natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстът формулира целта преди изборите за Европейски парламент през 2009 г. да бъдат обновени общите устои, върху които почива Европейският съюз.
The Berlin Declaration — signed to mark the occasion by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission — reaffirmed Europe’s common values and set a dual goal: to pre-launch the process of reforming the Union following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Резултатът от проведената през 2007 г. меж-дуправителствена конференция бе т.нар.
The Intergovernmental Conference held in 2007 put the finishing touches to the new Treaty, to be known as the Treaty of Lisbon, and it was signed on 13 December 2007 (1).
Договор от Лисабон, който беше подписан на 13 декември 2007 г. (1).
On the same occasion, the Charter of Fundamental Rights was signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December 2007 in Strasbourg.
Преди да влезе в сила, той трябва да бъде ратифициран от всяка държава-членка.
At its meeting of 15 and 16 October it took note of the analysis of the results of the referendum presented by the Irish Taoiseach, Brian Cowen.
Едновременно с това, на 12 декември в Страсбург бе пописана и официално провъзгласена от председателите на Европейския парламент, Съвета и Комисията Хартата на основните права.
The discussions were continued at the European Council of 11 and 12 december, where an approach was established to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009. Regarding the composition of the Commission, the European Council
ТАБЛИЦА 1 Ратифициране на Договора от Лисабон
Table 1 Ratification of the Lisbon Treaty
Процедура за ратифициране фикацията (
Ratification date (
15 октомври28 април
15 October28 April
Белгия България чешка република
Member State Belgium Bulgaria Czech Republic
Гласуване в Сената, предвидено за средата на януари 2009 г.
Vote in the Senate planned for mid-January 2009
Дания Германия
Parliamentary method Parliamentary method
Гласуване на 23 май За депозиране на инструментите на ратификация се изчаква становището на Конституционния съд
Adopted on 23 may.deposit of instruments of ratification pending the opinion of the Federal Constitutional Court
23 септември
23 September
Гласуване на 11 юни Отрицателен вот на 12 юни Гласуване на 11 юни Гласуване на 15 юли Гласуване на 7 февруари Гласуване на 31 юли Гласуване на 3 юли Гласуване на 8 май Гласуване на 8 май Гласуване на 29 май Гласуване на 17 декември 2007 г.Гласуване на 29 януари Гласуване на 8 юли Гласуване на 24 април
Adopted on 11 June Rejected on 12 June Adopted on 11 June Adopted on 15 July Adopted on 7 February Adopted on 31 July Adopted on 3 July Adopted on 8 may Adopted on 8 may Adopted on 29 may Adopted on 17 December 2007Adopted on 29 January Adopted on 8 July Adopted on 24 April
12 август8 октомври14 февруари8 август26 август16 юни26 август21 юли6 февруари6 февруари11 септември13 май
12 August8 October14 February8 August26 August16 June26 August21 July6 February6 February11 September13 may
Естония Ирландия Гърция Испания франция Италия Кипър Латвия Литва Люксембург унгария Малта Нидерландия Австрия Полша
Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg hungary Malta Netherlands Austria Poland
Гласуване на 2 април, очаква се подписване от президента
Adopted on 2 April, awaiting signature by President
Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Гласуване на 23 април Гласуване на 4 февруари Гласуване на 29 януари Гласуване на 10 април Гласуване на 11 юни Гласуване на 20 ноември Гласуване на 18 юни
Adopted on 23 April Adopted on 4 February Adopted on 29 January Adopted on 10 April Adopted on 11 June Adopted on 20 November Adopted on 18 June
17 юни11 март24 април 24 юни30 септември10 декември16 юли
17 June11 March24 April 24 June30 September10 December16 July
Дата на депозиране на инструмента на ратификация.
) date of deposit of instruments of ratification.
ОБща ПОЛИтИчЕСКа И ИКОНОМИчЕСКа раМКа
Treaty of Lisbon: http://europa.eu/lisbon_treaty/index_en.htm
Финансовата криза, която в началото на 2007 г. се разрази на американския ипотечен пазар за високорискови ипотечни заеми (събпрайм ипотеки), предизвика сътресения и значителна несигурност в световната финансова система като цяло.
The financial crisis which unfolded on the American subprime mortgage market in 2007 led to major turmoil anduncertainty in the entire global financial system.
В отговор на създалата се ситуация Съветът прие през октомври 2007 г. поредица от заключения, за да бъдат коригирани основните слабости на финансовата система, които се очертаха вследствие на кризата.
In response to this situation, in October 2007 the Council adopted a number of conclusions to address the main weaknesses in the financial system highlighted by the crisis.
В пътната карта на Екофин бяха очертани приоритетните области за действие, които са групирани в четири основни насоки за работа: подобряване на прозрачността, оценка на финансовите продукти, засилване на изискванията за финансов контрол и усъвършенстване на работата на пазарите чрез подобрена политика в областта на кредитния рейтинг.
The areas to be given priority treatment were set out in the Ecofin roadmap, focusing on four key areas: improving transparency, the valuation of financial products, strengthening prudential requirements, and improving the functioning of the markets by means of a tighter credit rating policy.
През септември събитията, настъпили след отпускането на държавна помощ на американските институции за ипотечно кредитиране и след фалита на четвъртата по големина американска търговска банка (съответно на 7 и 15 септември), провокираха международна финансова криза, която в края на същия месец засегна и Европа.
In September the events following the government bail-out of American mortgage lenders and the bankruptcy of a fourth American commercial bank (on 7 and 15 September respectively) triggered a global financial crisis which reached Europe at the end of September.
В цял свят незабавно бяха приети спешни мерки за справяне с последиците от финансовата криза върху икономиката.
Emergency measures to address the economic impact of the financial crisis were immediately taken across the globe.
Освен тези мерки Европейският съюз пое водеща роля за действителна и цялостна реформа на международната финансова система, основаваща се на принципите на прозрачност, банкова солидарност, отговорност, честност и глобално управление.
On top of those measures the European Union took a leading role in working towards a genuine and complete overhaul of the international financial system based on the principles of transparency, bank solidarity, responsibility, integrity and global governance.
Освен това през годината и преди явната проява на финансовата криза на европейския континент в рамките на пътната карта от октомври 2007 г. бяха представени редица инициативи и теми за обсъждане относно финансовата стабилност. те са описани подробно в глава ІІ, раздел 1, рубрика „Макроикономическа рамка“ (1).
Also, in the course of the year, before the financial crisis took hold in Europe, several initiatives and ideas for discussion on financial stability were presented in the run-up to the October 2007 roadmap.They are set out in detail in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’ (1).
Вж. глава ІІ, раздел 1, рубрика „Макроикономическа рамка“, подрубрики „Общи аспекти“ и „финансови системи“ от настоящия доклад.
See ‘general’ and ‘Financial systems’ in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’, of this Report.
Европейският отговор на финансовата криза
The European response to the financial crisis
След разразяването на кризата през септември редица държавичленки на ЕС трябваше спешно да предприемат мерки, за да предпазят своите национални банкови системи.
After the crisis was triggered in September, several member States were forced to take emergency measures to safeguard their national banking systems.
Още от началото на кризата Комисията пое ангажимент да подпомогне държавитечленки да предприемат съгласувани и ефективни действия за разрешаване на проблемите, с които се сблъсква финансовият сектор, и по този начин да избегнат системна криза. тези спешни инициативи, представени от Комисията, са в съответствие с установената от Съвета по икономически и финансови въпроси (Екофин) през октомври 2007 г. рамка, насочена към насърчаване на прозрачността и отговорността във финансовия сектор и към подкрепа за развитието на вътрешния пазар.
From the outset of the crisis, the Commission signalled its commitment to help the member States to take effective, coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector and thus address any systemic crisis. These emergency initiatives presented by the Commission are in line with the framework laid down by the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council in October 2007 to promote transparency and responsibility in the financial sector and support the development of the internal market.
Европейският парламент също многократно официално призова Комисията да използва законодателната си инициатива в областта на финансовите пазари.
The European Parliament made several formal requests for the Commission to take legislative action on the financial markets.
При тези обстоятелства на 13 септември в Ница се състоя неофициална среща между европейските министри, отговарящи за икономиката и финансите.
Against this background an informal meeting of European economics and finance ministers was held in Nice on 13 September.
На 23 септември Европейският парламент прие две резолюции, като първата изисква приемане на законодателство, с което да се подобри рамката за надзора на хедж фондовете и фондовете за частни капиталови инвестиции, а с втората се приканва към приемането на нови правила за гарантиране на повече прозрачност в политиките на хедж фондовете и фондовете за частни капиталови инвестиции.
On 23 September Parliament adopted two resolutions, the first calling for the introduction of legislation to improve the framework for the supervision of hedge funds and private equity, and the second for new rules to provide greater transparency in hedge fund and private equity policies.
На 1 октомври Комисията предложи (1) преразглеждане на директивите за капиталовите изисквания (2).
On 1 October the Commission proposed (1) a review of the capital requirements directive (2).
С предложените изменения се цели предимно да се поощри по-доброто управление на големите рискове и експозиции, да се подобри качеството на капитала, да се гарантират съгласувани и ефективни практики по надзора, да се подобри управлението на ликвидния риск и да се отстранят недостатъците на секюритизацията, свързани с модела„прехвърляне на кредитния риск чрез емитиране на ценни книжа“ (originate to distribute).
The proposed amendments focus on improving large exposure management, improving the quality of capital, streamlining supervision methods and making them more effective, improving liquidity risk management and rectifying the shortcomings of securitisation in the ‘originate to distribute’ model.
На 4 октомври в Париж се събраха европейските държави — членки на Г-8.
On 4 October the European members of the g8 met in Paris.The german, French, Italian and UK leaders adopted a joint communiqué in which they undertook to take all the necessary steps to maintain the solidarity and stability of the financial system.
Държавните ръководители на Германия, Италия, Обединеното кралство и франция
The EU leaders declared that they would all take the necessary measures to ensure the stability of the financial system (by means of enhanced bank deposit guarantees, cash injections from the central banks and measures targeted at particular banks).
COM(2008) 602.Директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 177, 30.6.2006 г.).
COm(2008) 602.directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 177, 30.6.2006).
Впоследствие Съветът се събра в Люксембург на 7 октомври. това събиране беше предшествано от среща на 6 октомври на членовете на Еврогрупата.
Following a meeting of the Eurogroup on 6 October the Council met in Luxembourg on 7 October.
Съветът постигна споразумение за координиран подход в отговор на финансовата криза.
It agreed on a coordinated approach to tackle the financial crisis.
В очакване на срещата на Европейския съвет през 15 и 16 октомври той прие заключения относно незабавна реакция на финансовите сътресения, както и декларации относно засилване на финансовата стабилност; необходимостта от по-строг надзор върху финансовите пазари; съгласуван отговор на Общността по отношение на икономическия спад; размера на възнагражденията на управителите на предприятия.
Looking forward to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions on an immediate response to the financial turmoil and declarations on the following subjects: strengthening financial stability; the need for tighter supervision of the financial markets; a coordinated Community response to the economic slowdown; and the levels of executive pay.
След декларацията на държавните и правителствените ръководители от 6 октомври Съветът заключи, че възстановяването на доверието във финансовия сектор, както и неговото правилно функциониране са основен приоритет.
Following the statement by the heads of State or government, the Council concluded that the main priority was to restore confidence in the financial sector and its proper functioning.
Държавитечленки се договориха за увеличаване на гарантирания минимален размер на депозитите на 50 000 евро.
The member States agreed to raise deposit guarantees to a minimum of EUR 50 000.
Съветът отбеляза също, че съществуващите правила (контролът върху държавните помощи и Пакта за стабилност и растеж) са достатъчно гъвкави, за да се отговорят на изключителните обстоятелства, пред които е изправена Европа.
Lastly, the Council noted that the current rules (monitoring of state aid and the Stability and growth Pact) were flexible enough to tackle the exceptional circumstances affecting Europe.
Според правилата на Общността по отношение на държавните помощи предприетите мерки не трябва да провокират нито несъразмерни нарушения на конкуренцията, нито отрицателни последици върху вътрешния пазар.
Also, on 5 december the Commission adopted detailed guidance on the recapitalisation of financial institutions by the member States in the current financial crisis (2) to ensure that the rest of the economy has access to sufficient financing and stabilise the financial markets whilst avoiding undue distortion of competition, in accordance with the Community rules on state aid.
Освен това тези мерки трябва да имат ограничен характер във времето и да бъдат съпроводени от подходящо финансово участие на частния сектор.
The guidance takes account of the fact that the credit squeeze is now also beginning to affect the real economy and financially healthy banks could require public funds to be able to provide businesses with sufficient loans.The communication supplements and expands on the information in the guidance document of 13 October (3).
35 помощ, трябва да бъде гарантирано от държавитечленки и ще бъде контролирано от Комисията.
Page 35
По този начин след една година равнището на минималната гаранция на депозитите ще се повиши от 20 000 евро на 100 000 евро (междувременно минималният размер ще бъде 50 000 евро), като всяка държава-членка има възможност да определи по-високи нива.
Thus the minimum deposit guarantee level will rise in one year’s time from EUR 20 000 to EUR 100 000 (rising to EUR 50 000 in the interim period), although each member State will be able to set higher levels.
Освен това срокът за изплащане на депозитите в случай на фалит на банка ще бъде намален от три месеца на три дена.
In addition, the time allowed for reimbursement where a bank goes bankrupt will be reduced from three months to three days.
6 спрямо международните си конкуренти (
) to enable financial instruments to be reclassified and ensure that European financial institutions are not placed at a disadvantage vis-à-vis their international competitors (2
По-късно на 3 ноември в интерес на улес- няване на ползвателите тя прие и консолидирания текст на всички Международни
Then, with a view to simplification, on 3 November it adopted a consolidated text of all the international accounting standards applicable
На 9 октомври Европейският парламент прие резолюция за бъдещата структурата на финансовия надзор. текстът изисква официално от Комисията да внесе предложения за подобряване на разпоредбите относно регулирането и надзора на финансовите услуги в Европа (продължение на„Ламфалуси“). „Ламфалуси“).
On 9 October the European Parliament adopted a resolution on the future structure of financial supervision. The text formally requests the Commission to present proposals to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe (Lamfalussy follow-up).
ОБща ПОЛИтИчЕСКа И ИКОНОМИчЕСКа раМКа
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
Представителите на еврозоната приеха декларация относно съгласувания план за действие на страните от еврозоната.
The ground to be covered at the summits included the supervision of financial institutions, the activities of high-risk hedge funds and the role of the International monetary Fund (ImF).
Европейският съвет също реши в близко бъдеще да бъде създаден неофициален механизъм за ранно предупреждение, за обмен на информация и за оценка (работна група за финансовата криза).
In a resolution of 22 October on the October European Council meeting, the European Parliament called for measures to improve financial control.
Бяха предвидени и месечни срещи на националните надзорни органи, за да се засили надзорът върху европейския финансов сектор.
It repeated its call for legislative measures to strengthen the regulatory and supervisory framework and crisis management in the European Union, i.e. bank regulation and supervision, the role of credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency obligations, windingup rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention mechanisms.
По този начин той заяви готовността на Европа да поеме водещата роля при проектирането на новата система за финансово управление.
Similarly, the Council meeting on 4 November was mainly devoted to the response to the financial crisis, with discussion focusing on continuing the efforts already made.
Беше предвидено и провеждането на международна среща на върха преди края на 2008 г. (вж. по-долу „Международна среща на върха на Г-20“).
The finance ministers also discussed coordination of national action to support the financial sector, granting assistance to those European countries affected by the crisis and the need for the EU to speak with one voice in the debate on overhauling the international financial system.
МЕЖДуНарОДНа фИНаНСОВа КрИЗа
The Council approved a loan of EUR 6.5 billion to hungary (
Съветът одобри заем от 6,5 млрд. евро за унгария (1), за да позволи на страната да устои на силното напрежение, което съществува на финансовите пазари. В допълнение към този заем МВФ и Световната банка предоставиха финансова помощ за подкрепа на платежния баланс в средносрочен план.
In addition, the first meeting of the high-level expert group on financial supervision (set up by the President of the Commission) was held on 12 November, with the aim of presenting the Commission with recommendations on strengthening European supervisory arrangements and examining cooperation between European supervisors and their international counterparts (2).
Същият ден Комисията прие предложение за регулиране на агенциите за кредитен рейтинг (3).
3 agencies (
По време на заседанието си от 2 декември Съветът одобри увеличаване от 12 млрд. на 25 млрд. евро на тавана на помощта, отпускана на държава-членка на еврозоната в случай на финансови затруднения (4).
At its meeting on 2 December the Council approved an increase in the assistance ceiling available in the event of financial difficulties in member States outside the euro area
В усилията си да намери разрешение на икономическия спад, предизвикан от финансовата криза, Комисията представи на 29 октомври съобщение, озаглавено„От финансова криза към възстановяване: европейска рамка за действие“ (1).
To tackle the economic slowdown sparked by the financial crisis, on 29 October the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (1).
В него се предлага план за действие, насочен към подкрепа на икономическата дейност в условията на влошена икономическа конюнктура в Европа.
It proposes a plan of action to support economic activity against the background of the downturn in Europe, based on a three-part approach: a new financial market architecture at EU level, measures to deal with the impact on the real economy, and a global response to the financial crisis.
След това на 26 ноември Комисията прие европейски план за икономическо възстановяване (2).
Then, on 26 November, it adopted a European economic recovery plan (2).
В съответствие с Лисабонската стратегия в основата на плана са залегнали два главни елемента.
Presented under the umbrella of the Lisbon strategy, the plan has two key pillars.
Комисията предлага държавитечленки и Европейският съюз да се договорят за незабавно бюджетно стимулиране в размер на 200 млрд. евро (1,5 % от БВП), за да стимулират търсенето при пълно спазване на Пакта за стабилност и растеж.
The first is a major injection of purchasing power into the economy to boost demand and restore confidence.The Commission proposes that the member States and the European Union agree to an immediate budgetary impulse amounting to EUR 200 billion (1.5 % of gdP) to boost demand whilst fully complying with the Stability and growth Pact.
На 2 декември като принос към Европейския съвет през декември Съветът одобри мерки във връзка с европейския план за възстановяване на икономическата дейност. той подкрепи поконкретно стимулиране в размер на 1,5 % от европейския БВП.
On 2 December the Council approved a contribution for the December European Council meeting on the European economic recovery plan.
Мерките следва да бъдат съгласувани и да отчитат различната ситуация във всяка държава-членка, тъй като тяхната цел е да подпомогнат дейността на държа-вите-членки.
In particular, the Council supported a stimulus of the order of 1.5 % of the EU’s gdP. The measures taken to support the member States’ activities had to be coordinated and take account of the different situations in the individual member States.
Европейският съвет от 11 и 12 декември постигна съгласие относно европейския план за икономическо възстановяване.
The European Council endorsed the European economic recovery plan at its meeting on 11 and 12 december.
Съгласно плана за възстановяване Комисията прие (3) на 17 декември временна рамка за държавните помощи, предоставяща допълнителна възможност на държавитечленки да се борят с последиците, които ограниченията в кредитирането оказват върху реалната икономика. Освен това на 10 декември Комисията предложи да
3) providing the Member States with additional possibilities to framework for state aid ( tackle the effects of the credit squeeze on the real economy. The Commission also pro- posed, on 10 december, a review of the multiannual financial framework (2007–13) (4), under which additional funds of EUR 5 billion would be used in 2009 and 2010 to improve the energy network and the broadband infrastructure, without increasing the overall level of the financial framework.
Вж. глава ІІ, раздел 1, рубрика „Конкуренция“, подрубрика „Държавни помощи“ от настоящия доклад.
See‘State aid’in Chapter II, Section 1,‘Competition’, of this Report.COm(2008) 859.
Също така на 16 декември Комисията прие пакет от мерки за улесняване на прилагането на плана за икономическо възстановяване и за подкрепа на Лисабонската
In addition, on 16 december the Commission adopted a package of measures to facilitate