natgillin/translations-raw huggingface dataset:
юли 1968 г. — Митата върху промишлените продукти се отменят изцяло 18 месеца преди предвидената дата и се въвежда обща външна митническа тарифа; януари 1973 г. — Първо разширяване на Общността: Дания, Ирландия и Обединеното кралство се присъединяват към ЕИО.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tari is introduced.
юни 1979 г. — Провеждат се първите преки избори за Европейски парламент.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held.
Девет страни избират 410 европейски народни представители.
Nine countries elect 410 MEPs.
януари 1981 г. — Гърция се присъединява към ЕИО.
January 1981 — Greece joins the EEC.
юни 1984 г. — Избори за Европейски парламент: десет страни избират 434 евродепутати.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 434 MEPs.
януари 1986 г. — Испания и Португалия се присъединяват към ЕИО.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
юли 1987 г. — Единният европейски акт влиза в сила.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
Правомощията на Парламента се увеличават.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 518 MEPs.
45 юни 1989 г. — Избори за Европейски парламент: дванадесет страни избират 518 европейски депутати.
November 1989 — Fall of the Berlin Wall, the Cold War ends and Europe’s divisions can begin to be healed. Germany is soon reunited.
януари 1993 г. — Установяват се единният пазар и четирите свободи: свободното движение на стоки, услуги, хора и капитали е вече реалност.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and capital is now a reality.
L’IN T É G R ноември 1993 г. — Влиза в сила Договорът за Европейския съюз, подписан в Маастрихт.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
В него се определят проекти относно бъдеща обща парична единица, обща външна политика и политика на сигурност и по-тясно сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи.
It sets out plans for a future single currency as well as for foreign and security policy and closer cooperation in justice and home aairs.
Наименованието „Европейски съюз“ заменя официално наименованието„Европейска общност“.
The name ‘European Union’ ocially replaces that of ‘European Community’.
Въвежда се процедура на съвместно вземане на решение, която дава на Парламента действителни законодателни правомощия.
The ‘co-decision’ procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Й СК юни 1994 г. — Избори за Европейски парламент: дванадесет страни избират 567 евродепутати.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
О П Е януари 1995 г. — Австрия, Финландия и Швеция се присъединяват към ЕС.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
НА А май 1999 г. — Договорът от Амстердам влиза в сила.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force.
В него са предвидени мерки за реформиране на институциите на Общността, за засилване на влиянието на Европа в световен план и за отделяне на повече средства за заетостта и правата на гражданите.
It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
юни 1999 г. — Избори за Европейски парламент: петнадесет страни избират 626 евродепутати.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
И С В декември 2001 г. — Европейският съвет в Лаакен приема декларация за бъдещето на Съюза, която отваря път към ново голямо реформиране на ЕС и към свикването на Конвент, натоварен с изготвянето на Европейска конституция.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European Constitution.
Д януари 2002 г. — Евробанкноти и монети влизат в обръщение в 12 страни и заменят използваните дотогава национални валути.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
Той подготвя ЕС за приемането на 10 нови членки през следващата година.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
юли 2003 г. — Конвентът за бъдещето на Европа приключва работата си по изготвянето на Европейската конституция.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
май 2004 г. — Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения се присъединяват към Европейския съюз.
May 2004 — The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the EU.
юни 2004 г. — Избори за Европейски парламент: избрани са 732 евродепутати от 25 страни.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
октомври 2004 г. — Държавните и правителствените ръководители подписват Договора за създаване на Конституция за Европа.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
юни 2005 г. — Обявен е период за размисъл след отхвърлянето на проекта за Конституция на проведените във Франция и Нидерландия референдуми.
June 2005 — Start of a period of reection following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in referendums held in France and the Netherlands.
януари 2007 г. — България и Румъния се присъединяват към ЕС. Броят на евродепутатитe нараства на 785.
December 2007 — The Presidents of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union sign and solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
В И С януари 2008 г. — Кипър и Малта се присъединяват към еврозоната.
January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone.
ТОР И Я Т март 2008 г. — Европейският парламент ще празнува своя петдесети рожден ден.
March 2008 — 50th anniversary of the establishment of the European Parliament.
юни 2009 г. — Избори за Европейски парламент.
June 2009 — European Parliament elections.
А НА
ON ES
■Адреси на Eвропейския парламент
■European Parliament addresses
Кореспонденция с гражданите
Citizens’ Correspondence
Eвропейски парламент Председател на Европейския парламент Rue Wiertz B-1047 Bruxelles
European Parliament The President of the European Parliament Rue Wiertz 60B-1047 Bruxelles
Eвропейски парламент Посещения и семинари L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
European Parliament Visits and Seminars L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
Eвропейски парламент Посещения и семинари Rue Wiertz 60B-1047 Bruxelles (32-2) 284 21 11 (32-2) 284 35 30
European Parliament Visits and Seminars Rue Wiertz 60B-1047 Brussels (32-2) 284 21 11 (32-2) 284 35 30
Вие можете също така да попълните формуляр по електронен път на уебсайта на Европейския парламент: www.europarl.europa.eu
You can ll in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Информационни бюра
Information oces
Предговор от председателя на ЕП председателя на ЕП
Introduction by the President the President
Европейският парламент е гласът на почти 500 милиона европейски граждани от 27 държави-членки на Европейския съюз.
The European Parliament speaks on behalf of nearly 500 million European citizens from the 27 Member States of the European Union. It is your Parliament, where the Members whom you have directly elected represent your interests and do much to shape our common future.
ската комисия, която встъпва в длъжност само с негово съгласие.
Once in ofice, the Commission — the executive branch — has its actions scrutinised by the European Parliament.
С Договора за реформа правата на Европейския парламент, а с тях и на европейските граждани, се укрепват още повече.
The Reform Treaty further enhances the powers of the European Parliament and thus the rights of European citizens.
ЕП
PRESIDENT
Европейският съюз представлява единствен по рода си обществен модел.
The European Union represents a unique model of life and society.
Той се гради върху равноправие и основаното на взаимна подкрепа сътрудничество.
It is based on equal rights and solidarity. Its foundation is our common values, particularly respect for human dignity, freedom, democracy and compliance with the law.
Европейският парламент е гласът, който защитава тези права извън границите на Европейския съюз навсякъде по света.
The European Parliament defends these rights beyond the borders of the European Union, all over the world.
В много страни, дори извън Европейския съюз, гласът на Европейския парламент притежава голям морален авторитет.
In many countries, even outside the European Union, the voice of the European Parliament has considerable moral authority.
В Берлинската декларация по повод 50-годишнината от подписването на Римския договор се казва, че„имаме добрата участ да сме обединени“.
The Berlin Declaration, adopted on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, states: ‘We are, for our greater happiness, united’.
Оставяме зад гърба си миналото, в което историята на Европа носеше отпечатъка на военни сблъсъци, и гледаме напред към бъдещето, за което днес в Европейския съюз носим съвместна отговорност и в което осъществяваме идеалите и ценностите си.
We are leaving behind us a past in which European history was blighted by war, and looking to the future, for which we in the European Union now have a shared responsibility and in which we shall realise our ideals and values.
Само заедно ще можем да се справим с предизвикателствата на бъдещето, като например защитата на идеала ни за европейско общество, осигуряването на растеж и заетост, опазването на климата и на околната среда, борбата с тероризма и организираната престъпност.
Only together can we overcome the challenges of the future, for example nd ways of defending our ideal of society, ensuring growth and employment, protecting the climate and the environment, and combating terrorism and organised crime.
При следващите европейски избори през 2009 г. всички граждани на Европейския съюз ще могат да изберат своите представители, които ще представляват интересите им в Европа и в света.
At the next European elections in 2009, all citizens of the European Union will be able to elect Members who will represent their interests in Europe and the world at large.
Възползвайте се от този шанс и дайте вашия глас за Европа, защото Европа е нашето общо бъдеще.
I hope that you will take advantage of that opportunity and vote for Europe, as it is there that our shared future lies.
■Европейският парламент
■The European Parliament
Европейският парламент е парламентарният орган на Европейския съюз.
The European Parliament is the parliamentary institution of the European Union.
Настоящият парламент наброява 785 членове от 27-те държави-членки на ЕС.
The present Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
Близо една трета от тях са жени.
Nearly one third of them are women.
Европейският парламент, чието седалище е в Страсбург, разполага с три места на работа: Брюксел, Люксембург и Страсбург.
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Председателят на Европейския парламент
The President of the European Parliament
Мандатът на председателя на Европейския парламент е две години и половина с възможност за преизбиране, което представлява половината от парламентарния мандат.
The President of the European Parliament is elected for a renewable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Председателят представлява Европейския парламент в неговите външни отношения, както и в отношенията с другите институции на Общността.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
Той председателства пленарните заседания на Парламента, Бюрото на Парламента (с неговите 14 заместник-председатели) и Председателския съвет на политическите групи.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents of political groups.
Председатели на Европейския парламент (1958—2009)
Presidents of the European Parliament (1958–2009)
Членовете на ЕП и политическите групи
The MEPs and the political groups
Членовете на Европейския парламент заседават в рамките на политически групи, които не се формират по нацио налност, а по политическа принадлежност на членовете.
The Members of the European Parliament (MEPs) sit in political groups — these are not organised by nationality, but by political afiliation.
Политическата група е съставена от членове, избрани в поне една пета от държавите на ЕС, и наброява минимум 20 членове.
A political group comprises Members elected in at least one fth of the EU countries and has a minimum of 20 Members.
Членовете, които не се числят към нито една от тези групи, се наричат„независими членове“.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Политическите групи наемат собствен персонал и членовете им имат парламентарни сътрудници.
Political groups have their own sta and the Members have parliamentary assistants.
Списък на политическите групи
List of political groups
Европейска народна партия (християндемократи) и Европейски демократи (PPE-DE)
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
Група на социалистите в Европейския парламент (PSE)
Socialist Group in the European Parliament (PES)
Група на Съюза за Европа на нациите (UEN)
Union for Europe of the Nations Group (UEN)
Група на зелените/Европейски свободен алианс (Verts/ALE)
Group of the Greens/European Free Alliance(Greens/EFA)
Конфедерална група на Обединената европейска левица/Северна зелена левица (GUE/NGL)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Група„Независимост/Демокрация“ (IND/DEM)
Independence/Democracy Group (IND/DEM)
Независими членове на Европейския парламент (NI)
Non-attached Members — ‘non-inscrits’ (NI)
Състав на Eвропейския парламент
The make-up of the European Parliament
Обединеното кралство (UK)
United Kingdom (UK)
■Политически органи
■Political bodies
Председателският съвет е съставен от председателя на Европейския парламент и председателите на политическите групи.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament. t organises practical aspects of Parliament’s work and decides on all questions relating to legislative planning, including:
Той играе също така важна роля за взаимоотношенията на Европейския парламент с другите институции на Общността, с трети държави и с извънобщностните организации.
It also has an important role to play in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Члeнoвe на председателckия cъвeт
Members of the Conference of Presidents
Председателят на ЕП и председателите на политическите групи
President and chairpersonsof the political groups
Председател на Европейската народна партия (християндемократи) и Европейски демократи
Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Председател на Групата на социалистите в Европейския парламент
Chairman of the Socialist Group in the European Parliament
Съпредседател на Групата на Съюза за Европа на нациите
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
Съпредседател на Групата на зелените/Европейски свободен алианс
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
Председател на Конфедералната група на Обединената европейска левица/Северна зелена левица
Chairman of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Съпредседател на групата„Независимост/ „Независимост/
Co-chairman of Independence/Democracy
Наблюдател за независимите членове на
Observer for the Non-attached Members
Бюрото е съставено от председателя на Европейския парламент, 14 заместник-председатели и шестима квестори със статут на наблюдатели, избрани от парламентарната асамблея за мандат от две години и половина с възможност за преизбиране.
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Бюрото проследява вътрешното функциониране на парламента, а именно:
It guides Parliament’s internal functioning, including:
Те отговарят за административните и финансови въпроси, пряко свързани с членовете на ЕП.
They are responsible for administrative and nancial matters of direct concern to Members.
Шестимата квестори заседават в Бюрото в качеството на съветници.
The six Quaestors sit on the Bureauin an advisory capacity.
Те следят дали членовете на ЕП разполагат с цялата необходима инфраструктура, за да изпълняват своя мандат.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Подготвителната работа по предстоящите пленарни сесии на Парламента се извършва от 20-те парламентарни комисии, чиято работа обхваща всички области — като се започнеот правата на жените, мине се през здравеопазването и се стигне до защитата на потребителите.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in Parliament’s 20 committees which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Всяка комисия наброява между 28 и 86 членове на ЕП и има по един председател, едно бюро и един секретариат.
A committee consists of between 28 and 86 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Парламентът може също така да сформира подкомисии и временни комисии за разглеждането на по-конкретни въпроси, както и анкетни комисии, които действат под негов надзор.
Parliament can also set up subcommittees and temporary committees to deal with spe-ci c issues, and committees of inquiry under its supervisory remit.
■Комисия по външни работи Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
■Committee on Foreign Affairs Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL)
■Подкомисия по правата на човека Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
■Subcommittee on Human Rights Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
■Подкомисия по сигурност и отбрана Karl von WOGAU (PPE-DE, DE)
■Subcommittee on Security and Defence Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE)
■Комисия по международна търговия Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Committee on International Trade Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Комисия по бюджетите Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
■Committee on Budgets Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
■Комисия по бюджетен контрол Herbert BÖSCH (PSE, AT)
■Committee on Budgetary Control Herbert BÖSCH (PES, AT)
■Комисия по икономически и парични въпроси Pervenche BERÈS (PSE, FR)
■Committee on Economic and Monetary Affairs Pervenche BERÈS (PES, FR)
■Комисия по заетостта и социалните въпроси Jan ANDERSSON (PSE, SE)
■Committee on Employment and Social Affairs Jan ANDERSSON (PES, SE)
■Комисия по околната среда, общественото здравеопазване и безопасността на храните Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ)
■Committee on the Environment,Public Health and Food Safety Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ)
■Комисия по промишленост, изследвания и енергетика Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE)
■Committee on Industry, Research and Energy Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
■Комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите Arlene McCARTHY (PSE, UK)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Arlene McCARTHY (PES, UK)
■Комисия по транспорт и туризъм Paolo COSTA (ALDE, IT)
■Committee on Transport and Tourism Paolo COSTA (ALDE, IT)
■Комисия по регионално развитие Gerardo GALEOTE (PPE-DE, ES)
■Committee on Regional Development Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES)
■Комисия по земеделие и развитие на селските райони Neil PARISH (PPE-DE, UK)
■Committee on Agriculture and Rural Development Neil PARISH (EPP-ED, UK)
■Комисия по рибарство Philippe MORILLON (ALDE, FR)
■Committee on Fisheries Philippe MORILLON (ALDE, FR)
■Комисия по правни въпроси Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT)
■Committee on Legal Affairs Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
■Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
■Комисия по конституционни въпроси Jo LEINEN (PSE, DE)
■Committee on Constitutional Affairs Jo LEINEN (PES, DE)
■Комисия по правата на жените и равенство между половете Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK)
■Комисия по петициите Marcin LIBICKI (UEN, PL)
■Committee on Petitions Marcin LIBICKI (UEN, PL)
Временна комисия
Temporary committee
■Временна комисия по климатичните промени Guido SACCONI (PSE, IT)
■Temporary Committee on Climate Change Guido SACCONI (PES, IT)
■ Делегации
■ Delegations
Отношенията със страните извън Европейския съюз са жизненоважни за Европейския парламент.
Relations with countries outside the European Union are vital for the European Parliament.
Затова в ЕП съществуват редица делегации, които водят диалог с парламентите на държавите, които не са членки на Европейския съюз.
It therefore has a series of delegations which interact with the parliaments of countries that are not members of the European Union. They play an important role in helping to develop Europe’s influence abroad.
Те играят важна роля за развитие на влиянието на Европа на международната сцена.
• the European Parliament’s delegation to the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly, linking MEPs and parlia-mentarians from African, Caribbean and Pacifi c states;
Делегациите на ЕП и техните председатели
• the European Parliament delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat).
■Швейцария, Исландия и Норвегия и Европейско икономическо пространство (ЕИП) Diana WALLIS (ALDE, UK)
■Switzerland, Iceland and Norway and European Economic Area (EEA)Diana WALLIS (ALDE, UK)
■Югоизточна Европа Doris PACK (PPE-DE, DE)
■South-East Europe Doris PACK (EPP-ED, DE)
■Държави от Персийския залив, Йемен Lilli GRUBER (PSE, IT)
■Gulf States, Yemen Lilli GRUBER (PES, IT)
■Китайска народна република Dirk STERCKX (ALDE, BE)
■People’s Republic of China Dirk STERCKX (ALDE, BE)
■Асоциацията на държавите от Югоизточна Азия (АСЕАН) Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE)
■South-East Asia, ASEAN Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
■Австралия и Нова Зеландия Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK)
■Australia and New Zealand Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
■Съвместна парламентарна асамблея АКТБ — ЕС Glenys KINNOCK (PSE, UK)
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Glenys KINNOCK (PES, UK)
Европейският парламент се подпомага от Генерален секретариат.
The European Parliament is assisted by a Secretariat.
Таблицата с членовете на секретариата и административният и финансов правилник на длъжностните лица и на други членове от персонала се определят от Бюрото.
The Secretariat’s establishment plan and the administrative and nancial rules for ocials and other sta are drawn up by the Bureau.
По-голямата част от служителите са длъжностни лица, наети чрез конкурси, организирани във всички страни от ЕС.
The employees are mostly ocials recruited by competition from all the EU countries.
Задачата на Генералния секретариат е да координира законодателната дейност и да организира пленарните сесии и заседанията.
The Secretariat’s task is to coordinate legislative work and organise plenary sittings and meetings. It provides also a fully multilingual service for all plenary sittings and meetings.
Секретариатът се намира в Люксембург и в Брюксел, а пленарните сесии се състоят в Страсбург и в Брюксел.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whereas ordinary plenary sessions are held in Strasbourg.
Генералният секретар на Европейския парламент се казва Harald RØMER.
The Secretary-General of the European Parliament is Harald RØMER.
Европейскияпарламент
Why and how did it come into being?
Pъкописътезавършенпрездекември2007г.
What powers does it have and what is its political weight?
Главнадирекция„Комуникация”наЕвропейския
Where does it stand in relation to the other institutions of the European Union?