natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такова заключение не засяга правото на страните договорният спор помежду им да бъде разгледан и уреден от компетентен съд.
24.Cases 118/2006/PB, 1667/2007/(BM)JMA, 494/2006/TN, 3006/2004/BB and 3114/2004/IP.25.Case 3148/2007/BEH.26.Case 2989/2006/OV.
Комисията встъпва в договорни отношения с определено дружество или консорциум, което изпълнява проекта, като ангажира подизпълнители, експерти или свои служители.
In cases concerning contractual disputes, the Ombudsman considers it justified to limit his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
Някои от тези договори и съответните рамкови програми дават на Коми- сията определени права по отношение на експертите или служителите на изпълнителите.
If the parties do so, the Ombudsman will close his inquiry immediately with no further assessment, in light of the provision in Article 2(7) of his Statute27.On the basis of the aforementioned examination, the Ombudsman has closed several inquiries with findings of no maladministration or has considered that no further inquiries were justified.
Тези специфични договорни отношения могат да породят спорове между изпълнителите на Комисията и техните служители или експерти, по отношение на които омбудсманът счита, че Комисията носи
Cases concerned included disputes about work days recognised and accepted as a basis for payment28, disputes over eligible costs and/or amounts to be recovered or paid after audit actions29, refusal to pay interest for late payment30 or excessive delay in pre-financing payments of a certain grant31.In relation to delays in payment, various inquiries were closed as settled because the institution concerned (the Commission) was able to pay the complainants and satisfy their claims, after the Ombudsman launched his inquiries32.
Европейски омбудсман — Годишен доклад 2008 определена отговорност33.
Some of these contracts and the respective framework programmes give the Commission some rights in relation to the contractor's experts or employees.
Случай 193/2007/JMA се отнася до освобождаване от работа на ръководител на проект, след като Комисията е изразила неудовлетвореността си от неговата работа.
This particular contractual environment can give rise to disputes between the Commission's contractors and their staff or experts, with respect to which the Ombudsman considers that the Commission has a certain degree of responsibility33. Case 193/2007/JMA concerned the dismissal of a project leader after the Commission expressed its dissatisfaction with the work he had provided.
Макар че омбудсманът не установи случай на лошо управление, той подчерта факта, че изразената от институцията позиция трябва да бъде изложена в писмена форма, за да може засегнатото лице да представи своята гледна точка пред работодателя си, който е изпълнител на Комисията.
Although the Ombudsman found no maladministration, he drew attention to the fact that the position expressed by the institution should be made in writing so as to allow the person in question to present his views to his employer who was the Commission's contractor.
Омбудсманът направи същата забележка и в рамките на случай 1084/2006/MHZ, имащ за предмет отношенията между изпълнителя и негов подизпълнител.Омбудсманът желае да изтъкне, че през 2008 г. институциите и особено Комисията положиха действителни усилия да приемат доброволното уреждане, предложено от омбудсмана по споровете, свързани с договори. →→→ По случай 3490/2005/(ID)PB, който е включен сред образцовите случаи за тази година, омбудсманът оцени отговора на Комисията като образцов.
The Ombudsman made the same remark in case 1084/2006/MHZ, concerning relations between the contractor and its sub-con-tractor.The Ombudsman would like to underline that, in 2008, the institutions, and particularly the Commission, made a real effort to accept friendly solutions proposed by the Ombudsman in contractual disputes. →→→ In case 3490/2005/(ID)PB, which features among this year's star cases, the Ombudsman found the Commission's response to be exemplary.
Тя демонстрира изчерпателен и конструктивен подход в рамките на цялата процедура, като дори прие допълнителни съответни плащания, определени от нейните служби и от жалбоподателя.
It had been thorough and constructive throughout the procedure, even to the point of accepting additional relevant payments identified by its own services and the complainant.
Съгласно споразумението за уреждане на спора финансовите отношения по проекта бяха уредени с изплащане на сумите от 48 486,79 eur и 101 938,40 usd на жалбоподателя.
The settlement implied that the balance of the project account was closed with payments of eUR 48 486.79 and USD 101 938.40 to the complainant.
Случай 3784/2006/FOR, също фигуриращ между образцовите случаи за 2008 г., се отнася до австрийски институт, който претендира, че Комисията не е изплатила дължима сума в размер на 97 000 eur по договор за научноизследователска и развойна дейност в областта на химическото инженерство.
Case 3784/2006/FOR, another star case for the year 2008, concerned an Austrian institute which claimed that the Commission had not paid an outstanding sum of eUR 97 000 for a research and development contract in the
Като основание за отказа си да направи плащането Комисията изтъква факта, че не е получила навреме окончателните отчети за разходите.
27.Case 2392/2005/OV.28.Case 1331/2007/JMA.29.Cases 3394/2005/(TN)DK, 3736/2006/JF, 1367/2007/ELB, 2689/2005/BB, and 1785/2005/OV.30.Case 1644/2007/FOR.31.Cases 3794/2006/FOR and 1564/2006/VIK.32.Cases 338/2008/BEH, 1945/2007/WP, 2272/2008/JMA, and 2273/2007/MF.33.Examples of this issue, in addition to those detailed here, can be found in cases 579/2007/(TN)TS, 2306/2007/(OV)BEH, 3375/2006/JF, and 3090/2005/(GK)MHZ.
Омбудсманът определя реакцията на Комисията като непропорционална и я призова да преосмисли позицията си.
To justify its refusal to pay, the Commission explained that it had not received the final cost statements on time. The Ombudsman judged its reaction to be disproportionate and asked it to reconsider its position.
Комисията се съгласи да изплати сумата от 54 000 eur.
The Commission agreed to pay eUR 54 000.
Институтът прие предложението и благодари на омбудсмана за неговата намеса. ←←←Комисията уреди също и случай 2273/2007/MF, като прие да изплати обезщетение на жалбоподателя, чийто договор е прекратила, след като е установила нередност в процедурата по възлагане на договора.
The institute accepted the proposal and thanked the Ombudsman for his intervention. ←←←The Commission also settled case 2273/2007/MF by agreeing to pay compensation to the complainant whose contract it had terminated after it identified an irregularity in the tender award procedure.
Тъй като причината за прекратяване на договора не може да бъде приписана на жалбоподателя, Комисията прие, че дружеството има право на обезщетение.
Since the reason to terminate the contract was not attributable to the complainant, the Commission acknowledged that the firm was entitled to compensation.
Впоследствие жалбоподателят уведоми омбудсмана, че е обявена нова покана за участие в търг и че дружеството е включено в списъка на подбраните кандидати в търга.
The complainant subsequently informed the Ombudsman that a new call for tender had been launched and that the firm was among the list of short-listed tenderers.
Администрация и Правилник за длъжностните лица
Administration and staff regulations
Тези дейности са свързани с прилагането на Правилника за длъжностните лица към служителите и на други приложими текстове.
Every year the Ombudsman receives a certain number of complaints concerning the administrative activities of the institutions (31 inquiries or 10% of the total opened in 2008). These activities
Всяка година омбудсманът получава определен брой жалби, отнасящи се до административните дейности на институциите.
Every year the Ombudsman receives a certain number of complaints concerning the administrative activities of the institutions.
През 2008 г. омбудсманът приключи четири случая, отнасящи се до длъжностни лица или до техни родственици, които се оплакаха от несправедливи според тях заповеди за възстановяване на средства, платени недължимо от институциите.
relate to the application of the Staff Regulations for officials and other relevant texts. The nature of these cases varies considerably and they concern almost all institutions and bodies.In 2008, the Ombudsman closed four cases concerning either officials or their relatives who complained to him about what they considered to be unfair recovery orders of monies unduly paid by the institutions.
Подходът на омбудсмана в такива случаи се основава на практиката на съдилищата на Общността34 и на съображения за справедливост и обоснованост на заповедите за възстановяване на средства.
The Ombudsman's approach in such matters is based on the case-law of the Community courts34 and on considerations of fairness and reasonableness regarding these recovery orders.
Фактът, че се извършват недължими плащания в полза на длъжностни лица или на трети лица, които са по-малко запознати с правилата и разпоредбите на Общността, очевидно има значение в това отношение.
The fact that undue payments are made to officials or to third persons who are less aware of the Community rules and regulations obviously plays a role in this respect.
По случай 902/2007/(MHZ)RTПарламентът прие проектопрепоръката за частично намаляване на стойността
The Ombudsman appreciates and underlines the fact that the institutions concerned have generally made efforts to respond positively to his friendly solution proposals or draft recommendations.
 на заповедта за възстановяване на средства.
In case 902/2007/(MHZ)RT, Parliament accepted the draft recommendation to partially reduce the recovery order.
По друг случай, 3464/2004/(TN)TS, омбудсманът не установи наличие на лошо управление във връзка с издадената от Парламента заповед за възстановяване на средства срещу пенсионирано длъжностно лице, но разкритикува институцията за начина, по който тя е издала заповедта без да уведоми жалбоподателя за решението си и без да го запознае с мотивите си.
In another case, 3464/2004/(TN)TS, the Ombudsman found no maladministration regarding Parliament's issuance of a recovery order against a retired official, but criticised the institution for the manner in which it had carried this out, that is, without informing the complainant of its decision or of its rationale.
След като омбудсманът реши да проведе допълнителни проверки по случай 3778/2005/ELB, отнасящ се до осемгодишно забавяне на издаването на заповед за възстановяване на средства, Комисията анулира заповедта, като отчете и че разходите за възстановяване на средствата вероятно ще надхвърлят размера на дълга.
After the Ombudsman decided to conduct further inquiries in case 3778/2005/ELB involving a delay of eight years in issuing a recovery order, the Commission cancelled the order, also recognising that the costs of recovering the monies were likely to exceed the debt itself.
По друг случай, 2879/2008/BU, след като омбудсманът образува опростена процедура, Комисията се съгласи да анулира заповед за възстановяване на средства на стойност по-малко от 200 eur, отнасяща се до дължими лихви.През 2008 г. омбудсманът приключи осем случая, отнасящи се до дейностите на Комисията в областта на външните отношения (Relex).
In another case, 2879/2008/BU, after the Ombudsman initiated a simplified procedure, the Commission agreed to cancel a recovery order of less than eUR 200 concerning interest due.The Ombudsman closed nine cases in 2008 relating to the external relations (ReLeX) domain of the Commission's activities.
Три от тези случаи са свързани с различни проблеми, касаещи програмата „Младши експерти“ за делегациите на Комисията.
Three of these cases related to various problems concerning the "Junior Experts" programme for the Commission's Delegations.
Проблемите са свързани с дейности, като подбор35, назначаване и условия на труд36 и корекции на надбавките за издръжка37.
The nature of the problems included selection35, recruitment and working conditions36 and living allowance adaptations37.
Омбудсманът приключи и няколко случая, отнасящи се до решения за категоризиране на местни служители38, освобождаване на консултанти, работещи за финансиран от ЕС проект39, отказ от включване на специални разпоредби относно участието на местни служители в конкурси, организирани от Epso40 и процедури по назначаване на ИТ ръководители в делегациите на Коми-сията41.
The Ombudsman also closed several cases concerning grading decisions for local agents38, dismissal of consultants working for an EU-funded project39, refusal to envisage special arrangements concerning the participation of local agents in competitions organised by EPSO40 and recruitment procedures for IT managers in the Commission's Delegations41. The outcome of these inquiries varies consider-
По случай 1918/2007/ELB, основаващ се на жалба за забавено прилагане на поредица съдебни решения, отнасящи се до професионалното развитие на жалбоподателя, омбудсманът уреди спора по начин, който удовлетвори жалбоподателя.
The European Ombudsman — Annual Report 2008 ably but the relatively high number of complaints received by the Ombudsman appears to indicate that there is room for improvement in the domain of staff management in this highly decentralised area of the Commission's activity.
Предложено от омбудсмана приятелско споразумение
The Ombudsman is pleased to acknowledge that, in the field of staff complaints, a considerable number of cases resulted in positive outcomes because of the proactive attitude of the administra-
Омбудсманът с удоволствие констатира, че по отношение на жалбите, подадени от служители, значителен брой случаи завършиха с положителни решения благодарение на проактивното отношение на администрацията.
The Ombudsman is pleased to acknowledge that, in the field of staff complaints, a considerable number of cases resulted in positive outcomes because of the proactive attitude of the administration.
Омбудсманът приключи като уреден от институцията и случай 2331/2007/RT, свързан с изплащане на разноски за погребение.
The Ombudsman was also able to close as settled by the institution case 2331/2007/RT, which involved the payment of funeral expenses.
Положителен изход беше постигнат и по случай 2465/2004/(TN)DK, въпреки че първоначално Комисията отказа да приеме предложеното приятелско споразумение, съгласно което трябваше да предостави на служител, който оспорваше присъдената му степен, достъп до формуляра, използван от класиращата комисия за определяне на решението ѝ.
A positive outcome was also found in case 2465/2004/(TN)DK, even if it was obtained after the Commission originally refused a friendly solution proposal to give an official who was challenging his grade access to the form used by a grading committee in reaching its decision on the matter.
По случай 3579/2006/TS, отнасящ се до невъзстановяване на разходи за медицински прегледи, направени в рамките на процедура по назначаване, Комисията прие да възстанови разходите в процеса на проверката на омбудсмана.
In case 3579/2006/TS concerning failure to reimburse the costs of medical examinations carried out in the course of a recruitment procedure, the Commission agreed to the reimbursement in the course of the Ombudsman's inquiry.
Омбудсманът отправи допълнителна забележка по отношение на цялостното разглеждане от Комисията на заявлението на жалбоподателя.По случай 2782/2006/(MHZ)RT, въпреки че Комисията изплаща застрахователни обезщетения за отговорност, на които жалбоподателят има право, омбудсманът приключи случая с две критични забележки поради забавеното изплащане на обезщетенията и поради демонстрирано поведение, което омбудсманът оцени като неучтиво спрямо кандидата.
The Ombudsman made a further remark with regard to the Commission's overall handling of the complainant's application.In case 2782/2006/(MHZ)RT, even if the Commission paid the indemnity insurance benefits to which the complainant was entitled, the Ombudsman closed the case with two critical remarks because of the delay with which this had occurred and because of behaviour which the Ombudsman considered discourteous towards the complainant.
Две други проверки бяха приключени без констатации за лошо управление от страна на Комисията.
Two other inquiries were closed with no findings of maladministration by the Commission.
Европейски омбудсман — Годишен доклад 2008 прехвърлянето на пенсионните права на срочно нает служител от схемата на Общността към национална схема (743/2007/(BM)MF) и до промяна на длъжността на служител (2393/2007/RT).
These concerned the transfer of a temporary agent's pension rights from the Community scheme to a national scheme (743/2007/(BM)MF) and the change of an agent's job title (2393/2007/RT).
Омбудсманът отправи допълнителни забележки, за да спомогне за реализиране на подобрения в бъдеще.
The Ombudsman made further remarks to help ensure future improvements.
Не толкова положително заключение беше направено по случай 1584/2006/OV, в който кандидат, който е издържал успешно конкурс и е бил включен в резервен списък, е участвал в различни интервюта за получаване на работа, но не е бил назначен.
A less positive conclusion was reached in case 1584/2006/OV, where a candidate who had succeeded in a competition and was placed on a reserve list, participated in various interviews for a job but was never recruited.
Жалбоподателят отправи единадесет твърдения за грешки от процесуален и материален характер.
The complainant put forward eleven allegations of substantive and procedural errors.
Омбудсманът приключи проверката с две критични забележки, отнасящи се до допуснатите от Комисията процесуални нарушения при обработването на заявленията на жалбоподателя.
The Ombudsman closed the inquiry with two critical remarks concerning the Commission's procedural failures in dealing with the complainant's applications.
Омбудсманът приключи и четири случая, отнасящи се до персонала на Парламента. В три от тези случаи той не установи лошо управление.
The Ombudsman also closed four staff cases relating to Parliament.
Случаите се отнасят до: (i) назначаването и категоризацията на кандидати въз основа на проведен открит конкурс, който е започнал преди влизането в сила на новия Правилник за длъжностните лица42; (ii) назначаването на външен преводач43; и (iii) неизпълнение на задължението за повишаване на длъжностно лице, след като тя е получила определен брой точки за заслуги44.
They concerned (i) the recruitment and grading of candidates after an open competition, which started before the new Staff Regulations entered into force42; (ii) the recruitment of a freelance interpreter43; and (iii) the failure to promote an official after she obtained a certain number of merit points44.
По друг случай (3051/2005/(PB)WP), също отнасящ се до неизвършването на сравнителна оценка на заслугите на жалбоподателя, омбудсманът заключи, че е налице лошо управление, и след като Парламентът не изпълни отправената от него проектопрепоръка, приключи случая с критична забележка.
In another case (3051/2005/(PB)WP), also concerning the absence of a comparative assessment of the complainant's merits, the Ombudsman concluded that there had been maladministration and, after Parliament failed to properly implement his draft recommendation, closed the case with a critical remark.One decision was taken in relation to staff cases concerning the Council in 2008. →→→ In case 1162/2007/FOR, which features among this year's star cases, the Council agreed to make an ex gratia payment of eUR 1 000 in recognition of the inconvenience and stress that the complainant had suffered.
През 2008 г. беше взето решение по случаи, свързани с персонала на Съвета.→→→ По случай 1162/2007/FOR, който е включен сред образцовите случаи за тази година,
The Ombudsman did not, however, find maladministration as regards the complainant's allegation of age discrimination (see, on the other hand, in the next section, case 185/2005/ELB regarding age discrimination in the Commission). ←←←
Първоначално Съветът предлага на жалбоподателя договор със срок от една година, след което променя условията, когато установява, че жалбоподателят ще навърши 65-годишна възраст през срока на договора.
Case 1473/2006(SAB)TS against the European Economic and Social Committee (EeSC) concerned a Hungarian translator who requested access to the institution's Harassment Panel's report on her case, as well as information about the EeSC's followup on the matter.
Тя се оплаква също от административни нередности и повдига твърдения за наличие на сериозни проблеми, свързани с дискриминация, основана на антисемитизъм.
She also complained about administrative irregularities and raised allegations regarding serious problems of discrimination relating to anti-Semitism.
След като омбудсманът предприе проверка, Еиск предостави на жалбоподателката доклада и информация за предприетите от Комитета последващи действия.
After the Ombudsman opened his inquiry, the EeSC provided the complainant with the report and its follow-up.
Омбудсманът разкритикува Комитета за забавеното изпълнение на това задължение.
The Ombudsman criticised the Committee for its delay in doing so.
Омбудсманът приключи и известен брой проверки, отнасящи се до случаи, свързани с персонала на агенциите.
The Ombudsman also closed a certain number of inquiries relating to staff cases in the agencies.
По случай 524/2005/BB Европейската агенция по лекарствата (Emea) изплати финансово обезщетение след като омбудсманът установи, че Агенцията не е предоставила на жалбоподателката точна, ясна и достатъчна информация за нейния договорен статут, произтичащ от новия Правилник за длъжностните лица.
In case 524/2005/BB, the European Medicines Agency (EMeA) paid financial compensation after the Ombudsman found that it had failed to provide the complainant with accurate, clear and adequate information about her contractual situation resulting from the new Staff Regulations.
По случай 2209/2007/VIK, отнасящ се до възстановяването на пътни разходи на кандидат, спорът беше уреден от Агенцията за основните права в рамките на проверката на омбудсмана.
In case 2209/2007/VIK concerning the reimbursement of travel expenses to a candidate, the problem was settled by the Fundamental Rights Agency in the course of the Ombudsman's inquiry.
Аналогично, по случай 2467/2007/MF, отнасящ се до твърдения за морален тормоз и злоупотреба с власт, Европейската железопътна агенция разреши ефективно въпроса.
Similarly, in case 2467/2007/MF, which concerned allegations of moral harassment and abuse of power, the European Railway Agency (ERA) dealt effectively with the issue.
Случай 1180/2006/ID срещу Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) се отнася до прекратяване на договор и повторно назначаване на служител.
Case 1180/2006/ID against the European Centre for the Development of Vocational Training (CeDeFOP) concerned the termination of a contract and the reassignment of an agent.
Омбудсманът установи наличие на лошо управление, защото агенцията не е мотивирала решението си.
The Ombudsman found maladministration because the agency had failed to reason its decision.
Той приключи случая с критична бележка.
He closed the case with a critical remark.
Конкурси и процедури по подбор
Competitions and selection procedures
От създаването на Европейската служба за подбор на персонал (Epso) по-голямата част от провежданите от омбудсмана проверки, отнасящи се до открити конкурси и други процедури по подбор, са
Since the establishment of the European Personnel Selection Office (EPSO), most of the Ombudsman's inquiries concerning open competitions and other selection procedures are directed against