natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Многогодишна финансова рамка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The multiannual financial framework . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Годишен бюджет на Съюза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s annual budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Изпълнение на бюджета и освобождаване от отговорност . . . .
Implementation of the budget and discharge . . . . . . . . . . . .
Общи разпоредби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL AND FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 1) относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз
Protocol (No 1) on the role of National Parliaments in the European Union . .
Протокол (№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 3) относно Статута на Съда на Европейския съюз . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 3) on the statute of the Court of Justice of the European Union
Протокол (№ 4) за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 4) on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 5) за Устава на Европейската инвестиционна банка . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 5) on the statute of the European Investment Bank . . . . . . . . . .
Протокол (№ 6) за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз . . . . . . . . . . .
Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Протокол (№ 7) за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз . . . . . . . .
Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union . . . .
Протокол (№ 8) относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи
Protocol (No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms . . . . .
Протокол (№ 9) относно решението на Съвета относно прилагането на член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г., от една страна, и след 1 април 2017 г., от друга страна . . . . . . . . . . .
Protocol (No 9) on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Протокол (№ 10) относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от Договора за Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 10) on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 11) относно член 42 от Договора за Европейския съюз . . . . . . . . .
Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 12) относно процедурата при прекомерен дефицит . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 13) относно критериите за конвергенция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 13) on the convergence criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 14) относно Еврогрупата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 14) on the Euro Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 15) за някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното Кралство Великобритания и Северна Ирландия . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 16) за някои разпоредби относно Дания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 16) on certain provisions relating to Denmark . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 19) относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 20) относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 20) on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие
Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 22) относно позицията на Дания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 22) on the position of Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 23) за външните отношения на държавитечленки по отношение на прекосяването на външните граници . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 23) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 24) относно убежището, предоставяно на гражданите на държавитечленки на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 24) on asylum for nationals of Member States of the European Union
Протокол (№ 25) относно упражняването на областите на споделена компетентност
Protocol (No 25) on the exercise of shared competence . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 26) относно услугите от общ интерес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 26) on services of general interest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 27) относно вътрешния пазар и конкуренцията . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 27) on the internal market and competition . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 28) за икономическото, социалното и териториалното сближаване
Protocol (No 28) on economic, social and territorial cohesion . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 29) за системата на публичното радиоразпръскване в държавитечленки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 29) on the system of public broadcasting in the Member States . .
Протокол (№ 30) относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство . . .
Protocol (No 30) on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom . . . . .
Протокол (№ 31) относно вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 31) concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 32) относно придобиването на недвижима собственост в Дания . . .
Protocol (No 32) on the acquisition of property in Denmark . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 33) относно член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 33) concerning Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 34) за специалния режим, приложим за Гренландия . . . . . . . . . . .
Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 35) относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия . . . . . . . .
Protocol (No 35) on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland . . . . . . . . . . .
Протокол (№ 37) относно финансовите последици от изтичането на срока на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана
Protocol (No 37) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research fund for Coal and Steel . . . . . . . . . . . . .
Списък, посочен в член 38 от Договора за функционирането на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Отвъдморски страни и територии, спрямо които се прилагат разпоредбите на част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply . . . . . . . .
ДЕКЛАРАЦИИ приложени към заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г. . . .
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. ДЕКЛАРАЦИИ ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЕНИ РАЗПОРЕДБИ НА ДОГОВОРИТЕ . . . . . .
A. DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES . . . . . . . . . . .
Декларация относно Хартата на основните права на Европейския съюз . . . . . . .
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Декларация по член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз . . . . . . . .
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 8 от Договора за Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация относно състава на Европейския парламент . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on the composition of the European Parliament . . . . . . . . . . . . . .
Декларация относно политическото съгласие в Европейския съвет относно проекта на решение за състава на Европейския парламент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 15, параграфи 5 и 6, член 17, параграфи 6 и 7 и член 18 от Договора за Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз . . . . . . . . . .
Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация относно практическите мерки, които следва да се вземат при влизането в сила на Договора от Лисабон по отношение на председателството на Европейския съвет и на Съвета по външни работи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация относно член 16, параграф 9 от Договора за Европейския съюз относно решението на Европейския съвет относно председателството на Съвета
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council . .
Декларация по член 17 от Договора за Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 17, параграфи 6 и 7 от Договора за Европейския съюз . . .
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union . . . . . .
Декларация по член 18 от Договора за Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . .
Декларация относно общата външна политика и политика на сигурност . . . . . .
Declaration concerning the common foreign and security policy . . . . . . . . . . .
Декларация по член 27 от Договора за Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 55, параграф 2 от Договора за Европейския съюз . . . . . . .
Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . .
Декларация относно предимството на правото . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning primacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация относно разграничаването на областите на компетентност . . . . . . . .
Declaration in relation to the delimitation of competences . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация относно защитата на личните данни в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по членове 48 и 79 от Договора за функционирането на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 48, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация относно юридическата правосубектност на Европейския съюз . . . . .
Declaration concerning the legal personality of the European Union . . . . . . . .
Декларация по членове 75 и 215 от Договора за функционирането на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация относно неучастието на държавачленка в мярка, основана на дял V, трета част, от Договора за функционирането на Европейския съюз . . . . . . . . . .
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
Декларация по член 85, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 107, параграф 2, буква в) от Договораза функционирането на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 156 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 168, параграф 4, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 194 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз за воденето на преговори и сключването на международни споразумения от държавитечленки в областта на пространството на свобода, сигурност и правосъдие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice . . . . . . . . .
Декларация по член 222 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 252 от Договора за функционирането на Европейския съюз за броя на генералните адвокати в Съда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice . . .
Декларация по член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 329 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 355, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ДЕКЛАРАЦИИ ОТНОСНО ПРОТОКОЛИТЕ, ПРИЛОЖЕНИ КЪМ ДОГОВОРИТЕ . . .
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES . .
Декларация по член 5 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 5, параграф 2 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 5, параграф 3 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 5, параграфи 3, 4 и 5 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . .
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация относно Протокола относно позицията на Дания . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark . . . . . . . . . .
Декларация относно позицията на Италия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration concerning Italy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация по член 10 от Протокола относно преходните разпоредби . . . . . . .
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions . .
ДЕКЛАРАЦИИ НА ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DECLARATIONS BY MEMBER STATES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларация на Кралство Белгия относно националните парламенти . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments . . . . . . . . . .
Декларация на Кралство Белгия, Република България, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Италианската република, Република Кипър, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Република Австрия, Португалската република, Румъния, Република Словения и Словашката република относно символите на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . .