natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорността за правилното прилагане на законодателството преминава върху държавитечленки.
The new rules place a strong emphasis on compliance and enforcement.
TИзползване на опита в областта на биологичното разнообразие
The European Union has not met its target of halting biodiversity loss by 2010.
Европейският съюз не е изпълнил целта за спиране на загубата на биологично разнообразие до 2010г.
But, as the Commission’s assessments of the measures taken over the past four years show, clear progress was made, lessons were learned and afirm foundation is now in place for the future biodiversity strategy.
през 2020 г., сроковете са по-благоприятни.
However, that breadth had an advantage that should benefit its successor.
Той накара различните правителствени отдели, агенции и участници да установят комуникация помежду си.
The Commission report, which also contains a wealth of detail on the impact of individual national policies, identifies clear progress in specific areas which provide a springboard for future action.
Докладът на Комисията, който съдържа и доста подробности относно въздействието на отделните национални политики, отчита безспорния напредък в определени области, който осигурява трамплин за бъдещи действия.
According to the EU’s 2010 Biodiversity Baseline, biodiversity in the Union remains under serious threat: up to 25% of animal species face the risk of extinction, urban sprawl is encroaching on wetlands and grasslands and the health of ecosystems is being damaged.
Изпълнението на плана бе затруднено и от времевите срокове.
The plan was also handicapped by its timing.
Докато цялостната цел за 2010 г. бе определена през 2001 г., планът за действие бе одобрен едва през 2006 г.
While the overall 2010 target was set in 2001, the implementing action plan was only agreed in 2006.
Още по-важно е обстоятелството, че свързаните с биологичното разнообразие опасения не бяха достатъчно добре отразени в ключови области на политиката, като земеделие и рибарство, където по време на създаването на плана за действие вече бяха утвърдени многогодишни оперативни програми.
More crucially, biodiversity concerns were not sufficiently factored into key policy areas such as agriculture and fisheries where multiannual operational programmes were already well established by the time the action plan was ready.
През последните десет години бе постигнато и значително подобрение в качеството на въздуха и водата.
This will emphasise that biodiversity, and the ecosystem services it provides, must be integral features of other EU policies.
Целта на съществуващия план за действие на ЕС относно биологичното разнообразие е да подпомогне действията за спиране на загубата на биологично разнообразие до 2010 г. – целта, приета от европейските държавни и правителствени ръководители през 2001 г.
The EU’s existing biodiversity action plan was conceived to reinforce actions to halt biodiversity loss by 2010, the target adopted by European Heads of State and Government in 2001.
Както става ясно от окончателната оценка на Комисията, той не постигна целта си.
As the Commission’s final assessment makes clear, it did not achieve the goal.
Една от причините за това е неговият широк обхват – с предвидените в него 150 отделни дейности и само няколко количествено определими цели той не
One reason was the breadth of the plan: with some 150 individual actions and few quantifiable targets, it was insufficiently focused and consequently difficult to monitor.
След като Съюзът вече работи за постигане на цел за биологичното разнообразие
With the Union now working towards a 2020 biodiversity target, the timing is more favourable.
Оценката на напредъка от 2010 г. ще бъде заложена в новата стратегия за биологичното разнообразие до 2020 г.
The new strategy coincides with major reviews of the EU’s budget and main activities, ensuring biodiversity can be taken into account from the start of the new policy cycles.
TНамаляване на замърсяването на крайбрежията чрез проекта LIFE MARECLEAN
TCoastal pollution reduced through LIFE MARECLEAN project
Новите средства, разработени по екологичен проект на LIFE, позволяват наместните власти да осъзнаят по-добре източниците на замърсяване побреговете и крайбрежните води и да предприемат по-целенасочени иефективни действия.
New tools developed by a LIFE environment project are giving local authorities abetter understanding of sources of pollution affecting beaches and coastal water and helping them to focus their action more efficiently.
Европейците имат все по-големи очаквания по отношение на качеството на водите за къпане по европейските плажове.
Europeans have increasingly high expectations for bathing water quality at Europe’s beaches.
Същевременно натискът от страна на туризма, както и демографският натиск често водят до по-голямо замърсяване на крайбрежните региони.
At the same time, tourism and population pressures often lead to greater pollution in coastal areas.
Около 13 % от всички крайбрежни води за къпане в ЕС не отговарят на изискването на законодателството в тази област поради различни източници на замърсяване.
Some 13% of all EU coastal bathing waters fail to meet the standards set by bathing water legislation as a result of different sources of pollution.
и дъждовните води в региона.
MARECLEAN, a LIFE Environment project, was set up to establish a long term solution to the problem.
Бяха взети около 1 500 проби, за да се установи степента на замърсяване на реките и крайбрежните морски води във влажни и сухи периоди и за да се определят най-големите източници на замърсяване на крайбрежните води.
The project devised a pollution management plan for a 40 km stretch of coast around the town of Granville in Normandy, northern France, and developed the necessary risk-management tools.
© Европейски с консенсус на местно ниво относно решенията и се оптимизират ползите за околната среда и икономиката.
© E a local consensus on solutions and optimising environmental and economic benefits.
Въз основа на събраните данни екипът на MARECLEAN беше в състояние да създаде модел на рисковете от замърсяване като функция на климата и морските условия.
Based on the data collected, the MARECLEAN team was able to model the pollution risks as a function of weather and sea conditions.
След проучване на сложната връзка между сушата и морските води бяха създадени методи и софтуерни инструменти, които да помогнат на местните власти да степенуват по важност източниците на замърсяване и да се справят по-лесно с проблемите, които изискват инвестиции и възстановителни мерки.
After studying the complex relationship between land and seawater, methods and software tools were developed to help local authorities prioritise the pollution sources and discharge points requiring remedial action and investment.
До този момент благодарение на проекта около Гранвил е намалено замърсяването от точкови източници – единични, локализирани източници на замърсяване – и е подобрено качеството на водите за къпане.
Around Granville, the project has so far led to a reduction in the pollution from point sources –single, localised sources of pollution – as well as an improvement in bathing water quality.
През следващите години се очакват още подобрения при постепенното изпълнение на плана за действие по отношение на крайбрежните води в района на Гранвил (2009-2015 г.), разработен с помощта на проекта. T
Further improvements are expected in the coming years as the coastal water action plan for the Granville area (2009-2015), which the project helped develop, is progressively implemented. T
Ракообразните от почти всички зони на отглеждане се нуждаеха от обработка преди консумация.
Find out more on the project http://www.smbcg-mareclean.eu/
За повече информация относно проекта http://www.smbcg-mareclean.eu/
The team developed both a watershed load model (MAREFLUX) and a sea dispersion model (MARS).
За повече информация относно програма LIFE
The project also developed decision-support tools for managing overflow from pumping stations, managing beach closures, boosting investment in pumping stations and prioritising the protection of river banks.
Разработване на модели и инструменти http://ec.europa.eu/life
Find out more onthe LIFE programme http://ec.europa.eu/life
С цел да бъде осмислен процесът на замърсяване на крайбрежните води, беше проведена важна програма за взимане на проби и анализ на речните, морските
These tools can be used by water quality professionals elsewhere in the EU (particularly in tidal areas bordering the Atlantic and North Sea) for conducting risk assessments of sewage pollution in coastal areas, creating
TНова стъпка към чисти европейски морета
TAnother step towards healthy European seas
Рамковата директива за морска стратегия цели да осигури добро състояние на морските води на ЕС до 2020г.
The Marine Strategy Framework Directive aims to ensure that all EU marine waters arein ahealthy condition by 2020.
За да помогне на държавитечленки да изпълнят този ангажимент, Европейската комисия прие набор от екологични критерии, които ще бъдат използвани за начертаване на курс за постигането на тази цел.
To help Member States meet this commitment, the European Commission has adopted aset of environmental criteria which will be used to chart acourse towards this goal.
Приетата преди две години Рамкова директива за морска стратегия осигурява широкообхватна и правно обвързваща рамка, която да гарантира доброто състояние на европейските морета.
Adopted two years ago, the Marine Strategy Framework Directive provides a comprehensive and legally binding framework to guarantee the quality of Europe’s seas.
Тя също допринася изрично за утвърждаването на морското биологично разнообразие, като ясно заявява, че то трябва да бъде поддържано.
It also makes an explicit contribution to the promotion of marine biodiversity, clearly stating that it must be maintained.
Критериите се отнасят до много различни аспекти от морските екосистеми, включително биологично разнообразие, рибни запаси, еутрофизация, замърсители, отпадъци и шум.
The criteria cover many different aspects of marine ecosystems including biological diversity, fish stocks, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Те са разработени въз основа на научни и технически мнения и вземат предвид изискванията, които вече съществуват в европейското законодателство.
These have been developed on the basis of scientific and technical advice and take account of the requirements that already exist in European legislation.
Докато законодателните усилия за защита на биологичното разнообразие в европейските сухоземни територии досега е било съсредоточено върху конкретни видове и местообитания, новото морско законодателство се стреми да бъде по-широ-кообхватно, като третира цялостното въздействие на човешката дейност върху морските екосистеми в морските територии на ЕС.
While legislative efforts to protect Europe’s land-based biodiversity have tended so far to focus on specific species and habitats, the new marine legislation aims to be more comprehensive by addressing the impact of the totality of human activity on marine ecosystems throughout the marine waters of the EU.
Европейската стратегия за мореплавателските и морските изследвания ще помогне за постигането на тази цел.
At the same time, the impact of the measures national authorities take to ensure clean and healthy seas will be constantly monitored.
Законодателните цели поставят сериозно предизвикателство пред държавитечленки.
The national action plans must take account of the structure, functions and processes of marine ecosystems, protect marine species and habitats and prevent or reduce human behaviour that leads to biodiversity loss.
Критериите за определяне на доброто екологично състояние ще бъдат преразглеждани и адаптирани през следващите години.
The criteria for determining good environmental status will be reviewed and adapted in the years ahead.
Това също ще отрази динамичния характер на морските екосистеми, тяхната естествена жизненост и обстоятелството, че натискът върху тях ще се увеличава в зависимост от влиянието на човешката дейност и изменението на климата. T
This will also reflect the dynamic nature of marine ecosystems, their natural variability and the fact that the pressures on them are bound to evolve depending on the impact of human activity and climate change. T
НА
A L
TНамаляване на натиска върху европейската брегова ивица
TEasing the pressure on Europe’s coastline
Наскоро приетият от ЕС Протокол за управление на крайбрежни зони в Средиземно море означава, че справянето спредизвикателствата в този регион вече може да бъде по-ефективно.
Urban sprawl, tourism and the effects of climate change are among the challenges demanding anew approach to the protection and sustainable management of Europe's coastline.The recent adoption by the EU of a Protocol on coastal management in the Mediterranean means challenges in this region can now be tackled more effectively.
Европейските крайбрежни зони са от стратегическо значение за всички европейци.
Europe's coastal areas are of strategic importance to all Europeans.
Освен че там живеят милиони граждани на ЕС и че са основен източник на храна и суровини, те също така са важна транспортна и търговска връзка.
As well as being home to millions of EU citizens and a major source of food and raw materials, they are also a vital link for transport and trade.
Но тези зони са изправени пред сериозни проблеми, свързани с унищожаване на местообитанията, замърсяване на водите, ерозия на бреговете и намаляване на ресурсите.
Yet these areas are facing serious problems of habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion.
Изменението на климата и прогнозираното нарастване на населението, туризма и транспорта ще засили този натиск.
Climate change and predicted growth in population, tourism and transport will aggravate these pressures.
© iS to ck проблемът с недостига на вода.
© iS to ck one of the areas most vulnerable to the impact of climate change.
Средиземноморският басейн вече се счита за един от най-чувствителните региони спрямо изменението на климата.
This led to a recommendation calling on EU coastal Member States to set up comprehensive strategies to ensure sustainable coastal development along their shorelines, an approach known as Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
OURCOAST ще бъде създадена база данни на практиките на планиране и управление на крайбрежните зони, като се постави акцент върху адаптацията към рисковете и изменението на климата.
management will be delivered through the OURCOAST initiative. OURCOAST will build up a database of coastal planning and management practices, with a key focus on adaptation to risks and climate change.
Инициативата предвижда да се съберат и анализират най-малко 350 случая с цел създаване на указания и разпространяване на найдобри практики.
The initiative will gather and analyse at least 350 cases to develop guidance and spread best practice.
Комисията обмисля следващо предложение през 2011 г. към първоначалната си Препоръка относно ИУКЗ.
The Commission is planning a follow-up proposal in 2011 to its original Recommendation on ICZM.
Консултациите по него ще започнат през следващите месеци. T
Consultations on this will start in the coming months. T
Той също показва ангажимента на ЕС за опазване и устойчиво управление на средиземноморското крайбрежие.
The ICZM Protocol for the Mediterranean includes stricter of control of development in coastal areas, the establishment of a zone where new building will not be allowed and an obligation to take risk to the environment into account in urban planning.
Той насърчава сътрудничеството особено между съседни средиземноморски държави в сфери като оценка на риска за околната среда, събиране и обмен на информация и изследователска дейност.
It encourages cooperation, particularly between neighbouring Mediterranean coastal countries in areas such as environmental impact assessment, information gathering and exchange and research.
Протоколът влиза в сила след шестата ратификация, което се очаква в края на годината.
The Protocol enters into force after the sixth ratification, which is expected by the end of the year.
След като това стане факт, Протоколът става част от правото на ЕС и ще бъде задължителен.
Once this happens, the Protocol becomes part of EU law and will have binding effect.
Съществен принос към постигането на целта на ЕС за разумно планиране и управление на крайбрежните зони ще има инициативата OURCOAST. В рамките на
A significant contribution to advancing the EU's aim for sound coastal planning and
TЕС забранява още девет вреднихимически вещества
In August, it added another nine substances to the dozen that had already been outlawed.
От няколко години Европейският съюз приема строго законодателство, забраняващо производството, продажбата и използването на устойчиви органични замърсители на своята територия.
PFOS was once widely used as a repellent for water, soil and dirt and can be found in textiles, carpets, upholstery, and fire-fighting foams. It is still used in some specific products and processes such as hydraulic fluids for aircraft, and in the semiconductor, metal plating and photographic industries.
През август той добави още девет към вече забранените дванадесет вещества.
PBDEs are a group of flame retardants used in car seats and head rests, sofas and mattresses, and electronic equipment.
сулфоновата киселина, нейните соли и перфлуорооктан сулфонил флуорид (PFOS).
For consumers, POPs legislation means that waste containing POPs above a certain concentration has to be destroyed or treated in a way that ensures the POP content is irreversibly transformed.
За потребителите законодателството за УОЗ означава, че отпадъците, съдържащи УОЗ над определена концентрация, трябва да бъдат унищожени или обработени по начин, който гарантира, че съдържанието на УОЗ ще се преобразува необратимо.
The new POPs Regulation will ensure that these 21 dangerous chemicals will no longer be used, and will also dramatically reduce the release of POPs present in articles into the environment at the end of their life cycle.
Устойчивите органични замърсители (УОЗ) са вещества като пестициди, промишлени химикали и случайни странични продукти, които могат да доведат до сериозни рискове за човешкото здраве и околната среда.
Persistent organic pollutants (POPs) are substances such as pesticides, industrial chemicals and unintentional by-products that can pose serious risks to human health and the environment.
Те преминават националните граници и причиняват щети на отдалечени райони като Арктика, където никога не са били използвани или произвеждани.
They cross national boundaries and inflict damage on far flung regions, like the Arctic, where they have never even been used or produced.
Къде можете да откриете УОЗ?
Where might you find a POP?
Останалите бяха промишлени химикали и странични продукти.
http://ec.europa.eu/environment/pops/ index_en.htm
Два от тях са предложени от ЕС.
The remainder were industrial chemicals and by-products.
Съюзът има богата практика в постепенното изваждане от употреба на устойчиви органични замърсители.
The Union has a strong record in phasing out persistent organic pollutants.
Организационният процес се основава на Стокхолмската конвенция, по която ЕС и неговите държави членки са страни.
The Stockholm Convention, to which the EU itself and its individual Member States are parties, is the main arena in which this is organised.
Приета през 2001 г., тя влезе в сила през 2004 г. и координира световните действия срещу първата група от 12 УОЗ.
Adopted in 2001, it came into force in 2004 and coordinated global action against an initial group of 12 POPs.
Миналата година бе постигнато международно споразумение за добавяне на още
Last year, there was international agreement to add another nine chemicals to the list of dangerous substances which should be
Деветте химикала от списъка са полибромдифенил етери (PBDE), хексабромбифенил, хлордекон, алфа хексахлорциклохексан, бета хексахлорциклохексан, линдан, пентахлорбензен и перфлуорооктан http://ec.europa.eu/environment/pops/ index_en.htm
The nine new chemicals listed are poly bro -modiphenyl ethers (PBDEs), hexabromobiphenyl, chlordecone, alpha hexachlorocyclohexane, beta hexachlorocyclohexane, lindane, pentachlorobenzene and perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOS).
TЕС предприема действия за борба с незаконната търговия с дървен материал
The world’s forests – so essential for climate protection and maintaining biodiversity – are seriously threatened by illegal logging for commercial gain. The EU is introducing new measures to block the trade in illegal timber products in European markets.
ЕС въвежда нови мерки за предотвратяване на незаконната търговия с дървен материал на европейките пазари.
To encourage the greater use of recycled timber and timber products, used timber products that have completed their life-cycle and would otherwise be disposed of as waste are excluded from the new measures.
ЕС постигна съгласие по нов регламент за борба с незаконната сеч и незаконната търговията с дървен материал и изделията от дървен материал.
The new measures aim to close the EU as a market for such illegally obtained products by prohibiting their sale on the EU market and stepping up monitoring of the timber products being traded.
Новите мерки целят затварянето на ЕС като пазар за такива незаконно придобити продукти чрез забрана на продажбата им на пазара на ЕС и засилване на контрола върху търговията с изделия от дървен материал.
Timber products originating from countries that have entered into a bilateral agreement with the European Commission under FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement) are considered to have been legally harvested.
Незаконната сеч е широко разпространен проблем, който предизвика сериозно безпокойство в международен план и причинява обезлесяване и влошаване на състоянието на горите, което има значителни екологични последици.
Under the new system an obligation will be placed on importers and traders to verify the origin and legality of the products they deal in. Companies or individuals who place timber and timber products on the EU internal market for the first time will be required to exercise‘due diligence’ and implement properly documented and credible procedures and measures which enable legality of the timber to be reasonably assured.
Изключени са и видовете дървен материал, посочени в Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), за които е издадено разрешително.
Instead of establishing their own due diligence systems, importers can make use of a due diligence system established by a‘monitoring organisation’which must contain the same elements in both cases.
По силата на новата система вносителите и търговците ще бъдат задължени да проверят произхода и законността на продуктите, с които търгуват.
Find out more http://ec.europa.eu/environment/ forests/illegal_logging.htm
Положителна оценка, дадена от страна на наблюдаваща организация (като търговска федерация) ще бъде съгласувана с Европейската комисия след консултации със съответните национални органи.
Recognition of monitoring organisations (such as trade federations) will be accorded by the European Commission, in consultation with the relevant national authorities.
Списък на утвърдените наблюдаващи организации ще бъде редовно актуализиран и ще бъде публикуван на интернет страницата на Европейската комисия.
A list of recognised monitoring organisations will be updated regularly and available on the website of the European Commission.
На предложените мерки е дадена зелена светлина от страна на Европейския парламент и на Съвета на ЕС и се очаква те да влязат в сила през 2013 г. T
The proposed measures have been given the green light by the European Parliament and the Council of the EU and are expected to come into force in 2013. T
За повече информация
The Regulation covers a comprehensive list of timber and timber products including pulp and paper, furniture and prefabricated buildings as specified in an annex to the legislation.
TКанкун – нов шанс за напредък по пътя за постигане на световно споразумение за климата
TCancún: a fresh chance for progress towards a global climate deal