natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аз съм член на Комитета от 1995 г. и съм вдъхновен от значителния ангажимент към европейската икономическа и социална политика: сред основните становища, по които бях докладчик, е становището по собствена инициатива от 2002 г. относно „Тенденции, структури и институционални механизми на международните капиталови пазари“.
I have been an EESC member since 1995 and I have been inspired by a great commitment to European economic and social policy. Among my key opinions for which I was rapporteur is the 2002 own-initiative opinion on ‘Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets’.
Като активен синдикалист на Международната конфедерация на свободните профсъюзи (CISL) през 70-те и 80-те години, първо като експерт по международна политика, а след това като национален секретар на Италианската федерация по металургия и машиностроене (FIM), аз отговарях за индустриалната и договорната политика, а освен това бях член на Европейската федерация по металургия и машиностроене (FEM).
As an active trade unionist with the CISL in the 1970s and 1980s, first as an international policy expert and then as National Secretary of the FIM (Italian Metalworkers’ Federation), I have been responsible for industrial and contract policy and a member of the EMF (European Metalworkers’ Federation).
Моето становище се фокусираше между другото и върху политиката в областта на конкуренцията, европейската индустриална политика и паричния съюз; бях също така член на проучвателната група, която подготви становището на Комитета относно ИПС и индустриалните отношения и Лисабонската стратегия.
My opinion also focused on competition policy, European industrial policy and monetary union, among other things, and I was a member of the study group that prepared the opinion of the Committee on EMU and industrial relations — and the Lisbon strategy.
Също така бях сред хората, които спомогнаха синдикатът да сключи споразумението с FIAT през 1984 г., с което бе сложен край на продължителната криза, започнала вследствие на конфликтите през 1980 г.
I was also one of those who got the union to sign the Fiat agreement in 1984, which ended the long crisis that had begun as a result of the struggles of 1980.
От 60-те години проявявам интерес към въпроси, свързани с европейската политика, обръщайки специално внимание на социалните въпроси и на въпросите, свързани с трудовото законодателство, и участвах също така в Движението на европейските федералисти, в качеството си на секретар на римската секция на Движението на младите европейски федералисти.
Since the 1960s,I have followed European issues with particular reference to social and labour matters in Europe and I have been part of the European federalist movement as secretary of the Rome section of the Federalist Youth Movement.
Силно съм ангажиран в сектора на сътрудничеството в областта на развитието, като поставям идеята за социалното развитие на гражданското общество в центъра на отношенията с трети страни като Мозамбик, Мали, Чили и Бразилия.
I have been strongly committed to development cooperation, working on the idea of the social development of civil society at the heart of relations with non-member countries such as Brazil, Chile, Mali and Mozambique.
Интересът ми към социалната и профсъюзната политика в Европа датира от 1966 г., когато бях научен работник към Института за международни отношения, чийто председател по това време беше Алтиеро Спинели, а от 1969 до 1974 г. сътрудничих на Европейския икономически и социален комитет в качеството си на експерт по отношенията със средиземноморските страни.
As I move on from a side role, to which I have belonged throughout my career in the Committee to take on overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me, but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
задължението на ЕС да предаде поуките от този уникален миротворчески опит на други конфликтни региони в света.
lines the EU’s duty to pass on the lessons learned from this unique peace-building experience to other conflict regions in the world.
В него обаче се отбелязва, че разрешаването на конфликтите в региона все още не е завършило и се препоръчва подкрепата на ЕС за междуобщностното помирение да продължи в дългосрочен план.
It notes, however, that conflict resolution in the region is still “work in progress” and recommends that EU support for community reconciliation continues for the long term.
Освен това в становището се призовава да бъде обмислено предложение за създаването на Европейски инструмент за разрешаване на конфликти в Северна Ирландия.
It also calls for consideration to be given to the proposal to create a European centre for conflict resolution in Northern Ireland.
В становището се съдържа инструментариум за разрешаване на конфликти, който може да бъде адаптиран в помощ на други региони, изправени пред подобни трудности.
Jane Morrice e Opinion includes a Conflict Resolution Took Kit designed to be adapted to help other regions facing similar difficulties.
То откроява начините, по които ЕС успя да повлияе в посока на положителна промяна, като подкрепи усилията на гражданското общество, местните консултации и включването на всички заинтересовани групи, — политически и бизнес среди, профсъюзи, доброволчески сектор, посредством европейския модел на социално партньорство.
It identifies the ways in which the EU influenced positive change by supporting the efforts of civil society, local consultation and the inclusion of all interest groups — political, business, trade union, voluntary sector — using the European Social Partnership Model. is approach allowed more than half the population to take part in EU PEACE programmes in what is seen as unprecedented grassroots involvement.
досега.
But it has more than this.
Като „революционно и иновационно“ определи влиянието на ЕС върху мирния процес в Северна Ирландия председателят на ЕИСК Марио Сепи при приемането на становище по собствена инициатива на октомврийската пленарна сесия.
‘Ground-breaking and innovative’, is how EESC President Mario Sepi described the EU influence on the peace process in Northern Ireland following the adoption of an own initiative opinion at the EESC Plenary in October.
В становището, озаглавено „Ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия“, се подчертава
Entitled ‘e role of the EU in the Northern Ireland Peace Process’, the opinion under-
Гледката на „стените на мира“, разделящи католическите от протестантските общности, напомня по въздействащ начин за това, колко много работа все още предстои. Докладчикът Джейн Морис изрази
Based on evidence from a factfinding mission and major conference in Belfast, the Opinion was drawn up by a sub-committee Chaired by Henri Malosse who was particularly moved by what he witnessed in the city. e sight of “peace walls” dividing Protestant and Catholic communities was a stark reminder of how much work still needs to be done. Rapporteur,
Но всички са единодушни, че действията, които ще бъдат приети след приемането на становището, ще бъдат по-важни от свършеното
But all are agreed that the follow up to the Opinion will be more important than the work already covered. e aim, according to Jane Morrice, is to ensure that the ‘Tool
Но той има и нещо повече от това.
‘As the world’s greatest ‘role model’ for peace-building, the EU has the expertise, the diversity and the resources to support conflict
Предоставяне на „свобода за селскостопанска дейност“ на земеделските стопани досега.
Giving farmers the ‘freedom to farm’ funding as before.It calls on politicians to better explain to the public the necessity of the CAP, in order to avoid further never-ending discussions about financing.
Понастоящем се подготвя една от „здравните картини“ на Общата селскостопанска политика (ОСП).
e CAP, Common Agricultural Policy, is currently facing one of its ‘health checks’.
И ЕИСК, както обикновено, своевременно представи своето становище по въпроса.
And the EESC, as always, has promptly presented its opinion on the issue.
ЕИСК смята, че ОСП е една от основните опори на Европейския съюз.
e EESC considers the CAP one of the backbones of the European Union.
Според Комитета, мултифункционалната роля на земеделските стопани трябва да се запази и настоящата „здравна картина“ на ОСП следва да е насочена именно към тази цел, а по-общо към предоставяне на нови отговори на променената ситуация на пазара на храни.
According to the Committee, farmers’ multifunctional role has to be preserved and the current CAP “Health Check” should shoot exactly for this aim and, more generally, for giving new responses to the changed food market situation. is would imply adapting the existing legislation towards an easier and more straightforward implementation of the reform measures.
Това би означавало адаптиране на съществуващото законодателство с цел прилагането на мерките по реформата да е по-лесно и по-опростено.
Market organization, simplification and adjustment are likely to be the key-tools that, if pursued and accomplished, could lead to the desired ultimate aim, stability.
не на високите световни стандарти за безопасност и качество на храните, както и в опазването на околната среда и хуманното отношение към животните; гарантират снабдяване с безопасни и разнообразни храни и с устойчива биоенергия; запазват сел-
Eventually, it appeals to the European Commission for a deeper and better analysis of the changes that it has proposed to bring to the individual measures and sections of the CAP, because in some cases (GAEC, decoupling, extension of the tendering system, dairy market, set-aside mechanism, modulation), they might not perfectly fit with the concrete and actual needs both of the European farmers and consumers.
ЕИСК смята, че подходяща селскостопанска политика на равнище ЕС ще изисква поне такова финансиране, каквото беше на разположение ските райони и природата; допринасят за заетостта чрез поддържане на селскостопанското производство; и, не на последно място, предпазват селските райони от обезлюдяване и изоставяне. И всичко това ще остане така и за в бъдеще.
Agriculture plays a major role in many important sectors and issues that are at the top of nowadays’ agenda: climate change, biodiversity, reduction of Green House Gas emission and renewable energies, water management.
Селското стопанство играе ключова роля в множество важни сектори и области, които са заели централно място в актуалния дневен ред: изменението на климата, биоразнообразието, намаляването на емисиите на парникови газове, енергията от възобновяеми източници, управлението на водите.
Today, farmers play an essential multifunctional role: they are the main actors in achieving world high standards for food safety and quality, as well as for environmental protection and animal welfare; ensuring supplies of safe and varied food and of sustainable bioenergy; conserving the countryside and the nature; contributing e EESC believes that an appropriate agricultural policy at EU level will require at least as much to employment by keeping up the agricultural production; and last but not least, saving the rural areas from depopulation and abandonment.
ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ НАКРАТКО
A new framework for services of general interest and globalisation
Нова рамка за услугите от общ интерес и глобализацията
Combating fraud and counterfeiting of means of payment
Укрепване на отношенията между бразилското гражданско общество и Европейския съюз: създаване на Кръгла маса
Closer relations between Brazilian civil society and the European Union: setting up a round table e EU needs to improve its strategy for combating fraud and the counterfeiting of means of payment by deploying a range of measures.
Следва да се развие по-добро сътрудничество между компетентните власти на държавитечленки, като се предвидят нови инициативи за ефективно предотвратяване на злоупотребите.
In doing so, it must involve not only the authorities but also consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks of using non-cash means of payment.
Комитетът подчертава, че е необходимо да се изготвят политически насоки, позволяващи да се запази настоящата правна рамка в тази област.
Closer cooperation is needed between the relevant national authorities in order to ensure more effective preventative action.
На 23 октомври т.г. ЕИСК прие становище, посветено на отношенията ЕС—Бразилия, което съдържа редица препоръки в рамките на новото стратегическо партньорство между ЕС и Бразилия, конкретизирано през юли 2007 г.
On 23 October of this year, the EESC adopted an opinion on EU-Brazil relations, which made a number of recommendations for the new strategic EU-Brazil partnership, formalised in July 2007. e opinion’s main recommendation is to establish an EU-Brazil civil society round table.
Основната препоръка в становището се отнася до създаването на Кръгла маса на гражданското общество ЕС—Бразилия.
Along the lines of those already existing with India and China, this new body would help to maintain a permanent dialogue between civil society in Brazil and in the European Union.
По подобие на кръглите маси, които вече съществуват с Китай и Индия, тази нова структура ще позволи успешното провеждане на постоянен диалог между гражданското общество в Бразилия и гражданското общество на Европейския съюз.
Economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies such as the WTO, for example, could jeopardise the very survival of services of general interest. e EESC has drawn up an own-initiative opinion on this subject, calling on the other Community institutions to prepare an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and the effects of globalisation. e Committee emphasises that it is crucial to establish policy guidelines that help maintain the current legal framework in this area.
Предвижданите мерки следва да включват хармонизиране на националните законодателства по отношение на превенцията и санкциите, създаването на база данни към всеки компетентен орган, съдържаща информация за рисковете от злоупотреби и възлагането на Европол на контролни функции във връзка с мерките за превенция и борба срещу злоупотребите.
Recommended measures include harmonising national legislation to provide more effective deterrence, ensuring that each national authority creates a digital database containing information on levels of fraud risk, and tasking Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud.
Действително услугите от общ интерес играят водеща роля във всекидневния живот на европейските граждани до такава степен, че техният принос за социалното, икономическото и териториалното сближаване и за устойчивото развитие на ЕС напълно се вписва в европейския социален модел.
In partnership with Brazil’s Council for Economic and Social Development, the EESC proposed strengthening bilateral relations between the EU and Brazil, which has in recent years gained considerable prominence on the international stage. is EESC opinion also analyses issues relating to the environment, social cohesion and the role of multinational and European companies in Brazil, as well as education, poverty, climate change and bio fuels, amongst others.
ЕИСК, в партньорство със Съвета за икономическо и социално развитие на Бразилия, предложи да бъдат засилени двустранните отношения между ЕС и Бразилия, която през последните години зае значително място на международната сцена.
In fact, services of general interest play such a major role in the daily lives of Europe’s citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU’s sustainable development forms an integral part of the European social model.
Всички тези теми ще бъдат предмет на дебати в процеса на създаване на бъдещата Кръгла маса.
It is worth bearing in mind that the purpose of social services of general interest is to address all social disadvantages that are likely to threaten people’s physical or moral integrity, in particular sickness, old age, inability to work, lack of job security, social exclusion, etc.
Нека припомним, че следващата среща на върха между ЕС и Бразилия ще се състои през декември 2008 г. в Рио де Жа- нейро.
It is worth noting that the next EU-Brazil Summit will take place in Rio de Janeiro in December 2008.
Част от девиза на новия председател на ЕИСК г-н Марио Сепи,
Today’s economic crisis and social difficulties show that public authorities should adopt specific
Новият председател на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ на ЕИСК г-жа Лейла Курки подчерта: „Една социална политика, която поощрява солидарността не е лукс“.
Born out of the European Citizens Forum which took place last June in Wrocław, in Poland, the Seminar on ‘Europe of Solidarity : challenge for tomorrow’ organised by the European Economic and Social Committee on 29 October
Участниците в семинара изпратиха посланието, че солидарността не произтича автоматично от икономическия растеж, а изисква и ангажимент и действия.
Participants during the seminar ed with a deeper social meaning in the context of that seminar.Mrs Leila Kurki, new President of the Section for Social Affairs, Employment and Citizenship of the EESC strongly insisted that: ‘A social policy which encourages solidarity is not a luxury’.e participants of the seminar sent the message that solidarity does not automatically flow from economic growth and at the same time it requires commitment and action.
Участниците подчертаха, че в днешно време обществото не може да се развива без наличието на човешки ценности и без солидарност.
Participants underlined that nowadays society cannot develop without human values and without solidarity. e current crisis puts it more in evidence now than ever. e first place where these values can be learnt and developed is the family.
Семействата са ключът към развитието на вза-
Families are the key for development of mutu-
Отляво надясно: Михай Манолиу, Матия Пелегрини и Лор Батю
From left to right: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini and Laure Batut
Отляво надясно: Жаклин Минор, Кейти Торбърн, Жинет Набави и Димитрис Димитриадис структурните изменения играят ключова роля за промените в цените на горивата и стоките (напр. рибни запаси, транспортни услуги), че неотдавнашните повишения на цените в транспорта и енергетиката представляват риск за социалното сближаване и че този риск би могъл да бъде намален чрез политически иновации и воля за преразглеждане на остарелите практики.
Left to right: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi and Dimitris Dimitriadis played a key role in the evolution of fuel and commodity (e.g. fish, road transport services) prices, that recent transport and energy price hikes did represent a risk for social cohesion, and that this risk could be contained through political innovation and will to review obsolete practices.
Г-н Матия Пелегрини, член на кабинета на заместник-председателя на Европейската комисия, който отговаря за транспорта, акцентира върху ключовата роля на ЕИСК за насърчаване на дебатите в тази област на общоевропейско ниво и приветства социално иновативните подходи на Генералния съвет на Кот д’Армор, които според него могат да послужат като пример за останалите региони в Европа.
Mr Mattia Pellegrini, member of the private office of the Vice-President of the European Commission responsible for transport policy, underlined the key role played by the EESC in fostering debate on this issue at European level, and welcomed the socially innovative apporaches developed by the General Council of Côtes d’Armor, which he believed should serve as examples for other regions in Europe.
На 26 септември 2008 г. в Кот д’Армор (Сен Брийок, Франция) бе организирано изслушване в рамките на работата на проучвателната група на ЕИСК „Социалните последици от развитието в областта на енергийната политика и транспорта“ (докладчик: г-жа Батю).
e hearing organised on 26 September 2008 at the General Council of Côtes d’Armor (St Brieuc, France) in the framework of the EESC study group on ‘e social implications of transport and energy developments’ (rapporteur
Проявата се превърна в платформа за обмен на мнения относно отделните елементи на организациите на гражданското общество от региона на Бретан, които развиват дейност в областта на транспорта и енергетиката. Участниците подчертаха, че
Mrs Batut) provided a platform for exchanging the views of the various components of organised civil society from the Brittany region active in the field of transport and energy. e participants emphasised that structural developments
Бившият председател на ЕИСК Димитрис Димитриадис приветства представителите на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“ на Европейската комисия и на организацията „Поколение Европа“ на церемонията по подписването на проект „Дневникът на Европа“, която се състоя на 21 октомври.
Former EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed representatives of the European Commission’s DG SANCO and the organisation Generation Europe for a signing ceremony of the Europa Diary project on 21 October.
за правата им на потребители.
the goal to inform young Europeans on their consumer rights.
Той бързо се превърна в инструмент за обучение, който се ползва от учители и ученици в час и който съдържа информация за всички аспекти на Европейския съюз, като институциите на ЕС, екологичната отговорност, образованието и кариерното планиране.
It soon became a learning tool used by teachers and students in class, with information on all aspects of the European Union, covering areas such as the EU institutions, environmental responsibility, education and career planning.
Към по-ефективна комуникация чрез нови комуникационни продукти не на приоритетите на Комитета по време на чешкото председателство на Съвета на Европейския Съюз през първото шестмесечие на 2009 г.
A more effective communication through new communication products aim is to present and describe the Committee’s priorities during the Czech Presidency of the Council of the European Unionin the 1st semester of 2009.
„Дневникът на Европа“ е практическа програма, която съдържа информация за ЕС за ученици на възраст 15-18 години и се разпространява в училищата. ЕИСК ще бъде втората институция след Европейската комисия, която ще финансира проекта и ще участва в него.
e Europa Diary is a practical agenda with EU information for pupils aged 15-18 years old, to be distributed in schools. e EESC will become the second institution, aer the European Commission, to finance and participate in the project. e content dedicated to the EESC will inform young European citizens on the importance of being involved in European civil society.
Всички тези продукти, както и много други, представляват част от новата комуникационна стратегия на ЕИСК.
All these products and many more are part of the EESC’s new communication strategy.
ЕИСК ще участва в изданието за учебната 2009/2010 г.
An initiative of the DG SANCO, the diary is coordinated by Generation Europe and was created with