natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като събираме, управляваме и оценяваме данни, свързани с политиката на европейско ниво, за целите на трансгранично картиране на уязвимостта
• developing of a prototype 'European Clearing House on Climate Change Impacts, Vulnerability and Adaptation' to provide access to European climate change data and scenarios with information on actions and good practice, including economic costs, linked to the EEA's Climate Change data centre and consistent with a clearing house on disaster prevention and management.
Подпомагане на интегрирането на перспективата на екосистемите и услугите в оценяването на настоящите и бъдещи тематични политики на ЕС и браншовото развитие в сферата на международната и регионална политика и в рамките на показателите на ЕАОС, ключовите инициативи за докладване и интегрираните оценки, като SOER 2010 и Eureca 2012.
To support the inclusion of an ecosystems and services perspective into the evaluation of present and future EU thematic policies and sectoral development in international and regional policy arenas, and within the EEA's indicator frameworks, key reporting exercises and integrated assessments such as SOER 2010 and Eureca 2012.
• като изготвим Eureca 2012, първата за Европа оценка на екосистемите, която да подпомогне последващите мерки по Оценката на екосистемите за хилядолетието;
• producing Eureca 2012, the first ecosystem assessment for Europe to feed into the Millenium Ecosystem Assessment follow-up;
• като повишим осведомеността относно стойността и ползването на природни ресурси чрез анализи на пазарни механизми за екосистемните услуги;
• supporting The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), the Millennium Ecosystem Assessment, and the UNEP Global Green New Deal initiative in relation to resource accounting, documenting the resilience of ecosystems, and providing analyses of their valuation;
Екосистемните услуги представляват превръщането на редица природни активи в продукти, от които хората се нуждаят, имат полза и ценят.
Ecosystem services represent the transformation of a number of natural assets into products that people need, benefit from and value.
Включват услуги по снабдяване — получени от екосистемите продукти, включително, например, генетични ресурси, храна и фибри, прясна вода; регулаторни услуги — ползи от регулацията на екосистемните процеси, включително контрол върху наводненията и заболяванията, климат, води и човешкото здраве; културни услуги — включително нематериални ползи като отдих, естетически ценности и духовно обогатяване; и помощни услуги — необходими за осигуряването на всички останали екосистемни услуги, включително производството на биомаса, чист въздух, биогеохимичния цикъл, воден цикъл.
They include provisioning services — products obtained from ecosystems, including for example, genetic resources, food and fibre, fresh-water; regulating services — benefits from the regulation of ecosystems processes, including flood and disease control, climate, water and human health; cultural services — including non-tangible benefits such as recreation, aesthetic values and spiritual enrichment; and supporting services — those that are necessary for the production of all other ecosystems services, including biomass production, clear air, nutrient cycling, water cycling.
• като подобрим знанията относно праговете и устойчивостта на екосистемите в Европа и по- специално във връзка с изменението на климата, например поглъщането на въглерод, трофична динамика, обезпечаване и фрагментация на ландшафта;
• increasing awareness about the value and use of natural resources through analyses of market-based mechanisms for ecosystems services;
• като увеличим максимално използването на съществуващите данни и техники за пространствено моделиране в подкрепа на анализа на здравето и устойчивостта на екосистемните услуги в Европа и глобално във връзка с отпечатъка на Европа и нововъзникващите браншови потребности;
• improving knowledge about thresholds and resilience in Europe's ecosystems and in particular in relation to climate change e.g. carbon absorption, trophic dynamics, provisioning and fragmentation of the landscape;
• като актуализираме рамките с показатели на ЕАОС, включително и SEBI2010, чрез използването на подхода на екосистемните услуги и интегрирането им в оценките на ЕАОС; както и
• maximising the use of existing data and spatial modelling techniques to support analysis of the health and resilience of ecosystem services within Europe and globally in terms of Europe's footprint and emerging sectoral demands;
Тези природни услуги не са адекватно отчетени от икономическите пазари, правителствените политики и практиките по управление на земята и съответно много екосистемни услуги са застрашени от изчезване или са под сериозна заплаха да загубят своята устойчивост.
These natural services are not recognised adequately by economic markets, government policies and land management practices, and accordingly many ecosystems services are in danger of being lost or are in serious danger of losing their resilience.
По-широкото прилагане на концепцията за екосистемните услуги в Европа, свързана с продължението на Оценката на екосистемите за хилядолетието от 2005 г. и инициативата на Г8+5 за среща през 2010 г. на Конвенцията за биологичното разнообразие относно икономиката на екосистемите и биоразнообразието ще добавят силни икономически аргументи, които едновременно могат да променят приоритетите на политиката, дейността и финансирането в рамките на сцената на политиката за околната среда, както и да привлекат вниманието на други заинтересовани страни от различни сектори с цел повишаване на осведомеността по отношение на икономическото значение на промяната.
Wider implementation of the ecosystem services concept in Europe, linked to a follow-up of the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and the G8+5 initiative for the 2010 meeting of the Convention on Biological Diversity on the Economics of Ecosystems and Biodiversity, will add strong economic arguments that can both change policy priorities, action and financing within the environmental policy arena, as well as capturing the attention of other stakeholders from different sectors to increase their awareness of the economic significance of change.
Ще постигнем целта си: като изготвяме съобщения и учебни материали относно екосистемните услуги, предназначени за обществеността, политиците и научните експерти чрез мултимедийни канали, включително и механизма за изясняване на ЕК за биоразнообразието.
• providing communications and educational material on ecosystem services to the public, policy-makers and scientific experts via multimedia channels including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
2.4 Околна среда и здраве
2.4 Environment and health
Изготвяне в сътрудничество с ОИСР, Евростат, Съвместния изследователски център (JRC) и агенциите на ЕС на редица оценки и инициативи за събиране на данни с цел осигуряване на подкрепа за разработването на политика, целяща намаляването на неблагоприятните въздействия върху човешкото здраве от замърсители, химикали и различни технологии.
To undertake, in cooperation with OECD, Eurostat, Joint Research Centre, and EU agencies a variety of assessments and data gathering exercises to provide support for policy development aimed at reducing adverse impacts on human health from pollutants, chemicals and various technologies.
Също така ще бъде поставен акцент върху изследванията, които подчертават необходимостта от ранни действия и ползите от превантивни и предпазни мерки.
There will also be an emphasis on studies that highlight the need for early action and on the benefits of preventive and precautionary measures.
• като тестваме приложимостта на различни методически подходи, включително и биомониторинг, с цел оценяване едновременно на неблагоприятните и ползотворни влияния на замърсители (включително пластмаса, нарушаващи функциите на ендокринната система вещества, генно модифицирани култури за горива и фибри) в околната среда и екосистемите (включително атмосферния и стаен въздух, води и почви) върху функционирането на екосистемите и човешкото здраве и благополучие;
• testing the applicability of various methodological approaches, including biomonitoring, to estimate both adverse and beneficial impacts of pollutants (including plastics, endocrine disruptors, GM crops for fuel and fibre) in the environment and ecosystems (including ambient and indoor air, water and soil) on ecosystem functioning and human health and wellbeing;
Качеството на околната среда и връзката с човешкото здраве е признато като един от приоритетите на Шестата програма за действие в областта на околната среда.
Environmental quality and the link to human health is recognised as one of the priorities of the 6th Environment Action Programme.
Също така е отразено в новата Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008–2013 г.); Планът за действие в областта на околната среда и здравето 2004–2010 г.; подновената Стратегия на ЕС за устойчиво развитие; както и в основните политики на ЕС в химическия сектор и Програмата за действие на Световната здравна организация за околната среда и здравето на децата.
It is also reflected in a new Community Action Programme 2008–2013 in the field of health; the EU Environment and Health Action Plan 2004–2010; the renewed EU Sustainable Development Strategy; and in the major EU chemical policies, and the World Health Organisation Children and Environment Health Action Programme.
Средносрочните оценки на тези програми отчетоха постигнатия напредък, но поставиха силен акцент върху необходимостта от интензивна работа в бъдеще.
Mid-term evaluations of these programmes recognised the progress made but indicated strongly the need for intensive work in the future.
като изследваме бремето от замърсители и химикали върху околната среда, включително времеви аспекти, социално-икономически статут и миграционна история;
• examining the environmental burden of pollutants and chemicals, including aspects of age, socio-economic status and migrational background;
• като осигуряваме принос за всички основни оценки на ЕАОС, включително SOER 2010 и Eureca 2012, регионални оценки както и за различни международни доклади и оценки като министерската конференция на ООН „Околна среда за Европа”;
• providing inputs for all major EEA assessments, including SOER 2010 and Eureca 2012, its regional assessments, and various international reports and assessments such as the UN Environment for Europe Ministerial Conference;
• като изготвим доклад относно инициативата „Bradford-Hill” за критерии на причинноследствената връзка между околната среда и здравето;
• producing a report on Bradford-Hill work on causality criteria in the environment and health arena;
По време на наскоро състоялия се Европейски съвет, министрите на здравеопазването подчертаха нуждата от ранни действия, ползите от превантивни и предпазни мерки и необходимостта от разработване на инструменти, които да предизвестяват, предотвратяват и реагират на потенциални заплахи от новопоявяващи се и повтарящи се въпроси като нанотехнологиите, и да засилват ангажираността на съответните заинтересовани страни чрез партньорства в различни сектори на всички нива.
At the recent EU Council, health ministers underlined the need for early action, the benefits of preventive and precautionary measures and the need for the development of tools for anticipating, preventing and responding to potential threats from emerging and re-emerging issues such as nanotechnology, and to strengthen the involvement of relevant stakeholders through partnerships across sectors at all levels.
Те също призоваха за информация относно решаващите фактори за околната среда с положителни въздействия върху здравето като биоразнообразна околна среда, немоторни превозни средства и жилищни условия.
They also called for information on environmental determinants with positive health impacts such as biodiverse environments, non-motorised means of transport and housing conditions.
Дейност като си сътрудничим с ключови партньори по отношение на значителни междуинституционални процеси в ЕС, както и по отношение на основни събития и срещи като министерската среща на СЗО и конференцията на Европейската асоциация по обществено здраве през 2009 г.; както и
• cooperating with key partners on significant EU inter-institutional processes, and on major events and meetings, such as WHO Ministerial Conference and the 2009 European Public Health Association conference; and
Засилване на сътрудничеството и подкрепата за действията, свързани с информацията и данните в областта на политиката на ЕС за морските дейности и морската среда, които ще ни позволят да идентифицираме, използваме и преразгледаме икономическите данни за морските дейности, да изготвим оценки на морското териториално устройство и да си сътрудничим с организации-източници с цел интегриране на приложимата информация за околната среда.
To enhance cooperation and support the activities relating to information and data in the EU's maritime and marine policy arena that will enable us to identify, exploit and review economic data on maritime activities, undertake assessments of marine spatial planning and cooperate with source organisations to integrate environmental information of relevance.
Анализ от пространствено значение и принос за морския модул на Информационната система за водите в Европа (WISE);
Analysis seas, so as to contribute to the European Atlas of the seas, provide spatially relevant assessments and input to the marine module of the Water Information System for Europe (WISE);
• като хармонизираме характеризирането на морското дъно и картирането на местообитанията съгласно съвместимите с EUNIS широкомащабно картиране и класификация;
• harmonising the characterisation of seabed and habitat mapping in line with EUNIS compatible broad scale mapping and classification;
• като изготвим анализи на отчетността на морските екосистеми във връзка с морските социално-икономически дейности;
• undertaking analyses on marine ecosystems accounting in relation to maritime socio-economic activities;
Европейската морска политика и свързаният с околната среда стълб, Рамковата директива за морската стратегия, поставят основан на екосистемите подход в центъра на интегрирана политическа реакция по отношение на въпроси, свързани с океаните, морета и крайбрежни зони.
The EU Maritime policy and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive, place an ecosystem-based approach at the centre of an integrated policy response to oceans, seas and coastal issues.
Този подход взима предвид големия екологичен потенциал на европейските морски и крайбрежни системи при предоставянето на жизненоважни екологични услуги под нарастващия натиск от изменението на климата и интензификацията на различни и конкурентни икономически дейности (освен другото корабоплаване, риболов, енергетика, експлоатация на ресурси) в цялата европейска морска област.
This approach takes into account the high environmental potential of European seas and coastal systems in the delivery of vital ecological services in the face of increasing pressures from climate change and the intensification of diverse and competing economic activities (inter alia shipping, fishing, energy, resource exploitation) throughout the European maritime area.
като допринесем за пространствената информационна платформа в WISE за откриване на данни, разглеждане и дискусии, свързани с Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODNET);
• contributing to the spatial information platform in WISE, for data discovery, viewing and discussion that connects to the European Marine Observation and Data Network (EMODNET);
• като осигурим морската част и подкрепим интегрирания подход в анотацията на въпроси по морската среда/морските дейности в SOER 2010 с акцент върху оценката на ефективността на политиките и практиките на морското териториално устройство;
• providing the maritime part and support the integrated approach in the annotated outline for Marine/Maritime issues in SOER 2010, with a focus on evaluation of effectiveness of marine spatial planning policies and practices;
За целите на интегрираните оценки са необходими нови и по-обхватни методи за мониторинг и анализи.
New and more extensive monitoring and analytical methods are now needed for integrated assessments.
Те ще стъпят върху започналото развитие на технологиите и информационните системи, като европейски атлас на моретата и специфичната подкрепа за Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODNET) с връзките й към раздела за морска среда в WISE и SEIS.
These will build on the developments in technology and information systems that are already underway, such as the EU Atlas of the seas, and the specific support to the European Marine Observation and Data network (EMODNET) with its links to WISE-marine and SEIS.
Те ще помогнат за свързване на организациите-източници и ще осигурят онлайн общ достъп до необходимите данни с цел подпомагане на морското териториално устройство и докладването за състоянието на околната среда.
These will help connect source organisations and provide online and shared access to the necessary data, to support marine spatial planning and state of the environment reporting.
Ще постигнем целта си: като допринасяме за оценяването на съответната морска политика като принос към съответните въпроси (например туризъм, транспорт), както и други регионални аспекти за двугодишния синтезиран доклад за напредъка „Хоризонт 2020 г.”, стратегията за Балтийския регион по време на шведското председателство през 2009 г. и испанското председателство през 2010 г.; както и
• contributing to assess the relevant maritime policy as input to related issues (e.g. tourism, transport) as well as other regional aspects for the biennial synthesis progress report Horizon 2020, the Baltic Sea Region Strategy under the Swedish Presidency in 2009 and the Spanish Presidency in 2010; and
• като осигурим лесен достъп до доклади, данни, показатели и друга информация чрез центъра за данни на ЕАОС в областта на водите със свързаните с това аналитични инструменти.
• establishing a common methodology for multi-dimensional (e.g. benthic marine landscape) and functional (e.g. energy potential, refuge zones) mapping of European
2.6 Устойчиво потребление и производство, отпадъци
2.6 Sustainable consumption and production and waste
Подпомагане на глобалните, европейските и национални дейности по устойчиво потребление и производство, управление на ресурсите и отпадъците чрез укрепване на аналитичната база посредством разработването и използването на индикатори „Устойчиво потребление и производство” (УПП) и други структурни показатели, анализ на жизнения цикъл, отчети на околната среда, интегрирани оценки, перспективи и сценарии, с акцент поспециално върху жилищните условия, храните, мобилността и туризма/отдиха.
To support global, EU and national activities on sustainable consumption and production, resource and waste management, by strengthening the analytical basis through the development and use of SCP and other structural indicators, life cycle analysis, environmental accounts, integrated assessments, outlooks and scenarios, focusing particularly on housing, food, mobility and tourism/recreation.
Все по-разпространено е схващането, че като европейци трябва да поемем отговорност за въздействията върху околната среда на нашите модели на потребление и производство в рамките на Европа и техните въздействия върху жизнения цикъл на околната среда в други части на света.
It is increasingly recognised that as Europeans we need to take responsibility for the environmental impacts of our consumption and production patterns within Europe, and their life-cycle environmental impacts in other parts of the world.
Устойчивото управление на материалните ресурси и отпадъците е неразделна част от това.
Sustainable management of material resources and waste is an integral part of this.
Значимостта на устойчивото потребление и производство (УПП), включително и производството на отпадъци и използването на ресурси, е отразено в политическите приоритети и планове, по-конкретно в прегледа на Комисията на ООН по устойчиво развитие 2010–2011 на УПП и отпадъците, плана за действие на ЕС за устойчиво потребление и производство и устойчива индустриална политика, преразглеждането през 2010 г. на тематичните стратегии относно устойчивото използване на природни ресурси и превенция и рециклиране на отпадъци, други политики на ЕС по отношение на отпадъците, включително и преразглеждане на Рамковата директива за отпадъците и националните политики в областта на УПП, ресурсите и отпадъците.
The importance of sustainable consumption and production (SCP), including the generation of waste and use of resources, is reflected in policy priorities and plans, in particular the UNCSD 2010–2011 review of SCP and waste, the EU Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy, the 2010 revision of the thematic strategies on sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, other EU waste policies including the revision of the Waste Framework Directive and national policies on SCP, resources and waste.
Също така е отразено във все по-голямото внимание на бизнеса към корпоративната социална отговорност, ефективността при използването на ресурси и системи за управление на околната среда, и засиления акцент върху моделите на устойчиво потребление в цяла Европа.
It is also reflected in the increased business focus on corporate social responsibility, efficiency in resource use and environmental management systems, and the greater focus on sustainable consumption patterns across Europe.
като осигуряваме и поддържаме показатели за устойчиво потребление и производство, отпадъци и ресурси чрез SEIS и центровете на Евростат за данни за околната среда; като подпомагаме прилагането на плана за действие на ЕС за УПП, европейските тематични стратегии,
• supporting the implementation of the EU Action Plan on SCP, EU thematic strategies, national SCP policies, the global Marrakech process on SCP and the UNCSD review of SCP through
2.7 Земеползване
2.7 Land use
Да информираме политиците, практикуващите и обществеността за това как нарастващата интензивност на ползването на пространствени и земни ресурси води до конфликти и потенциални необратими промени чрез една аналитична платформа за пространствен анализ, насочена към моделиране на земеползването, интегриране на социално-икономически статистични данни и информация с висока разрешаваща способност за земите, както и услуги по планиране с цел изучаването на процесите на урбанизация и земеползване.
To inform policy-makers, practitioners and the public on how the growing intensity of space and land-based resource use is leading to conflicts and potential irreversible changes via an analytical platform for spatial analysis, targeted land use modelling, integration of socio-economic statistics and high resolution land information and planning services to examine the processes of urbanisation and land use.
Анализ за подпомагане на териториалното устройство и разбирането на различните перспективи за развитие;
• working with ESPON2013 to define and test a new set of territorial indicators to support spatial planning and understanding of different development perspectives;
• като изготвяме оценки на европейското териториално устройство, като използваме съвременни техники за пространствен анализ, минали тенденции, краткосрочни прогнози, оценки за бъдещи периоди, анализ на политическата ефективност, включително и икономика на различните пътища, в партньорство поспециално с ГД „Регионална политика”, JRC и Евростат;
• providing assessments of European territorial developments using advanced spatial analytical techniques, past trends, now casting, forward looking assessments, policy effectiveness analysis including the economics of different paths, in partnership especially with DG Regio, JRC and Eurostat;