natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6(1), посредством финансиране на мрежи и ничество” – транснационално сътруддейности, подпомагащи интегрираното териториално развитие в областта на: упничество. Поне две държави трябва да равление на водите, енергийна ефективност, предотвратяване на риска и дейности са бенефициенти, като едната трябва за опазване на околната среда с ясно транснационално измерение, включително: да е страначленка (вж. член 19(1)).опазване и управление на речни басейни, крайбрежни зони, морски ресурси, водоеми и влажни зони; предотвратяване на пожари, засушаване и наводнения; повишаване на плавателната безопасност и мерки срещу екологични и технологични рискове; опазване и обогатяване на природното наследство в подкрепа на социал-но-икономическото развитие и устойчив туризъм
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Самостоятелно няма право на участие, но може да има такова като част от природозащитен проект, посочен в точки 12 или 13, и ако отговаря на критериите за право на участие по LIFE+ , описани в член 3, при положение, че дейностите не са“повтарящи се”.
Ineligible in its own right but may be partly eligible if forms a part of a conservation project set out at points 12 or 13 and meets the LIFE+ eligibility criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
Разработване на нови мерки за контрол/управление/премахване на АЧВ, особено по отношение на Натура 2000 места.
Development of new measures for control/management/eradication of IAS, especially in relation to Natura 2000 sites.
Разработване на нови мерки за предотвратяване на разпространението на АЧВ посредством транспортните мрежи.
Development of new measures for preventing spread of IAS through transport networks.
контекст: научни изследвания за приспособяване/подобряване на транспортната инфраструктура с цел смекчаване на въздействието върху Натура места
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Може да се финансира еднократното унищожаване на АЧВ или програма за борба с АЧВ, чието отрицателно икономическо/социално/екологично въздействие е значително.
Could be used to fund a one-off eradication or control programme for an IAS with signicant negative economic/social/environmental eects.
контекст: разработване на планове и мерки за управление на риска, свързан с АЧВ
Context: developing plans and measures for IAS risk management.
Разработване на планове за управление на риска, свързан с АЧВ, за всички Натура места в даден район (като част от по-широко регионално управление на риска).
Development of IAS risk management plans for all Natura sites within a region (as part of wider regional risk management).
Може да се финансират трансгранични програми за контрол или унищожаване на АЧВ, в т.ч. разработката на мерки за предотвратяване на разпространението им.
Could fund cross-border programmes for control or eradication of IAS, including development of measures to prevent spread.
Създаване на системи за регионален мониторинг/регионално управление на АЧВ, напр. системи за ранно откриване в пристанища, транспортни линии, летища .
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early cross-border detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
контекст: приспособяване/подобряване на транспортната инфраструктура с цел смекчаване въздействието на АЧВ върху Натура места
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Може да се финансират транснационални програми за контрол или унищожаване на АЧВ, в т.ч. разработката на мерки за предотвратяване на разпространението им.
Could fund transnational programmes for control or eradication of IAS, including development of measures to prevent spread.
В селищните райони може да се подпомага възстановяването на Натура места (вкл. унищожаването на АЧВ), което да насърчи местното ползване и развитието на общността.
Within urban areas, could support redevelopment of Natura sites (including eradication of IAS) to promote local use and community development.
ДЕЙНОСТ 15: ПРИЛАГАНЕ НА УПРАВЛЕНСКИ СХЕМИ И СПОРАЗУМЕНИЯ СЪС СОБСТВЕНИЦИ И УПРАВИТЕЛИ НА ЗЕМИ ИЛИ ВОДНИ БАСЕЙНИ С ЦЕЛ СПАЗВАНЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРЕДПИСАНИЯ
ACTIVITY 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS
Плащания за поддържане на традиционните земеделски практики, които съдействат за запазването на алпийските ливади.
Payments to maintain traditional farming practices that lead to the ongoing persistence of alpine meadows.
Плащания за поддържане на традиционните земеделски практики, които съдействат за запазването на низинните влажни ливади, напр. пашуване на добитък.
Support for maintenance of traditional farming practices that lead to the maintenance of lowland water meadows, eg, through grazing of cattle.
Плащания за отглеждането на планински кучета-пазачи, които да пазят добитъка от едри хищници.
Payments to allow keeping of mountain dogs to guard stock against large predators.
Поддържане на местни видове растения, които служат за храна на местните диви животни, особено в буферните зони около Натура места.
Maintaining native plant species that are of food value to native wildlife, especially in buer zone around Natura site.
Отглеждане и продажба на природосъобразни продукти.
Ongoing management to facilitate objectives of local development plan, eg development and sale of wildlife-friendly products.
28(2) Инвестиционните помощи ще се резервират за [микро и малки] предприятия.
28(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
само места с аквакултури
Restore abandoned fish ponds.
Въвеждане на временни и/или площни ограничения по отношение на промените на водното ниво.
Introduction of temporal and/or spatial restrictions on changes to water levels.
С плащанията могат да се компенсират икономически загуби в резултат от продължително отводняване или заливане.
Payments can compensate for economic losses due to prolonged drainage or flooding.
(4)(d)ходимо за поддръжката на инфраструктурата; временни ограничения върху сечите.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Създаване на минимални условия за поддръжка и управление на водна растителност и други свързани компоненти.
Set minimum conditions for maintenance and management of emergent vegetation and other related features.
член 34: Колективни действия: трябва да се прилагат с активната подкрепа на самите работници или от организациите на производителите или други организации, признати от страната-членка…
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Насърчаване на употребата на определени пособия в Натура 2000 места посредством осигуряване на икономически стимули.
Promotion of use of certain gears within Natura 2000 sites, through provision of economic incentives.
Текущи програми за отстраняване на пособията в Натура 2000 места, напр. събиране на изгубените кошчета за ловене на раци.
Ongoing programme of gear removal within Natura 2000 sites – eg removal of lost lobster pots.
Възстановяване или интродукция на водна растителност.
Restoration or new creation of emergent vegetation.
Малко вероятно е да бъде приложим ЕСФ Малко вероятно е да бъде приложим КФ Малко вероятно е да бъде приложим
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
Може да се финансират изследвания на ефективността на стопанските споразумения със собствениците на земи/ресурси и начините за тяхното подобряване в бъдеще.
Could fund research on eectiveness of management agreements with land/resource owners, and how these could be improved in future.
ДЕЙНОСТ 16: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ, КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ЗАГУБЕНИ ПРАВА И ПРОПУСНАТИ ПОЛЗИ
ACTIVITY 16: PROVISION OF SERVICES, COMPENSATION FOR RIGHTS FOREGONE AND LOSS OF INCOME
Компенсации за пропуснати ползи поради намаленото ползване на торове и пестициди, съдействие за продажбата на продукти и услуги, съобразни с Натура.
Compensation for loss of income due to reduced use of fertilisers and pesticides, assistance with marketing Natura-friendly products and services.
Компенсации за пропуснати ползи, свързани с поддръжката на подходяща за дивите животни растителност в буферни зони на Натура, напр. растения, които се използват за храна от дивите животни.
Compensation for loss of income related to maintaining wildlife friendly vegetation in Natura buer zone, eg food plants for wildlife.
Компенсаторни плащания за поддържане на открити площи в горите или контрол върху агресивните видове, които затварят склопа на гората и предизвикват промени в екосистемите вж. член 46 и член 51 – получателят трябва да се съобразява с кръстосаното съответствие.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must Compensation payments for maintaining open areas in Forests., or managing respect cross compliance.
Плащане за направени разходи и пропуснати ползи.
A payment for costs invasive species that lead to a closed canopy and ecosystem changes.incurred and income foregone.
Компенсации за загубени права във връзка с целите на плана за местно развитие и мониторинг на дейността.
Compensation for rights foregone in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
30(4)(d)част от рибарниците се използват екстензивно за даден период от време (напр.
aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
2 години).
Limit stocking densities, set a rotation in which a proportion of fish ponds must be used extensively for a given period (eg 2 years).
ДЕЙНОСТ 17: МОНИТОРИНГ И ПРОУЧВАНЕ
ACTIVITY 17: MONITORING AND SURVEYING
52(d) всички възможни
Fund EAFRD 52(d)
Предотвратяване на рискове, в т.ч. разработване и прилагане на планове за предотвратяване и преодоляване на екологичните и технологични рискове
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks
Приоритет: околна среда и предотвратяване на риска: подпомагане развитието на инфраструктурата, свързана с биоразнообразието, и на инвестициите в Натура 2000 места, спомагащи за устойчивото икономическо развитие и/или разнообразяването на селските райони
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Околна среда и предотвратяване на риска: разработване на планове и мерки за предотвратяване и преодоляване на екологичните (напр. опустиняване, суша, пожари и наводнения) и технологични рискове
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Провеждане на основно проучване с цел формулиране и последващо приложение на стратегия за местно развитие.
Undertake a baselining study in order to help determine and then the implement local development strategy.
Може да се разработят проекти, в които наред с останалите дейности е предвиден мониторинг на биоразнообразието.
Projects could be developed that include a biodiversity monitoring component alongside the rest of project activity.
Разработване на системи за мониторинг на биоразнообразието с цел изпълнение на плана за местно развитие и мониторинг на дейността.
Development of monitoring systems for biodiversity in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Изследвания на методи за мониторинг на водни видове, осъществявани със сътрудничеството между рибари и учени (напр. програми за маркиране и пускане на свобода).
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Допустимо е финансиране, ако мерките отговарят на критериите за добавена стойност по член 3 и съответстват на мерките, описани в Приложение 1 и ако дейностите не са“повтарящи се”.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with measures of annex 1 and avoids being a “recurring” activity.
Изследвания за разработване на нови методи за мониторинг и проучвания.
Research into developing new monitoring and surveying methods.
Примери контекст: финансиране на разработването на дейности/методи/съоръжения за мониторинг
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment.
Може да се подкрепя разработването на планове за мониторинг на места в по-широкия контекст на регионалния екологичен мониторинг, напр. отчитане на напредъка във връзка с индикаторите за напредък към целта да се предотврати загубата на биоразнообразие до 2010 г.
Could support development of monitoring plans for sites within the broader context of regional environmental monitoring eg to report progress in relation to indicators for progress to meeting the 2010 goal of halting biodiversity loss.
контекст: финансиране на разработването на дейности/ методи/ съоръжения за мониторинг (управление на риска)
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment (risk management).
Разработване на планове за справяне с рискове, като напр. разливане на мазут или на химически вещества, които могат да засегнат Натура места.
Could include investments in monitoring infrastructure eg remote sensing equipment such as fixed towers for radio telemetry, development of a database for data storage.
контекст: финансиране на разработването на дейности/ методи/ съоръжения за мониторинг
Context: nancing the development of monitoring activities/methods/equipment.
Разработване на планове за справяне с рискове, като напр. разливане на мазут или на химически вещества, които могат да засегнат Натура места.
Development of cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) monitoring plans and systems in relation to Natura 2000 eg monitoring strategies for pollution/nutrication of waterways or coastal areas.
Повишаване ефективността на регионалната политика посредством насърчаване на междурегионалното сътрудничество, насочено към иновациите и знанията в областта на икономиката и екологията и предотвратяване на риска, по смисъла на член 5(1) и (2) цел “Европейско териториално сътрудничество” – междурегионално сътрудничество.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Поне три държави трябва да са бенефициенти, като двете трябва да са страни-членки (вж. член 19(2))
European territorial cooperation objective – interregional cooperation. At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Повишаване ефективността на регионалната политика посредством насърчаване обмяната на опит по отношение на установяването, популяризирането и прилагането на найдобри практики, в т.ч. за устойчиво селищно развитие по смисъла на член 8 цел “Европейско териториално сътрудничество” – междурегионално сътрудничество.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Повишаване ефективността на регионалната политика посредством насърчаване на дейности, свързани с проучвания, набиране на данни, и наблюдение и анализ на насоките за развитие в Общността цел “Европейско териториално сътрудничество” – междурегионално сътрудничество.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Поне три държави трябва да са бенефициенти, като двете трябва да са страни-членки (вж. член 19(2))
European territorial cooperation objective – interregional cooperation. At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2))
контекст: набиране на данни и мониторинг на тенденциите контекст: обучение
Capacity building at public institutions in relation to monitoring and surveying – eg development of monitoring plans through interdepartmental processes.
Изграждане на капацитет в обществените институции във връзка с провеждането на мониторинг и проучвания в Натура 2000 места.
Capacity building for public institutions in relation to carrying out monitoring and surveying of Natura 2000 sites.
Разработване на план за регионален екологичен мониторинг/проучване, в т.ч. мониторинг на Натура 2000 места.
Developing a regional environmental monitoring/surveying plan, including monitoring of Natura 2000 sites.
Като част от по-ши-роки планове за регионално устойчиво развитие.
As part of broader regional sustainability plans.
ДЕЙНОСТ 18: УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА
ACTIVITY 18: RISK MANAGEMENT
Подобряване на икономическата стойност на горите правото на участие е различно в зависимост от територията: вж. член 27.
Eligibility varies depending on area: refer to article 27.
Подобряване на икономическата стойност посредством по-добро управление на риска – залесяване с местни дървесни видове с повисока пожароустойчивост, напр. вечнозелени дъбове.
Improving economic value through better risk management – achieved through planting of native trees with higher re resistance – eg evergreen oaks.
Въвеждане на превантивни мерки срещу наводнения посредством възстановяване и управление на влажните зони.
Introducing of prevention actions for floods through wetland restoration and management.
Плащания, които да компенсират прилагането на водностопански режим, намаляващ опасността от наводнения в Натура места.
Payments to compensate for using a water management regime that reduces flood risk at Natura sites.
Плащания за агроекологични мерки с цел насърчаване на трансхумантното стопанисване или на пашата на подлеса, намаляване на риска от пожари посредством намаляване на натрупването на суха подетажна растителност.
Agri-environment payments to encourage transhumance or grazing under forest, reducing re risk by reducing build-up of dried understorey vegetation.
Подкрепа за инвестиции във възстановяването на влажни зони с цел борба с наводненията.
Support for investments in wetland restoration to combat flood risk.
Трябва да е свързана с плащания за горскоекологични мерки.
Must be linked to forest-environment payments.
Разработване на съдействащи за биологичното разнообразие системи за управление на риска с цел изпълнение на плана за местно развитие и мониторинг на дейността.
Development of biodiversity-friendly risk management systems in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Допустимо е финансиране, ако дейностите отговарят на критериите за добавена стойност по член 3, не са“повтарящи се”и са част от проект за природозащитно управление на местообитания или видове.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3, avoids to be a “recurring” activity and is a part of a conservation management project for habitats or species.
Разработки на новаторски и подобрени планове, методи и мерки за управление, особено във връзка с изискванията на Натура 2000 места.
Research into novel and improved risk management plans, methods and measures, especially in relation to the requirements of Natura 2000 areas.
Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1)).
At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Транснационално сътрудничество, в т.ч. двустранно сътрудничество между крайморски райони извън упоменатите в т.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
6(1), посредством финансиране на мрежи и дейности, подпомагащи интегрираното териториално развитие, предимно в следните приоритетни сфери: околна среда: управление на водите: енергийна ефективност, предотвратяване на риска и дейности за опазване на околната среда с ясно транснационално измерение, включително: опазване и управление на речни басейни, крайбрежни зони, морски ресурси, водоеми и влажни зони; предотвратяване на пожари, засушаване и наводнения; повишаване на плавателната безопасност и мерки срещу екологични и технологични рискове; опазване и обогатяване на природното наследство в подкрепа на социално-икономическото развитие и устойчив туризъм
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Поне две държави трябва да са бенефициенти, като едната трябва да е страначленка (вж. член 19(1)).
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
Транснационално сътрудничество, в т.ч. двустранно сътрудничество между крайморски райони извън упоменатите в т.
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
6(1), посредством финансиране на мрежи и дейности, подпомагащи интегрираното териториално развитие, предимно в следните приоритетни сфери: устойчиво селищно развитие: укрепване на децентрализираното развитие на транснационално, национално и регионално ниво с ясен транснационален ефект.
Actions may state (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.