natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организация на ООН по прехраната и земеделието (ФАО) (Решение на Съвета от 25.11.1991 г. относно присъединяването на Европейската общност към Организацията на ООН по прехраната и земеделието) и органите на ФАО, Комитета по рибо­лова в Източноцентралния Атлантически океан (CECAF) и Комисията по риболова в Западноцентралния Атлантически океан (WECAFC),
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the Food and Agriculture Organisation of United Nations) and FAO bodies, the Fishery Com­mittee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC),
NAFO (Регламент (ЕИО) № 3179/78 на Съвета от 28 декември 1978 г. относно подписването от Европейската икономиче­ска общност на Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на рибарството в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 378, 30.12.1978 г., стр. 1),
NAFO (Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Eco­nomic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1)),
GFCM (Решение 98/416/ЕО на Съвета от 16 юни 1998 г. относно присъединяването на Европейската общност към Генер­алната комисия по рибарство за Средиземно море (ОВ L 190, 4.7.1998 г., стр. 34),
GFCM (Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fish­eries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34)),
SEAFO (Организация за рибарството в югоизточната част на Атлантическия океан) (Решение 2002/738/ЕО на Съвета от22 юли 2002 г. относно сключването от Европейската общност на Конвенцията за опазването и управлението на рибните ресурси в югоизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 234, 31.8.2002 г., стр. 39),
SEAFO (South-East Atlantic Fisheries Organisation) (Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39)),
SIOFA (Споразумение за риболов в Южния Индийски океан) (Решение 2006/496/EО на Съвета от 6 юли 2006 г. за под­писването, от името на Европейската общност, на Споразумението за риболов в Южния Индийски океан (ОВ L 196, 18.7.2006 г., стр. 14),
SIOFA (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement) (Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 196, 18.7.2006, p. 14)),
Комисия по риболова в западната и централната част на Тихия океан (WCPFC, предишна MHLC) (Решение 2005/75/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно присъединяването на Общността към Конвенцията за опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в западната и централната част на Тихия океан (ОВ L 32, 4.2.2005 г., стр. 1),
Western Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC, ex-MHLC) (Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1)),
Споразумение за Международната програма за опазване на делфините (AIDCP) (Решение 2005/938/ЕО на Съвета от 8 декем­ври 2005 г.) относно одобрение от името на Европейската общност на Споразумението за Международната програма за опаз­ване на делфините (ОВ L 348, 30.12.2005 г., стр. 26),
Agreement for the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) (Council Decision 2005/938/EC of 8 Decem­ber 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conser­vation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26)),
Междуамериканска комисия по тропическа риба тон (IATTC) (Решение 2006/539/ЕО на Съвета от 22 май 2006 г. относно сключването от името на Европейската общност на Конвенцията за засилване на Междуамериканската комисия по тропическа риба тон, създадена с Конвенцията от 1949 г. между Съединените американски щати и Република Коста Рика (ОВ L 224, 16.8.2006 г., стр. 22),
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) (Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Com­mission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22)),
Разпоредба за опазване и управление на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан, мандатът за преговори тече в момента,
— arrangement for the conservation and management of swordfish stocks in the south-east Pacific, negotiating mandate in progress,
Регионална организация за риболов в южната част на Тихия океан, мандатът за преговори тече в момента,
South Pacific Regional Fisheries Organisation, negotiating mandate in progress,
Конвенцията за Беринговия проток.
— the Bering Strait Convention.
— разходи, произтичащи от задължителните вноски на Европейския съюз в бюджетите на международни организации в областта на рибарството,
— expenditure arising from the European Union’s compulsory contributions to the budgets of international fisheries organisations,
— членство и доброволно финансиране от страна на Европейския съюз на секция „Рибарство“ на Организацията на ООН по прехраната и земеделието (ФАО).
European Union membership and voluntary funding of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fish­eries section.
Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право (ОВ L 160, 14.6.2006 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1).
— подготвителна работа по нови международни организации в областта на рибарството (Споразумение в областта на риб­арството в южната част на Индийския океан, Регионална организация по рибарството в южната част на Тихия океан, и т.н.),
— preparatory work on new international fisheries organisations (South Indian Ocean Fisheries Agreement, South Pacific Regional Fisheries Organisation, etc.),
— международни организации в областта на рибарството, в които Европейската общност има статут на наблюдател (член 37 от Договора за Европейския съюз и член 310 от Договора за създаване на Европейската общност):
— international fisheries organisations in which the European Community has observer status (Article 37 of the Treaty on European Union and Article 310 of the Treaty establishing the European Community):
Междуамериканска комисия за тропическа риба тон (IATTC),
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC),
Международна комисия за китовете (IWC),
— the International Whaling Commission (IWC),
— подпомагане на последващите действия и изпълнението на някои регионални проекти, поспециално чрез участие в спе­циални съвместни международни контролни и инспекционни дейности.
— supporting the follow-up and implementation of some regional projects, notably by contributing to specific joint interna­tional control and inspection activities.
Този бюджетен кредит следва да покрие също така програми за наблюдение, които предстои да бъдат договорени в Западна Африка и западната част на Тихия океан.
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific.
— регистрационни такси за срещи на международни организации в областта на рибарството, в които Европейската общност има статут на наблюдател,
— registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the European Community has observer status,
— финансово участие в подготовката за нови международни организации в областта на рибарството, които са от интерес за Общността,
— financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Community,
— финансово участие в научната работа, извършвана от международни организации в областта на рибарството, която е от спе­циален интерес за Общността,
— financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Community,
— финансово участие в дейностите (работни, неофициални или извънредни срещи на страните по договор), които поддържат интересите на Общността в международни организации в областта на рибарството и подсилват сътрудничеството с нейните партньори в тези организации, с които има отношения в сектора на рибарството.
— financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which uphold the interests of the Community in international fisheries organisations and strengthen cooperation with its partners in these organisations with whom it has relations in the fisheries sector.
Във връзка с това разходите за участие на представители на трети страни в преговори и срещи в рамките на международни форуми и организации, когато интересите на Общността налагат тяхното присъствие, също могат да бъдат вписани в тази статия,
In this connection, the costs of participation by represen­tatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations, when their presence becomes necessary for Community interests, may also be charged to this article;
— безвъзмездни средства за регионални органи, в които участват крайбрежни държави, в съответния подрегион.
— grants to regional bodies in which coastal states are involved in the sub-region concerned.
Този бюджетен кредит се отнася до следните организации:
This relates to the following organisations:
Организация на ООН по прехраната и земеделието (ФАО) (Решение на Съвета от 25 ноември 1991 г. относно присъединя­ването на Европейската общност към Организацията на ООН по прехраната и земеделието),
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations),
Комитет по риболова в Източноцентралния Атлантически океан (CECAF),
Committee for the Eastern Central Atlantic Fisheries (CECAF),
Комисия по риболова в Западноцентралния Атлантическия океан (WECAFC),
Western Central Atlantic Fisheries Commission (WECAFC),
SWAFO (Многостранно споразумение за опазването на морската фауна и флора в откритите води в югозападната част на Атлантическия океан), мандат за преговори № 13428/97,
SWAFO (Multilateral Agreement for the Conservation of the Marine Fauna and Flora in the High Seas Waters of the South-West Atlantic), negotiating mandate No 13428/97,
Споразумение за Международната програма за опазване на делфините (AIDCP) (Решение 2005/938/ЕО на Съвета от 8 декем­ври 2005 г.) относно одобрението от страна на Европейската общност на Споразумението за Международната програма за опазване на делфините (ОВ L 348, 30.12.2005 г., стр. 26),
Agreement for the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) (Council Decision 2005/938/EC of 8 Decem­ber 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conser­vation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26)),
Междуамериканска комисия по тропическа риба тон (IATTC) (Решение 2006/539/ЕО на Съвета от 22 май 2006 г. относно сключването от страна на Европейската общност на Конвенцията за засилване на Междуамериканската комисия по тропическа риба тон, създадена с Конвенцията от 1949 г. между Съединените американски щати и Република Коста Рика (ОВ L 224, 16.8.2006 г., стр. 22),
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) (Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Com­mission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22)),
Задача, произтичаща от правомощията на Комисията на институционално равнище, както е предвидено в член 49, параграф 6, буква г) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(6)(d) of Council Regula­tion (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Euro­pean Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Статия 11 06 01 — Междинна сума p.m.
Article 11 06 01 — Subtotal p.m.
Приключване на специалната програма за мир и разбирателство в Северна Ирландия и графствата по границата на Ирландия (2000—2006 г.)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Статия 11 06 02 — Междинна сума p.m.
Article 11 06 02 — Subtotal p.m.
Статия 11 06 03 — Междинна сума p.m.
Article 11 06 03 — Subtotal p.m.
Статия 11 06 04 — Междинна сума p.m.
Article 11 06 04 — Subtotal p.m.
Статия 11 06 05 — Междинна сума p.m.
Article 11 06 05 — Subtotal p.m.
Приключване на предходни програми — предишни инициативи на Общността (от преди 2000 г.)
Completion of earlier programmes — Former Community initiatives (prior to 2000)
Статия 11 06 06 — Междинна сума p.m.
Article 11 06 06 — Subtotal p.m.
Приключване на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) — оперативна техническа помощ и иновационни мерки (2000—2006 г.)
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Operational technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Статия 11 06 07 — Междинна сума p.m.
Article 11 06 07 — Subtotal p.m.
Статия 11 06 08 — Междинна сума p.m.
Article 11 06 08 — Subtotal p.m.
Специална мярка, целяща насърчаване на конверсията на плавателните съдове и преквалифицирането на рибарите, които до 1999 г. са били зависими от риболовното споразумение с Мароко
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fishing Agreement with Morocco
Статия 11 06 09 — Междинна сума p.m.
Article 11 06 09 — Subtotal p.m.
ГЛАВА 11 06 — ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РИБАРСТВО (продължение)
CHAPTER 11 06 — EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF) (cont’d)
Статия 11 06 11 — Междинна сума
Article 11 06 11 — Subtotal
Европейски фонд за рибарство — цел Сближаване
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Статия 11 06 12 — Междинна сума
Article 11 06 12 — Subtotal
Европейски фонд за рибарство — извън цел Сближаване
European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective
Статия 11 06 13 — Междинна сума
Article 11 06 13 — Subtotal
Ad hoc финансов инструмент — адаптиране на риболовните флоти към икономическите последствия от покачването на цените на горивата
Ad hoc financial instrument — adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices
Статия 11 06 14 — Междинна сума p.m.
Article 11 06 14 — Subtotal p.m.
В член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 се предвиждат финансови корекции, всички приходи от които се вписват в пози­ция 6 5 0 0 от приходната част на бюджета.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Тези приходи може да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18 от Финансовия регламент в специфични случаи, в които са необходими за покриване на рисковете от отмяна или намаления на предварително одобрени корекции.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reduc­tions in corrections previously decided upon.
Регламент (ЕО) № 1260/1999 определя условията за възстановяване на аванс, без с това да се намалява приносът на структур­ните фондове към съответната помощ.
Regulation (EC) No 1260/1999 determines the conditions for repayment of an advance without having the effect of reducing the contribution from the Structural Funds towards the assistance concerned.
Всички приходи от възстановяване на аванси, които се вписват в позиция 6 1 5 7 от приходната част на бюджета, ще доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 18 и 157 от Финансовия регламент.
Any revenue from the repayment of advances, which is entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accor­dance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Договор за създаване на Европейската общност, и поспециално членове 158, 159 и 161 от него.
Treaty establishing the European Community, in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните програми по цел „Сближаване“ на Европейския фонд за риб­арство за период на планиране 2007—2013 г.
This appropriation is intended to cover the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objec­tive for the programming period 2007 to 2013.
Особено значение ще бъде отдадено на икономическата диверсификация на засегнатите от намаляване на риболовната дейност региони, на адаптирането на капацитета и подновяването на флотилията, без да се увеличават усилията, които се полагат в рибо­лова, както и на устойчивото развитие на риболовните зони.
Particular importance will be attached to the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity, to the adjustment of fleet capacity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.
Правно основание Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).
Legal basis Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
ОПАЗВАНЕ, УПРАВЛЕНИЕ И ЕКС­ПЛОАТАЦИЯ НА ЖИВИТЕ ВОДНИ РЕСУРСИ
CONSERVATION, MANAGE­MENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
Статия 11 07 01 — Междинна сума
Article 11 07 01 — Subtotal
Статия 11 07 02 — Междинна сума
Article 11 07 02 — Subtotal
Забележки Този бюджетен кредит покрива: разходи за договори за партньорство с национални изследователски институции за предоставяне на научни консултации;
Remarks This appropriation covers: expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice,
— — разходи, свързани с административните договорености със Съвместния изследователски център или всеки друг консултати­вен орган на Общността за осигуряване на секретариат за Научно-техническия и икономически комитет по рибарството (STECF), за провеждане на предварителния анализ на данните и подготвяне на данните за оценяване на положението на риб­ните ресурси;
— — expenditure for administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the preanalysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
— компенсации, изплатени на членовете на STECF и/или експертите, поканени от STECF, за участието и работата им в работ­ните групи и пленарните заседания;
— indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions,
— компенсации, изплатени на независими експерти, даващи на Комисията научни консултации или осигуряващи обучение за администраторите или заинтересованите страни по интерпретирането на научните консултации; вноски в международни органи, отговарящи за оценяване на запасите и даване на научни консултации;
— indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to admin­istrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice, contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice,
— — проучване на популацията на кормораните на територията на Европейския съюз като подготовка за бъдещо постоянно наблюдение.
— — surveys of the population of cormorants on the territory of the European Union in preparation for regular monitoring in the future.
Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика в областта на рибарството (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Регламент (ЕО) № 1639/2001 на Комисията от 25 юли 2001 г. за изготвяне на минимална и разширена общностна програма за събиране на данни в областта на рибарството и за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1543/2000 на Съвета (ОВ L 222, 17.8.2001 г., стр. 53).
Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 (OJ L 222, 17.8.2001, p. 53).
Решение 2005/629/ЕО на Комисията от 26 август 2005 г. относно създаването на Научен, технически и икономически комитет по рибно стопанство (ОВ L 225, 31.8.2005 г., стр. 18).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fish­eries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
ГД „Вътрешен пазар и услуги“ подпомага реализирането на стратегическата цел на Комисията за увеличаване на просперитета в Европейския съюз посредством полагането на усилия за изграждане на открит, интегриран и конкурентоспособен единен пазар, предоставящ възможности за реали­зация на предприятия и специалисти.
DG Internal Market and Services contributes to the Commission’s strategic goal of enhancing prosperity in the European Union by pursing efforts to develop an open, integrated and competitive single market in order to create opportunities for enterprises and professionals.
Усилията в тази насока включват подготовка на нови разпоредби в областта на обществените поръчки, интеле­ктуалната собственост, услугите (включително финансовите услуги) и осигуряване на ефективното прилагане на съществуващите правила на един­ния пазар в държавите-членки.
This work involves preparing new regulations in the areas of public procurement, intellectual property, services and financial services, and ensuring that existing single market rules are effectively applied in Member States.
Към отговорностите на генералната дирекция също се причислява и подготовката на законодателство, позволяващо на квалифицираните специалисти да работят в други държави от Европейския съюз въз основа на система за „взаимно признаване“ на тяхната ква­лификация.
The DG is also responsible for legislation which allows qualified professionals to work in other European Union countries on the basis of a system of ‘mutual recognition’ of their qualifications.
Полагайки тези усилия, ние се стремим към осигуряване на осезаеми ползи за потребителите, отговаряйки на техните очаквания и безпокойства.
In carrying out this work, we aim to deliver tangible benefits to consumers and respond to their expectations and concerns.
Общите цели в тази област на политиката са:
General objectives of the policy area:
— създаване на възможности за предприятия и професионалисти в рамките на единния пазар,
— create opportunities for enterprises and professionals in the Single Market,
— осигуряване на осезаеми ползи за потребителите в рамките на единния пазар.
— deliver tangible benefits to consumers in the Single Market.
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА ВЪТРЕ­ШЕН ПАЗАР
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF INTERNAL MARKET POLICY AREA