natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът Стефан Бюфто (Група „Работодатели“, Франция) изтъкна, че въпреки всичките си слабости Споразумението от Копенхаген донесе известен напредък вобластта на трансфера на технологии, финансирането игорското стопанство, който вбъдеще трябва да използваме като основа, върху която да градим: „По-добре е да постигнем малък,но осезаем напредък вконкретни сектори, откол-кото да бъдем парализирани от предизвикателството да постигнем всеобхватно споразумение.“
‘As most of the transport used by EU institutions is for short-range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, there is an opportunity for them to give the example by developing a clean and efficient transport plan,’ Peter Morgan (Employers’ Group, UK, rapporteur of the latter opinion) said.
По време на обсъждането на становището относно „Финансово участие на служителите в Европа“, докладчикът Александър Граф фон Шверин (група „Работници“, Германия) заяви, че ФУС е „много повече от обичайна стратегия по отношение на заплащането иизисква тясно сътрудничество между работодатели иработници“.
At the debate of the opinion ‘Employee financial participation in Europe’, signed by Alexander Graf von Schwerin (Workers’ Group, Germany), the rapporteur said that EFP was ‘above and beyond normal wage strategy and required close collaboration between employers and employees’.
Граф фон Шверин приветства факта, че вкрайна сметка ЕИСК успя да изготви консенсусен документ въпреки противоречивия характер на темата и„съмненията ирезервите“, които все още изразяват много страни.
Graf von Schwerin welcomed the fact that ultimately the EESC managed to produce a document of consent despite the highly controversial nature of the subject and the ‘doubts and reservations’ that many countries still have.
В доклада се подчертава също, че Европа не бива да изостава внад-преварата за създаване на бъдещите нисковъглеродни технологии.
e EESC sees the development of an EU strategy on clean and energy-efficient cars as the way to meet its concerns about hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution and considers it essential that the strategy be holistic. (fp) e goal of EFP is manifold.
ЕИСК смята, че чрез разработването на европейска стратегия за незамърсяващи иенергийноефективни превозни средства ще се даде отговор на загрижеността на ЕС, породена от изчерпването на въглеводородните ресурси, емисиите на въглероден диоксид изамър-сяването на атмосферата.
Among others, it helps companies, especially SMEs, to improve their competitiveness by increasing employees’ loyalty and identification with the company, in good times and bad. rough employee loyalty, it improves productivity and makes management easier.
За ЕИСК е много важно стратегията да има цялостен характер. (fp)
It also raises regional purchasing power and helps the recruitment of specialist employees.
Различни участници вдебата подчертаха, че ФУС е противоречива тема по-специално поради финансовата криза, както иче
A move to cut emissions in the EU by 2020 by 30% instead of 20% could act as an incentive, but it would in itself not be enough to secure the technological leap needed to stay at the forefront of low-carbon technologies. (rk)
Стремежът емисиите в ЕС да се съкратят с30 % вместо с20 % до 2020г. би могъл да бъде стимул, но сам по себе си няма да бъде дос-
Various contributors to the debate emphasised that EFP was a contentious issue in particular due to the financial crisis and that it should always be applied on a voluntary basis. (ap)
ЕИСК инфо — Декември 2010 г. / 9
EESC info — December 2010 Poster edition
Дните на градската мобилност на ЕИСК „Move it“ Скоро в ЕИСК
EESC’s ‘Move it!’ urban mobility days — Soon in the EESC
0 („Нека се раздвижим!“) жънат голям успех
0 a resounding public success
Следващият семинар за служители от пресслужбите ще се проведе на 27 и 28 януари в Брюксел
Next press officers’ seminar on 27–28 January in Brussels
N на гражданското общество трябва да намери по-значимо място вполитиката за градския транспорт ивъзнамерява да направи така, че гражданите да бъдат поставени на преден план при изготвянето на политиките.
C tion should be given to civil society’s views on urban transport policy and is committed to giving the public a leading role in the formulation of such policies.
Комисарят Калас и & председателят Нилсон пробват новата кола
Commissioner Kallas and President Nilsson taking a ride
Делегация от 21 членове активно подкрепи тази нова форма на дейност на ЕИСК сред гражданите. Членовете на ЕИСК не пестяха усилията си, насърчаваха публиката да участва итака се получи много ползотворен обмен.
A delegation of 21 EESC members actively supported this new EESC event which reached out to the general public. e EESC’s members spared no efforts in encouraging the public to get involved, through a series of highly productive discussions. e EESC’s members praised the event’s festive and original atmosphere while our visitors welcomed the diverse range of activities on offer and the approachability of the EESC’s members.
Европейският икономически исоциален комитет кани имиджмейкъри, служители от пресслужбите ижурналисти да обсъдят ежедневни въпроси,засягащи медиите в Европа, на семинар на 27 и28 януари 2011г.
‘We don’t do God’, Alastair Campbell, Tony Blair’s ‘spin doctor’, famously said, when asked about his prime minister’s religious views. e EESC invites ‘spin doctors’, press officers and journalists to discuss down-to-earth issues that affect the media in Europe at a seminar on 27–28 January 2011.
ЕИСК си дава сметка за местния характер на политиката за градския транспорт.
e seminar will for the fourth time provide a platform for connecting ideas and people.
Семинарът ще предостави за четвърти път платформа за свързване на идеи ихора.
It will bring together communication specialists in civil society organisations, European public institutions and media to discuss changes in the European media landscape and their bearing on the way public communications is designed and carried out.
В нашите издания през юли исептември ви представихме накратко програмата на 4-тедни „Move it“ („Нека се раздвижим!“), посветени на градската мобилност иорганизирани под егидата на белгийското председателство на Съвета на ЕС, които се проведоха от 19до22сеп-темврит.г.
Although urban mobility has been part of European, national and local policy for many years now, involving significant investment in infrastructure, the interest shown in the ‘Move it!’ event illustrates that it is still a major concern and issue for the people of Europe today.
На площадите „Флаже“ и„Сент Кроа“ в Иксел, вцентъра на Брюксел, множеството присъстващи граждани имаха възможност да изпробват алтернативни форми на мобилност ида посетят забележителната изложба на белгийския архитект Люк Шуитен.
Problems such as congestion, environmental and noise pollution, road accidents, health risks and transport bottlenecks reveal that the majority of urban and suburban transport systems are both ineffective and expensive.
В проявата участваха ученици от двадесе-тина класа от основни исредни училища итака най-младите се запознаха със социалните иекологичните предизвикателства пред мобилността.
It is now vital to find a viable and effective solution to our growing need for mobility. ere is little doubt that this concern was one of the main reasons behind the huge interest shown in the event and the many questions raised by our visitors, which were both as detailed as they were relevant.
Въпреки че от дълги години има запазено място вевропейската, нацио-налната иместната политика ие повод за значителни инвестиции винфраструк-турата, градската мобилност остава предизвикателство иглавна грижа за европейските граждани,съдейки по големия интерес, койтопредизвика „Move it!“.
Our July and September issues of EESC info published details of the four-day programme of activities of the ‘Move it!’ event on urban mobility, organised with the support of the Belgian Presidency from 19 to 22Sep-tember.
Належащо е да бъдат намерени надеждни иефек-тивни решения на нарастващите нужди от мобилност.
Place Flagey and Place Sainte Croix in Ixelles, located in the very heart of Brussels, provided the perfect setting for the wider public to try out a variety of alternative forms of urban mobility and visit a fascinating exhibition of the work of Belgian architect Luc Schuiten.
Тази загриженост е със сигурност восновата на силния отзвук насъбитието, кактоинаточните иуместни въпроси, поставени от някои посетители.
Some 20 groups of primary and secondary school children took part in the event, helping to raise awareness among young people of the social and environmental implications of mobility.
Живеем вбогато на събития време: социалните медии придобиват все по-голямо влияние,вестниците разширяват интернет страниците си вборба за оцеляване, намерилите пазарни ниши медии процъфтяват, все повече кореспонденти напускат Брюксел, все повече граждани хващат писалките (клавиатурите) истават журналисти,каналите за обществени услуги са изправени пред несигурно бъдеще, регионалните медии търсят начини да си осигурят устойчиво бъдеще,свободата на медиите все още буди тревога. Семинарът ще засегне голяма част от тези интересни въпроси.
ese are eventful times: social media are becoming all-powerful, print newspapers are expanding their websites in the struggle for survival, niche media are flourishing, more and more correspondents are leaving Brussels, more and more citizens are grabbing their pens (keyboards) and becoming journalists, public service channels are facing an uncertain future, regional media are looking for ways to secure the sustainable future, media freedom remains an eternal concern… e seminar will broach many of these intriguing issues.
Членовете на ЕИСК иорганизациите на гражданското общество общуват често срегионалните иместните медии изатова по време на семинара ще бъде поставен особен акцент върху предизвикателствата, пред които са изправени регионалните медии.
e EESC is aware that urban transport policy is, by its very de ni-tion, local in nature. at being said, it believes that urban mobility must be discussed more widely at EU level in order to speed up the transformation of urban transport systems and to avoid replicating the work already done at national and local level.
Като привлече за участие втова събитие европейския комисар по транспорта Сийм Калас изаместник-председателя на Европейския парламент Изабел Дюран, ЕИСК— влицето на председателя Стафан Нилсон ина Стефан Бюфто (Група „Работодатели“, Франция)— успя да пре-даде това послание ида представи пред европейските ръководители мнението на гражданското общество.
By involving Siim Kallas, the European Commissioner for Transport, and Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, in the event, the EESC was able to pass on this message, with the help of President Nilsson and Stéphane Buffetaut (Employers’ Group, France), and make the voice of civil society heard among Europe’s leaders.
Заинтригувани от амбициозния иоригинален характер на проявата, присъствалите белгийски ръководители също дадоха интересни отговори на въпросите, повдигнати от членовете на ЕИСК. (ac)
Attracted by the ambitious and original nature of the event, the Brussels stakeholders present at the event also put forward a number of interesting suggestions in answer to the problems raised by the EESC members. (ac)
„Move it“ е отговор на отдавна заявената необходимост в ЕИСК да се осигури по-добро „проследяване на становищата“.
As EESC members and civil society organisations communicate frequently with regional and local media, there will be a special focus at the seminar on the challenges faced by the regional media industry.
„Move it!“ имаше по-специално за цел да покаже, че съществува широка гама от иновативни решения иче тези решения не винаги са скъпи за изпълнение.
‘Move it!’ answers a need that has long been expressed within the EESC — namely, that of improving the ‘follow-up’ on its opinions.
Оригиналността на „Move it!“ ев интерактив-ността, което даде възможност на малки иголеми да разговарят счленовете на ЕИСК ида изпробват множество алтернативи на колата.
It builds on the work which the Committee began long ago in the area of urban mobility, particularly Opinion TEN/414 by Raymond Hencks (Workers’ Group, Luxembourg). e EESC feels that greater considera-
Семинарът ще се проведе всградата на Европейския икономически исоциален комитет.
One of the main aims of the ‘Move it!’ event was to show that there is a wide range of innovative solutions available, none of which need be expensive to put in practice. e originality of the ‘Move it!’ event lay in its interactive approach, which enabled both young and old to engage with the EESC’s members and to try out a variety of alternatives to car transport.
Нова рубрика в „Новини за членовете“
Gallery New feature in Members’ News
За повече информация можете да се свържете снас на. pressofficers@eesc.europa.eu. u(mb)
For further information, please contact us at: pressofficers@eesc.europa.eu. (mb)
Пригответе се за парти!
Get your party shoes ready!
С новия мандат въвеждаме нова рубрика: галерия от снимки на ЕИСК.
New mandate, new column: here is the new gallery, a picture book of the EESC.
Целта е да представи членовете— иновите, истарите— на нашите читатели.
Its purpose is to introduce members, both new and existing ones, to our readers.
Ако искате да станете известни още преди първото си участие впле-нарна сесия или просто желаете да освежите спомените на други членове за предишни постижения— вашите собствени или тези на колегите ви, моля да ни изпратите своя автобиогра-фия ида ни помогнете да разнообразим галерията. eescinfo@eesc.europa.eu.
If you would like to make yourself known even before your first contribution to a plenary session or simply wish to refresh other members’ memories about previous achievements, either your own or those of your colleagues, please send us your CV and help us make the gallery interesting: eescinfo@eesc.europa.eu e Christmas holidays are approaching, so let’s kick o the festive season with the big EESC staff party! is year, once again, stands piled high with specialities from our 27 countries will be set up in Atria 5 and 6 of the JDE building.
Коледа наближава ивече можем да започнем празниците сголемия купон на служителите на ЕИСК. И тази година щандове, отрупани със специалитети от 27страни, ще бъдат разположени в Атриума на 5-ия и6-ия етаж всграда JDE.
Together with all of its volunteers, the EESC Staff Committee would like to invite you to discover and taste these traditional drinks and dishes, and to enjoy the multicultural entertainment provided by our clubs and ‘artistes’: dance, music and song.
пейската комисия ≠ присъди титлата ръководител на катедра „Жан Моне“ по право на ЕС.
Law in recognition of this contribution. Among her achievements, Dr D’Sa has also undertaken many consultancy assignments notably under the European Commission’s Phare programme in central and east European candidate countries.
Успехът на това тържество се дължи на ентусиазма ипредаността на нашите колеги, които подготвят щандовете ивнасят оживле-ние втържеството, както ина симпатичното участие на всички включени ворганизирането му служби (служителитена ресто-ранта, екипът по почистването, служба„Инфраструктури“, служба„Сигурност“ имедицинската служба).
Rose D’Sa e party owes its success to the enthusiasm and commitment of our colleagues who prepare the stands and provide the entertainment, and to the kind assistance of all of the services involved in organising it (restaurant staff, cleaning staand the infrastructure, security and medical services).
Д-р Д‘Са е известна втенис средите в Кения.
Dr D’Sa is a well-known figure in Kenyan tennis circles, as a past holder of numerous tennis titles; she also achieved the Kenyan Ladies No 3 ranking in 1975.
В миналото тя е печелила редица тенис турнири,а през 1975г. се изкачи до трето място вженската ранглиста встраната.
She has more recently played veterans’ international tennis for Wales, where she currently lives. (eb)
Напоследък играе вмеждународни турнири за ветерани от името на Уелс,където живее понастоящем. (eb)
Prepare to brave the crowds, as last year more than a thousand people came to have some fun at the EESC.
Експерт сголям опит вобластта на международното иевропейското право, д-р Роуз Д‘Са е единственият член на ЕИСК роден в Кения.
An accomplished expert in international and European law, Dr Rose D’Sa is the EESC’s only Kenyanborn member. A British citizen, she has been nominated by the British Government to be a UK member of the Committee for her fourth term of office until 2015.
Като гражданка на Обединеното кралство тя беше номинирана от британското правителство за член на ЕИСК за четвърти мандат, до 2015г.
Her specialist knowledge includes the areas of freedom, security and justice, as well as legislative barriers to the completion of the EU internal market, public procurement, employment, and competition law, particularly state subsidies or aid.
Тя е спе- циалист вобластите свобода, сигурност иправосъдие, както изаконода-телните пречки пред окончателното изграждане на вътрешния пазар на ЕС, обществените поръчки, заетостта иконкурентното право, вчастност— държавните субсидии или помощи.
Within the EESC she has contributed in particular to over a 100 study groups, to the External Relations Section, the Single Market Observatory and the Internal Market Section of the Committee.
По време на работата си в ЕИСК тя е участвала внад сто проучвателни групи ив дейностите на специализирана секция „Външни отношения“, Обсерваторията на единния пазар испециализирана секция „Вътрешен пазар“.
Some of the highlights of her career include work as a legal specialist in the Commonwealth Secretariat in London and as the first Professor of European Law at the University of Glamorgan in Wales (UK).
Пригответе се за стълпотворение— на миналогодишното тържество 1000души бяха дошли на купон в ЕИСК.
One of her major initiatives was the creation of a new Masters’ degree in EC Law by distance learning, launched in 1997, which was the first of its kind in this subject worldwide. e European Commission awarded her the title of Jean Monnet Chair in EC
Декември 2010 г.Специално издание (с плакат)
December 2010 Poster edition
Редактор:Барбара Геслер (bg)Томаш Ясински — член на ЕИСК, представител в редколегията (група & „Работници“, PL)
Printed versions of EESC info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office. ce.
Освен това „ЕИСК инфо“ е достъпен на 22 езика в PDF формат на уебсайта на Комитета:http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc-info
EESC info is also available in 22languages in PDF format on the Committee’s website(http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
Обща координация:Естар Балаш (eb) на настоящия брой
Overall coordination Es z ter Balázs (eb)
„ЕИСК info“ не е официален отчет за работата на ЕИСК; за такъв следва да се направи справка в & или в други публикации на Комитета. взеха участие:
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Разрешава се възпроизвеждане на материалите, при условие че „ЕИСК инфо“ се посочи като източник и се изпрати копие на редактора.
Contributors to this issue P i e r l u i g i Brombo (pb)Maciej Bury (mb)Antoine Cochet (ac)Anna Dahlströhm (ad)Julietta-Doina Dobre-Lereanu (dl)Ewa Kaniewska (ek)Robert Kaukewitsch (rk)
Януари 2011/1BG зи к
January 2011/1EN
Mост между Европа иорганизираното гражданско общество
EESCinfo a bridge between Europe and organised civil society
УВОДНА СТАТИЯ
DearReaders, Readers,
Икономическа координация и бюджетна дисциплина жителните постижения на все по-задълбо-чаващата се икономическа интеграция ина общата валута, но ида продължи работата по укрепване на сближаването.
In my still brief experience as Vice-President of the EESC, I have noticed that people seem concerned to know more about lobbying in Brussels and if and how the Committee differs from these lobbyists.
Отскоро съм заместник-председател на ЕИСК, но вече забелязах, че хората искат да знаят повече за лобирането в Брюксел идали действията на Комитета се различават от тези на групите за натиск икак.
I am aware that in several Member States lobbying has a negative connotation mainly because of its alleged lack of transparency, despite efforts by both the European Commission and the European Parliament to establish a register of lobbying consultancies.
Д-р Петер Вадас, съпредседател на B u s i n e s s H u ng a r y и член на групата на работодателите, резюмира икономическите приоритети на унгарското полугодие.
D r P é ter Vadász, Co-President of Business Hungary and member of the Employers’ Group, gives a summary of the business priorities of the Hungarian semester.
Съзнавам, че вмного държави-членки лобизмът се възприема сотрицателен оттенък, основно поради предполагаемата липса на прозрачност, въпреки усилията, които полагат Европейската комисия и Европейският парламент за съставяне на регистър на лобиращите организации.
Following an important semester under Madrid’s leadership, the Member States agreed on the Europe 2020strategy and the foundations of European economic governance. e Belgian semester successfully endorsed the strategy and worked through the details and implementation mechanisms.
обмислената стратегия за конкурентоспособност.
more, a well-functioning internal market delivering on its promises is the cornerstone of a stronger and deeper Europe, capable of getting to grips with global competition by remaining close to its citizens.
След важни шест месеца под ръководството на Мадрид държавите-членки постигнаха съгласие по стратегията „Европа 2020“ иосновите на европейското икономи-ческо управление.
I have come to realise that, here in Brussels, however, lobbying also means bringing expertise and sometimes even niche knowledge to the ears of decision-makers, highlighting specific aspects and possible impacts in an o en extremely technical and complex context.
През първото полугодие на 2011г. вече могат да се очакват резултати.
Now, in the first half of 2011, it’s time to deliver!
Установих все пак че тук, в Брюксел, благодарение на лобизма до знанието на вземащите решения достигат опит ипонякога дори специфични познания, които хвърлят светлина върху конкретни аспекти ивъзможно въздействие по въпроси от чисто техническо иизвънредно сложно естество.
But even if I do not, therefore, consider lobbying a bad thing per se, I am proud to say that the EESC brings this expertise to the EU institutions in a consensual and solution-oriented way and this makes its opinions more than just the sum of individual interests.
От 1 януари 2010г. до 30 юни 2011г. три държави-членки на ЕС координират програмите си за изпълнение на първата председателска тройка на Европейския съюз.
As of 1January 2010and up until 30June 2011, three EU Member States are coordinating their programmes to deliver the first trio presidency of the European Union.
Лисабонската стратегия не успя да изпълни очакваното от нея, но то все още може да се постигне чрез изпълнение на целите на „Европа 2020“.
e Lisbon strategy failed to deliver on its promises but the Europe 2020goals can still make it.
Всички ние, политици, предприятия, граждани, трябва да поемем своите отговорности.
We all need to shoulder our responsibilities as politicians, companies and citizens.
И макар че не смятам лобизма за нещо лошо само по себе си, сгордост заявявам, че ЕИСК предоставя опита си на европейските институции под формата на решения, постигнати сконсенсус итака неговите становища са нещо повече от сбор на лични интереси.
is is mainly due to the process by which we, the EESC members, draw up our opinions, namely by debate and discussion, bringing forward our experience from the ground. e various arguments are carefully considered in the study groups and sections and result in a common opinion, adopted in the plenary, where no idea from one group weighs more than that of the other groups.
Унгарските работодатели активно се подготвят за шест месечното унгарско пред-седателство на ЕС.
Hungary’s employers have been proactively preparing for Hungary’s six-month EU presidency.