natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От една страна, Европа допринася пряко и косвено, за някои от заплахите за околната среда в тези региони, от друга страна, тя е в уникалната позиция да си сътрудничи за подобряване на условията на околната среда в тях, особено чрез насърчаване на трансфера на технологии и помощ при изграждане на институционален капацитет. Всичко това намира все поголямо отражение при определяне на приоритетите в европейската политика за добросъседство (29).
Increasingglobaldivergenceinpopulationtrends:populationsageing,growing and migrating Living in an urban world: spreading cities and spiralling consumption Changing patterns of global disease burdens and the risk of new pandemics Accelerating technologies: racing into the unknown Continued economic growth Global power shifts: from a uni-polar to a multi-polar world Intensified global competition for resources Decreasing stocks of natural resources Increasing severity of the consequences of climate change Increasingly unsustainable environmental pollution load Global regulation and governance: increasing fragmentation, but converging outcomes
Днес то е около 6,8 милиарда.
5, 2005 and 2050 according to different growth variants
1950 2 529 ниско7 959 средависоко постоянен9 150 10 461 11 030
Population in 2050 Medium High Constant 9 150 10 461 11 030
Забележка: * европа (оон терминология) включва всички 38 страни членки в еАо (с изключение на турция) и сътрудничещите с еАо страни, както и Беларус, република от Молдова, руската федерация, Украйна.
* Europe (in UN terminology) includes all EEA member countries (except Turkey) and EEA cooperating countries, as well as Belarus, Republic of Moldova, Rusian Federation, Ukraine.
Разпределението на населението по региони, възрастовата структура и миграцията между отделните региони също са важни.
The regional distribution of population growth, the age structure, and migration between regions are also important.
Деветдесет процента от прираста на населението от 1960 г. насам е в страни, класифицирани от Организацията на обединените нации като “послабо развити” (30).
Ninety percent of the population growth since 1960 has been in countries classified as 'less developed' by the United Nations (30).
В същото време, сме свидетели на това как светът се урбанизира с безпрецедентни темпове.
Meanwhile, the world is urbanising at an unprecedented rate.
Прогнозата е че до 2050 г. около 70 % от населението в света е вероятно да живеее в градовете, в сравнение с по-малко от 30 % през 1950 година.
By 2050, about 70 % of the global population is likely to live in cities, compared with less than 30 % in 1950.
Прирастът на населението до голяма степен е един градски феномен много характерен за развиващия се свят, особено за Азия, която се очаква до 2050 г. да бъде дом на повече от50 % от градското население в световен мащаб (31).
Population growth is now largely an urban phenomenon concentrated in the developing world, particular Asia, which is estimated to be home to more than 50 % of the global urban population by 2050 (31).
Заплахите за околната среда са тясно свързани с факторите на промяната в глобален мащаб
Global integration of markets, shifts in global competitiveness and changing global spending patterns comprise another complex set of drivers.
Интеграцията на пазарите в глобален мащаб, промените в глобалната конкурентоспособност и променящите се световни разходи предполагат друг сложен набор от фактори.
As a result of liberalisation and due to the lowering of transport and communication costs, international trade over the past half-century has grown rapidly: global exports grew in value from USD 296 billion in 1950 to more than USD 8 trillion (measured in relation to 'purchasing power parity') in 2005, and their share of
По същия световния БВП нараства от около 5 % до близо 20% (
Similarly, global GDP rose from around 5 % to close to 20 % (
Свързаните помежду си глобални мегатенденции са в разрез със социалните, технологичните, икономическите, политическите и дори измеренията на околната среда.
The number of middle-income consumers worldwide is growing rapidly, particularly in Asia (36). The World Bank has estimated that, by 2030, there could be 1.2 billion middle-income consumers (C) in the emerging and developing economies of today (37).
начин, паричните преводи изпращани у дома от емигранти работници често представляват голям източник на доходи за развиващите се страни.
Large differences in individual wealth accumulation are expected to persist between developed economies and key emerging economies.
БВП на базата на ПЧП на глава от населението50 000
GDP based on PPP (in dollars) per capita50 000
2005200Европейския съюз
20052008European Union
Фигура 7.4 проектен дял в световен мащаб на консуматори със средни доходи, 2000-2050
Projected shares of global middle-income class consumption, 2000 to 2050
Kharas (отдолу) (
Source: Kharas (
Според Организацията на обединените нации по прехрана и земеделие (ООНПЗ), търсенето на храни, фуражи и фибри може да се
Environmental c l cha h all en ge llenges in a g s in a glo lob a bal context l context and middle-income consumers are underway, creating significant consumer markets in emerging markets that are likely to fuel future
През последните години беше установена
According global resource demands, again particularly in Asia (
44 по-трайни материали за колите, сградите или самолетите (
) ( to one estimate, the BRIC countries together could match the G7 share of global GDP by the 2040s (41
Въпреки това, тези технологии засилват също и опасенията за вредни последствия за околната среда, с оглед на мащаба и нивото на сложност на техните взаимодействия.
Examples include uncertainties about the degree to which Asia might integrate economically, the impact of population ageing and the capacity to strengthen private investment and education. In the context of greater interconnectedness of markets and a higher susceptibility to risks of market failures, global regulatory regimes are likely to expand in the future, yet their contours and thus their role are unpredictable.
Съществуването на непознати, дори непознаваеми въздействия, представлява голямо предизвикателство за нестабилност на хранителните продукти, водата и енергийните системи в световен мащаб.
Furthermore, the speed and scope of scientific and technological progress influences key socioeconomic trends and drivers. Eco-innovation and eco-friendly technologies are of key relevance in this regard; European companies are already relatively well-positioned in global markets.
Например, в световен мащаб обработваемата земя на човек намалява от 0,43 хектара през 1962 г. на 0,26 ха през 1998 година.
Supporting policies are relevant both in terms of facilitating market entry of new eco-innovations and technologies as well as increasing global demand (Chapter 8).
Организацията на обединените нации по прехрана и земеделие очаква тази стойност да спадне с още 1,5 % годишно в периода до 2030 г., ако не бъдат въведени значителни промени в политиката (52).
In the longer-term perspective, developments and technology convergence in nanoscience and nanotechnologies, biotechnologies and life-sciences, information and communication technologies, cognitive sciences and neuro-technologies are expected to have profound effects on economies, societies and the environment.
Последиците от обратното действие може управление на риска ( също така да изложат на риск постиженията в областта на околната
However, these technologies also give rise to concerns about detrimental effects on the environment, given the scale and level of complexity of their interactions. The existence of unknown, even unknowable, impacts poses a great challenge to risk governance (45) (46).
47 среда и продукцията на ресурси (
Rebound effects might also jeopardize environmental and resource-efficiency achievements (47).
Представителите на също променя гео-политическия пейзаж (
Fostered by advances in communications and information technology, civil society is also increasingly taking part in global negotiation processes of all kind.
По същия начин, Международната агенция по енергетика (МАЕ) очаква световното търсене на енергия да се увеличи с 40 % през следващите 20 години, ако не са изпълнени тези политически промени (53). МАЕ нееднократно предупреждава за една световна енергийна криза в резултат на повишаващото се дългосрочно търсене.
Global environmental challenges, such as impacts of climate change, loss of biodiversity, over-use of natural resources and environmental and health issues, are critically linked to issues of poverty and the sustainability of ecosystems, and consequently, issues of resource security and political stability. This adds pressure and uncertainty to the overall competition for natural resources, which might intensify as a consequence of increased demands, decreased supplies and decreased stability of supplies.
система, която е съвместима с дългосрочните екологични цели (
One estimate suggests that in just 20 years, global demand for water could be 40 % higher than today, and more than 50 % higher in the most rapidly developing countries (55).
Фигура 7.5 броят на гладуващите в света, процент на гладуващите в развиващите се страни, 1969 г. до 2009 г.
Number of undernourished in the world; percentage of undernourished in developing countries, 1969 to 2009
57 информация за действителните резултати и загуби (
57 information about actual performance and losses (
Сметката показва, че за целия свят до 2015 г. са нужни 772 милиарда долара средногодишна инвестиция за поддържане в добро състояние на водата и системите за пречистване на отпадъчни води (58).
One estimate foresees an average annual investment need of USD 772 billion for maintaining water and wastewater services around the world by
Днес, в много части по света, невъзобновяемите ресурси се използват до предела на техните възможности, а възможните възобновяеми ресурси се използват над техния възпроизводителен капацитет.
Already today, in many parts of the world, non-renewable resource use is close to its limit and potentially renewable resources are being used beyond their reproductive capacity. This kind of dynamics can also be recognised in Europe's neighbouring regions with their comparatively rich natural capital.
Този вид процес може да бъде наблюдаван в Европейски региони със сравнително богат природен капацитет.
Water resource over-exploitation, combined with insufficient access to safe drinking water and sanitation, for example, are critical challenges both in Eastern Europe and the Mediterranean (35).
В комбинация с демографския срив, намаляване на социално-екологичната устойчивост, може да се добави и нова величина –отношението между околната среда и сигурността.
Combined with demographic pressures, decreasing socio-ecological resilience can add a new dimension to the environment and security debate, as conflict around scarcer resources is likely to intensify and add to migration
На световно ниво бедността и социалното разделение са допълнително влошени вследствие деградацията на екосистемите и промените в климата.
Earth system scientists are trying to understand the complexity of the interactions in bio-geophysical processes that determine the Earth's capacity for self-regulation.
В световен мащаб усилията за облекчаване на крайната бедност са сравнително ефективни, до 1990-те години (51).
In this regard ecologists have observed thresholds in a range of essential ecosystem processes, that when crossed cause the functioning of an ecosystem to fundamentally change.
Въпреки това еднообразната храна и икономическа криза през 2006-2009 г. развиха тенденцията към увеличаване на недохранването по целия свят.
More recently, a group of scientists have proposed a number of planetary boundaries within which humanity must stay to avoid catastrophic environmental change (p).
За първи път през 2009г. броя на гладуващите стана повече от 1 милиард, а делът на недохранените в развиващите се страни, който досега спадаше доста бързо, през последните няколко години се е увеличил.
They suggest that three critical boundaries have already been exceeded; the rate of biodiversity loss, climate change and human interference with the nitrogen cycle, but acknowledge that there are serious knowledge gaps and uncertainties.
Много от световните механизми на промяна работят без пряко влияние на Европа и това би могло да увеличи значително уязвимостта й към външна промяна, особено подчертана от напредъка на преките й
The attempt to identify and quantify such planetary boundaries has started a broader debate about the feasibility of such an undertaking, and whether it is meaningful to calculate a global rate for processes some of which are inherently localised, for example nitrate levels and the loss of biodiversity (While the general value of such a scientific exercise can be acknowledged, concerns have been raised about the scientific justification, the possibility of choosing exact values that are non-arbitrary and the problems of reducing s r) ( the complexity of interactions into single boundary values (
Прекомерната експлоатация на ресурсите и промените в климата са сериозни заплахи за природния капитал.
Problems might arise with regard to balancing limits with ethical and economic issues and confusing values with targets.
Те също така влияят на качеството на живот и е възможно да попречат на социалната и политическа
Some argue that the setting of quantitative boundaries might delay effective action and contribute to the degradation of the environment up to the point of no return (t) ( u).
144 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
Since many of the global drivers of change operate beyond Europe's direct influence, Europe's vulnerability to external change could increase markedly, particularly accentuated by developments in its direct neighbourhood.
Много от основните движещи сили действат в глобален мащаб и се очаква да се развиват в продължение по-скоро на десетилетия, отколкото на години.
Many key drivers operate on a global scale and are likely to unfold over decades rather than years.
В една от последните си оценки, Световния икономически форум предупреди , че по-високото ниво на системния риск се дължи на увеличаване на връзките между различните рискове.60).
In a recent assessment, the World Economic Forum warned about a higher level of systemic risk due to the increase in interconnections among various risks (60).
Освен това, оценката подчерта, че неочаквани, внезапни промени във външните условия са неизбежни в силно взаимосвързан свят.
Furthermore, the assessment emphasised that unexpected, sudden changes in external conditions are inevitable in a highly interlinked world.
Докато резките промени могат да имат огромно въздействие, най-големите рискове могат да настъпят и вследствие на бавни провали и неуспехи, които разгръщат пълния си вреден потенциал в продължение на десетилетия и могат да бъдат сериозно подценявани в потенциалното им икономическо и социално въздействие (60).
While sudden changes can have huge impacts, the biggest risks may be from slow failures which unfold their full damage potential over decades and may be seriously underestimated in their potential economic impact and societal cost (60).
Продължаването на прекомерната експлоанация на природния капитал е пример за бавен неуспех.
The continued over-exploitation of natural capital is an example for a slow failure.
Такива системни рискове – било то внезапни промени или бавни неуспехи – включват възможните вреди или дори пълен неуспех.
Such systemic risks — whether they manifest themselves as sudden changes or slow failures — include the potential damage to, or even full failure of, an entire system, for example a market or an ecosystem, as opposed to effects on individual elements only.
Тези рискове са една цялостна система, която е противоположност на вредите от отделни елементи.
The interconnectedness between drivers and risks highlighted here are relevant in this regard: while these links can lead to higher robustness when risk sharing is distributed across a greater number of elements in the system, they can also lead to greater fragility.
Провалянето на една критична връзка може да има каскадни ефекти, често като резултат на намалено системно
Failure in one critical link can have cascading effects, often as a consequence of
Ключов риск е ускоряването на световните екологични механизми за обратна връзка и техните преки и косвени въздействия върху Европа.
Assessment Report (62), scientific assessments have warned that environmental feedback mechanisms are increasing the likelihood of large scale non-linear changes in key Earth system components. With increasing global temperatures, for example, there is an increasing risk of passing tipping points that may trigger large-scale, non-linear
Съществува по-малка степен на достоверност на други нелинейни ефекти, например, какво може да се случи с движението на океана.
Thus, joint efforts are required to tackle some of the causes of systemic risks, develop adaptive management practices and strengthen resilience in view of increasingly pressing environmental challenges.
Забавяне на меридианно преобръщащата се циркулация може временно да противодейства на тенденции на глобалното затопляне в европа, но може да има неочаквани и сериозни последици в други части от света.
A variety of tipping points have been identified, some of which have potentially significant consequences for Europe — however, it is worth noting that these may unfold on very different, and sometimes very long, time-scales.
Оценката на хилядолетието за екосистемите (12) и IPCC четвъртия доклад за оценка(62)предупредиха,чеекологичнитемеханизмизаобратнавръзкасе
Sustained 1–2 °C, respectively 3–5 °C, global warming above 1990 temperatures could be tipping points beyond which at least partial deglaciation of respectively GIS and WAIS and a significant rise in sea level w v) ( will follow (
Други примери за възможни повратни точки са ускорените емисии на метан (CH
Other examples of possible tipping points are the accelerated emission of methane (CH
) от топенето на вечно замръзналата почва, дестабилизация
) from permafrost melting, destabilisation of hydrates on the
4 на хидроокисите на океанското дъно, и бързия климатичен преход увеличават, подобно на широкомащабните, нелинейни промени в ключови системни компоненти на Земята.
4 ocean floor, and rapid climate-driven transitions from one ecosystem type to another.
С нарастване на глобалните температури например, има увеличаващ се риск от повратни точки, които може да доведат до мащабни, нелинейни промени (63).
The understanding of these processes is as yet limited and the chance of major implications in the current century is generally considered to be low.
Потенциални повратни елементи в климата 1.
Potential climatic tipping elements1.
Загуба на арктическите ледове2.
Arctic sea-ice loss2. Boreal forest dieback3.
Разтопяване на Гренландския леден пласт 4.
Melt of Greenland ice sheet4.
Структура на дълбоките води на Атлантическия океан 5.
Atlantic deep water formation5.
Промените в климата причини за озоновата дупка(?)6.
Climatic change-induced ozone-hole(?)6.
Загуба на вечнозамръзналата тундра(?)
Permafrost and tundra loss(?)
Хаотичност на Индийските Мусони 9.
Indian Monsoon chaotic multi-stability 9.
Промени в Enso амплитудата на честота10.
Changes in ENSO amplitude or frequency10.
Изсъхване на амазонския тропически лес11. Промени в мусоните в Западна Африка12.
Dieback of Amazon rain forest11. West African Monsoon shift12.
Нестабилността на Западно антарктическите ледни пласдтове13.
) indicate systems whose status as tipping elements is particularly uncertain.
Промени във формирането на водите в долните пластове на антарктика(?)
There are other potential tipping elements not depicted here; for example, shalow-water coral reefs threatened in part by ocean acidification.
Бъдещи приоритети околната среда: някои разсъждения
Future environmental priorities: some reflections
Бъдещи приоритети околната среда: някои разсъждения безпрецедентна промяна, взаимосвързани рискове и повишена уязвимост са новите предизвикателства
Unprecedented change, interconnected risks and increased vulnerabilities pose new challenges
Предишните глави подчертават факта, че светът преживява промяна на околната среда, а чрез нея и безпрецедентни по своя мащаб, скорост и обвързаност помежду си предизвикателства.
The previous chapters highlight the fact that the world is experiencing environmental change and hence new challenges on a scale, speed and interconnectedness that are unprecedented.
Десетилетията на интензивно използване на природния капитал и изтощаване на екосистемите с цел икономически напредък в развитите страни резултират в глобално затопляне, загуба на биологично разнообразие и различни отрицателни въздействия върху човешкото здраве.
Decades of intensive use of stocks of natural capital and ecosystem degradation by developed countries to fuel economic development have resulted in global warming, loss of biodiversity and various negative impacts on our health.
Въпреки че много от непосредствените ефекти са извън прякото влияние на Европа, те имат значителни последици, създаващи потенциални рискове за устойчивостта и устойчивото развитие на европейската икономика и общество.
Even though many of the immediate impacts lie outside Europe's direct influence, they have significant consequences and will create potential risks for the resilience and sustainable development of the European economy and society.
Възникващи и развиващи се икономики през последните години повтарят тази тенденция с много по-висока скорост поради увеличаващото се население, нарастващата средна класа от потребители, както и бързо променящите се модели на потребление, достигащо нивата на развитите страни; безпрецедентни финансови потоци, “преследващи” оскъдните енергия и суровини; небивало досега изместване на икономическата мощ, растеж и модели от напредналите към появяващите се и развиващите се икономики и изнасяне на производства, диктувано от ценовата конкуренция.
Emerging and developing economies have in recent years replicated this trend but at a much faster speed driven by increasing populations, growing numbers of middle class consumers, and rapidly changing consumption patterns towards levels in developed countries; unprecedented financial flows chasing scarcer energy and raw materials; unparalleled shifts in economic power, growth, and trade patterns from advanced to emerging and developing economies; and, delocalisation of production driven by price competition.
Изменението на климата е един от най-осезателните ефекти от тези промени: надвишаване на 2° по Целзий е може би най-реалният пример за риска да бъдат преминати допустимите за планетата граници.
Climate change is one of the most obvious effects of these past developments: breaching the 2 °C target is probably the most tangible example of the risk of going beyond planetary boundaries.
Отдавнашната амбиция за 80 и 95 % намаляване на емисиите на CO до
The long-term ambition of achieving 80 to 95 % reductions in CO
2050 г. в Европа, която е в съответствие с горепосочената цел, категорично настоява за фундаментални промени в настоящата европейска икономика; за икономика с енергия и транспортна система с ниски въглеродни емисии като основа – и не само това.
2 emissions by 2050 in Europe to stay in line with the above target, strongly argues for a fundamental transformation of Europe's current economy, with low-carbon energy and transport systems as central planks of the new economy — but not the only ones.
Както и в миналото, така и в бъдеще, очаква се последиците от изменението на климата да засегнат най-уязвимите в обществото: децата, възрастните хора и бедните.
As in the past, future climate change impacts are expected to affect disproportionately the most vulnerable in society: children, the elderly, and the poor.
Това поставя също въпроса за споделянето
On the positive side, greater access to green
Бъдещи приоритети околната среда: някои разсъждения
However, this too raises the question about the sharing of access and benefits, since often spatial planning and investment decisions favour the rich at the expense of the poor.