natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Запостиганетонатезицели, Съюзътосъществяваследнитедействия, които допълват предприетите от държавитечленки дейности: a) осъществяване на програми за научни изследвания, технологично развитие и демонстрация чрез поощряване на сътрудничеството с предприятията и тяхното взаимно сътрудничество, научноизследователските центрове и университетите;
(g) (h) the mutual recognition and enforcement between Member States ofjudgments and decisions in extrajudicial cases;the crossborder service of judicial and extrajudicial documents;the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction; cooperation in the taking of evidence;a high level of access to justice;the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promotingthe compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;the development of alternative methods of dispute settlement;support for the training of the judiciary and judicial staff.
Член III-148
Article III-171
Европейският парламент е подробно информиран за това.
European laws or framework laws shall establish measures to:
Европейският закон постановява рамковата многогодишна програма, която обобщава всички дейности на Съюза.
(b) (c) (d) establish rules and procedures to ensure the recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;encourage the training of the judiciary and judicial staff;facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and theenforcement of decisions.
Той се приема след консултиране с Икономическия и социален комитет.
2.In order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisionsand police and judicial cooperation in criminal matters having a crossborder dimension,European framework laws may establish minimum rules concerning:
Всяка специфична програма уточнява способите за нейното осъществяване, определя нейната продължителност и предвижда средствата, прецененизанеобходими.
1.European framework laws may establish minimum rules concerning thedefinition of criminaloffences and sanctions in the areas of particularly serious crimewith crossborder dimensions resulting from the nature or impact of such offences or froma special need to combat them on a common basis.
4.Съветътнаминистритеприема, по предложение на Комисията, регламентите и европейските решения постановяващи специфичните програми.
These areas of crime are the following: terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime andorganisedcrime.
При осъществяване на многогодишната рамкова програма, европейският закон или европейският рамков закон постановява: a)правилатазаучастиенапредприятията, на научноизследователските центрове и университетите; b) приложимите правила по отношение разпространението на резултатите от научните изследвания.
2.If the approximation of criminal legislation proves essential to ensure theeffective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, European framework laws may establish minimum rules withregard to the definition of criminaloffences and sanctions in the area concerned.
Европейският закон или европейският рамков закон се приема след съгласуване с Икономическия и социален комитет.
Without prejudice to Article III-165, such framework laws shall be adopted by the sameprocedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures referred to inthe preceding subparagraph.
Член III-151
Article III-173
Член III-152
Article III-174
При прилагането в изпълнение на многогодишната рамкова програма, европейски-ятзаконпредвижда, със съгласието на заинтересованите държавичленки, участие в научно-изследователски програми и в програми за развитие, предприетиотняколкодържави-членки, включително участието в структурите създадени за изпълнението на тези програми.
1.Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination andcooperation between national prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on thebasis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol.
Този закон се приема след съгласуване с Икономическия и социален комитет.
2.European laws shall determine Eurojust’s structure, workings, scope ofaction and tasks. Those tasks may include:
При осъществяването на многогодишната рамкова програма, Съюзътможедапред-видисътрудничество, вобласттананаучнитеизследвания, развитие и демонстрация на Съюза, с трети страни или с международни организации.
(b) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted bycompetent national authorities, particularly those relating to offencesagainst the financial interests of the Union;the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
Условията на прилагането на това сътрудничество могат да бъдат предмет на споразумение между Съюза и заинтересованите трети страни, чието сключване се договаря съгласно член III-227.
3.In the prosecutions referred to in this Article, and without prejudice to Article III-175, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competentnational officials.
Член III-154
Article III-175
Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, може да приеме регламенти или европейски решения, целящи създаването на общи предприятия или всяка друга структура, необходима за доброто изпълнение на програмите за научни изследвания, технологично развитие и демонстрация на Съюза.
2.The European Public Prosecutor’s Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol,the perpetrators of and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union’s financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph1.
Той се произнася, след консултиране с Европейския парламенти Икономическия и социален комитет.
It shall exercise the functions of prosecutorin the competent courts of the Member States in relation to such offences.
Член III-155
Article III-176
Член III-157
Article III-177
Европейският закон или европейският рамков закон постановява необходимите мерки за постигане на целите, посоченивпараграф1.
(b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of informationforwarded particularly by the authorities of the Member States or thirdcountries or bodies;the coordination, organisation and implementation of investigative andoperational action carried out jointly with the Member States’ competent authorities or in the context of joint investigative teams, whereappropriate in liaison with Eurojust.
Той се приема след съгласуване с Комитета на регионите и с Икономическия и социален комитет.
European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol’s activities bythe European Parliament, together with Member States’ national parliaments.
Този закон или европейският рамков закон не накърнява избора, който дадена държавачленка може да направи измежду различните източници на енергия и основната структура на своето енергетично снабдяване, без да се накърнява член III-130, параграф 2, точкаc).
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member Statesreferred to in Articles III-171 and III-176 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State. The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
AREAS WHERE THE UNION MAYTAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION
Член III-158
Article III-179
Посмисълананастоящатаглава, лицата, изселнициотдържавите, откоитопроизхождат, имат същите права както гражданите на трети страни.
Such action shall cover the fight against the majorhealth scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
4.Съюзътулеснявадостъпадоправосъдието, а именно чрез принципа на взаимното признаване на съдебните решения и извънсъдебни споразумения в гражданското право.
2.The Union shall encourage cooperation between the Member States intheareas referred to in this Articleand, if necessary, lend support to their action.
Европейският съвет определя стратегическите насоки на законодателното и оперативно програмиране, впространствотонасвобода, сигурностиправосъдие.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with thirdcoun-tries and the competent international organisations in the sphere of public health.
Националните парламенти на държавитечленки, по отношение на законодателните предложения и инициативи, представениврамкитенараздели4и5 нанастоящатаглава, следят за зачитането на принципа на субсидиарност, съгласно особените условия, предвидени в протокола за прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
(b) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measuresshall not prevent any Member State from maintaining or introducingmore stringent protective measures; measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as theirdirect objective the protection of public health.
Европейскиятпарламент, както и националните парламенти на държавитечленки, се информират за съдържанието и резултатите от тази оценка.
7.Union action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care. In particular, measures referred to in paragraph4(a) shall not affect nationalprovisions on the donation or medical use of organs and blood.
Член III-162
Article III-180
Европейскиятпарламент, както и националните парламенти на държавитечленки, сеинформиратзанеговатаработа.
1.The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
Разпоредбите на настоящата глава не накърняват упражняването на отговорностите, които носят държавитечленки за поддържането на обществения ред и опазването на вътрешната сигурност.
(d) speeding up the adjustment of industry to structural changes;encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small andmedium-sized undertakings; encouraging an environment favourable to cooperation between under-takings;fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Съветът на министрите приема европейски регламенти за осигуряване на административното сътрудничество между компетентните служби на държавитечленки в областите, посоченивнастоящатаглава, както и между тези служби и Комисията.
2.The Member States shall consult each other in liaison with the Commissionand, where necessary, shall coordinate their action. The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, andthe preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Той се произнася по предложение на Комисията, без да се накърнява член III-165 и след съгласуване с Европейския парламент.
The European Parliament shall be kept fully informed.
Актовете, посоченивразделите4 и5 нанастоящатаглавасеприемат: a) по предложение на Комисията, или b) по инициатива на една четвърт от държавитечленки.
This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measurewhich could lead to distortion of competition or contains taxprovisions or provisionsrelating to the rights and interests of employed persons.
Член III-166
Article III-181
Разпорежданията на настоящия член не накърняват правомощията на държавитечленки относно географското определяне на техните граници, съгласномеждународнотоправо.
(c) (d) improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; non-commercial cultural exchanges;artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
Член III-167
Article:
Тази политика трябва да бъде съгласувана с Женевската конвенция от 28 юли1951, спротоколаот31 януари 1967, относно статута на бежанците и с другите съответни договори.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions; the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
d) общи процедури за предоставяне и отнемане на единния статут за убежище или за субсидиарна закрила; e) критерии и механизми за определянето на държаватачленка, която отговаря за разглеждането на дадена молба за убежище или за субсидиарна закрила, f) норми относно условията за приемане на лица, търсещи убежище или субсидиарна закрила, g) партньорство и сътрудничество с трети страни, согледнаправлява-ненанапливаналица, търсещи убежище или субсидиарна или временна закрила.
(f) (g) developing the European dimension in education, particularly throughthe teaching and dissemination of the languages of the Member States;encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouragingthe academic recognition of diplomas and periods of study;promoting cooperation between educational establishments; developing exchanges of information and experience on issues commonto the education systems of the Member States;encouraging the development of youth exchanges and of exchanges ofsocio-educational instructors and encouraging the participation ofyoung people in democratic life in Europe.encouraging the development of distance education;developing the European dimension in sport, by promoting fairness incompetitions and cooperation between sporting bodies and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen,especially young sportsmen and sportswomen.
Той се произнася след съгласуване с Европейския парламент.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this
Член III-168
Article,
c) незаконната имиграция и незаконното пребиваване, включително отстраняването и репатрирането на незаконно пребиваващите лица; d) борбата срещу трафика на хора, ипо-точнонажениидеца.
1.The Union shall implement a vocational training policy which shall supportand complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Европейският закон или европейският рамков закон може да постанови мерки за поощряване и подкрепа на дейността на държавитечленки за благоприятствуване на интеграцията на граждани от трети страни, пребиваващи законно върху тяхната територия, с изключение на хармонизирането на законовите и подзаконови разпоредби на държавитечленки.
(e) facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;improve initial and continuing vocational training in order to facilitatevocational integration and reintegration into the labour market;facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;develop exchanges of information and experience on issues common tothe training systems of the Member States.
Член III-169
Article III-184
Всеки път, когатоенеобходимо, актовете на Съюза, приети по силата на разпоредбите на настоящия раздел, съдържат съответни разпореждания за прилагането на този принцип.
1.The Union shall encourage cooperation between Member States in orderto improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural orman-made disasters within the Union.
Това сътрудничество може да включва приемането на мерки за сближаване на законовите и подзаконови разпоредби на държавитечленки.
2.The measures necessary to help achieve the objectives referred to in para-graph1 shall be enacted in European laws or framework laws, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Той взема решение единодушно след съгласуване с Европейския парламент.
European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
СЪДЕБНО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ
ASSOCIATION OF THE OVERSEASCOUNTRIES AND TERRITORIES
Член III-171
Article III-186
Тойсепроизнасясединодушие, след одобрение от Европейския парламент.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development ofthe countries and territories and to establish close economic relations between them andthe Union as a whole.
Приемането на тези минимални норми не накърнява правото на държавитечленки да запазят или да установят по-високо равнище на закрила на лицата в наказателно съдопроизводство.
Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitantsof these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Член III-172
Article III-187
Без да се накърняват разпоредбите на член III-165, този рамков закон се приема съгласно същата процедура, както процедурата за приемане на мерките за хармонизиране, представенивпредходнатаалинея.
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution; Each country or territory shall apply to its trade with Member Statesand with the other countries and territories the same treatment as thatwhich it applies to the European State with which it has special rela-tions;Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories;For investments financed by the Union, participation in tenders andsupplies shall be open on equal terms to all natural and legal personswho are nationals of a Member State or of one of the countries and territories;
Член III-173
Article III-188
Европейският закон или европейският рамков закон може да постанови мерки за поощряване и подкрепа на дейността на държавитечленки в областта на предотвратяването на престъпността.
1.Customs duties on imports into the Member States of goods originating inthe countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for by the Constitution.
Тези мерки не могат да съдържат сближаване на законовите и подзаконови разпоредби на държавитечленки.
2.Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III-38.
Европейският закон определя условията за участие на Европейския парламенти националните парламенти на държавитечленки, при отчитане дейностите на Еврожюст.
5.The introduction of or any change in customs duties imposed on goodsimported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise toany direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
3.Врамкитенапреследванията, представени в настоящата разпоредба, и без да се накърняват разпоредбите на член III-175, официалните актове по съдебните процедури се приемат от компетентните национални органи.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a countryor territory is liable, when Article III-188(1) has been applied, to cause deflections of trade
Член III-175
Article III-190
Тя представя пред компетентните юрисдикции на държавитечленки исковете за прилагане на процедурите, свързанистезиправонарушения.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories,and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by measures adopted in accordance with Article III-191.
Член III-176
Article III-192
2.Согледнатова, европейският закон или европейският рамков закон може да постанови мерки относно: a)събирането, натрупването, обработването, анализаиобменанасъответнисведения;
Articles III-186 to III-191 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions setout in the Protocol on special arrangements for Greenland.
Член III-177
Article III-193
Европейският закон определя също така начините за контрол на дейностите на Европол от страна на Европейския парламент съвместно с националните парламенти на държавитечленки.
2.The Union shall define and pursue common policies and actions, and shallwork for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:
Европейски закон или европейски рамков закон на Съвета на министрите определя условията и границите, в които компетентните власти на държавитечленки, посочени в членовете III-171 и III-176 могат да действуват върху територията на друга държавачленка, във връзка и със съгласието на властите на въпросната държава. Съветът на министрите се произнася с единодушие, след съгласуване с Европейския парламент.
(f) safeguard the common values, fundamental interests, security, independence and integrity of the Union;consolidate and support democracy, the rule of law, human rights andinternational law;preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security,in conformity with the principles of the United Nations Charter; foster the sustainable economic, social and environmental developmentof developing countries, with the primary aim of eradicating poverty;encourage the integration of all countries into the world economy,including through the progressive abolition of restrictions on international trade;help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development;
ОБЛАСТИ, В КОИТО СЪЮЗЪТ МОЖЕ ДА ПРЕДПРИЕМА КООРДИНИРАЩИ, ДОПЪЛВАЩИ ИЛИ ПОДКРЕПЯЩИ ДЕЙСТВИЯ
(h) assist populations, countries and regions confronting natural or manmade disasters;promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
Член III-179
Article III-194
Тази дейност включва също и борбата с големите бедствия, катосенасърчаватизследванията, свързанистехнитепричини, тяхнотопредаванеипре-дотвратяване, кактоиинформациятаиздравнатакултура.
Europeandecisions of the European Council on the strategic interests and objectives ofthe Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of theexternal action of the Union.
Държавите-членкикоординиратпомеждуси, във връзка с Комисията, своитеполи-тикиипрограмивобластите, посоченивпараграф1.
2.The Union Minister for Foreign Affairs, for the field of common foreign andsecurity policy, and the Commission, for other fields of external action, may submit jointproposals to the Council of Ministers.
Европейският закон или европейският рамков закон се приема след съгласуване с Комитета на регионите и Икономическия и социален комитет.
1.In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering allareas of foreign and security policy.
Той се приема след съгласуване с Комитета на регионите и Икономическия и социален комитет.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Unionor likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.