natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Още от началото на кризата ЕС последователно настояваше на международно равнище да се въведе подобро регулиране.
From the start of the crisis, the EU consistently argued at international level for better regulation.
Съгласуваните усилия, които ЕС положи в рамките на Г-20 и Г-8, осигуриха на Съюза платформа за влияние върху оформянето на решенията на глобално ниво и върху реорганизирането на финансовото регулиране на световно ниво.
The concerted efforts made by the EU in the G20 as well as in the G8 gave it a springboard to help shape decisions at the global level, and it was also influential in discussions on revamping financial regulation at world level.
Влиянието на ЕС се виждаше ясно в декларацията от срещата на лидерите на Г-20 в Лондон през април относно създаването на нов съвет за финансова стабилност, който сега включва представители от Европейската комисия, Испания, Нидерландия и от всички държави от Г-20 и който ще си сътрудничи с Международния валутен фонд, за да предупреждава отрано за макроикономически и финансови рискове.
The EU influence was apparent in the declaration from the G20 meeting of world leaders in London in April, on setting up a new Financial Stability Board, which now includes representatives from the European Commission, Spain, the Netherlands and all the G20 countries, to cooperate with the International Monetary Fund to provide early warning of macroeconomic and financial risks.
На срещата на върха на Г-20 в Питсбърг, лидерите на ЕС получиха от Г-20 реален ангажимент за устойчива, етична и балансирана световна икономика.
And at the Pittsburgh G20 summit in September, EU leaders secured a real commitment from the G20 to a sustainable, ethical and balanced global economy.
На срещата се постигна съгласие да се ограничат огромните бонуси и да се държи отговорност от международните финанси.
The meeting agreed to rein in exorbitant bonuses and hold international finance to account.
Европейският съвет на заседанието си през октомври приветства ангажимента на Г-20 да се предприемат мерки за укрепване на международната финансова регулаторна система, включително реформа на международните стандарти за компенсация.
The October European Council welcomed the G20 commitment to take measures to strengthen the international financial regulatory system, including reform of international standards for compensation.
ЕС настояваше непрекъснато търговията да остане отворена и активно се противопостави на издигането на протекционистични бариери.
The EU argued consistently for trade to remain open, and vigorously opposed the erection of protectionist barriers.
Съюзът поддържаше продължаването на подкрепата за ликвидността на финансовите пазари, доколкото е необходима за устойчиво възстановяване от кризата.
And it advocated continued support for liquidity in financial markets as long as necessary to allow sustained recovery from the crisis.
ВЛИЯНИЕ НА ЕС ВЪРХУ РАЗГЛЕЖДАНЕТО НА ПРОБЛЕМА ЗА ТЪРГОВИЯТА В РАМКИТЕ НА Г20
EU INFLUENCE ON G20 THINKING ON TRADE
Комисията действа първа по споразуменията на срещата на върха на Г-20 в Лондон, като предложи стратегия за подкрепа на развиващите се страни.
The Commission was first to act on the agreements at the G20 London summit with a strategy to support developing countries.
На срещата бе призовано да се спазват ангажиментите за помощ, да се използва по-широко помощта за развитие с оглед мобилизирането на други средства, да се мобилизират и пренасочат съществуващите ангажименти към най-уязвимите.
The meeting urged respect for promises of aid, greater use of development aid to leverage other funds, frontloading and refocusing existing commitments on the most vulnerable.
ЕС пое също водеща роля в повишаването на ефективността на съществуващата помощ, при което 27-те държавичленки и Комисията работиха заедно.
The EU also took the lead in making existing aid more effective, with the 27 Member States and the Commission working together.
Програмата за глобални действия на срещата на Г-20 през септември бе наложен от Европа.
It was Europe that set the agenda for global action in the G20 summit in September.
Въз основа на собствените си убеждения тя призова за силна съпротива срещу всякакви изкушения за протекционизъм в световната търговия, като посочи, че такава тенденция би застрашила също развитието на по-бедните страни в света.
Based on its own convictions, it called for strong resistance to any temptations to protectionism in world trade, pointing out that such a trend would also jeopardise development in poorer countries around the world.
Помалко от седмица след срещата Комисията очерта редица действия, които ЕС би могъл незабавно да предприеме, за да помогне на развиващите се страни да преодолеят настоящата икономическа криза.
Less than a week after the meeting, the Commission outlined a range of actions which the EU could take immediately to help developing countries weather the ongoing economic crisis.
Лидери на ЕС заявиха тогава: „Рецесията не може и не трябва да бъде използвана за оправдание за неизпълнението на нашите обещания да предоставяме все повече помощ.“ g b er er ef ic F
EU leaders said at the time: ‘The recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our promises to keep on increasing aid.’ g be r er ef ic F
Шведският министърпредседател Фредрик Рейнфелд води делегацията на ЕС на срещата на върха на Г-20 през септември в Питсбърг, където лидерите на ЕС постигнаха ангажимент за устойчива, етична и балансирана световна икономика.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt led the EU delegation to the the Pittsburgh G20 summit in September, where EU leaders secured a commitment to a sustainable, ethical and balanced global economy.
Комисията предостави авансово 3 млрд. евро, т.е.
The Commission frontloaded €3 billion, or 72 % of its foreseen budget support to African, Pacific and Caribbean nations, ensuring that social spending was not neglected when most needed.
Като цяло Европейската комисия предостави авансово ресурси на стойност 4,3 млрд. евро през 2009 г.
Overall, frontloading by the European Commission brought forward €4.3 billion in resources to 2009.
През май Европейската инвестиционна банка подписа споразумения с Кот д’Ивоар, Либерия и Того за намаляване на дълговете им към банката в рамките на инициатива за тежко задлъжнелите бедни страни.
In May the European Investment Bank signed agreements with Côte d’Ivoire, Liberia and Togo to reduce their level of debt to the bank within the framework of the‘Heavily indebted poor countries initiative’.
През май банката участва също в координирани действия за предоставяне на най-малко 10,2 млрд. евро в отговор на финансовата криза в Африка.
It also took part in a coordinated action in May to provide at least an additional €10.2 billion in response to the financial crisis in Africa.
Италианският министърпредседател Силвио Берлускони показва на президента на САЩ Барак Обама разрушенията от земетресението в Л’Акуила, където през юли се събраха лидерите на най-големите световни сили, за да обсъдят икономиката и да покажат солидарност с жертвите.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi shows US President Barack Obama the earthquake damage in L’Aquila, where leaders from the world’s biggest powers met in July to discuss the economy and to show solidarity with the victims.
През ноември 2009 г. бе публикуван план за действие на ЕС за попоследователен и стратегически подход към ситуации на нестабилност и конфликти, като акцентът бе поставен върху страните на юг от пустинята Сахара.
An EU action plan for a more coherent and strategic approach to situations of fragility and conflicts was published in November 2009, with a particular focus on sub-Saharan Africa.
В плана се подчертава централната роля на сигурността, съпроводена от политики за насърчаване на управлението, реформите и участието на гражданското общество, както и на инвестициите.
It underlined the central role of security, accompanied by policies to promote governance, reform and civil society participation, as well as investment.
Комисията продължи да усъвършенства инструментите и процедурите си, така че да съответстват по-добре на поставените от нестабилността предизвикателства.
The Commission continued to refine its instruments and procedures so that they were responsive to the challenges posed by fragility.
) Съобщение на Комисията — „Мисли първо за малките! — „Small Business Act“ за
) Commission communication — Think small first — A‘Small Business Act’for Europe
) Предложение за директива относно годишните счетоводни отчети на някои
) Proposal for a directive on the annual accounts of certain types of companies as
) Заключения на председателството на Европейския съвет от 1 декември 2009 г.
) Presidency conclusions of the European Council, 1 December 2009
) Предложение за решение за създаване на европейски механизъм за
) Proposal for a decision establishing a European Microfinance Facility for Employment
) Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2009 г. относно
) European Parliament resolution of 16 December 2009 on the mobilisation of the
Документ на Комисията — Публичните финанси в ИПС, 2009 г. (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication15390_en.pdf).
Economic and Financial Affairs Council conclusions, 9 June 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st10/st10737.en09.pdf).
мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
European Globalisation Adjustment Fund.
Заключения на Съвета по икономически и финансови въпроси, 9 юни 2009 г. (http://register.consilium.europa.eu/pdf/bg/09/st10/st10737.bg09.pdf)
) Directive 2009/14/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level
) Съобщение на Комисията относно обработването обезценените активи в
) Commission communication on the treatment of impaired assets in the Community and the payout delay (OJ L 68, 13.3.2009).
) Директива 2009/14/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити по
) Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions, 30/31 March 2009
) Предложение за регламент относно пруденциалния надзор на макроравнище
) Proposal for a regulation on Community macro-prudential oversight of the financial
) Заключения на Съвета по конкурентоспособност, 56 март 2009 г. (http://register.
) Competitiveness Council conclusions, 5/6 March 2009 system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009) 499).
) Заключения на Съвета по околна среда, 3 март 2009 г. (http://register.consilium.
) Environment Council conclusions, 3 March 2009 (http://register.consilium.europa.eu/
) Предложение за директива относно лицата, управляващи фондове за europa.eu/pdf/bg/09/st07/st07065.bg09.pdf).
) Proposal for a directive on alternative investment fund managers (COM(2009) 207).
) Съобщение на Комисията — В отговор на кризата в европейската автомобилна
) Commission communication — Ensuring efficient, safe and sound derivatives
) Съобщение на Комисията — За осигуряване на ефективни, сигурни и стабилни промишленост (COM(2009) 104).
) Commission communication — Responding to the crisis in the European automotive markets: future policy actions (COM(2009) 563).
пазари на деривати: бъдещи действия (COM(2009) 563).
industry (COM(2009) 104).
) Заключения на председателството на Европейския съвет от 19-20 март 2009 г.
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=PRES/09/295 & language=EN
) Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг (OВ L 302,
) Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009).
) Заключения на Съвета по икономически и финансови въпроси, 10 ноември
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 10 November 2009
) Препоръка относно актуализиране за 2009 г. на общите насоки за
) Recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic the EU (2009 ageing report) (COM(2009) 180).
ГлаВа ВТОРа бОРба С ИзМЕНЕНИЕТО На клИМаТа И ЕНЕРГОСПЕСТЯВаНЕ
CHAPTER 2 COUNTERING CLIMATE CHANGE AND SAVING ENERGY
Отражението на изменението на климата става все по-очевидно в световен план и в Европа.
The impact of climate change is increasingly evident on a global scale and in Europe.
Все по-често се проявяват проблеми в селското стопанство, транспорта, водните запаси и туризма, причинени от природни бедствия.
Disruptions to agriculture, transport, water supplies and tourism are becoming more frequent.
Морското равнище се покачва, а горските пожари, наводненията и сушите стават все по-тежки.
Sea levels are rising, and forest fires, floods and drought are becoming more severe.
Европа трябва да се справя също с растящото търсене на енергия в света и с промени, свързани с фактори, които влияят върху енергийните доставки.
Europe must also cope with growing global demand for energy and shifting influences on energy supply.
Широкото признаване на ефектите от изкопаемите горива и по-острата конкуренция за ограничените ресурси може да доведе до повишаване на разходите и по-оскъдна енергия за домакинствата, предприятията и правителствата.
The wider recognition of the effects of fossil fuels and the sharper competition for finite resources can mean higher costs and scarcer energy for households, businesses and governments.
В отговор на това ЕС постави по-силно и ясно акцента върху политиките си за околната среда и енергетиката.
In response, the EU has brought its policies on the environment and on energy into new and sharper focus.
Амбициозният пакет за климата и енергетиката, договорен от лидерите на ЕС в края на 2008 г. като обща схема, влезе в сила през 2009 г.
In 2009, an ambitious climate and energy package, agreed in outline by EU leaders at the end of 2008, came into force.
ЕС изигра водеща роля при подготовката за глобално споразумение за начина за справяне с изменението на климата.
The EU played a leading role in preparing for a global agreement on how to tackle climate change.
Постигнатото споразумение трябва да бъде само първа стъпка към по-амбициозен ангажимент.
The resulting accord should only be a first step to a more ambitious commitment.
От началото на годината, когато много държавичленки пострадаха от прекъсване на газовите доставки, ЕС работеше за подобряване на сигурността на енергийните доставки и енергийната ефективност.
From the start of the year, when many Member States suffered interruptions in gas supplies, the EU worked to improve energy security and efficiency.
Благодарение на извършването на реформи бе даден нов тласък на вътрешния енергиен пазар на ЕС.
And the EU’s internal energy market has been given new dynamism through reforms.
По този начин ЕС се противопоставя ефективно на изменението на климата, като същевременно гарантира, че европейците разполагат с достъп до надеждни доставки от енергия на достъпни цени и от устойчиви източници.
In this way, the EU is tackling climate change effectively, while ensuring that Europeans have access to reliable supplies of affordable energy from sustainable sources.
Предизвикателствата са различни, но решенията до голяма степен се припокриват.
The challenges are different, but there is wide overlap in the solutions.
Така през годината ЕС пое инициативи за намаляване на емисиите и спестяване на енергия и същевременно подчерта необходимостта от ефективна международна стратегия, включително и много важно — за подкрепа на развиващите се страни.
So the EU has taken initiatives throughout the year to cut emissions and save energy, and at the same time has emphasised the need for an effective international strategy, including, crucially, in support for action in the developing world.
От основно значение е да се приеме общ европейски подход.
A European approach is crucial.
Само с единна позиция ЕС може да даде пример и да окаже влияние върху международната дейност по изменението на климата или правилата за търговия на енергия.
Only by speaking with one voice can the EU set an example and influence international action on climate change or energy trading rules.
За насърчаване на иновативни енергийни решения и за удържане на цената на енергията за потребителите е от основно значение да се развие пазар, обхващащ цяла Европа, и да се разгърне координирана подкрепа от ЕС.
And a Europe-wide market and concerted EU support are essential to promote innovative energy solutions and to keep consumers’ energy bills in check.
ПАКЕТЪТ ЗА КЛИМАТА И ЕНЕРГЕТИКАТА
THE CLIMATE AND ENERGY PACKAGE
Европа е първият регион в света, в който се въвеждат такива значителни и правно обвързващи цели във връзка с климата и енергетиката.
Europe is the first region in the world to implement such farreaching, legally binding climate and energy targets.
Пакетът за климата и енергетиката известява значителните промени, които трябва да бъдат извършени до 2020 г., по-конкрет-но за намаляване на емисиите на парникови газове, за повече възобновяема енергия и за поголяма енергийна ефективност.
Its climate and energy package heralds significant changes that are to be made by 2020, notably in terms of lower greenhouse gas emissions, more renewable energy and greater energy efficiency.
СПОДЕЛЯНЕ НА УСИЛИЯТА ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ
EFFORT SHARING TO REDUCE EMISSIONS
ЕС пое водачеството пред останалия свят, като си постави амбициозни цели за 2020 г. (1).
Ahead of the rest of the world, the EU has taken a lead with bold targets for
Съюзът обеща да намали емисиите си на парникови газове поне с 20 % спрямо равнището им от 1990 г.
20 % from 1990 levels.
Той си е поставил за цел да увеличи дела на възобновяемите енергийни източници в общото потребле - ние на енергия от настоящите 9 % на 20 %.
It aims to increase the share of renewable energy sources in total energy consumption from its current 9 % to 20 %.
Амбициите на ЕС за енергийна ефективност са потреблението на първична енергия да се намали с 20 % спрямо сценария, при който консумацията се запазва на сегашните нива.
And its ambitions for energy eciency are to save primary energy consumption of 20 % against a ‘business as usual’scenario. scenario.
По-бедните страни могат да намалят емисиите с в по-малка степен, отколкото по-богатите, но за тях е определена задължителна граница и те трябва да положат усилия, за да го направят.
Targets were agreed between all EU countries to reduce their greenhouse gas emissions, in order for the EU to obtain a total reduction of 10 %; this is for the part of society not covered by the common emissions trading system; less wealthy countries can reduce less than richer ones, but they have a binding limit and must make an eort to reduce their emissions.
ЕС се стремеше чрез дейността си да превърне тези амбиции в реалност.
Turning these ambitions into realities has been a focus of EU activity during the whole of 2009.
Председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу нарече пакета „лакмусов тест за възможностите на Европа да действа в интерес на своите граждани“.
Commission President José Manuel Barroso described the package as ‘the litmus test of Europe’s ability to act for the benet of its citizens’.
ЕМИСИИТЕ ПРЕЗ 2020 г. В СРАВНЕНИЕ С 2005 г.
2020 EMISSIONS COMPARED WITH 2005, IN %
Пакетът за климата и енергетиката, приет по принцип през декември 2008 г. и влязъл в сила през април 2009 г., включваше:
The climate and energy package, adopted in principle in December 2008, and which came into force in April 2009, included:
4решение, с което се определят цели за всяка държава-членка за
4a decision setting targets for each Member State to reduce its greenhouse
3 намаляване на емисиите и` на парникови газове (
3 gas emissions (
4директива, с която се въвежда регулаторна рамка за улавяне и
4a directive introducing a regulatory framework for carbon capture and
4 съхраняване на въглероден диоксид (
4 storage (
Пакетът от документи се допълва от още два законодателни акта, които бяха съгласувани по същото време: от
The package is complemented by two further legislative acts agreed at the same time:
4преразгледана директива, чрез която се изисква доставчиците на гориво да намалят емисиите на парникови газове от веригата на
4a revised directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas
ТЪРГОВИЯ С ЕМИСИИ НА ПАРНИКОВИ ГАЗОВЕ
The EU strengthened and expanded its emissions trading system to equip it to play a full role in achieving the objectives of the climate and energy package.
През 2009 г. бе определен единен общ таван за емисии за целия ЕС, който ще замести настоящите национални тавани от 2013 г. и ще намалява постоянно, така че до 2020 г. емисиите от включените в схемата сектори да спаднат с 21 % под нивата си от 2005 г.
In 2009, a single EU-wide cap was set for emissions, which will replace the current national caps from 2013, and will decrease steadily so that emissions from the sectors covered are brought down by 2020 to 21 % below their 2005 level.
Обхватът на системата бе разширен, за да включва повече сектори.
The system’s scope was extended to cover more sectors.
8 авиацията (
8 pursued on how to include aviation (
), секторите на производство на алуминий и амоняк, както и емисиите на азотен оксид и перфлуорвъглероди, като същевременно се гарантира правилният баланс с конкуренцията.
) and the aluminium and ammonia industries, as well as emissions of nitrous oxide and peruorocarbons, while ensuring the right balance with competitiveness.
Схемата бе затегната, така че повечето квоти да се предлагат на търг, вместо да се раздават безплатно.
The system was tightened so that most allowances are auctioned rather than handed out for free.
Дискусиите се съсредоточиха върху преходните договорености, особено за сектори, изправени пред силна международна конкуренция.
Discussions have focused on the transitional arrangements, especially for industries which face strong international competition.
Разпределянето на свободни квоти ще бъде ръководено от хармонизирани правила, а получаващите квотите дружества ще трябва да използват най-съвременни технологии, за да извлекат максимална полза.
The allocation of free allowances will be governed by harmonised rules, and companies that receive them will have to use state-of-the-art technology in order to reap the maximum benefit.
Преразгледаната директива за схемата за търговия с емисии съдържа списък със сектори, за които се смята, че са изложени на значителен риск от „изтичане на въглерод“, т.е. че в тези сектори регламентирането от страна на ЕС може да доведе до прехвърляне на производството в страни с по-слаб контрол.
The revised directive on the emissions trading system contains a list of sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage — sectors where EU regulation might result in production moving away to countries with less strict controls.
Съоръженията от секторите от списъка ще се ползват с повече свободни квоти, отколкото тези от другите промишлени сектори.
Installations from sectors on the list will benefit from a higher level of free allocation than installations in other industry sectors.
Комисия - та прие списъка след обширен анализ, допитване, положителен вот в Комитета по изменение на климата към Европейския парламент и списъкът подлежи на тримесечно наблюдение от Европейския парламент.
The Commission adopted the list after extensive analysis and consultation, a positive vote in the European Parliament’s climate change committee, and a three-month period of scrutiny by the European Parliament.
Списъкът ще бъде валиден до пет години, но всяка година могат да се добавят нови сектори, ако са спазени установените критерии.
It will remain valid for up to five years, but sectors may be added each year if established criteria are met.
Той бе изготвен въз основа на едностранния ангажимент на ЕС за намаляване с 20 % и може да бъде преразгледан, за да отрази изхода от преговорите по ново международно споразумение за климата.
The list was drawn up on the basis of the EU’s unilateral 20 % reduction commitment, and may be revised to reflect the outcome of negotiations on a new international climate agreement.
ЕМИСИИТЕ СЕ ТЪРГУВАТ ПОВЕЧЕ
EMISSIONS ARE INCREASINGLY BEING TRADED
Обем на емисиите на парникови газове, търгувани по схемата за търговия с емисии на ЕС
Volume in greenhouse gas emissions traded under the EU’s emissions trading system
Публикуваните през май данни сочат, че системата работи добре и ефективно от гледна точка на разходите.
Figures released in May showed that the system is functioning well and costeffectively.