natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдът констатира, че наемането на лице в качеството му на научен сътрудник, за да упражнява в действителност функцията на личен съветник, при положение че това лице не би могло да бъде наето като такова, представлява заобикаляне на правилата, предвидени в тази област.
The Court said that the Member States retained the power to organise their social security systems, but that when exercising that power they had to comply with Community law. The Court compared the situation of the male-to-female transsexual with that of women ‘who had always been women’, and found that there was indeed discrimination.
Като се има предвид личното участие в това наемане, г-жа Кресон следваше да носи отговорност за заобикалянето на правилата и отклонението от тяхната цел.
In the Yvonne Watts case (3) the Court stressed the need to nd a balance between the management and policy constraints on the provision of hospital care by the Member States and the requirements of the freedoms established by the EC Treaty. It reviewed the strict criteria for determining whether it was legitimate to refuse to authorise reimbursement of the cost of hospital treatment in another Member State.
Като едновременно припомня, че държавитечленки запазват компетенцията си при уреждане на социално-осигурителните си системи, Съдът подчертава, че те трябва да спазват и общностното право.
The Court said that it had exclusive jurisdiction to decide any dispute regarding the interpretation and application of Community law, and held that Ireland had failed to full its obligations when it brought a dispute between itself and the United Kingdom on questions that were essentially questions of Community law before an arbitral tribunal provided for in the Law of the Sea Convention.
В областта на правото на гласуване за избори на Европейския парламент Съдът също издаде две важни постановления (3).
It held that the United Kingdom could extend the vote to nationals of non-Member States under certain conditions.
При второто решение Съдът счита, че изключването на правото на гласуване не е достатъчно обосновано.
But it found that sufficient justification had not been put forward for the exclusion in the second case.
Делото Traghetti del Mediterraneo SpA (4) стана повод Съдът да уточни условията за отговорност на държавитечленки извън рамките на договора.
In Traghetti del Mediterraneo the Court had to consider the non-contractual liability of the Member States (1).
Една държавачленка може да ангажира своята извъндоговорна отговорност от факта на нарушение на общностното право, отнасящо се до националната юрисдикция.
A Member State might incur non-contractual liability where there was a breach of Community law attributable to a national court.
Едно национално законодателство не може да ограничи на общо основание тази отговорност, какъвто бе случаят в ситуацията, представена на вниманието на Съда.
National legislation could not restrict this liability in a general manner, as it purported to do in the case before the Court.
Във връзка с полицейското сътрудничество Съдът издаде две решения, изясняващи принципа „ne bis in idem“ по силата на член 54 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение (5).
In the eld of police cooperation, the Court delivered two judgments clarifying the principle of ne bis in idem in Article 54 of the Convention implementing the Schengen
ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ и го прилага в случая на оправдателна присъда въз основа на предписанието, както и в случая на прекратяване на преследване поради недостатъчни доказателства.
The Court clarified the effect of the principle and applied it to a case of acquittal on the ground that the prosecution was time-barred, and to a case of acquittal for lack of evidence.
Назначения в Първоинстанционния съд
Appointments to the Court of First Instance
През 2006 г. в Първоинстанционния съд бяха назначени за съдии: г-н Моаверо Миланези, г-н Вал и г-н Прек.
In 2006 Mr Moavero Milanesi, Mr Wahl and Mr Prek were appointed judges of the Court of First Instance.
На 31 декември в службите на Съда, на Първоинстанционния съд и на Съда на публичната служба имаше 1346 постоянни и 411 временни работни места.
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 346 permanent posts and 411 temporary posts.
На 24 октомври председателят на Сметната палата представи на Европейския парламент годишния доклад за бюджетна 2005 година (1).
On 24 October the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2005 to the European Parliament (3).
В този доклад се споменава същественият напредък, постигнат от Комисията в създаването на нова счетоводна система, основана на текущото осчетоводяване.
The report speaks of considerable progress made by the Commission in introducing its new accruals-based accounting system, but nds weak internal controls for most European Union expenditure, both within Member States and at the Commission, and a high incidence of errors in the underlying transactions.
229 разходите за преводи на Комисията, на Европейския парламент и на Съвета; v v
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES n the performance of projects nanced under Tacis in the Russian Federation; n the European Commission humanitarian aid response to the tsunami; n
„exe post“ оценките на програмите във връзка с цели 1 и 3 на структурните фондове за периода 1994—1999 г.
Phare investment projects in Bulgaria and Romania; n the MEDA programme; n the environmental aspects of the Commission’s development cooperation; n rural development investments; n the effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes; n translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council; n ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994–99 (Structural Funds).
Специфичните годишни доклади, изготвени от Сметната палата през 2006 г., бяха насочени към годишните отчети на различните органи и агенции на Европейския съюз в рамките на бюджетна година 2005 г.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2005.
2006 г. бе твърде богата за Комитета, който освен това пристъпи към смяна на своите членове през месец октомври, като назначи и своя нов председател, г-н Димиатридис, от гръцка националност, представител на групата на работодателите.
The year 2006 was a productive one for the Committee, whose membership was renewed in October, when it also elected its new President, Mr Dimitris Dimitriadis of Greece, from the employers’ group.
Както обикновено Комитетът зае позиция посредством многобройните си становища (повече от 170) по съвкупността от общите политики.
As always, the Committee put forward positions on all Community policies, delivering more than 170 opinions.
Комитетът също така изрази позицията си по стратегията за устойчиво развитие, по предизвикателствата, свързани с измененията на климата, или телевизията без граници.
Just before the spring European Council it delivered opinions on the Lisbon strategy, dealing with the hot political issue of ‘flexicurity’, or the attempt to strike the right balance between business exibility and the security that has to be guaranteed to employees.
(1) Виж глава І, раздел 2 от настоящия доклад
It also commented on the sustainable development strategy, the challenges of climate change and television without frontiers.
Председателят на Комисията, както и членовете на Колежа участваха активно в работите на Комитета.
The President and Members of the Commission played an active part in the Committee’s work. Mr Barroso addressed the plenary session in March, when he concentrated on the Lisbon strategy, a subject at the heart of the European agenda.
Така председателят Барозу участва в пленарната сесия през месец март, като фокусира своето изказване върху стратегията от Лисабон, тема в центъра на европейския дневен ред.
Ms Wallström presented the Commission’s communication strategy to the plenary in July, and at the February plenary Mr Almunia spoke on the revision of the Stability and Growth Pact.
Заместник-председателят Валстрьом, от своя страна, представи комуникационната политика на Комисията по време на юлската пленарна сесия, докато г-н Алмуниа представи, по време на февруарската пленарна сесия, главните оси за преразглеждане на пакта за стабилност и растеж.
At the April session Mr Špidla outlined the main initiatives the Commission intended to put forward in the social sphere, namely the roadmap for equality between women and men, the new European Globalisation Adjustment Fund, the response to the challenge of demographic trends, and the Green Paper on modernising labour law.
Сътрудничеството между Комисията и Комитета намери израз в две направления: обичайното институционално, консултативно направление, както е предвидено в договора, според който Комисията задължително трябва да се консултира с Комитета по значителен брой теми, както и съставянето на протокола за сътрудничество, подписан на 7 ноември 2005 г. от председателя Барозу и председателя на Комитета г-жа Сигмунд.
Cooperation between the Commission and the Committee proceeded on two fronts, the ordinary institutional consultation provided for in the Treaty, which requires the Commission to consult the Committee on a range of subjects, and the application of the cooperation protocol signed on 7 November 2005 by Mr Barroso and the then President of the Committee, Ms Sigmund.
В този ред на мисли през 2006 г.
Major efforts were undertaken with regard to programming.
Комитетът на регионите работи много интензивно през 2006 г.
The Committee of the Regions had a busy year.
Още от месец февруари той се зае с обновяване на членовете си и избора на нов председател, г-н Делебар, кметът социалист на Дюнкерк.
In February it renewed its membership and elected its new President, Mr Delebarre, the socialist mayor of Dunkirk.
По този повод Комитетът прие също резолюция относно политическите насоки за периода 2006—2008 г.
It also adopted a resolution on its political guidelines for the period 2006–08.
Комитетът се изказа по голям брой общи политики и измежду становищата му може да се подчертаят поспециално онези, които се отнасят до териториалните пактове, Програмата от Хага, разработването на европейския пакт за младежта и услугите от общ интерес.
The Committee expressed views on a variety of common policies; these included opinions on territorial pacts, the Hague programme, the implementation of the European Youth Pact, and services of general interest.
Много от членовете на Комисията взеха участие в работите на Комитета, като по този начин потвърдиха значимостта, която Комисията им придава.
Several Members of the Commission attended meetings of the Committee, confirming the importance the Commission attaches to its work.
В това отношение първо трябва да припомним участието на председателя Барозу през месец декември в„структурния диалог“, по време на който се разви много интензивен и положителен дебат с Комитета и регионалните и местни асоциации.
Mr Barroso took part in the ‘structured dialogue’ in December, where the debate with the Committee and associations of local and regional authorities was intense and positive.
Впрочем г-жа Хюбнер се оказа първият комисар, който се подложи на формулата въпроси/отговори, предложена от Комитета; по този начин тя отговори с подробности на дванадесетте въпроса, които и¡бяха поставени.
At the plenary session in April Mr Barrot spoke on the subject of urban mobility and Ms Hübner on the need for cooperation between the Commission and the Committee with regard to the implementation of cohesion policy.
Заместник-председателят г-жа Валстрьом се изказа по време на юнската пленарната сесия, като фокусира изказването си върху периода за размисъл, засягащ бъдещето на Европа.
Ms Hübner was the rst Member of the Commission to take part in a question and answer session following a formula suggested by the Committee, and gave detailed answers to the 12 questions put to her. Ms Wallström addressed the plenary session in June, concentrating on the period of re ection on the future of the Union.
И накрая Комитетът организира тази година четвъртото издание на „Открити врати“ в сътрудничество с Комисията.
The Committee held the fourth ‘Open Days’ event this year, in cooperation with the Commission.
Тази проява се превърна в неизбежно събитие за местното и регионално измерение.
The event has become an essential focus for the regional and local dimension.
Що се отнася до сътрудничеството между Комисията и Комитета, 2006 г. бе отбелязана от съставянето на протокола за сътрудничество, подписан на 17 ноември 2005 г.
The year 2006 saw the beginning of the implementation of the cooperation protocol signed by the Commission and the Committee on 17 November 2005.
На главно място бяха поставени два елемента: v от една страна, по отношение на планирането, Комисията и Комитетът идентифицираха нови теми с общ интерес, на основата на работната програма за 2007 г.
On programming, the Commission and the Committee identified subjects of common interest, based on the work programme for 2007.
Комисията и Комитетът започнаха дискусии, с цел още в самото начало на 2007 г. да бъде подписана допълнителната глава, отнасяща се до политиката на комуникация на Европейския съюз към протокола за сътрудничество от 2005 г.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ
213 promotion of growth and employment in the euro area.
Европейска централна банка
Real GDP growth considerably strengthened in 2006, compared with 2005.
Европейската централна банка (ЕЦБ) продължи да следва парична политика, целяща поддържане на ценовата стабилност в Еурозоната.
The ECB examined whether the non-euro area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in two convergence reports (1).
За периода януари—декември 2006 г.
The rst, published in May 2006, examined Lithuania and Slovenia, following requests from the authorities of these Member States.
В контекста на голяма променливост, и поспециално през второто шестмесечие на 2006 г. средните цени останаха общо взето високи.
The second, published in December 2006, examined the other non-euro area Member States (excluding Denmark and the United Kingdom).
ЕЦБ продължи да води паричната си политика в среда на прозрачност, като разяснява икономи- ческата и валутна оценка, която стои в основата на стратегическите и¡ решения по време на редовните пресконференции, давани от председателя на ЕЦБ в месеч- ния бюлетин на ЕЦБ и в останалите издания и изявления на членовете на Управителния съвет.
Taking into account the ECB’s and the European Commission’s May 2006 convergence reports, and upon a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovenia’s derogation on 11 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
Освен това, в съответствие със законовите изисквания за представяне на доклади, председателят на ЕЦБ бе изслушан от икономическата и парична комисия на Европейския парламент и също така се изказа по време на едно пленарно заседание на Парламента.
The ECB, together with Banka Slovenije, undertook the necessary preparations for the entry of Slovenia into the Eurosystem, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
Въпросът дали държавитечленки, които не са част от Еурозоната, отговарят на условията, необходими за приемане на еурото, бе предмет на два доклада за сближаването, изготвени от ЕЦБ (1).
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
В първия доклад, публикуван през месец май, се разглежда положението в Литва и Словения, по искане на властите на тези страни.
Work is currently under way on Target2, the next generation of the system, which is scheduled to go live in November 2007.
Вторият доклад, публикуван през месец декември, се занимава с останалите държави-членки, разположени извън Еурозоната (с изключение на Дания и Обединеното кралство).
Furthermore, the ECB is exploring the setting-up of a new service that would allow for the harmonised settlement of securities transactions in euro in central bank money (Target2–Securities).
ЕЦБ, съвместно с банката на Словения, предприе необходимите подготвителни действия за влизане на страната в Евросистемата, като организираха обща комуникационна кампания за еуро монетите и банкнотите.
The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
Target, една от най-обширните разплащателни системи в света, продължи да дава своя принос за интеграцията на валутния пазар на еурото и да играе важна роля в съгласуваното изпълнение на единната валутна политика.
The ECB continued its work in the eld of prudential supervision and nancial stability, inter alia by monitoring and analysing the main developments in banking and nance, developing new areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities, and contributing to the further development of the framework for nancial regulation.
В момента се работи върху Target 2, следващото поколение на системата, което трябва да заработи през месец ноември 2007 г.
In the context of the Eurosystem arrangements for nancial stability, the Eurosystem central banks carried out a stress-testing exercise relating to the ability of the Eurosystem to address effectively a nancial crisis with the potential for systemic
(1) Виж също рубриката„Икономически и паричен съюз“ и раздел 1 на глава ІІ от настоящия доклад.
) See also ‘Economic and monetary union’ in Chapter II, Section 1, of this Report.
Това упражнение се оказа показателно и даде своя принос за подобряване на актуалните инструменти за управление на финансови кризи в Съюза.
The conduct of the exercise confirmed the preparedness of the system for dealing with potentially systemic events that a ect the euro area’s nancial system and contributed to the improvement of the existing arrangements for managing nancial crises in the European Union.
ЕЦБ продължи да следи напредъка на финансовата интеграция в Еурозоната и публикува втората годишна оценка за степента на интеграция на финансовите пазари в тази зона.
The ECB continued to monitor the progress of nancial integration in the euro area and published the second annual assessment of the degree of integration of nancial markets in the euro area.
Оценката се босновава на определен набор от индикатори за финансова интеграция, които се публикуват веднъж на шестмесечие на интернет страницата на ЕЦБ (1).
This assessment is based on a set of nancial integration indicators that are published semi-annually on the ECB’s website (1).
В сътрудничество с националните централни банки ЕЦБ продължи да разработва, събира, натрупва и разпространява широка гама от статистически данни.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics.
През месец май ЕЦБ публикува за пръв път, съвместно с Евростат, годишни европейски отчети по промишлени отрасли.
In May the ECB, together with Eurostat, published for the rst time annual European accounts for institutional sectors.
През месец септември тя пусна в Интернет„Склад за статистически данни“, нова онлайн услуга за предоставяне на данни, предназначена за голям брой различни ползватели на статистическа информация в Еурозоната (2).
In September the ECB launched on the Internet its statistical data warehouse, a new online data delivery service for a wide range of users of euro area statistics (2).
Вследствие на успешното въвеждане на еуро банкнотите през 2002 г.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually towards the end of the current decade.
ЕЦБ продължи работата си по подготовката на втора серия, която трябва да бъде издадена постепенно към края на текущото десетилетие.
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the nance ministers of the euro area countries and the Commission.
ЕЦБ също така поддържаше участието си в дейността на известен брой европейски и международни институции и мрежи.
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its elds of competence.
Председателят на Еурогрупата и един член на Комисията участваха в срещите на Управителния съвет.
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up in accordance with its statutory obligations.
Председателят и заместник-председателят на ЕЦБ също така участваха в срещите на Еурогрупата, която запази своята важна роля на мрежа, осигуряваща благоприятна среда за
In 2006 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 45.8 billion: EUR 39.9 billion in the Member States of the European Union and EUR 5.9 billion in partner countries.
През 2006 г., с приключване на законодателната дейност по въпроса, бе създадена възможност за създаването на две нови регулаторни агенции, които започват да работят от началото на 2007 г.: v
In 2006 the completion of the legislative process allowed two new regulatory agencies to be set up; they will be operational from the beginning of 2007.
Европейската агенция за химически продукти, учредена с регламент на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември (1), във връзка с проекта REACH относно регистрирането, оценката и разрешенията на химическите вещества, както и ограниченията, приложими към тези вещества (2).
A European Chemicals Agency was established by a Parliament and Council regulation adopted on 18 December (1) in connection with the REACH project (registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals) (2).
Европейският институт за равенство между половете, създаден с регламент на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември (3).
A European Institute for Gender Equality was set up by a Parliament and Council regulation adopted on 20 December (3
Предложението за създаване на Агенция за основните права в Европейския съюз бе предмет на становище на едно четене в Европейския парламент на 30 ноември.
The proposal to set up a European Union Agency for Fundamental Rights was the subject of an opinion delivered by the European Parliament (single reading) on 30 November.
Окончателното приемане на регламента е предвидено за края на месец януари 2007 г.
The Council is expected nally to adopt the regulation towards the end of January 2007.
Проектът за междуинституционално споразумение за създаване на рамка за регулаторните агенции, представен от Комисията през 2005 г.
The draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, which the Commission put forward in 2005 (4), was the subject of statements by the Council and the Commission at the sitting of the European Parliament on 15 November 2006.
(2) Виж рубриката „Политика на продуктите“ от глава ІІ, раздел 2 от настоящия доклад..(3) Регламент (EО) № 1922/2006 (ОВ L 403, 30.12.2006 г.).
Regulation (EC) No 1922/2006 (OJ L 403, 30.12.2006).
От своя страна, Изпълнителна агенция„Образование, аудиовизия и култура“, създадена през 2005 г.
In 2006 the Commission presented 109 proposals for adoption by the co-decision procedure.
(1), получи разширяване на компетенциите през 2006 г.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 91 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Съвместно вземане на решения
A third of the legislative proposals (31 acts) were adopted with two readings.