natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Испания и Белгия беше необходимо да установят ролята си в новия институционален контекст при наличието на нови участници — председателят на Европейския съвет и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност — и при увеличените правомощия на Европейския парламент като пълноправен европейски съзаконодател.
It was necessary for Spain and Belgium, the holders of the rotating Presidency, to establish their roles in a new institutional context, between the new players — the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — and the increase in the European Parliament’s power as full European co-legislator.
Състави на Съвета
Council configurations gurations
„Конкурентоспособност“ (вътрешен пазар, промишленост, научни изследвания и космическо пространство, включително туризъм),
The European Council modified the list of Council configurations to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon, withaview to incorporating space policy in the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration andpolicy on sport in the ‘Education, youth and culture’ configuration.
През 2010 г. новата Комисия на Барозу официално встъпи в длъжност след изслушването на членовете на колегията от Европейския парламент и назначаването от Съвета.
In 2010 the new Barroso II Commission formally took o ce following the hearings of the Members of the College by Parliament and its appointment by the Council.
В сегашния контекст на икономически и финансови сътресения Комисията продължи да играе важна роля за разработването на предложения за излизане от икономическата криза и за насърчаване на растежа.
In the current context of economic and financial turmoil the Commission has continued to play an important role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
Тя прие предложения в края на годината, които ще послужат за започване на дебати за бъдещия преглед на бюджета, обуславящ начина, по който ще бъдат определени приходите на Съюза.
At the end of the year it adopted proposals which will serve to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
Също така Комисията продължи да подобрява законодателната рамка, като работи допълнително по опростяване на съществуващото законодателство и постигна значителен напредък по отношение намаляването на административната тежест, и подпомогна държавитечленки при транспонирането на законодателството на ЕС.
Likewise, the Commission has continued to improve the legislative framework by further working on the simplification of existing legislation and making significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Председателят и членовете на Европейската комисия полагат клетва пред Съда на Европейския съюз на 3 май 2010 г.
The President and Members of the European Commission take an oath before the Court of Justice of the European Union on3May2010.
През май 2010 г. всички членове на Европейската комисия положиха тържествена клетва пред Съда на Европейския съюз да спазват задълженията си по договорите на ЕС.
In May 2010 all Members of the European Commission gave a solemn undertaking, before the Court of Justice of the European Union, to respect their obligations under the EU treaties.
Понеже това бе първата Комисия, която работи съгласно новия Договор от Лисабон, текстът на тържествената клетва бе адаптиран към новата правна ситуация и в него беше включено и позоваване на Хартата на ЕС за основните права.
Being the first Commission that works under the new Treaty of Lisbon, the wording of the solemn undertaking was adapted to the new legal situation and included also a reference to the EU Charter of Fundamental Rights.
Доказателство за това е новото рамково споразумение между Парламента и Комисията (7), което актуализира и замени съществуващото от 2005 г. споразумение.
) which updated and replaced the existing agreement from 2005.
С влизането в сила на Договора от Лисабон това ново споразумение е от особено значение, тъй като в него се определят отношенията между двете институции, след като Европейският парламент получи засилени правомощия, по-спе-циално в законодателния процес.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, this new agreement is of particular importance, as it defines the relations between these two institutions after the European Parliament obtained strengthened powers, especially in the legislative process.
Новото рамково споразумение между Парламента и Комисията
The new framework agreement between the Parliament and the Commission
В споразумението се определят правила и график за засилен и структуриран диалог между институциите, който позволява на Парламента да даде своя значителен принос при планирането на Съюза, когато Комисията подготвя работната си програма.
The agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the institutions, whichallows Parliament to give important input when the Commission is preparing its work programme as its contribution to Union programming.
В него се потвърждава намерението на Комисията да преразгледа всички все още неприети предложения в началото на мандата на новата Комисия, така че те да бъдат политически утвърдени или оттеглени, като се отчетат изразените от Европейския парламент становища.
Moreover, it confirms the Commission’s intention to conduct a review of all pending proposals at the beginning of the mandate of a new Commission, sothat they can be politically confirmed or withdrawn, taking due account of the opinions expressed by the European Parliament.
В него се определят подробни правила за начина, по който Комисията ще информира Парламента за воденето на преговори и сключването на международни споразумения, и се предвижда възможното включване на членове на Европейския парламент в делегацията на ЕС като наблюдатели на международни конференции.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements and the possible inclusion of MEPs in the EU delegation as observers in international conferences.
С това споразумение правилата в Парламента за защита на поверителна и класифицирана информация се привеждат в съответствие с международните стандарти, което позволява Парламентът да бъде информиран по чувствителни теми — по-специално относно международни преговори.
It brings the rules for the protection of confidential and classified information in Parliament up to international standards, making it possible to inform Parliament on sensitive subjects — notably international negotiations.
В него се предвижда подобряване на информацията, предоставяна на Парламента, по отношение на работата на националните експерти, които съветват Комисията.
It provides for enhancing the information provided to Parliament in relation to the work of national experts advising the Commission.
Споразумението отразява също така „специалното партньорство“ между Европейския парламент и Комисията, което председателят Жозе Мануел Барозу предложи в края на 2009 г.
The agreement also reflects the‘special partnership’ between the Parliament and the Commission that President Barroso proposed in late 2009.
Дори още преди да бъде сключено споразумението, през 2010 г. беше налице безпрецедентно сътрудничество между двете институции, по-специално чрез структуриран диалог между членовете на Комисията и комисиите на Европейския парламент при подготовката на работната програма на Комисията за 2011 г. и чрез срещите между колегията на комисарите и парламентарния съвет на председателите на комисии, както и между председателя Жозе Мануел Барозу и председателския съвет.
Even before the agreement was concluded, 2010 saw unprecedented cooperation between the two institutions — notably through structured dialogue between Commissioners and EP committees in the preparation of the Commission work programme for 2011, and through meetings between the College of Commissioners and the Parliament’s Conference of Committee Chairs, and between President Barroso and the Conference of Presidents.
По-рано през годината председателят Жозе Мануел Барозу представи на Парламента работната програма на Комисията за 2010 г. само шест седмици след встъпването в длъжност (8).
Earlier in the year, President Barroso presented the Commission 2010 work programme to the Parliament just six weeks after the new Commission took o ce (8).
С работната програма бяха въведени иновации, осигуряващи подходяща рамка за институциите, чрез която да се изгради стабилен консенсус за това в кои области Европа трябва да насочи вниманието си — включително първия многогодишен преглед на възможните бъдещи инициативи.
This introduced innovations offering the right framework for the institutions to build a solid consensus on where Europe should focus its attention — including the first multiannual overview of possible future initiatives.
В съответствие с принципите на разумното регулиране всички предложения след това се оценяват внимателно, за да се определи кое трябва да се придвижи и под каква форма.
In line with the principles of smart regulation, all proposals are then thoroughly assessed to determine which should go forward, and in what form.
Това е съпроводено с ангажимент за постоянно преразглеждане на плановете за всяка година, за подход на „текущо актуализиране“ за повишаване на прозрачността и качеството на работата на Комисията, като същевременно се запази гъвкавостта за реагиране при непредвидени обстоятелства.
This is accompanied by a commitment to a constant review of plans year by year, a ‘rolling’ approach to enhance the transparency and quality of the Commission’s work, while preserving flexibility to react to unforeseen developments.
През септември 2010 г. той представи пред Парламента първата в ЕС досега
During the year, President Barroso regularly took part in the ‘question hours’ introduced in 2009 in Parliament’s plenary agenda.
9), за която посочи, че ще бъде редовна еже- реч за„Състоянието на Съюза“ ( годна възможност да се очертае дейността на Съюза за следващата година и след това.
In September 2010 he presented there the EU’s first ever ‘State of the Union’ address (9
изграждане на пространство на свобода, правосъдие и сигурност,
), which he indicated would be a regular annual occasion to chart the
Тези политически приоритети са отразени в работната програма за 2011 г.
These political priorities are reflected in the Commission’s work programme for 2011 (10), which was presented to the plenary in November by President Barroso.
Той подчерта, че работната програма е с иновативен характер по отношение на институциите и призова Парламента и Съвета да участват в тристранните дискусии относно начините за прилагане на разпоредбите на Договора за програмирането на Съюза.
He underlined its innovative institutional features and encouraged the Parliament and Council to engage in trilateral discussions on how to implement the treaty provisions on Union programming.
Комисията прикани останалите институции да дадат приоритет на спешните предложения за финансово регулиране и икономическо управление.
The Commission invited the other institutions to give priority to urgent proposals in financial regulation and economic governance.
Европейският съвет през октомври прие предложението на Комисията за предвиждане и „бързо“ споразумение по предложенията за подобряване на икономическото управление.
The October European Council agreed on the proposal of the Commission to anticipate and ‘fast-track’ the proposals on enhanced economic governance.
За да отговори на неотложните нужди в изготвянето на политики в областта на енергийната сигурност и климатичните промени, наред с комисарите по околната среда и енергетиката председателят Жозе Мануел Барозу назначи комисар за действията в областта на климата и създаде две нови генерални дирекции — за енергетиката и за действията в областта на климата.
To respond to the pressing demands in policymaking in energy security and climate change, President Barroso appointed a commissioner responsible for climate action — alongside commissioners for environment and for energy, andcreated two new directorates-general, one for energy and one for climate action.
Предишният комбиниран портфейл за енергетика и транспорт беше преобразуван в отделни генерални дирекции и разпределен между отделни комисари.
The previous combined portfolio for energy and transport was transformed into separate DGs and allocated to separate Commissioners.
За да се отговори по-добре на предизвикателствата, свързани с въпросите на правата на гражданите, правосъдието и сигурността, по същия начин бяха реорганизирани комисарите и генералните дирекции по правосъдие, от една страна, и по вътрешни работи, от друга.
And to better respond to the challenges relating to citizens rights, justice and security a similar reorganisation was practised between Commissioners and DGs for justice on the one hand and for home affairs on the other.
От началото на мандата си през 2004 г. първата Комисия на Барозу демонстрира голямото значение, което отдава на отношенията с националните парламенти, като превърна в един от основните си приоритети определянето и изпълнението на истински „подход към националните парламенти“.
Since the start of its term in 2004, the Barroso I Commission showed the great importance it placed on relations with national parliaments, by making the definition and implementation of a genuine ‘national parliaments approach’ one of its key priorities.
През 2006 г. тя създаде механизъм за политически диалог с националните парламенти и започна да им препраща новите законодателни предложения и консултативни документи, както и да отговоря на парламентарните становища.
In 2006 it set up a mechanism for political dialogue with the national parliaments, and began forwarding them new legislative proposals and consultation documents, as well as responding to parliamentary opinions.
В резултат на това при мандата на първата Комисия на Барозу националните парламенти представиха около 500 становища и се проведоха около 500 срещи между комисарите и националните парламенти.
Thisresulted in around 500 opinions from the national parliaments during the Barroso I Commission, in addition to around 500 meetings between Commissioners and national parliaments.
Първата година обаче, през която Комисията приложи разпоредбите на Договора от Лисабон за националните парламенти, беше 2010 г.
The year 2010, however, was the first in which the Commission applied the new Lisbon Treaty provisions on national parliaments.
Положените основи от първата Комисия на Барозу доведоха до значителен успех, изразен в положителното развитие на тези отношения и гладкото изпълнение на механизма за контрол на субсидиарността.
The foundation laid by the Barroso I Commission meant that the positive evolution of this relationship and the smooth implementation of the subsidiarity control mechanism were notablesuccesses.
Втората Комисия на Барозу започна работа по време на особено важен етап в отношенията си с националните парламенти.
The Barroso II Commission began work during a particularly important phase in its relations with national parliaments.
В Договора от Лисабон се предвижда значително увеличаване на ролята на националните парламенти на равнище ЕС и се съдържат редица нови права и задължения, чрез които на националните парламенти се позволява да поемат тази нова роля.
The Lisbon Treaty provides for a significant increase of the role of national parliaments at EU level and contains a series of new rights and obligations, through which national parliaments are enabled to assume this new role.
Комисията извърши преглед на становищата, изпратени от националните парламенти през 2010 г., и на отговорите или реакциите на Комисията в контекста на политическия диалог и на контрола на субсидиарността.
The Commission conducted a stocktaking of opinions received from national parliaments in 2010, and of Commission replies or reactions, in the context both of political dialogue and subsidiarity control.
През 2010 г. декември бяха изпратени над 80 предложения на Комисията до националните парламенти в рамките на механизма за контрол на субсидиарността и бяха получени 217 становища, отнасящи се до тези документи, от които само 32 бяха отрицателни.
In 2010 more than 80 Commission proposals had been sent to national parliaments under the subsidiarity control mechanism, and some 217 opinions referring to these documents were received, of which only 32 were negative.
Предложение, получило специално внимание от страна на националните парламенти, с осем отрицателни, но и с няколко положителни становища,
A proposal that received particular attention from national parliaments, with eight negative, but also several positive opinions, was the seasonal workers
Праговете за задействане на беше директивата за сезонните работници ( процедурите на „жълтия“ или „оранжевия картон“ обаче въобще не бяха достигнати.
The thresholds for triggering the yellow or orange card procedure were, however, far from being reached.
Като цяло механизмът за контрол на субсидиарността работи гладко.
Overall, the subsidiarity control mechanism is running smoothly.
Становищата на националните парламенти продължават да бъдат насочени към политическото съдържание на предложенията на Комисията, а не към въпросите на субсидиарността.
National parliaments’ opinions continue to focus on the political content of Commission proposals rather than on subsidiarity issues.
Откакто Договорът влезе в сила, Конференцията на комисиите по европейски въпроси на националните парламенти на държавитечленки на Европейския съюз и на Европейския парламент (COSAC) спря да организира проверките си на субсидиарността на подбрани предложения на Комисията.
Since the treaty came into force, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has discontinued its organised subsidiarity checks on selected Commission proposals; its place has been taken by national parliaments, which are cooperating among themselves on an ad hoc basis.
Политическият диалог между Комисията и националните парламенти
Political dialogue between the Commission and national parliaments
Политическият диалог на Комисията с националните парламенти позволява по-широк и по-тясно свързан с политиката обмен на гледища, без да се ограничава само до законодателните предложения и до принципа на субсидиарност.
The Commission’s political dialogue with national parliaments allows a broader, more political exchange of views — notlimited to legislative proposals and to subsidiarity.
В рамките на политическия диалог през 2010 г. броят на становищата, изпратени от националните парламенти, достигна почти 400, като по този начин се увеличи с над 55 % в сравнение с предходната година.
Under the political dialogue, the number of opinions received from national parliaments reached a total of almost 400 in 2010, thus increasing by over 55 % compared to the previous year.
Предимствата са няколко: политическият диалог подобрява процеса на формулиране на политиките и спомага за повишаване на хоризонталното познание на Комисията за националната динамика и процеси, като по този начин приближава ЕС до гражданите му.
The advantages are multiple: the political dialogue improves the process of policy formulation and helps increase the Commission’s own horizontal understanding of national dynamics and processes in that it brings the EU closer to the citizens.
Освен това националните парламенти могат да помогнат на Комисията да постигне цели като гарантирането на правилното транспониране на законодателството на ЕС и по-доброто изпълнение на инициативите на ЕС.
In addition, national parliaments can help the Commission to achieve objectives such as ensuring the proper transposition of EU law and a better implementation of EU initiatives.
СЪДЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Някои значителни дела в различни области на политиката
The Court of Justice and the General Court made important rulings and took on board significant cases that have implications for a wide range of activities in the EU.
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Новият председател на Европейския икономически и социален комитет Стафан Нилсон в обръщение на пленарно заседание на Комитета в Брюксел.
The new President of the European Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, addresses a plenary session of the Committee in Brussels.
В контекста на Договора от Лисабон стана по-важна ролята и на Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) чрез включването на хоризонтална клауза за социалното въздействие на европейските политики, на нови правила относно услугите от общ интерес и на по-силната роля на ЕС като цяло в областта на външните отношения.
In the light of the Lisbon Treaty, the role of the European Economic and Social Committee (EESC) has also increased, through the inclusion of a horizontal clause on the social impact of European policies, new rules on services of general interest, and a stronger external role of the EU in general.
През октомври беше избран нов комитет, който избра своя нов председател, шведа Стафан Нилсон.
A new Committee was appointed in October, and elected its new President, Staffan Nilsson of Sweden.
Работата на Комитета беше насочена също към икономическата и социалната криза, към неговата обсерватория на стратегията „Европа 2020“, към демокрацията на участието и към Европейския форум за интеграция, организиран съвместно с Европейската комисия.
Its work also focused on the economic and social crisis, on its Europe 2020 strategy observatory, on participatory democracy and on the European Integration Forum, co-organised with the European Commission.
КОМИТЕТЪТ НА РЕГИОНИТЕ
The new President of the Committee of Regions, Mercedes Bresso, pictured during a meeting of the Extraordinary Bureau of the Committee in Antwerp.
С Договора от Лисабон правомощията на Комитета на регионите се увеличиха, като му се предоставиха за първи път правомощията да оспори пред Съда на Европейския съюз новите закони на ЕС, които счита, че са в нарушение на принципа на субсидиарността.
The Treaty of Lisbon enhanced the powers of the Committee of the Regions by giving it, for the first time, the powers to challenge at the Court of Justice of the European Union new EU laws it considers to be in breach of the subsidiarity principle.
През февруари беше избран нов комитет, който избра своя нов председател, италианката Мерчедес Бресо.
A new Committee was appointed in February, and elected its new President, Mercedes Bresso of Italy.
През изминалата година Комитетът организира събития с председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу и с отделни комисари и беше дадено начало на преразглеждането на протокола за сътрудничество с Комисията.
During the year it organised events with Commission President Barroso and individual commissioners, and a start was made to revising the protocol of cooperation with the Commission.
През януари Парламентът преизбра Никифорос Диамандурос за Европейски омбудсман. Той се занимаваше с жалби, свързани с достъп до документи, управление на жалбите, свързани с нарушения на правото на ЕС, въпроси на персонала и въпроси, свързани със субсидии или с договори за услуги.
Complaints he dealt with included access to documents, management of complaints concerning infringements of EU law, stamatters and issues relating to subsidies or service contracts. One special report concerning the Commission was sent to the European Parliament in 2010.
През юни Комисията прие годишния си доклад за оценка на отношенията с Европейския омбудсман и на функционирането на вътрешната процедура за отговор на Европейския омбудсман.
The Commission adopted in June its annual evaluation report on relations with the Ombudsman and on the functioning of the internal procedure for replying to the European Ombudsman.
ДРУГИ ИНСТИТУЦИИ
OTHER INSTITUTIONS
Другите институции също се развиваха през годината.
Other institutions also developed during the year.