natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Румъния, Швеция (0,1 %)Малта, Гърция (0,2 %)Полша (0,3 %)
Romania, Sweden (0.1 %)Malta, Greece (0.2 %)Poland (0.3 %)
Румъния (0,3 %)Гърция (0,4 %)Малта (0,7 %)Полша (1,2 %)
Romania (0.3 %)Greece (0.4 %)Malta (0.7 %)Poland (1.2 %)
Чешката република (9,6 %)Обединеното кралство (8,6 %)Ирландия (5,4 %)Латвия (4,7 %)
Czech Republic (3.7 %)United Kingdom (1.8 %)Slovakia (1.6 %)Latvia (1.5 %)
Чешката република (3,7 %)Обединеното кралство (1,8 %)Словакия (1,6 %)Латвия (1,5 %)
Czech Republic (9.6 %)United Kingdom (8.6 %)Ireland (5.4 %)Latvia (4.7 %)
Румъния, Швеция (0,2 %)Гърция (0,4 %)Полша (0,7 %)
Romania, Sweden (0.2 %)Greece (0.4 %)Poland (0.7 %)
Чешката република (7,7 %)Обединеното кралство (3,9 %)Словакия, Латвия, Нидерландия (2,7 %)
Czech Republic (7.7 %)United Kingdom (3.9 %)Slovakia, Latvia, Netherlands (2.7 %)
Чешката република (18,4 %)Обединеното кралство (13,8 %)Ирландия (9,0 %)Латвия (8,5 %)
Czech Republic (18.4 %)United Kingdom (13.8 %)Ireland (9.0 %)Latvia (8.5 %)
Оценките за разпространението на употребата в Европа са основани на претеглените средни стойности от най-новите национални проучвания, проведени от 2001 до 2008/2009г. (главно през периода 2004—2008г.), поради което не могат да се приложат за отделна година.
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008/09 (mainly 2004–08), and therefore cannot¡be attached to a single year.
Обобщените тук данни са налични в рубриката „Проучвания сред общото население“ в статистическия бюлетин за 2010г.
The¡data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2010 statistical bulletin.
държави, които са предоставили данни за тези вещества.
In Denmark, it increased from 0.5¢% in 1994 to 3.1¢% in 2000 and stabilised thereafter¢(81).
Повечето държави съобщават оценки за разпространението на употребата на халюциногенни гъби някога през живота, вариращи между 1 % и4 %, апо-високи равнища съобщават Словакия (5 %) и Чешката република (7 %)(80).
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely stable (Figure 6). During the period 2003–08, of the 11 countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamines use among the 15–34¢age group, only two report a change of more than one percentage point (Bulgaria, from 0.9¢% in 2005 to 2.1¢% in 2008, and the Czech Republic, from 1.5¢% in 2004 to 3.2¢% in 2008).
Тенденции в¨употребата на амфетамини и¨екстази тенденции, отразени впроучванията сред общото население да не отразяват тенденциите вупотребата на стимуланти на местно равнище или сред различни подгрупи от населението.
In countries reporting higher than average levels of ecstasy use, use of the drug among 15- to 34-year-olds typically peaked at somewhere between 3¢% and 5¢%¢in the early 2000s (Estonia, Spain, Slovakia,
Данните от целеви проучвания внощни заведения показват, че разпространението имоделите на употреба на стимуланти ина алкохол остават високи, анякои проучвания сочат, че моделите на употреба на наркотици сред посещаващите нощни клубове се различават във все по-голяма степен от съответните показатели сред общото население (Measham и Moore, 2009г.).
The stabilising trends in amphetamines and ecstasy use in Europe, noted in previous reports, are supported by the most recent data.
От друга страна, наблюдения, извършени неотдавна в Германия, показват, че употребата на вещества внощните клубове втази страна намалява.
After general increases in the 1990s, population surveys now point to an overall stabilisation in the popularity of both drugs, although recent increases are seen in a few countries.
Тенденциите на стабилизация на употребата на амфетамин иекстази в Европа, наблюдавани през предходните години, се потвърждават от най-новите данни.
National trends in general population surveys may, however, not reflect trends in stimulant use at the local level or among different subpopulations.
След общите увеличения през деветдесетте години на миналия век, проучванията сред населението сега сочат цялостно стабилизиране на популярността на двата наркотика, въпреки че напоследък вняколко държави се наблюдават увеличения.
Targeted surveys in nightlife settings suggest that the prevalence and patterns of stimulant drug use together with alcohol remain high, with some studies suggesting that drug use patterns among club-goers are becoming increasingly polarised from those in the general population (Measham and Moore, 2009).
Възможно еобаче, националните
In contrast, observations made in Germany recently indicate that substance use in the clubbing scene is on the decline in that country.
) Данни от проучването ESPAD за всички държави с изключение на Испания.
In Denmark, the information for 1994 refers to ‘hard drugs’, which were considered mainly amphetamines.
Фигура 6: Тенденции при разпространението на употребата на амфетамини (горе) и екстази (долу) през последната година сред младите (на възраст от 15 до 34 години)
Figure 6: Trends in last year prevalence of use of amphetamines (top) and ecstasy (bottom) among young adults (aged 15–34)
При другите държави, съобщаващи за многократни проучвания през подобен времеви период (Германия, Гърция, Испания, Франция, Нидерландия, Словакия и Финландия), тенденциите вголямата си част са стабилни (фигура 6).
Germany Hungary Sweden Netherlands Slovakia Italy France
Бележка: Представени са данни само за държави, които са провели поне три проучвания през периода 1998—2009г.
NB: Only data for countries with at least three surveys in the period 1998–2009 are presented.
За повече информация вж. фигури GPS-8 и GPS-21 встатистическия бюлетин за 2010г.Източник: Национални доклади от мрежата Reitox, данните са взети от проучвания сред населението, доклади или научни публикации.
See Figures GPS-8 and GPS-21 in the 2010 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports, taken from population surveys, reports or scientific articles.
Училищни проучвания, проведени през 2007г.
Only 13 European countries have recently reported on interventions in recreational nightlife settings.
При отчитане на разлики от минимум два процентни пункта между 2003 и2007г. разпространението на употребата на амфетамин някога през живота енараснало вдевет държави.
Information provision and harm-reduction materials were the main activities reported, but few informative strategies addressed the normative beliefs underlying the recreational youth culture.
При същите условия
Environmental approaches, such as healthy clubbing environments, safe
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe transportation, selling and policing schemes, chill-out zones, alcohol tests and crisis interventions are reported, alone or in combination, by seven countries (Belgium, Denmark, Germany, Spain, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
Амфетамини и¨екстази в¨места за развлечение: употреба и¨мерки
Cooperation between players involved in the nightlife field¢— municipalities, police and restaurant or club owners¢— is now also reported by Spain and Italy.
(Белгия, Дания, Германия, Испания, Люксембург, Нидерландия и Обединеното кралство).
often arrive in a state of acute toxic psychosis, which is typically accompanied by aggressiveness towards both themselves and their surroundings.
Вредите, свързани супотребата на алкохол внощните заведения, се осъзнават във все по-голяма степен в Европа.
The harms associated with alcohol use in nightlife settings are increasingly being recognised in Europe.
За наличие на обусловени от средата стратегии, свързани салкохола, съобщават Дания, Люксембург, Швеция и Обединеното кралство, както инякои области в Испания.
Environmental strategies on alcohol are reported by Denmark, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom, as well as by some areas in Spain.
Мерките, реализирани втези държави, включват: отговорно сервиране на алкохолни напитки, обучение на персонала, облагане спо-високи данъци на напитките от типа „алкопоп“, възрастово ограничение от 16 години за покупка на алкохолни напитки иполитика на нулева толерантност към младите шофьори.
The various interventions implemented in these countries include responsible alcohol serving, staff training, higher tax on alcopops, 16-year minimum age for the purchase of alcoholic beverages and zero tolerance for young drivers.
Девет държави са предоставили данни за разпространението на употребата на стимуланти, получени от проучвания, проведени внощни заведения през 2008г.
The lack of a pharmacological substitute for the treatment of amphetamines dependence is mentioned by several countries as a problem for maintaining amphetamines users in treatment.
Врамките на три от тези проучвания са отчетени иданни за разпространението на употребата на халюциногенни гъби някога през живота, вариращи от 34 % до 54 %.
While dexamphetamine is available as a substitute for the treatment of highly problematic users of amphetamines in England and Wales, national guidelines on clinical management of drug dependence recommend against its use for this purpose, due to the lack of demonstrated effectiveness (NTA, 2007).
Съответните данни за употребата на амфетамини са 3,6 % (Амстердам) и8 % (Манчестър).
Chronic use of methamphetamine can lead to cognitive impairment, and this can reduce the user’s capacity to benefit from psychological, cognitive and behavioural therapies (Rose and Grant, 2008). This may help explain
Тъй като еналице подчертана връзка между алкохола идруги наркотици внощните заведения, регулаторните мерки, насочени срещу употребата на алкохол, могат да допринесат иза намаляване на употребата на стимуланти.
As the use of alcohol and other drugs is strongly connected in nightlife settings, regulations targeting alcohol use could also reduce stimulant use.
Врамките на проведеното неотдавна британско изследване на престъпността еустановено, че еналице изразена зависимост между честотата на посещенията внощни клубове иупотребата на няколко вида наркотици (82).
A recent British Crime Survey reported that the frequency of nightclub visits was strongly associated with polydrug use¢(82).
Анализирани от ЕЦМНН данни от проучвания сред общото население, проведени вдевет европейски държави, разкриват, че сред лицата, които консумират алкохол често иинтензивно, разпространението на употребата на амфетамини или екстази емного по-голямо от средното (ЕЦМНН, 2009г.-г).
Data analysed by the EMCDDA from general population surveys in nine European countries reveal that, among frequent or heavy alcohol users, the prevalence of amphetamines or ecstasy use is much higher than average (EMCDDA, 2009d).
Анализът на данните от училищното проучване ESPAD от 22 държави показва, че 85,5 % от 15—16-годишните ученици, които са употребявали екстази през последния месец, същевременно са консумирали пет или повече алкохолни питиета за една вечер (ЕЦМНН, 2009г.-г).
Analysis of ESPAD school survey data for 22 countries shows that 85.5¢% of the 15- to 16-year-old students who had used ecstasy during the last month had also drunk five or more alcoholic drinks on one occasion (EMCDDA, 2009d).
Освен това, както съобщава Нидерландия, някои употребяващи алкохол вземат стимуланти, като кокаин иамфетамини, за да изтрезнеят след прекомерна консумация на алкохол.
And, as reported by the Netherlands, users may be taking stimulant drugs such as cocaine and amphetamines in order to sober up after excessive drinking.
Само 13 европейски държави са предоставили през последните години данни за предприети мерки внощни заведения.
Drug and alcohol use in recreational settings can produce a wide range of health and social problems through violence, involuntary and unsafe sex, traffic accidents, underage drinking and social nuisance.
Основните дейности, за изпълнението на които есъобщено, са предоставянето на информация иматериали за намаляване на вредите, но много малко стратегии за предоставяне на информация предвиждат мерки, насочени към промяна на нормативните убеждения, които са восновата на младежката култура, свързана сместата за развлечения.
Evidence was found that combining client and staff training, mandatory cooperation between authorities and the leisure industry, and law enforcement (licensing, age verification) was the best strategy to reduce injuries, problem drinking patterns and young people’s access to alcohol. Unfortunately, outcomes on illicit drug use were only rarely assessed.
Прилагане на подходи, насочени към средата, като например мерки за здравословна среда вклубовете, безопасен превоз, схеми за продажба иполицейска работа, зони за разпускане, тестове за алкохол имерки вкризисни ситуации, реализирани поотделно или всъчетание, отчитат седем държави
Other measures at societal level which are effective in reducing substance use in nightlife settings include alcohol taxation, restricted sales hours, outlet density limitations, drink driving checkpoints, reduced blood alcohol concentration limits, minimum legal purchasing age and licence suspension.
) Употребата на няколко вида наркотици се определя като приемане на два или повече незаконни наркотика в рамките на един времеви период, например през последната година.
Defined as having taken two or more illicit drugs within the same time period, e.g. last year.
Глава 4: Амфетамини, екстази и халюциногенни вещества
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances the considerable research efforts that are being made to develop pharmacological interventions.
Внякои случаи липсата на ефективност може да се свърже с недостатъчно добре подготвеното изпълнение.
In some cases, the medications being studied are intended to enable the patients to undertake a psychological intervention.
Това обяснява донякъде значителните изследователски усилия за разработване на фармакологични форми на лечение.
Among all studies, only naltrexone was associated with a significant treatment benefit in terms of reduction of use (either proved by urine samples or self-reported) and rate of continuous abstinence.
Внякои случаи изследваните медикаменти са предназначени да позволят на пациентите да се подложат на психологическо лечение.
Studies in the United States are also exploring if citicoline, which may improve mental function in methamphetamine dependent subjects, improves the efficacy of other pharmaceutical treatments.
Редица клинични изследвания на фармацевтични продукти, предназначени за лечение на зависимост от амфетамини, са публикувани впоследно време или са впроцес на подготовка за публикуване.
A number of clinical trials on pharmaceuticals for use in treating amphetamines dependence have recently been published or are in progress.
От общо девет публикувани проучвания, шест са проведени в Съединените щати, две — в Швеция иедно — в Австралия.
Out of nine published studies, six were carried out in the United States, two in Sweden and one in Australia.
От всички изследвани вещества единствено налтрексонът се свързва със значими терапевтични резултати по отношение на намаляването на употребата на наркотици (доказани спроби от урина или съобщени от употребяващите) ипостигнати равнища на устойчиво въздържане от употреба.
The substances investigated included: the dopamine-reuptake inhibitors methylphenidate and bupropion, for promoting abstinence in methamphetamine-dependent patients; aripiprazole, an antipsychotic agent; ondansetron, an anti-anxiety agent; amineptine, a psychotropic drug; mirtazapine, an antihistamine; modafinil, a¢neuroprotective agent; and the opioid receptor
Инакрая, при контролирано изследване еустановено, че амбулаторното лечение, провеждано под надзора на съд за наркотиците, дава подобри резултати от лечението, което не се осъществява под надзор.
Finally, a controlled study showed that outpatient treatment supervised by a drug court produced better results than unsupervised treatment.
Врамките на клинично изследване еустановено, че включването на компонент за управление на случайностите обезпечава подобри резултати всравнение спровеждането на лечение без такъв компонент.
In a clinical study, the addition of contingency management improved the results compared to current treatment alone.
Впубликувана неотдавна дисертация еописана ваксина смоноклонални антитела сантинаркотично действие за профилактика на свръхдози ирелапси.
A possible vaccine with antidrug monoclonal antibodies for overdose and relapse prevention has also been described in a recent dissertation.
Глава 5Кокаин и¨крек
Chapter 5Cocaine and crack cocaine
Предлагане и¨достъпност
Levels of use differ widely between countries, with cocaine use concentrated in countries in the west and the south of Europe.
Отглеждането на храста кока, източника на кокаина, продължава да бъде съсредоточено втри държави врайона на Андите.
There are occasional cocaine users, socially integrated regular users and more marginalised and often dependent users, including current and former opioid users.
Преработката на листата на коката вкокаин хидрохлорид остава концентрирана предимно
Cultivation of coca bush, the source of cocaine, continues to be concentrated in three countries in the Andean
Равнищата на употреба вотделните държави варират вшироки граници, като употребата на кокаин есъсредоточена встраните в Западна и Южна Европа.
The conversion of coca leaves into cocaine hydrochloride is mainly carried out in Colombia, Peru and Bolivia, although it may also occur in other countries.
Наблюдава се изначително многообразие сред употребяващите кокаин, както по отношение на моделите на употреба, така ина социодемографския им профил.
Colombia’s importance in the production of cocaine is corroborated by information on laboratories dismantled and seizures of potassium permanganate, a chemical reagent used in the manufacture of cocaine hydrochloride.
Това многообразие затруднява оценката на разпространението на употребата на наркотика, свързаните снего здравословни исоциални последствия инеобходимите ответни действия.
In¢2008, 3 200 cocaine laboratories were dismantled (INCB, 2010b) and a total of 42 tonnes of potassium permanganate (90¢% of global seizures) was seized in Colombia (INCB, 2010a).
Средна цена на дребно (евро за грам)
Mean retail price (EUR per gram) Range
Източник: UNODC за наркотиците (2010г.-б) — за данните за света, националните фокусни центрове от мрежата Reitox — за данните за Европа.
Due to the small set of countries reporting information, data should be interpreted with caution.UNODC estimates this figure to be equivalent to 412 tonnes of pure cocaine.Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2008 except the global production estimate (2009); n.a., data not available.UNODC (2010b) for global values, Reitox national focal points for European data.
Глава 5: Кокаин и крек
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Лаборатории за вторично извличане на кокаин в Европа в Колумбия, Перу и Боливия, макар че може да се осъществява ив други държави.
Cocaine ‘secondary extraction’ laboratories in Europe
Тайните лаборатории, оборудвани от трафикантите на наркотици за обработка на кокаин в Европа, изпълняват различна функция от лабораториите за кокаин в Южна Америка, където кокаинова база или кокаин хидрохлорид се извлича от листа или паста от растението кока.
Clandestine laboratories set up by drug traffickers to process cocaine in Europe perform a different function to the cocaine laboratories in South America, where cocaine base or hydrochloride is extracted from coca leaves or coca paste.
По-голямата част от откритите от европейските правоприлагащи агенции лаборатории изглежда са предназначени да извличат кокаин от материали, в които наркотикът е вложен, преди да бъде изнесен.
Most of the laboratories uncovered by European law enforcement agencies appear to extract cocaine from materials in which it has been incorporated before being exported.
Наличната информация показва, че трафикът на кокаин към Европа продължава да се осъществява по различни въздушни иморски пътища.
The available information suggests that cocaine continues to be trafficked to Europe via different air and sea routes.
Пратките кокаин се превозват през държави като Аржентина, Бразилия, Еквадор, Венецуела и Мексико, преди да достигнат Европа.
Cocaine consignments transit through countries including Argentina, Brazil, Ecuador, Venezuela and Mexico before reaching Europe.
Карибските острови също се използват често за пренос на наркотика към Европа.
Caribbean islands are also frequently used in the transhipment of the drug to Europe.
През последните години са установени алтернативни пътища през Западна Африка (ЕЦМНН и Европол, 2010г.).
In recent years, alternative routes through West Africa have been detected (EMCDDA and Europol, 2010).
Въпреки че за 2008г. еотчетено „значително намаление“ на конфискациите на кокаин, пренасян през Западна Африка (UNODC, 2009г.), вероятно все още значителни количества от наркотика се пренасят през този регион (ЕЦМНН и Европол, 2010г.).
Although a ‘substantive decline’ in seizures of cocaine transiting West Africa was reported for 2008 (UNODC, 2009), it is likely that significant amounts of the drug still go through the region (EMCDDA and Europol, 2010).
В последния случай енеобходимо да се инициира обратен химически процес, за да се извлече наркотикът.
Cocaine hydrochloride and, less frequently, cocaine base have been discovered in a range of ‘carrier’ materials as diverse as beeswax, fertiliser, clothing, herbs and liquids.
Европол е получила данни за разкрити през 2008г. около 30 лаборатории за вторично извличане на кокаин с различен размер, като всички тези лаборатории са се намирали в Испания.
The incorporation process can vary in sophistication from simply soaking clothes in a solution of cocaine and water, to incorporating the drug in plastic.
ВНидерландия е разбита средна по мащаб лаборатория, която е извличала кокаин от какао на прах и алкохолни напитки в град Роозендаал впровинция Брабант.
In the latter case, a¢reverse chemical process is needed to extract the cocaine.
Една година преди това нидерландските органи са разбили други две лаборатории за вторично извличане в същата провинция, при което са иззели 8 т пластмаса (полипропилен), съдържаща кокаин.
After extraction, the substance can be adulterated with various cutting agents and pressed into cocaine bricks embossed with logos that designate high-purity cocaine in producer countries.
Иберийският полуостров, ипо-специално Испания, както и Бенелюкс, ипо-специално Нидерландия, изглежда са входните точки за контрабандния внос на кокаин в Европа.
The Iberian peninsula, especially Spain, and the Low Countries, particularly the Netherlands, appear to be the points of entry for cocaine being smuggled into Europe.
Франция, Италия и Обединеното кралство често се посочват като важни транзитни държави или държави на местоназначение в Европа.
France, Italy and the United Kingdom are frequently mentioned as important transit or destination countries inside Europe.
Актуални данни също показват, че вероятно трафикът на кокаин се разширява визточна посока (ЕЦМНН и Европол, 2010г.; INCB, 2010г.-б).
Recent reports also indicate that cocaine trafficking may be expanding eastward (EMCDDA and Europol, 2010; INCB, 2010b).
Съвкупните данни за десет държави в Централна и Източна Европа разкриват нарастване на броя на конфискациите на кокаин от 469 случая през 2003г. на 1212 случая през 2008г., но тези конфискации все още са само 1 % от общия брой Европа.
The aggregate figure for 10¢central and east European countries shows an increase in the number of cocaine seizures, from 469 cases in 2003 to 1 212 in 2008, but these still represent only about¢1¢% of the European total.
ВЕвропа броят на конфискациите на кокаин се увеличава през последните 20 години ипо-специално от 2004г. насам.
Europol received reports of the discovery of about 30¢cocaine ‘secondary extraction’ laboratories of various sizes in 2008, all in Spain.
През 2008г. броят на конфискациите на кокаин нарасна на 96000 случая, като обаче общото иззето количество намаля на 67твсравнение със 121 тпрез 2006г. и76 тпрез 2007г.
In the Netherlands, a midscale laboratory removing cocaine from cacao powder and liquor was seized in Roosendaal, in the province of Brabant.