natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Водещите организации в областта на имиграцията също биват овластени от приетите от тях мерки за овластяване на имигрантите.
Although those surveyed found it hard to define what “intercultural dialogue” was, they associated many positive meanings with it from communication among different communities to transnational mobility, access to culture, and linguistic diversity.
Увеличените им капацитети, ресурси и междукултурни компетенции подобряват качеството и ангажираността на вземаните от тях решения и доставката на услуги.
In the long-term, Europe can see the full benefit of this diversity for its economic growth, competitiveness, creativity, and position in the world.
Диалогът се използва при различни културни традиции за насърчаване на взаимното разбирателство и доверие и за предотвратяване и разрешаване на конфликти.
These policies allow for different elected representatives and other actors to emerge, who will then participate in platforms. The presence of this civic community can be thought of as the infrastructure that makes dialogue platforms possible in a given society.
Тя е място за преговори по конфликтни интереси и за намиране на общи решения.
In 2006, the Czech Ministry of the Interior adopted a more inclusive interpretation of Act 83/1990 so that any physical person—not just citizens—can form an association.
Следващите стъпки започват там, където ролята на платформата за диалог свършва, а това може да доведе до укрепване на социалните и организационните мрежи в общността и до споделено чувство за идентичност в едно многообразно общество.
Before, non-nationals could only do so if they involved at least three Czech nationals.In Spain, the Constitutional Court stated in its decision Nr. 236/2007 that there are certain fundamental rights which pertain to every person, regardless of administrative status, among which are the rights to association, reunion, demonstration and education.In Austria, the 2006 Act on the Chamber of Labour and the Act of Institutional Settings at the Workplace extended to all third-country national workers the right to stand for elections as shop-stewards (a union member who represents their co-workers in dealings with management) and as delegates to the Chamber of Labour (a platform representing all private employees).
Тази глава развива първия Общ основен принцип, който определя интеграцията като двупосочен процес на взаимно приспособяване от всички имигранти и постоянно пребиваващи лица на държавите-членки.
The national programmes of the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals can be used to fund the development of national, regional, and local consultative bodies and capacity-building programmes for third-country nationals and their associations to participate in the democratic process.
Главата излага всяка стъпка в процеса на създаване и използване на платформа за диалог и практическите пречки, които често трябва да бъдат преодолявани.
A national or local authority who has demonstrated openness to structural, ongoing consultation and built up trust and understanding can use these skills to moderate a new dialogue platform and progress on to more sensitive topics.
Тя изследва как взаимното разбирателство и доверието в диалога може да се превърнат в по-голямо сътрудничество в дадена общност.
Removing barriers in the legal framework to immigrant civic participation creates opportunities for the development of civil society and consultative bodies, who will later be key participants in a dialogue platform.
Международната миграция увеличи съществуващото в Европа етническо, културно, религиозно и езиково многообразие и ще продължи да го увеличава.
The Council for Ethnic Minorities in Denmark is the national consultative body, composed of locally elected integration councils.
Повечето европейски граждани съобщават за неотдавнашни и положителни контакти с хора от различни етноси, религии и националности по данни на Флаш Евробарометър 217 от 2007 г.
When a TV investigation found that local councils received low satisfaction ratings from its members and little trust from local politicians, the Council used its existing structure to facilitate five regional dialogue platforms on how best to conduct dialogue in the future.
Макар за анкетираните да е било трудно да определят какво е „междукултурен диалог“, те свързват
The local council members acted as key facilitators who could mobilise trans-ethnic networks and bring in municipality and media participants.
с него голям брой положителни значения, от комуникация между различни общности до транснационална мобилност, достъп до култура и езиково многообразие.
The Minderheden Forum is an independent umbrella organisation of 15 federations of over 1,000 local migrant organisations in Flanders and Brussels. Its funding and official recognition from the Flemish community gives the Forum the capacity to participate externally in new government dialogues and set the agenda.
Нарастващото многообразие на населението налага обществените услуги и другите социални схеми да се приспособят към новите реалности на многообразието.
Platforms should avoid a broad scope covering the entire concept of integration and, instead, opt for a focus on specific needs and issues, for instance on health, employment, education, harassment, and so on.
Начинът, по който едно място — от нацията до квартала — се приспособява към това многообразие в краткосрочен и средносрочен план, може да доведе до нарастване и спадане на общите равнища на взаимно доверие и разбирателство в обществото.
A needs-based platform is based on the problems that are most relevant for a specific area—immigrants and natives alike. Refocusing on needs and issues as the common point of reference can steer clear of sometimes unnecessary distinctions made on the basis, for instance, of different communities.
В сравнение със средностатистическия човек, хората, живеещи в силно хетерогенни квартали, са склонни:
Critical to the success of a needs-based platform on a specific integration issue is listening to the host and migrant communities.
• да познават и да се доверяват по-малко на своите съседи, независимо дали информацията им идва от хора от същия или от друг произход;
Listening takes place not only in the design phase but throughout its implementation. This requires a significant and dedicated period of time for consultation, response, and feedback.
• да са активни политически по различни начини, напр. в улични протести или в групи за социална реформа;
The need for a platform is assessed by asking the affected community to identify their key problems ; whether they think others know of their problem ; and whether they trust others to cooperate with them to solve it.
• да очакват, че ще оказват по-малко влияние върху политическите решения и че техните общности е по-малко вероятно да си сътрудничат за взаимното решаване на общ проблем.
The Refugee & Migrant Forum Manchester seeks to empower refugees and asylum seekers to express their specific needs and aspirations to inform local and national decision-making. It builds respect and cooperation among Manchester’s refugee and migrant population and provides a space for sharing skills, information, and resources. The Forum was launched in 2006 on the basis of the Refugee Charter for Manchester, a statement of rights and responsibilities written by refugees and asylum seekers and endorsed by 100 policy and opinion-makers in Manchester, including the City Council. www.mrsn.org.uk/forum
По-ниските равнища на взаимно разбирателство и доверие се отдават често на по-ниски равнища на социалния капитал (т.е. на по-малко социални и организационни мрежи).
A process of consultation prior to the establishment of a platform reveals what key issues are creating the differences of opinion and suspicion which are frustrating community cooperation.
Приятелствата и гражданското общество дават на отделните хора местни възможности за съдържателни взаимодействия и връзки.
This involves outreach to trans-ethnic networks, roles for independent facilitators, and linking up with new technologies to support ongoing dialogue outside the platform.
Това отслабване оказва също въздействие върху интеграцията на новопристигналите, които са засегнати най-тежко.
The ‘New Neighbours Framework Programme’ is a Barcelona municipal platform of service providers, public authorities, and NGOs working on facilitating family reunion.
В процеса на своето установяване новопристигналите са склонни да разчитат на съществуващите социални и организационни мрежи повече от родените там или вече установилите се групи, като компенсация за своята липса на социален капитал в страната.
The planning phase identified the specific needs and tailored the platform’s focus through a telephone survey with current family reunion applicants, focus groups with past applicants and their families, and meetings with the School Enrolment Office on the difficulties encountered in the educational system.
Трайните, съдържателни междукултурни взаимодействия помагат на местните постоянно пребиваващи лица да разберат как други като тях и хората от различен произход се променят в едно все по-многообразно общество.
The INTI project ‘Integration Exchange’ led by Quartiers en Crise—European Regeneration Areas Network established eight Local Action Groups of local stakeholders and multilingual online platforms to gather local and regional expertise for transnational peer reviews about local implementation and awareness of the Common Basic Principles.
Те се разбират по-добре и изпитват по-голямо взаимно доверие, когато почнат да се чувстват като пълноценни членове на една общност със споделена идентичност и интерес към благополучието на другите.
Mutual learning and exchange within the Groups would build capacity and working relationships between the participating public agencies, community-based organisations, local anti-discrimination organisations, employers, trade unions, and researchers.
Лицата, отговорни за разработването на политиката, често прибягват до диалога, за да успокоят населението при важни новини за социални конфликти.
Needs should be explained in easily understood terms that have the potential to garner broad support from all parties.
Тези конфликти може да са симптоматични за по-големи проблеми на неравното третиране и неравностойното положение в едно многообразно общество (като изключване от пазара на труда, по-необлагодетелствани градски квартали, расизъм).
Common ground is easier to find when issues are framed in terms of combating social exclusion for various minority groups, or improving working conditions or parent-teacher relationships.
По своята същност тези напрежения ще наложат в крайна сметка договаряне на правилна политика за интеграцията като начин за решаване на конкретния проблем.
Needs should also be adapted to fit changing circumstances on the ground, which allows for openings in the current political way of thinking.
Платформата за диалог е един вид начална точка за договаряне на тази правилна политическа реакция.
Once a platform’s focus is decided, it will be easier for its participants to find common ground if the problem has been framed in inclusive terms that apply to all residents.
Тя може да бъде място за установяване на първоначален контакт за преодоляване на неразбирателството и недоверието.
On the question of who should be the members of a dialogue platform, conveners can either use a democratic approach for electing “representatives” or a more technical approach for selecting “participants.”
Платформата слага началото на разговори по конкретен проблем, като предоставя гражданско пространство за открит и толерантен обмен на мнения.
The challenge is choosing the method that is appropriate for the issue at hand, credible in the eyes of the interested parties, and mindful of the asymmetric power dynamics between state authorities, nationals, and non-nationals with limited political opportunities—especially newcomers.
Участниците се включват в процес на взаимно обучение.
The local consultative bodies in countries like Austria, Denmark, Germany, Luxembourg, Portugal, and Sweden that follow this recommendation can claim that their members are representatives of its third-country national population, in all its diversity.
Те обединяват различните си гледни точки в споделено разбиране за проблема, развиват основно доверие и намират допирни точки за съвместна работа за неговото решаване.
Article 5.2 of the 1992 Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level recommends that structural consultative bodies ensure : “that representatives of foreign residents… be elected by the foreign residents in the local authority area or appointed by individual associations of foreign residents.” http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/144.htm
Очаквани резултати и въздействие на платформата за диалог
The convenors want the platform to be inclusive of the most relevant and effective participants.
Тази следваща стъпка предоставя нови пространства за съдържателно взаимодействие, този път с по-широка публика.
With this approach the appropriate question is not whether the resulting platform will be representative, but rather whether it will be inclusive of the most relevant and effective individuals and organisations.
В средносрочен план тя развива нови и по-силни социални и организационни мрежи и възможности за консултации на управляващите органи.
A forum can also have mixed membership. Directly elected representatives bring in the voices of their constituencies and take a lead in dialogue and decision-making, while ad hoc participants bring in their expertise and capacity to promote follow-up actions.
Участниците образуват нова организация или установяват сътрудничество от общ характер по основната дейност на своята организация.
Members of a platform are “representatives” when they are freely elected and “participants” when they are selected for their connectedness and effectiveness on the given problem.
И в двата случая това сътрудничество трябва да действа самостоятелно, без необходимост от помощта на платформа за диалог.
Conveners need to assess whether a democratic or technical approach will be necessary for their platform to be seen as a credible civic space in the eyes of the community.
Той може да помогне за събирането и промяната на идентичности на квартално, градско и може би дори на регионално, национално или европейско равнище.
Special appointments or interference by conveners (especially in the case of authorities) are likely to undermine the platforms’ credibility and effectiveness, with its results being seen as biased or rigged to suit certain interests.
Европейската история е била мирна и плодоносна, винаги когато е преобладавала истинска решителност да говорим с нашите съседи и да си сътрудничим през разделящите ни линии...
Many platforms are limited to very specific spaces and sectors (i.e. hospital administrators in a certain city) or in time (i.e. one-off, short-term, ad hoc).
Само диалогът дава на народите възможност да живеят в единство в многообразието.“
The most relevant participants will self-select based on the platform’s scope and objectives.
Още идеи и примери за практики на междукултурен диалог и платформи може да се намерят в:
It was created at the initiative of UNHCR, Amnesty International and the Churches’ Commission for Migrants in Europe and acts as an open, informal, and politically neutral space for the exchange of information on diverse areas of expertise as well as coordination of advocacy strategies and work with national member organisations focusing on refugees, asylum seekers, or migrant communities or in countries of origin.
„Многоцветна книга: Междукултурен диалог: От практиката до политиката и обратно“ от Платформа за междукултурна Европа: http://rainbowpaper.labforculture.org/signup/public/read
The Diaspora Forum for Development (DFD) in the Netherlands brings together 21 national Diaspora organisations representing migrants and refugees from sixteen countries of origin. It serves as a coordinating body by broadening these organisations’ constituencies, building their strategic horizontal alliances, and increasing their voice in policy-making on migration and development.
Правната рамка като улесняване на диалога
Since 1997, the National Dialogue Structure for Ethnic Minority Groups has provided the Dutch government with a firm legal and financial basis for consultation with ethnic minorities that is complimentary to existing democratic principles.
Всяко едно от тези места има свои собствени възможности за обмен на мнения и съвместно вземане на решения.
Minority organisations must have a nationwide reach, include women and the second generation in leadership positions, and have a board with skills and expertise in various vital policy areas, such as housing, labour market, and education.
Лицата, отговорни за разработването на политиката, трябва да гарантират сходни възможности на националните граждани и на гражданите от трети държави за участие при тези условия.
The representativeness of minority organisations was evaluated in 2004 and 2005 on each of the criteria leading to the exclusion of one non-compliant organisation.
През 2006 г. чешкото министерство на вътрешните работи е приело по-широко тъл -куване на Закон 83/1990, според което всяко физическо лице — не само гражданите на страната — може да образува сдружения.
The national programmes of the European Integration Fund can also be used to enhance the civic participation of particular hard-to-reach or traditionally excluded groups, such as dependants of persons selected for admission programmes, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities.
Съветът за етническите малцинства в Дания е националният консултативен ор -ган, съставен от избрани на местно равнище съвети за интеграция.
All participants must agree on the principles of equality and respect and must be committed to universal human rights and the rule of law.
Членовете на местните съвети са действали като основни фактори, способни да мобилизират трансетнически мрежи и да включат в тях като участници общината и средствата за масова информация.
No single participant, be it the host society, immigrants, or government, can claim to be the exclusive bearer or guardian of these basic values. This commitment is demonstrated through the openness with which participants engage with one another.
Форумът „Minderheden“ е независима организация, обединяваща 15 федерации на повече от 1000 местни имигрантски организации във Фландрия и Брюксел.
A process that respects the equal treatment of participants must address the inherent inequalities in public/private/NGO partnerships and in majority/minority power dynamics.
Неговото финансиране и официалното му признаване от фламандската общност дават на форума възможност да участва външно в нови диалози с правителството и да определя дневния ред.
Host society NGOs may have official state functions and more favourable access to resources, which gives them greater capacity to participate than smaller immigrant NGOs.
Вътрешно той има работни групи и платформи за своите членове.
Indeed access to resources and religious and cultural recognition may be the very tension that dialogue hopes to address.
Правителството има „пряк път“ до различни малцинствени групи, без да рискува да избере една от тях като „произволен говорител“.
Without addressing possible power imbalances, dialogue platforms may become a symptom of the problem that they aim to address.
Членовете могат да се изказват чрез форума и да използват структурите му за изграждане на капацитета на своята организация.
Participants can show sensitivity to these dynamics by considering measures that enable immigrant representatives to make equally valuable and valued contributions.
Основаната на потребностите платформа се основава на проблемите, които са най-важни за даден регион — както за имигрантите, така и за местните хора.
‘Initiative Minderheiten,’ also known as the ‘Platform for Minorities in Austria’, advocates for the equal treatment and rights for minorities, defined as those experiencing discrimination based on ethnic, social or religious affiliation, sexual orientation, or disability.
От решаващо значение за успеха на основаната на потребности платформа по конкретен проблем на интеграцията е да се изслушат както приемната общност, така и тази на имигрантите.
The goal of the non-governmental organisation is to build alliances among associations, organisations, and individuals from these various groups in order to support specific social-political appeals.
Платформи за диалог не само на етапа на планиране, но и през целия период на изпълнението.
Dialogue Platforms
Необходимостта от платформа се оценява, като се иска от членовете на съответната общност да посочат основните си проблеми; дали според тях другите знаят за проблема им; и дали имат доверие на другите, че ще си сътрудничат с тях за неговото решаване.
Given that many NGOs and immigrant associations are run by volunteers and working with hard-to-reach, diverse communities, platforms can consider the idea of a “partnership” to address important operational hurdles like funding.
Форумът за бежанци и имигранти в Манчестър има за цел да овласти бежанците и търсещите убежище да изразяват специфичните си потребности и очаквания като информация за процеса на местно и национално вземане на решения.
Partnership may be more applicable for civil society and minority organisations, which follow different models of participation and face different financial realities than state actors, social partners, or other well-established stakeholders.
Той укрепва взаимното уважение и сътрудничеството сред бежанците и имигрантите в Манчестър и предоставя пространство за обмен на умения, информация и ресурси.
Decision-making on the allocation of resources does not interfere with the dialogue process when it is decentralised, evidencebased, and fully transparent.
Форумът е стартирал през 2006 г. въз основа на Хартата на бежанците в Манчестър — декларация за правата и задълженията, написана от бежанците и търсещите убежище и одобрена от 100 лица, отговорни за създаването на политиката и за формиране на общественото мнение в Манчестър, включително от градския съвет.
In this way, organisations can receive the technical means to participate as dialogue partners without compromising or appearing to compromise their fundamental responsibilities as democratic representatives of their constituencies or members.
Процесът на консултации преди създаването на платформа разкрива кои основни проблеми създават различията в мненията и подозрението, спъващи сътрудничеството в общността.
The Technical Support Office for Immigrant Associations (GATAI) in Portugal works with the Consultative Council for Immigration Affairs to make decisions on the recognition of immigrant associations and provide technical support to a network of different immigrant communities.
Той включва контакти с трансетнически мрежи, определени роли за независими сътрудници и използване на нови технологии в помощ на продължаващия диалог извън платформата.
The rationale is that those with the statute of an Immigrant Association are legitimate representatives best placed to partner on cultural activities. GATAI provides space, facilities and technical expertise, participates, assesses and monitors projects, and organises regular meetings with immigrant associations.
Взаимното обучение и обменът в групите ще изгради капацитет и работни отношения между участващите публични агенции, организации на общностите, местни организации за борба срещу дискриминацията,, работодатели, синдикати и изследователи.
A recent evaluation concluded that immigrant associations benefited greatly from material and in-kind support, since they could not generate sufficient resources to organise their activities and target a Finnish public.
Потребностите трябва да бъдат обяснени с лесноразбираеми думи и да имат по -тенциала да съберат широка подкрепа от всички страни.
The House of National Minorities in Prague, Czech Republic, provides office space and grants to minority civic associations. The House serves as a contact point for cooperation and meetings between national minorities and interested members of the public.