natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка страна може да установи примерни количества за определяне на това дали тютюневите изделия и алкохолът са за лична употреба.
Sixteen EU countries share the same currency, the euro, which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Тези примерни количества не могат да бъдат по-ниски от:
In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travel within their home country.
Разширен вариант на „Пътуване в Европа—2010 г.“ с връзки към по-подробна информация по разгледаните теми ще намерите в интернет на адрес: europa.eu/travel.
Monaco, San Marino and Vatican City have adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Тази брошура и други кратки и ясни обяснения за ЕС ще откриете онлайн на адрес: ec.europa.eu/publications.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency, such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Ръкописът е завършен през декември 2009 г. © Европейски съюз, 2010 г.
Higher limit 200 cigarettes 100 cigarillos 50 cigars 250 g tobacco
За всяко използване или възпроизвеждане на отделни снимки поискайте разрешение направо от носителя на авторското право.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Пристигане от трети страни
Other goods including perfume
1 литър спиртни напитки над 22 об. % или 2 литра подсилено или пенливо вино 4 литра вино 16 литра бира
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Има по-висока и по-ниска граница в зависимост от държавата, която посещавате, а държавите могат да решат да прилагат само по-ниската граница за пътуващите по суша и море.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Други стоки, включително парфюм
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU. It is 00.
Няма ограничения за стоки на стойност максимум 300 евро на пътник или 430 евро за пътуващи по въздух и по море.
Up to a value of € 300 per traveller or € 430 for travellers by air and sea is allowed.
Някои страни от ЕС обаче прилагат по-ниско ограничение от 150 евро за пътници под 15 години.
Some EU countries apply a lower limit of € 150 for travellers under 15.
Помощ за потребителите
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Като потребители сте защитени от някои основни закони, където и да се намирате в ЕС.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
• Цената на стоките за 1 килограм или за 1 литър трябва да бъде посочена от супермаркетите, за да се улесни сравнението на цените.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of an accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
• Законите на ЕС предлагат защита при ползване на туристически пакети и схеми за временно ползване на недвижимо имущество (timeshare).
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine costs you the same anywhere in the EU as it does in your own country from a cash machine that does not belong to your bank.
Тази брошура и други кратки и ясни обяснения за ЕС ще откриете онлайн на адрес: ec.europa.eu/publications.
The transaction fee for making a debit or credit card payment in the EU in euro is the same as in your own country. Charges may of course differ between banks.
Европейска комисия Генерална дирекция„Комуникации“ Публикации 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.8 mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
За всяко използване или възпроизвеждане на отделни снимки поискайте разрешение направо от носителя на авторското право.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Търсете цветето и за да откриете по-екологичен хотел, квартира, младежко общежитие или къмпинг.
Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Romania Sweden Slovakia Slovenia
Пътуване с автомобил
Travelling in Europe 2010
Шофьорска книжка
Documents you will need
Валидната шофьорска книжка, издадена от държава-членка на ЕС, важи навсякъде в Съюза.
Europe: a continent with thousands of years of history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
Това е в сила също за Исландия, Норвегия и Швейцария.
You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
Ако имате пълна застраховка, проверете дали тя е в сила при пътуване в други страни.
You have easy access to healthcare should you need it and pets no longer have to be left at home.
Ако не вземете със себе си зелена карта, носете застрахователния си договор.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others.
Безопасношофиране
And you can use your mobile phone everywhere.
Пътуване със самолет
For more information,helpful tips and a mapof Europe, see inside.
Права на пътуващите със самолет
Iceland, Norway and Switzerland are also Schengen members but are not in the EU.
Разширен вариант на „Пътуване в Европа—2010 г.“ с връзки към по-подробна информация по разгледаните теми ще намерите в интернет на адрес: europa.eu/travel.
A European health insurance card simplifies procedures, cuts red tape and helps to speed up the reimbursement of costs. If you do not yet have a card, get it from your local social security or sickness insurance office.
Тази брошура и други кратки и ясни обяснения за ЕС ще откриете онлайн на адрес: ec.europa.eu/publications.
Some countries incorporate the European card on the reverse side of a national card and others issue separate cards.
ЕС поддържа също списък от авиокомпании, на които е забранено да летят в ЕС и да използват летища на ЕС.
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
Европейска комисия Генерална дирекция„Комуникации“ Публикации 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
EU measures from 2009 will improve the performance and safety of the European aviation system and will mean safer, greener and more cost-efficient flights. flights.
Ако имате оплакване, първо се свържете с авиокомпанията или с организатора на пакетната почивка.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
Ако те не изпълнят задълженията си, оплачете се на компетентния национален орган.
Mobile phone users abroad have enjoyed significant savings of around 60 % thanks to the EU roaming regulation which sets limits or ‘Eurotariffs’ on international roaming rates for voice calls.
Обадете се на безплатния телефонен номер на „Europe Direct“ 00 800 6 7 8 9 10 11 за подробности относно съответния компетентен орган.
The cost of sending a text from abroad has also been substantially reduced and now costs no more than 11 cents (excluding VAT).
Ръкописът е завършен през декември 2009 г. © Европейски съюз, 2010 г.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Възпроизвеждането е разрешено.
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
За всяко използване или възпроизвеждане на отделни снимки поискайте разрешение направо от носителя на авторското право.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Проверете също така най-новите ограничения за пренасяне на течности.
Eurotariff maximum per minute roaming charge in euro (excluding VAT)
Пътуване с влак
Tobacco and alcohol
В ЕС има 210 000 км железопътни линии, предлагащи най-разнообразни услуги на международните пътници.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Мрежата от 5000 км високоскоростни линии, по които влаковете развиват до 320 км/ч, в момента се разширява.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Грижи за здравето
Average charge summer 2006
Ако носите предписани лекарства, вземете със себе си и рецептите за тях.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Тази брошура и други кратки и ясни обяснения за ЕС ще откриете онлайн на адрес: ec.europa.eu/publications.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.• EU laws on food labelling enable you to make informed choices about what you are buying.
По принцип за пътуване в ЕС не се изисква имунизация.
You can check the list of ingredients for any that are associated with allergies or intolerance.
Подобни изисквания или препоръки съществуват обаче за някои отвъдморски територии на ЕС.
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and rules on the use of nutrition and health claims on foods. • The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.• Cosmetic products have to indicate how long they can be used after opening. Look out for the open jar symbol.
Проверете затова при личния си лекар, преди да тръгнете на път.
Sunscreen products should now have clearer labelling, including a standardised indication of UVA protection, standardised terms for describing levels of protection and no misleading terms such as ‘total protection’. • EU law off ers protection on package holidays and timeshare property schemes.
Европейска комисия Генерална дирекция„Комуникации“ Публикации 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
This Travelling in Europe 2010 leaflet is also published on the Internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/travel
Ръкописът е завършен през декември 2009 г. © Европейски съюз, 2010 г.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Определени са строги стандарти за водата за къпане в ЕС, като общото качество на водата се подобрява.
You can find this leaflet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
За всяко използване или възпроизвеждане на отделни снимки поискайте разрешение направо от носителя на авторското право.
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accidents or difficulties with package holidays.
Ако видите син флаг на някой плаж или яхтклуб, можете да бъдете сигурни, че те спазват специфични норми за качество на водата, безопасност, обслужване, опазване на околната среда и предоставяне на информация.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline. The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
Над 2700 плажа и яхтени пристанища в ЕС получиха син флаг през 2008— 2009 г.
Disabled or elderly passengers are now entitled to free help on aircraft and in EU airports so that they can travel as easily as anyone else.
Тази доброволна схема се ръководи от Фондацията за екологично образование.
Travellers can compare prices of air travel as a result of EU rules to ensure that the price given includes all taxes, fees and surcharges.
Европа е богата на езици.
You will not need a visa for travelling within the EU.
Институциите на ЕС имат 23 официални езика, но съществуват още много други, по-малко говорими езици.
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1 kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as port or sherry)90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litres of sparkling wine)110 litres of beer
Въпреки това по време на пътувания в Европа се опитайте са използвате няколко фрази на местния език, когато говорите на местни хора.
Customers will be able to specify in advance the maximum they want to spend for data roaming services and a default cut off limit of € 50 per month will be applied as from July 2010 if the customer does not specifically opt for another amount.
Префиксът за международни телефонни обаждания е един и същ навсякъде в ЕС: 00.
There are, in general, no immunisation requirements when travelling in the EU.
Кодовете на отделните страни са:
However, there are requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.
Обединено кралство 44
Check with your doctor before you go.
Максимална цена за роуминг на минута в евро (без ДДС) според евротарифата
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Европейска комисия Генерална дирекция„Комуникации“ Публикации 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
For a limited time, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia and Lithuania and some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) are restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes.
Ръкописът е завършен през декември 2009 г. © Европейски съюз, 2010 г.
You can make your contribution to tackling the problem of climate change by tracking your carbon footprint on your mobile phone while on your travels.
Специален уебсайт (ec.europa.eu/roaming) изброява евротарифите на операторите във всички 27 страни от ЕС и предлага връзки към техните сайтове.
Download mobGAS (mobgas.jrc.ec.europa.eu) free and calculate how much impact your daily activities are having on the environment and get practical tips on how to reduce that impact.
Пощенските марки могат да се използват само в страната, в която са закупени, дори когато стойността им е в евро.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU and the overall water quality is improving. An annual European Commission report gives useful water quality information for holiday-makers on both coastal and inland waters across the EU.
Адаптери обикновено могат да се закупят на летищата и в туристическите курорти.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Европа е изключително богата на развлечения и забележителности.
In order to ensure a high level of security throughout the EU, common rules and standards have been laid down on such things as screening of passengers, cabin and hold baggage and aircraft security checks.
За идеи и информация за всички страни посетете уебсайта за европейските туристически дестинации www.visiteurope.com или сайтовете на официалните национални туристически организации на всяка държава от ЕС.
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
Съкращенията за страните са тези, които фигурират върху националните регистрационни табели на колите.
There are 34 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Едно от тях е определянето на културна столица на Европа.
These include Australia, Canada, Croatia, Japan, New Zealand and the United States.
През 2010 г. културни столици са Есен в Германия, Печ в Унгария и Истанбул в Турция.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Кога да пътуваме?
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Климатът на Европа е като цяло умерен.
Look for the Flower , the EU Eco-label, on everyday consumer goods from soaps and shampoos to shoes to help you find greener products.
Долната таблица показва средните минимални температури за януари и средните максимални температури за юли в столиците на държавите членки на ЕС.
You can also use the Flower to find an environmentally friendly hotel, bed and breakfast, youth hostel or campsite.
Домашни любимци
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
Пътуването с котка или куче вече е много по-лесно с новите паспорти за домашни любимци в ЕС, които всеки ветеринарен лекар може да издаде.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Освен това при влизане в Ирландия, Малта и Обединеното кралство се изисква третиране против кърлежи и тения.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Финландия и Швеция изискват третиране срещу тения.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Други източници на информация за ЕС
There is a dazzling choice of things to do and see in Europe.
Във всички страни на Европейския съюз има представителства и служби на Европейската комисия и Европейския парламент. Европейският съюз има също делегации в други страни по света.
For ideas and information on all countries, have a look at the European tourist destinations website www.visiteurope.com or go to the websites of the official national tourist organisations of each EU country.
Per capita вътрешен
Per capita gross domestic product gross domestic product
United Kingdom Обединено кралство
The dates for 2011 are 27 March and 30 October.
Per capita вътрешен
Per capita gross domestic product
Per capita вътрешен
Single European emergency number: 112
Население gross продукт domestic на product глава
Population gross domestic product
Area хил.
Area
Türkiye Турция
Figures are from 2009.
(1) Брутният вътрешен продукт е общата стойност на всички стоки и услуги, произведени в дадена страна за една година.
) Gross domestic product is the total value of all goods and services produced within a country in a year.
Стойността на една единица СПС съответства приблизително на 1 евро.
PPS, purchasing power standard, is a unit representing an identical volume of goods and services in each country, irrespective of price levels.
Това са прогнозни данни.
The value of 1 PPS unit corresponds roughly to 1 euro.
В същото време ЕС поема ангажимента да защитава многообразието на европейските култури и начини на живот.
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Има други страни, които са кандидатки за членство в ЕС. Научете повече за Европейския съюз на europa.eu
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
Държави-членки на ЕС
Essen in Germany, Pecs in Hungary and Istanbul in Turkey share the title in 2010.
Седалище на институциите на ЕС
Pecs, the historic university city in southern Hungary, has a colourful line-up of festivals, art exhibitions, classical, folk and pop music, theatre, dance, film and literary events.
Публикувано през януари 2010 г.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions aboutthe European Union.
Европесйка комисия Генерална дирекция„Комуникации“ Публикации 1049 Bruxelles/Brussels BELGIQUE/BELGIË
You can contact this service by freephone(00 800 6 7 8 9 10 11), or by payphone from outside the EU(+32 2 2999696), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Служба за публикации на Европейския съюз 2985 Luxembourg LUXEMBOURG bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Картата е създадена от Лавъл Джоунс, www.lovelljohns.com
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Информационно бюро на ЕП
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
ЧЕРНА ГОРА
EUROPEANPARLIAMENT OFFICE
Равноплощна азимутална проекция на Ламберт
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Пътуване в Европа—2010 г.
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Толкова много за откриване и изследване и то толкова лесно — благодарение на Европейския съюз (ЕС).
United Kingdom O ce2, Queen Anne’s Gate,London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
В ЕС можете да пресичате граници, без да ви проверяват, и да пазарувате на изгодни цени благодарение на еврото.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Ако ви се наложи, имате лесен достъп до здравни грижи, и повече не е необходимо да оставяте домашните си любимци у дома.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Ако шофирате, шофьорската книжка и автомобилната застраховка, издадени в една от страните на ЕС, важат във всички останали.
Until at least 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective. ective.
За повече информация, полезни съвети и карта на Европа, разгледайте брошурата.
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Разширен вариант на „Пътуване в Европа—2010 г.“ с връзки към по-подробна информация по разгледаните теми ще намерите в интернет на адрес: europa.eu/travel.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Тази брошура и други кратки и ясни обяснения за ЕС ще откриете онлайн на адрес: ec.europa.eu/publications.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Ръкописът е завършен през декември 2009 г. © Европейски съюз, 2010 г.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Възпроизвеждането е разрешено.
An animal has to be identified by an electronic microchip.
За всяко използване или възпроизвеждане на отделни снимки поискайте разрешение направо от носителя на авторското право.
A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011, except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the United Kingdom where a microchip is already required.
От фермата до вилицата
Safe food for Europe’s consumers
Безопаснихраниза европейските потребители
European Commission Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
Съдържание
From farm to fork
Стратегията: от фермата до вилицата
Safe food for Europe’s consumers
Да направим хранитебезопасни: пълен набор от стандарти
Making food safe: a comprehensive set of standards
Защита на потребителите: изпълнение и контрол
Keeping consumers safe: enforcement and control
Информиране на потребителите: етикети за гарантиране на безопасност
Keeping consumers informed: labelling for safety
Безопасността на хранитетръгва от стопанствата
Food safety begins on our farms
Безопаснихраниот други части на света
Safe food from around the world
Стратегията: от фермата до вилицата
The strategy: from farm to fork safety laws were as up-to-date as possible, but also that consumers have asmuch information as possible aboutpotential risks and what is being doneto minimise them.