natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дефицитът и дългът са двете страни на монетата, припомни Ван Ромпой
With the EU a leader among global powers in efforts to combat climate change, it is no surprise that the EESC has produced a number of opinions investigating various ways of reducing people’s harmful impact on the Earth’s climate. e latest opinion in this vein, adopted at the May plenary, scrutinised the effects of international trade from a green perspective.
ЕИСК подкрепя етикетирането във връзка с хуманното отношение към животните
It also advocated steps to ease transfers of green technologies between the EU and its partners.
Елате с нас в Дните на градската мобилност на ЕИСК
Two of the most topical questions — supervision and regulation of financial markets — will also be closely scrutinised in EESC sections.
„ЕИСК инфо“: ЕИСК многократно е обръщал внимание на изключително трудното положение на ромското население в ЕС.
My term as President of the EESC has been marked by an extremely complex economic situation created by the recent financial, economic and social crises, worsening poverty and marginalisation and, one positive event, the Lisbon Treaty’s entry into force.
Най-важните събития в ЕИСК през периода 2008—2010 г.
> > > page 2 e EESC’s programme for Europe, which was issued just as the renewal of the European Parliament was in full swing and in anticipation of a new European Commission, developed a number of proposals relating to European civil society’s main concerns. ese were extrapolated from key opinions already adopted by the Committee on four fundamental themes: economic recovery, fundamental rights and the European social model, sustainable development and governance. EESC highlights 2008–10
17 септември 2010 г.
17 September 2010 e EESC has been the host of the biannual European Integration Forum, an event highlighted by the SOC section.
%, %#-! & #. " , # 2010 ., < 8 1!, !, #- 12–13 октомври 2010 г.:
12 and 13 October
19–22 септември 2010 г.: !" „#
Brussels: New members’ information sessions www.eesc.europa.eu
Нуждаем се от една посилна и различна Европа
I am therefore confident that we can continue to work closely together and in this way help to strengthen the EU’s social policy.
Каква е ролята, която отреждате на ЕИСК по време на Вашия мандат?
For me, as a Member of the European Commission, the EESC is of paramount importance as a bridge between the European institutions and organised civil society. e Lisbon Treaty emphasises greater participatory democracy and so only reinforces this role.
Виждате ли възможност за подобрения от двете страни, за да стане сътрудничеството поефективно?
In addition, the Committee’s membership — including employers, workers and various interests — allows it to adopt positions covering a very broad spectrum of organised civil society.
В заключение, в по-личен план, кои са областите от Вашия ресор, към които имате особен интерес?
Some of the immediate areas are the launch of a Green Paper consultation on the future of pensions, an issue that, in the context of an ageing population and tighter public budgets, is a massive concern for Europeans in all countries.
< = Резюме на дейността на заместник-председателите
EESC info: Is it difficult to be a member while simultaneously holding the Vice-Presidency of the Committee?
A!'#'## '# & /'#*# Кое според Вас ще бъде найголямото предизвикателство пред комуникационната политика на ЕИСК през идните години?
If, as we constantly hear, institutions greatly appreciate the Committee’s contribution — and we know that our recommendations find their way into EU legislation — then decision-makers have to match words with deeds. e coming years will be tough for the Committee.
Кризата ли е единствената причина да няма увеличение на средствата?
On the positive side, the Committee has so much too er and its impact on the policymaking process is recognised.
7 -! %2. < ! * — , ! !, , - „ЕИСК инфо“: Какво според Вас представляваше най-голямата трудност във Вашата работа като заместник-председател, отговарящ за бюджета, и кое беше найголямото Ви постижение?
Béatrice Ouin, EESC member since 2006, was recently awarded the Legion of Honour, entering the Legion at the class of Chevalier.
„ЕИСК инфо“: Трудно ли е човек да бъде едновременно член на Комитета и негов заместникпредседател?
She received the honour on Bastille Day for her work as editor-in-chief of Syndicalisme hebdo of the CFDT, one of the five major trade union confederations in France.
При това положение какъв съвет бихте дали на Вашия приемник?
Mario Sepi and I have had a number of official meetings with the EP, but in the future we will need a clear, systemic strategy for how to deal with the Parliament.
Броят на журналистите в Брюксел намалява и изглежда, че ЕС, който никога не е бил особено привлекателна тема за медиите, все по-трудно достига до първите страници. Каква трябва да бъде стратегията на ЕИСК в тази ситуация?
e President of the Various Interests Group, Staffan Nilsson, is to chair the jury of the Golden Stars Awards responsible for selecting the best eight projects in two categories from among a host of candidates.
Какъв беше основният принцип на тези промени?
You have just received the Delegate of the Year Award for the promotion of Finnish in the institutions.
Кое определяте като найголямото си постижение по време на Вашия мандат?
We have just adopted a new communications strategy that takes this trend into account. e media picture is rapidly changing, and not just in Brussels.
До каква степен икономическата криза се отрази на Вашата работа?
Your mother tongue has to be used, protected and promoted as your own
Смятате ли, че подобни награди могат да допринесат за укрепване на многоезичието?
What I also consider to be an achievement is more communication with the ‘non-usual’ suspects, including artists and young people.
Барние се застъпва за „етична икономика“
Have your say — EESC adopts opinion on citizens’ initiative
Кажете си думата! — ЕИСК прие становище за гражданската инициатива
Energy poverty occurs when a household is unable to ensure adequate heating at an affordable price, says common wisdom.
Борбата с енергийната бедност трябва да бъде нов социален приоритет
e EESC adopted its opinion on the future European citizens’ initiative (ECI) — a new tool that will give 1million citizens the chance to ask the Commission for a legislative proposal. e EESC’s opinion offers several ideas to improve the Commission’s proposal, notably to scrap the need for citizens to give their ID number when signing an initiative.
Вие говорихте много за необходимостта жените да играят по-голяма роля в политиката и обществения живот като цяло. Беше постигнат известен напредък, но често заявявахте, че трябва да се направи много повече.
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members’ experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
От Лисабон до „Европа 2020 г.“
EESCinfo a bridge between Europe and organised civil society
Анализ на социалното измерение на стратегията „Европа 2020 г.“
Staan Nilsson President of the Lisbon Strategy Observatory ese flagship initiatives fall under three priorities. e priorities are the overarching policy themes that drive the entire strategy.
16 септември 2010 г.
Migrant women remain unheard
14 октомври 2010 г.
15 and 16 November 2010 e economic crisis has caused a proliferation of budget cuts across the continent.
Повече гъвкавост при измерването на бедността
It concluded, in May 2010, that there should be three indicators to measure poverty, and that each Member State could pick which one it wanted. ese are:
Комисията променя подхода в новата стратегия
Once the proposal was out, Member States began commenting on the way poverty was to be measured under the strategy.
Италианскотопредизвикателство на интелигентния растеж
Everything starts with an idea.Turning an idea into a tangible result with real impact requires well-funded research and development (R & D) and less red tape.
Китайски „ефект на лоста“ върху устойчивия растеж на ЕС
Europe’s brightest need an environment where innovation is encouraged and facilitated.
„5 ! ! 2%. " ! „% 2020.“ 3% 6"2“, < -$. '! 2020 . - „% 2020.“. Мерките за бюджетна дисциплина поставят под натиск финансирането на новата стратегия
P n a e p would mostly affect EU programmes intended to boost growth and competitiveness — pillars of the Europe 2020strategy — insist MEPs.
Приобщаващият растеж принуждава белгийците да работят заедно
The European Parliament, whose role in the 2020process involves getting citizens mobilised and which acts as co-legislator on key initiatives, clashed with Member States over proposed EU budget cuts.
Справяне с намалената мобилност
0 10 tage, and the European Commission has already taken steps to deal with this matter.
Декември 2010 г. / 9BG зи к
December 2010/ 9EN in
Eвропейски икономическии социален комитет
European Economicand Social Committee
Mост между Европа и организираното гражданско общество
EESCinfo languages a bridge between Europe and organised civil society
Измина една година, наситена сположителни събития.
It has been a year rich in positive events.
Едно от тях бе началото на новия мандат на Комитета иизбора на нов председател инови членове.
Not least among those has been the start of a new mandate for the Committee and the election of a new President and other office holders.
Стафан Нилсон изготви амбициозна програма за председателството си исега членовете на Комитета, сподкрепата на служителите, работят заедно за постигане на поставените цели изадачи.
Staffan Nilsson set out an ambitious programme for his presidency and now the Committee’s members, supported by its staff, are working together to ensure that his aims and objectives are achieved.
Този брой на информационния бюлетин на ЕИСК е много специален за мен— за първи път участвам всъставянето му като заместник-председател, отговарящ за комуникацията.
is issue of the EESC info newsletter is a special one for me: it is the first to which I am contributing as Vice-President responsible for communication.
Вълнувам се от предстоящата работа през следващите две иполовина години ивярвам, че ще съм всъстояние да продължа делата, започнати от моите предшественици, а именно участие вдиалога сгражданите, предаване на посланието на организираното гражданско общество към Европейските институции ида правим всичко възможно, за да бъдат чути техните гласове.
I am excited about the next two and a half years and hope to be able to continue what my predecessors started: engaging in a dialogue with the citizens, conveying the message of organised civil society to the European institutions, and making their voices heard.
Европейският икономически исоциален комитет има своята роля вподкрепата иосъществяването на това виждане, основно чрез активната дейност по места на своите членове ина организациите, които те представляват, но също ичрез своята мрежа от национални икономически исоциални съвети исродни институции.
Europe is still struggling through a far-reaching economic and social crisis, but the vision of a more sustainable, smart and participatory economy is surely the best guarantee of our collective future. e European Economic and Social Committee has its part to play in supporting and realising this vision, particularly through the authenticity of its members and the organisations they represent, but also through its network of national economic and social councils and similar institutions. e primary challenge for 2011 is therefore to make sure that the ‘Europe 2020’ strategy succeeds by providing a sense of ownership among the stakeholders for whom it was designed.
Най-важното предизвикателство за 2011г. е да се осигури успехът на стратегията „Европа 2020“, като се изгради чувство за съпричастност от страна на тези, към които е насочена.
However, with the experience I have gathered over the years in communication and as a trade union representative, I know all too well that communication can never replace good and valid arguments. Content is of paramount importance at the EESC and good policy input still constitutes the key added value it brings.
Но сега, когато краят на годината наближава,е време да отдъхнем ида се порадваме на семейство иприятели през празничните дни.
But now, as the end of the year draws near, it is time to wind down and relax and to enjoy the company of family and friends in this festive season.
Желая ви много щастие иочаквам снетърпение да се срещнем отново вначалото на новата година.
I wish you every happiness and look forward to meeting up with you again at the beginning of the new year.
Въз основа на опита, който натрупах през годините работа вобластта на комуникацията икато профсъюзен представител, знам много добре, че комуникацията никога не може да замени добрите иубедителни аргументи.
My mandate will focus in part on the implementation of the citizens’ initiative and, with my colleagues in the Communication Group and the national contact points in all the Member States, I intend to bring it to life.
ЕИСК се подготвя за унгарското председателство ствените сектори, със специален акцент върху МСП;
EESC gears up for Hungarian Presidency tors, with a special focus on SMEs;
INT— Потребителите итрансгра-ничните възможности врамките на единния пазар;
INT— Consumers and crossborder opportunities within the single market;
На 1 януари Унгария ще поеме ротационното председателство на Съвета на Европейския съюз.
On 1 January, Hungary will take over the rotating presidency of the Council of the European Union.
След Испания и Белгия страната е последната от трите държави, определили съвместната 18-месечна програма на Европейския съюз от началото на 2009г.
A er Spain and Belgium, the country is the last of the trio of countries that has defined the joint 18-month agenda of the Union since the beginning of 2010.
REX— Приносът на гражданското общество към Източното партньорство;
REX— e contribution of civil society to the Eastern Partnership;
16 декември, Брюксел:
16 December
Интелигентнифискални стратегиизаконсолида-ция— предизвикателството да се определят стимули за растеж на Европа. Как можем да използваме напълно трудовия потенциал на нашите икономики всветлината на острата нужда от фискална корекция?;
Hungary’s priorities will include continued talks with Croatia and the western Balkans, the enlargement of the Schengen zone, environmental protection and water management, as well as efforts to maintain the cultural diversity of Europe. e country which has one of the largest Roma minority in Europe will address the crucial and currently widely debated issue of the disadvantaged position of Europe’s Roma population and the ongoing relaunch of the crisisstricken European economy.
1 януари 2011г., Естония:
1 January
SOC— Ролята на семейната политика впроцеса на демографски промени: обмен на добри практики между държавите-членки;
SOC — e role of family policy in the process of demographic change: sharing best practices among the Member States;
Работна закуска със Стафан Нилсон в Стокхолм
Estonia: pay with euros, Estonia’s official currency!
Унгарското председателство ще даде възможност на групите испециализи-раните секции на ЕИСК да проведат заседанията си извън Брюксел ида се срещнат спредставители на гражданското общество иправителството на Унгария: досега група „Работодатели“, секция NAT ибюрото на група „Други интереси“ са обявили, че обмислят да организират една от своите сесии в Унгария.
e Hungarian Presidency will also provide an opportunity for EESC groups and sections to hold their meetings outside Brussels and meet the Hungarian civil society and government representatives: so far the Employers’ Group, the NAT Section and the Bureau of the Various Interests’ Group have announced that they are considering organising one of their sessions in Hungary.
Ще се проведе също така съвместен семинар с Унгарския икономически исоциален съвет на тема „Научни изследвания ииновации“.
A joint seminar with the Hungarian Economic and Social Committee on research and innovation will also be organised.
Раздвижихме се!
We moved it!
Укрепваненасоциалната самостоятелност иинтегри-ране на граждани от ромски произход в Европа;
NAT — e integration of water policy into other relevant policies;
Освен това има планове дейността н а ЕИСК да бъде представена пред група унгарски журналисти по време на пленарната сесия през януари 2011г. (eb)
In addition, plans are under way to introduce the workings of the EESC to a group of Hungarian journalists during the plenary session in January 2011. (eb)
TEN— Доставките на енергия: от каква политика на съседство се нуждаем, за да гарантираме сигурността на доставките за ЕС?
Brussels: official opening of Hungarian Presidency’s cultural events with a reception in Bozar; concerts to follow from 26January
27—28 януари, Брюксел:
27–28 January
Семинар за служители от пресслужбите в ЕИСК www.eesc.europa.eu
Brussels: press officers’ seminar at the EESC www.eesc.europa.eu
2011 — Европейска година на доброволчеството
The European Year of Volunteering 2011
Анализ на антикризисните мерки в балтийските към преодоляването на пречките пред доброволческата дейност вдържа-вите-членки.
Baltic states’anti-crisis driveexamined people activities. e main efforts will address existing obstacles to voluntary activities in the Member States.
Освен това доброволчеството има иикономически принос, тъй като помага за задоволяването на реалните нужди ипреодоляването на тревогите на съвременните общества по отношение на социалното сближаване, обмена между поколенията иоколната среда.
In addition, volunteering has a positive impact on the economy: it helps to tackle the real needs and concerns facing modern societies in terms of social cohesion, intergenerational change and the environment.
Предложенатачетвъртацел включва повишаване на информираността за стойността изначени-ето на доброволчеството.
Raising awareness of the value and importance of volunteering is proposed as the fourth objective.
В резултат доброволческата работа следва да бъде издигната до равнище, на което да се разглежда като валидна форма на гражданско участие, необходима за преодоляване на общите тревоги в ЕС, като хармонично обществено развитие исоциално сближаване.
As a result, it should elevate voluntary work to a level where it is considered a valid form of civic participation necessary to address common concerns in the EU, such as harmonious societal development and social cohesion.
Две години след като кризата породи дълбока рецесия вбалтийските държави иувеличи значително безработицата, Европейският икономически исоциален комитет илитовският парламент (Сейм) проведоха във Вилнюс конференция,на която оцениха социалното измерение на спада иобсъдиха антикризисните мерки,предприети от Литва, Латвия и Естония.
Two years a er the crisis plunged the Baltic states into a severe recession and sent unemployment rates soaring, the EESC and the Seimas, the Lithuanian parliament, held a conference in Vilnius to assess the social dimension of the slump and discuss the anti-crisis measures taken in Lithuania, Latvia and Estonia.
На второ място, дейностите ще бъдат насочени към подобряването на качеството на доброволческата дейност.
e European Year of Volunteering will involve grassroots organisations in the Member States as well as governments and EU institutions. e importance of the year is recognised by EESC President Staffan Nilsson in his programme.
Председателят на ЕИСК Стафан Нилсон признава значението на годината всвоята програма.
Secondly, action will focus on improving the quality of voluntary activities.
Годината има четири основни цели, за чието постигане ще бъдат осъ-ществени проекти на всички равнища.
Organisers will be encouraged to come up with new types of voluntary activities and to foster networking, mobility, cooperation and synergies within and between civil society organisations and other sectors.
ЕИСК от години призовава на доброволчеството в Европа да се оказва по-голяма подкрепа.
e EESC hopes that the year will encourage further steps and measures at EU and national level and will have a real and long-lasting impact.
Като стъпка към постигането на тази цел през 2006г.
Harnessing the thematic links and practical connections between the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion (2010), the European Year of Volunteering (2011) and the European Year for Active Ageing (2012) is one way of achieving this. (ek) e third objective is to ensure better recognition of voluntary activities at EU level and in the Member States.
ЕИСК— пръв сред институциите на ЕС, даде идея за европейска година, посветена на доброволчеството. Защо?
Policymakers, civil society organisations, public institutions, the formal and non-formal education sector and employers should fully recognise the skills and competences developed through volunteering.
На първо място през годината следва да бъде създадена по-благопри-ятна среда за доброволчеството в ЕС ито да се утвърди като важен елемент за насърчаване на гражданското участие ивзаимодействието между хората. Основните усилия ще бъдат насочени
e conference, opened by the newly elected EESC President, Staffan Nilsson, and the deputy speaker of the Seimas, Česlovas Vytautas Stankevičius, brought together representatives of the three countries’ governments, the European Union institutions, EESC members and representatives of business organisations, trade unions and NGOs.
Третата цел е да се осигури по-голямо признание на доброволческите дейности на равнище ЕС ив държавитечленки.
First of all, the year should result in creating a more favourable environment for volunteering in the EU and in establishing volunteering as an important element in promoting civic participation and people-to-
Участваха още представители на правителствата на трите държави, на институциите на Европейския съюз, членове на ЕИСК ипредставители на бизнес организациите, профсъюзите и НПО.
Volunteering makes an invaluable contribution to society by fostering the personal development of people, by increasing solidarity and mutual understanding among them, by nurturing responsible and active citizenship while creating a sense of belonging and commitment from citizens at local, regional, national and European levels.
НОВИНИ ЗА ЧЛЕНОВЕТЕ
MEMBERS’ NEWS
Според европейската статистическа служба Евростат сред страните в ЕС трите балтийски държави имат найвисоки равнища на безработица след Испания, а през 2009г. са отбелязали най-висок ръст на безработицата.
According to Eurostat, the European Union’s statistical office, the three Baltic states have the EU’s highest unemployment rates a er Spain and recorded the EU’s largest annual increases in unemployment in 2009. e three countries also account for some of the highest rates of youth unemployment in the EU.
Особено висока е младежката безработица втрите страни.
Although fiscal consolidation is inevitable, there are fears that deficit-cutting measures will put a squeeze on consumption and business, pushing unemployment even higher.
През септември 2010г. членът на ЕИСК Джилиан ван Търнхаут (група „Други интереси“,Ирландия) получи наградата Нюзток (Newstalk) за социален предприемач на годината.
EESC member Jillian van Turnhout (Various Interests’ Group, Ireland) received the NewstalkWMB Social Entrepreneur of the Year 2010 Award this September. Handed out by Women Mean Business, an Irish magazine for businesswomen, the award is presented to a woman who has contributed to society as an ‘unsung hero’, through a selfless approach to her work and life.