natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията редовно бива канен на пленарните сесии, за да представи дейността на ЕС по света.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (who is also a Vice-Pres-ident of the Commission) is regularly invited to report to the plenary on the EU’s activities around the world.
Парламентът има също така право да бъде изцяло запознат с дейността на новата Европейска служба за външна дейност, учредена с Договора от Лисабон.
Parliament also has the right to conduct full scrutiny of the new European External Action Service created by the Lisbon Treaty.
Тази дипломатическа служба цели осигуряването на последователност във външната политика на Съюза както на политическо, така и на икономическо и военно равнище.
This diplomatic service is intended to ensure that the EU’s foreign policy is conducted coherently in political, economic and military terms.
Парламентът непрестанно се стреми към установяване на политически, икономически и културни връзки с други парламенти по света.
The European Parliament is constantly trying to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Така той взема участие в: Съвместната парламентарна асамблея на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн — ЕС (АКТБ—ЕС), Евро-средиземно-морската парламентарна асамблея (ЕСПА), в която участват също Палестинската автономия и Израел, и Евро-латиноаме-риканската парламентарна асамблея (Евролат) и Парламентарната асамблея на Източното партньорство (Евронест).
Members participate in the Africa, Caribbean, Pacific–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP–EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat); and the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (Euronest).
Европейският парламент кани редовно държавни ръководители, министър-председатели и други личности от цял свят да се изкажат на пленарно заседание.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other personalities from around the world to address MEPs at a plenary session.
Сред посрещнатите през последните години в Европейския парламент личности ще споменем краля на Йордания Абдула Втори, председателя на Палестинската автономия Махмуд Абас, украинския президент Виктор Юшченко, президента на Либерия Елен Сърлийф Джонсън, президента на Афганистан Хамид Карзай, боливийския президент Ево Моралес, филипинския президент Глория Макапагал-Аройо, грузинския президент Михаил Саакашвили и израелския министър-председател Ицхак Рабин.
In recent years visitors to Parliament have included King Abdullah II of Jordan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Hamid Karzai of Afghanistan, President Evo Morales of Bolivia, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, President Mikhail Saakashvili of Georgia and Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel.
Парламентът се стреми правата на човека да бъдат на преден план в дейността на европейските институции.
It takes initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conflict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Освен това Европейският парламент подкрепя активно създаването и дейността на международни трибунали като Международния наказателен съд или съдилищата, сформирани специално за провеждане на процесите срещу извършителите на военни престъпления от бивша Югославия и от Руанда.
Parliament also actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
% * & * По време на всяка пленарна сесия в Страсбург членовете на Европейския парламент правят анализ на критичните ситуации със зачитането на правата на човека в различните региони по света.
At each plenary session in Strasbourg, MEPs examine critical human rights situations in various parts of the world.
Парламентът редовно приема резолюции, в които приканва европейските институции или правителствата да вземат незабавни мерки за прекратяване на нарушенията на основните права.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Всяка година Европейският парламент публикува доклад за състоянието на правата на човека по света и, като осъжда нарушенията, привлича вниманието на ЕС и на света към най-тежките обстоятелства.
Every year the European Parliament publishes an annual report on the human rights situation in the world, maintaining the focus of EU and world attention on the most serious cases by means of its denouncements.
Например в своите доклади той изобличи геноцида в Дарфур, нарушенията на свободите в Китай и извършените в Чечения престъпления.
In these reports it has condemned cases such as the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
Делегации от членове на Европейския парламент редовно биват изпращани в трети държави в рамките на мисии за наблюдение на изборите.
Delegations of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Те наблюдават как протича гласуването като цяло и привличат вниманието на властите и на международната общност върху евентуални посегателства върху правата на гражданите.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Членове на Парламента взеха участие в мисии за наблюдение на изборите в Украйна, Демократична република Конго, Либерия и Палестинските територии.
MEPs have, for example, participated in election observation missions in Liberia, the Democratic Republic of Congo, the Palestinian Territories and Ukraine.
Европейският парламент може да откаже сключването на важни договори с трети държави, ако установи нарушения на човешките права и на демократичните принципи.
Parliament has the power to refuse the conclusion of important agreements with non-member countries if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Освен това той изисква стриктно спазване на клаузите, свързани с правата на човека, системно включвани в този тип договори и предвиждащи дори прекратяването им в крайни случаи.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Договорът от Лисабон призовава ЕС да развие обща политика в областта на убежището, предназначена да осигури адекватен статус на политическите бежанци, като установи общите процедури за предоставянето и отнемането на защита, както и нормите относно условията за прием на кандидатстващите.
The Lisbon Treaty calls on the EU to develop a common asylum policy aimed at giving an appropriate status to all political refugees by laying down common procedures for granting and withdrawing protection, as well as standards relating to the reception conditions for asylum-seekers.
Общата имиграционна политика на Съюза цели, наред с другото, да осигури справедливо третиране на гражданите на трети страни, които са редовно пребиваващи в държавите членки.
One of the aims of the EU’s common immigration policy is to ensure fair treatment of non-EU nationals who are staying legally in the EU.
В този контекст Европейският парламент вече участва в приемането на мерки за борба срещу трафика на хора, и по-специално на жени и деца.
In that context, Parliament is now involved in adopting measures to combat human trafficking, and especially the trafficking of women and children.
Учредена през 1988 г., наградата се връчва всяка година от Европейския парламент на тържествено заседание в Страсбург.
Established in 1988, the prize is awarded each year by the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg.
Ако програмата на Парламента позволява това, наградата се връчва на дата, възможно най-близка до 10 декември — датата на подписването на Всеобщата декларация за правата на човека на Обединените нации през 1948 година.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as closely as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
В Европейския парламент има двадесет постоянни парламентарни комисии, всяка от които е специализирана в дадена област, например околна среда, транспорт, промишленост или бюджет.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Те отразяват различните политически тенденции в Парламента, а броят на членовете му в тях варира.
The make-up of these committees reflects the various political trends in Parliament and the number of MEPs they contain varies from committee to committee.
Задачата им е да подготвят пленарните заседания.
They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
По време на заседанията на комисиите членовете на Европейския парламент провеждат предварителни разисквания и гласувания по доклади, които изразяват тяхното мнение по отношение на предложенията за законодателни актове или проектобюджета на ЕС за следващата година.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
Изготвят също така и„доклади по собствена инициатива“, в които отправят препоръки към Европейската комисия или правителствата на държавите членки за действия в определена област.
They also draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member States’ governments.
Пленарната сесия е най-важният момент от парламентарния живот.
The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
Всички членове на Парламента се събират в пленарната зала в Страсбург, а допълнителни, по-кратки сесии се провеждат в Брюксел.
This is when all the MEPs assemble either in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Едва тогава те отразяват официалната позиция на Европейския парламент.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and adopted to reflect Parliament’s official position.
Освен докладите членовете на ЕП приемат и резолюции или отправят пряко запитвания към представители на Комисията и на Съвета по актуални въпроси.
As well as reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
На пленарните сесии на Парламента могат да присъстват държавни и правителствени ръководители и видни личности от целия свят.
Plenary sessions may also be attended by Heads of State or Government and personalities from all over the world.
Парламентаристите, които не са членове на никоя парламентарна група, се присъединяват към групата на „независимите“.
During ‘group weeks’, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
Отделени са няколко седмици в годината за работата на членовете на ЕП в техните избирателни райони, за да се срещнат със своите избиратели, или да осъществят ad hoc визити в други части на света.
A number of weeks a year are set aside for MEPs to carry out constituency work and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Той е представител на Парламента във външните отношения и в отношенията му с другите институции на Европейския съюз.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Парламентът има 14 заместник-председатели, като всеки от тях е със специфични правомощия.
It organises and schedules the work of Parliament, including the timetable and agenda for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Бюрото се занимава с всички административни и организационни въпроси, както и с тези, свързани със служителите в ЕП.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, staffing and organisational matters.
То се състои от председателя на Парламента, заместник-пред-седателите и квесторите, избрани от членовете на ЕП.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors, who are elected by MEPs.
Бюрото има и правомощия, свързани с бюджета на Парламента.
The Bureau is also responsible for Parliament’s budget.
Парламентът и членовете му имат на разположение голям административен апарат.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Мисията на генералния секретариат е да подпомага всички членове на ЕП в изпълнението на техния мандат.
The Secretariat has the task of assisting all MEPs in the performance of their official duties.
Той наброява близо 5400 души — една четвърт оттях са писмени и устни преводачи, — които работят в Брюксел, Люксембург, Страсбург и в информационните бюра в държавите членки.
It consists of almost 5 400 people — a quarter of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information offices in the Member States.
Като се добави и персоналът на политическите групи и парламентарните сътрудници, общо около 7000 души се грижат „парламентарната машина“ да работи гладко.
Including the staff of the political groups and the MEPs’ assistants, a total of about 7 000 people keep Parliament’s wheels turning.
Уебсайтът на Европейския парламент предлага богат избор от рубрики.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — is a mine of interesting information in all the official languages.
Искате да се информирате за последните парламентарни дейности, да следите пряко разискванията и гласуването в комисия или на
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow committee and plenary debates and votes as they happen, get to know who the MEPs are and find out what they do, submit a petition or simply discover how the institution works, it’s all on the website.
пленарно заседание, да се запознаете по-добре с членовете на Парламента и тяхната роля, да внесете петиция или просто да получите сведения за институцията — всичко е там.
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
Има на разположение също така и исторически архив.
Historical archives are also available.
Да следим актуални събития в Европа, да видим депутатите в действие, да открием какво става зад кулисите на Парламента и да гледаме на живо неговата работа — всичко това е възможно на www.europarltv.eu.
Follow EU news, see the MEPs in action, go ‘behind the scenes’ at Parliament or watch a live transmission of its work — it’s all possible at www.europarltv.eu.
Уебтелевизията на Парламента предлага пакет от четири канала, като всеки от тях е предназначен за различна аудитория: от учениците до професионалистите, както и за всички граждани, които се интересуват от европейската политика.
Parliament’s web television offers a package of four channels each aimed at a different audience, from schoolchildren to professionals, as well as anyone interested in European politics.
Разбира се, уебсайтът съдържа много информация, но понякога е трудно човек да се ориентира из „дебрите“ на Европейския съюз.
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes difficult to find your way through the EU labyrinth.
Европейският парламент разполага с електронна пощенска кутия и всеки може да отправи своите въпроси, да поиска информация или да даде предложения за области на действие на ЕС.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Всяка година Европейският парламент отговаря на десетки хиляди електронни писма, изпратени от гражданите.
Each year Parliament replies to tens of thousands of messages from the public.
& $ Медиите играят важна роля за доближаване на гражданите до институциите, които ги представляват.
The media plays an important role in bringing citizens closer to the institutions representing them.
Парламентът разполага с пресслужба, която осведомява журналистите за актуалните парламентарни дебати и за резултатите от гласу-
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes. This information is available to the general public in real time on Parliament’s multilingual website.
Намерили сте много информация на уебсайта, но бихте искали да видите как Европейският парламент работи на практика и какво прави той за вас?
Perhaps you have found a lot of information on the website and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Имате възможността, както близо 300 000 души всяка година, да посетите групово или индивидуално местата на работа на Парламента в Страсбург, Брюксел или Люксембург, да присъствате на пленарните сесии и да се срещнете с вашите представители.
Nearly 300 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sessions and meet their MEPs.
Достатъчно е да се свържете с отдела за организиране на посещения и семинари, който организира посещения на всички официални езици на Европейския съюз, които дават общ поглед върху функционирането и ролята на Парламента и предлагат отговор на всички въпроси.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises guided tours in all the EU’s official languages.
По повод 9 май, Деня на Европа, парламентарните зали на Парламента в Страсбург и Брюксел са отворени за широката общественост в рамките на дните на отворените врати.
Europe Day (9 May) is ‘open day’ at the European Parliament, when its chambers in Strasbourg and Brussels are open to the general public.
Всяка година приблизително 60 000 души се възползват от тази възможност, за да посетят и да се информират за дейностите на Европейския парламент.
Every year around 60 000 people take advantage of the occasion to visit Parliament and learn about its activities.
Нов център за посещения в Брюксел скоро ще представи интерактивна изложба относно функционирането на Европейския парламент и въздействието на решенията му върху живота на гражданите.
A new Visitors’ Centre in Brussels will soon open an interactive exhibition on the workings of Parliament and the impact its decisions have on the daily life of Europe’s citizens.
С помощта на мултимедийна игра посетителите ще могат дори да станат „парламентаристи за един ден“.
A multimedia role-play game will even let visitors be‘MEPs for a day’.
Във всички столици на Европейския съюз съществуват информационни бюра на Европейския парламент, а в някои държави членки има и регионални представителства.
The European Parliament has an information office in all EU capitals, as well as regional offices in certain Member States.
Те улесняват прекия контакт между гражданите и институцията, която ги представлява.
They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
Информационните бюра провеждат кампании по различни европейски въпроси.
The information offices run information campaigns on various European issues.
Те организират семинари и конференции, предназначени по-конкретно за студенти, за личностите, формиращи общественото мнение, и за медиите…
They organise seminars and conferences, in particular for students, opinion multipliers and the media.
Те организират също така срещи между европейски парламентаристи и национални и местни представители, пресата и обществеността.
The information offices also organise decentralised forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the most important issues in the regions concerned.They also organise meetings between MEPs and national and local representatives, the press and the public.
Парламентът — това са преди всичко неговите членове.
Parliament, above all else, is the MEPs.
По силата на мандата си, който им е поверен от гражданите на европейските избори, те гласуват законодателните актове и поемат политически инициативи, които се отразяват върху нашето ежедневие или определят европейския подход към важните международни въпроси.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Имената, адресите, телефонните номера и електронните адреси на всички членове на Европейския парламент фигурират в техните профили, които се намират на уебсайта в рубриката „Членове на ЕП“.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP profile in the ‘Your MEPs’menu on Parliament’s website.
В тези профили има информация както за биографията им, избирателния им район и политическата им принадлежност, така и за тяхната функция и за дейността им в Парламента.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political affiliation, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
■ & !$*!" — ! ?$ *!"! ? Процедурата на съвместно вземане на решение — която поставя на равна нога Европейския парламент и Съвета, — се превърна в „обикновена законодателна процедура“ за приемането на законодателството на Европейския съюз.
Co-decision, which puts the European Parliament on an equal footing with the Council, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for the adoption of EU laws.
По принцип Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство, включително в области, за които се изискваше единодушно решение преди приемането на Договора от Лисабон.
In principle, the Council acts by qualified majority, including in areas where unanimity was required before the Lisbon Treaty was adopted.
Освен политиките, които по традиция подлежат на тази процедура — като околната среда, транспорта, защитата на потребителите, свободното движение на стоките и работната сила, — сега тя обхваща още около петдесет правни основания, с което броят им става общо 86.
In addition to policy areas traditionally subject to co-decision — such as the environment, transport, consumer protection and the free movement of goods and workers — the procedure has been extended to a further 50 legal bases, bringing the total to 86.
Сега тя се прилага и по отношение на въпроси, които преди бяха от почти изключителната компетентност на Съвета (селското стопанство, рибарството и инициативите в областта на правосъдието и вътрешните работи), както и на нови области на действие на Съюза, като например туризма, младежта и спорта.
It is now also applied in areas that previously were almost exclusively the Council’s responsibility (such as agriculture, fisheries, and justice and home affairs initiatives) as well as the EU’s new areas of action, such as tourism, youth and sport.
Обикновената законодателна процедура се състои от три етапа.
The ordinary legislative procedure is divided into three stages.
В основни линии, тя протича по следния начин:
The general outline of this procedure is as follows.
Комисията внася предложение за законодателен акт в Европейския парламент и в Съвета.
The Commission submits a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
На първо четене (първият етап от разглеждането на текста) Парламентът приема или не приема изменения към предложението на Комисията.
At first reading (the first stage of deliberation of the text) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.