natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едновременно с това Комисията подготви известие за пазарен тест по смисъла на член 27, параграф 4 от Регламент 1/2003.
Report on Competition Policy 2009 fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Това са първите глоби, които Комисията налага за нарушения в областта на антитръста в енергий- ния сектор и представляват най-високата глоба, наложена през 2009 г.
(100) in relation to the company’s management and operation of natural gas transmission pipelines.
На 23 април бе открита процедура по случая Svenska Kranät (101).
On 23 April, proceedings were opened in the Svenska Kranät (101) case.
На 6 октомври Комисията започна пазарен тест (102), като прикани заинтересованите страни да представят мнения относно ангажиментите, предложени от шведския оператор на преносна мрежа Svenska Kranät (SvK).
On 6 October, the Commission launched a market test (102
В областта на концентрациите Комисията приключи с мерки за защита на три транзакции относно доставката на газ и електричество: придобиване от
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall’s acquisition of Nuon
Vattenfall на Nuon Energy (103), купуването от RWE на Essent (104) и придобиване от Segebel’s на EDF (105).
Energy (103), RWE’s purchase of Essent (104) and Segebel’s acquisition by EDF (105).
Две дела (106), произтичащи от мерки за защита, предоставени
Two cases (106) arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings (107) were cleared unconditionally.
Дело COMP/39386 Дългосрочни договори за електроенергия във Франция.Вж. MEMO/09/394Дело COMP/39401. Вж. IP/09/1099, 8.7.2009 г.Дело COMP/39315. Вж. MEMO/09/120, 19.3.2009 г.Дело COMP/39351. Вж. MEMO/09/191, 23.4.2009 г..Вж.
In the area of State aid control, progress was made with regard to French regulated electricity tariffs (108).
19 септември френското правителство обяви план за реформа, в който предвижда поетапна отмяна на тарифи и механизми, насочени към стимулиране на конкуренцията на пазара на електроенергия чрез осигуряване на достъп на конкуренти до определен процент от мощностите за производство на атомна енергия на EDF (Electricité de France) на регулирани цели. Изисква се френското законодателство да бъде прието преди Комисията да може да вземе окончателно решение (109).
On 19 September, the French Government announced a reform plan providing for a phasing-out of the tariffs and a mechanism aimed at stimulating competition on the electricity market by ensuring access to competitors to a certain percentage of EDF nuclear generation capacity at a regulated price. e adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision (109).
На 18 ноември бе прието отрицателно решение с възстановяване по случая с преференциалните тарифи за електроцентралите на Alcoa във Венето и Сардиния (110).
On 18 November, a negative decision with recovery was adopted in the preferential tariffs case for Alcoa plants in Veneto and Sardinia (110).
Cypriot (111), три датски схеми (112) и австрийска схема за субсидиране на преференциални тарифи в полза на производителите на възобновяеми енергии (113).
In the area of renewable energies, the Commission authorised a Cypriot scheme (111), three Danish schemes (112) and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies (113).
1 14 на енергия (
Concurrently an in-depth inves-
Дело C36b/2006 Преференциални тарифи за електроенергия — Alcoa (все още непубликувано).Дело N143/2009 Схеми за помощ за насърчаване на производството на електроенергия от големи вятърни, слънчеви, фотоволтаични системи и биомаса с търговско предназначение (ОВ C 247, 15.10.2009 г., стр.
Aid C 36b/06 Preferential electricity tariff, Alcoa (not yet published).Aid N 143/09 Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (OJ C 247, 15.10.2009, p. 2).
1); Дело N354/2008 Доставка на електроенергия от нови въздушни турбини (ОВ C 143, 24.6.2009 г., стр. 6); дело N356/2008 Доставка на електроенергия, произведена от биогаз (ОВ C 151, 3.7.2009 г, стр.
1); Aid N 354/08 Supplement for electricity from new wind turbines (OJ C 143, 24.6.2009, p.
12).C24/2009 (ex N446/2008) Второ изменение на Закона за зелената електроенергия от 2008 г. (ОВ C 217, 11.9.2009 г., стр. 12).
Aid N 446/08 Second amendment of the Green Electricity Act 2008 (OJ C 217, 11.9.2009, p. 12).
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2009 година
) was cleared. Furthermore, the Commission approved tax reductions for the Danish cement industry, the first of such cases to be approved under the new rules for aid in the form of reductions of environmental taxes in the
), тъй като освобождаването от данъчно облагане в този случай не може да бъде счетено за необходимо или пропорционално.
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible (117), since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Комисията разреши схема на Обединеното кралство за въвеждане на тър-
e Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for emissions related to energy consumption (118). Furthermore, Polish (
), литовски (
Lithuanian (
), български (
) and Bulgarian (
) схеми, с които се предоставя намаляване на данъците за стимулиране на производството на определени форми биогорива.
) schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Комисията разгледа редица австрийски мерки за насърчаване на производството на електрическа и топлинна енергия (122) и инфраструктури за разпре- деление (123); разреши три полски схеми за мрежи за разпределение на топлинна енергия (124), за мрежи за пренос на електроенергия за възобновяеми енергии (125) и за модернизиране на електроразпределителни мрежи (126).
e Commission dealt with a number of Austrian measures promoting electric- ity and heat generation (122) and distribution infrastructure (123); it authorised three Polish schemes on heating distribution networks (124), on electricity connection networks for
Комисията също така приключи схема за подаване на оферти за провеждане на две проучвания за изготвяне на проектна документация и осъществимост (FEED проучвания) относно два демонстрационни проекта за улавяне и съхранение на въглерод (УСВ) от индус-
e Commission also cleared a scheme for a tender to conduct two front-end engineering and feasibility studies (FEED studies) on two industrial-scale carbon capture and
12 7 триален мащаб в Обединеното кралство (
12 7 storage (CCS) demonstration projects in the United Kingdom (
Дело C5/2009 (ex N210/2008) Освобождаване от данъци за околната среда за производителите на керамика.Дело N629/2008 Ангажимент за намаляване на отделянето на въглерод (АНОВ).Дело N57/2008 Оперативна помощ за биогорива — Полша (ОВ C 247, 15.10.2009 г., стр.
Aid C 5/09 (ex N 210/08) Exemption from environmental taxes for ceramic producers.Aid N 629/08 Carbon Reduction Commitment (CRC).Aid N 57/08 Operating aid for biofuels — Poland (OJ C 247, 15.10.2009, p.
1).Дело N372/2007 Подпомагане за биогорива (ОВ C 106, 8.5.2009 г., стр.
1).Aid N 372/07 Support for biofuel (OJ C 106, 8.5.2009, p.
14).Дело N607/2008 Намаляване на данъците за използване на биогорива (България).
14).Aid N 607/08 Tax reductions for biofuels (Bulgaria).Aid N 461/08 Law on Combined Heat and Power Stations (CHP) (OJ C 109, 13.5.2009, p.
Дело N 46 1 / 2008 Закон за комбинирани топло- и електроцентрали (CHP) (ОВ C 109, 13.5.2009 г., стр.
1).Aid N 485/08 Aid Scheme for District Heating and Cooling Infrastructure and Cooling Installations (Austria) (OJ C 191, 14.8.2009, p.
1).Дело N54/2009 Помощ за модернизиране на мрежи за разпределение на топлинна енергия в Полша (ОВ C 204, 29.8.2009 г., стр.
1).Aid N 54/09 Aid for modernisation of heating distribution networks in Poland (OJ C 204, 29.8.2009, p.
2).Дело N55/2009 Помощ за изграждане и модернизиране на мрежи за електроенергийни връзки за възобновяема енергия в Полша (ОВ C 206, 1.9.2009 г., стр.
2).Aid N 55/09 Aid for constructing and modernisation of electricity connection networks for renewable energies in Poland (OJ C 206, 1.9.2009, p.
3).Дело N56/2009 Помощ за модернизиране и подмяна на електроразпределителни мрежи в Полша (ОВ C 206, 1.9.2008 г., стр.
3).Aid N 56/09 Aid for modernisation and replacement of electricity distribution networks in Poland (OJ C 206, 1.9.2008, p.
4).Дело N74/2009 УСВ Доказване на конкуренция — FEED (ОВ C 203, 28.8.2009 г., стр. 2).
4).Aid N 74/09 CCS Demonstration Competition, FEED (OJ C 203, 28.8.2009, p. 2).
И накрая, въз основа на временната рамка (128) Комисията одобри национални схеми за помощ от Франция (129), Германия (130), Испания (131), Италия (132)
Finally, on the basis of the Temporary Framework (128) the Commission approved national aid schemes from France (129), Germany (130), Spain (131), Italy (132)
Схемите бяха разгледани по ускорена процедура.
), to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products). e schemes were dealt with in an accelerated procedure.
Доставчиците на електронни съобщителни услуги продължават да оперират в рамките на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщения (134).
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications (134).
Този подход бе приет от националните регулаторни органи при тяхната оценка на пазарите на електронни съобщения.
Ex ante regulation under the Regulatory Framework builds on competition law principles. is approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Временна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза (ОВ C 83, 7.4.2009 г., стр. 1).Дело N11/2009 Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts (ОВ C 106, 8.5.2009 г., стр.
Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).Aid N 11/09 Régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts (OJ C 106, 8.5.2009, p.
22).Дело N426/2009 Федерална рамка за нисколихвени заеми за производство на екологични продукти (ОВ C 225, 18.9.2009 г., стр.
22).Aid N 426/09 Federal Framework for low interest loans for the production of green products (OJ C 225, 18.9.2009, p.
2).Дело N140/2009 План за конкурентноспособност на автомобилния сектор — реализиране на инвестиции с цел производство на по-екологичносъобразни продукти (ОВ C 146, 26.6.2009 г, стр.
2).Aid N 140/09 Competitiveness plan of the automotive sector — Realisation of investments Aimed at the manufacture of more environmental friendly products (OJ C 146, 26.6.2009, p.
2).Дело N542/2009 Помощ за производството на екологични продукти.Дело N72/2009 Временна помощ за производството на екологични продукти (ОВ C 145, 25.6.2009 г., стр.
2).Aid N 542/09 Aid for the production of green products.Aid N 72/09 Temporary Aid for the production of green products (OJ C 145, 25.6.2009, p.
7).Директива 2002/21/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна мярка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр.
7).Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), Директива 2002/19/EО на Европейския паламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа) (OВ L 108, 24.4.2002 г., стр.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
7), Директива 2002/20/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешение) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002 p.
21), Директива 2002/22/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр.
21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
51), Директива 2002/58/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните съобщения (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните съобщения) (ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37).
51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Тези директиви наскоро бяха изменени с Директиви 2009/140/EО и 2009/136/EО (ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 37 и 11).
These Directives have recently been amended by Directives 2009/140/EC and 2009/136/EC (OJ L 337, 18.12.2009, pp. 37 and 11).Case AT/2009/970 concerning the Austrian Wholesale broadband access market.
На 7 май Комисията издаде Препоръка относно тарифите за терминиране (136) за определяне на методология за регулиране на тарифите за терминиране с цел да се осигури съгласуваност на регулаторните подходи.
On 7 May, the Commission issued a Recommendation on termination rates (136) setting out a methodology for regulating termination rates, aiming at ensuring consistency of regulatory approaches.
Новите правила ще се прилагат до лятото на 2012 г., а до лятото на 2010 г. Комисията ще докладва за тяхното функциониране пред Европейския парламент и Съвета.
On 1 July, a new EU Regulation on intra-community roaming became applicable. e new rules will apply until the summer of 2012 and, by summer 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and the Council.
С насоките също така се предоставя допълнително обяснение относно начина, по който се прилага съществуващата съдебна практика в сектора за широколентов достъп за тези случаи, при които държавата-членка определя експлоатирането на широколентови мрежи като услуга от общ икономически интерес (УОИИ).
108. e Broadband Guidelines adopted in September address not only aid to basic broadband networks (ADSL, cable, mobile, wireless or satellite broadband services) but also support to very high speed NGA networks (fibre-based or advanced upgraded cable networks at the current stage). e guidelines also provide additional explanation about the way the existing case law applies in the broadband sector, for those cases in which a Member State qualifies the operation of a broadband network as a service of general economic interest (SGEI).
В този контекст Комисията одобри публично финансиране на стойност 59 милиона евро за проекти за достъп от следващо поколение във френския департамент Hauts-de-Seine (138).
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine (138).
В областта на антитръста Комисията започна производство срещу полските и словашките контрагенти в областта на пазара за широколентов достъп. (139).
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market (139).
Тарифите оказват значително въздействие върху телефонните сметки на потребителите и поради това подлежат на регулиране на цените от националните регулаторни органи.
The tariffs have a considerable impact on consumers’ phone bills and are therefore subject to price regulation by the national regulatory authorities.
Препоръка на Комисията 2009/396/EО от 7 май 2009 г. относно подхода за регулиране на цените за терминиране на фиксирана и мобилна връзка в ЕС (ОВ L 124, 20.5.2009 г.).От които 1,5 милиарда евро са определени като държавна помощ по смисъла на член 107 от ДФЕС.Решение на Комисията от 30 септември 2009 г. относно N331/2008 „Réseau à très haut débit en Hauts-de-Seine“.
Commission Recommendation 2009/396/EC of 7 May 2009 on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates in the EU (OJ L 124, 20.5.2009).Out of which EUR 1.5 billion constituted State aid within the meaning of Article 107 TFEU.Commission Decision of 30 September 2009 on Aid N 331/08 Réseau à très haut débit en Hauts-de-Seine (not yet published).
Все още непубликувано.MEMO/09/203, 27.4.2009 г..
MEMO/09/203, 27.4.2009.Case COMP/37.792 — Microsoft (OJ L 32, 6.2.2007, p. 23).
В този контекст оперативната съвместимост и стандартите са основни често възникващи проблеми във все повзаимосвързания свят.
Report on Competition Policy 2009 interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly interconnected world.
По делото Intel (141) на 13 май бе издадено решение за забрана, с което се потвърждава констатацията, че Intel е нарушила член 82 от Договора за ЕО като участва в антиконкурентни практики, целящи да изключат конкурентите от пазара за централни процесори със структура x86.
In the Intel case (141), a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anti-competitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU). ese practices harmed consumers throughout the EEA.
С решението на Intel се налага глоба от 1,6 милиарда евро, която е най-високата глоба, налагана някога от Комисията на отделно дружество.
By undermining its competitors’ ability to compete on the merits of their products, Intel’s actions undermined competition, reduced consumer choice and hindered innovation. e decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
Intel обжалва решението пред Първоинстанционния съд на 22 юли (142).
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July (142).
Тези ангажименти трябва да доведат до по-голям и по-инфор-миран избор на уеб браузъри за потребители в ЕИП и до поголяма свобода за производителите на компютри.
On 16 December 2009, the Commission made legally binding on Microso commitments it had offered to address the competition concerns raised by the Commission in a Statement of Objections in January 2009 relating to the tying of Microso’s web browser, Internet Explorer, to its dominant client PC operating system, Windows. ese commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA and more freedom for computer manufacturers.
Microso се ангажира a) да предостави на потребителите на операционната система Windows за клиентски персонални компютри в рамките на ЕИП софтуерна актуализация с екран за избор посредством Windows Update, което ще предложи на потребителите необвързващ избор между найшироко използваните уеб браузъри в ЕИП, и б) да има наличен механизъм в Windows 7 и последващите версии на Windows в ЕИП, който ще позволи на
Microso committed: (a) to distribute a Choice Screen soware update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA; and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end-users to turn Internet Explorer on and off (143).
На 9 декември Комисията прие решение за утвърждаване като правно обвързващи предложените от Rambus ангажименти, с което в конкретния случай се въвежда горна граница на лицензните възнаграждения на Rambus.
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs. e Commission adopted a decision on 9 December 2009 that renders legally binding commitments offered by Rambus that, in particular, put a cap on its royalty rates (144).
(144) През 2008 г. продажбите в световен мащаб на DRAM надвишиха 34 милиарда щатски долара (над 23 милиарда евро).
In 2008, worldwide DRAM sales exceeded USD 34 billion (more than EUR 23 billion).
Rambus се съгласи да не начислява авторски права за по-ранните поколения от съответните чипове в комбинация със заплащане за авторски права с максимална ставка от 1,5 % за последното поколение съответни чипове. Това е значително по-малко от 3,5 %, които Rambus начисляваше преди.
Rambus agreed to charge zero royalties for the earlier generations of chips concerned in combination with a maximum royalty rate of 1.5 % for the later generations of chips concerned. is is substantially lower than the 3.5 % Rambus was previously charging.
Проектът ще бъде готов за публично обсъждане в началото на 2010 г.
114. e case shows once more that an effective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on
Решението е публикувано на уебсайта на ГД „Конкуренция“ под „Дела в областта на антитръста“.Неповерителна версия на решението и на ангажиментите можете да намерите на уебсайта на Комисията на адрес: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/.Решението и ангажиментите са публикувани на уебсайта на ГД „Конкуренция“ под „Дела в областта на антитръста“.
13).Case T-286/09 Intel v Commission (OJ C 220, 12.9.2009, p. 41).The Decision is published on the website of the Directorate-General for Competition under Antitrust cases.A non-confidential version of the Decision and the commitments is available on the Commission’s website (http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/).
Развития в секторите търговията с музика.
115. e Commission continued discussions with senior consumer and industry representatives about the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe, through the Online Commerce Roundtable.
Инициативата за провеждане на кръгла маса доведе до две съвместни изявления: за онлайн разпространението на музика и за правото на собственост върху информацията.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music. e Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Мнозина от участниците в кръглата маса също обявиха конкретни мерки и ангажименти, които следва да доведат до подобряване на достъпа на европейските потребители до музика онлайн (146).
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online (146).
На 6 октомври Първоинстанционният съд потвърди отрицателно решение относно Германия (148), което се основаваше и на липсата на технологична неутралност на схемата (149).
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States. e CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany (148), also