natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T от работата на климатиците и намаляване на въглеродните емисии.
It warns that wasteful use of resources and limited concern for our natural systems drives the loss of our natural capital.
Цялостната полза се оценява между 20 и 67 милиона щатски долара за периода от 2008 до 2012 г.
If this loss reaches a tipping point, restoration and the search for alternatives consume considerable time, money and effort.
Виетнам: възстановяването на мангрови гори в северните крайбрежни региони с инвестиция от 1,1 милиона щатски долара доведе до икономии приблизително от 7,3 милиона долара годишно от поддръжка на морските диги.
Vietnam: Restoration of mangrove forests in northern coastal regions with an investment of $1.1 million has saved an estimated $7.3 million a year in sea dyke maintenance.
… Какво следва?
… and what happens next?
Възнамеряваме да извършим по-под-робно проучване на наличните в рамките на ЕС доказателства, като потърсим области от нашите политики, в които да приложим анализите, разработени поTEEB.
The UK-based Conservation Grade certification system of‘nature-friendly farming’provides food brands, producers and the public with efficient food production while enhancing biodiversity and ecosystem services and preventing wildlife decline on farmland.
Екосъобразните земеделски стопани на Conservation Grade осигуряват местообитания за дивите животни на 10 % от земята си.
‘The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to work on these issues after COP 10, taking into account the decisions that will be adopted in Nagoya.
Лицензирани собственици на марката, които използват добива от тези стопанства, могат да използват логото на Conservation Grade върху своите природосъобразни продукти.
We intend to launch a study to examine the evidence available in an EU context in greater detail, looking at areas to implement the analyses developed by TEEB in our policies.The Commission is also willing to support initiatives by other countries, in particular in the developing world, to demonstrate the benefits and costs of investing in managing biodiversity and ecosystem services.
Янец Поточник, европейски комисар по околната среда
Janez Potočnik, European Commissioner for Environment
TВръзката между почвата, изменението на климата и биологичното разнообразие
TSoil, climate change and biodiversity are all related
Прекалено много хора приемат почвата за даденост.
Too many people take soil for granted.
Учените са все по-наясно с*тясната връзка между почвата, изменението на климата и биологичното разнообразие за разлика от експертите, политиците и обществеността.
Scientists are increasingly aware of the close connections between soil, climate change and biodiversity, but policy makers, politicians and the general public are not.
Нов атлас на биологичното разнообразие на почвите
New soil biodiversity atlas
На конференцията беше официално представен „Европейски атлас на биологичното разнообразие на почвите“.
The conference saw the official presentation of the European Atlas of Soil Biodiversity.
Публикуван от Съвместния изследователски център на Комисията, той съдържа карта на потенциалните заплахи за биологичното разнообразие на почвите в Европа по показатели, като е поставен акцент върху областите, които са изложени на най-голям риск.
Published by the Commission’s Joint Research Centre, it contains an indicatorbased map of potential threats to soil biodiversity in Europe which highlights areas most at risk.
Това са части от Обединеното кралство, Северна Франция, Белгия, Нидерландия и Люксембург, като висока степен на риск е установена и в други държави-членки.
These include parts of the UK, Northern France, Belgium, the Netherlands and Luxembourg, while high risks have also been identified in other Member States.
Подчертавайки необходимостта от пошироко осъзнаване на важната роля на почвата в нашия живот, комисарят по околната среда Янец Поточник заяви:„Ние няма да изпълним нашите цели, свързани с опазването на биологичното разнообразие, борбата с изменението на климата и запазването на нашите ресурси, докато не осъзнаем значението на почвите.
Emphasising the need for wider appreciation of the vital role soil plays in our lives, the Environment Commissioner, Janez Potočnik said:‘We will not meet our goals in terms of protecting biodiversity, fighting climate change, and safeguarding our resources until we understand soil.
Ролята на управлението на почвата за ограничаване на негативните последици от изменението на климата и приспособяване, както и за опазване на биологичното разнообразие беше основна тема на важна конференция, проведена в Брюксел на 23 и 24 септември.
The role of soil management in climate change mitigation and adaptation and biodiversity protection was the dominant theme of a major conference in Brussels on 23 and 24 September.
Постепенното намаляване на биологичната активност на почвите може да изглежда несъществено за хората, свързани с нея, но като цяло то е от съществено значение.
Gradual reductions in soil biological activity may appear of little consequence to individuals on the ground, but they are highly significant when taken as a whole.
Тъй като емисиите на парникови газове не се съобразяват с националните граници, деградацията на почвата в една държава има пряко отражение върху изменението на климата, което значително надхвърля националните й граници.
Since greenhouse gas emissions do not respect national boundaries, soil degradation in one country has direct climate change effects way beyond its borders.
В този смисъл почвата наистина се движи.
In that sense, soil really does move.
Участниците обсъдиха връзката между почвата и изменението на климата: органичната почва е вторият най-голям източник на въглерод на планетата след океаните.
The Commission is also continuing to press national governments to adopt the draft Soil Framework Directive, arguing this would provide a clear European framework for soil protection, while giving each Member State latitude on how to meet the overall objectives.
Директивата е блокирана от Съвета на ЕС от декември 2007 г. T
The Directive has been blocked by the Council of Ministers since December 2007. T
За повече информация
The EU’s soils alone contain over 70 billion tonnes of organic carbon.
Почвите са също местообитание и средство за прехрана за повече от една четвърт от световното биологично разнообразие.
Find out more http://ec.europa.eu/environment/soil/ biodiversity_conf.htm http://ec.europa.eu/environment/soil/ index_en.htm
Един квадратен метър земя може да съдържа около 10 000 различни организми.
Soils are also the habitat and resource for over a quarter of global biodiversity. One square metre of land surface may contain some 10 000 different organisms.
В Швеция органичният въглерод в почвата намалява с 1 % годишно през последните 50 години.
In Sweden, arable land has lost annually 1 % of its organic carbon over the past 50 years.
При условие че степента на биологична дейност е пряко свързана с нивата на въглерод в почвата, икономическата жизненост на шведските ферми може да се окаже застрашена след четвърт век.
Given that the rate of biological activity is directly linked to soil carbon levels, the economic viability of Swedish farms could be under threat within a quarter of a century.
TЕС отбелязва напредък в координирането на действията по разглобяване на кораби за скрап
TEU advances towards coordinated action on ship dismantling
Според анализ на Европейската комисия някои от недостатъците в упражнявания в*момента контрол върху разглобяването за скрап и рециклирането на стари кораби могат да бъдат премахнати с подписването от страна на държавите-членки на ЕС на новата Конвенция от Хонконг.
Some of the shortcomings in current controls of the dismantling and recycling of old ships could be addressed by EU Member States signing up to the new Hong Kong Convention, according to an analysis undertaken by the European Commission.
През октомври 2009 г.
the Hong Kong Convention as a matter of priority.
Франция първа ще ратифицира документа, който трябва да бъде подписан от 15 отделни държави (представляващи 40 процента от световния тонаж и минимум 3 % от капацитета за рециклиране на кораби), за да влезе в сила.
France is the first to ratify the Convention, which requires a minimum of 15 signatories by individual countries (representing 40 % of world tonnage and a minimum of 3 % of ship recycling capacity) to come into force.
Всяка година между 200 и 600 големи, излезли от употреба, кораби се чупят и рециклират, предимно при примитивни условия на бреговете на Индия, Бангладеш и Пакистан.
Every year between 200 and 600 large end-of-life ships are broken up and recycled, mainly under primitive conditions on tidal beaches in India, Bangladesh and Pakistan.
Тази дейност осигурява хиляди работни места, но липсата на екологична защита и мерки за безопасност водят до голям брой злополуки, риск за здравето и замърсяване на значителна част от крайбрежните зони.
While this provides thousands of jobs, the lack of environmental protection and safety measures leads to high accident rates, health risks and extensive pollution of coastal areas.
На същото заседание европейските министри по околната среда също приканиха държавите-членки да ратифицират приоритетно Хонконгската конвенция, за да улеснят възможно най-ранното й влизане в сила и да осигурят реална и ефективна промяна в тази област. T
At the same session, European Environment ministers also encouraged the Member States to ratify the Hong Kong Convention as a matter of priority to facilitate its entry into force as early as possible, and to generate a real and effective change on the ground. T
Предвид факта, че една четвърт от търговските кораби по света плават под флаговете на държавичленки на ЕС и около 40 % от тях са притежание на европейски компании, ЕС носи специална отговорност за безопасното нарязване за скрап и рециклиране на стари кораби.
A European Commission assessment at the behest of the EU’s Council of Ministers concluded that the Hong Kong Convention would fill many of the current gaps in the current legal framework. Flag States could find it attractive to become party to such a Convention which has a clear and relatively simple system of rules thus satisfying public demand for safe and environmentally-sound ship recycling without creating unnecessary burdens for ship owners and administrations.
В своя оценка, извършена по поръчка на Съвета на министрите на ЕС, Европейската комисия достига до заключението, че Хонконгската конвенция ще запълни много от съществуващите празноти в действащата правна рамка.
As they may contain environmentally hazardous substances such as asbestos, heavy metals, hydrocarbons, ozone-depleting substances and the like, EU-linked ships dispatched for scrap and recycling currently fall under the EU Waste Shipment Regulation as well as the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Едно от важните събития напоследък беше приемането на Хонконгската международна конвенция за безопасно и екологично съобразно рециклиране на кораби по време на Конференцията за рециклиране на кораби на Международната морска организация (ММО) през май 2009 г.
A recent major development has been the adoption of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships at the International Maritime Organisation (IMO) Conference on Ship Recycling in May 2009.
TБиологичното разнообразие – кампанията за обществена информираност набира скорост
Greater public support and understanding of the importance of preserving biodiversity are the key objectives of an awareness raising campaign launched by the European Commission. With almost three million visits to the website in the early part of this year, the campaign is clearly paying dividends.
Предвид почти тримилионния брой на посещенията на уебсайта в началото на настоящата година кампанията очевидно започва да дава резултати.
Other provocative themes include:‘What really dies when an oak tree falls?’ and ‘If the coastline dies, where will we go on holiday?’
рекламна кампания във вестниците и електронните медии, многоезичен уебсайт, рекламен интернет клип и кампания чрез социалната мрежа Facebook.
One high impact theme – used as a viral video clip for the internet – sets out to shock popular perceptions with chalk outlines recalling a police crime scene miraculously coming to life and moving through a city.
Група във Facebook приканва посетителите на сайта да си намерят нови приятели, поспециално лястовички, катерички, жаби и дъбови дървета.
A Facebook group invites visitors to make new‘friends’, notably sparrows, squirrels, frogs and the oak tree.
Как се възприема всичко това?
How is it being received?
Кампанията се основава на мотото: „Биологичното разнообразие.
A significant issue in 2010, the UN Year of Biodiversity, has been the poor level of understanding about the subject at popular level, despite its enormous importance to the global economic system.
Уебсайтът е бил посетен почти 2,9 милиона пъти между месеците март и юли, което представлява 23 % от посещенията на сайта на Генерална дирекция „Околна среда“ за този период.
The website received nearly 2.9 million page views between March and July – equivalent to 23 % of all visits to the DG Environment website in that period.
Важен проблем през 2010 г., обявена от ООН за година на биологичното разнообразие, е ниското ниво на разбиране по този въпрос въпреки огромното му значение за глобалната икономическа система.
The awareness-raising programme which got under way in March includes an advertising campaign in newspapers and online media, a multilingual website, a viral internet clip and a social networking campaign using Facebook.
Със своите посетители от повече от 110 държави страниците за абонати на Facebook досега са накарали 72000 активни потребители да се обявят за привърженици на биологичното разнообразие, а повече от 20 000 да обявят, че харесват тези страници. T
With visitors from more than 110 countries, Facebook fan pages have encouraged 72 000 active users so far to declare them-selves ‘biodiversity supporters’and more than 20 000 declaring they like its pages. T
Използвани са и други символи, като лястовичката, пчелата, дървото и морския бряг, за да покажат различни аспекти от проблема със загубата на биологично разнообразие.
A campaign launched by the EU is redressing the situation by persuading people of all ages and backgrounds that biodiversity loss is an issue directly relevant to them, encouraging them to become personally involved in conservation efforts.
Общото впечатление от наскоро проведените проучвания е, че биологичното разнообразие е или непознато, или се свързва с далечната дива природа.
The general perception of biodiversity emerging from recent surveys is that it is either unfamiliar, or associated with distant wildlife.
Изглежда, че се отдава малко значение на биологичното разнообразие в контекста на всекидневния живот в градовете.
Very little importance seems to be attached to biodiversity in the context of everyday urban life.
Не всички приемат, че човечеството е основна причина за унищожаването на биологичното разнообразие.
It is not widely accepted that mankind is the main cause of biodiversity devastation.
Програмата за увеличаване на информираността, която стартира през март, включва
Of particular concern is the attitude that individual actions seem pointless compared with the scale of the issues.
Събитието ще постави акцент върху резултатите от източници като проучването по TEEB, конференцията в Гент от септември 2010 г., семинара на тема„Оценка на екосистемните услуги“ на европейско равнище и Конференцията за биологичното разнообразие в Нагоя.
Closing of the International Year of Biodiversity 11-12 December 2010, Kanazawa, Japan
Нейното основно послание е, че биологичното разнообразие е много повече от съхраняване на природата.
This closing conference of the International Year of Biodiversity will translate the commitments made at Nagoya on biodiversity into a more concrete and pragmatic form, for businesses, consumers, and stakeholders, and foremost for the importance and value of biodiversity for society.
Четири години след стартирането на Плана за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие Европейската комисия публикува оценка на въздействието му върху биологичното разнообразие в Европа.
Four years after the launch of the EU Biodiversity Action Plan, the European Commission has published an assessment of its impact on Europe’s biodiversity.
Докладът от 36 страници прави преглед на подробната оценка на плана за действие и на постигнатия напредък във всяко едно от 150-те полета на действие, съдържащи се в него.
The 36-page report provides an overview of a detailed assessment of the Action Plan and reviews progress made on each of the Plan’s 150 action areas.
Той включва и резюме на Основния доклад за биологичното разнообразие на ЕС от 2010 г., изготвен от Европейската агенция за околната среда, в който са посочени последните факти и числа за състоянието и тенденциите, свързани с различните компоненти на биологичното разнообразие и екосистемите на ЕС. T
It also contains a summary of the EU 2010 Biodiversity Baseline report produced by the European Environment Agency, which provided the latest facts and figures on the state and trends of different biodiversity and ecosystems components in the EU. T
Документът (в PDF формат) е достъпен на английски, френски и немски език на адрес: http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/pdf/ bap_2010/brochure.pdf
The document (PDF) is available in English, French or German at: http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/pdf/ bap_2010/brochure.pdf
То ще бъде и повод за обявяването на Международната година на горите (2011 г.), инициатива на Организацията на обединените нации, която цели повишаване на информираността за устойчивото управление, опазването и устойчивото развитие на всички видове гори.
It will also be an occasion for the launch of the International Year of Forests (Forests 2011), a United Nations initiative to raise awareness on sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests.
„Да направим нашите градове привлекателни и устойчиви“
‘Making our Cities Attractive and Sustainable’
Международната година на горите – 2011 г., ще предложи уникална възможност да бъдат показани успешните примери и ценните поуки, свързани с насърчаването на устойчиво управление на горите.
Forests 2011 will offer a unique opportunity to showcase the success stories and valuable lessons learned on how to promote sustainable forest management already.
Тя ще помогне да се насочи вниманието към осигуряване на по-голямо публично участие в свързани с горите дейности по целия свят. T http://www.un.org/en/events/iyof2011/
It will help build momentum towards greater public participation in forest activities around the world. T http://www.un.org/en/events/iyof2011/
9-а сесия на Форума на ООН за горите 24 януари – 4 февруари, Ню Йорк
9th Session of the UN Forum on Forests 24 January – 4 February, New York
Близо 75% от европейците живеят в градове и градски зони и до 2020 г. тези числа се очаква да нараснат до 80%.
Nearly 75% of Europeans live in cities and urban areas and by 2020 this figure is expected to rise to 80%.
ЕС е поел ангажимент да направи европейските градове здравословни, привлекателни и устойчиви и да подобри качеството на живот на техните жители.
The EU is committed to making Europe’s cities healthy, attractive and sustainable, and to improving citizens’quality of life.
Европейската комисия публикува нова брошура от 36 страници, показваща многобройните начини, по които ЕС подкрепя гражданите и местните органи в усилията им да направят нашите големи и малки градове чисти и здравословни, зелени и приятни, ефективни и устойчиви, добре управлявани и демократични.
A new 36-page brochure has been published by the European Commission which illustrates the many ways in which the EU supports citizens and local governments in their efforts to make our cities and towns clean and healthy, green and pleasant, efficient and sustainable, well-managed and democratic.
Форумът на ООН за горите беше създаден през 2000 г. с цел насърчаване на управлението, опазването и устойчивото развитие на всички видове гори.
The United Nations Forum on Forests (UNFF), was set up in 2000 to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Неговите цели са следните:• обръщане на тенденцията към загуба на гори по целия свят чрез устойчиво горско управление;• увеличаване на основаващите се на горите икономически, социални и екологични ползи;• значително разширяване на площта на устойчиво управлявани гори и на обема на получените от тях горски продукти;• обръщане на тенденцията към намаляване на официалната помощ за устойчиво управление на горите и мобилизиране на нови и допълнителни финансови ресурси.
Its aims are to:• reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management (SFM);• enhance forest-based economic, social and environmental benefits;• increase significantly the area of sustainably managed forests and the volume of forest products derived from them;• reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize new and additional financial resources.
Пренаселеност, замърсяване от трафика, шум и промишлени емисии – това са само част от проблемите, които са обект на постоянно наблюдение и усилия за преодоляването им, като ЕС работи тясно с държавите-членки и местните власти, за да преодолее тези предизвикателства и да гарантира високо ниво на защита в градската среда.
Overcrowding, traffic pollution, noise, and industrial emissions are just a few of the issues that have to be constantly monitored and addressed and the EU works closely with Member States and local authorities to meet these challenges and ensure a high level of protection in the urban environment.
ЕС предприема и други важни стъпки, като изработване на политики, приемане на законодателство за минимални стандарти за качество, насърчаване на сътрудничеството и осигуряване на финансови средства в подкрепа на инициативи особено в необлагодетелствани европейски региони. T
The EU also acts in several other important ways such as setting policies, adopting legislation including minimum quality standards, encouraging cooperation, and providing financial resources to support initiatives, notably in less advantaged areas of Europe. T
Това ще стане по време на заседанието на високо равнище (2 и 3 февруари 2011 г.), в което се очаква да вземат участие държавни ръководители и министри.
The 9th Session of the Forum will see the official launch of the International Year of Forests at the United Nations Headquarters during the high-level segment (2 and 3 February 2011), in which Heads of State and Ministers are expected to participate.
Програмата включва панелни дискусии на високо равнище, медийни дейности, прожектиране на филми, валидирането на възпоменателната пощенска марка на ООН, посветена на Международната година на горите и др. T http://www.un.org/esa/forests/
The programme will include high-level panel discussions, media activities, film screenings and the issuance of the United Nations commemorative stamp series for the International Year. T http://www.un.org/esa/forests/
Освен ако не е посочено друго, изданията са достъпни безплатночрез EU Bookshop на: bookshop.europa.eu или от Информационния център (BU-9 0/11) на Генерална дирекция „Околна среда“, Европейска комисия, B-1049 Брюксел, Белгия.
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Directorate-General for the Environment, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
„Познания за морската среда 2020“: подобро разбиране на нашите морета
Marine Knowledge 2020: better understanding
ЕС отбелязва 9-ата европейска седмица на мобилността под мотото:„Пътувай разумно, живей по-добре“
EU celebrates ninth European Mobility Week:‘Travel Smarter, Live Better’ of our seas