natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статия 25 01 03 — Междинна сума
Article 25 01 03 — Subtotal
) Бюджетен кредит в размер на EUR 1 966 578 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 1 966 578
Бюджетен кредит в размер на EUR 1 966 578 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 966 578 is entered is entered in Article 40 01 40.
ГЛАВА 25 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ“ (продължение)
CHAPTER 25 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA (cont’d)
Статия 25 01 06 — Междинна сума
Article 25 01 06 — Subtotal
Кодификация на правото на Общността
Codification of Community law
Статия 25 01 07 — Междинна сума
Article 25 01 07 — Subtotal
Правни съвети, съдебни спорове и нарушения
Legal advice, litigation and infringements
Статия 25 01 08 — Междинна сума
Article 25 01 08 — Subtotal
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“
Expenditure related to staff in active employment in ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Координиране на политиките на Комисията и правни съвети“
Expenditure related to staff in active employment ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
)Бюджетен кредит в размер на EUR 1 966 578 се вписва в статия 40 01 40.
)An appropriation of EUR 1 966 578 is entered in Article 40 01 40.
По-добро регулиране и институционално развитие
Better regulation and institutional development
Тази позиция е предназначена за покриване на финансирането на специализирани изследвания, консултации, събрания и дей­ности на комитета за оценка на въздействието.
This appropriation is intended to cover the financing of specialist studies, consultations, meetings and other activities relating to the Impact Assessment Board.
Да създаде модерна административна структура, основана на култура на обслужването, като поеме основната отговорност за повечето въпроси, свързани с програмата на Комисията за административна реформа.
To create a modern administrative structure based on a culture of service through lead responsibility for the majority of matters relating to the Commission’s programme of administrative reform.
Да посрещне нуждите на Комисията от сгради по ефикасен, ефективен и навременен начин.
To meet the Commission’s building needs in an efficient, effective and timely manner.
Да осигури публикуването на информация, идваща от институциите на Европейския съюз.
To ensure publication of information originating from the Institutions of the European Union.
Да изпълнява съответните регулаторни разпоредби, като прилага по правилен, еднакъв и прозрачен начин правилата за определяне и изпла­щане на индивидуалните права.
To implement the relevant regulations by correct, uniform and transparent application of the rules for determining and paying individual entitlements.
Да организира конкурси и процедури за подбор, за да отговори на приоритетните нужди на институциите.
To organise competitions and selection procedures to meet the priority needs of the Institutions.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИ­СИЯТА
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMMISSION’S ADMINISTRA­TION POLICY AREA
УСЛУГИ ЗА ПУБЛИЧНИТЕ АДМИ­НИСТРАЦИИ, ФИРМИТЕ И ГРАЖ­ДАНИТЕ
SERVICES TO PUBLIC ADMINIS­TRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
ГЛАВА 26 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА“
CHAPTER 26 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИ­СИЯТА
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF COMMISSION’S ADMINISTRATION POLICY AREA
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката Администрация на Комисията
Expenditure related to staff in active employment in Commis­sion’s administration policy area
Статия 26 01 01 — Междинна сума
Article 26 01 01 — Subtotal
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката Администрация на Комисията
External staff and other management expenditure in support of Commission’s administration policy area
Статия 26 01 02 — Междинна сума
Article 26 01 02 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката Администрация на Комисията
Expenditure related to equipment, furniture and services of Commission’s administration policy area
Статия 26 01 03 — Междинна сума
Article 26 01 03 — Subtotal
Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката Администрация на Комисията
Support expenditure for operations of Commission’s administration policy area
Паневропейски услуги за електронно управление за публични администрации, предприятия и граждани (IDAbc) — разходи за административно управление
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC) — Expenditure on administrative management
Статия 26 01 04 — Междинна сума
Article 26 01 04 — Subtotal
Пилотен проект — Свеждане до минимум на административната тежест
Pilot project — Minimising administrative burdens
Статия 26 01 08 — Междинна сума p.m.
Article 26 01 08 — Subtotal p.m.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 1 510 942 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 1 510 942
Бюджетен кредит в размер на EUR 1 510 942 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 510 942 is entered is entered in Article 40 01 40.
ГЛАВА 26 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ НА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА“ (продължение)
CHAPTER 26 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA (cont’d)
Административно обслуж­ване на Службата за публика­ции
Administrative support of the Publications Office
Служба за публикации
Publications Office
Статия 26 01 09 — Междинна сума
Article 26 01 09 — Subtotal
Статия 26 01 10 — Междинна сума
Article 26 01 10 — Subtotal
Официален вестник на Европейския съюз (серии L и C)
Official Journal of the European Union (L and C)
Статия 26 01 11 — Междинна сума
Article 26 01 11 — Subtotal
Статия 26 01 20 — Междинна сума
Article 26 01 20 — Subtotal
Статия 26 01 21 — Междинна сума
Article 26 01 21 — Subtotal
Придобиване и наемане на сгради в Брюксел
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Разходи, свързани със сгради в Брюксел
Expenditure related to buildings in Brussels
Разходи за оборудване в Брюксел
Expenditure for equipment in Brussels
Услуги и други оперативни разходи в Брюксел
Services and other operating expenditure in Brussels
Статия 26 01 22 — Междинна сума
Article 26 01 22 — Subtotal
) Бюджетен кредит в размер на EUR 10 256 400 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 10 256 400
Бюджетен кредит в размер на EUR 10 256 400 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 10 256 400 is entered is entered in Article 40 01 40.
Придобиване и наемане на сгради в Люксембург
Acquisition and renting of build­ings in Luxembourg
Разходи, свързани със сгради в Люксембург
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Разходи за оборудване в Люксем­бург
Expenditure for equipment in Luxembourg
Услуги и други оперативни раз­ходи в Люксембург
Services and other operating expenditure in Luxembourg
Охрана на сгради в Люксембург
Guarding of buildings in Luxem­bourg
Статия 26 01 23 — Междинна сума
Article 26 01 23 — Subtotal
Охрана
Security
Охрана и наблюдение
Security and monitoring
Охрана на сгради в Брюксел
Guarding of buildings in Brussels
Статия 26 01 40 — Междинна сума
Article 26 01 40 — Subtotal
Статия 26 01 49 — Междинна сума p.m.
Article 26 01 49 — Subtotal p.m.
Управление на персонала и политика за човешките ресурси
Personnel policy and management
Разходи за конкурси, подбори и назначения
Competitions, selection and recruitment expenditure
Междуинституционално сътрудничество в социалната област
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Длъжностни лица на институцията, временно назначени в национални държавни администрации, в международни организации или в публични или частни институции или предприятия
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Различни застраховки
Miscellaneous insurances
Езикови курсове
Language courses
Статия 26 01 50 — Междинна сума
Article 26 01 50 — Subtotal
Кабинет на генералния секретар на Европейските училища (Брюк­сел)
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Мол (Белгия)
Mol (BE)
Франкфурт на Майн (Германия)
Frankfurt am Main (DE)
Мюнхен (Германия)
Munich (DE)
Статия 26 01 51 — Междинна сума
Article 26 01 51 — Subtotal
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Администрация на Комисията“
Expenditure related to staff in active employment in ‘Commission’s administration’ policy area
)Бюджетен кредит в размер на EUR 1 510 942 се вписва в статия 40 01 40.
)An appropriation of EUR 1 510 942 is entered in Article 40 01 40.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за публикуване под всякаква форма и за разпространение на Офи­циален вестник на Европейския съюз.
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution — of the Official Journal of the European Union.
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент възлиза на 1 206 000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 206 000.
Правно основание Договор за създаване на Европейската общност, и поспециално член 254 от него.
Legal basis Treaty establishing the European Community, and in particular Article 254 thereof.
Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385).
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Решение на Съвета от 15 септември 1958 г. за създаване на Официален вестник на Европейските общности (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 390).
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390).
Решение 69/13/Евратом, ЕОВС, ЕИО от 16 януари 1969 г. относно създаване на Службата за официални публикации на Евро­пейските общности (ОВ L 13, 18.1.1969 г., стр.
Decision 69/13/Euratom, ECSC, EEC of 16 January 1969 setting up the Office for Official Publications of the European Com­munities (OJ L 13, 18.1.1969, p.
19) и Решение 2000/459/ЕО, ЕОВС, Евратом на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на ЕО, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите от20 юли 2000 г. относно организацията и функционирането на Службата за официални публикации на Европейските общности (ОВ L 183, 22.7.2000 г., стр. 12).
19) and Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 July 2000 on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 183, 22.7.2000, p. 12).
Дейностите в тази област на политиката се основават на следните пет основни принципа:
The activities of this policy area revolve around the five following essential main principles:
— прави се необходимото, така че бюджетният орган (Европейският парламент и Съветът) да предостави човешките и финансови средства, необ­ходими за осъществяване на основните задачи и политически приоритети на Европейския съюз по рентабилен начин,
— to obtain from the budgetary authority (the European Parliament and the Council) the human and financial means necessary to implement the core tasks and political priorities of the European Union in a cost-effective manner,
— в приходната и разходната част бюджетът се изпълнява съгласно правната рамка,
— to implement the budget in terms of income and expenditure, respecting the legal framework,
— съставят се годишни отчети на институциите и се докладва за изпълнението на бюджета,
— to draw up the annual accounts of the institutions and report on the implementation of the budget,
— чрез консултиране, информиране и обучение и посредством осигуряване на средства за контрол и управление се утвърждава принципът за добро финансово управление в отделите на Комисията.
— to contribute, by means of advice, information and training, and by the provision of control and management tools, to the promotion of sound financial management in the Commission departments.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА БЮДЖЕТ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF BUDGET POLICY AREA
ГЛАВА 27 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „БЮДЖЕТ“
CHAPTER 27 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘BUDGET’ POLICY AREA
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката Бюджет
Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area
Статия 27 01 01 — Междинна сума
Article 27 01 01 — Subtotal
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката Бюджет
External staff and other management expenditure in support of Budget policy area
Външен персонал в Генерална дирекция Бюджет
External staff of the Directorate-General for the Budget
Други разходи за управление на Генерална дирекция Бюджет
Other management expenditure of the Directorate-General for the Budget
Статия 27 01 02 — Междинна сума
Article 27 01 02 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката Бюджет
Expenditure related to equipment, furniture and services of Budget policy area
Статия 27 01 03 — Междинна сума
Article 27 01 03 — Subtotal
Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката Бюджет
Support expenditure for operations of Budget policy area
Статия 27 01 04 — Междинна сума
Article 27 01 04 — Subtotal
Извънредни разходи за кризи
Exceptional crisis expenditure
Статия 27 01 11 — Междинна сума p.m.
Article 27 01 11 — Subtotal p.m.
Покриване на разходи, направени във връзка с управлението на касови средства
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
) Бюджетен кредит в размер на EUR 592 743 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 592 743
Бюджетен кредит в размер на EUR 592 743 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 592 743 is entered is entered in Article 40 01 40.
ГЛАВА 27 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „БЮДЖЕТ“ (продължение)
CHAPTER 27 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘BUDGET’ POLICY AREA (cont’d)
Купуване на финансова информация за платежоспособността на бенефиц­иерите на европейски бюджетни средства и на длъжниците на Коми­сията
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of European budget funds and of Commission debtors
Статия 27 01 12 — Междинна сума
Article 27 01 12 — Subtotal
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Бюджет“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Budget’ policy area
)Бюджетен кредит в размер на EUR 592 743 се вписва в статия 40 01 40.
)An appropriation of EUR 592 743 is entered in Article 40 01 40.
Тази област на политиката има за цел да допринесе за ефикасното и ефективно изпълнение на всички дейности на Комисията, като осигури неза­висимо, ефективно и обективно удостоверяване и експертиза.
The aims of this policy area are to contribute to the efficient and effective performance of all Commission activities by providing independent, effective and objective assurance and consultancy.
Това включва одит на вътрешните системи за контрол, които съществуват в Европей­ската комисия, за да се оцени тяхната ефективност и, в по-общ план, доколко успешно отделите на Комисията изпълняват политики, програми и действия с оглед непрекъснато усъвършенстване.
This will include auditing the internal control systems that exist within the Commission in order to assess their effectiveness and, more generally, the performance of Commission departments in implementing policies, programmes and actions with a view to bringing about continuous improvement.
Стремежът е също така да се помогне на Комисията и нейните отдели със становища, съвети и пре­поръки относно контрола на рисковете, защитата на активите, спазването на нормативната уредба, точната и надеждна счетоводна и управленска информация, качеството на вътрешния контрол и, накрая, ефикасността и ефективността на операциите.
It will also seek to help the Commission and its departments, by means of its opinions, advice and recommendations with regard to the control of risks, the safeguarding of assets, compliance with rules, accurate and reliable account­ing and management information, the quality of internal control and, finally, the efficiency and effectiveness of operations.
Тези цели се основават на съответните меж­дународни стандарти, т.е. стандартите на Института за вътрешни одитори (ИВО, IIA), и се реализират в съответствие със задачите, описани във Финансовия регламент.
These objectives build on relevant international standards, i.e. the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA), and are carried out in accordance with the tasks described in the Financial Regulation.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА ОДИТ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AUDIT POLICY AREA
ГЛАВА 28 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОДИТ“
CHAPTER 28 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AUDIT’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА ОДИТ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF AUDIT POLICY AREA
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката Одит
Expenditure related to staff in active employment of Audit policy area
Статия 28 01 01 — Междинна сума
Article 28 01 01 — Subtotal
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката Одит
External staff and other management expenditure in support of Audit policy area
Статия 28 01 02 — Междинна сума
Article 28 01 02 — Subtotal
Разходи за оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката Одит
Expenditure related to equipment, furniture and services of Audit policy area
Статия 28 01 03 — Междинна сума
Article 28 01 03 — Subtotal
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Одит“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Audit’ policy area
)Бюджетен кредит в размер на EUR 121 872 се вписва в статия 40 01 40.
)An appropriation of EUR 121 872 is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 121 872 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 121 872
Бюджетен кредит в размер на EUR 121 872 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 121 872 is entered is entered in Article 40 01 40.
Подобряване на качеството на статистиката и услугите.
Improve the quality of statistics and services.
Евростат в служба на Европейския съюз и неговите граждани.
Eurostat at the service of the European Union and its citizens.
Подпомагане разработването на Европейската статистическа система.
Help to develop the European Statistical System.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА СТА­ТИСТИКА
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF STATISTICS POLICY AREA
ГЛАВА 29 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „СТАТИСТИКА“
CHAPTER 29 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘STATISTICS’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА СТАТИСТИКА
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF STATISTICS POLICY AREA
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката Статистика
Expenditure related to staff in active employment of Statistics policy area
Статия 29 01 01 — Междинна сума
Article 29 01 01 — Subtotal
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката Статистика
External staff and other management expenditure in support of Statistics policy area
Статия 29 01 02 — Междинна сума
Article 29 01 02 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги в област на политиката Статистика
Expenditure related to equipment, furniture and services of Statistics policy area
Статия 29 01 03 — Междинна сума
Article 29 01 03 — Subtotal
Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката Статистика
Support expenditure for operations of Statistics policy area
Статистическа програма на Общността 2008—2012 г. — разходи за административно управление
Community statistical programme 2008-2012 — Expenditure on administrative management
Модернизиране на европейската статистика за предприятията и за търговията (MEETS) — разходи за административно управление
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) — Expenditure on administrative management
Статия 29 01 04 — Междинна сума
Article 29 01 04 — Subtotal
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Статистика“
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
)Бюджетен кредит в размер на EUR 887 730 се вписва в статия 40 01 40.
)An appropriation of EUR 887 730 is entered in Article 40 01 40.
) Бюджетен кредит в размер на EUR 887 730 се вписва в статия 40 01 40.
) An appropriation of EUR 887 730
Бюджетен кредит в размер на EUR 887 730 се вписва в статия 40 01 40.
An appropriation of EUR 887 730 is entered is entered in Article 40 01 40.
Да се изпълняват задачи от нормативен, помощен и обслужващ характер при спазване на най-високи стандарти в услуга на пенсионирани слу­жители на Комисията и на другите институции.
To undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired staff of the Commission and of the other institutions.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА ПЕН­СИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE POLICY AREA
ГЛАВА 30 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ“
CHAPTER 30 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE POLICY AREA
Временни обезщетения и надбавки
Temporary allowances
Пенсии на бивши членове и преживели, финансово зависими от тях роднини
Pensions of former members and surviving dependants
Обезщетения за персонал извън активна заетост, пенсиониран в интерес на службата или уволнен
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dis­missed
Здравно осигуряване
Insurance against sickness
Корекции на различни обезщете­ния и надбавки
Adjustments to various allow­ances
Корекции на пенсии и на раз­лични обезщетения и надбавки
Adjustments to pensions and various allowances
Статия 30 01 13 — Междинна сума
Article 30 01 13 — Subtotal
Обезщетения за персонал извън активна заетост, пенсиониран в интерес на службата или уволнен
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетения за длъжностни лица:
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
— изведени от активна заетост вследствие на съкращение на броя длъжности в институцията,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— заемащи длъжност със степен AD 16, AD 15 или AD 14, пенсионирани в интерес на службата.
— holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Бюджетните кредити покриват също така разходи, произтичащи от прилагането на регламентите на Съвета относно специални и/или временни мерки за прекратяване на трудовите правоотношения на длъжностни и/или срочно наети лица.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to ter­minate the service of officials and/or temporary staff.
ГЛАВА 30 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ“ (продължение)
CHAPTER 30 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA (cont’d)