natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 6 декември Комисията прие Зелена книга, озаглавена „Европа в света: инструментите за търговска защита на Европа в променящата се световна иконо-
The EU–Georgia Cooperation Council reviewed relations between the two parties, political and economic reforms in the country, and recent developments in relations between Georgia and Russia.
На 27 февруари бе прието изменение на Регламент (ЕО) № 1334/2000 на Съвета (основния регламент) за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба (3).
On 25 November a second EU–Russia Summit was held in Helsinki attended by President Barroso. The participants reviewed the implementation of the common space roadmaps and in particular discussed the prospects for comprehensive and deep economic integration after Russia joined the World Trade Organisation.
С това изменение бе одобрен актуален списък за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба.
A memorandum of understanding was signed on the progressive abolition of Siberian over ight charges.
На 18 декември Комисията представи съобщение за преразглеждане на режима на
Following this meeting the Prime Ministers of Norway and Iceland joined the Union and Russian leaders for a Northern Dimension Summit which approved a political declaration and a policy framework document for a new Northern Dimension policy beginning on 1 January 2007.
Общността за контрола на износа в тази област (4).
On 13 December the results of this second summit were the subject of a European Parliament resolution.
Достъп до пазарите на ЕС
General references and other useful links n
Преговорите по тези договори се провеждат в момента.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia:http://www.un.org/icty/index.html n
На 14 септември Съветът упълномощи Комисията да сключи споразумение с Беларус относно търговията с текстилни продукти.
Countries of the southern Mediterranean and of the Middle East:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm n
ПРИСЪСТВИЕ НА ЕС В СВЕТОВНАТА ИКОНОМИКА
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
На 17 май Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета предложение за решение относно създаване на програма за действие в областта на митническия контрол в рамките на Общността, наречена„Митница 2013“ (1).
In 2006 the European Union was involved in 36 WTO disputes (18 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in nine cases and the defendant in ve). The most visible were the ‘Airbus/Boeing’ cases brought by the Union and the United States on alleged subsidies to these manufacturers of large civil aircraft.
Тя следва да се изрази поспециално в разработването на паневропейска електронна митница, в прилагането на кодекса на модернизираните митници или обмена на данни и най-добри практики с митническите администрации на трети страни.
As regards cases in which the Union was the defendant, the WTO rejected the vast majority of the US claims concerning the Community customs regime (Appellate Body report of 13 November) and issued a ruling in a case brought by Argentina, Canada and the United States against the Union over an alleged de facto moratorium on the approval of GMOs (panel report of 29 September).
На 1 юни Европейският парламент прие важна резолюция относно подобряване на отношенията между Европейския съюз и Съединените щати, като замени съществуващата трансатлантическа програма със Споразумение за трансатлантическо партньорство (СТП), което следва да влезе в сила от 2007 г.
On 6 December the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ (1). This consultation seeks to determine the right balance in defending the interests of the various economic operators in the Community (consumers, distributors and retailers, industry and Member States).
Според Европейския парламент СТП следва да разшири настоящите дейности в областта на политиката, икономиката и сигурността.
In the light of the response, the Commission intends to issue a communication with legislative proposals for adapting the use of trade defence mechanisms to the new requirements of the globalised economy.
В резолюция от 13 април Европейският парламент изрази също безпокойството си от положението на затворниците в центъра за задържане в Гуантанамо.
In August the Commission adopted a proposal for a new decision (2) to replace the Council decision of 22 December 2000, in order to incorporate into Community law the latest version of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) arrangement on o cially supported export credits that came into effect at the beginning of December 2005.
Срещата на върха между Европейския съюз и Съединените щати се състоя във Виена на 21 юни.
An amendment to Council Regulation (EC) No 1334/2000 (the principal regulation) setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology was adopted on 27 February (1
Това денонсиране влезе в сила на 30 септември.
) and to align on the obligations set out by UN Resolution 1540 (2004) on export controls.
На 27 юни Съветът прие директиви за преговори, с цел да замени действащото споразумение с ново споразумение, основано на подходяща правна база.
The Commission continued to enhance the content of the free, interactive ‘Market access’ database (4) in order to provide even better information matching users’ needs.
Последното, сключено на 19 октомври, се прилага временно от тази дата до 31 юли 2007 г., с възможност за продължаване при взаимно съгласие, изразено в писмен вид, от двамата партньори.
A public consultation of interested parties was also launched in the autumn of 2006 in accordance with the communication of 4 October on the globalised economy, which indicated that European market access strategy would focus more clearly on
Канада и Европейският съюз се стремяха да задълбочат икономическите и търговските си връзки.
In 2004 the Commission launched its new free online service, the ‘export helpdesk for developing countries’ (6), so demonstrating its resolve to help developing countries in their efforts to take their place in the world economy.
През 2006 г. един кръг преговори бе посветен на споразумение за увеличаване на търговията и инвестициите.
Since then, and especially in 2006, the information provided by the service has been constantly expanded (in particular as regards health and phytosanitary requirements at both European and national levels).
През май двете страни решиха по взаимно съгласие временно да прекратят преговорите до публикуване на резултатите от разговорите относно програмата за развитието от Доха в рамките на СТО (виж по-горе).
A strategy for promoting the export helpdesk was also put in place (presentations and workshops, new brochures in English, French, Portuguese and Spanish) so that all potential users could derive full benefit from this service.
На 25 януари, в съответствие с рамката на финансовата перспектива за 2007—2013 г., Комисията представи тематична програма за сътрудничество с индустриализираните страни и другите страни с висок доход (2).
On 14 September the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Belarus on trade in textile products. Once agreement had been reached, the Council adopted a decision on 19 December on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007.
Тези партньори, по отношение на които Европейският съюз преследва стратегически интереси, са основните страни от ОИСР, нечленуващи в Европейския съюз, някои азиатски страни и територии и страните от Съвета за сътрудничество в Персийския залив.
A similar approach was adopted to the extension of a textiles agreement with Ukraine. On 27 November, once agreement had been reached with Ukraine, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the signing of the agreement and its provisional application from 1 January 2007 to ensure legal certainty in this trade until Ukraine has completed the process of accession to the World Trade Organisation (3).
Държавните и правителствените ръководители се събраха от 15 до 17 юли в Санкт Петербург, с участието на председателя на Европейската комисия Барозу и на министър-председателя на Финландия и председател на Съвета Ванханен.
On 17 May the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision to establish an action programme for customs in the Community, to be known as ‘Customs 2013’ (4).
В края на срещата участниците приеха декларация за борбата срещу пиратството и фалшифицирането, които заплашват устойчивото развитие, иновациите и здравето на потребителите.
The aim was to help the customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up customs procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the nancial interests of the Community.
Ръководителите на Г-8 приеха също така декларация за глобалната енергийна сигурност, въпреки оставащите различия по отношение на ядрената енергетика и промените в климата, както и нежеланието от руска страна да ратифицира енергийната харта.
Features of the programme were to be the development of a panEuropean electronic customs environment, implementation of the modernised customs code or exchanges of information and best practice with the customs administrations of nonmember countries.
Петнадесетата среща на върха между Европейския съюз и Япония се състоя в Токио на 24 април.
The ‘transatlantic economic initiative’ dates from the EU–US Summit in 2005.
Освен председателя на Европейската комисия Барозу и комисаря
The followup in 2006 pursued the following objectives: to promote cooperation on standards and regulation, to facilitate opening and competitiveness of capital markets,
Фереро-Валднер Европейският съюз бе представен от канцлера на Австрия и председател на Съвета Шусел, както и от генералния секретар на Съвета и върховен представител за общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС) Хавиер Солана.
On 1 June the European Parliament adopted a major resolution on improving relations between the European Union and the United States, replacing the existing transatlantic agenda by a Transatlantic Partnership Agreement (TPA), to enter into force in 2007. Parliament expects the TPA to broaden the current agenda in the political, economic and security elds.
В икономически план дискусиите бяха посветени на начините да се засилят търговските връзки между двете страни, които вече са достатъчно значими.
Four main topics were discussed: foreign policy, with a particular focus on Iran, the Middle East and promotion of democracy; energy, with a view to strengthening strategic cooperation between the European Union and the United States in this area and promoting good practice on the energy markets; the economy and trade, the main point discussed being progress towards conclusion of the Doha Round negotiations within the World Trade Organisation; and climate change and how best to deal with it.
Бе поставен поспециално въпросът за преговори относно двустранна спогодба за свободен обмен.
At this summit, a joint EU–US action plan was also launched on the overall strengthening of intellectual property rights by closer customs cooperation, especially through the exchange of information.
По време на срещата на върха бе подписан договор между Европейската общност и Южна Корея за разработване на глобалната навигационна спътникова система (GNSS).
Since the Court of Justice of the European Communities had struck down the agreement with the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers, the Commission recommended on 16 June (1) that the Council and the Commission jointly inform the United States that the agreement was being terminated.
Също на 27 февруари бе подписан меморандум за разбирателство от председателите на Съвета и на Комисията относно приноса на Швейцария във финансирането на проекти в размер на един милиард швейцарски франка за петгодишен период, предназначени за намаляване на социалноикономическите различия в десетте нови държавичленки на Съюза.
On 27 June the Council adopted negotiating directives with a view to substituting a new agreement on a suitable legal basis.
Предвид това разширяване бяха адаптирани двустранните секторни спогодби с Швейцария, например по темата за свободното движение на хора или за обществените поръчки.
This was concluded on 19 October and is provisionally applicable from that date until 31 July 2007, with provision for extension by mutual written consent of the two parties.
На 15 май Съветът одобри сключването на договор за научно и технологично сътрудничество с Швейцария.
Canada and the European Union sought to deepen economic and trade relations.
ПРИНОС КЪМ МЕЖДУНАРОДНАТА СОЛИДАРНОСТ
THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) по време на изборите, които предстои да се проведат в тази страна (операция EUFOR RD Congо).
Political and economic relations with the countries of eastern Europe and of the Balkans, the South Caucasus and central Asia are discussed in Section 1 of this chapter.
Страни от Европейското икономическо пространство
Relations with the other industrialised countries (
На 21 февруари (1) Съветът подписа протокол, с който стават приложими в Исландия и Норвегия разпоредбите за определяне на държавата, компетентна за разглеждане на молба за убежище, която е подадена в друга държавачленка, в Исландия или Норвегия от гражданин на трета страна.
These partners, in relations with which the Union is pursuing strategic interests, are the main OECD countries that are not members of the European Union, certain Asian countries and territories and the countries of the Gulf Cooperation Council. Cooperation was to centre on ve priorities: public diplomacy; promotion of economic partnerships, business collaboration and science and technology cooperation; people-to-people links, including the development of education cooperation; dialogues; and outreach.
На 27 юни Съветът одобри подписването на договор относно процедурата за екстрадиция между държавитечленки на Съюза и Исландия и Норвегия въз основа на европейската заповед за арест.
In June, in discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the package of instruments for cooperation with non-Union countries, it was agreed that cooperation with industrialised countries would be covered by a special instrument incorporating the content of the communication of 25 January.
Генерална дирекция„Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/index_fr.htm v
At the end of the summit, a declaration was adopted on combating pirating and counterfeiting, which threaten sustainable development, innovation and consumer health.
Генерална дирекция„Външни отношения“: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm v
In addition to the President of the Commission, José Manuel Barroso, and Benita Ferrero-Waldner, the Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the
ЕВРОПА КАТО СВЕТОВЕН ПАРТНЬОР вата на човека, правовата държава, популяризиране на демокрацията, а също и спечелване на доверието в демократичния процес в световен мащаб чрез мисии за наблюдение на изборите.
Council, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy. The meeting centred on the political and economic aspects of EU–Japan relations, world problems, in particular as regards energy, and various international issues such as regional cooperation in east Asia and relations with China, the Korean peninsula, Russia, Iran and the Middle East.
Регионите и страните, където бяха проведени тези мисии, са: v
On the political level, the focus of the talks was on the developing situation on the Korean peninsula, inter-Korean relations and other international issues.
Азия/Тихия океан: ов Фиджи (май); провинция Ацех — Индонезия (декември); v
The summit also saw the signature of an agreement between the European Community and South Korea on development of the global navigation satellite system.
Близкия изток: Газа/Западния бряг на река Йордан (януари); Йемен (септември); v
In view of this enlargement, changes were also made in sectoral bilateral agreements with Switzerland, for example on free movement of persons and public procurement.
ПРИНОС КЪМ МЕЖДУНАРОДНАТА СОЛИДАРНОСТ
CONTRIBUTION TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
На 10 април Съветът подписа споразумение за сътрудничество и подпомагане между Европейския съюз и Международния наказателен съд (1).
On 21 February (1) the Council concluded a protocol making applicable to Iceland and Norway the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in Iceland or Norway or in another Member State by a third-country national.
При нужда Съюзът и Съдът ще работят в тясно сътрудничество и ще провеждат консултации по въпросите от общ интерес.
On 27 June the Council approved the signature of an agreement on a procedure based on the European arrest warrant for transfer between the EU Member States and Iceland and Norway.
На свой ред Европейският парламент също продължи работата си в областта на човешките права, осъждайки в световен мащаб случаите на погазването им в Камбоджа, Северна Корея, Куба, Египет, Казахстан, Мавритания, Перу, Сомалия, Сирия, Чад, Източен Тимур, Приднестровието, Тунис и Гуантанамо.
On the international scene, the European Union’s aims for 2006 in terms of common values were to strengthen the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and to build confidence in the democratic process worldwide, notably through electoral observation missions.
В някои от резолюциите също бяха засегнати случаи, будещи особено безпокойство по отношение на защитата на човешките права.
On 25 January the Commission launched the idea of a ‘thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the 2007–13 nancial perspective’ (2).
И по-точно въпросите за хомофобията, расизма, трафика на хора и насилието над жени и деца.
The programme follows on from the European initiative for democracy and human rights (EIDHR), the legal basis for which expires at the end of 2006.
И той, подобно на Съвета, приветства създаването на Съвет по правата на човека към Обединените нации.
It has two strategic objectives: to enhance respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and provide support for victims of repression
ЕВРОПА КАТО СВЕТОВЕН ПАРТНЬОР
These missions were carried out in the following regions and countries: n
Комисията предлага главните насоки на бъдещата програма за тематична интервенция, които да допълнят националните програми в областта на безопасността на храните.
Africa: Uganda (February), Democratic Republic of the Congo (July–October); Zambia (September); Mauritania (November–December): municipal/legislative elections.
Тези насоки, засягащи дейностите на континентално, регионално и местно равнище, са ориентирани найвече към Африка; v третото съобщение се състои в план, който да наследи съществуващите бюджетни линии относно „съфинансиране с неправителствени организации“ и„децентрализирано сътрудничество“ (3).
These objectives are of a global nature, re ected in European Union guidelines on human rights and echoed in different ways in the stabilisation and association process, the European neighbourhood policy and the European consensus on development, as well as in new regional initiatives, such as the strategy for Africa, the European Union strategic partnership with Latin America and European Union policy towards Asia.
Новата програма„Участие на недържавни организации и местни власти в развитието“ е в подкрепа на „правото на инициатива“ на всички организации на гражданското общество и местните власти на Европейския съюз и партньорските страни.
Like its predecessor, the new instrument is designed to complement the various other tools for implementation of Union policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic initiatives to nancial and technical cooperation instruments. It also complements the more crisis-related interventions of the new stability instrument (see below).
Тя финансира техни „собствени инициативи“, когато географските програми не са адаптирани, и допълва помощта на останалите отраслови програми с тематична насоченост.
On 10 April the Council signed a cooperation and assistance agreement between the European Union and the International Criminal Court (ICC) (2). The Union and the Court will cooperate closely where necessary and consult one another on matters of mutual interest.
181 v четвъртото съобщение, озаглавено „Външна дейност: тематична програма за околната среда и дългосрочното управление на природните ресурси.
Support for the Court is a priority for the Union, which is determined to back the effective functioning of the Court and advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Регламентът на Европейския парламент и Съвета за създаване на този инструмент бе приет на 18 декември (3).
On 17 October the Council adopted the eighth European Union annual report on human rights.
Той предвижда отпускането на 16,897 милиарда EUR за този инструмент за 2007—2013 г.
On 25 January, in the context of the broad objectives of the nancial perspective for 2007–13, the Commission adopted four communications relating to development and aimed at strengthening the European Union’s role in the world.
Предвиждат се взаимно допълващи се намеси на две равнища.
The rst communication proposes a plan for future thematic programming in
На 15 ноември Европейският парламент и Съветът създадоха по-специфичен инструмент — инструмент за стабилност (4), който да бъде използван в ситуации на криза в трети страни.
1), identifying six wide-ranging areas the area of human and social development ( of intervention: good health for all, knowledge and skills, employment and social cohesion, gender equality, children and youth, and culture.
Със субсидия в размер на 2,062 милиарда EUR за периода 2007—2013 г. този инструмент цели да допринесе за стабилността, предвиждайки ефективна реакция в помощ на запазването, създаването или възстановяването на основните условия, които позволяват ефективно осъществяване на политиките на Общността за развитие и сътрудничество; друга негова цел е принос към възможностите за борба със световни и трансрегионални специфични заплахи, които имат дестабилизиращ ефект и подготовка за реагиране в предкризисни и посткризисни ситуации.
Focusing on a strategy to improve food security in order to achieve the millennium development goals, the second communication (2) sets out an approach for future intervention programmes complementing national programmes, and proposes three main objectives: supporting the delivery of international public goods contributing directly to food security and to the nancing of global programmes; addressing food insecurity in countries or regions either where governments are not in place or not in control of parts of a country or where no country strategic framework is operational; and promoting innovative policies and strategies in the eld of food security. The programmes (at continental, regional, national and local level) concentrate particularly on Africa.
Осъзнавайки отговорността си на най-голям донор в света, Европейският съюз си постави за цел да увеличи през 2006 г. ефективността на своята помощ.
The new programme for ‘non-State actors and local authorities in development’ supports the right of initiative of all civil society organisations and local authorities of the Union and partner countries.
За целта Комисията предложи план за действие за подобряване на ефективността, съгласуваността и влиянието на помощта на Европейския съюз за развитие чрез девет краткосрочни дейности, които да приложи съвместно с държавитечленки.
It provides nancing for their own initiatives, when geographical programmes are not the appropriate instrument, and complements the support available to them under other sectoral thematic programmes.