natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 национални планове за редките заболявания (
21 implement national plans for rare diseases (
) преди края на 2013 г.
) before the end of 2013.
Предизвикателството, което постави пандемията от H1N1, бе посрещнато с усилия на равнище ЕС и на международно ниво за максимално координиране.
The challenge posed by the H1N1 pandemic was met with efforts at EU and international level to maximise coordination.
През септември Комисията бе домакин на изключително важна среща относно ефективните мерки за обществено здравеопазване, на която участваха здравните министри на Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Мексико, Обединеното кралство и САЩ, както и служители на Световната здравна организация.
In September the Commission hosted a crucial meeting on effective public health measures, bringing together health ministers from Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the UK and the USA, and officials from the World Health Organisation.
През септември Комисията публикува документ за стратегия, чиято цел е да се подпомогнат усилията на държавитечленки да реагират ефикасно, включително чрез подкрепа да се снабдят с ваксини, както и да представят на обществото последователни послания.
A Commission strategy paper in September aimed to support Member States in their efforts to respond efficiently, including through assistance to Member States in procuring vaccines, and in coherent messages to the public.
През октомври Съветът подкрепи този подход.
The Council backed the approach in October.
Европейската агенция по лекарствата работеше в тясно сътрудничество с експерти от държавитечленки и с Европейската комисия, за да обработи разрешенията за ваксините с безпрецедентна бързина (22).
And the European Medicines Agency worked closely with Member State experts and the European Commission to process authorisations for vaccines with unprecedented speed (22).
ЕС използва в максимална степен международното сътрудничество, за да посрещне предизвикателството на пандемията от H1N1.
The EU maximised international coordination to meet the challenge posed by the H1N1 pandemic.
През юни бе предприета инициатива за безопасност на пациентите и контрол на инфекциите в контекста на нарастване на броя на сериозните инциденти в областта на здравеопазването.
An initiative on patient safety and infection control was launched in June, against the background of increasing incidence of adverse events associated with healthcare.
Европейската комисия предложи също до 2012 г. всички държавичленки да въведат предпазни мерки за гражданите си от излагане на тютюнев дим в затворени обществени места, на работното място и в обществения транспорт и да насърчават отказването на цигарите.
The European Commission also proposed urging all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012 in enclosed public places, workplaces and public transport, and to encourage giving up tobacco use.
На младите хора бе предоставена възможност да се включат в разработването на здравните политики на ЕС, като през юли в Брюксел се проведе конференция за младежко здраве, на която присъстваха младежи от държавитечленки на ЕС, и бе създаден уебсайтът „Бъдете здрави, бъдете каквито сте!“ на 22 езика.
Young people were given a chance to become involved in developing EU health policies in July, with a conference on youth health in Brussels attended by young people from EU Member States, and a website ‘Be healthy — Be yourself’in 22 languages.
През учебната 2009/2010 г. в целия ЕС започна да функционира схема за доставяне на безплатни плодове и зеленчуци за
An EU-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children (23) started in the school year 2009/10, and was followed up by a healthy-eating campaign.
ЗДРАВЕН КОНТРОЛ
HEALTH CONTROLS
ЕС има ясни задължения да предпазва гражданите си и от рискове за здравето, произтичащи от продукти, а този риск е реален, както показва увеличението през 2009 г. с 12 % на нотификациите чрез системата за бързо предупреждение за храни и фуражи на ЕС.
The EU has clear duties for protecting its citizens against health risks from products, too — and the risk is real, as the 12 % increase in notifications via the EU’s rapid alert system for food and feed showed in 2009.
През юли бяха въведени нови правила за поефективни проверки на познати или новопоявили се рискове при внесените фуражи и храни от неживотински произход, а от януари 2010 г. проверките в държавитечленки на някои внасяни продукти ще станат по-строги.
In July new rules provided for more effective controls against known or emerging risks in imported feed and food of non-animal origin, with more stringent Member State controls on certain imports from January 2010.
Дори 20 години след аварията в Чернобил много селско стопански продукти, идващи от най-засегнатите области, са все още силно радиоактивни, като често надхвърлят определените допустими граници.
And even though the Chernobyl accident took place over 20 years ago, many agricultural products coming from the most affected areas are still highly radioactive, often exceeding set limits.
През октомври ЕС продължи с 10 години настоящата система за проверка на това дали продуктите от тези области не надхвърлят позволените нива на радиоактивност. (25)
In October, the EU extended by 10 years the current system used to check that produce coming from these areas does not exceed the permitted levels of radioactivity (25).
ЕС ще се сдобие с нови правила за продажба на продукти за растителна защита и по този начин ще получи най-високата възможна защита в целия свят от потенциални рискове от употребата на продукти за растителна защита, като същевременно ще бъдат хармонизирани условията за наличие на тези продукти в целия ЕС.
New rules on the marketing of plant protection products will give the EU the most stringent level of protection against possible risks from the use of plant protection products worldwide, at the same time harmonising conditions for the availability of plant protection products throughout the EU.
Приетата през септември рамкова директива за пестицидите е предназначена да гарантира, че пестицидите се използват по устойчив начин, като в нея се изисква до 2014 г. да бъде постепенно въведено интегрирано управление на вредителите, чрез което се насърчават механизмите за естествен контрол и се ограничава използването на химикали.
The pesticides framework directive adopted in September is designed to ensure that pesticides are used in a sustainable manner, by requiring integrated pest management to be phased in by 2014 — promoting natural control mechanisms and limiting the use of chemicals.
При гласуването си в подкрепа на новите правила (26) парламентът отбеляза, че продажбата и употребата на пестициди трябва да се наблюдават по-строго.
In parallel, a regulation on statistics on pesticides was adopted in November with the objective to define harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of pesticides.The sale and use of pesticides needs to be monitored more strictly, said Parliament as it voted to back the new rules (26).
Започна преглед на фитосанитарния режим, за да се приеме нова стратегия, чрез която ще се засилят превантивните действия спрямо вредните организми и ще се ускорят необходимите интервенции.
A review started of the plant health regime, with a view to producing a new strategy that will reinforce preventive action on harmful organisms and faster interventions where needed.
Бяха положени значителни усилия да се спре по-нататъшното влошаване на ситуацията на територията на Португалия с нематода по боровата дървесина — много опасен вредител по иглолистните растения, и да се засили защитата в другите държави-членки, за да не се разпространи той и на тяхна територия.
Major efforts were made to stop the further deterioration of the situation of pine wood nematode, a very harmful pest for conifers, on Portuguese territory, and to reinforce the protection for other Member States against a possible spread into their territory.
Вследствие на подновения дебат за антимикробната резистентност Европейската агенция по лекарствата бе упълномощена да наблюдава употребата на антибиотици при животните и съветниците експерти на агенцията да изготвят актуален доклад относно зоонозните инфекции.
Renewed debate on antimicrobial resistance resulted in a mandate to the European Medicines Agency to monitor the use of antibiotics in animals, and a state-of-the-art report from its expert advisors focused on zoonotic infections.
Дейностите на ЕС не целяха обаче само да ограничат потока от стоки.
For the marketing of seed and propagating material, measures were introduced for preserving genetic resources of vegetables.
Европа е както вносител, така и износител на храни и хранителни продукти и затова бяха положени усилия, за да се осигури точният баланс между ефективните проверки за безопасност и ефикасното движение на стоки.
A slight easing of BSE testing requirements at the start of the year — increasing from 24 to 48 months the age limit for testing, on advice from the European Food Safety Authority — cut the costs of BSE surveillance for national administrations and business operators by around a third, without any reduction in the efficacy of controls.
Европейският орган за безопасност на храните даде положителни становища по 15 заявления за генетично модифицирани храни и фуражи и бяха приети пет решения за разрешение.
The European Food Safety Authority provided favourable opinions on 15 applications for genetically modified food and feed and five decisions of authorisation have been adopted.
Започна оценяване на регулаторната система за генетично модифицирани храни и фуражи, при което се отчита опитът на държавитечленки и подходът на големите търговски партньори на ЕС.
An evaluation of the regulatory system for genetically modified food and feed was launched, taking account of the experience of the Member States and the approach of important EU trading partners.
В доклад на Комисията за националните стратегии за осигуряване на съвместно съществуване на генетично модифицираните култури с традиционното и биологичното земеделие (28) се стига до извода, че подходът, основаващ се на субсидиарността, остава валиден и бе започната работа по допълнителни препоръки за специфични за различните култури мерки за техническо отделяне.
A Commission report on national strategies to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming (28) concluded that the subsidiarity-based approach remains valid, and work began on further recommendations for crop-specific technical segregation measures.
През януари бяха премахнати ветеринарните проверки по границата при търговията с животински продукти с Швейцария, а понастоящем се изпълняват споразумения с Канада, Чили, Мексико, Нова Зеландия и САЩ.
For trade with Switzerland, veterinary border controls for animal products were abolished in January, and agreements with Canada, Chile, Mexico, New Zealand and the USA are being implemented.
Комисията подходи към отношенията с Русия по такъв начин, че износът от ЕС на чувствителни санитарни и фитосанитарни продукти успя да се задържи на високо ниво.
Commission management of relations with Russia has allowed EU exports in sensitive health and plant health products to remain at a high level.
Бе гарантирана висока степен на безопасност за козметичните продукти чрез приемането на регламент, чрез който се повишава отговорността на производителя и се засилват проверките на вътрешния пазар, но същевременно се намалява административната тежест.
A high level of safety was guaranteed for cosmetic products by the adoption of a regulation that increases manufacturer responsibility and strengthens controls on the internal market, but that does so while reducing administrative burdens.
В същия дух Комисията предложи през юни да се улесни движението на домашни животни, пътуващи със собствениците си, тъй като ситуацията с болестта бяс в ЕС се подобри значително благодарение до голяма степен на подкрепяни от ЕС програми за перорална ваксинация на дивите животни.
In the same spirit, in June the Commission proposed simplifying the movement of pet animals travelling with their owners since, owing largely to EU-supported programmes of oral vaccination of wildlife, the rabies situation in the EU has improved.
Комисията предложи нови правила за етикетирането за качество (30), за да се определи къде е отгледан селскостопанският продукт, да се подобри международната защита на географските указания и да се спомогне за разработването на международен подход за пазарните стандарти и биологично чистите продукти.
The Commission proposed new quality labelling rules (30) to identify where an agricultural product was farmed, to improve international protection of geographical indications and to help develop an international approach to marketing standards and organic products.
Целта също е да се създаде единен регистър за всички географски указания (за вина, спиртни напитки и селскостопански продукти и храни), като същевременно се запазят особеностите на всяка система.
The aim is also to create a unique register for all geographical indications (for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs) while preserving the specificities of each system.
Биологично чистото земеделие също бе насърчено със създаването на отличително лого на ЕС, което ще се поставя на всички биологично чисти продукти през 2010 г.
Organic farming also got a boost with the creation of a distinctive EU logo which will be found on all organic produce in 2010.
Текущата реформа в областта на вината премина на следващ етап, който включваше правила за защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционни наименования и етикетиране и представяне на някои практики във винопроизводството, за да се подобри комуникацията с потребителя, като по този начин се гарантира запазването на най-добрите традиции във винопроизводството в ЕС, като същевременно отваря път за иновациите.
A further phase of the ongoing wine reform included rules on protected designations of origin and protected geographical indications, traditional terms, and labelling and presentation of wine-making practices to improve communication with the consumer — ensuring the best traditions of EU wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
За да спомогне за облекчаването на тежката ситуация на пазара за млечни продукти, Комисията продължи да използва интервенция, помощ за частно складиране и възстановявания при износ и позволи също земеделските стопани да получават предварително преки плащания.
To help alleviate the difficult market situation for dairy producers, the Commission continued to use intervention, private storage aid and export refunds, and allowed early direct payments to farmers.
Комисията започна втори кръг от програми за насърчаване на млечните продукти и удвои временно прага за държавна помощ за сектора на 15 000 EUR.
It launched a new round of dairy promotion programmes, and temporarily doubled the limits for state aid to the sector to €15 000.
Съгласно заключенията на Европейския съвет от юни обаче Комисията не предложи отмяна на вече взетите решения за постепенно отпадане на квотната система.
But in line with the conclusions of the June European Council, the Commission did not propose any reversal of decisions already taken to phase out the quota system.
В съобщение от ноември ( веригата на предлагането на храни чрез механизъм за наблюдение на цените, който ще позволи на потребителите да знаят колко струва килограм свинско месо във всяка една страна.
) proposed improving the functioning of the food supply chain through a prices monitoring tool which can let consumers see what a kilogramme of pork costs from country to country.
В районите в по-неблагоприятно положение Комисията активизира сътрудничеството си с националните органи, за да опрости и да насочи по-добре
In less-favoured areas, the Commission intensified its cooperation with national authorities to simplify and better target the aid. A communication (32) which should pave the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps was submitted to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
ПРОСТИ И ЕФИКАСНИ ПРОВЕРКИРадикалното преразглеждане през
The review of the common fisheries policy began in 2009, with the European
ството с публикуването на зелена книга на Европейската комисия (33), в която се анализират недостатъците на настоящата политика и се изследва бъдещето и`, като се прави допитване до рибари, учени, дейци на гражданското общество и заинтересовани граждани.
33) analysing the shortcomings of the current policy
През май Съветът одобри подхода на Комисията.
The Council endorsed the Commission’s approach in May. In October, long negotiations led to a new regulation on fisheries
През октомври след дълги преговори се стигна до нов регламент за контрол на рибарството (34).
34 control (
Решението означава, че за рибарите, на - рушаващи правилата, ще има по-хармонизирани санкции, а на държавите- членки, които не спазват правилата, ще бъдат намалени квотите и получаваната от тях финансова подкрепа от Европейския фонд за рибарство ще бъде спряна.
The radical overhaul in 2009 of fisheries controls — a central plank of fisheries management — is designed to deliver a system which is simple, transparent and fair, which acts as an effective deterrent and which cuts both red tape and costs.
Новият регламент ще позволи на европейските рибари да се конкурират на равни начала и ще доведе до поефективни проверки за опазване на рибните запаси.
rules, and Member States which do not abide by the rules may see their quotas reduced and the financial support they receive from the European Fisheries Fund suspended. The new regulation will enable European fishermen to compete on equal terms and will also lead to more effective controls to protect fish stocks.
Новият регламент за контрола на рибарството ще позволи на европейските рибари да се конкурират на равни начала и ще доведе до поефективни проверки за опазване на рибните запаси.
A communication on aquaculture released in April looked at ways to improve the sector’s competitiveness, sustainability and governance, and was backed by the Council in June.
През декември Съветът прие регламентите за възможностите за риболов през 2010 г. в Атлантическия океан, в Северно, Балтийско и Черно море.
The Council adopted the regulations in December on fishing opportunities for 2010 in the Atlantic Ocean and North Sea, the Baltic Sea and the Black Sea.
Общият допустим улов бе фиксиран за по-голям обем рибни запаси в съответствие с подхода на Комисията, описан в нейния консултативен документ от май.
Following the approach outlined by the Commission in its consultation document in May, total allowable catches for an increasing number of stocks were set.
Дългосрочните планове за устойчиво управление включваха сафрида в западната част на Атлантическия океан, запасите от аншоа в Бискайския залив, както и акулите и скатовете.
Long-term plans for sustainable management included horse mackerel across the western Atlantic, the anchovy stock in the Bay of Biscay, and sharks, skates and rays.
Комисията допринесе за успешните преговори за международно споразумение през август, с което се определят минимални мерки на държавата на пристанището като част от общата борба срещу незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов.
The Commission contributed towards the successful negotiation of an international agreement in August setting minimum port state measures as part of the global fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Тя предложи също да се транспонира
It also proposed the transposition of a bluefin tuna catch documentation programme.
В доклада си пред Европейския съюз относно постиженията на интегрираната морска политика от стартирането и` през 2007 г. насам Комисията отбеляза, че от 65 дейности, предвидени в плана за действие на морската политика, 56 са стартирани или приключени, а по девет други са предпри -ети инициативи.
Reporting to the European Council on achievements in the integrated maritime policy since its inception in 2007, the Commission noted that, out of 65 actions foreseen in the maritime policy action plan, 56 have been launched or completed and initiatives have been taken on the nine others.
През септември Комисията прие съобщение за подобрява- не на управлението в Средиземноморския басейн (35), а приетата през юни стратегия на Европейския съюз за региона на Балтийско море (36) ще помог- не да се постигнат целите на интегрираната морска политика, като се отчи - та непрестанно променящият се подход на ЕС спрямо морските басейни.
In September the Commission adopted a communication on improving maritime governance in
Наред с това през октомври Комисията представи конкретни предложе-
), and the EU strategy for the Baltic Sea region (
37 ния по две големи теми — интеграцията на наблюдението на морето (
) adopted in June will help in achieving the goals of the integrated maritime policy in terms of the EU’s continually evolving approach to sea basins.
) в различните сектори и държави и международното измерение на европей-
President Barroso stated on European Maritime Day in May 2009: ‘We now have a consistent framework to steer our efforts in the same direction in a coordinated manner’.
ПРЕКИ ПОЛЗИ ЗА ГРАЖДАНИТЕ
DIRECT BENEFITS FOR THE CITIZEN
39) относно роуминга. Вследствие на конкрет- зирането на регламента на ЕС ( но искане от Европейския парламент и министрите на ЕС, в края на 2008 г.
From the beginning of July, mobile phone users were able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU, as a result of an update (39) of the EU regulation on roaming.
Комисията предложи да намали таксите за текстови съобщения и услуги за пренос на данни и след бързо одобрение с голямо мнозинство от Европейския парламент през април схемата бе приета от Съвета през юни.
Following a specific request from the European Parliament and EU ministers, the Commission proposed in late 2008 to bring in reduced rates for text messages and data services, and after rapid approval by a large majority of the European Parliament in April, the scheme was adopted by the Council in June.
Комисията предостави насоки за начина, по който регулаторите на далекосъобщения в ЕС би трябвало да изчисляват тарифите за осъществява- не на крайна връзка — таксите на едро, които операторите налагат за осъществяването на крайната връзка за повикване от мрежата на друг оператор и които са част от телефонната сметка на всеки потребител.
The Commission provided guidance on how EU telecoms regulators should calculate termination rates — the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator’s network, which are part of everyone’s phone bill — to eliminate the wide price divergences between phone operators across the EU.
Цел - та е да се премахнат големите ценови разлики между телефонните оператори в рамките на ЕС.
This will lower consumer prices for voice calls within and between Member States, saving business and household customers at least €2 billion in 2009–12, and helping investment and innovation in the entire telecoms sector.
Докладът за конкурентоспособността на Европа по отношение на цифровите технологии, чието изготвяне започна през август, посочи по какъв начин политиката на ЕС е увеличила възможностите за европейските гражда -ни чрез по-голямо използване на интернет, повече широколентови връзки и брой на абонаментите за мобилни телефони, надвишаващ броя на гражданите на ЕС.
Europe’s digital competitiveness report, launched in August, indicated how EU policy had widened the opportunities for European citizens, with increased Internet use, more broadband connections, and mobile phone subscriptions exceeding the number of EU citizens.
За да доразвие този потенциал, Комисията започна публично допитване за начина, по който цифровата икономика би могла да заработи
To build on the potential, the Commission launched a public consultation on how to make the digital economy run at full speed, as the first step towards a new European strategy on information and communication technologies.