natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Всекичовекимаправовъпросите, коитосеотнасятдонего, дабъдатразглежданибезпристрастно, справедливо и в разумен срок от страна на институциите и органите на Съюза.
1.Every person has the right to have his or her affairs handled impartially,fairly and within a reasonable time by the Institutions, bodies and agencies of the Union.
Това право включва: а) правото на всяко лице да бъде изслушвано преди да му бъде наложена индивидуална мярка, която би имала неблагоприятни последици за него; b) правото на достъп на всяко лице до досието, коетосеотнасядонего, като се зачитат законните интереси на поверителност и запазване на професионалната тайна; c) задължението на администрацията да мотивира своите решения.
(b) the right of every person to be heard, before any individual measurewhich would affect him or her adversely is taken;the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional andbusiness secrecy;the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
Член II-42
Article II-42
Всеки гражданин на Съюза или всяко физическо и юридическо лице, което пребивава или има седалище в една от държавитечленки, има право на достъп до документите на институциите и органите на Съюза, какватоидаеформата, вкоятотесасъставени.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State, has a right of access to documents of the Institutions, bodiesand agencies of the Union, in whatever form they are produced.
Член II-43
Article II-43
Всеки гражданин на Съюза или всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище в една от държавитечленки, има право да сезира европейския омбудсман за случаи на лошо управление при дейността на институциите и органите на Съюза, с изключение на Съда на Е Си на Върховния съд, при изпълнението на техните съдебни функции.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions, bodies or agencies of the Union, withthe exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role.
Член II-44
Article II-44
Всеки гражданин на Съюза или всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище в една от държавитечленки, има право да отправя петиция до Европейския парламент.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Член II-45
Article II-45
Член II-46
Article II-46
Всеки гражданин на Съюза се ползува върху територията на държави-нечленки на Съюза, вкоитодържавата, накоятотойегражданин, неепредставлявана, от закрилата на дипломатическите и консулските органи на всяка друга държавачленка при същите условия, кактоиусловията, с които се ползуват гражданите на тази държава.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protectionby the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions asthe nationals of that Member State.
Член II-47
Article II-47
Всяколице, чиитоправаисвободи, гарантирани от законодателството на Съюза, сабилинакърнени, има право на ефективни средства за защита пред съд, съгласноусловията, предвиденивнастоящиячлен.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated hasthe right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laiddown in this Article.
Всяко лице има възможността да получи правна консултация, защитаидабъдепредставляван.
Everyone shall have thepossibility of being advised, defended and represented.
Налицата, коитоняматдостатъчносредства, сепредоставябезплатнаправнапомощ, вслучаитекогатосесчита, четазипомощенеобходима, за да се осигури ефективен достъп до правосъдие.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aidis necessary to ensure effective access to justice.
Член II-48
Article II-48
Всеки обвиняем се счита за невинен докато неговата виновност бъде законно доказана.
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Зачитането на правото на защита е гарантирано на всеки обвиняем.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
Член II-49
Article II-49
Същотака, не може да бъде налагано по-тежко наказание от това, което се е прилагало към момента на извършването на престъплението.
Nor shall a heavier penalty be imposed than thatwhich was applicable at the time the criminal offence was committed. If, subsequent tothe commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penaltyshall be applicable.
Акоследизвършваненапрестъплението, законътпредвидипо-леконаказание, тоследвадабъдеприложено.
2.This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person forany act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according tothe general principles recognised by the community of nations.
Тежестта на наказанията трябва да бъде съответна на нарушението.
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
Член II-50
Article II-50
Никой не може да бъде наказателно преследван и наказван за престъпление, за което е бил оправдан или вече осъден в рамките на Съюза с влязла в сила присъда.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offencefor which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union inaccordance with the law.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ПРИ ТЪЛКУВАНЕТО И ПРИЛАГАНЕТО НА ХАРТАТА
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATIONAND APPLICATION OF THE CHARTER
Член II-51
Article II-51
Втозисмисъл, те зачитат и съдействуват за прилагането на правата и принципите, в рамките на своите съответни компетентности и зачитайки рамките на компетентност на Съюза, предвидени в останалите части от Конституцията.
They shall therefore respect therights, observe the principles and promote the application thereof in accordance withtheir respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferredon it in the other Parts of the Constitution.
Член II-52
Article II-52
2.Правата, признати от настоящата Харта, които са предмет на други разпоредби на Конституцията, се упражняват при съответните условия и граници, определени в тези части.
2.Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Partsof the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits definedby these relevant Parts.
Тази разпоредба не пречи на предоставянето от страна на правото на Съюза на по-широка защита.
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Сезирането на съда в тези случаи е прието само за тълкуване и контролиране на законността на тези актове.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation ofsuch acts and in the ruling on their legality.
Националните законодателства и практики трябва до бъдат изцяло взети под внимание, както е уточнено в настоящата Харта.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this
Член II-53
Article II-53
Никоя от разпоредбите на настоящата Харта не трябва да бъде тълкувана като ограничаваща или накърняваща основните човешки права и свободи в съответните области на приложение, приети от Съюзното, международното право и международните конвенции, на които Съюзът, Общността и всички държавитечленки са страна, а именно Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и от конституциите на държавитечленки.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting humanrights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application,by Union law and international law and by international agreements to which the Unionor all the Member States are party, including the European Convention for the Protectionof Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States’ constitutions.
Член II-54
Article II-54
Никоя от разпоредбите на настоящата Харта не трябва да бъде тълкувана като даваща право да се извършва каквато и да било дейност или да се осъществява каквото и да било действие, целящо накърняването на правата и свободите, признати в настоящата Харта или налагането на някакви по-широки ограничения на правата и свободите от онези, които са предвидени в настоящата Харта.
Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied byservices of general economic interest as services to which all in the Union attribute valueas well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of applicationof the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles andconditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions. European laws shall define these principles and conditions.
ПОЛИТИКИ И ФУНКЦИОНИРАНЕ НА СЪЮЗА
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
КЛАУЗИ С ОБЩО ПРИЛОЖЕНИЕ
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Съюзът следи за единството между различните политики и дейности, посоченивнастоящатачаст, съобразявайкисе, предивсичко, с целите на Съюза като цяло и с принципа на предоставяне на компетентности.
The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shallbe exercised without prejudice to Article III-232(2) and the measures adopted for itsimplementation.
Член III-2
Article III-11
Привсичкидейности, посоченивнастоящатачаст, Съюзът се стреми да премахне неравенствата и да съдействува за доразвиване на равенството между мъжете и жените.
Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consularprotection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I-8.
Член III-3
Article III-12
Член III-4
Article III-13
Член III-5
Page 76
Изискванията за защита на потребителите следва да се вземат предвид при дефинирането и изпълнението на останалите политики и дейности на Съюза.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council of Ministers may add to the rights laiddown in Article I-8. The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining theconsent of the European Parliament.
Член III-7
Chapter I
Член III-8
INTERNAL MARKET
Без да се накърняват останалите разпоредби от Конституцията и в рамките на компетентностите, които Съюзът й предоставя, закон или европейски рамков закон на Съвета на министрите може да постанови необходимите мерки за борба срещу всякаква дискриминация, основаващасевърхупол, расаилиетничес-капринадлежност, религияилиубеждения, физическинедъг, възрастилисексуал-наориентация.
1.The Union shall adopt measures with the aim of establishing the internalmarket, inaccordance with this Article, Article III-15, Article III-26(1) and Articles III-29, III-39, III-62, III-65 and III-143 and without prejudice to the other provisions ofthe Constitution.
Съветът на министрите се произнася с единодушие, след одобрението на Европейския парламент.
2.The internal market shall comprise an area without internal frontiers inwhich the freemovement of goods, persons, services and capital is ensured in accordancewith the Constitution.
Член III-9
Article III-15
Cъветът наминистритесепроизнасясединодушие, след консултации с Европейския парламент.
If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature andmust cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
Член III-10
Article III-16
Закон или европейски рамков закон на Съвета на министрите постановява условията за упражняване на правото, посочено в член I-8 на всеки гражданин на Съюза да гласува и да се кандидатира на местните избори и в изборите за Европейския парламент в държаватачленка, на територията на която той има местожителство, без да е гражданин на тази държава.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed toprevent the functioning of the internal market being affected by steps which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting themaintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose ofmaintaining peace and international security.
Съветът на министрите се произнася с единодушие, след консултиране с Европейския парламент.
If steps taken in the circumstances referred to in Articles III-6 and III-34 have the effectof distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall,together with the State concerned, examine how these steps can be adjusted to the ruleslaid down in the Constitution.
Правата на всеки гражданин да гласува и да се кандидатира в изборите за Европейския парламент се упражняват, без накърняване на член III-232(2) инамерките, приетипоприложението му.
Section 2
Член III-12
Article III-18
Настоящият член се отнася до институциите и консултативните органи, които са посочени в член I-18, параграф 2, член I-30 и член I-31, кактоидоевропейскияомбудсман.
2.Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.
Комисията представя на всеки три години доклад до Европейския парламент, Съвета на министрите и Икономическия и социален комитет относно прилагането на разпоредбите на член I-8 инанастоящиядял.
(d) to accept offers of employment actually made;to move freely within the territory of Member States for this purpose;to stay in a Member State for the purpose of employment in accordancewith the provisions governing the employment of nationals of that Statelaid down by law, regulation or administrative action;to remain in the territory of a Member State after having been employedin that State, subjectto conditions which shall be embodied in Europeanregulations adopted by the Commission.
Този доклад отчита развитието на Съюза.
This Article shall not apply to employment in the public service.
Възоснованатова, без да се накърняват останалите разпоредби на Конституцията, закон или европейски рамков закон на Съвета на министрите може да допълни правата, предвидени в член I-8.
European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-18. They shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
Съветът на министрите се произнася с единодушие, след одобрение от Европейския парламент.
Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:
Този закон или европейски рамков закон влиза в сила единствено след неговото одобряване от държавитечленки, съгласно съответните им конституционни изисквания.
(d) ensure close cooperation between national employment services;abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whetherresulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would forman obstacle to liberalisation of the movement of workers;abolish all such qualifying periods and other restrictions provided foreither under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other thanthose imposed on workers of the State concerned; set up appropriate machinery to bring offers of employment into touchwith applications for employment and to facilitate the achievement of abalance between supply and demand in the employment market in sucha way as to avoid serious threats to the standard of living and level ofemployment in the various regions and industries.
ПОЛИТИКИ И ВЪТРЕШНИ ДЕЙНОСТИ
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage theexchange of young workers.
УСТАНОВЯВАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
In the field of social security, European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by introducing asystem to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants:
1.Съюзътприемамерките, предназначени за установяване на вътрешния пазар, съгласноснастоящиячлен, с членове III-15, III-26, параграф1, III-29, III-39, III-62, III-65, III-143 и без да накърнява останалите разпоредби на Конституцията.
(b) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken intoaccount under the laws of the several countries;payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
Вътрешният пазар съставлява пространство без вътрешни граници, вкоетосвободнотодвижениенастоки, лица, услуги и капитали е гарантирано съгласно с разпоредбите на Конституцията.
Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment ofnationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited. Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
3.Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, приема регламентите или европейските решения, които набелязват насоките и необходимите условия за осигуряване на балансиран напредък във всички засегнати отрасли.
Nationals of a Member State shall have the right, in the territory of another Member State, to takeup and pursue activities as self-employed persons and to set up and manageundertakings, inparticular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-27, under the conditions laid down for its own nationals by the law ofthe Member State where such establishment is effected, subject to the provisions of the Section relating to capital.
Член III-15
Article III-23
Член III-16
Article III-24
Член III-17
Article III-25
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ЛИЦА И НА УСЛУГИ
European framework laws shall coordinate the national provisions referred to in paragraph1.
Член III-18
They shall cover:
Трудещитe се имат правото да се движат свободно във вътрешността на Съюза.
(b) the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence offormal qualifications;the coordination of the provisions laid down by law, regulation oradministrative action in Member States concerning the taking-up andpursuit of activities as self-employed persons.
Член III-19
Article III-28
Европейският закон или рамков закон постановява мерките, необходими за осигуряване на свободното движение на трудещите се, така както е определено в член III-18.
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment astheir own nationals as regards participation in the capital of companies or firms withinthe meaning of Article III-27, without prejudice to the application of the other provisionsof the Constitution.
Той се приема след консултация с Икономическия и социален комитет.
Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who areestablished in a Member State other than that of the person for whom the services areintended.
d) създаване на подходящи механизми на съгласуване на предлагането и търсенето на работни места и улесняване на баланса помежду им, приусловия, които целят да се избегнат сериозни сривове в жизненото равнище и степента на заетост в отделните региони и в различните промишлени отрасли.
Without prejudice to the Subsection relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposedby that State on its own nationals.
Член III-20
Article III-31
Държавитечленки поощряват обмена на млади трудещи се, врамкитенаобщапро-грама.
2.The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
Член III-21
Article III-32
Член III-22
Article III-33
Съгласноснастоящияподраздел, ограниченията по отношение свободата на установяване на гражданите на дадена държавачленка върху територията на друга държавачленка, сазабранени.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of servicesbeyond the extent required by the European framework law adopted pursuant to Article III-32(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Гражданите на дадена държавачленка имат правото, натериториятанадругадър-жава-членка, да имат достъп и да упражняват професионални дейности на свободна практика, както и да учредяват и да управляват предприятия, в това число и дружества по смисъла на член III-27, алинеявтора, при условията определени от законодателството на държаватачленка, в която са се установили и отнасящи се до нейните собствени граждани, без да се накърняват разпоредбите на раздела относно капиталите.
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationalityor of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraphof Article III-29.
Член III-23
Article III-35
Европейският рамков закон постановява мерките за упражняване на свободата на установяване в определена професионална дейност. Той се приема след консултиране с Икономическия и социален комитет.
1.The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade ingoods and which shall involve the prohibition between Member States of customs dutieson imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of acommon customs tariff in their relations with third countries.
Член III-24
Article III-38
Европейският закон или рамков закон може да изключи някои дейности от прилагането на разпоредбите на настоящия подраздел.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt the Europeanregulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.
Член III-25
Article III-40
Европейският рамков закон координира разпоредбите на национално равнище, посоченивпараграф1.
(d) the need to promote trade between Member States and third countries;developments in conditions of competition within the Union insofar asthey lead to an improvement in the competitive capacity of under-takings;the requirements of the Union as regards the supply of raw materialsand semi-finished goods; in this connection the Commission shall takecare to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.
Член III-26
Article III-41
Член III-27
Article III-42