natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към някои нормативни изисквания, най-важното сред които е наличието на независима централна банка, критериите от Маастрихт включват:• ценова стабилност (ниво на инфлация не повече от 1,5 процентни пункта над нивото на трите държави-членки с най-добри резултати);• стабилни и устойчиви публични финанси- бюджетен дефицит, който да не надвишава 3 % от БВП;
In addition to some legal requirements, most notably an independent central bank, the Maastricht criteria are:• price stability (inflation no more than 1.5 percentage points above the three best performing Member States)• sound and sustainable public finances - government deficit in principle no more than 3% of GDP
Площ: 131 960 км2Население: 11 306 183 души Член на ЕС от 1981 г.
Area: 131 960 km2Population: 11 306 183EU member since 1981
Площ: 9 250 км2Население: 801 851 души Член на ЕС от 2004 г.
Area: 9 250 km2Population: 801 851EU member since 2004
БЕЛГИЯПлощ: 30 530 км2Население: 10 827 519 души Член на ЕС от 1957 г. (основополагаща държавачленка)
Area: 30 530 km2Population: 10 827 519EU member since 1957 (founding member)
Еврото заема второ място след щатския долар като резервна валута в световен мащаб.
The euro is the second largest reserve currency in the world, after the US dollar.
Около 26 % от световните валутни резерви днес са в евро.
Around 26% of worldwide reserves are now held in euro.
Население: 46 087 170 души Член на ЕС от 1986 г.
Area: 505 370 km2Population: 46 087 170EU member since 1986
Население: 10 636 888 души Член на ЕС от 1986 г.
PORTUGALArea: 91 910 km2Population: 10 636 888EU member since 1986
Това е втората най-активно търгувана валута в света, която се използва при около 40 % от дневните транзакции на валутните пазари.
It is the second most actively traded currency in the world, used in around 40% of daily transactions on foreign exchange markets.
Население: 502 207 души Член на ЕС от 1957 г. (основополагаща държавачленка)
Population: 502 207EU member since 1957 (founding member)
Население: 2 054 119 души Член на ЕС от 2004 г.
Area: 20 270 km2Population: 2 054 119EU member since 2004
КЛЮЧОВИ ПОКАЗАТЕЛИ (2009 г.)
Area: 320 km2Population: 416 333EU member since 2004
ЕСТОНИЯПлощ: 45 230 км2Население: 1 340 274 души Член на ЕС от 2004 г.
Area: 45 230 km2Population: 1 340 274EU member since 2004
Население: 5 424 057 души Член на ЕС от 2004 г.
Population (millions)
Население: 4 450 878 души Член на ЕС от 1973 г.
Population: 16 576 800EU member since 1957 (founding member)
ИТАЛИЯПлощ: 301 340 км2Население: 60 397 353 души Член на ЕС от 1957 г. (основополагаща държавачленка)
Area: 301 340 km2Population: 60 397 353EU member since 1957 (founding member)
Население: 16 576 800 души Член на ЕС от 1957 г. (основополагаща държавачленка)
Area: 70 300 km2Population: 4 450 878EU member since 1973
Население: 5 350 475 души Член на ЕС от 1995 г.
GDP (in € trillions calculated at purchasing power parity)
Дял от световния БВП (% при паритет на покупателната способност)
1.The non-government-controlled area in the north of Cyprus does not currentlyapply EU legislation and does not use the euro.
ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ НА ЕС, КОИТО ВСЕ ОЩЕ НЕ СА ПРИЕЛИ ЕВРОТО
Area: 338 140 km2Population: 5 350 475EU member since 1995
Износ(**) (стоки и услугикато % от БВП)
Exports(**) (goods and servicesas % of GDP)
(стоки 2009 г.)
(goods 2009)
Внос(**) (стоки и услуги като% от БВП)
Imports(**) (goods and servicesas % of GDP)
Население: 7 576 751 души Член на ЕС от 2007 г.Валута: лев (BGN)
(**) Excluding intra-EU trade.
Население: 10 013 628 души Член на ЕС от 2004 г.Валута: форинт (HUF)
Area: 93 030 km2Population: 10 013 628EU member since 2004Currency: forint (HUF)
Население: 21 466 174 души Член на ЕС от 2007 г.Валута: лея (RON)
Area: 237 500 km2Population: 21 466 174EU member since 2007Currency: leu (RON)
(*) Включително Естония.
BULGARIAArea: 110 990 km Population: 7 576 751EU member since 2007Currency: lev (BGN)
(**) С изключение на вътрешнататърговия на ЕС.
Source: European Commission and ECB (2010).
ЛАТВИЯПлощ: 64 590 км2Население: 2 248 961 души Член на ЕС от 2004 г.Валута: лат (LVL)Участва в ERM II от 2 май 2005 г.
Area: 64 590 km2Population: 2 248 961EU member since 2004Currency: lats (LVL)in ERM II since 2 May 2005
БИСКАЙСКИ
LITHUANIA
ШВЕЦИЯПлощ: 450 300 км2Население: 9 347 899 души Член на ЕС от 1995 г.Валута: шведска крона (SEK)
Population: 10 512 397EU member since 2004Currency: Czech koruna (CZK)
ПОЛШАПлощ: 312 690 км2Население: 38 163 895 души Член на ЕС от 2004 г.Валута: злота (PLN)
Area: 312 690 km2Population: 38 163 895EU member since 2004Currency: zloty (PLN)
Държави от еврозоната
Area: 450 300 km2Population: 9 347 899EU member since 1995Currency: krona (SEK)
ЛИТВАПлощ: 65 300 км2Население: 3 329 227 души Член на ЕС от 2004 г.Валута: лит (LTL)Участва в ERM II от 28 юни 2004 г.
Area: 65 300 km2Population: 3 329 227EU member since 2004Currency: litas (LTL)in ERM II since 28 June 2004
Държави-членки на ЕС, които всеоще не са приели еврото
EU Member States that have yetto adopt the euro
ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ НА ЕС, ДОГОВОРИЛИ КЛАУЗИ ЗА НЕПРИЕМАНЕ НА ЕВРОТО
EU Member States with an opt-out from the euro
Държави-членки на ЕС, договориликлаузи за неприемане на еврото
EU MEMBER STATES WITH AN OPT-OUT FROM THE EURO
ДАНИЯПлощ: 43 094 км2(без Фарьорските острови)Население: 5 547 088 души Член на ЕС от 1973 г.Валута: датска крона (DKK)Участва в ERM II от 1 януари 1999 г.
Population: 5 547 088EU member since 1973Currency: Danish krone (DKK)in ERM II since 1 January 1999
Единствено държави-членки на ЕС могат да се присъединят към еврозоната.
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIESOF MEMBER STATES
Косово и Черна гора имат подобна практика, следвайки традицията на германската марка, която преди се използваше като национална валута де факто в тези държави.
Kosovo and Montenegro also do so, following the tradition of the German mark which had previously been the de facto domestic currency in these areas.
Въпреки че официално не са част от еврозоната (или ЕС), Монако, Сан Марино и градът-държава Ватикана използват еврото като своя валута и имат право да секат ограничени количества собствени евромонети по силата на парични споразумения с ЕС.
However, while they are not formally part of the euro area(or the EU), Monaco, San Marino and the Vatican City all use the euro as their currency and are entitled to issue limited quantities of their own euro coins through monetary agreements with the EU.
РАЗШИРЯВАНЕТО НА ЕВРОЗОНАТА
THE EVOLUTION OF THE EURO AREA
© Европейски съюз, 2011 г.
© European Union, 2011
Какви са ползите от еврото?
What benefits has the euro brought?
Еврозона: факти и цифри
e euro area: facts and figures figures
Единна валута за единна Европа
It has also created the world’s second largest economy.
Еврозона, включително Кипър и Малта от 1 януари 2008 г.
Euro area.
Еврото става единната валута на 15 държави-членки на Европейския съюз, които съвместно формират т.нар. “еврозона”.
Cyprus and Malta will join on 1 January 2008 e euro is the single currency of 13 EU Member States, which together make up the euro area.
Икономическият и паричен съюз (ИПС) осигурява политическата и икономическата рамка, която лежи в основата на еврото и допълва единния европейски пазар.
Economic and Monetary Union (EMU) is the political and economic framework that supports the euro and complements the EU’s single market.
Държави–членки на ЕС, които все още не са приели еврото
EU Member States that have not yet adopted the euro
Още при създаването на Европейския съюз през 1957 г. държавите–членки насочиха своите усилия към изграждането на “общ пазар” за търговия.
When the EU was founded in 1957, the Member States concentrated on building a ‘common market’ for trade.
Ето защо през 1991 г. държавите – членки приеха Договора за Европейския съюз (Договора от Маастрихт), с който се регламентира създаването на силна и стабилна единна европейска валута през XXI-вия век.
However, over time it became clear that closer economic and monetary co-operation was desirable for the internal market to develop and flourish further, and in 1991 the Member States approved the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), deciding that Europe would have a strong and stable single currency for the 21st century.
Сближаване на европейците
In May 1998, the decision on which Member States would be the fi rst to participate was taken and the vision became reality in 1999 when the euro was launched.
:: Улесняване на международната търговия :: Осезаем знак за европейска идентичност
It appeared as banknotes and coins in people’s pockets on 1 January 2002.
Европейски съюз (ЕС-27)
Bringing Europeans together
Дял от световния БВП (% на база ППС)
Key indicators (2006)Population (millions)GDP (in € trillions calculated at purchasing power parity)Share of world GDP (% at PPP)Exports(*) (goods and services as % of GDP)Imports(*) (goods and services as % of GDP)
Износ(*) (стоки и услуги като % от БВП)
Euro area3178.414.621.720.9
Внос(*) (стоки и услуги като % от БВП)
(*) Excluding intra-EU trade.
Източник: Европейска комисия, ЕЦБ и МВФ, 2007 г.
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
За повече информация:
Further info: e eurohttp://ec.europa.eu/euro
Европейска комисияhttp://ec.europa.eu
Can e p our e European Central Bankhttp://www.ecb.eu
Ползите за
Consumers e European
Ползите за бизнеса произтичат от …
Business benefits because…
Ползите за държавите–членки потребителите от еврозоната произтичат от …
Euro-area Member States benefit because… economy benefit because…
Ниските лихвени проценти генерират повече инвестиции произтичат от …
Low interest rates mean more investment benefits because… ere is more competition
Засилване на конкуренцията
Financial integration increases
Това означава, че компаниите са в състояние да заемат по-евтин капитал с цел инвестиции – например, в ново оборудване или в по-мащабна развойна дейност.
Low inflation keeps interest rates low. is means businesses can borrow more cheaply to invest – for example, in new machinery and more research. is leads to more new products and services and higher productivity, which result in growth and more and better jobs.
Ниската и стабилна инфлация означава, че държавните заеми са по-евтини, отколкото в миналото.
Low and stable inflation means that government borrowing is cheaper than in the past. e lower interest payments on national debt release money for governments to spend on public services or to cut taxes.
С осигуряването на възможност за по-лесно пазаруване зад граница и съпоставка на цените конкуренцията между самите магазини и доставчици се засили.
As consumers can shop more easily across borders and compare prices, there is more competition between shops and suppliers.
Потребителите вече имат по-голям избор, някои цени спаднаха, а покачването на цените се държи под контрол.
Consumers have more choice, some prices are lower, and price rises are kept in check.
Ниската инфлация благоприятства социалното сближаване
Low inflation benefits social cohesion
€ факт: С въвеждането на еврото през 1999 г. бяха създадени повече от 10 милиона нови работни места в еврозоната спрямо само 1,5 милиона през предходните седем години.
€ fact: Since the euro was introduced in 1999 more than 10 million new jobs have been created in the euro area, compared with only 1.5 million in the previous seven years.
Високото и променливо равнище на инфлация в миналото засили разликите между бедни и богати групи и региони.
e high and volatile inflation rates of the past increased the gap between rich and poor groups and regions.
При една ниска и стабилна инфлация по-малко заможните вече са по-добре защитени от “ерозия” на своите спестявания и покупателна способност.
Now that inflation is stable and low, the less well-off are better protected against the erosion of their wealth and purchasing power.
Единната валута улеснява в значителна степен потока на инвестиционен капитал между страните в еврозоната до мястото на най-ефективното му ползване.
Long-term interest rate convergence: euro area e euro has brought inflation down to a low and stable level.
Що се отнася до гражданите, разходите по превода на парични средства от една до друга страна в еврозоната значително намаляха – с близо 90%.
Inflation fell as they started preparing for the euro and, since its introduction, has remained around 2% in the euro area. Low and stable inflation benefits everyone.
Конвергенция на дългосрочните лихвени проценти: еврозона(10-годишни облигации) Годишна лихва в %
€ fact: e average cost of transferring €100 has been reduced from €24 to €2.40 since rules on cross-border euro payments were introduced in 2001.
Тъй като Европейската централна банка полага усилия за поддържането на ниско равнище на инфлация, се отбеляза спад
Because the European Central Bank acts to keep inflation low, interest rates are lower. is means people can borrow more easily and cheaply, for example to buy a house or to pay for holidays.
По-добро международно представителство на еврозоната
Before a country adopts the euro it must prove its economic health by meeting the “Maastricht criteria” (government debt and deficit within specified limits, exchange rate stability, and inflation and interest rates within certain limits) and, once it is in the euro area, it must continue to adhere to the rules on debt and deficit levels.
Стабилните публични финанси спомагат за това днешните и утрешни граждани на съюза да бъдат равноправно подсигурени – например, чрез предоставяне на подходящи здравни грижи и пенсии.
25 e big players in the global economy meet in international groupings, such as the IMF and the G8, to promote stability in global markets. e euro is now the second most important world currency after the US dollar, and in some respects, for example in bond markets, has even overtaken it. is gives the European Union a stronger voice in the world.
Годишно увеличение на потребителските цени в % в лихвените проценти.
Before EMU, volatile interest rates meant unpredictable costs. is made it risky for companies to invest for the long term as it was hard for them to know whether their investment would generate a profit.
Това означава улесняване на процедурите по отпускане и поевтиняване на кредитите, като например ипотечните кредити или
Today, economic stability under EMU reduces uncertainty and encourages long-term business investment.
€ факт: През м. декември 2006 г. стойността на наличните евро банкноти и монети задмина стойността на наличните щатски долари.
€ fact: In December 2006, the value of euro banknotes and coins in circulation overtook the value of US dollar cash in circulation.
Сега вече този риск не съществува.
Lower risks encourage cross-border trade
€ факт: Лихвите по ипотечни кредити се понижиха от около 8% - 14% в началото на 80-те години на ХХ век до 5% към настоящия момент, като по този начин един кредитополучател със заем за 100 000 евро спестява месечно между 170 и 750 евро от лихви по кредита.
€ fact: Mortgage rates have fallen from around 8%-14% in the early 1980s to 5% now, saving a borrower with a €100 000 outstanding loan between €170 and €750 euros a month on interest payments.
Еврото все повече се използва в международните търговски операции поради своята сила и наличност, както и поради изграденото доверие.
e euro is increasingly used for international trade transactions because of its strength and availability, and the confidence it inspires. is allows euro-area businesses to pay, and be paid, in euro – reducing the risk of losses caused by global currency fluctuations, and making trade easier for our partners, who can deal in one currency throughout the euro area.
€ факт: Данните сочат, че търговията в еврозоната се е увеличила между 4% и 10% с въвеждането на единната валута, а търговията със стоки с останалата част на света - с около 3%.
€ fact: Trade within the euro area is estimated to have increased between 4% and 10% since the introduction of the single currency, and goods trade with the outside world has also increased, by about 3%.
По-лесни и по-евтини пътувания
Removing exchange rate costs stimulates trade and investment
През 90-те години на ХХ век лицата, пътуващи през територията на Европейския съюз, които обменяха валута на всяка граница, губеха половината от своите парични средства в разходи по обмяната без дори да са направили и една покупка!
In the 1990s, someone travelling through all the EU countries and exchanging money at every border would lose half their money in exchange costs, without making a single purchase! ese costs – not to mention the hassle – have been completely eliminated, making life easier and cheaper for tourists, holidaymakers, students and workers who travel abroad.
Освен това, еврото лесно се обменя и в редица държави извън еврозоната – разчетите сочат, че близо 20% от евро банкнотите се използват извън еврозоната.
And the euro is readily exchanged in many countries outside the euro area as well – up to 20% of euro banknotes are estimated to circulate outside the euro area.
Евро мит: Еврото доведе до покачване на цените
€ myth: the euro caused prices to rise
Евро мит: Еврото означава нежелана загуба на национален суверенитет
€ myth: e euro means an unwelcome loss of national sovereignty
Преди въвеждане на еврото разходите за обмен на валути бяха значителни, от порядъка на 20-25 милиарда евро годишно в Европейския съюз.
Before the euro, the cost of exchanging currencies was high, estimated at €20-25 billion annually in the EU. ese costs have disappeared within the euro area, where all payments and invoices are now in euro.
Нещо повече, еврото се приема с готовност и извън еврозоната.
And what is more, the euro is readily accepted outside the euro area.
Вярно е, че с приемане на еврото дадена страна губи доброволно част от своя суверенитет поради необходимостта правителствата да координират своите икономически политики и да контролират своите разходи.
It is true that some sovereignty is voluntarily pooled when a country adopts the euro, as governments must coordinate their economic policies and control their spending.
В днешния глобализиран свят обаче националният суверенитет често пъти е по-скоро илюзия, отколкото реалност, особено във финансовата сфера, в която само няколко доминантни валути наистина са от значение.
However, in today’s globalised world, national sovereignty is often more illusion than reality, particularly in the monetary sphere, where only a few dominant currencies really matter.
Съгласувайки своите политики, правителствата всъщност придобиват влияние и сила в икономическата сфера.
By coordinating their policies, governments can actually gain influence and power in the economic sphere.
От икономическа гледна точка, еврозоната далеч надхвърля сбора от съставните си части.
Economically, the euro area is greater than the sum of its parts.
Трайната ценова стабилност, създадена от ИПС, предпазва домакинствата и компаниите от инфлация.
e lasting price stability created by the framework of EMU shields households and businesses from inflation.
Вярно е, че с въвеждане на еврото цените на някои ежедневни или продавани на място артикули или услуги като чаша кафе или подстригване наистина се повишиха в някои страни.
It is true that prices of some everyday or locally purchased items, such as a cup of coffee or a haircut, did rise in some countries when euro cash was introduced.
Но данните за цените на потребителските стоки сочат, че като цяло приемането на еврото е довело до далеч по-слабо покачване на цените, отколкото повечето хора мислят, а цялостното въздействие върху цените е много слабо осезаемо (еднократно увеличение от порядъка на 0,1 до 0,3% през 2002 г.).
But consumer price data shows that, on average, euro adoption caused far fewer price increases than is commonly believed, and the overall effect on prices was very small (a one-off impact of between 0.1 and 0.3% in 2002).
С понижаване на равнището на инфлацията и засилване на конкуренцията еврото не оскъпява живота, а прави точно обратното.
Far from making life more expensive, the euro, by bringing low inflation and increased competition, does exactly the opposite.
Еврото: готови за бизнес
The euro: ready for business
Подготовка на вашето дружеството за работа в евро
Preparing your company to work in euro
Съставен от контролни списъци, получени в резултат на дискусии с представители на асоциациите на малките и средните предприятия и заинтересованите страни, и от експертна оценка на SAP AG Германия на адаптацията на информационните системи.
Compilation of the checklist benefited from discussions with representatives of SME associations and stakeholders, and from expert input from SAP AG Germany as regards the adaptation of IT systems.
4, 5, 6, 7, 12, 16, 17, 19, 21. iStock: страници 8, 9, 10, 1та и 3та на стр. 13, 15, 22, 23. фондова борса: стр. 20.
Photo credits: European Communities : pages 4, 5, 6, 7, 12, 16, 17, 19, 21. i Stock photo : pages 8, 9, 10, 1st and 3rd on page 13, 15, 22, 23. stock.xchng: page 20.
© Европейски общности, 2008 г.Възпроизвеждането е разрешено при позоваване на оригинала.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Планиране на подготовката за преминаване към евро
Planning the changeover preparations
Ефективна организация на проекта за преминаване към евро 1.2.
Efficient organisation of the euro changeover project 1.2.
Използване на всички налични източници на информация
Use of all available sources of information
Адаптация в рамките на предприятието
Adaptations within the enterprise
Адаптация на счетоводното и финансовото управление 2.2.
Adaptation of accounting and financial management 2.2.
Адаптация на информационните системи 2.3.
Adaptation of IT systems 2.3.
Управление на наличните парични средства 2.4. Информация и обучение на персонала
Cash management 2.4.
Търговска стратегия:отношения с клиенти и доставчици
Commercial strategy: relations with customers and suppliers
Отношения с доставчици
Relations with suppliers 3.5.
Начините и средствата, чрез които дадено предприятие може да адаптира дейността си към работа в евро, са многобройни.
The ways and means by which an enterprise can adapt its activities to operate in euro are manifold.
Определянето на най-адекватни мерки за дадено предприятие, при подготовката му за преминаване към евро, са в зависимост от редица фактори като например неговия размер, основните му сфери на дейност, степента на използване на пари в брой, зависимостта му от информационни системи и т.н.
Which measures are most appropriate for an enterprise preparing for the euro changeover depends on many factors – for example, its size, its main fields of activity, the extent to which it deals with cash, its reliance on IT systems, etc.
Очевидно е, че всяко предприятие трябва самостоятелно да определи своите собствени нужди по отношение на преминаването към евро и да подбере най-добрия начин за покриването им.
Obviously, each enterprise needs to establish what its own needs are as regards the changeover and decide the best way to meet them.
Целта на всички подготвителни мерки е преминаването към евро да бъде безпрепятствено и бързо, при минимално нарушаване на бизнес процесите и максимална ефективност по отношение на разходите.
The objective of all preparations is a smooth and swift changeover to the euro, with minimum business disruption and maximum cost-effectiveness.
Опитът показва, че навременната практическа подготовка се възнаграждава и допринася за това предприятията да се възползват възможно най-бързо от предимствата на единната валута при развиване на тяхната дейност.
Experience shows that timely practical preparations pay oand help enterprises to reap the benefits of the single currency for their own business as quickly as possible.
“Евроденят“ е датата, на която евро банкнотите и евро монетите са пуснати в обръщение и стават законно платежно средство.
Large companies are generally more easily able to cope with the challenges of the euro changeover than small and mediumsized enterprises (SMEs).