natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните заплати подлежат на облагане с данък в полза на Европейските общности, както и на отчисления във връзка с вноски за пенсия, здравно осигуряване и осигуряване за злополуки.
Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Communities as well as to deductions in respect of contributions to the pension, medical and accident insurance schemes.
Пенсионните схеми за Изпълнителния съвет са описани в Пенсионна програма на ЕЦБ и други компенсации след пенсиониране в бележките по счетоводната политика.
The pension arrangements for the Executive Board are described in “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies.
Членовете на Изпълнителния съвет, чийто мандат е изтекъл, получават възнаграждения за определен период от време.
Basic salaries paid to members of the Executive Board over the year were as follows:
В този показател е включена също сумата от 27.2 млн. евро (27.4 млн. евро през 2006 г.), признати разходи във връзка с пенсионната програма на ЕЦБ и други компенсации на служители след пенсиониране (виж приложение 12 Други задължения).
Dividends received on shares in the BIS (see note 6, “Other assets”) are shown under this heading.
Към 1 януари
As at 1 January
Напуснали/с изтекъл срок на
As at 31 December Average number of staff employed
Към 31 декември
Lorenzo Bini Smaghi (Board Member)
Среден брой на наетите
Jürgen Stark (Board Member since June 2006)
В общия брой на персонала към 31 декември 2007 г. се включват 79 служители ППРД (63 през 2006 г.), които са в неплатен отпуск или отпуск за отглеждане на дете, и 21 в отпуск по майчинство (10 през 2006 г.).
The number of staff as at 31 December 2007 includes the full-time equivalent of 79 staff (2006: 63) on unpaid/parental leave and 21 on maternity leave (2006: 10).
Освен това към 31 декември 2007 г. в ЕЦБ имаше 71 души персонал ППРД (70 през 2006 г.) на краткосрочен договор, заместващи служители в неплатен отпуск или отпуск за отглеждане на дете или по майчинство.
In addition, as at 31 December 2007, the ECB employed the full-time equivalent of 71 staff (2006: 70) on shortterm contracts to replace staff on unpaid/parental and maternity leave.
ЕЦБ осигурява също възможност на служители от други централни банки от ЕСЦБ да бъдат временно назначени в ЕЦБ, като свързаните с това разходи се включват в този показател.
The total allowances paid to the members of the Executive Board and their benefits from the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €579,842 (2006: €557,421), resulting in total emoluments of €2,207,366 (2006: €2,153,013).
Към 31 декември 2007 г. 76 души участваха в тази програма на ЕСЦБ (61 през 2006 г.)
The ECB also offers the possibility to staff from other central banks of the ESCB to undertake temporary assignments at the ECB, and the related costs are included under this heading.76 ESCB staff were participating in this programme as at 31 December 2007 (2006: 61).
30 АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
30 ADMINISTRATIVE EXPENSES
17 До 2006 г. в това приложение се описваха всички постоянни и срочни договори, приравнени към пълен работен ден.
Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office.
Беше решено от 2007 г. да се представя действителният брой служители с постоянни или срочни договори, приравнени към пълен работен ден, тъй като се счита, че тази информация е по-полезна за читателите на финансовите отчети.
In 2007, these payments and the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes of former members amounted to €52,020 (2006: €292,280).
Данните за 2006 г. са съответно коригирани.
Pension payments, including related allowances, to former members of the Executive Board or their dependents and contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €249,902 (2006: €121,953).
Те обхващат всички други текущи разходи за наем и поддръжка на сгради, некапиталови разходи за материали и оборудване, разходи за хонорари, други услуги и доставки, както и разходи, свързани с персонала, включително подбор, пренасочване, встъпване в длъжност, обучение и трудоустрояване.
These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
БЕЛЕЖКА ОТНОСНО РАЗПРЕДЕЛЯНЕТО НА ПЕЧАЛБИ/ЗАГУБИ
, including 149 with managerial positions.
Тази бележка не е част от финансовия отчет на ЕЦБ за 2007 г.
The change in the number of staff during 2007 was as follows:
ПРИХОДИ, СВЪРЗАНИ С ДЕЛА НА ЕЦБ ОТ ВСИЧКИ БАНКНОТИ В ОБРАЩЕНИЕ златото риск в размер на 286 млн. евро сведе нетната печалба до нула.
This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes.
РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ПЕЧАЛБИТЕ/ПОКРИВАНЕ НА ЗАГУБИТЕ
17 Until 2006, the full-time equivalent of all permanent and fixed-term contractual commitments was provided in this note.
През 2007 г. финансирането на провизии срещу валутен, лихвен и свързан с цената на
From 2007, it has been decided to provide the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term contracts, as it is considered to be more relevant to the users of the financial statements. The 2006 figures have been adjusted accordingly.
Доклад на независимите одитори
This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2007.
Задължения на одитора Нашето задължение е да изразим одиторско мнение по този годишен отчет въз основа на извършения от нас одит.
In 2006, following a decision by the Governing Council, income of €1,319 million earned on the ECB’s share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB’s total profit distribution for the year did not exceed its net profit for the year.
Ние проведохме одита в съответствие с Международните одиторски стандарти.
Similarly, in 2007 an amount of €2,004 million was retained.
Те изискват съобразяване с етичните норми и планиране и провеждане на одита така, че да се убедим с разумна степен на сигурност, че годишният отчет не съдържа съществени неточности.
Both amounts represented the full income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation in the years in question.
Одитът включва извършване на процедури с цел получаване на доказателства относно сумите и оповестяванията в годишния отчет.
Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, the net profit of the ECB shall be transferred in the following order:
Изборът на процедурите зависи от преценката на одитора, съобразена с оценката на рисковете от допускане на съществени неточности в годишния отчет, направени умишлено или поради грешка.
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; and
Считаме, че извършеният от нас одит дава достатъчна и подходяща база за изразяване на одитно становище.
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
Становище По наше мнение годишният отчет дава вярна и достоверна представа за финансовото състояние на Европейската централна банка към 31 декември 2007 г., както и за резултатите от операциите ѝ през годината, приключваща на същата дата, в съответствие с принципите, установени от Управителния съвет и изложени в Решение ЕЦБ/2006/17 относно годишните отчети на Европейската централна банка, изменено.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute. 18
Франкфурт на Майн, 26 февруари 2008 г.
18 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the NCBs’ monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
КОНСОЛИДИРАН БАЛАНС НА ЕВРОСИСТЕМАТАКЪМ 31 ДЕКЕМВРИ 2007 Г.
5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2007
31 ДЕКЕМВРИ
31 DECEMBER
31 ДЕКЕМВРИ2006 Г.
31 DECEMBER 2006
Вземания от нерезиденти на eврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Claims on noneuro area residents denominated
2.2 Салда в банки и инвестиции в ценни книжа, външни кредити и други чуждестранни активи
2.2 Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
Вземания от резиденти на eврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Claims on euro area residents denominated inforeign currency
Вземания от нерезиденти на eврозоната, деноминирани в евро
Claims on noneuro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
Кредити за кредитни институции от eврозоната, свързани с операции по паричната политика, деноминирани в евро
Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
Други вземания от кредитни институции в eврозоната, деноминирани в евро
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Ценни книжа на резиденти на eврозоната, деноминирани в евро
Securities of euro area residents denominated in euro
Дълг на сектор Държавно управление, деноминиран в евро
General government debt denominated in euro
1Консолидираните данни към 31.12.2007 г. включват също централната банка на Словения (Banka Slovenije), която е член на
Totals/subtotals may not add up due to rounding.1 Consolidated figures as at 31.12.2007 also include Banka Slovenije which has been a member of the Eurosystem since 01.01.2007
31 ДЕКЕМВРИ2007 Г.
31 DECEMBER 2007
2.Задължения към кредитни институции в eврозоната, свързани с операции по паричната политика, деноминирани в евро
2 Liabilities to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
2.5 Депозити, свързани с искания за допълнителни обезпечения3.Други задължения към кредитни институции отeврозоната, деноминирани в евро
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Задължения към други резиденти на eврозоната, деноминирани в евро5.1 Сектор Държавно управление
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government
5.2 Други задължения
5.2 Other liabilities
8.2 Задължения, произтичащи от кредитното улеснение по ERM ІІ
8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
0 0 9.Специални права на тираж, предоставени от МВФ
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
10.Други задължения
10Other liabilities
11.Сметки за преоценка
11Revaluation accounts
12.Капитал и резерви
12Capital and reserves
ПРАВНИ ИНСТРУМЕНТИ, ПРИЕТИ ОТЕЦБ
The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2007 and early 2008 and published in the Official Journal of the European Union.
В таблицата са представени публикации към Европейските правните инструменти, приети от общности.
Publications of the European Communities.
Списъкът на всички ЕЦБ през 2007 г. и в началото на правни инструменти, приети от ЕЦБ 2008 г. и публикувани в Официален от нейното основаване досега и вестник на ЕС.
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal, see the “Legal framework” section of the ECB’s website.
Брой на ОВ
OJ reference
Насоки на ЕЦБ от 26 април 2007 г. относно Tрансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (ТАРГЕТ2)
Guideline of the European Central Bank of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
Насоки на ЕЦБ от 31 май 2007 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2004/15 относно изискванията за статистическа отчетност на ЕЦБ в областта на статистиката на платежния баланс и международната инвестиционна позиция и на рамката на международните резерви
Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Препоръка на ЕЦБ от 31 май 2007 г. за изменение на Препоръка ЕЦБ/2004/16 относно изискванията за статистическа отчетност на ЕЦБ в областта на статистиката на платежния баланс и международната инвестиционна позиция и на рамката на международните резерви
Recommendation of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Recommendation ECB/2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Насоки на ЕЦБ от 20 юли 2007 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2006/28 относно управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ от НЦБ и правната документация за операции с такива активи
Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
Регламент на ЕЦБ от 27 юли 2007 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове
Regulation of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds
Насоки на ЕЦБ от 20 септември 2007 г. за изменение на приложения I и II към Насоки ЕЦБ/2000/7 относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата
Guideline of the European Central Bank of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
Регламент на ЕЦБ от 9 ноември 2007 г. относно преходните разпоредби за прилагане на изискването за минимални резерви от страна на ЕЦБ след въвеждане на еврото в Кипър и Малта
Regulation of the European Central Bank of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta
Препоръка на ЕЦБ от 15 ноември 2007 г. до Съвета на ЕС относно външните одитори на централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus)
Recommendation of the European Central Bank of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus
Насоки на ЕЦБ от 15 ноември 2007 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2002/7 относно изискванията за статистическа отчетност на ЕЦБ по отношение на тримесечните финансови сметки
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
Насоки на ЕЦБ от 15 ноември 2007 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2005/5 относно изискванията за статистическа отчетност на ЕЦБ и процедурите за обмен на статистическа информация в рамките на ЕСЦБ в областта на статистиката на държавните финанси
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Решение на ЕЦБ от 22 ноември 2007 г. за изменение на Решение ЕЦБ/2001/16 относно разпределянето на паричния доход на НЦБ на участващите държавичленки от финансовата 2002 година
Decision of the European Central Bank of 22 November 2007 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Препоръка на ЕЦБ от 29 ноември 2007 г. до Съвета на ЕС относно външните одитори на централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta)
Recommendation of the European Central Bank of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta
Регламент на ЕЦБ от 29 ноември 2007 г. за изменение на Регламент ЕЦБ/2001/13 относно консолидирания баланс на сектор Паричнo-финансови институции
Regulation of the European Central Bank of 29 November 2007amending Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
Решение на ЕЦБ от 7 декември 2007 г. за изменение на Решение ЕЦБ/2001/15 от 6 декември 2001 г. относно емитирането на евробанкноти
Decision of the European Central Bank of 7 December 2007 amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
Насоки на ЕЦБ от 17 декември 2007 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2006/16 относно правната рамка за счетоводна и финансова отчетност в Европейската система на централните банки
Guideline of the European Central Bank of 17 December 2007 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
Решение на ЕЦБ от 31 декември 2007 г. относно внасянето на капитал, прехвърлянето на чуждестранни резервни активи и вноските за резервите и провизиите на ЕЦБ от страна на централната банка на Кипър (Central Bank of Cyprus) и на централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta)
Decision of the European Central Bank of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions
Препоръка на ЕЦБ от 28 януари 2008 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на централната банка на Финландия (Suomen Pankki)
Recommendation of the European Central Bank of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki
105(4) от Договора и чл.
Treaty and Article 11.2 of the Statute.
4 досега, е поместен на интернет от Устава на ЕСЦБ, чл.
For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment, see the ECB’s website.
112(2)б страницата на ЕЦБ.
The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2007 and early 2008 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
a) Становища на ЕЦБ, приети след консултиране на държава-членка1
(a) ECB opinions following a consultation by a Member State
Правна рамка за приемането и плавното преминаване към еврото
Legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover
Създаване на система за отчетност по статистика на платежния баланс
Establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics
Обезпечени с активи ценни книжа
Asset-covered securities
Емитиране евромонети
Issuance of commemorative and collector euro coins
Изменение на закона за централната банка на Германия (Deutsche Bundesbank), свързано с броя и назначаването на членовете на нейния Изпълнителен съвет
Amendment to the Deutsche Bundesbank’s statute relating to the number and nomination of the members of its Executive Board
Надзор върху услугите по клиринг и сетълмент
Oversight of clearing and settlement services
Някои задачи на централната банка на Чешката република (Česká národní banka), свързани със защитата на потребителите
Certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection
Изменения на закона за предотвратяване и борба срещу изпирането на пари, отнасящи се до режима на санкции и надзор и неговото приложно поле спрямо националната централна банка
Amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to sanctions and supervision regimes and their scope of application to the national central bank
Инструменти на паричната политика и на системата за сетълмент на ценни книжа на централната банка на Латвия (Latvijas Banka)
Monetary policy instruments and Latvijas Banka’s securities settlement system
Изменения в устройствените документи на централната банка на Гърция (Bank of Greece) за приспособяване към развитието в рамката на обезпеченията на Евросистемата и за осигуряване на нормалното функциониране на платежните системи
Amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems
Изменения на устава на централната банка на Унгария (Magyar Nemzeti Bank), отнасящи се до структурата и управлението на централната банка на Унгария (Magyar Nemzeti Bank)
Amendments to the Magyar Nemzeti Bank’s statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank’s structure and governance
1 През декември 2004 г. Управителният съвет взе решение становищата на ЕЦБ, взети по искане на националните власти, да се публикуват като правило непосредствено след приемането и предоставянето им на консултирания орган.2 Консултациите са номерирани по реда на приемането им от Управителния съвет.
1 In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would, as a rule, be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority.2 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
Изчисляване на задължителните минимални резерви и свързаните с това процедури
Calculation of minimum reserve requirements and related procedures
Регулиране и надзор върху пазарите и дейността на компетентните независими власти
Regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities
Изменения на закона за платежните трансакции във връзка с достъпа до данни от регистъра на сметките
Amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts
Създаване на нова регулаторна и надзорна среда за повишаване на международната конкурентоспособност на инвестиционните фондове, с която правото се хармонизира с Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)
Introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry, harmonising the law with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Режим на минималните резерви
Minimum reserves regime
Регулиране на небанкови финансови институции от централната банка
Regulation of non-banking financial institutions by the central bank
Статистическо отчитане на активите и пасивите, записани в балансите на небанковите финансови институции
Statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions
Изменения на законодателството за платежните системи и системите за сетълмент на ценни книжа в подготовка за TAРГET2
Amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2
Изменения, свързани с управлението, надзора и начина на финансиране на схемата за гарантиране на влоговете, особено що се отнася до участието на централната банка на Полша (Narodowy Bank Polski)
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
Правила за сортиране и опаковане на банкноти и монети
Rules for the sorting and packaging of banknotes and coins
Създаване на режим за защита на потребителите и свързаната с него надзорна роля на централната банка на Португалия (Banco de Portugal)
Establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal’s prudential supervisory role