natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприемачите са важни за обществото, защото ...... те са изпреварили времето си и ако са успешни, носят промени, които водят както до социални, така и до финансови подобрения.
Entrepreneurs are important to society because …… they are ahead of their time and if successful, bring about changes which result in both social and financial improvements.
Име на компанията AirFlowControl SA
Name of Company AirFlowControl SA
Бизнес сектор Екотехнологии
Business Sector Ecotechnologies
Интернет страница на компаниятаwww.afc.lu
Company Websitewww.afc.lu
„Кризата е само една ситуация, не край!“
“A crisis is just a situation not an ending!”
AirFlowControl е система за спестяване на топлинна енергия, базирана на управлението на необходимата вентилация и отвори за отвеждане на дим в асансьорни шахти.
AirFlowControl is a thermal energy-saving system based on the management of the required ventilation and smoke ejection openings in elevator shafts.
Предимствата на тази система включват намаляване
The advantages of this system include savings in heating costs and a reduction of CO emissions. There are
Лицето или събитието, което ме вдъхнови да започна собствен бизнес ...През 2004 г. за първи път в кариерата си, горд да работя за мултинационален работодател, имах сериозни различия по отношение на етичните ценности с моя генерален мениджър.
The person and event that inspired me to start my own business … In 2004, the first time in my career, proud to work for my multinational employer, I had serious differences on ethical values with my General Manager.
За щастие взех участие в обучение за самостоятелно развитие на тема„Реши за себе си, преди другите да го направят вместо теб“.
Luckily I took part in self-development training on“Decide for yourself – before others do it for you”.
Прибрах се вкъщи и го направих!
I went home – and so I did!
Инвестиционните разходи за асансьорна шахта са в размер на 2 500 евро, със средна възвращаемост на инвестициите под две години.
The investment costs per elevator shaft amounts to €2,500, with an average return on investment coming in under two years.
Полеви тестове са показали, че годишно могат да се спестят над 5 000 евро на асансьорна шахта, в зависимост от размерите на шахтата и архитектурата на сградите.
Field tests have shown that annual savings may exceed €5,000 per elevator shaft, depending on the dimensions of the shaft and the architecture of the buildings.
Очаква се през 2010 г. да бъдат продадени от 5 000 до 10 000 броя.
5,000 to 10,000 units are expected to be sold in 2010.
При разработването на своите продукти и услуги използвахте ли национални или регионални програми за подпомагане?В началото се страхувахме да споделим нашата бизнес идея, за да предпазим нашия бизнес модел от копиране.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? In the beginning, we were scared to share our business idea with anyone to prevent our business model from being copied.
Това беше грешка.
This was a mistake.
Нашите изследвания и развойна дейност биха могли да бъдат по-ефективни и рентабилни, ако бяхме получили официална подкрепа от съществуващите програми, които обикновено се ръководят от опитни и налични специалисти!
Our research and development could have been more efficient and cost-effective if we had sought official support from existing programmes, which are generally driven by experienced and available professionals!
Какво бихте посъветвали начинаещите предприемачи?Една добра бизнес идея може да даде импулс за започване на бизнес.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?A good business idea can be the trigger for starting a business.
Но скромността, текущото вътрешно отражение, както и капацитета на генералния мениджър да ангажира и подпомага работниците – това е ключът към работещия и печелившия бизнес!
But the humility, the ongoing internal reflection, as well as the capacity of the general manager to involve and assist his employees – that is the key to an ongoing and profitable business!
Икономическата криза напоследък засегна ли по някакъв начин вашата бизнес стратегия?Срещата с кризата веднага след старта на компанията не бе подарък.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Meeting a crisis immediately after our first company’s kickoff was not a gift.
Ние обаче даже укрепихме още повече нашата стратегическа ориентация към услуги и продукти, свързани с енергийната ефективност.
We enforced our strategic orientation to services & products even stronger linked to energy efficiency. Thus another three recently created companies are born thanks to opportunities offered by the crisis. 61
Име на компанията GEA
Name of Company GEA
Бизнес сектор Обувки и мебели
Business Sector Footwear and furniture
Година на създаване1980
Year of Business Launch1980
Интернет страница на компаниятаwww.gea.at
Company Websitewww.gea.at
„Опитахте, не успяхте, няма значение.
“Ever tried, ever failed, does not matter.
Какви бяха най-големите Ви страхове, когато започнахте собствен бизнес?Бях наивен.
What were your biggest fears when starting your own business?
Не се страхувах изобщо.
I was naive. I was simply convinced it would work.
Компанията е основана в период, когато обувният сектор в Европа вече е в криза.
GEA was founded at a time when the footwear sector in Europe was already in a crisis.
През последните десет години компанията се разраства с всяка изминала година, от 12 служители в началото, до 120 понастоящем.
In the last ten years the company has been able to grow each year, from 12 employees at the beginning to 120 now.
Това е постигнато чрез лоялна конкуренция, автентичност в областта на маркетинга и създаването на собствени канали за дистрибуция на компанията, а именно откриване на магазини за обувки в редица големи градове.
This was made possible through fair cooperation, authenticity in marketing and the establishment of the company’s own distribution channels, i.e. setting-up shoe shops in a number of bigger cities.
Отделянето на специално внимание на нуждите на клиентите и предлагането на изцяло гъвкави услуги (например специални номера обувки) прави компанията известна с високото качество на продуктите си, доверието на клиентите в нейната философия и признанието на приноса на GEA към региона Валдфиртел (горски квартал).
Paying special attention to customers’ needs and offering a fully flexible service (e.g. special shoe fits) has lead to the company’s reputation for high quality products, customers’ trust in their philosophy and recognition of GEA’s commitment to add value to the Waldviertel (Forest Quarter) region.
Ако не, тогава можете да видите нехуманните резултати.
But since the crisis, more and more people don’t trust in the global economy – they understand and love our messages more and more.
Какво бихте посъветвали начинаещите предприемачи?Трябва да познавате възможностите си, а още по-важно, да знаете КОИ сте.
Why are entrepreneurs important for society?Entrepreneurs are only important for society as long as they stay human. If they do not, then you can see the inhuman results.
Освен основния му бизнес, интересите на Хайни Щаудингер са свързани и с екологията, има производствен цех, захранван изцяло със слънчева енергия (100 kW).
Beyond his core business, Heini Staudinger’s interests expand to the environment with a production site driven 100% from solar energy (100kW).
С помощта на капиталов дял на клиенти, той съчетава социалната отговорност и равностойните заплати за своите служители, както и инициативата за болници в Африка (за която успя да събере 500 000 евро).
Financed through participative capital from customers; it incorporates social responsibility with equitable salaries for his employees and an initiative for hospitals in Africa (for which he was able to raise €500.000).
Кат Съдерланд
Kath Sutherland
Име на компанията START (Ability)
Name of Company START (Ability)
Бизнес сектор Предоставяне на услуги
Business Sector Service Provision
Година на създаване1999
Year of Business Launch1999
Интернет страница на компаниятаwww.startability.org.uk
Company Websitewww.startability.org.uk
„Всеки от нас е ангел само с едно крило и ние можем да летим, само ако се прегърнем силно.“ (Лучано де Кресчендо)
“We are, each of us, angels with only one wing; and we can only fly by embracing one another.”(Luciano de Crescenzo)
START (Ability) дава възможност на хората, които преди това са били социално изключени, да получат достъп до задължителни услуги, заетост, развлекателни съоръжения, а в някои случаи, да започнат собствен бизнес.
START (Ability) enables individuals who were previously socially excluded to access statutory services, employment, leisure facilities, and in some cases, to start their own businesses.
Компанията помага на тези лица да вземат информирани решения чрез осигуряване на подходяща и достъпна информация и консултации.
The company helps these individuals make informed decisions by providing appropriate and accessible information and advice.
Събитието, което ме вдъхнови да започна собствен бизнес ...... бе един разговор с моя прекрасен съпруг!
The event that inspired me to start my own business … … was a conversation with my wonderful husband!
Говорех гръмко за това, колко е несправедливо, че хората с увреждания и хората, които ежедневно се грижат за тях, не получават качествени услуги и практическа помощ.
I was ranting about how unjust it was that disabled people and the people who provide day-to-day support for them were not receiving quality services and practical support.
Той ми каза, че е по-добре да отида и да променя това!
He told me that I had better get out there and fix it!
Основателката на START (Ability), Кат Съдерланд, познава в детайли проблемите, които засягат хората с увреждания, тъй като самата тя е с увреждане.
The founder of START (Ability), Kath Sutherland, has a particularly insightful knowledge of the issues that affect disabled people, as she herself is disabled.
Тя работи с много други организации, за да намери практически решения на често много трудни въпроси.
She works with many other organisations to find practical solutions to often very difficult issues.
Казаха ми за начините, по които мога да получа финансова помощ, за да плащам на асистента си и за помощните технологии, които ми трябват за работата с компютър.
Among her successful ventures is an Easy Read version of “Setting up in Business? A Resource Guide for disabled people and their advisors”, business consulting and providing training materials and support to disabled people who are organising or managing groups.
Сред успешните й начинания са и лесната за четене версия на „Създаване на бизнес?
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
Пътеводител за хората с увреждания и техните съветници“, бизнес консултиране и предоставяне на учебни материали и подкрепа за хора с увреждания, които организират или управляват групи.
I sought the advice of the Disabled Entrepreneurs’Network, who provided me with invaluable information about setting up a business as a disabled person. They told me about ways in which I could receive financial help to pay for my support worker and the assistive technology that I needed to use a computer.
Според мен най-хубавото нещо в това да бъдеш предприемач е ...
For me, the best thing about being an entrepreneur is …Knowing that I don’t have to compromise on standards or principles as START (Ability) is my vision.
Какво бихте казали на друг предприемач, изправен пред криза? Не се отказвайте!
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Don’t give up!
Всеки бизнес преминава през трудни периоди.
Every business goes through rough patches.
Успехът е в намирането на алтернативни начини за преодоляване на кризата.
Success is finding alternative ways of overcoming the crisis.
Име на компанията MADARA Cosmetics Ltd.
Name of Company MADARA Cosmetics Ltd.
Бизнес сектор Козметика
Business Sector Cosmetics
Използвана схема за подпомагане на МСПЕвропейският социален фонд (ЕСФ)
SME Support Scheme used European Social Fund (ESF)
Интернет страница на компаниятаwww.madara-cosmetics.com
Company Websitewww.madara-cosmetics.com
Пощенски адрес2 Sampetera street1046, Riga
Postal Address2 Sampetera street1046, Riga
„Направете нещо със страст и това ще донесе добри резултати.“
“Do something passionately and it will bring good results.”
Какво Ви вдъхнови да започнете свой собствен бизнес?Страстта ми към естествения начин на живот и хобито ми за създаване на органична козметика у дома ме подтикнаха да започна MADARA cosmetics.
What inspired you to start your own business? My passion for a natural lifestyle and my hobby of making organic cosmetics at home led me to start MADARA cosmetics.
MADARA произвежда набор от натурални и органични козметични продукти, използвайки суровини, добивани в Латвия.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?
MADARA е призната за най-еколо-гичното предприятие в Латвия.
It helped us to buy some laboratory equipment needed for product development.
Оценете какви са нуждите на пазара.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Evaluate what the needs in the market are.
Говорете с хората и следете ситуацията внимателно.
Talk to people and monitor the situation carefully.
Само три години след започване на дейността, продуктите се продават в 23 страни по света (не само страни от ЕС, но също така в Мексико, Япония, Корея, Хонг Конг, Сингапур, Малайзия, Украйна и др.), а през 2010 г.
Just three years after launching, the products are being sold in 23countries worldwide (not only EU countries, but also Mexico, Japan, Korea, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Ukraine, etc.).
MADARA планира да започне сътрудничество и със САЩ, Русия и Китай.
And in 2010 MADARA plans to also start co-operation with USA, Russia and China.
Според мен най-хубавото нещо в това да бъдеш предприемач е ... ... като креативен и позитивен човек.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… being a creative and positive person.
Име на компанията Audes LLC
Name of Company Audes LLC
Бизнес сектор Електронни прибори
Business Sector Electronic devices
Година на създаване1992 (предишната компания е основана през 1935 г.)
Year of Business Launch1992 (predecessor from 1935)
Използвана схема за подпомагане на МСППрограма за продуктово развитие на EAS Естония
SME Support Scheme used Product development programme by EAS (Enterprise Estonia)
Интернет страница на компаниятаwww.audes.ee
Company Websitewww.audes.ee
Пощенски адрес Pae street 3a, 41533 Jõhvi
Postal Address Pae street 3a, 41533 Jõhvi
„В първата половина от живота си работиш за репутация, а през втората половина репутацията работи за теб.“
“The first half of your life you work for reputation; the second half of your life, reputation works for you.”
Събитието, което ме вдъхнови да започна собствен бизнес ...... беше рухването на Съветския съюз и декларацията за естонската независимост.
The event that inspired me to start my own business … … was the collapse of the Soviet Union and the declaration of Estonian independence.
В същото време липсата на знания за това как в една капиталистическа система действат правилата за продажбите и маркетинга беше доста сериозно предизвикателство.
At the same time, the lack of knowledge of how the rules of sales and marketing worked in a capitalist system was quite a challenge.
„Audes LLC“ произвежда висококачествени електронни изделия, основно високоговорители във всички форми и размери.
Audes LLC produces high-quality electronic devices, with a focus on speakers in all shapes and sizes.
Подходът на компанията излиза извън изискванията за качество, като се стреми да улови самата същност и значение на звука и мислите, които той провокира.
The company’s approach goes beyond quality, by striving to capture the very essence and importance of sound and the thoughts it provokes.
Главната цел на „Audes“ е да пресъздаде звуците на природата и само с едно слушане да разкрие хармонията на живота чрез богатството от звуци.
Ultimately Audes’ goal is to recreate the sounds of nature and, in just one listen, to deliver the harmony of life through the richness of sounds.
Компанията не се стреми просто да подобри звука, тя иска да подобри слушателите.
The company does not just aim to improve sound, it aims to improve listeners.
Предпочитаме да загубим пари, отколкото репутацията си.
We prefer to lose money rather than our reputation.
Макар че е доста малка според стандартите на ЕС, с 63 служители и оборот от 25 милиона естонски крони (около 1.6 милиона евро) за 2009 г. (в предишни години е бил по-висок), компанията открива много „екзотични“ пазари за износ.
Although it is a quite small company by EU standards, with 63 employees and 25 million Estonian kroons (ca. €1.6million) turnover in 2009 (previously, it has been higher), the company has found many “exotic” markets for export.
Тя например продава високоговорители в Бахрейн, Египет, Оман, Норвегия, Кувейт, Русия, Катар, Саудитска Арабия, Тайван, Йемен, САЩ и повечето страни от ЕС.
For example they sell speakers in Bahrain, Egypt, Oman, Norway, Kuwait, Russia, Qatar, Saudi Arabia, Taiwan, Yemen, the USA, Ukraine and most of the EU countries.
Трябва да вярваш в себе си и да укрепваш тази вяра с повече упорита работа.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?You should believe in yourself, and reinforce that with more persistent work.
Какъв съвет ще дадете на тези, които мислят да започнат собствен бизнес?Трябва да разберете, че започнете ли собствен бизнес, ще попаднете на най-жестокия работодател – вие самият.
What is your advice to those who are considering starting their own business?You should understand that once you start your own business, you will have the cruellest employer – yourself.
Име на компанията Bipper Communication
Name of Company Bipper Communication
Бизнес сектор Мобилни комуникации
Business Sector Mobile Communication
Използвана схема за подпомагане на МСПInnovation Norway и инкубаторна програма
SME Support Scheme used Innovation Norway and Incubator programme
Интернет страница на компаниятаwww.bipper.com
Company Websitewww.bipper.com
Пощенски адрес Thormøhlensgate 515006 Bergen
Postal Address Thormøhlensgate 515006 Bergen
„Разбира се, че мога да го направя!“
“Of course I can do it!”
Какво Ви вдъхнови да започнете свой собствен бизнес?Един ден шестгодишният ми съсед ми показа мобилния си телефон.
What inspired me to start my own business … One day my six-year-old neighbour showed me her mobile phone.
Бях шокирана, че децата на тази възраст са потребители на мобилни телефони.
I was shocked that kids at this age were mobile phone users.
Осъзнах, че дъщеря ми скоро ще иска свой телефон, а аз потърсих решение, за да гарантирам, че ще използва безопасен такъв.
Realising that my daughter would soon want her own, I looked for a solution to ensure that she would be safe when using one.
Когато не можах да намеря решение, което ми харесва, трябваше да го създам сама – така започнах Bipper!
When I couldn’t find a solution that I liked, I had to make it myself – so I started Bipper!
Когато Силйе Валестад осъзнава, че малките й деца скоро ще започнат да използват мобилни телефони, тя иска да намери начин, който да гарантира, че те ще бъдат безопасни за използване.
When Silje Vallestad realised that her young children would soon be using mobile phones, she wanted to find a way to ensure that they would be safe while using them.
Липсата на съществуващи варианти я довежда до създаването на Bipper Communication, която разработва софтуерни решения за създаване на по-безо-пасни и по-добре пригодена за използване от деца мобилни телефони.
The lack of existing options led her to establish Bipper Communication, which develops software solutions for making mobile phones safer and better adapted for use by children.
Чрез лесен за използване онлайн портал родителите могат да определят и да поставят ограничения за това как техните малки деца да използват своите мобилни телефони.
Through an easy-to-use online administration portal, parents can define and set limits on how their young children use their mobile phones. Parents can also equip phones with a safety alarm and locate the phone (and their child) through online mapping.
Родителите също могат да оборудват телефоните с аларма за безопасност и да намерят телефона (и своите деца) чрез онлайн карти.
Through its Do Good Foundation, Bipper Communication is also willing to involve, empower and enable children and young people to participate in creating a safer and better world.
Кое беше най-голямото Ви препятствие или страх, когато започнахте собствен бизнес?При основаването на Bipper нямах познания нито за технологиите, нито за телекомуникациите.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? When founding Bipper, I had no knowledge of either technology or telecommunications.
Всичко, което имах, бе идеята за продукта, който исках за младите членове на семейство ми и за себе си, но аз не знаех дали би било възможно да се направи.
All I had was a vision of the product I wanted for my young family and myself, but I did not know whether it would be possible to make it.
Наистина започнах от нулата и ми се наложи да се боря за напредъка си.
I really started from scratch and needed to fight my way forward.
Да се напусне сигурна и добре платена работа е трудно, но аз трябваше да го направя на 100%. %.
Giving up a secure and well-paid job was tough, but I had to go for it 100 per cent.
При разработването на Вашите продукти и услуга(и) използвахте ли схемите за подпомагане на малки и средни предприятия?Да.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?The recent recession forced Bipper to turn away from the capital-inten-sive development of its own Bipper-Mobile to instead focus on developing an innovative software solution.
Innovation Norway бе една голяма подкрепа.
This change of focus turned out to be positive as it minimized our capital binding.
Име на компанията Allegria – Компания за преживявания
Name of Company Allegria – Company for experiences
Бизнес сектор Услуги
Business Sector Services
Пощенски адрес Nad Petruskou 63/1120 00, Prague 2
Postal Address Nad Petruskou 63/1120 00, Prague 2
„Бъдете упорити и вярвайте във вашите продукти.“
“Be stubbornand believe in your product.”
Кои бяха най-големите пречки при започването на собствен бизнес?Бюрокрацията.
What were your biggest obstacles when starting your own business? Bureaucracy.
Компанията Allegria организира различни видове нестандартни преживявания – като например културни или спортни мероприятия, хранене и уелнес услуги, или дори адреналинни удари – които могат да бъдат представени като подаръци за лица и корпоративни клиенти.
The Allegria company arranges various kinds of unconventional experiences – such as cultural or sport events, gastronomic or wellness services, or even adrenalin kicks – which can be presented as gifts to individuals and corporate clients.
Ползвали ли сте някои от програмите в подкрепа на МСП при разработването на Вашите услуги?Чешката търговска камара ни помогна да получим ISO 9001:2001.
In developing your services, have you been using any support programmes for SMEs? The Czech Chamber of Commerce helped us to gain ISO 9001:2001.
Още като студентка в университета, Линда Ваврикова започва бизнеса си в края на 2004 г., след като стига до извода, че изборът на подаръци за роднини и приятели често е доста труден.
While still at University, Linda Vavříková started her business at the end of 2004, after realising that choosing gifts for relatives and friends was often quite difficult.
Тя разбира, че подобни бизнес модели вече съществуват в западните страни и решава да развие тази идея в Чешката и Словашката републики.
She realised that similar business models already existed in western countries and decided to develop this idea in Czech and Slovak Republics.
Може да се каже, че тя и нейните служители действително създават този пазарен сегмент и в двете страни.
It can be said that she and her staff have actually created this market segment in both countries.