natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 28, параграф 3 от Договора за Европейския съюз оперативните разходи във връзка с общата външна политика и политика за сигурност (ОВППС) се поемат от бюджета на Европейския съюз с изключение на разходите, свързани с операции с военни или отбранителни последици, които се поемат „от държавите-членки в съответствие с формулата за брутния национален продукт, освен ако Съветът с единодушие не реши друго“.
Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged "to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise".
Много голяма част от средствата бяха заделени за операции и действия, свързани с гражданското управление на кризи, поконкретно
The 2008 CFSP budget amounted to EUR 285 million An overwhelming part of the funds was allocated to operations and actions related to civilian crisis management, in particular EULEX Kosovo (EUR 120 million),
През 2008 г. продължи финансирането посредством механизма Athena операции на ЕПСО с военни или отбранителни последици в съответствие с член 28, параграф 3 от ДЕС.
In 2008, the Athena mechanism continued to administer the financing of certain common costs of ESDP operations having military or defence implications, pursuant to Article 28(3) TEU.
През втората половина на 2008 г. механизмът Athena бе преразгледан и понастоящем се
The Athena mechanism was subject to a review in the second half of 2008 and is currently managed in accordance with Council
управлява в съответствие с Решение 2008/975/ОВППС на Съвета
129.Decision 2008/975/CFSP
Сред тях бяха курсът на високо ниво по ЕПСО (съдържащ през 2008 г. четири модула за напреднали с активно участие на държавни служители, дипломати и военни офицери), уводният курс по ЕПСО (пет общи курса с 348 участници) и специализираният курс по ЕПСО за служители от сферата на пресата и публичната информация.
These included the ESDP High Level Course (2008 featured four advanced modules with high participation by civil servants, diplomats and military officers), the ESDP Orientation Course (five general courses, with 348 participants) and the specialised ESDP Course for Press and Public Information Staff.
Освен това, успешно бяха проведени някои пилотни дейности (курс в рамките на ЕПСО за реформата в сектора на сигурността; семинар, посветен на лидерството и вземането на решения, и курс в рамките на ЕПСО за процедурите за планиране на мисии).
Besides, some pilot activities were conducted with success (ESDP Security Sector Reform Course, a Leadership and Decision making seminar, and an ESDP Course on Mission Planning Procedures).
Освен това, понастоящем ГСС разработва експериментална система за обучение в интернет, която да улесни събирането на информация за обучения и да подобри достъпа до нея и която е отворена за участници от целия ЕС.
Besides, an experimental internet-based learning system is being developed by the GSC to facilitate compilation and improve accessibility of information on training activities open to participants from across the EU.
24 ноември—5 декември 2008 г.; вж.
24 November to 5 December 2008; cf.
Съобщение на Съвета за печата от 19 ноември 2008 г. (док. на Съвета 16032/08). 19—27 юни 2008 г.; вж.
Council press release of 19 November 2008 (Council doc.
Съобщение на Съвета за печата от 17 юни 2008 г. (док. на Съвета 10631/08).
Council press release of 17 June 2008 (Council doc. 10631/08).
За повече подробности вж. финансовите отчети в правните актове в областта на ОВППС (поместени в приложение II).
For further details, see the financial statements in the legal acts in the CFSP area (listed in Annex II).
Създаден с Решение 2004/197/ОВППС на Съвета от 23 февруари 2004 г. (ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 68—82). Вж. ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 96.
Established by Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 (OJ L 63 of 28 February 2004, p. 68–82). Cf.
Механизмът продължи да осигурява финансиране за EUFOR ALTHEA в Босна и Херцеговина с бюджет за общи разходи в размер на близо 30 млн. евро.
The mechanism continued to finance EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, with a budget for common costs of almost EUR 30 million.
Механизмът беше използван и за финансиране на EUFOR Чад/ЦАР — операция с бюджет за общи разходи за 2008 г. в размер на близо 120 млн. евро.
It was also used to finance EUFOR Tchad/RCA, an operation with a budget for common costs of nearly EUR 120 million for 2008.
Понастоящем механизмът Athena служи за финансиране и на общите разходи на операцията EU NAVFOR Сомалия — операция ATALANTA.
The Athena mechanism is also being used to finance the common costs of EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Диверсифициране на ЕПСО
Diversification of the ESDP
Обобщението в доклада относно прилагането на ЕСС, че „Колкото по-сложни са предизвикателства, пред които се изправяме, толкова по-гъвкави трябва да бъдем“, може да се обясни с необходимостта от разнообразяване на инструментариума, който използваме, когато възникне криза, независимо дали на суша или по море, в униформи или не, с бинокъл за наблюдение или учебно ръководство в ръка.
What the ESS implementation report summarised in saying “The more complex the challenges we face, the more flexible we must be”, can be explained as the need to diversify the instrumentarium that we reach for when a crisis calls, be that on land or seas, in uniforms or without, with monitoring binoculars or training manuals in hand.
2008 г. беше важна година за затвърждаването и разширяването на спектъра на задачите и разнообразието от средства, с които разполагаме в рамките на ЕПСО.
2008 was an important year in terms of consolidating and broadening the range of tasks and the variety of tools at our disposal within the ESDP framework.
Реформа на сектора на сигурността (РСС) В резолюцията си относно перспективите за укрепване на мира и държавно строителство в следконфликтни ситуации, ЕП изтъкна важността на процеса на РСС като ключов фактор за
Security Sector Reform (SSR) In its resolution on development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations, the EP stressed the importance of the SSR process as key factor to ensure long lasting peace
130 осигуряване на траен мир и устойчиво развитие
130 and sustainable development
През 2008 г. беше извършен важен напредък в затвърждаването на ролята и конкретния принос на ЕС в областта на РСС, поконкретно чрез мисиите по линия на ЕПСО.
Throughout 2008, important advances were made in consolidating the EU’s role and concrete output in the SSR area, in particular through the ESDP missions.
Мисията на Европейския съюз EU SSR Гвинея-Бисау (започнала през юни 2008 г.) е първата мисия по линия на ЕПСО, която третира комплексно проблема за реформата в сектора на сигурността, като поставя под единна верига на командване военните, полицейските и прокурорските служби.
EU SSR Guinea-Bissau (launched in June 2008) is the first ESDP mission to address the issue of SSR in an integrated manner by addressing the military, the police and the prosecution services under a unified chain of command.
Отбелязан е напредък и в трите сектора, а международната общност възприема мисията като важен принос към процеса на реформа.
There has been progress in all three sectors, and the mission is seen by the international community as an important contribution to the reform process.
През 2008 г. двете мисии на ЕПСО в ДР Конго продължиха да
The two ESDP missions in the DRC have
Удължаването на мандата на мисията EUSEC ДР Конго с една година (до 30 юни 2009 г.) свидетелства, че ЕС остава ангажиран в подкрепата за реформата в сектора на сигурността и за стабилизиране на региона на Големите африкански езера.
The extension of the EUSEC RD Congo by one year (until 30 June 2009) demonstrates the EU’s ongoing commitment to supporting SSR and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
Върховенство на закона През 2008 г. беше поставено началото на интегрираната мисия на ЕС за укрепване на правовия ред в Косово (EULEX Kosovo), най-мащабната гражданска мисия по линия на ЕПСО досега.
Rule of Law 2008 was marked by the launch of the integrated EU Rule of Law Mission EULEX Kosovo, the largest ESDP civilian mission to date.
Нейната главна цел е да подпомага косовските власти в областта на правовия ред, поконкретно на полицията, съдебната система и митниците, в стремежа им към жизнеспособност и поемане на отговорност, както и за по-нататъшно развитие и укрепване на независима многоетническа съдебна система и многоетнически полицейски и митнически служби.
Its central aim is to assist the Kosovo authorities in the rule of law area, specifically in the police, judiciary and customs areas, in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service.
Комплексният подход към правовия ред на практика означава за EULEX Kosovo, че мисията участва пряко или косвено в задачи, свързани с поддържане на сигурността, постановяване на съдебни решения и провеждане на наказателни разследвания (с приоритет върху борбата с организираната престъпност, корупцията, междуетническите и военните престъпления), и подпомага институциите за изтърпяване на наказания и митниците.
The integrated rule of law approach for EULEX Kosovo means in practice that the mission is – in a direct or secondary role – involved in a range of tasks related to the maintenance of security, adjudication and criminal investigation (with a focus on the fight against organised crime, corruption and inter-ethnic and war crimes), and support for correctional services and customs.
Вж. резолюция на ЕП от 20 ноември 2008 г. относно отговора на ЕС на влошаващото се положение в източната част на Демократична република Конго (док. на ЕП P6_TA(2008)0563);
EP Resolution of 20 November on the Response of the EU to the deteriorating situation in the east of the DRC (EP doc. P6_TA(2008)0563).
Важна стъпка през 2008 г. беше решението за по-активно подпомагане на правовия ред в Палестина.
The decision to take a more active role in supporting the capacity of the Palestinian rule of law was an important step in 2008.
Сред най-видимите до момента мерки е разширяването на дейността на EUPOL COPPS за подпомагане на палестинската система за наказателно правораздаване, така че да се обхване целият цикъл на полицейската дейност, както и местата за лишаване от свобода, наказателното преследване и изпращането в затвора.
One of the most visible measures in this connection has been the expansion of the activity of EUPOL COPPS in support of the Palestinian criminal justice system, so as to cover the whole cycle of police activity, penitentiary, prosecution and incarceration.
Към мисията се присъединиха още експерти в областта на правовия ред, които да изготвят задълбочена оценка на сектора на наказателното правораздаване и да разработят план за действие, който да послужи като рамка за засилени действия на ЕС през 2009 г.
Additional rule-of-law experts started deploying to the mission, with a view to providing a detailed assessment of the criminal justice sector and elaborating an Action Plan - the blueprint for enhanced EU action in 2009.
Интегрираната мисия за укрепване на правовия ред в Ирак (EUJUST Lex) изпълни успешно наситена
EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST Lex) successfully implemented a heavy training
Наблюдение на мира Стартирането на EUMM Грузия е вторият случай след мисията за наблюдение в Аче (2005—2006 г.), при който ЕС се ангажира да допринесе за постигането на мирно, всеобхватно и трайно решение на конфликт със средствата на гражданското наблюдение.
Peace monitoring The launch of the EUMM Georgia marked the second time after the Aceh Monitoring Mission (2005-2006) that the EU committed to contributing to a peaceful, comprehensive and sustainable solution to a conflict by means of civilian monitoring.
EUMM има мандат да наблюдава изпълнението на договорените с посредничеството на ЕС споразумения за прекратяване на огъня между Русия и Грузия.
EUMM's mandate is to monitor the implementation of the EU-brokered ceasefire agreements between Russia and Georgia.
Мисията изигра решаваща роля за намаляване на напрежението и поддържане на стабилността в региона в тясно сътрудничество с ОССЕ и ООН.
The mission has played a decisive role in reducing tension and maintaining stability in the region, in close cooperation with the OSCE and the UN.
Фазите на планиране и изпълнение на мисията помогнаха да се извлекат ценни поуки за предизвикателствата и ползите от една гражданска мисия за наблюдение.
The mission’s planning and implementation phases have provided valuable lessons concerning the challenges and merits of civilian monitoring function.
С операция EU NAVFOR Сомалия — операция Atalanta (започнала през декември 2008 г. и предшествана от операция EU NAVCO за подпомагане на провежданите от някои държавичленки действия по наблюдение и защита в Сомалия и в близост до бреговете на Сомалия) — ЕС предприе действия за борба с вид престъпление, на което досега не е било търсено решение по линия на ЕПСО133.
With EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA (launched in December 2008), preceded by EU NAVCO supporting surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast, the EU undertook action to counter a type of crime that had not yet been tackled in the ESDP
Операцията допринася и за защитата на морското корабоплаване, по-специално на корабите на Световната продоволствена програма.
The operation also contributes to the protection of maritime navigation, in particular World Food Programme shipping.
Защита на цивилни лица В отговор на влошаването на хуманитарното положение и сигурността в Дарфур, Източен Чад и североизточната част на Централноафриканската република (ЦАР) бе поставено началото на операция по линия на ЕПСО — EUFOR Чад/ЦАР (март 2008 г.).
Protection of civilians In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - EUFOR Tchad/RCA – was launched (March 2008).
Целта е да се повиши сигурността в тези региони и по-специално да се допринесе за защитата на намиращото се в опасност цивилно население, в частност разселените лица и бежанците, да се улеснят доставките на хуманитарна помощ и свободното движение на персонала на хуманитарните организации, като се помогне за подобряване на сигурността в зоната на действие, както и да се осигури защита на персонала, съоръженията, инсталациите и оборудването на ООН.
The objective is to improve security in those regions, more specifically to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities installations and equipment.
Като резултат от присъствието, редовното патрулиране и планираните целеви операции на EUFOR сега в района на действие има по-голямо „чувство за сигурност“, особено сред уязвимото население като бежанците и вътрешно разселените лица.
Because of EUFOR’s presence, regular patrolling and planned targeted operations, a greater “sense of security” now exists in its area of operation, in particular for the vulnerable refugee/IDP populations.
Целта е над 2000 високопоставени иракски длъжностни лица да бъдат обучени до края на сегашния мандат, който изтича в края на юни 2009 г. Вж.
The target is for more than 2000 high level Iraqi officials to be trained by the end of the current mandate, expiring at the end of June 2009. Cf.
Решение 2008/918/ОВППС на Съвета от 1 декември 2008 г. (ОВ L 330, 9.12.2008 г., стр. 19—20).
Council Decision 2008/918/CFSP of 1 December 2008 (OJ L 330 of 9 December 2008, p. 19-20).
Въз основа на натрупания опит от разработването и осъществяването на концепцията за гражданските екипи за реагиране (ГЕР) Съветът одобри създаването на резерв от европейски експерти в областта на реформата в сектора на сигурността (РСС).
Building on the experience in establishing and operationalising the concept of civilian crisis response teams (CRT), the Council approved the creation of a pool of European experts in the SSR area.
Това ще позволи сформирането на екипи, които да могат да се разполагат съобразно необходимостта, за да вземат участие в действия в подкрепа на РСС в страни партньори.
This will make it possible to set up teams deployable as needed to take part in actions to support SSR in partner countries.
Вече е в ход работата по осъществяването на този проект.
Implementation of this project is already under way.
В компетентните комитети на Съвета продължи работата по проекта за концепция на ЕС за способности, базирани на информационни мрежи (, с цел изготвянето на обща концептуална основа за развитието им в помощ на ЕПСО и на ръководени от ЕС операции по управление на кризи.
Work was continued in the relevant Council’s committees on the Draft EU Concept for Network Enabled Capabilities (NEC) which aims to develop a common conceptual basis for the development of NEC in support of ESDP and EU-led Crisis Management Operations.
В съответствие с призивите на ЕП Сателитният център на Европейския съюз (EUSC) да се развие в
In line with the calls by the EP that the European Union Satellite Centre (EUSC) be fully developed to make
EUSC направи пълна степен, за да бъде пълноценно използван потенциалът му значителни стъпки напред към укрепване на способностите си в помощ на ОВППС/ЕПСО.
, in 2008 the EUSC took substantial steps forward in enhancing its capabilities in support of CFSP/ESDP.
Свързването на EUSC със защитени информационни мрежи доведе до увеличаване на реактивността му и на скоростта на информационния поток.
By connecting the EUSC to secure networks, its reactivity was increased and the speed of information flow improved.
Беше постигнат напредък по отношение на достъпа до изображения от правителствен източник, което е от изключително значение за предоставяната от EUSC оперативна помощ, като се имат предвид трудностите, свързани с достъпа до изображения от частен източник.
Progress was made on access to governmental imagery which is of paramount importance for operational support by the EUSC when considering the difficulties experienced regarding the availability of commercial imagery.
Оказаната от EUSC помощ на EUFOR Чад/ЦАР за картографиране на бежанските лагери или за наблюдение на бунтовнически акции се оказа неоценима за военнослужещите на място.
EUSC support for EUFOR Tchad/RCA in mapping refugee camps or monitoring rebel activity proved to be indispensable for the troops on the ground.
Генералният секретариат на Съвета и Европейската комисия продължиха работа по свързаното със сигурността измерение на системата за глобално наблюдение на околната среда и сигурността
Work by the GSC and the European Commission was continued on the security dimension of Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Kopernikus, reflecting its importance in the CFSP/ESDP as
Повишаване на съгласуваността и на ефикасността
Increased coherence and efficiency
Ефикасен отговор
Efficiency of response
Решимостта за постигане на резултати и единството по повод на оперативните решения може дори да се разглежда като катализатор за постигане на подобен дух в стремежа към истински обща европейска външна политика.
The determination to deliver and the unity behind operational decisions can even be seen as a catalyst for forging comparable spirit in the pursuit of a genuinely common European foreign policy.
Освен това, през следващите години ЕПСО ще се оформя на базата на опита от 2008 г., както и на набелязаните през тази година предизвикателства, в частност по отношение на гъвкавостта на наличните механизми за реагиране.
Furthermore, in the years to come the ESDP will be shaped, building on the experiences from 2008 as well as on the challenges this year helped to identify, in particular regarding the flexibility of the available response mechanisms.
Ако бързината е показател за ефикасност, EUMM Грузия е пример за подражание.
If speed is what efficiency is measured against, EUMM Georgia was exemplary.
ЕС реагира решително и само за две седмици успя да планира и разположи над 200 наблюдатели от 22 държавичленки, което прави EUMM най-бързо разгърнатата гражданска мисия по линия на ЕПСО, осъществявана някога от ЕС.
The EU acted with resolve and in only two weeks succeeded in planning for and deploying more than 200 monitors from 22 Member States, making EUMM Georgia the fastest deployment of a civilian ESDP mission the EU has ever carried out.
Въпреки това, необходимостта EUMM Грузия да разчита на способностите на държавите-членки в първоначалния период показа нуждата от по-големи усилия в полза на бързо разполагане.
Nevertheless, the need for EUMM Georgia to rely on Member States’ capabilities during the initial period demonstrated that stronger efforts are required to provide support for rapid deployment.
Резолюция на ЕП от 10 юли 2008 г. относно космоса и сигурността (док. на ЕП P6_TA(2008)0365). Вж.
EP resolution of 10 July 2008 on Space and Security (EP doc. P6_TA(2008)0365). Cf.
Резолюция на ЕП от 10 юли 2008 г. относно космоса и сигурността (док. на ЕП P6_TA(2008)0365).
EP resolution of 10 July 2008 on Space and Security (EP doc. P6_TA(2008)0365.).
Ако ефикасността се измерва с цифри, трябва да насочим вниманието си към EULEX Косово, найголямата досега гражданска мисия по линия на ЕПСО.
If efficiency is a matter of numbers, we need to turn our attention to EULEX Kosovo, the largest civilian ESDP mission ever.
Същевременно е важно да се подчертае, че процесът на формиране на сили представлява решаващо предизвикателство за мисията и нейните организатори.
However, it is important to underline that the force generation process represents a critical challenge for the mission and its planners.
Разполагането на висококвалифициран персонал ще бъде от съществено значение за
Deployment of high-quality staff will be critical to the
И двете споменати по-горе мисии успяха да се впишат като независими, внушаващи респект участници в политически сложната местна и международна динамика.
Both of the above mentioned missions have managed to engage as independent credible actors in local and international dynamics marked by political complexity.
EUMM Грузия се утвърди като неутрален фактор по отношение на заинтересованите страни на местно ниво, а освен това спомага за изграждането на доверие помежду им.
EUMM Georgia has established itself as a neutral actor vis-à-vis the local stakeholders and, beyond that, facilitates confidence building among those.
Образът на EULEX Косово в средствата за масово осведомяване, в проучвания и в доклади на неправителствени организации като цяло е положителен въпреки трудните политически условия, съпътстващи създаването на мисията.
The image of EULEX Kosovo as measured by media coverage, surveys and NGO reports has been generally positive, despite the difficult political environment surrounding the birth of the mission.
EUFOR Чад/ЦАР е друг пример, при който въпреки изключително деликатния политически контекст в региона, в частност вследствие на кризата в Дарфур, Резолюция 1778 на Съвета за сигурност на ООН позволи разгръщането на EUFOR да бъде прието с единодушие, а правителствата на Чад и на Централноафриканската република приветстваха международното многоизмерно присъствие.
EUFOR Tchad/RCA is another example where, notwithstanding the very sensitive political context across the region, in particular due to the regional ramifications of the Darfur crisis, UNSC Resolution 1778 making possible EUFOR’s deployment was adopted unanimously, and the governments of Chad and CAR welcomed the international multidimensional presence.
Въпреки това има потенциал за по-нататъшно подобряване гъвкавостта на реакцията на ЕПСО, включително по отношение на подкрепата за мисии.
Nevertheless, room for further improvements still remains as regards the flexibility of ESDP response,