natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя се прилага в ситуации, в които въжета се използват като основен начин за достъп, изход или опора и като основно средство за защита от падане.
The security rope must be equipped witha mobile fall prevention system which follows themovements of the worker;d)the tools and other accessories to be used by a workermust be secured to the worker’s harness or seat or bysome other appropriate means;e)the work must be properly planned and supervised,so that a worker can be rescued immediately in anemergency;f)the workers concerned must receive adequate trainingspecific to the operations required, in particular rescue procedures.
СХЕМА в) работното въже трябва да е снабдено с предпазни средства за изкачване и слизане и да има самоблокираща система, която предотвратява падането на потребителя в случай, че той изгуби контрол над движенията си.
Given the special nature of this work equipment, theemployer should ensure that the workers concerned areadequately informed and trained.
4.6.2 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВЪЖЕТА
Before opting for rope access, a risk assessment shouldbe performed to clearly establish the requirements relating to all aspects of the work.
Работните процедури трябва да включват:проверка преди работа (особено в началото на всеки
‘Rope access and positioning techniques may be usedonly under circumstances where the risk assessment indicates that the work in question can be performed safelyand where the use of other, safer equipment is not justified’.
РАБОТА С ТЕХНИКИ ЗА ДОСТЪП И ПОЗИЦИОНИРАНЕ ПОСРЕДСТВОМ
(Section 4.1.3 of the Annex to Directive2001/45/EC).
ВЪЖЕТА и ако са изпълнени следните условия: а) системата трябва да съдържа наймалко две поотделно закрепващи се въжета, като едното е средство за достъп,
Work procedures must include:pre-work inspection (especially at the start of eachday);identification of danger zones;appropriate precautions to prevent damage to suspension equipment (e.g. rollers);provision for descent directly below the anchor tominimise the pendulum effect.
Трябва да е гарантирано, че:началниците и работниците са компетентни, а използваните методи за работа са най-подходящите за тази
Such equipment may be chosen:where it is not physically possible to set up and usescaffolding;where it is not physically possible to set up and usea safe work platform;where it is not physically possible to set up and useanother type of equipment for work at a height;where the nature of the site or duration of the workmakes it impossible to provide and use the types ofequipment mentioned above; and provided that the following conditions are compliedwith: a)the system must comprise at least two separatelyanchored ropes, one as a means of access, descentand support (work rope) and the other as backup(security rope);b)workers must be provided with and use an appropriate harness and be connected by it to the securityrope;c)the work rope must be equipped with safe means ofascent and descent and have a self-locking system to
 въжетата, които са закрепени към тях (ако няма подходящи анкери, към които въжетата да бъдат закрепени директно, трябва да се използват анкерни примки),когато се налага да се изчислят действащите сили, това се извършва от компетентен работник,работният план обхваща най-сложните анкерни системи, които ще се използват и работниците са обучени и могат да поставят този тип анкерни системи.
It should be ensured that:anchors are reliable;anchors are of a strength that is at least equal to thatof the ropes attached to them (where there are nosuitable anchors to which ropes can be attacheddirectly, anchor slings should be used);where it is necessary to calculate forces, this is bedone by a competent worker;the work plan covers the most complex anchor systemto be used and that the workers are trained and competent to set up this type of anchor system.
 в о к ъ ор н л цел и отчитат последните нововъведения в областта на екипировката и техниките;работниците притежават необходимите физически умения и са подходящи за изпълняваните задачи,работниците работят в групи от по наймалко двама души,работниците са обучени и компетентни за възложените им задачи,работниците са екипирани с облекло и оборудване, подходящи за тяхната работа;на работниците е осигурен план за евакуация и спасителни операции, така че да могат да окажат помощ на изпаднал в затруднение колега,е осигурена ефективна система за комуникация
It shoud be ensured that:supervisors and workers are competent, and theworking methods used are the most appropriate andtake account of the latest known improvements inequipment and techniques;workers have the required physical aptitudes andsuited to the tasks;workers work in teams of not less than two;workers are trained and competent in their assignedtasks;workers are provided with clothing and equipmentappropriate to their work;workers are provided with a rescue and evacuationplan so that they can help a workmate who is in dif-ficulty;an efficient communication system is put in place.
КАК СЕ ИЗПОЛЗВАТ ВЪЖЕТА
USING DOUBLE PROTECTION
 слизане и опора (работно въже),друго за допълнителна сигурност (предпазно въже)
In rope access and where a worker is being moved orsuspended, at least two independently anchored ropesmust be used:one primarily as a means of access, exit and support(work rope);the other for additional safety (security rope).
 работната зона е подходящо маркирана,се използват подходящи колани (предпазни колани),предпазното въже е достатъчно здраво и може да издържи на предвидените усилия, дори в необичайни ситуации, напр. спасителни операции,екипировката е подходяща за съответното приложение, поддържана е правилно и е съхранявана при добри условия,устройствата за изкачване и слизане позволяват автоматично спиране или забавяне на движенията по въжето, за да позволяват контролирано слизане.
When using rope access, check that:the working zone is suitably marked;an appropriate harness is used (safety harness);the safety line is strong enough to withstand foreseeable forces, even in abnormal situations, e.g. rescue;equipment is suited to its application, properly maintained and stored in acceptable conditions;ascent and descent devices are capable of automatically stopping or slowing down rope movement toallow controlled descent.
Работодателят трябва да се придържа към инструкциите, дадени от производителя, по отношение на проверката на въжетата и допълнителните принадлежности.
The employer must refer to the manufacturer’s instructionsregarding the inspection of ropes and accessories.
Особено важно е преди всяко използване цялата екипировка за достъп посредством въжета да премине предварителна визуална и ръчна проверка за годност от компетентно лице, за да се гарантира, че екипировката е в добро състояние и функционира правилно.
It is essential that all rope access equipment is given apre-use visual and tactile inspection, by a competent person, before each use to ensure that it is in a safe condition and operates correctly.
Необходимо е да се получат указания от производителя как да се направи това и получените указания да се спазват стриктно.
Formal inspection procedures should be put in place toensure that rope access equipment is given a detailedinspection by a competent person before first use and atintervals not exceeding six months, and after circumstances liable to jeopardise safety have occurred.
Необходимо e да се изготвят формални процедури за проверка, за да се гарантира, че екипировката за достъп посредством въжета е преминала през детайлна проверка от компетентно лице преди нейното първо използване и през интервали, не по-дълги от шест месеца, както и след възникнали обстоятелства, които могат да застрашат безопасността.
Where rope access equipment is used in arduous conditions, it is recommended that interim inspections are carried out over and above the pre-use checks, and detailedinspections at intervals determined by risk assessmentsare carried out at the beginning and during the work.
При използване на екипировка за достъп посредством въжета в тежки условия, се препоръчва освен проверките преди използване и детайлните проверки да се правят и междинни проверки през интервали, определени въз основа на оценките на риска, извършени при започване и по време на работата.
When using tools and other work equipment while working with ropes:workers shuld be trained in the correct use of thosetools and work equipment;tools should be suitable for use whilist carrying outrope access work;appropriate protection of the rope should be provided in order to avoid damage caused by tools, chemical substances, fire, etc;appropriate steps should be taken to prevent toolsfrom being dropped;all electrical equipment should be suitable for theenvironment in which it is used and that any risks ofelectrocution have been taken into account;small tools should be fastened to the workers’ har-nesses;Care should be taken to avoid entanglement ofpower leads with working rope and security rope;larger tools should be connected to a separate suspension system secured to an independent anchor;an effective communications system between workersshould be provided;precautions should be taken to prevent equipment ormaterials falling into areas where they are likely toendanger other persons;exclusion zone should be established at the base ofthe rope access area.
ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ НА ЕКИПИРОВКА ЗА ДОСТЪП ПОСРЕДСТВОМ ВЪЖЕТА
STORAGE OF ROPE ACCESS EQUIPMENT
ИЗБИРАНЕПри избор на екипировка и преди използването ѝ се препо- ръчва да се провери дали:екипировката отговаря на стандартите, отнасящи се до
Special attention should be given to textiles:contact with chemicals should be avoided, sincechemical deterioration is difficult to detect: check forchemical damage, e.g. swelling or distortions, fibresappearing powdery or changes in colour;textiles should be checked for other damage such asabrasion and cuts;if in contact with rust, textiles should be washed;textile items that have endured a severe shock shouldbe replaced (significant impact force);textiles should be washed at temperatures under 50°C with a pure soap or mild detergent with a pH range of 5.5 to 8.5 after which they should be thoroughly rinsed in cold clean water. Higher temperatures may cause textile characteristics to change.
Специално внимание трябва да се обърне на състоянието на влакната, от които са изплетени въжетата:трябва да се избягва контакта им с химикали, тъй като химическа повреда се открива трудно: проверявайте за щети от химикали, например подутини или деформации, промени в цвета или влакна, които изглеждат ронливи;въжените влакна трябва да бъдат проверявани и за други повреди като протриване и срязване;въжените влакна, които са били в контакт с ръжда, трябва да бъдат измити; планираните дейности;компонентите на екипировката са съвместими помежду си;информацията за продукта, предоставена от производителя (инструкции за употреба) е разбрана от работниците;
When selecting equipment and before use, the followingchecks are recommended:that the equipment conforms with standards relevantto the intended use;that the components are compatible with each other;that the product information supplied by the manufacturer (manufacturer’s instructions for use) is understood by the workers;that information is provided on inspection, mainten -ance and storage.
Специално внимание трябва да се обърне на каските:корпусът на каската трябва да се провери за пукнатини, а в
Textile items should be allowed to dry naturally awayfrom sunlight and other heat sources;exposure to UV light should be minimised.
По-високи температури могат да доведат до промяна в свойствата на въжените влакна.
Procedures should be established for the maintenance ofrope access equipment and how this is to be recorded.Records listing all the items of rope access equipmentissued should be kept.
(Ултравиолетовите лъчи ускоряват стареенето и съответно намаляват здравината на въжените влакна.) а г а
Records should include the lifespan and obsolescence date where provided by the manufacturer.
Записите, описващи всеки елемент от екипировката, трябва да се пазят.
Equipment should also be rinsed in clean cold waterand allowed to dry naturally;
Те трябва да включват експлоатационен срок и дата за изтичане на срока на годност, дадени от производителя.
Equipment should not be altered without the manufacturer’s prior approval.
Понякога може да се наложи дезинфекция на екипировката (напр. след използване в канализация).
After any necessary cleaning and drying, equipmentshould be stored unpacked in a cool, dry, dark place ina chemically neutral environment away from excessiveheat or heat sources, high humidity, sharp edges, corrosive or other possible causes of damage.
СЪХРАНЕНИЕ о к ъ ор н л е т и ж л ъ д а з е
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
След всяко необходимо почистване и подсушаване, екипировката трябва да се съхранява неопакована на сухо, хладно и тъмно място, в химически неутрална среда, далеч от източници на топлина, влага, остри ръбове, корозия или други възможни причини за увреждане.
Special attention should be given to metal components:checks should be made for wear, cracks, deformation,corrosion or other damage;checks should be made for chemical contamination assome chemical products can cause excessive corrosion;metal components should be kept clean, and lubricatedwhere necessary;metal components should only be cleaned by immersing in clean hot water, which may contain detergent orsoap, for a few minutes;metal components used in a marine environment shouldbe cleaned by prolonged immersion in clean coldwater.
ДРУГИ СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА РАБОТА НА
Various other items of equipment are available on themarket to minimise the risks related to working at aheight.
На пазара съществува голямо разнообразие от други съоръжения за намаляване на рисковете, свързани с работа на височина.
However, before choosing or using such equipment, theemployer is required to carry out a risk assessment inaccordance with Framework Directive 89/391/EEC.
Тези съоръжения не са упоменати в приложението към Директива 2001/45/ЕО.
Although there is no individual directive on the use ofsuch equipment, the European Commission draws atten-
Въпреки това, тъй като такива съоръжения се използват все по-често, тук за илюстрация са представени няколко
Special attention should be given to helmets:the shells of helmets should be checked for cracks, deformation, heavy abrasion, scoring or other damage;chin straps and cradles should be checked includingany fastening or adjustment.
 примера, заедно с някои препоръки за тяхната безопасна употреба.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 47 surfaces: the slope must be compatible with the platformdesign.
зададените ограничения за гарантиране устойчивостта на работните съоръжения;максималната скорост на вятъра.
When operating a boom type MEWP, workers mustalways be attached to a safety line (PPE) so as to preventfalls.
Преди обаче да избере и използва подобни съоръжения, работодателят е длъжен да извърши оценка на риска в съответствие с Рамкова Директива 89/391/ЕИО.
tion to the fact that directives other than the Framework Directive could also be applicable, in particular Directive89/655/EEC on the use of work equipment by workersat work and Directive 95/63/EC on the use by workersat work with mobile equipment and work equipment forlifting loads.
4.7.2 ПОДВИЖНИ РАБОТНИ ПЛОЩАДКИ (ВИШКИ) ан т о б а а р н
WHEN AND HOW TO CHOOSE A MOBILE ELEVATED WORK PLATFORM (MEWP)
Винаги когато е възможно, въз основа на оценката на риска трябва да се предпочете този вид съоръжение вместо стълби или въжета.
Whenever possible on the basis of the risk assessment,such equipment should be preferred to ladders or ropes.
4 отговори на следните въпроси:Каква е необходимата височина на повдигане?Каква е разликата във височината между работното място и повърхността, служеща за основа на устрой-
Before choosing a MEWP platform, the following questions have to be considered:What is the necessary lifting height?What is the height difference between the place ofwork and the surface supporting the device?What are the characteristics of the supporting surface (nature, condition, slope and cant, obstacles,strength, etc.)?How many workers are required on board?What are the weights and sizes of parts and equipment to be lifted or taken on board?Are there any electrical installations — power lines,transformer and distribution station, radio and television transmitters or other electrical equipment — nearor within the range of movement of the platform whenin operation?
Освен това, след оценката на риска:Монтирайте и използвайте подвижни работни площадки (вишки) по безопасен начин, в съответствие с инструкциите, дадени от производителя и се уверете, че няма риск от притискане или срязване на структури в работния обхват на площадката.Поставете обездвижващи клинове за колелата на подвижната работна площадка, ако тя се ползва на посто- ството?Какви са характеристиките на повърхността, служеща за основа на устройството (вид, състояние, наклон и откос, препятствия, здравина и пр.)?Колко работници са необходими на работната пло-щадка?Какво е теглото и размерите на частите и оборудването, което ще бъде повдигано или качвано на площадката?Има ли някакви електрически уредби – електропроводи, трафопостове и подстанции, радио- и телевизионни предаватели или други електрически съоръжения в близост до или в обхвата на движение на подвижната площадка по време на нейната работа?
Following the risk assessment, also:Assemble and use the MEWP safely in accordancewith the instructions provided by the manufacturer,and make sure that there is no risk of compressing orshearing structures in the working range of the plat-form.Wedge the MEWP if it is used at a fixed location.In such cases (and if the ground strength so requires),use intermediate support plates for the stabilisers.Check the route before moving a MEWP (for obstacles, irregularities, etc.).Where there is road traffic, secure the location underneath the work platform if there is a risk of collisionwith vehicles. Also use appropriate signs.Comply strictly with the recommendations in the operating instructions concerning the stability of the MEWP and the maximum wind speed.Observe a safety distance from overhead powerlines and other electricity installations to avoid therisk of electrocution.Organise work so that in the event of an accident oremergency a second worker can always use theemergency controls.
КАК СЕ ИЗПОЛЗВА ПОДВИЖНА РАБОТНА ПЛОЩАДКА (ВИШКА)
When using a MEWP at a fixed location, it must bewedged and intermediate support plates used for the stabilisers (depending on the solidity of the ground).
ИЗБОР НА МАЧТОВИ ПОВДИГАНИ ПЛОЩАДКИ а в н а т о б
INSTALLING, ASSEMBLING, MAINTAININGANDCHECKINGAMOBILEELEVATEDWORKPLATFORM(MEWP) ANDITSCRADLE or k at a height)
Мачтовите повдигани площадки могат да се използват при зидане с тухли, смяна на прозорци и пр.
This work equipment is extremely complex, requiringinstallation, assembly, maintenance and checks to becarried out by specially trained and highly competentworkers.
Площадката трябва да бъде придружена от декларация за съответствие (или сертификат, ако съоръжението е взето под наем или закупено като оборудване втора употреба).
Testing, checking of fitness for use, and routine mainten -ance and inspections are subjects that are too complex tobe dealt with in a few words in a guide such as this.
Винаги спазвайте инструкциите, дадени от производителя.
It isrecommended that they be carried out at an approvedworkshop or by the supplier or manufacturer.
СГЛОБЯВАНЕ, МОНТИРАНЕ, ПОДДРЪЖКА И ПРОВЕРКА НА г а л и
In all cases, the regulations and standards applicable inthe country of use must be complied with.
КАКВО ТРЯБВА ДА СЕ ПРОВЕРИ, ПРЕДИ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА МАЧТОВА
WHAT TO CHECK BEFORE USING A MAST CLIMBER
Преди използване на мачтова повдигана площадка:се уверете, че съоръжението е било монтирано и про-
Before using a mast climber:make sure that it has been installed and checked bya competent person;make sure that nothing has changed since that check(surroundings, anchoring, securing, cables, incidents, etc.);check that weather conditions, in particular windspeed and intensity, are suitable for it to be used;determine the loadbearing capacity and the max -imum material loads authorised by the manufacturer;each day, examine all the key elements (anchorage,platform, clamps, cables, lashing, safety gear, etc.).
Полезни документи при избор на "Висящи люлки", "Подвижни работни площадки", "Висящи площадки" и "Изисквания за безопасност при работа с повдигани площадки" са следните стандарти:
During use:raise or lower the platform slowly, keeping the floormore or less horizontal;be aware of any risk of breakage (open windows,etc.) when raising or lowering the platform;distribute loads as evenly as possible without exceeding the limits indicated by the platform manufacturer.
„Подвижни работни площадки, които се повдигат.
EN 280:2001Mobile elevating work platforms –Design calculations, stability criteria, construction –Safety, examinations and tests
Мачтови повдигани работни площадки“
A suspended platform accompanied by a declaration ofconformity (or a certificate if the equipment is hired) musttherefore be chosen.
„Изисквания за безопасност за повдигани площадки“
Mast climbers can be adjusted to the specific heightneeded, ensuring proper ergonomic working conditions.Mast climbers may be used for bricklaying, replacementof windows, etc.
Ако единствената възможност съобразно оценката на риска е използване на висяща площадка, трябва да се има предвид, че този вид съоръжение може да представлява опасност, тъй като е висящо.
The platform must be accompanied by a declaration ofconformity (or a certificate if the equipment is hired orbought as second-hand equipment). Always follow theinstructions provided by the supplier.
Освен това трябва да се отдава предпочитание на площадки, движещи се по носещи въжета, когато достъпът на работници в основата на структурата допуска това.
Moreover, preference should be given, where workeraccess at the base of the structure makes this possible, toplatforms that travel along cables.
Висящите площадки, които използват носещи въжета, позволяват достъп до работни места, разположени на височина и позициониране спрямо тях.
Before using a powered suspended platform, make surethat there is:an automatic safety device (connected to the safetycable independently of the suspension element);a device to halt descent (in case the suspended platform becomes caught);a device to limit tension on the cable (if the suspended platform becomes caught during raising);travel limit switches ( both upper and lower);a device that enables the suspended platform to bemoved vertically and stops movements automaticallyif the difference in level is excessive.
Ако бъде избрано такова оборудване:то трябва да бъде използвано само от работниците, които са преминали подходящо обучение и са получили е
If such equipment is chosen:only those workers who are duly trained and havereceived written instructions should be allowed touse it;on assembly, ensure that suspended platforms arestable and the operating instructions are followed;rails should be installed all around the platforms orcradles to prevent falls;two cables should be used for each attachment point:a loadbearing cable and a safety cable;lifting should be synchronised, keeping the work platform horizontal and the cables vertical;an automatic device should stop hoisting in the eventof slanting;personal protective equipment (PPE) against fallingfrom a height should be used;the functions and condition of suspended platformsshould be checked before starting work (especially PPE or other additional measures to eliminate or minimise any risk of falling).
Преди да използвате висяща площадка с електрозадвижване
Formore information on these risks, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or nearelectricity installations’;control devices are correctly set.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ НА ФАСАДИ
A suspended cradle must in all cases be firmly attachedto the building.
Един от възможните методи за поддръжка и почистване на фасади е използване на висящи люлки.
Also: simultaneously;by controls that immediately stop any movement if noone is at them;by controls that can be locked in stop position andare fitted with an emergency stop.