natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32)За да се осигури бързо разработване и правилно функциониране на общата компютризирана система, изграждането и`следва да се финансира от общия бюджет на Европейските общности съгласно член 46, параграф 1 отосновния регламент, като разходите по свързването и`снационалните, регионалните и местните компютризиранисистеми следва да бъдат допустими за финансов принос от ЕФР по член 46 от посочения регламент.
No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of18 December 2000on the protection of individuals with regardto the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (4), it isnecessary to provide, in relation to the information and publicitymeasures and the audit work under this Regulation, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of, or access to, personal data, and to specifythe purpose for which the Commission and the Member Statesmay process such data.
(28)Следва да се предвидят разпоредби за възстановяванена съдебни разходи от Комисията, когато тя изисква от държавачленка да заведе и проведе съдебно производство завъзстановяване на неправомерно изплатени суми следустановяване на нередност, като за тази цел разполагасинформация, която да и`дава възможност за разпределение на загубата от невъзстановими суми съгласно член70,
(29)In order to limit the administrative burden imposed by thereporting system while safeguarding the necessary level ofinformation, Member States should, without prejudice to theobligations arising directly from Article 60(f) of the basic Regulation, not be obliged to report irregularities involving amountsbelow a certain threshold unless the Commission expressly sorequests.
МИ СИ ЯТ свободното движение на тези данни(1) и Регламент (ЕО) е) управление, мониторинг и контрол;
(34)Commission Regulations (EC) No 2722/2000 of 13 December 2000 establishing the conditions under which the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) may make a contribution
Член 2СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА НЯКОИ ОПЕРАТИВНИ ПРОГРАМИ
(EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules forcalculating aid granted by Member States to producer
За оперативни програми, за които общо допустимите публични разходи не превишават 90 милиона EUR по цени от2004 г., са установени специфични разпоредби в член28,параграф 2 и в членове 51, 52 и 53.
Article 3STRUCTURE AND TRANSMISSION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES organisations in the fisheries and aquaculture sector(2) and
(ЕО) №2792/1999 на Съвета (
Regulation (EC) No 2792/1999 (
) следва да бъдат отменени.
) should be repealed.
1.Посоченото в член 20 от основния регламент съдържание на оперативната програма се изготвя в съответствиесчаст A от приложение I към настоящия регламент, а планът за финансиране — в съответствие с част Б от същотоприложение.
1.The content of the operational programme, referred to in Article 20 of the basic Regulation, shall be established in accordance with Part A of Annex I to this Regulation and the financingplan as set out in Part B of that Annex.
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
(35)The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
Ex anteоценката по член 48 от основния регламент се прилага към оперативната програма.
The ex anteevaluation, referred to in Article 48 of the basic Regulation, shall be annexd to the operational programme.
ГЛАВА IОбщи Разпоредби
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Член 1ПРЕДМЕТ
CHAPTER IGeneral provisions
2.Държавите-членки предоставят на Комисията електронен вариант на оперативните си програми, актуализиран следвсяко преразглеждане на програмите.
2.Member States shall make available to the Commission anelectronic version of their operational programme, updated following each programme revision.
Държавите-членкиизпращат на Комисията искания за предвиденото вчлен18 отосновния регламент преразглеждане на програмата по електронен път в съответствие с член 65 от настоящия регламент.Държавите-членки предават на Комисията исканията си запреразглеждане на оперативната програма, за която са отпуснати средства на Европейския фонд за рибарство (ЕФР) затекущата година, не покъсно от 30 септември същата година.
Member States shall submitto the Commission requests for programme revisions, referredto in Article 18 of the basic Regulation, by electronic means inaccordance with Article 65 of this Regulation. Member Statesshall submit to the Commission their requests for revision of theoperational programme, affecting the European Fisheries Fund(EFF) contribution for the ongoing year, by 30 September ofthat year at the latest.
в) оценка на оперативни програми;
(a) the structure and transmission of operational programmes;
Раздел 1Приоритетна ос 1: Мерки за приспособяваненариболовния флот на Общността
criteria such as the market value of the fishing licence for thevessel and the residual value of the vessel.
1.За целите на член 25 от основния регламент управляващият орган отговаря за оценяването на съответствиетоспараграфи от 2 до 5 от настоящия член и при поискванепредоставя на Комисията всички релевантни документи.
4.The exits from the fishing fleet of fishing capacity withpublic aid shall not be taken into account in the calculation ofthe 20% reduction in power that may be achieved by a group ofvessels as provided for in Article 25(4) of the basic Regulation.
Член 4ПУБЛИЧНА ПОМОЩ ЗА ОКОНЧАТЕЛНОПРЕУСТАНОВЯВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ
4.If a fishing vessel is lost between the date of the decisionto grant the premium and the actual date of permanent cessation of fishing activities, the management authority shall makea financial correction for the amount of the compensation paidby the insurance.
2.Оперативната програма посочва методите за изчисляване на отпуснатите по член 23 от основния регламентпремии.
1.The operational programme shall specify the methods forcalculating the premiums granted under Article 24 of the basic Regulation.
3.Намалението с 20% на мощността на двигателя можеда се постигне от група кораби съгласно член 25, параграф4от основния регламент при спазването на всички следващиусловия: а)всички кораби, които принадлежат към една и същагрупа, са поотделно идентифицирани; б)всички кораби, които принадлежат към една и същагрупа, оперират в едни и същи райони на управление;
1.Where the private financial participation rate is reduced inaccordance with Article 26(2) of the basic Regulation, the rate ofthe public contribution shall be increased accordingly. The contribution from the EFF shall be calculated in accordance with therates provided for in Article 53 of the basic Regulation in relationto such resulting public contribution.
3.В случай че окончателното преустановяване на риболовни дейности на риболовен кораб се извършва чрез пренасочването му, както е предвидено в член 23, параграф 1,буква б) от основния регламент, държавитечленки съответно коригират нивото на премията, като отчитат критерии,като пазарна стойност на лиценза за риболов на корабаиостатъчна стойност на кораба.
2.For the purposes of Article 24(2) of the basic Regulation,‘Community financial assistance allocated to the sector’ shallmean the EFF contribution to the operational programme of the Member Sate concerned.
в)всички кораби, които принадлежат към една и същагрупа, използват един и същ риболовен уред, посочен в допълнение III (раздел В) от Регламент (ЕО)
2.The operational programme shall specify the methods forcalculating premiums granted under Articles 26(3) and 26(4) ofthe basic Regulation in favour of small-scale coastal fishing.
№1639/2001 на Комисията (1
Article 6INVESTMENTS ON BOARD FISHING VESSELS AND SELECTIVITY
) ; г)всички кораби, които принадлежат към същата група,не са повече от петдесет на брой.
3.For the purposes of Article 26(4)(b) of the basic Regulation‘fisheries products’shall mean fishery products originating fromthe catches of small-scale coastal fishing vessels.
4.В случай на загуба на риболовния кораб между датата на решението за отпускане на премията и актуалнатадата на окончателното преустановяване на риболовнитедейности, управляващият орган извършва финансова корек-цияв размер на компенсацията, платена от застрахователната компания.
1.For the purposes of Article 25 of the basic Regulation, themanaging authority shall be responsible for assessing compliance with paragraphs 2 to 5 of this Article and shall provide the Commission with all relevant documents upon request.
4.Извежданията от експлоатация от флота на риболовни кораби, предмет на публична помощ, не се взимат предвид при изчисляването на 20-процентното намаление намощността, което може да бъде постигнато от група корабисъгласно член 25, параграф 4 от основния регламент.
2.The total eligible expenditure to be supported per fishingvessel over the entire programming period under Article 25 ofthe basic Regulation, except under paragraph 6(e) of that Article, shall not exceed a maximum amount established on thebasis of objective criteria, such as those listed in Article 23(3) ofthat Regulation and included in the operational programme.
Член 5ПУБЛИЧНА ПОМОЩ ЗА ВРЕМЕННОПРЕУСТАНОВЯВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ
1.The operational programme shall specify the methods forcalculating the socioeconomic compensation for the management of the Community fishing fleet granted under Article 27 ofthe basic Regulation.
1.Оперативната програма посочва методите за изчисляване на премиите, отпуснати съгласно член 24 от основниярегламент.
3.The 20% reduction in engine power may be achieved bya group of vessels as provided for in Article 25(4) of the basic Regulation, subject to all the following conditions:
5.Финансова помощ, отпусната съгласно член 25, параграф 6, буква д) от основния регламент, се отпуска само задейности, свързани с оборудването и модернизацията зазащитата на улова и уредите от видовете хищници, защитени
2.Support provided for in Article 27(1)(d) of the basic Regulation for early retirement shall be eligible for a contribution fromthe EFF, even where it is paid to the beneficiaries after 31 December 2015, provided that it has been secured for this purpose in ablocked account before that date.
3 съгласно директиви 79/409/ЕИО (
(a)all the vessels belonging to the same group are individually identified;
) на Съвета.
(b)all the vessels belonging to the same group operate inthe same management areas;
2.За целите на член 24, параграф 2 от основния регламент„финансова помощ от Общността, разпределена за сектора“ означава приноса на ЕФР за оперативната програмана съответната държава-членка.
(c)all the vessels belonging to the same group use thesame main fishing gear as listed in Appendix III (section
Член 10МЕРКИ ЗА ИНВЕСТИЦИИ В ПРОИЗВОДСТВОТО НА АКВАКУЛТУРА
Section 2Priority axis 2: Aquaculture, inland fishing, processingand marketing of fishery and aquaculture products
Приносът от ЕФР се изчислявавсъответствие с процентите, предвидени в член 53 отосновния регламент във връзка с публичното финансиране,произтичащо от това увеличение.
4.Where Member States use the possibility provided for in Article 29(1)(a) of the basic Regulation, they shall put in placemechanisms to make available to the management authoritythe results of prospective market analysis on aquaculturespecies.
2.Оперативната програма посочва методите за изчисляване на премиите, отпуснати съгласно член 26, параграфи3и4от основния регламент в полза на дребномащабниякрайбрежен риболов.
Support under Article 28(6) of the basic Regulation may coverthe costs of assessments provided for in Council Directive
б)„видове с благоприятни пазарни перспективи“: видове, за които средносрочните прогнози показват, чеевероятно пазарното търсене да надвиши предлагането;
5.For the measures provided for in Article 29 of the basic Regulation, Member States shall describe in their operationalprogramme how aid is to be prioritised to micro and smallenterprises.
2.Помощта по член 29 от основния регламент може даобхваща кораби за услуги, свързани с аквакултурата.
Article 10MEASURES FOR PRODUCTIVE INVESTMENTS IN AQUACULTURE
Риболовните кораби, както са определени в член 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета(2), не се разглеждат
1.For the purpose of Article 29(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, the following definitions shall apply:
1.Оперативната програма посочва методите за изчисление на социалноикономическите компенсации за управлението на риболовния флот на Общността, предоставени почлен 27 от основния регламент.
1.Where support is granted to beneficiaries for the purposesreferred to in Article 30 of the basic Regulation, Member Statesshall check that those beneficiaries comply with the aqua-environ-mental commitments at the latest three years from the date ofapproval of the operation and at the end of the implementation ofthe operation.
като кораби за услуги, свързани с аквакултурата, дорииизключително да се използват във връзка с аквакултури.
(a)‘new species’: species for which aquaculture production in the Member State is low or non-existent and forwhich there are good market prospects;
2.Помощта, предвидена в член 27, параграф 1, буква г) отосновния регламент, за ранно пенсиониране е допустима запринос от ЕФР, дори когато е платена на бенефициеритеслед 31 декември 2015 г., при положение че е била запазеназа тази цел в блокирана сметка преди тази дата.
2.Support provided for in Article 30(2)(b) of the basic Regulation, shall concern only costs for participation in a Community ecomanagement and audit scheme (EMAS) that are prior to theapproval of the scheme for an individual enterprise.
3.Без да се засяга член 35, параграф 6 от основния регламент, помощта по член 29 от посочения регламент може даобхваща инвестиции, свързани с търговия на дребно в стопанствата, когато такава търговия представлява неразделначаст от стопанството за аквакултури.
(c)‘normal practice in the aquaculture sector’: aquaculture activities carried out in compliance with bindinglegislation, whether it relates to health, veterinary orenvironmental matters;
Раздел 2Приоритетна ос 2: Аквакултура, риболов във вътрешни водоеми, преработка и пускане напазара на рибни продукти и продукти от аквакултура
(c)‘traditional aquaculture’: time-honoured practiceswhich are linked to the social and cultural heritage of agiven area;
4.Когато държавитечленки се възползват от възможността, предвидена в член 29, параграф 1, буква a) от основния регламент, те създават механизми, за да предоставят науправляващия орган резултатите от пазарните проучванияза видовете аквакултури.
3.For the purpose of Article 30(2)(c) of the basic Regulation,‘organic aquaculture’ shall mean the aquaculture activities producing farmed aquatic species in accordance with the organic production method within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 (3) and which bear indications to thateffect. Until the adoption of detailed production rules by the Community, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture, national rules or, in the absence thereof, private standards,applicable to organic aquaculture, accepted or recognised by the Member States, shall apply.
Член 9ОБХВАТ НА НАМЕСАТА В ПРОИЗВОДСТВОТО НА АКВАКУЛТУРА
(d)‘traditional aquaculture’: time-honoured practiceswhich are linked to the social and cultural heritage of agiven area.
5.За мерките, предвидени в член 29 от основния регламент, държавитечленки описват в оперативната си програма начина, позволяващ да се даде приоритет на микро- ималките предприятия.
2.The support provided for in Article 29 of the basic Regulation, may cover aquaculture service vessels. Fishing vessels asdefined in Article 3(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (2)
Помощта по член 28, параграф 6 от основния регламентможе да обхваща разходите за оценките, предвидени в Директива 85/337/ЕИО на Съвета(1
shall not be regarded as aquaculture service vessels evenwhere they are exclusively used in aquaculture.
Член 11МЕРКИ, СВЪРЗАНИ С ВОДНАТА ОКОЛНА СРЕДА
5.For the purpose of Article 30(3) of the basic Regulation,‘normal good aquaculture practice’shall mean compliance withbinding legislation, whether it relates to health, veterinary orenvironmental matters, and the use of production protocols thatprevent the wastage of resources and avoidable pollution.
1.При отпускане на помощ на бенефициери за посочените в член 30 от основния регламент цели държавитечленки проверяват дали тези бенефициери отговарят на
2.For the investments provided for in the second subparagraph of Article 33(2) and Article 25 of the basic Regulation, vesselsof less than 12 metres, not using towed gear and operating ininland fishing, may be supported with the same aid intensity asprovided for small-scale coastal vessels referred to in Article 26 ofthat Regulation.
А изискванията относно водната околна среда найкъсно тригодини от датата на одобрението на операцията и в края наизпълнение на операцията.
(a)the costs of advertising agencies and other serviceproviders involved in the preparation and implementation of promotional campaigns;
3.Ако в съответствие с член 24 от Решение 90/424/ЕОКомисията не одобри мерките за контрол или програмата запремахване, посочени в параграф 1 от настоящия член,предоставените средства незабавно се връщат в бюджетана оперативната програма.
1.Support provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall concern measures forthe construction and installation of artificial reefs or other facilitiesmade up of long lasting elements.
Член 13РИБОЛОВ ВЪВ ВЪТРЕШНИ ВОДОЕМИ
1.No support shall be granted under Article 41 of the basic Regulation for exploratory fishing.
5.За целите на член 30, параграф 3 от основния регламент„обичайно прилагане на добрата практика за аквакултура“означава съответствие с обвързващата правна уредба, коятосе отнася до здравеопазването, ветеринарната областиоколната среда, и използването на протоколи за производство с цел да се избегне загубата на ресурси и да се предотврати замърсяването.
3.Support provided for in point (c) of the first subparagraphof Article 38(2) of the basic Regulation may cover the expenditureon the necessary conservation measures for sites belonging tothe Nature 2000 European Ecological Network. Support may coverthe preparation of management plans, strategies and schemes,infrastructure including depreciation and equipment forreserves, training and education for the employees of reserves aswell as relevant studies.
1.За целите на член 33 от основния регламент „съдове,опериращи изключително във вътрешни водоеми“ означавакораби, които се занимават с търговски риболов във вътрешни водоеми и не са включени в регистъра на риболовнияфлот на Общността.
4.Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover compensationfor rights foregone, loss of income and salaries of employees.
Член 12МЕРКИ ПО ОТНОШЕНИЕ ЗДРАВЕТО НА ЖИВОТНИТЕ
2.Where support is given for a pilot project, as provided forin Article 41 of the basic Regulation, the managing authorityshall ensure that the pilot project includes adequate scientificfollow up and that an adequate qualitative assessment of thetechnical reports referred to in Article 41(3) of that Regulation is made.
1.Помощта, предвидена в член 32 от основния регламент, може да обхваща: а)за екзотични болести по аквакултурите, изброени
5.For the purposes of second subparagraph of Article 38(2) ofthe basic Regulation,‘direct restocking’shall mean the activity ofreleasing live aquatic organisms, whether the animals are produced in hatcheries or fished elsewhere.
2.За инвестициите, предвидени в член 33, параграф 2,втора алинея и член 25 от основния регламент, кораби сдъл-жина по-малка от 12 метра, които не са съоръжени стегленриболовен уред и извършват риболов във вътрешни водоеми, могат да бъдат подкрепяни със същия интензитет напомощта като корабите за дребномащабен крайбреженриболов, посочени в член 26 от същия регламент.
Where support is given for investments to restructure landingsites and to improve the conditions for fish landed by coastalfishers in existing landing sites, as provided for in the secondsubparagraph of Article 39(1) of the basic Regulation, Member States shall ensure compliance with the relevant sanitary rulesand the enforcement of control measures in those landing sites.
вчлен3 от Решение 90/424/ЕИО на Съвета (2
Article 18DEVELOPMENT OF NEW MARKETS AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS
), прило- жените контролни мерки съгласно глава V, раздел3от Директива 2006/88/ЕО;
Support, as provided for in Article 42 of the basic Regulation, maybe granted for the modification of a fishing vessel after its reassignment only if that vessel has been deleted permanently fromthe fishing fleet register and, where appropriate, the fishing licenceassociated with it has been permanently cancelled.
3.Държавите-членки определят в оперативните си програми начина, по който ще гарантират, че инвестициите,подкрепени по член 33 от основния регламент, няма да създадат риск за нарушаване на равновесието между размерана флота и съответните налични рибни ресурси.
1.Support provided for promotional measures, as providedfor in Article 40(3)(a), (d), (e) and (g) of the basic Regulation, maycover in particular:
Член 14ИНВЕСТИЦИИ В ПРЕРАБОТКАТА И ПУСКАНЕТО НА ПАЗАРА
The administrative capacity of the group shall be consideredadequate where the group:
Член 16МЕРКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЗАКРИЛА И РАЗВИТИЕ НА ВОДНАТА ФАУНА И ФЛОРА
Section 4Priority axis 4: Sustainable development of fisheries areas
1.Помощта, предвидена в член 38, параграф 2, първаалинея, буква a) от основния регламент, се отнася до меркитеза изграждане или монтаж на изкуствени рифове или другисъоръжения от устойчиви елементи.
(a) either selects from the partnership, one partner as theadministrative leader who will guarantee the satisfactory operation of the partnership;
2.За мерките, предвидени в член 35 от основния регламент, държавитечленки описват в оперативните си програминачина, по който ще се гарантира приоритетът на микро-ималките предприятия.
(b) comes together in a legally constituted common structure, the formal constitution of which guarantees thesatisfactory operation of the partnership.
2.Помощта, предвидена в член 38, параграф 2 от основния регламент, не обхваща устройства за събиране на риби.
(a) with regard to paragraph 2(a), in terms of the ability ofthe administrative leader to administer the funds;
Член 15КОЛЕКТИВНИ ДЕЙСТВИЯ
(b) eith regard to paragraph 2(b), in terms of the ability ofthe common structure to administer the funds.
1.Помощта, предвидена в член 37 от основния регламент, не обхваща разходи, свързани с изследователскириболов.
(b)implementing inter-regional and transnational cooperation among the groups in fisheries areas as referred to in Article44(1)(h) of the basic Regulation, mainly through networking anddisseminating best practices with a view to achieving the objective referred to in Article 43(2)(d) of that Regulation.
4.Помощта, предвидена в член 38, параграф 2, първаалинея, буква в) от основния регламент, не обхваща обезщетения за отказ от права, загуби на приходи и заплати наслужители.
2.The fisheries areas selected do not necessarily have tocoincide with a national administrative area or with zones established for the purposes of eligibility under the objectives of the Structural Funds.
а)създаването на организации на производителитесцел да се улесни създаването и административнотоопериране на организациите на производителите,признати съгласно Регламент (ЕО) №104/2000 на Съвета (1), след 1 януари 2007 г.;
(a) the procedures and the criteria for selecting the groups,as well as the number of groups that the Member Stateintends to select; the selection criteria referred to in Article 45 of the basic Regulation and in this Article shallconstitute a minimum and may be supplemented byspecific national criteria; the procedures shall be transparent, provide adequate publicity and ensure competition where applicable, between the groups puttingforward local development strategies;