natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преразглеждането на броя на показателите и разработването на нови показатели следва да позволи на упражняващите надзор ГД да подобрят измерването на изпълнението на агенциите и да повишат съответствието между конкретните цели и показатели на програмите и отчитането от страна на агенцията на резултатите от нейната дейност като продукти, свързани с определени разходи и изработени с оглед на конкретна цел.
Therevision ofthe number ofindicators andthedevelopmentofnewindicators shouldallowthesupervisory DGstoim-provetheperformance measurementof the agencies, and toimprove the consistency between the specific objectives and indicators of the programmes and the re-portingbytheagencyontheresultsof its workinterms ofexpenditure-related outputs delivered byspecific objective.
Препоръка 3С цел да бъдеускорено приемането на годишните работни програми на изпълнителните агенции ще сетърси прагматичен подход чрез по-ранното приемане на решения за финансиране на генералните дирекции, в които се съдържат годишнитепрограмизабезвъзмездни средства и поръчки от страна на ГД.
Recommendation 3Apragmaticapproach willbesoughtin ordertospeeduptheadoptionofthe executive agencies' annual work programmes through earlier adoption ofthe DGs'financingdecisions whichcontain the annual programmes of grants and pro-curementsofthe DG.
Това следвадаосигуриповечевреме,през което изпълнителните агенции да разработят своите годишни работни програми, които са изключително тясно свързани с решенията за финансиране на ГД.
Thisshouldallow moretimefortheexecutiveagenciesto elaboratetheirannual work programmes whichareintrinsicallylinkedwiththe DG'sfinancing decisions.
Според разпределението на ролите между службите на Комисията и изпълнител-нитеагенции показателите, разработени от и за агенциите, следва основно да сеотнасятдоуправленскитедейности (вложения, процеси, продукти, изпълнение), за които агенциите отговарят.
Following the distribution of roles between the Commission services and the executiveagencies,theindicatorsset up byandfortheagenciesshould primarily concernthe management activities (inputs, processes, outputs, performance) for whichthey areresponsible.
Специален доклад № 13/2009 Добър избор ли е делегирането на задачи по изпълнението на изпълнителни агенции?
Special Report No 13/2009Delegating implementing tasks to executive agencies: a successful option?
УЧРЕДЕНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ С ЦЕЛ ДА ИЗПЪЛНЯВАТ
ExECutivE AgEnCiEs ArE Community BoDiEs EstABlishED By thE
НОВО ЯВЛЕНИЕ В ИНСТИТУЦИОНАЛНАТА СТРУКТУРА НА ЕС.
All or pArt of Eu spEnDing progrAmmEs. thEy ArE A rElAtivEly nEw phEnomEnon in thE EuropEAn institutionAl lAnDsCApE.
ИЗПЪЛНИТЕЛНИ АГЕНЦИИ, СЪЗДАДЕНИ ОТ 2003 г. ДОСЕГА, СА СЕ
thE AuDit AssEssED whEthEr thE six ExECutivE AgEnCiEs whiCh hAvE BEEn CrEAtED sinCE 2003 hAD provEn to BE A suCCEssful instrumEnt for implEmEnting thE EuropEAn BuDgEt.
В ДОКЛАДА СЕ АНАЛИЗИРА РЕШЕНИЕТО ЗА УЧРЕДЯВАНЕ
thE rEport AnAlysEs thE DECision-mAking proCEss for
НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИТЕ АГЕНЦИИ, КАКТО И ПОСТИГНАТИТЕ
CrEAting thE AgEnCiEs AnD thE BEnEfits AChiEvED in tErms of Cost sAvings, sErviCE DElivEry AnD EffiCiEnCy gAins. thE
ПРИДОБИВКИ КАТО ИКОНОМИИ НА СРЕДСТВА, ПОДОБРЕНО
Commission’s supErvision of thE AgEnCiEs’ ACtivitiEs is Also
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА
EuropEAn Court of AuDitors
ПОСТИГНАЛИ ЛИ СА ОСНОВНИТЕ СИ ЦЕЛИ ИНСТРУМЕНТИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПАЗАРА НА МЛЯКО И МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ?
HAVE THE MANAGEMENT INSTRUMENTS APPLIED TO THE MARKET IN MILK AND MILK PRODUCTS ACHIEVED THEIR MAIN OBJECTIVES?
Специален доклад № 14
Special Report No 14
ПОСТИГНАЛИ ЛИ СА ОСНОВНИТЕ СИ ЦЕЛИ ИНСТРУМЕНТИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕНА ПАЗАРА НА МЛЯКО И МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ?
HAVE THE MANAGEMENT INSTRUMENTS APPLIED TO THE MARKETIN MILK AND MILK PRODUCTS ACHIEVED THEIR MAIN OBJECTIVES?
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2009 г.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg : Publications Oce of the European Union, 2009
РЕЧНИК НА ОСНОВНИТЕ ТЕРМИНИ, СВЪРЗАНИ С ПОЛИТИКАТА ЗА МЛЕЧНИТЕ ПРОДУКТИ
GLOSSARY OF KEY TERMS ASSOCIATED WITH DAIRY POLICY
ПАЗАРЪТ НА МЛЯКО И МЛЕЧНИ ПРОДУКТИЦЕЛИТЕ НА ОБЩНОСТНАТА ПОЛИТИКА ЗА МЛЕЧНИТЕ ПРОДУКТИИНСТРУМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕБЮДЖЕТНИ РАЗХОДИ
THE MILK AND MILK PRODUCT MARKETTHE OBJECTIVES OF THE COMMUNITY DAIRY POLICYMANAGEMENT INSTRUMENTSBUDGET EXPENDITURE
ЦЕЛ И ПОДХОД НА ОДИТА
AUDIT OBJECTIVES AND APPROACH
ПОСТИГНАТО ЛИ Е ПАЗАРНО РАВНОВЕСИЕ?
HAS MARKET EQUILIBRIUM BEEN ACHIEVED?
РЕЖИМЪТ НА КВОТИТЕ ДАДЕ ВЪЗМОЖНОСТ ДА СЕ ОГРАНИЧИ МЛЕКОПРОИЗВОДСТВОТО…… НО НЕ ПРЕМАХНА СВРЪХПРОИЗВОДСТВОТОМЕРКИТЕ ЗА ПЛАСИРАНЕ ИМАТ ОГРАНИЧЕНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ПАЗАРНОТО РАВНОВЕСИЕ
THE QUOTA REGIME HAS MADEIT POSSIBLE TO LIMIT MILK PRODUCTION...…BUT HAS NOT PUT AN END TO OVERPRODUCTIONMEASURES TO AID DISPOSAL HAVE HAD A LIMITED EFFECT ON MARKET EQUILIBRIUM
СТАБИЛИЗИРАНА ЛИ Е ЦЕНАТА НА МЛЯКОТО?
HAS THE MILK PRICE BEEN STABILISED?
ЦЕНАТА НА МЛЯКОТО ЗА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ: СТАБИЛНИ НОМИНАЛНИ ЦЕНИ, НО СЪС СПАДАЩА РЕАЛНА СТОЙНОСТПОТРЕБИТЕЛСКА ЦЕНА НА МЛЯКОТО: ДО ГОЛЯМА СТЕПЕН БЕЗ ВРЪЗКА С ПРОИЗВОДСТВЕНАТА ЦЕНА
PRODUCER PRICES: NOMINAL PRICES STABLE BUTIN DECLINEIN REAL TERMSCONSUMER PRICES FOR MILK HAVE LITTLE TO DO WITH THE PRICE PAID TO PRODUCERS
КАКВО Е ОТРАЖЕНИЕТО ВЪРХУ ДОХОДИТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ?
WHAT IS THE IMPACT ON PRODUCERS' INCOMES?
РАЗВИТИЕТО НА НЕТНИТЕ ДОХОДИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ Е НЕРАВНОМЕРНО, А ПОМОЩИТЕ ПРЕДСТАВЛЯВАТ ЗНАЧИТЕЛНА И НАРАСТВАЩА ЧАСТ ОТ ТЯХ ПРЕСТРУКТУРИРАНЕТО ВОДИ ДО СИЛНО НАМАЛЯВАНЕ НА БРОЯ НА СТОПАНСТВАТА
THE DEVELOPMENT OF PRODUCERS' NETINCOMES HAS BEEN UNEVEN AND SUBSIDIES FORM A MAJOR AND INCREASING PART OF THISINCOME RESTRUCTURING HAS ENTAILED A CONSIDERABLE FALLIN THE NUMBER OF FARMS
СТАНАЛИ ЛИ СА ЕВРОПЕЙСКИТЕ МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ ПОКОНКУРЕНТОСПОСОБНИ НА СВЕТОВНИТЕ ПАЗАРИ?
HAVE EUROPEAN MILK PRODUCTS BECOME MORE COMPETITIVE ON WORLD MARKETS?
ИЗНОСЪТ ОТ ЕВРОПА НА ОСНОВНИ МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ ПОКАЗВА ТЕНДЕНЦИЯ КЪМ СПАД ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ В ЗНАЧИТЕЛНА СТЕПЕН НАМАЛИ ПОМОЩИТЕ ЗА ИЗНОС НА МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ ДОСТЪПЪТ ДО СВЕТОВНИЯ ПАЗАР Е ТРУДЕН БЕЗ БЮДЖЕТНА ПОДКРЕПА
EUROPEAN EXPORTS OF BASIC MILK PRODUCTS ARE FALLINGTHE EUROPEAN UNION HAS GREATLY REDUCEDITS EXPORT AID FOR MILK PRODUCTS ACCESS TO THE WORLD MARKETIS DIFFICULT WITHOUT BUDGETARY AID
Специален доклад № 14/2009 – Постигнали ли са основните си цели инструментите за управление на пазара на мляко и млечни продукти?
Special Report No 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
НАЙВАЖНИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ОТЧЕТЕНИ В ПРОЦЕСА НА ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ НА СЕКТОРА НА МЛЯКОТО
THE MOST CRITICAL ISSUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN THE PROCESS OF LIBERALISING THE MILK SECTOR
УВОДНА БЕЛЕЖКА: В РЕЗУЛТАТ ОТ РЕФОРМАТА ОТ 2003 г. КВОТИТЕ ЗА МЛЯКО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ПРЕМАХНАТИ ПАЗАРНО РАВНОВЕСИЕ: НЕСТАБИЛНОСТТА НА ПАЗАРИТЕ МОЖЕ БЪРЗО ДА ДОВЕДЕ ДО НОВИ ИЗЛИШЪЦИ ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ НА МЛЕКОПРОИЗВОДСТВОТО: РИСК ОТ ЗНАЧИТЕЛНО НАМАЛЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО В НАЙНЕОБЛАГОДЕТЕЛСТВАНИТЕ РАЙОНИ И ОТ ГЕОГРАФСКА КОНЦЕНТРАЦИЯ НА ПРОИЗВОДСТВОТО КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ НА СВЕТОВНИТЕ ПАЗАРИ: ЦЕЛ, ЧИЕТО ПОСТИГАНЕ ЗАТРУДНЯВА КАКТО ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ, ТАКА И ПРЕРАБОТВАТЕЛИТЕ
PRELIMINARY REMARK: THE 2003 REFORM PAVED THE WAY FOR THE WITHDRAWAL OF MILK QUOTAS MARKET EQUILIBRIUM: INSTABILITY ON THE MARKETS CAN RAPIDLY LEAD TO THE REEMERGENCE OF SURPLUSES RESTRUCTURING MILK PRODUCTION: RISK OF CONSIDERABLE REDUCTION OF PRODUCTION IN LESSFAVOURED AREAS AND OF GEOGRAPHICAL CONCENTRATION OF PRODUCTION COMPETITIVENESS ON WORLD MARKETS: AN OBJECTIVE WHICH WILL HAVE A SIGNIFICANT IMPACT BOTH ON PRODUCERS AND PROCESSORS
ЕС: Европейски съюз
CMO: common market organisation
ОИСР: Организация за икономическо сътрудничество и развитие (Париж)
COPA-COGECA: Comité des organisations professionnelles agricoles — Confédération générale dela coopération agricole, Committee of Professional Agricultural Organisationsin the European Union — General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union (Brussels)
ООП: Обща организация на пазара
EDA: European Dairy Association (Brussels)
СТО: Световна търговска организация (Женева)
Eurostat: Statistical Office of the European Communities
EDA: Еuropean Dairy Association (Европейска млечна асоциация (Брюксел)
OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development (Paris)
7РЕЧНИК НА ОСНОВНИТЕ ТЕРМИНИ, СВЪРЗАНИ С ПОЛИТИКАТА ЗА МЛЕЧНИТЕ ПРОДУКТИ
7GLOSSARY OF KEY TERMS ASSOCIATED WITH DAIRY POLICY
Млечен еквивалент: количеството използвано мляко за производството на млечен продукт.
Milk equivalent: amount of milk used to manufacture a milk product.
Индикативна цена: определена от Съвета цена, съответстваща на желаното равнище на възнаграждение за производителите.
Target price: price fixed by the Council corresponding to the desired level of payment for producers.
Реформата на ОСП от 2003 г. отмени индикативната цена за млякото и въведе отделени от производството директни плащания за подпомагане на доходите на производителите.
The 2003 CAP reform abolished the milk target price and established a direct payment decoupled from production as a producer income support.
Интервенционна (или референтна) цена: за маслото и обезмасленото мляко на прах: определена от Съвета цена в размер на 246,39/100 кг за маслото и на 174,69/100 кг за мляко на прах от 1 юли 2007 г.
Intervention (or reference) price:for butter and skimmed milk powder(SMP): pricesfixed by the Council at 246,39 euro/100 kg for butter and 174,69 euro/100 kg for SMP from 1 July 2007.
Интервенционните агенции могат да предприемат интервенционни мерки(публично складиране) в случай на нарушения в равновесието на пазара, като изкупуват масло и/или мляко на прах в периода на интервенция(от 1 март до 31 август), когато пазарните цени спаднат под определено равнище (съответно 92 % и 100 % от интервенционната цена за маслото и млякото на прах).
The intervention agencies may intervene (public storage) if there is market disequilibrium by buying butter and/or SMP during the intervention period (1 March to 31 August) if market prices fall below a certain level (92 % and 100 % of the intervention price for butter and SMP respectively).
Изкупуването се осъществява при цена съответно 90 % и 100 % от референтната цена на маслото и млякото на прах.
The purchases are made at 90 % and 100 % of the reference price for butter and SMP respectively.
Интервенцията се преустановява при възстановяване на пазарните цени или когато запасите достигнат разрешения от Съвета максимален размер (30 000 тона за маслото и 109 000 тона за млякото на прах).
The intervention is suspended when the market price recovers or when stocks reach the ceiling authorised by the Council (30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnesfor SMP).
Комисията обаче може да разреши изкупуване над тези количества чрез тръжна процедура.
However, the Commission may authorise purchases above these amounts using a tendering procedure.
Квота за доставки: отнася се до доставяното от производителите мляко на одобрени изкупвачи; обикновено става въпрос за събираното от мандрите мляко.
Delivery quota: milk delivered by producers to approved purchasers. Normally, the milk is collected by dairies.
Квота за директни продажби: отнася се за млякото, продавано или предоставяно от производителите пряко на потребителите, както и за останалите продавани или предоставяни от производителите млечни продукти.
Direct sales quota: milk sold or transferred directly by producers to consumers and other dairy products sold or transferred by producers.
Реформа от 2003 г.: реформа на ОСП в резултат на Споразумението от Люксембург от 26 юни 2003 г., което утвърждава започналия през 1992 г. процес (реформа „Mc Sharry“), потвърден през 1999 г. (реформа „Програма 2000“) и насочен към намаляване на ценовото подпомагане за сметка на прякото подпомагане на доходите.
2003 reform: CAP reform based on an agreement reached in Luxembourg on 26 June 2003, reinforcing the process begun in 1992 (McSharry reform), and confirmed in 1999 (Agenda 2000 reform), which aimed to reduce price support and compensate for this reduction by direct income aid.
Реформата от 2003 г. въвежда отделянето на помощите от производството и кръстосаното спазване, като едновременно с това затвърждава помощите за развитие на селските райони.
The 2003 reform introduced the decoupling of aid and conditionality while reinforcing rural development assistance.
Млякото заема важно място в селскостопанската икономика на Европейскиясъюз.
Milkproductionisof majorimportance in the European Union ’s agricultural economy.
Над един милион производители доставят ежегодно 148 милиона тона мляко на стойност 41 милиарда евро по производствени цени.
Morethan one million producers supply 148 million tonnes of milk annuallywithanapproximatevalueof 41 000 million euro atthefarm gate.
Млекопреработването осигурява около400000работниместаигенерира оборот от 120 милиарда евро.
The milk processing sector employs around 400000peopleandgeneratesturnover of 120 000 million euro.
Мазнините и млечните протеини се оползотворяват при производството насирена, масло и мляко за пиене.
Milkfat and pro-teinsare putto useinthe production of cheese, butter and drinking milk.
По отношение на равновесието на пазара Палатата прави извода,че млечнитекво-тиса наложилистриктни ограничения на производството, ноза по-продължителен период от време равнището имсе оказва твърде високо спрямо капацитета на пазара да поеме излишъците.
Withregardto marketequilibrium,the Courtconcludesthatmilkquotashave imposed strict limitations on production butthattheirlevel provedto betoo highforalong period oftimecompared tothemarket'scapacitytoabsorbthe surpluses.
Излишъците от промишлени продукти (масло и продукти на прах) са финансирани от Общността.
The Community hadtofinance surplusindustrial production(butter and powder).
Дълго време общностната квота за доставки беше леко превишавана, но след 2004г. тя неизменно остава неизпълнена.
For alongtime,the Community delivery quota had beenvery marginally exceeded, but since 2004,there has been consistent underusage of the quota.
За пазарната 2007/2008година 1 % от общата квота за ЕС-27 не е оползотворен.
In the 2007/2008 marketing yearthe underusage wastheequivalent of1 % oftotal quota for the EU-27.
Действащата квотна система вече не е задължителна, освен в ограничен брой държавичленки.
The current quota regime no longer really represents are - striction on production exceptin asmall numberof Member States.
Мерките за пласиране на млечни продукти, предназначени да насърчат консумацията на мазнини(масло) или протеини(мляко на прах) на европейския пазар, имат ограничено въздействие през последнитегодини.
Measuresto aid disposal which aimed at encouraging consumptionof milkfat(butter)or milk proteins (milk powder) on the European markethaveplayedonlya minorrolein thelastfew years.
ЕС провежда политика за млечните продукти, която основно цели постигане на равновесие на пазара, стабилизиране на цените, осигуряване на приемлив жизнен стандарт на производителите и подобряване на конкурентоспособността им.
The EU has put in place a dairy policy which aims essentially to achieve equilibrium on the milk market, stabilise prices, ensure a fair standard of living for producers andimprove their competitiveness.
ООП намляко,коятосъществуваот1968г., беше дълбоко засегната от въвеждането на млечните квоти през 1984г.
The milk CMO, whichhasbeen in existence since 1968, has been profoundly influenced by the introduction of milkquotasin1984.
В съответствие с Програма 2000 реформата от 2003г. постави началото на либерализацията на сектора, като отслаби механизма на ценово подпомагане и въведе прякото подпомагане на доходите.
The2003reform continued the Agenda 2000 programme and marked the beginning of sectorliber-alisation by weakeningthe pricesupport mechanism and introducing direct income support.
„Прегледа на състоянието“ за 2008г. потвърди, че секторът на млякото продължава своята либерализация с очакваното премахване на квотите през 2015 г.
Thehealthcheckin2008 confirmedthatliberalisation ofthe milk sector wouldcontinue with quotasto be dismantled by 2015.
Ако се отчита прогнозната стойност на преките помощи, включеникато част от единното плащане за всяко стопанство, разходите в полза на сектора на млякото са се увеличили от 2 750 милиона евро през 2005г. до около 4 500 милиона евро през 2007г.
Total expenditure for the milksectorrosefrom2750 million euroin 2005 to around 4 500 million euro in 2007. Thisfigureincludes an estimated amountfor direct aid, which has beenin-tegratedinthesinglefarm payment.
По отношение на целта за стабилизиране на цените Палатата констатира, че номиналната производствена цена на млякото варира слабо през периода 1984—2006 г. всравнениес периода преди въвеждането на квотите.
Asforthe objective ofstabilising prices, the Court finds that the nominal milk producer price varied little during the 1984–2006 period compared withthe period before the introduction of quotas.
За сметка на това в реално изражение производствената цена на млякото спада постоянно от 1984 г. насам.
However,inrealterms,the milk producer price hasfallencontinuouslysince 1984.
Производствената и потребителската цена на млякото несе развиват успоредно,тъй катоса подвлияние на различни параметри.
The producer pricefor milkandthecon-sumer price do notfollow paralleltrends becausethey aresubjectto different parameters.
В периода между началото на2000г. и средата на 2007г. номиналните потребителски цени на млечните продукти се увеличаватсъс 17 %, докато номиналните цени, платени на производителите, спадат с 6 %.
Betweenthe beginning of 2000 and mid-2007nominalconsumerprices for milk productsincreased by 17 % while thenominalpricepaidtotheproducer fell by 6 %.
Одитът на Палатата разгледа ефективността на управлението на пазара на мляко и млечни продукти от страна на Комисията по отношение на основните цели, поставени пред политиката на ЕС в областта на млечните продукти.
The Court's audit considered how effectively the Commission managesthe mar-ketfor milk and milk products withrefer-encetothe main objectives of EU dairy policy.
• и на последно място, възниква въпросът за конкурентоспособността на сектора на млякото в Европа, която зависи от способността му да се приспособява към световното търсене по отношение на цените и качеството на продуктите.
• and lastly, the issue of the competitiveness of the European milksector, which depends onits abilityto adapt to world demandin terms of the price and quality ofits products.
Предвид изложеното по-горе Палатата препоръчва:
Taking these factors into consideration, the Courtrecommends:
• да се продължи наблюдението на развитието на пазара на мляко и млечни продукти,задасеизбегнеповторно възникваненасвръхпроизводствов резултат на либерализацията на сектора;
• that monitoringthedevelopmentof the marketin milkand milk products should continue, so thatliberalisation of the sector does notlead once again to over-production;
По отношение на целта загарантиране на равнището на доходите на производителите Палататаотбелязва,чедоходитена млекопроизводителите остават малко над средните доходи в селското стопанство, които в реално изражение показват тенденция към спад.
As far as the objective of guaranteeing the incomes of producers is concerned, the Court notesthattheincomes of milk producers remain slightly above average farm incomes, whichhavefollowed a downward trend in real terms.
Помощите представляват съществена и все поголяма част от доходите на млекопроизводителите при значителни различия между държавитечленки.
Assistance measures are a major andincreasing partof milkproducers’ incomesbutthis varies considerably betweenthe Member States.
Преструктурирането на сектора на млякото и постоянното намаляване на броя на стопанствата водят до запазване на средностатистическите доходи на млекопроизводителите. В периода между 1995 и 2007г.
Theeffect oftherestructuring of the dairy sector andthe steadyfallinthe number of holdingsisthatthestatistical averageforproducerincomesremains unchanged.
процесът на ценообразуване в хранителната промишленост редовно дасе следи от Комисията.
thatthepriceformationprocessin thefoodindustryshouldbesubject to regular monitoring by the Commission.
Концентрацията на преработвателни и т ърговски предприятиязапродажбанадребно не трябва да поставя млекопроизводителите в положение на „приемащи цената“(price-takers)инетрябвада ограничава възможността крайните потребители дасе ползватсправедливо от спада в цените;
The concentration of processing andretailingcompanies must notre-duce milk producersto ‘price-takers’, and must not restrict opportunities for finalconsumersto benefitfairlyfrom decreasesin prices;
По отношение на целтаза конкурентоспособност Палататаконстатира, че делът на ЕС в световнататърговия с млечни продукти спада от 1984г. насам.
Considering the objective of competitiveness, the Court finds that the EU share of worldtradein milk products has been declining since 1984.
Европейските помощизаизносанамлечнипродукти значително намаляват през последните години.
European export assistanceformilkproductshasbeen considerablyreduced duringthelastfew years.
Всъщност европейските производители на основни продукти (масло и мляко на прах)са конкурентоспособни на световните пазари единствено при високи цени.
The fact is that European producers of basic milk products (butter and milk powder) have only been competitive on world markets when prices have been high.
Извънтези условияте изнасятс помощта на общностния бюджет.
Whenthiswasnotthecase,they exported with assistance from the Community budget.
Световните цени имат по-слабо влияние върху равнището на износа на продукти с по-висока добавена стойност като сирената.
Worldpriceshaveless impactonexportsofhighaddedvalue productssuch as cheeses.
да се задълбочи процесът на размисъл относно стратегиите, които да се въведатзасправянеедновременно със специфичните проблеми на регио-ните,вкоито млекопроизводствотое уязвимо, и поспециално планинските райони, и с екологичните последици от географскатаконцентрация на млеко-производството;
thatin-depthreflectionshouldbe given to strategies to tackle the special problems ofthoseregions where milk productionis most vulnerable,in particularin mountainousareas,and to tackle the environmental consequences of a geographical concentration of milk production;
Вусловията на постепенналиберализация на сектора на млякото в Европа Палатата подчертава значението на три обстоятелства, на които Комисията и държавитечленки следва да обърнат внимание:
Inthe context ofthe progressive liberalisation of the European dairy sector, the Court must emphasisetheimportance of threefactors which deserve the attention ofthe Commission and Member States: thateffortsshouldbecontinuedto focus milk production,asa matter of high priority, on meeting the needs of the domestic European marketand, inaddition,onproducingcheeses and other highaddedvalue products whichcanbeexportedonthe world market without budgetarysupport.
• ускоряване на преструктурирането, съпътствано от риска от оттегляне на голям брой животновъди в найнеоблагодетелстваните райони и отгеограф-ска концентрация на производството;
• theincreasing pace ofrestructuring, with the risk of a geographical concentration of production as large numbers of producers disappear fromless-favoured areas;
ПАЗАРЪТ НА МЛЯКО И МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ
THE MILK AND MILK PRODUCT MARKET
Млякотоеедно от основнитеселскостопански производства на Европейския съюз: над един милион стопанства в ЕС произвеждат ежегодно 148 милиона тона мляко на стойност приблизително 41 милиарда евро,което представлява 14 % отстойността на европейската селскостопанска продукция(ЕС-25, 2006 г.)1.
Milkisoneofthe main agricultural products of the European Union; morethan one millionfarms produce 148 milliontonnes annually with an approximate value of 41 000 million euro, which is14 % of the value of European agricultural production (EU25, 2006)1.
Над 60 % от говеждото месо, произвеждано в Европа, произхожда от млечното животновъдство2
Morethan 60 % of beef and veal producedin Europe
Международна федерация на млякото, (Производство на краве мляко) Production of cow milk, 2007 г., http://www.l-idf.org.
Production of cow milk, 2007, http://www.l-idf.org.