natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уверете се, че проблемът при вас е разпространение/предаване на звука през твърди тела, преди да действате по него.
The principle underlying the method to evaluate the solid transmission portion involves comparing the equipment real solid transmission with the airborne transmission only; the latter value is obtained using a loudspeaker source, for example.
фигура 4.20 Вибрационното изолиране на съоръжение тук е осигурено чрез еластично пружинно окачване.
Vibration insulation becomes eective only above a certain frequency, whose value is 1.4 times the so-called ‘natural mounting frequency’. The latter frequency is directly proportional to the mounting rigidity and inversely proportional to the equipment mass.
•Предаването на звука през твърди тела обикновено включва проблеми с вибрация: благоприятни условия за възникване на вибрация, нарушения в конструкцията и пр.•По отношение на експозицията на шум на работното място, делът на шума, дължащ се на предаване на звука през твърди тела, рядко преобладава над
•Solid transmission generally involves vibration problems: vibration comfort, structural damage, etc.•In relation to noise exposure at work, the solid transmission portion seldom dominates over air transmission.•Dedicated measurement methods can allow the solid transmission portion of noise exposure to be determined. Alternatively, some components may be reckoned to be significant: high vibration levels of large structures (slabs, walls), lowfrequency noise, distant noise propagation, etc.
фигура 4.21 Производство на детайли – Вибрационно изолиране(© С любезното разрешение на INRS – CRAM Nancy – франция)
Figure 4.21 Parts manufacturing – Vibration insulation(null
Стандартите обикновено посочват акустичните параметри, които са по-приложими технически за разглежданото решение.
Standards generally specify acoustic parameters, which are more technically adapted to the solution concerned.
Измерването на тези параметри обикновено е по-сложно от това на LpA, но резултатът е по-надежден.
Measurement of these parameters is generally more complicated than that
Акустика – Излъчване на шум от машини и съоръжения.
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Rules for the drafting and presentation of a noise test code
Част 2: Измервания на мястото на работа на машината (с цел приемане и потвърждаване)
Acoustics – Determination of sound insulation performances of enclosures – Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
Измервания в лабораторни условия и на мястото на работа на машината
Acoustics – Determination of sound insulation performance of cabins – Laboratory and in-situ measurements
Акустика - Измерване и параметрично описание на кривите на разпространяване на звука в пространството на работното помещение с цел оценяване на акустичните му характеристики
Acoustics – Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
Таблица 4.2 Препратки към стандарти, осигуряващи обща информация за акустични характеристики или специфични за акустичните решения
Table 4.2 Standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions
глаВа 5: лични предпазни средства (лпс): характеристики и избор на лични предпазни средства за защита на слуха (лпсзс)
CHAPTER 5 Personal Protective Equipment (PPE): Characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)
ИЗИСКВАНИя НА ДИрЕКТИВИТЕ ..................................................................................................................................... 82
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 82
ТИПОВЕ ПрЕДПАЗНИ СрЕДСТВА ЗА ЗАщИТА НА СЛУХА ..................................................................................... 84
TYPES OF HEARING PROTECTOR ....................................................................................................................................... 84
ПАрАМЕТрИ НА ПрЕДПАЗНИТЕ СрЕДСТВА ЗА ЗАщИТА НА СЛУХА И ТяХНОТО ВЛИяНИЕ ВърХУ ЕфЕКТИВНОСТТА ИМ ........................................................................................................................................................... 86
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE ......................................... 86
ИЗБОр НА НАй-ПОДХОДящИя ТИП ПрЕДПАЗНИ СрЕДСТВА ЗА ЗАщИТА НА СЛУХА ............................. 87
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE ............................................................................... 87
Избор на предпазно средство за защита на слуха според степента на намаляване на шума 87
Hearing protector selection according to attenuation ..................................................................................... 87
Намаляване на шума от предпазните средства за защита на слуха при реални условия......... 88
‘Real-world’ hearing protector attenuation .......................................................................................................... 88
Избор на предпазно средство за защита на слуха при специфични работни условия.............. 89
Hearing protector selection according to special requirements .................................................................. 89
Избор на предпазно средство за защита на слуха от гледна точка на съвместимостта му с личните предпазни средства (ЛПС) ...................................................................................................................... 89
Hearing protector selection according to Personal Protective Equipment (PPE) compatibility ....... 89
Избор на предпазно средство за защита на слуха с оглед на комфорта за лицето, което го носи, и здравословните проблеми ...................................................................................................................... 90
Hearing protector selection according to wearer comfort and medical disorders ............................... 90
ЕфЕКТИВНОСТТА НА ЗАщИТАТА, ОСИГУрЕНА ОТ ПрЕДПАЗНИТЕ СрЕДСТВА ЗА ЗАщИТА НА СЛУХА СПОрЕД ВрЕМЕТО ЗА НОСЕНЕ.......................................................................................................................... 90
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN ................................................ 90
ИНфОрМАцИя ЗА рАБОТОДАТЕЛИТЕ И СЛУжИТЕЛИТЕ...................................................................................... 91
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES ....................................................................................................... 91
СПЕцИАЛНИ СЛУЧАИ ........................................................................................................................................................... 92
SPECIAL CASES ......................................................................................................................................................................... 92
ГЛАВА 5: ЛИЧНИ ПрЕДПАЗНИ СрЕДСТВА (ЛПС): ХАрАКТЕрИСТИКИ И ИЗБОр НА ЛИЧНИ ПрЕДПАЗНИ СрЕДСТВА ЗА ЗАщИТА НА СЛУХА(ЛПСЗС)
CHAPTER 5: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE): CHARACTERISTICS AND SELECTION OF PERSONAL HEARING PROTECTORS (PHP)
„работодателят прилага мерки за превенция, като отдава предимство на колективните защитни мерки пред личните защитни мерки“ (Член 6, параграф 2, буква з) от рамкова директива 89/391/ЕИО)
‘The employer shall implement the prevention measures giving collective protective measures priority over individual protective measures.’ (Article 6, § 2 (i) of the Framework Directive 89/391/EEC)
„Личните предпазни средства трябва да се използват, когато рисковете не могат в достатъчна степен да се избегнат или да се ограничат чрез техническите средства за колективна защита или чрез мерките, методите или процедурите на организация на работата“.
‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or suf-ciently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’
(Член 3 от Директива 89/656/ЕИО за ЛПС)
(Article 3 of the PPE Directive 89/656/EEC)
Няколко директиви се прилагат към избора и ползването на лични предпазни средства за защита на слуха като лични предпазни средства.
Several directives apply to the selection and use of personal hearing protectors as personal protective equipment.
Директива 89/656/ЕИО29на Съвета, отнасяща се до минималните изисквания за здравето и безопасността на работниците при използване на лични предпазни средства, също е приложима, без да се накърняват изискванията на Директива 89/391/ЕИО.
Council Directive 89/656/EEC29concerning minimum health and safety requirements for workers using personal protective equipment also applies, without prejudice to the requirements of Directive 89/391/EEC.
Трябва да се подчертае, че в член 3 „Общо правило“ се отбелязва:„Личните предпазни средства трябва да се използват, когато рисковете не могат в достатъчна степен да се избегнат или да се ограничат чрез техническите средства за колективна защита или чрез мерките, методите или процедурите на организация на работата“.
It shall be stressed that Article 3 ‘General rule’ recalls ‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’
Освен това, член 4 определя:
Furthermore, Article 4 states:
з) отдаване на предимство на колективните защитни мерки пред личните защитни мерки“.
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health.
Освен това, член 13, параграф 2, буква б) от рамкова директива 89/391/ЕИО определя:
Moreover, Article 13, paragraph 2 (b) of Framework Directive 89/391/EEC states:
Всяко лично предпазно средство трябва:а) да съответства на рисковете, които трябва да се предотвратяват, без самото то да води до увеличаване на риска;б) да отговаря на съществуващите условия на работното място;в) да отчита ергономичните изисквания и здравословното състояние на работника;
All personal protective equipment must:(a) be appropriate for the risks involved, without itself leading to any increased risk;(b) correspond to existing conditions at the work-place;(c) take account of ergonomic requirements and the worker’s state of health.
Съответна информация за всяко лично предпазно средство, необходима за прилагането на параграфи 1 и 2, трябва да се предоставя и да е на разположение в предприятието и/или в учреждението.
Adequate information on each item of personal protective equipment, required under paragraphs 1 and 2, shall be provided and made available within the undertaking and/or establishment.
Личните предпазни средства трябва да се предоставят безплатно от работодателя, който осигурява тяхното нормално функциониране и задоволително хигиенно състояние чрез необходимата поддръжка, ремонт и замяна.
Personal protective equipment shall be provided free of charge by the employer, who shall ensure its good working order and satisfactory hygienic condition by means of the necessary maintenance, repair and replacements.
Директива 89/656/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на лични предпазни средства на работното място. ОВ L 393, 30.12.1989 г., стр. 18.
89/656/EEC Council Directive of 30 November 1989, on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, O.J. n° L 393 of 30.12.1989, page 18.
В тази връзка трябва да се припомни, че Директива 89/686/ЕИО на Съвета30 отнасяща се до сближаването намаляване на звуковото ниво и стойността на индекса на комфорт, осигуряван от личното предпазно средство.
Every personal hearing protector must bear a label displaying the level of sound reduction level and the value of the comfort index provided by the personal protective equipment.
Ако това е невъзможно, етикетът трябва да е прикрепен към опаковката на продукта.
If this is impossible, the label must be affixed to the product packaging.
Ако не могат да бъдат използвани други средства за избягване или превенция на рисковете, дължащи се на експозиция на шум, на работниците трябва да бъдат осигурени предпазни средства за защита на слуха:
In this connection, it shall be remembered that Council Directive 89/686/EEC30concerning harmonisation of Member State legislation on personal protective equipment also applies. This directive fixes conditions for placement on the market, intracommunity free circulation and essential safety requirements, with which personal protective equipment must comply in view of preserving the health and ensuring the safety of users.
Допълнителни указания, особено касаещи конкретен тип продукти, могат да бъдат намерени на интернет страницата на Комисията: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm Тези средства трябва да са съобразени с процедурите по сертифициране и изпитване на стандартни модели от утвърдените органи, гарантиращи „CE“ качество на крайния продукт.
To facilitate the application of Directive 89/686/EEC – and it is the relevant national transposition of the text of the directive which is legally binding – a Guideline has been prepared by the relevant services of the Directorate General ‘Enterprise and Industry’ of the European Commission in collaboration with Member States, European industry, European standardisation and Notified Bodies:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
•Ако на работното място дневната експозиция на шум (стандартизирана за 8 часа) превишава долните стойности на експозиция за предприемане на действие, работодателят трябва да предостави на работниците предпазни средства за защита на слуха.•Ако дневната експозиция на шум (стандартизирана за 8 часа) достига или превишава горните стойности на експозиция за предприемане на действие, работниците трябва да използват предпазни средства за защита на слуха.
‘If the risks arising from exposure to noise cannot be prevented by other means, properly fitting individual hearing protectors shall be made available to workers and used by them under the following conditions:•where noise exposure exceeds the lower exposure action values, the employer shall make individual hearing protectors available to workers;•where noise exposure matches or exceeds the upper exposure action values, individual hearing protectors shall be used;•the individual hearing protectors shall be so selected as to eliminate the risk to hearing or to reduce the risk to a minimum.’
този контекст работодателят трябва да направи всички необходими усилия, за да:
Workers shall be provided with hearing protectors if the risks arising from exposure to noise cannot be avoided or prevented by other means:
Личните предпазни средства за защита на слуха трябва да отговарят на съществените изисквания по отношение на здравето и безопасността, включени в приложение II, параграф 3.5 на директивата.
•If at a work station the daily noise exposure (normalised over 8 hours) exceeds the lower exposure action values, the employer shall make hearing protectors available for workers.•If the daily noise exposure (normalised over 8 hours) matches or exceeds the upper exposure action values, workers must use hearing protectors.
Личните предпазни средства за защита на слуха, предназначени за превенция на вредните въздействия на шума, трябва да могат да намаляват шума, така че еквивалентните нива на звука, възприемани от ползвателя на предпазното средство, при никакви обстоятелства да не надвишават граничните стойности на експозиция, посочени в Директива 2003/10/ЕО31Всяко лично предпазно средство за защита на слуха трябва да има етикет, показващ степента на
Personal hearing protectors must combine the essential health and safety requirements included in Annex II, paragraph 3.5 of the directive. Personal hearing protectors intended for preventing harmful effects of noise must be capable of attenuating noise, such that equivalent sound levels perceived by the user under no circumstances exceed the exposure limit values quoted in Directive 2003/10/EC31.
Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавитечленки в областта на личните предпазни средства (ЛПС), ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. L n° 399 of 30.12.1989, page 18.
Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г. относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (шум), ОВ L 42, 15.2.2003 г., стр. 38.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Работниците и/или техните представители трябва да бъдат консултирани, когато се избират типовете на индивидуални предпазни средства за защита на слуха.
Workers and/or their representatives must be consulted when the types of individual hearing protectors are being selected and chosen.
ТИПОВЕ ПрЕДПАЗНИ СрЕДСТВА ЗА ЗАщИТА НА СЛУХА
TYPES OF HEARING PROTECTOR
Освен това, всеки работник трябва да участва в избора на своите индивидуални предпазни средства за защита на слуха.
Each worker shall also be involved in the selection of his/her individual protector.
Съществуват много типове предпазни средства за защита на слуха.
There are many types of hearing protector.
Общо те могат да бъдат разделени на антифони и тапи за уши.
Generally, they can be divided into earmuffs or earplugs.
Ефективността на предпазните средства за защита на слуха зависи преди всичко от това дали се носят непрекъснато и правилно:
Efficiency of hearing protectors depends primarily on their being worn continuously and properly:
Антифоните се състоят от две чашки, които обикновено са съединени чрез дъга.
Earmuffs consist of two cups, which are usually connected by a headband.
•За подбор на най-подходящите предпазни средства за защита на слуха се използват множество обективни параметри (вж. раздел 5 на тази глава) и изборът на работника е уместен;•„Субективните“ параметри като дискомфорт и неудобство могат да намалят реалното време на ползване на предпазни средства за защита на слуха и поради това трябва да се вземат под внимание.
•Multiple objective parameters are used to select the most suitable hearing protector (see Section 5 of this chapter) and the worker’s choice is relevant;•‘Subjective’ parameters such as discomfort and inconvenience may reduce the actual time the hearing protector is worn and shall therefore be considered.
На работното място измерената стойност на шума е 83 dB(A), но долната стойност на експозиция за предприемане на действие е 80 dB(A) съгласно европейската директива за шума; работодателят трябва да снабди операторите на работното място с предпазни средства за защита на слуха.
At the workstation, a measured value of noise is 83 dB(A), but the lower exposure action value is 80 dB(A) according to the European ‘Noise’ directive; the employer shall supply work station operators with hearing protectors.
3aглушителнa уaшка фигура 5.1 Експозицията на шум превишава долната стойност на експозиция за предприемане на действие; на работниците се предоставят предпазни средства за защита на слуха
Figure 5.1 Noise exposure exceeds lower exposure action values; hearing protectors are available for workers
На работното място измерената стойност на шума е 87 dB(A), но горната стойност на експозиция за предприемане на действие е 85 dB(A) съгласно Директива 2003/10/ЕО за шума; поради това работниците трябва да носят предпазни средства за защита на слуха.
At the workstation, the measured value of noise is 87 dB(A), but the upper exposure action value is 85 dB(A) according to the 2003/10/EC ‘Noise’ directive; workers must therefore wear hearing protectors.
фигура 5.3 Конструкция на антифоните (© С любезното разрешение на Bacou-Dalloz / Howard Leight / Bilsom)
Figure 5.3 Earmuff construction(null
фигура 5.2 Експозицията на шум достига или превишава горните стойности на експозиция за предприемане на действие; работниците трябва да носят предпазни средства за защита на слуха.
Figure 5.2 Noise exposure matches or exceeds upper exposure action values; workers must use hearing protectors
В допълнение към пасивните предпазни средства за защита на слуха, съществуват предпазни средства за защита на слуха, снабдени с електронни системи.
•Disposable earplugs are usually made of foam or cotton wool.•User formable earplugs are made from compressible materials, which users shape themselves before insertion into their ear canals.•Custom-moulded earplugs are individually moulded to fit the ear canal shape or cover the entire external ear of a specific user.
фигура 5.4 различни модели тапи за уши(© С любезното разрешение на Bacou-Dalloz / Howard Leight / Bilsom)
Figure 5.4 Various ear-plug models(null
Намаляването на шума, осигурено от пасивните предпазни средства за защита на слуха без електронни системи, се увеличава с повишаване на честотата на шума.
Noise attenuation provided by passive hearing protectors without electronic systems increases as the noise frequency rises.
Изключения са предпазните средства за защита на слуха, снабдени с акустични филтри, например тапи за уши, проектирани специално за музиканти.
Exceptions are hearing protectors fitted with acoustic lters, e.g. earplugs designed specially for musicians.
Стандарт EN 13819-2:2002 дава допълнителна информация за метода на проверка на намаляването на звука.
Standard EN 13819-2:2002 gives further information on the method of testing sound attenuation.
ПАрАМЕТрИ НА ПрЕДПАЗНИТЕ СрЕДСТВА ЗА ЗАщИТА НА СЛУХА И ТяХНОТО ВЛИяНИЕ ВърХУ ЕфЕКТИВНОСТТА ИМ
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE
Ефективността на предпазните средства за защита на слуха зависи главно от възможността им за намаляване на шума.
Hearing protector performance depends mainly on noise attenuation capacity.
Стойностите на високочестотното (H), средночестотното (M) и нискочестотното (L) намаляване характеризират ефективността на предпазното средство за защита на слуха по отношение на високочестотния, средночестотния и нискочестотния шум.
High-frequency (H), medium-frequency (M) and lowfrequency (L) attenuation values characterise hearing protector performance in relation to high, medium- and lowfrequency noise.
Намаляването на шума от предпазното средство за защита на слуха може да се дефинира от следните параметри, които се оценяват лабораторно по време на процеса на сертифициране:
Hearing protector noise attenuation may be defined by the following parameters, which are laboratory-evaluated during the certification process:
Тези параметри показват числената стойност в децибели, с която високо-, средно- и нискочестотният шум се намалява ефективно от съответното предпазно средство за защита на слуха, например H = 29 dB, M = 23 dB, L = 15 dB.
These parameters indicate the number decibels; high, middle and lowfrequency noise is effectively attenuated by the hearing protector concerned, e.g.: H = 29 dB, M = 23 dB, L = 15 dB.
Едночисленият показател (SNR) е по-неточен индикатор на способността на предпазното средство за защита на слуха за намаляване на шума.
Single Number Rating (SNR) is a less accurate indicator of a hearing protector’s capacity to attenuate noise.
•средна стойност на намаляване на звука и стандартно отклонение; •високочестотно намаляване на звука – H;•средночестотно намаляване на звука – M;•нискочестотно намаляване на звука – L;•едночислен показател – SNR.
•Sound attenuation mean value and standard deviation.•High-frequency attenuation – H.•Medium-frequency attenuation – M.•Low-frequency attenuation – L.•Single number rating –SNR.