natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът продължи да следва международния дневен ред за развитието и чрез конкретни действия показа своята солидарност с най- уязвимите в света.
Itpursued the international development agenda anddemonstrated in concrete actions its solidarity with the most vulnerable in the world.
За да постигне целите си в световен план, ЕС подкрепя международните институции в услията им за защита на общото световно благо и развитие на мира и просперитета в целия свят.
In pursuing its goals in a worldwide context, the EU supports multilateral institutions to protect the global common good and develop peace and prosperity worldwide.
В съответствие с ангажимента си в подкрепа на ефективна многостранна система ЕС работеше в рамките на ООН за насърчаване на мира, развитието и правата на човека, както и за овладяване на новите глобални предизвикателства.
In line with its engagement in support of an effective multilateral system, the EU has worked through the United Nations to promote peace, development and human rights, as well as to tackle new global challenges.
ЕС приветства споразумението през юни за промени в структурата и състава на ООН, включително създаването на единен орган, отговорен за въпросите, свързани с половете, и прегледа на работата на Комисията за изграждане на мира.
The EU welcomed the agreement in June on modifications to the UN’s structure and composition, including the creation of a single entity responsible for gender issues, and the review of the work of the Peacebuilding Commission.
ЕС работи за насърчаване на многостранен подход с други международни организации като Международния валутен фонд, Световната банка, Световната търговска организация, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, Организацията по прехрана и земеделие на ООН и Програмата на ООН за околната среда.
In other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organisation and the United Nations Environment Programme, the EU has worked to promote multilateral approaches.
През юли Комисията започна преговори за присъединяване към Европейската конвенция за правата на човека и основните свободи, а през октомври в Страсбург беше създадена делегация на ЕС към Съвета на Европа, което беше знак за задълбочаване на отношенията.
Accession negotiations with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were started by the Commission in July (see Chapter2), and an EU Delegation to the Council of Europe was set up in Strasbourg in October — an indication of deepening relations.
През декември ЕС изигра активна роля в организирането и подготовката на първата среща на върха на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа от 11 години насам в Астана под председателството на Казахстан.
In December, the EU played an active role in the organisation and preparation of the first summit of the Organisation for Security and Cooperation in Europe in 11 years, in Astana, under Kazakh chairmanship.
ЕС В ЦЕНТЪРА НА Г20
THE EU AT THE HEART OF THE G20
ЕС изигра активна роля в големите международни форуми, включително Съвета на ООН по правата на човека и Общото събрание на ООН през септември.
The EU played an active role in major international forums, including the UN Human Rights Council and the UN General Assembly in September.
Това беше отражение на ангажимента на Съюза за постигане на Целите на хилядолетието за развитие и за използване на многостранна дейност за овладяване на глобалните предизвикателства на развитието, мира и сигурността, хуманитарните кризи и действията за климата.
The European Union was well represented in high-level meetings with world leaders, and with key countries and regional groupings.This reflected its commitment to achieving the millennium development goals as well as to using multilateralism to tackle the global challenges of development, peace and security, humanitarian crises and climate action.
ЕС е важна сила в рамките на срещите на държавните и правителствените ръководители на Г-20, които бяха започнати по европейска инициатива, когато председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу и президентът на Франция Никола Саркози посетиха Съединените щати през 2008 г.
The EU is a prominent force in the G20 leaders’process, which was launched on a European initiative, when President Barroso and President Sarkozy visited the USA in 2008.
Г-20 днес е основният форум за международно икономическо координиране.
It is today the primary forum for international economic coordination.
Групата се разви от Г-8, която включваше Германия, Италия, Канада, Обединеното кралство, Русия, Съединените щати, Франция и Япония и в която ЕС също беше представен.
It grew out of the G8, comprising Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States and at which the EU is also represented.
Г-20 обединява 19 държави плюс Европейския съюз (Г-8, както и Австралия, Аржентина, Бразилия, Индия, Индонезия, Китай, Мексико, Саудитска Арабия, Турция, Южна Африка и Южна Корея).
The G20 brings together 19 countries plus the EU (the G8, plus Argentina, Australia, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Saudi Arabia, South Africa, South Korea and Turkey).
За да подкрепи ООН, ЕС приложи новите санкции на Съвета за сигурност в Сомалия, Еритрея и Иран.
In support of the UN, the EU implemented new UN Security Council sanctions in Somalia, Eritrea and Iran.
Комисията продължи да представлява ЕС в рамките на Кимбърлийския процес — подкрепяния от ООН междуправителствен орган от 75 държави за предотвратяване на свързаната с въоръжени конфликти търговия с диаманти.
The Commission also continued to represent the EU in the Kimberley Process, the UN-backed 75-country intergovernmental body for the prevention of trade in conflict diamonds.
ЕС подкрепи резолюцията на ООН, насочена към ограничаване на ядрените амбиции на Иран, и дори отиде още по-нататък, като през юли наложи допълнителни санкции, които обхващат търговията, финансовите услуги, енергетиката, транспорта, визите и замразяването на активи при наличието на връзка с ядрената и балистичната програма на Иран (1).
Supporting and indeed going beyond the UN resolution aimed at restraining Iran’s nuclear ambitions, the EU imposed further sanctions in July, covering trade, financial services, energy, transport, visas and asset freezes wherever a connection with Iran’s nuclear and ballistic programme exists (1).
В същото време беше от изключително значение, че ЕС продължи да води усилията за намиране на договорено споразумение.
At the same time — crucially — the EU continued to lead efforts to nd a negotiated agreement.
Върховният представител на ЕС изпълняваше ролята на преговарящ от името на т.нар. група E 3+3, състояща се от Германия, Китай, Обединеното кралство, Русия, Съединените щати и Франция.
The EU’s High Representative acted as negotiator on behalf of the so-called E3+3 group of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
По-ефективна, последователна и видима за обществото външна политика на ЕС
A more effective, coherent and visible EU foreign policy
С прилагането на Договора от Лисабон новият върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност обединява предишните три отделни поста: на върховния представител в Съвета, на комисаря по външните отношения в Комисията и на председателя на заседанията на министрите на ЕС на външните работи, на развитието и на отбраната — роля, която преди изпълняваше ротационното председателство на Съвета.
With the implementation of the Lisbon Treaty, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy brings together what were previously three distinct jobs: the High Representative at the Council, the External Relations Commissioner at the Commission and — as did the rotating Presidency of the Council — chairing the meetings of EU foreign, development and defence ministers.
Като заместник-председател на Комисията върховният представител помага да се осигури съгласуваност в целия спектър на външните отношения на Съюза и особено между политическите цели и различните програми на ЕС за финансиране и за подпомагане.
As a Vice-President of the Commission, the High Representative helps to ensure consistency across the spectrum of EU external relations — and especially between political objectives and the EU’s distinct spending and assistance programmes.
Новата Европейска служба за външна дейност беше създадена през годината (2) и официално започна съществуването си на 1 декември.
The new European External Action Service was forged during the year (2), and came into existence formally on 1 December.
По този начин капацитетът на Комисията в областта на външната политика се обединява с този на Съвета и се подкрепя от дипломати от държавитечленки, като значително се засилва способността на ЕС да играе своята международна роля.
It unites the foreign policy capacities of the Commission with those of the Council and is supplemented with diplomats from the Member States, significantly reinforcing the EU’s ability to play its international role.
Изгражда се висококвалифицирана и напълно интегрирана обществена служба в централата и за първи път се предвижда дипломатическото представителство на самия ЕС в десетки страни по света.
It is developing a highly skilled and fully integrated civil service at headquarters, and provides, for the first time, diplomatic representation of the EU itself in scores of countries around the world.
Включването на дипломатите на държавитечленки с техния опит от външните им служби осигурява ценно полезно взаимодействие.
The incorporation of Member State diplomats, with their experience of their own foreign services, brings valuable new synergies.
През есента бяха направени първите назначения на високи дипломатически постове в службата, включително от държавитечленки.
The first senior appointments to the service and to key diplomatic posts — including from Member States — were made during the autumn.
ЕФЕКТИВНО ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ЕС И СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
AN EFFECTIVE EUUS PARTNERSHIP
С появата на стратегическите партньорства на XXI век и с развитието на новата световна политика Европа се възползва от възможността да допринесе за оформянето на глобализирания свят.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge and the new world politics take shape, Europe is seizing the chance to contribute to shaping the globalised world.
Във връзка с това отношенията, които ЕС изгражда със стратегически партньори, са изключително важни.
The relationships the EU builds with strategic partners are crucial in this respect.
За да бъде ефективен на международната сцена, Съюзът се нуждае от силни обединения.
To be effective on the international stage, the EU needs strong alliances.
За да спомогне за постигането на целите си, ЕС поддържа тесни връзки с редица водещи държави, които смята за стратегически.
To help it achieve its goals it maintains close relations with a number of leading countries that it considers strategic.
През 2010 г. много от тези отношения претърпяха значително развитие.
There were major developments in many of these relations in 2010.
Срещата на върха през ноември беше съсредоточена върху три области на сътрудничество от жизненоважен интерес за 800-те млн. граждани, които двете страни представляват заедно: растежа и работните места, изменението на климата и международното развитие и укрепването на сигурността на гражданите.
The November summit focused on three areas of cooperation of vital interest to the combined 800 million citizens the two sides represent: growth and jobs; climate change and international development; and strengthening the security of citizens.
На срещата на върха беше отхвърлен протекционизмът и беше одобрена концепцията за стабилни и прозрачни задължения за намаляване на емисиите на парникови газове от големите икономики.
The summit rejected protectionism and endorsed the concept of robust and transparent greenhouse gas emissions reduction commitments by major economies.
Беше поет ангажимент за засилване на сътрудничеството за Целите на хилядолетието за развитие и беше договорен по-комплексен и стратегически подход към важните международни въпроси на сигурността.
It pledged to strengthen cooperation on the millennium development goals, and agreed on a more comprehensive and strategic approach to major international security issues.
Беше създадена съвместна работна група за киберсигурността и киберпрестъпленията.
Ajointworking group on cybersecurity and cybercrime was established.
Съединените щати продължават да бъдат най-близкият и най-важен партньор на ЕС.
The United States continues to be the EU’s closest and most important partner.
На заключенията на срещата на върха ЕС—Съединените щати през ноември (3) в Лисабон — първата среща на върха след влизането в сила на Договора от Лисабон — отново беше потвърдено тясното партньорство.
The conclusions of the EU–US Summit in Lisbon in November (3) — the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon — reaffirmed the close partnership.
ЕС и Съединените щати не само споделят същите ценности, интереси и цели, но и заедно произвеждат почти половината от световния брутен вътрешен продукт.
The EU and the USA not only share the same values, interests and objectives; together, they produce almost half of the world’s GDP.
Трансатлантическото икономическо партньорство, което е в размер на над 3000 млрд. евро, е двигател на глобалния икономически просперитет и представлява най-голямата, най-интегрираната и перспективна икономическа връзка в света.
The transatlantic economic partnership worth more than €3 000 billion is a driver of global economic prosperity and represents the largest, most integrated and far-sighted economic relationship in the world.
ЕС и Съединените щати осигуряват заедно приблизително 80 % от официалната помощ за развитие в света.
The EU and the USA together provide approximately 80 % of official development assistance worldwide.
През годината те си сътрудничиха ефективно по въпроси на външната политика, включително близкоизточния мирен процес, Афганистан и Пакистан, неразпространението на оръжия за масово унищожение, както и регионалните конфликти.
During the year they cooperated effectively on foreign policy issues, including the Middle East peace process, Afghanistan and Pakistan, non-proliferation and regional conflicts.
По въпросите на външната политика се осъществява редовен диалог между върховния представител на ЕС Катрин Аштън и държавния секретар на Съединените щати Хилари Клинтън.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
ЕС НАСВЕТОВНАТАСЦЕНА
_BAR_ THEEUIN THE WORLD
Освен това през годината беше постигнато допълнително споразумение в областта на въздухоплаването „Открито небе“ (4) на стойност до 12 млрд. евро в икономически ползи и създаване на 80 000 нови работни места, задълбочи се сътрудничеството в областта на авиационната сигурност, безопасността, конкуренцията и улесняването на пътниците в тяхното пътуване.
In addition, a further open skies aviation agreement (4) was reached during the year, worth up to €12 billion in economic benefits and creating 80 000 new jobs, and deepening cooperation in aviation security, safety, competition and ease of travel.
В споразумението беше включен нов член относно значението на високите трудови стандарти в сектора на въздушния транспорт и беше подчертано значението на трансатлантическото сътрудничество по екологичните въпроси на въздухоплаването.
The agreement includes a novel article on the importance of high labour standards in the airline industry, and underscores the importance of transatlantic cooperation on aviation environmental matters.
Руският президент Дмитрий Медведев, председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой и председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу на срещата на върха ЕС—Русия в Брюксел.
Russian President Dmitri Medvedev, European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso at the EU–Russia Summit in Brussels.
Диалогът с Русия беше поддържан по многобройни канали.
With Russia, the dialogue was maintained through numerous channels.
На срещата на върха ЕС—Русия в Ростов на Дон през юни беше дадено началото на ново партньорство за модернизация (5), имащо за цел насърчаване на реформите, стимулиране на икономическия напредък и увеличаване на конкурентоспособността.
The EU–Russia Summit in Rostov-on-Don in June launched the partnership for modernisation (5), aimed at promoting reform, boosting economic progress and raising competitiveness.
Партньорството се основава на постигнатите до този момент резултати в рамките на четирите общи пространства (икономическо пространство, пространство на свобода, сигурност и правосъдие, пространство на външна сигурност, пространство на научни изследвания и образование, включително културни аспекти), внася нови приоритети и насочва фокуса към постигането на конкретни резултати.
This builds on results achieved so far in the context of the four common spaces (economic space, space of freedom, security and justice, space of external security, space of research and education, including cultural aspects), and brings a new urgency and result-oriented focus.
Преговорите за споразумение, което да наследи сегашното споразумение за партньорство и сътрудничество, продължиха през цялата година.
Negotiations for a successor to the current partnership and cooperation agreement continued throughout the year.
Два пъти — през април и ноември — бяха проведени консултациите за правата на човека между ЕС и Русия в Брюксел.
Human rights consultations between the EU and Russia were held twice in Brussels, in April and November.
Председателят на Европейския парламент Йежи Бузек посети Москва през юни, а преките контакти между членовете на Европейския парламент и руските им колеги продължиха чрез срещите на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС—Русия.
European Parliament President Jerzy Buzek visited Moscow in June, while direct contact between the Members of the European Parliament and their Russian counterparts continued via the meetings of the EU–Russia Parliamentary Cooperation Committee.
С влизането в сила на Договора от Лисабон беше отворена също нова глава в отношенията между ЕС и Китай, което позволи на ЕС да покаже по-съгласуван подход.
The entry into force of the Lisbon Treaty also opened a new chapter in the relations between the EU and China, enabling the EU to demonstrate a more coherent approach.
И двете страни подходиха към съвместната среща на върха през октомври в дух на реципрочност и взаимна полза.
The joint summit in October was approached by both sides in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Беше налице общ интерес да работят заедно за укрепването на двустранните отношения чрез политически диалог, търговия и инвестиции.
There was a shared interest to work together in strengthening bilateral relations through political dialogue, trade and investment.
Взаимният интерес преобладаваше и относно овладяването на глобалните предизвикателства, по-специално финансовата и икономическата криза и изменението на климата и енергетиката, в контекста на наближаващата среща на върха на Г-20 в Сеул през ноември и срещата на върха за изменението на климата в Канкун през декември.
Mutual interest also prevailed in addressing global challenges, notably the financial and economic crisis and climate change and energy, in the run-up to the G20 Summit in Seoul in November and the Climate Change Summit in Cancún in December.
В Пекин беше открит Център за чиста енергия ЕС—Китай.
An EU–China clean energy centre was opened in Beijing.
Обхватът и интензивността на отношенията на ЕС с основните му партньори може да се прецени от прегледа на контактите на Съюза през годината.
The range and intensity of EU relations with its key partners can also be gauged from a sample of the contacts during the year.
На срещата на върха с Канада през май (6) бе отхвърлен протекционизмът и бе направен преглед на напредъка в преговорите за амбициозно всеобхватно икономическо и търговско споразумение, което ще даде нов тласък на търговията, инвестициите, иновациите и създаването на работни места.
A summit with Canada in May (6) rejected protectionism, and took stock of progress in negotiating an ambitious comprehensive economic and trade agreement that will give a new impetus to trade, investment, innovation and job creation.
В 11-та среща на върха между ЕС и Индия в Брюксел през декември беше обърнато особено внимание на борбата срещу тероризма (в процес на договаряне е споразумение между Европол и Индия, включващо набор от конкретни мерки), управлението на кризи, морската сигурност, неразпространението на оръжия за масово унищожение, укрепването и опазването на мира, както и на икономическото управление и регионалните въпроси в региона на Южна Азия.
The EU–India Summit in Brussels in December emphasised the fight against terrorism (where an agreement between Europol and India is being negotiated, including a set of concrete measures), crisis management, maritime security, non-proliferation, peacebuilding and peacekeeping, as well as economic governance and regional issues within the south Asian region.
Двете страни също така се ангажираха да засилят сътрудничеството си в областта на енергетиката, изменението на климата и търговията, като беше постигнат значителен напредък към подписване на споразумение за свободна търговия.
Both sides also committed to increased cooperation in trade, with substantial progress made towards the signature of a free trade agreement, and in energy and climate change.
На срещата на върха беше признато значението на провеждането на диалог за миграцията в по-широкия контекст на сътрудничеството между ЕС и Индия.
The summit recognised the importance of a migration dialogue within the broader context of EU–Indiacooperation.
На среща на високо равнище с Япония през април (7) беше потвърден общият ангажимент за борба с изменението на климата и за опазване на биоразнообразието и беше постигнато общо разбиране по регионални въпроси, включително за Северна Корея.
) reaffirmed a shared commitment to combating climate change and to preserving biodiversity, and reached common understandings on regional issues including North Korea.
През май ЕС и Южна Корея подписаха ново рамково споразумение за двустранни отношения, представляващо израз на общите ценности и основа за засилване на сътрудничеството и диалога за правата на човека, неразпространението на оръжия за масово унищожение, борбата с тероризма, изменението на климата и сигурността
In May, the EUand South Korea signed a new framework agreement for bilateral relations, an expression of common values and a basis for strengthened cooperation and dialogue across human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, counterterrorism, climate change and security of energy supply (8).
Стратегическото партньорство обхвана по-специално сключването на първото междурегионално споразумение за асоцииране на ЕС (с Централна Америка), търговско споразумение с Колумбия и Перу и възобновяването на преговорите по споразумение за асоцииране със страните от Меркосур.
Itnotably included the conclusion of the first region-to-region association agreement of the EU (with Central America), a trade agreement with Colombia and Peru, and the relaunching of the negotiations in view of an association agreement with Mercosur.
Бяха лансирани също Инструментът за инвестиции в Латинска Америка и Фондацията ЕС—Латинска Америка и Карибите (ЛАК).
The Latin American Investment Facility and the EU–LAC Foundation were also launched.
През юли в град Бразилия се състоя среща на върха ЕС—Бразилия, на която бяха потвърдени здравите двустранни връзки.
An EU–Brazil Summit took place in Brasilia in July, confirming the solidity of
С Мозамбик бяха подписани споразумения в областта на гражданското въздухоплаване и беше започната инициатива за тристранно сътрудничество в областта на биоенергията.
Civil aviation agreements were signed, and a triangular cooperation initiative with Mozambique was launched in the field of bioenergy. An EU–Mexico Summit in May approved a