natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До този регистър се осигурява публичен достъп при поискване във всички работни места на Парламента и в информационните служби в държавитечленки в определена от квесторите форма.
That register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Разпоредбите по прилагането на този параграф се определят в приложението към настоящия правилник3.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure3.
Общите правила, предвидени в Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), съдържащо необходимите мерки за улесняване на гладкото протичане на разследванията, провеждани от службата, се прилагат и в рамките на Парламента по силата на решението, приложено към настоящия правилник4.
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure4.
Параграф 1 се прилага mutatis mutandis до влизането в сила на договореността5, според която до края на седмия парламентарен мандат на няколко държавичленки се разпределят определен брой допълнителни места в Парламента.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement5whereby a number of additional seats in Parliament are allocated to certain Member States until the end of the seventh parliamentary term.
Съответните държавичленки се приканват да определят наблюдатели в съответствие с тяхното национално право.
The Member States concerned shall be invited to designate observers in accordance with their national law.
Заседанието, предвидено в член 134, параграф 2, както и всяко заседание, провеждано с цел избор на председател и на Бюро, се председателства от заварения председател или, при невъзможност от негова страна, от един от заварените заместникпредседатели по реда на тяхното старшинство, или, при невъзможност на всеки един от тях - от най-дълго изпълнявалия мандат член на ЕП, до избирането на председател.
At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the chair until the President has been elected.
Членът на ЕП, временно изпълняващ функциите на председател съгласно параграф 1, упражнява правомощията на председателя по втората алинея на параграф 2 на член 3.
The Member who is provisionally in the chair by virtue of paragraph 1 exercises the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2). Any other matter relating to the
Всеки друг въпрос във връзка с проверката на пълномощия, който бъде повдигнат под неговото председателство, се отнася до комисията, компетентна за проверката на пълномощията.
verification of credentials that is raised when he or she is in the chair is referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Председателят, заместникпредседателите и квесторите се избират с тайно гласуване в съответствие с член 169.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with Rule 169.
Кандидатури могат да бъдат издигани от политическа група или от наймалко четиридесет членове на ЕП.
They may only be made by a political group or by at least 40 Members.
При избора на председател, заместникпредседатели и квестори се взема предвид като цяло необходимостта от осигуряване на справедливо представителство на държавитечленки и различните политически възгледи.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
В случай на равен брой гласове, за избран се обявява повъзрастният кандидат.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
5Съгласно заключенията на Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г. - 20 -
In the event of a tie the older candidate shall be declared elected.
Избор на заместникпредседатели
Election of Vice-Presidents
Заместникпредседателите се избират след това с обща бюлетина.
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
Независимо че за разлика от член 14, параграф 1, настоящият член не предвижда изрично възможност за издигане на нови кандидатури между отделните гласувания за заместникпредседатели, това действие е допустимо, доколкото Парламентът, в качеството си на суверенен орган, трябва да разполага с възможността да разгледа всички възможни кандидатури, особено като се има предвид, че липсата на подобна възможност може да попречи на гладкото протичане на избора.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
При спазване на разпоредбите на член 18, параграф 1, старшинството на заместникпредседателите се определя от поредността на тяхното избиране, а при равен брой гласове - от тяхната възраст.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Когато заместникпредседателите не са били избрани чрез тайно гласуване, старшинството се определя от поредността, в която имената им са били прочетени от председателя.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence.
След избирането на заместникпредседателите Парламентът избира петима квестори.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
В случай че председателят, заместникпредседател или квестор трябва да бъде заместен, заместникът се избира по реда на предходните членове.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, the successor shall be elected in accordance with the above rules.
Новоизбраният заместникпредседател заема мястото на своя предшественик по реда на старшинството.
A newly elected Vice-President shall take the place of his or her predecessor in the order of precedence.
Ако се освободи председателското място, функциите на председател се изпълняват от първия заместникпредседател до избора на нов председател.
Should the President's seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
С мнозинство от три пети от подадените гласове, представляващи наймалко три от политическите групи, Председателският съвет може да предложи на Парламента да прекрати мандата на председателя, на заместникпредседател или на квестор, на председател или заместникпредседател на комисия, на председател или заместникпредседател на междупарламентарна делегация, или на всеки друг, заемащ изборна длъжност в рамките на Парламента, ако счита, че въпросното лице сериозно е нарушило задълженията си.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament that it terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Председателят ръководи цялостната дейност на Парламента и на неговите органи при условията, предвидени в настоящия правилник.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules and shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Тази разпоредба може да бъде тълкуванa в смисъл, че сред правомощията, предоставени на председателя от настоящия член, се включва правомощието да сложи край на прекомерното използване на процедурни искания като искания за изказване във връзка с нарушения на правилника, процедурни предложения, обяснения на вот и искания за гласуване поотделно, за разделно или за поименно гласуване, когато председателят е убеден, че тези искания явно целят и ще доведат до продължително и сериозно възпрепятстване на процедурите на Парламента или упражняването на правата на други членове на ЕП.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or rollcall votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in, a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Председателят открива, прекъсва и закрива заседанията. Той се произнася по допустимостта на изменения, по въпроси, отправени към Съвета и Комисията, и по съответствието на доклади с настоящия правилник.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them.
Функции на заместникпредседателите
Duties of the Vice-Presidents
Ако председателят отсъства или не е в състояние да изпълнява функциите си, или желае да вземе участие в разискванията по реда на член 20, параграф 3, той се замества от един от заместникпредседателите в съответствие с член 15, параграф 2.
If the President is absent or unable to discharge his duties, or if he wishes to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents in accordance with Rule 15(2).
Заместникпредседателите изпълняват и функциите, възложени им по член 23, член 25, параграфи 3 и 5, и член 68, параграф 3.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
Председателят може да делегира на заместникпредседателите всякакви функции като представляване на Парламента на церемонии или на определени прояви.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
Поспециално, той може да възложи на определен заместникпредседател председателските функции по член 116, параграф 3 и член 117, параграф 2.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 116(3) and 117(2).
Бюрото се състои от председателя и четиринадесетте заместникпредседатели на Парламента.
The Bureau shall consist of the President and the 14 Vice-Presidents of Parliament.
Бюрото приема насоки за дейността на квесторите съгласно член 26. - 23 -
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors in accordance with Rule 26.
Бюрото посочва двама заместникпредседатели, на които се възлага осъществяването на връзките с националните парламенти.
The Bureau shall nominate two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.
Председателският съвет е органът, компетентен да дава разрешение за изготвяне на доклади по собствена инициатива.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of owninitiative reports.
Публичност на решенията на Бюрото и на Председателския съвет
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of the delegations.
Протоколите от заседанията на Бюрото и на Председателския съвет се превеждат на официалните езици, отпечатват се и се раздават на всички членове на ЕП.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairs to carry out specific tasks.
Всяка политическа група се състои от членове, избрани в наймалко една четвърт от държавите-членки.
A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.
– групата е съществувала по-дълго от една година.
– the group has been in existence for a period longer than a year.
Бюрото определя правното положение и парламентарните права на тези членове. - 27 -
The Bureau shall determine the status and parliamentary rights of such Members.
Парламентът и Комисията си сътрудничат при изготвянето на законодателна и работна програма на Комисията в съответствие с графика и реда, договорени между двете институции и приложени към настоящия правилник6.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure6.
Когато водещата комисия, политическа група или наймалко 40 членове на ЕП застъпват становището, че предложение за законодателен акт или части от него не зачитат правата, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз, въпросът се отнася по тяхно искане до комисията, компетентна за тълкуването на Хартата на основните права.
Where the committee responsible for the subject matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.
Когато предложение за законодателен акт има финансови последици, Парламентът проверява дали са предвидени достатъчно финансови средства.
The committee responsible for the interpretation and application of Union law may also, on its own initiative, take up questions concerning the delegation of legislative powers. In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject-matter.
Когато мотивираните становища относно несъответствието на предложение за законодателен акт с принципа на субсидиарност съставляват поне една трета от гласовете, отредени на националните парламенти, или една четвърт – в случай на предложение за законодателен акт, внесено въз основа член 76 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Парламентът не взема решение, преди вносителят на предложението да е заявил как смята да процедира.
Where reasoned opinions on the noncompliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national parliaments or a quarter in the case of a proposal for a legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Когато, в рамките на обикновената законодателна процедура, мотивираните становища относно несъответствието на предложение за законодателен акт с принципа на субсидиарност представляват наймалко обикновено мнозинство от гласовете, отредени на националните парламенти, водещата комисия, след като разгледа мотивираните становища, представени от националните парламенти и Комисията, и след като изслуша мнението на комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност, може да препоръча на Парламента да отхвърли предложението на основание, че то нарушава принципа на субсидиарност, или да внесе в Парламента друга препоръка, която може да
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions on the noncompliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national parliaments, the committee responsible for the subject-matter, having considered the reasoned opinions submitted by the national parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity or submit to Parliament any other recommendation, which may include suggestions for amendments related to respect of the principle of subsidiarity. The opinion given by the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity shall be annexed to any such recommendation.
Ако Парламентът не отхвърли предложението, процедурата продължава, като се вземат предвид всички одобрени от Парламента препоръки.
procedure closed. Where Parliament does not reject the proposal, the procedure shall continue, taking into account any recommendations approved by Parliament.
При разглеждането на предложение за законодателен акт, компетентната парламентарна комисия иска от Комисията и Съвета да бъде информирана относно хода на разглеждане на въпросното предложение в Съвета и неговите работни групи, и поспециално относно всеки вероятен компромис, който би довел до съществено изменение на първоначалното предложение на Комисията или относно намерението на Комисията да оттегли предложението си.
During the examination of a proposal for a legislative act, the committee responsible shall ask the Commission and the Council to keep it informed of the progress of that proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original proposal, or of the author's intention to withdraw its proposal.
В случаите, когато Договорите предоставят на Парламента право на инициатива, компетентната комисия може да реши да изготви доклад по собствена инициатива.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an owninitiative report.
По силата на член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Парламентът може да поиска от Комисията да внесе всякакво подходящо предложение за приемане на нов акт или за изменение на действащ акт, като приеме резолюция въз основа на доклад по собствена инициатива на компетентната комисия, изготвен по реда на член 48.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an owninitiative report drawn up by the committee responsible in accordance with Rule 48.
Законодателни процедури във връзка с инициативи на държавачленка
Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Инициативите на държавачленка по член 76 от Договора за функционирането на Европейския съюз се разглеждат по реда на настоящия член и на членове от 36 до 39 и на членове 43 и 55 от настоящия правилник.
Initiatives originating from Member States pursuant to Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be dealt with pursuant to this Rule and Rules 36 to 39, 43 and 55.
Компетентната комисия може да покани представители на държавитечленки, автори на инициативата, да представят предложението си пред нея.
The committee responsible may invite representatives of the originating Member States to present their initiative to the committee.
Представителите на държавитечленки може да бъдат придружавани от председателството на Съвета.
The representatives may be accompanied by the Presidency of the Council.
Когато две или повече предложения с еднаква законодателна цел, изхождащи от Комисията и/или държавачленка, са внесени в Парламента едновременно или в кратък интервал от време, те се разглеждат в общ доклад.
When two or more proposals originating from the Commission and/or the Member States with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Докладът на компетентната комисия съдържа: а) проектоизменения на предложението, ако има такива, придружени по целесъобразност с кратки обосновки, които са изготвени от докладчика и не се подлагат на гласуване; б) проект на законодателна резолюция в съответствие с член 55, параграф 2; в) при необходимост, обяснителна част, включваща финансова обосновка на евентуалните финансови последици на доклада и неговата съвместимост с многогодишната финансова рамка.
(c) if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework.
Освен ако възразят наймалко една десета от членовете на комисията, председателят на комисията внася в Парламента доклад за приемане на предложението.
Unless at least onetenth of the members of the committee
Прилагат се разпоредбите на член 138, параграф 1, алинея втора и параграфи 2 и 4.
object, the Chair shall present to Parliament a report approving the proposal. Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
Освен ако наймалко една десета от членовете на комисията възразят в определения срок, който не може да бъде по-кратък от двадесет и един дни от датата на изпращането, докладът се счита за приет от комисията.
Unless at least one tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than 21 days from the date of dispatch, the report shall be deemed to have been adopted by the committee.
Ако наймалко една десета от членовете на комисията възразят, проектоизмененията се поставят на гласуване на следващото заседание на комисията.
If at least one tenth of the committee's members object, the amendments shall be put to the vote at the next meeting of the committee.
Предложенията за резолюции, съдържащи се в докладите по собствена инициатива, се разглеждат от Парламента в съответствие с процедурата на кратко представяне, предвидена в член 139.
Motions for resolutions contained in owninitiative reports shall be examined by Parliament under the short presentation procedure set out in Rule 139.
Изменения на такива предложения за резолюции са допустими за разглеждане на пленарно заседание единствено ако са внесени от докладчика с цел отразяване на нова информация, или от наймалко една десета от членовете на Парламента.
Amendments to such motions for resolutions shall only be admissible for consideration in plenary if tabled by the rapporteur to take account of new information or by at least onetenth of the Members of Parliament.
Настоящият параграф не се прилага, когато темата на доклада отговаря на изискванията за провеждане на ключово разискване на пленарно заседание, когато докладът е съставен на основание на право на инициатива по член 41 или 42, или когато докладът може да бъде счетен за стратегически според определените от Председателския съвет критерии7.
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents7.
Водещата комисия не съставя окончателни заключения преди изтичането на този срок.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that timelimit has expired.