natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След решението на Европейския съвет относно целите за намаляване на емисиите на парниковите газове до 2020 г. и нататък, е ясно, че всички допълнителни мощности за производство на енергия с ниско ниво на въглеродни емисии, независимо дали става дума за възобновяеми енергийни източници, ядрена енергия или потенциално „чисти въглища“, следва да заменят
Following the European Council’s decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional lowcarbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should sub-
На своята пленарна сесия на 12 юли 2007 г. ЕИСК прие с голямо мнозинство (с 81 гласа „за“, 28 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“) становище относно проекта за Примерна ядрена програма „РINC“.
The EESC at its plenary session on 12 July approved with a large majority (81 in favour, 28 against and 15 abstentions) an opinion on the draft nuclear illustrative programme ‘PINC’.
Съгласно Договора за Евратом становището трябва да бъде представено преди Комисията да финализира своя пети по ред документ от този род от 1958 г. насам.
The Euratom Treaty requires this opinion to be given before the Commission can finalise its document, the fifth of its kind since 1958.
В документа на Комисията се прави преглед на инвестициите в ядрената енергия през последните десет години, описва се икономическият аспект на производството на ядрена енергия,
The Commission’s document reviews the investments in nuclear energy for the past 10 years, describes the economics of nuclear power stitute CO2-emitting capacity and thereby add to total lowcarbon electricity. In practical terms, if
ЕИСК INFO / септември 2007 г. / 8
EESC INFO/September 2007 /
нергия с ниско ниво на въглеродни емисии.
at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Отпечатан на английски, немски и френски, може да бъде получен безплатно от отдел „Преса“ на Европейския икономически и социален комитет.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Освен това може да се прочете на 22-та езика във формат PDF на уебсайта на Комитета на адрес: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
ЕИСК Info не представлява официален отчет за работата на ЕИСК; за такъв следва да се направи справка в Официален вестник на Европейския съюз и други публикации на комитета.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Разрешено е възпроизвеждането на текста, при условие, че се цитира ЕИСК Info и се изпрати копие на редактора.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Тираж: 20 500 екземпляра Следващият брой ще излезе през м. октомври 2007 г.ОТПЕЧАТАНО НА БЯЛА БЕЗХЛОРНА ХАРТИЯ
Print run: 20 500 copies.Next issue: October 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
ЕИСК подчертава важната роля, която продължава да играе ЕС за по-нататъшно разработване на най-модер-ната рамка за ядрена енергетика в държавите-членки, избрали ядрената енергия, в съответствие с най-висо-ките стандарти за безопасност, сигурност и неразпространение, съгласно изискванията в Договора за Евратом.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security andnon-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Друг проблем е привлекателността на сектора като източник на заетост и като тема за научни изследвания.
An additional concern is the attractiveness of the sector as anemployer and research topic.
Опитът в областта на радиологичната защита и ядрените технологии е от основно значение за ЕС.
Expertise in radiologicalprotection and nuclear technology is fundamental for the EU.
Октомври 2007 г. / ❾
October 2007 / ❾
EВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ — MОСТ МЕЖДУ ЕВРОПА И ОРГАНИЗИРАНОТО ГРАЖДАНСКО ОБЩЕСТВО
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
Послание до междуправителствената конференция — 2007 г.Участието на гражданското общество в процеса на реформа на Договора е от първостепeнно значение
Message to the 2007 Intergovernmental Conference:
- и посланието в писмото, изпратено от председателя г-н Димитриадис до португалското председателство.
The involvement of civil society in the Reform Treaty process is crucial!
Още през първия ден председателят на ЕИСК г-н Димитрис Димитриадис изрази съжаление, че МПК не предоставя възможност за широки и прозрачни дискусии.
On the first day, Mr Dimitriadis expressed regret that the IGC did not provide an opportunity for a broad and transparent debate.
Председателят на Комитета на регионите г-н Мишел Делбар изрази своята убеденост, че методът на Конвента е от жизненоважно значение за бъдещата реформа на договорите.
The President of the Committee of the Regions, Michel Delebarre, was convinced that the convention method was vital for the future reform of the treaties.
От друга страна заместникпредседателят на Комисията г-жа Маргот Валстрьом предложи по време на целия процес на ратифициране да бъдат провеждани открити дискусии в националните парламенти и средствата за масова информация.
On the other hand, Commission Vice-President Margot Wallström put forward the idea of holding open debates in national parliaments and in the media throughout the whole of the ratification process.
Представителят на португалското председателство г-н Мануел Лобу Антунеш заяви: „Наше задължение е да се консултираме с гражданското общество и е ваше право да бъдете консултирани“.
The aim was to evaluate the Committee’s impact with reference to its three main missions: its consultative role, its task of bringing Europe closer to the citizen, and its contribution to strengthening the role of civil society in non-EU countries and areas.
И накрая представителят на Европейския парламент в МПК г-н Енрике Барон Креспо наблегна на изключителното значение
The Portuguese EU representative, Manuel Lobo Antunes, declared that: ‘It is our duty to consult society and it is your right to be consulted.’ Finally, the European
Основното послание на ораторите и участниците на конференцията на ЕИСК „МПК 2007: организираното гражданско общество има думата за бъдещето на Европа“, която се проведе на 27 и 28 септември 2007 г. в гр.
During the EESC conference ‘IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe’, held in Brussels on 27 and 28 September 2007, the main message from the speakers and participants to the Portuguese Presidency and the IGC was crystal clear: civil society must be involved throughout the whole of the Reform
(продължава на стр. 2)
(Continued on page 2)
Председателят Димитриадис призовава за по-видима проява на солидарност с жертвите на природни бедствия
They clearly show that the EESC has a tangible and wide-ranging impact on the decision-making process at the European institutions and on civil society itself.
Както подчерта председателят на ЕИСК г-н Димитрис Димитриадис, Комитетът би желал да засвидетелства солидарност с хората, пострадали от природни действия.
According to the Commission’s follow-up reports, the EESC is seen as a useful and effective ‘pool of expertise’ which is in touch with issues of key importance for the EU.
Той добави, че „е от изключително значение за Европейския съюз да демонстрира солидарността си и да реагира с конкретни мерки на подобни бедствия“.
Exploratory opinions drawn up at the request of institutions and own-initiative opinions appear to be particularly effective in promoting our values, as analysis shows that these two types of opinion offer significant added value.
На пленарната сесия на 26 и 27 септември 2007 г.
In the plenary session of 26 and 27 September 2007, the Committee adopted almost unanimously a resolution regarding the prevention and confrontation of natural disasters.
Комитетът прие с почти пълно единодушие резолюция относно предотвратяването и справянето с природни бедствия.
After the recent fires that struck the Greek region of Peloponnese, and the occurence of natural disasters in other parts of Europe in the past few months, the EESC decided to take action to reinforce mechanisms to protect against future disasters.
Всъщност преди две години Комитетът вече прие свързано с темата становище относно гражданската защита, в което предложи мерки за подобряване на механизма на Общността за гражданска защита.
In fact, the Committee had already issued a related opinion on civil protection two years ago, proposing measures to improve the Community civil protection mechanism.
Освен това Комитетът съобщи, че скоро възнамерява да приеме ново становище по собствена инициатива, което ще допълни предходното.
Furthermore, the Committee announced that it will shortly issue a new own-initiative opinion that will build on a previous one.
Резолюцията бе включена в дневния ред на пленарната сесия по инициатива на г-жа Мария Канделас Санчес Мигел, председател на специализираната секция на ЕИСК „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ (NAT) и докладчик на становището относно гражданската защита.
The resolution was included in the plenary session’s agenda at the initiative of Maria Candelas Sanchez Miguel, President of the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and rapporteur of the opinion on civil protection.
По време на своето изказване г-жа Санчес подчерта важността на двата аспекта, разглеждани в резолюцията: необходимостта от механизъм, който ефективно да координира и подкрепя големия брой доброволци във всяка държава-членка, както и необходимостта от приемане на хармонизирано законодателство във връзка с гражданската и наказателната отговорност, така че хората, отговорни за щетите, причинени от природни бедствия, да не останат ненаказани.
During her speech, Ms Sanchez stressed the importance of two points that the resolution addresses: the need for a mechanism that will effectively coordinate and support the large number of volunteers available in each Member State, and the need for the adoption of harmonised legislation on civil and criminal liability, so that the people responsible for the damage caused by natural disasters do not go unpunished.
Пожарникар, борещ се с огъня на Пелопонес в Гърция
A fireman fighting fires in the Peloponnese region in Greece.
• Брюксел, 12 ноември 2007 г.: „Да общуваме на тема Европа: ролята на гражданското общество“ Конференция на прессъветниците на гражданското общество с участието на Маргот Валстрьом стр. 4
12 November 2007: ‘Communicating Europe: What role does civil society wish to play?’. Conference in Brussels for civil society press officers, attended by Margot Wallström.
ЕИСК INFO / Октомври 2007 г. / ❾
EESC INFO / October 2007 / ❾
Кампания в подкрепа на еврото в Полша
EU–India round table discussions focus on renewable energy, trade and social development
Кръглата маса на гражданското общество Индия — ЕС проведе 11-то си заседание в Делхи от 20 до 22 декември.
The India–EU Civil Society round table held its 11th meeting in New Delhi from 20 to 22 September 2007.
ЕИСК изразява ясна подкрепа за насърчаването на възобновяемите енергийни източници за борба със замърсяването и емисиите на CO
The EESC is strongly in favour of promoting renewable energy to combat pollution and CO2 emissions in India.
На 17 септември 2007 г. в клуба на „Бизнесцентър“ (сдружение на полските предприемачи) бе поставено началото на национална кампания в подкрепа на бързото влизане на Полша в еврозоната.
On 17 September 2007, the Business Centre Club (a business association in Poland) launched its pro-euro campaign — a national campaign aimed at promoting Poland’s rapid entry into the euro area.
бяха приканени да информират и да се допитат до гражданското общество относно развитието на търговските преговори.
The round table will meet again in Europe during the first half of 2008 to address the issues of climate change, trade and investment, and migration.
На кръглата маса се разгледаха проблемите, свързани с възобновяемите енергийни източници, и се изтъкна спецификата на проблема за замърсяването на въздуха в Индия, в това число и на въздуха в затворени помещения в селските райони.
The round table focused on renewable energy and addressed the specific nature of air pollution in India, including indoor air pollution in rural areas. It welcomed Indian efforts to provide people with cleaner cooking fuels and called for significant EU–India cooperation in this field, with emphasis on local sourcing.
На нея бяха приветствани усилията от страна на Индия да предостави на населението по-чисти горива за готвене и бе изразен призив към тясно сътрудничество между ЕС и Индия в тази област, както и към използване на ресурси местно производство.
The round table also welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh’s initiative, which won the support of German Chancellor Angela Merkel, to use the convergence of per capita emission rates as a basis for pushing forward negotiations within the framework of the Kyoto Protocol.
По отношение на търговията и на инвестициите на кръглата маса между ЕС и индийското правителство
(Continued from page 1 — Message to the 2007 Intergovernmental Conference...) fact that the Charter of Fundamental Rights was not to be included in the treaty.
(продължение от стр.
Marco Felisati has joined the EESC’s Employers Group.
1 — Послание до междуправителствената...)
Throughout his career he has been devoted to European integration, in particular to the representation of industry interests, at both European and international level.
Останалите участници в дискусията също изразиха своите позиции относно ситуацията.
The other members of the panel also expressed their own views on the situation. Jean-Marc Roirant, co-chair of the EESC Liaison Group, made it clear that citizens do not trust policymakers because their opinions are not heard.
Той каза също и че е необходимо да се изгради „демократична инфраструктура“.
He also said that there was a need to build a ‘democratic infrastructure’.
Г-н Антонио Марцано, председател на Националния съвет по икономика и труд (CNEL, Италия), подчерта значението на запазването на разпоредбите, с които се признава ролята на социалните партньори.
Antonio Marzano, President of CNEL, underlined the importance of retaining the provisions recognising the role of social partners.
Председателят Димитриадис в разговор с Маргот Валстрьом на Хартата на основните права; тя следва да остане във вида на харта, а не да бъде променена на декларация.
President Dimitriadis in discussion with Commission Vice-President Margot Wallström.
Между 1996 г. и 1998 г. той е бил отговорен за външните отношения на Европейския съюз в Конфедерацията на Италианската индустрия (CONFINDUSTRIA) и е работил в постоянното представителство в Брюксел.
Between 1996 and 1998 he was in charge of EU external relations at the Confederation of Italian Industry (Confindustria), working in the permanent representation in Brussels.
От 1999 г. до 2002 г. той е бил ръководител на проекти към програмата на Европейската комисия „Asia-Invest“ в Брюксел като командирован национален експерт.
From 1999 to 2002 he was task manager of the ‘Asia-Invest’ programme at the European Commission in Brussels, as a detached national expert. He is currently director of trade policy at Confindustria.
Понастоящем е директор на отдел „Търговска политика“ в CONFINDUSTRIA.
Concluding the conference, EESC Vice-President Jillian van Turnhout called on all civil society partners in Member States to explain the real role of Europe to citizens.
Гундарс Страутманис е член на група „Работодатели“ на Комитета.
Parliament’s representative in the IGC, Enrique Barón Crespo, emphasised the paramount importance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; it should remain a charter, and not be made into a declaration.
Конференцията събра повече от 200 участници, вклю-чително и голям брой представители на организациите на гражданското общество.
The conference brought together more than 200 participants, including a large number of representatives from civil society organisations.
По време на презентацията си г-н Анри Малос, председател на група „Работодатели“ на ЕИСК, предупреди, че на европейския проект не му достига демократична легитимност.
The opening session was followed by three parallel workshops, which dealt with democratic legitimacy, the participation of organised civil society and citizens’ rights, and the different EU policies in the light of the Reform Treaty.
В речта си на семинара на Европейската служба за граждански действия (ECAS) „Вслушва ли се ЕС в своите граждани?
Speaking in the framework of the European Citizens Action Service (ECAS) seminar ‘Is the EU really listening to citizens?
Основните принципи в методите на демокрацията на участието“, изнесена на 3 октомври, г-жа Ван Търнхаут, заместник-председа-тел на ЕИСК, подчерта ключовата роля на Комитета при консултациите с гражданското общество.
The ABC of participatory democracy methods’ on 3 October, EESC Vice-President Jillian van Turnhout stressed the key role of the Committee in civil society consultation.
Що се отнася до консултациите с гражданското общество, ЕИСК е и трябва да продължи да бъде мост между европейските граждани и организираното гражданско общество.
Throughout his professional career, Mr Strautmanis has acquired wide experience on the research and industrial side of microelectronics, working as a scientist, lab head and deputy director-general in charge of research at the Institute of Scientific and Microelectronics Research in Riga.
Понастоящем той е председател на Изпълнителния съвет на LATTELECOM, където също е заемал поста на председател на съвета на директорите (1994—2004 г.) и председател на управителния съвет (1993—1994 г.).
The workshops’ conclusions were presented by the three EESC Group presidents at the closing session on the following day: ‘Achievements and deficiencies of the Reform Treaty, next steps after the IGC and the future of the process of European integration’.
Г-н Страутманис е също представител от латвийска страна в съвета на държавите, членуващи в Европейската организация по телекомуникации EUTELSAT (от 1995 г.).
She welcomed the presentation made at this occasion by Commission Vice-President Margot Wallström and the key innovations brought forward by the Commission’s proposal to communicate Europe in Partnership, but warned against the temptation to create new heavy structures.
Член е на съвета на Конфедерацията на латвийските работодатели (от 2000 г.) и на управителния съвет на Асоциацията на електротехническата и електронната промишленост на Латвия (от 2006 г.).
When it comes to civil society consultation, the EESC is and should remain the bridge between the European institutions and organised civil society.
От своя страна г-н Щафан Нилсон, председател на група „Други интереси“ на ЕИСК, попита аудиторията за различните начини, по които младите хора могат да участват в демокрацията.
Mr Strautmanis is also the Latvian representative on the council of the Member States of the European Telecommunications Organisation (Eutelsat) (since 1995), a member of the council of the Latvian Employers Confederation (since 2000), and a member of the board of directors of the Latvian Electronics and Electrotechnology Association (since 2006).
Г-н Марио Сепи, председател на група „Работници“, наблегна на необходимостта от много по-голяма прозрачност, както и председателят, г-н Димитриадис.
For his part, Staffan Nilsson, President of the EESC’s Various Interests Group, asked the audience about ways in which young people could participate in democracy.
По-нататък той отправи остра критика по повод на факта, че Хартата на основните права няма да бъде включена в договора.
And Mario Sepi, President of the EESC Employees Group, stressed the need for much more transparency, as did President Dimitriadis. He went on to strongly criticise the
Икономическите и социални последствия от развитието на финансовите пазари
The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine pension funds and, more recently, so-called ‘private equity’ funds (hedge funds) — companies which have lost their reference shareholder (banks, the State or other companies), a stabilising factor, have had to focus on short-term objectives.
В подходящия момент: в резултат от сътресенията на финансовите пазари през последните месеци ЕИСК започна дебата за икономическите и социални последствия
Timely action: following turbulence in the financial markets over the last few months, the EESC is launching a debate on the economic and social consequences.
Основният индикатор в това отношение е не дори печалбата, а доходът на акция, чието повишаване пазарът очаква системно всяко тримесечие, когато предприятията публикуват своите тримесечни резултати.
Even more than profit, the key indicator in this respect is earnings per share (EPS): the market systematically expects to see an increase each quarter in the companies’ published results.
В решителния момент на преход към общество, основано на знанието, това може да попречи и на поемането на рискове, което обаче стои в основата на научноизследователската и развойна дейност (НИРД).
This focus on the short term can encourage companies to adopt strategies such as merger-acquisition, the disposal of an under-perform-ing subsidiary or department, relocation, and making contracts more flexible to convert fixed costs into variable costs, etc.
Проблемът е в това, че крайните купувачи на тези продукти не познават добре качеството на активите, които са в основата на деривата.
At a decisive time in the transition towards the knowledge-based society, this may also discourage risk-taking, which, however, includes R & D activities. knowledge of the quality of the assets underlying the derivative.
От друга страна тласък на спекулативните пазари дава фактът, че загубите, произтичащи от погрешни решения, не се отразяват финансово върху управителите на инвестиционните фондове и поради това те нямат стимул да станат по-дисциплини-рани.
Furthermore, these speculative markets are themselves driven by the fact that the investment fund managers will not bear the losses generated by poor decisions, and so have no reason to exercise discipline.
По този начин в крайна сметка средствата, с които се спекулира, се осигуряват от инвеститорите.
Therefore, in the final analysis, it is investors who provide the ammunition for speculation.
От началото на 80-те години европейската икономическа система навлезе във фаза на генетични промени.
Since the early 1980s, the European economic system has been undergoing a sea change.
Съзнателно или не, ЕС постепенно прие множество американски стандарти, най-вече в областта на корпоративното управление.
Gradually, and whether deliberately or not, the EU has adopted a vast array of standards taken from the USA, particularly in the field of corporate governance.
Той обаче забрави, че икономическата организация и социалният модел са двете страни на една и съща монета, и затова конвергенцията към американските стандарти беше съпроводена от дълбоки социални последствия.
However, the Union has forgotten that economic organisation and the social model are two sides of the same coin, and so convergence towards US standards has been accompanied by profound social consequences.