natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21-24 май 2007 г.Тази конференция представлява международна среща нахора, които проявяват научен или търговски интерес къмексплоатацията на тона и на другите големи морски риби. > За повече информация:Тел.: +1 858 546 71 20E-mail: info@tunaconference.org Уебсайт: www.tunaconference.org
California (United States), 21-24 May 2007An international meeting of those with a scientific or commercialinterest in tuna and tuna like fisheries. > For more information:Tel: + 1 858 546 71 20E-mail: info@tunaconference.org Website: www.tunaconference.org
На място
In the news Saving bluefin tuna
•International Exhibition & Conference on Fisheries and Развъдник за прясна треска на Шетландските острови
•International Exhibition & Conference on Fisheries 10-11
Aquaculture, Атина (Гърция), 8-10 юни 2007 г.Целта на тази изложба е да покаже най-новите технологични ипромишлени постижения в сферата на рибарството иаквакултурите в Средиземно море. > За повече информация:Тел.: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Уебсайт: http://www.europartners.gr •Годишна среща на IATTC и AIDCP, Канкун (Мексико),
In brief and Aquaculture, Athens (Greece), 8-10 June 2007 The exhibition presents the latest technological and commercialdevelopments in the Mediterranean fisheries and aquaculturesector. > For more information:Tel: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Website: http://www.europartners.gr •Annual meeting of the IATTC and the AIDCP,
18-19 юни 2007 г.На тази годишна среща се приемат мерките за управление наресурсите от тон в източния Тихи океан. > За повече информация:Тел.: +1 858 546 7100E-mail: webmaster@iattc.org Уебсайт: http://www.iattc.org
Cancun (Mexico), 18-19 June 2007Stock management measures for eastern Pacific tuna are decided at this yearly meeting. > For more information:Tel: +1 858 546 7100E-mail: webmaster@iattc.org Website: http://www.iattc.org
„Рибарство и аквакултура в Европа” е илюстровано списание, което се издава от Главната дирекция по рибарство и морско дело към Европейската комисия.То се разпространява безплатно само срещу заявка за абонамент (виж талон на страница 12).
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission. It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
„Рибарство и аквакултура в Европа”излиза пет пъти годишно и може дасе прочете също на сайта на Главната дирекция по рибарство и морско дело (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Издател: Европейската комисия, Главна дирекция по рибарство и морско дело, Главният директор.Клауза за освобождаване от отговорност:Въпреки че Главната дирекция по рибарство и морско дело отговаря за цялостното съставяне на това списание, Комисията нито споделя, нито одобрява по какъвтои да е начин изразените в настоящото издание позиции.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © European Commission
Уловъти изхвърлянето в морето на значителни количества случайно уловена риба и особено на младиекземпляри (до 60% при някои риболовни операции ), са изключително ярък пример за разточителство и защетите, причинени от свръхулова.
The catching and discarding at sea of occasionally large volumes (up to 60 % in certain fisheries) of non-target fish, or i a l E d it especially juveniles, is a glaring example of the waste and damage caused by overfishing.
От другастрана, много млади риби се унищожават ненужно при този нежелан улов.
Indeed, while limited bycatches are sometimesunavoidable, excessive levels are due to the weakening of stocks and a larger proportion of juveniles compared to adultfish.
Това е омагьосан кръг, който еособено опасен за ресурсите и за морската екосистема.
Many juveniles in turn are decimated by these unwanted catches, a vicious circle that is particularly dangerous forresources and the marine environment.
Друга порочна последица от изхвърлянето на риба е свързана с намаляването на ефективността на останалитемерки за опазване на ресурсите, които се прилагат в рамките на Общата политика по рибарството (ОПР).
Another pernicious effect of discards is that they lessen the effectiveness of other resource conservation measurestaken under the Common Fisheries Policy (CFP).
Таканапример, ако обект на случаен улов са видове, които са предмет на Общия допустим улов и квоти на ЕС, или намерки за забрана на риболова, отрицателният ефект от тяхното изхвърляне е точно толкова голям, колкото акоте бъдат извадени.
For example, when bycatches are made up of species covered by TACsand quotas or fishing bans, discards represent a form of exploitation as harmful to stocks as actual landings.
И тъй като изхвърлените количества нито се измерват, нито се отчитат, не е възможно да сеизчисли действителното въздействие на риболова върху съответните рибни видове.
Even worse,since discards are often not measured or accounted for, they keep the authorities from judging the real impact offisheries on the species concerned.
Необходимо е да се използва взаимодействието между отделните направления в управлението, за да се обърнепостепенно омагьосаният кръг към добро.
Through their interaction, these different management approaches can gradually transform today's vicious circle intoa virtuous circle.
Подобряването на състоянието на ресурсите с подходящи мерки зауправление ще доведе до намаляване на случайния улов и изхвърлянето на риба.
Improving the state of resources through adapted management measures will result in fewer bycatches and discards.
Същевременно, като променятрадикално своите методи на работа и намалят случайния улов, рибарите ще допринесат за подобряване назапасите от отделните видове риби.
Similarly, by adapting their practices radically to reduce bycatches, fishermen will help improvethe state of stocks.
Всичко това в крайна сметка ще доведе до по-добра рентабилност нарибарските предприятия.
In time, this will lead to more profitable fisheries.
Ето защо, съобщението на Европейската комисия относно изхвърлянето на рибаприканва всички специалисти от този сектор и ръководните кадри по управление на риболова в целия Европейски съюз, да бъдат готови да посрещнат това ключово предизвикателство за бъдещето на риболова.
The European Commission's communication ondiscards calls on fishermen and fisheries management officials throughout the European Union to take up this vitalchallenge for the future.
Рибарство и аквакултура I
E in e is he ri es and a q u a cu lt u r F
Да се намали случайният улов и да се прекрати изхвърлянето на риба – приоритетна европейския риболов
Reducing bycatches and discards: a priority for European fisheries
Всяка година от 10 до 60% от рибите и другите живи организми, уловени вевропейските рибарски мрежи, биват чисто и просто изхвърлени обратно вморето.
Every year, from 10 to 60 % of fish and other live organisms caught in European netsare purely and simply thrown back into the sea.
Повечето от тези риби, често млади, не оцеляват.
Most of these fish, which are oftenjuveniles, do not survive.
Това е огромноразточителство, което може да попречи на по-нататъшното възпроизводствона видовете.
This tremendous waste can hamper the stock's subsequentreproduction, and the European Union cannot stand by and let this happen.
Ситуация, в която Европейският съюз не може да остане бездеен.Едно съобщение на Комисията предлага начини за решаване на този проблем,който стои в различна степен пред повечето рибарски предприятия.
A Commission communication lays out proposals to solve this problem, faced bymost fisheries to varying degrees.
Обикновено това са екземпляри отедин или повече нетърсени видове, прекалено малки, за дабъдат използвани, както и раковидни, молюски, морскибозайници или птици.
Whena vessel raises its nets, they can contain unwanted bycatches, namely fish taken unintentionally by the fishing gear.Generally, these are individuals of one or more non-targeted species, juveniles too small to be landed, crustaceans, molluscs,marine mammals and sea birds.
В много случаи, „нежеланият” улов сехвърля обратно в морето и не оцелява вследствие нанараняванията и на уплахата от улавянето.
In many cases, the "unwanted"animals are then thrown back into the sea and succumb to theinjuries and trauma of being caught.
прясна треска в Балтийско море изхвърлят малко от своя улов,докато в Северно море от аламаните се изхвърля от 40 до 60%от улова, а от дънните тралове – около 40%.
and Economic Committee for Fisheries (STECF) estimated that codfisheries in the Baltic have few discards, while in the North Sea,beam trawls reject 40 to 60 % of their catches and bottom trawlsaround 40 %.
На запад от Британските острови от дънните тралове се изхвърля между20 и 40% от улова.
In zones to the west of the British Isles, discards bybottom trawling gear are estimated at between 20 and 40 %.
В по-южната атлантическа акватория на Общността от тройните мрежи и даляните се изхвърлят помалко от 20%, докато от дънните тралове се изхвърля между30 и 60% от улова.
In Community Atlantic waters further south, discards by trammelnets and gill nets are said to be below 20 %, while discards bybottom trawls stand at some 30 to 60 %.
Естеството на това явление обаче е такова,че то трудно може да се оцени точно – тъй като рибата не серазтоварва, не може да се каже със сигурност каква часткорабите реално изхвърлят в морето.
By definition, though,this phenomenon is hard to evaluate accurately: since the fish arenot landed it cannot be known with certainty what volumes areactually thrown back into the sea.
Екологични и икономически последици в Европа
Environmental and economic impacts o per u
Две основни причини обясняват защо случайният уловобичайно се изхвърля.
There are two main reasons why these bycatches havetraditionally been thrown back into the sea.
Първата от тях е икономическа:търговската му стойност е прекалено ниска или няма пазар занего.
The first is economic:their market value is too low or there are not enough marketoutlets.
Макар че някои риби с ниска стойност, уловенислучайно, могат да се продадат, рибарите предпочитат даоставят свободно място в трюма за риби с по-високатърговска стойност.
Even if certain low-value fish caught unintentionally canbe sold, fishermen prefer to use the vessel's available hold spacefor catches with higher market value.
Втората причина е юридическа: това савидове, чийто улов е забранен (напр. делфини), или които саобект на квоти или забрана за риболов, например в рамкитена план за възстановяване (като прясната треска), или пък сапрекалено малки (млади риби), които не могат да бъдатприбрани поради нормативната уредба на Общността или надържавата, целяща опазване на ресурсите.
The second is legal: eitherthere is a ban on catching the species (e.g. dolphins), or they aresubject to quotas or catch restrictions, for instance under arecovery plan (the case for cod), or else the fish are too small tobe landed (juveniles) under Community or national regulationsmeant to protect resources.
Не е трудно да серазбере, че това изхвърляне намалява ефективността намерките за опазване, защото, макар че тези риби не саприбрани, тяхната смъртност е напълно реална и намалявасъответно наличните запаси и тяхната способност завъзпроизводство.
It is easy to understand that theexistence of discards undermines the effectiveness ofconservation measures, since even if these fish are not landed,their mortality is a fact and reduces the existing stock and itsreproduction capacity.
Уловът и изхвърлянето нариби, раковидни, птици или морски бозайници, които не сатърсени от рибарите, се отразяват на морската екосистема ина биоразнообразието.
The negative impacts of bycatches and their discarding at sea areas much environmental as economic. A large proportion ofdiscards are juveniles, which reduces the future productivity ofthe fisheries as well as the stock's reproductive capacity.
При видове, които вече са засегнати,нежеланият улов дори в малки количества може да застрашиоцеляването на целия вид.
Discardsof adults (due to quota overruns, for example) also cut intoreproduction capacity. The discard of non-target fish, shellfish, or marine birds and mammals has repercussions on the marineecosystem and biodiversity.
И накрая, изхвърлянето е тежка инепроизводителна задача за рибарите.
For species that are alreadyvulnerable, unwanted catches, even in limited numbers, canendanger their very survival.
Това е напразен разходна време и труд, но и практика, която води до обедняване наресурсите – с които те се прехранват – без никакваикономическа полза.
And lastly, for fishermen discards arenot only a non-productive burden and a waste of time andmanpower, but also a practice that adds to the depletion ofresources − their livelihood − without any economic benefit.
Рибарство и аквакултура I
The reduction of bycatches and of discards is consequently a keyaim of the Common Fisheries Policy (CFP), as already made clear
Въз основа на опити, проведени в Европа идруги части на света, както и на целеви Европейската комисияпубликува едно ново съобщение, което предлага нови насокив политиката за намаляване на нежелания улов ипрекратяване на изхвърлянето в европейските рибарскипредприятия.
That average figure neverthelessmasks important differences between fisheries, due togeographical differences (there are zones where few differentspecies are found and others with a large variety of species) anddifferences in fishing techniques (some types of gear, such asbeam trawls, which catch fish from the sea bed, take more bycatches than others). In a recent report, the Scientific, Technical experiences in Europe and other parts of the world, and onscientific studies, the European Commission has issued a newcommunication proposing possible avenues for a policy that willhelp limit unwanted catches and discards in European fisheries.
Рибарите изхвърлят рибите, за коитоняма пазар.
A main cause of discards is commercial value.Species that have no market outlets are thrown back into the sea.
Тук, изхвърляне на сафрид и синя треска от траулерв открито море.
Pictured are discards of horse mackerels and blue whiting on a deep-sea trawler.
Повече селективни съоръжения
More selective gear
Друг целесъобразен подход е пригаждането на риболовнитесъоръжения. Научно-техническият прогрес наистинапозволява да се подобрят значително уредите, за да се намалислучайният улов.
Another approach involves the adaptation of fishing gear.Research and technological progress are indeed bringingconsiderable improvements to gear to help reduce by-catches.This would have to be implemented separately for each fishery,because the situation varies from one to the next.
Този подход би трябвало да се осъществипостепенно в отделните предприятия, тъй като разликитемежду тях са значителни.
The examplesgiven in the reports of this issue of Fisheries and aquaculture in Europe are clear: in one case, the size and especially the shape ofthe mesh is changed to prevent catches of small fish; in another, a grate is used to push back into the sea the biggest fish, cod,since this species is protected by a recovery plan.
За всекислучай има специфично решение.
Each situationhas its own particular solution.
Затова, Регионалнитеконсултативни съвети (РКС), чиито членове познаватзадълбочено действителността в съответните рибарскипредприятия, трябва да се присъединят към разработването иприлагането на най-подходящите решения.
This is why the Regional Advisory Councils (RAC), whose members are thoroughly familiar with thereality of their fisheries, should be involved in developing andimplementing the most appropriate solutions.
В текста, представен от Комисията, се констатира, че, за да себорим с това явление, е важно да се разберат причините заголемия обем на инцидентния и нежелан случаен улов внашите рибарски предприятия.
The Commission's text notes that, to control the phenomenon, it is vital to understand the reasons why such large quantities ofby-catches end up in fishermen's nets.
Според специалистите,първата от тези причини е силното въздействие нарибарството върху голям брой видове.
The experts say thenumber one reason is the strong fishing pressure on a largenumber of stocks.
Прекалено голямоториболовно усилие намалява биомасата на видовете иувеличава относителния дял на младите екземпляри, които немогат да бъдат продавани и/или на неприцелните организми вмрежите.
This excessive fishing effort reduces the stock'sbiomass and increases the proportion of unmarketable juvenilesand/or non-target species taken.
Ето защо, в съобщението се набляга нанеобходимостта преди всичко да се намали риболовът на тезивидове и да се приложат подходящи мерки, за да се увеличибиомасата на възпроизвеждащия се ресурс.
That is why the communicationstresses that, first and foremost, fishing effort on these stocks hasto be cut and appropriate measures put in place to build up thebiomass of reproductive stock.
Това е всъщностосновната цел на много мерки, предприети в рамките наобщата политика по рибарството и по-конкретно напредложението за прилагане на подход за устойчивмаксимален добив (на английски, maximum sustainable yield –MSY)(2), чиято цел е да осигури по-голяма стабилност наресурсите(3)в дългосрочен план.
That, moreover, is the aim ofnumerous measures taken under the CFP, and in particular theproposal for the maximum sustainable yield approach (MSY)(2),which is meant to introduce greater long-term stability ofresources(3).
Трябва да се вземат други мерки, тъйкато причините за явлението и необходимите решения сакомплексни и многостранни.
This approach also demands a sizeableinitial investment for fishermen, even if the reduction of bycatches and the rebuilding of stronger stocks will in time prove to be major benefits.
Приспособяването на съоръженията обаче е дългосрочназадача, която включва продължителна научна разработка,преди техниките да могат да се приложат на практика.
Yet while this policy aims to act upstream by reducing theproportion of juveniles caught unintentionally, on its own itcannot solve all problems of bycatches and discards.
Рибарство и аквакултура I
is he ri es and a q u a cu lt u r F
Като една от предвижданите мерки Комисията предлагаконкретно временно затваряне„в реално време”на зоните, вкоито се наблюдава голям дял на млади екземпляри.
According to the communication, these measures should bebacked up by an approach consisting of regulating not anymoreonly through technical measures and fishing zones, but also byimposing the obligation to achieve a given result.
Друга възможна мярка, освен временнотозатваряне „в реално време”, може да е задължението за всекикораб да се насочи към друга зона за риболов, когато
It consequentlyproposes a gradual outlawing of discards and the definition, for each fishery, of a maximum acceptable rate of bycatches ofnon-marketable or juvenile organisms and those in excess ofquotas. These standards would initially be based on a reduction
Според съобщението, тези мерки трябва все пак да бъдатподкрепени от подход, който се състои не само врегламентирането на рибарската техника и зони, а койтоналага и съответни задължения за постигане на определенрезултат.
The measures being considered by the Commission include thetemporary closure "in real time" of zones where a high proportionof juveniles are observed.
В него се предлага постепенно да се обявиизхвърлянето на риба за незаконно и да се определи за всякорибарско предприятие максимално допустимият дял наслучайния улов на видове, които не могат да се продават, на
Fishermen would be notifiedimmediately when it is established that a zone is producingexcessive quantities of bycatches and asked to leave the area,which would then be closed to fishing for a certain time. Anotherpossible measure, in addition to temporary closing "in real time",would be the obligation for vessels to move to another fishingzone when their catches exceed a maximum acceptable limit ofby-catches.
Други съобщения по въпроса за изхвърлянето в морето от екологична гледна точка: COM(2002) 186 окончателен и COM(2004) 438 окончателен.(2) COM(2006) 360 – Прилагане на принципа на стабилността в рибарските предприятия от Европейския съюз посредством максималния стабилен добив.(3) Вж.
Other communications addressing discards from the environmental standpoint: COM(2002) 186 final and COM(2004) 438 final.
Риболов и аквакултура в Европа,брой 32.
(2) COM(2006) 360 – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.(3) See Fisheries and aquaculture in Europe No 32.
Целта на Комисията е да насърчи рибарите давъзприемат по-адекватни методи и селективнириболовни съоръжения, за да намалят дела нанежелания случаен улов.
The Commission's aim is to give fishermen an incentiveto adopt more selective methods and fishing gear, in order to reduce the proportion of unwanted by-catches.
Това би било допълнителен стимул занамаляване на случайния улов.
The Commission communication also addresses the issue ofsupport for the sector to enable it to cope with this possibledevelopment.
При този подход,нормативните изисквания биха определили очакваниярезултат, (максимално допустимия случаен улов), апрофесионалистите биха могли свободно да изберат решения,които да съответстват по-добре на практиката и наикономическото състояние на тяхното предприятие, за дамогат да постигнат този резултат.
Indeed, while this policy is likely to improve stocksand consequently the performance of fisheries, a ban on discardscould entail additional short-term expenditures in certain fisheries,due for instance to the cost of handling and conserving bycatches or of investing in more selective gear, or even to anincrease in fuel costs and time spent at sea as a result of closedfishing zones and the obligation to leave them for other waters.
Съобщението предлага на Европейския фонд за рибарство даподкрепи разработването на необходимите технологични ипрактически промени, и по-конкретно приспособяването нариболовните съоръжения или на информационните системи,които осведомяват флотилиите за зоните с повишен риск отнежелан улов.
Such a ban on discards would mean that fishermen would haveto bear the costs (transport, handling, etc.) of any by-catches,which would further encourage their reduction. In this approach,regulations would determine a given result to be achieved (themaximum acceptable level of by-catches) and fishermen wouldbe free to use the solutions most compatible with the practicesand economic reality of their fishery to achieve that result.
Може да се отпусне и помощ за създаване на алтернативи заоползотворяване на улова, който досега е бил изхвърлян,особено на случайно уловените екземпляри от видове безпазарна стойност или с ниска пазарна стойност.
The communication suggests that the European Fisheries Fund(EFF) could support the development of the changes needed interms of technology and practices, in particular the adaptation offishing gear or information systems used to keep fleets informedabout the zones with a high risk of unwanted catches.
Тази постепенна забрана би изисквала обаче влагане назначителни средства за контрол и наблюдение.
A progressive ban would nonetheless require the introduction ofmajor control and observation systems.
Всъщност,трудно е да се наблюдава изхвърлянето на риба в момента наизвършването му и да се докаже това деяние впоследствие.
Indeed, it is difficult toobserve discarding at the time it occurs and establish evidenceonce the fish have been thrown back into the sea.