natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С определянето на национални цели, които да съответстват на европейската водеща цел за повишаване на енергийната ефективност с 20 %, бе даден нов стимул за енергийната ефективност.
There was new impetus for energy efficiency, based on setting national targets consistent with the European headline target of a 20 % increase.
Приложното поле на енергийното етикетиране, което се отнасяше до домакинските уреди, беше разширено, за да обхване всички продукти, свързани с енергопотреблението (4).
Energy labelling was extended from household appliances to all energy-related products (4
5 лението (
The first delegated regulations establishing requirements for the energy labelling of four household energy-related products were adopted (5
Ремонтът на сградата на парламента на Румъния — една от най-големите сгради в света — включваше нова осветителна система, от която над 31 000 осветителни тела бяха снабдени с енергоспестяващи крушки, като това доведе до големи икономии на енергия.
Modernisation of the Romanian Parliament, one of the biggest buildings in the world, has included a new lighting system in which more than 31 000 lamps received energy-efficient light bulbs, leading to majorsavings inenergy.
Комисията прие изисквания по отношение на някои приоритетни продукти, които оказват влияние на потреблението на енергия, като промишлените вентилатори и домашните съдомиялни машини.
As part of the implementation of the 2009 ecodesign directive, the Commission adopted requirements for priority products that have an impact on energy consumption, such as industrial fans and domestic dishwashing machines.
Продължи работата по създаване на бъдещи изисквания за повече от 20 категории продукти.
Workcontinued to create future requirements for more than 20 product groups.
През май ЕС постигна споразумение и за новите правила относно енергийните характеристики на сградите (6), които засилват действието и разширяват обхвата на сега действащите правила и намаляват разликите между механизмите на държавитечленки за контрол на енергийните нужди по отношение на уредите за отопление и топла вода, както и за охлаждане, вентилация и осветление.
), strengthening and extending the current rules and reducing differences between Member States’ control mechanisms on energy needs for devices such as space and hot-water heating, cooling, ventilation and lighting.
Насърчителните мерки за енергийна ефективност постигнаха успехи и на местно равнище.
Energy efficiency was successfully promoted at local level, too.
През април наградите на ЕС „Зелено“ осветление“ и „Зелени“ сгради“ бяха връчени на градове и сгради, които реализират голямо спестяване на енергия.
In April the EU’s GreenLight and GreenBuilding awards were presented to towns and buildings that achieve high energy savings.
Дагда, Латвия, който за периода след включването си в тази инициатива през 2007 г. е постигнал намаление на своето енергопотребление за осветление с 85 %.
One of the 12 award winners in the 2010 edition of the GreenLight programme was Dagda Town Council in Latvia, which reduced its energy consumption in lighting by 85% after joining the initiative in 2007.
В категорията „Зелени“ сгради“ при два от най-добрите проекти за реновиране на сгради — съответно на офисна сграда в Австрия и на средно училище в Германия — е постигнато енергоспестяване от над 80 %.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an o ce building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved energy savings of over 80 %.
Участниците от цяла Европа в тези инициативи са повече от 700, съответно с енергоспестяване от над 500 гВт/ч годишно.
More than 700 participants all over Europe take part in these initiatives, saving over 500 GWh each year.
През май 2010 г. още 500 града обещаха да намалят емисиите си на въглероден диоксид с повече от 20 % до 2020 г.
In May 2010, a further 500 cities pledged to reduce their carbon dioxide emissions by more than 20 % by 2020.
С присъединяването си към Конвента на кметовете те се ангажираха посредством разработването и изпълнението на плановете си за действие за устойчива енергия да спестяват енергия, да насърчават енергията от възобновяеми източници и да повишават осведомеността на своите граждани.
By signing the Covenant of Mayors, they committed themselves to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens, through development and implementation of their sustainable energy action plans.
За да се предостави възможност на желаещите градове и региони да привлекат местни и регионални инвестиции в устойчива енергия, започналият през 2009 г. в сътрудничество с ЕИБ механизъм за техническа подкрепа „ELENA“ изглежда ще успее да мобилизира инвестиции в размер на повече от 1,3 млрд. евро благодарение на сумата от 17,5 млн. евро, предоставена до момента под формата на безвъзмездни средства за техническа помощ.
In order to enable committed cities and regions to unlock local and regional sustainable energy investments, the ELENA technical assistance facility, launched in 2009, in cooperation with the EIB, is likely to mobilise investments in excess of €1.3 billion, as a result of €17.5 million provided so far in technical assistance grants.
В Барселона предоставени средства в размер на 2 млн. евро мобилизират инвестиции в размер на 500 млн. евро, в Милано 2 млн. евро се очаква да привлекат 90 млн. евро, в Пьормеренд (Нидерландия) предоставените от „ELENA“ средства на стойност 1,7 млн. евро водят до инвестиции от 98 млн. евро, а в Париж 1,3 млн. евро се очаква да привлекат 180 млн. евро.
In Barcelona, acontribution of €2 million is mobilising investment of €500 million; in Milan, €2million should mobilise €90 million; in Purmerend in the Netherlands, an ELENA contribution of €1.7 million is leading to investment of €98 million. And in Paris, €1.3 million should mobilise €180 million.
Конвентът на кметовете е инициатива на Комисията, ползваща се с подкрепата на Европейския парламент и на Комитета на регионите.
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Град Хайделберг например е намалил емисиите на въглероден диоксид от обществените си сгради с почти 40 % чрез станции за контрол на енергопотреблението и чрез „енергийни екипи“ в училищата в града.
The city of Heidelberg for example has reduced its carbon dioxide emissions from public buildings by nearly 40 % through energy monitoring stations and the ‘energy teams’ in the city’s schools.
В град Рига произвежданият от градското сметище метан се използва за производство на електроенергия, а в Антверпен използват реновиран промишлен склад кaто модел на устойчива сграда и демонстрационен център за гражданите.
The city of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity, and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as a showcase for sustainable building and a demonstration centre for citizens.
До момента в инициативата са се включили над 2100 града от 36 страни, подкрепяни от повече от 100 региона, провинции и мрежи, представляващи над 125 млн. граждани.
So far, over 2 100 cities in 36 countries have joined the initiative, supported by over 100 regions, provinces and networks, representing over 125million citizens.
ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ И ТЕХНОЛОГИИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ЕНЕРГИЯ ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ
RENEWABLE ENERGY SOURCES AND TECHNOLOGIES
Изследователският проект „Twenties“ в областта на енергията от възобновяеми източници на стойност 60 млн. евро е най-големият финансиран от ЕС досега проект, като участието на Европейската комисия възлиза на 32 млн. евро.
The €60 million Twenties renewable energy research project is the largest ever funded by the EU, with a European Commission contribution of €32 million.
Около 26 предприятия и институции от 11 държавичленки работят за интегрирането на вятърната енергия в електроенергийната мрежа.
Some 26 companies and institutions across 11 Member States are working to integrate wind energy into the electricity grid.
В продължение на три години чрез проекта ще се проучват различни начини за премахване на пречките за включване в електроенергийната система на вятърната енергия, произвеждана както от наземни, така и от морски инсталации.
Over the course of three years it will explore ways of removing barriers to bringing wind energy — generated both onshore and offshore — into the electricity system.
През последните две години ЕС изработи цялостна политика и правна рамка по отношение на разработването на енергията от възобновяеми източници в изпълнение на влязлата в сила през 2009 г. директива за енергията от възобновяеми източници.
The EU has set out over the past two years a comprehensive policy and legal framework for the development of renewable energy, as required by the renewable energy directive that entered into force in 2009.
През 2010 г. държавитечленки разработиха национални планове за действие за енергията от възобновяеми източници, чрез които се предоставя стабилна рамка за инвеститорите през следващото десетилетие.
Member States drew up national renewable energy action plans in 2010 which provide a stable policy framework for investors for the next decade.
Тези планове потвърдиха потенциала за използване в ЕС на енергия от възобновяеми източници и способността на Съюза като цяло да изпълни или даже леко да преизпълни целта от 20 % до 2020 г.
These plans confirmed the potential for renewable energy use in the EU and the overall ability of the EU to reach or even slightly exceed the 20 % target by 2020.
Енергията от възобновяеми източници вече оказва влияние върху енергийния микс на ЕС.
Renewables are already having an impact in the EU’s energy mix.They accounted for 62 % of the new electricity generation capacity installed in the EU in 2009 (7
Цели, съгласувани между всички държави от ЕС, за намаляване на емисиите им от парникови газове, за да може ЕС да постигне общо намаление в размер на 10 %.
Targets agreed between all EU countries to reduce their greenhouse gas emissions, in order for the EU to obtain a total reduction of 10 %.
Това е за секторите, които не са обхванати от системата за търговия с емисии на ЕС.
This is for the sectors not covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS).
По-бедните страни могат да намалят емисиите си в по-малка степен, отколкото богатите, но за тях е определена задължителна граница и те трябва да положат усилия за намаляването им.
Less wealthy countries can reduce less than the richest one, butthey still have a binding limit and must make a reduction effort. ort.
ЕМИСИИТЕ ПРЕЗ 2020 г. В СРАВНЕНИЕ С 2005 г. %
— up from 57 % in 2008.
По отношение на научните изследвания в областта на енергията от възобновяеми източници в рамките на Стратегическия план за енергийните технологии (план SЕТ) беше дадено началото на четири европейски индустриални инициативи.
In the field of renewable energy research, four European industrial initiatives were launched under the strategic energy technology plan (SET-Plan).
Тези първи по рода си инициативи обхващат вятърната енергия, слънчевата енергия, електроенергийните мрежи и улавянето и съхранението на въглероден диоксид.
These rstinitiatives cover wind energy, solar energy, electricity grids and carbon capture and storage.
Общественият и частният сектор работят за ускореното разработване на нисковъглеродни технологии и са дали съгласието си да предоставят подкрепата си за технологичните пътни карти за периода 2010—2020 г., включително плановете за действие, предназначени за разработването на технологии и за подобряването на конкурентоспособността им.
The public and private sector are engaged in accelerating the development of low-carbon technologies and have agreed to support technology roadmaps for 2010–20, including action plans to develop the technologies and improve their competitiveness.
През 2010 г. започнаха операциите в рамките на Европейската енергийна програма за възстановяване, чието начало беше дадено през 2009 г. в отговор на икономическата и финансова криза в Европа.
In 2010, operations started under the European energy programme for recovery, launched in 2009 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Тя стимулира диверсифицирането на енергийните доставки, функционирането на вътрешния енергиен пазар и намаляването на емисиите на парникови газове.
This stimulates diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
Програмата предоставя заеми, гаранции и дялово участие на проекти в областта на енергийната ефективност и възобновяемите източници на енергия, изпълнявани от органи за местно управление, провинции, общини и частни организации, действащи от името на обществени организации.
It provides loans, guarantees and equity to projects in energy efficiency and renewable energy sources conducted by local governments, provinces, municipalities and private entities acting on behalf of public entities.
При достигане на точката на рентабилност от всеки проект заемът се връща на фонда.
As soon as the break-even point is achieved on each project, the loan is repaid into the fund.
EC-27 България Румъния Латвия Литва Полша Словакия Естония Унгария Чешката република Малта Словения Португалия Гърция Кипър Испания Италия Франция Германия Белгия Съединени щати Финландия Австрия Нидерландия Швеция Люксембург Ирландия Дания
EU-27 Bulgaria Romania Latvia Lithuania Poland Slovakia Estonia Hungary Czech Republic Malta Slovenia Portugal Greece Cyprus Spain Italy France Germany Belgium United Kingdom Finland Austria Netherlands Sweden Luxembourg Ireland Denmark
На три подпрограми са предоставени финансови средства на обща стойност 3,98 млрд. евро: 2,365 млрд. евро за проекти в областта на газовата и електроенергийната инфраструктура, 565 млн. евро за проекти за вятърна енергия от морски инсталации и 1,05 млрд. евро за проекти за улавяне и съхранение на въглероден диоксид.
Total finance of €3 980 million supports three sub-programmes: €2 365 million to gas and electricity infrastructure projects; €565 million to offshore wind electricity projects; and €1 050 million to carbon capture and storage projects.
До края на годината бенефициерите са получили 900 млн. евро.
Beneficiaries had received €900 million by the end of the year.
Изпълнителите на проекта вече започват да купуват строителни материали и да сключват договори за строителни работи и програмата вече регистрира ускоряване на инвестициите в инфраструктурата и привличане на съфинансиращи организации, които да поемат ангажимент за инвестиране.
As project developers start to purchase building materials and construction works, the programme is already accelerating infrastructure investments, and attracting co-financers to make investment commitments.
Неизразходваните до края на годината средства ще бъдат вложени в проекти за енергийна ефективност.
Unspent funds at the end of the year will be devoted to energy efficiency projects.
През октомври Парламентът и Съветът постигнаха споразумение за преразпределянето на средства в размер на 146 млн. евро, за които не са поети задължения в рамките на програмата, и отделянето им за иновативен финансов инструмент за енергийна ефективност и инициативи, свързани с енергията от възобновяеми източници.
In October, the Parliament and Council reached an agreement to reallocate €146 million of funds left uncommitted under the programme to an innovative financial instrument for energy efficiency and renewable energy initiatives.
ЕНЕРГИЙНАТА ПРОГРАМА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
ENERGY RECOVERY PROGRAMME
Европейската комисия продължи да развива своите механизми за подкрепа, предназначени за демонстрационни проекти със стопански характер за улавяне и съхранение на въглероден диоксид (CCS), за да провери ефикасността на този инструмент с потенциално огромно значение за смекчаването на последиците от изменението на климата.
The European Commission continued developing its support mechanisms for the commercial demonstration of carbon capture and storage (CCS) to verify the efficacy of this potentially vital climate change mitigation tool.
Това е единствената съществуваща за момента
CCS has the potential to contribute both to the EU’s climate goals and to its security of energy
През годината ЕС предостави финансиране за 44 проекта в газовия и електроенергийния сектор на обща стойност над 2 млрд. евро, както и за проекти за производство на вятърна енергия от морски инсталации на обща стойност около 565 млн. евро.
The EU funded 44 projects in the gas and electricity sectors with more than €2billion during the year, and offshore wind projects of around €565 million.
Предотвратените чрез улавяне и съхранение емисии на CO в ЕС
In emissions avoided through CCS in 2030 could account for some the EU the CO2
2 може да се равняват през 2030 г. на близо 15 % от необходимото съкращаване.
15 % of the reductions required. In addition, CCS could significantly reduce climate change mitigation costs.
Дадено беше началото на мрежата от CCS проекти, която е инструмент за подкрепа на първите мащабни демонстрации на технологиите за CCS.
A decision laying down criteria and measures for the financing of large-scale CCS projects, as well as innovative renewable energy technologies, under the emissions trading system was adopted in
ЕМИСИИТЕ СЕ ТЪРГУВАТ ПОВЕЧЕ
EMISSIONS ARE TRADED MORE
Обем на емисиите на парникови газове, търгувани по схемата за търговия с емисии на ЕС
Volume in greenhouse gas emissions traded under the EU’s Emission Trading System
Ядрената енергия във все по-голяма степен се разглежда като важна част от един балансиран енергиен микс, тъй като тя значително допринася за производството на енергия в ЕС с ниски нива на въглеродни емисии и за постигането на целите на енергийната политика на ЕС за 2020 г. и 2050 г.
Nuclear energy is increasingly perceived as an important part of a balanced energy mix as it substantially contributes to low-carbon energy generation in the EU and to achieving EU energy policy objectives for 2020 and 2050.
Европейският съюз не може да наложи избора на енергиен микс на национално равнище, но за сметка на това има задачата да оказва подкрепа на научните изследвания и безопасността на европейско равнище.
The EU cannot prescribe the choice of the national energy mix, but it does have the task of supporting at European level research and safety.
Държавитечленки разполагат с общо 143 атомни електроцентрали, а все повече от тях предприемат действия за начало, ново начало или по-нататъшно развитие на своя ядрена енергетика.
Member States have a total of 143 nuclear power plants, and more are taking steps to launch, relaunch or further develop nuclear energy.
Ядрената безопасност привлича вниманието на обществеността и съществуването на солидна правна рамка и стабилна култура на ядрена безопасност придобива още по-голямо значение.
Nuclear safety attracts public attention, and a solid legal framework and a deeply rooted nuclear safety culture are becoming even more important.
Ето защо през ноември Комисията направи предложение (9) относно стандартите за безопасност при погребване на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци от атомни електроцентрали.
Consequently, in November the Commission proposed (9) safety standards for final disposal of fuel and radioactive waste from nuclear power plants.
От държавитечленки се изисква да представят национални програми, в които се посочва кога, къде и как ще изградят и управляват окончателни хранилища, имащи за цел да гарантират възможно най-високи стандарти за безопасност.
Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
С директивата международно приетите стандарти за безопасност стават правно обвързващи и приложими в Европейския съюз.
The directive makes internationally agreed safety standards legally binding and enforceable in the European Union.
МЕЖДУНАРОДНИ ОТНОШЕНИЯ И СИГУРНОСТ НА ЕНЕРГИЙНИТЕ ДОСТАВКИ
INTERNATIONAL RELATIONS AND SECURITY OF ENERGY SUPPLY
КАКЪВ ВИД ГОРИВА ИЗПОЛЗВАМЕ В ЕС?
WHAT TYPE OF FUELSDO WE USE IN THE EU?
Дял на горивата, използвани за добиване на енергия в 27-те държави на ЕС, 2008 г.
Share of fuels used to make energy in the27EU countries, 2008
Нов регламент относно сигурността на доставките на газ (10) в ЕС намалява степента на уязвимост на ЕС при прекъсване на доставките в бъдеще.
A new regulation on the security of gas supply (10) in the EU reduced the EU’s vulnerability to future disruptions.
Държавитечленки вече трябва да спазват стандарти за инфраструктурата и доставките на газ, както и да изготвят превантивни планове за действие и планове за действие при извънредни ситуации.
Member States now have to comply with infrastructure and supply standards, and to establish preventive action plans and emergency plans.
Предложението беше породено от кризите с газта през 2008 и 2009 г., когато доставките на руски газ до ЕС през Украйна бяха прекъснати поради спорове между Москва и Киев.
The proposal was prompted by the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine to the EU were disrupted by disputes between Moscow and Kiev.
През септември Европейският парламент одобри нов регламент относно сигурността на доставките на газ, което е значима крачка напред към установяването на истинска европейска обща енергийна политика, която също така ще намали степента на уязвимост при прекъсване на доставките на газ поради кризисни ситуации в бъдеще.
In September the European Parliament approved the new regulation on the security of gas supply, a major step forward towards a real European common energy policy that will also reduce vulnerability to future gas supply disruptions in crisis situations.
ОТКЪДЕ ИДВА ПРИРОДНИЯТ ГАЗ?
WHERE DOES THE GAS COME FROM?
Източници на природен газ, използван в 27-те страни от ЕС, 2007 г.
Sources of the natural gas used in the 27EUcountries, 2007
Други0,40 %
Other 0.40% %
Производство от ЕС38,00 %
The EU–Russia early warning mechanism agreed in November 2009 was successfully used for the first time during the June gas transit crisis with Belarus.
На седмата среща на равнище министри в рамките на диалога по енергийните въпроси между ЕС и Организацията на страните износителки на петрол (12) беше подчертана ролята на диалога за улесняването на конструктивния обмен на становища между страните с оглед на възстановяването на стабилността на пазарите в интерес както на производителите, така и на потребителите.
The seventh ministerial-level meeting of the Energy Dialogue between the EU and the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (12) underlined the role that the dialogue has been playing in facilitating constructive exchanges between the parties to help restore stability to the markets, in the interests of producers and consumers alike.
В рамките на споразумението за сътрудничество между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив енергетиката заема водещо място, особено по отношение на търговията с природен газ между двата региона, енергийната ефективност, възобновяемите източници на енергия и политиките и технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид.
In the framework of the Cooperation Agreement of the EU with the Gulf Cooperation Council, energy has a preponderant role in particular on natural gas trade between the two regions, energy efficiency, renewable energy sources and carbon capture and storage policies and technologies.
ЕС също така участва в преговори със страните Магреб относно интегрирането на енергийните пазари с оглед на изграждането на следващ етап на връзки с ЕС.
The EU also pursued negotiations with the countries of the Maghreb on integration of energy markets — with a view to subsequent links with the EU.