natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— член 11 съответства на член 10 от ЕКПЧ, без да се засягат ограниченията, които правото на Съюза може да наложи върху правото на държавитечленки да установяват разрешителните режими, посочени в член 10, точка 1, трето изречение от ЕКПЧ;
Article 11 corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR,
— член 17 съответства на член 1 от Допълнителния протокол към ЕКПЧ;
Article 17 corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR,
— член 19, параграф 1 съответства на член 4 от Допълнителен протокол № 4;
Article 19(1) corresponds to Article 4 of Protocol No 4,
— член 19, параграф 2 съответства на член 3 от ЕКПЧ, по начина, по който той се тълкува от Европейския съд по правата на човека;
Article 19(2) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights,
— член 48 съответства на член 6, точки 2 и 3 от ЕКПЧ;
Article 48 corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR,
— член 49, параграфи 1 (с изключение на последното изречение) и 2, съответства на член 7 от ЕКПЧ;
Article 49(1) (with the exception of the last sentence) and (2) correspond to Article 7 of the ECHR.
Членове, които имат същия смисъл както съответните членове от ЕКПЧ, но чийто обхват е по-широк:
Articles where the meaning is the same as the corresponding Articles of the ECHR, but where the scope is wider:
— член 9 обхваща приложното поле на член 12 от ЕКПЧ, но неговото приложно поле може да бъде разширено към други форми на брак, при положение че националното законодателство ги е учредило;
Article 9 covers the same field as Article 12 of the ECHR, but its scope may be extended to other forms of marriage if these are established by national legislation,
— член 12, параграф 1, съответства на член 11 от ЕКПЧ, но неговото приложно поле е разширено до равнището на Европейския съюз;
Article 12(1) corresponds to Article 11 of the ECHR, but its scope is extended to European Union level,
— член 14, параграф 1, съответства на член 2 от Допълнителния протокол към ЕКПЧ, но неговото приложно поле е разширено до достъпа до професионално и продължаващо обучение;
Article 14(1) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training,
— член 14, параграф 3 съответства на член 2 от Допълнителния протокол към ЕКПЧ по отношение на правата на родителите;
Article 14(3) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents,
— член 47, параграфи 2 и 3, съответства на член 6, параграф 1 от ЕКПЧ, но ограничението до спорове по граждански права и задължения или по наказателни обвинения не се прилага по отношение на правото на Съюза и неговото прилагане;
Article 47(2) and(3) corresponds to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation,
— член 50 съответства на член 4 от Протокол № 7 към ЕКПЧ, но неговият обхват е разширен до равнището на Европейския съюз между съдилищата на държавите членки;
Article 50 corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States,
— на последно място, в приложното поле на правото на Съюза гражданите на Европейския съюз не могат да бъдат считани за чужденци поради забраната на всяка дискриминация, основана на гражданството.
Finally, citizens of the European Union may not be considered as aliens in the scope of the application of Union law, because of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality.
Предвидените в член 16 от ЕКПЧ ограничения по отношение на правата на чужденците следователно не се прилагат за тях в този контекст.
The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.
Съгласно това правило, вместо да се следва строгия подход на „най-малкия общ знаменател“, е уместно въпросните права от Хартата да се тълкуват по начин, който осигурява високо ниво на защита, съобразен е с правото на Съюза и е в съзвучие с общите конституционни традиции.
Under that rule, rather than following a rigid approach of ‘a lowest common denominator’, the Charter rights concerned should be interpreted in a way offering a high standard of protection which is adequate for the law of the Union and in harmony with the common constitutional traditions.
Параграф 5 пояснява направеното в Хартата разграничаване между „права“ и „принципи“.
Paragraph 5 clarifies the distinction between ‘rights’ and ‘principles’ set out in the Charter.
Съгласно това разграничаване субективните права трябва да бъдат зачитани, докато принципите трябва да бъдат спазвани (член 51, параграф 1).
According to that distinction, subjective rights shall be respected, whereas principles shall be observed (Article 51(1)).
Принципите могат да бъдат приложени чрез законодателни или изпълнителни актове (приети от Съюза в рамките на неговите области на компетентност и от държавитечленки единствено при прилагане на правото на Съюза); следователно те придобиват особена важност за съдилищата, единствено когато тези актове се тълкуват или проверяват.
Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed. They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.
Въпреки това те не пораждат непосредствени права за позитивно действие от страна на институциите на Съюза или на органите на държавитечленки, което съответства както на практиката на Съда (вж. поспециално съдебната практика относно „принципа на предпазливост“, посочен в член 191, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (решение на Първоинстанционния съд от 11 септември 2002 г. по Дело T-13/99 Pfizer с/у Съвета, с многобройни цитати от предходната съдебна практика и поредица от решения по член 33 (предишен член 39) относно принципите на селскостопанското право: например решение на Съда по Дело C-265/85 Van den Berg, ССП 1987, стр.
This is consistent both with case-law of the Court of Justice (cf. notably case-law on the ‘precautionary principle’ in Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union: judgment of the CFI of 11 September 2002, Case T-13/99 Pfizer v Council, with numerous references to earlier case-law; and a series of judgments on Article 33 (ex-39) on the principles of agricultural law, e.g. judgment of the Court of Justice in Case 265/85 Van den Berg [1987] ECR 1155: scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to ‘principles’, particularly in the field of social law.
За илюстрация могат да се посочат членове 25, 26 и 37, сред признатите в Хартата принципи.
For illustration, examples for principles, recognised in the Charter include e.g. Articles 25, 26 and 37.
В определени случаи, член от Хартата може да съдържа елементи, отнасящи се до дадено право и принцип: например, членове 23, 33 и 34.
In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g. Articles 23, 33 and 34.
Параграф 6 се позовава на различни членове от Хартата, в които в духа на принципа на субсидиарност се прави позоваване на националните законодателства и практики.
Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.
Разяснения по член 53 — Степен на закрила
Explanation on Article 53 — Level of protection
Тази разпоредба има за цел да запази степента на закрила, предоставена понастоящем от правото на Съюза, от законодателствата на държавитечленки и от международното право в съответните им приложни полета.
This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
Поради важността ] , ЕКПЧ се отбелязва.
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
Разяснения по член 54 — Забрана на злоупотребата с право
Explanation on Article 54 — Prohibition of abuse of rights
Този член съответства на член 17 от ЕКПЧ:
This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:
„Никоя от разпоредбите на тази конвенция не може да се тълкува като предоставяща правото на някоя държава, група или лице да осъществява дейност или актове, имащи за цел потъпкването на правата и свободите, предвидени в тази конвенция, или ограничаването им в по-голяма степен от предвидената в конвенцията.“
‘Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.’.
C 306 на Европейския съюз
C 306 of the European Union
Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. ............................
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007 ..........................................
ИЗМЕНЕНИЯ КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И КЪМ ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ...................................................................................
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ....................................................................................
Член 1 ...........................................................................................................
Article 1 ........................................................................................................
Член 2 ...........................................................................................................
Article 2 ........................................................................................................
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ ............................................................................... 134
FINAL PROVISIONS ............................................................................................ 134
Член 3 ........................................................................................................... 134
Article 3 ........................................................................................................ 134
Член 4 ........................................................................................................... 134
Article 4 ........................................................................................................ 134
Член 5 ........................................................................................................... 134
Article 5 ........................................................................................................ 134
Член 6 ........................................................................................................... 135
Article 6 ........................................................................................................ 135
Член 7 ........................................................................................................... 135
Article 7 ........................................................................................................ 135
A. Протоколи, които следва да се приложат към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и, ако е уместно, към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия ................................................................................ 148
A. Protocols to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and, where applicable, to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ................................................................................................. 148
— Протокол относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз ...................... 148
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union .............................. 148
— Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност ........ 150
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ................. 150
— Протокол относно Еврогрупата ........................................................................ 153
— Protocol on the Euro Group .......................................................................... 153
— Протокол относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 28 А от Договора за Европейския съюз ......................................................................... 153
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union ........................................................................................ 153
— Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи ..... 155
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...... 155
— Протокол относно вътрешния пазари конкуренцията ............................................... 156
— Protocol on the internal market and competition ................................................... 156
— Протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство ............................................................................. 156
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom ................................................................... 156
— Протокол относно упражняването на областите на споделена компетентност ...................... 158
— Protocol on the exercise of shared competence ...................................................... 158
— Протокол относно услугите от общ интерес .......................................................... 158
— Protocol on services of general interest ............................................................... 158
— Протокол относно Решението на Съвета относно прилагането на член 9 В, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 205, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г., от една страна, и след 1 април 2017 г., от друга страна ................................................................................................... 159
— Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9c(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functionning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other ..................................................................................... 159
— Протокол№ 1 за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия ............................................................................ 165
— Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .................................................................................... 165
— Приложение — Таблици на съответствието, посочени в член 2 от протокол№ 1 за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, Договора за създаване на Европейската общност и/или Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия ............................................................................................. 195
— Annex — Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol (No 1) amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ..... 195
— Протокол№ 2 за изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия 199
— Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ..... 199
Таблици на съответствието, посочени в член 5 от Договора от Лисабон .................................... 202
Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon ..................................... 202
Заключителен акт на междуправителствената конференция .......................................... 231
Final Act of the Intergovernmental Conference .......................................................... 231
ДОГОВОР ОТ ЛИСАБОН
TREATY OF LISBON
ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КИПЪР,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА МАЛТА,
THE PRESIDENT OF MALTA,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ФЕДЕРАЛНИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ПОЛША,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РУМЪНИЯ,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да завършат започналия с Договора от Амстердам и с Договора от Ница процес за засилване на ефективността и на демократичната легитимност на Съюза и подобряване на съгласуваността на неговата дейност,
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action,
СЕ СПОРАЗУМЯХА да изменят Договора за Европейския съюз, Договора за създаване на Европейската общности Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и за тази цел определиха за свои упълномощени представители:
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
Заместник министър-председател и министър на външните работи
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ
THE PRESIDENT OF IRELAND
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN
Министър-председател
President of the Government
Министър на външните работи и сътрудничеството
Minister for Foreign Affairs and Cooperation
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC
Министър на външните работи и европейските въпроси
Minister for Foreign and European Affairs
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
Министър-председател
President of the Council of Ministers
Заместник министър-председател и министър на външните работи
Vice-President of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КИПЪР
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛИТВА
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG
Министър-председател
Prime Minister, Minister of State
Министър на външните работи и имиграцията
Minister for Foreign Affairs and Immigration
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА МАЛТА
THE PRESIDENT OF MALTA
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS
ФЕДЕРАЛНИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
Министър на външните работи и европейските въпроси
Federal Minister for European and International Affairs
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ПОЛША
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC
Държавен министър и министър на външните работи
Minister of State; Minister for Foreign Affairs
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РУМЪНИЯ
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA
Председател на правителството
President of the Government
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN
Министър по европейските въпроси
Minister for European Affairs
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Министър на външните работи и по въпросите на Британската общност
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
ИЗМЕНЕНИЯ КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И КЪМ ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Договорът за Европейския съюз се изменя в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.