natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новият Договор за ЕС от Лисабон подчертава факта, че за целите на устойчивото териториално устройство и многослойната система на управление на европейския континент е задължителен политически инструмент за координация, съгласуваност и сътрудничество.
The new EU Lisbon Treaty underlines the fact that a policy tool for coordination, coherence and synergies of sectoral policies is indispensable for the sustainable spatial development and multi-level governance system of the European continent.
Първата програма за действие за прилагането на Териториалната програма на ЕС цели поспециално да разработи стабилна платформа на знания и оценки на състоянието, перспективите, тенденциите и политическите въздействия върху различни европейски територии.
The first Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda seeks in particular to develop a robust platform of knowledge and assessments of the state, perspectives, trends and policy impacts over the diverse European territories.
• като работим с Евростат, ООН и националните статистически служби, за да гарантираме, че отчетите под ръководството на ЕАОС за земята, водите и екосистемите ще се превърнат в световен стандарт в рамките на отчета на ООН за околната среда;
• working with Eurostat, the UN and national statistical offices to ensure that EEA-led land, water and ecosystem accounts will become a global standard within the UN-Environmental Accounting framework;
• като пълноценно използваме завършената през 2006 г. инвентаризация Corine земното покритие и свързаните с нея бази данни, поспециално информация с висока разрешаваща способност за запечатване на почвата;
• fully exploiting the completed 2006 Corine land cover inventory and related data bases, in particular the high-resolution soil sealing information;
През последното десетилетие Агенцията анализира конфликтите при ползването на пространствени и наземни ресурси в Европа и отбеляза, че те ще се задълбочат от урбанизацията, развитието на транспорта, смяната в приоритетите на земеделието, новите форми на туризъм, развиващите се амбиции на обществото свързани с мобилност и жилища, демографията и постоянните промени на териториалния ландшафт от изменението на климата, които излагат на риск екологичната и социална устойчивост.
Over the past decade the Agency has analysed conflicts over the use of space and land-based resources in Europe and observed that they will be exacerbated by urbanisation, transport growth, shifts in agricultural priorities, new forms of tourism, evolving societal aspirations around mobility and housing, demography and the continuous changes to the territorial landscape from climate change putting at risk ecological and social resilience.
• като интегрираме всички приложими гео-пространствени набори от данни и информация на европейско ниво чрез SEIS, Inspire и центъра с данни за земеползването, включително и оперативна база данни за карти на шума и данни като част от прилагането на ReportNet съгласно директивата относно шума в околната среда; като изготвяме избрани регионални и тематични оценки (например за градски, планински и селски области, туризъм, транспорт и картиране на шума, въздействия върху ерозията на почвите, определяне на цената на земята и поземлените данъци) и като предоставяме тези данни за SOER 2010 и Eureca 2012.
• undertaking selected regional and thematic assessments (e.g. on urban, mountain and rural areas, tourism, transport and noise mapping, impacts of soil erosion, land pricing and taxes) and provide inputs to SOER 2010 and Eureca 2012.
• като работим с ESPON 2013 с цел дефиниране и тестване на нов набор от териториални показатели
• integrating all relevant geo-spatial datasets and information at the European level via SEIS, Inspire and the Land Use Data Centre, including an operational data base on noise maps and data as part of ReportNet implementation for Environmental Noise Directive;
2.8 Земеделие и гори
2.8 Agriculture and forestry
Да предоставяне интегрирани анализи на тенденциите при земеползването в земеделието и горските стопанства чрез оценки на тяхното настоящо и бъдещо въздействие върху водите, почвите, качеството на въздуха, биоразнообразието и ландшафта.
To provide integrated analyses of land use trends in agriculture and forestry through assessments of their current and future impact on water, soils, air quality, biodiversity and landscapes.
Това ще помогне за оценяване на въздействието на новите обществени потребности, демографските и технологични тенденции върху природната околна среда и за създаването на основа за оценяване на политиката и обратна връзка в съответните браншови и за околна среда политики.
This will help to assess the impact of new societal demands, demographic and technological trends on the natural environment and form a basis for policy evaluation and feedback into related sectoral and environmental policies.
• като интегрираме икономическите и биофизични модели и данни с цел оценка на факторите за въздействията върху околната среда на социалноикономическите тенденции за осигуряване на информация за дебатите на браншовата политика в земеделието, биоенергетиката и политиките по развитие на селските райони;
• integrating economic and biophysical models and data to assess the driving forces behind the environmental impacts of socio-economic trends to inform sector policy debates, in agriculture, bioenergy and rural development policies;
• като разширим свързаните със сектора набор от показатели, пространствени анализи и бази данни за земеделските практики и новите тенденции в земеползването, например комбинираното въздействие от производството на храни, фураж и биомаса върху водните ресурси, използването на торове и пестициди, методи за обработка на земята, помещения за отглеждане на животни, в сътрудничество със службите на Комисията и Програмата на ООН за околната среда;
• extending sector-related indicators ets, spatial analyses and databases on farm practices and new land use trends, e.g. the combined impact of food, feed and biomass production on water resources, fertiliser and pesticide use, tillage methods, livestock housing, in cooperation with Commission Services and UNEP;
През следващите десетилетия използването на земеделските и горски земи в Европа за производството на изходен материал (храни, фураж, биомаса за енергетиката и за материални цели) ще става все по-интензивно.
The use of agricultural and forestry land in Europe for producing primary material (food, feed, biomass for energy and material purposes) will become more intensive in the coming decades.
Това произтича от новото търсене, напредъка в технологиите (например, ензимно разграждане на целулозни материали, инженерство на хранителни свойства, отглеждане на култури включително и генно модифицирани организми и др.) и промени в земеделските практики.
This derives from new demands, advances in technology (e.g. enzymatic digestion of cellulosic material, engineering of food properties, crop breeding including genetically modified organisms etc.) and changes in farming practices.
Горското стопанство и земеделието все повече допринасят за общото крайно потребление за сгради, енергетика и биоматериали, което води до поголямо търсене на наличната земя.
Forestry and agriculture increasingly deliver into shared end uses for buildings, energy and biomaterials, which lead to higher demands on the available land area.
Ще нараснат очакваните въздействия от изменението на климата и преобразуването на земя за градски цели и за тези на сектора на услугите, което ще доведе до натиск върху ресурсите на водите и почвата, както и ще повлияе върху биоразнообразието, ландшафта и качеството на въздуха.
The expected impacts of climate change and land conversion for the urban and service sectors will increase resulting pressures on water and soil resources as well as affect biodiversity, landscapes and air quality.
ЕАОС работи върху показатели „земеделие-околна среда”, разработи концепция за земеделски земи с висока природна стойност и изследва интегрирането на политиката, например във връзка с производството на биоенергия.
The EEA has worked on agri -environment indicators, developed the concept of high nature value farmland and investigated policy integration, e.g. with regard to bioenergy production.
като изготвяме оценки на критични въпроси като въглеродния баланс, свързан с промените при земеползването в Европа както и по света, като изучаваме въздействията върху околната среда на чуждоземните видове и генно модифицираните култури, особено за бионенергия и фибри; и
• undertaking assessments of critical issues such as the carbon balance associated with land use change, both within Europe and globally, examine the environmental impacts of alien species and genetically modified crops especially for bioenergy and fibre;
• като подпомагаме усилията за разработване на отчети за околната среда и екосистемите, за анализиране на адаптирането към и смекчаването на изменението на климата и предоставянето на тези данни за оценките на ЕАОС, включително и Eureca 2012 и SOER 2010.
• supporting efforts to develop environmental and ecosystem accounts to inform analyses of adaptation to and mitigation of climate change and provide these as inputs to the EEA's assessments including Eureca 2012 and SOER 2010.
Да предоставим интегрирани оценки, анализи на това как промените в политиката и операциите в рамките на енергийния сектор допринасят за смекчаването на изменението на климата, повлияват на човешкото здраве и околната среда, на разходите и ползите, на напредъка към постигането на политическите цели и екологичната ефективност, подпомогнати от актуални данни, модели и показатели.
To provide integrated assessments, analyses of how changes in policy and operations within the energy sector contribute to mitigating climate change, affect human health and the environment, the costs and benefits, progress towards meeting policy targets and the environmental effectiveness, supported by up-to-date data, models and indicators.
• като разработим и поддържаме показатели и най-добри практики за енергетиката и околната среда въз основа на национални данни и информация, предоставени на ЕАОС, Международната агенция по енергетика, Програмата на ООН за околната среда, Евростат и други служби на Комисията;
• developing and maintaining energy and environment indicators and best-practice based on national data and information submitted to the EEA, IEA , UNEP, Eurostat and other Commission services;
• като оценим ограниченията, свързани с околната среда и ползите от технологиите за възстановима енергия, разгръщането на нови енергийни технологии и източници, включително биогорива и ползването на торфища, улавянето и съхранението на въглерод в сътрудничество с Европейската комисия, Програмата на ООН за околната среда и научноизследователските и бизнес среди;
• assessing the environmental constraints and benefits of renewable energy technologies, deployment of new energy technologies and sources, including biofuels and use of peatlands, carbon capture and storage, in cooperation with the European Commission, UNEP, and the research and business communities;
• като редовно актуализираме енергийните и екологични показатели, включително и енергийните субсидии, както и входни данни за интегрираните оценки на ЕАОС; и
• providing regular updates on energy and environment indicators, including energy subsidies, and inputs to the EEA integrated assessments; and
Енергийната политика ще продължи да играе централна роля в борбата с изменението на климата, като в същото време гарантира сигурни доставки на енергия в Европа.
Energy policy will continue to play a central role in combating climate change while at the same time ensuring a secure supply of energy in Europe.
Производството и потреблението на енергия, включително и възстановимата енергия като биоенергията, оказват значително влияние върху човешкото здраве и околната среда чрез емисиите на замърсители на въздуха, производството на отпадъци, щетите върху почвите, нефтените разливи и др.
Energy production and consumption, including renewable energy such as bioenergy, have substantial impacts on human health and the environment, through emissions of air pollutants, waste generation, soil damage, oil spills etc.
Европейската комисия в момента изготвя допълнителен законодателен пакет за политиките в енергетиката и изменението на климата, договорен през декември 2008 г., включително и дейностите за постигането на целите до 2020 г. за възстановима енергия, горива за пътен транспорт и енергийна ефективност, създаването на рамка за улавянето и съхранението на въглерод и разработването на демонстрационни инсталации.
The European Commission is developing further the legislative package on energy and climate change policies agreed in December 2008 including actions towards the achievement of the targets by 2020, for renewable energy, road transport fuel and energy efficiency, the establishment of a framework for carbon capture and storage and development of demonstration plants.
Полагат се по-нататъшни усилия за енергийна ефективност, намаляване търсенето на енергия, ускоряване създаването на истински вътрешен енергиен пазар, стимулиране изследванията и развитието на технологиите в областта на енергетиката и увеличаване на международното сътрудничество по енергийни въпроси.
Further efforts are also being made in energy efficiency, reducing energy demand, advancing the establishment of a true internal energy market, stimulating energy research and technology development and enhancing international cooperation on energy issues.
Европейските усилия в тази област са тясно свързани с тези от останалата част на света.
European efforts in this area are tightly coupled to those in the rest of the world.
като оценим натиска от производството и потреблението на енергия върху околната среда, включително енергийната ефективност и съобразени с потребностите политики, избор на горива, смекчаване изменението на климата/път към енергийна сигурност и разходите, ползите и компромисите от тези пътища, свързани с екологичните аспекти, като води и биоразнообразие.
• assessing the pressures from energy production and consumption on the environment including energy efficiency and demand-side policies, choice of fuels, climate change mitigation/energy security pathway and the costs, benefits and tradeoffs concerning environmental aspects, such as water and biodiversity, of these pathways.
Оценяване на въздействията на транспорта върху човешкото здраве и околната среда с помощта на показатели, модели и сценарии транспорт-околната среда.
To assess the impacts of transport on human health and the environment with the help of transport and environment indicators, models and scenarios.
Това ще включва, освен другото, проследяване на напредъка към екологосъобразни политически цели за транспорт и стремеж за демонстрация на възможни нови решения за достъп и устойчива мобилност.
This will include, inter alia, tracking progress towards environmentally related policy targets for transport and seeking to demonstrate possible new solutions for access and sustainable mobility.
Транспортът е неделима част от повечето дейности, които заедно сформират основата на националния брутен вътрешен продукт.
• maintaining, developing and streamlining transport and environment indicators and working with Eurostat, ITF/OECD and the European Commission to supplement the EEA's data collection via Eionet partners in particular in the areas of transport noise assessments, land use and patterns of goods transport;
Следователно ЕС обмисля редица политики и мерки, като включване на авиацията в системата за търговия с емисии на ЕС; намаляване на емисиите като анализираме приноса на трафика за качеството на въздуха и шума в европейските градове; на CO от автомобилите; и схеми за таксуване на
• producing indicator-based assessments of the transport sector's progress in integrating environmental considerations into its policies as input to EEA's regular integrated and cross-cutting assessments; the EU emission trading system; reducing CO2
• като изготвим инвентаризация на емисиите от транспорта по географски принцип; инфраструктурата.
• analysing traffic's contribution to air quality and noise in Europe's cities; emissions from cars; and infrastructure charging schemes.
Все пак трябва да избягваме асоциирането на транспорта единствено с изменението на климата; пакетът за по-екологосъобразен транспорт е стъпка към разширяването на дискусията.
However, we should avoid transport being only associated with climate change; the Greening Transport package is a step in broadening out the discussion.
До голяма степен развитието на транспортната политика е обусловено от целта за създаване на „устойчива транспортна система”, в центъра на която са достъпът и мобилността.
To a large degree transport policy development is guided by the aim of creating a more 'sustainable transport system', with access and mobility at its heart.
Но все още тези термини не са в употреба и не улесняват подобренията на околната среда.
But as yet these terms are not operational and do not facilitate environmental improvements.
В отговор на все по-амбициозните цели, свързани с емисиите на парникови газове, се появява необходимостта от разработване на специфични за отделните сектори цели.
In response to the increasingly ambitious greenhouse gas emission targets there is a need to develop sector specific targets.
За да осигурят съпътстващи ползи, тези цели трябва също да обхващат всички основни аспекти (атмосферни емисии, шум, загуба на местообитания и др.) на „системата за устойчив транспорт” и използването й.
To ensure any ancillary benefits these targets should also cover all the main aspects (air emissions, noise, habitat loss, etc) of a 'sustainable transport system' and its use.
Ще постигнем целта си: като разработим сценарии за устойчива транспортна система, като изучаваме енергийната ефективност, устойчивата мобилност и достъп и единодействието с регионалното развитие чрез идентифициране и характеризиране на различни възможни мерки, технологични възможности, варианти за управление на търсенето и варианти за потребителско поведение в сътрудничество с транспортния сектор, JRC и службите на Европейската комисия.
• developing scenarios for a sustainable transport system, examining energy efficiency, sustainable mobility and access, and synergies with neighbourhood and district development by identifying and characterising different possible measures, technology options, demand management options and user behavior options, in cooperation with the transport industry, JRC and European Commission services.
Стратегическа област 3 Интегрирани оценки на околната среда
Strategic area 3
Нараства потребността от изготвяне или принос към оценките на околната среда на различни географски области в Европа, съседните страни и в световен план.
There is an increasing demand to carry out or contribute to environmental assessments of different geographical areas in Europe, neighbouring countries and globally.
Тези оценки са необходими, за да подпомогнат оформянето, подкрепата и оценката на напредъка на редица политически процеси.
These assessments are needed to help frame, support and evaluate the progress of a wide range of policy processes.
Нараства и потребността от включването на икономическа информация, перспективи за бъдещи периоди и отчитане на неопределеността.
There is also an increased demand to include economic information, forward looking perspectives and to address uncertainties.
Увеличението на броя и многообразието на оценките обаче води до неефективност, дублиране и непоследователност, които могат да намалят тяхната ефективност.
However, this growth in the number and diversity of assessments is leading to inefficiencies, overlaps and inconsistencies, which can undermine their effectiveness.
интегриран анализ на политиката в областта на околната среда и оценки на националните и регионални политики и дейности за опазване на околната среда, например в транспорта и инфраструктурата, земеделието (биотехнологии и трансгенни организми), енергетика и промишленост (устойчиво производство и потребление и нанотехнологии) и финанси (застраховане), както и търговия (разпространение);
• integrated environmental policy analysis and assessments of national and regional policies and actions to secure the environment e.g. in transport and infrastructure, agriculture (biotechnologies and transgenic organisms) energy and industry (sustainable production and consumption and nanotechnologies) and in the finance (insurance), and commerce (distribution);
• вземането на решение при условията на риск, несигурност и сложност и използването на инструменти за подпомагането на решенията;
• decision-making under conditions of risk, uncertainty and complexity and the use of decision support tools;
• предоставяне на повече социални и икономически анализи, които да подпомогнат включването на взаимовръзката с околната среда в основната тенденция на общественото мислене; както и
• providing more social and economic analyses to help put the interconnectedness of the environment into the mainstream of societal thinking; and
• засилване на използването на сценарии и други прогнозни методи за подпомагане на развитието на устойчиво бъдеще.
• intensifying the use of scenarios and other forward looking methods to support the development of sustainable futures.
Съгласно регулацията за създаването й ЕАОС трябва да публикува на всеки пет години доклад за състоянието и перспективите за околната среда в Европа.
In line with its founding Regulation, the EEA is required to publish every five years a report of the state and outlook of the European Environment.
Следващият доклад следва да бъде публикуван през 2010 г.
The next report is due in 2010.
От нейното основаване ЕАОС е публикувала също така и четири общоевропейски оценки, които обхващат държавите от Източна Европа, Централна Азия и Кавказ, две с фокус върху Средиземноморието и две за Арктика.
Since its inception, the EEA has also published four pan-European assessments, covering the countries of eastern Europe, central Asia and the Caucasus, two focused on the Mediterranean and two on the Arctic.
В допълнение обръщаме все поголямо внимание върху разработването на сценарии и проучвания за бъдещи периоди, икономически оценки и исторически анализи по екологични и здравни въпроси с цел подобряване на разработването на политики и вземането на решения при условия на висока степен на несигурност и сложност.
In addition, we have paid increasing attention to scenario development and forward studies, economic evaluation and historical analyses of environmental and health issues to improve policy evelopment and decision-making under conditions of high uncertainty and complexity.
Тези дейности по настоящата стратегическа област са групирани по пет теми:
The activities under this strategic area are found under five themes:
Също така ще има за цел да осигури здрава основа за програмата за действие на ЕС в областта на околната среда.
•Integrated environmental assessment•Regional and global assessment•Decision support•Economics•Strategic futures
3.1 Интегрирана оценка на околната среда
3.1 Integrated environmental assessment
Да разработим, публикуваме и представим авангарден доклад през 2010 г. за състоянието и перспективите за околната среда в Европа и създаване на дългосрочна стратегия с нашите мрежи и партньори за координация на бъдещите глобални, регионални, тематични и браншови оценки и доклади.
To develop, publish and communicate a cutting-edge report in 2010 on the state and outlook for the environment of Europe and establish a long-term strategy with our networks and partners to coordinate future global, regional, thematic and sectoral assessments and reports.
ЕАОС има задачата „да публикува доклад за състоянието, тенденциите и перспективите за околната среда на всеки пет години, допълнен от индикаторни доклади по определени въпроси” (член 2 от регулацията създаваща ЕАОС).
The EEA is mandated 'to publish a report on the state of, trends in and the prospects for the environment every five years, supplemented byindicator reports focusing upon specific issues' (Article 2 of EEA Establishing Regulation).
Следващият доклад за състоянието и перспективите за околната среда ще бъде публикуван през 2010 г.
The next state and outlook of the environment report is due in 2010.