natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този подход съвпада с политиките на обща превенция, които все по-често включват по-строги регламенти за тютюнопушенето и употребата на алкохол в училищата.
This approach matches overall prevention policies that increasingly embrace stricter regulations on tobacco and alcohol in schools.
В тази връзка двадесет държави съобщават за пълна забрана на тютюнопушенето във всички училища, а 18 държави съобщават за пълно или разширено прилагане (18) на политики в областта на наркотиците в училищата.
As such, 20 countries report total smoking bans in all schools, and 18 countries report full or extensive provision (18) of drug policies in schools.
По-специално в Централна
In central and western Europe in particular, Member States report having implemented structural interventions aimed to reduce tobacco and alcohol use in schools.
Разширено прилагане: действието се извършва на множество места, където размерът на целевите групи от населението е достатъчен за неговото прилагане.
Extensive provision: the intervention is provided in a majority of locations where the size of the target population is sufficient for its implementation.
Пълно прилагане: действието се извършва в почти всички места, където размерът на целевите групи от населението е достатъчен за неговото прилагане.
Full provision: the intervention is available in almost all locations where the size of the target population is sufficient for its implementation.
Глава 2: Ответни действия по отношение на проблемите с наркотиците в Европа — обзор нарастващата политическа важност.
In addition, the following categories of interventions were each reported by four countries: addressing social disadvantage (e.g. unemployment), helping with criminal justice problems, or assisting marginalised families from ethnic minorities.
От 2004г. насам нарастващ брой политики в областта на наркотиците ги определят като първични цели за превантивни действия, но съобщаваното равнище на прилагане на действията не се е повишило през този период.
Risk conditions of young vulnerable groups, for example, young offenders, homeless, truant, disadvantaged and minority youth, are also rarely addressed despite increasing political importance. Since 2004, an increasing number of drug policies have indicated them as primary targets for prevention interventions, but the reported level of intervention provision has not increased during this period.
По-подробни данни са представени в подбрания материал за уязвимите млади хора за 2008г.
More detailed data a represented in the 2008 selected issue on vulnerable groups of young people.
и Западна Европа държавитечленки съобщават за прилагане на структурни действия, насочени към намаляване на тютюнопушенето и употребата на алкохол в училищата.
This selected issue provides in-depth information on the risk factors and vulnerability profiles of specific groups and explores drug use and drugrelated problems among them.
Тези превантивни мерки могат също да се допълват от други структурни мерки като подобряване на оформлението на училищните сгради и на училищния живот.
It also investigates the consequences of vulnerability resulting from truancy, academic failure, social disadvantage, family problems and delinquency. Also discussed are specific responses to drug use and drug problems among vulnerable groups, including legislation, prevention and treatment.
Превенция, базирана на семейството, е друг широкоразпространен превантивен подход.
This selected issue is available in print and on the Internet in English only (http://emcdda.europa.eu/publications/ selected-issues).
Единадесет държависъобщиха за пълно или разширено прилагане на семейни събирания и вечери.
outcomes on smoking and cannabis use compared to treatment as usual (Zonnevylle-Bender et al., 2007).
Индикативната превенция има за цел да набелязва лица с поведенчески или психологически проблеми, които могат да доведат до развиване на проблемна употреба на вещества в бъдещ период, и да прилага целенасочени индивидуални и специфични действия спрямо тях.
Indicated prevention aims to identify individuals with behavioural or psychological problems that may be predictive for developing problem substance use later in life, and to target them individually with special interventions.
Такива лица включват хора, прекъснали училище, и такива с психиатрични заболявания, антисоциално поведение или ранни признаци на употреба на наркотици.
Such individuals include school dropouts, and those with psychiatric disorders, antisocial behaviour or early signs of drug use.
Наскоро публикуван от ЕЦМНН (EMCDDA, 2008f) доклад представя хоризонтални изследвания, определящи проблемни траектории, невроповеденчески проучвания и растящите познания за пластичността на мозъка и ролята на невропредавателите, и подчертава заключения от действия, съобщени от държавитечленки.
A report recently published by the EMCDDA (2008f) presents longitudinal studies defining problem trajectories, neurobehavioural studies and the increasing knowledge about brain plasticity and the role of neurotransmitters, and highlights findings from interventions reported by Member States.
Тринадесет държави съобщават, че при тях по-голямата част от превенцията, базирана на семейството, е специфична.
A large number of studies on the social and neurobehavioural predictors for progression in to substance use show that non-drug-focused prevention efforts may also have an effect on drug use.
Въпреки това важните условия на риск за семействата се засягат рядко в Европа.
Both selective and indicated prevention may moderate the effect of an early developmental disadvantage, its translation in to social marginalisation and subsequent progression in to substance abuse.
В допълнение следните категории действия бяха съобщени от четири държави: справяне със социален проблем (напр. безработица), подпомагане при проблеми с наказателното правосъдие или подпомагане на маргинализирани семейства от етнически малцинства.
Several research studies have shown that interventions delivered during the early school years, aimed to improve educational environments and reduce social exclusion, also have a moderating effect on later substance use (Toumbourou et al., 2007).
Освен това само три държави изтъкват нуждите на семействата, изправени пред проблеми с умственото здраве.
The overall effectiveness of school-based prevention has been questioned (Coggans, 2006; Gorman et al., 2007).
Децата с поведенчески проблеми като съпътстващ дефицит на концентрация (хиперактивност) и поведенческо разстройство са изложени на висок риск от развиване на проблемна употреба на вещества.
Children with behavioural disorders, such as coexisting attention deficit (hyperactivity) disorder and conduct disorder, are at high risk of developing substance use problems.
Ранното лекуване на деца с поведенчески заболявания изисква тясно сътрудничество между медицински, социални и младежки услуги.
Intervening early with children with behavioural disorders requires close cooperation between medical, social and youth services.
Германската „концепция за многомодулно лечение“, например, предлага комбинация от консултации за родители и попечители; едновременна медицинска, психотерапевтична и психосоциална помощи образователна помощ в детските градини или училищата.
The German ‘multi-module treatment concept’, for example, offers a combination of counselling for parents and carers; concurrent medical, psychotherapeutic and psychosocial support; and educational support in the kindergarten or school.
Ирландският подход за целево обучение и психологически консултации за млади хора, особено от гледна точка на предотвратяването на проблеми, свързани с развитието в училищата, образователните институции и семейството, даде цялостни положителни резултати от оценяването.
The Irish approach of targeted education and psychological counselling for young people, especially for preventing developmental problems in schools, education facilities and the family, yielded overall positive evaluation results.
Наркотиците и уязвимите групи от млади хора — подбран материал на ЕЦМНН за 2008г.
Several Member States report that they are developing certification processes to guarantee the quality of programmes and the efficient use of resources from public budgets (Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal).
Младите хора от определени групи рискуват социална изолация, което може да е свързано с повишен риск от употреба на наркотици и развиване на свързани с наркотиците проблеми.
The EMCDDA has this year launched the first module of its Internet portal on best practice for drugrelated interventions (prevention, treatment, harmreduction and social reintegration).
Чрез насочена намеса, създадена да намали употребата на наркотици и свързаните с тях вреди върху определени групи, може да се увеличи шанса за удовлетворяване на нуждите на тези групи, както и вероятността за успех на намесата.
The portal provides an overview on the latest evidence on the efficacy and effectiveness of different interventions, presenting tools and standards aimed at improving the quality of interventions, as well as highlighting examples of evaluated practice from across Europe. It is aimed at practitioners, policymakers and researchers in the drugs field and has a strong Europewide focus.
обаче показва, че някои компоненти на превенцията в училищата, като поставянето на акцент върху нормативни убеждения и жизнени умения, изглеждат ефективни.
This section aims to provide an overview of drug treatment in Europe, describing the organisation and provision of services.
Подбраният материал предлага задълбочена информация за рисковите фактори и профилите на уязвимост на определени групи и разглежда употребата на наркотици и свързаните с тях проблеми сред тези групи.
The portal provides information on the efficacy of various interventions, but it should be noted that the evidence base remains sometimes limited and that making choices between different interventions requires caution.
Разгледани са също така последиците от уязвимостта, като бягане от училище, неуспех на изпити, социална непривилегированост, проблеми в семейството и хулиганство.
Furthermore, as controlled trials measure the efficacy of programmes, how certain interventions will perform in different settings remains subject to question.
Обърнато е внимание и на специфичните ответни реакции към употребата на наркотици сред уязвимите групи, включително законодателни мерки, превенция и лечение.
The new edition of the EDDRA databank, available on the portal, features examples of evaluated interventions in different countries and settings, and may provide additional guidance.
[Този подбран материал е наличен във версия за разпечатване и онлайн само на английски език (http:// www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues).]
In general, drug-treatment services are mainly provided through the public sector in EU Member States, though non-governmental organisations (NGOs) may play an equal role (seven Member States), or even be the main provider of treatment services (five Member States).
Ефикасност и рискове на действията
Provision study found that 15 months after the intervention, the effect of the programme remained stable, with reduced frequencies of drunkenness and of cannabis use observed among participants.
Превенцията трябва да е не само ефективна, но също и безопасна — нежеланите ефекти трябва да са сведени до минимум.
Prevention should not only be effective but must also be safe — unwanted effects must be kept to a minimum.
Поради това рисковете от неблагоприятни ефекти трябва внимателно да се вземат предвид при проектиране и оценяване на действията.
Thus, the risks of negative effects should be considered carefully when designing and evaluating interventions.
Това е от особено значение при универсалната превенция в училищата, която се прилага спрямо голяма и разнородна целева група.
This is particularly important for universal school-based prevention, which is delivered to a large and diverse target population.
Например предоставянето на информация единствено за ефектите от наркотиците, широкоразпространен подход в Европа, е не само неефективно, но може да носи рискове от нежелани ефекти (Werch and Owen, 2002).
For instance, providing information about drug effects alone, a widespread approach in Europe, is not only ineffective but may carry risks of unwanted effects (Werch and Owen, 2002).
Същото важи за кампаниите по масмедиите, които носят риск от повишаване на склонността към употреба на вещества (21).
The same applies to mass-media campaigns, which can carry risks of increasing the propensity for substance use (21).
Употребата на наркотици сред деца и в семейства остава основният акцент в целевата превенция в Европа.
Drug treatment takes place in a variety of settings, including outpatient and inpatient treatment centres, general practice, lowthreshold agencies and prison.
Голям брой проучвания на социалните и невроповеденческите прекурсори за преминаване към употреба на вещества показват, че превантивни усилия, които не са насочени към наркотиците, също могат да имат ефект върху употребата на наркотици.
Outpatient settings, including general practice, account for most of the treatment for drug use in Europe, mainly because substitution treatment is usually delivered in these settings.
Както специфичната, така и индикативната превенция може да намали ефекта от ранен проблем в развитието, неговото превръщане в социална маргинализация и последващото преминаване към злоупотреба с вещества.
Drug users entering treatment in outpatient settings are, according to the latest figures from the treatment demand indicator, on average around 30 year sold and predominantly male (22).
Няколко научноизследователски проучвания са показали, че действията, предприемани по време на ранните години в училище с цел подобряване на условията на образование и намаляване на социалната изолация, също имат смекчаващ ефект върху по-късната употреба на вещества (Toumbourou et al., 2007).
Around one third refer themselves to treatment, 22% are referred to treatment by the criminal justice system, with this figure growing in recent years, and the remaining are referred through social and health services or through informal networks (23).
Цялостната ефективност на превенцията в училищата е била поставена под въпрос (Coggans, 2006; Gorman
One way to ensure that prevention programmes are evidencebased and that risks of unwanted effects are reduced is to develop standards for the delivery and
Броят на държавитечленки, съобщаващи стандарти за оформяне и оценка на проекти, се е увеличил от три през 2004г. до девет през 2007г.
Half of the clients entering treatment in outpatient settings reported primary opioid use, while 21% cited cannabis and 16% cocaine as their primary drug.
Глава 2: Ответни действия по отношение на проблемите с наркотиците в Европа — обзор предимно от обществения портфейл или е свързано със социалното или здравното осигуряване.
proportion of clients, and especially new clients, referred to treatment for problems with non-opioid drugs may reflect improvements in treatment availability for users of cannabis and cocaine in several Member States as well as an increase in the numbers of users seeking treatment for these drugs (see Chapters 3 and 5). However, the overall availability of services specifically targeted to the needs of non-opioid drug users remains limited.
Порталът на ЕЦМНН за най-добри практики
Inpatient clients are, on average, similar to outpatient clients: around 30 years old, mainly males and entering drug treatment for primary opioid use (24).
Тази година ЕЦМНН пусна първия модул от своя уебпортал за най-добри практики за дейности в областта на наркотиците (превенция, лечение, намаляване на вредите и социална реинтеграция).
In addition, most countries provide a range of healthcare and social services at lowthreshold agencies. However, some countries report that the implementation of harmreduction measures has been delayed due to the lack of political support.
Порталът прави преглед на последните сведения около ефикасността и ефективността на различните дейности, като представя инструменти и стандарти, насочени към подобряване на качеството на дейностите, също така подчертава примери на оценени практики от различни краища на Европа.
In Greece, expansion of lowthreshold services and substitution treatment has been stalled; needle and syringe programmes in Romania and Poland were scaled down in 2006, after external funding ceased; Cyprus’s only needle and syringe exchange programme is not officially endorsed.
Той е насочен към практикуващи лекари, политици и изследователи в областта на наркотиците и има силен общоевропейски акцент.
In Hungary, where NSPs and outreach work have been increasing, a study among the out-of-treatment population suggests that provision is still insufficient and access barriers are high.
Първият модул на портала акцентира върху универсалната превенция, по-специално върху сведенията за ефикасността, които са основани на няколко прегледа, публикувани от 2000г. насам. За подробности относно констатациите вж. http://www. emcdda.europa.eu/themes/best-practice
of drug clients with no employment and unstable accommodation is, however, higher among inpatient clients than among outpatient clients, in most countries where comparison is possible (25
Лечението за употребата на наркотици се провежда в различни обстановки, включително в амбулаторни и стационарни лечебни центрове, от общопрактикуващи лекари, в агенции с ниско прагово равнище на достъп и в места за лишаване от свобода.
Historically, drug-treatment services have been organised around the needs of opioid users, who still represent the main group of users in treatment. In the majority of Member States, substitution treatment combined with psychosocial care has become the predominant option for opioid users.
Амбулаторните центрове, включително общопрактикуващите лекари, съставляват по-голямата част от лечението за употреба на наркотици в Европа, основно защото субституиращата терапия обикновено се предоставя именно в такива условия.
With the introduction of high-dosage buprenorphine treatment in Cyprus in 2007, substitution treatment is now available in all Member States and in Croatia and Norway (26). In Turkey, substitution treatment has yet to be introduced, though it is permitted under a 2004 regulation on treatment centres.
Употребяващите наркотици, които постъпват на лечение в амбулаторни условия, са на възраст средно около 30 години и са предимно мъже според последните данни от показателя за потърсено лечение (22).
After methadone, buprenorphine is the second most commonly prescribed opioid substitute, and its use in the treatment of opioid dependence has increased in recent years (see Chapter 6).
Около една трета от тях сами се подлагат на лечение, 22% биват подложени на лечение от наказателната правосъдна система, като тази стойност расте през последните години, а останалите постъпват на лечение посредством социални и здравни услуги или чрез неформални мрежи (23).
It is now available as a treatment option in all Member States except Bulgaria, Hungary and Poland. In 2006, it is estimated that 600 000 opioid users received substitution treatment in Europe, with an increase since the previous year being reported in 16 of the 22 countries providing data.
Освен това, тъй като ефикасността на програмите се измерва от контролирани експерименти, представянето на някои дейности в различни обстановки остава неясно.
Finally, some Member States have recently looked at the consequences of the introduction of harmreduction interventions.
Новото издание на базата данни EDDRA, налично в портала, включва примери за оценени дейности в различни държави и обстановки и може да предостави допълнителни указания.
In France, the observed decrease in mortality rates among drug users coincided with the introduction of triple antiviral therapies, the development of a harmreduction policy and the availability of opioid substitution treatments; in Spain, the decreasing number of injectors combined with easy access to methadone maintenance treatment was associated with a decline of infectious diseases and drugrelated deaths among drug users (De la Fuente et al., 2006); and in Portugal, available data show a levelling off of infectious diseases, which probably can be attributed, in part, to an increase in the availability of harmreduction and treatment responses.
Въпреки това цялостната достъпност на услугите, конкретно насочени към нуждите на употребяващите неопиатни наркотици, остава ограничена.
The prevention and reduction of drugrelated harm is a public health objective in all Member States and in the EU drug strategy and action plan (European Commission, 2007a). The main interventions in this field are opioid
Вж. таблици TDI-10 (част iii) и TDI-21 (част ii) в статистическия бюлетин за 2008г.
See Tables TDI-10 (part vii) and TDI-21 (part iv) in the 2008 statistical bulletin.
Вж. таблица TDI-16 в статистическия бюлетин за 2008г.
See Tables TDI-13 and TDI-15 in the 2008 statistical bulletin. See Tables HSR-1 and HSR-2 in the 2008 statistical bulletin.
Годишендокладза2008г.:СъстояниетонапроблемаснаркотицитевЕвропа тенденция е тази на увеличаване и консолидация на мерките за намаляване на вредите.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview provision of services to imprisoned drug users and new laws on drug treatment in prison.
Пациентите на стационарно лечение обикновено са подобни на тези на амбулаторно лечение: на възраст около 30 години, предимно мъже и постъпващи на лечение за употреба на опиати като основен проблемен наркотик (24).
of users, particularly women, heroin and crack users, those who belong to ethnic minorities and those with co-morbid psychiatric problems.
В допълнение повечето държави предоставят редица здравни и социални услуги чрез агенции с ниско прагово равнище на достъп.
Social reintegration is recognised as an essential component of comprehensive drug strategies, and it can be implemented at any stage of drug use and in different settings.
Въпреки това някои държави съобщават, че прилагането на мерки за намаляване на вредите се е забавило поради липса на политическа воля.
The aims of social reintegration interventions may be achieved through capacity building, improvement of social abilities, measures to facilitate and promote employment and to obtain or improve housing.
В Унгария, където програмите за игли и спринцовки и работа на място са се увеличавали, проучване сред хората, които не са на лечение, сочи, че предоставянето все още е недостатъчно и бариерите за достъп са високи.
In practice, reintegration services may offer vocational counselling, work placements and housing support, while prison-based interventions may link inmates to community-based housing and social support services in preparation for their release.
Поради специфичния профил на балтийските държави и Румъния по отношение на ХИВ/СПИН международните донори продължават да играят важна роля в тези държави.
Surveys carried out between 2001 and 2006 show that the proportion of prisoners (29) who report having ever used an illicit drug varies greatly between prison populations, detention centres and countries, from a third or less (Bulgaria, Hungary, Romania) to above 50% in most studies, and up to 84% in a women’s prison in England and Wales.
В миналото услугите за лечение за употреба на наркотици са били организирани около нуждите на употребяващите опиати, които все още представляват основната група пациенти на лечение.
Homelessness, together with living in unstable accommodation, is one of the most serious forms of social exclusion facing drug users, affecting about 10% of drug users entering treatment in 2006 (27).
В повечето държавичленки субституиращата терапия, съчетана с психосоциални грижи, се е превърнала в предпочитания избор за употребяващите опиати.
While housing support is provided to drug treatment clients in many countries, shortages have also been documented, and two countries report that it is difficult for drug users to gain access to the general services for the homeless that are traditionally used by problem alcohol users (Ireland, Italy).