natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходи, свързани с активно заетия персонал област на политиката Развитие и отношения с държавите от АКТБ
Expenditure related to staff in active employment of Develop­ment and relations with ACP States policy area
Разходи, свързани с активно заетия персонал в Генерална дирекция Развитие
Expenditure related to staff in active employment of Develop­ment Directorates-General
Разходи, свързани с активно заетия персонал в делегациите към„Развитие“ на Комисията на Евро­пейските общности
Expenditure related to staff in active employment of Develop­ment delegations of the Commis­sion of the European Communities
Статия 21 01 01 — Междинна сума
Article 21 01 01 — Subtotal
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката Развитие и отношения с държавите от АКТБ
External staff and other management expenditure in support of Development and relations with ACP States policy area
Външен персонал в Генерална дирекция Развитие
External staff of Development Directorates-General
Външен персонал в делегациите към „Развитие“ на Комисията на Европейските общности
External staff of Development delegations of the Commission of the European Communities
Други разходи за управление на Генерална дирекция Развитие
Other management expenditure of Development Directorates-General
Други разходи за управление на делегациите към „Развитие“ на Комисията на Европейските общности
Other management expenditure of Development delegations of the Commission of the European Communities
Статия 21 01 02 — Междинна сума
Article 21 01 02 — Subtotal
) Бюджетен кредит в размер на EUR 812 945 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 812 945
Бюджетен кредит в размер на EUR 812 945 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 812 945 is entered is entered in Article 40 01 40.
ГЛАВА 21 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АКТБ“ (продължение)
CHAPTER 21 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ POLICY AREA (cont’d)
Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги, със сгради и свързаните с тях раз­ходи, в област на политиката Развитие и отношения с дър­жавите от АКТБ
Expenditure related to equip­ment, furniture and services, buildings and related expendi­ture of Development and rela­tions with ACP States policy area
Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги на Генер­ална дирекция Развитие
Expenditure related to equipment, furniture and services of Develop­ment Directorate-General
Сгради и свързани с тях разходи на делегациите към „Развитие“ на Комисията на Европейските общ­ности
Buildings and related expenditure of Development delegations of the Commission of the European Communities
Статия 21 01 03 — Междинна сума
Article 21 01 03 — Subtotal
Разходи в подкрепа на дейностите в област на политиката Развитие и отношения с държавите от АКТБ
Support expenditure for operations of Development and relations with ACP States policy area
Оценка на резултатите от помощта на Общността, последващи мерки и одит — разходи за административно управление
Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Координация и повишаване на общественото съзнание за проблемите на развитието — разходи за административно управление
Coordination and promotion of awareness on development issues — Expenditure on administrative management
Инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни — разходи за административно управление
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries — Expenditure on administrative management
Вноска от ЕФР за общи разходи за административна подкрепа
EDF contribution to common administrative support expenditure
Административни помощни разходи в област на политиката Развитие и отношения с държавите от АКТБ
Administrative support expenditures for Development and relations with ACP States policy area
Статия 21 01 04 — Междинна сума
Article 21 01 04 — Subtotal
Разходи, свързани с активно заетия персонал област на политиката „Развитие и отношения с държавите от АКТБ“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Development and relations with ACP States’ policy area
Разходи, свързани с активно заетия персонал в Генерална дирекция „Развитие“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Development’ Directorates-General
)Бюджетен кредит в размер на EUR 812 945 се вписва в статия 40 01 40.
)An appropriation of EUR 812 945 is entered in Article 40 01 40.
Превръщане на разширяването в успех от политическа, икономическа и социална гледна точка.
Make enlargement a success from a political, economic and social point of view.
Прекратяване на изолацията на турската кипърска общност и улесняване на обединението отново на Кипър.
Ensure continued, effective and financially sound implementation of accession-related aid to the new Member States after accession, until all programmes launched before accession and the Transition Facilities are fully implemented and closed.
Допринасяне за провеждането на обществени дебати с добре информирани участници относно разширяването на Европейския съюз и за уве­личаване на обществената подкрепа за процеса на разширяване.
Put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitate the reunification of Cyprus. Contribute to an informed public debate on European Union enlargement and to increase public support for the enlargement process.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА РАЗШИРЯВАНЕ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENLARGEMENT POLICY AREA
СЛЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА
POST-ACCESSION FINANCIAL SUPPORT
ГЛАВА 22 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РАЗШИРЯВАНЕ“
CHAPTER 22 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА РАЗШИРЯВАНЕ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ENLARGEMENT POLICY AREA
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката Разширяване
Expenditure related to staff in active employment of Enlarge­ment policy area
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на поли­тиката Разширяване, Генерална дирекция
Expenditure related to staff in active employment of Enlarge­ment Directorate-General
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в делегациите към Разширяване на Комисията на Европейските общности
Expenditure related to staff in active employment of Enlarge­ment delegations of the Commis­sion of the European Communities
Статия 22 01 01 — Междинна сума
Article 22 01 01 — Subtotal
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката Разширяване
External staff and other management expenditure in support of Enlargement policy area
Външен персонал в област на политиката Разширяване, Генерална дирекция
External staff of Enlargement Directorate-General
Външен персонал в делегациите към „Разширяване“ на Комисията на Европейските общности
External staff of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities
Други разходи за управление в област на политиката Разширяване, Генерална дирекция
Other management expenditure of Enlargement Directorate-General
Други разходи за управление на делегациите към „Разширяване“ на Комисията на Европейските общности
Other management expenditure of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities
Статия 22 01 02 — Междинна сума
Article 22 01 02 — Subtotal
Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги, сгради и свързани с тях разходи в област на политиката Разширяване
Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of Enlargement policy area
Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги на Генерална дирекция Разширяване
Expenditure related to equipment, furniture and services of Enlargement Directorate-General
) Бюджетен кредит в размер на EUR 342 074 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 342 074
Бюджетен кредит в размер на EUR 342 074 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 342 074 is entered is entered in Article 40 01 40.
ГЛАВА 22 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РАЗШИРЯВАНЕ“ (продължение)
CHAPTER 22 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA (cont’d)
Сгради и свързани с тях разходи на делегациите към „Разширяване“ на Комисията на Европейските общности
Buildings and related expenditure of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities
Статия 22 01 03 — Междинна сума
Article 22 01 03 — Subtotal
Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката Разширяване
Support expenditure for operations of Enlargement policy area
Предприсъединителна помощ — разходи за административно управление
Preaccession assistance — Expenditure on administrative management
Прекратяване на присъединителната помощ за новите държавичленки — разходи за административно управление
Phasing-out of accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management
Инструмент на Бюрото за обмен на информация за техническа помощ (TAIEX) за предприсъединяване — разходи за административно управление
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for preaccession — Expenditure on administrative management
Преходен финансов инструмент на Бюрото за обмен на информация за техническа помощ (TAIEX) за новите държавичленки — разходи за административно управление
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) transition facility for new Member States — Expenditure on administrative management
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — субсидия за програми по ред 4 от област на политиката Разширяване
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Subsidy for programmes under heading 4 in the Enlargement policy area
Статия 22 01 04 — Междинна сума
Article 22 01 04 — Subtotal
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Разширяване“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Enlargement’ policy area
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Разширяване“, Генерална дирекция
Expenditure related to staff in active employment of ‘Enlargement’ Directorate-General
)Бюджетен кредит в размер на EUR 342 074 се вписва в статия 40 01 40.
)An appropriation of EUR 342 074 is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 1 314 000 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 1 314 000
Бюджетен кредит в размер на EUR 1 314 000 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 314 000 is entered is entered in Article 40 01 40.
Помощ за преходния период и за институционално изграж­дане за страни кандидатки
Transition and institutionbuilding assistance to candidate countries
Статия 22 02 01 — Междинна сума
Article 22 02 01 — Subtotal
Подпомагане на прехода и институционално изграждане за страни, които са потенциални кандидатки
Transition and institutionbuilding assistance to potential candidate countries
Статия 22 02 02 — Междинна сума
Article 22 02 02 — Subtotal
Статия 22 02 03 — Междинна сума
Article 22 02 03 — Subtotal
Трансгранично сътрудничество между страни бенефициери на ИПП и участие в транснационални и междурегионални програми по ЕФРР и програми за морски басейни по ЕИДП
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational / interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Трансгранично сътрудничество с държавичленки
Cross-border cooperation (CBC) with Member States
Приключване на подготвителни действия относно въздействието на разширяването върху граничните региони на ЕС
Completion of preparatory actions concerning the impact of enlargement in EU border regions
Приключване на подготвително действие за операции по разминиране в Кипър
Completion of preparatory action on demining activities in Cyprus
ГЛАВА 22 02 — ПРОЦЕСИ СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ (продължение)
CHAPTER 22 02 — ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY (cont’d)
Европейска агенция за възстановя­ване — субсидия по дялове 1 и 2
European Agency for Reconstruc­tion — Subsidy under Titles 1 and 2
Европейска агенция за възстановя­ване — субсидия по дял 3
European Agency for Reconstruc­tion — Subsidy under Title 3
Статия 22 02 05 — Междинна сума p.m.
Article 22 02 05 — Subtotal p.m.
Инструмент на Бюрото за обмен на информация за техническа помощ (TAIEX) за предприсъединяване
Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) facility for preaccession
Статия 22 02 06 — Междинна сума
Article 22 02 06 — Subtotal
Оценка на резултатите от помощта на Общността, по-нататъшни мерки и мерки за одит
Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures
Пилотен проект за опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
Pilot project for preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Статия 22 02 08 — Междинна сума
Article 22 02 08 — Subtotal
С въвеждането на ИПП на 1 януари 2007 г. и присъединяването на България и Румъния на същата дата тази статия е предназ­начена за покриване на ликвидирането на поети задължения, договорени по-рано в рамките на предприсъединителната помощ и помощта по програма CARDS.
With the introduction of the IPA on 1 January 2007 as well as the accession of Bulgaria and Romania on the same date, this article is intended to cover the clearance of commitments contracted previously under the preaccession assistance and the CARDS assistance.
Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата ESSN (Euro­pean Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществе­ния или частния сектор.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard to the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the ESSN (European Senior Services Net­work), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
С въвеждането на ИПП на 1 януари 2007 г. и присъединяването на България и Румъния на същата дата тази позиция е предназ­начена за покриване на ликвидирането на поети задължения, договорени по-рано в рамките на предприсъединителната помощ по програма ФАР за тези присъединяващи се страни, нови държавичленки и съществуващите страни кандидатки.
With the introduction of the IPA on 1 January 2007 as well as the accession of Bulgaria and Romania on the same date, this item is intended to cover the clearance of commitments contracted previously under the Phare preaccession assistance for those acceding countries, new Member States and existing candidate countries.
Този бюджетен кредит може да доведе до бюджетни задължения, произтичащи от правни задължения, свързани с приключв­ането на проекти (правно уреждане на задължения, глоби за закъснели плащания, узаконявания и т.н.).
This appropriation may give rise to commitments stemming from legal obligations related to the closure of the projects (such as legal settlements, penalties for late payments, regularisations, etc.).
Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата ESSN (Euro­pean Senior Services Network), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществе­ния или частния сектор.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the ESSN (European Senior Services Net­work), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Регламент (ЕИО) № 3906/89 на Съвета от 18 декември 1989 г. относно икономическата помощ за Република Унгария и Пол­ската народна република (ОВ L 375, 23.12.1989 г., стр. 11).
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish Peo­ple’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11)
В Договора за Европейския съюз (ЕС), изменен с Договора от Лисабон, който посочва общите цели на ЕС в рамките на външните отношения, хумани­тарната помощ е насочена към подпомагане на населението, страните и регионите, изправени пред природни или причинени от човека бедствия.
In the European Union (EU) Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon, setting out the EU’s general objectives in the framework of external rela­tions, humanitarian aid aims at assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters.
На равнище ГД „Хуманитарна помощ“ тази цел намира израз в следните стратегически цели, определени с Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета, който урежда хуманитарната помощ:
At DG ECHO level, this objective is translated in the following strategic objectives, defined by Council Regulation (EC) No 1257/96 which regu­lates humanitarian assistance:
— спасяване и запазване на човешки живот по време на критични ситуации и техните непосредствени последици и в случай на природни бед­ствия, довели до значителни загуби на човешки живот, физически, психологически или социални страдания или материални щети,
— save and preserve life during emergencies and their immediate aftermath and natural disasters that have entailed major loss of life, physical, psychological or social suffering or material damage,
— осигуряване на необходимата помощ и съдействие на населения, засегнати от по-продължителни кризи, произтичащи поспециално от размирици или войни,
— provide the necessary assistance and relief to people affected by longer-lasting crises arising, in particular, from outbreaks of fighting or wars,
— подпомагане на финансирането на транспортирането на помощта и на осигуряването на достъп до нея на онези, за които тя е предназначена, чрез всички налични логистични средства и чрез защитата на хуманитарните стоки и персонал,
— help finance the transport of aid and efforts to ensure that it is accessible to those for whom it is intended, by all logistical means available, and by protecting humanitarian goods and personnel,
— справяне с последиците от движенията на населението (бежанци, разселени и върнати лица), предизвикани от природни бедствия и от бед­ствия, причинени от човека, и осъществяване на схеми за подпомагане на репатрирането,
— cope with the consequences of population movements (refugees, displaced people and returnees) caused by natural and man-made disasters and to carry out repatriation schemes,
— осигуряване на готовност в случай на опасност от природни бедствия или съпоставими извънредни обстоятелства и разработване на подхо­дяща бърза система за ранно сигнализиране и за намеса,
— ensure readiness for risks of natural disasters or comparable exceptional circumstances and to develop suitable early-warning and interven­tion systems,
— поддържане на граждански действия за защита на жертвите на сблъсъци или на съпоставими извънредни обстоятелства.
— support civil operations to protect the victims of fighting or comparable emergencies.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF HUMANITARIAN AID POLICY AREA
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ, ВКЛЮЧ­ВАЩА ПОМОЩ ЗА ИЗСЕЛЕНИ ЛИЦА, ХРАНИТЕЛНА ПОМОЩ И ГОТОВНОСТ ПРИ БЕДСТВИЯ
HUMANITARIAN AID INCLUD­ING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PRE­PAREDNESS
ГЛАВА 23 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ“
CHAPTER 23 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF HUMANITARIAN AID POLICY AREA
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката Хуманитарна помощ
Expenditure related to staff in active employment of Humani­tarian aid policy area
Статия 23 01 01 — Междинна сума
Article 23 01 01 — Subtotal
Разходи, свързани с външния персонал, и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката Хуманитарна помощ
External staff and other management expenditure in support of Humanitarian aid policy area
Статия 23 01 02 — Междинна сума
Article 23 01 02 — Subtotal
Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката Хуманитарна помощ
Expenditure related to equipment, furniture and services of Humanitarian aid policy area
Статия 23 01 03 — Междинна сума
Article 23 01 03 — Subtotal
Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката Хуманитарна помощ
Support expenditure for operations of Humanitarian aid policy area
Хуманитарна помощ — разходи за административно управление
Humanitarian aid — Expenditure on administrative management
Статия 23 01 04 — Междинна сума
Article 23 01 04 — Subtotal
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Хуманитарна помощ“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Humanitarian aid’ policy area
)Бюджетен кредит в размер на EUR 231 281 се вписва в статия 40 01 40.
)An appropriation of EUR 231 281 is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 231 281 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 231 281
Бюджетен кредит в размер на EUR 231 281 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 231 281 is entered is entered in Article 40 01 40.
Общите цели на тази област на политиката са както следва:
The overall objectives of this policy area are:
— осигуряване осъществяването на политическите приоритети на Комисията, както са определени от нейния председател,
— to ensure the delivery of the Commission’s political priorities as defined by the President,
— изготвяне на стратегическо планиране и програмиране и осигуряване на съгласуваност на действията в Комисията,
— to deliver strategic planning and programming, to act as a force for cohesiveness in the Commission,
— осигуряване на гладко протичане на процеса на вземане на решения от колегията и предоставяне на информация за това,
— to manage the smooth running of the collegial decision-making process and to provide information on it,
— насърчаване на административното опростяване,
— to drive forward administrative simplification,
— управление на процеса „Бъдещето на Европа“,
— to manage the ‘Future of Europe’ process,
— отчет за дейностите на Европейския съюз,
— to report on the European Union’s activities,
— отстояване на позицията на Комисията във всеки спор, който е свързан с нея.
— to defend the Commission’s position in any litigation in which it may be involved.
ВРЪЗКИ С ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО, ОТКРИТОСТ И ИНФОРМАЦИЯ
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENNESS AND INFORMATION
ГЛАВА 25 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ“
CHAPTER 25 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИ­КИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE POLICY AREA
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката Координиране на политиките на Комисията и правни съвети
Expenditure related to staff in active employment in Commis­sion’s policy coordination and legal advice policy area
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на поли­тиката Координиране на полити­ките на Комисията и правни съвети
Expenditure related to staff in active employment Commission’s policy coordination and legal advice policy area
Заплати, надбавки и плащания на членовете на институцията
Salaries, allowances and payments of members of the institution
Статия 25 01 01 — Междинна сума
Article 25 01 01 — Subtotal
Други разходи за управление в област на политиката Координиране на политиките на Комисията и правни съвети
Other management expenditure of Commission’s policy coordination and legal advice policy area
Други разходи за управление, свързани с членовете на институцията
Other management expenditure of members of the institution
Статия 25 01 02 — Междинна сума
Article 25 01 02 — Subtotal