natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През този период членовете на Групата на социалистите са допринесли за дейността и нарастващото влияние на институцията по прекалено много и разнообразни начини, за да бъдат изброени тук.
Over this period, Socialist Group members have contributed to the life and increasing strength of the institution in ways too many and diverse to count.
От първите преки избори през 1979 г. досега европейските социалисти и социалдемократите са представяли на избирателите общи манифести.
European socialists and social democrats have presented common manifestos to the electorate since the first direct elections in 1979.
Този общ подход към подобряване на качеството на живота на хората в Европа ще бъде следван както през следващия мандат, така и след това.
This common approach to improving quality of life for people in Europe will continue into the next legislature and beyond.
Социалистите имат решаващ принос в прокарването на законодателство за подобряване на условията на труд.
Socialists have been key promoters of legislation to improve working life, with huge changes since the 1950s, including an Employment Chapter in the Treaties
От 50-те години на миналия век досега са извършени значителни промени, в това число включване в договорите на ЕС на глава относно заетостта.
Improved quality of life for all, through the development of a social Europe, went hand in hand with policies for prosperity and economic growth.
Подобряването на качеството на живот за всички, чрез развитието на социална Европа, е вървяло ръка за ръка с политиките, насочени към осигуряване на благоденствие и икономически растеж.
Socialists always promoted a specific social approach in key European policies such as the internal market where our work has constantly promoted a human and a consumer-friendly side.
Сред другите инициативи са:- Кампания за корпоративна социална отговорност- Закрила на младите хора на работното място- Запазване на правата на работниците при смяна на собствениците на тяхната организация или дружество
Other initiatives include...– Campaign for Corporate Social Responsibility– Protection of young people at work– Workers´ rights preserved when ownership of their organisation or company changes.
Още през 50-те години на миналия век призовавахме Европейския орган да участва в социалната сфера, както и във фондовете за инвестиции и преквалификация.
In the 1950s we were already calling for the European Authority to be involved in the social field, as well as in investment and retraining funds.
Всяко едно лице в Европейския съюз би трябвало да има право на благоденствие и пълноценен във всяко едно отношение живот.
We have constantly pushed for targeted EU investment in areas of decline to create jobs and wealth.
В продължение на дълги години членовете на Групата на социалистите са се борили за подобряване на качеството на живот в многобройни области.
Prosperity and richness of life in all its aspects should be the right of everyone in the European Union.
От самото начало нашите цели са
Socialist Group members have campaigned to improve quality of life in many domains over the years.
Винаги сме настоявали за целенасочени инвестиции от страна на ЕС в изоставащи в развитието си области с цел разкриване на работни места и постигане на благосъстояние.
From the outset, our goals included: equal pay for men and women, decent working hours, paid holidays, health and safety protection at work, a voice for workers at European level, freedom
СОЦИАЛНА СПРАВЕДЛИВОСТ И РАВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ
SOCIAL JUSTICE AND EQUAL OPPORTUNITIES
Равното заплащане за жени и мъже е една от нашите цели от 50-те години на миналия век досега.
Our work to promote human rights in Europe culminated in agreement at European level on the Charter of Fundamental Rights and its incorporation in the Lisbon Treaty.
РАВЕН ДОСТЪП ДО КУЛТУРА
A STRONG SOCIALIST VOICE IN EUROPE AND THE WORLD
Групата на социалистите винаги е имала ключова роля в насърчаването на социалната справедливост.
The Socialist Group has consistently promoted efforts to tackle poverty both within Europe and globally.
По време на този процес социалистите полагаха усилия за запазване и насърчаване на културното многообразие в Европа чрез икономическа
The European Parliament is also the place where Socialists could voice their positions on Human Rights and international policy issues in the continuing fight for a better and more democratic world. We have constantly promoted international stability
подкрепа за регионите и чрез насърчаване на регионалното многообразие - от хранителните продукти до езиците и културата.
SAFE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT through solidarity and pressure for change in countries with repressive regimes, such as South Africa under apartheid.
СИЛНО ВЛИЯНИЕ НА СОЦИАЛИСТИТЕ В ЕВРОПА И ПО СВЕТА
Since the seventies there has been growing public concern about the state of the planet and the sustainability of our production and consumption model.
Мирът винаги ще продължи да бъде основен приоритет за Групата на социалистите в Парламента.
Socialists strongly believe that sound environmental legislation is a new opportunity for our economy to take the lead in a new model of sustainable development.
Винаги сме насърчавали международната стабилност чрез солидарни действия и оказване на натиск за промяна в страни с репресивни режими като Южна Африка по време на апартейда.
The Group has also been prominent in calls for sanctions on Nigeria, Burma and other countries over human rights abuses, and has provided a platform for key figures fighting for human rights through its nominations for the Parliament’s Sakharov Prize.
Нашата група също е била водеща в отправянето на призиви за налагане на санкции върху Нигерия, Бурма и други страни във връзка с нарушения на правата на човека и чрез определяне на своите кандидати за наградата „Сахаров“ на Парламента
Our initiatives have included reconstruction aid and investment facilities after the war in the Balkans, humanitarian and reconstruction aid in Afghanistan, humanitarian help in Iraq, the banning of landmines and concrete action to stop children being taken as child soldiers in Africa.
От 70-те години насам все повече нараства обществената загриженост относно състоянието на планетата и устойчивостта на нашия модел на производство и потребление.
Environmental stability is vital for everyone, and Socialist members of the European Parliament have been a key political force in the development of the world’s strongest legislation for environmental protection.
Социалистите вярват силно в това, че последователното законодателство в областта на околната среда предоставя нова възможност за
This covers air and water quality, cleaner technologies, control of chemicals, energy efficiency, and biodiversity. It also means a better quality of life for consumers, and better protection of people at work across the 27 countries of the European Union.
ПРЕДСЕДАТЕЛИ НА ГРУПАТА НА СОЦИАЛИСТИТЕ ОТ 1953 Г.
GROUP PRESIDENTS IN THE PERIOD SINCE THE FIRST DIRECT ELECTIONS:
СОЦИАЛИСТИ ПРЕДСЕДАТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ ОТ ПЪРВИТЕ ПРЕКИ ИЗБОРИ ДОСЕГА:
SOCIALIST PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT SINCE FIRST DIRECT ELECTIONS:
Piet Dankert - Нидерландия Enrique Baron Crespo - Испания Klaus Hänsch - Германия Josep Borrell Fontelles - Испания
Piet Dankert - Netherlands Enrique Baron Crespo - Spain Klaus Hänsch - Germany Josep Borrell Fontelles - Spain
Казват, че една седмица е дълго време в политиката - което означава, че 50 години са почти цяла вечност.
They say that a week is a long time in politics - which makes 50 years something of an eternity.
И все пак през този период европейските либерали и демократи не само оцеляха, но и се превърнаха в най-значимата и успешна трета партия в историята на Европейския парламент.
Yet over that period European Liberals and Democrats have not simply survived but grown into the most significant and successful third party the European Parliament has ever known.
Много неща се промениха в сравнение с 1976 г., когато Европейската либерал-демократичeска и реформистка група беше първоначално създадена в Щутгарт.
It’s all a far cry from 1976 when the European Liberal Democrat and Reform Group was founded in Stuttgart.
Това беше крупно нововъведение в историята на многонационалното управление, тъй като формирането на “европейски” политически партии в Европейския парламент не беше нито предвидено, нито регламентирано в договорите за създаване на Общностите.
This was a major innovation in the history of multinational governance since the formation of “European” political parties in the European Parliament was neither foreseen by, nor provided for, in the Treaties creating the Communities.
Въпреки че Европейската общност за въглища и стомана беше гласувала на 16 юни 1953 г. в подкрепа на създаването на политически групи, тези групи така и нямаха единни програми и действаха предимно като организации-шапки за найразнообразни национални политически партии.
Although the ECSC Assembly had voted on June 16, 1953, to create political groups these never shared a united programme and acted mainly as umbrella organisations for disparate national political parties.
За разлика от тях ЕЛДР беше първата в Европа истинска многонационална
By contrast, the ELDR was Europe’s first truly pannational European party, campaigning on shared priorities across the Union’s Member States.
европейска партия, която се бореше за споделени приоритети във всички държавичленки на Съюза.
It is testament to the commitment and European vision of the ELDR’s founding fathers that they managed to subordinate national divisions to political and ideological ones and set a precedent for others to follow.
Свидетелство за ангажираността и европейската визия на бащите-основатели на ЕЛДР е фактът, че те успяха да поставят политическите и идеологически различия пред националните и създадоха прецедент, който другите да следват.
Gaston Thorn’s belief that “Europe’s economic problems are solvable only at a European level”, for example, was barely shared by anyone in the early 1980’s.
Днес всички основни групи в Европейския парламент гласуват според идеологията си, а не според националната принадлежност - групата, а не националната делегация оставя своя белег върху законодателната работа на Парламента.
Now it forms the cornerstone of policy-making in Europe’s twenty seven Member States who, in choosing to work together, have found the best means available to ensure Europe’s future competitiveness in a rapidly globalising world.
Например вярата на Gaston Thorn, че “икономическите проблеми на Европа са разрешими само на европейско равнище”, не беше споделяна почти от никого в началото на осемдесетте години.
Likewise, Dr Martin Bangemann, the former ELDR Group Leader and Liberal Commissioner for Industrial affairs, Information and Technology who pioneered the Commission’s policies on electronic information and the internet, was openly mocked for his insistence that the future lay in high-end innovation.
А сега тя е крайъгълен камък на изготвянето на политики в двайсет и седемте държавичленки на ЕС, които, избирайки да работят заедно, намират най-добрия начин да осигурят бъдещата конкурентоспособност на Европа в един свят на бърза глобализация.
Now, his reincarnation, Commissioner Janez Potocnik, has convinced Member States that the only way for Europe to retain its competitive edge in the face of emergence of new economic giants like China and India is through enhanced investment in our knowledge economy.
В миналото идеалите на либерализма често бяха разглеждани като илюзорни мечти на романтично настроени федералисти и на няколко министри, чиито гласове бяха маргинални в следвоенната реалност на Европа.
Back then, Liberal ideals were often seen as the pie-in-the-sky dreams of some starry-eyed federalists and a few government ministers who were marginal voices in Europe’s post-war reality.
Дори когато либералите имаха някакво влияние, като например по времето, когато Gaston Thorn беше председател на Европейската комисия или Simone Veil - председател на Европейския парламент, малцина
Even when Liberals did exert influence, as when Gaston Thorn was President of the European Commission or Simone Veil President of the European Parliament few shared our views.
на електронната информация и Интернет.
Last but by no means least comes Pat Cox, the ELDR’s charismatic and consensual leader who went on to become the first Liberal in over twenty years to become President of the European Parliament in 2002.
Той стана обект на неприкрит присмех заради настоятелните си твърдения, че бъдещето е на високотехнологичното новаторство.
Pat’s Presidency was to prove one of the most crucial in the European Union’s history, as he presided over the 2004 enlargement which brought 10 Eastern European countries in from the Cold and united a continent divided by fifty years of hostility.
Освен Martin Bangemann и Simone Veil, сред тях бяха Valery Giscard d’Estaing, ревностен поддръжник на еврото и на принципа на субсидиарност като ядро на начина на вземане на решения в ЕС, Yves Galland, който се бореше за по-нататъшна икономическа интеграция, като същевременно не забравяше за необходимостта от истинска общност на ценности, и Gijs de Vries, чиято работа в областта на свободата и сигурността му донесе поста на първи координатор на ЕС за борбата срещу тероризма.
Throughout the Cold War years, an important role in promoting our vision of a Liberal Democratic Europe was played by the ELDR Group leaders, who used their platform within the European Parliament to promote European integration based on free trade, fair competition, and respect for Human Rights and the rule of law.
Gaetano Martinо, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil и Pat Cox поддържаха идеите на либералната демокрация пред лицето на тоталитаризма и унилатерализма по света и водеха борба за изграждане на една Европа, основана на равенство между половете, равенство между расите и равенство на възможностите.
In addition to Martin Bangemann and Simone Veil these include Valery Giscard d’Estaing, a passionate promoter of the Euro and the subsidiarity principle as the core of EU decision-making; Yves
Последен, но не по значение, е Pat Cox, харизматичният и консенсусен лидер на ЕЛДР, който впоследствие стана първият за период от над 20 години либерал, заел поста на председател на Европейския парламент през 2002 г.
When translated from theory into practice Liberal and Democrat ideals - pursued not just by our MEPs but our nine Commissioners and six Prime Ministers - have radically shaped the Europe we live in today.
Председателството на Пат се оказа едно от най-критичните в историята на Европейския съюз, тъй като включваше разширяването през 2004 г., в рамките на което 10 източноевропейски държави бяха отново приобщени след престоя “на студено” и се обедини един континент, разделян от враждебност в продължение на 50 години.
Indeed, if we compare our political aims to the Union we live in today, it is - in the words of Belgian acting Prime Minister Guy Verhofstadt - “the most liberal Europe that has ever existed”.
При все това Pat беше далновиден председател.
Fifty years ago we strove to make possible for all citizens a decent life in a free society.
Той прозря, че въпреки че “разширяването е несъмнено повод за празнуване, то също така ни изправя пред нов европейски кръстопът, пред предизвикателството да открием и реализираме нашия пълен и истински потенциал”.
Fifty years later we have a European Parliament directly elected according to the principles of proportional representation, whose powers are increasing year on year.
Адаптирането на либералнодемократическото мислене към предизвикателствата на съвременността е и моя цел от момента, в който поех от Pat поста на председател на ЕЛДР през 2002 г.
So successful have we been in spreading our message that since the end of the Cold War virtually all political parties have lined up behind the banner of democracy, human rights and the free market which form the backbone of Liberal Democratic thought.
Днес сме на прага на завършването на вътрешен пазар, чието функциониране ще помогне за осигуряване на по-нататъшен растеж, възможности и благоденствие за доста време напред в бъдещето.
Today we are on the brink of completing an internal market whose operation will help ensure continued growth, opportunity and prosperity well into the future.
Превърнати от теория в практика, либералните и демократически идеи - застъпвани не само от нашите членове на ЕП, но и от нашите 9 комисари и 6 министър-председатели - са оформили решително Европа, в която живеем днес.
These parties, whether members of the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR) or the European Democratic Party (EDP) share a common vision and ambition for Europe: that together we can achieve more for our citizens than Member States acting alone.
Именно в контекста на това постепенно заемане на поцентрално място от либерал-демократичните идеи в рамките на политическия спектър като цяло, ЕЛДР обедини силите си с членовете на Европейската демократическа партия (ЕДП) - най-вече френската партия UDF и италианската Margherita - и създаде Алианса на демократите и либералите за Европа (АЛДЕ) през м. юли 2004 г.
ALDE advocates an open-minded and forward-looking approach to European Union politics combining individual liberty, a free and dynamic business culture, economic and social solidarity, concern for the future of our environment and respect and tolerance for cultural, religious and linguistic diversity.
50 години покъсно имаме европейска Харта на основните права и Агенция за правата на човека във Виена, която да бди зорко да не бъдат накърнявани тези права.
It is in the context of this gradual mainstreaming of Liberal Democrat ideas into the wider political spectrum that the ELDR combined forces with Members of the European Democratic Party (EDP) - principally the French UDF and Italian Margherita parties - to create the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) in July 2004.
Разрастването на нашето политическо семейство увеличи броя на членовете на ЕП в групата от 50 преди изборите за Европейски парламент до 88 през юли 2004 г.
Expansion of our political family swelled the Group’s numbers from fifty MEPs before the European Elections to eighty eight in July 2004.
Този брой се увеличи още веднъж с присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз през м. януари 2007 г., така че в момента АЛДЕ обединява 100 членове на ЕП от 22 държави,
These rose again when Romania and Bulgaria joined the European Union in January 2007 so that ALDE now brings together 100 MEPs from 22 countries who represent Liberal and Democratic parties across the European Union.
Преди 50 години се стремяхме да създадем възможност всички граждани да живеят достойно в едно свободно общество.
We strive for freedom, security and justice for all European citizens, and standing up for human rights and combating discrimination in all its forms, with the aim to further peace, justice and stability in the world.
които представляват либерални и демократически партии от целия Европейски съюз.
countries that joined in 2004 and admitting Bulgaria and Romania in January 2007.
с цел да се укрепят мирът, справедливостта и стабилността в света.
On economic reform we have pushed for honesty, transparency and stability from Member States - something that has not always been apparent.
Подкрепяме реформирането на институциите на ЕС, за да може Европа да стане по-разбираема, прозрачна, отзивчива и да се отчита пред гражданите си.
The long term health of Europe’s economy and Single Currency is too important to sacrifice for short term political expediency.
АЛДЕ препоръчва отворен и ориентиран към бъдещето подход по отношение на политиката в ЕС, който съчетава индивидуална свобода, свободна и динамична бизнес култура, икономическа и социална солидарност, загриженост за бъдещето на нашата околна среда и уважение и толерантност към културното, религиозно и езиково разнообразие.
Through our work in committees, plenary sessions, seminars and visits, we endeavour to fulfil this ambition, whether by defending data privacy and civil rights against the over-reach of government; standing up for the consumer against monopolistic utility providers or unsafe industrial practices; or delivering a less toxic future for our children by reducing the number of unlicensed and untested chemicals in use. We are also active in promoting the rights of disadvantaged groups in our society and underlining the central role of the multilateral system as the rightful forum for dispute settlement and conflict resolution.
Стремим се към свобода, сигурност и правосъдие за всички европейски граждани и се застъпваме за правата на човека и борбата срещу дискриминацията във всички нейни форми,
As confirmed multilateralists we have also been active in strengthening links with our extended political family; in the Committee of Regions, the Council of Europe and parliamentarians within Europe and further afield. We have sought to build up our political network in Asian and Latin American countries as well as
Във връзка с икономическите реформи сме настоявали за честност, прозрачност и стабилност от страна на държавитечленки, което не винаги се е проявявало.
Since ALDE occupies the centre ground in the European Parliament it frequently holds the balance of power between Right and Left, forging a path of reform and openness.
D държавичленки няма място за двойни стандарти, в противен случай целият проект бавно, но сигурно би се разпаднал на отделни тесни национални интереси.
D own as the voice of progressive European policy-making - a trend which cuts across traditional divisions between right, left and centre.
Чрез нашата работа в комисии, пленарни заседания, семинари и посещения, ние се стремим да изпълним тази амбиция: и в
As the Buttiglione Affair showed, we have the persuasive power to rally others to our cause and it is my firm hope that, come the next European Elections, we can go even further in turning our vision of a Liberal Democratic society into practice, for the benefit of all of Europe’s citizens.
ГРУПА НА ЗЕЛЕНИТЕ/ЕВРОПЕЙСКИ СВОБОДЕН АЛИАНС VЕRTS/ALE 19842008 Г.
GROUP OF THE GREENS / EUROPEAN FREE ALLIANCE GREENS/EFA 19842008
Днес Зелените са утвърдена сила в европейската политика, като от 1984 г. те са представени в Европейския парламент.
The Greens are today an established force in European politics, having been represented in the European Parliament since 1984.
Групата на Зелените се стреми да превърне Европа в глобален лидер в областта на опазването на околната среда, мира и социалната справедливост, справедливата глобализация и борбата за права на човека.
The Green group strives to make Europe the global leader in terms of environmental protection, peace and social justice, fair globalisation, and in the fight for human rights.
Настоящият документ проследява развитието на групата и политическия й дневен ред в рамките на Европейския парламент.
This paper traces the development of the group and its political agenda in the European Parliament.
Зелените, нова политическа сила, възникнала в редица европейски страни през 70-те години, за първи път се появи на европейската политическа сцена през 1984 г., когато на вторите преки избори за Европейски парламент бяха избрани първите членове на ЕП, принадлежащи към Зелените.
The Greens, a new political force that emerged in the 70s in several European countries, entered the European political stage for the first time in 1984, when the first Green Members of the European Parliament were elected at the second direct elections to the EP.
Крепостта на движението на Зелените, Германия, избра седем членове на ЕП; още двама дойдоха от Белгия и други двама - от Нидерландия.
Germany, the stronghold of the Green movement, elected seven MEPs; two more came from Belgium and two from the Netherlands.
Понеже избраните единадесет членове на
As those nine MEPs did not entitle the Greens to form a parliamentary group on their own, they