natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Центъра за преводи към органите на Европейския съюз и Службата за публикации на Европейския съюз.
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
В рамките на правомощията на съответните правителства фокусните центрове са националните органи, които предоставят на ЕЦМНН информация по въпросите на наркотиците.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Настоящият годишен доклад се основава на информация, предоставена на ЕЦМНН от държавитечленки на ЕС, страните кандидатки Хърватия и Турция и Норвегия под формата на национални доклади.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
Посочените статистически данни се отнасят за 2007 г. (или последната година, за която има данни).
The statistical data reported here relate to the year 2007 (or the last year available).
Графиките и таблиците в настоящия доклад понякога включват само някои държави на ЕС: изборът се основава на наличната за съответния период информация от тези държави.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Сведенията за чистотата или силата на действие от повечето държави са основани на извадка от всичките конфискувани наркотици и обикновено не е възможно съобщаваните данни да се свържат с определено ниво на пазара на наркотици.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
По отношение на чистотата или силата на действие и цените на дребно анализите са основани на съобщените данни за средната или модална стойност или, ако липсват такива, за осреднена стойност.
For purity or potency and retail prices, analyses are based on the reported mean or mode or, in their absence, the median.
Сведенията за разпространението на употребата на наркотици, основани на проучвания сред общото население, най-често се отнасят за населението на възраст от 15 до 64 години.
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged from 15 to 64 years.
Държавите, използващи различни горни или долни възрастови граници, включват: България (18—60 години), Чешката република (18 години), Дания (16 години), Германия (18 години), Унгария (18—59 години), Малта (18 години), Швеция (16 години) и Обединеното кралство (16—59 години).
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the Czech Republic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the United Kingdom (16–59).
Данните за разпространението за Обединеното кралство се отнасят до Англия и Уелс.
Prevalence data for the United Kingdom refers to England and Wales.
В сведенията относно търсенето на лечение, изразът „нови пациенти“ се отнася за тези, които са постъпили на лечение за първи път в своя живот, а изразът „всички пациенти“ се отнася за всички, които постъпват на лечение.
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment.
Анализът на тенденциите се основава само на онези държави, предоставили достатъчно подробни данни за описване на промените през посочения времеви период.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the period specified.
Стойностите за 2006 г. могат да заместят липсващи стойности за 2007 г. в анализа на тенденциите при данните за пазара на наркотиците; за анализа на други тенденции за липсващите данни може да се извърши интерполация.
Figures for 2006 may substitute for missing 2007 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Информацията относно достъпността и провеждането на различни мерки в Европа се основава по правило на информираната преценка на национални експерти, която се предоставя чрез попълване на структурирани въпросници.
Information on the availability and provision of various interventions in Europe is generally based on the informed judgement of national experts, collected through structured questionnaires.
Годишният доклад на 23 езика може да се изтегли от интернет на адрес http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009
The annual report is available for downloading in 23 languages and may be found at http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009
Статистическият бюлетин за 2009 г. (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) съдържа пълния набор от изходни таблици, върху които се основава статистическият анализ в годишния доклад.
The 2009 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Бюлетинът съдържа и допълнителна информация относно използваната методология и около 100 допълнителни статистически графики.
It also provides further detail on the methodology used and about 100 additional statistical graphs.
Прегледите на държавите (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) предоставят изготвен на най-високо ниво графичен обзор на ключовите аспекти на ситуацията с наркотиците във всяка държава.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Националните доклади на фокусните центрове от мрежата Reitox предоставят подробно описание и анализ на проблема с наркотиците във всяка държава и могат да се намерят на уебсайта на ЕЦМНН (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Коментар Да поразиш движеща се цел — предизвикателството да се разработи прагматичен политически отговор на изменящия се проблем с наркотиците
Commentary Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Политическият консенсус гарантира по-целенасочен план за действие в областта на наркотиците
A strong consensus also emerged from the UNGASS meeting on the need for effective global monitoring of the drug phenomenon, especially given the continued growth of problems in developing and transitional countries.
Настоящият доклад разглежда важен период от прилагането на политиката в областта на наркотиците както в Европа, така и извън нея.
This report covers an important period for drug policy, both in Europe and beyond.
В Европейския съюз се извърши оценката на плана за действие в областта на наркотиците за периода 2005—2008 г. (петият поред от 1990 г. насам) и се изготви и въведе в действие следващият план, обхващащ периода 2009—2012 г.
In the European Union, we have seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan — the fifth since 1990 — and the drafting and launch of its successor, operative for the years 2009–12.
Макар че често вниманието се насочва към съществуващите разлики между държавитечленки по отношение на техните политики в областта на наркотиците, в исторически план единомислието, което понастоящем е очевидно в дискусиите на европейско равнище, е забележително.
Although attention is often given to the differences that exist between Member States in their drug policies, from a historical perspective the considerable agreement that is now evident in discussions at European level is striking.
Благодарение на това новият план на ЕС за действие може да се опише като прагматичен, фокусиран и целенасочен.
Drug law enforcement receives a high profile in this year’s annual report, and a ‘Selected issue’ addresses the sentencing and other outcomes of those charged with drug offences.
основните прогресивни елементи от първоначалните документи на Ungass от 1998 г. На моменти дискусиите в ООН бяха разгорещени и в някои случаи отразяваха дълбоко залегнали политически и идеологически позиции, но също така имаше признаци, че си пробива път един по-прагматичен и по-обоснован подход към определянето на ефективни действия.
Internationally, considerable public and professional interest has been stimulated by the discussions leading up to the adoption of a new United Nations political declaration and plan of action to fight the global drug problem, which followed the review of the goals set at the 1998 Special Session of the General Assembly (UNGASS).
В по-общ план, направените напоследък политически декларации показват, че САЩ се приближават до европейския модел.
In this debate, Europe has provided a strong voice for drug policies that are balanced, scientifically grounded and humane.
На заседанието на Ungass се оформи също ясен консенсус по отношение на необходимостта от ефективно наблюдение в световен мащаб на явлението „наркотици“, особено с оглед на устойчивия ръст на проблемите в развиващите се страни и страните в преход.
This has helped to ensure that, in the final agreement, the key progressive elements of the original 1998 UNGASS documents were preserved.
Механизмът за отчитане, разработен с цел оценка на изпълнението на приетите от Ungass планове за действие, беше подложен на критики.
Although the UN discussions at times were heated and sometimes reflected entrenched political and ideological positions, there were also signs that a more pragmatic and reasoned approach to identifying what constitutes effective action may be gaining ground.
С неговата отмяна обаче важни области на действие, и по-специално областите, засягащи мерките за намаляване на търсенето на наркотици, остават извън обхвата на съществуващата рамка за отчитане в световен мащаб.
The USA, for example, softened its approach to the provision of sterile injecting equipment to reduce the risk of blood-borne infections, reflecting the substantial evidence base for effectiveness that now exists in this area.
Вероятно този въпрос ще бъде важна тема на предстоящото заседание на Комисията за наркотичните вещества.
And, more generally, in recent policy statements, the USA appears
Дейността по прилагане на законодателството е изправена пред конкуриращи се цели на политиката
Broadly speaking, the European policy debate has moved towards the view that priority should be given to interdiction activities targeting the supply rather than the use of drugs.
Благодарение на тази позиция в заключителния документ бяха запазени
Overall, the number of supply-related offences has increased; but the number of offences related to possession or use of drugs has also increased, and to an even greater degree.
Броят на отчетените нарушения на законодателството в областта на наркотиците в Европа продължава да нараства. Въпреки
As well, across Europe the picture for supply-related offences is more mixed, with half of the reporting countries noting a decline in numbers in the medium-term data.
В повечето страни лицата, обвинени за употреба или притежание на наркотици, рядко биват осъждани на лишаване от свобода.
The in-depth review on sentencing for drug law offences in Europe that accompanies this report explores what happens to those who violate drug laws. Custodial sentences are common for supply-related offences, but they tend to be given at the lower end of the available tariffs, averaging 3 years or less.
Въпреки това, малък процент от обвинените лица получават присъди за лишаване от свобода с незабавно изпълнение, вероятно поради наличие на утежняващи вината обстоятелства.
This may simply reflect the reality that many of those charged are at the lower end of the supply chain, for example street dealers or addicts who also sell drugs to support their habit. This finding has implications for the development of minimum sentencing guidelines, if they are intended to deter highlevel career criminals from becoming involved in drug supply.
Това означава, че все по-голям брой употребяващи наркотици, които влизат в досег със системата на наказателното правораздаване, получават само административни или леки наказания.
Although progress has been made in treating drug users in Europe, it is uneven, both in terms of the substances addressed and geographical coverage.
Някои страни са разработили новаторски подходи в тази област, но като цяло подобни примери още са редки.
Shared care arrangements with specialised centres not only provide support to general practitioners, but also assure treatment quality.
Най-общо казано, в рамките на европейския политически дебат все по-широко се приема становището, че с приоритетен характер трябва да се ползват дейностите по забрана, насочени срещу предлагането, а не срещу употребата на наркотици.
In most countries, custodial sentences are rarely handed out for drug use or possession. That said, a small percentage of those appearing in court will get an immediate prison sentence, possibly because of aggravating circumstances.
Тази позиция намира отражение в някои страни, където са повишени наказателните санкции, предвидени за правонарушения, свързани с предлагане, или са въведени минимални наказания.
This means that increasing numbers of drug users come into contact with the criminal justice system only to receive an administrative or minor sanction.
Трудно е да се оцени степента, в която това пренасочване на фокуса от употребяващите към предлагащите наркотици, намира отражение в работата на полицейските органи.
Leaving aside the possible deterrent effect of this kind of action, it does raise the question as to what extent this contact with certain groups of drug users represents a missed opportunity for other demand reduction activities.
Само в няколко страни правонарушенията, свързани с предлагане на наркотици, надвишават по брой правонарушенията, свързани с притежание на наркотици.
Some countries have developed innovative approaches in this area, but overall these are still rare.
Като цяло броят на правонарушенията, свързани с предлагане на наркотици, е нараснал; но същото, при това в по-голяма степен, може да се каже и за правонарушенията, свързани с притежание или употреба на наркотици.
Despite the fact that in most countries it is theoretically possible to continue or start substitution treatment within the prison setting, in practice this is often difficult.
В цяла Европа картината на правонарушенията, свързани с предлагане на наркотици, е по-смесена, като половината от страните, предоставящи данни, отбелязват спад на показателите въз основа на средносрочните данни.
Given the number of drug users within prisons in Europe, there is a pressing need to expand treatment opportunities of all types within this setting. This fact is recognised in the EU action plan, but currently remains a neglected area in most countries.
Тъй като лицата, обвинени в нарушения на законодателството в областта на наркотиците, са по принцип разнообразна група, оценката на потребностите има особено важно значение за развитието на услугите в тази област.
As those charged with drug offences are likely to be a diverse group, needs assessment is a particularly important issue for service development in this area.
Що се отнася до здравните дейности, те обхващат комплекс, включващ от подходи за превенция, образование и намаляване на вредите до краткосрочни интервенции и, когато е необходимо, насочване към специализирано лечение за употреба на наркотици и услуги за социална помощ.
For healthrelated interventions, these span a continuum from prevention, education and harmreduction approaches, to brief interventions and, when warranted, referral to specialised drug treatment and social support services. Developing a workable model to ensure appropriate referral trajectories is likely to pose an organisational challenge.
Разработването на ефективен модел за осигуряване на правилни пътеки на насочване, вероятно ще бъде предизвикателство в организационен план.
Portugal has addressed this problem somewhat differently. The use of drugs is no longer subject to criminal sanctions, and those found in possession of drugs are directly referred for needs assessment to a special tribunal, known as a ‘commission for dissuasion of drug abuse’.
Португалия е подходила по различен начин към проблема.
Initial fears that this approach would lead to an increase in drug tourism or increased levels of use do not appear to be supported by the data available.
За употребата на наркотици в тази страна вече не се налагат наказателноправни санкции, а лицата, уличени в притежание на наркотици, се насочват директно за оценка на потребностите към специален трибунал, известен като „комисия за разубеждаване от злоупотреба с наркотици“.
For drugs other than opioids, the availability of services and our understanding of what constitutes effective care are less well developed in Europe. However, this problem has begun to be recognised, with a growing number of European research projects and pilot programmes now addressing the treatment needs of stimulant and cannabis users.
Трибуналът може да налага глоби, но налагането на санкции не е основната му цел.
In addition, developments in neuroscience have not only improved our understanding of the biological mechanisms of addiction, but are now beginning to facilitate some innovative approaches.
Тази система функционира от осем години.
Examples here include a cocaine vaccine, now undergoing a large-scale trial in Europe.
Наличните данни не потвърждават изказаните в началото опасения, че този подход ще стане причина за нарастване на наркотуризма или за повишаване на равнищата на употреба на наркотици.
Developments in information technology have also facilitated innovation, such as Internet-based treatment programmes and the use of text messaging.
Лечение и здравни дейности: от „един размер за всички“ към инструментариум от целенасочени мерки
Treatment and health interventions: from ‘one fits all’ towards a toolbox of targeted measures
Тази констатация се
Services for drug users in Europe are becoming increasingly diversified and offered as part of an
Коментар: отговор на изменящия се проблем с наркотиците прилагането на някои новаторски подходи.
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem or near-daily basis, with much higher levels found among young males.
Примерите в това отношение включват кокаиновата ваксина, която понастоящем е предмет на мащабен експеримент в Европа.
This represents a large population at risk, and highlights the need for better understanding of the service needs of this group.
потвърждава както от теорията, така и от практиката.
Lifetime prevalence: at least 74 million (22 % of European adults)
Нови данни, че Европа навлиза в период на намаляващи равнища на употреба на канабис
Country variation in last year use: overall range 0.4 % to 14.6 %
Макар че е постигнат напредък в лечението на употребяващите наркотици в Европа, той е неравномерен както по отношение на обхванатите вещества, така и на географския му обхват.
Cocaine of all European adults report having used the drug at least once. Subsequently, the situation began to stabilise, and the most recent data strongly support the analysis presented in last year’s report, of an overall decline in the use of this drug.
Найзначителен е напредъкът в областта на опиатната заместваща терапия, като броят на обхванатите от този вид лечение е понастоящем около 650 000 и продължава да се увеличава.
Of particular interest are the latest results from the ‘European school survey project on alcohol and other drugs’, which provide a window on time trends in drug use among schoolchildren. Patterns found here are likely later to feed through into older age cohorts.
Като цяло обаче на Източна Европа се пада само малък дял от посочения общ брой, което разкрива необходимостта от разширяване на обхвата на услугите в някои страни.
Interestingly, just as different temporal patterns could be seen in the upward trend in cannabis use in the past, this pattern now appears to be repeating itself in reverse. The United Kingdom, for example, one of the first countries to record high prevalence levels was also one of the earliest to report a decline in use.
Опитът на редица страни показва, че посредством участието на общопрактикуващите лекари може да се разшири предоставянето на лечение.
This pattern is now seen in most other west European countries. In eastern Europe, levels of use were still increasing in most countries until recently.
Схемите за съвместно предоставяне на грижи със специализирани центрове гарантират не само подкрепа за общопрактикуващите лекари, но и качеството на лечението.
However, even in these countries, there are signs of stabilisation in the youth population and, if the pattern seen elsewhere is repeated, a subsequent decline could be expected.
Популярността на употребата на канабис нарасна драматично през 90-те години на миналия век, в резултат на което понастоящем почти една четвърт от всички възрастни европейци съобщават, че са употребявали наркотика поне веднъж.
Understanding the factors that influence the popularity of a drug such as cannabis is clearly important. However, caution should be used in inferring any simple causal explanations.
Установените сред тази възрастова група модели вероятно по-късно ще получат отражение и сред възрастови групи в по-напреднала възраст.
National and EU policy may have played a part in influencing these trends; but declining levels of use are also seen in the USA and Australia, suggesting that broader sociocultural factors are likely to be important.
Буди интерес и фактът, че различни модели във времето, които се наблюдаваха в рамките на възходящата тенденция в употребата на канабис в миналото, сега се повтарят с обратен знак.
Standing out in the European picture is a small group of countries, mainly in the north or south of Europe, where levels of cannabis use have remained low and stable for some time.
Например Обединеното кралство, което беше една от първите страни, регистрирали високи равнища на разпространение на употребата на наркотика, беше и сред първите, съобщили за намаляване на употребата.
Understanding the protective factors operating in those countries would also be of great interest; but again analysis will need to take full account of cultural, social and historical factors, as well as considering the influence of drug and social policies.
В Източна Европа равнищата на употреба в повечето страни доскоро все още нарастваха.
Last year use: around 2 million or a sixth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Но дори в тях се наблюдават признаци на стабилизиране на употребата сред младите хора и ако наблюдаваният в други страни модел се повтори, може да се очаква последващ спад.
Druginduced deaths accounted for 4 % of all deaths of Europeans aged 15–39, with opioids being found in around three quarters
Очевидно е важно да се разбират факторите, които влияят върху популярността на наркотик като канабиса.
In contrast to the data on overall levels of use, the most recent analysis of patterns of problematic cannabis use in Europe is more mixed and less encouraging.
Трябва обаче да се подхожда с внимание при формулирането на обяснения, основаващи се на прости причинни връзки.
A caveat here is that we currently lack good measures of dependent or problem use and, though some progress is being made in this direction, we must rely on more indirect measures. The number of new cannabis treatment demands may now be stabilising, after rising steadily for several years.
Годишен доклад 2009 г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа показва, че вероятно е важно значението на по-широки социално-културни фактори.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Тенденциите във всекидневната употреба трудно се поддават на анализ, но наличните данни не насочват към какъвто и да е общ спад.
And, while there is currently no evidence of a return to the epidemic spread of heroin use seen in the past, the health and social problems arising from the use of this drug are considerable.