natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстът на раздела е организиран въз основа на тематична класификация по основния предмет на проверките, обобщен в седем основни категории3:• Откритост, публичен достъп и лични данни;• Комисията като пазител на Договора;
It is organised in terms of a thematic classification of the main subject matter of inquiries, constructed around seven main categories3:• Openness, public access and personal data;• The Commission as guardian of the Treaty;• Award of tenders and grants;• Execution of contracts;• Administration and staff regulations;• Competitions and selection procedures;• Institutional, policy matters and other.The first section of the thematic analysis reviews the Ombudsman's decisions in 2008 on complaints concerning (i) public access to documents, (ii) public access to information, and (iii) the protection of personal data and the right of data subjects to have access to their data.
3.Въз основа на предприетите през 2008 г. проверки разбивката по основния предмет на проверките е, както следва: прозрачност (26 %), институционални и политически въпроси (17 %), ролята на Комисията като пазител на Договора (17 %), конкурси и процедури по подбор (14 %), администрация и правилник за персонала (10 %), изпълнение на договори (8 %), възлагане на договори по тръжни процедури или предоставяне на безвъзмездни средства (8 %).
3.On the basis of inquiries opened in 2008, the breakdown in terms of the main subject matter of inquiries is as follows: transparency (26%), institutional and policy matters (17%), the Commission as guardian of the Treaty (17%), competitions and selection procedures (14%), administration and staff regulations (10%), execution of contracts (8%), award of tenders or grants (8%).4.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
Разгледаните въпроси варират от забавено предоставяне на достъп до документи до разнопосочно тълкуване на изключенията, предвидени в Регламент № 1049/2001 относно публичния достъп до документи4.
With regard to the substantive aspects, the Ombudsman's review aims at verifying whether the conclusions reached by the Commission are reasonable and whether they are well argued and thoroughly explained to complainants.
Омбудсманът може да разглежда както процесуални, така и материалноправни аспекти на действията на Комисията по такива случаи.
With regard to procedural aspects, the main point of reference in the Ombudsman's inquiries is the Commission's Communication on relations with the complainant in respect of infringements of Community law5.
Проучените във връзка с такива случаи твърдения през 2008 г. включват забавяния, предоставяне на недостатъчна информация на жалбоподателя и нерегистриране на жалби.Третият раздел на тематичния анализ е посветен на жалби, свързани с възлагане или невъзлагане на договори по тръжни процедури или предоставяне или непредоставяне на безвъзмездни средства.
Among the allegations examined in relation to such cases in 2008 were delays, the provision of inadequate information to the complainant, and failure to register complaints. The third section of the thematic analysis deals with complaints about the award, or non-award, of tenders and grants.
Проверките на омбудсмана по подобни случаи се ограничават до установяване дали са спазени правилата по съответната процедура, дали фактите са правилно отчетени и дали не е допусната явна грешка или злоупотреба с власт.
The Ombudsman's review in such cases is limited to checking whether the rules governing the procedure are complied with, the facts are correct, and no manifest error of assessment or misuse of powers has occurred.
Освен това, омбудсманът може да проверява дали институциите са изпълнявали своето задължение да посочват основания, и дали тези основания са последователни и аргументирани.
He may also review if the institutions have complied with their duties to state reasons and if these are coherent and reasonable.
През 2008 г. омбудсманът проучи въпроси, свързани с неправилно провеждане на тръжни процедури, предоставяне на недостатъчна информация и необосновани обвинения.Четвъртата категория разглежда случаи, в които жалбоподателите оспорват неизпълнението от страна на институциите на техни задълженията, произтичащи от договори.
In 2008, the Ombudsman examined issues of improper handling of tender procedures, inadequate information, and unfounded accusations.The fourth category looks at cases in which complainants contest the institutions' failure to fulfil obligations arising from contracts.
Що се отнася до споровете по договори, омбудсманът счита за обосновано да ограничи своите проверки до установяване дали институцията или органът на Общността са представили последователен и логичен отчет на правните основания за действията си и за причините, поради които смятат за оправдано становището си по договорната позиция.
With regard to contractual disputes, the Ombudsman considers it justified to limit his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
През 2008 г. омбудсманът проучи въпроси, свързани със забавени плащания, несправедливо третиране и проблеми, свързани с подизпълнители.
In 2008, the Ombudsman examined issues of late payment, unfair treatment, and problems relating to sub-contractors.
Петата категория разглежда жалби, отнасящи се до административните дейности на институциите, по-специално във връзка с прилагането на Правилника за длъжностните лица към служителите и на други приложими текстове.
The fifth category looks at complaints concerning the administrative activities of the institutions, notably, in terms of the application of the Staff Regulations for officials and other relevant texts.
Характерът на тези случаи варира в широки граници и те се отнасят до почти всички институции и органи.Шестият раздел на тематичния анализ разглежда жалби, свързани с открити конкурси и други процедури по подбор.
The nature of these cases varies considerably and they concern almost all institutions and bodies.The sixth section of the thematic analysis examines complaints relating to open competitions and other selection procedures.
По-голямата част от тези случаи се отнасят до Европейската служба за подбор на персонал (Epso) и са свързани с липса на прозрачност, проблеми по същество, възникнали във връзка с тестовете, и твърдения за несправедливо третиране.
Most of these cases concern the European Personnel Selection Office (EPSO), and relate to lack of transparency, material problems encountered in connection with the tests, and allegations of unfair treatment.
Последната категория обхваща различни жалби срещу институции, отнасящи се до техните дейности по определяне на политиката или тяхното общо функциониране.
The final, residual category covers a range of complaints made against the institutions concerning their policy-making activities or their general functioning.
43.5.Съобщение до Европейския парламент и до Европейския омбудсман за отношенията с жалбоподателя във връзка с нарушения на правото на Общността, OВ 2002 C 244, стр. 5.
5.Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law, OJ 2002 C 244, p. 5.6.European Parliament Decision 2008/587 of 18 June 2008, amending Decision 94/262 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 2008 L 189, p.
Европейски омбудсман — Годишен доклад 2008
Mr DIAMANDOUROS is pictured here with Mr Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament.
Връзки с други институции, омбудсмани и заинтересовани участници
The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2008, meeting with key representatives of the European Court of Justice, the Court of First Instance, the Civil Service Tribunal, and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Отношения с институциите и органите на ЕС
Finally, earlier in the year the Ombudsman met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
Конструктивните връзки с институциите и органите на ЕС са от голямо значение за Европейския омбудсман, тъй като спомагат за постигане на найдобрите възможни резултати за жалбоподателите.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively.
Устава на омбудсмана.
parts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively.
След получаване на положителното становище на Комисията и съгласието на Съвета, на 18 юни Парламентът прие решение6 за изменение на Устава.
This co-oper-ation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen. The Network now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the candidate countries for EU membership plus Norway and Iceland.
Текущата реформа на Регламент № 1049/2001 относно публичния достъп до документи7 също беше включена в дневния ред на омбудсмана, свързан с отношенията между институциите през 2008 г.
The European Parliament's Committee on Petitions is also a full member of the Network.One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body. During 2008, in 1 079 cases, the complaint was transferred to a member of the European Network of Ombudsmen or the complainant was advised to contact a member of the Network.
Европейският омбудсман се среща редовно с членове на ЕП и длъжностни лица на европейските институции и органи.
Section 4.2 of this Report details the activities of the Network in 2008, the high point of which was the Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States, which took place in Berlin in November.
На снимката: г-н Диамандурос и г-н Ханс-Герт Пьотеринг, председател на Европейския парламент.
The Seminar was organised jointly by the European Ombudsman and the Chair of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG. Around 90 people attended the Seminar which focused on complaints and petitions from vulnerable people.
Страсбург, 12 март 2008 г.
The liaison officers within the Network also met in 2008 in Strasbourg.
Други важни събития през разглежданата година включват подписването на меморандум за разбирателство8 с председателя на Европейската инвестиционна банка и споразумението между всички агенции на ЕС за приемане на Европейския кодекс за добро поведение на администрацията.
8.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p. 1.
Отношения с омбудсмани и подобни органи
Information visits co-organised with ombudsmen in the Member States and candidate countries have proved highly effective in terms of developing the Network.
Голям брой жалбоподатели се обръщат към Европейския омбудсман, когато имат проблеми с националната, регионална или местна администрация.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen.
Това сътрудничество в повечето случаи се осъществява под егидата на Европейската мрежа на омбудсманите.
Liaison officers in the national ombudsmen offices act as the first point of contact for members of the Network.
Понастоящем мрежата се състои от почти 90
They held their sixth biennial seminar from 1 to 3 June 2008 in Strasbourg.
служби в 31 държави, обхващащи националните и регионални нива в рамките на Съюза, както и националното ниво в страните кандидатки за членство в ЕС плюс Норвегия и Исландия.
The Network serves as a useful mechanism for exchanging information on EU law and best practice through the aforementioned seminars, a biannual Newsletter, an electronic discussion and docu-ment-sharing forum, and an electronic daily news service.
През 2008 г. по 1 079 случая жалбите бяха пренасочени към членове на Европейската мрежа на омбудсманите или жалбоподателите бяха посъветвани да се обърнат към член на мрежата.
In addition to these regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Европейският омбудсман посети своите колеги омбудсмани в Кипър (март), Гърция (май), Латвия (септември) и Литва (октомври).
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation that might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Европейският омбудсман си сътрудничи тясно със своите колеги в държавитечленки посредством Европейската мрежа на омбудсманите.
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation that might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Служителите за връзка в службите на националните омбудсмани изпълняват функциите на първа точка за контакт за членовете на Мрежата.
maladministration. Section 4.3 of this Report gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain in 2008.
От 1 до 3 юни 2008 г. те проведоха в Страсбург шестия от своите семинари, организирани на всеки две години.
Around 135 presentations were made by the Ombudsman and his staff to groups interested in his work. The Ombudsman's main media activities in 2008 included press conferences in Brussels, Budapest and
През 2008 г. бяха получени осем нови запитвания.
Of particular interest in terms of publications in 2008 was a new guide to the Ombudsman's work, produced in the 23 official EU languages.
Европейският омбудсман предприема редовно информационни посещения в държавитечленки и в страните кандидатки за членство в ЕС, с цел да изгради взаимоотношения с омбудсманите и да повиши осведомеността относно своята работата.
The European Ombudsman undertakes regular information visits to EU Member States and candidate countries to develop relations with ombudsmen and to raise awareness about his work.
По време на посещението си в Литва, което се състоя от 1 до 3 октомври 2008 г., г-н диамандурос изнесе публична лекция пред държавни служители и студенти и се срещна с представители на литовските делови среди и неправителствени организации.
During his visit to Lithuania, which took place from 1 to 3 October 2008, Mr DIAMANDOUROS delivered a public lecture to civil servants and to university students and met with representatives of the Lithuanian business community, as well as NGOs.
На снимката са представени участниците на заседанието с Литовското сдружение на адвокатите, търговските, промишлените и занаятчийските камари, както и Конфедерацията на работодателите.
Participants at the meeting with the Lithuanian Bar Association, Chambers of Commerce, Industry and Crafts, as well as the Business Employers' Confederation are pictured here.
Раздел 5.1 от настоящия доклад съдържа преглед на структурата на службата на омбудсмана и биографична информация за омбудсмана и неговия ръководен персонал.
Section 5.1 of this Report gives an overview of the structure of the Ombudsman's office and provides some biographical information about the Ombudsman and his management staff.
През 2008 г. в службата на омбудсмана беше реализирана амбициозна програмаза вътрешно преструктуриране.
An ambitious programme of internal restructuring was carried out in the Ombudsman's office in 2008.
През 2008 г. в службата на омбудсмана беше реализирана амбициозна програма за вътрешно преструктуриране.
An ambitious programme of internal restructuring was carried out in the Ombudsman's office in 2008.
Тя влезе в действие на 1 юли и включваше създаването на четири секции във всеки от съществуващите отдели: Правен отдел и отдел
It entered into force on 1 July and involved the creation of four Units within each of the existing Departments: the Legal Department and the Administration and Finance Department.
Обсъжданията с персонала са неразделна част от процеса на стратегическо планиране
The establishment plan of the Ombudsman showed a total of 57 posts in 2008, the same as for 2006 and 2007. The budgeted appropriations in 2008 amounted to eUR 8 505 770.
  астоящата глава разяснява подробно ролята на Европейския омбудсман, като разглежда прав-
The Ombudsman's mandate and procedures hIS Chapter contains a detailed explanation of the European Ombudsman's role, covering
Н ното основание за работата му и дава информация за неговите правомощия, както и за допус- тимостта и основанията за предприемане на проверки.
T the legal basis of his work, a description of his mandate, and information regarding admissi- bility and grounds for opening inquiries.
Главата включва примери за случаи, разгледани през 2008 г., за да илюстрира тези елементи, и подчертава конкретни процеси, като преразглеждането на Устава на омбудсмана.
It includes examples of cases dealt with in 2008 to illustrate these elements and highlights specific developments, such as the revision of the Ombudsman's Statute.
Тя завършва с преглед на процедурите на омбудсмана за обработване на жалби и извършване на проверки, включително нарастващото прилагане на неформални процедури, насочени към своевременно разрешаване на жалбите.
The Chapter ends with an overview of the Ombudsman's procedures for handling complaints and conducting inquiries, including the increasing use of informal procedures aimed at the prompt resolution of complaints.
Право на подаване на жалба до Европейския омбудсман
The right to complain to the European Ombudsman
Правото на подаване на жалба до Европейския омбудсман е едно от правата на гражданите на Европейския съюз (член 21 от Договора за създаване на ЕО) и е включено в Хартата на основните права на Европейския съюз1 (член 43).
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union (Article 21 of the EC Treaty) and is included in the Charter of Fundamental Rights of the
Правото на подаване на жалба до Европейскияомбудсман е едно от правата на гражданите на Европейския съюз.
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union.
най-важният аспект от ролята на омбудсмана да противодейства на допуснатите нередности.
European Union1 (Article 43). Possible instances of maladministration come to the Ombudsman's attention mainly through complaints, the handling of which represents the most important aspect of the Ombudsman's reactive role.
Освен това, омбудсманът извършва проверки по своя инициатива, като по този начин изпълнява проактивна роля в борбата срещу лошото управление (вж. следващия раздел).
The Ombudsman also conducts inquiries on his own initiative, thereby taking a proactive role in combating maladministration (see next section).
Работата на омбудсмана се урежда от разпоредбите на член 195 от Договора за създаване на ЕО, Устава на омбудсмана и правилата за прилагане, приети от омбудсмана по член 14 от Устава.
The Ombudsman's work is governed by Article 195 of the EC Treaty, the Statute of the Ombudsman and the implementing provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
Европейският парламент прие Устава на омбудсмана през 1994 г.2 След внимателен преглед, през 2006 г. омбудсманът заключи, че документът продължава да осигурява добра рамка за неговата дейност, но също така че някои малки промени биха могли да подобрят капацитета му за по-ефективна работа в услуга на европейските граждани.
The European Parliament adopted the Statute in 19942. After a careful review, the Ombudsman concluded in 2006 that it continues to provide a good framework for his activities, but that certain limited changes could enhance his capacity to work more effectively for the benefit of European citizens.
1.Хартата беше първоначално прогласена през декември 2000 г. и подписана и отново прогласена на 12 декември 2007 г. преди подписването на Договора от Лисабон на 13 декември 2007 г., ОВ 2007 C 303, стр.
1.The Charter was originally proclaimed in December 2000 and signed and proclaimed again on 12 December 2007 prior to the signing of the Treaty of Lisbon on 13 December 2007, OJ 2007 C 303, p. 1.2.
1.2.Решение № 94/262 на Европейския парламент от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана, ОВ 1994 г., L 113, стр.
European Parliament Decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 1994 L 113, p.
15.3.Решение 2008/587 на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. за изменение на Решение 94/262 относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на Омбудсмана, ОВ 2008 L 189, стр. 25.
15.3.European Parliament Decision 2008/587 of 18 June 2008, amending Decision 94/262 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 2008 L 189, p. 25.
Европейски омбудсман — Годишен доклад 2008
The European Ombudsman — Annual Report 2008 no longer required to speak "on behalf of and in accordance with instructions from their administrations".
Двете най-важни изменения укрепват правомощията на омбудсмана да извършва проверки.
The provisions for the Ombudsman to maintain the confidentiality of documents and information are also clarified and strengthened.
Накрая, член 5 от Устава урежда основата за сътрудничеството на омбудсмана с институциите и органите на дър-жавите-членки, отговарящи за зачитането и защитата на основните права.
Finally, Article 5 of the Statute provides a basis for the Ombudsman to co-operate with institutions and bodies of Member States in charge of the promotion and protection of fundamental rights.
На 3 декември 2008 г. омбудсманът преразгледа приетите от него правила за прилагане, за да отрази измененията в Устава и да отчете опита, натрупан от 2004 г. насам, когато правилата бяха изменени за последен път.
On 3 December 2008, the Ombudsman revised his implementing provisions in order to reflect the changes to the Statute and to take account of experience gained since 2004 when the provisions were last changed.
Новите правила за прилагане влязоха в сила на 1 януари 2009 г.
The new implementing provisions came into force on 1 January 2009.
Те са приети с цел поддържане и укрепване на доверието както на жалбоподателите, така и на институциите в извършваните от омбудсмана проверки.
They are intended to maintain and strengthen the trust of both complainants and the institutions in the Ombudsman's inquiries.