natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-н Поточник отбеляза също така, че миналата година ЕС разработи „широкообхватна иновационна стратегия“, поредица от обещаващи инициативи за насърчаване на търсенето на научни изследвания и инова-
Ms Kuneva concluded that sound and effective consumer policy could make a significant contribution to competitiveness and would also play a major role in helping the vital process of reconnecting Europe with its people.
Втори регионален консултативен форум, Будапеща, 22 и 23 юни 2007 г.
Second Regional Stakeholders’ Forum, 22–23 June 2007
„Да действаме заедно за Европа“
‘Acting together for Europe’
Комисар Хюбнер представя доклада за сближаването породи разсъждение върху бъдещето на европейската политика на сближаване.
Commissioner Hübner presenting the report on cohesion with a view to launching a debate on the future of European cohesion policy.
Г-н Барабас от ЕИСК дава думата на комисар Ласло Ковач
EESC member Mr Barabás gives the floor to Commissioner László Kovács
Комисар Хюбнер представи пред членовете на ЕИСК ключовите елементи на четвъртия доклад за сближаването, в който се отчита най-новият постигнат напредък по пътя към икономическото, социално и териториално сближаване, както и по отношение на приноса на политиките на държа-вите-членки и на Общността за осъществяването му.
The interactive event, attended by more than 120 Hungarian and 30 international participants, served as an important forum for citizens — mainly representatives of civil society organisations — to reflect on European processes affecting them and to express their views concerning the main challenges the European Union faces today.
В доклада се дава първоначална оценка на подготовката за периода 2007—2013 г. на основата на програмните документи, изпратени в края на м. април 2007 г. на Комисията от държавите-членки.
The forum builton the active contribution of participants who hadthe possibility to formulate their opinions and proposals in the frameworks of six working groups on the future of the Constitution, on Europeancitizenship, on EU communication, on the European Parliamentary elections, on the Hungarian EUpresidency (first half of 2011) and on the Europeancitizens’ initiative (the collection of 1 million signatures).
На форума участва и 9-членна делегация на ЕИСК.
The second Regional Stakeholders’ Forum was hosted by the European House on 22 and 23 June, 2007, in the Hungarian capital.
Някои от изтъкнатите оратори бяха: г-н Ласло Ковач, член на Европейската комисия, Н.Пр.
It was encouraged by the success and important outcome of the first Regional Stakeholders’ Forum (9 and 10 June 2006, Budapest).
Ханс Петер Шиф, посланик на Германия в Унгария (от името на председателството на ЕС), г-жа Зита Гурмаи, член на Европейския парламент, г-н Габор Гьорг, ръководител на Представителството на Европейската комисия в Унгария и д-р Ендре Сабо, председател на унгарския Икономически и социален съвет.
The main aim of the event, entitled ‘Acting together for Europe’, was to bring Europe and its citizens closer together and to contribute to the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate initiative.
Вторият регионален форум на заинтересованите страни се проведе с домакин „Европейския дом“ на 22 и 23 юни 2007 г. в унгарската столица.
Commissioner Hübner stated that while regions are the ‘backbone’ of European governance, ‘organised civil society is to the EU what regions are to a country, allowing the Union to get in direct touch with its citizens' expectations’.
Той бе насърчен от успеха и важния резултат на Първия регионален форум на заинтересованите страни (9 и 10 юни 2006 г., Будапеща).
She outlined the key features of the Fourth Cohesion Report, which provides an update on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and on how the policies of the Member States and the Community have contributed to it.
Основната цел на форума, озаглавен „Да действаме заедно за Европа“ бе да сближи Европа и нейните граждани и да даде принос за инициативата на Европейската комисия „План Д за демокрация, диалог и дебат“.
A nine-member EESC delegation attended theforum. Highly representative speakers included László Kovács, Member of the European Commission, HE Hans Peter Schiff, German Ambassador to Hungary (on behalf of the EU presidency), Mrs Zita Gurmai, Member of the European Parliament, Mr Gábor György, Head of Representation of the European Commission in Hungary and Dr Endre Szabó, President of the Hungarian Economic and Social Council.
ЕИСК INFO / септември 2007 г. /
EESC INFO/ September 2007 /
Разговор с Дерек Осборн, председател на Обсерваторията на устойчивото развитие
Interview with Derek Osborn,President of the Sustainable Development Observatory
Да приветстваме с добре дошъл новия ни колега!
EESC welcomesa new member!
Устойчивостта изисква непрекъсната революция
Sustainability: continuous revolution is needed
Какво е цялостното ви впечатление от тази една година след началото на Обсерваторията на устойчивото развитие?
What is your overall impression one year after the launch of the Sustainable Development Observatory (SDO)?
Насърчава дебатите и все повече помага за оформянето на мнение сред членовете на ЕИСК и секциите по въпросите на устойчивото развитие.
development strategy (as well as many other general EU policies), and subsequently with the national strategies: they have not set sufficiently specific goals and targets, and they have not spelt out what instruments should be used in order to reach the targets, or how other policy goals will need to be modified to become more sustainable.
Бяха проведени срещи между ръководителите на няколко секции и Обсерваторията, за да се определят точките от работната програма на Комитета, по които би било полезно да се работи съвместно или да се обменят възгледи.
Things are gradually improving on this front in Europe, but the SDO will have an important role for some time to come in helping to ensure that sustainability continues as a radical critique of business as usual, and continues to demand concrete targets and measures for change. We still need continuous revolution in the sustainability field!
През м. юли г-н Педро Раул Наро Санчес се присъедини към ІІІ група „Други интереси“ на Европейския икономически и социален комитет.
In July Mr Pedro Raúl Narro Sánchez joined the EESC’s Various Interests Group (Group III).
От м. септември 2000 г. г-н Наро Санчес е активен член на Асоциацията на младите земеделски стопани (ASAJA).
Since September 2000 Mr Narro Sánchez has been an active member of the Association of Young Farmers (ASAJA).
През 2002 г. става директор на представителството на ASAJA в Брюксел, а след това от 2003 г. отговаря за международната секция на асоциацията.
In 2002 he became director of the ASAJA office in Brussels and then took on responsibility for the international section of the association in 2003.
Все още имаме нужда от непрекъсната революция в областта на устойчивостта!
He will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, and External Relations.
Почина Делфо Делфини
Obituary: Delfo Delfini
Радваме се на положителни реакции от другите институции, по-специално от Европейската комисия и Временната комисия по измененията на климата в ЕП.
We have had positive responses from the other institutions, particularly from the European Commission and the European Parliament’s temporary committee on climate change.
Тъй като Обсерваторията сега започва да работи по-конкретно по определени области на политиката, смятам, че сътрудничеството ще се задълбочи посредством, например, съвместни конференции и обмен между докладчиците на ЕП и ЕИСК.
As the SDO now starts to work more concretely on certain policy areas I believe that this cooperation will be further developed through, for example, joint conferences and exchanges between Parliament and EESC rapporteurs.
Задачата на Обсерваторията е да споделя добрите практики, да насърчава дебатите и да анализира въпросите на устойчивото развитие от гледната точка на гражданското общество.
The SDO’s mandate is to share best practice, stimulate debate and analyse sustainable development issues from a civil society point of view.
Как става това на практика?
How is this done in practice?
Полезно е да се прилага и да се търси устойчивостта в определени области от политиките, като например енергетика, транспорт или жилищна политика, като винаги се питаме кои са най-неустойчивите аспекти в тези области и как тези политики да станат по-устой-чиви.
It helps to apply the sustainability message in specific policy areas, such as energy, transport or housing policy, and ask the question, what are the most unsustainable aspects of those areas, and how can the policies become more sustainable?
Тъй като задачите на Обсерваторията обхващат всички сектори, тя може, в тясно сътрудничество със секциите, да работи в множество различни политически области, като използва и допълнителни експерти, когато е необходимо.
Since the SDO has a cross-sectoral mandate it can, in close cooperation with the sections, work in many different policy areas, plugging into additional expertise when needed.
Обсерваторията организира и изслушвания и конференции, за да насърчава поширокия диалог с гражданското общество.
The SDO also organises hearings and conferences in order to encourage broader dialogue with civil society.
Това правим ние, членовете!
Through us members!
Може да организира конференции, например през м. май се проведе конференцията по измененията на климата, и може да изготвя становища (заедно със секциите) и доклади.
It can organise conferences, like the one we held on climate change in May this year, and it can draw up opinions (together with the sections) and reports.
Тъй като членовете на Обсерваторията членуват и в различни секции и проучвателни групи, възможностите за пренасяне на опита са големи.
Since the SDO members are also members of different sections and study groups, there is considerable ‘cross-fertilisation’.
Да не забравяме, че аспектите на устойчивото развитие присъстват в голяма част от работата на ЕИСК.
After all, there are sustainable development aspects to much of the EESC’s work.
Твърдите, че концепцията за устойчивото развитие често пъти се приема само на най-високи-те нива в организациите, а понадолу се превръща в неясна и размита цел.
You have argued that the concept of sustainable development is often only adopted at the highest levels of organisations and then as a vague and non-specific goal.
Г-н Делфо Делфини, бивш генерален секретар на ЕИСК, почина на 22 август 2007 г. в Париж на 94 години.
Mr Delfo Delfini, former Secretary-General of the EESC, passed away on 22 August 2007 in Paris, at the age of 94.
Г-н Делфини служи на ЕИСК в продължение на 18 години.
Mr Delfini served our institution for 18 years.
Той пое поста на ръководител на отдел към секретариата на Икономическия и социален комитет на 1 октомври 1960 г.
He was appointed Head of Division in the secretariat of the Economic and Social Committee on 1 October 1960.
На 30 юни 1969 г. беше повишен и назначен за директор на секретариата на Комитета.
On 30 June 1969, he was promoted to the position of Director of the Secretariat-General.
След това зае поста на генерален секретар на Икономическия и социален комитет от 11 ноември 1971 г. до пенсионирането си на 5 юли 1978 г.
Mr Delfini went on to serve as Secretary-General of the Economic and Social Committee from 11 November 1971 until his retirement on 5 July 1978.
Това е един от проблемите, свързани със стратегията на ЕС за устойчивото развитие (както с
Mr Delfini’s dedication to his duties, his role in the ESC secretariat, and the construction of a united Europe led to his being granted the title of Secretary-General honorarius of the Economic and Social Committee of the European Communities.
Всеки може да допринесе за устойчивото развитие
This has been one of the problems with the EU sustainable Sustainable development: Everyone can do their bit
(продължение от стр. 1 — Мрежите на гражданското общество ...) среда, за да служи по-добре на създателите си, европейските граждани.“ цена“ и призова към създаването на обща европейска енергийна мрежа.
(Continued from page 1 — Civil society networks...) financial and social environment in order to better serve its creators — the European citizens’.
Унгарското гражданско общество подкрепя общата европейска енергийна политика, както изтъкна председателят на Икономическия и социален съвет на Унгария Янош Тот.
sources are affordable’ and called for a common European energy grid. Hungarian civil society supports a common European energy policy, as János Tóth, President of the Economic and Social Council of Hungary, affirmed.
„Европа издържа успешно теста за доверие“, заяви Жак Баро, говорейки за мандата за МПК, постигнат на Европейския съвет през м. юни.
‘Europe has passed a testing exam,’ Jacques Barrot stated with regard to the IGC mandate reached at the European Council in June.
„Ние превърнахме периода за размисъл, който си бяхме самоналожили, във възможност да продължим напред.“ общества, които защитават Лисабонската стратегия, могат да разпръснат екстремизма.
‘We have transformed our self-imposed reflection period into the chance to move forward.’ out that civil societies, flanking the Lisbon strategy, could dispel extremism.
Франческа Санторо, председателка, отговаряща за международната дейност и връзките с ЕС в Италианския национален съвет за икономика и труд, заяви подкрепата на италианското гражданско общество за целите на Лисабонската стратегия, а именно обучение, техническо развитие и координация на европейско равнище.
Francesca Santoro, President for International and EU Affairs of the Italian National Council for Economics and Labour, declared the support of Italian civil society for the aims of the Lisbon strategy, namely training, technical development, and coordination at the European level.
В отговора си г-н Баро приветства готовността на ЕИСК и на националните ИСС да изпълняват основна роля във връзка с Лисабонската стратегия, като отдаде изключително значение на задачите им за мониторинг на реформите.
In his response, Mr Barrot welcomed the willingness of the EESC as well as national ESCs to act as main players in the Lisbon strategy, attaching extreme importance to their monitoring role for reforms.
Заместник-председателят на Икономическия и социален съвет на Гърция г-н Николаос Лиолиос отправи призив социалните партньори да бъдат по-активно привличани към Лисабонската стратегия.
Nikolaos Liolios, President of the Greek Economic and Social Council, called for the social partners to be more closely involved in the Lisbon strategy.
Лалко Дулевски, председател на Икономическия и социален съвет на България, предложи да се засили общественият мониторинг.
Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, proposed increased public monitoring.
Жак Дерман, председател на Икономическия и социален съвет на Франция, отбеляза, че гражданските
Jacques Dermagne, President of the Economic and Social Council of France, pointed
По въпросите на енергийната политика председателят на Малтийския съвет за икономическо и социално развитие Съни Портели заяви: „Единственият начин да се поддържат живи европейските икономики е като се гарантира, че енергийните източници са на поносима
Concerning energy policy, Sonny Portelli, Chairman of the Maltese Council for Economic and Social Development, stated, ‘The only way to keep European economies alive is to ensure that its
По отношение на договора за реформа г-н Дерман потвърди, че френското гражданско общество е благоприятно настроено към сегашната му форма.
As to the reform treaty, Mr Dermagne confirmed that French civil society was in favour of its current outline.
Г-н Тот добави „При изготвянето на договора за реформа не можем да пропуснем институцията, която олицетворява гражданското общество в Европа“.
Mr Tóth added, ‘In drafting the reform treaty, we cannot do without the institution which embodies civil society in Europe’, EESC members stated that civil society had hoped for a more open procedure for treaty reform.
Членовете на ЕИСК заявиха, че гражданското общество се надява процедурата по приемането на договора за реформа да бъде максимално отворена.
Mr Barrot assured the assembly that the convention method would be set down in the history of Europe as a reference point to be used for all institutional reforms in the next years.
Акцент върху Южна Америка: съвместен семинар в Бразилия
Inauguration of first EU–Chinacivil society round table
Създаде се Обсерватория на пазара на труда
Mr Dimitriadis, EESC President, during his visit to China
Председателят на ЕИСК Димитриадис по време на посещението си в Китай
On 18 and 19 July, the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) held a joint seminar in Brasilia on civil society participation in national and regional development in the EU and the Mercosur.
Първата кръгла маса на гражданското общество ЕС—Китай беше открита в Пекин на 22 юни 2007 г. в съответствие с препоръката на деветата среща на високо равнище ЕС—Китай (проведена в Хелзинки през септември 2006 г.).
The first EU–China civil society round table was inaugurated in Beijing on 22 June 2007, following the recommendation of the ninth EU–China summit (Helsinki, September 2006).
Тази кръгла маса беше създадена съвместно от Европейския икономически и социален комитет и Китайския икономически и социален съвет (КИСС) и е съпредседателствана от г-н Димитрис Димитриадис и г-н Уан Джуню, председатели съответно на ЕИСК и на КИСС.
This round table was coestablished by the European Economic and Social Committee and the Chinese Economic and Social Council (CESC), and is co-chaired by both EESC and CESC Presidents, Mr Dimitris Dimitriadis and Mr Wang Zhongyu.
Присъстваха и представители на Икономическия и социален консултативен форум на Меркосур.
EESC President Mr Dimitriadis congratulated Mr Lula da Silva, President of Brazil, for his political vision on economic development and social cohesion in Brazil.
На семинара бяха изготвени препоръки за бъдещо Споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур и бе отправен призив за включване на аспектите, свързани с гражданското общество в отношенията между двата региона.
Speaking in front of the plenary assembly of the CDES, he welcomed the new strategic partnership launched at the first EU–Brazil summit at the beginning of July and highlighted the special responsibility the summit had given to the EESC and the CDES to bring a civil society dimension to EU–Brazil relations.
Председателят на ЕИСК г-н Димитриадис, поздрави г-н Лула да Силва, президент на Бразилия, за неговата политическа визия за икономическото развитие и социално сближаване в Бразилия.
This new body provides a forum for bilateral consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest, as well as on issues related to human rights and the rule of law. It aims at reaching a better understanding of the concerns and priorities of China and the European Union and at expressing both civil societies' points of view.
В обръщение към пленарната асамблея на СИСР той приветства новото стратегическо партньорство, чието начало бе поставено на първата Среща на върха между ЕС и Бразилия в началото на м. юли и подчерта, че Срещата на върха е възложила на ЕИСК и СИСР специалната задача да внесат едно ново измерение свързано с гражданското общество в отношенията между ЕС и Бразилия.
Top of the agenda at this first EU–China round table were the EU and China’s efforts to meet the challenges of sustainable development and its economic, social and environmental dimension, as well as the issue of climate change.
Тази нова организация е двустранен форум за консултации, диалог и изследвания по икономическите и социални въпроси от общ интерес, както и по правата на човека и правовата държава.
From right to left: Mr Lula da Silva, President of Brazil, Mr Dimitriadis, EESC President, Mr Pacheco, Head of the European Commission Delegation to Brazil, Mr Rodríguez García-Caro, President of the EESC’s Latin America follow-up committee
Целта и` е да даде възможност едновременно за по-добро разбиране на стремежите и приоритетите на Китай и на Европейския съюз и за израз на гледните точки на гражданското общество в Китай и в Европа.
This first meeting was very timely, since it took place after the launch, last January, of the negotiations on a new partnership and cooperation agreement between the EU and China.
На 12 юли 2007 г. по време на 437-ата пленарна сесия на ЕИСК бе създадена Обсерватория на пазара на труда (ОПТ).
On 12 July 2007, the 437th EESC plenarysession established the Labour Market Observatory (LMO).
Дейността на обсерваторията би могла да обхване теми като интегрирането на маргинализираните групи в пазара на труда, въздействието на реформите в социалната политика, както и системите на обучение и тяхното въздействие.
The objective of this new structure, administered and assisted by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, will be to identify and analyse trends in and challenges to the labour market as it is profoundly affected by globalisation, technological development, EU enlargement, international migration and demographic change.
През следващите седмици ще бъде определено председателството на ОПТ и ще се проведе първото заседание.
The Observatory’sactivities could cover issues such as the integration of marginalised groups into the labour market, the effects of welfare policy reforms, and training systems and their impact.
Целта на кръглата маса, в рамките на компетенциите и`, е да допринесе активно за тези преговори, които ще засегнат всички аспекти на двустранните отношения.
By collecting examples of best practice, stimulating discussion by organising hearings and producing proactive investigative reports, the 33 LMO members from all EESC sections will bring added value to the work of the SOC Section and the Committee.
Г-н Димитриадис заяви, че членовете на кръглата маса ще следят много внимателно тези преговори и ще дадат богат принос с общия си експертен опит.
The next weeks will see the nomination of the LMO’s presidency as well as the first meeting.
ЕИСК за ядрената енергия:Необходими са всички енергийни източници с ниско ниво на въглеродни емисии, за да се противодейства на изменението на климата от г-жа Ула Сиркейнен нейното въздействие върху енергийния микс, както и условията за нейното приемане от обществеността.
All lowcarbon power needed to combat climate change by Ulla Sirkeinen generation, its impacts on the energy mix as well as conditions for its social acceptance.
Ядрената енергетика изпълнява и целите на енергийната политика на ЕС — сигурност на снабдяването, конкурентоспособност и опазване на околната среда, и по-специално противодействие на изменението на климата.
Nuclear also meets the objectives of EU energy policy — security of supply, competitiveness and protection of the environment, in particular combating climate change.
Понастоящем ядрената енергия е най-големият източник на енергия в Европа, който не отделя емисии от въглерод.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide-free energy in Europe.
Комитетът приветства проектодокумента „PINC“ и като цяло изразява съгласие с анализа и описанието, представени от Комисията.
The Committee welcomes the draft PINC document and broadly agrees with the analysis and description presented by the Commission. The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Освен това, Комитетът посочва някои аспекти от ядрената енергия, които да бъдат взети под внимание.
These are the threat of terrorism and, in some cases, the issue of sufficient availability of cooling water as well as the question of extending the life of ageing power plants.