natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(83) Тази ситуация трябва да се провери след като бъдат попълнени данните за Обединеното кралство за 2004 година.
Although the Netherlands remained in 2004 the main source of ecstasy for Europe and the world as a whole, ecstasy laboratories were also uncovered in Belgium, Estonia, Spain and Norway (Reitox national reports, 2005; UNODC, 2006).
За целите на изчисленията вместо липсващите данни за 2004 г. бяха използвани данните за 2003 г.
The ecstasy seized in the EU is reported to originate from the Netherlands and Belgium, and to a lesser extent Poland and the United Kingdom (Reitox national reports, 2005).
Таблица PPP-8 в статистическия бюлетин 2006.
) See Table PPP-8 in the 2006 statistical bulletin.
Имайте предвид, че отчетените средни равнища на чистотата на амфетамина могат да
Note that the reported average levels of amphetamine purity may conceal wide variation in the purity of samples analysed.
( замаскират големите различия в чистотата на изследваните проби.
) Over the period 1999–2004, data on amphetamine purity were available for at least three consecutive years in Belgium, Germany, Estonia, France, Italy,
90) За периода 1999—2004 г. данни за чистотата на амфетамина за най-малко три последователни години бяха предоставени за Белгия, Германия,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, the United Kingdom, Turkey and Norway.
91) Предоставените за 2004 г. данни от Германия, Италия, Люксембург и Нидерландия не позволяват да се направи разлика между конфискациите
) Data for 2004 provided by Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands do not allow methamphetamine and amphetamine seizures to be distinguished, while Ireland and the United Kingdom did not provide 2004 data on drug seizures, making it difficult to know whether any methamphetamine seizures occurred in these five countries in 2004.
Таблица PPP-8 в статистическия бюлетин 2006.
See Table PPP-8 in the 2006 statistical bulletin.
Глава 4: Амфетамини, екстази и други психотропни наркотици
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
През 2004 г. приблизителните оценки за 24 000 конфискации в ЕС доведоха до изземването на около 28.3 милиона таблетки екстази.
Ecstasy trafficking is still strongly concentrated in western Europe, although, like production, it has spread throughout the world in recent years.
До 2003 г. най-големите конфискувани количества екстази са регистрирани в Обединеното кралство, следвано от Германия, Франция и Нидерландия (94).
Of the 8.5 tonnes (weight equivalent) of ecstasy seized globally in 2004, 50 % was recovered in western and central Europe, 23 % in North America and 16 % in Oceania (CND, 2006).
Заловените количества екстази (96) са се увеличили в периода от 1999 г. до 2002 г.; след рязко намаляване до много ниски равнища през 2003 г., данните за 2004 г. сочат, че те отново са достигнали стойностите от 2002 г.
In 2004, the average content of active substance (MDMA) per ecstasy tablet was reported to range from 30 to 82 mg (100) (Reitox national reports, 2005).
През 2004 г. средната цена на дребно на таблетка екстази варираше от под 3 евро в Литва и Полша до
An estimated 24 000 seizures led to the confiscation of about 28.3 million ecstasy tablets in the EU in 2004. Up to 2003, the largest quantities of ecstasy were seized by the United Kingdom, followed by Germany, France and the
15—25 евро в Гърция и Италия (
Netherlands (
В периода 1999—
After a rapid increase over the period 1999–2001, the
LSD се произвежда и продава в много по-малка степен, отколкото останалите синтетични наркотици.
LSD is manufactured and trafficked to a much smaller extent than other synthetic drugs.
През 2004 г. по приблизителни оценки в ЕС са направени 700 конфискации на 220 000 единични дози LSD.
In 2004, an estimated 700 seizures of 220 000 LSD units were made in the EU.
След 2002 г. най-голямо количество конфискуван LSD годишно отчита Германия, следвана от Обединеното кралство (101).
Since 2002, Germany has been the country seizing the largest quantities of LSD per year, followed by the United increased from 1999 to 2002; after a steep decline to a low point in 2003, the available data for 2004 suggest that they again reached the 2002 level.
В периода между 1999 г. и 2002 г. на равнище ЕС са намалели както броят на конфискациите на LSD (102), така и иззетите количества (103).
Kingdom (101). Between 1999 and 2002, at EU level, both the number of LSD seizures (102) and quantities seized (103)
2004 г. в повечето страни, които отчитат такива данни, средните цени на дребно на екстази, коригирани спрямо
In 2004, the average retail cost of ecstasy tablets ranged from less than EUR 3 each in Lithuania and Poland to
99 инфлацията (
99 decreased.
) намаляха (
fell in most reporting countries (
През 2004 г. средната цена при крайния потребител за единична доза LSD варираше в диапазона от 2.5 евро
In 2004, the average cost to users of an LSD unit ranged from EUR 2.50 in Portugal to EUR 11.60 in Malta (104).
10 4 в Португалия до 11.6 евро в Малта (
Average prices of LSD, corrected for inflation (105), showed an
От м. декември 2004 г.
) between 1999 and 2004 in the
Synergy в областта на синтетичните наркотици (107).
Generally in Europe, most tablets sold as ecstasy contained MDMA or another ecstasy-like substance (MDEA, MDA), usually as the only psychoactive substance present.
През 2004 г. средното съдържание на активно вещество (MDMA) в една таблетка екстази бе
Czech Republic, Ireland, Poland, Slovenia and Sweden, but increased in Germany and France.
) За периода 1999—2004 данни за цените на LSD за най-малко три последователни години бяха предоставени за Чехия, Германия, Испания,
For estimating purposes, 2004 missing data were replaced by 2003 data. Data on quantities seized in 2004 provided by the Netherlands were only estimates, which could not be included in the analysis of trends to 2004.
Франция, Ирландия, Литва, Полша, Португалия, Словения, Швеция, Обединеното кралство, Румъния и Норвегия.
(95) See Table SZR-13 in the 2006 statistical bulletin.(96) See Table SZR-14 in the 2006 statistical bulletin.(97) See Table PPP-4 in the 2006 statistical bulletin.(98) Taking 1999 as the base year for the value of money in all countries.(99) Over the period 1999–2004, data on ecstasy prices were available for at least three consecutive years in Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria, Turkey and Norway.
) Проект Synergy обедини проектите CASE и Genesis, които започнаха през 2002 г.
) Over the period 1999–2004, data on LSD prices were available for at least three consecutive years in the Czech Republic, Germany, Spain, France, Ireland,
Годишен доклад 2006 — Състояние на проблема с наркотиците в Европа каталог с логото на екстази) и Системата на Европол за сравнение на незаконните лаборатории (EILCS).
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
най-големите конфискувани количества P-2-P.
In 2004, seizures of 3,4-MDP-2-P and P-2-P were the largest ever reported globally, Europe accounting for the greatest quantities of 3,4-MDP-2-P seized and the United States for the greatest quantities of P-2-P seized.
Конфискуваните количества през 2004 г. в Европа възлизат общо на 10 161 литра 3,4-MDP-2-P (предимно в Нидерландия и Белгия) и 9 297 литра P-2-P (предимно в Полша и Нидерландия) (111).
In 2004, seizures in Europe totalled 10 161 litres of 3,4-MDP-2-P (mostly in the Netherlands and Belgium) and 9 297 litres of P-2-P (mostly in Poland and the Netherlands) (111).
Европол продължава да подкрепя проекта CHAIN (108) за амфетаминовите профили и Европейското съвместно звено за прекурсорите (EJUP).
Europol continues to support the CHAIN project (108) on amphetamine profiling and the European Joint Unit on Precursors (EJUP).
Освен експертната помощ на място за демонтиране на лаборатории за производство на незаконни синтетични наркотици, най-новите подпроекти се фокусират върху сравненията между демонтираните лаборатории, върху разкриването на сметища с химически вещества като начална точка за извършване на разследвания, върху проследяване по обратен път на машините за производство на таблетки и върху разследвания на незаконна търговия в страните от ЕС с химически вещества-прекурсори.
Besides on-the-spot expert assistance in dismantling illicit synthetic drug production, recent sub-projects have focused on comparing the laboratories dismantled, on uncovering chemical dump sites as starting points for investigations, on back-tracking tablet machines, and on investigating trafficking in precursor chemicals to the EU countries.
Пиперонал се използва за много законни приложения, но може също да бъде и прекурсор за производството на 3,4-MDP-2-P, MDA или на MDMA (INCB, 2006b).
Piperonal has many licit uses but may also be used as a precursor in the manufacture of 3,4-MDP-2-P, MDA or MDMA (INCB, 2006b).
В периода между м. ноември 2004 г. и м. октомври 2005 г. в Международния съвет за контрол на наркотиците към ОН (INCB) са отчетени над 150 доставки на 3 800 тона (2006b).
Between November 2004 and October 2005, over 150 shipments of 3 800 tonnes were reported to the INCB (2006b).
През 2004 г. най-големи конфискувани количества пиперонал са отчетени в Китай (13 тона); в Европа бяха конфискувани 2.4 тона, почти всичките от тях в Румъния (112).
In 2004, the greatest seizures of piperonal were reported by China (13 tonnes); 2.4 tonnes was seized in Europe, nearly all of it in Romania (112).
За конфискации на сафрол се съобщава от всички райони по света, но количествата остават малки, освен в Китай, където се отчитат конфискувани количества от над 100 кг.
Seizures of safrole are reported from all regions worldwide but quantities remain small, except in China, which reports seizures over 100 kg.
В Европа през 2004 г. са конфискувани 122 литра сафрол, предимно в Латвия, а също и в Литва.
In Europe 122 litres of safrole was seized in 2004, mainly in Latvia but also in Lithuania.
Проект “Призма” е международна инициатива, създадена за предотвратяване отклоняването на химически вещества-прекурсори, използвани за незаконно производство на синтетични наркотици, чрез система за предхождащи износа уведомления в търговията със законни вещества, подавани в Международния съвет за контрол на наркотиците към ОН (INCB), и отчитане на спрените доставки и направените конфискации при подозрителни сделки.
Project Prism is the international initiative set up to prevent the diversion of precursor chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs, through a system of preexport notifications for licit trade to the International Narcotics Control Board (INCB) and the reporting of shipments stopped and seizures made when suspicious transactions occur.
Разпространение и модели на употреба
Prevalence and patterns of use
Традиционно проучванията сред населението показват, че най-често използваните незаконни вещества след канабиса са амфетамините и екстази.
Ephedrine and pseudo-ephedrine are key precursors for methamphetamine, while 1-phenyl-2-propanone (P-2-P) is also used to manufacture amphetamine; 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P), safrole and safrole-rich oils are used in the illicit manufacture of
Сред държавите-членки на ЕС употребата на
Use of ecstasy became popular during the 1990s, whereas amphetamines have been used for much longer.
) и на екстази е сравнително висока само в няколко страни, а именно в Чехия, Естония и Обединеното кралство.
) and ecstasy appears to be relatively high in only a few countries, namely the Czech Republic, Estonia and the United Kingdom.
През 2004 г. законната търговия с ефедрин и псевдо ефедрин бе с общ обем от съответно 526 тона и 1 207 тона.
Recent surveys among the adult population (15–64 years) report that lifetime prevalence of amphetamine use in Europe ranges from 0.1 % to 5.9 %, except in the United Kingdom (England and Wales), where it reaches 11.2 %.
Средно около 3.1 % от всички възрастни европейци са използвали амфетамини поне веднъж.
Licit trade of ephedrine and pseudo-ephedrine amounted to a total of 526 and 1 207 tonnes respectively in 2004.
След Обединеното кралство, страните с най-високи стойности са Дания (5.9 %), Норвегия (3.6 %) и Германия (3.4 %).
The largest seizures of these chemicals were reported in North America and South-East Asia, but there is concern that seizures have spread to all regions.
Употребата през последната година е много по-ниска — средно 0.6 % (в диапазона 0—1.4 %).
Smuggling of ephedrine and pseudo-ephedrine to Europe originates mainly in western Asia.
Конфискуваните през 2004 г. количества 3,4-MDP-2-P и P-2-P са най-големите отчитани досега в света, като в Европа са отчетени най-големите конфискувани количества 3,4-MDP-2-P, а в Съединените Щати —
In 2004, 2.6 tonnes of ephedrine and 1 kg of pseudo-ephedrine were seized in Europe (110); the seizures were mostly small seizures and came from many different laboratories, a majority in the Czech Republic, although
на едно традиционно явление — вж. по-долу).
Among young adults (15–34 years) experience of amphetamine use is reported by 0.1–9.6 %, with the United Kingdom (England and Wales) reporting a lifetime prevalence rate of 16.5 % (which may reflect a historical phenomenon, see below).
Половината от страните, които предоставят данни, отчитат разпространение на употребата под 4 %, като най-високи стойности след Обединеното кралство отчитат Дания (9.6 %), Норвегия (5.9 %) и Германия (5.4 %).
Half of the countries providing data have prevalence rates below 4 %, with the highest rates after the United Kingdom reported by Denmark (9.6 %), Norway (5.9 %) and Germany (5.4 %).
Средно 4.8 % от младите европейци са опитвали амфетамин.
An average of 4.8 % of young Europeans have tried amphetamine.
Дания (3.1 %) и Естония (2.9 %) отчитат най-високи стойности на разпространение на употребата (115).
Denmark (3.1 %) and Estonia (2.9 %) report the highest last year prevalence rates (115).
По приблизителни оценки средно 1.4 % от младите европейци са употребявали амфетамин през изминалата година (вж. също Фигура 4).
It is estimated that, on average, 1.4 % of young Europeans have used amphetamine in the last year (see also Figure 4).
Екстази са опитвали 0.2—7.1 % от всички възрастни (средно 2.6 %).
Ecstasy has been tried by 0.2–7.1 % of all adults (average 2.6 %).
Половината от страните отчитат стойности на разпространение на употребата от 1.8 % и по-ниски, като най-високите стойности на разпространение на употребата се отчитат от Чехия (7.1 %) и Обединеното кралство (6.7 %).
Half of the countries report prevalence rates of 1.8 % or lower, with highest prevalence rates being reported by the Czech Republic (7.1 %) and the United Kingdom (6.7 %).
Разпространението на употребата на екстази през последната година е в диапазона от 0.2 % до 3.5 %, но половината от страните отчитат стойности на разпространение на употребата от 0.5 % или по-ниски.
The prevalence of last year use of ecstasy ranges from 0.2 % to 3.5 %, but half of the countries report prevalence rates of 0.5 % or below.
По приблизителни оценки почти 8.5 милиона европейци са опитвали екстази и почти 3 милиона са го употребявали през последната година.
It has been estimated that almost 8.5 million Europeans have tried ecstasy, and almost 3 million have used it in the last year.
Сред младото възрастно население в европейските страни разпространението на употребата на екстази
Lifetime experience of the use of LSD among adults ranges from 0.2 % to 5.9 %, with two thirds of countries reporting prevalence rates between 0.4 % and 1.7 %.
Сред мъжете се отчитат по-високи стойности (0.3—23.2 %), отколкото сред жените (0.4—13.9 %).
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of LSD use ranges from 0.3 % to 9 %, and among the 15–24 years age group it does not exceed 4.5 %.
Стойности за разпространение на употребата през последния месец под 3 % се отчитат от седем страни.
The prevalence of last year use of this drug in the 15–24 years age group is over 1 % only in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Hungary, Poland and Bulgaria.
Липсват данни
Use in the last year ranges
Забележка: Данните са от последните национални проучвания, които са били на разположение във всяка от страните по време на отчитането.
(114) For the method of computation see footnote (53). (115) See Figures GPS-15 and GPS-16 in the 2006 statistical bulletin.(116) In the Czech Republic, the age group surveyed was 18–24 years.(117) See Figure EYE-2 (part i) in the 2006 statistical bulletin.
За допълнителна информация вижте Таблици GPS-8 и GPS-11 в статистическия бюлетин 2006.
(118) See Figure EYE-2 (part vi) in the 2006 statistical bulletin.(119) Source: SAMHSA, Office of Applied Studies, 2004 national survey on drug use and health (http://oas.samhsa.gov/nsduh.htm#nsduhinfo).
Източници: Национални доклади от мрежата Reitox (2005), като данните са снети от проучвания сред населението, доклади или научни материали.
Note that the age range in the US survey (12 years and over) is wider than the age range reported by the EMCDDA for EU surveys (15–64 years). The figures for ‘young adults’
Фигура 5: Разпространение на употребата на екстази през изминалата година сред младите възрастни (15—34 годишни)
Figure 4: Last year prevalence of amphetamine use among young adults (aged 15–34)
Липсват данни
Data not available
За допълнителна информация вижте Таблици GPS-8 и GPS-11 в статистическия бюлетин 2006.
See Tables GPS-8 and GPS-11 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
2.2 % (в Европа те са съответно 5.2 % и 1.9 %) (
120 stabilising or even decreasing (
В проучванията в училищата ESPAD през 2003 г.
And, similarly, ecstasy or methamphetamine use.
Разпространението на употребата на този наркотик през последната година във възрастовата група 15—24 години е над 1 % само в Чехия, Естония, Латвия, Унгария, Полша и България.
In the Czech Republic, Slovakia, Finland and Sweden these drugs account for anything from a
Сред младото възрастно население на възраст 16—34 години употребата някога
124 use appears to be levelling off or even declining in two highprevalence countries, Spain and the United Kingdom, quarter to around a half of all treatment demands (
Глава 4: Амфетамини, екстази и други психотропни наркотици
Treatment demand data — amphetamines and ecstasy (
В Чехия, Словакия, Финландия и Швеция тези наркотици са причина за една четвърт до около половината от всички случаи на потърсено лечение (124).
Czech Republic and Slovakia, a large proportion of reported treatment demands relate to a primary methamphetamine problem (see box on methamphetamine).
В Чехия и Словакия голяма част от отчетените случаи на потърсено лечение са във връзка с основно проблемно вещество метамфетамин (вж. карето за метамфетамин).
In those countries where amphetamines users account for a substantial portion of treatment requests, between one third and two thirds of
В тези страни, в които употребяващите амфетамини имат значителен дял в търсенето на лечение, между една трета и две трети от пациентите, употребяващи амфетамин, инжектират наркотика (125).
125 amphetamines clients inject the drug (
от този, който се използва за наблюдение на основните видове употреба на наркотици.
Although the number of demands for treatment relating to the use of amphetamines and ecstasy is increasing, in general, this form of drug use is rarely the primary reason for
Нови и зараждащи се тенденции при тези наркотици
123 attending drug treatment in most countries (
В резултат от това идентифицирането и наблюдението на зараждащи се тенденции изисква различен подход
An important exception is that a few countries do report a substantial proportion of treatment requests related to amphetamine
Например в първите години след 2000 г. в Обединеното кралство броят на магазините, в които се продават халюциногенни гъби, се е увеличил,
Demands for treatment related to ecstasy use are reported to account for less than 1 % of all treatment demands in most countries, with the exception of Cyprus, Hungary, Ireland and Turkey, where ecstasy clients constitute between 4 % and 6 % of all clients seeking treatment.
Таблица TDI-17 (част iii) в статистическия бюлетин 2006.
See Table TDI-5 in the 2006 statistical bulletin.) See Table TDI-17 (part iii) in the 2006 statistical bulletin.
Гъби, съдържащи други психоактивни съставки, се използват по-рядко.
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
За по-подробна информация вж. тематичния материал на ЕЦМНН за халюциногенните гъби (www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=400).
See Tables GPS-8 and GPS-11 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
) Тези магазини продават законни и предимно натурални продукти, включително халюциногенни гъби.
In their 2005 Reitox reports, seven other countries (Denmark, France, Latvia, Slovenia, the United Kingdom, Bulgaria and Norway) reported an increase in seizures and/or use of this drug, mainly among frequent attendees at clubs and parties.
След появилите се през 2000 г. в ЕС опасения за
Until recently, LSD was the most commonly used hallucinogenic substance. This may now be changing as
130 злоупотреба с тези вещества за развлекателни цели (
1 26 the use of hallucinogenic mushrooms (
понастоящем се провежда наблюдение както на гама хидроксибутирата (GHB), така и на кетамина.
Reports about acute or chronic health problems requiring medical interventions relating to the use of hallucinogenic mushrooms are rare. However, some countries changed their laws in response to the use of such hallucinogenic substances by young people.
През м. март 2001 г. системата за контрол на наркотиците на ОН добави GHB към списъка на международно контролираните наркотици и в резултат от това всички държави-членки на ЕС актуализираха законодателството си по отношение на тази субстанция.
Although the active ingredients of mushrooms, psilocybin and psilocin, are already controlled at international level by the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances, until recently it has often been left to prosecutors to interpret whether and when these substances are prohibited when inside a mushroom, to avoid penalising the owners of land on which such mushrooms grow naturally.
По-наскоро, през м. март 2006 г., Международния съвет за контрол на наркотиците към ОН (INCB) препоръча на Световната здравна организация (СЗО) да ускори разглеждането, за да определи дали кетаминът трябва да бъде поставен под международен контрол (INCB, 2006a).
Six countries have tightened up their legislation on mushrooms in the last five years (Denmark, Germany, Estonia, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom).
На национално равнище в почти половината държави-членки на ЕС кетаминът се контролира със законодателството в областта на наркотиците, а не с нормативните разпоредби за лекарствата.
The changes made by these countries extend prohibition to include hallucinogenic mushrooms, although legal controls do not always apply to exactly the same mushrooms or states of preparation.
Последните проучвания сред възрастното население и сред учениците в ЕС показват, че употребата на халюциногенни гъби някога през живота сред младежите на възраст 15—24 години е в рамките от под 1 % до 8 % (128).
In 2004, seizures of hallucinogenic mushrooms were reported in the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal,
Съобщенията за остри или хронични здравословни проблеми, изискващи медицинска намеса и свързани с употребата на халюциногенни гъби, са редки.
increasingly reported. The availability of hallucinogenic mushrooms appears to have increased since the late 1990s, when they began to be marketed alongside other ‘natural’ products in ‘smart shops’ in the Netherlands and elsewhere (127).