natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разискването в Съвета следва да се проведе в съответствие с дадените от Комисията указания относно връзката между предложението и достиженията на правото от Шенген.
The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis.
Декларация по член 5, параграф 3 от Протокола относно достиже- нията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis ntegrated into the framework of the European Union
Конференцията припомня, че ако Съветът не вземе решение след първото разискване на въпроса по същество, Комисията може в предвидения четиримесечен срок да представи изменено предложение за ново разглеждане от Съвета по същество.
The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter, the Commission may present an amended proposal for a further substantive re- examination by the Council within the deadline of 4 months.
Конференцията отбелязва освен това, че въз основа на направената от нея декларация относно член 222 Дания заявява, че участието ѝ в дейности или правни актове в изпълнение на член 222 ще се извършва в съответствие с части I и II от Протокола относно позицията на Дания.
Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.
ОТБЕЛЯЗВАТ факта, че италианското правителство провежда десетгодишна програма на икономическо развитие, предназначена да поправи неравновесието в структурата на италианската икономика, по- конкретно чрез изграждането на инфраструктура в по-слабо развитите области в Южна Италия и в островите и чрез създаването на нови работни места с цел премахване на безработицата;
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;
СЕ ДОГОВАРЯТ, с цел да улеснят италианското правителство при изпълнението на тази задача, да препоръчат на институциите на Общността да включат в действие всички методи и процедури, предвидени в Договора, и по специално да се възползват по подходящ начин от ресурсите на Евро­ пейската инвестиционна банка и на Европейския социален фонд;
AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;
СЧИТАТ, че институциите на Общността трябва при прилагането на Договора да вземат предвид усилията, които трябва да бъдат положени от италианската икономика през следващите години, и необходимостта да се избягват опасни трусове, поспециално в рамките на платежния баланс или на нивото на заетост, които могат да застрашат прилагането на посочения договор в Италия;
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;
ПРИЗНАВАТ, че в случаите на прилагане на членове 109 З и 109 И ще трябва да се гарантира, че мерките, поискани от италианското правителство не засягат завършването на програмата за иконо­ мическо развитие и повишаване на жизнения стандарт на населението.“.
RECOGNISE that in the event of Articles 109 H and 109 I being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population.’.
Конференцията приканва Европейския парламент, Съвета и Комисията да положат усилие да приемат, в рамките на съответните им предоставени правомощия, когато е уместно и доколкото е възможно в петгодишния срок, посочен в член 10, параграф 3 от Протокола относно преходните разпоредби, правни актове, които изменят или заменят посочените в член 10, параграф 1 от същия протокол актове.
The Conference invites the European Parliament, the Council and the Commission, within their respective powers, to seek to adopt, in appropriate cases and as far as possible within the five- year period referred to in Article 10(3) of the Protocol on transitional provisions, legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10(1) of that Protocol.
Чешката република припомня, че разпоредбите на Хартата на основните права на Европейския съюз се отнасят за институциите и органите на Европейския съюз, като се спазва принципът на субсидиарност и се отчита разпределението на областите на компетентност между Европейския съюз и неговите държавичленки, както е препотвърдено в Декларация (№ 18) относно разгранича­ ването на областите на компетентност.
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States, as reaffirmed in Declaration (No 18) in relation to the delimitation of competences.
Тя не намалява приложното поле на нацио­ налното право и не ограничава съществуващата компетентност на националните органи в тази област.
It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field.
Декларация на Федерална република Германия, Ирландия, Репуб- лика Унгария, Република Австрия и Кралство Швеция
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden
Германия, Ирландия, Унгария, Австрия и Швеция отбелязват, че основните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия не са били изменяни по същество от влизането в сила на посочения договор и тяхното актуализиране е необходимо.
Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.
Затова те подкрепят идеята за провеждане на Конференция на представителите на правителствата на държавитечленки, която следва да бъде свикана възможно най-скоро.
They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.
Ирландия поспециално ще участва в максимална възможна степен в мерките в областта на поли­ цейското сътрудничество.
Ireland will, in particular, participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation.
Декларация на Италианската република относно състава на Евро- пейския парламент
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Италия констатира, че съгласно членове 10 и 14 от Договора за Европейския съюз, Европейският парламент е съставен от представители на гражданите на Съюза, като представителството на граж­ даните се осигурява според принципа на регресивната пропорционалност.
Italy notes that, pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.
Италия констатира също така, че въз основа на член 9 от Договора за Европейския съюз и на член 20 от Договора за функционирането на Европейския съюз, всяко лице, което притежава гражданство на държавачленка, е гражданин на Съюза.
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
По този повод Италия счита, че, без да се засяга решението относно мандата 2009—2014 г., всяко решение, прието от Европейския съвет по инициатива на Европейския парламент и с одобрение на последния, за определяне на състава на Европейския парламент, трябва да спазва принципите за това в член 14, параграф 2, първа алинея.
Italy therefore considers that, without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period, any decision adopted by the European Council, at the initiative of the European Parliament and with its consent, establishing the composition of the European Parliament, must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14.
Без да се засяга еднаквото изписване на наименованието на единната парична единица на Европейския съюз, посочена в Договорите, и начина ѝ на изписване на банкнотите и монетите, Латвия, Унгария и Малта декларират, че изписването на наименованието на единната парична единица, включително производните му, използвано в латвийския, унгарския и малтийския текст на Договорите, не поражда никакви последици за съществуващите правила в латвийския, унгарския и малтийския език.
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia, Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian, Hungarian and Maltese text of the Treaties, has no effect on the existing rules of the Latvian, Hungarian or Maltese languages.
Кралство Нидерландия ще одобри решение по член 312, параграф 2, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз тогава, когато след преразглеждане на регламента, посочен в член 311, трета алинея от посочения договор, Нидерландия получи задоволително решение на проблема със своята отрицателна нетна позиция на плащанията, която е прекомерна спрямо бюджета на Съюза.
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Кралство Нидерландия заявява, че всяка инициатива за вземане на решение по член 355, параграф 6 с цел изменение на статута на Нидерландските Антили и/или на Аруба по отношение на Съюза, ще бъде представена само въз основа на решение, взето в съответствие със статута на Кралство Нидерландия.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Декларация на Република Полша относно Протокола относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз спрямо Полша и Обеди­ неното кралство
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom
Република Полша заявява, че имайки предвид традицията, свързана с общественото движение „Соли­ дарност“ и значителния му принос в борбата за социални и трудови права, тя зачита изцяло соци­ алните и трудовите права, установени със законодателството на Европейския съюз, и поспециално утвърдените в дял IV от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Що се отнася до Договорите и до Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, както и до всеки акт, приет въз основа на тези Договори или който остава в сила съгласно тези Договори, Обединеното кралство още веднъж потвърждава декларацията си от 31 декември 1982 г. относно определението на понятието „граждани“, като обаче изразът „граждани на Британските зависими територии“ следва да се разбира като „граждани на Британските отвъдморски територии“.
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
ТАБЛИЦИ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО (*)
TABLES OF EQUIVALENCES (*)
Член 3 (отменен) (
Article 3 (repealed) (
Член 5 (
Article 5 (
Член 4 (отменен) (
Article 4 (repealed) (
Член 5 (отменен) (
Article 5 (repealed) (
ДЯЛ II – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДЕМОКРА­ ТИЧНИТЕ ПРИНЦИПИ
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
ДЯЛ II – РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРО­ ПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, С ОГЛЕД СЪЗДАВАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Член 8 (отменен) (
Article 8 (repealed) (
Член 10 (
Article 10 (
( 1) Заменен по същество с член 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз (понататък ДФЕС) и член 13, параграф 1 и член 21, параграф 3, втора алинея от Договора за Европейския съюз (понататък
( 1) Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union
Договора за ЕС).
(‘TEU’).
( 2) Заменя член 5 от Договора за създаване на Европейската общност (понататък Договора за ЕО). ( 3) Заменен по същество с член 15.
( 2) Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’). ( 3) Replaced, in substance, by Article 15.
) Заменен по същество с член 13, параграф 2.
) Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
( 5) Член 8 от Договора за ЕС, който беше в сила преди влизането в сила на Договора от Лисабон (по- нататък съществуващия Договор за ЕС), изменящ Договора за ЕО. Тези изменения са включени в последния договор и член 8 е отменен.
( 5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Неговият номер е използван за въвеждане на друга разпоредба. ( 6) Параграф 4 заменя по същество член 191, първа алинея от Договора за ЕО.
Its number is used to insert a new provision. ( 6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
(*) Тези две таблици са съставени от таблиците, посочени в член 5 от Договора от Лисабон, с изключение на средната колона, която включваше междинната номерация в Договора от Лисабон.
(*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon. The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
ДЯЛ III – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИНСТИ­ ТУЦИИТЕ
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
ДЯЛ III – РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРО­ ПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Член 9 (отменен) (
Article 9 (repealed) (
Член 14 (
Article 14 (
Член 15 (
Article 15 (
Член 16 (
Article 16 (
Член 17 (
Article 17 (
Член 19 (
Article 19 (
ДЯЛ IV – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИ­ ЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
ДЯЛ IV – РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРО­ ПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Член 20 (
Article 20 (
Член 10 (отменен) ( 13) Членове 27 A – 27 Д (заменени) Членове 40 – 40 Б (заменени) Членове 43 – 45 (заменени)
Article 10 (repealed) ( 13) Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
( 7) Член 9 от съществуващия Договор за ЕС, изменящ Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.
( 7) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Член 9 е отменен и неговият номер е използван за въвеждане на друга разпоредба.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
( 8) — Параграфи 1 и 2 заменят по същество член 189 от Договора за ЕО. — параграфи 1 – 3 заменят по същество параграфи 1 – 3 на член 190 от Договора за ЕО. — параграф 1 заменя по същество първата алинея на член 192 от Договора за ЕО. — параграф 4 заменя по същество първата алинея на член 197 от Договора за ЕО.
( 8) — Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; — paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; — paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; — paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
) Заменя по същество член 4.
) Replaces, in substance, Article 4.
( 10) — Параграф 1 заменя по същество член 202, първо и второ тире от Договора за ЕО. — параграфи 2 и 9 заменят по същество член 203 от Договора за ЕО.
( 10) — Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; — paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC;
— параграфи 4 и 5 заменят по същество член 205, параграфи 2 и 4 от Договора за ЕО.
— paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
( 11) — Параграф 1 заменя по същество член 211 от Договора за ЕО. — параграфи 3 и 7 заменят по същество член 214 от Договора за ЕО.
( 11) — Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; — paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC.
— параграф 6 заменя по същество член 217, параграфи 1, 3 и 4 от Договора за ЕО.
— paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
( 12) — Заменя по същество член 220 от Договора за ЕО. — параграф 2, първа алинея заменя по същество член 221, първа алинея от Договора за ЕО.
( 12) — Replaces, in substance, Article 220 TEC. — the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221
( 13) Член 10 от съществуващия Договор за ЕС, изменящ Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия. Тези изменения са включени в последния договор и член 10 е отменен.
( 13) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Неговият номер е използван за въвеждане на друга разпоредба. ( 14) Заменя също членове 11 и 11 A от Договора за ЕО.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision. ( 14) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
ДЯЛ V – ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА И СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Глава I – Общи разпоредби относно външната дейност на Съюза
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action
ДЯЛ VI – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПОЛИ­ ЦЕЙСКОТО И СЪДЕБНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ (отменен) ( 16) )
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) ( 16) )
( 15) Членове 27 A – 27 Д от съществуващия Договор за ЕС относно засиленото сътрудничество са заменени с членове 326–334 от ДФЕС.
( 15) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 16) Разпоредбите на дял VI от съществуващия Договор за ЕС относно полицейското и съдебното сътруд­ ничество по наказателноправни въпроси се заменят с разпоредбите на глави 1, 4 и 5 на дял IV, трета част от ДФЕС.
( 16) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the
ДЯЛ VII – РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИ­ ЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО (заменен) ( 24) )
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) ( 24) )
( 23) Членове 40–40 Б от съществуващия Договор за ЕС относно засиленото сътрудничество, също са заменени с членове 326–334 от ДФЕС.
( 23) The current Articles 40 to 40 B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 24) Членове 43–45 и дял VII от съществуващия Договор за ЕС относно засиленото сътрудничество са заменени също с членове 326–334 от ДФЕС.
( 24) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Нова номерация в Договора за функциони­ рането на Европейския съюз
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Член 2 (отменен) (
Article 2 (repealed) (
) Заменен по същество с член 3 от Договора за ЕС.
) Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
Член 3, параграф 1 (отменен) (
Article 3, paragraph 1 (repealed) (
Член 13 (
Article 13 (
Член 7 (отменен) (
Article 7 (repealed) (
Член 10 (отменен) (
Article 10 (repealed) (
Членове 326 – 334
Articles 326 to 334
( 26) Заменен по същество с членове 3 – 6 от ДФЕС. ( 27) Заменен по същество с член 5 от Договора за ЕС.
( 26) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. ( 27) Replaced by Article 5 TEU.
( 28) Вмъкване на диспозитива на Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните. ( 29) Заменен по същество с член 13 от Договора за ЕС.
( 28) Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. ( 29) Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
( 30) Заменен по същество с член 13 от Договора за ЕС и член 282, параграф 1 от ДФЕС. ( 31) Заменен по същество с член 4, параграф 3 от Договора за ЕО.
( 30) Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. ( 31) Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
) Заменен също с член 20 от Договора за ЕС.
) Also replaced by Article 20 TEU.
ВТОРА ЧАСТ – НЕДИСКРИМИНАЦИЯ И ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
ЧАСТ ТРЕТА – ПОЛИТИКИ НА ОБЩНОСТТА
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
Глава 2 – Митническо сътрудничество
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Част трета, Дял X, Митническо сътрудни­ чество (преместен)
Chapter 2 — Customs cooperation
Глава 2 – Забрана за количествени ограничения Глава 3 – Забрана за количествени ограничения между държавите – членки между държавите – членки
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
ДЯЛ III – Свободно движение на хора, услуги и ДЯЛ III – Свободно движение на хора, услуги и капитали капитали
Title III — Free movement of persons, services Title IV — Free movement of persons, services and capital and capital
Дял IV – Визи, убежище, имиграция и други Дял V – Пространство на свобода, сигурност и политики, свързани със свободното движение на правосъдие хора
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Член 67 (
Article 67 (
Член 71 (
Article 71 (
Член 72 (
Article 72 (
( 33) Заменя също член 29 от настоящия Договор за ЕС. ( 34) Заменя член 36 от настоящия Договор за ЕС.
( 33) Also replaces the current Article 29 TEU. ( 34) Replaces the current Article 36 TEU.
) Заменя също член 33 от настоящия Договор за ЕС.
) Also replaces the current Article 33 TEU.
) Член 78
Article 78