natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това те представляват омбудсмана на някои публични прояви.
They also represent the Ombudsman at certain public events.
Отчитат се пред началника на правния отдел, с когото се срещат редовно.Понастоящем в службата работят четирима ръководители на правни екипи.
They all report to the Head of the Legal Department, with whom they meet regularly.There are currently four Heads of Legal Unit.
Това са г-н Герхард Грил, с германско гражданство, който постъпи в службата на омбудсмана през 1999 г., г-жа Марта Хирш-Зиембинска от Полша, която постъпи на работа през 2003 г., и г-н Фергал О’риган от Ирландия, който постъпи на работа през 2006 г.
They are Mr Gerhard GRILL, of German nationality, who joined the Ombudsman's office in 2000, Ms Marta HIRSCh-ZIeMBINSKA, Polish, who joined in 2003, and Mr Fergal Ó ReGAN from Ireland, who joined in 2006.
Г-н Петер Бонор от Дания, който работи в службата на омбудсмана от 1998 г., изпълнява временно длъжността ръководител на правен екип.
Mr Peter BONNOR, who is Danish and has worked in the Ombudsman's office since 1998, is a Head of Legal Unit, ad interim.
— Юридически съветници
— Legal Officers
Юридическите съветници се занимават с жалбите, които могат да бъдат подадени до омбудсмана на всеки от 23-те езика на Договора за ЕС.
The Legal Officers deal with complaints, which may be submitted to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Юридическите съветници също така предлагат и извършват
They also propose and carry out own-initiative
Отдел „Администрация и финанси“ отговаря за работата на службата на омбудсмана, която не е свързана пряко с разглеждането на жалби и извършването на проверки.
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman's Office that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
От 1 юли 2008 г. отделът има четири секции, които са описани по-долу, както и секретариат за обработка на жалби. Началникът
Since 1 July 2008, it is made up of four Units, described below, as well as the Complaints Handling Secretariat. The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department.
  на отдел „Администрация и финанси“ координира цялата работа на отдела.
Resources the office, personnel policy, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
През 2008 г. в отдела работят общо 31 души.
In 2008, the Department had a total staff of 31.
Началник Отдел „Администрация И Финанси“ (Временно) 
João S'A HeAD OF The ADMINISTRATION AND FINANCe DePARTMeNT (ad interim) 
Секретариатът за обработка на жалби отговаря за регистрирането, разпределянето и проследяването на хода на жалбите, подадени пред Европейския омбудсман.
The Complaints Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submitted to the European Ombudsman.
жалбите, следи за спазването на сроковете, съставя статистически данни и картотекира документите, свързани с жалбите.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and filing documents relating to complaints.
Началник на секретариата за обработка на жалби е г-н Петер Бонор.
Mr Peter BONNOR is Head of the Complaints Handling Secretariat.
Задачите на секция „Администрация и персонал“ са разнообразни.
The Administration and Personnel Unit's tasks are broad.
Задачите на секция „Администрация и персонал“ са разнообразни. Те включват набиране и управление на персонала.
The Administration and Personnel Unit's tasks are broad.
туцията за документиране и архивиране. Секцията отговаря и за политиката на институцията по отношение на информационните технологии, както и за посрещането на информационно-техноло-гичните нужди на службата.
board, the office infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution's documentation and archive policy.
Тази последна задача секцията изпълнява в тясно сътрудничество с Европейския парламент.
This Unit is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the office's IT needs, a task it carries out in close co-operation with the European Parliament.
Секцията се оглавява от г-н Алесандро Дел Бон, който има двойно германско и италианско гражданство и работи в службата на омбудсмана от 1998 г.
This Unit is headed by Mr Alessandro DeL BON, who is of dual German-Italian nationality, and who joined the Ombudsman's office in 1998.
Секция „Бюджет и финанси“ има за задача да гарантира, че службата на омбудсмана спазва всички приложими финансови правила и гарантира, че бюджетните ресурси се изразходват икономично и ефективно и са подходящо защитени.
The Budgetary and Financial Unit is charged with ensuring that the Ombudsman's Office complies with the applicable financial rules and with guaranteeing that available resources are used econom-
Секция „Бюджет и финанси“ има за задача да гарантира, че службата на омбудсмана спазва всички приложими финансови правила и гарантира, че бюджетните ресурси се изразходват икономично и ефективно и са подходящо защитени.
The Budgetary and Financial Unit is charged with ensuring that the Ombudsman's Office complies with the applicable financial rules and with guaranteeing that available resources are used economically and efficiently, and are adequately protected.
тели се занимават с изготвянето и изпълнението на бюджета.
Financial Officers, under the responsibility of the Authorising Officer by Delegation, prepare and execute the budget.
Ръководител на секцията е г-н Лоик Жулиен от Франция, който започна работа за омбудсмана през 2005 г.
The Head of this Unit is Mr Loïc JULIeN, who is French, and who started working for the Ombudsman in 2005.
— Секция „Комуникации“
— Communication Unit
Секция „Комуникации“ отговаря за изготвянето на публикациите на омбудсмана и на информационните материали, поддръжката и развитието на интернет страниците на омбудсмана и за
The Communication Unit is responsible for producing the Ombudsman's publications and promotional material, for maintaining and developing the Ombudsman's websites, and for establishing a
Секция „Комуникации“ отговаря за изготвянето на публикациите на омбудсмана и на информационните материали, поддръжката и развитието на интернет страниците на омбудсмана и за създаването на визуалната идентичност на институцията.
The Communication Unit is responsible for producing the Ombudsman's publications and promotional material, for maintaining and developing the Ombudsman's websites, and for establishing a visual identity for the institution.
създаването на визуалната идентичност на институцията.
visual identity for the institution.
Наред с това секцията координира Европейската мрежа на омбудсманите и по-общо отношенията с асоциациите на омбудсманите в Европа и извън нея.
This Unit also co-ordinates the European Network of Ombudsmen and, more generally, relations with ombudsman associations in Europe and beyond.
Ръководител на секцията е г-н Бен Хагард, британски гражданин, който постъпи в службата на омбудсмана през 1998 г.
The Head of this Unit is Mr Ben HAGARD, a British national, who joined the Ombudsman's office in 1998.
— Секция „Медии, предприятия и гражданско общество“
— Media, Enterprise and Civil Society Unit
Секция „Медии, предприятия и гражданско общество“ помага на омбудсмана да достигне до гражданите и организациите, които се нуждаят от неговите услуги. Секцията работи за повишаване
The Media, Enterprise and Civil Society Unit is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to individuals and organisations who might need his services. It helps raise awareness
Секцията работи за повишаване на осведомеността за работата на омбудсмана на цялата територия на Съюза.
The Media, Enterprise and Civil Society Unit is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to individuals and organisations who might need his services.
на осведомеността за работата на омбудсмана на цялата територия на Съюза.
of the Ombudsman's work throughout the Union.
Секцията поддържа и стимулира отношения с медиите и организира информационните посещения и прояви на омбудсмана.
The Unit maintains and promotes relations with the media, and organises the Ombudsman's information visits and events.
Служителите й отговарят също за съставяне на публикациите и речите на омбудсмана.
Members of this Unit are also responsible for writing the Ombudsman's publications and speeches.
Ръководител на секцията е г-жа Росита Аню от Ирландия, която започна работа за омбудсмана през 2001 г.
Ms Rosita AGNeW, who is Irish and who started working for the Ombudsman in 2001, is the Head of this Unit.
Комитетът на персонала на омбудсмана представлява интересите на персонала и насърчава непрекъснатия диалог между институцията и служителите.
The Ombudsman's Staff Committee represents the interests of the staff and promotes continuous dialogue between the institution and the staff.
Комитетът има голям принос за нормалния ход на работа на службата, като предоставя на служителите възможност да изразяват мненията си и поставя на вниманието на администрацията всякакви трудности, свързани с тълкуването и прилагането на съответните нормативни разпоредби.
The Staff Committee has greatly contributed to the smooth functioning of the service both by providing a channel for staff to express their opinions and by bringing to the attention of the administration any difficulties concerning the interpretation and application of the relevant regulations.
Комитетът излиза с предложения относно организацията и работата на службата и относно подобряване на условията на живот и труд на служителите.
The Staff Committee puts forward suggestions concerning the organisation and operation of the service, as well as proposals to improve staff living and working conditions.
В този контекст Комитетът имаше важна роля в организирането на двете събрания на персонала, проведени през 2006 и 2008 г.
In this context, the Staff Committee played an important role in the staff retreats of 2006 and 2008.
— Длъжностно лице за защита на данните
— Data Protection Officer
Всяка от институциите на ЕС има длъжностно лице за защита на данните, което осъществява координация с Европейския надзорен орган по защита на данните и гарантира, че правата и свободите на съответните физически лица няма да бъдат засегнати неблагоприятно от действията по обработка на личните данни.
Every EU institution has a Data Protection Officer (DPO), who co-operates with the European Data Protection Supervisor and ensures that the rights and freedoms of data subjects are unlikely to be adversely affected by data processing operations.
Длъжностното лице за защита на данните гарантира също, че администраторите на данни и физическите лица, за които се отнасят данните, са наясно със своите права и задължения съгласно Регламент № 45/20011.
The DPO also ensures that data controllers and data subjects are informed of their rights and obligations under Regulation 45/20011.
От март 2006 г. длъжностно лице за защита на данните в службата на Европейския омбудсман е г-н Лоик Жулиен.
Since March 2006, Mr Loïc JULIeN is the Data Protection Officer in the European Ombudsman's Office.
От 1 януари 2000 г. бюджетът на омбудсмана представлява самостоятелен раздел от бюджета на Европейския съюз (понастоящем раздел VIII)2.
Since 1 January 2000, the Ombudsman's budget has been an independent section of the budget of the European Union (currently section VIII)2.
Бюджетът е разпределен в три дяла.
It is divided into three titles.
Дял 1 съдържа заплати, надбавки и други разходи, свързани с персонала.
Title 1 contains salaries, allowances and other expenditure related to staff.
Дял 3 съдържа разходите, произтичащи от общите функции, изпълнявани от институцията. функции, изпълнявани от институцията.Бюджетните кредити през 2008 г. възлязоха на 8 505 770 eur.
Title 3 contains the expenditure resulting from general functions carried out by the institution.The budgeted appropriations in 2008 amounted to eUR 8 505 770.
1.Регламент (ЕО) № 45/2001 от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни, ОВ 2001 L 8, стр.
1.Regulation (EC) 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ 2001 L 8, p.
1.2.Регламент (ЕО, ЕОВС, Евратом) № 2673/1999 на Съвета от 13 декември 1999 г. за изменение на Финансовия регламент от 21 декември 1977 г., приложим към общия бюджет на Европейските общности, ОВ 1999 L 326, стр. 1.
1.2.Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 of 13 December 1999 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, OJ 1999 L 326, p. 1.
За да гарантира възможно най-ефективно използване на ресурсите и да избегне ненужно дублиране на персонал, когато е възможно омбудсманът си сътрудничи с други институции и органи на ЕС. Макар че тези услуги не се предоставят безплатно на Европейския омбудсман, това сътрудничество позволи реализиране на значителни икономии за бюджета на Общността.
(i) the European Parliament, which provides assistance with technical services, including buildings, information technology, communications, medical services, training, translation, and inter-pretation;(ii) the Publications Office of the European Communities on various aspects of publications;(iii) the Translation Centre for the Bodies of the EU, which provides many of the translations required by the Ombudsman in his work for citizens.
С цел да се гарантира ефективно управление на ресурсите, предоставени на разположение на омбудсмана, вътрешен одитор, който е длъжностно лице на Европейския парламент, извършва редовни проверки на системите за вътрешен контрол на институцията и на финансовите операции, извършвани от службата.Наред с това институцията е предмет на одити, извършвани от Европейската сметна палата.
With a view to ensuring effective management of the resources put at the Ombudsman's disposal, an internal auditor, who is an official of the European Parliament, carries out regular checks of the institution's internal control systems and the financial operations carried out by the office.The institution is also audited by the European Court of Auditors.
Как да се свържем с Европейския омбудсман
How to contact the European Ombudsman
Европейският омбудсман извършва проверки по жалби срещу институции и органи на Европейския съюз (ЕС ).
TheEuropeanOmbudsman investigates complaints against the institutions and bodies of the European Union.
Какви са резултатите от извършените проверки?
The European Ombudsman h c i k s l e e t t g c a a i v r v á t ς a r o e p f r w y b u e p p p ή τ
Тя се основава на броя жалби отвсяка държава-членка, съотнесени към размера нанейното население.
O or d n a or u a e h e c η β w i s u E b n a m s h n v u E a e r n a c i á r m e н а a o l r n a a n en n a s
Същотака е даден пълният брой жалби за всяка държава-членка.
P α λ ο m m s ç du b g r d a we p p r i h c n a n a e p м с be i o k e v u σ ε n e é p t k i m s m s n a s an e s o e p or b s o ü B µ or n o E m O l a or m s uP du b o ý z č or s m s m s д у б α ι u J e e c n du b du b u E wE u m O u e j h n a k e h u e m O e m e c z м о du b s led u n r e d
Съотношение (% жалби / % население)
∆ ς ř i k s du b o du b m O r n a
В 41 случая омбудсманът е направилдопълнителни забележки, за да помогне за подобряване на бъдещата дейност.
R i s du b i m s a u r e и e r a ο ί ä o e e m o i a v l u n a к v e s e ro æ p o t m o m o p m s p k k o s с m o t a p ia p s s α π o du b n i or a j i or m s r i e or e e m ó r ý k s d e v y k s ik s u f du b d é n a p o s o p a p o u E p p p p p u E s a p e
Обединено кралство
Promoting a culture of service
Европейскиомбудсман
The Ombudsman registered a total of 3 406 complaints in 2008.
Кои са проверяваните институции и органи?
One final important development in 2008 concerned the revision of the Ombudsman’s Statute.
Белгия Люксембург Франция
Some examples are given below, including five of the eight star cases identified in 2008.
Европейска комисия ���
By releasing two versions of the relevant report, one with the complainant’s personal data and the other without, it
Европейска служба за подбор на персонал ��
The Council, however, agreed to make an ex gratia payment of eur 1 000 in recognition of the inconvenience and stress that the complainant had suffered.
Португалия
He closed 355 inquiries during the
Съвет на Европейския съюз ��
What action taken by the Ombudsman?
ЗабележкаВ един случайобект напроверката садве институции.Поради товасборът напроцентитенадхвърля 100%.
Note In some cases, more than one type of advice was given to a complainant. These percentages therefore total more than 100%.
Европейска служба за борба с измамите �
A total of 17% were referred to the European Commission, while 36% were encouraged to contact other bodies such as Solvit, which deals with problems caused by the misapplication of internal market law by public authorities.
Европейскиомбудсман
What results from the inquiries carried out?
Лошоуправлениееналицетогава,когатодаденаинституциянедействасъгласноразпоредбите на закона, не зачита принципите на доброто администриране илинарушава основни права.
In 129 cases closed in 2008, a positive outcome was achieved when the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter.
Липса на прозрачност, включително отказване на информация ���
Maladministration was found in 53 cases: eight led to a draft recommendation being accepted by the institution, one led to a special report to Parliament, while 44 were closed with critical remarks.
ЗабележкаВ някои случаипри една проверкаса проучвани дваили повече видапредполагаемолошо управление.Поради товасборът напроцентитенадхвърля 100%.
Note In one case, the same inquiry concerned two institutions. These percentages therefore total more than 100%.
Друго неправилно функциониране ��
Maladministration occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration, or if it violates fundamental rights.
Европейски
Unfairness, abuse of power
Тазиновапубликация съдържавсбит вид най-важните резултати, постигнати зажалбоподателите и решените
The map below shows how likely people in each Member State are to complain to the European Ombudsman.
Д през изминалата година основни въпроси.
It is based on the number of complaints from each Member State relative to the size of its population.
Омбудсманът потвърди, че товапредставлява възрастовадискриминация и вотговор Парламентът промени практиката си(186/2005/ELB).
Note The complaint ratio has been calculated by dividing the percentage of total complaints from each Member State by its percentage of the total EU population.
Въпреки това Съветът сесъгласи да направи ex gratia плащане от 1 000 eurи по този начин призна неудобството и стреса,понесени от жалбоподателя.
Where it is greater than 1.0, this indicates that the country in question submitted more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Това бешевследствие на искането на омбудсмана Комисията да преразгледа отказа си да плати неизплатена сума, тъй като не е получила навремепоследните отчети за разходите.
Country Germany Spain Poland France Belgium Italy United Kingdom Greece Austria Romania Portugal The Netherlands Bulgaria Czech Republic Sweden Finland Hungary Ireland Slovenia Malta Cyprus Luxembourg Slovakia Denmark Latvia Lithuania Estonia Others Not known
> обслужване в 24-часов режим на работа. До края на 2004 г. броят на работещите в Европол, в това число служители за свръзка и охрана, ще нарасне на 485. Управление и контрол връзки на сътрудничество c присъединяващите се страни.
The ELOs, together with the Europol officers, analysts and other experts, provide an effective, fast and multilingual service 24 hours a day. The Europol staff will continue to increase up to 485 by the end of 2004, including the ELOs and security personnel.
Януари 2004 — BG
January 2004 — EN
Европол е подотчетен на Съвета на министрите на правосъдието и на вътрешните работи.
Europol is accountable to the Council of Ministers for Justice and Home Affairs.
Съветът отговаря за осъществяването на управлението и контрола върху Европол.
The Council is responsible for the guidance and control of Europol.
Той назначава директора и заместник-директорите и приема бюджета на организацията.
It appoints the Director and the Deputy Directors and approves the budget.
Съветът на министрите включва представители от всички държави-членки, а изискването за консенсус при вземането на решения гарантира демократичен контрол върху Европол.
The Council of Ministers contains representatives from all Member States, and the requirement for unanimous decisions helps ensure a democratic control of Europol.
Управителният съвет на Европол, включващ по един представител от всяка държавачленка, има всеобхватната задача да упражнява надзор върху дейностите на организацията.
The Europol Management Board comprises one representative from each Member State, and has the overall task of supervising the activities of the organisation.
Европол е правоохранителната организация на Европейския съюз, която се занимава c противодействие на престъпността.
The Joint Supervisory Body, comprising two dataprotection experts from each Member State, monitors the content and use of all personal data held by Europol.
Решението за създаване на Европол бе взето c Договора от Маастрихт за Европейския съюз от 7 февруари 1992 г.
The establishment of Europol was agreed in the Maastricht Treaty on European Union of 7 February 1992.
Организацията е със седалище в гр. Хага, Холандия и започва първоначално дейността си на 3 януари 1994 г. като Европол - Отдел за наркотици (EDU), извършвайки действия за борба c наркотрафика.
Based in The Hague, the Netherlands, Europol started limited operations on 3 January 1994 in the form of the Europol Drugs Unit (EDU) fighting against drugs.
Постепенно в обхвата й се включват и други важни форми на престъпността.
Progressively, other important areas of criminality were added.
След 1 януари 2002 г. правомощията на Европол се разширяват, като към тях се включват всички сериозни форми на международна престъпност, вписани в Анекса
As of 1 January 2002, the mandate of Europol was extended to deal with all serious forms of international crime as listed in the Annex to the Europol Convention. The Europol Convention was ratified by all Member States and came
Европол оказва съдействие на държавите-членки, като:
Europol supports Member States by:
Системите за анализ и индексиране вече съществуват.
The analysis and index systems are already in place.
На 1 януари 2002 г. заработи временна версия на информационната система, докато се разработи окончателната версия, която ще свърже всички държавичленки.
A provisional version of the information system became operational on 1 January 2002, whereas the establishment of the final version that will connect all Member States is under development.
• улеснява, в съответствие c националното законодателство, обмена на информация между служителите за свръзка (т.н.
• facilitating the exchange of information, in accordance with national law, between Europol Liaison Officers (ELOs).
ELOs), изпратени в Европол от държавите-членки като представители на националните им правоохранителни органи;
ELOs are seconded to Europol by the Member States as representatives of their national law-enforcement agencies;
• предоставя оперативни анализи c цел подпомагане на оперативната дейност на държавите-членки;
• generating strategic reports (e.g. threat assessments) and crime analysis on the basis of information and intelligence supplied by Member States, generated by Europol or gathered from other sources;