natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта на справочника е да направи кратък общ преглед на дейностите на ЕС и Парламента, достъпен за широката публика.
Impact assessments When appropriate and necessary for the legislative process, committees can ask for impact assessments on substantive amendments to legislative proposals.
За 2008 г. бюджетът на комисията по транспорт и туризъм за външни експертни консултации възлиза на 407 000 евро.
SUBMITTING A REQUEST the Committee on Transport and Tourism for external expertise in 2008 was EUR 407 000.
ОТПРАВЯНЕ НА ИСКАНЕ
OUR QUALITY CHARTER
НАШАТА ХАРТА ЗА КАЧЕСТВО
When the coordinators decide expertise is required, the Committee on Transport and Tourism must send a request in writing to Policy Department B.
Тематичен отдел Б предлага широк набор от проучвания, които са изключително важни за подпомагането на парламентарните дейности.
Policy Department B off ers a comprehensive range of research services that play a vital role in supporting parliamentary activities.
Когато координаторите решат, че е налице необходимост от експертно мнение, комисията по транспорт и туризъм трябва да отправи писмено искане до Тематичен отдел Б.
Requests from individual TRAN Committee Members should be addressed to the coordinator of the respective political group, who can make a proposal for a decision in the coordinators’ meeting or in a written procedure organised by the TRAN Committee secretariat.
Нашите основни принципи са почтеност, независимост и качество.
Our founding principles are integrity, independence and quality.
Качество означава цел за постигане на най-високите професионални стандарти.
And quality means aiming to embody the highest standards of professional excellence.
Тези принципи подпомагат запазването на нашата култура на високи постижения и отговорност и са в основата на контрола и процедурите, които ни ръководят всеки ден.
These principles underpin our culture of excellence and accountability, and shape the controls and procedures that guide us every day.
Сроковете зависят от сложността на поисканото експертно мнение.
Deadlines depend on the complexity of the expertise required.
Обичайният срок за изготвяне на справка е от три до шест седмици.
The usual deadline for a note is three to six weeks.
Външното експертно мнение се изготвя на договорно основание, което предполага необходимост от по-дълги срокове.
External expertise is provided on a contractual basis, which means that longer time scales are required.
Поради това за разумен срок се счита период от 4 до 12 месеца.
A reasonable deadline therefore would be between 4 and 12 months.
Ние се ангажираме с прилагането на най-високите стандарти в професионалното изпълнение по отношение на независимостта, етиката и всички останали професионални изисквания, както и с линия на поведение, която поддържа доверието в членовете на Европейския парламент и укрепва репутацията им.
We are committed to applying the highest standards of professional conduct — with respect to independence, ethics and all other professional requirements — and to behaving in a manner that sustains the Members’ trust and reinforces their reputation. This commitment has also led us to share our knowledge and experience with other institutions, national parliaments, scientific communities and local stakeholders.
Тази ангажираност ни накара и да споделим своите познания и опит с другите
The amount of the budget increases with the size of the committee, which is entitled to make use of it without seeking prior authorisation from other parliamentary bodies. The budget of
институции, национални парламенти, научни общности и местни заинтересовани страни.
Our publications catalogue is available on our home page (through the intranet).
При поискване, могат да бъдат осигурени копия на хартиен носител.
All our documents, apart from those that are confidential, are available for consultation online or on-site in the library.
Всички наши документи, с изключение на онези, които са класифицирани като поверителни, са достъпни за справка онлайн или на място в библиотеката.
You are welcome to visit our presentation shelves on the third floor of the ASP building to pick up copies of our most recent publications.
Справочник за Европейския съюзwww.europarl.europa.eu/factsheets
Feedback is always welcome.If you have any feedback or requests for information or would like to subscribe to our newsletter, please e-mail us at poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ а да подпомогне оформянето на дебатите в рамките на комисията по транспорт и туризъм и да стимулира различни политически дискусии, тематичен отдел Б изготви редица проучвания и справки.
FURTHER READING o help shape debate in the Committee on Transport and Tourism and feed into different policy discussions, Policy Department B has delivered a number of studies and notes. Studies are usually available in English, and very often also in other languages,
Няколко примера за такива документи са представени по-долу.
Some examples of these documents are provided below.
Пълният списък е достъпен за справка на нашата Интранет страница.
The full list is available for consultation on our intranet page.
The Challenge of Climate Change for Structural and Cohesion Policies (Предизвикателството, което поставя изменението на климата пред структурните политики и политиката на сближаване): вътрешна справка широко разпространена преди последната „Агора“ (годишна среща на Парламента и гражданското общество).
The challenge of climate change for structural and cohesion policies: An in-house note widely distributed ahead of the most recent Agora (an annual meeting of Parliament and civil society)
Eurovignette III: Recent developments and medium-term policy options (Евровинетка III: актуални развития и средносрочни възможности за политика): предмет на тази информационна справка е предложената директива на ЕС за изменение на Директива 1999/62 и за въвеждане на такси за външни разходи за тежкотоварни автомобили.
Eurovignette III: Recent developments and medium-term policy options: This briefing note deals with the proposed EU directive amending Directive 1999/62/EC and introducing charges for external costs for heavy-goods vehicles (HGVs).
В тази справка се прави сравнение на предложението на Комисията със заключенията на Наръчника за оценка на външните разходи в транспортния сектор.
The note first compares the Commission’s proposal with the conclusions of the ‘Handbook on the estimation of external costs in the transport sector’.
Разглеждат се и много спорни въпроси като избора на компоненти на външните разходи, трактовката на разходите, свързани със задръстванията, трактовката на таваните, прилагането за пътната мрежа и използването на приходите.
It then examines the most controversial issues, such as the choice of external cost components, the treatment of congestion costs, the treatment of caps, network application and the use of revenues.
И накрая се предлагат някои средносрочни перспективи и варианти на политиките. (DE - EN - ES - FR - IT - NL - PL - PT ).
Finally, some medium-term perspectives and policy options are offered. (DE-EN-ES-FR-IT-NL -PL-PT)
The ‘open skies’ agreement between the EU and the USA (Споразумението „Открито небе“ между ЕС и САЩ): тази информационна справка подчертава основните моменти и предимства на споразумението между ЕС и САЩ, подписано във Вашингтон на 30 април 2007 г.
The ‘open skies’ agreement between the EU and the USA: This briefing note highlights the key points and advantages of the EU–US agreement signed in Washington on 30 April 2007.
Това споразумение, което съвсем скоро влезе в сила, следва да позволи създаването на въздушно пространство без граници между страните по договора от двата бряга на Атлантика. (EN - FR ).
That agreement, which has very recently come into effect, should make it possible to establish an airspace without borders between the parties on either side of the Atlantic. (EN-FR )
External costs of maritime transport (Външни разходи при морския транспорт): в тази справка се прави оценка на общите и специфичните външни разходи на морския транспорт.
External costs of maritime transport: This note assesses the total and specific external costs of maritime transport.
Анализират се три основни външни фактора: а) морското замърсяване (оттичащи се в морето води); б) качеството на въздуха (емисии в атмосферата); и в) изменението на климата (парникови газове).
Three main external factors are analysed: (a) marine pollution (discharges into the sea); (b) air quality (atmospheric emissions); (c) climate change (greenhouse gases).
Освен това физичните последици се изразяват
In addition, physical impacts are quantified for a second group of factors for which monetary values are not available: (d) resource consumption; (e) solid (garbage) and liquid (sludge) waste.
36 количествено във втора група фактори, за които няма парични стойности: г) потреблението на ресурси; и д) твърди (смет) и течни (утайка) отпадъци.
36 paper.
В тази информационна бележка се прави оценка и на незаконното изхвърляне на отпадъци.
The final chapter contains recommendations on cost-efficient and promising measures to reduce/internalise the external costs of maritime transport. (DE-EN-FR)
Standardisation and Quality Labels for EU Tourist Services (Стандартизация и етикети за качество за туристическите услуги в ЕС): тази справка прави цялостен преглед на съществуващите в ЕС стандарти и етикети за качество, наред с оценка на потенциала за общоевропейски схеми.
Standardisation and quality labels for EU tourist services: This note provides an overview of existing quality standards and labels within the EU, with an assessment of the potential for Europe-wide schemes.
Вниманието е насочено преди всичко върху помещенията за настаняване и върху етикетите за качество на хотелите, но други аспекти на туризма също са засегнати. (DE - EN - FR - IT).
The focus is on accommodation and on quality labels for hotels, but other elements of tourism are also discussed. (DE-EN-FR-IT)
The Calculation of External Costs in the Transport Sector (Изчисляване на външните разходи в транспортния сектор): интернализирането на външните разходи в транспортния сектор е едно от най-големите предизвикателства, пред които е изправена европейската транспортна политика през идните години.
The Calculation Of External Costs In The Transport Sector: The internalisation of external costs in the transport sector is one of the most challenging issues that European transport policy will have to deal with in the coming years.
Това проучване прави кратък преглед на най-важните и актуални проучвания на външните разходи, като посочва силните и слабите страни на различните подходи и анализира текущата работа на Дирекция „Транспорт“ на Комисията: Наръчника за оценка на външните разходи в транспортния сектор и пакета „Постигане на по-екологосъобразен транспорт“. (EN).
This study provides a concise overview of the most important and most recent studies on external costs, highlighting the strengths and weaknesses of the various approaches and analysing the current work of the Commission Directorate for Transport: the ‘Handbook on estimation of external costs in the transport sector (Impact)’ and the ‘Greening transport package’. (EN)
The European Cycle Route Network EuroVelo: Challenges and Opportunities for Sustainable Tourism (Европейската велосипедна пътна мрежа EuroVelo: предизвикателства и възможности за устойчив туризъм): това проучване прави оценка на предизвикателствата и възможностите, които крие разработването на мрежа за велосипеден туризъм в цяла Европа.
The European cycle route network EuroVelo — Challenges and opportunities for sustainable tourism: This study evaluates the challenges of and opportunities for developing a cycle tourism network across Europe.
Вниманието в него е насочено към проекта EuroVelo — мрежа от 12 маршрута на дълги разстояния, управлявана от Европейската федерация на велосипедистите, която в различните държави е в процес на разработване от широк кръг от партньори.
It focuses on EuroVelo, a network of 12 longdistance routes managed by the European Cyclists’ Federation, which is being developed in different countries by a wide range of partners.
Прави се преглед на пазара на велосипеден туризъм в Европа и се представя модел на търсенето за проекта EuroVelo.
The study reviews the market for cycle tourism in Europe and presents a model of demand for EuroVelo.
The evolving role of EU seaports in global maritime logistics (Нарастващата роля на морските пристанища на ЕС в глобалната морска логистика): в това проучване се разглеждат значителните промени, настъпили в пазарната среда за търговията по море през последните 15 години.
The evolving role of EU seaports in global maritime logistics: This study deals with the considerable changes in the market environment for seaborne trade over the last 15 years.
Глобализацията, изнасянето на дейността
Globalisation, offshoring and the unprecedented growth of containerisation have led to changes in maritime transport and logistics chains.
Pricing systems for road freight transport in EU Member States and Switzerland (Системи за ценообразуване за товарния пътен транспорт в държави-членки на ЕС и Швейцария): целта на това проучване е да направи задълбочен анализ на съществуващата система за таксуване на тежкотоварните автомобили в Европейския съюз и Швейцария.
Pricing systems for road freight transport in EU Member States and Switzerland: The aim of this study is to provide an in-depth analysis of the existing charging system for heavy-goods vehicles in the European Union and Switzerland.
В него се дава цялостна картина на действащите в момента схеми и на настъпилите от тях последици в светлината на предложената промяна на Директивата за Евровинетка, дебата относно изменението на климата и очаквания ръст в товарния пътен транспорт. (DE - EN - ES - FR - IT - NL - PL).
It presents an overall picture of the current schemes in operation and their impact in light of the proposed development of the ‘Eurovignette’ directive, the debate on climate change and the expected growth in road freight transport. (DE-EN-ES-FR-IT-NL-PL)
The consequences of the growing European low-cost airline sector (Последиците от нарастващия сектор на европейски нискотарифни авиокомпании): в това проучване се прави анализ на ефекта от промените в пазара на въздушния транспорт, настъпили вследствие на появата на нискотарифни авиокомпании.
The consequences of the growing European low-cost airline sector: This study provides an analysis of the impact of changes in the air transport market as a consequence of the emergence of low-fares airlines.
Данните сочат, че това развитие се е отразило съществено върху утвърдените авиокомпании, основните летища, както и върху интра- и интермодалната конкуренция, европейския туризъм, пътникопотока и регионалното развитие. (DE - EN - FR ).
Evidence shows that this development has had a significant impact on established airlines, the main airports and also on intra- and intermodal competition, European tourism, passenger flows and regional development. (DE-EN-FR)
Energy and Environmental Aspects of the Transport Policy (Енергийни и екологични аспекти на транспортната политика): целта на това проучване е да определи икономически и политически надеждни мерки, насочени към значително подобряване на енергийната ефективност и намаляване на отрицателното въздействие на транспортните дейности.
Energy and environmental aspects of the transport policy: The aim of this study is to identify economically and politically viable measures to significantly improve energy effi -ciency and reduce the negative impacts of transport activities.
То почива на задълбочен преглед на специализирана литература, който обхваща актуални статистически данни, проучвания, бележки и т.н., анализиращи различните отражения и последици от емисиите, причинени от различните видове транспорт, и препоръките за справяне със свързаните с тях проблеми.
It is based on an in-depth literature review covering recent statistics, studies, notes, etc., which analyses the various impacts and consequences of the emissions caused by different modes of transport and the recommendations on how tackle the related problems.
Този преглед определя най-обещаващите и икономически ефективни кратко-, средно- и дългосрочни мерки, като особено внимание се отделя на развитието на енергетиката и новите технологии. (DE - EN - ES - FR - IT).
The literature review iden-tifi ed the most promising and cost-efficient short-, medium- and long-term measures, with particular attention being paid to energy and new technology developments. (DE-EN-ES-FR-IT)
The impact of oil price Y fluctuations on transport and related sectors (Отражението на промените в цените на петрола върху транспорта и свързаните с него сектори): в това проучване се разглеждат начините, по които значителните промени в цените на петрола се отразяват на транспорта на стоки, и вниманието се съсредоточава върху реакцията на превозвачите в отделните транспортни сектори.
The impact of oil price fluctuations on transport and related sectors: This study examines the ways in which the transport of goods is influenced by significant variations in oil prices and focuses on the response of carriers in the various transport sectors.
Повишението на цените на петрола през първата половина на 2008 г. даде възможност да се извърши основан на доказателства анализ на реакциите в транспортните сектори. (EN).
The rise in oil prices in the first half of 2008 has been taken as an opportunity to carry out an evidence-based analysis of reactions in the transport sectors. (EN)
Онлайн източници на информация:
Online sources of information:
Комисия по транспорт и туризъм http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom. do?language=EN & body=TRAN
Committee on Transport and Tourism http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom. do?language=EN & body=TRAN
Европейска комисия (Транспорт) http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm
European Commission (transport) http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm
Европейска комисия (Туризъм) http://ec.europa.eu/enterprise/tourism/index_en.htm
European Commission (tourism) http://ec.europa.eu/enterprise/tourism/index_en.htm
Европейски икономически и социален комитет (Отдел ECO)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
European Economic and Social Committee (ECO Section)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
Евростат (Статистически данни в областта на транспорта)http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=0,1136228,0_45572942 & _dad=portal & _schema=PORTAL
Eurostat (transport statistics)http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/transport/introduction
Европейска агенция за морска безопасност (EАМБ) http://www.emsa.europa.eu
European Maritime Safety Agency (EMSA)http://www.emsa.europa.eu
Европейска агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) http://www.easa.europa.eu
European Aviation Safety Agency (EASA) http://www.easa.europa.eu
Европейска железопътна агенция (ЕЖА) http://www.era.europa.eu
European Railway Agency (ERA) http://www.era.europa.eu
Европейска агенция за околна среда (ЕАОС) http://www.eea.europa.eu/themes/transport
European Environment Agency (EEA) http://www.eea.europa.eu/themes/transport
Изпълнителна агенция за трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T EA) http://europa.eu/agencies/executive_agencies/ten-t
TransEuropean Transport Network Executive Agency (TEN-T EA) http://europa.eu/agencies/executive_agencies/ten-t
Европейски надзорен орган на ГНСС (GSA) http://www.gsa.europa.eu
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) http://www.gsa.europa.eu
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО НА ЕС
EU LEGISLATION EGISLATION
Законодателна обсерватория на Европейския парламентhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
Legislative Observatory of the European Parliamenthttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
PreLex, - наблюдение на процеса на вземане на решение между институциите http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=en
PreLex — Monitoring of the decision-making process between institutions CL=en” http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=en
Действащо законодателство на ЕС http://eur-lex.europa.eu/en/legis/latest/chap07.htm
EU legislation in force http://eur-lex.europa.eu/en/legis/latest/chap07.htm
Европейски съвет по безопасност на транспорта (ETSC) http://www.etsc.eu/home.php
European Transport Safety Council (ETSC)http://www.etsc.eu/home.php
Европейска федерация за транспорт и околна среда (T & E) http://www.transportenvironment.org/
European Federation for Transport and Environment (T & E)http://www.transportenvironment.org/ The European Transport Workers Federation (ETF) http://www.itfglobal.org/etf
Международен съюз за автомобилен транспорт (IRU) http://www.iru.org/
International Road Transport Union (IRU) http://www.iru.org/
Асоциация на европейските автомобилни производители (ACEA) http://www.acea.be
European Automobile Manufacturers Association (ACEA)http://www.acea.be
Европейска асоциация на операторите на платени пътни инфраструктури (ASECAP) http://www.asecap.com
European Association with tolled motorways, bridges and tunnels (ASECAP) http://www.asecap.com
Общност на европейските железопътни мрежи (CER) http://www.cer.be
Community of European Railways (CER) http://www.cer.be
Управители на европейската железопътна инфраструктура (EIM) http://www.eimrail.org
European Rail Infrastructure Managers (EIM) http://www.eimrail.org
Съюз на европейските железопътни производствени отрасли (UNIFE) http://www.unife.org
Union of European Railway Manufacturing Industries (UNIFE) http://www.unife.org
Международна асоциация на градския транспорт (UITP) http://www.uitp.org/
International Association of Public Transport (UITP) http://www.uitp.org/
Асоциация на европейските авиокомпании (AEA) http://www.aea.be
Association of European Airlines (AEA) http://www.aea.be
ACI EUROPE - Международен съвет на летищата http://www.aci-europe.org
ACI Europe — Airports Council International http://www.aci-europe.org
Асоциация на европейските регионални авиокомпании (ERA) http://www.eraa.org
European Regions Airline Association (ERA) http://www.eraa.org
Европейска асоциация на пилотите (ECA) http://www.eca-cockpit.com
European Cockpit Association (ECA) http://www.eca-cockpit.com
Европейска организация на морските пристанища (ESPO) http://www.espo.be
European Sea Ports Organisation (ESPO) http://www.espo.be
Федерация на европейските оператори на частни пристанища (Feport) http://www.feport.be
Federation of European Private Port Operators (Feport)http://www.feport.be
Сдружение на корабособствениците в Европейската общност (ESCA) http://www.ecsa.be
European Community Shipowner’s Association (ESCA) http://www.ecsa.be
Конфедерация на европейските сдружения на корабни капитани http://www.cesma-eu.org
Confederation of European Shipmasters’ Associations http://www.cesma-eu.org
Европейска асоциация на лоцманите http://empa-pilots.org
European Maritime Pilots’ Association http://empa-pilots.org
INE - вътрешно корабоплаване Европа http://www.inlandnavigation.org
INE — Inland Navigation Europe http://www.inlandnavigation.org
Европейска асоциация на интермодалния транспорт (EIA) http://www.eia-ngo.com
European Intermodal Association (EIA) http://www.eia-ngo.com
Европейски съвет на превозвачите http://www.europeanshippers.com
European Shippers’ Council http://www.europeanshippers.com
CLECAT - Европейска асоциация на спедиторите и доставчиците на логистични и митнически услуги http://www.clecat.org
Clecat — European Association for Forwarding, Transport, Logistic and Customs Services http://www.clecat.org
Европейска асоциация на дружествата за експресни услуги http://www.europeanexpressassociation.eu
European Express Association http://www.europeanexpressassociation.eu
ERTICO - ITS Europe (Интелигентни транспортни системи и услуги) http://www.ertico.com
Ertico — ITS Europe (intelligent transport systems and services) http://www.ertico.com
Изследователска дейност на ЕС в областта на транспорта: http://ec.europa.eu/research/transport/index_en.cfm
EU transport research: http://ec.europa.eu/research/transport/index_en.cfm
Център за информация във връзка с изследователската дейност в областта на транспорта (TRKC) http://www.transport-research.info/web/
Transport Research Knowledge Centre (TRKC) http://www.transport-research.info/web/