natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Съветът на директорите се състои от председател, заместник председател и четирима други членове. b) Председателят, заместник-председателят и другите членове на Съвета на директорите, се назначават с общо съгласие от правителствата на държавитечленки на равнище държавни или правителствени ръководители, по препоръка на Съвета на министрите и след
(c) a concerted approach to or within any other international organisationsto which Member States with a derogation may have recourse;measures needed to avoid deflection of trade where the Member Statewith a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against thirdcountries;the granting of limited credits by other Member States, subject to theiragreement.
съгласуване с Европейския парламенти Управителния съвет на Европейската централна банка, измежду лица с признат авторитет и професионален опит във валутната и банковата област.
3.If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted bythe Council of Ministers or if the mutual assistance granted and the measures taken areinsufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation whichis in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Техният мандат е осем години и не може да бъде подновяван.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed bythe Council of Ministers.
Член III-85
Article III-96
Председателят на Съвета на министрите може да внесе предложение в разискванията на Управителния съвет на Европейската централна банка.
Such measures mustcause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must notbe wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which havearisen.
Председателят на Европейската централна банка представя този доклад пред Съвета на министрите и Европейския парламент, който може да проведе общ дебат на тази основа.
3.After the Commission has delivered an opinion and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council of Ministers may adopt a decisionstipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
Член III-86
Chapter III
Всякаеднаотдържавите-членки, Комисията и Европейската централна банка назначават максимално по двама членове на комитета.
The Union and the Member States shall, in accordance with this Section, work towardsdeveloping a coordinated strategy for employment and particularly for promoting askilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economicchange with a view to achieving the objectives defined in Article I-3.
3.Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, приемаевро-пейскорешение, определящоусловията, отнасящи се до състава на Икономическия и финансов комитет.
1.Member States, through their employment policies, shall contribute to theachievement of the objectives referred to in Article III-97 in a way consistent with thebroad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III-71(2).
Той се произнася след консултация с Европейската централна банка и този комитет.
2.Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of the social partners, shall regard promoting employment as a matter of commonconcern and shall coordinate their action in this respect within the Council of Ministers,in accordance with Article III-100.
Председателят на Съвета на министрите информира Европейския парламент за това решение.
1.The Union shall contribute to a high level of employment by encouragingcooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Член III-87
Article III-100
Комисията разглежда тази молба и представя незабавно заключенията си пред Съвета на министрите.
1.The European Council shall each year consider the employment situationin the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission.
РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИСЕДОДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТОСАЧАСТОТЕВРОЗОНАТА
2.On the basis of the conclusions of the European Council, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall each year adopt guidelines whichthe Member States shall take into account in their employment policies.
Само членовете на Съвета на министрите, представителинадържави-те-членки, коитосачастотеврозоната, иматправонагласотносномерките, посо-ченивпараграф1.
3.Each Member State shall provide the Council of Ministers and the Commission with an annual report on the principal steps taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph2.
Квалифицираното мнозинство се определя като мнозинство на гласовете на представителите на държавитечленки, влизащивсъставанаевро-зоната, съставляващи поне трипети от тяхното население.
4.The Council of Ministers, on the basis of the reports referred to in para-graph3 and having received the views of the Employment Committee, shall each yearcarry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment. The Council of Ministers,on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shalladdress to Member States.
Изисква се единодушието на тези членове на Съвета на министрите за приемането на всеки акт, изискващединодушие.
5.On the basis of the results of that examination, the Council of Ministers andthe Commission shall make a joint annual report to the European Council on theemployment situation in the Union and on the implementation of the guidelines foremployment.
Член III-89
Article III-102
Условията за свикването на заседанията на министрите на държавитечленки, които са част от еврозоната, са определени в Протокола за Еврогрупата.
The Council of Ministers shall, by simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies. It shall act after consultingthe European Parliament.
С цел да гарантира мястото на еврото в международната валутна система, Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията и след консултация с Европейската централна банка, приемаевропейскорешение, постановяващообщитепозиции, относно въпросите представляващи особен интерес за икономическия и валутен съюз в рамките на институциите и компетентните международни финансови конференции.
(b) to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union;without prejudice to Article III-247, to formulate opinions at the requestof either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council of Ministersproceedings referred to in Article III-100.
Член III-91
Article III-103
1.Държавите-членки, за които Съветът на министрите не е решил, че отговарят на необходимите условия за приемане на еврото, санаричанипо-нататък“държави-членки, предметнаизключение”.
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such asthose set out in the European Social Charter signed at Turin on 18October1961 and inthe1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have astheir objectives the promotion of employment, improved living and working conditions,
След консултиране с Европейския парламенти обсъждане в Европейския съвет, Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, приема
The Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt a Europeandecision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph1(d), (f) and(g). It shall act unanimously after consulting the European Parliament.
европейскорешение, коетопостановявакоидържави-членки, предметнаизключе-ние, отговарятнанеобходимитеусловия, възоснованакритериите, посоченивпараграф1, и отменя изключенията за съответните държавичленки.
(b) shall not affect the right of Member States to define the fundamentalprinciples of their socialsecurity systems and must not significantlyaffect the financial equilibrium thereof; shall not prevent any Member State from maintaining or introducingmore stringent protective measures compatible with the Constitution.
Съветът на министрите се произнася след консултация с Европейската централна банка.
6.This Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strikeor the right to impose lock-outs.
Член III-93
Article III-105
Всякадържава-членка, предметнаизключение, разглежда своята валутна политика като проблем от общ интерес.
Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of theareas for which unanimity is required by virtue of Article III-104(3), the Council of Ministers shall act unanimously.
Член III-95
Article III-107
Комисиятапосочвамерките, които препоръчва да бъдат взети от заинтересованата държавачленка.
With a view to achieving the objectives of Article III-103 and without prejudice to theother provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperationbetween the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:
Акодействията, предприетиотдаденадържава-членка, предметнаизключение, имерките, предложени от Комисията, се окажат недостатъчни за преодоляване на възникналите трудности или които застрашават да възникнат, Комисията препоръчва на Съвета на министрите, след съгласуване с Икономическия и финансов комитет, предоставянето на взаимна помощи подходящите за това методи.
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) employment;labour law and working conditions;basic and advanced vocational training;social security;prevention of occupational accidents and diseases;occupational hygiene;the right of association and collective bargaining between employers andworkers.
Комисията информира редовно Съвета на министрите относно ситуацията и нейното развитие.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by makingstudies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising atnational level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation ofexchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodicmonitoring and evaluation. The European Parliament shall be kept fully informed.
Разрешението на Комисията може да бъде отменено, а условията и подробностите, изменени от Съвета на министрите.
4.With a view to ensuring full equality in practice between men and womenin working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State frommaintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make iteasier for the under-represented sexto pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Член III-96
Article III-109
Съюзътидържавите-членки, всъответствиеснастоящияраздел, разработват координирана стратегия за заетостта и, вчастност, за поощряване на създаването на квалифицирана и обучена работна сила, ипазаринатруда, способни да се приспособяват и да реагират бързо спрямо развитието на икономиката, согледпостигане-тонацелите, посочени в член I-3.
(c) to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union;to promote exchanges of information, experience and good practicebetween Member States and with the Commission;without prejudice to Article III-247, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at therequest of either the Council of Ministers or the Commission or on itsown initiative.
Член III-99
Article III-112
Същевременно, той зачита изцяло правомощията на държавитечленки в тази област.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
Той се произнася след консултация с Европейския парламент, Комитетанарегио-ните, Икономическия и социален комитет и Комитета по заетостта.
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions andemployers’ organisations.
Тези ръководни насоки са съвместими с основните насоки, приети в приложение на член III-71, параграф2.
Implementing measures relating to the European Social Fund shall be enacted in European laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Член III-101
Article III-116
Европейският закон или европейският рамков закон може да постанови насърчителни действия, предназначени да поощряват сътрудничеството между държавитечленки и да подкрепят тяхната дейност в областта на заетостта, посредствомини-
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop andpursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Европейският закон или европейският рамков закон не включва хармонизиране на законовите и подзаконови разпоредби на държавитечленки.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands,including rural areas.
Член III-102
Article III-117
Съветътнаминистрите, катосепроизнасясобикновеномнозинство, приема европейско решение за учредяване на Комитет по заетостта с консултативен характер, с цел да се насърчава координацията между държавитечленки относно политиките в областта на заетостта и пазара на труда. Той се произнася след консултация с Европейския парламент.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such away as, in addition, to attain the objectives set out in Article III-116. The formulation andimplementation of the Union’s policies and action and the implementation of the internalmarket shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement.The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takesthrough the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
При изпълнение на своето поръчение Комитетът се консултира със социалните партньори.
European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds,without prejudice to measures adopted within the framework of the Union’s other policies. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Всяка държавачленка и Комисията назначават по двама члена на Комитета.
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the mainregional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion ofdeclining industrial regions.
Член III-103
Article III-120
Член III-104
Article III-121
Този европейски рамков закон избягва налагането на такива административни, финансови и правни ограничения, които биха възпрепятствували създаването и развитието на малки и средни предприятия.
2.Save as otherwise provided in Articles III-123 to III-128, the rules laiddown for the establishment of the internal market shall apply to agricultural products.
Въввсичкислучаи, европейският закон или европейският рамков закон се приема след съгласуване с Комитета на регионите и Икономическия и социален комитет.
4.The operation and development of the internal market for agriculturalproducts must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
3.Катоизключениенапараграф2, вобластите, посоченивпараграф1,точкиc), d), f) иg), европейският закон или европейският рамков закон се приема от Съвета на министрите, койтосепроизнасясединодушие, след съгласуване с Европейския парламент, с Комитета на регионите и Икономическия и социален комитет.
(c) (d) (e) to increase agricultural productivity by promoting technical progressand by ensuring the rational development of agricultural productionand the optimum utilisation of the factors of production, in particularlabour;thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community,in particular by increasing the individual earnings of persons engaged inagriculture;to stabilise markets;to assure the availability of supplies;to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Той се произнася с единодушие след съгласуване с Европейския парламент.
2.In working out the common agricultural policy and the special methods forits application, account shall be taken of:
Държавачленка може да възложи на социалните партньори, потяхнасъвместнамолба, прилагането на европейските рамкови закони, приетивприложе-ниенапараграф2.
(b) (c) the particular nature of agricultural activity, which results from thesocial structure of agriculture and from structural and natural disparitiesbetween the various agricultural regions;the need to effect the appropriate adjustments by degrees;the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
Европейските закони и европейските рамкови закони, приетипосила- та на настоящия член: a)незасягатправото, с което се ползуват държавитечленки да определят основните принципи на своите системи на социално осигуряване и не трябва да накърняват значително финансовото им равновесие; b) не могат да попречат на държавачленка да запази или да установи по-строги мерки на закрила, съвместими с Конституцията.
2.The common organisation established in accordance with paragraph1 mayinclude all measures required to attain the objectives set out in Article III-123, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products,storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports orexports.
Социалните партньори представят на Комисията становище, или, споредслучая, препоръка.
To enable the objectives set out in Article III-123 to be attained, provision may be madewithin the framework of the common agricultural policy for measures such as:
4.Поповоднатазиконсултация, социалните партньори могат да информират Комисията за своето желание да започнат процеса, предвиден в член III-106.
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training,of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this mayinclude joint financing of projects or institutions;joint measures to promote consumption of certain products.
Член III-106
Article III-126
Член III-107
Article III-127
Согледпостиганенацелите, посочени в член III-103 и без да се накърняват останалите разпоредби от Конституцията, Комисията поощрява сътрудничеството между държавитечленки и спомага за координирането на тяхната дейност във
1.The Commission shall submit proposals for working out and implementingthe common agricultural policy, including the replacement of the national organisationsby one of the forms of common organisation provided for in Article III-124(1), and forimplementing the measures referred to in this Section.
Европейският парламент се уведомява подробно.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Преди да формулира предвидените в настоящия член становища, Комисията се консултира с Икономическия и социален комитет.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Всяка държавачленка осигурява прилагането на принципа на равенството при заплащането на мъжете и жените, заравенилиравностоентруд.
5.If a common organisation for certain raw materials is established before acommon organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may beimported from outside the Union.
2.Посмисълананастоящиячлен, под«заплащане» се разбира обичайната основна или минимална работна заплата или надница, кактоивсякаквидругивъзнаграждения, платенипрякоиликосвено, вбройиливнатура, отработодателянатрудещиясе, посилатанатрудовиядоговор, койтогисвързва.
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or tointernal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisationor rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
Равенствотовзаплащането, бездискриминациявъзоснованапола, предполага: a) заплащането за равна работа на сделно заплащане, да бъде изчислявано въз основа на една и съща мерна единица;
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount ofthese charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
b) заплащането за работа на повременно заплащане, дабъдееднаквозаеднакваработа.
(a) (b) (c) (d) preserving, protecting and improving the quality of the environment;protecting human health;prudent and rational utilisation of natural resources;promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Държавитечленки се стараят да запазят съществуващото съответствие между режимите на платените отпуски.
(a)available scientific and technical data;(b)environmental conditions in the various regions of the Union;(c)the potential benefits and costs of action or lack of action;
Тя предава този доклад на Европейския парламент, на Съвета на министрите и на Икономическия и социален комитет.
(d) the economic and social development of the Union as a whole and thebalanced development of its regions.
Съветът на министрите се произнася след съгласуване с Европейския парламент.
The arrangements for the Union’s cooperation may be the subject of agreementsbetween the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-272.
Приизпълнениенасвоетопоръчение, Комитетът установява адекватни контакти със социалните партньори.
1.European laws or framework laws shall establish what action is to be takenin order to achieve the objectives referred to in Article III-129. They shall be adoptedafter consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Всяка държавачленка и Комисията назначават по двама членове на Комитета.
2.By way of derogation from paragraph1 and without prejudice to Article III-65, the Council of Ministers shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:
Комисията включва в годишния си доклад до Европейския парламент, специална глава за развитието на социалното положение в Съюза.
(ii) quantitative management of water resources or affecting, directly orindirectly, the availability of those resources;land use, with the exception of waste management;
Европейският парламент може да изиска от Комисията да изготви доклад относно специфични проблеми, свързанисъссоциалнотоположение.
(c) measures significantly affecting a Member State’s choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Фондът се управлява от Комисията.
4.Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.