natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развитието на производството на синтетични наркотици в Европа увеличава загрижеността относно щетите за околната среда
And, although there is evidence that Europe’s opioid-using population is slowly ageing, the data suggest that new recruitment is still occurring at a rate that will ensure that the extent of the problem will not significantly decline in the foreseeable future.
Това положение създава възможност за дестабилизация и подронване на усилията за развитие в регион, който вече е изправен пред множество социални, здравни и политически предизвикателства.
Although data point to an improving situation in Estonia, Latvia and Portugal, these countries still report disproportionately high rates of new infection and account for a significant proportion of all new HIV cases in Europe attributed to drug use.
По-специално приходите, генерирани от трафика на кокаин, имат значителен потенциал да разклатят системите на наказателното правораздаване и да благоприятстват корупцията.
Data from regional or local studies also suggest that transmission of HIV infection remains an issue in Spain and Italy, although the absence of national case reporting data makes tracking trends in these countries difficult.
Европейският съюз и неговите държавичленки работят съвместно с държавите от Западна Африка по подготовката на поредица от мерки за справяне с тази нарастваща заплаха.
Elsewhere, risk behaviour continues and the potential for new epidemics remains, strongly suggesting the need to remain vigilant: for example, Bulgaria reported 34 new cases in 2006, but was reporting virtually no infections in the years 2000–03.
Европейските държави остават основни производители на амфетамини и MDMA, въпреки че относителната важност на Европа може да е намаляла в резултат на ръста на производството на други места.
Perhaps counter-intuitively, given the situation in Afghanistan, problems with both diverted and illicitly produced synthetic opioids appear to be increasingly common in some countries.
По правило всяка година биват разкрити между 70 и 90 обекта за производство, съсредоточени предимно в малък бройдържави от Западна и Източна Европа.
In Latvia, Lithuania and Estonia, for example, there are indications of a growing problem caused by the availability of 3-methylfentanyl that is illicitly manufactured outside the EU.
Данните от правоприлагащите органи сочат, че производството на синтетични наркотици, включително метамфетамин, вероятно се усложнява, с цикли на производство с нарастващи мащаби и използване на по-големи реакторни съдове, индустриално оборудване и оборудване по поръчка и мобилни агрегати.
Due to its strength (fentanyl is considerably more potent than heroin), using this drug can be extremely dangerous, as reflected in over 70 fentanyl-related fatal poisonings reported in Estonia in 2006. Other countries note a growing number of individuals seeking help with problems related to the use of opioids that appear to have been diverted from therapeutic purposes, and this contributes to the growing polydrug use problem that now characterises chronic drug use in parts of Europe.
Влиянието на този ръст върху достъпността и употребата на наркотика в Европа обаче е трудно да бъде измерено.
There are, on average, around 7 000–8 000 druginduced deaths reported in Europe each year, and due to known underreporting this figure represents a minimum estimate.
Наличните данни затрудняват съставянето на заключения в тази сфера.
Opioids, principally heroin, are the drugs most often associated with overdose, although other drugs and alcohol are commonly present.
Количеството хероин, конфискуван в Европейския съюз например, слабо е намаляло, но за сметка на това значително се е увеличило в Турция.
After falling for some years in the early part of this decade, the trend in druginduced deaths has now levelled out.
Увеличаването на продуктивността на типичните производствени цикли може да утежни проблема с изхвърлянето на отпадъци.
The reasons for this are unclear, indicating a need for more research on both the factors associated with overdose and on the effectiveness of prevention measures.
Трафик на кокаин през Западна Африка: област на загриженост и действия
Studies have also shown that overall mortality, when diseases, accidents and violence are also taken in to consideration, among drug users is up to fifty times higher than that found among the general population.
Тъй като употребата на кокаин в Европа продължава да нараства, върху забраната на кокаина се фокусират по-големи усилия.
Over 40% of all heroin users entering outpatient treatment report injecting, underlining that this particularly harmful route of administration remains an important health issue in Europe.
Както количествата конфискуван кокаин, така и броят на конфискациите продължава да нараства, като конфискациите за година сега надхвърлят 120 тона, повече от три четвърти от които са в Испания и Португалия.
Injecting is associated with a range of problems including, but not limited to, the spread of blood-borne infections including HIV and hepatitis C. Changes in the proportion of injectors among those entering treatment suggest that, in many countries, the overall trend has been away from injecting, although distinct regional and national differences can be seen in the data.
Усилията за борба с трафика на кокаин към Европа бяха подпомогнати от учредяването в Лисабон на Морски център за анализи и операции — наркотици (MAOC-N), който играе важна роля в координирането на дейностите по забрана и в обмена на сведения между участващите държави-членки.
In some countries, particularly in eastern Europe, drug injection remains the principal route of heroin administration and is reported by over 80% of heroin users entering treatment. Relatively high levels of initiation also appear to be still occurring in some Member States, as indicated by studies among injecting drug users that show a relatively high proportion of young and new injectors.
Не съществуват убедителни свидетелства, които да предполагат епидемично нарастване на проблемите с хероина, сравнимо с това, на което станаха свидетели много части от Европа през 90-те години; като цяло данните сочат стабилизиране, но не и ограничаване на проблема.
Overall, the rate of newly acquired HIV infections in Europe has been falling since a localised epidemic in some countries caused a peak at the beginning of this decade.
Самата употреба на хероин в Европа остава сериозен проблем, свързан с общественото здраве, и все още е в основата на значителен дял от общите здравни и социални разходи, свързани с употребата на наркотици.
Declines in injecting together with the increasing availability of treatment and harmreduction services appear to have resulted in a generally improving situation; and where some increases in new infection are
Данните сочат, че около 60% от случаите с лица на лечение в Европа са причинени от употребата на опиати, най-вече на хероин.
A recent EMCDDA survey has shown that more than 200 natural, semi-synthetic and synthetic psychoactive products are sold by online shops in Europe.
Годишен доклад зa 2008 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe frontline experiences are fed in to the process leading to the new EU drug strategy and inform the evaluation of the EU action plan on drugs.
В Латвия, Литва и Естония например съществуват признаци за нарастващ проблем, дължащ се на достъпността на 3-метилфентанил, произведен незаконно извън ЕС.
The importance of consulting with representatives of non-governmental organisations and local communities has also been recognised in the EU drug strategy and echoed in a report adopted by the European Parliament in March 2008 acknowledging the fundamental role of civil society in the development, implementation, evaluation and monitoring of drug policies.
началото на настоящото десетилетие.
European drugresearch and the need for transnational cooperation substances, although their actual legal status may vary considerably across Europe.
Все още обаче остават важни различия между страните.
Reports suggest that the number of online retailers of these products is growing and that they adapt rapidly to attempts to control the market, for example through the launch of new products.
При все че данните говорят за подобряваща се ситуация в Естония, Латвия и Португалия, тези държави все още отчитат несъразмерно високи равнища на нови инфекции и имат значителен дял във всички нови случаи на ХИВ в Европа, отдавани на употребата на наркотици.
In addition, online pharmacies and online retailers selling psychoactive substances for ostensibly legitimate purposes also potentially provide new avenues for illicit drug supply.
Смъртни случаи, свързани с употребата на наркотици: значителна тежест за общественото здраве
Consequently, successful interventions in this area require the involvement of a broad alliance of participants and can benefit from the support of the communities in which they are implemented.
Като цяло процентът на новоразвити ХИВ инфекции в Европа спада, след като локализирана епидемия в някои държави предизвика върхови равнища в
Among the most notable of these is the establishment by the European Commission of a civil society forum, which provides an opportunity to ensure that
ЕЦМНН наблюдава отравянията с фатален изход, причинени непосредствено от употребата на наркотици (смъртни случаи, предизвикани от употреба на наркотици).
Over the last decade, drugrelated research and the infrastructure that supports it (research centres, scientific journals, funding mechanisms) has developed greatly in Europe, as shown in a selected issue on research published by the EMCDDA in 2008.
Всяка година в Европа се отчитат средно около 7000—8000 смъртни случая, предизвикани от употреба на наркотици, и тъй като е известно, че отчитането е занижено, тази цифра представлява минимална стойност.
Less positively, this progress has not been accompanied by a comparable increase in the cooperation and coordination of drugrelated research efforts among EU Member States.
Наркотиците, найчесто свързани със свръхдоза, са опиатите, по правило хероин, но обикновено са застъпени и други наркотици и алкохол.
Increasing attention is being paid to this issue, and the European Commission has commissioned a new study to provide an inventory of research activity together with a comparative analysis of infrastructures available in Europe and in other regions of the world.
Навсякъде превенцията на случаите на свръхдоза остава област, изискваща увеличени инвестиции.
The report will include recommendations on how to improve cooperation at EU level and contribute to a discussion on how to improve the links between European research funding opportunities and needs of research and policy.
С приемането на политическата декларация държавите — членки на ООН се ангажираха с постигане на измерими резултати в намаляването на предлагането и търсенето на незаконни наркотици до 2008г.
Introduction themselves to achieving measurable results in reducing the supply and demand for illicit drugs by 2008.
Политиката в областта на наркотиците е определена като важен проблем за 2008г.
Drugpolicy is set to be an important issue in 2008.
През тази година ООН и Европейският съюз оценяват резултатите от своите политики в областта на наркотиците по отношение на тяхната употреба, причиняваните от тях вреди и незаконните наркотици.
In this year, both the United Nations and the European Union assess the results of their drug policies on the use of, and harms caused by, illicit drugs.
ООН преглежда напредъка, извършен по посока на изпълнение на мерките и постигане на целите, определени по време на специалното заседание на Общото събрание на ООН (Ungass) през 1998г. относно световния проблем с наркотиците.
The United Nations reviews the progress made in implementing the measures and reaching the goals decided during the 1998 UN General Assembly Special Session (Ungass) on the world drug problem.
В Европа 2008г. предвижда окончателната оценка на текущия план на ЕС за действие в областта на наркотиците (2005—2008) и проектирането на плана за действие за 2009—2012 г.
In Europe, 2008 sees the final evaluation of the current EU action plan on drugs (2005–08) and the drafting of the action plan for 2009–12.
Освен това рекорден брой държавичленки на ЕС също преразглеждат своите национални стратегии и планове за действие в областта на наркотиците и проектират нови документи за политиките в тази насока (1) през настоящата година.
Furthermore, an unprecedented number of EU Member States also review their national drug strategies and action plans and draft new drugpolicy documents (1) during this year.
ЕЦМНН ще обсъди констатациите и промените, настъпили през 2008 г., в своя следващ годишен доклад.
The EMCDDA will discuss the findings and developments made during 2008 in its next annual report.
Тази година глава 1 поставя акцент върху последните промени в политиката в областта на наркотиците, представя нови данни за обществените разходи, свързани с наркотиците, разглежда три конкретни измерения на законодателството в областта на наркотиците — притежание за лична употреба, алтернативи на наказателната отговорност и акцента върху предпазване на обществеността — и подчертава последните тенденции в правонарушенията, свързани с наркотиците.
This year, Chapter 1 focuses on recent changes in drug policy, presents new data on drugrelated public expenditure, explores three specific dimensions of drug laws — possession for personal use, alternatives to punishment, and the focus on protecting the public — and highlights the latest trends in drugrelated offences.
Главата завършва с преглед на научните изследвания в държавитечленки на ЕС, свързани с наркотиците.
The chapter ends with an overview of drugrelated research in EU Member States.
Тазгодишното заседание на Комисията на ООН за наркотичните вещества (CND) е започнало 10-годишния преглед на напредъка, извършен в посока на постигане на целите и резултатите, поставени по време на Ungass от 1998г.
The European Union is playing an active role in the Ungass review. Resolutions prepared by the EU were adopted at the 2006 (49/1), 2007 (50/12) and 2008 (51/4) sessions of the CND, all of which call for a scientific and transparent review process.
Тази оценка трябва да се последва от едногодишен период на отражение, по време на който ще се провеждат дискусии, най-напред сред междуправителствени експертни работни групи и след това в междусесийни заседания.
The EMCDDA has also been involved in expert consultations funded by the European Commission and held by the UNODC, and in this context has provided an overview of drug strategies and responses in Europe since 1998.
Развитие в областта на международните и европейските политики
International and EU policy developments
10-годишен преглед на Ungass
Ungass 10-year review
20-ото специално заседание на Общото събрание на ООН (Ungass) беше свикано
In June 1998, the 20th UN General Assembly Special Session (Ungass) convened in New York to debate the world drug problem.
Европейският съюз играе активна роля в прегледа на Ungass.
): a political declaration; a declaration on the guiding principles of drug demand reduction; and a five-part resolution with measures to enhance international cooperation.
Изготвени от ЕС резолюции бяха приети на заседанията на CND през 2006г. (49/1), 2007г. (50/12) и 2008г. (51/4).
In adopting the political declaration, UN Member States committed
Терминът „документ за национална политика в областта на наркотиците“ означава всеки официален документ, одобрен от правителство, който установява общи принципи и специфични дейности или цели в областта на наркотиците, които са официално представени като стратегия в областта на наркотиците, план за действие, програма или друг документ за политика в областта на наркотиците. http://www.un.org/ga/20special/ http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/session/51.html
The term ‘national drugpolicy document’ means any official document approved by a government that defines general principles and specific interventions or objectives in the field of drugs, where officially represented as a drug strategy, action plan, programme or other policy document. http://www.un.org/ga/20special/ http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CND/session/51.html
ООН за наркотиците и престъпността (UNODC), и в този контекст е осигурявал преглед на стратегиите и ответните действия в областта на наркотиците в Европа от 1998г.
New developments on supply-reduction activities and in linking some of the planned actions with the indicator chosen to assess their implementation.
Оценка на плана на ЕС за действие в областта на наркотиците на наркотиците и транснационални проекти.
The final evaluation of the current EU action plan on drugs took place in 2008, with input from the EU Member States, Europol and the EMCDDA.
Могат също да бъдат предприети съвместни действия с други програми на Общността, като пример Втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013) (5), която в частта, свързана с насърчаване на здравеопазването, занимаваща се с различни определящи фактори за здравето, включва действия срещу незаконните наркотици в специфични обстановки, като училища и работни места.
The evaluation report is due to be published by the Commission in autumn 2008, and its findings will contribute to the shaping of the second action plan (2009–12) under the current EU strategy on drugs (2005–12).
През декември 2007г.
New drug action plans or programmes were adopted by four EU Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Finland), Turkey and Norway in the second half of 2007.
Европейската комисия представи своя втори преглед на напредъка по прилагането на плана на ЕС за действие в областта на наркотиците (2005—2008).
In early 2008, three more Member States adopted new policy documents.
Докладът, който включва данни от държавитечленки на ЕС, ЕЦМНН, Европол и Европейската комисия, оценява степента, в която са били изпълнени мерките, планирани за 2007г.
Italy’s first drug action plan has a time frame of one year, and is to be followed by a four-year action plan (2009–12), which will be synchronised with the new EU action plan on drugs.
Едно от основните заключения на прегледа беше, че има признаци на сближаване между политиките в областта на наркотиците на държавитечленки.
Malta’s first ever national drugpolicy document, while not defining the time frame, includes almost 50 actions to be implemented in the coming years.
Прегледът също подчерта трудностите при събирането на данни за дейностите по намаляване на предлагането и при свързването на някои от планираните действия с показателя, избран за оценка на тяхното изпълнение.
Finally, the United Kingdom’s new 10-year drug strategy (2008–18) is, for the first time, complemented by a three-year action plan (2008–11), which defines key actions to be implemented in the near future.
През 2007г. това беше последвано от процеса на подбор на нов форум на гражданското общество по въпросите на наркотиците.
In September 2007, the Council and the European Parliament adopted the ’Drug prevention and information’ programme (4) under the financial framework 2007–13 and the general programme for civil justice and fundamental rights.
Целта на форума е да служи като платформа за неформална обмяна на възгледи и информация между Комисията и организациите на гражданското общество в ЕС, страните кандидатки и, ако е приложимо, държавите, включени в Европейската политика на съседство.
The general objectives of the programme are: the prevention and reduction of drug use, dependence and drugrelated harm; to contribute to the improvement of information on drug use; and to support actions taken under the EU drug strategy (2005–12).
Форумът включва 26 организации, представляващи широк кръг от възгледи.
Under the programme, EUR 21.35 million will be available for Commission studies, operational costs of European non-governmental organisations in the drugs field, and transnational projects.
Той заседава за първи път през декември 2007г. и отново през май 2008 г., за да обсъди оценката на текущия план на ЕС за действие в областта на наркотиците и новия план за действие.
Joint actions may also be undertaken with other Community programmes, for example the second programme of Community action in the field of health (2008–13) (5), which, in the part related to health promotion dealing with different health determinants, includes actions on illicit drugs in specific settings, such as schools and workplaces.
Национални стратегии в областта на наркотиците
The majority of national drugpolicy documents adopted in late 2007 and early 2008 focus mainly on illicit drugs, with some also addressing other substances such as alcohol, tobacco, medicines and performance-enhancing drugs.
Окончателната оценка на текущия план на ЕС за действие в областта на наркотиците беше извършена през 2008 г., като тя взе предвид коментари от държавитечленки на ЕС, Европол и ЕЦМНН.
This reflects a tendency among European countries, whereby the existence of links and similarities between the use of illicit and licit substances is acknowledged, but drugpolicy documents rarely comprehensively address substances other than illicit drugs (6). Norway continues to be one of the exceptions to this pattern, with illicit drugs and alcohol fully integrated in its recently adopted action plan.
Докладът за оценката следва да се публикува от Комисията през есента на 2008 г., като констатациите му ще помогнат за изготвянето на втория план за действие (2009—2012) по текущата стратегия на ЕС в областта на наркотиците (2005—2012).
The numerous national drug strategies and action plans to be developed for 2009, together with those recently adopted, will allow the EMCDDA to examine whether the trend towards increasing integration of licit and illicit drugs in national drug policies, identified in the 2006 selected issue, has continued.
Други достижения на ЕС
In the other 26 Member States, as well as in Croatia, Turkey and Norway, drugpolicy is
През септември 2007г.
This was followed in 2007 by the selection process for a new civil society forum on drugs.
Съветът и Европейският парламент приеха „Програма за превенция на употребата на наркотици и информация за тях“ (
The purpose of the forum is to serve as a platform for the informal exchange of views and information between the Commission and civil society organisations in the EU, candidate countries and, as appropriate, European neighbourhood policy countries.
В началото на 2008г. още три държавичленки приеха документи за нови политики.
It met for the first time in December 2007 and again in May 2008 to discuss the evaluation of the current EU action plan on drugs and the new action plan.
Решение № 1150/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 септември 2007г. за създаване на специалната програма „Превенция на наркотиците и информация за тях“ за периода 2007—2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (ОВ L 257, 3.10.2007 г., стр. 23).
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007г. за създаване на Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008–13) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Глава 1: Политики и закони план на ЕС за действие в областта на наркотиците.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe