natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Европейския желание за членство в Съюза;
The President of the which maintain contact with the parliaments of countries
— парламент делегации в съвместните парламентарни комитети, които поддържат връзка със страните-кандидатки за
European Parliament that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the
Председателят представлява Европейския парламент блеи.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions. The President chairs the
в неговите външни отношения, както и в отношенията с другите институции на Общността.
The EP delegations and their chairs plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in-
Той председателства пленарните заседания на Парламента, Бюрото на Парламента (с неговите 14 заместник-председатели) и Председателския съвет на политическите групи.
■ cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
• страните от Магреб и Съюза на арабския Магреб: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• страните от Машрек: Mário DAVID (EPP, PT)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
• Китайска народна република: Crescenzio RIVELLINI (EPP, IT)
• the People’s Republic of China: Crescenzio RIVELLINI (EPP, IT)
■ парламентарният орган на съюз.
■The Secretariat-General
Настоящият парламент наброява 785 членове от 27-те държави-членки на ЕС.
The European Parliament is assisted by a secretariat.
Близо една трета от тях са жени.
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Европейският парламент, чието седалище е в Страсбург, разполага с три места на работа: Брюксел,
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Европейският парламент се подпомага в дейността си от Генерален секретариат.
the parliamentary institution of the European Union.
Задачата на секретариата е да координира законодателната дейност и да организира пленарните сесии и заседанията.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Секретариатът е разположен в Люксембург и в Брюксел, а пленарните сесии се състоят в Страсбург и в Брюксел.
The Secretariat consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Генералният секретар на Европейския парламент е Klaus Welle.
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, ten Directorates-General and the Legal Service, as follows:
Председателят на Европейския
The Directorate-General for the Presidency is responsible for organising and running plenary sittings.
Организационната структура включва кабинета на генералния секретар, десет генерални дирекции и правна служба.
The Directorate-General for Internal Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees in the field of internal policies.
Генералната дирекция за председателството има отговорността да организира и да провежда пленарните заседания.
The Directorate-General for External Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees and interparliamentary delegations in the field of external policies.
Генералната дирекция за вътрешни политики организира работата на парламентарните комисии в областта на вътрешните политики.
The Directorate-General for Communication ensures that information is disseminated to the public, the media and opinion leaders.
Генералната дирекция по външни политики осигурява организацията на дейността на парламентарните комисии и парламентарните делегации на Европейския съюз в областта на външните политики.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
Генералната дирекция за комуникация се грижи за разпространяването на информацията сред гражданите, медиите и водещите представители на общественото мнение.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Генералната дирекция за персонала спомага за това различните генерални дирекции на Европейския парламент да разполагат с необходимите човешки ресурси, за да осъ- ществяват дейността си.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the Eu- ropean Union.5
Генералната дирекция за инфраструктура и логистика отговаря за управлението на инфраструктурата и логистиката в различните места на работа на Европейския парламент.
The Directorate-General for Interpretation and Conferences helps meet the political requirements of multilingualism in Parliament.
Генералната дирекция по финанси подготвя, следи изпълнението, контролира и приключва бюджета на институцията.
The Directorate-General for Finance draws up Parliament’s budget, supervises its implementation, accompanies the discharge procedure and keeps and closes the accounts.
Тя предоставя експертна финансова и бюджетна помощ на всички разпоредители с бюджетни средства на Парламента, управлява финансите на членовете на ЕП и ръководи отдела за вътрешен одит.
It provides fi -nancial and budgetary expertise for all delegated authorising officers in Parliament, manages Members’ fi nances and administers the Internal Audit body.
Генералната дирекция за иновации и техническо обслужване отговаря за информационните и комуникационни технологии, както и за службите за публикации и разпространение на Европейския парламент.
The Directorate-General for Innovation and Technological Support is responsible for information and communication technologies and for publishing and distribution services in the European Parliament.
Правнатаслужба подпомага политическите органи на Парламента, както и неговия генерален секретариат.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its secretariat.
Тя подпомага парламентарните комисии в тяхната законодателна дейност и представлява Европейския парламент пред европейските и националните съдилища.
It also assists the parliamentary committees in their legislative work and represents the European Parliament in European and national courts.
Наред с Генералния секретариат всяка политическа група разполага със свой секретариат, като числеността му зависи от броя на членовете на ЕП в съответната група.
Alongside this Secretariat, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Секретариатите наброяват близо 700 служители.
There are some 700 staffin the group secretariats.
И накрая, малко над 1000 акредитирани парламентарни сътрудници също работят в Европейския парламент.
Lastly, just over 1 000 accredited parliamentary assistants complete the picture.
Европейският парламент е единствената в света многонационална парламентарна асамблея и единствената институция на Европейския съюз, която се избира пряко от гражданите.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world, and the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Неговите членове представляват приблизително 500 милиона граждани от 27-те държави членки на ЕС.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States. Elections are held every five years.
Изборите се организират на всеки пет години, като тези през 2009 г. отбелязаха тридесетгодишнината от първите преки всеобщи европейски избори.
The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
След провеждането им Парламентът се състои от 736 членове, обединени в групи, сформирани въз основа на политическата им, а не на националната им принадлежност.
Following the election, 736 Members were elected to Parliament. They join together in political groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
От 1979 г. насам всеки нов европейски договор разширява правомощията на Парламента при съставянето на бюджета и законодателството на ЕС.
Since 1979, successive European treaties have increased the powers of the European Parliament when it comes to drafting the EU budget and laws. MEPs’ political control of the EU’s other institutions and bodies has also been strengthened.
Политическият контрол, който упражняват членовете на Европейския парламент по отношение на другите институции и органи на Съюза, също беше разширен.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, extends Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which the Council (representing the Member States’governments) previously had the last word.
(fi) * & ' & Кандидатът за длъжността председател на Европейската комисия се предлага от правителствата на държавите членки въз основа на резултатите от европейските избори.
A candidate for the position of European Commission President is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections.
След това той се избира от Парламента.
That candidate is then elected by Parliament.
Комисията като цяло, включително върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, в качеството му на неин заместникпредседател, се подлага на гласуване за одобрение от Парламента.
The Commission as a whole, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy as its Vice-President, is then subject to a vote of approval by Parliament.
Комисията може да бъде принудена да подаде оставка вследствие на вот на недоверие, гласуван от членовете на Европейския парламент.
The Commission can be forced to resign if MEPs adopt a motion of censure.
Гражданите могат да внасят петиции в Парламента, за да представят жалба във връзка с прилагането на европейското право.
Citizens can petition Parliament with complaints concerning the application of European law.
Членовете на Европейския парламент избират европейски омбудсман, натоварен да разглежда жалбите по случаи на лошо административно управление от страна на институциите и органите на Съюза.
MEPs elect a European Ombudsman, who is responsible for investigating claims of maladministration on the part of the Union’s institutions and bodies.
Хартата на основните права на ЕС обединява в едно гражданските, политическите, икономическите и социалните права, досега провъзгласени в различни национални, европейски и международни актове.
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
След като Хартата стана правно обвързващ документ с влизането в сила на Договора от Лисабон, членовете на ЕП се позовават на нея, когато трябва да бъдат изобличени нарушения на правата на човека в рамките на ЕС.
The Lisbon Treaty’s entry into force made the charter binding, and MEPs now invoke it when denouncing human rights violations in the EU.
Парламентът оказва влияние също така върху външната политика на Съюза.
Parliament also brings its influence to bear on the Union’s foreign policy.
Международните споразумения и разширяването на ЕС вече се нуждаят от одобрението на членовете на ЕП.
All international agreements and any EU enlargement now requires the approval of MEPs.
Изпълнението на търговската политика, на политиката на сътрудничество за развитие и на политиката за хуманитарна помощ се определя съвместно от Парламента и Съвета.
Decisions on the implementation of trade policy, development cooperation policy and humanitarian aid policy must be taken jointly by Parliament and the Council.
Освен това членовете на ЕП редовно провеждат дискусии относно правата на човека и изпращат наблюдатели навсякъде по света, за да проверят дали са били произведени свободни и честни избори.
MEPs regularly debate human rights issues and send monitors around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Европейският парламент, както всички парламенти, обсъжда и приема закони.
All of us, whatever our situation — young or not so young, students, workers or pensioners — are aected by European laws, sometimes without realising it.
В началото членовете му изразяваха становище относно законодателните предложения на Европейската комисия, а последната дума относно приетите закони имаше Съветът, който представлява правителствата на държавите членки.
In many areas — such as healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU and protection of the environment — Europe’s elected representatives play a crucial role. European laws are, above all, about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations.
С течение на годините и с изменението на договорите, нещата се промениха — ролята и правомощията на Парламента значително нараснаха, така че той се превърна в неизбежен фактор при определянето на европейските законодателни актове.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws. In the early days, MEPs provided opinions on the legislative proposals of the European Commission, and it was the Council, representing the Member States’ govern-ments, which had the last word on adopted laws.
Днес, в повечето случаи, за да могат даден европей- ски регламент или директива да бъдат одобрени, е необходи- мо Парламентът и Съветът да постигнат съгласие относно тяхното съдържание.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making EU law.
Този процес обикновено се нарича „процедура на съвместно вземане на решение“.
Nowadays, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must usually first agree on its content in a procedure known generally as ‘co-decision’.
Така че, преди даден европейски закон да може да се прилага във всички държави членки на ЕС, е необходимо той да бъде подписан от председателя на Европейския парламент и от председателя на Съвета.
Before a European law can be applied in the EU’s Member States, it must first be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Процедурата по съвместно вземане на решение се прилага спрямо повечето европейски законодателни текстове.
Co-decision is the legislative procedure used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Тя се отнася най-вече до свободното движение на стоки, услуги, капитали и хора в рамките на единния европейски пазар.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and to programmes supporting research, education and culture and promoting public health.
С последната реформа на договорите процедурата по съвместно вземане на решение, с няколко редки изключения, се превърна в „обичайна законодателна процедура“ за приемане на европейските законодателни актове.
With the latest treaty reform, the co-decision procedure, with some rare exceptions, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for adopting EU laws.
Тя се прилага по отношение на политики, които по традиция Съветът определяше сам, като например селското стопанство, рибарството, имиграцията и полицейското и съдебно сътрудничество.
It now applies in areas that were traditionally reserved for the Council alone, such as agriculture, fisheries, immigration and police and judicial cooperation.
Тази процедура се прилага вече и в области, където Европейският парламент имаше само право на вето (приемане или цялостно отхвърляне на текстовете), като например политиката на сближаване и на регионално развитие.
It is also now the procedure used in areas in which Parliament previously only had veto powers (i.e. the power to accept or reject a text in its entirety), such as cohesion and regional development policy.
Тя се прилага и в нововъведени области в сферата на компетентност на ЕС, като например спорта и младежта, гражданската защита и борбата срещу сериозните заплахи за общественото здраве, енергетиката, туризма или космическата политика.
This procedure also covers new areas of EU action, such as youth and sport, civil protection, the fight against major health scourges, energy, tourism and space policy.
Членовете на Парламента взеха участие в определянето на по-строги мерки в областта на сигурността и етикетирането на продук- тите — вече е по-лесно да се ориентираш в супермаркета сред множеството продукти, идващи от цяла Европа.
The European Parliament has enhanced the rights of air and rail passengers, not least for the elderly and people with reduced mobility, who can now obtain assistance. And come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake?
Сега всеки може да направи своя избор и да купува хранителни продукти, като е добре осведомен за състава им — например за това дали съдържат, или не съдържат генетично модифицирани организми (ГМО).
You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
в морето или в езеро? Европейските норми, чиято строгост беше засилена благодарение на Парламента, ви гарантират по-чисти води!
MEPs also contributed to the adoption of a package of measures to tackle the economic crisis and increase the transparency and improve the supervision of the European financial system. Parliament was also involved in defining the rules to make cross-border payments simpler and cheaper, and increased to EUR 100 000 the bank deposit guarantee in the event of the bankruptcy of a bank.
Членовете на ЕП допринесоха също така за приемането на пакет мерки за справяне с икономическата криза, за увеличаване на прозрачността и за подобряване на наблюдението на европейската финансова система.
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the effects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
Освен това Парламентът участва при определянето на правила, чиято цел е да се опростят и да направят по-евтини трансграничните плащания, и увеличи до 100 000 евро гарантирането на банковите влогове в случай на фалит на банка.
Parliament is thus supporting the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20 %, improving energy efficiency by 20 % and increasing to 20 % the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Когато Парламентът прецени, че дадено предложение е неподходящо от законодателна гледна точка и не може да се подобри, той разполага с правомощия да отхвърли текста изцяло.
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Така стана, например, с директивата за либерализиране на пристанищните услуги и с друга директива, отнасяща се до софтуерните патенти.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Членовете на ЕП имат право и на политическа инициатива, благодарение на която те могат да предложат на Комисията да представи определени законодателни предложения.
MEPs also have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Те редовно призовават Комисията и Съвета да развиват съществуващите или да планират нови политики.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing or new policies.
Парламентът поиска от Комисията да представи, въз основа на подробни препоръки, проектозакон за регулиране и улесняване на процедурите, отнасящи се до придобиването на наследство в друга държава.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
Както показват горепосочените примери, основната цел на европейските законодателни актове е да улеснят живота на гражданите в рамките на Съюза и да подкрепят равенството на възможностите, правата и задълженията за всички европейци.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Те позволяват също да бъде насърчен обменът
They also promote the exchange of goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
За повече информация вж.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
„Европейското законодателство — какво точно представлява то?“, стр. 41.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in doing so minimising the use of animal testing.
Всяка година, въз основа на предложенията на Европейската комисия, членовете на ЕП в продължение на дълги месеци обсъждат със Съвета (представляващ правителствата на държавите членки на ЕС) определянето на приходите и разходите на Съюза за следващата година.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council (representing the Member States’governments), on the basis of proposals from the Commission, to fix the Union’s revenues and expenditure for the following year.
Бюджетът, съгласуван по този начин, като се спазват установени за няколко години напред пределни разходи, е от голямо значение, тъй като определя подкрепата, която Европейският съюз ще окаже във всяка област от дейността си, за да гарантира солидарност, устойчив икономически растеж и социално сближаване.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is very important because it determines the level of financial support given by the EU to all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Парламентът разполага и с правомощия да отхвърли бюджета и да изиска нов проект, ако прецени, че на приоритетите му не е обърнато необходимото внимание.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sufficient consideration has been given to its priorities.
С последната реформа на договорите бюджетните правомощия на Парламента бяха разширени и вече включват всички разходи на ЕС, включително разходите за общата селскостопанска политика, по които досега Съветът имаше последната дума.
The latest reform of the treaties has extended Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which previously the Council had the last word.
Процедурата за приемане на годишния бюджет беше опростена.
The procedure for adopting the annual budget has been simplified.
Финансова рамка на ЕС за периода 2007—2013 г. (приблизителни стойности съгласно Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., по цени от 2004 г.) b 5 & `
EU financial framework 2007–13 (rounded figures from the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; 2004 prices)
Опазване и управление на природните ресурси: земеделие, устойчиво развитие и околна среда 371 млрд. евро (43 %)
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment EUR 371 billion (43 %)
Устойчиво развитие: регионално икономическо развитие, действия в подкрепа на растежа, конкурентоспособността и заетостта382 млрд. евро (44 %)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment EUR 382 billion (44 %)
' & ЕС като световен фактор: външни дейности, политика за развитие, хуманитарна помощ 49 млрд. евро (6 %)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid EUR 49 billion (6 %)