natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Африканскителидери постигнаха договореност относно неговотосъздаване на срещата на държавните глави, проведена в Дърбан през 2002 г.
The scheme brings togetherproducingand trading countries to ensure trade indiamonds does not finance rebel movements as previously seen in the devastating conflicts in the 1990sin Angola, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone. The EU will chair the Process in 2007.
В допълнение,
conflict,insecurityandpoverty
С цел да отговори на потребностите, породени отпромените в Африка, през м. декември 2005 г.
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty IEUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
В началото на 2006 г. започна работата по изпълнениетона редица конкретни проекти, предложени в рамките настратегията. Сред тях са: n u l l
The EU’s international role, its interests and ambitions and the important resources it has committedto aid and cooperation, make it a natural promoter ofstability beyond its own borders.
В подкрепа на мира, сигурността и доброто управление в Африка ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
It does this through its development cooperation and external assistance; economic cooperationand trade policy; humanitarian aid; social and en -vironmental policies; diplomacy, such as political dialogue and mediation as well as economic or othersanctions; and its European Security and Defence Policy (ESDP).
Съветът за мир и сигурност на АС продължава да се доказва като решаващия по важност двигател на този процес.
For each stage of a crisis, the EU can intervene with arange of measures, always working in close collaborationwith the UN and relevant regional organisations.
Африканският съюзукрепва своя капацитет за опазване и изграждане намира и развива силни партньорски отношения, както с ООН и ЕС така и с подрегионални организации.
In situations where the country seems stablebut there are sources of potential conflict andin tense situations, the EU offers conflict prevention.null conflict,insecurityandpoverty
В сравнение с предходното десетилетие, броят на изпълненитес насилие конфликти, рязко се е понижил.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty
Нигерия и Камерун се отличиха с изключителна лидерска отговорност, постигайки споразумение относноначините за уреждане на водените от четири десетилетия насам спорове за полуостров Бакаси.
There are many factors that aggravate conflict: poverty,economic stagnation, uneven distribution of resources,weak social structures, undemocratic governance, systematic discrimination, oppression of the rights ofminorities, refugee flows, ethnic antagonisms, religiousand cultural intolerance, social injustice, and the proliferation of weapons of mass destruction and small arms.
присъединиха към Мозамбик във все още малката, ноувеличаваща се по численост, група държави, които серадват на мирен преходен период след проведениизбори за нов президент.
EU foreign and security policy objectives are also supported by fast-growing military and civilian crisis management capabilities focusing on crisis response, peacekeeping and peace making, as well strengthening orsubstitution missions in fields like police, strengtheningthe rule of law or civil administration.
Демократична република Конго провежда първитесвободни и честни избори в своята история като независима държава.
To act fast and effectively, the EU has developed anearly warning and rapid reaction system to spotregions in the world where tensions are rising andidentify the root causes that are feeding them.
След дълги години на опустошителенконфликт, в Бурунди и Либерия неотдавна също бяхапроведени избори.
By anearly identification of risk factors, the EU has a betterchance of taking timely and effective action to addressthe underlying causes of conflict.
През периода 20052006 г. бяха проведени и редицапрезидентски и/или парламентарни избори, както и няколко важни реферндума. Танзания и Бенин се
The European Commission’s network of delegationsacross the world, and a number of EU monitoring centres drawing on intelligence from military and nonmilitary sources from the Member States, feed into thisanalysis.
Независимо от това, конфликтите в Дарфур, Котд'Ивоар, Сомалия и северна Уганда продължават да надхвърлят мащаба на съвместните усилия за намиране на решениe.
Using this data, the EU and its member governmentsclosely monitor the most critical countries or regions inthe world and give them targeted support and aid inan effort to tackle the root causes of the conflict.
ПДISAF:-В- А- ЕС з- : A F х Д I АК я :FAКДI Г Д F – Д S A - В К чА - AF:null
The EU’s financial assistance to third countries isplanned on the basis of strategy papers agreed withthe partner country.
В подкрепа на мира, сигурността и доброто управление в Африка ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
G а, I и I б K з I ? гл K д I на I ; K нд K н ции ; K I за I A а C ; K ж и I ? ; б K л я за ния I G I н я к ? лк ?
The EU is capable of carrying out any policeoperation, from advisory, assistance andtraining to substituting local police forces.
I C ; A ан и I ? ; A K ги ? на I на I юг I ? ; I Са х а A а I няма I да I у C N K я ; I на IN ? C ; иг на ; I ЦХР. П ? I C N K ци ал н ? , I K д G а I ; A и I C ; A ан и I C а IN ?
It has set up a networkof training institutes in the Member Statesto train personnel for international peacemissions.
C ; иг на ли I 50 - N A ? ц K н - ; н ?
Civil administration
I на мал K ни K I на I б A ? я I на I х ? A а ; а, I C ; A а дащ и I ? ; I глад, I и I K д G а
The EU can bolster civil administration.
I О ча к G а ния ; а I на I О A гани за ция ; а I за I ик ? н ? м ич K -C к ? I C ъ ; A у дни ч K C ; G ?
Theyundertook to provide some 5,000 peoplefor these civil protection tasks.
I и I A аз G и ; и K I (ОИСР) I C а, I ч K I а ф A ик ан C ка ; а ик ? н ? ми ка I щ K IN A ? дължи I да I C K I A аз G и G а, I ка ; ? IN A K з I 2007 I г. щ K I ? ; б K л K ж и I A ъ C ; I ? ; I 56 IN A ? ц K н ; а . I П A ? г н ? з и ; K I C ? ча ; , I ч K д ? ка ; ? I C ; A ан и ; K - и зн ?
The EU can provide monitoring teamsbefore a conflict happens, and in conflictand post-conflict situations.
I Така, I и I н K за G и C им ? I ? ; I C ъ щ K -C ; G у G ащ и ; K I G I н я к ? и I C лу ча и I C K A и ? зн и I ик ? н ? м ич K C ки N A ? бл K м и, I ? ча к G а ния ; а I C а, I ч K IN A K з I 2006 I и I 2007 I г. I G IN ?
conflict,insecurityandpoverty
I В I A K з у л ; а ; I на I ; ?
' VU eorgia was one of the first republics of the for-
G а, I G I C ; A ан и ; K I C I ни C ки I д ? х ? д и I ? ; I A K ги ? на I на I юг I ? ; I Са х а A а I БВП I на гл а G а I ? ; I на C K л K ни K ; ? IN A K з I 2006 I г. I за I ; A K ; а IN ?
EU steps up its support to Georgia underthe European Neighbourhood Policy (ENP) mer Soviet Union to declare independence in
В подкрепа на мира, сигурността и доброто управление в Африка ЕВРОПА I В I СВЕТА I II II РАБОТА I В I ПОДКРЕПА I НА I МИРА, I СИГУРНОСТТА I И I СТАБИЛНОСТТА
In the same month, Georgia (and the other two Southern Caucasus countries,Armenia and Azerbaijan)were included in the in the ENP, opening up the possibility for closer economic integration with the EU and for enhanced EU support for Georgia's reformprogramme.
I на I и д K ? а r op eA i du © I E продължение на повече от четири десетиле-
Swept to power with over 90% of the votes,President Saakashvili started an ambitious programme of democratic and economic reforms.
Предложението за мир, отправено от Европейския съюз война.
An ENP Action Plan was adopted by the EU-Georgia Cooperation Council of 14 November 2006 with theaim of further strengthening EU-Georgia bilateralrelations, building on the existing 1999 Partnershipand Cooperation agreement.
От едната тия в Колумбия се води страна на конфликта са левите партизански
The Action Plan is adetailed blueprint entailing specific objectives andtimelines for bringing Georgia closer to the EU legislation and regulatory system.
Той ползва инструментите на дипломацията, финансовата помощ и търговията.
An EU Rule of Law mission supports crucialreform of the judiciary in Georgia
Въпреки че не е пряко ангажиран в ролята напосредник, ЕС предоставя политическа и в някоислучаи финансова помощ в подкрепа на съществуващите мирни инициативи.
The EU is the largest donor in Georgia's zones of conflict. The EU actively supports various economic rehabilitation and confidence – building activities inAbkhazia and South Ossetia as an important measureto build greater trust between the conflict-affectedpopulations.
Стремежът към налагане наконтрол над стратегически маршрути е причинатаза обезлюдяване на цели региони.
At the request of President Saakashvili, the EU launched in 2004, under the ESDP,a 2 million pioneering EUJUST THEMIS Rule of Lawmission to Georgia, with a core team of 10 internationalexperts seconded by EU Member States as well as localstaff. This mission was concluded in July 2005.
В резултат на насилието, Колумбия – с хилядитесвои граждани, които всяка година принудителнонапускат своите родни места и домове – е на едно отчелните места в списъка на държавите с висока степен на разпокъсаност на населението.
It allowed establishing a comprehensive strategy for thereform of the criminal justice code, covering the wholecriminal justice system (courts, prosecution office andthe penitentiary). The strategy has been formally endorsed by the Georgian President.
Странатаоглавява статистическите данни и по равнище нанарушаване на човешките права – мъчения, отвличания и безследно изчезнали лица.
The EU is continuing its assistance in this crucial domain with a 7,9 million follow-up Tacis programme launched in2006 for the implementation of certain elements of thereform the strategy, namely the reforms of the Penitentiary and Probation system, strengthening thecapacity of the Ministry of Justice, establishment of a legal aid system, setting up a Civil registry and thethird phase of reform of Prosecutor General Office.
Европейският съюз подкрепя и усилията на колумбийското правителство за започване на преговориза мир с нелегалните военни групировки и укрепване на правоприлагането в цялата страна.
Ongoing and planned programmes in Abkhazia that arefinanced by the EC include humanitarian assistance,economic rehabilitation, confidence building projectswith local and international NGOs, and democracy andhuman rights projects with local NGOs. Within this framework, the EC is financing a 3.6 Mio comprehensive rehabilitation programme in Abkhazia in orderto improve public health services, electricity, local ruraldevelopment of both ethnic Georgian and Abkhaziancommunities.
През2005 г. в Колумбия беше приет Закон за правосъдието и мира, който предвижда налагането наалтернативни форми на наказания на демобилизирани членове на нелегалните въоръжени групировки, извършили тежки престъпления.
UNOMIG and UNDP will be major partners in the programme implementation. In South Ossetia, EU assistance has financed since 1998 a 7.5 Mio programme for the rehabilitation of civilinfrastructure (gas, waste management facilities,schools, water supply) damaged during the armed hostilities.
През м.април 2006 г.
The third phase of this programme will endin 2006.
Върховният комисар за мира на Колумбия обяви приключването на процеса надемобилизация на една от нелегалните въоръженигрупи – Обединените сили за самоотбрана на Колумбия (AUC).
Three 'Joint Actions' under the Common Foreign and Security Policy have provided EU support(through grants to the OSCE) for the functioning of the Joint Control Commission, a quadripartite body formonitoring the implementation of the cease fire whichincludes Georgia, Russia as well as the South and North Ossetian sides.
Хуманитарната помощ е елемент напакета мерки на Европейския съюз
' VU he EU is an active player in efforts to bring anend to conflict in the Middle East.
В свое изявление през м. октомври 2005 г.
It is the majordonor and trading partner, it plays a key role in
Действайки в изпълнение на декларирания ангажимент, през м. декември 2005 г.
the Quartet along with the US, Russia and the UN, andit is closelyinvolved on the ground via its teams ofspecialised personnel.
Акцентът на усилията за оказване на финансова помощса насочени към укрепване на институциите – особенона съдебната власт – подпомагане на мирния процес,предоставяне на хуманитарна помощ на принуденитеда напуснат своите родни места и домове части отнаселението, и защитата на човешките права.
Israel and the Palestinian Territories of the West Bankand the Gaza Strip have paid a high price for politicalturmoil and violence over the years, which have leftmany thousands killed and yet greater numbersinjured, while severely curtailing economic oppor -tunities.
Предполагаемият брой на децата под 18 години, участващив такива групировки към момента, е 14000.
Bythe end of 2006, 67% of the Palestinian populationwere thought to be living below the poverty line, withpeaks of 80% in the Gaza Strip.
Европейският съюз е вторият по значимост търговскипартньор на Колумбия след САЩ и най-големия инвеститор в страната.
Since as far back as 1980, the EU has recognised thatall states in the region, including Israel, have the rightto exist in security and that there has to be justice forall people implying the recognition of the legitimaterights of the Palestinians.
84 процента от стоките, които Колумбия изнася запазара на ЕС, са освободени от вносни мита.
In this respect, the EU hasreferred to relevant UN Security Council Resolutions,in particular number 242, which calls for a just settlement of the refugee problem.
Край на войната на идеологии и оръжия в Колумбия ЕВРОПАIВIСВЕТАIIIIIРАБОТАIВIПОДКРЕПАIНАIМИРА,IСИГУРНОСТТАIИIСТАБИЛНОСТТА
Lebanon also paid a high price for violence in summer 2006 as fighting between Israeli forces and Hezbollah led to a humanitarian crisis and damagedmuch of the country's economy and environment.Again, the EU played a prominent part in internationalefforts to restore calm and begin the painstakingprocess of reconstruction, deploying political, diplo-matic,security and humanitarian resources.
Край на войната на идеологии и оръжия в Колумбия ЕВРОПАIВIСВЕТАIIIIIРАБОТАIВIПОДКРЕПАIНАIМИРА,IСИГУРНОСТТАIИIСТАБИЛНОСТТА
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The Middle East, a region in crisis
© I VU ъществуващият риск от унищожителни теро- ристични атаки, продължаващата криза
EU leaders have repeatedly called for a negotiatedsolution, urging an end to the occupation and the creation of a Palestinian state on the basis of the 1967borders (if necessary with adjustments agreed by bothparties), with a fair solution for the status of Jerusalem,and a just, viable, realistic and agreed solution to theproblem of the Palestinian refugees.
C в Ирак, невъзможността за намиране на дълъг: трафик на хора, и особено на жени, нанасянена непоправими вреди на околната среда; трансграничната престъпност, разпространението на оръжия от всякакъв калибър, разпространението на СПИН и на редица други болести.
The road map foresees that Israel would have to affirmits commitment to the two state vision of an independent, viable, sovereign Palestinian state living inpeace and security alongside it; call for an end to violence against Palestinians; refrain from actions undermining trust including attacks on civilians; stop allpunitive measures such as confiscating and/or demolishing Palestinian homes and property, and destroying Palestinian institutions and infrastructure; and normalise Palestinian life, including via withdrawal fromoccupied Palestinian areas. In addition, Israel wouldhave to dismantle settlement outposts erected since March 2001 and freeze all settlement activity.
Всички те представляват заплаха за сигурността.
The ideas promoted in EU declarations were incorporatedin the 2002 Quartet ‘Road Map’ for peace.
Те лежат и в основатана много от изпълнените с насилие конфликти,които причиняват страдание в света.
Its statedobjective is the end of the Israeli-Palestinian conflict bythe creation of two states living side-by-side withinsecure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours.
Отделните страни не са в състояние да се справят с тези проблеми самостоятелно или чрез средстватана двустранна дипломация.
In the context of the ongoing construction of the separationbarrier, while recognising Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, the EU has asked Israelto stop building this series of walls, trenches, andfences – inside the occupied Palestinian Territories.
Преодоляването нанегативните страни на глобализацията налага необходимост от международно сътрудничество и предприемането на многостранни действия от нов вид.
It has endorsed the advisory opinion of the International Court of Justice according to which theconstruction of a wall inside occupied Palestinian territory is contrary to international law.
Преустановяване на злоупотребата с природни ресурси
The EU continues to provide political and economicsupport for the peace process.
Международното положение след края на Студенатавойна откри нови възможности за насърчаване намирните промени.
Israel states that the construction of the separationbarrier is a temporary measure, but its extent, nature,cost and location suggest to Palestinians that the project has more permanent implications, which couldprejudge future negotiations and make the two-statesolution physically impossible to implement.
Въпреки това, глобализацията далеч не е изцялоположително явление.
In some places, the barrier is located as much as sixkilometres inside the West Bank.
Незаконната търговия с диаманти не само финансира, но и активно разпалваконфликти.
When completed, it could cut off thousands of Palestinians on the western,side from their land, workplaces and essential socialservices.
Списъкът на всяващите ужас явления е
Palestinians east of the barrier will lose accessto land and water resources.
Схемата обединява страните, добиващи и търгуващи с диаманти, като гаранция за
The EU believes peace will only be achieved via a negotiation between the Israelis and the Palestinians whichresults in an independent, democratic, and viable Palestinian state living alongside Israel and its otherneighbours in peace and security.
Прекъсване на цикъла на конфликтите, несигурността и бедността ЕВРОПАIВIСВЕТАIIIIIРАБОТАIВIПОДКРЕПАIНАIМИРА,IСИГУРНОСТТАIИIСТАБИЛНОСТТА
In order to achieve this, the road map foresees that the Palestinian leadership would have to recognise Israel’sright to exist in peace and security; declare an unequivocal end to violence and terrorism; undertake visibleefforts to arrest, disrupt and restrain individuals andgroups behind terrorist attacks; dismantle terroristcapabilities and infrastructures including confiscatingillegal weapons; and strengthen its ability to maintainlaw and order in the Territories.
През 2007 г. процесът ще се председателства от Европейския съюз.
The EU election mission concluded that the January 2006electoral process was open, fairly contested and efficientlyadministered.
усилия да преустанови незаконното изсичане на гори и противозаконната търговия с дървесина.
The EU deployed the largest Election Observation Missionfor both the January 2005 presidential election and the January 2006 Legislative Council election in the West Bank and Gaza. More than 200 observers took part oneach occasion.
Тези явлениянанасят огро мни щети на околната среда в развиващите се страни, задълбочавайки бедно стта средобщностите, населяващи селски региони и разчитащи надървесината като основно средство за препитание.
The Mission stated the elections were ‘notable for the participation of candidates linked to extremist or radical groupsthat have advocated violence as a means to solving theproblems in the Middle East’ and hoped that ‘this participation is an indication of the movement of such groupstowards engaging in a truly democratic process, whichwould be in fundamental contradiction with violent activity.’
В момента ЕС работи по изпълнението на своя План задействие за опазване на горските масиви със законнисредства, управление и търговия (FLEGT) , полагайки
Since 2003, the EU has led the support effort for Palestinian elections injecting some 18.5 million. Thebulk has gone to the Palestinian Commission responsiblefor organising the elections including voter registration,polling, counting the votes and voter information.
G а ; а I на I д K й C ; G ия ; а на I ЕС I G I ? бл а C ; ; а I на I G ъ н ш на ; а IN ? дк A K N а . I Е G A ? N K й C кия ; I C ъ ю з C ъ ч K ; а G а I дъ лг ?
It achieved progress in reforming Palestinian publicfinances through conditions attached to the + 500million provided in budgetary support (2000 – 2006)and through specialist technical assistance programmes worth over 5 million.
I C I ООН I и I C ъ ? ; G K ; ни ; K A K ги ? на лни I ? A гани за ции. II
Businesses need to know that if there is a problem they can turn to the courts for an effective remedy.
Европейският съюз предоставя подкрепа запредотвратяване на конфликти в ситуации напривидна стабилност в определени страни,където, въпреки това, са налице източници напотенциални конфликти, като: null
During this period, the EU worked with the Palestinian Authority to achieve financial and judicial reform aspart of its longterm objective to create an independent,democratic Palestinian State.
Прекъсване на цикъла на конфликтите, несигурността и бедността ЕВРОПАIВIСВЕТАIIIIIРАБОТАIВIПОДКРЕПАIНАIМИРА,IСИГУРНОСТТАIИIСТАБИЛНОСТТА
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The Middle East, a region in crisis
Европейският съюз се намира в особено изгодна позиция, която му позволява да даде своя принос за реалнапромяна в тези области, поради важната роля, коятоиграе в международната търговия.
In addition to its economic support, humanitarian aid andpolitical involvement, the EU is present in the Palestinian Territories through two missions under the European Security and Defence Policy.
Европейският съюз играе водеща роля,популяризирайки осъществяваните с негова подкрепа РСС в над 70 страни в области като реформата на съдебната власт и на дейността на полицията, и оказвайкипомощ за разоръжаването, демобилизирането и реин-теграцията на бивши участници в бойни формирования.Това е един от най-добрите примери за взаимнотодопълване на инструментите по линия на политиките на ЕС в областта на развитието и, съответно, на сигурността.
Some 70 personnel, largely seconded from EU Member States, monitoractivities and provide on-the-job training,complemented by Community assistance.
Европейският съюз работи в сферата на предотвратяването на конфликти от момента на своето основаване.Сам по себе си, той представлява проект за гарантиранена мир и благоденствие, при това проект, успял да седокаже като изключително успешен.
As part of the EU's efforts to strengthen the rule of law andimprove customs operations in the Palestinian territories,the EU responded rapidly to the Israeli and Palestinianrequest that it launch a border assist ance mission atthe Rafah crossing pointon the border between Gazaand Egypt (EUBAM Rafah).This mission was established onthe basis of the ‘Agreement on Movement and Access’reached between Israel and the Palestinian Authority (PA)on 15 November 2005. It aims to provide a third-partypresence at the Rafah Crossing Point (RCP) in order to contribute to the regular opening of the RCP.
Международната роля на ЕС, неговите интереси и амбиции, както и значителните ресурси, които влага в предоставянето на международна помощ и в сътрудничество, го правят естествен поддръжник на стабилността отвъд границите на Съюза.
Via European Community institution-building efforts,it contributes to Palestinian capacity building in all aspectsof border control and customs operation.
На международната сцена ЕС подкрепя и участваактивно в работата на създадената в края на 2005 г.Комисията по изграждане на мира на ООН.
The political conflict, the separation barrier and Israel’sclosure policy have all deepened the isolation and lackof interaction between Israelis and Palestinians.