natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият раздел разглежда отчетеното последно развитие на процесите в незаконната употреба на психоактивни вещества, което не се отчита редовно с ключовите показатели в областта на наркотиците и едва наскоро е идентифицирано като потенциален проблем от формулиращите политическите решения или е привлякло вниманието на средствата за масово осведомяване.
This chapter reports on recent developments in the illicit use of psychoactive substances that are not routinely addressed by the key drug indicators and have only recently been identified as a potential concern by policymakers or have attracted attention from the mass media.
Пиперазини — нови психоактивни вещества
Piperazines: new psychoactive substances
Най-значимото развитие, свързано с нови психоактивни вещества през последните години, е разпространението на различни нови производни на пиперазина, много от които се появиха в Европа между 2004 и 2006 г.
BZP has been encountered in 14 EU Member States (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, the United Kingdom) and Norway.
Тази група синтетични вещества е производна на основното съединение пиперазин и включва BZP (1-бензилпиперазин) и mCPP (1-(3-хлорофенил) пиперазин).
The most significant development relating to new psychoactive substances in recent years is the spread of various novel piperazine derivatives, a number of which appeared in Europe between 2004 and 2006.
Има известни сведения за здравните рискове, свързани с BZP, който като че ли има малък марж на безопасност, когато се използва с развлекателна цел.
There is some evidence about health risks related to BZP, which appears to have a narrow safety margin when used recreationally.
В Обединеното кралство са регистрирани случаи, когато са извършвани клинични наблюдения над интоксикации с BZP и токсикологично е доказано, че BZP е единственото вещество, употребено от тези, които са пострадали от сериозни странични ефекти, някои от които са довели до спешна медицинска намеса.
In the United Kingdom, there have been reported incidents where BZP intoxications have been clinically observed and BZP has been toxicologically confirmed as the only consumed psychoactive substance in which users suffered serious side-effects, some resulting in medical emergencies.
Все пак няма смъртни случаи, които да се дължат непосредствено на BZP.
There are, though, no fatal cases that can be directly attributed to BZP.
През март 2007 г.
In March 2007, the EU responded to rising concern over the use of BZP by
ЕС предприе ответна мярка в отговор на нарастващото безпокойство по отношение на употребата на BZP, като отправи официално искане за оценка на риска, който носи това вещество за здравето и обществото (137).
This group of synthetic substances is derived from the parent compound piperazine and includes BZP (1-benzylpiperazine) and mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine). These two substances are largely available from chemical suppliers and on the Internet, and illicit production is mainly limited to producing tablets or capsules.
Глава 7: Нови и зараждащи се тенденции в областта на наркотиците и мерки по отношение на новите видове наркотици mCPP на отказващи се от алкохола в Австрия и Италия. През юни 2005 г.
Chapter 7: New and emerging drug trends and action on new drugs formally requesting a risk assessment of the health and social risks posed by this substance (137
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на EMEA препоръча да бъде издадено разрешение за употреба на лекарствения продукт Xyrem (с активно вещество GHB) за лечение на катаплексия при възрастни пациенти с нарколепсия (EMEA, 2005) (139).
In June 2005, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) of EMEA recommended granting a marketing authorisation for the medicinal product Xyrem (GHB being the active substance) for the treatment of cataplexy in adult patients with narcolepsy (EMEA, 2005) (139).
mCPP се описва като вещество, предизвикващо стимулиращ и халюциногенен ефект, сходен на този на екстази (MDMA).
mCPP has been described as producing stimulant and hallucinogenic effects similar to those of ecstasy (MDMA).
Таблетките, съдържащи mCPP, често са приготвени така, че да изглеждат като таблетки екстази, а и почти винаги се продават за такива и понякога наркотиците се срещат като комбинация.
Tablets containing mCPP are often designed to look like ecstasy and are almost always traded as such and the drugs are sometimes found in combination.
Може да се предполага, че добавката на mCPP е с цел да се потенцира или подобри ефектът от MDMA.
It might be assumed that the addition of mCPP is intended to potentiate or ameliorate the effects of MDMA.
След 2004 г. mCPP се среща в 26 държави-членки (всички с изключение на Кипър) и в Норвегия и като такъв се превърна в най-често срещаното ново психотропно вещество в ЕС от началото на наблюденията с европейската система за ранно предупреждение през 1997 г.
Since 2004, mCPP has been found in 26 Member States (all but Cyprus) and Norway; as such, it is becoming the most widely encountered new psychotropic substance in the EU ever since the European early-warning system monitoring began in 1997.
В Европейския съюз не са регистрирани сериозни интоксикации или смъртни случаи, свързани с mCPP.
No serious intoxications or fatal cases related to mCPP have been reported in the European Union.
Малко са сведенията, че това е особено опасно вещество от гледна точка на острата му токсичност, въпреки че не е установена токсичността му при хронична (продължителна) употреба.
There is little evidence that it is a particularly dangerous substance in terms of acute toxicity, though the chronic (prolonged use) toxicity has not been established.
GHB се произвежда лесно от прекурсорите му гама бутиролактон (GBL) и 1,4-бутанедиол (1,4-BD) — широко използвани в промишлеността и предлагани на пазара разтворители.
GHB is easily manufactured from its precursors gamma-butyrolactone (GBL) and 1,4-butanediol (1,4-BD), solvents widely used in industry and commercially available.
Отчитайки потенциалната възможност от злоупотреба с тези прекурсори, някои страни са предпочели да контролират един от тях или и двата едновременно в рамките на законодателството си за контрол на наркотиците или на други еквивалентни разпоредби (Италия, Латвия, Швеция).
Some countries, recognising the potential for misuse of these precursor substances have chosen to control one or both of them under drug control or equivalent legislation (Italy, Latvia, Sweden).
Тъй като в повечето държави-членки GBL не се контролира и онлайн доставчиците на химически вещества предлагат лесен достъп, някои употребяващи GHB като че ли преминават на GBL.
Because GBL is not controlled in most Member States and online chemical suppliers offering it provide an easy access, some GHB users appear to have switched to consuming GBL.
Качествените анализи на базирани в Обединеното кралство, Германия и Нидерландия онлайн форуми за GHB и за наркотици сочат, че употребяващите GBL си набавят веществото от доставчици на химикали, които продават GBL за различни законни цели.
Qualitative analyses of online GHB and drug forums based in the United Kingdom, Germany and the Netherlands suggest that users obtain GBL from chemical suppliers who market GBL for various legitimate purposes.
GHB се използва с терапевтична цел при анестезии във Франция и Германия, както и при лечение
) have been curtailed since this substance was added to Schedule IV of the UN Convention on Psychotropic Substances in March 2001 and therefore all EU countries are bound to control it under
Сексуално насилие, подпомогнато от наркотици
Drug facilitated sexual assault
Всички налични информационни източници сочат, че като цяло разпространението на употребата на GHB е ниско, като значимите равнища на употреба са ограничени до някои конкретни подгрупи от населението.
All information sources available suggest that general prevalence of GHB use is low, with significant levels of use limited to some specific subpopulations.
Едно интернет проучване, проведено в Обединеното кралство, установява, че GHB се използва по-често в домашни условия (67 %), отколкото в нощни заведения (26 %) (Sumnall et al., 2007).
An Internet survey conducted in the United Kingdom found that GHB was more commonly used within the home (67 %) compared with nightlife environments (26 %) (Sumnall et al., 2007).
През 2005 г. едно проучване сред 408 посетители на кръчми в Амстердам дава приблизителни оценки за разпространението на употребата на GHB някога през живота, които са значително по-високи сред клиентите на гей баровете и модните кафенета (съответно 17,5 % и 19 %), отколкото в обикновените и студентски кръчми и кафенета (съответно 5,7 % и 2,7 %) (Nabben et al., 2006).
A survey of 408 pub-goers in Amsterdam in 2005 reported lifetime prevalence estimates for GHB which were significantly higher among the clientele of gay bars and trendy cafes (17.5% and 19 % respectively) than in mainstream and student pubs and cafes (5.7% and 2.7% respectively) (Nabben et al., 2006).
От 80-те години на ХХ в. в медиите и медицинската литература все по-често се съобщава за случаи на сексуално насилие посредством тайно добавяне на наркотик към питието, с цел довеждане на жертвата до безпомощно състояние.
Cases of sexual assault by means of covertly adding a drug to a drink in order to incapacitate a victim have been increasingly reported in the media and medical literature since the 1980s.
Въпреки това е изключително трудно да се набавят съдебно-медицински доказателствени факти за този вид престъпления.
However, forensic evidence for this type of crime is notoriously difficult to obtain.
Съдебно-медицинските изследвания действително разкриват наличие на високи концентрации алкохол, а също и на изписвани с рецепта бензодиазепинови препарати в случаите на извършени сексуални насилия (в над 80 % от случаите във Франция и 30 % от случаите в Обединеното кралство), но ограниченият времеви диапазон на откриване при наркотици, например GHB, е пречка за установяването на доказателства в случаите с престъпления, за които не е съобщено скоро след извършването им.
Forensic studies do reveal that high concentrations of alcohol and also prescription benzodiazepine drugs are commonly identified in cases of alleged sexual assault (in over 80 % of French cases and 30 % of United Kingdom cases), but the narrow window of detection for drugs such as GHB is a limitation in establishing evidence in cases of alleged offences that are not quickly reported.
Съдебно-медицинските доказателствени факти, които са предоставени от проучвания, провеждани от 2000 г. досега (в Обединеното кралство, Франция, Съединените щати и Австралия), сочат, че приемането на наркотици без знанието на жертвата за целите на сексуални насилия не се среща често, въпреки че реалното разпространение на тази практика може да е по-високо от отчетеното, поради случаите, в които тези престъпления не се съобщават или се съобщават със закъснение на органите.
The forensic evidence that is available from studies conducted since 2000 (in the United Kingdom, France, United States and Australia) indicate that covert administration of drugs for the purpose of sexual assault appears uncommon, although true incidence may be higher than identified due to non- or delayed reporting.
Липсата на информация затруднява оценката на тенденциите при употребата на GHB, въпреки че наличните сведения сочат, че употребата на GHB остава ограничена само за някои малки подгрупи от населението.
A lack of information makes trends in GHB use difficult to assess, although the available evidence suggests that use of GHB remains limited to some small subpopulation groups.
Данните от проучвания в танцово-музикални клубове в Белгия, Нидерландия и Обединеното кралство сочат, че употребата на GHB вероятно е достигнала най-високи равнища около 2000—2003 г. и впоследствие е намаляла.
Data from dance music surveys from Belgium, the Netherlands and the United Kingdom suggest that use of GHB may have peaked around 2000–03 and declined subsequently.
Въпреки това не е ясно доколко това заключение важи и за други подгрупи от населението.
However, the extent to which this finding would apply to other subgroups is unclear.
138) Понятието GHB се използва и за възможна употреба на GBL или 1,4-BD.139) Вж.
) See http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1346) The term GHB is used to include the possible use of GBL or 1,4-BD.)
„Процедура за европейско разрешително за пускане на пазара на лекарствени продукти“, стр. 68.
See ‘Procedure for European marketing authorisation for medicinal products’, p. 68.
Интернет като източник на информация за зараждащи се тенденции при наркотиците случая) и LSD (един случай).
Internet as a source of information on emerging drug trends hallucinogenic mushrooms (70 cases), ecstasy (63 cases), amphetamine (three cases) and LSD (one case).
В сравнение с другите видове наркотици делът на случаите с GHB, които са наложили транспортиране до болнично заведение е висок (84 %).
Compared with other substances, a high proportion of GHB cases (84 %) required transportation to a hospital.
През 2005 г. исканията за информация за GHB, постъпили в Националния информационен център за отровите в Нидерландия, са се увеличили с 27 % спрямо 2004 г. (което представлява 241 от постъпилите 1383 искания).
GHB information requests to the National Poisons Information Centre in the Netherlands increased by 27 % (constituting 241 of the 1 383 requests made) in 2005 compared with 2004.
Намаляване на риска
Risk reduction
През 2004 г. над една трета от младежите в ЕС заявяват, че биха проверили в интернет, ако искат да научат повече за наркотиците („Евробарометър“, 2004 г.).
In 2004, over a third of young people in the EU stated that they would turn to the Internet if they wanted to know more about drugs (Eurobarometer, 2004).
Ако младите хора действително търсят информация за наркотиците онлайн, възниква реалният въпрос доколко информацията, до която имат достъп, е безпристрастна и точна.
If young people do go online seeking drug information, a real question arises as to the extent to which the information they access will be unbiased and accurate.
Множество сайтове са посветени на въпросите за употребата на наркотици, като някои от тях се спонсорират от правителства, други се поддържат от лобистки групи или мрежи от потребители или поддръжници.
Numerous sites cover drug use issues, some of them government-sponsored, others run by lobby groups, consumer or advocacy networks.
Освен че играе ролята на източник на информация за наркотиците, интернет е и пазар както за разрешени, така и за незаконни наркотици, като някои сайтове предлагат продажба на незаконни наркотици и техни законни алтернативни продукти.
In addition to acting as a source of information on drugs, the Internet has created a marketplace for both licit and illicit drugs, with sites offering for sale illicit drugs and legal alternatives.
Като се възползват от пазарния потенциал на интернет, прилагайки стратегии за търговия онлайн, които откликват на нуждите на потребителите и на променящите се законови и пазарни положения, онлайн търговците на наркотици на дребно притежават нарастващия потенциал да разпространяват нови практики или продукти в употребата на наркотици.
Online drug retailers increasingly have the potential to spread new drug-taking practices or products by exploiting the marketing potential of the Internet by using online marketing strategies that are very responsive to users’ demands and to changing legal and market situations.
Информацията за употребата на GHB най-често се осигурява от национални или квартални проекти, насочени към нощните заведения, и ответните мерки обикновено се изразяват в обучение на персонала в клубовете и разпространение на информация за рисковете от употребата на GHB (Германия, Франция, Нидерландия, Австрия, Обединеното кралство).
Responses to the use of GHB are most commonly provided by national or community projects targeting nightlife settings, and usually consist of training club staff and disseminating information about the risks of using GHB (Germany, France, the Netherlands, Austria, the United Kingdom).
Консултациите относно предпазните мерки, които трябва да се вземат в нощните заведения, за да се избегне прибавянето на веществото към напитки, и мерките, които трябва да бъдат взети при евентуална свръхдоза, са от основно значение при разпространението на информация за GHB.
Advice on precautions to be taken in nightlife settings to avoid having drinks ‘spiked’ and measures to be taken in the case of a potential overdose are central in information disseminated about GHB.
Все по-често на големи масови прояви се изпращат екипи, които да дават първа помощ при проблеми с наркотици и алкохола, като ответна мярка срещу инцидентите, свързани с употребата на GHB или други наркотици.
Teams that provide first aid support for drug and alcohol problems are increasingly deployed at large events to respond to incidents involving GHB or other drug-related.
В рамките на проекта E-POD („Европейски перспективи в областта на наркотиците“) ЕЦМНН изследва начини да се използва интернет като източник на информация за зараждащите се тенденции в областта на наркотиците.
Within the framework of the E-POD (European perspectives on drugs) project, the EMCDDA is exploring ways to use the Internet as a source of information on emerging drug trends.
На равнище ЕС също се наблюдава развитие в посока към предоставянето на надеждна информация по въпросите на общественото здраве: новият портал на ЕС за общественото здраве е врата към редица европейски ресурси в областта на общественото здраве, включително информация във връзка с наркотиците (1).
At the EU level there are also developments to provide reliable information on public health matters: the new EU public health portal provides a gateway into a range of European public health resources including drug-related information (1
Здравни рискове
Health risks
Кетаминът се наблюдава от ЕС, откакто през 2000 г. за пръв път се появиха опасения за злоупотреби с него (EMCDDA, 2002).
Ketamine has been monitored in the EU since concerns first arose in 2000 about its misuse (EMCDDA, 2002).
На национално равнище в почти половината държави-членки на ЕС кетаминът се контролира със законодателството в областта на наркотиците (а не с нормативните разпоредби за лекарствата), а в Швеция и Обединеното кралство той беше включен в списъка на наркотичните вещества съответно през 2005 и 2006 г.
At national level, ketamine is subject to controlled drugs legislation (as opposed to medicine regulations) in almost half of the EU Member States, and in Sweden and the United Kingdom, ketamine was listed as a narcotic substance in 2005 and 2006 respectively.
В изготвен наскоро от Световната здравна организация критичен преглед за кетамина се стига до заключението, че международният контрол може да създаде затруднения с доставката на веществото за употреба в хуманната медицина в отдалечени райони на света и във ветеринарната медицина, тъй като няма подходящ
Recently, a critical review of ketamine conducted by the WHO concluded that international controls would create problems with the availability of the substance for use in human medicine in remote areas of the world and in veterinary medicine, because there is no appropriate replacement (WHO, 2006). Following this review, in March 2007, the UN Commission on Narcotic Drugs draft resolution on responding to the
Основната заплаха за здравето, свързана с употребата на GHB, като че ли е високият риск от загуба на съзнание особено когато наркотикът се комбинира с алкохол или други седативи.
The main health risk associated with the use of GHB appears to be the high risk of loss of consciousness, especially when the drug is combined with alcohol or other sedative drugs.
Употребата на GHB може също да доведе до други проблеми, включително кома, намаляване на телесната температура, хипотония, халюцинации, гадене, повръщане, брадикардия и дихателна недостатъчност.
GHB use can also result in other problems including coma, decrease in body temperature, hypotonia, hallucinations, nausea, vomiting, bradycardia and respiratory depression.
След продължителна употреба се наблюдава развиване на физическа зависимост от GHB, а възможното наличие на разтворители или замърсявания с тежки метали могат да представляват допълнителна заплаха за здравето.
Physical dependence to GHB has been observed following prolonged use, and additional health risks may be posed due to the possible presence of solvents or heavy metal contaminants.
От 1993 г. досега за смъртни случаи, свързани с GHB, на ЕЦМНН съобщават пет държави-членки и Норвегия: Дания и Италия (по един случай), Финландия и Норвегия (по три случая), както и Швеция и Обединеното кралство (около 40 смъртни случая, свързани с GHB).
Since 1993, five Member States and Norway have reported GHB-related deaths to the EMCDDA: Denmark and Italy (one case each), Finland and Norway (three cases each) as well as Sweden and the United Kingdom (around 40 GHB-related deaths).
Решение 2005/387/ПВР на Съвета от 10 май 2005 г. за обмен на информация, оценка на риска и контрол върху новите психоактивни вещества създава механизъм за бърз обмен на информация за нови психоактивни вещества, които могат да застрашат общественото здраве и социалната среда.
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats.
На ЕЦМНН и на Европол, в тясно сътрудничество с техните мрежи — съответно националните фокусни центрове от мрежата Reitox и националните звена на Европол — е отредена главната роля в прилагането на система за ранно предупреждение за откриването на нови психоактивни вещества (1).
The EMCDDA and Europol, in close collaboration with their networks — the Reitox national focal points and Europol national units respectively — are assigned a central role in implementing an early-warning system for detection of new psychoactive substances (1).
През 2005 г. в Амстердам отчетеният брой спешни случаи без фатален край, дължащи се на употреба на GHB, беше 76, което, както и през предходните години, е повече от спешните медицински случаи, причина за които е била употребата на халюциногенни гъби (70 случая), екстази (63 случая), амфетамин (три
In Amsterdam, the reported number of non-fatal emergencies due to the use of GHB was 76 in 2005, exceeding, as in previous years, the medical emergencies attributed to use of
Глава 7: Нови и зараждащи се тенденции в областта на наркотиците и мерки по отношение на новите видове наркотици
Chapter 7: New and emerging drug trends and action on new drugs threat posed by the abuse and diversion of ketamine encouraged Member States to consider adopting a system of precautionary measures for use by their government agencies to facilitate the timely detection of the diversion of ketamine.
Съществува и известна информация от проучвания, проведени в танцово-музикални заведения, и между различните проучвания сред тази високорискова група от населението равнищата на употреба на кетамин някога през живота са в диапазона от 7 % в проучването в Чешката република до 21 % в извадката за Унгария.
Some data is also available from surveys carried out in dance music settings, and among the different studies on this high-risk population, rates of ever in lifetime use of ketamine were reported to range from 7 % in a Czech study to 21 % in a Hungarian sample.
Глава 8Инфекциозни заболявания и смъртност, свързани с употребата на наркотици
Chapter 8Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Инфекциозни заболявания, свързани с употребата на наркотици инфекции.
Drug-related infectious diseases identified may be influenced by differences in testing and reporting rates between countries or over time.