natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако съответният Комитет стигне до заключението, че качеството, безопасността и ефикасността на дадения лекарствен препарат са доказани в достатъчна степен, той приема положителна резолюция и я изпраща до Комисията, която въз основа на тази оценка издава маркетингово разрешително, валидно за целия Европейски съюз.
If the relevant Committee concludes that quality,safety and efficacy of the medicinal product are sufficiently proven,it adopts a positive opinion, which is sent to the Commission to be transformed in a single market authorisation valid for the whole of the European Union.
През 2001 г. бе създаден Комитета за редки лекарствени препарати (Committee for Orphan Medicinal Products), рецензиращ молбите за получаване на разрешителни, подадени от индивидуални лица или фирми, които имат намерение да разработват лекарствени препарати, предназначени за редки заболявания, така наречените ‘orphan drugs’(лечебни препарати за редките заболявания, б.пр.).
In 2001, the Committee on Orphan Medicinal Products (COMP) was established, reviewing designation applications from persons or companies who intend to develop medicines for rare diseases,so-called ‘orphan drugs’.
От края на 2004 г., новосъздаден Комитет за лекарствените продукти на билкова основа (Committee on Herbal Medicinal Products) ще дава научна оценка за лекарствените средства, създадени по традиционни рецепти на билкова основа.
From the end of 2004 onwards a new Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) will provide scientific opinions on traditional herbal medicines.
Научните изследвания на Агенцията и прилежащите й комитети се подкрепят от мрежа, обединяваща работата на 3 500 европейски експерти.
The scientific work of the EMEA and its committees is underpinned by a network of 3 500 European experts.
Десет години след създаването й, Агенцията прилага нова правна рамка, която значително ще разшири нейните правомощия.
Ten years after its inauguration, the EMEA is implementing new legislation that will significantly broaden the mandate of the Agency.
Освен редица организационни промени, Регламент (EC) No 726/2004 (който замени Регламент (ЕИО) No 2309/93) натоварва Агенцията с по-големи отговорности, по-специално ускоряване на достъпа на пациентите до новите лекарствени средства и усъвършенствуване на разпространението на информация до всички потребители на лекарствени препарати.
In addition to a number of organisational changes,Regulation (EC) No 726/2004 (which replaces Regulation (EEC) No 2309/93) gives the Agency greater responsibilities,in particular to speed access by patients to new medicines and improve the provision of information to all users of medicines.
Служба за хармонизиране на вътрешния пазар(СХВП) Търговски марки и дизайн
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Тези права върху интелектуалната собственост важат за всички държави-членки на Европейския съюз.
:"The OHIM is the official authority carrying out the procedures for the Community trade marks since 1996 and for the Community registered design from 2003.These intellectual property rights are valid in all the countries of the EU.
Търговските марки и дизайн спадат към сферата на частното фирмено право.
Trade marks and designs belong to the world of private company law.The OHIM is both an agency of the European Community and an industrial property office with its technical function:the registration of industrial property rights.
В качеството си на бюро за обслужване, Службата трябва да поставя своите клиенти, тоест предприеманото от тях вписване на търговските им марки и дизайн в СХВП, в центъра на цялостния механизъм на Службата и да им предоставя възможно найдоброто обслужване на най-добра цена.
As a service agency,the Office has to place its clients,that is to say the undertakings that file their trade marks and their designs with the OHIM,at the centre of the overall mechanism of the Office and it has to provide them with the best service at the best price.
Година на създаване: 1994Директор: Wubbo de Boer Служители: 660
Established: 1994President: Wubbo de Boer Staff: 660
Търговската марка на Общността и регистрирания дизайн на Общността са отворена врата към единния пазар.
The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market.
Уеднаквеният им характер показва, че формалностите и управлението могат да бъдат опростени до едно заявление, един административен център и едно вписване.
Their unitary nature means that formalities and management can be kept simple:a single application,a single administrative centre and a single file to be managed.
Спрямо всички търговски марки и дизайни се прилага единно право, което обезпечава здрава и уникална закрила в рамките на целия Европейски съюз.
A uniform law applies to trade marks and designs,thereby providing strong and unique protection throughout the European Union.
Опростяването се изразява в значително намалените разходи в сравнение с тези за национално регистриране във всяка от държавите от Европейския съюз.
The simplification results in considerably reduced costs as compared with the overall costs of national registration in all countries of the European Union.
Днешните мащаби на СХВП, бързите срокове в които се разви и обособи като самоиздържаща се организация още на втората година, са доказателство за успехите на системата в обслужването на единния пазар.
The size of the OHIM today,the speed at which it has grown and the way it became self-financing from its second year of operation are proofs of the success of the system at the service of the single market.
Когато идеите се формират, време е да ги защитим.
When ideas take shape, it’s time to protect them
Европейска агенция за безопасни и здравословни условия на труд
European Agency for Safety and Health at Work
8 Постоянното подобряване на безопасността и здравословните условия на труд представляват ключова цел на европейската социална и трудова политика.
:"The continuous improvement of safety and health at work is a key objective of European social and employment policy.
Въпреки това, обхватът и разнообразието от въпроси, свързани с безопасността и здравето при работа, пред които е изправена Европа, превишават възможностите и вещината на една единствена държавачленка или институция.
However, the range and diversity of the occupational safety and health (OSH) issues that face Europe are beyond the resources and expertise of a single Member State or institution.This is why the European Agency for Safety and Health at Work was formed:to bring together and share the region’s vast pool of knowledge and information on OSH-related issues,particularly good prevention practices.
Година на създаване: 1994Директор: Hans-Horst Konkolewsky Служители: 56
Established: 1994Director: Hans-Horst Konkolewsky Staff: 56
Агенцията се ръководи от Управителен съвет, в който са представени профсъюзите, организации на работодателите, националните правителства и Европейската комисия.
An administrative board on which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are represented runs the Agency.
Европейската агенция за безопасни и здравословни условия на труд е създадена с Регламент на Съвета (EC) No 2062/94 от 18 юли 1994 г. (OJ L 216, 20.8.1994), променен с Регламент (EC) No 1643/95 от 29.6.1995 г. (OJ L 156, 7.7.1995), и 1654/2003 (OJ L 245, 29.9.2003 г.).
The European Agency for Safety and Health at Work was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (OJ L 216, 20.8.1994), amended by Regulation (EC) No 1643/95 of 29.6.1995 (OJ L 156, 7.7.1995), and 1654/2003 (OJ L 245,29.9.2003). 29.9.2003).
8 Регламент на Европейския съвет (ЕC) No 2100/94 oт 27 юли 1994 г., създаде система за растителните видове в Общността, като единствена и изключителна правна форма върху индустриалната собственост в Общността по отношение на създаваните нови растителни видове.
:"Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994,established a system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for new plant varieties.The system is administered by the Community Plant Variety Office (CPVO).
Тези права остават в сила в продължение на 25 или 30 години, в зависимост от разновидностите. Правата са валидни във всички 25 държави-членки на Европейския съюз.
The CPVO decides on applications for Community plant variety rights on the basis of a formal examination and a technical examination of the candidate variety.A Community plant variety right is valid for 25 or 30 years,depending on the species.The rights are valid in all 25 Member States of the EU.
Година на създаване: 1994 Председател: Bart Kiewiet Служители: 38
Established: 1994President: Bart Kiewiet Staff: 38
АЕОРВ се управлява от председател, подпомаган от заместник-председател, назначени от Съвета на Европейския съюз.
The CPVO is managed by its President,assisted by a Vice-President,both appointed by the Council of the EU.
АЕОРВ е под надзора на Управителен съвет, състоящ се от по един представител на всяка от държавите-членки на Европейския съюз, от един представител на Европейската комисия и техните заместници.
The CPVO is supervised by an administrative council comprising one representative of each Member State and of the European Commission and their alternates.
Правото на обжалване на дадено решение на комисията се отнася към Първоинстанционния съд, а оттам - към Съда на ЕС.
A board of appeal is responsible for deciding on appeals against decisions of the CPVO.A right of appeal against a decision of the board lies with the Court of First Instance and from there to the Court of Justice.
Център за превод за органите на Европейския съюз
Translation Centre for the Bodies of the European Union
8 Главната функция на Центъра за превод е да предоставя преводачески услуги, които са необходими на различните децентрализирани агенции на Общността. Неговата мисия има и междуинституционално измерение.
:"The Translation Centre’s principal role is to provide the translation services required by the various decentralised Community agencies.Its mission also has an interinstitutional dimension.The Translation Centre thus also provides services to the institutions and bodies which already have translation services, in order to absorb any peaks in their workload.At the same time,it participates in the work of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting, the purpose of which is to promote inter-service cooperation on the basis of the principle of subsidiarity,and economies of scale in the translation fi eld.
Центърът за превод предоставя услуги и на институциите и органите, които разполагат с преводачески услуги, като им помага да се справят с върховите натоварвания в тяхната работа.
Such cooperation contributes in particular to the undertaking of large-scale projects, such as the creation of a terminology database for the European Union, and it also allows a concerted approach to be taken on issues such as external transla-tion, language technology,etc. etc.
Година на създаване: 1994Директор: Marie-Anne Fernández Служители: 181
Established: 1994Director: Francisco de Vicente Staff: 181
Той разполага със собствени финансови ресурси, формирани от плащанията за услугите, предоставяни на агенциите, службите и институциите.
The Translation Centre is based in Luxembourg and is governed by a Management Board comprising representatives of all its clients,the Member States and the European Commission.
Публикациите на Центъра за превод се предлагат на хартиен и електронен носител и включват, по-конкретно, годишен доклад за дейността и тримесечен бюлетин.
It has its own financial resources derived from the payments from the agencies, offi ces and institutions for services provided.The Translation Centre’s publications are available in paper and electronic form and include,in particular,an annual activity report and a quarterly newsletter.
Европейска обсерватория по проявите на расизъм и ксенофобия
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
8 Главната мисия на Европейската обсерватория по проявите на расизъм и ксенофобия със седалище във Виена, е да предоставя на Европейския съюз и на държавите-членки обективна, надеждна и сравнима информация и данни относно расизма, ксенофобията и антисемитизма в Европейския съюз.
:"The primary objective of the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is to provide the Community and its Member States with objective,reliable and comparable information and data on racism, xenophobia and anti-Semitism in the EU in order to help the EU and its Member States undertake measures or formulate courses of action against racism and xenophobia.
Европейската обсерватория по проявите на расизъм и ксенофобия проучва степента и развоя на прояви на расизъм и ксенофобия и анализира техните причини, последствия и влияния.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia,and analyses their causes,consequences and effects.It also works out strategies to combat racism and xenophobia and highlights and disseminates examples of good practice in tackling the issues.
Година на създаване: 1997Директор: Beate Winkler Служители: 30
Established: 1997Director: Beate Winkler Staff: 30
Мрежата «Raxen» включва 25 национални контактни пункта, по един във всяка от държавитечленки.
The EUMC operates a European information network on racism and xenophobia (RAXEN) which collects information at national level.Raxen consists of 25 national focal points,one in each EU Member State.
Информацията от националните пунктове се публикува под формата на сравнителни или национални отчети.
The information from the national focal points is published in the form of comparative reports or national reports.
Европейската обсерватория работи съвместно с институциите на Европейския съюз, междуправителствените организации и правителствата на държавитечленки.
The EUMC works in cooperation with the EU institutions, intergovern-mental organisations and Member State governments.It also cooperates with civil society through round table meetings at national and European levels.
Тя работи по ограничен брой проекти.
The EUMC undertakes a limited number of projects.
Европейската обсерватория публикува годишен отчет в две части: първата част представя информация за дейностите на Обсерваторията, а втората - информация относно състоянието на проявите на расизъм и ксенофобия в рамките на Европейския съюз.
The EUMC publishes an annual report in two parts,the first part provides information on the EUMC’s activities and the second part provides information on the situation of racism and xenophobia in the European Union.
(OJ L 151, 10.6.1997) и започна дейността си през 1998 г.
EUMC — Equality and diversity for Europe
Европейска обсерватория по проявите на расизъм и ксенофобия — Равенство и многообразие за Европа
The EUMC was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (OJ L 151,10.6.1997) and commenced its activities in 1998.In December 2003,Heads of Government decided to extend the EUMC’s mandate to become a Human Rights Agency.
8 Европейската агенция за възстановяване отговаря за управлението на основните програми на Европейския съюз за подпомагане на положението в Сърбия и Черна гора (Република Сърбия, Република Черна гора, управляваната от силите на ООН зона Косово) и Бившата Югославска Република Македония.
:"The European Agency for Reconstruction is responsible for the management of the main EU assistance programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia,Republic of Montenegro,UN-administered Kosovo) and FYR of Macedonia.
Агенцията бе създадена през февруари 2000 г., щаб-квартирата й е със седалище в Солун (Гърция), а оперативни центрове са създадени в Белград, Подгорица, Прищина и Скопие.
It was established in February 2000 and has its headquarters in Greece at Thessaloniki, and operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Тя се контролира от Управителен съвет, съставен от Европейската комисия и от представители на държавите-членки на Европейския съюз.
An independent agency of the European Union, it is accountable to the European Council and the European Parliament, and overseen by a governing board composed of representatives from the EU Member States and the European Commission.
Агенцията ръководи в настоящия момент общ бюджет от 2,3 милиарда евро, разпределени между четирите оперативни центрове.
The Agency now oversees a total portfolio of EUR 2.3 billion across its four operational centres.
Година на създаване: 2000Директор: Richard Zink Служители: 270
Established: 2000Director: Richard Zink Staff: 270
Целите на новите програми, финансирани от Европейския съюз и управлявани от Агенцията са: поощряване на правилното ръководство, укрепване на институциите и правовия ред; продължаване на подкрепата за развитие на пазарна икономика и инвестиране във физически инфраструктурни проекти от жизнен интерес, както и в дейности, насочени към подобряване на околната среда; подкрепа на социалното развитие и укрепване на гражданското общество.
The objectives of new EU-funded programmes managed by the Agency are: (i) to support good governance,institution building and the rule of law; (ii) to continue supporting the development of a market economy and to invest further in critical physical infrastructure and environmental actions,(iii) to support social develop ment and the strengthening of civil society.
В своите области на компетентност, Агенцията управлява повечето от фондовете на Европейския съюз, внасяни в рамките на програмата‘КАРДС’(Съюзна помощ за реконструкция, развитие и стабилизиране), която отразява по-широкото ангажиране на Европейския съюз по отношение на Албания, Босна и Херцеговина, Хърватско, Бившата Югославска Република Македония, Сърбия и Черна гора.
In its areas of operation,the Agency manages the majority of EC funds available under the Community assistance for reconstruction,development and stabilisation (‘CARDS’) programme,which is a wider EU commitment to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYR of Macedonia,and Serbia and Montenegro.
Програмата ‘КАРДС’ е част от процеса на «стабилизиране и съединяване» на Европейския съюз, актуален в момента, в тези пет държави от Югоизточна Европа.
‘CARDS’is part of the EU’s‘stabilisation and association’process which is currently in place with these five countries in south-eastern Europe.
Той осъществява също и консултации относно храненето, във връзка със законодателството на Общността.
:"The European Food Safety Authority (EFSA) provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety — including animal health and welfare and plant protection.
Органът подържа контакти с обществеността по отворен и прозрачен начин по всички въпроси от своята компетентност.
EFSA is also consulted on nutrition in relation to Community legislation.The Authority communicates to the public in an open and transparent way on all matters within its remit.
Европейската комисия, Европейския парламент и Съвета) стабилна научна база за политическо определяне на необходимите законодателни или регулаторни мерки за осигуряване на високо ниво на защита на потребителя по отношение на безопасността на храните.
EFSA’s risk assessments provide risk managers (EU institutions with political accountability, i.e. the European Commission,European Parliament and Council) with a sound scientific basis for defining policy-driven legislative or regulatory measures required to ensure a high level of consumer protection with regards to food safety.
Година на създаване: 2002Директор: Geoffrey Podger Служители: 100 (15.6.2004)
Established: 2002Director: Geoffrey Podger Staff: 100 (15.6.2004)
Събирането и анализа на научни данни, установяването на възникващите рискове и оказването на научна помощ на Комисията, особено в случай на продоволствена криза, също са част от мандата на ЕОБХ, както е предвидено в учредителния Регламент (EО) No 178/2002 от 28 януари 2002 г.
Collection and analysis of scientific data, identifi cation of emerging risks and scientific support to the Commission,particularly in case of a food crisis,are also part of EFSA’s mandate,as laid down in the founding Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002.
ЕОБХ е съставен от четири структури:
Provisional address:
Изпълнителният директор е законния представител на Органа и се отчита пред Управителния съвет.
The Executive Director is the legal representative of the Authority and answers to the Management Board.Appointed for five years,which are renewable,he is responsible for the day-to-day management of the Authority and all staff matters.
Изпълнителният директор се подпомага от съвещателно тяло, съставено от представители на компетентните органи на държавите-членки, които се занимават със задачи, сходни с тези на Европейския орган за безопасност на храните.
The Executive Director is assisted by an Advisory Forum composed of representatives from the competent bodies in the Member States, which undertake tasks similar to those of the Authority.
Становищата и съветите на ЕОБХ се предоставят от научния комитет и осем научни групи от експерти, всяка една от които е компетентна в определена област на оценка на рисковете.
EFSA’s scientific opinions and advice are provided by the Scientific Committee (SC) and eight scientific panels,each competent in a specific area of risk assessment.The Scientific Committee coordinates the work of the panels and addresses transversal issues relevant to all (e.g.methodology for exposure assessment).
Европейските институции своевременно взеха решение да бъде създадена специализирана агенция с цел укрепване на предоставените им до този момент юридически инструменти.
:"European waters and coastlines have suffered several incidents that have led to very serious consequences in the matter of casualties and pollution.
Агенцията изпълнява консултативна функция по отношение на държавите-членки, и допълваща - по отношение на Генералната дирекция за енергетика и транспорт.
The European Institutions therefore decided to create a specialised Agency to tighten up their pre-existing range of legal tools.This Agency will play an advisory role to the Member States and, also, a supporting role to the Directorate-General of Energy and Transport.It covers 25 Member States and, in addition, Norway and Iceland.
Година на създаване: 2003Директор: Willem de Ruiter Служители: 50 (юни 2004 год.)
Established: 2003Director: Willem de Ruiter Staff: 50 (June 2004)
По време на Европейската среща на високо равнище на 13 декември 2003 г., държавните и правителствени ръководители взеха решение седалището на Агенцията да е в Лисабон.
During the European Summit of 13 December 2003,Heads of State or Government decided to locate the Agency in Lisbon.Since its creation,the Agency has been based in Brussels.
8 Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) е агенция на
:"The European Aviation Safety Agency is an agency of the European Union which has been given specific regulatory and executive tasks in the field of aviation safety.
Европейския съюз, натоварена със специфични контролни и изпълнителни задачи в областта на авиационната безопасност.
The Agency constitutes a key part of the European Union’s strategy to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Агенцията е натоварена с двойна мисия. Тя предоставя техническа експертиза на Европейската комисия, подпомагайки съставянето на проекти с препоръки за авиационната безопасност в различни области, като същевременно дава и техническа оценка на заключенията на важни международни спогодби.
The Agency’s mission is twofold.It shall provide technical expertise to the European Commission by assisting in the drafting of rules for aviation safety in various areas and providing technical input to the conclusion of the relevant international agreements.