natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Джоел Дюмон, началник на отдела за промишлено развитие към Министерството на икономиката, финансите и промишлеността, живее на острова от девет години и е забелязал нови места.
Joël Dumont, head of the industrial development division at the Ministry of Economy, Finance and Industry has been on the island for nine years and has his sights on new locations.
„Не сме разучили всички места“, обяснява той.
“We haven’t exploited all the sites,” he explains.
ОТ МЯСТОТО НА СЪБИТИЕТО
ON THE GROUND makes the island perfect for pilot projects.
В момента повечето панели са на промишлени, търговски и обществени покриви.
Applications which work can then be replicated in other places which share some of the island’s features.
Някои са поставени на сметища, чийто срок на експлоатация е към края си.
As Dumont says, the island has a role to play in the exportation of know-how.
Използването на стари сметища предотвратява използването на селскостопанска земя или земя, определена за застрояване.
Already Réunion is working closely with both Iceland and Hawaii. Dumont is clear about what the island is aiming for: “We want to set an example for the planet.”
Малките му размери правят острова идеален за пилотни проекти.
Some are being placed on landfill sites that are at the end of their lives.
Работещите приложения могат да се копират точно на други места, които имат сходни характеристики с тези на острова.
Full, but too unstable to build over for thirty years, they provide the photovoltaic panels with much needed surface area.
Както казва Дюмон, островът има важна роля в изнасянето на ноу-хау.
Exploiting old landfill areas avoids using agricultural land or that which has been earmarked for construction.
Реюнион вече работи в тясно сътрудничество с Исландия и Хаваи.
Tomorrow the panels could be on the airport, parking areas and the open fields used for vegetable cultivation, working side by side with agriculture.
Дюмон недвусмислено обяснява целта на острова, „Искаме да дадем пример на планетата“.
They could be placed on the available land and play a double role as shade generators or cover passages.
Те могат да се поставят на наличната земя и да служат едновременно като генератори на сянка или покривни проходи.
“There is a limit for the production of renewables because if you talk about solar or windmills they will only produce energy when there is sun or wind, which is the thing that we have to deal with.”
Дюмон посочва проблем, тревожещ умовете на привържениците на соларна и вятърна енергия: складиране на енергия.
So the push is on to find ways of generating power when the primary sources are not available. One intriguing idea Dumont puts forward is to use the excess power during the day to pump water up a certain altitude to a reservoir.
Това е проблем, който трябва да решим“.
A neat combination of solar and hydroelectric power.
Първият и най-широко използван тип са монокристалните соларни панели.
The first and most widely used type are monocrystalline solar panels.
Тъй като са първите произвеждани, доста време те доминират на пазара на соларни продукти.
Since they were the first to be produced, they have dominated the solar market for quite some time.
Те са типични сини флуоресциращи панели с кръгли клетки, пакетирани в еднакви редици и видими от всички посоки.
They are typical blue iridescent panels with rounded cells packed in uniform rows and visible from all directions.
Производството на монокристалните соларни панели се оказва много скъпо, тъй като те изискват силициев монокристал, добиван при много сложен процес.
Monocrystalline solar panels tend to be very costly to produce since they require a single silicon crystal grown in a very complicated process.
Това води до по-високи цени за потребителите.
This results in higher prices for consumers.
Предимството на тези фотоволтаични панели е, че заемат най-малко пространство, което ги прави добър избор за хора, които не разполагат с много пространство.
The advantage of these photovoltaic panels is that they take up the least room, making them a good choice for people with not much space.
И въпреки че клетките са много чупливи, те са осигурени с устойчива рамка и могат да издържат над 25 години.
And although the cells are very fragile, they are secured in a rigid frame and can last for over 25 years.
Добра комбинация от слънчева и водна електрическа енергия.
Réunion, leading the way with the help of regional funding
Вторият произвеждан тип са мултикристалните соларни панели.
The second type to be produced is multicrystalline solar panels.
Известни и като поликристални соларни модули, те се произвеждат от голям блок от многобройни силиконови кристали.
Also known as polycrystalline solar modules, they are manufactured from a large block of numerous silicon crystals.
Затова те изглеждат като мозайка или счупено стъкло.
This gives them a mosaic-like or shattered glass look.
И тъй като не са изработени само от един силиконов блок, те са малко по-слабо ефикасни, но и поевтини в сравнение с монокристалните соларни панели.
And since they are not made from just one silicon ingot, they are slightly less efficient but also cheaper than monocrystalline solar panels.
По-известни като тънкослойни соларни панели, третият и последен тип е много тънък и гъвкав, което ги прави леки и лесни за употреба.
Better known as thin film solar panels, the third and latest type is very thin and flexible, making it lightweight and easy to handle.
Отначало аморфните соларни панели се произвеждаха чрез фиксиране на тънък силиконов материал към стъкло или неръждаема стомана, което ги направи устойчиви.
At first amorphous solar panels were made by fixing thin silicon material to glass or stainless steel, which made them rigid.
Но за да бъдат гъвкави и устойчиви, между гъвкавия ламинатен материал сега се прибавя силикон.
But to make them flexible and durable, the silicon is now applied between flexible laminate material.
Поради тази причина, панелите могат да се фиксират към почти всяка повърхност.
This has the added advantage of being able to fix the panels to almost any surface.
Всъщност, тънкослойните соларни панели са толкова разнообразни и красиви, че могат напълно да заменят традиционните шинди и метални покриви.
In fact, thin film solar is so versatile and aesthetically appealing that it can completely replace traditional shingles or steel roofing.
Друго предимство е, че те са най-евтините панели за производителите и потребителите, защото изискват най-малко силикон и най-опростения производствен процес.
Another advantage is they are the cheapest panels for manufacturers and consumers because they require the least silicon and the simplest production process.
Това осигурява най-ниските разходи за ват електроенергия.
This also results in the lowest cost per watt of power.
Но тъй като са много тънки, аморфните соларни панели са с над 40 % по-малко ефективни от моно и мултикристалните панели при превръщането на слънчевите лъчи в електричество.
However, since they are very thin, amorphous solar panels are over 40% less effective than mono- and multicrystalline panels at turning the sun’s rays into electric power.
Пишете ни на адрес: regio-panorama@ec.europa.eu
Write in to: regio-panorama@ec.europa.eu
НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕНЕРГИЙНИТЕ ИНВЕСТИЦИИ
BOOSTING ENERGY INVESTMENTS IN BUILDINGS
В СГРАДИ форми (напр. заеми, грантово финансиране, гаранции, фискални мерки, собствен капитал и т.н.).
What support can be provided to regions in the structuring and implementation of public schemes supporting energy efficiency and renewables?
Регионите се насърчават да проучват различни възможности за увеличаване на наличните ресурси и за максимално привличане на средства от фондовете на Кохезионната политика.
Affordable, accessible and reliable energy is essential for achieving Cohesion Policy goals. Increasing energy efficiency and the use of renewable energies brings social, economic and environmental benefits and should be integrated into all regional development strategies.
Евтината, достъпната и надеждната енергия е изключително важна за постигане на целите на Кохезионната политика.
Regions can use their technical assistance budget for guidance on setting up public schemes.
Увеличаването на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници носи социални, икономически и екологични ползи и трябва да се интегрира във всички стратегии за регионално развитие.
Regions should explore both the mechanisms for providing financial assistance and the technical requirements that will guarantee that schemes result in concrete energy savings.
Каква подкрепа може да се предостави на регионите за структуриране и внедряване на публични схеми, поддържащи енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници?
Using Cohesion Policy funds, regions can support various activities, including the production and distribution of renewables, R & D, advisory services and energy efficiency for public, commercial and industrial buildings. The policy however had limited scope for intervention in housing until recently.
Като използват фондовете на Кохезионната политика, регионите могат да подпомагат различни дейности, включително производство и разпространение на възобновяеми енергийни източници, научноизследователска и развойна дейност, консултантски услуги и енергийна ефективност за обществени, търговски и промишлени сгради.
Energy agencies and advice centres exist in many countries and can support regions in designing appropriate schemes.
Но доскоро политиката имаше ограничен достъп за намеса в жилищата.
Success factors for ERDF supported schemes for sustainable energy in buildings
Регионите могат да използват своя бюджет за техническа помощ за насоки относно създаването на публични схеми.
As part of the recovery measures recently adopted, the key funding mechanism of Cohesion Policy, the European Regional Development Fund (ERDF) has been modified to allow more support for sustainable energy in housing.
Регионите трябва да проучат механизмите за предоставяне на финансова помощ и техническите изисквания, които ще гарантират, че схемите ще доведат до конкретно енергоспестяване.
All Member States can now invest up to 4% of the total national ERDF allocation in energy efficiency and renewables in the residential sector. National authorities will define eligible categories of existing housing in a way that supports social cohesion.
Агенциите по енергетика и консултантските центрове съществуват в много държави и могат да подпомагат регионите в създаването на подходящи схеми.
The challenge for Cohesion Policy is now to encourage Member States and regions to fully harness this potential contribution to jobs and energy savings by putting policy into practice.
Успешни фактори за схеми за устойчива енергия на сгради, подпомагани от ЕФРР
The energy performance certificate will also become a real energy label for houses, included in all adverts for sales or renting.
Сега предизвикателство за Кохезионната политика е да се насърчат държавите-членки и регионите да използват изцяло този потенциален принос за работни места и енергоспестяване, чрез практическо внедряване на политиката.
Fully involve the local community, market actors & industry to meet the local conditions and needs of different target groups; 3. Explore opportunity for financial engineering – explore a combination of loans and grants to increase the volume of resources available and maximise leverage of Cohesion Policy funds. 4. Guarantee energy savings – integrate certificates and provisions for monitoring & verifying energy savings in line with the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD).. 5. Exploit public-private synergies; explore possibilities for involving various relevant institutions, partnerships with civil society groups, including energy service companies and financial institutions6. Encourage complementary support to renewables to meet remaining energy needs. Why is it important to encourage more energy efficiency and renewables in the residential sector?
Политика на ЕС за енергийно ефективни сгради:
COHESION POLICY SUPPORT FOR SUSTAINABLE ENERGY: 200713
енергийно потребление на ЕС и 36 % от емисиите на CO в ЕС,
The building sector is responsible for approximately 40% of EU final energy consumption and 36% of EU CO emissions with
2 като жилищните сгради съставляват 2/3 от тези стойности.
2 residential buildings accounting for 2/3 of this.
Вятърна енергия Слънчева енергия Биомаса Хидроелектрическа, геотермална и др.
Wind energy Solar energy Biomass Hydroelectric, geothermal and other
Енергийна ефективност, когенерация, енергиен мениджмънт
Energy efficiency, co-generation, energy management
Нуждите от инвестиции са големи, а средствата – ограничени.
Sustainable energy in the building sector can stimulate investment, and innovation, improving competitiveness and supporting jobs.
Как Кохезионната политика може да се използва максимално?
Increasing possibilities for Cohesion Policy interventions in the residential sector presents win-win opportunities, particularly in this time of economic crisis.
Това все още не демонстрира влиянието на променения регламент относно ЕФРР, който вероятно ще увеличи участието в жилищния сектор.
This does not yet show the impact of the modified ERDF regulation which is likely to increase interventions in the residential sector.
Голям брой различни публични схеми могат да постигнат енергоспестяване и да популяризират възобновяемите енергийни източници.
Many different public schemes can achieve energy savings and promote renewables. Funding can be provided in many forms (eg loans, grants, guarantees, fiscal measures, equity etc).
Финансиране се осигурява в различни panorama 31
panorama 31
В рамките на ЕС-27 емисиите на парникови газове са намалели с 9,3 % в сравнение с 1990 г.
There has been a 9.3% greenhouse gas emission reduction in comparison to 1990 within the EU-27.
Подготвителният период преди Копенхаген – перспективата на Европейската комисия
The goal they all share, to make our future environmental record better than our past.
Един от решаващите фактори за Европейската комисия ще бъде начинът на финансиране на развиващите се държави, от които се очаква значителен принос.
For the European Commission, one of the deciding factors will be how to finance support for developing countries, from whom it is hoping to see a meaningful contribution.
Те трябва да намалят увеличаването на своите емисии възможно най-скоро, а след това да ги намалят значително от 2020–25 г.
They should start to slow the rate of growth in their emissions as soon as possible, and then reduce their emissions in absolute terms from 2020–25 onwards.
При сегашното състояние на нещата до 2020 г. развиващите се държави ще генерират 50 % от глобалните емисии.
As things stand, developing countries will account for 50% of global emissions by 2020.
Тъй като изменението в климата представлява огромен проблем, повечето генерални дирекции на Комисията работят по неутрализирането на настоящите ефекти от глобалното затопляне, като помагат на държавите-членки да се адаптират към бъдещи извънредни климатични явления и да редуцират емисиите понастоящем.
Climate change being such a vast problem, most of the Directorates-General at the Commission are involved in dealing with the effects of global warming as they appear today, carrying out work to help member countries to adapt to future extremes and fighting to reduce emissions now.
За развиващите се държави съществуват голям брой различни политики, при които ползата надвишава разходите, например увеличаване на енергийната ефективност, популяризиране на възобновяемата енергия, подобряване на качеството на местния въздух или получаване на метан от евтини източници на енергия като сметища.
Many policy options are available to developing countries where the benefits can outweigh the costs, for example by increasing energy efficiency, promoting renewable energy, improving local air quality or capturing methane from sources such as landfills as a cheap source of energy.
Тези политики могат да се укрепят чрез споделяне на добри практики в изграждането и планирането на политики и технологичното сътрудничество.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology cooperation.
ЕС ще продължи и ще увеличи своите усилия за сътрудничество в тази насока.
The EU will continue and increase its cooperation efforts in this respect.
„Панорама“ разговаря с Генерална дирекция „Околна среда“, за да се запознае с приоритетите в този критичен момент, като част от подготовката за Конференцията на ООН по изменението на климата (COP15), която ще се състои в Копенхаген през декември.
Panorama talked to the Directorate-General for the Environment to get an idea of what the priorities are in this critical time, the lead up to the United Nations Climate Change Conference (COP15) to be held in Copenhagen, this December.
Необходимостта да се намери начин за подпомагане на развиващите се държави да реализират жизненоважни промени чрез подпомагане на техните икономики е ясна, а Европейската комисия очаква да види пакет от важни мерки за подпомагане на най-бедните държави.
The need to find a way to help developing countries make the vital changes through support for their economies is clear, and the European Commission is hoping to see a significant package on the table to aid the poorest countries.
Те ясно осъзнават необходимостта да определят как да финансират намаляването на емисиите и колко начални средства ще са необходими през следващите три години, а след това да изчислят необходимите средства за последващите години.
They see a clear need to establish how to finance emissions reduction and how much money needs to be spent in the next three years to start with, and then to work out how much will be needed in subsequent years.
Суми, които могат да се определят само след оповестяване на прилаганите политики.
Sums that can only be decided on once it is known what policies are to be implemented.
Конференцията в Копенхаген е от изключителна важност, тъй като тя ще определи правилата за участие в борбата срещу изменението на климата, когато Протоколът от Киото изтече през 2012 г.
The Copenhagen Conference is of particular importance since it will set down the rules of engagement in the fight against climate change, as the Kyoto Protocol comes to an end in 2012.
Протоколът задължава само индустриализираните държави до 2012 г. да намалят своите емисии средно най-малко с 5,2 % под нивата от 1990 г.
The Protocol commits only industrialised countries to reduce their emissions, and by an average of only 5.2% below 1990 levels by 2012.
Това намаляване не е достатъчно, за да се ограничи глобалното затопляне до 2 °C, затова е необходимо ново международно споразумение за по-драстично намаляване на глобалните емисии за периода след изтичането на Протокола от Киото през 2012 г.
This reduction is nothing like enough to keep within the 2°C temperature limit, so a new international agreement is needed on deeper, global emissions reductions for the period after the Kyoto targets expire in 2012.
Бюджетът на ЕС за научноизследователска дейност, свързана с климата, енергията и транспорта, се очаква да нарасне отново след 2013 г., какъвто е бил случаят със Седмата научноизследователска рамкова програма на Общността.
Research & development is also an important component for helping developed and developing countries work together. The EU budget for climate, energy and transport research is expected to increase again after 2013, as has been the case for the Community's Seventh Research Framework Programme. The EU’s concrete and legally binding commitments to emissions reductions have made it a world leader among governments.
На пролетното заседание на Европейския съюз през 2007 г. държавите-членки едностранно постигнаха единодушно съгласие за правно обвързване за намаляване на емисиите с 20 % в сравнение с 1990 г. до 2020 г., и изявиха желание за намаляване на емисиите с до 30 %, ако се присъединят други държави.
In 2007, the European Union Spring Summit saw Member States unanimously agree to be bound by law to a unilateral reduction of emissions by 20% in comparison with 1990, by 2020, and a willingness to take that to 30% if other countries came on board.
Цели,постигнатиотразвититестранииподходящидействия, предприети от развиващите се страни
It has set out clear proposals to reach a global agreement on stabilising and then reducing emissions, the three key priorities being:
На въпроса дали има оптимистични очаквания, Комисията посочва, че ако имаме добър шанс да запазим повишаването на средната температура под 2 °C, емисията на парникови газове ще достигне пикови стойности преди 2020 г., след което до 2050 г. ще намалее с 50 % в сравнение с нивата от 1990 г.
When asked if they are optimistic, the Commission points out that if we are to have a fair chance of keeping the average temperature rise under the 2°C mark then the emission of greenhouse gasses will have to peak before 2020 and then be reduced by 50% on 1990 levels by 2050.
Ако не се предприемат действия, глобалната средна температура е възможно да се увеличи с до 4 °C през настоящия век – нещо, което според тях е недопустимо.
Without action the global average temperature is likely to increase to 4°C this century – something, they maintain, that simply cannot be allowed to happen.
Решението относно това ще се вземе през декември.
Whether it does or does not may well be decided this December.
Осигуряванефинансиранетозадействията,предприетиотразвиващите се страни (както по отношение на намаляването
•Addressing the financing of actions by developing countries (both to mitigate greenhouse gas emissions and adapt to climate change)
Решения, базирани на надеждни данни в региона на Северно море: социално приемане, бизнес сътрудничество и развитие на умения.
To further this communication and cooperation, the project brings together the sectors at conferences and fairs.
Тъй като изменението на климата набира популярност като проблем, който трябва да бъде контролиран, проектът поставя началото на промяната на отношението в нефтената и газовата промишленост към възобновяемата енергия, особено към енергията от разположени в морето инсталации за вятърна енергия.
It also hopes to obtain funding for a study investigating the experiences of the oil and gas industry in the North Sea Region, looking in particular at the oil and gas industry in the UK, Norway and Denmark and considering the lessons learnt and the concepts that can be transferred to the offshore wind industry in the partner regions of Denmark, Germany, Norway and the UK.
Когато залозите са прекалено високи, преговорите трябва да се базират на стандартни и надеждни данни и ето тук Съвместният изследователски център (СИЦ) на Европейската комисия влиза в действие.
When the stakes are so high, negotiations have to be based on uniform and reliable data and this is where the European Commission’s Joint Research Centre JRC steps in.
Седалището на центъра се намира в Брюксел, но има представителства и на други места в Европа, включително Испра в Италия и Севиля в Испания.
With its headquarters in Brussels, the centre is also present at different locations around Europe including Ispra in Italy and Seville, Spain.
Той е създаден в началото на ерата на ядрените изследвания, но през 60-те години компетенциите му се разширяват, за да обхванат по-широк диапазон от въпроси, включително околна среда и икономика.
Its origins lie in the early days of nuclear research, but in the 60s its remit broadened to cover a wider range of issues including environment and economy.
Дългосрочни постижения и оформяне на политика
The project has delivered positive results in all the countries involved – experience which will potentially feed into national and international decisionmaking.
Тази информация означава, че Отделът за изменението на климата на СИЦ притежава капацитет за разработване и анализиране на най-съвременните компютърни модели и за създаване на точни сценарии за изменението на климата.
This background means that the JRC’s Climate Change Unit is ideally placed to develop and analyse the latest computer models and build accurate climate change scenarios.