natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИБ предоставя заеми и гаранции в страните-канди-датки (Хърватия, Турция и Бивша югославска република Македония (БЮРМ)), както и в потенциалните страникандидатки (Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия и Косово ­ (според Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН)).
The EIB provides loans and guarantees in the Candidate Countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia – FYROM) and the Potential Candidate Countries (Albania, Bos-nia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo – under United Nations Security Council Resolution 1244).
В основата на дейността на банката са мандата за външни заеми, възложен от Европейския съюз и собственият й предприсъединителен механизъм.
The basis for the Bank’s activities is the external lending mandate granted by the European Union and the Bank’s own Pre-Accession Facility.
ЕИБ е водещата международна финансова институция, която развива дейност в Югоизточна Европа.
The EIB is the leading international financing institution operating in South-East Europe.
През 2009 г., новите заеми на ЕИБ за Турция достигна­ха 2,6 млрд. евро, което е съизмеримо с рекордните стойности през 2008 г.
In 2009, new EIB lending in Turkey totalled EUR 2.6bn, which was of the same order as the all-time high of 2008.
Двигател на тази бурна дейност е необходимостта да се противодейства на световната финансова криза и последиците от нея.
The high level of activity was mainly driven by the need to counter the worldwide financial crisis and its impact.
През послед­ните две години ЕИБ реагира незабавно и подкрепи турската икономика, като увеличи кредитните обеми с допълнителни 500 млн. евро годишно извън „нор­
In the last two years, the EIB has reacted speedily to support the Turkish economy through increased lending – an additional volume
Страникандидатки и потенциални страникандидатки
Candidate Countries and Potential Candidate Countries
Средиземноморски страни Страни-партньори на Изток
Mediterranean countries Eastern partner countries
Страни в Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн ОСТ и Южна Африка
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa Asia and Latin America Central Asian countries
  малните”суми от близо 2 млрд. евро.
Total EIB lending in the Western Balkans2 reached
Отпуснатите 897 млн. евро заеми през 2009 г. поставят нов рекорд за стра­ната.
2009, with total lending since 2005 amounting to EUR 4.3bn.
Голяма част от средствата са за завършване на трансевропейските мрежи.
Serbia has been the main beneficiary of EIB funding in the Western Balkans since the Bank became active in the area again in 2001.
Общият обеми на заемите на ЕИБ за Западните Бал­
The EUR 897m in loans in 2009 set a new record for this country.
Страни-кандидати и потенциални страни-кандидати
Candidate Countries and Potential Candidate Countries
Отпуснати заеми през 2009 г.
Loans provided in 2009
Турция Сърбия Хърватия Босна и Херцеговина Черна гора Бивша югославска република Македония Албания
Turkey Serbia Croatia Bosnia-Herzegovina Montenegro Former Yugoslav Republic of Macedonia Albania
2 Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Бивша югославска република Македония, Косово (съгласно Резолюция № 1244 на Съвета за сигурност на ООН), Черна гора и Сърбия.
2 Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244),
Отпуснати заеми през 2009 г.
Loans provided in 2009 of which risk capital
27 за страните­партньори в региона чрез МЕИП (FEMIP), механизма за евро­средиземноморски инвестиции и партньорство, финансовото й поделение в района на Средиземно море.
As the Union for the Mediterranean gradually becomes established, the EIB has vigorously stepped up its support for the partner countries in the region through FEMIP, the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership, its financial arm in the Mediterranean.
С увеличаването на деловите обе­ми до безпрецедентните 1,6 млрд. евро през 2009 г., МЕИП вдъхна увереност сред средиземноморските партньори в способността си да им съдейства за мо­дернизиране на държавната политика на фона на гло­балната икономическа криза и да укрепи позициите си на водещ инвеститор в областта на развитието в средиземноморския район.
By increasing its volume of business to an unprecedented level of EUR 1.6bn in 2009, FEMIP confirmed to its Mediterranean partners its ability to help them modernise their public policies in the face of the global economic crisis and consolidated its position as the leading development investor in the Mediterranean.
за създаването и запазването на работни места в ра­йона.
Since its creation in October 2002, FEMIP has pro- vided more than EUR 10bn to support the modernisation of the Mediterranean partner countries and contribute towards creating and safeguarding jobs in the region.
Частните предприятия са получили близо 60 % от средствата по МЕИП, като брой подписани заеми и над 40 % от разплатените средства.
Private enterprises received almost 60% of FEMIP’s financing in terms of the number of loans signed and more than 40% of the amount granted.
Освен ръст на кре­дитирането, дейностите по МЕИП осигуриха значител­на стопанска изгода, най­вече чрез сложни финансо­ви схеми (публично­частни партньорства, проектно финансиране, сделки с по­рисков профил от обичай­ното за банката).
In addition to the growth in lending, FEMIP’s activity generated significant value added, in particular by setting up complex financing arrangements (public-private partnerships, project finance, operations with a higher risk profile than that usually accepted by the Bank).
Подобри се съвместната дейност със сътрудничещите финансови институции, доказател­ство за което е мащабът на операциите за съфинанси­ране с общ размер над 1,1 млрд. евро (близо 70 % от подписаните проекти през 2009 г.).
Synergies with partner financial institutions were improved, as reflected by the scale of co-financing operations, which totalled more than EUR 1.1bn (almost 70% of the operations signed in 2009).
Група на ЕИБ решение на Съвета и Европейския парламент), Гру­зия, Молдова, Русия и Украйна – по силата на мандат в размер на 3,7 млрд. евро в заеми, за периода 2007­2013 г.
In close cooperation with the EBRD, the Bank also finances projects in the Eastern Partner Countries – Armenia, Azerbaijan, Belarus (subject to future Council and Parliament agreement), Georgia, Moldova, Russia and Ukraine – under a mandate for EUR 3.7bn in loans over the period 2007-2013.
Ударението се поставя на транспортни проек­ти от значителен интерес за ЕС (коридори от трансев­ропейските мрежи), енергетика, далекосъобщения и околна среда.
The emphasis is on projects of significant interest to the EU, in transport (trans-European network corridors), energy, telecommunications and the environment.
В допълнение към възложения от ЕС мандат, ЕИБ учреди собствен Механизъм за източни­те партньори в размер на 1,5 млрд. евро, чрез който да предоставя заеми и гаранции за своя сметка, по ин­вестиции на ЕС в споменатите страни.
In addition to the EU mandate, the EIB set up its own EUR 1.5bn Eastern Partner Facility for loans and guarantees for EU investment in the same countries at its own risk.
336 млн. евро през 2008 г. на 450 млн. евро през 2009 г.
Investment Facility increased from EUR 336m in 2008 to EUR 450m in 2009.
Освен това, през 2009 г. от собствените средства на банката са предоставени 413 млн. евро за проекти в страните от АКТ спрямо 225 млн. евро през 2008 г.
A further EUR 413m was provided for ACP projects from the Bank’s own resources in 2009, compared with EUR 225m in 2008.
По допълнително възложен мандат банката отпусна заем от 280 млн. евро за проекти в Република Южна Афри­ка, сравнено с 203 млн. евро през 2008 г.
Under a separate mandate the Bank lent EUR 280m for projects in the Republic of South Africa, as against EUR 203m in 2008.
Дейността на ЕИБ в страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТ) и отвъдморските те­ритории е съсредоточена върху поощряването на инициативи на частния сектор и подпомагането на икономическия растеж, а същевременно с това обла­годетелстването на общностите и региона като цяло.
The EIB’s involvement in the African, Caribbean and Pacific States and overseas dependencies concentrates on activity that fosters private sector initiatives and promotes economic growth, whilst benefiting the wider community and region.
Оказва се помощ на проекти в държавния сектор, когато те са от решаващо значение за развитието на частния сектор и за създаването на конкурентна сто­панска среда.
Public sector projects are supported where they are crucial for private sector development and for creating a competitive business environment.
Очаква се избраните проекти да доне­сат устойчиви икономически, социални и екологични ползи.
Projects are selected to deliver sustainable economic, social and environmental benefits.
Подписаните заеми по линия на механизма за инвестиции бележат ръст от
Financing for EIB operations is provided from EU Member States’ budgets through the Investment Facility, alongside loans from the Bank’s own resources at its own risk. Loan signatures under the
Настъпилият смут в световните финанси прекъсна тенденцията на икономически растеж в повечето от страните в АКТ.
The global financial turmoil has interrupted economic growth in most of the ACP countries.
Поради това, подкрепата за частния сектор остава приоритет.
For this reason support for the private sector remains paramount.
Като реагира на предизви­кателствата на икономическата криза в целия свят, ЕИБ увеличи размера на заемите, за да спомогне за възвръщане на доверието и за полагане на основите на бъдещ растеж .
Responding to the challenges of the economic crisis around the world, the EIB increased its lending to help restore confidence and provide the basis for future growth.
Общо (млн. евро) от които рисков капиталl
Total(EUR m)
Южна част и Индийски океан Западна Източна Централна и Екваториална Междурегионални Карибски регион Тихоокеански район Регионални в АКТОСТ
Southern and Indian Ocean West East Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific Regional ACPOCTs
Инвестициите в Азия възлизат на бли­зо 466 млн. евро, докато заемите за Латинска Америка са за близо 823 млн. евро.
Investment in Asia accounted for approximately EUR 466m, while lending in Latin America amounted to some EUR 823m.
По силата на действащия мандат, ЕИБ може да отпус­не заеми за Азия и Латинска Америка (АЛА) в размер до 3,8 млрд. евро за периода 2007­2013 г.
Under the current mandate the EIB can lend up to EUR 3.8bn in Asia and Latin America over the period 2007-2013.
Заемите на банката в страните от АЛА са част от стратегията на ЕС за икономическо сътрудничество с тези региони.
The Bank’s lending in ALA is part of the EU’s strategy of economic cooperation with these regions.
Уси­лията са насочени към укрепване присъствието на ЕС чрез преки чуждестранни инвестиции, трансфер на технологии и практически опит, но също така и към проекти за опазване на околната среда, в т.ч. за про­блема за изменението на климата и проекти, които допринасят за енергийната сигурност на Европейския съюз. През 2009 г.
It focuses on supporting the EU’s presence through foreign direct investment and the transfer of technology and know-how, but also covers environmental protection (including climate change) projects and projects that contribute to the energy security of the European Union. In 2009, the EIB lent EUR 1 288m in Asia and Latin America, almost three times the 2008 lending fig-
Той е основата за отпускането на заеми от ЕИБ за страната в бъдеще и набляга на големи енер­гийни проекти, както и на инвестиции в опазване на околната среда.
As the basis for the EIB’s future lending in the country it emphasises major energy projects as well as investment in environmental protection.
ЕИБ приветства новината, че титаниевата мина за полезни изкопаеми “Мома” е спечелила две награди за корпоративна и социална отговорност и за социални и икономически постижения.
The Moma Titanium minerals mine won two major corporate social responsibility and socioeconomic awards
Финансиран от ЕИБ проект за минодобив в Мозамбик печели награди за корпоративна социална отговорност и за социални и икономически постижения през 2009 г.
EIB-financed mine project in Mozambique wins corporate social responsibility and socioeconomic awards in 2009
Добивната промишленост и проектите по минодобив често са комплексни и трудни.
Extractive industry and mining projects are often complex and challenging.
В същото време те могат да бъдат съвършено средство за извличане на допълнителна стопанска изгода от местните природни богатства, за увеличаване на приходите от износ и за осигуряване на финансови постъпления в страните на произход под формата на права за експлоатация и корпоративно подоходно облагане.
But they can also be ideal ways of adding value to indigenous natural resources, increasing export revenues and generating fiscal income for the countries where they are located through royalties and corporate taxes.
За да осигури поголяма прозрачност на плащанията и приходите, ЕИБ оказва дейна подкрепа на инициативата за прозрачност в добивната промишленост (EITI).
In order to provide increased transparency about payments made and revenues received, the EIB actively supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
В някои държави, особено в Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, полезните изкопаеми са най-доброто налично средство за стопанско развитие.
In some countries, especially in the African, Caribbean and Pacific regions, mineral resources are the best means available for their economic development.
Наред с това, проектите в тези сектори могат да създадат постоянни работни места, пряко или косвено, и да осигурят обучение за придобиване на умения по места.
Moreover, projects in this sector can create permanent direct and indirect jobs and provide training that contributes to local skills.
Предвид всичко това, ЕИБ приветства новината, че един от минодобивните проекти, които тя финансира – титаниевата мина за полезни изкопаеми „Мома” в северен Мозамбик – наскоро е спечелила две големи награди за корпоративна социална отговорност и за социални и икономически постижения.
Within this context, the EIB welcomed the announcement that one of the mining projects financed by the Bank, the Moma Titanium minerals mine in northern Mozambique, had recently won two major corporate social responsibility (CSR) and socioeconomic awards.
През септември 2009 г., на собствениците и операторите на титаниевата мина „Мома”, „Кенмаре рисорсиз” (Kenmare Resources plc), е връчена президентската награда за най-добра международна програма за корпоративна социална отговорност, връчвана от търговските палати в Ирландия и Министерството за граждански въпроси на Ирландия, като признание за работата на Асоциацията за развитие „Кенмаре Мома” (KMDA).
In September 2009, Kenmare Resources plc, owners and operators of the Moma Titanium mine, won the President’s Award for the best International CSR Programme from the Chambers of Commerce of Ireland, in association with the Irish Government Department of Community Affairs, for the Kenmare Moma Development Association (KMDA).
По-късно, през октомври 2009 г., KMDA печели друга престижна награда за дейности в социалната и икономическата сфера, които благоприятстват общностите в близост до мината.
Then, in October 2009, KMDA also won another prestigious award for social and economic enhancement activities aimed at the communities surrounding the mine.
„Недбанк” отправя особено похвални слова за работата на KMDA в подкрепа на развитието, която е започнала преди началото на рудодобива.
The Nedbank Socio-Economic Award was made by a panel of independent and expert adjudicators following an interview and three-day site visit to examine the work of KMDA and meet with project beneficiaries.
Освен това, Асоциацията има цялостно стратегическо виждане и подход „отдолу-нагоре”, както и добри партньорски отношения с международни и местни неправителствени организации и държавни органи.
Nedbank particularly praised the fact that KMDA’s development work had begun before mining commenced, and that the Association has an overall strategic vision and a ‘bottom up’ approach, as well as close partnerships with international and local non-governmental organisations and government bodies.
Целта на KMDA, основана от „Кенмаре” през 2004 г., е да бъде стожер на социално-икономическото развитие на общностите в района на мината „Мома”, които наброяват близо 10 000 души.
The goal of KMDA, which was founded by Kenmare in 2004, is to strengthen the socioeconomic development of the communities in the vicinity of the Moma mine, a population of some 10 000 people.
С помощта на местни и международни партньори, KMDA създава малки предприятия за производство на яйца, бройлери и зеленчукопроизводство, с приходи от 150 000 щ.д. годишно в шест села.
With the support of local and international partner institutions, KMDA has established small businesses in egg, broiler and vegetable farming, generating revenue of USD 150 000 a year across six villages.
KMDA изгражда и мобилна здравна клиника с общопрактикуващи лекар и зъболекар за посещения по домовете; разработва и проекти за безопасност на храните и здравни услуги за ХИВ; построява четири нови училища; създава спестовна и кредитна схема; монтира водни помпи и сформира футболна лига.
In addition, KMDA also set up a mobile health clinic with a visiting general practitioner and dentist, introduced projects on food security and HIV/health, built four new schools, set up a savings and credit scheme, installed water pumps and initiated a soccer league.
Много още може да се желае, но живота на всяко едно семейство е бил докоснат от програмата на KMDA.
While there is still a great deal of work to do, there is not a family in the area whose lives have not benefited in some way from KMDA’s programme.
Засега над 200 души са получили пряка подкрепа по линия на различни социални дейности.
So far more than 200 people have benefited directly from the different social activities.
Участниците в доходоносните дейности на KDMA печелят повече от минималната заплата в Мозамбик, а служителите в мината получават значително по-високи заплати от средните за страната.
People involved in KD-MA’s income-generating activities earn more than the minimum salary paid in Mozambique and employees at the mine are also paid well above the national average wage.
Проектът за титаниевата мина „Мома” получава финансиране от ЕИБ през 2004 и 2005 г. на обща стойност близо 58 млн. евро по тогава учредения инвестиционен механизъм.
The EIB financed the Moma Titanium project in 2004 and 2005, with loans totalling nearly EUR 58m under the then recently created Investment Facility.
Постижения на ЕИБ в привличането на средства през 2009 г.
Highlights of EIB borrowing activities in 2009
Повечето от средствата за кредитиране ЕИБ привлича на международните капиталови пазари, където набира дългосрочно финансиране чрез облигационни емисии.
The EIB borrows most of its lending resources on the international capital markets, where it raises long-term funds through bond issuance.
Банката е сред водещите кредитополучатели на световните облигационни пазари и увеличи обемите на финансирането си с 33 % и достигна 79,4 млрд. евро през 2009 г. посредством над 260 операции.
The Bank is among the leading borrowers on the global bond markets and increased its funding volume by 33% to EUR 79.4bn in 2009 via more than 260 transactions.
По този начин ЕИБ осигури ръст на кредитирането в контекста на програмата за възстановяване на ЕС.
This enabled it to step up its lending in the context of the EU recovery programme.
Тези резултати са постигнати в изключително не­предсказуема пазарна среда благодарение на гъвкавата и балансирана стратегия за финанси­ране на банката.
The achievement of these results in a highly volatile market environment benefited from the Bank’s flexible and balanced funding strategy.
Отличителна черта на стратегия­та е постоянното проследяване на закономерните колебания в пазарното търсене, съчетано с неот­менно бенчмарково присъствие и разнообразява­не на източниците на финансови средства.
This strategy is characterised by constant attention to changing patterns of market demand, while maintaining a benchmark presence and diversification of funding sources.
В началото на 2009 г., над пазарите тегне сянка­та на почти пълния срив от средата на октомври до края на 2008 г.
At the start of 2009, markets were overshadowed by the state of near closure from mid-October to year-end 2008.
Наред с това е налице крайна несигурност относно предлагането и търсене­то на облигации на пазарния сегмент на ЕИБ по­ради внезапната поява на правителствени спа­сителни планове и последвалото ги търсене на привлечени средства.
Moreover, there was initially severe uncertainty about bond supply and demand in the EIB’s market segment, with the sudden development of government rescue plans and the resulting borrowing needs.
Създалите се пазарни ус­ловия предизвикват внушителна преоценка на всички активи.
These market conditions resulted in a striking re-pricing of all assets.
В течение на годината условията на пазара се подобряват в значителна степен, но
Over the course of the year market conditions improved significantly, but continued to display high levels of volatility and uncertainty.
ЕИБ е сред водещите кредитополучатели на световните облигационни пазари
The EIB is among the leading borrowers on the global bond market
През 2009 г. банката привлече 70,2 млрд. евро в трите си основни валути (евро, лири стерлинги и щатски долари).
In 2009 EUR 70.2bn was raised in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP, USD).
една емисия с плаваща лихва.
ing currency markets for much of the first half of the year.
С възстановяване­то на пазарите след второто тримесечие разлики­те при финансиране започнаха да се свиват при следващи емисии.
It was therefore significant that the EIB achieved an 11% increase in borrowings in other currencies, to EUR 9.2bn.
Програмата за бенчмаркови емисии в щатски долари достигна върхови стой­ности с най­голямата в историята на ЕИБ глобал­на облигационна емисия в долари през септември 2009 г. в размер на 5 млрд. щ.д. с тригодишен па­деж.
The Bank borrowed in 16 non-core currencies in 2009 (plus the Brazilian real, Ghanaian cedi, and Zambian kwacha, issued in synthetic format) accounting for close to 12% of the total funding programme.
Специализираните транзакции също достиг­наха добри обеми от 5 млрд. щ.д.
Issuance in Australian dollars, Swiss francs and Japanese yen achieved the largest volumes.
На този фон е знаменателно, че ЕИБ постигна 11 % увеличение на привлечените сред­ства в други валути в равностойност на 9,2 млрд. евро.
The Bank extended its appeal among socially responsible investors, notably by issuing new Climate Awareness Bonds in the Swedish market.
Банката привлече средства в 16 неосновни валути през 2009 г. (както и бразилски реали, га­найски кеди и замбийски квача в синтетична фор­ма), което съставлява близо 12 % от цялата про­грама за финансиране. Емисиите в австралийски долари, швейцарски франкове и японска йени по­стигнаха най­големи обеми.
The main characteristic of these bonds is that the proceeds are dedicated to EIB-financed projects in the fields of renewable energy and energy efficiency.
На пазара в евро са привлечени 43,2 млрд. евро, което представлява повече от половината сред­ства, значително увеличение спрямо 2008 г.
EUR 43.2bn, or more than half was raised in the euro market, a substantial increase from 2008 (EUR 16.8bn, or 28.2% of the total).
(16,8 млрд. евро или 28,2 % от общата сума).
Euro Area Reference Note (EARN) benchmark issues accounted for the bulk of this figure (EUR 32.1bn).
В целевия и структури­рания сегмент се забелязва ясно изразен ръст на обемите до 11 млрд. евро.
In the targeted and structured segment, there was a strong increase in volume to EUR 11bn.