natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изкуствени радиоактивни изотопи и техните органични или неорганични съединения.
Artificial radioactive isotopes and their inorganic or organic compounds.
Механични манипулатори с дистанционно управление, специално предназначени за обработка на високо радиоактивни субстанции;
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for handling highly radioactive substances:
— механично управлявани съоръжения, подвижни или неподвижни, които не могат да бъдат управлявани ръчно.
— mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
Литиев хидроксид.
Lithium hydroxide.
Други огнеупорни продукти от радиоактивен берилиев оксид.
Other refractory products of nuclear-grade beryllium oxide.
Изкуствен графит под формата на блокове или парчета, при който съдържанието на бор е по-малко или равно на една милионна, и при който разрезът на цялото микроскопично термално неутронно поглъщане е по-малък или равен на 5 милибара.
Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross-section is less than or equal to 5 millibarns.
Изкуствено получени стабилни изотопи.
Artificially separated stable isotopes.
Електромагнитни йонни сепаратори, включително масови спектрографи и масови спектометри.
Electromagnetic ion separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
Реакторни стимулатори (включително аналогови компютри).
Reactor simulators (special analog computers).
— ръчно контролирани (т.е. такива, с които се борави ръчно, както с инструмент).
— hand-controlled (i.e., operated manually like a tool).
Високо вакуумни помпи.
High-vacuum pumps.
Топлообменници, специално предназначени за атомните електроцентрали.
Heat exchangers specially designed for nuclear power stations.
Инструменти за откриване на радиация (както и резервни части) от един от следните видове, специално предназначени или приспособяеми за измерване на радиация, като алфа и бета частици, гама лъчи, неутрони и протони:
Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
— уреди за откриване или измерване, включително гайгер-мюлеров брояч или пропорционални броячи;
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters,
— инструменти, включващи йонизационните камери;
— instruments incorporating ionisation chambers,
— уреди за откриване или измерване на радиация при търсене на минерали, и за контрол на реактора, въздуха, водата и почвата;
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring,
— уреди за откриване на неутрони, използващи бор, борен трифлуорид, водород или радиоактивен елемент;
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— уреди за откриване или измерване, включително уреди за откриване на неутрони, използващи бор, борен трифлуорид, водород или радиоактивен елемент;
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— сцинтилаторни кристали, поставени в обвивка или в метално покритие (твърди сцинтилатори);
— scintillation crystals, mounted or in a metal casing (solid scintillators),
— инструменти за откриване или измерване, включително течни, твърди или газообразни сцинтилатори;
— detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators,
— усилватели, специално предназначени за ядрени изследвания, включително линейни усилватели, предварителни усил­ ватели, разделни усилватели и анализатори на честотата на пулса;
— amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers,
— други уреди, които се използват с уредите за откриване на радиацията;
— coincidence devices for use with radiation detectors,
— електроскопи и електромери, включително дозиметри (с изключение на уредите с учебна цел, електроскопи от обик­ новени метални пластинки, дозиметри, специално предназначени за използване с медицинско рентгеново оборудване и електростатични измервателни инструменти);
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments),
— инструменти, които са в състояние да измерват сила на тока, по-малка от един пикоампер;
— instruments capable of measuring a current of less than one picoampere,
— фотоувеличителни тръби с фотокатод, който дава сила на тока поне 10 микроампера на лумен, и при който средното усилване е по-голямо от 10 на пета степен, както и други видове електрически усилвател, активизиращ се от позитивни йони;
— photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 10 5 , and any other types of electric multiplier activated by positive ions,
— скалери и електронни измервателни уреди за установяване на радиацията.
— scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation.
Циклотрони, електростатични генератори Van de Graaf или Cockroft Walton, линейни ускорители и други машини, които са в състояние да придадат на ядрените частици енергия по-голяма от 1 мегаелектронволт.
Cyclotrons, Van de Graaff or Cockcroft-Walton electrostatic generators, linear accelerators and other machines capable of imparting an energy greater than 1 MeV to nuclear particles.
Магнити, специално предназначени и създадени за споменатите по-горе машини и оборудване (циклотрони и др.).
Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons, etc.).
Ускорители и фокусиращи уреди от тип, използван при масовите спектрометри и масовите спектрографи.
Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.
Интензивни електронни източници на положителни йони, предназначени за използване с ускорители на частици, масови спектрометри и подобни средства.
Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.
— излято или пресовано стъкло (включително армирано или лято) в квадратна или правоъгълна форма, грундирано или полирано, но необработено повече;
— cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface-ground or polished but not further worked,
— излято или пресовано стъкло (независимо от това дали е грундирано или полирано), нарязано във форми, различни от квадратна или правоъгълна, извито или обработено по друг начин (например нарязано или гравирано);
— cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved),
— предпазно стъкло, състоящо се от закалено или многопластово стъкло, в определена форма или не.
— safety glass, consisting of toughened or laminated glass, shaped or not.
Херметически изолиращо облекло, позволяващо защита срещу радиация или срещу радиоактивно замърсяване:
Airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination:
— за мъже;
— for men,
— за жени.
— for women.
Дифенил (когато е фактически ароматен въглеводород C
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C
ПЪРВОНАЧАЛНА ПРОГРАМА ЗА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ И ЗА ОБУЧЕНИЕ ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 215 ОТ НАСТОЯЩИЯ ДОГОВОР
INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 215 OF THIS TREATY
ПРОТОКОЛ ОТНОСНО РОЛЯТА НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИВ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
Ако проектът на законодателен акт е иницииран от група държавичленки, председателят на Съвета изпраща мотивираното становище или становища до правителствата на тези държави-членки.
If the draft legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.
В случаите, когато Европейският съвет възнамерява да прибегне до член 48, параграф 7 от Договора за Европейския съюз, националните парламенти се уведомяват за инициативата на Европейския съвет най-малко шест месеца преди приемането на решение.
When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48(7) of the Treaty on European Union, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted.
Когато националната парламентарна система не е еднокамарна, членове 1 - 7 се прилагат по отношение на съставящите я камари.
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.
Тя може също да организира междупарламентарни конференции по конкретни теми, по-специално за обсъждане на въпросите на общата външна политика и политика на сигурност, включително общата политика за сигурност и отбрана.
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.
ПРОТОКОЛ ОТНОСНО СТАТУТА НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Когато встъпват в длъжност, те тържествено се заклеват, че както по време на мандата си, така и след неговото изтичане, ще изпълняват задълженията, произтичащи от тази длъжност, по-специално своето задължение за почтеност и въздържаност относно приемането на определени постове или облаги след края на мандата им.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Съдът заседава в голям състав по молба на държава-членка или институция на Съюза, която е страна по съответното производство.
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.
Само адвокат, който има право да практикува пред съд на държава-членка или на друга държава, която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, може да представлява или да подпомага страна пред Съда.
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
В исковата молба се посочват името на ищеца и неговият постоянен адрес, както и качеството на подписалия молбата, името/имената на страната/страните, срещу която/които е заведена молбата, предметът на спора, исканията на страните и кратко изложение на правните аргументи, на които се основава исковата молба.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
Молбата се придружава, по целесъобразност, от мярката, чиято отмяна се иска или, при обстоятел­ ствата по член 265 от Договора за функционирането на Европейския съюз, от писмените доказателства относно датата, на която институцията е трябвало да действа в съответствие с този член.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with those Articles, requested to act.
Ако доку­ ментите не са представени с исковата молба, секретарят иска от съответната страна да ги представи в разумен срок, но правата на страната не се погасяват, дори и документите да бъдат представени след изтичането на срока за образуване на дело.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings.
В срок от два месеца от това уведомяване страните, държавитечленки, Комисията и, когато е уместно, институцията, органът, службата или агенцията на Съюза, която е приела акта, чиято действителност или тълкуване се оспорва, имат право да представят на Съда изявления по делото или писмени бележки.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpre­tation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Когато споразумение, свързано с определена област, сключено от Съвета с една или повече трети държави, предвижда възможност последните да представят изявления по делото или писмени бележки, в случаите, в които съд на държава-членка сезира Съда с преюдициален въпрос, попадащ в приложното поле на споразумението, решението на националния съд, съдържащо този въпрос, се съобщава и на заинтересованите трети държави, които в двумесечен срок от датата на това съобщение могат да представят в Съда изявления по делото или писмени бележки.
Where an agreement relating to a specific subject matter, concluded by the Council and one or more non-member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement, the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned. Within two months from such notification, those States may lodge at the Court statements of case or written observations.
(*) Член, който се въвежда с Решение 2008/79/ЕО, Евратом (ОВ L 24, 29.1.2008 г., стр. 42).
(*) Article inserted by Decision 2008/79/EC, Euratom (OJ L 24, 29.1.2008, p. 42).
Съдът покрива разноските, без да се накърнява правото му да ги възложи, когато е подходящо, на страните.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appro­priate, to the parties.
По искане на Съда съответната държава-членка съди нарушителя пред свой компетентен съд.
At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Чрез дерогация от правилото по член 256, параграф 1 от Договора за функционирането на Евро­ пейския съюз, Съдът запазва правомощието да разглежда исковете, посочени в членове 263 и 265 от Договора за функционирането на Европейския съюз, когато са заведени от държава-членка срещу: а) акт или бездействие на Европейския парламент или Съвета, или на двете институции, действащи съвместно, освен за:
By way of derogation from the rule laid down in Article 256(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union when they are brought by a Member State against:
— актове на Съвета, чрез които Съветът упражнява изпълнителни правомощия в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз; б) срещу акт или бездействие на Комисията съгласно член 331, параграф 1 от Договора за функцио­ нирането на Европейския съюз.
— acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Председателят на Съда и председателят на Общия съд определят по общо съгласие условията, при които длъжностните лица и другите служители към Съда предоставят услугите си на Общия съд, за да се позволи неговото функциониране.
The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court shall render their services to the General Court to enable it to function.
Когато държава-членка и институция на Съюза оспорват един и същ акт, Общият съд отказва да правораздава, с оглед Съдът да се произнесе по тези искове.
Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act, the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
Всяко лице, чието искане за встъпване е било отхвърлено от Общия съд, може да обжалва пред Съда в срок от две седмици от съобщаването на решението за отхвърляне на неговото искане.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the appli­cation.
Когато жалбата на държава-членка или на институция на Съюза, която не е встъпила в производството пред Общия съд, е основателна, Съдът може, ако счете това за необходимо, да постанови кои от последиците на отмененото решение на Общия съд се считат за окончателни по отношение на страните по делото.
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Съветът по препоръка на Съда определя условията и реда за подаването и разглеждането на кандидатурите.
The Council, acting on a recom­mendation from the Court of Justice, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
В определени случаи, посочени в процедурния му правилник, той може да заседава в пленум или в състав от петима съдии или от един-единствен съдия.
It may, in certain cases determined by its Rules of Procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
Процедурният правилник урежда правомощията и кворума на пленума, както и образуването на съставите и разпред­ елянето на делата.
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Уредбата на това производство се развива и допълва, ако е необходимо, от процедурния правилник на този съд.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure.
Председателят на Общия съд може да се произнесе по жалбите по параграф 1 и 2 в ускорено производство, което ако е необходимо, може да се отклонява от правилата, съдържащи се в настоящото приложение, и което следва да бъде уредено в Процедурния правилник на Общия съд.
The President of the General Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
В съответствие с условията, предвидени в неговия Процедурен правилник, Общият съд, след като изслуша страните, може да се произнесе без провеждане на устно производство.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
ПРОТОКОЛ ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА СЕДАЛИЩАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ И НЯКОИ ОРГАНИ, СЛУЖБИ И АГЕНЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Собственост, средства, имущества и функциониране на Европейския съюз Член 1
Property, funds, assets and operations of the European Union Article 1
Комуникации и разрешения за преминаване (Laissez-Passer) Член 5 (предишен член 6)
Communications and Laissez-Passer Article 5 (ex Article 6)
При техните официални комуникации и изпращането на всички техни документи, институциите на Съюза се ползват на територията на всяка държава-членка с третирането, предоставяно от тази държава на дипломатическите мисии.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Член 6 (предишен член 7)
Article 6 (ex Article 7)
Членове на Европейския парламент Член 7 (предишен член 8)
Members of the European Parliament Article 7 (ex Article 8)
Член 8 (предишен член 9)
Article 8 (ex Article 9)
Член 9
Article 9 (ex Article 10)
Представители на държавитечленки, които участват в работата на институциите на Европейския съюз
Representatives of Member States taking part in the work of the Institutions of the European Union
Член 10 (предишен член 11)
Article 10 (ex Article 11)
Длъжностни лица и други служители на Европейския съюз Член 11 (предишен член 12)
Officials and other servants of the European Union Article 11 (ex Article 12)
Член 12
Article 12 (ex Article 13)
(предишен член 13) Длъжностните лица и другите служители на Съюза подлежат на данъчно облагане в полза на Съюза върху изплатените им от Съюза заплати, надници и възнаграждения, при условията и според проце­ дурата, определена от Европейския парламент и от Съвета, като действат чрез регламенти в съот­ ветствие с обикновената законодателна процедура и след консултация със заинтересованите институции.
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned.
Член 13
Article 13 (ex Article 14)