natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 ползването на видеоигри (
5 minors, in respect of the use of video games (
От друга страна, на 25 март Комисията прие решение относно противопожарните изисквания за безопасност, на които трябва да отговарят европейските стандарти
Furthermore, on 25 march it adopted a decision on the fire safety requirements to be
6 за цигари (
6 met by European standards for cigarettes (
Безопасност на храните
Food safety, plant health, animal health and animal welfare
7 мент, улесняващ пускането на пазара на нови храни (
In the field of food safety, on 14 January the Commission proposed a regulation to facilitate the placing on the market of novel foods (7).
). това предложение има за цел да подложи новите храни на опростена и по-ефикасна централизирана оценителна и разрешителна процедура. По-конкретно, заявлението за издаване на разрешение
The intention is to make novel foods subject to a centralised assessment and authorisation procedure which will be simpler and more efficient. more specifically, applications for approval will be submitted to the Commission and then forwarded to the European Food Safety Authority, which will carry out a scientific evaluation of the product.
На 30 януари тя прие и предложение за регламент за предоставянето на информа- ция за храните на потребителите (1). това предложение цели да подобри съществуващото законодателство в областта на етикетирането на храните като цяло (2) и етикетирането за питателност на храните (3
On 30 January the Commission also adopted a proposal for a regulation on the provi- sion of food information to consumers (1). The intention here is to improve the existing legislation on the labelling of foodstuffs in general (2) and on nutrition labelling (3).
На 16 декември Европейският парламент и Съветът приеха регламент (4
On 16 December the European Parliament and the Council adopted a regulation (4
) за уста- новяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в
On the same date they adopted a regulation (5) on food enzymes, a regulation (6) on food additives, and a regulation (7) on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
5 храните и ароматизантите в храните.
On 26 June the Commission also adopted a report on foods for persons suffering from
На 22 октомври Европейският икономически и социален комитет от своя страна прие проучвателно становище относно безопасността на селскостопанските и хранителните продукти при внос, като подчерта какви адаптации е необходимо да се направят по-специално по отношение на хармонизиране на инспекционните практики или примерно по отношение на включване на трети страни в обхвата на системата за проследяване на произхода.
On 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the health security of agricultural and food imports, drawing attention to the adjustments needed, particularly in terms of harmonising inspection practices and extending the traceability system to products from non-member countries.
По отношение на генетично модифицираните организми Комисията прие решения за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи генетично модифици-
As regards genetically modified organisms, the Commission adopted decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified maize
9 рана царевица (на 28 март) (
(28 March) (9) and products containing genetically modified soybean (8 September and 4 December) (10).
), на продукти, съдържащи генетично модифицирана
12 containing oilseed rape T45 (30 October) (
Директива 90/496/ЕИО (ОВ L 276, 6.10.1990 г.). регламент (ЕО) № 1331/2008 (ОВ L 354, 31.12.2008 г.). регламент (ЕО) № 1332/2008 (ОВ L 354, 31.12.2008 г.). регламент (ЕО) № 1333/2008 (ОВ L 354, 31.12.2008 г.). регламент (ЕО) № 1334/2008 (ОВ L 354, 31.12.2008 г.). COM(2008) 392 (ОВ C 10, 15.1.2009 г.). ОВ L 87, 29.3.2008 г.
(9) OJ L 87, 29.3.2008.(10) OJ L 247, 16.9.2008 and OJ L 333, 11.12.2008.
159 соя (на 8 септември и 4 декември) (1
Council adopted a decision (
). тя представи предложения за решение за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи генетично модифици- ран памук (на 30 април) (2
) to establish an equivalence system for the importation of such material under clear rules and to replace a temporary system authorising member States to take individual decisions for the importation of such material.
) и на продукти, съдържащи маслодайна рапица T45 (на
In the course of the year the Commission presented several initiatives relating to animal health and animal welfare, proposing:
30 октомври) (
• a communication (
що се отнася до търговията с горския репродуктивен материал, на 16 декември
• a regulation to clarify the rules applicable to animal by-products not intended for
Съветът прие решение (5
5 human consumption in terms of the protection of public health and animal health (
Здраве на животните и хуманно отношение към животните
(10 June);a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives (
• съобщение (
• view to a decision on the phasing-out of the use of these substances as feed additives by 31 december 2012 (5 may);
• регламент, целящ да изясни здравните правила, приложими спрямо страничните животински продукти, непредназначени за консумация от човека, в областта
• a regulation concerning trade in seal products (7), the aim of which is to ban the placing on the market and the import into, transit through and export from the Community of seal products, unless certain strict conditions concerning the method used to kill and skin seals are met (23 July);
1) (на 10 на опазването на общественото здраве и на здравето на животните (юни);
•• a regulation on the protection of animals at the time of killing (1) (18 September);a directive(2) onthe protection ofanimals usedforscientific purposes
• доклад относно използването на кокцидиостатици и хистомоностатици като фуражни добавки (2
On 10 September the Commission also adopted a communication (3) on an action plan for the implementation of the EU animal health strategy for the period 2007–13.
), за целите на решение относно постепенното изтегляне от употреба на тези вещества като фуражни добавки преди 31 декември 2012 г. (на 5 май);
It called on the Commission to submit proposals prohibiting the following practices for food supply purposes: the cloning of animals; the farming of cloned animals or their offspring; the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring; the importing of cloned animals.
• регламент относно търговията с тюленови продукти (3), който цели да забрани пускането на пазара, вноса, транзитното преминаване през Общността, както и износа от нея, на тюленови продукти освен ако са спазени определени строги изисквания, които касаят начина и метода, по които тюлените се убиват и одират (на 23 юли);
Furthermore, in order to reduce the burden of work and administrative constraints on the competent authorities of the member States, the agri-food industry, trade operators and the Commission, on 15 July the Council adopted a directive on a simplified procedure for updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (4).
), с която се засилва защитата на животните, използ- вани за научни цели (на 5 ноември).
• improving the safety of the transport of dangerous goods by all three modes of land transport; contributing to environmental protection;
Също така на 10 септември Комисията прие съобщение (6), озаглавено„План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните“ в периода 2007—2013 г.
•• facilitating the transport of dangerous goods and the functioning of the internal market for transport operators by harmonising transport conditions.
161 актуализиране и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата
On 11 march, with a view to rationalising the rules on protection in the event of maritime
) относно вътрешния превоз на опасни товари, която цели:
) on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
•• да улесни транспортните оператори при превоза на опасни вещества и във връзка с функционирането на вътрешния пазар, като хармонизира изискванията към превоза.
The new directive aims to establish a minimum framework of criminal law to deal with serious infringements involving ship-source pollution.
С оглед рационализиране на правилата, отнасящи се до защитата при морско за-
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety
) относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения.
The Commission’s proposal presented in the ‘single European sky’legislative package of
На 20 февруари Европейският парламент и Съветът приеха регламент относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност (5).
) constitutes the second step, namely the extension of the Agency’s respon- sibilities to include the safety of airport infrastructure, air traffic management and air navigation services.
162 цЕЛта За ГараНтИраНЕ На СИГурНОСт И СВОБОДа
On 19 March the Commission proposed a directive facilitating crossborder enforcement
„Единното европейско небе“ от 25 юни (1
6 in the field of road safety (
На 19 март Комисията предложи директива за подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата (3).
The central feature of the proposal is the setting-up of a sys- tem for the exchange of data between the registration authorities in the Member States so as to identify the holders of the registration certificates of vehicles concerned.
Наред с това, на 19 ноември Европейският парламент и Съветът приеха директива
On 19 November the European Parliament and the Council also adopted a directive on
4 относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури (
7 road infrastructure safety management (
На 28 ноември Съветът прие заключения относно съгласуването на действията на силите за сигурност в борбата с опасностите по пътищата. той подчертава, че това съгласуване трябва да става чрез установяването на контакти между техните служители, сближаване на материалната база и техниката, а също и чрез съвместни действия.
On 28 November the Council adopted conclusions on the coordination of police action on road safety, emphasising the need for such coordination to be ensured through
) за изменение на Европейската железопътна агенция с цел адаптиране на законодателната рамка на агенцията към задачите, произтичащи от тази нова директива.
SECURITY ANd FREEdOm contacts between police officers, the approximation of equipment and techniques, and joint action.
Директивата и
Rail safety and security
Директива 2008/110/ЕО (ОВ L 345, 23.12.2008 г.). регламент (ЕО) № 1335/2008 (ОВ L 354, 31.12.2008 г.).
The purpose of the directive and the regulation is to improve the cross-acceptance of railway vehicles in the European Union and thereby further the operation of the internal market (3).
1 средства в Съюза, а с това — и функционирането на вътрешния пазар (
On 22 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the international challenge of nuclear safety and security’ (4), in which it takes stock of what has been achieved in the field of nuclear safety and security in third countries.
На 22 май Комисията прие съобщение, озаглавено„Отговор на международното предизвикателство на ядрената безопасност и сигурност“ (2).
It lays down strategic, geographic and technical criteria for cooperation programmes with these countries, together with priorities for allocating Community assistance in this area.
Наред с това, на 8 септември Комисията прие доклад относно Шестия доклад за състоянието на управлението на радиоактивни отпадъци и отработено гориво в Европейския съюз (3).
On 8 September the Commission also adopted the sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union (5).
Комисията констатира, че е постигнато нужното научно-техни-ческо ниво за целите на геоложкото погребване на радиоактивните отпадъци.
The Commission notes that maturity level has been reached in the scientific and technical areas relating to geological disposal.
Във връзка с това е целесъобразно да се поощри и улесни прилагането му на практика в най-кратки срокове поради възможните последици от управлението на радиоактивни отпадъци и отработено гориво върху здравето и безопасността, въпреки че приложната научноизследователска и развойна дейност трябва да продължи.
It is therefore necessary to encourage and facilitate its rapid implementation, because of the potential consequences of radioactive waste and spent fuel management for health and safety, even though implementation-oriented research and development needs to continue.
На 26 ноември Комисията прие предложение за директива (4), която цели да даде нов тласък на процеса на създаване на Общностна рамка за ядрена безопасност, като се актуализира и замени предложението за директива (Евратом) на Съвета, определяща основни задължения и общи принципи по отношение на безопасността на ядрените съоръжения.
On 26 November the Commission adopted a proposal for a directive (6) with a view to relaunching the process of setting up a Community framework for nuclear safety, by updating and replacing the proposal for a Council (Euratom) directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
164 цЕЛта За ГараНтИраНЕ На СИГурНОСт И СВОБОДа
Civil protection and European Union Solidarity Fund
На 5 март Комисията прие съобщение относно повишаване на способността на Европейския съюз за отговор при бедствия (1).
On 5 march the Commission adopted a communication on reinforcing the Union’s disaster response capacity (1). In order to meet the growing challenges posed by natural or man-made disasters within or outside the Union, the Commission recommends an integrated approach to response by the Union.
За да се справи с растящите предизвикателства, каквито са природните бедствия или предизвиканите от човека други критични ситуации, настъпили в пределите на Европейския съюз или извън него, Комисията препоръчва глобален подход за отговор на Европейския съюз. тя предлага по-специално механизмът за гражданска защита на Общността (центърът за информация и мониторинг) да се преобразува в истински оперативен център, да се подсилят европейските сили за реагиране в случай на бедствие, а също и да се постигне европейски консенсус за хуманитарната помощ, който да позволи предоставянето на хуманитарната помощ (2).
In particular, it proposes developing the Community civil protection machinery (monitoring and information centre) into a genuine operations centre, boosting European disaster response resources, and implementing the European consensus on humanitarian aid so as to permit the provision of humanitarian assistance (2).
Същевременно, в декларацията си от 11 март, Европейският парламент прикани държавитечленки и Комисията да предприемат необходимите мерки и да вложат нужните ресурси за изграждането на система за бързо предупреждение на гражданите, която да бъде ефикасна в случай на непосредствена или текуща сериозна заплаха, в целия Европейски съюз. той призова Комисията да представи съответни законодателни предложения, като при това се вземат предвид всички рискове и всички участващи политики.
Furthermore, in its declaration of 11 march, the European Parliament called on the member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient early warning system for citizens in the event of imminent or developing major emergencies throughout the EU. It urged the Commission to present appropriate legislative proposals taking into account all the risks and policies involved.
През 2008 г. бяха взети няколко решения за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
Several decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund were taken in 2008.
Например Европейският парламент и Съветът одобриха подадените заявления за помощ от фонда за:
The European Parliament and the Council approved the requests for assistance from the fund submitted by:
• франция, вследствие на урагана„Дийн“, който засегна Гваделупа и Мартиника през август 2007 г. (на 22 октомври) (3);Кипър, вследствие на сушата (18 декември) (4).
France, following the passage of hurricane dean, which hit guadeloupe and martinique in August 2007 (22 October) (1);Cyprus, following the drought (18 december) (2).
На 12 ноември Комисията прие и годишния доклад относно фонд „Солидарност“
In addition, the annual report on the European Union Solidarity Fund (2007) was also
5 на Европейския съюз за 2007 г. (
3 adopted by the Commission on 12 November (
Годишният доклад относно защитата на финансовите интереси на Общностите и борбата с измамите (6) бе представен от Комисията на 22 юли.
The annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (4
В доклада се прави преглед на мерките, предприети през 2007 г. от Общността и държавитечленки за осигуряване защитата на финансовите интереси на Общността, и се излагат подробно главните резултати.
) was presented by the Commission on 22 July. The report takes stock of the measures adopted by the Community and member States in 2007 to protect the Communities’ financial interests and contains details of the main results.
На 18 декември Съветът прие два регламента относно медалите и символите, подобни на евромонети, за да се подсили и изясни защитата на евромонетите срещу тези медали и символи (7).
On 18 december the Council adopted two regulations concerning medals and tokens similar to euro coins, in order to strengthen and clarify the protection of euro coins against such medals and tokens (5).
На същата дата той прие два регламента, отнасящи се до защитата на еврото срещу фалшифициране (8).
On the same date it also adopted two regulations on the protection of the euro against counterfeiting (6).
Освен това на 9 юли Европейският парламент и Съветът приеха регламент (9) относно взаимопомощта между административните органи на държавитечленки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси.
In addition, a regulation (7) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters was adopted by the European Parliament and the Council on 9 July.
Източници на информация и други полезни връзки
Directorate-General for Health and Consumers: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Генерална дирекция„Здравеопазване и защита на потребителите“: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Public health: http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
Европейска служба за борба с измамите: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_bg.html
European Anti-Fraud Office: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html
Вече петдесет години Европейският съюз задълбочава интеграцията си, като в същото време приема нови държавичленки.
Over the last 50 years the European Union has been furthering its integration as well as taking in new Member States.
След присъединяването на България и Румъния в началото на 2007 г. Комисията очерта мерки за усъвършенстване на процеса на разширяване, както и един подход, който се съсредоточава върху основните предизвикателства в страните — кандидатки за присъединяване, а именно укрепването на правовата държава, административната и съдебната реформа и борбата с корупцията и организираната престъпност.
Since the accession of Bulgaria and Romania at the beginning of 2007, the Commission has developed a range of measures to improve the enlargement process and an approach aimed at identifying the main challenges facing candidates for accession, such as strengthening the rule of law, administrative and judicial reform, and combating organised crime and corruption.
В името на това да се избегне създаването на нови разделения и да се допринесе за благоденствието, стабилността и сигурността на всички, в рамките на Европейската политика на добросъседство Комисията въведе планове за действие, които са предмет на споразумения с дванадесет съседни на Съюза държави.
To avoid new dividing lines emerging and promote prosperity, stability and security for all, the Commission has concluded action plans with 12 of the Union’s neighbours, which it implements under the European neighbourhood policy.
Плановете имат за цел да подкрепят реализирането на програмите за политически, икономически и социални реформи и за реформи на управлението в тези страни.
The aim is to support programmes of political, economic, social and governance reform in the countries concerned.
ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа
On 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the
Финансово подпомагане
), in which it presented new initiatives, and consolidated existing
На 27 октомври Комисията прие годишния доклад за 2007 г. относно Инструмента
Agreements with Albania, Bosnia and herzegovina, the former Yugoslav Republic of macedonia, montenegro and Serbia on facilitating the issue of visas and readmission
1 за структурна политика за предприсъединяване (ИСПА) (
1 entered into force on 1 January (
В доклада се разглеждат само дейностите по ИСПа в Хърватия, тъй като страната е единственият бенефициер на средства по този инструмент.
The Commission opened dialogues on visa liberalisa- tion with each of the countries (except Croatia, which already enjoys exemption) and presented roadmaps and reform criteria for the lifting of the visa requirement.
2 клад за 2007 г. за Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) (
The annual enlargement strategy paper was adopted bythe Commission on
Докладът съдържа информация за финансираните през годината дейности и за заключенията на мониторинга и прави оценка на постигнатите резултати в усвояването на помощта.
The paper gives an updated overview of the European Union’s enlargement policy and a summary of progress made over the past 12 months by each of the candidate and potential candidate countries. The progress reports for each country, published as background documents, provide more detailed assessments.
Страни — кандидатки за присъединяване
Over that period, the overall indicative amount of EU financial assistance to be provided under the Instrument for Pre-Accession Assistance
Продължиха преговорите за присъединяване с турция.
On 11 July the Commission organised a donor conference aimed at raising pledges of funding for Kosovo’s socioeconomic development.
От началото на преговорите през 2005 г. до края на 2008 г. са отворени десет глави, от които една е приключена на работно ниво.
Participants pledged EUR 1.2 billion, including 70 % from the European Union and its member States.
По отношение на икономическите критерии турция е жизнеспособна пазарна икономика.
), which covers ISPA activities solely in Croatia, as the only remaining beneficiary of funds under the instrument. On 15 december it
Сега турция трябва да удвои усилията си по политическата реформа, за да укрепи демокрацията и спазването на човешките права, за да се модернизира и развие и да напредне в процеса на интегрирането си към Европейския съюз.
), which contains information on operations funded during 2007 and on the conclusions of monitoring work, and provides an assessment of the results of implementation.
ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа
Accession negotiations with Turkey continued.
На 28 април заседава Съветът за стабилизиране и асоцииране Европейски съюз—Хърватия.
The European Union–Croatia Stabilisation and Association Council met on 28 April.
Съветът отбеляза, че е необходимо да се работи повече в области като реформата на съдебната система, борбата с корупцията, връщането на бежанци и държавните помощи.
It welcomed the progress of the accession negotiations between the European Union and Croatia but noted that further work was needed in some areas, such as reforming the judiciary, tackling corruption, the return of refugees and state aid.