natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.За целите на член 38, параграф 2, втора алинея отосновния регламент„пряко зарибяване“ означава дейността по пускане на живи водни животни, независимо дали саотгледани в рибарници или са уловени на друго място.
(b) the management arrangements and the procedures forthe mobilisation and circulation of financial flows as far asthe beneficiary; it shall describe in particular how thegroups are integrated into the management, monitoringand control systems.
Член 17КЕЙОВЕ ЗА РАЗТОВАРВАНЕ или в)преструктурирането на организациите на производителите, за да увеличат ефективността си в отговорна пазарните изисквания.
The relevance and effectiveness of the partnership shall beassessed on the basis its composition, as well as its transparencyand clarity in the allocation of tasks and responsibilities.
3.Помощта, посочена в параграф 2, буква б) от настоящия член, прогресивно намалява през трите години следдатата на специалното признаване по член 12 от Регламент(ЕО) №104/2000.
(a) be integrated and be based on interaction between actors,sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
Член 18РАЗРАБОТВАНЕ НА НОВИ ПАЗАРИ И РЕКЛАМНИ КАМПАНИИ
(b)be consistent with the needs of the fisheries area particularly in socioeconomic terms;
Член 21ЦЕЛИ И МЕРКИ а)разходи за рекламни агенции и за други доставчицина услуги, които участват в подготовката и провеждането на рекламни кампании;
(d) be complementary to other interventions made in the area concerned.
Помощта, отпусната по член 43 от основния регламент, сеотнася до:
Article 28DESCRIPTION OF THE INFORMATION AND PUBLICITYMEASURES IN THE OPERATIONAL PROGRAMME AND INTHE ANNUAL AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
2.По отношение на продуктите, защитени по Регламент(ЕО) №510/2006 на Съвета (1), помощта може да бъде пред- оставена за рекламирането им само от датата, на която иметое било записано в регистъра съгласно член 7 от посочениярегламент.
(a) the content of the information and publicity measuresto be taken by the Member State or the managingauthority aimed at potential beneficiaries and beneficiaries and their indicative budget;
Член 19ПИЛОТНИ ПРОЕКТИ
(b) the content of the information and publicity measuresto be taken by the Member State or the Managingauthority for the public and their indicative budget;
Член 22ГЕОГРАФСКО ПРИЛАГАНЕ НА ПРИОРИТЕТНА ОС 4
(c) the administrative departments or bodies responsiblefor the implementation of information and publicitymeasures;
1.Не се отпуска помощ по член 41 от основния регламентза риболов с изследователски цели.
Article 26COMMON PROVISIONS FOR PRIORITY AXES 1 TO 4
1.Оперативната програма посочва процедурите и критериите за избор на рибарските райони.
(d) an indication of how the information and publicitymeasures are to be evaluated in terms of visibility andawareness of the operational programme and of the roleplayed by the Community.
Държавите-членкивземат решение относно начина, по който ще прилагатчлен43, параграфи 3 и 4 от основния регламент.
2.For the operational programmes referred to in Article 2,paragraphs 1(c) and (d) of this Article shall not apply.
2.Когато се отпуска помощ за пилотен проект по член41от основния регламент, управляващият орган гарантира, чепилотният проект включва адекватни последващи научнидействия, както и че ще се извърши адекватна оценка накачеството на техническите доклади, посочени в член 41,параграф 3 от посочения регламент.
(a) for the purposes of the Articles 28(3) and 34(3), point (i) ofthe first paragraph of Article 37 and Article 44(2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelonglearning for an amount exceeding 10% of total eligible expenditure of the operation concerned;
2.Не е необходимо избраните рибарски райони да съвпадат с националните административни райони или съссъздадените зони, допустими за финансиране в рамките нацелите на структурните фондове.
3.The annual reports and final report on implementation ofan operational programme, referred to in Article 67 of the basic Regulation, shall include:
Член 23ПРОЦЕДУРИ И КРИТЕРИИ ЗА ИЗБОР НА ГРУПИТЕ
(b)the part of the cost of vehicles not directly linked to theoperation concerned.
1.Съставът на група по член 45, параграф 1 от основниярегламент е такъв, че да може да изготви и изпълни стратегияза развитие в дадения район.
(b) the arrangements for the information and publicitymeasures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, whereapplicable, the electronic address where such data maybe found.
Съответствието и ефективността на партньорството се оценява на основата на състава и прозрачността му, както и пояснотата на разпределението на задачите и отговорностите.
The annual report on implementation covering the year 2010and the final report on implementation referred to in Article 67of the basic Regulation shall contain a chapter assessing theresults of the information and publicity measures in terms ofvisibility and awareness of the operational programme and ofthe role played by the Community, as provided for in paragraph1(d) of this Article.
Помощта по член 42 от основния регламент може да сеотпуска за изменение на риболовен кораб след пренасочването му само ако този кораб е окончателно заличен от
Member States shall forward the interim evaluations referred toin Article 49 of the basic Regulation by 30 June 2011 at the latest.The Commission may decide to interrupt the payment deadline,in accordance with Article 88 of the basic Regulation, where a Member State has not complied with that obligation.
Член 24МЕСТНА СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗВИТИЕ
For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, themanaging authority shall ensure that the information andpublicity measures for the public are implemented and thatthey aim at the widest possible media coverage using variousforms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Партньорството обхваща, включително що се касае до процеса на вземане на решения, представители на сектора нарибарството и други засегнати социално-икономическисектори на местно ниво.
(a)the conditions of eligibility to be met in order to qualifyfor financing under the operational programme;
а)е интегрирана и основана на взаимодействието междуучаст ници, сектори и операции и не представлява елементарен сбор от операции или съпоставка на секторни мерки;
(b)at least one major information activity a year, presentingthe achievements of the operational programme;
2.Административният капацитет на групата се смята заподходящ, ако последната: б)е съвместима с нуждите на рибарските райони, особено що се отнася до социално-икономическото измерение;
(b)a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
РЕГ в) доказва устойчивостта си; а)избере един от всички партньори за административен ръко водител, който ще гарантира задоволителното опериране на партньорството; или г)се допълва с други интервенции, извършени в дадениярайон.
(c)flying the flag of the European Union during one weekstarting 9 may, in front of the premises of the managing authority;
б)учреди обща правна структура, като официалнотоучредяване гарантира задоволителното опериранена партньорството.
(d)the contacts at national, regional or local level who canprovide information on the operational programme.
Член 25ИЗПЪЛНЕНИЕ НА МЕСТНАТА СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗВИТИЕ
(d)the publication, electronically or otherwise, of the list ofbeneficiaries, the names of the operations and the amount ofpublic funding allocated to the operations.
а)по отношение на параграф 2, буква a), според способността на административния ръководител дауправлява средствата;
Participants in operations supported by EFF and aimed atimproving professional skills and training as well as beneficiariesreceiving support for early departure from the fishing sector,including early retirement, as provided for under Article 27(1)(d)of the basic Regulation, shall not be named.
2.Ако групата е натоварена с управлението на публичнитесредства, тя създава отделна сметка за изпълнение на местната стратегия за развитие.
(a) national, regional and local authorities and development agencies;
Раздел 5Общи разпоредби за някои мерки
Article 32RESPONSIBILITIES OF BENEFICIARIES RELATING TO INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES FOR THE PUBLIC
4.Групите за изпълнение на местните стратегии за развитие се избират не покъсно от четири години от датата наодобрението на оперативната програма.
For the purposes of Article 51 of the basic Regulation, thebeneficiary shall be responsible for informing the public, bymeans of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, about the assistance obtained from the EFF.
По-дълги сроковемогат да бъдат предоставени, в случай че управляващияторган организира повече от една процедура за избор нагрупите.
(f) information centres on the European Union as well as Commission representatives in the Member States;
Следните разходи не са допустими за финансиране от ЕФР:
(g) educational institutions.
Член 27МЕЖДИННИ ОЦЕНКИ
CHAPTER VIFinancial engineering instruments
Комисията може да реши да прекъсне платежниясрок в съответствие с член 88 от основния регламент, когато дадена държавачленка не е изпълнила това задължение.
Where the total eligible cost of the operation exceeds EUR500 000 and consists in the purchase of a physical object or thefinancing of infrastructure or of construction operations, thebeneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that isvisible and of significant size no later than six months from thedate of completion of the operation.
ГЛАВА VИнформация и популяризиране
The information referred to in that Article shall take up at least 25% of theplaque.
Член 29МЕРКИ ЗА ИНФОРМАЦИЯ НА ПОТЕНЦИАЛНИ БЕНЕФИЦИЕРИ
An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
1.За целите на член 20, параграф 1, буква ж), v) от основния регламент оперативната програма включва най-малкоследните компоненти:
The financial engineering instruments shall be in the form ofactions which make repayable investments or provide guarantees for repayable investments, or both.The conditions set out in Articles 35, 36 and 37 shall apply to them.
1.За целите на член 51, параграф 2, буква a) от основниярегламент управляващият орган гарантира, че оперативната програма е оповестена сред широката общественостсподробности за финансовия принос от ЕФР, както и чеепредоставена на всички заинтересовани страни.
Any document, including any attendance or other certificate,concerning such an operation shall include a statement to theeffect that the operational programme was cofinanced by the EFF.
2.За оперативните програми, посочени в член 2, параг-раф1, букви в) и г) от настоящия член не се прилагат.
(a) the emblem of the European Union, in accordance withthe graphic standards set out in Annex II and referenceto the European Union;
4.Управляващият орган включва в мерките за информация и популяризиране, в съответствие с националното законодателство и националните практики, поне един от следнитеоргани, които могат да разпространяват сред широкатаобщественост изброената в параграф 2 информация:
4.Resources returned to the operation from investmentsundertaken by financial engineering instruments or left overafter all guarantees have been honoured shall be reused by thecompetent authorities of the Member States concerned for thebenefit of small and mediumsized enterprises, including microenterprises.
3.Годишните доклади и окончателният доклад за изпълнение на оперативна програма по член 67 от основниярегламент включват: а)проведените мерки за информация и популяризиране; а)национални, регионални и местни органи и агенциизаразвитие;
(c) a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably: ‘Investing in sustainablefisheries’.
Член 32ОТГОВОРНОСТИ НА БЕНЕФИЦИЕРИТЕ, СВЪРЗАНИСМЕРКИТЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ И ПОПУЛЯРИЗИРАНЕСРЕД ШИРОКАТА ОБЩЕСТВЕНОСТ ж)образователни институции.
(a) 2% of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributedfrom the operational programme or holding fund to theguarantee funds;
Член 30МЕРКИ ЗА ИНФОРМАЦИЯ НА БЕНЕФИЦИЕРИТЕ
(b) 3% of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception ofmicro credit instruments directed at micro enterprises;
Управляващият орган информира бенефициерите, че одобрението за финансиране означава, че те са съгласни да бъдатвключени в списъка с бенефициери, публикуван всъот-ветствие с член 31, втора алинея, буква г).
(c) 4% of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to instruments directed atmicro enterprises.
Информацията, посоченавчлен33, заема най-малко 25% от табелата.
(b) the operational budget of the financial engineeringinstrument;
При приключване на операцията табелата се заменя с постоянна указателна табела, посочена в параграф 3.
(f) the provisions on professionalism, competence andindependence of the management;
Освен посочената в член 33 информация табелата трябва дауказва вида и наименованието на операцията.
(b) monitoring of implementation in accordance withapplicable rules;
Посоченатавчлен 33 информация заема най-малко 25% от табелата.
(h) the policy of the financial engineering instrument concerning exits from investments in enterprises;
б)най-малко една основна информационна дейност нагодина, която представя постиженията на оперативнатапрограма;
(c) an exit policy for the contribution from the operationalprogramme out of the financial engineering instrument;
Указателна табела се монтира също така на местонахождението на групи, финансирани по приоритетна ос 4 от основния регламент.
(i) the winding-up provisions of the financial engineeringinstrument, including the reutilisation of resourcesreturned to the financial engineering instrument frominvestments or left over after all guarantees have beenhonoured, attributable to the contribution from theoperational programme.
в)издигане на флага на Европейския съюз в продължение на една седмица от 9 май пред сградата на управляващия орган;
(d) the winding-up provisions of the financial engineeringinstrument, including the reutilisation of resourcesreturned to the financial engineering instrument frominvestments or left over after all guarantees have beenhonoured, that are attributable to the contributionfrom the operational programme.
Бенефициерът изтъква, че операцията, която е в ход, еизбранапо оперативна програма, съфинансирана от ЕФР.
Returns from equity investments and loans, less a prorata share of the management costs and performance incentives,may be allocated preferentially to investors operating under themarket economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the bylaws of the financial engineering instruments and they shall then be allocated proportionally among allco-financing partners or shareholders.
г)публикуване по електронен или друг път на списъкасбене фициерите, наименованията на операциите и размерана публичното финансиране, отпуснато за операциите.
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block offinance, subject to specific implementation rules within thefinancial institution, stipulating, in particular, that separateaccounts are kept, which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initiallyavailable in the institution.
Член 33ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА МЕРКИТЕ ЗАИНФОРМАЦИЯ И ПОПУЛЯРИЗИРАНЕ НА ОПЕРАЦИЯТА
(a) the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
3.Лихви, получени от плащания от оперативната програмакъм финансови инженерингови инструменти, се използват зафинансиране на финансови инженерингови инструментизамалки и средни предприятия, включително микропредприятия, в други случаи.
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurementlaw, the award of a grant, defined for this purpose as adirect financial contribution by way of a donation to:
4.Ресурси, върнати на операцията от инвестиции въвфинансови инженерингови инструменти или останали следпокриване на всички гаранции, се използват повторно откомпетентните органи на дадените държави-членки в ползана малки и средни предприятия, включително микропредприятия.
Financial engineering instruments, other than holding funds,shall invest in enterprises, primarily in SMEs. Such investmentsmay only be made at the establishment, in the early stages,including seed capital, or on the expansion of those enterprises,and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
2.Параграф 1, букви б) и в) не се прилагат за малки рекламни обекти.
CHAPTER VIIManagement, monitoring and control
Член 35УСЛОВИЯ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВСИЧКИ ФИНАНСОВИИНЖЕНЕРИНГОВИ ИНСТРУМЕНТИ
The funding agreement shall, where appropriate, take accountof the conclusions of an evaluation of gaps between the supplyof such instruments to, and demand for such instruments by,SMEs.
Член 34ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВСИЧКИФИНАНСОВИ ИНЖЕНЕРИНГОВИ ИНСТРУМЕНТИ
(a) the terms and conditions for contributions from theoperational programme to the holding fund;
2.Бизнес планът, предвиден в параграф 1, определя наймалко:
(b) a call for expressions of interest addressed to financialintermediaries;
Финансовите инженерингови инструменти са под форматана акции, които водят до възвръщаеми инвестиции, или сепредоставят гаранции за възвръщаеми инвестиции, илиидвете.
(d) the setting up and monitoring of the investment policy,which shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products tobe supported;
Към тях се прилагат условията, определени в членове 35, 36 и 37.
(e) reporting by the holding fund to the Member State ormanaging authority;
г)съфинансиращите партньори или акционери; д)устава на финансовия инженерингов инструмент;
(f) monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
2.Отчетът за разходите по отношение на финансовитеинженерингови инструменти включва общо платените разходи за създаването или финансирането им.
(h) the exit policy of the holding fund out of the venturecapital funds, guarantee funds or loan funds;
МИ СИ ЯТ а)инвестиционната стратегия и планиране;
(b) on-the-spot verifications of individual operations.
КО А и б)мониторинг на изпълнението в съответствие с приложимите разпоредби;
For the purposes of Article 59(f) of the basic Regulation, an audittrail shall be considered adequate where, it complies with thefollowing criteria:
РЕГ г)разпоредбите за ликвидация на финансовия инженерингов инструмент, включително повторното използване на ресурси, върнати на операцията от инвестициивъв финансови инженерингови инструменти илиостанали след покриване на всички гаранции, коитоспадат към приноса на оперативната програма.
The managing authority shall determine the size of the samplein order to achieve reasonable assurance as to the legality andregularity of the underlying transactions having regard to thelevel of risk identified by the managing authority for the type ofbeneficiaries and operations concerned.
7.Управляващият орган взема предпазни мерки, за данамали нарушаването на конкуренцията на пазара за рисков капитал или на пазара за заемни фондове.
(c)it permits verification of the application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme;
Комисията не може да бъде съфинансиращ партньор илиакционер във финансови инженерингови инструменти.
The managing authority shall establish written standardsand procedures for the verifications carried out under paragraph 2 and shall keep records for each verification, stating thework performed, the date and the results of the verification andthe measures taken in respect of any irregularities detected.
Член 36СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ НАБИРАТЕЛНИТЕ ФОНДОВЕ
(d)it contains, in respect of each operation, as appropriate,the technical specifications and financing plan, documentsconcerning the grant approval, documents relating to publicprocurement procedures, progress reports and reports on verifications and audits carried out.
Член 37СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ, ПРИЛОЖИМИ КЪМФОНДОВЕТЕ ЗА РИСКОВ КАПИТАЛ, ГАРАНЦИОННИТЕФОНДОВЕ И ЗАЕМНИТЕ ФОНДОВЕ
(a) the operation meets the selection criteria for the operational programme, has been implemented in
Споразумението за финансиране, ако е необходимо, отчитазаключенията от оценката на разминаването между предлагането на такива инструменти и търсенето им от МСП.
(b) the expenditure declared corresponds with theaccounting records and supporting documents held bythe beneficiary;
3.Посоченото в параграф 2 споразумение за финансиранепредвижда:
In operational programmes for which the projectederror rate is above the materiality level, the audit authority shallanalyse its significance and take the necessary actions, includingmaking appropriate recommendations which shall be communicated in the annual control report.
Финансовите инженерингови инструменти, различни отнабирателни фондове, инвестират в предприятия, основнов МСП.
(d) the public contribution has been paid to the beneficiaryin accordance with Article 80 of the basic Regulation.
а)реда и условията за вноските от оперативната програма към набирателния фонд; б)покана за изразяване на интерес, отправена дофинансовите посредници;
It shall decide on the basis of its professional judgmentwhether it is necessary to audit a complementary sample ofadditional operations in order to take account of specific risk factors identified and to guarantee for the programme sufficientcoverage of different types of operation, beneficiaries, intermediate bodies and priority axes.
1.Когато една или повече задачи на управляващ или сертифициращ орган се извършват от междинен орган, съответните ред и условия се подготвят в писмена форма.
In particular, irregularities detected in thecomplementary sample shall not be taken into account when theerror rate of the random sample is calculated.
1.За целите на избора и одобрението на функциите почлен59, буква a) от основния регламент управляващияторган гарантира, че бенефициерите са информирани за специфичните условия, които се отнасят до продуктите илиуслугите, които се доставят в рамките на операцията, планаза финансиране, срока за изпълнение, както и финансоватаи друга информация, която следва да се запазва и съобщава.Той трябва да се увери, че бенефициерът разполага с необходимия капацитет, за да изпълни тези задължения предивземането на решението за одобрение.
2.The annual control report and the opinion referred to in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation shall be based on the systemsaudits and audits of operations carried out under Article 61(1)(a)and (b) of that Regulation in accordance with the audit strategy forthe operational programme and shall be drawn up in accordancewith the models set out in Annex VI to this Regulation.
4.Редът и условията за вноските към фондове за рисковкапитал, гаранционни фондове и заемни фондове, от набирателни фондове, подкрепени от оперативна програма,сеопределят в споразумение за финансиране, което сесключва между фонда за рисков капитал, гаранционнияфонд и заемния фонд, от една страна, и набирателния фонд,от друга.
3.The sample to be audited in each 12-month period shall beselected from those operations for which expenditure has beendeclared to the Commission for the operational programme during the year preceding the year in which the annual controlreport, provided for in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation,is communicated to the Commission.
Споразумението за финансиране включва понеизброените в член 35, параграф 6 елементи.
For the first twelve monthperiod, the audit authority may decide to group the operationsfor which expenditure has been declared to the Commission in2007 and 2008 as a basis for the selection of the operations to beaudited.