natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както показва едно от последните проучвания, по-голямата част от гражданите на Европейския съюз подкрепят по-тясното сътрудничество със съседните държави.
As she sings a popular song about Tbilisi, Ketevan looks like many other happy and carefree 11-year-olds in the Georgian capital.
Те вярват, че по-тесните връзки могат да укрепят мира и демокрацията.
However, ‘Katie’ has spent her entire life in an accommodation centre for internally displaced people (IDPs).
Маха (16 г.) живее в село Абузир, което се намира до едни от най-известните египетски пирамиди.
Maha, 16, lives in the village of Abusir, which lies near some of Egypt’s most famous pyramids.
Въпреки че е лятна ваканция, тази мотивирана млада жена ходи на училище три пъти седмично.
Although it is the summer holidays, this motivated young woman goes to school three days a week.
Д-р Наира Апциаури посреща пациенти в Кахети.
Dr Naira Aptsiauri greets patients in Kakheti.
Семейството й, подобно на четвърт милион етнически грузинци, бяга от насилието, избухнало в сепаратисткия район Абхазия в началото на 90-те години на ХХ-ти век.
Her family, like a quarter of a million ethnic Georgians, fled the violence which broke out in the separatist region of Abkhazia in the early 1990s.
Хиляди хора продължават да живеят в приспособени хотели, болници и дори военни постройки.
Many thousands continue to live in converted hotels, hospitals and even army barracks.
Войната през м. август 2008 г. само влошава ситуацията.
The war in August 2008 has only worsened the situation.
В девическото училище в Абузир се обучават местни момичета, напуснали основната образователна система или живеещи на голямо разстояние от други училища.
The Abusir Girl-Friendly School caters for local girls who have dropped out of the mainstream primary system or live too far away from other schools.
Това е част от водещата инициатива за образование на момичета в Египет, която има за цел да намали различията между половете в основното образование.
It is part of Egypt’s flagship Girls Education Initiative which aims to narrow the gender gap in primary education.
ЕС построява и оборудва 200 такива училища като част от програмата „Деца, изложени на риск”.
The EU has constructed and equipped 200 such schools as part of the Children at Risk programme.
Д-р Елза Тогонидзе е много щастлива, когато през м. декември 2007 г. отваря врати новият център за първична помощ в малкото селце Енисели в Кахети (Грузия), който обслужва над 4 000 души от околните населени места.
Dr Elza Togonidze was very pleased when, in December 2007, the new primary healthcare centre in the small village of Eniseli in Kakheti (Georgia) opened to serve more than 4 000 in the surrounding countryside.
Родителите й – Ирма и Мераб – са решени да не позволят на всичко това да им попречи да водят нормален живот.
Her parents, Irma and Merab, are determined not to allow this to stop them leading normal lives.
Те дори преобразуват част от скромната си къща в класна стая, където местните деца могат да участват в извънучебни дейности, например, оцветяване, рисуване, пеене, танцуване и смятане.
They have even transformed a section of their modest house into a classroom where the local children can engage in extra-curricu lar activities, such as painting, drawing, singing, dancing and computing.
„Преди ходех в обикновено училище, но трябваше да напусна”, си спомня Маха.
“I used to go to an ordinary school, but I had to drop out,” Maha recalls.“But I still wanted an education.
Веднъж, минавайки покрай това училище, поговорих с учителите и те ми помогнаха да убедя баща ми и да се запиша”.
One day, as I was passing this school, I talked to the teachers and they helped me to convince my father and enrol.”
„Децата просто обичат да идват тук след училище и през почивните дни”, възкликва Ирма, която през свободното си време работи като учител-доброволец.
“The children just love coming here after school and at the weekends,”enthuses Irma, who volunteers her time as a teacher.
Програмата, подкрепяна от ЕС, й помага да оборудва класната стая.
An EU-backed programme helped her to equip the classroom.
„Имаме цялото оборудване и средства, които са ни необходими да се справяме с първичните здравни нужди на нашите пациенти – за всичко, от бременност до диабет”, отбелязва тя.
“We have all the equipment and facilities we need to deal with the primary health needs of our patients – everything from pregnancies to diabetes,” she observes.
„Местните жители са много доволни.
“The locals are very pleased.
Всъщност, репутацията на клиниката дотолкова се е подобрила, че дори някои хора, които не са болни, идват за консултации”, смее се тя.
In fact, the clinic’s reputation has become so good that even some people who are not sick come in for consultations,”she laughs.
Откакто училището отваря врати през 2004 г., персоналът участва в кампания за убеждаване на местните жители.
Since the school opened in 2004, the stahave been engaged in a campaign to win locals over.
„Първоначално много родители имаха резерви, поради финансови и социални причини”, обяснява Иман Сабер, училищен инспектор.
“At first, many parents had reservations for financial and social reasons,” explains Iman Saber, the school’s supervisor.
„Сега училището е толкова популярно, че имаме списък с чакащи”.
“Now the school is so popular that we have a waiting list.”
Рецепта за по-добра здравна система
This is a far cry from the previous centre whose crumbling building still stands behind the current one as a poignant reminder of the ailing state of healthcare in many parts of the country.
Училището с една класна стая и 36 ученички се ръководи по нов метод.„Тук нямаме учители в традиционния смисъл на думата, а координатори, които са обучени в областта на преподаването, насочено към ученика, за да отговаря на специфичните нужди на момичетата”, изтъква Сабер.
The one-classroom school, with 36 girls, follows a novel approach.“Here, we don’t have teachers, in the traditional sense, but facilitators who are trained in student-centred teaching to meet the specific needs of the girls,” Saber points out.
Възрастовото несъответствие също може да бъде предизвикателство.
The project empowers internally displaced people and helps them find dignified housing by providing advocacy training, information and legal aid, explains its coordinator Rikke Johannessen of the Danish Refugee Council (DRC).
„Насърчаваме момичетата да се възприемат като сестри и приятелки и че възрастта им не е от значение; най-важното е, че те са тук, за да се обучават”, добавя тя.
It helps in particular those displaced people who are threatened with eviction from facilities that are being privatised.
„Решени сме да дадем гласност на вътрешноразселените лица и да се уверим, че за хора като мен е намерено подходящо жилище”, подчертава тя.
“As part of this pilot project, the ministry of health developed a complete master plan to build and rehabilitate facilities, to train and retrain staff, and to raise awareness and promote healthcare among local communities,” explains Dr Giorgi Shavgulize, head doctor at the Kvareli ambulatory clinic.
По-добро общество за всички
Maha, one of the oldest girls in the class, will soon graduate.
„Мечтая да отида в университет.
“I dream of going on to university.
Бих желала да стана учител, защото харесвам това, което вършат учителите ми тук”, споделя тя ентусиазирано.
I’d love to become a teacher because I like what my teachers do here,”she says enthusiastically.
Бежанците, вътрешноразселените лица, децата в неравностойно положение, обедняващите селски и градски общности – всички те са били подпомогнати от ЕС.
Nunu Sanaya – who lives in a centre hosted in a hospital where she also works as a nurse – has received advocacy and other training from professionals, including the Georgian Young Lawyers Association.“We are determined to make the voices of IDPs heard and to ensure that suitable alternative accommodation is found for people like me,”she emphasises.
Пилотният проект финансира построяването и реконструкцията на 52 здравни заведения, подпомага обучението на 360 доброволци, пропагандиращи здравословния начин на живот, както и откриването на 76 селски здравни комитета.
The pilot project has funded the construction or refurbishment of 52 health facilities, supported the training of 360 health promotion volunteers, and the establishment of 76 village health committees.
Освен това, пътуваща театрална трупа обикаля региона, за да популяризира значението на превантивното здравеопазване.
In addition, a mobile theatre group has been touring the region to promote the importance of preventive healthcare.
„Не се ограничаваме единствено с първичната помощ.
“We are not just stopping at primary healthcare.
Тече национална кампания за изграждане на над 100 съвременни болници, няколко от които ще бъдат в Кахети”, казва с гордост Шавгулизе.
There is a nationwide campaign to build more than 100 state-of-the-art hospitals, several of which will be in Kakheti,” says Shavgulize proudly.
Предприемане на правилни действия
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: POLITICAL ISSUES
ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА НА ДОБРОСЪСЕДСТВО ЕПД: ПОЛИТИЧЕСКИ ВЪПРОСИ
However, a lot of them go illegally and this makes them vulnerable to exploitation by human traffickers and unscrupulous employers.
Помощ за Украйна за справяне с миграционния поток ec.europa.eu/world/enp
Helping Ukraine go with the flow of migration ec.europa.eu/world/enp
С помощта на тези центрове стотици украинци са открили възможности за легална работа в чужбина и са успели да се измъкнат от трудни ситуации.
With the aid of these centres, hundreds of Ukrainians have found legal work opportunities abroad and have managed to extract themselves from difficult situations. Oleg, who had once lost a substantial amount of money pursuing a fake job abroad, was able to find a decent and legal employment in the Czech Republic.
Олег, който в миналото губи значителна сума пари в преследване на фалшива работа в чужбина, получава възможност да си намери почтена и легална работа в Република Чехия.
Natalya, while working legally in Denmark, was refused her wages by a local employer. A CMA put her in touch with a free Danish legal advice service for migrants which solved the litigation.
Източната границата на ЕС с Украйна е около 500 км.
Ukraine shares some 500 kilometres of the EU’s eastern border.
Освен това, Украйна граничи с три страни, които не са членки на ЕС, включително 1 500-км граница с Руската федерация.
In addition, it borders three non-EU countries, including a 1 500-km frontier with the Russian Federation.
Това я прави идеална транзитна точка за нерегулирана миграция към Съюза – над 30 000 нерегистрирани мигранти са направили опит за влизане в страната през 2007 г., което поставя под сериозен натиск ресурсите на страната.
This makes it an ideal transit spot for irregular migration to the Union – over 30 000 unregistered migrants attempted to enter the country in 2007 – which places a massive strain on the country’s resources.
Министерството на вътрешните работи на Украйна и други органи си сътрудничат с Международната организация по миграция (МОМ) в програма, подкрепяна от ЕС за подобряване способността на правителството да се справи с миграционния поток.
The Ukrainian Ministry of Internal Affairs and other authorities are co-operating with the International Organization for Migration (IOM) on an EU-supported programme to improve the government’s ability to manage migration flows.
Държави-членки на ЕС Държави-партньори в ЕПД Кандидати за членство в ЕС Потенциални кандидати за членство в ЕС
The programme supports a wide range of activities, from building physical infrastructure to training and research, in order to help Ukraine develop a comprehensive system for managing migration.
„Всички нации са равноправни”– Панаир на деня на мигрантите
“All nations are equal.”– Migrants’Day Fair
„Това е една от първите програми, чиято задача е не само да осигурява оборудване”, отбелязва Олександър Панченко от Държавна служба за гранична охрана.
“This is one of the first programmes that does more than just provide equipment,” observes Oleksandr Panchenko of the State Border Guard Service.
„Използваме докладите, подготвени от експертите на ЕС, за да повишим собствените си възможности и способности.
“We use the reports prepared by EU experts to raise our own capacities and capabilities.
Имаме стратегия, която ще ни осигури пълно съответствие със стандартите на ЕС до 2015 г.”.
We have a strategy that will make us fully compliant with EU standards by 2015.” o s y G r
Премахване на табуто, свързано с изтезанията
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries.
Както показва едно от последните проучвания, по-голямата част от гражданите на Европейския съюз подкрепят по-тясното сътрудничество със съседните държави.
In the past, Jordan’s human rights record had come in for international criticism, and torture was identified as one of the problem areas.
Те вярват, че по-тесните връзки могат да укрепят мира и демокрацията.
Following a report from the UN Special Rapporteur on torture in 2006, the Jordanian government and civil society decided to redouble their efforts to eradicate the practice.
Трансформиране на тежко наследство
Easing the birth pangs of a free press
Начело на тази кампания е йорданската неправителствена организация (НПО) Адалех (Справедливост), която стартира проект с подкрепата на ЕС за мониторинг на случаи на тормоз и за защита срещу изтезанията.
At the forefront of this campaign is the Jordanian non- governmental organisation (NGO), Adaleh (Justice), which has launched an EU-backed project to monitor cases of abuse and to advocate against torture.
„Изтеза-нията са деликатна тема в Йордания, а нейните граждани не могат да приемат, че те продължават”, обяснява Луна Саббах от Адалех.“Ние сме първата местна НПО, която се заема с проблема, затова трябва да бъдем внимателни”.
“Torture is a sensitive issue in Jordan and Jordanians find it hard to accept that it goes on,” explains Adaleh’s Luna Sabbah. “We are the first local NGO to address the issue, and so we have to tread carefully.”
Този период се характеризира със системно преследване на дисиденти, както и широкомащабен натиск върху протестиращите.
This period witnessed the systematic targeting of dissidents and wide-scale crackdowns on protesters.
Докато свободата на пресата расте в Йордания, сложното законодателство, правните неясноти и непознаването на законите означава, че журналистите все още могат несъзнателно да си навлекат гнева на системата.
While press freedom has progressed in Jordan, complex legislation, legal ambiguities and a lack of awareness of the law mean that journalists can still unwittingly fall foul of the system.
На открито
Out in the open
Сега, като част от усилията си за демократизация, кралят на Мароко Мохамед VI прави опити да заличи раните, причинени от този болезнен период.
“The fact that we have brought on-board the minister of justice, civil society, the police and security services, forensic doctors, government officials and other stakeholders is a major achievement,”Sabbah stresses.
От 2004 г. насам Комисията за равенство и помирение помага за помиряване и компенсиране на жертвите на злоупотреби и зверства.
Now, as part of his democratisation efforts, Morocco’s king, Mohammed VI, has sought to heal the wounds caused by this painful period. Since 2004, the Equity and Reconciliation Commission has helped reconcile and compensate victims of abuses and atrocities.
С оглед важната роля на медиите е от изключително значение журналистите в Йордания да получат достатъчна правна защита, за да изпълняват професионалните си задължения без страх от репресивни мерки.
Given the media’s important role, it is crucial that Jordanian journalists receive sufficient legal protection to carry out their professional work without fear of reprisal.
„Медиите са крайъгълният камък на реформата и демокрацията”, казва Нидал Мансор, президент на Центъра за защита на свободата на журналистите (ЦЗСЖ).
“The media is the cornerstone of reform and democracy,” says Nidal Mansor, president of the Centre for Defending the Freedom of Journalists (CDFJ).
„Пора-ди тази причина, решихме да създадем подразделение за защита на законните права на журналистите”.
“For that reason, we decided to set up a unit to defend the legal rights of journalists.”
В допълнение, Адалех съставя първия по рода си подробен местен доклад, който определя къде са възникнали случаи на изтезания, за да се предприемат действия, предотвратяващи бъдещата им поява.
In addition, Adaleh has produced the first-ever comprehensive local report to identify where incidences of torture have occurred so that action could be taken to end future occurrences.
Но не само отделни хора страдат по време на Годините на оловото.
But it was not just individuals who suffered during the Years of Lead.
Някои бунтовнически райони остават на заден план чрез политика на социално-икономическо игнориране.
Certain rebellious regions were left behind through a policy of socio-economic neglect.
Една такава област е работническият район Мохамади в Казабланка, търговският център на Мароко.
One such area was the working class Mohammadi district in Casablanca, Morocco’s commercial hub.
„За първи път Йордания има правна дефиниция на изтезанието на книга”, казва Талиб ел-Саккаф, водещ адвокат по човешките права в Йордания, който е тясно свързан с доклада.
“And for the first time, Jordan has a legal definition of torture on its books,”says Talib el-Saqqaf, a leading Jordanian human rights lawyer who was closely involved in the report.
„Сред редовите йордански граждани не съществува толерантност към изтезанията, а медиите проявиха интерес към работата ни”, добавя ел-Саккаф.
As in other parts of the country, the EU is supporting a multifaceted initiative to revive and rejuvenate this once dynamic neighbourhood, which has given Morocco many of its top names in literature, music, art and sport.
С подкрепата на ЕС през 2002 г.
With EU support, in 2002, the CDFJ set up its media legal aid unit, Melad, which means ‘birth’ in Arabic.
„Мелад наистина е раждане.
“Melad is truly a birth.
Раждане на нещо ново за журналистите след дългогодишна борба.
It is the birth of something new for journalists after years of struggle.
Това е първият проект, предлагащ на журналистите безплатна правна помощ в арабския свят», отбелязва Мансор.
It is the first project to offer journalists free legal aid in the Arab world,” Mansor notes.
„Създаваме широка коалиция за борба срещу изтезанията и за повишаване на осведомеността по проблема”, казва Саббах.
Not only does Melad represent journalists in the courts free of charge (more than 50 cases in 2007 alone), but it also provides them with free consultations, as well as information and training on their legal rights.
„Ние подкрепяме проекти, подпомагащи възстановяването на щетите, нанесени на тази общност, като младежки организации и асоциации на жените, жи-лищно-строителни асоциации, здравни амбулатории и културни центрове”, обяснява Фатна ел-Боуих, активист за граждански права и бивш дисидент, координатор на комитета.
“We back projects that help to repair the damage that has been done to this community, such as youth and women’s groups, housing associations, health dispensaries and cultural centres,” explains Fatna el-Bouih, a civil rights activist and former dissident who coordinates the committee.
„Моята задача е да гарантирам, че всички тези проекти се допълват взаимно”.
“My role is to ensure that all these projects complement one another.”
Демокрацията и човешките права са основните ценности на Европейския съюз.
Democracy and human rights are core values of the European Union.
Нещо повече, законността е необходимо условие за устойчиво и дълготрайно развитие и благоденствие.
Moreover, the rule of law is indispensable for sustainable long-term development and prosperity.
Поради тези причини, Европейската политика на добросъседство се основава на взаимния ангажимент за популяризиране на човешките права и демокрацията.
For these reasons, the European Neighbourhood Policy is founded on a mutual commitment to promote human rights and democracy.
Обновяването на местния младежки център, основан през 1950 г., е един от проектите, получили подкрепа.
The unit also carries out advocacy work, both in Jordan and other Arab countries, to try to improve the legal climate and bring it up to international standards.
„В миналото възпитаници на този център са били поколения актьори, поети, писатели и драматурзи”, гордо заявява един от доброволците.
This includes proposing legislation and amendments to existing laws which limit press freedom. “When we recently proposed an alternative draft press bill, conservative members of parliament were taken aback by this novel intervention,”recalls Mansor.
ЕС подкрепя правителствата-партньори и гражданското общество в техните усилия, насочени към политическа реформа: от законодателната реформа до гарантиране свободата на словото, от подпомагане на жертвите на политическа репресия до борба срещу изтезанията.
The revival of the local youth centre, which was established in the 1950s, is one of the projects receiving support. “In the past, this centre has graduated generations of actors, poets, writers and playwrights,” one volunteer declares proudly.
Подразделението извършва и адвокатска дейност едновременно в Йордания и други арабски страни, за да се опита да подобри правния климат, както и да го изравни с международните стандарти.
The EU supports partner governments and civil society in their political reform efforts: from legislative reform to guaranteeing press freedom; from helping the victims of political oppression to combating torture.
Съвместно одобреният план за действие на ЕПД позволява на всяка страна да съсредоточи вниманието си върху най-важните приоритети.
Melad also seeks a broader reach across the Arab world. “We’d like to transform Melad into a regional project encompassing countries with similar press freedoms, like Egypt, Morocco and Lebanon,”Mansor hopes.
Мелад също така се стреми да обхване повече области от арабския свят.
The jointly agreed ENP Action Plan enables each country to focus on the most important priorities.
„Бихме искали да трансформираме Мелад в регионален проект, обхващащ страни с приблизително еднаква степен на свобода на пресата, като Египет, Мароко и Ливан”, надява се Мансор.
Political dialogue on issues of mutual concern, such as migration and terrorism, are also an important part of the Neighbourhood Policy.
Днес центърът, който се развива, за да отговори на нуждите на новото поколение, отново е единствената надежда на младите хора в обеднелия квартал.
Today, the centre, which is evolving to meet the needs of a new generation, is again a lifeline for young people in the impoverished district.
В него момчетата и момичетата могат да играят ролята на домакини в различни спортове, от волейбол до борба, да получават уроци по музика от водещи музиканти, да участват в културни мероприятия и дори да се научат да танцуват хип-хоп и брейк.
There, boys and girls can play a host of sports, from volleyball to wrestling, receive music lessons from leading musicians, take part in cultural events, and even learn hip hop and break-dancing.
Europe Direct е информационен център, който ви помага да намерите отговоритена вашите въпроси относно Европейския съюз
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.Contact the sales agent of your choice and place your order.
В интернет може да откриете голям обем допълнителна информация за Европейския съюз.Достъп до тази информация може да получите чрез портала на Европейския съюз – Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Датата на каталогизиране е посочена в края на публикацията.
Cataloguing date can be found at the end of this publication.
© Европейски общности, 2007 г.Възпроизвеждането се разрешава единствено с изрично позоваване на източника.
' European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ОТПЕЧАТАНО ВЪРХУ БЕЗХЛОРНО ИЗБЕЛЕНА ХАРТИЯ
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER