natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Околна среда – съгласно приоритетите на Общността за опазване на околната среда, определени в програмата и политиката за действие в областта на околната среда и съответно на областите, свързани с устойчивото развитие, които ясно представят ползите за околната среда, т.е. енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, а също и в сектора на транспорта извън трансевропейските мрежи, железопътен, речен и морски транспорт, вътрешноструктурните транспортни системи и тяхната съвместна оперативност, управлението на сухопътния, морския и въздушния трафик, чистия селищен транспорт и обществения транспорт...
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Може да се осигури съдействие за разработването на планове и мерки за избягване на рисковете на сушата (напр. горски пожари) или във водните басейни (напр. разлив на мазут) и др.
Could provide assistance for development of plans and measures to avoid risks to sites such as wildre, shipping risks such as oil spills, etc.
контекст: приспособяване/подобряване на транспортната инфраструктура с цел намаляване на рисковете за Натура места
Could be used specically to develop plans in relation to transport risks (such as pollution of inland waters, oil spills, introduction of IAS etc).
Може да се финансира възстановяването на местообитания, което би подобрило качеството на Натура 2000 място (места) и би подпопогнало устойчивото развитие в района.
Could fund a habitat restoration activity that would both improve the quality of Natura 2000 site(s) and support sustainable development in the area.
Развитие на инфраструктура за управление на риска, напр. за почистване на плавателните съдове във връзка с отстраняването на АЧВ; за бързо реагиране при разливи на мазут или химически вещества, или при горски пожари.
Development of infrastructure for risk management – eg for vessel cleaning in relation to removal of IAS; for rapid response to chemical or oil spills or wildfires. fires.
Може да се осигури съдействие за разработването на трансгранични планове и мерки за избягване на рисковете на сушата, като напр. горски пожари, ерозия и т.н.
Could provide assistance for development of cross-border plans and measures to avoid risks to sites such as wildres and erosion, etc.
Може да се осигури съдействие за разработването на транснационални планове и мерки за избягване на рисковете, свързани с водния транспорт, като напр. разлив на мазут и т.н.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid shipping risks such as oil spills, etc.
Може да се осигури съдействие за разработването на транснационални планове и мерки за избягване на рисковете, свързани с водния транспорт, напр. в Натура 2000 места близо до селищни центрове.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid environmental risks posed by urban development, eg on Natura 2000 sites at the vicinity of urban centres.
Изграждане на капацитет в обществените институции във връзка с разработването на планове за мониторинг на риска.
Capacity building at public institutions in relation to developing risk management plans.
Изграждане на капацитет в обществените институции във връзка с провеждането на дейности по регионално управление на риска.
Capacity building for public institutions in relation to carrying out regional risk management activities.
Развитие на регионален капацитет за бързо реагиране при екологични заплахи, засягащи Натура 2000 места, напр. разливи на химически вещества, наводнения, горски пожари, свлачища и др.
Development of regional capacity for rapid response to environmental hazards aecting Natura 2000 sites eg chemical spills, floods, forest fires, avalanche etc.
ДЕЙНОСТ 19: (ТЕКУЩО) НАБЛЮДЕНИЕ НА МЕСТАТА
ACTIVITY 19: (ONGOING) SURVEILLANCE OF SITES
LIFE+Малко вероятно е да бъде приложим
LIFE+Unlikely to be applicable.
Оперативен надзор в местата, необходим за изпълнението на плана за местно развитие и мониторинг на дейностите.
Ongoing surveillance at sites as necessary to full objectives of and monitor progress with local development plan.
контекст: научни изследвания/ като част от научноизследователски проект
Research project could include ongoing surveillance at sites over a set period, depending on aims.
ДЕЙНОСТ 20: ОСИГУРЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ И ИНФОРМАЦИОННИ МАТЕРИАЛИ
ACTIVITY 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
ЕЗФРСР 20(a)(i) няма земеделски и горски стопани мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Fund EAFRD 20(a)(i)
Практическо обучение и информационна дейност, в т.ч. разпространение на научни знания и иновативни практики сред заетите в селскостопанския, хранително-вкусовия и горскостопанския сектор
Vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Придобиване на умения и ангажиране с оглед подготвяне и прилагане на стратегия за местно развитие
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Работници в рибностопанския или свързани сектори мярката не е ограничена спрямо вида на земята
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
44(1)(h) вж. член 43(3),(4) мярката не е ограничена спрямо вида на земята публични администрации, МСП, други
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Насърчаване на междурегионалното и транснационално сътрудничество между заетите в рибарския сектор, главно чрез съвместна дейност и популяризиране на найдобри практики
Promoting interregional and transnational cooperation among actors in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice.
Придобиване на умения и съдействие за разработването и приложението на стратегия за местно развитие.
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Примери член 21: Подкрепата не включва курсове, които са част от редовните програми или системи за селскостопанско или горскостопанско обучение в средното или висше образование.
Production of training materials for Farmers. and foresters, describing bear-friendly farming and forestry methods.
Изготвяне на материали за обучение на земеделски и горски стопани, описващи съобразени с присъствието на мечката методи за земеделие и лесовъдство.
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
вж. член 55.
Refer to Art 55.
Натура 2000 места може да се популяризират посредством разпространение на брошури за туристи.
Natura 2000 sites could be promoted through tourism marketing brochures.
вж. член 59.
Refer to Art 59.
Осигуряване на образователни материали за придобиване на умения.
Provision of training materials for skills acquisition.
Набавяне на информация, необходима за осъществяването на стратегията за местно развитие (напр. популяризиране на Натура 2000 на регионално ниво).
Develop any information necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Изготвяне на материали за обучение на рибари относно Натура 2000.
Developing training materials for fishers in relation to Natura 2000.
Популяризиране и разработване на екологосъобразни продукти, свързани с Натура 2000 места.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Осигуряване на информация за обучение и относно възможностите за работа, свързана с Натура 2000.
Promoting and developing environmentally friendly products linked to Natura 2000 sites.
Финансиране на съвместната дейност с цел обсъждане на най-добрите практики при стопанисването на аквакултури и рибарници по методи, благоприятстващи Натура 2000.
Production of information for training , and about the possibilities for employment in association with Natura 2000.
Подготвяне на информация, която да се отрази в стратегията за местно развитие.
Preparation of information to feed into the local development strategy.
Допустимо е финансиране, ако мерките отговарят на критериите за добавена стойност по член 3, съответстват на мерките, описани в Приложение 1, и дейностите не са“повтарящи се”.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with the measures of annex 1 and avoids to be a “recurring” activity.
Въз основа на научноизследователските проекти може да се изготвят информационни материали и да се разработват нови и поефективни методи за комуникация (напр. интерактивно образование).
Research projects could result in development of information materials, and design of new and more eective communication methods (eg interactive fora for education).
контекст: научни изследвания за приспособяване/подобряване на Научноизследователските проекти може да осигурят информация транспортната инфраструктура с цел намаляване на рисковете за за по-екологични транспортни мрежи, включително връзки с мре-Натура местажата Натура 2000.
Research project could result in development of information on greener transport networks, including links to the Natura 2000 network.
Тема: информационно общество, в т.ч. разработване на инфраструктура за електронни комуникации, местни менюта, услуги и приложения, подобряване на стабилния достъп до он-лайн обществени услуги и тяхното развитие, подкрепа и съдействие за внедряването и ефективното ползване на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) от МСП или за прилагането на новаторски идеи
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Туризъм, в т.ч. популяризиране на природните ценности като потенциал за развитие на устойчив туризъм, опазване и обогатяване на природното наследство в подкрепа на социално-икономическото развитие, съдействие за подобряване предлагането на туристически услуги посредством нови услуги с повисока добавена стойност и насърчаване на нови, по-устойчиви форми на туризъм
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Инвестиции в образованието, в т.ч. практическо обучение, които допринасят за повишаване на атрактивността и качеството на живот в районите
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life in regions
Околна среда и предотвратяване на риска, и по-точно: опазване и обогатяване на природното и културно наследство в подкрепа на социално-икономическото развитие и популяризиране на природните и културни ценности като потенциал за развитието на устойчив туризъм
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Насърчаване на предприемачеството и в частност развитието на МСП, туризма, културата и трансграничната търговия
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Европейско териториално сътрудничество за трансгранично сътрудничество (вж. член 19)
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Съдействие за развитието на трансгранични икономически и социални дейности посредством общи стратегии за устойчиво териториално развитие и най-вече: насърчаване на опазването и съвместното управление на околната среда
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Трансгранично сътрудничество: насърчаване на предприемачеството и в частност развитието на МСП, туризма, културата и трансграничната търговия цел “Европейско териториално сътрудничество” – трансгранично сътрудничество.
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Само райони с неблагоприятни географски и природни условия.
Only areas with geographical and natural handicaps.
Територии с неблагоприятни географски и природни условия: финансиране на инвестиции, насочени към подобряване на достъпа, насърчаване и развитие на икономически дейности, свързани с културното и природното наследство, поощряване на устойчивото ползване на природни ресурси и стимулиране на устойчивото развитие на туризма
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Може да се използва за придобиване на компютърно оборудване и създаването/въвеждането на информационни интернет центрове и бази данни.
Could be used for the acquisition of IT equipment and the organisation/operation of internet information hubs and databases.
контекст: насърчаване/развитие на туризма
Context: promoting/developing tourism.
Изготвяне на информационни материали, необходими за популяризиране на екотуризъм в мястото.
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Развитие на информационни ресурси, необходими за вклю- чване на мястото в регионалните образователни програми.
Development of information resources needed for participation of the site in regional education programmes.
контекст: природно / културно наследство и туризъм
Development of information material needed to promote ecotourism at a site that has high natural/cultural heritage value.
контекст: създаване на работни места (напр. в туризма)
Context: job creation (eg tourism)
Осигуряване на информация във връзка с трансграничните мрежи от места с цел по-широко популяризиране на екотуризма.
Development of information in relation to cross-border site networks to promote broader ecotourism.
Развитие на информационни ресурси, необходими за включване на мястото в трансграничните програми за обучение.
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border training programmes.
Развитие на информационни ресурси, необходими за включване на мястото в трансграничните програми за здравеопазване, култура и образование.
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border health, culture and education programmes.
контекст: селищни измерения, културно наследство
Context: urban dimension, cultural heritage.
Изготвяне на информационни и рекламни материали с цел по-до-бро опазване и популяризиране на Натура 2000 места, намиращи се в близост до селищни центрове и притежаващи висока култур-но-историческа стойност на транснационално ниво.
Production of information and publicity material related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Осигуряване на информация за програми за изграждане на капацитет/обучение в публичните администрации.
Production of information for capacity-building/training programmes for public administrations.
52(b)(iii) всички възможни няма
52(b)(iii) conservation and upgrading of the rural heritage
Обучение или информиране на лицата, заети в областите по ос 3 с цел икономическа печалба мярката не е ограничена спрямо вида на земята всички възможни (в селските райони)
A training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
44(1)(b) вж. член 43(3),(4) мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Ref Arts 43(3),(4).
44(1)(i) вж. член 43(3),(4) мярката не е ограничена спрямо вида на земята публични администрации, МСП, други
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Териториални ограничения
FP7Unlikely to be applicable.
Туризъм, в т.ч. популяризиране на природните ценности като потенциал за развитие на устойчив туризъм, опазване и обогатяване на природното наследство в подкрепа на социално-икономическото развитие, съдействие за подобряване предлагането на туристически услуги посредством нови услуги с повисока добавена стойност и насърчаване на нови, по-устойчиви форми на туризъм
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Околна среда и предотвратяване на риска, и по-точно: опазване и обогатяване на природното и културно наследство в подкрепа на социално-икономическото развитие и популяризиране на природните и културни ценности като потенциал за развитието на устойчив туризъм
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Обучение и образование във връзка с иновативните практики в природосъобразното земеделие, продажба на Натура 2000 продукти и др.
Training and education in relation to innovative practice in nature-friendly farming, marketing of Natura 2000 products, etc.
Обучение, спомагащо за поддържането и опазването на наследството на селските райони.
Training to facilitate maintenance and conservation of rural heritage.
вж. член 58.
Refer to Art 58.
Може да се използва само за мерките по ос 3.
Can only be used for Axis 3 measures.
Обучение, съдействащо за осъществяването на стратегията за местно развитие, напр. продажба на Натура продукти, или за развитието на екотуризъм.
Training to enable implementation of local development strategy – eg in marketing of Natura products, or to enable development of an ecotourism industry.
Обучение, необходимо за осъществяването на стратегията за местно развитие (напр. регионално популяризиране на Натура 2000).
Any training necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Обучение, съдействащо за разнообразяването на дейностите (напр. обучение в управлението на дребно предприемачество, свързано с екотуризма) или за придобиването на умения за управление на местата.
Training in order to facilitate diversication of activities – eg training in small business management to facilitate eco-tourism, or site management skills.
Създаване на работни места, свързани с управлението на Натура места, подкрепено със съответното обучение и образование.
Creation of jobs in Natura site management, supported by adequate training and education.
Допустимо е финансиране, ако мерките отговарят на критериите за добавена стойност по член 3 и дейностите не са “повта-рящи се”.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
Примери контекст: насърчаване/развитие на туризма
Context: promoting/developing tourism.
Образователни програми, съдействащи за развитието на туризъм в места, където не е бил практикуван преди (напр. в онези, които са много зависими от вече западащи сектори на промишлеността).
Training programmes to support establishment of tourism industry in areas where this has not been in place before (eg those with high dependence on industries that are in recession).
Обучението може да е насочено към потенциални доставчици на висококачествени туристически услуги.
Training could target potential providers of high-end tourism services.
контекст: природно / културно наследство и туризъм
Context: natural/cultural heritage and tourism.Training programmes to support establishment/enhancement of tourism in areas with high natural/cultural heritage value.
Образователни програми, съдействащи за развитието на туризъм в места с висока природна/културно-историческа стойност.
Development of cross-border training and education programmes based on sharing experience, especially in relation to ecotourism at Natura sites/networks.
Трансгранично сътрудничество: насърчаване на предприемачеството и в частност развитието на МСП, туризма, културата и трансграничната търговия цел “Европейско териториално сътрудничество” – трансгранично сътрудничество.
Cross-border cooperation: promoting the legal and administrative cooperation, integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equity and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
6(1)край Трансгранично сътрудничество: поощряване на административно-правното сътруд-цел “Европейско териториално сътруд- ничество” – трансгранично сътрудничество. Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1)).
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities , with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Повишаване адаптивността на работниците и предприятията, напр. разработване на конкретни услуги, насочени към заетостта, обучението и подкрепата (вкл. преквалификация) на работещите в преструктуриращи се предприятия и браншове
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, , including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.