natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2009 г. хранителната помощ на ЕС в размер на 1 милиард евро подсигури бърза и мащабна подкрепа на малките земеделски стопанства, която цели да подсили земеделското производство в 50 държави, в които населението er s t
In 2009, the €1 billion EU Food Facility provided rapid and massive support to small-scale farmers to boost agricultural production in 50 countries where the population is struggling with worsening food insecurity caused by high food prices and the economic crisis.
се бори със задълбочаващата се хранителна несигурност, породена от високите цени на храните и икономическата криза.
The EU helps purchase fertilisers and seeds, provide safety nets for the most vulnerable and microcredit to local farmers, improve rural transport, and provide training.
Съюзът осигурява почти 60 % от помощта за глобално развитие, което го превръща в най-големия донор в света.
It provides nearly 60 % of global development aid, making it the world’s biggest donor.
В Зимбабве 176 000 земеделски стопани са получили семена и торове, като това може да спомогне за удвояване на обичайната хранителна продукция в страната.
In Zimbabwe, 176 000 farmers received seeds and fertilisers, which can help double traditional food production in the country.
В Бангладеш е налице проект, който разкрива възможности за работа за 78 000 уязвими селскостопански домакинства — това са само два примера от действията на ЕС за снабдяване с храни в развиващите се страни.
In Bangladesh, a project is generating employment opportunities for 78 000 vulnerable agricultural households — just two examples of how the EU helped food supply in developing countries.
Европейската комисия също така е осигурила хранителната сигурност в основата на своята помощ за развитие.
The European Commission has also put food security at the heart of its development assistance.
Тя ще участва с около 3 милиарда евро в рамките на инициативата за глобална хранителна сигурност, договорена на срещата на световните лидери на Г-8 през 2009 г.
It will contribute around €3 billion within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
ЕС предприема многобройни действия за облагодетелстване на своите граждани, но благополучието на животните също остава важна грижа
The EU acts in countless ways to help its citizens, but animal welfare remains an important concern as well
Комерсиалният лов на тюлени има съвсем малко привърженици в Европа и през 2009 г. са приети законови мерки за ограничаване продажбата на тюленови продукти.
Commercial seal-hunting has few friends in Europe, and during 2009 legislation was passed to limit the sale of seal products.
ЕС не може да забрани лова на тюлени, но е взето решение пускането на тюленови продукти на пазара да се обяви за незаконно.
The EU cannot ban seal-hunting, but it has now decided to make it illegal to put seal products on the market.
Подобна загриженост за дивите животни накара Европейската комисия да предложи план за действие за защита на акулите.
The same concern for animals in the wild led the European Commission to propose an action plan to protect sharks.
Поради прекомерния риболов много видове акули са на ръба на изчезване.
Overfishing of many shark species is pushing them to the verge of extinction.
Ето защо ЕС възнамерява да сведе улова на дълбоководни акули до нула до 2010 г. и да съдейства за провеждането на природосъобразни политики, гарантиращи оцеляването на всички видове акули — и на риболовните общности, които зависят от тях.
So the EU is aiming to reduce catches of deep-sea sharks to zero by 2010, and to promote sustainable policies that will ensure the survival of all species of sharks — and of the fishing communities that depend on them.
За да се запази околната среда колкото е възможно по-чиста, ЕС прие нови правила за намаляване на вредните замърсители като бензин и пестициди
To keep the environment as clean as possible, the EU has brought in new rules to cut down on harmful pollutants from petrol or pesticides
Всеки път, когато зареждате автомобила си с бензин, част от него се освобождава в атмосферата.
Every time you fill your car with petrol, some escapes into the atmosphere.
Бензолът в изпареното гориво може да причини рак, като освен това той допринася за озона в приземния слой — по-известен като смог — който е един от замърсителите на въздуха с най-голяма вреда за човека и околната среда. През 2009 г.
The benzene in the vaporised fuel can cause cancer, and it also contributes to ground-level ozone — better known as smog — which is one of the air pollutants most damaging to people and the environment.
ите да въведат системи за улавяне и съхраняване на тези вредни емисии.
With the same objective of keeping Europe’s environment clean, the EU also brought in new rules to make sure that, when farmers use pesticides to boost crop yields, they are careful that they do not harm human health, wildlife and the environment.
Новите правила за пестицидите налагат природосъобразното им използване, за да се ограничи контактът с тях — например в резултат на необезопасено боравене, повредено оборудване или ненужно въздушно пръскане на посевите.
The new pesticide rules require sustainable use, to limit accidental exposure — from, for instance, unsafe handling, faulty equipment, or unnecessary aerial crop-spraying.
Според извършено от ЕС проучване на уебсайтове, предлагащи електронни стоки като цифрови фотоапарати и мобилни телефони, повече от половината от тях не предоставят на потребителите правата, които им се полагат според законите на ЕС.
An EU investigation into websites selling electronic goods like digital cameras and mobile phones found that more than half of them were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Изследването разкрива също наличието на подвеждаща информация в тях относно цените на продуктите или непълна информация за контакт с търговеца.
The survey also revealed the existence of misleading information on websites about the total cost of the product or incomplete contact details for the trader.
Проучването обхваща 200 от най-големите уебсайтове в ЕС, предлагащи персонални музикални плеъри, DVD плеъри, компютърно оборудване, игрови конзоли и други електронни стоки.
The investigation included 200 of the biggest websites in the EU selling personal music players, DVD players, computer equipment, game consoles and other electronic goods.
Като резултат националните власти вече прилагат подобрения.
As a result, national authorities are now enforcing improvements.
нечестни търговски практики — но до месец май 115 от тях предприеха поправителни действия.
or using unfair trading practices — but by May, 115 of them had corrected their conduct.
При последващо проучване на 67 сайта 52 от тях получиха зелена светлина, тъй като те вече са премахнали проблемите или са предприели незабавни мерки в отговор на забележките на ЕС.
A follow-up study of 67 sites led to 52 being given the all-clear, because they no longer showed problems or because they had immediately responded to EU concerns.
Понастоящем Комисията работи върху приемането на споразумение, обхващащо цялата индустрия, което да гарантира, че самолетните компании спазват задълженията си.
The Commission is now working to put in place an industrywide agreement to ensure that airlines stick to their commitments.
Възстановяване на Европа след бедствия
Rebuilding Europe when natural disaster strikes
Солидарността е една от основните ценности на Европейския съюз и през 2009 г. държавитечленки предприеха бързи действия в подкрепа една на друга, изпращайки помощи в областите, засегнати от природни бедствия
Solidarity is one of the core values of the European Union and, during 2009, EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters
Земетресението в Абруцо през април предизвика физически ударни вълни в цяла Италия и емоционални шокови вълни в цяла Европа.
The Abruzzo earthquake in April sent physical shockwaves across Italy and emotional shockwaves across Europe.
Състоянието на засегнатите и очевидната нужда от спешна помощ провокираха незабавна реакция.
The plight of the victims and the clear need for emergency relief provoked an immediate response.
Освен че имаше загинали и ранени, хиляди души останаха без подслон.
In addition to the dead and injured, thousands of people were made homeless.
Бедствието също така доведе икономиката в областта почти до застой.
The disaster has also virtually brought the regional economy to a standstill.
Финансовата подкрепа идва от фонд „Солидарност“ на ЕС.
The Abruzzo earthquake is the greatest disaster for which the fund’s help has been sought since it was set up.
Земетресението в Абруцо е най-голямото бедствие, за което е била потърсена по-
The money is helping to provide temporary housing, to repair power stations, water networks and roads, and to clear rubble and devastated villages.
Друга форма на финансова помощ е съживяването на икономиката чрез подпомагане на по-малките компании, обновяване на обществените сгради и насърчаване на туризма.
Other financial assistance is revitalising the economy by helping smaller companies, renovating public buildings and promoting tourism.
Финансира се и подновяване на дейностите на спортни и културни асоциации, което цели да накара 27-те хиляди студенти в областта да останат в нея.
It is also funding the resumption of activities by sporting and cultural associations, with the aim of encouraging the 27 000 students in the area to stay.
Тяхното присъствие е важен икономически фактор за областта.
Their presence is an important economic factor for the region.
В ЕС е създаден единен пазар в услуга както на гражданите, така и на компаниите.
The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies.
Сега целта на Съюза е да се увери, че банките са честни спрямо клиентите си
Now it is making sure that banks give their customers a fair deal
В ЕС е създаден единен пазар в услуга както на гражданите, така и на компаниите.
The EU created the single market for the benet of citizens as well as companies.
Там, където има признаци, че банките вземат твърде високи такси за услуги на дребно, ЕС предприема проучвания и ако е необходимо, налага изисквания за по-добро отношение към клиентите.
Where banks appear to be overcharging for their retail services, the EU has moved in to investigate — and, where necessary, to demand better treatment for customers.
А там, където качеството на услугите е лошо, ЕС настоява за подобряване.
And where services are of poor quality, the EU has insisted on improvements.
При проучване на Европейската комисия на финансовите услуги на дребно са разкрити нередности относно начина, по който банките предоставят информация и съвети на своите клиенти.
A European Commission study of retail financial services revealed problems with the way banks inform and advise their customers.
Ето защо законодателството на ЕС, влязло в сила от 2009 г., цели да предостави на притежателите на кредитни карти правото да поискат пълно възстановяване, в случай че е трябвало да заплатят по-високи такси.
And EU legislation that came into force during 2009 will entitle credit card customers to seek full refunds when they have been overcharged.
Банките са задължени да отговорят в срок до 10 дни след получаване на оплакването.
Banks will have to reply within 10 days of receiving a complaint.
ЕС работи, за да могат потребителите, компаниите, търговците и публичните администратори да извършват плащания при едни и същи условия в цяла Европа също толкова безпрепятствено, колкото и в страната си.
The EU is working towards allowing consumers, companies, merchants and public administrations to make payments under the same conditions throughout Europe as easily as within their own country.
ПО ИНТЕРНЕТИнформация за Европейския съюз на всички официални езици можете да намерите в интернетпортала Еuropa: europa.eu
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ЛИЧНОИз цяла Европа има стотици местни информационни центрове за ЕС.
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Адресът на най-близкия до вас Europe Direct център можете да намерете на следния интернет адрес: europedirect.europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
ПО ТЕЛЕФОН ИЛИ ЕЛЕКТРОННА ПОЩАEurope Direct дава отговор на въпросите ви за Европейския съюз.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Можете да се свържете с нас на безплатния телефон: 00 800 6 7 8 9 10 11 (или на платения телефон + 32 22999696 за обаждания извън ЕС) или на интернет адрес europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
ПРОЧЕТЕТЕ ЗА ЕВРОПАПубликациите за ЕС са достъпни на уебсайта на EU Bookshop само с едно щракване на мишката: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Можете да намерите тази брошура и други кратки и ясни обяснения за ЕС онлайн на: ec.europa.eu/publications
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Европейската комисия Генерална дирекция „Комуникации“Публикации1049 Брюксел БЕЛГИЯ
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Ръкописът е завършен през ноември 2010 г.Илюстрация на корицата: Mélanie Heddrich/Patrick Bombaert Оригами: ORIGAMI BRUXELLA/Patrick Bombaert – Capture Creation
Manuscript completed in November 2010Cover illustration : Mélanie Heddrich/Patrick Bombaert Origami: ORIGAMI BRUXELLA/Patrick Bombaert — Capture Creation
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2011 г. 44 стр. — 10.5 × 15 см
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 201044 pp. — 10.5 × 15 cm
© Европейски съюз, 2011 г.Възпроизвеждането е разрешено.
© European Union, 2010Reproduction is authorised.
При всяко използване или възпроизвеждане на отделните снимки трябва да се търси разрешение директно от притежателите на авторското право.
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyrightholders.
Обезпечаване на стабилна икономика и по-силни финансови пазари
Securing a sound economy and stronger financial markets
Нови права за пътниците
New rights for passengers
По-сигурни енергийни доставки
Making energy supplies more secure
Да подадем ръка при настъпване на бедствие
Lending a hand when disaster strikes
Обезпечаване на стабилна икономика ипо-силни финансови пазари
Securing a sound economy and stronger financial markets
Поради върховите нива на финансовите и икономическите предизвикателства ЕС създаде механизми за защита на бъдещето на своите граждани
As financial and economic challenges peaked, the EU created mechanisms to safeguard its citizens’ future
Поради върховите нива на финансовите иикономически предизвикателства ЕС създаде механизми за защита на бъдещето на своите граждани
As financial and economic challenges peaked, the EU created mechanisms to safeguard its citizens’ future
ЕС насърчава многото малки фирми, които движат ръста викономиката ив заетостта
The EU promotes the many small firms that are driving growth in the economy and in employment
ЕС насърчава многото малки фирми, които движат ръста викономиката и взаетостта
The EU promotes the many small firms that are driving growth in the economy and in employment
Пътуващите свлакове ифериботи в ЕС получават гаранции за информация, съдействие и компенсация при закъснения, каквато евече практиката за пътуващите по авиолиниите
Travellers on EU trains and ferries get guarantees of information, assistance and compensation for delays, as is already the case for air passengers
Пътуващите свлакове ифериботи в ЕС получават гаранции за информация, съдействие икомпенсация при закъснения, каквато евече практиката за пътуващите по авиолиниите
Travellers on EU trains and ferries getguarantees of information, assistanceandcompensation for delays, as is already thecase for air passengers
Производителите на мобилни телефони са реагирали на натиска от ЕС ипреминават към универсален стандарт за зарядните устройства
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to a universal standard for chargers
Производителите на мобилни телефони са реагирали на натиска от ЕС ипреминават към универсален стандарт за зарядните устройства
Mobile phone makers have responded to EU pressure and are switching to auniversal standard for chargers
Европейците печелят правото на пълни преводачески услуги, ако са страна по съдебно дело навсякъде в ЕС
Europeans win the right to full translation services if they are involved in a court case anywhere in the EU
Действията на ЕС поддържат потока на газта към домовете на хората ª - ,   ,   . ¬ 2010. , -
Because Europe has to import much of its gas, it has been vulnerable to breaks in supply, particularly at times of peak demand. So in 2010 the EU took decisive action to make energy supplies more secure.
ЕС подсигурява, че природата не страда от телевизорите, които вече не са ви потребни
The EU makes sure that nature doesn’t suffer from the televisions you no longer need
ЕС се бори склиматичните промени, дори ив мебелния магазин
The EU counters climate change even in the furniture shop
Новите правила на ЕС защитават децата от щети, както по интернет, така ив реалния свят
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet and in the physical world
Новите правила на ЕС защитават децата от щети, както по интернет, така ив реалния свят
New EU rules shelter children from harm, both on the Internet andinthephysicalworld
От земетресенията в Хаити до химическите разливи в Унгария, ЕС прави бързи ходове, за да реагира на катастрофите
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
Как да се свържете с ЕС
Getting in touch with the EU
Европа и вие:
Europe and you
Пътуване в Европа—2010 г.
Travelling in Europe 2010
За граждани на ЕС
Driving licence
Това се дължи на шенгенските правила, които са част от законодателството на ЕС.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Исландия, Норвегия и Швейцария също са членове на Шенген, но не и на ЕС.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
При прекосяване на външните граници на ЕС ще вие необходим валиден паспорт или лична карта.
The EU has 210 000 km of railways with extensive international passenger services. There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended.
За ограничени периоди от време, ако общественият ред или националната сигурност го изискват, са възможни проверки и по вътрешните граници.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Проверете дали децата, които пътуват с вас, имат собствен паспорт или лична карта или са вписани във вашите такива.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
Споразумения с Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария позволяват на техните граждани да бъдат третирани като граждани на ЕС и да пътуват в ЕС само с лична карта или паспорт.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
Разширен вариант на „Пътуване в Европа—2010 г.“ с връзки към по-подробна информация по разгледаните теми ще намерите в интернет на адрес: europa.eu/travel.
The European Union stretches over the continent of Europe from Lapland in the north to the Mediterranean Sea, and from the west coast of Ireland to the shores of Cyprus: a rich tapestry of landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Нямате нужда от виза при пътуване в рамките на ЕС.
International rail passenger transport is set to become more competitive from the beginning of 2010 when any licensed, certified rail company established in the EU will be able to offer international rail passenger services.
Тази брошура и други кратки и ясни обяснения за ЕС ще откриете онлайн на адрес: ec.europa.eu/publications.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue and over a quarter of the adult population speak at least two foreign languages.
За граждани на страни извън ЕС
However, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Паспорт
Motor insurance
Европейска комисия Генерална дирекция„Комуникации“ Публикации 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
The euro is the legal tender for around 329 million people in 16 EU countries: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Ръкописът е завършен през декември 2009 г. © Европейски съюз, 2010 г.
1 litre of spirits over 22 % vol. or2 litres of fortified or sparkling wine4 litres of still wine16 litres of beer
За всяко използване или възпроизвеждане на отделни снимки поискайте разрешение направо от носителя на авторското право.
Rail passengers’ rights have been reinforced and improved with better information, rights in the event of delay, missed connections and cancellations and assistance for the disabled and the elderly.
Гражданите на 34 страни не се нуждаят от виза за посещения в ЕС с продължителност до три месеца.
Wherever you are travelling in the EU your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
Ако имате съмнения, проверете в най-близкото консулство на някоя от страните от ЕС.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Валидното разрешение за престой, издадено от една от тези шенгенски страни, е равностойно на виза.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Възможно е да ви трябва виза за посещения в страни извън Шенгенското порстранство.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Еврото
Tobacco products
Останалите осем държави, които влязоха в ЕС след 2004 г., поеха ангажимент да въведат еврото, когато са готови.
There is a higher or lower limit depending on the country you are visiting and a country may choose to only apply the lower limits to land and sea travellers.
Символът на еврото е €.
The symbol for the euro is €.
Евробанкнотите са едни и същи във всички държави, а монетите, които се секат във всяка страна, имат една обща и една различна страна, носеща характерна национална емблема.
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Някои страни и територии използват еврото като своя валута де факто, например Андора, Косово и Черна гора.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion and Saint Pierre and Miquelon.
Таксата при плащане в евро с дебитна или кредитна карта в ЕС е същата, както и във вашата страна.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Разбира се, таксите на различните банки могат да се различават.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Пазаруване
Access to healthcare or or or