natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС да и н те г ри р а нови членове
’ s c a p a c it y to in t e g r a t e new m e m be rs
, п р о д ъ л ж а в а да стои в основата на действията на
, con t in u e s to f o r m the b as is f o r
, вклю ч и те л но в областта на общ а та в ъ н ш на по л и т и к а и по л и т и к а на си г у р но с т на всички етапи о т процеса на р а з ш и р я в а не
, inc l u d in g on c o m m on f o re i g n se c u r it y po l i c y a t a fill stages o f the en la r ge m en t p r o c ess
Турция до с т и г на х а етап
T u r key have reached a m o re de m and in g stage re q u i r in g
Преговори те са на й
The n e go t i a t in g p r o c ess is the best l eve r a ge and a c a ta l y s t to p r o g r ess in th is d i re c t i on
Кавказ и и г р а е кл ю ч о в а роля в е н ер ги й ни те доставки и насърчаването на ди ал о г а между ц и в или за ц и и те
C au c as u s and p lays a key r o le in en e r g y s up p l y and the p r o m o t i on o f d i a l o g u e be t w e en c i v il is a t i on s
Съвет ъ т приветства по л о ж е ни те с ъ щ ес т в е ни ди п л о м ат и че с к и усилия за но р м ал и з иран е на о т но ш е ни я та с
C o un c il w e l c o m e d the s i g n if i can t d i p l o m a t i c e f f o rt s m a de to no r m a l is e re la t i on s w it h
В за кл ю че ни я та си о т декември
In its c on c l u s i on s o f
М е ж д у на р о дни я съд
In t e r n a t i on a l Cou rt o f
- членки на
EU stressed a ga in a fill the so v e re i g n r i g h t s o f
, вклю ч и те л но
, in a c c o rd an c e w it h the
Конвенцията на
EU a c q u is and in t e r n a t i on a l law
Съвет ъ т о т бе л я за с дълбоко с ъ ж ал е ние
, has no t f u l f il led its o b l i ga t i on o f f u fill non
, че въпреки не колко к р ат ни те призиви
- d is c r i m in a to r y i m p le m en ta t i on o f the
Споразумението за асоцииране и не е по с т и г на л а напредък в но р м ал и з иран ето на о т но ш е ни я та си с
A g re e m en t and has no t m a de p r o g r ess to w a rd s no r m a l is a t i on o f its re la t i on s w it h the
При липсата на по л о ж и те л на промяна
In the a b se n c e o f p r o g r ess
ЕС щ е под д ъ р ж а мерки те си о т
EU w still m a in ta in its m e as u re s from
., кои то щ е имат трайни последици върху цялостния напредък на преговори те
6 , w h i c h w still have c on t in u ou s e f f ec t on the o v e r a fill p r o g r ess in the n e go t i a t i on s
, обхв а на т и о т декларацията на
EU w still c on t in u e to c l o se l y f o l l o w and rev i e w p r o g r ess m a de on the issues c o v e re d by the dec la r a t i on o f the
. в с ъ о т в е т с т в и е със за кл ю че ни я та си о т
2005, in a c c o rd an c e w it h its c on c l u s i on s o f
С ъ щ о така о т
T u r key is a l so e x p ec t e d to a c t i v e l y s up po rt the on go in g n e go t i a t i on s a i m e d a t a f a i r
, на к о и то се основава
C o un c il re so l u t i on s and in line w it h the p r in c i p les on w h i c h the
Ан г а ж им е н т ъ т и конкретният принос на
’ s c o m m it m en t and c on t r i b u t i on in c on c re t e t e r m s to such a c o m p re h en s i v e se t t le m en t is c r u c i a l.
Турция за такова цялостно уреждане на въпроса е о т с ъ щ ес т в е но значение
, C r o a t i a m a de s u b s t an t i a l p r o g r ess in the access i on n e go t i a t i on s
, кои то вече навлизат във финалната си ф а за
C r o a t i a a l so began its w o r k in
Европейския съвет о т
C o un c il conc l u s i on s o f
Съвет ъ т приветства подписването в
C o un c il w e l c o m e d the s i g n in g o f the
Хърватия да използва този напредък като основа за усилията си за р а з ре ш а в а не на всички не ре ш е ни двустранни въпроси и особено гранични те спор о в е
C r o a t i a to b u il d on th is p r o g r ess in its e f f o rt s to w a rd s so l v in g a fill ou t s t and in g b il a t e r a l issues
, като се о т ч и та значението на добросъседски те о т но ш е ни я
, bea r in g in m in d the i m po rt an c e o f good n e i g h b ou r l y re la t i on s
Процес ъ т на стабилизиране и асоцииране предоставя глобална по л и т и че с к а р а м к а за о т но ш е ни я та и
P r o c ess p r o v i des the o v e r a r c h in g po l i c y fr afim m e w o r k f o r re la t i on s and n e go t i a t i on s
23 преговори те със
23 w it h the
Балкани по п ъ тя към е в е н т у ал но то им присъединяване към
, a fill the w a y to the i r even t u a l access i on to the
, помирение и бъде щ е
, reconc il i a t i on and f u t u re
ЕС изтъкна о т ново значението на регионално то с ъ т р у дни че с т в о и добросъседски те о т но ш е ни я по п ъ тя към
EU re it e r a t e d the i m po rt an c e o f re g i on a l coope r a t i on and good n e i g h b ou r l y re la t i on s in the p r o c ess o f m o v in g to w a rd s the
Въпреки че през
W h i le p r o g r ess has been a c h i eve d to w a rd s the
. беш е по с т и г на т напредък по п ъ тя към
; they need to c on t in u e and a c c e le r a t e the c on so l i d a t i on o f the r u le o f law
, в това число г а р а н т иран ето на свободата на изразяване
, inc l u d in g en s u r in g freedom o f e x p r ess i on
, борбата с корупцията и о р г а ни з иран а та престъпност
, the f i g h t a ga in s t c o r r up t i on and o r ga n i z e d c r i m e as w e fill as en s u r in g the e f f ec t i v en ess and independence o f the j u d i c i a r y and i m p r o v in g ad m in is t r a t i v e c a p a c it y
Черна гора
M on ten e g r o
. ) и на
) and by
1 април
A s so c i a t i on
Черна гора продължиха да се прилагат без п р еп я т с т в е но
M on ten e g r o c on t in u e d to be i m p le m en t e d s m o o th l y
, като се очаква при кл ю ч в а не то на всички процедури за влизането в сила на
, pend in g f in a l is a t i on o f a fill p r o c e du re s f o r the en try in to f o r c e o f the
Съветъ т под че р та
D ec e m be r it re it e r a t e d its c once r n s re ga rd in g po l it i c a l d eve l o pm en t s c a l led on
Съвет ъ т изрази о т ново т ре в о г а та си във в р ъ з к а с по л и т и че с к и те с ъ би т и я и призова
C o un c il then a l so re c a l led th a t a s ha re d v is i on o f the c o m m on f u t u re o f the c o un try and its le a de rs h i p and the po l it i c a l w still to m e e t the
Съвет ъ т припомни с ъ щ о
C o un c il a l so un de r line d the need f o r
М е ж д у на р о дни я наказателен трибунал за би в ш а
ICTY w as sa t is f i e d w it h the l eve l o f c o op e r a t i on o f
8 декември
8 D ec e m be r
, което окончателно влезе в сила на
A g re e m en t w h i c h has f in a l l y en t e re d in to f o r c e on
1 февруари
F e b r u a r y
За п а дни те
Re p re se n ta t i v e f o r the
САЩ по о т но ш е ние на стабилността в страната
- A t l an t i c in t e g r a t i on e f f o rt s and u r g in g the le a de rs h i p to un de r take the nec ess a r y re f o r m s
През октомври и ноември
O c to be r and
, чиято в р ъ х н а точка бяха две с ре щ и на високо р а в ни щ е в базата
US in an e f f o rt to fac il it a t e an a g re e m en t on key re f o r m s
, съпъ т с т в а ни о т редица обсъждания и заседания по те х н и че с к и въпроси
Sa r a j e v o and a c c o m pflan an i e d by a se r i e s o f tec h n i c a l leve l d is c u s s i on s and m e e t in g s
/ специален представи те л на
/ EUSR is the m a in f o c a l and c o o rd in a t in g po in t o f the in t e r n a t i on a l c o m m un it y
Заедно с делегацията на
Toge the r w it h the
ЕС участва активно в заседанията на
EU a l so a c t i v e l y p a rt i c ipa t e d in the
Ръководство то на
S t e e r in g
Съвета за прилагане на мирно то споразумение продължи да прави редовен преглед на напредъка по изпълнението на
B o a rd c on t in u e d to c on s t an t l y rev i e w p r o g r ess on the c o m p le t i on o f the
„пет цели и две условия
"five o b j ec t i v e s and t w o c on d it i on s " se t f o r the c l o s u re o f the
- с о л и д но присъствие на
OHR to a re in f o r c e d
, след като петте цели и двете условия бъдат и з п ъ л не ни
, as soon as the five o b j ec t i v e s and t w o c on d it i on s a re f u l f il led
, досега не бе ш е в ъ з м о ж но да се вземе ре ш е ние за такова преминаване
, no dec is i on on tran s it i on has been po s s i b le so f a r
Те о т го в а р я х а почти напълно на всички международни с та н да р т и
These m e t a l m o s t a fill in t e r n a t i on a l standa rd s in b o th c o un t r i e s
Албания да се стремят към конструктивен по л и т и че с к и ди ал о г
A l ban i a to p u rs u e a c on s t r u c t i v e po l it i c a l d i a l o g u e
Комисията по с о ч и
Re po rt f o r the c o un try the
, че страната е по с т и г на л а в голям а степен основни те при о ри те т и за ре ф о р м а и е изпълнила в достатъчна степен по л и т и че с к и те к ри те ри и о т
C o m m is s i on assessed th a t the c o un try had s u b s t an t i a l l y add re s se d the key re f o r m p r i o r it i e s and s u f f i c i en t l y m e t the
Комисията препоръча започване на преговори те за присъединяване
C o m m is s i on re c o m m ended to open access i on n e go t i a t i on s
, призна напредъка на страната и за я в и
, acknow led ge d the c o un try
, че щ е разгледа о т ново въпроса по време на следва щ о то председателство
' s p r o g r ess and s ta t e d th a t it w still re t u r n to the m a t t e r du r in g the next
Комисията предложи мерки за по
C o m m is s i on p r o po se d m e as u re s to f u r the r
Комисията да предприеме необходими те мерки
C o un c il took good no t e o f these p r o po sa l s in v it in g the
, за да подкрепи напредъка на
C o m m is s i on to take the nec ess a r y m e as u re s to s up po rt
Съветъ т с ъ щ о така насърчи
C o un c il a l so en c ou r a ge d the
- икономическо разви т и е на
' s s ta b il is a t i on and so c i o
М е ж д у на р о д на та на п р а в л я в а щ а група
In t e r n a t i on a l S t e e r in g
Той по е ц е н т р ал на и к о о р ди ни р а щ а поля по о т но ш е ние на а н г а ж им е н та на международната общ но с т в
He as s uffm m e d a f o c a l and c o o rd in a t in g r o le re ga rd in g the in t e r n a t i on a l comm un it y
СПЕС в кл ю ч в а х а подкрепата за по л и т и че с к и я процес и приноса за регионално то с ъ т р у дни че с т в о и стабилността
, p r o tec t i on o f m in o r it i e s and p r o tec t i on o f c u l t u r a l and re l i g i ou s he r it a ge
За тази цел
Conce r n in g the la t t e r
ЕС е назначаването на посланик
' s re l i g i ou s and c u l t u r a l he r it a ge in
, определени о т
, M on ten e g r o and
Комисията да представи подобни пред л о ж е ни я за
C o m m is s i on to ta b le s i m il a r p r o po sa l s f o r
, след като п ре ц е ни
He r z e go v in a as soon as it has assessed th a t each c o un try m e e t s the ben c h m a r k s se t ou t in the
Засилено с ъ т р у дни че с т в о с ъ с с ъ се дни те страни
Enha n c e d c o op e r a t i on w it h n e i g h b ou rs
- на та т ъ ш но разви т и е на двустранни те о т но ш е ни я с няколко южни д ъ р ж а в и п а р т н ь о ри по
EU s ta rt e d o r c on t in u e d d is c u s s i on s a b ou t an enhance m en t and f u r the r d eve l o pm en t o f b il a t e r a l re la t i on s w it h s eve r a l sou the r n
М а р о к о да задълбочи о т но ш е ни я та си с
) have requested an up g r a de in the i r re la t i on s w it h the
Други страни о т
W o r k on the i m p le m en ta t i on o f the
( Е ги пет
- Is r a e l
Европейския с ъ ю з
G a z a c r is is
След начало то през ноември
F r afim m e w o r k
, бяха проведени пет к р ъ г а о т преговори
, inc l u d in g as an in t e g r a l past rt the e s ta b l is h m en t o f a
Украйна за ново споразумение за асоцииране
EU re m a in s c on f i de n t th a t they can be c on c l u de d in the f o l l o w in g m on th s p r o v i de d th a t
, неразделна част о т което е установяването на задълбочена и все о б х в ат на зона за свободна т ъ р го в и я
U k r a in e has the nec ess a r y po l it i c a l w still to speed up n e go t i a t i on s to add r ess the ou t s t and in g issues
, при условие че
M o l do v a on a new
Грузия щ е се основава на принципи те на при общ а в а не
Ge o r g i a w still be based on the p r in c i p les o f in c l u s i v en ess
Обсъжданията в
D is c u s s i on s in the
ЕС се стреми към постепенно а н г а ж иран е с
EU has so u g h t to engage g r a du a l l y w it h
Беларус и щ е продължи да насърчава усилията за реформи
Be la r u s and w still con t in u e to en c ou r a ge re f o r m e f f o rt s
О с нов на та цел на
P a rt n e rs h i p is to c re a t e the nec ess a r y c on d it i on s to a c c e le r a t e po l it i c a l as so c i a t i on and f u r the r ec on o m i c in t e g r a t i on be t w e en the
Европейския с ъ ю з и за и н те ре с о в а ни те д ъ р ж а в и п а р т н ь о ри
Un i on and in t e rest e d p a rt n e r c o un t r i e s
: свикаха се два к р ъ г а о т заседания по четири те м ат и ч ни платформи и се приеха р а б о т ни п р о г р а м и по тях
4 them a t i c p la t f o r m s w e re convened and the i r w o r k in g p r o g r afim m s w e re ad op t e d
, съ з дадоха се различни р а б о т ни групи и с та р т и р а х а водещ и инициативи
, d if f e re n t w o r k in g pflan e l s w e re c re a t e d and f la g s h i p in it i a t i v e s w e re launched
И з то ч но то п а р т н ь о р с т в о се ръководи о т принципи те на диференциация и у с л о в но с т
P a rt n e rs h i p is go v e r n e d by the p r in c i p les o f d if f e re n t i a t i on and c on d it i on a l it y
То щ е бъде допълнено о т регионални инициативи между
Com p le m en ta r it y w it h re g i on a l in it i a t i v e s be t w e en the
ЕС и с ъ о т в е т ни те страни п а р т н ь о ри
EU and re le v an t p a rt n e r c o un t r i e s
За с ъ ж ал е ние е н т у си а з м ъ т при с та р т иран ето на
The en th u s i as m th a t g re e t e d the launch in g o f the
. не бе ш е последван о т дела през
U fM a c t i v it i e s w e re frozen f o r the be t t e r p a rt o f
Газа доведе до замразяване на дейности те на
M e e t in g s re s uffm m e d g r a du a l l y o v e r the s uffm m e r and m in is t e r i a l m e e t in g s on the
, като годината при кл ю ч и без да бъде приет у с та в ъ т на секретариата
( f o re i g n a f f a i rs and en v i r on m en t ) w e re po s t p one d and the y ea r ended w it h ou t the ad op t i on o f the s ta t u t e s f o r the
, кой то трябва ш е да бъде с ъ з даден в
Se c re ta r i a t th a t is to be se t up in
) бе ш е назначен за генерален секретар на съвместния секретариат на
, w as a p po in t e d se c re ta r y ge n e r a l o f the
Разреш а в а не на кризи и продължителни конфликти в с ъ се дни те ре ги о ни
Tack ling c r is e s and p r o t r act e d c on f l ict s in the n e i g h b ou r h o ofld d
, поли т и че с к и те реформи и икономическо то разви т и е на региона
, po l it i c a l re f o r m and ec on o m i c d eve l o pm en t o f the re g i on
А з ер б а й д ж а н н я м а да м о г ат да насочат цяло то си в н им а ние към консолидирането на демокрацията
A z e r b a i ja n w still be un a b le to g i v e the i r f u fill a t ten t i on to c on so l i d a t in g de m o c r a c y
, икономическата ре ф о р м а и разви т и е
, econom i c re f o r m and d eve l o pm en t
, принципи те на правовата д ъ р ж а в а и за ч и та не то на правата на човека
, the r u le o f law and the re sp ec t f o r h uffm m an r i g h t s
Грузия о т бе л я за на й
Geo r g i a has m a de the m o s t p r o g r ess in t e r m s o f re du c in g c o r r up t i on and p r o m o t in g the r u le o f law
- голям напредък по о т но ш е ние на на м ал я в а не то на корупцията и насърчаването на принципи те на правовата д ъ р ж а в а
, b u t a fill th re e c o un t r i e s a re s t still expe r i en c in g d if f i c u l t i e s in m a k in g the tran s it i on to a v i b r an t
Успоредно с променливата степен на напредък в някои области
W h i le the re have been v a r y in g l eve l s o f p r o g r ess in c e rt a in a re as
, недостатъчният плурализъм и свобода на м е ди и те
, inadequa t e p l u r a l is m and m e d i a freedom
, като цяло слабата правова д ъ р ж а в а и липсата на по л и т и че с к и ди ал о г п р о д ъ л ж а в ат да бъдат повод за безпокойство
, a ge n e r a l l y w ea k r u le o f law and the lack o f po l it i c a l d i a l o g u e c on t in u e to g i v e c au se f o r c once r n
. затрудни усилията за намиране на ре ш е ние на конфликта
A g re e m en t s c on t in u e d to ha m p e r e f f o rt s to find a se t t le m en t to the c on f l i c t
., ЕС е в а ж е н ф акт о р за
EU is a s i g n if i can t se c u r it y a c to r in the re g i on
28 си г у р но с т та в региона чрез разполагането на
28 de p l o y m en t o f the
СПЕС за кризата в
C r is is in
, поем а не то на активна роля при започването и провеждането
, the a c t i v e r o le in the launch in g and c on t in u a t i on o f ta l k s be t w e en the p a rt i e s in
31 п а к е т о т мерки за помощ след края на конфликта
31 the
32 разследване на конфликта в
32 idea o f an in t e r n a t i on a l inqu i r y in to the c on f l i c t in
М и си я та за на б л ю д е ние на
C o un c il has dec i de d to e x t end the m and a t e o f the
12 месеца до
12 m on th s un t il 14
Европейския п а р л а м е н т посети
P a r l i afim m en t de le ga t i on v is it e d
Ж е не в а се п р о в е д е на
Geneva in t e r n a l d is c u s s i on s took p l a c e on
, Реш е ние
C o un c il D ec is i on
/ ОВППС на
/ C F S
Ре ш е ние
C o un c il D ec is i on
/ ОВППС на
/ CFSP o f
Въпреки че
D e sp it e the
, в кл ю ч и те л но преди ш ната роля на на б л ю д е ние в
, inc l u d in g its f o r m e r m on i to r in g r o le in
, както и за п р о д ъ л ж а в а не на мисията на
, as w e fill as the c on t in u a t i on o f
ООН за на б л ю д е ние в
M on i to r in g
, руско то вето доведе до прекратяването на двете операции
, Ru s s i an v e to e s led to the c l o s u re o f b o th op e r a t i on s
, с което бяха п ре м а х н ат и е ле м е н т и о т международната а р х и те к т у р а за си г у р но с т в
, rem o v in g e le m en t s o f the in t e r n a t i on a l se c u r it y a r c h it ec t u re f o r
Вследствие на това
EUMM re m a in e d the so le in t e r n a t i on a l m on i to r in g p re se n c e
EUMM остана единствено то международно присъствие за на б л ю д е ние
, m a k in g a s u b s t an t i a l con t r i b u t i on to se c u r it y and no r m a l is a t i on on the g round
14 с еп те м в ри
C o un c il fo r a no the r y ea r un t il 14
А н г а ж им е н т ъ т на
' s engage m en t w it h the b re a k a w a y re g i on s is based on t w o p il la rs
, междуличностни те к о н т акт и и икономическо то в ъ з с та нов я в а не
, a w il l in g n ess to engage in a n uffm m be r o f a re as in c l u d in g c on f i de n c e b u il d in g a long ad m in is t r a t i v e b o rd e r lines
Ж е не в а бе ш е само по себе си важно по с т и ж е ние
A ga in s t the p rev a il in g ten se po l it i c a l backg round
, тъй като предостави единствения форум
, the m e re c on t in u a t i on o f the
, в к о й то всички страни в конфликта бяха представени и трябва ш е да в за им о действат
, as it p r o v i de d the on l y f o r uffm m in w h i c h a fill the p a rt i e s to the c on f l i c t w e re rep re se n t e d and re q u i re d to in t e r a c t
Въпреки това след повече о т година и девет к р ъ г а о т преговори в
S t still, a f t e r m o re than a y ea r o f op e r a t i on and n in e round s o f the
, ЕС п р о д ъ л ж а в а да подкрепя преговори те в р а м к и те на групата
EU c on t in u e s to s up po rt the n e go t i a t i on s w it h in the
“ на
M in s k
ЕС изказа позицията си да не се прави никаква ф о р м ал на или не ф о р м ал на в р ъ з к а между но р м ал и з иран ето на о т но ш е ни я та между
EU has m a de k now n its po s it i on no t to m a k e any f o r m a l o r in f o r m a l link be t w e en the
Турция и
T u r k is h
ЕС подкрепи посредническата дейност на
EU has s up po rt e d the m e d i a t i on w o r k o f
“ на
G r o up
, че е го то в да се а н г а ж и р а по
EU c on t in u e d to g i v e po l it i c a l suppo rt to the re so l u t i on o f the c on f l i c t and in f o r m e d the in t e rest e d p a rt i e s th a t the
- активно в подкрепа на този процес чрез дейности на място
EU stood ready to in c re a se engage m en t in s up po rt o f a se t t le m en t p r o c ess th r ou g h a c t i v it i e s on the g round
Карабах навлезе в нова ф а за благодарение на подновени те преговори
- K a r a b a k h peace p r o c ess has en t e re d a new phase w it h re in v i go r a t e d n e go t i a t i on s s up po rt e d by s ix m e e t in g s be t w e en the
, но въпреки това в края на
, bu t p r o sp ec t s f o r peace re m a in e d un c le a r a t the end o f
, че е необходимо укрепването на о т но ш е ни я та с
M o l do v a de m on s t r a t e d the need to en s u re th a t enhance m en t o f re la t i on s w it h the
М о л до в а да бъде съпроводено о т засилване на ди ал о г а по въпроси те на правата на човека и демокрацията
M o l do v a go hand in hand w it h an in ten s if i c a t i on o f the d i a l o g u e on h uffm m an r i g h t s and de m o c r a c y
- вече чрез засилване на к о н т акт и те на
EU re a c t e d to the po l it i c a l c r is is no ta b l y th r ou g h in ten s if i e d c on ta c t s o f the
СПЕС с всички за и н те ре с о в а ни страни
EUSR w it h a fill stakeho l de rs as w e fill as by p r o v i d in g s u b s t an t i a l e l ec to r a l expe rt is e on e l ec t i on s so as to he l p c re a t e a f a v ou r a b le en v i r on m en t f o r the rep ea t o f p a r l i afim m en ta r y e l ec t i on s o f
М и си я та на
B o rd e r
, както и между в е до м с т в е но то с ъ т р у дни че с т в о
, as w e fill as in t e r - agency c o op e r a t i on
През ноември
By a g re e m en t be t w e en the
с р о к ъ т на мисията
, U k r a in e and the
По въпроса за
T r an s n is t r i a issue
ЕС засили а н г а ж им е н та си във ф о р м а та за преговори
EU stepped up its engage m en t in the
, както и присъствието си на място чрез
” n e go t i a t in g f o r m a t and its p re se n c e on the g round o v e r the last y ea r th r ou g h the
СПЕС и прилагането на два м а щ а б ни пакета о т проекти за изграждане на доверие
EUSR and the i m p le m en ta t i on o f t w o la r ge packages o f c on f i de n c e
, кои то в ъ з п р еп я т с т в ат подновяването на ж е ле з о п ъ т ни я трафик в
EU a g re e d to he l p find a so l u t i on to the ou t s t and in g issues ha m p e r in g the re s uffm m p t i on o f r a il w a y t r a f f i c th r ou g h the
По о т но ш е ние на
Be la r u s
, кой то бе ш е приет през октомври
, w h i c h w as dec i de d in
Като о т че те някои предприети о т
W h i le no t in g so m e po s it i v e step s on the s i de o f
, която бе ш е у д ъ л ж е на с о щ е една година
, w h i c h w as p r o long e d f o r a f u r the r y ea r
Първият к р ъ г на ди ал о г а по правата на човека между
The first round o f h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e be t w e en
ЕС се състоя през
EU took p la c e in
34 демократизацията
34 the re has been v i rt u a l l y no f u r the r po s it i v e m o v e m en t in t e r m s o f de m o c r a t is a t i on
, вклю ч и те л но при някои наказателни дела
, inc l u d in g in c e rt a in c r i m in a l cases
, както и репресии с ре щ у д е м о н с т р а ц и и
- do w n s on de m on s t r a t i on s
35 обстановката се е подобри л а
35 i m p r o v e d
ЕС да запази по л и т и к а та си на а н г а ж иран о с т
EU to s t i c k w it h a po l i c y o f engage m en t
, като удължи визовата забрана с о щ е една година
- ban by a f u r the r y ea r
. ) и едновременно с това удължи временно то преустановяване за с ъ щ и я период
, w it h a s y n c h r on is e d e x t en s i on o f s u sp en s i on o v e r the sa m e p e r i ofld d
, кои то да бъдат приети след като обстоятелствата го позволят
, to be ad op t e d once c i r c uffm m s t an c e s a l l o w
Власти те на п р а в и х а п р е д п а з л и в и с т ъ п к и към л и б ера л и з и р а не
The au th o r it i e s took c au t i ou s steps to w a rd s l i be r a l is a t i on