natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липса на резултат Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, може да поиска Европейският съвет да бъде сезиран по въпроса, с оглед приемането на решението с единодушие.“; iv) третата алинея се заменя със следния нов параграф 3, последната алинея се преномерирана 4, а параграф 3 се преномерирана 5:
(iv) the third subparagraph shall be replaced by the following new paragraph 3, the last subparagraph shall become paragraph 4 and paragraph 3 shall be renumbered 5:
Европейският съвет може с единодушие да приеме решение, според което Съветът действа с квалифицирано мнозинство в случаи, различни от посочените в параграф 2.“ в) в параграфа, номериран като 4, думите „Настоящият параграф не се прилага ...“ се заменят с „Параграфи 2 и 3 не се прилагат ...“.
The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.’;
Член 16 се изменя, както следва: а) думите „... се информират и се консултират взаимно“ се заменят със „... се консултират ...“, думите „на Съвета“ се заменят с „на Европейския съвет и на Съвета“, а думите „... за да гарантират, че влиянието на Съюза се осъществява по най-ефикасен начин със средствата на съгласувани и обединени действия.“ се заменят със „... с оглед на определянето на общ подход.“ б) след първото изречение се добавя следният текст: „Преди да предприеме каквото и да е действие на международната сцена или да поеме какъвто и да е ангажимент, който би могъл да засегне интересите на Съюза, всяка държавачленка се консултира с другите в рамките на Европейския съвет или на Съвета.
(a) the words ‘inform and’ shall be deleted, the words ‘within the Council’ shall be replaced by ‘within the European Council and the Council’ and the words ‘in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action’ shall be replaced by ‘in order to determine a common approach’;
Държавитечленки гарантират, чрез сближаването на техните действия, че Съюзът е в състояние да отстоява интересите и ценностите си на международната сцена.
(b) the following sentences shall be added after the first sentence: ‘Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
Държавитечленки са солидарни помежду си.“; в) създават се следните две алинеи:
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
„Когато Европейският съвет или Съветът са определили общ подход на Съюза по смисъла на първата алинея, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и министрите на външните работи на държавитечленки координират действията си в рамките на Съвета.
‘When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
Дипломатическите представителства на държавитечленки и делегациите на Съюза в трети страни и при международните организации си сътрудничат и допринасят за формулирането и прилагането на общия подход.“
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.’.
Текстът на член 17 става член 28 А, който се изменя съгласно посоченото в точка 49) по-долу.
The text of Article 17 shall become Article 28 A, it shall be amended as set out below in point 49.
Член 18 се изменя, както следва: а) параграфи 1—4 се заличават; б) в параграф 5, който остава без номер, думите „..., всеки път когато счете за необходимо, ...“ се заменят с „..., по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, ...“, а в края се добавя следното изречение: „Специалният представител упражнява своя мандат под ръководството на върховния представител.“.
(b) in paragraph 5, which shall not be numbered, the words ‘whenever it deems it necessary,’ shall be replaced by ‘on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ and the following sentence shall be added at the end: ‘The special representative shall carry out his mandate under the authority of the High Representative.’.
„Когато Съюзът е определил позиция по тема, включена в дневния ред на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, държавитечленки, които заседават в него, поставят искане върховният представител да бъде поканен, за да изложи позицията на Съюза.“
(i) in the first subparagraph, the words ‘Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3),’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 11(3),’ and the words ‘the latter’ shall be replaced by ‘the other Member States and the High Representative’;
Член 20 се изменя, както следва: а) в първата алинея думите „делегациите на Комисията“ се заменят с „делегациите на Съюза“, а думите „... изпълнението на общите позиции и на съвместните действия, приети от Съвета.“ се заменят с „... изпълнението на решенията, които определят позициите и действията на Съюза, приети по силата на настоящата глава.“; б) във втората алинея думите „... информация, правят съвместни оценки“ се заменят с „... информация и правят съвместни оценки.“, а частта от изречението „... и допринасят за изпълнението на разпоредбите, посочени в член 20 от Договора за създаване на Европейската общност“ се заличава; в) създава се следната нова алинея:
(b) in the second paragraph, the words ‘information, carrying out joint assessments’ shall be replaced by ‘information and carrying out joint assessments’ and the words ‘and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted;
„Те допринасят за осъществяване на правото на защита на гражданите на Съюза на територията на трети страни, посочено в член 17, параграф 2, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и за приетите мерките съгласно член 20 от този договор.“
‘They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 17(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 20 of that Treaty.’.
Член 21 се изменя, както следва: а) първата алинея се заменя със следния текст:
Article 21 shall be amended as follows:
„Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност се консултира редовно с Европейския парламент по главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност и общата политика за сигурност и отбрана, като го информира за развитието на тези политики.
‘The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve.
Той гарантира, че възгледите на Европейския парламент надлежно са взети предвид.
He shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration. Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.’;
Специалните представители могат да участват в информирането на Европейския парламент.“ б) във втора алинея, първо изречение, в края се добавят думите „и до върховния представител“; във второто изречение думата „ежегодно“ се заменя с „два пъти годишно“, а в края се добавят думите „, включително общата политика за сигурност и отбрана.“.
(b) in the second paragraph, first sentence, the words ‘and to the High Representative’ shall be inserted at the end; in the second sentence, the words ‘It shall hold an annual debate’ shall be replaced by ‘Twice a year it shall hold a debate’ and the words ‘, including the common security and defence policy’ shall be inserted at the end.
Текстът на член 22 става член 15а; той се изменя съгласно посоченото в точка 33) по-горе.
The text of Article 22 shall become Article 15a; it shall be amended as set out above in point 33.
Текстът на член 23 става член 15б; той се изменя съгласно посоченото в точка 34) по-горе.
The text of Article 23 shall become Article 15b; it shall be amended as set out above in point 34.
Член 24 се заменя със следния текст:
Article 24 shall be replaced by the following:
Съюзът може да сключва споразумения с една или няколко държави или международни организации в областите, които попадат в обхвата на настоящата глава.“.
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.’.
Член 25 се изменя, както следва: а) в първа алинея, първо изречение, упоменаването на Договора за създаване на Европейската общност е заменено с упоменаване на Договора за функционирането на Европейския съюз, а думите „, на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност“ се добавят след „... по искане на Съвета,“; във второто изречение думите „... без да се засяга отговорността на Председателството и на Комисията“ се заменят с „без да се засягат правомощията на върховния представител“; б) текстът на втората алинея се заменя със следния текст: „В обхвата на настоящата глава Комитетът по политика и сигурност упражнява, под ръководството на Съвета и на върховния представител, политически контрол и стратегическо ръководство на операциите за управление на кризи, посочени в член 28Б.“ в) в третата алинея думите „, без да се засяга член 47“ се заличават.
(a) in the first paragraph, first sentence, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the functioning of the European Union and the words ‘or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ shall be inserted after ‘at the request of the Council’; in the second sentence, the words ‘without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission’ shall be replaced by ‘without prejudice to the powers of the High Representative’;
Членове 26 и 27 се отменят.
Articles 26 and 27 shall be repealed.
Създават се членове 25а и 25б, а член 25б се заменя с член 47:
The following Articles 25a and 25b shall be inserted, with Article 25b replacing Article 47:
В съответствие с член 16 Б от Договора за функционирането на Европейския съюз и чрез дерогация от параграф 2 от него, Съветът приема решение, с което се определят правилата за защита на физическите лица по отношение на обработката на личните данни от държавитечленки при извършване на дейности, попадащи в обхвата на настоящата глава, както и по отношение на свободното движение на тези данни.
In accordance with Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
Спазването на тези правила е предмет на контрол от страна на независими органи.
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.
Осъществяването на общата външна политика и политика на сигурност не засяга прилагането на процедурите и съответния обхват на правомощията на институциите, предвидени в Договорите с оглед упражняването на областите на компетентност на Съюза, посочени в членове 2 Б—2 Д от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 2 B to 2 E of the Treaty on the Functioning of the European Union.
По същия начин осъществяването на политиките, посочени в тези членове, не засяга прилагането на процедурите и съответния обхват на правомощията на институциите, предвидени в Договорите с оглед упражняването на областите на компетентност на Съюза съгласно настоящата глава.“.
Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter.’.
Членове 27 А—27 Д относно засиленото сътрудничество се заменят с член 10 в съответствие с точка 22) по-горе.
Articles 27A to 27E, on enhanced cooperation, shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above.
Съветът приема решение, което установява специфичните процедури за гарантиране на бърз достъп до бюджетните кредити на Съюза, предназначени за спешно финансиране на инициативи в рамките на общата външна политика и политика на сигурност и поконкретно за дейностите по подготовка на мисия, посочена в член 18 А, параграф 1 и член 28 Б.
The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A(1) and Article 28 B. It shall act after consulting the European Parliament.
Той действа след консултация с Европейския парламент.
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A(1) and Article 28 B which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States' contributions.
Дейностите по подготовка на мисиите, посочени в член 28 А, параграф 1 и член 28 Б, които не са за сметка на бюджета на Съюза, се финансират от начален фонд, набиран от вноски на държавитечленки.
The Council shall adopt by a qualified majority, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, decisions establishing:
Когато мисията, планирана в съответствие с член 28 А, параграф 1 и член 28 Б, не може да бъде за сметка на бюджета на Съюза, Съветът упълномощава върховния представител да използва този фонд.
When the task planned in accordance with Article 28 A(1) and Article 28 B cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the High Representative to use the fund.
Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на този мандат.“
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.’.
ОБЩА ПОЛИТИКА ЗА СИГУРНОСТ И ОТБРАНА
THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Създава се следният нов раздел 2:
The following new section 2 shall be inserted:
РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ С ОБЩАТА ПОЛИТИКА ЗА СИГУРНОСТ И ОТБРАНА“
PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY’
Създава се член 28 А, който включва текста на член 17 със следните изменения: а) създава се следният нов параграф 1, като следващият параграф се преномерирана 2:
An Article 28 A shall be inserted, taking over the wording of Article 17, with the following amendments:
Общата политика за сигурност и отбрана е неразделна част от общата външна политика и политика на сигурност.
The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
Тя осигурява на Съюза оперативен капацитет, който почива на граждански и военни средства.
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civilian and military assets.
Съюзът може да прибегне до тях при изпълнение на мисии извън територията на Съюза, с цел да осигури поддържането на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност, в съответствие с принципите на Устава на Организацията на обединените нации.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Изпълнението на тези задачи се основава на капацитета, предоставен от държавитечленки.“ б) параграф 1, преномериран на 2, се изменя, както следва: i) първата алинея се заменя със следния текст:
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.’;
Общата политика за сигурност и отбрана включва постепенното определяне на обща политика на отбрана на Съюза.
The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.
Тя ще доведе до обща отбрана от момента, в който Европейският съвет, като действа с единодушие, вземе това решение.
This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides. It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.’;
В такъв случай, той препоръчва на държавитечленки да приемат решение в този смисъл в съответствие с конституционните им изисквания.“ ii) във втората алинея думите „в съответствие с настоящия член“ се заменят с „по смисъла на настоящия раздел“; iii) третата алинея се заличава.
(ii) in the second subparagraph, the words ‘in accordance with this Article’ shall be replaced by ‘in accordance with this Section’;
в) настоящите параграфи 2, 3, 4 и 5 се заменят със следните параграфи 3—7:
(c) the present paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following paragraphs 3 to 7:
Държавитечленки предоставят на разположение на Съюза, с оглед прилагането на общата политика за сигурност и отбрана, граждански и военни способности, за да допринесат за реализиране на определените от Съвета цели.
Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council.
Държавитечленки, които сформират помежду си многонационални сили, могат също да ги предоставят на разположение на общата политика за сигурност и отбрана.
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
Държавитечленки се задължават постепенно да подобряват своите военни способности.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
Агенцията в областта на развитието на отбранителните способности, научните изследвания, придобиването на военна техника и въоръжаване (наричана по-нататък „Европейска агенция по отбраната“) определя оперативните нужди, насърчава мерки за удовлетворяването им, допринася за определянето и при необходимост за изпълнението на
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as “the European Defence Agency”) shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to
C 306/35 всички необходими мерки за засилване на производствената и технологична база в сектора на отбраната, участва в определянето на европейска политика в областта на способностите и въоръжаването, и подпомага Съвета при оценката на подобряването на военните способности.
C 306/35 strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Решенията, свързани с общата политика за сигурност и отбрана, включително тези, които се отнасят до започване на мисия, посочена в настоящия член, се приемат от Съвета, като действа с единодушие, по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или по инициатива на държавачленка.
Decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or an initiative from a Member State.
Съветът може да повери изпълнението на мисия в рамките на Съюза на група държавичленки с оглед защитата на ценностите на Съюза и отстояването на неговите интереси.
The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.
Изпълнението на такава мисия се урежда от член 28 Б.
The execution of such a task shall be governed by Article 28 C.
Държавитечленки, чиито военни способности отговарят на по-високи критерии и които са поели по-обвързващи ангажименти в тази област с оглед на най-отговорните мисии, установяват постоянно структурирано сътрудничество в рамките на Съюза.
Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework.
Това сътрудничество се урежда с член 28 Д. То не засяга разпоредбите на член 28 Б.
Such cooperation shall be governed by Article 28 E. It shall not affect the provisions of Article 28 B.
В случай, когато държавачленка стане обект на въоръжено нападение на нейната територия, другите държавичленки са задължени да ] окажат помощи съдействие с всички средства, с които разполагат, в съответствие с член 51 от Устава на Организацията на обединените нации.
If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Това не засяга специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на някои държавичленки.
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Ангажиментите и сътрудничеството в тази област са съвместими с ангажиментите, поети в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор, която остава за държавите, които членуват в нея, основана колективната им отбрана и главна инстанция за нейното осъществяване.“
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.’.
Създават се следните нови членове 28 Б—28 Д:
The following new Articles 28 B to 28 E shall be inserted:
„Член 28 Б
‘Article 28 B
Мисиите, посочени в член 28 А, параграф 1, при които Съюзът може да прибегне до използването на граждански и военни средства, включват съвместни действия в областта на разоръжаването, хуманитарни и евакуационни мисии, мисии за съвет и помощ във военната област, мисии за предотвратяване на конфликти и поддържане на мира, мисии на военни с или за управление на кризи, включително умиротворителни мисии и стабилизиращи операции след края на конфликти.
The tasks referred to in Article 28 A(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.
Всички тези мисии могат да допринесат за борбата срещу тероризма, включително чрез подкрепата, оказвана на трети страни, за да се борят с тероризма на своя територия.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.