natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През май допълнително финансиране от 164 млн. евро бе насочено в полза на усилията за подпомагане на развиващите се страни да се справят с изменението на климата.
In May, additional funding of €164 million was focused on efforts to assist developing countries cope with climate change.
Наскорошните успехи, свързани с помощта, предоставяна от ЕС, включват запасяване с тихоокеански кореноплодни растения, унищожени от циклони, внасянето на сладки картофи, които имат поносимост към солена вода и суша, в страните атоли, засегнати от измененията на климата, и подпомагане на страни, изложени на чести наводнения, чрез осигуряване на семена, устойчиви на вода.
Recent EU assistance success stories include replenishing Pacific Island root crops destroyed by cyclones, introducing sweet potatoes that are tolerant to saltwater and drought to atoll countries affected by climate change, and helping countries exposed to frequent floods by providing water tolerant seeds.
Други програми помогнаха на местните общности, като увеличиха значително устойчивостта на риболова в лагуни и рифове, от който те са зависими по отношение на съществуването и прехраната си.
Other programmes have helped local communities by boosting sustainability of the lagoon and reef fisheries that they depend on for livelihoods and food.
Усилията на ЕС за увеличаването на последователността в политиката продължават.
The EU’s efforts to enhance policy coherence continue.
В доклад на Комисията от септември се споменава, че макар помощта да играе ключова роля в подпомагането на усилията на развиващите се страни, тя не е достатъчна сама по себе си и особено в условия - та на световна икономическа и финансова криза.
A September report from the Commission noted that, while aid has a key role to play in support of developing countries’ efforts, it will not be enough in itself — particularly in the wake of the global economic and financial crisis.
В него се приканва за концентриране на вниманието върху положителните ефекти за развитието от избора на ЕС в други области на политика и за по-ефективно използване на потенциала за развитие на финансовите потоци, които не са официална помощ.
The report urged more focus on the positive effects for development of the EU’s own choices in other policy areas, and more effective harnessing of the development potential of financial flows other than official aid.
Според проучване, публикувано по време на Европейските дни на развитието през октомври (25), европейският подход към помощта за развитие би донесъл печалби от 3 до 6 млрд. евро годишно.
A study released during the European Development Days in October (25) suggested that a European approach to development aid could bring €3 billion to €6 billion a year in gains.
ДЪРЖАВИТЕ ОТ АКТБ
THE ACP DIMENSION
Бяха проведени преговори с групи от държави за регионални споразумения за икономическо партньорство, а регионалният компонент на новосъздадения Европейски фонд за развитие, Фондът за поддържане на мира в Африка, Глобалният фонд за борба със СПИН, туберкулозата и маларията предоставиха допълнителна подкрепа.
Negotiations with groups of countries were conducted on regional economic partnership agreements, and further assistance came from the regional component of the new European Development Fund, the African Peace Facility, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Заедно със своите африкански партньори ЕС започна работа по амбициозна съвместна стратегия за развитие и засилен диалог по глобални въпроси.
With its African partners, the EU started work on an ambitious joint development strategy, and strengthened dialogue on global issues.
С оглед на нарасналата ангажираност на Китай в Африка Комисията също направи предложения за тристранно сътрудничество между ЕС, Китай и Африка, за да бъдат намерени общи решения на общи предизвикателства.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission also made proposals for three-way EU–China–Africa cooperation, to find common solutions to common challenges.
През октомври 27-те посланици в Комитета по политика и сигурност на ЕС се срещнаха със своите колеги от Африканския съюз в Адис Абеба, за да обсъдят решения на противоконституционни смени на правителства, насилие и конфликти, свързани с провеждането на избори, и конфликтите в Сомалия и Судан.
In October, the 27 ambassadors to the EU’s Political and Security Committee met their counterparts in the African Union in Addis Ababa, for discussions on addressing unconstitutional changes of government, election-related violence and disputes, and the conflicts in Somalia and Sudan.
През годината ЕС продължи да подпомага службата за стратегическо планиране и управление на Африканския съюз посредством програма с бюджет от 4,7 млн. евро за посрещане на персоналните и оперативните разходи, както и чрез предоставяне на четирима военни стратези и полицейски съветници.
During the year the EU continued to provide support to the Strategic Planning and Management Unit of the African Union, with a programme of €4.7 million to help meet staff and operational costs, as well as seconding four military planners and police advisors.
През юли бе засилено значително научното сътрудничество чрез покана за представяне на предложения за изследвания, предназначена за Африка и публикувана в рамките на рамковата програма за научни изследвания на ЕС.
And scientific cooperation was given a boost in July with a call for research proposals dedicated to Africa launched through the EU’s framework programme for research — the first entirely dedicated to the research initiative for Africa, and focused on health, environment, food, agriculture, fisheries and biotechnology.
Това бе първата покана, която бе изцяло насочена към инициативата за научни изследвания за Африка, която се концентрира върху областта на здравеопазването, околната среда, храните, селското стопанство, риболова и биотехнологиите. Петият
The fifth successful round of the AU–EU Human Rights Dialogue showed that this had become a valuable part of cooperation in the human rights area, bringing about concrete common conclusions, recommendations and commitments.
През март бе подписано споразумение между Комисията и групата на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн за общо 2,7 млрд. евро, в рамките на което 77 държави ще получат помощи в секторите здравеопазване, вода, борба с изменението на климата и поддържане на мира.
In March, an agreement was signed between the Commission and the African, Caribbean and Pacific Countries Group for a total of €2.7 billion, under which 77 countries will benefit from aid in sectors including health, water, combating climate change and peacekeeping.
Комисията задели 500 млн. евро за нов механизъм, наречен „FLEX уязвимост“, който ще бъде предоставен в периода 2009—2010 г., с цел да помогне на най-засегнатите държави да отговорят на световната криза, включително на социалните последици от нея.
The Commission set aside €500 million for a new mechanism, called ‘Vulnerability FLEX’, to be provided during 2009–10 to help the most affected countries respond to the global crisis, including its social consequences.
Комисията също така направи допълнителен принос от 200 млн. евро в доверителния фонд между ЕС и Африка за финансиране на инфраструктура.
The Commission also made an additional contribution of €200 million to the EU–Africa Infrastructure Trust Fund.
Годишната програма за действие между държавите от АКТБ за 2009 г. бе приета от Комисията през ноември 2008 г.
The intra-ACP 2009 annual action programme was adopted by the Commission in November 2008, containing 13 actions with a total budget of €800 million, including new funding for the ACP–EU Water and Energy Facility.
В рамките на съвместната стратегия Африка—Европейски съюз през годината бе постигнат напредък по отношение на политическия диалог, свързан с предотвратяването на конфликти, управлението на кризи и координираната реакция при противоконституционна смяна на правителства.
Under the joint Africa–European Union strategy, there was progress during the year on political dialogue relating to conflict prevention, crisis management and coordinated responses to unconstitutional changes of government.
Получиха одобрение стъпките в посока сътрудничество и ангажираност между Европейския парламент и Панафриканския парламент.
Moves were endorsed towards European Parliament and Panafrican Parliament collaboration and involvement.
По време на третия бизнес форум ЕС—Африка, който се проведе през септември в Кения, бе постигнат консенсус относно нуждата Африка да пренасочи своята цел за политика от намаляване на бедността към по-динамичната цел, свързана със създаване на благосъстояние.
The third EU–Africa Business Forum, in Kenya in September, reached consensus on the need for Africa to shift its policy objective from poverty reduction to the more dynamic goal of wealth creation.
Бе постигнато съгласие в общи линии относно необходимостта от по-тясно регионално сътрудничество, по-големи инвестиции и подобрена инфраструктура.
There was also broad agreement on the need for greater regional integration, increased investment and improved infrastructure.
През юни се състоя конструктивна среща на тройката ЕС—Зимбабве, която имаше за цел да възстанови и засили сътрудничеството между Зимбабве и ЕС.
A constructive EU–Zimbabwe troika meeting took place in June to restore and strengthen cooperation between Zimbabwe and the EU.
ЕС адаптира своите мерки за помощ в съответствие с националните условия в държавите бенефициери.
The EU adapted its assistance measures according to national circumstances among beneficiary countries.
Част от това бе налагането на санкции на партньори, които нарушават поети ангажименти към ЕС.
This included imposing sanctions on partners which violate commitments they have made to the EU.
Например през септември Съветът удължи с още шест месеца преустановяването на помощта за развитие за островите Фиджи (26
For instance, in September the Council extended by another six months its suspension of development aid
) — решение, взето след
26 to the Fiji Islands (
преврата от 2006 г.
) — a decision taken after the 2006 coup.
Според ЕС тази стъпка е стимул за властите във Фиджи за връщане към демокрацията и възстановяване на спазването на човешките права и върховенството на закона.
Energy has been made more widely available in the countryside and on the outskirts of towns through the ACP–EU Energy Facility, and a new tranche of €200 million was made available for this in 2009.
Хуманитарната помощ и преките помощи за гражданското общество обаче не са засегнати от мерките. Комисията
its move as an incentive to the authorities in Fiji to return to democracy and to restore respect for human rights and the rule of law. However, humanitarian aid and direct support to civil society are not affected by the measures.
предложи подобни мерки по отношение на Мадагаскар през май (
The Commission proposed similar measures against Madagascar in May (
ИНСТРУМЕНТЪТ ЗА ХРАНИ
THE FOOD FACILITY
Инструментът за храни с бюджет от 1 млрд. евро, който бе създаден през март (28), представлява прекият отговор на ЕС на световната криза в цените на храните.
The €1 billion Food Facility, which came into effect in March (28), was the direct EU response to the global crisis in food prices.
Стотици милиони хора са изложени на риск от крайна бедност и недохранване поради нестабилността на цените на храните в съчетание с финансовата криза, ръста в броя на населението в световен мащаб, конкуренцията за земя, изменението на климата и влошаването на екологичната ситуация.
Hundreds of millions of people are at risk of extreme poverty and malnutrition because of the volatility of food prices, combined with the financial crisis, global population growth, competition for land, climate change and environmental deterioration.
В периода 2009—2011 г. чрез този нов инструмент се подпомагат 50 развиващи се страни, като се запълва нишата между спешна помощ и дългосрочно сътрудничество.
Over 2009–11, this new facility is assisting 50 developing countries, bridging the gap between emergency aid and longerterm cooperation.
Първото решение за финансиране в тази рамка бе приемането от Комисията през март на пакет от проекти на стойност 314 млн. евро за подпомагане на селското стопанство и подобряване на ситуацията по отношение на сигурността на прехраната в 23 развиващи се страни в света.
The first financing decision in this framework was the Commission adoption in March of a €314 million package of projects to support agriculture and improve the food security situation in 23 developing countries across the globe.
Второ решение за финансиране за 394 млн. евро от месец април включи програми и проекти на стойност 194 млн. евро в други 23 държави и покана за представяне на предложения за дейности от национални агенции за сътрудничество и неправителствени организации в 35 страни на стойност 200 млн. евро.
A second financing decision, in April, for €394 million, included programmes and projects worth €194 million in another 23 countries, and a €200 million call to national cooperation agencies and non-governmental organisations for proposals for activities in 35 countries.
ПОДПОМАГАНЕ НА ДОМАКИНСТВА В БАНГЛАДЕШ
HELPING HOUSEHOLDS IN BANGLADESH
Новият инструмент насърчава селското стопанство към производство и има за цел да засили неговия капацитет и управление.
The new facility is encouraging the agricultural sector to produce, and it aims at strengthening its capacity and governance.
Той подобри местния достъп до торове и семена и предостави на място микрокредити, инвестиции, оборудване, инфраструктура и складове.
It has improved local access to fertilisers and seeds, and supplied on-the-spot microcredit, investment, equipment, infrastructure and storage.
Чрез него се предоставя също професионално образование на заетите в селското стопанство.
It also provides vocational training for agricultural professionals.
През януари Парламентът призова за „незабавни, трайни действия“ за осигуряване на сигурността на прехраната в света (29).
The Parliament had called in January for ‘immediate and continuous action’ to ensure global food security (29).
Според него помощта от 1 млрд. евро, която ЕС реши да предостави на развиващите се страни, следва да бъде съпроводена от нови инвестиции в селското стопанство и той призова за създаването на механизми, с които да се осигури наличието на достатъчно запаси от храна в световен мащаб.
It said the aid of €1 billion that the EU has decided to give to developing countries should be accompanied by fresh investment in agriculture and it called for mechanisms to be set up to ensure that sufficient global food stocks are available.
В допълнение към инструмента за прехрана на ЕС годишната програма за действие за 2009 г. за изпълнение на тематичната програма за осигуряване на прехрана бе приета от Комисията през май с бюджет от 217 млн. евро.
Complementary to the EU Food Facility, the 2009 annual action programme implementing the food security thematic programme was adopted by the Commission in May with funding of €217 million.
Проект, стартирал през март в Бангладеш, бързо създаде работни места за 78 000 мъже и жени от уязвими домакинства, занимаващи се със селско стопанство.
A project that started in March in Bangladesh rapidly created job opportunities for 78 000 men and women from vulnerable agricultural households.
Те подобриха напояването и построиха разсадници и пътища за достъп.
They improved irrigation and built seed-beds and access roads.
В резултат на това 60 000 души живеят в райони, които сега са защитени от навлизане на солена вода, а 43 000 души разполагат с нови възможности за риболов; освен това сега 26 000 души имат достъп до пазари, а 7000 деца могат да ходят на училище дори по време на сезона на наводненията.
As a result, 60 000 people live in areas that are now protected from saltwater intrusion, and 43 000 have new fishing opportunities; 26 000 additional people can now reach markets and 7 000 children can get to school even during the flood season.
Общо 4000 кв.м. земя около домовете бе пригодена за растениевъдство, а над 8000 души вече не изпитват страх, че домовете им ще бъдат отнесени от водата всеки сезон на наводнения.
Altogether, 4 000 m² of land around homesteads has been created for vegetable cultivation, and more than 8 000 people no longer fear having their home washed away every flood season.
Като част от подхода на ЕС по отношение на развитието, засилването на търговията е важен елемент от увеличаването на просперитета на държавите партньорки. От 2001 г.
As part of the EU’s approach to development, boosting trade is an important component in boosting prosperity of partner countries.
Споразуменията за икономически партньорства, които ЕС създаде за пет региона в Африка и Тихоокеанския басейн, са последваща мярка.
The economic partnership agreements that the EU has devised for five African and Pacific regions are a follow-up.
Те следва да бъдат широки споразумения, които включват както търговията, така и развитието.
They are intended to be broad agreements, covering both trade and development.
Те ще спомогнат за изграждането на регионални пазари и за заздравяването и диверсифицирането на икономиките, които през последните 30 години бяха зависими от износа само на няколко основни стоки за Европа.
They will help to build regional markets and strengthen and diversify economies that have been dependent for the last 30 years on the export of just a few basic commodities to Europe.
Идеята е да се помогне на страните в тези региони да се интегрират с техните съседи като стъпка към световна интеграция.
The idea is to help the countries in these regions integrate with their neighbours as a step towards global integration.
СРЕЩА НА ПАЗАРА НА ЕС С АФРИКАНСКИТЕ ПАЗАРИ
EU MARKET MEETS AFRICAN MARKETS
Временни споразумения, които покриват главно търговията със стоки, бяха подписани с Камерун през 2009 г. с Ботсуана, Лесото, Свазиленд и Мозам - бик в южноафриканската общност за развитие, а с Папуа-Нова Гвинея и Мав - риций, Сейшелските острови, Зимбабве и Мадагаскар в региона Източна и южна Африка.
Interim agreements, mainly covering trade in goods, were signed in 2009 with Cameroon, with Botswana, Lesotho, Swaziland and Mozambique in the Southern African Development Community, Papua New Guinea, and Mauritius, Seychelles, Zimbabwe and Madagascar in the eastern and southern Africa region.
Продължиха преговорите за всеобхватни регионални споразумения в Африка и Тихоокеанския басейн, адаптирани към специфичните регионални нужди, с цел сключване на споразумения, изготвени специално за всеки регион.
Negotiations continued on comprehensive regional agreements in Africa and the Pacific, adapted to specific regional needs so as to conclude agreements tailor-made for each region.
За да бъде гарантиран успехът на тези споразумения, те трябва да бъдат добре балансирани, за да донесат полза на двете страни, за което настоя Европейският парламент през февруари, когато одобри сключването от ЕС на първото регионално споразумение с държавите от Карибите (Карифорум) през 2008 г.
For them to be successful, these agreements must be balanced to provide benefits to both sides, as the European Parliament insisted in February, when approving the conclusion by the EU of the first regional agreement, reached with the Caribbean (Cariforum) in 2008.
Временно споразумение за икономическо партньорство, подписано през август между ЕС и държавите от регионалната група в Източна и южна Африка, предлага на тези държави незабавен и пълен достъп до пазарите на ЕС с преходни периоди за ориз и захар, заедно с подобрени правила за произход.
An interim economic partnership agreement signed in August between the EU and countries from the eastern and southern Africa regional grouping offers these countries immediate and full access to EU markets with transition periods for rice and sugar, together with improved rules of origin.
В замяна, през следващите 15 години те постепенно ще отворят своите пазари, с няколко важни изключения, отразяващи нуждите им в областта на развитието.
In return, they will open their markets gradually over the next 15 years, with a number of important exceptions reflecting their development needs.
РАСТЕЖ НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВИЯ
THE GROWTH IN GLOBAL TRADE
Годишна промяна на обема на цялата международна търговия в света, в проценти.
Annual change in % of the volume of all international trade in the world; 2009 and 2010 are forecasts
Данните за 2009 и 2010 г. са прогнозни
The European Union is a major power in international commerce — it accounts for a fifth of global exports and imports.
Източник: Европейска комисия.
In 2009 the EU continued its efforts to extend markets and to keep them open.
ТЪРГОВИЯ С ЮЖНА КОРЕЯ
Source: European Commission.
Икономическата мощ на Европа днес на глобалния пазар зависи от нейната способност да запази своята конкурентоспособност в световен мащаб.
Europe’s economic strength today, in a global marketplace, depends on its ability to remain globally competitive.
Около две трети от европейския внос се състои от суровини в производствени процеси, които ги превръщат в продукти с по-висока добавена стойност, повечето от които на свой ред са за износ.
Some two thirds of European imports are inputs to production processes that transform them into higher value added products, much of which are then in turn exported.
ЕС трябва да внася, за да може да изнася.
The EU needs to import in order to export.
Така, с подкрепата на 27-те държави-членки, ЕС засили дейността си, за да гарантира, че неговите предприятия имат справедлив достъп до други пазари, които често не са толкова леснодостъпни.
So the EU stepped up its action — supported by the 27 Member States — to ensure that its companies have fair access to other markets, which are often less open.
ЕС съсредоточи нови ресурси в полза на по-добра защита на правата на интелектуална собственост и справедлив достъп до суровини.
The EU has focused new resources on better protection of intellectual property rights and fair access to raw materials.
Както бе описано в глава първа, ЕС демонстрира лидерство в световен мащаб в отговора си на световната икономическа и финансова криза.
As outlined in Chapter 1, the EU showed global leadership in its response to the global economic and financial crisis.
Той винаги е твърдял, че устойчивото възстановяване зависи от запазването на отворени пазари, основаващи се на международните правила за свободна и справедлива търговия.
It argued consistently that sustainable recovery depends on the maintenance of open markets, based on international rules for free and fair trade.
Поради спада в обема на световната търговия, породен от икономическата криза и свиването на търговското финансиране (Световната търговска организация предвиди спад от 10 до 12 % през 2009 г.), ЕС трябваше да се бори срещу протекционистични тенденции за защита на националните търговски интереси.
As worldwide trade volumes fell in the face of the economic crisis and the contraction of trade finance — the World Trade Organisation predicted a 10–12 % decline in 2009 — the EU battled against defensive tendencies to protect national trade interests.
Според ЕС, ако страните по света започнат да градят нови бариери пред търговията, глобалните про- изводствени вериги биха могли да се сринат, превръщайки рецесията в депресия.
If countries around the world erect new barriers to trade, it argued, global production chains could collapse, turning recession into depression.
През октомври ЕС и южна Корея приключиха преговорите за амбициозно споразумение за свободна търговия.
In October the EU and South Korea concluded negotiations on an ambitious free trade agreement.
Споразумението, което според оценките ще донесе до 19 млрд. евро под формата на нови търговски възможности за износителите от ЕС, буквално ще премахне всички тарифи между двете икономики, както и много нетарифни бариери.
The deal, estimated to be worth up to €19 billion in new trade for EU exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.
То ще създаде нов пазарен достъп до услуги и инвестиции.
It will create new market access in services and investment.