natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сума на неправомернитеразходи в другаизвадка от разходи
Total expenditureaudited cumulatively as apercentage of total expenditure declared cumulatively
Долуподписаният, представляващ (име на органа, определен от държавата-членка), прегледах функционирането на системите за управление и контрол в оперативната програма (наименование на оперативна програма, номер по CCI (общ идентификационен код), период) с целиздаването на становище дали системата функционира ефективно, за да се даде разумна гаранция, че отчетите за разходите, представенипред Комисията, са верни и транзакциите, за които са направени тези разходи, са законни и редовни.
I, the undersigned, representing the (name of body designated by Member State), have examined the functioning of the management and controlsystems in the operational programme (name of operational programme, CCI code number, period), in order to issue an opinion on whether thesystems functioned effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correctand as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
ОБХВАТ НА ПРЕГЛЕДА
SCOPE OF THE EXAMINATION
Прегледът беше извършен в съответствие със стратегията за одита за тази програма за периода от 1 юли до 30 юни (година) и бешедокладван в приложения годишен доклад за контрол по член 61, параграф 1, буква д), i) от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme during the period 1 July to 30 June (year) andreported in the attached annual control report under Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Или Нямаше ограничения за обхвата на прегледа.
Either There were no limitations on the scope of the examination
Или Обхватът на прегледа беше ограничен от следните фактори:a)б)в) и др.
Or The scope of the examination was limited by the following factors:(a)(b)(c) etc.
(Посочва се всяко ограничение за обхвата на прегледа, например всички системни проблеми, слабости в системата за управление и контрол,липса на придружаваща документация, случаи, за които има заведени производства, и др., и оценка на размера на разходите и отпуснатияпринос на Общността.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system,lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc and estimate the amounts of the expenditure and the Community contribution affected.
В случай че одитиращият орган не смята, че тези ограничения оказват въздействие върху окончателно деклариранитеразходи, това трябва да се заяви.)
If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this must be stated).
Въз основа на горепосочения преглед смятам, че за горепосочения период системата за управление и контрол, установена за програмата …(наименование на оперативна програма, номер по CCI (общ идентификационен код), период), съответства на приложимите изисквания на
Based on the examination referred to above, it is my opinion that for the abovementioned period the management and control system established forthe programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 57 to 61 of Reg-
1), функционира ефективно и може да се даде членове от 57 до 61 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 и на глава VII от Регламент (ЕО) № 498/2007 ( разумна гаранция, че отчетите за разходите, представени пред Комисията, са верни и транзакциите, за които са направени тези разходи,са законни и редовни.
) and functioned effectively so as to provide reasonable assur- ance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlyingtransactions are legal and regular.
2 циите, за които са направени тези разходи, са законни и редовни, с изключение на следните аспекти (
Based on the examination referred to above, it is my opinion that for the abovementioned period the management and control systems establishedfor the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 57 to 61of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Commission Regulation (EC) No 498/2007 and functioned effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular, except in the following respects (2
Причините, поради които смятам, че този/тези аспект/и на системите не беше/бяха в съответствие с изискванията и/или не оперираше/ха,
My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements and/or did not operate in such a way as
3 така че да може да се даде разумна гаранция, че отчетите за разходите, представени пред Комисията, са верни, са следните … (
3 to give a reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct as follows … (
(2) Посочва/т се органът или органите и аспектът/ите на системите му/им, които не съответстват на изискванията и/или не оперират ефективно.(3) Посочват се за всеки орган и всеки аспект на системата причините за резервите.
(2)Indicate the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively.(3)Indicate for each body and each aspect of the system the reasons for the qualification.
Или(Отрицателно становище)
I estimate the impact of the qualification(s) to be … of the total expenditure declared.
Въз основа на горепосочения преглед смятам, че за горепосочения период системата за управление и контрол, установена за програмата…(наименование на оперативна програма, номер по CCI (общ идентификационен код), период), не беше в съответствие с приложимитеизисквания на членове от 57 до 61 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 и на глава VII от Регламент (ЕО) № 498/2007 и не функционираше ефективно, за да може да се даде разумна гаранция, че отчетите за разходите, представени пред Комисията, са верни и като следствие не даватразумна гаранция, че транзакциите, за които са направени тези разходи, са законни и редовни.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that for the abovementioned period the management and control system establishedfor the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) did not comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Commission Regulation (EC) No 498/2007 and did not function effectively so as to provide reasonable assurance that the statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, does not provide reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Това отрицателно становище се базира на …(
This adverse opinion is based on … (
ПРИЛОЖЕНИЕ VIIОбразец на окончателен доклад за контрол и декларация за приключванезаоперативна програма по член 61, параграф 1, буква е) от регламент (ЕО)№1198/2006 и член 44, параграф 3 от настоящия регламент
ANNEX VIIModel of final control ans closure declaration for the operational programme under article 61(1)(f) of regulation (EC) No 1198/2006 and article 44(3) of the present regulation
ЧАСТ AОбразец на окончателен доклад за контрол
PART AModel final control report
Посочва се последният референтен период, от който е взета случайната извадка.
Indication of the last reference period from which the random sample was drawn.
Посочват се обхванатата от доклада оперативна програма, както и управляващият и сертифициращият орган за нея.
Identification of the operational programme covered by the report and its managing and certifying authorities.
Описват се стъпките на съставяне на доклада.
Description of the steps taken to prepare the report.
–Посочват се всички значителни промени в системите за управление и контрол, съобщени на одитиращия орган, в съпоставкасописанието съгласно член 71, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 и датите, от които промените се прилагат.
–Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the descriptionprovided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, and of the dates from which the changes apply.
Посочват се всички извършени или предложени промени в стратегията за одита и мотивите за това.
Indication of any changes that have been made to the audit strategy and reasons for such changes.
ОБОБЩЕНИЕ НА ОДИТИ, ИЗВЪРШЕНИ ПО ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 1, БУКВИ A) И Б) ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1198/2006 И ПОЧЛЕН 43 ОТ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
SUMMARY OF AUDITS CARRIED OUT UNDER ARTICLE 61(1)(a) AND (b) OF REGULATION (EC) No 1198/2006 AND ARTICLE 43OF THE PRESENT REGULATION
За одити на системи:–Посочват се органите, които са извършили одити на системата, включително самият одитиращ орган.
For systems audits:–Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
Обобщен списък на извършените одити: одитирани органи и година на одита.
Summary list of audits carried out: bodies audited and year of audit.
Описание на базата за избор на одитите в контекста на стратегията за одита(
Description of the basis for selection of audits in the context of the audit strategy (
(1) Посочват се за всеки орган и всеки аспект причините за отрицателното становище.(2) За промени, които не са посочени от по-ранни годишни доклади за контрол.(3) За одити, които не са обхванати от по-ранни годишни доклади за контрол.
(1) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.(2) For changes not indicated in earlier annual control reports.(3) For audits not covered by earlier annual control reports.
–Посочва се дали дадени идентифицирани проблеми са със системен характер, както и предприетите мерки, вклю чително количествотона неправомерните разходи и свързани с тях финансови корекции (1).
–Description of the principal findings and the conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliancewith Community requirements and policies (1).
За одитите на операции:–Посочват се органите, които са извършили одитите на извадките, включително одитиращият орган.
–Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantificationof the irregular expenditure and any related financial corrections (1).
Описва се базата за избор на извадката/ите.
For audits of operations:–Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority itself.
–Посочват се прагът на допустимост и в случай на статистическо вземане на извадки, прилаганото равнище и интер валът, акоеприложимо, на достоверност.
Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
–Описват се основните резултати от одитите, които посочват поспециално сумата на неправомерните разходи и равнището на грешкив резултат на одитираната случайна извадка (1),
–Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting fromthe random sample audited (1).
Посочват се заключенията от резултатите от одитите по отношение на ефективността на системата за управление и контрол.
Indication of the conclusions drawn from the results of the audits with regard to the effectiveness of the management and control system.
Информация за последващите действия за нередностите, включително преглеждане на по-рано докладвани равнища на грешки.
Information on the followup of irregularities, including revision of previously reported error rates.
–Посочва се дали дадени идентифицирани проблеми са със системен характер, както и предприетите мерки, вклю чително количеството на неправомерните разходи и свързани с тях финансови корекции(1).
–Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantificationof the irregular expenditure and any related financial corrections (1).
ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ ОТ ОДИТНАТА ДЕЙНОСТ
FOLLOW-UP OF AUDIT ACTIVITY
Информация за последващите действия от резултатите от одити на системи и одити на операции.
Information on the followup of the results of systems audits and audits of operations.
ДОПЪЛНИТЕЛНА РАБОТА ОТ ОДИТИРАЩИЯ ОРГАН ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА ПРИКЛЮЧВАНЕ
ADDITIONAL WORK UNDERTAKEN BY AUDIT AUTHORITY IN PREPARING ITS CLOSURE DECLARATION
Обобщение на одитите за процедурата по приключване на управляващите, сертифициращите органи и междин ните органи.
Summary of audits of closure procedure of managing and certifying authorities and intermediate bodies.
Обобщение на резултатите от прегледа на книгата на длъжниците, водена съгласно член 60, буква е) от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
Summary of the results of the examination of the debtors’ledger kept under Article 60(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Обобщение на резултатите от изпълнението на контрола за точността на декларираните суми спрямо съпровожда щите документи.
Summary of the results of re performance of controls on the accuracy of the amounts declared in relation to supporting documents.
–Обобщение на резултатите от прегледа на докладите на други национални или на Общността одитиращи органи (посочва се покатегория какви доклади са били получени и прегледани).
–Summary of the results of examination of reports of other national or Community audit bodies (specify by category which reports have beenreceived and examined).
–Обобщение на резултатите от прегледа на информацията, свързана с последващите действия от одитните констата ции и преодоляването на нередностите.
Summary of the results of the examination of information relating to followup of audit findings and dealing with irregularities.
–Обобщение на резултатите от прегледа на допълнителната работа, извършена от управляващия и сертифициращия орган, за да можеда бъде дадено становище без резерви.
–Summary of the results of the examination of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualifiedopinion to be provided.
Други.
Other.
Подробности за всички фактори, които са ограничили обхвата на прегледа от одитиращия орган, трябва да бъдат докладвани (
Details of any factors that have limited the scope of the examination by the audit authority must be reported (
Оценка на засегнатия размер на разходите и на приноса на Общността.
Estimated amounts of expenditure and the Community contribution that are affected must be stated.
(1) За одити, които не са обхванати от по-ранни годишни доклади за контрол.(2) Примери за това са системни проблеми, слабости в системите за управление и контрол, липса на съпровождащи документи и случаи, за които се водят съдебни дела.
(1) For audits not covered by earlier annual control reports.(2) Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
Списък със случаи, които се смятат за системни, и засегнатият размер на разходите.
–Confirmation of the accuracy of the information given in final report on implementation on the irregularities reported under Article 70(1)(b)of Regulation (EC) No 1198/2006.
ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ (АКО Е ПРИЛОЖИМО)
A list of cases of irregularity regarded as systemic and the amounts of expenditure affected.
Други одитирани
Other expenditure
Сума и процент (равнище на грешки) от неправомерните разходи в случайната извадка
Expenditure in reference year auditedfor the random sample audited (
Декларирани разходи презреферентнатагодина
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample
(1) Разходи за допълнителна извадка и разходи за случайна извадка извън референтната година.
(1) Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year.
(2) Сума на одитираните разходи.(3) Процент на одитираните разходи във връзка с допустимите разходи, декларирани пред Комисията през референтната година.
(2)Amount of expenditure audited.(3)Percentage of expenditure audited in relation to eligible expenditure declared to the Commission in the reference year.
Сума на неправомернитеразходи в другаизвадка от разходи
Total expendituredeclared cumulatively
Референция(номер по CCI — общ идентификационен код)
Amount ofirregularexpenditure inother expendituresample
(2) Сума на одитираните разходи.(3) Процент на одитираните разходи във връзка с допустимите разходи, декларирани пред Комисията през референтната година.
(2)Amount of expenditure audited. (3)Percentage of expenditure audited in relation to eligible expenditure declared to the Commission in the reference year.
ЧАСТ БДекларация за приключване
PART BClosure declaration
До Европейската комисия, Генерална дирекция […]
To the European Commission, Directorate-General […]
Долуподписаният, … представляващ (име на органа, определен от държавата-членка), прегледах за оперативната програма … (наименованиена оперативна програма, номер по CCI (общ идентификационен код), период) резултатите от извършената от одитиращия орган или под него-ваотговорност работа по одита за тази програма, в съответствие със стратегията за одита [и извърших допълнителна работа, която сметнах занеобходима].
I, the undersigned, … representing the (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of theaudit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
Резултатите от прегледа и допълнителната работа, която извърших, са обобщени в приложения окончателен доклад за контрол(който също съдържа изискваната за годишния доклад за контрол информация за периода от 1 януари 2015 г. до 31 декември 2016 г.).
The results of the examination andthe additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annualcontrol reports for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
Планирах и извърших тази работа с цел да получа разумна гаранция дали заявлението за плащане за остатъка от приноса на Общността за програмата екоректно и валидно, както и за това, дали транзакциите, за които са направени тези разходи, обхванати от окончателния отчет заразходите, са законни и редовни.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the balance of the Community contribution to the programme is correct and valid and the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Или Обхватът на прегледа беше ограничен от следните фактори:a) б) в) и др.
Either There were no limitations on the scope of the examination.
(Посочва се всяко ограничение за обхвата на прегледа, например всички системни проблеми, слабости в системата за управление и контрол, липса на придружаваща документация, случаи, за които има заведени производства, и др. и оценка на размера на разходите и отпуснатия принос на Общността.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system,lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contributionaffected.
В случай че одитиращият орган не смята, че тези ограничения оказват въздействие върху окончателнодекларираните разходи, това трябва да се заяви.)
If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this must be stated).
НЕРЕДНОСТИ И РАВНИЩА НА ГРЕШКИ
IRREGULARITIES AND ERROR RATES
Или Случаите на нередности и равнищата на грешки, открити при извършването на одита, не са такива, че да попречат да се даде становищебез резерви, като се отчитат задоволителният начин, по който управляващият орган се е справил с тях, и тенденциите на повтарянето имстечение на времето.
Either The cases of irregularity and error rates found in the audit work is not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way theyhave been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Или Случаите на нередности и равнищата на грешки, открити при извършването на одита, и начинът, по който управляващият орган се е справил с тях, са такива, че да попречат да се даде становище без резерви.
Or The cases of irregularity and error rates found in the audit work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Списък с тези случаи се предоставя в окончателния доклад за контрол,като едновременно с това се посочва вероятността да са от системен характер, както и мащабът на проблема.
A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible systemic character and the scale of the problem.
Размерите на общо декларираните разходи и на публичното финансиране, които биха могли да са засегнати, възлизат съответно на … Следователно съответстващиятпринос на Общността, който би могъл да е засегнат, възлиза на …
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively. As aconsequence, the corresponding Community contribution that could be affected is …
Ако няма ограничения за обхвата на прегледа и ако случаите на нередности и равнищата на грешки и начинът, по който управляващияторган се е справил с тях, не изключват да се издаде становище без резерви:
If there were no limitations on the scope of the examination and the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority do not preclude an unqualified opinion:
Въз основа на горепосочения преглед смятам, че окончателният отчет за разходите представя безпристрастно по отношение на всичкиматериални аспекти платените в рамките на оперативната програма разходи, че заявлението за плащане на остатъка от приноса на Общността за тази програма е валидно, както и че транзакциите, за които са направени тези разходи, обхванати от окончателния отчет заразходите, са законни и редовни.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, theexpenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
МИ СИ ЯТ
Or(Adverse opinion)
Ако има сериозни ограничения за обхвата на прегледа, ако равнището на грешки и случаите на нередности и начинът, по който управляващият орган се е справил с тях, са такива, че не може да бъде направено заключение за достоверността на окончателния отчет за разходитебез значителна по-нататъшна работа:
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that that thefinal statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as aconsequence, the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIIIОбразец на декларация за частично приключване на оперативна програма по член 44, параграф 5
ANNEX VIIIModel declaration for the partial closure of the operational programme under article 44(5)