natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преобразуващата сила на процеса, водещ до членство, е от полза както за ЕС, така и за участващите страни.
Both the EU and the countries involved stand to benefit from the transforming power of the process leading to accession.
История на процеса на разширяване
The History of the Process
Гърция се присъединява към ЕО.
Spain and Portugal join the EC.
Турция кандидатства за членство в ЕО.
Turkey applies to join the EC.
!$$ & г. Отваряне и условно затваряне на първата глава от преговорите с Хърватия и Турция. !$$" г.
Opening and provisional closure of the first chapter of negotiations with Croatia and Turkey.
Януари: България и Румъния стават държави-членки на ЕС.
January: Bulgaria and Romania become EU Member States.
Европейска комисия — Генерална дирекция „Разширяване“
European Commission — Directorate General for Enlargement
Да разберем Разширяването — Политика на разширяване на Европейския съюз
Understanding Enlargement — The European Union's enlargement policy
Уебсайтът EUR-Lex предоставя изцяло безплатен достъп до най-голямата документна база на правото на Европейския съюз.
The EUR-Lex website provides entirely free access to the world’s largest documentary repository on European Union law.
Предназначен е за всички, които се интересуват от правото на ЕС, и е преведен на всички официални езици на Европейския съюз.
It is designed for those who are interested in EU law and exists in all the official languages of the European Union.
На ползвателите е предоставен достъп до документите на ЕС във формат PDF, HTML, TIFF или DOC.
It gives users access to EU documents in PDF, HTML, TIFF or DOC format.
На сайта са качени около 2 300 000 документа, като най-старите от тях датират от 1951 г.
The content of the site dates back to 1951 and amounts to some 2 300 000 documents.
Базата данни се актуализира ежедневно и към нея всяка година се прибавят около 15 000 документа.
The database is updated daily and every year some 15 000 documents are added.
• да правите онлайн справки с Официален вестник на Европейския съюз; • да имате достъп до законодателството на ЕС и до други документи: – да търсите документи, – да разглеждате колекциите от документи и регистрите.
• consult the Official Journal of the European Union online;• access EU legislation and other documents by:- searching for documents,- browsing through collections and directories.
Избор на предпочитан от вас език
Set your preferred language for the interface
Справки в ежедневните издания на Официален вестник на Европейския съюз
Consult the daily editions of the Official Journal of the European Union online
Търсене на документи и издания на ОВ
Search for documents and OJs
Подбрани нови документи
Selection of new documents
Справки в Официален вестник на Европейския съюз
Consult the Official Journal of the European Union
Сериите L (Законодателство) и C (Информация и известия) на Официален вестник на Европейския съюз се качват в EUR-Lex рано сутринта на всеки работен ден, като по този начин потребителите на EUR-Lex могат да следят най-новите промени в правото на ЕС.
The L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Union are loaded on to the EUR-Lex site early each working day. This allows the EUR-Lex user to follow the latest developments in EU law.
Официален вестник е на разположение в PDF формат от 1 януари 1998 г.
The Official Journal has been available online in PDF format since 1 January 1998.
Публикуваните в Официален вестник текстове преди 1998 г. могат да бъдат намерени в EUR-Lex в HTML формат или да бъдат свалени в TIFF формат от архива със сканирани документи.
Texts published in the Official Journal before 1998 can be consulted in HTML format or downloaded in TIFF format from an optical archive.
Достъп до законодателството и до други документи
Access legislation and other documents
Можете да разгледате колекциите и регистрите ни или да използвате функциите за търсене (търсене и разширено търсене) и да зададете критерии за търсене на документ в базата данни.
You can browse through our collections and directories or use our search functions (simple search, advanced search) and select a number of criteria to reach documents in the database.
Използване на функциите търсене и разширено търсене за намиране на даден документ
Use the simple search or the advanced search functions to find documents
Достъп до основните нормативни актове, на които се основават Европейският съюз и Европейските общности — Договорите
Access the basic legal texts on which the European Union and the European Communities are founded — the treaties
Разглеждане на международни споразумения
Browse through international agreements
Справка в регистъра на действащото законодателство (актуализиран веднъж месечно)
Consult the Directory of Community legislation in force (updated once a month)
Разглеждане на документите COM или търсене на подготвителни актове
Browse through COM documents or search in ‘Preparatory acts’
Справка в документи, предоставени от Съда на Европейските общности, Първоинстанционния съд и Съда на публичната служба
Consult the documents made available by the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
Разглеждане на парламентарните въпроси
Browse through parliamentary questions
Информация за правото на ЕС, законодателните процедури и институциите
Read about EU law, the legislative procedures and the institutions
Нови функции
New features
Наскоро към EUR-Lex бяха добавени нови функции.
New features have recently been added to EUR-Lex.
Към колекцията от подготвителни актове бе добавена възможност за разглеждане на документите COM.
Browsing through COM documents was added to the ‘Preparatory acts’ collection.
В търсене по номер на акта бе добавена възможност за търсене на документи SEC и на национални изпълнителни мерки.
The options of searching for SEC documents and national execution measures were made available in ‘Search by natural number’.
За да улесним достъпа до избраните документи, добавихме постоянни връзки към всяка библиографска бележка.
To facilitate access to selected documents we have added permanent links to each bibliographic notice.
Служба за публикации 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Факс +352 2929-42758
Online services offered by the Publications Office: ce:
Онлайн услуги, предлагани от Службата за публикации:bookshop.europa.eu: публикации на ЕС cordis.europa.eu: изследване и развитиеeur-lex.europa.eu: право на ЕСted.europa.eu: обществени поръчки
Publications Office 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: eur-lex.europa.eu: EU law eur-lex.europa.eu: EU law ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu:
Всички публикации на Европейския съюз, които ви интересуват! bookshop.europa.eu w
All the EU publications YOU are looking for! bookshop.europa.eu w
EU Bookshop Безплатно изтегляне на официалните публикации на Европейския съюз!
EU Bookshop Free download of the official European Union publications!
Многоезичен тезаурус на Европейския съюз
Multilingual Thesaurus of the European Union
Онлайн услуги, предлагани от Службата за публикации: eur-lex.europa.eu • право на ЕСbookshop.europa.eu • публикации на ЕС ted.europa.eu • обществени поръчки cordis.europa.eu • изследване и развитие
Online services offered by the Publications Office: eur-lex.europa.eu EU law bookshop.europa.eu EU publications ted.europa.eu Public procurement cordis.europa.eu Research and development
Онлайн услуги, предлагани от Службата за публикации: eur-lex.europa.eu • право на ЕСbookshop.europa.eu • публикации на ЕС ted.europa.eu • обществени поръчкиcordis.europa.eu • изследване и развитие
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu • EU lawbookshop.europa.eu • EU publicationsted.europa.eu • Public procurement cordis.europa.eu • Research and development
Официален вестник на Европейския съюз
Official Journal of the European Union e authoritative source of EU law
Достоверният източник за правото на ЕС
Subscribe and keep up to date with Community legislation in force
Абонирайте се и бъдете информирани за действащото законодателство на Общността
• e paper edition is the legally binding source of EU legislation
• Публикува се всеки работен ден на 23-те официални езика на ЕС (на ирландски — само при поискване)
• Published every working day in 23 official languages of the EU (Irish when required only)
Официалното законодателство на ЕС:регламенти, директиви, решения, препоръки, становища.
Authentic EU legislation: Regulations, directives, decisions, recommendations, opinions
Информация и известия от ЕС:доклади и становища на институциите на ЕС, резюмета на решения на съдилищата на ЕС, протоколи от парламентарните сесии, покани за изразяване на интерес по програми и проекти на ЕС.
EU information and notices:Reports and opinions from EU institutions, summaries of judgments of EU courts, minutes of parliamentary sessions, calls for expressions of interest for EU programmes and projects
> Официален вестник на Европейския съюз http://eur-lex.europa.eu За повече информация
> Official Journal of the European Union http://eur-lex.europa.eu More information
Повече информация за отделните видове абонамент (издание на хартиен носител или издание на CD-ROM) можете да намерите на адрес:http://publications.europa.eu/o cial/index_bg.htm
For more information about subscriptions (paper edition or CD-ROM edition), please consult: http://publications.europa.eu/official/index_en.htm cial/index_en.htm
Официален вестник е достъпен и онлайн на сайта EUR-Lex:http://eur-lex.europa.eu
You may also consult the Official Journal online at EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu
ПЕЧАТ НА РАЗПРОСТРАНИТЕЛЯ" или като се свържете с бюро за разпространение по Ваш избор:• чрез EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• като изпратите факс на: (352) 2929 42758
A sales agent from the list available • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)• by fax (352) 29 29-42758
Онлайн услуги, предлагани от Службата за публикации:bookshop.europa.eu: публикации на ЕС cordis.europa.eu: изследване и развитие di д eur-lex.europa.eu: право на ЕСted.europa.eu: обществени поръчки
Online services offered by the Publications O ce:bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and development di
През 2 г. дейностите на Службата се съсредоточиха върху:
In 2, the O ce’s activities concentrated on:
Персонал Административен бюджет Оперативни бюджети: Консолидация ОВ L и C ОВ S (обществени поръчки) CORDIS Други Бюджети на разпоредителите със средства(институции и агенции)
S t a Administrative budget Operational budgets: Consolidation OJ L & C OJ S (public procurement) CORDIS Other Budgets of authorising services (institutions and agencies) Production:
794 броя, 735 437 страници,249 435 обявления за обществени поръчки6 983 заглавия, 481 624 страници16 1648,26 милиона EUR50,3 милиона38,2 милиона завършване публикуването на приетото преди края на 2006 г. вторично законодателство на езиците на страните кандидати (България и Румъния), за да се осигури приложимостта на законодателство на Европейския съюз в тези нови държави-членки, считано от 1 януари 2007 г.; непрекъснато усъвършенстване на EUR-Lex посредством въвеждане на нови услуги, като например експертно търсене; непрекъснато подобряване на онлайн-услугата EU Bookshop и допълнително разработване на специалните Н характеристики като архив, сектор на библиотекаря и„лична“ EU Bookshop; изпълнение на плана за възстановяване, дигитализиране, индексиране и съхраняване в EU Bookshop на съществуващи анализи и доклади, с които разполагат институциите; създаване на портала CORDIS, който прегрупира информацията в областта нанауката, иновациите и технологиите, предоставяна от занимаващите се с изследвания и технологично развитие служби на ЕС; допълнително популяризиране на електронните обявления за обществени поръчки.
O cial Journal 794 issues, 735 437 pages, 249 435 public procurement notices Publications 6 983 titles, 481 624 pages Number of priced subscriptions 16 164Invoiced sales EUR 8.26 million Copies distributed 50.3 million Copies in stock 38.2 million completion of the publication of the secondary legislation adopted before the end of 2006 in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) in order to ensure the applicability of EU law in these new Member States as of 1 January 2007; continued development of EUR-Lex by incorporating new features such as expert search; continuous improvement of the EU Bookshop online service and further development of its special features, such as archive, librarian’s corner and ‘customised’ EU Bookshop; implementation of the plan to recover, digitalise, index and store in EU Bookshop existing studies and reports available in the institutions; printing-on-demand services; creation of the CORDIS portal, regrouping information on science, innovation and technology provided by all EU services dealing with research and technological development; further promotion of the electronic collection of public procurement notices.
Организационна схема към 1 февруари 2006 г.
Organisation chart at 1 February 26
Генерален директор Асистент на генералния директор Консултант (отговарящ за секретариатана междуинституционалните комисии)
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat ofinterinstitutional committees)
Пряко подчинени на генералния директор1. Централна управленска служба 2.
Reporting directly to the Director-General1.
Дирекция R — Ресурси Директор 1.
Directorate R — Resources Director 1.
Човешки ресурси 2.
Human Resources 2.
Обявления за обществени поръчки и договори 3. Финанси 4. Инфраструктури
Calls for Tender and Contracts 3.
Дирекция А — Официален вестник и достъп до законодателството
B. M. Reynolds L. Ceccarelli A. Carneiro J. Lowery-Kingston F. Döll
На 9 май 2006 г.
From 9 May 2006
Директор 1. EUR-Lex 2.
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director a.i. 1. EUR-Lex 2.
Координация на продукцията 3. Качествен контрол http://publications.eu.int/ http://publications.europa.eu
Production Coordination 3.
Уебсайт на Службата за публикации
TED: calls for tender http://ted.publications.eu.int/ http://ted.europa.eu
TED: Обявления за обществени поръчки http://bookshop.eu.int/ http://bookshop.europa.eu
EU Bookshop: single access point to all EU publications http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
EU Bookshop: Единствена точка за достъп до всички публикации на ЕС
EUR-Lex: central access point to EU law
Дирекция В — Публикации и разпространение Директор 1.
Directorate B — Publications and Dissemination Director 1.
Публикации 2.
Publications 2.
Мултимедии 3.
Multimedia 3. Dissemination 4. CORDIS http://www.cordis.europa.eu
EUR-Lex: Централна точка за достъп до законодателството на ЕС http://cordis.europa.eu
CORDIS: Community Research and http://www.cordis.europa.eu.int/Development Information Service http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
CORDIS: Информационна служба http://www.cordis.europa.eu.int/на Общността за изследвания и развитие http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
IDEA: directory of the European institutions
IDEA: Директория на европейските институции
The abovementioned Internet addresses will be replaced as of 9 May 2006 (Europe Day) by the following ones:
Тяхното пристигане допълнително засили многокултурния и езиково многообразен характер на Службата за публикации.
Their arrival further enhanced the European multicultural and multilingual character of the Publications O ce.
На 9 май 2006 г. (Денят на Европа) горепосочените интернет адреси ще бъдат заменени със следните.
The abovementioned Internet addresses will be replaced as of 9 May 2006 (Europe Day) — see next page.
Службата продължи да издава ежедневно материали на всичките 20 официални езика на Европейския съюз, на български и румънски, а при поискване и на други езици.
On a day-to-day basis, the O ce continued to issue publications in all 20 o cial languages of the European Union as well as in Bulgarian and Romanian and in other languages on request.
Нейната продукция вече обхваща много широка гама езици — уникално явление в издателския свят.
The Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Наблягането на езиковото многообразие и„местния дух“ добива все по-голяма значимост.
Emphasis on multilingualism and‘going local’is growing in importance all the time.
публикации.
strategy in the elds of science and innovation.
Те представляват 481 624 страници, с около 30 % по-малко, отколкото през 2004 г.
This interactive information platform now gives access to about 57 million pages, more than double the gure of 1999.
Онлайн-услугата EUR-Lex е високо ценена от професионалисти и публични служби навсякъде в Съюза.
In the eld of electronic publications, the Publications O ce was involved in a number of innovative multimedia projects, such as a video on the sessions of the European Parliament and one about e-learning for the Joint Research Centre.
През 2005 г. бяха разпространени 50,3 милиона копия на издания, както и 64 100 копия на различни каталози и 663 450 промоционални брошури и листовки.
In 2005, 50.3 million copies of publications were distributed as well as 64 100 copies of various catalogues and 663 450 promotional brochures and leaflets. ets.
С оглед приближаването на Съюза към проблемите на неговите граждани Службата постоянно си сътрудничи с институциите на Европейския съюз, за да засили още повече прозрачността на законодателния процес и на европейските политики, както и да улесни достъпа до цялата съвкупност от европейско законодателство и информация, публикувани в сериите L (Законодателство), С (Информация и известия) и S (Обществени поръчки) на Официален вестник и свързаните с него уебсайтове EUR-Lex и TED (tenders electronic daily).
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the O ce cooperates on a continuous basis with the institutions of the European Union to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies, and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (legislation), C (information and notices) and S (public procurement) series of the O cial Journal and the related EUR-Lex and TED (tenders electronic daily) websites.
През 2005 г. фактурираните продажби възлизат на 8,26 милиона EUR.
Invoiced sales amounted to EUR 8.26 million in 2005.
Службата издава и Приложение към Официален вестник на Европейския съюз (ОВ S на CD-ROM и уебсайта TED) с обявления за обществени поръчки, предварителни обявления , решения за определяне на изпълнител на обществена поръчка и т.н. за договори за строителство, доставки и услуги, позволявайки по този начин на възложителите да се осигури ефективност на изразходваните средства.
The O ce also publishes the Supplement to the O cial Journal of the European Union(OJ S CD-ROM and TED website) with calls for tender, pre-information notices, contract award notices, etc. for public works, supply and service contracts, enabling the contracting authorities to get the best value for money.
През 2005 г. броят на обявленията за обществени поръчки, публикувани в серията S, са се увеличили с 12,47 % спрямо 2004 г. и общият им брой възлиза на 249 435.
In 2005, the number of public procurement notices published in the S series increased by 12.47 % compared with 2004, for a total of 249 435 notices.
Един от резултатните начини за достигане до клиентите на Службата, където и да се намират, е онлайн услугата EU Bookshop, която беше открита през март 2005 г.
One efficient way of reaching the O ce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Този онлайн каталог, архив и услуга за поръчки осигурява средства за многоезично търсене и предлага PDF-файлове на книги, доклади, изследвания и всякакви други издания на европейските институции, агенции и органи.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual search facilities and o ers downloadable PDF les of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions, agencies and bodies.
От активирането Н насам са свалени безплатно над 100 000 PDF-файла, а на клиенти са доставени 15 000 печатни копия.
Since its opening to the public, over 100 000 PDF les have been downloaded free of charge and 15 000 print copies were delivered to customers.
Броят на страниците от серията L е нараснал с 5,5 % в сравнение с 2004 г., но на серията С е спаднал с 12,5 %.
In the eld of new technologies, the O ce must be at the forefront of the publishing profession.
Подобренията, въведени през ноември 2005 г. в TED, улесняват достъпа до възможности за обществени поръчки в Европа както за възложителите, така и за фирми.
Improvements introduced in November 2005 to TED facilitate access to public procurement opportunities in Europe for both public purchasers and businesses.
Службата за публикации издаде 6 983 заглавия в областта на общите
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
CORDIS, Информационна служба на Общността за изследване и развитие, учредена през 1990 г. и в мрежата от 1994 г., бе изцяло интегрирана в
Following the action plan relating to the O ce’s sales policy for general publications, new contracts came into operation on 1 January 2005 for 44 sales agents in Europe.
12 търговски представителства.
A further 12 sales o ces are located outside Europe.
Обемът на Официален вестник за Службата за хармонизация във вътрешния пазар е спаднал с 19 %, а на бюлетина на Службата на Общността за сортовете растения — с 25 %.
The number of pages of the L series increased by 5.5 % compared with 2004, but the number of pages published in the C series fell by 12.5 %. If one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages (and in the languages of the two candidate countries), about 1 136 921 pages were published in 2005.
Съгласно разпоредбите на Договорите, издаването на определени заглавия като Официален вестник на Европейския съюз или Общ доклад за дейността на Европейския съюз представлява законно задължение.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established in 1990 and present on the web since 1994 — was fully integrated into the Publications O ce on 1 January 2005 and has become the main tool for implementing the O ce’s publishing
Публикуване на ОВ L и C
OJ L and C production
Службата за публикации, чиито настоящи организация и дейност са заложени в междуинституционалното споразумение (виж Официален вестник на Европейските общности, L 183, 22.7.2000 г., стр.
The Publications O ce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see O cial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
12), се управлява от Управителен комитет, в който всяка от институциите се представлява от своя генерален секретар.
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
Увеличаване на броя страници (всички езикови версии)
Number of pages (all linguistic versions)
Брой страници от ОВ L и C:Брой на езиковите версии
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
2005 г. завари Службата за публикации да довършва дейности, започнати през последните няколко години.
The year 2005 saw the Publications O ce consolidating actions launched in the past few years.