natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към 31 декември в службите на Съда, на Първоинстанционния съд и на Съда на публичната служба работеха 1455 постоянни и 438 временни служители.
At 31 december the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 455 permanent posts and 438 temporary posts.
В делото Комисия/Съвет (
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance (
Съдът констатира, че мерките за борба срещу разпространението на леко стрелково и малокалибрено оръжие, които имат за цел също така да предотвратят дестабилизирането на развиващи се страни, могат да допринесат за елиминиране или намаляване на препятствията пред социално-икономическото развитие на тези страни.
It found that measures taken to combat the proliferation of small arms and light weapons, being aimed also at preventing fragility in developing countries, could contribute to the elimination or reduction of obstacles to those countries’ economic and social development.
Въз основа на това Съдът отменя решението на Съвета, доколкото то се основава на разпоредба на ОВППС, тъй като тези мерки се отнасят също така и до компетенции, произтичащи от Договора за ЕО.
It accordingly annulled the Council decision inasmuch as it was based on a CFSP provision and the measures in question also fell within a competence conferred by the EC Treaty.
По съединените дела Kadi/Съвет и Комисия (1) (решение от 3 септември) Съдът подчертава, че пълният съдебен контрол от Съда на ЕО по отношение на основните права на всички актове, спадащи към компетентността на Съда, е конституционна гаранция, произтичаща от Договора за ЕО.
In Kadi v Council and Commission (2) the Court held that the full review by the Community courts of the validity of all measures subject to their jurisdiction in the light of fundamental rights was the expression of a constitutional guarantee stemming from the EC Treaty.
Отменяйки решенията на Първоинстанционния съд, самият Съд на Европейските общности взема решение и се произнася поконкретно върху правото на защита.
Setting aside the judgments of the Court of First Instance, the Court ruled itself on the merits of the case and took a stand in particular on the issue of respect for the rights of the defence.
Въпреки че органите на Общността не са задължени да уведомяват за мотивите или да изслушват лично засегнатите лица преди вписването на имената им в списъка на физически или юридически лица, чиито средства се замразяват, органите все пак трябва да пристъпят към подобни действия в разумен срок след налагането на тези ограничителни мерки.
While the Community authorities were not required to communicate the grounds or to hear the persons concerned prior to the inclusion of their names in the list of persons and entities whose funds were to be frozen, they ought nevertheless to have done so within a reasonable period of such a measure being taken.
По съединени дела Швеция и Turco/Съвет (2) (решение от 1 юли) Съдът разгледа условията за оповестяване на правни становища, когато те са част от законодателна процедура.
In Sweden and Turco v Council (3) the Court examined the conditions governing disclosure to the public of legal opinions given in the context of a legislative process.
Според Съда именно прозрачността, или възможността открито да се обсъждат различията между множество гледни точки, допринася за по-доброто участие на гражданите в процеса на вземане на решения, както и за поголямата законност, ефективност и отговорност на администрацията по отношение на гражданите в една демократична система.
It took the view that it was precisely transparency — by enabling differences between several points of view to be openly debated — that contributed to increased citizen involvement in the decision-making process and to greater legitimacy, efficiency and responsibility of the institutions in the eyes of citizens in a democratic system.
Достъп до подобно правно становище следва да бъде отказан само ако действително е застрашен интересът на определена институция да изисква и да получава открити, обективни и пълни становища.
The disclosure of such an opinion could be refused only if, for example, there was a real risk of the interest of the institution concerned in seeking frank, objective and comprehensive advice being undermined.
В сферата на гражданството и свободното движение на хора Съдът постанови три особено важни решения:
The Court delivered three particularly noteworthy judgments on questions of citizenship and the free movement of persons.
По делото Feryn (3) (решение от 10 юли) Съдът поясни обхвата на предвидената в общностното право защита срещу дискриминация, основаваща се на расова принадлежност или етнически произход.
In Feryn (4) the Court clarified the scope of the protection afforded by Community law against discrimination based on race or ethnic origin and ruled that public statements by which an employer let it be known that it would not recruit any employees of a certain ethnic or racial origin constituted per se direct discrimination in respect of recruitment inasmuch as such statements were likely to strongly dissuade some applicants from applying for the post and hence to impede their access to the labour market.
Съединени дела C-402/05 P и C-415/05 P. Съединени дела C-39/05 P и C-52/05 P. Дело C-54/07.
Case C-91/05.Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P. Joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P.Case C-54/07.
В делото Coleman (1) (решение от 17 юли) Съдът уточни обхвата на предвидената в Директива 2000/78/ЕО забрана за пряка дискриминация, основаваща се на увреждане.
In Coleman (1) the Court clarified the scope of the prohibition of direct discrimination on grounds of disability laid down in directive 2000/78/EC, which established, in regard to employment and occupation, the legal framework for combating discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Директивата установява по отношение на заетостта и условията на труд юридическата рамка за борба с дискриминацията, основаваща се на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
It held that the prohibition laid down in the directive applied not only to conduct directed at an employee who was himself disabled, but also to that directed at an employee who was treated less favourably by reason of the disability of his child, for whom he was the primary provider of the care required by virtue of the child’s condition.
По делото Mayr (2) (решение от 26 февруари) Съдът доразви съдебната си практика по въпросите на равенството между половете и прецизира забраната за уволнение на бременни работнички, залегнала в Директива 92/85/ЕИО.
In Mayr (2) the Court extended its case-law on equal treatment for men and women and clarified the scope of the prohibition of dismissal of pregnant workers laid down in directive 92/85/EEC.
В контекста на оплождане ин витро, като се отчита възможно най-ранната дата, на която е налице бременност, защитата от уволнение не е в сила, когато оплодените яйцеклетки все още не се поставени в маточната кухина на жената.
Taking into account the earliest possible date for the existence of pregnancy, the protection could not apply in the case of in vitro fertilisation where the fertilised ova had not yet been transferred into the woman’s uterus.
(решение от 17 юли), Съдът даде съществени указания за интерпретирането на решението за европейската заповед за арест (Kozłowski и Santesteban Goicoechea) и на т.нар. регламент„Брюксел ІІа“ що се отнася до условията за привеждане в действие на съдебно решение за връщането на дете, неправомерно задържано в друга държава-членка (Rinau).
), in the first two using the new urgent preliminary ruling procedure — the Court laid down important pointers as to how to interpret the decision on the European arrest warrant (Kozłowski and Santesteban Goicoechea) and the‘Brussels II bis’regulation from the point of view of the conditions governing the enforcement of a judicial decision ordering the return of a child wrongfully retained in another member State (Rinau).
В сферата на опазването на околната среда с делото Commune de Mesquer (7) (решение от 24 юни, постановено след корабокрушението на танкера„Ерика“) Съдът поясни за пореден път обхвата на понятието за отпадъци съобразно общностното право и прие, че при обстоятелства на корабокрушение, след като е разлят в морето, смеси се с вода и седименти и се локализира по протежението на бреговете
In the area of the environment, in Commune de Mesquer (7), a case brought following the sinking of the oil tanker Erika, the Court clarified once more the scope of the concept of waste in Community law and held that, in the circumstances of a shipwreck, hydrocarbons mixed with water and sediment and drifting along the coastline of a Member State had to be classified as waste within the meaning of directive 75/442/EEC. It also analysed the conditions governing liability for the cost of disposing of the waste.
На 18 юли бе представен първият годишен доклад на Европейската сметна палата за 2007 г. тази инициатива има за цел да приближи институцията до европейските граждани и да допринесе са налагане на прозрачност и на задължителна отчетност.
The first annual activity report of the European Court of Auditors, covering the year 2007, was presented on 18 July.
Инициативата се вписва в амбициозната комуникационна политика на Сметната палата.
The initiative is aimed at bringing the Court of Auditors closer to EU citizens and promoting transparency and accountability. It forms part of an ambitious communication policy being pursued by the Court.
Годишен доклад за изпълнението на бюджета на Европейския съюз
Annual report on implementation of the EU budget
Годишният доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2007 година (1) бе публикуван на 10 ноември.
The Court’s annual report on implementation of the EU budget for the 2007 financial year (1) was published on 10 November.
Становището за извършените операции като цяло е аналогично на това за предходната финансова година: въпреки че повечето от плащанията, проверени от Сметната палата, са били извършени в съответствие с правилата, институцията счита, че нивото на грешките, засягащи плащания на крайни бенефициери като селскостопански производители и организатори на проекти, финансирани от ЕС, е твърде високо.
The opinion on the underlying transactions was, on the whole, similar to that for the previous financial year: although most of the payments audited by the Court were made in accordance with the rules, the Court still considered that the level of error affecting payments to final beneficiaries, such as farmers and the promoters of projects financed by the European Union, was too high.The Court stressed the need to improve supervisory and control systems and recommended that the rules be simplified.
Специалните доклади, публикувани от Сметната палата през 2008 г., засягат:
The special reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the following:
• процеса на предварителна проверка и оценяване на големите инвестиционни проекти за програмните периоди 1994—1999 г. и 2000—2006 г.; докладът се придружава от отговорите на Комисията (2);обвързващата тарифна информация (ОтИ) (3);
Commission’s replies (2);binding tariff information (3);
• въвеждането на квотите за мляко в държавитечленки, присъединили се към
• rehabilitation aid granted by the European Commission after the tsunami and hurricane mitch;
Европейския съюз на 1 май 2004 г. (2);агенциите на Европейския съюз (3);
‘Intelligent energy 2003–06’;the effectiveness of the conditionality policy;
• •• ефективността на подкрепата на Европейския съюз в областта на свободата, сигурността и правосъдието за Беларус, Молдова и украйна;
• •• the effectiveness of European Union support for Belarus, moldova and Ukraine in the fields of liberty, security and justice;
• помощта за развитие, предоставена от ЕО на здравни служби в държави, разположени на юг от Сахара.
•• management of EU support for public storage operations for cereals;European Community development assistance to health services in sub-Saharan Africa.
Специалните годишни доклади, изготвени от Сметната палата през 2008 г., разглеждаха годишните отчети за финансовата 2007 г. на различните органи и агенции на Европейския съюз.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2007.
• проекта за изменение на финансовия регламент на Европейската агенция за авиационна безопасност;
• the proposal to amend the financial regulation of the European Aviation Safety Agency;
• предложението за изменение на регламента за прилагане на решението за сис-
• the proposal to amend the Euratom regulation on the system of the Communities’
• предложение за изменение на pегламента, определящ категориите длъжностни лица и други служители на Европейските общности, към които се прилагат
• the proposal to amend the regulation determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions on the privi-
5 разпоредбите за привилегиите и имунитетите на Общностите (
2 leges and immunities of the Communities apply (
• финансовия регламент за съвместното предприятие за ITER (Международния термоядрен експериментален реактор) и развитието на енергията от термоядрен синтез;
241 played in representing the social partners, from its inception to the present time, when it has become a bridge between civil society and the institutions. during the year, several members of the Commission took part in the Committee’s proceedings.
• предложението за изменение на регламента на Съвета за условията за работа на другите служители на Европейските общности.
The Committee’s leadership was renewed in October. mr mario Sepi was elected President, succeeding mr dimitris dimitriadis.
Европейски икономически и социален комитет
Two vice-Presidents were also elected: Ms Irini Pari (responsible for communication) and Mr Seppo Kallio (responsible inter alia for budgetary matters).
През годината редица членове на Комисията участваха в работата на Комитета.
The Committee’s President-elect introduced a new procedure aimed at grouping opinions on the same subject in the interests of non-repetitive debate.
На сесията от 17 и 18 септември бе обсъдено бъдещето на Комитета.
The question of the Committee’s future was raised at the plenary session on 17 and 18 September.
Изказаха се мнения, че често становищата са твърде дълги, езикът им — не винаги ясен, а разпространението им — не достатъчно бързо.
Some members called for the Committee to have a more political profile, as the only way for it to make a stronger impact. moreover, its opinions were considered often too long, their wording not always clear and their distribution too slow.
Обсерваторията ще функционира до октомври 2010 г. и ще работи в тясна връзка със секция ECO на Комитета.
It was also suggested that the section presidents group should be revived to enable a more judicious selection of which opinions to deliver.
Комитетът прие редица становища в областта на трудовата заетост и социалната политика.
Relations with the other institutions were also touched upon: it was felt that there was not enough feedback from them and it was not clear whether the Committee’s advisory function was being taken into account.
Принципът за гъвкава сигурност също бе предмет на разисквания.
In a similar vein, some members considered that the real work began after an opinion was adopted and that a careful check should be kept on how the Committee’s work was disseminated to the outside world.
Комитетът изрази мнението си и по въпроси на енергетиката и околната среда.
At its plenary session on 9 and 10 July the Committee extended its scope for action by creating a Lisbon strategy observatory, operational until October 2010, which will work closely with the Committee’s ECO section.
През 2008 г. в рамките на петте си пленарни сесии Комитетът представи 54 становища, от които 3 прогнозни становища.
The Committee adopted several opinions in the area of employment and social affairs, concerning inter alia sanctions against employers of illegally staying third-country nation-
ЖИВОт На ИНСтИтуцИИтЕ, ОрГаНИтЕ И аГЕНцИИтЕ група за териториално сътрудничество, културното многообразие, Европейската политика на добросъседство, многостепенното управление и субсидиарността.
The Committee’s priorities centred on reform of the European Union budget, the energy and climate change package, the Lisbon strategy objectives, promotion of cohesion policy and the European territorial cooperation grouping, cultural diversity, neighbourhood policy, multi-level governance and subsidiarity.
На 73-та сесия, проведена на 6 и 7 февруари, бе обновено ръководството на Комитета.
At its 73rd plenary session on 6 and 7 February the Committee renewed its leadership.
Съгласно принципа за редуване, Люк Ван дер Бранде бе избран за председател, а Мишел Делбар зае поста на първи заместник-председател.
In accordance with the rotation principle, mr Luc van den Brande was elected President, while mr michel delebarre became first vice-President.
Комитетът избра също така своите двадесет и четири заместник-председатели и другите членове на бюрото, както и председателите на политическите групи.
The Committee also elected its 24 vice-Presidents and other Bureau members, together with the political group chairmen.
По отношение на бюджетните въпроси на 74-та си сесия на 9 и 10 април Комитетът гласува увеличение от 9,2 % на бюджетните предложения (в рамките на предварителния проектобюджет за 2009 г.) с оглед на разширяването на дейностите, свързани със субсидиарността.
On the budgetary front, at its 74th plenary session on 9 and 10 April the Committee voted a 9.2 % increase in the budget estimates (under the preliminary draft budget for 2009) owing primarily to the increased workload caused by subsidiarity.
По този повод Комитетът изрази желание да участва в дебата върху реформата на бюджета на ЕС.
On the same occasion, it expressed the wish to be included in the debate on European budget reform.
За пример може да послужи становището
during the year the Committee played an active part in promoting the role of territorial entities.
1 относно Eвропейска група за териториално сътрудничество (
In its opinion on the European territorial cooperation grouping (1
Комитетът смята, че становището му за европейската пристанищна политика (4
) pointed up the need for a more integrated approach targeted at the envi- ronment, spatial planning and mobility.
Комитетът прие прогнозно становище относно многоезичието (7
In its opinion on the problems of water scarcity and drought in the European Union (2
), в което взема предвид реалността в двуезичните региони и признаването на малцинствените езици.
), the Committee reminded regional and local authorities of the urgent need to implement the targets set by the water framework di-
ЕВрОПЕйСКа цЕНтраЛНа БаНКа
It also adopted an outlook opinion on multilingual- ism (2
Председателят и членове на Комисията участваха активно в работата на Комитета, като през годината бяха организирани множество структурирани диалози.
Over the course of the year the President and members of the European Commission played an active part in the Committee’s work and a number of structured dialogue meetings were held.
Европейската централна банка продължи да следва парична политика, имаща за цел поддържането на стабилни цени в еврозоната.
The European Central Bank continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Като гарантира стабилност на цените, паричната политика допринася за насърчаване на растежа и заетостта в еврозоната.
By ensuring such stability, monetary policy contributes to the promotion of growth and employment in the euro area.
За да предотврати мащабни вторични следствия и да елиминира рисковете за ценовата стабилност в средносрочен план, на 3 юли управителният съвет повиши основните лихвени проценти на ЕцБ с 25 базисни пункта до 4,25 %.
On 3 July, in order to prevent any major secondary effects and reduce the risks to medium-term price stability, the ECB’s governing Council raised key interest rates by 25 basis points to 4.25 %.
Впоследствие перспективите за ценовата стабилност се подобриха и между 8 октомври и 31 декември управителният съвет намали основните лихвени проценти на банката с 175 базисни пункта.
Following the resulting improvement in price stability prospects it lowered key interest rates by 175 basis points between 8 October and 31 december.
Намаляването на лихвените проценти на 8 октомври бе координирано с пет други централни банки.
The lowering of key interest rates on 8 October was coordinated with five other central banks.
На същата дата управителният съвет огласи и измененията в своите инструменти на парична политика, които се състоят в стесняването на коридора, създаден с двата постоянни инструмента, от 200 базисни пункта на 100 и в приемането на тръжна процедура с фиксиран лихвен процент, при която всички заявки се обслужват по лихвените проценти на основните операции по рефинансиране.
On the same day, the governing Council also announced changes to its monetary policy instruments consisting in a narrowing of the corridor formed by the two standing facilities from 200 to 100 basis points and the adoption of a fixed-rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation.
През септември бе обявена и една специална операция по рефинансиране.
Several features of the ECB’s monetary policy implementation framework were changed during the year to help the banking sector withstand the turmoil in the financial markets.
На 4 септември управителният съвет взе решение за подновяване на всички ДОр и на 7 октомври предложената сума за разпределяне по допълнителни по-дългосрочни операции по рефинансиране с матуритет 6 месеца бе повишена от 25 на 50 млрд. евро.
First, in order to consolidate the progress made in the normalisation of the euro money markets, the governing Council announced the renewal of three-month longer-term refinancing operations (LTROs) in February, march and July, and carried out supplementary six-month longer-term refinancing operations in April and July together with a special refinancing operation announced in September.
ЖИВОт На ИНСтИтуцИИтЕ, ОрГаНИтЕ И аГЕНцИИтЕ договорена с федералния резерв.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES all these operations would be rolled over until and including March 2009 and that it would be carrying out four supplementary six-month longer-term refinancing operations.
Първоначално матуритетът на тези операции бе двадесет и осем дни, а сумата по всяка операция — 10 млрд. долара.
Second, the governing Council announced a total of eight dollar liquidity-providing operations as part of the temporary tender arrangement concluded with the Federal Reserve system.
Впоследствие падежът бе удължен и сумата постепенно бе увеличена до обща стойност, ненадвишаваща 110 млрд. долара.
These operations, which initially were conducted at terms of 28 days and for an amount of USd 10 billion each, saw their terms lengthened and the amounts involved gradually increased to a total not exceeding USd 110 billion.
На 29 септември ЕцБ активизира още повече набавянето на ликвидност в долари, като удвои сумата по временния реципрочен механизъм за валутен обмен (т.нар.„суап линии“), създаден съвместно с федералния резерв, до 240 млрд. долара със срок до 30 април 2009 г.
On 29 September the ECB further increased the dollar liquidity provision by doubling the size of its temporary reciprocal currency arrangement (swap lines) with the Federal Reserve to USd 240 billion until 30 April 2009.
На 13 октомври ЕцБ обяви, че ще извърши всички тези операции по фиксирано ниво до пълно разпределение на сумата, докато федералният резерв заяви от своя страна, че ще увеличи сумата по суап линиите, за да обезпечи всички нужди от финансиране в долари.
On 13 October it announced that it would conduct all these operations at fixed rates for full allotment, the Federal Reserve having for its part announced that it would be increasing the size of the swap lines so as to cover all dollar financing requirements.