natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Социалната трансформация означаваше повече задължения както по отношение на грижите на жените към семейството (да се справят с по-големия психологически натиск върху членовете на семейството при бързо променящите се условия на живот), така и по отношение на работата (да се справят с икономическите трудности в семейството, да запазят работата си, след като им беше отнето правото на труд).
Young women’s life strategieshave changed, they get married later and have fewer children, but according to opinion polls, the higher value of family and children over professional career still prevails in the rhetoric and mentalities of society.The inherited (more or less unified) model, in which women were usednot to have to choose between career and family, has persisted and can beregarded as positive.
Започнах да разбирам…(I)
Starting to understand… (I)
Започнах да разбирам…(II)
Starting to understand… (II)
На новото си работно място започнах да се занимавам с проблемите на жените.
In the new job, I also began dealing with women’sissues.
По времето на комунизма те не се обсъждаха и дори през ум не ми е хрумвало да мисля за тях.
Under communism, women’s issues werean absent topic and I never got the idea to eventhink about them.
Но отварянето на страната докара нови импулси от чужбина и скоро разбрах колко важни са тези проблеми и как тоталитарната система е била в състояние да накара хората дори да не се замислят върху ежедневието си.
Yet the opening of the countryhad brought also new impulses from abroad and I soon realised how important an issue this is andhow the power of totalitarian system was able to letpeople forget to reflect even upon their everydaylives.
Реших също, че е мое професионално задължение да догоня изоставането си в джендър проблематиката.
I regarded it also as my professional duty to catch up this terrible debt towards the genderproblematic.
Биографична бележка на Хана Хавелкова, член на Експертната група на ENWISE страните за Чешката република.
Biographical statement by Hana Havelková, Czech member of the Enwise Expert Group.
През последните 15 години, работейки в областта на мениджмънта на изследователската дейност, започнах да забелязвам белези на неравенство на половете в науката.
However, during the last 15 years that I have beenworking in research management, I started to noticethe signs of gender inequality in science.
Понякога сравнявах броя на мъжете и жените, които кандидатстваха с проекти към нашите организации за отпускане на международни изследователски стипендии и забелязах, че имаше шокираща разлика в техния брой.
Sometimes I compared the number of men and womensubmitting proposals to our organisation forinternational research grants and I observed thatthere was a shocking difference in numbers.
Тези наблюдения постепенно ме направиха съпричастна на инициативата за жените в науката, докато накрая станах член на Експертната група на ENWISE страните за Унгария.
I slowly understood that the bosses at most of theinstitutions submitted the proposals under their ownnames, while the female colleagues – who usuallyconducted the real cooperation with the partnerinstitutions – had the right to prepare the proposaland later to take part in the cooperation activities.These observations led me closer and closer to thewomen and science initiative, and finally I becamethe Hungarian member of the Enwise Expert Group.
Биографична бележка на Дора Гро, член на Експертната група на ENWISE страните за Унгария.
Biographical statement by Dóra Groó, Hungarian member of the Enwise Expert Group.
ОТ НАЦИОНАЛНИ ИКОНИ ДО СВРЪХЖЕНИ от преди върху успеха в обществото, докато жените носят отговорността за благополучието на своето семейство при нови условия и нови трудности.
FROM NATIONAL ICONS TO SUPERWOMEN even greater among the female than among the male population. Therehas also been an increase of singles, both male and female, and cohabitation as the increasingly preferred family model.
Процесът на трансформация очевидно разкрива нови, непознати досега възможности и предпочитанията и ценностите на хората се променят в резултат на променящата се икономическа ситуация.
It has to be stressed thatthe Enwise societies are still not yet settled: young women, who have beenso far prepared to postpone starting a family, still ask themselves whetherand how to manage both career and family is possible in the new, competitive society and whether negotiation with their male partners will bepossible, given the persistence of conservative views (more so on men’sside).
Като следствие от тази трансформация все по-очевидни стават разликите между поколенията в поведението, а понякога и в ценностната система.
Young women scientistsstart to reflect on these hardships. The cultural impact of cognitive experience of the new generation is very much influx at present and there will be certainlya great diversity among the individual social groups and regions.
Очевидно е, че либерализацията на икономиката, която също води до промени в обществото, създава нови възможности и за младите и неомъжени жени.
The explanation of demographic trendsneeds more research focusing on qualitative analysis - for the time being,general conclusions can not yet be stated with complete authority.Public discourses (theories, media, literary, art, etc.) are changing onlyslowly, but their change can not be stopped.
В същото време социалната диференциация сред женското население драстично се увеличава.
In Poland, it was especially the passage of the law prohibiting abortion that triggered the mobilisation of women’s organisations.
Според някои социолози влиянието на възрастта и образованието върху икономическия статус е посилно сред женското, отколкото сред мъжкото население.
Two pointsmust be enumerated from the comparative point of view: the historicalinterruptionbetween precommunist and postcommunist women’s movements was so long that the postcommunist women’s movement can notrely much on its precommunist history.
Увеличава се също така броят на мъжете и жените, които живеят на семейни начала без брак и това се превръща в предпочитан семеен модел.
Though it does have some symbolic supportive affect in terms of the realisation of women’s own history,the world has moved elsewhere in the meantime. So the new wave had tostart virtually from zero.
Трябва да се подчертае, че процесите в ENWISE страните все още не са приключили: младите жени, които засега
That said, however, it should be noted, secondly,that the new women’s organisations are not isolated given that they receive
Право на избор
The right to choose
Промених идентичността си от традиционно омъжена жена на самоизградила се жена, която другите определят (но не и колегите от Запада), като феминистка.
I shifted my identity from a traditional marriedwoman to a self-made woman, who is defined byothers (but not by Western colleagues) as afeminist.
Трябва да кажа, че професията ми, и особено това, че се занимавам с джендър изследвания, ми дава възможност да разбирам, и което е по-важно за мене, да твърдя, че имам правото да живея без мъж и деца. Животът си е мой.
I have to say that my profession, especiallymy involvement in gender studies, offers me thepossibility to understand and, what it is moreimportant for me, to claim that I have the right tolive without a man and children.
Но от друга страна, занимаването ми с джендър изследвания ограничава кариерата ми и не ми дава възможност за достъп до по-високи постове в института, в който работя.
It is my own life.Yet my specialisation in gender studies restricts mycareer, preventing me to access to higher scientificpositions at my institute.
Биографична бележка на Алина Звинклиене, член на Експертната група на ENWISE страните за Литва.
Biographical statement by Alina Zvinkliene, Lithuanian member ofthe Enwise Expert Group.
Престоят ми през академичната 1983/84 г. в САЩ със стипендия от Американския съвет на научните дружества бе истински феминистки крайпътен камък в научната ми кариера.
In 1983/84, I spent a year in the US on the American Council of Learned Societies fellowship,which was a true feminist milestone in my scientificcareer.
Там се присъединих към една университетска група от различно мислещи жени преподаватели, недоволни от разликите в системата на повишение и заплащане при жените и мъжете преподаватели в Държавния университет на щата Ню Йорк в град Бъфалоу.
I became associated with a university groupof dissentingwomen professors, displeased with the differences in the system of promotion andsalary gaps between female and male professors atthe State University of New York at Buffalo.
Всеки месец се събирахме в къщата на една от жените преподаватели, за да обсъждаме критериите за повишение и заплащане и към края на годината написахме изложение до Президента.
Eachmonth, we met at one of the professors’ houses to discuss the promotion criteria and pay rolls and,towards the end of that year, wrote a report of oursessions to the President.
Посетих Бъфалоу пет години по-късно и открих, че усилията ни не са били напразни.
I revisited Buffalo 5 yearslater to find out that our efforts had not been invain.
Оттогава научната ми кариера доста се промени.
My scientific career has changed considerablysince then.
Всичко, което написах след това, бе вдъхновено от феминизма – и по-късно – от джендър теорията.
Everything I have written afterwardshas been inspired by feminism and – later – bygender theory.
Биографична бележка на Елжбиета Олекси, член на Експертната група на ENWISE страните за Полша.
Biographical statement by Elz˙bieta Oleksy, Polish member of the Enwise Expert Group.
са готови да отложат създаването на семейство, все още се питат дали и как е възможно да се справят и с двете – с кариерата и със семейството - в новото, конкурентно общество, и дали е възможно договаряне с техните партньори при съществуващите консервативни нагласи (най-вече при мъжете).
kg407785_016 13/07/04 10:50 Page 35 direct help from many women’s organisations and worldwide legitimisation of a whole set of gender issues as public and political issues of highimportance that has affected changes in gender culture in the West.These have been imported to the Enwise countries through literature,journals, films, etc. or through personal experience after 1989, with someexceptions.
Младите жени учени започват да се замислят върху тези трудности.
Thus these cultural changes can be accelerated through contact with the world, yet there is still a long way to go.
Въздействието на културата върху когнитивния опит на новото поколение в момента постоянно се променя и, разбира се, очакват се големи различия между отделните социални групи и региони.
Mediaand advertis-ingare replete with gender stereotyping images and of outspoken sexistutterances, which are not recognised as such by audiences.
Обществените дискурси (теория, медия, литература, изкуство и т.н.) се променят бавно, но промяната не може да се спре.
Not many people are really sensitive to cases of misogyny in the media, nor are boardsin charge of supervising the correctness of media contents.
Женските организации бяха възстановени веднага след падането на комунизма във всяка от разглежданите страни, а в бивша Югославия и по-рано.
Towards EU membership International mechanisms designed to prevent all forms of discriminationagainst women (as formulated in CEDAW) and/or equal opportunitypolicy (as conceived by the EU), have formed an essential role of makingthe governments of the Enwise countries deal with gender issues after1989.
Новите женски организации започнаха да се занимават на първо място с най-сериозните социални проблеми, засягащи жените, като домашното насилие, насилието спрямо жените като цяло и с дискриминацията им на пазара на труда.
Alone the governmental reports,which after the signature of the Beijing Platform for Action had to be delivered to the UN Commission for Women’s Rights,not only required the governments to collect information, to form working teams of civil officers and to communicate withwomen’s organisations, but via the critical comments by the international commissions the local readers got a feedbackand learned what wasmissing in the state’s agenda from the perspective of international comparisons.
В Полша, например, приетият закон за забрана на абортите активира женските организации.
Unfortunately, governments of the Enwise countries have notbeen particularly influenced by UN recommendations and, moreover, theinformation prepared under the aegis of the UN has not been sufficiently disseminated.
Макар и да е налице символична историческата приемственост, междувременно светът се е придвижил напред.
Developments at the EU level have, by contrast, broughtabout greater practical reform.
Така че новата вълна трябваше да започне буквално от нула.
The adoption by local governments ofequal opportunity policies within a process of harmonisationof the legislation of the accession countries with that of the EU has proved to be the
Мизогиния (misogyny) в полските медии
Misogynist image in the Polish media
“94 FM – възбужда ни”– Тази реклама на Радио 94 FM, показваща женски бюст, чиито зърна са заменени с копчета за радио, се появи по билбордовете във Варшава през януари 2003 г. Тази радиостанция се слуша преди всичко от мъже и се смята за нещо като джентълменски клуб.
“94 FM - It Turns Us On” - This advertisement of aradio station Radio 94 FM, showing a woman’sbreast whose nipples are replaced with radio knobs,appeared on billboards in Warsaw in January 2003.The radio station is mostly addressed to men and isthought of as a kind of gentlemen’s club.Interestingly enough, the person responsible for theradio's promotion was a woman.
Към членство в ЕС
Misogynist images in the Estonian media
“Огледалце, огледалце… Кажи ми коя е най-красивата жена (учен) (в Тарту)?”PS: Тарту е най-големият университетски и просветен център в Естония.
“Oh mirror, mirror on the wall … Who is the fairest (woman scientist) of them all (in Tartu*)?”PS: Tartu is the main university and knowledgetown in Estonia.
Източник: © Hillar Mets в “Eesti Päevaleht”, естонски ежедневник, 9 септември 2003 г.
Source: © Hillar Mets in “Eesti Päevaleht”,Estoniandailynewspaper,September9,2003.
“Първото говорещо нещо бе създадено от Бога… Едисон създаде първото говорещо нещо, което може да се изключи…”
“The first talking thing was invented by God… Edison invented the first talking thingthat can be switched off…”
Лектор започва лекцията си с думите: «Сега ще говорим за неща, които китайците и жените очевидно няма да разберат…”
A lecturer starts his lecture withthese words: “Now we are goingto talk about matters, which the Chinese and women obviouslywon’t understand...”
Източник: Месечното списание “Eesti Naine” (Естонска жена), бр. 9, 1989 г.
Source: Monthly magazine “Eesti Naine”(Estonian Woman), No. 9/1989.
За съжаление, правителствата на ENWISE страните не се повлияха особено от препоръките на ООН; нещо повече, информацията, събрана под егидата на ООН, не бе широко разпространена.
Concluding remarks Before the communist takeovers in the Enwise countries, the situation ofwomen, from the comparative perspective, can be summarised as follows:their basic civic rights, as well as the right for education and property,were achieved in a process similar to that in Europe and at about the sametime, being in most cases even accelerated due to the process of nationalliberation movements.
Действията на равнището на ЕС, обратно, доведоха до по-големи практически реформи.
Women’s activism was originating both as part ofthe national movements and, importantly in our context, as part of aninternational women’s movement, being in touch with other Central and Eastern European countries as well as the all-European women’s networks.
Въпреки приетите закони обаче, тяхното прилагане си остава проблем.
Yet traditional cultural gender patterns have of course persisted aswell.
Жените засега трябва сами да установяват кога е нарушен законът в техен ущърб, но, благодарение на извършените законодателни промени, първите дела са вече в съда; освен това женските организации започнаха да запознават най-засегнатите групи жени с новите им права.
Although in an international comparison, the level of patriarchalismis mostly difficult to assess and measure, it can be assumed that it woulddiffer from country to country in both East and West: therefore, it wouldnot be correct to produce stereotypical images on the East and West asblocks.
Не може да се отрече и положителният ефект върху културните и поведенчески модели в отделните страни.
Moreover, the Enwise countries went through two other dramaticmacro social and political changes: from partly traditional and partly bour-geoissocieties into communist ones, and from a communist to a demo-
В същото време традиционните джендър модели продължаваха да съществуват.
All these social changes included their gender dimension, implicitly and explicitly.
Въпреки че в международен съпоставителен план е много трудно да се оцени и измери степента на патриархалност, може да се приеме, че тя е различна за отделните
Communist gender patterns havebeen changed relatively slowly so far, yet the cognitive experience with thenewly established competitive society, the new life strategies in young generation and the impact of international standards of gender equality policies, do result in an increasingly visible cultural shift.
Равнопоставеността на половете по времето на комунистическия режим, както при тази изящно нарисувана въображаема фигура, бе само една илюзия...
Gender equality under communism, as with this perfectly elaborated imaginary object shown in the picture above, was simply an illusion…
Финансиране без свобода, свобода без финансиране
Funding without freedom,freedom without funding
ФИНАНСИРАНЕ БЕЗ СВОБОДА, СВОБОДА БЕЗ ФИНАНСИРАНЕ
FUNDING WITHOUT FREEDOM, FREEDOM WITHOUT FUNDING
Докомунистически период (до Втората световна война)2.
It was elaborated at the beginning ofthe 19thcentury by a group of eminent German philosophers and thinkers, suchas Fr. Schelling, W v. Humboldt,J. Fichte, Fr.
Докомунистически период (до Втората световна война)
Schleiermacher and laterembedded in the establishment of the Berlin University (1809).
Сред тях е и немският идеал за съвременен университет1.
Among them was the German ideal of a modern university1.
Шлайермахер и по-късно залегнал в създаването на Берлинския университет през 1809 г.
In parallel with the university institution building, some Enwise
Комунистически период (Втората световна война – 1989 г.)
kg407785_038 5/07/04 10:09 Page 41 countries also founded their National Academies of Sciences (NAS)according to the modern Western model, i.e. as associations of eminentscientists.
Повече за работната среща на ENWISE страните Млади учени в края на Глава 4.
See Enwise workshop on Young Scientists at the end of Chapter 4.
Комунистическотоминалоемногочувствителнатема,тъйкато комунистическият режим оказва влияние върху живота на поне три поколения, включително и върху живота на жените и мъжете в науката.
Communist period (World War II – 1989)The issue of communist past is a very sensitive one, because the communist regime affected the daily life of at least three generations of people,including the lives of women and men in science.
Самият режим се променя с течение на времето.
In the course of time,the regime itself changed.
От тази гледна точка ENWISE страните имат общо, но не и идентично комунистическо минало.
The regime was differentiated not only in termsof time, but also in terms of location.From this point of view, the Enwisecountries had a common but not identical communist past.
Следователно, специфичната смесица от положителни и отрицателни преживявания варира от една ENWISE страна до друга, от едно поколение жени и мъже учени до друго, като най-младите са и най-безразлични към проблема.
Therefore, aparticular mixture of positive and negative experiences vary across the Enwise countries, as well as across the different generations of women andmen scientists, the youngest ones being the most indifferent to the issue.The effect of the situation, as it is, is that every attempt to draw a commonpicture of the communist past faces a concern of over-generalisation andsometimes of overstatement.
В по-широкия контекст на ENWISE страните, общественото мнение относно комунистическото минало все още е натоварено с двойствен смисъл, което от своя страна води до объркване в обществото.
On the larger scale of Enwise countries’ public opinions, the communist past still bears subtle meanings, which haveled to a certain societal frustration.
Това объркване произтича от съществуващата нееднозначност в оценката на комунистическото минало, основаваща се на разликата в индивидуалните преживявания.
This frustration stems from the existing diversity of assessment of this communist past, based on different personal experiences.
Случва се така, че преживяванията на някои хора могат да противоречат на преживяванията на други хора.
It happens that the experience of some people may con-tradictthat of others.
По време на работната среща на ENWISE страните на тема Млади учени през април 2003 г., млад словенски компютърен специалист2 сподели, че по негово мнение “основната причина учените да напускат страната си не са парите, а че им е дошло до гуша от съществуващото объркване, както и от сложната социална среда.”
During the Enwise workshop of April 2003 on Young Scientists, a young Slovenian computer scientist2stated that in his opinion“the main reason for scientists to leave their home country is not money, butthat they are fed up with local frustrationand the complexities of the environment”.
Днес, изправени пред този проблем, учените социолози и хуманитаристи се опитват да го преосмислят като динамичен процес, а не като статично състояние, за да могат да включат в анализа както положителните, така и отрицателните преживявания.След Втората световна война (ВСВ) повечето от ENWISE страните възприемат съветския модел на ВО и НИРД.
Nowadays, facing the said problem, social and humanity scholars are re-thinking the issue of the communist past in terms of adynamicprocess ratherthan in terms of a static statein order to validate every particular positive and negative experience in an inclusive way.After World War II (WWII), most of the Enwise countries adopted the Soviet model of HE and R & D system.
Този факт представлява първото драстично прекъсване по отношение на техните национални културни традиции и изградени институции.
This constituted the first dramaticdiscontinuity with their national cultural traditions and institution building.
ВО и НИРД в ENWISE страните изцяло се трансформират и изгубват институционалната си автономия.
HE and R & D sectors in the Enwise countries were completely transformed and lost their institutional autonomy.
Първо, това доведе до разделение на ВО и НИРД.
It meant firstly the introduction of a division of the HE and the R & D sectors.
НАН в ENWISE страните бяха реорганизирани според организационната структура на Академията на науките на СССР.
The NAS of the Enwise countrieswere reorganised in accordance with the organisational structure of the USSR Academy of Sciences.
По този начин научните институти като структури на Академиите на науките станаха основната организационна форма на НИРД в тези страни.
Thus, the structure of the Academies of Sciences’ research institutes became the major organisation form of the R & D sector in these countries.Secondly, it meant the implementation of a strict governmental planningand control on both sectors.
Второ, това означава внедряването на стриктно държавно планиране и контролиране на двата сектора.
The communist party’s authorities laid downdirectives regarding the formation of state S & T policy.
Освен това изследователските институти на ENWISE страните закупуваха оборудването си от Съветския съюз.
HE and R & D sectors were subject to strong ideological pressure, including the promotionand career building of research and teaching personnel.
Само за целите на този анализ и за да се улесни разбирането на функционирането
Last but not least, the promising human resource potential of the Enwisecountries was offered the opportunity for graduate and postgraduate studies at the science centre(USSR).