natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 7 Правомощия на председателя на Съда на публичната служба. . . . . .....................
Article 7 Responsibilities of the President of the Tribunal. . . .................... ................
Член 8 Заместване на председателя на Съда на публичната служба. . . . . . . .....................
Article 8 Replacement of the President of the Tribunal. . .................... ....................
Глава втора СЪДЕБНИ СЪСТАВИ ................ ................ ................ .....................
Chapter 2 FORMATIONS OF THE COURT. . . ................ .................... ....................
Член 9 Съдебни състави ................ ................ ..................... .....................
Article 9 Formations of the court ................ ................ ................ ................
Член 10 Формиране на съставите. ..................... ..................... .....................
Article 10 Constitution of Chambers. .................... .................... ....................
Член 11 Председатели на състави. ..................... ..................... .....................
Article 11 Presidents of Chambers ................ ................ ................ ................
Член 12 Редовен съдебен състав. Разпределяне на делата на съставите. . . . .....................
Article 12 Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers. . . . . . . . . . . . . .
Член 13 Разпределяне на дело на Пленума или на състава от петима съдии. . . ................
Article 13 Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges. . . . . .
Член 14 Възлагане на дело за еднолично решаване от съдия. . . ................ ................
Article 14 Referral of a case to a single Judge ................ ................ ....................
Член 15 Назначаване на секретаря ..................... ..................... .....................
Article 15 Appointment of the Registrar. .................... ................ ....................
Член 16 Отстраняване на секретаря от длъжност. . . . . ..................... .....................
Article 16 Vacancy of the office of Registrar. ................ .................... ................
Член 17 Заместник-секретар . ................ ................ ................ .....................
Article 17 Assistant Registrar. .................... ................ ................ ................
Член 18 Отсъствие или възпрепятстване на секретаря да изпълнява задълженията си. . . . . . . .
Article 18 Absence or inability to attend of the Registrar. . . ................ ....................
Член 19 Функции на секретаря. . . ..................... ..................... .....................
Article 19 Duties of the Registrar ................ ................ ................ ................
Член 20 Водене на регистър . ................ ................ ................ .....................
Article 20 Keeping of the register ................ ................ ................ ................
Втори раздел — Служби . . . . ................ ................ ................ .....................
Section 2 – The Departments . .................... ................ ................ ................
Член 21 Длъжностни лица и други служители. ................ ................ ................
Article 21 Officials and other servants. . . .................... ................ ....................
Член 22 Администрация и финансово управление на Съда на публичната служба. . . . . . . . . . . .
Article 22 Administration and financial management of the Tribunal. . . . . . . ....................
Глава четвърта ДЕЙНОСТ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА. . . . ................ ................
Chapter 4 WORKING OF THE TRIBUNAL .................... .................... ....................
Член 23 Дати, часове и място на заседанията на Съда на публичната служба. ................
Article 23 Dates, times and place of the sittings of the Tribunal ................ ................
Член 24 Кворум. . . ................ ..................... ..................... .....................
Article 24 Quorum .................... .................... .................... ....................
Член 25 Отсъствие или възпрепятстване на съдия да изпълнява задълженията си. . . . . . . . . . . .
Article 25 Absence or inability to attend of a Judge. . . . . .................... ....................
Член 26 Отсъствие или възпрепятстване да изпълнява задълженията си на съдия от състав, състоящ се от петима съдии, преди заседанието . . ................ .....................
Article 26 Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges. .................... ................ ................ ....................
Член 27 Разисквания. ................ ................ . . ..................... .....................
Article 27 Deliberations. ................ . . ................ .................... ....................
Член 28 Съдебна ваканция. . ................ ................ ................ .....................
Article 28 Judicial vacations. . . ................ .................... ................ ................
Глава шеста ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА СТРАНИТЕ. . . .....................
Chapter 6 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES . . . ....................
Член 30 Привилегии, имунитети и улеснения . . ................ ................ ................
Article 30 Privileges, immunities and facilities .................... ................ ................
Член 31 Качество на представителите на страните. . . . ..................... .....................
Article 31 Status of the parties' representatives . . ................ ................ ................
Член 32 Отстраняване от производството. . ................ ................ .....................
Article 32 Exclusion from the proceedings. . . .................... ................ ................
Глава първа ПИСМЕНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО ................ ................ ................
Chapter 1 WRITTEN PROCEDURE. . . ................ ................ ................ ................
Член 34 Подаване на материали по делото. ................ ................ .....................
Article 34 Lodging of pleadings. . . ................ ................ ................ ................
Член 36 Отстраняване на нередовностите. . ................ ................ .....................
Article 36 Putting the application in order. . . ................ .................... ................
Член 37 Връчване на исковата молба и известие в Официален вестник . . . .....................
Article 37 Service of the application and notice in the Official Journal . . . . . ....................
Член 38 Първоначално разпределяне на дело на съдебен състав. . . . . . . . . . .....................
Article 38 First assignment of a case to a formation of the court. . . . . . . . . . . ....................
Член 39 Писмена защита. ..................... . . . ................ ................ ................
Article 39 Defence .................... .................... .................... ....................
Член 40 Изпращане на Съвета и на Европейската комисия ................ .....................
Article 40 Forwarding pleadings to the Council and the European Commission ................
Член 41 Втора размяна на писмени становища. . ................ ................ ................
Article 41 Second exchange of pleadings. .................... ................ ....................
Член 42 Нови доказателства ................ ................ ................ .....................
Article 42 Offers of further evidence. .................... .................... ....................
Член 43 Нови основания ................ . . . . ................ ................ .....................
Article 43 New pleas in law. . . ................ ................ ................ ....................
Член 44 Документи и доказателства. Поверителност.
Article 44 Documents — Confidentiality — Anonymity . .................... ....................
Член 45 Предварителен доклад . . . ..................... ..................... .....................
Article 45 Preliminary report. .................... ................ ................ ................
Член 46 Свързаност. Съединяване ..................... ..................... .....................
Article 46 Connection — Joinder . ................ ................ ................ ................
Член 47 Ред за разглеждане на делата . ................ ..................... .....................
Article 47 Order in which cases are to be dealt with . . . . .................... ....................
Член 48 Провеждане на заседанието . . . ................ ..................... .....................
Article 48 Holding of hearings .................... ................ ................ ................
Член 49 Дата на съдебното заседание. . ................ ..................... .....................
Article 49 Date of the hearing ................ .................... ................ ................
Член 50 Отсъствие на страните от съдебното заседание. . . ................ .....................
Article 50 Absence of the parties from the hearing. . . . . . .................... ....................
Член 51 Протичане на съдебното заседание ................ ................ .....................
Article 51 Conduct of the hearing ................ ................ ................ ................
Член 52 Приключване на устната фаза на производството ................ .....................
Article 52 Close of the oral procedure. . . .................... ................ ....................
Член 53 Протокол от съдебното заседание. ................ ................ .....................
Article 53 Minutes of the hearing. ................ ................ ................ ................
Глава трета ПРОЦЕСУАЛНО-ОРГАНИЗАЦИОННИ ДЕЙСТВИЯ И СЪБИРАНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА. . . .
Chapter 3 MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY. . . . . . . . .
Член 55 Цел и класификация . . . . . ..................... ..................... .....................
Article 55 Purpose and types . .................... ................ ................ ................
Член 56 Производство. . ................ ................ ..................... .....................
Article 56 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Раздел II — Събиране на доказателства ................ ..................... .....................
Section 2 – Measures of inquiry. . ................ ................ ................ ................
Член 57 Класификация . ................ ................ ..................... .....................
Article 57 Types . . . .................... .................... .................... ....................
Член 58 Производство. ................ ..................... . ................ .....................
Article 58 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Раздел III— Призоваване и разпит на свидетели и експерти. . . ................ ................
Section 3 – The summoning and examination of witnesses and experts. . . . . ....................
Член 59 Призоваване на свидетели. . . . ................ ..................... .....................
Article 59 Summoning of witnesses. . .................... .................... ....................
Член 60 Разпит на свидетели. . . . . ..................... ..................... .....................
Article 60 Examination of witnesses. . .................... .................... ....................
Член 61 Задължения на свидетелите. . ................ ..................... .....................
Article 61 Duties of witnesses ................ ................ .................... ................
Член 63 Клетва. . . ................ . ..................... ..................... .....................
Article 63 Oath ................ ................ ................ .................... ................
Член 64 Лъжесвидетелстване. Невярна декларация на експерт . ................ ................
Article 64 Perjury . .................... .................... .................... ....................
Член 65 Отвод ..................... ..................... ..................... .....................
Article 65 Objection . . . ................ .................... .................... ....................
Член 66 Възстановяване на разходите. Компенсация . . ..................... .....................
Article 66 Reimbursement of expenses — Compensation or fees ................ ................
Член 67 Съдебна поръчка . . . ................ ................ ................ .....................
Article 67 Letters rogatory .................... ................ .................... ................
Глава четвърта УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕТЕ ПО ВЗАИМНО СЪГЛАСИЕ. . . . . . . . . .....................
Chapter 4 THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES . . . . . . .................... ....................
Член 69 Спогодба на страните. . . . ..................... ..................... .....................
Article 69 Agreement of the parties. . .................... .................... ....................
Член 70 Уреждане по взаимно съгласие и съдебно производство. . . . . . . . . .....................
Article 70 Amicable settlement and contentious proceedings ................ ....................
Глава пета СПИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО И ДЕСЕЗИРАНЕ В ПОЛЗА НА СЪДА И НА ОБЩИЯ СЪД
Chapter 5 STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT. . ................ ................ ................
Член 71 Условия и ред за спиране на производството ..................... .....................
Article 71 Conditions and procedure for staying of proceedings ................ ................
Член 72 Продължителност и последици от спирането ..................... .....................
Article 72 Duration and effects of a stay of proceedings. .................... ....................
Член 73 Десезиране ................ ..................... ..................... .....................
Article 73 Declining of jurisdiction . . . .................... .................... ....................
Глава шеста ОТКАЗ ОТ СЪДЕБНО ПРОИЗВОДСТВО, ЛИПСА НА ОСНОВАНИЕ ЗА ПОСТАНОВЯВАНЕ НА СЪДЕБНО РЕШЕНИЕ И ИНЦИДЕНТНИ ИСКАНИЯ В ХОДА НА ПРОИЗВОДСТВОТО. . . . . .
Chapter 6 DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES . . . . . . . . . . . . .
Член 74 Отказ от съдебно производство. . . ................ ................ .....................
Article 74 Discontinuance. ................ ................ .................... ....................
Член 75 Липса на основание за постановяване на съдебно решение. . . . . . .....................
Article 75 No need to adjudicate . . ................ ................ ................ ................
Член 76 Иск, явно подлежащ на отхвърляне . . . . ................ ................ ................
Article 76 Action manifestly bound to fail . . . ................ ................ ....................
Член 77 Липса на задължителни процесуални предпоставки. . . ................ ................
Article 77 Absolute bar to proceeding .................... .................... ....................
Член 78 Молба за произнасяне без засягане на съществото на спора. . . . . . .....................
Article 78 Application for a decision not going to the substance of the case. . . ................
Глава седма СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ . . ................ ................ ................
Chapter 7 JUDGMENTS AND ORDERS . . . .................... .................... ....................
Член 79 Съдебно решение. . ................ ................ ................ .....................
Article 79 Judgments. ................ . .................... .................... ....................
Член 80 Обявяване на съдебното решение. ................ ................ .....................
Article 80 Delivery of judgment. . ................ ................ ................ ................
Член 82 Постановяване на определението. . ................ ................ .....................
Article 82 Adoption of orders .................... ................ ................ ................
Член 83 Пораждане на задължителна сила. ................ ................ .....................
Article 83 Binding effect. . ................ .................... ................ ....................
Член 84 Поправяне на решения. . . ..................... ..................... .....................
Article 84 Rectification of decisions . . .................... .................... ....................
Член 85 Непроизнасяне на решение по съдебните разноски. . . ................ ................
Article 85 Omission of any decision as to costs. . ................ ................ ................
Глава осма СЪДЕБНИ РАЗНОСКИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ПРОИЗВОДСТВОТО .....................
Chapter 8 COSTS .................... ................ ................ ................ ................
Член 86 Решение за съдебните разноски. . . ................ ................ .....................
Article 86 Decision as to costs .................... ................ ................ ................
Член 87 Разпределение на съдебните разноски. Общи правила. ................ ................
Article 87 Allocation of costs — General rules. . . ................ ................ ................
Член 88 Необосновано или злонамерено причинени разходи. . ................ ................
Article 88 Unreasonable or vexatious costs. . ................ ................ ....................
Член 89 Разпределение на съдебните разноски. Особени случаи . . . . . . . . . . .....................
Article 89 Allocation of costs — Special cases . . . ................ ................ ................
Член 90 Разходи за принудително изпълнение. ................ ................ ................
Article 90 Costs of enforcing a judgment. .................... ................ ....................
Член 91 Съдебни разноски, подлежащи на възстановяване ................ .....................
Article 91 Recoverable costs. . .................... ................ ................ ................
Член 92 Спор относно съдебните разноски. ................ ................ .....................
Article 92 Dispute as to costs. ................ .................... ................ ................
Член 93 Плащания ................ ..................... ..................... .....................
Article 93 Payment .................... .................... .................... ....................
Член 94 Разходи, свързани с производството. . . . ................ ................ ................
Article 94 Court costs. ................ .................... .................... ....................
Член 95 Материални условия . . . . . ..................... ..................... .....................
Article 95 Substantive conditions . ................ ................ ................ ................
Член 96 Формални условия . ................ ................ ................ .....................
Article 96 Formal conditions . . ................ .................... ................ ................
Член 97 Производство. . ................ ................ ..................... .....................
Article 97 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Член 98 Аванси. Поемане на съдебните разноски. . . . . ..................... .....................
Article 98 Advances — Responsibility for costs. . ................ ................ ................
Глава десета ВРЪЧВАНЕ ................ ................ . . . . ..................... .....................
Chapter 10 SERVICE . .................... .................... .................... ....................
Член 99 Връчване . . ................ ..................... ..................... .....................
Article 99 Service . .................... .................... .................... ....................
Глава единадесета СРОКОВЕ. . ................ ................ ................ .....................
Chapter 11 TIME-LIMITS. ................ .................... .................... ....................
Член 100 Изчисляване на срокове. Предварително определен срок поради отдалеченост. . . . .
Article 100 Reckoning of timelimits — Single period of extension on account of distance . . . .
Член 101 Продължаване. Делегиране на правомощието за полагане на подпис ................
Article 101 Extension — Delegation of power of signature . . ................ ....................
Глава първа СПИРАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО И ДРУГИ ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ МЕРКИ. .....................
Chapter 1 SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES . . . .
Член 102 Молба за временни мерки. . . ................ ..................... .....................
Article 102 Application for interim measures .................... ................ ................
Член 103 Правомощия на председателя на Съда на публичната служба. . .....................
Article 103 Powers of the President of the Tribunal. . . . . .................... ....................
Член 104 Производство ................ ................ ..................... .....................
Article 104 Procedure. .................... .................... ................ ....................
Член 105 Решение относно временните мерки. . ................ ................ ................
Article 105 Decision on interim measures ................ .................... ....................
Член 106 Промяна на обстоятелствата. ................ ..................... .....................
Article 106 Change in circumstances. .................... .................... ....................
Член 107 Нова молба ..................... . . . ................ ................ .....................
Article 107 Further application . . . ................ ................ ................ ................
Член 108 Спиране на принудителното изпълнение. . . ..................... .....................
Article 108 Suspension of enforcement . . . .................... ................ ....................
Член 109 Молба за встъпване. . . . . ..................... ..................... .....................
Article 109 Application to intervene . .................... .................... ....................
Член 110 Условия за встъпване. . . ..................... ..................... .....................
Article 110 Conditions for intervention. . .................... ................ ....................
Член 111 Покана за встъпване. . . . ..................... ..................... .....................
Article 111 Invitation to intervene . . . .................... .................... ....................
Глава трета ОБЖАЛВАНЕ И ВРЪЩАНЕ НА ДЕЛОТО ЗА НОВО РАЗГЛЕЖДАНЕ СЛЕД ОТМЯНА. . . . . . .
Chapter 3 APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE ....................
Член 112 Условия за обжалване на решенията на Съда на публичната служба ................
Article 112 Conditions for appeals against decisions of the Tribunal. . . . . . . . ....................
Член 113 Връщане на делото за ново разглеждане след отмяна.
Article 113 Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back . . . . . . . . . .
Член 114 Производство по проверка на върнатото за разглеждане дело. . .....................
Article 114 Procedure for examining cases referred back .................... ....................
Член 115 Съдебни разноски ................ ................ ................ .....................
Article 115 Costs. . .................... .................... .................... ....................
Глава четвърта СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ, ПОСТАНОВЕНИ В ОТСЪСТВИЕ НА ОТВЕТНИКА И ОТМЯНАТА ИМ. . . ................ ..................... ..................... .....................
Chapter 4 JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE ....................
Член 116 Производство ................ ................ ..................... .....................
Article 116 Procedure. .................... ................ .................... ....................