natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това, мандатът на член а на Комисията, който има същото гражданство като върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, се прекратява в деня на назначаване на върховния представител.
However, on the day of the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the term of office of the member having the same nationality as the High Representative shall end.
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА, ВЪРХОВЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ ЗА ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ И ОТНОСНО ЗАМЕСТНИК-ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА
PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
Мандатите на генералния секретар на Съвета, върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, както и на заместник-генералния секретар на Съвета се прекратяват в деня на влизане в сила на Договора от Лисабон.
The terms of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Съветът назначава генерален секретар в съответствие с член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
До влизането в сила на решението, посочено в член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпределението на членовете на Икономическия и социален комитет е, както следва:
Until entry into force of the decision referred to in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Обединеното кралство
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
До влизането в сила на решението, посочено в член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз, разпределението на членовете на Комитета на регионите е, както следва:
Until entry into force of the decision referred to in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия
Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО АКТОВЕТЕ, ПРИЕТИ ВЪЗ ОСНОВАНА ДЯЛОВЕ V И VI ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРЕДИ ВЛИЗАНЕТО В СИЛА НА ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН
TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
Правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети въз основана Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в приложение на Договорите.
The legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Същото се отнася и за сключените между държавитечленки конвенции въз основана Договора за Европейския съюз.
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union.
Като преходна мярка и по отношение на актове на Съюза в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, на датата на влизане в сила на този договор правомощията на институциите са следните: правомощията на Комисията съгласно член 226 от Договора за функционирането на Европейския съюз не се прилагат, а правомощията на Съда на Европейския съюз съгласно дял VI от Договора за Европейския съюз във версията му, която е в сила преди влизането в сила на Договора от Лисабон, остават същите, включително когато са били приети на основание член 35, параграф 2 от посочения Договор за Европейския съюз.
As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
Изменението на акт, посочен в параграф 1 води до упражняване на правомощията на посочените в същия параграф институции, така както са предвидени в Договорите, по отношение на изменения акт и за онези държавичленки, към които този акт се прилага.
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply.
Във всеки случай, посочената в параграф 1 преходна мярка престава да бъде в сила пет години след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
In any case, the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Най-късно шест месеца преди изтичането на предвидения в параграф 3 преходен период Обединеното кралство може да нотифицира Съвета, че не приема посочените в параграф 1 и предвидени в Договорите правомощия на институциите по отношение на актовете, посочени в параграф 1.
At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3, the United Kingdom may notify to the Council that it does not accept, with respect to the acts referred to in paragraph 1, the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties.
В случай че Обединеното кралство е направило такава нотификация, всички актове, посочени в параграф 1 престават да се прилагат към него от датата на изтичане на преходния период, предвиден в параграф 3.
In case the United Kingdom has made that notification, all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
Настоящата алинея не се прилага по отношение на изменени актове, които са приложими към Обединеното кралство по силата на параграф 2.
This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2.
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя необходимите произтичащи и преходни мерки.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the necessary consequential and transitional arrangements.
Обединеното кралство не участва в приемането на това решение.
The United Kingdom shall not participate in the adoption of this decision.
Квалифицираното мнозинство на Съвета се определя в съответствие с член 205, параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съветът може също да приеме с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията решение, съгласно което Обединеното кралство понася преките финансови последици, ако има такива, които необходимо и неизбежно произтичат от прекратяването на неговото участие в тези актове.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Обединеното кралство може във всеки следващ момент да нотифицира Съвета за желанието си да участва в актове, чието прилагане към него е прекратено по силата на параграф 4, първа алинея.
The United Kingdom may, at any time afterwards, notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4, first subparagraph.
В този случай се прилагат съответните разпоредби на Протокола за достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз или на Протокола относно позицията на Обединеното кралство и на Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в зависимост от случая.
In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as the case may be, shall apply.
Правомощията на институциите по отношение на тази актове са тези, предвидени в Договорите.
The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties.
Когато действат по силата на съответните Протоколи, институциите на Съюза и Обединеното кралство се стремят да възстановяват във възможно най-голяма степен участието на Обединеното кралство в достиженията на правото на Съюза по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, без това да засяга сериозно практическото действие на различни части от него и като се съблюдава неговото единство.
When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
ПРОТОКОЛИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРИЛОЖАТ КЪМ ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН
PROTOCOLS TO BE ANNEXED TO THE TREATY OF LISBON
ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРОТОКОЛИТЕ, ПРИЛОЖЕНИ КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КЪМ ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И/ИЛИ КЪМ ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
AMENDING THE PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да изменят протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, с цел да ги адаптират към новите правила, определени от Договора от Лисабон,
DESIRING to amend the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in order to adapt them to the new rules laid down by the Treaty of Lisbon,
СЕ СПОРАЗУМЯХА последните разпоредби, които са приложени към Договора от Лисабон:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon:
Протоколите, които са в сила на датата на влизане в сила на настоящия договори които са приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност, и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, се изменят в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
The protocols in force on the date of entry into force of this Treaty and annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Предвидените в член 2, точка 2 от Договора от Лисабон хоризонтални изменения са приложими към посочените в настоящия член протоколи с изключение на букви г), д) и й).
The horizontal amendments laid down in Article 2(2) of the Treaty of Lisbon shall apply to the Protocols referred to in this Article, with the exception of points (d), (e) and (j). Where point 5(a) or point 12(a) below specifically provides otherwise, the horizontal amendment laid down in Article 2(3)(b) of that Treaty shall not apply to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, respectively.
В посочените в точка 1 от настоящия член протоколи: а) последната алинея от техния преамбюл, която споменава договора или договорите, към които въпросният протокол е приложен, се заменя със следното: „СЕ СПОРАЗУМЯХА последните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз“.
(a) the last paragraph of their respective preambles, referring to the Treaty or Treaties to which the Protocol in question is annexed, shall be replaced by ‘HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’.
Настоящата алинея не се прилага към Протокола относно икономическото и социално сближаване, нито към Протокола за системата на публичното радиоразпръскване в държавитечленки.
This subparagraph shall apply neither to the Protocol on economic and social cohesion nor to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States.
Протоколът относно статута на Съда на Европейския съюз, Протоколът относно местоположението на седалищата на някои органи, служби и агенции на Европейския съюз, Протоколът относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия и протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз са приложени и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия; б) думите „на Общностите“ се заменят с „на Съюза“, а думата „Общностите“ се заменя със „Съюза“, като съществуващите изречения съответно се адаптират в граматично отношение, когато това е необходимо.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union, the Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall also be annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
В следващите протоколи думите „на/от договора“ и „договора“ се заменят съответно с „на/от Договорите“ и „Договорите“, като позоваването на Договора за Европейския съюз и/или Договора за създаване на Европейската общност се заменя с позоваване на Договорите: а)
In the following Protocols, the words ‘the Treaty’ and ‘this Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’ and ‘these Treaties’ respectively, and references to the Treaty on European Union and/or to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaties, and any necessary grammatical changes shall be made:
Протокол относно статута на Съда на Европейския съюз:
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
— член 1 (включително и позоваването на Договора за ЕС и на Договора за ЕО); б)
Article 1 (including the references to the EU and EC Treaty, respectively);
Протокол за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка:
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
— член 1.1, нова втора алинея;
Article 1.1, new second subparagraph;
— член 12.1, първа алинея;
Article 12.1, first subparagraph;
— член 14.1 (второ упоменаване на договора);
Article 14.1 (second instance);
— член 14.2, втора алинея;
Article 14.2, second subparagraph;
— член 34.1, второ тире;
Article 34.1, second indent;
— член 35.1; в)
Article 35.1;
Протокол относно процедурата при прекомерен дефицит:
Protocol on the excessive deficit procedure:
— член 3, второ изречение; г)
Article 3, second sentence;
Протокол за някои разпоредби относно Дания:
Protocol on certain provisions relating to Denmark:
— точка 2, преномерирана на 1, второ изречение; д)
— point 2, renumbered 1, second sentence;
Протокол за включването на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз:
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union:
— шесто съображение, което става пето съображение;
— sixth, renumbered fifth, recital;
— член 1; е)
Article 1;
Протокол относно убежището, предоставяно на гражданите на държавитечленки на Европейския съюз:
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union:
— седмо съображение; ж)
— sixth, renumbered seventh recital;
Протокол относно придобиването на недвижима собственост в Дания:
Protocol on the acquisition of property in Denmark:
Протокол за системата на публичното радиоразпръскване в държавите-членки:
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States:
Протокол относно финансовите последици от изтичането на срока на Договора за ЕОВС и относно Изследователския фонд за въглища и стомана:
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel:
— член 3
Article 3.
В следните протоколи и приложения думите „от настоящия договор“ се заменят с позоваване на Договора за функционирането на Европейския съюз: а)
In the following Protocols and Annexes, references to ‘this Treaty’ and ‘the Treaty’ shall be replaced by references to ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’:
— член 3.1;;
Article 25
— член 21.1;
Article 27
— член 4;
Article 4
— член 25.2;
Article 34.1 (first instance)
— член 6.3;
Article 6.3
— член 27.2;
Article 35
— член 7;
Article 7
— член 34.1, уводни думи;
Article 41.1
— член 9.1;
Article 9.2
— член 35.3;
Article 42 (renumbered 41)
— член 10.1;
Article 9.3
— член 41.1, преномериран на 40.1;
Article 43 (renumbered 42)
— член 11.1;
Article 11
— член 42, преномериран на 41;
Article 44 (renumbered 43) second subparagraph
— член 14.1(първо упоменаване на договора);
Article 14.1 (first instance of ‘This Treaty’
— член 43.1, преномериран на 42.1;
Article 45 (renumbered 44)
— член 15.3;
Article 15
— член 45.1, преномериран на 44.1;
Article 47 (renumbered 46)
— член 16, първа алинея;
Article 16
— член 47.3, преномериран на 46.3; б)
Article 21
— член 1, уводно изречение; в)
Article 1, introductory phrase;
Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност:
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community:
— член 1, първо изречение; г)
Article 1, first sentence;
Протокол за някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия:
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
— точка 6, преномерирана на 5, втора алинея;
— paragraph 6, renumbered 5, second subparagraph;
— точка 9, преномерирана на 8, уводно изречение;
— paragraph 9, renumbered 8, introductory phrase;
— точка 10, преномерирана на 9, буква а), второ изречение;
— paragraph 10, renumbered 9, second sentence of (a);
— точка 11, преномерирана на 10; д)
— paragraph 11, renumbered 10;
Протокол за икономическото и социално сближаване:
Protocol on economic and social cohesion:
— петнадесето съображение, което става единадесето; е) приложения I и II:
— fifteenth, renumbered eleventh, recital
В следните протоколи думите „от настоящия договор“ се заменят с „от този договор“: а)
In the following Protocols, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the said Treaty’:
— член 11.2;
(Does not apply to the English version.);
— член 43.2, преномериран на 42.2;
Protocol on the excessive deficit procedure:
— член 43.3, преномериран на 42.3;
Article 2, introductory phrase;
— член 44, преномериран на 43, втора алинея; б)
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community:
— член 2, уводно изречение; в)
Article 2;
— член 2;
Article 3;
— член 4, първо изречение;
Article 4, first sentence;
— член 6; г)
Article 6;
— параграф 7, преномерирана на 6, втора алинея;
— paragraph 7, renumbered 6, second subparagraph;
— параграф 10, преномерирана на 9, буква в).
— paragraph 10, renumbered 9, point (c).
В следните протоколи думите „, като действа с обикновено мнозинство,“ се въвеждат след „Съветът“: а)
In the following Protocols, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
— член 4, втора алинея;
Article 4, second paragraph;
— член 13, втора алинея; б)
Article 13, second paragraph;
— член 7, преномериран на 6, първа алинея, първо изречение.
Article 7, renumbered 6, paragraph 1, first subparagraph, first sentence.
В следните протоколи думите „Съда(ът) на Европейските общности“, „Съда(ът) на ЕО“ или „Съда(ът) на ЕО“ се заменят със „Съда(ът) на Европейския съюз“: а)
In the following Protocols, the words ‘Court of Justice of the European Communities’, ‘Court of Justice’ or ‘Court’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’:
— член 1
Article 1;
— член 1 от приложението;
Article 1 of the Annex;
— член 3, четвърта алинея;
Article 3, fourth paragraph;
— член 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 и 35.6
Article 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 and 35.6;
— член 36.2 в)
Article 36.2;
Протокол за местоположението на седалищата на институциите и на някои органи, служби и агенции на Европейските общности, както и на Европол:
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol:
— член единствен, буква г); г)
Sole Article, point (d);
Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности:
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities:
— член 12, преномериран на 11, буква а);
Article 12, renumbered 11, point (a);
— член 21, преномериран на 20, първото; упоменаване д)
Article 21, renumbered 20, first occurrence;
Протокол относно позицията на Обединеното кралство и на Ирландия:
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland:
— член 2; е)
Article 2;
— второ съображение, което става трето съображение;
— second, renumbered third, recital.
СТАТУТ НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
10) The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be amended as follows:
10) Протоколът относно статута на Съда на Европейския съюз се изменя, както следва: а) в първото съображение на Преамбюла позоваването на Договора за създаване на Европейската общност се заменя с позоваване на Договора за функционирането на Европейския съюз.
(a) in the preamble, first recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
В останалата част от протокола, думите „от Договора за ЕО“ се заменят с Договора за функционирането на Европейския съюз; в целия протокол позоваванията на членове от Договора за Евратом, които са отменени с Протокол№ 2, приложен към настоящия договор се заличават, а изречението, когато е уместно, се адаптира в граматично отношение; б)
In the rest of the Protocol, the words ‘of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaty on the Functioning of the European Union’; throughout the Protocol, references to articles of the EAEC Treaty which are repealed by Protocol No 2 annexed to this Treaty shall be deleted and necessary grammatical changes shall be made;
В следните членове думите „Съда(ът) на ЕО“ или „Съда(ът) на Европейските общности“ се заменят със „Съда(ът)“.
(b) in the following Articles, the word ‘Court’, where it refers specifically to the Court of Justice, shall be replaced by ‘Court of Justice’:
— член 4, четвърта алинея:
Article 4, fourth paragraph
— член 60, втора алинея;
Article 60: does not apply to the English version;