natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Учените са съгласни, че спадът в популацията на бекаса се корени в практиката за ранно косене на фермерите.
Scientists agree that earlier mowing practices by farmers are at the root of the godwit population decline.
Първото косене на тревата в Нидерландия се случва три седмици по-рано в сравнение с преди 40 години, вероятно поради по-добро наторяване.
The first grass cutting in the Netherlands happens three weeks earlier then 40 years ago, probably due to improved fertilisation.
Популациите от насекоми са много по-многобройни във високата трева и се увеличават още повече в тревните площи, които не са силно наторени.
Insect populations are much higher in tall grasses and increase even further in grasslands that have not been heavily fertilised.
В ниска трева птиците родители просто не могат да намерят достатъчно насекоми, за да нахранят малките си през тези жизнено важни първи дни.
In short grass, parent birds simply cannot find enough insects to feed their chicks in those crucial first days.
Хищниците също стават поголяма заплаха, тъй като малките са лесна плячка в откритата ниска трева.
Predators have also become a larger threat because chicks are easy prey in the open short cut grasslands.
Проучванията показват, че процентът на оцелелите малки бекаси се е удвоил на ливадите, които се косят по-късно.
Studies have shown that the survival rate of godwits chicks doubles on pastures benefiting from the late cutting.
Накратко това обобщава предизвикателството пред ОСП, където насочването на средства и изработването на политика на местно ниво е ключово.
This in a nutshell sums up the challenge facing CAP where targeting of funds and design of policy at a local level is crucial.
През 2006 г. в Нидерландия бяха похарчени 1,2 милиарда евро по стълб I; 83,2 милиона евро бяха похарчени по стълб II.
In 2006, EUR 1.2 billion was spent under Pillar I in the Netherlands; EUR 83.2 million was spent under Pillar II.
Преките плащания по стълб II до голяма степен все още са насочени към стопанства с висока производителност, тъй като настоящите помощи са свързани с разпределението на субсидиите в миналото.
The single farm payments, under Pillar I, are still very much targeted at farms with a high productivity because current support payments are linked to the historic distribution of subsidies.
СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / СЕЛСКО СТОПАНСТВО И ОКОЛНА СРЕДА / 25
EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT / 25
Селско стопанство и околна среда в ЕС-15 – доклад по показател IRENA).
EEA, 2006. Assessing environmental integration in EU agriculture policy. EEA Briefing No 1/2006.
Европейска комисия, 2007а.
European Commission, 2007a.
Развитие на селските райони в Европейския съюз – статистическа и икономическа информация – доклад 2007 г. http://ec.europa.eu/ agriculture/agrista/index_en.htm.
Rural Development in the European Union — Statistical and Economic Information — Report 2007. http://ec.europa.eu/agriculture/agrista/index_en.htm.
Европейска комисия, 2007b.
European Commission, 2007b.
Селско стопанство в Европейския съюз – статистическа и икономическа информация. 2007 г. http://ec.europa.eu/agriculture/ agrista/index_en.htm.
Agriculture in the European Union — Statistical and economic information 2007. http://ec.europa.eu/agriculture/agrista/index_en.htm.
Европейска комисия, 2007в.
European Commission, 2007c.
Общ бюджет на Европейския съюз за 2007 г.
General Budget of the European Union, 2007.
Нуждата от управление на обекти за опазване на природа ата по Натура 2000 - J Appl. Ecol. 35: 968–973.)
Pillar II expenditure is more positively correlated with HNV farmland and this, in principle, is good news for the maintenance of these farms.
Финансирането на ОСП ще бъде част от основно преразглеждане на цялостния бюджет на ЕС през 2009-2010 г.
Funding for the CAP will be part of a major review of the entire EU budget in 2009–2010.
Предизвикателството е съвместяването на различните функции на ОСП (осигуряване производството на храни, подпомагане доходите на стопанствата, опазване на околната среда и подобряване на качеството на живот в селските райони) и гаранцията, че парите на данъкоплатците в ЕС са похарчени ефективно.
Reconciling the different functions of the CAP (securing food production, supporting farm incomes, protecting the environment and improving quality of life in rural areas) and making sure that EU taxpayers' money is spent efficiently is challenging.
Ограничената налична информация показва, че настоящото разпределение на средствата по ОСП не е много ефективно от гледна точка на постигането на екологичните цели на ЕС, и по-специално тези за опазване на природата.
The limited information available suggests that the current distribution of CAP funds is not very effective from the perspective of achieving EU environmental objectives, in particular on nature protection.
Анализът на ЕАОС също така показва, че наличните статистически данни по отношение на моделите на разходите по ОСП все още не са достатъчни за същинска оценка на ефектите на тази важна политика.
One further result of the EEA analysis is that the available statistical information on CAP spending patterns is still not sufficient to properly evaluate the effects of this important policy.
С прости думи, въпреки че харчим почти половината от бюджета на ЕС за ОСП, ние нямаме достатъчно информация, за да кажем с точност, къде отиват парите и какво точно се постига с тях.
In simple terms, even though we spend almost half the EU's budget on the CAP, we do not have enough information to say exactly where the money is going or exactly what it is achieving.Pillar I support, although now partially decoupled from production, does little to enhance the biodiversity found on farm land.
Въпреки че в момента е частично отделен от производството, помощите по стълб I не правят много за увеличаване на биологичното разнообразие при земеделските
Enhancing Pillar II and targeting measures at high nature value farmland is a valid option, but requires careful design and evaluation to prevent unintended negative impacts.
Риба на сухо
Fish out of water
Управление на морските ресурси при променящия се климат
Marine management in a changing climate
Приказка за рибаря През нощта на 6 октомври 1986 г. ловци на омари от градчето Гилелейе, северно от Копенхаген, излезли на риболов в протока Категат, откриват мрежите си препълнени с норвежки омари.
A fisherman's tale On the night of 6 October 1986 lobster fishermen from the small town of Gilleleje, north of Copenhagen, fishing the Kattegat Sea, found their nets crammed with Norway lobster.
Много от животните са мъртви или умиращи.
Many of the animals were dead or dying.
Около половината са странни на цвят.
About half were a strange colour.
Ако бъде оставена за две години на спокойствие, популацията на треска в Балтийско море ще се възстанови
If left alone for two years, the cod population in the Baltic would recover
Хенрик Спархолт, експерт по консултантската програма на ICES
Henrik Sparholt, ICES Advisory Programme Professional Officer
Така и не се възстановил.
The scale and rapidity of the collapse of cod stocks in the Baltic has meant that a lot of energy has gone into understanding what caused the boom and subsequent collapse.
Този срив е оказал огромен финансов натиск върху местната общност.
The Baltic story is not a simple one — indeed the complexity of the situation illustrates the challenge facing policy makers in the marine environment.
Поради мащаба и скоростта на срива на запаси от треска в Балтийско море много енергия бе вложена в изследването на причините на бума и на последващия срив.
Observations of dissolved oxygen in the water in combination with the dead lobsters told researchers at the National Environmental Research Institute in Denmark that an unusually large area on the bottom of the southern Kattegat was devoid of oxygen.
Районът се е превърнал в международен пример с поуки за други райони.
The strange events were caused by 'anoxia' or lack of oxygen on the sea bed that night.
Странните явления са били причинени от аноксия или липса на кислород на морското дъно през тази нощ.
These decisions often reflect priorities other than the protection of stocks.
Учените смятат, че омарите са се задушили!Двадесет и две години по-късно големи части от Балтийско море са поразени от аноксични области или „мъртви зони”.
In 2006, approximately 45 % of the assessed fish stocks in Europe's Seas were fished outside safe biological limits. These fishing levels were agreed at the ministerial level.
Лов на данни
Fish breathe oxygen dissolved in water
Срив на рибните ресурси в Борнхолм най-голяма степен подлежат на улов.
Bornholm fishermen, just like their counterparts around Europe, are legally bound to tight restrictions under the Common Fisheries Policy that establishes how many fish of which kind can be caught where.
По-специално важно е количеството на рибата на определена възраст в даден район.
The International Council for the Exploration of the Sea provides the scientific advice on the biologically safe levels.
Колкото повече млади риби оцеляват в рамките на една година, толкова повече риба може да се очаква като улов от две до пет години по-късно, когато рибите са зрели.
Fisheries survey data, fish catch statistics and environmental monitoring of oceanographic conditions provide invaluable data in terms of assessing the health of the most fished commercial species.
А колкото повече са зрелите риби, толкова повече хайвер пускат.
In particular, the number of fish of a certain age in an area is important.
След научни консултации, държавитечленки на ЕС взимат решения за общия допустим улов.
The more young fish that survive in a year, the more fish can be expected to be caught two to five years later when the fish are mature. And the more mature
Тези решения често отразяват приоритети, различни от опазването на ресурсите.
Particularly since the 1960s increased use of artificial fertilizers in agriculture as well as urbanization has led to a dramatic rise in nutrient inputs — pollution — into the Baltic Sea.
Споразумение за тези нива на риболов е било постигнато на министерско ниво.
This has lead to increased phytoplankton growth and fish production (more phytoplankton means more food for fish).
Рибата диша кислорода, разтворен във водата
However, it has also resulted in increased problems with anoxia in the deepest waters of the sea.
Борнхолм, идиличен датски остров на входа на Балтийско море горе-долу между Швеция, Германия и Полша, е известен с пушената си херинга.
Bornholm, an idyllic Danish island situated at the entrance of the Baltic Sea more or less between Sweden, Germany and Poland, is well known for its smoked herring.
От векове насам изобилието на риба е важна част от местната икономика.
For centuries the abundance of fish was the cornerstone of the local economy.
През 70-те години на XX век около половината от приходите от рибарство са идвали от улова на треска.
In the 1970s about half of the fisheries income came from cod.
До края на 80-те години на XX век рибните ресурси от треска са нараснали до 80% от общата стойност.
By the end of the 1980s cod fisheries had increased to 80 % of the total value.
В очакване на светло бъдеще, много рибари са инвестирали в нови съдове.
Many fishermen imagined a bright future and invested in new vessels.
Въпреки това до 1990 г. уловът рязко спаднал.
However, by 1990 the catch was on a steep decline.
1978 г. до 1983 г. се обяснява с четири фактора.
These inflows led to higher oxygen concentrations in the cod spawning areas and hence to high egg survival and thus more juvenile fish.
Първото обяснение е, че в края на 70-те е намалял натискът оказван от риболова.
Thirdly, there was an abundance of copepod larvae (pseudocalanus acuspes), the major food source for cod, and finally, there was a shortage of predators such as sprat and seals.
Второ, климатичните условия са довели до приток на високо солени води от Северно море.
Since the mid-1980s there have been fewer major inflows from the North Sea, leading to poor conditions for egg survival, and fewer juvenile fish.
Нахлуванията на солена вода в Балтийско море продължават да бъдат важни за поддържането на солеността и нивата на кислород.
The reduced salinity has also led to reduced abundance of copepods, a staple food for larvae.
Трето, имало е изобилие от ларви на ракообразни (pseudocalanus
Although the limit for biologically safe levels for fishing was reduced in the following years, the politically agreed catch (TAC's) has normally exceeded this level (Figure 1).
Треска в Балтийско море (1 000 тона треска)
Cod in the Baltic (1 000 tonnes cod)
1 / Нива на улов по научна препоръка (въз основа на съвети на ICES), договорен общ допустим улов и действителен улов в риболовните зони около Борнхолм през периода 1989–2007 г.
1 / Scientifically recommended catch levels (based on ICES advice), agreed total allowable catch (TAC) and actual catch in the fishing areas around Bornholm, in the years 1989–2007.
Почти всяка година, когато ресурсите на треска са били отчитани, общият допустим улов е бил определен по-висок от препоръчаните нива.
In almost every year when the cod stock has been assessed, the TAC has been set higher than the recommended level.
ОДУ надвишава препоръчаното ниво с повече от 100% през някои от последните години.
The TAC exceeds the recommended level by more than 100 % in some of the most recent years.
Интересен е фактът, че действителният улов обикновено е по-висок от ОДУ, защото предполагаемия незаконен риболов също е включен в цифрите. Източник: ЕАОС, 2008 г.
Interestingly, the actual catch is commonly higher that the TAC because estimated illegal fisheries are also included in the figures.
Високият процент на оцеляване на хайвера и ларвите на треската от
The Baltic was actually a freshwater lake until sea levels rose about 8 000 years ago, allowing the North Sea to flow into the lake.
28 / СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / МОРСКИ СВЯТ acuspes), основният източник на храна за треската и последно - помалко хищници като хамсия и тюлени.
28 / EEA SIGNALS 2009 / MARINE will contribute to the wider geographic spread of anoxia.
Хамсията лови хайвера на треската, а тюлените ловят треската.
Salinity in the Baltic has decreased steadily since the mid 1980s due to increased rain and reduced flows from the North Sea into the Baltic Sea.
И какво се обърка?
Projections for the future ocean climate of the Baltic are for continuing increases in rainfall and decreases in inflows from the North Sea.
Нелегалният риболов усложнява проблема.
Illegal fishing adds to the problem.
Предполага се, че допълнителни 30% са незаконно уловени в тази част на Балтийско море.
It has been estimated that an additional 30 % is landed illegally in this part of the Baltic Sea.
През лятото на 2007 г. нелегалният улов от полската риболовна флота е бил толкова голям, че полският риболов е бил спрян от Европейската комисия през второто полугодие на 2007 г.
In the summer of 2007 the illegal landings by the Polish fishing fleet were so extensive that Polish fisheries were stopped by the European Commission in the second half of 2007.
И тогава климатът се промени!
And then climate change!
Климатичните промени засягат едновременно температурата и солния баланс в Балтийско море.
In response to the complex and severe environmental problems in the Baltic Sea, the countries in the region have agreed a 'Baltic Sea Action Plan' to develop national actions towards integrating agricultural, fisheries and regional policies.
Повишаването на температурата
This plan, adopted in
Също така в резултат от намалената соленост е намаляло и изобилието на ракообразни, основна храна за ларвите.
Climate change is affecting both the temperature and the salt balance of the Baltic.
На свой ред това ще допринесе за по-широкото географско разпространение на аноксията.
Temperature rise in the deep water will increase the metabolic demand for oxygen and reduce solubility of oxygen in the water. In turn, this
И двата фактора са задействани от климата.
Both factors are driven by climate.
Съвсем малко намаление на солеността вече накланя баланса и променя състава на балтийското местообитание.
Quite a small reduction in the salinity is already tipping the balance and changing the composition of the Baltic habitat.
От трите основни видове, предмет на риболов – треска, херинга и хамсия - треската е особено чувствителна към намалената соленост,
Of the three major fished species, cod, herring, and sprat, cod is particularly sensitive to reduced salinity because salinity affects both their reproductive capacity and the availability of the preferred food for cod larvae.
Обхват на хипоксични и аноксични дънни води, есен 2007 г.
Extent of hypoxic and anoxic bottom water,Autumn 2007
Станции за проби
Sampling stations
Западен н д
K d East a n h t
2 / Оценки на обхвата на хипоксия (съдържание на кислород под 2 ml/l) и аноксия (нулево съдържание на кислород; често придружено от въглероден сулфид, който реагира с кислорода за произвеждането на сулфат.
2 /Estimates of the extent of hypoxia (oxygen content less than 2 ml/l) and anoxia (oxygen content nil; often with presence of hydrogen sulphide-which reacts with oxygen to produce sulphate.
Когато се появи тази реакция, концентрациите на кислород се считат за отрицателни) през есента на 2007 г.
When this reaction occurs, oxygen concentrations are considered negative) in Autumn 2007.
С времето се наблюдава постоянно увеличаване на зоната, засегната от въглеродния сулфид в източните и западни готландски басейни и външната част на Финския залив.
Over time, there has been a steady increase in the area affected by hydrogen sulphide in the East and West Gotland Basins, and the outer Gulf of Finland.
Водата от Финския залив не навлиза в Ботническия залив.
Water from the Gulf of Finland does not enter into the Gulf of Bothnia.
В резултат на това въпреки дълбочината си, той остава добре снабден с кислород, дори и през есента. Източник: http://www.helcom.fi/environment2/ifs/ifs2007/en_GB/ HydrographyOxygenDeep/.
As a result, despite its depth, it remains well oxygenated, even during autumn.
По отношение на бъдещия океански климат в Балтийско море се прогнозират непрекъснати увеличения на валежите и намаляване на вливанията от Северно море.
Climate change will alter the Baltic Sea and its ability to support exploitable cod populations.
Това означава, че вероятно ресурсите от треска и други морски риби ще спаднат още повече, освен ако не бъде намален натискът оказван от риболова.
Management will need to accommodate these changes if the stock is to stay at a commercially relevant level Professor Brian MacKenzie, DTU-Aqua, Technical University of Denmark
Надежда за бъдещето да постигнат „добро състояние на околната среда” на Балтийско море до 2020 г, включително и изискването рибните общности да бъдат възстановени „в добро състояние“.
November 2007, is an important basis for more effective implementation of EU policy in the area. This includes the new Marine Strategy Framework Directive, according to which bordering countries should achieve a 'good environmental status' of the Baltic Sea by 2020, including a requirement that fish communities are brought back to 'a good state'.
Освен това Европейската комисия разработва регионална стратегия за Балтийско море, която ще доведе до план за действие, определящ ключовите участници, финансовите инструменти, които предстои да се разгърнат, както и работния график.
In addition, the European Commission is developing a Baltic Sea Regional strategy which will lead to an action plan defining the key players, the financial instruments to be deployed, as well as a work schedule.
Приемането на тази стратегия от държавитечленки ще представлява един от приоритетите на шведското председателство на ЕС, през второто полугодие на 2009 г.
This strategy's adoption by Member States will constitute one of the priorities of the Swedish EU Presidency, in the second half of 2009.
Швеция е набелязала околната среда на Балтийско море като един от своите главни приоритети.
Sweden has identified the Baltic Sea environment as one of its top priorities.
Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) бе създадена, за да регулира риболовните дейности от екологична, икономическа и социална гледна точка.
The Common Fisheries Policy (CFP)was designed to regulate fishing activities from an environmental, economic and social point of view.
Въпреки това много от най-ценните в търговско отношение рибни видове в Европа са подложени на прекалено голям улов и техните популации в момента са под биологично безопасните граници.
However, many of the most commercially valuable fish species in Europe have been heavily over fished and their populations are now below safe biological numbers.
Очевидната липса на успех при устойчивото управление на много от рибните ресурси е накарало морски експерти да призоват за основно преразглеждане на политиката, която е очевиден продукт на компромис между страните.
The nature of the legislation makes it costly and difficult to successfully prosecute Member States who over-fish.The obvious lack of success in sustainable management of many of its fish stocks has led marine experts to call for major revisions to the policy, which is clearly the product of compromise between countries.
Морската околна среда трябва да бъде третирана като екосистема, вместо като сектори, които трябва да бъдат експлоатирани. Еврокомисарят по морско дело и рибарство Джо Борг дори заяви, че
The marine environment should be treated as an ecosystem rather than as sectors to be exploited.The EU Commissioner for Fisheries and Marine Affairs, Joe Borg has even said that the CFP 'does not encourage responsibility by fishermen or politicians' and launched an immediate review of the policy in September 2008, four years ahead of schedule.
Превключването от петрол на биоенергия не е лишено от рискове
The switch from oil to bioenergy is not risk free
От хилядолетия хората горят дърва.
For millennia, people have been burning wood.
Индустриалната революция в средата на XIX век изведе на преден план така наречените „изкопаеми горива”, основно въглища и петрол.
The industrial revolution in the mid-1800s brought so called 'fossil fuels', mainly coal and oil, to the fore.
Изкопаемите горива обаче стават все по-трудни за намиране и извличане, по-скъпи и предмет на напрегнати политически дебати.
However, fossil fuels are becoming more difficult to find and extract, more expensive, and subject to intense political debate.
СИГНАЛИ НА ЕАОС 2009 / ЕНЕРГЕТИКА: БИОЕНЕРГИЯ И ЗЕМЕПОЛЗВАНЕ / 31
EEA SIGNALS 2009 / ENERGY: BIOENERGY AND LAND-USE CHANGE / 31
Биомаса: отнася се до жива или наскоро умряла биологична материя.
Biomass: refers to living and recently dead biological matter.
Може да произлиза от земеделски култури, дървета, водорасли, селскостопански и горски остатъци или отпадъци.
This can be from crops, trees, algae, agricultural, forest residues or waste streams.
Биоенергия: всички типове енергия, генерирана от биомаса, включително и биогорива.
Bioenergy: all types of energy derived from biomass, including biofuels.
направени от биомаса (
biomass (
Да се втурнем към възобновяемите източници източник в Европа (1) и производството й вероятно ще се увеличи значително през идващите десетилетия.
Bioenergy is on the verge of becoming big business. It is already the dominant renewable energy source (1) in Europe and its production is likely to increase greatly in the coming decades.
Биогоривата са приветствани като добър начин за постигане на по-екологосъобразен транспорт и за избягване на скъпия внос на петрол.
Biofuels have been hailed as a good way of greening transport and avoiding expensive oil imports.The subject of biofuels made world headlines for negative reasons in 2008, mainly in association with rising food prices.
Работата на ЕАОС по отношение на биогоривата се свежда до плюсовете и минусите за околната среда.
Knock-on effects, so-called 'indirect land-use changes', would impact elsewhere in the world: as Europe cuts back on food exports, other areas of the world would increase food production to fill the gap.
Дори и този въпрос е спорен.
Impacts on global food prices could be significant.