natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществува все пак един полезен инструмент, който позволява на предприятията да предугадят създаването на бариерипред търговията и дапредотвратят блокиранетона своите продукти:става дума за процедурата за нотифициране съгласно Директива 98/34/ЕО,която задължава държавитечленки да информират Европейската комисия и останалите държавичленки за своите проекти на технически регламенти, отнасящи се до продукти, преди приемането им като национално законодателство.
However, there is a successful tool which enables enterprises themselves to anticipate the creation of barriers to trade in order to prevent their products from being blocked: the notification procedure under Directive 98/34/EC, which obliges Member States to inform the European Commission and the other Member States about their draft technical regulations on products before they are adopted as national law.
Тази процедура се отнася до проекти на технически регламенти, свързани с всички продукти и с услугите на информационното общество.
This procedure concerns draft technical regulations relating to all products and information society services.
Тя е особено важна за малките и средните предприятия (МСП), които често пъти предлагат ограничен брой високоспециализирани продукти за различни пазарни ниши.
It is particularly important for small and medium sized enterprises (SMEs) which often offer only a few, highly specialised products for different market niches.
Безценният принос на бизнеса административни тежести, като използват възможностите, предлагани от процедурата за нотифициране съгласно Директива 98/34.
Directive 98/34.
Вече 25 години, въз основата на предходната Директива 83/189/ЕИО, предприятията могат да се обърнат за помощ, ако се опасяват, че дадени нови национални регламенти в други държавичленки биха попречили на продажбите на техните продукти.
For 25 years now, based on the predecessor, Directive 83/189/EEC, companies have been able to call for help if they fear that new national regulations in other Member States could hamper the sales of their products.
По този начин е възможно новите бариери пред търговията да бъдат предотвратени и да се даде принос към инициативата на ЕС за по-добро регулиране, която има за цел да намали административните
Enterprises can actively contribute to the fight against unnecessary administrative burdens by making use of the opportunities offered by the notification procedure of
Предприятията могат да имат активен принос за борбата с ненужните
Thus, new barriers to trade can be prevented, contributing to the Better Regulation initiative of the EU aiming to reduce administrative burdens and to simplify legislation in the Member States.
Супермаркет – храниnull
Supermarket - Food null
Предотвратяване на пречките пред търговията в рамките на вътрешния пазар
Preventing obstacles to trade in the internal market
Гюнтер Ферхойген, Заместник-председател на Европейската Комисия,отговарящ за политиката, свързана с предприятията и промишлеността
Günter Verheugen, Commission Vice-President responsible for enterprise and industry policy
„свръхрегламентирането”и поради това е ключов елемент от програмата на „По-добро регулиране“ на ЕС.
This Directive has played an increasingly important role in avoiding “gold plating”and is therefore also a key element of the Better Regulation agenda of the EU.
В тази връзка аз приветствам тясното сътрудничество, установено между Комисията и държавитечленки, и приканвам предприятията и икономическите оператори да продължат да дават своя принос на тази основа.
For 25 years, the preventive approach of Directive 98/34 has contributed substantially to improving the quality of national technical regulations and precluding any new barriers to the internal market. What looks at f i first sight like a very technical exer- cise, has in fact been instrumental in ensuring high quality regulation as well as close cooperation between the Commission and the Member States.
Това, което на пръв поглед изглежда строго техническо занимание, в действителност се оказа полезно за осигуряването на висококачествено регламентиране и на тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
It is therefore in this vein that I welcome the close partnership established between the Commission and the Member States and invite companies and economic stakeholders to carry on making their contributions on this basis.
Въпреки че по-голямата част от новото законодателство във вътрешния пазар идва от държавитечленки, установената процедура за нотифициране се оказа успешна, в резултат на реализирания подход за партньорство.
Although a substantial share of new internal market legislation comes from the Member States, the noti-fi fication procedure established has proved successful as a result of the partnership approach taken.
Големият брой предоставени нотификации, съгласно процедурата на Директива 98/34/EO, отразява ангажираността на държавитечленки за безпроблемното функциониране на вътрешния пазар и тяхната активна роля за осигуряване на постигането на неговите цели.
The high number of notifications under the 98/34 procedure reflects the commitment of Members States to the smooth functioning of the internal market and their active role in ensuring it reaches its goals.
Тази директива има все по-голяма роля за избягване на
It is equally true that the Commission’s involvement has proved valuable in achieving a level playing field for all businesses, thereby stimulating growth, jobs and competitiveness.
Директива 98/34/EО
Directive 98/34/EC
Как бизнесът получи достъп до пазарите:примери за проблеми, решени с процедурата, предвидена в Директива 98/34/EO
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Състав на хранителните продукти
Mobile working tower (scaffolding) olding)
Процедурата, установена от Директива 98/34/EO даде възможност да се започне диалог с тези държави-членки, които приеха на тяхна територия да се извършва продажба на велосипеди, произведени в други държави-членки, при условие че те предлагат степен на безопасност, съответстваща на тази в националните стандарти за безопасност в държавата на дестинация.
The 98/34 procedure made it possible to enter into dialogue with those Member States, which accepted the marketing in their territory of bicycles from other Member States as long as they offered a safety level equivalent to that of the national safety standards in the country of destination.
Проект на национален регламент изискваше производителите да спазват разпоредбите на държа-вата-членка на дестинация или да извършат допълнителни изпитвания на продуктите, за да докажат тяхното съответствие със законодателство на тази държава.
A national draft regulation required manufacturers to respect the regulations of the Member State of destination or to conduct additional product testing to prove that the products conform to its legislation.
Тъй като това щеше да струва скъпо на производителите, Комисията, като прие съществуването на необходимост от правила за висока степен на безопасност, поиска тези правила да бъдат изменени, така че производителите, които спазват разпоредбите на държавата си да могат да представят резултатите
Since this was going to be costly for manufacturers, the Commission, while accepting the need for a high level of safety rules, asked for these rules to be amended so that manufacturers that respected the regulations of the country of origin could present the test results of the safety procedure which had been carried out in that country.
Съществува определен набор от традиционни хранителни продукти, които са защитени съгласно Схемата за защита на означението за произход.
An array of traditional foodstuffs is protected under the Protected Designation of Origin scheme. In addition some Member States have tried to protect other foodstuffs (such as certain tomato products) with specific names laid down in national draft regulations providing specific requirements for these products.
От тези държавичленки беше изискано да въведат клауза за взаимно признаване, за да се гарантира продажбата на законно произведени в друга държава-членка продукти с еквивалентно наименование.
These Member States were requested to introduce a mutual recognition clause to ensure the marketing of products lawfully produced in another Member State under equivalent names.
Разбира се потребителят трябва да е достатъчно добре информиран за естеството на продукта, например посредством неговата етикетировка.
Of course, the consumer should be sufficiently informed about the nature of the product, for example through its labelling.
Велосипеди n u l l
Bicycles n ul l
Текстил, обувкии други потребителски стоки неправилното приемане на лекарствата.
Textiles, footwear and other consumer products for use as well as instructions for use and precautions to be taken.
Фармацевтичните дружества обаче обърнаха внимание, че предложените правила не са ефективни и ще доведат до допълнителни разходи.
After interventions from several Member States, the Commission and industry associations, the notifying Member that particular country, along with other requirements it was seeking.
В допълнение те не предлагаха никаква правна яснота, нито ставаше ясно как те ще се прилагат.
The Commission agreed with this, as did several Member States who thought the proposed rules rather vague as they would impose an unclear obligation on the operators concerned.
Купища многоцветни плетени вълнени дрехиnull
Piles of multicolored knitted woolen clothingnull
Държава-членка въведе клауза за взаимно признаване в своето законодателство относно пожароустойчивостта на вентилационните системи, след като други държавичленки помолиха за подобна клауза.
A Member State introduced a mutual recognition clause in its legislation on the fire resistance of ventilation systems after other Member States had asked for such a provision.
В резултат на реакции от други държавичленки и от Комисията, нотифициращата държава-член-ка отмени регамента си, който ако беше приет, щеше да наложи допълнителна и ненужна тежест върху производителите.
Further to reactions from other Member States and the Commission, the notifying Member State has withdrawn its legislation which, if adopted, would have imposed additional and unnecessary burdens on manufacturers.
Тапицирани мебели
Upholstered furniture
Държава-членка информира за своето намерение да въведе задължителни разпоредби за минимална твърдост на водата, които биха засегнали третирането на бутилирана вода.
A Member State had signalled its intent to introduce regulations on minimum water hardness which would affect the treatment of bottled waters.
Ако проектът беше приет, това щеше да означава, че най-често използваните процеси за обработка нямаше да могат да се прилагат.
If adopted, the draft would have meant that the most frequent treatment process could not be used.
След намесата на Комисията, нотифициращата дър-жава-членка се съгласи да измени проекта и да позволи на предприятията от сектора да продължат да предлагат своите минерални води на пазара в тази държава.
Following the Commission’s intervention, the notifying Member State agreed to amend the draft, thus allowing companies from the sector to continue marketing their mineral waters in that State.
Държавата-членка твърдеше, че тези мерки са предназначени да предпазят потребителите от
The furniture also had to be accompanied at all stages of the trade cycle by a technical identification sheet with information on the furniture’s suitability
След намесата от страна на няколко държави-членки, Комисията и
A Member State has withdrawn its intention to add different colours to packaging of medicines to be sold in
В повече от 95 % от тези случаи обаче бяха намерени решения преди още държавитечленки да са приели съответните текстове, и така беше избегната необходимостта от процедури за нарушение, които винаги са тромави и създават трудности на всички засегнати страни.
However, in more than 95% of these cases, solutions were found before Member States adopted these texts, thus avoiding the need for infringement procedures which are always cumbersome and onerous for all parties involved.
От 1984 г. насам са нотифицирани повече от 12 000 проекти на регламенти, които са адаптирани към правилата на вътрешния пазар.
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984 and adapted to the rules of the internal market.
Хранителният и селскостопанският сектори, както и телекомуникационният, транспортният, строителният и машинният сектори са основните области, в които се прилага процедурата съгласно Директива 98/34/EO.В 12 % от случаите Комисията
Foodstuffs and agricultural sectors as well as telecommunications, transport, construction and mechanical engineering are the major areas in which the 98/34 procedure has been applied. In 12% of cases, the Commission found that
Нотификации по държави, в съответствие с процедурата съгласно Директива 98/34
Notifications per State involved in the 98/34 procedure
(1) Европейско икономическо пространство.(2) Държави-членки.(3) Европейска комисия.
(1) Member States(2) European Commission
Проверка на нови национални технически регламенти преди влизането им в сила държавичленки.
Checking new national technical regulations before they enter into force experience and ideas.This concerns especially the need to find solutions to common problems relating to technical regulations, particularly in newly-regulated fields. fields.
Икономическите оператори биват уведомявани, когато се предлага ново национално законодателство, за да имат време да открият всички потенциални пречки за своя бизнес.
Economic operators are alerted when new national legislation is proposed so they have the time to detect any potential impediments to their business.
Промишлеността и професионалните организации участват в консултациите и предоставят на Комисията и на държавитечленки полезна информация относно възможното въздействие на проектите на национални регламенти върху техния бизнес.
Industry and professional organisations take part in the consultation and provide the Commission and Member States with useful information on the possible impact of draft national legislation on their business.
По време на този така наречен период на изчакване, проектите се проверяват от другите държавичленки и от Комисията.
The 98/34 procedure also offers the opportunity for Member States to build on other Member States’
Лупа върху стара книгаnull
Magnifying Glass On Vintage Booknull
Даванена предимствона субсидиарността
Avoiding burdens, improving legislation
Тази революционна система, в началото, запази цялата си оригиналност.
This revolutionary system at the outset has retained all of its originality.
Тя предотвратява появата на нови бариери пред вътрешния пазар, като поставя ударение върху прозрачността, диалога, превенцията и реципрочния контрол.
It prevents the emergence of new barriers to the internal market by placing the emphasis on transparency, prevention, dialogue and reciprocal control.
Процедурата елиминира пречките пред безпроблемното функциониране на вътрешния пазар преди те дори да са се появили, като по този начин се избягват обратни действия, които винаги са вредни.
The procedure eliminates obstacles to the smooth functioning of the internal market before they even appear, thus avoiding retroactive action, which is always detrimental.
Подобряването на националното законодателство и определянето на необходимостта от европейска хармонизация са основните цели на Директива 98/34/EO.
Improving national legislation and identifying needs for European harmonisation are key objectives of Directive 98/34.
Това е в унисон с принципа на субсидиарност.
This is in keeping with the principle of subsidiarity.
С други думи процесът на вземане на решения е децентрализиран и запазва съществуващите политически, културни и регионални традиции.
In other words, the decision-making process is decentralised and maintains existing political, cultural and regional traditions.
Тези проверки спомагат за подобряване на качеството на националното регламентиране.
Mutual recognition implies that products lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even when the product does not fully comply with the technical rules of the Member State of destination provided that they offer the same level of safety and security improve the quality of national regulations by assisting Member States so as to ensure that national regulations provide the information and legal clarity needed by economic operators
Процедурата съгласно Директива 98/34/EO е средство за:
The European Court of Justice ruled that any technical regulation which has not been notified under the 98/34 procedure at the draft stage cannot be applied and thus enforced against individuals.
• гарантиране спазването на правилата на вътрешния пазар.
This is also the case for any national technical regulation adopted during a standstill period.
Съдът на Европейските общности постанови, че всеки технически регламент, който не е бил нотифициран в съответствие с процедурата на Директива 98/34/ЕО на етап проект, не може да се прилага и налага на лица.
The 98/34 procedure is a means to: • ensure compliance with internal market rules• guide the Commission when assisting Member States in the way they draft technical regulations• ensure that national provisions include the information needed for economic operators• allow economic stakeholders to
Информационната система за технически регламенти (TRIS) членки могат да дадат своето мнение върху нотифицираните проекти.
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Базата данни TRIS предоставя достъп до нотифицираните проекти на регламенти.
The role of the national contact points of the 98/34 procedure is very important for making this procedure effective. ective.
Всеки заинтересован стопански субект, който открие, че даден нов национален регламент, предоставен за проверка, може да засегне неговия бизнес, може да посочи това на Комисията или на съответните национални органи в своята държава-членка.
Economic stakeholders who find that a new national regulation submitted for examination might affect their business may indicate this to the Commission or to the designated national authorities in their Member State.
Процедурата съгласно Директива 98/34/EO е прозрачна, и Комисията и всички държави-
The 98/34 procedure is transparent and the Commission and all Member
Базата данни TRIS е безплатна услуга, достъпна от портал Европа, и се актуализира ежедневно.
The TRIS database is a free service available on the Europa portal and is updated daily.
Повечето от нотифицираните регламенти могат да се прегледат на всички езици на ЕС.
Most of the notified regulations can be viewed in all EU languages.
За допълнителна информация можете да посетите: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
For further information, please visit: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Страница 10Предотвратяване на пречките пред търговията в рамките на вътрешния пазар
Page 10Preventing obstacles to trade in the internal market
Базата данни TRIS е достъпна за консултации от сайта Европа (http://ec.europa.eu/enterprise/tris/).
The TRIS database is available on the Europa site for consultation (http://ec.europa.eu/enterprise/tris/).
Базата данни предлага следните услуги:• търсачка за нотификации в базата данни TRIS• Кой, кой е във връзка с процедурата съгласно Директива 98/34/EO, като се давасписъка на звената за контакт във всички държави-членки• обратна връзка и коментари• възможност за получаване на нотификации, отнасящи се до конкретен сектор:абониране за безплатния списък за разпространение.
The database offers the following services:• a search engine for notifications in the TRIS database• the 98/34 procedure Who’s Who, focussing on contact points in all Member States
Инструмент на ваше разположение
•• feedback and comments notifications relevant to a specific sector: subscribing to the free mailing list
Процедурата съгласно Директива 98/34/EO може да ви помогне в работата.Допълнителна информация можете да намерите на: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
The 98/34 procedure can help you in your work. You may find additional information at: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ПРЕЧКИТЕ ПРЕД ТЪРГОВИЯТА В РАМКИТЕ НА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАРДИРЕКТИВА 98/34/EОЛЮКСЕМБУРГ: СЛУЖБА ЗА ОФИЦИАЛНИ ПУБЛИКАЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ2008 - 12 PP. - 17 X 24.5 cm ISBN 978-92-79-09926-7doi: 10.2769/72656
European Commission Preventing obstacles to trade in the internal market Directive 98/34/ECLuxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2008 12 pp. 17 x 24.5 cm ISBN 978-92-79-09847-5doi: 10.2769/68460
Това издание се финансира по Рамковата програма за конкурентоспособности иновации (ПКИ), която има за цел да насърчи конкурентоспособността на европейските предприятия.
This publication is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
ПУБЛИКАЦИИ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯТА И ПРОМИШЛЕНОСТТА
‘Micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) are the engine of the European economy.
Информация и разяснения за новатадефиниция за малките и средните предприятия, влязла всила на 1.01.2005 г.
They are an essential source of jobs, create entrepreneurialspirit and innovation in the EU and are thus crucial for fostering competitivenessand employment.
Новата дефиниция за малките исредните предприятия
The new SME definition, which entered into force on 1 January 2005, represents a major step towards an improved businessenvironment for SMEs and aims at promoting entrepreneurship, investmentsand growth.
Ръководство за потребителя и примернадекларация
This definition has been elaborated after broad consultationswith the stakeholders involved which proves that listening to SMEs is a keytowards the successful implementation of the Lisbon goals’.
Значение на европейската дефиниция на МСПЦели на настоящото ръководство
Importance of a European SME definition Objectives of this guide
Прилагане на новата дефиниция за малките исредните предприятия
Applying the new SME definition
2.1.Аз предприятие ли съм? 2.2.Какви са новите прагове?2.2.1.Численост на персонала 2.2.2.Годишен оборот и общ баланс 2.3.Какво още трябва да взема предвид при изчисляване намоите данни?2.3.1.Самостоятелно предприятие ли съм? 2.3.2.Предприятие-партньор ли съм? 2.3.3.Свързано предприятие ли съм?
2.1 Am I an enterprise? 2.2 What are the new thresholds? 2.2.1 Staff headcount 2.2.2 Annual turnover and balance sheet total 2.3 What else do I take into account when calculating my data? 2.3.1 Am I an autonomous enterprise? 2.3.2 Am I a partner enterprise? 2.3.3 Am I a linked enterprise?
IV.Мерки за предотвратяване на злоупотребите с дефиницията50
I.Illustrative examples II.Text of the Recommendation III.Model Declaration IV.Measures to prevent abuse of the definition
„Категорията намикропредприятията, на малките ина средните предприятия (МСП) сесъстои от предприятия, в коитоработят помалко от 250 души икоито имат годишен оборотненадвишаващ 50 милиона еврои/или годишен баланс, който общоне надвишава 43 милиона евро.“
‘ The category of micro, small andmedium-sized enterprises (SMEs) ismade up of enterprises which employfewer than 250 persons and whichhave an annual turnover not exceeding50 million euro, and/or an annualbalance sheet total not exceeding 43 million euro.’
Извадка от член 2 на приложение към Препоръка2003/361/ЕО.
Extract of Article 2 of the Annex of Recommendation 2003/361/EC
Те са основенизточник на предприемачески умения,иновации и работни места.
Their restricted resources mayalso reduce access to new technologiesor innovation.
Значение на европейската дефиниция на МСП
Importance of a European SME definition
Каква подкрепаосигурява ЕС за МСП?
What EU support exists for SMEs ?
, за да отрази икономическото развитие след 1996 г.(пълният текст е даден в приложение ІІ на стр.
On 6 May 2003, the Commission adopted a new recommendation2inorder to take account of economic developmentssince 1996 (for the complete text, see annex II,p.
19 отнастоящото ръководство).
32 of this guide).