natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - - - - - искания за ...................................................................................................................43 - 44 малцинство ...........................................................................................................46, 52, 185 на комисии ..................................................37, 38, 49 - 50, 121, 188, 202 - 203, VI.1, VII на Парламента ....................................................55, 90, 96, 105, 108 - 109, 119, 142, 195 по препоръки на Съвета ...................................................................................................83 процедура на предприемане на последващи действия след становище на Парламента ......................................................................................................................................58 - 59
- speaking list .......................................................................................................................176 - speaking time ................................................110, 115, 140 - 142, 150 - 151, 153, 172 - 173 - speeches ..........................................................................................146, 149 - 150, 176, 181 Special committees .......................................................................................................184, 188, 190 Special representatives ....................................................................................................................93 Standards of conduct .................................................................................................................9, 152 Statements .....................................................................................................................110, 113, 123 - Commission ................................................................................................................53, 110 - Council ..............................................................................................................................110 - Court of Auditors ......................................................................................................108, 112
Стенографски протоколи ............................................................................................................181 Субсидиарност ...............................................................................................................37, 38 а, 44 Счетоводство ..................................................................................................79, 80, VII.IV, VII.V Съвет
- - - - declaration of financial interests .......................................................................................9, I European Central Bank .............................................................................................109, 113 European Council ..............................................................................................................110 nominee for President of Commission ..............................................................................105
- - - - - - - - бездействие време за изказвания .........................................................................................................149 въпроси ...............................................................................................................115 - 117, II заседания ............................................................................................................................40 изявления .........................................................................................................................110 консултации .................................................................................................................43, 45 обща позиция .....................................................................................................................61 препоръки към ...........................................................................................................97, 121
Studies and fact-finding missions .................................................................................................188 Subcommittees ......................................................................................................................188, 190 Subsidiarity ......................................................................................................................37, 38 a, 44 Substitutes .....................................................................................................................................187 Supervisory powers .................................................................................................................88, 128 Symbols of the Union ...................................................................................................................213
АКТБ ............................................................................................................................VII.II асоциирани към Съюза ...................................................................................................200 договори за присъединяване ...................................................................................74 в, 81 отношения с ...............................................................................................................25, 200 преговори за присъединяване ...............................................................................74 в, 200
- - - - - accession negotiations .................................................................................74 c, 200, XIV.II Accession Treaties ...........................................................................................................74 c ACP ...............................................................................................................................VII.II associated with the Union .................................................................................................200 relations with ...............................................................................................................25, 200
Трето четене - общ проект .........................................................................................................................69 - помирителна процедура ...........................................................................................67 - 68 - стадий на разглеждане в пленарно заседание ................................................................69
Third reading - conciliation ..........................................................................................................67 - 68, 79 a - joint text ..............................................................................................................................69 - plenary stage .......................................................................................................................69 Tied votes ......................................................................................................................................159 Transmission of sensitive information .....................................................................................VIII.B Transparency .....................................................................................................................................9 - in legislative process ...........................................................................................................39 - in Parliament ...........................................................................................................103 - 104 - Members' financial interests Treaties ............................................................................................................74 a - 74 c, VII.XVIII - ordinary revision ..............................................................................................................74 a - simplified revision ............................................................................................................74 b
Финансова обосновка .............................................................................................................45, 47 Финансова съвместимост .................................................................................................38, 45, 47 Финансови интереси - на Съюза .....................................................................................................................10, XII - на членовете на ЕП .........................................................................................................9, I Финансови последици ............................................................................................................38, 96 Финансов протокол .......................................................................................................................90 Финансов триалог ......................................................................................................................75 в
- - - - application ...............................................................................128, 185, VII.XVI, IX, XIV.I codification ..........................................................................................................................86 recast ...................................................................................................................................87 simplification ......................................................................................................................87
Харта на основните права ....................................................................................................36, 103 Химн .............................................................................................................................................213
Unofficial groupings of members ...............................................................................................32, I Urgent procedure ...........................................................................................................................142
Четения .........................................................................37, 38, 39, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73 Членове ...............................................................................................................................1 - 9, 136 - Европейска комисия .......................................................................................................106 - Европейска централна банка ..........................................................................................109 - Европейски парламент .........................................................................................1 - 9, 136
Vacancies ....................................................................................................................................4, 18 Venue of sittings and meetings .....................................................................................................135 Verbatim report .............................................................................................................................181 Verification - credentials ...............................................................................................3, 12, 189, VII.XVI - legal basis ............................................................................................................................37 Verification of credentials .....................................................................................................VII.XVI Vice-President of the Commission/High Representative ...........................................................96, II Vice-Presidents - duties ............................................................................21 - 23, 25, 68, 75 c - 75 d, 104, 131 - election ............................................................................................................13, 15, 17 - 18 Voluntary agreements .....................................................................................................................85 Voting ........................................................................................158 - 161, 163 - 165, 167 - 171, 176 - adjournment ........................................................................................................................56 - amendments ....................................................................................................156, 161 - 162 - collectively ..................................................................................................20, 83, 160 - 161
Съгласно решенията на Парламента относно използването на неутрален спрямо пола език в неговите документи, Правилникът за дейността беше адаптиран към насоките по този въпрос, одобрени от Групата на високо равнище за равнопоставеност на половете и многообразие на 13 февруари 2008 г. и утвърдени от Бюрото на 19 май 2008 г.
Waiver of immunity ....................................................................................................................6 - 7 Withdrawal from the Union .........................................................................................................74 d Work programme ............................................................................................................................35 Written declarations - appended to the verbatim report ........................................................................................149 - included in the register ......................................................................................................123
ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА ЕВРОСИСТЕМA
THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROSYSTEM
Предисловие от Председателя на Европейската централна банка
Foreword by the President of the European Central Bank
Пътят към икономически и паричен съюз 1.1 Европейска интеграция 1.2 Икономическа интеграция 1.3 Критерии за конвергенция 1.4 Основни характеристики на еврозоната 1.5 Ползи от еврото
The road to Economic and Monetary Union 1.1 European integration 1.2 Economic integration 1.3 Convergence criteria 1.4 Key characteristics of the euro area 1.5 Benefits of the euro
Структура и задачи 2.1 Европейска система на централните банки и Евросистема 2.2 Европейска централна банка 2.3 Задачи на Евросистемата 2.4 Независимост 2.5 Национални централни банки 2.6 Органи за вземане на решения на ЕЦБ 2.7 Комитети на ЕСЦБ
Structure and tasks 2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem 2.4 Independence 2.5 National central banks 2.6 Decisionmaking bodies of the ECB 2.7 ESCB Committees
СистематаTARGET2
The TARGET2 system
Когато говорим за „централна банка“ първата идея, която вероятно ни идва наум, е, че това е институцията, която емитира пари.
When speaking of a “central bank”, the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money.
Известно е, че основната цел на всяка централна банка е да осигури запазване на стойността на парите в течение на времето.
Granted, the key objective of any central bank is to ensure that the value of money is preserved over time.
Комуникацията е един от тях.
One of them is communication.
Една централна банка следва не само да прави, каквото казва, че прави, но и да обяснява какво прави, като по този начин повишава информираността и познанията на обществеността за прилаганите от нея политики и за услугите, които предоставя.
A central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing, thereby increasing the public’s awareness and knowledge of the policies and services it provides.
Тази брошура е част от усилията ни да информираме обществеността за дейностите на Европейската централна банка (ЕЦБ), в ядрото на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), заедно с националните централни банки на 27-те държавичленки на Европейския съюз.
This brochure forms part of our communication on the activities of the European Central Bank (ECB) at the heart of the European System of Central Banks (ESCB), along with the national central banks of the 27 European Union Member States.
Тъй като не всички държавичленки са приели еврото за своя парична единица, понятието Евросистема обозначава структурата, която обхваща ЕЦБ и националните централни банки на държавите-членки, приели еврото – 16 към настоящия момент.
Since not all Member States have adopted the euro as their currency, the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro, currently 15.
Евросистемата изпълнява повечето от задачите, възложени на ЕСЦБ от Договора за Европейския съюз.
Most of the tasks conferred upon the ESCB by theTreaty on European Union are handled by the Eurosystem.
Можете да изтеглите тази брошура от уебсайта на ЕЦБ (www.ecb.europa.eu).
This brochure can also be downloaded from the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Електронната версия ще бъде актуализирана по-често от печатното издание.
The electronic version will be updated more frequently than the printed version.
Надявам се, че ще в и бъде приятно да прочетете брошурата – в печатен или електронен вид.
I hope that you enjoy reading the brochure, whether in printed form or online.
Франкфурт на Майн, април 2009 г.
Frankfurt am Main, April 2008
Жан-Клод Трише, Председател на Европейската централна банка
Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
ПЪТЯТ КЪМ ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧЕН СЪЮЗ
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION
Идеята за създаване на икономически и паричен съюз в Европа датира от преди повече от половин век.
The idea of establishing an economic and monetary union in Europe goes back more than half a century.
Той е визия на политическите лидери, които през 1952 г. основават Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) , състояща се от шест държави – Белгия, Германия, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия.
It was a vision of the political leaders who, in 1952, founded the European Coal and Steel Community (ECSC) , which consisted of six countries – Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Постепенно разрастване на Европейския съюз
Gradual expansion of the European Union
През 50-те години на ХХ век и след това са предприети по-нататъшни стъпки към европейска интеграция.
Further steps were taken towards European integration in the 1950s and thereafter.
През 1958 г. същите шест държави създават Европейската икономическа общност (ЕИО) и Европейската общност за атомна енергия (ЕВРАТОМ).
The same six countries established the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) in 1958.
През годините тази мрежа от взаимоотношения укрепва и се задълбочава, за да се превърне в Европейски общности (ЕО), а с приемането на Договора от Маастрихт през 1993 г.– в Европейски съюз (ЕС). Увеличава се и броят на държавите-членки.
This network of relationships strengthened and deepened over the years, becoming the European Communities (EC) and then, with the adoption of the MaastrichtTreaty in 1993, the European Union (EU).The number of member countries increased too.
Дания, Ирландия и Обединеното кралство се присъединяват през 1973 г., последвани осем години по-късно от Гърция.
Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in 1973, followed by Greece eight years later.
Португалия и Испания стават членове през 1986 г., а Австрия, Финландия и Швеция се присъединяват през 1995 г.Разширяването продължава на 1 май 2004 г., когато Чехия, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша,Словения и Словакия се присъединяват към Европейския съюз.България и Румъния са последните членове, присъединили се на 1 януари 2007 г.
Portugal and Spain became members in 1986; Austria, Finland and Sweden joined in 1995.This expansion continued on 1 May 2004, when the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union. Bulgaria and Romania are the latest members, having joined on 1 January 2007.
Критерии за присъединяване към ЕС
Criteria for accession to the EU
Критериите от Копенхаген определят условията, които следва да бъдат изпълнени за присъединяване към Европейския съюз. Те изискват бъдещите членове: а) да притежават стабилни институции, гарантиращи демокрация, върховенство на закона, зачитане на човешките права и уважение и закрила на малцинствата; б) да имат функционираща пазарна икономика, както и способност да посрещнат натиска на конкуренцията, за да поемат задълженията, произтичащи от членството в ЕС, включително целите на политическия, икономически и паричен съюз.
The conditions to be fulfilled before entering the EU are the Copenhagen criteria.These require the prospective members (i) to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities, and (ii) to have a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure, in order to be able to take on the obligations of membership, including the aims of political, economic and monetary union.
1.4 Основни характеристики на еврозоната 1.5 Ползи от еврото Основни събития
1.1 European integration 1.2 Economic integration 1.3 Convergence criteria 1.4 Key characteristics of the euro area
ИКОНОМИЧЕСКА ИНТЕГРАЦИЯ
ECONOMIC INTEGRATION
Първият опит за създаване на икономически и паричен съюз е описан в Доклада Вернер1 от 1970 г., предвиждащ три етапа, които да бъдат завършени до 1980 г.
The first attempt to create an economic and monetary union was described in the Werner Report1 of 1970, which envisaged three stages to be completed by 1980.
Тези първоначални планове за икономически и паричен съюз обаче не се реализират, на фона на значителните сътресения на международната валутна сцена след срива на системата Бретън Уудс в началото на 70-те години на ХХ век и международната рецесия в резултат на първата петролна криза през 1973 г.
However, these first plans for an economic and monetary union were never realised amid the considerable international currency unrest after the collapse of the BrettonWoods system in the early 1970s, and the international recession in the wake of the first oil crisis in 1973.
За да се противопоставят на тази нестабилност, тогавашните девет държавичленки на ЕИО създават през 1979 г.
To counter this instability, the then nine Member States of the EEC created the European Monetary System (EMS) in 1979.
Европейската парична система (ЕПС).
Its main feature was the exchange rate mechanism (ERM) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the nine countries.
През втората половина на 80-те години идеята за икономически и паричен съюз е съживена от Единния европейски акт от 1986 г., който създава единен пазар.
In the second half of the 1980s the idea of an economic and monetary union was revived in the Single European Act of 1986, which created a single market.
Става ясно обаче, че предимствата на единния пазар могат да бъдат напълно използвани единствено при въвеждане на единна валута за участващите държави. През 1988 г.
But it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the participating countries.
Договорът е подписан в Маастрихт през февруари 1992 г. (затова е известен още като Договор от Маастрихт) и влиза в сила на 1 ноември 1993 г.
It was signed in Maastricht in February 1992 (so it is sometimes called the Maastricht Treaty) and entered into force on 1 November 1993.
Единен европейски пазар ІІ.
Three stages towards EMU: I. Single European Market II.
Европейски паричен институт ІІІ.
European Monetary Institute III. ECB and the euro
ЕЦБ и еврото
Progress towards EMU in Europe took place in three stages.
Вторият етап (1994―1998 г.) започва със създаването на Европейския паричен институт . Той е посветен на техническата подготовка за единната
StageTwo (1994–1998) started with the creation of the European Monetary Institute, and was dedicated to the technical preparations for the single currency, the avoidance of excessive deficits, and enhanced convergence of