natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Примерният списъквключва:›изследователски екипи в университети или изследователски институти;›предприятия, целящи иновации;›МСП (малки и средни предприятия) или техни сдружения;›държавната администрация;›изследователи (от начинаещи до опитни);›институции, ръководещи изследователски инфраструктури;›организации на гражданското общество;›организации и изследователи от трети държави и международни организации.•Във всички държави-членки на ЕС, както и в няколко други страни, са създаденинационални центрове за контакт, които предоставят помощ съобразно вашитенужди, така че първата стъпка е да се свържете с тях и да им разясните вашата ситуацияи вашите идеи.
An indicative list includes:›research groups at universities or research institutes;›companies intending to innovate;›SMEs (small and medium-sized enterprises) or their groupings;›public administration;›researchers (from early-stage to experienced);›institutions running research infrastructures;›civil society organisations;›organisations and researchers from third countries and international organisations.•In all EU Member States, as well as several other countries, National Contact Pointshave been set up to give personalised help, so a first step could be to contact them,and explain your situation and your ideas.Their job is to point you to the part of FP7that might be of interest to you and help you with your application.•Specific funding opportunities are announced through the calls for proposals,published in the EU's Official Journal; you may also find them on the FP7 sectionof CORDIS, a website dedicated to EU-supported research.•You reply by submitting your proposal through the web-based online tool called EPSS (Electronic Proposal Submission Service), which is the obligatory channelto be used.
Той залага правата и задълженията на бенефициерите и ЕС,включително финансовия принос на ЕС към вашите разходи за изследвания.
For successful proposals, the European Commission enters intofinancial and technical negotiations on the details of the project, finalised by agrant agreement. This sets out the rights and obligations of the beneficiariesand the EU, including the EU's financial contribution to your research costs.
•Интернет страница на CORDIS:Страницата съдържа много информация за 7РП, включително последни новини,график за поканите за подаване на предложения, текстовете на поканите, честозадавани въпроси (FAQ) и други.www.cordis.europa.eu/fp7/
•CORDIS website:The site contains a great deal of information about FP7, including the latestupdates, the calendar of calls for proposals, the texts of the calls, frequentlyasked questions (FAQ), and more.www.cordis.europa.eu/fp7/
•Интернет страница за изследвания на Европейската комисия:Този сайт съдържа кратки общи данни, разясняващи 7РП на 23 езика.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•The European Commission's Research website:This site contains simple, downloadable fact sheets explaining FP7, available in23 languages.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•Европейски съвет за изследвания:www.erc.europa.eu
•European Research Council: www.erc.europa.eu
•За първи път в програмите за изследвания на ЕС 7РПвече може да подпомага и проекти на отделниизследователи или екипичрез ръководени отизследователи програми на новия Европейски съвет заизследвания.•Значителен дял от разходите по новите структурнифондовеще бъдат насочени към политики,насърчаващи растежа и конкурентоспособността.Проверете приетите национални планове, за да видитекакви възможности за финансиране на изследваниясъществуват.
•For the first time in the EU research programmes, FP7 can now alsosupport projects by single researchers or teamsthrough theinvestigator-led programmes of the new European Research Council.•A significant share of expenditure under the new structural fundswill target policies which promote growth and competitiveness.Check out the national plans adopted to see what research-relatedfunding options are available.
Преки плащания ф и
Direct payments
•Ако сте земеделски стопанин в ЕС, най-вероятно отговаряте на условията заполучаване на преки плащания, основната форма на финансиране от ЕС вземеделието.
•If you are an EU farmer, you are most likely eligible to receive direct payments,the major form of EU funding in agriculture.
Реформата на Общата селскостопанска политика от 2003 г. въведенова система на преки плащания, известна като схема на единно плащане,съгласно която подпомагането вече не е свързано с продукцията.
The 2003 reform of the Common Agricultural Policy introduced a new system of direct payments, known as the Single Payment Scheme, under which aid is no longer linked to production.
Основната целна еднократното плащане е да подпомага доходите на земеделските стопани, взамяна на което те се задължават да спазват стандартите за защита на околнатасреда, хуманно отношение към животните, безопасност на храните и опазване наземите в добро състояние.
Themain aim of the single payment is to support farmers' incomes in return for themrespecting standards of environmental protection, animal welfare, food safetyand keeping the land in good condition.
Земеделските стопани биват насърчавани да взематрешения въз основа на пазарните признаци.•При определени ограничени условия държавите-членки могат да решат данамалят стойностите на полагаемите плащания и да продължат да извършватпреки плащания, свързани с произведената продукция.
Farmers are encouraged to take theirdecisions based on market signals.•Under certain limited conditions, Member States may decide to reduce the valueof payment entitlements and continue to make direct payments linked toproduction ou t un itie s
•Съгласно политиката за развитие на селските райони за пepиoда 2007—2013 г.държавите-членки на ЕС ще инвестират над 88 милиарда еуро, за да подобрятконкурентоспособността на земеделието и лесовъдството, да защитават околнатасреда и природата, да подобрят качеството на живот и диверсификацията наикономиката в селските рейони.
•Under the Rural Development 2007-2013 policy, EU Member States will investover €88 billion to improve competitiveness for farming and forestry, to protect the environment and the countryside, to improve the quality of life anddiversification of the rural economy.
Четвърта област („Лидер“) въвежда възможностиза финансиране за местни подходи за развитие на селските райони.
A fourth area (Leader) introduces fundingopportunities for locally based approaches to rural development.
•Преки плащания се управляват чрез агенции по плащанията, назначени отнационални власти. •За да отговаря на условията за единно плащане, земеделският стопанин има нуждаот полагаеми плащания и земя.
•Direct payments are administered through paying agenciesappointed bynational authorities. •To be eligible for the single payment, a farmer requires payment entitlementsand land.
Полагаемите плащания се изчисляват въз основана плащанията, получени от земеделския стопанин по време на референтенпериод (исторически модел), или броя на отговарящите на условиятаобработваеми хектари (регионален модел).
Entitlements are calculated on the basis of the payments received bythe farmer during a reference period (historical model) or the number of eligiblehectares farmed (regional model).
•Тези средства се разпределят посредством програми, ръководени отнационалните правителства: правителството назначава ръководен орган, чиятозадача на равнище ръководство на проекта е да информира потенциалнитебенефициери как да получат подпомагане, какви правила са приложими и каквисредства се отпускат от ЕС.
•These funds are distributed through programmes run by national governments:the government appoints the Managing Authority whose task at projectmanagement level is to inform potential beneficiaries of how to get support,those rules which apply and the EU contribution available.
•Моля, свържете се със земеделкото министерство във вашата страна или с вашатаместна земеделска асоциация.
•Please contact the ministry of agriculture in your country or your localagricultural association.
В случай чеземеделските стопани не спазват тези стандарти,преките плащания, за които могат да претендират,могат да бъдат намалени или дори напълно прекратениза съответната година.
Where farmers fail to meet thesestandards, the direct payments they can claim for could be reducedor even withdrawn completely for the year concerned.
•Държавните органи, включително местните такива, могат да се възползват от многовъзможности за финансиране от ЕС, като се започне от инвестиции за развитие наинституционалните възможности и ефективност на обществените услуги на местниинфраструктурни проекти.
•Public bodies, including local authorities, can benefit from many EU fundingopportunities, ranging from investments to develop the institutional capacityand efficiency of public services, to local infrastructure projects.
•Това е най-големият източник за финансиране за местни инфраструктурнипроекти или инициативи за повишаване на трудовата заетост.
•This is where most funding for local infrastructure projects or initiatives to boostemployment comes from.
•Тези наименования обозначават две нови инициативи, целящи да подкрепятдържавната администрация и местните власти, организирани в сътрудничествомежду Европейската комисия, Европейската инвестиционна банка и другимеждународни финансови институции.•Jessica (Съвместна европейска помощ за устойчиви инвестиции в градската среда)помага на държавни opгaни да намерят партньори, включително частни дружества, засъздаване на фондове, които да подкрепят проекти за градско обновление и развитие.•Jaspers (Съвместна помощ за подпомагане на проекти в европейските региони)предлага подпомагане за държавни администрации за изготвяне нависококачествени проекти, които отговарят на условията за финансиране отструктурните фондове.
•These names stand for two new initiatives designed to support publicadministration and local authorities, operated through a cooperation betweenthe European Commission, the European Investment Bank Group and otherinternational financial institutions.•Jessica(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) willhelp public bodies team up with partners, including private enterprises, to createfunds which will support urban renewal and development projects.•Jaspers(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) offersassistance for public administrations for the preparation of high-quality projectswhich are eligible for support from structural funds.
Приоритет се дава на големи проекти и на проекти вновите държави-членки.
Priority is given to largeprojects and to projects in the new Member States.
Предоставената помощ може да покрива техническите,икономически и финансови аспекти и всякаква друга подготвителна работа,необходима за изготвянето на напълно завършен проект.
The assistance provided maycover technical, economic and financial aspects and any other preparatory workneeded to deliver a fully developed project.
•Централно ръководените програми също предоставят възможности за финансиранеза държавната администрация, включително местните власти.
•Centrally managed programmes also provide funding opportunities for publicadministration, including local authorities.
Те обхващат целиядиапазон от области на политикина ЕС като например: популяризиране накултурни дейности („Култура 2007“), трудовата заетост и социална солидарност(„Прогрес“), изследвания (Седма рамкова програма) и иновационен подход къминформационни технологии в обществения сектор (програмата за подкрепа наполитиката в областта на информационните и комуникационните технологии, коятое част от програма „Конкурентоспособност и иновации“). •Програмата „Европа за гражданите“ предлага възможности за финансиране заинициативи за побратимяване на градовечрез финансиране на гражданскисрещи и тематично изграждане на мрежи от побратимени градове.
They cover a whole range of EU policyareas, such as: promoting cultural activities (Culture 2007), employment andsocial solidarity (Progress), research (7th Framework Programme) andinnovative approach to information technologies in the public sector (ICT Policy Support Programme, which is part of the Competitiveness and Innovation Programme). •The Europe for Citizens programme offers funding opportunities for town-twinninginitiatives through financing citizens' meetings and thematicnetworking of twinned towns.
•Проекти, целящи повишаването на обществената сигурност, могат да бъдатсъфинансирани от ЕС.
•Projects aiming at increasing public securitycan be co-financed from EU coffers.Public bodies dealing with law enforcement, crime prevention and the protectionof victims and witnesses may receive funding from the Prevention and Fightagainst Crime programme.
Максимум 500 милиона еуро ще се отпускат всяка година.•Правителства ще могат да финансират дейности като помощ при търсене наработа, преквалификация, стимулиране на предприемачеството, както и временниработни добавки като например суми, изплащани на участниците в обучение илиза работници на възраст над 50 години.•Моля, обърнете внимание, че тези средства се отпускат на отделни работници (нефирми) само чрез националните органи, не чрез регионaлните или местните такива.
A maximum of €500 million will be available per year.•Governments will be able to fund activities such as job search assistance,personalised retraining, promoting entrepreneurship, as well as temporary 'inwork supplements' such as allowances for those participating in training or forworkers over 50.•Please note that these funds will be made available to individual workers (notcompanies) only through national authorities, not through regions or localauthorities.
•Това зависи от типа на финансирането:›структурните фондове се ръководят на национално или регионално равнище и,в резултат, формулярите за кандидатстване се подават до и се оценяват отнационалните или регионални органи;›за безвъзмездните средства от ЕС процедурите за кандидатстване са посоченив поканите за подаване на предложения за конкретните програми и секандидатства директно до Европейската комисия или изпълнителната агенция,която ръководи съответната програма.
›structural funds are managed at national or regional level and, as a result,applications are submitted to and evaluated by national or regional authorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
•Интернет страницата на генерална дирекция „Регионална политика“ предоставяинформация за дейността на Европейския съюз в подкрепа на регионално развитие: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Това включва списък на органите, ръководещи структурните фондове във всекирегион:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm •Европейски социален фонд:http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_bg.htm•Информация за финансови средства, отпускани по региони:http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm •За възможности за финансиране по област на политика посетете портала забезвъзмездни средства, предоставени от Европейската комисия:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm •Jessica и Jaspers: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/jjj/index_en.htm •Комитетът на регионите:http://www.cor.europa.eu •Съветът на европейските общини и региони:http://www.ccre.org/ •Европейски фонд за приспособяване към глобализацията:http://ec.europa.eu/employment_social/egf/index_en.html •Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните икомуникационните технологии:http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides information on the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm •The European Social Fund: http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html •Information about financial allocations per region:http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm •For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm •Jessica and Jaspers: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/jjj/index_en.htm •The Committee of the Regions: http://www.cor.europa.eu •Council of European Municipalities and Regions: http://www.ccre.org/ •European Globalisation Adjustment Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/egf/index_en.html •The ICT Policy Support Programme:http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/index_en.htm
Всякагодина Европейската комисия присъжда „Златни звездиза побратимяване на градове“ на 10 забележителнипроекта, успешно допринесли за европейскатаинтеграция.
Each year the European Commission awards the'Golden Stars of Town-twinning' to 10 outstanding projects that havecontributed successfully to European integration.
Правилата за управление на финансите на ЕС са изложени във Финансовия регламент и правилата заприлагането му, които заедно с правните разпоредби за съответния сектор ръководят всички транзакции насредства на ЕС.
The EU's financial management rules are laid down in the Financial Regulationand its implementing rules, whichtogether with sector-specific legal bases govern all transactions concerning EU funds.
В този раздел ще намерите примери за основните практически подобрения, които правят полесен достъпа до финансиране от ЕС.
In this section you will findexamples of the main practical improvements to make access to EU funding easier.
•Облекчени изисквания към документациятасе прилагат за новоопределенотобезвъзмездно отпускане на малкисуми (по-малки или равни на 25 000 еуро).
•Lighter documentationrequirements will apply to the newly defined grants ofsmall amount(less than or equal to €25,000).
•Организациите бенефициери трябва да финансират частично своите проекти (таканареченото съфинансиране).
•Beneficiary organisations must partially finance their projects (so-called co-financing).
Сега, когато е оправдано, вместо това те могат дапредоставят съвместно финансиране в натура(например чрез работа, извършенаот част от персонала им).
Now, where justified, they will be able to replace this with co-financing in kind (for example through the work done by some of their staff).
•За да получат значителните плащания в началото на своя проект (така нареченотопредварително финансиране), организациите бенефициери, като например НПО,трябва да предоставят финансови гаранции, което често представлявазначително финансово препятствие.
•To obtain significant payments at the outset of their project (so-called prefinancing), beneficiary organisations such as NGOs need to provide financialguarantees, which often represent a substantial financial obstacle.
При новите правила след оценка на рисковететова изискване за предварително финансиране на безвъзмездно отпуснатисредства под 60 000 еуро може да отпадне.
With the newrules, after assessing the risks, this requirement for grant pre-financing below€60,000 may be waived.
•За организациите, кандидатстващи за финансиране от ЕС, праговете забезвъзмездни средства, за които се изисква външен одит, се увеличават от 300 000 еуро на 500 000 еуро или повече за конкретни проекти и от 75 000 еуродо 100 000 еуро или повече за финансовите оперативни разходи на организациите.
•For organisations applying for EU funds, thresholds for which an external auditis required are increased from €300,000 to grants of €500,000 or more for specific projects, and from €75,000 to grants of €100,000 or more to financeoperational costs of organisations.
•За да могат кандидатите да бъдат информирани бързо за възможносттакандидатурите им да бъдат успешни, процедурата по кандидатстване и оценяванеможе да се раздели на два отделни етапа, което позволява да се отхвърлят надоста ранен етап предложения, за които няма вероятност да постигнат успех.
•So that applicants can be informed quickly of the possibility of success of theirapplications, the submission procedure and the evaluation procedure can bedivided into two separate stages, making it possible to reject at an early stagethose proposals which have no prospect of being successful.
За покупки под 60 000 еуроправилата, които бенефициерът трябва да спазва, се ограничават до два основнипринципа: принципът на разумното финансово управление и липсата на какъвтои да било конфликт на интереси.
For purchases below €60,000, the rules to be followed by the beneficiary will be limited to two basic principles: the principle of sound financialmanagement and the absence of any conflict of interest.
•Като цяло опростени процедурище се прилагат за покупки от Европейскатакомисия на стойност под 60 000 еуро, вместо от 50 000 еуро.
In particular, therequirements on proof of financial capacity may be waived for contracts belowthe new threshold.•For low-value contracts, it can be a disproportionate burden to require evidencefrom the seller that they have no previous convictions for malpractice, are notbankrupt and are making proper tax and social security contributions.
По-специално,изискванията за доказване на финансови възможности могат да отпаднат запоръчки под новия праг.•За поръчки на по-малки стойности изискването надоказателствоот продавача, ченяма предишни присъди за професионална небрежност, не е обявяван внесъстоятелност и че всички данъчни и социални осигуровки са надлежно платени,може да се окаже непропорционално голяма тежест.
The newtext raises significantly those thresholds below which bidders may be allowedto replace these documents with a simple declaration on their honour.•Similar simplifications have been introduced for public contracts in the field ofexternal aid, but with even higher thresholds (€200,000 for services; €150,000for supplies; €5,000,000 for works).•EU institutions will be able to carry out procurement procedures jointly with Member State authorities, which provides more flexibility, in order to usetaxpayers' money more effectively.•Whenever appropriate, technically feasible and cost-effective, contracts havinggreater financial impact will be awarded in the form of separate lotsto increaseefficiency and competition.•Time limits for exclusionfrom EU contracts will be clearly specified.