natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вече действат три ЕГТС: една – между Франция и Белгия, включващо градовете Лил, Турне и Кортрейк; втора - между Унгария и Словакия в региона Истер-Гранум и третата – между Испания и Португалия - на границата между Галиция и Норте.
Three EGTCs are already operational: one between France and Belgium, involving the cities of Lille, Tournai and Kortrijk; a second between Hungary and Slovakia in the region of Ister-Granum and a third between Spain and Portugal at the border of Galicia and Norte.
В процес на създаване са и други.
Several others are being set up.
(*) COM(2008) 371, „5-ти доклад за икономическото и социалното сближаване – регионален растеж, европейски растеж“.
(*) COM (2008) 371, "Fifth progress report on economic and social cohesion - Growing regions, growing Europe".
В желанието си за по-голямо разпространение, чрез своите електронни информационни средства, ГД Регионална политика желае да актуализира своя списък с контакти.
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Ако редовно получавате нашите издания, до вас е изпратен имейл с покана да подновите абонамента си и при желание, можете да споделите вашите очаквания и предложения.
If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.
Ако все още не получавате нашите издания, но желаете да ги получавате в бъдеще, можете да се регистрирате сега на: http://www.inforegiodoc.eu За повече информация: regio-info@ec.europa.eu
If you do not yet receive our publications and would like to do so in future, you can register now at: http://www.inforegiodoc.eu More information: regio-info@ec.europa.eu
Текстът е завършен на 30 юни 2008 г.
Text finalised on 30 June 2008.
Текстовете на тази публикация не обвързват Комисията.Електронен адрес на ГД „Регионална Политика” в Интернет: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Комисар Данута Хюбнер: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_bg.htm Поръчки за публикация: regio-info@ec.europa.eu — Този бюлетин се публикува на 22 официални езика на Европейския Съюз.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 official languages of the European Union.
Инвестициите чрез политиката на сближаване подпомагат Лисабонската програма
Cohesion Policy investment supports Lisbon Agenda
С отпускането на 200 милиарда евро за подпомагане на целите на Лисабонската стратегия политиката на сближаване увеличава потенциала на регионите да действат като мрежи за трансфер на знания, като се възползват от предимствата на географската близост за насърчаване на взаимодействието между институциите, органите в областта на финансиранията, проучванията и развитието и работна сила.
With an allocation of €200 billion supporting the objectives of the Lisbon Strategy, Cohesion Policy is maximising the potential of the regions to act as knowledge transfer networks – exploiting the benets of geographical proximity to boost interaction between institutions, finance, research and development bodies and the labour force.
Наскоро излязло ръководство, публикувано от ГД „Регионална политика“, подробно разглежда широката гама от новаторски проекти, съфинансирани от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
A guide just out, published by DG REGIO, takes an in-depth look at the large variety of innovative projects, co-nanced under the European Regional Development Fund (ERDF).
Ръководството, публикувано на 1 юли, ще помогне да се насърчат контактите и сътрудничество-то между ръководителите на проекти, служителите, анализаторите и други лица, които имат за цел да развият един-на методология за подобър анализ и приложение.
The guide – out on 1 July – will help to boost contact and cooperation between project managers, desk ocers, analysts and others aiming to develop solid methodologies for better analysis and application.
в речта и относно прилагането в действие на пълния
http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/evaluation/pdf/ innovative _ projects _ n . p d f
микрокредити, разработени в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка, която ги отпуска на лица, решили да започнат стопанска дейност, които обаче не притежават необходимите допълнителни гаранции - до 25 000 евро.
European Investment Bank, which give those wishing to start up a company, but who do not have the necessary collateral, up to €25 000.
Друг финансов механизъм, имащ за цел да подпомага малките и средните предприятия, е инициативата JEREMIE, чрез която се събират средства за покриване на финансовите последици от неочаквани загуби.
Another financial mechanism aimed at seeding new SMEs is the JEREMIE initiative, which holds funds to cover the financial eect of unexpected losses.
На 4 юли в Болоня комисарят очерта възможността за съгласуваност между двете политики и начина, по който малките и средните предприятия могат да бъдат както инструмент, така и цел, и повтори посланието си на 9 юли в Брюксел: „Малките и средните предприятия са гръбнака на икономиката на ЕС и основен партньор в политиката на сближаване, насърчаващи ръста и създаващи работни места“.
The Commissioner outlined the potential synergy between the two policies, and the way in which SMEs can be both a tool and an objective, in Bologna, 4 July and reiterated her message in Brussels, 9 July. “Small and medium sized businesses are the backbone of the EU’s economy and a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs.”
Въпреки, че съществуват редица действащи механизми за подпомагане на откриването и функционирането на МСП, комисарят не пропусна възможността да гарантира разцвета на малките и средните предприятия в Европа: „Ние искаме да им предоставим възможност да достигнат световно равнище в съответните им области посредством политиката на сближаване“.
Although there are a variety of mechanisms in place to help SMEs set up and survive, the Commissioner is not letting up on the drive to ensure Europe’s small businesses thrive, “We want to give them a launch pad to become world class in their respective domains, through the Cohesion Policy.”
Моделът за подпомагане на туризма в крайбрежните региони е обект на проучване, проведено от Европейския парламент.
The type of support granted to tourism in costal regions comes under scrutiny in a study conducted by the European Parliament.
ЕФРР не поставя туризма сред най-важните си приоритети, но промишлеността несъмнено има важна роля в интегрирането на политиките и институциите в крайбрежните зони.
The ERDF does not place tourism at the top of its priorities but it is apparent that the industry plays a signicant role in the integration of policies and institutions in costal areas.
Екологичната устойчивост както във връзка с промишлеността, така и по отношение на политиките за крайбрежните региони, се очертава като най-важният въпрос.
Environmental sustainability, both in relation to the industry and to the policies for costal regions, emerges as the most signicant issue.
Признаването на основната роля, която малките и средните предприятия играят в икономиката на ЕС, е изразено във финансирането, което те получават за периода 2007-2013 г, 27 милиарда евро са предназначени за тяхното подпомагане, 65 % са отпуснати за инвестиции в технологиите, 14 % за информационни и компютърни технологии и 9 % за малки и средни предприятия в областта на екологията.
The recognition of the fundamental role SMEs have in the EU’s economy is reected by the funding allocation they receive in the 2007–13 round. €27 billion New dedicated to their support, 65 % of which is allocated to investment in technology, 14 % to information and computer technology and 9 % for eco-friendly SMEs.
Малките и средните предприятия, организирани извън националните граници в съдружия и мрежи в цяла Европа, могат да насърчат чувството на съпричастност към Лисабонската програма на местно и регионално равнище.
SMEs acting in clusters and networks across borders throughout Europe can boost a sense of ‘ownership’ of the Lisbon agenda at local and regional levels.
Същевременно, нови методи за отчитане на приноса на политиката на сближаване към лисабонските цели могат да сближат три основни политики - стратегическите насоки на политиката на сближаване, съществуващата европейска стратегия за заетостта и Общите насоки за икономическата политика на Лисабонския процес.
At the same time, new ways of measuring the contribution of Cohesion Policy to the Lisbon objectives could draw three key policies closer – the strategic guidelines of the Cohesion Policy, existing Employment Strategy Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines of the Lisbon process.
Други механизми за подкрепа включват и тези за подпомагане на инфраструктурата на малките и средните предприятия, инициативите за http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/2008/04072008_bologna_en.pdf
Other support mechanisms include those helping business infrastructure and SME friendly, micro-credit initiatives created in cooperation with the http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/2008/04072008_bologna_en.pdf
Г-жа Хюбнер, член на Комисията, отговарящ за регионалната политика, посети на 26 юни 2008 г. павилиона на ЕС на изложението Expo 2008 в Сарагоса.
Regional Policy Commissioner Hübner visited the EU Pavilion at EXPO 2008 in Zaragoza, 26 June 2008.
В речта си, произнесена на конференция относно политиката в областта на околната среда, тя говори за важността на водите във връзка с изменението на климата.
Addressing a conference on environmental policy, the Commissioner spoke about the signicance of water in the context of climate change.
Г-жа Хюбнер призова за ефективна стратегия с цел да се осигури конкурентоспособността на ЕС и ефи-касното използване на водните ресурси.
She called for an eec-tive strategy to be put in place to ensure both the EU’s competitiveness and its ecient use of water resources.
Тя също така подчерта начина, по който структурните фондове в областта на проектите, свързани с водите, създават нови възможности в регионите.
She also underlined the way in which structural funds allocated to water-related projects create new capability in the regions.
„Малките и средни предприятия са [...] ключов партньор в кохезионната политика, допринасящ за растежа и заетостта.“ Данута Хюбнер, 9 юли 2008 г.
Danuta Hübner, 9 July 2008.
Териториалното сближаване е приоритет в дневния ред на френското председателство на ЕС
Territorial cohesion high on agenda of French EU presidency
Ангажирането с териториалното сближаване ще отличи френското председателство на ЕС, заявява френският министър на градското и териториалното планиране, г-н Юбер Фалко, в Комитета на регионите на 19 юни.
Commitment to territorial cohesion to mark French EU presidency, French minister for town and country planning, Mr Hubert Falco, tells Committee of the Regions (19 June).
за увеличаване на териториалното измерение извън приложното поле на съществуващата политика на сближаване.
Territorial cohesion should be pursued as one of the main objectives of Regional Policy, much in the same way as economic and social cohesion, underlined Mr Falco.
Г-н Фалко подчерта подкрепата на високо равнище от страна на Франция за европейската регионална политика.
Mr Falco underlined France’s high-level support for European Regional Policy.
Г-н Франсоа Фийон, министър-председател на Франция, се очаква да посети „дните на отворени врати“ на Европейската седмица на регионите и градовете, която започва на 6 октомври.
Mr François Fillon, the French Prime Minister, is expected to attend the OPEN DAYS for the European Week of Regions and cities which starts on 6 October.
Конференцията относно териториалното сближаване и бъдещето на политика на сближаване ще бъде организирана от френското председателство в сътрудничество с Комитета на регионите и Европейската комисия, и Association des régions de France в Париж, на 30 и 31 октомври.
The conference on territorial cohesion and the future of Cohesion Policy will be organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions and the European Commission and the Association des régions de France in Paris, on 30 and 31 October.
В речта си пред Комитета на регионите френският министър определи четири главни цели на регионалната политика, които ще бъдат следвани през следващите шест месеца.
Speaking before the Committee of the Regions, the French minister identied four major Regional Policy objectives to be pursued over the next six months.
Те включват икономическото и социалното сближаване като част от стремежа на Европа към конкурентоспособност, Европейския социален фонд, крайно отдалечените региони и Териториалната програма, както и Хартата за градско развитие.
These include economic and social cohesion as part of Europe’s drive for competitiveness, the European Social Fund, ultra-peripheral regions and the Territorial Agenda, as well as the Urban Development Charter.
Освен тези събития ще се проведе и неофициална среща на министрите на регионалното развитие от 24 до 26 ноември в Марсилия, а Градският форум в Монпелие през м. декември ще закрие събитията, организирани от френското председателство в областта на регионалната политика.
These events come alongside the informal meeting of regional ministers in Marseille on 24 and 26 November, and the Urban Forum in Montpellier in December will conclude the regional policy events of the French presidency.
Ролята на местните и регионалните органи в рамките на новия Средиземноморски съюз също беше разгледана. Това ще даде възможност http://www.cor.europa.eu/pages/PressTemplate.aspx?view=detail & id=fd2f87ca- 81b9-479b-8622-a13d661cd607
Also mentioned was the possibility of extending funding for energy-ecient housing under the European Regional Development Fund to all 27 EU countries – it is currently only available to the 12 new member countries.
Програмата за Централна Европа (2007-2013 г.) споделя вижданията си
This would be an opportunity to extend the territorial dimension beyond the scope of the current Cohesion Policy.
Развитието в областта на икономиката, околната среда и социалните въпроси в Централна Европа следва да получи финансова помощ на стойност 246 милиона евро, отпускани по Програмата за Европейско териториално сътрудничество.
Economic, environmental and social development in Central Europe is to receive support through €246 million worth of funding under a European Territorial Cooperation Programme.
Във Виена се проведе начален форум по темата за изясняване на възможностите и целите на програмата.
To highlight the programmes opportunities and objectives a kick-off forum was held in Vienna.
инвестициите в информационните и комуникационните технологии за насърчаване на взаимната свързаност;
•Environmental responsibility – protecting natural resources through risk reduction, and making use of renewable energy resources while increasing energy ecient technologies;
Форумът „Споделяне на виждания, създаване на проекти, сътрудничество за успех“ се проведе на 2 и 3 юли и събра хора, работещи в тази област, като им предостави възможност да обменят идеи за проекти, да намерят партньори и да получат по-ясна представа относно това какви видове проекти могат да спечелят финансиране.
‘Sharing visions, creating projects, cooperating for success,’ was held on 2 and 3 July, and brought together those active in the field, providing them with the chance to exchange project ideas, find partners and get a clearer idea of what type of projects could gain funding.
•отговорност по отношение на с околната среда - защита на естествените ресурси посредством намаляване на риска и използване на възобновяеми енергийни източници, като се увеличат енергийноефективните технологии;
•Increasing competitiveness and attracting investment to Central European regions and cities – aiming to improve quality of life by making eective use of territorial cooperation to adapt to social and demographic changes.
•увеличаване на конкурентоспособността и привличане на инвестиции в централноевропейските региони - имаща за цел да подобри качеството на живот чрез ефективно използване на териториално сътрудничество за адаптиране към социалните и демографските промени.
The event was opened by the Lord Mayor of Vienna, Mr Häupl and video message by Commissioner Hübner was broadcast, before Mr Stöckl of the CENTRAL EUROPE Managing Authority took the Chair of the first plenary session on the visions, programme framework and funding priorities.
След това участниците в събитието бяха разпределени в четири работни групи:
The event was then split into four parallel workshops:
В началния форум също така бяха включени специални комисии относно наблюдението, управлението, одита и техническите проблеми на държавите-членки, като се подчерта цялостното обвързване на програмата с качеството на управлението.
The kick-off forum also included specic committees on monitoring, management, auditing and technical queries from member states underlining the programme’s total commitment to quality management.
•улесняване на иновациите в Централна Европа - подпомагане на икономическата основа на регионите за преминаване към икономика, основана на знанието; http://www.central2013.eu/kick - o  / a b o u t . h t m
•Facilitation of Innovation across Central Europe – helping the regions’ economic basis move towards a knowledge-based economy; http://www.central2013.eu/kick - o / about . h t m
•достъпност до и в рамките на Централна Европа - установяване на сигурна и устойчива мобилност, подобряване на логистиката и
•Accessibility to and within Central Europe – establishing safe and sustainable mobility, improving logistics and investing in ITC to foster interconnectivity;
С оглед да се увеличи разпространението чрез електронни информационни средства, Генералната дирекция за регионална политика би искала да актуализира списъка си с контакти.
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Моля, актуализирайте данните си за контакт на адрес http://www.inforegiodoc.eu и споделете какво ви харесва (или не ви харесва) в нашите публикации.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.
За повече информация: regio-info@ec.europa.eu
More information: regio-info@ec.europa.eu
Текстът е завършен на 25 юли 2008 г.
Text finalised on 25 July 2008
Редактор: Рафаел Гуле, Европейска Комисия, ГД „Регионална Политика”, Звено B1, Факс: +32 2 29-66003.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Текстовете на тази публикация не обвързват Комисията.Електронен адрес на ГД „Регионална Политика” в Интернет: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Комисар Данута Хюбнер: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_bg.htm Поръчки за публикация: regio-info@ec.europa.eu — Този бюлетин се публикува на 22 официални езика на Европейския Съюз.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 ocial languages of the European Union.
inforegio новини на инфорегио
inforegio
Дни на европейското развитие 2008 г.
European Development Days 2008
Дни на отворените врати – регионите и градовете в променящия се свят
Open Days - Regions and cities in a challenging world
„Европейска седмица на регионите и на градовете“, което ще се състои от 6 до 9 октомври в Брюксел, се очаква да участват пет хиляди делегати.
They will hold over one hundred seminars on four main discussion areas - innovating regions, sustainable development, cooperation and networking, and looking forward to a European Cohesion Policy for tomorrow.
Тази година събитието се фокусира върху местните власти и развитието.
The event is focusing this year on local authorities and development.
Местните власти се призовават да стартират проекти за развитие със съответните власти от страните на Юга и се приканват да поемат дългосрочен ангажимент чрез подписване на споразумение за побратимяване.
Local authorities are being asked to launch development projects with corresponding authorities in countries of the South and invited to make a lasting commitment by signing a twinning covenant.
Повече информация можете да намерите на: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu на регионите Люк ван ден Бранде.
More information at: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu the next few days, the four main discussion areas will be looked at in depth:
Участвате в успешен проект?
Involved in a successful project?
Споделете опита си!
Share your story!
Под наслов „Регионите и градовете в променящия се свят“ това събитие ще изиграе ролята на трибуна, от която участниците ще могат да споделят първоначалния си опит от програмите по политиката на сближаване, които са започнали през 2007 г. и ще продължат до 2013 г.
Under the theme of “Regions and cities in a challenging world”, this event will serve as a platform on which participants can share their initial experiences of the Cohesion Policy programmes which began in 2007 and run until 2013.
Общите инвестиции в тези програми, които са 345 на брой, възлизат на около 500 млрд. евро и са финансирани съвместно от ЕС и националните бюджети.
Total investment in these programmes, of which there are 345, amounts to some €500 billon of EU and national funding combined.
• Иновативни региони: насърчаване на изследванията, технологичното развитие и иновациите;
• Innovating regions: Promoting research, technological development and innovation
• Устойчиво развитие: регионалният отговор във връзка с измененията в климата;
• Sustainable development: Regional responses to climate change
• Сътрудничество и създаване на мрежи: обмяна на най-добри практики в регионалното развитие;
• Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development
• Поглед в бъдещето: Европейската политика на сближаване в перспектива.
The event is geared towards EU and Regional Policy makers, as well as towards representatives from the world of business, banking and civil society.
Като партньори в събитието са се записали рекордните 216 региона от 32 страни и през целия месец октомври ще проведат 235 местни мероприятия като част от проекта „Европа в нашия регион“.
A record 216 regions and 32 countries have signed up as partners to the event and will host 235 local events throughout October as part of the “Europe in my region” project.
Хиляди проекти в целия Европейски съюз станаха възможни чрез финансиране от Кохезионния фонд.
Through cohesion funding, many thousands of projects across the EU have been made possible.
Бихме искали да научим за проекти, които действително са променили нещо във вашата област.
We would like to hear about the projects that have made a real difference in your local area.
Ако представлявате управляващ орган, разкажете ни за ва-шите успешни проекти – независимо дали в изследванията и иновациите, опазването на околната среда, или други интересни области.
If you represent a managing authority, tell us about your successful projects – whether it is in research and innovation, in environmental development or other interesting areas.
Изпратете ни избран от вас проект с кратко опи-сание и снимка без запазени авторски права на: regio-info@ec.europa.eu.
Send your chosen project with a short description and copyright-free photo to: regio-info@ec.europa.eu
Програмата на конференцията, както и подробности относно кандидатстването могат да се намерят на официалния уебсайт: http://www.opendays.europa.eu/
The online programme for the conference, as well as details on how to apply can be found on the of- cial website: