natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчваната стратегия предвижда определянето и развитието на общи минимални норми, както и обща методология за събиране на данни в целия съюз.
The communication describes the coordinated activities to be undertaken by the Commission and by Eurostat, their expert groups (3) and other relevant bodies under a ve-year plan of action (2006–10) to develop quantitative measurements of crime and criminal justice in the European Union.
В дългосрочен план развитието на статистиката в Съюза ще даде възможност да се правят сравнения между структурите, темповете и тенденциите на престъпността, както и между мерките на наказателното правосъдие в държавитечленки и техните региони.
The recommended strategy aims to de ne and develop common minimum standards and data-collection methods throughout the Union. In the longer term, the development of statistics in the European Union will make it possible to compare the structure, levels and trends of crime and criminal justice measures in the Member States and their regions.
Борба срещу трафика на хора
Fight against human trafficking cking
Борбата срещу трафика на хора зае важно място в дневния ред на сесията на Съвета, състояла се на 27 и 28 април.
The ght against trafficking in human beings was a major item on the Council agenda for its meeting on 27 and 28 April.
Съветът разгледа поспециално ролята на Европол в тази област.
In particular the Council considered the role that Europol might play in this area.
Той също така подчерта изпълнението на плана за действие, приет през 2005 г., и отново потвърди решимостта си за предотвратяване и борба с това, което счита като едно от най-сериозните нарушения на правата на човека.
It also took stock of progress in implementation of the action plan adopted in 2005 and reaffirmed its determination to prevent and combat what it regards as one of the most serious human rights violations. On 2 May the
На 2 май Комисията представи доклад (1) относно борбата срещу трафика на хора.
Commission presented a report on trafficking in human beings (4), which nds that the Member States generally respect the requirements established by the Council (5) either by applying existing national legislation or by introducing new specific measures.
На 24 юли Съветът одобри сключването на двата протокола, допълващи конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност: първият засяга борбата срещу трафика на емигранти по земя, море и въздух; вторият има за цел да попречи, премахне и накаже трафика на хора, поспециално на жени и деца.
On 24 July the Council approved two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime: the rst concerns the smuggling of migrants by land, sea and air; the aim of the other is to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
На 1 юни (3) Комисията предложи на Съвета, още преди ефективното им присъединяване към Съюза, България, Румъния и Турция да участват в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН), чиято роля е да предоставя на Европейския съюз обективна, достоверна и сравнима информация за наркотиците и наркоманиите.
On 1 June the Commission put a proposal to the Council (6) that, even before their accession, Bulgaria, Romania and Turkey should be involved in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, whose role is to supply the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable
(1) COM(2006) 187.(2) Рамково решение 2002/629/ПВР (ОВ L 203, 1.8.2002 г.).(3) COM(2006) 255, COM(2006) 256 и COM(2006) 257.(4) Регламент (ЕИО) № 302/93 (ОВ L 36, 12.2.1993 г.).(5) Регламент (ЕО) № 1920/2006 (ОВ L 376, 27.12.2006 г.).
Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 203, 1.8.2002).) COM(2006) 255, COM(2006) 256 and COM(2006) 257.
На 26 юни Комисията прие Зелена книга за ролята на гражданското общество в политиката по отношение на наркотиците в Европейския съюз (1).
On 26 June the Commission adopted a Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union (3).
Тя има за цел да проучи възможностите за потясно включване на лицата, пряко заинтересовани от проблемите с наркотиците и политическия процес по този въпрос на равнището на Съюза.
The object of the Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem closer to the policy process on drugs at Union level.
Зелената книга открива консултации върху начина за организиране на структуриран диалог по този проблем между Комисията и гражданското общество.
To this end, it launches a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society.
Основната цел на този етап е да се осъществи този напредък по отношение на плана за действие на Съюза относно наркотиците.
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the European Union action plans on drugs.
Управление на външните граници и имиграция
Border management and immigration
Миграционни потоци, убежище и имиграция
Migration ows, asylum and immigration
На 25 януари Комисията прие съобщение, озаглавено „Тематична програма за сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и предоставянето на убежище“ (2).
On 25 January the Commission adopted a communication on a thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (4).
Главната цел на тази програма е да даде конкретна и допълваща помощ на третите страни, за да подкрепи усилията, които те полагат за осигуряване на подобро управление на миграционните потоци всички аспекти.
The general objective of the programme is to provide specific, complementary assistance for third countries to support them in their efforts to ensure better management of migratory ows in all their dimensions.
Тя е организирана около пет конкретни цели: да стимулира връзката между миграцията и развитието; да насърчи ефикасното управление на миграцията на работна ръка; да се бори срещу нелегалната миграция и да улесни обратното приемане на нередовни имигранти; да предпази имигрантите от експлоатация и изключване; да насърчи политиките на предоставяне на убежище и международна защита.
There are ve strands: fostering the links between migration and development; promoting well-managed labour migration; ghting illegal immigration and facilitating the readmission of illegal immigrants; protecting migrants against exploitation and exclusion; and promoting asylum and international protection.
Тази програма продължава предприетите действия по програма „AENEAS“ (3), която приключи през 2006 г.
This programme continues the activities launched under the Aeneas programme (5), which expired in 2006.
На 17 февруари Комисията публикува съобщение за засилване на практическото сътрудничество в областта на убежището с подзаглавие „Нови структури, нови подходи: подобряване качеството на взетите решения в рамките на общия европейски режим за убежище“ (4).
On 17 February the Commission presented a communication on strengthened practical cooperation entitled ‘New structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system’ (6).
ЦЕЛ „СИГУРНОСТ И СВОБОДА“ сближаване на решенията, взети от държавитечленки в рамките на правилата, установени от законодателството на Общността, е да позволят подобряване качеството на всички аспекти на управление на убежището в държавитечленки.
129 improved cooperation between Member States in addressing particular pressures on asylum systems resulting from factors such as geographic location. The main goal of greater convergence in decision-making by Member States within the framework of the rules set by the Community asylum legislation is to improve quality across all aspects of asylum management in Member States.
На 19 юли Комисията прие съобщение за бъдещите приоритети за борба с нелегалната имиграция с произход от трети страни (1).
On 19 July the Commission adopted a communication on policy priorities in the ght against illegal immigration of third-country nationals (1).
Следвайки един подход, който счита за завършен, Комисията обхваща мерките на всички етапи на процеса на нелегална имиграция, като се започне със сътрудничеството с третите страни до подобрения обмен на информация между държавитечленки.
Advocating a multi-faceted approach that targets all stages of the migration process, the Commission considers measures ranging from cooperation with third countries to improving the exchange of information between Member States.
Тя предлага да се концентрира главно върху три въпроса: задълбочаване на сигурността на външните граници; узаконяване на престоя; незаконно наемане на граждани на трети страни, които пребивават нелегално.
It proposes focusing on three main questions: tougher security measures at external borders, regularisations, and illegal employment of third-country nationals residing illegally.
На 30 ноември Комисията представи две съобщения във връзка с миграционните въпроси: v първото, озаглавено„Глобален подход към миграционния въпрос една година покъсно: към глобална европейска политика в областта на миграцията“ (2), подчер- v тава значителната работа, свършена през тази година с африканските държави и регионалните организации.
The rst, ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’ (2), sums up the substantial work accomplished in the course of the year with African countries and regional organisations.
Този подход е ограничен в географски план до Африка, доколкото той е следствие на мандата, даден на Комисията от Европейския съвет.
This approach is geographically limited to Africa as it responds to the mandate given to the Commission by the European Council.
Съобщението посочва все пак как подобни мерки биха могли да бъдат транспонирани, в случай на нужда, в други региони като Източна Европа, Латинска Америка и Азия.
However, the communication suggests how similar measures could be extended, where relevant, to other regions such as eastern Europe, Latin America and Asia.
Тя се спира върху управлението на морските граници, тъй като те са подложени на непрестанен натиск от страна на нелегалната имиграция.
It also proposes ways and means of strengthening dialogue and cooperation with Africa on all aspects of migration: legal and illegal migration, better protection for refugees, and promotion of the migration and development agenda.
Това съобщение засяга оптималното използване на възможностите на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество на външните граници на държавитечленки на Европейския съюз (Frontex).
The second, ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’ (3), focuses on operational activities undertaken in support of the Union’s migration policy.
То описва известен брой инструменти за подобряване на интегрираното европейско управление на границите.
It addresses maritime border management in the face of the steadily increasing pressure of illegal migration.
Измежду тях фигурират мрежа от брегови патрули, европейска система за наблюдение и оперативно подпомагане, с цел да се подобри възможността на държавитечленки да управляват смесените потоци от нелегални имигранти.
This communication considers how to maximise the capacity of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
И накрая, Комисията предлага създаването на екип от експерти от администрациите на държавитечленки.
It outlines a number of new tools to improve integrated border management, including a coastal patrol network, a European surveillance system and operational assistance to improve the capacity of Member States to deal with mixed ows of illegal immigrants.
Те биха могли бързо да започнат работа, за да помогнат на държавитечленки да пристъпят към първоначално разглеждане на молбите за убежище, например като осигурят превода или като допринесат с познанията си за страната на произход на искащия убежище.
Finally, the Commission proposes establishing a pool of experts from Member States’ administrations who could be deployed rapidly to help Member States with the initial profiling of asylum seekers through the provision in particular of interpretation services or country of origin expertise.
От своя страна, през месец юли, Европейският парламент прие резолюция относно стратегиите и средствата за интегриране на имигрантите в Европейския съюз.
In July the European Parliament passed a resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union.
Поконкретно той приема предложението на Комисията, целящо да създаде Европейски фонд за интеграция на гражданите на трети страни (1).
It welcomed the Commission proposal to establish the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (1), urged the Council to adopt a comprehensive framework directive on legal migration, and called on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation.
През месец септември Парламентът прие резолюция относно общата имиграционна политика на Европейския съюз.
In September Parliament passed a resolution on the European Union’s common immigration policy in which it expressed its rm belief that Member States must respect their international obligations despite the increasing pressure on immigration and asylum systems.
Той счита, че въпреки нарастващия натиск върху системите за имиграция и убежище, държавитечленки трябва да спазват международните си ангажименти.
It also stressed that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and that the European Union needs to come up with clear plans for development and investment in the countries of origin and transit.
От своя страна, през месец юли, Съветът прие заключения, признаващи нарастващото значение на въпросите, свързани с миграцията, като неразделна част от външните отношения на Европейския съюз в рамките на един уравновесен и всеобхватен подход по тази проблематика.
In July the Council adopted conclusions recognising the growing importance of migration-related issues as an integral part of European Union external relations in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration.
На 5 октомври Съветът прие решение относно създаването на механизъм за взаимно информиране по отношение на мерките на държавитечленки в сферите на предоставяне на убежище и имиграцията (2).
On 5 October the Council adopted a decision establishing a mutual information mechanism concerning Member States’ measures in the area of asylum and immigration (2).
По този начин държавитечленки ще бъдат задължени да предават, в оптимални срокове, информацията за националните мерки в тази област, които могат да имат отражение върху останалите държавичленки и които те имат намерение да предприемат или са предприели неотдавна, и това трябва да стане най-късно в момента, в който тази информация бъде публикувана.
It requires Member States to transmit information on measures they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration which are likely to have an impact on the other Member States as soon as possible and at the latest when this information becomes publicly available.
Тази информация ще бъде предавана посредством интернет страница, управлявана от Комисията.
The information is to be communicated through a web-based network run by the Commission.
Една конкретна национална мярка, публикувана посредством тази система, би могла да стане причина за обмяна на мнения между експерти на държавитечленки и Комисията.
Specific national measures notified through the system may give rise to exchanges of views between experts from the Member States and the Commission.
Освен тези технически обсъждания Комисията ще съставя всяка година доклад, обобщаващ най-подходящите случаи на информация, предадени от държавитечленки.
In addition to such technical discussions, the Commission will prepare a report each year summarising the most relevant information posted by the Member States.
Този доклад ще бъде изпращан в Европейския парламент и съобщаван на Съвета с оглед провеждане на дискусия между министрите по повод на националните политики в областта на убежището и имиграцията.
This report will be transmitted to the European Parliament and to the Council and will serve as a basis for ministerial debate on national asylum and immigration policies.
ЦЕЛ „СИГУРНОСТ И СВОБОДА“
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
На 10 януари Комисията представи доклад относно реципрочността по отношение на някои трети страни в областта на премахване на визите (1).
The Council welcomed the report but noted the lack of progress in extending the visa waivers given by Australia, Canada and the United States to all Union citizens, and asked the Commission to continue monitoring developments with regard to these countries.
Тя смята, че ситуацията в това отношение е значително подобрена от периода непосредствено след последното разширяване на Европейския съюз през 2004 г.
On 3 October the Commission presented a second report (1) informing the Member States that full reciprocity is now in place with Uruguay, Costa Rica and Paraguay.
Той покани Комисията да продължи да следи развитието в отношенията с тези страни.
It plans to consider what measures should be taken to reach reciprocity with other nonmember countries where progress has so far proved insufficient. cient.
По време на срещата на върха Европейски съюз — Русия, която се състоя в Сочи на 25 май, бе сключено споразумение за улесняване издаването на визи за гражданите на Европейския съюз и на Русия.
At the EU–Russia Summit held in Sochi on 25 May, agreement was reached on visa facilitation for citizens of the European Union and Russia.
Бе изработено и споразумение за обратно приемане, което установява, на базата на реципрочност, бързи и ефикасни процедури за идентифициране и връщане на лицата, които не изпълняват условията за влизане или престой в Русия или в Европейския съюз.
A readmission agreement was also concluded establishing, again on a reciprocity basis, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not meet the conditions for entry to or presence in Russia or the European Union.
На 31 май Комисията прие предложение за регламент, изменящ общите консулски указания, предназначени за дипломатическите представителства и консулските служби, във връзка с въвеждането на елементи за биометрична идентификация и разпоредби относно организацията на приемане и обработка на молбите за визи (3).
On 31 May the Commission adopted a proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics, including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (2).
На 1 юни Съветът издаде решение (4) във връзка с таксите, които се събират в съответствие с административните разходи за обработване на заявления за виза.
On 1 June the Council adopted a decision on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications (3). It provides for increased fees to cover the implementation of the visa information system and the collection of biometric data from visa applicants.
То предвижда увеличаване на тези такси поради изграждането на визовата информационна система и събирането на биометрични данни за кандидатите за виза.
In June the European Parliament and the Council also established a simplified regime for the control of persons at external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (4).
През юни Европейският парламент и Съветът също така въведоха опростен режим за контрол на лицата на външните граници, основан на едностранното призна-
On 13 July the Commission adopted a proposal for a regulation amending the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (5
141 ване от държавитечленки на някои документи за престой, издадени от Швейцария и Лихтенщайн, за транзитно преминаване през тяхната територия (1).
On 19 July the Commission presented a proposal for a regulation establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (1) whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis, in particular at maritime borders.
На 19 юли Комисията представи предложение за регламент с оглед на създаване на екипи за бърза интервенция на границите (4).
On 19 July the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a Community code on visas (4).
Целта на това предложение е да изгради механизъм, по силата на който държавитечленки, които се изправят пред необичайни пречки в контрола на външните си граници, могат да използват компетенциите и човешките ресурси на други държавитечленки за определен период от време, и поспециално на морските граници.
Within the closer Schengen cooperation, a common visa policy has been identified as a fundamental component of the creation of a common area without internal border controls. The proposal incorporates all legal instruments governing visa-related decisions into one code on visas, builds on certain parts of current legislation in order to take account of recent developments, and enhances transparency and legal certainty.
На 20 декември Европейският парламент и Съветът приеха регламент относно определяне на правилата за малкия граничен трафик по външните граници на държавитечленки (5).
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation and a proposal for a decision (5) deferring until 31 December 2007 the original deadline for developing the second-generation Schengen information system (SIS II) and providing for allocation of the requisite budget.
По време на срещата от 14 и 15 декември Европейският съвет обсъди въпроса с миграцията.
It is also recommended that the system be located in France and Austria during the development phase.
От своя страна, на 19 юли, Комисията прие предложение за регламент за създаване на визов кодекс на Общността (7).
Regulation (EC) No 562/2006 (OJ L 105, 13.4.2006).) COM(2006) 403.) COM(2006) 383.)
(1) Решение № 896/2006/ЕО (ОВ L 167, 20.6.2006 г.).(2) COM(2006) 84.(3) Регламент (ЕО) № 1932/2006 (ОВ L 405, 30.12.2006 г.).(4) COM(2006) 401.(5) Регламент (ЕО) № 1931/2006 (ОВ L 405, 30.12.2006 г.).(6) Регламент (ЕО) № 562/2006 (ОВ L 105, 13.4.2006 г.).(7) COM(2006) 403.
Regulation (EC) No 1988/2006 and Decision 2006/1007/JHA (OJ L 411, 30.12.2006).) Regulation (EC) No 1987/2006 (OJ L 381, 28.12.2006).
Съответните актове бяха приети от Съвета на
133 on access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (1
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие: http://ec.europa.eu/justice_home/index_fr.htm v
Area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm n
Обществено здраве
Health determinants
Решаващи за здравето фактори
2), which dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ ( was adopted in December 2005.
На 11 септември Комисията публикува резултатите от приноса, свързан със Зелената книга „Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: превенция на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания на европейско равнище“ (5), приета през декември 2005 г.
On 24 October the Commission adopted a communication on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (3). The communication lists the measures already taken at Union level, summarises the provisions and good practice applied in the Member States and identifies several areas of cooperation where Community action would complement and support national policy for combating the harmful effects of alcohol.