natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той може да делегира своя глас във всички случаи съгласно процедурите, посочени в процедурните правила на Банката.
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the rules of procedure of the Bank.
Освен когато е предвидено друго в този устав, решенията на Съвета на директорите се вземат с наймалко една трета от членовете с право на глас, представляващи наймалко 50% от записания капитал.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of themembers entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital.
Квалифицираното мнозинство изисква осемнадесет гласа “за” и 68 % от записания капитал.
Aqualifiedmajority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
Правилата за дейността на банката предвиждат колко члена на Съвета на директорите образуват кворума, който е необходим за приемането на решенията.
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid.
ЧЛЕН 13
Article 13
Управителният комитет се състои от председател и двама заместник- председатели,назначаванизасрокотшестгодиниотСъветанагуверньорите, по предложение на Съвета на директорите.
TheManagementCommittee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on aproposal from the Board of Directors.
Те могат да бъдат преизбирани.
Their appointments shall be renewable.
Съветът на гуверньорите с единодушно свое решение може да променя броя на членовете на Управителния комитет.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on theManagement Committee.
ПопредложениенаСъветанадиректорите,приетосквалифицирано мнозинство, Съветът на гуверньорите може, на свой ред с квалифицирано мнозинство, принудително да пенсионира член на Управителния комитет.
On aproposal from the Board of Directors adopted by a qualifiedmajority, the Board of Governorsmay, acting in its turn by a qualifiedmajority, compulsorily retire amember of theManagement Committee.
Съветът на гуверньорите определя възнаграждението на членовете на Управителния комитет и определя кои дейности са несъвместими с техните задължения.
The Board of Governors shalldetermine the remuneration ofmembersof theManagementCommittee and shall lay downwhat activities are incompatible with their duties.
Председателят, или ако той е възпрепятстван, някой заместникпредседател представлява банката пред съда и в други случаи.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and othermatters.
Длъжностните лица и другите служители на банката се намират под ръководството на председателя.
Theofficials and other employeesof the Bank shallbeunder the authority of the President.
Управителнияткомитетиперсоналанабанкатасаотговорнисамопред банката и са напълно независими при изпълнението на своите задължения.
TheManagementCommittee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
ЧЛЕН 14
Article 14
Комитет, състоящ се от трима членове, назначавани въз основа на тяхната компетентност от Съвета на гуверньорите, ежегодно удостоверява, че операциите на банката са били извършени и нейните книги са водени по надлежния начин.
A Committee consisting of threemembers, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Комитетътпотвърждава,чегодишниятбалансиотчетътзаприходите иразходитесавсъответствиесотчетитеидостоверноотразяватсъстоянието на активите и пасивите на банката.
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit, and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
ЧЛЕН 15
Article 15
Банката поддържа контакти с всяка държавачленка посредствоморган, определеноттазидържава.Приосъществяванетонафинансовитеоперации банката се обръща към емисионната банка на съответната държавачленка и с други финансови институции, определени от тази държава.
The Bank shall deal with eachMember State through the authority designated by that State. In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
ЧЛЕН 16
Article 16
Банката се стреми да установи всички подходящи контакти, които са в интерес на сътрудничеството с банки и финансови институции в държавите, където се разпростира нейната дейност.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperationwith banking and financial institutions in the countries towhich its operations extend.
По искане на държавачленка, на Комисията или по своя собствена инициатива Съветът на гуверньорите, в съответствие със същите разпоредби, които се прилагат по отношение на тяхното приемане, тълкува или допълва насоките, приети от него в съответствие с член 9 от този устав.
At the request of aMember State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordancewith the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute.
ЧЛЕН 18
Article 18
В рамките на задачата, определена в член 267 от този договор, банката предоставя на своите членове или на частни, или публични предприятия кредити за осъществяване на инвестиционни проекти в рамките на европейските територии на държавитечленки, доколкото тези средства не могат да бъдат получени от други източници при приемливи условия.
Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty, the Bank shall grant loans to itsmembers or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Но като изключение, въз основа на разрешение от Съвета на гуверньорите, прието с единодушие по предложение на Съвета на директорите, банката може да предоставя кредити за инвестиционни проекти, които се изпълняват изцяло или отчасти извън европейските територии на държавитечленки.
However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, the Bankmay grant loans for investment projects to be carried out, inwhole or in part, outside the European territories of Member States.
При отпускане на кредит на едно предприятие или на друга организация, която не е държавачленка, банката поставя отпускането на кредита в зависимост било от предоставянето на гаранция от държаватачленка, на чиято територия се осъществява проектът, било на други адекватни гаранции.
When granting a loan to an undertaking or to a body other than aMember State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State inwhose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees.
Банката може да гарантира кредити, договаряни от публични или частни предприятия или от други органи, за целите на осъществяването на проектите, предвидени в член 267 от този договор.
The Bankmay guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
ЧЛЕН 19
Article 19
Размерите на лихвите по кредитите, които предстои да бъдат отпуснати от банката и комисионната по гаранциите, се привеждат в съответствие с условията, които са налице на капиталовия пазари се изчисляват по такъв начин, че приходите от тях да дават възможност на банката да изпълнява своите задължения, да покрива разходите си и да създаде резервен фонд, в съответствие с предвиденото в член 24.
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capitalmarket and shall be calculated in such a way that the income there from shall enable the Bank tomeet its obligations, to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24.
Ако изглежда желателно намаляването на лихвите с оглед характера на проекта, който трябва да бъде финансиран, съответната държавачленка или някое друго ведомство подпомага изплащането на лихвите, доколкото това е съвместимо с член 87 от този договор.
The Bank shall not grant any reduction in interest rates.Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed, the Member State concerned or some other agencymay grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
ЧЛЕН 20
Article 20
При своите операции по предоставянето на кредити и гаранции банката е длъжна да спазва следните принципи:
In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe the following principles:
Да следи за възможно най-рационалното използване на нейните фондове в интерес на Общността.
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community.
Тя може да предоставя кредити или гаранции само: a) когато, в случаите на проекти, осъществявани от предприятията в производствения сектор, плащанията за лихви и амортизационните плащания са покрити от печалбите от операции, или в други случаи – било от задължение, поето от държавата, в която проектът следва да бъде осъществен или по друг начин; и б) когато изпълнението на проект допринася за увеличаването на икономическата производителност като цяло и благоприятства за реализирането на общия пазар.
Itmay grant loans or guarantees only: a) where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some othermeans; and b) where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the commonmarket.
Нито банката, нито държавитечленки могат да поставят условия които изискват средствата, предоставени като кредит от банката, да бъдат изразходвани в точно определена държавачленка.
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spentwithin a specifiedMember State.
Банката може да предоставя своите кредити след организиране на международни търгове.
The Bankmaymake its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
Банката няма право дафинансира изцяло или отчасти какъвто и да е било проект, срещу който възразява държаватачленка, на чиято територия той следва да се изпълни.
The Bank shall not finance, inwhole or in part, any project opposed by the Member State inwhose territory it is to be carried out.
ЧЛЕН 21
Article 21
Исканията за предоставяне на кредити или гаранции, могат да се отправят до банката било чрез Комисията, било чрез държавачленка, на чиято територия ще се осъществи проектът.
Applications for loans or guarantees may bemade to the Bank either through the Commission or through the Member State inwhose territory the project will be carried out.
Предприятието може също така и да иска пряко от банката отпускането на кредит или гаранция.
An undertakingmay also apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
Исканията, подавани чрез Комисията, се изпращат за мнение на държаватачленка, на чиято територия ще се изпълнява проектът.
Applicationsmade through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State inwhose territory the project will be carried out.
Исканията, отправени чрез държавачленка, се представят на Комисията за становище.
Applicationsmade through aMember State shall be submitted to the Commission for an opinion.
Исканията, отправени пряко от предприятието, се предоставят на съответната държавачленка и на Комисията.
Applicationsmade direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Държавата-членкаиКомисиятапредоставятсвоитестановищаврамките на два месеца.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within twomonths.
Ако в този срок не бъде получен никакъв отговор, банката може да приеме, че срещу този проект не е отправено възражение.
If no reply is receivedwithin this period, the Bankmay assume that there is no objection to the project in question.
Съветът на директорите се произнася по искания за кредити или гаранции, които са му предоставени от Управителния комитет.
The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by theManagement Committee.
Управителният комитет проверява дали представените до него исканиязакредитиилигаранциисасъобразенисразпоредбитенатозиустав, в частност с член 20.
TheManagementCommittee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with theprovisionsof this Statute, in particular with Article 20.Where theManagementCommittee is in favour of granting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committeemaymake its favourable opinion subject to such conditions, as it considers essential.
Когато Комисията е дала отрицателно становище, Съветът на директорите не може да предостави съответния кредит или гаранция, освен ако неговото решение за това не е единодушно, като директорът, който е предложен от Комисията, се въздържи.
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directorsmay not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
Когато и Управителният комитет, и Комисията са дали отрицателно становище, Съветът на директорите не може да предостави кредит или гаранция.
Where both theManagementCommittee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directorsmay not grant the loan or guarantee.
ЧЛЕН 22
Article 22
Банката може да взема назаем от международните капиталови пазари средствата, които са й необходими за изпълнението на нейните задачи.
The Bank shall borrow on the international capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.
Банката може да взема назаем от капиталовия пазар на държаватачленка в съответствие с разпоредбите на законодателството, отнасящи се до вътрешните заеми, или ако такива разпоредби липсват, след като банката и съответната държавачленка са се срещнали и са постигнали съгласие относно предложения кредит.
The Bankmay borrow on the capitalmarket of aMember State either in accordancewith the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in aMember State, after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
Компетентните органи в съответната държавачленка могат да откажат да дадат своето съгласие, само ако има причина да се опасяват от сериозни смущения на капиталовия пазар в съответната държава.
The competent authorities in the Member State concernedmay refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capitalmarket of that State.
ЧЛЕН 23
Article 23
Банката може да използва средствата, от които не се нуждае за непосредствено посрещане на задълженията си, по следните начини: a) тя може да инвестира на паричните пазари; б) тя може, в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 2, да купува или да продава ценни книжа, издадени от самата нея или от нейните кредитополучатели;
The Bankmay employ any available funds, which itdoesnot immediately require tomeet its obligations in the followingways: a) itmay invest on themoneymarkets; b) itmay, subject to theprovisionsof Article 20 (2), buy and sell securities issued by itself or by thosewho have borrowed from it; c) itmay carry out any other financial operation linkedwith its objectives.
ЧЛЕН 24
Article 24
Постепенно трябва да бъде създаден фонд “Резервен”, който е в размер до 10% от основния капитал.
A reserve fund of up to 10% of the subscribed capital shall be built up progressively. If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directorsmay decide to set aside additional reserves.
Ако състоянието на задълженията на банката позволява това, Съветът на директорите може да реши да задели и допълнителни резерви.Докато фонд “Резервен” бъде напълно създаден, средствата в него трябва да постъпват от: a) лихвата, получавана по заемите, предоставяни от банката от сумите, които трябва да бъдат платени от държавитечленки в съответствие с член 5; б) лихвата, получавана по заеми, предоставяни от банката от средства, получени от връщането на заемите, посочени в буква а), доколкото тези приходи не са необходими за посрещането на задълженията на банката или за покриването на нейните разходи.
Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by: a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5; b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required tomeet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
Ресурсите отфонд “Резервен” трябва да бъдат инвестирани по такъв начин, че по всяко време да бъдат в наличност, с оглед изпълнението на целта на фонда.
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time tomeet the purpose of the fund.
ЧЛЕН 25
Article 25
Банката имаправо по всяко време да прехвърля своите активи, които са във валутата на една държавачленка, във валута на друга държавачленка, с цел да осъществява финансови операции, съответни на задачата, предвидена в член 267 от този договор, като се вземат предвид разпоредбите на член 23 от този устав.
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of oneMember State into the currency of anotherMember State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty, taking into account theprovisionsof Article 23 of this Statute.
Банката, доколкото това е възможно, е длъжна да избягва извършването на такива трансфери, ако разполага със средства в брой или ликвидни средства в съответната валута.
The Bank shall, as far as possible, avoidmaking such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Банката не може да прехвърля своите активи, които са във валутата на държавачленка, във валута на трета страна, без съгласието на съответната държавачленка.
The Bankmay not convert its assets in the currency of aMember State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.
Банката може свободно да разполага с тази част от своя капитал, която е платена в злато или конвертируема валута, както и в която и да е валута, взета назаем на пазарите извън Общността.
The Bankmay freely dispose of that part of its capital, which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed onmarkets outside the Community.
Държавитечленки се задължават да предоставят на длъжниците на банката необходимата валута за възвръщането на капитала и за заплащанетоналихвапозаемииликомисионнипогаранции,предоставени от банката за проекти, които се осъществяват на тяхна територия.
The Member States undertake tomake available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory.
ЧЛЕН 26
Article 26
Акодържава-членканеизпълнявазадължениятасисъгласночленството, произтичащи от този устав, в частност задължението да заплати своя дял от записания капитал, да предостави специални заеми или да обслужва своите дългове, тогава предоставянето на заеми или гаранции на тази държавачленка или на нейни граждани може да бъде спряно по решение на Съвета на гуверньорите, който приема решения с квалифицирано мнозинство.
If aMember State fails tomeet the obligations ofmembership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to thatMember State or itsnationalsmay be suspendedby adecision of the Board of Governors, actingby a qualifiedmajority.
ЧЛЕН 27
Article 27
Ако Съветът на гуверньорите реши да спре операциите на банката, тогава се спират незабавно всички нейни дейности, с изключение на онези, които са необходими за надлежното реализиране, запазване и защита на нейните активи, както и за уреждането на нейните задължения.
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realisation, protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities.
Вслучайналиквидация,Съветътнагуверньоритеназначаваликвидатори и им предоставя указания за осъществяването на ликвидацията.
In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
ЧЛЕН 28
Article 28
Във всяка от държавитечленки банката притежава най-широките правоспособност и дееспособност, предоставяни на юридическите лица, в съответствие с нейното законодателство; в частност тя може да придобива или да се разпорежда с движима или недвижима собственост и може да бъде страна в съдебно производство.
In each of the Member States, the Bank shall enjoy themost extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; itmay, in particular, acquire or dispose ofmovable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Имуществото на банката е освободено от всякакви форми на реквизиция или експроприиране.
The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.
ЧЛЕН 29
Article 29
Споровете между банката, от една страна, и нейните кредитори, длъжници или трети лица, от друга, се решават от компетентните национални съдилища, освен когато компетентността е предоставена на Съда.
Disputesbetween the Bank on theonehand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Банката има служебен адрес във всяка държава-членка.Но тя е длъжна във всеки договор да посочва специален служебен адрес или да уговаря арбитраж.
The Bank shall have an address for service in eachMember State. Itmay, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
Имуществото и активите на банката не подлежат на запор или на конфискация чрез принудително изпълнение, освен въз основа на съдебно решение.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
ЧЛЕН 30 (*)
Article 30 (*)
Съветът на гуверньорите може с единодушно свое решение да учредиЕвропейскиинвестиционенфондкатоюридическолицесфинансова автономност, на който Банката е член учредител.
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legalpersonality and financial autonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
Съветът на гуверньорите приема Устав на Европейския инвестиционен фонд с единодушно свое решение.
The Statutes shall define, in particular, its objectives, structure, capital,membership, financial resources,means of intervention and auditing arrangements, as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund.