natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развитие на общностна оценка на риска, която да е насочена към по-рисковите пратки (продукти/държави) и да подпомага избора на контейнери, които да се проверяват физически.
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal- related threats, together with tracking and analysi s of the way diseases occur and spread.
Получената информация осигурява решаващи научни доказателства за институциите на ЕС и правителствата в подкрепа на решенията за мерки на превенция и контрол и за оценка на ефективността на съществуващите подходи.
In response to ethical concerns and the growing dem and for improved animal welfare, the EU has already moved to to a vaccination, more lexible as approach well improving its policy to control major animal diseases. To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy
Гледачите на животни и ветеринарите също се нуждаят от ефективно обучение, за да са способни да разпознават признаците на заболяване на един ранен етап.
Preparation, contingency lementation planning exercises of emergency and preparedness plans are the responsibility of the governments. These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
Готовност за действие в извънредни ситуации
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling the ir movements.
Ключов фактор за възможността за успешно управление на огнище на болест е да се знае къде са животните и техните продукти и да се контролира тяхното придвижване.
Vaccine availability and effectiveness, demands f or valid tests if possible differentiating infected from vaccinated animals, OIE international guidelines and possible trade implications, cost
Да се определят целесъобразни показатели и начини за събиране на данни.
→To encourage collaborative networks of interested p arties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Cont rol and the
→Да се осигури финансиране:
→To provide funding:
→ Да се пригоди системата за обявяване на болестите по животните (СОБЖ), така че да стане възможно извличането на по-стойностни резултати от дейностите по надзора и широкото разпространение на информацията18
> to provide appropriate training (e.g. “better training for safer foodinitiative). →To adapt the Animal Diseases Notiication System (AD
→ Инициатива за подобряване на готовността за действие на ЕС срещу основни заплахи за здравето на животните.
→Initiative to improve EU preparedness against major threats to animal health.
> Мрежа за бързо реагиране, > Подкрепа на разпространението на експертни познания и инструменти, които позволяват умъртвяването по безболезнен начин на животни в извънредни ситуации, > Капацитет за комуникация по време на криза, > Звена за управление на кризи и общностен ветеринарен екип за извънредни ситуации, > Разширяване на необходимите банки за антигени/ваксини на ЕС. → Определянето и способстването за ускорени подходи за издаване на валидно за целия ЕС разрешение за търговия на ветеринарномедицински продукти (напр. ваксини), използвани за превенция на болести по животните, предмет на извънредни мерки от страна на Общността.
> Rapid response network, > Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations, > Communication capacity during crisis, > Crisis management units and community veterinary em ergency team, > Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks. →To deine and facilitate fast track approaches for E
Наука, иновация и изследвания
Science, innovation and research
Стимулиране и координиране на анализи на риска, науката, иновацията и изследванията и така да се допринесе за високото равнище на общественото здраве и конкурентоспособността на бизнеса на ЕС в областта на здравето на животните.
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses.
24 за високи научни постижения,
24 openness and transparency.
Общността е поела ангажимент независимост, откритост и прозрачност.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
Очаквани резултати:
States) with a sound foundation for animal health policy.
→ Да се засили сътрудничеството между европейските агенции и националните организации.
→To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
→ Да се преразгледат и да се разширят при необходимост дейностите на общностните референтни лаборатории, на основата на съответна оценка.
→Based on an evaluation, to review and where necessa ry extend the activities of the Community Reference Laboratories.
НАУКА, ИНОВАЦИЯ И ИЗСЛЕДВАНИЯ
innovAtion And reSeArCH
За развитието на модерна изследователска дейност в една глобална среда е от жизнено значение да се организира сътрудничество на различни равнища, като се координират политиките на национално и европейско равнище, поощрява се
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise cooperation at different ional levels, or European co-ordinating level policies, n at promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas. With decisive actions at European level in t he area of animal health, the current fragmentation of Europe’s efforts can be overcome.
изграждането на мрежи между екипите и се увеличава мобилността на индивидите и идеите.
The new 7 framework programme (2007-2013) will be an importa nt tool in support of animal health and welfare research, alongside na tional efforts and other European co-operative research activities.
Настоящата разпокъсаност на европейските усилия може да бъде преодоляна с решителни действия на европейско равнище в областта на здравето на животните.
19 already been launched - including the call for the creation o f an ERANET on animal health, an information platform on the protection and welfar e of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Hea lth (ETPGAH) in 2004.
Той ще координира и насърчава изследванията, за да се повишат съществуващите стандарти.
→To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private par t n e r s h i p s .
→ Да се определи план за действие в областта на изследванията, ангажиращ отрасъла и другите заинтересовани страни от значение.
→To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capa cities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
→ Да се гарантира подходящо равнище на финансиране за изпълнение на плана за действие в областта на изследванията чрез публично-частни партньорства.
→To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
Целта на схемата ERA-NET в контекста на Европейското изследователско пространство (ЕИП) е да интензифицира сътрудничеството и координацията на изследователските дейности (т.е. програми), провеждани на национално или регионално равнище в държавите-членки и асоциираните държави посредством изграждане на мрежа на изследванията.
The objective of the ERA-NET scheme, in the context of the European Re search Area (ERA), is to step up the cooperation and coordination of research activities (i.e. programmes) carried o ut at national or regional level in the Member States and
Стратегия на ЕС за здравето на животните
Animal Health Strategy elements of the Partnership
• Собственици на животни
•Animal owners framework
• Животни, използвани при производството
•Animal keepers/users sport, recreation or
•Гледачи на животни/ползватели
•Intra -community trade/
• Вътрешнобщностна търговия/пазар
•Veterinary surgeons market
•Ветеринарни лекари
•Food Chain Businesses•Animal Health industries
• Животни, използвани за работа, за спортни цели, за отдих и за показ
•Import conditions/Border controls display•Companion animals•Wildlife, and
• Условия за внос/граничен контрол
•Consumers, travellers
• Бизнеси на хранителната верига
•Animal disease control,
• Бизнеси на здравето на животните
•Animals used in research and for teaching purposes eradication and monitoring
• Контрол на заболяванията по животните, унищожаване и мониторинг
•Animal interest groups and other NGOs
•Потребители, пътуващи•Търговци на дребно
•Animal nutrition, feed •Countryside interest additivesgroups
• Хуманно отношение към животните
•Game keepers, hunters and landowners (wildlife)
• Хранене на животните/фуражни добавки
•Veterinary medicinal products
•Ветеринарномедицински продукти
•Governments and other Public Institutions
•Обучение и умения•Комуникация•Финансови аспекти
•Training and skills•Communication•Financial aspects
•Институции на ЕС••g��������my•••����������������������
•Public Health Policy •Common Agriculture Policy(incl. Food Safety)•Fishery policy
Подтикващи фактори
•Enlargement Policy
Съгласуваност
(Economic, growth and
•Политика на общественото здраве (вкл. безопасност на храните)
•Consumer Policy competitiveness)
•Лисабонска стратегия (Икономически растеж и конкурентоспособност)
•Sustainable Development Policy•Internal Market Policy
•Политика на устойчивото развитие Международни ангажименти:
•Innovation and Research Policy
•Споразумение за санитарни и фитосанитарни мерки (СФС)/СТО
•Sanitary and Phytosanitary (SPS)
•Европейски консенсус за развитието (цели на хилядолетието)
•The European consensus on development (millennium goals)
•Обща земеделска политика•Политика в областта на рибарството•Политика на разширяване•Политика за защита на потребителите•Политика на вътрешния пазар•Търговска политика•Политика в областта на изследванията и иновацията•Външни отношения с трети държави•Политика на развитие•Външна помощ за трети държави•Митнически стандарти•Борба с измамите
•External Relations with third countries•Development Policy•External Assistance to third countries•Customs Standards•Fight against fraud general principles
Субсидиарност/Пропорционалност/Отговорност Подобра комуникация – По-добро регулиране - Опростяване – Намаление на административната тежест
Better communication - Better regulation - Simpliic ation - Reduction of administrative burden
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
European Commission - 2009
Не е изненада, че потребителите желаят да бъдат сигурни, че храните, които консумират, са безопасни.
The system is made up of contact points in all RASFF member countries, member organisations and in the European Commission, which exchange information of any health risk.There is a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
Едно от основните средства, използвани за бързо реагиране при инциденти с храни и фуражи е Системата за бързо съобщаване за храни и фуражи (СБСХФ).
As shown in the diagram, when a RASFF member country has any information about a serious health risk from food or feed, it must immediately inform the European Commission using the RASFF system. The European Commission then immediately informs the other members in order to take the appropriate actions.
СБСХФ позволява бърз и ефективен обмен на информация между Европейската комисия, контролните органи за храни и фуражи в държавитечленки и организациите винаги, когато се идентифицира риск за здравето.
RASFF enables information to be shared rapidly and efficiently between the European Commission, food and feed control authorities in Member States and organisations whenever a health risk has been identified.
По този начин държавите могат да действат бързо и координирано за предотвратяване на рискове за безопасността на храните, преди те да могат да нанесат вреди на потребителите.
In this way, countries can act quickly and in a coordinated manner, in order to avert food safety risks before they can harm consumers.
Всичките 27 държави-членки на ЕС са членове на СБСХФ, заедно с Европейската комисия и Европейският орган по безопасност на храните (EОБХ).
All 27 EU Member States are members of RASFF, together with the European Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
Исландия, Лихтенщайн и Норвегия също са пълноправни членове на СБСХФ.
Iceland, Liechtenstein and Norway are also full members of RASFF.
Изпращане на нотификациии
They may, for example, withdraw or recall the product from the market.
След това, Европейската комисия незабавно информира другите членове, за да се предприемат съответните действия.
In addition, border rejections are transmitted to all border posts – i.e. all 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Това може да включва изтегляне от пазара или призоваване за връщане на даден продукт с цел защита здравето на потребителите.
This is to ensure that the rejected product does not re-enter the EU through another border post.
ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
EFSA’s role is to assess and communicate on risks associated with the food chain.
ОБРАТНА ВРЪЗКА
BORDER REJECTION
ЧЛЕНОВЕ
FEEDBACK
Какво става след това?
RASFF AT WORK: AN EXAMPLE
Членовете предприемат действия в зависимост от типа на нотификацията и незабавно информират Комисията за предпиетите мерки.
During routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants in late 2008, very high levels of dioxins – about 100 times the EU maximum level – were found in pig meat originating in Ireland.
Например, те могат да изтеглят продукта от пазара или да призоват потребителите за връщане на продукта.
Investigations immediately started to determine the dioxin levels and to identify the possible source of contamination.
Това се прави, за да се гарантира, че отхвърленият продукт няма да влезе отново в ЕС през друг граничен пункт.
Dioxins have no immediate effect on people’s health but can cause problems if they are absorbed into their bodies at high levels for long periods.
Ролята на EОБХ е да оценява и оповестява рисковете, свързани с хранителната верига.
If a risk is identified in a food or feed product that came from or was exported to a non-RASFF member, the European Commission informs the country in question.
ДЪРЖАВИ, НЕЧЛЕНУВАЩИ В СБСХФ
In this way, it can take corrective measures and thus avoid the same problem in the future.
По този начин, тя може да предприеме коригиращи мерки и така да избегне същия проблем в бъдеще.
For example, it may remove a business from the list of approved companies that fully comply with EU legislation requirements and are allowed to export to the EU.
СБСХФ работи с INFOSAN и между тях се обменя информация по всеки конкретен случай.
When the guarantees received are not sufficient or when immediate measures are required, a decision can be made to take measures such as prohibition of import or systematic control at the EU borders.
На 5 декември 2008 г. ирландската контактна точка информира Европейската комисия чрез СБСХФ за инцидента със замърсяването.
The Irish contact point informed the European Commission through RASFF on 5 December 2008 of the contamination incident.
Комисията изпрати предупредителна нотификация до всички членове.
The Commission sent out an alert notification to all members.
Като източник бе идентифицирано използването на замърсен фураж от хлебни остатъци, а доказателствата сочеха, че проблемът със замърсяването вероятно е започнал през септември 2008 г.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified as the source and evidence indicated that the contamination problem was likely to have started in September 2008.
Ирландските власти нямаха друг избор и започнаха всеобхватно изтегляне на цялото ирландско свинско месо, произведено след 1 септември 2008 г.
The Irish authorities took no chance and initiated a comprehensive recall of all Irish pork produced since 1 September 2008.
Благодарение на СБСХФ тези държави успяха да предприемат незабавни действия и да проследят и изтеглят от пазара свинското месо и преработените продукти, които вероятно са били замърсени с диоксин, преди те да бъдат консумирани.
This network comprises contacts, or national focal points, in over 160 member countries that receive information from the WHO in the form of INFOSAN notes about food safety issues and disseminate it to all relevant ministries in their respective country.
Европейска комисия - 2009
RASFF works with INFOSAN and the two share information on a case-by-case basis.
Ветеринарен дневник на ЕС за периода 2009—2010 година
The EU Veterinary Diary 2009-2010 has been prepared by the Directorate-General Health and Consumers of the European Commission (DG SANCO), together with the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Federation of Veterinarians of Europe (FVE).
DG SANCO OIE ! " # $ % $ & '* #* ' $ . / , DG SANCO $ "* & „3" “. Europe Direct е услуга, с чиято помощ може да намерите отговори на всички ваши въпроси за Европейския съюз.
As regards rabies, DG SANCO would also like to acknowledge the support received from the Alliance for Rabies Control and in turn supports its“World Rabies Day”initiative. initiative.
Нов телефонен номер за безплатно избиране:
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2009.
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
© Европейски общности, 2009Възпроизвеждането е разрешено с посочване на източника.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ветеринарен дневник на ЕС за периода 2009—2010 година
EU Veterinary Diary 2009-2010
Животни + Хора = Едно здраве
Animals + Humans = One health
Ветеринарен дневник на ЕС за периода 2009—2010 година
EU Veterinary Diary 2009 - 2010
Ветеринарен дневник на ЕС за периода 2009—2010 година
European Veterinary Week Diary 2009 - 2010
Август /
AUGUST /
Септември c 36
SEPTEMBER week 36
п се c 36Септември т ок
Sep week 36SEPTEMBER t c O
3 ное е к д яну
THURSDAY 3 ov N c eD
4 фев мар апр май
FRIDAY 4 e b F rfia M
Септември c 37
SEPTEMBERweek 37
п се c 37Септември т ок
Sep week 37SEPTEMBER t c O
10 ное е к д яну
THURSDAY 10 ov N c eD
11 фев мар апр май
FRIDAY 11 e b F rfia M
Септември c 38
SEPTEMBERweek 38
п се c 38Септември т ок
Sep week 38SEPTEMBER t c O
17 ное е к д яну
THURSDAY 17 ov N c eD
18 фев мар апр май
FRIDAY 18 e b F rfia M
Септември c 39
SEPTEMBERweek 39
п се c 39Септември т ок
Sep week 39SEPTEMBER t c O
24 ное е к д яну
THURSDAY 24 ov N c eD
25 фев мар апр май
FRIDAY 25 e b F rfia M
Септември c 40
SEPTEMBERweek 40
п се c 40Октомври т ок
Sep week 40OCTOBER
„ HIM “ ное е к д яну
EU Veterinary Week ov N c eD
Октомври c 41
OCTOBER week 41
п се c 41Октомври т ок
Sep week 41OCTOBER
8 ное е к д яну
THURSDAY 8 ov N c eD
9 фев мар апр май
FRIDAY 9 b Fe rfia M
Октомври c 42
OCTOBER week 42
п се c 42Октомври т ок
Sep week 42OCTOBER
15 ное е к д яну
THURSDAY 15 ov N c eD
16 фев мар апр май
FRIDAY 16 b Fe rfia M
Октомври c 43
OCTOBER week 43
п се c 43Октомври т ок
Sep week 43OCTOBER
22 ное е к д яну
THURSDAY 22 ov N c eD
23 фев мар апр май
FRIDAY 23 b Fe rfia M
Октомври c 44
OCTOBER week 44
п се c 44Октомври т ок
Sep week 44OCTOBER
/ Ноември 29 ное е к д яну
/ NOVEMBERTHURSDAY 29 ov N c eD
30 фев мар апр май
FRIDAY 30 b Fe rfia M
6 фев мар апр май
FRIDAY 6 e b F rfia M
12 ное е к д яну
THURSDAY 12
19 ное е к д яну
THURSDAY 19
20 фев мар апр май
FRIDAY 20 e b F rfia M
26 ное е к д яну
THURSDAY 26
27 фев мар апр май
FRIDAY 27 e b F rfia M
Декември c 49
DECEMBER week 49
е п с c 49Декември т ок
Sep week 49DECEMBER t c O
е п с c 50Декември т ок
Sep week 50DECEMBER t c O
е п с c 51Декември т ок
Sep week 51DECEMBER t c O
е п с c 52Декември т ок
Sep week 52DECEMBER t c O
е п с c 53Декември т ок
Sep week 53DECEMBER t c O
/ Януари 31 ное дек яну
/ JANUARYTHURSDAY 31
1 фев мар апр май
FRIDAY 1 e b F rfia M
Януари c 01
JANUARY week 01
е п с c 01Януари т ок
p e S week 01JANUARY
8 фев мар апр май
FRIDAY 8 e b F rfia M
Януари c 02
JANUARY week 02
е п с c 02Януари т ок
p e S week 02JANUARY
15 фев мар апр май
FRIDAY 15 e b F rfia M
Януари c 03
JANUARY week 03
е п с c 03Януари т ок
p e S week 03JANUARY
22 фев мар апр май
FRIDAY 22 e b F rfia M
Януари c 04
JANUARY week 04
е п с c 04Януари т ок
p e S week 04JANUARY
29 фев мар апр май
FRIDAY 29 e b F rfia M
Февруари c 05
FEBRUARY week 05
е п с c 05Февруари т ок
e p S week 05FEBRUARY t c O
4 ное е к д яну
THURSDAY 4 ov N c eD
5 фев мар апр май
FRIDAY 5 b Fe rfia M
Февруари c 06
FEBRUARY week 06
е п с c 06Февруари т ок
e p S week 06FEBRUARY t c O
11 ное е к д яну
THURSDAY 11 ov N c eD
12 фев мар апр май
FRIDAY 12 b Fe rfia M
Февруари c 07
FEBRUARY week 07
е п с c 07Февруари т ок
e p S week 07FEBRUARY t c O
18 ное е к д яну
THURSDAY 18 ov N c eD
19 фев мар апр май
FRIDAY 19 b Fe rfia M
Февруари c 08
FEBRUARY week 08
е п с c 08Февруари т ок
e p S week 08FEBRUARY t c O
25 ное е к д яну
THURSDAY 25 ov N c eD
26 фев мар апр май
FRIDAY 26 b Fe rfia M
Март c 09
MARCH week 09
е п с c 09Март т ок
e p S week 09MARCH t c O
5 фев мар апр май
FRIDAY 5 be F r M a
Март c 10
MARCH week 10
е п с c 10Март т ок
e p S week 10MARCH t c O
12 фев мар апр май
FRIDAY 12 be F r M a
Март c 11
MARCH week 11
е п с c 11Март т ок
e p S week 11MARCH t c O
19 фев мар апр май
FRIDAY 19 be F r M a
Март c 12
MARCH week 12
е п с c 12Март т ок
e p S week 12MARCH t c O
26 фев мар апр май
FRIDAY 26 be F r M a
Март c 13
MARCH week 13
е п с c 13Април т ок
e p S week 13APRIL t c O
1 ное е к д яну
THURSDAY 1 ov N c eD
2 фев мар апр май
FRIDAY 2 e b F rfia M
е п с c 14Април т ок
e p S week 14APRIL t c O
9 фев мар апр май
FRIDAY 9 e b F rfia M
е п с c 15Април т ок
e p S week 15APRIL t c O
16 фев мар апр май
FRIDAY 16 e b F rfia M
е п с c 16Април т ок
e p S week 16APRIL t c O
23 фев мар апр май
FRIDAY 23 e b F rfia M
е п с c 17Април т ок
e p S week 17APRIL t c O
30 фев мар апр май
FRIDAY 30 e b F rfia M
6 ное е к д яну
THURSDAY 6 ov N c eD
7 фев мар апр май
FRIDAY 7 e b F rfia M
13 ное е к д яну
THURSDAY 13 ov N c eD
14 фев мар апр май
FRIDAY 14 e b F rfia M
20 ное е к д яну
THURSDAY 20 ov N c eD
21 фев мар апр май
FRIDAY 21 e b F rfia M
CA H?C 5 _J ( f G M B ) ное е к д яну
Annual general session of the OIE ov N c eD
/ Август 29 ное е к д яну
/ AUGUSTTHURSDAY 29 ov N c eD
Август c 31
AUGUST week 31
е п с c 31Август т ок
e p S week 31AUGUST t c O
5 ное е к д яну
THURSDAY 5 ov N c eD
Август c 32
AUGUST week 32
е п с c 32Август т ок
e p S week 32AUGUST t c O
12 ное е к д яну
THURSDAY 12 ov N c eD
13 фев мар апр май
FRIDAY 13 e b F rfia M
Август c 33
AUGUST week 33
е п с c 33Август т ок
e p S week 33AUGUST t c O
19 ное е к д яну
THURSDAY 19 ov N c eD
Август c 34
AUGUST week 34
е п с c 34Август т ок
e p S week 34AUGUST t c O
26 ное е к д яну
THURSDAY 26 ov N c eD
Август c 35
AUGUST week 35
/ Септември 30
/ SEPTEMBERMONDAY 30
е п с c 35Септември т ок
e p S week 35SEPTEMBER t c O
2 ное е к д яну
THURSDAY 2 ov N c eD
3 фев мар апр май
FRIDAY 3 e b F rfia M
Cептември c 36
SEPTEMBERweek 36
е п с c 36Cептември т ок
e p S week 36SEPTEMBER t c O
9 ное е к д яну
THURSDAY 9 ov N c eD
10 фев мар апр май
FRIDAY 10 e b F rfia M
е п с c 37Септември т ок
e p S week 37SEPTEMBER t c O
16 ное е к д яну
THURSDAY 16 ov N c eD
17 фев мар апр май
FRIDAY 17 e b F rfia M
е п с c 38Септември т ок
e p S week 38SEPTEMBER t c O
23 ное е к д яну
THURSDAY 23 ov N c eD
24 фев мар апр май
FRIDAY 24 e b F rfia M
е п с c 39Септември т ок
e p S week 39SEPTEMBER t c O
/ Октомври 30 ное е к д яну
/ OCTOBERTHURSDAY 30 ov N c eD
Ветеринарен дневник на ЕС за периода 2009—2010 година
EU Veterinary Diary2009 - 2010
Какво се случва, ако информацията в SIS II е неточна?
How to apply for access, correction or deletion?
Как можете да подадете заявление за достъп, поправяне или заличаване на данни?
What happens if my name is the same as an individual involved in a crime?
Имате право да подадете заявление за това във всяка страна по Шенгенското споразумение.
You have the right to ask for this in any Schengen country you wish.