natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той работи с партньор от Израел, Университетът Бен Гурион в Негев, върху научноизследователски проект за по-добро разбиране на генетиката на това заболяване, засягащо около 680 милиона души по света и за разработване на лечение.
He is working with an Israeli partner, the Ben Gurion University of the Negev, on a research project to better understand the genetics of this condition which affects around 680 million people worldwide, and to develop treatments.
Научното сътрудничество между ЕС и неговите партньори от ЕПД датира от дълго време.
Scientific collaboration between the EU and its ENP partners goes back a long way.
В продължение на над две десетилетия научноизследователските рамкови програми на ЕС канят организации от съседни страни и други части на света да вземат участие в съвместни европейски научноизследователски проекти.
For more than two decades, the Union’s research Framework Programmes have invited organisations from neighbouring countries and other parts of the world to take part in European collaborative research projects.
„Нашата работа е да създадем по-добри мрежи между бизнеса и академичните среди на национално ниво, както и да изградим връзки между изследователските общности в Йордания и Европа”, казва Майеда алАссаф от Висшия съвет за наука и технологии на Йордания.
“Our job is to create better networks between business and academia nationally, and also to build links between the Jordanian and European research communities,” says Majeda al-Assaf of the HCST.
„Водим преговори за сключване на споразумение за наука и технологии с ЕС”.
“We are negotiating a science and technology agreement with the EU.”
Учени, изследователи, аспиранти и университети извличат полза от програмите за обмен, като например стипендиите за научна работа „Мария Кюри”, магистърски програми Еразъм Мундус и програмата Темпус за модернизация на висшето образование.
Scientists, researchers, postgraduate students and universities benefit from exchange programmes, such as Marie Curie Fellowships and the Erasmus Mundus programme for postgraduates and the Tempus programme for modernising higher education.
„В миналото частният сектор никога не е бил реално включен в иновациите”, продължава Енцо Шола, технически консултант на финансирания по линия на ЕС проект.
“In the past, the private sector was never really involved in innovation,” continues Enzo Sciolla, a technical consultant on the EU-funded project.
„Откриването на съществуващите научни изследвания, които могат да се комерсиализират, е добра отправна точка за привличане на частни предприятия”.
“Identifying existing research that can be commercialised is a good starting point for attracting private enterprise.”
Да обсъдим бизнес възможностите v o o
Let’s talk business v o o
Въпреки че Европейският съюз е главният търговски партньор на Израел, все още има голям нереализиран потенциал.
Although the European Union is Israel’s main trading partner, there remains plenty of unfulfilled potential.
За да проучат обещаващите нови пътища на сътрудничество, ЕС и Израел поканиха топ предприемачи за обсъждане на бизнес възможностите.
To explore promising new avenues of co-operation, the EU and Israel have invited top entrepreneurs to talk business.
ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА НА ДОБРОСЪСЕДСТВО (ЕПД): БИЗНЕС И ТЪРГОВИЯ
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: BUSINESS AND TRADE ph o to ck
Стартиран през м. ноември 2007 г., съвместният бизнес диалог между ЕС и Израел включва основна група от около 20 израелски и европейски бизнес лидери с цел насърчаване на двустранната търговия и инвестиции.
Launched in November 2007, the EU-Israel Business Dialogue brings together a core group of around 20 Israeli and European business leaders with the aim of boosting bilateral trade and investment.
Осигуряване на кредити, където е необходимо
Credit where it is due ec.europa.eu/world/enp
В БИЗНЕСА НА БЛАГОДЕНСТВИЕТО ec.europa.eu/world/enp
IN THE BUSINESS OF PROSPERITY
„За малка страна като Израел насърчаването на добри бизнес отношения с ЕС е от особено значение”, обяснява Йоси Варди, един от водещите израелски пионери в сферата на високите технологии, който председателства израелската страна на диалога.
“For a small country like Israel, nurturing good business ties with the EU is crucial,” explains Yossi Vardi, one of Israel’s leading high-tech pioneers who chairs the Israeli side of the dialogue.
Малките и средни предприятия (МСП) навсякъде по света може да срещнат проблеми при осигуряване на финансиране за разрастване на своя бизнес.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) everywhere can face problems securing the financing to expand their businesses.
Това предизвикателство се отнася особено за палестинските МСП с оглед обстановката на политическа несигурност, в която работят и относително несклонната към риск природа на местната банкова култура.
This challenge is particularly pronounced for Palestinian SMEs, given the political uncertainty in which they operate and the relatively risk-averse nature of the local banking culture.
За да стимулират банките да отпускат средства на малките и средни предприятия със стабилни бизнес предложения, на които липсва допълнителна гаранция, ЕС и Германия финансират Европейско-палестински фонд за гарантиране на кредити с цел обезпечаване на заеми за малки предприятия с персонал до 20 души.
To encourage banks to lend money to SMEs with sound business propositions but which lack collateral, the EU and Germany are financing the European-Palestinian Credit Guarantee Fund to underwrite loans to small businesses employing up to 20 people.
През първите няколко месеца тя започва работа по меморандум за политиките; създава няколко секторни форума в различни области като телекомуникации и нови медийни технологии, финанси, както и енергетика и еко-технологии; и организира срещи между голям брой предприемачи.
In its first few months, it has already started work on a policy position paper; established several sectoral forums in areas as diverse as telecoms and the new media, finance, as well as energy and green technologies; and has set up encounters between dozens of entrepreneurs.
Държави-членки на ЕС Държави-партньори в ЕПД Кандидати за членство в ЕС Потенциални кандидати за членство в ЕС
Soon, it will organise trips for European, and later Israeli, business delegations.
Скоро тя ще организира пътувания за европейски, а по-късно и за израелски бизнес делегации.
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
„Програмата е помогнала за създаване или запазване на 2 226 работни места от стартирането си през м. септември 2006 г. и ще продължи да го прави и в бъдеще”, обяснява Джон Кхури, директор на фонда.
“The programme has helped create or preserve 2226 jobs since it started in September 2006 and will continue to do so in the future,” explains John Khoury, the Fund’s director.
Около 80% от компаниите, подпомагани от Фонда, не биха получили банкови заеми, тъй като не разполагат с активи, с които да ги гарантират.
Some 80% of the companies benefiting from the Fund would not have received bank loans because they lack the assets to guarantee them.
Това им дава възможност да разширят бизнеса си, както и да създадат нови възможности и работни места”.
Bank staalso receive training in how to evaluate the financial health of a business based on cash flow, instead of insisting on traditional loan guarantees in the form of assets.
Намаляване на различията чрез диалог
Bridging differences through dialogue
Както показва едно от последните проучвания, по-голямата част от гражданите на Европейския съюз подкрепят по-тясното сътрудничество със съседните държави.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries. They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
Те вярват, че по-тесните връзки могат да укрепят мира и демокрацията.
Inspired by social dialogue models in the EU, Ukrainian employers, trade unions and the government meet regularly in the National Tripartite Social and Economic Council.
Тристранният съвет насърчава провеждането на диалог по различни въпроси, включително заплащане, условия на труд, правителствени разпоредби и политики.
The Tripartie Council promotes dialogue on numerous issues, including pay, working conditions, and government regulations and policies.
Целта му е чрез открит дебат да постигне баланс между интересите на работниците, работодателите и държавата.
It seeks, through face-to-face debate, to strike a balance between the interests of workers, employers and the state.
„Тристранният съвет е водещият форум за дискусия по социални, правни и държавни въпроси”, казва Олексий Мирошниченко, който е един от съпредседателите на Съвета.
“The Tripartite Council is the leading forum for the discussion of social, legal and governmental issues,” says Oleksiy Miroshnychenko who is one of the Council’s co-chairs.
ЕС и всяка от съседните му страни се споразумяват за изграждане на поблизки отношения и за подпомагане на реформите в период от три до пет години.
It is one of the few Ukrainian enterprises which not only has large markets in the EU but is also investing there. Specialised in metallurgy, mining, engineering and food manufacturing, the corporation has plants in Poland and Hungary, among other European countries.
Египет е най-старата туристическа дестинация в света, позната още от времето на Римската империя.
Egypt is the world’s oldest tourist destination, and was already toured in Roman times.
От пирамидите и храмовете на Тива до Червено море и мегаполиса Кайро, от богатата си култура до гостоприемството на жителите си, Египет притежава много атракции и понастоящем е домакин на над 10 милиона посетители годишно, което го прави една от световните топ дестинации.
From the pyramids and temples of Thebes, to the Red Sea and megapolis of Cairo, from the richness of its culture to the hospitality of its people, Egypt has many attractions and currently plays host to more than 10 million visitors a year, making it one of the world’s top destinations.
Той е едно от малкото украински предприятия, което не само има широко присъствие на пазарите в ЕС, но и инвестира там.
“Tourism is very successful in Egypt, but the Egyptian Tourism Authority wants to make it even more so, and this requires some serious capacity building,” says Tim Bartlett, an EU adviser to the project.
Две глави мислят по-добре от една
“Here, we are investing in additional brains to help strengthen the Tourism Authority.”
ИСД и други украински компании с нетърпение очакват новите възможности за износ и инвестиции, които ще допринесат за по-добрите търговски взаимоотношения с ЕС.
IUD and other Ukrainian companies are looking forward to the export and investment possibilities that will accompany better trade ties with the EU.
С неотдавнашното присъединяване на Украйна към Световната търговска организация и с предстоящото подписване на новия договор за свободна търговия (ДСТ) с ЕС, възможностите за украинския бизнес, които ще го превърнат в неделима част от европейската и световната търговска система, се увеличават.
With Ukraine’s recent entry into the World Trade Organisation and with a new free trade agreement (FTA) with the EU on the agenda, the opportunities for Ukrainian businesses to become an integral part of the European and global trading system are multiplying.
Бартлет участва в т. нар. „туининг” проект, в рамките на който експертите на ЕС работят съвместно с и обучават своите египетски партньори, за да подобрят работата си и да въведат съвременни практики.
Bartlett is involved in what is known as a ‘twinning’ project through which EU experts work alongside, and train, their Egyptian counterparts to improve operations and put in place state-of-the-art practices.
„Партньорството представлява най-вече трансфер на познания и практически умения”, обяснява той.
“Twinning is basically transfer of knowledge and know-how,”he explains.
„ДСТ ще помогне на Украйна да подобри своя бизнес и инвестиционен климат”, споделя Олексий Мирошниченко, изпълнителен вицепрезидент на Конфедерацията на работодателите в Украйна, която представлява 200 от найголемите украински фирми, които съвместно осигуряват работа на около 5 милиона души.„Това ще бъде добре за бизнеса и ще окаже положително влияние върху други области, като трудовите стандарти и околната среда”.
“This FTA will help Ukraine improve its business and investment climate,” explains Oleksiy Miroshnychenko, the executive vice-president of the Confederation of Employers of Ukraine, which represents 200 of Ukraine’s largest firms which, together, employ some 5 million workers. “This will be good for business and will have positive impacts on other areas, such as labour standards and the environment.”
Египетският държавен апарат се нуждае от промяна в културата по отношение на подхода към работата в екип и споделянето на информация, а този проект ни помогна в този аспект,” разказва Саар Абдел-Мегид Салех, който е асистент в туининг проекта.
“In the Egyptian civil service, we need a cultural shift in our attitudes to teamwork and information sharing, and this project has helped,”relates Sahar Abdel-Megeed Saleh who is the assistant to the twinning project.
Икономическата интеграция допринесе за превръщането на ЕС в най-големия търговски съюз в света с висок жизнен стандарт.
The goal of the FTA is to boost trade and investment flows between the EU and Ukraine. “Access to finance is a crucial issue for Ukrainian businesses,”Miroshnychenko notes.
Благоденствието също допринася за постигане на мир и стабилност.
“We hope to boost foreign direct investment and the agreement with the European Union should help.
Този конкретен туининг проект помогна на египетските органи по туризма да модернизират своите управителни структури и системи и им оказа съдействие в разработването на детайлна пазарна стратегия.„Планът, който разработихме, ще помогне на Египет да укрепи силните си страни, както и да разработи нови ниши”, заяви Елизабет Вошног - австрийски експерт.
This particular twinning project has helped the Egyptian Tourism Authority to modernise its management structures and systems, and has aided it in developing a comprehensive marketing strategy.“The plan we developed will help Egypt build on its strengths and develop new niches,” states Elisabeth Woschnogg, an Austrian expert.
„Най-голямото предизвикателство пред професионалните организации е, че членовете често изпитват липса на информация”, казва Мустафа Мифта, президент на МФСБ.
The ENP helps neighbouring countries to develop and implement the political and economic reforms needed to stimulate trade and investment, and offers them greater access to the Union’s market.
ЕПД помага на съседните държави да разработват и прилагат политическите и икономическите реформи, необходими за стимулиране на търговията и инвестициите, като им предлага по-голям достъп до пазара на Съюза.
“The biggest challenge facing professional organisations is that members often feel that they lack information,” says Mustafa Miftah, president of the FNBTP.
Съблюдаването на законодателството на ЕС в различни сфери, оказващи влияние върху развитието и популяризирането на бизнес средата ще улеснят украинските компании в навлизането на европейския пазар”, обяснява той.
“Compliance with EU law in the different spheres that in uence the development and promotion of the business environment will make it easier for Ukrainian companies to enter into the European market,”he explains.
ЕС и Египет си сътрудничат в сходни туининг проекти в други области, като сухопътна, железопътна и морска безопасност, телекомуникации, пощенска система, чуждестранни преки инвестиции, въпроси, свързани с околната среда, както и здравословните и безопасни условия на труд.
The EU and Egypt co-operate on similar twinning projects in other areas, such as road, rail and maritime safety, telecommunications, the postal system, foreign direct investment, environment issues and occupational health and safety.
Затова МФСБ решава да преработи и модернизира своите комуникационни дейности, насочени към подобряване на бизнеса.
So the FNBTP decided to revamp and modernise its communication activities to improve business.
С подкрепата на ЕС асоциацията организира индустриални панаири, бизнес форуми и разширява присъствието си в Интернет.
With EU support, the association held industry fairs, business forums, and developed it presence on the internet.
ЕВРОПЕЙСКА ПОЛИТИКА НА ДОБРОСЪСЕДСТВО: СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: SOCIAL ISSUES
Партньори в развитието
European Neighbourhood Policy
СПРАВЕДЛИВОСТТА ИМА ЗНАЧЕНИЕ ec.europa.eu/world/enp
Partners in development ec.europa.eu/world/enp
Шефшауен, с красивите си бели и сини къщи, е разположен в спиращите дъха планини Риф в Мароко.
Chefchaouen, with its beautiful white and blue houses, is situated in Morocco’s breathtakingly stunning Rif Mountains.
Въпреки това, този относително отдалечен и труден район представлява огромно предизвикателство за местните общности и се характеризира с бедността на селата.
However, this relatively remote and testing landscape presents major challenges to local communities and there is widespread rural poverty.
предоставя на фермерите богат асортимент от помощни услуги.
The EU-funded co-operative also provides farmers with a comprehensive range of support services.
„Ние работим за повишаване на информираността сред фермерите относно факта, че добрият зехтин също зависи от правилните земеделски техники, правилното съхранение и транспорт”, обяснява Абдел-Рахман ел-Кавая, който ръководи кооперацията. „Предоставяме им помощ и обучение в тези области”.
“We work to raise awareness among farmers that good olive oil also depends on the right agricultural techniques, proper storage and transportation,” explains Abdel-Rahman el-Khawaja who heads the co-operative.
Сега пресата завършва първия си сезон, през който тя извлича 40 тона зехтин от приблизително 220 тона маслини за повече от 70 члена на кооперацията и 205
The press has just wound up its first season during which it extracted 40 tonnes of oil from nearly 220 tonnes of olives on behalf of most of its 70 members and 205 non-members.
С подкрепата на ЕС мащабен проект, обхващащ стотици квадратни километри от територията на Шефшауен, работи за подобряването на жизнения стандарт.
With EU support, a major scheme covering hundreds of square kilometres of Chefchaouen’s hinterland is working to improve livelihoods.
„Основната ни цел е повишаване на доходите и запазване на природните ресурси”, обяснява Абдесалам Шрики, който е ръководител на инициативата.
“Our main objective is to raise incomes and preserve natural resources,” explains Abdelsalam Chriqi, who heads the initiative.
Държави-членки на ЕС Държави-партньори в ЕПД Кандидати за членство в ЕС Потенциални кандидати за членство в ЕС
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
Благодарение на тази програма Шефшауен се превръща в център на кооперативната дейност.
Thanks to this programme, Chefchaouen has become a centre of co-operative activity.
Той приютява кооперации на пчелари, козари, зайчари и други.
It hosts co-operatives for beekeepers, goat herders, rabbit breeders, and others.
Една пчеларска кооперация произвежда целогодишно пълен асортимент от горски мед.
One beekeeping co-operative produces, year-round, an entire range of forest honey.
В зависимост от сезона пчелите се хранят с прашец от лимоново дърво, евкалипт, мащерка или рожково дърво, като по този начин придават различен вкус на меда.
Depending on the season, the bees feed on lemon, eucalyptus, thyme, or carob trees, thereby producing different flavours of honey.
Като една от многото подобни схеми в региона на Магреб, програмата подпомага по-продуктивното устойчиво земеделие, повторното залесяване, живот-новъдството, инфраструктурата, здравеопазването, развитието на природния парк в региона, панаирите за местни продукти и т.н.
One of many such schemes in the Maghreb region, the programme supports more productive sustainable farming, reforestation, animal husbandry, infrastructure, healthcare, the development of the region’s natural park, and fairs for regional products, etc.
„Участието на местната общност е стожерът на нашите дейности”, отбелязва Хасан Берхили, който координира управлението на различни проекти в тази сфера.
“The participation of the local community is an essential pillar of our activities,” points out Hassan Berhili who coordinates the management of the various projects in the field.
„Преместването на кошерите в различните части на гората е едно от най-големите нововъведения, които тази кооперация внедрява.
“The shifting of beehives to different surroundings in the forest… is one of the greatest innovations this co-opera-tive has brought about.
Тя също улеснява закупуването на материали, въвежда нови техники и продава нашата продукция”, казва Азхар ел-Азузи, член на кооперацията.„За шестте години от основаването й нашата продукция се увеличи десетократно”.
It has also made it much easier for us to buy materials, introduce new techniques and market our output,” says Azhar el-Azzouzi, a member of the co-operative. “In the six years since we started, our output has risen tenfold.”
Отглеждането на кози е в основата на местната икономика.
Goat husbandry is one of the mainstays of the local economy.
За да може пастирите да извлекат максималното от млякото, неотдавна отвори врати кооперативна фабрика за козе сирене.
In order to help herders make the most of their milk, a co-operative goat’s cheese factory recently opened.
„Основахме тази асоциация с участието на местните стопани”, обяснява Мохамед Буейса, управител на фабриката.
“We set up this association with the participation of local husbanders,” explains Mohammed Boueissa who manages the factory.
„Също така ние помагаме на фермерите да подобрят техниките за отглеждане на кози и споделяме опит и практически умения”.
“We also help farmers improve their goat husbandry techniques and share experience and know-how.”
Фабриката прилага съвременен контрол за хигиена и качество.
The modern factory buys the goat’s milk from farmers at above-market prices and uses it to produce soft and matured cheese.
„Извършваме анализ на цялата производствена линия”, казва Зейнаб Рати, една от младите лаборантки във фабриката.
The facility employs up-to-date hygiene and quality controls.“We carry out analysis along the entire production line,”describes Zeinab Rati, one of the factory’s young lab technicians.
Тя е развълнувана, че е успяла да си намери работа, първата, която съответства на квалификацията й.
She is thrilled that she managed to find a job, her first, to match her qualifications. cations.
С традиционни методи съотношението на маслините спрямо зехтина е около 14%.
With traditional methods, the ratio of olives to oil is around 14%.
С новата преса то се увеличава до 21%.
With the new press, this has risen to 21%.
Освен това, полученият зехтин е по-гъст и има доста по-ниска киселинност, което повишава качеството му.
In addition, the resultant oil is more consistent and has much lower acidity, which boosts its quality.
С помощта на кооперацията, която разработва своя дистрибуторска мрежа, зехтинът на Букайди понастоящем стига до 60% над количествата, получавани преди това.
With the help of the co-operative, which has developed its own distribution network, Bouqaydi’s oil is now fetching up to 60% more than before.
Финансираната по линия на ЕС кооперация също така
“I’m using the extra income to improve life for my family,”the beaming father says as he pats the shoulder of his son.
След задълбочено проучване на пазара на козе сирене в Мароко, понастоящем кооперацията разпространява продуктите си в цялата страна.
Following a thorough study of the Moroccan goat’s cheese market, the co-operative now distributes its brands all over the country.
Място като роден дом
Learning is a girl’s best friend
Обучението е найдобрият приятел на едно момиче
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries.