natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През годината Комисията получи повече от 220 становища от националните парламенти.
During the year the Commission received more than 220 opinions from national parliaments.
През юли тя прие четвъртия годишен доклад за отношенията с националните парламенти (12).
In July the Commission adopted its fourth annual report on relations with national parliaments (12).
За да бъде отразено важното въздействие на промяната на политическия режим в страните от Централна и Източна Европа върху Европа и нейните граждани, тази годишнина бе отбелязана с прояви в цяла Европа (http://www.europa1989-2009.eu).
To reflect the major influence on Europe and its people from the change of regime in the EU countries of central and eastern Europe, this anniversary was celebrated with activities across Europe (http://www.europa1989-2009.eu).
Тези прояви включваха концерти, дебати, състезания, фестивали на открито, фотоизложби, семинари и видеопрожекции.
They included concerts, debates, competitions, open-air festivals, photo exhibitions, seminars and videos.
Европейският икономически и социален комитет увеличи ангажираността на заинтересованите страни в процеса на създаване на по-конкурентоспособна, по-устойчива и по-интегрирана Европа и организира заедно с Европейската комисия форум за европейска интеграция, за да може гражданското общество да се изказва по въпроси, свързани с интеграцията.
The EESC has stepped up stakeholder involvement in the process of developing a more competitive, more sustainable and more integrated Europe, and co-organises with the European Commission the European Integration Forum to provide a voice for civil society in integration issues.
Новият председател на Европейския парламент изрази своята решителност да работи в по-тясно сътрудничество с другите институции.
The new President of the European Parliament expressed his determination to work more closely with other institutions.
В обръщението си на пленарното заседание на Европейския икономически и социален комитет през ноември председателят на Европейския парламент Йежи Бузек благодари на комитета за неговата подкрепа при демократизирането на Европейския съюз и изрази очакванията си за „ново и плодотворно сътрудничество между двата органа в рамките на новия Договор от Лисабон“ в бъдеще, като подчерта тяхната обща задача за сближаване на Европа с нейните граждани.
Addressing the November plenary of the European Economic and Social Committee, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, thanked the Committee for its support in democratisation of the European Union, and looked forward to ‘fresh and fruitful cooperation between the two assemblies in the framework of the new Lisbon Treaty’, stressing their common task of bringing Europe closer to its citizens.
„В своето желание да запази европейския социален модел и в изявлението си решително да защити европейското лидерство в борбата срещу изменението на климата, председателят на Европейският парламент подчертава основните тревоги на Европейския икономически и социален комитет“, каза председателят на комитета Марио Сепи.
‘In his wish to safeguard the European social model and his announcement to decidedly protect European leadership in the fight against climate change, the European Parliament President underlines the major concerns of the European Economic and Social Committee,’said its President, Mario Sepi.
През април 2009 г., отбелязвайки петнадесетгодишнината от създаването си, Комитетът на регионите прие амбициозен план за своите цели и задачи, в който представи приоритетите за следващите 15 години и по-нататък.
In April 2009 the Committee of the Regions adopted an ambitious mission statement which sets priorities for the next 15 years and beyond, marking its 15th anniversary.
Стремежът на Комитета за по-системно ангажиране на регионалните и местните органи в основните политики на ЕС достигна кулминацията си с приемането на бялата книга за многостепенното управление през юни.
The Committee’s aspiration for a more systematic involvement of regional and local authorities in major EU policies culminated in its adoption in June of the White Paper on multilevel governance.
В обръщението си на първата пленарна сесия на Комитета на регионите след своето избиране Йежи Бузек заяви: „Винаги съм бил поддръжник на децентрализацията на властите.
Addressing the first Committee of the Regions plenary session after his election, Jerzy Buzek declared: ‘I have always been a supporter of the decentralisation of powers.
Субсидиарността е ключ към благоден ствието на нашите граждани.
Subsidiarity is key to the welfare of our citizens.
Поради това се нуждаем от вас като избрани регионални и местни представители на Европа.“ Председателят на Комитета на регионите Люк ван ден Бранде отговори: „Чрез нашите становища ние мо- делираме бъдещето на европейските политики и бихме желали да правим това в партньорство с Европейския парламент подобно на начина, по който работим вече в партньорство с Европейската комисия.“ През годината Комитетът на регионите прикани институциите на ЕС и държавитечленки да засилят участието на местните и регионалните органи в подготовката и прилагането на политиките на ЕС.
This is why we need you, as Europe’s elected regional and local representatives.’Committee of the Regions President Luc Van den Brande responded: ‘Through our opinions, we shape the future European policies: we would like to keep doing so in partnership with the European Parliament, similarly to what we already do in partnership with the European Commission.’
Приканването бе направено под формата на бяла книга относно многостепенното управление — първата бяла книга, която Комитетът издава.
During the year, the Committee of the Regions urged the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies. The call came in the form of a White Paper — the first the Committee had ever issued — on multilevel governance.
Като част от своята работа за насърчаването на поголяма прозрачност в европейските институции през 2009 г.
As part of his work to encourage greater transparency in the European institutions, the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, opened more than 100 inquiries in 2009, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
В доклад на Сметната палата през ноември (13) бе констатирано, че изпълнителните агенции на Европейската комисия осигуряват ефективно обслужване поради своята специализация в ясно определени задачи.
A Court of Auditors report in November (13) concluded that the European Commission’s executive agencies are providing eective service, because of their specialisation in well-dened tasks.
„Те сключват договори, извършват плащания и одобряват технически и финансови доклади по проектите по по-експедити-вен начин.
‘They conclude contracts, make payments and approve technical and financial reports on the projects more rapidly.
В допълнение те са опростили процедурите за управление, като по този начин са намалили администра тивната тежест за кандидатите и за организаторите на проектите.
In addition, they have simplied the management procedures and reduced the administrative burden for applicants and project promoters.
Разширяването на външната комуникация и разпространението на резултатите до по-широка публика също допринасят за по-активно популяризиране на действията на ЕС“ се казва в доклада.
Increased external communication and dissemination of results to a wider public are also contributing to enhance the visibility of EU actions,’ it said.
В него се посочват също така някои области, където могат да бъдат извършени подобрения на системата, по-специално при надзора и отчитането.
The report also identied some areas where improvements to the system could be made, notably in supervision and reporting.
Парламентът, Съветът и Комисията се споразумяха през март за съвместна оценка на регулаторните агенции на ЕС и междуинституционална работна група започна преглед на тяхната роля, структура и функциониране.
The Parliament, the Council and the Commission agreed in March to a joint assessment of the EU’s regulatory agencies, and an interinstitutional working group started reviewing their roles, structure and operation.
Създаденият от Европейската комисия регистър на представителите на интереси (14) отбеляза през 2009 г. своята първа годишнина.
The Commission register of interest representatives (14) celebrated its first anniversary in 2009.
От стартирането си през юни 2008 г. доброволният регистър придоби нарастващо значение за тези, които се интересуват от лобиране в Брюксел.
This voluntary register has, since its launch in June 2008, acquired increasing signicance for those interested in the Brussels’ lobbying scene.
Гражданите могат да видят голямото разно- и многообразие от активни организации и за пръв път могат да проверят каква е финансовата им ситуация.
Citizens can see the huge diversity and multitude of active organisations and they can see, for the first time, what their financial background is.
През септември в регистъра бе вписана 2000-та организация, с което бяха надминати очакванията.
In September, the 2 000th organisation signed up, exceeding expectations.
Регистърът се е превърнал в работен инструмент на службите на Комисията.
The register has become a working tool for the Commission services.
Например генерална дирекция „Търговия“ реши да премахне всички нерегистрирани организации от своята база данни „Гражданско общество“, а генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ предприе подобни стъпки с цел да направи регистрацията условие за участие в структурираните и постоянните консултации.
For instance, the Directorate-General for Trade decided to drop all unregistered organisations from their ‘Civil society database’, and the Agriculture DG took similar steps to make registration a condition for participation in structured and permanent consultations.
Други генерални дирекции, които поддържат множество контакти с гражданското общество, каквито са ГД „Образование и култура“ и ГД „Здравеопазване и потребители“ препоръчаха регистрацията.
Other DGs with wide civil society contacts, such as the Education and Culture DG and the Health and Consumers DG, have recommended registration.
Регистърът на представителите на интереси на Европейската комисия през октомври 2009 г. съдържаше 2092 регистрации:
The Commission’s register of interest representatives contained 2 092 registrations in October 2009:
4Професионални консултантски фирми/юридически кантори, извършващи лобиране пред институциите на ЕС: 121
4 professional consultancies/law firms involved in lobbying EU institutions: 121
4„Вътрешни“ лобисти и търговски асоциации, активни в лобирането: 1159
4 ‘in-house’ lobbyists and trade associations active in lobbying: 1 159
4НПО/специализирани групи: 5904Други организации: 222
4 other organisations: 222
2009 г. бе също така повратен момент по отношение на прозрачността на разходите на ЕС.
The year 2009 also marked a milestone in terms of transparency in EU spending.
През 2009 г. имената на бенефициерите на основните финансови инструменти на ЕС, а именно общата селскостопанска политика и структурните фондове, за пръв път бяха публикувани в интернет.
For the first time, the names of the beneciaries of major EU financial instruments — the common agricultural policy and Structural Funds — were published on the Internet in 2009.
В уебсайтовете за всеки бенефициер е посочено пълното име, неговата община и стойността на полученото финансиране.
For each beneciary, the websites state the full name, the municipality and the value of the funding received.
Комисията обедини цялата налична информация в един уебсайт.
The Commission brought all the available information together in a single website.
През 2009 г., за втора поредна година, бяха публикувани имената на бенефициерите на 18 млрд. евро от инструментите, които се управляват от самата Комисия в областта на научните изследвания, транспорта, енергетиката, образованието и културата.
And for the second year, 2009 saw the publication of the beneciaries of the €18 billion from instruments that the Commission itself manages — in research, transport, energy, education and culture.
Уебсайтът „Система за финансова прозрачност“ (15) позволява търсене по няколко критерия.
The ‘Financial transparency system’ website (15)allows searches on several criteria.
Обосноваващата логика бе, че данъкоплатците имат право да знаят как се използват парите им, както и че прозрачността чрез засилване на публичния контрол трябва да подобри управлението и използването на тези фондове.
The underlying rationale was that taxpayers have the right to know how their money is used, and transparency through reinforcing public control should improve management and use of these funds.
Самоличността на членовете на всички консултативни експертни групи на Европейската комисия бе публикувана за пръв път.
The identities of the members of all the European Commission’s advisory expert groups were made public for the first time.
Бе достигнато ново ниво на прозрачност по отношение на финансирането на дейността на Съвета след постигане на сътрудничество с Парламента относно бюджетите.
A new degree of transparency was achieved over the financing of the Council’s activities, after cooperation with the Parliament over budgets.
През април Парламентът реши да отложи своето гласуване за освобождаване от отговорност на Съвета относно бюджета за 2007 г., докато не получи допълнителна информация.
In April, Parliament decided to postpone its vote on the discharge of the Council’s 2007 budget, pending further information.
Освобождаването от отговорност на Съвета бе окончателно одобрено от компетентната комисия на Европейския парламент в началото на ноември, след като Парламентът получи сериозни „отстъпки“ от Съвета, включително предоставянето на допълнителна информация на уебсайта си относно използването на своя бюджет.
The discharge for Council was approved finally in early November by the EP’s competent committee, after the Parliament had received serious ‘concessions’ from the Council, including the provision of further information on its webpage about its use of its budget.
ЗАЩИТА НА ПАРИТЕ НА ДАНЪКОПЛАТЦИТЕ В ЕС
PROTECTING EU TAXPAYERS’ MONEY
През десетгодишното си функциониране, отбелязано през юни, Европейската служба за борба с измамите (OLAF) е извършила повече от 3000 разследвания, които са довели до възстановяването на повече от 1 млрд. евро пари на европейските данъкоплатци.
In its 10 years of operation, which it celebrated in June, the European Anti-Fraud Office, OLAF, opened more than 3 000 cases, leading to the recovery of more than €1 billion of European taxpayers’money. money.
Годишният доклад на Комисията относно прилагането на регламента за публичен достъп до документите показа постоянно увеличаване на молбите за достъп и одобряване на повечето от тези молби (83 %).
The Commission’s annual report on the application of the regulation on public access to documents showed a steady increase of access requests, and a large majority of requests (83 %) granted.
През март бе приета нова правна рамка за европейската статистика, която ще улесни достъпа до информация.
A new legal framework for European statistics was adopted in March, which will ease access to information.
През годината, в резултат на предложение на Комисията за преглед на правилата за нейните експертни групи, започна работа по изясняване, като по този начин ще се увеличи прозрачността.
And during the year, following a Commission suggestion to revise the rules on its expert groups, work started on clarifications which will increase transparency.
Комисията постепенно приключи публикуването на имената на всички членове на своите експертни групи.
The Commission has gradually completed the publication of the names of all members of its expert groups.
Референтни решения на Съда
Landmark rulings by the Court of Justice
От създаването си през 1952 г. Съдът на Европейския съюз има за задача да осигурява „спазването на правото при тълкуването и прилагането“ на договорите.
Since the establishment of the Court of Justice of the European Union in 1952, its mission has been to ensure that ‘the law is observed’‘in the interpretation and application’ of the treaties.
Съдът на Европейския съюз, чието седалище е в Люксембург, се състои от три юрисдикции: Съд, Общ съд (създаден през 1988 г. като Първоинстанционен съд и преименуван през 2009 г. съгласно Договора от Лисабон) и Съда на публичната служба (създаден през 2004 г.).
The Court of Justice of the European Union, which has its seat in Luxembourg, consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988 as the Court of First Instance, and renamed in 2009 under the terms of the LisbonTreaty) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
От създаването си досега трите юрисдикции са постановили около 15 000 решения.
Since their establishment, approximately 15 000 judgments have been delivered by the three courts.
Дело C-116/08 Meerts (решение от 22 октомври 2009 г.)
Case C-116/08 Meerts (ruling of 22 October 2009)
Обезщетението при уволнение на работник на пълно работно време, когато ползва родителски отпуск при непълно работно време, се изчислява въз основа на заплатата, която получава при пълно работно време.
Compensation for dismissal of a full-time worker dismissed when on part-time parental leave is to be calculated on the basis of his full-time salary.
Намаляването на правата на работниците при ползването на родителски отпуск би могло да разубеди работниците да се възползват от това право и да насърчи работодателите да освобождават от работа работници, които са в родителски отпуск.
A reduction of the worker’s rights in the event of parental leave could discourage workers from exercising such right and could encourage employers to preferably lay off workers who are on parental leave.
Съединени дела C-350/06 и C-520/06 Schultz-Hoff и други (решение от 20 януари 2009 г.)
Joined Cases C-350/06 and C-520/06 Schultz-Hoff and Others (ruling of 20 January 2009)
Работниците не губят правото си на платен годишен отпуск, който не са могли да ползват поради болест.
Workers do not lose their right to paid annual leave which they have been unable to exercise because of sickness.
Те трябва да бъдат обезщетени за годишния отпуск, който не са ползвали.
They must be compensated for the annual leave not taken.
C-88/08 Hütter (решение от 18 юни 2009 г.)
Case C-88/08 Hütter (ruling of 18 June 2009)
Членове 1, 2 и 6 от Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите трябва да бъдат тълкувани като недопускащи национално законодателство, което, с цел общото образование да не се третира по-неблагоприятно от професионалното образование и да се насърчи интегрирането на млади обучаващи се работници в пазара на труда, изключва периодите на заетост, завършени преди осемнадесетгодишна възраст при определяне на ранга, на който започват работа държавните служители на договор в съответната държава-членка.
Articles 1, 2 and 6 of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as precluding national legislation which, in order not to treat general education less favourably than vocational education and to promote the integration of young apprentices into the labour market, excludes periods of employment completed before the age of 18 from being taken into account for the purpose of determining the incremental step at which contractual public servants of a Member State are graded.
Дело C-63/08 Pontin (решение от 29 октомври 2009 г.)
Case C-63/08 Pontin (ruling of 29 October 2009)
Уволнените бременни работнички трябва да имат право на ефективна съдебна защита на своите права съгласно общностното право.
Dismissed pregnant workers must enjoy effective judicial protection of their rights under Community law.
В случаите, когато единственото средство за правна защита съгласно националното законодателство, с което разполага работничка, уволнена по време на бременност, не предоставя подходящ срок, в който тя може да заведе иск, това законодателство води до по-неблагоприятно третиране, свързано с бременността, и представлява дискриминация срещу работещите жени.
Where the only remedy available under national legislation does not provide adequate time-limits within which a worker dismissed during pregnancy can bring proceedings, such legislation introduces less-favourable treatment linked to pregnancy and constitutes discrimination against female employees.
Дело C-489/07 Messner (решение от 3 септември 2009 г.)
Case C-489/07 Messner (ruling of 3 September 2009)
Потребител, който упражнява правото си на отказ от договор на разстояние, не трябва да бъде задължен по принцип да обезщети продавача за ползването на придобитите стоки.
A consumer who exercises his right of withdrawal from a distance contract must not be obliged, in general, to compensate the seller for the use of the goods acquired.
При определени обстоятелства обаче от потребителя може да бъде поискано да заплати обезщетение за ползването на придобитите стоки, ако е използвал тези стоки по начин, несъвместим с принципите на гражданското право като добросъвестност или неоснователно обогатяване.
In certain circumstances, a consumer can however be required to pay compensation for the use of the goods acquired where he has made use of those goods in a way incompatible with the principles of civil law, such as those of good faith or unjust enrichment.
Съединени дела C-402/07 и C-432/07 Sturgeon и други (решение от 19 ноември 2009 г.)
Joined Cases C-402/07 and C-432/07 Sturgeon and Others (ruling of 19 November 2009)
Пътници, чиито полети са закъснели, могат да получат обезщетение.
Passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation.
Ако достигнат крайния пункт на пристигане три или повече часа след времето за пристигане по разписание, те (както и пътниците, чиито полети са отменени) могат да поискат фиксирана сума за обезщетение от самолетната компания освен ако закъснението не е причинено от извънредни обстоятелства.
When they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they (like passengers whose flights are cancelled) may seek flat-rate compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
Държава-членка може да поиска от телевизионните оператори да заделят част от приходите от дейността си за финансиране на европейски игрални и телевизионни филми.
A Member State can require television operators to earmark part of their operating revenue for the funding of European cinematographic and TV films.
Националното законодателство може също така да предвиди определена ставка за финансирането на произведения, чийто оригинален език е един от официалните езици на тази държава-членка.
National legislation may also provide for a specific rate of funding for works whose original language is one of the official languages of that Member State.
Дело C-115/08 ČEZ (решение от 27 октомври 2009 г.)
Case C-115/08 ČEZ (ruling of 27 October 2009)
При разглеждане на дело за преустановяване на вредни въздействия между съседни собственици на земя и атомната електроцентрала „Темелин“ австрийските съдилища трябва да имат предвид разрешението за експлоатация, предоставено от чешките органи.
The Austrian courts, when hearing an action for cessation of nuisance between neighbouring landowners and theTemelín nuclear power plant, must take account of the operating authorisation granted by the Czech authorities.
Това разрешение е част от системата на Общността, чиято цел е да се гарантира защитата на населението срещу ядрено замърсяване.
That authorisation is part of the Community system aimed at ensuring protection of the population against nuclear hazards.