natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на лятото и през есента дните стават покъси, а нощите — по-студени.
Where there is plenty of sunshine and hardly any frost (near the Mediterranean, for example), farmers can grow fruit such as oranges and lemons, grapes and olives.
По това време на годината узряват множество вкусни плодове и стопаните са заети да прибират реколтата.
Olives contain oil which can be squeezed out of the fruit and used in preparing food.
Ядките също узряват наесен, а катеричките ги събират и се запасяват с цели купища, за да се подготвят за зимата.
Grapes are squeezed to get the juice, which can be turned into wine.
Осите също обичат плодове!
Europe is famous for its very good wines, which are sold all over the world.
След това се откъсват от дървото и застилат земята с пъстър килим.
Squirrels store nuts for their winter food.
Катериците is
Harvesting grapes by hand.
Заради този годишен кръговрат на сезоните и заради промените, които той носи, европейският пейзаж е такъв, какъвто го виждаме — прекрасен и изключително разнообразен.
This yearly cycle of the seasons, and the changes it brings, make the European countryside what it is – beautiful, and very varied.
Есента застила горите с пъстър килим.
These grapes will be made into red wine.
Земеделие s i b r o
26mars2008.indd 10-11
Пò на юг повечето от земите са подходящи за земеделие.
Tomatoes, for example, ripen well in the southern sunshine.
Портокалите се отглеждат в топлите страни като
But vegetables need plenty of water, so farmers in hot, dry regions will often have to irrigate their crops.
Испания и са полезни нашето здраве, защото съдържат витамин за много
That means giving them water from rivers or from under the ground.
Гроздето се мачка и дава сок, от който може да се прави вино.
Others, for example in hilly areas, may have small fields.
Европа е прочута със своите изключително добри вина, които се продават по цял свят.
Walls or hedgerows between fields help stop the wind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
Стопаните по Средиземноморието отглеждат и много други плодове и зеленчуци.
Grass grows easily where there is enough rain, even if the soil is shallow or not very fertile.
Доматите например узряват отлично под южното слънце.
Many European farmers keep animals that eat grass – such as cows, sheep or goats.
Това означава да ги поливат с вода от реки или от подпочвени води.
They provide milk, meat and other useful products like wool and leather.
© от изкуствено райони има нужда в сухите
Many city people like to spend weekends and holidays in the European countryside, enjoying the scenery, the peace and quiet and the fresh air.
Реколтата напояване.
We all need to do what we can to look after the countryside and keep it beautiful.
Овце на паша в Испания.
The countryside is for everyone to enjoy.
Много стопани отглеждат също така прасета и пилета.
Many farmers also keep pigs or chickens.
Те могат да се отглеждат почти навсякъде, тъй като могат да се държат в затворени помещения и да се хранят със специално приготвена храна.
These animals can be raised almost anywhere because they can be kept indoors and given specially prepared feed.
Освен месо, птиците дават и яйца и някои стопанства произвеждат хиляди яйца всеки ден.
Chickens provide not only meat but eggs too, and some farms produce thousands of eggs every day.
затворени fa e
Pigs can be kept indoors.
© снасят яйца, белтъчини, съдържащи които много са полезни за здравето.
Chickens provide eggs, which contain lots of protein and help us stay healthy.
Мозайка от обработваеми полета в Европа.
Many kinds of fish and other animals live in the sea around Europe’s coasts.
Много жители на европейските градове обичат да прекарват почивните дни и празниците на село, където се наслаждават на гледката, спокойствието, тишината и чистия въздух.
Europe has thousands and thousands of kilometres of coastline, which nature has shaped in various ways.
Всички ние трябва да правим каквото можем, за да се грижим за природата и да я опазваме все така прекрасна.
There are tall rocky cliffs and beaches of sand or colourful pebbles formed by the sea as it pounds away at the rocks, century after century.
Всички
C y M s e d i a
Морето
r or a r w w a n
Pa n изваяни от морето.скали,
The sea shaped these chalk cliffs.
Фиорд, оформен от ледник.
Flocks of waders find food in river estuaries.
В Норвегия ледниците са издълбали в брега стръмни долини, наречени фиорди.
In Norway, glaciers have carved the coast into steep-sided valleys called fjords.
В други страни морето и вятърът натрупват пясъчни дюни.
In some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes.
Най-високата дюна в Европа (117 метра) е дюната Пила близо до град Аркашон във Франция.
The highest dune in Europe (117 metres tall) is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
© в Европа.
Container ships carry goods to and from Europe.
Средиземно море.
One of Europe’s rarest animals — the monk seal — lives in the Mediterranean.
Хората и морето
26mars2008.indd 14-15
Някои от най-хубавите кораби в света са построени в Европа.
Some of the world’s finest ships have been built in Europe.
Един от тях е „Кралица Мери 2“ — най-голе-мият пътнически кораб в света.
They include Queen Mary 2 — one of the biggest passenger liners in the world.
Той прави първото си плаване през януари 2004 г., когато прекосява Атлантическия океан.
She made her first transatlantic voyage in January 2004.
Крайбрежните курорти в Европа са великолепни места за почивка.
Europe’s seaside resorts are great places for a holiday.
В тях ви очакват всякакви водни спортове, от сърф и лодки до водни ски и гмуркане.
You can enjoy all kinds of water sports, from surfing and boating to waterskiing and scuba diving.
Можете и просто да си почивате, като се печете на слънце или се разхлаждате в морето.
Or you can just relax – sunbathing on the beach and cooling off in the sea.
Риболовът винаги е бил важен за европейските народи.
Fishing has always been important for people in Europe.
Цели градове са израснали около рибарски пристанища, а хиляди хора се препитават, като ловят и продават риба или произвеждат различни неща за рибарите и техните семейства.
Whole towns have grown up around fishing harbours, and thousands of people earn their living by catching and selling fish or doing things for the fishermen and their families.
В храната на европейците присъстват много различни
Europeans eat many kinds of fish.Tuna is one of the biggest!
тон е една от най-големите!
European countries are working together to try to prevent these things from happening and to make sure that our coastline will remain beautiful for future generations to enjoy.
Развъдник за сьомга в Шотландия.
On the walls of some caves they made wonderful paintings of hunting scenes.
Да опазим крайбрежията на Европа
Eventually, they learnt farming and began breeding animals, growing crops and living in villages.
Европейските крайбрежия и морета са важни и за животните, и за хората.
In Greece about 4 000 years ago, people began to build cities.
Затова трябва добре да се грижим за тях.
At first they were ruled by kings.
Трябва да ги пазим да не ги замърсяват отпадъците от заводите и градовете.
Later, around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ — which means ‘government by the people’.
Петролните танкери понякога претърпяват злополуки и разливат огромни количества петрол в морето.
(Instead of having a king, the men of Athens took decisions by voting.)
От него плажовете могат да почернеят, а хиляди морски птици да бъдат убити.
Democracy is an important European invention that has spread around the world.
Португалия n
M e d a r a n
Пътешествие във времето
Prehistoric cave paintings at Lascaux, France.
През хилядолетията Европа се е променила неузнаваемо.
Some of the other things the ancient Greeks gave us include: bis
Историята и е завладяваща, но и дълга.
They made their weapons and tools from stone – by sharpening pieces of flint, for example.
Изработвали оръжията и сечивата си от камък, например като заостряли парчета кремък.
Several thousand years BC (before the birth of Christ), people discovered how to get different metals by heating different kinds of rock in a very hot fire.
Бронзово острие на брадва.
An ancient Greek vase with a picture of the god Eros.
По-късно бил открит още по-твърд метал: желязото.
Later, an even harder metal was discovered: iron.
Най-добрият вид желязо била стоманата, която била яка и не се чупела лесно, затова от нея ставали добри мечове.
The best kind of metal was steel, which was strong and didn’t easily break, so it made good swords.
В производството на стомана обаче имало много тънкости, затова добри мечове се срещали рядко и били много ценни!
But making steel was very tricky, so good swords were rare and valuable!
Първоначално ги управлявали царе.
The Roman Empire – roughly 500 BC to 500 AD
По-късно, около 500 г. пр.
The Middle Ages – roughly 500 to 1500 AD
Древногръцки храм, запазен до наши дни (в Атина).
The Celts. Before Roman times, Celtic peoples lived in many parts of Europe.
Ето и някои други неща, които са ни дали древните гърци:
Their descendants today live mainly in Brittany (France), Cornwall (England), Galicia (Spain), Ireland, Scotland and Wales.
Платон, един от великите световни мислители.
Part of ancient Rome – and what the Roman soldiers looked like.
Римската империя — приблизително от 500 г. пр. Хр. до 500 г. сл. Хр
Here are some of the things the Romans gave us:
Част от древния Рим — а така са изглеждали римските войници.
Their most famous king was Charlemagne.• The Goths (Visigoths and Ostrogoths) set up kingdoms in Spain and Italy.• The Vikings lived in Scandinavia.
Ето и някои от нещата, които римляните са ни дали:
In the 800s and 900s AD they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settlingwhere there was good farmland.
© същество от
A battle scene from the Bayeux tapestry.
Келтите.
26mars2008.indd 20-21
Не всички от тях са се заселили в Германия:
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
Англите и саксите се преместили в Англия и я управлявали до
During the Middle Ages, most people could not read or write and they knew only what they learnt in church.
Франките завладели голяма част от Европа, включително s i b
Only monasteries and universities had copies of the books the ancient Greeks and Romans had written.
Техният най-прочут крал бил Карл Велики.
They were amazed at the great ideas and knowledge they found there and the news began to spread.
Готите (вестготи и остготи) създали свои кралства в Испания d
Wealthy and educated people, for example in Florence (Italy), became very interested.
Викингите живеели в Скандинавия.
During the Middle Ages, kings and nobles in Europe often quarrelled and there were many wars.
През IX и X в. те плавали с
(This was the time when knights in armour fought on horseback).
Викингите че стигнали мореплаватели,
To defend themselves from attack, kings and nobles often lived in strong castles, with thick stone walls.
Той се пази в музей в град Байо.
Medieval castles were built to keep out enemies.
Славяните се заселили в много части на Източна Европа и станали предтечи на днешните народи, които говорят славянски езици — беларуси, българи, поляци, руснаци, словаци, словенци, сърби, украинци, хървати и чехи.
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere. Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glass windows.
Маджарите се заселили в Среднодунавската низина през IX—X в. и основали кралство Унгария през 1000 г. Техните потомци днес живеят в Унгария и други съседни държави.
• great painters and sculptors such as Michelangelo and Botticelli;• talented architects like Brunelleschi;• the amazing inventor and artist Leonardo da Vinci;• great thinkers such as Thomas More, Erasmus and Montaigne;• scientists such as Copernicus and Galileo (who discovered that the Earth and other planets move around the sun);• beautiful buildings such as the castles in the Loire valley;• a new interest in what human beings can achieve.
През Средновековието кралете и благородниците в Европа често се карали и от това избухвали много войни.
Monks were involved in farming and helped develop agriculture all over Europe.
Някои замъци били толкова здрави, че са останали до наши дни.
Their monasteries often had libraries where important books from ancient times were preserved.
Те също така отваряли училища и пишели книги.
‘Gothic’ architecture (such as in Chartres cathedral, France) was a great invention of the Middle Ages.
В Южна Испания, където основната религия бил ислямът, владетелите издигнали прекрасни джамии и минарета.
In southern Spain, where Islam was the main religion, the rulers built beautiful mosques and minarets.
Най-прочутите от тях, които стоят и до днес, са джамията в Кордоба и кулата Хиралда в Севиля.
The most famous ones left today are the mosque in Cordoba and the Giralda minaret in Seville.
Част от голямата (Испания).средновековна джамия в Кордоба
Part of the huge medieval mosque in Cordoba (Spain).
У богатите и образовани хора, например във Флоренция (Италия), се пробудил голям интерес.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and more about how the universe works.
Те можели да си позволят да купуват книги — особено след изобретяването на книгопечатането в Европа (през 1445 г.) — и направо се влюбили в Древна Гърция и Рим.
Geologists, studying rocks and fossils, began wondering how the Earth had been formed and how old it really was.
Правели домовете си по подобие на римските дворци и плащали на талантливи художници и скулптори да ги украсяват с гръцки и римски сцени, както и със статуи на богове, герои и императори.
Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck (in France) and Charles Darwin (in England), eventually concluded that animals and plants had ‘evolved’ — changing from one species into another over millions and millions of years.
Една от най-известните статуи в света
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.
„Давид“ на
However, if the world really was round (as people were beginning to believe), European ships ought to be able to reach India by sailing west.
Сякаш един изгубен свят на красота и мъдрост се бил възродил.
In the 1700s, people were asking other important questions too — such as how countries should be governed, and what rights and freedoms people should have.
Ето защо наричаме този период Ренесанс (Възраждане).
The writer Jean-Jacques Rousseau said that everyone should be equal.
Той е дал на света:
Another writer, Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
Леонардо да Винчи е измислил този „хеликоптер“ преди 500 години!
This age of new ideas, called the ‘Enlightenment’, led to great changes in some countries — for example the French revolution of 1789, when the people decided they would no longer be ruled by kings and queens.
на Ренесанса —
One of their revolutionary slogans was ‘freedom, equality and brotherhood’ – which eventually became the French national motto.
Велики открития и нови идеи — приблизително от 1500 до 1900 г.
Vasco da Gama – the first man to sail from Europe to India.
Проблемът бил, че точно на пътя им била Африка — а тя била много голяма.
Voltaire, one of the great writers of the Enlightenment age.
Така през 1492 г.
It all began with an energy crisis.
Вместо да достигнат Индия обаче, те открили Бахамските острови (в Карибско море близо до бреговете на Америка).
For thousands of years, people had been burning wood and charcoal.
Корабите на (възстановка).Христофор
But now, parts of Europe were running out of forests!
Скоро ги последвали и други.
The dodo, a flightless bird, once lived on an island in the Indian Ocean.
Васко да Гама — по море от Европа до Индия.
In other words, they took over the land, claiming it now belonged to their home country in Europe.
Европейските океан.
The answer was coal.
колонизатори я унищожили напълно.
There was plenty of it in Europe, and miners began digging for it.
Или, иначе казано, завземали земята и обявявали, че вече принадлежи на родните им страни в Европа.
Coal powered the newly-invented steam engines. It could also be roasted and turned into ‘coke’, which is a much cleaner fuel – ideal for making iron and steel.
С течение на времето европейците плавали все по-надалеч — до Китай, Япония, Югоизточна Азия, Австралия и Океания.
As time passed, Europeans sailed further and further — to China, Japan, South-East Asia, Australia and Oceania.
Мореплавателите, които се връщали от тези далечни земи, разказвали, че са видели странни същества, много различни от тези в Европа.
Sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very different from those in Europe.
Ето защо учените с нетърпение искали да изследват тези места, от които донасяли животни и растения за европейските музеи.
This made scientists keen to explore these places and to bring back animals and plants for Europe’s museums.
През XIX в. европейските изследователи проникнали дълбоко във вътрешността на Африка и към 1910 г. европейските народи били колонизирали целия африкански континент.
In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 European nations had colonised most of the African continent.
Дарвин публикува своята теория
Other European inventions from the 19th and 20th centuries helped create the world we know today.
В същото време учените в Европа правели все повече открития за това как е устроена Вселената.
Many of the world’s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from Europe. We mentioned some of them in earlier chapters.
Геолозите, които изучавали скали и вкаменелости, започнали да се чудят как е възникнала Земята и каква е действителната и възраст.
We can’t possibly include them all in this book, so here are just 40 more names, in alphabetical order and from various European countries. One of them is there for a different kind of ‘fame’.
През XVIII в. хората си задавали и други важни въпроси — как трябва да се управляват държавите и какви права и свободи трябва да имат хората.
We have left a blank space on page 29 for your own personal choice. It could be someone famous from your own country, or your favourite European sports team or pop group.
Писателят Жан-Жак Русо казал, че всички хора трябва да бъдат равни.
Why not find a picture of them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Според друг писател, Волтер, светът би бил по-добър, ако разумът и знанието надделеят над невежеството и суеверието.
For example:The petrol engine First radio messages Bakelite, the first plastic Neon lighting Television and motorways
Един от техните революционни девизи бил „Свобода, равенство, братство“, който в крайна сметка станал национален девиз на Франция.
Today, roughly a quarter of the people working in Europe are producing things needed for the modern world: food and drinks; mobile phones and computers; clothes and furniture; washing machines and televisions; cars, buses and lorries and lots more besides.
© писатели Волтер — един от големите от епохата на Просвещението.
Inventor: he invented the parachute in 1913.
Всичко започнало с енергийна криза.
Scientist: he discovered radioactivity in 1896.
В продължение на хилядолетия хората изгаряли дърва или дървени въглища.
About 7 out of every 10 European workers have ‘service’ jobs.
Но горите в някои краища на Европа вече започнали да свършват!
In other words, they work in shops and post offices, banks and insurance companies, hotels and restaurants, hospitals and schools, etc. – either selling things or providing services that people need.
— създателят съвременната на стоманолеярна промишленост.
Composer: wrote a lot of great music. The Ode to Joy (the European anthem) comes from his ninth symphony, written in 1823.
Отговорът бил каменни въглища.
The first telephone – invented by Scottishborn Alexander Graham Bell.
В Европа имало богати залежи от тях и миньорите започнали да копаят.
Today, Europe makes the latest mobile phones.
Съвременният свят — приблизително от 1880 г. до наши дни
Inventor: he invented the world wide web, on which the Internet is based, in 1989.
радарът и химикалката 1935 г.разтворимото кафе 1937 г.първият моторен самолет 1939 г.
Sadly, the story of Europe is not all about great achievements we can be proud of.
40-те години на XX в.
There are also many things to be ashamed of.
1912 г. първият компютър 20-те години на XX в.
Down the centuries, European nations fought terrible wars against each other.
неоновото осветление телевизията и магистралите
These wars were usually about power and property, or religion.
- си, камиони и още много други неща.
Scientist: won the Nobel Prize for Physics in 1922, for his discoveries about the structure of atoms.
Близо седем на всеки 10 работещи в Европа работят в сферата на услугите.
European colonists killed millions of native people on other continents – by fighting or mistreating them, or by accidentally spreading European diseases among them.
Първият телефон е изобретен
Film director and one of the world’s funniest actors.His great films include Modern times (1936).
Да научим уроците на историята
Composer and pianist (1810–49): he wrote many piano pieces including his famous Nocturnes.
в Европа се произвеждат модели най-новите мобилни телефони.
Athlete: the first person ever to score full marks (10 out of 10) for gymnastics in the Olympic Games, in 1976.
За съжаление в историята на Европа няма само велики постижения, с които можем да се гордеем.
Lessons had to be learnt from these dreadful wrongdoings.
Има и много неща, от които да се срамуваме.
The European slave trade was abolished in the 1800s.
През вековете европейските народи са водили ужасяващи войни едни срещу други.
Colonies gained their freedom in the 1900s. And peace did come to Europe at last.
Обикновено тези войни били за власт, богатства или религия.
To find out how, read the chapter called ‘Bringing the family together: the story of the European Union’.
Военно гробище във Фла на война загиват пов през Първата светов войници.
Artist (1904–89): famous for his strange, dreamlike paintings in the ‘surrealist’ style.
Можете ли да го посочите?
26mars2008.indd 26-27
Име
Page 15
���� ; ����� ������������� ������������� ���, is b r o откривател на закона на Бойл през 1662 г.
Scientist: in 1905 he discovered ‘relativity’ — in other words, how matter, energy and time are all related to one another.
Мари Кюри подобни на съновидения картини в сюрреалистичен стил.
Great explorer: more than 700 years ago he travelledthrough Asia to China, and back again.
Държава или регион
Dalmatia (today part of Croatia)
„Симфония за Новия свят“ (1893).
Psychiatrist (1856–1939): he developed ‘psychoanalysis’ — a way of explaining how our minds work.
в момента част от Чешката република) i b r s ���� ; ���� 19 0 5 � . ��� ���� „ ������������� - g ����� g ������ j ��� ���� o
The Artist: famous for his use of rich colour, light and shadow.Netherlands His paintings include The Night Watch (1642).
Олимпийскитеигри през 2004 г.
Artist and writer: he created the Tintin adventures (1929) and many other comic book series.
„Приключенията на Тинтин“ (1929) и много другикомикси. комикси.
15th century prince who was famous in wartime for impaling capturedenemies. Bram Stoker based his famous spine-chilling tale of Dracula on this character b i s
A паметници и дори дървета в плат, както направи с немския парламент през 1995 г. — „ОпакованиятРайхстаг“. Райхстаг“.
Artist: famous for ‘wrapping’ buildings, monuments and even trees, in fabrics, as he did with the German Parliament in 1995 – The Wrapped Reichstag.
���������� ( 18 11 — 1886 ) ; ������������� от най-трудните произведения за пиано в света, като „Трансцендентни етюди“.
Composer (1811–86): he wrote some of the world’s most difficult piano music, such as the Transcendental Studies.
/C s e iv h картини в импресионистичен стил като поредицата „Водни лилии“.
Artist (1840–1926): famous for his ‘impressionist’ style paintings, includingseveral series of Water-lilies.
Моцарт, произведения, сред които операта „Вълшебната флейта“ (1791).
Composer: he wrote a lot of great music, including the opera The Magic Flute (1791).