natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.ЕФР може заподпомага пренасочването накораби,действащи във вътрешни водоеми, към други дейностиизвън риболова.
(e)contribute to the transparency of markets in fisheries andaquaculture products including traceability; or
Член 35МЕРКИ ВПРЕРАБОТКАТА ИПУСКАНЕТО НАПАЗАРА,ДОПУСТИМИЗАФИНАНСИРАНЕ
(b)the rehabilitation of inland waters, including spawninggrounds and migration routes for migratory species,
5.Прехвърлянето насобственост върху бизнес неедопустимо запомощ от Общността.
(h)investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for wastetreatment;
А а)подобряване наработните условия;
ment, development of new markets or promotional campaignsfor fisheries and aquaculture products.
Tези мерки могат дасе отнасят до:
Article 39FISHING PORTS, LANDING SITES AND SHELTERS
Ъ а)колективни дейности;
The investments shall relate, in particular, to:
СА б)подобряване имониторинг наздравеопазванетоихигиенните условия или качеството напродуктите; б)защита иразвитие наводната фауна ифлора; висококачествени продукти в)производство назапазарни ниши; в)риболовни пристанища, кейове заразтоварванеипокрити лодкостоянки;
(f) quality certification, including label creation and thecertification of products caught or farmed using environmentally friendly production methods;
РЕГ е)производство или пускане напазара нанови продукти, чрез прилагане нанови технологии или разработване наиновационни производствени методи;
(g) campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
Член 37КОЛЕКТИВНИ ДЕЙНОСТИ ж)пускане напазара напродукти, спроизход предимно отместни улови иаквакултура.
(c)repair equipment and the maintenance of fishing vessels;
д)допринасят запрозрачността напазарите нарибнипродукти ипродукти нааквакултурата, включително изавъзможността запроследяване;
1.The EFF may support pilot projects, including the experimental use of more selective fishing techniques, aimed atacquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purposeby the Member State, in partnership with a scientific or technical body.
6.Не сепредоставя помощ от Общността заинвестиции,свързани стърговията надребно.
3.In order to improve the safety of fishers, the EFF may alsosupport safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
BG и)усъвършенстване напрофесионалните умения или разработване нанови методи исредства заобучение;
(a) test, under near-actual conditions in the productionsector, the technical or economic viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or economic knowledge of thetechnology tested;
В възможности замъжете ижените, иза останалите участницивсектора;
(c) develop and test methods to improve gear selectivity,reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom;
Прякото зарибяване не е допустимо зафинансова помощ,освен ако изрично не е предвидено като консервационнамярка вправен акт на Общността.
3.A fisheries area selected for assistance shall be limited insize and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 ofthe common classification of territorial units for statistics withinthe meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003on the establishment of a common classification of territorialunits for statistics (NUTS) (1). The area should be sufficientlycoherent from a geographical, economic and social point ofview.
СА л)допринасят зацелите, заложени задребномащабниякрайбрежен риболов вчлен 26, параграф 4;
A pilot project shall always include adequate scientific followup in order to yield significant results.
Член 39РИБАРСКИ ПРИСТАНИЩА, КЕЙОВЕ ЗАРАЗТОВАРВАНЕИПОКРИТИ ЛОДКОСТОЯНКИ
(c)small fisheries communities.
РЕГ н)създаването наорганизации напроизводителите, признати съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация напазари-те на рибни продукти ипродукти отаквакултури(1), тяхното
5.The Member State shall inform the Commission of theareas selected for funding under this priority axis and includethis information in the forthcoming annual report on implementation referred to in Article 67.
1.ЕФР може даподкрепя инвестиции всъществуващитепублични или частни рибарски пристанища, винтереснарибарите ипроизводителите нааквакултура, които дагиизползват заподобряване напредлаганите услуги.
The EFF may support the modification of fishing vessels for theirreassignment, under the flag of a Member State and registeredin the Community for training or research purposes in the fisheries sector or for other activities outside fishing. These operations shall be limited to public or semi-public bodies.
Инвестициите трябва дасе отнасят поспециално до:
(a)strengthening the competitiveness of fisheries areas;
а)подобряването наусловията, при които рибнитепродукти ипродуктите нааквакултурата серазто-варват, преработват, съхраняват впристанищатаипродават натържищата запърва продажба; б)осигуряването нагорива, лед, вода иелектричество;
(b)restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided that theseactivities do not result in an increase in fishing effort;
Член 38MEРКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗАЗАКРИЛА ИРАЗВИТИЕНАВОДНАТА ФАУНА ИФЛОРА в)оборудване заподдръжка иремонт нариболовнисъдове;
(c)diversifying activities through the promotion of multipleemployment for fishers through the creation of addi-tionaljobs outside the fisheries sector;
1.ЕФР може даподкрепя мерки отобщ интерес, предназначени зазакрила иразвитието наводната фауна ифло-ра, като същевременно сеподобрява водната околна среда.
1.The EFF may provide assistance, complementary to theother Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life in fisheries areaseligible as part of an overall strategy which seeks to support theimplementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socioeconomic effects.
б)възстановяването навътрешни водоеми, включително люпилни площадки итрасета замигриращивидове, или
(f)protecting the environment in fisheries areas to maintainits attractiveness, regenerating and developing coastalhamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage;
3.С цел подобряване безопасността нарибарите, ЕФРможе даподкрепя също инвестиции, свързани сбезопас-ността, заизграждането или модернизацията намалкириболовни пристанища илодкостоянки.
(b) maintain and develop jobs in fisheries areas throughsupport for diversification or the economic and socialrestructuring of areas facing socioeconomic difficultiesas a result of changes in the fisheries sector;
в)защитата иподобряването наоколната среда врам-ките на НАТУРА 2000, когато нейните райони прякозасягат риболовни дейности, сизключение напро-изводствените разходи.
(d) promote national and transnational cooperationbetween fisheries areas.
Ъ субект, призната търговска асоциация или друга компетентна организация, определена зацелта отдържавата-членка,впартньорство снаучна или техническа организация.
(h)promoting inter-regional and transnational cooperationamong groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice;
Член 40РАЗРАБОТВАНЕ НАНОВИ ПАЗАРИ ИРЕКЛАМНИКАМПАНИИ
2.The group shall propose and implement an integratedlocal development strategy based on a bottom-up approach inagreement with the managing authority.
Пилотните проекти, предвидени впараграф 1, могат да:
(j)contributing to the running costs of the groups.
б)дават възможност запровеждане натестове напла-нове зауправление ипланове заразпределениенариболовното усилие, включително ако е необходимо, определяне назони, забранени зариболов, сцелоценяване набиологичните ифинансови последствия, както иза експериментално зарибяване;
2.The EFF may also finance up to a maximum of 15% of thepriority axis involved, measures such as the promotion andimprovement of professional skills, worker adaptability andaccess to employment, particularly in favour of women, provided that these measures are an integral part of a sustainabledevelopment strategy and that they have a direct link with themeasures described in paragraph 1.
в)прилагането наполитика закачеството спрямо рибни продукти ипродукти нааквакултурата;
3.Support granted under paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and III with the exception ofmeasures provided for in Articles 23 and 24.
Един пилотен проект винаги включва подходящо научнопродължение, сцел дасе получат значими резултати.
4.Beneficiaries of support provided for in points (b) and (c)of paragraph 1 and in paragraph 2 should be either workers inthe fisheries sector or persons with a job linked to the sector.
г)насърчаване продажбата напродукти, полученичрез използването наметоди сниско ниво навъз-действие върху околната среда;
1.At the initiative of and/or on behalf of the Commission,subject to a ceiling of 0,8% of its annual allocation, the EFF mayfinance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
3.Резултатите отпилотните проекти, финансирани попараграф 1, сепубликуват втехнически доклади, достъпнизаобществото.
5.Running costs for groups may not exceed, as a generalrule, 10% of the total budget allocated to a fisheries area. By wayof derogation, Member States may decide to exceed thisthreshold on a case by case basis, in particular when the groupscannot be established on the basis of existing experiencedorganisations.
д)насърчаване продажбата напродукти, признати съгласно условията на Регламент (ЕО) № 510/2006;
These measures are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other relevantprovisions of that Regulation and of its implementing rulesapplicable to this form of execution of the general budget ofthe European Union.
ЕФР може даподкрепя модификацията нариболовнисъдове, сцел тяхното пренасочване под флага надържава-членка ирегистриране в Общността зацелите наобучениеили извършване напроучвания всектор рибарство, илизадруги дейности извън сферата нариболова.
6.If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shallmake clear in drawing up its operational programme whether itis supported by the EFF or by another Community supportinstrument.
Тези операции саограничени до публичноправни или полу- публичноправни организации.
(a)evaluations, expert reports, statistics and studies,including those of a general nature concerning theoperation of the EFF;
Член 41ПИЛОТНИ ПРОЕКТИ
(b)measures aimed at the partners, the beneficiaries ofassistance from the EFF and the general public, inclu -dinginformation measures;
1.ЕФР може даподкрепя пилотни проекти, включителноекспериментална употреба напо-селективни риболовнитехники, насочени към придобиване иразпространяваненанови технически умения иосъществявани отстопански
1.Measures to support sustainable development of fisheriesareas shall be implemented on a given territory by local entitiesor groups (the group) representing public and private partnersfrom the various local relevant socio economic sectors and,according to the principle of proportionality, with adequateadministrative and financial capacity to administer the assistance and ensure that the operations are completed successfully. The group should, whenever possible, be based on existingexperienced organisations.
5.Държавата-членка информира Комисията относноизбраните зафинансиране по тази приоритетна ос райониивключва тази информация впредстоящия годишен докладпо изпълнението съгласно член 67.
3.Evaluations provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and in partnershipwith the Commission and the Member State.
Член 44МЕРКИ, ДОПУСТИМИ ЗАФИНАНСИРАНЕ
5.The evaluation methods and standards to be applied shallbe established in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
1.Помощ заустойчиво развитие нарибарските райониможе дасе отпуска за:
4.Types of technical assistance provided for in paragraph 1shall be adopted in accordance with the procedure referred toin Article 101(2).
РЕГ а)засилване конкурентноспособността нарибарскитерайони;
6.Evaluations shall be carried out by assessors independentof the authorities referred to in Article 58.
б)преструктуриране ипренасочване наикономичес-ките дейности, поспециално чрез насърчаваненаекотуризма, при условие че тези дейности неводят към повишаване нариболовното усилие;
7.Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programme if they are carriedout under the responsibility of the Member State and from thebudget for technical assistance of the Commission if they arecarried out under its responsibility.
й)принос към текущите разходи нагрупите.
1.The operational programme shall be subject to ex ante,interim and ex post evaluations in accordance with the provisions of Articles 48, 49 and 50.
4.Финансовата помощ трябва даима зацел приоритетнорайони с: а)ниска гъстота нанаселението,
1.The ex anteevaluation shall aim to ensure the coherencebetween the guiding principles set out in Article 19, the relevant part of the national strategic plan and the operational programme as well as to optimise the allocation of budgetaryresources under the operational programme and to improveprogramming quality.
2.ЕФР може също дафинансира, вразмер до максимум15% отсъответната приоритетна ос, мерки като насърчаване иподобряване напрофесионалните умения, професионално приспособяване идостъп до работни места, особеновполза нажените, при условие че тези мерки санеразделначаст отстратегията заустойчиво развитие иче теимат прякавръзка смерките, описани впараграф 1.
2.Member States shall carry out an ex anteevaluation at thelevel of the operational programme in accordance with theprinciple of proportionality, and in conformity with the evaluation methods and standards to be defined in accordance withthe procedure provided for in Article 47(5).
или в)малки рибарски общности.
Evaluations shall aim to improve the quality and effectivenessof the assistance from the EFF and the implementation of theoperational programme.
5.Държавите-членки или регионите, взависимост отспецифичното естество натяхната институционална структура, могат данасърчават работата вмрежа, насочена къмразпространение наинформация ипо-специално обменананай-добри практики.
(a)it shall inform potential beneficiaries, organisationsinvolved in the fisheries sector, professional organisations, economic and social partners, bodies involved inpromoting gender equality and non-governmentalorganisations concerned, including environmentalorganisations, of the possibilities offered by the programme and the rules and methods governing access tofinancing;
3.Помощта, отпусната по параграф 1, може давключвамерки, предвидени вглави I, II и III, сизключение намер-ките, предвидени вчленове 23 и24.
(c)it shall inform the general public about the role playedby the Community in the operational programme andthe results thereof.
Когато помощтасеотпуска заоперации, съответстващи натези мерки,сеприлагат съответните условия иразмера нафинансо-вото участие заоперация, определени съответно вглави I,II и III иприложение II.
3.Interim evaluations shall be organised under the responsibility of the Member States and on the initiative of the managingauthorities in consultation with the Commission in accordancewith the evaluation methods and standards to be defined inaccordance with the procedure provided for in Article 47(5).Interim evaluations are forwarded to the Monitoring Committeeof the operational programme and to the Commission.
Член 46TEХНИЧЕСКА ПОМОЩ
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE EFF
1.По инициатива наи/или отимето на Комисията, враз-мер намаксимум 0,8% отразмера нагодишните разпределени средства, ЕФР може дафинансира мерките заподготовка,мониторинг, административна итехническа поддръжка,оценка иодит, необходими заприлагането нанастоящиярегламент.
1.Ex postevaluation shall examine the degree of utilisationof resources, the effectiveness and efficiency of the operationalprogramme and its impact in relation to the objectives set outin Article 4 and the guiding principles set out in Article 19. Itshall identify the factors which contributed to the success orfailure of the implementation of the operational programme,including from the point of view of sustainability, and best practice.
6.Ако дадена мярка по настоящия член е допустимасъщо иза помощ по друг финансов инструмент на Общността, държаватачленка трябва ясно дапосочи при разработването наоперативната си програма, дали финансирането е от ЕФР или отдруг финансов инструмент на Общността.
2.The ex post evaluation shall be performed at the initiativeand under the responsibility of the Commission in consultationwith the Member State and the managing authority, which shallcollect the information necessary for its implementation.
Тези мерки включват:
The maximum intensity of public aid is set out in the Table in Annex II.
2.Групата предлага иосъществява интегрирана местнастратегия заразвитие, основана наподхода „отдолу нагоре”,всъгласие суправляващия орган.
1.The Commission’s decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amountof the contribution from the EFF separately for the Convergenceand the Non-Convergence objective for each priority axis.
4.Операциите по местната стратегия заразвитие сеизбират отгрупата исъответстват намерките, предвиденивчлен 44.
1.The Member States shall provide information on and publicise the operational programme and operations and the Community contribution.
По изключение, при надлежно обоснованиобстоятелства, този праг може дабъде надминат.
vergence objective and by up to 35 percentage points for theregions not eligible under the Convergence objective.
5.Методите истандартите заоценка, които ще сеприлагат,сеустановяват всъответствие спроцедурата по член 101,параграф 3.
For each priority axis, this increase is proportional to the ratio ofthe total expenditure for the operations in the first subparagraph to the total expenditure within the priority axis.
3.По инициатива надържавата-членка, ЕФР може същодафинансира дейности по оперативната програма, свързани сподобряването наадминистративния капацитетнадържавата-членка, всички райони накоято садопустимипо цел „Сближаване”.
(a)75% of the total public expenditure cofinanced by the EFF in regions eligible under the Convergence objective, subject to paragraphs 7, 8 and 9.
4.Видовете техническа помощ, предвидени впараграф 1,сеприемат всъответствие спроцедурата, зададена вчлен101, параграф 2.
(b)50% of the total public expenditure cofinanced inregions not eligible under the Convergence objective,subject to paragraphs 7, 8 and 9.
EФЕКТИВНОСТ И ПОПУЛЯРИЗИРАНЕ НАПОМОЩТА
Notwithstanding this, Member States may apply in the operational programme a uniform rate by region at the level of measures.
1.Оперативната програма е предмет наexante,interim иexpostоценки, съгласно разпоредбите начленове 48, 49 и50.
6.The overall amount of support granted to an operation bythe EFF shall not exceed 95% of the total public expenditureallocated for assistance to the operation.
2.Държавите-членки извършат ex anteоценка нанивооперативна програма, съгласно принципа напропорционал-ност ивсъответствие сметодите истандартите заоценка,дефинирани съгласно процедурата по член 47, параграф 5.
2.By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated asexpenditure paid by beneficiaries in implementing operationsunder the following conditions:
Оценките имат зацел даподобрят качеството иефектив-ността напомощта от ЕФР, както исамото изпълнение наопе-ративната програма.
(a)the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
Теоценяват също така влиянието поотношение наръководните принципи, зададени вчлен 19,върху съответната част отнационалните стратегически планове испецифичните проблеми, засягащи държавитечленки, като отчитат необходимостта отустойчиво развитиенасектор рибарство ивъздействието върху околната среда.
7.When operations financed by the EFF fall under Articles 24or 27, where these form part of a fishing effort adjustment planreferred to in Article 21(a)(i), or fall under Articles 26(3) or (4), theceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall beincreased by up to 10 percentage points in the regions eligibleunder the Convergence objective and by up to 15 percentagepoints for the regions not eligible under the Convergenceobjective.
3.Държавите-членки представят ex anteоценката найкъсно спредаването наоперативната програма.
(b)the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent toinvoices;
2.Ефективността напомощта от ЕФР сеоценява наоснованаследните критерии:
(c)in the case of in-kind contributions, the co-financingfrom the EFF does not exceed the total eligible expenditure, excluding the value of such contributions.
Член 49МЕЖДИННА ОЦЕНКА а)цялостно въздействие на ЕФР върху целите, зададенивчлен 4; б)въздействието наприоритетните оси, включенивоперативната програма.
8.When operations financed by the EFF fall under Article 23,the ceiling for the EFF contribution for priority axis 1 shall beincreased by up to 10 percentage points in the regions eligibleunder the Convergence objective and by up to 25 percentagepoints for the regions not eligible under the Convergenceobjective.
2.Междинните оценки заоперативната програма сеизвършват всъответствие спринципа напропорционалност,набазата насписък, който позволява дасе вземат предвид
New expenditure, added at the moment of the revision of anoperational programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of therequest for revision of the operational programme.
3.Оценките, предвидени впърва алинея отпараграф 1сеизвършват наотговорност надържавата-членка или на Комисията, както е уместно, всъответствие спринципанапропорционалност ивпартньорство с Комисията идър-жавата-членка.
9.When operations are financed by the EFF in the outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location and in the outermost regions, the ceiling for the contribution from the EFF for each priority axis shall be increased by upto 10 percentage points in the regions eligible under the Con-
СА б)той информира бенефициерите засумата нафинан-совия принос на Общността;
5.The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the EFF:
3.Междинните оценки сеорганизират наотговорностнадържавите-членки ипо инициатива науправляващитекомитети чрез консултация с Комисията, съгласно методитеистандартите заоценка, които сеопределят всъответствиеспроцедурата по член 47, параграф 5.
4.The Member States and the Commission shall ensure thatundertakings which are or have been subject to a procedure ofrecovery in accordance with paragraph 3 following the transferof a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the EFF.
3.Държавите-членки нотифицират всяка година Комисията заинициативите, предприети зацелите нанастоящиячлен, врамките нагодишните инаокончателните докладипо изпълнението, предвидени вчлен 67.
(a)a value added tax, except for a non recoverable valueadded tax when it is genuinely and definitively borne by abeneficiary other than non-taxable persons referred to inthe first subparagraph of Article 4(5)of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnovertaxes – Common system of value added tax: uniform basisof assessment (1);
Член 52ИНТЕНЗИТЕТ НАПУБЛИЧНАТА ПОМОЩ
(c)the purchase of land for an amount exceeding 10% of thetotal eligible expenditure for the operation concerned;
Член 51ИНФОРМАЦИЯ ИПОПУЛЯРИЗИРАНЕ
6.Paragraphs 1, 3 and 4 shall be without prejudice to theprovisions of Article 46(1).