natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическиятисоциаленкомитетизбира, измеждусвоитечленове, свой председател и свое бюро за срок от две години и половина.
Acts of the Council of Ministers, of the Commission or of the European Central Bankwhich impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
Тойсесвикваотнеговияпредседател, по искане на Европейския парламент, Съвета на министрите или Комисията. Тойможе, същотака, дасесвиквапособственаини-циатива.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
Член III-298
Page 230
ЕВРОПЕЙСКА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА
THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
Член III-299
Article III-308
Европейската инвестиционна банка е юридическо лице.
1.The multiannual financial framework shall be established for a period of atleast five years inaccordance with Article I-54.
Членовете на Европейската инвестиционна банка са държавитечленки.
The categories of expenditure, few in number, shall correspond tothe Union’s major sectors of activity.
Уставът на Европейската инвестиционна банка е оформен в протокол.
3.The financial framework shall lay down any other provisions required forthe annual budgetary procedure to run smoothly.
Европейският закон може да внесе изменения в членовете 4, 11 и12 ичлен18,параграф5 от Устава на Банката, било по искане на Европейската инвестиционна банка и след консултация с Комисията, било по предложение на Комисията, след консултация с Европейската инвестиционна банка.
4.Where no European law of the Council of Ministers establishing a newfinancial framework has been adopted by the end of the previous financial framework,the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall beextended until such time as that law is adopted.
Член III-300
Article III-309
Приизпълнениетонасвоятазадача, Банката улеснява финансирането на инвестиционните програми, съвместно с намесата на структурните фондове и на останалите финансови органи и актове на Съюза.
3.The Council of Ministers shall adopt its position on the draft budget andforward it to the European Parliament not later than 1October of the year preceding thatin which the budget is to be implemented. The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА СЪЮЗА
If, within forty-twodays of such communication, the European Parliament:
1.Когато, по силата на Конституцията, даден акт на Съвета на министрите се взема по предложение на Комисията, Съветътнаминистритеможедапри-емеакт, внасящизменениенатовапредложение, самокатосепроизнасяседино-душие, при условията на членовете I-54, III-302, параграфи10 и13, и III-310.
(b) approves the position of the Council of Ministers or has not taken a decision, the European budget law shall be deemed to have been adopted;proposes amendments to the position of the Council of Ministers by amajority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission.
Член III-302
Page 232
1.Когато, по силата на Конституцията, законите или европейските рамкови закони се приемат според обикновената законова процедура, приложимисаследнитеразпоредби.
resenting the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a jointtext, by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council of Ministers.
Комисията представя предложение до Европейския парламенти до
6.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.
Ако Съветът на министрите одобри позицията на Европейския парламент, предложениятактсеприема.
Where the Parliament amendment is not confirmed, the position of the Council of Ministers on thebudget item which is the subject of the amendment shall be deemed to be adopted.
Комисията информира подробно Европейския парламент за своята позиция.
9.When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the European budget law hasbeen finally adopted.
Второ четене
Article III-311
Ако, всрокоттримесецаследтовасъобщение, Европейскиятпарла- мент: a) одобри позицията на Съвета на министрите при първо четене или не се е произнесъл, предложениятакт, сесчитазаприет;b)отхвърля, смнозинствонасъставящитегочленове, позицията на Съвета на министрите при първото четене, предложеният акт се счита за отхвърлен; c) предлага, смнозинствоначленоветеси, изменения в позицията на Съвета на министрите при първото четене, текстът изменен по този начин се предава на Съвета на министрите и на Комисията, които изказват становище относно измененията.
1.If no European budget law has been adopted at the beginning of a financialyear, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations enteredin the European budget law for the preceding financial year may be spent each month inrespect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the European law referred to in Article III-318; this arrangement shall not, how-
Помирителна процедура
The Council of Ministers shall forward the decision immediately to the European Parliament.
12.Ако, в срок от шест седмици след неговото свикване, помирителният комитет не одобрява общия проект, предложениятактсесчитазаотхвърлен.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditurewithin that time-limit.
Трето четене
Article III-312
Европейският парламент или Съветът на министрите могат да поискат становището на Комисията по време на цялата процедура.
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, inaccordance with the European law referred to in Article III-318, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles ofsound financial management.
Комисията може да представи също така становище по своя собствена инициатива.
Member States shall cooperate with the Commission toensure that the appropriations are used in accordance with those principles.
Тяможе, акосчитазанеобхо-димо, даучаствувавпомирителниякомитет, приусловиятапредвиденивпараграф11.
The European law referred to in Article III-318 shall establish the control and auditobli-gations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Европейскиятпарламент, Съветът на министрите и Комисията извършват взаимни консултации и организират, собщосъгласие, способитенатяхнотосътрудничест-во.
The Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European lawreferred to in Article III-318, make transfers of appropriations between chapters orbetween subdivisions within the budget.
Член III-304
Article III-314
1.Приизпълнениенасвоитезадачи, институциите, подразделенията, и органите на Съюза се опират върху ефективна, независима, отворенаевропейскаадминистрация.
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Councilof Ministers the accounts of the preceding financial year relating to the implementationof the budget. The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union’s assets and liabilities.
Член III-305
Article III-315
1.Институциите, органите и агенциите на Съюза съзнават важността от прозрачност в тяхната работа и определят, съгласно член I-49 въввътрешнитеимрегламенти, специфични разпоредби относно публичния достъп до документите.
1.The European Parliament, on a recommendation from the Council of Ministers, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget.
Съдът и Европейската централна банка подлежат на разпоредбите на член I-49, параграф 3, когато изпълняват административни функции.
To this end, the Council of Ministers and the European Parliament in turnshall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred toin Article III-314, the annual report by the Court of Auditors together with the replies ofthe Institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement ofassurance referred to in the second subparagraph of Article III-290(1) and any relevantspecial reports by the Court of Auditors.
Член III-307
COMMON PROVISIONS
Принудителното изпълнение се регулира от разпоредбите на гражданскопроцесуалния кодекс, койтоевсилавдържавата, на чиято територия се извършва.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings inthe currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be usedfor purposes which come within the scope of the Constitution.
След изпълнението на тези формалности по молба на заинтересованата страна, тя може да пристъпи към принудително изпълнение като сезира директно компетентната институция, съгласнонационалнотозаконодателство.
(b) lay down the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and forpresenting and auditing accounts;lay down rules concerning the responsibility of financial controllers,authorising officers and accounting officers.
Принудителното изпълнение може да бъде спряно само с решение на Съда.
They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
Независимо от това, контролът относно правомерността на изпълнителните мерки е от компетентността на националните сбдилища.
2.The Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, adopta European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union’s own resources shall bemade available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meetcash requirements.
Член III-308
Article III-320
Категориитеразходи, чийтобройеограничен, съответствуват на главните сектори от дейността на Съюза.
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be convened on the initiative of the Commissionunder the budgetary procedures referred to in this Chapter.
Член III-309
Article III-321
Финансоватагодиназапочвана1 януариизавършвана31 декември.
These measures shall act as a deterrent and be such as to affordeffective protection in the Member States.
ЧленIII-310
Page 238
Европейският закон постановява годишния бюджетна Съюза, съгласнодолупосо-ченитеразпоредби:
5.The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council of Ministers a report on the measuresand provisions adopted for the implementation of this Article.
Комисията обединява тези оценки в проектобюджет.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Ако измененията на Парламента не са потвърдени, позицията на Съвета на министрите относно бюджета предмет на това изменение, сесчитазаприета.
Any enhanced cooperation proposed shall comply with the Union’s Constitution and law.
Ако Парламентът отхвърли общия проект с мнозинство на членовете си и трипети от подадените гласове, той може да поиска да бъде представен нов проектобюджет.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion. It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
9.Когатопроцедурата, предвиденавнастоящиячленезавършена, председателят на Европейския парламент констатира, че европейският закон за бюджета е окончателно приет.
Any enhanced cooperation proposed shall respect the competences, rights and obligationsof those Member States which do not participate in it. Those Member States shall notimpede its implementation by the participating Member States.
Член III-311
Article III-324
1.Прилипсанаевропейскизаконзабюджета, вначалотонададенафинансовагодина, разходите могат да бъдат осъществявани месечно по глава или
1.When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down bythe European authorising decision. It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition toany such conditions.
2.Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията и съобразявайки се с останалите условия, определенивпървипараграф, можедаприемеевро-пейскорешение, разрешаващоразходи, коитонадвишаватеднадванадесета.
mon foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying thescope and objectives of the enhanced cooperation proposed. The Commission may submit a proposal to the Council of Ministers to that effect.
Той предава това решение незабавно на Европейския парламент.
In the event of the Commissionnot submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons fornot doing so.
Това европейско решение предвижда необходимите мерки относно ресурсите, вприложениенанастоящиячлен.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a Europeandecision of the Council of Ministers, acting on a proposal from the Commission and afterobtaining the consent of the European Parliament.
То влиза в сила тридесет дни след неговото приемане, ако, втозисрок,Европейскиятпарламент, произнасяйки се с мнозинството на членовете си, нерешиданамалиразходите.
It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation is consistent with the Union’s common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies. It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
Член III-312
Article III-326
Вусловията, определениотевропейскиязакон, посочен в член III-318, кредитите, сизключениенаонези, коитосеотнасятдоразходите, свързанисъсслужителите, и които не са били използувани в края на дадената финансова година, могатдабъдатпрехвърлени самокъмследващатафинансовагодина.
1.Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation inone of the areas referred to in Article III-325(1) shall notify its intention to the Council of Ministers and the Commission.
Кредититесаспециализиранипоглави, обединяващи разходите според техния вид или предназначение, иразпределенивподгрупи, съгласно с европейския закон, посочен в член 318.
The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned. It shall note where necessary thatany conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted withinthe framework of enhanced cooperation.
Разходите на Европейския парламент, на Съвета на министрите, Комисията и Съда са предмет на отделни части от бюджета, без това да накърнява разпоредбите относно специалния режим на някои общи разходи.
However, if the Commission considers that any conditions of participation have not beenfulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions andshall set a deadline for re-examining the request for participation. It shall re-examine the
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ
The Council of Ministers may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
Държавитечленки си сътрудничат с Комисията, задагарантират, че бюджетните кредити ще бъдат използувани съгласно принципите на добро финансово управление.
2.Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation inthe framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council of Ministers, the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission.
Европейскиятзакон, посочен в член III-318 постановява отговорностите и особените подробности, съгласно които всяка институция участвува в изпълнението на своите собствени разходи.
However, if the Council of Ministers considersthat any conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining therequest for participation.
Член III-314
Article III-327
Комисията представя ежегодно пред Европейския парламенти Съвета на министрите, отчетитезапредходнатафинансовагодина, отнасящиседооперациитепобюджета.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the Institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council of Ministers, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Член III-315
Page 242
Тези доклади се предават и на Сметната палата.
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament.
Член III-316
Article III-329
Многогодишният финансов разчет и годишният бюджет се изготвят в евро.
The Council of Ministers and the Commission shall ensure the consistency of activitiesundertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activitieswith the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
Член III-317
Page 243
Член III-318
Article III-330
Европейският закон: a)определяфинансовитенорми, които уточняват подробностите относно съставянето и изпълняването на бюджета и относно предаването и проверката на отчетите; b) определя правилата и организира контрола върху отговорността на финансовите ревизори, лицата разрешаващи изплащанията и счетоводителите.
Taking account of the structural economic and social situation of the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by theirremoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependenceon a few products, the permanence and combination of which severely restrain theirdevelopment, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions aimed, in particular, at laying down the conditions ofapplication of the Constitution to those regions, including common policies.
Европейскиятпарламент, Съветът на министрите и Комисията следят за наличието на финансови средства, позволяващи на Съюза да изпълнява юридически задължения по отношение на трети страни.
The Council of Ministers shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including theinternal market and common policies.
Член III-320
Article III-331
Член III-321
Article III-332
Тези мерки са възпиращи и предоставят ефективна защита в държавитечленки.
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
Затазицел, теорганизират, заедно с Комисията, тясно и редовно сътрудничество между компетентните органи.
However, it shall be represented by eachof the Institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to theirrespective operation.
Той се приема след консултация със Сметната палата.
It shall be adopted after consultation ofthe Institutions concerned.
5.Комисията, всътрудничествосдържавите-членки, изпраща всяка година до Европейския парламенти до Съвета на министрите, докладотносномер-китеиразпоредбите, приети за привеждане в изпълнение на настоящия член.
1.Without prejudice to Article5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, measures for theproduction of statistics shall be laid down by a European law or framework law wherenecessary for the performance of the Union’s activities.
Член III-322
Article III-337
Предвижданото засилено сътрудничество е в съответствие с Конституцията и правото на Съюза.
In the case of non-contractual liability, the Union shall, in accordance with the generalprinciples common to the laws of the Member States, make good any damage caused byits Institutions or by its servants in the performance of their duties.
Тонеможеданакърнявавътрешнияпазар, нитоикономическото, социалноитери-ториалносближаване.
The second paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the European Central Bank or by its servants in the performance of their duties.
Неможедапредставлявапречка, нито дискриминация спрямо търговията между държавитечленки, нито да предизвикват нарушения на конкуренцията между тях.
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisionslaid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable tothem.
Член III-323
Article III-338
Те, от своя страна не пречат на прилагането на засилено сътрудничество от страна на държави, коитоучаствуватвнего.
The seat of the Union’s Institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Член III-324
Article III-339
Тооставаотвореновъввсекидругмомент, приусловиече сезачитат, освен евентуалните гореспоменати критерии, ивечеприетитевтазинасокаактове.
The Council of Ministers shall adopt unanimously a European regulation laying down therules governing the languages of the Union’s Institutions, without prejudice to the Statuteof the Court of Justice.
2.Комисията, ивопределенислучаи, Министърът на външните работи на Съюза, информират редовно всички членове на Съвета на министрите за развитието на засиленото сътрудничество, както и Европейския парламент.
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down inthe Protocol of 8April1965 on the privileges and immunities of the European Communities. The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank.
Член III-325
Article III-341
Комисията може да представи на Съвета на министрите предложение в тази насока. Ако Комисията не представи предложение, тя съобщава съображенията си на заинтересованите държави.
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1January1958 or,for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the Constitution.
Разрешението да се установи засилено сътрудничество се дава чрез европейско решение на Съвета на министрите по предложение на Комисията, след одобрение от Европейския парламент.
To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
Молбата се предава и на Европейския парламент, заинформация.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall,where appropriate, adopt a common attitude.
Разрешението да се установи засилено сътрудничество се дава посредством европейско решение на Съвета на министрите.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall takeinto account the fact that the advantages accorded under the Constitution by each Member State form an integral part of the Union and are thereby inseparably linked withthe creation of common Institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Член III-326
Article III-342