natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обстоятелството, че в асамблеята не бяха представени национални делегации, допринесе в значителна степен за изграждането на европейския дух, за съдържателен дебат отвъд всякакви национални различия и за стремеж към компромис, който да представлява сплав от национални и европейски интереси.
The fact that there were no national delegations in the assembly did much to help generate the European spirit, to promote objective debate which was capable of rising above national dierences of interest, and to assist attempts to arrive at compromises which were intended to constitute a synthesis between national and European interests.
Жорж Спенал, председател на Парламента от 1975 г. до 1977 г., обобщи това развитие по впечатляващ начин.
Georges Spénale, President of Parliament from 1975 to 1977, summarised this development in a remarkable way.
Във връзка с европейската интеграция той каза: «Съществува възглед, според който човек
Speaking about European integration, he said: ‘One approach is that which holds that one should first and foremost serve people and only as a second-
И така, на 25 март 1957 г. в Рим, шестте държави-осно-вателки подписаха Договора за създаване на Европейската икономическа общност (ЕИО) и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом).
On 25 March 1957 in Rome, therefore, the six founder members signed the treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom).
Общата асамблея се превърна в Европейска парламентарна асамблея и същевременно единствената асамблея на трите общности.
The Common Assembly became the European Parliamentary Assembly and at the same time the single assembly for the three Communities. It first met on 19 March 1958, with only consultative powers.
Вж. брошурата «Политически групи».
See separate brochure on this subject.
Наред с това, Парламентът подкрепи народите от Централна и Източна Европа в борбата им за свобода, както и в хода на драматичните събития в страните със съветско влияние до падането на Стената през 1989 г.
ary consideration serve one’s home country; another, however, holds that serving one’s home country should take priority over serving people.
Той застана категорично зад демократичните движения в Испания, Португалия и Гърция и им вдъхна надежда.
In my opinion, serving Europe combines these two approaches, as it involves serving both people and one’s own country equally.’
трябва да служи преди всичко на хората и след това на родината.
Similarly, Parliament supported the peoples of Central and Eastern Europe in their struggle for freedom and when the dramatic events occurred in the countries within the Soviet sphere of inuence until the fall of the Wall in 1989.
Но съществува и друг възглед, според който да служиш на родината стои над това да служиш на хората.
Parliament also fully supported the democracy movements in Spain, Portugal and Greece and gave them hope.
Това важи преди всичко по отношение на защитата на европейските ценности3и равновесието между вътрешното укрепване и подкрепата отвън.
European values3and the balance between internal consolidation and support from outside.
Европейският парламент присъжда наградата «Сахаров» за свобода на мисълта.
All the winners, for example Nelson Mandela, Alexander Dubček, Aung San Suu Kyi or Alexander Milinkevich, have appreciated Parliament’s support for their campaigns for freedom.
И отново Европейският парламент бе този, който години наред упорито се застъпваше за това във всички споразумения за сътрудничество с трети страни на Европейската общност, и по-късно на Европейския съюз, да бъде включена клауза за правата на човека.
It was also the European Parliament that, over many years, again and again advocated that all cooperation agreements concluded with third States by the European Community and later by the European Union should include a human rights clause.
В този дух Парламентът изрази солидарност с народите в Европа, които бяха принудени да живеят под диктатура и през август 1961 г. осъди строежа на Берлинската стена.
It was in this spirit that Parliament expressed its solidarity with those peoples in Europe who were forced to live under dictatorships. In August 1961, for example, Parliament condemned the building of the Berlin Wall.
В областта на вътрешните работи Парламентът осъществяваше дейност в различни сфери.
Internally too, Parliament has been active in various fields.
Сред тях са борбата срещу расизма, ксенофобията и антисемитизма, борбата срещу тероризма при запазване на индивидуалните свободи и борбата за равнопоставеност на половете.
These include combating racism, xenophobia and anti-Semitism, combating terrorism while preserving personal liberties, and campaigning for gender equality.
Всички тези усилия бяха
All these eorts were aimed at safeguarding and consolidating fundamental rights. Thanks to pres-
1958 г. той обърна внимание върху съществуващ «демократичен дефицит», тъй като държавитечленки определяха европейския бюджет без участието на националните парламенти.
decit’ in this field, as the Member States decided the European budget without involving the national parliaments.
Под натиска на Европейския парламент в тези области бе постигнато много.
sure from the European Parliament, much has been achieved in these fields.
Така през октомври 2007 г. в Договора от Лисабон бе включена Харта за основните права, която гарантира защитата на нашите граждани.
For example, in October 2007 it was possible by means of the Lisbon Treaty to render a Charter of Fundamental Rights binding which will protect our citizens.
Тя е в еднаква степен обвързваща за държавитечленки и европейските институции, като изключение правят Великобритания и Полша.
The Charter is equally binding on Member States and the European Institutions, with the exception of the United Kingdom and Poland.
Хартата бе тържествено обявена и подписана на 12 декември 2007 г. в Страсбург от председателите на Европейския парламент, Европейската комисия и Европейския съвет.
On 12 December 2007 in Strasbourg, the Charter was solemnly proclaimed and signed by the Presidents of the European Parliament, the European Commission and the European Council.
С Договора от Лисабон тя придобива правна сила.
The Lisbon Treaty will give it force of law.
След дълга и трудна борба, в средата на 70-те години Европейският парламент стана бюджетен орган, заедно със Съвета на министрите.
After long, hard struggles, the European Parliament became one arm of the budgetary authority – the other being the Council of Ministers – in the mid1970s.
Той непоклатимо се придържа към своя принцип, съобразно който Европейският съюз трябва да разполага с достатъчно средства за осъществяване на своите цели.
It has adhered unshakably to its principle that the European Union must have sucient funds to attain its objectives.
С оглед на това, Парламентът използва всичките си възможности и през 1980 г., например, отхвърли за първи път бюджета на Общността.
In order to attain this objective, Parliament has used all its powers: in 1980, for example, it rejected the Community budget for the first time.
Усилията за постигане на баланс проличават и в ангажираността на Европейския парламент с разширяването на неговите правомощия.
The eorts to reach a consensus are also evident from the way in which the European Parliament has sought to increase its powers.
При все това, те не са самоцел, а трябва да служат на благополучието на гражданите.
However, these are not an end in themselves but must serve the good of citizens.
И тук, както по отношение на правата на човека, Парламентът предвиди развоя на събитията и положи усилия за постигането на баланс между националните и европейската перспектива.
As in the case of human rights, here too the European Parliament displayed foresight about future events and sought a compromise between national and European viewpoints.
В началото от бюджета се финансираше преди всичко Общата селскостопанска политика.
With regard to the budget, Parliament was able to expand its powers in gradual stages. As long ago as 1958 it pointed out that there was a ‘democratic
Така трябваше да се гарантира самостоятелността и независимостта на селското стопанство на Европейските общности.
Originally the budget served mainly to finance the common agricultural policy, the aim being to guarantee the independence and autonomy of agriculture in the European Communities.
Постепенно Европейският парламент се ангажира с разпределяне на бюджетните кредити, предназначени за други области, между отделните страни и региони въз основа на принципа на солидарността.
Gradually the European Parliament managed to secure acceptance that funds for other fields should be distributed among countries and regions on the basis of the principle of solidarity.
Този принцип бе защитен от него и по време на преговорите с десетте държави-членки, които се
Parliament also defended this principle in the negotiations with the ten Member States which joined the European Union in May 2004.
В областта на бюджета Парламентът успя да разшири своите правомощия постепенно. Още през
It was necessary to provide the European Union with the necessary funds to make a success of enlargement.
става законодател, равнопоставен със Съвета в близо 100 % от законодателството.
ful development would not be possible and existing disparities could not be overcome.
присъединиха към Европейския съюз през май 2004 г.
Today Parliament ensures that the Union’s budget4 is so designed that the current challenges can be met.
Опазването на околната среда и, по-специално, борбата срещу изменението на климата, развитието на нови технологии и приносът за осигуряване на по-широк достъп до познание позволяват на ЕС да изпълнява своите международни задължения.
These include reducing the cost of incoming and outgoing mobile telephone calls abroad, drawing up a ‘black list’ of airlines which fall short of the required safety standards and are therefore not permitted to enter EU airspace, or the ban on carcinogens in toys.
Европейският парламент използва своите правомощия в областта на законодателството, за да направи по-лесно ежедневието на гражданите.
Eorts to protect the environment and particularly combat climate change, develop new technologies and help to ensure broad access to knowledge make it possible for the EU to meet its international obligations.
Европейският парламент използва своите бюджетни правомощия като средство за постепенно разширяване на законодателните си правомощия съобразно различните договори в тяхната хронологична последователност5.
The European Parliament has used its budgetary powers as a lever to gradually expand its legislative powers in the various successive treaties5.
След разширяването от 2004 г. ЕС се намира в коренно различна ситуация и по отношение на законодателството.
Since the enlargement of 2004, the EU has been in a fundamentally dierent situation with regard to legislation as well.
В Съвета на министрите става все по-трудно да се постигат компромиси с 27 държави-членки.
It is becoming increasingly dicult to arrive at compromises with 27 Member States within the Council.
Докато през 1958 г. той представляваше единствено асамблея със съвещателни функции, с влизането в сила на Договора от Лисабон той
Whereas in 1958 Parliament was a purely consultative assembly, once the Lisbon Treaty enters into force its legislative powers will be equal to those of the Council in virtually 100% of cases.
По-специално, такъв бе случаят при две начинания с голямо значение: Директивата за услугите6
Chemicals Regulation (‘REACH’)7. Here it was ultimately the European Parliament that brought about a compromise and thus made it possible to adopt both of these legislative acts.
През 2008 г. общностният бюджет възлиза на 129 млрд. евро, което съответства на 1,03 % от брутния национален доход на ЕС.
In 2008, the Community budget is € 129 billion, equivalent to 1.03% of the Gross National Income of the Union.
Либерализиране на услугите, които се предлагат от доставчик от друга държава-членка, при спазване на трудовото право на държавата-членка, в която се предоставя дадената услуга.
Liberalisation of services provided by a service-provider from another Member State while respecting the labour law of the Member State where the service is provided.
и Регламентът за химичните вещества («REACH»).7В края на краищата, Европейският парламент бе работа на нашата институция и на Европейския съюз като цяло.
This compromise proved possible because national and political dierences were put on one side in favour of the overall European interest.
този, който предложи компромисно решение и с това направи възможно приемането на тези два законодателни акта.
They were allowed to join the political groups and got to know Parliament’s working methods. Our new colleagues were therefore already fully integrated into Parliament’s work from the first day of enlargement.
Бе възможно този компромис да се осъществи на практика, защото се намери разрешение на национални и политически различия в полза на общия европейски интерес.
The European Parliament was able to make this important contribution because it had anticipated the enlargement in the European Parliament and prepared for the new state of aairs. Parliament has every reason to be proud of its work here.
Европейският парламент успя да даде този значим принос, защото бе очаквал разширяването и бе подготвен за новите условия.
It was partly thanks to this tradition of mutual understanding that it proved possible within the European Parliament to reach politically necessary compromises, for example, as already mentioned, on the Services Directive and the Chemicals Regulation.
В този смисъл, новите ни колеги бяха в пълна степен интегрирани към работата на Парламента още от първия ден на разширяването.
Since 1958, everyday cooperation in Parliament between people from dierent political and cultural backgrounds, the constant exchange of experiences, have been a specic characteristic of the European Parliament and the source of its rich vitality.
След падането на Берлинската стена, още през 1991 г. Парламентът покани определени от Бундестага наблюдатели от новите федерални провинции, за да насърчи интеграцията в ЕС на гражданите от бившата ГДР.
After the fall of the Berlin Wall, the European Parliament invited observers from the new Länder, selected by the Bundestag, to come to Parliament as early as 1991 to promote the integration of citizens of the former GDR into the EU.
Наблюдателите бяха приобщени към парламентарната работа, без да разполагат със статут на членове на Парламента.
They were involved in Parliament’s work without having the status of Members.
Това бе голям успех, тъй като по този начин те успяха да се запознаят по-бързо с начина на
This was a great success, as it enabled them to familiarise themselves with the procedures of our institution and with the European Union as a whole at an earlier stage.
В сферата на външните отношения, в рамките на своите официални посещения председателят на Парламента защитава позицията му пред своите партньори.
During my term in oce I see important priorities as being promoting the values of the European Union both inside and outside and promoting intercultural dialogue, particularly with our partners in the Arab/Islamic world.
Заедно със свой колега по длъжност от една от средиземноморските страни той председателства Евро-Средиземноморската парламентарна асамблея.
In an age of globalisation, which inspires both hope and fear, we must unequivocally oppose all forms of intolerance and build bridges of understanding.
Освен това взема участие в срещите на председателите на парламентите на страните от Г-8.
For it is only possible to realise our common values - freedom, democracy, human rights and the rule of law - and particularly to secure lasting peace by means of a dialogue between cultures.
Във време на глобализация, която пробужда надежди и същевременно поражда страхове, е необходимо категорично да се противопоставим на всички форми на нетърпимост и да строим мостове на разбирателство.
Over the years, the practice has become established that the President is regularly invited to address the Heads of State and Government at the beginning of each meeting of the European Council to set out Parliament’s position on the issues on the agenda.
Нарасналото влияние на Парламента намира отражение и в значимостта и задачите на председателите.
In external relations, he conveys the position of the European Parliament to his dialogue partners when he goes on ocial visits.
Наред с това, той подписва заедно с изпълняващия длъжността председател на Съвета правни актове, приети с процедура на съвместно вземане на решение, както и бюджета на Европейския съюз.
Together with his counterpart from one of the Mediterranean countries, the President of the European Parliament presides over the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Портрети на председателите на Европейския парламент от 1958 г. до днес
Gallery of portraits of the Presidents of the European Parliament since 1958
Портрети на
Gallery of portraits of
1958 председателите на Европейския парламент от 1958 г.
1958 the Presidents of the
ДО МАРТ 1960 Г.
ROBERT SCHUMANPRESIDENT FROM MARCH 1958 TO MARCH 1960
ХАНС ФУРЛЕРПРЕДСЕДАТЕЛ ОТ МАРТ 1960 Г. ДО МАРТ 1962 Г.
HANS FURLERPRESIDENT FROM MARCH 1960 TO MARCH 1962
ПРЕДСЕДАТЕЛИ НА ЕП ПРЕДИ ПРОВЕЖДАНЕТО НА ПРЕКИ ИЗБОРИ
PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT BEFORE DIRECT ELECTIONS
ГАЕТАНО МАРТИНОПРЕДСЕДАТЕЛ ОТ МАРТ 1962 Г. ДО МАРТ 1964 Г.
GAETANO MARTINOPRESIDENT FROM MARCH 1962 TO MARCH 1964
ЖАН ДЮВИОСАРПРЕДСЕДАТЕЛ ОТ МАРТ 1964 Г. ДО МАРТ 1965 Г.
JEAN DUVIEUSARTPRESIDENT FROM MARCH 1964 TO MARCH 1965
АЛЕН ПОЕРПРЕДСЕДАТЕЛ ОТ МАРТ 1966 Г. ДО МАРТ 1969 Г.
ALAIN POHERPRESIDENT FROM MARCH 1966 TO MARCH 1969
ЖОРЖ СПЕНАЛПРЕДСЕДАТЕЛ ОТ МАРТ 1975 Г. ДО МАРТ 1977 Г.
GEORGES SPÉNALEPRESIDENT FROM MARCH 1975 TO MARCH 1977
СИМОН ВЕЙЛИЗБРАНА ЗА ПРЕДСЕДАТЕЛ ПРЕЗ ЮЛИ 1979 Г.
SIMONE VEILELECTED PRESIDENT IN JULY 1979
ЕМИЛИО КОЛОМБОПРЕДСЕДАТЕЛ ОТ МАРТ 1977 Г. ДО ЮЛИ 1979 Г.
EMILIO COLOMBOPRESIDENT FROM MARCH 1977 TO JULY 1979
ПРЕДСЕДАТЕЛИ НА ЕП СЛЕД ПРОВЕЖДАНЕТО НА ПРЕКИ ИЗБОРИ
PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AFTER DIRECT ELECTIONS
ПИЕР ПФЛЕМЛЕНИЗБРАН ЗА ПРЕДСЕДАТЕЛ ПРЕЗ ЮЛИ 1984 Г.
PIERRE PFLIMLINELECTED PRESIDENT IN JULY 1984
ПИТЕР ДАНКЕРТИЗБРАН ЗА ПРЕДСЕДАТЕЛ ПРЕЗ ЯНУАРИ 1982 Г.
PIETER DANKERTELECTED PRESIDENT IN JANUARY 1982
ЕНРИКЕ БАРОН КРЕСПОИЗБРАН ЗА ПРЕДСЕДАТЕЛ ПРЕЗ ЮЛИ 1989 Г.
ENRIQUE BARÓN CRESPOELECTED PRESIDENT IN JULY 1989
ЛОРД ХЕНРИ ПЛЪМБИЗБРАН ЗА ПРЕДСЕДАТЕЛ ПРЕЗ ЯНУАРИ 1987 Г.
LORD PLUMBELECTED PRESIDENT IN JANUARY 1987
КЛАУС ХЕНШИЗБРАН ЗА ПРЕДСЕДАТЕЛ ПРЕЗ ЮЛИ 1994 Г.
KLAUS HÄNSCHELECTED PRESIDENT IN JULY 1994
ХОСЕ МАРИЯ ХИЛРОБЛЕС ХИЛДЕЛГАДОИЗБРАН ЗА ПРЕДСЕДАТЕЛ ПРЕЗ ЯНУАРИ 1997 Г.
JOSÉ MARÍA GILROBLES GILDELGADOELECTED PRESIDENT IN JANUARY 1997
НИКОЛ ФОНТЕНИЗБРАНА ЗА ПРЕДСЕДАТЕЛ ПРЕЗ ЮЛИ 1999 Г.
NICOLE FONTAINEELECTED PRESIDENT IN JULY 1999
ПАТ КОКСИЗБРАН ЗА ПРЕДСЕДАТЕЛ ПРЕЗ ЯНУАРИ 2002 Г.
PAT COXELECTED PRESIDENT IN JANUARY 2002
ХАНСГЕРТ ПЬОТЕРИНГИЗБРАН ЗА ПРЕДСЕДАТЕЛ ПРЕЗ ЯНУАРИ 2007 Г.
HANS-GERT PÖTTERINGELECTED PRESIDENT IN JANUARY 2007
13 ФЕВРУАРИ 2007 Г.БИВШИТЕ ПРЕДСЕДАТЕЛИ И НАСТОЯЩИЯТ ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
13 FEBRUARY 2007THE FORMER PRESIDENTS WITH THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
нето на европейското единство.
I view the years from early 1977 to 1979 as being the most rewarding of my lengthy commitment to Europe.
1977 г. бях избран за негов председател.
Having been elected Member of the European Parliament for Italy in 1976, I was elected its President in 1977.
Благодаря на европейските парламентаристи от този парламентарен мандат, които от 1977 г. до
I am grateful to the Members of the European Parliament during that parliamentary term, who three times in succession, from 1977 to 1979 (an uncommon occurrence under the regulatory framework of the time), decided to re-elect me in order to ensure the success, under my presidency and with their full cooperation, of the greatest of European democratic undertakings: election of the European Parliament by universal surage.
1979 г. три пъти последователно (нещо необичайно според действащата по това време нормативна уредба) ме преизбраха, за да се гарантира, под мое председателство и с тяхното пълно сътрудничество, успехът на най-голямото европейско демократично начинание: избирането на Европейски парламент чрез преки и всеобщи избори.
It was an intense and exhilarating period: we were at last shouting our belief in Europe from every town square, in dierent languages, and when knowing the language was of no assistance, our belief in Europe served to convey our convictions on the future of Europe.
При обявяването на резултатите от изборите разбрахме, че 114 375 367 избиратели в 9 държавичленки бяха избрали 410 членове на Европейския парламент.
However, alongside the already signicant advent of elections to the European Parliament by universal surage, there were also other events which helped to raise the political and economic importance of the process of European integration.
Наред със само по себе си значимото събитие на преки и всеобщи избори за Европейски парламент, други събития също допринесоха за повишаване на политическото и икономическото значение на процеса на европейска интеграция.
In the late 1970s, during my presidency and as the European election process progressed, the Europe of six, and then of nine, trapped to the east and west between the ideologies of the 19th Century, not only witnessed but also precipitated, through its faith in democratic ideals, the fall of two right-wing dictatorships – first of Franco in Spain, and then of Salazar in Portugal.
На мен се падна честта, в качеството на председател на Европейския парламент, да произнеса първата европейска реч пред испанския парламент, тържествено свикан в Мадрид, а по-късно — и пред специално свиканото заседание на португалския парламент в Лисабон.
Furthermore, although relations with the East remained impervious – given the tight grip maintained on the Soviet countries in application of the principle of limited sovereignty – our Europe, which was managing to forge itself into an area of peace, freedom, economic development, free markets and social solidarity, nevertheless held a fascination, or at an least attraction, for the countries of the East.
Освен това, въпреки че отношенията с Източна Европа, предвид упражнявания силен натиск върху държавите там от Съветския съюз при прилагане на принципа на ограничения суверенитет, останаха постоянно непроницаеми, нашата Европа, която успешно се изграждаше като пространство на мир, свобода, икономическо развитие,
One should not forget, however, that the on-going process of the construction of Europe periodically experienced major or minor crises attributable to the permanent conict between upholding the principle of nationality and extensive supranational initiatives.
Ще завърша тази своя неизбежно неточна ретроспекция, като припомня, че под мое председателство Парламентът даде началния тласък, довел до отхвърлянето на 13 декември 1979 г. на бюджета, представен от Съвета на министрите, като по този начин искаше не само да разкрие аспекти на бюджетния подход, които считаше за неприемливи, но и да се утвърди напълно като бюджетен орган във финансовата система на Общността.
I will conclude my inevitably hazy recollections at that point, noting that, under my presidency, Parliament triggered the process which led, on 13 December 1979, to the budget presented by the Council of Ministers being thrown out. In doing so, it wished not only to draw attention to aspects of the budget approach which it considered unacceptable, but also fully to assert its budget authority role within the Community financial system.
ЕМИЛИО КОЛОМБО ПОСРЕЩА КМЕТА НА СТРАСБУРГ ПИЕР ПФЕМЛЕН НА УЧРЕДИТЕЛНАТА СЕСИЯ ПРЕЗ ЮЛИ 1979 Г., СЛЕД ПЪРВИТЕ ПРЕКИ ИЗБОРИ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ.
EMILIO COLOMBOWELCOMES PIERRE PFIMLIN, MAYOR OF STRASBOURG, AT THE JULY 1979 INAUGURAL SESSION, FOLLOWING THE FIRST DIRECT ELECTIONS TO THE
ЮЛИ 1979 Г. — ЯНУАРИ 1982 Г.
JULY 1979 JANUARY 1982