natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трите институции и държавитечленки ще положат усилия да насърчават необходимата подкрепа за комуникацията във връзка с определените приоритети.
The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Службите, които отговарят за комуникацията в държавитечленки и в институциите на ЕС, следва да са във връзка помежду си, за да осигурят успешното изпълнение на общите комуникационни приоритети, както и на други дейности, свързани с комуникацията на ЕС, при необходимост въз основа на подходящи административни договорености.
The services responsible for communication in Member States and EU institutions should liaise with each other to ensure successful implementation of the common communication priorities, as well as other activities linked to EU communication, if need be on the basis of appropriate administrative arrangements.
Институциите и държавитечленки се приканват да обменят информация относно други комуникационни дейности по въпросите на ЕС, поспециално относно комуникационните дейности, предвидени от институциите и органите в различните сектори, когато те водят до информационни кампании в държавите-членки.
The Institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the Institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура75
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures75
Настоящият кодекс за поведение определя общите принципи на Парламента за начина на водене на преговори на всички етапи на обиковената законодателна процедура, с цел да се повиши тяхната прозрачност и отчетност, особено на ранен етап на процедурата76.
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure76.
75Одобрено от Председателския съвет на 18 септември 2008 г.
75As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
76Специално внимание следва да се обърне на преговори, провеждащи се на етапи на процедурата, на които проследимостта в Парламента е много ограничена.
76Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Такъв е случаят при преговори: преди гласуването в комисия на първо четене, с цел постигане на споразумение на първо четене; след първото четене в Парламента, с цел постигане на бързо споразумение на второ четене.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement. - 198 -
При необходимост на преговарящия екип на ЕП се предоставя устен превод.77
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team77
Ако това не е възможно поради липса на време, поконкретно на етап второ четене, решението по споразумението се взема от докладчика и докладчиците в сянка, а при необходимост - и съвместно с председателя на комисията и координаторите.
If this is not possible for timing reasons, notably at second reading stage, the decision on the agreement shall be taken by the rapporteur and the shadow rapporteurs, if necessary together with the committee chair and the coordinators.
77В съответствие с решението на Бюрото от 10 декември 2007 г. - 214 -
77In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007. - 199 -
Безредие ....................................................................................................................152 - 154, XVI - незабавни мерки ..............................................................................................................152 - санкции ...................................................................................................................153 - 154 Бивши членове на ЕП ................................................................................................................9, X Бюджет ........................................................................23, 25, 31, 33, 75, 76, 78, VI, VII.IV, VII.V - контрол върху изпълнението ...................................................................................78, 112 - освобождаване от отговорност .......................................................76 - 77, 112, VI, VII.V - разглеждане в Парламента .......................................................................................75, VII Бюджетна прогноза .......................................................................................................................79 Бюлетин Бюро
Accession - negotiations .................................................................................................74 c, 200, XIV.II - treaties ......................................................................................................................74 c, 200 Accounting .......................................................................................................79, 80, VII.IV, VII.V ACP ...........................................................................................................................................VII.II Acts adopted ............................................................................................................................73 - 74 Adjournment of debate and vote ...........................................................................................172, 177 Admissibility - amendments ..................................................................................................20, 66, 157, 161 - questions ............................................................................................................................116 - questions for written answer .............................................................................................117 Agencies - consultation .......................................................................................................................126 Agenda
- - - - - въпроси ...........................................................................................................29, 79, 80, 104 на комисия ...............................................................................................................185, 191 публичност на решенията .................................................................................................29 състав ....................................................................................................................17 - 18, 22 функции ....................................................................................................23, 146 - 147, 209
- - - - - adoption ...................................................................................................................140 - 141 amendment ........................................................................................................140, 175, 177 draft ...................................................................................................................25, 137 - 138 final draft ..................................................................................................122, 138, 140, XIV inclusion of items on ....7, 52, 57 - 58, 64, 69, 97, 115, 122, 137 - 138, 141 - 142, 175, 188, 204, II, IV, VI.4 of committee .............................................................................4, 63, 117 - 118, 193, VIII.A
Валутна политика ........................................................................................................................113 Вот на недоверие на Комисията ................................................................................................107 Време за въпроси - в комисиите .....................................................................................................................197 - в пленарно заседание .................................................................................................116, II - по член 109 от Правилника ...............................................................................................II Временно председателство ..........................................................................................................12 Връщане за ново разглеждане в комисия
Allocation - seats in chamber ..................................................................................................................34 - speaking time .....................................................................................................122, 149, IV Allowances ....................................................................................................................................153 Amendments .................................................................................................................................156 - admissibility ..........................................................................................................20, 87, 157 - adoption ...............................................................................................................................57 - Commission's position .....................................................................54, 57 - 58, 61, 66, XIV
- - - - - бюджет освобождаване от отговорност ....................................................................................VI.5 позиция на Съвета .............................................................................................................43 поправки ...........................................................................................................................216 предложения на Комисията . второ четене .................................................................................................................63 . отлагане на гласуване .................................................................................................57 . отхвърляне ...................................................................................................................56
- - - - - - - - - - committee ..................................................................................................................162, 195 committee consideration of plenary amendments .............................................................162 compromise ...........................................................................................57, 63, 66, 160 - 161 deadlines ............................................................................................................................156 distribution ........................................................................................................................156 languages .........................................................................................................146 - 147, 156 lapsing .....................................................................................................................156 - 157 moving ..............................................................................................................................156 oral ......................................................................................................................97, 156, 195 order of voting ...................................................................................................................161
- процедурни предложения ...............................................................................................172 Второ четене ....................................................................................................................61 - 66, 72
- - - - - printing ..............................................................................................................................156 procedure without .......................................................................................................46, 138 tabling ........................................................................................................................156, 195 taken over ..........................................................................................................................156 withdrawal .........................................................................................................................156
- - - - - - - - - бюджет гласуване ......................................................................................................64 - 66, 72, 158 препоръка за ..............................................................................................................63 - 64 приключване ......................................................................................................................64 процедура за гласуване ...................................................................................................158 споразумение .............................................................................................................72, XX стадий на разглеждане в комисия ............................................................................61 - 63 стадий на разглеждане на пленарно заседание ................................................64 - 66, 72 удължаване на срокове .....................................................................................................62
Annexes .................................................................................................................................212, 215 Annual general report ....................................................................................................................119 Annual legislative programme ..........................................................................................35, 42 - 43 Annual report on application of Union law ..................................................................................119 Anthem ..........................................................................................................................................213 Appeal procedures ...............................................................................................................153 - 154 Appointments
- - - - - - - - - време за въпроси .............................................................................................................116 въпроси от първостепенна важност ..............................................................................117 въпроси с искане за писмен отговор .............................................................117 - 118, III въпроси с искане за устен отговор, последван от разисквания ..................................115 кратки и конкретни въпроси ................................................................................110 - 111 към Бюрото, Председателския съвет и Квесторите .......................................................29 към Европейската централна банка .........................................................................118, III към Съвета и Комисията ............................................................................20, 115 - 117, II недовършени ....................................................................................................................214
European Central Bank .....................................................................................................109 heads of external delegations ..............................................................................................95 Members of Court of Auditors ..........................................................................................108 special representatives .........................................................................................................93 voting procedure ...............................................................................................................169
Генерален секретар ...............................................................4, 23, 73, 79, 145, 147, 152, 207, 209 Гласуване .................................................................................158 - 161, 163 - 165, 167 - 171, 176 - "ан блок" ...........................................................................................................83, 160 - 161 - в комисия .........................................................................................................................195 - второ четене .........................................................................................................64 - 66, 72
Blue card ......................................................................................................................................149 Breaches - of fundamental principles .................................................................................................74 c - of human rights, democracy and the rule of law ................................................122, 137, IV Budget ............................................................................................75 a - 75 f, 78, VI, VII.IV, VII.V - control over implementation .......................................................................................78, 112 - discharge ............................................................................................76 - 77, 112, VI, VII.V - examination of in Parliament ....................................................................................75 - 75 f Bulletin ............................................................................................................................................29 Bureau
Групи .........................................................................................................................30 - 31, 33 - 34 - дейност ...............................................................................................................................31 - образуване ..........................................................................................................................30 - правно положение .............................................................................................................31
Committee coordinators ................................................................................................................192 Committee of the Regions .............................................................................................................125 Committees .............................................................................45 - 50, 52, 183 - 191, 193 - 197, VII - asked for an opinion ............................................................................................49, 188, 195 - associated ......................................................................................................................50, 88 - bureau ..........................................................................................................................52, 191
Делегирани актове .....................................................................................................................87 а Демокрация .................................................................................................74 д, 122, 209 - 210, IV Диалог със Съвета ...................................................................................................................58, 63 Дневен ред
- - - - - - - - - setting up ...........................................................................................................183 - 185, IX standing .............................................................................................................................183 subcommittees ...........................................................................................................188, 190 substitutes ..........................................................................................................................187 temporary (see special committees) third reading ................................................................................................................67 - 68 venue .................................................................................................................................135 verification of credentials ..............................................................................3, 189, VII.XVI voting ......................................................................................................................195 - 196
- - - - - включване на точки в дневния ред ...7, 52, 57 - 58, 64, 69, 97, 115, 122, 137 - 138, 141 - 142, 175, 188, 204, II, IV, VI.4 изменение .................................................................................................................140, 177 на комисия .......................................................................................................63, 117 - 118 окончателен проект ...............................................................................122, 137 - 138, 140 приемане ................................................................................................................140 - 141 проект .....................................................................................................................137 - 138
- - - - accountability ......................................................................................................................29 composition .........................................................................................................................24 duties ...................................................................................................................25, 153, 210 questions ..............................................................................................................................29
Доброволни споразумения ...........................................................................................................85 Договори ............................................................................................................74 в, 81, VII.XVIII - обикновена процедура за преразглеждане .................................................................74 а - опростена процедура за преразглеждане .....................................................................74 б Доклади
Conferences of parliaments ...........................................................................................................132 Confidentiality ................................................5, 29, 103, 185, 205, VIII.A, VIII.B, VIII.C, IX, XV Consent procedure ..................................................................................................74 a - 74 e, 81, 90 Constitutive sitting ..............................................................................................................3, 12, 134 Consultation ............................................................................................................................43 - 44 - Article 140 TFEU ................................................................................................................83 - CFSP ...................................................................................................................................96 - Committee of the Regions .................................................................................................125