natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общият съд може по всяко време служебно, след изслушване на страните, да се произнесе относно липсата на абсолютни процесуални предпоставки, или да установи, че делото е останало без предмет и не следва да има произнасяне по него; решението се взема съгласно изискванията по член 114, параграфи 3 и 4.
The General Court may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action or declare that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 114(3) and (4).
г) съдебния адрес на молителя в седалището на Общия съд;
the intervener's address for service at the place where the General Court has its seat;
Член 114 д) исканията, в подкрепа на които молителят иска да встъпи;
Article 114 the form of order sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
§1 е) изложение на обстоятелствата, установяващи правото за встъпване, когато молбата е направена съгласно член 40, втора или трета алинея от Статута.
a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
Прилагат се членове 43 и 44.
Articles 43 and 44 shall apply.
Когато някоя от страните моли Общия съд да се произнесе по възражение за недопустимост, неподсъдност или искане в хода на производството, които не засягат съществото на спора, тя представя отделна молба .
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Встъпилата страна се представлява съгласно разпоредбите на член 19 от Статута.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Молбата за встъпване се връчва на страните.
The application shall be served on the parties.
Производството по молбата преминава в устна фаза, освен ако Общият съд не реши друго.
Unless the General Court otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral .
Председателят се произнася с определение по молбата за встъпване или я препраща на Общия съд.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application .
Общият съд след изслушване на генералния адвокат се произнася по молбата отделно или с решението по същество.
The General Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application or reserve its decision for the final judgment.
Общият съд препраща делото на Съда, когато делото е подсъдно на последния.
It shall refer the case to the Court of Justice if the case falls within the jurisdiction of that Court.
В случаите, в които Общият съд отхвърля молбата или се произнася по нея с решението по същество, председателят определя нови срокове по отношение на развитието на производството.
The President shall decide on the application by order or shall refer the decision to the General Court. The order must be reasoned if the application is dismissed.
По искане на някоя от страните председателят обаче може да изключи от изпращаните доказателства тези, които са секретни или поверителни.
If the General Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for further steps in the proceedings.
В случаите, изложени в параграф 2 по-горе, председателят определя срок, в който встъпилата страна може да представи писмено становище при встъпване.
In the cases referred to in paragraph 2 above, the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Писменото становище при встъпване съдържа:
The statement in intervention shall contain:
ищецът или жалбоподателят може да представи писмени становища в двумесечен срок, считано от деня, в който му е връчено решението на Съда;
In the month following the communication to him of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations. The time allowed to the defendant for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice;
След представяне на писменото становище при встъпване председателят при необходимост определя срок, в който страните могат да отговорят на това писмено становище.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a timelimit within which the parties may reply to that statement .
В случаите, в които молбата за встъпване е направена след изтичането на шестседмичния срок по член 115, параграф 1, встъпилата страна може въз основа на изпратения ѝ доклад за съдебното заседание да представи становището си по време на устната фаза на производството.
Where the application to intervene is made after the expiry of the period of six weeks prescribed in Article 115(1), the intervener may, on the basis of the Report for the Hearing communicated to him, submit his observations during the oral procedure.
встъпилата страна може да представи писмени становища в едномесечен срок от деня, в който са му съобщени едновременно становищата на ищеца или жалбоподателя и на ответника.
In the month following the simultaneous communication to the intervener of the observations of the applicant and the defendant, the intervener may lodge a statement of written observations.
Срокът, определен на встъпилата страна за представяне на това писмено становище, не може да бъде в никой случай по-кратък от два месеца, считано от деня, в който ѝ е връчено решението на Съда.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice.
РЕШЕНИЯ НА ОБЩИЯ СЪД, ПОСТАНОВЕНИ СЛЕД ОТМЯНА И ВРЪЩАНЕ ЗА НОВО РАЗГЛЕЖДАНЕ
Where the written procedure before the General Court had not been completed when the judgment referring the case back to the General Court was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the General Court.
Общият съд може, ако обстоятелствата налагат това, да допусне представянето на допълнителни писмени становища.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Общият съд се произнася както по разноските, свързани с производството пред него, така и по разноските, свързани с производството по обжалване пред Съда.
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
Когато Съдът отмени решение или определение, постановено еднолично от съдия, председателят на Общия съд разпределя делото на тричленен състав, в който не участва постановилият решението или определението съдия.
Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the General Court and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
В случаите, предвидени в параграфи 1, 2 и 2a, се прилагат член 13, параграф 2, член 14, параграф 1 и член 51.
In the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 2a of this Article, Articles 13(2), 14(1) and 51 shall apply.
Когато Съдът връща за ново разглеждане дело, което първоначално е било решено от състав, председателят на Общия съд може да разпредели делото на друг състав, състоящ се от същия брой съдии.
The General Court may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under paragraph 4 of this Article to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Когато Съдът връща за ново разглеждане дело, което първоначално е било решено от пленума или от големия състав на Общия съд, делото се разпределя на състава, постановил първоначалното решение.
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case which was originally heard by the General Court sitting in plenary session or by the Grand Chamber, the case shall be assigned to that Court or that Chamber as the case may be .
В случаите, предвидени в параграфи 1 и 2, се прилагат член 13, параграф 2, член 14, параграф 1 и член 51, параграф 1.
In the cases provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article, Articles 13(2), 14(1) and 51(1) shall apply.
Молбата за отмяна се подава в едномесечен срок от връчване на съдебното решение; тя се представя във формата, предвидена в членове 43 и 44.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 43 and 44.
След връчването на молбата председателят определя срок за представяне на писмени становища от насрещната страна.
Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
Този срок не може да бъде продължен.
This timelimit may not be extended.
Производството се води съгласно разпоредбите на дял II от настоящия правилник.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
Съдът се произнася с решение, което не подлежи на отмяна.
The General Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
В полето на оригинала на съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, се прави отбелязване за решението, постановено по производството по отмяната му .
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Общият съд се произнася по разноските, свързани с образуваното пред него производство след преразглеждането.
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the review of its decision by the Court of Justice.
ИЗВЪНРЕДНИ СПОСОБИ ЗА ЗАЩИТА
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
Раздел I — Отмяна на влязло в сила решение по молба на трето лице
JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE
По отношение на молбата на трето лице за отмяна на влязло в сила решение се прилагат членове 43 и 44.; освен това тя трябва да съдържа:
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the General Court for judgment by default.
a) означение на оспорваното съдебно решение; б)
(b) state how that judgment is prejudicial to the rights of the third party;
Молбата се връчва на ответника.
The application shall be served on the defendant.
Общият съд може да реши да започне устната фаза на производството по молбата .
The General Court may decide to open the oral procedure on the application .
посочване с какво оспорваното съдебно решение засяга правата на третото лице;
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the General Court.
Преди да постанови съдебно решение в отсъствието на ответника, Общият съд след изслушване на генералния адвокат проверява допустимостта на иска или жалбата и преценява дали формалните
Before giving judgment by default the General Court shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been
Ако съдебното решение е постановено еднолично от съдия, молбата за преразглеждане се разпределя на този съдия.
If the judgment has been delivered by a single Judge, the application for revision shall be assigned to that Judge.
След като се запознае с писмените становища на страните и изслуша генералния адвокат, Общият съд се произнася по допустимостта на молбата, без да предрешава съществото на спора.
Without prejudice to its decision on the substance, the General Court shall, after hearing the Advocate General, having regard to the written observations of the parties, give its decision on the admissibility of the application .
Ако Общият съд обяви молбата за допустима, той пристъпва към разглеждане по съществото на спора и се произнася с решение в съответствие с разпоредбите на настоящия правилник.
If the General Court finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Оригиналът на съдебното решение за преразглеждане се прилага към оригинала на преразгледаното съдебно решение.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
В полето на оригинала на преразгледаното решение се прави отбелязване за решението за преразглеждане.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the judgment revised.
Раздел II — Преразглеждане
Section 2 — Revision
Раздел III— Тълкуване на съдебните решения
Section 3 — Interpretation of judgments
Молба за тълкуване на съдебно решение се представя в съответствие с членове 43 и 44.
Articles 43 and 44 shall apply to an application for revision.
Освен това в нея се посочват:
In addition such an application shall:
б) посочване на частите на съдебното решение, които се оспорват;
(b) indicate the points on which the application is based;
в) излагане на обстоятелствата, на които се основава молбата;
(c) set out the facts on which the application is based;
Молба за тълкуване се разпределя на състава, постановил съдебното решение, което е предмет на молбата; тя се разпределя на пленума или на големия състав на Общия съд, когато съдебното решение е постановено от тях.
The application for interpretation shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the General Court sitting in plenary session or the Grand Chamber of the General Court delivered the judgment, indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the timelimits laid down in Article 125 have been observed.
оригинала на тълкуваното съдебно решение се прави отбелязване за тълкувателното съдебно решение.
2.7.2010 judgment shall be made in the margin of the original of the judgment interpreted.
е постановено еднолично от съдия, молбата за тълкуване се разпределя на този съдия.
the application shall be assigned to it. If the judgment has been delivered by a single Judge, the application for interpretation shall be assigned to that Judge.
Общият съд се произнася с решение, след като е предоставил на страните възможност да представят своите становища и след изслушване на генералния адвокат.
The General Court shall give its decision in the form of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General .
В полето на
A note of the interpreting
СЪДЕБНИ СПОРОВЕ, СВЪРЗАНИ С ПРАВОТО НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
При запазване действието на особените разпоредби на настоящия дял разпоредбите на настоящия процедурен правилник се прилагат по отношение на жалбите, предявени срещу Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) и срещу Службата на Общността за сортовете растения, наричани по-нататък „Службата“, и отнасящи се до прилагането на правилата, свързани с режим на интелектуална собственост.
In the event of an objection to the choice of the language of the case made by the applicant within the period referred to above and in the absence of an agreement on the matter between the parties to the proceedings before the Board of Appeal, the language in which the application for registration in question was filed at the Office shall become the language of the case. If, however, on a reasoned request by any party and after hearing the other parties, the President finds that the use of that language would not enable all parties to the proceedings before the Board of Appeal to follow the proceedings and defend their interests and that only the use of another language from among those mentioned in Article 35(1) make sit possible to remedy that situation, he may designate that other language as the language of the case; the President may refer the matter to the General Court.
Когато по силата на параграф 2 език, различен от този, на който е съставена жалбата, става език на производството, секретарят осигурява превода на жалбата на езика на производството.
Each party shall be required, within a reasonable period to be prescribed for that purpose by the Registrar, to produce a translation into the language of the case of the pleadings or documents other than the application that are lodged by that party in a language other than the language of the case pursuant to paragraph 3. The party producing the translation, which shall be authentic within the meaning of Article 37, shall certify its accuracy.
Жалбата се изготвя на един от посочените в член 35, параграф 1 езици по избор на жалбоподателя.
If the translation is not produced within the period prescribed, the pleading or the procedural document in question shall be removed from the file.
Всяка страна е длъжна в разумен срок, определен за тази цел от секретаря, да представи превод на езика на производството на писмени становища или други книжа, различни от жалбата, които са подадени от тази страна на език, различен от езика на производството съгласно параграф 3.
The language in which the application is drafted shall become the language of the case if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal or if another party to those proceedings does not object to this within a period laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged.
Секретарят организира превода на езика на производството на всички устни изявления, направени в хода на устната фаза на производството, а по искане на някоя от страните — на друг език, използван от тази страна съгласно параграф 3.
The Registrar shall cause everything said during the oral procedure to be translated into the language of the case and, at the request of any party, into the language used by that party in accordance with paragraph 3.
Независимо от това, ако по мотивирано искане на някоя от страните и след изслушване на другите страни председателят
Without prejudice to Article 44, the application shall contain the names of all the parties to the proceedings before
Без да се засяга действието на член 44, жалбата съдържа имената на всички страни в производството пред отделението по жалбите
If, within that period, the parties to the proceedings before the Board of Appeal inform the Registrar of their agreement on the choice, as the language of the case, of one of the languages referred to in Article 35(1), that language shall become the language of the case before the General Court.
C 177/67 и посочените от тях адреси за целите на съобщенията, които се правят в хода на това производство.
C 177/67 the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings.
Обжалваното решение на отделението по жалбите се прилага към жалбата.
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application .
Отбелязва се датата, на която това решение е съобщено на жалбоподателя.
The date on which the applicant was notified of that decision must be indicated.
Ако жалбата не отговаря на изискванията на параграф 1, се прилага член 44, параграф 6.
If the application does not comply with paragraph 1, Article 44(6) shall apply.
Секретарят уведомява Службата и всички страни в производството пред отделението по жалбите за подадената жалба.
The Registrar shall inform the Office and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application .
Той връчва жалбата след определяне на езика на производството в съответствие с член 131, параграф 2.
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 131(2).
Жалбата се връчва на Службата в качеството ѝ на ответник и на другите страни в производството пред отделението по жалбите, различни от жалбоподателя.
The application shall be served on the Office, as defendant, and on the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant.
Връчването се извършва на езика на производството.
Service shall be effected in the language of the case.
Връчването на жалбата на страна в производството пред отделението по жалбите се извършва с препоръчано писмо с обратна разписка на адреса, посочен от съответната страна за целите на съобщенията, които се правят в хода на производството пред отделението по жалбите.
The application and the responses may be supplemented by replies and rejoinders by the parties, including the interveners referred to in Article 134(1), where the President, on a reasoned application made within two weeks of service of the responses or replies, considers such further pleading necessary and allows it in order to enable the party concerned to put forward its point of view.
Жалбата и писмените отговори могат да се допълват от писмена реплика или писмена дуплика от страните, включително от встъпилите страни по член 134, параграф 1, когато председателят въз основа на мотивирана молба, направена в двуседмичен срок от връчване на писмените отговори или на писмените реплики, прецени това за необходимо и го допусне, за да даде възможност на съответната страна да защити своята гледна точка.
Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by registered post with a form of acknowledgment of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
Председателят определя срок за представяне на тези писмени становища.
The President shall prescribe the period within which such pleadings are to be submitted.
Страните в производството пред отделението по жалбите, различни от жалбоподателя, могат да участват в производството пред Общия съд в качеството на встъпили страни, като представят отговор на жалбата в установената форма и в определения срок.
The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as interveners, in the proceedings before the General Court by responding to the application in the manner and within the period prescribed.
Този срок може да бъде продължен от председателя въз основа на мотивирано искане от съответната страна.
That period may be extended by the President on a reasoned application from the party concerned.
Встъпилите страни по параграф 1 имат същите процесуални права като тези на главните страни.
The parties' pleadings may not change the subjectmatter of the proceedings before the Board of Appeal.
С писмените становища на страните не може да се изменя предметът на спора пред отделението по жалбите.
They may support the form of order sought by a main party and they may apply for a form of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
Встъпила страна по параграф 1 може в писмения си отговор, подаден в съответствие с член 135, параграф 1, да предяви
An intervener, as referred to in paragraph 1, may, in his response lodged in accordance with Article 135(1), seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application and put forward pleas in law not raised in the application .