natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Шведският министър председател и председател на Съвета обърна внимание на факта, че Европа е най-големият търговски партньор на Китай.
The Swedish Prime Minister and Council President drew attention to the fact that the EU is China’s largest trade partner.
Между ЕС и Китай се провеждат също така редовни срещи, на които се обсъждат въпросите на човешките права.
The EU and China also have recurring dialogues about human rights.
) Резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2009 г. относно прегледа на Европейския инструмент за съседство и партньорство.
) European Parliament resolution of 19 February 2009 on the review of the European
Резолюция на Европейския парламент от 26 ноември 2009 г. относно стратегическия документ на Комисията относно разширяването за 2009 г., отнасящ се до страните от Западните Балкани, Исландия и Турция.
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the western Balkan countries, Iceland and Turkey.
Документ на Комисията — „Доклад за напредъка на Хърватия — 2009 г. (SEC(2009) 1333).
Commission document — Croatia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1333).
) Резолюция на Европейския парламент от 26 ноември 2009 г. относно Никарагуа,
) European Parliament resolution of 26 November 2009 on Nicaragua, European
Документ на Комисията — „Доклад за напредъка на Албания — 2009 г. (SEC(2009) 1337).
Commission document — Albania 2009 Progress Report (SEC(2009) 1337).
Документ на Комисията — „Доклад за напредъка на Черна гора — 2009 г. (SEC(2009) 1336).
Commission document — Montenegro 2009 Progress Report (SEC(2009) 1336).
) Заключения на Европейския Съвет относно близкоизточния мирен процес,
Parliament resolution of 26 November 2009 on the situation in Laos and Vietnam, European Parliament resolution of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty.
Документ на Комисията — „Доклад за напредъка на Сърбия — 2009 г.“ (SEC(2009) 1339).
Commission document — Serbia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1339).
) Съобщение на Комисията — Стратегия на ЕС за подкрепа на ограничаването на
) Commission communication — EU strategy for supporting disaster risk reduction in
рисковете от бедствия в развиващите се страни (COM(2009) 84).
developing countries (COM(2009) 84).
) Доклад на ЕС относно съгласуваността на политиките за развитие
) Commission report on policy coherence for development (COM(2009) 461).
1244 на Съвета за сигурност на ООН — 2009 г., (SEC(2009) 1340).
) European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU.
) „Европейски доклад за развитието“, (http://erd.eui.eu/).
) European report on development (http://erd.eui.eu/).
) Резолюция на Европейския парламент от 5 февруари 2009 г. относно Косово и
) Council conclusions on enlargement, 27 July 2009 (http://ec.europa.eu/enlargement/
) Решение 2009/735/EО (ОВ L 262, 6.10.2009 г.) ролята на ЕС.
) Decision 2009/735/EC (OJ L 262, 6.10.2009).
) Заключения на Съвета относно разширяването, 27 юли 2009 г., (http://ec.europa.
) Proposal for a regulation listing the third countries whose nationals must be in
) Предложение за регламент за определяне на третите страни, чиито граждани
) Commission document — EU regionally relevant activities in the western Balkans
) Съвместна декларация от срещата на високо равнище в Прага за Източното партньорство, 7 май, (http://register.consilium.europa.eu/pdf/bg/09/st08/st08435.bg09.pdf).
) Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, 7 May
Някои от промените в институционалната рамка бяха много ясно видими.
Some of the changes in the institutional framework were very evident.
През годината се проведе оживена дискусия относно продължителния процес на ратификация на Договора от Лисабон, като в Ирландия се състоя референдум от изключително значение, а в други държавичленки възникнаха проблеми в заключителната фаза.
There was intense discussion throughout the year on the protracted process of ratifying the Lisbon Treaty, with a crucial referendum in Ireland and last-minute challenges in other Member States.
Изборите за нов Европейски парламент сами по себе си представляваха важно европейско събитие.
The election of a new European Parliament was, by its nature, a major Europe-wide event.
Широко медийно и обществено внимание привлече назначаването на следващия председател на Комисията и на новата Комисия, както и решенията относно личностите, които ще заемат новите постове председател на Европейския съвет и двойната роля на върховен представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията.
And wide media and public attention was attracted by the appointment of the next Commission President and of the new Commission, as well as by the decisions on the personalities who would take on the new role of European Council President and the dual role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President.
Последиците от промените бяха също очевидни.
The consequences of change were also evident.
След като бе сложен край на несигурността, свързана с приемането на договора, влязоха в сила нови институционални договорености, които позволиха целенасочено планиране на нов етап в управлението на дейността на ЕС.
As uncertainties over the treaty were resolved, new institutional arrangements came into effect, allowing purposeful planning of a new phase in the management of EU affairs.
Други, но не толкова видими промени, бяха също от важно значение.
But other changes, not all of them so obvious, were also important.
През годината институциите на ЕС предприеха нови стъпки, за да отразят интересите и амбициите на своите граждани и държавитечленки, като опростиха съществуващото законодателство, анализираха по-задълбочено основанията за ново законодателство и предоставиха по-разбираема и по-последователна информация относно начина на функциониране на ЕС.
During the year, the EU institutions took new steps to reflect the interests and ambitions of its citizens and Member States through simplifying existing legislation, analysing more profoundly the justification for new legislation and providing easier and more coherent information about the way the EU works.
Кумулативният ефект от многобройните дискусии и решения се изрази в нова степен на ефективност, откритост и демократична отчетност в дейността на ЕС.
The cumulative effect of the numerous discussions and decisions was a new degree of efficiency, openness and democratic accountability in EU affairs.
ПРОМЕНИ В ИНСТИТУЦИОНАЛНАТА РАМКА
CHANGESIN THEINSTITUTIONAL FRAMEWORK
Някои от промените, които бяха извършени в институциите през 2009 г., като изборите за Европейски парламент и подготовката за нова Комисия, бяха част от нормалния процес на работа на ЕС.
Some of the changes the institutions underwent in 2009 were part of the regular routine of the EU — the European Parliament elections and the preparations for a new Commission.
Ратификацията на Договора от Лисабон обаче, както и назначенията на новите позиции, създадени по неговата сила, представляваше кулминацията на процес със своя уникална история, датираща от времето, когато държавитечленки на ЕС бяха само 15 на брой.
But ratification of the Lisbon Treaty — and filling the new posts it has created — was the culmination of a process with its own unique history, dating back to when the EU had only 15 Member States.
НОВ ДОГОВОР ЗА ПОЕФЕКТИВЕН СЪЮЗ
A NEW TREATY FOR A MORE EFFICIENT UNION
ДОГОВОРЪТ ОТ ЛИСАБОН ПОСТАВЯ ГРАЖДАНИТЕ В ЦЕНТЪРА
THE LISBON TREATY PUTS CITIZENS AT THE CENTRE
Договорът от Лисабон (1) влезе в сила на 1 декември 2009 г.
The Lisbon Treaty (1) entered into force on 1 December 2009.
По този повод в Лисабон се състоя церемония, организирана съвместно от португалското правителство, шведското председателство и Европейската комисия.
The occasion was marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese government, the Swedish Presidency and the European Commission.
Председателят на Европейския парламент Йежи Бузек, бъдещият председател на Европейския съвет Херман ван Ромпой и председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу взеха участие в церемонията заедно с други чуждестранни високопоставени личности.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, the incoming President of the European Council, Herman Van Rompuy, and President of the European Commission, José Manuel Barroso, all took part in the ceremony along with other dignitaries.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу заяви: „Договорът от Лисабон поставя гражданите в центъра на европейския проект.
President of the European Commission José Manuel Barroso said, ‘The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Радвам се, че вече имаме подходящите институции, за да действаме, и период на стабилност, за да можем да съсредоточим цялата си енергия върху осигуряването за нашите граждани на това, от което се нуждаят.“
I’m delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens.’
Последният етап от ратификацията дойде с подписването от страна на президента на Чешката република на 3 ноември — 22 месеца, след като договорът бе подписан от държавните и правителствените ръководители на 27-те държавичленки и около 20 месеца, след като бе ратифициран за първи път от държава-членка.
The final stage of ratification came with the signature of the President of the Czech Republic on 3 November, some 22 months after the treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States, and some 20 months after its first ratification by a Member State.
Договорът предвижда обновени институции за ЕС и оптимизирани работни методи за справяне с предизвикателствата на един бързо променящ се свят, като засилва демокрацията и капацитета на ЕС да защитава интересите на своите граждани.
The treaty has provided the EU with updated institutions and optimised working methods to tackle the challenges of a rapidly evolving world, reinforcing democracy and the EU’s capacity to promote the interests of its citizens.
В началото на 2009 г. всички държавичленки с изключение на Чешката република, Германия, Ирландия и Полша приключиха своите национални процедури по ратификация.
At the beginning of 2009, all but four Member States — the Czech Republic, Germany, Ireland and Poland — had completed their national ratification procedures.
През септември Германия финализира процеса, след като Конституционният съд взе решение през юни и бе прието допълнително законодателство на федерално ниво през лятото.
In September, Germany finalised the process, after a constitutional court ruling in June and the adoption of additional federal legislation in the summer.
През октомври на референдум в Ирландия, в който участваха 58 % от гласоподавателите, Договорът от Лисабон бе подкрепен от 67 % от гласувалите.
In a referendum in Ireland in October, voters endorsed the Lisbon Treaty with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 %.
Какво променя Договорът от Лисабон?
What does the Lisbon Treaty change?
4Гражданите получават по-силен глас при вземането на решения, като за пръв път могат да се намесват пряко в за-конодателния процес на ЕС: нова„гражданска инициатива“ им позволява да повдигат важни за широката общественост въпроси.
4Citizens get a stronger voice in decision-making — including, for the first time, a direct say in EU law-making: a new ‘citizens’ initiative’ allows them to raise issues of wide public concern.
Националните парламенти имат възможността да участват по-активно във вземането на решения в ЕС и да извършват повече проверки на това по кои въпроси ЕС следва да предприема действия чрез консултации на ранен етап относно законодателни предложения на ЕС.
National parliaments have the opportunity for more input into EU decision-making, and more checks on which matters the EU should deal with, through early consultation on proposed EU legislation.
Законодателният процес на ЕС ще бъде изложен на по-голям обществен контрол: Съветът на министрите ще взема решения за ново законодателство в открити заседания.
The EU law-making process is opened up to greater public scrutiny: the Council of Ministers must meet in public when deciding on new legislation.
Членовете на Европейския парламент, пряко избраните от гражданите представители, ще имат поголяма тежест при приемането на законодателството на ЕС и на неговия бюджет, тъй като в обхвата на процедурата за съвместно вземане на решения, според която се изисква участието на Европейския парламент, се включват нови области.
And MEPs, the citizens’ directly elected representatives, have more say on EU laws and its budget, as additional subjects are brought into the co-decision procedure that requires European Parliament involvement.
4В същото време самият ЕС придобива нов правен статут.
4At the same time, the EU itself gets a new legal status.
Той ще взема решения в повече области, отколкото преди, а процедурите на вземане на решения в ЕС ще бъдат рационализирани.
Its decision-making covers more fields than before, and EU decision-making procedures are streamlined.
Съветът ще взема решения с квалифицирано мнозинство, вместо с единодушие, във важни нови области, като борбата с изменението на климата, сигурността на енергийните доставки и спешната помощ, което ще позволи по-бързи и поефективни действия.
The Council will adopt decisions by qualied majority voting — instead of unanimity — on important new areas, such as fighting climate change, energy security and emergency aid, making action faster and more ecient.
От 2014 г. решенията на Съвета трябва да получат одобрението на поне 15 държави-членки, представляващи най-малко 55 % от държавитечленки на ЕС и 65 % от населението на ЕС.
Decisions of the Council must, from 2014, be backed by at least 15 Member States, representing at least 55 % of EU countries and 65 % of the EU population.
4В институциите, управляващи дейността на ЕС, ще настъпят промени и процесите ще станат по-демократични.
4The institutions that run the EU’s aairs are modied and processes are made more democratic.
Европейският съвет избира председател на Европейския съвет с мандат от две години и половина, което има за цел да увеличи популярността и последователността на действията на ЕС.
The European Council elects a President of the European Council for a term of two-and-a-half years to bring additional visibility and consistency to EU actions.
Върховният представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който едновременно с това е и заместник-председател на Комисията, ще популяризира дейността на ЕС на международно равнище и ще защитава неговите интереси и ценности в чужбина с помощта на нова Европейска служба за външна дейност, съставена от дипломати и длъжностни лица.
A High Representative for Foreign Aairs and Security Policy, who is also a Vice–President of the Commission, promotes EU action internationally and defends its interests and values abroad, backed by a new External Action Service of diplomats and ocials.
В договора е утвърдено също така правото на Европейския парламент да избира председателя на Комисията по предложение на Европейския съвет.
The treaty also conrms the European Parliament’s right to elect the President of the Commission proposed by the European Council.
4Еврото се утвърждава като валута на ЕС.
4The euro is conrmed as the EU’s currency.
4Утвърждава се международната роля на ЕС и приносът му за мира и сигурността и популяризирането на неговите ценности — устойчиво развитие, солидарност и взаимно уважение между народите, свободна и справедлива търговия, премахване на бедността, защита на правата на човека и спазване на международното право.
4The EU’s international role is conrmed in contributing to peace and security and in promoting its values of sustainable development, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, the protection of human rights and respect for international law.
4Ролята на ЕС нараства, надхвърляйки рамките на опазването на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност, като включва операции по разоръжаване, съвет и помощ във военната област и помощ за възстановяването на стабилността след конфликти.
4The EU’s role is extended beyond peacekeeping, conict prevention and strengthening international security, to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conicts.
4Способността на ЕС за борба с международната трансгранична престъпност, нелегалната имиграция и трафика на хора, оръжие и наркотици е подобрена, като Европейският парламент и Съдът ще играят поголяма роля.
4The EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration and the tracking of people, arms and drugs is strengthened, with bigger roles for the European Parliament and the Court of Justice.
4Засилени са социалните цели на ЕС, като при всички политики и действия на ЕС трябва да се вземе предвид насърчаването на високи нива на заетост, а основните обществени услуги са признати за услуги от обществен интерес.
4EU social objectives are intensied, all EU policies and actions must take into account the promotion of a high level of employment, and key utilities are recognised as of public interest.
4Насърчаването на устойчивото развитие, решаването на проблема с изменението на климата, разработването на устойчива енергия и гарантирането на доброто функциониране на енергийния пазар се превръщат в приоритети.
4Promoting sustainable development, tackling climate change, developing sustainable energy and ensuring that the energy market functions well become priorities.
4Правата и свободите от Хартата на основните права, а именно защитата на личните данни, правото на убежище, равенството пред закона и недискриминацията, равенството между мъжете и жените, правата на децата и възрастните хора, защитата при несправедливо уволнение и достъп до социална сигурност и социална помощ, придобиват правна сила по отношение на законодателството на ЕС.
4Legal force is given to the rights and freedoms in the Charter of Fundamental Rights as regards EU legislation — personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people, protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Освен това Съюзът ще се присъедини към Европейската конвенция за правата на човека и основните свободи.
The Union will also accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
гласували против него.
Later in October, Poland concluded the ratication of the treaty, as President Lech Kaczyński signed it.
2 предоставени на срещата на Европейския съвет през юни (
Czech President Václav Klaus signed the ratication instrument on 3 November,
По-късно през октомври Полша приключи ратификацията на договора с подписването му от президента на страната Лех Качински.
3) made a declaration after the European Council at the end of October ( conrming a future extension to the Czech Republic of the opt-out that the UK and Poland secured on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Също като уверенията, дадени на Ирландия, това право ще бъде под формата на протокол, който ще бъде ратифициран едновременно със следващия договор за присъединяване.
This will, like the reassurances given to Ireland, take the form of a protocol that will be ratied alongside the next accession treaty.
_BAR_ по-еФективен и по-деМократиЧен ес
_BAR_ A MOREEFFICIENT AND MORE DEMOCRATICEU
НОВ ДОГОВОР ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ГРАЖДАНИ
A NEW TREATY FOR EUROPE’S CITIZENS
Договорът от Лисабон ще направи ЕС по-демократичен, по-прозрачен и по-ефективен, като даде по-силен глас на гражданите, предостави по-голям достъп до неговите процеси и подобри координацията между неговите институции.
The Lisbon Treaty brings more democracy, more transparency and more efficiency to the EU, giving its citizens a bigger voice, allowing greater access to its processes and improving coordination among its institutions
Работата по привеждането в действие на разпоредбите на договора започна незабавно, като бе отбелязан напредък по отношение на назначенията на новите постове, които бяха създадени по силата му, и бе извършена подготовката за нова Комисия съгласно изменените правила, определени в него (вж. по-долу).
Immediately, work began on putting the treaty’s provisions into effect — including in making progress on the appointments to the new posts it created and in preparing for a new Commission under the modified rules the treaty established (see below).
С организирането през ноември на широка обществена консултация относно един от елементите на новия договор, а именно Европейската гражданска инициатива (4), бе направена друга стъпка.
Another step was taken with the launch in November of a broad public consultation on one of the features of the new treaty, the European ‘Citizens’ initiative’ (4), which will permit EU citizens to directly request an initiative by the European Commission upon the collection of at least 1 million signatures across the Member States.
ОБНОВЕН ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ
A RENEWED EUROPEAN PARLIAMENT
Изборите за Европейски парламент привлякоха вниманието на световните медии, като кулминацията бе достигната в деня на обявяването на резултатите — 7 юни.
The elections to the European Parliament attracted worldwide media attention, reaching a climax as the results were announced on 7 June.
Изборите за Европейски парламент, които се провеждат на всеки пет години, се състояха в държавитечленки между 4 и 7 юни.
European Parliament elections — which take place every five years — were held across the Member States between 4 and 7 June.
След присъединяването на България и Румъния през 2007 г. и 27-те държавичленки за пръв път участваха в пълна степен в изборите.
For the first time, 27 Member States were fully involved, since Bulgaria and Romania joined the EU in 2007.
Новоизбраният парламент се състоеше от 736 членове, като най-многоброй-ни бяха представителите на Германия, а най-малко — тези на Малта.
The new Parliament consisted of 736 MEPs when it was elected, with the largest contingent from Germany and the smallest from Malta.
РЕЗУЛТАТ ОТ ИЗБОРИТЕ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ ПРЕЗ ЮНИ 2009 г.
RESULT OF THE ELECTIONS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT IN JUNE 2009
Резултатите от изборите показаха изместване в дясно на политическия спектър.
The results of the vote showed a shift to the right.
Десноцентристката Европейска народна партия (ЕНП) запази позицията си на най-голяма група.
The centre-right European People’s Party (EPP) maintained its position as the largest group.
Бивши членове на ЕНП сформираха нова група „Европейски консерватори и реформисти“ (ЕКР) в дясно на политическия спектър.
A new European Conservatives and Reformists group (ECR), made up of former EPP members, was created on the right of the spectrum.
Социалистите (бившата Партия на европейските социалисти, носеща името „Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент“ в новия парламент) и Конфедеративната група на Европейската обединена левица — Северна зелена левица загубиха места. Либералите запазиха своята позиция, а Групата на Зелените/Европейски свободен алианс спечелиха повече места.
Seats were lost by the socialists (formerly the Party of European Socialists — PES, but entitled the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament — S & D — in the new Parliament) and by the European United Left–Nordic Green Left (GUE–NGL). The liberals (ALDE) maintained their position, and the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) made gains. The Eurosceptic right-wing Europe of Freedom and Democracy (EFD) group (the former Independence/Democracy group) fell back slightly, and the Union for a Europe of the Nations (UEN) group was dissolved. The number of non-attached members is similar to the previous Parliament. WHO WON THE EUROPEAN ELECTIONS?
Дял на местата, спечелени на изборите през 2009 г. за Европейски парламент, в сравнение с 2004 г.
Share of seats won in the 2009 elections to the European Parliament, compared with share of seats in 2004