natgillin/translations-raw huggingface dataset:
измервания с шумов дозиметър в училището St Swithin
Noise dosimeter measurement at St Swithin’s school
Дата на измерване
Measurement date
Микрофон на рамото
Microphone on shoulder
Сериен № 432 дневна експозиция за периода на измерване: 81 dB(A) дейности през деня Време период на урока дейност място
Daily exposure for measurement period 81 dB(A) Activities during day Time Lesson period
Тенис кортове
Tennis courts
След училище
After school
ГЛАВА 2: ПрОцЕДУрА ЗА ОцЕНКА НА рИСКА
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE readings over
6.4. действия след завършване на измерванията
Figure 2.13 Measurements of noise at the ear using HATS and MIRE methods (Photo null
Следвайки указанията на производителя:
The dosimeter results show the teacher is exposed above the first action value as the daily noise exposure is 81 dB(A).
•Проверете отново състоянието на батериите на уреда и неговия калибратор•Проверете отново и запишете показанията на уреда, ползвайки калибратора
•Recheck the battery condition of the meter and its calibrator.•Recheck and record the meter indication using the calibrator.
Свалете батериите от измервателния уред и от калибратора, за да не се повредят тези устройства, когато не ги ползвате.
Remove the batteries from the meter and calibrator to prevent damage while not in use.
Някои работни примери са показани след Таблица 2.3.
Some worked examples are shown after Table 2.3.
Експозицията на шум се изчислява от нивото и продължителността на всеки период с експозиция на шум през деня.
Noise exposure is calculated from the level and duration of each period of noise exposure during the day.
На разположение са редица прости методи - с ползване на графични зависимости, номограми и компютърни програми.
A variety of simple methods are available; using charts, nomograms, and computer programs.
Пример за прост метод за изчисляване на експозицията чрез сумиране на експозиционни точки, е даден по-долу22.
An example of a simple method of calculating the exposure by summing exposure points is given below 22.
За измервания на нивото на звуковото налягане
For sound pressure level or L measurements read eq
Таблица 2.3 Таблица за изчисляване на точките за експозиция на шум
Table 2.3 Noise exposure points calculation table
Ако се изисква и изчисляване на нивото на седмичната експозиция на шум, сумирайте експозиционните точки за седмицата и получете усреднената стойност за седмицата чрез разделяне на общата сума на 5.
If a calculation of the weekly noise exposure level is also required, total the exposure points for the week, and obtain the weekly average by dividing the total by 5.
Една експозиционна точка за шум съответства на дневната персонална експозиция на шум от 65dB(A)
A single noise exposure point corresponds to a daily personal noise exposure of 65dB(A)
Време за измерване eq dB(A)
Measurement time
При позицията на оператора
Operator position
Машини за почистване със сгъстен въздух
Cleaning machinery with compressed air
Експозиция под 70dB(A) е незначителна
Exposure below 70 dB(A) is insignificant
Когато са измерени Leq
Between 89 and 90 dB(A)
Операторът нормално би изстрелял 10 (N = 10) патрона на ден.
The operator would normally fire 10 (N = 10) cartridges per day.
В неговата работна зона фоновият шум е по-нисък от 75 dB(A).
In his work area the background noise is less than 75 dB(A).
= продължителността на периода i, in в секунди; i
= the duration of period i, in seconds; i
)i = еквивалентното ниво на звуковото налягане eq по А за постоянен шум НЗН, SPL) (или НЗН, SPL), на експозиционни точки подробности по експозицията което лицето е изложено през периода i; u
)i = the equivalent continuous A-weighted sound eq pressure level (or sound pressure level) to which the
10 изстрела, от които 4 изстрела за
10 shots where 4 shots in 100 s gives person is exposed during period i; and
100s дават L eq равно на 102 dB(A)
Total Exposure Points
45 продължителността на дневната експозиция на шум на лицето, в секунди общ брой експозиционни точки на дискретни събития:
45 of discrete events has been measured:
Когато са измерени Leq
Where the Leq
Формули за изчисляване на експозицията на шум: където:
Formulae for calculation of noise exposure where:
) се на-
) is found by
EX,8h мира чрез сумиране на всички експозиции на шум n = броят пъти, когато е настъпило събитие с проява на шум през работния денm = броят пъти, когато настъпилото събитие присъства в измерването
EX,8h summing all noise exposures in the day, like time- n = number of times the noise event occurs in the working day;m = number of times the event occurred in the measurement;
0 t = продължителност на измерването през деня, подобно на времево-претеглената средна стойност на нивата на експозиция на шум за официален 8-часов работен ден, както е дефинирано от международните стандарти ISO 1999:1990, точка 3.6.
weighted average of the noise exposure levels for a nominal eight-hour working day as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
Това не е просто събиране, тъй като нивата в dB са логаритмични, а не линейни стойности.
This is not a simple addition, because levels in dB are logarithmic and not linear values.
Формули за изчисляване на експозицията на шум:
Formulae for calculation of noise exposure
Формули за изчисляване на експозицията на шум:
Formulae for calculation of noise exposure:
Седмичната експозиция на шум (L
The weekly noise exposure level (L
) се намира чрез сумиране на всички
EX,8h is found by summing all noise exposures in the week, like timeweighted average of the daily noise exposure levels for a nominal week of ve eight-hour working days as dened by international standards ISO 1999:1990, point 3.6.
Стандартът ISO 9612 „Акустика - Измервания и изчисляване на професионалната експозиция на шум - инженерен метод“ дава стратегии за измерване при оценка на експозицията на шум.
The standard ISO 9612 ‘Acoustics – Measurement and calculation of occupational noise exposure – Engineering method’ gives measurement strategies for assessing noise exposure.
Методите, описани в стандарта, са разработени за оптимизиране на изискваните усилия за постигане на дадена степен на точност.
The methods described in the standard are designed to optimise the eort required to obtain a given degree of accuracy.
Тези процедури са по-слож-ни и подробни, отколкото простите процедури, дадени в това ръководство, но са полезни, ако се изисква висока точност на измерването.
These procedures are more complex and detailed than the simple procedures given in this guide, but are useful if high measurement precision is required.
Седмичното ниво на експозицията на шум може да бъде изразено математически както е показано по-долу:
Weekly noise exposure level can be expressed mathematically as shown below:
Член 4 от Директива 2003/10/ЕИО обаче постановява, че: където:
However, Article 4 of Directive 2003/10/EC lays down that:
)i = стойностите на L за всеки от 'm' работните
)i = the values of L for each of the ‘m’ working
дни в разглежданата седмица.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in Article 3 have been exceeded.
Неопределеност на измерването
Measurement uncertainty
Всички измервания са свързани с известна неопределеност.
All measurements have an associated uncertainty.
Вероятно ще бъде подходящо оценката да се базира на най-висо-ката възможна дневна експозиция.
Where variations in level or work pattern are apparent several repeated measurements may be needed and it may be appropriate to base the assessment on the highest likely daily exposure.
Измерването създава неопределености, дължащи се на грешката на измервателния уред за ниво на звука и на приложената методика.
Measurement creates uncertainties due to the sound level meter precision and to the methodology applied.
Първата се създава от измервателния уред, а втората е свързана с избора на статистически представителни ситуации, дължащи се на колебанията на експозицията от ден на ден, както и на установените вариации между повтарящите се измервания (вземане на отчети).
The first one is crated by the measurement equipment, and second one is linked to the selection of statistical representative situations due to day-to-day variations in exposure and variations found between repeat measurements (sampling).
Измервателните уреди за звуково ниво от Тип 1 или Клас 1 са най-точните уреди за измервания на място.
Type 1 or Class 1 sound level meters are the most precise meters for field measurements; Type 2 or Class 2 sound level meters and dosimeters are less precise.
Измервателните уреди за звуково ниво от Тип 2 или Клас 2 са дозиметри и са помалко точни.
However, which ever precision of meter is used, in many circumstances the uncertainty due to variations in exposure conditions are likely to be more significant than the uncertainty due to the instrument precision.
Във всеки случай, един правилен отчет за оценка трябва да включва стойността на неопределеността за базираните на процедура измервания.
In every case, a proper assessment report shall include the uncertainty value of procedure-based measurements.
В съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 89/391/ЕИО работодателят обръща особено внимание, когато пристъпва към оценка на рисковете, на следните елементи:а) нивото, вида и продължителността на експозицията, включително всяка експозиция на непостоянен шум;
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;
ГЛАВА 2: ПрОцЕДУрА ЗА ОцЕНКА НА рИСКА б)
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
Взаимодействие между шума и свързаните с работата вредни за слуха вещества и вибрации в) г)
Interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration
Научните изследвания са довели до общото разбиране, че шумът, както и токсичните за слуховия орган вещества и вибрации си взаимодействат (вижте и Глава 7, точка 4.1).
Scientific studies have led to common acceptance that noise and both ototoxic substances and vibration interact (see also Chapter 7, point 4.1).
Член 4, параграф 6, буква г) от Директива 2003/10/ЕО потвърждава това чрез изискване тези взаимодействия да бъдат взети под внимание при оценката на риска, стига това да е технически възможно.
Article 4, paragraph 6d) of Directive 2003/10/EC confirms this by requiring these interactions to be taken into account during risk assessment, as far as technically possible.
Глава 7 по темата „Увреждане на слуха и наблюдение на здравето“ включва неизчерпателен списък на токсичните за слуховия орган химически агенти, свързани със съответните отрасли.
Chapter 7 on ‘Hearing damage and heath surveillance’ includes a non-exhaustive list of ototoxic chemical agents related to industries concerned.
Към днешна дата, за тези взаимодействия липсват количествени съотношения дозареакция, а за взаимодействията шум-вибрации са налице само ограничени знания.
Today, exact quantitative dose-response relationships are unavailable for these interactions, even for listed ototoxic substances, and only limited knowledge is available for noise-vibration interactions.
Засега е невъзможно да се дадат практически правила за оценка на риска, с прагови стойности за тези взаимодействия.
It is currently impossible to provide pragmatic risk assessment rules with threshold limits for these interactions.
Нужни са допълнителни изследвания, например поддържани от научни конференции на равнище държава-членка и ЕС.
Further investigation is required, e.g. supported by scientific conferences at Member State and European level.
граничните стойности на експозиция и стойностите на експозиция за предприемане на действие, определени в член 3 на настоящата директива;всяко въздействие върху здравето и безопасността на работниците, принадлежащи към особено чувствителни рискови групи;в степента, в която това е осъществимо в техническо отношение, всяка последица за здравето и безопасността на работниците вследствие на взаимодействието между шума и ототоксични вещества с професионален произход и между шума и вибрациите;всяка непряка последица за здравето и безопасността на работниците вследствие от взаимодействието между шума и сигналите за тревога или други звуци, които е важно да бъдат наблюдавани, за да бъде намален рискът от злополуки;информация за звуковите емисии, предоставяни от производителите на работното оборудване, в съответствие с директивите на Общността в тази област;съществуването на заместващо работно оборудване, създадено, така че да ограничава звуковите емисии;продължаването на експозицията на шум след часовете на работния ден, на отговорност на работодателя;
(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility.
Намаляването на шума се постига най-добре чрез мерки в зоните и по дейностите, които допринасят най-много към дневната експозиция на шум. Найзначителният източник не е непременно този, който произвежда най-високо ниво на звука, а този, който добавя най-много експозиционни точки към нивото на дневната експозиция на шум.
To ensure preventive measures, despite the lack of scientific knowledge on dose-response relationships, some experts advise lowering health surveillance action values (audiometric tests) by 5 dB for combined exposures to noise and ototoxic substances or to noise and high vibration level on top of the action value requested by the Directive 2002/44/EC 23on ‘vibrations’.
Научните изследвания показват, че вибрациите по линията кит-ка-ръка, както и по цялото тяло, осъществяват взаимодействия с шума.
Scientific studies show that both hand-arm vibration and whole-body vibration cause interactions with noise.
За тези взаимодействия обаче липсват точни отношения доза-реакция.
However, exact dose-response relations are not available for these interactions.
Насоки по тази тема са дадени в глава 7.
Guidance on this topic is given in Chapter 7.
При мястото на оператора
Operator position
0 Общ брой експозиционни точки
0 Total exposure points
Директивата изисква когато прилагате граничните стойности за експозиция на шум, при определяне на ефективната експозиция на даден работник да се вземе под внимание затихването, получавано от личните предпазни средства за слуха, носени от работника.
The Directive requires that when applying the exposure limit values, the determination of the worker’s effective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
Експозицията на шум при поставени предпазни средства за слуха се оценява от измерванията за нивото на експозицията на шум, на което е изложен човекът и изчисленията при ползване на стандартните данни за изпитания, придружаващи предпазните средства.
Noise exposure with the protectors worn is assessed from measurements of the noise exposure level that the wearer is exposed to and calculations using standard test data provided with the protector.
Насоки по тази тема са дадени в Глава 5 за „Лични предпазни средства (ЛПС): характеристики и избор на лични предпазни средства за защита на слуха (ЛПСЗС)“.
Guidance on this topic is given in Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’.
ГЛАВА 2: ПрОцЕДУрА ЗА ОцЕНКА НА рИСКА в) г)
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
ИНфОрМАцИя, КОНСУЛТАцИя, УЧАСТИЕ И ОБУЧЕНИЕ НА рАБОТНИцИТЕ д) е) ж) рамковата Директива 89/391/ЕИО (Членове 10, 11, 12) изисква работодателят да предприеме подходящи мерки, за да информира, консултира, обучи и осигури участието на работниците и/или техните представители във всички въпроси, касаещи здравето и безопасността на работниците на работното им място, в съответствие с националното законодателство и/или практики.
Framework Directive 89/391/EEC (Articles 10, 11, 12) requires the employer to take suitable measures to inform, consult, train and ensure the participation of workers and/or their representatives in all matters relating to worker health and safety in the workplace, in accordance with national laws and/or practices.
По-специално, Директива 2003/10/ЕО (членове 8 и 9) постановява следното: резултат от шума, включително обстоятелствата, при които тези мерки се прилагат;граничните стойности на експозиция и стойностите на експозиция за предприемане на действие, определени в член 3 от настоящата директива;резултатите от оценяването и измерването на шума, извършени въз основа на член 4 от настоящата директива, съпроводени от обяснение относно тяхното значение и относно потенциалните рискове;правилното използване на шумозащитните средства;ползата и начина за откриване и съобщаване на симптомите на увреждане на слуха;условията, при които работниците имат право на наблюдение на здравето и целта на това наблюдение на здравето в съответствие с член 10 от настоящата директива;практики за безопасност при труд за свеждане до минимум на експозицията на шум.
in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise, including the circumstances in which the measures apply;(c) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(d) the results of the assessment and measurement of the noise carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;(e) the correct use of hearing protectors;(f) why and how to detect and report signs of hearing damage;(g) the circumstances in which workers are entitled to health surveillance and the purpose of health surveillance, in accordance with Article 10 of this Directive;(h) safe working practices to minimise exposure to noise.
Член 8:
In particular, Directive 2003/10/EC (Articles 8 and 9) states the following:
Консултациите и участието на работниците и/или на техните представители се осъществяват в съответствие с член 11 на Директива 89/391/ЕИО по отношение на областите, уредени с настоящата директива, по-специално:
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, in particular:
Без да се засягат членове 10 и 12 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят следи работниците, които са експонирани на работното си място на звуково ниво, което е равно или по-високо от минималните стойности експозиция за предприемане на действие и/или техните представители, да получават информация и обучение във връзка с рисковете, произтичащи от експозицията на шум, поспециално що се отнася до: а) б)
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC the employer shall ensure that workers who are exposed to noise at work at or above the lower exposure action values, and/or their representatives, receive information and training relating to risks resulting from exposure to noise concerning, in particular:
естеството на този вид рискове;мерките, приети за прилагане на настоящата директива с оглед премахването или свеждането до минимум на рисковете, които са
•the assessment of risks and identification of measures to be taken, referred to in Article 4;•the actions aimed at eliminating or reducing risks arising from exposure to noise, referred to in Article 5;•the choice of individual hearing protectors referred to in Article 6(1)(c).
глаВа 3: оформление на работното място
CHAPTER 3 Workplace design
ИЗИСКВАНИя НА ДИрЕКТИВАТА ..................................................................................................................................... 58
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 58
ВЛИяНИЕ НА ПОМЕщЕНИЕТО (ПрАКТИЧЕСКИ) ........................................................................................................ 58
ROOM INFLUENCE PRACTICAL ........................................................................................................................................ 58
Пряко поле и реверберационно поле................................................................................................................ 59
Direct and reverberant field ....................................................................................................................................... 59
Време за реверберация ............................................................................................................................................. 60
Reverberation time ......................................................................................................................................................... 60
Крива за пространственото разпределение на звука ................................................................................ 60
Spatial sound distribution curve ............................................................................................................................... 60
Промени по работното място ................................................................................................................................. 61
Workplace alterations .................................................................................................................................................... 61
Поставяне на звукопоглъщащи материали и устройства ......................................................................... 61
Installation of absorbing materials and devices .................................................................................................. 61
ПрОГНОЗНИ ИЗЧИСЛЕНИя ЗА шУМА........................................................................................................................... 62
NOISE PREDICTION CALCULATION ................................................................................................................................... 62
ГЛАВА 3: ОфОрМЛЕНИЕ НА рАБОТНОТО МяСТО б)
CHAPTER 3: WORKPLACE DESIGN
Член 6 от рамкова директива 89/391/ЕИО24 излага
Finally, Article 5 of Noise Directive 2003/10/EC
Накрая, Член 5 от директивата за шума 2003/10/ЕО 25 общите задължения на работодателите: включва разпоредби, насочени към предотвратяване или намаляване на експозицията:
Article 6 of Framework Directive 89/391/EECgeneral obligations on employers:
Като се държи сметка за техническия прогрес и за наличието на мерки за овладяване на риска при източника, рисковете, произтичащи от експозицията на шум се премахват при източника или се свеждат до минимум.
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
В рамките на своите отговорности работодателят предприема необходимите мерки за опазване на безопасността и здравето на работниците, включително предотвратяването на професионалните рискове, предоставянето на информация и обучение, както и осигуряването на необходимата организация и средства.
Within the context of his responsibilities, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provisions of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.