natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В по-голям мащаб, интелигентни уреди и интелигентни мрежи също могат да помогнат за подобряване на цялостната ефективност на електрически системи, които дават възможност неефективното производство да се използва по-рядко чрез намаляване на върховите натоварвания.
In addition, systemic changes in the way we generate and use energy, and how we produce and consume energy-intensive goods are likely to be required. Thus, further improvements in both energy efficiency and resource-use efficiency need to continue as a key component of GHG emission strategies.
Словакия Гърция Чехия Полша Унгария Италия Кипър Ирландия Нидерландия Белгия Люксембург
Sweden Latvia Finland Austria Portugal Denmark Romania Estonia Slovenia Lithuania France Spain Germany Bulgaria
Обединеното кралство
Slovakia Greece Czech Republic Poland Hungary Italy Cyprus Ireland Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom
36 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
Smart-grids can enable consumers of electricity to become more informed about their consumption behaviour and empower them to engage actively in changing it. This kind of system can also assist the deployment of electric vehicles, and in turn to contribute to the stability and viability of such grids (f).
Още днес по-голямата част от ледниците в Европейските планини са в отстъпление – което също оказва влияние върху управлението на водните ресурси в долната част на течението (21).
The consequences of climate change are expected to vary considerably across Europe, with pronounced impacts expected in the Mediterranean basin, north-western Europe, the Arctic and mountainous regions. For the Mediterranean basin, in particular, increasing mean temperatures and decreases in water availability are expected to exacerbate current vulnerability to droughts, forest fires and heat waves.
В Алпите, например, ледниците са загубили около две трети от обема си от 1850 г. и
Temperature increases are projected to be greater than average in the Arctic, placing particular pressure on its very fragile ecosystems.
увеличение на отстъплението им се наблюдава от 1980 г (
Climate change h an ge mountains are in retreat — which also affects water resource management in downstream areas (21
По същия начин, крайбрежни и речни райони в Европа са особено уязвими към промените в климата, както и градовете и градските райони.
In the Alps, for example, glaciers have lost approximately two-thirds of their volume since the 1850s, and acceleration of glacial retreat has been observed since the
Северна Европа (северните региони)
Key past and projected impacts and effects of climate change for the main biogeographical regions of Europe
Увеличение на водните потоци
Northern Europe (boreal region)
Намаляване на ледниковото покритие на Арктическото море Гренландия - загуба на ледникови блокове
Decrease in Arctic sea ice coverage Greenland ice sheet loss
По-голям растеж на горите
Increased river flows Higher forest growth
Миграция на животински видове на Север Повече енергия от водноелектрически централи
Less snow, lake and river ice cover Northward movement of species More energy by hydropower
Висок риск от загуба на биологично
Higher risk of biodiversity loss
Висок риск от щети при зимни бури
Higher risk of damages by winter storms
Повече (летен) туризъм
North-western Europe
Планински райони
Increase in winterprecipitation
Висок риск от крайбрежни наводнения
Higher risk ofcoastal flooding
Голям риск от изчезване видове
Upwards shift of plants and animals Less ski tourism in winter Higher soil erosion risk50°
Европейските
High risk of species extinction
Повече речни наводнения през зимата По-висока температура на водата
Central and eastern Europe More temperature extremes Less summer precipitation More river floods in winter
Движение на животинските видове на север
Northward movementof species
По-малка стабилност на горите
Increased forest fire danger40°Lower forest stability
Увеличение на фитопланктона
Increase inphytoplankton biomass
По-голям риск за
Higher risk for40°fish stocks
По-малък добив на култури
Decrease in annual precipitation
По-малко летен туризъм
Less summer tourism Higher risk of biodiversity loss Higher risk for desertification
По-малко енергия от водноелектрически централи
More forest fires Less energy by hydropower More deaths by heat waves
По-голям риск от формиране на пустини
Decrease in annual river flow Increasing water demandfor agriculture g ).
обобщение обобщение изменение на климата изменение на климата очаква се изменението на климата да има сериозно въздействие върху екосистемите, водните ресурси и човешкото здраве
Climate change is projected to have major impacts on ecosystems, water resources and human health
Като цяло годишните речни потоци се увеличават на север и намаляват на юг, това е тенденция, която се очаква да се увеличи с бъдещо глобално затопляне.
Climate change is projected to play a substantial role in biodiversity loss and puts ecosystem functions at risk.
Очакват се също големи промени в сезонността, с по-ниски потоци през лятото и по-високи потоци през зимата.
Changing climatic conditions are responsible, for example, for the observed northward and uphill distribution shifts of many European plant species.
В резултат на това, сушата и намаляването на водните източници се очаква да нараснат, особено в южна Европа и особено през лятото.
These are projected to need, for survival, to move several hundred kilometres to the north during the 21st century — which will not always be possible.
Наводнения се очаква да се наблюдават по-често в много речни басейни, особено през зимата и пролетта, въпреки че прогнозите за промените в честотата и големината на наводненията остават несигурни.
A combination of the rate of climate change and habitat fragmentation, which results from obstacles such as roads and other infrastructure, is likely to impede the migration of many plant and animal species, and may lead to species composition changes and a continuing decline in European biodiversity.
очаква се изменението на климата да играе важна роля в загубата на биологично разнообразие и в излагането на функционирането на екосистемите на риск.
The timing of seasonal events, phenology, for plants and the life cycles of animal groups — both terrestrial and marine — alters with climatic change (6).
Променящите се климатични условия са отговорни, например, за наблюдаваните на север и нагоре в планините промени в разпределението на много европейски растителни видове.
Changes in seasonal events, flowering dates and agricultural growing seasons are observed and projected.
За да оцелеят се очаква те да имат нужда да се придвижват няколкостотин километра на север през 21-ви век – което не винаги е възможно.
Phenology shifts have also increased the length of the growing season of several agricultural crops in northern latitudes over recent decades, favouring the introduction of new species that were not previously suitable.
Такива промени могат да доведат до намаляване на почвените въглеродните запаси – и значително увеличение на емисиите на
Such changes in the cycles of agricultural crops are projected to continue — potentially severely impacting agricultural practices (G
Прогнозното увеличение на промените в режима на валежите
These include a greater likelihood for algal blooms to occur and the movement of freshwater species northwards, as well as changes in phenology.
2 и интензивността им е вероятно да направи почвите по-податливи
A further major potential impact of climate change, in combination with land-use changes and water management practices, is the
Графикът на сезонни събития, фенология, за растенията и жизнения цикъл на животнските групи – наземни и морски – се променя с климатичните промени (6).
Climate change h an ge intensification of the hydrological cycle — due to changes in temperature, precipitation, glaciers and snow cover.
Промени в сезонни събития, период на цъфтеж и земеделско развитие се наблюдават и очакват.
In general, annual river flows are increasing in the north and decreasing in the south, a trend that is projected to increase with future global warming.
Фенологичните промени също са увеличили продължителността на вегетативния период на няколко земеделски култури в северните географски ширини през последните десетилетия, благоприятстващи въвеждането на нови видове, които досега не са били подходящи.
Large changes in seasonality are also projected, with lower flows in summer and higher flows in winter.
В същото време има съкращаване на периода на вегетация в южните ширини.
As a consequence, droughts and water stress are expected to increase, especially in southern Europe and particularly in summer.
Такива промени в цикъла на земеделски култури се очаква да продължат – потенциално това ще на ерозия.
Flood events are projected to occur more frequently in many river basins, particularly in winter and spring, although estimates of changes in flood frequency and magnitude remain uncertain.
Предварителните оценки показват значително намаление на влагата в почвите през лятото в региона на Средиземно море, и увеличение в североизточна Европа (6).
While information on the impacts of climate change on soil and the various related feedbacks is very limited, changes in the biophysical nature of soil are likely due to projected rising temperatures, changing precipitation intensity and frequency, and more severe droughts.
окаже голямо влияние върху земеделските практики (G
2 variations in rainfall patterns and intensity are likely and make soils more susceptible to erosion.
По същия начин, климатичните промени се очаква да засегнат водните екосистеми.
Furthermore, prolonged drought periods in north-eastern Europe ( due to climatic changes may contribute to soil degradation and increase the risk of desertification in parts of the Mediterranean and eastern Europe.
Изменението на климата също се очаква да увеличи рисковете за здравето, дължащи се, например от, горещи вълни и заболявания, свързани с климата (виж глава 5 за повече подробности).
Climate change is also projected to increase health risks due to, for example, heat waves and weather-related ailments (see Chapter 5 for further details).
Това подчертава необходимостта от подготовка, повишаване на информираността и адаптация (22).
This highlights the need for preparedness, awareness-raising and adaptation (22).
Свързаните с тях рискове са до голяма степен зависими от човешкото поведение и качеството на здравните услуги.
The related risks are very dependent on human behaviour and the quality of healthcare services.
Освен това редица от инфекциозни болести, както и някои с воден и хранителен произход, могат да зачестят с повишаване на температурите и появата на екстремни явления (6).
Furthermore, a number of vector-borne diseases as well as some water- and food-borne disease outbreaks may become more frequent with rising temperatures and more frequent extreme events (6).
В някои части на Европа, могат да се наблюдават определени ползи за здравето, включително намаляване на смъртните случаи от измръзване.
In parts of Europe, there may be some benefits to health, including fewer deaths from cold.
Очаква се обаче, ползите от повишаването на
It is, however, expected that the benefits will be outweighed by the negative effects of rising temperatures (6).
обобщение обобщение изменение на климата изменение на климата таблица 2.1
'Adaptation' is defined as the adjustment of natural or human systems to actual or expected climate change or its effects in order to moderate harm or exploit beneficial opportunities (23).
За изграждането на устойчивост срещу климатичните влияния, на Европа е необходимо специализирано адаптиране
Adaptation measures include technological solutions ('grey' measures); ecosystem-based adaptation options ('green' measures); and behavioural, managerial and policy approaches ('soft' measures).
Хората, изложени на риск от наваднения, щети и адаптирани разходи в Ес-27, без адаптиране и с адаптацията общо разходи адаптирани разходи
Furthermore, many adaptation initiatives should not be undertaken as stand-alone actions, but embedded within broader sectoral risk reduction measures, including water-resource management and coastal defence strategies.
(други) разходи за щети
The costs of adaption in Europe can potentially be large — and may amount to billions of Euro per year in the medium and long term.
Хората, изложени на риск от наводнения (Хиляди / година)
In general, countries are aware of the need to adapt to climate change and 11 EU Member States had adopted a national adaptation strategy by spring 2010 (H
EUR / година)
Climate change h an ge
EUR / година)
Total cost (billion EUR/year)
Безадаптиране
Without adaptation
Безадаптиране
With adaptation
h i източник: еАоС, етС на въздуха и промените в климата (
Two scenarios are analysed, based on the IPC's A2 and B1 emision scenarios.
адаптивна стратегия за намаляване уязвимостта към последиците от изменението на климата, и допълване действията на национално, регионално и дори на местно равнище.
Adaptation (24) is a first step towards an adaptation strategy to reduce vulnerability to the impacts of climate change, and complements actions at national, regional and even local levels.
Интегриране на адаптирането в областта на околната среда и на политиката – като например тези, свързани с водата, природата и биологичното разнообразие, както и на ефективността на ресурсите – е важна цел.
Integration of adaptation into environmental and sectoral policy domains — such as those related to water, nature and biodiversity, and resource efficiency — is an important aim.
Разходите за адаптация в Европа потенциално могат да бъдат големи – и могат да възлизат на милиарди евро годишно в средносрочен и дългосрочен план.
However, the EU White Paper on Adaptation recognises that limited knowledge is a key barrier and calls for a stronger knowledge base. To address related gaps, the creation of a European clearinghouse on climate change impacts, vulnerability and adaptation is foreseen.
Въпреки това, икономическите оценки на разходите и ползите са обект на значителни неясноти.
This aims to enable and encourage the sharing of information and good adaptation practices between all stakeholders.
Като цяло, страните са наясно с необходимостта от адаптиране към изменението на климата и 11 страни от ЕС са приели национална стратегия за адаптиране през пролетта на 2010 (H).
Climate change is a result of one of the greatest market failures the world has seen (25). The issue is closely intertwined with other environmental issues as well as broader societal and economic developments.
В европейски мащаб, Бялата книга относно адаптирането на ЕС (24) е първата стъпка към
Responding to climate change, by mitigating or adapting, can and should therefore not be done in isolation — as responses will undoubtedly affect other environmental issues both directly and indirectly (Chapter 6).
Въпреки това, Бялата книга за адаптиране на ЕС признава, че недостатъчното знание е ключова бариера и призовава за по-обширна база от знания.
Synergies between adaptation and mitigation measures are possible (for example in the context of land and ocean management) and adaptation can help increase resilience against other environmental challenges.
Това има за цел да даде възможности да насърчи обмена на информация и добри практики за адаптация между всички заинтересовани страни.
Meanwhile, 'mal-adaptation' is to be avoided; this refers to measures that are either disproportionate, cost-ineffective or conflict with other policy objectives in the long term (such as artificial snow making or air conditioning vis-à-vis mitigation targets) (21).
42 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010 европейската околна среда _BAR_ Състояние и перспективи 2010
Conversely, reduced air pollutant emissions related to climate change policies are also expected to lead to a fall in pressures on public health systems and ecosystems, for example, through lower urban air pollution or decreased levels of acidification (6).
Прилагането на мерките за борба с изменението на климата е вероятно да доведат до значителни допълнителни обезщетения в намаляване на замърсяването на въздуха до 2030 година.
The implementation of measures to combat climate change is likely to deliver considerable ancillary benefits in air pollution abatement by 2030.
Това включва и понижаване на разходите за контролиране на атмосферните замърсители от порядъка на 10 милиарда евро годишно и намаляване на щети на общественото
This includes lower overall costs of controlling air pollutant emissions of the order of EUR 10 billion per year and a reduction in
Тези намаления са особено забележими здраве и екосистемите (
Such reductions are damage to public health and ecosystems (
) ( за азотните окиси ( NO
) ( particularly notable for oxides of nitrogen (NO
Освен това, намаляването на емисиите на черни сажди и други аерозоли, като например “черния въглерод”, въглероден аерозол от изкопаеми горива и изгаряне на биомаса – може да има значителни ползи както за подобряване на качеството на въздуха и ограничаване на свързаните с тях ефект на затопляне.
Furthermore, the reduction of emissions of black soot and other aerosols — such as 'black carbon', carbon aerosols from fossil fuel combustion and burning of biomass — may have substantial benefits both in improving air quality and limiting the related warming effect.
Черно емитирания въглерод в Европа допринася за въглеродни отлагания върху лед и сняг в района на Арктика, което може да ускори топенето на полярните шапки и да повиши въздействието на изменението на климата.
Black carbon emitted in Europe contributes to carbon deposition on ice and snow in the Arctic region, which may accelerate the melting of the ice caps and exacerbate climate change impacts.
Въпреки това, в други области, осигуряването на съпътстващи ползи между справянето с изменението на климата и отговорянето на други екологични предизвикателства могат да бъдат по-малко разбираеми.
However, in other areas ensuring co-benefits between tackling climate change and responding to other environmental challenges may be less straightforward.
Може да има, например, компромиси между мащабно развитие на различни видове възобновяема енергия и подобряване на околната среда в Европа.
There may be, for example, trade-offs between the large-scale deployment of different renewable energy types and the improvement of Europe's environment.
30 въглеродни обезщетения (
Examples of this include the interplay between hydropower generation and goals of the Water Framework
), както и чувствителното разположение на вятърни турбини и баражи, за да се намали въздействието върху живота на морските обитатели и птиците.
Directive (29), the indirect land-use effects of bioenergy production which can greatly reduce or eliminate carbon benefits (30), and the sensitive placement of wind turbines and barrages in order to reduce impacts on marine and bird life.
От друга страна, адаптацията и мерките за намаляване, които се основават на една перспективна екосистема, имат потенциала да доведат до печеливши положения, тъй като и двете предоставят адекватни отговори на предизвикателствата на изменението на климата и се стремят да запазят природното богатство и услугите на екосистемите в дългосрочен план (глава 6 и 8).
Conversely, adaptation and mitigation measures that build on an ecosystem perspective have the potential to lead to win-win situations as they both provide adequate responses to climate change challenges and aim to sustain natural capital and ecosystem services in the long term (Chapters 6 and 8).
Загубата на биологично разнообразие води до разрушаване на природния капитал и екосистемните услуги
Biodiversity loss degrades natural capital and ecosystem services
Биоразнообразието включва всички живи организми, намиращи се в атмосферата, на сушата и във водата.
'Biodiversity' includes all living organisms found in the atmosphere, on land and in water.
Всички видове имат роля и осигуряват “материята на живота”, от която ние зависим: от наймалките бактерии в почвата до най-големите бозайници в океана (1).
All species have a role and provide the 'fabric of life' on which we depend: from the smallest bacteria in the soil to the largest mammal in the ocean (1).
А са гени, видове, местообитания и екосистеми (
The four basic building blocks of biodiversity are genes, species, habitats and ecosystems (A).
B хората и устойчивото снабдяване с природни ресурси (
B and sustainable provisioning of natural resources (
Освен това, то е тясно свързано с други екологични проблеми, като приспособяване към измененията на климата и опазване на човешкото здраве.
Furthermore it is closely intertwined with other environmental issues, such as the adaptation to climate change or protecting human health.
Биоразнообразието на Европа е силно повлияно от човешката дейност, включваща селско стопанство, горско стопанство и рибарство, както и урбанизация.
Europe's biodiversity is heavily influenced by human activities including agriculture, forestry and fisheries, as well as urbanisation.
Приблизително половината от площта на Европа се обработва, повечето гори са експлоатирани, а природните територии са фрагментират все по-силно от градските зони и развитието на инфраструктурата.
Roughly half of Europe's land area is farmed, most forests are exploited, and natural areas are increasingly fragmented by urban areas and infrastructural development.
Морската среда също е силно засегната, не само от риболова, но и от други дейности като крайбрежен добив на нефт и газ, пясък и чакъл, превози крайбрежни вятърни централи.
The marine environment is also heavily affected, not just by unsustainable fisheries, but also by other activities such as offshore extraction of oil and gas, sand and gravel extraction, shipping, and offshore wind farms.
Експлоатацията на природните ресурси обикновено води до смущения и промени в разнообразието на видовете и местообитанията.
Exploitation of natural resources typically leads to disturbance and changes in the diversity of species and habitats.
Моделите на екстензивно култивиране, които присъстват в европейските традиционни селскостопански ландшафти, са довели до повишаване на биоразнообразието на регионално ниво.
Conversely, extensive agricultural patterns, as seen in Europe's traditional agricultural landscapes, have contributed to a higher species diversity at a regional level if compared to what could be expected in strictly natural systems.
Прекомерната експлоатация, обаче, може да доведе до деградиране на естествените екосистеми и в крайна сметка до изчезване на видове.
Over-exploitation, however, can lead to degradation of natural ecosystems and ultimately to species extinctions.
Примери за такива екологични обратни връзки са спадане на естествените рибни запаси в резултат на прекомерен риболов, намаляване на опрашителите, което се дължи на интензивното земеделие, и намаляване на задържане на вода и повишаване на риска от наводнения, дължащи се на унищожаването на бърдата.
Examples of such ecological feedbacks are the collapse of commercial fish stocks through overfishing, the decline of pollinators due to intensive agriculture, and reduced water retention and increased flooding risks due to the destruction of moorland.
Свъвежданетонаконцепциятазаекосистемнитеуслуги,Оценката на екосистемата на хилядолетието (2) обърна дискусията за загубата на биологично разнообразие с главата надолу.
Evidence is growing that ecosystem services are under great pressure globally due to the over-exploitation of natural resources in combination with human-induced climate change (2). Ecosystem services are often taken for granted, but are in fact very vulnerable.
За да надхвърлим изолираните мнения на природозащитниците, загубата на биологично разнообразие се превърна в основна част от дебата за благосъстоянието на хората и на устойчивостта на нашия начин на живот, включително моделите на потребление.
The soil, for example, is a key component of ecosystems, and supports a rich variety of organisms and provides many regulating and supporting services. Yet it is only, at most, a few meters thick (and often considerably less), and subject to degradation through erosion, pollution, compaction and salinisation (Chapter 6).