natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29 гласа27 гласа14 гласа13 гласа
29 votes each27 votes each14 votes each13 votes each12 votes each10 votes each7 votes each4 votes each3 votes each
Германия, Франция, Италия, Обединеното кралство:Испания, Полша: Румъния Нидерландия: Белгия, Чешката република, Гърция, Унгария,
Germany, France, Italy, United Kingdom:Spain, Poland:Romania:Netherlands:Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal:Bulgaria, Austria, Sweden:Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Slovenia:Malta:
Информацияза дейноститена Съвета
Information on Council activities
Пресконференциите и откритите части от заседанията се излъчват пряко чрез видеовръзка на уебсайта на Съвета.
The press has many sources for obtaining information on the Council’s activities: the Presidency, the Press Office of the General Secretariat, the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 27 delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
Организационната схема — включително разпределението на задълженията в пресслужбата на генералния секретариат — както и координатите на пресаташетата на постоянните представителства на държавитечленки в Брюксел се намират в глава „Координати и полезни адреси“, в трета част на тази брошура.
The establishment plan — with a breakdown of the tasks of the Press Office of the General Secretariat — and the contact details of the press attachés of the Member States’ Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three ‘Useful contacts and addresses’.
Пак там може да се намери и таблица за последователността и периодите на председателствата на Съвета до 2020 г.
A table showing the order and periods of Council Presidencies up to 2020 can also be found there.
Пресцентърът на Съвета е отворен през работните дни от 8,30 до 18,00 ч.
The Council’s Press Centre is open each working day between 8.30 and 18.00.
Пресслужбата на генералния секретариат публикува след всяко заседание подробно комюнике.
He/she is regularly accompanied by the relevant member(s) of the European Commission. Press conferences as well as the Council’s public hearings, are broadcast live by video streaming on the Council’s internet site.
По време на заседанията на Съвета пресцентърът остава отворен поне два часа след края на обсъжданията.
A detailed press release is published after each meeting by the Press Office of the General Secretariat.
От своя страна министрите на държавитечленки редовно информират предимно националната си преса за резултатите от заседанието на Съвета след неговия край или по време на почивките.
For their part, the ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Council meetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Освен това по време на цялото заседание на Съвета говорителите на председателството и на върховния представител, членовете на пресслужбата, говорителите на държавитечленки и на Комисията държат пресата в течение за хода на обсъжданията.
Access is open to journalists accredited to the European institutions — press card issued by the Commission’s Press Office — and to journalists in possession of a national press card.
Достъп имат журналистите, акредитирани към европейските институции (журналистическа карта, издадена от пресслужбата на Комисията), както и притежателите на национална журналистическа карта.
Furthermore, throughout the Council meeting, the spokespersons for the Presidency and the High Representative, the members of the Press Office, and the spokespersons for the Member States and for the Commission keep the press abreast of events.
Преди всяко заседание на Съвета председателството с помощта на пресслужбата на генералния секретариат представя пред медиите темите, които ще бъдат обсъждани от Съвета; дневният ред се публикува под формата на съобщение за пресата.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, presents to the media the themes that will be dealt with by the Council; the agenda is published in the form of a press release.
Освен това пресслужбата изготвя информационни и обяснителни бележки (background) за въпросите от дневния ред.
Furthermore, the Press Office prepares information notes and background material on the subjects on the agenda.
ИНФОРМАЦИЯЗА ДЕЙНОСТИТЕНА СЪВЕТА
INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
Възможно е издаването на специален пропуск с валидност един ден при мотивирана молба (издава се на входа на пресцентъра).
A special visitor’s pass, usually valid for one day, may be obtained on a reasoned request (issued at the entrance to the Press Centre).
Пресслужбата разпространява и декларации относно общата външна политика и политиката на сигурност, както и комюникета, в които се отразява подписването на международни споразумения или провеждането на Съвети за асоцииране, Съвети за сътрудничество или други срещи с трети държави.
The Press Office also releases statements on common foreign and security policy matters and press releases following the signature of international agreements or Association Council, Cooperation Council or other meetings with third countries.
Като допълнение към прессъобщенията в пресслужбата редовно са на разположение следните информационни материали:
In addition to press releases, the following practical information is regularly available from the Press Office: ce:
Същите разпоредби се прилагат и за достъпа до пресцентъра на Kirchberg когато заседанията на Съвета се провеждат в Люксембург(т.е. април, юни и октомври).
The same arrangements also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October).
работна програма на председателството, в която са посочени датите на заседанията на всеки един от съставите на Съвета,
Presidency work programmes containing the dates of all Council meetings; practical information on informal meetings of ministers in the country holding the Presidency;
За заседанията на Европейския съвет и за неофициалните срещи е нужна специална акредитация (вж. съответните разпоредби на всяко председателство).
Special accreditation is required for European Council meetings and informal meetings (see ad hoc arrangements of each Presidency).
За подробна информация относно предлаганите на пресата услуги журналистите могат да се обръщат към пресслужбата.
For detailed information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office. ce.
различни информационни бележки относно решенията, приети чрез писмена процедура, относно обсъжданията в Помирителния комитет Съвет — Парламент и т. н., цялата информация за върховния представител за ОВППС (разписание на ангажиментите, координати, речи, комюникета, доклади, статии, биография и пр.).
various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.; all information concerning the High Representative for the CFSP (diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV, etc.).
По отношение на заседанията на Европейския съвет (срещи „на върха“ на държавните глави или правителствените ръководители) пресслужбата се занимава с разпространяването на декларациите на Европейския съвет и заключенията на председателството и оказва съдействие на медиите.
As regards European Council meetings (‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assists the media.
Всички информационни документи, публикувани от пресслужбата, могат да бъдат получени в пресцентъра.
All information documents published by the Press Office may be obtained at the Press Centre.
Те са на разположение и на уебсайта на Съвета — и следователно са достъпни за широката общественост — на http://www.consilium.europa.eu/ рубрика „Преса“.
They are also available— and therefore accessible to the general public — on the Council’s internet sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Press’.
Върховният представител за ОВППС поддържа уебсайт с пълната информация за своята дейност.
In general terms, the Press Office helps to keep the press informed from day to day on all the Council’s activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council’s subordinate bodies.
Пресслужбата урежда и всички въпроси по материалната организация на пресконференциите, откритите разисквания..., както и управлението на пресцентъра като цяло.
The Press Office also deals with all practical aspects of organising press conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Службата предоставя на медиите снимки, направени по време на министерските заседания или други важни събития, и разполага с телевизионно студио.
It makes available for the media photographs taken at ministerial meetings or other important events, and is equipped with a television studio.
Всяко заинтересувано лице може да се запише на уебсайта „Абонирайте се за нашия бюлетин“ и да получава автоматично материали, подготвени от пресслужбата и кабинета на генералния секретар/върховния представител.
By registering on the page on the website called “Subscribe to our mailing list”, anyone interested can automatically receive the documents produced by the Press office and by the office of the Secretary-General/High Representative..
Връзките на членовете на генералния секретариат на Съвета с обществеността са уредени с кодекс за доброто поведение на администрацията
Relations between members of the General Secretariat of the Council and the public are governed by a code of good administrative behaviour
Много общи сведения за дейностите на Съвета са на разположение на уебсайта на Съвета http://www.consilium.europa.eu/infopublic.
The Public Information Unit may be contacted during working hours. To respond to the public’s questions, this unit maintains contacts with the other departments of the General Secretariat.
Гражданите могат да се свържат с отдел „Информиране на обществеността“ в работно време.
A great deal of general information on Council activities is available on the Council’s website: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Освен това отдел „Информиране на обществеността“ се занимава с молби за информация, които са му били отправени по електронната поща (http://www.consilium.europa.eu/infopublic), с писмо, по телефон (+32-2 281 56 50) или факс (+32-2 281 49 77).
In addition, the “Information for the Public” service responds to requests for information submitted to it by email (www.consilium.europa.eu/infopublic) and by post, telephone (32 (0)2 281 56 50) or fax (32 (0)2 281 49 77).
Публикациите на Съвета и на някои други европейски институции са на разположение в центъра за документация на генералния секретариат, който заинтересуваните лица могат да посетят като се обърнат към рецепцията.
The publications of the Council and of certain other Community institutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which those interested may visit by applying to the reception desk.
Генералният секретариат на Съвета редовно издава различни публикации, брошури и дипляни с обща информация за дейностите на Съвета.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochures and leaflets on Council activities.
По поръчка могат да се доставят и библиографии по теми, свързани с работата на Съвета.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communitieshttp://www.publications.europa.eu and at eubookshop
За да разгледате често задаваните въпроси, посетете уебсайта http://www.consilium.europa.eu/infopublic
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the internet site http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Генералният секретариат на Съвета предоставя чрез своя уебсайт (http://www.consilium.europa.eu) сведения за дейностите си, както и възможността да се поръчат някои публикации (bookshop.online@consilium.europa.eu).
On its internet site http://www.consilium.europa.eu the General Secretariat of the Council provides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (bookshop.online@consilium.europa.eu).
На този сайт има също и линк към уебсайта на всяко председателство http://www.consilium.europa.eu/ рубрика „Съвет“.
In addition, it offers a link from its site to the internet site of each Presidencyhttp://www.consilium.europa.eu/under ‘Council’.
По силата на административното споразумение, сключено на 7 ноември 2005 г. между Испания и Съвета на Европейския съюз, когато испански гражданин желае в писмената си кореспонденция със Съвета да използва език, различен от кастилски, но със статут на официален език според испанската конституция, той трябва да отправи кореспонденцията си до:Постоянно представителство на Испания към Европейския съюз Département des a Affaires des communautés autonomes Boulevard du Régent, 52 – B-1000 Bruxellesтел. (32-2) 509 86 11 факс (32-2) 511 19 40 и (32-2) 511 26 30 или по E-mail: correociudadanos@reper.mae.es
In accordance with the administrative agreement signed on 7 November 2005 between Spain and the Council of the European Union, if a Spanish citizen wishes to submit a written communication to the latter in a language other than Castilian, which has the status of official language according to the Spanish Constitution, he or she must send it to the following organism: Spanish Permanent Representation to the European Union Department of Autonomous communities Boulevard du Régent, 52 B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 509 86 11Fax 32 (0)2 511 19 40 or 32 (0)2 511 26 30E-mail: correociudadanos@reper.mae.es
Всеки гражданин има възможност за достъп до документите на Съвета при условията, предвидени в действащите разпоредби (вж. приложения 2 и 3).
All citizens have the right of access to Council documents under the conditions laid down by texts in force (see Annexes 2 and 3).
Генералният секретариат е длъжен да отговори в срок от 15 работни дни; по изключение този срок може да бъде удължен с още 15 работни дни.
The General Secretariat is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15 working days.
Достъпът до документите се осъществява нормално чрез предоставяне на копие, евентуално копие в електронен формат.
Requests for access to Council documents may be sent by post, written in one of the official languages of the Community, to the General Secretariat of the Council of the European Union DG F Transparency rue de la Loi, 175 B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 281 63 61 or via the Council’s website at http://www.register.consilium. europa.eu, under “electronic form”
В приложение 2 към настоящия справочник е поместен откъс от Процедурния правилник на Съвета във връзка с разпоредбите относно достъпа до документите.
An extract from the Council’s Rules of Procedure regarding access to documents is set out in Annex II to this guide.
За да улесни търсенето на документи, които могат да са обект на заявление за достъп, генералният секретариат на Съвета предоставя в Интернет публичен регистър на документите на Съвета.
To make it easier to find documents that might be requested, the General Secretariat of the Council makes available on the internet a public register of Council documents.
Някои категории документи, а именно документите, които са резултат от дейността на Съвета в качеството му на законодателен орган, са непосредствено достъпни за обществеността посредством регистъра на документите.
Certain categories of documents, in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, are available to the public directly via the document register.
Освен това документите, които вече са били предоставяни вследствие на заявление за това, също са достъпни чрез регистъра.
Furthermore, documents which have been supplied in response to individual requests are also available via the register.
Текстът на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно достъпа на обществеността до документите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията се намира в приложение III.
The text of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents can be found in Annex III.
Достъпът до даден документ може да бъде отказан в случай че се засяга защитата на определени интереси.
Access to a document may be refused where such access would adversely affect the protection of certain interests.
В такъв случай лицето, което изисква документа, разполага с 15 работни дни, за да внесе потвърдително заявление.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
Допълнителна информация за достъпа до документите на Съвета може да бъде получена от отдел „Достъп до документите“ (вж. координати и полезни адреси) или от уебсайта на Съвета, рубрика „Прозрачност“.
Further information on access to Council documents is available from the Access to Documents Department (see “Useful contacts and addresses”), or from the Council web site, “Transparency” section.
Публичният регистър на документите на Съвета е достъпен на уебсайта http://register.consilium.europa.eu
The public register of Council documents is available on the Council’s internet site:http://www.register.consilium.europa.eu
В случай на пълно или частично отхвърляне на потвърдителното заявление лицето, което го е внесло, бива информирано за съдържанието на разпоредбите в член 195 и 230 от Договора за създаване на Европейската общност относно условията за сезиране на омбудсмана и контрола върху законосъобразността на актовете на Съвета от страна на Съда.
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Публично оповестяване на резултатите от гласуването, на изявленията и на протоколите
Publication of the results of votes, statements and minutes
Когато Съветът действа в качеството си на законодателен орган резултатите от гласуванията на членовете на Съвета редовно се оповестяват публично.
The results of votes held among Council members are systematically made public when the Council is acting in its capacity as legislator.
Резултатите от гласуванията и обясненията на вота се публикуват в съобщенията за пресата, разпространявани от пресслужбата на генералния секретариат на Съвета.
Votes and explanations of vote are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Резултатите от гласуванията на членовете на Съвета могат да бъдат придружени от обяснения на вота, които също могат да бъдат публично оповестени при искане от страна на автора (авторите) им.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
Декларациите към протоколите са на разположение още същия ден в пресслужбата на генералния секретариат на Съвета.
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Когато Съветът не действа в качеството си на законодателен орган резултатите от гласуванията и обясненията на вота също могат да бъдат оповестени публично с решение на Съвета, което трябва да бъде прието с единодушие.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for the results of votes and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
Тези декларации нямат юридическа стойност и изпълняват ролята на политически инструмент за улесняване вземането на решения.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, which include the results of votes, the voting rule and statements in the minutes.
Генералният секретариат на Съвета съставя месечни справки за приетите от Съвета актове — законодателни или не — които съдържат резултатите от гласуванията, видът гласуване, както и декларациите към протокола.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member of the Council or another may feel compelled to make written statements in the Council minutes. Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
Справките и протоколите са на разположение на уебсайта на Съвета http://www.consilium.europa.eu рубрика „Документи — Справки за актовете на Съвета“ и „Протоколи“.
Summaries and minutes may be consulted on the Council’s website http://www.consilium.europa.eu under the heading “Documents”– “Summary of Council acts” and “Council minutes”.
Можете да се обърнете и към transparency@consilium.europa.eu
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
За всяка точка от дневния ред протоколите съдържат изброяване на документите, подложени на разглеждане от Съвета, взетите решения или заключенията на Съвета, както и декларациите към протокола.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements in the minutes.
Откритите заседания се излъчват пряко в седалището на Съвета в Брюксел или в Люксембург, според мястото, където се провежда заседанието на министрите.
Public sessions are broadcast at the Council’s headquarters in Brussels or Luxembourg, depending on the venue of the ministerial meeting.
Тази политика на прозрачност предвижда всички обсъждания на Съвета по законодателни актове, подлежащи на приемане съгласно процедурата за съвместно вземане на решения, да са открити.
According to this policy, all Council deliberations on legislative acts adopted according to the codecision procedure are open to the public.
За обществеността са открити освен това и:
The following are also open to the public:
Чрез линка „Council live“ посетителите имат достъп до всякакви открити за обществеността събития, включително пресконференции, публични изказвания на върховния представител на ЕС за ОВППС, както и до откритите заседания на Съвета.
On the Council’s website the link “Council Live”, makes it possible for users to view all kinds of public events, including press conferences and press points by the EU High Representative for CFSP, as well as public Council sessions.
първоначалните обсъждания в Съвета на законодателни актове, различни от тези, които се приемат съгласно процедурата за съвместно вземане на решения, както и следващите обсъждания на даден акт, освен ако Съветът или Корепер не решат друго; обсъжданията на Съвета „Общи въпроси и външни отношения“ по 18-месечната програма, както и разискванията на другите състави на Съвета по приоритетни за тях въпроси;
the first Council deliberations on legislative acts other than those adopted according to the codecision procedure, as well as further deliberations on a given act, unless the Council or COREPER decide otherwise; the deliberations of the General Affairs and External Relations Council on the 18-month programme, as well as the debates of other Council panels on their priorities;