natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобно на „европейския музикален дебют без граници“ (European Border Breakers’Award), наградата за културно наследство и наградата за съвременна архитектура това ново признание цели да стимулира движението на творбите и техните автори, културното разнообразие и междукултурния диалог.
Like the European Border Breakers’ Awards, the Cultural Heritage Prize and the Contemporary Architecture Prize, this new recognition aims to stimulate the circulation of works and their authors, cultural diversity and intercultural dialogue.
Барозу, председател на Комисията, по време на церемонията за връчване на наградата за литература на ЕС: „С тази награда се чества цялото разнообразие на европейската литература… Свободното движение на идеи през границите винаги е било сила на нашия континент… Европейската интеграция не е просто политическа конструкция.
Commission President José Manuel Barroso, on the occasion of the EU Prize for Literature ceremony, said: ‘This prize celebrates the full diversity of Europe’s literature… The free movement of ideas across borders has always been a strength of our continent... European integration is not just a political construct.
Тя е колектив, култура — на институции, идеи, надежди, традиции, езици, спомени и проекти за бъдещето, ко- ито сближават европейците.“
It is a collective, a culture — of institutions, ideas, hopes, customs, languages, memories and projects for the future — which draw Europeans together.’
През септември първият европейски културен форум събра повече от 1000 експерти и създатели на политики в областта на културата, за да дискутират по въпросите на културата и междукултурния диалог.
In September, the first European Culture Forum brought together more than 1 000 culture sector experts and policy-makers to discuss cooperation on culture and intercultural dialogue.
СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
ЕС продължи да отговаря на все по-големия брой предизвикателства при изграждането на интегрирано общество, което зачита правата на гражданите и правовата държава, използва възможностите на разширения ЕС и управлява ефективно миграцията и убежището.
The EU continued to respond to the widening range of challenges in building an integrated society that respects citizens’ rights and the rule of law, embraces the opportunities of an enlarged EU, and manages migration and asylum effectively.
НОВА ПРОГРАМА ЗА ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
A NEW PROGRAMME FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
В програмата от Стокхолм в областта на правосъдието и вътрешните рабо- ти, подкрепена от Европейския парламент през ноември и приета по време на срещата на върха през декември, се определят приоритетите в областта на правосъдието, свободата и сигурността за следващите пет години — от- носно правата на гражданите, както и относно защитата и насърчаването на по-интегрирано общество.
The Stockholm programme for justice and home affairs, backed by the European Parliament in November and adopted by the December summit, sets out priorities in justice, freedom and security over the next five years — on citizens’ rights, and on protecting and promoting a more integrated society.
С тази програма се цели укрепване на сигурността и правовата държава, за да се защитят правата на личността.
It aims to strengthen security and the rule of law to promote the rights of the individual.
С нея се предвижда по-ефективно полицейско сътрудничество чрез по- добро използване на Европол и по-внимателно подготвен план за бъдещ обмен на информация.
It envisages more efficient police cooperation by making better use of Europol and a more carefully prepared plan for the future exchange of information.
С влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС би трябвало бързо да се присъедини към Европейската конвенция за защита на правата на човека, като спазването и` ще бъде строго и систематично наблюдавано.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU should rapidly accede to the European Convention on Human Rights and compliance with the convention will be monitored rigorously and systematically.
Ще бъде разработен строг режим за защита на данните.
A directive adopted by the Council in May makes it easier and more attractive for highly qualified third-country citizens to enter and live in the EU.
Приетата през май схема „синя карта“ улеснява и насърчава висококвалифицирани граждани от страни извън ЕС да живеят и работят в Европа.
The ‘Blue Card’ scheme, adopted in May, makes it easier and more attractive for highly qualified citizens from beyond the EU to live and work in Europe.
ята на мигрантите и потребностите на пазарите на труда, както и да гаран- тира еднакво ниво на права за имигрантите.
A scheme was proposed in September to coordinate resettlement of refugees within the EU and practical cooperation among Member States, to help share the burden of the 203 000 refugees expected in 2010, including children, single women and the seriously ill, who will be in need of resettlement.
Необходими са действия за предотвратяване и борба с незаконната имиграция.
A European asylum support office was proposed in February, to support Member States faced with largescale influxes of asylum-seekers. In November the Justice and Home Affairs Council agreed to locate the office in Malta.
ИМИГРАЦИЯ И УБЕЖИЩЕ
MANAGING THE PASSPORTFREE ZONE
Директива, приета от Съвета през май, улеснява и прави по-привлекателно влизането и установяването в ЕС на висококвалифицирани граждани на трети държави.
The Commission proposed in March periodic on-the-spot inspections and unannounced visits to help build mutual trust and safeguard the freedoms of the Schengen area.
С нея се създава „синя карта на ЕС“, която предлага ускорена процедура и общи критерии за издаване на специално разрешение за пребиваване и работа.
Travel documents are to be better protected against fraud under a regulation adopted by the Council in April which sets down security features and biometric standards for passports and travel documents issued by Member States, which are considered to be essential for security and simplifying border controls.
Картата е със срок на валидност до четири години и притежателите и` могат по-лесно да си намерят работа.
The result will be easier transit across frontiers, and better security.
Тя също им предоставя права, включително за събиране на семейството и за движение в целия ЕС.
The Commission proposed in June a single dedicated agency to manage from 2012 the largescale information systems, including the Schengen information system, the visa information system and the Eurodac fingerprint database, that underpin effective border management in the EU.
През май Съветът прие и директива, с която се въвеждат санкции за работодателите на незаконно пребиваващи лица, които не са граждани на ЕС.
Frequent travellers who enter the Schengen area for short periods — such as for work or to visit family — now benefit from a June regulation on common procedures and conditions for issuing multiple-entry visas valid for six months to five years.
През септември бе предложена схема за координиране на повторното установяване на бежанци в рамките на ЕС, както и на практическото сътрудничество между държавитечленки с цел поделяне на тежестта, свързана с очакваните през 2010 г.
The sound functioning of the internal market depends on legal certainty in the case of disputes, and the Commission launched a consultation in April on how to improve clarity over jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, based on mutual recognition of judgments among Member States.
203 000 бежанци, включително деца, самотни жени и сериозно болни, които ще се нуждаят от повторно установяване.
In October the European Commission presented a proposal for a regulation on succession.
През ноември Съветът по правосъдие и вътрешни работи се съгласи седалището на службата да бъде в Малта.
More and more people make their homes and own property in other EU countries and there are an estimated 450 000 cases of crossborder succession every year.
ЕС е ангажиран с разработването на устойчива обща система, която да се основава на солидарност, и с цялостно и всеобхватно прилагане на Женевската конвенция.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law and the introduction of a European certificate of succession (a document that shows who inherits from a certain person or has the right to administer the estate).The objective is to create greater predictability for individuals in cases of crossborder succession and to simplify administration.
УПРАВЛЕНИЕ НА „БЕЗПАСПОРТНАТА“ ЗОНА
Contracts are the legal instrument most commonly used every day by individuals and business.
Резултатът ще се изрази в по-лесно пресичане на границите и поголяма сигурност.
To generate better and more consistent legislation in this area, the Council in June set out guidelines for a common frame of reference for European contract law.
ПРАВА НА ГРАЖДАНИТЕ
Eight million EU citizens have moved to live in a Member State other than their own, and new guidelines help inform citizens about their rights to the freedom of movement — and assist Member States in applying them.
През март Комисията прие предложения за предоставяне на поголяма по- мощ на жертвите и по-строги действия срещу престъпнците, отговорни за малтретиране на жени и деца посредством трафик на хора и сексуална ек- сплоатация.
In March the Commission adopted proposals for providing more assistance to victims and tougher action against criminals responsible for the abuse of women and children through human trafficking and sexual exploitation.
В предложението се предвижда записване на телефонните обаж- дания от полицията, осигуряване на настаняване, грижи и правна помощ за жертвите, както и по-строги санкции за клиентите и сексуалните туристи.
The proposal envisages phone tapping by police, the provision of accommodation, care and legal aid for victims, and tougher sanctions for sex tourists.
Освен това Комисията предложи за целите на борба с тероризма и сериозната престъпност правоприлагащите органи да бъдат упълномощени да ползват базата данни с пръстови отпечатъци „Евродак“, която бе разработена като част от политиката на ЕС в областта на убежището.
The Commission has also proposed that, for the purposes of fighting terrorism and serious crime, law enforcement authorities should be authorised to consult the Eurodac database of fingerprints, which was designed as part of the EU’s asylum policy.
Съпътстващите мерки ще предвиждат защита на личните данни и опазване на правото на убежище.
Accompanying measures will provide for the protection of personal data and safeguard the right to asylum.
Също с цел борба с тероризма бе сключено споразумение за осигуряване на достъп на органите на САЩ до данните от финансовите операции в ЕС.
Fighting terrorism was also the objective of an agreement to make financial transaction records in the EU available to the US authorities.
Преговорите през годината бяха насочени към защитата на личните данни и извършеният от Комисията преглед на процедурите, уреждащи боравенето, използването и разпространението на данните от финансови операции от страна на щатското финансово министерство, потвърди, че САЩ са били бдителни от самото начало относно предпазните мерки при боравенето с лични данни.
Negotiations during the year have focused on protecting personal data, and a Commission review of procedures governing the handling, use and dissemination of financial transaction records by the US Treasury Department confirmed that the USA had been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data.
ЕС отдели голямо внимание на заетостта при действията си за справяне с икономическата и финансова криза (вж. глава първа).
The EU’s response to the economic and financial crisis paid major attention to employment (see Chapter 1).
Както пролича през 2009 г. обаче, работните места, социалната справедливост и равенството продължават да бъдат източник на притеснения в ЕС.
But concerns over jobs, social justice and equality are a permanent preoccupation of the EU, as 2009 demonstrated.
През октомври в сградата „Берлемон“, седалището на Европейската комисия, се проведоха дни на кариерата, в които взеха участие около12 000 търсещи работа и 80 работодатели.
Some 12 000 job-seekers and 80 recruiting organisations took part in a job fair in the EU Commission’s Berlaymont headquarters in October; 95 % of employers said they were extremely satisfied with the quality of candidates they saw and most will be calling back an average of 40 % of candidates for second interviews.
95 % от работодателите заявиха, че са били изключително доволни от качеството на кандидатите, с които са
European Employment Service advisers from a score of Member States gave advice to job-seekers and potential job changers on working and living conditions, and demonstrated the European Job Mobility Portal that contains 760 000 job vacancies, 350 000 CVs and 20 000 registered employers.
Сложните преговори, водени в продължение на няколко години, приключиха със споразумение за опростени правила за защита на правата на социална сигурност на мигрантите в ЕС.
Several years of complicated negotiations were concluded with an agreement on simplified rules to safeguard the social security rights of migrants within the EU.
Чрез това съгласуване на системите за социална сигурност се модернизират и опростяват значително правилата за защита на социалните права на гражданите на ЕС, които живеят и работят в друга държава-членка.
This coordination of social security systems significantly modernises and simplifies the rules on safeguarding the social rights of EU citizens living and working in another Member State.
Новите правила ще ускорят обработването на заявленията на лицата, които живеят в чужбина, ще премахнат бариерите и ще модернизират обмена на информация между органите в ЕС-27.
The new rules will speed up the handling of applications of persons living abroad, remove barriers and modernise the exchange of information between authorities in the EU-27.
С тези заключения се набляга на важност- та на инвестициите в социални услуги по време на криза.
The Council also adopted conclusions on ‘Social services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities’.
В тях се подчертава значението на образованието и обучението на лицата, предоставящи по официален и неофициален начин социални услуги, и се отправя призив към държавитечленки и Комисията да създадат доброволна рамка на ЕС за качество на социалните услуги.
These stress the importance of investments in social services in times of crisis.They underscore the significance of education and training of providers of formal as well as informal social services, and call on the Member States and the Commission to create a voluntary EU quality framework for social services.
Публикуваният през 2009 г. от Комитета за икономическа политика доклад за застаряването на населението прибави ново доказателство към аргумента, че социалните и икономическите последици от промяната изискват по-голямо внимание.
The publication of the 2009 ageing report from the Economic Policy Committee added further evidence to the argument that the social and economic consequences of change require closer attention.
В „най-лошия“ сценарий за следващите десетилетия, предложен в доклада, се допуска, че настоящата икономическа и финансова криза би могла да доведе до сериозен спад на жизнения стандарт вследствие на продължаващия по-нисък темп на икономически растеж и постоянно увеличаващите се разходи като дял от БВП, свързани със застаряването на населението.
The report’s tentative ‘worst case’ scenario for the decades ahead suggested the current economic and financial crisis would result in severe falls in living standards owing to persistent lower growth and a permanent increase in age-related expenditure as a proportion of GDP.
В доклада за заетостта от 2009 г.
The 2009 employment report (
(44) се отбелязва, че изменението на климата и свързаното с това преминаване към нисковъглеродна икономика ще имат важно въздействие върху бъдещото търсене на умения, като се отдава предпочитание — поне първоначално — на висококвалифицираните работници.
) noted that climate change and the related shift to a lowcarbon economy will have an important impact on the future demand for skills, favouring — initially, at least — high-skilled workers.
Подчертава се обаче, че с внедряването на нови технологии на пазара по-нискоквалифицираните работници също би трябвало да могат да попълнят новите работни места, при условие че получат адекватно обучение.
But, it underlined, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs — provided they receive adequate training.
РАВНОПОСТАВЕНОСТ
Half the members of our community do not enjoy equal opportunities.’
В отговор на задълбочаващата се изолация на ромите, утежнена от отражението на икономическата криза, нарастващия екстремизъм и признаците на расизъм, на заседание на Съвета, състояло се през юни, бяха одобрени „общи основни принципи за приобщаване на ромите“.
In response to deepening Roma exclusion, aggravated by the impacts of the economic crisis, increasing extremism and signs of racism, ‘Common basic principles on Roma inclusion’ were endorsed at a June Council meeting.
Със заключенията бе официално въведена и Европейската платформа за приобщаване на ромите като пространство за обмен на опит в областта на приобщаването на ромите.
The conclusions also institutionalised the European platform for Roma inclusion, as a space for the exchange of experiences in the field of Roma inclusion.
Половината от членовете на нашата общност не се ползват с равни възможности.“ Реч на председателя на Европейския парламент Йежи Бузек при встъпването му в длъжност през септември.
European Parliament President Jerzy Buzek, inaugural address, September.
През юни Съветът прие и заключения относно „равни възможности за же- ните и мъжете: активен живот и достойно остаряване“ и направи преглед на текущата работа по директива за равностойно третиране на самонаетите лица и помагащите им съпрузи.
In June, the Council also adopted conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, and examined ongoing work on a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
През ноември на конференция в Стокхолм бе обсъдено сътрудничеството в областта на насилието срещу жени, включително ролята на финансираната от ЕС програма „Дафне“ за обмена на иновативни полицейски практики за борба с този феномен.
And in November, cooperation in the area of violence against women was discussed during a conference in Stockholm, including the role of the EU-funded Daphne programme in exchanging innovative policy practices to combat the phenomenon.
Съгласно новите правила, договорени от министрите на ЕС през ноември, родителите ще имат право на по-дълъг родителски отпуск.
Parents will have the right to longer parental leave, under new rules agreed by EU ministers in November.
Освен това в преработената директива за родителския отпуск се предвижда по-добра закрила срещу дискриминацията и по-плавно завръщане на работа, като се привежда в действие споразумение между европейските работодатели и профсъюзните организации.
The revised directive on parental leave also provides for better protection against discrimination and a smoother return to work, putting into effect an agreement between European employers and trade union organisations.
Съгласно новите правила, договорени от министрите на ЕС през ноември, и двамата родители ще имат право на по-дълъг родителски отпуск.
Under new rules agreed by EU ministers in November, both parents will have the right to longer parental leave.
) Регламент (ЕО) № 288/2009 за определяне на подробни правила за прилагане на
) Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Regulation
Предложение за регламент относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване (COM(2009) 611).
Regulation (EC) No 1108/2009 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services (OJ L 309, 24.11.2009).
Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на отпускането на помощ от Общността за доставяне на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти на децата в учебните заведения в рамките на схемата за предлагане на плодове в училищата (OВ L 94, 8.4.2009 г.).
(EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a school fruit scheme (OJ L 94, 8.4.2009).
Регламент (ЕО) № 1144/2009 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността (OВ L 312, 27.11.2009 г.).
Proposal for a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (COM(2009) 611).
Решение на Съда от 19.11.2009 г. по съединени дела С-402/07 и С-432/07 Sturgeon и др.
Regulation (EC) No 1144/2009 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community (OJ L 312, 27.11.2009).
) Заключения на Съвета по правосъдие и вътрешни работи, 23 октомври 2009 г.
) Justice and Home Affairs Council conclusions, 23 October 2009 (http://www.
Регламент (ЕО) № 545/2009 относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (OВ L 167, 29.6.2009 г.).
Court of Justice ruling of 19.11.2009 in Joined Cases C-402/07 and C-432/07 Sturgeon and Others.
) Директива 2009/128/ЕО за създаване на рамка за действие на Общността за
) Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009).
) Регламент (ЕО) № 767/2009 относно пускането на пазара и употребата на фуражи
) Regulation (EC) No 767/2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229,
) Доклад на Комисията относно съвместното съществуване на генетично
) Commission report on the coexistence of genetically modified crops with
) Съобщение на Комисията — политиката за качество на селскостопанските продукти (COM(2009) 234).
) Commission communication — Agricultural product quality policy (COM(2009) 234).
) Съобщение на Комисията — По-добре функционираща верига на предлагането
) Commission communication — Towards a better targeting of the aid to farmers in
) Заключения на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика от производители в райони с неблагоприятни природни условия (COM(2009) 161).
) Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions, 30 and 31 March
) Зелена книга — Реформа на общата политика в областта на рибарството
) Commission Green Paper — Reform of the common fisheries policy (COM(2009) 163).
) Третият пакет за морска безопасност съдържаше два регламента и шест
) The third maritime safety package comprised two regulations and six directives (OJ L consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/agricult/110614.pdf).
) Съобщение на Комисията — към интегрирана морска политика за подобро при нарушения (OВ L 280, 27.10.2009 г.).
) Commission communication — Towards an integrated maritime policy for better
) Съобщение на Комисията — План за действие за градска мобилност
) Directive 2009/123/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties governance in the Mediterranean (COM(2009) 466).
) Съобщение на Комисията — Стратегия на Европейския съюз за региона на
) Commission communication — European Union strategy for the Baltic Sea region
) Конвенция относно централизираното митническо оформяне във връзка с
) Convention on Centralised Customs Clearance concerning the allocation of national
) Съобщение на Комисията — Към интегриране на морското наблюдениев ЕС
) Commission communication — Towards the integration of maritime surveillance in the EU (COM(2009) 538 and SEC(2009) 1341).
) Съобщение на Комисията — Развиване на международното измерение на
) Commission communication — Developing the international dimension of the
) Директива 2009/81/ЕО относно координирането на процедурите за възлагане на
) Directive 2009/81/EC on the coordination of procedures for the award of certain integrated maritime policy of the European Union (COM(2009) 536).