natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гласът на потребителите (списание за нуждите на потребителите, издавано от ЕС):http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/news.htm
Consumer Voice(magazine on EU consumer policy): europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/pub/index_en.html
Интернет страницата на Европейската агенция за безопасност на храните:http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
The European Commission’s food safety website: europa.eu.int/comm/food/index_en.html
Интернет страницата на Европейската комисия за селското стопанство и храните:http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/index_en.htm
The European Commission’s agriculture and food website:europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/index_en.htm
Интернет страницата на Европейската агенция за безопасност на храните:http://efsa.eu.int
The European Food Safety Authority website:efsa.eu.int
Интернет страницата на системата за бързо предупреждаванеза хранитеи фуражите:http://europa.eu.int/comm/food/food/rapidalert/index_en.htm
The rapid alert system for food and feed website:europa.eu.int/comm/food/food/rapidalert/index_en.htm
Безопаснихраниза европейските потребители
Europe on the move series
Безопасността нахранитее основен приоритет в Европа.
Food safety is a top priority in Europe.
От 2000 г.нормите на ЕС са допълнително завишени, за да се гарантира безопасността на храните на гражданите.
The EU’s demanding rules have been further toughened since 2000 to ensure that Europeans’ food is extremely safe.
Новият подход е по-широко-обхватен– фуражите и хранитеса много внимателно проследявани отфермите, където се произвеждат, до масата и „вилицата“на потребителите.
Thenew approach is more integrated: feed and food are carefully tracked from the farmto the fork.
Европейските власти внимателно оценяват риска и търсятвъзможно найдобрите научни препоръки, преди да забранят или разрешат използването на даден продукт, съставка, добавка или ГМО.
EU authorities carefully evaluate risk and always seek the best possible scientific advice before banning or permitting any product, ingredient, additive or GMO.
Това сеотнася до всички храни и фуражи, без значение дали произходът им е отстраните на ЕС или извън тях.
This applies to all feed and food, irrespective of whether it comes frominside or outside the EU.
Безопасност обаче не означава еднообразие.
Safety does not mean uniformity.
ЕС насърчава разнообразието на база качество.
The EU promotes diversity based on quality.European law protects traditional foods and products from specific regions byensuring consumers can distinguish them from copies.
ЕСзащитава традиционните храни и продукти вконкретни региони, като гарантира на потребителите ясното им разпознаване от имитациите.
The European Union isincreasingly encouraging its farmers to focus on quality – not just in food but alsoin the rural environment.
Допълнителна информация за Европейския съюз
Other information on the European Union
Информация за Европейския съюз на всички официални европейски езици можете да откриете в интернет.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Достъп до него можете да получите през сървъра Europa:http://europa.eu.int
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Стотици местни информационни центрове за ЕС се намират из цяла Европа.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Адресът на центъра най-близо до вас можете да откриете на този интернет адрес:http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECT е услугата, която дава отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.Можете да се свържете с услугата на безплатния телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11, и наплатения телефон за връзка извън ЕС: (32-2) 29-99696, или на интернетадресhttp://europa.eu.int/europedirect
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union. You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Европейска комисияhttp://www.europa.eu.int/comm
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Европейски парламентhttp://www.europarl.eu.int
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Делегация на Европейската комисияв България София 1000, ул. „Московска“ 9Тел./факс: (+359 2) 933 52 52http://www.evropa.bg
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Информационен център на Европейския съюз София 1000, ул. „Московска“ 9Тел./факс: (+359 2) 987 0745e-mail: infocentre@evropa.bghttp://www.evropa.bg/ic
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Евро-инфо центрове в Българияhttp://www.eic.bcci.bg/bg/index1.htm
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Европейски документационни центрове http://www.evropa.bg/en/ic/sources/contacts-in-bulgaria/european-documentation-centres.html
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Евро-български културен център София 1040, бул. „Ал.
This applies to all feed and food, irrespective of whether itcomes from inside or outside the EU.
Европейски иновационен център София 1000, ул „Гурко“ 6Тел.: (+359 2) 986 75 57Факс: (+359 2) 980 18 33e-mail: irc@online.bghttp://www.irc.bg
The EU also respects the consumer’s right to informed choice. It encourages public debate, it requires informative labelling and it publishes thescientific advice it receives, so that consumers can have confidence inthe food they eat.
Обучение в чужбина
Fewer frontiers, more opportunities
Разпространяване на мир и стабилност
Freedom, security and justice for all
Свобода, сигурност и правосъдие за всички
Frontier controls for the countries that have joined the EU since 2004 are to be lifted.
В повечето държави от ЕС можете да пътувате без паспорт и проверка на границата.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years. Given this success, the EU is now working to spread peace and stability beyond its borders.
Еврото (€) е по всяка вероятност най-осезаемото постижение на ЕС.
The euro (€) is probably the EU’s most tangible achievement.
Единната валута се споделя от 15 страни (2008 г.), което представлява две трети от населението на ЕС.
The single currency is shared by 15 countries (2008), representing two thirds of the EU population.
Над два милиона млади хора вече са се възползвали от програмите на ЕС за образование или обучение в друга европейска страна.
More than two million young people have already used EU programmes to study or train in another European country.
Като последица от това схемите на ЕС за образователен обмен и трансгранично партньорство като Еразъм и Леонардо се радват на изключителен успех сред студентите и останалите учащи.
As a result, the EU schemes for educational exchanges and trans-border partnerships like Erasmus, Leonardo and Socrates are bywords among students and other learners.
За да се борят с трансграничната престъпност и тероризъм, страните от ЕС предприеха стъпки за гарантиране на пълно сътрудничество между техните полицейски и митнически служители, имиграционните служби и съдилищата.
To tackle cross-border crime and terrorism, EU countries have taken steps to ensure full cooperation between their police and customs officers, immigration services and law courts.
Войната между страните от ЕС днес вече е немислима благодарение на единството, изградено между тях през последните 50 години.
Since its creation by six founding members over 50 years ago, the European Union has attracted a constant stream of newcomers, culminating in its historic expansion from 15 to 25 in 2004. which united a continent split by the Cold War for 45 years.
Още две страни — България и Румъния, се присъединиха през 2007 г.
Two more countries, Bulgaria and Romania, entered in 2007.
Всички евро банкноти и монети могат да бъдат използвани във всички страни, в които еврото е прието.
The EU does not decide what you learn in school, but it does work to ensure that your educational and professional qualifications are properly recognised in other EU countries.
Можете да пазарувате в друга страна, в която стоките са по-евтини, без ограничения или допълнителни данъци, стига закупеното да е за ваше лично ползване.
You can shop in another country where goods are cheaper without restrictions or additional taxes, as long as what you buy is for your own use.
Единната валута — еврото — ви позволява да правите преки сравнения на цените във всички страни, които го използват.
The single currency, the euro, allows you to compare prices directly in all the countries that use it.
Страните от ЕС координират също така политиките относно правото на убежище и засиления контрол по външните граници на ЕС.
It wants to make sure that globalisation also benefits the poorest countries. The EU already provides more humanitarian assistance and development aid than anyone else.
Всяка една европейска държава може да се присъедини към Съюза, при условие че има стабилна демокрация, която гарантира върховенството на закона, човешките права и защитата на малцинствата.
Any European country can join, provided it has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Тя трябва също така да има функционираща пазарна икономика и администрация, способна да прилага общностното право и политиките на ЕС.
It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws in practice.
Най-добрият начин за предотвратяване възникването на конфликти е създаването на повече благополучие по света.
One practical step has been to introduce a European arrest warrant, to make it easier to transfer suspected criminals from the country where they have been arrested to the country where they are wanted for questioning or to stand trial.
Той иска да гарантира, че глобализацията ще донесе ползи и за най-бедните страни.
EU countries are also coordinating asylum policies and tightening controls at the EU’s external frontiers.
Хърватия, Бивша югославска република Македония и Турция са страни кандидатки.
The EU sends military and police missions as peacekeepers to trouble-spots, as for example to the Balkans.
ЕС изпраща военни и полицейски мисии за опазване на мира в горещи конфликтни точки, като например на Балканите.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are candidates to join.
Това е част от отбранителния аспект на общата външна политика и политика на сигурност на ЕС.
The EU gives substantial economic and practical assistance to candidate countries to help prepare for membership.
Телефонните разговори, достъпът до Интернет и пътуването със самолет са по-евтини.
As consumers, EU rules protect you from faulty or substandard products whether you buy locally or in another country.
Предвид факта, че гражданите на ЕС са свободни да живеят в която и да е държава-членка, те трябва да имат еднакъв достъп до правосъдието навсякъде в рамките на ЕС.
Since EU citizens are free to live in any member country, they must have equal access to justice everywhere in the EU.
Необходимо е правителствата на държавитечленки да гарантират, че всички те еднакво прилагат законите в ЕС, както и че съдебните решения, издадени от една държава, са валидни в друга.
Member governments have to ensure that they all apply EU laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
ЕС положи много усилия за улесняване разрешаването на трансгранични юридически проблеми, включващи женитба, раздяла, развод и попечителството на деца, както и други видове граждански спорове.
The EU has done a lot to make it easier to solve cross-border legal problems involving marriage, separation, divorce and the custody of children, as well as other kinds of civil disputes.
До 10 или повече години могат да минат от момента, в който държавата подаде заявление до действителната дата на присъединяване.
Up to 10 years or more can pass from the time a country submits an application to its actual date of entry.
След сключването на договора за членство, той трябва да бъде ратифициран от Европейския парламент и от националните парламенти на страната кандидатка и на всички държави-членки на ЕС.
Once a membership treaty is agreed, it must be ratified by the European Parliament and by the national parliaments of the candidate country and of all EU member states.
Сериозен въпрос за решаване от европейците и техните правителства е установяването на една здравословна околна среда.
This is why the EU is spearheading world efforts to protect the environment and fight climate change.
Ето защо ЕС застава начело на световните усилия за опазване на околната среда и в борбата с изменението на климата.
It has taken the lead in implementing the Kyoto Protocol to reduce emissions of the greenhouse gases blamed for global warming.
Той пое водеща роля в прилагането на Протокола от Киото за намаляване емисиите на парниковите газове, считани за причина за глобалното затопляне.
As part of this effort, the EU has introduced an innovative ‘emission trading scheme’ whereby energy-intensive companies which cut their emissions are rewarded and those who exceed agreed limits have to pay a penalty.
Обединяването на един континент
EU citizens can live, work, study and retire in another EU country.
Гражданите на ЕС могат да живеят, работят, учат и да се пенсионират в друга страна от ЕС.
The European Union shows how democratic countries can successfully pool economic and political resources in the common interest, serving as a possible model to be followed in other parts of the world.
Държави-членки и годината на тяхното присъединяване:
The European Union has contributed to our prosperity over the years by creating a single market and single currency, and by removing other obstacles to trade and mobility.
Заетостта и растежът остават приоритет за лидерите на ЕС.
EU countries using the euro EU countries not using the euro
Тъй като замърсяването е навсякъде, държавитечленки на ЕС предприеха съвместни действия в много области.
Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands Denmark, Ireland, United Kingdom Greece Portugal, Spain Austria, Finland, Sweden Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia Bulgaria, Romania
Лидерите на ЕС планират да увеличат средствата в научните изследвания до над 50 % между 2001 г. и 2010 г.
EU leaders plan to increase research spending by more than 50 % between 2001 and 2010.
Ще са необходими нови умения и ние всички ще трябва да отделим повече време за обучение през целия живот.
New skills are needed too, and we must all spend more time learning throughout our lives.
Специален приоритет в това отношение се дава на изработването на дългосрочна енергийна стратегия.
The EU wants key activities like transport, industry, agriculture and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short ‘sustainable development’.
Резервите от нефт и газ в страните от ЕС намаляват, така че ЕС става по-зависим от външни доставчици.
Devising a long-term energy strategy is a particular priority. Oil and gas reserves in EU countries are diminishing, so the EU becomes more dependent on outside suppliers.
Маргот Валстрьом, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за институционалните връзки и комуникационната стратегия:
One third of the EU’s €115-billion-a-year budget is spent on attracting investment and creating jobs in disadvantaged regions, and training unemployed or under-qualified workers.
Заради това законодателството на ЕС забранява дискриминацията.
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission dealing with communication and institutional matters:
„Европа строи пътища, мостове и железопътни линии, за да сближава хората.
Our society is fairer and more efficient when we do not discriminate against fellow human beings because of their nationality, gender, handicap, race or other factors.
Сега ние трябва да укрепим контактите между тези хора“.
That is why EU law bans discrimination.
Една трета от едногодишния бюджет на ЕС, възлизащ на 115 млрд.
‘Europe builds roads, bridges and railways in order to bring people closer together.
С Маргот Валстрьом можете да се свържете в нейния блог: blogs.ec.europa.eu/wallstrom
Meet Margot Wallström at her blog: blogs.ec.europa.eu/wallstrom
През 50-те години още първите договори на ЕС вече съдържат ясно правило относно еднаквото заплащане на мъжете и жените за еднакво извършената работа.
As long ago as the 1950s, the first EU treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
Това отрежда на ЕС пионерска роля в борбата за правата на жените, права, които днес са неделима част от всички области на политиката на ЕС.
This has given the EU a pioneering role in the fight for women’s rights, which are now an integral part of all EU policies.
Благодарение на подкрепата на ЕС хората в страни като Ирландия и Испания живеят много по-добре, отколкото преди 25 години.
Thanks to EU support, people in countries like Ireland and Spain are much better off than they were 25 years ago.
В момента най-висока е безработицата в новите държави-членки в източната част на Европа.
Now growth is highest in the new member countries in the eastern part of the EU.
Европейският парламент:
The European Parliament:
Съветът на Европейския съюз:
The Council of the European Union:
Европейската комисия:
The European Commission:
Съд на Европейските общности:
The Court of Justice:
Европейската централна банка:
The European Central Bank:
Допълнителна информация за Европейския съюз
Other informationon the European Union
Върховенството на закона
Voice of the member states
Гласът на гражданите
Promoting the common interest
Насърчаване на общия интерес
The European Parliament is elected every five years by the people of Europe to represent their interests.
Европейският парламент се избира на всеки 5 години от гражданите на Европа, за да представлява интересите им.
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Европейската комисия представлява и поддържа интересите на Европа като цяло.
Based in Frankfurt, the European Central Bank is responsible for managing the euro, principally by setting interest rates.
Тя е независима от националните правителства.
Its prime concern is ensuring price stability so that the European economy is not harmed by inflation.
Настоящият парламент, избран през юни 2004 г., се състои от 785 члена, които представят всичките 27 държави-членки на ЕС.
The present Parliament, elected in June 2004, has 785 members from all 27 EU countries.
Почти една трета от тях са жени.
Nearly one third of them are women.
Съветът на Европейския съюз — по-рано известен като Съветът на министрите — е основният орган, който взема решения в рамките на ЕС.
The job of the Court of Justice is to make sure that EU law is interpreted and applied in the same way in all EU countries, thereby ensuring that the law is equal for everyone.
Заедно с Парламента той е отговорен за прокарването на законодателството на ЕС.
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Съдът се намира в Люксембург и в него работи по един съдия от всяка държава-членка.
00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU:
Можете да се свържете със службата на безплатния телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11 (или на платения телефон (32-2) 299 96 96 за обаждания извън ЕС) или на интернет адрес europedirect.europa.eu curia.europa.eu
(32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu curia.europa.eu
Европейската комисия изготвя предложения за нови европейски закони, които представя на Европейския парламент и на Съвета.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Комисията следи и за спазването на европейските договори и закони.
It manages the day-to-day business of implementing EU policies and spending EU funds.
Тя може да предприема действия срещу закононарушителите, изправяйки ги пред Европейски съд, ако е необходимо.
The Commission also makes sure that everyone abides by the European treaties and laws. It can act against rule-breakers, taking them to the European Court of Justice if necessary.
Европейската инвестиционна банка:
The European Investment Bank:
Прочетете за Европа Публикациите за ЕС са достъпни на уебсайта EU Bookshop, само с едно щракване на мишката: bookshop.europa.eu
Read about Europe Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Основната работа на парламента е да приема европейски закони въз основа на предложения, представени от Европейската комисия.
The Council consists of ministers from the national governments of all the EU countries. Meetings are attended by whichever ministers are responsible for the items to be discussed: foreign ministers, ministers of the economy and finance, ministers for agriculture and so on, as appropriate.
Парламентът споделя тази отговорност със Съвета на Европейския съюз.
The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission.
Тези две институции си разделят също съвместната отговорност по одобряване на годишния бюджет, възлизащ на €115 млрд.
Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union. Parliament and Council also share joint authority for approving the EU’s €115 billion annual budget.
Сметна палата:
The Court of Auditors:
В България също можете да получите информация и брошури за Европейския съюз от:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Комисията се състои от 27 члена — мъже и жени, по един представител от всяка страна на ЕС.
The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
Тяхната дейност се подпомага от около 23 000 служители, повечето от които работят в Брюксел.
They are assisted by about 23 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
ИНФОРМАЦИОННО БЮРО НА ЕП
Parliament has the power to dismiss the European Commission.
ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ В БЪЛГАРИЯ
Each country has a number of votes in the Council broadly reflecting the size of its population, but weighted in favour of smaller countries.
Московска 9София 1000Тел.: (+359 2) 985 35 45Факс: (+359 2) 981 99 44 Ел. поща: epsofia@europarl.europa.eu a@europarl.europa.eu
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Всяка страна има определен брой гласове в Съвета, които приблизително отразяват броя на нейното население, но все пак са разпределени в полза на по-малките държави.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Сметната палата следи дали средствата на ЕС, които идват от данъкоплатците, се изразходват законно, икономично и по предназначение.
The Court of Auditors checks that the EU’s funds, which come from the taxpayers, are spent legally, economically and for the intended purpose.
Тя се намира в Люксембург и има правото да одитира всяка организация, орган или дружество, които боравят със средства на ЕС.
The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
Членовете на Европейския парламент не заседават в национални блокове, а в oсем политически групи за цяла Европа.
The bank lends money for projects of European interest, particularly in the less well-off regions.