 EUR.
16).The budget foreseen for these action grants in 2007 is EUR 800 000.
В контекста на разширяването страните кандидатки трябва да изпълнят редица изисквания в областта на конкуренцията като условие за присъединяване към ЕС, включително приемането на национално законодателство, съвместимо с достиженията на правото на ЕС.
In the context of enlargement, candidate countries must full a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis. ey must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record. e Competition DG provides technical assistance and support to help the candidate countries full these requirements, and it continuously monitors the extent to which the candidate countries are prepared for accession.
През 2007 г. особено се задълбочи сътрудничеството с Хърватия и Турция. Тези страни кандидатки трябва да изпълнят „показателите за отваряне на глави“, преди да започнат преговорите по глава „Конкуренция“.
During 2007, cooperation was particularly close with Croatia and Turkey. ese two candidate countries must full ‘opening benchmarks’ before accession negotiations on the competition chapter can start. e Competition DG assisted the western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
Европейският съюз има специални споразумения за сътрудничество по въпросите на конкуренцията със Съединените щати, Канада и Япония.
96. e Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis, in particular with the authorities of the European Union’s major trading partners. e European Union has entered into dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
През годината генерална дирекция „Конкуренция“ проведе няколко срещи с Комисията на Корея за лоялна търговия (KFTC), за да обсъдят сключване на споразумение за двустранно сътрудничество в областта на конкуренцията.
In the course of the year, the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
В допълнение генерална дирекция „Конкуренция“ играе важна роля по време на продължаващите преговори по подписване на споразумения за зони за свободна търговия с Индия и Южна Корея и по търговската част от споразуменията за асоцииране с Общността на държавите от района на Андите, с цел да се гарантира, че антиконкурентни практики (вкл. държавни помощи) няма да подкопаят търговията и другите икономически ползи от тези споразумения.
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements with India and South Korea, and on the trade part of the association agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anticompetitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Комисията продължи да си сътрудничи с другите институции на Общността съгласно съответните споразумения или протоколи, по които съответните институции са страни (128).
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions (128).
Както всяка година, по собствена инициатива Европейският парламент публикува доклад във връзка с годишния доклад на Комисията за политиката в областта на конкуренцията за предходната година, след обмяна на мнения по повдигнатите в доклада въпроси.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, aer an exchange of views was held on the issues raised in the report.
Комисията също така взе участие в обсъждания, проведени в Европейския парламент относно политически инициативи на Комисията като реформата в областта на държавните помощи (по-специално насоките за опазване на околната среда и предложението за общ регламент за групово освобождаване) и проучването в сектора на финансовите услуги.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a general block exemption regulation) and the financial services sector inquiry. e commissioner and/or the director-general responsible for competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary committees to discuss competition policy matters.
Комисарят и/или генералният директор, отговарящ за конкуренцията, редовно обменят гледни точки с отговорните парламентарни комисии за обсъждане на въпроси, свързани с конкуренцията.
103. e Commission also closely cooperates with the Council, by informing the Council of important policy initiatives in the competition field, such as on the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries; by participating in Council working groups dealing with competition policy matters, and by maintaining close links with the respective presidencies.
Рамково споразумение от 26 май 2005 г. относно взаимоотношенията между Европейския парламент и Комисията; Протокол за сътрудничество между Европейската комисия и Европейския икономически и социален комитет от 7 ноември 2005 г.; Протокол относно споразуменията за сътрудничество между Европейската комисия и Комитета на регионите от 17 ноември 2005 г.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the cooperation arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Докладът за 2007 г. представя:
The 2007 report describes:
ISSN 1 по какъв начин комбинации между тези и други инструменти са били използвани в подбрани икономически сектори като енергетика, финансови услуги, телекомуникации и информационни технологии;
C how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;
8 30 сътрудничеството с национални органи по конкуренция и съдилища в рамките на Европейския съюз, с международни организации и трети страни;
ISSN 0 the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries;
• сътрудничеството в областта на конкуренцията с други институции на ЕС.
• the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
Той може да бъде поръчан безплатно на 22 езика от EU Bookshop, центровете EuropeDirect, представителствата и делегациите на Комисията.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Пълната версия, която включва настоящия доклад и по-подробен работен документ на службите на Комисията, е достъпна срещу заплащане на английски, френски и немски език от EU Bookshop и от одобрени разпространители: http://publications.europa.eu/howto/index_bg.htm
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents:http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm
Двете публикации могат да бъдат изтеглени безплатно от уебсайта за конкуренцията:http://ec.europa.eu/competition/publications български • español • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Both publications can be downloaded for free from the competition website:http://ec.europa.eu/competition/publications/ español • бьлгарски • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2008 година
Report on Competition Policy 2008 hopes that the guidance will also dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of abusive conduct.
Предговор от Нели Крус
Such an unprecedented voluntary agreement will benefit consumers in Germany and lead to a better functioning of the European energy market.
Вж. точка 30 от Резолюцията на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно докладите относно политиката в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година (2008/2243(INI)).http://ec.europa.eu/competition/index_bg.html
See point 30 of the European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Report on Competition Policy 2006 and 2007 (2008/2243(INI)).http://ec.europa.eu/competition/index_en.html.
Съобщение за печата IP/08/1509, 15.10.2008 г.Съобщение за печата IP/08/1685, 12.11.2008 г.
Press Release IP/08/1509, 15.10.2008.Press Release IP/08/1685, 12.11.2008.
Глава, посветена на картелите и потребителите
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60 % because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the at glass sector (6).
Допълнителна информация по този въпрос, както и за политическата инициатива на Комисията в тази област, можете да намерите на: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/ index.html Решение на Комисията от 23 юли 1984 г. по дело COMP/30.988 Плоско стъкло (Бенелюкс), ОВ L 212, 8.8.1984 г., стр.
Further information on this issue and on the policy initiative of the Commission in this field can be accessed here: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/index.html.Commission decision of 23 July 1984 in Case COMP/30.988 Flat Glass (Benelux) (OJ L 212, 8.8.1984, p.
13 и Решение на Комисията от 7 декември 1988 г. по дело COMP/31.906 Плоско стъкло (Италия), ОВ L 33, 4.2.1989 г., стр. 44.
13) and Commission decision of 7 December 1988 in Case COMP/31.906 Flat Glass (Italy) (OJ L 33, 4.2.1989, p. 44).
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2008 година
Report on Competition Policy 2008 treatment is that undertakings provide all evidence in their possession and hence help to prove the existence of a cartel
В това число не са включени дружествата, които са получили имунитет от глоби при сътрудничество съгласно известието за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер.NBR, Международни услуги по преместване, Натриев хлорат, Алуминиев флуорид, Восъци за свещи, Банани и Автомобилно стъкло.
Figure excluding the companies that received immunity from fines for cooperation under the leniency notice.NBR, International Removal Services, Sodium Chlorate, Aluminium Fluoride, Candle Waxes, Bananas and Car Glass.
Допълнителна информация по този въпрос, както и за политическата инициатива на Комисията в тази област, можете да намерите на: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/ index.html Съединени дела C-295/04 до C-298/04Manfredi [2006] ECR I-6619. Вж. още Дело C-453/99 Courage/Crehan [2001] ECR I-6297.
Further information on this issue and on the policy initiative of the Commission in this field can be accessed here: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/index.html.Joined Cases C-295/04 to C-298/04 Manfredi [2006] ECR I-6619.
Въпреки че Съдът споменава нарушения само по член 81 от ДЕО, от неговата логика следва, че същото се отнася и за член 82 от ДЕО.Регламент (ЕО) № 622/2008 на Комисията от 30 юни 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 773/2004 относно провеждането на процедури за постигане на споразумение при дела за картели (ОВ L 171, 1.7.2008 г., стр.
While the CJ only refers to infringements of Article 81 EC, it follows from the Court’s reasoning that the same considerations apply for Article 82 EC as well.Commission Regulation (EC) No 622/2008 of 30 June 2008 amending Regulation (EC) No 773/2004, as regards the conduct of settlement procedures in cartel cases (OJ L 171, 1.7.2008, p.
3).Известие на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1).
3).Commission notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1/2003 in cartel cases (OJ C 167, 2.7.2008, p. 1).
Инструменти
) and the block exemption regulation in the insurance
Комисията наложи на Microsoft окончателна глоба в размер на 280,5 млн. евро за това, че дружеството не е предоставило пълна и точна информация относно оперативната съвместимост.
30).Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p. 8).Figure excluding the companies that received immunity from fines for cooperation under the leniency notice.NBR, International Removal Services, Sodium Chlorate, Aluminium Fluoride, Candle Waxes, Bananas and Car Glass.Case COMP/38.698 CISAC.
Вж. съобщение за печата IP/08/386, 5.3.2008 г.ОВ C 322, 17.12.2008 г., стр. 10.
A definitive penalty payment of EUR 899 million was imposed on Microso (19).
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2008 година
Report on Competition Policy 2008 created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
Известие на Комисията относно приемливите средства за защита съгласно Регламент (ЕО) № 39/2004 на Съвета и Регламент (ЕО) № 802/2004 на Комисията („Правила за прилагане на Регламента за сливанията“) (ОВ C 267, 22.10.2008 г., стр.
See also Press Release IP/08/1467, 7.10.2008.Hybrid mail is a specific form of postal services where the content is electronically transferred from the sender to the postal service operator who then prints, envelopes, sorts and delivers the postal items.See Press Release IP/08/1997, 17.12.2008.Commission notice on remedies acceptable under Council Regulation (EC) No 139/2004 and under Commission Regulation (EC) No 802/2004 (the ‘merger implementation regulation’) (OJ C 267, 22.10.2008, p.
1).Регламент (ЕО) № 1033/2008 на Комисията от 20 октомври 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 802/2004 за прилагане на Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета относно контрола върху концентрациите между предприятията (ОВ L 279, 22.10.2008 г., стр.
1).Commission Regulation (EC) No 1033/2008 of 20 October 2008 amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 279, 22.10.2008, p.
3).Изследване за средствата за защита при концентрации, ГД „Конкуренция“, Европейска комисия, октомври 2005 г.
3).Merger remedies study, Competition DG, European Commission, October 2005.
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2008 година
Report on Competition Policy 2008 possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.