natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ние трябва да ги подкрепяме, тъй като те помагат за изграждането на една по-добра Европа, вкоято активното гражданство исолидарността са основни ценности.
We need to support them as they help to build a better Europe where active citizenship and solidarity are cornerstone values.
Тези ценности оформят едно приобщаващо общество, което дава на всички европейски граждани повече сигурност иповече надежда.
Such values give structure to an inclusive society so that all European citizens may feel more secure and have more hope.
Целта на нашия мандат в ЕИСК еда ангажираме хората вимето на една устойчива Европа.
Our mandate at the EESC is to engage people in a sustainable Europe.
Катопредставители на гражданското общество ние работим най-вече втри насоки: диалог иучастие, устойчивост ирастеж, солидарност иразвитие.
We, as representatives of civil society, are focusing on three pillars: dialogue and participation, sustainability and growth, solidarity and development.
Необходимо еда улесним доброволческата дейност, да предоставим повече възможности на доброволческите организации ида подобрим качеството на тяхната дейност.
We need to facilitate volunteering, empower voluntary organisations, and improve the quality of activity involved.
Трябва да създадем инасърчаваме среда, вкоято доброволческата дейност да бъде нераз-делна част от гражданското участие.
We must create and foster an environment where volunteering is integral to civic participation. is is all possible; we have at our disposal the Lisbon Treaty’s Participatory Democracy and Citizen’s Initiative but, most of all, we have almost aquarter of Europeans already volunteering!
Всичко това евъзможно. На наше разположение са демокрацията на участието игражданската инициатива, включени в Договора от Лисабон.
Here at the EESC, we are putting together a policy proposal and recommendation to ensure that volunteering remains at the core of the EU.
Но преди всичко имаме почти една четвърт от европейските граждани, които вече участват вдоброволческа дейност.
We will present this in December in Poland, we want to make sure that our efforts today continue to shape a Europe we can all share and admire— a Europe based on active citizenship and solidarity!
„Към 100 милиона европейци се занимават сдоброволческа дейност под някаква форма— ако имаше такава държава, тя щеше да бъде най-голямата в ЕС!
“Around 100 million Europeans engage in some form of voluntary activity— if they were a country, they would be the biggest Member State of the EU!
Сега емоментът да приветстваме чудесните неща, които милионите доброволци правят всеки ден.
The time is right to celebrate the wonderful contributions that these millions of volunteers make every day.
Европейската година на доброволчеството ще даде толкова нужния импулс за осъществяване на необходимите промени, основно на национално равнище, които ще улеснят доброволческите организации ище помогнат на доброволците да работят по-добре.
The European Year of Volunteering will provide a much-needed impulse to set in motion the necessary changes, mainly at national level, that will make it easier for volunteering organisations and volunteers to do their work, and to do it better than ever before.
С нетърпение очаквам да видя работата, която нашите две институции ще свършат заедно итака ще осигурят на тази година заслужен успех.“
With its role as a bridge between the institutions and civil society, the European Economic and Social Committee is a crucial partner for this Year.
Ще ги представим през декември в Полша.
I very much look forward to the work that our two institutions will do together to make the Year the success it deserves to be.” m
Европа, изградена на основата на активно гражданство исоли-дарност!
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission responsible for Justice,Fundamental Rights and Citizenship ●
18 март 2011 г.
18 March 2011
Публично изслушване относно прегледа на бюджета на ЕС и предложения за следващата многогодишна финансова рамка в ЕИСК на 21 март 2011 г., понеделник, от 14,30 ч.
21 March 2011
Кризата хвърля сянка върху Международния ден на жената
Crisis casts a shadow over International Women’s Day
ЕИСК Публично изслушване относно прегледа на бюджета на ЕС
EESC, Public hearing on the EU budget review
ЕИСК„Твоята Европа, твоето мнение“
European Year of Volunteering: Perceptions of volunteering in Member States
Европейска година на доброволчеството: Постигане на равенство между половете
EESC,‘Your Europe, Your Say!’ e hearing is organised in connection with preparations for the EESC opinion on this subject.
Мария Дарманин, заместник-председател на ЕИСК.
know precisely what will come of the current turmoil in the media world.” understanding’ to society and play a ‘systemic role’ in social cohesion.
„системна роля“ всоциалното сближаване.
“Media are in transition because our democracies are in transition,”added Jamal Shahin, a lecturer at the Vrije Universiteit Brussel.
Четвъртият ежегоден семинар за служители от пресслужбите приключи впетък, 28 януари.
The fourth annual Press Officers’ Seminar came to an end on Friday, 28 January.
В семинара участваха специалисти вобластта на комуникациите, които дадоха на участниците интересна възможност да вникнат вразлични аспекти на променящия се медиен пейзаж иначина, по който стратегиите за публични комуникации реагират или следва да реагират на тези промени.
The seminar brought together communications specialists who provided participants with a fascinating insight into various aspects of an ever-changing media landscape and the way public communications strategies are currently responding or should respond to these changes.
Джейн Морис, член на ЕИСК ибивш кореспондент на BBC, се спря на предимствата инедостатъците на новите технологии имедии.
Jane Morrice, EESC member and a former BBC correspondent looked at the pros and cons of new technologies and media. While endorsing the accessibility of new media, she cautioned that,in some cases,‘the rapidity of new media risks coming at the expense of accuracy’.
Въпреки че одобри достъпността на новите медии, тя предупреди, че внякои случаи „бързината, скоято работят новите медии, може да бъде вущърб на точността на информацията“.
Speakers included the Hungarian minister responsible for communications, Directors-General from the European Commission and the Council, and other officials responsible for communications in the EU institutions, alongside EESC members, journalists, researchers and communications officers from NGOs.
Клаус Сьоренсен, генерален директор, отговарящ за комуникациите в Европейската комисия, отбеляза уместно, че внезапната популярност на социалните медии не бива да ни кара да забравяме, че все още се четат вестници исе гледа телевизия.
Claus Sørensen, Director-General with responsibility for communication in the European Commission, made the pertinent point that the sudden popularity of social media should not make us forget that newspapers are still being read and television watched.
„Бъде-щите комуникации ще бъдат мултиплатформи, без изразено предпочитание към едно или друго средство за комуникация“, добави Пол Брадшоу от Бирмингамското училище по журналистика.
“Future communication will be multi- platform, with no particular preference for one medium or another,” added Paul Bradshaw from the Birmingham School of Journalism.
Рейо Кемпинен, генерален директор, отговарящ за комуникациите в Съвета на ЕС, неколкократно подчерта значението на доверието при изграждането на мрежи икомуникирането чрез социалните медии.
Reijo Kemppinen, Director-General for communications at the Council of the European Union, repeatedly underscored the importance of trust when networking and communicating through social media.
продължават да имат нарастваща роля изатова трябва да бъдат предоставени ресурси, сцел да се покаже как световната иевропейската политика оказват влияние на регионално иместно равнище.
Communication and journalism are no longer what they used to be: patterns of communications have changed dra-matically and, as participants were keen to point out, there is no let-up in the paceof change. Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President, said, “We do not
Комуникациите ижурналистиката вече не са това, което бяха.
“Demand for quality journalism will only grow,” said Wilfried Ruetten, Director of the European Journalism Centre.
„Не знаем точно какво ще произлезе от сегашната вихрушка вмедийния свят“, заяви Ана
He also made the case for public service funding for media and journalists as they‘provide sense and
„Търсенето на качествена журналистика може само да нараства“, заяви директорът на Европейския център по журналистика Вилфрид Рютен.
Jean-Pierre Chapelle, Deputy Editor- in- chief of France’s biggest selling newspaper Ouest France sketched out what he called‘strategies of resist-ance’ against the declining readership of regional newspapers.
Освен това той пледира за публично финансиране на медиите ижур-налистите, тъй като те „внасят смисъл ипо-добро разбиране“ вобществото иимат
Jürgen Burggraf of the German public broadcaster ARD stressed the need ‘to find the stories that link global and European content to people’s lives.’ Regional media, the other panellists agreed, will continue to play an ever-growing growing
Жан-Пиер Шапел, заместник-главен редактор на „Уест Франс“— френският вестник снай-голям тираж, очерта така наречените от него „стратегии за съпро-тива“ срещу намаляващата популярност на регионалните вестници.
Vivid and down- to- earth examples of how social media can gain immediate and substantial momentum, provided that committed people take on the task, were delivered by Róisín Fitzgerald from the Irish NGO Children’s Rights Alliance,and Kyla Evans, Head of corporate communications at Eurocontrol.
Останалите участници се обединиха около разбирането, че регионалните медии ще
Jens Mester from the European Commission explained how the European executive is using new media to communicate with journalists and some target audiences. (mb) ●
НОВИНИ ЗА НАШИТЕ ЧЛЕНОВЕ
Miguel Angel Cabra de Luna re-elected as EESC Social Economy Category spokesperson
Мигел Анхел Кабра де Луна бе преизбран за говорител на категория „Социална икономика“ в ЕИСК
Fact- fi nding mission to Helsinki for EESC’s ‘Innovative workplaces’subcommittee subcommittee
Проучвателна мисия в Хелзинки на подкомитета на ЕИСК „Иновационни работни места“ на жените имъжете иучаства вработата на ЕИСК по отношенията с Китай.
She has carried out numerous studies, focusing particularly on family and gender issues and EU communication policy, and she has been involved in the EESC’s work with China.
Сред гостите на церемонията по връчването на ордена бяха генералният секретар Мартин Уестлейк ибившият председател на ЕИСК Роже Бриш. (ДМ) ●
A journalist by profession, Béatrice is highly respected by her friends and colleagues on the Committee and beyond. ose who do not know her would never assume that the tiny red stripe on her lapel signifies such a high honour because she is an unassuming woman who prefers the light of her laptop to the limelight of acclaim.
Делегация на ЕИСК на Световния форум по храни и земеделие
Among others, EESC Secretary- General Martin Westlake and former EESC president Roger Briesch attended the ceremony. (jm) ●
На заседанието си от 13 януари категория „Социална икономика“ в ЕИСК — съставена от 36 членове от І и ІІІ група— единодушно преизбра Мигел Анхел Кабра де Луна (III група) за свой говорител.
EESC delegation at the Global Forum for Food and Agriculture e EESC Social Economy Category— consisting of 36 members from Group I and Group III— unanimously re-elected Miguel Angel Cabra de Luna (Group III) as spokesperson at its meeting on 13January.
Кабра де Луна представлява Испанската конфедерация от предприятия на социалната икономика, която обединява повече от 45 000 предприятия (кооперации, взаимоспомагателни дружества, сдружения, фондации идр.)
Dr Cabra de Luna represents the Spanish Confederation of Social Economy Enterprises (CEPES),which brings together more than 45000 enterprises (cooperatives, mutuals, associations, foundations, etc.). ese employ a total of 2.5 million workers and have a turnover that contributes 10% of Spain’s GDP. (nk) ●
Никога не е късно… да бъдеш активен!
It’s never too late … to be active!
На 25 януари подкомитетът „Иновационни работни места“ бе на проучвателна мисия в Хелзинки.
On 25 January, the subcommittee on innovative workplaces undertook a fact- fi nding mission to Helsinki.
Още всамото начало представители на Финландската агенция за финансиране на технологиите иино-вациите разясниха важната роля на агенцията им за финансирането инасърчаването във Финландия на иновативни стоките, услугите иорганизационни процеси.
Part of preparations for the own-initiative opinion on ‘Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs, the aim of the visit was to gather some real-life examples of how private and public sector organisations were tackling the issue in one of the Member States.
Те показаха редица иновации, свързани сработното място исилно наблегнаха на иновациите именно втази насока.
Representatives from TEKES (the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation) kicked off by explaining the important role their agency played in funding and initiating product, services and organisational innovation in Finland.
След това бяха представени редица организации от различни сектори: Lumene Oy (продукти за красота издраве), Microsoft Oy, Финландския институт за професионално здраве иотдел „Социални услуги“ вхелзинкото кметство.
Demonstrating a range of workplace innovations, they also championed the need for such innovation. is was followed by presentations from a number of organisations from different sectors— Lumene Oy (beauty and well-being products), Microso Oy, the Finnish Institute of Occupational Health and Helsinki City Social Services Department.
Това еосновното послание на проекта „Трансейдж“, иницииран от члена на ЕИСК Ренате Хайниш (група „Други интереси“, Германия).
Rounding off the workshop was a presentation by a researcher from the University of Helsinki, who drew on a productivity project in the food industry to highlight the costs of neglecting health and safety in the workplace and ways this could be improved. (em) ● at’s the message at the heart of the TransAge project launched by EESC Member Renate Heinisch (Various Interests Group, Germany).
„Трансейдж“ представлява партньорство за учене, финансирано врам-ките на програмата „Грундвиг“, което изгражда връзката между настоящата тематична европейска година и2012г., която ще бъде посветена на възрастните хора в Европа.
A learning partnership funded by the Grundtvig programme, TransAge forges the link between the current European Year and 2012, which will be dedicated to Europe’s elderly citizens.It aims to help people pass on experience gained over their working lives to the younger generation as a way of remaining active in later years. e TransAge project now boasts its very own ‘TransAge tree’, built at a workshop in Valladolid, Spain, home to one of the project partners. (bg) ●
Беатрис Уен получи най-високото отличие — Ордена на Почетния легион
Béatrice Ouin receives the highest accolade, the Légion d’Honneur
През януари Беатрис Уен, член на ІІ група,бешеудостоенаснай-висо-кото отличие за френски граждани— Ордена на Почетния легион.
Group II member, Béatrice Ouin received the highest accolade to be given to a French citizen when she was awarded the Légion d’Honneur in January this year.
С това тя се нарежда сред 200 000 други фран-цузи—носителинаордена,което езнак на високо признание за нейната дългогодишнадейноствсиндикал-ното движение във Франция.
She holds this title with just 200000 other French people— a mark ofthe esteem in which she is held for her longstanding commitment to the work of the trade union movement in France.
Беатрис еизключително активен член на ЕИСК още от избирането си в Комитета през 2006г., член еи на Групата за кому-никация.Тяпроведемногобройни проучвания— най-вече по въпроси на семейството ина равнопоставеността
Béatrice, who is also a member of the EESC Communication Group, has been an extremely active member of the Committee since she was nominated in 2006.
Председателят на ЕИСК Стафан Нилсон ръководи делегацията на специализирана секция NAT на Световния форум по храни иземе-делие в Берлин от 20 до 22 януари 2011г.
EESC President Staffan Nilsson headed a NAT section delegation to the Global Forum for Food and Agriculture, held in Berlin from 20 to 22 January.Accompanying him to what is the most important gathering of agricultural policy decision- makers at global level were Brendan Burns (Group I), Hans- Joachim Wilms (Group II) and Ludvík Jírovec (Group III).
Делегацията на ЕИСК участва вняколко семинара исрещи на високо равнище, като председателят Нилсон беше основен оратор на заседанието на представянето на Немското сдружение на селскостопанските производители.
The EESC delegation attended several workshops and high- level meetings, with President Nilsson delivering the keynote presentation at the Deutscher Bauernverband Präsidium (DBV) and speaking on Trade and Global Food Security: Global— Regional— Local, at the International Agriculture Ministers’ Panel.
Той се изказа ина тема „Търговията ипродоволствена сигурност на световно, регионално иместно равнище“ врамките на заседанието на международната експертна група на министрите на земеделието.
Before a panel that included Pascal Lamy (Director-General of the World Trade Organisation), Ilse Aigner (Germany’s Federal Minister of Food, Agriculture and Consumer Protection) and Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Nilsson made a resounding call for stronger involvement of the various organised civil society stakeholders in food security policies at European and global level.
Продоволствената сигурност еосновен стълб впрограмата на Нилсон и ЕИСК ще се ангажира активно вевропейския исветовен дебат, като организира няколко прояви във връзка стази тема през 2011г.
Food security is a central part of Staffan Nilsson’s programme and the EESC will be actively engaged in the European and global debates, holding several events on the issue in 2011.
Комитетът ще си сътрудничи тясно по този въпрос исфренското председателство на Г-8/Г-20. (АКК) ●
The EESC will also work closely on the matter with the French Presidency of the G8/G20. (acc) ●
ЕИСК инфо — Брой 3, март 2011 г.
EESC info — March 2011/3
Във фокуса на гражданския форум „Агора“: кризите и различните аспекти на бедността
Crisis casts a shadow over International Women’s Day agreed that the EU should analyse the social impact ofall the economic measures it has taken so far, paying special attention to the most vulnerable groups of society.
Кризата хвърля сянка върху Международния ден на жената икономически мерки, които епредприел досега, като обърне специално внимание на най-уязвимите групи на обществото.
International Women’s Day was on 8 March but, far from celebrating, many women in Europe are battling to maintain their standard of living in the face of the economic crisis, cuts, and austerity measures.
На 27 и28 януари Европейският парламент, впартньорство с ЕИСК, проведе своя трети граждански форум „Агора“ на тема икономическата ифинансовата криза ибедността под председателството на заместник-пред-седателите на ЕП Либор Ручек и Изабел Дюран.
In partnership with the EESC, the European Parliament (EP) held its third Citizens’ Agora on 27 and 28 January, focusing on the economic and financial crisis and poverty, chaired by EP Vice-Presidents Libor Rouček and Isabelle Durant.
С участието на 250 представители на организации на гражданското общество, форумът отбеляза края на Европейската година за борба сбедността 2010.
Attended by some 250 representatives of civil society organisations, the event marked the conclusion of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
На много жени в Европа обаче изобщо не им едо празнуване— изправени пред икономическата криза, съкращенията имерките за ограничаване на бюджетните разходи, те се борят да запазят стандарта си на живот.
One of its three priorities is ‘inclusive growth’. e strategy acknowledges that access to childcare facilities and care for other dependents will be needed to combat poverty and social exclusion.
стратегия на ЕС „Европа 2020“.
Single mothers face particular hardship.
В стратегията се признава, че за борбата сбедността исоциалното изключване ще са необходими достъп до детски заведения игрижи за другите зависими лица.
Figures show that the proportion oflone parents at risk of poverty across the EU is double that of the general population.As a result, their children, too, are more likely to grow up in poverty, creating a cycle ofdisadvantage passed on from generation to generation.
Дебатите бяха организирани втри работни групи по следните теми: новите форми на бедност, миграцията иевропейския социален модел.
social impact of povertyamong women. In 2005, we issued an opinion highlighting the problems of lone parenthood and teenage pregnancy.
Участниците бяха единодушни, че ЕС трябва да анализира социалното въздействие на всички
More than eight out of 10sin-gle parents are women, and they are more likely to be unemployed or have low-paid, insecure work.We emphasised the importance of education in combating labour-market segregation and qualifying women for high- quality jobs.
Тридесетина членове на ЕИСК участваха активно вдискусиите, някои от тях икато председатели, ипредставиха идеите на Комитета вдебата.
e Agora’s purpose was to formulate practical recommendations to both the EP and the EESC on how to tackle poverty, and it came up with specific proposals that should be implemented now.
(КВ) ● ността сред жените.
Debates were organised in three workshops on new forms of poverty, migration and the European social model.
Данните показват, че делът на самотните родители, изложени на риск от бедност, едва пъти по-голям от този на населението като цяло.
Combating poverty should be placed high on the political agenda, EESC President Staffan Nilsson emphasised, as the social challenge triggered by the financial crisis called for determined EU action.
В резултат на това вероятността техните деца да израснат вбедност есъщо по-голяма, което води до цикъл на неравностойното положение, предаван от поколение на поколение.
About 30EESC members participated actively in the discussions, some as speakers, bringing the Committee’s ideas into the debate.
Международният ден на жената беше повод да се напомни на политиците, че нищо няма да се промени, ако не бъдат положени съзнателни икоординирани усилия втази насока. ●
For the EESC, co-organising the Agora was a great occasion to cooperate successfully with the Parliament and to bring its expertise into play— reaching out to civil society organisations across the continent. (cw) ●
Въпреки че много жени в Европа нямат много причини да празнуват, борбата за тяхната защита трябва да започне сновата
Although many women in Europe have precious little to celebrate, the EU’s new Europe 2020 strategy should
Това обаче не отразява целия спектър от доброволчески дейности встраната, обяснява Макдоналд.
International Women’s Day was an opportunity to remind the policymakers that none of this will happen without conscious and concerted efforts. ●
волческата дейност“, заявява Макдоналд.
Perceptions of volunteering in Member States volunteering,” says Mr Macdonald.
Доброволческата дейност еежедневие за милиони европейци.
Volunteering is a daily activity for millions of Europeans.
Счита се, че около една трета от всички европейци над 15-годишна възраст участват втакава дейност.
Indeed, it is estimated that around one third of all Europeans over the age of 15 volunteer.
Въпреки това доброволчеството еи се възприема раз-лично вразличните държави членки.
But volunteering, and how it is perceived, varies among the Member States.
ЕИСК излиза с конкретно предложение за енергийната ефективност
survey tool, for instance, only takes into consideration formally recognised volunteer organisations but this does not reflect the entire spectrum of volunteering in the country, explains Mr Macdonald.