natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Средиземно море положението по отношениена заявяването на ИИЗ или на защитени риболовни зони (ЗРЗ) е променливо.
For these and more reasons, the Thematic Strategy for the Marine Environmentproposesthatecosystem-based managementbe basedon regionalplanning.
Впроцес на това трябва да се взима предвид работата на вече съществуващите организации.
For ecologicaland eco-nomicreasons, the sortofspatialplanningproposed in Chapter IValso needsto beimplemented separatelyfor these regions.
Как въпросите на морското дело да се интегрират още повече вполитиките на ЕС за добросъседство и развитие?
The surveillance ofexter-nalsea bordersagainstillegalimmigration ismore needed and more costlyin the Mediterranean than elsewhere.
Конференция на министрите за устойчиворазвитие в областта на риболова в Средиземно море, Венеция 25-26.11.2003, http://ec.europa.eu/fisheries/ meetings_events/events/archives/ events_2003/conference_251103_en.htm
Ministerialconference on the sustainabledevelopmentoffisheriesin the Mediterranean Venice, 25-26.11.2003, http://ec.europa.eu/fisheries/meetings_ events/events/archives/events_2003/ conference_251103_en.htm
6.ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА МОРСКОТО ЕВРОПЕЙСКО НАСЛЕДСТВО И ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА МОРСКАТА ИДЕНТИЧНОСТ НА ЕВРОПА
Asan EU maritime policydevelops, there willbe a need for regionalanalysesidentifyingparticular initiativeswhich need to betaken vis-à-vis Europe’s neighbours, whethercollectivelyor individually.
Членовете на Европейското морско наследство (ЕМН) изкупуват и реставрират традиционните ветроходи. Източник: Thedo Fruithof (EMH)
Specialatten-tion isand willbe given to activitiesto promotethe sound managementoffisheriesand othermarine resources, the protection ofsensitivemarine habitatsand the managementofcoastalzones(e.g. in supportofsustainable tourism).
Колцина от тях обаче разбират, че всички тезидейности са взаимосвързани?
Source: Thedo Fruithof (EMH) theyare citizensofa maritime Europe?
Колцина осъзнават, че са граждани на морска Европа?Дискусиите, проведени за тази Зелена книга,показаха, че не са много.
Thediscussionsconducted for this Green Papersuggestthattheyare too few.
Европейските граждани са израснали с приказкиза великите откриватели, които първи ни помогнали да разберем, че Земята е кръгла, и да определим точно континентите.
European citizenshave grown up with talesofthe greatexplorerswho firsthelped ustounderstand thatthe globe isround, and tolocate the continentsaccuratelyupon it.Manyenjoytheir holidaysbeside the coast,the bustle offishing ports, seafood mealsin aharbour restaurantand walksalong a beachbeside the surf.
Някоипрекарват времето си в наблюдаване на колониите от морски птици или пък на китовете илипък в очакване рибата да захапе стръвта.
Some spend time visitingcoloniesofnesting seabirdsor watchingwhales, or waiting for the fish to bite.
Някоиможе би работят в областта на морското застраховане, други – като риболовци, трети – катопристанищни капитани или в туристическитеофиси на някой крайбрежен град.
Some mayworkin marine insurance, othersasfisher-men, othersasharbour masters, othersin thetouristoffice ofa coastalcity.
Това не е изненадващо.
Buthow manyrealise thatthese activitiesareinterlinked?
Морските музеи може да помогнат даразберете постиженията от миналото, но повечесе затрудняват да информират за напредналитетехнологии, които характеризират морскотодело в наши дни.
Maritimemuseumsmayhelp to understand theachievementsofthe past, buthave more dif-ficultyin passing on a sense ofthe advancedtechnologywhich characterisesmaritimeactivitiestoday.
Асоциациите, посветени наопазване на традициите от миналото, често не гисвързват с комерсиалната действителност нанастоящето, да не говорим за тревогите за бъдещия потенциал на океаните.
Associationsdedicated tokeeping alive the traditionsofthe pastoftendo notlinkthem with the commercialrealityofthe present, never mind the excitementofthe future potentialofthe oceans.
Комисията смята, че
The Commission believesthatthere ismuch to be
може много да се спечели от насърчаване начувството за обща идентичност сред всичкионези, които си изкарват хляба от морското делоили чието качество на живот е значителносвързано с морето.
Towards a future Maritime Policy for the Union : A European vision for the oceans and seas gained byencouraging a sense ofcommonidentityamong allthose who earn their livingfrom maritime activitiesor whose qualityoflife issignificantlyconnected to the sea.
Това може да положи началона разбирането на свързващите ни с тях отношения и значението на моретата за човешкияживот.
Thiscan foster the understanding ofthe relation-shipsinvolved and ofthe importance oftheseasfor human life.
ЕС може да учреди награди за най-добра практика за претворяване на концепцията за цялостното виждане за морското дело в действителност, сотделни категории за компаниите, НПО, местните власти и образователните институции.
The EU could institute awardsfor bestprac-tice in translating the conceptofan integratedvision ofmaritime activitiesinto reality, withseparate categoriesfor companies, NGOs,localauthorities, and educationalinstitu-tions.
То може да ни помогне също така да разберемпо-добре значимостта на океаните и моретата иприноса на морското дело за нашата икономикаи благосъстояние.
Itcan also lead to a better understanding ofthe importance ofthe oceansand seasandthe contribution thatmaritime activitiesmaketo our economyand wellbeing.
Този въпрос не евторостепенен.
Allthe maritime sectorsneed to continue toattracttop qualityrecruits.
Всички морски сектори трябвада продължат да привличат висококачественичовешки ресурси.
Anecdotalevidencesuggeststhatthe image ofthe professionalmaritime world isdiffuse and often negative.Conditionson board fishing boatsand cargoshipsare perceived ashard.
Някои значителни подобрения набезопасността отминаха почти незабелязани.Следователно има нужда обществеността дабъде информирана подобре по въпросите наморското дело.
Significantimprovementsin safetyhave passed largelyunnoticed.There istherefore a need to provide betterinformation to the publicon maritime matters.
Част от базата данни на Атласа на моретата на ЕСтрябва да съдържа списък на подводните археологически обекти.
Partofan “EU Atlasofthe Seas” data bankshould be an inventoryofunderwater archae-ologysites.
Самият атлас ще бъде важенобразователен инструмент за училищата и университетите, както и за такива образователниинициативи като ProSea136, която обучава студенти по морско дело и професионалисти по въпросите на морската среда.
The Atlasitselfwould provide animportanteducationaltoolfor schoolsanduniversities, and private educationalinitia-tivessuch as ProSea136, which educatesmari-time studentsand professionalsaboutthemarine environment.
В по-общи линииобразователните дейности могат да обслужватмногостранни цели, като разясняват сложносттана океаните и морското дело, напомнят за водещата роля на Европа в морското дело, вдъхватчувство за значимостта на морската икономика ивъзбудата и професионализма да работиш в нея,както и да развиват съзнанието на стопани приопазването на огромните ресурси на океаните.
More generally, educa-tionalactivitiescan serve multiple purposes,explaining the complexitiesofthe oceansandmaritime activities, recalling Europe’sleadingrole in maritime activities, conveying a senseofthe importance ofthe maritime economyand the excitementand professionalism ofemploymentin it, and promoting a sense ofstewardship in conserving the vastresourcesofthe oceans.
Принос към Зелената книга на European Maritime Heritage (EMH).
European Maritime Heritage (EMH), contribution to Green Paper.
Чувството за обща идентичност може в случая дасе окаже важен страничен ефект от събиранетона заинтересуваните страни за участие в процесите на морското планиране.
A sense ofcommon identitymaywellbe oneimportantside effectofbringing stakeholderstogether to participate in maritime planningprocesses.
То може да бъденасърчено също така и от частния сектор и правителствата.
Butitcan also be encouraged bythe private sector and government.
Производителите на морска техника
The Commission would like to see amultiplication ofsuch links, which itbelievesare in the interestofallthe maritime sectors.
Юбилейният тръст по ветроходство (JST) предлага на хората с тежки физическиувреждания шанс да работят в екипаж на голям кораб на равни начала със здравите сиколеги.
The Jubilee Sailing Trust(JST) offerspeople with a severe physical handicap the chance toworkascrewof a tall ship on equal termswith theirable-bodied counterparts.
Европейска конвенция за опазване наархеологическото наследство(ревизирана), Ла Валета, 16.01.1992.
As Europa Nostra putsit, “The continuitybetween the past, presentand future needstoguide and inspire European, national andregional strategies, policiesand action related
Какви действия да предприеме ЕС, за да подкрепи образованиетов областта на морското дело и наследство и да развие по-силночувство за морска идентичност?
to cultural heritage” the linksand interactionsbetween theoceansand seasand manydifferentmaritimeactivitiesgrows, thiswillnotonlylead to betterpolicymaking and to the identification andexploitation ofnew, sustainable opportunities,butalso to the developmentofa commonvision ofthe role ofthe oceansin our lives,the broad heritage on which we can build,and the rich promise ofour maritime future.
Принос към Зелената книга на “Europa Nostra”.
138Europa Nostra, contribution to Green Paper.
ПЪТЯТ НАПРЕД – ПРОЦЕСЪТ НА КОНСУЛТАЦИИ
THEWAYFORWARD – THECONSULTATION PROCESS
Комисията се надява, че тази Зелена книга щедаде начало на обширни обществени дебатикакто за принципа на приемане от ЕС на цялостен подход към морската политика, така и замногобройните идеи за действие.
The Commission hopes that this Green Paperwilllaunch a broad publicdebate both on theprinciple ofthe EU adopting an overallapproach to maritime policyand on the manyideasfor action.
Неправилно е да се подценява времето, необходимо за пълното разбиране и приемане наважни нови идеи.
Itwould be a mistake to underestimate thetime ittakesfor importantnew ideasto befullyunderstood and accepted.
По време на работата си потази Зелена книга Комисията осъзна колкомного нови неща трябва да се обхванат и колкомного нови експертни познания трябва да сепридобият.
In itsownworkfor this Green Paper, the Commissionhasbecome aware ofhow much new groundneedsto be covered and how much newexpertise needsto be developed.
До края на 2007 г.
The consultation processwillend on 30th June 2007.
Комисията щеизпрати съобщение до Съвета и Парламента, вкоето ще бъдат обобщени резултатите от консултациите и ще бъде предложен пътят напред.
Bythe end of2007 the Commissionwilladdressa Communication to the Counciland Parliament, summarising the resultsofthe consultation processand proposing thewayforward.
Зелена книга за бъдещата морска политика на ЕС
Isbound in shallowsand in miseries.
Период за консултации: 7 юни 2006 г. – 30 юни 2007 г.
Consultation period: 7 June 2006 – 30 June 2007
От стабилност към устойчивост
From stability to sustainability
Партньори в морето
Partners across the waters
Избягване на конфликти и съхранение на традиционни права я о м и си а к
What itcould not predict was the changes which were soon to overtake the world fishing industry,and the challenges they would present.
Рибните запаси са силно подвижни, като не зачитат политически или административниграници.
Besides providing stability to the markets, and making fish available to consumers at a pricethey could afford, European fisheries policy scored another significant victory in the early1970s: it succeeded in persuading its Member States to avert confrontation by allowing eachother equal access to their national waters.
В резултат от това те от много време насам се управляват като общ световенресурс.
In an increasingly globalised world, the CFP relies more than ever on cooperation betweenstates – not only within the EU, but also on the international stage.
Още в началните си години европейската политика по рибарството показа каксътрудничеството между държавите може да донесе полза на всички.
Together, the Europeannations constitute a formidable power in world fisheries. We are the second largest producerof fish and fish products in the world, after China.
Това, което неможа да предвиди обаче, бяха промените, които твърде скоро щяха да застигнатсветовната риболовна промишленост, и съдържащите се в тях предизвикателства.
Together, we have an influence oninternational negotiations, whether in the realm of trade, fishing rights, or conservation policy,which none of the Member States could ever hope to wield alone.
На 25 март Европейският съюз отбеляза петдесетата годишнина от своето основаване– подписването на Римския договор.
On 25 March, the European Union celebrated the fiftieth anniversary of its founding act –the signing of the Treaty of Rome.
Загърбвайки една история на конфликти, довеладо две ужасни войни, европейските народи избраха пътя на мирното сътрудничествопомежду си и на конструктивното партньорство с останалия свят.
Turning their backs on a history of conflict which hadculminated in two horrendous wars, the nations of Europe chose instead the path ofpeaceful cooperation among themselves and constructive partnership with the rest of theworld.
Към днешна дата ЕСсе е развил като основна икономическа сила, която е и лъч на надежда за всички хоранавсякъде по света, вярващи в демокрацията, в решаването на конфликти с мирнисредства и защитата на човешките права.
Today, the EU has evolved into a major economic power, which is also a beacon ofhope to all people everywhere who believe in democracy, the resolution of conflicts bypeaceful means, and the defence of human rights.
Ноосновополагащата визия зад ОПР – че само чрезсътрудничество морските ресурси ще се управляватразумно – произтича от първоначалната визия наотците, основатели на Обединена Европа.
But the essential vision behindthe CFP – that it is only through cooperation that the sea'sresources will be wisely managed for the benefit of all –comes from the original vision of Europe's founding fathers.At a time of worldwide overfishing, those values are evenmore vital.
Във времена глобална свръхексплоатация на рибните запаситези ценности са дори още по-жизненоважни.
Europe is at the forefront of promotinginternational cooperation to preserve these fragileresources and protect marine biodiversity.
Европа ев челните редици на международното сътрудничествопо съхранение на тези уязвими ресурси и опазване наморското биоразнообразие.
It is this samevision which lies behind our present reflection on a futureintegrated maritime policy for Europe, and the benefits thiswill bring both to our economy and to the quality of life of all EU citizens."
Джо Борг, Комисар по рибарството и морското дело
Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg
През 1976 г. европейските държави решиха да последват световните тенденции, катоувеличиха териториалните води под своя юрисдикция от 12 на 200 морски мили.
In 1976 the European nations decided to follow the growing international trend and extendthe waters under their jurisdiction from 12 to 200 nautical miles.
Тазимярка можеше лесно да доведе до хаос, доколкото новите граници създаваха безбройточки на напрежение с потенциал за търкания, след като изведнъж рибарите се оказаха„пропъдени” от води, в които техните деди традиционно са ловували.
The result could easily havebeen chaos, with the new boundaries creating countless flashpoints and potential for friction,as fishermen found themselves 'banned' from fishing grounds where they had traditionallyoperated.
С увеличаване на производителността в бранша започна да си прокрадва път и идеята,че един ден уловният капацитет на европейския риболовен флот може да изпревариестествения възпроизводствен капацитет на ресурса, от който зависи.
As the productivity of the industry increased, awareness began to dawn that the fishingcapacity of the European fleet might one day exceed the natural capacity for self-renewal ofthe resource on which it depended.
След колапса обаче ипоследвалото закриване през 1992 г. на района за улов на треска Гранд Банкс крайбреговете на Нюфаундленд, Канада, никой в световната рибна индустрия вече не можеда игнорира риска, който представлява свръхуловът на риба.
But since thecollapse and subsequent closure of the Grand Banks cod fishery off Newfoundland, Canada,in 1992, no one in the worldwide fishing industry has been able to ignore the risk thatoverfishing represents.
Този конфликт обаче бе успешно „изпреварен” с приемането от ЕО на нормативна уредбапрез 1970 г.
Legislation adopted by the EC in 1970 pre-empted this conflict.
След като принципът на равния взаимен достъп на всички държави членкидо техните териториални води бе скрепен в единното европейско законодателство, тезитрадиционни права на риболов бяха запазени.
By enshrining in European lawthe principle of equal access by all European Member States to each others waters, itpreserved these traditional fishing rights.
Именно тази наша сила ни дава възможност да съхраним традиционните риболовниправа на европейските флотилии в глобален мащаб, както и да сключваме нови споразумения с трети държави, основани на реално партньорство за устойчиво развитие.
It is this strength which has enabled us to preserve traditional fishing rights for Europeanfleets globally, and also to make new agreements with third countries based on a realpartnership for sustainable development.
Тясъщо ни дава силен глас на международни форуми, където непрекъснато се борим заукрепване на морското право, за това принципът на правото да измести принципа на силата в отношенията между държавите по море.
It has also given us a strong voice in internationalfora, where we have constantly fought to reinforce the law of the sea and see that 'right'replaces 'might' as the functional principle of international maritime relations.We have beena driving force promoting the regulation and protection of fish stocks in international waters,through the creation and empowerment of Regional Fisheries Management Organisations(RFMOs) around the world.
Ние сме двигател за регулиране и опазване на рибните запаси в международни води чрез създаването и овластяването нарегионални организации за управление на рибарството (РОУР) из целия свят.
At the same time, the emergence of aquaculture as a major source of fish products hasradically changed the structure of the whole industry. Aquaculture now provides 30% of the EU's total fisheries production by value, and we are established world leaders in manyparticular species, including trout, sea bass, and mussels.
В допълнение, ние сме основен поддръжник в рамките на ООН на приемането на по-строгимерки за борба с незаконния улов на риба и за опазване на уязвимите екосистеми и сегашното морско биоразнообразие.
Raising fish and molluscs incontrolled conditions presents its own challenges, but also represents an enormous potentialfor shifting the burden away from wild sea fish stocks which are increasingly overexploitedand ensuring a genuinely sustainable supply of an increasingly popular foodstuff.
Подобно на самия европейски проект, европейската политика по рибарство бе породена от стремежа за избягване на конфронтация между страни и народи, които сасе навоювали достатъчно, а неин двигател беше належащата нужда от икономическовъзстановяване.
Like the European project itself, European fisheries policy was born out of the desire toavert confrontation among nations which had had their fill of war, and driven by thepressing need for economic reconstruction.
Днес Общата политика по рибарство (ОПР), подобно на своята по-го-ляма посестрима – Общата селскостопанска политика (ОСП), е една от най-тясно интегрираните сфери на европейската политика.
Today the Common Fisheries Policy (CFP), likeits elder sister the Common Agricultural Policy (CAP), is one of the most highly integratedareas of EU policy.
Макар че официално е обявена едвапрез 1983 г. като юридическо лице, ОПР се корени още в Римския договор, който предвижда обща политика по рибарство.
Although it was not formally inaugurated as an entity until 1983, theorigins of the CFP go back to the Treaty of Rome, whichprovided for a common fisheriespolicy.
Чрез успешния опит от сътрудничеството европейските държави разбраха, че естественото разширяване на техните споразумения за взаимен достъп би трябвало да доведе до изработване на съвместна рамка за управление нариболовната им дейност в името на тяхното общо благо.
Since then, cooperation on fisheries management has not only removed a potentialcause of conflict between Member States, it has also prepared Europe to meet the challengeof conserving its fish stocks in the 21stcentury and thus providing a sustainable future forits fishing industry.
Едновременно с това, превръщането на аквакултурата в главен източник на рибнипродукти промени радикално структурата на цялата промишленост.
Through their successful experience of collaboration, the European nations realised that the natural extension of their mutual access arrangements would be to create a joint framework within which they could manage their fishing activities for their common benefit.
През 50-те години на миналия век гладът беше общ спомен на повечето европейци.
In the 1950s, hunger was a common memory for Europeans.
Международната икономика в производството и търговията с храни, която днесвсички приемаме за даденост, тогава не съществуваше.
As they emerged from half acentury of war and economic depression, the countries of the European Community foundthemselves hampered by debts, monetary instability, and a crying lack of foreign exchange.The international food economy we take for granted today did not exist.
ЕС е решен да използва своето влияние в международното рибно стопанство зазасилване на мерките за опазване и съхранение на околната среда, за осигуряванена един превантивен, основан на наличните екосистеми подход в управлението навсички видове морски дейности.
The EU is committed to using its influence in international fisheries to strengthenconservation measures and secure a precautionary ecosystem-based approach to themanagement of all marine activities.
Годината 1983 се смята за официална рождена дата на Общата политика по рибарството.
In 1983, the Common Fisheries Policy was officially born.
Днес акцентът на ОПР твърдо е поставен върху постигането на устойчив баланс междутова, което океаните могат да ни дадат, и онова, което ние искаме от тях, за да можем дазавещаем този скъпоценен ресурс в добро състояние на децата си и на техните деца –разбира се включително на бъдещите европейски риболовци.
Today, the focus of the CFP is firmly on achieving a sustainable balance between what theoceans can give and what we ask from them, so that we can leave this precious resource ingood condition to our children and our children's children – including, of course, the European fishermen of the future.
За да отговорим на предизвикателството на устойчивостта, жизненоважно е изанапред да работим заедно дори по-добре отколкото досега.
The earliest European fisheries measures were intended to guard against the risk of pricecollapses and provide producers with long-term stability.
През 1970 г. бе създадена Общата пазарна организация (ОПО)за продукти в областта на рибарството, която да стабилизира цените.
The Common Organisation of the Market (COM) for fisheries products was established in 1970 to stabilise prices, and was amajor factor in creating the conditions for the industry to rebuild and grow. It also helpedensure that enough quality fish was available to consumers at a reasonable price.
От подписването на Римския договор насам консумацията на риба отгражданите на Европа се е увеличила с около 50%.
Since the signing of the Treaty of Rome, consumption of fish by European citizens hasincreased by around 50%.
А сега накъде?
What are we doing now?
Изграждане на морска политика за 21-ви век
Working together –from nations to stakeholders for the 21century