natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение на Процедурния правилник на Общия съд от 26 март 2010 г. (ОВ L 92, 13.4.2010 г., стр. 14).
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court of 26 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 14).
КОНСОЛИДИРАНА ВЕРСИЯ НА ПРОЦЕДУРНИЯ ПРАВИЛНИК НА ОБЩИЯ СЪД от 2 май 1991 година (1
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT of 2 May 1991 (1
Предварителна разпоредба (член 1) $ . ................ ................ ..................... .....................
Interpretation (article 1)
Организация на Общия съд. ................ ................ ................
Organisation of the General Court. ................ . ................ ................
Председатели членове на Общия съд (членове 2 — 9) ..................... . . . .
President and Members of the General Court (Articles 2 to 9) . . . . . . ....................
Формиране на съставите и определяне на съдии докладчици и на генерални адвокати (членове 10 — 19) . . ................ ................ ................
Constitution of the Chambers and designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19) .................... .................... ....................
Служби (членове 28 — 30) . . . ................ ................ ................
Other Departments (Articles 28 to 30) ................ ................ ................
Дейност на Общия съд (членове 31 — 34) ................ .....................
The working of the General Court (Articles 31 to 34) . . ................ ................
Езиков режим (членове 35 — 37) . . . ..................... .....................
Languages (Articles 35 to 37) . . .................... ................ ....................
Права и задължения на представителите, юридическите съветници и адвокатите (членове 38 — 42) . . ................ ..................... .....................
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 38 to 42) . . . . . . . . . . . . . .
Писмена фаза на производството (членове 43 — 54) . . . . . . .....................
Written procedure (Articles 43 to 54) . . ................ ................ ................
Устна фаза на производството (членове 55 — 63) . . . . . . . . . .....................
Oral procedure (Articles 55 to 63) . .................... ................ ................
Процесуално-организационни действия и събиране на доказателства. . . . . . . . . . . . .
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry. . . . ....................
Събиране на доказателства (членове 65 — 67) . ................ ................
Measures of inquiry (Articles 65 to 67) ................ ................ ................
Призоваване и разпит на свидетели и експерти (членове 68 — 76) . . . . . . . . . . . . .
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 68 to 76) . . . . . . . . .
Бързо производство (член 76а) . ................ ................ ................
Expedited procedures (Article 76a) . .................... ................ ................
Спиране на производството и десезиране на Общия съд (членове 77 — 80) . . . . .
Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the General Court (Articles 77 to 80)
Съдебни решения (членове 81 — 86) ..................... .....................
Judgments (Articles 81 to 86) . .................... ................ ....................
Съдебни разноски (членове 87 — 93) . . . . ................ .....................
Costs (Articles 87 to 93) . . .................... .................... ....................
Правна помощ (членове 94 — 97) . . . ..................... .....................
Legal aid (Articles 94 to 97) . . . .................... ................ ....................
34, изменения: от 15 септември 1994 г. (ОВ L 249, 24.9.1994 г., стр.
34 (corrigenda), with amendments dated 15 September 1994 (OJ L 249 of 24.9.1994, p.
17), от 17 февруари 1995 г. (ОВ L 44, 28.2.1995 г., стр. 64), от 6 юли 1995 г. (ОВ L 172, 22.7.1995 г., стр. 3), от 12 март 1997 г. (ОВ L 103, 19.4.1997 г., стр. 6, поправка в ОВ L 351, 23.12.1997 г., стр. 72), от 17 май 1999 г. (ОВ L 135, 29.5.1999 г., стр.
17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p.
92), от 6 декември 2000 г. (ОВ L 322, 19.12.2000 г., стр. 4), от 21 май 2003 г. (ОВ L 147, 14.6.2003 г., стр. 22), от 19 април 2004 г. (ОВ L 132, 29.4.2004 г., стр. 3), от 21 април 2004 г. (ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр.
92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p.
108), от 12 октомври 2005 г. (ОВ L 298, 15.11.2005 г., стр.
108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15.11.2005, p.
1), от 18 декември 2006 г. (ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 45), от 12 юни 2008 г. (ОВ L 179, 8.7.2008 г., стр. 12), от 14 януари 2009 г. (ОВ L 24, 28.1.2009 г., стр.
1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
9), от 16 февруари 2009 г. (ОВ L 60, 4.3.2009 г., стр. 3), от 7 юли 2009 г. (ОВ L 184, 16.7.2009 г., стр. 10) и от 26 март 2010 г. (ОВ L 92, 13.4.2010 г., стр. 14).
9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4.3.2009, p.
Отказ от иск или оттегляне на иск или жалба (членове 98 и 99) . . . . . . . . . . . . . . .
Discontinuance (Articles 98 and 99) . . . ................ ................ ................
Връчване (член 100) . ................ ..................... .....................
Service (Article 100) . . . ................ ................ ................ ................
Срокове (членове 101 — 103) ................ ................ ................
Timelimits (Articles 101 to 103) . . ................ ................ ....................
Спиране на изпълнението и други обезпечителни мерки (членове 104 — 110) . .
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 104 to 110) Preliminary issues (Articles 111 to 114) . . . . . . . .................... ....................
Встъпване (членове 115 и 116) ................ ................ ................
Intervention (Articles 115 and 116) . . . ................ ................ ................
Решения на Общия съд, постановени след отмяна и връщане за ново разглеждане (членове 117 — 121) . . . . ................ ................ .....................
Judgments of the General Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it (Articles 117 to 121) . . . . . . . .................... ....................
Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника, и отмяната им (член 122) ................ ................ ..................... .....................
Decisions of the General Court given after its decision has been reviewed and the case referred back to it (Articles 121a to 121d) . . . . . .................... ....................
Преразглеждане (членове 125 — 128) . . . . ................ .....................
Revision (Articles 125 to 128) . ................ .................... ....................
Тълкуване на съдебните решения (член 129) . . . ................ ................
Interpretation of judgments (Article 129) . . . . . . .................... ....................
Съдебни спорове, свързани с правото на интелектуална собственост (членове 130 — 136) . . ................ ................ .....................
Proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136) . . . . . . . . .
Жалби срещу решения на Съда на публичната служба на Европейския съюз (членове 136а—149) . . ................ ................ ................
Appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (Articles 136a to 149) . . .................... .................... ....................
Заключителни разпоредби (членове 150 и 151)
Final provisions (Articles 150 and 151)
В разпоредбите на настоящия правилник:
Throughout these Rules:
— разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДФЕС“,
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
— разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия се посочват с номера на члена, следван от съкращението „ДЕОАЕ“,
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’;
„Статут“ е Протоколът относно Статута на Съда на Европейския съюз,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
„Споразумение за ЕИП“ е Споразумението за Европейското икономическо пространство.“
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area.
„институция“ или „институции“ са институциите на Съюза и органите, службите или агенциите, които са създадени с Договорите или с акт, приет в тяхно изпълнение, и които могат да бъдат страни пред Общия съд,
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;
ПРЕДСЕДАТЕЛИ ЧЛЕНОВЕ НА ОБЩИЯ СЪД
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE GENERAL COURT
Преди да встъпят в длъжност, съдиите полагат пред Съда следната клетва:
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
„Заклевам се да изпълнявам задълженията си безпристрастно и съвестно; заклевам се да пазя тайната на разискванията“.
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the function of Judge.
Всеки член на Общия съд изпълнява по правило съдийски функции.
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Всеки съдия, с изключение на председателя, може да изпълнява функциите на генерален адвокат поконкретно дело при условията, посочени в членове 17 — 19 .
Every Judge, with the exception of the President, may, in the circumstances specified in Articles 17 to 19, perform the function of Advocate General in a particular case.
Позоваванията на генералния адвокат в настоящия правилник се прилагат само в случаите, в които един от съдиите е бил определен за генерален адвокат.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General .
Когато Съдът трябва да вземе решение, след консултация с Общия съд, дали един съдия повече не отговаря на необходимите условия, или не изпълнява служебните си задължения, председателят на Общия съд поканва този съдия да представи становището си пред Общия съд на закрито заседание и без участието на секретаря.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Мандатът на всеки съдия започва да тече от датата, посочена за тази цел в акта за неговото назначаване.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Ако в акта за назначаване не е определена дата, мандатът започва да тече от датата на този акт.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Становищата на Общия съд се мотивират.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
възпрепятствани да изпълняват задълженията си, или техните длъжности са свободни по едно и също време, функциите на председател се изпълняват от един от другите съдии в поредността, установена в член 6.
Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6.
Становище, с което се установява, че един съдия повече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения, трябва да получи гласовете най-малко на мнозинството от съдиите в Общия съд.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges of the General Court. In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
В този случай данните за съотношението на гласовете се съобщават на Съда.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Общият съд формира състави, състоящи се от трима или от петима съдии, и един голям състав от тринадесет съдии, и взема решение за разпределението на съдиите в тях.
The General Court shall set up Chambers of three and of five Judges and a Grand Chamber of thirteen Judges and shall decide which Judges shall be attached to them.
При еднакво старшинство на една и съща длъжност, рангът се определя от възрастта.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Решението, взето в съответствие с този член, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The decision taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Непосредствено след частичната смяна, предвидена в член 254 ДФЕС, съдиите избират измежду тях председател на Общия съд за срок от три години.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
При предсрочно прекратяване на мандата на председателя на Общия съд за остатъка от мандата на негово място се избира друг.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Делата могат да се разглеждат от пленума или от големия състав на Общия съд при условията, определени в членове 14, 51, 106, 118, 124, 127 и 129.
Cases may be heard by the General Court sitting in plenary session or by the Grand Chamber under the conditions laid down in Articles 14, 51, 106, 118, 124, 127 and 129.
Избран е съдията, получил гласовете на повече от половината от съдиите, от които се състои Общият съд.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
По делата, които са възложени или разпределени за еднолично решаване от съдия, думите „Общият съд“ в настоящия правилник означават този съдия.
In cases delegated or assigned to a single Judge the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Judge.
Той председателства неговите пленарни съдебни заседания и разискванията в закрито заседание.
He shall preside at plenary sittings and deliberations.
Общият съд определя критериите за разпределението на делата между отделните състави.
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
Ако председателят на Общия съд е включен в състав от трима или от петима съдии, той председателства този състав.
If the President of the General Court is assigned to a Chamber of three or of five Judges, he shall preside over that Chamber.
Непосредствено след подаването на исковата молба или жалбата председателят на Общия съд разпределя делото на един от съставите.
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the General Court shall assign the case to one of the Chambers.
По всяко дело, разпределено на състав, председателят на състава предлага на председателя на Общия съд определянето на съдия докладчик; решението се взема от председателя на Общия съд.
The President of the Chamber shall propose to the President of the General Court, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the General Court shall decide on the proposal.
Когато това се налага от правната сложност, от значението на делото или от особени обстоятелства, делото може да бъде препратено на пленума, на големия състав или на състав, състоящ се от различен брой съдии.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the General Court sitting in plenary session, to the Grand Chamber or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Изборът на председателите на съставите от петима съдии се провежда непосредствено след избора на председател на Общия съд, предвиден в член 7, параграф 1.
The election of the Presidents of Chambers of five Judges shall take place immediately after the election of the President of the General Court as provided for in Article 7(1).
Председателите на съставите от трима съдии се избират за определен срок.
The Presidents of Chambers of three Judges shall be elected for a defined term.
§4 дела, заведени по реда на член 263, четвърта алинея ДФЕС, на член 265, трета алинея ДФЕС и на член 268 ДФЕС, които повдигат само въпроси, вече изяснени от установена съдебна практика, или само въпроси, които са част от поредица от дела с еднакъв предмет и по едно от които вече е постановено решение със сила на пресъдено нещо;
cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
Член 16 б) по делата относно изпълнението на:
Article 16
По делата, разпределени или възложени на съставите, правомощията на председателя се упражняват от председателя на състава.
In cases coming before a Chamber the powers of the President shall be exercised by the President of the Chamber.
По делата, възложени или разпределени за еднолично решаване от съдия, с изключение на делата, посочени в членове 105 и 106, правомощията на председателя се упражняват от този съдия.
In cases delegated or assigned to a single Judge, with the exception of those referred to in Articles 105 and 106, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
В случаите, в които Общият съд заседава в пленум, той се подпомага от генерален адвокат, определен от председателя на Общия съд.
When the General Court sits in plenary session, it shall be assisted by an Advocate General designated by the President of the General Court.
Член 18 нормите в областта на общата организация на селскостопанските пазари, с изключение на дела, които са част от поредица от дела с еднакъв предмет и по едно от които вече е постановено решение със сила на пресъдено нещо;
Article 18 relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
В случаите, в които Общият съд заседава в състав, той може да се подпомага от генерален адвокат, доколкото прецени, че това се изисква от правната или фактическата сложност на делото.
A Chamber of the General Court may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
в) по делата, посочени в член 130, параграф 1.
(c) in the cases referred to in Article 130(1).
Член 19 секретари, които да подпомагат секретаря и да го заместват, според указанията за секретаря, посочени в член 23.
Article 19 to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 allow.
Решението за определяне на генерален адвокат поконкретно дело се взема от Общия съд, заседаващ в пленум, по искане на състава, на който делото е разпределено или възложено.
The President of the General Court shall designate the Judge called upon to perform the function of Advocate General in that case.
Председателят на Общия съд определя съдията, който да изпълнява функциите на генерален адвокат по това дело.
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the General Court shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Общият съд назначава секретаря.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the General Court shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Под контрола на секретаря в секретариата се води регистър, в който се вписват всички материали по делото и подкрепящите ги доказателства по реда, в който са заведени.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Отбелязване за вписването в регистъра се прави от секретаря върху оригиналите, и при поискване от страните — върху представените от тях копия за тази цел.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Вписванията в регистъра и отбелязванията, предвидени предходния параграф, представляват официален документ.
Entries in the register and the notes provided for in the preceding paragraph shall be authentic.
Секретарят се назначава за срок от шест години. Той може да бъде назначен отново.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 .
Правилата за воденето на регистъра се определят в указанията за секретаря, посочени в член 23.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the General Court in accordance with Article 4.
Преди да встъпи в длъжност, секретарят полага пред Общия съд клетвата, предвидена в член 4.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the General Court on a proposal from the Registrar.
Всяко заинтересовано лице може да прави справки в регистъра на секретариата и да получава преписи или извлечения срещу заплащане на такса по тарифа, определена от Общия съд по предложение на секретаря.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the General Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Ако длъжността секретар се освободи, преди неговият мандат да е изтекъл, Общият съд назначава нов секретар за срок от шест години.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the General Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Общият съд може, като спазва процедурата, предвидена по отношение на секретаря, да назначи един или няколко заместник-
The General Court may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars
ДЕЙНОСТ НА ОБЩИЯ СЪД
THE WORKING OF THE GENERAL COURT
Датите и часовете на заседанията на Общия съд се определят от председателя.
The dates and times of the sittings of the General Court shall be fixed by the President .
За провеждането на едно или няколко конкретни заседания Общият съд може да избере място, различно от мястото на седалището на Общия съд.
The General Court may choose to hold one or more sittings in a place other than that in which the General Court has its seat.
Секретарят подпомага Общия съд, председателя и съдиите във всичките им действия по служба.
The Registrar shall assist the General Court, the President and the Judges in all their official functions.
Секретарят съхранява печатите.
The Registrar shall have custody of the seals.
Той отговаря за архива и за публикациите на Съда.
He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the General Court.
Ако след свикването на пленума се установи, че не е налице кворум, председателят на Общия съд отлага заседанието до постигането на кворум.
If after the General Court has been convened in plenary session, it is found that the quorum of nine Judges has not been attained, the President of the General Court shall adjourn the sitting until there is a quorum.