natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През октомври Комисията предложи (26) подобрена ефективност и съгласуваност, както и по-добра видимост на реакцията на ЕС при бедствия.
In October, the Commission proposed (26) improved efficiency, coherence and visibility of EU disaster response.
ЕС извърши значителни хуманитарни действия в отговор на сериозните мусонни наводнения през август в Пакистан.
The EU’s humanitarian response to Pakistan’s serious monsoon floods in August was significant.
Комисията предостави общо 150 млн. евро за хуманитарна помощ, както и координирана помощ в натура от държавитечленки, като за първи път беше използван гражданският стратегически въздушнотранспортен капацитет в координация с Военния секретариат на ЕС.
The Commission provided a total of €150 million in humanitarian assistance, and coordinated aid in kind from Member States, making use, for the first time, of civilian strategic airlift capacity in coordination with the EUmilitary sta.
ЕС предостави помощ за жертвите на „забравените кризи“, включително лаоската малцинствена група мон в Тайланд, народите, засегнати от вътрешни конфликти в Колумбия, Минданао във Филипините и в северната част на Йемен, бежанците от Сахрави в Алжир и бутанските бежанци в Непал.
The EU provided relief to victims of ‘forgotten crises’, including the Lao Hmong minority in Thailand, the populations affected by internal conflicts in Colombia, Mindanao in the Philippines and the north of Yemen, the Sahrawi refugees in Algeria and the Bhutanese refugees in Nepal.
С Договора от Лисабон развитието се признава като самостоятелна политическа област, равностойна на останалите компоненти на външната политика на ЕС.
The Treaty of Lisbon recognises development as a policy in its own right, on an equal footing with other components of the EU’s external policy.
При нея се поставя нов акцент на координирането на политиките за развитие на Съюза и на държавитечленки, както и на съгласуваността между политиката за развитие и другите политики на ЕС.
It puts a new focus on coordinating the Union’s and Member States’ development policies, and on coherence between development policy and the other EU policies.
Това съвпада с интегрирането на политиката за развитие на ЕС в дневния ред на стратегията „Европа 2020“.
This coincides with a shift to integrate EU development policy into the Europe 2020 agenda.
Политиката вече не се основава на взаимоотношения между донор и получател, а на взаимния интерес: работа в партньорство с развиващите се страни за осигуряване на устойчиви и приобщаващи възможности за растеж и за намаляване на бедността, като в същото време се осигуряват ползи за ЕС.
Moving away from a donor–recipient relationship, the policy is one of mutual interest: working in partnership with developing countries to provide sustainable and inclusive opportunities for growth and poverty reduction whilst at the same time benefiting the EU.
ЕС продължава да предоставя големи парични средства.
The money provided by the EU remains significant.
Заедно с държавитечленки Европейският съюз предоставя помощ в размер на почти 50 млрд. евро за година, т.е. за последните 10 години помощта се е удвоила.
Together with its Member States, the EU now provides nearly €50 billion of aid a year, a doubling over the past 10 years.
Като найголям донор в света ЕС отново потвърди ангажимента си за това до 2015 г. помощта му да достигне 0,7 % от брутния национален доход.
As the world’s biggest donor, the EU reconfirmed its commitment for its aid to reach the target of 0.7% of gross national income by 2015.
Държавитечленки също се съгласиха да предприемат реалистични и подлежащи на проверка действия, за да изпълнят своите индивидуални ангажименти.
Member States, too, agreed to take realistic and verifiable actions for meeting their individual commitments.
На почти 400 млн. евро годишно възлизат програми за водоснабдяване и канализация, които спомагат за изграждането на инфраструктура за системите за питейни и отпадъчни води и осигуряват основни санитарни и хигиенни условия.
Water and sanitation programmes, which help build infrastructure for drinking and wastewater systems, and provide basic sanitation and hygiene, amount to almost €400 million per year.
От 2004 г. насам беше осигурен достъп до питейна вода на повече от 31 милиона души, а на 9 милиона — достъп до канализация.
Since 2004, more than 31 million people have been connected to drinking water and 9 million to sanitation facilities.
Комисията предоставя над 600 млн. евро годишно за продоволствена сигурност, като осигурява на хората както физически, така и икономически достъп до основните храни, от които се нуждаят. За периода 2004—2010 г.
The Commission provides over €600 million for food security per year, giving people both physical and economic access to the basic food they need.
24 милиона души, живеещи в крайна бедност, се възползваха от семена и инструменти, преки парични трансфери и храни.
In the period 2004–10, 24 million people living in extreme poverty benefited from seeds and tools, direct cash transfers and food.
Инструментът за прехрана в размер на 1 млрд. евро, договорен през 2009 г., е на път да осигури бърз и ефективен отговор за овладяване на продоволствената несигурност.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 is on track to providing a fast and efficient response in tackling food insecurity.
От него се възползваха над 50 милиона души и това започва да се забелязва.
More than 50 million people have benefited, and this is starting to show.
Там бяха разпределени 26 000 тона семена и торове на 176 000 уязвими земеделски производители.
There,26 000 tonnes of seeds and fertiliser have been distributed to 176 000vulnerable farmers.
Географският мониторинг чрез сателитно наблюдение също спомогна за осигуряването на ефективно изпълнение.
Geographical monitoring through satellite observation has also helped ensure effective implementation.
През март с две нови рамки на политиката ЕС даде нов тласък на продоволствената сигурност в развиващите се страни.
In March, the EU gave renewed impetus to food security in developing countries with two new policy frameworks.
Едната беше насочена към постигане на напредък към премахване на бедността и глада, а другата — към увеличаване на ефективността на хуманитарната подкрепа при кризи, когато продоволствената несигурност заплашва живота.
One focuses on progress towards the elimination of poverty and hunger, the other on maximising the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Комисията насърчи идеята за екологичен и устойчив земеделски модел, адаптиран към реалността на развиващите се страни и пазари.
The Commission promoted the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets.
С този модел се повишава производителността на дребните земеделски производители и устойчивостта на селските райони да осигуряват достъпни храни с адекватни хранителни качества.
This enhances the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities in making food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Договореният през 2009 г. инструмент на ЕС за прехрана, който е в размер на 1 млрд. евро, позволява на ЕС да реагира бързо на проблеми, предизвикани от стремително растящите цени на храните в развиващите се държави.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 enables the EU to respond rapidly to problems caused by soaring food prices indeveloping countries.
Само пет години преди крайния срок през 2015 г. за постигане на Целите на хилядолетието за развитие Комисията направи редица предложения в областта на развитието и образованието (27), въпросите на половете (28), данъците (29), финансите, здравето (30), ефективността на помощта (31) и продоволствената сигурност (32).
With only ve years remaining before the 2015 deadline for achieving the millennium development goals, the Commission delivered a series of proposals on development and education (27), gender (28), tax (29), financing, health (30), aid effectiveness (31) and food security (32).
Подходът на Съюза за мобилизиране на повече финансови ресурси за развитие беше одобрен на срещата на върха на ЕС през юни, което стимулира подготовката на ЕС за специалната среща на върха на ООН за преглед на изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие в Ню Йорк през септември.
Its approach to mobilising more financial resources for development was endorsed at the EU’s June summit, boosting EU preparations in the run-up to the special UN review summit in New York in September.
РАЗВИТИЕТО Е СВЕТОВЕН ВЪПРОС
DEVELOPMENT IS A GLOBAL CONCERN
На срещата на върха на Г-20 в Сеул през ноември ЕС успешно приведе доводи политиката на развитие, здраво вплетена в стратегията на Съюза за растеж и инвестиции, да бъде включена за първи път в дневния ред на Г-20.
At the G20 Summit in Seoul in November, the EU successfully argued for development to be included — for the first time — on the G20 agenda, rmlyanchored in its growth and investment strategy.
Промените в глобалната структура на развитието изискват по-силна координация и увеличаване на синергиите между всички партньори в полза на устойчивото развитие на бедните хора и на премахването на бедността.
Changes in global development architecture call for stronger coordination and increased synergies between all partners in favour of poverty eradication and sustainable development of the poor.
ЕС съответно засили диалога си в областта на развитието и практическото сътрудничество с основните си стратегически партньори.
The EU has accordingly strengthened development dialogues and practical cooperation with major strategic partners.
Отново беше дадено начало на сътрудничеството със Съединените щати, като акцентът беше поставен върху изменението на климата и продоволствената сигурност, а в Токио се проведе първият политически диалог в областта на развитието между ЕС и Япония.
Cooperation was relaunched with the USA with a focus on climate change and food security, and the first EU–Japan policy dialogue on development was held in Tokyo.
Беше договорено тристранно сътрудничество между ЕС, Бразилия и Хаити и започна практическата подготовка за него.
Trilateral cooperation involving the EU, Brazil and Haiti has been agreed and practical preparations have started.
През март започна официален процес на диалог между всички участници в сътрудничеството за развитие за увеличаване на участието на гражданското общество и местните власти.
A formal dialogue process among all those involved in development cooperation was started in March, to increase involvement of civil society and local authorities.
ЕС финансира програми, за да се даде тласък на училищното обучение — като този проект в Източен Тимор, при който по-малките ученици получават предиобедна закуска, за насърчаване на записването и посещаемостта и за повишаване на способността на учениците да усвояват знания.
The EU has financed programmes to boost schooling — such as this project in East Timor, where younger schoolchildren receive mid-morning meals to encourage enrolment and attendance, and to increase students’ learning capacity.
В приет през пролетта документ за последователността в политиката за развитие бяха очертани отговорите на ЕС на глобалните предизвикателства на търговията и финансите, изменението на климата, световната продоволствена сигурност, миграцията и сигурността.
A ‘Policy coherence for development’ paper adopted in the spring outlined EU responses to the global challenges of trade and finance, climate change, global food security, migration and security.
В документа се предлагаха механизми за гарантиране, че целите за развитие са взети предвид и са съгласувани с другите цели на ЕС (33).
It proposed mechanisms to ensure that development objectives are taken into account and reconciled with other EU
Основни донори на официална помощ за развитие.
Main donors of official development aid. 2010 is a forecast.
Ролята на Африка като бързорастящ икономически, търговски и политически участник беше отразена в съобщение от октомври за бъдещето на отношенията между ЕС и Африка (34).
An October communication on the future of EU–Africa relations (34) reflected Africa’s role as a rapidly emerging economic, commercial and political actor.
В него бяха установени редица стратегически области, в които ЕС и Африка биха могли да засилят допълнително отношенията си от взаимна полза, и бяха предложени конкретни стъпки за следващите години.
It identified a series of strategic areas where the EU and Africa could further enhance their relations for their mutual benefit, and suggested concrete steps for the coming years.
На срещата на върха ЕС—Африка, една истинска среща на „Г-80“ на днешното време, на която бяха представлявани около 1,5 милиарда души и която се състоя през ноември в Сирт (Либия), беше изготвен план за действие за двата континента през следващите години под надслов „растеж, работни места и инвестиции“.
The EU–Africa Summit — the ‘G80’ of today, with around 1.5 billion people represented at the summit table — took place in Sirte (Libya) in November, andset out an action plan for the two continents for the coming years under the heading ‘Growth, jobs and investment’.
Европейският съюз и Африка се споразумяха да разширят двустранното си сътрудничество в областта на мира и сигурността, демократичното управление и правата на човека, енергетиката, търговията и инфраструктурата, миграцията, науката и технологиите, информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и космическите изследвания.
The EU and Africa agreed to expand their bilateral cooperation in peace and security, democratic governance and human rights, energy, trade and infrastructure, migration, science and technology, ICT and space.
Те се ангажираха да работят по-тясно в международни форуми, за да постигнат напредък по предизвикателства като изменението на климата и постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
They committed to working together more closely in international forums to make progress on challenges such as climate change and meeting the millennium development goals.
Лидерите се споразумяха също да активизират политическия диалог и диалога по конкретните политики между двете страни.
Leaders also agreed to intensify the political and policy dialogue between both sides.
Преговорите по него бяха доведени до успешен край през март.
At the Joint ACP–EU Council in Ouagadougou in June, signatures were put to a revised Cotonou Agreement, on which negotiations were brought to a successful end in March.
Чрез това споразумение се преодолява тенденцията към увеличаване на регионалните различия (35).
This agreement addresses the trend towards increased regional differentiation (35
В него се признава ролята на Африканския съюз и се потвърждава ангажиментът за политически диалог в подкрепа на многостранността.
It recognises the role of the African Union, and confirms the commitment to political dialogue supporting multilateralism.
ПАРТНЬОРИ В КРИЗАТА
PARTNERS IN CRISIS
Между 40 и 80 милиона души в развиващите се страни ще изпаднат в крайна бедност заради кризата.
Between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crisis.
Беше договорено да се приеме набор от мерки, като се заделят 215 млн. евро, за да се помогне на 11 африкански страни и на две страни от Карибите да намалят недостига на финансиране в държавните си бюджети.
A set of measures was agreed with €215million committed to help 11 African and two Caribbean countries to reduce funding shortfalls in their governmentbudgets.
През септември Европейската комисия одобри първите решения за финансиране в рамките на средствата по механизма за защита срещу уязвимостта FLEX в размер на 264 млн. евро за 2010 г, за да се помогне на найуязвимите страни в Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн да се справят с последиците от световната финансова криза и икономическата рецесия.
In September, the European Commission approved the first financing decisions under the €264 million 2010 allocation for the Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Механизмът помогна на 19 страни да поддържат нивото на обществените си разходи в приоритетни области и да смекчат социалните последици от икономическата криза. Този краткосрочен инструмент, чрез който бяха предоставени 500 млн. евро през 2009—2010 г., подкрепи Антигуа и Барбуда, Бенин, Бурунди, Буркина Фасо, Гренада, Гвинея Бисау, Зимбабве, Кабо Верде, Лесото, Либерия, Малави, Демократична република Конго, Самоа, Сиера Леоне, Того, Тонга, Тувалу, Хаити и Централноафриканската република.
It helped 19countriesmaintain their level of public spending in priority areas, and mitigate the social impact of the economic downturn.
Тези 500 млн. евро допълват Инструмента за прехрана в размер на 1 млрд. евро и отпуснатите 200 млн. евро по Европейския фонд за развитие през 2008 г. за подпомагане на развиващите се страни да се справят с по-високите цени на храните.
This €500 million is in addition to the €1 billion Food Facility and the allocation of €200 million under the European Development Fund in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
С тези целеви механизми ЕС първи действа в съответствие с препоръките от срещата на върха на Г-20 през април 2009 г. в Лондон, като работи за устойчиво и балансирано възстановяване.
With these targeted mechanisms, the EU was the first to act in line with the recommendations from the G20 Summit in London in April 2009, working for a sustainable and balanced recovery.
Беше обмислено ново решение на Съвета за отношенията с отвъдморските страни и територии с конституционни връзки с държавитечленки на ЕС, което да влезе в сила през 2014 г.
Reflection took place on a new Council decision on relations with the overseas countries and territories with constitutional links to EU Member States, to enter into force in 2014.
Акцентът на това решение — модернизирането, конкурентоспособността и сътрудничеството — беше отразен на годишния политически форум с тези страни и територии през март.
Its focus — modernisation, competitiveness and cooperation — was reflected in the annual political forum with these countries and territories, in March.
ПОДКРЕПА НА ПРОЕКТИ В ЛАТИНСКА АМЕРИКА
SUPPORTING PROJECTS IN LATIN AMERICA
Търговията е основен фактор в отношенията на ЕС с развиващите се страни.
Trade is a major factor in the EU’s relations with developing countries.
ЕС им предоставя несравним преференциален достъп до пазарите си.
The EU gives these countries unparalleled preferential access to its markets.
Това се осъществява отчасти чрез Общата система за преференции — търговски режим, позволяващ намалени тарифи за стоки от 176 развиващи се страни и територии.
Thisis done in part through the General System of Preferences, a trade arrangement allowing reduced tariffs for goods from 176 developing countries and territories.
През годината беше извършено обществено допитване за бъдещо адаптиране на тази система, което беше придружено от предложение за продължаване на сегашната схема за период до две години, за да се даде на Европейския парламент достатъчно време да разгледа новото предложение, което ще бъде представено от Комисията в началото на 2011 г.
Apublic consultation during the year on future adaptations of this system was accompanied by a proposal to roll over the current scheme for up to two years to allow the European Parliament sufficient time to examine the new proposal to be tabled by the Commission early in 2011.
Продължиха преговорите относно всички африкански региони и Тихия океан.
The Latin America Investment Facility, with €125 million of grants to 2013, waslaunched during the EU–LAC Summit in May.
Тези преговори са най-напреднали с Южноафриканската общност за развитие.
Its aim is to mobilise additional financing for investment projects on interconnectivity, energy infrastructure, transport, environment, climate change, social services infrastructure and private sector development, in particular SMEs.
Комисията гарантира правилното прилагане на вече приключените споразумения, като например в Карибите или в Папуа-Нова Гвинея.
It combines EU grants with loans from multilateral or bilateral public European development finance institutions and regional Latin American development banks.
Той съчетава безвъзмездни средства от ЕС със заеми от двустранни или многостранни обществени европейски финансови институции за развитие и регионални банки за развитие от Латинска Америка.
They are most advanced with the Southern African Development Community. The Commission ensures proper implementation of those agreements which have already been finalised, for example in the Caribbean or Papua New Guinea.
Очаква се той да генерира инфраструктурни инвестиции от над 3 млрд. евро.
For interim agreements that have gone beyond initialling or signing, the process is to ensure consistency in different trade regimes, and to guarantee EU–ACP trade relations are on sound legal ground.
Външната подкрепа на ЕС осигурява резултати чрез сътрудничеството с местните общности и правителствата.
EU external assistance delivers results through cooperation with local communities and governments.
Комисията се стреми да използва парите на данъкоплатците по най-ефикасния и ефективен начин.
The Commission strives to make the most efficient and effective use of taxpayers’ money.
В тези променящи се времена обаче е необходимо също да се гарантира, че политиката за развитие продължава да бъде ефективна.
But in changing times, it is necessary to ensure that development policy continues to be effective.
В съответствие с това през октомври беше дадено начало на допълнително допитване за това как следва да се адаптира и променя политиката на ЕС за развитие.
Accordingly, a further consultation was launched in October on how EU development policy should adapt and evolve.
ъ ю з t/ Европейски с en s Ho re v Y '
op e an Union ur en t / E s H or e v
Държавите на юг от Сахара продължават да са регионът на света, в който ЕС изпълнява най-големите си хуманитарни проекти.
Sub-Saharan Africa continues to be the region in the world where the EU has its most important humanitarian projects. Here, a refugee camp in Burundi.
Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 195, 27.7.2010 г.).
Council decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran (2010/413/CFSP) (OJ L 195, 27.7.2010).
политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020 (COM(2010) 612).
component of the EU’s 2020 strategy (COM(2010) 612).
) Съобщение на Комисията — Към цялостна европейска политика в областта на
) Commission communication — Towards a comprehensive European international
Решение 2010/427/ЕС за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (OВ L 201, 3.8.2010 г.).
Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU) (OJ L 201, 3.8.2010).
международните инвестиции (COM(2010)343).
investment policy (COM(2010) 343).
) Становище на Комисията относно кандидатурата на Исландия за членство в
) Commission opinion on Iceland’s application for membership of the European Union
) Съобщение на Комисията — Обстоен преглед на Европейската политика на
) Commission communication — Kosovo — Fulfilling its European Perspective
) В Сопот, Полша и в Брюксел.
) In Sopot, Poland, and in Brussels.
Съвместно изявление след срещата на върха ЕС—Япония. (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114063.pdf).
Joint statement following the EU–Japan Summit(http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114063.pdf).
) Работен документ на службите на Комисията — Повече и по-добро образование в развиващите се страни (SEC(2010) 121).
( countries (SEC(2010) 121).
Рамково споразумение между Европейския съюз и неговите държавичленки и Република Корея. (http://www.eeas.europa.eu/korea_south/docs/framework_agreement_final_en.pdf).
Fourth EU–Central America Summit joint communiqué (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/114558.pdf).