natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Решение 2006/882/ЕО (ОВ L 341, 7.12.2006 г.).(2) COM(2006) 319.(3) COM(2006) 822.(4) Регламент (ЕО) № 509/2006 (ОВ L 93, 31.3.2006 г.).
Moreover the Commission is, in a great many proposals emanating from Parliament, the Member States and other quarters, being urged to undertake a review of the policy on product quality.
Планът включва съвкупност от осемнадесет ключови дейности, които Комисията възнамерява да осъществи с държавитечленки, и има четири цели: v v v v повишаване на конкурентоспособността в дългосрочен план;подобряване и опазване на околната среда;съдействие за подобряване качеството на живот;насърчаване на координацията и комуникацията.
The plan provides for a total of 18 key actions to be carried out jointly with the Member States and built around four objectives: n improving long-term competitiveness; n improving and protecting the environment; n contributing to the quality of life; and n fostering coordination and communication.
На срещата на Съвета от 19 юни голямото мнозинство от делегациите на държавитечленки декларира, че подкрепя тези цели и предложените действия.
When the Council met on 19 June the delegations representing the Member States were overwhelmingly in favour of those objectives and the actions proposed.
Агроекологични показатели
Agri-environmental indicators
ЦЕЛ „СОЛИДАРНОСТ“ от съответните признати контролни органи (нова постановка).
A regulation on organic production and the labelling of organic products imported into the Community was adopted by the Council on 21 December (1).
Новият регламент предвижда, освен принципа за еквивалентност, правото на пряк достъп до европейския пазар на производители и преработватели на биологични продукти, които спазват стриктно правилата, определени с Регламент (ЕИО) № 2092/91.
It amends Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, allowing the importation into the European Union of organic products from nonmember countries whose rules in this respect are recognised as equivalent (continued application of the provision concerned), or organic products from operators in nonmember countries who are subject to controls by specially recognised inspection bodies (new provision). The new regulation provides, in addition to the principle of equivalence, for direct access to the European market for producers and processors of organic produce who comply fully with the rules laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
На 9 март Комисията прие съобщение, озаглавено „Подобряване на икономическата ситуация в сектора на рибарството“ (1), в което анализира причините за икономическите затруднения, които изпитват някои европейски риболовни флотове и предлага поредица от мерки за справяне със ситуацията.
In a communication adopted on 9 March and entitled ‘Improving the economic situation in the shing industry’ (2), the Commission looks into the reasons for the economic difficulties experienced by a number of European shing eets, sets out a series of measures for tackling that situation, and indicates the type of rescue and restructuring aid which can be awarded by Member States to help companies experiencing difficulties adapt and go forward on a sounder nancial footing.
Освен това тя набелязва дългосрочните мерки, които са необходими, за да се постигне трайно възстановяване на рентабилността в европейския риболовен сектор като цяло.
It also looks into the long-term measures needed to encourage a return to lasting profitability for the European sheries industry as a whole.
На 22 май Съветът прие регламент, с който се установява рамката на финансовите мерки на общността във връзка с изпълнението на общата политика по рибарство и морското право (2).
On 22 May the Council adopted a regulation establishing Community nancial measures for the implementation of the common sheries policy and in the area of
На 24 май Комисията прие съобщение, озаглавено „Подобряване на консултациите по въпросите на управлението на рибарството в Общността“ (3).
On 24 May the Commission adopted a communication entitled ‘Improving consultation on Community sheries management’ (4), setting out a possible new working method for the annual preparation and adoption of shing opportunities in the European Community.
В него тя предвижда въвеждането на нов метод с цел ежегодно разработване и одобряване на възможностите за риболов в Европейската общност.
The aim would be to improve the consultation of stakeholders, thereby enabling the Commission to put forward proposals for certain stocks earlier on in the year and initiating earlier the discussions on other stocks.
Съюза е по-висок от този на земеделските предприятия; освен това, за разлика от други сектори, включени в Общата селскостопанска политика, секторът на рибарството не получава пряка помощ за доходите.
Experience has shown that the current ceiling on de minimis aid in the sheries sector is too low, in particular because the average turnover of shing undertakings in the European Union is higher than that of farms, added to the fact that the sheries sector, unlike some parts of the farming industry covered by the common agricultural policy, does not receive any direct income aid.
На 4 юли Комисията представи съобщение, озаглавено „Прилагане на принципа за устойчивост за рибарството в Европейския съюз чрез максимална устойчива производителност“ (1).
On 4 July, in its communication entitled ‘Implementing sustainability in European Union sheries through maximum sustainable yield’, the Commission proposed, as a new approach towards sheries management in the Community, focusing on obtaining the best return from the productive potential of Europe’s living marine resources, without compromising its use by future generations (2).
Според Комисията този подход е в пълно съгласие с по-широката цел на общата политика по рибарството, чиято цел е да се осигури експлоатация на живите водни ресурси в устойчиви икономически, екологични и социални условия.
As the Commission sees it, this is fully consistent with the broader objective of the common sheries policy, which is to ensure that the exploitation of living aquatic resources takes place under sustainable economic, environmental and social conditions.
От тези доклади става видно, че държавитечленки са уведомили Комисията за 9660 случая на груби нарушения, констатирани през 2004 г.
On 14 July the Commission adopted a communication entitled ‘Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common sheries policy in 2004’ (3) and covering, for the rst time, the new Member States.
Това представлява леко увеличение спрямо предходната година (9502).
It emerges from the reports that 9 660 serious infringements were notified by the Member States in 2004, a slight increase on the preceding year (9 502).
Най-честите нарушения се изразяват, от една страна, в неразрешен риболов, а от друга страна — в съхранение, преработка, продажба и транспорт на риболовни продукти, които не отговарят на действащите стандарти за търговия.
The most frequent ‘serious infringements’ relate to (i) unauthorised shing and (ii) storing, processing, placing for sale and transporting shery products that do not meet the marketing standards applicable.
На 27 ноември Комисията прие предложение за решение на Съвета (3) за изменение на Решение 2004/585/ЕО относно създаването на регионални консултативни съвети във връзка с общата политика по рибарството.
On 27 November, in a proposal for a Council decision (4) amending Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common sheries policy, the Commission advocated increasing the nancial aid from the Community to these councils and accordingly proposed that they be de ned as bodies pursuing an aim of general European interest.
Така предложеното изменение подкрепя съветите и им осигурява стабилна годишна помощ от общностния бюджет.
The amendment would thus strengthen the councils and provide them with a stable annual contribution from the Community budget.
Европейски фонд за рибарство
On 27 July the Council adopted a regulation establishing the European Fisheries
На 27 юли Съветът прие регламент, с който се създава Европейски фонд за рибарство (ЕФР) за периода 2007—2013 г. (4).
Fund (EFF) for 2007–13 (5). The purpose of this instrument, which is set to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (6), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of
ЦЕЛ „СОЛИДАРНОСТ“ райони.
SOLIDARITY economic activities in shing areas.
Идеята е да се намали риболовът, така че запасите да могат да се възстановят, и да се насърчи използването на екологично съобразени оборудване и практики както в сектора на рибарството и аквакултурите, така и в преработката и търговията на риболовните продукти.
The aim is to reduce shing pressure, thus allowing stocks to recover, and to encourage the use of equipment and practices in sheries and aquaculture which are both environment friendly and supportive in terms of the processing and marketing of sheries products.
За посочения период финансовите средства, отпуснати на ЕФР, са фиксирани на 3,85 милиарда еуро (при цени от 2004 г.).
The overall nancial allocation to the EFF for the period concerned has been set at EUR 3.85 billion (at 2004 prices).
На 28 ноември Съветът измени Регламент (ЕО) № 104/2000 относно общата организация на пазарите в секторите на рибарство и аквакултурите.
On 28 November the Council amended Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in shery and aquaculture products.
Новият регламент (1) позволява използването на новия Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансиране на разходи, свързани с риболовните пазари.
The new regulation (1
На 19 декември Съветът определи за риболовната кампания 2007 г. ориентировъчни цени и производствени цени за Общността за някои риболовни продукти.
On 19 December the Council set the guide prices and Community producer prices for certain shery products for the 2007 shing year.
Опазване и управление на ресурсите
Conservation and management of resources
Много предложения бяха представени от Комисията в тази област през 2006 г., с цел да се опазят природните ресурси чрез многогодишни програми.
The Commission put forward numerous proposals in this eld in 2006 with a view to protecting natural resources through multiannual programmes.
Така Комисията прие на 8 март предложение за регламент, предвиждащ технически мерки за опазване на някои далекомигриращи видове (2); на 24 юли — предложение за регламент, включващ многогодишен план за запасите от треска от вида Gadus morhua в Балтийско море и риболовните предприятия, които ги експлоатират (3); на 24 август — предложение за регламент относно възможностите за риболов и съответните условия за някои видове риба (4).
Accordingly, on 8 March, it adopted a proposal for a regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (2), followed, on 24 July, by a proposal for a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the
Последният регламент беше приет от Съвета на 20 ноември (5).
Baltic Sea and the sheries exploiting those stocks (3
От друга страна Съветът прие на 23 февруари регламент, включващ многогодишен план за устойчивата експлоатация на запасите от морски език в Бискайския залив (6
); and, on 24 August, a proposal for a regulation as regards shing opportunities and associated conditions for certain
Съветът прие на 19 декември регламент, установяващ за 2007 г. и 2008 г. възможностите за риболов, открити за кораби от Общността, на определени видове дъл-
On 19 December the Council adopted a regulation xing for 2007 and 2008 the
На 7 ноември Съветът прие регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 639/2004 относно управлението на риболовните флотилии, регистрирани в крайно отдалечените региони на Общността (3).
On 7 November the Council adopted a regulation (1) amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of shing eets registered in the Community outermost regions.
Предвид особената структурна, социална и икономическа ситуация на сектора на рибарството в тези региони и трудностите при регулирането на един неформален сектор, силно развит в някои от тях, приемането от страна на Съвета на Регламента за Европейския фонд за рибарство (виж по-горе) беше всъщност придружено от съвместна декларация на Съвета и Комисията, насочена конкретно към флотилиите в тези региони.
The particular structural, social and economic situation in the sheries sector in the outermost regions of the Community and the difficulty of regularising what is a large informal sector in some of those regions together account for the fact that the adoption of the Council regulation on the European Fisheries Fund (see above) was accompanied by a joint statement by the Council and the Commission on the eets of the regions concerned, and for the need to amend the rules applicable, in particular by extending the period of validity of some of the exemptions for which these regions qualify.
На 30 ноември Комисията предложи да се приеме регламент на Съвета за въвеждане на схема за компенсация на допълнителните разходи, извършени при търгуването на определени риболовни продукти от Азорските острови, островите Мадейра, Канарските острови и френските департаменти Гвиана и Реюнион за периода 2007—2013 г. (4).
On 30 November the Commission put forward a proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (2).
Споразумения за риболов с трети страни
Fisheries agreements with third countries
Комисията се ангажира с предоговарянето на споразуменията за риболов и на протоколите с различни трети страни.
The new partnership agreements, which provide the best means of ensuring the sustainable exploitation of resources in the interests of all those concerned, are aimed at ensuring greater consistency between the various Community policies.
Такива споразумения са сключени със Сейшелските острови, Сао Томе и Принсипи, Мавритания, Перу, Соломоновите острови и Гвинея Бисау.
The countries with which such agreements have been concluded include the Seychelles, São Tomé and Príncipe, Mauritania, Peru, the Solomon Islands and Guinea-Bissau.
Подписано на 22 юли, споразумението с Мавритания е най-голямото споразумение за риболов, сключено от Европейския съюз с трета страна по отношение както на финансовите условия (516 милиона EUR помощ от Европейския съюз за шестгодишния
Initialled on 22 July, the sheries agreement negotiated with Mauritania is the biggest one ever concluded between the European Union and a nonmember country both in nancial terms (the European Union is to provide EUR 516 million in aid over the six years covered by the agreement) and as regards the shing opportunities for Community vessels.
С това започна обширен процес на консултация, в който Комисията поиска от гражданите да дадат своето мнение относно начините за управление на моретата и океаните.
The key questions posed in the Green Paper are whether Europe can a ord to manage its seas and oceans in a sectoral, unconnected way, or whether the time has come to establish a truly integrated maritime policy that will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment and, if so, how this should be done.
Резултатите от тази консултация ще помогнат на Комисията да определи нова визия за интегрирана морска политика.
The Green Paper seeks to highlight the extent to which the various domains are linked and interdependent; this being an aspect which is often not taken into account under existing procedures.
Генерална дирекция„Околна среда“: http://ec.europa.eu/environment/index_fr.htm v
Directorate-General for Environment:http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm n
Генерална дирекция„Земеделие и развитие на селските райони“: http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm v
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm n
Генерална дирекция„Рибарство и морско дело“: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_fr.htm
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://ec.europa.eu/dgs/ sheries/index_en.htm
Насърчаване на общи ценности в Европейския съюз
Promoting common values within the European Union
Защита на основните права и борба срещу дискриминацията
Protecting fundamental rights and combating discrimination
На 28 ноември Комисията прие Зелена книга за дипломатическата и консулска закрила на гражданите на Съюза в трети страни (1).
On 28 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries’ (1
През 2006 г. продължи законодателната работа по представеното от Комисията на 30 юни 2005 г.
The objective is to launch broad public debate on the lines of action for reinforcing the right of Union citizens to diplomatic and consular protection enshrined in Article 20 of the EC Treaty and
ЦЕЛ „СОЛИДАРНОСТ“
Agency for Fundamental Rights
Борба срещу дискриминацията
Discussions in the Council led to a political agreement on 4 December.
В резолюция от 18 януари Европейският парламент призова за вземането на нови мерки за премахването на хомофобията (1) както на общностно, така и на рав- нище държавичленки.
In a resolution adopted on 18 January the European Parliament called for fresh measures at both European Union and Member State levels to eradicate homophobia (2).
В резолюция от 15 юни той отново изказа възмущение от зачестилите прояви на расизъм и хомофобия в Европа, като посочи различни актуални престъпни деяния.
In a resolution adopted on 15 June it again condemned the rise in racist and homophobic violence in Europe, referring to various criminal acts in recent times.
В становище със същата дата Комитетът на регионите пледира в полза на засилването на защитата на малцинствата и на политиките за борба с различните форми на дискриминация в разширена Европа (2).
In an opinion delivered the same date, the Committee of the Regions argued in favour of strengthening the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (3).
Закрила на жени и деца
Protection of women and children
На 2 февруари Европейският парламент препоръча на Комисията и държавитечленки да разглеждат проявите на насилие над жени като нарушение на човешките права, което отразява силовото неравенство между половете, както и да приемат глобална политика за борба с тях.
On 2 February the European Parliament recommended that the Commission and the Member States consider violence against women an infringement of human rights, re ecting the unequal power relationship between the sexes, and that they should adopt a general policy to combat it.
По време на сесията си през месец март Европейският икономически и социален комитет, от своя страна, подчерта нуждата от общоевропейска стратегия за борба с домашното насилие над жени (3).
At its March session, the European Economic and Social Committee also stressed the need for a panEuropean strategy on domestic violence against women (4).
В резолюция от 1 юни Европейският парламент изрази безпокойство от твърденията за сериозни посегателства над правата на жените от ромски произход в Европейския съюз.
In a resolution adopted on 1 June the European Parliament
НАСЪРЧАВАНЕ НА ОБЩИ ЦЕННОСТИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
SOLIDARITY also expressed its concern about allegations of serious infringements of the rights of Roma women in the Union.
Законодателната работа по създаването на програмата „Култура 2007“ продължи и след края на дискусиите за новата финансова рамка на Европейския съюз за периода 2007—2013 г. (1).
Legislative work continued with a view to drawing up the ‘Culture 2007’ programme, following the conclusion of discussions on the new nancial framework for the European Union for the period 2007–13 (2).
На 24 октомври Европейският парламент прие някои незначителни изменения на официално обявената на 18 юли обща позиция на Съвета.
On 24 October the European Parliament made a few minor amendments to the common position which the Council had formalised on 18 July.
След одобрение от Съвета на второ четене програмата бе окончателно приета от Европейския парламент и Съвета на 12 декември (2).
Approved by the Council at second reading the programme was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (3).
На 24 октомври Европейският парламент и Съветът приеха решение относно действие на Общността в полза на проявата „Европейска столица на културата“ за периода 2007—2019 г. (3).
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (4
Културно многообразие
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
2013 г.“ в глава I от настоящия доклад.
Istanbul (Turkey) as European capitals of culture for 2010 (
(2) Решение № 1855/2006/ЕО (ОВ L 372, 27.12.2006 г.).(3) Решение № 1622/2006/ЕО (ОВ L 304, 3.11.2006 г.).(4) Решение 2006/796/ЕО (ОВ L 324, 23.11.2006 г.).
On 18 December the Community and certain Member States jointly ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) adopted in 2005.
Младеж, активно гражданство и спорт
On 24 May, following the interinstitutional agreement reached on the new nancial framework of the European Union for 2007–13 (2
(1), Комисията прие изменено предложение за създаването на програма „Младежта в действие“, която да се приложи в същия период (2).
), the Commission adopted an amended proposal to establish a ‘Youth in Action’ programme to be implemented in the same period (3).
Законодателната работа след това про- дължи на базата на това изменено предложение, за да се стигне до съвместното му подписване на 15 ноември (3) от Европейския парламент и от Съвета.
Legislative work then proceeded on the basis of the amended proposal. This led to a joint decision signed by the European Parliament and the Council on 15 November (4).
Получила субсидия от 885 милиона EUR, тази по-опростена и по-гъвкава от предхождащата я програма бе създадена с цел финансирането на проекти в пет области: младежта за Европа, Европейска доброволческа служба; младежта за света; социалните възпитатели; подкрепа на политическото сътрудничество в областта на младежта.
The programme, which has a budget of EUR 885 million and is simpler and more exible than its predecessor, is to nance projects in ve elds: youth for Europe, European voluntary service, youth in the world, socioeducational instructors, and support for policy cooperation in the youth eld.
Достъпна за младежи на възраст между 13 и 30 години, тя ще бъде отворена за поголям брой страни партньорки, отколкото в миналото.
Open to young people aged between 13 and 30, it will also be accessible to a wider number of partner countries than in the past.
Препоръчаният от Комисията през месец май 2005 г.
The approach advocated by the Commission in May 2005 (5) for implementing the European Youth Pact adopted by the European Council in spring 2005 was welcomed by the Committee of the Regions at its February session (6).
(4) подход за създаване на Европейския пакт за младежта, приет по време на пролетното заседание на Европейския съвет през 2005 г., бе радушно приет от Комитета на регионите по време на февруарската (5) му сесия.
However, it recommended that the Member States ensure the participation of local and regional authorities in the design, implementation and monitoring of policies at national level and that the Council guarantee their participation at European Union level.
В заключенията си от 23 февруари Съветът констатира, че за пръв път прилагането на пакта е извършено в рамките на националните програми на държавитечленки за провеждането на реформи именно чрез засилване на ролята на младежта в преразгледаната Лисабонска стратегия.
In its conclusions of 23 February the Council noted that, for the rst time, implementation of the pact had been dealt with in the Member States’ national reform programmes, in particular by strengthening the role of youth in the revised Lisbon strategy.