natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 56 когато Общият съд е решил, че съгласно член 47, параграф 1 не е необходимо исковата молба или жалбата и писмената защита да се допълнят с писмена реплика и писмена дуплика;
(d) where the General Court has decided that there is no need, in accordance with Article 47(1), to supplement the application and the defence by a reply and a rejoinder, or
Член 57 когато Общият съд е решил, че съгласно член 76а, параграф 1 е необходимо да се произнесе при условията на бързото производство.
where the General Court has decided that it is appropriate to adjudicate under an expedited procedure in accordance with Article 76a(1),
Председателят може в хода на устните състезания да поставя въпроси на представителите, юридическите съветници или адвокатите на страните.
The President may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
Същата възможност има всеки съдия и генералният адвокат.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Ако Общият съд реши да започне устната фаза от производството, без да извършва процесуално-организационни действия и без да предприема събиране на доказателства, председателят определя датата за започване на устната фаза на производството.
Where the General Court decides to open the oral procedure without undertaking measures of organisation of procedure or ordering a preparatory inquiry, the President of the General Court shall fix the opening date.
Когато по определено дело не е бил назначен генерален адвокат, председателят обявява устната фаза на производството за приключена след края на устните състезания.
Where an Advocate General has not been designated in a case, the President shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
Когато генералният адвокат представя писмено своето заключение, той го депозира в секретариата, който го съобщава на страните.
Where the Advocate General delivers his opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
Без да се засягат процесуално-организационните действия или събирането на доказателства, които могат да се предприемат в хода на устната фаза на производството, когато по време на писмената фаза от производството се е пристъпило към процесуално-организационни действия или събиране на доказателства и те бъдат приключени, председателят определя датата за започване на устната фаза на производството.
Without prejudice to any measures of organisation of procedure or measures of inquiry which may be arranged at the stage of the oral procedure, where, during the written procedure, measures of organisation of procedure or measures of inquiry have been instituted and completed, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure.
Общият съд може след изслушване на генералния адвокат да разпореди възобновяване на устната фаза на производството.
The General Court may, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral procedure.
Когато събирането на доказателства по няколко дела е приключило едновременно, поредността се определя от датата на вписване в регистъра на исковите молби или жалби.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
Секретарят изготвя протокол за всяко съдебно заседание.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
С оглед на наличието на особени обстоятелства председателят може след изслушване на страните и на генералния адвокат,
The President may in special circumstances order that a case be given priority over others.
ПРОЦЕСУАЛНО-ОРГАНИЗАЦИОННИ ДЕЙСТВИЯ И СЪБИРАНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА
Court and shall give them an opportunity to submit comments orally or in writing.
Ако Общият съд, заседаващ в пленум или в голям състав, вземе решение да постанови процесуално-организационни действия и не ги предприеме сам, той възлага това на състава, на който делото е било първоначално разпределено, или на съдията докладчик.
The purpose of measures of organisation of procedure shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions .
Решение за тях се взема от Общия съд след изслушване на генералния адвокат.
The Advocate General shall take part in measures of organisation of procedure.
Генералният адвокат участва в процесуално-организационните действия.
Measures of organisation of procedure shall, in particular, have as their purpose:
Раздел II — Събиране на доказателства
Section 2 — Measures of inquiry
Член 65 a)
Article 65 to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
Без да се засяга действието на разпоредбите на членове 24 и 25 от Статута, събирането на доказателства включва: да осигурят ефективното развитие на писмената или устната фаза от производството и да улеснят събирането на доказателства; a) лично явяване на страните; б) да определят въпросите, по които страните трябва да представят допълнителни доводи или които изискват събиране на доказателства; б) изискване на информация и представяне на документи; в) в) свидетелски показания; да уточнят обхвата на исканията на страните, техните правни основания и доводи, както и да изяснят спорните въпроси помежду им; г) експертиза; г) да улеснят уреждането на споровете по взаимно съгласие.
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted: to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry;
След изслушване на генералния адвокат Общият съд определя действията, които смята за подходящи, с определение, излагащо подлежащите на доказване факти.
The General Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Страните се изслушват, преди Общият съд да вземе решение относно събирането на доказателства по член 65, букви в), г) и д).
Before the General Court decides on the measures of inquiry referred to in Article 65(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
§2 г) искане за представяне на документи или всякакви доказателства във връзка с делото;
(e) summoning the parties' agents or the parties in person to meetings.
д) призоваване на представителите на страните или лично на самите страни на съвещания.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
На всеки етап от производството всяка страна може да предложи приемане или изменение на процесуално-организационните действия.
Where the General Court sitting in plenary session or as the Grand Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
За призоваването на свидетели, чийто разпит са поискали страните, Общият съд може да изиска внасянето в касата на Общия съд на сума, достатъчна за покриване на разходите. Общият съд определя нейния размер.
The General Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the General Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the General Court shall fix the amount of the payment.
Страните могат да присъстват при събирането на доказателства.
The parties may be present at the measures of inquiry.
Касата на Общия съд осигурява средствата, необходими във връзка с разпита на свидетелите, призовани служебно от Общия съд.
The cashier of the General Court shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the General Court of its own motion.
При спазване действието на разпоредбите на член 116, параграфи 2 и 6 Общият съд взема предвид само онези документи и доказателства, с които адвокатите и представителите на страните са могли да се запознаят и по които са имали възможност да изразят своите становища.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 5 of this Article and in Article 71.
След като бъде установена самоличността на свидетелите, председателят ги уведомява, че от тях се изисква да удостоверят истинността на своите показания по начините, посочени в параграф 5 и в член 71.
Where it is necessary for the General Court to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties at the stage of such verification.
Свидетелите се изслушват от Общия съд с призоваване на страните.
The witness shall give his evidence to the General Court, the parties having been given notice to attend.
След даване на показанията председателят може, по искане на страна или служебно, да задава въпроси на свидетелите.
After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
С разрешение на председателя представителите на страните могат да задават въпроси на свидетелите.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the General Court in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Раздел III— Призоваване и разпит на свидетели и експерти
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
„Заклевам се, че казах истината, цялата истина и нищо друго освен истината.“
The General Court may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General and the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
Общият съд, служебно или по искане на страните, след изслушване на страните и генералния адвокат разпорежда някои факти да бъдат установени със свидетели.
The General Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
След изслушване на страните Съдът може да освободи свидетеля от полагане на клетва.
The General Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
Секретарят изготвя протокол, показанията на свидетеля.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
В искането на страна за разпит на свидетел се посочва точно относно какви факти и поради какви причини трябва да бъде разпитан свидетелят.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Протоколът се подписва от председателя или от съдията докладчик, на когото е възложено провеждането на разпита, както и от секретаря.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Преди подписване на протокола на свидетеля се предоставя възможност да провери съдържанието му и да го подпише.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
а) фамилията, името и презимето, качеството и адреса на свидетеля;
the surname, forenames, description and address of the witness;
§1 б) посочване на фактите, относно които ще бъде изслушван свидетелят;
(b) an indication of the facts about which the witness is to be examined;
Когато редовно призован свидетел не се яви пред Общия съд, последният може да му наложи парична глоба в размер до
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the General Court, the latter may impose upon him a where appropriate, particulars of the arrangements made by the General Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
При спазване разпоредбите на член 71 след представянето на заключението експертът полага пред Общия съд следната клетва:
Subject to the provisions of Article 71, the expert shall, after making his report, take the following oath before the General Court:
Същата глоба може да се наложи и на свидетел, който без основателна причина откаже да даде показания, да положи клетва или съответно да направи тържествена декларация.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
„Заклевам се, че изпълних своята задача добросъвестно и безпристрастно.“
The General Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Съдът може след изслушване на страните да освободи експерта от полагане на клетва.
If the witness proffers a valid excuse to the General Court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled. The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Паричната глоба може да бъде намалена по искане на свидетел, когато той докаже, че тя е несъразмерна с неговите доходи.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Принудителното изпълнение на глобите или мерките, постановени в съответствие с този член, се осъществява съгласно разпоредбите на членове 280 ДФЕС, 299 ДФЕС и 164 ДЕОАЕ.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the General Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Свидетелите и експертите полагат клетвата, предвидена съответно в член 68, параграф 5, първа алинея и в член 70, параграф 6, първа алинея, или във формата, установена в тяхното национално законодателство.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 68(5) and the first subparagraph of Article 70(6) or in the manner laid down by their national law.
Когато националното законодателство на свидетелите или на експертите допуска в съдебно производство вместо или наред с клетва да се направи клетвена декларация, свидетелите и експертите могат да направят такава при условията и във формата, установени в тяхното национално законодателство.
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Общият съд може да поиска страните или една от тях да внесе обезпечение за покриване на разходите по експертизата.
The General Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Когато националното законодателство не предвижда нито полагане на клетва, нито такава декларация, се следва предвидената в параграф 1 процедура.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
Общият съд може след изслушване на генералния адвокат да реши да уведоми за всяко лъжесвидетелстване или за всяка невярна декларация на експерт, извършени пред него под клетва, посочения в приложение III към допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда компетентен орган на държавата членка, чиито съдилища имат компетентност във връзка с наказателно преследване, като се вземат предвид разпоредбите на член 71.
The General Court may, after hearing the Advocate General, decide to report to the competent authority referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court, account being taken of the provisions of Article 71.
Секретарят отговаря за предаване на решението на Общия съд.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the General Court.
Член 73
Article 73 implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs. These documents shall be sent to the Registrar.
Компетентният съдебен орган изпълнява съдебната поръчка съгласно разпоредбите на своето национално право.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the General Court.
Общият съд покрива разходите по съдебната поръчка, без да се засяга възможността в приложимите случаи да ги възложи на страните.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Член 74
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Този протокол се подписва от председателя и от секретаря.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Той представлява официален документ.
The cashier of the General Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Свидетелите и експертите имат право на възстановяване на техните разходи за път и престой.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Свидетелите имат право на обезщетение за пропуснати ползи, а експертите — на хонорар за техните услуги.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Тези компенсации се изплащат от касата на Съда на свидетелите и експертите след изпълнението на техните задължения или на задачата им.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Член 76a
EXPEDITED PROCEDURES
По искане на ищеца или жалбоподателя или на ответника след изслушване на другите страни и на генералния адвокат Общият съд може да реши да се произнесе по реда на бързото производство с оглед особената спешност и обстоятелствата по делото.
The General Court may, on application by the applicant or the defendant, after hearing the other parties and the Advocate General, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
Съдебната поръчка се възлага с определение, което съдържа фамилията, името и презимето, качеството и адреса на свидетелите или експертите, указва фактите, по които свидетелите или експертите ще бъдат изслушвани, посочва страните, техните представители, адвокати или юридически съветници, както и техния съдебен адрес, и излага накратко предмета на спора.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
Искането за произнасяне по реда на бързото производство се прави с отделна молба при подаването на исковата молба или жалбата или на писмената защита.
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence.
В това искане може да се посочи, че някои правни основания или доводи или някои части от исковата молба или жалбата или от защитата се представят само в случай че делото не се решава по реда на бързото производство, поконкретно като към искането се приложи съкратен вариант на исковата молба или жалбата, както и списък само на онези приложения, които трябва да бъдат взети предвид, ако делото се разглежда по реда на бързото производство.
That application may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure.
В отклонение от разпоредбите на член 55 делата, по които Общият съд е решил да се произнесе по реда на бързото производство, се разглеждат с предимство.
By way of derogation from Article 55, cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
По изключение от разпоредбите на член 46, параграф 1, когато ищецът или жалбоподателят е поискал съгласно параграф 1 от настоящия член делото да се разгледа по реда на бързото производство, срокът за представяне на писмената защита е едномесечен .
By way of derogation from Article 46(1), where the applicant has requested, in accordance with paragraph 1 of this Article, that the case should be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month .
Определеният съгласно първа алинея орган предава определението на компетентния съдебен орган съгласно своето национално право.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law. After
Член 79 депозира или според случая да допълни писмената защита.
Article 79 request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
Предвидените в тази алинея срокове могат да бъдат удължавани съгласно член 46, параграф 3.
The timelimits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).
Спирането на производството произвежда действие от датата, посочена в определението за спиране, а при липса на такова посочване — от датата на това определение.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.
В рамките на бързо производство писмените становища по член 47, параграф 1 и член 116, параграфи 4 и 5 могат да бъдат представени само ако Общият съд разреши това във връзка с процесуално-организационните действия, предприети съгласно член 64.
Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 47(1) and 116(4) and (5) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Article 64, so allows.
Докато е спряно производството, процесуалните срокове не текат за страните, с изключение на предвидения в член 115, параграф 1 срок за встъпване.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Те излагат съображения за късното представяне на привежданите от тях доказателства.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.