natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нито един от четирите случая не бяха приложени изготвените от CMFB указания за известяване относно съществени статис­ тически ревизии.
(a) In none of the four cases guidelines on communications of major statistical revisions set up by the CMFB were applied.
Евростат следва да пред­ приеме необходимите мерки за осигуряване спазването на тези указания от държавите членки.
Eurostat should take appropriate measures in order to ensure that such guidelines are followed by Member States.
Четири държави членки са представили съществени ревизии на своите въпросници и доклади за качеството за БНП/БНД за 2009 г.
(a) Four Member States presented major revisions in their 2009 GNP/GNI Question­naires and Quality Reports.
Белгия и Естония не са изпратили официални уведомителни писма относно извършените от тях съществени ревизии в националните сметки, въпреки че от Евростат им бяха изпратени напомнителни писма.
Belgium and Estonia did not send any official letters to notify their major revision in National Accounts, although reminders were sent by Eurostat.
Малта и Латвия са изпратили официални писма след изтичане на крайния срок.
Malta and Latvia sent official letters after the deadline set.
Комисията (Евростат) непрекъснато напомня на държавите членки, че трябва да прилагат предоставените им насоки, особено по време на заседанията на Комитета по БНД и в двустранните отношения.
(a) The Commission (Eurostat) constantly reminds the Member States of the need to apply the guidelines, particularly during GNI Committee meetings and in bilateral contacts.
Въпреки че още по време на засе­ данията на Комитета по БНД някои държави членки предоставиха информация по упоменатите от Палатата случаи на ревизии, приключени през 2009 г., Комисията ще продължава да следи и да подчертава колко е важно държавите членки да спазват тази процедура.
Although, for the cases of revisions completed in 2009 mentioned by the Court, some information was given in advance by the concerned Member States during GNI Committee meetings, the Commission will continue to monitor and to stress the importance of Member States' compliance with this procedure.
Въпреки постигнатия напредък са необ­ ходими по-нататъшни действия от страна на Комисията и държавите членки за прилагане на обща политика за ревизиране в Европейския съюз.
(b) Despite the progress made, further work is needed by the Commission and Member States in order to implement a common revision policy in the European Union.
На срещата на Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс (CMFB) през юли 2009 г.
(b) The Commission is continuing work and discussions with the Member States in order to implement a common revision policy in the EU, taking into account the remarks of the Court.
Членовете на CMFB решиха, че държавите членки трябва да извършат оценка на въздействието на предложената политика на ЕС за ревизия на процесите на изготвяне на национална статистика.
The members of the CMFB decided that Member States should carry out an assessment of the impact of the proposed EU revision policy on national statistical production processes.
Отговор на Комисията в) в) в) в)
Commission reply
осигури достатъчно ранното представяне на заклю­ ченията от проверката на гръцкия опис, за да може да се включат ревизираните данни в сметките за финансовата 2007 година.
(c) ensures that the conclusions from control of the Greek inventory are available early enough, so as to allow the inclusion of corrected data in accounts for the financial year 2007.
Комисията (Евростат) трябва да продължи работата си през 2010 г. в сътрудничество с Гърция, за да приключи проверката на данните за БНП на Гърция за периода 1995—2001 г.
(c) The Commission (Eurostat) is continuing its cooperation with the Greek authorities in order to be able to lift the one remaining GNP reser­vation for the period 1995-2001.
Комисията (Евростат) продължава сътруд­ ничеството с гръцките органи с оглед на оттеглянето на единствените останали резерви относно БНП за периода 1995—2001 г.
(c) The Commission (Eurostat) should continue its work in 2010, in cooperation with Greece, in order to complete the verification of the Greek GNP data for the period 1995-2001.
В годишните си доклади за 2007, 2008 и 2009 г. Палатата отбеляза постигнатия от Комисията напредък и необходимите допълнителни действия за изпълнение на посочените по-горе препоръки, в сътрудничество с държавите членки.
In its 2007, 2008, and 2009 Annual Reports the Court took note of the progress made by the Commission and of the additional work needed, in cooperation with Member States, to implement the above-mentioned recommendations.
Собствени ресурси от БНД — отразяване на незаконните дейности в националните сметки
GNI-based own resource: measurement of illegal activities in National Accounts i c i a l
Независимо от постигнатия напредък относно отразяването на незаконните дейности в нацио­ налните сметки, е необходимо Комисията и държавите членки да продължат работата си.
ESA95 (1), in its Articles 1.13(g) and 3.08, requires that illegal activities, which fulfil the characteristics of an economic transaction, should be included in the measure of GDP/GNI.
Член 1.13, буква ж) и член 3.08 от ESA 95 (1 ) изискват незаконните дейности, отговарящи на характеристиките на стопанска дейност, да бъдат включени в обхвата на БВП/БНД.
Despite the progress made on the measurement of illegal activities in National Accounts, further work is needed by the Commission and Member States.
вестник
Journal
На своето заседание от 29 април 2010 г. Комитетът по БНД обсъди въпроси, свързани с последната идентифицирана от него категория незаконни дейности във връзка с националните сметки.
The GNI Committee discussed, at its meeting on 29 April 2010, issues related to the last category of illegal activities it had identified for national accounts purposes.
В допълнение към тази дискусия, през първата половина на 2011 г.
Further to this discussion, the Commission will propose solutions on the issue of the measurement of illegal activities in national accounts in the first half of 2011.
През март 2004 г.
The GNI Committee discussed the measurement of illegal activities in National Accounts in March 2004.
Комитетът по БНД обсъди включването на незаконните дейности в нацио­ налните сметки.
Because of the serious difficulties encountered in defining guidelines in this area, the GNI Committee recommended not to introduce explicit adjustments to cover illegal activities until better compilation methods and sources are available.
В годишния си доклад за финансовата 2004 година (точка 3.54, буква в) Палатата препоръча на Комисията да осигури спазването от всички държави членки на изискванията на ESA 95 относно незаконните дейности.
In its 2004 Annual Report (paragraph 3.54(c)), the Court recommended that the Commission ensure that all Member States comply with ESA95 requirements in respect of illegal activities.
на Европейския съюз
European
През април 2008 г. и април 2009 г.
In April 2008 and April 2009, the GNI Committee examined measurement issues relating to certain categories of illegal activities on the basis of the results of recent studies carried out by some Member States.
Комитетът по БНД разгледа въпроси, свързани с отчитането на определени категории незаконни дейности, въз основа на резултатите от последните проучвания, извършени от някои държави членки.
The Commission (Eurostat) planned to conclude its review of the state of play concerning estimates of illegal activities in National Accounts and to propose guidelines for Member States in 2010, taking into account the opinions expressed by the GNI Committee.
Собствени ресурси от БНД — косвено измерени услуги на финансовите посредници (FISIM)
GNI-based own resource: Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
При изпращането на данни съгласно ESA 95 през септември/октомври 2008 г. всички държави членки представиха данни за нацио­ налните сметки с разбивка за FISIM (като увели­ чението на БНД на държавите членки е средно над 1 %).
In their September/October 2008 transmission of ESA95 data, all Member States made available National Accounts data with the allo­cation of FISIM (increasing GNI of Member States by more than 1 % on average).
Косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) представляват част от дейността на финансовите институции, която не се реализира под формата на пряко предоставяне на услуги на определена цена, а под формата на начисляване на по-висок лихвен процент за отпусканите заеми в сравнение с процента по приеманите депозити.
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) represent a part of the production of financial institutions which is not delivered under the form of direct sale of services with a fixed price, but by means of charging a higher rate of interest for loans than the one used for deposits.
Разпределението на FISIM в рамките на ESA 95 беше определено с Регламент (ЕО) № 448/98 на Съвета (2 ) и
The allocation of FISIM within ESA95 was defined by Council Regulation (EC) No 448/98 (2), and was imple­
влезе в сила от 1 януари 2005 г. с Регламент (ЕО) № 1889/2002 на Комисията (3).
mented from 1 January 2005 onwards by Commission Regulation (EC) No 1889/2002 (3).
Член 8, параграф 1 от
By way of dero­ i c i a l gation, Article 8(1) of the first Regulation provides that the decision to allocate FISIM for the purposes of the Communities’s budget and its own resources shall be adopted by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Commission.
Официален първия регламент въвежда дерогация, като постановява, че решението за разпределение на FISIM за целите на бюджета на Общността и собствените ѝ ресурси се приема единодушно от Съвета по предложение на Комисията.
The Council Working Party on Own Resources discussed this Commission proposal and raised concerns about the methodology of calculation of the FISIM, and timing of the entry into force and retroactivity of the proposal.
В годишния си доклад за 2005 г. (точка 4.30, буква д) Палатата отправи препоръка към Комисията да представи предложение за включването на FISIM в БНД, използван за изчисляването на собствените ресурси.
In its 2005 Annual Report (paragraph 4.30(e)), the Court recommended that the Commission presents a proposal for FISIM to be included in the GNI used for the calcu­lation of own resources.
През октомври 2009 г. беше внесено ревизирано предложение от председателството решението на Съвета да влезе в сила на 1 януари 2010 г.
In October 2009, a revised presidency proposal was made, proposing that the Council decision take effect on 1 January 2010.
През март 2010 г. беше прието Решение 2010/196/ ЕС, Евратом на Съвета (4). ).
In March 2010 Council Decision 2010/196/EU, Euratom (4) was adopted.
(1 ) Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета (ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1), изменен. (2 ) ОВ L 58, 27.2.1998 г., стр. 1.
(1 ) Council Regulation (EC) No 2223/96 (OJ L 310, 30.11.1996, p.
Земеделие и природни ресурси
Agriculture and Natural Resources
Област на политика „Земеделие и развитие на селските райони“
Agriculture and rural development
Области на политика „Околна среда“, „Морско дело и рибарство“ и „Здра­ веопазване и защита на потребителите“
Environment, Maritime Affairs and Fisheries, and Health and Consumer Protection
Област на политика „Земеделие и развитие на селските райони“
Policy area agriculture and rural development
Системи, свързани с редовността на операциите
Systems related to regularity of transactions
Системи, свързани с възстановяването на неправомерно извършени разходи и финансовите корекции
Systems related to recoveries and financial corrections
Области на политика „Околна среда“, „Морско дело и рибарство“, „Здравео­ пазване и защита на потребителите“
Policy areas Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Health and Consumer Protection
В настоящата глава са представени специфичните оценки на Палатата по отношение на групата политики „Земеделие и природни ресурси“, която обхваща следните области на политика: 05 — „Земеделие и развитие на селските райони“, 07 —„Околна среда“, 11 — „Морско дело и рибарство“ и 17 — „Здравеопазване и защита на потребителите“.
This chapter presents the Court’s specific assessment of Agriculture and Natural Resources, which comprises policy areas 05-Agriculture and rural development, 07-Environment, 11-Maritime Affairs and Fisheries and 17-Health and Consumer Protection.
Основната информация за обхванатите дейности и изразходваните средства през 2009 г. е представена в таблица 3.1.
Key information on the activities covered and the spending in 2009 is provided in Table 3.1.
Таблица 3.1 — Основна информация относно групата политики „Земеделие и природни ресурси“
Table 3.1 — Agriculture and Natural Resources — Key information
Плащания за 2009 г.
Payments 2009
Пряко централизирано Споделено Споделено Споделено Децентрализирано Споделено
Centralised direct Shared Shared Shared Decentralised Shared
Административни разходи Интервенции на селскостопанските пазари Преки помощи Развитие на селските райони Предприсъединителни мерки Други
Administrative expenditure Interventions in agricultural markets Direct aids Rural development Pre-accession measures Other
Административни разходи Оперативни разходи
Administrative expenditure Operational expenditure
Пряко централизирано / Непряко централизирано
Centralised direct Centralised direct/Centralised indirect
Пряко централизирано Централизирано / Споделено
Centralised direct Centralised/Shared
Общо административни разходи (
Total administrative expenditure (
– междинни/окончателни плащания Общо плащания за годината
– interim/final payments Total payments for the year
Общо поети задължения за годината
Total commitments for the year
( 1 ) Одитът на административните разходи е представен в глава 9.
( 1 ) The audit of administrative expenditure is reported in Chapter 9.
Съгласно Договора Комисията носи обща отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС.
Under the Treaty, the Commission has overall respon­sibility for implementing the EU budget.
На практика всички разходи в областта на земеделието и развитието на селските райони се извършват при споделено управление, като задачите по тяхното изпълнение се делегират на държавите членки.
For agricultural and rural development virtually all expenditure is carried out under shared management whereby implementation tasks are delegated to Member States.
В другите области бюджетните кредити се изразходват под прякото управление на Комисията с изключение на Евро­ пейския фонд за рибарство, който се управлява споделено въз основа на многогодишни програми.
For the other areas, budgetary appropriations are spent under the direct and indirect management of the Commission with the exception of the European Fisheries Fund which is under shared management on the basis of multiannual programmes.
Заложените в Договора цели ( 1 ) на общата селскосто­ панска политика са да се увеличава селскостопанската произ­ водителност, като по този начин да се осигури приемлив жизнен стандарт за хората, занимаващи се със селско стопанство, да се стабилизират пазарите, да се гарантира снаб­ дяването и да се гарантира, че доставяните продукти достигат до потребителите на разумни цени.
The objectives ( 1 ) of the common agricultural policy as set out in the Treaty are to increase agricultural productivity, thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Разходите по изпълнението на Общата селскостопанска политика се финансират от бюджета на ЕС главно чрез два фонда ( 2 ) — Европейският фонд за гарантиране на земеделието (наричан понататък „ЕФГЗ“), от който се финансират преки помощи и пазарни мерки ( 3 ), и Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (наричан понататък „ЕЗФРСР“), от който се съфинансират в различна степен програми за развитие на селските райони.
The EU budget finances the common agricultural policy expenditure mainly through two Funds ( 2 ): the
_____________ ( 1 ) Член 39 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
_____________ ( 1 ) Article 39 of the Treaty on the functioning of the European Union.
( 2 ) Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (ОВ L 209,
( 2 ) Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
( 3 ) С изключение на някои мерки, като например мерките за насър­ чаване и схемата за предлагане на плодове в училищата, които се съфинансират.
( 3 ) With the exception of certain measures such as promotion measures and the school fruit scheme which are co-financed.
Основните финансирани по ЕФГЗ мерки са:
The main measures financed by EAGF are:
— Схемата за преки помощи „Схема за единно плащане“ (СЕП), въведена с цел да се премахне обвързването на плащанията към земеделските производители с произ­ водството.
— The direct aid scheme ‘Single Payment Scheme’ (SPS) which was introduced in order to decouple the payments made to farmers from production (‘decoupling’).
За да получат помощ по СЕП, земеделските производители първо трябва да придобият „права за полу­ чаване на плащане“ ( 4 ), всяко от които, съчетано с хектар допустима за подпомагане земя, декларирана от земеделския производител, поражда плащане по СЕП най-малко до 2013 г. ( 5 ) Тази схема придобива все поголямо значение и през 2009 г. разходите по нея възлизат на 28,806 милиарда евро.
To qualify under the SPS farmers must first obtain ‘entitlements’ ( 4 ) each of which, together with one hectare of eligible land declared by the farmer, gives rise to an SPS payment at least until 2013 ( 5 ). SPS has been growing in importance and in 2009 represented 28 806 million euro of expenditure.
— Схемата за преки помощи „Схема за единно плащане на площ“ (СЕПП), която се състои в изплащане на фиксирани суми на хектар допустима за подпомагане земеделска земя.
— The direct aid scheme ‘Single Area Payment Scheme’ (SAPS) which provides for the payment of uniform amounts per eligible hectare of agricultural land.
Понастоящем СЕПП се прилага в десет от новите държави членки ( 6 ) и през 2009 г. разходите по нея са на стойност 3,723 милиарда евро.
SAPS is currently applied in ten of the new Member States ( 6 ) and in 2009 accounted for 3 723 million euro of expenditure.
— Други схеми за преки помощи (обвързани с производството плащания), чиято цел е запазване на производството в райони, които иначе биха били застрашени от преустано­ вяване на производството.
— Other direct aid schemes (coupled payments) designed to maintain production in areas which would otherwise be at risk of abandonment of production.
Размерът на разходите по тях е 6,585 милиарда евро, но като цяло те намаляват поради допълнителните мерки за премахване на обвързването на плащанията с производството и включването на други схеми за подпомагане в СЕП.
The amounts involved, which in general are declining due to further decoupling and integration of other support schemes in the SPS, accounted for 6 585 million euro of expenditure.
— Плащанията, извършени от Фонда за преструктуриране на захарната промишленост, бяха финансирани от вноските на производителите, притежаващи квота, които са целеви приходи по линия на ЕФГЗ.
— Payments made from the Sugar Restructuring Fund were financed by contributions from producers holding quota which are revenue assigned to the EAGF.
— Интервенции на селскостопанските пазари: основните мерки са интервенционно складиране и възстановявания при износ и други мерки като специфична подкрепа за програми в сектора на виното, плодовете и зеленчуците и храните (възлизащи общо на 3,988 милиарда евро), както и Фонда за преструктуриране на захарната промишленост (3,018 милиарда евро).
— Interventions in agricultural markets: the principal measures are intervention, storage and export refunds and other measures such as specific support for the wine, fruit and vegetable and food programmes (in total amounting to 3 988 million euro) and Sugar Restructuring Fund (3 018 million euro).
( 4 ) Броят и стойността на правата за получаване на плащане на всеки земеделски производител се изчисляват от националните органи по един от моделите, предвидени в законодателството на ЕС.
( 4 ) The number and value of each farmer's entitlement was calculated by the national authorities according to one of the models provided for under EU legislation.
В исто­ рическия модел на всеки земеделски производител се предоставят права за получаване на плащане въз основа на средния обем получена помощ и обработвана земя през референтния период 2000—2002 г.
Under the historical model each farmer is granted entitlements based on the average amount of aid received and area farmed during the reference period 2000 to 2002.
Съгласно регионалния модел всички права за полу­ чаване на плащане в даден регион имат една и съща фиксирана ставка, като на земеделския производител се отпускат права за полу­ чаване на плащане за всеки допустим хектар земя, деклариран през първата година на заявлението.
Under the regional model all entitlements of a region have the same flat-rate value and the farmer is allocated an entitlement for every eligible hectare declared in the first year of application.
Смесеният модел съчетава истори­ ческия елемент с фиксираната ставка, а ако моделът е динамичен, историческият компонент намалява с всяка година, докато не се превърне в система с преобладаваща фиксирана ставка.
The hybrid model combines the historical element with a flat rate amount and, if it is dynamic, the historical component decreases each year until it becomes a predominantly flat rate-system.
( 5 ) Съгласно член 137 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр.
( 5 ) Based on Article 137 of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
16) правата за получаване на плащане, предоставени на земеделските стопани преди 1 януари 2009 г., се считат за законни и редовни от 1 януари 2010 г., с изключение на случаите, в които тези права са предоставени въз основа на фактически неточни заявления освен в случаите, когато може разумно да се предположи, че грешката не е могла да бъде уста­ новена от земеделския стопанин.
16), payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010, except in cases of allocation on the basis of factually incorrect applications unless the farmer could not reasonably have detected the error.
( 6 ) България, Чешка република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Румъния и Словакия.
( 6 ) Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Държавитечленки започнаха да изпълняват новите приоритети, посочени в прегледа на състоянието и на Евро­ пейския план за икономическо възстановяване още през 2009 г., но декларираха разходите пред Комисията едва от края на 2009 г., защото измененията на програмата не бяха одобрени преди това.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) co-finances Rural Development expenditure which covers a large number of measures such as agri-environmental schemes, compensatory amounts for farming in less-favoured areas, investments in farms, and infrastructure in rural areas
Разходите в областта „Развитие на селските райони“ се финансират от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), който обхваща голям брой мерки, като например агроекологични схеми, компенсаторни плащания за земеделие в необлагодетелствани райони, инвестиции в стопанства и инфраструктура в селските райони (8,992 милиарда евро) ( 7 ). През 2009 г. в рамките на така наречената
Member States started implementing the new priorities identified in the Health Check and the European Economic Recovery Plan already in 2009, but only declared expenditure to the Commission as of the end of 2009 because the programme modifications had not been approved before.
Сумата (8 992 млн. евро) се отнася до бюджетните кредити за плащания по глави 05 04 и 05 05, които включват:
(8 992 million euro) ( 7 ). In 2009, in the framework of the so called CAP Health Check ( 8 ) and the European Economic