natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията съфинансира съвместно с държавите-членки програми за развитие на селските райони, по линия на които може да се подпомогне модернизацията на лозаровинарския сектор.
• Enhanced promotion projects using rural development funds for producers’ organisations entering quality schemes.
Засега все още не е отбелязано особено използване на програмите за развитие на селските райони за тези цели.
The Commission is co-financing programmes for the development of rural areas with Member States, under which it is possible to support the modernisation of the wine sector.
За по-доброто използване на съществуващите възможности в рамките на развитието на селските райони ще е необходимо прехвърлянето на средства от ООП на вино към бюджета за развитие на селските райони.
Yet so far, rural development programmes have not been much used for this purpose. To make better use of the existing possibilities under Rural Development, a transfer of funds from the Wine CMO budget to the rural development fund will be necessary.
Тези средства ще бъдат заделени за винопроизводителните райони.
These funds will be earmarked for the wine producing regions.
Усъвършенствани стандарти за качество, по-опростено и ефективно етикетиране и енологични практики
Improved quality standards, simpler and more effective labeling and oenological practices
Да се наслаждаваме на виното — с умереност
Wine is a wonderful drink, but it is also an alcoholic beverage which deserves to be enjoyed in a responsible manner.
Нормативната база за качество на виното следва да се приведе в съответствие с действащите в ЕС хоризонтални правила и ясно да следва правилата на Световната търговска организация.
The Commission proposes to finance information campaigns encouraging responsible and moderate wine consumption.
Комисията предлага да се финансират информационни кампании, поощряващи отговорната и умерена консумация на вино.
The regulatory framework on wine quality would be made compatible with the horizontal rules in force in the EU and clearly aligned with the rules of the World Trade Organisation.
Да се опазва околната среда
Preserving the environment
Енологичните практики, признати на международно равнище от Международната организация по лозата и виното, следва да бъдат разрешени за производителите от ЕС след оценка и одобрение от Комисията.
The oenological practices recognised at international level by the International Organisation of Vine and Wine would be allowed for EU producers after being assessed and approved by the Commission.
С това следва да се гарантира по-енергичното осъвременяване на практики и бързото приложение на техническите разработки в тази област.
This should guarantee a quicker update of practices and a rapid application of technical developments in this domain.
Производството и търговията с вино следва изцяло да се съобразява с грижите за околната среда.
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns.
Комисията възнамерява да вземе мерки реформата в режима на винопроизводство да подобри въздействието на лозарството и винарството върху околната среда , по-специално по отношение на ерозията на почвите и тяхното замърсяване, използването на продукти за растителна защита и управлението на отпадъците.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impacts of vine growing and wine making in particular as concerns soil erosion and contamination, the use of plant protection products and waste management.
Крайната цел е да се постигне по-добро използване на бюджета на ООП на вино, като вниманието се насочва към мерките, които ще направят лозаровинарския сектор по-конкурентоспособен.
The overall purpose is to make better use of the Wine CMO budget by focusing on measures that will make the wine sector more competitive.
Понастоящем ЕС харчи около 200 милиона EUR годишно за помощи, насочени към използването на мъст за обогатяване, които служат единствено да се компенсира по-високата цена на използването на мъст в сравнение с използването на захароза.
Currently, the EU spends around € 200 million a year in aid for the use of must for enrichment, which serves no other purpose than to compensate for the higher cost of using must compared to the cost
Това ще се постигне чрез участието на всички лозарски райони в така наречената схема за единно плащане, която вече се прилага спрямо други селскостопански продукти, чрез която отпускането на финансови помощи се подчинява на условие за спазването на определени минимални изисквания, и по-специално на тези, свързани с околната среда.
This will be achieved by including all vine-growing areas in the so-called Single Payment Scheme already applied to other agricultural products which makes financial supports conditional upon respecting minimum standards, in particular environmental ones.
Този принцип за кръстосаното спазване, който вече се прилага спрямо други селскостопански производители, ще трябва да се спазва и от лозарите.
This principle of cross compliance, already applicable to other agricultural producers, will then have to be respected by vine growers, too.
Комисията препоръчва да се забрани използването на захароза за повишаване на алкохолния градус на виното и по-стриктно да се регулира използването на концентрирана мъст за тази цел.
The abolition of the must aid therefore goes hand in hand with the abolition of the use of sucrose for enrichment. The Commission recommends prohibiting the use of sucrose to raise the alcoholic strength of wine and to regulate more strictly the use of concentrated musts for this purpose.
вителните райони.
However, many people have expressed concern about leaving it up to wine makers to decide on the future of vineyards, particularly in environmentally sensitive areas.
По тази причина Комисията предлага на държавите-членки да ограничат изкореняването в планинските райони и в районите със специфични ограничения по отношение на околната среда с цел да се избегне отрицателно въздействие върху околната среда.
Therefore, the Commission proposes to enable Member States to limit grubbing up in mountainous areas and in areas with specific environmental constraints, to avoid adverse environmental impacts.
Държавите-членки ще могат също така да преустановят изкореняването при достигане на определено равнище на изкореняване.
Member States may also stop grubbing up when the grubbing up reaches a certain level.
Комисията предлага установяването на временна система от 2008 г. до 2013 г. за финансово подпомагане на лозарите за окончателно изкореняване на техните лозови насаждения в общ размер от 200 000 хектара.
The Commission proposes to set up a temporary system from 2008 to 2013 providing financial aid for wine growers to grub up definitely their vineyard for a total of around 200,000 ha.
За този период ограниченията за създаване на нови лозови насаждения, така наречените права за засаждане, ще важат до 2013 г. с цел да се избегне злоупотребата с тази система.
During this period, restrictions on setting up new vineyards, so-called planting rights, will be maintained until 2013 to avoid any abuse of this system.
Сегашните правила за етикетиране не позволяват за всички вина да се обозначава основната информация, като например година на реколтата и използван лозов сорт — указания, които потребителят би сметнал за полезни за своя избор и които при вината от Новия свят са обозначени.
The current labelling rules do not allow all wines to indicate some basic information such as harvest year and type of grapes used – indications that the consumers find useful to guide their choice, and which are displayed on New World wines.
За да се гарантира, че потребителят е осигурен с необходимата информация, правилата за етикетиране следва да бъдат опростени, за да може всички вина да имат обозначение за годината на реколтата и лозовия сорт.
To ensure that consumers are provided with the information they need, labeling rules will be simplified to allow all wines to indicate the harvest year and vine variety.
Това ще позволи на производителите на вино от ЕС да се конкурират по-ефек-тивно с вината от Новия свят.
This will enable EU wine producers to compete more effectively with the New World wines.
На конкурентоспособните производители да се предоставят средства за постигане на техните цели
Give competitive producers the means to achieve their ambitions
Докато ограниченията, свързани с географските указания, имат смисъл, тези, свързани с ограничаване на възможностите за разрастване на успешно практикуващите винопроизводители, не са резонни.
Many producers are already or will become competitive by taking advantage of the proposed wine reform. However, some producers have grown dependent on their wine being stored and ultimately destroyed by the EU.
Тъй като ЕС няма повече да изкупува свръхпроизводството на вино, се очаква винопроизводителите да имат по-добра пазарна ориентация при планиране на производството си.
In an increasingly competitive market where support is given to constructive measures rather than spent on old fashioned market intervention measures such as distillation, storage and must aid, they might find it impossible to carry on as before.
Във връзка с това Комисията предлага от 1 януари 2014 г. да се разреши свободно засаждане на лозя с възможни ограничения за областите, обхванати от географските указания.
In this situation, wine growers should be free to choose to grub up vines and convert to other crops.
Много производители станаха конкурентоспособни или ще станат такива, възползвайки се от предимството на предложената реформа в лозаровинарския сектор.
Successful wine makers are currently hamstrung by their inability to expand their vineyards – an expansion that would greatly increase their competitiveness by offering economies of scale.
Въпреки това някои потребители изпадаха в зависимост от това, че тяхното вино бива складирано и впоследствие унищожено от ЕС.
Whilst restrictions linked to Geographical Indications make sense, preventing successful wine makers from expanding does not.
При това положение лозарите следва да могат свободно да избират дали да изкоренят лозята и да се ориентират към конверсия с други култури.
The Commission therefore proposes to allow planting of vines freely from 1 January 2014 onwards with possible restrictions on areas covered by Geographical Indications.
Спазване и прилагане на съответните закони
Respect and enforcement of applicable laws
До премахване на ограниченията след 2013 г. икономическите оператори и държавите-членки трябва да спазват законодателството, което се прилага по отношение на правата за засаждане.
Until planting restrictions are lifted after 2013, economic operators and Member States have to comply with applicable law as regards planting rights.
Комисията ще продължи да прилага строго закона и да предприема подходящи мерки срещу незаконните лозарски стопанства.
The Commission will continue to enforce the law and take appropriate measures against illicit vineyards.
Национални пакети
National Envelopes
Използването им ще се подчинява на някои общи правила (включително минимални екологични изисквания) с цел да се избегне изкривяването на конкуренцията, както и нотифициране на Комисията за конкретната национална програма.
Its use will be subject to certain common rules (including minimum environmental rules), in order to avoid distortion of competition and to the notification to the Commission of the specific national programme.
Значителен дял от бюджета ще бъде отпуснат на държавите производителки за посрещане на конкретните им нужди чрез така наречените национални пакети.
A significant share of the budget will be allocated to producer countries through the so-called national envelopes to meet their specific needs.
След известен преходен период (2008 г.–2013 г.) общият бюджет, предназначен за този вид мерки, ще съставлява около две трети от бюджета за ООП на вино.
After a transition period (2008–2013), the overall budget allocated to this type of measures will represent around two thirds of the Wine CMO budget.
Финансовият пакет, предоставен на всяка държавачленка винопроизводителка, ще се изчислява на базата на три обективни критерия, а именно нейния дял в лозарския сектор, производството и историческите разходи.
The financial envelope made available to each wineproducing Member State will be calculated according to three objective criteria, namely shares in vine-growing area, production and historical expenditure.
Тези програми ще бъдат съставени за географско измерение, което държавите-членки счетат за най-подходящо, след консултации с компетентните органи и организации на съответното равнище.
These programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate after consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate level.
Всяка предоставена на Комисията програма трябва да включва следната информация:
Each programme transmitted to the Commission shall provide the following information:
Всяка държавачленка ще има право да използва национален пакет за финансиране в зависимост от избора и на мерки от дадения списък, включващ:
Each Member State will be allowed to use the national envelope to finance measures, according to its preference, from a given menu including:
•Описание на предложените мерки, както и техните цели в количествено измерение;
• A description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
Подпомагане за търговията и популяризирането на вината на ЕС в трети страни;
Support for marketing and promotion of EU wine in third countries;
•Оценка, която да покаже очакваното икономическо, екологично и социално въздействие, включително по отношение на заетостта;
• An appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
•Описание и график на мерките за прилагане;
• A description and schedule on implementing measure;
Нови мерки за управление на кризисни ситуации, като застраховане срещу природни бедствия и административни разходи за създаване на специфичен за сектора взаимоспомагателен фонд, и;
New crisis management measures such as insurance against natural disasters and administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund; and
Подпомагане на брането на неузряло грозде.
Support for green harvest.
•Доказателство за съответствие и съвместимост между отделните мерки от програмата;
• Proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes;
•Критерии и количествени показатели, които да се използват при надзора и разчета;
• The criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
•Посочване на компетентните органи и органите, отговорни за изпълнение на програмата.
• The designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme.
1 — Схема за преструктуриране и конверсия на лозарските стопанства
1 – Vineyard restructuring and conversion scheme
•Информационни кампании;
• Information campaigns;
Сегашната схема за преструктуриране и конверсия на лозарските стопанства се запазва, но се подобрява нейното управление и надзор.
The current scheme for restructuring and conversion of vineyards is maintained but its management and monitoring improved.
•Проучване на нови пазари, необходими за разширяване на пазарния излаз;
• Studies of new markets necessary for the expansion of market outlets;
•Проучване за оценка на резултатите от мерките за популяризиране и информация.
• Studies to evaluate the results of the promotion and information measures.
Целта е да се подобри конкурентоспособността на винопроизводителите чрез осигуряване на подпомагане за следните дейности: конверсия на сортовете, презасаждане на лозята и подобряване на техниките за управление на лозята в съответствие с целта на системата.
Its aim is to improve the competitiveness of wine producers by providing support for the following activities: varietal conversion, relocation of vineyards and improvements to vineyard management techniques in conformity with the objective of the system.
Отпуснатото финансово подпомагане е за покриване на загубата на приходи поради преструктуриране и конверсия, както и за покриване на разходите по осъществяването им.
The financial support granted covers the loss of revenue caused by the restructuring and conversion as well as its costs.
Приносът на Общността за разходите за преструктуриране и конверсия се очаква да не надхвърли 50 % (75 % в регионите по цел „Сближаване“).
The Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 50 % (75 % in convergence regions).
Застраховане на реколтата Мярката следва да допринесе за гарантиране на приходите на производителите, когато са засегнати от извънреден развой на събитията извън контрола на производителите.
The measure shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by unusual developments beyond the producers’ control.
Подпомагането следва да се предоставя под формата на финансов принос към застрахователните премии, изплащани от производителите за застраховка срещу загуба на приходи вследствие на природни бедствия.
Support shall be granted in the form of a financial contribution towards the premiums paid by producers for insurance against income loss as a result of natural disasters.
2 — Подпомагане за търговията и популяризирането на вината на ЕС в трети страни
2 – Support for marketing and promotion of EU wine in third countries
Този инструмент включва мерки в трети страни, които са за предоставяне на информация или за популяризиране на европейските вина с географско указание или наименование за произход, както и вина с указание на лозовия сорт.
This tool covers measures in third countries that provide information on, or promote European wine with a geographical indication or a designation of origin as well as wines with an indication of the vine variety. Member States shall earmark part of their national envelope every year for this purpose.
Държавите-членки следва да заделят ежегодно част от своите национални пакети за тази цел.
This measure shall assist the setting-up of wine sector specific mutual funds, which aim at insuring producers against market fluctuations, in the form of financial aid to meet the administrative costs incurred during the launch of the funds.
4 — Бране на неузряло грозде
4 – Green harvesting
Помощта следва да се предоставя под формата на компенсации за винопроизводители, когато обират всичкото грозде от дадения парцел, дори и в неузрял стадий.
Support shall be given in the form of compensation for wine producers who remove all grape bunches while still in their immature stage of a given parcel.
•Връзки с обществеността;
• Promotional or publicity measures;
•Мерки за популяризиране или реклама;
• Participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
•Участие в прояви, панаири или изложби с международно значение;
Transfer of funds for Rural Development measures in wine producing regions
Прехвърляне на средства от мерките за развитие на селските райони във винопроизводителните райони.
Many measures already part of the Rural Development (RD) regulation and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
•Кампании за ползата от отговорната и умерена консумация и информиране за вредата от алкохола, за които ще бъдат отпуснати 60 % от дела на ЕС за съфинансиране.
• Campaigns on the benefits of responsible and moderate consumption and informing about alcohol related harm, which will benefit from a 60 % EU co-financing rate.
Тъй като процесът на планиране на развитието на селските райони за периода 2007—2013 г. тече, ще се наложи прехвърлянето на средства и заделянето им за винопроизводителните райони.
As the 2007–2013 RD planning process is in progress a transfer of funds will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions.
След преходния период прехвърленият за това бюджет ще възлиза на около една трета от бюджета за ООП и ще се споделя от държавите-членки, като се използва същият принцип като при националните пакети.
After the transition period, the transferred budget will represent around one third of the CMO budget and be shared by MS in using the same key as for national envelopes.
Мерки за развитието на селските райони, представляващи интерес за лозаровинарския сектор:•Улесняване на младите земеделски стопани;
Rural Development measures of interest for the wine sector:
Съветът на министрите вече е взел решение да прекрати правата за засаждане до 2010 г.
The Council of Ministers has already decided on the end of planting rights in 2010.
Тази система обаче може да се поддържа в периода на режима на временно изоставяне от 2008 г. до 2013 г.
However, this system must be maintained during the temporary abandonment regime from 2008 to 2013.
Срокът на действие на системата за ограничаване на правата за засаждане впоследствие ще бъде удължен от 2010 г. до 2013 г.
The system of planting rights restrictions will consequently be extended from 2010 to 2013.
•Инвестиране в технически съоръжения и усъвършенстване на пласирането;
• Investments in technical facilities and marketing improvements;
•Професионално обучение;
• Information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme;
След този преходен период и с цел да се предостави възможност на конкурентоспособните производители свободно да реагират на пазарните условия, системата за ограниченията на правата за засаждане окончателно ще бъде прекратена към 31 декември 2013 г.
After this transitional period and in order to permit competitive producers to freely respond to market conditions, the system of planting rights restrictions will definitely come to an end on 31 December 2013.
•Помощ за предоставяне на информация и популяризиране, за организациите на производителите, след въвеждане на схеми за качество;
• Agri-environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes;
Значителни площи, засадени противозаконно в Общността, са източник на нечестна конкуренция и изострят проблемите в сектора.
The significant areas of unlawful plantings in the Community constitute a source of unfair competition and exacerbate the problems of the sector.
•Помощ за аграрно-екологични мерки за покриване на допълнителни разходи и загуби, възникнали по създаването и запазването на лозарските/културните дадености в съответната област;
• Early retirement: to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Ще се предостави последна възможност за узаконяване на площите, засадени противозаконно преди 1 септември 1998 г. („неправомерно засадени площи“), в кратки срокове и срещу заплащане.
A last possibility of regularisation will be proposed for the unlawful areas planted before 1 September 1998 (“irregular plantings”), within a short period, against payment.
Неправомерно засадените площи, които не са узаконени в този срок, подлежат на изкореняване.
Irregular plantings not regularised within this period will have to be grubbed up.
За всяка противозаконно засадена площ след 1 септември 1998 г. („незаконно засадени площи“) се запазва задължението за изкореняване съгласно предвиденото в настоящата ООП на вино.
For any unlawful area planted after 1 September 1998 (“illicit plantings”), the obligation to grub up, foreseen in the present wine CMO, is maintained.
Информиране на потребителите в ЕС
In addition to the financial support for promotion in third countries available through national envelopes, the Commission proposes to fund information campaigns for consumers in the EU.
Освен финансовата помощ за популяризиране в трети страни, която ще се получава чрез националните пакети, Комисията предлага финансирането на информационни кампании за потребителите от ЕС.
The end of the transitional ban on new plantings shall not affect the obligation to comply with existing Community legislation: if the rules are not observed, the Commission will continue to take appropriate measures.