natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигуряват се основните грижи, но в същото време се адресират и други отрицателни въздействия от живота на хората в неравностойно положение: в областите на образованието, заетостта, осигуряването на достъпна жилищна и транспортна среда и отдих.
The Network provides care through various institutional units (e.g. convalescence or rehabilitation), as well as home care service teams providing primary care, social support and palliative care.
18 „Национален доклад за стратегиите за социална защита и социално включване“ на Португалия.
18 Portugal’s “National Report on Strategies for Social Protection and Social Inclusion”.
19 „Национален доклад за стратегиите за социална защита и социално включване 2006—2008 г.“ на Словакия, приложение 4.2.
19 Slovakia’s “National Report on the Strategies for Social Protection and Social Inclusion 2006-2008”, annex 4.2.
Изготвяне на национални стратегически доклади
Member States face similar challenges in economic, employment and social policy. Greater collaboration is therefore a natural choice.
На всеки три години държавитечленки представят докладите си, в които се очертават стратегиите и напредъкът им и се открояват примерите на добри практики.
Member States submit reports every three years, outlining their strategies and progress, and highlighting examples of good practice.
Рамката за това сътрудничество беше приета през март 2000 г., наречена Отворен метод на координация (ОМК).
A framework for this collaboration was adopted in March 2000, called the Open Method of Coordination (OMC).
Той осигурява структурата, чрез която държавитечленки могат да се учат една от друга и да идентифицират най-ефективните политики.
It provides a structure whereby Member States can learn from each other, identifying the most effective policies.
Оценка на стратегиите
These are achieved through the following methods.
Те се постигат чрез следните методи.
The Joint reports published in the years without full national reporting have a thematic focus.
Постигане на съгласие по общи цели
Agreeing common objectives
Докладите се публикуват ежегодно21.
The OMC is being reinforced, so that the coordination can result in better policymaking.
ОМК се подсилва, така че координацията да доведе до по-добре изработени политики.
Consistent and coordinated policies, which take on board the many dimensions of poverty and exclusion, are essential to improve the situation of the most vulnerable.
Целите се ревизират редовно.
Objectives are regularly revised.
В допълнение към тях има и специфични цели за всеки компонент на ОМК, т.e. социалното включване, пенсиите и здравеопазването, и дългосрочните грижи20.
The overall objectives agreed upon in 2006 relate to social cohesion, gender equality and equal opportunities; effective interaction between economic, social and sustainable development priorities; and good governance, transparency and policy participation.
Изработване на общи показатели
In addition there are specific objectives for each strand of the OMC, i.e. social inclusion, pensions and healthcare, and long term care20.
Тези измерители се
Establishing common indicators
ширеното покритие на здравната система и профилактиката.• Нараства необходимостта от дългосрочни грижи.
The 2008 Joint Report confirms the importance of integrated solutions, i.e. those that approach a problem from multiple perspectives.
Модернизацията на социалната защита, осигуряването на адекватност и финансова стабилност и разрешаването на проблемите на бедността и социалното изключване са от фундаментално значение за устойчивото развитие на Европа.
Modernising social protection, ensuring adequacy and financial stability, and tackling poverty and social exclusion are fundamental to Europe’s sustainable development.
Съвместният доклад за 2008 г. отчита постигнатия напредък.
Social protection systems are being modernised to ensure adequate and universal access.
Системите за социална закрила се модернизират, за да се осигури адекватен и всеобщ достъп.
Efforts are being undertaken by many Member States, notably through comprehensive Active Inclusion strategies, aiming to integrate the most vulnerable into society.
Но трябва да се направи много повече.
But much work still needs to be done.
Държавитечленки съпоставят и противопоставят опита си чрез Отворения метод на координация.
Member States are comparing and contrasting their experiences through the Open Method of Coordination.
По този начин възникващите проблеми могат да бъдат забелязани на ранен етап и да се споделят добрите практики и политики.
In that way, emerging problems can be noticed early and good practices in policymaking shared.
Учейки се една от друга, държавитечленки работят за постигането на общата цел:
By learning from each other, Member States work towards the common goal:
По-сближена, следователно по-силна Европа.
A more cohesive, and thereby a stronger, Europe.
• Децата са изправени пред несъизмеримо голям риск от бедност — на това предизвикателство трябва да се отговори, за да се преустанови прехвърлянето на бедността от поколение на поколение.• Ниският дял на заетост сред по-въз-растните служители означава изгубен потенциал и пенсионен дефицит — тези проблеми се посрещат чрез активни стратегии за застаряващото поколение.• Публичните пенсии не могат да поддържат застаряващото население.
•Children remain disproportionately at risk from poverty – addressing this challenge is necessary to break the intergenerational transfer of poverty.•Low employment rates amongst older workers mean missed potential and pensions deficits – active ageing strategies are addressing these concerns.•Public pensions cannot support the ageing population.
По-добрата координация и контрол на публичните и частните пенсионни схеми осигурява бъдещите пенсионни възнаграждения.• Съвременните системи на здравеопазване влизат в противоречие със съществуващото неравенство в здравеопазването — към преодоляването му са насочени целевите мерки, раз-
Better coordination and oversight of public and private pensions schemes ensure future entitlements.•Modern health systems belie persistent inequalities in health – these are being addressed through targeted measures, increased coverage and prevention.•The demand for longterm care is growing. To address this, financial options are being assessed, alongside a shift to non-institutional care and a better workforce.
Съвместен доклад относно социалната закрила и социалното включване за 2008 г. — социално включване, пенсии, здравеопазване, дългосрочни грижи
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 – Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Службата за публикации има списък с разпространители в целия свят, който можете да заявите на факс: (352) 29 29-42758.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Вие се интересувате от публикациите на генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“?
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
Можете да ги намерите в Интернет http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm или да се абонирате безплатно за тях на адрес: http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
If so, you can download them at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm or take out a free online subscription at http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
ESmail е електронният информационен бюлетин на генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“.
ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Можете да се абонирате за него на адрес: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/social/
You can subscribe to it online at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/employment_social/index_en.html
Карта за паркиране за хора с увреждания в Европейския съюз: условия в държавите членки
Parking card for people with disabilities in the European Union: conditions in the Member States
Европейска комисия
Manuscript completed in February 2008
Поставете диплянката на предното стъкло до вашата карта за паркиране, така че текстът на езика (езиците) на страната, която посещавате, да се вижда.
Document drawn up on the basis of the Council Recommendation 2008/205/EC. Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Използвайте я като обложка на книжката.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Карта за паркиране за хора с увреждания в Европейския съюз: условия в държавите членки
This brochure is a fact sheet giving an overview of the conditions of use of a parking card for people with disabilities in the d i o e r e n t Member States of the European Union.
Европейска комисия
In some cases you will need to ask for further information locally.
Генерална дирекция„Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ отдел G.3Интеграция на хората с увреждания
This information will provide the local authorities with an explanation that your card is based on the standardised Community model and that you should be n e n t from all associated parking facilities for disabled persons in that country.
21МАЛТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22НИДЕРЛАНДИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 NETHERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23АВСТРИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24ПОЛША . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 POLAND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PORTUGAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ROMANIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SLOVENIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 SLOVAKIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
32 UNITED KINGDOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Местата за паркиране, запазени за хора с увреждания на пътното платно и на паркинги, се обозначават със знак с инвалидна количка.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Не паркирайте на платното за движение, където това е забранено.
Do not park on roads where parking is prohibited.
В повечето райони можете да паркирате безплатно и без ограничение на времето на места, за които се изисква плащане.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit on road where payment is required.
ÂПроверете на място.
Â Check locally.
Можете да паркирате без ограничение на времето на места, където паркирането е безплатно за ограничен период от време.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Не се разрешава движение или паркиране в пешеходни зони.
Do not drive or park in pedestrian zones.
ПАРКИРАНЕ НА ПАРКИНГ
PARKING IN CAR PARKS
В някои паркинги се допуска безплатно паркиране на автомобили с карта, но само на запазените места за хора с увреждания.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge but only in parking bays reserved for disabled people .
Â Проверете надписите на паркинга или попитайте обслужващия персонал.
Â Check with car park notices or ask an attendant.
При паркиране извън населени места пътните превозни средства са длъжни да спират извън платното за движение.
For parking outside populated areas, the vehicles should stop outside the t r a k c roadway.
Паркирането на платното за движение е забранено.
Parking on the t r a k c roadway is prohibited.
В населените места собственикът или пътната администрация могат да определят райони, улици или части от улици за зони за кратковременно паркиране в определени часове.
In populated areas, the owner or the administration managing the road is allowed to designate areas, roads, or parts of roads as zones for short-term parking during certain hours.
Това време не може да бъде по-малко от 30 минути и повече от 3 часа.
This time should not be less than 30 minutes and more than 3 hours.
Паркингите се обозначават с пътни знаци, пътна маркировка и надписи, чрез които на водача се указват условията за паркиране.
The parking areas are marked by road signs, road markings and notices instructing the driver about the parking terms.
Съответният общински съвет може да определи такса за паркиране.
The corresponding municipal council is allowed to set a parking fee.
Само притежателите на знак„О1“ могат да паркират на паркинги, запазени за хора с увреждания, които са обозначени със знак„О1“. „О1“.
Only the holders of the badgeO1may park their vehicles in car parks reserved for disabled people marked with the badge O1 .
В отделни случаи и при спешна необходимост водачите на автомобили със знак„О1“ могат да пренебрегнат знаците „Забранено е паркирането“ за времето, необходимо им за престой (като това не трябва да създава пречки за безопасността и свободното движение по пътното платно).
In individual cases, and if it is urgently necessary, the drivers with the badgeO1may ignore a“parking prohibited” signs for necessary time (safety and m u e n c y of the road t r a k c must not be impaired).
В отделни случаи и ако това е спешно необходимо, автомобилите със знак„О1“ могат да не спазват следните знаци:
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars displaying a badgeO1may ignore the following signs:
В отделни случаи и ако това е спешно необходимо, автомобилите със знак„О1“ могат да навлизат в зони, обозначени като„Пешеходна зона“.
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars marked O1 can go to areas signposted “pedestrian zone”.
Проверете на място дали частните паркинги имат специален режим за лица с увреждания.
Check locally whether private car parks apply a special regime for disabled persons.
Лице, което притежава знак „О1“, може да поиска от административния орган да получи запазено място за паркиране до своето жилище.
A person given an O1 badge may ask the administrative authority that a reserved parking place be established at his/her residence.
В повечето райони за автомобили с карта за паркиране важат следните периоди от време:•ако паркирането е забранено, можете да паркирате за срок до 15 минути, но само ако не създавате пречки за движението;•ако паркирането е разрешено за срок от 15 до 30 минути, можете да паркирате до един час;•ако паркирането е безплатно, но времето е ограничено до един, два или три часа, можете да паркирате за неограничено време.
The following time limits apply inmost areas tovehicles displaying the parking card: • where parking is prohibited youmaypark for up to 15 minutes, but only if you are not causing an obstruction; • where parking is limited to 15-30 minutes, youmaypark for up to an hour; • where parking is free but limited to one, two or three hours, youmaypark for an unlimited time.
В някои райони трябва да платите, за да паркирате.
In some areas youmust pay to park on roads .
Ако при пристигането си заплатите за максималния разрешен срок, може да ви бъде разрешено да паркирате за неограничено време.
If you pay for themaximum time allowed on arrival, you may be permitted to park without time limit .
Не се разрешава движение или паркиране в пешеходни зони освен ако няма местни облекчения, които изрично разрешават това.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Паркингите не предлагат облекчения за превозни средства с карта за паркиране.
Car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Не паркирайте на места, обозначени с име на лице или регистрационен номер на превозно средство.
Do not park if the space ismarkedwith a person's name or vehicle registration number.
Проверете на място.
You may exceed the parking time on roads or in zones where parking time is restricted .
Дори ако това е разрешено, влизането и паркирането са позволени само в определени часове.
Youmaypark free of charge in parking places where payment is required through pay and display machines or parking meters. Youmaypark in parking places reserved for residents for up to three hours.
Забележка: Тези облекчения важат само ако в близост няма друга възможност за паркиране.
Note: These parking concessions only apply if there is no alternative parking option available nearby.
Максималният срок за паркиране не може да надвишава 24 часа.
Themaximum time limit for parking cannot exceed 24 hours.
Правилата в паркингите за автомобили се различават.
Regulations in car parks vary.
Проверете надписите на паркинга или попитайте обслужващия персонал.
Check with car park notices or ask an attendant.
Местата за паркиране, запазени за хора с увреждания на пътното платно и на паркинги, се обозначават със знак с инвалидна количка.
On roads and in car parks, parking places for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Може да ви бъде разрешено да паркирате на места, където това е забранено, но само ако автомобилът е паркиран изцяло на тротоара и не пречи на движението.
You may be permitted to park on roads where parking is prohibited but only if the car is wholly parked on the footpath and if you are not causing an obstruction.
ÂНепременно проверете на място.
Â You are strongly advised to check locally.
Можете да паркирате безплатно и без ограничение на времето на места, за които се изисква плащане.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Можете да паркирате без ограничение на времето на платното за движение, където паркирането е безплатно за ограничен период от време.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
За водачите с увреждания няма ограничения на времето за паркиране.
A disabled driver should have no time limit parking .
Шофьор на лице с увреждания може да спре, за да качи или свали лице с увреждания.
A driver of a disabled person may stop in order to pick up or set down a disabled person.
Някои паркинги допускат безплатно паркиране на превозни средства с карта.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Таксите за паркиране и преференциалните срокове за паркиране за превозни средства с карта се различават.
Parking charges and parking time concessions for vehicles displaying the parking card vary.
В някои паркинги превозните средства с карта са освободени от плащане.
In some car parks, payment concessions are given tovehicles displaying the parking card.
Използването на картата за паркиране разрешава паркиране по приоритет на платното или места за движение на превозни средства, пешеходци или животни.
The use of the parking card allows parking on public roads or places for vehicle t r a k c , pedestrians or animals according to priority.
В повечето райони трябва да платите, за да паркирате на място, за което се изисква плащане.
Inmost areas youmust pay to park where payment is required.
В повечето райони можете да паркирате без ограничение на времето на места, където това е безплатно за ограничен период от време.
Inmost areas youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time.
Не паркирайте на платното за движение, където това е забранено, освен ако местните разпоредби изрично не го разрешават.
Do not park on roads where parking is prohibited unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Таксите за паркиране и преференциалните срокове за паркиране за превозни средства с карта се различават.
Parking charges and parking time limit concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Не се разрешава движение или паркиране в пешеходни зони, ако няма местни облекчения, които изрично разрешават това.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
На повечето места паркингите предлагат облекчения за превозни средства с карта.
Inmost places car parks o o e r concessions tovehicles displaying the parking card.
Въпреки че съществува национална система за облекчения при паркиране, възможно е на местно равнище да се прилагат различни разпоредби.
Although there is a national system of parking concessions, local variations can apply.
Законодателството изисква да се осигурява свободен достъп до запазените места за хора с увреждания и забранява достъпът до тях да бъде ограничаван от каквото и да било оборудване.
Legislation insists on a free access to reserved parking places for disabled people and prohibits any kind of equipment which limits their access.
Трябва да платите, за да паркирате на места, за които се изисква плащане.
Youmust pay to park on roads where payment is required.
В Париж и в някои други градове превозните средства с карта могат да бъдат паркирани безплатно.
In Paris and in some other cities, vehicles displaying the parking card may be parked on roads free of charge.
В много райони можете да паркирате без ограничение на времето на места, където това е безплатно за ограничен период от време.
In many areas youmaypark without time limit on roads where parking ifs free but restricted by time.
Паркингите предоставят облекчения за превозни средства с карта.
Car parks give concessions tovehicles displaying the parking card.
Â Проверете надписите на паркинга или попитайте обслужващия персонал.
Â Check with car park notice or ask an attendant.
Местата за паркиране, запазени за хора с увреждания на пътното платно и на паркинги, се обозначават с жълта линия и знак с инвалидна количка.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith a yellow line and wheelchair symbol.
Можете да паркирате на платното за движение, където паркирането е забранено, но само в извънредни случаи и само ако не създавате пречки за движението.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only in an emergency and only if you are not causing an obstruction.
Не се разрешава движение или паркиране в пешеходни зони или зони с ограничено движение на превозни средства освен ако няма местни облекчения, които изрично разрешават това.
Do not drive or park in a pedestrian or ZTL (limited t r a k c areas) zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Едно от всеки петдесет места в обществените паркинги е запазено за превозни средства с карта и на него може да се паркира безплатно.
1 in 50 spaces in public car parks is marked for use by vehicles displaying the parking card. Vehicles displaying the parking card may be parked in those spaces free of charge.
Някои обществени паркинги за автомобили допускат безплатно паркиране на превозни средства с карта.
Some public car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Можете да паркирате автомобила си безплатно на специално обозначените места за паркиране за хора с увреждания.
Youmaypark your car for free in the speciallymarked parking places for personswith disabilities .
Лицата с карта за паркиране за хора с увреждания може да не спазват следните знаци:
Personswith a parking card for people with disabilities may ignore the following signs:
(Stāvēt aizliegts)„Забранено е паркирането“(Apstāties aizliegts)„Забранен е престоят“
“Parking prohibited” “Waiting prohibited”.
Не се предлагат облекчения за превозни средства с карта.
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card.
Можете да паркирате на места, където паркирането е забранено, но само ако не създавате пречки за движението.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Можете да паркирате безплатно и без ограничение на времето на места, за които се изисква плащане, но само на местата, обозначени със знак с инвалидна количка.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required, but only in spaces marked with awheelchair symbol.
Можете да шофирате в зона, където движението е забранено.
You may drive in a zone where t r a k c is prohibited