natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Усилията за диверсифициране на източниците на доставки се изразяваха също така в подписването на меморандум за разбирателство относно енергийното сътрудничество с Ирак, в осъществяването на сътрудничество със съществуващи доставчици и със страни на транзитно преминаване, като например ОПЕК или страните в региона на Централна Азия/Черно море, както и в действия за подкрепа на приоритетни инфраструктурни проекти като Южния коридор.
Efforts to diversify sources of supply also included signature of a memorandum of understanding on energy cooperation with Iraq, implementation of cooperation with existing suppliers and transit countries such as OPEC or countries in the central Asia/Black Sea area, and work in support of priority infrastructure projects such as the Southern Corridor.
ЕС действаше в подкрепа на по-нататъшната пазарна интеграция с желаещите страни в рамките на Договора за създаване на Енергийна общност, чийто пълноправен член стана Молдова, докато Украйна бе в процес на ратификация на протокола за присъединяването си, а Турция продължи преговорите за своето присъединяване.
The EU supported further market integration with willing countries in the framework of the Energy Community Treaty, of which Moldova became a full member; Ukraine was in the process of ratifying its accession protocol; and Turkey continued negotiations onits accession.
В двустранните и многостранните си отношения Комисията отделяше специално внимание на подкрепата на модела на развитие с ниски равнища на въглеродни емисии.
The Commission paid particular attention to supporting low-carbon developmentin bilateral relations and through multilateral channels.
Отношенията с Китай например придобиха нова сила и бяха насочени към оказването на подкрепа за нисковъглеродните дейности на Китай, а така също и към насърчаването на равнопоставеност в енергийното сътрудничество и на прозрачни и стабилни пазарни условия в китайския енергиен сектор.
With China, for example, relations intensified significantly, focusing on supporting China’s low-carbon activities, as well as on promoting a level playing field for energy cooperation and transparent and stable market conditions in the Chinese energy sector.
Нисковъглеродните технологии са и една от основните теми, с които се занимава наскоро създаденият Енергиен съвет ЕС—Съединени щати.
Low-carbon technology is also one of the main topics addressed by the recently established EU–US Energy Council.
Енергетиката е важен елемент от диалога ЕС—Съединени щати, тъй като тя оказва влияние върху външната и икономическата политика, а така също и върху политиката за развитие.
Energy is an important component of EU–US dialogue, because it impacts foreign, economic and development policies.
Съвместните усилия в областта на енергетиката допринасят за увеличаването на взаимната сигурност и просперитет, като същевременно поддържат стабилни, надеждни и прозрачни световни енергийни пазари и координират регулаторни режими и научноизследователски програми с цел ускоряване на внедряването на утрешните технологии за чиста и ефективна енергия.
Byworking together on energy, mutual security and prosperity are increased, stable, reliable and transparent global energy markets are underpinned, and regulatory regimes and research programmes are coordinated to speed the deployment of tomorrow’s clean and efficient energy technologies.
Сътрудничеството е в подкрепа на икономическия растеж и създаването на работни места, като същевременно спомага за напредъка в постигането на целите във връзка с изменението на климата.
Thecooperation supports economic growth and job creation, and advances climate change goals.
ЕС предприе действия и за гарантиране на ефективното функциониране на енергийния пазар.
The EU also acted to ensure that the energy market functioned efficiently.
Правилата на Съюза целят повишаване на капацитета и прозрачността на пазарите на газ и електроенергия.
EUrules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Ефективен и функциониращ в пълна степен единен енергиен пазар в ЕС ще предостави на потребителите избор между различни дружества — доставчици на газ и електроенергия на разумни цени, като това ще отвори достъп до пазара за всички доставчици, особено за малките и онези, които инвестират в енергията от възобновяеми източници.
An efficient and fully functional EU single market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
Това ще спомогне и за възстановяването на ЕС от икономическата криза.
It could also help the EU to recover from the economic crisis.
През юли Комисията настоя Полша да се въздържа от нарушаване на правилата на ЕС на вътрешния пазар на газ.
In July the Commission requested that Poland refrain from violating EU rules on the internal gas market.
Сред нарушенията бе задължаването на вносителите на газ да съхраняват определен обем газ в Полша, както и липсата на достъп до тръбопровода „Ямал“.
Infringements included obliging gas importers to store a certain percentage of gas in Poland, and the lack of access to the Yamal pipeline.
Договореностите бяха адаптирани към законодателството на ЕС и през ноември Комисията даде одобрението си за новия подход.
The arrangements were adapted in line with EU law, and in November the Commission approved the new approach.
През юни Комисията изпрати 35 отделни искания до 20 държавичленки за прилагането в пълна степен на различни аспекти от законодателството на ЕС, насочено към създаването на единен пазар на газ и електроенергия.
In June the Commission sent 35separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a single market for gas and electricity.
Поетите през май ангажименти от страна на E.ON в отговор на настояване на Комисията способстваха за отварянето на германския енергиен пазар.
In May commitments made by E.On, in response to Commission pressure, helpedopen up the German energy market.
Постигането на ефективно функциониращи пазари означава отчитането на интересите на потребителите и през декември Съветът прие заключения
Making markets function efficiently means taking account of consumer interests, and in December the Council adopted conclusions on an ‘Energy
13 относно „Енергийна политика за потребителите“ (
13 policy for consumers’ (
), в които се разглеждат аспектите, свързани с правата на потребителите и закрилата на уязвимите потребители, като се вземат предвид изразените мнения на неформалната среща през септември на министрите на енергетиката.
), dealing with aspects related to consumer rights and the protection of vulnerable customers, and taking into account contributions from the informal meeting of energy ministers held in September.
2010 година беше година на подготовка за създаването на Европейска агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия — влиятелна агенция, която да може да се справи с многобройните предизвикателства пред регулирането на европейския енергиен пазар.
The year 2010 was one of preparation for the establishment of a European Agency for Cooperation of Energy Regulators — a strong agency capable of facing the multiple challenges of regulating the European energy market.
Тя проведе учредителните си събрания през първата половина на 2010 г. и избра за свое седалище град Любляна.
Itheldits constituent meetings in the first half of 2010, and selected Ljubljana as itsseat.
Ангажиментите на ЕС за действия в областта на климата, които бяха поети много преди конференцията на ООН за изменението на климата в края на 2009 г. в Копенхаген, бяха изпълнявани през 2010 г. в рамките на пакета от мерки в областта на климата и енергетиката.
The EU’s commitments to climate action — already adopted well in advance of the UN Climate Change Conference in Copenhagen at the end of 2009 — were implemented throughout 2010, in the framework of its climate and energy package.
ЕС е на челно място в света в усилията за осъществяване на амбициозни, правно обвързващи действия в областта на климата и е готов да продължи напред.
The EU is championing the global efforts to implement ambitious, legally binding climate action — and is ready to move further.
През януари ЕС официално се присъедини към споразумението от Копенхаген, което беше договорено в края на конференцията на ООН за изменението на климата през декември 2009 г.
In January the EU formally associated itself with the Copenhagen Accord that was negotiated at the end of the UN Climate Change Conference in December 2009.
Както бе договорено по споразумението, Европа обяви официално и целите си за 2020 г. във връзка с намаляването на емисиите на парникови газове — едностранно съкращаване на емисиите с 20 % спрямо равнищата от 1990 г. и предложение за по-голямо съкращаване до 30 %, при условие че други големи икономики се ангажират да поемат своя подобаващ дял на фона на усилията в световен мащаб.
As agreed under the accord, Europe also formally notified its greenhouse gas emissions reduction targets for 2020 — a unilateral cut of 20 % below 1990 levels and an o er to scale this up to 30 % if other major economies commit to undertake their fair share of a global effort. ort.
ЦЕЛИ ВЪВ ВРЪЗКА С ДЕЙСТВИЯТА В ОБЛАСТТА НА КЛИМАТА
CLIMATE ACTION TARGETS
В съответствие с ангажиментите си ЕС постигна напредък в осъществяването на определените с Протокола от Киото цели за 2012 г. по отношение на емисиите.
In line with its commitments, the EU made further progress towards meeting its Kyoto Protocol emission targets for 2012.
Европейският съюз предсрочно изпълнява обещанието си за намаляване на емисиите.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut emissions.
Взети бяха решения за нови технически правила, включително за лимита за
The Commission’s assessment is that both the EU-15, the group of ‘older’ Member States, and the 10 ‘new’ Member States which have reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments.
който ще стане основният метод за разпределяне на квоти от 2013 г. нататък. Освен това Комисията направи предложения за показатели за резултатите,
The EU’s 20-20-20 targets for the year 2020, proposed in 2007 and agreed in 2008, signify a 20 % cut in greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20 % share for renewable energy and a 20 % reduction in energy use against projected levels through a major improvement in energy efficiency. ciency.
позволяващи разпределяне на безплатни квоти за емисии на отделни про- мишлени сектори (16), както и за забрана за използване на международни кредити от някои промишлени газови проекти в периода след 2012 г.
The cornerstone of EU climate policy, the emissions trading system (ETS), continued to evolve as preparations were made for the revised scheme that will take effect from 2013. New technical rules were decided, including the cap on emission allowances for 2013 (14
(17), които са обект на редица опасения.
), which will become the main method of allocation from 2013. In addition, the Commission submitted proposals for performance benchmarks for allocating free allowances to specific industry sectors (16); and for a ban on the use of international credits from certain industrial gas projects post-2012 (17), which are a number of concerns.
Същевременно емисиите от близо 11 000 обекта, понастоящем включени в обхвата на ETS, намаляват, като данните за 2009 г.
Meanwhile, emissions from the roughly 11 000 installations currently covered by the ETS have been falling: figures relating to
(18) показват спад от 11,6 % в сравнение с предходната година (19).
) showed an 11.6% drop from a year earlier ( ruling, the General Court dismissed an action brought by a company challenging
20), приета, за да се стимулира намаляването на емисии търговия с емисии ( на парникови газове, по-специално на CO
20 the validity of the emissions trading directive (
, въз основа на задълженията на
), which was adopted in order to promote reductions of greenhouse gas emissions, in particular CO
климата и Протокола от Киото (
Climate Change and the Kyoto Protocol (
Европейският съюз продължи и подготвителните действия за включването
The EU also continued preparations for aviation’s entry into the scheme (22
22) и от 1 януари 2012 г. ще бъдат обхванати на въздухоплаването в схемата ( и емисиите на въздухоплавателните средства, които кацат и излитат от летищата на ЕС.
); from 1 January 2012 emissions from aircraft that y in and out of airports in the EU will be included.
Комисията одобри също така инструмент (23) за изчисляването на потреблението на гориво от малките оператори на въздухоплавателни средства, който позволява на операторите с малко полети или ниски нива на емисии да се ползват от опростени процедури за наблюдение.
The Commission also approved a tool (23) to estimate fuel consumption by small aircraft operators, allowing operators with few flights or low emissions to use simplified monitoring procedures.
В международен план ЕС изигра решаваща роля за осигуряването на признаване на факта, че сега могат да се предприемат действия за намаляване на влиянието на емисиите на парникови газове, предизвикани от въздухоплаването, и на международно равнище бе договорено, че емисиите на парникови газове, предизвикани от този сектор по целия свят, следва да бъдат намалени от 2020 г. нататък.
At international level, the EU was instrumental in securing recognition that actions can be taken now to reduce aviation’s greenhouse gas impacts, and international agreement was reached that global greenhouse gas emissions from the sector should be reduced from 2020.
Предприети бяха и стъпки за налагането на ограничения на емисиите
Moves were also made to impose limits on CO2
NER300: ФИНАНСИРАНЕ НА ИНОВАЦИОННИ НИСКОВЪГЛЕРОДНИ ТЕХНОЛОГИИ на CO от лекотоварни автомобили.
NER300: FUNDING INNOVATIVE LOWCARBON TECHNOLOGIES
Съветът и Комисията постигнаха неофициално споразумение относно законодателството и скоро след това получиха подкрепата на министрите на околната среда от ЕС.
The European Parliament, Council and Commission reached an informal agreement on legislation in December which was rapidly endorsed by EU environment ministers.
Започната бе дискусия относно възможните понататъшни действия за намаляване на емисиите в ЕС.
A discussion was launched on possible further moves to reduce EU emissions.
Комисията представи анализ (25) на разходите, ползите и вариантите, свързани с надхвърлянето на целта за намаление от 20 % до 2020 г. след изпълнение на съответните условия.
The Commission presented an analysis (25) of the costs, benefits and options for moving beyond a 20 % reduction by 2020 once the conditions are met.
Според оценката рецесията значително е понижила разходите за реализиране на целта за 20 %, но от друга страна това означава, че има вероятност цената на квотите за въглеродните емисии да се запази ниска в продължение на години, като така се намали стимулът за нисковъглеродни иновации.
The assessment found that the recession has considerably reduced the cost of meeting the 20 % target but that it also means the carbon price is likely to stay low for years to come, reducing the stimulus for low-carbon innovation.
Допълнителният ,,разход“ представлява инвестиция, която ще донесе ползи чрез подобряването на иновативността и конкурентоспособността на Европа, запазването на работни места, намаляването на разходите за внос на енергия и увеличаването на енергийната сигурност, както и чрез намаляването на замърсяването на въздуха и плащаната за това цена.
The extra ‘cost’ is an investment that will pay dividends — in terms of strengthening Europe’s innovation and competitiveness, safeguarding jobs, reducing the energy import bill and boosting energy security, and cutting air pollution and its cost.
През октомври Съветът по околна среда поиска от Комисията да разработи по-подробно възможните варианти.
The October Environment Council asked the Commission to elaborate further on the options.
ETS ще бъде подпомагана и от нов финансов инструмент на ЕС, познат под името NER300 (24).
NER300 (24), the programme will provide substantial financial support for at least eight projects using carbon capture and storage technologies and at least 34 projects involving renewable energy technologies.
Финансирането ще бъде осигурено чрез продажбата на 300 милиона квоти на ЕС в рамките на ETS (права за отделянето на един тон въглероден диоксид), в резултат на което при текущите цени могат да бъдат набрани средства в размер на около 4,5 млрд. евро.
The funding will come from the sale of 300 million EU ETS allowances (rights to emit 1 tonne of carbon dioxide) which at current prices could raise approximately €4.5 billion.
Целта на NER300 е Европа да премине към нисковъглеродно икономическо развитие, като се създават нови екологосъобразни работни места и се допринася за постигането на целите на ЕС във връзка с изменението на климата.
NER300 aim is to drive low-carbon economic development in Europe, creating new ‘green’jobs and contributing to the achievement of the EU’s climate change goals.
Европейската инвестиционна банка сътрудничи на Комисията в прилагането на програмата.
The European Investment Bank is collaborating with the Commission in implementation of the programme.
Обсъждането на бъдещите съкращения на емисиите засяга и периода много след 2020 г.
The reflections on future emission reductions extend way beyond 2020.
Целта на ЕС в дългосрочен план е да намали до 2050 г. емисиите си с 80—95 % спрямо равнищата от 1990 г.
The EU’s longterm target is to reduce its emissions by 80–95% below 1990 levels by 2050.
В тази връзка бе проведена обществена консултация в помощ на изготвянето на пътна карта, която ще бъде публикувана в началото на 2011 г. в рамките на водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ за ефективно използване на ресурсите и която е свързана със завършването на прехода към икономика с ниски емисии на въглероден диоксид до 2050 г.
In this context a public consultation was held to help prepare a roadmap, to be issued in early 2011 as part of the Europe 2020 resource efficiency flagship initiative, for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
Беше организирана и друга обществена консултация за това дали емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове, свързани със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство, както и отстраняването им от атмосферата, следва да бъдат обхванати от целта на ЕС за намаляване на емисиите.
A separate public consultation examined whether emissions and removals from the atmosphere of carbon dioxide and other greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry should be covered by the EU’s reductiontarget.
Международните преговори за постигането на глобално споразумение в областта на климата под егидата на ООН продължиха и през 2010 г.
International negotiations aimed at establishing a global climate agreement under UN auspices continued during 2010.
Приоритетът на ЕС в началото на годината се състоеше в съживяването на преговорите след разочароващия резултат от конференцията в Копенхаген през декември 2009 г.
For the EU the priority in the early part of the year was to reinvigorate the negotiations after the disappointing outcome of the Copenhagen conference in December 2009.
Споразумението от Копенхаген поне включва като цел ограничаване на нарастването на средните световни температури до не повече от 2 °C над прединдустриалните равнища.
The Copenhagen Accord did, however, endorse the objective of keeping the increase in global temperatures below 2 °C above the pre-industrial level.
ЕС продължава да застъпва мнението, че единственият ефективен начин за постигането на тази цел се изразява в сключването на всеобхватно правно обвързващо световно споразумение, като през годината се постара да направи необходимото за мобилизиране на вниманието.
The EU remains convinced that the only effective way to secure this objective is through a comprehensive legally binding global agreement, and during the year it helped build pressure accordingly.
През март в съобщение на Комисията (26) бе предложено следното: бързо изпълнение на споразумението от Копенхаген от страна на ЕС, по-специално обещаната на развиващите се страни финансова помощ „за бърз старт“; възприемане на поетапен подход към договарянето на световно споразумение; илюстриране на водещата роля на ЕС чрез предприемането на реални стъпки за превръщането на Европа в най-екологосъобразния район в света като част от стратегията „Европа 2020“; както и засилване на активността на ЕС по отношение на партньорите по света с цел изграждането на увереност, че все още е възможно световно споразумение под егидата на ООН.
ACommission communication (26) in March proposed: swift EU implementation of the Copenhagen Accord, in particular the ‘fast-start’ financial assistance pledged to developing countries; taking a stepwise approach to reaching a global agreement; demonstrating EU leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy; and stepping up EU outreach to partners around the world to build confidence that a global deal under UN auspices remains possible.
За първи път индустриализираните и развиващите се страни се съгласиха да поемат съвместно отговорността за задържане на глобалното затопляне в граници до 2 °C. От декември 2009 г. насам близо 140 държави, на които се дължат повече от 80 % от емисиите в световен мащаб, се присъединиха към споразумението от Копенхаген, а над 75 набелязаха цели или действия във връзка с ограничаването или намаляването на емисиите си.
Industrialised and developing countries accepted for the first time that they share a joint responsibility for keeping global warming below 2 °C. Since December 2009 almost 140 countries, responsible for more than 80 % of global emissions, have associated themselves with the Copenhagen Accord, while over 75 have outlined targets or actions to limit or reduce their emissions.
Споразумението от Копенхаген създава ангажимент за индустриализирания свят да предостави значителна финансова помощ на развиващите се страни за борба с изменението на климата: близо 30 млрд. долара за периода 2010—2012 г. под формата на финансова помощ за така наречения „бърз старт“ и 100 млрд. долара на година до 2020 г.
The Copenhagen Accord commits the industrialised world to provide substantial financial assistance for developing countries to combat climate change: nearly US$30 billion in so-called ‘fast-start’ finance for 2010–12; and US$ 100 billion a year by 2020.
ЕС и държавитечленки започнаха изпълнението на ангажимента си да предоставят 7,2 млрд. евро за периода 2010—2012 г.
The EU and its Member States started to implement their commitment to provide €7.2 billion over 2010–12.
През годината ЕС работеше, за да може конференцията в Канкун през ноември—декември 2010 г. по въпросите на изменението на климата да бъде поредният важен етап по пътя към международно правно обвързващо споразумение.
The EU worked throughout the year to make the Cancún Climate Change Conference in November and December 2010 a further milestone on the road towards a legally binding international agreement.
Преговарящите се срещнаха през август в Бон, но постигнатите резултати бяха по-малко от очакваните.
Negotiators met in Bonn in August, but with fewer results than had been hoped for.
На финалната подготвителна среща преди Канкун, състояла се в началото на октомври в Тянжин (Китай), беше постигнат принципен консенсус за това, че Канкун трябва да доведе до балансиран пакет от решения.
The final preparatory session for Cancún, inTianjin, China, in early October, reached a broad consensus that Cancún should deliver a balanced package of decisions.
През цялата година ЕС работеше, за да може конференцията по изменението на климата през ноември и декември 2010 г. под егидата на ООН в Канкун да стане поредният важен етап по пътя към международно правно споразумение.
The EU worked throughout the year to make the UN Climate Change Conference in Cancún in November and December afurther milestoneon the road towards aninternational legal agreement.