natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преамбюлът се изменя, както следва: а) добавя се следният текст като второ съображение:
(a) the following text shall be inserted as the second recital:
„ВДЪХНОВЕНИ от културното, религиозното и хуманистичното наследство на Европа, от което са се развили универсалните ценности на ненакърнимите и неотчуждими права на човешката личност, както и свободата, демокрацията, равенството и правовата държава;“; б)
‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,’;
В седмо съображение, което става осмо съображение, думите „на настоящия договор“ се заменят с „на настоящия договори на Договора за функционирането на Европейския съюз,“; в)
In the seventh, which shall become the eighth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’;
В единадесето съображение, което става дванадесето съображение, думите „на настоящия договор“ се заменят с „на настоящия договори на Договора за функционирането на Европейския съюз,“.
In the eleventh, which shall become the twelfth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’.
Член 1 се изменя, както следва: а) в края на първата алинея се добавя следното изречение:
Article 1 shall be amended as follows:
„..., на който държавитечленки предоставят области на компетентност, за да бъдат постигнати общите им цели.“; б) третата алинея се заменя със следния текст:
‘on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.’;
„Съюзът се основава на настоящия договори на Договора за функционирането на Европейския съюз (понататък наричани „Договорите“).
‘The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as “the Treaties”).
Тези два договора имат еднаква юридическа сила.
Those two Treaties shall have the same legal value.
Съюзът заменя Европейската общности е неин правоприемник.“
The Union shall replace and succeed the European Community.’.
Създава се член 1а:
The following Article 1a shall be inserted:
Съюзът се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Тези ценности са общи за държавитечленки в общество, чиито характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете.“
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’.
Съюзът има за цел да насърчава мира, ценностите си и благоденствието на своите народи.
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Съюзът предоставя на своите граждани пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на хора в съчетание с подходящи мерки по отношение на контрола на външните граници, убежището, имиграцията, както и предотвратяването и борбата с престъпността.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Съюзът установява вътрешен пазар.
The Union shall establish an internal market.
Той насърчава научния и техническия прогрес.
It shall promote scientific and technological advance.
Той се бори срещу социалното изключване и дискриминациите и насърчава социалната справедливост и закрила, равенството между жените и мъжете, солидарността между поколенията и защитата на правата на детето.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
и териториалното сближаване, както и
economic, social and territorial cohesion, and solidarity among
Той насърчава икономическото, социалното солидарността между държавитечленки.
It shall promote Member States.
Той зачита богатството на своето културно и езиково многообразие и следи за опазването и развитието на европейското културно наследство.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Съюзът установява икономически и паричен съюз, чиято парична единица е еврото.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
В отношенията си с останалата част от света Съюзът утвърждава и насърчава своите ценности и интереси и допринася за защитата на своите граждани.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Той допринася за мира, сигурността, устойчивото развитие на планетата, солидарността и взаимното уважение между народите, свободната и справедлива търговия, премахването на бедността и защитата на правата на човека и в частност тези на детето, както и за стриктното спазване и развитието на международното право, и поспециално зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Съюзът преследва своите цели чрез подходящи средства, в зависимост от областите на компетентност, които са му предоставени с Договорите.“
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.’.
Член 3 се отменя и се създава член 3а:
Article 3 shall be repealed, and the following Article 3a shall be inserted:
В съответствие с член 3б, всички области на компетентност, които не са предоставени на Съюза в Договорите, принадлежат на държавитечленки.
In accordance with Article 3b, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Съюзът зачита равенството на държавитечленки пред Договорите, както и националната им идентичност, присъща на техните основни политически и конституционни структури, включително по отношение на местното и регионалното самоуправление.
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Той зачита съществените функции на държавата и поспециално онези, които имат за цел да осигуряват нейната териториална цялост, да поддържат обществения ред и да опазват националната сигурност.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Поспециално, националната сигурност остава единствено в рамките на отговорността на всяка държавачленка.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Съгласно принципа на лоялното сътрудничество, Съюзът и държавитечленки при пълно взаимно зачитане си съдействат при изпълнението на задачите, произтичащи от Договорите.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
Държавитечленки вземат всички общи или специални мерки, необходими за гарантиране на задълженията, произтичащи от Договорите или от актовете на институциите на Съюза.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Държавитечленки съдействат на Съюза при изпълнението на неговите задачи и се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на Съюза.“
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.’.
Създава се член 3б, който заменя член 5 от Договора за създаване на Европейската общност:
The following Article 3b shall be inserted, replacing Article 5 of the Treaty establishing the European Community:
Принципите на субсидиарност и на пропорционалност определят упражняването на тази компетентност.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
По силата на принципа на предоставената компетентност, Съюзът действа единствено в границите на компетентност, която държавитечленки са му предоставили с Договорите, с оглед постигане на поставените в тези Договори цели.
Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
Всяка компетентност, която не е предоставена на Съюза с Договорите, принадлежи на държавитечленки.
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
По силата на принципа на субсидиарност, в областите, които не попадат в неговата изключителна компетентност, Съюзът действа само в случай и доколкото целите на предвиденото действие не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавитечленки, както на централно, така и на регионално и местно равнище, а поради обхвата или последиците от предвиденото действие могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Институциите на Съюза прилагат принципа на субсидиарност в съответствие с Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Националните парламенти следят за спазването на принципа на субсидиарност в съответствие с процедурата, предвидена в този протокол.
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
По силата на принципа на пропорционалност, съдържанието и формата на дейност на Съюза не надхвърлят необходимото за постигане на целите на Договорите.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Институциите на Съюза прилагат принципа на пропорционалност в съответствие с Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност.“
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.’.
Членове 4 и 5 се отменят.
Articles 4 and 5 shall be repealed.
Съюзът зачита правата, свободите и принципите, определени в Хартата на основните права на Европейския съюз от 7 декември 2000 г., адаптирана на 12 декември 2007 г. в Страсбург, която има същата юридическа сила като Договорите.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
Разпоредбите на Хартата не разширяват по никакъв начин определените в Договорите области на компетентност на Съюза.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Правата, свободите и принципите, съдържащи се в Хартата, се тълкуват съгласно общите разпоредби на дял VII на Хартата, уреждащи нейното тълкуване и прилагане, и като надлежно се вземат предвид разясненията в Хартата, които посочват източниците на тези разпоредби.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
Съюзът се присъединява към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Това присъединяване не променя областите на компетентност на Съюза, така както са определени в Договорите.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Основните права, както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и както произтичат от общите конституционни традиции на държавитечленки, са част от правото на Съюза в качеството им на общи принципи.“
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.’
Член 7 се изменя, както следва: а) в целия член думата „официално съгласие“ се заменя с „одобрение“, позоваването на нарушаването на „принципите, посочени в член 6, параграф 1,“ се заменя с позоваване на нарушаване на „ценностите, посочени в член 1а, думите „настоящия договор“ се заменят с „Договорите“, а думата „Комисията“ се заменя с „Европейската комисия“; б) в параграф 1, първа алинея, първо изречение, последната част от изречението „... и да отправи съответните препоръки към тази държава“ се заличава; в последната част на последното изречение „... и съгласно същата процедура може да призове независими лица да представят в разумен срок доклад за ситуацията във въпросната държавачленка“ се заменя с „... и може да отправи препоръки към нея, като действа съгласно същата процедура.“; в) в параграф 2 думите „Съветът, на заседание в състав държавни глави или правителствени ръководители на държавитечленки и като взема решение с единодушие...“ се заменят с „Европейският съвет, като действа с единодушие...“, а думите „... правителството на въпросната държава-членка...“ се заменят с „... тази държава-членка...“;
(b) at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘and address appropriate recommendations to that State’ shall be deleted; at the end of the last sentence, the words ‘and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable timelimit a report on the situation in the Member State in question’ shall be replaced by ‘and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.’;
г) параграфи 5 и 6 се заменят със следния текст:
(d) paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following:
Условията и редът за гласуване, които, за целите на настоящия член, се прилагат за Европейския парламент, за Европейския съвет и за Съвета, са определени в член 309 от Договора за функционирането на Европейския съюз.“
The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Създава се следният нов член 7а:
The following new Article 7a shall be inserted:
Съюзът развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и се характеризира с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството.
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
За целите на параграф 1 Съюзът може да сключва специфични споразумения със заинтересованите страни.
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
Тези споразумения могат да съдържат реципрочни права и задължения, както и възможността за предприемане на съвместни действия.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Тяхното прилагане е предмет на периодично съгласуване.“
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.’.
Разпоредбите на дял II са включени в Договора за създаване на Европейската общност, който съответно се изменя и става Договор за функционирането на Европейския съюз.
The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community, as amended elsewhere, which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union.
Дял II и член 8 се заменят със следното ново заглавие и нови членове 8—8 В:
Title II and Article 8 shall be replaced by the following new heading and new Articles 8 to 8 C:
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДЕМОКРАТИЧНИТЕ ПРИНЦИПИ
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
Във всички свои дейности Съюзът зачита принципа на равенство между гражданите, които се ползват от еднакво внимание от страна на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза.
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Всяко лице, което притежава гражданство на държавачленка, е гражданин на Съюза.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Гражданството на Съюза се добавя към националното гражданство и него заменя.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
Член 8 А
Article 8 A
Държавитечленки се представляват в Европейския съвет от техните държавни или правителствени ръководители, а в Съвета — от техните правителства, които от своя страна са демократично отговорни пред националните си парламенти или пред гражданите си.
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Всеки гражданин има право да участва в демократичния живот на Съюза.
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Политическите партии на европейско равнище допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и за изразяването на волята на гражданите на Съюза.
Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.
Член 8Б
Article 8 B
Институциите поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителните организации и гражданското общество.
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
С цел да осигури съгласуваност и прозрачност на дейността на Съюза, Комисията провежда широки консултации със заинтересованите страни.
The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
Наймалко един милион граждани на Съюза, граждани на значителен брой държавичленки, могат да поемат инициативата да приканят Комисията да представи подходящо предложение, в рамките на предоставените ] правомощия, по въпроси, за които тези граждани считат, че за целите на прилагането на Договорите е необходим юридически акт на Съюза.
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Процедурите и условията, необходими за представяне на такава инициатива се определят в съответствие с член 21, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член 8В
Article 8 C
Националните парламенти допринасят активно за доброто функциониране на Съюза: а) като биват информирани от институциите на Съюза и биват нотифицирани за проектите на законодателни актове на Съюза в съответствие с Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз; б) като следят за спазването на принципа на субсидиарност в съответствие с процедурите, предвидени в Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност; в) като участват, в рамките на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в механизмите за оценка на изпълнението на политиките на Съюза в това пространство, в съответствие с член 61 В от Договора за функционирането на Европейския съюз и като участват в политическия контрол на Европол и в оценката на дейностите на Евроюст съгласно членове 69 Ж и 69 Г от този договор; г) като участват в процедурите за преразглеждане на Договорите съгласно член 48 от настоящия договор;
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 69 G and 69 D of that Treaty;
д) като биват информирани за молбите за присъединяване към Съюза съгласно член 49 от настоящия договор; е) като участват в междупарламентарното сътрудничество между националните парламенти и с Европейския парламент, в съответствие с Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.“
(f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.’
Разпоредбите на дял III се отменят.
The provisions of Title III shall be repealed.
Заглавието на дял III се заменя със следното ново заглавие:
Title III shall be replaced by the following heading:
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИНСТИТУЦИИТЕ“.
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS’.
Съюзът разполага с институционална рамка, която има за цел да насърчава неговите ценности, да преследва неговите цели, да служи на неговите интереси, на интересите на неговите граждани и на тези на държавитечленки, както и да осигурява съгласуваност, ефикасност и последователност на неговите политики и дейности.
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Институциите на Съюза са:
The Union's institutions shall be:
— Европейският парламент,
— the European Parliament,
— Европейският съвет,
— the European Council,