natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ъ Л Г Б поривист вятър, наречен Бора, но като цяло климатът тук е мек, лозя и прасковени градини цъфтят по хълмовете.
B U L called Bora, but on the whole the weather here is mild, and peach orchards and vineyards flourish on the hills.
Сливен също така е известен като ромската столица на България: 25000 души или четвърт от гражданите са роми.
Sliven is also known as Bulgaria’s Roma capital; some 25000 people or a quarter of its citizens are Roma.
Някога процъфтяващ текстилен център, след падането на комунизма нещата в Сливен се усложняват, когато държавните фабрики са затворени и са заместени от занаятчии, работещи в гаражите си.
Once a thriving textile centre, Sliven suffered severely after the fall of Communism when state-run factories closed and were replaced by artisans working from their garages.
Конкуренцията на китайските стоки е смазваща, хората страдат, а ромите са най-уязвими. През 1989 г.
Competition from China was redoubtable, people struggled and the Roma were at the bottom of the pile.
83% от ромите в България имат работа, а сега по-малко от 20% от тях работят.
In 1989, 83% of Roma in Bulgaria had a job, and now less than 20% work.
което е на 10 минути пеша отвъд ова е история, в която едно френско НПО, наречено
Special classes on Roma origins and culture are held just across the railway tracks from the slums of Sliven’s Roma quarter.
© R os държат, как да поръчат любезно, как да платят.
These teachers needed books and teaching tools, but they also wanted to put their Roma pupils in touch with their culture and thus increase their sense of self-worth and their parents’ trust in education.
В началото персоналът беше враждебно настроен и децата се притесняваха.
The streets of Nadezdha offer little other than concrete, half-built houses and aluminium-roof shacks.
Повечето българи смятат ромите за мръсни и крадливи.
Nadezhda, which in Bulgarian means hope, stands to the south of the city’s main railway station, and is literally on the wrong side of the tracks along which children sift through rubbish to sell to the scrap merchants.
Но след известно време ледът се стопи.
Bulgaria’s population of 7.7 million includes an estimated 700000 Roma.
Децата пяха песни и се държаха възпитано.“
The life expectancy of the average Bulgarian is 72. That of a Roma from Sliven is 52.
„Тези деца не познават миналото си,“ казва Дубюсон.
‘In Bulgaria, as in the rest of the Balkans, Roma people live mostly in segregated areas,’ says journalist Alexandre Dubuisson, who spent some time last year reporting in Sliven for Secours Populaire.
„Etniko целеше да ги запознае с произхода и културата им.
‘But the segregation within the Roma community itself is even more complex, a virtual caste system.
Много често възприемането на миналото сред ромите стига едва до времето на дядовците и бабите им.
In fact, it’s equally hard for a Roma to marry a non-Roma Bulgarian as to marry someone from another Roma group.’ disadvantaged.
Те нямат представа, че корените им са в Индия.
It has federations in every French municipality, and works at home and abroad.
За тях миналото е още по-далечно, отколкото за френските ученици – времето на Карл Велики.“
Last year, it helped run aid projects in 170 countries, assisting local people to set up structures to manage a range of problems and connecting them with potential investors.
Secours Populaire, се ангажира с децата от ромския квартал „Надежда“ по предложение на местни учители.
The stench of refuse is overwhelming, and donkeys, sheep and chicken that share these people’s rudimentary homes jostle with bare-foot children playing among the heaps of rubbish.
Тъмната половина оттатък релсите
Manned mostly by volunteers, Secours Populaire was born of the International Red Aid, founded in 1926 to support the
По улиците на квартал „Надежда“ могат да се видят само недовършени бараки с ламаринени покрив.
In 2001, the assistant head teacher of School No 6 outside Nadezhda approached the French organisation. The Roma ‘ghetto’
Павлова разбира, че извършеното не звучи като огромно дело.
The richer part of Nadezhda is known as the ‘musicians’ quarter’, and the people here – musicians or not – live in two-storey, terraced red-brick houses to which an extra room or a new floor is added when the family increases.
Но тя се надява, че когато пораснат, тези деца ще са научили нещо положително за училището и външния свят, което да могат да предадат на собствените си деца.
Further into the quarter, the streets grow increasingly squalid until, after a sudden bend, the houses become shacks with aluminium roofs.
На нея скромно и се иска Etniko да можеше да продължи, но разбира, че времената са тежки за всички.
This is where the Goli tzigani live – the ‘naked’ gypsies at the bottom of the Roma hierarchy.
ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯwww.secourspopulaire.frwww.sliven.net
doesn’t have its own school, and the children all go to No 6 which ???is a 10-minute walk beyond the
Павлова се гордее с това, което проектът е постигнал.
‘These children don’t now about their past,’says Dubuisson.
Населението на България възлиза на 7,7 милиона, от които 700000 са роми.
‘We did little things but they were important.
Средната продължителност на живота на обикновения българин е 72 години, а на ромите в Сливен – 52 години.
For instance, we took the children to a Bulgarian bistro near our school.
„Правихме малки неща, но те бяха важни.
We taught them how to behave, how to order politely, how to pay.
Например, заведохме децата до едно българско бистро близо до нашето училище.
At first the restaurant staff were hostile and the children themselves were ill at ease. Most Bulgarians simply see the Roma as dirty and thieving.
Учихме ги как да се
But after a while, the atmosphere grew much warmer.
„Училището в България е задължително до шестнайсетгодишна възраст,“ казва Екатерина Павлова, една от учителките, които участват в проект Etniko, целящ подобряване на осведомеността.
The children knew songs and they were well behaved.’ railway. Nine in ten of its pupils are Roma, some of Turkish descent, others Bulgarian.
Проектът работил успешно в продължение на две години, но трябвало да бъде прекратен, когато спонсорирането му приключило.
At first, Secours Populaire bought them books, computers, school bags, trainers and equipment, and then in 2007 helped them set up the Ensemble association, to which the Air France Foundation donated EUR 30000 for a project called Etniko.
„Обаче сегрегацията в самата ромска общност е още по-сложна – като системата на кастите в Индия.
Modestly, she wishes that Etniko could continue but she knows that times are hard for everyone.
Зловонието от отпадъците е ужасно.
Pavlova is proud of what the project has achieved.
Тези деца не знаят, че принадлежат към култура, която е и екзотична, и специална.
Over its two-year span, three groups of 12 children were involved and, though this was only a small part of the whole school, she feels that it went a long way towards changing hearts and minds.
В България на тях се гледа като на най-низшите от низшите, а това е и начина, по който те самите виждат себе си.
As well as extra classes about Roma ethnic groups, traditions and culture, including dances, songs, stories and legends, the children went on trips to museums and restaurants.
Учителите настояват за промяна se l – P ie rr
‘Despite this, many Roma children and particularly the girls drop out after the age of 12 either because they get married or because their parents can’t afford to keep them in school.’ es T hi en po nt e- Yv sel – Pi e rr
Приобщаването на ромите е приоритет в политиката на ЕС.
A significant part of the European Union’s 10-12 million Roma live in inadequate socio-economic conditions.
Проблемите са сложни, взаимносвързани и справянето с тях изисква многостранно участие на6всички, включително и на самите роми.
Many of them face limited access to high-quality education, suffer poor health andhigh mortality rates, andarefrequently excluded fromthelabour market.
Има подразделения във всяка
Roma inclusion isa priority of EUpolicymaking.
Там живеят „голите цигани“ от дъното на ромската йерархия.
Theproblems arecomplex and interdependent and need to be tackledcompre-hensively by all the stakeholders, including the Roma themselves.
ДА СЕ УЧИ КАК СЕ УЧИ В)ХАМБУРГ sa rt
LEARNING HOW TO LEARN IN HAMBURG
© M F рисегашнатаикономическакриза в Европа, която поражда дълбока загриженост относно безработицата, особено
GERMANY ith Europe’s economic crisis sparking deep concern about unemployment, particularly among young people, an
ГЕРМАНИЯ Р сред младите хора, един експеримент на възпитатели и учители в Хамбург заслужава повече внимание.
W experiment by educators and teachers in Hamburg is worth a close look.
Тези прогресивни мислещи хора, ангажирани в област, тежко засегната от бюджетните съкращения, се опитват просто да направят ученето по-привлекателно.
These progressive thinkers in an area hard hit by budget cuts are quite simply trying to make learning more attractive.
Карл Финк, 57-годишен едър тъмен мъж в работни дрехи, е бил дърводелец в родния си Казахстан.
Karl Fink, 57, a tubby dark man in overalls, was a carpenter in his native Kazakhstan.
Той току-що е монтирал една букова пейка в лъскав зелен железничарски вагон от началото на ХХ век.
He has just installed a beech wood bench inside a gleaming green early 20th-century railway carriage.
Карл Финк е бил дърводелец в родния си Казахстан, а сега е учител в училище Мовего.
This is one of the specialities of the production school Movego, the non-profit in Hamburg that gets unemployed people back into work by restoring old trains, and building bike garages and even sturdy garden chairs.
Горе в дясно – Руски студенти: само една от националностите в училището в Хамбург.
Fink’s skills are such that the school took him on permanently, and it is from him that the young men in their late teens and early twenties learn about the wood trade.
Да се направи учението привлекателно инк е един от 150-ината мъже – много от които
A carpenter in his native Kazakhstan, Karl Fink teaches now at the Movego school.
Този септември Мовего откри професионално училище (освен производственото училище), за да помага на младежи да завършат училище и съответно да получат дипломa.
This September, Movego launched a vocational training school (on top of its production school) to help young people obtain their school-leaving certificates.
Град Хамбург се стреми да създаде десетина такива училища.
The state of Hamburg is pushing for the creation of 10 or so vocational schools.
Бившият учител цитира ниския резултат на Германия в Програмата за международно оценяване на учениците (PISA) на ОИСР, която оценява постиженията на петнайсетгодишните.
The former schoolteacher cites Germany’s poor score in the OECD’s Pisa programme that assesses 15-year-olds’ performances.
„Броят на зле обучените млади хора от бедни семейства, често на безработни и имигранти, които нямат достъп до работни места, е несъразмерно висок за една богата страна като нашата.“ Как може да се промени това?
‘For a rich country, we have a disproportionate number of badly educated young people from poor, often immigrant backgrounds with no access to jobs.’ How do you change that?
Деге-Рюгер казва, че въпросът на деня в образованието е поскоро „да се преподава как да се учи“, отколкото да се насърчава общото натрупване на знания.
Dege-Rüger says that today’s issue in education is ‘to teach how to learn,’ rather than to promote the accumulation of a common store of knowledge.
с имигрантски произход – които работят в този склад на река Елба.
backgrounds – who work in this warehouse by the river Elbe.
Организацията е създадена с цел да осигури работа на безработните металoработници от корабостроителниците, когато основната индустрия на града отмира.
The organisation was founded to give work to unemployed shipyard metalworkers when the city’s major industry died out.
През 1997 г. тя обединява усилия с една асоциация, работеща с млади хора.
In 1997, it joined forces with an association working with young people. The idea now is to train people of all ages to get back into employment.
Идеята сега е да се обучават хора от всички възрасти, за да се върнат на работа.
‘We have schools, kindergartens, youth and advice centres on the island,’ he says, ‘but they don’t work together and they aren’t attractive enough to parents and kids.’
И част от това е да се направи обучението привлекателно и релевантно.
In Germany, if you don’t have a school-leaving certificate, you’re in a big mess, and very often those in the most serious mess are young people from poorer, immigrant backgrounds.
В центъра на внимание сега в град Хамбург е практическото професионално обучение на „кривналите от пътя“.
‘These kids have had school rammed down their throats. They want to be treated like adults and given serious career guidance.’
Задачата на Деге-Рюгер е изпълнението на дългосрочен план за обучение, чийто специален акцент е да се увеличи броя ученици, които завършват училище с диплома.
Teacher Jürgen Dege-Rüger says Germany has a disproportionate number of poorly educated young people from immigrant backgrounds.
Младежката безработица в Испания достига 40%. %.
They say copying is the sincerest form of flattery: Movego’s Adirondack-style garden chairs can be found in Hamburg’s most stylish gardens.
„Ключът към успеха е създаването на мотивация,“ добавя той.
study languages, chemistry and multi-media, and also make made-to-measure furniture for private clients.
„По традиция общообразователните и техническите училища са разделени.
‘Traditionally, study and technical schools have been separate.
Борбата с безработицата е трудна задача.
Here we combine technical with practical work.’
Алтона е най-старото професионално училище в града, основано преди десет години и управлявано от вежливия Томас Йохансен.
In December 2009, more than 5.5 million young men and women under the age of 25 were unemployed, representing 21.4% of that population and rising.
Държавната политика стимулира създаването на нови училища от този тип.
In Spain, youth unemployment tops 40%. %.
Приемат се 48 ученика годишно, 40% от тях са от имигрантски произход.
Altona takes in 48 students a year, 40% of them with an immigrant background.
ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯwww.movego.euwww.psa-hamburg.de
In its small, relaxed classrooms, students aged from 16 to 18 study and do practical work to get their basic school-leaving certificate – a key to entering the job market.
„Това е от съществено значение, за да стане обучението атрактивно и за добро самочувствие“, казва Йохансен.
‘It’s essential to make learning attractive and to encourage selfesteem,’ says Johanssen.
За тази цел за неговите ученици са осигурени
To this end, he makes sure that his students have two hot meals a day in the friendly canteen – a late breakfast because many students don’t have one at all, and lunch.
Холгер Донал, който управлява Мовего, също смята, че липсата на координация създава голяма загуба на енергия и ресурси.
This is clearly going to call for a concerted effort by European governments to master the problems that have eluded them forso long.
Прекалено много младежи отпадат напълно от системата.
Key areas include support in finding work for underprivileged groups like immigrants, poorly educated and untrained youth, and questions of mobility ofyoung people.
„На тези деца училището им е писнало.
‘The key to success is creating motivation,’ he adds.
Съпругата му
LIVESTOCK THAT MAKES ADIFFERENCE
ЛИТВА СЕЛСКИ О Б
His wife Diana decorates wax candles.
Най-голямата, Аустея, е кръстена на литовската богиня на пчелите.
The eldest, Austeja, is named after Lithuania’s bee goddess.
Слабо момиче със светли очи, тя е облечена за интервюто с розова рокля със сребърен колан.
A skinny, bright-eyed girl, she’s dressed up for the interview in a pink dress and silver belt.
По-малката ѝ сестра е с малки бели тюлени цветя в косата си.
Her little sister has small white tulle flowers in her hair.
Възрастните родители на Албертас живеят в същата обикновена дървена къща с вълнообразен железен покрив в Милошайчей на около 50 км. от старата столица на Литва, Каунас.
Albertas’s ageing parents also live in the same plain wooden house with its corrugated iron roof in Milošaičiai, some 50 km from Lithuania’s former capital, Kaunas.
Да се изкарват пари от пчели
Inset – His children can look to a brighter future.
Pl is амо преди няколко години нещата не били толкова
Pl is nly a few years ago, things weren’t so rosy for the
розови за семейство Усинскай.
Usinskai family.
Те нямали електричество и можели рядко да общуват със съседите си.
They had no electricity and little contact with their neighbours.
Най-близката ферма е на 2 км.
The closest farm is 2 km away.
Диана куцала силно и не можела да се движи бързо.
Diana is slowed down by a severe limp.
Тя се грижела за децата и възрастните хора, докато Албертас работел тук и там.
She looked after the children and the old people, while Albertas did odd jobs.
Нямали много перспективи в живота си.
Life seemed to hold few prospects.
Глинени саксии с цветя запълват градинката отпред, а въздухът ухае на свежа трева.
Arūnas Svitojus of Heifer Baltic – ‘We try to provide people with ways of making money so they don’t have to leave the country’.
Heifer основават балтийския си клон преди 10 години със седалище във Вилнюс и помалки офиси в съседните Латвия и Естония.
That’s when the Heifer Foundation stepped in.
Албертас и Диана сега си докарват малък доход от пчелите си.
It’s an international Arkansas-based charity that was founded 65 years ago by American farmer Dan West.
С крава, кон, две прасета и 20 пилета, те всъщност задоволяват основните си нужди, като произвеждат сами маслото, сиренето и хляба си.
West had been in Spain during its civil war in the 1930s and had found himself feeding hungry children with cups of milk.
Пчелите произвеждат 1000 литра мед, което им докарва 300 евро на месец.
It struck him that what these children really needed was a cow, not the odd drink of milk.
Обзавели са със
That’s when it all started.
Националната напитка на Литва е винаги най-добра, когато е домашно приготвена, а тази е отлежала три години.
On the walls of the Vilnius office, there’s a photograph of Heifer Baltic Foundation director Arūnas Svitojus shaking hands with former US President Bill Clinton.
Пчелите жужат около чашите, докато Албертас вдига най-малката си дъщеря и я целува звучно.
The organisation is almost entirely funded by private donations, many from Americans of Baltic descent.
Тя изпраща
Handing on livestock
Тогава се намесила Фондация Heifer.
Last year, Heifer ran 30 projects in Lithuania and 50 in the Baltic States as a whole.
Това е базирана в Арканзас международна фондация, основана преди 65 години от американския фермер Дан Уест.
Livestock includes everything from Holstein cows to the local Samogitian horses, pigs, rabbits, chickens, earthworms and bees.
Хрумнало му, че това, от което тези деца наистина се нуждаят, е крава, а не нередовните чаши мляко. Така започва всичко.
According to Svitojus, the Baltic Foundation usually deals in a mellower breed of bee native to Lithuania.
Опитваме се да им осигурим възможност да изкарват хляба си без да трябва да напускат.“
Bees as a species are increasingly threatened by modern agricultural methods, but they are pretty healthy in this pesticide-free part of the country situated in a national park.
Снабдяване с добитък
For farmers here who were eking out a miserable
Целта на Heifer International е премахване на бедността и глада и сега те осигуряват добитък и обучение в 128 страни.
Heifer International’s goal is to eradicate poverty and hunger, and now it provides livestock and training in 128 countries.
Всяко приемно семейство се ангажира да предостави първото поколение от дарените животни на друго семейство в също толкова затруднено положение.
Each recipient family commits itself to giving the first offspring of a donated animal to another family in equally dire straits. Heifer launched its Baltic branch 10 years ago with headquarters in Vilnius and smaller offices in neighbouring Latvia and Estonia.
„Икономическата криза ни засегна сериозно“, казва Свитоюс.
‘The economic crisis has hit us hard,’ says Svitojus.
„През последните две години 15-20% от населението на страната емигрира.
‘Over the last two years, 15-20% of the country’s population has emigrated.
Свитоюс казва, че Балтийската фондация обикновено работи с местна, по-малко агресивна порода пчели от Литва.
Uneducated rural people go to work for the black economy in other countries, leaving their children behind with grandparents or neighbours.
Селските райони представляват над 80 %6от територията на Европейския съюз и около 25% от населението му.
We try to provide them with ways of making some money so that they don’t have to leave.’
Селските райони представляват над 80% от територията на Европейския съюз и около 25% от населението му.
Rural areas represent more than 80% of European Union territory and some 25% of its population.
СЛОВЕНИЯ З семействата се радват на полъха на бриза
SL n Ljubljana’s hot summer evenings, fam- ilies catch the breeze at the Slovenian
П в хубавите кафенета на брега на реката в словенската столица.
O capital’s pretty riverside cafés and res- taurants.
Недалеч от там десетина – дванайсет мъже пият бира в един запустял двор.
Not far away, some 10 or 12 men are drinking beer in a derelict yard.
Любляна се опитва да помогне на наркозависимите чрез рехабилитационни схеми, включително центрове, които предоставят метадон.
They sit next to a hill of empty beer cans, and the weary visitor must look out for discarded syringes underfoot.
Долу в ляво – Борат Бах, който управлява програмата за нуждаещи се на Stigma.
This is where some of the drug users who are on methadone go to get drunk after swallowing their daily dose from the clinic around the corner.
Известното словенско червено вино Cviček произхожда от хълмовете наоколо.
Ljubljana tries to help users though rehabilitation schemes, including centres that give out methadone.
наркомани, докато не започнат програма на детоксикация или се откажат напълно.
Inset – Borut Bah, who runs Stigma’s outreach programme.
Една сутрин в Ново место sa rt
ike many cities elsewhere, Ljubljana has a drug prob-
След едночасово пътуване от столицата Борут паркира до малката гара в близост до центъра, където се раздава метадон.
One Monday very early in the morning, Borut and fellow social worker Blažena Kovanović set out for Novo Mesto in the southeast of the country where many locals work for the Renault car factory.
Трима мъже вече чакат, а през следващите два часа се отбиват още осем или девет.
Slovenia’s famous Cviček red wine comes from the rolling hills around here.
Деветнайсетгодишната организация има успешна програма за нуждаещите се; техният ван „Пежо“, оборудван със седалки, маса и килер, посещава веднъж седмично девет града.
The 19-year-old organisation has a successful outreach programme; its Peugeot van fitted with seats, a table and a storage room visits nine cities once a week.
Бусът е купен през 2007 г. с помощ от Европейската комисия, заплатила 60% от разходите.
The van was bought in 2007 with help from the European Commission, who paid 60% of the costs.
Любляна се опитва да контролира търговците и наркоманите чрез наказания, както и схеми за рехабилитация като тези в центровете за лечение, в които се дава метадон – синтетичен наркотик, към който пристрастяването е по-слабо.
Ljubljana tries to control its dealers and users through punishment and rehabilitation schemes like its treatment centres that give out the less-addictive synthetic drug methadone.
Словения се гордее с факта, че е европейската страна с най-малък брой ХИВ-позитивни наркомани, като това частично се дължи на Stigma, финансирано от държавата НПО с две приемни в Любляна, през които дневно минават 80 мъже и жени.
It is proud to be the European country with the lowest number of HIV-positive drug users, and much of this achievement is due to Stigma, a state-funded NGO with two drop-in centres in Ljubljana visited daily by 80 men and women.