natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Още в началото на кризата Комисията призова държавитечленки да действат координирано и ефективно по неотложните проблеми на финансовия сектор, вместо да предприемат несъгласувани спешни мерки на национално равнище.
From the outset the Commission urged member States to take effective and coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector rather than resorting to emergency measures on their own.
Съюзът пое водещата роля в действията за реална и цялостна реформа на международната финансова система, основана на принципите на прозрачност, банкова солидарност, отговорност, почтеност и глобално управление, договорени на срещата на върха на Г-20 на 15 и 16 ноември във Вашингтон.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system, based on the principles of transparency, bank solidarity, accountability, integrity and global governance agreed at the g20 summit in Washington on 15 and 16 November.
Европейският съвет от 15 и 16 октомври потвърди принципите, приети от Еврогрупата на първата `и среща на равнище държавни и правителствени ръководители на 12 октомври, за запазване на финансовата стабилност и за координиран подход за овладяване на кризата.
The European Council meeting of 15 and 16 October confirmed the principles adopted by the Eurogroup, which had met for the first time at the level of heads of State or government on 12 October, with a view to maintaining stability and arriving at a coordinated approach to tackle the crisis.
Взетите мерки имат за цел по-спе-циално, съвместно с централните банки и надзорните органи, да осигурят достатъчна ликвидност на финансовите институции, да улеснят тяхното финансиране и да им предоставят капиталов ресурс, така че те да продължат да финансират икономиката по обичайния начин.
The measures, taken in conjunction with the central banks and supervisory authorities, were designed primarily to ensure sufficient liquidity for the financial institutions, to facilitate their funding, and to provide them with capital resources so that they could continue to finance the economy properly.
Европейският съвет подчерта, че бюджетните политики трябва да останат в съответствие с преразгледания Пакт за стабилност и растеж, който съгласно правилата си следва да се прилага съобразно извънредните обстоятелства, в които се намира Съюзът.
The European Council emphasised that budget policies must remain in line with the revised Stability and growth Pact, which should also be applied in a manner reflecting the current exceptional circumstances, as provided for in its rules. The Commission for its part put forward a number of proposals aimed at restoring confidence in the European financial and banking sector.
От своя страна Комисията прие редица предложения в тази област, целящи възстановяване на доверието в европейската финансова и банкова система.
On 29 October, in order to tackle the economic downturn triggered by the crisis, the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ in which it proposed an action plan to support economic activity
Освен това в плана са предвидени бързи, целеви и временни мерки за бюджетно стимулиране на стойност около 200 млрд. евро, или 1,5 % от БВП на Съюза, финансирани както от националните бюджети (около 170 млрд. евро, или 1,2 % от БВП), така и от бюджета на Съюза и от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) (около 30 млрд. евро).
This was followed on 26 November by a European economic recovery plan that recommends short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around EUR 200 billion, or 1.5 % of the Union’s gdP, involving both national budgets (around EUR 170 billion, or 1.2 % of gdP) and the Union budget as well as the European Investment Bank (EIB) (around EUR 30 billion).
Основните елементи на този план получиха одобрението на държавитечленки на проведения на 11 и 12 декември Европейски съвет.
The main points in the plan were endorsed by the member States at the European Council meeting of 11 and 12 december.
Другата важна тема през годината бе определянето на европейска енергийна политика, съобразена с изменението на климата.
The other big issue of 2008 was the shaping of a European energy policy that would take account of climate change.
Комисията даде начало на работата по този въпрос на 23 януари с приемането на амбициозен пакет от мерки за енергетиката и климата, благодарение на които Съюзът ще разполага с механизми да намали най-малко с 20 % емисиите на парникови газове и да увеличи до 20 % дела на енергията от възобновяеми източници в потреблението на енергия до 2020 г. в съответствие с ангажиментите, поети от европейските лидери през март 2007 г.
On 23 January the Commission made a start by adopting an ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 % and increasing the share of renewable energies in energy consumption to 20 % by 2020, in line with the commitments given by the Union leadership in march 2007.
Когато бъде сключено ново световно споразумение за изменението на климата, намаляването на емисиите на парникови газове може да бъде фиксирано на 30 % до 2020 г.
The emission reduction target could be increased to 30 % by 2020 once a new global climate change agreement has been concluded.
На пролетното си заседание Европейският съвет припомни, че Съюзът държи да запази водещата си роля на международно равнище по въпросите на изменението на климата и енергетиката.
The spring European Council reiterated the Union’s commitment to maintaining its international leadership in matters of climate change and energy policy.
На заседанието си от 11 и 12 декември Европейският съвет постигна политическо съгласие относно съдържанието на пакета благодарение на тясното сътрудничество между Комисията и председателството на Съвета, като бяха отчетени специфичните проблеми, които срещат някои държавичленки.
On 11 and 12 december, thanks to close cooperation between the Commission and the Council Presidency, the European Council succeeded in reaching general agreement on the package, which takes account of the specific problems encountered by several member States.
Друго значимо развитие през 2008 г. бе процесът на ратифициране на Договора от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г.
Ratification of the Lisbon Treaty, signed on 13 december 2007, was another key item on the 2008 agenda.
Ирландия е единствената страна, в която се проведе референдум (на 12 юни), като на него 53,4 % от участниците гласуваха против ратифицирането.
The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a ‘no’ vote of 53.4 %.
След вота Европейският съвет от 19 и 20 юни потвърди продължаването на процеса на ратифициране в останалите държавичленки, като прецени, че е необходимо повече време за анализиране на ситуацията и че ще разгледа отново този въпрос през октомври. успоредно с това процесът на ратифициране продължи през годината и договорът бе одобрен от парламентите на двадесет и пет държави.
At its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States; it felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October. Ratification accordingly went ahead and the Treaty has now been approved by the parliaments of 25 member States.
На Европейския съвет от 11 и 12 декември бе намерен изход: ми-нистър-председателят на Ирландия представи анализ на ситуацията, който доведе до заключението, че Съюзът следва да направи правнообвързващи декларации; в тях трябва да се пояснят аспектите на Договора, породили опасенията в Ирландия, където следва да се проведе нов референдум през 2009 г. преди края на мандата
At the European Council meeting of 11 and 12 december a way forward was found: on the basis of an analysis of the situation by the Irish Taoiseach, the European Council concluded that the Union would make legally binding declarations clarifying the aspects of the Treaty that had given rise to concern in Ireland, where a further referendum would be held in the course of 2009 and before the end of the current Commission’s term of office. The European Council also reached agreement on a major institutional issue: the status quo — one Commissioner per member State — is to continue after 2014.
13 на настоящата Комисия.
13 issues through the audiovisual media.
Освен това Европейският съвет прие важно заключение, засягащо институциите, а именно запазването и след 2014 г. на принципа за един комисар на държава-членка.
It also decided to concentrate its communication strategy on eight priorities in 2008, compared with 17 in 2007, in order to increase both visibility and impact.
С оглед на неотклонния стремеж за сближаване на Съюза и европейските граждани през годината бе подобрена комуникационната политика.
Those priorities are to be supplemented by four interinstitutional priorities selected for 2009: the elections to the European Parliament, energy and climate change, commemoration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and support for growth, employment and solidarity.
Вторият стратегически преглед на програмата за по-добро законотворчество в Европейския съюз, представен от Комисията на 30 януари, сочи, че благодарение на предприетите в рамките на програмата действия е постигнат съществен напредък.
The second strategic review of better regulation in the European Union, which the Commission presented on 30 January, found that the action taken under the programme had resulted in significant improvements.
През годината Комисията представи 41 нови инициативи за опростяване, а 140 инициативи бяха проучени от независимия комитет за оценка на въздействието.
In the course of the year the Commission presented 41 new simplification measures, and no fewer than 140 initiatives were considered by the independent Impact Assessment Board.
На 10 март тя представи съобщение относно нови действия, които могат да се реализират бързо и които са в състояние доведат до значителни резултати, като се внесат само малки промени в съществуващото законодателство.
On 10 march the Commission presented a communication on new fast-track actions capable of producing significant results with only minor changes to the existing legislation.
За подобряване на качеството на законодателството и на прозрачността след кодекса за поведение на представителите на интереси, формулиран в съобщение от 27 май относно европейската инициатива за прозрачност, на 23 юни Комисията създаде онлайн регистър на представителите на интереси.
With a view to improving the quality of legislation and increasing transparency, after setting out a code of conduct for interest representatives in a communication on the European transparency initiative adopted on 27 may, the Commission launched an online register of interest representatives on 23 June.
На 30 април тя излезе с предложение в сходна сфера, а именно за изменение на регламента относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията. целта е да се увеличи прозрачността, по-специално в законодателната дейност, като се усъвършенстват и формулират по-ясно някои от разпоредбите на регламента.
In a related area, on 30 April the Commission put forward a proposal for amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents, with a view to enhancing transparency, especially as regards legislative activity, by improving and clarifying some of the regulation’s provisions. The Union also launched a user-friendly information service that allows the public to keep close track of the way EU funds are being spent.
Съюзът стартира също така лесна за използване информационна услуга, позволяваща на обществеността да проследява подробно начина на изразходване
This online database gives direct access for the first time to information on the beneficiaries of Community financing, covering all the funds administered directly by the European Commission. The service, based on EU accounting data, gives an overview of the preceding financial year.
По отношение на целта за благоденствие икономическият климат през 2008 г. бе белязан от покачването и последвалия спад на цените на основни стоки, от сътресенията на финансовите пазари и от забавянето на икономическото развитие.
It confirmed that the current integrated guidelines (broad economic policy guidelines and employment guidelines) remain valid, as do the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, and energy and climate change).
По отношение на паричната политика в съобщението си от 7 май по повод десетата годишнина на Икономическия и паричен съюз (ИПС) Комисията направи равносметка за ИПС, като анализира състоянието на икономиката в еврозоната, набеляза по-нататъшните цели и предизвикателства пред еврозоната и предложи политическа програма, благодарение на която ИПС ще продължи успешно да функционира.
On the monetary front, in a communication adopted on 7 may, the Commission took stock of economic and monetary union (EmU) on its 10th anniversary, analysing the performance of the euroarea economy, setting out the aims to be achieved and the challenges to be met, and proposing a policy programme to enable EmU to continue on the path of success.
На 1 януари 2008 г. Кипър и Малта се присъединиха към еврозоната.
Cyprus and malta entered the euro area on 1 January 2008.
През останалата част на годината усилията бяха съсредоточени върху подготовката на новото разширяване на еврозоната — на 1 януари 2009 г.
The rest of the year was devoted to preparations for a further enlargement of the euro area to bring in its 16th member, Slovakia, which will officially adopt the euro on 1 January 2009. The financial crisis has demonstrated once again that the euro acts as a buffer for the euroarea countries.
Словакия прие официално еврото и стана нейният шестнадесети член. финансовата криза показа за пореден път, че еврото е важен фактор за устойчивостта и защитата на страните — членки на еврозоната.
Competition made a vital contribution to the coordinated Union response to the global financial crisis, while preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions. In response to the turmoil on financial markets from September onward, numerous emergency state aid measures had to be adopted, especially in the banking sector.
През 2008 г. политиката на конкуренция допринесе съществено за координиране на ответните мерки на Европейски съюз по отношение на световната финансова криза, като същевременно запази възможността държавитечленки да реагират, когато е необходимо, в съответствие с националната ситуация.
In another key development, the European Parliament and the Council adopted the regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology, whose task it is to strengthen innovation capacity in the Community and the member States by bringing together the top players in the knowledge triangle — higher education, research and business. On the transport front, the Commission proposed a package of measures for more sustainable transport, including measures aimed at ‘greening’ transport, noise abatement measures for the existing rail fleet, internalisation of the external costs of transport and a review of the Eurovignette directive.
В отговор на сътресенията на финансовите пазари от началото на септември насам бяха приети редица спешни мерки в сферата на държавните помощи, по-специално в банковия сектор.
Following on from the adoption in October 2007 of the action plan for an integrated maritime policy, the Commission presented a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’.
Става дума за устава на европейското частно дружество (Societas Privata Europaea — SPE).
On 12 december Switzerland joined the Schengen area and controls on persons at the internal land borders with Switzerland were removed.
Европейският съвет от 15 и 16 октомври потвърди, че сигурността на енергоснабдяването е приоритет за Европейския съюз.
The process will be completed on 29 march 2009, when controls at airports will also be discontinued.
ВЪВЕДЕНИЕ на работа, с изключение на случаите, когато е налице друга договореност между социалните партньори.
As regards external policy and enlargement, on 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the European perspective’ that presents new initiatives and consolidates existing ones in order to underpin the political and economic development of the countries of the western Balkans and speed up their progress on the road towards membership of the European Union.
През октомври ръководните лица на Европейския съюз се срещнаха с представителите на организациите на работниците и работодателите, за да обсъдят последствията от финансовата криза върху реалната икономика, и поконкретно върху икономическия растеж и заетостта.
Accession negotiations with Croatia and Turkey also continued. In the light of progress in the four key areas identified by the European Union in 2005, stabilisation and association agreements were concluded with Bosnia and herzegovina, and Serbia, along with interim agreements on trade and trade-related matters.
На 18 ноември Комисията публикува доклад върху резултатите от свободното движение на работници в контекста на разширяването.
In February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent, the Council noted that the member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
В текста се подчертава, че движението на работна ръка от новите държавичленки, присъединили се през 2004 г. и 2007 г., оказва положителното влияние върху европейската икономика.
Under the European security and defence policy (ESdP) the Council also decided to set up a European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX Kosovo) and appointed an EU special representative.
Комисията представи множество предложения, приети като пакет от Европейския съвет през декември.
On 13 July the inaugural summit of the new Union for the mediterranean was held in Paris, bringing together the member States of the European Union and countries on the Mediterranean seaboard that are not members of the Union.
Израз на насърчаването на общи ценности в рамките на Европейския съюз бе откритата официално на 8 януари в Любляна (Словения) европейска година на междукултурния диалог, през която бяха организирани редица събития в цяла Европа.
On 3 December the Commission adopted a communication on EU relations with the countries of eastern Europe proposing an enhanced partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine, possibly leading to the conclusion of new association agreements that would incorporate agreements on free trade.
Европейският съвет от 15 и 16 октомври одобри този европейски пакт.
Following the outbreak of conflict in georgia in August, an extraordinary European Council meeting took place on 1 September in Brussels.
Следва да се отбележи, че на 12 декември Швейцария се присъедини към Шенгенското пространство.
It condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and noted with concern the impact which the crisis was having on the whole of the region.
В резултат на това проверките на лица по вътрешните сухопътни граници с Швейцария бяха прекратени. На 29 март 2009 г. този процес ще приключи с отменянето на контрола на лица и по въздушните граници.
It stressed the need to support regional cooperation and step up EU relations with its eastern neighbours, in particular through its neighbourhood policy, development of the ‘Black Sea synergy’initiative and establishment of the new‘eastern partnership’.
В сферата на външните отношения, и по-точно процеса на разширяване, на 5 март Комисията прие съобщение, озаглавено„Западни Балкани: укрепване на европейската перспектива“.
Negotiations with a view to the conclusion of the doha Round resumed on 21 July in geneva. They reached an impasse following disagreement on the exact wording of a special safeguard mechanism which would have allowed a developing country to increase its customs duties in the event of a sharp increase in agricultural imports following an opening-up of the market negotiated at the World Trade Organisation.
Предвид постигнатия напредък в четири ключови области, определени от Европейския съюз през
Bilateral negotiations on the conclusion of free-trade agreements continued with India, South Korea, the
Съюзът подписа споразумения за стабилизиране и асоцииране с Босна и Херцеговина и със Сърбия, както и междинни споразумения за търговия и съпътстващи мерки.
A new partnership framework between the European Union and Australia was adopted on 29 October, and will serve as the basis for bilateral relations in the years to come.
През февруари с оглед на гласуваната от парламента на Косово резолюция за обявяване на независимост Съветът прие заключения, в които се отбелязва, че държавитечленки следва да регулират отношенията си с новата държава в съответствие с националната си практика и с международното право.
On 17 October the Commission presented an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China, reflecting China’s growing engagement with the African continent.
През 2008 г. бе даден нов тласък на отношенията между Европейския съюз и средиземноморските му партньори.
On 28 April the Council adopted a decision approving the revised Cotonou Agreement (review negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
На 13 юли в Париж се проведе първата среща на върха на новия Съюз за Средиземноморието, в която участваха държавитечленки на Европейския съюз, и съседните средиземноморски държави, нечленуващи в Съюза.
On the ground, a European Union military operation was launched in Chad and the Central African Republic on 28 January in order to maintain peace in the region (operation EUFOR Tchad/RCA).
На 3 декември Комисията прие съобщение относно източното партньорство със страните от Източна Европа.
Finally, the Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
В текста се изтъква задълбочаването на отношенията между Европейския съюз и азербайджан, армения, Беларус, Грузия, Молдова и украйна, което би могло да доведе до подписването на нови споразумения за асоцииране, съдържащи договорености за свободна търговия.
The EU police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) set up under the common foreign and security policy was fully deployed in march; its remit is to contribute to the establishment of an Afghan police force that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
На 21 юли в Женева бяха подновени преговорите за приключване на кръга преговори от Доха.
In the course of the year the Union also sent observers to elections in Africa, Asia and Latin America.
От друга страна, продължиха двустранните преговори за сключване на споразумения за свободна търговия с Индия, южна Корея, държавите от асоциацията на страните от югоизточна азия, държавите от Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив, от Централна Америка и от Андската общност.
These missions worked hand in hand with governments and non-governmental organisations (NgOs) in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, guinea-Bissau, Nepal, Pakistan and Rwanda to evaluate the compliance of the electoral process with international standards for democratic elections.
Обща политическа и икономическа рамка
General political and economic framework