natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Внимателно подбирайте подовите настилки, особено ако има вероятност да бъдат намокрени или запрашени при производствения процес; поддържайте повърхностите сухи.Ако е необходимо обработете хлъзгавите повърхности химически; ползвайте подходящи методи за почистване.
Selecting ooring carefully, especially if it is likely to become wet or dusty due to work processes; keeping surfaces dry.If necessary, treating slippery surfaces chemically; using appropriate cleaning methods.
Осигурете редовна проверка на пода и на маршрутите на движение.
Ensuring regular checking of the oor and trac routes.
Отстранете дупки, пукнатини, износени покрития и т. н.; поддържайте свободни и чисти подовете и маршрутите на движение.Отстранете праговете или намалете височината им; подобрете видимостта им.
Removing holes, cracks, worn carpets, or rugs, etc.; keeping oors and trac routes clear. Removing thresholds or limiting their height; improving their visibility.
Осигурете подходящи обувки на работещите.Осигурете подходяща маркировка на подовете и на маршрутите на движение.
Providing workers with suitable footwear.Ensuring that oors and trac routes are appropriate marked.
Ползвайте лесно почистващи се и не хлъзгави материали за подове и пътища на движение.Осигурете подходящо оттичане на течностите от повърхността на подовете и пътищата на движение.
Using anti-slippery and easy to clean materials on oors and trac routes.Ensuring proper ow of liquids from the surface of oors and trac routes.
ОПАСНОСТ: ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ И ОБОРУДВАНЕ
HAZARD: ELECTRICAL INSTALLATIONS AND EQUIPMENT
Има ли опасни движещи се части на машините (вкл. спомагателни), които са без защитни устройства?
Are you sure that safety devices and switches are in place and that they work? Is there any damaged insulation on lines (e. g., kinks or exposed wires)?
Закрепени ли са добре всички предпазни устройства, за да не се отстраняват лесно?
Are there any damaged plugs or sockets? Is it possible to use electrical equipment in an improper way?
Може ли някакъв предмет да падне върху подвижни части на машината?
Is it possible to use damp electrical equipment or to use electrical equipment with wet hands or in damp clothing?
Може ли машината да бъде мазана без отстраняване на защитни устройства?
Are there any exposed conductive parts not connected to the earthing system? Are there any electrostatic charges (such as when refuelling)?
Възможно ли е да се отстранят предпазните устройства, без да се спрат опасните движещи се части?
Are there any hazardous moving parts in the machines (including auxiliary parts) without safeguards?
Има ли необезопасени зъбни колела, трансмисии, ролки или маховици?
Do machine safeguards suciently prevent workers‘ hands, arms, or other parts of the body from contact with dangerous moving parts?
Има ли открити лентови или верижни предавки?
Are all machine guards secured rmly and not easily removable? Can an object fall onto the moving parts of a machine?
Има ли открити водещи винтове, шпонкови канали и други подобни?
Are there any unguarded gears, sprockets, pulleys, or ywheels? Are there any exposed belts or chain drives?
Лесно ли е за оператора да стигне до бутона ВКЛ/ИЗКЛ?
Are there any exposed set screws, key ways, collars, etc.?
Изключване на напрежението по линиите.Ограничаване района на действие на оборудването.Проверка на ел. оборудването преди да се използва и след ремонт, както и извършване на периодични проверки.
Carrying out a visual check for defects before work starts.Ensuring regular tests carried out by electrical experts.Using only equipment with the EC mark.In the event of equipment damage or defects: switching o the power and pulling out the plug immediately and reporting the damage.
Използване на заземяване (зануляване).
Ensuring that defects are repaired by an electrical expert.Selecting appropriate type of equipment (such as IP protection type, mechanical protection, etc.).Carrying out work according to instructions.De-energising lines.Limiting the work areas of hoisting equipment.Checking electrical equipment before it is used after repairs, and on a regular basis. Using earth wires.
ОПАСНОСТ: ВИБРАЦИИ
HAZARD: VIBRATION
Могат ли да възникнат високи нива на шум в резултат на работните процеси (напр. удар на метал в метал, двигатели)?
Can high noise levels arise as a result of work processes (e. g., metal-on-metal impact, engines)?
Могат ли да възникнат високи нива на шум в резултат на външен шум, който прониква в сградата?
Can high noise levels arise as a result of ambient noise which penetrates buildings? Can operating noise mask alarm signals?
Може ли производственият шум да заглуши сигналите за опасност?
Is the noise so loud that you would have to raise your voice to talk to people at your workplace?
Избягване на оборудване и инструменти, които създават вибрации.
Avoiding equipment and tools which generate vibration.
Намаляване времето на работа с оборудване, създаващо вибрации.Използване на подходящи инструменти (с изолирани или виброгасящи ръкохватки) и поддържането им в изправност.Спазване на указанията за използване на работното оборудване и инструменти.Осигуряване на подходящо обучение и информация.
Reducing time spent working with equipment generating vibration.Using the right tools (equipped with insulated or low-impact hand grips, etc.) and ensuring that they are properly maintained. Following the instructions for use of equipment and tools.Ensuring appropriate training and information.
Осигуряване на предпазни ръкавици за защита на ръцете и рамената от вибрации.Осигуряване предпазни ръкавици да бъдат използвани и да се поддържат в изправност.При работа поддържайте тялото топло и особено ръцете; правете упражнения на ръцете.
Providing protective gloves to ensure protection from hand-arm vibration.Ensuring that protective gloves are used and properly maintained.Keeping warm at work, especially warm hands; doing hand exercises.
Осигуряване на защитно облекло за предпазване на работещите от влага и охлаждане.
Providing protective clothing necessary to keep workers warm and dry.
Осигуряване на редовни медицински прегледи.
Ensuring regular medical examinations.
Определяне експозицията на работещите; проверка за спазване на нормите и изискванията в нормативните актове.Въвеждане на инженерен подход за намаляване на емисиите на шум (напр. изолиране на шумни или вибриращи машини или компоненти от работната среда, монтиране на шумозаглушители на въздухоотводите).Разполагане на източниците на шум по-далече от работещите.Ограничаване на престоя в шумни места.Монтиране на шумоограждения около машините за намаляване на емисиите на шум.
Determining workers’exposure; checking compliance with the limits established in legal requirements. Introducing engineering controls which can reduce noise emission (e. g., isolating vibrating machinery or components from their surroundings, tting air exhausts with silencers).Positioning sources of noise further away from workers.Limiting time spent in noisy areas.Mounting enclosures around machines to reduce noise emission.
ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОЦЕНКАТА НА РИСКА
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
Част Б: Примери на превантивни мерки, които могат да се ползват за намаляване на риска
YES – if you have ticked at least one answer in a eld marked with Please note that the list below does not cover all the possible cases in which there are hazards.
Насърчавайте култура на взаимно уважение.Осигурете защита за уязвимите работещи (напр. новопостъпили на работа), напр. чрез назначаване на ментор или подкрепа от наставник.
Are workers recognised and awarded for doing their job well? Are new workers provided with appropriate on-the-job training and supervision?
Развийте и приложете политика срещу тормоза.Проектирайте работните помещения така, че работещите да са защитени от насилие (напр. специфични прегради, надзорни системи).
Are workers supported when changes are planned, or if there is uncertainty about the future of the enterprise etc., to minimise their worries and confusion?
Информирайте персонала и неговите представители открито и ясно за всички предстоящи промени (включително съкращения) преди, по време и след тях.
Spreading the scope of the tasks to increase job variety. Introducing a job or task rotation scheme.Ensuring workplace risks are assessed and prevented.Dening employees’ roles, functions and responsibilities clearly and distinctly.Organising work in a way that allows employees to work with at least one colleague.
Дайте възможност на персонала да обсъжда и влияе върху промените.Осигурете на съкратените работещи специално обучение и професионални съвети за бъдещото им развитие.
Facilitate workers’ social interaction inside and outside work, e.g., providing an informal meeting room, organising social events.
Въведете плаващо работно време и мерки за улесняване на работещите със семейства.
Does bullying or harassment occur? Is there a risk of violence to workers from members of the public (verbal abuse, threats or physical attacks?)
ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОЦЕНКАТА НА РИСКА
PART IV: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES FOR SPECIFIC SECTORS AND WORK
Чеклист: Работа в офис
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
Разстоянието между очите и екрана равно ли е на 50 до 80 cm?
Is the surface of the keyboard matt to prevent reections?
Липсват ли отражения върху екрана, които могат да пречат на доброто виждане? Отделена ли е клавиатурата от монитора?
Can the symbols on the keys be distinguished easily; can people read them well if they are in the correct working posture?
Близо ли са клавиатурата и мишката една до друга?
If necessary, is arm support available?
На едно и също ниво ли са?
If necessary, is foot support available?
Матова ли е повърхността на клавиатурата, за да няма отражения?
Can the most frequently used equipment and other objects at the workplace be reached without turning the head and trunk?
РАБОТНО ОБОРУДВАНЕСтабилен ли е столът; осигурява ли свободно движение и удобна поза?
Is the page-holder adjustable; can it be xed in a position which ensures comfortable readability for the user?
Лесно ли се настройва височината на стола?
SOFTWARE ERGONOMICSDoes the software meet the requirements of the task?
Има ли опора за ръката, ако е необходима?
Does the software present information in a form adapted to the user?
Има ли опора за краката, ако е необходимо?
Does the employee have support in the case of problems with the software?
Може ли да се настройва стойката за документи и да се закрепва така, че потребителят да може удобно да чете?
WORK ORGANISATIONIn the case of continuous work in front of the screen, is it possible to take suitable breaks or can the employee change the type of work?
Може ли софтуерът да се настрои за нивото на начинаещ?
Is the real length of work in front of the screen shorter than 6 hours per day?
Дава ли софтуерът информацията във формат, адаптиран към потребителя?
Do employees feel excessive pressure to meet demanding work targets or deadlines?
Може ли работещият да разчита на помощ при проблеми със софтуера?
Does the employer ensure adequate information, training, and consultation prior to establishing, keeping up, or improving workplaces involving the use of computers?
РАБОТНОТО МЯСТОПодходящ ли е подът (без дупки или препятствия)?
WORKPLACE ENVIRONMENTIs there oor covering suitable (without holes or obstacles)?
Подходящ ли е микроклиматът (температура, слънчева радиация, влажност, скорост на въздуха, съгласно националното законодателство, консултации с експерти или с персонала)?
Is microclimate appropriate (temperature, sun radiation, humidity, and airow, (e. g., according to national regulations, experts, or sta consultation)?
Подходящ ли е размерът на помещението за броя на работещите в него (напр. съгласно изискванията на националното законодателство)?
Is the size of the room appropriate for the number of employees working in it (e. g., according to national legal regulations)?
Помещението има ли естествено осветление?
Does the room have natural lighting?
Снабдени ли са прозорците с щори или завеси, които да могат да елиминират (или да намалят) светлината, падаща върху екрана при работа с устройства с видео дисплей (ВДУ)?
In the case of work with Video Display Units (VDUs), are the windows equipped with shades, parasols, or curtains which can eliminate (or minimise) light falling onto the screen?
Отразяват ли се от компютърните екрани източници на светлина, прозорци и врати, лакирани мебели или стени?
Do light sources, windows and doors, varnished furniture, or walls cause reections on computer screens?
Има ли шум, който да пречи на вниманието и на устната комуникация?
Does noise disturb attention and verbal communication?
Има ли кабели, които да пречат на свободното движение на работещите или да представляват опасност от спъване?
Do wires and cables hinder employees in their free movements or pose a danger of tripping?
Добре ли е почистена и поддържана сградата?
Is rst aid equipment available and is personnel trained in using it?
Има ли комплект за оказване на първа помощ и обучен ли е персоналът как да го използва?
Are escape routes and emergency exits properly signed and kept clear?
Поддържат ли се чисти и без препятствия по тях аварийните маршрути и изходи?
VIDEO DISPLAY UNITS VDUS AND PCSAre the images on VDUs well-dened, clearly formed and of suitable size with suitable line spacing?
Ясна ли е картината (образите да не са размазани или да трептят)?
Can the VDUs be moved according to the requirements of the user (turned, tilted, etc.) and xed in the required positions?
Чеклист: Строителство
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
Въведени ли са мерки за предотвратяване падането на хора и предмети?
If employees complain of musculoskeletal pain (neck, back, shoulders, legs), is an ergonomic evaluation carried out?
Носят ли всички хора на строителната площадка правилните предпазни средства (напр. обувки, каски)?
WORKPLACE EQUIPMENTMaintaining equipment regularly.Rearranging work area (ergonomic intervention).PERSONMACHINE INTERACTION SOFTWARE ERGONOMICSTraining employees to use software.Applying the results of technical development (software updates and enhancements).WORK ORGANISATIONProviding employees with suitable OSH instructions.
Поддържат ли се машините и оборудването в безопасно състояние?
Are measures in place to stop workers and objects from falling? Do all people on the site wear correct protective equipment (e. g., footwear, hard hat)?
Функционират ли устройствата за безопасност на машините (напр. звукови сигнали, предпазни устройства)?
Are suitable protective measures used to prevent or to reduce exposure to dust (e. g., wood, cement, and silica)? Are suitable protective measures used to prevent or to reduce exposure to noise and vibration?
Използва ли се оборудване за укрепване на изкопите с цел минимизиране риска от срутване?
Improving ergonomic functionality of workplace equipment, especially space relations between desk-monitor-chair.Improving lighting, eliminating reections and glare on VDUs.Systematic medical monitoring of employees’ health (especially for eyesight and musculoskeletal problems).
Операторите на транспортни средства и строителни машини подходящо обучени ли са?
YES – if you have ticked at least one answer in a eld marked with Please note that the list below does not cover all the possible cases in which there are hazards.
Могат ли работещите да стигнат безопасно до работното си място?
THE ORGANISATION PHASE Modifying the work schedule in order to reduce risk, if the need arises.
Оградена ли е строителната площадка така, че да не влизат външни лица?
Organising tasks that involve similar protective actions to be performed simultaneously in order to provide collective protection measures.
Въведени ли са мерки за защита на външни лица (като минувачи край строителната площадка)?
Making sure that all employees, including those who do not understand the national language well, are familiar with the potential risk at the site, the established safety measures, and their responsibilities with respect to health and safety issues.
Транспортните маршрути почистени и осветени ли са?
Providing workers with necessary personal protective equipment (hard hats, gloves, masks, safety shoes).
Имат ли превозните средства сирени, които сигнализират при движение на заден ход?
Keeping rst-aid material on site.THE EXECUTION PHASE Assigning a health and safety coordinator that has training on health and safety issues.
Разчистена и добре подредена ли е строителната площадка?
Inspecting daily the condition of the scaolding, before starting any work at the site.
Добре ли е осветена строителната площадка?
Never de-assembling parts of the scaolding before the completion of all work.
Достатъчно ли са санитарно-битовите помещения за работещите (стаи за преобличане, умивални и т. н.)?
Never climbing on scaolding, always use a suitable ladder.
Има ли удобства за хранене на работещите (стол, бюфет и т. н.)?
Ensuring that mobile ladders are placed with an appropriate slope, with the top of the ladder above the surface onto which the worker steps.
Има ли средства за оказване на първа помощ; осигурено ли е здравно наблюдение?
Ensuring that the rungs of the ladder are covered with anti-slippery material, and kept free from obstacles.
Инструктирани и обучени ли са работещите за безопасна ръчна работа?
Never using a single ladder longer than 6 m. When ascending or descending a mobile ladder always facing it and using both hands to hold it.
Осигурено ли е подходящо работно оборудване за повдигане на тежки товари?
Always placing the tools in an auxiliary kit worn from the waist, and using lifting equipment for the materials to be used.
Знаят ли се съществуващите електропроводи (подземни и въздушни)?
While working on a mobile ladder never stretching the body sideways. Never working on roofs in adverse weather conditions.
Има ли система за работа при боравене с проводници под напрежение?
Placing guards when working at a height, including roof work.
Компетентни лица ли издигат, променят и разглобяват скелетата?
Keeping toxic and dangerous products, and explosives, under control and well signposted.
Работещите редовно ли проверяват скелетата?
Keeping the site tidy at all times. Keeping all passages and ladders free of obstacles.
Използват ли работещите подвижни стълби само за лека и краткотрайна работа и при липса на друга възможност?
THE DESIGN PHASE OF A PROJECTEnsuring that safety and health are integrated into the architectural design.
Знаят ли работещите безопасния начин на поставяне и използване на преносими стълби?
Eliminating risk of falls by providing suitable ladders that will be used with an appropriate slope and will be property secured against inadvertent movement.Designing and installing access routes to roofs.
Винаги ли ширината на работната площ на скелето е по-голяма от установения минимум (60 cm)?
Ensuring that every lifting appliance and item of lifting gear, including their constituent elements, attachments, anchorages, and supports are of good design and construction, properly installed and used, maintained in good working order, examined and tested by a competent person according to national regulations and operated by workers who have received appropriate training.
Правилно ли са инсталирани асансьорите и подемните машини и проверени ли са от компетентен орган?
Providing adequate and suitable lighting at every workplace, staircase, and any other place on the construction site where a worker may pass.Planning and performing demolition activities only under the supervision of a competent person.Organising appropriate disposal of construction waste.Building maintenance or demolition: taking all precautions in the case of work with asbestos.
Работещите използват ли подходящи предпазни прегради или носят ли предпазни колани при работа на височина?
Providing an appropriate number of sanitary and washing facilities, areas for eating and for taking shelter during an interruption of work due to adverse weather.
Чеклист: Хранителна промишленост
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
РАБОТНО ОБОРУДВАНЕПолзват ли се остри инструменти (ножове, ножици, сатъри и др.)?
Ensuring regular and consistent supervision of workers, inspection of manufacturing equipment, and workplaces.
Оборудвани ли са всички машини със защитни приспособления?
Installing suitable guards; ensuring that specic pieces of equipment (mixers, cutting machines, etc.) are equipped with guards.
Работата върху поточна линия ли се извършва (опасност от повличане, порязване, ампутиране и т. н.)?
Using correct personal protective equipment. Providing regular training oriented towards risk specic to this sector.
Може ли облеклото на работещите да бъде захванато от движещи се части на машините и да се стигне до нараняване?
Training workers in the proper use and maintenance of machines and equipment; allowing only trained workers to operate equipment.
Ползват ли се бункери?
Ensuring that workers use specic pieces of equipment in accordance with safe procedures.
Имат ли работещите контакт с горещи или със замразени материали и/или оборудване?
Maintaining maintenance and cleaning of all pieces of equipment regularly. Ensuring classication of hazardous pieces of equipment.
Почистени и в добро състояние ли са машините преди свързване към източника на захранване?
Never cleaning and maintaining machines connected to the power source.CHEMICAL AND BIOLOGICAL HAZARDS Using correct personal protective equipment when working with chemicals (gloves, safety glasses, face shields, respirators).
ХИМИЧЕСКИ И БИОЛОГИЧЕСКИ ОПАСНОСТИИзползва ли се за охлаждане амоняк или друго химическо вещество?
Ensuring the proper marking of areas of chemical preparation storage, complying with local working regulations, including instructions for material handling for storage areas and process equipment.
Налага ли се влизане в затворени резервоари, цистерни и/или хранилища (напр. при инспектиране, поддръжка)?
Not entering tanks, cisterns, or reservoirs without the presence of another person. Familiarising workers with the eects of chemicals, with protection against their eects, and providing rst aid.
Имат ли работещите пряк досег със суровини и/или материали от животински или растителен произход (биологични опасности)?
Ensuring employees‘ health check-ups in connection with specic requirements of the workplace (medical assessment).
ЕКСПЛОЗИИИма ли по земята или във въздуха на околната среда натрупан прах (например брашно)?
Assessing the safety of cooling and pressure equipment; inspecting machines and equipment regularly. Paying special attention to the cleaning and maintenance of machines and equipment in dusty air where there is an explosion risk.
Има ли уреди под налягане на работното място?
If atmosphere is polluted at the workplace, installing, inspecting, and maintaining a ventilation system.
КАЧЕСТВО НА ВЪЗДУХАИзложени ли са работещите на лоши миризми?
Equipping fans located in the vicinity of machine operators with blade covers. Monitoring the quality of workplace air.
Ползват ли се вентилатори без предпазен кожух?
Is work performed on a production line (risk of being drawn into it, cutting oneself, amputation, etc.)?
ЗДРАВЕН РИСКИзложени ли са работещите на влиянието на гореща/студена среда?
CHEMICAL AND BIOLOGICAL HAZARDSIs ammonia or another chemical used for cooling? Is entering closed tanks, cisterns, and/or reservoirs necessary (e. g., during inspection, maintenance)?
Темпът на работа дали е монотонен или ускорен?
Are adequate respirators for the protection of workers‘ respiratory system used?
Имат ли работещите нощни смени?
HEALTH RISKAre workers exposed to a hot and/or a cold environment?
ЗДРАВНИ РИСКОВЕОрганизират ли се специфични медицински прегледи за персонала?
Are suitable protective measure s being used to prevent or reduce exposure to dust and other small parts (e. g., during grinding, welding, painting)?
Обучени ли са работещите как правилно да вдигат и носят товари?
Is there sucient ventilation to work in the inspection pit (e. g., welding, grinding)?
РАБОТНО ОБОРУДВАНЕОборудвани ли са всички машини със защитни приспособления? Има ли инструкции за безопасна работа?
Are at surfaces (oor, inspection pit, etc.) regularly cleaned?