natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може би най-голямото ни предимство обаче са стриктно определените стандарти за качество, гарантиращи, че произведените от нас продукти от аквакултури са годни за консумация от човека, не вредят на околната среда, в която се отглеждат, и са в съответствие с принципите на хуманно отношение към животните.
These Coastal State arrangements, whichthe Commission negotiates on behalf of the European Union in the autumn, are then supplemented by compatible arrangements within the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)which manages the same fisheries outside areas of national jurisdictions.Coastal States have a priority call on fish stocks in the high seas, but certain other fleets may also enjoy historical right.
Уловът на риба в открито море през 80-те години на миналия век е относително стабилен, но в периода между 1973 и 2003 г. световната консумация на риба нараства двойно.
Towards the end of every year, the European Union and Norway consult with oneanother, on the basis of scientific advice,on the quantities and distribution of fish which may be caught in the following year.
Сладководната риба, мекотелите и ракооб-разните, които се поддават на култивиране, се превръщат в основен източник за
These discussions cover not just themanagement of quotas from shared stocks, and the sharing of common stocks which are not jointly managed, but alsothe exchange of additional quotas from exclusive stocks.
Днес аквакултурите на ЕС са важна част от сектора, като техният оборот възлиза приблизително на 2,9 милиарда евро и осигурява около 65000 работни места.
Joint stock quotas in the North Sea cover seven main species – cod, haddock,saithe, whiting, plaice, mackerel and herring.
Тези предимства обаче водят със себе си и определени предизвикателства.
A second category of quotas is for stocks which are shared, but not jointly managed.
Подобряване на качеството на водите за аквакултурите на ЕС сравнение с конвенционалните методи за пречистване се състои в това, че не се нуждае от профилактични спирания при поддръжката и рискът от повреди е по-незначителен.
Northern agreements waters in the Barents Sea, whilst Norway has access to sprat in the North Sea as wellas to Greenland halibut, shrimp, Atlantic halibut and redfish from EU quotas in Greenland waters.
трябва да полагат все повече усилия, за да бъдат конкурентоспособни както на вътрешния, така и на външния пазар.
Parallel negotiations focus on sharing outthe TACs between Norway and the EU for eight species in the Skagerrak and Kattegat: cod, haddock, whiting, plaice,mackerel, shrimps, herring and sprat.
Растящите нужди от площи както по крайбрежието, така и във вътрешността водят до ожесточена борба за пространство с други сектори на дейност, като жилищното строителство и туризма.
In addition, Norway allocates bilateral quotas to Sweden, which has historic rightsin its waters, for various species of fish.
Тъй като европейските аквакултури са подложени на все по-силна конкуренция от страна на държавите извън ЕС, особено на тези от Азия и Южна Америка, ролята на изследователската и развойната дейност с оглед на повишаването на тяхната стойност нараства все повече.
can be sure, among other things, that thefishing opportunities it can use are in line with the best available scientific advice,and will neither deplete fragile stocks, nor put its boats in competition withlocal artisanal fishers who depend uponcoastal fisheries for their livelihoods and sustenance.
Това финансиране направи възможно създаването на пилотна система в реални размери, която бе инсталирана и проверена при различни условия в Норвегия и Гърция.
Where the agreements involve countries in Africa and the Pacific, a substantial partof the EU’s financial contribution is earmarked specifically to support national fisheries policy based on the principle of sustainability.
В момента продължава работата по следващия етап, който се очаква да доведе до създаването на система, готова за пласиране на пазара.
The allocation and management of this funding is jointly agreedbetween the partner country and the EU.
След приемането от Комисията на стратегия за устойчиво развитие на европейските аквакултури през 2002 г. последваха редица събития, като много от предвидените в нея действия вече са в процес на изпълнение.
Underpinning the partnership approach is the EU’s commitment to promote responsible and sustainable fisherieswherever European vessels fish throughout the world.
Европейският фонд за рибарство изтъква устойчивото развитие като една от своите приоритетни оси.
That is why each FPA is based on a comprehensive assessmentcarried out in advance.
Седмата
In this way, the EU
В проекта „Фиштанкресирк“ участват осем партньори от Австрия и Белгия, чиято цел е създаването на водопречиствателна система въз основа на принципа на „електрокоагулация“ за усъвършенстване на рециркулацията на водата.
Fisheries Partnership Agreements basis for negotiating fishing rights for Member States, with a view to ensuringthat resources are conserved and effectively managed, in cooperation with the Third countries’authorities. authorities.
Наскоро бяха приети или са в процес на финализиране няколко специфични законодателни предложения, като обозначаването на аквакултурите, които са продукт на биологичното производство, или условията за въвеждане на чуждоземни видове в ЕС.
Many nations enterinto fisheries agreements with developing countries around the world, but onlythe EU publishes all the details of itsagreements, thus opening them to public scrutiny.
Въпреки това нито една от тези инициативи не успя да въздейства на стагнацията, която тегне над сектора.
In multi-species agreements, the best available scientific data provides the agreements with the partner country.
Помощ за една индустрия в преход
Tuna: 24 seiners, 16 surface longliners
Европейската риболовна индустрия разполага с огромни перспективи
Cod: 3 500 t, redfish: 8 000 t, Greenland halibut: 10 000 t, shrimp: 11 000 t, Atlantic halibut: 1 400 t, capelin: 55 000 t, snowcrab: 500 t, by-catches: 2 300 t
Приобщаване на рибарите към управлението на принадлежащата им брегова линия
2 500 grt/month for fish and cephalopods, 1 500 grt/month for shrimps; tuna: 34 seiners, 14 pole-and-line vessels, 9 longliners
но на лагуната.
Tuna: 4 seiners, 12 longliners
В Източна Корсика лагуната Бигуля открай време е притегателен център за рибарите.
€ 86 000 000 (1st year)€ 76 000 000 (2nd year) € 73 000 000 (3rd year)€ 70 000 000 (4th year)
Това важи с особена сила за лангустината, представляваща най-важният вид за местната риболовна индустрия.
Tuna: 22 seiners,22 surface longliners and pole-and-liners; various crustaceans and demersal species
За да има възможно най-големи шансове за успех, около всеки риф ще бъде затворено пространство от една морска миля не само за рибари, но и за всякакви плавателни съдове.
20 smallscale pelagic seiners North, 30 smallscale longliners North, 20 smallscale fishing south, 22 demersal fishing, 27 tuna pole-and-liners, 60 000 tonnes small pelagics (max 18 vessels)
Периодът на адаптация е неизбежен.
Tuna: 44 purse seiners, 45 longliners
Съвместно управление на риболов в уникална околна среда и икономически рентабилно бъдеще може да се изисква преминаването на един болезнен преход.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are international organisations dedicated to the sustainablemanagement of fishery resources in international waters, or of highly migratoryspecies, such as tuna.
Впрочем някои сектори на индустрията и определени видове риболов вече са притиснати до степен на изчезване.
The statutes andoperational modes of each RFMO are adapted to its specific geographical circumstances and priorities. They typicallybring together coastal states with other parties who have an interest in the fisheries concerned.
както в екологичен, така и в икономически план.
One deals with highly migratory species (tuna andswordfish), the other with pelagic anddemersal species.
Впоследствие бъдещето на рибарството е осигурено.
Regional Fisheries Management Organisations a uw is tia and eP r © K
Сред поканените бе и местният клон на Федерацията на шведските рибари в Северен Бохуслен.
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)Area: Antarctic waters.Main stocks: toothfish, icefish and krill.EU fishing presence: 2 Spanish vessels (toothfish), one Polish vessel (krill).www.ccamlr.org
В нейния център се намира фиордът Костер, чието биологично разнообразие няма равно на себе си по цялото крайбрежие.
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)Area: North West Atlantic Ocean, outside Canadian and Greenland waters.Main stocks: halibut, redfish, shrimp.Main EU presence: Spain (36 vessels) and Portugal (12), mainly fishing halibut. Total EU vessels: approx 60. www.nafo.int
Местните рибари обаче изказаха опасения за плановете за създаване на национален морски парк около фиорда и за въздействието, което това може да окаже върху техния източник на препитание.
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)Area: Mediterranean, Black Sea and connecting waters.Main stocks: all fishery resources.www.gfcm.org
Оттогава вече няколко проекта, стартирани от организацията, получиха финансиране от ФИОР.
Indian Ocean Tuna Commission (IOTC)Area: Indian Ocean and adjacent waters.Main EU presence: Spain, France, Portugal and, to a lesser extent, Italy. About 100 vessels. www.iotc.org
По тази линия определен брой рибари имаха възможност да изкарат основен курс по морска екология към лабораторията за морски изследвания в Терньо.
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea Area: Central Bering sea (Donut Hole).A moratorium on fishing the stock (pollock) has been in place since 1993.www.afsc.noaa.gov/refm/cbs/default.htm
От самото подписване на Договора от Рим през 1957 г. солидарността между различните народи и общности е залегнала в основите на европейския проект.
Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC)Area: Western Central Atlantic Ocean.EU fishing presence: Spain, France, UK.www.fao.org/fishery/rfb/wecafc
За преодоляването на предизвикателства като тези, пред които е изправена европейската риболовна индустрия, ЕС е разработил поредица от програми, познати още като „структурни фондове“.
South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO)Area: South-East Atlantic waters, from Angola to South Africa.Main stocks: all marine resources, apart from highly migratory species.Main EU presence: Spain and Portugal. www.seafo.org
В този случай под „структури“ се разбират основното оборудване или необходимите „инсталации“ за производството, преработката и продажбата на продукцията.
Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP)(sister organisation to IATTC) Same Area of competence, same fishing interests.www.iattc.org/IDCPENG.htm
Посредством това финансиране се цели да се даде стимул на развитието на изоставащите региони и да се спомогне за модернизирането на сектори от икономиката, които се нуждаят от радикална промяна.
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), operational 1967Area: Eastern Central Atlantic between Cape Spartel and the Congo river.www.fao.org/fishery/rfb/cecaf
лен и ефикасен инструмент за постигане на устойчива социална, икономическа и околна среда.
South Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA)Area: Southern Indian Ocean.Main stocks: deep demersal species (orange roughy, alfonsinos, oreos, toothfish)Main EU presence : Spain, Portugal (3 vessels in total).
Първоначално ЕФР ще функционира в продължение на седем години с общ бюджет от 3,8 милиарда евро.
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT)Area: Southern hemisphere.
Основните приоритетни сфери на действие са:
EC is a cooperating non contracting party Main EU presence: Spain and Portugal (4 vessels, just catching small bycatch quantities).www.ccsbt.org
От 1995 г. съществува специален структурен фонд за рибарството.
Both advisory bodies are integrated into the FAO organisation and have no specific administration or budget.
обаче въвежда и поредица от новаторски механизми в отговор на променящите се потребности на индустрията.
A good overview of existing RFMOs, including those in which the EU does not participate, can be found on the FAO website: www.fao.org/fishery/rfb/search
Те включват мерки, които да придружават изпълнението на оздравителните планове и да насърчават по-селективни риболовни методи, успоредно с финансирането на местни стратегии за устойчиво развитие на риболовните области.
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO)Area: high seas of the South Pacific.Main stocks: demersals (orange roughby, alfonsinos, oreos, bluenose), pelagics (jack mackerel, squid).Main EU presence: Netherlands, Germany, Lithuania; eight vessels.www.southpacificrfmo.org
Новият фонд осигурява подпомагане и за развитието на рибарство във вътрешните водоеми и щадящи околната среда аквакултури.
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)Area: North-East Atlantic.Main species: blue whiting, haddock, herring, mackerel, redfish, deep sea species.
Тези планове са изработени в тясно сътрудничество с Комисията, за да се гарантира, че съответстват на приоритетите на фонда.
© L ion el F local, national, or EU level. On the basis of the information received, the Commission plans to publish a new EU Strategy for aquaculture in 2009.
След това те намират приложение в оперативни програми, които подлежат на предварително одобрение от страна на Комисията, преди да бъдат изпълнени.
sea fish continues to grow (largely thanks to three species – salmon, sea bass and seabream), production of molluscs and freshwater fish has shown a steady decline over recent years.
Както бе отбелязано по-горе (вж. глава 8), през юли 2008 г.
EU aquaculture is an important business. Current output is around 1.3 million tonnes a year, with a value of some EUR 2.9 billion.
Поради това, вместо просто да бъде удължено действието на ФИОР, бе взето решението да се въведе изцяло нов финансов инструмент.
Yet, as aquaculture continues to expandacross the world, the EU industry has stagnated in recent years. While the farming of
В резултат на това бе създаден Европейският фонд за рибарство (ЕФР), който започна да функционира на 1 януари 2007 г.
In 2007, the Commission launched a major consultation exercise on the futureof aquaculture in Europe, and what role public authorities could play in stimulating its sustainable growth, whether at
Управлението и практическото прилагане на ЕФР е предвидено да бъдат значително по-опростени в сравнение с тези на ФИОР.
European aquaculture can be dividedinto three main sectors: marine fishfarming, shellfish and freshwater fish.
Структуриран е така, че да може да удовлетворява потребностите на разширения ЕС, който понастоящем се състои от 27 държавичленки.
Crustaceans and algae are also cultivatedin the EU, but their production is, for the moment, marginal.
Така ЕФР се превръща в реа-
Top ten species produced in aquaculture in the European Union (2005)
Новият фонд
Rainbow trout
Следователно става въпрос за погрешно възприемане.
Total aquaculture production by Member State (2005)
Всъщност първата мярка, която е приета като част от бъдещата ОПР, е установяването на Общата организация на пазара (ООП) през 1970 г.
Total aquaculture production of other important producers (2005)
Основните инструменти, установени от ООП, са:
European Commission, Consultation Document: Opportunities for the development of Community aquaculture, May 2007.
Понижените цени, особено в период на големи разходи, са един от основните фактори за свръхулова в краткосрочен план.
European Commission, Communication, A strategy for the sustainable development of European aquaculture, COM(2002) 511 final, 19.9.2002.
В ранния период на ОПР политическите решения относно търговията с риба се определяха единствено от ЕС.
A further novelty is the fact that funding isnow heavily geared towards the ‘conver-gence’ regions, i.e. those whose economicwelfare is below the EU average.
ЕС се съобразява напълно с изискванията на СТО, което може да донесе много предимства в допълнение на тези, които се свързват с разширяването на свободната търговия.
safety and working improvements, moreselective gear, smallscale coastal fisheries, socio-economic measures includingearly retirement, and retraining.
Дебатите около субсидиите, които силно нашумяха по време на кръга от преговори „Доха“, трябва да се разглеждат в един поширок контекст.
Vessels in certain fleet segments may receive aid to replace their engines to make them more energy efficient, butnot more powerful.
Друг, много по-различен подход е маркирането на даден продукт като екологично чист, за който Комисията проведе мащабни публични консултации през 2007 г.
The European Fisheries Fund (EFF) began operating in January 2007.
Въпреки че ЕС е убеден в значението на екомаркировката за специфични пазарни сегменти („ниши“), съществува необходимост и от поголяма прозрачност в начина, по който риболовната индустрия представя и доставя всички свои продукти на потребителите.
Its aim is to improve the sector’s competitivenessand help it become environmentally,economically and socially sustainable.To achieve this, it has a budget of EUR 3.8 billion (or EUR 4.3 billion in currentprices) for the seven-year period 20072013.
Това е така, защото потребителите съвсем основателно са загрижени за устойчивостта на риболовната индустрия като цяло.
Funding is available for all sectors of the industry: sea and inland fishing, aquaculture, and processing and marketing of fisheries products. Particularattention is given to fishing communities most affected by recent changes.
Ако хората не искат да консумират уловената от европейските флотове или отглеждана в рибарници в ЕС риба, тогава няма значение колко добри са рибарите в ловенето на риба, нашите рибовъди в отглеждането и` или преработвателните ни компании в превръщането и` във вкусни продукти.
Aquaculture, processing and marketing, inland fishing (axis 2)Aid is available for diversification into new aquaculture species and specieswith good market prospects, environmentallyfriendly aquaculture, publicand animal health measures, processingand marketing of fisheries and aquaculture products, and lifelong learning.
ООП се стреми да подкрепя производителите и преработвателите, когато те се изправят пред нормалните за всяка индустрия превратности, когато е напълно зависима от развитието на сложните природни системи.
National authorities draw up a strategicplan giving a longterm view of how theysee the development of their fisheriesand aquaculture policy between 2007and 2013, and explaining how this meets the CFP’s objectives.
Тя не пренебрегва обаче и нуждите на потребителите.
The plan must definepriorities, objectives, public spending estimates and deadlines.
Това е валидно не само по отношение на усилията й да осигури балансирани и справедливи за всички страни цени, но и при създаването на стандарти и пазарни норми.
This is then followed by an operational programme describing in more detail the way the national authorities intend to translatethe opportunities offered by the EFF intopractice. Both are prepared in close con-sultationwithregionalandlocal economic and social partners.
Тази промяна е обоснована както от икономическа, така и от екологична гледна точка.
Special provisions exist for inland fishing,reflecting its importance in central and Eastern Europe.
Все пак, дори и при най-добро желание, те не могат да компенсират недостига в снабдяването на производствения сектор.
These include assistance to fishermen to move towards moreselective fishing methods, increased emphasis on sustainable fishing and measures of common interest, includingpilot projects, finance for local development strategies and support for aqua-environmental measures.
Днес 60% от суровата риба, която се използва от преработвателните компании на ЕС, се внасят от трети държави, а за дадени видове в определени периоди тази стойност може да достигне 100%. %.
As under the FIFG, no funding is available for the construction of new vessels or to increasethe size of their holds. In common withthe other EU structural funds, EU financing cannot be used alone, but only tocomplement national, regional or local expenditure.
Днес проследяемостта е едно от найважните неща, които ОПР може да осигури, за да могат потребителите да знаят какво купуват и да са сигурни, че плащат реалната цена на продукта.
Measures of common interest (axis 3)These are activities not normally supported by the private sector and whose overall importance goes beyond the commercial interests of individual companies.
Хората искат да са сигурни, че рибата, която консумират, е здравословна и е стигнала до тях по верига, съобразена с реалните стандарти за хигиена и пресни продукти.
They can include protection and development of aquatic fauna and flora, ports,shelters and landing sites, development of new marketing and promotional campaigns, pilot projects and other collective actions.
Те искат да имат гаранции, че рибата е уловена законно в рамките на предоставена квота – че уловът и` не е допринесъл за евентуалното изчезване на дадени уязвими запаси или е доставена от черния пазар или чрез нелегален риболов.
Sustainable development of fisheriesareas (axis 4) Funding in this category is based on localdevelopment strategies, reflecting a bot-tom-up approach. It aims to help localcommunities reduce their economicdependency on fish catches.
В много случаи те изискват да знаят точния произход на рибата, дали е уловена в открити води, или в развъдник и ако е уловена в открити води, какви риболовни техники са били използвани.
Commission Regulation (EC) No 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementationof Council Regulation (EC) No 198/2006 on the European Fisheries Fund.
Последната голяма реформа в ООП бе извършена през 1998 г., като през следващите години се очакват и други съществени промени.
reductions in those fleet segments whichare most fuel-intensive. These derogationswill last for two years, and will be subject to ongoing monitoring and assessment.
По-специално, Комисията вярва, че организациите на производителите могат да играят важна роля в преодоляването на много от основните предизвикателства пред европейската риболовна индустрия.
Fulldetails can be found in Council Regulation(EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis.
След извършването на серия от оценки през 2008 г. и обширни консултации със заинтересуваните страни Комисията ще предложи основна реформа на ОПП през 2009 г.
Coastal communities, and those nearlakes and ponds with a significant levelof employment in the fisheries sector, are eligible for EU aid to strengthentheir general competitiveness, add value to fisheries products, develop tourisminfrastructure and services, protect the environment, and encourage interregional and transnational cooperation.
Съществуват много начини за етикетиране, които могат да бъдат използвани, за да се предостави такава информация.
Technical assistance (axis 5)This category covers items such as studies, reports, information activities and other actions relating to the implementation of the operational programmes.
Следователно ООП включва и мерки, които се опитват да осигурят по-стабилно и предсказуемо снабдяване с тази важна суровина.
There are three elements: a Council regulation setting out basic principles; a Commission implementing regulation laying down detailed procedures that Member States must follow; and a vade mecum of practical advice for nationalauthorities on how to draft and implementtheir programmes.
Подходът, възприет от ЕС за прилагането на всичко това на практика, бе посочен в Съобщение на Комисията, публикувано през април 2008 г.
In July 2008, the Council adopted sometemporary derogations to the EFF rules, tomake it easier for Member States to accompany the process of fleet restructuring in response to the serious economic crisisthat was sweeping through the industry.
5 1 нашите океани.
It is the oldest element of the Common Fisheries Policy.