natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2004 г. в Европа са конфискувани 1.4 тона калиев перманганат, предимно в Руската федерация, следвана от Румъния и Украйна (144) (INCB, 2006b).
In 2004, 1.4 tonnes of potassium permanganate was seized in Europe, mainly in the Russian Federation, followed by Romania and Ukraine (144) (INCB, 2006b).
Действително,
Indeed, although the illicit manufacture of cocaine
Както и при останалите незаконни наркотици, употребата на кокаин е съсредоточена сред младото възрастно население.
As with other illegal drugs, cocaine use is concentrated among young adults.
Употребата някога през живота е най-висока сред младите възрастни на възраст между 15 и 34 години, въпреки че употребата през последната година е малко по-висока в групата на 15- до 24-годишните.
Lifetime experience is highest among young adults aged 15–34 years, although last year use is slightly higher among 15- to 24-year-olds.
Кокаинът е наркотик, който очевидно преобладаващо се употребява от хора на възраст между 20 и 30 години, но в сравнение с употребата на канабис, кокаинът е по-слабо разпространен сред по-младите.
Cocaine seems to be predominantly a drug used by those in their 20s, but, compared with cannabis use, cocaine use is less concentrated among younger people.
Употребата някога през живота сред 15- до 34-годишните е в диапазона от 1 % до 10 %, като най-високи стойности отново се отчитат в Испания (8.9 %) и Обединеното кралство (10.5 %).
Lifetime experience among 15- to 34-year-olds ranges from 1 % to 10 %, with the highest levels again found in Spain (8.9 %) and the United Kingdom (10.5 %).
Употребата през последната година е в диапазона от 0.2 % до 4.8 %, като стойностите за Дания, Ирландия, Италия и Нидерландия са около 2 %, а за Испания и Обединеното кралство — над 4 % (Фигура 6).
Last year use ranges between 0.2 % and 4.8 %, with the figures for Denmark, Ireland, Italy and the Netherlands being around 2 %, and for Spain and the United Kingdom over 4 % (Figure 6). Data from school surveys show very low lifetime prevalence for the use of cocaine, ranging from 0 % in Cyprus, Finland and Sweden to 6 % in Spain, with even lower lifetime prevalence rates for use of crack cocaine, ranging from 0 % to 3 % (Hibell et al., 2004).
(143) Прекурсор, използван за производството на кокаин и включен в Таблица I на Конвенцията от 1988 г.(144) Тези данни не включват количествата от спрени доставки.
) See Table PPP-7 in the 2006 statistical bulletin.) Over the period 1999–2004, data on cocaine purity were available for at least three consecutive years in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany,
(145) На базата на усреднените стойности за страните; за повече подробности вж. бележка под линия (53).(146) За подробните стойности за всяка страна вж. таблицата в „Проучване за употребата на наркотици сред общото население” в статистическия бюлетин 2006.
Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, the United Kingdom and Norway.(143) Precursor used in the manufacture of cocaine and scheduled under Table I of the 1988 convention.(144) These data do not include quantities involved in stopped shipments.(145) Based on a weighted average of national figures; more details in footnote (53).(146) For detailed figures for each country, see the table in ’General population surveys of drug use’ in the 2006 statistical bulletin.
Фигура 6: Разпространение на употребата на кокаин през изминалата година сред всички възрастни (15—64 годишни) и сред младите възрастни (15—34 годишни и 15—24 годишни)
Figure 6: Last year prevalence of cocaine use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Употребата на кокаин е по-голяма сред младите мъже.
Cocaine consumption is higher among young males.
Например проучванията в Дания, Германия, Испания, Италия, Нидерландия, Обединеното кралство и Норвегия показват, че сред мъжете на възраст 15—34 години употребата някога през живота е в границите от 5 % до 14 %.
For instance, among males aged 15–34 years, surveys from Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Norway found that lifetime experience was between 5 % and 14 %.
Употребата през последната година е по-ниска, но четири страни отчитат стойности над 3 %, а Испания и Обединеното кралство отчитат стойности от около 6—7 % (147), което предполага, че около 1 на всеки 15 млади мъже в тези страни напоследък е употребявал кокаин.
Last year use was lower, but four countries reported figures higher than 3 %, with Spain and the United Kingdom reporting figures of about 6–7 % (147), suggesting that in these countries about 1 in 15 young males has used cocaine recently.
Това съотношение е значително по-високо в градските райони.
This proportion will be substantially higher in urban areas.
Сред общото население употребата на кокаин е инцидентна, предимно в края на седмицата и в местата за отдих и развлечения (барове и дискотеки), където понякога достига високи равнища.
Among the general population, cocaine use seems to be occasional, occurring mainly at weekends and in recreational settings (bars and discos), where it can reach high levels.
Проучванията, направени сред млади хора в танцови и музикални заведения в различни страни, разкриват разпространение на употребата на кокаин много по-високо от това сред общото население, като разпространението на употребата някога през живота е в границите от 10 % до 75 % (вж. избрания материал за употребата на наркотици за развлечение).
Research studies conducted among young people in dance and music settings in different countries reveals prevalence estimates for cocaine use that are much higher than those found in general populations, with lifetime prevalence ranging from 10 % to 75 % (see the selected issue on drug use in recreational settings).
Например Британското проучване за престъпността 2004—05 r. дава приблизителна оценка за степента на разпространение на употребата на наркотици от „клас А” сред хората, които посещават дискотеки или нощни заведения, поне два пъти по-висока от тази за лицата, които не посещават такива места (Chivite-Matthews et al., 2005) (вж. също избрания материал за употребата на наркотици за развлечение).
For instance, the British Crime Survey 2004/05 reported a prevalence estimate for the use of ‘class A’ drugs among people going to discos or nightclubs that was at least two times higher than the rate among those who did not go to these venues (ChiviteMatthews et al., 2005) (see also the selected issue on drug use in recreational settings).
Средно около една трета от всички възрастни европейци, които някога са употребявали кокаин, са го употребявали през предишните 12 месеца; за сравнение, само 13 % съобщават, че са го употребявали през предходните 30 дни.
On average, about one third of all European adults who have ever used cocaine have used it in the previous 12 months; for comparison, only 13 % report having used it in the previous 30 days.
Например 2—4 % от мъжете на възраст
For instance, 2–4 % of males aged 15–24 years in Spain, Italy, the United Kingdom and Bulgaria (148) report having used cocaine in
Фигура GPS-9 в статистическия бюлетин 2006.
) See Figure GPS-9 in the 2006 statistical bulletin.) 2001 survey.
Глава 5: Кокаин и крек
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine the previous 30 days.
Тенденции в употребата на кокаин
In the case of cocaine, added difficulties are the lower prevalence levels and the probable under-reporting of use.
15—24 години в Испания, Италия, Обединеното кралство и България (148) съобщават, че са употребявали кокаин през предходните 30 дни.
Recent cocaine use (last year) increased markedly in the second half of the 1990s among young adults in the United Kingdom, until 2000, and in Spain, until 2001, with an apparent stabilisation in recent years.
По груба оценка текущо употребяващи кокаин в Европа са около 1.5 милиона възрастни между 15 и 64 години (80 % във възрастовия диапазон 15—34 години).
In Germany, a moderate increase was observed over the 1990s, but the figures have remained stable in recent years, at levels clearly lower than in Spain and the United Kingdom (Figure 7).
Това може да се смята за минимална оценка, като се има предвид вероятно занижените отчетени стойности.
Moderate increases in last year use have been observed in Denmark (up to 2000), Italy, Hungary, the Netherlands (up to 2001) and Norway. This trend needs to be interpreted carefully as it is based on only two surveys in each country.
От няколко години постъпват предупреждения за вероятността от нарастване употребата на кокаин в Европа на базата на данните от най-различни източници ( напр. пазарни индикатори, търсене на лечение, смъртни случаи).
In the case of cocaine and other substances (e.g. ecstasy, amphetamines, hallucinogenic mushrooms), trends could be
Въпреки че наличната информация за тенденциите в употребата на кокаин сред населението се подобрява от това, че все повече страни извършват неколкократно повтарящи се проучвания, данните все още са ограничени.
Patterns of cocaine use are very different in different groups of users. In a European multi-city study, it was found that socially integrated cocaine users mainly snorted (95 %) the substance, while only a small fraction had smoked or injected it, but combined use of cannabis and alcohol was very common (Prinzleve et al., 2004).
В случая на кокаина допълнителни трудности създават по-ниските равнища на разпространението на употребата и вероятното отчитане на занижени стойности за употребата.
Among users in addiction treatment settings or in socially marginalised groups, injection was frequent, and crack use was usual in Hamburg, London and Paris, and to a lesser extent in Barcelona and Dublin.
През втората половина на 1990-те години употребата на кокаин напоследък (през изминалата година) сред младото възрастно население нарастваше подчертано в Обединеното кралство до 2000 г., както и в Испания до 2001 г., като през последните години се наблюдава явно стабилизиране.
Crack use among the European general population seems to be low. For instance, lifetime prevalence of crack use was reported to be 0.5 % in Spain (2003) and 0.8 % in the United Kingdom (ChiviteMatthews et al., 2005).
В Германия през 1990-те години се наблюдаваше умерено увеличаване, но през последните години стойностите се запазиха постоянни, на равнища подчертано по-ниски от тези в Испания и Обединеното кралство (Фигура 7).
In three countries, lifetime prevalence of crack use was surveyed in club settings and found to be even lower than heroin use (the Czech Republic 2 %, the United Kingdom 13 % and France 21 %). However, use of crack among marginalised groups or opioid users is a cause for concern in some cities.
Фигура 7: Тенденции в разпространението на употребата на кокаин през изминалата година сред младите възрастни (15—34 годишни)
For example, among a targeted group of 94 female street sex workers in Amsterdam, the prevalence estimate for lifetime use of crack cocaine was extremely high at 91 % (Korf, 2005, cited in the Dutch national report).
Обединено кралство (Англия и Уелс)
United Kingdom (England and Wales)
Италия Холандия
Italy Netherlands
Германия Естония Словакия Унгария Финландия Франция Гърция
Norway Germany Estonia Slovakia Hungary Finland France Greece
(1) В Дания стойността за 1994 г. се отнася за „твърди наркотици“.Забележка: Данните са от последните национални проучвания, които са били на разположение във всяка от страните по време на отчитането.
(1) In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.NB: Data are taken from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
За допълнителна информация вижте Таблица GPS-4 в статистическия бюлетин 2006.Източници: Национални доклади от мрежата Reitox (2005), като данните са снети от проучвания сред населението, доклади или научни материали.
See Table GPS-4 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Имайте предвид, че възрастовият диапазон за понятието „всички възрастни” в изследването на САЩ (12 и повече години) е по-широк от стандартния при европейските проучвания (15—64 години).
Note that the age range for ‘all adults’ in the US survey (12 years and over) is wider than the age standard range for European surveys (15–64).
Стойностите за групата на 16—34 годишните в проучването за САЩ бяха преизчислени от ЕЦМНН.
The figures for the 16–34 years group in the United States have been recomputed by the EMCDDA.
Годишен доклад 2006 — Състояние на проблема с наркотиците в Европа базата на данните за 17 страни от ЕС и за България
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe better identified by focusing the analysis on groups in which drug use is concentrated, in particular young people living in urban areas.
Тези групи от населението са разгледани по-задълбочено в избрания материал за употребата на наркотици за развлечение.
These populations are explored in more depth in the selected issue on drug use in recreational settings.
Освен това информацията от проучванията следва да бъде допълнена от конкретно фокусирани изследвания сред младежите от избрани групи (в нощните заведения).
In addition, survey information should be complemented by focused studies among young people in selected groups (nightlife settings).
Данни за търсенето на лечение (150
Treatment demand data (150
Все пак употребяващите крек могат да се окажат предизвикателство за лечебните услуги, тъй като те имат по-маргинализиран социален профил от употребяващите кокаин на прах.
However, crack cocaine users may pose particular challenges for treatment services as they tend to have a more marginalised social profile than users of cocaine powder.
Едно европейско проучване за употребата на кокаин (на прах и крек) установява, че съществува връзка между употребата на крек и социалните и умствени здравословни проблеми; въпреки това проучването сочи също, че употребата на крек сама по себе си не е достатъчно обяснение за социалните и умствени здравословни проблеми (Haasen et al., 2005).
A European study on cocaine use (powder and crack cocaine) found an association between crack use and social and mental health problems; however, the study also reported that crack cocaine use itself is not sufficient to explain the social or mental health problems (Haasen et al., 2005).
Едно скорошно проучване сред 585 пациенти на лечение за кокаин и крек в Шотландия установи, че употребяващите крек по-често са с по-дълга история на проблемната употреба на наркотици и по-често са замесени в престъпна дейност (Neale и Robertson, 2004, цитирани в националния доклад на Обединеното кралство).
A recent study of 585 cocaine and crack clients in Scotland found that the crack users are more likely to have a longer history of problematic drug use and more involvement in criminal activities (Neale and Robertson, 2004, cited in the United Kingdom national report).
Ако се разгледа профилът на пациентите на лечение за кокаин в амбулаторни условия, очевидно новите пациенти, за които кокаинът е основен проблемен наркотик, обикновено са по-възрастни от останалите употребяващи наркотици: 70 % са във възрастовата група на 20- до 34-годишните, а една по-малка група (13 %) са на възраст между 35 и 39 години (156).
Looking at the profile of cocaine clients in outpatient settings, it appears that new clients using cocaine as their primary drug are usually older than other drug consumers: 70 % are in the 20–34 years age group with a smaller group (13 %)
Трябва да се отбележи, че Испания, която обикновено отчита повишено търсене на лечение срещу кокаин, все още не е предоставила информация за това.
After opioids and cannabis, cocaine is the drug most commonly reported as the reason for entering treatment and accounts for about 8 % of all treatment demands across the EU in 2004 (151). It should be noted that Spain, a country usually reporting high treatment demands for cocaine, has not yet provided data.
Горната обща стойност е резултат от широките граници, в които варира този показател в отделните страни: в повечето страни търсенето на лечение, свързано с употребата на кокаин, е съвсем слабо, но в Нидерландия и традиционно в Испания относителният дял на всички пациенти, които са потърсили лечение срещу употребата на кокаин, е доста по-висок (съответно 37 % и 26 % (през 2002 г.)).
This overall figure reflects a wide variation between countries: in most countries treatment demands related to cocaine use are quite low, but in the Netherlands (37 %) and, historically, Spain (26 % in 2002) the proportion of all clients who ask for treatment for cocaine use is far higher.
Според най-новите налични данни една група страни отчитат процентен дял на новите пациенти, които са потърсили лечение срещу кокаин, от всички потърсили лечение пациенти между 5 % и 10 % (Дания, Германия, Франция, Ирландия, Италия, Кипър, Малта, Обединеното кралство и Турция), докато в останалите страни този дял е много малък (152).
In the most recent data available, a group of countries report percentages of cocaine clients among all treatment clients between 5 % and 10 % (Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Cyprus, Malta, the United Kingdom and Turkey), whereas in the remaining countries
Също така около 12 % от новите пациенти съобщават, че употребяват кокаин като съпътстващ основното вещество наркотик (154).
) and overall around 12 % of all new treatment demands are reported as cocaine related. Cocaine is also reported as a
Някои местни проучвания сред инжектиращите сочат, че в някои райони все по-популярна става комбинацията между хероин и кокаин в една и съща инжекция (понякога се нарича от инжектиращите “спидбол” (англ. ‘speedballing’)).
Local studies of drug injectors suggest that, in some areas, the combination of heroin and cocaine within an injection may be becoming more popular (sometimes referred to by drug injectors as ‘speedballing’).
Понастоящем данните за лечението по-категорично свидетелстват за съчетаването на опиати с кокаин.
The combination of opioids and cocaine is currently more apparent in the treatment data.
Сред пациентите, които съобщават, че опиатите са основния им проблемен наркотик, 31 % в Италия, 42 % в Нидерландия и 44 % в Обединеното кралство съобщават за съпътстваща употреба на кокаин.
Among clients reporting primary use of opioids, 31 % in Italy, 42 % in the Netherlands and 44 % in the United Kingdom report a secondary cocaine use.
Сред употребяващите кокаин като основен проблемен наркотик 28 % в Италия и 38 % в Обединеното кралство съобщават за съпътстваща употреба на опиати.
Among primary cocaine users, 28 % in Italy and 38 % in the United Kingdom report secondary use of opioids.
Лечение на зависимост от кокаин
Treatment of cocaine dependence
Продължава нарастващата тенденция сред пациентите, потърсили лечение срещу употребата на кокаин, която се отчита в предходните години.
The increasing trends among clients seeking treatment for cocaine use reported in previous years is continuing; from 1999 to 2004, an analysis that interpolates for unreported data suggests that the proportion of new clients demanding treatment for cocaine use grew from around 10 % to 20 % during this period (based on 17 EU countries and Bulgaria
Един анализ за периода от 1999 г. до 2004 г., който използва интерполация за неотчетените данни, сочи, че делът на новите пациенти, потърсили лечение за употреба на кокаин през този период, се е увеличил от около 10 % до 20 % (на
Overall, most cocaine treatment demands in Europe are not related to crack cocaine: around 80 % of new outpatient cocaine clients are reported to be using cocaine hydrochloride (cocaine powder), with less than 20 % using
Не съществуват достатъчно доказателства в подкрепа на фармакологичното лечение на зависимост от кокаин или друг психостимулант.
There is not enough evidence to support pharmacological treatment for cocaine or other psychostimulant dependence.
Въпреки това в своя задълбочен преглед на прилагането на фармакотерапии
However, in their comprehensive review of the use of pharmacotherapies for psychostimulant users, Shearer and Gowing (2004) conclude that substitution therapy, which is successful in the case of opioid and nicotine dependence and has the potential for attracting and retaining users in treatment, has not yet been adequately tested in stimulant
Таблица TDI-5 в статистическия бюлетин 2006; данните за Испания са за отчетната година 2002.
See Figure TDI-2 in the 2006 statistical bulletin.) See Table TDI-5 in the 2006 statistical bulletin; for Spain data refer to the 2002 reporting year.)
Таблица TDI-23 в статистическия бюлетин 2006.
See Table TDI-23 in the 2006 statistical bulletin.)
Таблица TDI-10 в статистическия бюлетин 2006.
See Table TDI-10 in the 2006 statistical bulletin.)
Глава 5: Кокаин и крек
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine users.
В някои страни, включително Съединените щати и Обединеното кралство, понастоящем се правят значителни инвестиции за създаването на имунотерапевтични методи на лечение чрез разработването на антитела, които могат да преграждат пътя на кокаина в кръвта преди да достигне до централната нервна система (вж. карето за имунотерапия за зависимите от кокаин).
Combining several specific psychosocial treatment interventions is currently considered the most promising treatment option for cocaine and other psychostimulant users. The combination of the community reinforcement approach (CRA) with contingency management has been shown to reduce cocaine use in the short term (Higgins et al., 2003; Roozen et al., 2004).
Наскоро ЕЦМНН публикува един преглед на литературните източници в областта на ответните реакции и ефективността от лечението за кокаин, включително за ответната реакцията срещу умствени здравословни проблеми сред употребяващите крек (158).
In some countries, including the United States and the United Kingdom, there is currently substantial investment in building up immunotherapy treatment options by developing antibodies that can intercept cocaine in the bloodstream before it reaches the central nervous system (see box on immunotherapy for cocaine addicts).
Съчетаването на няколко специфични психосоциални терапевтични интервенции понастоящем се смята за една от най-обещаващите възможности за лечение за употребяващите кокаин и други психостимуланти.
CRA is an intensive treatment method that involves family, friends and other members of the client’s social network throughout the treatment and consists in training the clients to make social contacts, to improve their self-image, and to find work and rewarding leisure activities in order to establish a different lifestyle (Roozen et al., 2004).
Доказано е, че съчетанието между подхода за подкрепа от страна на общността (CRA) и управлението на случайностите намаляват употребата на кокаин в краткосрочен план (Higgins et al., 2003; Roozen et al., 2004).
In combination with contingency management — a method that aims to influence clients’ behaviour by offering meaningful incentives, e.g. presents, vouchers or privileges for cocaine-free urine samples — positive effects on drug use and psychosocial functioning have been achieved during the treatment phase and post-treatment follow-up in cocaine-dependent outpatients,although effects on cocaine use appeared to be limited to thetreatment period (Higgins et al., 2003).
За разлика от пристрастяването към хероина, което се лекува с агонисти, като метадона, или с антагонисти, като налтрексона, понастоящем не съществува медицинска терапия за пристрастяването към кокаина.
In contrast to heroin addiction, which can be treated with agonists such as methadone or antagonists such as naltrexone, there are currently no medical treatments available for cocaine addiction.
Причината за това вероятно е в механизма на действието му, чрез който кокаинът упражнява своя ефект върху мозъчните невротрансмитери допамин и серотонин.
The reason for this would appear to be the mechanism of action through which cocaine exerts its effects on the brain neurotransmitters dopamine and serotonin.