natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните съдилища във всяка държава от ЕС имат задължение да следят за правилното прилагане на законодателството на ЕС в своята държава.
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Съществува обаче риск съдилищата в различните държави да тълкуват законите на ЕС по различен начин.
But there is a risk that courts in different countries might interpret EU law in different ways.
Председателите на Съда на Европейските общности и на Първоинстанционния съд се избират от своите колеги съдии за срок от три години, който може да бъде подновен.
The Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal each have a president chosen by their fellow judges to serve for a renewable term of three years.
Василиос Скурис от Гърция бе избран за председател на Съда на Европейските общности през 2003 г.
Vassilios Skouris was elected President of the Court of Justice in 2003.
Марк Йегер е настоящият председател на Първоинстанционния съд. Пол Дж.
Marc Jaeger was appointed President of the Court of First Instance in 2007.
Махони е председател на Съда на публичната служба от 2005 г.
Paul J. Mahoney has been President of the Civil Service Tribunal since 2005.
Съдът взема решения по внесените в него дела.
To prevent this happening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
За да не се случва това е създадено „преюдициалното производство“.
This means that if a national court is in any doubt about the interpretation or validity of an EU law it may, and sometimes must, ask the Court of Justice for advice.
Този съвет се дава под формата на „преюдициално заключение“..
This advice is given in the form of a ‘preliminary ruling’.
Дела за обезщетения за вреди
Actions for damages
Как е организирана работата на Съда?
Cases are submitted to the registry and a specific judge and advocate-general are assigned to each case.
И в двата случая Съдът разследва обвиненията и излиза с решение.
In either case, the Court investigates the allegations and gives its judgment.
Ако наистина се установи вина, обвинената държава-членка трябва незабавно да коригира действията си.
The accused member state, if it is indeed found to be at fault, must set things right at once.
Ако Съдът констатира, че държавата-членка не се е съобразила с решението му, той може да `и наложи глоба.
If the Court finds that the member state has not complied with its judgment, it may impose a fine on that country.
Следва процедура от два етапа: първо писмена, а след това устна фаза.
The procedure that follows is in two stages: first a written and then an oral phase.
Ако някоя държава-членка, Съветът, Комисията или, при определени условия, Парламентът са убедени, че даден законодателен акт на ЕС е неправомерен, те могат да поискат от Съда да го отмени.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions) Parliament believes that a particular EU law is illegal, they may ask the Court to annul it.
„Искове за отмяна“ могат да бъдат предявени и от частни лица, които искат Съдът да прекрати действието на определен закон, защото им вреди пряко и неблагоприятно като индивиди.
These ‘actions for annulment’ can also be used by private individuals who want the Court to cancel a particular law because it directly and adversely affects them as individuals.
Решенията на Съда се вземат с мнозинство и се произнасят в съдебно заседание.
Depending on the importance and complexity of the case, this hearing can take place before a chamber of three, five or 13 judges, or before the full Court.
Разногласията не се обявяват.
At the hearing, the parties’ lawyers put their case before the judges and the advocate-general, who can question them.
Решенията се публикуват в деня на произнасянето им.
The advocate-general then gives his or her opinion, after which the judges deliberate and deliver their judgment.
Съгласно Договора за ЕО, Европейският парламент, Съветът и Комисията са задължени да вземат дадени решения при определени обстоятелства.
The Treaty requires the European Parliament, the Council and the Commission to make certain decisions under certain circumstances.
Ако не го сторят, държавите-членки, другите институции на Общността и, при определени условия, частни лица или компании могат да подадат жалба до Съда с цел официално регистриране на това бездействие.
If they fail to do so, the member states, the other EU institutions and (under certain conditions) individuals or companies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act offi cially recorded.
Сметната палата е създадена през 1975 г.
The Court of Auditors was set up in 1975.
Седалището `и се намира в Люксембург.
It is based in Luxembourg.
Работата на Сметната палата се състои в проверки за целесъобразното изразходване на средствата на ЕС, така че гражданите на Съюза да получават максималното срещу парите си.
The Court’s job is to check that EU funds are managed properly so that the citizens of the Union get maximum value for money.
Палатата има право да подложи на проверка всяко лице или организация, работещи със средства на ЕС.
It has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
За да изпълни задачите си, Палатата може да провежда разследвания въз основа на документацията на всяко лице или организация, които се събират или изразходват средства на ЕС.
To carry out its tasks, the Court can investigate the paperwork of any person or organisation handling EU income or expenditure.
Тя често извършва проверки на място.
It frequently carries out on-the-spot checks.
Констатациите `и се излагат в доклади, които представят проблемите на Комисията и на правителствата на държавитечленки на ЕС.
Its findings are written up in reports which bring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Сметната палата има по един член от всяка държава от ЕС, назначен от Съвета, с мандат от шест години, който може да бъде подновен.
The Court has one member from each EU country, appointed by the Council for a renewable term of six years.
Членовете избират от своите редици председател с подновяем мандат от три години.
The members elect one of them as President for a renewable term of three years.
Юбер Вебер е председател на Сметната палата от януари 2005 г.
Hubert Weber has been President of the Court of Auditors since January 2005.
Основната функция на Сметната палата е да следи за правилното изпълнение на бюджета на ЕС — с други думи да следи дали приходите и разходите на ЕС са законни получени, изразходвани и законно отчетени, както и да осигурява стабилно финансово управление.
The Court’s main role is to check that the EU budget is correctly implemented — in other words, that EU income and expenditure is obtained, spent and recorded legally and to ensure sound financial management.
Така работата
So its work helps guarantee that the EU system operates economically, efficiently, effectively and openly.
Една от основните `и функции е да подпомага Европейския парламент и Съвета като им представя ежегодни одиторски доклади за предходната финансова година.
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit report on the previous financial year.
Парламентът разглежда подробно доклада на Сметната палата, преди да вземе решение да одобри или не начина, по който Комисията е изразходвала бюджета.
Parliament examines the Court’s report in detail before deciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget. If satisfied, the Court of Auditors also sends the Council and Parliament a statement of assurance that European citizens’ money has been properly used.
Ако е удовлетворена, Сметната палата изпраща още и декларация до Съвета и до Парламента, в уверение на това, че парите на европейските данъкоплатци са използвани правилно.
Finally, the Court informs citizens of the results of its work through reports on subjects of particular interest.
Сметната палата няма собствени юридически правомощия.
The auditors frequently go on tours of inspection to the other EU institutions, the member
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА МАНДАТА//
The European Economic and Social Committee: voice of civil society
Четири години в Брюксел, ежемесечно Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11eesc.europa.eu
Represents organised civil society344Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11eesc.europa.eu
Броят им по страни е, както следва:
France, Germany, Italy and the United Kingdom
Испания и Полша Румъния
Poland and Spain Romania
Комитетът избира своя председател и двама заместник-председатели за срок от две години.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete political independence.
Димитрис Димитриадис стана председател на ЕИСК през октомври 2006 г.
They are appointed for four years, and may be reappointed.
Какво прави Европейският икономически и социален комитет?
Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
ГИ
KEY FACTS
Четири години в Брюксел, пет пленарни сесии годишно Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11 cor.europa.eu
Represents regional and local authorities344Four years Brussels, five plenary sessions per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11cor.europa.eu
Естония, Латвия и Словения Кипър и Люксембург Малта Общо
France, Germany, Italy and the United Kingdom
С и демократите за Европа и Съюзът за Европа на нациите-Европейски алианс.
D L ON the environment, education, culture, vocational training and youth, energy, transport, telecommunications, and public health.
О културата, професионалното обучение и младеж-та, енергетиката, транспорта, телекомуникациите и общественото здраве.
There are four political groups: the European People’s Party, the Party of the European Socialists, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and the Union for Europe of the Nations–European Alliance.
Един от членовете на Комитета на регионите се избира за председател с двегодишен мандат.
The President of the CoR is elected for a twoyear term from among its members.
Мишел Делбар стана председател на КР през 2006г.
Michel Delebarre was elected President in 2006.
Този списък не е изчерпателен.
How is the Committee’s work organised?
Комисията, Съветът и Европейският парламент могат да се консултират с КР и по други въпроси.
The role of the Committee of the Regions is to put forward the local and regional points of view on EU legislation.
От своя страна, Комитетът може да приема становища по своя инициатива и да ги представя на Комисията, Съвета и Парламента.
It does so by issuing reports, or ‘opinions’, on Commission proposals.
Какво прави Комитетът на регионите?
Each year the Committee of the Regions holds five plenary sessions, during which its general policy is defined and opinions are adopted.
Как е организирана работата на Комитета?
There are six ‘commissions’ to consider different policy areas and prepare the opinions to be debated in the plenary sessions.
Ролята на Комитета на регионите е да представя местните и регионални гледни точки относно законодателството на ЕС.
The Commission and the Council must consult the CoR before EU decisions are taken on matters that concern local and regional government.
Това става чрез доклади и „становища“ по предложенията на Комисията.
This can be employment policy,
Това може да бъде политиката за заетостта, околната среда, образованието,
Access to vocational training and lifelong learning across Europe is a primary concern of the Committee of the Regions.
Това, на свой ред, дава възможност на банката да инвестира в проекти от обществен интерес, които иначе не биха получили средствата, или биха ги получили при много по-неизгодни условия.
This in turn enables the bank to invest in projects of public interest that would otherwise not get the money — or would have to borrow it more expensively.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) е учредена през 1958 г. с Римския договор.
The European Investment Bank (EIB) was set up in 1958 by the Treaty of Rome.
Основната `и роля е да предоставя заеми за европейски проекти като железопътни и пътни връзки, летища или програми, свързани с околната среда.
Its main role is to lend money for projects of European interest, such as rail and road links, airports, or environmental schemes.
Освен това тя отпуска средства за инвестиране в малки предприятия на територията на ЕС и за икономическо развитие в страните кандидатки и в развиващите се страни.
It also provides fi -nance for small business investment in the EU and for economic development in candidate countries and the developing world.
Филип Мейстад стана председател на ЕИБ през октомври 2000 г.
Philippe Maystadt became President of the EIB in January 2000.
Какво прави банката?
What does the Bank do?
Нейните приоритети в ЕС са насочени към поддържане на: n u l l
• sustainable, competitive and secure energy.
ЕИБ е самофинансираща се институция с нестопанска цел, независеща от бюджета на ЕС.
The EIB is a non-profit-making, self-financing institution, independent of the EU budget.
Тя се финансира чрез заеми на финансовите пазари.
It is financed through borrowing on the fi nan-cial markets.
Акционери на банката са държавитечленки на Европейския съюз, които са регистрирали съвместно нейния капитал и вноската на всяка държава съответства на икономическата `и тежест в рамките на Съюза.
The Bank’s shareholders — the member states of the European Union — subscribe jointly to its capital, each country’s contribution reflecting its economic weight within the Union.
Тази финансова подкрепа от страна на държавитечленки осигурява на ЕИБ възможно най-
Outside the EU, the EIB supports EU development and cooperation policies in candidate and potential candidate countries, countries around the Mediterranean and in eastern
Е НА И К НА
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
Заемите за тези страни се съсредоточават върху:
Europe (including Russia) which are covered by the EU’s neighbourhood policy, and countries in Africa, the Caribbean, the Pacific, Asia and Latin America.
: Ф И НА А n u l l
• private sector development,
НА Б НО
• environmental sustainability.
Европейската централна банка: управление на еврото
The European Central Bank:managing the euro
Да поддържа ценова стабилност в еврозоната и да провежда паричната политика
To maintain price stability in the euro area and to conduct monetary policy
ЧЛЕНОВЕ //
MEMBERS //
Управителен съвет — 19 души, генерален съвет — 29 души,изпълнителен съвет — 6 души
Governing Council 19, General Council 29, Executive Board 6
Жан-Клод Трише е председател на ЕЦБ от ноември 2003 г.
Jean-Claude Trichet became President of the ECB in November 2003.
Европейската централна банка (ЕЦБ) е създадена през 1998 г.
The European Central Bank (ECB) was set up in 1998.
Работата `и е да управлява еврото — единната валута на ЕС — и да поддържа ценова стабилност за повече от две трети от гражданите на ЕС, които използват еврото.
Its job is to manage the euro — the EU’s single currency, and to safeguard price stability for the more than two-thirds of the EU’s citizens who use the euro.
ЕЦБ е отговорна също така за определянето на рамките и провеждането на паричната политика в еврозоната.
The ECB is also responsible for framing and implementing the monetary policy of the euro area.
Една от основните задачи на ЕЦБ е да поддържа стабилността на цените в еврозоната, така че покупателната стойност на еврото да не бъде подко-пана от инфлацията.
One of the ECB’s main tasks is to maintain price stability in the euro area, so that the euro’s purchasing power is not eroded by inflation.
Целта на ЕЦБ е да гарантира, че увеличението на потребителските цени в сред-носрочен план спрямо всяка предходна година да е под, но близо до 2 % .
The ECB aims to ensure that the year-on-year increase in consumer prices is less than, but close to, 2% over the medium term.
За да изпълнява функциите си, ЕЦБ работи с Европейската система на централните банки (ЕСЦБ).Държавите, които до този момент са въвели еврото, колективно съставляват „еврозоната“.
To carry out its role, the ECB works with the ‘European System of Central Banks’ (ESCB). Countries which have so far adopted the euro collectively make up the ‘euro area’.
Централните банки на тези държави, заедно с Европейската централна банка, образуват така наречената „евросистема“.
The central banks of these countries, together with the European Central Bank, make up what is called the ‘Eurosystem’.
ЕЦБ работи напълно самостоятелно.
It does this by setting benchmark interest rates based on the analysis of economic and monetary developments.
Нито ЕЦБ, нито националните централни банки от ЕСЦБ, нито който и да било член на техните управителни органи не може да поиска или да приема указания от друга организация. Институциите на
It raises interest rates if it wants to curb inflation, and lowers them if it thinks the risk of inflation is limited.
Тя постига това, като установява целеви лихвени проценти на базата на анализ на икономическото и парично развитие.
The ECB works in complete independence. Neither the ECB, the national central banks of the ESCB, nor any member of their decisionmaking bodies can ask for or accept instructions from any other body.
Тя повишава лихвените проценти, когато иска да овладее инфлацията и ги понижава, когато смята, че рискът от инфлация е органичен.
The EU institutions and the governments of the EU countries must respect this principle and must
Как е организирана работата на банката?
How is the Bank’s work organised?
Изпълнителният съвет отговаря за провеждането на паричната политика така, както е определена от управителния съвет (вж. по-долу), както и за даването на указания на националните централни банки.
The Executive Board of the ECB is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national central banks.
Той също така подготвя заседанията на управителния съвет и отговаря за оперативното управление на ЕЦБ.
It also prepares the Governing Council meetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Той включва председателя на ЕЦБ, заместникпредседателя и четирима други членове, всички те назначени с общото съгласие на президентите или министър-председателите на страните от еврозоната.
It comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, all appointed by common agreement of the presidents or prime ministers of the euro area countries.
Членовете на изпълнителния съвет се назначават с мандат от осем години, който не може да бъде подновяван.
The Executive Board members are appointed for a non-renewable term of eight years.
Управителният съвет е най-висшият орган за вземане на решения на Европейската централна
The General Council comprises the ECB’s President and the Vice-President and the governors of the national central banks of all 27 EU member states.
Постът „европейски омбудсман“ е създаден с Договора за Европейския съюз (Маастрихт, 1992 г.)
The position of European Ombudsman was created by the Treaty on European Union in 1992.
Омбудсманът е посредник между гражданите и институциите на ЕС.
The Ombudsman acts as an intermediary between the citizen and the EU authorities.
Той получава и разглежда жалби, подадени от граждани на ЕС, предприятия и организации, както и от всеки, който пребивава постоянно или чието седалище е в някоя от държавитечленки на ЕС.
He is entitled to receive and investigate complaints from EU citizens, businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered office in an EU country.
Омбудсманът се избира от Европейския парламент за срок от пет години, който може да бъде подновен и съответства на мандата на Парламента.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of five years, which corresponds to Parliament’s legislative term.
Никифорос Диамандурос заема поста европейски омбудсман от април 2003 г. и през януари 2005 г. беше преизбран на същия пост за срок от пет години.
Nikiforos Diamandouros took up the post of European Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005 for a five-year term.
Какво прави омбудсманът?
The Ombudsman carries out investigations following a complaint or on his own initiative.
Той разглежда случаи на „лошо управление“ от страна на институциите и органите на Европейския съюз.
He investigates maladministration in the European Union institutions and bodies.
„Лошо управление“ означава слабо или неуспешно управление — с други думи, когато една институция не спазва законите или
Maladministration means poor or failed administration – in other words, when an institution fails to
Как се подава жалба до омбудсмана?
How the EU works_V5.indd Sec12:39
Възможно е да се наложи омбудсманът просто да информира въпросната институция или орган, за да разреши проблема ви.
If the Ombudsman cannot deal with your complaint — for example, if it has already been the subject of a court case — he will do his best to advise you which other body may be able to help.
Ако проблемът не се разреши при разследванията му, омбудсманът ще се опита да намери благоприятно решение, което урежда нещата и ви удовлетворява.
If you want to complain about maladministration by an EU institution or body, the first thing to do is contact that institution or body through the usual administrative channels and try to get them to put the situation right.
Жалбата до омбудсмана трябва да бъде подадена в рамките на две години от датата, на която сте научили за случая на лошо управление.
You must make your complaint to the Ombudsman within two years of the date on which you became aware of the act of maladministration.
Необходимо е да се представите, да посочите от коя институция или орган се оплаквате и да изложите повода за оплакването.
You must clearly state who you are, which institution or body you are complaining about, and what problem you are complaining about.
Ако това не стане, омбудсманът може да даде препоръки за разрешаване на въпроса.
You may ask for the complaint to remain confidential. dential.
Омбудсманът представя ежегодно доклад пред Европейския парламент за цялостната си дейност.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website: ombudsman.europa.eu
Н НИ А опазва личния ви живот
The European Data Protection Supervisor:safeguarding your privacy
Д НА АТ
KEY FACTS
Европейският надзорен орган за защита на данните (ЕНОЗД) е създаден през 2001 г.
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Работата му е да гарантира, че всички институции и органи на ЕС зачитат правото на личен живот на хората, когато боравят с личните им данни.
The responsibilities of the EDPS are to make sure that the EU institutions and bodies respect the right to privacy when processing personal data.
Когато институциите и органите на ЕС боравят с лични данни, по които едно лице може да бъде точно идентифицирано, те трябва да зачитат неговото право на личен живот.
When EU institutions and bodies process personal data about an identifiable person, they must respect that person’s right to privacy.
ЕНОЗД гарантира това.
The EDPS makes sure they do.
„Боравене“ означава дейности като събиране на данни, тяхното записване и съхранение, повторното им извличане за справка, изпращането или предоставянето на достъп до тях на други хора, както и блокирането, заличаването или унищожаването им.
‘Processing’ covers activities such as collecting data, recording and storing them, retrieving them for consultation, sending them or making them available to other people, and also blocking, erasing or destroying them.
Европейският надзорен орган за защита на данните (ЕНОЗД) проверява за нарушения на правото на неприкосновеност на личния живот при взимане на пръстови отпечатъци на незаконни имигранти и на хора, търсещи убежище.
There are strict privacy rules governing these activities. For example, EU institutions and bodies are, in general, not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnic origin, political opinions, religious or