natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същото става и ако Съветът приеме всички изменения на Парламента.
If the Council does not approve all the MEPs’ amendments, it submits an alternative text to Parliament setting out the Member States’ position in first reading.
Новият законодателен акт може да влезе в сила.
A second reading then begins. The legislative process is completed if, within three months, the MEPs approve the Council’s position, reject it or do not take a decision.
Текстът на законодателния акт се приема, ако Съветът приеме всички изменения.
If it does not approve all the amendments, a consensus must be reached: this is the stage known as conciliation.This task is given to a conciliation committee, composed of representatives of the two institutions.
Комисията също участва във всички етапи на процедурата.
The Commission is also involved throughout the procedure.
Ако в срок от шест седмици комитетът не постигне съгласие за общ текст, законодателният акт не се появява на бял свят.
If, within six weeks, the conciliation committee does not approve a joint text, the proposal falls.
И обратното, в случай че представителите на двете институции постигнат съгласие по общ текст, той се внася за разглеждане по време на третото, последно четене, на пленарно заседание на Парламента и в Съвета.
If, however, the representatives of the two institutions reach an agreement on a joint text, that text is submitted, in a third and final reading, to a plenary session of Parliament and to the Council.
В случай че текстът бъде одобрен, той се превръща в закон.
If the text is then approved it becomes law.
При липса на решение, предложеният акт е със статут „отхвърлен“.
If no decision is taken, the proposed act is deemed not to have been adopted.
В самото начало на законодателната процедура текстът се представя също на вниманието на националните парламенти, за да могат те, в срок от осем седмици, да оценят неговата съвместимост с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
At the very beginning of the legislative procedure the proposal is also sent to the national parliaments, who have eight weeks to assess its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
В случай че достатъчен брой парламенти внесат възражения срещу него, институциите на Съюза са длъжни да преразгледат досието и, при необходимост, да мотивират решението за продължаване на процедурата.
If a sufficient number of parliaments raise objections on those grounds, the EU institutions are required to re-examine the proposal and, if necessary, substantiate their decision to pursue the procedure.
Всяка друга процедура, различна от описаната по-горе, се нарича „специална“, включително ad hoc процедурата, необходима за приемането на бюджета, която е описана в следващата глава.
All procedures other than that described above are known as ‘special’ procedures, including the ad hoc procedure required for adopting the budget, which is described in detail in the following chapter.
По този начин някои актове трябва да бъдат приети от Съвета единодушно с предварителното одобрение на Европейския парламент.
Some acts must be adopted unanimously by the Council, with Parliament’s prior approval.
Следователно членовете на Парламента имат един вид право на вето, което им позволява да отхвърлят или приемат текстовете като цяло, без възможност да предлагат изменения.
MEPs thus have a kind of veto, allowing them to reject or accept a proposal as a whole, without the possibility of proposing amendments.
Такъв е случаят с многогодишната финансова рамка, мерките за борба с дискриминацията или за разширяване на правата, свързани с гражданството (което се нуждае и от ратификация на национално равнище).
This is the case with the multiannual financial framework and measures to combat discrimination or extend the rights associated with citizenship (which also require national ratification). cation).
Други актове се приемат единодушно или с квалифицирано мнозинство от Съвета след „консултация“ с Парламента.
Other acts are adopted by the Council unanimously or by qualified majority after Parliament has been ‘consulted’.
В тези случаи становището на членовете на ЕП не е обвързващо и правителствата имат последната дума.
In such cases the MEPs’ opinion is not binding and it is the governments that have the final word.
Процедурата на консултация касае например мерките в областта на сигурността или социалната защита, разпоредбите с фискален характер в областта на енергетиката, както и хармонизацията на данъците върху печалбата и непрякото данъчно облагане.
This procedure applies, for example, to social security and protection acts, tax-related provisions in the area of energy and harmonisation of turnover taxes and indirect taxation.
Тя се прилага и по отношение на оперативното полицейско сътрудничество и мерките, ръководещи намесата на органите на дадена държава членка на територията на друга държава от ЕС.
It also applies to operational police cooperation and to measures governing intervention by a Member State’s authorities in the territory of another EU country.
& 50 %) / % 0 Правилата относно правото на гражданите да гласуват и да бъдат избирани в държавата членка по местоживеене на общинските и европейски избори са също предмет на тази процедура, но Съветът, с единодушие и след консултация с Парламента, може да реши да премине към обикновената законодателна процедура.
The rules on the right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the Member State of residence are also subject to this procedure, although the Council may choose — by unanimous decision taken after consulting Parliament — to apply the ordinary legislative procedure.
Европейският парламент и Съветът, като вземат решение чрез специална законодателна процедура, определят годишния бюджет на Съюза въз основа на многогодишната финансова рамка (пет години), определена с регламент, който е приет от двете бюджетни власти — Парламента и Съвета.
Parliament and the Council, using a special legislative procedure, establish the EU’s annual budget on the basis of the five-year multiannual financial framework, which is established by a regulation adopted by the two arms of the budgetary authority — Parliament and the Council.
Всяка институция, с изключение на Европейската централна банка, изготвя, преди 1 юли, разчет на разходите си за следващата финансова година.
With the exception of the European Central Bank, each institution draws up, before 1 July, estimates of its expenditure for the following financial year.
Комисията обединява тези разчети в проектобюджет, който включва прогноза за приходите и за разходите.
The Commission consolidates these estimates in a draft budget, which contains an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Тя представя проекта на Европейския парламент и на Съвета най-късно на 1 септември.
It submits this draft to the European Parliament and the Council not later than 1 September.
Съветът е призован да приеме позиция относно проектобюджета и да я предаде на Европейския парламент най-късно на 1 октомври, като представи и мотивите за възприетия подход.
The Council is required to adopt its position on the draft budget and forward it to Parliament, with explanations, not later than 1 October.
Бюджетът се приема, в случай че в срок от четиридесет и два дена след предаването на позицията на Съвета Европейският парламент я приеме или не вземе решение.
The budget is adopted if, within 42 days of such communication, Parliament approves the Council’s position or has not taken a decision.
В случай, обаче, че Европейският парламент приеме изменения, неговият проектобюджет се представя на Съвета и на Комисията.
If, however, Parliament adopts amendments, its draft budget is forwarded to the Council and the Commission.
Бюджетът се приема, при условие че в срок от десет дена Съветът приеме всички тези изменения.
The budget is adopted if, within 10 days, the Council approves all the amendments.
В противен случай председателят на Европейския парламент, със съгласието на председателя на Съвета, свиква помирителния комитет, в който участват представители на двете бюджетни власти, чиято мисия е да постигне съгласие относно общ проект.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, convenes a meeting of the conciliation committee — composed of representatives of the two arms of the budgetary authority — with the task of reaching agreement on a joint draft.
Комисията участва в работата на комитета и се стреми да насърчава сближаване на позициите.
The Commission takes part in proceedings and tries to reconcile the positions of Parliament and the Council.
В случай че в срок от двадесет и един дена помирителният комитет не постигне съгласие относно общ проект, Комисията трябва да представи нов проектобюджет.
If, within 21 days, the conciliation committee does not agree on a joint text, a new draft budget must be submitted by the Commission. However, if the committee reaches an agreement, Parliament and the Council each have a period of 14 days in which to approve the joint text.
Ако комитетът постигне съгласие, Европейският парламент и Съветът разполагат с четиринадесет дена за одобряването на общия проект.
The budget is definitively adopted if, within that 14-day period, Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision, or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision.
Комисията представя нов проектобюджет, ако Европейският парламент и Съветът отхвърлят общия проект или ако едната институция отхвърли общия проект, а другата не успее да вземе решение.
Conversely, a new draft budget is submitted by the Commission if Parliament and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision.
Същото се отнася и за случая, когато Европейският парламент отхвърли общия бюджет, а Съветът го одобри.
The same applies if Parliament rejects the joint text while the Council approves it.
Ако се окаже, че Европейският парламент одобрява общия проект, докато Съветът го отхвърля, Европейският парламент, с мнозинството от своите членове и три пети от подадените гласове, може да реши да потвърди всички изменения или част от тях.
If Parliament approves the joint text while the Council rejects it, Parliament may — acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast — decide to confirm all or some of the amendments.
Ако едно от измененията на Европейския парламент не бъде потвърдено, се запазва позицията, договорена в рамките на помирителния комитет, относно бюджетната линия, предмет на това изменение.
Where a Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment is retained.
На това основание бюджетът се счита за окончателно приет.
The budget is deemed to be definitively adopted on this basis.
Достиженията на правото на ЕС включват правата и задълженията, общи за страните от Европейския съюз.
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Те включват цялото европейско законодателство и договорите, декларациите и резолюциите, международните споразумения по въпроси, свързани с ЕС, както и съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
The acquis includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on EU affairs and the judgments given by the Court of Justice of the European Union.
Страните кандидатки трябва да приемат тези достижения на правото на ЕС преди присъединяването си към Съюза и след това да въведат европейското законодателство в своето национално законодателство.
Candidate countries have to accept the acquis before they can join the EU, and make EU law part of their own national law.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), чието седалище е в Люксембург, допринася за икономическото, социалното и териториалното сближаване чрез балансирано развитие на територията на Съюза.
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Банката финансира в дългосрочен план осъществяването на конкретни проекти с доказана икономическа, техническа, екологична и финансова надеждност.
The Commission and the Council are required to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level. These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
Извън Европейския съюз ЕИБ подкрепя предприсъединителните стратегии за страните кандидатки, както и за Западните Балкани.
The Lisbon Treaty gives the CoR the right to bring proceedings before the Court of Justice in cases where, in respect of legislative acts on which it must be consulted, the subsidiarity principle appears to have been violated.
Тя изпълнява също така финансовата част от споразуменията, сключени в рамките на европейските политики за помощ и сътрудничество за развитие.
The Committee has 344 members, who are regional or local elected officials, appointed by the Council for five years, having been nominated by the Member States.
Европейската комисия представлява и защитава общите интереси на Европейския съюз.
The Council, along with Parliament, exercises legislative and budgetary functions.
Тя има почти изключително право на инициатива по отношение на законодателните актове.
The Lisbon Treaty has substantially increased the number of areas in which it acts by qualified majority.
В рамките на политиките на Съюза тя изготвя и прилага законодателните актове, приети от Съвета и от Европейския парламент.
The Council is also the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Комисията има също така правомощия на изпълнителен, ръководен и контролен орган.
Its meetings are attended by national ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
В качеството си на „пазителка на договорите“ тя следи също така за прилагането на европейското законодателство в държавите членки.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Председателят на Комисията, предложен от националните правителства въз основа на резултатите от европейските избори, се избира от Европейския парламент с пълно мнозинство.
The Council meets in various configurations bringing together the relevant Member State ministers: General Affairs; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs; Competitiveness; Cooperation in the Fields of Justice and Home Affairs; Transport, Telecommunications and Energy; Agriculture and Fisheries; Environment; and Education, Youth and Culture.
Комисията като цяло, в качеството си на колегия, подлежи на одобрение от Европейския парламент и е отговорна пред него.
These configurations are headed, on a rotating six-monthly basis, by the three countries holding the rotating presidency of the EU over an 18-month period.
Службата може да извършва разследвания относно управлението и финансирането на всички институции и органи на Съюза и е напълно независима при упражняването на тези правомощия.
The High Representative conducts the Union’s common foreign and security policy and ensures the consistency of the Union’s external action; contributes to the development of the CFSP and implements it as instructed by the Council, with the aid of the new European External Action Service; performs the same role with regard to the common security and defence policy, and takes part in meetings of the European Council.
Европейската сметна палата, със седалище в Люксембург, се състои от по един представител на държава членка.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the interpretation and application of the founding treaties.
Освен това тя предоставя на Европейския парламент и на Съвета декларация, гарантираща точността на отчетите, както и законността и правомерността на операциите, отразени в тях.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in EU law.
Също така, Европейската сметна палата може да информира Европейския парламент и Съвета за всяка нередност.
The Court also comprises a General Court, composed of at least one judge per Member State, and specialised courts.
след като Съветът или Комисията са се консултирали с ЕИСК: политика по заетостта, социална политика, образование, обществено здраве, защита на потребителите, икономическо и социално сближаване, селскостопанска политика и т.н.
— Supporting competences or areas of supporting action, where the EU’s task is to encourage, coordinate and complement action by the Member States, include, in particular, health protection, industry, culture, tourism, education and professional training, youth and sport, and civil protection.
Съгласно Договора от Лисабон Европейският съвет придобива статут на институция на Съюза.
Economic and monetary union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, including the introduction of a single currency, the euro.
Той събира два пъти годишно държавните или правителствени ръководители на държавите членки на Съюза.
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the countries participating in EMU.
Той няма законодателни правомощия и решенията му се приемат по принцип с консенсус.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
След влизането в сила на Договора от Лисабон Европейският съвет избира своя председател с мандат от две години и половина, който може да бъде подновен еднократно.
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Председателят, който не може да изпълнява национален мандат, осигурява подготовката и по- следователността на работата на Европейския съвет, в сътрудничество с председателя на Комисията, и работи за подпомагане на сближаването и консенсуса.
Drafted by a convention including MEPs and members of national parliaments, the charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice. In October 2007 in Lisbon, at a summit devoted to institutional reform, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by Parliament.
Европейският съюз (ЕС) се основава на ценности като зачитане на човешкото достойнство, свобода, демокрация, равенство, принципите на правовата държава, както и зачитане на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинствата.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has been responsible, since 1 June 1999, for combating fraud against the European Union budget.
Тези ценности са общи за държавите членки „в общество, чиито характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете“.
The Office investigates the management and finan- cing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Договорът от Лисабон обедини Европейската общност и Европейския съюз в една-един-ствена структура с единна правосубектност — Европейския съюз.
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the euro area.
Така беше премахната системата на„трите стълба“, последните два от които бяха основно междуправителствени (обща външна политика и политика на сигурност и правосъдие и вътрешни работи).
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the euro area and to implement the European monetary policy defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Гражданството на Съюза се прилага за всяко лице с националност от някоя от държавите членки.
Every national of a Member State is a citizen of the Union.
То се прибавя към националното гражданство, без да го замества.
Citizenship of the Union is add- itional to national citizenship and does not replace it.
В Договора от Лисабон се уточнява, че във всички свои дейности Съюзът уважава принципа на равенство на своите граждани, които се ползват от еднакво внимание от страна на неговите институции, органи и организации.
The Lisbon Treaty stipulates that in all its activities the Union must observe the principle of the equality of its citizens, who must receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Освен това функционирането на Съюза „се основава на представителната демокрация“ и „в рамките на Съюза гражданите се представляват пряко в Европейския парламент“.
Moreover, under the Treaty, the functioning of the Union is‘ founded on representative democracy’ and ‘citizens are directly represented at Union level in the European Parliament’.
Наред с другото, гражданите на Съюза имат правото да се движат и пребивават свободно на територията на държавите членки.
Citizens of the Union have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Те имат също така право да гласуват и да бъдат избирани на изборите за Европейски парламент, както и на общинските избори в държавата членка, в която пребивават, при същите условия като гражданите на тази държава.
They also have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that Member State.
Ако в трета държава не съществува представителство на дадена държава членка на Съюза, гражданите и` могат да се ползват от дипломатическата и консулска защита на всяка друга държава от Съюза.
In countries outside the EU where there is no representation of a particular Member State, nationals of that Member State may enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State.
Необходим е все пак известен период от време, за да се постигне това.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with EU policies.
Митата между страните от ЕИО са премахнати изцяло едва на 1 юли 1968 година.
The Commission also has powers of implementation, management and control. It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing EU programmes.
Нужно е време, за да изчезнат и други бариери за търговията и едва в края на 1992 г. „единният пазар“ (както се нарича оттогава) става реалност.
As ‘Guardian of the treaties’, it also ensures that European law is applied in the Member States.
Икономическият и паричен съюз (ИПС) означава процес на хармонизиране на икономическите и парични политики на държавите членки на Съюза, който се осъществява чрез въвеждане на единна парична единица — еврото.
The European Commission President, proposed by the national governments on the basis of the results of the European election, is elected by the European Parliament by absolute majority.
На 1 януари 1999 г. валутните курсове се фиксираха необратимо и общата валута се въведе в държавите членки на ИПС.
The other members of the Commission — one from each Member State, except the President’s country of origin — are nominated for five years by the Council with the agreement of the Member States.
На 1 януари 2002 г. държавите членки пуснахат в обращение евробанкноти и евромонети, които заместват предишните национални парични единици.
The Lisbon Treaty has elevated the European Council to the status of EU institution. It brings together twice every six months the Heads of State or Government of the European Union Member States.