natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Кредитните институции могат също да отчитат позиции по отношение на „ПФИ, различни от кредитни институции, подлежащи на минимални резерви, ЕЦБ и НЦБ", вместо към „ПФИ” и „кредитните институции, подлежащи на минимални резерви, ЕЦБ и НЦБ“, при условие че това не води до загуба на информация и не са засегнати никакви позиции, обозначени с получер шрифт.4) До второ нареждане отчитането на тази позиция е доброволно.
3) Credit institutions may report positions vis-à-vis “MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs” rather than vis-à-vis “MFIs” and “CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs”, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.”4) The reporting of this item is voluntary until further notice.
Таблица 1 Данните се предоставят тримесечно (продължение)
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (continued)
Сектор "Държавно
Households + non-profit institutions serving households
Застрахователни Нефинансови Домакинства и нетърговски предприятия и пенсионни фондове (S.125) предприятия организации, обслужващи (S.11)домакинствата (НТООД) (S.14+S.15)
Insurance Noncorporations financial financial f i financial intermediaries and pension corporations (S.14+S.15)
1e от които в евро
Consumer Lending Other creditfor house (residual)purchase
5 Акции и други капиталови инстументи
2e 3 3e of which euro Loansup to 1 yearover 1 and up to 5 yearsover 5 yearsof which euro Securities other than shares Euroup to 1 yearover 1 and up to 2 yearsover 2 years Foreign currencies
Сектор "Държавно управление" Всичко
General government
Застрахователни Нефинансови Домакинства и нетърговски предприятия предприятия организации, обслужващи и пенсионни (S.11)домакинствата (НТООД) (S.14+S.15)фондове (S.125)
Insurance Non-financial Households + non-profit institutions corporations corporations serving households (S.14+S.15) f i financial intermediaries and pension (S.11)+ financial funds auxiliaries (S.125)(S.123+S.124)
Потребителски Жилищни Други кредитикредити(остатъчни)
Consumer Lending for Other credithouse (residual)purchase
Таблица 1a Опростена отчетност за данни, изисквани във връзка със задължителните минимални резерви
Table 1a Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements
Резервна база, изчислена като сбор от следните колони на таблица 1 (пасиви):а) - б) + в) + г) + д) + к) - л) + м) + н) + о) + у)
Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):(a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
ДЕПОЗИТИ-ПАСИВИ(евро и чуждестранни валути, общо)
DEPOSIT LIABILITIES(Euro and foreign currencies combined)
9 ДЕПОЗИТИ, ОБЩО9.1e + 9.1x9.2e + 9.2x9.3e + 9.3x9.4e + 9.4x от които:
9 TOTAL DEPOSITS9.1e + 9.1x9.2e + 9.2x9.3e + 9.3x9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturityover two years
Непогасени емисии, колона ф) от таблица 1 (пасиви)
Outstanding issues, column (t) in Table 1 (Liabilities)
ПРЕХВЪРЛИМИ ИНСТРУМЕНТИ(евро и чуждестранни валути, общо)
NEGOTIABLE INSTRUMENTS(Euro and foreign currencies combined)
11 ЕМИТИРАНИ ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА11e + 11x с първоначален матуритетдо 2 години
11 DEBT SECURITIES ISSUED11e + 11x with an original maturityup to two years
11 ЕМИТИРАНИ ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА11e + 11x с първоначален матуритетнад 2 години
11 DEBT SECURITIES ISSUED11e + 11x with an original maturityover two years
Централната банка и администрация за финансови услуги на Ирландия (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland) www.centralbank.ie
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland www.centralbank.ie
ПРОЦЕДУРИ ИСАНКЦИИ, КОИТОСЕ ПРИЛАГАТ ВСЛУЧАЙ НА НЕСПАЗВАНЕ НАЗАДЪЛЖЕНИЯТА ОТСТРАНА НА КОНТРАГЕНТИТЕ
PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
Вслучайнанарушениеотстранана контрагентнатръжнитеправила1,на правилата за двустранните трансакции 2, на правилата за използването на базови активи 3 или на процедурите за операции в края на деня или на условията за достъп до пределното пределния лихвен процент по кредита плюс 5 процентни пункта.
In the event of an infringement by a counterparty of tender rules, 1of bilateral transaction rules, 2of the rules for the use of underlying assets, 3 or
4 кредитно улеснение
NON-FINANCIAL PENALTIES of end-of-day procedures and access conditions
, Евросистемата прилага следните финансови санкции:
4 for the marginal lending facility, the Eurosystem shall apply financial penalties as follows:
Евросистемата отстранява контрагенти за нарушаване на правилата за тръжните операции,двустраннитетрансакциии разпоредбите за използването на базови активи, както следва: а) За първо и второ нарушение на правилата затъргове,двустраннитрансакции и за използването на базови активи, извършени в рамките на 12-месечен период, се налагат финансови санкции за всяко нарушение поотделно.
(a) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
Прилаганите финансови санкции се изчисляват на база пределния лихвен процент по кредитите плюс 2.5 процентни пункта.
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points.
2.1 ОТСТРАНЯВАНЕ ВСЛЕДСТВИЕ НАРУШАВАНЕ НА ПРАВИЛАТА, СВЪРЗАНИ С ТРЪЖНИТЕ ОПЕРАЦИИ И ДВУСТРАННИТЕ ТРАНСАКЦИИ
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1. The suspension shall be applied in accordance with the following scale:
За нарушаване на правилата, свързани с тръжните операции и двустранните трансакции, прилаганите финансови санкции се изчисляват въз основа на размера на обезпечението или наличните средства, които контрагентът не е могъл да осигури за уреждане на сделката, умножени по коефициент 7/360.
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360.
Отстраняването се прилага съгласно следната схема: а) ако сумата на непредоставеното обезпечение или на наличните средства е до 40% от цялото обезпечение или наличните средства, които е необходимо да се осигурят, и
(a) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied;
Прилага се, ако контрагентът не е в състояние да преведе достатъчно базови активи за извършване на сетълмент при операция за предоставяне на ликвидност или ако не може да осигури достатъчно налични средства по предоставената сума при операция за изтегляне на ликвидност.Прилага се, ако контрагентът не е в състояние да осигури достатъчно допустими базови активи или ако не може да предостави достатъчно налични средства за покриване на договорената при двустранните операции сума.Прилага се, ако за обезпечаване на кредитите контрагентът използва активи, които са недопустими или впоследствие са станали такива (които контрагентът не може да използва).Прилага се, ако контрагентът отчита отрицателно салдо по сетълмент-сметката в края на деня и не отговаря на условията за достъп до пределното кредитно улеснение.
This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidityabsorbing operation.This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit.This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility.
б) При първо нарушение на правилата, свързани с операциите в края на деня или с условията за достъп до пределното кредитноулеснение,прилаганите финансови санкции се изчисляват по
(b) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points. In the event of repeated infringements, the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period, calculated on the basis of
2.4 ИНСТИТУЦИИ НА ТЕРИТОРИЯТА НА ДРУГИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ в) ако сумата на непредоставеното обезпечение или на наличните средства е между 80% и 100% от цялото обезпечение или наличните средства, които е необходимо да се осигурят, и нарушението е трето поред, контрагентът се отстранява за срок от три месеца.
(c) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80% and 100% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
Финансовите санкции и мерките за отстраняване се прилагат също и по отношение на всяко следващо нарушение за всеки 12-месечен период, без да се накърнява изискването на раздел 2.3 по-долу.
These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to Section 2.3 below, to any other successive infringement during each 12-month period.
2.2 ОТСТРАНЯВАНЕ ВСЛЕДСТВИЕ НАРУШАВАНЕ НА ПРАВИЛАТА, СВЪРЗАНИ С БАЗОВИТЕ АКТИВИ
2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS
Освен финансовите санкции, изчислени съгласно точка 1 погоре, при трето нарушение в рамките на 12 месеца Евросистемата отстранява контрагентите от следващите операции на открития пазар.
If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above.
2.3 ПРЕУСТАНОВЯВАНЕ В ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ СЛУЧАИ НА ДОСТЪПА ДО ВСИЧКИ БЪДЕЩИ ОПЕРАЦИИ ПО ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА ЗА ОПРЕДЕЛЕН ПЕРИОД ОТ ВРЕМЕ
2.3 SUSPENSION FROM ACCESS TO ALL FUTURE MONETARY POLICY OPERATIONS FOR A CERTAIN PERIOD IN EXCEPTIONAL CASES
Освен финансовите санкции, изчислени съгласно установените в точка 1 по-горе правила, в някои изключителни случаи поради сериозността на дадено нарушение
In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
СЪЗДАВАНЕ НА ВАЛИДНО ОБЕЗПЕЧЕНИЕЗА ВЗЕМАНИЯТА ПО КРЕДИТИ
CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS central bank in question, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
За да бъдат осъществени такива проверки, каквито са разгледани в точки б) и в) по-горе (еднократна проверка и проверки на случаен принцип), надзорните органи, по-конкретно националните централни банки, или външни одитори трябва да бъдат упълномощени да извършват това проучване, ако е необходимо, на договорна основа или в съответствие с приложимите национални изисквания.
In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, national central banks or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Във връзка с уведомяването на длъжника за мобилизация на вземането по кредита като обезпечение, вземайки предвид специфичните особености на съответните различни юрисдикции, се изисква следното:
Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation: Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral, taking into consideration the specific features of different jurisdictions involved, the following is required:
Потвърждаване наличието на вземания по кредити: Като минимално условие националните централни банки следва да използват следните мерки за проверка наличието на вземания по кредити, предоставени на Евросистемата като обезпечение: а) най-малко веднъж на три месеца представяне от контрагента на декларация (self-certification) и вземане от НЦБ на решение относно наличието на вземания по кредити, предоставени като обезпечение, което може да бъде променено след насрещна проверканаинформацията,акотакава съществува в централните кредитни регистри; б) еднократна проверка от националните централни банки, надзорните органи или външни одитори на процедурите, използвани от контрагента при предоставяне на Евросистемата на информацията за наличието на вземания по кредити; и в) проверки на случаен принцип от националните централни банки, съответните кредитни регистри, надзорните органи или външни одитори за качеството и точността на декларациите.
Verification of the existence of credit claims: As a minimum, national central banks shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral: (i) self-certification and undertaking by the counterparty to the national central bank, at least every quarter, with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral, which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist; (ii) one-off verification by national central banks, supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem; and (iii) random checks by the national central banks, relevant credit registers, supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification. cation.
Тримесечните декларации и решения по точка а) по-горе включват изискването контрагентите на Евросистемата писмено:
The quarterly self-certification and undertaking under (i) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing:
– да потвърдят и да гарантират съответствието на представените на НЦБ вземания по кредити с критериите за допустимост, прилагани от Евросистемата;
– confirm and warrant compliance of credit claims submitted to a national central bank with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
– a) В някои държави-членки, където уведомяванетонадлъжниказа мобилизацията на вземането по кредита като обезпечение е предварително условие за валидна мобилизация според националното право, както е посочено в приложимите национални документи, предварителнотоуведомяванена длъжникаследвадабъдеправно изискване за допустимостта на вземането по кредит.
– a) In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law, as specified by the applicable national documentation, ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim.
За целите на определянето на допустимостта предварителното уведомяване на длъжника изисква той да бъде уведомен от контрагента или от НЦБ (както е посочено в приложимите национални документи) за вземането покредит,мобилизиранокато да потвърдят и да гарантират, че няма вземане по кредит, представено като базов актив, което да се използва същевременно като обезпечение в полза на трето лице, и да се ангажират, че контрагентът няма да мобилизира вземане по кредит като обезпечение спрямо трето лице;
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the applicable national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
катообезпечениесъществува изискване за веществено прехвърляне на тези инструменти на приносител на въпросната НЦБ.
Creation of validsecurity overcredit claims the applicable national documentation, such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
Дотук са посочени минималните изисквания.
that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
Националните централни банки могат да решат да изискват предварителноуведомяванеили регистрациявдопълнениекъм горните случаи, както е посочено в приложимите национални документи.
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem.
Липса на ограничения във връзка с банковатайнаиповерителност.
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law, as specified in the applicable national documentation.
• в) Накрая, в държавитечленки, където предварителното уведомяване на длъжникаилирегистрациятас публичен ефект на мобилизацията на вземането по кредит като обезпечение не се изисква съгласно а) или б) погоре, както е посочено в приложимите национални документи, се изисква последващо уведомяване на длъжника.
• c) Finally, in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a) and b) above, as specified by applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
Последващотоуведомяванена длъжника изисква той да бъде уведомен от контрагента или от НЦБ (както е посочено в националните документи) за вземането по кредит, което се мобилизира като обезпечение от контрагента в полза на НЦБ, незабавно след кредитното събитие.
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank (as specified by the national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank immediately following a credit event.
„Кредитно събитие“ означава неизпълнение или подобни събития, както допълнително е определено в приложимите национални документи.
“Credit event” means default or similar events as further defined by the applicable national documentation.
Няма изискване за уведомяване в случаите, когато вземанията по кредити са инструменти на приносител, за които приложимото национално право не изисква уведомяване.
Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim: Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem.
В такива случаи предварително или в момента на тяхната действителна мобилизация
There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor, unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral, regardless of eventual contractual restrictions.
Липсанаограниченияотносно мобилизация на вземане по кредит.
There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification.
Контрагентите гарантират, че вземанията по кредити са напълно прехвърлими и могат да бъдат мобилизирани без ограничение като обезпечение в полза на Евросистемата.
In such cases, there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the national central bank in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral.
Не трябва да съществува никакво ограничително условие относно мобилизацията в споразумението за вземане по кредит или в други договорни споразумениямеждуконтрагентаи длъжника, освен ако независимо от евентуалнидоговорниограничения
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement with regard to realisation.
Провеждане на паричната политика в еврозоната Ноември 2008
National central banks may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above, as specified by applicable national documentation.
Липса на ограничения за реализацията на вземане по кредит. Споразумение за вземането по кредит или други договорни споразумениямеждуконтрагенти длъжник не трябва да съдържат никакви ограничения във връзка с реализацията на вземането по кредит като обезпечение, включителнозавида,времетоили други изискванияпо отношение на реализацията.
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor’s approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and
УДЪЛЖАВАНЕЗА ШЕСТ ДЪРЖАВИ ОТЕВРОЗОНАТА НА ПРЕХОДНИЯ ПЕРИОД, ОПРЕДЕЛЕН В РАМКАТАЗА ОБРАБОТКА НА БАНКНОТИ ЗА ПОСЛЕДВАЩАУПОТРЕБА
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWNIN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES
Ето защо, въз основа на решение на Управителния съвет, гореспоменатият преходен период е удължен и изтича:
Pursuant to a decision of the Governing Council, the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire:
– в края на 2009 г. във Франция и
– by the end of 2009 in France; and
– в края на 2010 г. в Гърция, Испания, Ирландия, Италия и Португалия.
– by the end of 2010 in Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
Всички останали разпоредби на Рамката остават непроменени.
The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (the ‘Framework’), adopted in December 2004 and published on the ECB’s website1, provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework.
Този преходен период изтича не по-късно от края на 2007 г.
This transition period will expire no later than the end of 2007.
В доклада за напредъка в прилагането на Рамката за 2006 г.
All other provisions of the Framework remain unchanged.
Всички права запазени. Възпроизвеждането с образователна и нетърговска цел се разрешава единствено с изрично позоваване на източника.
In the 2006 progress report on implementation of the Framework, the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007.
ЕЦБУдължаване за шест държави от еврозоната на преходния период, определен в Рамката за обработка на банкноти за последваща употреба на Декември 2006 г.
ECBExtension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006