natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да наложат глоба на отговорното предприятие.
ANTITRUST to the agreement, placing them at a competitive disadvantage.
Член 82 от Договора за създаване на Европейската общност (злоупотреба c господстващо положение)
most common types of agreements affect competition and use examples to illustrate how the Commission would look at such agreements.
Някои ограничителни споразумения между предприятия са позволени, в случай че насърчават конкуренцията, например като допринасят за техническия прогрес или подобряват дистрибуцията на стоки.
However, some restrictive agreements between companies are allowed as they may encourage competition, for example by promoting technical progress or by improving distribution.
Позволени са споразумения, които удовлетворяват всички изброени по-долу условия: за специализация и трансфер на технологии, както и споразумения за дистрибуция на стоки - като цяло и по-конкретно за автомобилния сектор.
An agreement satisfying all of the following conditions is allowed: of agreements in detail. Restrictive agreements that fulfil the conditions of a block exemption regulation are allowed under Article 81.
Освен това съществуват регламенти за групово освобождаване, отнасящи се за конкретни сектори (застраховане, транспорт).
Current block exemption regulations cover notably research and development agreements, specialisation agreements and technology transfer agreements, as well as distribution agreements — both in general and, more specifically, in the car sector.
Този член забранява злоупотребата c господстващо положение и се прилага при следните условия:
Furthermore, a number of block exemption regulations relating to particular sectors (insurance, transport) are in place.
■ предоставят на потребителите справедлив дял от получените ползи;
Regulations and guidelines are published in the Official Journal of the European Union.
■ ограничаването на конкуренцията не е по-голямо от необходимото за изпълнението на горните две точки;
Details and additional information — like an introductory brochure specifically dealing with vertical agreements — are available on the Internet (see http://europa.eu.int/comm/ competition/antitrust/legislation/ entente3_en.html#iii_1).
■ установява се, че предприятието има господстващо положение, като се вземе предвид неговият пазарен дял и други фактори, като например дали има реални конкуренти, дали притежава собствена мрежа за дистрибуция и дали има изгоден достъп до суровини — все фактори, които позволяват на предприятието да избегне нормалната конкуренция;
its own distribution network and whether the company has favourable access to raw materials; all are factors which allow the company to evade normal competition;p the company dominates the European market or a‘substantial part’of it;p the company abuses its position by, for example, overcharging customers, charging excessively low prices designed to squeeze out competitors or bar new entrants from the market, or granting discriminatory advantages to some customers.
■ предприятието има господстващо положение на европейския пазар или на „съществена част от него";
This article prohibits the abuse of a dominant position and applies under the following conditions: p it improves the production or distribution of goods or promotes technical or economic progress;p it allows consumers a fair share of the resulting benefi t;p the restriction of competition must be necessary to achieve the two points above;p it must not eliminate competition for a substantial proportion of the products or services.
■ предприятието злоупотребява c пазарното си положение, например като налага твърде високи цени на клиентите си, налага твърде ниски цени c цел да изтласка конкурентите от пазара или да попречи на нови конкуренти да навлязат на него, или да дискриминира някои клиенти, за да даде предимство на други.
On that basis, the European Commission has adopted so-called block exemption regulations which spell out the conditions to be fulfilled by certain categories p the company holds a dominant position, taking into account its market share and other factors, such as whether there are credible competitors, whether the company has
Ограничителни споразумения, които удовлетворяват условията на регламент за групово освобождаване, са позволени според член 81.
The European Commission also issues guidance on how it will apply the conditions mentioned above in order to help companies to distinguish between agreements that are compatible with competition law and those which are not.
Настоящите регламенти за групово освобождаване касаят споразумения за научноизследователска и развойна дейност, споразумения
Commission guidelines on the assessment of horizontal agreements (mainly between competitors) and of vertical agreements (such as distribution agreements) are a case in point. These guidelines discuss how the
Разглеждане на концентрации
Why are mergers examined at the European level?
Защо концентрациите се разглеждат на европейско равнище?
competition authorities in the EU Member States may review the merger.
на европейската индустрия, като по този начин подобрят условията на растеж и повишат стандарта на живот в Европейския съюз.
extent that they do not impede competition and hence are capable of increasing the competitiveness of European industry, improving the conditions of growth and raising the standard of living in the EU.
седалището, централата, дейността или производствените мощности на сливащите се предприятия.
While companies combining forces(referred to below as mergers) can expand markets and bring benefits to the consumer, some combinations may reduce competition and harm consumers.
Докато обединяването на предприятия(наричано по-долу„концентрация" може да разшири пазарите и да донесе изгоди за потребителите, някои обединения могат да намалят конкуренцията и дори да бъдат във вреда на потребителите.
Combining the activities of different companies may allow the companies, for example, to develop new products more efficiently or to reduce production or distribution costs. rough their increased efficiency, the market becomes more competitive and consumers benefit from higher-quality goods at fairer prices.
Чрез тяхната увеличена ефективност пазарът става по-конкурентен и потребителите печелят от по-висококачествени стоки на по-справедливи цени.
ese rules apply to all mergers no matter where in the world the merging companies have their registered office, headquarters, activities or production facilities. is is so because even mergers between companies based outside the European Union may affect markets in the EU if the companies do business in the EU.
Целта на разглеждането на планирани концентрации е да се предотвратят негативните последствия върху конкуренцията.
e objective of examining proposed mergers is to prevent harmful effects on competition.
Това позволява на предприятията, търгуващи в различните държавичленки, да получат разрешение за концентрациите си наведнъж.
Mergers going beyond the national borders of any one Member State are examined at European level. is allows companies trading in different EU Member States to obtain clearance for their mergers in one go.
Кои концентрации се разглеждат от Европейската комисия?
Which mergers are examined by the European Commission?
Европейската комисия може да разглежда концентрации, отнесени до нея от националните органи, отговарящи за конкуренцията в различните държавичленки.
However, some mergers may reduce competition in a market, usually by creating or strengthening a dominant player. is is likely to harm consumers through higher prices, reduced choice or less innovation.
Концентрация под тези прагове може да бъде разглеждана от националните органи, отговарящи за конкуренцията.
If the annual turnover of the combined businesses exceeds specified thresholds in terms of global and European sales, the proposed merger must be notified to the European Commission, which must examine it.
По-голямата конкуренция в рамките на обединения европейски пазар, както и глобализацията, са сред факторите, които стимулират предприятията да обединяват усилията си.
Below these thresholds, the national e European Commission may also examine mergers which are referred to it from the national competition authorities of the EU Member States. is may take place on the basis of a request by the merging companies or based on a request by the national competition authority of an EU Member State.
Подобни реорганизации са приемливи дотолкова, доколкото не възпрепятстват конкуренцията и са способни да увеличат конкурентноспособността
Under certain circumstances, the European Commission may also refer a case to the national competition authority of an EU Member State.
КОНЦЕНТРАЦИИ В ОБЛАСТТА НА ПОТРЕБИТЕЛСКИТЕ СТОКИ/ ХРАНИТЕЛНО-ВКУСОВИЯ СЕКТОР
When does the European Commission approve mergers conditionally?
Кога Европейската комисия одобрява концентрации, поставяйки определени условия?
in development which would compete with Pfizer’s Viagra, thereby allowing the deal to be cleared.
Всички планирани концентрации, отнесени до вниманието на Комисията, биват разглеждани, c цел да се установи дали биха възпрепятствали съществено ефективната конкуренция в Съюза.
All proposed mergers notified to the Commission are examined to see if they would significantly impede effective competition in the EU.
В случай че не я възпрепятстват, те биват одобрени безусловно.
If they do not, they are approved unconditionally.
В случай обаче, че възпрепятстват конкуренцията и от страна на сливащите се предприятия няма предложение за поемане на ангажимент за премахване на тази пречка, концентрацията трябва да бъде забранена, за да се предпазят бизнесът и потребителите от по-високи цени или по-ограничен избор на стоки или услуги.
If they do, and no commitments aimed at removing the impediment are proposed by the merging firms, they must be prohibited to protect businesses and consumers from higher prices or a more limited choice of goods or services.
Планирани концентрации могат да бъдат забранени, ако например страните са основни конкуренти или ако концентрацията би отслабила съществено ефективната конкуренция на пазара по друг начин, по-конкретно чрез създаването или засилването на играч c господстващо положение.
Proposed mergers may be prohibited, for example, if the merging parties are major competitors or if the merger would otherwise significantly weaken effective competition in the market, in particular by creating or strengthening a dominant player.
КОНЦЕНТРАЦИИ ВЪВ ФАРМАЦЕВТИЧНИЯ СЕКТОР Европейската комисия е уведомена за две големи концентрации във фармацевтичния сектор : Sanofi/ Synthelabo и Pfizer/Pharmacia.
However, not all mergers which significantly impede competition are prohibited.
Европейската комисия стига до заключението, че и двете концентрации могат да имат негативно влияние върху конкуренцията, ограничавайки избора на определени лекарства, предоставен на пациентите.
Even if the European Commission finds that a proposed merger could distort competition, the parties may commit to taking action to try to correct this likely effect. ey may commit, for example, to sell part of the combined business or to license technology to another market player.
И в двата случая страните предлагат да прехвърлят някои от своите продукти на конкурентите си, което според Европейската комисия ще възстанови конкуренцията и по този начин ще предпази интересите на пациентите.
If the European Commission is satisfied that the commitments would maintain or restore competition in the market, thereby protecting consumer interests, it gives conditional clearance for the merger to go ahead. It then monitors whether the merging companies fulfil their commitments and may intervene if they do not.
В случая на Sanofi/Synthelabo, между продуктите, прехвърлени или продадени на конкурентни фирми, фигурират, например, витамин В", продаван под името„Delagrange" дадени антибиотици, приспивателни и успокоителни медикаменти.
MERGERS IN THE CONSUMER GOODS/FOOD SECTORThe initial analysis of the European Commission concluded that the merger between the food companies Unilever and Bestfoods would reduce competition in the markets for instant soups, pasta sauces, jams and other food products in almost all EU Member States.
В случая c Pfizer/Pharmacia страните предлагат да прехвърлят на конкуренти определени продукти в процес на развитие, които ще се конкурират c Viagra на Pfizer, което позволява разрешаването на концентрацията.
Consumers would have been significantly affected by the proposed merger, which could have resulted in a reduced choice of products at higher prices.
Не всички концентрации, които съществено възпрепятстват конкуренцията, са забранени.
As a result, the parties proposed the sale of an estimated EUR 1 billion of their business to competitors and this allowed the European Commission to give conditional clearance to the merger.When examining the acquisition of Wella by Procter & Gamble, the MERGERS IN THE PHARMACEUTICALS SECTORTwo large mergers in the pharmaceutical sector were notified to the European Commission: Sanofi/Synthélabo and Pfizer/Pharmacia.
Дори и Европейската комисия да установи, че дадена планирана концентрация може да доведе до нарушаване на конкуренцията, страните могат да поемат задължението да предприемат действия c цел коригирането на подобен резултат.
The European Commission concluded that both mergers could have an adverse impact on competition, limiting the choice of certain drugs available to patients.In both cases, the parties proposed transferring some of their products to competitors, which the European Commission agreed would restore competition in the markets and so protect the interests of patients.
Предприятията биха могли да поемат ангажимент да продадат част от обединения бизнес или да лицензират технология на друг участник на пазара.
In the case of Sanofi/Synthélabo, among the products transferred or sold were, for instance, vitamin B₁₂ sold under the name ‘Delagrange’, certain antibiotics, hypnotics and sedatives.
След това Комисията осъществява контрол дали обединилите се предприятия изпълняват поетите от тях ангажименти и има правомощието да се намеси, в случай че не ги изпълняват.
In the case of Pfizer/Pharmacia, the parties, for instance, proposed transferring to competitors certain products
Поконкретно, това би засегнало супермаркетите, които са спомогнали за понижаване шнаш цените на горивата във Франция.
European Commission concluded that competition could be reduced in the markets for hair-care products (such as shampoos, conditioners, treatments and colourants) in Ireland, Sweden and Norway.
Предприятието също така би се превърнало във водещия доставчик на втечнен нефтен газ (LPG).
To correct this, the parties offered to license a number of hair-care brands such as Herbal Essences, Silvikrin and Catzy to competitors in these countries.
Европейската комисия решава, че подобна пазарна мощ би повишила цените.
This allowed the European Commission to give conditional clearance to the acquisition.
C цел да обори тези опасения относно KOHKypeHTHOcrra,TotalF¡na/Elf предлага продажбата на огромен дял от тези дейности на конкуренти.
It would also have become the leading supplier of liquid petroleum gas (LPG). The European Commission considered that this level of market power would have pushed up prices.To remedy these competition concerns, TotalFina/Elf proposed the sale of a large proportion of these operations to competitors.
Например, предприятието предлага да продаде 70 бензиностанции във Франция на конкуренти.
For example, it proposed selling 70 motorway service stations in France to competitors. This allowed the European Commission to
Това позволява на Европейската комисия стр. 10
In particular, this would have d is ion L t V it al helped to reduce fuel prices in France.The combined company would have operated around 60 % of
Регламент (ЕС) № 139/2004 — „регламент за концентрациите" дневния първоначален срок на подробно разглеждане.
Regulation (EC) No 139/2004 — the merger regulation:
От 1990 г. насам има само 18 директни забрани.
The detailed statistics are available on the Europa competition website.
Подробни статистически данни могат да бъдат намерени а Интернет страницата относно конкуренцията на сървъра „Европа".
Details of the notification requirements as well as the notification form (Form CO) are regulated by Commission Regulation (EC) No 808/2004.
I След първоначален период на подробно разглеждане от 25 работнидни, Комисията взима решение дали да разреши сделката или, ако счита, че концентрацията може да доведе до значителни пречки пред ефективната конкуренция, може да предприеме процедура за задълбочено разследване, което обикновено отнема до 90 работни дни (при определени обстоятелства този срок може да бъде удължен до 105 или дори до 125 работни дни).
unconditionally, or it may prohibit it, notably in cases where the companies have not been able to propose appropriate solutions to the concerns raised by the Commission.‘Conditions’ attached to the authorisation frequently entail the sale to competitors of assets, shares, patents, etc.
Европейската комисия има изключителните правомощия да разследва концентрации c общностно измерение.
merger control which provide a detailed explanation of the analytical framework employed by the Commission in assessing the likely impact of mergers on competition, and of some of the basic terms used in merger control law (such as, for example, a notice on the concept of concentration). These can be found on the Europa competition website.
По този начин предприятията трябва да минат само през един контролен орган по концентрации, което опростява и улеснява административните процедури.
p The European Commission has the exclusive power to investigate mergers with a Community dimension. Companies thus have a onestop shop for merger control, which simplifies and reduces administrative procedures.
Основен принцип, по който се установява дали дадена концентрация има общностно измерение, е дали оборотът на обединяващите се предприятия в световен мащаб надхвърля 5 000 милиона EUR и дали техният оборот в рамките на Общността надхвърля 250 милиона EUR.
The main benchmarks for determining which mergers have a Community dimension are that the worldwide turnover of the merging companies is over EUR 5 000 million and that their Community-wide turnover is over EUR 250 million.
Въпросните известия могат да бъдат намерени а интернет страниците относно конкуренцията на сървъра „Европа"
Since 1990, there have been only 18 outright prohibitions. Detailed statistics are available on the Europa competition website.
В края на тази процедура Комисията може да разреши концентрацията условно или безусловно или може да я забрани, особено в случаи, когато предприятията не са успели да предложат подходящи решения относно опасенията, които Комисията е изказала.„Условията", прикрепени към разрешението, често включват продажбата на активи, дялове, патенти и т.н. на конкуренти.
p After an initial scrutiny period of 25 working days, the Commission decides either to authorise the transaction or, if it thinks that the concentration might result in a significant impediment to effective competition, it may initiate an in-depth investigation procedure which usually takes up to a further 90 working days (in certain circumstances, this may be increased to 105 or 125 working days).
■ Комисията трябва да бъде уведомена за концентрации c общностно измерение, преди те да бъдат осъществени.
p Mergers with a Community dimension have to be notified to the Commission for its agreement before they are put into effect.
В момента Комисията получава между 200 и 300 нотификации всяка година. Подробната статистика може да бъде намерена а интернет страницата относно конкуренцията на сървъра„Европа". Подробности за изискванията за нотификация, както и формуляра за нотификация
The Commission currently receives between 200 and 300 notifications cations p At the end of this procedure, the Commission may authorise the merger conditionally or p The Commission has adopted a number of interpretative notices on various aspects of
Отваряне на пазарите за конкуренцията
Opening up markets to competition o co
Какви са ползите от
How has freedom of choice been introduced?
Как е въведена свободата на
The wider and more affordable range of services now available are enjoyed by many European consumers.
ЦЕНАТА НА РАЗГОВОРИТЕ ОТ ФИКСИРАНИ ТЕЛЕФОННИ ЛИНИИ либерализацията?
In the EU Member States, services like these have previously been provided by national organisations with exclusive rights to provide a given service.
потребителя възможност да избере доставчика, прерагащ най-добри условил.
By opening up these markets to international competition, consumers can now choose from a number of alternative service providers and products.
В миналото подобни услуги в държавитечленки са били предоставяни
Opening up these markets to competition has also allowed consumers to benefit from lower prices and new services which are usually more efficient and consumer-friendly than before. is helps to make our economy more competitive.
Това оказва ли директно влияние върху потребителите?
e approach of the European Commission has evolved over the years.
60 от национални организации c изключителни права да предлагат
However, it soon became apparent that establishing competing facilities, especially in the case of nationwide networks, requires a great deal of investment and is usually inefficient.
ЕВТИНИАВИОЛИНИИ Евтините авиолинии имаха шанс да започнат работа и да се развиват в Европа благодарение на Европейската комисия, която отвори авиационния сектор за конкуренцията.
GASIn 2004, the European Commission intervened when the French and German gas companies Gaz de France and Ruhrgas allegedly refused to allow the Norwegian gas producer Marathon access to their gas networks.
В момента много европейски потребители се
Both the French and the German companies subsequently offered to improve access to their respective networks, allowing customers in France and Germany to benefit more effectively in future from the opening of the gas markets to competition.
И на двата пазара, които първи са
In the railway, electricity and gas industries, the network operators are
Европейската комисия завърши пълното отваряне на телекомуникационния сектор за конкуренция на 1 януари 1998 г.
(Source: Ninth report on the implementation of the telecommunications regulatory package, COM(2003) 715 final). final).
ГАЗ Когато през 2004 г. се получава информация, че френското и германското предприятия ¡а газ Gaz de France и Ruhrgas са отказали на норвежкия производител на газ Marathon достъп до своите газови мрежи, Европейската комисия се намесва.
THE COST OF CALLS FROM FIXED TELEPHONESThe European Commission opened the telecommunications sector completely to competition on 1 January 1998.
Впоследствие и френското, и германското предприятие предлагат да подобрят достъпа до съответните мрежа, изисква огромни инвестиции и обикновено е неефективно.
This allowed residential and business users in Europe to save 13 % and 23 % respectively on their telephone bills for domestic calls from fixed telephones between August 1998 and August 2003.The savings were even more dramatic for international calls, where the average cost of calls to all OECD countries fell by 41 % for residential users and by 45 % for business users.
В железопътния и газовия отрасъл, както и в сектора на електроенергията, собствениците на мрежи са длъжни да предоставят на конкурентите си справедлив достъп до своите мрежи.
In the two markets which were opened up to competition first (air transport and telecommunications), average prices have dropped substantiallyis is not the case for markets which were opened up to competition later or not at all (such as electricity, gas, rail transport and postal services), where prices have remained unchanged or have even increased.
Надзорът над достъпа до мрежите от всички доставчици на услуги в тези сектори е необходим, за да се даде на
Although this may be due to sector-specific factors — for instance, gas prices are closely related to oil prices — it seems that consumers have been able to benefit more easily from lower prices in sectors which are more open to competition.