natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INCB (Международен съвет за контрол на наркотиците) (2010г.-a), Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, Организация на обединение нации, Ню Йорк (документът едостъпен онлайн).
INCB (International Narcotics Control Board) (2010a), Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, United Nations, New York (available online).
INCB (2010г.-б), Report of the International Narcotics Control Board for 2009, Организация на обединение нации, Ню Йорк (документът е достъпен онлайн).
INCB (2010b), Report of the International Narcotics Control Board for 2009, United Nations, New York (available online).
Служба за местата за лишаване от свобода, Ирландия (2009г.), Irish Prison Service annual report 2008 (документът е достъпен онлайн).
Irish Prison Service (2009), Irish Prison Service annual report 2008 (available online).
(2010г.), „Harm reduction among injecting drug users: evidence of effectiveness“, в: Harm reduction: evidence, impacts and challenges, Монография на ЕЦМНН , Rhodes, T. и Hedrich, D. (редактори), Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург, стр. 115—163.
(2010), ‘Harm reduction among injecting drug users: evidence of effectiveness’, in Harm reduction: evidence, impacts and challenges, EMCDDA Monograph, Rhodes, T. and Hedrich, D. (editors), Publications Office of the European Union, Luxembourg, pp.¢115–63.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Hall, W. and Degenhardt, L. (2009), ‘Adverse health effects of non-medical cannabis use’, Lancet 374, pp.¢1 383–91.
Национални доклади от мрежата Reitox (2009г.), достъпни на уебсайта на ЕЦМНН.
Reitox national reports (2009), available on the EMCDDA website.
UNODC (2010г.-б), World drug report 2010, Служба на ООН за наркотиците и престъпленията, Виена.
(2007), ‘Cannabis use and risk of psychotic or affective mental health outcomes: a systematic review’, Lancet¢370, pp.¢319–28.
UNODC, UNAIDS и СЗО (2010г.), HIV testing and counselling in prisons and other closed settings, технически документ, Служба на ООН за наркотиците и престъпленията, Виена.
National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research (2009), Return on investment 2: Evaluating the cost-effectiveness of needle and syringe programs in Australia, Sydney (available online).
UNODC (2005г.), Illicit drug trends in the Russian Federation, Служба на ООН за наркотиците и престъпленията, Виена.
UNODC (2005), Illicit drug trends in the Russian Federation, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
UNODC (2010a), Afghanistan cannabis survey 2009, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna (available online).
СЗО (2007г.), Health in prisons: a WHO guide to the essentials in prison health, Регионално представителство на СЗО за Европа, Копенхаген (документът е достъпен онлайн).
WHO (2007), Health in prisons: a WHO guide to the essentials in prison health, WHO Regional Office for Europe, Copenhagen (available online).
СЗО (2010г.), Prevention of acute drug-related mortality in prison populations during the immediate post-release period, Регионално представителство на СЗО за Европа, Копенхаген.
Wood, D.M., Nicolauo, M. and Dargan, P.I. (2009), ‘Epidemiology of recreational drug toxicity in a nightclub environment’, Substance Use and Misuse 44, pp.¢1 495–502.
Годишен доклад 2010 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Чрез тази дейност Центърът запознава аудиторията си с подкрепената с факти картина на явлението наркотици на европейско равнище.
Indoing so, it provides its audiences with an evidencebased picture ofthedrug phenomenon at European level.
Публикациите на ЕЦМНН са основен източник на информация за широк кръг лица, включително за лицата, отговорни за вземането на решения, и съветниците им, професионалистите и изследователите, работещи в областта на наркотиците, и в по-широк план — медиите иобществеността.
The Centre’s publications are a prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Наркотиците във фокус emcdda.europa.eu
Drugs in focus emcdda.europa.eu
Брифинг на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите
Briefing of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Халюциногенните гъби: предизвикателство да се реагира на вещества, съществуващи в природата, през електронната ера
Hallucinogenic mushrooms: the challenge of responding to naturally occurring substances in an electronic age
През последното десетилетие интересът на медиите към употребата на халюциногенни гъби като че ли беше предизвикан от свободното им предлагане на пазара и от предприетите от някои държави законодателни промени с цел да се забрани тази търговия.
Over the past decade media interest in the use of hallucinogenic mushrooms appears to have been driven by open marketing of these mushrooms and by the legal changes made in some countries to prohibit this trade.
Почти всички гъби, съдържащи псилоцибин, са дребни, с кафяв или жълтокафяв цвят и могат да бъдат сбъркани с редица диворастящи непсихоактивни, неядливи или отровни гъби.
Nearly all of the psilocybin-containing mushrooms are small brown or tan mushrooms that could be mistaken for a number of nonpsychoactive, inedible, or poisonous mushrooms in the wild.
цел може да се използват различни източници на информация, включително съобщения в интернет и други медии, съдебни анализи, практики и проучвания.
and other media, forensic analysis, practice and research. In this policy briefing, information on the use of hallucinogenic mushrooms is reviewed and policy lessons drawn.
В този кратък обзор на политиката в посочената област се разглежда информацията относно употребата на халюциногенни гъби и се очертават определени изводи.
Factors are identified that served both to encourage and shape the trend in the use of hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s and also those that acted as barriers to more widespread diffusion.
Стандартните епидемиологични методи за мониторинг на употребата на наркотици могат да се окажат недостатъчно бързи, за да идентифицират новите тенденции — те трябва да бъдат допълнени с почувствителни методи.
Psilocybin and psilocin (or psilotsin) are controlled at the highest level internationally, but some countries experienced a lack of legal clarity with regard to mushrooms containing these substances.
Това неуредено положение се използва от търговците на гъби на дребно и затруднява разработването на механизми за контрол на предлагането.
The hallucinogens are a chemically diverse class of drugs that are characterised by their ability to produce distortions in sensations and to markedly alter mood and thought processes. Naturally occurring hallucinogens can be found in over 100 species of
Халюциногенни гъби, известни като „магически гъби“: найшироко използвани заради психоактивните си свойства са видовете, съдържащи псилоцибин и псилоцин; те са основен предмет на настоящия преглед.
Hallucinogenic mushrooms, commonly known as ‘magic mushrooms’: Species containing psilocybin and psilocin are the mushrooms most commonly used for their psychoactive properties, and are the main subject of this policy briefing.
Други видове халюциногенни гъби, като мухоморката, съдържат основни активни съставки мусцимол и иботенова киселина.
Other species of hallucinogenic mushrooms such as the fly agaric contain muscimol and ibotenic acid as the main active ingredients.
Видовете, съдържащи мусцимол, са отровни сами по себе си и са сродни на силно отровните видове.
The muscimol-containing species are themselves toxic and are closely related to highly toxic species.
Смартшопове: магазини, специализирани в продажбата на „природни“ психоактивни вещества, свързана с тях литература и пособия за употреба.
Smart shops: Shops specialising in the sale of ‘natural’ psychoactive substances as well as related literature and paraphernalia.
Отчетени са малко на брой фатални и нефатални спешни случаи, породени от употреба на халюциногенни гъби.
The number of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms reported is very low.
Почесто употребата на халюциногенни гъби е свързана с опасност за психичното здраве и значителна част от употребяващите халюциногенни гъби могат да преживеят пристъп на паника.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks and a significant proportion of those who use hallucinogenic mushrooms may experience a panic attack.
Употребата на халюциногенни гъби е разпространена поскоро сред младежите, употребявали други незаконни наркотици, отколкото сред онези, които не са използвали такива.
Use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used other illegal drugs than among young people who have not.
Тъй като сред младите хора, посещаващи музикални фестивали и танцови събития с електронна музика са регистрирани повисоки нива на употреба на наркотици, отколкото сред общото население и учениците, логично е употребяващи халюциногенни гъби да бъдат намерени в тези среди.
As young people attending music festivals and electronic dance events report higher levels of drug use than the general or school populations, users of hallucinogenic mushrooms are likely to be found in these settings.
Свързаните с употребата на халюциногенни гъби ефекти (напр. гадене, пристъпи на паника и непредвидими последствия) и социалните ограничения, които срещат младите хора, експериментиращи с такива вещества (напр. необходимост от безопасна среда, за да се намалят рисковете), могат да възпрепятстват редовната или честата им употреба.
Inherent characteristics associated with the use of hallucinogenic mushrooms (e.g. nausea, panic attacks and unpredictable effects) and social constraints on young experimenters (e.g. need for a safe environment to reduce risks) may act as barriers to regular or frequent use.
Продажбата на халюциногенни гъби в смартшопове и на пазарни сергии в Нидерландия и Обединеното кралство явно е изиграла важна роля за улесняването на тяхната употреба.
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating their use.
Тези търговци на дребно са осигурили лесен достъп до халюциногенни гъби в края на 90те години на ХХ и началото на ХХІ век.
These retailers have provided easy access to hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s.
При една скорошна проверка в интернет бяха открити 39 онлайн магазини, продаващи продукти от халюциногенни гъби.
In a recent internet search 39 online shops that sell hallucinogenic mushrooms products were identified.
Много от тези магазини целят да обхванат клиенти от различни страни като предлагат многоезични версии и възможности за международна доставка.
Many of these shops target an international customer base by offering different language versions and international shipping options.
Бяха отчетени съществени различия в степента и качеството на предоставяната информация относно здравния риск на продаваните продукти.
Considerable variation was noted in the extent and quality of information provide about the health risks of the products sold.
От 2001 г. насам шест държави от Европейския съюз са затегнали законодателството си по отношение на гъбите в отговор на загрижеността относно широката им употреба.
Six EU countries have tightened their legislation on mushrooms since 2001 in response to concerns about the prevalence of use.
Новото законодателство може да е повлияло върху лесното набавяне на гъбите и обема на продажбите им по интернет.
The new legislation may have had an impact on the availability of mushrooms and overall volume of internet sales.
Въпреки това обаче са налице признаци, че онлайн търговците са реагирали, като са преминали към неконтролирани и в някои случаи вероятно потоксични алтернативи.
However, there are also signs that online retailers have responded by switching to uncontrolled and possibly in some cases more toxic alternatives.
Кои са потребителите?
Who are the consumers?
Халюциногенните гъби са едни от първите психоактивни вещества, употребявани от човека.
Hallucinogenic mushrooms were among the first psychoactive substances consumed by man.
Днес те ни изправят пред нова дилема — как да контролираме ефикасно предлагането на комплексна група от съществуващи в природата продукти, които се разпространяват и продават на вече глобалния пазар, където регулаторните действия могат да накарат доставчиците просто да преминат към алтернативни и вероятно дори поувреждащи продукти?
Today they present us with a new dilemma – how do we effectively control the supply of a complex group of naturally occurring products being promoted and sold in what has become a global marketplace where regulatory actions may simply result in suppliers switching to alternative and possibly even more damaging products?
Wolfgang Götz, директор на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (EMCDDA)
In Europe, the use of hallucinogenic mushrooms for recreational purposes first emerged in the late 1950s but diffusion at that time was limited to small esoteric groups (such as beat poets).
Халюциногенните гъби са диворастящи в много части на Европа, но ако се съди по наличната информация, повечето гъби, употребявани заради психоактивните им свойства, са поскоро култивирани, отколкото събирани в диво състояние.
Hallucinogenic mushrooms grow wild in many parts of Europe, but the information available suggests that most mushrooms used for their psychoactive properties are cultivated rather than picked wild.
Гъбите се продават в свеж вид или като изсушени продукти, а също за домашно отглеждане от щамове, мицел и чимове.
Mushrooms are sold both as fresh and dried products and for home cultivation using mushroom prints, spawnbags and growkits.
Според проучването, проведено в училищата от Европейския училищен изследователски проект за алкохол и други наркотици (ESPAD) през 2003 г., процентът на учениците на възраст 15—16 години, които считат, че халюциногенните гъби се набавят „лесно“ или „много лесно“, варира от 4 до 28 %.
The ESPAD school surveys conducted in 2003 report that the rates of 15 to 16 year old school students who perceive that hallucinogenic mushrooms are ‘very’ or ‘fairly easy’ to obtain range from 4% to 28%.
Помалко от 10 % от учениците в Кипър, Финландия, Гърция, Унгария, Латвия, Литва, Румъния и Турция съобщават, че достъпът до халюциногенни гъби е лесен, а същото твърдят и над 20 % от учениците в Чешката република, Ирландия, Италия, Полша и Обединеното кралство.
Under 10% of students in Cyprus, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Turkey report easy access to hallucinogenic mushrooms and over 20% of students in the Czech Republic, Ireland, Italy, Poland and the United Kingdom report easy access.
Повечето от тези виртуални магазини (31 или 82 %) са базирани в Нидерландия.
Most of these online shops (31 or 82%) are based in the Netherlands.
Много от интернет страниците са многоезични (предимно с версии на английски, френски и немски език) и повечето от тях предлагат международни доставки.
Many sites are multilingual (mainly with English, French and German options) and the majority offer international shipping.
В сравнение с канабиса, найчесто употребяваното незаконно вещество в Европейския съюз, броят на употребявалите халюциногенни гъби е много помалък.
Compared with cannabis, the most commonly used illicit substance in the EU, far fewer people have used hallucinogenic mushrooms.
Сред младите хора на възраст от 15 до 24 години в 12 държавичленки на ЕС процентът на употребявалите халюциногенни гъби поне веднъж в живота си варира от помалко от 1 до 8 %.
Among young people aged 15 to 24 years old in 12 EU Member States, the proportion who have ever used hallucinogenic mushrooms ranges from less than 1% to 8%.
Сред учениците на възраст 15—16 години в някои държави експериментирането с халюциногенни гъби е също толкова срещано, колкото това с екстази.
Among school students aged 15 to 16 years, in some countries, experimentation with hallucinogenic mushrooms appears to equal that with ecstasy.
Според сведенията повторната или редовната употреба на гъби е значително помалка в сравнение със стимулиращите наркотици, например кокаин и амфетамини.
Repeated or regular use of mushrooms is reportedly considerably lower than for stimulant drugs such as cocaine and amphetamine.
Както и при другия основен халюциногенен наркотик — LSD, младите хора, пробвали гъби, като цяло не се превръщат в чести или редовни потребители.
As with the other main type of hallucinogenic drug, LSD, young people who experiment with mushrooms generally do not go on to become frequent or regular users.
Информацията относно здравните рискове, свързани с употребата на халюциногенни гъби, е различна при различните интернет магазини.
Information about health risks associated with hallucinogenic mushroom use varies between online shops.
Повечето от тях поместват предупреждение относно употребата на халюциногенни гъби едновременно с прием на лекарства или в комбинация с алкохол или други наркотици.
Most online mushroom shops warn against using hallucinogenic mushrooms when taking medication or in combination with alcohol or other drugs.
Но един от всеки три магазина не предупреждава за опасностите от употребата на халюциногени от лица, страдащи от депресия или психози.
However, one in three shops give no warning about the dangers of hallucinogen use to sufferers of depression or psychosis.
Едва половината от виртуалните магазини дават информация относно дозировката и начините за безопасна употреба.
Only half of the online shops provide information on dosage and safe use practices.
Продажбата на халюциногенни гъби в смартшоповете и на пазарните сергии в Нидерландия и Обединеното кралство очевидно е изиграла важна роля за улесняването на употребата на гъби в края на 90те години.
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating the use of mushrooms during the late 1990s.
И макар че няма точни данни за приходите, които търговците на дребно реализират от продажбата на халюциногенни гъби, информацията, получена главно от тези две държави сочи, че зад продажбата на този продукт стои икономически интерес.
While exact figures on the revenue from sales of hallucinogenic mushrooms by retailers are not available, information mainly from these two countries provides an indication of the economic interest driving this product.
Например, преценява се, че през 2000 г. продажбата на магически гъби съставлява до 50 % от оборота на смартшоповете. До юли 2005 г.
For example, in 2000 it was estimated that magic mushrooms make up 50% of smart shops’ turnover.
Освен магазините за продажби на дребно, установява се и увеличение на броя на смартшоповете в интернет. През 2006 г.
In addition to retail outlets, there has also been an increase in the number of online smart shops.
Отчетените спешни случаи с фатален и нефатален изход в резултат от употреба на халюциногенни гъби са много малко.
The number of reports of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms is very low.
Като цяло физиологичните ефекти са краткотрайни и несъществени и могат да включват замаяност, гадене, слабост, болки в мускулите, треска, стомашни болки, разширение на зениците (мидриаза),
In general, the physiological effects are short-lasting and not significant and may include dizziness, nausea, weakness, muscle aching, shivering, abdominal pain, dilation of pupils (mydriasis), mild-to-moderate increase in heart rate and
Проучванията за наркотици, проведени на музикални фестивали и танцови събития с електронна музика, показват, че в тези среди разпространението на употреба на незаконни наркотици е устойчиво поголямо, отколкото сред общото население и учениците, както и че употребата на халюциногенни гъби е поразпространена сред млади хора, употребявали незаконни наркотици, отколкото сред онези, които не са използвали такива.
Drug surveys conducted in music festivals and electronic dance music settings show that in these settings prevalence of illegal drug use is consistently higher than among the general or school populations, and use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used illegal drugs than among young people who have not.
Данните от Нидерландия говорят за липса на промяна в ситуацията през периода 2000—2005 г., докато данните от Обединеното кралство сочат силно увеличение в периода между 2002 и 2004 г.
Data from the Netherlands suggests a stable situation between 2000 and 2005, whereas data from the United Kingdom shows a strong increase between 2002 and 2004.
загрижеността от разпространението на употребата им: Дания (2001 г.), Нидерландия (2002 г.), Германия, Естония и Обединеното кралство (2005 г.) и Ирландия (2006 г.).
prevalence of use: Denmark (2001), the Netherlands (2002), Germany, Estonia, the United Kingdom (2005) and Ireland (2006).
слабо до умерено учестяване на сърцебиенето и ускорено дишане (тахикардия, тахипнея), повишаване на кръвното налягане.
breathing (tachycardia, tachypnea) and elevation of blood pressure.
Все пак се съобщава за случаи на изразена физическа симптоматика, например силни стомашни болки, постоянно повръщане и диария.
However, pronounced physical symptoms such as severe stomach pain, persistent vomiting and diarrhoea have been recorded.
Предполага се, че острата токсичност на псилоцибина е ниска и това се подкрепя от факта, че съобщенията за случаи на фатално натравяне с халюциногенни гъби са редки.
The acute toxicity of psilocybin is believed to be low, and this is supported by the fact that reports of fatal poisonings with hallucinogenic mushrooms are rare.
Отравяне може да се получи при консумация на диворастящи гъби, ако са набрани погрешка вместо халюциногенни.
Poisoning can occur when mushrooms picked in the wild are consumed, if toxic species are mistaken for hallucinogenic mushrooms.
образи, силна параноя и пълна загуба на чувство за реалност, което може да доведе до злополуки, самонараняване или опити за самоубийство.
images, severe paranoia and total loss of reality, which may lead to accidents, self-injury or suicide attempts.
Въпреки че в много програми за превенция, наред с информацията за останалите наркотици, с цел повишаване на осведомеността е включена информация и за халюциногенните наркотици, общото впечатление е, че на професионалистите, работещи с младите хора, им липсва поконкретна информация относно здравните рискове, свързани с употребата на халюциногенни гъби.
Although many prevention programmes include information on hallucinogenic drugs alongside information on other drugs in order to raise awareness, there appears to be a lack of specific information about health risks related to the use of hallucinogenic mushrooms provided to professionals working with young people.
От друга страна, потребители и лобистки групи са създали няколко интернет страници, даващи информация за халюциногенните гъби.
On the other hand, users and lobby groups have set up several internet sites providing information on hallucinogenic mushrooms.
Създаването на закони срещу употребата на халюциногенни гъби изправя законодателите пред няколко проблема.
Legislating against the use of hallucinogenic mushrooms presents lawmakers with several problems.
Законодателството не трябва несправедливо да инкриминира лица, на чиято земя гъбите растат в диво състояние.
Legislation should not unjustly criminalise people on whose land mushrooms grow wild.
Едно от решенията беше да се разпореди, че гъбите са незаконни, ако „са третирани или приготвени“ (според законодателството на Ирландия и Обединеното кралство) с намерение за употреба.
One solution was to state that mushrooms were illegal if ‘treated or prepared’ (Irish and United Kingdom legislation), which indicate the intent of use. Similarly, the Dutch Supreme Court ruled that mushrooms were under control when ‘dried or processed’.