natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Научете повече за политиката на сближаване във вашия регион
Find out about Cohesion Policy in your region
Френският министър-председател Франсоа Фийон официално ще открие мероприятието на 6 октомври заедно с председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу комисаря по регионалната политика Данута Хюбнер и председателя на Комитета
French Prime Minister François Fillon will formally open the event on 6 October, alongside European Commission President José Manuel Barroso, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Luc Van den Brande. Over http://www.opendays.europa.eu/
Нашата нова онлайн карта улеснява намирането на информация относно помощ за политиката на сближаване в регионите на Европейския съюз.
Our new online map makes it easier to nd out about Cohesion Policy support in the regions of the European Union.
Можете да преминавате между различните географски равнища и да вникнете в същността на различните стратегии, отговорните управителни органи и програми, които се съфинансират от бюджета за политиката на сближаване за 2007-2013 г.
You can switch between different geo-graphical levels and gain an insight into the different strategies, responsible managing authorities and programmes being co-financed by the 2007-13 Cohesion Policy budget.
Срещата се организира от френското председателство съвместно с Комитета на регионите, Европейската комисия и Френската асоциация на регионите.
President of the Committee of the Regions Luc Van den Brande and European Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner.
ЕС и Меркосур ще изграждат съвместен опит
EU-Mercosur to build on shared experiences
Очаква се през първата половина на 2009 г.
The EU is expected to sign a memorandum of understanding with MERCOSUR on Regional Policy in the rst half of 2009, following a series of meetings held in Latin America on 10-12 July.
ЕС да подпише меморандум за разбирателство с Меркосур по регионалната политика след серия от срещи, проведени от 10 до 12 юли в Латинска Америка.
“Cooperation agreements will contribute much to our mutual understanding on important issues for the well-being of our citizens”, explained Mr Ronald Hall, international relations director of the Directorate-General for Regional Policy.
За срещите, проведени като част от продължаващия диалог на ЕС с Меркосур (Аржентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай), представители на ЕС посетиха и Уругвай, и Парагвай, за да споделят опита си в интеграцията, по-специално в светлината на споразумението на Меркосур за свободна търговия.
The meetings - held as part of the EU’s ongoing dialogue with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) - saw EU representatives travel to both Uruguay and Paraguay to share in their experiences on integration, particularly in the light of Mercosur’s regional free trade agreement.
Хол, позовавайки се на структурните фондове на ЕС за 2007-2013 г.
the EU’s Structural Funds for 2007-2013.
Като пример за това, колко изгодни могат да бъдат фондовете, г-н Хол посочи Ирландия.
By way of example of how advantageous the funds can be, Mr Hall cited Ireland.
Исторически един от най-големите бенефициери на регионалната политика, тя е постигнала огромен успех, като е удвоила доходите на глава от населението за малко повече от 10 години.
Historically one of the biggest beneficiaries of Regional Policy, it achieved great success, doubling its per capita income in little over ten years.
Европейската комисия вече е сключила меморандуми за разбирателство за сътрудничество в областта на регионалната политика с Китай, Руската федерация и Бразилия, всяка от които е изправена пред големи регионални различия и проявява голям интерес към политиката на сближаване на ЕС, в частност към нейния механизъм за отпускане на средства.
The European Commission has already concluded memoranda of understanding on regional policy cooperation with China, the Russian Federation and Brazil, all of which are confronted with wide regional disparities and have shown great interest in the EU's Cohesion Policy, in particular its delivery mechanism.
По време на изказване в Министерството на външните работи на Парагвай г-н Хол направи сравнение между интеграционните процеси в ЕС и Латинска Америка.
Speaking in the Ministry of Foreign A airs in Paraguay, Mr Hall drew comparisons between the integration process in the EU and in Latin America.
Той подчерта значението, което Меркосур придава на интеграцията и солидарността, свидетелство за което е неговият фонд за структурно сближаване от 2005 г., който подпомага инфраструктурата, конкурентоспособността и социалното включване.
He spoke of the importance Mercosur places on integration and solidarity, as seen from its 2005 structural convergence fund (FOCEM) which supports infrastructure, competitiveness and social inclusion.
Разясни също и усилията на ЕС да се използва регионалната помощ по начин, който да гарантира възможно най-балансирано развитие във всички региони.
He also explained the EU’s efforts to deploy regional aid in such a way as to ensure development is as balanced as possible across the regions.
„Това означава, че днес около 80 % от средствата отиват за 35 % от населението, живеещо в най-малко развитите региони“, каза г-н
“This means that today, around 80% of the resources go to 35% of the population living in the least developed regions,” he said referring to
Обявява се нова помощ за микрофинансовите институции (МФИ)
New support announced for Micro Finance Institutions (MFI)
Комисарят по регионалната политика Данута Хюбнер ще представи в Ница на 11 и 12 септември нов инструмент за подпомагане на микрофинансовите институции, за да увеличат и подобрят потенциала си.
A new technical assistance facility to help Micro Finance Institutions increase and improve their potential, was announced by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner at the Eurofi conference in Nice on 11-12 September.
Jasmine е съвместно начинание на Комисията и Групата на Европейската инвестиционна банка и ще съдейства за създаването, управлението и работата на тези институции.
Jasmine, a common undertaking of the Commission and the European Investment Bank Group, will assist in the setting-up, management and running of these private banks will be involved in the project and a pilot phase of three years is scheduled to begin next year before operations begin on a larger scale.
Въпреки че идеята за осигуряване на помощ не е нова, обяснява г-жа Хюбнер, средствата, с които ще се постигне това, са нови.
The new facility, Jasmine, will be a contact point for MFIs who wish to receive nancial or administrative support in the framework of the micro-credit initiative.
Новият инструмент Jasmine ще бъде контактна точка за МФИ, които искат да получат финансова или административна помощ в рамките на инициативата за микрокредитиране.
Acting as an interface between the MFI and the European Investment Fund, the facility will boost the institutions’ efforts to grow and become sustainable.
Очаква се тази инициатива да съдейства в известна степен за преодоляване на липсата на микрокредитиране.
The move is expected to go some way towards bridging the significant nancial gap in the eld of micro-credit.
Според изчисленията се очаква в Европа да се раздадат допълнително 700 000 микрокредита, ако са налице необходимите условия, с надежда, че този нов инструмент ще доведе до нарастване на броя на хората, които започват нов бизнес, тъй като те вече няма да бъдат възпирани от липса на финансиране.
It is estimated that an additional 700 000 micro-loans could be disbursed in Europe if the necessary facilities were available.
Подновете своя абонамент за публикациите на Генерална дирекция „Регионална политика“.
On a practical level, a special team will be set up to process the applications for assistance which will be assessed on the basis of technical support, seed capital and operational capital.
Моля, актуализирайте своите данни за контакт на адрес:http://www.inforegiodoc.eu и ни кажете какво харесвате или не харесвате в нашите публикации.
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
За повече информация: regio-info@ec.europa.eu
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Текстът е завършен на 20 август 2008 г.
Text finalised on 20 August 2008
Текстовете на тази публикация не обвързват Комисията.Електронен адрес на ГД „Регионална Политика” в Интернет: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Комисар Данута Хюбнер: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_bg.htm Поръчки за публикация: regio-info@ec.europa.eu — Този бюлетин се публикува на 22 официални езика на Европейския Съюз.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 official languages of the European Union.
Семинар на тема Приключване на Структурните фондове от 2000-2006 г. се проведе в Брюксел
Seminar on the closure of the 2000-06 Structural Funds held in Brussels
„Здравен преглед” на 321 европейски града – оповестени са данните от последното проучване на Urban Audit
"Health check" on 321 European towns and cities – latest Urban Audit data announced
Ролята на управляващите, разплащателните органи и органите по при-ключването в заключителния етап на Програмата за Структурните фондове (2000-2006 г.) беше подчертана по време на семинар в Брюксел, който се проведе на 15 септември.
The role of managing authorities, paying authorities and winding up bodies in the closure of the 2000-06 Structural Funds Programme was highlighted at a seminar in Brussels, 15 September.
От Истанбул до Варшава: последните резултати за това как възприемаме градския живот са вече готови.
From Istanbul to Warsaw, the latest results on how we perceive city living, are now in.
При обявяването на съпоставката на информацията от етап 2006-2007 г. на Urban Audit, Комисарят по регионалната политика, Данута Хюбнер, обясни, че „Urban Audit е не само инструмент на Европейската политика на сближаване; той трябва да се използва от хората, вземащи решения на всички нива и за всички политики, които оказват влияние върху градовете.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm всичко това цели да вдъхне живот на градските райони в неравностойно положение.
Announcing the collation of information from the Urban Audit’s 2006-07 round, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner explained, ”The Urban Audit is not only a tool for European Cohesion Policy, but should also be used by decision makers at all levels for all policies impacting on towns and cities.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
Информация за 321 града в целия ЕС и още 36 града в Турция, Норвегия и Швейцария е включена при съставянето на най-богатата база от сравнителни статистически данни – използвани са повече от 300 показателя от областта на околната среда, демографията, транспорта и ангажираността на населението.
Data from 321 cities across the EU and a further 36 in Turkey, Norway and Switzerland combine to form a rich source of comparable statistics – more than 300 indicators were used, covering domains such as the environment, demography, transport and civic involvement.
Подбрани са градове от целия ЕС и отвъд него, за да се изготви представителна извадка по отношение както на местоположението, така и на големината.
Cities were chosen from all over the EU and beyond, to provide a representative sample, in terms of both location and size.
Данните за околната среда показват, че въпреки че някои градове в ЕС успяват да рециклират около 80 % от отпадъците си – като например Дрезден и Франкфурт на Майн – други все още изгарят повече от 90 % от отпадъците.
New environmental data indicate that although some EU cities are managing to recycle around 80% of their waste – e.g. Dresden and Frankfurt am Main - others still incinerate more than 90%.
От 180-те града в 27-те държави-членки на ЕС, които са предоставили информация по този показател, 67 са в списъка градове, използващи открити сметища за повече от 80 % от отпадъците си.
Out of the 180 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landlls for more than 80% of their waste.
Политиката на сближаване има за цел да подобри това положение като инвестира 6,2 милиарда евро в проекти, свързани с управлението на отпадъци между 2007 и 2013 г.
The Cohesion Policy aims to improve this situation with an investment of €6.2 billion over 2007-13 for waste management-related projects.
Ако се занимавате с проучвания в областта на транснационалното сътрудничество между регионални изследователски групи, най-новата покана за предоставяне на предложения по Седмата рамкова програма за изследвания (FP7) ще ви заинтригува.
Results show that a number of towns and cities, particularly in Central and Eastern Europe, are facing a population decline.
Поканата за Региони на познанието (RK) има бюджет от над 16 милиона евро и се фокусира върху четири ключови теми: управление на водите, горите, почвите и земите, и отпадъците.
In 13 out of the 14 Romanian towns analysed, populations have dwindled in comparison to the national average, which itself has declined since 1999. Emigration and a move from city centres to the suburbs provide some explanation.
Крайния срок за предаване е 27 януари 2009 г.
Other cities have seen their populations expand as mobility across the EU is made easier.
Резултатите сочат, че в редица малки и големи градове, особено в Централна и Източна Европа, населението намалява.
The result of collaboration between participating cities, the European Statistical Oce, Eurostat, and the Directorate-General for Regional Policy, the Audit provides policy makers, private businesses and anyone interested in the quality of life in European towns and cities, with the chance to access a vast amount of quantitative data.
В 13 от всеки 14 анализирани румънски градове, броят на населението е намалял в сравнение със средните стойности за страната, а населението там само по себе си намалява от 1999 г. насам.
“Good policy originates in the ability to use good information,” said Commissioner Hübner, welcoming the new data.
Това донякъде се обяснява с емиграцията и мигрирането от градските центрове към покрайнините.
If you are involved in research including transnational cooperation between regional, research-driven clusters, then the latest call for proposals under the Seventh Research Framework Programme (FP7) will be of interest.
Населението на други градове се увеличава, тъй като придвижването в рамките на ЕС е станало по-лесно.
The Regions of Knowledge (RoK) call has a budget of over €16 million and focuses on four key themes: the management of water, waste, forest, soil and land. The deadline for submissions is 27 January 2009.
Европа във вашия регион
Europe in your region
„Добрата политика се корени в способността да се използва добрата информация”, каза комисар Хюбнер, приветствайки новите данни.
The uniqueness of the project lies in the extent of its three main dimensions: its wide choice of indicators, its large geographical coverage and the fact that data has been collected over a decade.
Докато Брюксел е домакин на серия от събития по отбелязването на Седмицата на отворените врати от 6 до 9 октомври, може да се окаже, че нещо се подготвя и за тези, които са прекалено далече, за да вземат участие.
In terms of employment, statistics for areas of the same towns, such as Bratislava, Hamburg and Athens, can sometimes show a more dramatic disparity than those between towns and regions across the EU. In trying to avoid ghettoisation, the Cohesion Policy adopts an integrated approach in the development of its strategies, which can run in parallel throughout the same city.
От местното население до медиите, 27-те национални представителства и 482-та офиса на Europe Direct организират различни събития, за да покажат какво се случва в ЕС и защо това е важно за вас.
Measures to boost employment, renovate public buildings and invest in social action, such as the €6.3 million of Regional Development Funds to be spent over 2007-13 in the Wilhelmsburg quarter of Hamburg, all aim to breathe life into disadvantaged urban areas.
Със своите повече от 400 000 индивидуални статистически елемента, Urban Audit предоставя статистически анализи от пилотното проучване, проведено през 1999 г., до днес.
Of the 35 cities involved in the 2006-07 round, there were 26 whose populations number over one million, most of these are capital cities; Istanbul being the largest at 9 898 000,
Първият широкомащабен кръг за събиране на данни се провежда през 2003-2004 г.
While Brussels hosts a series of events to mark Open Days week, 6-9 October, those too far away to participate may well have something happening on their doorstep.
Проектът е уникален по мащаба на трите му основни измерения: широк набор от показатели, голямо географско покритие и фактът, че данните се събират цяло десетилетие.
From local citizens to the media, 27 national representations and 482 oces of Europe Direct are organising events to showcase what is happening in the EU and why it matters to you.
Бъдещето на Политиката на сближаване – дебатът набира скорост
Future of Cohesion Policy – the debate gathers pace
Истанбул е най-големият, с население от 9 898 000 души, следван от Лондон със 7 429 000 души и Париж (petite couronne) със 6 385 000 души.
http://www.urbanaudit.org/ http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/urban/audit/ followed by London, 7 429 000, and Paris (petite couronne), 6 385 000.
Тъй като 74 % от населението на ЕС живее в градовете, да се разбере какво се случва с околната среда, в социален http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/urban/audit/index_bg.htm
Since 74% of the EU’s population live in cities, understanding what is happening environmentally, socially and economically in urban areas is vital to policy makers at all levels.
Амбициозен процес на консултации води до развитие в Стратегията за Балтийско море – конференции в Стокхолм и Каунас
Ambitious consultation process furthers Baltic Sea Strategy – Stockholm and Kaunas conferences
Подготовката на първата Стратегия на ЕС за Балтийско море продължава с широк кръг консултации по време на конференция на заинтересованите лица, която се проведе в Стокхолм, Швеция, на 30 септември.
Preparatory work on the EU’s first Baltic Sea Strategy continued as extensive consultations took place at a stakeholder conference held in Stockholm, Sweden, 30 September.
Има големи различия в икономическото развитие между държавите-членки на ЕС в региона.
There are wide dierences in the economic development between the region’s EU Member States.
Като част от цялостния набор дискусии и кръгли маси, целеви срещи и конференции на заинтересованите лица, конференцията в Стокхолм предостави „ценна възможност да бъдат изслушани мненията и възгледите на онези, които познават Прибалтика отвътре”.
Part of an overall picture of round table discussions, open seminars, targeted meetings and stakeholder conferences, the Stockholm conference provided a “valuable opportunity to listen to the opinions and views of those who know the Baltic Sea region from within”.
Генерална дирекция “Регионално развитие” ръководи работата по разработването на стратегия, която взема под внимание специфичните характеристики на региона: броя на държавите, които граничат с него и техните взаимно обвързани икономики, различията в степента на развитие и екологичната уязвимост на плитките, свръх солени води на Балтийско море.
The Directorate-General for Regional Policy is leading the work on developing a strategy that takes into account the region’s unique characteristics: the number of countries that surround it and their interconnecting economies, the disparity of their development and the environmental fragility of the Baltic’s shallow, brackish waters.
Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море ще бъде представена на Съвета на ЕС през юни 2009 г. и ще се основава на четири цели – да направи региона сигурен и безопасен, с устойчива околна среда, проспериращ; достъпен и привлекателен.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region will be presented to the European Council in June 2009 and will build on four objectives, to make the region secure and safe, environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive.
Приемането на стратегията е заложено като един от основните приоритети на шведското председателство на ЕС през втората половина на 2009 г.
The adoption of the strategy is set to be one of the Swedish EU Presidency’s main priorities during the second half of 2009.
•Ако за провеждането на конференцията е необходим нов организационен орган, какъв би бил най-подходящ?•Ако финансовите средства ще се инвестират независимо от партньорите срещу общ резултат(aligned funding), как това може да се въведе, да се оценява и да бъде подложено на мониторинг?•Какво стои на пътя на по-добрата координация и как тя може да бъде усъвършенствана?•Ако стои въпросът за прилагането на правилата и законите на Общността, т.нар. „aquis”, как може да се внесат подобрения?•Кои са ключовите хора и организации?•Как да се извършва мониторингът на флагманските проекти?
•If a new organisational body is needed to run the conference, what type would be appropriate?•If funding is to be independently invested by partners for a shared outcome (aligned funding), how can that be implemented, reviewed and monitored?•What is holding back better coordination and how can this be improved?•If implementing the Community’s rules and laws (‘acquis’) is an issue, how can this be improved?•Who are the key people and organisations involved?•How can flagship projects be monitored?
Няколко програми за сближаване, конкурентоспособност и сътрудничество получават съфинансиране от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) в прибалтийския регион за периода 2007-2013 г.
Several convergence, competitiveness and cooperation programmes are being co-nanced from the European Regional Development Fund (ERDF) in the Baltic Sea Region in the period 2007-13.
Осемте държави-членки на ЕС, които имат граница с Балтийско море, заедно с части от Руската федерация се събраха на ежегодната Конференция за подрегионално сътрудничество на прибалтийските държави в Каунас, Литва, на 18 и 19 септември.
The eight EU countries bordering the Baltic Sea along with parts of the Russian Federation, came together at the annual Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) conference, held in Kaunas, Lithuania, 18-19 September.
Събитието, озаглавено „Как да направим Прибалтийския регион достъпно и атрактивно място” се фокусираше основно върху това да популяризира балансираното развитие, въпрос, който стана още по-належащ след разширяването от 2004 г.
The primary focus of the event, called “How to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place”, was on promoting balanced development, an issue that has become even more pressing since the 2004 enlargement.
ESPON – три покани за набиране на предложения са обявени
ESPON – three calls for proposals now open
Повече от 100 души дойдоха на Информационния ден на ESPON, който се състоя в Брюксел на 9 септември, за да чуят как могат да се възползват от последния кръг покани на Европейската мрежа за наблюдение по Програмата за развитие на териториите и сближаване (ESPON).
More than 100 people came to ESPON Info Day, held in Brussels, 9 September, to hear how they could benet from the latest round of calls presented by the European observation network for territorial development and cohesion programme (ESPON). Deadline for responses is 15 October, 2008.