natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) е създаден с решение от 25 май 1994 г. на Съвета на гуверньорите на Банката, прието след Акта от 25 март 1993 г. за изменение и допълнение на Протокола за Устава на ЕИБ, упълномощаващ гуверньорите да учредят Европейски инвестиционен фонд (OJEC No L 173 от 07юли 1994 г.).
The European Investment Fund (EIF) was established by the Decision, dated 25 May 1994, of the Board of Governors of the Bank, adopted following the Act of 25March 1993 amending the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Governors to establish a European Investment Fund (OJEC No L 173 of 7 July 1994).
за интервенция и механизми за одит, както и отношенията между органите на Банката и органите на Фонда.
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities, which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat.
Дейността на Фонда и неговите органи, извършвана в съответствие с Устава му, не подлежи на данък върху оборота.
Finally, the activities of the Fund and of its organs carried out in accordancewith its Statutes shall not be subject to any turnover tax.
Дивидентите, доходите от капитал или други форми на приходи, произтичащиотФонда, на които членоветему,освен Европейската общности Банката, имат право, подлежат на данъчните разпоредби на приложимото законодателство.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund towhich themembers, other than the European Community and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
230 от този Договор.
Proceedings against suchmeasuresmay be instituted by anymember of the Fund in its capacity as such or byMember States under the conditions laid down in Article 230 of this Treaty.
Други разпоредби, отнасящи се до Европейската инвестиционна банка
Other provisions relating to the European Investment Bank
Разпоредби, отнасящи се до Европейската инвестиционна банка, в Договора за учредяване на Европейската общност
Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community
Създава се Европейска инвестиционна банка, която действа в рамките на правомощията, предоставени й от настоящия договори включения като приложения към него устав.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.
ЧЛЕН 87
Article 87
Освен когато е предвидено друго в настоящия договор, всяка помощ, предоставена от държавачленка или чрез ресурси на държавачленка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавитечленки, е несъвместима с общия пазар.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by aMember State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade betweenMember States, be incompatible with the commonmarket.
За съвместими с общия пазар се считат: a) помощи със социален характер, предоставени на отделни потребители, при условие че тези помощи се предоставят, без да се прави разграничение по отношение на произхода на засегнатите стоки; б) помощи за отстраняване нащети, причинени от природни бедствия или други извънредни събития; в) помощи, предоставени на икономиката в отделни региони на Федерална република Германия, които са засегнати от разделението на Германия, доколкото тези помощи са необходими, за да се компенсират икономическите затруднения, предизвикани от това разделение.
The following shall be compatible with the commonmarket: a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; b) aid tomake good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
За съвместими с общия пазар могат да се приемат: a) помощите за насърчаване на икономическото развитие на региони, където жизненото равнище е необичайно ниско или където има високо равнище на непълна заетост;
3. market: a) aid to promote the economic development of areaswhere the standard of living is abnormally low orwhere there is serious underemployment;
б) помощите за насърчаване изпълнението на важен проект от общоевропейски интерес или за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка; в) помощите, които имат за цел да улеснят развитието на някои икономическидейностиилинанякоиикономическирегиони,доколкото тези помощине засягат по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на общия интерес; г) помощите за насърчаване на културата и опазване на наследството, доколкототезипомощинезасягатусловиятанатърговияиконкуренция в Общността в степен, противоречаща на общия интерес; д) такива други видове помощи, каквито могат да бъдат определени по решение на Съвета, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.
b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of aMember State; c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest; e) suchother categoriesof aid asmay be specifiedbydecision of the Council actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Commission.
ЧЛЕН 104
Article 104
Вслучайчедържава-членканеприложинапрактикапрепоръкитена Съвета,Съветътможедарешида уведомидържавата-членка да предприеме в определен срок мерки за намаляване на дефицита, необходими по преценка на Съвета за поправяне на ситуацията.
If aMember State persists in failing toput intopractice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit,measures for the deficit reductionwhich is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
В такъв случай Съветътможе да поиска от държаватачленка да представи доклади по определен график за проверка на корективните мерки, предприети от тази държавачленка.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordancewith a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of thatMember State.
9, Съветътможе да реши да приложи или, според случая, да засили една или повече от следните мерки:
As long as aMember State fails to comply with adecision taken in accordancewith paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the casemay be, intensify one ormore of the following measures:
- да покани Европейската инвестиционна банка да преразгледа кредитната си политика по отношение на тази държава-членка;
- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;
ЧЛЕН 158
Article 158
За да насърчи цялостното си хармонично развитие, Общността разработва и осъществява свои инициативи, които водят до укрепването на нейното икономическо и социално сближаване.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop andpursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
По-специално Общността има за цел намаляването на неравенството между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони или острови, включително селските райони.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
ЧЛЕН 159
Article 159
Държавитечленки осъществяват своята икономическа политика и я координират по такъв начин, че да постигнат целите, предвидени в член 158.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 158.
Формулирането и прилагането на политиките и дейностите на Общността, както и осъществяването на вътрешния пазар, се съобразяват с целите, предвидени в член 158, като допринасят за тяхното осъществяване.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Общността също така подкрепя осъществяването на тези цели чрез действията, които предприема посредством структурните фондове (Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство, частта за ръководство, Европейски социален фонд, Европейски фонд за регионално развитие), Европейската инвестиционна банка и други съществуващи финансови инструменти.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments.
Комисията внася доклад в Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите на всеки три години относно осъществения напредък в реализирането на икономическото и социално сближаване, и относно начина, по който различните средства, предвидени в настоящия член, са допринесли за него.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progressmade towards achieving economic and social cohesion and on themanner in which the variousmeans provided for in this Article have contributed to it.
Ако се окажат необходими специфични действия извън рамките на тези фондове,ибездасенакърняватмерките,закоитоевзеторешениеврамките на друга политика на Общността, тези действия могат да бъдат одобрени от Съвета в съответствие с процедурата по член 251 и след консултации с Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.
If specific actions prove necessary outside the Funds andwithout prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actionsmay be adopted by the Council acting in accordancewith the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
ЧЛЕН 177
Article 177
Политиката на Общността в областта на сътрудничеството за развитие, която допълва политиките, провеждани от държавитечленки, подпомага:
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
- устойчивото икономическо и социално развитие на развиващите се страни и в частност на онези от тях, които с в най-неблагоприятно положение; - гладката и постепенна интеграция на развиващите се страни в световната икономика, - кампанията срещу бедността в развиващите се страни.
- the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly themost disadvantaged among them, - the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, - the campaign against poverty in the developing countries.
ЧЛЕН 179
Article 179
Без да се накърняват останалите разпоредби от настоящия договор, Съветът, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 251, приема мерки, необходими за по-нататъшното осъществяване на целите, посочени в член 177.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordancewith the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
Тезимеркимогат да бъдат под формата на многогодишни програми.
Suchmeasuresmay take the form ofmultiannual programmes.
Европейската инвестиционна банка дава своя принос при условията, посочени в нейния устав за прилагането на мерките, посочени в параграф 1.
TheEuropeanInvestmentBankshallcontribute,underthetermslaiddown in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Разпоредбите на настоящия член не засягат сътрудничеството с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, в рамките на Конвенцията АКТ – ЕО.
Theprovisionsof this Article shall not affect cooperationwith theAfrican, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
ЧЛЕН 205
Article 205
Съветът взема решение с мнозинство от своите членове, освен ако е предвидено друго в настоящия договор.
Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by amajority of itsmembers.
Когато се изисква Съветът да приеме решение с квалифицирано мнозинство, гласовете на членовете на Съвета имат следната тежест:
Where the Council is required to act by aqualifiedmajority the votes of itsmembers shall beweighted as follows:
Белгия България Чехия Дания Германия Естония Гърция Испания Франция Ирландия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia
За да се приемат актовете на Съвета, се изискват наймалко 255 гласа “за”, подадени от мнозинството от членовете му, когато настоящият договор изисква тези актове да се приемат по предложение на Комисията.
Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour castby amajority of thememberswhere this Treaty requires them to be adopted on aproposal from the Commission.
В други случаи, за приемането на актовете на Съвета, се изискват наймалко 255 гласа “за”, подадени от наймалко от две трети от членовете
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, castby at least two-thirds of themembers.
Въздържането от гласуване от страна на членове, присъстващи лично или чрез представител, не пречи на приемането от Съвета на решения, изискващи единодушие.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of actswhich require unanimity.
КогатоСъветътприемарешениясквалифицираномнозинство,всеки член наСъветаможеда поиска да се провери дали държавитечленки, които представляват квалифицираното мнозинство, представляват наймалко 62 % от населението на Съюза.
When adecision is to be adopted by the Council by a qualifiedmajority, amember of the Council may request verification that the Member States constituting the qualifiedmajority represent at least 62%of the total population of the Union.
Ако се докаже, че горното изискване не е изпълнено, съответното решение не се приема.
If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.
ЧЛЕН 226
Article 226
Ако Комисията счита, че дадена държавачленка не е изпълнила задължение, произтичащоот настоящия договор, тя издава мотивирано становище по този въпрос, след като е дала възможност на съответната държава да изложи своите съображения.
If the Commission considers that aMember State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on thematter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Ако съответната държава не се съобрази с това становище в срока, определен от Комисията, Комисията може да сезира Съда.
If the State concerned does not comply with the opinionwithin the period laid down by the Commission, the latter may bring thematter before the Court of Justice.
ЧЛЕН 230
Article 230
Съдът осъществява контрол относно законосъобразността на актовете, приетисъвместноотЕвропейскияпарламентиСъвета,наактоветенаСъвета, на Комисията и на ЕЦБ, с изключение на препоръките и становищата, както
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by aMember State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
и на актовете на Европейския парламент, предназначени да произведат правно действие по отношение на трети страни.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Съдът на ЕО е компетентен да се произнася при същите условия по искове, заведени от Сметната палата и от ЕЦБ за защита на техните изключителни правомощия.
Anynatural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against adecision addressed to that person or against a decision, which, although in the form of a regulation or adecision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Всяко физическо или юридическо лице може, при същите условия, да заведе иск срещу решенията, които са адресирани до него, или срещу решение, което въпрекиформата си на регламент или решение, адресирано до друго лице, го засяга пряко и лично.
The proceedings provided for in this article shall be instituted within two months of the publication of themeasure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day onwhich it came to the knowledge of the latter, as the casemay be.
ЧЛЕН 237
Article 237
Съдът е компетентен, в посочените по-долу граници, да решава спорове относно: a) изпълнението на задълженията от страна на държавитечленки, произтичащи от устава на Европейската инвестиционна банка.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning: a) the fulfilment byMember States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Съветът на гуверньорите на банката разполага в това отношение с компетенциите, предоставени на Комисията съгласно член 226; б) решенията на Съвета на гуверньорите на Европейската инвестиционна банка.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226; b) measuresadoptedbytheBoardofGovernorsoftheEuropeanInvestment Bank. In this connection, anyMember State, the Commission or the Board of Directors of the Bankmay institute proceedings under the conditions laid down in Article 230; c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
ЧЛЕН 248
Article 248
Одитът се основава на документи и, ако е необходимо, се провежда намястовдругитеинституциинаОбщността,впомещениятанавсекиорган, койтоуправляваприходиилиразходиотиметонаОбщносттаивдържавите- членки, включително в помещенията на всяко физическо или юридическо лице, което получава плащания от бюджета.Одитът в държавитечленки се извършвасъвместноснационалнитеодиторскиорганиили,акопоследните нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on thepremises of any body whichmanages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on thepremises of anynatural or legal person in receipt of payments from the budget.
Сметната палата и националните одиторски органи на държавитечленки осъществяват сътрудничество, основаващо се на доверие и взаимно зачитане на независимостта.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments. The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence.
Тези органи или служби уведомяват Сметната палата дали възнамеряват да участват в одита.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditorswhether they intend to take part in the audit.
Останалите институции на Общността, всички органи, осъществяващи управление на приходи или разходи от името на Общността, всяко физическо или юридическо лице, което получава плащания от бюджета, както и националните одиторски органи, а ако те нямат необходимите правомощия – компетентните национални служби, изпращат на Сметната палата по нейно искане всички документи или информация, които са необходими за изпълнението на нейната задача.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, anynatural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Що се отнася до дейността на Европейската инвестиционна банка по управление на приходите и разходите на Общността, правото на Сметната палата на достъп до информацията, притежавана от Банката, се регламентира от споразумение между Сметната палата, Банката и Комисията.
InrespectoftheEuropeanInvestmentBank'sactivityinmanagingCommunity expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
При отсъствие на споразумение Сметната палата имаправо на достъп до информацията, необходима за осъществяване на одита на приходите и разходите на Общността, управлявани от Банката.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenuemanaged by the Bank.
ЧЛЕН 266
Article 266
Европейската инвестиционна банка притежава правосубектност.
Themembers of the European Investment Bank shall be the Member States.
Членове на Европейската инвестиционна банка са държавитечленки.
The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank,may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18 (5) of the Statute of the Bank.
ЧЛЕН 267
Article 267
Европейската инвестиционна банка има за задача да допринася чрез капиталовите пазари и своите собствени ресурси за балансираното и стабилно развитие на общия вътрешен пазар в интерес на Съюза.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capitalmarket andutilising its own resources, to thebalanced and steady development of the common market in the interest of the Community.