natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел Съветът и Парламентът последователно преглеждат отчетите, представени от Комисията, както и годишния доклад и специалните доклади на Сметната палата.
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
Институциите следва да предприемат съответни действия в отговор на коментарите, изложени в решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и да докладват относно взетите мерки.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
( 8 ) Вж. членове 285—287 от ДФЕС, член 160а от Договора за Евратом и членове 139—147 от ФР. ( 9 ) Вж. член 319 от ДФЕС и член 106а от Договора за Евратом.
( 8 ) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG. ( 9 ) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC.
ИЗТОЧНИЦИ НА ФИНАНСОВАТА ИНФОРМАЦИЯ
SOURCES OF FINANCIAL DATA
Финансовата информация в настоящото приложение е извлечена от годишните отчети на Европейския съюз, както и от други финансови документи, предоставени от Комисията.
The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission.
Географското разпределение съответства на кодовете на държавите в системата за счетоводна информация на Комисията (ABAC).
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC).
Както подчертава Комисията, всички данни, представени по държави членки, независимо дали става дума за приходи или разходи, са резултат от аритметични действия и не пред­ оставят пълна картина на ползите, които всяка държава извлича от своето членство в Съюза.
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
Следователно те трябва да бъдат разглеждани с известна предпазливост.
They must therefore be interpreted with circumspection.
Всички финансови данни са представени в милиони евро.
All the financial data are presented in millions of euro.
Общите суми са закръглени от точните им стойности и следо­ вателно не винаги съответстват на сбора от закръглените суми.
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
Бюджетни кредити за плащания
Appropriations for commitments
Бюджетни кредити за поети задължения
Appropriations for payments
Данък добавена стойност
Commitment appropriations
Европейска/и общност/и
Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III)
Общо за всички 27 държавичленки на Европейския съюз
European Atomic Energy Community
Финансов регламент от 25 юни 2002 г.
European Free Trade Association
Австрия
European Union
И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА ЗА ФИНАНСОВАТА 2009 Г.
BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2009 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2009
Бюджет 2009 — Очаквани приходи и окончателни бюджетни кредити, свързани с плащания
Budget 2009 — Estimated revenue and final appropriations for payments
Бюджет 2009 — Бюджетни кредити, свързани със задължения
Budget 2009 — Appropriations for commitments
Бюджетни кредити, свързани със задължения, налични през 2009 г., и тяхното усвояване
Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof
Бюджетни кредити, свързани с плащания, налични през 2009 г., и тяхното усвояване
Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof
Собствени ресурси през 2009 г. по държави членки
Own resources in 2009, by Member State
Плащания през 2009 г. във всяка държава членка
Payments made in 2009, in each Member State
КОНСОЛИДИРАНИ ОТЧЕТИ ЗА ФИНАНСОВАТА 2009 ГОДИНА
CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2009
Консолидиран счетоводен баланс
Consolidated balance sheet
Диаграма III Бюджетни кредити, свързани със задължения, предоставени през 2009 г, и тяхното усвояване
Diagram III Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof
Окончателни бюджетни кредити ( 1 )
Final appropriations ( 1 )
Поети задължения
Carry-overs to 2010
Раздели (Р) и дялове (Д), съответстващи на бюджетната номенклатура за 2009 г. и главите от финансовата рамка
Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2009 budgetary nomenclature and financial framework headings
II) Комисия (Р. III) Икономически и финансови въпроси (Д.01) Предприятия (Д.02) Конкуренция (Д.03) Заетост и социални въпроси (Д.04) Земеделие и развитие на селските райони (Д.05) Енергетика и транспорт (Д.06) Околна среда (Д.07) Научни изследвания (Д.08) Информационно общество и медии (Д.09)
Budgetary nomenclature Parliament (S. I) Council (S. II) Commission (S. III) Economic and financial affairs (T.01) Enterprise (T.02) Competition (T.03) Employment and social affairs (T.04) Agriculture and rural development (T.05) Energy and transport (T.06) Environment (T.07) Research (T.08) Information society and media (T.09)
III.10 Преки изследвания (Д.10) III.11 Морско дело и рибарство (Д.11) III.12 Вътрешен пазар (Д.12) III.13 Регионална политика (Д.13) III.14 Данъчно облагане и митнически съюз (Д.14) III.15 Образование и култура (Д.15) III.16 Комуникация (Д.16) III.17 Здравеопазване и защита на потребителите (Д.17) III.18 Пространство на свобода, сигурност и правосъдие (Д.18) III.19 Външни отношения (Д.19) III.20 Търговия (Д.20) III.21 Развитие и отношения с държавите от АКТБ (Д.21) III.22 Разширяване (Д.22) III.23 Хуманитарна помощ (Д.23) III.24 Борба с измамите (Д.24)
III.10 Direct research (T.10) III.11 Fisheries and maritime affairs (T.11) III.12 Internal market (T.12) III.13 Regional policy (T.13) III.14 Taxation and customs union (T.14) III.15 Education and culture (T.15) III.16 Communication (T.16) III.17 Health and consumer protection (T.17) III.18 Area of freedom, security and justice (T.18) III.19 External relations (T.19) III.20 Trade (T.20) III.21 Development and relations with ACP States (T.21) III.22 Enlargement (T.22) III.23 Humanitarian aid (T.23) III.24 Fight against fraud (T.24) III.25 Commission's policy coordination and legal advice (T.25) III.26 Commission's Administration (T.26) III.27 Budget (T.27) III.28 Audit (T.28) III.29 Statistics (T.29) III.30 Pensions (T.30) III.31 Language Services (T.31) III.40 Reserves (T.40) IV Court of Justice (S. IV) V Court of Auditors (S. V)
Финансова рамка Устойчив растеж Опазване и управление на природните ресурси Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие Европейският съюз като глобален партньор Администрация Компенсация
Financial Framework Sustainable Growth Preservation and Management of Natural Resources Citizenship, freedom, security and justice EU as a global player Administration Compensation
Общ размер на бюджетните кредити, свързани с плащания
Grand total appropriations for payments
( 1 ) Окончателни бюджетни кредити, след извършване на прехвърляния между бюджетни редове, бюджетни кредити, отговарящи на целеви приходи или други подобни кредити, и кредити, пренесени от предходната финансова година.
( 1 ) Final budget appropriations after taking account of transfers between budget headings, appropriations corresponding to assigned revenue or similar and appropriations carried over from the previous financial year.
Диаграма IV Бюджетни кредити, свързани с плащания, предоставени през 2009 г., и тяхното усвояване
Diagram IV Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof
Извършени плащания през 2009 г.
Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2009 budgetary nomen­clature and financial framework headings
Процент на усвояване (%)
Payments made Utilisation rate Carry-overs to in 2009 (%) 2010
( 1 ) Окончателни бюджетни кредити, включващи прехвърляния между бюджетни редове, бюджетни кредити, отговарящи на целеви приходи или други подобни, и пренесени бюджетни кредити от предходната финансова година.
( 1 ) Final budget appropriations after taking account of transfers between budget headings, appropriations relating to assigned revenue or similar and appropriations carried over from the previous financial year.
Диаграма V Собствени ресурси през 2009 г. по държави членки г.
Diagram V Own resources in 2009, by Member State
— Традиционни собствени ресурси
— Traditional own resources
— Ресурси от ДДС
— VAT resources
— Корекция за Обединеното кралство
— United Kingdom correction
— Намаление за Нидерландия и
— Netherlands and Sweden reduction (
— Корекции за 2007 и 2008 г. (
— Adjustments 2007 and 2008 (
(1 ) За Обединеното кралство се прилага корекция (5 657,7 милиона евро) спрямо брутната сума на собствените ресурси (15 769,3 милиона евро).
(1 ) For the United Kingdom a correction (5 657,7 million euro) is applied to the gross amount of own resources (15 769,3 million euro).
Финансирането на корекцията се поема от останалите държави членки.
The financing of this adjustment is borne by the other Member States.
(2 ) Нидерландия и Швеция се ползват от брутно намаление в годишната си вноска от БНД за периода 2007—2013 г.
(2 ) For the Netherlands and Sweden a gross reduction in their annual GNI contribution is granted for the period 2007-2013.
За 2009 г. вноските им са съответно 624,4 и 148,7 милиона евро.
For 2009 their amounts are respectively 624,4 and 148,7 million euro.
) След влизането в сила на Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейските общности беше изчислена корекция по отношение на финансовите години 2007 и 2008.
) Following the entry into force of the Council Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own rsources an adjustment was calculated for its implementation regarding the financial years 2007 and 2008.
Плащания, извършени през 2009 г. във всяка държава членка (
Payments made in 2009, in each Member State (
Забележка: Плащания през 2009 г. = плащания за сметка на оперативни бюджетни кредити за 2009 г. + плащания за сметка на пренесени кредити от 2008 г.
Note: Payments made in 2009 = payments against 2009 operating appropriations plus payments against carry-overs from 2008.
Глави от финансовата рамка
Financial framework headings
Общо страни и разни (2 ) на Европейския
Third Countries and misc. (2 )
— Опазване и управление на природните ресурси
— Preserv. of Natural Resources
— Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие
— Citiz., freedom, sec. and justice
(1 ) Географското разпределение не отговаря на изплатените средства на държавите членки, а на разпределението на разходите в съответствие с данните в информационната счетоводна система на Комисията ABAC.
(1 ) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission's computerised accounting system ABAC.
(2 ) Сумите в графа „Трети страни и разни“ включват главно разходи, свързани с проекти, изпълнявани извън Съюза и с участието на трети страни.
(2 ) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries.
Включени са и разходи, спрямо които географското разпределение не е било приложимо.
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included.
Диаграма VII Консолидиран счетоводен баланс
Diagram VII Consolidated balance sheet
Имущество, заводи и оборудване
Property, plant and equipment
Дългосрочни инвестиции
Long-term investments
Дългосрочно предварително финансиране
Long-term prefinancing
Дългосрочни вземания
Long-term receivables
Краткосрочно предварително финансиране
Short-term prefinancing
Социални придобивки на служителите
Employee benefits
Дългосрочни финансови задължения
Long-term financial liabilities
Други дългосрочни задължения
Other long-term liabilities
Краткосрочни финансови задължения
Short-term financial liabilities
Суми, подлежащи на събиране от държавите членки
Amounts to be called from Member States:
Други суми
Other amounts
Диаграма VIII Консолидиран отчет за приходите и разходите
Diagram VIII Consolidated economic outturn account
Оперативни разходи
Operating expenses
Излишък от оперативни дейности
Surplus from operating activities
Разходи по финансови операции
Financial expenses
Движение по пасивите, свързани със социалните придобивки на служителите
Movement in employee benefits liability
Списък на специалните доклади, приети от Сметната палата след последния годишен доклад:
List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report:
— Специален доклад № 15/2009 „Помощ от ЕС, осъществявана чрез организации на ООН: вземане на решения и мониторинг“
— Special Report No 15/2009 — EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring
— Специален доклад № 16/2009 „Управление на предприсъединителната помощ за Турция от страна на Европейската комисия“
— Special Report No 16/2009 — The European Commission’s management of pre-accession assistance to Turkey
— Специален доклад № 17/2009 „Дейностите за професионално обучение за жени, съфинансирани от Европейския социален фонд“
— Special Report No 17/2009 — Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund
— Специален доклад № 18/2009 „Ефективност на подкрепата от ЕФР за регионална икономическа интеграция в Източна Африка и Западна Африка“
— Special Report No 18/2009 — Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa
— Специален доклад № 1/2010 „Ефективен ли е контролът на опростените митнически процедури за внос?“
— Special Report No 1/2010 — Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
— Специален доклад № 2/2010 „Ефективност на схемите за подпомагане на проектни проучвания и изграждане на нови инфраструктури по Шестата рамкова програма за изследвания“
— Special Report No 2/2010 — The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infra­structures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research
— Специален доклад № 3/2010 „Оценка на въздействието в институциите на ЕС — подпомага ли тя вземането на решения?“
— Special Report No 3/2010 — Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision- making?
— Специален доклад № 4/2010 „Модел и управление на схемите за мобилност на програма „Леонардо да Винчи“ — водят ли те до ефективни резултати?“
— Special Report No 4/2010 — Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme likely to lead to effective results?
— Специален доклад № 5/2010 „Прилагане на подхода Leader към развитието на селските райони“
— Special Report No 5/2010 — Implementation of the Leader approach for rural development
— Специален доклад № 6/2010 „Постигнала ли е реформата на пазара на захарта своите основни цели?“
— Special Report No 6/2010 — Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
— Специален доклад № 7/2010 „Одит на процедурата за уравняване на сметки“
— Special Report No 7/2010 — Audit of the clearance of accounts procedure
— Специален доклад № 8/2010 „Подобряване функционирането на транспорта по трансевропейските желе­ зопътни оси — ефективни ли са инвестициите на ЕС в железопътната инфраструктура?“
— Special Report No 8/2010 — Improving transport performance on trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?
— Специален доклад № 9/2010 „Максимално ефективно ли са изразходвани средствата за водоснабдяване за битови нужди в рамките на структурните мерки на ЕС?“
— Special Report No 9/2010 — Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
Тези доклади са достъпни за справка или изтегляне на уебсайта на Европейската сметна палата: www.eca.europa.eu
These reports can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors’ website: www.eca.europa.eu
Докладът може да бъде предоставен от Европейската сметна палата на хартиен носител след подаване на заявка:
A paper copy version may be obtained on request to the Court of Auditors:
ГОДИШЕН ДОКЛАД ОТНОСНО ДЕЙНОСТИТЕ, ФИНАНСИРАНИ ОТ ОСМИЯ, ДЕВЕТИЯ И ДЕСЕТИЯ ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ (ЕФР)
ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE EIGHTH, NINTH AND TENTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs)
Годишен доклад относно дейностите, финансирани от Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие (ЕФР)
Annual Report on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs)
Специфични особености на европейските фондове за развитие
Specific characteristics of the European Development Funds
Глава I — Изпълнение на Осмия, Деветия и Десетия ЕФР
Chapter I — Implementation of the eighth, ninth and tenth EDFs
Годишен доклад на Комисията относно финансовото управление на Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие
The Commission’s annual report on the financial management of the eighth to tenth European Development Funds
Глава II — Независима декларация за достоверност на Сметната палата относно европейските фондове за развитие
Chapter II — Independent Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs
Независима декларация за достоверност на Сметната палата относно Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие (ЕФР) за финансовата 2009 година
Independent Statement of Assurance by the Court of Auditors on the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2009
Информация в подкрепа на декларацията за достоверност
Information in support of the Statement of Assurance
Настоящият годишен доклад представя извършената от Палатата оценка на европейските фондове за развитие (ЕФР).
This Annual Report presents the Court’s assessment of the European Development Funds (EDFs).
В таблица 1 се съдържа подробна информация относно обхва­ натите дейности и изразходваните средства през 2009 г.
Key information on the activities covered and spending in 2009 is provided in Table 1.
Таблица 1 — Европейски фондове за развитие - основна информация
Table 1 — European Development Funds — Key information
Област на основна
Policy area
Плащания през 2009 г.
Payments 2009
0 Пряко централизирано
0 Centralised direct
0 Непряко централизирано
0 Central indirect
Пряко централизирано фонд о
Centralised direct
Европейски
EuropeanDevelopmentFunds
Общо оперативни разходи
Total operational expenditure:
Общо плащания (
Total payments (
Глобални поети задължения, общо (
Total global commitments (
( 1 ) Брутни плащания с изключение на възстановявания на неправомерно извършени разходи. ( 2 ) Общият сбор на индивидуалните и общите поети задължения включва и освободените бюджетни кредити за поети задължения.
( 1 ) Gross payments, excluding recoveries. ( 2 ) The totals of individual and global commitments contain the decommitments.
Източник: Европейска сметна палата въз основа на данни, предоставени от AIDCO DataWarehouse.
Source: European Court of Auditors on the basis of data provided by AIDCO DataWarehouse.
Специфични особености на Европейските фондове за развитие
Specific characteristics of the European Devel­opment Funds
Европейският фонд за развитие (ЕФР) е основният инструмент за предоставяне на помощ в областта на сътрудни­ чеството за развитие от Европейския съюз за държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и отвъд­ морските страни и територии (ОСТ).
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for providing European Union aid for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Фондът е създаден през 1957 г. с договора от Рим.
It was created in 1957 under the Treaty of Rome.
Европейските фондове за развитие се финансират от държавите членки, имат собствен финансов регламент и се управляват от специален комитет.
The EDFs are funded by the Member States, governed by its own financial regulation and managed by a specific committee.
Европейската комисия носи отговорността за финансовото изпълнение на операциите, финансирани от ЕФР.
The European Commission is responsible for the financial implementation of operations funded with resources of the EDFs.
В рамките на Комисията почти всички програми на ЕФР се управляват от Службата за сътрудничество EuropeAid (наричана по-долу EuropeAid), която отговаря също така за управлението на поголямата част от разходите в областта на външните отношения и развитието, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз ( 1).
Within the Commission, almost all the EDF programmes are managed by the EuropeAid Cooperation Office (EuropeAid), which is also responsible for the management of most of the External Relations and Devel­opment expenditure financed by the General Budget of the European Union ( 1).
Една малка част от проектите по ЕФР ( 2 ) засягат хуманитарната помощ и се управляват от Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“.
A small proportion of the EDF projects ( 2 ) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate- General for Humanitarian Aid (DG ECHO).
Евро­ пейската инвестиционна банка (ЕИБ) управлява инвестиционен механизъм, който не е включен в декларацията за достоверност на Сметната палата и в процедурата на Европейския парламент за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета ( 3 ) ( 4 ).
The European Investment bank (EIB) manages the Investment Facility. The Investment Facility is not covered by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure ( 3 ) ( 4 ).
ЕФР се управляват съгласно три различни принципа (таблица 1) — централизирано, съвместно и децентрали­ зирано управление ( 5 ).
The EDFs are managed under three main arrangements (Table 1): centralised, joint and decentralised management ( 5 ).
При централизираното управление (40 % от плащанията през 2009 г.)
Under centralised management (40 % of payments in 2009), the Commission implements the aid activities directly; this relates mainly to budget support.
Това се отнася предимно за предоставянето на бюджетна подкрепа. При съвместното управление (14 % от плащанията през 2009 г.) отговорността за изпълнението на финансираните от Общността дейности се поема от международни организации, при условие че използваните от тях процедури за отчетност, одит, контрол и възлагане на обществени поръчки предлагат гаранции, съответстващи на международно приетите стандарти.
Under joint management (14 % of payments in 2009), international organisations are responsible for implementing Community funded actions, provided that the accounting, audit, control and procurement procedures of the organisations offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Основните партньори на EuropeAid са агенциите на ООН и Световната банка.
EuropeAid’s main partners are the United Nations’ agencies and the World Bank.
При децентрализираното управление (46 % от плащанията през 2009 г.)
Under decentralised management (46 % of payments in 2009), the Commission entrusts the management of certain tasks to the authorities of the beneficiary countries.
Принципът на децентрализирано управление на ЕФР по отношение на процеса на плащане е показан на диаграма 1.
The principle of EDF decentralised management as regards the payment process is illustrated in Diagram 1.
( 1 ) Вж. глава 6 от Годишния доклад на Сметната палата относно изпъл­ нението на бюджета за 2009 г.
( 1 ) See Chapter 6 of the 2009 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget.
) Те представляват 0,9 % от плащанията за 2009 г.
) Representing 0,9 % of 2009 payments.
( 3 ) Вж. членове 118, 125 и 134 от Регламент (ЕО) № 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим за 10-ия европейски фонд за развитие (ОВ L 78, 19.3.2008 г., стр. 1).
( 3 ) See Articles 118, 125 and 134 of Council Regulation (EC) No 215/ 2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the tenth European Development Fund (OJ L 78, 19.3.2008, p. 1).