natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глава 5: Кокаин и крек бъдат адаптирани към тези специфични рискове.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine and to injecting in higher-risk parts of the body (e.g. the legs, hands, feet and groin).
В някои държави (например Белгия и Франция) отделни агенции с ниско прагово равнище на достъп предоставят и чисти тръбички за крек.
Therefore, safer use recommendations should be adapted to these specific risks. In some countries (e.g. Belgium, France), clean crack pipes are also provided in some lowthreshold agencies.
Дейностите за намаляване на вредите за употребяващи кокаин на места за развлечение са насочени предимно към повишаване на осведомеността.
Harmreduction interventions targeting cocaine users in recreational settings focus mainly on raising awareness.
Програмите предлагат на младите хора консултации и информация относно рисковете, свързани с употребата на алкохол и наркотици като цяло, и обикновено включват материали, посветени на рисковете, свързани с употребата на кокаин.
Programmes offer advice and information to young people on the risks associated with alcohol and drug use in general, usually including material on the risks of cocaine use.
Въведение смятат за най-големите доставчици на хероин в Съединените щати (UNODC, 2009 г.).
Introduction over the last few years suggests that opium is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself.
Големите количества конфискуван опиум и морфин в съседни държави (Пакистан и Иран) обаче показват, че извън Афганистан също се извършва значителна преработка (CND, 2008 г.; UNODC, 2009 г.).
However, large seizures of opium and morphine in neighbouring countries (Pakistan, Iran) indicate that significant processing is also taking place outside Afghanistan (CND, 2008; UNODC, 2009).
Употребата на хероин, особено чрез инжектиране на наркотика, се свързва тясно с проблемната употреба на наркотици в Европа от седемдесетте години на миналия век.
Heroin use, particularly injecting the drug, has been closely associated with problem drug use in Europe since the 1970s.
Днес на този наркотик все ще се пада найголям дял от заболеваемостта и смъртността, свързани с употреба на наркотици, в Европейския съюз.
Today, this drug still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in the European Union.
Хероин от Югозападна Азия също се внася контрабандно директно в Европа (Обединеното кралство) по въздуха от Пакистан.
In addition, reports of the use of synthetic opioids, such as fentanyl, and the injection of stimulant drugs, such as cocaine or amphetamines, reflect the increasingly multi-faceted nature of problem drug use in Europe.
Употребяваният в Европа хероин е с произход предимно от Афганистан, където се осъществява по-голямата част от незаконното световно производство на опиум.
Heroin enters Europe mainly by two major trafficking routes: the historically important Balkan route and its several branches, following transit through Pakistan, Iran and Turkey, where the largest quantity is seized; and the ‘northern route’ via central Asia and the Russian Federation, with heroin trafficked for example to Poland directly by train (INCB, 2009a) or to Norway via Lithuania.
) За информация относно източниците на данни за предлагане и достъпност на наркотици, вж. стр. 47.
Secondary trafficking routes were reported for south-west Asian heroin, for example from Afghanistan and Pakistan by air through countries in the Middle
Годишен доклад 2009 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Table 9: Production, seizure, price and purity of heroin
Оценка на световния потенциал за
Global potential production estimate (tonnes) (
Конфискувани количества в света Хероин (тонове)Морфин (тонове)
Global quantity seized Heroin (tonnes) Morphine (tonnes)
Конфискувано количество (тонове)ЕС и Норвегия(включително Хърватия и Турция)
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Брой на конфискациите ЕС и Норвегия (включително Хърватия и Турция)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Цена и чистота в Европа
Price and purity in Europe
Средна чистота ( %) Обхват (интерквартилен обхват) (
Mean purity (%)Range(Interquartile range) (
намаляха рязко до 27 т, а конфискациите на хероин в света нараснаха незначително до 65 т. Най-големите конфискации на хероин са отчетени от Иран (25 % от общото количество в света), следван от Турция и Афганистан (UNODC, 2009 г.).
The UNODC figure is based on its estimate of the global output of illicit opium (8 870 tonnes in 2008) (UNODC, 2009).Range of the middle half of the reported mean price or purity.Data are for 2007, except for the global potential production estimate.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
В десет други държави цената на дребно на кафявия хероин варираше между 30 и 80 евро за грам, докато в Турция средната цена за грам от веществото е била 15 евро.
Heroin consumed in Europe originates predominantly in Afghanistan, which accounts for most of the global illicit opium output.
Данни за цената на дребно на белия хероин се съобщават само от няколко европейски държави, където тя е варирала между 31 и 151 евро за грам.
The other producing countries are Myanmar, which mainly supplies markets in east and southeast Asia, Pakistan, Laos, followed by Mexico and Colombia, which are considered the largest suppliers of heroin to the United States (UNODC, 2009).
Докато Турция отчете петкратно увеличение на количествата хероин, конфискувани между 2002
The most recent estimate of global potential heroin production is 735 tonnes in 2007 (UNODC, 2009).
Информацията в този раздел е извлечена от показателя на ЕЦМНН за проблемната употреба на
The rising number of laboratories dismantled in Afghanistan
) Вж. таблици SZR-7 и SZR-8 в статистическия бюлетин за 2009 г.
) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p. 39.
Глава 6: Употреба на опиати и инжектиране на наркотици
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Наблюдението на цените на наркотиците е важен инструмент за анализ на пазарите на наркотици.
Monitoring drug prices is an important tool for understanding drug markets.
ЕЦМНН събира данни за цените на дребно, които обикновено са изразени в евро за грам, доза или таблетка.
The EMCDDA collects data on retail prices, usually expressed in euros per gram, dose or pill.
Въз основа на тази информация е възможно да се направи приблизителна оценка на обичайната цена, която употребяващите заплащат, за да придобият даден наркотик в определена европейска държава.
Based on this information, it is possible to estimate the typical price paid by a user to obtain a given drug in a European country.
Промените на цените във времето могат да бъдат показател за възможни промени в предлагането или търсенето на наркотици.
Changes in prices over time can point to possible changes in the supply of or demand for drugs.
Информацията за цените на едро, т.е. цените, заплащани от дилърите на наркотици на големите дистрибутори на пазара, където се употребява наркотикът, е друг важен показател, който може да даде информация за реализираните на съответния пазар печалби.
Information on wholesale prices, that is the price paid by drug dealers to the major distributors in the market where the drug is consumed, is another useful indicator that can allow insights into the profits of the market.
Ако приемем, че тази оценка отразява ситуацията в ЕС като цяло, тя предполага, че през 2007 г. броят на проблемно употребяващите опиати в ЕС и Норвегия е възлизал на 1,4 млн. (1,2—1,5 млн.) (108).
Worldwide reported seizures of opium increased markedly in 2007 to 510 tonnes, with Iran accounting for 84 % of the total.
Употребяващи опиати на лечение
The largest seizures of heroin were reported by Iran (25 % of the world total), followed by Turkey and Afghanistan (UNODC, 2009).
Сравними данни за цените на едро и дребно за 2007 г. са налични само за няколко държави (Чешката република, Германия, Испания, Румъния, Обединеното кралство).
Comparable data on both wholesale and retail prices for 2007 are available for only a few countries (Czech Republic, Germany, Spain, Romania, United Kingdom).
Съобщените цени на едро на хероина в тези държави варират от 12,5 до 35,8 евро за грам, а средната цена на дребно, когато има данни за нея, варира от 36 до 62,7 евро.
Among these countries, the reported wholesale price of heroin ranges from EUR 12.5 to EUR 35.8 per gram, and the mean retail price, where available, ranges from EUR 36 to EUR 62.7.
На пазарите на едро и на дребно най-ниски са съобщените цени в Румъния, а най-високи — в Испания.
At both wholesale and retail levels of the market, the lowest prices are reported for Romania and the highest for Spain.
Съотношението между цените на дребно и на едро също варира в значителни граници — от 1,6:1 в Чешката република до 2,8:1 в Обединеното кралство.
The ratio between retail and wholesale price also varies considerably, from 1.6:1 in the Czech Republic to 2.8:1 in the United Kingdom.
Възможните разлики в чистотата на наркотика между отделните държави, между пазарите на едро и на дребно или във времето налагат към сравненията да се подхожда с предпазливост.
Possible differences in drug purity, either between countries, market levels or over time, necessitate caution when making comparisons.
Въпреки това, анализът в тази област може да набави полезна информация, особено по отношение на развитието на тенденциите във времето, тъй като може да привлече вниманието към важни промени на пазара.
Nonetheless, analysis in this area can be informative, especially in respect to trends over time as it can point to important changes taking place in the market.
наркотици (PDU), който обхваща предимно инжектирането на наркотици и употребата на опиати, въпреки че в някои държави важен компонент са и употребяващите амфетамини или кокаин.
In Europe, an estimated 58 000 seizures resulted in the interception of 22 tonnes of heroin in 2007. The United Kingdom continued to report the highest number of seizures, while Turkey again reported the greatest quantity seized, with 13.2 tonnes recovered in 2007 (106).
Следва да се отбележи, че много държави съобщават, че повечето от „проблемно употребяващите опиати“ могат да се определят като употребяващи няколко вида наркотици, а също — и опиати.
Data for the years 2002–07 from 25 reporting countries indicate that after a fall in the first year, the number of seizures has increased steadily since 2003. The overall trend in the quantity of heroin intercepted in Turkey differs from that observed in the European Union.
Като се отчитат относително слабото разпространение и прикритото естество на този вид употреба на наркотици, са необходими статистически екстраполации за получаване на оценки за разпространението на употребата от наличните източници на данни.
While Turkey reported a five-fold increase in the quantity of heroin seized between 2002 and 2007, the amount seized in the European Union has shown an overall decline during this period, albeit with an increase from 2006 to 2007.
Опиатите и главно хероинът все още се посочват като основен проблемен наркотик от мнозинството от лицата, търсещи лечение в Европа.
The retail price of brown heroin continued to be higher in the Nordic countries than in the rest of Europe, with Sweden reporting a mean price of EUR 119 per gram and Denmark EUR 96.
Като цяло от около 325 000 случая на потърсено лечение, за които е известен основният проблемен наркотик, 49 % са посочили като такъв хероина; ако се включват и останалите опиати, тази стойност достига 55 % от тези пациенти (110).
Global seizures of acetic anhydride (used to manufacture heroin) increased to 56 300 litres in 2007, with almost half of it recovered in Russia (25 000 litres), followed by Turkey (13 300 litres) and Slovenia (6 500 litres) (INCB, 2009b).
В някои държави през последните години е отбелязан ръст както на дела, така и на броя
The INCB estimates that ‘almost 80 %’ of the acetic anhydride used in Afghan heroin laboratories is smuggled through eastern and south-eastern Europe, and encourages the EU Commission and EU Member States to prevent the diversion of acetic anhydride from the internal market (INCB, 2009a).
) Тази оценка е коригирана от 1,5 на 1,4 млн. въз основа на нови данни.
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries users of amphetamines or cocaine constitute an important component.
Поради големите интервали на доверие и факта, че оценката за стойностите се основава на данни от различни години, не е възможно да се направи заключение, че новите оценени стойности показват спад на разпространението на проблемната употреба на опиати в Европа. )
In 2007, for most reporting countries the mean purity of brown heroin tested ranged between 15 % and 30 %, although values under 15 % were reported in France (12 %) and Austria (9 %), and higher ones in the United Kingdom (50 %) and Norway (35 %). The typical purity of white heroin was generally higher (30–50 %) in the few European countries reporting data (107).
Вж. таблица TDI-5 (част ii) в статистическия бюлетин за 2009 г. )
) See Tables SZR-7 and SZR-8 in the 2009 statistical bulletin. Note that where data for 2007 is absent, the corresponding data for 2006 are used to estimate European totals.
Вж. таблица TDI-113 в статистическия бюлетин за 2009 г.
See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2009 statistical bulletin for purity and price data.
Годишен доклад 2009 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Chapter 6: Opioid use and drug injection
Фигура 10: Приблизителни оценки за годишното разпространение на проблемната употреба на опиати (брой случаи на 1000 души от населението на възраст 15—64 години)
Figure 10: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use (cases per 1 000 population aged 15–64) type of drug use, statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources.
БЕЛЕЖКА: Символът означава една точка приблизителна стойност; ивицата означава интервал на несигурност на приблизителната стойност: интервал за 95 % сигурност или интервал, основан на анализ за чувствителност.
NB: The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an estimation uncertainty interval: a 95 % confidence interval, or one based on sensitivity analysis.
Бяха използвани нестандартни възрастови групи в проучванията на Финландия (15—54 години), Малта (12—64 години) и Полша (всички възрастови групи).
Nonstandard age ranges were used in the studies from Finland (15–54), Malta (12–64) and Poland (all ages).
И трите равнища са приведени към възрастовата група 15—64 години, като е прието, че употребата на наркотици в останалите възрастови групи е незначителна.
All three rates were adjusted to the population aged 15–64, assuming that drug use in other age groups will be negligible.
За Германия и Кипър интервалът представлява най-ниската долна граница и най-високата горна граница на всички съществуващи приблизителни оценки, а една точка приблизителна стойност представлява опростена средна стойност на средните точки.
For Germany and Cyprus, the interval represents the highest and lowest bounds of all existing estimates, and the point estimate a simple average of the midpoints.
Методите на оценка са съкратени: CR = метод на отнемане—възвръщане; TM = множител с използване на данни от лечението; MI = мултивариантен индикатор; MM = множител с използване на данни за смъртността; CM = комбинирани методи; OT = други методи.
Methods of estimation are abbreviated: CR = capture–recapture; TM = treatment multiplier; MI = multivariate indicator; MM = mortality multiplier; CM = combined methods; OT = other methods.
За повече информация вж. фигура PDU-1 (част ii) в статистическия бюлетин за 2009 г.
See Figure PDU-1 (part ii) in the 2009 statistical bulletin for further details.Sources: Reitox national focal points.
Източници: Националните фокусни центрове от мрежата Reitox.
accounted for 61 % of all drug clients in treatment, but only for 38 % of clients entering treatment for the first
на случаите на потърсено лечение, свързани с опиати, различни от хероин (111
Overall, of the around 325 000 treatment entries for which the primary drug is known, 49 % cited heroin as their primary drug; if other opioids are included, time (112).
В други държави са получени данни, които може да свидетелстват за по-скорошни промени.
1 11 those clients who were in treatment for more than 1 year was reported to be over 50 % in all countries participating in the study.
В случаите, когато липсват приложими и актуални оценки за обхвата и разпространението на
Clients entering treatment for primary opioid use often report the use of other drugs. In 2006, an analysis of data from 14 countries found that 59 % of heroin clients use a secondary drug, mainly cocaine (28 %), cannabis (14 %)
Много употребяващи опиати са включени в програми за предоставяне на дългосрочни грижи.
Many opioid users are enrolled in programmes providing long-term care.
Този факт намира своето отражение в по-високия дял на употребяващите опиати като основен проблемен наркотик сред употребяващите наркотици, които вече
This is reflected in a higher proportion of primary opioid users among drug users already in treatment. A recent analysis of data on clients in drug treatment in 14 countries found that primary opioid users and alcohol (7 %) (113).
„Злоупотреба с опиати, отпускани с рецепта“, стр. 91.)
Because of large confidence intervals and the fact that the estimate is based on data from different years, it is not possible to conclude that the new estimate indicates a decrease in the prevalence of problem opioid use in Europe.
Вж. подбрания материал за употребата на няколко вида наркотици от 2009 г.)
(110) See Table TDI-113 in the 2009 statistical bulletin.
Вж. таблици PDU-6 (част ii) и PDU-102 в статистическия бюлетин за 2009 г. за пълна информация, включително интервалите на доверие.
(111) See ‘Misuse of prescription opioids’, p. 76.(112) See Table TDI-38 in the 2009 statistical bulletin.
Глава 6: Употреба на опиати и инжектиране на наркотици
Incidence of problem opioid use
Обхват на проблемната употреба на опиати прилагане на утвърдените методи са необходими поредици от данни за дълги периоди — не по-малко от осем до десет години.
French ‘TREND’ system, which relies both on qualitative and quantitative data, points to the diffusion of heroin to new groups of users, which worryingly includes socially integrated individuals and visitors to ‘techno’ parties.
Наблюдението на обхвата на проблемната употреба на наркотици, т.е. на броя на лицата, които започват да употребяват дадено вещество през определена година и които стават проблемни употребяващи на наркотика, е необходимо за проследяване на тенденциите в ситуацията с наркотиците в Европа и за разработване на подходящи политики и дейности.
Monitoring the incidence of problem drug use — the number of individuals who start using a substance during a given year and who become problem drug users — is necessary in order to track trends in Europe’s drug situation and to devise suitable policies and interventions.
В поне пет региона приблизителните оценки за обхвата позволиха да се направят оценки за разпространението, които съответстват в голяма степен на оценки, направени по други методи (например чрез метода на отнемане—възвръщане).
These increases often followed marked decreases in previous years. Furthermore, since as early as 2004, 10 countries report increases in both the number and proportion of new clients entering treatment with heroin as the primary drug (115).
ЕЦМНН насърчава научни изследвания в областта на определянето на обхвата на проблемната употреба на наркотици и неотдавна публикува ръководни принципи на тази тема (Scalia Tomba и кол., 2008 г.).
The EMCDDA has been stimulating research into estimating the incidence of problem drug use and has recently published guidelines on this topic (Scalia Tomba et al., 2008).
Освен това, в сътрудничество с университета в Цюрих центърът започна проучване за изпитване на нов „еднодневен“ метод с използване на разпределението на „времето на изчакване“ (времето, което изминава до лечението) върху извадка за моментното състояние от лекувани употребяващи хероин.
It has also launched, in collaboration with the University of Zurich, a study to test a new ‘one-day’ method using the distribution of ‘latency time’ (time to treatment) in a cross-sectional sample of treated heroin users.
Методът използва функция, която описва вероятността от получаване на субституираща терапия (обща функция за включване, GIF), при условие че достъпът до лечение не е ограничен по нормативен път, като се отчита времето на изчакване, равнището на смъртност и равнищата на прекратяване на употребата на наркотици.
The method uses a function that describes the probability of being in substitution treatment (General Inclusion Function, GIF) when no regulations restrict access to treatment, taking into account latency time, mortality and rates of drug use cessation.
Приблизителни оценки могат да се направят въз основа на данни за лечението за един ден, докато за
Estimates can be derived from treatment data for a single day, whereas the established methods need long time series covering at least 8 to 10 years.
Наличната информация показва, че методът GIF е ефективен и може да се използва освен за приблизително определяне на обхвата и за ефективно по отношение на разходите определяне на разпространението на проблемната употреба на опиати, както и на обхвата на субституиращата терапия и на промените на тези параметри във времето.
The study was conducted in six EU Member States (Spain, Italy, Malta, Netherlands, Slovakia, United Kingdom) and suggested that the GIF method allows the estimation of incidence of problem heroin use, even with incomplete substitution treatment data sets.
Би било полезно в бъдеще да се проведат проучвания в други държави от ЕС, анализи на пространствените различия и различията по пол и по начините на приемане на наркотиците.
In at least five regions, the incidence estimates allowed the derivation of prevalence estimates that were in a good accordance with other existing estimates (e.g. by the capture–recapture method).
Повече от половината от държавите, които предоставят данни, са установили нарастване на броя на смъртните случаи, предизвикани от употреба на наркотици, между 2006 и 2007 г. (116).
More than half of the reporting countries recorded increasing numbers of druginduced deaths between 2006 and 2007 (116).
Аналогично, наблюдаваното от 2003 г. намаление на броя на конфискациите на хероин в Европейския съюз сега е заменено от устойчив ръст.
Similarly, a decline noted in the number of heroin seizures in the European Union until 2003 has now been replaced by a steady increase.
Найновите данни за нарушенията на законодателството в областта на наркотиците отразяват и увеличение на броя на случаите, свързани с употреба на хероин.
In the most recent data on drug law offences, an increase in the number of heroin-related cases may also be observed.
проблемната употреба на опиати, тенденциите във времето могат да се анализират чрез използване на други непреки показатели, като например данните за търсенето на лечение.
The GIF method seems to be robust and might, in addition to incidence estimates, also provide cost-effective estimates of problem opioid use prevalence as well as of substitution treatment coverage, and their change over time.
Въз основа на данни от извадка от 19 държави е изчислено, че общият брой на постъпилите на лечение употребяващи хероин като основен проблемен наркотик е нараснал между 2002 и 2007 г.
Future work might include studies in other EU countries, analyses of spatial differences and by gender and routes of administration.
Тези увеличения в много случаи се установяват след резки намаления, регистрирани през предходни години.
This is perhaps most clearly visible since 2003 among seizures and druginduced deaths, and after 2004 in new treatment demands related to heroin use.