natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Физическите свойства на материалите и структурите по отношение на звука (изолиране, поглъщане, приглушаване и пр. - вижте глава 4 „Как да намалим въздействието на шума?“) зависят от честотата на шума.
Sound physical properties of materials and structures (insulation, absorption, damping, etc, – refer to Chapter 4: How do we reduce noise exposure?) depend on noise frequency.
Поради това, първата стъпка за намаляване на шума е да се измери и оцени неговия честотен спектър.
The first step to reducing noise is therefore to measure and evaluate its frequency spectrum.
•Познаването на честотния спектър позволява избор на решения, които ще са най-ефективни за определен шум.
•Frequency spectrum familiarity permits selection of solutions, which will be most effective for a specific noise.•Noise spectrum analysis can be conducted at different levels of accuracy.•It is not usually necessary to measure separately the sound pressure level for every frequency. Sound
•Имисията обикновено се изразява количествено с ниво на звуковото налягане.
•Immission is usually quantified by sound pressure level.
5.1. излъчване, емисия и имисия
Radiation, Emission and Immission
Когато шумно съоръжение произвежда звук, казваме, че то излъчва звукова енергия.
When noisy equipment produces sound, we say that it radiates sound energy.
Звукът, излъчен по този начин, се нарича емисия.
Sound radiated in this way is called emission.
Насоченост е способността за излъчване на звук в определени посоки.
•Radiation is conversion of a sound source’s vibration energy into sound energy.•Emission is the amount of sound radiated solely from a given source.•Noise emission can be quantified either by sound power level or by sound pressure level.
H [ ] z Че ст
Directivity
•Количеството звукова енергия, излъчена от източник на звук, може да е различно в различните посоки•Когато шумно съоръжение излъчва повече звукова енергия в конкретна посока, това означава, че нивото на звуковото налягане ще бъде по-високо в тази посока, отколкото в другите посоки
•The amount of sound energy radiated by a sound source may vary in different directions.•When noisy equipment radiates more sound energy in a particular direction, this means that the sound pressure level will be higher in this direction than in other directions.
Пример: фигура 1.16 Излъчване и емисия
Figure 1.16 Radiation and emission
Когато вървите около свирещо радио, музиката се чува по-силно пред него, отколкото отстрани и е значително по-силна пред него, отколкото зад него.
When walking around a radio, music is heard to be louder in front of it than to the side of it and much louder in front of it than behind it.
Нивото на звуковата мощност е една от двете допълнителни величини, използвани за описване на емисията на звук от машини и съоръжения.
Sound Power Level is one of two complementary quantities used to describe the sound emission of machinery or equipment.
Другата величина е излъченото ниво на звуковото налягане в определена позиция.
The other quantity is emission Sound Pressure Level at a specied position.
Методите за определяне на излъченото ниво на звуковото налягане на работните места и на други определени позиции са дадени в международните стандарти, серии ISO 11200 до ISO 11204.
Methods of determining emission sound pressure levels at work stations and other specied positions are given in the international standard series ISO 11200 to ISO 11204.
Тези стандарти определят емисията като разпространяващ се във въздуха звук, излъчен от точно определен източник на шум (например машина, работеща в изпитвателен режим) при определени работни и монтажни условия.
These standards dene emission as an airborne sound radiated by a well-dened noise source (e.g. a machine undergoing testing) under specied operating and assembly conditions.
•Диаграмата на насоченост за източник на звук може да бъде установена чрез измерване на нивата на звуковото налягане около него•Диаграмата на насоченост за източник на звук показва посоката, в която източникът излъчва звук с най-високо ниво на звуковото налягане и доколко то се различава от нивата на звуковото налягане, и злъчени в други посоки•Източник на звук, излъчващ звукова енергия еднакво във всички посоки, се нарича ненасочен източ-ник•Насочеността на източника на звук зависи от честотата на генерирания звук•Източниците на звук с ниска честота често са ненасочени
•The directivity pattern of a sound source can be established by measuring sound pressure levels around it.•The sound source directivity pattern shows the direction, in which the source radiates sound at the highest sound pressure level and how much this differs from sound pressure levels radiated in other directions.•A sound source radiating sound energy equally in all directions is called an omnidirectional source.•Sound source directivity depends on the generated sound frequency.•Low frequency sound sources are often omnidirectional.(see Figure 1.18)
Имисия е количеството звук, постъпващо в дадена точка на измерване (например на работно място, в микрофон или човешко ухо - Фигура 1.17), включително от различни източници и от отражения в помещението.
Immission is the amount of sound arriving at a specific measuring point (e.g. a workplace, a microphone or a human ear – Figure 1.17), including various sound sources and room reflections.
ГЛАВА 1: ПрИНцИПИ НА АКУСТИКАТА фигура 1.18 Диаграми на насоченост – ненасочена (голям барабан) и насочена (рупорен високоговорител)
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS
•Предаването е преминаване на звуковата енергия през препятствие•Отразената, погълнатата и предадената части на звуковата енергия зависят от физическите свойства на препятствието и неговите размери, както и от честотата на звука
•Transmission is the passing of sound energy through an obstacle.•The reflected, absorbed or transmitted proportion of sound depends on the obstacle physical properties and dimensions as well as the sound frequency.
Открито пространство, в което звукът се движи свободно, се нарича свободно (звуково) поле.
An open space, in which sound travels freely, is called a free field.
•Нивото на звуковото налягане в свободно поле намалява с 6 dB при всяко удвояване на разстоянието от източника на звук.
•The sound pressure level in a free field decreases by 6 dB each time the distance from the sound source doubles.
Когато звуковите вълни срещнат препятствие, част от звуковата енергия се отразява, друга част се поглъща и трета част се предава през препятствието.
When sound waves encounter an obstacle, a proportion of the sound energy is reflected, a proportion is absorbed and a proportion is transmitted through the obstacle.
•Отражението е явление, включващо отскачане на звуковата вълна от повърхност.
•Reflection is a phenomenon involving rebounding of a sound wave from a surface.
Поглъщането е преобразуване на звуковата енергия в топлина
Absorption is a conversion of sound energy into heat.
Хората могат да чуват звуци с различни честоти и нива като еднакво силни.
Humans can sense sounds of different frequencies and levels as equally loud.
В равнинната диаграма „ниво на звуковото налягане / честота“, кривата през точките, представящи тоновете, които се възприемат като еднакво силни, се нарича профил на нивата с еднаква сила.
In the sound pressure level/frequency plane, a curve connecting points representing tones, which are considered equally loud, is called an equal-loudness level contour.
ТЕрМИНИ И ИЗрАЗИ, ИЗПОЛЗВАНИ ПрИ ОцЕНКА НА рИСКА ОТ ЗАГУБА НА СЛУХА
TERMS AND EXPRESSIONS USED TO ASSESS HEARING LOSS RISK
Физически параметри, използвани като показатели на риска
Physical parameters used as risk indicators
За целите на Директивата са дефинирани три физически параметъра, които се използват като показатели на риска: върхово звуковото налягане, дневно ниво на експозицията на шум и седмично ниво на експозицията на шум.
For the purposes of the Directive, three physical parameters are defined for use as risk indicators: peak sound pressure, daily noise exposure level and weekly noise exposure level.
•разликите във възприемането на звука водят до това, че звук с честота 1 kHz и ниво на звуковото налягане 30 dB се възприема като толкова силен, колкото звук с честота 100 Hz и ниво на звуковото налягане 45 dB или звук с честота 8 kHz и ниво на звуковото налягане 40 dB.• При много високи нива на звуковото налягане (приблизително 130 dB), разликите във възприемането на силата на звука при различни честоти са по-незначителни.
•Differences in sound reception cause a 1 kHz frequency sound with a 30 dB sound pressure level to seem as loud as a 100 Hz frequency sound with a 45 dB sound pressure level or an 8 kHz frequency sound with a 40 dB sound pressure level.•At very high sound pressure levels (approximately 130 dB), loudness perception differences at various frequencies are less significant.
Нивата на звуковото налягане при звуци с различни честоти, които са болезнени за ушите, се различават помалко едно от друго, отколкото нивата на звуковото налягане при звуци, които са едва доловими.
Sound pressure levels of different frequency sounds, which are painful to the ears, differ less from each other than sound pressure levels of sounds, which are barely audible.
Звукови честоти и нива, които се възприемат като еднакво силни: 20 Hz – 75 dB; 60 Hz – 35 dB; 100 Hz – 25 dB; 300 Hz – 10 dB; 600 Hz – 5 dB; 1 kHz – 0 dB; 6 kHz – 5 dB; 10 kHz – 15 dB.
•Peak sound pressure is expressed in dB(C), whilst daily and weekly exposure levels are expressed in dB(A). • We can say that:–Noise exposure level allows assessment of the effects of prolonged exposure to noise.–Peak sound pressure allows assessment of the effects of exposure to short, very loud sounds (impulse noise).
Разликите във възприемането на звука в зависимост от честотата и нивото водят до това, че за оценка на риска от загуба на слуха се използват честотно коригирани нива на звуковото налягане.
Differences in sound reception according to frequency and level mean that weighted sound pressure levels are used for assessing hearing loss risk.
Минималното ниво на звуковото налягане за определена слухово доловима честота се нарича праг на чуване.
The minimum sound pressure level of a defined audible frequency is called the threshold of hearing.
Той се дефинира като ниво на звука при който, при специфични обстоятелства, човек дава 50 % правилни реакции за разпознаване при повтарящи се опити (вижте ISO 226:2003).
It is defined as the level of sound at which, under specific conditions, a person gives 50% of correct detection responses during repeated trials (see ISO 226:2003).
•Ниво на звуковото налягане по крива А, изразено в dB(A), отговаря най-добре на субективното възприемане на звуци при ниски нива на звуковото налягане.•Ниво на звуковото налягане по крива С, изразено в dB(C), отговаря най-добре на субективното възприемане на звуци при високи нива на звуковото налягане.•Казано по-просто, корекцията представлява настройка на нивата на звуковото налягане и се прилага за всеки честотен диапазон.
•An A-weighted sound pressure level, expressed in dB(A), corresponds best to the subjective reception of sounds at low sound pressure level.•A C-weighted sound pressure level, expressed in dB(C), corresponds best to the subjective reception of sounds at high sound pressure level.•In simple terms, weighting represents an adjustment or correction of sound pressure levels and is applied to each frequency band.
•Чувствителността към звука зависи от два факто-ра:–ниво на звуковото налягане–честота на звука•Човешкият слух е най-чувствителен към звуци с честота около 4 kHz. • За млади хора с добър слух, прагът на чуване в този честотен диапазон е с ниво на звуковото налягане около 3 dB.
•Sensitivity to sound depends on two factors:–Sound Pressure Level–Sound frequency.•Human hearing is most sensitive to sounds with frequencies around 4 kHz. • For young people with good hearing, the threshold of hearing within this frequency range is about – 3 dB SPL.
Звуци с по-високи или пониски честоти не се чуват със същата леснота.
Sounds of higher and lower frequencies are not so easily heard.
Честота [Hz] фигура 1.21 Криви на коригиране
Figure 1.21 Weighting curves
•Таблица 1.2 подолу показва корекциите за средногеометричните честоти на октавни ленти.
•Table 1.2 below shows adjustments to octave band centre frequencies.
•Кривата А прилага значителна корекция към нивата на звуковото налягане при звуци с ниска честота.
•The A-weighting curve introduces a large correction to sound pressure levels for low frequency sounds.
Поради това нивата на звуковото налягане (НЗН), представени в dB (без честотна корекция) и в dB(A), ще варират в широки граници при звуци със силни нискочестотни съставки.
Sound pressure levels, expressed in dB (no frequency correction) and dB(A), will therefore vary widely for sounds with strong, low frequency components.
Таблица 1.2 Корекции при средногеометричните честоти на октавни ленти по кривите А и С фигура 1.22 Спектри на един и същ звук, представени в dB и в dB(A)
Table 1.2 Octave band centre frequency adjustments for A- and C-weighting curves
6.4. експозиция и ниво на експозицията
Exposure level expressed in decibels (L
), много често се използва вместо експо-
EX, 8h often used instead of the noise exposure (E
Директива 2003/10/EC
Directive 2003/10/EC defines the following levels of
A, 8h определя следните нива на експозиция на шум.
A, 8h is used to assess the damaging effect of noise on a exposure to noise.
•Дневното ниво на експозицията на шум (L
•Daily noise exposure level (L
(dB(A) спрямо 20 μPa): усреднена във времето стой- ност на нивата на експозиция на шум за официален 8-часов работен ден, както е определено в международния стандарт ISO 1999:1990.•Средноседмично ниво на експозицията на шум
EX, 8h timeweighted average of the noise exposure levels for a nominal 8-hour working day, as defined by inter-
): усреднена във времето стойност на днев-
): the time- national standard ISO 1999: 1990.•Weekly noise exposure level (L
EX,8h ните нива на експозиция на шум за официална работна седмица от пет 8-часови работни дни, както е определено в международния стандарт ISO
EX,8h weighted average of the daily noise exposure levels for a nominal five 8-hour working day week, as defined by international standard ISO 1999:1990.
EX,8h ното ниво на експозицията, изчислено от L за
Note that LEX,8his the mean exposure level calculated for each working day in week.
EX, 8h всеки работен ден в седмицата.
from LEX, 8h
•Вредното въздействие на шума върху слуха зависи от количеството на звуковата енергия, погълната от ушите на човек и поради това зависи от параметри като ниво на звуковото налягане на шума и продължителност на експозицията.•При изпълнение на задачите си, работникът може да бъде обект на въздействие от шум с различни нива на звуковото налягане в различни периоди от време.
•The damaging effect of noise on hearing depends on the quantity of sound energy absorbed by a person’s ears and therefore depends on parameters such as the noise sound pressure level and the exposure duration.•While performing his tasks, a worker may be subject to noise at different sound pressure levels for varying periods of time.
Ето защо оценката на вредните въздействия на шума се провежда с отчитане на номиналния 8-часов работен ден или официалната работна седмица от пет 8-часови работни дни, както е предписано в стандарт ISO 1999:1990.•Експозицията е величина, съответстваща на количеството погълната звукова енергия и поради това понякога се нарича „доза шум“.
This is why assessment of the damaging effects of noise is conducted with reference to a nominal 8-hour working day or nominal five 8-hour working day week as specified in standard ISO 1999:1990.•Exposure is a quantity corresponding to the amount of sound energy absorbed and is therefore sometimes called ‘noise dose’.
Еквивалентното ниво на звуковото налягане по А за постоянен шум, в случая, когато имаме непостоянен шум, е това ниво на звуковото налягане по А от постоянен шум, което би причинило същия ефект върху човека, както шумът, за който изчисляваме еквивалентното ниво по А на звуковото налягане за постоянен шум.
The equivalent continuous A-weighted Sound Pressure Level of non-steady noise is that A-weighted sound pressure level of steady noise, which would cause the same effect on a person as the noise, for which we calculate the equivalent continuous A-weighted sound pressure level.
Задачите на дърводелец включват поправка на различни дървени части на съоръжения.
•In the case of steady noise (i.e. noise whose SPL does not vary more than 5 dB during its presence) affecting a person during a nominal 8-hour working day, the daily noise exposure level will equal its SPL expressed in dB(A). • In the case of non-steady noise (i.e. noise whose SPL varies more than 5 dB), an equivalent continuous
Това са работи, при които работникът обикновено не е изложен на шум - например ръчна обработка на дървото, залепване на дървени части и лакиране.
A carpenter’s tasks include repairing various wooden components of equipment. These are jobs, during which the worker is not usually exposed to noise, e.g. handworking wood, glueing wooden parts and varnishing.
От време на време обаче, работникът трябва да използва мощни електрически машини като циркулярен трион, ротационно ренде и пр., които произвеждат звук със значителни нива на звуковото налягане, достигащи до 115 dB(A). рискът, свързан с вредните нива на шума при този тип работно място, се оценява с оглед на номиналния 8-часов работен ден.
However, from time to time, the worker has to work with power tools such as a circular saw, a plane, etc., which generate noise at considerable sound pressure levels right up to 115 dB(A). The risk associated with a damaging noise level at this type of work station is assessed with reference to a nominal 8-hour working day.
вото налягане по А за постоянен шум (LAeq
, T) is used to calculate the daily eq noise exposure level.
През следващите четири часа той е работил в тихо помещение [60 dB(A)], а през следващия час е работил на машина, произвеждаща шум с ниво на звуковото налягане 100 dB(A).
However, excessive exposure to strong rays will quickly lead to sunburn. The same effect will occur when the subject is exposed to weak rays over a prolonged period, due to the amount of solar energy absorbed by the skin during this period.
В резултат, еквивалентното ниво на звуковото налягане по А за постоянен шум, изчислено за 8 часа работа, е равно на 91 dB(A).
Noise exposure represents a similar case. Even the shortest exposure to high sound pressure level noise will lead to hearing damage, while exposure to low-level noise over a longer period will have a similar effect.
Умерените слънчеви бани няма да доведат до нежелани ефекти.
During his first three hours of work, a worker was exposed to a noise level of 85 dB(A).
Прекаленото излагане на силни слънчеви лъчи обаче, ще доведе бързо до слънчево изгаряне.
During the next four hours, he worked in a quiet room [60 dB(A)] and during the next hour he worked on a machine generating noise with a sound pressure level of 100 dB(A).
Експозицията на шум представлява подобен случай.
The equivalent continuous A-weighted SPL calculated for 8 hours of work therefore equals 91 dB(A).
Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 февруари 2003 г., относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете от физически агенти (шум), ОВ брой L42 от 15.2.2003 г., стр. 38.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. No L 42 of 15.02.2003, page 38.
7. рАЗПОЗНАВАНЕ НА ПрЕДУПрЕДИТЕЛЕН СИГНАЛ И рАЗБИрАЕМОСТ НА ГОВОрА
Speech intelligibility in noisy environments is defined as a percentage of correctly recognised words, utterances etc. It can be calculated using various methods.
Часове фигура 1.23 Еквивалентно ниво [91 dB(A)] по време на 8-часов работен ден
Figure 1.23 Equivalent level [91 dB(A)] during 8-hour working day
) е максималната peak стойност на честотно коригираното по крива С моментно налягане на шума.
‘C’-frequency weighted instantaneous noise pressure.
•Върховото звуково налягане (p
•Peak sound pressure (p
) много често се peak използва за оценка на вредното въздействие на шума, освен нивото на експозицията на шум.•Граничните стойности за върхово звуково налягане, посочени в Директивата, са стойности на звуковото налягане, при които има сериозен риск от незабавно увреждане на слуха.•Можем да кажем, че:–Нивото на експозицията на шум осигурява оценка на въздействието от продължителна експозиция на шум–Върховото звуково налягане осигурява оценка на въздействието от кратки, много силни звуци (импулсен шум)
) is very often used to assess peak the damaging effect of noise in addition to the level of exposure to noise. •Exposure limit values of peak sound pressure, quoted in the Directive, are values of sound pressure, at which there is a serious risk of instant hearing damage.•We can say that:–Noise exposure level provides an assessment of the effects of prolonged exposure to noise.–Peak sound pressure provides an assessment of the effects of exposure to short, very loud sounds (impulse noise).
•Характерно явление, проявяващо се при наличие на шум, е невъзможността да се чуят звуци, които са по-слаби от шума.
•A characteristic phenomenon occurring in presence of noise involves not hearing sounds weaker than the noise.
Това явление се нарича маскиране на звука.•Маскирането на звука е много опасно на работни места, където служителят трябва да получава звуково предупреждение за потенциална опасност (например от машини или техните движещи се части) или трябва да изпълнява устни указания.
This phenomenon is called sound masking.•Sound masking is very dangerous at work stations, where an employee requires potential hazard (e.g. machines or their moving parts) warning or has to obey verbal instructions.
Маскирането на звука може да доведе до това, че служителят да не е в състояние да чуе или разпознае предупредителни сигнали, а това може да причини злополука.•Маскирането на звука влияе и върху разбираемостта на говора.
Sound masking may result in an employee not be able to hear or recognise the warning signals and this may cause accidents.•Sound masking influences speech intelligibility.
Ниска разбираемост на говора може да доведе до неразбиране на устни указания и също може да доведе до злополука.•В съответствие с разпоредбите на Директиви 2003/10/ЕО и 89/391/ЕИО 18, работодателят трябва да е особено внимателен при оценка на рисковете от всички непреки въздействия върху здравето и безопасността на работниците, дължащи се на взаимодействия между шума и предупредителните сигнали или други звуци, които трябва да бъдат спазвани, за да се намали рискът от злополуки.
Low speech intelligibility may result in misunderstanding of verbal instructions and may also cause accidents.•According to the provisions of Directives 2003/10/EC and 89/391/EEC18, the employer shall be particularly careful, when assessing risks of any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds, which need to be observed to reduce the risk of accidents.
глаВа 2: процедура за оценка на риска рЕЗюМЕ............................................................................................................................................................................................. 38
SUMMARY PAGE.............................................................................................................................................................................. 38
ИЗИСКВАНИя НА ДИрЕКТИВАТА ..................................................................................................................................... 40
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 40
ОБЗОр НА ПрОцЕДУрАТА ПО ОцЕНКА НА рИСКА ОТ шУМ ................................................................................ 41
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE .............................................................................................. 41