natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 26 септември Комисията започна обществено допитване относно една дейност на Общността в областта на здравните услуги с цел формулиране на конкретни предложения през 2007 г.
On 26 September the Commission launched a public consultation exercise concerning Community action on health services in order to draw up specific proposals during 2007.
Информация за здравето
Information on health-related issues
Става дума за уникално място за достъп, където лесно се намира сигурна информация за теми, свързани със здравето.
) — the public health portal of the European Union, which is an easy-to-use, single point of access to reliable information on health-related issues.
Той е предназначен за граждани, пациенти, здравни специалисти, учени, политици и управляващи.
It is aimed at citizens, patients, health professionals, scientists, policymakers and administrators.
Кръводаряване
Blood donations
На 19 юни (4) Комисията прие първия доклад за прилагането на директивата за човешка кръв (5).
On 19 June the Commission adopted a rst report (3) on the application of the blood directive (4).
Този доклад обобщава мерките, предприети от държавитечленки за насърчаване на доброволното даване на кръв, и представя тези, които Комисията смята да приеме за насърчаване самостоятелността на Европейската общност благодарение на такива кръводарявания.
This report summarises the measures taken by the Member States to encourage voluntary and unpaid blood donations and presents those the Commission intends to adopt in order to promote the European Community’s self-sufficiency on the basis of such donations.
Човешки тъкани и клетки
Human tissues and cells
На 8 февруари Комисията прие директива, отнасяща се до техническите правила в областта на даряването, придобиването и експериментирането с клетки и
On 8 February the Commission adopted a directive concerning the technical rules on the donation and collection of, and experiments on, cells and tissue (5). These rules were drawn up to support the implementation of European Union law on the standards of quality and safety for tissue and cells, which were due to be transposed by the Member States before April 2006.
ЦЕЛ „СИГУРНОСТ И СВОБОДА“ тъкани (1).
On 26 September the Commission adopted a communication on the International
Насърчаване на сигурността
Health Regulations (IHR), which had been revised in 2005 (1
На 30 март Комисията публикува доклада за оценка на симулационното занятие за грипна пандемия на равнището на Съюза, което се състоя на 23 и 24 ноември 2005 г.
On 30 March the Commission published the evaluation report on the Union-wide exercise on an in uenza pandemic.
Занятието имаше за цел да провери нивото на готовност на държавитечленки и тяхната способност да действат по координиран начин, както и да прецени ефективността на комуникация между засегнатите страни (Комисията, националните власти, агенциите на Европейския съюз, международните организации и фармацевтичната промишленост).
The ‘tabletop’ simulation was carried out on 23 and 24 November 2005 and aimed to test the preparedness of the Member States and their capacity to act in a coordinated fashion, and also to assess the effectiveness of communication between the Commission, national authorities, European Union agencies, international organisations and the pharmaceutical industry.
През февруари 2006 г.
In February 2006 the Commission took part in the rst conference of the parties to the Framework Convention on Tobacco Control, adopted by the World Health Assembly in 2003.
Комисията присъства на първата конференция на страните от рамковата конвенция за борбата срещу тютюнопушенето (РКБТ), приета от Световната здравна асамблея през 2003 г.
In particular, this conference established a secretariat and four working groups: two groups to develop protocols in the area of crossborder advertising and illicit trade, and two groups to develop guidelines on smoke-free zones and on testing for tobacco ingredients and emissions.
Тези снимки могат занапред да се използват доброволно от държавитечленки.
The Commission has also completed its library of colour photographs for health warnings on tobacco products.
Защита на потребителите
On 24 May the Commission adopted amended proposals (4
(1), който представлява преглед на прилагането на Решение № 20/2004/ЕО през този период и описва разходите за всяка цел и дейност.
) for decisions establishing programmes of Community action in the eld of health and consumer protection
Диагностичните методи за болестта също бяха преразгледани (1).
) and split the previous programme covering both health and consumer protection into two separate programmes.
Тя също така утвърди представените от 17 държавичленки планове за ваксиниране с цел защита на птиците, живеещи в зоопарковете.
It found that, although the extent of its repercussions had not yet been clearly established, the directive had not given rise to any major transposition problems and had contributed to increasing the protection of consumer economic interests.
Хуманно отношение към животните
On 21 September the Commission adopted a communication on the implementation
Тя представи също стратегическа рамка за предложените действия (5) с цел насърчаване на координиран подход на равнището на Съюза.
The measures for combating the H5N1 virus taken in 2005 were adapted to take account of developments in the epidemiological situation and complemented by enhanced surveillance and biosecurity measures in the Member States. The diagnostic methods for the disease have also been revised (5).
Освен това предложението формулира система за обмен на информация относно методите на откриване на такива кожи.
It also approved the vaccination plans submitted by 17 Member States to protect birds living in zoos.
На 23 май Комисията прие регламент за изменение на приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 за определяне на новите референтни лаборатории на Общността (РЛО) (1).
On 23 January the Commission adopted a Community action plan on the protection and welfare of animals, identifying the broad guidelines for future initiatives over the period 2006–10 (1
В изпълнение на своята„пътна карта“ от 15 юли 2005 г.
) to promote a coordinated approach throughout the Union.
На 18 декември Европейският парламент и Съветът определиха нови правила за предотвратяване, контрол и премахване на някои ТСЕ (4).
In response to the concerns of European citizens over animal protection, on 20 November the Commission adopted a proposal for a regulation banning the placing on the market and the import to or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (3).
На 12 юли Комисията предложи нови хармонизирани на общностно равнище правила за фитофармацевтичните продукти (5).
) with the aim of establishing a better balance between the economic development of this type of aquaculture and the preservation of ecosystems.
Ензими, аромати и добавки
Community reference laboratories
На 20 септември Комисията прие съобщение, озаглавено „По-добро обучение за по-безопасни хранителни продукти“ (1).
On 12 July the Commission proposed new harmonised rules at Community level for plant protection products (1).
Между другото тя разглежда възможността да се повери управлението на програма за обучение на изпълнителна агенция.
The measures set out in the proposal for a regulation include clearer acceptance criteria and simplified procedures, simplified data protection rules, provisions on the replacement of certain active substances with safer products and a reduction in the number of tests and studies involving vertebrate animals.
На 25 октомври (2) Комисията прие доклад за прилагането на Регламент (ЕО) №1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи (3).
On 28 July the Commission adopted a set of legislative proposals (2) introducing for the rst time harmonised Community legislation on food enzymes and improving the rules in force on aromas and additives.
Докладът разглежда голям брой въпроси като процедурата за разрешаване, правилата за етикетиране и наличието на неразрешени продукти на пазара на Европейския съюз.
These documents are intended to clarify and update the relevant legislation on the matter and implement a simplified common authorisation procedure for food additives, aromas and enzymes based on the scientific assessments of the European Food Safety Authority.
Доклад относно сигурността на видовете транспорт и финансирането
One option it considers is that of entrusting the management of a training programme to an executive agency.
През август Комисията прие доклад за финансиране на мерките за сигурност в областта на въздушния и морския транспорт (4).
4) on the implementation of
Според този доклад разходите, свързани със сигурността на видовете транспорт, могат да бъдат важни и всъщност се понасят до голяма степен от ползвателите.
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed (5). The report covers a range of issues, such as the authorisation procedure, labelling rules and the occurrence on the European Union market of unauthorised products.
Транспорт на опасни стоки
Report on transport security and its nancing
В същото време тя препоръчва да се хармонизират правилата в рамките на възможното с цел да се прилагат по-уеднаквено и оттам — по-сигурно, по-евтино и по-лесно.
According to the conclusions of the report, greater transparency relating to security taxes and charges would serve the interests of the users of transport services; in addition, the Commission feels that, in general, public funding of anti-terrorist measures in the transport sector does not constitute State aid.
В резултат на приемането на 23 ноември 2005 г. на третия пакет законодателни мерки, предложени за безопасността на морския транспорт (2) на 15 юни Комите- тът на регионите се произнесе по всички мерки.
On 22 December the Commission drew up a proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods (2).
На 22 февруари Комисията прие междинния преглед (6) на „Европейска програма за действие за безопасност по пътищата“ (7).
On 27 March the Commission adopted a proposal for a regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (4).
В него тя констатира, че има уско- рен напредък, откакто безопасността по пътищата е станала политическа грижа на държавитечленки.
The purpose of the proposal is to adapt the provisions of Regulation (EC) No 417/2002 (5), as amended (6), to the political declaration made to the International
Прегледът показва, че напредъкът е различен в различните държавите.
Maritime Organisation in 2003 by the presidency of the European Union, in which it announced that the Member States would not authorise single-hull tankers ying their ags to make use of any of the exemptions in Annex I to the Marpol 73/78 Convention.
ЦЕЛ „СИГУРНОСТ И СВОБОДА“
On 22 February the Commission adopted the mid-term review (1
На 20 декември Европейският парламент и Съветът приеха третата директива относно шофьорските книжки (3).
Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (3) and on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (4).
На 19 май Комисията прие Регламент (ЕО) № 768/2006 относно събирането и обмена на информация за безопасността на въздухоплавателните средства, използващи летища на Общността, и управлението на информационната сис- тема (4), който прилага Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5).
This proposed directive has three main objectives: n ghting fraud by introducing a single licence model (plastic card), limiting the administrative validity of the licence to 10 years (with the possibility of extension up to 15 years) and providing for the introduction of an optional microchip; n improving road safety by creating a licence for moped riders, reinforcing the principle of progressive access for the most powerful types of mopeds, redefining the categories for driving heavy vehicle–trailer combinations and setting up a system of initial qualification and obligatory periodic training for driving examiners; and n facilitating free movement by reaffirming the principle of mutual recognition of licences within the European Union and harmonising the rules on the validity of licences and the periodicity of medical examinations for drivers of trucks and buses.
Европейският парламент и Съветът подписаха на 12 декември Регламент (ЕО) № 1899/2006 относно хармонизирането на технически изисквания и административни процедури в областта на гражданското въздухоплаване (6), който изменя Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета (7).
On 19 May the Commission adopted Regulation (EC) No 768/2006 on the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (6), which implements Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council (7).
На 22 март съгласно Регламент (ЕО) № 2111/2005 от 14 декември 2005 г. Комисията прие Регламент (ЕО) № 473/2006 (1) за установяване на правила за прилагане на списъка на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, както и Регламент (ЕО) № 474/2006 (2) за съз- даване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността.
On 12 December the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 1899/2006 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the eld of civil aviation (1), amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 (2).
Впоследствие Комисията прие на 20 юни (3
A further amendment was adopted on 20 December (3).
) и на 12 октомври (4
On 22 March, pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 of 14 December 2005, the
474/2006, с цел да актуализира въпросния списък на Общността.
) laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the
Сигурността на въздухоплаването
Community and Regulation (EC) No 474/2006 (5
Сигурност на веригата на доставки
), two regulations amending Regulation
(1) ОВ L 84, 23.3.2006 г.(2) ОВ L 84, 23.3.2006 г.(3) Регламент (ЕО) № 910/2006 (ОВ L 168, 21.6.2006 г.).(4) Регламент (ЕО) № 1543/2006 (ОВ L 283, 14.10.2006 г.).(5) Регламент (ЕО) № 1546/2006 (ОВ L 286, 17.10.2006 г.).(6) Регламент (ЕО) № 65/2006 (ОВ L 11, 17.1.2006 г.).(7) Регламент (ЕО) № 1448/2006 (ОВ L 271, 13.9.2006 г.).(8) Регламент (ЕО) № 831/2006 (ОВ L 150, 3.6.2006 г.).(9) COM(2006) 79.
The other decisions on air security adopted by the Commission in 2006 concern in particular the introduction of a clause on new technologies (9), technical standards for radioscopic image equipment and explosive detection systems (10), and rules on the security of air cargo (11
На 24 юли Съветът прие Директива 2006/67/ЕО (2
3) Regulation (EC) No 1900/2006 (OJ L 377, 27.12.2006).
68/414/ЕИО (3) относно налагането на задължение на държавитечленки да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти.
6) Regulation (EC) No 910/2006 (OJ L 168, 21.6.2006).7) Regulation (EC) No 1543/2006 (OJ L 283, 14.10.2006).
Гражданска защита и борба срещу природните бедствия
8) Regulation (EC) No 1546/2006 (OJ L 286, 17.10.2006).9) Regulation (EC) No 65/2006 (OJ L 11, 17.1.2006).
Генерална дирекция„Здравеопазване и защита на потребителите“: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm v
On 24 July the Council adopted Directive 2006/67/EC (2) codifying Directive 68/414/EEC (3), which imposed an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
ЦЕЛ „СИГУРНОСТ И СВОБОДА“ v
On 26 January the Commission adopted a proposal for a decision establishing a
Обществено здравеопазване: http://ec.europa.eu/health/index_fr.htm v
The main emergencies to which the Union responded via the Community civil protection mechanism in 2006 were the oods in central Europe and forest res in
Засилване на ролята на Европейския съюз на световната сцена
Spain, and, outside Europe, the earthquake and volcanic eruption in Indonesia and maritime pollution in Lebanon.
Близки отношения
Protection of the European Union’s nancial interests
На 8 ноември Комисията прие съобщение, озаглавено „Стратегия за разширяване и основни предизвикателства през 2006—2007 г.“, придружено от специален доклад за способността на Съюза да приема нови държавичленки. Програмата за разши-
In order to enhance this cooperation, it advocated in particular the use of the customs information system database within the national systems and the creation of new instruments (customs les identification database; European central data directory containing data from the principal service providers in the international carriage of goods; permanent infrastructure for coordinating customs surveillance operations allowing representatives of the Member States to be hosted at OLAF).
България и Румъния
SECURITY AND FREEDOM n
(1) Виж глава I на раздел 3 от настоящия доклад.(2) COM(2006) 214.(3) COM(2006) 549.
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/ n
БЛИЗКИ ОТНОШЕНИЯ
Europe as a global partner
На 13 декември Комисията създаде такъв механизъм за сътрудничество и контрол върху постигнатия от България и Румъния напредък в областта на реформите в съдебната система, борбата с корупцията и организираната престъпност.
After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
За тази цел двете нови държавичленки всяка година ще изготвят доклад за постигнатия от тях напредък в тези области.
On 8 June the Commission therefore adopted a communication presenting a series of practical proposals which would not entail any amendments to the Treaty and are intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world (1).
Комисията ще изпраща на Европейския парламент и Съвета своите коментари и заключения, направени въз основа на тези доклади.
The intention is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings on each change of presidency of the European Council, improved cooperation between the Commission and the Council secretariat, and enhanced relations with the Member States through a staff exchange programme involving their diplomatic services and the Council secretariat.
Турция
Section 1
ЕВРОПА КАТО СВЕТОВЕН ПАРТНЬОР
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER integration capacity.
На 20 февруари той взе решение (1) относно принципите, приоритетите и условията на партньорството за присъединяване на Хърватия.
), the Commission recommended an intensification of the debate on the added value of enlargements and the European Union’s absorption capacity.
Приоритетите са съобразени както с нуждите, така и със специфичната степен на подготвеност на страната, и при необходимост ще бъдат актуализирани.
At the European Council of 14 and 15 December the Heads of State or Government reached a renewed consensus on enlargement which provides for strict conditionality at all stages of the accession negotiations.
Сега Хърватия трябва да изготви план за действие, придружен от програма и специфични мерки за постигане на приоритетните цели на партньорството за присъединяване.
Sensitive issues such as administrative and legal reforms and the ght against corruption needed to be addressed early in the negotiation process.
Тя посочи, че перспективата за членство в Европейския съюз благоприятства значително политическите и икономически реформи в Западните Балкани, и насърчи помирението на населението в региона.
On 26 September, in its second monitoring report (3), it considered that both countries had made considerable efforts since the May report to complete their preparations for membership and that they were sufficiently prepared to meet the political, economic and acquis criteria by 1 January 2007. Many of the challenges set out in the May reports had been addressed since then.
Цел на Комисията е и насърчаването на стабилността, сигурността и просперитета в Западните Балкани чрез постепенната интеграция на региона в европейската среда.
In line with the ndings of this report, the Commission, after consulting the Member States, decided to set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime.
Съобщението бе подкрепено от външните министри на ЕС и страните от Западните Балкани в Залцбург на 11 март 2006 г.
Benchmarks referring to the particular circumstances of each country have been established for this purpose. The Commission report was welcomed by the Council on 17 October.
На 30 януари Съветът прие решения за установяване на европейски партньор- ства с Бивша югославска република Македония (3), Албания, Босна и Херцеговина и Сърбия и Черна гора, включително Косово (4).
On 13 December the Commission established this mechanism to monitor progress made by Bulgaria and Romania in reforming the judiciary and ghting corruption and organised crime.
) Комисията измени за осми път регламент на Съвета (3
On 23 January the Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey (1).
) относно налагането на някои ограничителни мерки в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата на Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ).
The revised partnership includes a number of priorities relating to Turkey’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council in October 2005.
6 изпълни мандата си (
On 10 April the Council approved the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in European Union crisis management operations (2
) той отмени Обща позиция 96/184/ОВППС (
The Council adopted the Commission’s recommendations on 11 December.
На 6 април Комисията прие предложение за регламент (7) относно Европейската агенция за възстановяване (ЕАВ), създадена да управлява помощта от Общността, отпусната за Сърбия и Черна гора, включително Косово, и Бивша югославска република Македония.
On 14 February the Council adopted a regulation (4) replacing the expression ‘European partnership for Croatia’ with ‘accession partnership’ to align it with the expression used to describe the partnership with Turkey.
Тъй като срокът на действие на Регламент (ЕО) № 2667/2000, с който е създадена агенцията, изтече на 31 декември 2006 г., Комисията, въз основа на своя доклад от декември 2005 г. за бъдещия мандат на агенцията, предлага прекратяване на дейността на ЕАВ, като едновременно с това поиска удължаване на съществуването и¡ за срок от две години, т.е. до 31 декември 2008 г., със сегашния и
On 20 February it adopted a decision on the principles, priorities and conditions in the accession partnership with Croatia (5). This accession partnership updates the previous European partnership with Croatia on the basis of the ndings of the Commission’s 2005 progress report on this candidate country, and identifies new priorities for action.
¡ мандат и статут, което ще позволи постепенното освобождаване от задълженията, произтичащи от програма CARDS (помощ от Общността за възстановяване, развитие и стабилизиране).
The new priorities are adapted to the country’s specific needs and state of preparedness and will be updated as necessary. Croatia is now expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the accession partnership priorities.
На 28 ноември Съветът прие съответния регламент (8).
These priorities relate mainly to Croatia’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process.
Преговорите с всички заинтересовани страни започнаха официално на 30 ноември.
The European Union’s relations with the countries of the western Balkans maintained satisfactory progress in 2006, after the significant progress made in 2005.