natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, изпражненията, идващи откъмклетката, силно се размиват и влиянието им върху природнатасреда е нищожно.
Spherical cages, submersible hydraulic systems, multiple or singlemooring points, airborne fry delivery, intelligent feedingplatforms, underwater camera monitoring and surveillance: high tech has sunk its hooks into aquaculture.
Ние сме в Средиземно море, на 11 км от бреговете на над 60 метра от дъното (съответства на височината на 20- етажнасграда).
A few aquaculture businesses in the EU have taken this decisivestep and accepted the challenge to move their cages severalmiles offshore in waters where the depths can be up to 1 000 m,in areas where no obstacles buffer the full force of the waves,wind, and currents.
Един от краищата на товасъоръжение е свързан с едно единствено- място на закотвяне,около което ветровете и теченията по повърхността завъртатуреда в радиус от 500 метра.
The European Commission, working closelywith the sector and with scientific and technological researchprogrammes, has envisioned the development of high seasaquaculture by encouraging all interested parties to make use ofthe 7th Framework Programme for Scientific Research and the European Fisheries Fund.
(1) Виж Риболов и Аквакултура в Европа,брой 30, септември 2006 г., посветен на морската политика на Европейския съюз.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 30, September 2006, devoted to the European Union’s maritime policy.
Малта: традициятана предците в управлението нариболова на lampuki
Malta: Ancestralmanagement ofthe lampuki
За малтийските рибари есента е сезонът на златистата спара.Наричана тук lampuki, тази едра мигрираща риба от векове еобект на традиционния риболов по местата на концентрацияна рибите.
For Maltese fishermen, autumn is mahimahi season. Knownlocally as the lampuki, this great migratory species has beenfished traditionally for centuries, using fish aggregatingdevices (FAD).
Това е един от малките видове специализиранриболов.
It is one of the rare targeted fishery activitiesof the Mediterranean.
Да поспрем за малко в Малта, за да се запознаем стази традиционна дейност, но и с атмосферата на острова,където рибарството, в буквалния смисъл на думата, е част отпейзажа.
Let’s spend some time in Malta todiscover this traditional activity but also the mood on thisisland, where fishing is an integral part of the scenery –literally!
Те идват да се порадват на типичните зарайона рибарски корабчета.
The tourists come to admirethe traditional fishing craft in the harbour.
Обхождате пустите улички на града към 3 часа
You simply strollthrough the town’s empty streets around 3 a.m. and follow the
Наддаванията започват. Шумно е.
The bidding starts, noisily.
Образуват сегрупички около посредниците.
The middlemen present the merchandise batch bybatch and coax the prices up.
Партида след партида, те представят стоката и вдигат цените.
Maltese is de rigueur, except for thefigures, which are given in English.
Един търговец нариба се спира на 0,65 лири на кило (1,5 €) за партида златнаспара.
One buyer stops at 0.65 lire perkilo (EUR 1.5/kg) for a batch of mahi-mahis.
Те се събират от цялата страна наедно и също място, всеки ден по едно и също време, за откриването на търга на Central Fish Market, единственатарибна борса в Малта.
fishmongers’refrigerated vans, which come from all corners of thecountry to converge on the same place, every day, at the samehour, for the opening of the auction at the Central Fish Market,the only fish auction on Malta.
- Не, струва повече- настоява посредникът. - 70!
-“No, they’re worth more,” the middleman insists, “70!
Кой дава 70?- 65, е отстъпва търговецът, гледайки стоката уж с недоволенвид.
Who’ll giveme 70?”-“65!”
После тайно дава знак на посредника, че е съгласен.- Дадено,приключва последният!И търговецът на риба бърза да отнесе една дузина каси, коитое претеглил и платил предварително.
The fishmonger remains unmoved, feigning to lookdisdainfully at the merchandise!With a discrete sign, the fisherman signals his consent to theiddleman.-“OK,”the middleman says, and the fishmonger quickly leaveswith a dozen crates after weighing and paying for them.
На един час разстояние с кола от най-отдалечената точка настраната, тази борса успява да изтъргува целия малтийскиулов.
This auction market, which is an hour’s drive from the farthestpoint on the island, suffices to market Malta’s entire catch.
Влиза се от дватакрая на правоъгълника направо в големите застлани с плочкихали, където тече сутрешният търг.
The large ochre stone building that houses it stretches sometwenty metres along Barriera Quay, in the Grand Harbour, at thefoot of the 16th century walls and bastions.
Низ от магазинчета сепростира от двете големи страни.
From the entrances ateither end of the rectangle you find yourself directly in the vasttiled hall where the morning sale takes place.
Оттам вкарват стоките.
That is where themerchandise enters.
През този сезон златистата спара е център на вниманието.Откриването на лова започва на 15 август и до декемврималтийците могат да преяждат от нея.
At this time of year, the mahimahi is the centre of attention.Mahi-mahi fishing season opens on 15 August and the Maltesehave until December to gorge on it, for if there can be said to be a typically Maltese resource, it is indeed the lampuki, this greatmigratory fish with its green and yellow highlights.
За да разберем по-добре това сезонно увлечение, трябва да сепридвижим на около 15 километра южно от Ла Валета, в Марсакслок.
This morning, six middlemen areconducting the auction. They are the only ones allowed topractice the subtle dialectics of auctioneering, a function thatgives them an important role in keeping track of the country’slandings statistics.
в Европа
E in e
Големите риби, основно рибата меч, е наредена в центъра наголямата зала под ярката светлина на неона, както имногобройните каси със златиста спара, които заематполовината от пространството.
The large fish – mostly swordfish – are laid out in the middle ofthe large hall, under the harsh neon light, along with the stackedcrates of mahi-mahis, which occupy half of the hall.
През този месец октомвриповечето от тях са с размер между 40 и 60 см.
In this month of Octobermost of them are from 40 to 60 cm long.
За по-дребнитеморски видове като октоподи, барбун и каранкс касите саскладирани в съседните магазини.
The crates of the smallerspecies, such as octopus, red mullet, and amberjack, are stackedin the adjacent shops.
Рибарство и аквакултура I
Unloading from cars and boats
Разтоварване с кола или с кораб април 2007 годинa I
“If a fisherman’s had a good catch at this time of the night, he sailsright into the harbour to unload directly from his boat,” Franz Caruana, the auction manager, explains, “but most of the time theystore their catches in their boat’s refrigerators or in their cooperative’srefrigerated warehouse and bring them here by car the next night.” i l 2007 A p r
Всеки притежател на лиценз има правода експлоатира своя участък, разпростиращ се по права линия към откритоморе.
Each permitholder may work his site along a straight line in a given direction heading out tosea.
Районът на Марсакслок, наброяващ 39 участъка, се характеризира сголеми прекъсвания на линията.
A special feature of Marsaxlokk’s district, which has thirty-nine sites, is alarge break in the line of sites.
Така един„коридор на риба меч” позволявана риболовците да преследват този вид, без да бъдат затруднявани отуредите за лов на златиста спара.
This “swordfish corridor”effectively enables theswordfish fishers to chase their prey without becoming entangled in the mahimahi fishing gear.
Един пъстър спектакъл
A multicoloured spectacle
в Средиземно море: Малта, Сицилия, Тунис и Балеарите.Генетичните анализи, проведени при това проучване,показаха, че индивидите, експлоатирани всредиземноморските места за риболов, принадлежат само къмедин запас, който се поделя между четирите места за лов, и чеследователно е важно да се въведе едно общо управлениепод егидата на Главната комисия по рибарство в Средиземноморе, местната организация натоварена с въпросите поуреждането на риболова в региона.
The mahimahi was the subject of a vast study between 2000 and2005 that encompassed all the Mediterranean fisheries that targetthe species, namely, those of Malta, Sicily, Tunisia, and the Balearics. The genetic analyses that were conducted under thisstudy showed that the individuals fished in the Mediterranean allbelonged to a single stock shared by the four fisheries and it wastherefore important to devise a common management schemefor the species under the aegis of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), which is the regionalorganization with jurisdiction over fisheries management in thearea.
Корабите не са тук заради туристите.
This small natural harbour is Malta’s fishing capital.
Това малко естественообразувано пристанище се явява столица на малтийскияриболов.
Close to half ofthe country’s fishing fleet is located here and in the contiguousharbours of Saint George Bay.
Кajjiksи luzzus, които рядко надминават 8 метра,представляват 60% от малтийската флота, предимнозанаятчийска.
The kajjiksand luzzus, which barelyexceed 8 metres, account for 60 % of Malta’s fishing fleet.
Останалата част от флотата е съставена отмодерната алтернатива на тези хилядолетни корабчета, на която тук казват multi-purpose vessel(1), една моторница съссредна дължина (7-12 метра), която може да бъде оборудванас различни уреди.
The restof the local fleet is composed of the modern alternative to thesemillennia-old traditional vessels, namely, the “multipurpose vessel”:a medium-sized (7-12 metre long) launch that can be equippedwith various types of motors.
В Малта годишните товари улов се движат от 10 години насаммежду 300 и 500 тона, което е признак за стабилност.
On Malta, the annual landings have fluctuated between 300 and500 tonnes for the past ten years.
„Но трябва да се прилага рибарствона предпазните мерки,обяснява Матю Камилери.
This is a sign of stability.“However,”Matthew Camilleri explains, “the precautionary principlemust be applied, for a decline in this resource would have a majorsocio-economic impact.
Защото едно намаляване на тозиресурс ще даде голямо социоикономическоотражение.
That is why the GFCM recommended in 2006that fishing this species should not be allowed before 15 August, toavoid catching fish that are too young.
Нещо, което в Малта правимотдавна и е редно да се прилага от другите държави, за коитосе отнася.
Malta has been following thispractice for years, and now it will be in effect in all the other Statesinvolved.
Системата на управление на предците
An ancestral management system
Завързан за кея, един малък kajjikе натоварен със сноп отсъвсем сухи палмови листа.
A small kajjikmoored at the pier is loaded with bouquets ofcompletely dried palm fronds.
В Марсакслок това не е нещостранно.
This association is far from unusualat Marsaxlokk, for the palm frond is one of the accessories oftraditional mahimahi fishing.
Палмовото листо е едно от помощните средства втрадиционния за този край лов на златиста спара.
When attached to a moored floatand immersed just under the water’s surface, the fronds castshadows that attract the fish.
След като улови с въдицатапървата риба, достигнала до приспособлението, риболовецътси служи с този„гид”, за да събере останалите, които са въввъртяща се мрежа без плъзгач.
Upon reaching this “bait” assembly,the fisherman first catches one fish using a fishing line, and thenuses this “guide”to bring in the rest of the group, which are thencaught in a surrounding net without purse line.
Обикновено другият вид риби,които се хващат при този лов, са каранксът и капитанскатариба.
The amberjackand pilot fish are usual by-catches in this type of fishing.
Едно традиционно управление, но документирано в Европа
Traditional but well documented management e ro p u
Рибарство и аквакултура I
In this regard, Malta wants to promote its model, for thetechnique of catching fish with fixed gear imposed an ancestralmanagement system that created de factolimits on fishing.
В това отношение Малта иска да изтъкне предимствата на своямодел, тъй като техниката на ловене с неподвижни урединалага една стара система на управление, ограничаваща defactoпревантивното и ефективно управление на рибарството.Системата се основава на ограничен брой участъци заексплоатация, разпределени около островите, на разстояние 7 мили от брега (виж картата).
The system is based on a limited number of fishing sites spreadaround the islands at a distance of 7 nautical miles from the coast(see map).
За да се експлоатира един такъвучастък, е необходимо съответно разрешително, при условиече е налице кораб с дължина повече от 6 метра.
To work a site, you must apply for the correspondinglicence, provided that your boat is over 6 metres long.
Три четвърти от товарите улов на златистаспара идват всъщност от този специализиран традиционенриболов.
This restrictive system also has the advantage of keeping pricesup by controlling the supply.
Останалата една четвърт е от другите видовериболов с въдица.
Three-quarters of the mahi-mahisthat are landed are effectively caught in this targeted traditionalway.
През периода 2000 г. – 2005 г. е направено обширнопроучване, включващо всички места за нейния риболов
To appreciate this fish, the only option is to seat yourself at one of Marsaxlokk’s harbour terraces on a warm autumn evening, for thelampukiis not processed or exported. On Malta it is eaten fresh,only when in season.
За да се насладиш на тази риба, няма друго решение освен даседнеш на една от терасите на пристанището на Марсакслокпрез някоя хубава есенна вечер.
Housed in a small but stately 17th century fort on a promontoryoverlooking the harbour, this institution has the ambitiousobjective of achieving exhaustive scientific knowledge of themarine resources in the 25 nautical mile zone around Malta inorder to organize the optimal sustainable management of Malta’sfishing industry.
(1)Многофункционално корабче.(2)Малтийски научноизследователския център по рибарство.(3)Финансиран от Испания и създаден от FAO през 1996г., проектът COPEMED цели да създаде регионално научно сътрудничество, за да подобри управлението на риболова в западните и централни части на Средиземно море (Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Малта, Италия, Франция и Испания).
(1)The COPEMED project, which was set up by the FAO in 1996 and financed by Spain, aims to establish regional scientific co-operation to improve fisheries management in the western and central Mediterranean (Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Malta, Italy, France, and Spain).
> Възможностите за риболов през 2007 година
> Fishing possibilities for 2007
Всички заинтересовани от общата политика в областта на рибарството и морското дело щеразполагат занапред с нов сайт, този на европейския комисар по рибарството и морскотодело, Джо Борг.
Internet surfers and anyone interested in the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs cannow peruse the pages of a new site, that of Joe Borg, the European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Affairs.
Освен биографичните данни за него, можете да намерите календар,информация за него, неговите официални посещения и текст на речите му.Адрес: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm.
Besides the Commissioner’s brief biography, you will find a scheduleof his activities and relevant information, summaries of his official visits, and the texts of hisspeeches. Address: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm.
Сайтът е достъпен и чрез сайта на Общата политика в областта на рибарството(ec.europa.eu/fisheries) и този на морското дело (ec.europa.eu/maritimeaffairs).
The site can alsobe accessed through the CFP site (ec.europa.eu/fisheries) and Maritime Affairs site(ec.europa.eu/maritimeaffairs).
Прясна треска – Уловът ще бъде намален с10% за източния и с 6% за западния запас, катосе намалят и дните за лов с 10% за дватазапаса. Ако до 30 юни 2007 г. не се приеме планза възстановяване, намаляването навъзможностите за риболов ще мине на 15% задвата запаса.
In the final quarter of 2006 the Fisheries Ministersof the European Union’s twenty-five Member States set the main fishing possibilities for 2007: in October for the Baltic Sea, in November for thedeep water species, and in December for the Atlantic Ocean, North Sea, and connecting seas.As is the case every year, it was difficult to complywith resource conservation requirements whilstallowing for the need to maintain fishing activityto guarantee sufficient incomes for those whoselivelihoods depend upon it.
Бяха приети също така мерки законтрол и наблюдение, като се има предвидпродължаването на нелегалните товари.
Some total allowablecatches (TACs) were reduced from their 2006levels in line with scientific opinions that drew thepolicy-makers’ attention to the worrisome stateof most of the stocks in Community waters, especially those of the Atlantic cod.
Атлантическият океан
Atlantic Ocean
Мерлуза– Тъй като планът за възстановяванеполучи резултати в северните води,възможностите за риболов скочиха с 20%.
European hake – As the recovery plan is bearingfruit in the northern waters, the fishing possibilities for the northern hake could be raised 20 %. Incontrast, the southern hake (off the coast of Spain) continues to show signs of decline.
Засметка на това южната мерлуза (крайиспанския бряг) продължава да показва спад.Общо допустимите количества и дните зариболов бяха намалени съответно с 8% и 10%,което важи и за лангустините.
The TAC and number of fishing days for this stockwere thus reduced 8 and 10 %, respectively. Thesame can be said for the langoustine (Nephrops or Dublin Bay prawn), which is fished jointly with thehake in these waters.
Зарган– Запасът се развива добре ипозволява повишаване с 8% на улова.
Salmon– The state of the salmon stock in thecentral Baltic Sea and Gulf of Bothnia, which is stilldelicate, warrants a 5 % decrease in catches, whereas the TAC for salmon in the Gulf of Finlandremains unchanged.
Възможностите за лова на някои видове бяхазначително намалени като например: молвата(-20%), калкана в Северно и Норвежко море (-20%) и херингата в Западна Шотландия,Западна Ирландия и брега на Поркюпин (-10%).
The fishing possibilities for certain species havebeen cut drastically. This is the case of the ling (-20 %), rays in the North Sea and Norway (-20 %),and herring in West Scotland, West Ireland, and Porcupine Bank (-10 %).
За сметка на това научните експертиподчертаха ползата от дългосрочнотоуправление, създадено от Европейския съюзот няколко години насам, особено замерлузата от Северно море и морския език от Гасконския залив, които са включени в план завъзстановяване от 2004 г.
In contrast, the scientificexperts also stressed the benefits of the longterm management plans the European Union hashad in place for several years now, especially asregards northern hake and Bay of Biscay sole.Thanks to the recovery plans that have governedthese stocks since 2004, their TACs could be raised. The mackerel population is also showingsigns of growth.
Това допринесе заувеличаване на общо допустимите количестваулов.
Herring – Given their overall good state, the TACsfor two large stocks in the central and westernparts of the Baltic Sea are raised.
Скумрията също дава признаци нанарастване.
On the otherhand, the TAC for the Gulf of Riga is down (-6 %)whilst the TAC for the Gulf of Bothnia remainsunchanged.
Съветът определи възможностите за риболовна дълбоководните видове за следващите двегодини (2007 г. и 2008 г.).
The Council has set the fishing levels for the deepwater species for the next two years (2007 and2008).
И тук оскъдният запасналага намаляване на възможностите зариболов.
Here, too, the states of these extremely fragile resources require the fishing possibilities tobe lowered for several stocks.
Това намаляване ще се извърши надва етапа.
These reductionswill be implemented in two waves, in 2007 and2008.
Прясна треска – Имайки предвид, че планътза възстановяване не е дал още своитерезултати, общо допустимите количества уловбяха намалени с 15% за всички зони, като самоза Западна Шотландия и Келтско морепроцентът е 20%, а в Северно море и Категат- £-14%.
Atlantic cod – Given that the recovery plan forthis species has not yet produced any effects, thetotal admissible catches were reduced by 15 % forall the zones except Western Scotland and the Celtic Sea, where the figures were cut 20 %, andthe North Sea and Kattegat, where the TAC wascut 14%. The Council also decided to reduce thenumber of fishing days for all vessels that catchcod, including by-catches whilst targeting otherspecies, as follows: a 10 % decrease in fishing daysfor vessels using devices with small mesh sizes, an8% decrease for those using medium-sized meshes, and a 7 % decrease for large meshes.
Съветът реши освен това да се съкратят
Therecovery plan is to be reviewed in the course of2007.
Изпратете този талон по пощата на следния адрес :
Please send this coupon to the following address:
Желая да получавам безплатно илюстрованото списание„Рибарство и аквакултура в Европа”(5 броя годишно) в:
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
или по факса на № (+32) 2 299 30 40
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Улица: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .№: . . . . . . . .Пощенска кутия: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Пощенски код: . . . . . . . . . .Град: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Държава: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tел.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Факс: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Брой 34, май 2007 година
No 34 May 2007
Европейска комисия Рибарство и аквакултурав Европа
European Commission
Да се намали случайният улов и да се прекрати изхвърлянето на риба
Reducing bycatches and eliminating discards
Аквакултура:Прясна треска от Шетландските острови
Aquaculture: cod in the Shetland Islands
Червен тон: План за възстановяване на ресурсите
Bluefin tuna:recovery plan
•Годишна среща на IOTC, Гран Бе
•Annual session of the IOTC, Grand Baie (Mauritius),
Мавриций), 13-18 май 2007 г.Годишната среща на държавите – членки на регионалнатаорганизация за управление на ресурсите от риба тон в Индийския океан, е посветена на мерките за управление наразличните тропически видове в тази част на света. > За повече информация:Тел.: +248 225494E-mail: iotc.secretary@iotc.org Уебсайт: www.iotc.org Да се намали случайният улов и да се прекрати изхвърлянето на риба – приоритет на европейския риболов
13-18 May 2007The annual meeting of the members of the regional Indian Ocean Tuna Commission will focus on management measures affectingdifferent tropical stocks from this part of the world. > For more information:Tel: +248 225494E-mail: iotc.secretary@iotc.org Website: www.iotc.org Reducing bycatches and discards: a priority for European fisheries