natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези области ще се възползват също от по-добрата мрежа между проекти и бизнес, така че да използват, например, общи маркетингови стратегии или производствени процеси.
Where partnerships between sectors show potential for business growth, these will be encouraged if they are not anticompetitive. Tourism projects will again be a tool for business development.
Проектите в туризма отново ще бъдат инструмент за бизнес развитие.
In regions with high competitiveness, the measures are targeted at increasing added value, and coping with
ISPA в действие в Хърватска: Изграждане на 38 км. релсов път от Винковичи до Товарник.
ISPA in action in Croatia: upgrading 38 km of railway from Vinkovci to Tovarnik.
Рехабилитация на железопътна линия Винковци - Товарник до държавната граница
Integrated Waste Management in Bacău Municipality and Surrounding Areas
Обща стойност: 90 913 000 евро Принос от ЕС: 28 789 180 евро
Total cost: €90 913 000EU contribution: €28 789 180
Обща стойност: 20 500 000 евро Принос от ЕС: 15 000 000 евро
Total cost: €20 500 000EU contribution: €15 000 000
Хърватският проект за рехабилитация модернизира 38 км железопътна линия от Винковци до Товарник и до границата със Сърбия.
Improvements to public health and safety conditions and reductions in air, water and soil pollution are some of the benefits to be gained from the construction of an integrated waste management system in the Romanian municipality of Bačau and 18 surrounding communes. e investments notably concern solid waste collection and disposal of waste. e plans include the development of a new landfill site above the existing ground level covering a total area of 32 ha, as well as the selective collection of dry recyclable waste, organic waste for composting and waste residuals. e existing municipality landfill and village dumpsites will be closed.
Железопътното трасе е част от Коридор X на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T), която преминава от Залцбург в Австрия, до Солун в Гърция.
The integrated waste management system – estimated completion date December 2010 – will fully comply with the relevant requirements of EU and national waste management legislation.
Инвестициите ще рехабилитират и подобрят инфраструктурата на двойния релсов път, електрификацията, сигнализацията, нивата на пресичане, телекомуникациите и станциите по пътя.
e Croatian Railway Rehabilitation project is upgrading 38 km of railway from Vinkovci to Tovarnik and the state border with Serbia. e railway track is part of Corridor X of the TransEuropean Transport Network (TEN-T), which runs from Salzburg in Austria to essalonica in Greece. e investments will rehabilitate and improve the double track railway infrastructure, electrification, signalling, level crossings, telecommunications and stations along the way.
След очакваната дата на завършване на работата през декември 2009 г., железопътната секция ще има увеличена линейна скорост (от 120 км/ч до 160 км/ч) и ще бъде изцяло в съответствие с международните технически стандарти.
After the estimated work completion date of December 2009, the railway section will see an increased line speed (from 120 km/h to 160 km/h) and be fully compliant with international technical standards.
Освен допълнителния капацитет на линията, модернизацията ще доведе до увеличаване на потока от пътници и товари по коридор Х и ще намали времето за пътуване, риска от инциденти, разходите за експлоатация и поддръжка.
In addition to the extra line capacity, the upgrading will result in increased passenger and freight rail traffic in Corridor X and reduce journey times, accident risks, operating costs and maintenance costs.
Инвестицията е основно за събиране и отлагане на твърди отпадъци.
Central Finance and Contracting Unit, Ministry for Public Finance, Bucharestcarmenrosu@cfcu.ro
Централно звено за финансиране и договаряне, Министерство на финансите, Загреб
Central Finance and Contracting Unit, Ministry of Finance, Zagrebcfcu@mfi n.hr
Пътна мрежа: строителство на околовръстен път на град Сибиу
Road network: construction of a ring road to bypass the town of Sibiu
Строителство на трансграничен, сухопътен-железопътен мост над река Дунав при Видин-Калафат
Construction of Cross-border, Road/Rail Bridge over the Danube River at Vidin-Calafat
Обща стойност: 100 787 050 евро Принос от ЕС: 67 890 750 евро
Total cost: €100 787 050EU contribution: €67 890 750
Строежът на 14,8 км околовръстен път край град Сибин ще премахне задръстването по 55 км отсечка между Себес и Сибиу на магистрала № 7. Тази магистрала е северният клон на Коридор IV на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) преминаващ от унгарската граница до Сибиу и след това до Букурещ, като се свързва с националната магистрала № 1 на изхода от Сибиу.
Total cost: €234 245 036EU contribution: €70 000 000 e construction of a 14.8 km ring road around the town of Sibiu will remove the traffic bottleneck on the 55 km road section between Sebes and Sibiu on highway No 7. is highway constitutes the northern branch of Corridor IV of the TransEuropean Transport Network (TEN-T) running from the Hungarian border to Sibiu then on to to Bucharest, connecting with national highway No 1 at the exit from Sibiu. e ring road is compliant with TransEuropean Motorway standards, will enable speeds of up to 100 km/h, and will reduce journey times for transit by around 50 % by 2020. e investments will also improve traffic safety and reduce air and noise pollution.
Освен това, икономията на средства за поддръжка на пътя и намаляването на разходите за експлоатация на автомобилите ще доведе до около 20 % възвращаемост на инвестициите.
In addition, savings on carriageway maintenance and reductions in operating costs of user vehicles could result in an economic return rate of around 20%. %.
Този проект включва строителството на нов комбиниран сухопътен и железопътен мост над река Дунав между Видин в България и Калафат в Румъния, Разположен на коридор IV на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
is project involves the construction of a new combined road and rail bridge over the Danube River between Vidin in Bulgaria and Calafat in Romania, located on Corridor IV of the TransEuropean Transport Network (TEN-T).
Връзката ще улесни и по-нататъшното увеличение на трафика и търговията между Югоизточна Европа, Турция и Централна Европа.
With a span of 180 m and total length up to 1 440 m in the case of the road (2 480 m in the case of the railway), the crossborder bridge will contribute to the growth in road and rail traffic in Romania and Bulgaria and the integration of the Bulgarian road and rail networks with the TEN-T. e link will also facilitate further increases in traffic and trade between south-eastern Europe and Turkey and central Europe.
Освен това, инвестицията ще доведе до икономически ръст, заетост, икономия на време за трафик на дълги разстояния и намаляване на експлоатационните разходи.
In addition, the investments will help to generate economic growth, employment and time savings for long distance road traffic, and also reduce operating costs.
Администрация Национална пътна мрежа, Букурещispa@andnet.ro
National road network administration, Bucharestispa@andnet.ro
Министерство на транспорта и комуникациите, Софияhttp://www.mtc.government.bg/
Ministry of Transport and Communications, Sofi ahttp://www.mtc.government.bg/
България и Бившата Югославска република Македония – първи стъпки в трансграничното сътрудничество
Getting ready for IPA – the accreditation process of the management and control systems in Croatia
Сътрудничеството в отдалечените планински райони, близо до Българо - Македонската граница, вече работи успешно.
Throughout the whole process, intensive and close cooperation was established with the relevant services of the European Commission. Advisory missions were carried out to provide assistance to the Croatian authorities in building up the necessary institutional, management and control capacities.
и продължени в Програмата за добросъседство.
• assigning responsibilities at institutional and individual level taking into account the need for adequate segregation of duties (in particular as regards internal audit and external audit functions).
Проектите по трансгранично сътрудничество (ТГС) са доказали ценността си в течение на времето, като в периода 2007-13 г., в съответствие с положенията на Инструмента за предприсъеднитиелна помощ (ИПА), се оформя ново поколение проекти.
e Commission services reviewed the accreditation package and carried out a verification audit on the spot at the end of May 2008 in order to reach a final decision on the conferral of management powers. e objective was to obtain assurance on the preparedness of various key players (departments in six different ministries and several implementing agencies). e verification audit confirmed that good progress had been made.
Ключови факти и цифри
Croatia is no stranger to the euro and soon Zagreb will be managing its own IPA funds.
Тази голяма визия е подкрепена от програмен бюджет от 7 756 038 евро, включващо 6 592 632 евро финансиране от ЕС и 1 163 406 евро национално съфинансиране от двете страни.
When compared to the situation at the time of the advisory missions in 2007, significant improvements have been made in the areas of staff planning and recruitment, establishment of legal framework at all levels, preparation of detailed internal rules of procedures and verification procedures.
Първата програма, която трябва да бъде одобрена от Европейската комисия на 14 декември 2007, е между България и Бившата Югославски република Македония.
During 2007, all IPA-related activities in Croatia were intensifi ed. e first step to be completed by the Croatian authorities towards decentralised management, where implementation tasks are delegated by the Commission to third countries, was the accreditation process. e accreditation process was aimed at verifying that the designated institutions had set up their management and control systems in accordance with the established rules. e accreditation package was submitted to the Commission services in April 2008.
Нейният проактивен подход отразява съвместната работа на екипите в партньорските страни, отличната координация и решителността да се поемат всички предизвикателства по пътя.
However, there is still a need for improvement as regards the set up and functioning of the internal audit and external audit functions. e national authorities are fully aware of these remaining shortcomings and have shown a clear commitment to take the necessary action in this respect. e Commission services have closely monitored the implementation of this action.
Програмата отчасти е логическо продължение на съществуващите връзки, развити чрез Инициативата на ЕС за външните граници през 2003 г.
e main challenges that the Croatian authorities had to face in their progress towards accreditation were the following:
Програмата има за цел да подобри стандарта на живот, чрез по-широко участие в икономически и социални дейности, и да увеличи доходите в областите, които често са много отдалечени.
In November, the Commission granted the conferral of management powers for IPA component III (Regional Development) to the Croatian authorities. e IPA regional development programmes in Croatia can now really get started.
Програмата ще подкрепя и проекти в граничните икономики, в които нови инвестиции
• procedures for accreditation and conferral of management of EU funds under decentralised systems are new,• the EU’s strict requirements in relation to designing and implementing sound financial management systems,
Регионална политика и разширение на по-висока скорост чрез предприсъединително финансиране
In the context of the INTERREG III A crossborder Adriatic New Neighbourhood Programme (2000-06), the ASVILOC project brought together local economic development agencies, local public bodies and SMEs from Italy, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia. e project aimed at creating and supporting cooperation between SMEs and their syndicates, thereby fostering socioeconomic renewal and stimulating the integration of crossborder regions in terms of innovation, co-operation, internationalisation, company modernisation and staffturnover.
В рамките на Програмата за добросъседство бяха разработени най-различни проекти.
CBC projects are based on a big vision for building wider European cooperation and integration which will in turn achieve sustainable development in border regions. e main priorities are economic development, social cohesion and improving the quality of life.
Ето само няколко примера.
Here are just a couple of examples among many.
Потенциалните бенефициери са областни администрации, общини, образователни и изследователски институции, търговски камари, централни администрации и всички, свързани с тези органи.
e potential beneficiaries are districts, municipalities, education and research institutions, chambers of commerce, central administrations, and all those associated with these bodies. e funding available will allow established partnerships and permanent networks to be strengthened, new ones created and more emphasis given to joint initiatives.
Освен формалните мерки се насърчават и срещи между обикновени хора от различни организации и общности с общи цели.
Economic gains by themselves would be hollow if they did not also ensure sustainable growth and the preservation and development of natural and cultural resources, which constitute key assets in this border region.
Без устойчивост няма бъдеще
All set for the future
Интегриран проект „Граници не са необходими“, изпълнен от общините Симитли и Карбинци.
Another project called ‘The Mountains Are Joining Hands’ delivered sustainable benefits through new ways of managing and developing natural, cultural and historic resources.
Бяха проведени съвместни дейности в сферата на превенция на здравето и подобряване качеството на живот на младите хора в трансграничния район.
On 13 March 2008 in Kyustendil, Bulgaria the first Joint Monitoring Committee meeting was held. Fifty-three participants attended the event, ranging from local to national authorities involved in the programme to socioeconomic partners and potential project applicants.
Това е устойчив пример за съвместна работа, извършена от двете местни власти.
e real start of the programme – the first call for proposals – will be launched during the last quarter of 2008, when applicants will be able to send their project proposals to the programme secretariat in Kyustendil.
Икономическите постижения сами по себе си ще бъдат напразни, ако не гарантират устойчив ръст и запазване и развитие на природните и културни ресурси, които са ключов ресурс в граничния регион.
e programme aims to improve living standards through wider participation in economic and social activities and increase incomes in areas that are often very remote. e programme will also be supporting projects in crossborder economies, where new investment holds the key to growth in priority sectors that benefit all the local communities.
Устойчивите проекти имат особено благоприятни перспективи в туристическия сектор, където новите бизнес възможностите предлагат също непокътнати екологични характеристики.
In a nutshell, the partner countries expect their collaborative projects to generate new economic activities and diversification in the whole economic area. e area covered by the CBC programme is 18 736 km2, with a population of 1 065 605 inhabitants along both sides of the border.
Друг проект, наречен „Планините си подават ръка“, осигури устойчиви ползи от новия начин на управление и развитие на природните, културни и исторически ресурси.
e success of the projects, and ultimately of the programme, is in the hands of local people and depends greatly on the will of professionals to do things together and have a joint vision of their future.
Той се изпълняваше между общините Дупница и Крива паланка и допълни проекта на Рила и Кошари.
Cooperation and networking programmes met for the first time in the context of the INFORM network1 coordinated by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy.
Пълна готовност за бъдещето
One hundred and twenty communication officers from the 27 Member States met on 17 June 2008 in Brussels of the first meeting of the INFORM network.
На 13 март 2008 г. в Кюстендил, България, се проведе първата среща на съвместния Комитет за мониторинг.
Less formally, the network may also be expanded to include all communication officers who are responsible for developing and implementing communication plans and interested in sharing their experiences.
Проектите по ТГС се основават на голямата визия за изграждане на по-широко европейско сътрудничество и интеграция, което на свой ред ще доведе до устойчиво развитие в граничните райони.
e network’s composition is twofold: the core group comprises one representative per Member State, usually from the central body responsible for coordinating ERDF/Cohesion Policy. e core group’s key tasks will involve conveying information about publicity and communication activities in the Member States as well as sharing the latest communication tools and exchanging information gathered from meetings held with the national networks of communication officers in each country. INFORM’s core members will also be invited to attend networking groups addressing specific topics.
Основните приоритети са икономическо развитие, социално сближаване и подобряване качеството на живот.
(1) Plans to set up the INFORM network were announced in Panorama 21:http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panorama/pdf/mag21/mag21_en.pdf (2) e forum is for people involved in communication actions on Cohesion Policy.
Чрез намаляване на регионалния дисбаланс, хората от двете страни на границата се ползват от придобивките, а регионите стават като цяло по-стабилни.
e aim of this workshop was to share experiences and discuss evaluation issues, e.g. opinion surveys. Two presentations – French experience, presented by Marie Gariazzo (IFOP Study Director), Yves-Marie Cann (IFOP poll expert), and Bertrand Millet (Communication Officer, national ERDF technical assistance programme), and Eurobarometer survey on the
Истинският старт на програмата – първата покана за предложения – ще бъде през последното тримесечие на 2008 г., когато кандидатите ще могат да изпратят своите проектни предложения до секретариата на програмата в Кюстендил.
European citizens' perception of Regional Policy e meeting’s purpose was for members to get to know each other and discuss current and future actions. One representative per Member State – a member of the INFORM core group – presented the latest accomplishments in one of the following fields: current efforts to publish data on the final beneficiaries of projects; organisation of launch events for new Regional Policy programmes; new publicity products, e.g. TV advertisements.
държат ключа към растеж в приоритетните сектори, които допринасят полза на местните общности.
Since Cohesion Policy accounts for nearly one third of EU budget expenditure, it is crucial to highlight its achievements and the value it generates for ordinary Europeans.
С две думи, страните партньори очакват съвместните им проекти да генерират нови икономически дейности и диверсификация на цялата икономическа зона.
e workshop set out to collect ideas and experiences on the most effective and interesting ways of presenting projects in order to generate media attention and public interest. It began with a presentation by Anna Bugalska (Ministry for Regional Development, Poland) of the campain "Poland Growing Beautiful! e ‘Seven miracles of EU funds’ competition", which provided the basis for discussion and raised various questions.
Областта, обхваната от програмата за ТГС е 18 736 km2, с население от
Emotions (sentimental or humorous) also have a role to play. e use of personalities in getting the message across is vital as they can convey a strong message more easily to the public.
Икономическо развитие, социално разбирателство и подобряването на качеството на живот са едни от главните приоритети на проектите за трансгранично сътрудничество.
e workshop aimed to kick-start preparations for a new version of the communication guide or handbook. e tool, to be ready by the end of 2008, will provide practical advice on interpreting regulatory requirements plus a selection of information products illustrating various elements relating to communication. Although communication officers within programmes are its main target group, project promoters might also find parts of it useful.
Директорат B1 - Комуникация, информация, връзки с трети страни Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Unit B1 — Communication, Information, Relations with third countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
_BAR_ № 28 _BAR_ декември 2008 г. _BAR_ panorama
_BAR_ No 28 _BAR_ December 2008 _BAR_ panorama
Зелена книга за териториалното сближване, пътят напред
Green Paper on Territorial Cohesion, the way ahead
Зелена книга за териториално сближаване – да превърнем различието в преимущество
Turning territorial diversity into an asset – The Green Paper on Territorial Cohesion
Какви са въпросите около бъдещето на политиката на сближвване в Европа?
What are the questions surrounding the future of Cohesion Policy in Europe?
Панорама представя Зелената книга и разглежда някои от ключовите проблеми.
Panorama presents the Green Paper and examines some of the key issues.
Поглед върху Зелената книга от различни ъгли
The Green Paper from dierent angles
Пет интервюта ни дават представа как възприемат Зелената книга, обхвата и целите й, тези, които са пряко ангажирани.
Five interviews provide a window on how those directly involved see the Green Paper, its scope and its aims.
Европейска група за териториално сътрудничество – какво представлява и как работи
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) – furthering the aims of the Green Paper
Доклад: Парижката конференция по териториално сближаване и бъдещето на политиката на сближаване
Report from the conference on Territorial Cohesion, Paris
Панорама отпъкува за Париж за двудневната конференция, за да предаде главните послания и да даде преглед на мненията и въпросите, поставени за продължение на дебата.
Panorama travels to Paris for a two-day conference, reporting back on the central messages and providing an overview of the opinions and questions put forward to further the debate.
Редактор: Raphaël Goulet, Европейска комисия, ГД Регионална политика.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG.
Други сътрудници: Tipik S.A.
Other contributors: Tipik S.A.
Това списание се печата на английски, френски и немски език на рециклирана хартия, а освен това може да се чете и на всичките 22 езика на Европейския Съюз на: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm мненията, изразени в публикацията са тези на автора и не отразяват безусловно възгледите на Европейската Комисия.
is magazine is printed in English, French and German on recycled paper. e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e opinions expressed in this publication are those of the author and do notnecessarily reflect the views of the European Commission.
Териториалното сближване – Превръщане на разнообразието в сила
Territorial Cohesion – Turning diversity into strength e Commission’s newly published Green Paper on Territorial Cohesion has sparked debate over issues that are fundamental to the way in which the EU operates.
Публикуваната наскоро Зелена книга за териториалното сближаване на Комисията активизира дебата по проблеми, които са фундаментални за начина, по който функционира ЕС.
Far from having an impact on Cohesion Policy alone, the paper raises questions over the nature of territorial co-operation, of how people use the spaces in which they live, the territorial implications of sectoral policies, the relationship between cooperation and competitivity.
Променя се начинът на живот с неочаквани предизвикателства.
Lifestyles are changing, previously unthought of challenges are evolving.