natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То се изплаща на траншове, като не трябва да се превишава един определен процент на участие на фонда в оперативната програма.
It is delivered in instalments and will not exceed a certain percentage of the Fund’s contribution to the operational programme.
Общ регламент: членове 75—102
General Regulation: Articles 75 to 102
Процент на съфинансиране Съществуват горни граници на процента на съфинансиране (изброени в приложение 3 на Общия регламент), но те вече не зависят от приоритетите (като околната среда например).
Co-financing rates There are ceilings concerning co-financing rates (outlined in Annex 3 of the General Regulation) but these are no longer dependent on priorities (the environment, for example).
Максимален процент на съфинансиране (виж изключенията в приложението на регламента):Конвергенция: между 75 % и 85 %Регионална конкурентноспособност и заетост: между 50 % и 85 %Териториално европейско сътрудничество: между 75 % и 85 %Кохезионен фонд: 85 %
Maximum co-financing rates (see exceptions in the regulation’s Annex):Convergence: between 75 % and 85 %Regional competitiveness and employment: between 50 % and 85 %European territorial cooperation: between 75 % and 85 %Cohesion Funds: 85 %
Критерии за допустимост на разходите За да бъдат финансирани разходите, те трябва да бъдат реално платени в периода между 1 януари 2007 г. и 31 декември 2015 г.
Eligibility of expenditure For expenditure to be eligible, it must be incurred between 1January 2007 and 31 December 2015.
Съфинансираните дейности не трябва да бъдат завършени преди началото на периода на допустимост.
Co-financed operations do not need to be fully realised before the date eligibility commences.
Правилата се определят на национално равнище.
The rules are established at national level.
Национални правила за допустимост, без предвидените изключения в регламентите за всеки фонд, като общностните правила се намесват само при необходимост за осъществяването на дейности за сътрудничество
National eligibility rules, apart from exceptions anticipated in the regulations relating to each fund; Community rules only intervene when necessary to implement cooperation operations.
• Всички тези правила за финансово управление се прилагат и за Кохезионния фонд.
• All these financial management rules are also applicable to the Cohesion Fund.
• През 2000 г. предварителното финансиране представляваше 7 % от участието на фонда в съответната дейност (за петнадесетте стари държави-членки) и 16 % за десетте нови държави-членки през 2004 г.
• Pre-financing represented 7 % of the Fund’s allocation to the programme concerned in 2000 (for the 15 older Member States) and 16 % for the 10 new Member States in 2004.
• Първото междинно плащане може да бъде направено само, ако държаватачленка изпрати на Комисията описание на дейността на своите управляващи, сертифициращи и одитиращи органи.
• The first interim payment can only be made if the Member State provides the Commission a description of the running of its management, certificating and auditing authorities.
• Искането за извършване на първото междинно плащане трябва да бъде направено в срок от 24 месеца след изплащане от Комисията на първия транш на предварителното финансиране (в противен случай държавата трябва да възстанови това предварително финансиране).
• The request for the first interim payment must be made within 24 months after the Commission has paid the first pre-financing instalment (if not the State must repay the pre-financing). nancing).
• Плащанията са определени спрямо всяка приоритетна ос (а не на равнище мерки, както през 2000—2006 г.).
• Repayments are calculated at key priority level (and not at quantity level as in 2000–06).
• Правилото n + 3 е въведено за дванадесетте нови държави-членки, както и за Гърция и Португалия до 2010 г.
• The rule n + 3 is introduced for the 12 new Member States as well as for Greece and Portugal up until 2010.
• По отношение на критериите за допустимост на разходите, правилата са опростени с цел да се улесни приложението на програмите и да се избегнат конфликти между национални и общностни правила.
• As far as eligibility of expenditure is concerned, the rules are simplified to facilitate the implementation of programmes and to avoid conflicts between national and Community rules.
• Финансовото управление е още по-гъвкаво: възможно е частично приключване на вече завършените операциите (преди програмата да бъде приключена в нейната цялост).
• Financial management is more flexible: the partial closure of operations already completed is possible (before the programme in its entirety is closed).
Целият Общ регламент се прилага за ЕФРР, следващият регламент разглежда само точките, които се различават от общите разпоредби.
Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certifying authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead beneficiary.
Регламентът изброяваше „това, които ЕФРР може да финансира“.
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid in accordance with the agreement existing between them.
Дейностите, свързани с градското измерение, са включени в оперативните програми на базата на опита от инициативата URBAN.
Operations selected for operational programmes as referred to in Article 6(3)(b) shall, whenever possible according to the type of the operation, apply the conditions set out in the first subparagraph of this paragraph.
Това улеснява общото финансово управление в случаите, когато участват много региони или държави.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from a beneficiary, the Member State on whose territory the beneficiary concerned is located shall reimburse the certifying authority for the amount unduly paid to that beneficiary.
Добавени са още два приоритета, свързани единствено с цел „Конвергенция“.
Within the priorities referred to in paragraphs 1 and 2, Member States may concentrate on those which are the most appropriate to address their specific challenges.
Акцент, поставен върху иновационните дейности и транснационалното и междурегионално сътрудничество (членове 3, 7 и 8)
(e) promoting partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and nongovernmental organisations, at the transnational, national, regional and local levels in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness.
Той възлиза на 70 млрд. еуро (текущи цени) и има за цел да засили икономическото и социалното сближаване в Общността в една перспектива за насърчаване на устойчивото развитие найвече в областта на трансевропейските пътни мрежи и опазването на околната среда.
This has EUR 70 billion available and aims to strengthen economic and social cohesion in the Community, in the interests of promoting sustainable development, particularly in the domains of transEuropean transport networks and the protection of the environment.
Той представлява една трета от бюджета, отпуснат на новите държави-членки (спрямо 12 % в миналото).
It represents a third of the budget allocation given to new Member States (against 12 % previously).
34,4 % от населението на 27 държави) живеят в регион, подпомаган от Кохезионния фонд.
Some 167.2 million Europeans (that is, 34.4 % of the EU-27 population) live in a region aided by the Cohesion Fund.
Голямата новост е, че Кохезионният фонд „вече не живее свой живот“ извън целите на Кохезионната политика, а отсега нататък е приравнен към другите фондове ЕФРР и ЕСФ.
The big new innovation is that the Fund no longer operates outside the objectives of the cohesion policy but from now on is classed together with the ERDF and ESF.
Следователно той е подчинен на същите правила за програмиране, управление и контрол (виж общия регламент).
It is thus subject to the same programming, management and control rules (see the general regulation).
Комисия вече не трябва да одобрява всеки проект на Кохезионния фонд (освен в случаите на „големите проекти“, дефинирани в член 39 на Общия регламент), което ще доведе до облекчаване на бюрокрацията и по-голямо поемане на отговорност от държавите-членки.
The Commission no longer has to approve each Cohesion Fund project (except in the case of‘major’ projects defined by Article 39 of the General Regulation), which leads to less bureaucracy and the Member States having greater responsibility.
Разширяване на списъка с приоритети на Кохезионния фонд (член 2)
Extending the list of Cohesion Fund priorities (Article 2)
Фондът продължава да насърчава трансевропейските транспортни мрежи и опазването на околната среда, но получава и нови приоритети, като устойчиво развитие, възобновяеми енергийни източници и т.н.
The Fund continues to promote transEuropean transport networks and the protection of the environment but has now been assigned new priorities such as sustainable development, renewable energy, etc.
Списък на недопустимите разходи (член 3)
A list of non-eligible expenditure (Article 3)
Определени разходи не могат да бъдат финансирани от Кохезионния фонд (нов момент спрямо 2000—2006 г.).
A certain amount of expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund.
Тук се включват дължимите лихви, покупката на терени на стойност повече от 10 % от общите допустими разходи за съответната дейност, жилищата, затварянето на ядрени централи и възстановяемият данък добавена стойност.
It concerns interest on debt, the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned, housing, decommissioning of nuclear power stations, and recoverable value added tax.
Кохезионният фонд е единственият фонд, подложен на този вид условност (която съществуваше още през 2000—2006 г.).
The Cohesion Fund is the only fund subject to this form of conditionality (which already existed in 2000–06.
С оглед на целите на Пакта за стабилност и растеж, ако една страна бенефициер има прекалено голям държавен дефицит и не предприеме необходимите мерки, Съветът на Европейския съюз може да вземе решение за замразяване на част или на цялото финансиране от Фонда.
In the context of the stability and growth pact, if a beneficiary State runs up an excessive government deficit and does not take the necessary measures, the Council of the European Union can decide to suspend in part or completely the Fund’s commitment.
Разликата с предходния период на програмиране е, че задължението на Комисията се отнася до цяла една програма, а не до отделен проект, поради което преустановяването на кредитите е с потежки последствия.
The difference in relation to the previous programming period is that the Commission’s commitment is now made at the level of a whole programme, and no longer at the project level, so that the suspension of credits has heavier consequences.
ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
EUROPEAN GROUPING OF TERRITORIAL COOPERATION
За разлика от другите регламенти този текст се прилага найкъсно на 1 август 2007 г., за да могат държавитечленки да вземат необходимите мерки за неговото приложение.
Contrary to the other regulations, this text comes into force on the 1 August 2007 at the latest so that the Member States can take the general provisions necessary for its application.
Европейското обединение за териториално сътрудничество (ЕОТС), основаващо се на член 159 от Договора за ЕО, има за цел да премахне настоящите пречки пред трансграничното сътрудничество.
Founded by Article 159 of the Treaty establishing the European Community, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) has the goal of overcoming obstacles to crossborder cooperation.
Това обединение ще осъществява програми или проекти за трансгранично сътрудничество.
This grouping will implement crossborder programmes or projects.
То работи на базата на конвенция, сключена между националните, регионалните, местните власти, всяка друга организация, считана за публична или асоциациите на такива администрации или организации.
It functions on the basis of a convention agreed between national, regional and local administrations, and any other organisation considered as a public body or the associations of such administrations or bodies.
Неговото изграждане се решава по инициатива на неговите членове.
Its constitution is decided by its members.
Те решават дали ЕОТС е отделно юридическо лице или ще поверят задачите му на някой от неговите членове.
They decide if the EGTC has a separate legal personality or if they confide its tasks to one of the members.
Компетенциите на ЕОТС са определени в конвенция за задължително сътрудничество.
The competences of the EGTC are fixed in an obligatory cooperation convention.
В рамките на своите задачи ЕОТС действа от името и за сметка на своите членове.
Within the limits of its tasks, the EGTC acts in the name and on behalf of its members.
То притежава освен това и признатия от националните законодателства юридически статут на юридическите лица.
It also possesses the legal capacity accorded to legal persons under the particular Member State’s national law.
Следователно то може да купува и продава стоки или да наема персонал.
It may therefore acquire or sell movable and immovable property and employ staff.
Конвенцията уточнява задачата, продължителността и условията за прекратяване на ЕОТС.
The convention specifies the task, the length and the conditions of dissolution of the EGTC.
Тя се ограничава до избраната от членовете област на сътрудничество и уточнява техните отговорности.
It is restricted to the cooperation domain decided by its members and specifies their responsibilities.
Правото, приложимо при тълкуване и приложение на конвенцията, е правото на държавата-членка, в която се намира официалното седалище на ЕОТС.
The law applicable for the interpretation and application of the convention is that of the Member State in which the EGTC’s offi cial headquarters is located.
В някои случаи държавитечленки могат да делегират на едно ЕОТС отговорността на управляващ орган за дадена оперативна програма в рамките на целта за европейско териториално сътрудничество (виж член 18 на регламента относно ЕФРР).
In certain cases the Member States can delegate to an EGTC the responsibilities of the management authority of an operational programme in the interests of European crossborder cooperation (see Article 18 on the ERDF Regulation).
ЕОТС не се използва само за управление на проекти за сътрудничество по тази последна цел, но и по другите две цели (например специфични дейности за междурегионално сътрудничество, съфинансирани от ЕФРР съгласно член 37.6.б) от Общия регламент или от Европейския социален фонд съгласно член 8.1 от регламента за ЕСФ).
The EGTC is not only used to manage cooperation projects within this latter objective, but also in respect of the other two objectives (for example specific interregional cooperation operations cofinanced by the ERDF in line with Article 37.6.b of the General Regulation or by the ESF according to Article 8.1 of the ESF Regulation).
Общностният регламент относно ЕОТС е една първа стъпка с оглед на това, че позволява едно обединение между органи от различни държави-членки, без да е необходимо предварително подписване на международно споразумение, ратифицирано от националните парламенти.
The Community regulation on EGTC is a first in the sense that it allows a grouping of bodies from different Member States without the need to sign prior international accords ratified by national parliaments.
Държавитечленки обаче трябва да дадат съгласието си относно участието на потенциални членове на тяхната територия.
Nonetheless, the Member States must give their assent to the participation of potential members on their territory.
Инструментът за предприсъединителна помощ (ИПП) наследява от януари 2007 г. различните инструменти, които понастоящем се прилагат в Турция и на Балканите: ФАР, ИСПА, САПАРД, КАРДС и финансовия инструмент за Турция.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) replaces, from January 2007, the financial instruments previously applied to Turkey and the Balkans: PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the preaccession financial assistance for Turkey.
2. трансгранично сътрудничество за съответните страни, както с държавите-членки, така и с другите страни, включени в ИПП;
Crossborder cooperation, as much with the Member States, for the countries concerned, as with the other countries eligible for the IPA.3.
3. регионално развитие — насочен към инвестиционните разходи в областта на транспорта, околната среда и икономическото развитие;
Regional development, targeting investment in the transport sector, the environment and economic development.4.
4. човешки ресурси — насочен към дейности за укрепване на човешкия капитал и борба срещу изключването;
Human resources, targeting operations to strengthen human capital and the fight against exclusion.5.
5. развитие на селските райони — наследява стария инструмент САПАРД.
Rural development, replacing the preceding instrument, Sapard.
Страните бенефициери са разпределени в две категории:
The beneficiary countries are divided into two groups:
• Страни кандидатки (Бивша югославска република Македония, Хърватия и Турция), които ще бъдат включени във всичките пет компонента.
• candidate countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Turkey) which will be eligible for the fi ve components;
• Страни потенциални кандидатки от Западните Балкани, които Европейският съвет в Солун през юни 2003 г. признава за поели по пътя към присъединяването (Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия и Черна гора, включително Косово), които са включени само в последните два компонента.
• potential candidate countries in the western Balkans, recognised by the Thessaloniki European Council of June 2003 as engaged in the path to accession (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo), which are only eligible for the first two components.
Средствата се отпускат по страна бенефициер и по компонент на базата на многогодишна индикативна финансова рамка, която се актуализира всяка година.
Resources are allocated, by beneficiary country and by component, through an indicative multiannual financial framework updated each year.
С изключение на компонента за институционален капацитет (виж точка 1 от списъка по-горе) и на компонента за трансгранично сътрудничество (виж точка 2 от списъка), подпомагането по програмите за сътрудничество между страни, включени в ИПП се осъществява посредством многогодишни програми, чиито управленски структури трябва предварително да бъдат акредитирани.
With the exception of the institutional capacity component (see point 1 of the above list) and the crossborder cooperation component (point 2 on the list), for programmes of cooperation between the countries eligible for the IPA, the aid is implemented through multiannual programmes whose management structures must be accredited in advance.
Целта е да се обучат страните кандидатки да изготвят и прилагат оперативни програми, както и да изграждат устойчив управленски опит след присъединяването.
The candidate countries must be initiated into drawing up and implementing operational programmes as well as constructing perennial management evaluations beyond accession.
При изготвянето на различните програми, осъществени в рамките на ИПП, бенефициерите трябва да интегрират общностните цели, подробно изложени за всеки компонент в документите за многогодишно индикативно планиране, приети от Комисията за всяка включена страна за тригодишен период.
During the drawing up of the various programmes implemented by the IPA, the beneficiaries must integrate Community priorities, presented in detail for each component in the multiannual indicative planning documents, adopted by the Commission for each eligible country for a period of three years.
В областта на трансграничното сътрудничество с държавитечленки програмите се осъществяват в рамките на този единствен финансов инструмент (а вече не чрез структурните фондове).
For crossborder cooperation with the Member States, the programmes are implemented by this single financial instrument, and no longer by the Structural Funds.
Целта на ИПП е да обедини различните компоненти на предприсъединителната помощ в един единствен инструмент с хомогенна структура и принципи на управление.
The objective of the IPA is to group at the heart of a single instrument, endowed with homogenous management principles and structures, the different components of preaccession assistance.
По отношение на компонента за регионално развитие, който наследява настоящия предприсъединителен структурен инструмент (ИСПА), може да се отбележи:
As far as the regional development component goes, it replaces the instrument for structural policy for preaccession (ISPA), and features:
• управление на многогодишна програма, а не на проект;• децентрализирани структури на управление по програма;• адаптирани методи на финансово управление с въвеждането на правила за служебно откупуване;• широко тематично поле, отговарящо на критериите, което включва както транспортната инфраструктура и околната среда, така и икономическото развитие (иновации, информационни и комуникационни технологии, предприемачество и т.н.).
• management by multiannual programme and not by project;• decentralised management structures, by programme;• adapted modes of financial management, with the introduction of rules for automatic decommitment;• a wider eligible thematic domain, covering transport and environmental infrastructures as well as economic development (innovation, information and communication technologies, contracting, etc.).
По отношение на компонента за трансгранично сътрудничество при програми с държави-членки основният нов момент се състои в интегрирания подход с един единствен фонд и компетентни управленски структури от всяка страна на границата по подобие на вътрешните граници.
The crossborder cooperation component concerns programmes with the Member States and its principal innovation is to be found in its integrated approach, with a single fund and competent management structures on both sides of the border, following the example of internal borders.
Създаден е и компонент „развитие на човешките ресурси“ като първообраз на дейноста на Европейския социален фонд.
A human resources development component is created, prefiguring European Social Fund actions.
Сътрудничество — Инструмент за предприсъединителна помощ
Cooperation — Instrument for Pre-Accession Assistance
Страни кандидатки Зони за трансгранично сътрудничество
NB: The regional cutting within countries which are not European Union Members is purely indicative.
Европейски социален фонд Генерална дирекция„Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“B-1049 Bruxelles Тел.: +32 2 299 54 41E-mail: empl-info@ec.europa.eu
European Social Fund Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 299 54 41E-mail: empl-info@ec.europa.eu
ЕФРРМинистерство на регион Валония — Генерална дирекция за икономика и заетост Ministère de la Région wallonne — Direction générale de l’économie e de l’emploi Place de la Wallonie 1B-5100 Namur Тел.: +32 81 33 37 00
ERDFWalloon Ministry — Directorate-General for Economy and Employment Ministère de la région wallonne — Direction générale de l’économie et de l’emploi Place de la Wallonie 1B-5100 Jambes Tel. (32-81) 33 37 00
Фламандско министерство на икономиката, науката и иновациите Vlaams Ministerie van Economie, Wetenschap en Innovatie Agentschap Economie Entiteit Europa Economie Koning Albert II-laan 35, bus 12B-1030 Brussel Тел.: +32 2 553 37 05
Flemish Ministry for Economy, Science and Innovation Vlaams Ministerie van Economie, Wetenschap en Innovatie Agentschap Economie Entiteit Europa Economie Koning Albert II-laan 35, bus 12B-1030 Brussel Tel. (32-2) 553 37 05
Федерална държавна служба за заетостта, труда и социалния диалог Federale Overheidsdienst voor Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Тел.: +32 2 233 41 11
Federal Government Department of Employment, Labour and Social Dialogue Federale Overheidsdienst voor Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Tel. (32-2) 233 41 11