natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(предишен член 14) За целите на прилагането на данъка върху дохода, на имуществения данък и на данъка върху наслед­ ството, както и за целите на прилагането на конвенциите за избягване на двойното данъчно облагане, сключени между държавитечленки на Съюза, длъжностните лица и другите служители на Съюза, които единствено поради изпълнение на задълженията им в служба на Съюза установяват своето пребиваване на територията на държавачленка, различна от тази на тяхното местоживеене за данъчни цели, по времето когато са постъпили на работа в Съюза, се считат както в държавата на тяхното действително пребиваване, така и в държавата на местоживеене за данъчни цели, че са запазили местоживеенето си в последната държава, при условие, че тя е член на Съюза.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union.
Всяко местоживеене, което е било придобито единствено с цел изпълнението на задълженията по служба в други международни организации, не се взема предвид при прилагане на разпоредбите на настоящия член.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other inter­national organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Член 14
Article 14 (ex Article 15)
(предишен член 15) Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация със заинтересованите институции, определят схема за социално-осигурителните обезщетения на длъжностните лица и другите служители на Съюза.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union.
Член 15 (предишен член 16)
Article 15 (ex Article 16)
Член 16 (предишен член 17)
Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Union Article 16 (ex Article 17)
Държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на Съюза, предоставя обичайните дипло­ матически имунитети и привилегии на мисиите на трети държави, акредитирани към Съюза.
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union.
Общи разпоредби Член 17 (предишен член 18)
General Provisions Article 17 (ex Article 18)
Член 18 (предишен член 19)
Article 18 (ex Article 19)
Институциите на Съюза, за целите на прилагането на настоящия протокол, си сътрудничат с компет­ ентните органи на съответните държави-членки.
The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Член 19 (предишен член 20) Членове 11 - 14 включително и член 17 се прилагат спрямо председателя на Европейския съвет.
Article 19 (ex Article 20) Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the President of the European Council.
Член 20 (предишен член 21)
Article 20 (ex Article 21)
Член 21 (предишен член 22)
Article 21 (ex Article 22)
Член 22 (предишен член 23)
Article 22 (ex Article 23)
СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаването на Евро­ пейската общност за атомна енергия:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за да се организира преходът между институционалните разпоредби на Дого­ ворите, приложими преди влизането в сила на Договора от Лисабон и тези, предвидени от посочения договор, е необходимо да се предвидят преходни разпоредби,
WHEREAS, in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty, it is necessary to lay down transitional provisions,
До края на парламентарния мандат 2004-2009 съставът и броят на членовете на Европейския парламент остават същите, както при влизането в сила на Договора от Лисабон.
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of represen­tatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Актовете се считат за приети, ако са събрали най-малко 255 гласа, изразяващи положителния вот на мнозинство от членовете, когато по силата на Договорите те трябва да бъдат приети по предложение на Комисията.
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where, under the Treaties, they must be adopted on a proposal from the Commission.
В останалите случаи актовете се приемат, ако са събрали най-малко 255 гласа, изразяващи положителния вот на най-малко две трети от членовете.
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members.
Когато определен акт се приема от Европейския съвет или от Съвета с квалифицирано мнозинство, член на Европейския съвет или на Съвета може да изиска да се извърши проверка дали държавите- членки, съставляващи това квалифицирано мнозинство, представляват най-малко 62 % от общия брой на населението на Съюза.
A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Като преходна мярка и по отношение на актове на Съюза в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, на датата на влизане в сила на посочения договор правомощията на институциите са следните: правомощията на Комисията съгласно член 258 от Договора за функционирането на Евро­ пейския съюз не се прилагат, а правомощията на Съда на Европейския съюз съгласно дял VI от Договора за Европейския съюз във версията му, която е в сила преди влизането в сила на Договора от Лисабон, остават същите, включително когато са били приети на основание член 35, параграф 2 от посочения Договор за Европейския съюз.
As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
Официален вестник на ЕС, серия С ― Конкурси на език(езици) в зависимост от конкурса
EU Official Journal, C series — recruitment competitions
C 177 на Европейския съюз
C 177 of the European Union
Издание на български език
English edition
ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
Консолидирана версия на Процедурния правилник на Съда от 19 юни 1991 година .....................
Consolidated version of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991 ................ Consolidated version of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 ....................
Консолидирана версия на Процедурния правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз от 25 юли 2007 r. година ........................................................................................
Consolidated version of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 ............................................................................................................
СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
COURT OF JUSTICE
КОНСОЛИДИРАНА ВЕРСИЯ НА
CONSOLIDATED VERSION OF THE
ПРОЦЕДУРНИЯ ПРАВИЛНИК НА СЪДА
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 19 юни 1991 г. (ОВ L 176, 4.7.1991 г., стр. 7, и ОВ L 383, 29.12.1992 г., стр.
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176 of 4.7.1991, p.
117 — поправки) и измененията, произтичащи от следните актове:
117 (corrigenda)) and the amendments resulting from the following measures:
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 21 февруари 1995 г. (ОВ L 44, 28.2.1995 г., стр. 61),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 21 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 61),
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 11 март 1997 г. (ОВ L 103, 19.4.1997 г., стр. 1 и ОВ L 351, 23.12.1997 г., стр. 72 — поправки),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 11 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 16 май 2000 г. (ОВ L 122, 24.5.2000 г., стр. 43),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 16 May 2000 (OJ L 122 of 24.5.2000, p. 43),
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 28 ноември 2000 г. (ОВ L 322, 19.12.2000 г., стр. 1),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 28 November 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 1),
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 3 април 2001 г. (ОВ L 119, 27.4.2001 г., стр. 1),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 3 April 2001 (OJ L 119 of 27.4.2001, p. 1),
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 17 септември 2002 г. (ОВ L 272, 10.10.2002 г., стр. 24 и ОВ L 281, 19.10.2002 г., стр. 24 — поправки),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 17 September 2002 (OJ L 272 of 10.10.2002, p.
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 8 април 2003 г. (ОВ L 147, 14.6.2003 г., стр. 17),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 April 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 17),
Изменено решение от 10 юни 2003 г. относно официалните празници, приложено към Процедурния правилник (ОВ L 172, 10.7.2003 г., стр. 12),
Amended decision of 10 June 2003 on official holidays annexed to the Rules of Procedure (OJ L 172 of 10.7.2003, p. 12),
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 19 април 2004 г. (ОВ L 132, 29.4.2004 г., стр. 2),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 2),
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 20 април 2004 г. (ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 107),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 20 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 107),
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 12 юли 2005 г. (ОВ L 203, 4.8.2005 г., стр. 19),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2005 (OJ L 203 of 4.8.2005, p. 19),
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 18 октомври 2005 г. (ОВ L 288, 29.10.2005 г., стр. 51),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p. 51),
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 18 декември 2006 г. (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 44 и ОВ L 332, 18.12.2007 г., стр. 108 и 109 — поправки),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 15 януари 2008 г. (ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 39),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p. 39),
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 23 юни 2008 г. (ОВ L 200, 29.7.2008 г., стр. 20),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 23 June 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 20),
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 8 юли 2008 г. (ОВ L 200, 29.7.2008 г., стр. 18),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 July 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 18),
Изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности от 13 януари 2009 г. (ОВ L 24, 28.1.2009 г., стр. 8),
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 13 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 8),
Изменение на Процедурния правилник от на Съда 23 март 2010 г. (ОВ L 92, 13.4.2010 г., стр. 12).
Amendments to the Rules of Procedure of 23 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 12).
Процедурен правилник на Съда
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
1) от 19 юни 1991 година (
1) of 19 June 1991 (
Предварителна разпоредба (член 1) . . ................ ................ ..................... .....................
Interpretation (article 1)
Съдии и генерални адвокати (членове 2 — 6) . . ................ ................
Judges and Advocates General (Articles 2 to 6) . .................... ....................
Председателство на Съда и формиране на съставите (членове 7 — 11) . . . . . . . . . .
Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Articles 7 to 11) . . . . . . . . . . .
Съдебни състави (членове 11a — 11д) . . . . ................ .....................
Formations of the Court (Articles 11a to 11e) . .................... ....................
Секретар и заместник-секретари (членове 12 — 19) . . . . . . . .....................
The Registrar and Assistant Registrars (Articles 12 to 19) . . . . . . . . . . ....................
Служби на Съда (членове 20 — 23) . ..................... .....................
Other departments (Articles 20 to 23) . ................ ................ ................
Вътрешна организация на Съда (членове 25 — 28) . . . . . . . . .....................
The working of the Court (Articles 25 to 28) . . .................... ....................
Езиков режим (членове 29 — 31) . . . ..................... .....................
Languages (Articles 29 to 31) . . ................ .................... ....................
Права и задължения на представителите, юридическите съветници и адвокатите (членове 32 — 36) . ................ ................
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36) . . . . . . . . . . . . . .
Писмена фаза на производството (членове 37 — 43) . . . . . . .....................
Written procedure (Articles 37 to 43) . . ................ ................ ................
Глава първа „a“
Chapter 1a
Предварителен доклад и възлагане на делата на съдебни състави (членове 44 и 44a) . . . . . ..................... .....................
The preliminary report and assignment of cases to formations (Articles 44 and 44a) . . .
Събиране на доказателства и подготвителни действия. . . . . . .....................
Preparatory inquiries and other preparatory measures . . ................ ................
Събиране на доказателства (членове 45 и 46) . . ................ ................
Measures of inquiry (Articles 45 and 46) . . . . . . .................... ....................
Призоваване и разпит на свидетели и експерти (членове 47 — 53) . . . . . . . . . . . . .
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53) . . . . . . . . .
Приключване на събирането на доказателства (член 54) . . . .....................
Closure of the preparatory inquiry (Article 54) . .................... ....................
Подготвителни действия (член 54a) . . ..................... .....................
Preparatory measures (Article 54a) . ................ .................... ................
Устна фаза на производството (членове 55 — 62) . . . . . . . . . .....................
Oral procedure (Articles 55 to 62) . .................... ................ ................
117, с измененията: от 21 февруари 1995 г., публикувани в ОВ L 44, 28.2.1995 г., стр.
117 (corrigenda), with amendments dated 21 February 1995 (published in OJ L 44 of 28.2.1995, p.
61, от 11 март 1997 г., публикувани в ОВ L 103, 19.4.1997 г., стp. 1, с поправка ОВ L 351, 23.12.1997 г., стр.
61), 11 March 1997 (published in OJ L 103 of 19.4.1997, p.
72, от 16 май 2000 г., публикувани в ОВ L 122, 24.5.2000 г., стp.
72 (corrigenda)), 16 May 2000 (published in OJ L 122 of 24.5.2000, p.
43, и от 28 ноември 2000 г., публикувани в ОВ L 322, 19.12.2000 г., стр.
43), 28 November 2000 (published in OJ L 322 of 19.12.2000, p.
1, от 3 април 2001 г., публикувани в ОВ L 119, 27.4.2001 г., стp.
1), 3 April 2001 (published in OJ L 119 of 27.4.2001, p.
1, от 17 септември 2002 г., публикувани в ОВ L 272, 10.10.2002 г., стр. 24, с поправка ОВ L 281, 19.10.2002 г., стр.
1), 17 September 2002 (published in OJ L 272 of 10.10.2002, p.
24, от 8 април 2003 г., публикувани в ОВ L 147, 14.6.2003 г., стр.
24 (corrigenda)), 8 April 2003 (published in OJ L 147 of 14.6.2003, p.
17, и за приложението към Правилника — Pешението на Съда от 10 юни 2003 г., публикувано в OВ L 172, 10 юли 2003 г., стp.
17), and for the Annex to these Rules, the decision of the Court of Justice of 10 June 2003 (published in OJ L 172 of 10.7.2003, p.
12, от 19 април 2004 г., публикувани в ОВ L 132, 29.4.2004 г., стр.
12), 19 April 2004 (published in OJ L 132 of 29.4.2004, p.
2, от 20 април 2004 г., публикувани в ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр.
2), 20 April 2004 (published in OJ L 127 of 29.4.2004, p.
107, от 12 юли 2005 г., публикувани в OВ L 203, 4 август 2005 г., стp.
107), 12 July 2005 (published in OJ L 203 of 4.8.2005, p.
19, от 18 октомври 2005 г. (ОВ L 288, 29.10.2005 г., стр.
19), 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p.
51), от 18 декември 2006 г. (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 44), от 15 януари 2008 г. (ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 39), от 23 юни 2008 г. (ОВ L 200, 29.7.2008 г., стр. 20), от 8 юли 2008 г. (ОВ L 200, 29.7.2008 г., стр. 18), от 13 януари 2009 г. (ОВ L 24, 28.1.2009 г., стр. 8) и от 23 март 2010 г. (ОВ L 92, 13.4.2010 г., стр. 12).
51), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
Бързо производство (член 62a) . ................ ................ ................
Expedited procedures (Article 62a) . .................... ................ ................
Съдебни решения (членове 63 — 68) ..................... .....................
Judgments (Articles 63 to 68) . ................ .................... ....................
Съдебни разноски (членове 69 — 75) . . . . ................ .....................
Costs (Articles 69 to 75) . . .................... .................... ....................
Безплатна правна помощ (член 76) . . . ..................... .....................
Legal aid (Article 76) . . ................ ................ ................ ................
Отказ от иск и оттегляне на иск или жалба (членове 77 и 78) . ................
Discontinuance (Articles 77 and 78) . . . ................ ................ ................
Връчване (член 79) . . ................ ..................... .....................
Service (Article 79) ................ ................ ................ ....................
Срокове (членове 80 — 82) . . . ................ ................ ................
Timelimits (Articles 80 to 82) .................... ................ ....................
Спиране на производството (член 82a) . . . . ................ .....................
Stay of proceedings (Article 82a) . . . .................... ................ ................
Спиране на изпълнението и други обезпечителни мерки (членове 83 — 90) . . . .
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90)
Процесуални възражения и искания в хода на производството (членове 91 и 92)
Preliminary issues (Articles 91 and 92) ................ ................ ................
Встъпване (член 93) ................ ..................... . .....................
Intervention (Article 93) . . . .................... .................... ....................
Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника и отмяната им (член 94) ..................... .....................
Judgments by default and applications to set them aside (Article 94) . . . ................
(членове 95 и 96 — отменени) ................ ................ ................
(Articles 95 and 96 repealed) . . .................... ................ ....................
Извънредни способи за защита. ................ ................ ................
Exceptional review procedures . ................ .................... ....................
Отмяна на влязло в сила решение по молба на трето лице (член 97) . . . . . . . . . . . .
Third-party proceedings (Article 97) . . . ................ ................ ................
Отмяна на влязло в сила съдебно решение (членове 98 — 100) ................
Revision (Articles 98 to 100) . . .................... ................ ....................
Обжалване на решения на Арбитражния комитет (член 101) . . . ................
Appeals against decisions of the Arbitration Committee (Article 101) . . ................
Тълкуване на съдебните решения (член 102) . . . ................ ................
Interpretation of judgments (Article 102) . . . . . . .................... ....................
Производство по постановяване на преюдициално заключение и други производства за тълкуване (членове 103 — 104б) . .
Preliminary rulings and other references for interpretation (Articles 103 to 104b) . . . . . .
Особени производства по членове 103 — 105 от Договора за Евратом (членове 105 и 106) . . . ................ .....................
Special procedures under Articles 103 TEAEC to 105 TEAEC (Articles 105 and 106) . . .
Глава единадесета
Chapter 11
Становища на Съда (членове 107 и 108) (член 109 — отменен) . . . . . . . . . . . . . . .
Opinions (Articles 107 and 108; Article 109 repealed) . ................ ................
(член 109a — отменен) . . ................ ................ .....................
(Article 109a repealed) ................ ................ ................ ................
Уреждане на спорове по член 35 от Договора за ЕС в редакцията му преди влизането в сила на Договора от Лисабон (член 109б)
Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Article 109b) . ................
Обжалване на решенията на Общия съд (членове 110 — 123) . . . . . . . . . . . .
Appeals against decisions of the General Court (Articles 110 to 123) . . . . . . . . . . . . .
Преразглеждане на решенията на Общия съд (членове 123а—123д) . . . . . .
Review of decisions of the General Court (Articles 123a to 123e) ................