natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процесуалните срокове, предвидени от Договорите, от Статута и от настоящия правилник, се изчисляват последния начин:
The proceedings may be stayed: where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
Производството може да се спре: б) a) в случая, предвиден от член 54, алинея трета от Статута — с определение на Съда, прието след изслушване на генералния адвокат; б) ако е определен в седмици, месеци или години, срокът изтича в края на същия ден или на същата дата от последната седмица, месец или година, на които е настъпило събитието или е извършено действието, от които той се брои.
(b) a period expressed in weeks, months or in years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
Ако в последния месец липсва такова число, а срокът е определен в месеци или години, той изтича в последния ден от този месец; във всички други случаи — с решение на председателя, прието след изслушване на генералния адвокати — освен при производството по постановяване на преюдициално заключение по член 103 — на страните.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month; in all other cases, by decision of the President adopted after hearing the Advocate General and, save in the case of references for a preliminary ruling as referred to in Article 103, the parties.
в) когато срок е определен в месеци и дни, най-напред се отчитат целите месеци, а после дните;
The proceedings may be resumed by order or decision, following the same procedure.
Възобновяването на производството може да се постанови с решение или определение съгласно същата процедура.
where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
г) сроковете включват официалните празници, неделните и съботните дни;
(d) include official holidays,
Посочените в този параграф определения или решения се съобщават на страните.
The orders or decisions referred to in this paragraph shall be served on the parties.
Когато последният ден от срока е събота, неделя или официален празник, той изтича в края на първия следващ работен ден.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order or decision of stay or, in the absence of such indication, on the date of that order or decision .
Докато е спряно производството, процесуалните срокове не текат за страните.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
определението или решението за неговото възобновяване, а ако такава не е посочена — от датата на това определение или решение.
of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order or decision of resumption.
Когато в определението или решението за спиране не е посочен срок, производството се възобновява от датата, упомената в
Where the order or decision of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the order or decision
От датата на възобновяване процесуалните срокове започват да текат отначало.
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
В случаите, в които молбата е препратена на Съда, той отлага разглеждането на всички други дела и се произнася след изслушване на генералния адвокат.
Where the application is referred to it, the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate General .
Прилагат се разпоредбите на предходния член .
Article 84 shall apply.
Произнесеното мотивирано определение не подлежи на обжалване.
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
За да се изпълни определението, от молителя може да се поиска да представи обезпечение по вид и размер, определени според обстоятелствата.
An application of a kind referred to in paragraph 1 of this Article shall state the subjectmatter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for .
Молбата се подава с отделен акт и съгласно изискванията, предвидени в членове 37 и 38 от настоящия правилник.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 37 and 38 of these Rules.
Молбата се връчва на насрещната страна и председателят ѝ определя кратък срок за представяне на нейните писмени или устни становища.
The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Определението има временен характер и не предопределя по никакъв начин решението на Съда по съществото на спора.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Председателят може да разпореди събирането на доказателства.
The President may order a preparatory inquiry.
Отхвърлянето на молбата за налагане на временна мярка не изключва възможността за молителя, който я е направил, да подаде друга молба въз основа на нови факти.
The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted. This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party .
Председателят се произнася еднолично по молбата или я връща на Общото събрание на Съда.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Съдът, след изслушване на генералния адвокат, се произнася по молбата отделно или с решението по същество.
The Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application or reserve its decision for the final judgment.
Разпоредбите на тази глава се прилагат по отношение на молбата за спиране на принудителното изпълнение по членове 280 ДФЕС и 299 ДФЕС и 164 ДЕОАЕ на решение на Съда или на акт на друга институция.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
В случаите, в които Съдът отхвърля молбата или се произнася по нея с решението по същество, председателят определя нови срокове по отношение на развитието на производството.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for the further steps in the proceedings.
Молбата по член 81, алинея 3 и 4 от ДЕОАЕ съдържа:
An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 TEAEC shall contain:
a) името и адреса на лицата или предприятията, които подлежат на контрол;
(a) the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected;
Председателят се произнася с определение. Прилагат се разпоредбите на член 86 от настоящия правилник.
The Court may at any time of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with a case or declare that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 91(3) and (4) of these Rules.
Член 93
Article 86 of these Rules shall apply.
ПРОЦЕСУАЛНИ ВЪЗРАЖЕНИЯ И ИСКАНИЯ В ХОДА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
If the President is absent or prevented from attending, Article 11 of these Rules shall apply.
Молбата за встъпване съдържа: a) посочване на делото;
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.
б) посочване на главните страни по спора; в) името и адреса на молителя;
(e) the form of order sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
Молбата съдържа изложение на фактическите и правните основания, на които се основава, исканията, както и приложените в тяхна подкрепа доказателства.
The application must state the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
г) съдебния адрес на молителя в седалището на Съда;
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
Непосредствено след подаването на тази молба председателят определя срок, в който другата страна да представи писмено своите искания и изложените за тях основания .
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
изложение на обстоятелствата, установяващи правото за встъпване, когато молбата е направена съгласно член 40, алинея 2 или 3 от Статута.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Производството преминава в устна фаза, освен ако Съдът не реши друго.
Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings shall be oral .
Прилагат се членове 37 и 38 от настоящия правилник.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply.
СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ, ПОСТАНОВЕНИ В ОТСЪСТВИЕТО НА ОТВЕТНИКА И ОТМЯНАТА ИМ
JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE
Преди да се произнесе по молбата за встъпване, председателят предоставя на страните възможност да представят своите писмени или устни становища.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply for judgment by default.
Председателят се произнася с определение по молбата за встъпване или я препраща на Съда.
The President shall decide on the application by order or shall refer the application to the Court.
Молбата се връчва на ответника.
If the President allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
Съдът може да реши да започне устната фаза на производството по молбата .
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
Преди да постанови съдебно решение в отсъствието на ответника Съдът, след изслушване на генералния адвокат, проверява допустимостта на иска и преценява дали формалните изисквания са надлежно изпълнени, и дали искът е вероятно основателен.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Съдът може да разпореди събирането на доказателства.
The Court may order a preparatory inquiry.
Председателят определя срок, в който встъпилата страна може да представи писмено становище.
The President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Независимо от това Съдът може да спре изпълнението до произнасяне по молбата за отмяна, направена на основание параграф 4 по-долу, или да изиска представянето на обезпечение по вид и размер, определени с оглед на обстоятелствата, като условие за изпълнението; това обезпечение се освобождава, ако не е направена молба за отмяна или тя е отхвърлена.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Писменото становище съдържа:
The statement in intervention shall contain:
Съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, подлежи на отмяна.
Application may be made to set aside a judgment by default.
б) правните основания и доводите, изложени от встъпилата страна;
(a) a statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties;
Молбата за отмяна се подава в едномесечен срок от връчване на съдебното решение; тя се представя във формата, предвидена в членове 37 и 38 от настоящия правилник.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these Rules.
в) при необходимост — приведените доказателства.
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
След представяне на писменото становище председателят при необходимост определя срок, в който страните могат да отговорят на това писмено становище.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a timelimit within which the parties may reply to that statement .
Може да се разгледа молба за встъпване, направена след изтичането на срока по параграф 1, но преди решението за започване на устната фаза на производството, предвидена в член 44, параграф 3.
Consideration may be given to an application to intervene which is made after the expiry of the period prescribed in paragraph 1 but before the decision to open the oral procedure provided for in Article 44(3).
В този случай, ако председателят допусне встъпването, встъпилата страна може да представи становищата си в хода на устната фаза на производството, ако такава се провежда.
In that event, if the President allows the intervention, the intervener may submit his observations during the oral procedure, if that procedure takes place.
Оригиналът на решението се прилага към оригинала на съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
В полето на оригинала на съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, се прави отбелязване за решението, постановено в производството по отмяната му .
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
(отменен) a) означение на оспорваното съдебно решение; б)
(b) indicate the points on which the judgment is contested;
Глава шеста посочване на частите на съдебното решение, които се оспорват;
Chapter 6
ИЗВЪНРЕДНИ СПОСОБИ ЗА ЗАЩИТА в) излагане на обстоятелствата, на които се основава молбата;
(c) set out the facts on which the application is based;
Раздел I — Отмяна на влязло в сила решение по молба на трето лице г)
Section 1 — Third-party proceedings indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the timelimit laid down in Article 98 has been observed.
Член 97 посочване на доказателствата, установяващи обстоятелствата, на основание на които се иска отмяната на влязло в сила съдебно решение, както и че е бил спазен срокът, предвиден в предходния член .
Article 97
Член 100 б)
Article 100
§1 посочване с какво оспорваното съдебно решение засяга правата на третото лице; в) причините, поради които третото лице не е могло да вземе участие в първоначалното дело.
(b) state how that judgment is prejudicial to the rights of the third party;
Молбата се подава срещу всички страни по първоначалното дело.
The application must be made against all the parties to the original case.
Когато съдебното решение е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, молбата се подава в двумесечен срок от публикуването.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
Съдът може да спре изпълнението на съдебното решение по искане на третото лице.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
Прилагат се разпоредбите на глава първа, дял III от настоящия правилник.
The provisions of Title III, Chapter I, of these Rules shall apply.
Ако молбата на третото лице бъде уважена, оспорваното съдебно решение се изменя в съответната част.
The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Оригиналът на съдебното решение, постановено по молба на трето лице, се прилага към оригинала на оспореното съдебно решение.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
В полето на оригинала на оспореното съдебно решение се прави отбелязване за решението, постановено по молба на трето лице.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
Жалбата, посочена в член 18, втора алинея от ДЕОАЕ, съдържа:
(a) the name and address of the applicant;
Член 98 б) качеството на лицето, което я е подписало; в) на обжалваното решение на
Article 98
Арбитражния означение комитет;
(b) the description of the signatory;
Молбата за отмяна на влязло в сила съдебно решение се подава в тримесечен срок, считан от деня, в който молителят е узнал за обстоятелството, на което тя се основава.
An application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Глава девета д) кратко изложение на фактите;
Chapter 9
ПРОИЗВОДСТВО ПО ПОСТАНОВЯВАНЕ НА ПРЕЮДИЦИАЛНО ЗАКЛЮЧЕНИЕ И ДРУГИ ПРОИЗВОДСТВА ЗА ТЪЛКУВАНЕ
PRELIMINARY RULINGS AND OTHER REFERENCES FOR INTERPRETATION
Член 103 е) правните основания, изложени от жалбоподателя, както и неговите искания .
Article 103
Прилагат се разпоредбите на член 37, параграфи 3 и 4 и член 38, параграфи 2, 3 и 5 от настоящия правилник.
Articles 37(3) and (4) and 38(2), (3) and (5) of these Rules shall apply.
Към жалбата се прилага и заверен препис от оспорваното решение.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the references for a preliminary ruling provided for in the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and legal persons and the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Luxembourg on 3 June 1971, and to the references provided for by Article 4 of the latter Protocol.
Непосредствено след подаване на жалбата секретарят на Съда поканва секретаря на Арбитражния комитет да изпрати на Съда преписката по делото.
As soon as the application has been lodged, the Registrar of the Court shall request the arbitration committee registry to transmit to the Court the papers in the case.
По отношение на това производство се прилагат членове 39, 40, 55 и следващите от настоящия правилник.
Articles 39, 40 and 55 et seq. of these Rules shall apply to these proceedings.
Разпоредбите на параграф 1 се прилагат и по отношение на производства по постановяване на преюдициално заключение, които могат да бъдат предвидени от други споразумения.
The provisions of paragraph 1 shall apply also to references for interpretation provided for by other existing or future agreements.
Когато Съдът отмени решението на Арбитражния комитет, той връща делото на комитета, ако е необходимо.
Where the Court sets aside the decision of the arbitration committee it may refer the case back to the committee.
ТЪЛКУВАНЕ НА СЪДЕБНИТЕ РЕШЕНИЯ
INTERPRETATION OF JUDGMENTS
Молбата за тълкуване на съдебно решение се представя в съответствие с разпоредбите на членове 37 и 38 от настоящия правилник.
An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 37 and 38 of these Rules.
Освен това в нея се посочват: a) съответното съдебно решение;
In addition it shall specify:
Преводът се замества, когато това е оправдано поради обема на преюдициалното запитване на националната юрисдикция, от превод на официалния език на държавата адресат на резюме на запитването, което служи като основа за вземането на становище от тази държава.
Where appropriate on account of the length of the national court's decision, such translation shall be replaced by the translation into the official language of the State to which it is addressed of a summary of the decision, which will serve as a basis for the position to be adopted by that State .
В резюмето се включва пълният текст на преюдициалния/ите въпрос/и.
The summary shall include the full text of the question or questions referred for a preliminary ruling.
То поконкретно съдържа, доколкото такива елементи са посочени в преюдициалното запитване на националната юрисдикция, предмета на делото по главното производство, основните доводи на страните в главното производство, кратко изложение на мотивите за преюдициалното запитване, както и цитираната съдебна практика и разпоредби на правото на Съюза и националното право.
That summary shall contain, in particular, in so far as that information appears in the national court's decision, the subjectmatter of the main proceedings, the essential arguments of the parties in the main proceedings, a succinct presentation of the reasoning in the reference for a preliminary ruling and the case-law and the provisions of European Union and domestic law relied on .
б) текстовете, чието тълкуване се иска.
(b) the passages of which interpretation is sought .
Молбата се подава срещу всички страни по делото, по което е постановено съдебното решение.
The application must be made against all the parties to the case in which the judgment was given.
Съдът се произнася с решение, след като е предоставил на страните възможност да представят своите становища и след изслушване на генералния адвокат.
The Court shall give its decision in the form of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General .
Оригиналът на тълкувателното съдебно решение се прилага към оригинала на тълкуваното съдебно решение.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the judgment interpreted.
В полето на оригинала на тълкуваното съдебно решение се прави отбелязване за тълкувателното съдебно решение.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the judgment interpreted.
Когато трета държава има право съгласно член 23, четвърта алинея от Статута да участва в производството по постановяване на преюдициално заключение, преюдициалното запитване на националната юрисдикция ѝ се съобщава в оригиналната му версия, придружена от превод на преюдициалното запитване, или когато е необходимо — от резюме на един от посочените в член 29, параграф 1 езици, по избор на съответната трета държава.
Where a non-Member State has the right to take part in proceedings for a preliminary ruling pursuant to the fourth paragraph of Article 23 of the Statute, the original version of the decision of the national court or tribunal shall be communicated to it together with a translation of the decision, or where appropriate of a summary, into one of the languages mentioned in Article 29(1), to be chosen by the non-Member State concerned.
В този случай председателят незабавно определя датата на съдебното заседание, която се съобщава на страните в главното производство и на другите заинтересовани субекти, посочени в член 23 от Статута, заедно с връчването на преюдициалното запитване.
As regards the representation and attendance of the parties to the main proceedings in the preliminary ruling procedure the Court shall take account of the rules of procedure of the national court or tribunal which made the reference.