natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед да се осигури тясна координация с националните политики за потребителите, съществуващата мрежа за политика за защита на потребителите от високопоставени длъжности лица, отговорни за свързаните с нея въпроси, ще организира форум за координиране и развитие на тази политика.
3 6 of impact of the previous strategy on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies. In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Eqpuwogt"Rqnke{"Pgvyqtm"qh"ugpkqt"eqpuwogt"rqnke{"qhÝekcnu"yknn"rtqxkfg" a forum for policy coordination and development.
Ще се разработят показатели и статистика в следните области: ниво на трансгранична В2С (от предприятие към потребител) търговия; ценова конвергенция/дивергенция, спазване на закона, доверие, оплаквания на потребителите, цени, достъп и задоволеност.
Indicators and statistics will be fgxgnqrgf" kp" vjg" hqnnqykpi" ctgc < " vjg" ngxgn" qh" etquu/dqtfgt" D4E" vtcfg=" rtkeg" eqpxgtigpeg1fkxgtigpeg." ngicn" eqornkcpeg." eqpÝfgpeg." eqpuwogt" eqornckpvu." rtkegu." ceeguu" cpf" ucvkuhcevkqp0" Kp" cffkvkqp" yqtm" yknn" dg" carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour."in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие също ще се използва за повишаване на разбирането на потребителското поведение.
Vjg" Ugxgpvj" Htcogyqtm" Rtqitcoog" hqt" Tgugctej" cpf" Vgejpqnqi{" Fgxgnqrogpv"yknn" cnuq"dg"wugf"vq"kpetgcug"wpfgtuvcpfkpi"qh"eqpuwogt" dgjcxkqwt0"Kp"tgncvkqp"vq"eqpuwogt"geqpqoke"kpvgtguvu"cpf"rtqfwev"uchgv{." cu"ygnn"cu"hqqf"cpf"jgcnvj."tgugctej"cevkqpu"cpf"hwpfkpi"uejgogu"ctg" planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer uekgpeg."d{"dtkpikpi"vqigvjgt"fkuekrnkpgu"uwej"cu"geqpqokeu."uqekcn"cpf"cognitive sciences.
Укрепването на тази самостоятелна дисциплина ще помогне на Комисията да разработи в редица политически области на ЕС подобри политики и законодателство на базата на по-емпирично разбиране на потребителското поведение.
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Ще се разработи също така по-систематичен мониторинг върху националните политики за защита на потребителите, който използва бази за сравнение. Посредством
A more systematic monitoring of national consumer policies."wukpi" dgpejoctmu."yknn"cnuq"dg"fgxgnqrgf0"Cetquu"GW"rqnkekgu."vjg"Eqookuukqp" yknn" uggm" vq" fgxgnqr" eqpuwogt/qtkgpvgf." uvcvkuvkeu" cpf" fcvc" icvjgtkpi0" Vjgtg" ku" c" ukipkÝecpv" ncem" qh" eqpuwogt" cpf" fgocpf/ukfg" uvcvkuvkeu0"
Прегледът на единния пазар изисква по-нататъшни действия по отношение на финансовите услуги за частни лица.
Annual Report"4227
Неотдавнашното секторно проучване23 на Комисията също установи, че банковите пазари за честни лица продължават да са фрагмантирани, както и че продължават да съществуват пречки за конкуренцията.
Vjg"Ukping"Octmgv"tgxkgy"jcu"ecnngf"hqt"hwtvjgt"cevkqp"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"services. The Commission’s recent sector inquiry45 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Комисията ще приеме Бяла книга за ипотечния кредит.
The Commission will adopt a Itggp"Rcrgt"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"ugtxkegu and a White paper on mortgage credit.
Тя ще анализира също така препятствията, с които потребителите се сблъскват, когато откриват, закриват или прехвърлят банкови сметки и ще се захване с проблемите на конкуренцията в банковия сектор, обслужващ честни лица.
The Commission will analyse qduvcengu"vjcv"eqpuwogtu"gpeqwpvgt"yjgp"qrgpkpi."enqukpi"qt"uykvejkpi"bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Целта на Комисията е да се увери, че процесът на либерализиране на политиката в областта на услугите от общ интерес (SGI) върви ръка за ръка с подходящи мерки за потребителите.
Vjg"EqookuukqpÓu"qdlgevkxg"ku"vq"ocmg"uwtg"vjcv"services of general interest" *UIK+" rqnke{" iqgu" jcpf" kp" jcpf" ykvj" crrtqrtkcvg" ogcuwtgu" hqt" eqpuwogtu0" Kv"yknn" cnuq" ugg" vq" kv" vjcv"yjgtg" crrtqrtkcvg." wpkxgtucn" ugtxkeg"cv"GW"cpf"Ogodgt"Uvcvg"ngxgn"ku"uchgiwctfgf0"Vjg"Eqookuukqp" will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs"kp"kvu"hqtvjeqokpi"Eqoowpkecvkqp"qp"Ugtxkegu"qh"Igpgtcn"Kpvgtguv0" Kv"yknn"cnuq"eqpvkpwg"vq"gorqygt"cpf"rtqvgev"eqpuwogtu"kp"ugevqtcn"UIK" legislation.
Тя също ще се погрижи, където това е уместно, да се гарантират универсалните услуги на равнище ЕС и държава-членка.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation ugevqt"kp"qvjgt"vtcpurqtv"oqfgu."kp"rctvkewnct"hqt"rcuugpigtu"ykvj"tgfwegf"mobility. It will also adopt an energy customers’ charter.
Тя също ще продължи да дава права и да защитава потребителите в секторното законодателство за услугите от общ интерес.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety"*g0i0"eqpuwogt."jgcnvj."gpvgtrtkug"cpf"kpfwuvt{."gpxktqpogpv."vtcpurqtv+"and security (e.g. air transport).
Комисията ще направи всичко възможно за въвеждането на правата на пътниците, разработени в авиационния сектор и в други транспортни сектори, по-специално за пътниците с намалена подвижност.
Ykvj"vjg"GEEI."vjg"Eqookuukqp"yknn"eqpvkpwg"vq"gpuwtg"consumer participation in all relevant policy groups"cpf"kp"rtkpekrng."eqpuwogt"attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Тя ще приеме също така енергийна харта по отношение на потребителите.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies qp"rtqrqucnu"ykvj"c"oclqt"ghhgev"qp"eqpuwogtu46.
Комисията ще разработи и по-добра координация на интересите и приоритетите на различните приложими политики, занимаващи се с безопасността на нехранителните продукти (напр. потребители, здраве, предприятия и промишленост, околна среда, транспорт) и сигурността (напр. въздушен транспорт) на потребителите.
Each Commission fgrctvogpv"ykvj"c"ukipkÝecpv"eqpuwogt"kpvgtguv"yknn"crrqkpv"c"consumer nkckuqp" qhÝegt." cu" rkqpggtgf" d{" vjg" Fgrctvogpv" hqt" Eqorgvkvkqp." kp" order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Бързото развитие на електронната търговия предполага, че некоректните търговци имат свободата да действат на международно ниво.
Vjg" itqyvj" kp" g/eqoogteg" ogcpu" vjcv" tqiwg" vtcfgtu" ctg" htgg" vq" qrgtcvg" kpvgtpcvkqpcnn{0" Vjg"ERE" tgiwncvkqp"rtqxkfgu" hqt"international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
Регламентът за сътрудничество в областта на защита на потребителите предвижда сключването на международни споразумения за взаимопомощ между ЕС и трети държави.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there ctg"oclqt"tgvckn"vtcfg"Þqyu."cpf"yjgtg"vjgtg"ku"kpvgtguv"kp"eq/qrgtcvkqp0
Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007-2013 г.Увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита
EU Consumer Policy strategy 2007-2013Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
SEK 539 (2007) Прието на 19 септември
COM 539 (2007) inal Adopted on 19 September
Предговор
Animal Health Strategy.
Горещо приветствам старта на Стратегията на Европейската комисия за здравето на животните.
I would like to thank all those who have contributed to the Strategy, especially rst the for European encouraging the Commission to undertake an evaluation of
Тази стратегия беше разработена вследствие на независима оценка на политиката на Общността за здравето на животните.
Signii cant advances in Community animal health hav e been made in recent years. A fragmented national approach to disease control has been steadily replaced through progressive harmonisation of animal health measures and systems of disease surveillance, diagnosis and control.
Оценката проучи къде и как могат да се подобрят настоящите ни системи и подход.
We now have a fully harmonised EU legal framework for trade in live animals and animal products.
Бих искал с удоволствие да отбележа с удоволствие, че участниците в консултациите във връзка с доклада на оценката дадоха много богат принос.
Its added value has become increasingly evident as it has contributed greatly to the eradication of many serious diseases and has enabled the single market in animals and animal products to function properly and, most importantly, safely.
Общността постигна значителен напредък през последните години в областта на здравето на животните.
Animal health is a concern for all European citizens.
Разпокъсаният национален подход към контрола на заболяванията беше подложен на постоянна промяна чрез постепенна хармонизация на мерките за здравето на животните и системите за надзор, диагноза и контрол на болестите.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Оценката потвърждава постоянния напредък през годините.
EU based on transparent assessment of risks to public health and animal health and welfare.
В настоящото съобщение подходът на Комисията е пригоден към тези предизвикателства.
This Communication adapts the Commission’s approach to these challenges.
В него е поет ангажимент за развитието на политики и постигането на резултати в партньорство със заинтересованите страни.
It sets out a commitment to develop policies and deliver results in partnership with interested parties.
Нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007-2013 г.) , според която„Пo- добре превенция, отколкото лечение“
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
• Производителите, потребителите и другите заинтересовани страни ще играят ключова роля при определяне на действията на ЕС за здравето на животните и хуманното отношение към тях.
•Producers, consumers and other stakeholders will pl ay a key role in the determination of EU action on animal health and welfare.
• Съсредоточаване на вниманието отново върху действията по превенция на болестите ще осигури стимули за намаляване на рисковете за здравето на животните и хуманното отношение към тях.
•A renewed focus on action to prevent diseases, will provide incentives to reduce the risks to animal health and welfare.
• Контрол на вноса в ЕС, основан на преценка на риска, ще сведе до минимум заплахата за внасяне в Общността на значителни болести по животните.
•Risk based controls on imports to the EU will minimise the threat of major animal diseases being introduced into the Community.
• По голяма яснота за това кой носи отговорността за действията ще подкрепи постигането на съгласувани цели, като разходите ще се поделят между всички тези, които имат полза от тях.
•Progress will be actively monitored, with targets a nd performance indicators determined from the outset.
• Напредъкът ще бъде активно проследяван, с цели за изпълнение и показатели за постигнатото, които са определени от самото начало.
In short, we aim to provide the best possible frame work for animal disease control in
Този подход взема предвид нашите международни ангажименти и се стреми да подобри съгласуваността между политиката на Общността за здравето на животните и другите политики на ЕС.
This approach also takes into account our international commitments and seeks to improve the coherence between the Community Animal Heath Policy and other EU policies.
Комисията признава напълно, че не може да постигне тези цели като действа сама.
The Commission fully recognises that it cannot achieve these objectives by acting alone.
За да се постигне успех, ние се нуждаем от задълбочаване и засилване на съществуващия подход на сътрудничество, като се поддържат ефективни партньорства на всички равнища.
To achieve success, we need to deepen and st strengthen the existing collaborative approach, maintaining effective partnerships at all level s .
Всички заинтересовани от здравето на животните ще изиграят своята роля и ще имат отговорности, които да поемат, за оптимизиране на работата и резултатите.
All those with an interest in animal health will have their role to play and n responsibilities to fuli l optimising performance and results.
Заедно можем отново уверено да гледаме към поцеленасочен и усъвършенстван подход към всички страни на здравето на животните.
Together we can look forward with renewed coni denc e to a better targeted and more streamlined approach to all aspects of animal health.
Markos Kyprianou,комисар по здравеопазването
Markos Kyprianou,Commissioner for Health
Определяне на приоритети в намесата на ЕС
Prioritisationn of eu in t e r v e n t i o
Една единствена и по-ясна регулаторна рамка Развиване на ефикасни схеми за поделяне на разходите и отговорността Влиянието на Общността върху международните стандарти За стратегия на износа на равнище на Общността
Asingle and clear e k r regulatory f r am e w or Developing efficientcost andsresponsibilitysharing Communityinfluence onsinternationalstandard
Подобра превенция, надзор и готовност за действие при кризи
Supporting on-farms biosecurity measure Identifica t g i on and Tr ac in Better bordeyr b i o s e c u r it Surveillance andcrisits preparedness/managemen
Наука, иновация и изследвания
Science, in n o vfia a htion and researc
Наука Наука, иновация и изследвания
S c i e n e c Innovation h and Researc
През декември 2004 г.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
Съчетание на обстоятелства направи наложителна преоценката на нашата политика:
•The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and
• Очертаха се нови предизвикателства.
•Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
• Науката, технологията и нашата институционална рамка претърпяха съществено развитие.
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal
Предизвикателства на стратегията на ЕС за здравето на животните (2007-2013 г.)
Health Strategy (2007-2013).
Като цяло стратегията обхваща една пълна с предизвикателства 6-годишна програма за работа, която има за цел ясни резултати.
Overall, the strategy encompasses rogramme a of challenging work aimed
•Определяне на приоритети на намесата на ЕС
•Prioritisation of EU intervention;
•Модерна и целесъобразна рамка за здравето на животните
•A modern and appropriate animal health framework;
•По-добра превенция, надзор и готовност за действие при кризи
•Better prevention, surveillance and crisis prepared n e s s ;
•Наука, иновация и изследвания
•Science, Innovation and Research.
Графикът за извършването на всички специфични действия, включени в тази стратегия, ще зависи от становището на Съвета и на Парламента и също от капацитета на нашите човешки ресурси.
The timetable for delivery ons included of all the in specii c this strategy ac t i depend on the position of the Council and the Parli ament, and also on our human resources capacity.
8 стратегия за здравето на животните (2007-2013) r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D
Animal Health Strategy
Нашето виждане е да работим в партньорство за засилване на превенцията на проблемите, свързани със здравето на животните, преди те да са се случили: „Подобре превенция, отколкото лечение“.
Our vision is to work in partnership to increase the prevention of animal health related problems before they happen: “Prevention is better than cure”.
Стратегията дава насока за развитие на политиката за здравето на животните, основана на обширни консултации със заинтересованите страни и твърд ангажимент за високи стандарти за здравето на животните.
The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder mmitment consultation to high and standards a i rm of animal health.
Тя ще способства за установяването на приоритети, които са съвместими със съгласуваните стратегически цели и прегледа на, и споразумяването за, приемливи и целесъобразни стандарти.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, an d agreement on, acceptable and appropriate standards.
Понятието за здравето на животните обхваща не само липсата на заболяване у животните, но също и критичната взаимовръзка между здравето на животните и хуманното отношение към тях.
The concept of animal health covers not only the ab sence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
То е също така стълб на политиката на Комисията в областта на общественото здраве и безопасността на храните.
It is also a pillar for the Commission’s policy on public health and food safety.
Тя обхваща също и дивите животни и животните, използвани за изследвания, когато е налице опасност, че те ще предадат дадено заболяване на други животни или на хората.
8 companionship, entertainment and in zoos. It also c overs wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Стратегията обхваща също здравето на животни транспортирани до, от или в рамките на ЕС.
The strategy also covers the health o f animals transported to, from and within the EU.
Стратегията е насочена към целия ЕС, включително собствениците на животни, ветеринарната професия, бизнесите от хранителната верига, отраслите в областта на здравето на животните, групите за защита на интересите на животните, изследователите и преподавателите, управляващите тела на спортни организации и организации за отдих, просветни организации, потребители, пътуващи, компетентните органи на държавите-членки и институциите на ЕС.
EU, the including veterinary profession, food chain businesses, animal health in dustries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, comp etent authorities of Member States and the EU Institutions.
Стратегията се гради на действащата правна рамка1 на ЕС в областта на здравето на животните и на стандартите и указанията на Световната организация за здраве на животните (Международното бюро по епизоотия – МБЕ).
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Ofi ce international des Epizooties – OIE).
Нейна цел ще бъде осигуряването на съвместимост с други политики на ЕС и с международните ангажименти на ЕС.
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and the EU’s international commitments.
Тя ще бъде водеща при развиването на нови политики или указания и ще усили съществуващите мерки за здравето на животните в Общността, като се основава на научни оценки на риска и отчита социалните, икономическите и етичните съображения.
It will guide the development of new policies or guidelines and will enhance existing animal health arrangements in the Community based o n scientii c risk assessments and taking into account social, ec onomic and ethical considerations.
Включително мерки за хуманно отношение към животните.
Including animal welfare measures.
Целите на стратегията са:
Governments, but for all citizens, to improve anima l health.
Цел 1: да осигури високо равнище на общественото здраве и безопасността на
The strategy’s goals are: goal 1
2 и храните, чрез постигане на минимална честота на поява на биологичнихимични рискове за хората;
goal 2
Цел 2: да се укрепи здравето на животните посредством превенция/намаляване на заболеваемостта на животните и по този начин да се окаже подкрепа на земеделието и икономиката в селските райони;
To promote animal health by preventing/reducing the incidence of animal diseases, and in this way to support farming and the rural economy.
Цел 3:
goal 3
9 да се подобри икономическият растеж/сближаването/конурентоспособността като се обезпечи свободно обращение на стоките и пропорционални придвижвания на животни3
To improve economic growth/cohesion/competitiveness assuring free circulation of goods and proportionate animal movements3
Цел 4: да се поощрят земеделски практики и хуманно отношение към животните4
To promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the
Прости и надеждни показатели за постигнатите резултати ще помогнат за измерване на напредъка по отношение на целите на стратегията, ще са ръководни за политиката, ще оформят приоритетите, ще насочват целево ресурсите и ще служат за средоточие на обсъжданията.
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, priorities, guide target policy, resources inform focus discussion.
Трябва да бъде признато, че несигурности и непредвидими събития могат да засегнат достигането на показателите за постигнати резултати.
It must be recognised that uncertainties and unforeseeable events may affect achievement of the performance indicators.
По отношение на болестите по животните, болестите, пренасяни с храната и биотоксините.3.
Referring to animal diseases, food borne diseases and biotoxins.
В съответствие със съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно „План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните 2006-2010 г.“ (COM(2006)0013).5.
In coherence with the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (COM(2006)0013).
Европейският съвет прие през юни 2006 г. обновената амбициозна и всеобхватна стратегия на ЕС за устойчиво развитие-DOC 10917/06.
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
Планът за действие ще има за цел да обясни значителния размах на дейността,
The action plan will aim to explain the signii cant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
Рамка на ЕС в областта на здравето на животните.
The EU animal health framework;
В основата лежат два ключови принципа, които ще се прилагат към цялата работа на Комисията: партньорство и комуникация:
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission:partnership and communication:
РАБОТА В ПАРТНЬОРСТВО
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
Стратегията може да предизвика истинска промяна, единствено ако всички, ангажирани със здравето на животните, работят заедно и с всички заинтересовани граждани.
An “Animal Health Advisory Committee”6 will include representatives from non governmental organisations alth sector, across consumers the animal and governments. The “Animal Health will provide strategic
В настоящата политика на Общността за здравето на животните има много чудесни примери на партньорство.
Advisory Committee” guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and commun ication.
Той ще следи също и напредъка на стратегията: неговото становище ще бъде искано във връзка с всички оценки на въздействие и той ще съветва Комисията за най-добрите начини за изпълнение на съгласуваните цели.
It will also follow the strategy’s progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.