natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• малки и средни предприятиянасърчаване на инвестициите от страна на малките предприятия сближаване и конвергенция преодоляване на икономическите и социалните различия в най-слабо развитите райониборбата срещу изменението на климата облекчаване и приспособяване към последиците от глобалното затоплянеопазване на околната среда и устойчивите населени места инвестиции в по-чиста природна и градска средаустойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика производство на алтернативна енергия и ограничаване на зависимостта от вносаоснованата на знания икономика поддържане на икономика, която насърчава знанията и творчеството чрез инвестиции в информационни и комуникационни технологии, както и в човешки и социален капитал трансевропейски мрежи изграждане на трансгранични мрежи в транспорта, енергетиката и съобщенията
• small and medium-sized enterprisesstimulating investment by small businessescohesion and convergenceaddressing economic and social imbalances in disadvantaged regionsthe fight against climate changemitigating and adapting to the effects of global warmingenvironmental protection and sustainable communitiesinvesting in a cleaner natural and urban environmentsustainable, competitive and secure energy producing alternative energy and reducing dependence on importsthe knowledge economy promoting an economy that stimulates knowledge and creativity through investment in information and communication technologies, and human and social capitaltrans-European networks constructing cross-border networks in transport, energy and communications
Това всъщност означава, че ЕИБ финансира широк кръг от инвестиции във всички отрасли на икономиката.
In practice, this means that the EIB finances a wide range of investments in all sectors of the economy.
През 2009 г., близо 89 % от общия размер на средствата от ЕИБ, възлизащи на 79 милиарда евро, са вложени в проекти в ЕС.
In 2009, some 89% of the total EIB financing of EUR 79 billion went to projects in the EU.
Извън ЕС, ЕИБ развива активна дейност в над 150 страни (страни на предприсъединителен етап в Югоизточна Европа, страните-партньори от Средиземноморието, Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, Азия и Латинска Америка, Русия и други съседни страни на Изток), като полага усилия за практическото изграждане на финансовия стълб на ЕС във външното сътрудничество и политиката за развитие (развитие на частния сектор, изграждане на инфраструктура, сигурност на енергийните доставки и устойчива околна среда).
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries (the pre-accession countries of South-East Europe, the Mediterranean partner countries, the African, Caribbean and Pacific countries, Asia and Latin America, and Russia and other neighbours to the East), working to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Основни данни за ЕИБ през 2009 г.
EIB key data 2009
Подписани проекти в Европейския съюз Подписани проекти страните-партньори Привлечени средства Записан капитал
Loan signatures in the European Union Loan signatures in the partner countries Resources raised Subscribed capital
По какво се различава ЕИБ от търговските банки?
How does the EIB differ from a commercial bank?
ЕИБ не извършва извънборсови операции, сделки с частни клиенти или валутен обмен.
The EIB does not engage in over-the-counter, private customer accounts or foreign exchange business.
Как ЕИБ осигурява средства за кредитиране?
How the EIB funds its lending
ЕИБ има двойствени функции – като европейска институция и като банка.
The EIB has a dual identity as a European institution and a bank.
Независимо че функционира в рамките на европейските институции, банката разполага с финансова независимост и капитал в размер на 232 млрд. евро, вписани от държавите-членки на ЕС, които са акционерите на ЕИБ.
Whilst operating within the EU framework, the Bank is financially autonomous with a capital of EUR 232 billion, subscribed by the EU Member States, which are the EIB’s shareholders.
ЕИБ се самофинансира, като основната част от средствата за кредитиране биват привличани на международните капиталови пазари, където средства за дългосрочно финансиране могат да бъдат осигурени чрез облигационни емисии и други видове ценни книжа.
The EIB is a self-financing organisation which raises the bulk of its lending resources on the international capital markets where long-term funds can be raised through bonds and other types of security.
ЕИБ е водещият кредитополучател без държавни гаранции на облигационния пазар в ЕС.
The EIB is the foremost non-sovereign borrower on the EU bond market.
Банката се стреми да постигне максимален финансов и нефинансов ефект от дейността си.
The Bank strives to maximise the financial and non-financial value of its actions.
Тя има отличен кредитен рейтинг на капиталовите пазари (AAA), което й позволява да привлича средства при най-изгодни условия.
It has an excellent (AAA) credit rating on the capital markets, enabling it to borrow at the best possible rates.
В качеството й на банка на ЕС, участието на ЕИБ в проектите играе ролята на катализатор при привличане на средства от държавния и от частния сектор.
As the EU’s bank, the EIB’s involvement in projects has a catalytic effect in attracting public and private sector finance.
Банката се придържа към строги стандарти за анализ на проектите, за да осигури високо качество и надеждност на проектите, както и спазване на екологичните и социалните й принципи.
The Bank applies strict standards in its project analysis to ensure that projects are of high quality and sound and that its environmental and social principles are upheld.
Банката има собствени органи за вземане на решения, оглавявани от Съвета на гуверньорите, който се състои от министри, посочени от държавите-членки (обикновено министрите на финансите).
The Bank has its own decision-making bodies, headed by a Board of Governors, composed of Ministers designated by the Member States (usually Finance Ministers).
Съветът на гуверньорите определя общата кредитна политика на банката, поема ангажиментите за финансиране от страна на банката извън ЕС, взема решения за увеличаване на капитала на банката и одобрява балансовия отчет и годишния доклад на банката.
The Board of Governors lays down the Bank’s general credit policy, commits the EIB to financing operations outside the Union, decides on capital increases and approves the Bank’s balance sheet and annual report.
Единствено Съветът на директорите (представители на държавите-членки) разполага с правомощия за
The Board of Directors (representatives of the Member States) has the sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings. Operations are proposed by the Management Committee, the Bank’s permanent collegiate executive body.
Кой може да ползва заеми от ЕИБ?
The beneficiaries of EIB loans
Клиентите на ЕИБ са органите от държавния сектор и частните предприятия.
The EIB’s clients are public sector bodies and private enterprises.
Мащабните проекти на стойност над 25 млн. евро се финансират с преки заеми.
Major projects costing over EUR 25 million are financed by direct loans.
Малките и средните начинания, както и по-малките инфраструктурни проекти, се финансират чрез кредитни линии, учредени в сътрудничество с национални и регионални банки, които познават местните пазари.
Small and medium-scale ventures and smaller scale infrastructure projects are financed through credit lines established in cooperation with national and regional banks, which have insight into the local marketplace.
По правило ЕИБ не отпуска заем, превишаващ 50 % от необходимите средства за изпълнение по даден проект.
As a rule, the EIB will not lend more than 50% of the funds required for the implementation of a project.
ЕИБ предлага изгодни финансови условия, които са съобразени с пазарната среда, но не са основани на печалбата.
The EIB offers favourable financial rates that reflect market conditions but are set on a not-for-profit basis.
Нейната подкрепа привлича други партньори от публичния и частния банков и финансов сектор за участие в проектите.
Its support attracts other public and private banking and financial partners to participate in projects.
Групата на ЕИБ е готова да поеме по-голям кредитен риск по някои проекти, отколкото работещите на търговски принцип финансови организации, стига това да даде допълнителен тласък на политиката на ЕС.
For certain projects the EIB Group is ready to accept more credit risk than a financial organisation operating commercially if this increases its value added in support of EU policies.
Процедура за кандидатстване за заем от ЕИБ
Procedure for applying for an EIB loan
Организатор, който кандидатства за финансиране, може да представи на банката подробно описание на проекта.
A promoter seeking to obtain financing may submit a detailed description of the project to the Bank.
Проектното предложение се проверява за съответствие с целите на ЕС, след което се оценява по икономически, технически и финансови показатели, както и за въздействие върху околната среда.
The project proposal is reviewed for compliance with EU objectives, and is then assessed by EIB staff for its economic, technical and financial merits and its impact on the environment.
Решението за отпускане на заем се взема от Съвета на директорите на ЕИБ.
The decision to grant a loan is taken by the EIB’s Board of Directors.
След отпускането на заема, изпълнението се наблюдава за целия му срок от банката.
Once granted, a loan is monitored throughout its life by the Bank.
Правна рамка на ЕИБ
The EIB’s legal basis
Като институция на ЕС, ЕИБ осъществява дейността си в съответствие с разпоредбите на договорите за ЕС и собствения си устав, който е неделима част от договорите, и според определената от ЕС правна рамка за постигане целите на договорите.
As an EU institution, the EIB performs its functions in accordance with the provisions of the EU Treaties and its own Statute, which forms part of the Treaties, and within the legal framework defined by the EU for furthering the Treaties' objectives.
Можете да намерите тези документи на адрес: www.eib.org.
These documents are available at www.eib.org.
Предистория на Европейския инвестиционен фонд
About the European Investment Fund
Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) е създаден през 1994 г. като финансов орган на ЕС, специализиран в областта на малките предприятия.
The European Investment Fund (EIF) was established in 1994 as the EU’s specialised financial body for small businesses.
Акционерната структура на ЕИФ е видоизменена през юни 2000 г., като ЕИБ става мажоритарен акционер, което е последвано от създаването на Групата на ЕИБ.
EIF’s shareholding structure was modified in June 2000, with the EIB becoming the majority shareholder, culminating in the formation of the EIB Group.
ЕИФ е специализираното звено на ЕИБ за цялостно рисково финансиране на МСП в ЕС, ЕФТА (Европейска асоциация за свободна търговия) и в страните-кандидати за присъединяване, като предлага набор от финансови решения на публични и частни посредници с оглед подобряване на финансовото състояние на МСП и преодоляване на несъвършенствата на пазара.
EIF is the EIB Group’s specialist provider of integrated risk finance to SMEs across the EU, EFTA and Candidate Countries, offering a spectrum of financing solutions to public and private sector intermediaries with the objective of enhancing SME finance and addressing market gaps.
ЕИФ съдейства за изпълнението на целите на ЕС, като подкрепя нововъведенията, регионалното развитие, предприемачеството, растежа и заетостта.
EIF fosters EU objectives in support of innovation, regional development, entrepreneurship, growth, and employment.
Мажоритарният акционер в ЕИФ е ЕИБ (62 %), заедно с Европейската комисия (29 %) и около 30 публични и частни банкови институции от ЕС и Турция (странакандидат ) (9 %). Уставният капитал на ЕИФ възлиза на 3 млрд. евро.
EIF’s majority shareholder is the EIB (62%), alongside the European Commission (29%) and some 30 public and private financial institutions from the EU and Turkey (a Candidate Country) (9%).
ЕИФ развива стопанска дейност чрез пазарно-ориентирани инструменти, за да подкрепя създаването и развитието на малки предприятия в Европа.
EIF acts commercially, using market-based instruments to promote the creation and growth of European small businesses.
Финансовите продукти на ЕИФ
EIF’s financial products
Инструментариумът на ЕИФ е съчетание от дялово участие, подчинен дълг тип “мецанин” и привлечени средства (осигурени с гаранции).
The EIF “tool kit” is a combination of equity, mezzanine finance and debt (supported by guarantee products).
Чрез дяловото си участие, ЕИФ прави инвестиции в рисков капитал, в качеството си на ключов инвеститор, и допринася за финансирането на иновационни малки и средни предприятия с висок растеж.
Through its equity activity, EIF, as a cornerstone investor, makes venture capital investments, contributing to the financing of high-growth and innovative SMEs and funding needs for early stage and expansion capital.
Банката осигурява капитали на ранен етап от тяхното развитие, както и за разширяване на дейността.
EIF covers a wide spectrum of SME needs from venture capital support to lower mid-market support.
Благодарение на дейността си по привличане на средства, намесата на ЕИФ подобрява кредитирането (или предоставя гаранции по обезпечени заеми за МСП и лизингови портфейли), както и гаранции/насрещни гаранции по кредитни или лизингови портфейли за МСП.
Through its debt activity, EIF intervenes through credit enhancement (or guarantees for securitised SME loan and lease portfolios) and guarantees/counter-guarantees for portfolios of SME loans or leases.
В цялата си обезпечителна дейност ЕИФ се явява уникален субект на пазара, благодарение на собствената си Международната банка за развитие и рейтинг от ААА, както и признанието на класен инвеститор в сегмента на МСП.
Across its guarantee product activity, EIF acts as a unique market player due to its Multilateral Development Bank and “triple-A” status and recognition as a quality investor in the SME market segment.
ЕИФ подпомага партньорски финансови институции при прехвърляне на риска, получаване на икономически и регулаторни капиталови отстъпки и разнообразяване на източниците на финансиране.
EIF helps partner financial institutions facilitate risk transfer, achieve economic and regulatory capital relief and diversify their funding sources.
Гаранциите на ЕИФ също допринасят за подобряване на кредитирането на МСП, а посредством това - и за привличането на допълнителни ресурси за развитието на МСП.
EIF guarantees also contribute to enhancing SME lending, thus leveraging additional resources for SME development.
ЕИФ се стреми да откликва на пазарните условия и да разработва нови продукти в тясно сътрудничество с ЕИБ и субектите на пазара.
EIF seeks to respond to market needs and develops new products in close cooperation with the EIB and market players.
От 2009 г. насам фондът инвестира и в подчинен капитал тип “мецанин”: този инструмент ще подобри достъпа до финансови средства на технологични компании с висок ръст на етапа на разработката, както и на по-утвърден компании с оглед на растежа или правоприемството, без да се налага те да се отказват от контрола.
Since 2009, it also invests in mezzanine funds in order to improve access to finance for high-growth technology companies in their development phase and help more mature companies address a growth or succession issue without being obliged to cede control.
Освен това, в сътрудничество с банковия сектор, ЕИФ даде ход на пилотна операция, която цели осигуряване на финансиране под формата на дялово участие, привлечени средства или съчетание от двете за организациите, осигуряващи микро-кредитиране.
EIF has also launched a pilot operation which aims to provide funding in the form of equity, debt or a combination of both to microcredit providers, in cooperation with banks.
ЕИФ също така финансира фондове за технологичен трансфер, като по този начин дейно участва в преодоляване на изоставането на пазара на рисков капитал от приложните изследвания.
In addition, EIF is funding technology transfer funds, thus playing an active role in bridging the gap between applied research and the venture capital market.
Как финансира дейността си ЕИФ?
How EIF funds its activity
Дейността на ЕИФ се финансира или чрез собствени средства, или чрез средства, предоставени от акционерите (ЕИБ, Европейската комисия като представител на Европейския съюз) или трети страни (напр. за създаване на фонд за рисков капитал на фондовете в някои държави-членки).
EIF activity is funded through either own resources or resources granted by its shareholders (the EIB, European Commission on behalf of the European Union) or third parties (for example for the establishment of a venture capital fund of funds in certain Member States).
Наскоро ЕИФ започна нова дейност за регионално стопанско развитие чрез управлението на холдингови фондове по “Джереми” (JEREMIE) заедно със структурните фондове на ЕС от името на регионите и на държавите-членки, чиято цел е разработването на инструменти за устойчив финансов инженеринг (гаранции и рисков капитал), като по този начин подпомага микро-пред-приятия до средни по размер дружества.
Recently, EIF has established a new regional business development activity by managing JEREMIE Holding Funds with EU structural funds on behalf of Regions and Member States, in order to develop sustainable financial engineering instruments (guarantees and venture capital) to support micro to medium-sized enterprises.
В чия полза е дейността на ЕИФ?
The beneficiaries of EIF’s operations
ЕИФ не предоставя пряко финансиране на МСП.
EIF does not provide direct funding to SMEs.
Фондът учредява съдружия с местни финансови институции, обикновено това са фондове за рисков капитал и развитие, т. нар. “бизнес ангели” -организации за технологичен трансфер, организации, предоставящи микро-кредити за сегмента на дяловото участие, а за привлечените средства – банки, лизингови дружества, гаранционни и взаимоспомагателни дружества, и източници на микро-кредити.
It forms partnerships with local financial institutions, typically venture capital and growth funds, business angels, technology transfer organisations and microcredit providers for the equity line, and for the debt instruments, banks, leasing companies, guarantee and mutual guarantee institutions, and microcredit providers.
Правна рамка на ЕИФ
EIF’s legal basis
В качеството си на финансов орган на ЕС, ЕИФ осъществява своята дейност в съответствие със собствения си устав.
As an EU financial body, the EIF performs its functions in accordance with the provisions of its own Statutes.
Можете да го намерите на адрес: www.eif.org.
This document is available on www.eif.org.
Европейска инвестиционна банка www.eib.org - U info@eib.org
European Investment Bank www.eib.org - U info@eib.org
Jaspers Програма за съвместна подкрепа на проекти в европейските региони • Jaspers Програма за съвместна подкрепа на проекти в европейските региони
Jaspers Joint Assistance to Support Projects in European Regions • Jaspers Joint Assistance to Support Projects in European Regions
Програма за съвместна подкрепа на проекти в европейските региони
Joint Assistance to Support Projects in European Regions
Програма за съвместна подкрепа на проекти в европейските региони
JASPERS is a technical support facility for twelve EU Member States designed to help them better prepare projects proposed for EU Fund financing.
За периода 2007–2013 г., Европейският съюз е заделил около 350 млрд. евро за прилагане на политиката за сближаване на ЕС.
The European Union has allocated some EUR 350 billion for the implementation of EU cohesion policy during the period 2007–2013.
Това е най-мащабната инвестиция по линия на структурните фондове в цялата история на ЕС и представлява близо 36% от бюджета на съюза.
This is the biggest investment through the Structural Funds in the EU’s history, accounting for almost 36% of the Union’s budget.
Механизмът за подготовка на проекти по „Джаспърс” е предназначен за инфраструктурни проекти, предимно за модернизация на транспортните мрежи, подобрения в околната среда, инвестиции за повишаване на енергийната ефективност, както и за използването на възобновяеми енергийни източници.
The JASPERS project preparation facility is available for infrastructure projects, primarily involving the upgrading of transport networks, environmental improvement and investments enhancing energy efficiency and using renewable energy.
В неговия обхват е и подобряването на обществения транспорт в градовете и мащабни проекти в други сектори с право на достъп до помощ от ЕС като здравеопазването, научно-развойната дейност и благоустройството на градовете.
It also covers the improvement of urban transport as well as large projects in other sectors eligible for EU assistance such as health, R & D and urban redevelopment.
Инициативата „Джаспърс” (Програма за съвместна подкрепа на проекти в европейските региони) е създадена от Европейската комисия, Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие в подкрепа на дванадесетте държави, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и 2007 г., с цел по-бързото и поефикасното усвояване на средства от структурните фондове на ЕС.
The JASPERS initiative (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) was set up by the European Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to assist the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 to make use of EU Structural Funds faster and more effectively.
Трите институции се радват на дългогодишно и успешно сътрудничество по финансирането на проекти в Централна и Източна Европа, а „Джаспърс” доразвива тази дейност.
The three institutions have a long record of successful cooperation in financing projects in Central and Eastern Europe and JASPERS is a further development of this.
На 1 юли 2008 г. КФВ Банкенгруп (KfW Bankengruppe) стана четвъртия съдружник в това съвместно начинание, като привнася финансовия и инженерния си опит по света.
From 1 July 2008, KfW Bankengruppe became the fourth partner in this joint enterprise using its
Понастоящем, изпълнението по „Джаспърс” е поверено на екип от 56 експерти в централата на Европейската инвестиционна банка в Люксембург и в три регионални представителства в Централна и Източна Европа –Букурещ, Виена и Варшава.Оперативното ръководство на„Джаспърс” е поверено на управляващ комитет, в чийто състав влизат представители на ГД ”Регионална политика”, ЕИБ и ЕБВР.
JASPERS is currently implemented by a team of 56 experts based at the European Investment Bank in Luxembourg and in three regional offices in Central and Eastern Europe located in Bucharest, Vienna and Warsaw.
Те провеждат заседания на всяко тримесечие.
JASPERS is actively managed by a Steering Committee with members from DG REGIO, EIB and EBRD, which meets on a quarterly basis.
Представителството във ВИЕНА, което работи от март 2007 г.,
BUCHAREST office since April 2007:
Представителството в БУКУРЕЩ, което работи от април 2007 г., предоставя помощ за подготовка на проекти в България и Румъния.
VIENNA office since March 2007:
подпомага страните в Централна Европа – Чехия, Унгария, Словакия и Словения.
provides JASPERS services to Poland and the Baltic States: Estonia, Latvia and Lithuania.
• Екипът на програмата„Джаспърс”се състои от 56 специалисти и 10 души помощен персонал. • Централата в Люксембург обслужва Кипър и Малта по въпроси, свързани с „Джаспърс”.
• The JASPERS team comprises 56 professional staff and 10 support staff. • Luxembourg Headquarters provides JASPERS services to Cyprus and Malta.
Дейността по „Джаспърс”се осъществява въз основа на планове за действие, които се изготвят всяка година за отделните държави, в сътрудничество с държавата-ползвател и Европейската комисия.
JASPERS operates on the basis of Action Plans designed annually for each country in cooperation with the beneficiary state concerned and the European Commission.