natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но не е лесно да се разбере дали това е правилният източник за проверка на дадено съединение.
But knowing if that is the right source to check for any given compound is not easy.
Твърде вероятно е определеното за приоритетно химично вещество да се използва на друго място или да се преработва в друга пречиствателна станция.
Quite possibly the prioritised chemical might be used in another location or treated at another waste water facility.
По думите на биолога Таря Накари: „Биотестовете са жизненоважни.
As project biologist Tarja Nakari explains, “Biotests are vital.
По същия начин то може да се покаже във водните проби, а да не присъства в околната среда.
A chemical can exist in the environment and not show up in the chemical analysis of water samples.
ОТ МЯСТОТО НА СЪБИТИЕТО
Pollution, no respect for borders
HELCOM — Конвенцията за защита на морската среда на района на Балтийско море
HELCOM – the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
През 1974 г. няколко държави, граничещи с региона на Балтийско море, подписаха Хелзинкската конвенция, актуализирана през 1992 г., когато бе подписана нова Конвенция в отговор на променящите се екологични принципи и развития в геополитическата среда.
In 1974 several countries bordering the Baltic signed the Helsinki Convention, updated in 1992 when a new Convention was signed in response to changing environmental principles and developments in the geo-political environment.
Много държави трябва да обединят усилията си, за да направят проекта COHIBA успешен, тъй като замърсяването на Балтийско море не е проблем, с който могат да се справят отделните държави.
Many countries need to come together to make COHIBA a success, as the pollution of the Baltic Sea is not something that can be worked on by individual states.
Но на лице ли е политическата воля за реализация на неотложното?
But is there the political will, a realisation of the imperative?
В региона на Балтийско море някои държави имат малки администрации и недостатъчни ресурси — те срещат затруднения“.
“It is quite expensive to put in place different systems like registers, and around the Baltic some countries have small administrations and are lacking resources – it’s not so easy for them.”
Други държави в региона се справят по-добре с извършването на оценка на източниците и употребата на опасни вещества, както и с контрола върху използването им.
Other countries in the region are better at assessing the sources and the use of hazardous substances and controlling the use of them.
Организацията координира регионалния мониторинг и изготвя научни оценки относно статуса на различните елементи, оказващи влияние върху благосъстоянието на морето по решение на всички участващи държави.
The organisation coordinates regional monitoring and produces scientific assessments on the status of various elements governing the well-being of the sea as decided on by all the countries involved.
Като организация, отговорна за изготвянето на политиките за околната среда, HELCOM разработва общи цели и действия.
As an environmental policymaker, HELCOM develops common objectives and actions.
Но, както обяснява той, те са обременени с много задачи, а финансовата ситуация в момента също поглъща и без това оскъдните ресурси.
However, as he explains, they are burdened with many tasks and the current financial situation is also a drain on scant resources.
„Те имат все по-малко и по-малко средства.
“They have less and less money and, at the same time, are being required to raise their levels of performance,” he says.
А в същото време от тях се изисква да подобрят показателите си“, споделя той.
The governing body of the convention, the Helsinki Commission (HELCOM), is made up of Denmark, Estonia, the European Community, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden.
Какво е постигнато до момента?
What has it achieved so far?
„Дори балтийските страни перфектно да изпълнят изискванията, все пак ще има нужда те да се съблюдават и извън морската зона“.
And even if all the Baltic countries do their best and cut back their levels of emissions, action has to be taken over a wider geographical area.
40 % от някои преносими по въздуха замърсители, които замърсяват морето, идват от държави, които са доста далеч от балтийския регион, като например Обединеното кралство.
“It doesn’t help if we are perfect in the Baltic countries, we still need to have requirements outside the sea area as well.” 40% of some airborne pollutants which contaminate the sea are wafting in from countries well outside the Baltic region, like the UK.
В рамките на своите компетенции HELCOM хармонизира програмите за мониторинг в региона, давайки възможност на държавите, подписали конвенцията, да следят какво се случва с морето като цяло.
HELCOM, true to its remit, has harmonised monitoring programmes in the region, enabling the countries who signed up to the convention to identify what is happening across the sea as a whole.
В резултат на получените данни бяха предприети стъпки за намаляване на постъпването на хранителни вещества и опасни вещества, както и намаляване на някои негативни влияния, свързани с транспорта.
As a result of the data, steps have been taken to reduce the input of nutrients and hazardous substances and some of the negative impacts linked to shipping.
В рамките на HELCOM също така специалистите имат възможност да си сътрудничат в области като планиране и бърза реакция при бедствия.
HELCOM also provides a forum for specialists to co-operate in fields such as planning for, and rapid response to, disasters.
Създаването на мрежа на защитените зони в Балтийско море изигра ключова роля за подобряване на статуса на видове като белоопашатия орел, корморана, балтийската дива сьомга и тюлените, в северните части на морето.
The setting up of a network of Baltic Sea Protected Areas has played a role in the improved status of species such as the white-tailed eagle, cormorant, Baltic wild salmon and seals, in the northern reaches of the sea.
Скрининговият проект на HELCOM за поява на опасни материали, попадащи в морето, бе стартиран през 2008 г.
HELCOM’s screening project of occurrences of hazardous materials ending up in the sea itself started in 2008.
Финансиран от Северния съвет на министрите, той анализира проби от риба и морската вода в допълнение към работата на COHIBA, който извършва скрининг на химични вещества, започващи да се инфилтрират в околната среда, при източника на отпадни води.
Funded by the Nordic Council of Ministers, this analyses samples of fish and the sea water, complementing the work of COHIBA which screens for chemicals as they start their infiltration into the environment, at waste water source.
Планът за действие на HELCOM, който вече бе одобрен от всички държави, бе внедрен в Стратегията за Балтийско море, за да допълни нейните цели за опазване на околната среда.
HELCOM’S action plan, already adopted by all the countries, feeds into the Baltic Sea Strategy to further its environmental goals.
В тази рубрика „Панорама“ отговаря на вашите въпроси по практически проблеми, свързани с проектите, както и на всякакви други въпроси, които ви интересуват.
In this section Panorama responds to your concerns and questions about practical project issues and any other questions you send in.
Пишете ни на адрес: regio-panorama@ec.europa.eu райони на ЕС могат да предложат на региона на Балтийско море и Европа като цяло.
Write in to: regio-panorama@ec.europa.eu
Ето какво казват някои от вас:
Here is what some of you are saying.
Северни рядко населени райони
A well-balanced Baltic Sea Region needs a strong North.”
„В допълнение към традиционната инфраструктура, изграждането на ИКТ инфраструктура в региона е жизненоважно.
“In addition to traditional infrastructure, the development of ICT infrastructure in the region is vitally important.
Необходими са координирани мерки, за да се разработят общи стандарти, например електронна идентификация.
Coordinated measures are needed in order to develop common standards, e.g. electronic identification.
Предполагаме, че развитието на трансграничните е-услуги ще доведе до излагане на сектора на услугите на конкуренция между държавитечленки и в същото време ще се превърне в основна движеща сила за икономическа и социална интеграция на региона на Балтийско море“.
We do assume that development of crossborder e-services leads to opening the service sector for competition between Member States and becomes, at the same time, a key driver for economic and social integration of the Baltic Sea Region.”
„Местните и регионалните проекти трябва да се насърчават.
“Local and regional projects need to be encouraged to make use of different financing sources such as Jaspers, Jeremie and the Jessica funds to help the strategy become a model of how to develop a macro-region.
Поне в началото ролята на Европейската комисия трябва да бъде централна, за да може стратегията да бъде стартирана и да се гарантира нейното финансиране и прилагане“.
At least at the beginning, the role of the EU Commission should be extremely central, to get the strategy started and to secure its financing and implementation.”
Финландска асоциация на местните и регионални власти
The Association of Finnish Local and Regional Authorities
Фондация „Балтийско море 2020“ смята, че Стратегията за региона на Балтийско море (наричана за краткост „стратегията“) предоставя уникална възможност за значително засилване на инициативите по Плана за действие за Балтийско море (BSAP) на HELCOM.
Baltic Sea 2020 is of the opinion that the Strategy for the Baltic Sea Region (later referred to as the strategy) offers a unique opportunity to forcefully strengthen the initiatives of HELCOM’s Baltic Sea Action Plan (BSAP).
Поради тази причина, ние подчертаваме, че внедряването на BSAP в Стратегията за региона на Балтийско море е от изключително значение.
For that reason we stress that it is of utmost importance to incorporate the BSAP into the Strategy for the Baltic Sea Region.
Нашият основен аргумент е, че стратегията е инициатива на ЕС, която се надяваме да може да засили механизмите на прилагане и да подобри управлението.
Our primary argument is that the strategy is an EU initiative, which hopefully can strengthen implementation mechanisms and improve governance.
Инициативата и действията ще имат силна политическа подкрепа, когато бъдат приети от Съвета.
The initiative and the actions will gain high-level political backing when adopted by the Council.
„Ние също така приветстваме факта, че Стратегията за Балтийско море е планирана като стратегия, ориентирана към действие, с точно определени действия, очаквани резултати, определяне на участниците, отговорни за прилагането и и график за прилагане.
“We also welcome that the Baltic Sea Strategy is planned as an action-oriented strategy with precisely defined actions, expected results, identification of actors responsible for implementation and a time schedule for implementation.
Това отразява конкретен процес, ориентиран към резултатите.
This reflects a concrete and outcome-oriented process.
Комитетът на Орезунд представлява местните и регионалните власти и в неговите компетенции е да добавя конкретни инициативи за прилагане на стратегията“.
The Öresund Committee represents the local and regional authority level with competences to add concrete substance to carry out the strategy.”
Засиленото прилагане на мерките може успешно да намали вредите, особено онези, причинени от еутрофизацията и свръхулова, но също така и от опасните вещества и инвазивните видове.
Forceful implementation of measures can successfully limit damage, especially caused by eutrophication and overfishing, but also by hazardous substances and invasive species.
От основно значение е, че стратегията не само ясно определя действията, но тя също така посочва отговорните власти и институции, които ще имат задължението да наблюдават и осигуряват прилагането и.
Of pivotal importance is that the strategy not only clearly identifies actions, but also names responsible authorities and institutions which will have the mandate to monitor and ensure implementation.
Единствено тогава можем да се стремим да постигнем една от основните цели на BSAP — „Балтийско море, което не е засегнато от еутрофизацията“.
Only then can we strive towards reaching one of the BSAP’s main targets – “a Baltic Sea unaffected by eutrophication”.
„Балтийско море 2020“ — фондация, която има за цел да стимулира конкретни и активни мерки, които подобряват средата на Балтийско море
Baltic Sea 2020 a foundation aimed at stimulating concrete and active measures that improve the environment of the Baltic Sea
„Мрежата NSPA (Северни рядко населени райони) приветства Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и би искала да подчертае ролята на северните райони в рамките на по-широкия контекст на региона на Балтийско море.
“The NSPA network welcomes the EU Strategy for the Baltic Sea Region and would like to emphasise the role of the northern areas within the larger context of the Baltic Sea area.
Често смятани за отдалечени райони с ниска гъстота на населението, тези райони всъщност са важни доставчици на минерали и природни ресурси; те са региони с голям иновационен капацитет и база от знания и допринасят за икономическия растеж в региона на Балтийско море.
Often viewed only as remote regions with low population density, these regions are in fact important suppliers of minerals and natural resources; they are regions of a strong innovation capacity and knowledge base and are promoters of economic growth in the Baltic Sea Region.
Те играят ролята на важна допирна точка между ЕС и Русия и предлагат непосредствен опит и решения за основните предизвикателства, които стоят пред региона на Балтийско море и Европа като цяло, като например демографските предизвикателства, изменението на климата и глобализацията.
They function as an important interface between the EU and Russia and offer first-hand experiences on and solutions for the major challenges the Baltic Sea Region and Europe as a whole are now facing, such as demographic challenges, climate change and globalisation.
Във връзка с това, мрежата NSPA подчертава важното място на най-северните райони от региона на Балтийско море в стратегията и необходимостта да се признае добавената стойност и многобройните възможности, които тези северни panorama 30
panorama 30
Тя също така планира да разгледа официална оценка за безопасност на региона на Балтийско море, за да добие ясна представа за степента на проблема.
If environmental imperatives are to be met and species and life-sustaining ecological processes and services are to be protected while the economy grows, then people need to know which areas to protect, which to set aside for wind turbines, which for shipping lanes and so on.
Морско пространствено планиране
All this involves a bird’s eye view of spatial planning – a mapping out of what should take place where.
Подкрепата за разработването на стратегията се получава от различни среди с многобройни организации, като например НПО, представителите на бизнеса и групите на служителите, както и публичните власти, които имат активен интерес в региона.
Support for the development of the strategy comes from various quarters with numerous organisations, such as NGOs, those representing business and employee groups and public authorities, having an active interest in the region.
Стратегията за региона на Балтийско море се възприема като иновационен подход към район, в който има както проблеми, така и потенциал.
The Strategy for the Baltic Sea Region is seen as an innovative approach to an area with its share of both problems and potential.
Тя има потенциала да включи както разбиране за начина, по който всеки приоритет трябва да бъде разглеждан от гледна точка на това как той е обвързан с останалите, така и фактът, че това е най-доброто нещо, направено на регионално равнище.
It has the potential to bring together both an understanding of the way each priority needs to be addressed in view of how it interlinks with others and the fact that this is best done at regional level.
Толкова много изисквания за толкова малка площ: изглежда, че всички имат претенции по отношение на морето.
Although maritime transport accounts for over 90% of European trade and is a clean way of getting products from a to b if one considers emissions per tonnes of cargo, a look at the overall environmental impact caused by waste water, industrial cleaning agents and the effect on air quality indicates that the maritime transport industry needs to clean up its act.
Всичко това изисква разглеждане на пространственото планиране от „птичи“ поглед — съставяне на карта за това кое къде ще се случва.
So the issue of clean shipping is welcomed as an umbrella for a range of measures including the use of shore-side electricity at all major Baltic ports.
В Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“ се поставя акцент върху развитието на устойчивите морски дейности в, и извън териториалните води на ЕС.
At the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, the emphasis is on the development of sustainable maritime activities within and outside EU waters.
Интегрираната морска политика, въведена през 2007 г., много добре се съгласува със Стратегията за региона на Балтийско море, тъй като и двете признават важността на конкретното място при предлагане на политиките, както и пряката зависимост между отделните фактори.
The Integrated Maritime Policy, launched in 2007, neatly dovetails with the Strategy for the Baltic Sea Region as both recognise the importance of place when putting forward policies and the knock-on effect one factor has on another.
Разбирането, че области като туризъм или офшорно производство на електроенергия не могат да се разглеждат като отделни елементи, е особено важно за региона на Балтийско море, в който са съсредоточени морски дейности: фактът, че регионът на Балтийско море е оживен международен морски търговски път, че има уязвима екосистема, че е богат на енергийни ресурси и е засегнат от въздействието на замърсителите, са само част от тясно преплетените елементи.
The understanding that areas such as tourism or offshore energy generation cannot be dealt with as distinct elements is particularly important for the Baltic Sea which has a concentration of marine activity: a busy international shipping lane, a fragile ecosystem, the site of energy resources and the impact of pollutants are just a few of the elements inextricably intertwined.
Няма съмнение, че запасите все още представляват проблем, въпреки че някои от тях се възстановяват.
As there is a maritime dimension to many of the issues outlined in the strategy for the region, so Maritime and Fisheries are wholeheartedly behind the idea of a broad spectrum strategy and have put forward five key areas for particular focus.
Петнадесет процента от корабните товари в световен мащаб се транспортират по Балтийско море, това количество ще се удвои към 2015 г.
Fifteen percent of the world’s cargo is transported on the Baltic and this is set to double by 2015.
Превозът включва опасни материали, като например нефт, затова безопасността трябва да бъде поставена
Freight includes hazardous material such as oil, so safety needs to be high on the agenda.
Чрез групиране и работа в мрежи промишлените клъстери могат да постигнат много повече.
Maritime surveillance is also important for fisheries, border and customs control, and crime prevention.
различни дейности. Укрепването на тези клъстери ще бъде от полза за икономиката в региона и ще окаже положително непряко въздействие върху ЕС като цяло.
The European Economic and Social Committee (EESC) represents interest groups such as NGOs, employers’ organisations and groups representing workers, giving them a voice with which to address the larger EU institutions.
цялостната картина и натискът върху морето е все по-голям.
Their main focus for the region, with an acceptance that the environment is a high priority, is the Baltic’s future prosperity.
Техният основен фокус за региона, със съзнанието, че околната среда е висок приоритет, е бъдещият просперитет на региона на Балтийско море.
But the group flags a warning: when managing the sea it is vital to accept one cannot demand more from the sea than it can supply sustainably.
Преди екологичното въздействие на всеки сектор бе разглеждано отделно.
Previously the environmental impact of each sector was considered separately.
WWF изтъква, че този подход няма цялостен поглед — че всички дейности и въздействия трябва да се измерват като цяло и действията трябва да се предприемат с разбирането, че всеки сектор трябва да се интегрира в общата картина.
The WWF points out that this approach misses the big picture – that all the activities and impacts collectively need to be measured and action carried out with the understanding that each sector must be integrated into a wider picture.
Това води до действието, което групата смята за ключово — морско пространствено планиране, което ще спомогне да се определи колко са и колко трябва да бъдат онези, които използват морето едновременно на базата на капацитета и границите на екосистемата.
This leads to what the group feels should be a key action, maritime spatial planning, which will help illustrate how all users are, and should be, using the sea simultaneously based on the capacity and limits of the ecosystem.
Препятствията, които спират развитието на региона, трябва да бъдат премахнати — деветте държави, граничещи с Балтийско море, използват осем различни валути; бюрократичните пречки, например изискванията за разрешителни, възпрепятстват свободното движение на работници и предоставянето на услуги; университетите и научноизследователските организации от целия регион биха могли да извлекат ползи от осъществяване на по-тясно сътрудничество.
Barriers holding the region back need to be removed – the nine countries around the sea use eight different currencies; red tape such as requirements for licences block the free movement of workers and provision of services; universities and research organisations across the region could benefit from closer collaboration.
Директивата за услугите, която цели създаването на еднородна конкурентна среда за фирмите, осъществяващи дейност извън граница, трябва да бъде приложена в целия ЕС до края на 2009 г. и ЕИСК е със съзнанието, че нейното прилагане е от изключителна важност за просперитета на региона.
The Services Directive, which works for a level playing field for businesses operating across borders, should be in place throughout the EU by the end of 2009 and the EESC feels its thorough implementation is instrumental to the region’s prosperity.
Но има и известно безпокойство в ЕИСК относно това, че стратегията идва без допълнително финансиране.
Regional funds set aside for the Baltic’s priorities are extensive, but need to be met proportionately by financing from national governments.
Комитетът има опасения, че държавите, които най-много се нуждаят от инвестиции по линия на ЕС няма да могат да дадат своя принос.
One of the major threats to the Baltic Sea is eutrophication – excess nutrients from agriculture and untreated sewage flowing into the water, causing algal blooms which strip the water of oxygen and kill the species in the area.
Световният фонд за дивата природа (WWF) вярва, че единственият път за управлението на морето и използването му от човека занапред, е прилагането на интегриран подход.
The World Wide Fund for Nature (WWF) believes an integrated approach to managing the sea and its human uses is the only way ahead.
Проблемът с еутрофизацията присъства в дневния ред на министрите по околната среда.
The problem of eutrophication lands on the desk of ministers for the environment and yet the root cause is mainly agriculture – just one example of how ministries and levels of government need to work together.
WWF приветства акцента, който Стратегията за Балтийско море и Интегрираната морска политика поставят върху сътрудничеството между секторите.
The WWF welcomes the emphasis both the Strategy for the Baltic Sea and the Integrated Maritime Policy place on getting sectors to work together.
От подводните кабели до туризма, WWF определя широк кръг от различни сектори, които искат да използват морето.
From submarine cables to tourism, the WWF identifies a large variety of different sectors all of which want to use the sea.