natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С изключение на тези държави лечението за употреба на амфетамин съставлява над 5% от отчетените случаи на потърсено лечение само в Дания, Германия, Нидерландия и Полша, където между 6% и 9% от употребяващите наркотици, които са на лечение, посочват амфетамина като своя основен проблемен наркотик (66).
Moreover, reports from some countries suggest that one stimulant can sometimes displace another on the drugs market. For example, data exists to suggest that: cocaine may be replacing amphetamines and ecstasy among some drug-using populations; and, in the Netherlands, amphetamines may be used as a cheaper substitute for cocaine outside of urban areas.
Скорошни проучвания сред населението сочат, че разпространението на употребата на амфетамини някога през живота (65) в Европа се различава между отделните държави, от 0,1% до 11,9% от всички възрастни (15—64 години).
Recent population surveys indicate that lifetime prevalence of the use of amphetamines (65) in Europe varies between countries, from 0.1% to 11.9% of all adults (15–64 years).
Средно 3,3% от всички възрастни европейци съобщават, че са употребили амфетамини поне веднъж.
On average, 3.3% of all European adults report having used amphetamines at least once.
Разпространението на употребата на наркотика през последната година е много по-ниско, като средната стойност за Европа е 0,6% (в диапазона 0,0—1,3%).
Use of the drug in the last year is much lower, with a European average of 0.6% (range 0.0–1.3%).
Приблизителните оценки сочат, че около 11 млн. европейци са опитвали амфетамини, като около 2 млн. са употребявали наркотика през последната година (вж. таблица 3 за обзор на данните).
The estimates suggest that around 11 million Europeans have tried amphetamines, and about 2 million have used the drug in the last year (see Table 3 for a summary of the data).
Сред младите хора (15—34 години) разпространението на употребата на амфетамини някога през живота се различава значително между отделни държави, от 0,2% до 16,5%, при средна стойност за Европа от около 5%.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of amphetamine use varies considerably between countries, from 0.2% to 16.5%, with a European average of about 5%.
По приблизителни оценки средно 1,3% от младите европейци са употребявали амфетамини през последната година.
Last year use of amphetamines in this age group ranges from 0.1% to 2.9%, with the majority of countries reporting prevalence estimates of between 0.7% and 1.9%.
Проблемна употреба на амфетамини
It is estimated that, on average, 1.3% of young Europeans have used amphetamines in the last year.
Употребяващите амфетамини, които постъпват на лечение, средно са на възраст около 29 години и са от мъжки пол.
While stimulant drugs may differ in their effects and consequences, in respect to drug treatment the options, rates of retention and outcomes are broadly similar (Rawson et al., 2000; Copeland and Sorensen, 2001).
Въпреки че съотношението мъже—жени е около 2:1, цялостният дял на жените сред употребяващите амфетамини е по-висок, отколкото при други наркотици (68).
For example, recreational and less intensive and damaging patterns of use among socially wellintegrated users can coexist with intensive use among more marginalised groups, with greater association with dependence problems and more risky modes of administration, such as injection and smoking.
Показателят на ЕЦМНН за проблемната употреба на наркотици (PDU) може да се използва в ограничен смисъл за амфетамини, когато той като такъв определя инжектирането или продължителната/редовна употреба на веществото.
The EMCDDA indicator on problem drug use (PDU) can be used in a restricted sense for amphetamines, where it defines as such the injecting or long duration/regular use of the substance.
Само една държава-членка (Финландия) е предоставила скорошна национална приблизителна оценка на проблемната употреба
Only one Member State (Finland) has provided a recent national estimate of problem amphetamine use, which in 2005 was estimated to amount to between 12000 and 22000 problem amphetamine users (4.3 to 7.9 casesper1000 , aged 15–54 years), about four times the estimated number of problem opioid users in the country.
За разлика от други части на света, където употребата на метамфетамин се е увеличила през последните години, равнищата на употреба в Европа са ограничени (Griffiths et al., 2008).
The background colour indicates the relative dominance of cocaine or amphetamines according to general population surveys (prevalence of use in the last year among the population aged 15–34) and data on seizures; pie charts represent the proportions of all drug treatment requests accounted for by these two drugs — only segments representing cocaine and amphetamines are displayed.
В миналото употребата на този
For Italy, the Netherlands and Poland, where data on seizures were unavailable, only data from population surveys were used.
Данните от проучването за „употреба на амфетамин“ често не правят разлика между амфетамини метамфетамин, нов се пак обикновено се отнасят за употребата на амфетамин (сулфат или дексамфетамин), тъй като употребата на метамфетамин не се среща много често в Европа, като по-малко от 1% от конфискациите на метамфетамин по света са в рамките на този континент.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe been reported by Latvia and Denmark, while in Sweden and Finland the percentage of new amphetamine clients declined, possibly suggesting an ageing population (67).
Вж. таблица TDI-5 (част ii) в статистическия бюлетин за 2008г.
Amphetamine users entering treatment are, on average, around 29 year sold and male.
Вж. фигура TDI-1 и таблици TDI-4 (част ii), TDI-5 (част ii) и TDI-36 в статистическия бюлетин за 2008г.
Although the male to female ratio is around 2:1, the overall proportion of females among amphetamine clients is higher than that treatment demand in Latvia, Sweden and Finland, where between 25% and 35% of drug clients entering treatment reported amphetamine as their primary drug problem.
Вж. таблица TDI-37 в статистическия бюлетин за 2008г.
Other than in these countries, treatment for amphetamine accounts for more than 5% of reported drug treatment only in Denmark, Germany, the Netherlands and Poland, where between 6% and 9% of users in treatment report amphetamine as their primary drug (66).
Годишендокладза2008г.:СъстояниетонапроблемаснаркотицитевЕвропа
In contrast to other parts of the world, where the use of methamphetamine has increased in recent years, levels of its use in Europe appear limited (Griffiths et al., 2008).
Таблица 3: Разпространение на употребата на амфетамини сред общото население — обзор на данните
Table 3: Prevalence of amphetamines use in the general population — summary of the data
Обединеното кралство, Естония (1,3%), Норвегия, Латвия (1,1%)
United Kingdom, Estonia (1.3%) Norway, Latvia (1.1%)
Обединенотокралство (11,9%), Дания (6,9%), Норвегия (3,6%), Ирландия (3,5%)
UnitedKingdom (11.9%) Denmark (6.9%) Norway (3.6%) Ireland (3.5%)
Обединенотокралство (16,5%), Дания (12,7%), Норвегия (5,9%), Испания, Латвия (5,3%)
UnitedKingdom (16.5%) Denmark (12.7%) Norway (5.9%) Spain, Latvia (5.3%)
който найчесто се посочва от хората, търсещи лечение за първи път в Словакия, като съставлява 25% от всички случаи на потърсено лечение за употреба на наркотици.
In the last five years, the reported demand for treatment related to methamphetamine use has been increasing in both countries. Methamphetamine has become the primary drug most often reported by those requesting treatment for the first time in Slovakia, where it accounts for 25% of all drug treatment requests.
В Чешкатарепублика 59% от всички пациенти на лечение за употреба на наркотици посочват метамфетамина като своя основен проблемен наркотик (69).
In the Czech Republic, 59% of all drug treatment clients report methamphetamine as their primary drug (69).
Пациентите на лечение за употреба на метамфетамин съобщават за високи степени на употреба на наркотици чрез инжектиране: около 50% в Словакия и 80% в Чешката република.
Clients in treatment for methamphetamine report high rates of injecting drug use: around 50% in Slovakia and 80% in the Czech Republic.
Екстази наркотик в Европа беше съсредоточена в Чешката република, а в известна степени в Словакия.
Only five countries report having more than 100 ecstasy clients entering treatment (France, Italy, Hungary, United Kingdom, Turkey), representing between 0.5% and 4% of all drug clients in these countries.
Освен това само тези две държави съобщават скорошни оценки на проблемната употреба.
Considerable variation exists between countries, with recent surveys suggesting that between 0.3% and 7.3% of all adults (15–64 years) have ever tried the drug, and with most countries reporting lifetime prevalence estimates in the range 1.3–3.1%.
През последните пет години отчитаното търсене на лечение, свързано с употребата на метамфетамини, се е увеличавало и в двете държави. Метамфетаминът се е превърнал в основния проблемен наркотик,
Reports of stabilising or even decreasing trends in amphetamine and ecstasy consumption in Europe are supported by the most recent data. After general increases in the 1990s, population surveys now point to an overall stabilisation, or even moderate decrease, in the popularity of both drugs, although this pattern is not seen in all countries.
По приблизително оценки около 9,5 млн. възрастни европейци са опитвали екстази (средно 3%) и около 3 млн.
Ecstasy consumption was more common among young adults (15–34 years), where lifetime prevalence estimates ranged at national level from 0.5% to 14.6%, with between 0.4% and 7.7% of this age group reporting using the drug in the last year.
(0,8%) са го употребявали през последната година (вж. таблица 4 за обзор на данните).
It is estimated that 7.5 million young Europeans (5.6%) have ever tried ecstasy, with around 2.5 million (1.8%) reporting use in the last year.
Между отделните държави съществуват значителни различия,
Although most countries reported estimates of 1.3–4.6% for use in the last year by this age group, there was a considerable difference between the lowest national
Вж. таблица TDI-5 (част ii) в статистическия бюлетин за 2008г.
See Tables TDI-5 and TDI-37 (part i), (part ii) and (part iii) in the 2008 statistical bulletin.
Таблица 4: Разпространение на употребата на екстази сред общото население — обзор на данните
Table 4: Prevalence of ecstasy use in the general population — summary of the data
Румъния (0,3%), Гърция (0,4%), Малта (0,7%) Литва (1,0%)
Romania (0.3%) Greece (0.4%) Malta (0.7%) Lithuania (1.0%)
Чешкатарепублика (3,5%), Обединенотокралство (1,8%), Естония (1,7%), Словакия (1,6%)
UnitedKingdom (7.3%) CzechRepublic (7.1%) Ireland (5.4%) Spain (4.4%)
Гърция (0,4%), Италия, Полша (0,7%), Дания, Литва, Португалия (0,9%)
Greece (0.4%) Italy, Poland (0.7%) Denmark, Lithuania, Portugal (0.9%)
Румъния (0,5%), Гърция (0,6%), Малта (1,4%) Литва, Полша (2,1%)
Romania (0.5%) Greece (0.6%) Malta (1.4%) Lithuania, Poland (2.1%)
Чешкатарепублика (14,6%), Обединенотокралство (13,0%), Ирландия (9,0%), Словакия (8,4%)
CzechRepublic (14.6%) UnitedKingdom (13.0%) Ireland (9.0%) Slovakia (8.4%)
Чешкатарепублика (7,7%), Обединенотокралство (3,9%), Естония (3,7%), Нидерландия, Словакия (2,7%)
CzechRepublic (7.7%) UnitedKingdom (3.9%) Estonia (3.7%) Netherlands, Slovakia (2.7%)
Оценките
stable thereafter.
При учениците могат да се наблюдават големи увеличения в равнищата на разпространение при малко увеличение на възрастта; например данните, налични от 16 държави, показват, че в сравнение с по-младите ученици разпространението на употребата на екстази някога през живота сред 17- и 18-годишните ученици като цяло е значително по-високо, което
A marked increase in amphetamine use is reported in Denmark between 1994 and 2000, but the results of the 2005 survey indicate a decrease in the use of this substance since the beginning of this decade (73
се случва след 16-годишна възраст (71
males (75) and in studies of some specific recreational settings.
Употребата на амфетамини (през последните 12 месеца) сред младите хора (15—34 години) в Обединенотокралство намаля значително между 1996г. (6,5 %) и 2002г.
After general increases in use in some European countries in the late 1980s and early 1990s, leading to similar levels of ecstasy use in Germany, Spain and the UnitedKingdom in the mid1990s, last year prevalence of use has remained consistently higher in the United
Само пет държави съобщават за повече от 100 пациенти, потърсили лечение за употреба на екстази (Франция, Италия, Унгария, Обединеното кралство, Турция), които представляват между 0,5% и 4% от всички случаи на пациенти, потърсили лечение в тези държави.
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely
При другите държави, съобщаващи за многократни проучвания през подобен времеви период (Германия, Гърция, Испания, Франция, Нидерландия, Словакия, Финландия), тенденциите в голямата с и част са стабилни (74).
Kingdom compared to the other countries (76). Over stable (74
Разпространението на употребата на LSD някога през живота сред възрастното население (15—64 години) е в границите от почти нула до 5,4%.
During the five-year period 2001–06, of the 14 the five-year period, 2001–06, last year prevalence of ecstasy use among young adults decreased in three of the 14 countries providing sufficient information, while it remained stable in five countries and increased in six.
По отношение на употребата на екстази сред младите хора (15—34 години) картината е по-разнородна, като равнищата на употреба все още са високи сред младите мъже (75) и при проучвания в някои специфични места за развлечение.
countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamine use among the 15–34 age group, three report a decrease of 15% or more, four report stabilisation and seven report an increase of 15% or more.
Тенденции в употребата на амфетамини и екстази
For ecstasy use among young adults (15–34), the picture is more mixed, with levels of use still high among young
След общите увеличения през 90-те години проучвания сред населението сега сочат цялостно стабилизиране или дори известен спад в популярността на двата
Data from a few countries suggest that cocaine could be replacing amphetamines and ecstasy among some sectors of the drug-using population. This may be the
Информацията за 1994г. за Дания се отнася за „твърди наркотици“, понятие, включващо предимно амфетамини.
In Denmark in 1994 the information refers to ‘hard drugs’, which was considered mainly amphetamines.
Вж. фигура GPS-8 в статистическия бюлетин за 2008г.
See Figure GPS-8 in the 2008 statistical bulletin.
Вж. фигура GPS-9 (част ii) в статистическия бюлетин за 2008г.
See Figure GPS-9 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Вж. фигура GPS-21 в статистическия бюлетин за 2008г.
See Figure GPS-21 in the 2008 statistical bulletin.
Глава 4: Амфетамини, екстази и LSD при двата наркотика сред изследваната група беше 18 години (78).
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD reported by males than females: 42% and 27%, respectively (European Commission, 2007b).
Съпътстващата употреба на алкохол беше често срещана, като 34% от запитаните посочиха, че са били под въздействието на алкохол повече от два пъти по време на четирите седмици, предхождащи събеседването.
A French survey carried out in 2004 and 2005 at five electronic music venues reported last month prevalence of 32% for ecstasy and 13% for amphetamine among a sample of 1496 respondents.
Това равнище на употреба на алкохол беше по-често споменавано от мъже, отколкото от жени: съответно 42% и 27% (European Commission, 2007b).
However, it should be noted that prevalence was higher among specific subpopulations that were characterised by their countercultural elements and labelled as ‘alternative’. Among these sub-populations, prevalence estimates for ecstasy and amphetamine were 54% and 29% respectively.
амфетамини някога през живота, съответно 11,9% и 6,9%, но равнищата на отчетена употреба през изминалата година и изминалия месец са по-близки до тези в други държави.
Interventions in recreational settings case in the UnitedKingdom and Denmark, and to some extent in Spain. Both the UnitedKingdom and Denmark report relatively high lifetime prevalence estimates for the use of amphetamines at 11.9% and 6.9% respectively, but levels of reported use in the last year and last month are more in line with those found in other countries.
Увеличенията в употребата на кокаин в тези държави до известна степен са били съпътствани от спад в употребата на амфетамини, откривайки възможността единият стимулант да замести другия на тези пазари (77).
Increases in cocaine consumption in these countries have been matched to some extent by a decrease in the use of amphetamines, raising the possibility that one stimulant drug is replacing another in these markets (77).
Възможните промени в моделите на употреба на наркотици в други държави (Германия, Франция, Италия, Нидерландия) не са така ясни.
Possible changes in the patterns of drug use in other countries (Germany, France, Italy, Netherlands) are less clear.
Като цяло взаимозависимостта между различни наркотици, които могат да имат сходна привлекателност спрямо употребяващите ги, остава слабо разбрана.
Overall, the interplay between different drugs that may have similar appeal to users remains poorly understood.
Анализ на данните от новите национални проучвания в училищата от 2007г. (Чешката република, Испания, Португалия, Словакия, Швеция, Обединенотокралство ) подкрепя предположението за цялостна стабилизация на ситуацията без промяна или дори с малък спад, отбелязан в отчетеното разпространение на употребата на амфетамини и екстази някога през живота.
An analysis of data from those national school surveys newly available in 2007 (Czech Republic, Spain, Portugal, Slovakia, Sweden, UnitedKingdom ) supports the suggestion of an overall stabilisation in the situation with no change or even some decrease noted in reported lifetime use of both amphetamine and ecstasy.
Употреба на амфетамини и екстази на места за развлечение
Use of amphetamines and ecstasy in recreational settings
Употребата на наркотици в такава обстановка обикновено е висока, но това не може да бъде обобщение за по-широк кръг от населението.
An increasingly common trend reported in Europe is for authorities to address aspects of licit and illicit drugs collectively when considering local public order or health issues.
Този подход по-специално е приложим по отношение на действия, насочени към обстановки, в които се употребяват както синтетични наркотици и стимуланти, така и алкохол, като нощни барове и клубове.
This approach is particularly relevant to interventions targeting settings where both synthetic and stimulant drugs and alcohol are consumed, such as night bars and clubs.
Един от проблемите в тази област е, че относителните роли на незаконните и законните вещества могат да са трудно различими.
One of the problems in this area is that the relative roles of illicit and licit substances may be difficult to distinguish.
Употребата на алкохол сред младите хора е област на нарастващо безпокойство в Европа, като през 2006г.
The use of alcohol among young people is a growing area of concern in Europe, and in 2006 the European Commission adopted an EU alcohol strategy to support Member States in reducing alcoholrelated harm among young people.
Европейската комисия прие стратегия на ЕС срещу употребата на алкохол за подпомагане на държавитечленки в намаляването на вредите, свързани с алкохола, сред младите хора.
Indeed, harmful use of alcohol is associated with one in every four deaths among young men (aged 15–29) and one in 10 among young women (79).
В действителност вредната употреба на алкохол е свързвана с един от всеки четири смъртни случая при младите мъже (на възраст 15—29 години) и един от всеки 10 случая при младите жени (79).
Studies of drug use in selected recreational settings where young people congregate and which are known to be sometimes associated with drug use, such as dance events or music festivals, can provide a useful window on the behaviour of those using amphetamines and ecstasy on a regular and intensive basis. Estimates of drug use in these settings are typically high, but are not generalisable to the wider population.
Опасенията за комбинираната употреба на наркотици и алкохол от млади хора на обществени места са довели до разработването на стратегии, които целят да изменят социалните, икономическите и физическите среди, свързани с употребата на алкохол и наркотици, с цел промяна на поведенията и нормите
Concerns about the combined use of drugs and alcohol by young people in public settings have led to the development of strategies that aim to alter the social, economic and physical environments associated with alcohol and drug consumption, with the goals of: modifying consumption behaviours and norms; creating conditions less favourable to intoxication; and reducing opportunities for alcohol and drugrelated problems to occur (80). A number of measures are reported by Member States to take place in, or around, nightlife settings with the specific aim of reducing harm or positively modifying the social environment.
Проучване сред млади хора на възраст 15—30 години, които редовно посещават нощни заведения, проведено през 2006г. в девет европейски града (Атина, Берлин, Бърно, Лисабон, Ливърпул, Любляна, Палма, Венеция, Виена), отчете приблизителни оценки на разпространението на употребата някога през живота в размер на 27% за употреба на екстази и 17% за амфетамини.
A study of young people aged 15–30, who regularly go out in nightlife settings, carried out in 2006 in nine European cities (Athens, Berlin, Brno, Lisbon, Liverpool, Ljubljana, Palma, Venice, Vienna) reported lifetime prevalence estimates of 27% for ecstasy use and 17% for amphetamine.
Честата употреба на тези наркотици беше много по-ниска, като само 1,4% от запитаните посочват, че са употребявали екстази веднъж седмично или по-често, а по-малко от 1% посочват това за амфетамини.
Frequent use of these drugs was much lower, with only 1.4% of the respondents reporting that they used ecstasy once a week or more often and less than 1% that this was the case for amphetamine. The mean age at first use for both drugs among the study group was 18 years (78).
Средната възраст на първата употреба и
Concomitant alcohol use was common, with 34% of those interviewed reporting having been ‘drunk’ more than twice during the four weeks before interview.
„Европейският пазар на стимуланти: „държави на кокаина“ и „държави на амфетамина“?“, стр. 56. Вж. таблица EYE-2 в статистическия бюлетин за 2008г. http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/alcohol/documents/alcohol_factsheet_en.pdf
See ‘The European stimulant market: “cocaine countries” and “amphetamine countries”?’, p. 50.
Годишендокладза2008г.:СъстояниетонапроблемаснаркотицитевЕвропа и популяризиране на възможностите за ползване на обществен транспорт от клубове в Брюксел.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe to medical emergencies. Often, a common feature of this approach is that it is based upon a dialogue between different stakeholders, such as the police, licensing authorities, club owners and healthcare providers, who are required to work together in partnership to identify both local needs and possible solutions.
на употреба; създаване на условия, които по-малко предразполагат към интоксикация и намаляване на възможностите за възникване на проблеми, свързани с алкохол и наркотици (80).
improving public safety, with benefits that can extend beyond those using drugs and in to the wider community.
Няколко мерки, съобщени от държавичленки, се прилагат във или около нощни заведения с конкретната цел за намаляване на вредите или благоприятно изменяне на социалната среда.
However, today in Europe, such approaches tend to be limited to particular known problem areas, often in major city centres, and are rarely comprehensively implemented, strongly suggesting that there is considerable potential for further investment and development in this area.