natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нейната задача е да даде възможност на националните органи на следствието и прокуратурата да работят заедно по криминални случаи, засягащи няколко държави на ЕС.
Its purpose is to enable the national investigating and prosecuting authorities to work together on criminal investigations involving several EU countries.
Европейският съюз има по-голямо влияние на световната сцена, когато изразява единна позиция в международните отношения.
• The EU has more influence on the world stage when it speaks with a single voice in international affairs.
Добър пример за това са търговските преговори.
Trade negotiations are a good example of this.
В областта на отбраната всяка държава запазва суверенитета си, без оглед на това дали е член на НАТО, или е неутрална.
• In the area of defence, each country remains sovereign, whether a member of NATO or neutral.
Същевременно държавитечленки на ЕС развиват военно сътрудничество за миротворчески мисии.
However, the EU member states are developing military cooperation for peacekeeping missions.
Заради историческата и географска близост Южното Средиземноморие и Африка са региони, на които ЕС обръща специално внимание (политики на помощи за развитие, търговски преференции, хранителни помощи и утвърждаване на човешките права).
• For reasons of history and geographic proximity, the southern Mediterranean and Africa are areas to which the EU gives close attention (development aid policies, trade preferences, food aid and human rights).
a) Политическата и стратегическата обстановка през 2006 г.
Decisions in this domain are taken by consensus, although individual states are allowed to abstain.
В икономически, търговски и валутен план Европейският съюз се превърна във водеща световна сила.
In economic, trade and monetary terms, the European Union has become a major world power.
Въпреки това някои го определят като икономически гигант, но политическо джудже.
However, some have described the EU as an economic giant but a political dwarf.
Това твърдение е преувеличено.
This is an exaggeration.
Европейският съюз има значително влияние в международни организации като Световната търговска организация (СТО) и Организацията на обединените нации (ООН) и на световните срещи на най-ви-соко равнище за околната среда и развитието
It has considerable influence within international organisations such as the World Trade Organisation (WTO) and the specialised bodies of the United Nations (UN), and at world summits on the environment and development.
Европейският континент се обединява мирно и европейските страни си сътрудничат в борбата срещу международната престъпност, трафика на хора, нелегалната имиграция и прането на пари.
The continent of Europe is coming together peacefully, and European countries are working together to fight international crime, people trafficking, illegal immigration and money laundering.
Разширеният ЕС изгради партньорски структури със съседните си държави, някои от които в средносрочен план предвиждат да се присъединят към Европейския съюз.
The enlarged EU has established a partnership structure with its neighbours, some of whom have medium-term prospects of joining the European Union.
Все пак истина е, че ЕС и неговите държавичленки имат да извървят още дълъг път в дипломатическо и политическо отношение, преди да могат да изразяват единна позиция по важни въпроси като мира и стабилността, отношенията със САЩ, тероризма, Близкия изток и ролята на Съвета за сигурност на ООН.
Nevertheless, it is true that the EU and its members have a long way to go, in diplomatic and political terms, before they can speak with one voice on major world issues like peace and stability, relations with the United States, terrorism, the Middle East and the role of the UN Security Council.
Освен това основният инструмент на националния суверенитет, системата за военна отбрана, остава във властта на националните правителства и връзките между тях, изградени в рамките на алианси като НАТО.
What is more, the cornerstone of national sovereignty, namely military defence systems, remain in the hands of national governments, whose ties are those forged within alliances such as NATO.
Съединените американски щати приемат, че за военни действия, в които те не участват, Европа може да използва частично логистичния капацитет на НАТО в сферата на разузнаването, комуникациите, командните му и транспортни възможности.
The United States has accepted that, for military action in which the Americans are not involved, Europe can use some of NATO’s logistical capacity such as its intelligence, communications, command facilities and transport capabilities.
I. Начало на обща отбранителна политика
I. An embryonic common defence policy
Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), въведени с Договорите от Маастрихт (1992 г.), Амстердам (1997 г.) и Ница (2001 г.), определят основните задачи на ЕС в областта на отбраната.
The common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP), introduced by the Treaties of Maastricht (1992), Amsterdam (1997) and Nice (2001), define the EU’s main tasks in the area of defence.
На тази основа ЕС изгражда своя „втори стълб“, онези политики, при които решенията се вземат на основата на междуправителствени споразумения и при които Комисията и Парламентът играят само
To carry out these tasks, the EU has developed its “second pillar”, the policy domain in which action is decided by intergovernmental agreement and in which the Commission
Терористичните удари, които оставиха дълбок белег върху целия свят — атентатите от 11 септември 2001 г. в Ню Йорк и Вашингтон, взривовете в Мадрид през 2004 г. и Лондон през 2005 г., промениха из основи стратегическата обстановка.
The terrorist violence that has scarred the world since the 11 September 2001 attacks on New York and Washington and the bombings in Madrid in 2004 and London in 2005 has profoundly altered the strategic landscape.
Европейските страни трябва да работят много по-единно, за да разкриват информация, която би позволила да се пресекат действията на терористите и техните поддръжници.
European countries have to work more closely together to uncover information that will help prevent terrorists and their backers from carrying out attacks.
Сътрудничеството със САЩ и всички други държави, които поддържат демокрацията и човешките
Cooperation with the United States and all
Подкрепа в трудни времена — войници на ЕС помагат за възстановяването на мира в Конго.
Helping out in tough times – EU soldiers help restore peace in the Congo.
права, днес излиза извън рамката на традиционните съюзи за отбрана.
countries that support democracy and human rights now goes beyond the framework of traditional defensive alliances.
б) Конкретни постижения в областта на сигурността и отбраната от Съвета и със седалище в Брюксел.
Council and located in Brussels, the Union already has a political and military tool for carrying out the missions that it has set for itself: humanitarian missions outside Europe, peacekeeping operations and other crisis-management tasks.
Съгласно Договора от Амстердам през 1999 г. Хавиер Солана е избран за първи върховен представител за Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) на Европейския съюз.
Under the Amsterdam Treaty, Javier Solana was appointed the EU’s first High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 1999.
Тъй като военните технологии стават все посложни и скъпи, правителствата на държавитечленки на ЕС смятат, че необходимостта от съвместна работа в областта на производството на оръжия се засилва.
As military technology becomes ever more sophisticated and expensive, EU governments are finding it increasingly necessary to work together on arms manufacture.
Освен това, за да могат техните въоръжени сили да провеждат съвместни мисии, техните системи трябва да могат да работят съвместно и въоръжението им следва да е достатъчно стандартизирано.
Moreover, if their armed forces are to carry out joint missions, their systems must be interoperable and their equipment sufficiently standardised.
Европейският съвет от Солун през 2003 г. реши да създаде Европейска агенция за отбрана.
The European Council in Thessaloniki decided, in 2003, to establish a European Defence Agency.
Тези сили за бързо реагиране все още няма да представляват истинска европейска армия.
EU member states have set a specific goal as part of the task of establishing a European security and defence policy.
Вместо това те ще бъдат съставени от контингенти на съществуващите национални въоръжени сили.
This is to be able to deploy a rapid reaction force with naval and air support and sustain it for one year.
ЕС е провел редица умиротворителни операции и мисии за овладяване на кризисни ситуации.
The most important of these has been in Bosnia and Herzegovina where a European Union military force (EUFOR) of 7 000 troops replaced NATO peacekeeping forces in December 2004.
Най-важната от тях е тази в Босна и Херцеговина, където 7000 военнослужещи от военните сили на Европейския съюз (ЕUFOR) заместиха мироопазващите сили на НАТО през 2004 г.
However, following the establishment of a Political and Security Committee (PSC), a European Union Military Committee (EUMC) and a European Union Military Staff (EUMS), under the authority of the
Отворена към света търговска политика изключение единствено на оръжия, се ползват с безмитен достъп до пазара на ЕС съгласно програма, започнала през 2001 г.
A trade policy that is open to the world with the sole exception of arms, enjoy dutyfree entry to the EU market under a programme launched in 2001.
ЕС обаче няма специални търговски споразумения с основните си търговски партньори сред развитите страни като САЩ и Япония.
The European Union supports the rulesbased system of the World Trade Organisation (WTO), which provides a degree of legal certainty and transparency in the conduct of international trade.
В тези случаи търговските връзки се управляват чрез механизмите на СТО.
The WTO sets conditions under which its members can defend themselves against unfair practices like dumping (selling below cost) through which exporters compete against their rivals.
Европейският съюз поддържа основаната на правила система на Световната търговска организация (СТО), която осигурява определено ниво на законова сигурност и прозрачност в световната търговия.
The EU does not, however, have specific trade agreements with its major trading partners among the developed countries like the United States and Japan.
Световната търговска организация осигурява и механизми за разрешаването на конфликти, възникнали между двама или повече търговски партньори.
However, EU countries are not always in agreement on the type of diplomatic, political and military ties to establish with the United States.
Европейският съюз увеличава търговията си с новите икономически сили от други части на света, като се започне от Китай и Индия и се стигне до Централна и Южна Америка.
The EU’s trade policy is closely linked to its development policy. Under its general system of preferences (GSP), the EU has granted dutyfree or cut-rate preferential access to its market for most of the imports from developing countries and economies in transition.
Търговската политика на ЕС е тясно свързана с политиката му за развитие.
The European Union is increasing its trade with the emerging powers in other parts of the world, from China and India to Central and South America.
49-те най-бедни страни в света се ползват дори с още по-големи преференции.
Trade agreements with these countries also involve technical and cultural cooperation.
Виното е сред основните стоки, които ЕС изнася за своя най-голям търговски партньор — САЩ.
Wine is one of the EU’s main exports to its biggest trade partner, the United States.
Отношения между Европейския съюз и средиземноморските държави
Relations between the EU and the Mediterranean countries
• политически диалог между участващите държави и партньорство за сигурност, основано поспециално на механизми за контрол на оръжията и мирно уреждане на конфликти;
• political dialogue between the participating countries and a security partnership based, in particular, on mechanisms for arms control and the peaceful resolution of conflicts;
Поради географската близост, историческите и културни връзки, както и настоящите и бъдещите миграционни потоци, страните по южните брегове на Средиземно море са партньори от първостепенно значение за ЕС.
Given their geographical proximity, historical and cultural ties, and current and future migration flows, the countries on the southern shores of the Mediterranean are partners of prime importance.
Затова и Съюзът по традиция избира да следва политика на регионална интеграция.
This is why the EU has traditionally chosen to pursue a policy of regional integration.
• придвижване напред на икономическите и търговските отношения между двата региона — ключът е в създаването на евросредиземноморска зона за свободна търговия до 2010 г;
• stepping up economic and trading relations between the two regions: the key to this is the creation of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010;
• сътрудничество в социалната и културната сфера.
• partnership in social and cultural fields.
През ноември 1995 г. ЕС постави основите на ново евро-средиземноморско сътрудничество на конференцията в Барселона, на която присъстваха представители на всички държавичленки на ЕС и на средиземноморските страни.
In November 1995, the EU laid the foundations for a new Euro-Mediterranean partnership at the Barcelona Conference, which was attended by all the EU member states and the Mediteranean countries(except for Albania, Libya and the countries of former Yugoslavia).
Тази конференция даде възможност да бъдат очертани основните задачи на новото сътрудничество, включващи:
This conference made it possible to trace the outline of a new partnership involving:
ЕС осигурява финансова помощ в размер на 5,3 млрд. еуро на средиземноморските страни в периода 2000—2006 г.
The EU granted financial assistance to the tune of €5.3 billion to the Mediterranean countries in 2000–06.
За бюджетния период 2007—2013 г. инструментът за европейско съседство и партньорство (ИЕСП) наследява и същевременно обединява в едно по-рано отделно съществувалите програми за подкрепа на средиземноморските страни и останалите съседни страни от бившия Съветски съюз.
In the budget period 2007–13, a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) follows on from and merges into one the previously separate support programme for the Mediterranean countries and its other neighbours among the successor states of the former Soviet Union.
Всеобщият достъп до чиста питейна вода е основен приоритет на ЕС.
Ensuring everyone has access to clean water is an EU priority.
Новото споразумение отива значително по-да-леч в сравнение с предишни споразумения, тъй като от търговски отношения на основата на пазарен достъп се преминава към търговски отношения в по-широк смисъл.
The new agreement goes significantly further than earlier agreements, since it has moved from trade relations based on market access to trade relations in a wider sense.
То въвежда и нови процедури за действия в случаи на нарушаване на човешките права.
It also introduces new procedures for dealing with human rights abuses.
Отношенията между Европа и страните от Африка на юг от Сахара имат дълги традиции.
Relations between Europe and sub-Saharan Africa go back a long way.
С Римския договор от 1957 г. десетте колонии и отвъдморски територии на някои държавичленки стават партньори на Общността.
Under the Treaty of Rome in 1957, the then colonies and overseas territories of member states became associates of the Community.
Деколонизацията, започнала в началото на 60-те години на XIX в., превръща тази връзка в отношения между суверенни държави.
Decolonisation, which began in the early 1960s, turned this link into a different kind of association, one between sovereign countries.
Европейският съюз предоставя специални търговски условия на най-слабо развитите страни, 39 от които са подписали споразумението от Котону.
The European Union has granted special trading concessions to the least developed countries, 39 of which are signatories to the Cotonou Agreement.
От 2005 г. те могат да изнасят за ЕС практически всякакъв тип стоки без митнически налози върху тях.
Since 2005, they have been able to export practically any type of product to the EU, duty free.
Европейският фонд за развитие финансира програмите за подпомагане на държавите от АКТБ, като отделените средства варират между два и три милиарда еуро годишно.
The European Development Fund finances the ACP support programmes, paying out between two and three billion euro a year.
Споразумението от Котону, подписано през 2000 г. в Котону, столицата на Бенин, бележи нов етап в политиката за развитие на ЕС.
The Cotonou Agreement, signed in 2000 in Cotonou, the capital of Benin, marked a new stage in the EU’s development policy.
Това споразумение между Европейския съюз и държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) е най-амбициозното и значимо споразумение за взаимопомощ и търговия, сключвано някога между развити и развиващи се държави.
This agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries is the most ambitious and far-reaching trade and aid agreement ever concluded between developed and developing countries.
То е наследник на конвенцията от Ломе, първоначално подписана през 1975 г. в Ломе, столицата на Того, и впоследствие редовно актуализирана.
It followed on from the Lomé Convention, which was signed in 1975 in Lomé, the capital of Togo, and subsequently updated at regular intervals.
Основната цел на това широкообхватно споразумение за взаимопомощ и търговия остава същата като тази на конвенцията от Ломе: „да насърчава и ускорява икономическото, културното и социалното развитие на държавите от АКТБ и да консолидира и разнообразява техните отношения (с Европейския съюз и неговите държави-членки) в дух на солидарност и взаимен интерес“.
The basic aim of this wide-ranging trade and aid agreement remains the same as that of the Lomé Convention: ‘to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP states and to consolidate and diversify their relations [with the European Union and its member states] in a spirit of solidarity and mutual interest’.
• Европейската интеграция ще продължи в областите, в които държавитечленки смятат, че е в техен най-голям интерес да работят заедно, в рамките на традиционната рамка на ЕС (по въпроси като търговията, глобализацията, единния пазар, регионалното и социалното развитие, научните изследвания и развитието, мерките за насърчаване растежа на работни места и много други).
• European integration will continue in the fields in which the member states consider it is in their best interests to work together within the traditional EU framework (on issues like trade, globalisation, the single market, regional and social development, research and development, measures to promote growth and jobs and many others.)
• Институционалният процес на актуализиране на правилата, управляващи отношенията между държавитечленки на ЕС и между ЕС и неговите граждани, ще продължи.
• The institutional process of updating the rules governing the relations between the member countries and the EU and between the EU and its citizens will continue.
Въпросът за Конституционния договор ще бъде в центъра на дискусиите в следващите години, независимо от формата и съдържанието на текста, който ще се приеме най-накрая.
The issue of the Constitutional Treaty will be at the forefront of discussions in the years to come, regardless of the form and content of any text that will eventually be adopted.
тивна демокрация, правосъдие и солидарност.
about: peace, economic and physical wellbeing, security, participatory democracy, justice and solidarity.
Този пакт се утвърждава и подкрепя от цяла Европа: половин милиард души избраха да живеят при върховенство на закона и в съответствие с изконни ценности, в центъра на които е хумани-змът и човешкото достойнство.
This pact is being strengthened and confirmed all across Europe: half a billion people have chosen to live under the rule of law and in accordance with age-old values centred on humanity and human dignity.
„Ще дойде ден, когато всички народи на този континент, без да изгубят своите отличителни черти или великолепната си индивидуалност, ще се слеят в едно по-велико цяло и така ще образуват европейското братство Ще дойде ден, когато единственото бойно поле ще бъде това на съревноващите се идеи.
‘A day will come when all the nations of this continent, without losing their distinct qualities or their glorious individuality, will fuse together in a higher unity and form the European brotherhood.
Ще дойде ден, когато ще се решава не с куршуми и бомби, а с гласуване.“
A day will come when the only battlefield will be the marketplace for competing ideas. A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes.’
Съвременната технологична революция променя радикално живота в индустриализирания свят, включително и в Европа.
The current technological revolution is radically transforming life in the industrialised world, including Europe.
От жизненоважно значение е да разберем, че тя ще роди нови предизвикателства, които ще преминат националните граници.
It is vital to understand that this creates new challenges that transcend traditional frontiers.
Устойчивото развитие, демографските промени, икономическата динамика, социалната солидарност и етичният отговор на прогреса в биологичните науки са въпроси, които вече не могат да бъдат решавани само на национално равнище.
Sustainable development, population trends, economic dynamism, social solidarity and an ethical response to progress in the life sciences are issues that can no longer be effectively dealt with at national level.
Трябва да демонстрираме отговорност към следващите поколения.
We must also show consideration to future generations.
Виктор Юго изрича тези пророчески думи през 1849 г.
Victor Hugo spoke those prophetic words in 1849, but it took more than a century for his utopian predictions to start coming true.
Имаше време, когато надеждата изглеждаше изгубена.
During that time, two world wars and countless other conflicts on European soil caused millions of deaths and there were times when all hope seemed lost.
Днес първото десетилетие на XXI век предлага по-светли перспективи и нови надежди, но носи и нови трудности и предизвикателства за Европа.
Today, the first decade of the 21st century offers brighter prospects, but it also brings Europe new difficulties and challenges.
Голямото разширяване на Съюза продължи.
A major enlargement of the Union has gone ahead.
Както каза един политик от нова държавачленка: „Европа най-накрая успя да помири историята си с географията си“.
As a politician from a new member state put it, ‘Europe has finally managed to reconcile its history with its geography’.
В бъдеще Европейският съюз ще продължава да приема нови членове.
In future, the European Union will continue to welcome new members.
Междувременно неговите лидери, като се вслушват внимателно в общественото мнение, ще трябва да решат къде да очертаят географските, политическите и културните граници на ЕС.
In the meantime, its leaders, listening carefully to public opinion, will have to decide where to draw the Union’s geographical, political and cultural boundaries.
Европейският съюз е пакт между суверенни държави, решили да споделят обща съдба и да се обединяват все повече там, където по-рано са били суверенни.
The European Union is a pact between sovereign nations which have resolved to share a common destiny and to pool an increasing share of their sovereignty.
Днес процесът на европейска интеграция засяга целия континент, който, от друга страна, е част от бързо и радикално променящия се свят, който се нуждае от стабилност.
The process of European integration now affects the whole continent, which, in turn, is part of a rapidly and radically changing world that needs to find new stability.