natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членкидаватсвояпринос, акоенеобходимо, за осъществяването на програмите за помощ на Съюза.
It shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreementsand for Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms.
ИКОНОМИЧЕСКО, ФИНАНСОВО И ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it isamended or the Constitution is revised in accordance with the procedure laid down in Article IV-6.
Член III-221
Article III-228
Когатоситуациятавтретастранаетакава, че се нуждае от спешна финансова помощ от Съюза, Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, приеманеобходимитеевропейскирешения.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the central rates of the euro.
Дейностите на Съюза и на държавитечленки взаимно се допълват и укрепват.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain pricestability.
Европейският закони европейският рамков закон постановява мерките, определящирамката, при която се прилагат дейностите в областта на хуманитарната помощ на Съюза.
1.The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperationin Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Европейският закон определя неговия статут и функционирането му.
3.The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall beinstructed to implement this Article.
ОГРАНИЧИТЕЛНИ МЕРКИ
IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE
Член III-224
Article III-231
1.Когатоевропейскорешение, отнасящо се до определена позиция или дейност на Съюза, прието по силата на разпоредбите за общата външна политика и политиката за сигурност на глава II отнастоящиядял, предвижда преустановяването или ограничаването, изцялоиличастично, на икономическите и финансови отношения с една или няколко трети страни, Съветътнаминистрите, произнасяйки се с квалифицирано мнозинство, по съвместно предложение на Министъра на външните работи на Съюза и на Комисията, приемаевропейскитерегламентиирешения.
1.Acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers shall adopt a European decision defining thearrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article I-42.The European Parliament shall be informed.
Той информира за това Европейския парламент.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Councilof Ministers.
2.Вобластите, представенивпараграф1, Съветътнаминистритеможедаприеме, съгласносъщатапроцедура, ограничителни мерки по отношение на физически или юридически лица, групиилинедържавниструктури.
3.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall be assisted bythe Political and Security Committee, with the support of the structures developed in thecontext of the common security and defence policy, and by the Committee provided forin Article III-162, which shall, if necessary, submit joint opinions.
МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
THE FUNCTIONING OF THE UNION
Член III-225
Chapter I
Член III-227
THE INSTITUTIONS
6.Попредложениенапреговарящия, Съветът на министрите приема европейско решение, разрешаващо подписването на споразумението и, вдаденислучаи, временнотомуприлагане.
The Council of Ministers shall act unanimously on a proposal from and after obtainingthe consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its componentmembers.
7.Съветътнаминистрите, попредложениенапредставителя, приема европейско решение за сключване на споразумението.
This law or framework law shall not enter into force until it has been approvedby the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Европейският парламент издава своето становище в срок, който Съветът на министрите може да определи, взависимостотспешносттанаслучая.
2.A European law of the European Parliament shall lay down the regulationsand general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Прилипсанатаковастановище, вдадениясрок, Съветътнаминистритеможедасепроизнесе.
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
Европейският парламенти Съветът на министрите могат, приспешност, да се споразумеят за срок относно одобрението.
The Council of Ministersshall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members orformer Members.
9.Повременацялатапроцедура, Съветът на министрите се произнася с квалифицирано мнозинство.
A European law shall lay down the regulations governing political parties at Europeanlevel referred to in Article I-45(4), and in particular the rules regarding their funding.
Европейският парламент се информира незабавно и подробно за всич- ки етапи на процедурата.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
12.Държава-членка, Европейскиятпарламент, Съветът на министрите или Комисията може да приеме становището на Съда относно съвместимостта на предвиждано споразумение и разпоредбите на Конституцията.
A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry. The European Parliament shall act on its owninitiative after obtaining the approval of the Council of Ministers and of the Commission.
Член III-228
Article III-236
Съветътнаминистрите, произнасяйки се с квалифицирано мнозинство, или по препоръка на Комисията и след консултация с Европейската централна банка, или по препоръка на Европейската централна банка и с цел постигане на консенсус, съвместим с целта за стабилност на цените, можедаприеме, да измени или изостави централните курсове на еврото в системата на обменните курсове.
In accordance with his or her duties, the European Ombudsman shall conduct inquiriesfor which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis ofcomplaints submitted to him or her direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings. Where the European Ombudsman establishes an instance of maladministration, heor she shall refer the matter to the institution, body or agency concerned, which shall havea period of three months in which to inform him or her of its views.
Председателят на Съвета на министрите информира Европейския парламент за приемането, изменението или изоставянето на централните курсове на еврото.
The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution,body or agency concerned. The person lodging the complaint shall be informed of theoutcome of such inquiries.
Тези главни насоки не накърняват основната цел на Европейската система на централните банки, а именно запазването на стабилността на цените.
The European Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliamenton the outcome of his or her inquiries.
Тези способи трябва да осигуряват изразяването на единна позиция от страна на Съюза.
2.The European Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Комисията е изцяло сведуща относно преговорите.
The European Ombudsmanshall be eligible for reappointment.
ОТНОШЕНИЯ НА СЪЮЗА С МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ И С ТРЕТИ СТРАНИ И ДЕЛЕГАЦИИ НА СЪЮЗА
duties. The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinionfrom the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
Член III-229
Article III-238
Той осигурява също така необходимите връзки и с други международ- ни организации.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
Член III-230
Article III-240
ПРИЛАГАНЕ НА КЛАУЗАТА ЗА СОЛИДАРНОСТ
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Член III-231
Article III-243
1.Съветътнаминистрите, по съвместно предложение на Комисията и на министъра на външните работи на Съюза, приемаевропейскорешение, определящо условията за прилагане на клаузата за солидарност, посочена в член I-42.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion hasbeen tabled and only by open vote.
Европейският парламент се уведомява.
It shall continue to deal with current business until it is replaced in accordancewith Articles I-25 and I-26.
Затазицел, държавитечленки съгласуват действията си в рамките на Съвета на министрите.
1.Where a vote is taken, any member of the European Council may also acton behalf of not more than one other member.
ФУНКЦИОНИРАНЕ НА СЪЮЗА
3.The European Council shall establish its procedural rules by a simplemajority.
Член III-232
Article III-246
Член III-233
Article III-248
Европейският закон определя статута на политическите партии на европейско равнище, посочени в член I-45, параграф4, и в частност правилата за тяхното финансиране.
The Council of Ministers, acting by a simple majority, may request the Commission toundertake any studies the Council of Ministers considers desirable for the attainment ofthe common objectives, and to submit to it any appropriate proposals. If the Commissiondoes not submit a proposal, it shall inform the Council of Ministers of the reasons.
Член III-234
Article III-249
Европейскиятпарламентможе, смнозинствонасвоитечленове, да поиска от Комисията да представи всякакво подходящо предложение по въпросите, които според него изискват изготвянето на акт на Съюза относно прилагането на Конституцията.
The Council of Ministers shall adopt European decisions laying down the rules governingthe committees provided for in the Constitution.
Ако Комисията не представи предложение, тя съобщава причините за това на Европейския парламент.
It shall act by a simple majority afterconsulting the Commission.
Член III-235
Subsection 4
Европейски закон на Европейския парламент, определя условията за упражняването на правото на разследване.
European Commissioners and Commissioners shall be appointed for a period of fiveyears, subject, if need be, to Article III-243.
Член III-236
Page 205
Член III-237
Article III-251
Омбудсманът предава, впоследствие, доклад до Европейския парламенти до заинтересованата институция, органилиагенция.
When entering upon their dutiesthey shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, theywill respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave withintegrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office,of certain appointments or benefits.
Лицето, коетоеподаложалбата, се информира за резултата от тези разследвания.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simplemajority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-253 or deprived ofhis or her right to a pension or other benefits in its stead.
Омбудсманът може да бъде освободен от длъжност от Съда, по искане на Европейския парламент, аконеотговарянаусловията, необходими за изпълняването на неговата длъжност или ако е извършил сериозно нарушение.
2.A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall befilled for the remainder of the European Commissioner or Commissioner’s term of officeby a new European Commissioner or Commissioner appointed by the President of the Commission in accordance with Articles I-25 and I-26.
Член
Article III-254
Европейският парламент провежда едногодишно заседание По право той се свиква на заседание на втория вторник от месец март
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocatedamong its members by its President, in accordance with Article I-26(3) of the Constitution.
Европейският парламент може да се свика на извънредно заседание по искане на мнозинството на съставящите го членове на Съвета на министрите или на Комисията
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities duringthe Commission’s term of office. European Commissioners and Commissioners shallcarry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority.
Член
Article III-255
Член
Article III-257
Освен ако друго не е предвиденов Конституцията Европейският парламент се произнася с абсолютно мнозинство на подадените гласове Вътрешният правилник определя кворума
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening ofthe session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
Член III-241
Page 207
Член III-242
Article III-258
Европейският парламент обсъжда на открито заседание общия годишен доклад, който му се представя от Комисията.
The European Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice.
Член III-243
Article III-259
Тя продължава да се занимава с текущите въпроси, докатобъдезаменена, съгласно членове I-25 и I-26.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordancewith the Statute of the Court of Justice, require his or her involvement.
Член III-244
Article III-260
1.Пригласуване, всеки член на Европейския съвет може да гласува от името само на един от останалите членове.
The Judges and Advocates-General of the European Court of Justice shall be chosen frompersons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications requiredfor appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who arejurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of thegovernments of the Member States after consulting the panel provided for in Article III-262.
Европейският съвет установява с просто мнозинство своите собствени процедурниправила.
The number of Judges of the High Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice. The Statute may provide for the High Court to be assisted by Advocates-General.
Европейският съвет се подпомага от генералния секретариат на Съвета на министрите.
The members of the High Court shall be chosen from persons whose independence isbeyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.They shall be appointed by common accord of the governments of the Member Statesafter consultation of the panel provided for in Article III-262.
Член III-245
He or she may be re-elected.
Член III-246
Article III-262
1.Пригласуване, всеки член на Съвета на министрите може също да гласува от името само на един от останалите членове.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to performthe duties of Judge and Advocate-General of the European Court of Justice and the High Court before the governments of the Member States take the decisions referred to in Articles III-260 and III-261.
2.Приразисквания, коитоизискватпростомнозинство, Съветът на министрите се произнася с мнозинство на съставящите го членове.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the European Court of Justice and the High Court, members of national supreme courts andlawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Член III-247
Article III-263
1.Комитет, състоящ се от постоянните представители на държавитечленки, отговаря за подготовката на работата на Съвета на министрите и за изпълнение на възложените му от Съвета на министрите поръчения.
1.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine at firstinstance actions or proceedings referred to in Articles III-270, III-272, III-275, III-277and III-279, with the exception of those assigned to a specialised court and those reservedin the Statute for the European Court of Justice.
Съветът на министрите гласува с обикновено мнозинство правилата за организациянагенералниясекретариат.
2.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine actions orproceedings brought against decisions of the specialised courts set up under Article III-264.
Ако Комисията не представи предложение, тя дава обяснение за това пред Съвета на министрите.
3.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine questionsreferred for a preliminary ruling under Article III-274, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice.
Съветът на министрите приема европейски решения, определящистатутанакоми-тетите, предвидени от Конституцията.
Where the High Court considers that the case requires a decision of principle likely toaffect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the European Courtof Justice for a ruling.
Член III-250
Article III-264
Европейските комисари и Комисарите се назначават за период от пет години, при условията в определени случаи на разпоредбите на член III-243.
1.European laws may establish specialised courts attached to the High Courtto hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought inspecific areas.
Европейски комисари или Комисари могат да бъдат само граждани на държавитечленки.
They shall be adopted either on a proposal from the Commission afterconsultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.
Европейските комисари и Комисарите се въздържат от всякакво действие, несъвместимо с характера на техните задължения.
3.Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal onpoints of law only or, when provided for in the European law establishing the specialisedcourt, a right of appeal also on matters of fact, before the High Court.
Всяка държавачленка се задължава да спазва този принципи да не се опитва да оказва влияние върху членовете на Комисията при изпълнението на техните задачи.
4.The members of the specialised courts shall be chosen from persons whoseindependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office. They shall be appointed by the Council of Ministers, acting unanimously.
При встъпването си в длъжност, те поемат тържествено задължението да спазват, както по време на мандата си, такаиследнеговотоизтичане, произтичащите от поста им задължения и в частност задължението за честност и деликатност относно приемането на определени постове или облаги, следкатопрестанатдазаематтазидлъжност.
6.Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice and the provisionsof the Statute of the Court of Justice shall apply to the specialised courts.
Член III-252
Article III-265
Европейски комисар или Комисар подава оставка, акопредседателятизискатова.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down bythe Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
3.Придоброволнаоставка, при служебно освобождаване от длъжност или смърт, председателят се заменя за остатъка от мандата, съгласно с член I-26, параграф 1.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice.
Ако Европейски комисар или Комисар престане да изпълнява условията, необходими за упражняването на неговата длъжност или ако е извършил грубо нарушение, той може да бъде освободен от длъжност от Съда, по молба на Съвета на министрите, произнасящсесобикновеномнозинство, или от Комисията.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on whichthe matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Член III-254
Article III-267
Отговорностите, с които е натоварена Комисията, се структурират и разпределят между нейните членове от председателя, съгласно с член I-26, параграф 3.
1.If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, the State shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.
Председателят може да внесе промени в разпределянето на тези отговорности във всеки момент на мандата.
2.If the Commission considers that the Member State concerned has nottaken the necessary measures to comply with the Court’s judgment, it may bring the casebefore the Court of Justice after giving that State the opportunity to submit its observations.
Европейските комисари или Комисари изпълняват функциите, коитосаимвъзложениотпредседателя, поднеговоторъководство.
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Разискванията на Комисията се приемат с мнозинство на членовете на колегиума.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with itsjudgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Член III-256
Page 212
Комисията приема свой вътрешен правилник с оглед осигуряване на функционирането си и функционирането на своите служби.
priate, request that, in the course of the same proceedings, the Court of Justice impose thepayment of a lump sum or penalty payment if the Court finds that there has been such a failure.
Тя осигурява публикуването на този правилник.
If the Court of Justice complies with the Commission’s request, the payment inquestion shall take effect within the time limit laid down by the Court of Justice in itsjudgment.
Член III-257
Article III-268
Комисиятапубликуваежегодно, не по-късно от месец преди началото на заседанието на Европейския парламент, общ доклад за дейността на Съюза.
European laws and European regulations of the Council of Ministers may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in them.
Член III-258
Article III-269
Европейскиятсъдзаседававкамари, в голяма камара или на пленарно заседание, съгласно статута на Съда.
Without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law may confer on the Court of Justice, to the extent that it shall determine, jurisdiction in disputesrelating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights.
Член III-259
Article III-270
Европейският съд се подпомага от осем генерални адвокати.
1.The Court of Justice shall review the legality of European laws and framework laws, of acts of the Council of Ministers, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Ако Европейският съд поиска това, Съветътнаминистритеможе, произнасяйкисесединодушие, да приеме решение за увеличаване броя на генералните адвокати.
It shall also review thelegality of acts of bodies or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Генералният адвокат има ролята да представя публично, спълнабезпристрастностинезависимост, мотивиранизаключенияотносноделата, които, съгласно статута на Съда, изискватнеговатанамеса.
2.It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission on groundsof lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringementof the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.