natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първото заседание на новата Обсерватория за устойчиво развитие (ОУР) се проведе на 7 декември 2006 г., апрез пролетта на 2007 г. се планира голяма конференция на тема„Изменение на климата и чиста енергия“.
The first meeting of the new Sustainable Development Observatory (SDO) was held on 7 December 2006, and a majorconference is planned for Spring 2007 on Climate Change and Clean Energy.
Тяще е ориентирана най-вече към бизнеса и неговия принос за положителни и новаторски решения.
It should focus particularly on businessand its contribution to positive and innovative solutions.
ОУР е редно да насърчи мрежите от заинтересовани партньори, да развие връзки с многобройнитеорганизации, занимаващи се с устойчиво развитие на икономическо и социално ниво, с Европейската агенцияза околна среда и Евростат.
The SDO should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisationsdealing with sustainable development at economic and social level, with the European Environment Agency and Eurostat.
В наши дни политическият дневен ред се променя почти ежедневно, което ме отвежда до новия най-важенприоритет, обявен съвсем наскоро от Европейската комисия — изменението на климата и енергийната политика.
In our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has just beenpromoted by the European Commission, namely climate change and energy policy.
В речта си пред германския Бундестаг на 30 ноември2006 г. г-н José Manuel Barroso отбеляза, че„Европа е впредните редици в тази област и е твърдо решена дапродължи да играе водеща роля“.
In his speech to the German Bundestag on 30November 2006, Mr José Manuel Barroso statedthat “Europe is in the forefront in this area and hasevery intention of continuing to play a leadingrole”.
Но ЕС следва да„приобщи международните си партньори внамирането на отговор на това предизвикателство ида окаже съдействие на развиващите се страни, зада могат да се включат в усилията ни.
However the EU must “involve itsinternational partners in meeting this challengeand provide assistance to the developingcountries so that they can join our efforts.
Залогът етолкова голям, че с въображение и силнаполитическа воля ще трябва проучим тезивъпроси заедно.“
Thestakes are such that we should explore thesequestions together with imagination and astrong political will”.
Енергийната политиказае челно място в дневния ред на ЕС поради бързо нарастващотопотребление на енергия в развитите иразвиващите се страни и представлява важен елемент за устойчивоторазвитие, изменението на климата, транспорта и благосъстоянието на хората.
Energy policy has climbed to the top of the EUagenda because of the fast-growing demandof it in the developed and developingcountries and it is an important element forsustainable development, climate change, transport andhuman well-being.
ЕС внася близо50 % от енергията си и затова следва да се търсят решения чрез повишаване на енергийната ефективност идиверсифициране на енергийните източници, страните-доставчици и пътищата за доставка.
The EU imports around 50% of its energy and thereforesolutions must be found by increased energy efficiency and diversification of energy sources, supplycountries and supply channels.
През октомври 2006 г. Комисията предложи да бъде създаден Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяемаенергия, а на 10 януари 2007 г. се очаква публикуването на Зелена книга.
The Commission proposed last October to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and a Greenpaper is expected for 10 January 2007.
Темата ще присъства и в дневния ред на Срещата на върха настраните от Г-8 през м. юни 2007 г.
The topic will also be on the agenda of the G8 Summit in June 2007.
В ЕИСК има членове с богат опит и познания по този въпрос и аз разчитам на тяхната активна роля в дискусията.Съвместно с експертите ни и Бюрото, бих желал даобсъдим начина за изграждане на съответнаструктура в Комитета и аз приветствам идеята Комитетът да бъде сезиран да изготвипроучвателни становища по този въпрос.
The EESC has very experienced members familiar with thissubject, and I count on them to play an active part in thediscussion. Together with our experts and the Bureau, I wantto reflect on how to build up an appropriate structure in the Committee and I would welcome it if the Committee wereasked to deliver exploratory opinions on this topic.
Необходимитереформи и промени в социалноосигурителните системи следва да бъдат договорении разбрани, за да се възприемат.
Closecooperation between the European Union,national governments, the social partners andother civil society stakeholders is needed.Necessary reforms and adjustments of socialsecurity systems must be negotiated andunderstood in order to be accepted.
Известната „директива за услугите“ епоказателен пример в тази връзка.
Thefamous Services Directives is a strikingexample in this context.
Ето защо трябва да следим отблизо предложението за „директиваза работното време“, което се обсъжда в момента от Европейския парламент и Съвета.
Therefore weshould follow closely the proposed“Working Time Directive”, which is currentlybeing discussed by the European Parliament and the Council.
Промените, предизвикани от нашите застаряващи общества, несъмнено са предизвикателство засоциалноосигурителните ни системи.
The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems, that is true.
Но също така, ние трябва да изследваме потенциала, койтопредставлява активното възрастно население.
But we mustalso explore all the potential that an active senior population represents.
Този аспект на проблема заслужава специално внимание отнаша страна в бъдеще.
This dimension merits our particularattention in the future.
Институционалната роля на Комитета в сферата на външните отношения е ограничена.
The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited.
Но благодарение натрайните ни контакти с нашите партньори извън Европейския съюз, можем да подкрепяме официалнатаполитика на ЕС.
However, by our steady contactswith our partners outside the European Union, we can be a“flanking partner”to the EU’s official policy.
Тъй като не сме политици (и нямаме такива претенции), в някои случаи можем да съдействамена политиците, когато външната политика не постига голям напредък.
As we are notpoliticians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not makingmuch progress.
Международна асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (МАИСССИ)
IAESCSI (International Association of Economic and Socia l Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) l Councils and Similar Institutions)
Радвам се, че в Сеул през м. септември 2005 г.
I am pleased that in Seoul in September 2005 the EESC was granted permanent member status on the board of the IAESCSI.
ЕИСК получи статут на постоянен член в Съвета на МАИСССИ.Наше задължение е не само да утвърждаваме ролята на ЕИСК като пълноправен член на МАИСССИ, но и даиграем водеща роля в тази организация.
This is an obligation for us not only to assert the EESC’s role as a full member of IAESCSI, but also to play aleading role in this organisation.
В началото на следващата година ще започнем подготовка заучастието на ЕИСК в Международната среща в Пекин през 2007 г.Своевременно аз също ще установя контакти с предстоящотобразилско председателство на МАИСССИ.
We should start preparations for the EESC’s participation in the 2007 International Meeting in Beijing early next year.
Страни от евросредиземноморското партньорство(Евромед)
I will also develop contacts at an early stage with the forthcoming Brazilianpresidency of IAESCSI.
Партньорството ни със страните от южното Средиземноморие и техните икономически и социалнисъвети (където съществуват такива) е пример за успех и небива да бъде подценявано.
Our partnership with the southern Mediterranean countries andtheir Economic and Social Councils (where these exist) is asuccess story and should not be underestimated.The last summitheld in November in Ljubljana underlined this.
Самият аз, като човек от Средиземноморието, отделям и щепродължавам да отделям голямо внимание на товапартньорство по време на мандата ми.
As a Mediterranean, I devote and I am going to devote a lot ofattention to this partnership during my mandate.
Позволете ми в този момент да направя политическа декларация относно мирния процес в Близкия изток:трайният мир трябва да се изгради въз основа на взаимно разбирателство между гражданските общества встраните от Евромед.
Allow me at this point a political statement regarding the Middle East Peace process: a lasting peace must be built on mutualunderstanding of the Euromed civil societies.
Въпреки че за европейските лидери изглежда е ясно, че институционални реформи в ЕС са необходимо условиеза по-нататъшното разширяване, Комитетът следва да продължи работата си в различните сфери на дейност награжданското общество.
Whilst it seems to be accepted among European leaders that further enlargements require institutional reforms withinthe EU as a precondition,the Committee should nevertheless continue its work in the different fields of activities of civilsociety.
Контактната група за Западните Балкани може да разполага с пълното ми внимание и трябва да се разшири до 12члена, подобно на останалите сходни групи на Комитета.
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar Groups of the Committee.
Също така бих искал да насърча групата запроследяване ЕС и Хърватия да продължи значителните си усилия и да помогне за подготовката на бързоприсъединяване на Хърватия към ЕС.
Likewise, I would like to encourage the Follow-up Group EU-Croatia to continue itsconsiderable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
Известно е, че преговорите за присъединяване срещат трудности.
It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties.
Надявам се, че бързо ще се намеридипломатическо решение на въпроса за отварянето на турските летища и военноморски пристанища закипърски самолети и кораби, за да могат да продължат преговорите.
I hope that a diplomatic solution to thequestion of the opening of Turkish airports and naval ports for planes and ships from Cyprus can be found quickly, sothat negotiations continue.
Не е необходимо да навлизам вподробности относно важността на този процес и ключовата роля на Турция поради геополитическото `иместоположение.
I do not have to go into detail regarding the importance of this process and the key role of Turkey due to its geopolitical position.
Нашият принос следва да бъде в укрепване навръзките с турското гражданско общество и бизнесобщността, включително и чрез Съвместнияконсултативен комитет (СКК), за да се насърчатусилията за реформи, които водят до готовност настраната за присъединяване към ЕС.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and the business community and via the Joint Consultative Committee (JCC),in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness foraccession to the EU.
При двустранните контакти отношенията с дветедържави с най-голямо население и едни от най-бързоразвиващите се икономики в света, Индия и Китай,следва да бъдат в центъра на вниманието ни.
Relations with the two most populous countries,India and China , which have some of the fastest growing economiesworldwide, should be at the centre of our attention whenit comes to bilateral contacts.
Кактоказах във встъпителната си реч: тези държави щепредставляват отправна точка за нас и за световнатаикономика до 2050 г.
As I said in my inauguralspeech: these countries will provide a benchmark for us aswell as for the world economy in 2050.
В отношенията с Индия следва да наблегнем на въпросите, свързани с гражданското общество.
We should reinforce the civil society dimension ofrelations with India.
Аз ще присъствамна следващата среща на Кръглата маса ЕС—Индия през първото тримесечие на 2007 г.
I will attend the next meeting of the EU-India Round Table in the first quarter of 2007.
Ние следва да укрепим връзките между нашия Комитет и китайското гражданско общество, катосъздадем Кръгла маса ЕС—Китай през първатаполовина на 2007 г. по модела на създаденататакава с Индия.
We should strengthen the links between our Committeeand Chinese civil society by setting up in the firstsemester of 2007 an EU-China Round Table on the lines ofthe one we have with India.
Целите ни следва да бъдат данасърчаваме съвместно пълно спазване намеждународните правила за конкуренция поотношение на международната търговия и данасърчаваме най-добрите практики в сферата насоциалните и екологични стандарти.
Our aims must be to jointlypromote full respect for the international rules ofcompetition with regard to international trade and toencourage best practices in the field of social andenvironmental standards.
Г-н Dimitris Dimitriadis, председател на Европейския икономически и социаленкомитет и г-н Guan Chengyuan, посланик на Китайската народна република в Кралство Белгия (отдясно наляво)
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the Kingdomof Belgium (from right to left).
Ние трябва да подкрепяме идеята за отваряне към останалите култури.
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
На първо място, имам предвидналичието (реално) на многобройни големи имиграционни общности в повечето държави-членки.
In the first place, I have in mind themany large immigrant populations (already) present in most of the Member States.
Трябва да е ясно, че зачитането на традициите трябва да се разгледа от две страни:−от страна на имигрантите, към законите и ценностите на държавите, в които са избрали да живеят;
−from the side of the immigrants the laws and values of the states in which they chose to live;
−от страна на държавите-членки на ЕС и техните общества да бъдат внимателни и да имат предвид, чеценностите и традициите на имигрантите не са в противоречие с„нашите“ закони и ценности.
−from the side of the EU Member States and their societies to be careful and to take into consideration that thevalues and the traditions of the immigrants are not in contradiction with “our” laws and values.
Общата философия на ЕС насърчава диалога между религиите и културите по света.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue with other cultures of the world.
Предстоящото словенскопредседателство на Съвета желае да превърне този диалог в приоритет на дневния си ред през 2008 г.Приветствам създаването на работна група по културните събития с участието на моя предшественик каточаст от Групата за комуникация и се надявам, че ще бъдат инициирани важни конференции на тази тема.
Theupcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008. I welcome the creation of a working group on cultural events,with the participation of my predecessor,as part of the Communication Group, and anticipating the generation of some significant conferences on that topic.
PОЛЯТА НА ЕИСК ВЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
Подобно на повечето лидери на ЕС, разчитам до голяма степен на германското председателство заподновяването на институционалния дебат и преговорите.
Like most EU leaders, I count very much on the German Presidency for a relaunch of the institutional debate andnegotiation.
ЕС следва да обърневнимание на фундаменталните въпроси, засегнати в Договора за създаване на конституция за Европа и дали вкрайна сметка да не го наречем„Конституция“ или просто„Фундаментален“ или„Основен договор“.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended “periodof reflection”,the time is ripe.The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty,whether we finally entitle it a “Constitution” or simply a “Basic” or “Fundamental Treaty”.
Бих желал да ви припомня, че ЕИСК бе поканен като официален наблюдател по време на работата на Европейския конвент, който изготви проекта на Конституция за ЕС.
I remind you that the EESC was invited as an official observer during the work of the European Convention that drafteda Constitution for the EU.
Това се случи по времето на моитепредшественици г-н Göke Frerichs и г-н Roger Briesch.
This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
Предложената декларация от Берлин от 25 март 2007 г. — деня на 50-та годишнина от подписването на Римския договор — следва да се превърне в основополагащата част от пъзела, който ще трябва да се сглобипостепенно, за да се реши институционалният въпрос.
The proposed Berlin Declaration of 25 March 2007 – the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome – should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be assembled gradually to settle theinstitutional question.Let me repeat here once again:the European Economic and Social Committee fully supports theprinciples, the values and the substance of the Constitutional Treaty.
Със сформирането на ad hoc група по институционалната реформа на заседанието на Бюрото през м. ноември2006 г. в Хелзинки дадохме сигнал, че Комитетът поема задачатада обмисли и дискутира темата, и аз с нетърпение очаквамдокладите за изразяване на позиция, които ще състави тазигрупа.
With the creation of an ad hoc Group on institutional reform at the Bureau meeting in November 2006 in Helsinki, wehave given a signal that the Committee is taking up the reflection and discussion and I look forward to the positionpapers that will emerge from that Group.
Комитетът ще играе и много активна роля в тържестватапо честването на 50-та годишнина на Европейския съюз.
The Committee will also play a very active part in the ceremonies markingthe 50th anniversary of the European Union.
Издигане на ролята на ЕИСК сред институциите на ЕС
Upgrading the profile of the EESC amongthe EU institutions
Още по-важно за мен обаче е да издигнаполитическия облик на нашия Комитет.Това ще е общо предизвикателство завсичките ми дейности като председателпрез следващите две години.
But even more important for me is to raise the political profile ofour Committee. This is going to be an overall challenge for all myactivities as President during the next two years.
Аз съмдълбоко убеден, че нашият Комитет имаизключително важна функция заинституциите и органите на ЕС със своятароля на „мост“ към гражданите иуникалната си амалгама отпрофесионален опит и знания.
I am deeplyconvinced that our Committee has a crucialfunction among the EU institutions andbodies with its “bridging” function to thecitizens and its unique assembly ofexpertise.
По-специално, следва да положим по-големи усилия за укрепване на отношенията ни с Европейскияпарламент, тъй като неговото значение трайно се увеличава през последното десетилетие. Очевидно това енашата „нова граница“.
We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as itsimportance has steadily grown over the past decade.This is clearly the“new frontier”.
Бих желал да установя редовни контакти с Конференцията на председателите на комисии на ЕП и спредседателите на политическите групи.
I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of thepolitical groups.
Нуждаем се от по-голямо присъствие и участие на членовете ни взаседанията на парламентарните комисии.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary Committees.
Ще проуча как и при какви условия можем да съживим контактнатагрупа ЕИСК/ЕП.
I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Независимо от тези усилия, докладчиците ни ще играят ключова роля в този подход: именно те следва да сесвържат с колегите си от ЕП, т.е. докладчиците на Европейския парламент по съответната тема и да следят докаква степен становищата, представяни от Комитета, създават добавена стойност към процедурата за вземанена решение.
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact theircounterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to whatextent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
Съвет и председателствoна Съвета
In order to facilitate this process, I have launched an update of the Consolidated Guide to Preparing Opinions.
Още по-важно е да се следят отблизо приоритетите на председателствата на Съвета.
Even more important is the close observation of the priorities of the Council Presidencies.
Вече споменах някои оттях по отношение на германското и словенското председателства.
I have already mentioneda few with regard to the German and Slovenian Presidencies.
Вдопълнение, ще се постарая, когато е необходимо, да установядвустранни контакти с постоянните представителства на държавитечленки.
In addition,I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary.
Но най-важни са проучвателните становища, коитополучихме от германското председателство, преди всичко въввръзка с предизвикателствата на глобализацията, които подчертахкато една от приоритетните ни теми.
But most important are the exploratoryopinions we have received from the German Presidency, regarding notably the Challenges of globalisation, which Ihave earmarked as one of our thematic priorities.
Надявам се, че допълнението ще бъдеподписано през първото тримесечие на 2007 г.
The envisaged addendum to thisprotocol, based on the Communication “Communicating Europe”, willfurther strengthen relations and ensure closer cooperation betweenthe Committee and the Commission.I hope it will be signed in the firstquarter of 2007.
Докладчиците ни ще трябва да се срещат с комисарите итехните екипи не само преди да започнат проект настановища.
Our Rapporteurs should not only meet Commissioners and theirdepartments before they start drafting opinions.
Отношения с националните икономически и социални съвети (ИСС)
Relations with the national Economic and Social Councils (ESCs)
Като първа стъпка към поемането на „водеща роля“ в мрежата на ИСС в Европейския съюз, поканихпредседателите на всички национални ИСС в Брюксел да присъстват на заседанието на Бюрото през м. април2007 г. и да участват в дебат относно институционалната реформа.
As a first step in assuming a“leadership role” in the network of ESCs in the European Union, I have invited the respective Presidents of all the national ESCs to come to Brussels to attend the Bureau meeting in April 2007 and to participate ina debate on institutional reform.
Една от амбициите ми е да успея да убедя всички заинтересовани страни в Кипър относно ползите, които могатда извлекат от създаването на национален Икономически и социален съвет.
One of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in Cyprus of the benefits they can obtain fromestablishing a national Economic and Social Council.
Друга моя амбиция ще е даподдържам чрез членовете на ЕИСК от страните, които нямат национални ИСС — включително такива важнидържави-членки като Германия и Oбeдинeнoтo кpaлcтвo— стабилни връзки с основните социалнопрофесионални организации и НПО.
Another is to maintain via the EESC members from the countriesthat do not have a national ESC – including such important Member states as Germany or the UK – stable links with themain socio-professional organisations and NGOs.
Диалог с гражданското общество в Европа
Dialogue with Civil Society in Europe
По искане на групите и със съдействието на председателя на всяка група възнамерявам да сключа официалниспоразумения за сътрудничество с основните социалнопрофесионални организации.
I intend to establish formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations at the request of the Groups, with the collaboration of the Chairman of each Group.