natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д на решения, особено в областта на директивите и регламентите относно изграждането на вътрешния пазар. С това тези права станаха действителност.
D in when I, on behalf of Parliament, signed the first EC directive which had been adopted under the new codecision procedure and was subsequently published in the Ocial Journal and brought into force as a ‘Directive of the European Parliament and of the Council’.
Посредством новите правомощия, Европейският парламент се превърна от Парламент на консултациите в Парламент на решенията, но неговите методи на работа и представянето му в обществеността отговаряха все още на облика му на Парламент с напълно консултативна компетентност.
Its new powers had turned an advisory parliament into a decisionmaking parliament, but its working methods and its public prole were still those of a parliament with a purely consultative role.
Следователно ние бяхме изправени пред задачата да реформираме методите на работа, например провеждането на обсъжданията и гласуването на пленарно заседание, сътрудничеството между комисиите, организацията на работата с пресата и обществеността.
We faced the task, therefore, of reforming those working methods, for example the conduct of debates and votes in plenary and cooperation between the committees, and reorganising Parliament’s press and public relations work.
Това беше много трудна задача.
This was quite a task.
Въпреки че в началото почти всички колеги проявиха ентусиазъм за основни реформи, с всяка крачка от желание към действие ентусиазмът за реформи намаляваше.
Although, initially, almost all my colleagues were enthusiastic advocates of the thoroughgoing reforms, that enthusiasm shrank with every step in the process of putting our intentions into practice.
Все още съм благодарен на Полин Грийн и Вилфрид Мартенс, които ме подкрепиха с действия и проведоха реформите в техните негодуващи групи.
To this day I am grateful to Pauline Green and Wilfried Martens for their determined support in pushing through the reforms in the face of the scepticism of their political groups. Today, Parliament’s working methods are once again in need of reform.
Днес отново се налагат реформи относно начина на работа на Парламента.
As the successor to Jacques Delors, who stood down at the end of 1994 after an exceptionally successful 10-year period of oce as President of the Commission, the Heads of State and Government proposed the Prime Minister of Luxembourg, Jacques Santer.
Въпреки че това беше само консултация, всички участващи лица знаеха, че всяка кандидатура ще се провали, ако не получи мнозинство в Парламента.
Although it was no more than a consultation, all those involved knew that any candidate who failed to secure majority support in Parliament would forfeit all credibility.
Също беше ясно, че Сантер в такъв случай няма да може да встъпи в длъжност.
It was also clear that in such an event Santer would not take up his oce.
Така Парламентът си извоюва достъп в съвместното вземане на решения при заемането на висок пост в Европа.
Parliament had secured at least some say in the process of making top-level appointments in Europe.
За първи път беше необходимо Европейският парламент да проведе гласуване за одобрение преди назначаването на номинираната нова Комисия на ЕО.
For the first time, the appointment of the new EU Commissioners-des-ignate was dependent on a vote of condence in the European Parliament.
За подготовката на това гласуване Парламентът трябваше да получи ясна представа за всеки отделен кандидат.
In order to prepare that vote, Parliament had to gain a clear picture of each individual nominee, the chosen method being public hearings.
Това следваше да стане чрез публични изслушвания. Въпреки съпротивата на много правителства и колебанието на Комисията, аз успях да наложа провеждането на изслушване за всеки кандидат в съответната за неговия ресор комисия на Парламента преди гласуването за одобрение на пленарно заседание.
In the face of opposition from many governments and the reluctance of the Commission, I secured an agreement that, prior to the vote of condence in plenary, each individual nominee would be required to undergo a hearing in the Parliament committee responsible for the area covered by his or her portfolio.
За тази процедура нямаше правно основание в Договорите.
There was no basis in the Treaties for this procedure. What was then a coup has now become an established procedure by means of which the European Parliament has already demonstrated several times that it exercises some inuence over the composition of the Commission.
Този «революционен случай» прерасна междувременно в установена
This success showed me that it is more important for the European Parliament to exert the inuence it does have, right down to the last detail, rather than bemoaning its lack of powers.
По време на моя мандат изпитах изключителна радост от една определена дейност.
One activity gave me particular pleasure during my term of oce.
Получих четиридесет пъти възможността да спазя обещанието си.
In my inaugural speech I had promised that I would travel to the regions of the Member States and, at their request, to my colleagues’ constituencies.
По време на тези срещи разбрах, че подкрепата на гражданите за обединение на Европа в регионите често е по-голяма, отколкото може да се предположи вследствие на някои политически маневри в столиците.
I had 40 opportunities to full that promise and if I only learnt one thing, it was this: public support for European unication in the regions is often much greater than the political manoeuvring performed in some capital cities would lead one to suspect.
16 ЯНУАРИ 1995 Г.КЛАУС ХЕНШ ПОСРЕЩА 59 ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТАРИСТИ ОТ ТРИТЕ НОВИ ДЪРЖАВИЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ: ФИНЛАНДИЯ, АВСТРИЯ И ШВЕЦИЯ.
16 JANUARY 1995KLAUS HÄNSCH WELCOMES THE 59 NEW MEPS FROM THE THREE NEW EU MEMBER STATES: FINLAND, AUSTRIA AND SWEDEN
ЯНУАРИ 1997 Г.  ЮЛИ 1999 Г.
JANUARY 1997 JULY 1999
Някои спомени продължават да събуждат у мен силни чувства, като например посещението в Парламента на краля и кралицата на Испания или на Рафаел Калдера, стар мой приятел от тежките времена на опозицията срещу Франко, или присъствието на мои роднини и близки приятели в деня, когато бях избран за председател.
Some of my memories still stir strong emotions, such as the visit to Parliament by the King and Queen of Spain, or the visit by Rafael Caldera, an old friend from the dicult times of opposition to Franco, or the presence of members of my family and close friends on the day when I was elected.
Но не става въпрос за моите чувства, а за важните за бъдещето на Европа и на Европейския парламент събития.
However, it is not my own feelings that count here but the outstanding events for the future of Europe and the European Parliament.
Договорът от Амстердам: от тази гледна точка първото, което искам да откроя, са преговорите за Договора от Амстердам.
The Treaty of Amsterdam: From this point of view, I would start by highlighting the negotiations for the Treaty of Amsterdam: in the first five months of my presidency I set myself the task of continuing the work of my predecessor, Klaus Hänsch, visiting 14 Member State Heads of Government.
През първите пет месеца от своя мандат си поставих задачата да продължа делото на предшественика си Клаус Хенш, като посетих четиринадесет ръководители на правителства на държавите-членки.
This was physically exhausting, but it enabled me to go to the informal summit in Noordwijk with a European Parliament position that was favourably received by the Heads of State and Government and that provided a way out of the impasse that was blocking the negotiations.
Трябва да отбележа, че през цялото време поддържах тясно сътрудничество с Нидерландското председателство и в резултат от това сътрудни-
I must stress that I acted in close cooperation with the Dutch Presidency throughout and that, as a result of this cooperation and determination, the European Parliament and democracy were strengthened in Amsterdam.
Въвеждането на еврото: втория ключов момент, който искам да припомня, е одобряването от страна на Европейския парламент на решението на първите единадесет държави-членки, които въведоха еврото.
The adoption of the euro: The second key moment I should like to recall is the European Parliament’s approval of the first eleven Member States to launch the euro.
Това беше едно тържествено заседание, широко отразено от медиите.
This took place at a formal sitting that was widely covered in the media.
В същия ден — 2 май 1998 г., след напрегнати и безконечни преговори, Европейският съвет назначи първия председател на Европейската централна банка.
That same day, 2 May 1998, the European Council appointed the first President of the European Central Bank following tense and interminable negotiations.
Парламентът трябваше да изслуша новоизбрания председател и използва отслабената поради трудностите при избора позиция на Дойзенберг, за да придаде значение на своята подкрепа и в замяна да получи ангажимента на новоизбрания председател да се явява периодически пред Парламента и да го информира за напредъка на Банката.
It was Parliament’s task to question the President designate, and it took advantage of Duisenberg’s weakened position (owing to the diculties surrounding his nomination) to ensure that its support was duly valued and to obtain in exchange an undertaking from the recently appointed President to appear regularly before Parliament to report on the bank’s progress.
Както Дойзенберг отначало, така и впоследствие Трише съвестно изпълниха този ангажимент, което позволи на Парламента да упражнява контрол върху Европейската централна банка при пълно зачитане на независимостта и` .
Both Wim Duisenberg and his successor Jean-Claude Trichet scrupulously complied with this commitment, thus enabling Parliament to exercise scrutiny over the European Central Bank whilst fully respecting its independence.
Резултатите са налице: Европейската централна банка имаше двама забележителни председатели, които успешно защитиха нейната независимост и ефективност.
The results are there for all to see: the European Central Bank has had two outstanding presidents who have successfully defended its independence and eectiveness.
А еврото се превърна във валута от първостепенно значение, считана от европейците за своя, и то за своя единствена валута.
And the euro has become a leading currency that Europeans see as their own, indeed as their only one.
Оставката на Европейската комисия: третият заслужаващ отбелязване момент е решението на Парламента да предяви правото си на контрол върху дейността на Комисията.
The resignation of the Commission: The third key moment that must be highlighted is Parliament’s decision to exercise its right of control over the Commission’s activities, a decision which eventually led to the latter’s resignation.
Беше напрегнат и особено болезнен за мен процес поради приятелството и идеологическата ми близост с Жак Сантер и други членове на Комисията, и поспециално с Марселино Ореха.
This was a tense process that was particularly painful for me, given my friendship and ideological anity with Jacques Santer and other members of the Commission, especially Marcelino Oreja.
Но от гледна точка на бъдещето на Европейския парламент, моментът беше решаващ.
But it was a decisive moment for the future of the European Parliament.
След Маастрихт за Комисията вече е необходимо да получи доверието на Парламента.
Since Maastricht, the Commission has had to obtain Parliament’s con-dence. Jacques Santer himself recognised this in the speech he made on taking oce.
Самият Сантер го формулира така в речта си
But the conviction then held by the Commission that it should be independent in relation not only to national interests but also to Parliament prevailed.
по случай встъпването си в длъжност. Но в онзи момент в Комисията преобладаваше убеждението, че трябва да бъде независима не само от националните интереси, но и по отношение на Парламента.
The first consequence of that episode is that the Commission cannot place itself in a position of confrontation with the parliamentary assembly, whose condence must be maintained at all times.
Проди ясно разбра това и установи споразумение с Парламента, което му позволяваше да поиска оставката на всеки един комисар, загубил това доверие. Барозу зае подобна позиция в случая Бутильоне. Следователно налице е един решителен етап в еволюцията към парламентарна система.
Romano Prodi saw this clearly and reached an agreement with Parliament that would enable it to demand the resignation of any Commissioner who had lost this condence.
Второто следствие е, че Комисията се зае със задълбочена вътрешна реформа, за да засили механизмите за контрол според изискванията на Комисията от независими експерти.
The second consequence is that the Commission has carried out an in-depth internal reform to strengthen control mechanisms, as called for by the Committee of Independent Experts.
Д базира на доверието на Парламента, не е, нито пък може да бъде, техническа инстанция.
It is a political body which is given tremendous potential force by this majority … provided, of course, that it is willing to use it.
Тя е политически орган, комуто това мнозинство дава огромна потенциална сила ... разбира се, стига той да пожелае да я използва.
An executive based on the condence of Parliament can be an instrument of political leadership or it can be a puppet ; it depends on the resolve and decisiveness of its members.
И четвърта последица, произтичаща от оставката, но с голямо значение за бъдещето, е обстоятелството, че кворумът от две трети, необходим за успеха на един вот на недоверие, не е достатъчен да запази Комисията, ако има обикновеното парламентарно мнозинство против нея.
And the fourth consequence, which is an underlying consequence of the resignation but one that is of great importance for the future, is that the two-thirds majority required for a motion of censure to succeed is not sucient to keep the Commission alive against a simple parliamentary majority that has no condence in it.
Кворумът от две трети е анахронизъм, останал от времето, когато Комисията е била назначавана единствено от правителствата на държавите-членки.
The two-thirds majority is an anachronism, a relic from the time when the Commission was appointed by the Member State governments alone.
Други измерения на моето председателство: то, естествено, не се свежда единствено до тези ключови моменти, а включваше работа на много други фронтове:
Once the Commission’s appointment requires the approval of the parliamentary majority, the withdrawal of that condence must mean the end of the Commission, even if it is expressed by a simple majority rather than a two-thirds majority.
• отношенията на ЕП с дванайсетте страни, които по-късно се присъединиха към ЕС;
Other dimensions of the presidency: My presidency did not, of course, consist of those key moments alone. It covered many other issues:
• началото на дейността на Евро-Средиземноморската парламентарна асамблея;
• Parliamentary relations with the twelve countries that would subsequently join the Union;
• посещения в държавитечленки на ЕС, Русия, Венецуела, Чили, Аржентина, Уругвай, Мексико, Гватемала и Хондурас;
• The launching of the Mediterranean Interparliamentary Assembly;
По отношение на вътрешното измерение на Парламента: завършването и откриването на сградите в Брюксел, завършването на сградата в Страсбург, обновяването на най-висшите ешелони на администрацията на Парламента.
• As regards the internal dimension of Parliament: the completion and inauguration of the buildings in Brussels, the completion of the building in Strasbourg and the renewal of the highest levels of Parliament’s administration.
Най-накрая, усилията да се осъществи интервенция на ЕС, за да се избегне геноцидът в Косово (които останаха безуспешни) и др.
I might also mention the negotiations on the 1999-2006 financial perspective, which were particularly complex, the launching of OLAF (the Anti-Fraud Oce), and the start of the negotiations on the Statute for Members (whose inclusion in the Treaty of Amsterdam was a personal commitment of mine).
Сега обаче не е моментът да навлизам в подробности, а да благодаря за подкрепата и сътрудничеството на моите другари, членове на ЕП, както и на всички от администрацията на Парламента и на моя собствен кабинет.
However, this is not the time to go into detail but to express thanks for the support and cooperation I received from my fellow Members and from all those who made up Parliament’s administration and my own cabinet.
Без тях не бих успял да постигна нищо.
I could have done nothing without them.
МАЙ 1998 Г.ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ КАЗВА «ДА» НА ЕВРОТО: ХОСЕ МАРИЯ ХИЛРОБЛЕС ЗАЕДНО С ЖАК САНТЕР, КАРЛ ФОН ВОГАУ И ДЪГ ХЕНДЕРСЪН.
MAY 1998:THE EUROPEAN PARLIAMENT SAYS YES TO THE EURO: JOSÉ MARÍA GILROBLES WITH JACQUES SANTER, KARL VON WOGAU AND DOUG HENDERSON
ЮЛИ 1999 Г.  ЯНУАРИ 2002 Г.
JULY 1999 JANUARY 2002
Всеки председател на Европейския парламент знае, когато поема функциите си, че е избран според практиката за кратък мандат от две години и половина и че е само брънка във веригата на последователност; че след оттеглянето си ще остави на приемниците си недовършена работа, която е започнал, и че нито собствената му личност, нито националната му или политическа чувствителност, нито личните му убеждения могат да имат преимущество пред задълженията, които предполага плурализмът и разнообразието от всякакво естество, които характеризират тази парламентарна институция, чийто модел е уникален в света.
Each President of the European Parliament is customarily elected for a brief two-and-a-half year term of oce. On taking up their duties, Presidents therefore realise that their term is merely one stage in an on-going process, that when they leave oce they will pass on to their successors incomplete business which they have initiated, and that their own personality, national or political sensitivity and personal beliefs should not take precedence over the need for pluralism and diversity in all areas which characterise this unique parliamentary institution.
Приветствам настоящия ни председател господин Ханс-Герт Пьотеринг за това, че пое чудесната инициатива за тази книга, илюстрираща тази последователност.
I congratulate Mr Hans-Gert Pöttering, our current President, on his excellent idea of producing this book to illustrate the continuity of the process.
Беше ми предоставен шансът да поема председателството в периода на преход между два века — от юли 1999 г. до януари 2002 г., чиито основни елементи бяха необходимото възстановяване на хармонични отношения с Комисията, след травмиращата оставка на екипа на господин Сантер, на подготовката за голямото разширяване през 2004 г., което щеше да стане възможно по силата на Договора от Ница, макар не безупречно, на успешния преход към еврото, което повечето от държавитечленки бяха приели, на нарастването на силата на осъзнаването на ценностите, които обединяват континент от 500 милиона европейци, чрез приемането на Хартата на
I was given the exciting opportunity of taking on the Presidency from July 1999 to January 2002 in the transition between two centuries. Our main concerns in that period were to restore harmonious relations with the Commission, following the traumatic resignation of Mr Santer’s team, preparations for the major enlargement in 2004 which would be made possible by the Treaty of Nice, albeit in a less than ideal manner, the successful introduction of the Euro, which a majority of Member States had adopted, the growing awareness of the values uniting a continent of 500 million Europeans, thanks to the adoption of the Charter of Fundamental Rights, and the seismic international impact of the 11 September terrorist attacks.
Д основните права, на световното разтърсване, причинено от атентатите на 11 септември.
However, we owe this essentially to Parliament as a whole, which had reached its democratic maturity through the increasing excellence of its Members, the practical organisation of its parliamentary business and the new powers conferred on it by the recent treaties, particularly on codecision matters.
Аз, разбира се, отдавам значение на значителната извършена законодателна работа през този период, но заслугата основно се пада на целия Парламент, достигнал до демократична зрялост, благодарение на все по-голямата изрядност на неговите членове, на оперативната организация на парламентарната работа и на новите правомощия, които новите договори му бяха предоставили, поспециално по отношение на процедурата на съвместно вземане на решения.
More specically, as regards the ocials of the European Parliament, and by extension the Members’ assistants, I know of no other similar large institution in which courtesy, respect for other people and their dierences, willingness to cooperate and devotion to the common cause beyond national or political allegiances, are as strong, tangible or as enduring.
Като става въпрос съвсем конкретно за длъжностните лица на Европейския парламент и, в широк смисъл, за състава на парламентарните сътрудници, аз не познавам друга голяма подобна политическа институция, в която учтивостта, уважението на различието на другия, ангажираността, привързаността към общата кауза, която преобладава над националните или политически принадлежности, да са толкова силни, неоспорими и постоянни във времето.
The more personal touch which I wished to give my Presidency was to ensure, as my predecessors had done, that the European Parliament was perceived within the Union and in the world at large as a leading advocate of universal values and solidarity, of people’s aspirations, in addition to acting as co-legislator for a Community of just under half a billion people.
Личният почерк, за който се налагаше да положа усилия да придам на председателството, се състоеше в това, както и моите предшественици бяха постъпили преди мен, да направя така, че Европейският парламент, както вътре в Европейския съюз, така и извън него в света, да бъде възприет като могъщ глас, носител на ценностите за
On first being elected in 1984, my political activities at European level were focused on working towards two objectives: first of all, building an irreversible Union based on peace and progress for all, between all
Д всеобща солидарност, т.е. на човешки надежди, извън ролята му на съзаконодател за повече от половин милиард мъже и жени.
D the states and peoples of Europe who wished to be part of this Union and, secondly, ensuring that this Europe under construction was supported and – I am not afraid to say it – loved by all those hoping to see it develop into more than a mere market without internal borders.
От тази гледна точка, имаше много силни и емблематични моменти.
There were the frozen bodies of two Guinean adolescents found in the undercarriage of an aeroplane on arrival at Paris-Roissy from Conakry, only a few days after I took oce.
Друг силен момент беше първото ми пътуване, което исках да предприема в Косово, чието страдание беше нашият колективен срам за дълго време.
There was the repeated public condemnation of ETA’s murderous acts perpetuated in the Basque country, in Spain, which I visited on seven occasions to express Parliament’s support to that violence-stricken country.
Техните изказвания в пленарно заседание на 4 септември 2000 г. впечатлиха дълбоко нашия парламент.
There was the joint visit by Avraham Burg, President of the Knesset, and Ahmed Corrie, President of the Palestinian Legislative Council, on 4 September 2000.
Това бяха думи на двама души, които се уважаваха, взаимно се зачитаха и желаеха горещо мир за своите две страни.
Members of our Parliament were deeply marked by their statements in plenary. They were the words of two men who respected each other, held each other in mutual esteem and fervently sought peace for their two countries.