natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Познанията са основен компонент в плана на ЕС за интегриране на мореплавателските и морските изследвания (3), и подпомагат Програмата в областта на цифровите технологии (4).
Knowledge is a key component of the EU’s plan to integrate marine and maritime research (3) and a contribution to the Digital Agenda (4).
Данните от тези наблюдения се събират и анализират с оглед създаването на информация
Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
Комисията бе призована да отправя предложения за подобряване на употребата на научни познания.
Subsequently the mission to make proposals on improving the use of scientific knowledge.
Настоящото съобщение, отговарящо на този призив, изтъква необходимостта от покоординиран подход към събирането и групирането на морските данни, и предлага план за действие, чрез който различните мерки на политиките на ЕС ще допринасят за изграждането на цялостна стратегия за постигане на тази цел.
This Communication responds to this request by outlining the case for amore coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
Интегрирана морска политика за Европейския съюз, Брюксел, 10.10.2007 г., COM(2007) 575 окончателен.
Europe 2020, A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, 3.3.2010, COM(2010) 2020.An Integrated Maritime Policy for the European Union Brussels, 10.10.2007, COM(2007) 575 final.
Програма в областта на цифровите технологии за Европа, 19.5.2010 г., COM(2010) 245.
A European Strategy for Marine and Maritime Research, A coherent European Research Area framework in support ofa sustainable use of oceans and seas Brussels, 3.9.2008, COM(2008) 534 final.
Заключения на Съвета относно интегрираната морска политика, 2973 заседание на Съвета, Брюксел, 16 ноември 2009 г.
A Digital Agenda for Europe 19.5.2010, COM(2010) 245 final. Council conclusions on integrated maritime policy, 2973rd General Affairs Council meeting, Brussels, 16 November 2009.
Понастоящем по-голямата част от морските данни, чиято годишна стойност е над 1 милиард EUR (6), и които се събират самостоятелно или съвместно от публични институции в държавите-членки на ЕС, са подчинени на конкретна цел — например експлоатиране на морските ресурси, гарантиране на безопасното корабоплаване, контрол на съгласуваността с нормативната уредба или проверка на научни хипотези.
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individu-ally or collectively, at a cost of more than 1billion annually (6), are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
Както бе потвърдено в общественото допитване (7) обаче, обработката или прилагането на тези данни са свързани с редица трудности.
However, as was confirmed in a public consultation (7), those processing or applying these data face a number of obstacles.
Потребителите се
Users find it hard to discover what data already exists.
• ще се помогне на частния сектор да стане по-конкурентоспособен в условията на глобалната икономика и да посреща предизвикателствата, свързани с устойчивото развитие;
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an ‘Innovation Union’, a ‘Resource efficient Europe’ and ‘an industrial policy for the globalisation era’.
• ще се повиши качеството на публичното вземане на решения на всички равнища;
• improving the quality of public decision-making at all levels;
• ще се даде тласък на морските научни изследвания.
• strengthening marine scientific research.
По-рационалното използване на морските данни не само ще подобри ефективността за съществуващите потребители на такива данни, но също така ще предостави нови възможности за иновации и растеж.
2. increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-availa-ble coherent marine data;
Приблизителна оценка, направена в оценката на въздействието за настоящото съобщение.
Estimate made in the impact assessment for this Communication.
Работен документ на службите на Комисията „Инфраструктура за морските данни — резултат от обществено допитване“, 22.1.2010 г., SEC(2010) 73 окончателен.
Commission Staff Working Document, ‘Marine Data Infrastructure Outcome of Public Consultation’, 22.1.2010, SEC(2010) 73 final.
По-добрите познания за местообитанията по морското дъно биха оказали положително влияние например върху проучванията за нови продукти в медицината или в преработвателната промишленост.
For instance bioprospecting for new products in medicine or the process industry would benefit from better knowledge of seabed habitats.
В оценката на въздействието се предвиждат приблизително 100+милиона EUR за наука, 56+милиона EUR за публични органи и 150+милиона EUR за частния сектор.
The impact assessment estimates approximately EUR 100 million for science, EUR 56 million for public authorities and EUR 150 million for the private sector.
4_BAR_ Разработване на наличните инструменти на ЕС
4_BAR_ Developing existing EU instruments
Този обмен едва ли би бил възможен без конкретни мерки и съдействие от страна на Европейския съюз.
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
Директивата „INSPIRE“ (11) задължава държа-вите-членки да приемат мерки, насочени към обмен между публичните органи на масиви от пространствени данни и свързаните с тях услуги за целите на публичните функции, а Директивата относно информацията за околната среда (12) изисква от тях да разпространяват данни при поискване.
EU Directives to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive (12) requires them to release the data when asked.
Директивата относно многократната употреба на информацията в обществения сектор (13) улеснява многократното използване на публични данни чрез създаването на обща законодателна рамка, уреждаща начините, по които органите от обществения сектор предоставят своята информация за многократно използване с цел отстраняване на препятствията, като например дискриминационни практики, монополни пазари и липса на прозрачност.
The Directive on the re-use of public sector information (13) facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Директива 2008/56/EO.Директива 2007/2/EО за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност.Директива 2003/4/EО.Директива 2003/98/EO.
Directive 2008/56/EC.Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.Directive 2003/4/EC.Directive 2003/98/EC.
Сами по себе си обаче те не са достатъчни.
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Те не се занимават с наблюдения, извършвани в почти реално време, нито с архивирани данни.
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
Инициатива за глобален мониторинг на околната среда и сигурността (GMES)
Data Collection Framework forfisheries (DCF)
GMES е мащабна програма, обхващаща сушата, атмосферата и морската среда.
The new Data Collection Framework adopted in 2008 (15) obliges Member States to collect, manage
Нейната цел е да предоставя услуги в областта на околната среда и сигурността, като акцентът е поставен върху сателитните измервания и базираните на тях продукти.
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies.
Чрез проекта MyOcean се изпробват варианти за централна морска служба (Marine Core Service) на GMES.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
Достъпът до авангардни данни от проектите за морски изследвания по Рамковата програма на ЕС е задължителен единствено за институциите и органите на Общността, които възнамеряват да използват данните за разработване, прилагане и наблюдение на политиките в областта на околната среда.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stake-holder participation in policy development. Beyond these purposes, access to data, their assembly on a seabasin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
Рамка за събиране на данни за рибните ресурси (DCF)
The ‘ur-EMODnet’ financed through maritime policy preparatory actions (17) is a prototype EMOD-
Обща информационна система за околната среда (SEIS) и WISE-Marine
) that should itself be useful to marine and mar- itime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
Новата рамка за събиране на данни, приета през 2008 г.
GMES is a broad programme, covering land and the atmosphere as well as the marine environment.
(15) задължава държавите-членки да съби-
Thematic groups (19) are assembling existing data from different sources, measuring their quality,
Целта на Общата информационна система за околната среда (SEIS) (16) — подход, насърча- рат, управляват и предоставят висококачествени данни за рибните ресурси за целите на научните консултации, подпомагащи вземането на решения за целесъобразното управление на рибните ресурси.
Re-use of Public Sector Information – Review of Directive 2003/98/EC, Brussels, 7.5.2009, COM(2009) 212 final.Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008.Towards a Shared Environmental Information System (SEIS), COM(2008) 46 final, Brussels, 1 February 2008.A financial mechanism designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.European Marine Observation and Data Network.
Повторна употреба на информацията в обществения сектор — Преразглеждане на Директива 2003/98/ЕО, Брюксел, 7.5.2009 г., COM(2009) 212 окончателен.
Thematic groups are consortia of laboratories that have taken on the responsibility of assembling data of a particular type and making them available through single gateways.
Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г.
There are currently four groups – for hydrography/bathymetry, for geology, for biology and for chemistry (see table 1).
Значителна част от информацията и технологиите, използвани от тези звена, са разработени в рамките на научноизследователските програми на ЕС (20).
Itwould be too great a jump and too risky aventure to move directly from the preparatory-action-based urEMODnet to a full-blown EMOD-net of the scale that current estimates indicate will be necessary (21).
Групираните до момента теми са обобщени в таблица 1.
A Regulation will be proposed to finance the further development of an Integrated Maritime Policy in the period 2011-2013.
Достъпът до наборите от данни, получени посредством ur-EMODnet, е неограничен.
Enrichment of EMODnet will be amongst the actions to be financed under this Regulation.
Сама по себе си сегашната ur-EMODnet обаче не може да предостави достатъчно информация за цялостна оценка през 2013 г.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Извадката е твърде малка.
In the course of their duties they collect relevant data (22) which could have a wider use for other purposes.
Покритите от тази мрежа параметри и морски басейни не са достатъчни за задоволяване на потребностите на морската общност.
Provided that suitable safeguards regarding confidentiality were observed, these data might, in an appropriate aggregated form, be disseminated more widely.
Прецизността е твърде ниска.
A wide range of Member States government bodies are also involved in collecting data.
Финансов механизъм, предназначен за изготвянето на предложения за бъдещи действия.European Marine Observation and Data Network (Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда).
Coastal authorities need to gather, use and share information to underpin decision-making and public engagement. The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation (23).
Понастоящем съществуват четири звена — за хидрография/батиметрия, геология, биология и химия (вж. таблица 1).
However the current urEMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013.
Решение № 1982/2006/EO относно Седмата рамкова е последното в поредицата програми, финансиращи изготвянето и употребата на морски данни.
Decision 1982/2006/EC on the 7th Research Framework Programme is the latest in a series of programmes fundingthe production and use of marine data.
Оценка на въздействието за EMODnet.
Impact Assessment for EMODnet.Such as oil-spills, ship movements and fishing activity.Recommendation 2002/413/EC.For description of statistical regions see http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html
Описание на статистическите региони е публикувано на http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html
Economic data – income, costs, employment – from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework. Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report (26) at the
Б ЩЕНИ Е и рибопреработвателната промишленост.
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
• Редица регионални органи работят по създаването на система за крайбрежна информация с цел управление и планиране на своите дейности.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
Директивата „INSPIRE“ и различни проекти Interreg (28) вече донякъде гаранти-рат известна оперативна съвместимост между тези системи.
Attempts tocollect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided
Таблица 1 Принос на инициативите на ЕС към инфраструктурата за морските данни без изследователските проекти и националните инициативи.
Table 1 How EU initiatives contribute to a marine data infrastructure Research projects andnational initiatives are not included.
Задължения от рода на „INSPIRE“ също не са включени.
Neither are ‘obligations’ such as INSPIRE.
Параметри събиране групиране приложение
Parameters collection assembling application
GMES (с изключение на крайбрежията), ur-EMODnet (29)
GMES (except near coast), urEMODnet (29)
Рамка за събиране на данни (30)
Data Collection Framework (30)
Човешка дейност (различна от рибарство) (35)
Human activity (other than fisheries) (35)
Предложения за подобряване на съществуващите инструменти
Hamburg was added to the list even though it does not satisfy the above criteria.
Годишен икономически доклад за европейския риболовен флот EUR 24069 – ISBN 978-92-79-13867-6.
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), The 2009 annual economic report on the European fishing fleet, EUR 24069 – ISBN 978-92-79-13867-6.
Това невинаги е басейнът, на чийто бряг се разтоварва уловът, или където се намира пристанището на домуване на съответните кораби.
This is not always the one on whose coast the fish are landed or where the home port of the vessels concerned is sited.
Инициатива на Общността, насочена към поощряване на междурегионалното сътрудничество в Европейския съюз.
A Community initiative which aims to stimulate interregional cooperation in the European Union.
Началото бе поставено през 1989 г., а финансирането се извършва чрез Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
It started in 1989, and is financed under the European Regional Development Fund (ERDF).
Не са включени измервания, извършени от Космоса, поради което GMES не захранва ur-EMODnet.Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г.Международен съвет за изследване на морето.
Not including measurements from space so GMES does not feed ur-EMODnet.Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008.International Council for Exploration of the Sea.
Научен, технически и икономически комитет по рибарство, учреден съгласно член 33 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета.
Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries set up under Article 33 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
Финансирани чрез предложения финансов регламент за интегрирана морска политика.
General Fisheries Commission for the Mediterranean.Chlorophyll measurements from space as a proxy for phytoplankton.Offshore energy, shipping routes, gravel extraction etc.Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
МОРСКАТА
COMMUNICATION
• Комисията ще гарантира, че нейните агенции разпространяват данни редовно.
In order to enhance the effects of the above instruments and actions the Commission proposes a number of improvements:
• До 2014 г. демонстрациите за морската служба на GMES ще бъдат подкрепяни посредством темата „Космос“ от Седмата рамкова програма.
Framework Directive. WISE-Marine is scheduled to be set up by mid 2012 and will collect and visualize Member States data on the marine environment and human activities.
Разглеждат се възможности за последващи действия.
As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
• Евростат ще изследва подробните параметри, свързани с населението и територията, за да предостави по-добро параметриране на крайбрежното влияние в териториалните региони за целите на статистиката.
• The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
В средносро-чен и дългосрочен план ще се търсят начини за увеличаване на възможностите за достъп до данни.
• The Commission intends to launch a further set of actions to improve the coverage (38) ofdata, resolution and range of assembled parameters (39).
По този начин ще бъде постигнат многостранен напредък на инициативите за отстраняване на недостатъците в европейската система за морски данни.
• The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management (37).
Основните цели на тези инициативи са сходни, но не са идентични.
• The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
Това включва:
Follow-ups are being considered.
• постигане на общи стандарти (
In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
• прогресивно уеднаквяване на политиките в областта на данните.
Initiatives to remedy deficiencies in Europe’s marine data system will thus progress along a number of ave-nues.
• Комисията възнамерява да предприеме допълнителни действия за подобряване на обхвата на данните, прецизността и диа-
Such as: extending the geology map to the Mediterranean and Iberian Atlantic Coast; resolution of bathymetry from a quarter of a minute to at least a tenth of a minute; include further pesticides.
• конкретни действия на ur-EMODnet през 2010 г.
• in 2012-2013, once results from urEMODnet and prototype GMES marine core service actions become available, to assess gaps in the monitoring network;
• предприемане на диалог с държави парт-ньори и международни организации, за да се гарантира, че усилията на ЕС подпомагат създаването на оперативно съвместима глобална система за познания за морската среда.
• ensuring that the data assembled in initiatives such as urEMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive;
• оценяване на празнотите в мрежата на наблюдение в периода 2012—2013 г., след
• beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order toensure that the EU’s effort contributes towards aninteroperable global marine knowledge system.
5_BAR_ Към оперативна архитектура на морските данни
5_BAR_ Towards an operational Marine Data Architecture towards a paradigm where, from the outset, amulti-purpose use is envisaged.
15 центрове за съхранение на данни.
A coherent set of data, crossing Member States’ borders needs a targeted operational architecture.
Нейният окончателен вид ще зависи от оперативния опит, придобит от проекти и инициативи като ur-EMODnet и MyOcean.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
Целесъобразно е обаче на този етап да се набележат някои елементи, които трябва да бъдат включени:
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive (43) must comply with the provisions of the Directive.
Ефективнатаевропейскаинфраструк-тура за морските данни трябва да включва множество звена за тематично групиране на данни (44), занимаващи се с „групиране“ на данните.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly
Понастоящем европейските морски данни се събират за конкретна цел — например сигурност на корабоплаването или управление на рибните ресурси — но целта е да се установи парадигма, при която още от самото начало се предвижда многофункционално използване.
Europe’s marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move groups (44) entrusted with ‘assembling’data.
Финансирани чрез предложения финансов регламент за интегрирана морска политика.
Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
„Крайбрежни води“ е научен термин, използван за обозначаване на води, където плитките участъци, комплексната крайбрежна топография и теченията са причина физическото моделиране да изисква много по-подробен подход, отколкото този, който в момента се предвижда в рамките на централната морска служба на GMES.
Near-coast waters is a scientific term used to define those waters where shallow water, complex coastal topography and tidal streams mean that physical modelling requires a much more detailed approach than is presently envisaged within the GMES marine core service.
Директива 95/46/EO.
Directive 95/46/EC.
Това включва: 1) достъп до всички необработени наблюдения в определени центрове за съхранение на данни; 2) производство и разпространение на набори от данни, указващи компактността на наблюдението и качеството на данните; 3) непрекъснати (във вид на координатна система или полигонни) набори данни за цели морски басейни.
This covers (1) access to all raw observations held at data centres of a certain type (2) production and dissemination of data layers indicating density of observation, quality of data, (3) seamless (gridded or polygon) data layers over and across whole sea basins.