natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Презпоследните пет години страната, която е конфискуваланай-голямо количество амфетамин в ЕС е Обединеното кралство (69).
In 2003, the retail price of ‘pervitin’ in the Czech Republicwas reported to range from EUR16 to EUR63 per trend, peaked in 1998, while quantities of amphetamine gram(75), while purity varied between 50% and 75%(
Броят на
) peaked in 1997.
Относително нов подход, възприет наскоро в Австрия и Германия, са индивидуалните он-лайн консултации чрезуеб-сайтове (www.drugcom.de).
Ecstasy seizures increased again in 2001 and 2002 but, based ontrends in countries from which data are available, theymay have stabilised or decreased in 2003. Quantitiesseized have been fluctuating also, but seem to be on the increase since 2002(72
В същия дух в Австрия,в новия Център за съдействие по въпросите нанаркотиците във Виена, се предлагат консултации поелектронната поща и се разработват стандарти закачество в тази област (FSW, 2004).
In 2003, average amphetamine prices at user level variedfrom less than EUR10 per gram in Belgium, Estonia,Greece, Latvia, Hungary, the Netherlands and Slovakia to
конфискациите на амфетамин отново се повиши през2001 и 2002 г., но на базата на тенденциите встраните, за които разполагаме с информация, през2003 г. този брой вероятно се е стабилизирал или енамалял.
Globally, Europe remains the main centre of ecstasyproduction, although its relative importance appears to bedeclining as ecstasy manufacture has spread to other partsof the world in recent years, notably to North America andeast and southeast Asia (CND, 2005; INCB, 2005).
Количествата иззети амфетамини същопостоянно варират, но от 2002 г. насам като че ли сеувеличават (72).
In2003, the number of ecstasy laboratories detectedworldwide decreased (CND, 2005); in the EU, suchlaboratories were reported to have been uncovered in Belgium, Estonia, Lithuania and the Netherlands (Reitox
)Вижте “Интерпретиране на конфискациите и данните за пазара”, стр.44.)Това трябва да се провери след като бъдат попълнени данните за Обединеното кралство за 2003 година.
)This situation should be checked against 2003 UK data when available.
Няма данни за броя на
Data on numbers of amphetamine seizures in 2003 were not available for Italy,
(68 (69 конфискациите на амфетамин през 2003 г. в Италия, Кипър, Холандия и Румъния; За Ирландия и Обединеното кралство няма данни както за броя на конфискациите на амфетамин, така и за конфискуваните количества през 2003 г. (70)Вижте Таблица SZR-7 (част i) в статистическия бюлетин за 2005 г.(71)Вижте Таблица SZR-8 (част i) в статистическия бюлетин за 2005 г.(72)Това трябва да бъде проверено след попълване на липсващите данни за 2003 г., поконкретно данните за Обединеното кралство.
Cyprus, the Netherlands and Romania; data on both number of amphetamine seizures and quantities of amphetamines seized in 2003 were not available for Ireland and the United Kingdom.(70)See Table SZR-7 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(71)See Table SZR-8 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(72)This should be checked against missing 2003 data — in particular for the United Kingdom — when available.(73)See Table PPP-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(74)See Table PPP-8 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(75)See Table PPP-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(76)See Table PPP-8 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
Глава 4: Амфетаминов тип стимуланти, LSD и други синтетични наркотици
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe national reports, 2004; CND, 2005).
Средната чистота на продавания надребно амфетамин през 2003 г. е в границите от 7.5%
Ecstasy seized in the EU is reported to originate mainly from the Netherlands,followed by Belgium, although Estonia and the UnitedKingdom are also mentioned as source countries (Reitoxnational reports, 2003).
(Германия) до 50% (Норвегия) (74
In 2003, the average MDMA content of ecstasy tablets ranged from 54 to 78 mg(81
Незаконната търговия с екстази все още е силносъсредоточена в Западна Европа, въпреки че подобнона производството му, през последните години итърговията се е разпространила из целия свят (UNODC,2003a).
Ecstasy trafficking is still strongly concentrated in western Europe, although, like production, trafficking has spreadthroughout the world in recent years (UNODC, 2003a).
От гледна точка на иззетите количества, през2003 г. в Западна и Централна Европа саконфискувани 58%, следвани от Океания с 23% (CND,2005). През 2002 г.
Interms of quantities seized, in 2003 western and central Europe accounted for 58%, followed by Oceania with23% (CND, 2005).
Холандия за първи път изпревари Обединеното кралство като страна, в която са иззетинай-големи количества екстази в ЕС (77).
LSD seizing most ecstasy(77
През 2003 г. средната цена на таблетка екстази наулицата варираше от под 5 евро (Унгария, Холандия), до 20 – 30 евро (Гърция, Италия) (80).
LSD is manufactured and trafficked to a much smallerextent than ATS. Until 2000, most EU seizures of LSDoccurred in the United Kingdom, but since then
През 2003 г. цената на дребно на “первитин” в Чехиясе отбелязва в диапазона от 16 евро до 63 евро за грам (75
Germany(82) has accounted for the highest number of rapidly over the period 1998–2001. However, since2002 numbers of seizures have decreased and, basedupon trends in countries from which data are available,this decline seems likely to have continued in 2003.
През 2003 г. при извършени анализи, в повечетотаблетки, продавани като незаконни наркотици, катопсихоактивна съставка е установено съдържание самона екстази (MDMA – активното вещество) и подобни наекстази субстанции (MDEA, MDA).
However, in 2003, for the first time in nine years,both the number of LSD seizures and amounts interceptedincreased.
Това важи за Дания,Испания, Унгария, Холандия, Словакия и Норвегия,където над 95% от подложените на анализ таблетки сасъдържали тези вещества.
Exceptionally high quantities were seized in Spain, France and Poland.
Но две от страните – Естонияи Литва, съобщават за голям процент (респективно 94%и 76%) от подложените на анализ таблетки, които са
This might point to a revival of LSD trafficking (and possibly use) in the EU. In 2003, theaverage cost to users of a unit of LSD ranged from EUR4
Няма данни за броя на конфискациите на екстази през2003 г. в Италия, Кипър, Холандия и Румъния; За Ирландия и Обединеното кралство няма данни както за броя на конфискациите на екстази, така и за конфискуваните количества през 2003 г.
In 2003,however, quantities seized decreased in most of thecountries reporting data.
(78)Вижте Таблица SZR-9 (част i) в статистическия бюлетин за 2005 г.(79)Вижте Таблица SZR-10 (част i) в статистическия бюлетин за 2005 г.(80)Вижте Таблица РРР-4 (част i) в статистическия бюлетин за 2005 г.
However, the apparent decline in EU ecstasy seizures (both numbers and quantities) in 2003has to be confirmed against missing 2003 data — inparticular from the United Kingdom — once they areavailable.
Въпрекитова, през 2003 г. за първи път след девет годининараства както броят на конфискациите на LSD, така иразмерът на заловените количества.
In 2003, the average cost of an ecstasy tablet at streetlevel varied from less than EUR5 (Hungary, the
Сведения за наличие на кетамин постъпиха от Белгия,Дания, Гърция, Франция, Унгария, Холандия, Швеция,Обединеното кралство и Норвегия.
Netherlands) to EUR20–30 (Greece, Italy)(80
Главната цел на европейската система за раннопредупреждение (СРП) (EWS) в рамките на Съвместните действия срещу новите синтетичнинаркотици на ЕС от 1997 г.
The principal aim of the European early-warning system(EWS) in the framework of the EU 1997 joint action on new synthetic drugs(87) is the rapid collection, analysis and exchange of information on new synthetic drugs as soonas they appear on the European drug scene.
(87), е бързото събиране,анализ и обмен на информация за новите синтетичнинаркотици непосредствено след появата им наевропейската нарко сцена.
The EWScomes under the auspices of the EMCDDA through the Reitox network, and operates in close cooperation with
Италия, Кипър, Холандия и Полша; За Ирландия , Малта, Словения, Обединеното кралство, България и Румъния няма данни както за броя наконфискациите на LSD, така и за конфискуваните количества през 2003 г.
)This should be checked against missing 2003 data when available.
)Необходимо е да се има предвид малкия като цяло брой на конфискациите на LSD, за да се избегне преувеличеното интерпретиране на различията между отделните години.
Data on numbers of ecstasy seizures in 2003 were not available for Italy, Cyprus, the Netherlands and Romania; data on neither number of ecstasy seizures nor quantities of ecstasy seized in 2003 were available for Ireland and the United Kingdom.
(84)Вижте Таблица SZR-11 (част i) в статистическия бюлетин за 2005 г.(85)Вижте Таблица SZR-12 (част i) в статистическия бюлетин за 2005 г.(86)Вижте Таблица РРР-4 (част i) в статистическия бюлетин за 2005 г.(87)Съвместните действия от 1997 г. за обмен на информация, оценка на риска и контрол на новите синтетични наркотици (ОВ 167, 25.06.1997 г.)дефинират новите синтетични наркотици като “синтетични наркотици, които понастоящем не са включени в нито един от списъците към
(78)See Table SZR-9 (part iv) in the 2005 statistical bulletin.(79)See Table SZR-10 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(80)See Table PPP-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(81)This range is based on data from a few countries only, namely Denmark, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands.(82)The small number of LSD seizures should be noted in order to avoid overinterpreting variations from one year to another.(83)This should be checked against missing 2003 data when available. Data on numbers of LSD seizures in 2003 were not available for Italy, Cyprus, the Netherlands and Poland; data on both number of LSD seizures and quantities of LSD seized in 2003 were not available for Ireland, Malta, Slovenia, the
Конвенцията на Обединените нации за психотропните вещества от 1971 г., които представляват сравнително сериозна заплаха заобщественото здраве, както веществата, изброени в списъци I и II към същата Конвенция и които притежават ограничена терапевтичнастойност”.
(84)See Table SZR-11 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(85)See Table SZR-12 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(86)See Table PPP-4 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(87)The 1997 joint action concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (OJ L 167, 25.6.1997) defines newsynthetic drugs as ‘synthetic drugs that are not currently listed in any of the Schedules to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, which pose a comparable serious threat to public health as the substances listed in Schedules I or II thereto, and which have a limited therapeutic value’.
Това се отнася за крайни продукти, различни от прекурсорите.
Itrelates to end products as distinct from precursors.
Глава 4: Амфетаминов тип стимуланти, LSD и други синтетични наркотици
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
GHB се конфискувакакто във вид на прах, така и в течна форма.
Europol, which provides relevant law enforcementinformation through its network of national units (ENUs).
През последните два месеца на 2004 г. в Белгия,Франция, Италия и Холандия бяха отчетени няколкослучая на интоксикация вследствие употреба накокаин, примесен с относително високи дозиатропин(88).
In May 2005, the EWS was further strengthened througha Council Decision (2005/387/JHA) that replaced the1997 joint action. The Council decision extends the scopeof action to all new psychoactive substances (bothnarcotic drugs and synthetic drugs).
В резултат от това няколко държави-членкирешиха да алармират своите мрежи или обществениздравни органи.
In addition, themechanism allows for the inclusion of medicinal productsin the exchange of information on new psychoactivesubstances.
Проектът “Призма” е особено важен по отношение напроизводството на синтетични наркотици в ЕС.
In 2004, the EMCDDA was notified by Member States ofsix new synthetic drugs, bringing the total number ofmonitored substances to more than25.
Въпрекитрудностите на работата в тази област, проектът“Призма” съдейства за улесняване на международнотосътрудничество, което доведе до успехи въввъзбранителните дейности.
These include ringsubstituted phenethylamines (mostly from the 2C group aswell as TMA-2, 4-MTA, PMMA, etc.), tryptamines (such as DMT, AMT, DIPT and various derivatives) and piperazines(including BZP, mCPP).
Един пример за това,отбелязан наскоро от Международния съвет за контролна наркотиците към ООН в техния последен доклад INCB (2005), е сътрудничеството между Китай и Полша, което доведе до разкриването на важен случайна контрабанден внос на 1-фенил-2-пропанон в Полша.
Information on various othersubstances, including some cathinones (such as substitutedpyrrolidines), was also collected and exchanged.However, the European Commission and the European Council were not asked to sanction a risk assessment ofany new substance because there was insufficientevidence of individual/public health or social risks.
Мерки срещу производството и незаконнататърговия със синтетични наркотици в Европа
Although there are indications that use of these twosubstances in recreational settings could spreadsignificantly, the available evidence is not yet sufficient toquantify prevalence or identify trends at EU level.
През май 2005 г. системата EWS бе допълнителнозатвърдена с Решение на Съвета (2005/387/JHA),което замени споразумението за съвместни действия от1997 г.
Increasingly, EU and international cooperation hasrecognised the importance of monitoring and control of theprecursor chemicals necessary for the production ofcontrolled substances.
Решението на Съвета разширява обхвата надействията за всички нови психоактивни вещества(както наркотични вещества, така и синтетичнинаркотици).
By increasing the vigilance onchemicals necessary for the production of drugs likeheroin, cocaine and ecstasy, measures can beimplemented to disrupt or inhibit supply.
В допълнение към това, механизмътпозволява в обмена на информация за новитепсихоактивни вещества да бъдат включени имедицински продукти.
Currently, thereare three major international programmes in this area:Operation Purple, concerned with potassiumpermanganate, used in the production of cocaine;Operation Topaz monitoring international trade in aceticanhydride, a precursor used in the production of heroin;and Project Prism, which is focused on backtrackinginvestigations into seizures of precursors of amphetaminetype stimulants at ports of entry or illicit drug laboratorysites.
Международни действия срещупроизводството и незаконнататърговия със синтетични наркотици
The highest numbers of detections in bodyfluids and specimens were reported by Sweden and Norway (51 and 30 respectively), but neither countrydistinguished between medical and illegal use.
Докладът очертава ключовитеелементи в тези проекти, които са от същественозначение за постигането на оперативните цели.Тойсъщо прави заключението, че съществува“потенциална полза от това да бъдат съчетаниинформацията исведенията от найразлични области,свързани със синтетичните наркотици, в една общаикомплексна стратегия.”
GHB identifications, including seizures of its precursors GBL and 1,4-BD (chemicals that are commercially widelyavailable), were reported from Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, the Netherlands,Sweden, Finland, the United Kingdom and Norway. GHBhas been seized in both powder and liquid form.
През декември 2004 г. Европол сляха проектите CASE и GENESIS в общ проект Synergy, който включва едноаналитично работно досие (AWF), което се поддържа от20 държавичленки и някои трети страни, Системата на Европол за сравнение на незаконните лаборатории(EILCS) и Системата на Европол с логото на екстази(EELS).
In the last two months of 2004, several cases ofintoxication due to consumption of cocaine adulteratedwith relatively high doses of atropine(88) were reported in Belgium, France, Italy, and the Netherlands.
Проектът продължава да подкрепя всестраннитемерки срещу синтетичните наркотици в Европа(Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe(CASE)), една инициатива на Швеция за профилнонаблюдение на амфетамина, плюс Европейскотосъвместно звено за прекурсорите (EJUP), в коетоучастват експерти от шест държавичленки.
As soon asthe risk of combined cocaine/atropine intoxicationbecame apparent, the EMCDDA issued an alert to the EWS partners, advising them to inform their networks and,in particular, the relevant health authorities on the signs ofcocaine/atropine intoxication so that it can be diagnosedat an early stage.
ЕС и международните организации, с които той сисътрудничи, отдават все по-голямо значение нанаблюдението и контрола над химикалите, използваниза прекурсори, които са необходими запроизводството на контролирани вещества.
Project Prism is particularly important in consideration ofthe production of synthetic drugs within the EU. This is achallenging area in which to work because among thelarge number of chemicals that can be used for theproduction of ATS are many substances that are requiredfor or are by-products of legitimate commercial activities.Areas of interest to the Prism project include the monitoringof international trade in safrole, used in the production ofecstasy; preventing diversion of pharmaceuticalpreparations containing pseudoephedrine; and locatinglaboratories involved in the illicit manufacture of 1-phenyl-2-propanone.
Сувеличаване на бдителността по отношение нахимикалите, необходими за производството нанаркотици като хероин, кокаин и екстази, могат дабъдат въведени мерки за възпрепятстване илизабраняване на доставките.
Despite the difficulties of working in thisarea, Project Prism appears to have facilitated betterinternational cooperation, resulting in successfulinterdiction activities.
През последните две години в рамките натези операции в Международния съвет за контрол нанаркотиците към ООН (INCB) постъпиха уведомления ибяха проверени общо 20 227 сделки, като съществуватизвестни доказателства, че тези действия са повлияливърху производството на наркотици.
An example of which, noted by the INCB (2005) in their recent report, was the cooperationbetween China and Poland that led to the identification ofa major case of smuggling of 1-phenyl-2-propanone into Poland.
)Атропинът е антихолинергично средство, което се среща в естествени условия като алкалоида Atropa belladonna.Силната интоксикация може да има фатален изход.
)Atropine, an anticholinergic agent, is a naturally occurring alkaloid of Atropa belladonna. Severe intoxication may be fatal.
Годишен доклад 2005: състояние на проблема с наркотиците в Европа и прекурсорите.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Приоритет се дава на разследваниятана престъпни групи и/или на важни методи на действие.
Measures against production and traffickingofsynthetic drugs in Europe
за производство на таблетки и други съоръжения запроизводството на синтетични наркотици.
The AWF component provides for the collection andanalysis of high-level synthetic drug- and precursor-relatedcriminal intelligence. Priority is given to investigatingcriminal groups and/or significant modi operandi.
Системата на Европол за сравнение на незаконнителаборатории (EILCS) съпоставя информацията заначините на действие, фотографската и основнатаинформация от следствените действия за важни случайна конфискация, като по този начин позволяваидентифицирането на съвпадения между отделнитеслучаи на конфискация, а когато има конфискуванищанцови преси – инициира обмен на информация справораздавателна цел, по-нататъшни разследвания иизготвяне на съдебен профил за доказателствени цели,както и целева работа с престъпните групи.
In accordance with the implementation plan on actions tobe taken in regard to the supply of synthetic drugs, the Commission, in cooperation with Europol, prepared areport in December 2003 describing the current status ofmajor multilateral projects on the mapping of distributionnetworks and of experiences gained in this field at EUlevel, in the Member States and in candidate countries.The report pointed out the key elements in such projectsthat appear to be essential to the achievement ofoperational benefits. It also concluded that there is‘potential benefit of combining information andintelligence from a variety of synthetic drug related areaswithin an inclusive and integrated strategy.’
Системата на Европол за сравнение на незаконнителаборатории (EILCS) събира фотографска и техническаинформация от обекти за производство на синтетичнинаркотици и свързани с тях терени за складиране нахимически отпадъци, което позволява разследването навръзките между иззетото оборудване, материали ихимикали, инициирането на обмен на информация,разследвания с обратно проследяване, съдебномедицински изследвания за доказателствени цели, плюсидентифицирането и целевата работа с посредници исвързани престъпни групировки.
The EILCS collates photographic and technical informationfrom synthetic drug production sites and related chemicalwaste dumps, enabling the investigation of links betweenseized equipment, materials and chemicals, initiatinginformation exchange, backtracking investigations,forensic examination for evidential purposes plus theidentification and targeting of facilitators and associatedcriminal groups. Europol, via the EILCS, is the Europeanfocal point for ‘Project Prism — Equipment’, the United Nations INCB global backtracking programme ontableting machines and other synthetic drug productionequipment.
Чрез своята Системаза сравнение на незаконните лаборатории (EILCS),Европол е европейската фокусна точка в проекта“Призма-Оборудване” – световната програма на Международния съвет за контрол на наркотиците(INCB) на ООН за обратно проследяване на машините
The EELS collates modus operandi, photographic andbasic forensic information on significant seizures, enablingthe identification of matches between seizures, and withseized punches, initiating law enforcement informationexchange, further investigation and forensic profiling forevidential purposes and the targeting of criminal groups.
Редовно се публикуват и актуализират Каталогът на Европол за оборудването за производство насинтетични наркотици и Каталогът на Европол с логотона екстази.
In December 2004, Europol merged Projects CASE and Genesis to form project Synergy, comprising an analyticalwork file (AWF) supported by 20 Member States and somethird states, the Europol Illicit Laboratory Comparison System (EILCS) and the Europol Ecstasy Logo System(EELS).
Глава 5Кокаин и крек
Chapter 5Cocaine and crack cocaine
Разпространение и моделинаупотребата на кокаин
Prevalence and patterns of cocaine use
Обединеното кралство. В градските районистойностите за употребата на кокаин обикновено сазначително по-високи.
In a recent multicity study, the vast majority (95%) of whatwere defined as socially integrated users (recruited indiscos, clubs or private contacts) snorted cocaine; only asmall fraction had ever smoked or injected the substance(Prinzleve et al., 2004).
В наскоро проведено в няколко големи градовепроучване, поголямата част (95%) от тези, които сеопределят като социално интегрирани употребяващи(вдискотеки, клубове или чрез частни контакти),вдишват кокаина; само съвсем малка част някога сапушили или са си инжектирали веществото(Prinzleveetal., 2004).
A very rough estimate of recent use (last year prevalence)of cocaine, assuming an average prevalence of about 1%of all adults, will give a figure of between 3 and3.5million people in Europe. Rates of current use result ina rough estimate of about 1.5 million users(89).
Според последните национални проучвания, между0.5% и 6% от възрастното население съобщава, че еопитвало кокаин поне веднъж (т.е. разпространение наупотребата някога през живота), като в горнатаграница на този диапазон са Италия (4.6%), Испания(4.9%) и Обединеното кралство (6.8%).
According to recent national population surveys, between0.5% and 6% of the adult population report having triedcocaine at least once (i.e. lifetime prevalence), with Italy(4.6%), Spain (4.9%) and the United Kingdom (6.8%)being at the upper end of this range.