natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОПЕРАЦИИ ЗА ФИНО РЕГУЛИРАНЕОперациите за фино регулиране не се провеждат по предварително обявяван календарен график.
Throughout this document, the term “NCB business day” refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
ЕЦБ може да вземе решение за провеждането на тези операции във всеки работен за Евросистемата ден.
In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
Участватсамонационалницентрални банки на държави-членки, в които денят за търговия, денят за сетълмент и денят за плащане са работни дни за националната централна банка.
In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
ЕЦБ може да вземе решение да не го прави.
0.01 percentage point.
При обявяването на бързите търгове се спазват същите процедури като при стандартните търгове.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0.01 swap point.
минималния/максималния приемлив лихвен процент/цената/суaп-точките (ако е приложимо);
• the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); and
5.1.4 ПОДГОТОВКА И ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВКИ ОТ СТРАНА НА КОНТРАГЕНТИ
• the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates). cates).
• валутите, използвани при операцията, и валутата, чийто обем остава фиксиран по време на цялата операция (при валутни суaпове);
The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations. The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
• референтния спот-курс, който ще се използва за пресмятането на заявките (при валутни суапове);
For the longerterm refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from €10,000 to €1,000,000. Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of €10,000.
Подаваните от контрагентите заявки за участие в търг трябва да са по образец, предоставян от националните централни банки за съответния вид операция.
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
Те се подават в националната централна банка на дадената държавачленка, където институцията има свое представителство (централно управление или клон).
However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance. The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
Заявките на дадена институция могат да бъдат подавани само от едно представителство (от централното управление или от посочен клон) във всяка държавачленка.
In a quick tender which is not announced publicly in advance, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
• ограничението за максимално заявено количество (ако има такова);
In a quick tender, which is announced publicly, the national central bank may contact the selected counterparties directly.
При търгове с фиксиран лихвен процент контрагентите трябва да посочат в заявките си сумата, с която желаят да участват в трансакцията с националната централна банка 5.
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids. Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
• графика за подаване на заявките;
The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
Във всяка заявка трябва да бъдат упоменати сумата на валутата, с която контрагентите искат да участват в трансакцията с националните централни банки, и съответният лихвен процент 6, 7.
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets.8 The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
Заявката за валутата, в която са деноминирани сертификатите (при емитиране на дългови сертификати); и
In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks.5
При валутни суап-операции с фиксиран лихвен процент контрагентът следва да упомене сумата на валутата, чийто размер остава фиксиран и с която желае да участва в трансакция с Евросистемата.При емитираните от нея дългови сертификати ЕЦБ може да вземе решение заявките да са изразени като цена, а не като лихвен процент.
In fixed rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem must be stated.With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
В тези случаи цените се посочват като процент от номиналната стойност.При валутни суап-операции с променлив лихвен процент следва да бъде посочена сумата на валутата, чийто размер ще остане фиксиран и с която контрагентът желае да участва в трансакция с Евросистемата, както и равнището на съответните суап-точки.
In such cases, prices must be quoted as a percentage of the nominal amount.In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level must be stated.Or to settle in cash in the case of liquidityabsorbing operations.
За по-голяма прозрачност на операциите за фино регулиране Евросистемата обикновено предварително публично обявява бързите търгове.
In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to ten different interest rate/price/swap point levels.
При извънредни обстоятелства обаче
In each bid, they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate.6, 7 The interest rates bid must be expressed as multiples of
Процедури лихвения процент следва да се изрази като кратно число на 0.01 процентни пункта.
Procedures the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
За основните операции по рефинансиране минималнотоколичествоназаявкае 1 000 000 евро.
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
По-високите суми трябва да бъдат представени в заявките като кратни на 100 000 евро.
However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
след крайния срок, посочен в съобщението за провеждане на търга, се смятат за невалидни.
Bids are revocable up to the tender submission deadline. Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
Националните централни банки не разглеждат също и такива заявки, които са под минимално определената сума за заявка или под долното или над горното ограничение за равнището на приетия лихвен процент/цена/суап-точки.
The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
Освен това националните централни банки могат да отхвърлят непълни или неотговарящи на образеца заявки.
Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
Ако дадена заявка е отхвърлена, съответната национална централна банка информира контрагентазасвоеторешениепреди разпределянето на сумите по търга.
If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
5.1.5 ПРОЦЕДУРИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИ ТЪРГОВЕ
5.1.5 TENDER ALLOTMENT PROCEDURES
Заявки с по-голям размер е необходимо да бъдат представени като кратни на 10 000 евро.
VARIABLE RATE TENDERS IN EUROIn the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in descending order of offered interest rates.
Минимален размер на заявката се прилага спрямо всяко равнище на лихвения процент.
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
ОПЕРАЦИИ С ФИКСИРАН ЛИХВЕН ПРОЦЕНТПри разпределянето на количествата при търгове с фиксиран лихвен процент получените от контрагентите заявки се сумират.
If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
Сумата, предоставена на всеки контрагент, се закръглява до найблизката единица евро.
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Удовлетворяват се първо заявките с найвисокия лихвен процент и последователно
In the allotment of liquidityabsorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance
Или да уредят сделката с налични средства при операции за изтегляне на ликвидност.
FIXED RATE TENDER OPERATIONSIn the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
Заявки могат да се оттеглят преди крайния срок за постъпването им. Заявките, внесени
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to
РАЗПРЕДЕЛЯНЕ ПРИ ТЪРГОВЕ С ФИКСИРАН ЛИХВЕН ПРОЦЕНТ
ALLOTMENT OF FIXED RATE TENDERS
Процентът на разпределение е: all % = n
The percentage of allotment is: all% = n
Сумата, разпределена на i-тия контрагент, е: all
The amount allotted to the ith counterparty is: all
= общата сума, предоставена на i-тия контрагент.
= total amount allotted= total number of counterparties= bid amount of the ith counterparty= percentage of allotment= total amount allotted to the ith counterparty alli
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИ ТЪРГОВЕ С ПРОМЕНЛИВ ЛИХВЕН ПРОЦЕНТ В ЕВРО(примерът се отнася за заявки, котирани според лихвения процент)
ALLOTMENT OF VARIABLE RATE TENDERS IN EURO(the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
Процентът на разпределение при пределния лихвен процент е: m−1
The percentage of allotment at the marginal interest rate is: m−1
Сумата, предоставена на i-тия контрагент при пределния лихвен процент, е: all
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is: all ( r
Общата сума, разпределена на i-тия контрагент, е: m−1
The total amount allotted to the ith counterparty is: m−1
= общата сума, предоставена за разпределяне;= s-тият заявен от контрагентите лихвен процент;= общият брой на контрагентите;= размерът на заявката при s-тия лихвен процент (r a(r
= total amount allotted= sth interest rate bid by the counterparties= total number of counterparties n a(r
= общият размер на заявката при s-тия лихвен процент (r s ); s n a(r
= total amount bid at the sth interest rate (r
= пределният лихвен процент: rm r
= marginal interest rate: rm r
= лихвеният процент преди пределния (последния лихвен процент, по който rm-1 заявките са напълно удовлетворени) r
= interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are rm−1 completely satisfied): ed): r
> r m-1 m при търгове за предоставяне на ликвидностпри търгове за изтегляне на ликвидност r > r m m-1 all %(r ) = процентът на разпределение при пределния лихвен процент; m all (r
> r m−1 m for a liquidity-providing tender for a liquidityabsorbing tender r > r m m−1 all% ( r )
ТЪРГОВЕ ЗА ВАЛУТНИ СУАП-ОПЕРАЦИИ С ПРОМЕНЛИВ ЛИХВЕН ПРОЦЕНТ
= percentage of allotment at the marginal interest rate m all ( r
Ако за матуритета на суапа лихвеният процент на чуждестранната валута е по-висок от този на еврото, суапкотировката е положителна (т.е. еврото се котира с премия спрямо чуждестранната валута).
= allotment to the ith counterparty at the sth interest rate= total amount allotted to the ith counterparty alli of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
И обратно, когато лихвеният процент на чуждестранната валута е по-нисък от съответния лихвен процент на еврото, суапкотировката е отрицателна (т.е. еврото се котира с отстъпка спрямо чуждестранната валута).
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
При разпределянето на сумата при търгове за предоставяне на ликвидност чрез валутни суап-операции с променлив лихвен процент заявките се подреждат във възходящ ред според заявените суап-точки 9.
If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
Заявките с най-ниските суап-котировки се удовлетворяват първи, а заявките с по-високи суап-котировки се
For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
Разпределената на всеки контрагент сума се закръглява до найблизката единица евро.
Procedures operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
разпределение на търга.
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
Ако при приетата найвисока суапкотировка (а именно пределната суапкотировка) общата сума на заявките надхвърля оставащото за разпределение количество, остатъкът се разпределя пропорционално между заявките в съответствие със съотношението между оставащата сума за разпределение и общата сума на заявките по пределна суапкотировка (виж каре 6).
marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
Сумата, разпределена на всеки контрагент, се закръглява до найблизката единица евро.
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
При разпределянето на сумите при търгове за изтегляне на ликвидност чрез валутни суап-операции с променлив лихвен процент заявките се подреждат в низходящ ред споредпредложенитесуап-котировки.
Swap point quotations are listed in ascending order, taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
Заявките с най-високи суап-котировки се удовлетворяват първи, а тези с по-ниски котировки се приемат последователно до пълното изчерпване на целия фиксиран размер на валутата, предложен за изтегляне.
If, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency).
ВИД НА АУКЦИОНАЗа търговете с променлив лихвен процент Евросистемата може да приложи както процедури на аукцион с единен лихвен процент,такаисразличнилихвени проценти.
VARIABLE RATE FOREIGN EXCHANGE SWAP TENDERSIn the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in ascending order of swap point quotations.9 The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИ ВАЛУТНИ СУАПОВЕ С ПРОМЕНЛИВ ЛИХВЕН ПРОЦЕНТ
ALLOTMENT OF VARIABLE RATE FOREIGN EXCHANGE SWAP TENDERS
Процентът на сумата за разпределение при пределна суапкотировка е: m−1
The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is: m−1
Сумата, разпределена на i-тия контрагент при пределна суап-котировка, е: all (
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is: all (Δ
Общата сума, разпределена на i-тия контрагент, е: m-1
The total amount allotted to the ith counterparty is: m-1 a(Δ
= общата сума за разпределение;= s-тата заявка за суап-котировка, подадена от контрагентите;= броят на всички контрагенти;= размерът на заявката при s-тата суапкотировка (Δs) от i-тия контрагент; a(Δ
= total number of counterparties= amount bid at the sth swap point quotation (Δ
) = общата сума на заявките при s-тата суапкотировка (Δs); s n a(Δ
) = total amount bid at the sth swap point quotation (Δ s ) s n a(Δ
≥ Δ при валутна суап-операция за предоставяне на ликвидност m s
In this case, the ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would directly contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
≥ Δ при валутна суап-операция за изтегляне на ликвидност
GENERAL CONSIDERATIONSThe national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures.10
= суапкотировката преди пределната (последната котировка на суап-точки, при
In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
Δm-1 която заявките са напълно удовлетворени);
ANNOUNCEMENT OF BILATERAL OPERATIONSBilateral operations are normally not announced publicly in advance.
> Δ m-1 m all% ( Δ ) = процентът на разпределение при пределна суап-котировка; m all ( Δ s ) i
10 The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself.
= сумата, разпределена на i-тия контрагент при s-тата суап-котировка;= общата сума, разпределена на i-тия контрагент.
DIRECT CONTACT WITH COUNTERPARTIESIn this procedure, the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
• общата сума за разпределение;
5.3.2 SETTLEMENT OF OPEN MARKET OPERATIONS
При аукцион с различни лихвени проценти (тип „американски“ аукцион) лихвеният процент/цената/суап-точките, прилагани при разпределянето, са равни на лихвения процент/цена/суап-точките, предложени за всяка отделна заявка.
States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
• процента на разпределение (за търгове с фиксиран лихвен процент);
Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States.
• пределния лихвен процент/цена/суапточки и процента на разпределение при пределен лихвен процент/цена/суапточки (за търгове с променлив лихвен процент);
The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day. For operational reasons, however, the Eurosystem may occasionally apply other settlement dates for these operations, in particular for outright transactions and foreign exchange swaps (see Table 3).
Резултатите от стандартните и бързите търгове се обявяват публично чрез телекомуникационни средства.
Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties’ accounts with the national central banks or on the accounts of settlement banks participating in TARGET2.
Освен това националните централни банки могат да обявят резултата от разпределението пряко на контрагентите, които не разполагат с достъп до такива средства.
Money transactions are settled only after (or at the moment of) the final transfer of the assets underlying the operation. This implies that underlying assets need either to have been predeposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday delivery-versus-payment basis.
Съобщението за резултатите от публичен търг обикновено съдържа следната информация:
ECB time (CET). No further payment orders are accepted for processing in TARGET2 after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
• референтния номер на търга; минималнияи максималния лихвен процент на заявката, както и средно-претеглениялихвенпроцентна разпределението (за аукциони с различни лихвени проценти);
Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks (or the ECB) for the specific monetary policy instruments. The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices.
• датата, на която е проведен търгът;
ECBThe implementation of monetary policy in the euro area November 2008
• вида на операцията; началната дата и датата на падежа на операцията (ако е приложимо) или вальора и датата на падеж на инструмента (при емитирането на дългови сертификати);
Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
• матуритета на операцията;
Reverse transactions Outright transactions
• броя на подалите заявка контрагенти;
TAccording to market convention for underlying assets-T, T+1 or T+2T
по тези операции съответно се приспособяват.
6.1 GENERAL CONSIDERATIONS asset classes comply with the same credit standards, a Eurosystem credit assessment framework (ECAF) has been set up, which relies on different credit assessment sources.
В този случай ЕЦБ (или една или повече национални централни банки, действащи като оперативни звена на ЕЦБ) осъществява контакт пряко с един или няколко контрагенти в еврозоната, избрани съгласно критериите, описани в раздел 2.2.
The procedures and rules establishing and controlling the Eurosystem’s requirement of “high credit standards” for all eligible collateral are outlined in Section 6.3.
Европейската централна банка (или националните централни банки, действащи като оперативни звена на ЕЦБ) решава дали да се осъществи сделка с контрагентите.
The risk control measures and valuation principles for underlying assets are set out in Sections 6.4 and 6.5.
Плащането по трансакциите се урежда децентрализирано чрез националните централни банки.
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a crossborder basis (see Section 6.6).
Двустранните операции, осъществявани чрез пряк контакт с контрагентите, могат да се прилагат при обратни трансакции, безусловни (аутрайт-) сделки, валутни суапове и набиране на срочни депозити.
Consequently, all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge, an assignment or a charge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans).1
ОПЕРАЦИИ, ИЗВЪРШВАНИ ЧРЕЗ ФОНДОВИ БОРСИ И ПАЗАРНИ ПОСРЕДНИЦИНационалните централни банки могат да извършват безусловни (аутрайт-) сделки чрез фондови борси и пазарни посредници.
The ECB establishes, maintains and publishes a list of eligible marketable assets.4For nonmarketable assets, the ECB will publish neither a list of eligible assets nor a list of eligible debtors/guarantors.