natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б)Управляващият орган определя следното, във връзка соперации относно: i)член 37 (колективни действия), член 38 (мерки, насочени към защита иразвитие наводната фауна ифлора), член 39рибарски пристанища, кейове заразтоварване ипокрити лодкостоянки) ичлен 41 (пилотни проекти) - дали попадатвгрупа 1 или 3, ii)член 40 (разработване нанови пазари ирекламни кампании) ичлен 33, параграф 2, първа алинея (инвестиции всъо-ръжения зариболов във вътрешни водоеми) - дали попадат вгрупа 1 или 4, iii)ичлен 44 (мерки, допустими зафинансиране заустойчиво развитие нарибарските райони) - дали попадат вгрупа 1,2, 3 или 4.
(i)Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters) and Article 41 (pilot projects) whether they fall under group 1 or 3,
Управляващият орган определя горното съгласно i), ii) иiii) набазата наследните съображения:–колективен спрямо индивидуален интерес,–колективен спрямо индивидуален бенефициер (организации напроизводители, организации, представляващи търговията),–обществен достъп до резултатите отоперацията спрямо частна собственост иконтрол,–финансово участие наколективни организации иизследователски институти.
The managing authority shall determine the above under (i), (ii) and (iii) on the basis of the following considerations:–collective versus individual interest,–collective versus individual beneficiary (producers’organisations, organisations representing the trade),–public access to the results of the operation versus private ownership and control,–financial participation by collective bodies and research institutions.
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 498/2007 НА КОМИСИЯТА
COMMISSION REGULATION (EC) No 498/2007
КО А от 26 март 2007 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета относно Европейския фонд за рибарство
498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
(7)По отношение на помощта за мерките за здравето наживотните следва да бъдат определени подробни условия,зада се гарантира съответствието им с Директива 2006/88/ЕОна Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и запредотвратяване и контрола на някои болести по воднитеживотни (4).
(7)As regards support for animal heath measures, detailedconditions should be laid down to ensure compliance with the Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animalhealth requirements for aquaculture animals and productsthereof, and on the prevention and control of certain diseases inaquatic animals (4).
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейскатаобщност,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от27юли 2006 г. относно Европейския фонд за рибарство (1),ипо-специално член 102 от него,като има предвид, че:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (1), and in particular Article 102 thereof,Whereas:
(8)По отношение на подкрепата на мерките от общ интересследва да се определят допустимите разходи.
(8) As regards support for measure of common interest, theeligible expenditure should be defined.
(1)Регламент (ЕО) № 1198/2006 (основният регламент)заменя регламенти (ЕО) № 1263/1999 (2) и (ЕО) № 2792/
(1)Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation)replaces Council Regulations (EC) No 1263/1999 (2) and (EC)
(9)По отношение на рибарските райони, посочени в член43от основния регламент, следва да се определят условията заизбора им.
(9) As regards the fisheries areas referred to in Article 43 of thebasic Regulation, the conditions for their selection should bespecified.
(10)Публично-частните партньорства, подкрепени съгласночлен 45 от основния регламент, следва да съответстват наопределени подробни условия.
field of fisheries, fisheries areas and inland fishing. It is thereforeappropriate to lay down detailed rules for implementing thebasic Regulation.
(2)Следва да се определят подробни правила за представянето на оперативните програми.
(10)The public-private partnerships supported under Article45 of the basic Regulation should comply with certain detailedconditions.
(11)По отношение на подкрепата за устойчиво развитие нарибарските райони процедурите за избор на групи следвада бъдат прозрачни, за да се гарантира, че са избрани заподкрепа подходящи и висококачествени местни стратегииза развитие.
(11)As regards support for the sustainable development offisheries areas, the procedures for selecting groups should betransparent in order to ensure that pertinent and high qualitylocal development strategies are selected for support.
(3)По отношение на подкрепата за мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността държавите-членкиследва да представят в оперативните си програми методитеза изчисляване на премиите.
(2)Detailed rules should be laid down for the presentation ofoperational programmes. In order to facilitate the establishmentof the operational programmes and their examination andapproval by the Commission, common rules should be laiddown for the structure and content of such programmes, basedin particular on the requirements set out in Article 20 of the basic Regulation.
(12)Следва да се определят общи правила за някои мерки.По-специално, за да се гарантира по-добро насочване наоперациите по инвестиране, следва да се предвидят редицаобщи правила за определяне на допустимите разходи.
(12)Rules common to several measures should be laid down. Inparticular, in order to ensure a better targeting of investmentoperations, a set of common rules for the definition of eligibleexpenditure should be made available.
(4)По отношение на предвидената в член 25, параграф 4от основния регламент възможност за постигане на намаляване на мощността на двигателя от група кораби следва дасе определят условията за тази възможност.
(4)As regards the possibility provided for under Article 25(4) ofthe basic Regulation to achieve the reduction of engine power bya group of vessels, the conditions for this possibility should bespecified.
(5)Следва да се определят някои условия, които се отнасят специално до аквакултурата и преработката и пусканетона пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури,сцел да се гарантира, че са еднакво разбирани от всички.
(5)Certain terms used with special reference to aquacultureand the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts, should be defined to ensure that they are uniformlyunderstood.
(13)За да се гарантира широкото разпространение наинформацията относно възможностите за финансиране довсички заинтересовани страни, както и за да се гарантирапрозрачността, следва да се определи минималнотосъдържание на необходимите мерки за информираненапотенциалните бенефициери за възможностите зафинансиране, предлагани съвместно от Общността и от държавитечленки чрез Европейския фонд за рибарство (ЕФР),включително задължението да се оповестяват стъпките,които един потенциален бенефициер следва да предприеме,
(13)In order to guarantee that information on possible fundingopportunities is disseminated widely to all interested partiesand for the sake of transparency, the minimum content of theinformation measures needed to inform potential beneficiariesabout the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the European Fisheries Fund (EFF), including an obligation to publicise the steps that apotential beneficiary should take in order to submit an application for funding and the selection criteria that are to be used,should be set out taking into account the principle of proportionality.
(6)По отношение на подкрепата за инвестиции в производството на аквакултури и инвестиции за преработкатаипускането на пазара държавитечленки следва да обяснятв оперативните си програми по какъв начин ще гарантиратприоритета на микро- и малките предприятия.
(6)As regards support for productive investments in aquaculture and investments in processing and marketing, the Member States should explain in their operational programmes how theywill ensure that priority is given to micro and small enterprises.
(21)Опитът е показал, че е необходимо да се разгърнатподробно правилата за вземане на извадка от операции заодитиране, които одитиращият орган следва да съблюдавапри установяването или одобряването на извадковияметод, включително някои технически критерии, коитоследва да се използват за случайна статистическа извадка,ифакторите, които ще се отчитат за допълнителна извадка.
(21)Experience has shown that it is necessary to set out indetail the basis for the sampling of operations to be audited,which the audit authority should observe in establishing orapproving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a random statistical sample and factors to betaken into account for a complementary sample.
(14)За да се подобри прозрачността по отношение напомощта от ЕФР, следва да се публикува всяка година отдържавитечленки по електронен или друг път списъкътсбенефициерите, наименованията на операциите и размерът на отпуснатото за операции публично финансиране.Даването на достъп на широката общественост до такаваинформация има за цел да засили прозрачността на действието на Общността в областта на развитието на секторана рибарството, рибарските райони и риболова във вътрешни водоеми, да укрепи стабилното финансово управление на въпросните публични средства, и поспециално дазасили контрола върху използваните публични средства,инайнакрая да избегне нарушаването на конкуренциятамежду бенефициерите на мерки на ЕФР.
(14)In order to enhance transparency regarding the use of EFFassistance, the list of beneficiaries, the names of the operationsand the amount of the public funding allocated to operationsshould be published annually by Member States, electronicallyor otherwise.
Предвид важносттана заложените цели, оправдано е, като се отчита принципътна пропорционалността и изискването за защита на личните данни, да се предостави публичен достъп до съответнатаинформация, както е редно в едно демократично общество,без да се излиза извън необходимите рамки, както и да сепредотвратят нередности.
Making such information accessible to the publicaims to strengthen the transparency of the Community’s actionin the area of the development of the fisheries sector, fisheriesareas and inland fishing, to enhance the sound financial management of the public funds involved and, in particular, to reinforce control of the public money used and finally to avoid anydistortion of competition between beneficiaries of EFF measures. Given the overriding weight of the objectives pursued, it isjustified with regard to the principle of proportionality and therequirement of the protection of personal data, to provide forthe general publication of the relevant information as it does notgo beyond what is necessary in a democratic society and for prevention of irregularities.
(22)За да се опростят и хармонизират стандартите за изготвянето и представянето на стратегията за одита, годишниядоклад за контрол и декларацията за приключване, за коитое отговорен одитиращият орган по член 61 от основния регламент, е необходимо да се предвидят подробни правилаотносно тяхното съдържание и да се определят естествотои качеството на информацията, на която те да се базират.
(22)In order to simplify and harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the annual controlreport and the closure declarations for which the audit authority is responsible under Article 61 of the basic Regulation, it isnecessary to lay down detailed rules concerning their contentand specify the nature and quality of the information on whichthey rely.
(15)За да се подобри прилагането на мерките за информация, както и обменът на информация между държавитечленки и Комисията относно стратегиите и резултатите отинформирането и популяризирането, следва да се определят лица за контакт, които да отговарят за мерките заинформация и популяризиране.
(15)In order to ensure a better implementation of the information measures and to allow a better exchange of informationbetween the Member States and the Commission on the information and publicity strategies and results, contact personsresponsible for the information and publicity measures shouldbe designated.
(16)Въз основа на опита от програмния период 2000—2006г.е необходимо да се определят подробни условия, на коитоследва да отговарят финансовите инженерингови инструменти, за да бъдат финансирани в рамките на една оперативнапрограма.
(16)Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditionswhich financial engineering instruments should fulfil in order tobe funded under an operational programme.
(23)За да се гарантира възможно най-ефективното прилагане на член 87 от основния регламент относно наличността на документите и правата на Сметната палата и на Комисията на достъп до всички съпровождащи документиза разходите иодитите, управляващите органи следва дапредоставят своевременна информация за идентичносттаи седалището на органите, при които се съхраняват съпровождащите документи, като последните следва да бъдатсвоевременно предоставени на минимален списък от лицаи органи.
(23)In order to ensure the most effective application of Article 87of the basic Regulation with regard to the availability of documents and the rights of the Court of Auditors and the Commission to have access to all supporting documents regardingexpenditure and audits, managing authorities should ensurethat information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and thosedocuments should be readily provided to a minimum list of persons and bodies.
По същите причини е необходимо да се определи видът на общоприетите носители на данни за съхраняването на посочените документи.
For the same purpose, it is necessary to set outwhich data carriers may be considered as commonly acceptedfor the purpose of keeping such documents.
Ето защо националнитеоргани следва да установят процедури, за да се гарантирасъответствието на съхраняваните документи с оригиналите,когато е необходимо, идостоверността им за целите наодитите.
To that end, thenational authorities should lay down the procedures necessaryto ensure that the documents kept are in conformity with theoriginals, when this is relevant, and can be relied on for auditpurposes.
(18)Необходимо е също така да се предвиди подробнаинформация, която следва да бъде включена в счетоводнитеотчети за операциите, и информация за изпълнението, която управляващите органи следва да записват, съхраняватипредават на Комисията при поискване.
(17)With regard to Article 59 of the basic Regulation and in thelight of the experience gained, it is necessary to lay down theobligations which the managing authorities should have withregard to beneficiaries in the phase leading to the selection andapproval of the operations to be funded, with regard to theaspects which the verifications of the expenditure declared bythe beneficiary should cover, including administrative verifications of the applications for reimbursement, and on-the-spotverifications of individual operations and with regard to the conditions to be observed when on-the-spot verifications are carried out on a sample basis.
(24)За да се хармонизират стандартите за сертифициранетона разходите и за изготвянето на заявленията за плащания,следва да се определи съдържанието на тези сертификатиизаявления, както и да се посочат естеството и качеството наинформацията, на която се базират.
(24)In order to harmonise standards for the certification ofexpenditure and for the preparation of applications for payments, the content of such certificates and applications shouldbe laid down and the nature and quality of the information, onwhich they rely, specified.
Следва да се установятподробни процедури за воденето на отчет, в съответствиесчлен 60, буква е) от основния регламент, на сумите, подлежащи на възстановяване, и на отказаните суми в резултат наотказ на цялото или част от финансирането на операциятаисъответно да се информира Комисията.
Detailed procedures should be set outfor keeping, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution foran operation and for informing the Commission accordingly.
КО А параграф 2 от основния регламент. Комисията и държавитечленки следва да поддържат постоянна връзка относнонередностите, за да може въз основа на предоставенатаинформация да се извършват анализи на риска и да се съставят доклади, както и за да може тази информация да сепредоставя на съответните комитети.
(25)Under Article 71 of the basic Regulation, the Member States are required before the submission of the first applicationfor interim payment or at least within twelve months after theapproval of the operational programme, to submit to the Commission a description of the management and control systems, areport setting out the results of an assessment of the systems setup and an opinion on their compliance with the provisions ofthat Regulation on management and control systems. Sincethose documents are among the principal elements that the
(30)Използването на електронни средства за обмен наинформация и финансови данни води до опростяване,повече ефективност и прозрачност и спестява време.
(30)The use of electronic means for the exchange of information and financial data leads to simplification, increased efficiency and transparency and to savings in time.
Запълното използване на тези предимства, като се запазвасигурността на обмена, следва да се създаде обща компютризирана система, както и списък от документи от общинтерес за Комисията и за държавите-членки.
In order to exploitthose advantages fully, while preserving the security ofexchanges, a common computer system should be establishedas well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States.
Необходимо еследователно да се определи форматът на всеки един документ, както и да се предостави подробно описание насъдържанието на информацията в тези документи.
It is therefore necessary tospecify the format each document should have, and to providea detailed description of the information such documentsshould contain.
Посъщите причини е необходимо да се определи начинът нафункциониране на тази компютризирана система, що сеотнася до идентифицирането на тези, които отговорят закачването на документите и актуализациите им.
For the same reasons, it is necessary to specifyhow such a computer system functions with regard to the identification of the party responsible for uploading the documentsand any updates thereto.
(31)В съответствие с Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно
(31)In accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Com- munity framework for electronic signatures (2), taking account ofthe level of security and confidentiality required for the financialmanagement of funds from the EFF, of the state of the art and ofa cost-benefit analysis, it is necessary to require the use of anelectronic signature.
(26)В член 57 от основния регламент се постановява, чемерките за одитирането следва да бъдат пропорционалнина общата сума на публичните разходи, разпределени засъответната оперативна програма.
(26)Article 57 of the basic Regulation provides that thearrangements for auditing are to be proportionate to the totalamount of public expenditure allocated to the operational programme concerned.
В случай че публичнитеразходи, разпределени за оперативната програма, са ограничени, е уместно да се предвиди възможност държаватачленка да разчита повече на националните органи и правилаза изпълнението на някои функции, свързани с разпоредбите за контрол и одит, а Комисията на свой ред да определикои проверки, одити на операции и задължения могат дабъдат проведени и извършени в съответствие с националните правила и от националните органи.
Where the public expenditure allocated tothe operational programme is limited, it is appropriate that thereshould be an option for the Member State to rely more onnational bodies and rules for carrying out certain functions related to the control and audit arrangements and that the Commission should therefore specify which verifications, which audits ofoperations and which obligations may be carried out and executed according to national rules and by national bodies.
В такива случаи Комисията следва също така да диференцира средствата,посредством които държавитечленки трябва да изпълняват функциите за сертифициране на разходите и проверкана системата за управление и контрол, както и да установиусловията, при които тя може да ограничи своите одити и даразчита на гаранциите на националните органи.
Inthose circumstances, the Commission should also differentiatebetween the means by which Member States have to fulfil thefunctions of certification of expenditure and verification of themanagement and control system and establish the conditionsunder which it may limit its own audit and rely on assurancesprovided by national bodies.
правната рамка на Общността за електронните подписи(2),като се отчитат равнището на сигурност и поверителност,които са необходими за финансовото управление на фондовете от ЕФР, състоянието на знанията и анализът раз-ходи-ползи, е необходимо да се изисква използването наелектронен подпис.
(32)In order to ensure the quick development and properfunctioning of the common computer system, the cost of itsdevelopment should be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation, and the costs of the interface with national, regional, andlocal computer systems should be eligible for a financial contribution from EFF under Article 46 of that Regulation.
(27)Едно от задълженията за управление и контрол на държавитечленки е последните да докладват и следят занередности.
(33)In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protectionof individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (3) and Regulation (EC)
Подробните правила за изпълнение на товазадължение са изложени в Регламент (ЕО) № 1681/94 на Комисията от 11 юли 1994 г. относно нередностите и събирането на неправомерно платени суми в рамките на финансирането на структурните политики, както и организиранетона информационна система в тази област (1).
(27)As part of their management and control obligations,Member States are required to report and monitor irregularities.Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums unduly paid inconnection with the financing of the structural policies and theorganisation of an information system in this field (1).
Уместно е, заповече яснота и опростяване, тези правила да се включатвнастоящия регламент.
It is appropriate, for reasons of clarity and simplification, to incorporatethose rules into this Regulation.