natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ще работи за устойчивото развитие на Европа на основата на балансиран икономически растеж и ценова стабилност, силно конкурентна социална пазарна икономика, насочена към пълна заетост и социален напредък при високо равнище на опазване на околната среда,
• work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, with a high level of protection of the environment;
• ще се бори срещу отхвърлянето от обществото и дискриминацията и ще насърчава социалната справедливост и закрила,
• combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection;
• ще насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване, както и солидарността между държавите членки,
• promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States;
• ще остане ангажиран с икономическия и паричен съюз и еврото като своя парична единица,
• remain committed to economic and monetary union with the euro as its currency;
• ще утвърждава и насърчава възприемането на своите ценности в останалата част на света и ще допринася за мира, сигурността, устойчивото развитие на планетата, солидарността и уважението между народите, свободната и справедлива търговия и изкореняването на бедността,
• uphold and promote the European Union’s values in the wider world and contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and respect among peoples, free and fair trade, and the eradication of poverty;
• ще допринася за защитата на правата на човека и, в частност, тези на детето, както и за стриктното спазване и развитието на международното право, включително зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации.
• contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as the strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Повече демокрация, повече откритост
More democracy, more openness
Новата „ “ означава, че един милион души — измежду цялото 500-милионно население на ЕС — от няколко държави членки могат да подадат петиция до Европейската комисия да представи нови предложения в областта на политиките.
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
Това ви позволява за първи път пряко да можете повлияете на законотворческия процес в ЕС.
This gives you a direct say in the EU’s lawmaking for the first time.
За да бъдете по-добре осведомени за начина, по който ЕС взема решения, Съветът на министрите ще трябва сега да заседава открито, когато обсъжда и гласува проекти на законодателни актове.
To improve information about how the EU reaches decisions, the Council of Ministers will now have to meet in public when it is considering and voting on draft laws.
Договорът увеличава броя на областите, в които взема съвместно решения със .
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decisionmaking with the Council of Ministers.
Това означава, че членовете на ЕП, които избирате пряко, вече имат в поголяма степен думата в законотворческия процес и по отношение на бюджета на ЕС.
That means that the MEPs you elect directly will have much more say in lawmaking and the EU budget.
В отделните държави имат по-големи възможности да влияят пряко върху вземането на решения от ЕС.
At home, the national parliaments will have greater opportunities to make a direct input into EU decision-making.
Нова система за ранно предупреждение дава на националните парламенти правото да дават становища по проекти на законодателни актове и да следят за това ЕС да не превишава правомощията си по въпроси, които се решават найдобре на национално или местно равнище.
A new early warning system gives national parliaments the right to comment on draft laws and to check that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters best dealt with nationally or locally.
По-бързо и по-ефикасно вземане на решения
Faster, more efficient decisionmaking
В Съвета на министрите ще се разшири с квалифицирано , за сметка на това с единодушно решение.
In the Council of Ministers, qualified majority voting, instead of unanimous decisions, will be extended.
Това ще помогне тази дейност да се ускори и да стане по-ефикасна.
This will help to make action faster and more efficient. cient.
Гласуването с квалифицирано мнозинство означава, че от 2014 г. за решенията на Съвета на министрите ще е достатъчна подкрепата на 55 % от държавите членки, представляващи не помалко от 65 % от населението на ЕС.
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Тази система придава двойна легитимност на решенията.
This system gives double legitimacy to decisions.
Прилагат се стриктни правила спрямо всяко предложение за подлагане на нови области от политиката на гласуване с мнозинство.
Strict rules will apply to any proposals to move new policy areas to majority voting.
Всяка държава членка трябва да се съгласи с такава промяна, а националните парламенти имат право на вето.
Every Member State must agree to any such change and the national parliaments will have a right of veto.
Важните области на политиката, като данъчното облагане и отбраната, обаче ще изискват и занапред единодушно гласуване.
But important policy areas such as taxation and defence will continue to require a unanimous vote.
Модернизиране на институциите на ЕС
Modernising the EU’s institutions
Създадена бе нова длъжност —  /-  — в помощ на дейността на ЕС на международната сцена и за по-добра защита на неговите интереси и ценности извън Съюза.
A new position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission has been created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
Катрин Аштън встъпи в тази нова длъжност през 2009 г.
Catherine Ashton started in this new job in 2009.
Жозе Мануел Барозу в момента изпълнява втори мандат като председател на Комисията, изтичащ през 2014 г.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.Today José Manuel Barroso has a second mandate as Commission President until 2014.
Договорът от Лисабон препотвърждава и осъвременява много от икономическите разпоредби, включени в по-ранните договори на ЕС.
The Lisbon Treaty reaffirms and updates many of the economic provisions included in earlier EU treaties.
Той добавя освен това някои важни нови области.
It also adds a number of important new fields.
Те са посочени в следващите точки.
They are mentioned in the following points.
Към настоящия момент еврото е паричната единица на 16 държави членки.
The euro is now the currency of 16 Member States.
Икономическият и паричен съюз е основна цел на ЕС.
Economic and monetary union is a core objective of the EU.
Той е фактор от ключово значение за връщането на Европа към благоденствието и заетостта.
It is a vital force to ensure that Europe returns to prosperity and jobs.
ЕС и държавите членки са заделили заедно 200 милиарда евро за стимулиране на икономиката на ЕС в условията на настоящата финансова криза.
The EU and the Member States have together committed €200 billion in funding to stimulate the EU’s economy in the current financial crisis.
Ролята на Европейския съюз на международната на международната сцена
The Lisbon Treaty formalises the position of the European Central Bank by making it an institution of the European Union.
• мира и сигурността,
e European Union in the world
• устойчивото развитие на планетата, устойчивото развитие на планетата,
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
• солидарността и взаимното ува- солидарността и взаимното ува- жение между народите,
• peace and security; • sustainable development of the Earth;the Earth; respect respect
• свободната и справедлива тър- свободната и справедлива тър- говия,
• solidarity and mutual among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights;
• изкореняването на бедността, изкореняването на бедността,
• respect for and enhancement ment of of international law as defined, ed, in in particular, in the United Nations Charter.
• защитата на правата на човека, защитата на правата на човека,
The EU is the world’s strongest commercial power and the biggest aid donor to the he developing world.
ЕС е най-голямата търговска сила в света и найзначителният донор на помощи за развиващите се страни.
The aforementioned creation of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s U’sexternal actions and will enable the European Union to speak k with one voice abroad.
ЕС и дава възможност на Европейския съюз да отстоява един-
The Lisbon Treaty spells out more clearly the EU’s role in the area of common foreign and security policy.
ЕС и дава възможност на Европейския съюз да отстоява един- на позиция пред останалия свят.
Missions which the EU has undertaken outside its own territory have been for the purpose of peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in the context of the United Nations Charter.
Лицето, което заема тази длъж- на позиция пред останалия свят.
The Lisbon Treaty extends the EU’s role to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conflicts. icts.
Сигурност и отбрана
It also creates the possibility of enhanced cooperation between Member States that wish to work together more closely in the area of defence.
Мисиите, които ЕС е предприемал извън територията си, са имали за цел поддържане на мира, предотвратяване на конфликти и укрепване на международната сигурност в контекста на устава на Организацията на обединените нации.
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Той създава освен това възможност за засилено сътрудничество между държавите членки, които желаят да си сътрудничат по-тясно в областта на отбраната.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decisionmaking will be speeded up via more qualified majority voting.
Договорът въвежда клауза за солидарност (от доброволен характер), когато една държава членка стане жертва на терористично нападение или на природно или причинено от човека бедствие.
The new provisions, amongst others, should enable the Union and Member States to ensure a more effective protection of the financial interests of the Union and the fight against crossborder crime.
Новите разпоредби, наред с всичко останало, трябва да дадат възможност на Съюза и на държавите членки да осигурят по-ефективна защита на финансовите му интереси и по-успешна борба с трансграничната престъпност.
These new provisions express respect for the different legal systems and traditions of Member States. They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Тези разпоредби зачитат различните правни системи и традиции на държавите членки.
Exceptionally for Ireland and the United Kingdom, with their common law system and standing outside the border control scheme of Schengen, they will have a special arrangement allowing them to decide on a case-by-case basis whether to participate in legislation in this area.
Признава се ключовата роля на такива икономически
It provides that, in all its policies and actions, the EU will take into account the promotion of a high level of employment.
Признава се ключовата роля на такива икономически услуги, услуги, като като обществен обществен транспорт, транспорт, далекосъобщения, далекосъобщения, пощенски услуги, газо- и електроснабдяване.
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
Ролята на на ЕС
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
ЕС трябва да се въздържа от всякакви действия, които биха отслабили ролята на държавите членки при предоставянето на услуги от общ интерес, като здравни, социални услуги, полицейски сили и сили за сигурност, държавни училища.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
Заплащането, правото на сдружаване и правилата за стачкуване остават въпроси от компетентността на държавите членки.
Pay, right of association and the rules for taking strike action remain a matter for Member States.
: Договорът отрежда приоритетно място на целта на ЕС
The Treaty pledges to promote, at an international level, measures to tackle regional and global environmental problems, in particular climate change.
че Европа продължава да бъде водеща сила в борбата с глобалното затопляне.
Strengthening the EU’s role on climate change will mean that Europe continues to take the lead in combating global warming.
: Договорът съдържа нови разпоредби, гарантиращи добро-
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
източници.
For all Member States,
Договорът
The Lisbon Treaty affirms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
Договорът потвърждава потвърждава ангажимента ангажимента на на ЕС
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport,
ЕС за за единна единна европейска европейска политика за устойчиво енергоснабдяване.
I humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
Правата на човека
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.
Държавите членки подписаха хартата през 2000 г.
The Member States signed the charter in 2000.
Сега тя има задължителна правна сила.
Now it becomes legally binding.
Правата, с които трябва да се ползва всеки човек, включват: защита на личните данни, право на убежище, равенство пред закона и недопускане на дискриминация, равенство между мъжете и жените, права на децата и възрастните хора и важни социални права, като защита срещу неоснователно уволнение и достъп до социална сигурност и социална помощ.
Rights which everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Договорът ще даде освен това възможност на ЕС да се присъедини към Европейската конвенция за правата на човека.
The Lisbon Treaty will also allow the EU to accede to the European Convention on Human Rights.
Конвенцията и Европейският съд за правата на човека, който следи за спазването и`, са стълбовете на защитата на правата на човека в Европа.
The convention, and the European Court of Human Rights which oversees it, are the foundations of human rights protection in Europe.
НАУЧЕТЕ ПОВЕЧЕ
FIND OUT MORE
Договорът от Лисабон неизбежно е обемист документ — повече от 300 страници в консолидираната версия, заедно с приложенията и протоколите.
Inevitably the Lisbon Treaty is a lengthy document — over 300 pages in the consolidated form, including annexes and protocols.
Той включва и много разпоредби от по-ранните договори на ЕС, които обаче са изменени и осъвременени.
It includes many provisions of earlier EU treaties, amended and updated.
Настоящият пътеводител обръща специално внимание на новите моменти в него.
This guide places particular emphasis on the new elements in the Lisbon Treaty.
По-долу ще намерите повече информация за някои ключови промени.
Below is more information on key changes.
Можете да изтеглите пълния текст на договора, консолидираните версии на договорите с измененията от Договора от Лисабон и да научите повече за него на адрес: europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_bg.htm
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm
По Договора от Лисабон беше постигнато съгласие след шестгодишно
Member States about what reforms were needed to meet the challenges
1951 .: Договор от Париж за създаване на Европейската общност
Treatyof Paris establishing the European Coal and Steel
Договори от от Рим
Community and Euratom
1986 .: Единен европейски акт
1986: Single European Act
1992 .: Договор от Маастрихт
1992: Treaty of Maastricht
1992 .: Договор от Маастрихт
1992: Tre
1997 .: Договор от Амстердам
1997: Treaty of Amsterdam
2001 .: Договор от Ница
2001: Treaty of Nice
29 2004 .: Договор за създаване на Конституция
29 October 2004: Treaty establishing a Constitution for Europe
29 2004 .: за Европа, подписан от държавите членки в Рим за Европа, подписан от държавите членки в Рим
29 Oc signed by Member States in Rome signe
2009 .: Договорът
20 to May 2009: Lisbon Treaty obtains parliamentary approval in 26 out of 27 Member States a
2 2009 .: Втори референдум в Ирландия: мнозинството дава подкрепата си за договора
2 October 2009: Second referendum in Ireland: majority in favour of the treaty
1 2009 .: Договорът влиза в сила
1 December 2009: The treaty enters into force
Повече за институционалните промени
More about the institutional changes e EU institutions and bodies
:• Европейският парламент• Европейският съвет• Съветът на Европейския съюз (Съвет на министрите)• Европейската комисия• Съдът на Европейския съюз• Европейската централна банка• Сметната палата
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the European Union (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
• Европейският икономически и социален комитет
• The Committee of the Regions
• Комитетът на регионите
• The European Economic and Social Committee
• Европейската инвестиционна банка
• The European Investment Bank
Европейският парламент
The European Council
Европейският съвет
The European Parliament
Европейският парламент е пря-
T is the directly elected EU institution that dire represents the citizens of the Mem- repre
Европейският съвет се състои от най-висшите избираеми политически представители на държавите членки — министър-председатели и президенти с изпълнителни правомощия.
The European Council is made up of the most senior elected political representatives of the Member States — prime ministers and presidents with executive powers.
държавите членки.
ber States.
Договорът
The Lisbon Treaty increases the number
Договорът увеличава увеличава броя броя на на облас- облас-
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
Той определя политическите насоки на ЕС и формулира неговите приоритети.
of of areas where areas w the European Parliament will will share share the th job of lawmaking with the
тите, тите, в в които които Европейският
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution and nd its its role role is is
Създадена бе нова длъжност — председател на Европейския съвет.
A new position of President of the he European
Това споделяне на правомощия между Парламента и Съвета на министрите беше известно като съвместно вземане на решения.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers was known as co-decision.
Съвместното вземане на решения стана „обикновена законодателна процедура“.
Co-decision has become the ‘ordinary legislative procedure’.
То обхваща и нови области на политиката, като свобода, сигурност и правосъдие.
It extends to new policy areas such as freedom, security and justice.
Председателят на Европейския съвет се избира от членовете на Европейския съвет и мандатът му може да бъде не повече от 5 години.
The President of the European Council is elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
С това ще се укрепят законодателните правомощия на Европейския парламент.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Договорът също така отрежда на Европейския парламент поголяма роля при одобряването на бюджета на ЕС.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work on n a continuous basis and represent the EU he EU internationally at the highest level.
Той председателства заседанията на Европейския съвет, осигурява приемственост и постоянство в неговата работа и представлява ЕС на международната сцена на найвисоко равнище.
The Lisbon Treaty also gives the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
Това ще ще направи направи системата системата за за председател- председател-
ous system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chaired the European Council.
стване на ЕС по-последователна и по-ефективна.
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
Съветът на Европейския съюз е известен и като Съвет на министрите.
The Council of the European Union is also referred to as the Council of Ministers.
Той се състои от 27 министри, представляващи на правителствено равнище всяка от държавите членки.
It is made up of 27 government ministers representing each of the Member States.
Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместникпредседател на Комисията
It is a key decisionmaking body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
Той споделя законодателните и бюджетните правомощия с Европейския парламент.
It shares lawmaking and budgetary powers with the European Parliament.
Все по-обичайна практика ще стане вземането на решения с мнозинство, отколкото с единодушие.
Majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
Съгласно Договора от Лисабон бе създадена нова длъжност начело на общата външна политика и политика на сигурност и общата политика за отбрана на ЕС.
He or she is appointed by the European Council and chairs the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
Той съчетава две съществували преди това длъжности: на върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност и на комисар по външните отношения.
He or she makes pro-roposals, carries out foreign policy on behalf of the Council, and represents the Union’s positions internationally.
Системата, известна като „двойно мнозинство“, ще бъде въведена от 2014 г.: решенията на Съвета ще се нуждаят от подкрепата на 55 % от държавите членки, представляващи не помалко от 65 % от населението на ЕС.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Тази сис- тема придава двойна легитимност на тема придава двойна легитимност на решенията.
This system gives double legitimacy to decisions.