natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изключено е например да се предоставятпомощи за транспорт и търговия с рибни видове, чиито запасиса застрашени от намаляване, над общо допустимитеколичества улов, определени за тях.
In 2003, when theregulation was reviewed, the amounts of prawn eligible forsupport under the compensation scheme were thus reducedaccordingly (from 4 200 to 3 300 tonnes), primarily because it wasstill unclear that the stock would be able to return to its pastlevels of productivity.
В Гвиана риболовът на скариди спадна значително презпериода 2000 г.-2002 г., поради климатични причини, но ивследствие на свръхулова.
In the case of processed fish products for which the raw materialwas provided by the local fishing industry, the compensation isshared between the fishermen and processor.
• в Европа
E in e
Рибарство и аквакултура I
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
Ако се отнася за преработена риба, която като суровина едобита от местния риболов, компенсацията се дели междуриболовеца и преработвателя.
That is also why the European Commission and Member Stateshave the possibility of intervening, under very strict conditions, toshift funds from one product category to another within the limitsof a Member State’s overall allocation.
Така например за черната рибасабя от о-в Мадейра 80% от помощта отива присобствениците риболовци, а 20% при преработвателнитепредприятия, които транжират рибата, замразяват я,извършват разфасоването и я изпращат в Португалия.
Thus, in 2005 aid earmarkedfor Madeira aquaculture that proved superfluous was used insteadto defray the costs of shipping tuna loins and black scabbardfishfillets instead.
На о-в Реюнион помощта, отпускана за експедициите по въздух напрясно филе от риба тон и риба меч се поделя междуместните собственици на риболовни кораби и цеховете затранжиране.
However, it was only possible to make thesetransfers after the European Commission had checked theirconsistency with the CFP and given its consent. For it would bewrong if support for marketing black scabbardfish fillets ended upencouraging overfishing of this species!
април 2007 годинa I
i l 2007 A p r
Комисията предложи в края на ноември 2006 г. нов правилник
In late November 2006 the Commission proposed a new regulation(3) covering the period 2007-2013.
, в сила за периода от 2007 г. до 2013 г.
The compensation scheme is not the only type of aid benefiting the fisheries and aquaculture sector in the outermostregions.
Като продължава действието на системата на компенсация засъщите региони и запазвайки настоящия размер на сумата (15 милиона € годишно), предложението цели също таканейното усъвършенстване чрез малки промени в сегашното йфункциониране.
While this proposal renews the compensation scheme for thesame regions, and with the same level of funding (EUR 15 milliona year), it also tries to introduce a number of improvementsrelative to its current operation.
Компенсационната система не е единствената, която подпомага сектора на рибарство и аквакултури в ултрапериферните региони.
Whilst the previous schemeclearly had a positive impact on the sector’s competitiveness,there is still scope to make the new scheme more efficient andbetter targeted.
•До края на 2006 г. по силата на една дерогация сепродължи отпускането на помощите за обновяване имодернизация на флота.
•Until the end of 2006, a derogation permitted thecontinuation of aids for fleet renewal and modernisation.
Ако предишната система е повлияла положително върхуконкурентноспособността на сектора, съществуват все ощевъзможности, които биха могли да я направят по-ефективна и по-целесъобразна.
•The sector in these regions is eligible for a broader range of State aid than its counterpart on the continent, providedthat this aid is compatible with CFP aid.
•Тъй като такъв беше вече случаят с IFOP
•As was already the case with the FIFG
, Европейският
, the European
Направеното предложение предвижда по-голяма гъвкавост в управлението и дава по-широко поле на действие надържавите-членки.
The proposal provides for greater flexibility in the scheme’smanagement and gives the Member States more room formanoeuvre.
Те или местните власти ще имат правото даопределят продуктите, размерите на компенсация и квотите възоснова на един общ пакет.
It will be up to the Member States or the regionalauthorities themselves to determine the products, levels ofcompensation, and quantities eligible for compensation within anoverall allocation.
фонд за рибарствопредвижда по-значително участие впроекти, които той финансира съвместно вултрапериферните региони.
Whilst the proposed regulation no longer lists the productseligible for compensation nor the funding levels, it neverthelesssets out a general framework for the programmes that thebeneficiary regions must devise. As regards eligible products, theregulation stresses, amongst other things, the need to comply
(1) Финансов инструмент за насочване в рибарството.
(1) Financial Instrument for Fisheries Guidance.
•Френски департамент със 777 000жители, който се намира в Индийскияокеан.
•French Overseas Department with apopulation of 777 000 situated in the Indian Ocean.
•Френски департамент с население от250 000 души, разположенсевероизточно от Южна Америка.
•French Overseas Department with apopulation of 250 000 located on thenorthwest coast of South America.
•Автономна португалска област снаселение от 244 000 души,разположена в Атлантическия океанпокрай мароканските брегове.
•Portuguese Autonomous Region with apopulation of 244 000 situated off thecoast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•Риболовът в цифри (2004 г.): около 12 000 тона разтоварен улов, 0,4% отвътрешния брутен продукт, 0,5% трудова заетост, 15% износ.
•Fishery in figures (2004): Approximately12 000 tonnes of catches, 0.4 % of GDP,0.5 % of jobs, and 15 % of exports.
•Риболовът в цифри (2004 г.): около7000 тона разтоварен улов, 0,94% отвътрешния брутен продукт, 2,2% трудова заетост, 18% износ.
•Fishery in figures (2004): approximately7 000 tonnes of landings, 0.94 % of GDP,2.2 % of jobs, and 18 % of exports.
•Риболовът в цифри (2004 г.): 8 000 тона разтоварен улов, 0,71% отвътрешния брутен продукт, 1% трудова заетост, 36% износ.
•Fishery in figures (2004): 8 000 tonnes oflandings, 0.71 % of GDP, 1 % of jobs, and36 % of exports.
•След като дълго време риболовнатадейност се е ограничавала вексплоатация на крайбрежната ивица,от началото на 90-те години тя серазраства в дълбоководен риболов наголеми морски видове и напатагонски кликач.
•Besides traditional pirogue fishing, thesector in French Guiana is made up ofsmall-scale fishing for so- called “white”fish along the mangrove swamps and inthe estuaries, and tropical prawn fishingon the broad continental shelf.
•Основните видове риболов на о-в Мадейра са занаятчийският лов намалки морски видове риба, ловът начерна риба сабя с дънни парагади иловът на тонови риби, който силнонамаля през последните 10 години.
•Madeira’s main fishing activities aresmall-scale fishing for small pelagicspecies, longline (LL) fishing for blackscabbardfish, and tuna fishing, landingsof which have declined sharply over thepast ten years.
•От 1998 г. до днес, о-в Реюнионизползва помощите от системата, за да компенсира свръхразходите потранспортирането на големитеморски видове риба към Европейскиясъюз (1 400 €/тон за максимум 618 тона/година).
•Since 1998 Réunion has used the aidmade available under the scheme tocompensate for the extra costs incurredby shipping large pelagic fish to the European Union (EUR 1 400/tonne for amaximum of 618 tonnes/yr).
Рибарство и аквакултура I април 2007 годинa I
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
•От началото на 1994 г. до сега, Гвианасе ползва от системата накомпенсация за своите експедиции от скариди към Франция и Испания (1 100 €/тон за максимум 3 300 тона/година).
•Since 1994, French Guiana has receivedaid under the compensation scheme tosupport its shipments of prawns to France and Spain (EUR 1 100/tonne for amaximum of 3 300 tonnes/yr).
През 2003 г. разходите потранспортирането на прясна бялариба по въздух (1 100 €/тон замаксимум 100 тона/година) и назамразена по море (527 €/тон замаксимум 500 тона/година) бяхавключени в програмата, но този видтърговия остава слабо развит.
In 2003,shipments of fresh “white” fish by plane(EUR 1 100/tonne for a maximum of 100 tonnes/yr) and frozen “white” fish byship (EUR 527/tonne for a maximum of500 tonnes/yr) were included in theprogramme, but this trade is still verysmall scale.
След закриването на последнатаконсервна фабрика за риба тон в Мадейра през 2000 г., експедициите,които продължават да бъдатподпомагани от системата накомпенсация са: от 1998г., замразено филе от черна риба сабя (1 080 €/тон за максимум 50 тона/година) и от 2003 г., филе от риба тон,предварително обработено термично(230 €/тон за максимум 4 000 тона/година), изпращани съответно към Португалия и Испания.
•Madeira’s last tuna cannery closed in2000. Shipments currently supported by the compensation scheme are frozen black scabbardfish fillets (EUR 1 080/tonne for a maximum of 50 tonnes/yr) since 1998, andprecooked tuna loins (EUR 230/tonnefor a maximum of 4 000 tonnes/yr) since2003.
От 1992 година Европейският съюз подпомага търговиятас някои продукти на риболова в ултраперифернитерегиони, като компенсира част от разходите потранспорта на тези продукти към европейския континент.
Since 1992, the European Union has supported themarketing of certain fisheries products from its outermostregions by compensating part of the costs of transportingthese products to the European mainland.
пак постановления, рамкиращи програмата, които регионитеполучатели на помощта трябва да изготвят.
with the rules of the CFP and the fact that fisheries products mustbe fished legally and by vessels registered in the region.
Компенсациите ще бъдат насочени за покриване наразходите за транспортиране до европейския континент и надругите, които са във връзка с тях.
Thecompensation payments, meanwhile, will now be focused onoffsetting the costs of transport to the European mainland andother related costs.
След като бъде одобрена, новата система ще се прилага втечение на седем години, което ще допринесе за създаването
The compensation scheme gives businesses in these remotelocations the opportunity to get a toehold in the Europeanmarket and thus guarantee a profitable outlet for their products.By limiting its intervention strictly to the additional costs, it doesnot interfere significantly in the economic context of the fisheriesand aquaculture sector of the outermost regions.
В крайна сметкатя допринася за разнообразяването на видовете риба и другитеморски дарове, които се предлагат на европейския потребител.
Once the new scheme is adopted, it will be in force for sevenyears, which will make it possible to create a stable environmentfor the fisheries sector in the outermost regions.
Канарските острови
The Canary Islands
•Автономна испанска общност с 1,5 милиона жители, намираща се в Атлантическия океан до Мароко.
•Portuguese Autonomous Region with238 000 inhabitants situated in the Atlantic Ocean.
•Автономна португалска област,наброяваща 238 000 души население,която се намира в Атлантическияокеан.
•Spanish Autonomous Community witha population of 1.5 million situated offthe coast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•Риболовът в цифри (2004 г.): 12 000 тона разтоварен улов, 3,6% отвътрешния брутен продукт, 5% трудова заетост и 40% износ.
•Fishery in figures (2004): 12 000 tonnesof landings, 3.6 % of GDP, 5 % of jobs,and 40 % of exports.
•Риболовът в цифри (2004 г.): 20 000 тона разтоварен улов (без давключваме международния риболовна риба тон), 0,5% от вътрешниябрутен продукт, 0,5% трудова заетости 5,5% износ.
•Fishery in figures (2004): 20 000 tonnesof landings (aside from internationaltuna fishing), 0.5 % of GDP, 0.5 % of jobs,and 5.5 % of exports.
•Основните видове риболов на о-в Мадейра са ловът на риба тон и нариба меч, на малки морски видове(испанска скумрия, сафрид и сардина)и ловът на дънни крайбрежни видове(основно розов пагел и пагра).
•The main fishing activities of the Azoresare tuna and swordfish, small pelagicspecies (Spanish mackerel, blue jackmackerel, and sardines), and smallcoastal demersal species (mainly red seabream and common sea bream).
Консервнитефабрики за сардина и риба тон спряхада работят.
•Seafood processing activities in the Canary Islands plummeted after 1999with the failure to renew the Moroccanagreement, and the islands' sardine andtuna canneries closed.
Единственитепреработвателни дейности, които сезапазиха са експлоатацията наресурсите и разфасоването назамразения улов от главоноги (268 €/тон за максимум 8 292 тона/година), от риба тон (500 €/тон замаксимум 453 тона/година) и отлистао (250 €/тон за максимум 453 тона/година.
The onlyprocessing activities that remain are thepreparation and packaging of frozencephalopod (EUR 268/tonne for amaximum of 8 292 tonnes/yr), tuna (500 EUR/tonnes for a maximum of 453 tonnes/yr), and skipjack tuna (EUR 250/tonne for a maximum of 453 tonnes/yr).
Компенсационнатасистема подпомага също такаекспедициите по въздух на пряснариба тон (950 €/тон за максимум 1 619 тона/година) и на продукти отаквакултурата.
The compensationscheme also supports air shipments of fresh tuna (EUR 950/tonne for amaximum of 1 619 tonnes/yr) andaquaculture products.
•Основните видове риболов на Канарските острови са занаятчийскияткрайбрежен риболов (малки морскивидове риба, дънни и риба тон), ловът на главоноги край африканскитебрегове с флотилия от хладилнитраулери, риболовът в открито морена риба тон.
•The Canary Islands’main fishingactivities are coastal artisanal fishing (for small pelagic species, demersals,and tuna), cephalopod fishing off thecoast of Africa by a fleet of freezertrawlers, and high seas tuna fishing.
Занаятчийският риболовв полуоткрито море, който сеизвършваше край мароканскитебрегове, спря заради изтичане нанякогашното споразумение зариболов с Мароко от 1999 година.
The small-scale semi-high seas fishingthat was practised off the coast of Morocco ended when the formerfishing agreement with Moroccoexpired in 1999.
От 1992 г. компенсационната системаподпомага консервните фабрики зариба тон на архипелага (177 €/тон замаксимум 10 000 тона/година), коитопреработват както местна риба тон,така и доставена от внос.
Since 1992, the compensation schemehas been supporting the archipelago’stuna canneries (EUR 177 EUR /tonne fora maximum of 10 000 tonnes/yr), whichprocess locally fished and importedtuna.
През 1998 г.и през 2003 г. помощта на систематасе диференцира в две посоки: зафинансиране на експедициите повъздух на пресни дънни риби (455 €/тон за максимум 2 000 тона/година) и на консерви от малкиморски видове, все още слабозастъпени.
In 1998 and 2003 support underthe scheme was diversified to financeshipments by air of fresh demersal fish(EUR 455 EUR /tonne for a maximum of2 000 tonnes/yr) and tins of smallpelagic species (only in small quantitiesat present).
От 1998 година системата на компенсация засвръхразходите, породени от ултрапериферноторазположение, подпомага развитието на аквакултуратана Канарските острови.
The scheme to offset the added costs of the outermostregions has been supporting aquaculture in the Canary Islands since 1998.
Тази помощ допринесе запреуспяването на една нова дейност, която днес е впълен разцвет.
This aid has contributed to theprosperity of what is today a booming new activity.
Разнообразието, което се внесе, се оказадобре дошло за западащата от 1999 г. риболовнаикономика след изтичането на срока на споразумениетоза риболов с Мароко.
This diversification is most welcome in a fishing economythat has been depressed since the former fisheriesagreement with Morocco expired in 1999.
Две са причините, обуславящи този скок: на първо място,разработването на нови пазари, и по-специално в Съединенитещати и Канада (200 тона през 2006 г.), където се очаква износътда нарасне значително в близкото бъдеще; но най-вече успехътв търсенето на риби, отглеждани в развъдници, който сеувеличава в Испания на континента, където 82,5% отпродукцията днес се реализира основно в супермаркетите.
There are two major reasons for this great performance: venturesinto new markets, such as the United States and Canada (200 tonnes in 2006), where exports should rise considerably inthe coming years; and, most importantly, the growing popularityof farmed fish in continental Spain, where 82.5 % of the output issold today, primarily through supermarkets.
Тукидва моментът, в който се включва системата на компенсацияна Европейския съюз.
And this is where the European Union’s compensation scheme comes in.
Кастильодел Ромерал е малко рибарско пристанище наюжния бряг на Гран Канария.
Castillodel Romeral is a small fishing port on the southerncoast of Gran Canaria.
Разстоянието от 1 200 км, делящо пристанището Лас Палмас от Кадикс, би могло сериозно да утежни конкурентноспособносттана канарските продукти.
The 1 200 km that separate the ports of Las Palmas and Cadizcould easily form major obstacle to the competitiveness of the Canary Islands’products.
Тези свръхразходи се поемат както вначалото на производството при доставката на рибките зазарибяване от Кантабрия, така и в края, за да се експедирарибата за Испания по море. От 1998 г.
Additional transport costs hit the chainboth upstream and downstream from production, given that thefry are imported from Cantabria and the mature fish are sent backto Spain by sea.
Правителството на Канарските острови разпределя отпусканияот системата годишен бюджет за аквакултура (1,5 милиона €)между Дилкан и неговия единствен конкурент, Акуимарка,пропорционалнона експедициите на всеки един от тях към Испания.
The Canary Islands government splits the annual aquaculturebudget under the scheme (EUR 1.5 million) between Dylcan andits sole competitor, Acuimarca, in proportion to each company’sshipments to Spain.
Близо до тези наземни съоръжения се извършват и другизначителни работи.
Right beside these land-based installations, major works are alsounder way.
Около десетина дебели, гъвкави тръби отчерна пластмаса с дължина около тридесет метра са наредениедна до друга.
A dozen large black plastic hoses, some thirty metreslong, are lined up side by side.
Те са готови да се превърнат в плаваща база зановите кръгли клетки, които ще допълнят фермата на групата,на 300 метра в открито море.
They are ready to be turned into afloating base for the new circular cages that will complete thegroup’s farm, 300 metres off the island’s coast.
„Понастоящем разполагаме сдванадесет клетки”- обяснява Марта Домингес, търговскидиректор.
“We currently havetwelve cages,”Marata Dominguez, Dylcan’s Sales Manager, explains,“We intend to double this capacity in two years.”Here, as in manyfish farms in the Canary Islands, expansion is the name of thegame.
в Европа
“Is this aid necessary?
Появили се отначало плахо в края на миналия век по бреговетена архипелага, днес фермите за аквакултура показват силноразвитие, минавайки от производство 500 тона през 1998 г. на 8 000 тона през 2006 г.
Fish farming made some timid forays along the archipelago’scoastline at the end of the last century. Since then the farms haveburgeoned, growing from an output of 500 tonnes in 1998 to 8 000 tonnes in 2006.
Местните прогнози се надяват на 12 000 тона през 2008 г. …
Regional forecasts are for 12 000 tonnes in 2008.
Рибарство и аквакултура I
This allows continuous productionthroughout the year and makes the Canary Islands an idealenvironment for the growth of aquaculture.
Желаейки да поддържа този сектор, местното управлениеестествено иска да увеличи размера на помощта зааквакултурата през следващия период.
The regional government, which is keen to support this sector,naturally wants to increase aid for aquaculture during the nextperiod of the scheme.
Квотата би трябвало дасе вмести между 3 400 и 12 000 тона годишно.
The eligible quota should be somewherebetween 3 400 and 12 000 tonnes/yr.
Еднократнатапомощ обаче не би следвало да нараства много порадиикономиите, станали възможни благодарение на увеличаванетона обема на експедициите.
Aid per unit, in contrast,should not increase much, given the economies of scale madepossible by the increase in the volumes shipped.
април 2007 годинa I
is he ri es and a q u a cu lt u r FI
С продажбата от 5 000 тона през 2006 г. компанията отбелязванапредък 60% само за една година.
With 5 000 tonnes sold in 2006, the company’s salesjumped 60 % in one year.
(1) Пагел и лаврак от Канарските острови.
(1) Sea breams and European sea bass of the Canaries.
Предизвикателство,изискващо владеенето на високите технологии.
In its search for more space, aquaculture is exploring thepossibilities of the high seas.
И което е подпомагано от Комисията.
This is a challenge thatrequires mastery of advanced technology.
Значениетона аквакултурата, разгледано в рамките наобщата политика в областта на рибарството, представлява веченеоспорим факт.
A few European fish farmers have taken the technological gamble ofsetting their cages out in areas that have no obstacles to buffer the fullforce of the waves, wind, and currents.
Днес тя представлява катообем 19% от риболовната продукция на Съюза и 30% катоприход.
It can help maintain a certain number of sustainable jobsin areas that are generally affected by declining fishing activity.Today, it accounts for 19 % of the European Union’s fisheriesproduction in volume and 30 % in value.
Все пак в крайбрежните зони, които все повече са насищат,възможностите за разширяване на дейностите на аквакултуратане са безгранични.
However, the possibilities for expanding aquaculture activities inincreasingly saturated coastal areas are not infinite.
Могат да се породят конфликти междуработещите в областта на аквакултурата и тези от туризма, от
Conflicts canarise between fish farmers and major players in the areas of tourism, fishing, and coastal recreation(1)
Европейският съюз е в състояние да посрещне товапредизвикателство.
The challenge for the European Union is sizeable. Indeed,aquaculture in the EU is practised in a great diversity of high seasareas.
В действителност, най-различни зони воткрито море са експлоатирани от Съюза.
In the Mediterranean, the depth of the seabed andcapricious weather conditions force fish farmers to use high seatechnologies as soon as they stray from the sheltered coastalareas.
риболова и крайбрежните развлечения(1).
aquaculture activities can lead to environmental problems.
Ако Европа прави все още първите си крачки в областта нааквакултурата в открито море, тази тенденция е вече утвърденана други места като Нова Зеландия, Източното крайбрежие на САЩ, Хаваите и Южна Корея.
While Europe is taking its first steps in offshore fish farming, thetrend is firmly ensconced elsewhere, for example, in New Zealand,on the East Coast of the United States, in Hawaii, and in South Korea.
С годишна консумация от 60 кгриба на човек Корея твърдо насърчава развитието нааквакултурата в открито море, чийто продукти се посрещат с изключителен успех от азиатските потребители, особеновзискателни по отношение на качеството на рибата.
With annual fish consumption of 60 kg/person, Korea isencouraging these offshore developments strongly, especially astheir products have been very successful with a particularlydiscriminating Asian public when it comes to the quality of thefish they eat.
Едно от решенията за специалистите в областта на аквакултуратае да проучат възможностите за развитие в крайбрежния шелф,т.е.далеч по крайбрежието.
This makes sense, for although offshore or open sea fish farminghas its share of technical and financial challenges, it holds realadvantages that all fish farmers acknowledge, namely, waters inwhich pollution is less concentrated, that are better oxygenatedand more rapidly renewed, with less disease, and continuouscurrents that force the fish to exercise more.
Със значителна технологична ифинансова подкрепа.
All of this givesproducts of superior quality that can be sold for higher prices.What is more, the waste from the farm’s cages is highly dilutedand which mitigates the environmental impact.
Технологията обхваща аквакултурата в Европа
We are in the Mediterranean Sea, 11 km from the shore, in 60 mof water (which corresponds to the height of a 20-storeybuilding).