natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да посрещне тези нужди, ЕС инвестира 77 млн.
To meet these needs, the EU is investing EUR 77 million in a public health and consumer protection programme.
Външни граници: споделяне на задълженията за по-голяма сигурност
External borders: sharing duties for more security
Насърчаване на активното участие на европейските граждани
Up to EUR 1.1 billion is available under the Lifelong Learning Programme (LLP) to enable individuals at all stages of their lives to pursue stimulating learning opportunities across Europe; be it in schools (Comenius), in higher education (Erasmus), in vocational education and training (Leonardo da Vinci) or in adult education (Grundtvig).
В по-голямата част от ЕС хората имат правото да се движат, без да минават гранична проверка, което прави контрола по външните граници още по-важен. С 39 млн.
Within most of the EU, people have the right to move without border checks, making control at external borders all the more important.
Още 36 млн. EURще бъдат осигурени посредством Визовата информационна система (ВИС) за обмена на визови данни.
An additional EUR 36 million will be provided through the Visa Information System (VIS) for the exchange of visa data.
Със 125 млн. EUR програмата „Младежта в действие“ подкрепя дейностите на младите хора в обществото и в професионалния живот.
With EUR 125 million, the Youth in Action programme supports activities of young people in society and professional life.
Програмата „Култура“ допринася с 54 млн. EUR за насърчаването на ролята на културата в ЕС и за опознаването на културното наследство на Европа.
The Culture programme contributes EUR 54 million to the promotion of the role of culture in the EU and the awareness of Europe’s cultural heritage.
По програмата „Европейския съюз за гражданите“ са осигурени 31 млн.
The EU for Citizens programme makes available EUR 31 million to foster a European identity on the basis of common and shared values.
Екологични иновации и устойчив транспорт
Prevention of terrorism and the ght against crime
Седма рамкова програма за научни изследвания
Including eco-innovation, intelligent energy, Marco Polo II
2 ) Изключват се сумите, отпуснати през 2008 г. от Фонда за солидарност.
The European Commission encourages citizens to access information on beneficiaries of EU funds.
3 ) Включително Резерв за спешна помощ.
A new website offers information on funds under such policies as research, education and culture, transport and energy under Commission management.
4 ) Суми, фиксирани в договорите за присъединяване.
You can see the name of the beneficiary, amount, which Commission department is in charge, and which part of the EU budget it comes from.
Мита, селскостопански мита и налози върху захарта 17%
Another web portal will take you to national websites where you can find data on the beneficiaries in areas like agriculture and regional development, handed out by national administrations.
Средства от данък върху добавената стойност (ДДС) 17%
Link to Financial Transparency System:http://ec.europa.eu/grants/search/index_en.htm
Европейската комисия насърчава гражданите да се запознават с информацията за бенефициерите на средства от ЕС.
An EU budget geared towards future challenges The public consultation launched by the Commission was a great success: answers came in from organisations as diverse as environmental and civil society NGOs, trade unions, industry bodies as well as local and national governments.
Връзка към системата за финансова прозрачност: http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts з ация Актуа л и
Your contributions underlined that the past evolution of the budget did not measure up to the pace of change and the challenges of an enlarged Union.
Мненията ви подчертаха, че развитието на бюджета в миналото не е съответствало на скоростта на промените и на предизвикателствата на един разширен ЕС.
Your opinion is that the EU budget faces many different challenges amongst which climate change and enhancing European competitiveness came out top.
Пътят напред Бюджетът на ЕС се дискутира: всички усилия вече са насочени към формулиране на свързани с политиката препоръки към лидерите на ЕС за модернизиране на бюджета.
Moving forward The budget is up for discussion: All efforts are now focused on delivering policy recommendations to EU leaders to modernise the budget.
Новини и актуална информация можете да намерите на уебсайта за преглед на бюджета на адрес: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
For news and updates consult the budget review website on: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
За повече информация: Бюджетна ЕС: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Далия Грибаускайте, комисар по финансово планиране и бюджет: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
За обратна връзка по въпроси от тази брошура: budget@ec.europa.eu
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
Бюджетът на ЕС за 2010 г.
Budget 2010
Създаване на условия за икономическо възстановяване
Expenditure estimates for EU policies(in billion EUR)
Около 79 милиона граждани на ЕС — или 16 % от населението — живеят под прага на бедността, като особено засегнати са младите и възрастните хора.
Some 79 million EU citizens — or 16 % of the population — live below the poverty threshold, particularly affecting young and elderly people.
Вследствие на икономическия спад, през следващите няколко години може да се наложи Европа да преодолява трудности, свързани с още 6 млн. безработни, така че броят на хората в тежко материално положение ще нарасне.
In the next few years, as a result of the economic downturn, Europe may have to cope with an extra 6 million jobless people, leaving more people on the breadline.In response, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, with events and projects taking place all over Europe.
Повече информация на адрес:http://2010againstpoverty.europa.eu
More information at:http://2010againstpoverty.europa.eu
Освен това, вече са в ход множество практически мерки за помощ:
Besides, many hands-on support measures are under way:
• Европейският социален фонд задели 1,4 млрд. евро за специални действия в подкрепа на социалното включване на хора с увреждания, мигранти и малцинствени групи, особено застрашени да бъдат отхвърлени от пазара на труда.
•The European Social Fund is allocating EUR 1.4 billion to special actions underpinning the social inclusion of disabled people, migrants and minorities, who are particularly at risk of being excluded from the labour market.
• Още 500 млн. евро ще бъдат осигурени от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за предоставяне на индивидуални насоки, обучение и работни места за над 60 000 души, изгубили работата си вследствие на променящите се модели на световната търговия.
•Another EUR 500 million will be available from the European Globalisation Adjustment Fund, offering one-on-one guidance, training and job placements to over 60 000 people who have lost their jobs as result of changing global trade patterns.
• Около16 милиона от най-бедните членове на нашето общество ще се възползват от раздаването на безплатни храни на стойност 500 млн. евро, а в рамките на новата програма „Плодове в училищата“ (60 млн. евро) ще бъдат предоставени безплатни плодове и зеленчуци на 25 милиона ученици.
•Some 16 million of the poorest members of our society will benefit from free food distributions worth EUR 500 million, while the new ‘Fruit at School’programme (EUR 60 million) will provide free fruit and vegetables to 25 million schoolchildren.
Откъде идват парите?
Where does the money come from?
За повече информация:Бюджет на ЕС: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
For more information:EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Януш Левандовски, член на Комисията, отговарящ за бюджета и финансовото планиране: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Algirdas Šemeta, Commissioner for Budget and Financial Programming: http://ec.europa.eu/commission_barroso/semeta/index_en.htm
За обратна връзка по въпроси от тази брошура:budget@ec.europa.eu
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
ГЛОБАЛНИ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА  ГЛОБАЛНИ ОТГОВОРНОСТИ
PRESERvINg A HEAlTHy ENvIRONMENT ANd FOSTERINg RURAl dEvElOPMENT glOBAl CHAllENgES — glOBAl RESPONSIBIlITIES
ОПАЗВАНЕ НА ЗДРАВОСЛОВНА ОКОЛНА СРЕДА И НАСЪРЧАВАНЕ НА РАЗВИТИЕТО НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Biggest investment ever: EUR 64.3 billion to boost the economy
Демокрация и права на човека
RESEARCH ANd INNOvATION AS KEy S TO ECONOMIC gROWTH
Обща външна политика и политика на сигурност
For example: Natura 2000:The EU-wide network of over 25 000 nature protection sites will receive an average annual amount of around EUR 180 million * to ensure the conservation of Europe’s most threatened species and habitats.
Например: Над 200 000 стипендии за обучение в чужбина и 60 000 стажове са финансирани по Програмата за учене през целия живот с 1,1 млрд. евро.
For example: Over 200 000 scholarships to study abroad and 60 000 traineeships are funded by the ‘Lifelong Learning’Programme, with EUR 1.1 billion.
Например: За да се ограничи изменението на климата, нововъзникващите икономики ще получат помощ в размер на 50 млн. евро за мерки за напредък по плановете за растеж с ниски нива на въглеродни емисии.
For example: In order to mitigate climate change, emerging economies will receive EUR 50 million support for measures to advance Low Carbon Growth Plans.
Хуманитарна помощ
Development cooperation
„Зелен“ растеж в селските общности
Engaging developing countries in environmental protection n d U
Общо 47 развиващи се страни и Южна Африка получават помощ от Инструмента за сътрудничество за развитие.
Altogether 47 developing countries and South Africa receive support from the Development Cooperation Instrument.
2,5 млрд. евро са насочени към намаляването на бедността, изграждането на устойчиви демократични институции и опазването на природните ресурси, като горите и рибните запаси, от които зависи прехраната на много бедни хора.
EUR 2.5 billion helps to reduce poverty, build sustainable democratic institutions and protect natural resources like forests and fisheries on which many poor people depend for their living.
Ще бъдат използвани 43,8 млрд. евро, за да се осигури справедлив жизнен стандарт за над 7 млн. земеделски стопани, в замяна на което те ще поддържат земите си в добро екологично състояние.
EUR 43.8 billion will be used to ensure a fair standard of living for over 7 million farmers, in return for maintaining land in good environmental condition.
Насърчаване на напредъка на страните кандидатки + 4,5 % спрямо 2009 г.и на потенциалните страни кандидатки
+4.5 % on 2009
Седмата рамкова програма за научни изследвания (7РП) заделя 7,5 млрд. евро за подпомагане на най-добрите европейски изследователски екипи и за привличане на изтъкнати изследователи на международно ниво в ключови области, като науките за околната среда, медицината и информатиката.Новосъздадените Съвместни технологични инициативи (СТИ) насърчават сътрудничеството между индустрията и академичната общност, като подпомагат Европа в стремежа и` да се превърне във водеща сила в ключови области, като например нанотехнологиите.
The Seventh Framework Programme for Research (FP7) dedicates EUR 7.5 billion to support the best European research teams and attract outstanding international researchers in pivotal fields such as environmental sciences, medicine and informatics.The newly established Joint Technology Initiatives (JTIs) foster cooperation between industry and academia, helping Europe to gain leadership in key areas such as nanotechnology.
Около 921 млн. евро са отпуснати, за да се осигури икономическият просперитет на сектора на рибарството в Европа, модернизиране на пристанищата и предоставяне на европейските рибари на достъп до води на трети държави, като същевременно се защитават застрашените рибни запаси.
As the EU continues to prepare future enlargements, the Pre-Accession Assistance Instrument (IPA) makes available EUR 1.6 billion for institution-building, regional and rural development in the candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in the Western Balkans.
Интелигентни инфраструктурни връзки 
Smart infrastructure connections 
Категорична и убедителна позиция  + 15,9 % на световната политическа сцена
LIFE + provides EUR 307 million to projects dedicated in particular to reducing greenhouse gases, improving air quality management (especially in urban area), etc.
Над 1,1 млрд. евро са предоставени за трансевропейските мрежи (TENs), които са от жизненоважно значение за търговията, енергийната сигурност и мобилността в рамките на Европейския съюз.
Vital for trade, energy security and mobility across the European Union, over EUR 1.1 billion is provided for the Trans-European Networks (TENs).
Те осигуряват взаимосвързаността между транспортната инфраструктура, енергийните мрежи и телекомуникационните мрежи в цяла Европа.
They interconnect transport infrastructure, energy grids and telecommunication networks across Europe.
Със своя бюджет от 281 млн. евро Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) на ЕС играе съществена роля за укрепване на стабилността на Западните Балкани, особено чрез мисията EULEX в Косово, както и в други конфликтни райони по света, като Грузия, Афганистан или Близкия изток.
The EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), with a budget of EUR 281 million, plays an essential role in strengthening the stability of the Western Balkans, especially with the EULEX mission in Kosovo, as well as in other conflict parts of the world such as in Georgia, Afghanistan or the Middle East.
За страни извън Европа, засегнати от природни бедствия или насилствени конфликти, Инструментът за стабилност
For countries outside Europe struck by natural disasters or violent conflicts, the Instrument for Stability provides EUR 219 million,
ШИРОКОЛЕНТОВИ ИНТЕРНЕТ ВРЪЗКИ В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
EU addressing global and regional trans-border security challenges like nuclear safety, arms trafficking and security in key maritime routes essential for regional stability and EU trade.
0 1 млрд. евро са заделени допълнително за проекти, с които да се осигури високоскоростен интернет в селските райони, където близо 30 % от населението няма достъп до широколентови връзки.
As part of the EERP's investment in the future of Europe's economy, a total of EUR 4.0 billion will support strategic energy projects such as offshore wind applications. A further EUR 1 billion is earmarked for projects to bring high-speed Internet access to rural areas, where nearly 30 % of the population does not have access to broadband connections.
Свобода, сигурност и правосъдие — гражданство
Freedom, Security and Justice — Citizenship
БЛАГОСЪСТОЯНИЕ,ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ И КУЛТУРА
MIgRATION ANd INTEgRATION , SAFETy ANd FUNdAMENTAl RIgHTS
МИГРАЦИЯ И ИНТЕГРИРАНЕ,ГАРАНТИРАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА И ОСНОВНИТЕ ПРАВА
WEll-BEINg,CONSUMER PROTECTION ANd CUlTURE
Европа за гражданите; Култура и младеж
Europe for Citizens; Culture and Youth
Обществено здраве и защита на потребителите
For example: The new European Asylum Support Office (EASO), funded with EUR 5.3 million, will help to align asylum practices in the EU.
И СОЦИАЛНА СТРУКТУРА
STRENgTHENINg EUROPE'S ECONOMIC ANd SOCIAl FABRIC
Искате ли да се информирате за правата си като потребител в ЕС?
Fundamental rights and justice Security and safeguarding liberties
Например: Всяка година над 9 млн. души се възползват от Европейския социален фонд (ЕСФ), който предоставя 10,8 млрд. евро за създаване на нови работни места и схеми за обучение.
For example: More than 9 million people benefit every year from the European Social Fund (ESF), which provides EUR 10.8 billion to job creation and training schemes.
Териториално сътрудничество
The integration of skilled migrants is vital for Europe's socioeconomic development.
Програмите за здравеопазване и защита на потребителите осигуряват 73 млн. евро за противодействие на нововъзникващи заплахи за здравето като свинския грип и за разработване на общи стратегии за остаряване в добро здраве и кампании за здравословен начин на живот.
The health and consumer protection programmes make available EUR 73 million to counteract emerging health threats like swine flu, and develop common strategies for healthy ageing and campaigns on a healthy lifestyle.
За да се гарантира прилагането на правилата за защита на потребителите във всички държави-членки, ЕС съфинансира европейските организации на потребителите, които одобряват приложимите в целия ЕС стандарти за продукти и услуги.
To ensure the application of consumer protection rules in all Member States, the EU co-finances European consumer organisations that endorse EU-wide standards for products and services.
От друга страна, борбата с незаконната имиграция и трафика на хора е общо предизвикателство за всички държави-членки.
On the other hand, the fight against illegal immigration and human trafficking is a challenge common to all Member States.
Фондът за външните граници осигурява 208 млн. евро за подобряване на инфраструктурата за наблюдение и контрола на външните граници на ЕС.
The External Borders Fund contributes EUR 208 million to improve surveillance infrastructures and the control of the EU's external borders.
Европейският фонд за връщане предоставя 88 млн. евро за подпомагане на държавитечленки при организирането на операции за връщане на незаконни мигранти на основата на партньорски взаимоотношения със страните на произход.
The European Return Fund provides EUR 88 million to assist Member States in the organisation of return operations for illegal migrants, based on a spirit of partnership with the countries of origin.
Мобилизиране на потенциала на младите европейци
To promote creativity and solidarity among young Europeans, youth exchanges, volunteer initiatives and democracy projects are financed by the ‘Youth in action’ programme with EUR 125 million.
Програмата „Младежта в действие“ финансира със 125 млн. евро насърчаването на творчеството и солидарността сред младите европейци, младежкия обмен, доброволческите инициативи и проектите в областта на демокрацията.
Under the convergence objective, EUR 40.4 billion will help Europe's least-developed regions to diversify their local economic structures. Projects aim, for example, to improve public services, modernise the information technology infrastructure and develop sustainable tourism — thus increasing their attractiveness to businesses and visitors.
Програмата„Сигурност и гарантиране на свободите“ осигурява 107 млн. евро мерки за предотвратяване на престъпността, подобряване на сигурността на ключови инфраструктури и за подпомагане на съгласувани мерки на ниво ЕС срещу терористични атаки.
The ’Security and Safeguarding Liberties’programme contributes EUR 107 million to prevent crime, improve the security of critical infrastructures and to support a coordinated EU response to terrorist attacks.
По целта за сближаване най-слабо развитите региони на Европа ще бъдат подпомогнати с 40,4 млрд. евро, за да разнообразят своите местни икономически структури.
Three funds channel the aid: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, all geared towards fostering the competitiveness of Europe's regions and stimulating growth.
В рамките на своя бюджет от 80 млн. евро Европол подпомага държавитечленки в борбата им с всички форми на организирана престъпност и тероризъм.
Its budget of EUR 80 million supports the Member States in their fight against all forms of organised crime and terrorism.
Поглед върху бюджета на Европейския съюз
The European Union budgetat a glance
Как се приема бюджетът? Къде отиват средствата и как се контролират?Как се отчитат средствата?
What is the money spent on?Where does the money come from?How is the budget decided?How is the money spent and controlled?How is the money accounted for?
Къде отиват средствата?
What is the money spent on?
Бюджетът на ЕС финансира дейности и проекти в области на политиката, където държавите-членки са решили да действат на равнище на ЕС.
The EU budget finances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
Обединяването на усилията в тези области може да доведе до по-добри резултати и намали разходите.
Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
Годишният бюджет на ЕС се равнява на около 1 % от националното богатство на ЕС, което е около 244 EUR на гражданин на ЕС.
The EU’s annual budget is equivalent to around 1% of the Union’s national wealth, which is about EUR 244 per EU citizen.
Тези пари се използват с цел подобряване на ежедневието на хората.
This money is used with the aim of improving the everyday lives of people.
За студентите това може да означава възможност за обучение в чужбина.
For students, this could be in the form of opportunities to study abroad.
За малкия бизнес може да означава достъп до по-големи пазари и равнопоставеност в бизнес средата.
For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.
За изследователите може да означава повече възможности да развият своите идеи.
For researchers, it could mean more chances to develop their ideas.
За търсещите работа може да означава повече възможности за обучение.
For jobseekers, it could be new training possibilities.
Пряко или косвено всеки се възползва от някаква дейност, която е финансирана от бюджета на ЕС, като това може да е под формата на по-чисти брегове, по-здравословна храна на масата, по-добри пътища или гарантиране на нашите фундаментални права.
Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
Действията и проектите, финансирани от ЕС, отразяват приоритетите, установени от ЕС в даден период от време.
Actions and projects funded by the EU budget reflect the priorities set by the EU at a given time.
Съществуват обаче политики, относно които държавите от ЕС решиха да не действат на равнище на ЕС.
There are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
Например националната социална сигурност, пенсионирането, здравеопазването или образователната система се финансират от националните, регионалните или местни органи на изпълнителната власт.
For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments.
„Принципът на субсидиарност“ гарантира, че Съюзът действа само ако и доколкото целите на предлаганото действие не могат да бъдат достатъчно добре постигнати от държавите-членки, както на централно, така и на регионално и местно равнище, и поради тази причина могат да бъдат поуспешно осъществени на ниво на ЕС поради обхвата или последиците на предлаганото действие.
The ‘subsidiarity principle’ ensures that the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, and can, for reasons of scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Пиродни източници: селско стопанство, развитиена селскостопанските райони, околна среда и рибарство
Natural resources: agriculture, rural development,environment and fisheries
Други, включително административни разходи
Other including administrative expenditure
Процент от разходите на ЕС (2007—2013 г.)
% of EU spending (2007-2013)
Този приоритет, известен като „кохезия“, има за цел подпомагане на по-малко облагодетелстваните региони да трансформират своите икономики с оглед на световната конкуренция.
Achieving long-term growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential. is priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.