natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политически ориентиран диалог ипроекти за разглеждане на стратегически въпроси, свързани със системите за образование иобучение исполитики на ЕС ина негови страни партньори: Това действие включва проучвания, семинари, работни групи иопити за сравнителен анализ, които разглеждат сравнителни въпроси, касаещи висшето образование ипрофесионалното обучение, включително признаване на квалификации ивъпроси, касаещи акредитация.
Policy-oriented dialogue and projects to address strategic issues related to education and training systems and policies of the EU and its partner countries: This action includes studies, seminars, working groups and benchmarking exercises that address comparative highereducation and vocational training issues, including recognition of qualifications and issues of accreditation.
Обичайна продължителност на проекта: 2 години.
Normal project duration: 2 years.
До участие се допускат групи от висши учебни заведения от ЕС истрана партньор, както истуденти ифакултети от тези висши учебни заведения.
This is open to groups of higher learning institutions from the EU and a partner country and to students and faculties belonging to these higher learning institutions.
Участие могат да вземат също политически ориентирани проекти (само САЩ), други организации, като агенции за акредитация, образователни агенции или организации, частни дружества, промишлени ибизнес групи, неправителствени организации, изследователски институти ипрофесионални организации.
For policy-oriented projects (USA only), other organisations suchas accreditation agencies, education agencies or organisations, private companies, industry and business groups, non-governmental organisations, research institutes and professional bodies can also participate.
Страните участнички са Съединените щати, Канада, Австралия, Япония, Нова Зеландия иЮжна Корея.
The participating countriesare the United States of America, Canada, Australia, Japan, New Zealand and South Korea.
Организациите иотделните лица трябва да се свържат сИзпълнителната агенция по образование, аудиовизия икултура (EACEA) на Европейската комисия:http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/index_en.htm
Organisations and individuals should contact the European Commission’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/index_en.htm
Модернизация на висшето образование в съседни на ЕС държави
Modernisation of highereducation in countries close to the EU
„Темпус“ помага за модернизирането на висшето образование вдържави-партньори, разположени вгеографска близост до ЕС, инасърчава сътрудничеството между висшите учебни заведения вЕС ивдържавите партньори.
Tempus helps modernise highereducation in partner countries geographically close to the EUandpromotes cooperation betweenhigher education institutions in the EU and in partner countries.
„Темпус“ подкрепя съвместни проекти на основата на многостранно партньорство между висши учебни заведения от ЕС иот държавите партньори, които подпомагат реформите вдържавите партньори всъответствие стехните национални ирегионални приоритети.
Tempus supports joint projects, based on multilateral partnerships betweenhigher education institutions in the EU and the partner countries, that assist reformsin the partner countries in linewith their national and regionalpriorities.
Съвместните проекти могат да разработват, модернизират иприлагат нови учебни програми, методи или материали за преподаване, да насърчават културата за гарантиране на качеството ида модернизират управлението иръководството на висшите учебни заведения.
Joint projects can develop, modernise and implement new curricula, teaching methods or materials, boost a quality assurance culture and modernise the management and governance of highereducation institutions.
Дванадесет бъдещи обучаващи лица бяха обучени да изготвят иизнасят обучения по права на собственост за държавни служители, съдии, адвокати, прокурори, патентни посредници ипотребители.
The Tempus-funded project ‘EU industrial property law — institutional building’ established a Centre for Industrial Property Education at the Faculty of Law of the University of Skopje, in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
За обучаващите лица бяха организирани също езикови икомпютърни курсове.
Twelve future trainers were thaugt to design and deliver training courses on property rights for civil servants, judges, attorneys, prosecutors, patent agents and consumers.
(Един от обучаващите се стана министър-председател.)
Language and computer courses were also organised for the trainers. (One of the trainees became the Prime Minister.)
Структурните мерки помагат за развитието иреформирането на системите на висшето образование вдържавите-партньори сцел подобряване на тяхното качество иуместност идопълнителното им съгласуване снай-новите тенденции вЕС.
Structural measures help in the development and reform of highereducation systems in partner countries, to enhance their quality and relevance, and to bring them further into linewith EU developments.
Партньорствата включват предимно висши учебни заведения, но могат да включват също предприятия, министерства, неправителствени организации идруги организации, работещи всферата на висшето образование както от ЕС, така иот държавите партньори.
Partnerships are primarily made up of highereducation institutions but may also include businesses, ministries, non-governmental organisations and other organisations working in higher education, both from the EU and partner countries.
Програмата обхваща 27 държави от Западните Балкани, Източна Европа, Централна Азия, Северна Африка иБлизкия изток.
The programme covers 27 countries in the western Balkans, eastern Europe, central Asia, northern Africa and the Middle East.
Като отговорите на поканата за отправяне на предложения, публикувана на следната интернет страница:http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php
By responding to the call for proposals published on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php
Също така съществуват центрове за контакт вдържавите-членки на ЕС ивдържавите партньори, които могат да окажат подкрепа за намиране на партньори, за разясняване на националните/регионалните приоритети иза обясняване на процедурата за кандидатстване.
There are also Tempus contact points in the EU Member States and the partner countries that maybe of assistance in finding partners, clarifying the national/ regional priorities and explaining the application procedure.
Информация за връзка стях можете да откриете на адрес:http://eacea.ec.europa.eu/tempus/tools/contacts_en.php
Their contact details maybe found at: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/tools/contacts_en.php
Обмен вобластта на изкуствата
Exchanges in the arts
Програмата има за цел да почете общото културно наследство на Европа посредством сътрудничество между организации, работещи вобластта на културата.
The programme aims to celebrate Europe’s common cultural heritage through cooperation among organisations active in the field of culture.
„Култура“ подкрепя мобилността на хората, работещи всферата на културата, транснационалното разпространение на културни иартистични продукти итворби, както имеждукултурния диалог.
Culture supportsthe mobility of people working in the cultural sector, transnational circulation of cultural and artistic products and works, and intercultural dialogue.
Гъвкавият междудисциплинарен подход подкрепя проекти, организации, промоционални дейности иизследвания във всички области на културата.
The flexible, interdisciplinary approach supports projects, organisations, promotional activities and research in all branches of culture.
Културни действия
Cultural actions
Многогодишни игодишни проекти за културно сътрудничество, които обединяват хора от цяла Европа, работещи вобластта на културата.
Multiannual and annual cultural cooperation projects bringing together people throughout Europe working in the cultural field.
Превод на всякакви видове художествени творби на различни европейски езици.
Translation of all types of fiction between European languages.
Широкомащабни действия, които засилват усещането на хората за принадлежност към една исъща общност, запознават ги севропейското културно многообразие идопринасят за междукултурния имеждународния диалог.
Large-scale actions that increase people’s sense of belonging to the same community, make them aware of Europe’s cultural diversity and contribute to intercultural and international dialogue.
Примерите включват: европейските столици на културата, Европейската награда за разчупване на границите за популярна музика, Наградата на Европейския съюз за литература, Наградата на Европейския съюз за съвременна архитектура иНаградата на Европейския съюз за културно наследство.
Examples include: the European Capitals of Culture, the European Border Breaker Award for popular music, the EuropeanUnion Prize for Literature, the EuropeanUnion Prize for Contemporary Architecture and the EuropeanUnion Prize for Cultural Heritage.
„Fantasy design“ етригодишен проект, проведен във Финландия, Белгия, Норвегия, Обединеното кралство и Дания, вкойто ученици на възраст между 5 и17 години бяха основни действащи лица иизпълнители.
'Fantasy design’ was a 3 year project in Finland, Belgium, Norway, the United Kingdom and Denmark, in which schoolchildren aged between 5 and 17 were the main actors and producers.
Той обедини професионални дизайнери, преподаватели по дизайн иучители сцел насърчаване на интереса към проектирането иразработване на материали за обучение ипреподаване.
It brought together professional designers, design educators and schoolteachers to stimulate interest in design, and to develop training and teachingmaterials.
Учениците участваха всеминари, водени от професионални дизайнери, като те работеха върху свои собствени проекти.
Schoolchildren took part in workshops given by professional designers, where they worked on their own designs.
Международно жури избра проекти, по които да бъдат разработени прототипи, които да бъдат изложени впътуваща изложба.
An international jury selected designs to be developed into prototypes and showcased in a travelling exhibition.
Проектът стимулира творческата мисъл иувеличи информираността на децата във връзка спродуктовия дизайн иматериалната култура.
The project stimulated creativity and increased the children’s awareness of product design and material culture.
Осъществиха се контакти между дизайнери иучилища, а учителите усъвършенстваха своите умения по преподаване на дизайн.
Contacts were developed between designers and schools, and teachers developed their skills in design education.
Организации, работещи на европейско равнище
Organisations active at European level
„Култура“ подкрепя организации, преследващи цел от общ европейски интерес вобластта на културата, които имат реално европейско измерение.
Culture supports organisations pursuing an aim of general European interest in the field of culture and having a real European dimension.
Осигурява се подкрепа за посланици (например, оркестри, хорове, театрални групи итанцови състави), застъпнически мрежи иструктури за политическа подкрепа.
Support is given to ambassadors (e.g. orchestras, choirs, theatre groups and dance companies), advocacy networks and policy support structures.
Осигурява се подкрепа за анализи вобластта на европейското културно сътрудничество иразработването на културна политика.
Support is provided for analyses in the field of European cultural cooperation and cultural policy development.
До участие се допускат културни организации и/или проекти, предложени от културни организации (не се допускат отделни лица).
Cultural organisations and/or projects proposed by cultural organisations may participate (individuals are not eligible).
Имащите право на участие страни са 27-те държави-членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия иТурция, Хърватия ибившата югославска република Македония, Сърбия иЧерна гора.
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic ofMacedonia, Serbia and Montenegro.
Албания иБосна иХерцеговина ще получат право на участие от 2011 г. след подписването на меморандум за разбирателство.
Albania and Bosnia and Herzegovina will be able to take part as of 2011, subject to the signing of memoranda of understanding.
Както епосочено вприложението, програмата също така едостъпна за сътрудничество стрети страни, които са сключили специфични споразумения сЕС иса ратифицирали Конвенцията на ЮНЕСКО от 2005 г. за опазване инасърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
As detailed in the annex, the programme is also open to cooperation with third countries that have concluded specific agreements with the EU and that have ratified the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Организациите трябва да се свържат сцентровете за контакт на „Култура“ всвоята държава.
Organisations should approach the Culture contact points in their own country.
Тези центрове за контакт са посочени на адрес:http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
Those contact points are listed at: http://ec.europa.eu/culture/annexes-culture/doc1232_en.htm
„МЕДИА“ епрограмата на ЕС, подкрепяща европейската аудиовизуална индустрия.
MEDIA is the EU support programme for the European audiovisual industry.
Тя има за цел да укрепи европейския аудиовизуален сектор по на-чин,който отразява европейската културна идентичност инаследство.
It aims to strengthen the European audiovisual sector in away that reflects Europe’s cultural identity and heritage.
Тя подкрепя разпространението на европейски аудиовизуални творби врамките на ЕС, насърчава тяхното разпространение извън границите на съюза ипоощрява конкурентоспособността на сектора, като осигурява достъп до финансиране.
It supportsthe circulation of European audiovisual works inside the EU, promotes their circulation outside and boosts the sector’s competitiveness by providing access to financing.
„МЕДИА“ съфинансира инициативи за обучение на професионалисти от аудиовизуалната индустрия, разработването на продуцентски проекти (филмови очерци, телевизионна драма, документални филми, анимация инови медии), разпространението на европейски филми ипопуляризирането на европейски аудиовизуални творби.
MEDIA co-finances training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), the distribution of European films and the promotion of European audiovisual works.
Това включва действия за укрепване на малките продуцентски фирми, помощ за разпространението на бизнес култура всектора, улесняване на частните инвестиции иподпомагане във връзка спромените, които цифровизацията предизвиква на всички етапи от веригата на продуциране иразпространение:
This includes actions to strengthen the production structures of small businesses, help spread a business culture within the sector, facilitate private investment, and accompany the changes that digitisation is producing at all stages of the production and distribution chain:
• непрекъснато обучение за продуценти, разпространители, оператори, сценаристи, режисьори — чрез европейски организации за обучение идружества от аудиовизуалния сектор;
• continuous training for producers, distributors, operators, scriptwriters, directors— through European training organisations and companies in the audiovisual sector;
• финансиране на групи от проекти иединични проекти, финансиране на интерактивни творби иулеснен достъп до финансиране от финансови институции чрез гарантиране на част от разходите;
• slate and single project funding, funding for interactive works and facilitated access to financing from financial institutions by guaranteeing part of the costs;
• разпространение на избрани европейски филми вевропейски кина ина европейски програми чрез европейски телевизионни предавания;
• distribution of selected European films in European cinemas, and of European programmes via European television broadcasting;
Кратка извадка на филми, подкрепени от МЕДИА през последните години:
A small sample of films supported by MEDIA in recent years
Бялата панделка от Майкъл Ханеке Милионерът от крайния квартал от Дани Бойл4 месеца, 3 седмици и2 дни от Кристиан Мунджиу Европудинг от Седрик Клапиш Довиждане, Ленин! от Волфганг Бекер Животът врозово от Оливие Даан Походът на пингвините от Люк Жаке Персеполис от Марджане Сатрапи иВенсан Пароно Фалшификаторите от Щефан Рузовицки Животът на другите от Флориан Хенкел фон Донерсмарк Вятърът вечемичените ниви от Кен Лоуч Разбити прегръдки от Педро Алмодовар
The white ribbon by Michael Haneke Slumdog millionaire by Danny Boyle 4 months, 3 weeks and 2 days by Cristian Mungiu L’auberge espagnole by Cédric Klapisch Good bye Lenin! by Wolfgang Becker La vie en rose by Olivier Dahan March of the penguins by Luc Jacquet Persepolis by Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud The counterfeiters by Stefan Ruzowitzky The lives of others by Florian Henckel von Donnersmarck The wind that shakes the barley by Ken Loach Broken embraces by Pedro Almodóvar
Професионалисти вобластта на медиите иаудиовизията, продуцентски компании, разпространители, търговски агенти, изложители, организации за обучение, паневропейски консорциуми, предлагащи начално образование ваудиовизуалния сектор (филмови или бизнес училища) идруги дружества иорганизации, свързани саудиовизуалната индустрия.
Media and audiovisual professionals, production companies, distributors, sales agents, exhibitors, training organisations, pan-European consortia o @ e r in g initial education in the audiovisual sector (film or business schools) and other companies and organisations linked to the audiovisual industry.
Имащите право на участие страни са 27-те държави-членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Хърватия иШвейцария.
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Croatia, and Switzerland.
Как да кандидатствам?
How can I apply?
Чрез покани за отправяне на предложения сконкретни крайни срокове.
Via calls for proposals with specific deadlines.
Дейностите „Мария Кюри“ са предназначени да насърчават кариери на изследователи във всички области на природните ихуманитарните науки.
Marie Curie Actions are designed to boost researchers’ careers in all fields in science and humanities.
Те предлагат на изследователите възможност да разширят иразнообразят своите умения, да се присъединят към утвърдени изследователски екипи ида подобрят своите перспективи за кариера.
They o @ e r researchers the opportunity to upgrade and diversify their skills, join established research teams and enhance their career prospects.
Дейностите също така засилват трансфера на познание вструктурирани програми за обучение инасърчават транснационалната мобилност на изследователите.
The actions also strengthen knowledge transfer in structured training programmes, and promote transnational mobility of researchers.
Какво подкрепят дейностите?
What do they support?
Мрежи за начално обучение
Initial training networks
В рамките на дадена мрежа от обществени изследователски институти итърговски партньори (включително МСП) младите изследователи се обучават по индивидуални, персонализирани изследователски проекти, допълнени от структурирани модули за обучение по други свързани умения икомпетенции — включително управление ифинансиране на изследователски проекти ипрограми, права на интелектуална собственост, средства за използване на резултатите от научни изследвания, предприемачество, етични аспекти икомуникация.
Withinanetworkofpublicresearchinstitutesandcommercialpartners(including SMEs), young researchers are trained on individual, personalised research projects, complemented by structured training modules in other relevant skills and competences — including management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights, means of exploiting research results, entrepreneurship, ethical aspects and communication.
Вътрешноевропейски стипендии за кариерно развитие
Intra-European fellowships for career development
Те помагат за усвояването на нови умения или опит вдруги сектори за квалифицирани изследователи посредством финансиране за обучение на високо ниво икариерно развитие, включително за научни умения, като например сизползване на нови технологии или инструменти, или за подготовка на предложения за искане на финансиране или на заявления за патент, или управление на изследователски проекти.
These help in the acquisition of new skills or experience in other sectors for experienced researchers, through funding for advanced training and career development, including in scientific skills, suchas with new techniques or instruments,orinpreparingproposalstorequestfundingorpatentapplications, or management of research projects.
Европейски безвъзмездни помощи за реинтеграция
European reintegration grants
Те осигуряват финансиране за разходи по изследователски проекти (заплати, пътувания, консумативи, заявление за патент ит.н.) сцел подпомагане на професионалната (ре)интеграция вЕвропа иподпомагане на дългосрочната заетост за изследователи, които са се възползвали от обучение по дейности „Мария Кюри“.
These provide funding for researchproject costs (salaries, travel, consumables, patent application, etc.) to assist professional (re)integration in Europe and to support long-term research employment for researchers who have benefited from training within a Marie Curie Action.
Те осигуряват финансиране за разходи по изследователски проекти (заплати, пътувания, консумативи, заявление за патент ит.н.) сцел подпомагане на професионалната (ре)интеграция вЕвропа на европейски изследователи, които са извършвали изследвания извън Европа.
These provide funding for researchproject costs (salaries, travel, consumables, patent application, etc.) to assist professional (re)integration in Europe of European researchers who have carried out research outside Europe.
Съфинансиране на регионални, национални имеждународни програми
Co-funding of regional, national and international programmes
Тези дейности съфинансират регионални, национални имеждународни програми за финансиране на обучение на изследователи икариерно развитие.
These actions co-fund regional, national and international fellowship programmes for research training and career development.
Съфинансираните програми трябва да бъдат за стипендии за следдокторска специализация или за по-опитни изследователи итрябва да включват транснационална мобилност.
Co-funded programmes must be for post-doctoral level fellowships or more experienced researchers, and must include transnational mobility.
Международни стипендии за специализация извън ЕС сцел кариерно развитие
These provide funding (salary, research-related costs) for advanced training for experienced European researchers conducting high-level research in a university, research centre or company in a non-EU country.
Те осигуряват финансиране (заплати, разходи, свързани сизследвания) за обучение на високо ниво за опитни европейски изследователи, провеждащи изследвания на високо ниво вуниверситет, изследователски център или дружество встрани извън ЕС.
These provide funding (salary, research-related costs) for researchers from nonEuropean countries working on projects in a host institution in Europe.
Международни стипендии за специализация на изследователи от трети страни вЕС
High resolution and crystal clarity are what consumers are looking for in modern liquid crystal displays,such astelevisions.
Те осигуряват финансиране (заплати, разходи, свързани сизследвания) за изследователи от неевропейски страни, които работят по проекти вевропейска приемаща институция.
‘Heterolics’ is thenameof a researchproject to create anewgeneration of liquid crystalline materials which might help to advance the current state of the art in organic light-emitting diodes.