natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите могат да включват: създаване и подобряване на селищни мрежи и връзки между градските и селските райони; изработване на стратегии за решаване на въпроси от общ селищен характер; опазване и популяризиране на културното наследство, както и стратегическа интеграция на развиващите се райони в транснационален план.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Повишаване ефективността на регионалната политика посредством насърчаване на междурегионалното сътрудничество, насочено към иновациите и знанията в областта на икономиката и екологията и предотвратяване на риска, по смисъла на член 5(1) и (2).
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
цел “Европейско териториално сътрудничество” – междурегионално сътрудничество.
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Поне три държави трябва да са бенефициенти, като двете трябва да са страни-членки (вж. член 19(2))
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Повишаване ефективността на регионалната политика посредством насърчаване обмяната на опит по отношение на установяването, популяризирането и прилагането на найдобри практики, в т.ч. за устойчиво селищно развитие по смисъла на член 8.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Повишаване ефективността на регионалната политика посредством насърчаване на дейности, свързани с проучвания, набиране на данни, и наблюдение и анализ на насоките за развитие в Общността.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Забележки/други ограничения
Only areas with geographical and natural handicaps.
контекст: природно / културно наследство, туризъм
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Може да са възможности за изготвяне на материали, свързани с изграждането на капацитет и сътрудничество между институциите – обмяна на опит, осигурява не на съвети за “новите” спрямо “старите” условия, раз витие на мрежи за регионално управление на местата. Възможности на високо стратегическо и на оперативно ниво.
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport…
Целеви групи
Notes/other restrictions
Лидер няма всички избрани селски райони всички възможни (в селските райони)
Pilot habitat restoration through planting of low fire-risk native trees (large areas); or restoration of wetland, estuarine or coastal species to reduce flood and erosion risk.
ЕФР27(1) (a) рибари няма
Context: renewable energies.
27(1) (c) рибари няма
Context: broader education framework.
Схеми за преквалификация в области извън морския риболов; мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Develop and pilot education programme to increase environmental awareness and improve quality of life.
37(a) рибари, други няма
Context: renewable energies.
Устойчиво съдействие за по-добро управление или опазване на ресурсите; крайбрежни, морски, вътрешни водни басейни, влажни зони
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves.
37(b) рибари, други няма
In context of regional plans for renewable energy use.
Изваждане на изгубени рибарски пособия от морското дъно с цел предотвратяване на непреднамерения улов;
Pilot habitat restoration through planting of low fire-risk native trees (large areas); or restoration of wetland, estuarine or coastal species to reduce flood and erosion risk.
37(g) рибари, други няма
Would need to be included in larger project context.
37(i) рибари, други няма
Context: job creation (eg tourism).
ЕФР41(2) (b) няма рибари, други, МСП крайбрежни, морски, вътрешни водни басейни, влажни зони
Pilot project for environmentally sustainable transnational river basin management, including Natura 2000 site management.
41(2) (c) няма рибари, други, МСП крайбрежни, морски, вътрешни водни басейни
Could include consideration of ecosystem services from Natura site, and pilot economic tools to facilitate adequate recognition of benets from such services.
44(1) (c) вж. член 43(3),(4) мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Pilot programmes for education and skill sharing amongst authorities involved in Natura 2000 management.
Разнообразяване на дейностите посредством създа-работници в ване на многообразни работни места и насърчаване рибностопанския на заетостта на рибарите в области извън рибносто-или свързани сек-панския сектортори
Pilot ecotourism initiative, including descriptions of cultural and natural heritage and access improvement eg development of environmentally sensitive new coastal walkway or cycleway through heritage areas, including Natura 2000 sites and visiting areas with natural handicaps.
LIFE+Малко вероятно е да бъде приложим
Could develop small pilot projects alongside larger development projects – eg trial new fish corridors alongside dam developments.
FP72(1)(i) f всички възможни транснационално сътрудничество мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Pilot new methods of developing nature-friendly/low-risk transport corridors (eg new technology for over-passes and under-passes).
Транснационално сътрудничество
Could only be done as a part of larger transport network projects.
Пилотни природосъобразни методи за развъждане на аквакултури.
Fund EAFRD 52(b)(iii) conservation and upgrading of the rural heritage.
Вж. членове 43(3),(4) и 44(4) за подробности относно изискванията спрямо територии и бенефициенти.
All possible (within rural areas).
Трансгранично сътрудничество: насърчаване на предприемачеството и в частност развитието на МСП, туризма, културата и трансграничната търговия цел “Европейско териториално сътрудничество” – трансгранично сътрудничество.
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1)).
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
6(1) край цел “Европейско териториално сътрудничество” – трансгранично сътрудничество. Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1)).
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
6(1), посредством финансиране на мрежи и дейности, подпомагащи интегрираното териториално развитие в областта на: управление на водите, енергийна ефективност, предотвратяване на риска и дейности за опазване на околната среда с цел “Европейско териториално сътрудничество” – транснационално сътрудничество.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
Поне три държави трябва да са бенефициенти, като двете трябва да са страни-членки (вж. член 19(2))
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Поне три държави трябва да са бенефициенти, като двете трябва да са страни-членки (вж. член 19(2))
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
10 само райони с неблагоприятни географски и природни условия.
Convergence objective regions.
Територии с неблагоприятни географски и природни условия: финансиране на инвестиции, насочени към подобряване на достъпа, насърчаване и развитие на икономически дейности, свързани с културното и природното наследство, поощряване на устойчивото ползване на природни ресурси и стимулиране на устойчивото развитие на туризма
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Забележки/други ограничения
Notes/other restrictions
контекст: разработване на планове и мерки за управление на риска
Could fund development of management plan for a large site in any rural area – eg a national park with forest, wetland, riverine areas.
Трябва да се включи в по-мащабен проект.
Could include management of productive land.
Може да се финансират пилотни проекти за проучване на възможностите за производство на хидроенергия при възстановяване и стопанисване на заливни райони или за проучване на ползите от малки предприятия за биомаса в природните резервати.
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites. […]
Разработване и въвеждане на образователна програма с цел повишаване на екологичната ангажираност и подобряване качеството на живот.
Local Action Groups could include the development of site management plans as an objectives of local development. strategy.
контекст: възобновяеми енергийни източници
Projects could then be developed that encourage the sustainable management of environmentally sensitive habitats.
В контекста на регионалните планове за използване на възобновяеми енергийни източници.
Eligible if meet the added value criteria of article 3 and is in line with measures of annex 1.
Пилотна мрежа за екотуризъм, в т.ч. трансгранично сътрудничество, специално насочено към Натура 2000 места.
Could fund development of management plan, but only where management of the Natura 2000 site is crucial for risk management (eg flood prevention).
контекст: създаване на работни места(напр. в туризма)
Context: developing plans and measures for risk management.
Пилотна схема за създаване на работни места в Натура 2000 места, в контекста на развитието на екологосъобразна трудова заетост в даден трансграничен район.
Could fund development of management plan, but only where management of the Natura 2000 site is crucial for risk management (eg flood prevention).
В контекста на цялостното развитие на устойчива и природосъобразна заетост.
Context: developing plans and measures for risk management.
Пилотен проект за устойчиво екологосъобразно управление на транснационалните речни басейни, вкл. управление на Натура 2000 места.
Could include development of management plans for a cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) network of sites, or individual cross-border site (eg river basin, coastal zone).
Пилотни програми за обмяна на знания и умения между организациите, ангажирани с управлението на Натура 2000.
Development of management plans for transnational Natura 2000 sites near urban centres in order to support sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region.
Пилотни нови методи за развитие на природосъобразни/щадящи пътни коридори (напр. нови технологии за надземни и подземни проходи).
Could fund capacity building for staff in administrations who will be responsible for developing management plans (for individual sites, or regional networks of sites).
ДЕЙНОСТ 5: ИЗГОТВЯНЕ НА ПЛАНОВЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, СТРАТЕГИИ И СХЕМИ
ACTIVITY 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES
ЕЗФРСР 52(b)(iii) всички възможни няма
Fund EAFRD 52(d)
Опазване и обогатяване на наследството на селските райони мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Skills acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Териториални ограничения
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
Околна среда и предотвратяване на риска: разработване на планове и мерки за предотвратяване и преодоляване на екологичните (напр. опустиняване, суша, пожари и наводнения) и технологични рискове
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Съдействие за развитието на трансгранични икономически и социални дейности посредством общи стратегии за устойчиво териториално развитие и най-вече: насърчаване на опазването и съвместното управление на природните и културни ценности, както и предотвратяване на екологични и технологични рискове цел “Европейско териториално сътрудничество” – трансгранично сътрудничество.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Транснационално сътрудничество, в т.ч. двустранно сътрудничество между крайморски райони извън упоменатите в т. 6(1), посредством финансиране на мрежи и дейности, подпомагащи интегрираното териториално развитие, предимно в следните приоритетни сфери: устойчиво селищно развитие: укрепване на децентрализираното развитие на транснационално, национално и регионално ниво с ясен транснационален ефект.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Укрепване на институционалния капацитет и ефективността на публичната администрация и обществените услуги, свързани с разработване на добри политики и програми, наблюдение и оценка, в т.ч. посредством проучвания, статистика и експертни съвети, подкрепа за междуведомствената координация и диалога между съответните обществени и частни организации
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Впоследствие могат да се разработят проекти за насърчаване на устойчивото управление на екологични местообитания.
In the context of a local development strategy, site-specic Natura management bodies could be established, perhaps as public/private partnerships.
Може да се финансира разработването на планове за управление, но само когато управлението на Натура 2000 места е жизненоважно за управлението на риска (напр. за предотвратяване на наводнения).
Could support establishment of regional management body to promote sustainable use of biodiversity and nature protection.
контекст: разработване на планове и мерки за управление на риска
Context: management bodies for broad cross-border networking initiatives.
Може да се финансира разработването на планове за управление, но само когато управлението на Натура 2000 места е жизненоважно за управлението на риска (напр. за предотвратяване на наводнения).
Could enable establishment of cross-border management body – would contribute to management of Natura sites, but from perspective of health, culture, tourism, education etc.
Трябва да е в контекста на по-мащабни планове за регионално развитие.
Context: management bodies for broad cross-border networking initiatives.
териториите трябва да са свързани с речен басейн/влажна зона/морски/крайбрежни зони контекст: селищни измерения, културно наследство
Could establish transnational body with responsibility for managing transnational river basin/wetland/coastal zone. Would primarily relate to broader management of the region/water body and/or risk management, but would include Natura site management as part of this.
Разработване на планове за управление на транснационални Натура 2000 места в близост до селищни центрове с цел подпомагане на устойчивото развитие и/или опазване на културното наследство в района.
Could enable restructuring of administrative systems/bodies in order to create good structures for regional environmental management (including management of Natura 2000).
ДЕЙНОСТ 6: ФОРМИРАНЕ НА УПРАВЛЕНСКИ ОРГАНИ
ACTIVITY 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS
52(d) всички възможни няма
Fund EAFRD 52(d)
Лидер няма всички из брани сел ски райони всички възможни (в селските райони)
All possible (within rural areas).
ЕФРМалко вероятно е да бъде приложим
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
LIFE+Малко вероятно е да бъде приложим FP7 Малко вероятно е да бъде приложим
Promoting interregional and transnational cooperation among actors in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice.
Териториални ограничения
Measure not spe-cic to land type.
Подкрепа за модернизацията и разнообразяването на регионалните икономически Региони по цел “Сближаване”структури.
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures.
Развитие на трансгранични икономически, социални и екологични дейности посредством общи стратегии за устойчиво териториално развитие и най-вече: развитие на сътрудничество, капацитет и съвместно ползване на инфраструктури, поконкретно в сектори като здравеопазване, култура, туризъм и образование цел “Европейско териториално сътрудничество” – трансгранично сътрудничество.
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1)).
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Транснационално сътрудничество, в т.ч. двустранно сътрудничество между крайцел “Европейско териториално сътрудморски райони извън упоменатите в т.
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and brown-eld sites and land.
6(1), посредством финансиране на мрежи и ничество” – транснационално сътруддейности, подпомагащи интегрираното териториално развитие в областта на: упничество.
Priority environment and risk prevention and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Региони по цел“Сближаване” “Сближаване”
Regional competitiveness and employment objective regions.
КФМалко вероятно е да бъде приложим
Regional competitiveness and employment objective regions.
Примери вж. член 59(e) вж. членове 61–65.
Refer to Arts 61–65.
В контекста на стратегията за местно развитие може да се формират управленски органи за конкретните Натура места, напр. под формата на обществени/частни партньорства.
Could support networking on a regional or wider basis (in relation to local development plans) to encourage uptake of best practice. Could be used (for example) to share experiences of rural communities in managing Natura; highlight commercial and social opportunities; or to disseminate information to landowners.
Забележки/други ограничения Примери
Could fund participation of scientists in fishing networks and development of ideas for fishing/science partnerships.
Може да се подкрепи формирането на регионален управленски орган, който да съдейства за устойчивото ползване на биоразнообразието и опазването на природата.
Could support interregional and transnational networking in relation to nature-friendly fishing practices and the role of fishers and aquaculturalists in relation to Natura 2000.
контекст: управленски органи за широки трансгранични съвместни инициативи
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
контекст: управленски органи за широки трансгранични съвместни инициативи
Context: as a part of the research project when stakeholder engagement is needed.
Може да се формира транснационален орган, отговорен за управлението на даден транснационален речен басейн/влажна зона/крайбрежна зона.
Research project on Natura management could include consultation of stakeholders, assessment of acceptability of management practices, benets arising from Natura sites etc.
Тук се визира предимно по-широкото управление на райони/водни басейни и/или управление на риска, но като част от това се може да се приеме и управлението на Натура места.
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.