natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставени от служители от постоянните представителства или от столиците, тези групи имат за основна задача да извършват подготвителната техническа работа, необходима за приемането след време на дадена законодателна мярка или дадено европейско действие.
Attended by civil servants based in the Permanent Representations and in national capitals, their primary task is to do the necessary technical ground work for what will eventually become an item of European legislation or policy.
Ето защо те се състоят от експерти от националните администрации, специализирани в разглежданите въпроси.
They are therefore composed of experts from the national administrations specialised in the subjects examined.
Въпросите, които не могат да бъдат решени на това равнище, се предават в Корепер.
Issues which cannot be resolved at this level are passed on to Coreper.
Генерален секретар и върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност
The Secretary-General of the Council and High Representative for Common Foreign and Security Policy the Economic and Financial Committee, comprising representatives of Member States’ Central Banks and Treasuries, plays an extremely important role in advising the ECOFIN Council on the various issues associated with the Economic and Monetary Union, the European Monetary System and international monetary relations;
Назначаван с решение на Съвета, генералният секретар се превърна през последните 20 години във важен фактор за доброто функциониране на Съвета.
Appointed by a decision of the Council, the Secretary-General has over the past 20 years become an important actor for the smooth operation of the Council.
Ето защо в началото на 80-те години ролята на генералния секретар бе засилена, така че да подпомага по-успешно Съвета и председателството при изпълнението на техните задачи.
Thus, at the beginning of the 1980s, the Secretary-General’s role was strengthened to offer better support to the Council and the Presidency in carrying out their tasks.
С влизането в сила на Договора от Амстердам през май 1999 г., на генералния секретар бе възложена по-ясно изразена политическа роля в качеството му на върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност на Европейския съюз.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, he acquired a more political role as the High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Комитетът по политика и сигурност подготвя обсъжданията и инициативите в областта на общата външна политика и политика на сигурност на ЕС.
the Political and Security Committee (PSC) prepares the EU’s Common Foreign and Security Policy discussions and initiatives.
Комитетът по политика и сигурност упражнява, под ръководството на Съвета, политически контрол и стратегическо ръководство на операциите за управление на кризи.
Under the Council’s authority, the PSC exercises control and strategic direction of crisis management operations.
Ето защо той може да бъде оправомощен от Съвета да взема решения при конкретното управление на дадена операция.
Thus, it may be authorised by the Council to take decisions in the concrete management of an operation.
Освен това той се подпомага от военнополитическа работна група, Комитет за гражданските аспекти на управлението на кризи, както и Военен комитет.
It is also assisted by a Politico-Military Working Party, a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, and the Military Committee (MC).
Също както в Корепер, неговите представители са с ранг на посланици;
As in Coreper, its representatives have ambassadorial rank; am805477EN_Int.indd 13 am805477EN_Int.indd 13
През 1958 г. в него работят 238 души, през 2000 г. — 2540.
The Secretariat’s size and responsibilities have grown with the membership of the European Union. In 1958 it employed 238 people, in 2000 there were 2 540.
Към 31 декември 2007 г. общата численост на генералния секретариат на Съвета възлиза на 3273 длъжностни лица, срочно наети служители и командировани национални експерти; длъжностните лица представляват по-голямата част от тази численост.
As at 31 December 2007, the number of Council statotalled 3 273 oficials, temporary stamembers and seconded national experts, with o cials accounting for the vast majority.
Г-н Хавиер Солана, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС)
Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Сегашният генерален секретар, който е и върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, е Хавиер Солана (1).
Four men have held the ofice in more than 40 years: Christian Calmes, Nicolas Hommel, Niels Ersbøll and Jürgen Trumpf. The current Secretary-General, who is at the same time the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, is Javier Solana(1).
Статуя на хуманиста Юстус Липсиус в седалището на Съвета
He is assisted by Pierre de Boissieu, the Deputy Secretary-General.
Генералният секретариат е създаден през 1952 г. на първото заседание на Съвета на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) въз основа на решението на същия Съвет да разполага с адекватни протоколи от разискванията, както и с преводи и правни съвети.
This was established in 1952 at the first meeting of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), following the decision by that Council that there should be a proper written record of discussions, as well as translation and legal advice.
Секретариатът се развива и неговите отговорности нарастват успоредно с нарастването на броя на държавитечленки
These have been the basic tasks of the Secretariat ever since, and the addition of others has made it even more indispensable to the successful functioning of the Council system.
) Назначен през 1999 г. с мандат от пет години и
The new Lex building am805477EN_Int.indd 14 am805477EN_Int.indd 14
В служба на Съвета и председателството: генерален секретариат на Съвета (ГСС)
Serving the Council and its Presidency: the General Secretariat of the Council (GSC)
Численост на генералния секретариат на Съвета към 31 декември 2007 г.
Sta of the Council General Secretariat as at 31 December 2007
Основна цел на ГСС е да предоставя цялата подкрепа, необходима на Съвета за неговата работа.
Essentially, the objective of the GSC is to provide every support the Council needs to do its work.
Това включва:
This means:
Служби, подчинени на ГС/ВП (Политически отдел, Военен щаб, Съвместен ситуационен център на ЕС, Способности за планиране и провеждане на граждански операции)
Private Ofices of the Secretary-General/High Representative for the CFSP and of the Deputy Secretary-General advising the Presidency, especially in working out the compromises which will be the basis for Council decisions and other acts;
Служби, подчинени на ГС/ВП и на заместник ГС (дирекции „Общи политически въпроси“, „Вътрешен одит“, служба „Превенция“, Служба за сигурност, сигурност на информационните системи (служба „INFOSEC“), защита на данните)
305 giving the Presidency procedural guidance during meetings, drawing up the minutes of meetings and drafting documents summarising the state of play and distributing documents;
Правна служба(включваща „Качество на законодателството — юрист-лингвисти“: 83)
Legal Service(including Quality of Legislation – Legal/linguistic experts: 83)
„Външни работи и военнополитически въпроси“
DG E : External Relations and politico-military affairs airs
„Опазване на околната среда и защита на потребителите“, здравеопазване, храни, образование, младеж, култура, аудио-визуални медии
DG I : Protection of the Environment, Consumers, Health, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual
Г-н Димитрий Рупел, министър на външните работи на Словения, г-н Хавиер Солана, генерален секретар/върховен представител, и г-н Пиер дьо Боасийо, заместник генерален секретар на Съвета
Mr Dimitrij Rupel, Slovenia’s Foreign Minister, Mr Javier Solana, SG/HR, and Mr Pierre de Boissieu, Deputy Secretary General of the Council am805477EN_Int.indd 15 am805477EN_Int.indd 15
• оказване на съдействие на председателството при изготвяне на графика на заседанията на Съвета;
• helping the Presidency to draw up the timetable of Council meetings;
По отношение на Съвета:
How the Council’s powers are established by the Treaties
1951 г.: Парижки договор, с който се създава Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) и се учредява първият Съвет на министрите.
The roles and powers of the EU’s institutions and bodies have been defined by the successive Treaties which have made them evolve.
свикване и организиране на заседанията, което представлява значителен обем административна работа, тъй като всяка година се провеждат около 100 заседания на Съвета и над 3500 заседания на работните групи, както и други срещи;
As far as the Council is concerned: convening and organising meetings – a heavy administrative responsibility with around 100 sessions of the Council and more than 3500 meetings of working parties and other gatherings every year;
• функции на деловодство и памет на Съвета чрез архивиране на документите, както и на депозитар на международните споразумения;
• acting as the Council’s registrar and memory, by keeping archives, and being its depositary of international agreements;
1957 г.: Римски договор, с който се създават Европейската икономическа общност (ЕИО) и Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и се учредява техен Съвет, различен от този на ЕОВС и разполагащ с разширени правомощия спрямо Комисията.
1957: the Treaty of Rome: set up the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC) and established their own Council, distinct from that of the ECSC and with rather more authority in relation to the Commission.
1965 г.: Договор за сливане, с който се създават единен Съвет и единна Комисия на трите европейски общности, и официално се учредява Комитетът на постоянните представители (Корепер).
1965: the Merger Treaty: created a single Council and a single Commission for the three Communities and formally established the Permanent Representatives Committee.
Същевременно Съветът продължава да функционира по различни начини в зависимост от съответния договор и упражняваните от него правомощия.
But the Council continued to operate in rather different ways depending on the treaty and the legal powers it was exercising.
1970 г.: Договор за изменение на някои бюджетни разпоредби на Договорите.
1970: the Treaty amending certain Budgetary Provisions of the Treaties.
Правната служба представлява също така Съвета пред Съда на Европейските общности, Първоинстанционния съд и Съда на публичната служба.
The General Secretariat is organised into eight Directorates General (DGs), together with a Legal Service and a private ofice divided between the departments attached to the Secretary General/High Representative for CFSP and to the Deputy Secretary-General.
Организация на генералния секретариат
Virtually all the DGs work on specific policy areas which match those of the Council configurations. gurations.
1975 г.: Договор за изменение на някои финансови разпоредби на Договорите: в него се определя бюджетна процедура и бюджетните правомощия се разпределят между институциите на Общността.
1975: the Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties: these laid down a budgetary procedure and allocated budgetary powers amongst Community institutions.
В този договор на Съвета се предоставят широки правомощия за определяне на разходите на Общността и за първи път някои негови правомощия се разпределят между него и Европейския парламент.
The Council was given extensive powers to determine Community spending, sharing some of them for the first time with the European Parliament.
1986 г.: Единен европейски акт, който позволява на Съвета да взема решения с квалифицирано мнозинство в повече области, включително мерките, необходими за създаване на единния пазар.
1986: the Single European Act: extended the opportunities for the Council to decide by qualified majority vote, notably for measures needed to create the single market.
Въвеждането на процедурата, наречена „процедура по сътрудничество“, разширява законодателните правомощия на Европейския парламент.
The introduction of the “cooperation procedure” extended the Parliament’s share of legislative power.
Единният акт възлага на Съвета управлението на европейското политическо сътрудничество.
The Single Act gave the Council management responsibility for European Political Cooperation.
1997 г.: Договор от Амстердам: политиките, свързани с имиграция, визи и убежище, както и съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, стават общи политики.
1997: the Treaty of Amsterdam: immigration, visa and asylum policy and judicial cooperation in civil matters become common policies for which decisions are taken unanimously for ve years, but the Treaty introduces the possibility of moving to qualified majority voting.
Чрез разширяване и изменение на процедурата за съвместно вземане на решения Европейският парламент споделя повече законодателни правомощия; накрая, този договор изменя ролята на генералния секретар на Съвета, който става също така върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС).
More legislative power to be shared with the Parliament through the extension and modification of co-decision; the Treaty modified the role of Secretary-General of the Council, who also became High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
1992 г.: Договор за Европейския съюз (ДЕС) или Договор от Маастрихт, с който се определят целите и правилата на икономическия и паричен съюз, а правомощията и областите на компетентност на Европейския съюз се структурират около три стълба.
1992: the Treaty on European Union (TEU): known as the Treaty of Maastricht, set out the objectives and rules for Economic and Monetary Union and organised the European Union’s powers and responsibilities around a new three-pillar structure.
Областите на компетентност, правилата и процедурите за вземане на решения на Съвета са различни според стълба, към който спада съответният въпрос.
The Council’s powers, rules and decision making procedures vary according to the pillar under which it is operating.
Договорът за Европейския съюз:
The Treaty on European Union:
• разширява приложното поле на приемането с квалифицирано мнозинство за въпроси по първия стълб;
• extended the range of quali- ed majority voting on first pillar issues;
• предоставя на Европейския парламент широки правомощия за съвместно вземане на решения със Съвета по законодателни въпроси в някои области като свободно движение на работници, вътрешен пазар и защита на потребителите;
• gave the European Parliament extended powers of co-decision with the Council on legislative matters in certain policy areas, e.g. free movement of workers, internal market, consumer protection;
2000 г.: Договор от Ница (подписан на 26 февруари 2001 г.): след срещата на върха в Ница от 11 декември 2000 г., в рамките на Междуправителствената конференция за институционалната реформа (МПК 2000) се постига споразумение.
2000: The Treaty of Nice (signed on 26 February 2001): during the Intergovernmental Conference on institutional reform (IGC 2000), an agreement was reached at the end of the Nice summit on 11 December 2000.
Този договор позволява да се определят принципите и методите, които следва да се приемат с оглед реформата на институционалната система и осъществяване на присъединяването на държави от Централна и Източна Европа.
This Treaty allowed for laying down principles and methods to be adopted to reform the institutional system and accompany enlargement to the States of Central and Eastern Europe.
По отношение на реформата на институциите новостите са в начина на функциониране на Комисията: този договор предвижда от 2004 г. до 2009 г. тя да включва по един представител от всяка държава-членка.
With regard to reform of the institutions, the innovations lie in the Commission’s method of operation: the Treaty provides that between 2004 and 2009 it will be composed of one commissioner per Member State.
В Съвета също се внасят промени, така че да се разшири приложното поле на приемането с квалифицирано мнозинство и да се въведе принципът на засиленото сътрудничество между държави-членки.
The Council has also been reformed in order to extend the field of application of qualified majority voting, and to introduce the principle of enhanced cooperation between Member States.
в него за първи път се предвижда възможността конкретна политика да не се прилага във всички държави-членки; с този договор се дава възможност на държавите, например, да не участват в икономическия и паричен съюз и в социалната област.
allowed for the possibility for the first time that not all Member States would participate in particular policies – opt-outs were permitted from Economic and Monetary Union and the social eld.
ОСОБЕНАТА РОЛЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ^ ПИЛОТЪТ НА ЕС
THE SPECIAL ROLEOF THE EUROPEAN COUNCIL THE EU’S HELMSMAN am805477EN_Int.indd 18 am805477EN_Int.indd 18
Стратегически орган преговорите за финансиране на Съюза за периода 2007—2013 г.
A strategic body to deal with the challenges of energy supply and climate change.
Европейският съвет заседава обикновено четири пъти годишно.
The European Council generally meets four times a year.
Понякога той заседава по-често при възникване на спешни обстоятелства, както става например след терористичните нападения на 11 септември 2001 г.
It can happen that it meets more often in the event of an emergency, as was the case for example after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Европейският съвет се развива преди всичко поради политическа необходимост от практическо естество и вследствие на желанията на участниците.
Although in the past it met in the country holding the Presidency, since 2003 it has automatically been meeting at the Council’s headquarters in Brussels.
Създаден през 1974 г. с цел установяване на неформален форум за обсъждане между държавните или правителствените ръководители, Европейският съвет много бързо се превръща в орган, който определя приоритетите и целите на Съюза и набелязва пътя за тяхното постигане във всички области на дейност на Европейския съюз.
The European Council’s evolution has been shaped above all by practical political necessities and the wishes of the participants. Created in 1974 with the intention of establishing an informal forum for discussion between Heads of State or Government, the European Council rapidly developed into the body which xes priorities and goals for the Union and sets the course for achieving them, in all the elds of the European Union’s activity.
В миналото заседанията му се провеждат в държавата, изпълняваща мандата на председателството, но от 2003 г. те се провеждат системно в Брюксел, в седалището на Съвета.
It acquired a formal status in the Treaty on European Union signed in 1992, which defined its function as providing the impetus and general political guidelines for the Union’s development.
Заседания на Европейския съвет: кой, какво, кога, къде?
The meetings of the European Council: who and what is involved, when and where?
Подготовка на заседанията на Европейския съвет
Preparation of European Council meetings
Разискванията на Европейския съвет се подготвят до голяма степен предварително от органите на Съвета.
The deliberations of the European Council are prepared very thoroughly in advance by the Council bodies.
Европейският съвет се състои от 27 държавни или правителствени ръководители и председателя на Комисията.
The European Council is composed of 27 Heads of State or Government and the President of the Commission.
Те обикновено се подпомагат от министрите на външните работи и от друг член на Комисията.
They are usually assisted by the Foreign Affairs Ministers and another member of the Commission.
За разлика от заседанията на Съвета единствено политиците имат достъп до залата — длъжностните лица, които ги подпомагат, остават встрани, за да се съхрани първоначалното уединение на заседанията на Европейския съвет.
Unlike at Council meetings, only the politicians have access to the meeting room – the o -cials assisting them remain outside, so as to preserve the original intimacy of European Council meetings.
Един месец преди заседанието на Европейския съвет председателството разпространява „анотиран дневен ред“, който посочва за всяка точка от дневния ред намеренията на председателството.
One month before the European Council meeting, the Presidency circulates an “annotated agenda” which indicates, for each item on the agenda, the Presidency’s intentions. This agenda is submitted to the GAERC.
Този дневен ред се внася в Съвета по общи въпроси и външни отношения.
The Presidency then circulates the draft conclusions of the European Council, which are discussed in Coreper II, and then in the GAERC.
Европейският съвет определя насоките за развитие на Европейския съюз.
The European Council defines the outlines for development of the European Union.
Така например през ноември 2004 г. Европейският съвет приема амбициозна програма за развитие на политиката в областта на правосъдието и вътрешните работи.
For example, in November 2004 the European Council drew up an ambitious programme for the development of justice and home affairs policy.
Всяка пролет той прави преглед на изпълнението на Лисабонската стратегия за растеж и работни места. През 2002 г.
Each spring it reviews the implementation of the Lisbon Strategy for growth and employment.
Също той приключва през декември 2005 г.
It was also the European Council which in December 2005 concluded the negotiations on the nancing of the Union over the period 2007-2013.
20 то заключенията на председателството се предоставят на медиите.
Page 20
Протичане на заседанията на Европейския съвет
Conduct of European Council meetings
Европейският съвет приключва с пресконференция на председателя на Европейския съвет и председателя на Комисията.
The occasion ends with a press conference given by the President of the European Council and the President of the Commission.
След нея се провеждат пресконференции на другите държавни или правителствени ръководители.
It is followed by press conferences held by the other Heads of State or Government.
Секретариат на Европейския съвет
The European Council’s secretariat
Заседанията на Европейския съвет продължават обикновено един ден и половина.
European Council meetings generally last for a day and a half.
От 1987 г. тези заседания се предшестват от изказване на председателя на Европейския парламент.
Since 1987 these meetings have been preceded by an address by the President of the European Parliament.
След това започва първото работно заседание, последвано от неформални обсъждания по време на вечерята на държавните или правителствените ръководители и тази на министрите на външните работи.
The first working meeting then begins, followed by informal discussions during the separate dinners of the Heads of State or Government and Foreign Ministers.
Генералният секретариат на Съвета изпълнява ролята на секретариат на Европейския съвет.
The secretariat for the European Council is provided by the General Secretariat of the Council.
Той подпомага председателството при изготвяне на анотирания дневен ред и проекта за заключения.
It assists the Presidency in preparing the annotated agenda and the draft conclusions.
По време на Европейския съвет генералният секретар и заместник генералният секретар подпомагат председателството, по-специално с оглед постигане на съгласие по проекта за заключения.
During the European Council, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General assist the Presidency, particularly in order to reach agreement on the draft conclusions.
След вечерята председателството и длъжностните лица от генералния секретариат на Съвета финализират проекта за заключения въз основа на обсъжданията от първия ден и текстове по конкретни въпроси; на следващия ден този проект за заключения се обсъжда, след което се приема.
After dinner, the Presidency and o cials from the Council’s General Secretariat will nalise the draft conclusions based on the first day’s talks and texts on specific issues that will be the subject of negotiations the following day before being approved.