natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На първо място, те осигуряват на бюджетния орган на ЕС (напр. на Европейския парламент и на Съвета на ЕС, съставен от правителствата на държавите-членки) и на обществеността поглед върху това как е бил реализиран през годината гласуваният бюджет (бюджетни отчети, базирани на касовата отчетност).
First, they provide the EU budgetary authority (i.e. the European Parliament and the Council of the EU made up of Member States’ governments), as well as the general public, with a view of how the voted budget was implemented in the course of the year (cash-based budgetary accounts).
На второ място, те представляват финансовите отчети на институциите за годината, включително счетоводния баланс, който представя финансовата ситуация на ЕС, с всички активи и пасиви, към 31 декември (общи отчети, базирани на текущото начисляване).
Second, they present the institutions’ financial statements for the year, including the balance sheet, which describes the EU’s financial position, with all assets and liabilities, on 31 December (accrual-based general accounts).
Реформата на ABAC
The ABAC reform
ABAC (Accrual Based Accounting, счетоводство на основата на текущо начисляване) е част от глобалното усилие на Комисията да модернизира управлението на финансите на ЕС.
ABAC (Accrual Based Accounting) is part of the Commission’s global effort to modernise the management of the EU nances.
През декември 2002 г.
In December 2002 the Commission presented an ambitious action plan to switch its general accounts to accrual base as of 2005 — in just two years!
Комисията представи амбициозен план за действие за прехвърляне на своите общи отчети на основата на текущото начисляване до 2005 г. — в срок от само две години!
As planned, in January 2005, the new accounting system became operational, and a new set of accounting rules came into force.
Както бе планирано, през януари 2005 г. новата счетоводна система започна да функционира и влезе в сила нов набор от счетоводни правила.
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament meets the members of the European Court of Auditors, Luxembourg, May 2005
Комисията за бюджетен контрол на Европейския парламент се среща с членовете на Европейската сметна палата, Люксембург, май 2005 г.
International standardsese new rules are based on internationally accepted standards for the public sector — the IPSAS (i.e. International Public Sector Accounting Standards) — and, for accounting transactions that are not yet covered by IPSAS, the relevant International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS).
Отчети на ЕС и официално уверение, гарантиращо точността на отчетите (DAS)
The statement of assurance or DAS (from déclaration d’assurance) is delivered each year by the European Court of Auditors. In the DAS the Court gives its opinion on two separate issues:
Информационна технология Архитектурата на информационните технологии е елемент от ключово значение в счетоводната система на ЕС и в реформата и бе основно преработена, с цел да се гарантира, че всяко счетоводно събитие ще бъде напълно регистрирано, когато настъпи, а не само когато бъде извършено касово плащане.
Information technologye IT architecture — a crucial element of the EU accounting system and of the reform — was thoroughly overhauled to ensure that each accounting event would be fully registered when it occurs, and not just when there is a cash movement.
Крайният резултат бе изготвянето на годишните отчети за 2005 г. на базата на новите счетоводни правила.
e end result was the preparation of the 2005 annual accounts based on the new accounting rules.
Официалното уверение, гарантиращо точността на отчетите или DAS (от déclaration d’assurance), се изготвя всяка година от Европейската сметна палата.
Ever since the rst DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts reliable (1), with reservations, the major one concerning pre-financing (i.e. advance payments to beneficiaries of EU aid), which should be recorded as debts towards the EU as long as the project is not nalised.
От 2005 г. този проблем е разрешен с въвеждането на счетоводната отчетност с текущо начисляване.
This issue is thus solved as of 2005 with the introduction of accrual accounting.
(*) От друга страна, във всеки DAS досега Палатата не е успяла да даде положително мнение без резерви относно редовността на някои транзакции (вторият проблем), което често погрешно се интерпретира като негативно мнение относно финансовите отчети като такива.
(1) On the other hand, in each DAS so far the Court has been unable to give unreserved positive opinion on the regularity of some transactions (the second issue), which is o en wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
Системите от информационни технологии формират
IT systems form the arteries for transmitting, analysing
Системите от информ от информационн ационни техн ни техноло хнологии огии фо и форм ормир мират рат
IT systems form the arte systemsform the arteries for tr ies for transm transmitti mitting, a ing, anal anal y s i alysin sing n g
Коренното преу- нява счетоводната информация.
A thorough over- and and storing accounti storingccounting inform g information mation.
Коренното преу- нява счетоводна етоводната инф та информа формация.
A thor thorou orough ugh ove over- v e r - haul haul haul haul of of of of the the the hexisting existing existing existing IT
на реформата.
elements of the reform.
Подобрена, поизчерпателна информация относно финансовите отчети на ЕС
Improved, more comprehensive information on EU accounts
Системи за финансово управление на ABAC:
ABAC financial management systems
• договори
• contracts co
Нови функции:• по-ефикасно и сигурно съхранение на данните• по-лесен контрол/проследяване на данните, позволяващ подобър надзор на използването насредствата от ЕС• нови досиета на юридическите лица • интегрирана счетоводна информация относно активите• аналитично счетоводство• функции за управление на проектите
New functionalities:• more eficient and secure data storage• easier control/tracking of data enabling better control over the use of EU funds• new Legal Entity Files• integrated accounting data on assets• analytical accounting• project management functionalities
• отпуснати и получени заеми от
• loans and borrowings lo
РЕЗУЛТАТ: СЧЕТОВОДСТВО ИЗЦЯЛО С ТЕКУЩО НАЧИСЛЯВАНЕ
RESULT: FULL ACCRUAL ACCOUNTING
Минимизиран риск от
User enters financial financial financial
Минимизиран риск от
Minimised risk of errors
Потребителят въвежда да грешки при плащанията към бенефициерите финансовите операции в уеббазираната интегрирана система
) SAP — a leading software provider in the eld of corporate and public accounting, is a registered trademark;
SWIFT (**)• плащания• събиране на приходите
• payments• revenue collection
(*) SAP — регистрирана търговска марка на един от водещите производители на софтуер в областта на корпоративното и публичното счетоводство.(**) SWIFT — дружество, управлявано от финансовата индустрия, предоставящо услуги за съобщения и интерфейсен софтуеър на 7800 финансови институции (например банки) в повече от 200 страни.
) SWIFT — financial industry-owned co-operative supplying messaging services and interface software to 7800 financial institutions (such as banks) in more than 200 countries.
Главна счетоводна книга, подходяща за счетоводство с текущо начисляване, с нови елементи като:– предварително финансиране– гаранции– фактури.
The Corporate Financial Module (CFM) deals with loans and borrowings made by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs outside the EU budget.
Осчетоводяване на разходите
Cost accounting
Осчетоводяване на активите задължения задъ
Assets accounting receivables/ receiv payables payab
Тази система събира счетоводна информация за активите на ЕС.
This system gathers accounting information about the EU assets.
Докато в миналото всеки управленски център е имал своя собствена система за отчетност, понастоящем данните са напълно интегрирани.
While in the past every management centre had its own system of reporting, the data is now entirely integrated.
Подобряване на равнището на изпълнение на бюджета
Improving budget implementation rate e 2005 annual accounts were the rst to be prepared on an accrual basis.
Бюджетният резултат за годината описва как е бил изразходван бюджетът.
Budget outturn for the year describes how the budget was spent.
Той представлява разликата между общите приходи, получени за тази година, и общите плащания, направени по бюджетни кредити за тази година, с някои корекции.
It represents the difference between total revenue received for that year and total payments made against that year’s appropriations, with some adjustments.
Във финансовите отчети отрицателна стойност (напр. плащане) е показана в скоби.
In financial statements a negative value (e.g. a payment) is shown in parentheses.
Приходи за финансовата година
Revenue for the financial year Payments against 2005 appropriations
Бюджетни кредити за плащания, пренесени в 2006 г. (*)
Payments appropriations carried over to 2006 (
Бюджетни кредити за плащания за ЕАСТ, пренесени от 2004 г.
EFTA payment appropriations carried over from 2004
Анулиране на неизползвани бюджетни кредити за плащания, пренесени от 2004 г.
Cancellation of unused payment appropriations carried over from 2004
• приходи, по-високи от предвидените, които увеличиха излишъка;• добро изпълнение на бюджета (на рекордно ниво 99 %), което намали излишъка.
• higher-than-forecast revenue, which increased the surplus;• good budget implementation (at a record 99%), which reduced the surplus.
Договорите на ЕС изискват бюджетът да бъде балансиран всяка година.
The EU treaties require the budget to be balanced each year.
Годишният излишък се включва в бюджета за следващата година, като по този начин намалява вноските, които се плащат от държавите-членки.
The annual surplus is entered into the budget for the following year, thus reducing contributions paid by Member States.
(*) Средствата, разпределени по бюджета за определена година, могат да бъдат пренесени за следващата година само при изпълнението на много стриктни условия.
) The resources budgeted for a given year may only be carried over to the following year under very strict conditions.
Този финансов отчет представя всички приходи и разходи, извършени през годината, дори ако съответното движение на пари в брой ще настъпи през следващите години.
The sources of revenue in 2005: is financial statement sets out all revenue and expenditure incurred during the year, even if the related movement of cash will only take place in later years.
• 66 %: унифицирана ставка от брутния национален доход на държавите от ЕС;• 15 %: унифицирана ставка от основата на данък добавена стойност на държавите от ЕС;• 13 %: мита, селскостопански мита и налози върху захарта;• 6 %: неизразходвани суми от предходни години, удръжки от служители на ЕС и т.н.
• 66%: a uniform rate applied to Gross National Income of EU countries;• 15%: a uniform rate applied to all EU countries’ VAT basis;• 13%: customs duties, agricultural duties and sugar levies;• 6%: unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc.
Не по-малко от 76 % от разходите на ЕС са делегирани от ЕС на държавите-членки съгласно така нареченото съвместно управление.
As much as 76% of the expenses of the EU are delegated to Member States under the so-called shared management.
Оперативни приходи• Собствени ресурси и приходи от вноските• Оперативниприходи (включително глоби, възстановявания на разходи, приходи от административниоперации) операции)
Operating revenue• Own resources and contributions revenue• Operating revenue (including fines, recovery ofexpenses, revenues from administrative operations)
Централизираноуправление (от Комисията): 22 %
Centralised management (by the Commission): 22%
Оперативни разходи• Административни разходи• Оперативниразходи (*)
Operating expenses• Administrativeexpenses expenses
Децентрализирано и общо управление (делегирано на трети страни и международни организации): 2 %
Decentralisedand joint management (delegated to third countries or international organisations): 2%
(*) Това обхваща всички основни разходи на ЕС, каквито са кохезионните и структурни фондове, субсидиите за научни изследвания и т.н.(**) Този бюджетен ред включва резултата от финансовите операции в размер на 30 милиона евро и промяната в определената обща стойност на пенсионните права на персонала в ЕС (8 044 милиона евро), които трябва да бъдат отразени в отчетите, въпреки че съответните приходи ще постъпят в бъдещи бюджетни години и не са отразени тук (вж.
(2) This line includes the financial operations result of EUR 30 million and the change in the estimated total value of pension rights of EU staff (EUR 8 044 million), which have to be recognised in the accounts, though the corresponding revenue will only be covered by future budgets and is not recognised here (see Glossary: principle of prudence).(3) Investments in the European Investment Fund and in the European satellite navigation programme (Galileo).
Икономическият резултат за годината е отражение на принципите на текущото начисляване, при което разходите (включително дългосрочните предвиждания) се отразяват преди приходите.
The economic result for the year is a reflection of accrual principles, whereby expenses (including long-term estimates) are recognised before revenues.
Получената сума отговаря на разходите, които държавите-членки са се съгласили да направят и които те ще извършат през следващите години.
The resulting figure corresponds to expenditure which Member States have agreed to incur, and which they will cover in the following years.
Това не трябва да се бърка с дефицита на националния бюджет (т.е. когато през дадена година са изразходвани повече средства, отколкото са приходите); в действителност през 2005 г. в бюджета на ЕС бе вписан излишък, който бе изплатен обратно на държавите-членки (вж. стр. 6).
This should not be confused with a national budget deficit (i.e. when in a given year more money is spent than collected); actually, in 2005, the EU budget recorded a surplus, which was returned to Member States (see p. 6).
Примери за дълготрайни активи:• нематериални дълготрайни активи — напр. компютърен софтуер.;• материални дълготрайни активи — земя, сгради, съоръжения и т.н.;• инвестиции — Гаранционен фонд, Европейски инвестиционен фонд, съвместни предприятия (напр. програмата „Галилео“);• дългосрочни предварителни финансирания — напр. изплатени на държавите-членки авансови плащания по структурни фондове.
• intangible fixed assets — e.g. computer software;• tangible fixed assets — land, buildings, equipment, etc.;• investments — Guarantee Fund, European Investment Fund, joint-ventures (e.g. Galileo programme);• long-term pre-financing — e.g. structural fund advances paid out to Member States.
Счетоводният баланс дава описание на активите и пасивите в края на годината.
e balance sheet gives a description of assets and liabilities at year-end.
Активите са представени в съответствие с тяхната ликвидност (т.е. потенциалната им сменяемост в пари); пасивите са представени в съответствие с тяхната дължимост.
Assets are presented according to their liquidity (i.e. potential exchangeability into cash); liabilities are presented according to the extent to which they are due.
Дълготрайни активи
Examples of current assets: million EUR
• Дълготрайни нематериални активи• Дълготрайни материални активи• Инвестиции• Заеми• Дългосрочни предварителни финансирания• Дългосрочни вземания
• Tangible fixed assets• Investments• Loans• Long-term pre-fi nancing• Long-term receivables
Текущи активи• Материални запаси
Current assets• Stocks
Примери за текущи активи:• материални запаси — като например научно оборудване и производствени материали, използвани от Съвместния изследователски център, публикации на Службата за публикации;• краткосрочни инвестиции — ценни книжа, налични за продажба;• краткосрочни предварителни финансирания — авансови плащания към бенефициерите, които са платени, но не са преведени;• краткосрочни вземания — напр. дължими вноски от собствени средства на държавите-членки;• парични средства и еквиваленти — всички средства, които Комисията държи в своите банкови сметки, включително суми, които са замразени в очакване на съдебно решение.
• stocks — such as scientific equipment and production materials used by the Joint Research Centre, publications of the Publications Offi ce;• short-term investments — available-for-sale securities;• short-term pre-financing — advances paid to beneficiaries still outstanding;• short-term receivables — e.g. own resource amounts due from Member States;• cash and cash equivalents — all the funds the Commission keeps in its bank accounts, including amounts ‘frozen’ for pending court decisions.
Общоактиви активи
Total assets
Дългосрочни задължения• Доходи на наети лица
• future pensions rights of EU staff (employee benefi ts);• nuclear site dismantlement (provisions for risks and charges).
• Провизии за рискове и разходи• Финансови задължения• Други дългосрочни задължения
• Provisions for risks and charges• Financial liabilities• Other long-term liabilities
Текущите пасиви включват приемливи разходи, извършени от бенефициерите на средства от ЕС (дължими плащания).
Current liabilities include eligible expenses incurred by beneficiaries of EU funds (accounts payable).
• Провизии за рискове и разходи• Финансови задължения• Дължими плащания
• Financial liabilities• Accountspayable payable
Нетните активи са представени от : Резерви Суми, които ще бъдат изискани от държавите-членки, от които:• Пенсии за персонала (в дългосрочен план)• Други суми
Net assets are represented by : Reserves Amounts to be called from Member States, of which• Staff pensions (long-term)• Other amounts
Устойчивото развитие и иновациите— централен елемент в бюджета на ЕС
Competitiveness and knowledge-based e c on o m y Foster in g cohesion across regions
Природни ресурси 6%
Natural resourcesNatural resourcesNatural resourcesNatural resources6 %
Гражданство,свобода,сигурностиправосъдие
Citizenship, freedom, security and justice
Здравеопазване,права напотребителитеи обществендиалог
Health, consumer rights and public dialogue
Пазарноориентираноселско стопанство(31%)иразвитиена селскитерайони(11%)
Market-oriented agriculture (31%) and rural development (11%)
Тенденцията е потвърдена: 60,2 млрд.
Trend conrmed: EUR 60.2 billion budget share in growth and jobs
EUR отбюджета са предназначени за растеж и работни места.
PROMOTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF RURAL COMMUNITIES
Териториално сътрудничество
Regional competitiveness and employment
Други програми и агенции (*)
EU neighbourhood: increasing stability and good governance
Инструмент за стабилност Хуманитарна помощ
COHESION:SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT OF EUROPE'S REGIONS
Развитие населските райони и околна среда
Rural development and the environment
73,3 % от селскостопанските разходи, или 41,1 млрд.
Moves towards further modernisation and simplification are underway: removing restrictions on farmers is necessary to respond to growing global demand for food, while respecting strict environmental guidelines.
EUR, ще бъдат отпуснати за най-слабо развитите региони и държавичленки, за да им се помогне да настигнат развитите региони и държави-членки.
The Cohesion Fund makes available another EUR 9.3 billion to provide essential infrastructure such as wastewater management and accessibility of roads and railways.
EUR за осигуряване на инфраструктура от съществено значение — за управление на отпадъчните води и за достъпност на автомобилни пътища и железопътни линии.
Under the common foreign and security policy (EUR 243 million), funding focuses on crisis areas such as Kosovo, where EUR 118 million will be allocated to assist authorities and lawenforcement agencies.
В рамките наОбщата външна политика и политика на сигурност (243 млн.
Third countries: ensuring sustainable development and rapid crisis response
Life+: проекти за опазване на околната среда д ж
Life+Environmental protection projects
Фонд за развитие населските райони (ЕЗФРСР): 43 % от общите средства нафонда се използват за устойчиво управление на земята и горите.
EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development)43 % of total fund goes to sustainable land and forest management
Други региони на територията на Европа също получават средства за насърчаване на своята конкурентоспособност и заетост. 8,1 млрд.
EUR 2.4 billion funding under the Development Cooperation Instrument helps tackle poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and
Хранене: помощ за уязвимите части на обществото
Nutrition: helping vulnerable parts of society
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията Помощ в случай на големи съкращения
Globalisation Adjustment Fund Help in the event of large-scale cutbacks on jobs gradual integration of developing countries into the world economy.
По Инструмента за стабилностще бъдат предоставени 188 млн.
The Instrument for Stability will make available EUR 188 million for rapid and exible responses to political or natural crises in third countries.
EUR са отпуснати за осигуряване на хранителни продукти за най-бедните членове на нашите общества. Още 69 млн.
A further EUR 69 million will be granted to distribute milk to school children, helping to ght malnutrition and obesity.
Продоволствена помощ: реагиране на нарастващите цени на хранителните продукти в развиващите се страни
Food aid: responding to rising food prices in developing countries
Европейският фонд за рибарствотоще отпусне около 632 млн.
The European Fisheries Fund will grant some EUR 632 million to the European shing industry and community to help them adapt to evolving challenges.
EUR на европейската риболовна промишленост и общност, за да им се помогне да се приспособят към променящите се предизвикателства.
At the same time, measures to ght over shing and to protect the maritime environment will be enhanced — e.g. combating destructive shing practices in highly vulnerable deep-water habitats.
Същевременно ще бъдат засилени мерките за борба с риболова над допустимите количества и за опазване на морската околна среда — напр. борбата с разрушителните риболовни практики в силно уязвимите местообитания в дълбоки води.
The recent surge in food prices is a major threat to the most vulnerable in the world — the EU is stepping up its help to reduce negative e ects and to encourage a positive supply response from farmers in developing countries. The aid amounts up to EUR 568 million and will include humanitarian assistance, additional budgetary support as well as long-term policy solutions.
Извеждане от експлоатация на ядрени мощности
Research as a prerequisite for competitiveness of Europe's industries
Миграционни потоци
Decentralised agencies
Информиране на гражданите на ЕС
Freedom, Security and Justice Citizenship
Защита на гражданите
Information systems and other programmes
Информационни системи и други програми
MANAGING MIGRATION, SAFEGUARDING LIBERTIES AND RIGHTS
УПРАВЛЕНИЕ НАМИГРАцИЯТА, ГАРАНТИРАНЕ НА СВОБОДИТЕ И ПРАВАТА
HEALTH, CONSUMER RIGHTS,YOUTH, CULTURE
По-добри услуги: здравеопазване, защита напотребителитеи безопасност на храните
Intelligent technologies: increased productivity, better services
Сигурност и свободи
Better services: health, consumer protection and food safety
Обществено здравеопазване и защита на потребителите
Europe for Citizens; Culture and Youth
Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP) осигурява 508 млн.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides EUR 508 million to develop, for example, information and communication technologies.
EUR за разработване например на информационни и комуникационни технологии.
These play a unique role in boosting innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors thanks to applications such as mobile traffic control systems or computer simulation systems for surgery.
Европа е изправена пред предизвикателства като застаряващо население, нарастващо търсене на здравни услуги и високи очаквания по отношение на безопасността на продуктите и услугите.
Europe faces challenges such as an ageing population, a growing demand for healthcare and high expectations concerning the safety of products and services.