natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да подпомогне преструктурирането на административните системи/органи с цел създаване на добри структури за регионално управление на околната среда (вкл. управление на Натура 2000).
Regional networking and consultation on environmental education, using Natura 2000 network as an education resource.
ДЕЙНОСТ 7: КОНСУЛТАЦИЯ И РАБОТА В МРЕЖИ – ОБЩЕСТВЕНИ СРЕЩИ, РАБОТА В МРЕЖИ, СЪГЛАСУВАНЕ СЪС СОБСТВЕНИЦИ НА ЗЕМИ
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by rehabilitation of an area, eg Natura 2000 sites or areas closely connected to these sites.
52(d) всички възможни
Page 52
Лидер всички възможни всички избрани (в селските раселски районийони)
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
ЕФР 37(i) рибари, други няма
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Повишаване на професионалните умения или разработване на нови методи и средства за обучение; мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
37(j) рибари, други няма
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Крайбрежни, морски, вътрешни водни басейни, влажни зони
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
44(1)(h) вж. член 40(3),(4) мярката не е ограничена спрямо вида на земята
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
44(1)(i) вж. член 40(3),(4)
6(1)end
Придобиване на умения и съдействие за разработването и приложението на стратегия за местно развитие.
Cross-border cooperation: promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
мярката не е ограничена спрямо вида на земята публични администрации, МСП, други
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Околна среда, вкл. промяна на климата, замърсяване и рискове; опазване и устойчиво управление на природни и антропогенни ресурси (напр. опазване и управление на биоразнообразието); околна среда и технологии (напр. възстановяване на природната среда)
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Териториални ограничения
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Подкрепа за модернизацията и разнообразяването на регионалните икономически структури.
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Региони по цел“Сближаване” “Сближаване”
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Туризъм, в т.ч. популяризиране на природните ценности като потенциал за развитие на устойчив туризъм, опазване и обогатяване на природното наследство в подкрепа на социал-но-икономическото развитие, съдействие за подобряване предлагането на туристически услуги посредством нови услуги с повисока добавена стойност и насърчаване на нови, по-устойчиви форми на туризъм
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Региони по цел“Сближаване” “Сближаване”
Only areas with geographical and natural handicaps.
Околна среда и предотвратяване на риска, и в частност: насърчаване на инвестициите за рекултивация на земи, в т.ч. замърсени и изоставени и нарушени терени
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Приоритет: околна среда и предотвратяване на риска, и в частност: подпомагане развитието на инфраструктурата, свързана с биоразнообразието, и на инвестициите в Натура 2000 места, където това спомага за устойчивото икономическо развитие и/или разнообразяването на селските райони
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
вж. членове 61–65.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Може да подпомага сътрудничеството в регионален или по-широк мащаб (във връзка с плановете за местно развитие) с цел насърчаване внедряването на най-добрите практики.
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
член 37: Колективни действия: трябва да се прилагат с активната подкрепа на самите работници или от организациите на производителите или други организации, признати от страната-членка…
Could assist in development of cross-border networks to draft regional plans for sustainable environmental management, tourism, education, and/or nature/cultural heritage protection including management of Natura 2000.
вж. членове 43(3),(4) и 44(4) за подробности относно изискванията спрямо територии и бенефициенти.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Може да подпомага междурегионалното и транснационалното сътрудничество във връзка с природосъобразни риболовни практики и ролята на рибарите и заетите в сектора на аквакултурите във връзка с Натура 2000.
Could support cross-border networking to enable eective use of regional human resources for Natura 2000.
вж. членове 40(3),(4) и 44(4) за подробности относно изискванията спрямо територии и бенефициенти.
Context: urban dimension, cultural heritage.
Допустимо е финансиране, ако мерките отговарят на критериите за добавена стойност по член 3 и съответстват на мерките, описани в Приложение 1.
Could assist in development of transnational networks to draft regional plans for sustainable environmental management, education, and/or nature/cultural heritage protection close to urban areas, including management of Natura 2000.
Забележки/други ограничения
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Примери контекст: като част от проект/инициатива, когато се изисква ангажирането на заинтересовани лица
Could support consultation and networking in relation to cross-border management plans and/or risk management plans for maritime areas, including aspects of Natura 2000 management.
контекст: като част от проект/инициатива, когато се изисква ангажирането на заинтересовани лица (управление на риска)
Could support development of large networks in relation to Natura 2000 management to enable sharing of experiences, expertise, data collection and information etc.
Може да включва ангажиране на собственици на околни земи.
Could facilitate regional cooperation and mentoring and capacity-building for ‘new’ Member States.
контекст: като част от проект/инициатива, когато се изисква ангажирането на заинтересовани лица (туризъм)
Could fund community/stakeholder consultation for urban Natura 2000 sites that are located within a broader urban rehabilitation project.
контекст: като част от проект/инициатива, когато се изисква ангажирането на заинтересовани лица (образование)
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Регионално сътрудничество и консултации в областта на екологичното образование, при които мрежата Натура 2000 се използва като образователен ресурс.
Networking of areas with natural handicaps, to facilitate sharing of experience and ideas on how Natura 2000 could contribute to the economic growth of the region.
Може да включва консултиране на местни заинтересовани лица, които могат да бъдат засегнати от възстановяването на земи, напр. Натура 2000 места или тясно свързани с тях терени.
Networking between public and private bodies, departments, public administrations and public services etc. in relation to environmental management and in particular Natura 2000.
контекст: като част от проект/инициатива, когато се изисква ангажирането на заинтересовани лица
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Може да включва ангажиране на собственици на околни земи.
ACTIVITY 8: REVIEW OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES
Териториални ограничения
All possible (within rural areas)
Трансгранично сътрудничество: насърчаване на предприемачеството и в частност развитието на МСП, туризма, културата и трансграничната търговия цел “Европейско териториално сътрудничество” – трансгранично сътрудничество.
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1)).
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1)).
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1)).
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
цел “Европейско териториално сътрудничество” – трансгранично сътрудничество.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Поне две държави трябва да са бенефи- ясно транснационално измерение, включително: опазване и управление на речни басейни, циенти, като едната трябва да е крайбрежни зони, морски ресурси, водоеми и влажни зони; предотвратяване на пожари, страначленка (вж. член 19(1)).засушаване и наводнения; повишаване на плавателната безопасност и мерки срещу екологични и технологични рискове; опазване и обогатяване на природното наследство в подкрепа на социално-икономическото развитие и устойчив туризъм
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact. Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Повишаване ефективността на регионалната политика посредством насърчаване обмяната на опит по отношение на установяването, популяризирането и прилагането на найдобри практики, в т.ч. за устойчиво селищно развитие по смисъла на член 8 цел “Европейско териториално сътрудничество” – междурегионално сътрудничество. Поне три държави трябва да са бенефициенти, като двете трябва да са страни-членки (вж. член 19(2))
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites.
Повишаване ефективността на регионалната политика посредством насърчаване на дейности, свързани с проучвания, набиране на данни, и наблюдение и анализ на насоките за развитие в Общността цел “Европейско териториално сътрудничество” – междурегионално сътрудничество.
Could support review of schemes where this is relevant for local development goals – eg revisit management plans to enable a greater focus on community engagement and educational opportunities (in partnership with relevant authorities).
Поне три държави трябва да са бенефициенти, като двете трябва да са страни-членки (вж. член 19(2))
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
Региони по цел“Сближаване” “Сближаване”
Context: developing plans and measures for risk management.
Региони по цел“Сближаване” “Сближаване”
Context: individual Natura sites as part of a broader network.
Укрепване на институционалния капацитет и ефективността на публичната администрация и обществените услуги при изграждането на капацитет за изпълнение на политики и програми
Review of plans to enable cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) synergies – eg reviewing plans relating to sites (eg river basins, coastal zones) near the border between neighbouring countries.
КФМалко вероятно е да бъде приложим
Context: urban dimensions, cultural heritage.
Може да съдейства за регионалното сътрудничество, ръководство и изграждането на капацитет в “новите” страни-членки.
Skills acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
контекст: като част от проект/инициатива, когато се изисква ангажирането на заинтересовани лица
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
ДЕЙНОСТ 8: ПРЕГЛЕД НА ПЛАНОВЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ, СТРАТЕГИИ И СХЕМИ
ACTIVITY 10: MAINTENANCE OF FACILITIES FOR PUBLIC – ACCESS TO AND USE OF SITES
Целеви групи
Agri-environment payments.
Териториални ограничения
Eligibility varies depending on area: refer to article 42.
Лидер няма всички избрани селски райони всички възможни (в селските райони)
All possible (within rural areas).
FP72(1)(i) f всички възможни транснационално сътрудничество мярката не е ограничена спрямо вида на земята
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Околна среда и предотвратяване на риска: разработване на планове и мерки за предотвратяване и преодоляване на екологичните (напр. опустиняване, суша, пожари и наводнения) и технологични рискове
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
6(1), посредством финансиране на мрежи и ничество” – транснационално сътруддейности, подпомагащи интегрираното териториално развитие в областта на: упничество.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
6(2)d цел “Европейско териториално сътрудничество” – транснационално сътрудничество.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1)).
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Забележки/други ограничения
ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
52(d) всички възможни няма
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
ЕФРМалко вероятно е да бъде приложим
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
LIFE+Малко вероятно е да бъде приложим FP7 Малко вероятно е да бъде приложим
Could fund tourism-related public-access infrastructure at any Natura site where access could benet the targeted communities (eg through ongoing or increasing ecotourism activities).
Забележки/други ограничения
ACTIVITY 11: ONGOING STAFF COSTS
Забележки/други ограничения
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable.
Лидер няма всички избрани селски райони всички възможни (в селските райони)
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
ЕФР 44(1)(b) вж. член 43(3),(4) работници в рибностопанския или свързани сектори
Only eligible in the circumstances foreseen in Article 5(5), and then only if activities would meet the EU added value criteria in article 3.
Забележки/други ограничения
Natural handicap payments to Farmers. in mountain areas.
ДЕЙНОСТ 11: ТЕКУЩИ РАЗХОДИ ЗА ПЕРСОНАЛ
Payments to Farmers. in areas with handicaps other than mountain areas.
Териториални ограничения
Areas must be designated – refer to Art 50.
Забележки/други ограничения
First aorestation of Agricultural land..
Забележки/други ограничения
Areas must be designated – refer to Art 50.
Целеви групи
First aorestation of non-Agricultural land..
Плащания на земеделци в планински райони с неблагоприятни природни условия териториите трябва да са обявени – вж. член 50.
Areas must be designated – refer to Art 50. Art 45 also refers to abandoned farmland.
Плащания на земеделци в извънпланински райони с неблагоприятни природни условия териториите трябва да са обявени – вж. член 50.
Eligibility varies depending on area: refer to article 42. Areas must be designated – refer to Art 50.
Първоначално залесяване на земеделски земи всички възможни земеделски земи териториите трябва да са обявени – вж. член 50.
Areas must be designated – refer to Art 50.
36(b)(ii) селски стопани земеделски земи
Restoring forestry potential and introducing prevention actions.
Член 45 също се отнася за изоставени земеделски площи.
Support for non-productive investments [Forests.].
Териториите трябва да са обявени – вж. член 50.
Conservation and upgrading of the rural heritage.
36(b)(vi) всички възможни гори
Measure not spe-cic to land type.
Плащанията може да се използват за подкрепа на традиционни екстензивни устойчиви земеделски практики в области, където това е необходимо за поддръжката на ценни местообитания, напр. пашуване в алпийски ливади или открити степи.
Payments could be used to support traditional extensive sustainable agricultural practice in areas where this is necessary for maintenance of valuable habitat – eg grazing of alpine meadows or open steppe.
Обърнете внимание, че тук не се прилагат други критерии за екологично съответствие освен отнасящите се до кръстосаното съответствие.
Note that no environmental compliance criteria are attached other than those pertaining to cross compliance.
Ето защо е важно това плащане да се интегрира към агроекологичните схеми или консултантските дейности, за да е сигурно, че се предприемат най-подходящите дейности за стопанисване на земите.
It is therefore important to integrate this payment with agri-environment schemes or advisory activity in order to ensure the most appropriate land management activity is undertaken.
вж. член 37.
Refer to Art 37.
Вж. член 51 на Регламент 1782/2003.
Refer to Art 51 on Reg.
Плащането е компенсаторно и не се визират други критерии за екологично съответствие освен онези, посочени в законовите изисквания за управление (които включват директивите за птиците и местообитанията) и стандартите за добро земеделско и екологично състояние (които могат да включват стандарти за минималното ниво на поддръжка), свързани с плащанията по стълб 1.
1782/2003.This is a compensation payment and no environmental compliance criteria are attached other than those set out in the statutory management requirements (which include the Birds and Habitats Directives) and GAEC standards (which might include standards relating to a minimum level of maintenance) associated with Pillar 1 payments.
Единственото друго изискване спрямо получателите на средствата е да продължат да обработват земята поне 5 години.
The only other requirements on recipients is to continue farming for at least 5 years.
Ето защо природозащитното управление ще зависи от типа земеделски дейности, предприемани от стопаните.
Conservation management will therefore be dependent on the type of farming activity undertaken by the farmer.
Отнася се само за обработваеми земеделски земи.
Applies to UAA only. Refer to Art 51 on Reg.
Вж. член 51 на Регламент 1782/2003 и горната забележка относно екологичното съответствие.
1782/2003 and above note on environmental compliance.
вж. член 38.
Refer to Art 38.
Плащане за направени разходи и пропуснати ползи.
A payment for costs incurred and income foregone.
Вж. член 51 на Регламент 1782/2003.
Refer to Art 51 on Reg. 1782/2003.
Възможните ползвания са много: напр.
Many possible uses: eg phased mowing, restrictions on new drainage systems, requirements in relation to hedgerow management.
Поетап но косене, ограничения спрямо новите отводнител ни системи, изисквания във връзка със стопанисването на живи плетове.
The actions taken will be dependent on the site management plan as implemented by the national authority with responsibility for managing the Birds and Habitats Directives nationally.
Плащането, получавано от земеделците/ земевладелците, е за направени разходи, напр. разходите, свързани с намален добив в резултат от изискването за по-неинтензивно ползване.
The payment the farmer/landowner receives is for costs incurred e.g. the cost of a reduced output resulting from the requirement to have a lower stocking density.
По ради това екологичните ползи зависят от плана за управление на мястото във връзка с това плащане по Натура 2000..
Environmental benets are therefore dependent on the site management plan as linked to this Natura 2000 payment.
вж. член 39 и член 51.
Refer to Art 39 and Art 51.
Плащанията трябва да са за мерки, които са извън изискваните по кръстосаното съответствие.
Recipient must respect cross compliance and certain mandatory standards in national legislation.
Плащания за поддържане на райони с из ползвана за храна от мечките растителност в близост до покрайнините на горско место обитание.
There are many options open to Member States and agri-environment schemes can be designed to be adaptable to diering regional requirements. As agri-environment payments ments of cross compliance.