natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните могат да присъстват при събирането на доказателства.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Раздел II — Призоваване и разпит на свидетели и експерти
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
След като даде своите показания, свидетелят полага следната клетва:
The Court may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General, order that certain facts be proved by witnesses.
Определението на Съда посочва фактите, които трябва да бъдат установени.
The Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
Съдът призовава свидетелите служебно по искане или на страните, или на генералния адвокат.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Секретарят изготвя протокол, показанията на свидетелите.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
Протоколът се подписва от председателя или от съдията докладчик, който отговаря за провеждането на разпита, както и от секретаря.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Преди подписване на протокола, на свидетеля се предоставя възможност да провери съдържанието му и да го подпише.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Протоколът представлява официален документ.
The minutes shall constitute an official record.
а) фамилията, името и презимето, качеството и адреса на свидетеля;
(b) an indication of the facts about which the witness is to be examined;
Член 48 б)
Article 48
§2 евентуално уточняване на предприетите от Съда разпоредителни действия за възстановяване на направените от свидетелите разходи и за санкциите, приложими към неявили се свидетели.
where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
Определението се връчва на страните и на свидетелите.
The order shall be served on the parties and the witnesses.
5 000 EUR (1) и да разпореди ново призоваване на свидетеля за негова сметка.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 (1) and may order that a further summons be served on the witness a this own expense.
Същата глоба може да се наложи и на свидетел, който без основателна причина откаже да даде показания, да положи клетва или съответно да направи тържествена декларация.
The Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Court shall fix the amount of the payment.
За призоваването на свидетели, чийто разпит са поискали страните, Съдът може да изиска внасянето в касата на Съда на сума, достатъчна за покриване на разходите. Съдът определя нейния размер.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
) Вж. член 2 от Регламент (ЕО) № 1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 година относно определени разпоредби, отнасящи се до въвеждането на еврото (ОВ L 162, 19.6.1997 г., стр.
) See Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162 of 19.6.1997, p. 1).
Касата на Съда осигурява средствата, необходими във връзка с разпита на свидетелите, призовани служебно от Съда.
The cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of its own motion.
Свидетел, който изложи основателни причини пред Съда, може да бъде освободен от наложената му парична глоба. Наложената парична глоба може да бъде намалена по искане на свидетел, когато той докаже, че тя е несъразмерна с неговите доходи.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the Court.
Определението за назначаване на експерт уточнява задачата му и определя срок за представяне на неговото заключение.
The order appointing the expert shall define his task and set a timelimit within which he is to make his report.
Свидетелите и експертите имат право на възстановяване на техните разходи за път и престой.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses. The cashier of the Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Аванс за покриване на тези разходи може да им се отпусне от касата на Съда.
The Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Тези обезщетения се изплащат от касата на Съда на свидетелите и експертите след изпълнение на техните задължения или на задачата им.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Съдът може по искане на страните или служебно да възлага съдебни поръчки за разпит на свидетели или на експерти при условия, определени от допълнителния правилник, посочен в член 125 от настоящия правилник.
The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
След представянето на заключението Съдът може да разпореди експертът да бъде изслушан с призоваване на страните.
After the expert has made his report, the Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Този протокол се подписва от председателя и от секретаря.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
С разрешение на председателя представителите на страните могат да поставят въпроси на експерта.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
След представянето на заключението експертът полага пред Съда следната клетва:
After making his report, the expert shall take the following oath before the Court:
Освен ако Съдът не реши да определи на страните срок за представяне на писмени становища, председателят определя датата за започване на устната фаза на производството след
Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date
Съдът може след изслушване на страните да освободи експерта от полагане на клетва.
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
приключване събирането на доказателства.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Същата възможност има всеки съдия и генералният адвокат.
for the opening of the oral procedure after the preparatory inquiry has been completed.
Ако е бил определен срок за представянето на писмени становища, председателят определя датата за започване на устната фаза на производството след изтичането на този срок.
Where a period had been prescribed for the lodging of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after that period has expired.
Страните могат да се обръщат към Съда само чрез своя представител, юридически съветник или адвокат.
A party may address the Court only through his agent, adviser or lawyer.
Раздел IV — Подготвителни действия
Section 4 — Preparatory Measures
Генералният адвокат представя устно своето мотивирано заключение преди приключване на устната фаза на производството.
The Advocate General shall deliver his opinion orally at the end of the oral procedure.
Съдията докладчик и генералният адвокат могат да поискат от страните да представят в определен срок всяка информация, свързана с фактите, всички документи или данни, каквито съдията докладчик или генералният адвокат прецени за съществени.
The Judge-Rapporteur and the Advocate General may request the parties to submit within a specified period all such information relating to the facts, and all such documents or other particulars, as they may consider relevant.
Получените отговори и документи се съобщават на другите страни.
The information and/or documents provided shall be communicated to the other parties.
Съдът може по всяко време, в съответствие с член 45, параграф 1, след изслушване на генералния адвокат да разпореди събирането на доказателства или да възобнови и разшири по обхват всяко действие по събиране на доказателства.
The Court may at any time, in accordance with Article 45(1), after hearing the Advocate General, order any measure of inquiry to be taken or that a previous inquiry be repeated or expanded.
Съдът може да възложи на съдията докладчик извършването на тези действия.
The Court may direct the Judge-Rapporteur to carry out the measures so ordered .
Когато проучването по няколко дела е приключило едновременно, поредността се определя от датата на вписване в регистъра на исковите молби.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
При особени обстоятелства председателят може да вземе решение определено дело да се разгледа с предимство.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Секретарят изготвя протокол за всяко съдебно заседание.
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
Протоколът се подписва от председателя и от секретаря и представлява официален документ.
On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
Ако страните по делото искат отлагането му по общо съгласие, председателят може да уважи тяхното искане .
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
Устните състезания се откриват и ръководят от председателя, който след и за реда по време на съдебното заседание.
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Искането определено дело да бъде разгледано по реда на бързото производство се прави с отделна молба при подаването съответно на исковата молба или жалбата, или на писмената защита.
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be .
Съдебното решение се постановява в открито заседание с призоваване на страните.
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to hear it.
Встъпилото лице може да представи писмено становище само ако председателят прецени това за необходимо.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Оригиналът на съдебното решение, подписан от председателя, от взелите участие в разискванията съдии и от секретаря, се подпечатва и депозира в Секретариата; заверен препис от съдебното решение се връчва на всяка от страните.
Once the defence has been lodged or, if the decision to adjudicate under an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the President shall fix a date for the hearing, which shall be communicated forthwith to the parties. He may postpone the date of the hearing where the organisation of measures of inquiry or of other preparatory measures so requires.
Секретарят отбелязва върху оригинала на съдебното решение датата, на която то е било постановено .
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Съдебното решение има задължителна сила от деня на неговото обявяване.
The judgment shall be binding from the date of its delivery.
Съдът се произнася след изслушване на генералния адвокат.
The Court shall give its ruling after hearing the Advocate General .
Страните, надлежно уведомени от секретаря, могат да представят писмени становища в определен от председателя срок.
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President .
— датата на обявяването,
The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate General .
— имената на председателя и на взелите участие съдии,
the names of the President and of the Judges taking part in it,
— името на генералния адвокат,
— the name of the Advocate General,
— името на секретаря,
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
— посочване на страните,
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
— исканията на страните,
— the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— посочване, че генералният адвокат е бил изслушан,
If the Court should omit to give a decision on a specific head of claim or on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the Court to supplement its judgment.
— кратко изложение на фактите,
— a statement that the Advocate General has been heard,
Молбата се връчва на насрещната страна и председателят ѝ определя срок за представяне на нейните писмени становища.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
— мотивите,
— a summary of the facts,
Когато страните са се споразумели относно съдебните разноски, съдебният акт е съобразен със споразумението.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
След представянето на тези становища Съдът, след изслушване на генералния адвокат, се произнася едновременно по допустимостта и по основателността на искането.
After these observations have been lodged, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application .
Секретарят отговаря за публикуването на сборник със съдебната практика на Съда.
The Registrar shall arrange for the publication of reports of cases before the Court.
Съдът се произнася по съдебните разноски в съдебното решение или определение, с което слага край на производството.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Загубилата делото страна се осъжда да заплати съдебните разноски, ако е направено такова искане .
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Когато има няколко загубили делото страни, Съдът взема решение по разпределянето на съдебните разноски.
Proceedings before the Court shall be free of charge, except that:
Производството пред Съда е безплатно, освен в следните случаи:
Where there are several unsuccessful parties the Court shall decide how the costs are to be shared.
§3 a) ако Съдът е направил разходи, които е било възможно да се избегнат, Съдът може след изслушване на генералния адвокат да осъди предизвикалата тези разходи страна да ги възстанови;
(a) where a party has caused the Court to incur avoidable costs the Court may, after hearing the Advocate General, order that party to refund them;
Съдът може да осъди страната, спечелила делото, да възстанови разходите, които той приема, че тя необосновано или злонамерено е причинила на насрещната страна.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs.
разходите за всяка копирна или преводаческа дейност, извършена по искане на страна, доколкото секретарят преценява тези разходи за прекомерни, се заплащат от тази страна по тарифата, посочена в член 16, параграф 5 от настоящия правилник.
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 16(5) of these Rules.
Без да се засяга действието на разпоредбите на предходния член, за подлежащи на възстановяване съдебни разноски се считат: a) сумите, дължими на свидетелите и експертите по смисъла на член 51 от настоящия правилник;
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 51 of these Rules;
Държавите, които са страни по Споразумението за ЕИП, различни от държавите членки, както и Надзорният орган ЕАСТ, понасят направените от тях съдебни разноски, когато са встъпили в делото.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
б) необходимите разходи, направени от страните за целите на производството, поконкретно разходите за път и престой, и възнаграждението на представител, съветник или адвокат.
(b) expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
Съдът може да вземе решение встъпила страна, различна от посочените в предходните алинеи, да понесе направените от нея съдебни разноски.
The Court may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraphs to bear his own costs.
По искане обаче на страната, която направи отказ от иск или оттегли иск или жалба, съдебните разноски се понасят от насрещната страна, ако нейното поведение оправдава това .
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the formation of the Court to which the case has been referred shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate General, make an order.
Касата на Съда и задължените към нея лица извършват своите плащания в евро.
In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier of the Court of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.
Секретарят предприема действия за възстановяване на тези суми от страната, която е осъдена да ги заплати .
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
БЕЗПЛАТНА ПРАВНА ПОМОЩ
LEGAL AID
Страна, която не разполага със средства да заплати изцяло или отчасти разходите, може по всяко време да поиска безплатна правна помощ.
A party who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings may at any time apply for legal aid.
Тази разпоредба не се прилага спрямо жалбите по членове 263 ДФЕС и 265 ДФЕС.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Към молбата се прилагат сведения, удостоверяващи нуждата на молителя, по-специално документ от компетентния орган, който доказва липсата на средства.
The application shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Ако молбата е представена преди иска или жалбата, които молителят възнамерява да заведе, тя излага накратко предмета им.
If the application is made prior to proceedings which the applicant wishes to commence, it shall briefly state the subject of such proceedings.
Ако ищецът или жалбоподателят писмено уведоми Съда, че възнамерява да оттегли иска или жалбата си, председателят разпорежда делото да бъде заличено от регистъра и се произнася по съдебните разноски в съответствие с член 69, параграф 5.
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5).
Председателят определя съдия докладчик. По предложение на съдията докладчик и след изслушване на генералния адвокат Съдът препраща молбата на съдебен състав, който взема решение относно пълното или частично предоставяне или отказа на безплатна правна помощ.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Съдебният състав може по всяко време служебно или по искане на страна, да прекрати правото на безплатната правна помощ, ако
Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.
Подлежащите на връчване преписи от оригинала се изготвят и заверяват от секретаря, освен когато самите страни предоставят преписите съгласно член 37, параграф 1 от настоящия правилник.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 37(1) of these Rules.
Изготвеният от Съда списък на официалните празници се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
A list of official holidays drawn up by the Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
Когато срокът за обжалване на акт на институция започва да тече от публикуването на този акт, срокът се изчислява по смисъла на член 80, параграф 1, буква a) от края на четиринадесетия ден след публикуването на акта в Официален вестник на Европейския съюз.
Where the period of time allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 80(1)(a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Процесуалните срокове се считат удължени еднократно със срок от 10 дни поради отдалеченост.
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication. Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
Председателят и председателите на състави могат да делегират на секретаря правомощието да полага подпис с оглед определяне или продължаване на срокове, чието предписване по силата на настоящия правилник е възложено на тях.
The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe or of extending such time-limits.