natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Покана за предложения относно базата данни на „ESPON 2013”.
(4) Call for proposals on the ESPON 2013 Database.
Крайната дата за представяне на предложенията и заявяване на интерес по тези покани е 22 март 2008 г.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
Откриването бе последвано от презентации на Програма „ESPON 2013”, на нейната мисия, приоритети и взаимодействия с други дейности по Структурните фондове.
The opening was followed by presentations on the ESPON 2013 Programme, its mission, priorities and interfaces with other Structural Funds activities.
Новата програма ще осигури приемственост с ESPON (2000-06), както и новаторски подходи към консолидирането на Европейската мрежа за наблюдение на териториалното развитие и сближаване.
The new programme will ensure the continuity of ESPON (2000-06) as well as new innovative approaches to consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Тя ще подкрепя създаването на политика с оглед хармоничното развитие на пространственото и териториално сближаване на Европа.
It will support policy-making with a view to the harmonious development of European space and territorial cohesion.
„ESPON 2013” ще осигурява сравнителна информация, свидетелства, анализи и сценарии за рамковите условия за развитие на регионите, градовете и по-големите територии.
ESPON 2013 shall provide comparable information, evidence, analyses and scenarios on framework
С Португалия и други Държави-членки са подписани „Договори за доверие”
"Contracts of Confidence" signed with Portugal and other Member States
Европейската комисия подписва „Договори за доверие” със съответни национални органи, за да се засили съвместната отговорност върху контрола на Структурните фондове и Фонда за сближаване.
The European Commission signs Contracts of Confidence with national authorities in order to reinforce joint responsibility for control of the Structural Funds and Cohesion Fund.
да разчита на одитите, извършени на национално ниво.
audits conducted at national level.
Така се редуцира нуждата самата Комисия да извършва проверки, което й дава възможност да се съсредоточи върху стратегическия си подход.
This reduces the need for auditing by the Commission, enabling it to concentrate on a strategic approach.
Той гарантира качеството на одиторската работа, извършвана от отговорните португалски власти по програми на Структурните фондове за периода 2000-2006 г.
In the future, greater use will be made of auditing authorities from all of the Member States in order to reduce the number ofassessments carried out by Commission services.
Подписването на „Договора за доверие” идва като завършек на процеса, започнал през м. май 2005 г., когато португалският одитиращ орган се договори с Услугите на Комисията за извършването на комплекс от контролни действия.
The Commission has already signed similar contracts with Austria, Wales and Denmark. In February 2008, signings are scheduled with Estonia and Slovenia, followed by other countries later this year.
В резултат на успешното прилагане на тези действия Комисията заключи, че португалските програми като цяло се управляват сериозно и надеждно.
This approach is in line with the communication on contracts of confidence (SEC(2004)632/2), adopted by the Commission on 18 May 2004.
За в бъдеще одитиращите органи на всички Държави-членки ще се използват все повече, така че да се намали обема на оценяването, извършвано от Услугите на Комисията.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Fernando Teixeira dos Santos, Portuguese Minister of Finance, signed a Contract of Confidence on 22 January.
Комисията вече подписа подобни договори с Австрия, Уелс и Дания.
This guarantees the quality of the audit work carried out by the Portuguese authorities on the Structural Fund programmes for 2000-2006.
За февруари 2008 г. е насрочено подписването им с Естония и Словения, а по-късно тази година и с други държави.
The signing of the contract of confidence was the conclusion of a process that started in May 2005, when the Portuguese audit authority agreed a set of control actions with the Commission services.
Този подход отговаря на Съобщението относно „Договорите за доверие” (SEC(2004)632/2), прието от Комисията на 18 май 2004 г.
As a result of the successful implementation of these actions, the Commission has been able to conclude that the Portuguese programmes are generally being managed soundly and reliably.
Смисълът на тези „Договори за доверие” е да се опрости управлението на Политиката на сближаване, като се даде възможност на Европейската комисия http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/71 & format =HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/71 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
Обмен на положителен опит
The raison d’être for such contracts of confidence is to simplify the management of Cohesion Policy by enabling the European Commission to rely on
Конференцията „Регионите за икономическа промяна – Обмен на положителен опит”, която ще се проведе на 25 и 26 февруари в Брюксел, има за цел да улесни обмена на добри практики и да потърси прилагане на Лисабонската стратегия на регионално равнище - посредством инструментите на Сближаването.
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, which will take place in Brussels on 25 and 26 February, aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through Cohesion instruments.
Вечерта на 25 февруари Европейският Комисар по Регионалната политика Данута Хюбнер ще обяви наградите „RegioStars” за 2008 г.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards.
Тези награди се явяват начин за насърчаване разпространението на добри практики и новаторски техники в европейското регионално развитие. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
These awards are a means of promoting the spread of good practice and innovation in European regional development. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Текстът е изготвен в окончателен вариант на 8 февруари 2008 г.
Text finalised on 8 February 2008
Мненията, изразени в тази публикация, представляват схващанията на автора и не отразяват непременно възгледите на Европейската комисия.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Обмен на положителния опит… и наградите „RegioStars”
Regional GDP per inhabitant varies considerably in the EU-27
Конференцията „Региони за икономическа промяна”, проведена на 25-26 февруари, осигури платформа за първата церемония по връчване на наградите 'RegioStars', които оценяват найиновативните и икономически ефективни проекти за регионално развитие, финансирани от ЕС.
The 'Regions for economic change' conference on 25-26 February provided the platform for the first 'RegioStars' awards ceremony, which recognises the most innovative and economically effective EU funded regional development projects.
Според последните данни на ЮРОС-ТАТ, през 2005 г. брутният вътрешен продукт (БВП) на глава от населението е варирал от 24 % спрямо средния за ЕС-27 в Североизточния регион на Румъния, до 303 % спрямо средния - в Централен Лондон, Великобритания.
According to recent gures from EURO-STAT, in 2005, gross domestic product (GDP) per inhabitant ranged from 24% of the EU-27 average in the region of Nord-Est in Romania, to 303% of the average in Inner London in the United Kingdom.
15 от всичките 84 региона по целта „Сближаване” показват БВП на глава от населението, възлизащ на поне 75 % от средния за ЕС-27.
15 regions out of 84 Convergence regions showed a GDP/head of at least 75% of the EU-27 average.
Каталуния, наградиха победителите с първите награди „RegioStars” за проекти, поощряващи устойчивото развитие и регионалните икономики, базирани на знанието.
All 268 EU regions had been invited to submit projects co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) in the period 2000-06. In total, 71 eligible applications were submitted by 18 Member States, out of which 26 were short-listed by an independent jury of European experts.
На 25 февруари Данута Хюбнер, комисар по регионалната политика, поздрави с „добре дошли” 650-те участници в конференцията в Брюксел, озаглавена „Региони за икономическа промяна – обмен на положителния опит'.
On 25 February, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, welcomed 650 participants to a conference in Brussels entitled 'Regions for Economic Change - Sharing excellence'.
Организирано съвместно с Комитета на регионите, това двудневно мероприятие даде възможност на участниците от региони от целия ЕС да се учат едни от други.
Co-organised with the Committee of the Regions, the two-day event gave participants from regions all over the EU the opportunity to learn from one another.
Договори за доверие, подписани със Словения и Естония
Contracts of confidence signed with Slovenia and Estonia
Словения и Естония наскоро подписаха с Европейската комисия „договори за доверие”, следвайки стъпките на Уелс, Дания, Австрия и Португалия. Тези договори гарантират легитимността на проверките, извършвани от словенските и естонски национални одитори по програми, финансирани от ЕФРР и Кохезионния фонд.
Alsace ('ENERGIEVIE' project), Øresund ('Øresund Science Region' crossborder partnership), Wales (' O p T I C Technium' incubation centre), the West Midlands ('EnviroINNOVATE' network), and Yorkshire and the Humber ('Centres for Industrial Collaboration') took the honours as this year’s winners, while two other projects - in the South Aegean and Lower Austria - received special mentions from the jury.
Поставено е началото на първата ЕГТС
Regions for Economic Change conference - Sharing excellence:
Заявки за участие в наградите за иновативни проекти „RegioStars 2009” могат да се изпращат в Европейската Комисия до 15 юли 2008 г.
Slovenia and Estonia recently signed 'contracts of confidence' with the European Commission, following in the footsteps of Wales, Denmark, Austria and Portugal.
Конференция „Региони за икономическа промяна – обмен на положителния опит”:
These contracts guarantee the legitimacy of the checks carried out by Slovenian and Estonian auditors on the programmes nanced by the ERDF and the Cohesion Fund.
Конференцията бе част от инициативата „Региони за икономическа промяна”, стартирана от Европейската комисия през м. ноември 2006 г., за поощряване на иновацията, конкурентността, икономическия ръст и създаването на работни места.
The conference was part of the 'Regions for Economic Change' initiative, launched by the European Commission in November 2006 to promote innovation, competitiveness, growth and job creation.
Мероприятието бе двудневно, с програма от девет семинара, представяне на стратегии с конкретни случаи, минал опит и проекти, които могат да подпомогнат управляващите органи на структурните фондове в страните-членки да поощряват добрите идеи в съответните си проекти.
The two-day event, with its nine workshops, showcased strategies, experiences and projects which can help the Structural Funds managing authorities in the Member States to promote good ideas in their projects.
Един от семинарите, например, бе посветен на това, как да се адаптират традиционните производства и работещите в тях към предизвикателствата на глобализацията.
One workshop reflected, for instance, on how to adapt traditional industries and their workers to meet the challenges of globalisation.
Друга сесия фокусираше вниманието си върху наученото от „Агломерации, свързани в цяла Европа” - една мрежа, финансирана от ЕС, за подпомагане обмена на опит между регионите за успешно създаване на агломерации.
Another session focussed on lessons from 'Clusters Linked Over Europe', an EU-funded network to help regions exchange experience about successful clusters.
Бяха разгледани и устойчивите модели в транспорта.
Sustainable modes of transport were also featured.
Церемония по връчване на наградите „RegioStars 2008”
2008 RegioStars Awards Ceremony
Вечерта на 25 февруари, комисар Хюбнер и Паскал Марагал-и-Мира, бивш президент на http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/ regiostars_en.htm
On the evening of 25 February, Commissioner Hübner and Pasqual Maragall i Mira, former President of Catalonia, awarded the first 'RegioStars Awards' for projects promoting sustainable development and knowledgebased regional economies.
На 28 януари 2008 г. официално стартира първата Европейска група за териториално сътрудничество (European Grouping of Territorial Cooperation) - ЕГТС – 'Еврометропол Лил-Кортрейк-Турне'.
On 28 January 2008, the first European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) – 'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai' - was formally launched.
Новата ЕГТС включва 14 партньорски институции от френския департамент „Норд”, както и белгийските провинции Западна Фландрия и Хейно.
The new EGTC includes 14 partner institutions from the French département of Nord, as well as the Belgian provinces of West Flanders and Hainaut.
Тя ще разработва проекти в областта на устойчивото развитие, транспорта и услугите, с цел подобряване ежедневния живот на жителите в региона.
It will develop projects in the eld of sustainable development, transport and services to improve the daily life of the inhabitants of the region.
Регионалните Фондове отбелязват голям успех на британските „Оскари”
Regional Funds score high at British 'Oscars'
На 10 февруари три филма, създадени с подкрепата на ЕФРЗ в Източен Мидланд (Великобритания), получиха най-високите отличия от Британската филмова академия: „Това е Англия” (награда за най-добър филм), „Контрол” и „Куче отвсякъде” (награда за най-добър късометражен филм).
Three lms which were supported by the ERDF in the East Midlands (UK) received top prizes from the British Academy Film Awards on 10 February: 'This is England' (Best Film Award), 'Control' and 'Dog Altogether' (Best Short Film Award).
9 милиарда € ще бъдат инвестирани като кохезионно финансиране в сектори, свързани с алтернативна енергия и енергийна ефективност за периода 2007-2013 г.
€9 billion in Cohesion funding will be invested in sectors related to renewable energy and energy eficiency in the period 2007-13.
Много от регионите в Европа са пионери в тези подходи и технологии, но съществена характеристика на алтернативните видове енергия и енергийната ефективност е, че те се развиват най-вече в периферни региони.
Many regions in Europe are pioneering these approaches and technologies but an essential feature of renewable energies and energy eficiency is that most of the development is done in peripheral regions.
В момента водещи страни-членки по отношение на инвестициите в алтернативна енергия са Италия, Полша и Чешката Република.
Italy, Poland and the Czech Republic currently lead the way in terms of the ranking of Member States' investments in renewable energy.
Комисар Хюбнер даде някои примери, които други региони може да поискат да следват: уникалната система на Франция за наблюде- ние на емисиите на CO
"The European Commission's proposals on climate action give a high priority to renewable energy and the need for better energy eficiency", explained Commissioner Danuta Hübner, speaking at a press conference on 20 February on how Cohesion Policy from 2007-13 will contribute to these EU priorities.
, произвеждан от всички проекти, които се
Commissioner Hübner presented some examples other regions might like to follow: France's unique carbon evaluation tool to monitor CO emis-
2 финансират с подкрепата на ЕС; амбициозният план за алтернативна
2 sions produced by all projects funded with EU support; the ambitious
450-те оперативни програми на кохезионната политиката за периода 2007-2013 г. включват инвестиции на обща стойност 9 милиарда €, за проекти, свързани с енергията: 4,8 милиарда € за алтернативна енергия и 4,2 милиарда € за енергийна ефективност и мерки за управление на енергията.
The 450 Operational Programmes for Cohesion Policy 2007-13 include investments totalling €9 billion for energy-related projects: €4.8 billion for renewable energies, and €4.2 billion for energy eficiency and energy management measures.
На разположение са и 63,8 милиарда € в подкрепа на научно-изследователска и развойна дейност, а комисарят отправи призив значителна част от тези пари да бъде насочена към проекти, стимулиращи изследванията в областта на алтернативната енергия.
There is also €63.8 billion to support research and development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
енергия, който се прилага от 1997 г. насам на датския остров Самсьо с помощта на ЕФРР; проектът „Energy 4 Cohesion project”, иницииран от програмата „Интелигентна Енергия-Европа” (Intelligent Energy-Europe - IEE) с цел поощряване на алтернативните видове енергия в по-малко развитите селски райони, и подкрепян от кохеционната политика за 2007-2013 г.; и два проекта по INTERREG III – „REGIOSUSTAIN” (14 партньора от пет страни-членки, които си сътрудничат в областта използване на биомаса за производство на енергия) и „CHANGELAB” (сътрудничество между седем страни-членки по въпросите за начина на живот и отношението на потребителите за постигане на ефективни регионални стратегии за устойчиво потребление и развитие).
renewable energy plan that has been implemented on the Danish island of Samsø since 1997 with help from the ERDF; the 'Energy 4 Cohesion project' launched by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion Policy support; and two INTERREG III projects – 'REGIOSUSTAIN' (14 partners from ve Member States co-operating on biomass for energy production) and 'CHANGELAB' (co-operation between seven Member States on the lifestyle and attitude of consumers to achieve effective regional strategies for sustainable consumption and development).
Рекордни плащания и брой програми за кохезионна политика през 2007 г.
Record payments and programming for Cohesion Policy in 2007
Повечето кохезионни програми за периода 2007-2013 гг. бяха обявени преди края на 2007 г., което представлява рекорд за всички времена.
Most of the 2007-13 Cohesion programmes were adopted before the end of 2007, making it the fastest-ever programming exercise.
2007 г. бе също така рекордна по отношение на плащанията, като страните-членки изплатиха над 41 милиарда € (33 милиарда € през 2006 г.).
2007 was also a record year for payments, with Member States paying out over €41 billion, up from €33 billion in 2006.
Комисията вече прие почти всички оперативни програми за 2007-2013 г., представляващи 98 % от сумата за инвестиране в размер на 347 милиарда €.
The Commission has now adopted almost all of the 2007-13 Operational Programmes, representing 98% of the €347 billion to be invested.
„Изпълнението на бюджета за кохезионната политика през 2007 г. бе отлично", съобщи на 12 февруари Данута Хюбнер, комисар по регионалната политика.
"Cohesion Policy budget execution for 2007 was excellent", Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced on 12 February.
Общата цифра от 41 милиарда € включва плащания за два застъпващи се програмни периода.
The overall gure of €41 billion comprises payments for two overlapping programming periods.
За периода 2000-2006 г. бяха извършени плащания в общ размер на 34 милиарда € за всички струк-турни и кохезионни фондове, а първите плащания за периода 2007-2013 г. представляват остатъка от 7 милиарда €.
Payments totalling €34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-06, and the first payments for 2007-13 account for the balance of €7 billion.
Що се отнася до плащанията и финансовия контрол, на 25 февруари комисарите Хюбнер и Шпидла представиха пред Комитета за бюджетен контрол на Европейския парламент план за действие с цел подобряване надзорната роля на Комитета върху съвместното управление на структурните Фондове.
Regarding payments and nancial control, Commissioners Hübner and Špidla presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament on 25 February an action plan to improve the Committee's supervisory role over the co-management of the Structural Funds.
Повече подробности относно плана за действие ще бъдат предоставени в априлското издание на новините на Инфорегио.
Further details on the action plan will be provided in the April edition of Inforegio News.
Десетте страни-членки, за които финансирането започна от м. май 2004 г., постигнаха среден процент на усвояване на предназначените за тях финансови средства, вариращ между 62 % за Кипър и 82 % за Унгария.
With respect to the ten Member States for which funding began in May 2004, the average rate of absorption of their nancial allocations was 75%. This average was calculated based on rates varying between 62% (Cyprus) and 82% (Hungary).
Що се отнася до държавите от ЕС-15, средната усвояемост достигна 84 %, варираща от 65 % за Холандия и 91 % за Ирландия.
For the EU-15 countries, average execution was 84%, based on rates varying between 65% (The Netherlands) and 91% (Ireland).
Работа в името на регионите
Working for the Regions
Издадена е нова брошура - „Работа в името на регионите. Регионална политика на ЕС за 2007-2013 г.”.
A new brochure - 'Working for the Regions.
Тази 36-странична публикация предоставя опростен общ преглед на регионалната политика на ЕС: цели, сектори, разпределение и използване на структурните фондове в 27-те страни-членки, сътрудничество между региони и градове, оценка на програми, и т.н.http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
The 36-page publication provides a simplified overview of EU Regional Policy: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
Текстът е изготвен в окончателен вариант на 11 март 2008 г.
Text finalised on 11 March 2008
Бъдещето на Политиката на Сближаване
The future of Cohesion Policy
„Регионалната политика е от полза за нас“, казват гражданите на ЕС
Regional Policy is good for us, say EU citizens
Скорошно проучване на „Евробарометър“ сочи, че огромно мнозинство от европейците са убедени в ползите (за техния град или регион) от Регионалната политика на ЕС – която политика всъщност разполага с над една-трета от бюджета на ЕС.
A recent Eurobarometer survey shows that the vast majority of Europeans are convinced of the benefits of EU Regional Policy – which accounts for more than one third of the EU budget – for their town, city or region.
Словенското Председателство на ЕС организира на 7-8 април 2008 г. в Марибор конференция, посветена на бъдещето на Политиката на Сближаване.
The Slovenian Presidency of the EU is organising a conference in Maribor on 7-8 April 2008 on the future of Cohesion Policy.
Европейската Комисия ще представи едно първо обобщение на мненията, получени в контекста на публичния дебат по този въпрос, който започна през септември 2007 г.
The European Commission will present a rst synthesis of contributions received in the context of the public debate on this issue, which was launched in September 2007.
Повече подробности ще намерите в следващите издания на Inforegio News1.
Further details will be provided in future editions of Inforegio News1.
Огромното мнозинство (70 %) от тези, които са запознати с Политиката на Сближаване, смята, че тя е полезна.
Of those who are aware of the Cohesion Policy, the vast majority (70%) think that it is beneficial.
От всеки пет души, само един (и най-вече от Франция, Холандия, България и Словения) е на мнение, че неговият регион не е получил изгоди от Регионалната политика.
Only one person in ve (mainly people from France, the Netherlands, Bulgaria and Slovenia) holds the view that Regional Policy did not benefit their region.