natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.За всяка отприоритетните оси, предвидени вдял IV,държавата-членка определя всвоята оперативна програма условията ипроцедурите затяхното изпълнение.По-специално, програмата посочва ясно целта навсякаотпланираните приоритетни оси.
3.In the cases provided for in Article 21(a)(i), (ii) and (iv), thefishing effort adjustment plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
в)конкретни цели завсяка приоритетна ос.
(i)recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation(EC) No 2371/2002;
Тези целисеизразяват количествено, когато подлежатнаколичествено изражение, чрез ограничен бройпоказатели, отчитайки принципа напропорцио-налност.
In the cases provided for in Article 21(a)(iii), the Member Statesshall adopt the fishing effort adjustment plans for the fishingvessels and fishers affected, within six months following thenotification by the Commission.
Показателите трябва даправят възможноизмерването нанапредъка по отношение набазоватаситуация, както иефективността наконкретнитецели, заложени завсяка приоритетна ос; г)обобщено описание наосновните мерки, предвиденизапостигане нацелите по приоритетната ос;
4.Each year the Member States shall communicate in theannual and final reports on implementation referred to in Article 67 the results achieved in implementing their fishing effortadjustment plans. The results shall be measured using the relevant indicators defined in the operational programmes.
ПРИОРИТЕТНИ ОСИ д)информация задопълнителност към мерките по ЕЗФРСР, структурните фондове и Кохезионния фонд,когато е уместно;
1.The EFF shall contribute to financing of the permanentcessation of fishing activities of fishing vessels, provided thatsuch cessation forms part of a fishing effort adjustment planreferred to in Article 21(a). The permanent cessation of fishingactivities of a fishing vessel may be achieved only by:
1198/2006 Н vi)национални схеми заизваждане отексплоатациянариболовни съдове отфлота като част отзадълже-нията, залегнали вчленове 11-16 от Регламент (EО)№ 2371/2002 относно приспособяването накапаци-тета нариболовния флот на Общността;
(vii)six months, in the event of a natural disaster, closures offisheries decided by Member States for reasons of publichealth or other exceptional occurrence which is not theresult of resource conservation measures.
Член 23ПУБЛИЧНА ПОМОЩ ЗАОКОНЧАТЕЛНОПРЕУСТАНОВЯВАНЕ НАРИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ б)публична помощ завременно прекратяване нарибо-ловните дейности всъответствие счлен 24, параграф1, vii);
2.The permanent cessation of fishing activities of fishingvessels shall be programmed in the form of national decommissioning schemes which shall not exceed two years from thedate of their entry into force.
РЕГ в)инвестиции наборда нариболовните съдове иселек-тивност всъответствие счлен 25;
3.To facilitate the implementation of fishing effort adjustment plans, the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
1.ЕФР участва във финансиране наокончателно преустановяване нариболовни дейности отриболовни кораби,когато това преустановяване е част отплана заприспособя-ване, съгласно разпоредбите начлен 21, буква а).
2.The financial contribution from the EFF to the measuresreferred to in points (i) to (vi) of paragraph 1 per Member Statefor the entire period 2007 to 2013 may not exceed the higherof the following two thresholds: EUR 1 million or 6% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
в)пренасочването му зацелите насъздаванетонаизкуствени рифове.
However, these thresholds may be exceeded in accordancewith the procedure referred to in Article 101(3).
Държавитечленки гарантират, че подобни операции сапредхождани отоценказавъздействието върху околната среда и, че допринасят заосъществяването нацелите по член 38,параграф 2, буква а).
3.A recurrent seasonal suspension of fishing shall not betaken into account for the grant of allowances or paymentsunder this Regulation.
Член 22СЪДЪРЖАНИЕ НАПЛАНОВЕТЕ ЗАПРИСПОСОБЯВАНЕНАРИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ
(c)the age of the fishing vessel and its tonnage expressedin GT or engine power expressed in kW.
Публичната помощ заокончателно преустановяване нарибо-ловни дейности, която сеизплаща накорабособствениците,зависи отриболовния капацитет накораба и, когато е уместно, отсвързаното снего разрешение зариболов.
1.The EFF may contribute to the financing of aid measuresfor the temporary cessation of fishing activities for fishers andthe owners of fishing vessels for a maximum duration, duringthe period 2007 to 2013, of:
1.Всяка държавачленка залага всвоя национален стратегически план политиката си заприспособяване нарибо-ловното усилие, соглед изпълнение назадълженията,определени вчлен 11, параграф 1 от Регламент (ЕО)№2371/2002.
1.The EFF may contribute to the financing of equipmentand the modernisation of fishing vessels of five years of age ormore only under the conditions of this Article and in accordance with the provisions of Chapter III of Regulation (EC)2371/2002.
Тя дава приоритетно финансиране наопера-циите по член 21, буква а) i).
(i)12 months, which may be extended by up to 12 months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(i);
2.Окончателното преустановяване нариболовните дейности нариболовни съдове сепрограмира под форматананационални схеми заизваждане отексплоатациянариболовни съдове, като тоне надвишава две годиниотдатата навлизането им всила.
2.Such investments may concern improvements of safetyon board, working conditions, hygiene, product quality, energyefficiency and selectivity, provided that it does not increase theability of the vessels to catch fish.
2.Плановете заприспособяване нариболовното усилиеможе давключват всички подходящи мерки, предвиденивнастоящата глава.
(ii)three months in the event of Member States emergencymeasures as referred to in Article 8 of Regulation (EC)No 2371/2002, in the context of the fishing effortadjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
3.С цел улесняване изпълнението наплановете заприспо-собяване нариболовното усилие, държавитечленки могатдаорганизират публични търгове занабиране наоферти.
(iii)six months in the event of Commission emergencymeasures as referred to in Article 7 of Regulation (EC)No 2371/2002,in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(ii);
3.В случаите, предвидени вчлен 21 буква а) i), ii) и iv), плановете заприспособяване нариболовното усилие сепри-емат отдържавите-членки всрок отшест месеца след дататанарешението на Съвета или Комисията.
(iv)six months, which may be extended by up to six months,in the context of the fishing effort adjustment plansreferred to in Article 21(a)(iii);
Държавитечленки залагат нивото напубличната помощ,като серъководят отнай-благоприятното съотношениестойност/печалба, определено набазата наобективни критерии като:
(b) for vessels up to 24 metres in overall length other thanthose referred to in point (a), the new engine has at least20% less power than the old one;
BG а)цената нариболовния кораб, отчетена нанационал-ния пазар или неговата застрахователна стойност;
(v)eight months, in the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 21(a)(iv), and of management plans adopted at national level within theframework of Community conservation measures, andwhere such plans provide for gradual reductions of fishing effort;
В случаите, предвидени вчлен 21, буква а) iii), държавитечленки приемат плановете заприспособяване нариболовно-то усилие зазасегнатите риболовни съдове ирибари, всрокотшест месеца след датата нанотификацията от Комисията.
(c) for trawlers of more than 24 metres in overall length, thenew engine has at least 20% less power than the oldone, the vessel is subject to a rescue and restructuringplan as referred to in Article 21(f) and changes to a lessfuel-intensive fishing method.
4.Всяка година, вгодишните иокончателните си докладипо изпълнението съгласно член 67, държавитечленки в)възрастта нариболовния кораб инеговият тонаж в GT или мощността надвигателя в kW.
4.The reduction of engine power referred to in paragraph3(b) and (c) may be achieved by a group of vessels for each category of vessels referred to in points (b) and (c) of that paragraph.
Член 24ПУБЛИЧНА ПОМОЩ ЗАВРЕМЕННОПРЕУСТАНОВЯВАНЕ НАРИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ
2.Where the EFF provides financing for measures under Article 25 in favour of small-scale coastal fishing the privatefinancial participation rate shown in Group 2 of the Table in Annex II may be reduced by 20 percentage points.
Член 25ИНВЕСТИЦИИ НАБОРДА НАРИБОЛОВНИТЕ КОРАБИИСЕЛЕКТИВНОСТ
(c) for reducing the impact of fishing on non-commercialspecies;
1.ЕФР може даучаства във финансиране намеркизавременно преустановяване нариболовни дейностиотрибари икорабособственици през периода 2007-2013 г.замаксимален срок от:
4.The EFF may contribute to the payment of premiums forfishers and owners of fishing vessels involved in small-scalecoastal fishing in order to:
1.ЕФР може даучаства във финансирането наоборудва-не имодернизация нариболовни кораби навъзраст петили повече години по условията нанастоящия членивсъответствие сразпоредбите наглава III от Регламент (EО) 2371/2002.
(e) for the protection of catches and gear from wild predators, including through changes to the material of partsof fishing gear, provided that it does not increase fishingeffort or undermine the selectivity of the fishing gearand that all appropriate measures are introduced toavoid physically damaging the predators.
2.Тези инвестиции може дасе отнасят до подобряванебезопасността наборда, работните условия, хигиената,качеството напродуктите, енергийната ефективностиселективността, при условие че не сеувеличават риболовните възможности накорабите.
7.The EFF may contribute to the financing of investments toachieve the selectivity of fishing gear, including up to tworeplacements of fishing gear over the entire period 2007 to2013, provided that:
Не сеотпуска помощ застроителство нариболовни кораби,нито заувеличаване натрюмовете.
(a)the fishing vessel concerned is affected by a fishingeffort adjustment plan as referred to in Article 21(a)(i), ischanging its fishing method and is leaving the fisheryconcerned to go to another fishery where the state ofthe resource makes fishing possible,
iii)шест месеца, вслучай нанеотложни мерки на Комисията, съгласно член 7 от Регламент (EО) №2371/2002,вконтекста наплановете заприспособяване нарибо-ловното усилие по член 21, буква а) ii);
(d)encourage the use of technological innovations (moreselective fishing techniques which go beyond existingregulatory obligations under Community law or innovations to protect the gear and catches from predators)that do not increase fishing effort; or
vi)три месеца, вконтекста наплановете заспасяванеипреструктуриране по член 21, буква е) завреметонаподмяна надвигателите;
(b)the new gear is more selective and meets recognisedenvironmental criteria and practices which go beyondexisting regulatory obligations under Community law.
5.Условията заизпълнение наоперациите, предвиденипо параграф 4, може дасе заложат всъответствие спроце-дурата по член 101, параграф 3.
1.The EFF may contribute to the financing of socioeconomic measures proposed by Member States for fishers affected by developments in fishing and which involve:
6.ЕФР може дадопринася зафинансирането наоборуд-ване имодернизация:
(a)the diversification of activities with a view to promotingmultiple jobs for fishers;
а)което създава условия уловите, чието обратното връщане вече не серазрешава, дасе съхраняват наборда;
Aid may be granted until the date when suchrequirements become mandatory or exceptionally for ashort period after that date which may be fixed by the Community law concerned;
Въпреки това, тези прагови стойности могат дабъдат надвишени, всъответствие спроцедурата по член 101, параграф 3.
(b)upgrading professional skills in particular for youngfishers;
б)като част отоперации, обхващащи подготовката илиизпробването нанови технически мерки зададенограничен период, който ще сеопредели от Съвета или от Комисията;
(b) for reducing the impact of fishing on non-commercialspecies.
в)занамаляване въздействието нариболова върхувидовете, които нямат търговско значение;
(d)early departure from the fishing sector, including earlyretirement;
2.Когато ЕФР отпуска финансиране замерките съгласночлен 25 вполза надребномащабен крайбрежен риболов,нивото начастно финансиране, показано вгрупа 2 оттаблица-та вприложение II, може дасе намали с20 процентни пункта.
1198/2006 pliance with standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aidmay be granted until the date on which the standards becomemandatory for the enterprises.
3.ЕФР може даучаства във финансиране насоциално-икономическите мерки по член 27, вполза надребнома-щабния крайбрежен риболов.
5.Member States shall ensure that adequate mechanismsexist to avoid counterproductive effects, particularly the risk ofcreating surplus production capacity or adversely affecting thepolicy for conservation of fishing resources.
4.ЕФР може даучаства визплащане напремии нариба-ри икорабособственици, упражняващи дребномащабенкрайбрежен риболов, сцел:
6.For operations provided for in Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of theeffects of certain public and private projects on the environment (1), aid shall be granted only when the information laid down in Annex IV of that Directive has been provided.
РЕГ а)подобряване управлението иконтрола върху условията задостъп до определени риболовни райони;
2.The EFF may contribute to individual premiums to fishersyounger than 40 years who can demonstrate that they haveworked at least five years as fishers or have equivalent professional training and who acquire for the first time part or totalownership of a fishing vessel of less than 24 metres in overalllength which is equipped to go fishing at sea and is between 5 to 30 years old.
д)подобряване професионалните умения иобучениепо безопасност.
3.The premium shall not exceed 15% of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of EUR 50 000.
8.ЕФР може даучаства във финансиране запървата подмяна нариболовен уред:
4.The conditions set out in paragraphs (1)(e) and (2) may bemodified in accordance with the procedure referred to in Article101 (3).
Член 27СОЦИАЛНОPИКОНОМИЧЕСКИ КОМПЕНСАЦИИЗАУПРАВЛЕНИЕТО НАРИБОЛОВНИЯ ФЛОТНАОБЩНОСТТА а)сцел гарантиране насъответствие сновите технически изисквания заселективност по законодателството на Общността.
1.The EFF may support investments in the construction,extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving working conditions, hygiene, human or animal health and product quality,reducing negative impact or enhancing positive effects on theenvironment.
а)диверсификацията надейности, соглед създаванетонамногостранна заетост зарибарите;
CHAPTER IIPriority axis 2: aquaculture, inland fishing,processing and marketing of fishery andaquaculture products
Член 26ДРЕБНОМАЩАБЕН КРАЙБРЕЖЕН РИБОЛОВ б)повишаване напрофесионалните умения, поспециално замлади рибари; в)схеми запривличане нарибарите вдейности извънриболова;
(b)implementation of aquaculture methods substantiallyreducing negative impact or enhancing positive effectson the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
BG г)ранно напускане нариболовния сектор, включително ранно пенсиониране;
(c)support for traditional aquaculture activities importantfor preserving and developing both the economic andsocial fabric and the environment;
Член 28ОБХВАТ НАНАМЕСА ВПРОИЗВОДСТВОТОНААКВАКУЛТУРА
(a) micro, small and mediumsized enterprises,
г)помощ зазакупуването наоборудване запредпаз-ваненастопанствата отдиви хищници;
2.Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
3.Финансова помощ по параграф 1 може дадопринасязаобучение през целия живот.
3.Support under paragraph 1 may contribute to lifelonglearning.
4.За операциите, предвидени вчленове 29, 31 и32, реализирани сцел гарантиране насъответствие със стандартите отправото на Общността, касаещи околна среда, човешкоздраве издраве наживотните, хигиена иблагополучие
(b) enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with aturnover of less than EUR 200 million.
Директива, последно изменена с Директива2003/35/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 156, 25.6.2003 г., стр. 17).
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
Инвестиционната помощ сеограничава до:
Article 30AQUAENVIRONMENTAL MEASURES
СА а)микро-, малки исредни предприятия,иб)предприятия, които не попадат вдефиницията начлен 3, буква е), със състав по-малко от750 души илисоборот под 200 милиона ЕUR.
(a)forms of aquaculture comprising protection andenhancement of the environment, natural resources,genetic diversity, and management of the landscapeand traditional features of aquaculture zones;
Запомощта, предвидена по параграф 2,буква а), изгодите заоколната среда врезултат натези ангажименти, трябва дабъдат демонстрирани впредварителнаоценка, изготвена откомпетентни органи, определениотдържавата-членка.
(b)participation in the Community ecomanagement andaudit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001of the European Parliament and of the Council of 19 March2001allowing voluntary participation by organisationsin a Community ecomanagement and audit scheme(EMAS) (1);
3.Чрез дерогация отпараграф 2, внай-отдалеченитерайони ивотдалечените гръцки острови, помощ може дасе отпуска навсички предприятия.
The EFF may contribute to compensation to mollusc farmersfor the temporary suspension of harvesting of farmed mollusc.The compensationmay be granted where contamination ofmolluscs owing to the proliferation of toxin-producing planktonor the presence of plankton containing biotoxins entails, forpublic health protection reasons, suspension of the harvest:
4.Държавите-членки изчисляват компенсацията набазатанаедин или повече отследните критерии:
(c)organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indicationsreferring thereto on agricultural products and foodstuffs(2);
4.Държавите-членки осигуряват приоритета нафинан-сирането намикро- ималки предприятия.
-where the loss suffered as a result of suspension of theharvest amounts to more than 35% of the annualturnover of the business concerned, calculated on thebasis of the average turnover of the business over thepreceding three years.
а)инкасирана загуба наприход; б)допълнителна стойност, която може дае резултатотприложението нахидро-екологични методи;
(d)sustainable aquaculture compatible with specific environmental constraints resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation ofnatural habitats and of wild fauna and flora (3).
Член 30МЕРКИ, СВЪРЗАНИ СВОДНАТА ОКОЛНА СРЕДА в)необходимост отосигуряване нафинансова под-крепазаосъществяването наоперацията;
The maximum duration for which compensation may be granted shall be 12 months over the entire programming period.
1.ЕФР може даподпомага предоставянето накомпенса-ции заизползването наметоди запроизводство нааквакул-тура, допринасящи зазащитата иподобряването наоколнатасреда исъхраняването наприродата.
The EFF may contribute to the financing of the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the vet-
г)специфични загуби или инвестиционни стойностизапроизводствени единици, разположени виливблизост до районите по НАТУРА 2000.
For the support provided for under paragraph 2(a), theenvironmental benefits of such commitments must be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodiesdesignated by the Member State.
Целта напомощта е данасърчава:
4.Member States shall calculate compensation on the basisof one or more of the following criteria:
ЕФР може дапредоставя компенсации нафермери, производители начерупчести мекотели, завременно преустановяване насъбирането начерупчестите мекотели, отглеждани въвфермите.
1.For the purpose of this Article ‘inland fishing’ means fishing carried out for commercial purposes by vessels operatingexclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing.
-за повече отчетири последователни месеца; или
(d)the specific disadvantages or investment costs for unitslocated inside or near NATURA 2000 areas.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО)№196/2006 на Комисията (ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 4).(2)ОВ L 198, 22.7.1991 г., стр. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation(EC) No 196/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).(2)OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО)№780/2006 на Комисията (ОВ L 137, 25.5.2006 г., стр. 9).(3)ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
Regulation as last amended by Commission Regulation(EC) No 780/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 9).(3)OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Директива, последно изменена с Регламент (ЕО)№1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).
Directive as last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).(4)OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
-когато претърпените загуби врезултат отпреустано-вяване насъбирането възлизат наповече от35% отгодишния оборот насъответния бизнес, изчислени
4.Where measures for the recovery of species occurring ininland waters are provided for in a Community legal act, the EFFmay grant support for measures for the temporary cessation ofinland fishing activities for fishers and the owners of vesselsoperating exclusively in inland waters.
В набазата насредния годишен оборот запредходни-те три години.
(m)improve management and control of access conditions tofishing areas, in particular through the drawing up of local management plans approved by the competent national authorities;
Максималната продължителност закоято сеотпуска компенсацията, е 12 месеца по отношение нацелия програменпериод.
(n)create producer organisations recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquacultureproducts (1), their restructuring and the implementation of their
Член 32МЕРКИ ПО ОТНОШЕНИЕ ЗДРАВЕТО НАЖИВОТНИТЕ
(o)carry out feasibility studies relating to promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
ЕФР може даподпомага финансирането наконтрола ипре-махването наболести по аквакултурата, съгласно условията на Решение 90/424/ЕИО на Съвета от26 юни 1990 г. относно
Aid referred to in point (n) shall be granted for a maximum ofthree years following the date of recognition or following thedate of the decision on restructuring of the producer organisation and shall be degressive over these three years.
8.Управляващият орган предприема всички мерки,необходими задагарантира, че съдовете, получаващифинансова помощ от ЕФР по този член, продължават даоперират изключително във вътрешни водоеми.
The EFF may support measures of common interest which areimplemented with the active support of operators themselvesor by organisations acting on behalf of producers or otherorganisations recognised by the Member State and which aim,in particular, to:
разходите във ветеринарната област(1
(a)contribute sustainably to better management or conservation of resources;
Член 33РИБОЛОВ ВЪВ ВЪТРЕШНИ ВОДОЕМИ
Article 38MEASURES INTENDED TO PROTECT AND DEVELOPAQUATIC FAUNA AND FLORA
1.ЕФР може дафинансира инвестиции впреработкатаипускането напазара нарибни продукти ипродуктинааквакултурата.
1.The EFF may support measures of common interestintended to protect and develop aquatic fauna and flora whileenhancing the aquatic environment.
Инвестиции наборда накораба сефинансират съгласносъответните разпоредби вчлен 25.
(a)the construction or installation of static or movablefacilities intended to protect and develop aquatic faunaand flora,