natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимите ресурси трябва да са на разположение в определеното време.
It is not acceptable for trainees or placements to be assigned solely to repetitive or boring tasks, or to tasks that are unrelated to their learning objectives.
Стажантът/ назначеното лице също трябва да се отнесе сериозно към задълженията си.
Similarly, the trainee/placement must also take their responsibilities seriously.
Това включва спазване на правилата и наредбите на организа-цията-домакин и организацията-спонсор, както и гаранция, че ангажиментите, поети в споразумението за стаж/назначение, се изпълняват.
This includes respecting the rules and regulations of the host and sponsor organisations, as well as ensuring that commitments given in the traineeship/placement agreement are fullled.
Редовното наблюдение и проверка на назначението или стажа са особено важни за гарантиране, че целите се съблюдават, а всички възникващи проблеми или въпроси се решават своевременно.
Regular monitoring and review of the placement or traineeship is essential to ensuring that the objectives are being met and that any emerging problems or issues are promptly resolved.
Какво е побратимяване?
What is twinning ?
Побратимяването е договореност, при която две рибарски групи от една и съща или от различни държави-членки се съгласяват да установят дългосрочни взаимоотношения с цел подкрепа на по-широко сътрудничество между техните организации и общности.
Twinning is an arrangement whereby two FLAGs from the same or from dierent Member States agree to establish a long term relationship in order to support wider cooperation between their organisations and communities.
Тези взаимоотношения се формализират в споразумение за побратимяване, което се подписва от двете страни.
This relationship is formalised in a twinning agreement, which is signed by both parties.
В рамките на Ос 4 се подпомагат само проекти за побратимяване между мениджъри и управителни съвети на рибарски групи.
In the framework of Axis 4, only twinning arrangements between FLAG managers and boards are supported.
Въпреки това проектите за побратимяване, подпомагани по Ос 4, може да доведат до други договорености за побратимяване в рамките на рибарските райони, които биха могли да получат подкрепа по други програми за финансиране.
However, twinning projects supported under Axis 4 could also lead to other twinning arrangements within the FLAG areas, which could be supported by other funding programmes.
Кои са основните стъпки?
Who participates in a twinning project ?
Идентифициране на потребността или възможността
Identifying the need or opportunity
Кои са участниците в проектите за побратимяване?
As twinning is about developing a relationship between two FLAGs, the main target participants are FLAG managers and board members.
Но, тъй като основната цел на побратимяването е да се създадат условия за други видове сътрудничество, непряко участие може да вземат и други лица от въпросните рибарски райони.
However, since the main objective of twinning is to create the conditions for other types of cooperation, other actors from the fisheries areas concerned may also have an indirect involvement.
Преди ангажиране в споразумение за побратимяване е важно да се идентифицират нуждите или възможностите, за които това споразумение може да допринесе.
Before engaging in a twinning arrangement, it is important to identify the needs or opportunities that such an arrangement could address.
Тези потребности или възможности трябва да са свързани по специфичен начин със стратегията за местно развитие на рибарската група.
These needs or opportunities should relate specically to the FLAG’s local development strategy.
Първата стъпка трябва да позволи на групата да очертае някои предварителни цели на проекта за побратимяване.
This first step should allow the FLAG to draw up some preliminary objectives for the twinning project.
Намиране на подходящия партньор
Finding the right partner
Намирането на подходящия партньор е най-важната стъпка във всяко споразумение за побратимяване.
A dedicated team in each partner area is essential to the success of any twinning arrangement.
Сходен, в смисъл, че двете рибарски групи имат общи интереси и проблеми и различен, в смисъл, че те все пак има какво ново да научат и да споделят една с друга.
A small but active team or twinning committee in each area can help to maintain contact, develop and review twinning objectives, coordinate twinning actions, seek financing, and ensure that the wider community is regularly informed of developments.
Наличието на всеотдаен екип в района на всеки партньор е от първостепенно значение за успеха на всяко споразумение за побратимяване.
Finding the right partner is the most important step in any twinning arrangement. Paradoxically, this involves finding a partner that is similar but also dierent.
Например рибарската група може да търси партньор от район със сходен профил, но различен в културно отношение и с различен подход към справянето с предизвикателствата или към използването на възможностите.
Similar, in the sense that both FLAGs have common or shared interests and concerns, and dierent in the sense that they still have something new to learn from and share with each other.
Дългосрочно планиране
Planning for the long term
С цел улесняване намирането на партньор, рибарските групи трябва да приготвят кратко предложение, което може да включва профил на техния район, описание на основните предизвикателства и възможности, както и техните въжделения и цели, свързани с проекта за побратимяване.
To facilitate the partner search, FLAGs should prepare a short proposal which could include a prole of their area, a description of the main challenges and opportunities, and their aspirations and objectives for the twinning project.
Това може да се разпространи в по-широката мрежа чрез националните мрежи и чрез Обслужващото звено на Европейската мрежа на рибарските райони FARNET.
This could be circulated to the wider network, via the national networks and the FARNET Support Unit.
За да има реални ползи от побратимяването, споразумението за побратимяване трябва да може да издържи проверката на времето.
In order to reap the real benets of twinning, the twinning arrangement must be able to stand the test of time.
Истинско приятелство и доверие между индивидите и организациите може да възникне само с течение на времето, но след като това стане, то създава възможности за много проекти и инициативи, които не биха били възможни при едни по-краткосрочни взаимоотношения.
True friendship and trust between individuals and organisations can only be developed over time, but once established, this creates opportunities for many projects and initiatives that would not be possible in the context of a shorter term relationship.
Следователно е важно ангажираните партньори да планират дългосрочно и да предвидят структури и споразумения, които ще бъдат трайни.
It is important, therefore, than the partners involved plan for the long term and foresee structures and arrangements that will endure.
Побратимяването като платформа за други форми на сътрудничество
FLAGs considering twinning should spend time with the representatives of prospective partner FLAGs, discussing their ideas and expectations and ensuring that they have the same understanding and aspirations before committing to a long term twinning arrangement.
Определяне на общи цели
Dening common objectives
След като партньорът за побратимяване е идентифициран, двамата партньори трябва заедно да определят или изяснят целите на проекта за побратимяване и видовете дейности, с които желаят да се ангажират.
Once the twinning partner has been identied, both partners should then work together to dene or rene the objectives of the twinning project and the types of activities they wish to engage in.
След това тези дейности може да се включат в споразумение за побратимяване, което трябва да бъде подписано от двете страни.
These can then be incorporated into a twinning agreement which should be signed by both parties.
Успешните взаимоотношения на побратимяване обикновено създават общ контекст, в който могат да се развият други форми на сътрудничество.
A successful twinning relationship will usually create a common or shared context in which other forms of cooperation can develop.
Обмяна на опит, учебни посещения, назначения и стажове, съвместни конференции и събития, както и проекти за по-напреднало сътрудничество — всички те може да възникнат в контекста на споразуменията за побратимяване.
Exchanges of experience, study visits, placements and traineeships, joint conferences and events and more advanced cooperation projects can all emerge within the context of a twinning arrangement.
Всъщност потенциалът на общностите за развитие от обикновен обмен до проекти за по-напреднало сътрудничество значително се увеличава в контекста на споразумение за побратимяване, където съществуват структури за подпомагане на текущото сътрудничество.
In fact, the potential for communities to progress from simple exchanges to more advanced cooperation projects is greatly enhanced in the context of a twinning arrangement, where the structures exist to support ongoing cooperation.
Ранните етапи на побратимяването обикновено са свързани с опознаване на партньорите, развиване на по-добро взаимно разбиране на културата и традициите и, най-вече, с изграждане на доверие и приятелство.
The early stages of a twinning relationship are mainly concerned with the partners getting to know each other better, developing a better understanding of each others culture and traditions, and generally building trust and friendship.
Проектите, предприети през този период, се оформят около културни събития и обмени, конференции и други краткосрочни дейности.
Projects undertaken during this period tend to be based around cultural events and exchanges, conferences and other short duration actions.
С развиване на взаимоотношенията между двете общности може да се обмислят по-амбициозни и дългосрочни проекти.
As the relationship between the two communities develops, more ambitious and longer term projects could be considered.
Освен ЕФР съществуват и други източници на ЕС за финансиране на побратимяване, включително Програма „Европа за гражданите”, 2007-2013 г. (http:// eacea.ec.europa.eu/citizenship/programme/about_ citizenship_en.php), която осигурява подкрепа за побратимяване на общините на ЕС.
Besides the EFF, there are also other sources of EU funding for twinning, including the EU Citizenship Programme 2007-2013 (http://eacea.ec.europa.eu/ citizenship/programme/about_citizenship_en.php), which provides support for twinning between EU municipalities.
Търсене на финансова помощ
Some useful sources of information
Някои други полезни източници на информация:
In the latter situation, it is important to clarify with the relevant body what kinds of actions are eligible for support, what is the application procedure, and what are the criteria for project selection.
Ръководство за Европейско побратимяване на Съвета на Европейските общини и региони – http:// www.twinning.org/bg/page/Влезте-във-Вселената- на-побратимяването.html
Council of European Municipalities and Regions guide to European Twinning – http://www.twinning.org/en/page/enter-our-universe-of-twinning.html
3.5 Тематични семинари или конференции
3.5 Thematic workshops or conferences
Този тип по-широко сътрудничество или обмен, включващо голям брой участници от различни райони, понякога може да доведе до създаване на платформи или мрежи и често е катализатор за други типове сътрудничество между участниците.
Product branding, tourism marketing, marine pollution, wave energy, or creating opportunities for young people or women in fisheries areas are examples of fields that are likely to be of interest to many FLAGs.
Каква е целта на тематичния семинар или конференция?
In this context, organising a thematic workshop or conference could be an ecient means of bringing a number of FLAGs or actors together to share ideas and experiences, or to benet from expert input.
Основните причини, поради които рибарските групи могат да организират тематичен семинар или конференция, включват:
This type of wider cooperation or exchange, involving large numbers of actors from many dierent areas, can sometimes lead to the establishment of platforms or networks and is often a catalyst for other types of cooperation between participants.
Какво е тематичен семинар или конференция?
What is the purpose of a thematic workshop or conference ?
> Обмен на опит, свързан с предложенията или извършените действия в различните райони;
The main reasons why FLAGs might organise a thematic workshop or conference include:
> Идентифициране на добри или най-добри практики, които може да вдъхновят или насочат инициативи в рибарските райони;
> To share experiences of what is being proposed or what has been done in dierent areas ;
> Извличане на обща полза от експертна информация по въпросната тема;
> To identify good or best practices that can inspire or guide action in fisheries areas ;
Добавяне на стойност към рибарските продукти, диверсификация на икономическите дейности, например чрез риболовен туризъм или възобновяема енергия, опазване на околната среда и развитие на общността са някои от широките теми, които са приложими за повечето рибарски райони.
Adding value to sh-eries products, diversication of economic activities, for example, through pesca tourism or renewable energy, environmental protection and community development are some of the broad themes that are relevant in most fisheries areas.
> Създаване на връзки между районите с общ интерес към определена тема;
> To jointly benet from the input of experts on the subject or topic in question ;
> Осигуряване на обратна информация или насоки за висшестоящите лица, отговорни за определянето на политиките.
> To establish links between areas with a shared interest in a particular theme or subject ;
Намиране на подходящите партньори
Finding the right partners
Кой взема участие в тематични семинари или конференции?
Who participates in thematic workshops or conferences ?
Както при всеки проект за сътрудничество, отправната точка е обикновено идентифицирането на потребност или възможност.
As with any cooperation project, the starting point is usually the identication of a need or opportunity.
Често тя се появява при обсъждания с местни участници, но може да се наложи рибарската група да поеме ръководството при разработване на проекта.
Often this will emerge from discussions with local actors but it may fall to the FLAG to take the lead in developing the project.
Въпреки това участието на съответните местни участници от самото начало е важно, за да се гарантира, че се отчитат реалните нужди и проектът действително принадлежи на общността.
However, the participation of relevant local actors from the very beginning is important to ensuring that real needs are being met and that there is real community ownership of the project.
Процесът би могъл да се улесни чрез организационен комитет, който може да включва представители на рибарската група, както и на местните групи или сектори, които ще участват в и ще имат полза от семинара или конференцията.
This could be facilitated by means of an organising committee, which could include representation from the FLAG as well as the local groups or sectors that will participate in and benet from the workshop or conference.
След определяне на общата тема и целите на събитието, може да започне търсенето на партньори.
Once the overall theme and objectives of the event have been established, the search for partners can begin.
Както при всички проекти за сътрудничество, целта трябва да бъде намиране на партньори, които имат общ интерес към предложената тема, но имат също и допълнителни умения и опит, с които да допринесат за проекта.
As with all cooperation projects, the objective should be to find partners that have a shared interest in the theme proposed, but also have complimentary skills and experience to bring to the project.
Въпреки че не съществува горна граница за броя партньори, комплексността при управление на партньорството и осигуряване на фокусираност на събитието обикновено означават, че прекалено широкото партньорство не е желателно.
While there is no upper limit on the number of partners, the complexities of managing the partnership and ensuring the event remains focused generally means that a very large partnership is not desirable.
Не забравяйте, че рибарските групи и други заинтересовани страни могат винаги да бъдат поканени да допринесат за провеждане на събитието (като лектори, изложители или участници), без да бъдат партньори.
Remember, FLAGs and other stakeholders can still be invited to contribute to the event (as speakers, exhibitors or participants) without being partners.
Как се организира тематичен семинар или събитие?
How is a thematic workshop or conference organised ?
Обслужващото звено на Европейската мрежа на рибарските райони FARNET и националните мрежи могат да помогнат при търсенето на партньори.
The FARNET Support Unit and the national networks can help with the search for partners.
Въпреки това рибарските групи трябва също да използват различните средства, източниците на информация и възможностите на мрежите, за да научат повече за другите рибарски групи и техните райони.
However, FLAGs should also make good use of tools, information sources and networking opportunities to learn more about other FLAGs and their areas.
Това ще спомогне значително за идентифициране на потенциални партньори за сътрудничество.
This will help greatly when it comes to identifying potential cooperation partners.
Съществува изчерпателна информация за организиране на семинари или конференции, която няма да повтаряме тук.
Much information is available on organising workshops or conferences, which we will not repeat here.
Но при организирането на тематичен семинар или конференция като проект за сътрудничество в контекста на Ос 4 има редица специфични въпроси, които трябва да бъдат взети предвид.
However, in relation to organising a thematic workshop or conference as a cooperation project in the context of Axis 4, there are a number of specic issues that need to be considered.
Определяне на тема и цели
Developing the theme and objectives
Първата стъпка при организиране на тематичен семинар или конференция е определяне на темата (и подтемите) и целите.
Once the partners have been identied, the project proposal will need to be further developed.
Темата на събитието трябва да е пряко свързана с идентифицираната местна потребност или възможност.
The theme and objectives will need to be discussed again, this time involving all the partners.
Тя трябва да бъде достатъчно фокусирана, за да се гарантира, че поставя на внимание специфичните въпроси, засягащи рибарската група, която предлага идеята, но трябва да бъде и достатъчно обща, за да заинтересува и други рибарски райони.
The programme for the event will then need to be developed, which will require discussion and decisions on a range of issues, including: the structure of the event (break-out sessions, plenary, etc..), the topics to be covered, the speakers, moderators, rapporteurs, chairpersons, as well as the venue, catering, interpretation, and, not least, the date of the event.
След като са идентифицирани партньорите, проектното предложение трябва да се детайлизира.
The first step in organising a thematic workshop or conference is to develop the theme (and sub-themes) and the objectives.
Необходимо е повторно обсъждане на темата и целите, този път — с участието на всички партньори.
The theme of the event should be directly related to the local need or opportunity identi-ed.
При определянето на датата се уверете, че разполагате с достатъчно време за организацията.
It must be focused enough to ensure that it tackles specic issues of concern to the FLAG promoting the idea, but it should also be general enough that it interests a number of other fisheries areas.
Организирането на международни събития от такъв характер обикновено отнема около четири месеца.
If not, it will not attract sucient interest to justify a workshop or conference (in which case another type of cooperation project might be more relevant).
Друг важен въпрос, който подлежи на разглеждане на този етап, е езикът на събитието.
Thematic workshops and conferences provide an excellent opportunity for networking and this should be catered for in the planning of the event.
Езиковите умения на лекторите и участниците трябва внимателно да се обмислят, и при необходимост, трябва да се осигурят устен превод и преведени текстове.
Sucient time should be allowed in the programme for informal contact between participants (lunch and coee breaks, open space sessions, etc..) and networking or meeting areas should be designated within the venue (exhibition or networking area).
Съгласуване на бюджета
Agreeing the budget
Тематичните семинари и конференции предоставят отлична възможност за създаване на мрежи и това трябва да се отчете при планирането на събитието.
A popular approach to facilitating networking is to organise a reception for participants the evening before the event, when many participants will be arriving. In this situation, it is a good idea to encourage participants to register before the reception and to issue name badges.
Съгласуването на бюджета е важна предварителна задача за партньорите.
An important preliminary task for the partners is to agree on a budget.
Доколкото е възможно, бюджетът трябва да се базира на реални оферти или приблизителна стойност на необходимите доставки и услуги.
As much as possible, this should be based on actual quotations or price estimates from suppliers or service providers.
След съгласуване на бюджета, вноската на всеки партньор също трябва да се обсъди и съгласува.
Once the budget is agreed, the contribution of each partner should also be discussed and agreed.
Основните задачи включват:
Coordinating the logistical aspects
> Намиране на подходящо място за провеждане на събитието и свързване с управителите му;
The layout of the reception room is also important (i.e. standing rather than seating encourages people to mingle) and the presence of the workshop/conference organisers can also help to facilitate introductions and to generally animate the reception.
Изложение по време на семинара или конференцията
Workshop or conference exhibition
> Намиране и организиране на подходящи места за настаняване на участниците и лекторите;
Organising an event can be a challenging task, so it is important that responsibilities are clearly dened and that one of the partners assumes the role of coordinator.
> Рекламиране на събитието, включително организиране на информационен материал за семинара/конференцията и интернет страница;
An exhibition is another good way to promote networking and will also allow contributors and participants to present additional information on projects or initiatives of relevance to the conference theme. Potential exhibitors could be invited to submit details of their project or initiative before a decision is taken on the allocation of space.
> Организиране на регистрации и резервации;
> Finding and organising suitable accommodation for participants and contributors ;
Потенциалните изложители може да бъдат поканени да предоставят информация за своя проект или инициатива преди вземане на решение за изложбената площ, която ще им бъде предоставена.
The availability of display boards and stands will need to be checked with the venue managers and the spec-ications and criteria communicated to the exhibitors well in advance of the event.
> Създаване и поддържане на връзка с лектори и изложители;
> Contacting and liaising with speakers and exhibitors ;
> Организиране на посещения, свързани с проекта, или посещения на място;
> Organising project or site visits ;
> Организиране на регистрация на мястото на събитието;
> Dissemination of results/conclusions.
Посещения, свързани с проекта, или посещения на място
Project or site visits
Докато едно събитие може да бъде само по себе си много продуктивно, последващите дейности също могат да спомогнат за увеличаването на ползите както за участниците, така и за по-широката общественост.
While an event in itself can be very productive, the follow up activities can also help to extend the bene-ts, for both the participants and for a wider audience.