natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При разработването на националните стратегии държавитечленки трябва да обезпечат максимално възможна синергия между и вътре в самите оси, а потенциалните противоречия да бъдат избегнати.
In their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
Държавитечленки могат, ако желаят, да отразят в стратегията начина, по който ще вземат под внимание други стратегии на равнище ЕС, поспециално в областта на околната среда.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU-level strategies, in particular in the field of environment.
Подобряване на околната среда и природните дадености.
Improving the environment and countryside.
За защита и повишаване на природните запаси и дадености на Европейския съюз в селските райони, финансовите ресурси, предназначени по ос 2, трябва да осъществят принос в три приоритетни области на равнище ЕС: поддържане на биоразнообразието, съхранение и развитие на земеделие и горско стопанство с висока природосъобразна стойност, развитие на традиционни селскостопански природни дадености, изменения във водите и климата.
To protect and enhance the EU‘s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to Axis 2 should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
Допълняемост между финансовите инструменти на Общността.
Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Синергията между структурните политики, политиките по заетостта и развитието на селските райони трябва да бъде поощрявана.
The main guiding principles regarding the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different funds should be defined in the national strategic reference framework (national strategic document on cohesion policy) and the national strategy plan on rural development.
значително опростява изпълнението на политиката.
a) A new rural development fund b) Community Strategic Guidelines for rural development
a) Нов фонд за развитие на селските райони
The basis for the rural development policy is a strategic approach defining the EU’s priorities for rural development.
На 20 февруари 2006 г.
On February 2006 the Council adopted the EU stra-
Решение на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно Стратегическите насоки на Общността за развитието на селските райони (ОВ L-55/20 от 25 февруари 2006 г.)
The streamlining and simplification of the conditions for rural development measures increases their implementation flexibility, as does the financial programming at axis level (allowing Member States to shift easily between measures within an axis).
3.1 Мерки по ос 1 (подобряване на конкурентоспособността на земеделския и горския сектори)
For each axis a range of measures is available. In the new Regulation, conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
За да се гарантира една балансирана стратегия, е необходимо минимално финансиране за всяка тематична ос.
far-reaching structural change. Competitiveness requires that a reasonable balance is found between farm viability, environmental protection, and the social dimension of rural development.
За оста „Лидер” е запазен един минимум от 5 % (2,5 % за новите държави-членки) от финансирането на ЕС за всяка програма.
To enhance competitiveness investment support for physical capital remains important.
Разходите за „Лидер” се отнасят за трите оси на политиката.
At the same time investments in human and social capital are ever more important to enable agriculture and forestry to remain an innovative and dynamic sector contributing to growth in rural areas.
Мерките за развитие на селските райони
3.1 Measures under Axis 1 (Improving the competitiveness of agriculture and forestry sector)
Настоящата политика се опира на три тематични оси. За всяка ос е предвиден набор от мерки.
Pursuing competitiveness means improving the economic performance of agriculture by, for example, reducing production costs, increasing the economic size of holdings, promoting innovation and more orientation towards the market.
В новия регламент условията, при които могат да се осъществяват мерките, са оптимизирани и опростени
Increasing competitiveness must also take advantage of the opportunities offered through diversification of economic activities, a focus on food quality and safety, value-added products that consumers demand, including non-food products and biomass production, and on cleaner and more environmentally friendly production techniques.
Същевременно конкуренцията в този сектор е нараснала в резултат на растящата либерализация на селскостопанската търговия.
While agriculture is increasingly losing importance as a predominant activity in a growing number of rural areas, it still matters a great deal for the management of the EU territory, for its contribution to rural economies, and for supplying food and public goods and services.
За повишаване на конкурентоспособността
To meet these challenges, efficiency and competitiveness remain key aims while taking into account the diversity of agricultural potential in different rural areas, especially in the new Member States whose rural areas continue to undergo
По тази ос мерките попадат в четири групи:
Under this axis, measures fall into four groups: n ul l Human resources
Инвестициите биха могли, например, да бъдат предназначени за модернизация на селскостопанска техника и оборудване, за да бъде постигната една от тези цели. Помощ може да бъде предоставяна също чрез инвестиции за подобряване на икономическата стойност на горите.
Support is also available for the cooperation for development of new products, processes and technologies between farmers, the food and the raw materials processing industry and other parties to ensure that the agriculture and food sector and the forestry sector can take advantage of market opportunities through widespread innovative approaches in developing new products, processes and technologies.
По отношение на качеството на храните са налични две мерки: поощряващи плащания за земеделски производители и дейности по информация и насърчаване.
Finally, support is also available for infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry to cover operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and water management.
11, храни
null Quality
Участващите земеделски производители могат да получават ежегодни плащания в срок до пет години в размер до 3 000 евро на стопанство на година.
Such measures also help prevent the abandonment of agricultural land use through payments to compensate natural handicaps or handicaps resulting from environmental restrictions.
3.2 Мерки по ос 2 (Подобряване на околната среда и ландшафта)
A general condition for the measures under Axis 2 (at beneficiary level) is respect of the relevant EU and national mandatory requirements (cross-compliance).
Плащанията по ос 2 имат за цел да осигурят предоставянето на екологични услуги чрез агроекологични мерки в селските райони и съхраняване управлението на земята (включително в райони с неблагоприятни природни и физически условия).
If these requirements are not complied with, payments in some measures of Axis 2 can be reduced or cancelled.
Ако тези изисквания не бъдат изпълнени, плащанията по някои мерки на ос 2 могат да бъдат намалени или прекратени.
Measures are in the following groups under Axis 2: null Sustainable use of agricultural land
•Устойчиво използване на земеделските земи граница се основава на променен набор от критерии, като продуктивност на почвата и климатични условия, и на значението на екстензивните земеделски дейности за управление на земята. За планинските райони и районите със специфични неблагоприятни условия продължават да се прилагат досегашните критерии.
In this context, support is available for the first afforestation of agricultural land, first establishment of agroforestry systems on agricultural land, first afforestation of non-agri-cultural land, Natura 2000 payments to private forest owners to compensate for costs incurred and income foregone resulting from the implementation of the Natura 2000 network, forest-environment payments, actions to restore forestry potential and prevention actions and non productive investments linked to forest-environment payments.
•Устойчиво използване на горското стопанство
3.3 Measures under Axis 3 (quality of life in rural areas and diversification of the rural economy) null Diversification of the rural economy
Агроекологичните мерки са единствената задължителна мярка, която трябва да бъде включена в програмите за развитие на селските райони.
A central objective of Axis 3 is to have a ‘living countryside’ and to help maintain and improve the social and economic fabric, in particular in the more remote rural areas facing depopulation.
Това илюстрира политическия приоритет, отдаван на мярката. Отпускат се също и помощи за инвестиции в непроизводствени дейности, свързани с изпълнението на тези агроекологични задължения.
Investment in the broader rural economy and rural communities is vital to increase the quality of life in rural areas, via improved access to basic services and infrastructure and a better environment.
Директиви 79/409/ЕИО, ОВ L-103/1, 25.4.1979 г., и 92/43/ЕИО на Съвета, ОВ L-206/7, 22.7.1992 г.Директива 2000/60/ЕО на Съвета, ОВ L-327/1, 22.12.2000 г.
On-farm diversification towards non-agricultural activities, assistance for off-farm activities, and strengthening the links between agriculture and other sectors of the rural economy play an important role in this.
Подходът „Лидер“ е предназначен да подпомага участниците от селските райони да подобряват дългосрочния потенциал на своите райони.
The Leader model is to be continued and consolidated at the EU level by integrating what used to be a Community Initiative in the programming period 2000–06 as an obligatory element into the rural development programs to be implemented by the Member States during 2007–2013.
Съществуват три групи мерки по ос 3:
Each programme contains a Leader axis to finance: null the implementation of the local development strategies
Таблица 1: Политика на ЕС за развитие на селските райони за периода 2007-2013 г. Стратегия на ЕС
Table 1: EUrural development policy 2007–2013
Използване на консултантски услуги (включително за осигуряване спазването на стандартите) Установяване на управление на стопанства, възстановяване на стопанства и консултантски услуги за земеделски стопанства и за горското стопанство
Human resources: Vocational training and information actions Young farmers Early retirement Use of farm advisory services (including for meeting standars) Setting up of farm management, relief and advisory and forestry advisory services Physical capital: Farm/forestry investments Processing/marketing/co-operation for innovation Agricultural/forestry infrastructure Restoring agricultural production potential Quality of agricultural production and products: Meeting standards temporary support Food quality incentive scheme Food quality promotion
Ос 2 Управление на земята
Axis 2 land management
Устойчиво използване на земеделски земи: Планински необлагодетелствани райони Други райони с неблагоприятни природни условия Земеделски райони в Натура 2000 Агроекология/хуманно отношение към животните (задължително) Помощи за инвестиции в непроизводствени дейности Устойчиво използване на горите: Залесяване (земеделски/ неземеделски земи) Агро-лесовъдни системи Горски райони в Натура 2000 Екологични дейности в горското стопанство Възстановяване на производствения потенциал на горското стопанство Помощи за инвестиции в непроизводствени дейности
Sustainable use of agricultural land: Mountain LFA Other areas with handicaps Natura 2000 agricultural areas Agri-environment/animal welfare (compulsory) Support for non-productive investments Sustainable use of forestry land: Afforestation (agricultural/non-agricultural land) Agroforestry Natura 2000 forest areas Forest environment Restoring forestry production potential Support for non-productive investments cross complianceminimum 25 %max 55/80 %*all rural areas baseline (agriculture)funding share EU co-financing rateterritorial applicationmeasures
* Първата ставка за съфинансиране се отнася до всички региони, с изключение на регионите за сближаване; втората ставка за съфинансиране се прилага в регионите за сближаване.
*The first co-financing rate refers to all regions except Convergence regions, the second co-financing rate is applied in the Convergence regions
За селското население са налични дейности за обучение и информация, за постигане на целите на нарастващото икономическо разнообразяване и подобряване качеството на живот в селските райони.
Each Member State establishes a national rural network which groups the organisations and administrations involved in rural development. These national networks: n ul l Identify and analyse the best practices on rural develop-
Между Комисията и държавитечленки е разработена, договорена и установена обща система за мониторинг
A rural development network is established at national and EU level to support all aspects of implementation, evaluation and exchange of best practice.
Правилата на ЕЗФРСР за финансиране се различават от тези на ЕФГЗ.
The new rural development fund operates with rules adapted to multi-annual programming.
б) Нови достъпни фондове
a) A new financial instrument
Европейският съвет договори новите финансови перспективи за периода 2007—2013 г.
(CAP) provides for the creation of two new funds, in 2007, each financing one of the two pillars of the CAP: null the European Agricultural Fund for Guarantee
20 г.По бюджетен кредит за поети задължения, сключен през година N, плащанията могат да се извършват до края на година N+2.
Member States have to ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the various detailed requirements, inter alia: null clear definition of the functions of the bodies concerned
СУМИ И ПРОЦЕНТИ НА ПОМОЩИ
Amounts and Rates of Support
Интензивност на помощ за модернизацията на земеделските стопанства
Intensity of aid for the modernisation of agricultural holdings
50 % от сумата за допустима инвестиция от млади земеделски производители в районите по член 36, буква a), i), ii) и iii) от сумата за допустима инвестиция от други земеделски производители в районите по член 36, буква a), i), ii) и iii) от сумата за допустима инвестиция от млади земеделски производители в други райони
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
75 % от сумата за допустима инвестиция от други земеделски производители в други райони от сумата за допустима инвестиция в отдалечените райони и по-малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (EИО) № 2019/93 от сумата за допустима инвестиция в държавитечленки, присъединили се към Общността на 1 май 2004 г., за прилагането на Директива 91/676/EИО на Съвета (1), за максимален период от четири години от датата на присъединяване съгласно членове 3, параграф 2 и член 5, параграф 1 от въпросната директива
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC (1) within a maximum period of four years from the date of Accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive
85 % (**) от сумата за допустима инвестиция в районите по член 36, буква a), i), ii) и iii) от сумата за допустима инвестиция в други райони от сумата за допустима инвестиция в найотдалечените райони
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 36 (a)(i), (ii) and (iii) Of the amount of eligible investment in other areas Of the amount of eligible investment in the outermost regions
Интензивност на помощ за добавяне на стойност към земеделските вяне на стойност към земеделските
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry products
65 % от сумата за допустима инвестиция в по-малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (EИО) № 2019/93
Of the amount of eligible investment in regions eligible under the Convergence Objective Of the amount of eligible investment in other regions Of the amount of eligible investment in the outermost regions Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
10 000 за стопанство
Maximum amount of support for meeting standards
Максимална сума за помощи за участие в схеми за качество на храните
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Интензивност на помощ за информация и насърчаване на дейностите
Intensity of aid for information and promotion activities
Максимална сума за полупазарни земеделски стопанства
Maximum amount for semisubsistence agricultural holdings
2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % et 1,5 % за 1-та, 2-та, 3-та, 4-та и 5-та година респективно за продадена продукция, надвишаваща 1 000 000 EUR но който не превишава по отношение на всяка от първите пет години сумата от
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years followingrecognition
Минимално плащане за неблагоприятни природни условия
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding EUR 1 000 000 For the 1st year For the 2nd year For the 3rd year For the 4th year For the 5th year
25 250 за хектар ИЗЗ (използвана земеделска земя) за хектар ИЗЗ
Per hectare of UAA Per hectare of UAA Per hectare of UAA
Максимално плащане за неблагоприятни природни условия запланински райони Максимално плащане за районитес други неблагоприятни природни условия
Minimum handicap payment Maximum handicap payment for mountain areas Maximum payment for areas with other handicaps
Нормално максимално плащане по Натура 2000
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years Normal maximum Natura 2000 payment
Годишни реколти Специализирани целогодишни реколти Други видове земеползване Местни застрашени породи
Annual crops Specialised perennial crops Other land uses Local breeds in danger of being lost to farming
70 % 85 % (**) от допустимите разходи в районите по член 36, буква a), i), ii) и iii) от допустимите разходи в други райони от допустимите разходи в найотдалечените райони за хектар за хектар
Of eligible costs in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) Of eligible costs in other areas Of eligible costs in the outermost regions
(1) Директива 91/676/EИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно защитата на водите срещу замърсяване, причинено от нитрати от земеделски източници (ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр.
(1) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
1). (*) Помощите за установяване могат да се дадат под формата на еднократна премия с размер максимум до 40 000 EUR или под фор мата на субсидия за лихвен процент, капитализираната стойност на която не може да превишава 40 000.
1). (*) The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40 000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40 000.
За комбинация от двете форми максимумът не може да превишава 55 000 EUR (**) Не са приложими в случая на държавна собственост върху тропични или субтропични гори и залесени райони на териториите на Азорските острови, островите Мадейра, Канарските острови, по-малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (EИО) № 2019/93 и френските отвъдморски департаменти. (***) В случая на Малта Комисията може да определи минимална сума за помощ за производствени сектори, при които общата продук ция е изключително малка. (****) Тези суми могат да бъдат увеличени по изключение, като се вземат предвид обстоятелствата, които следва да бъдат обосновани в програмите за развитие на селските райони.
For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 55 000. (**) Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments. (***) In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small. (****) These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Телефон Директна линия (+32) 2 295 32 40Обмяна на информация (+32) 2 299 11 11
Telephone Direct line (+32)229563 63Exchange (+32)22991111
Europe Direct е услуга, чрез която можете да намерите отговори на въпросите ви, свързани с Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
Безплатен телефон (*):
Freephone number (*):
(*) Някои мобилни оператори не предоставят достъп до телефони, започващи с 00 800, или разговорите с тях са платени.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Европейската комисия притежава авторските права върху снимките, освен ако не е посочено друго.
Photographs are the copyright of the European Commission unless otherwise indicated.
Повече допълнителна информация за Европейския съюз може да се намери в Интернет. Достъпът до нея е осигурен чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Люксембург – Служба за официални публикации на Европейските общности, 2006 г.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
© Европейски общности, 2006 г.Възпроизвеждането е разрешено при позоваване на оригинала.
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Цел на брошурата
The Leader approach: a basic guide
Брошурата е предназначена за всички заинтересовани страни в селските райони, които имат интерес да установят или да участват в местни инициативи за развитие на селските райони.
It is addressed to all rural stakeholders with an interest in setting up or participating in local rural development initiatives.
Това могат да бъдат администратори на национално, регионално или местно равнище или други активни действащи лица в селските райони — всички те имат възможност да вземат участие в „Лидер“.
They may be administrators at national, regional or local level, farmers or other active members of the rural community — all have a potential role to play in Leader.
Брошурата включва:
This document introduces the Leader approach, explaining how it can work for the development of rural communities.
Нашата цел е да обясним на лицата, взимащи решения, и на органите по програми, особено на новите и бъдещите държавичленки, какво е подходът „Лидер“ и как да се въведе на практика.
Our aim is to explain to decision-makers and programme authorities, particularly in the newer and potential future Member States, what Leader is and how to put it into practice.