natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трептенията на тъпанчето са твърде фини и за меки звуци с висока честота движението на тъпанчето е помалко от диаметъра на водородната молекула.
Vibration of the eardrum is very delicate and for high frequency soft sounds, eardrum movement is less that the diameter of a hydrogen molecule.
Средното ухо усилва звука с около 20 до 30 dB главно чрез преобразуване в областта между тъпанчето и основата на стремето.
The middle ear amplifies sound by about 20 to 30 dB mainly by modifying the area between the eardrum and the stirrup footplate.
ГЛАВА 7: УВрЕжДАНЕ НА СЛУХА И НАБЛюДЕНИЕ НА ЗДрАВОСЛОВНОТО СъСТОяНИЕ
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
Без средното ухо над 99 % от акустичната енергия ще се отразява и няма да е достъпна за чуване на звук.
Without the middle ear, over 99 % of acoustic energy would be reflected and unavailable for hearing sound.
Отместването на власинките стереоцилии е твърде малко — на прага на чуване (0 dB НЗН) движението
Displacement of hair cell stereocilia is very small – at the threshold of hearing (0 dB SPL), the movement is as little as 106 µm, while at the highest levels (approximately
120 dB) това движение достига до 1 µm!
120 dB), this movement amounts to 1 µm.
•Втората роля на средното ухо е да защитава слуховия апарат от силни звуци.
•The second role of the middle ear is to protect the hearing system from loud sounds.
Мускулите на средното ухо усукват костиците и ограничават силата на трептенията, пренесени към вътрешното ухо, когато нивото на звука превиши 80 — 87 dB.
Middle ear muscles twist the bones and limit the vibration force transferred to the inner ear, when the sound level exceeds 80 – 87 dB.
Този ефект, наречен акустичен рефлекс, защитава слуховия апарат от силни звуци с бавно нарастващ интензитет само за кратко време.
This effect, called the acoustic reflex, protects the hearing system against loud sounds of slowly increasing intensity only for a short time.
Акустичният рефлекс не противодейства ефективно на импулсен шум като изстрел.
The acoustic reflex does not intervene effectively for impulsive noise such as gunfire.
Вътрешно ухо
The inner ear
Вътрешното ухо, наречено още „кохлеа“ (охлюв), е същинският приемник и анализатор на звука.
The inner ear, also called the cochlea, is the actual sound receptor and analyser.
Този орган не е по-голям от върха на пръст и неговите съставни елементи са толкова деликатни, че те са първите части на ухото, които се увреждат от шума.
This organ is no bigger that a fingertip and its structures are so delicate that they are the first parts of the ear to be damaged by noise.
фигура 7.4 Честотен анализ по протежение на кохлеата
Figure 7.4 Frequency analysis along the cochlea
•Над 28 000 власинкови клетки, разположени по протежение на охлювния канал, са отговорни за възникване на нервни импулси като реакция на трептенията, породени от звука.
•Progression of vibration along the inner ear in response to acoustic waves allows us to hear different frequencies, represented by different pitches.•Fluid vibration in the inner ear sets up a travelling wave, which shakes different groups of hair cells and excites different groups of neurons, depending on the sound frequency.
Тези клетки са два типа: вътрешни власинкови клетки и външни власинкови клетки, които се различават по своята форма и функция.
A close relationship exists between frequency and distance within the cochlea, at which excitation is observed.•The inner ear behaves as a mechanoneural acoustic frequency analyser.
Съществува тясна връзка между честотата и разстоянието навътре в кохлеата, при което се наблюдава въз-буждането.•Вътрешното ухо изпълнява ролята на анализатор на акустични честоти.
The terms inner and outer hair cell refer to the cell position, which is nearer to the centre of cochlear turn for inner hair cells and is further from the centre of cochlear turn for outer hair cells.•About 30 to 60 hairs, called stereocilia, project from the top of each inner hair cell and about 100 to 160 stereocilia project from the top of each outer hair cell.
Загубата на слуха по отношение на дадена честота поради това се свързва с увреждане на власинковите клетки в специфични части на кохлеата.
Their shearing motion gives rise to neuron discharge.•About 31,000 neurons contribute to transferring neural spikes to and from the brain along the auditory nerve.
Ухото е толкова прецизно като анализатор на честота, че при 1000 Hz можем да разграничим височини на звука, различаващи се само с 0,1 Hz!
The ear is so accurate as a frequency analyser that, at 1000 Hz, we can differentiate sound pitches differing by only 0.1 Hz.
ПрИМЕрИ ЗА УВрЕж-ДАНЕ НА СЛУХОВИя АПАрАТ
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM
Този ефект изчезва бавно, след като завърши експозицията на шум.
Exposure of the ear to high-level noise causes excessive stimulation of hearing cells, which in turn damages their structures.
При нива на звука превишаващи 87—100 dB власинковите клетки проявяват умора или могат да се пречупят.
At sound levels exceeding 87 – 100 dB, hearing cell hairs suffer from fatigue or may break.
Настъпват значителни биохимични и физиологични промени, но те са обратими до известна степен.
Major biochemical and physiological changes occur, but these are reversible to some degree.
постоянно изместване на прага на чуване (пипЧ)
•Changes become permanent after prolonged exposure to noise at levels exceeding 80 dB (A) or sudden exposure to very high-level noise exceeding 120 dB.
Увреждането на власинковите клетки може да ги убие.
Damage to hair cells may kill them.
Увреждането на власинкови клетки в определена зона на вътрешното ухо води до загуба на чувствителност към звуковите честоти, приемани от тази зона на ухото.
Hair cell damage in a specific region of the inner ear is associated with loss of sensitivity to the sound frequencies received by this region of the ear.
Частично увреждане на клетките на слуха води до смъртта на власинкови клетки в различни части на вътрешното ухо.
Partial damage to hearing cells leads to the death of hair cells in various parts of the inner ear.
фигура 7.5 Неувредени контролни власинкови клетки (горе) и увредени власинкови клетки вследствие на експозиция на звук с високо ниво (долу).
Figure 7.5 Undamaged control hair cells (above) and hair cells (below) damaged due to exposure to high sound level.
Първият ред на външните власинкови клетки е по-сериозно увреден от втория ред.
The first row of outer hair cells is more seriously damaged than the second row.
Комбинираният ефект от ототоксични вещества и експозиция на шум е особено вреден за слуха.
The combined effect of ototoxic chemicals and noise exposure is particularly damaging to hearing.
Присъствието на химикали причинява анормално състояние на вътрешното ухо, като го прави особено уязвимо за механично увреждане, причинено от шум.
The presence of chemicals causes an abnormal condition of the inner ear, making it especially vulnerable to noise-related mechanical damage.
Експозицията на смеси от разтворители изглежда подсилва увреж-дащия ефект върху слуховия апарат.
•Chemicals such as toluene, styrene, trichlorethylene, ethyl benzene, hydrogen cyanide and carbon monoxide interact synergistically with noise; they augment the damaging effect of noise on the hearing system.
Промишленост за бои, гума и пластмаса, печатна дейност
Exposure to solvent mixtures appears to potentiate the damaging effect on the auditory system.
Водороден цианид (циановодород)
The use of some medicines may also produce ototoxic effects.
Минна промишленост, електропромишленост
•People taking medicines known to have a detrimental effect on hearing shall not be exposed to noise.
[Необходими са по-нататъшни изследвания за определяне на съотношенията въздейст-вие-реакция.]
Medicines and noise have no proven combined synergetic effect on hearing, although the individual effects of many medicines on hearing is well documented.
фигура 7.6 Неувредени контролни клетки (горе) и увредени власинкови клетки вследствие на експозиция на разтворители (толуол) (долу).
Figure 7.6 Undamaged control cells (above) and hair cells (below) damaged due to exposure to solvents (toluene).
Стереоцилиите изглеждат както при първоначалното им състояние. Снимка © INRS
Stereocilia look the same as in their initial state. Photo null
•· Увеличаването на прага на чуване причинява анормално повишаване и на прага на усещането за сила на звука.
•Threshold elevation causes abnormal growth in the feeling of sound loudness.
Лице с нормален слух различава силата в широк диапазон (90 dB) от нива на звуковото налягане.
A person with normal hearing experiences loudness over a wide range (90 dB) of sound levels.
Звукът едва се чува при 10 dB НЗН (ниво на звуковото налягане), но е неприятно силен при 100 dB НЗН.
Sound is barely audible at 10 dB SPL, but it is unpleasantly loud at 100 dB SPL.
При 50 dB частична загуба на слух този диапазон ще се стесни до приблизително 40 dB.
For a 50 dB hearing loss, this range will decrease to approximately 40 dB.
В този случай звук с 60 dB НЗН ще се чува едва, но ще бъде неприятно силен при 100 dB НЗН, също както при нормален слух.
In this case, 60 dB SPL sound is barely audible, but is unpleasantly loud at 100 dB as in the case of normal hearing.
То причинява и значителни изкривявания при възприемане на музиката.
Increase in loudness sensitivity makes it very difficult to properly understand speech.
Последствията от увреждането на вътрешното ухо са многобройни.
Decrease in frequency selectivity
увеличаване на прага на чуване
Elevation of hearing threshold
•Частичната загуба на слуха може да причини и намаляване на селективността по отношение на честотата, т.е. на способността да се различават звуци с различна честота.
•Hearing loss can cause a decrease in frequency selectivity – the ability to distinguish sounds of different frequencies.
Нормалното ухо „се държи“ като качествен приемник с висока разделителна способност по отношение на звуковите честоти.
A normal ear behaves like a well-tuned frequency-receiver of different frequency sounds.
Загубата на селективност по отношение на честотите означава, че звуците или частите от звуци с различни честоти се смесват.
Loss of frequency selectivity means that sounds or parts of sounds at various frequencies are mixed up.
Звуците се наслагват един върху друг, дори когато честотите им са много различни.
The sounds mask each other even when their frequency is very different.
•Увеличаването на прага на чуване е загуба на чувствителност към звуци с определени честоти.
•Elevation of hearing threshold is loss of sensitivity to sounds at specific frequencies.
Има различни типове частична загуба на слуха.
There are various types of hearing loss.
Най-често наблюдавано обаче влошаване на слуха се получава като резултат от експозиция на промишлен шум в честотния диапазон 2—6 kHz — т.нар. „спад на слуха за високочестотен звук".
However, the most commonly observed hearing loss is experienced as a result of exposure to industrial noise in the 2 – 6 kHz frequency range; so-called ‘high-frequency sloping hearing loss’.
затруднения при проследяване на вариациите в силата на звука във времето
Difficulty in following time-related sound variations
Пример: увеличаване на прага на чуване вследствие на частична загуба на слуха.
Elevation of hearing threshold due to hearing loss.
•Звукът, особено говорът, е динамичен, т.е. нивото на звука варира непрекъснато във времето.
•Sound, especially speech, is dynamic, i.e. sound level varies continuously with time.
Частичната загуба на слуха означава и намалена способност да се проследяват вариациите на звука във времето.
Hearing loss is associated with the impaired ability to follow time-related sound variations.
Поради това звукът се възприема като неясен.
Sound perception is therefore blurred.
Нивоназвуковото налягане, d
Mixing up different frequency sounds and impairment in following time-related sound variations makes speech comprehension very difficult.
0 Усреднен праг на чуване при млад човек с нормален слух затруднения при локализиране на източника на звук
0 of young healthy persons of young healthy persons
•Намаляването на селективността по отношение на честотата, затрудненията при възприемане на вариациите на звука във времето и усилването фигура 7.7 Увеличаване на прага на чуване, дължащо се на частична загуба на слуха (във високочестотния диапазон)
•A decrease in frequency selectivity, difficulties in perceiving time-related sound variations and an increase in masking make it difficult to detect, identify and localise sound sources.
Високите нива на шум могат да засегнат безопасността, тъй като вероятно могат да смутят звуковата предупредителна информация.
Noise levels may affect safety because they are likely to interfere with warning information:
на ефекта на застъпване на звуците затрудняват открояването, разпознаването и локализирането на източниците на звук.
•Danger signals may be masked.•Information provided by a colleague or loudspeaker may become incomprehensible.
звънене в ушите (тинитус)
•People with impaired hearing may experience ringing in their ears (tinnitus).
7.1. провеждане по въздуха и през костите
The standard health surveillance aid to noise-induced hearing loss is audiometric testing, which can be used to detect early damage resulting from exposure to noise.
В екстремни случаи субективният шум може да продължава 24 часа дневно, 7 дни в седмицата.
In extreme cases, subjective noise may last 24 hours a day, 7 days a week.
Около 20 % от населението страда от тинитус в някаква степен и 4 % страда от това разстройство постоянно.
Around 20 % of the population experience tinnitus to some degree, and 4 % experience this disorder permanently.
ИЗВъНСЛУХОВО ВъЗ-ДЕйСТВИЕ НА шУМА
EXTRAAURAL EFFECTS OF NOISE
Много нежелани въздействия на шума могат да се получат дори при нива на шума и експозиции, физиологически безвредни за вътрешното ухо.
Many undesirable effects of noise may be produced even at noise levels and exposures innocuous to the inner ear.
Те са, както следва:
These include the following:
•Аудиометричното изследване в звукоизолирана стая се провежда за работник, който не е бил изложен наскоро на шум.•Периодът на почивка сред тишина преди изследването трябва да е наймалко 12 часа.•Аудиометричното изследване се провежда за редица звукови честоти в диапазона 125—8000 Hz. •Стандартното изследване се извършва с помощта на слушалка (с въздушно предаване на звука), съответстваща на нормалния начин за въвеждане на звука в ухото.
•Audiometric testing in a soundproof room is conducted on a worker, who has not been recently exposed to noise.•The quiet rest period before testing shall last for at least 12 hours.•Audiometric testing is conducted for a number of tone frequencies in the 125 – 8000 Hz range.•Standard testing is carried out using an earphone (air conduction), corresponding to the normal method of sound conveyance to the ear.
Друг метод за изследване включва използване на костен вибратор (с предаване на звука през костите), от който звукът се подава на ухото през тъканите и костите на черепа.•Сравняването на резултатите от предаване на звука през костите с предаване на звука по въздуха позволява да се провери състоянието на вътрешното ухо.
Another testing method involves using a bone vibrator (bone conduction), from which the sound is conveyed to the ear through skull tissues and bones.•Comparing bone conduction with air conduction enables us to check the condition of the inner ear.
•смущения при наслагване на шум върху речта при говорна комуникация (неправилното разбиране на смисъла води до неправилни решения);•влияние върху производителността при изпълнение на задача (влошаване);•раздразнение, досада;•стрес;•затруднение при чуване и разпознаване на звукови сигнали за опасност и предупреждение;•нарушения на съня и намалено качество на съня.
•Interference with speech communication (misunderstanding leading to wrong decisions).•Interference with task performance (decrease).•Annoyance.•Stress.•Difficulty in detecting and recognising danger and warning signals.•Interference with sleep and reduced sleep quality.
Ако се установи значителна загуба на слуха, могат да бъдат проведени допълнителни изследвания, например разпознаване на говор.
If significant hearing loss is detected, additional tests, such as speech recognition, may be conducted.
•Тяхната роля е да се оцени способността на човека с увреден слух да поддържа нормални социални контакти чрез говор.•Затрудненията във вербалната комуникация обикновено настъпват, когато загубата на слух превиши 40 dB.
•Their role is to assess the ability of the person with impaired hearing to maintain normal social contact though speech.•Difficulty in verbal communication usually occurs when hearing loss exceeds 40 dB.
То зависи от нивото и продължителността на отделните шумови събития, както и от тяхната схема на накъсване или честотно съдържание.
Annoyance depends on the level and duration of single noise events as well as their pattern of intermittence or frequency content.
Видът на неприятното усещане и стреса може да варира между отделните хора в зависимост от субективни условия.
Appearance of irritation and stress can vary between individuals depending on subjective conditions.
Неприятното усещане, раздразнителността и стресът не могат да бъдат измерени и отнесени към прекомерното количество от специфични нива на шум.
Annoyance, irritation and stress cannot be measured and related to an exceeding of specified noise levels.
Високите нива на шум могат да предизвикат и определени физиологични промени, включително следните:
Noise levels may also produce certain physiological changes, including the following:
Хората, работещи в среди, в които има риск за увреждане на слуха, трябва да бъдат изследвани аудиометрично (член 10 на Директива 2003/10/ЕО) когато започват работа и през подходящи интервали по време на работата им.
People employed in environments in which there is a risk of hearing damage, shall be audiometrically tested (Article 10 of Directive 2003/10/EC), when starting employment and at suitable intervals during their working lives.
•учестен пулс;•повишено кръвно налягане;•стесняване на кръвоносните съдове (вазоконстри-кция);•разширяване на зениците;•отделяне на адреналин;•ефект на стряскане.
•Increased heart rate.•Increased blood pressure.•Narrowing of blood vessels (vasoconstriction).•Eye pupil dilation.•Adrenalin secretion.•Startle effect.
•Нормално това изследване се повтаря след първите 12 месеца, за да се определи дали лицето е високочувствително към шума; след това се преглежда на всеки три години.•Слухът трябва да се проверява и всеки път, когато
•Normally, this test is repeated after the first 12 months to determine whether an individual is highly susceptible to noise; it is then re-administered every three years.
Честотата на аудиометричното изследване може да бъде съобразена с нивото на експозицията.
•Hearing shall also be checked every time sudden hearing damage could occur, e.g. after explosions.
7.4. признаци за увреждане на слуха или начално намаляване на слуха
The frequency of the audiometric testing can be adjusted to the level of the exposure.
•В ранните фази загубата на слуха вследствие на шум се развива за честоти в диапазона 4—6 kHz.
•In the early stages, hearing loss due to noise develops at frequencies of 4 – 6 kHz.
Обичайната практика поради това включва намаляване на разходите, като се препоръчва аудиометрично изследване в ограничения честотен диапазон 1—6 kHz. • Загуба на слуха, по-голяма от 40 dB ПЧ, обикновено изисква медицинско лечение.•Загуба на слуха по-голяма от 60 dB ПЧ се счита за тежка и лицето се нуждае от слухов апарат, за да може да води вербална комуникация.
Common practice therefore involves curtailing costs by recommending an audiometric test in a limited 1 – 6 kHz frequency range. •Hearing loss greater than 40 dB HL usually requires medical treatment.•Hearing loss greater than 60 dB HL is considered severe and the person will require a hearing aid for verbal communication.
Като общо правило, намаляването на слуха се развива бавно, в течение на няколко години.
As a general rule, amblyacousia develops slowly extending over several years.
Освен това, слуховото възприемане е твърде сложен процес и до известна степен недостатъчната способност на органа „ухо“ да превърне звуковите сигнали в съответно възбуждане на слуховия нерв може да бъде компенсирана от последващото интелигентно интерпретиране.
Furthermore, the process of hearing is very complex and to a certain extent weaknesses of the sense organ ‘ear‘ to transform audible signals into corresponding stimuli of the nerves can be compensated by the subsequent intelligent converting.
Поради това обикновено в началото развитието на намаляването на слуха протича незабелязано.
Therefore, at the beginning, the development of amblyacousia normally proceeds unnoticed.
•При оценка на причинена от шум загуба на слуха трябва да се вземе под внимание нормалното отслабване на чувствителността на слуха, дължаща се на възрастта (пресбиакузис).•За хора над 50 години е установено по-бързо влошаване на слуха от това, което се наблюдава при млади хора.•Пресбуакузисът е свързан и с пола; нормално това възрастово изменение е по-силно изразено при мъжете, отколкото при жените.
•When assessing noise-induced hearing loss, we must take into account the normal decrease of hearing sensitivity due to age (presbyacusis).•For people over 50 years of age, more rapid deterioration in hearing than for younger people has been documented.•Presbyacusis is gender-specific; it is normally more acute in men than in women.
Загуба на слуха
Hearing loss.
Една от първите индикации за увреждане на слуха или намаляване на слуха се нарича „ефект на партито“.
One of the first indications of an impairment of hearing or amblyacousia is called the ‘party effect‘.
Ако на някого е трудно да следи единичен разговор, например на парти, където се водят множество паралелни разговори, това може да е признак на начално намаляване на слуха, дори ако все още няма никакви проблеми при слушане на разговор, провеждан отделно.
If it is it difficult for someone to follow a single conversation, for example at a party where there are many conversations held in parallel, this can be an indication of an incipient amblyacousia even if there should not be any problems yet with listening to a conversation which is held alone.
Други признаци за увреждане на слуха или начално намаляване на слуха могат да са:
Further indications of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia could be:
20 средно изместване на прага
20 average hearing threshold
50 загуба на слуха noice induced жена мъж поради шум hearingloss
50 noice induced noice induced woman man hearing loss hearing loss
Честота, Hz фигура 7.8 Загуба на слуха (в [dB] ПЧ спрямо честотата [Hz]), свързана с възрастта, и загуба на слуха, предизвикана от шум
Figure 7.8 Age-related hearing loss and noise-induced hearing loss
ПрИЗНАцИ ЗА ЗАГУБА НА СЛУХА
HEARING LOSS INDICATORS
Процент на загуба на слуха
Percentage hearing loss
Праг на чуване
Hearing level
•Процентът на загуба на слуха се изчислява с оглед на финансовата компенсация.
•A percentage hearing loss is calculated for financial compensation purposes.
Съществуват различни методи, основани на усреднената загуба на слуха в dB ПЧ за аудиометричните честоти от 500, 1000 и 2000 Hz, която обикновено се отнася за ухото с по-добър слух, но може да се ползва и за двете уши.
Various methods exist, based on average hearing loss in dB HL for audiometric frequencies of 500, 1000 and 2000 Hz, which are usually applied to the better ear, but can be used for both ears.
Горните три честоти са избрани поради значителното влияние на загубата на слуха върху разпознаването на говора в честотния диапазон 500—2000 Hz.
The above three frequencies are selected because of the significant influence of hearing loss on speech recognition in the frequency 500 – 2000 Hz frequency range.
глаВа 8: музикални и развлекателни отрасли
CHAPTER 8 The Music and Entertainment Sectors
СПЕцИфИЧНИ рИСКОВЕ И ПрОБЛЕМИ ....................... 122
SPECIFIC RISKS AND PROBLEMS ............................................ 122