natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2007 г. безработицата спадна в цяла Европа благодарение на намиращата се в подем европейска икономика и ценовата стабилност, гарантирана от силното евро.
Unemployment fell across Europe in 2007 thanks to a robust European economy and price stability ensured by a strong euro.
Бяха създадени около 3,6 млн. нови работни места, което е равнозначно на повишаване на равнището на заетостта с 1,5 %.
Some 3.6 million new jobs have been created in the EU in 2007, equivalent to a 1.5% increase in employment levels.
Икономическият растеж беше найвисок в държавите, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. и 2007 г., и доведе до разкриване на нови работни места на местно равнище и нови възможности за бизнес за компании от цяла Европа.
Economic growth was highest in the countries that joined the EU in 2004 and 2007, bringing more local jobs and providing new business opportunities for firms all over Europe.
Много от основните политики на ЕС имат съществено значение за дългосрочния икономически растеж.
One of them, the single currency, helps stability by removing fluctuations in interest and currency rates across borders.
Една от тях — единната валута, or bi s © C
or bi s © C
Европа и ти през 2007 г. – Постиженията на ЕС накратко > 07 ва нови работни места ys M ed ia ar an P V © подпомага стабилността, като премахва трансграничните колебания в лихвените проценти и обменните курсове. През 2007 г. еврото достигна рекордно висок обменен курс спрямо щатския долар и японската йена.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 07 s new jobs r ys M ed ia a an P V © In 2007, the euro hit record highs against the US dollar and the Japanese yen.
За бизнеса и промишлеността на ЕС това означава, че вносът на продукти, например енергийни продукти, които често имат цена в долари, поевтинява.
For EU business and industry, it means their imports like energy products, which are often priced in dollars, become cheaper.
От друга страна, износителите попадат под натиск, тъй като техните продукти стават по-скъпи на чуждите пазари от тези на техните търговски съперници.
On the other hand, exporters come under pressure as their products become more expensive in foreign markets than those of their rivals.
Кипър и Малта ще въведат еврото на 1 януари 2008 г., с което броят на държавите, които използват единната валута, ще достигне 15.
Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, bringing to 15 the number of countries using the single currency.
Вече повече от две трети от гражданите на ЕС използват еврото в своето ежедневие.
More than two thirds of EU citizens now use the euro in their daily lives.
Тази стратегия укрепва водещата роля на ЕС в световен мащаб в борбата против глобалното затопляне и последствията от него — повишаване равнището на моретата и океаните, жестока суша в някои региони и метеорологични бедствия в други.
The strategy reinforces the EU’s global leadership as we fight global warming and its consequences — rising sea levels, acute drought in some regions and extreme weather events in others.
Централно място в стратегията за климата и енергетиката, одобрена от
The centrepiece of the climate and energy strategy, endorsed by EU leaders in March, is a pledge to cut emissions of carbon dioxide and other gases to 30% below 1990
Европа и ти през 2007 г. – Постиженията на ЕС накратко > 09 та против изменението на климата ръководителите на ЕС през март, заема ангажиментът до 2020 г. да се намалят емисиите от въглероден двуокис и други газове с 30 % под равнищата им от 1990 г., при условие че другите развити държави направят същото. От друга страна, ЕС се обвърза да намали емисиите си най-малко с 20 % до началото на преговорите за нова спогодба на ООН за изменението на климата. За да помогне за постигането на тези намаления, самият ЕС си постави цели, които да бъдат изпълнени до 2020 г., за намаляване на потреблението на енергия с 20 % чрез подобрена енергийна ефективност, утрояване до 20 % на дела на енергията, получавана от възобновяеми източници, както и увеличаване до 10 % на дела на биогоривата в бензин и дизел.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 09 t climate change levels by 2020, provided other developed countries do likewise. Pending negotiations on a new UN climate change agreement, the EU has made a commitment to reduce its emissions by at least 20%. To help achieve these cuts, the EU has set itself the goals — to be met by 2020 — of cutting energy consumption by 20% through improved energy efficiency, tripling the share of energy from renewable sources to 20% and increasing the share of biofuels in petrol and diesel to 10%.
За държавите, които се присъединиха към ЕС през 2004 г., пътуванията без преминаване на граници станаха действителност през декември.
Frontier-free travel for countries which joined the EU in 2004 became a reality in December.
Изпълненото с дълбок символичен заряд премахване на последните гранични пунктове за проверка между Изтока и Запада означава, че по-малко от четири години след присъединяването на„новите“ държавичленки техните граждани могат вече да пътуват без паспорт из целия ЕС.
The highly symbolic removal of remaining East–West border checks means that citizens in the ‘new’ member countries now enjoy passport-free travel across the EU, less than four years after joining.
До края на март 2008 г. ще бъде премахнат граничният контрол по летищата за вътрешни полети на ЕС.
Border checks at airports for EU internal flights will be removed by the end of March 2008.
Правилата все още не се отнасят за България и Румъния, които се присъединиха към ЕС през януари 2007 г., нито за Кипър.
The rules do not yet apply to Bulgaria and Romania, which joined the EU in January 2007, or to Cyprus.
Европа и ти през 2007 г. – Постиженията на ЕС накратко > 11 — на по-обширна територия a h m ur
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 11 e travel extended The counterpart of internal freedom to travel is tough controls at the EU’s external frontiers and closer security cooperation among national authorities.
Макар че Обединеното кралство и Ирландия принадлежат или ще принадлежат на Шенгенската система за полицейско и съдебно сътрудничество, те са избрали да запазят граничния контрол за всички пътуващи, които влизат на тяхна територия.
While the United Kingdom and Ireland belong or will belong to the Schengen system of police and judicial cooperation, they have opted to retain border controls for all travellers entering their territory.
Европейската комисия изпълни направеното през 2006 г. обещание рязко да намали цената за използване на мобилните телефони по време на пътуване из Европа.
The European Commission made good on its 2006 promise to slash the cost of using your mobile phone while on the move in Europe.
Благодарение на новата законова разпоредба на ЕС през юли цените започнаха да падат и вече през октомври всичките 400 милиона души в ЕС, които използват мобилен телефон, можеха да спестят до 60 % от цената на обажданията, направени или приети в друга държавачленка.
Thanks to a new EU law, prices started tumbling in July, and by October all 400 million EU mobile users were able to save up to 60% on calls made or received in another member country.
Новата евротарифа за роуминг (използване на мобилния телефон извън държавата, в която живееш) от 2007 г. е € 0,49 на минута за обаждане и € 0,24 за приемането му.
The new 2007 eurotariff for roaming (using your phone outside your home country) is €0.49 a minute for making a call and €0.24 for receiving one.
Предишните средни тарифи за роуминг за обаждания между две държавичленки на ЕС бяха съответно € 1,10 и € 0,58.
The previous average roaming rates on calls between two EU countries were €1.10 and €0.58 respectively.
Европа и ти през 2007 г. – Постиженията на ЕС накратко > 13 сметките за мобилните телефони y Im ag es et t © G
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 13 n mobile phone bills y Images © Get t
Това е една от най-популярните инициативи на ЕС в защита на потребителя, около която се вдигна и наймного шум.
This has been one of the highest-profile initiatives by the EU on behalf of the consumer — and one of the most popular.
Към края на август повече от 200 милиона потребители на мобилен телефон вече ползваха по-изгодна евротарифа.
More than 200 million mobile users were already benefiting from the eurotariff by the end of August.
Евротарифата е най-високата цена.
The eurotariff is the maximum price.
Някои мобилни оператори предлагат даже по-ниски цени, въпреки първоначалните твърдения през 2006 г., че планираните намаления ще ги поставят пред изпитание.
A number of mobile operators are offering even lower rates, despite initial claims in 2006 that the planned cuts could cause them hardship.
Съгласно новата законова разпоредба евротарифата ще спадне допълнително през 2008 г. и 2009 г., когато ще достигне € 0,43 за изходящи и € 0,19 за входящи обаждания.
Under the new law, the eurotariff will fall further in 2008 and 2009 when it will reach €0.43 for outgoing and €0.19 for incoming calls.
Засилен интерес към наблю
Growing demand for E
Тяхната задача е да наблюдават гласуването и да го оценят спрямо общоприетите международни стандарти за демократични избори.
Their task was to monitor the votes and assess them against accepted international standards for democratic elections.
В повечето случаи заключението на мисиите беше, че по същество изборите са протекли в съответствие с международните стандарти.
In most cases, the missions concluded that the elections had been substantially in line with international standards.
Няколко пъти оценката на наблюдателите от ЕС беше не толкова положителна, като в отделни случаи изборите бяха временно прекратени или отложени — демокрацията е постепенен процес.
In a few instances, the assessment by EU observers was less positive, and in some cases elections were suspended or postponed; democracy is a work in progress.
Европа и ти през 2007 г. – Постиженията на ЕС накратко > 15 ъм наблюдатели на избори от ЕС ©EC
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 15 r EU election monitors ©EC
Насърчаването на демокрацията е крайъгълен камък на политиката на ЕС в областта на външните отношения и сигурността и мисиите с наблюдатели на изборите са една от конкретните прояви по света на„меката власт“ на Съюза.
The promotion of democracy is a cornerstone of EU foreign and security policy, and its election observer missions help project the Union’s ‘soft power’ around the globe.
На екипите от ЕС се гледа като на независими и безпристрастни наблюдатели и самото им присъствие помага за увеличаването на доверието на местните гласоподаватели към изборния процес.
The EU teams are seen as independent and neutral observers and their very presence helps strengthen local voter confidence in the electoral process.
През 2007 г. около 1000 граждани от всички 27 държавичленки взеха участие в мисии на наблюдатели.
In 2007, some 1 000 citizens from all 27 member countries took part in observer missions.
Всички те бяха доброволци и избрани на основата на техния подходящ опит и експертни знания.
All were volunteers and all were selected because of their relevant expertise and backgrounds.
Те получиха допълнително обучения и специфични указания преди всяко включване в мисия.
They received additional training and specific guidelines in advance of each assignment.
От месец юли домакинствата в целия ЕС имат възможност да избират доставчика си на електричество и газ.
Since July, households across the EU have been able to choose their electricity and gas supplier.
Вече може да договаряте най-изгодни цени и условия на доставка с вашия настоящ доставчик или с някой от новопоявилите се доставчици, понякога от други държави от ЕС, които са навлезли на местния пазар.
You can now shop around to get the best prices and supply conditions from your current supplier or from one of the newcomers, sometimes from other EU countries, that have entered your home market.
Премахването на монопола при доставянето на газ и електричество е от дълго време приоритет на ЕС.
The removal of electricity and gas monopolies has been a long-standing EU priority.
Европа и ти през 2007 г. – Постиженията на ЕС накратко > 17 я се конкурират с услуги и цени y Im ag es et t © G юли.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 17 e on service and price y Images © Get t
Във всяка държава от ЕС са създадени национални регулатори, които да гарантират, че доставчиците действат в съответствие с правилата и осигуряват на клиентите си обещаните услуги.
In each EU country regulators are in place to ensure that suppliers operate correctly and provide the services promised to their customers.
По-голям избор и по-ниски ц
More choice and cheaper f
На среща на върха във Вашингтон през април ръководителите на ЕС и САЩ подписаха споразумение„Открито небе“.
EU and US leaders signed an ‘open skies’ agreement at a summit in Washington in April.
Договореностите позволяват на европейските авиокомпании да транспортират пътници от и до всяка дестинация между САЩ и Европа.
The deal allows European airlines to fly passengers to and from any destination in the United States and any destination in Europe.
Те ще имат правото да определят цените си, независимо от всякакъв държавен контрол.
They will also be able to set their own prices, free of government control.
Европейските авиокомпании няма да могат да транспортират пътници или товари по вътрешните американски линии, но споразумението предвижда до 2010 г. да се започнат преговори за отварянето на американския пазар за конкуренция.
European airlines will not be able to carry passengers or freight on US domestic routes, although the agreement foresees negotiations to open the internal US market to competition by 2010.
По преценка на Европейската комисия през следващите
The European Commission estimates that the open skies agreement will create up to 80 000 jobs in the EU and USA in the next five years and generate €12 billion in
Европа и ти през 2007 г. – Постиженията на ЕС накратко > 19 по-ниски цени на полетите до САЩ пет години споразумението„Открито небе“ ще създаде до 80 000 работни места в Европа и САЩ и икономическите ползи от него, благодарение на нарасналата конкуренция и въвеждането на нови маршрути, се изчисляват на 12 милиарда евро. Пътуващите ще бъдат облагодетелствани с по-голям избор и по-ниски цени.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 19 r fares on flights to USA economic benefits through increased competition and the introduction of new routes. Travellers will benefit from more choice and lower fares.
Подобна либерализация на въздушния транспорт в рамките на ЕС през последните години създаде безчет нови маршрути и съществено свали цените в условията на конкуренция между националните авиокомпании и нискотарифните превозвачи.
Similar liberalisation of air travel within the EU in recent years has created a myriad of new routes and has brought prices down substantially as national airlines have competed with low-cost carriers.
Реформите на ЕС от 2007 г. по отношение на плодовете и зеленчуците не са рожба единствено на икономическо мислене.
EU reforms for fruit and vegetables in 2007 go beyond mere economics.
Единствено в две държави от ЕС — Гърция и Италия — хората изяждат количеството плодове и зеленчуци, препоръчано за здравословен начин на живот от Световната здравна организация (400 грама на ден).
In only two EU countries — Greece and Italy — do people eat the amount of fruit and vegetables recommended for healthy living by the World Health Organisation. The EU did its bit to encourage the rest of us to reach the WHO’s targeted daily intake of 400 grams, in a reform programme to improve the production and marketing of fruit and vegetables adopted in September.
Европа и ти през 2007 г. – Постиженията на ЕС накратко > 21 ва здравословното хранене or bi s © C Пакетът от реформи, който влиза в сила през 2008 г., е в помощ на земеделските стопани; те са подложени на все по-голям натиск от страна на големите вериги супермаркети с господстващо положение в сектора за продажби на дребно.
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 21 s healthier eating or bi s © C The reform package, which takes effect in 2008, helps farmers, who are increasingly squeezed by the big supermarket chains which dominate the food retail sector.
Финансирането от ЕС ще окуражи земеделските стопани да се присъединят към или да създадат групи от производители, които да могат да договарят по-изгодни цени с веригите, на които се падат 70—90 % от продажбите на хранителни продукти в северните части на Съюза и които бързо навлизат на пазара на други места.
EU money will encourage farmers to join, or create, producer groups so as to negotiate better prices with these chains which account for 70–90% of food sales in the northern part of the Union and are rapidly increasing their market share elsewhere.
От 2003 г. насам няколко други сектора вече бяха подложени на преглед и реформи.
Several other sectors have already been overhauled since 2003.
2007 г. беше особено успешна за политиката на конкуренция на ЕС в защита на интересите на потребителите.
2007 was a particularly successful year for the EU’s competition policy in safeguarding consumer interests.
В центъра на вниманието са възможностите за избор на потребителя и еднаквите правила на играта за компаниите навсякъде в единния пазар на ЕС.
The focus is on consumer choice and on maintaining a level playing field for companies throughout the EU single market.
Този подход се прилага в найразнообразни отрасли като транспорт, енергетика и финансови услуги, но най-знаменателният случай през 2007 г. засяга Microsoft.
The instrument applies in sectors as varied as transport, energy and financial services, but its landmark case in 2007 involved Microsoft.
Комисията счете, че Microsoft е действал неправомерно, като е осуетявал размяната на данни между конкуриращи се операционни
On 17 September, a panel of 13 judges at the EU’s Court of First Instance upheld the Commission’s 2004 decision that Microsoft was guilty of abusing its near-monopoly position on the market for PC operating systems.
Европа и ти през 2007 г. – Постиженията на ЕС накратко > 23 тда ограничават избора на потребителите системи и е предлагал за продажба продуктите си единствено в пакет, с което е ограничавал избора на потребителя. спешна уренция е на за чаване за е
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 23 t limit consumer choice The Commission found that Microsoft acted illegally by preventing data exchange with competing operating systems and by bundling products together, thereby limiting consumer choice.
Microsoft обжалва това решение и наложената значителна глоба, но Първоинстанционният съд със седалище в Люксембург го потвърди.
Microsoft appealed against this decision and the considerable fine imposed, but the Luxembourg-based court upheld the ruling.
Изявление на Комисията гласеше, че съдът е подчертал„правото“ на работещите с компютри„да се възползват от възможност за избор, иновативни продукти и конкурентни цени“.
A Commission statement said that the court has underlined that computer users are ‘entitled to benefit from choice, more innovative products and more competitive prices’.
Това е недвусмислено послание до всички доминиращи компании за рисковете, които те поемат, когато ограничават конкуренцията, особено в бързо развиващите се сектори на високите технологии.
This sends a strong signal to all dominant companies about the risks of restricting competition, particularly in fast-moving high-tech sectors.
ови osoft. дии ЕС та ба на за а or bi s © C
or bi s © C
Европа и ти през 2007 г. – Постиженията на ЕС накратко > 25 Европейски съюз
Europe and you in 2007 – A snapshot of EU achievements > 25 The European Union
Допълнителна информация за Европейския съюз
Other information about the European Union
Информация за Европейския съюз на всички официални езици можете да намерите в интернет на страницата „Еuropa“: europa.eu
Information in all the official languages of the European Union and opportunities to tell us what you think are at: europa.eu
Из цяла Европа има стотици местни информационни центрове на ЕС.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
EUROPE DIRECT е уcлуга, която дава отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
Можете да се свържете с нас на безплатния телефон:00 800 6 7 8 9 10 11 (или на платения телефон за обаждания извън ЕС: (32-2) 299 96 96) или на интернет адрес europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by e-mail via: europedirect.europa.eu
Инвестираме в общото ни бъдеще
Investing in our common future
Бюджетът на Европейския съюз
The budget of the European Union
Съдържание
ISBN 92-79-02842-1
Градим общото ни бъдеще
Investing in our common future
Премахваме бариери
Breaking down barriers
Реална промяна
Making a difference
Бюджетът на ЕС и неговият механизъм
The EU budget: how it works
Научните изследвания имат значение
The importance of research
Граждани на Европа
Citizens of Europe
Европейският съюз навлиза в ежедневието ни по начини, които вечеприемаме за даденост.
economies alive; it funds research intochildren’s diseases, the natural habitat, dangerous chemicals, safe food,more environmentally friendly vehicles, new energy resources, and safetyat sea; it fosters student and youthexchanges; it funds urban renewal; ithelps small businesses set up andgrow; it pays for peacekeeping,humanitarian relief and secure borders; it builds closer relations with the EU’s neighbours to the south andeast, and it helps with Third Worlddevelopment.
Благодарение на ЕС имаме и по-чиста природа, по-безопасни храни, право намедицинско обслужване при пъту-ване и единна валута за над две третиот гражданите на Съюза.
Many of the achievements resultfrom the economies of scale andgreater efficiency that can comefrom pooling resources in order tocreate more and better jobs, and preserve our way of life for ourselves andfuture generations.
Средствата, които ЕС инвестира внашето бъдеще — а те са близо 270евро на един жител годишно илиоколо 1 % от годишния националендоход на държавите-членки — наистина представляват инвестиции смногократна възвръщаемост.
At some 270 per citizen per yearand around 1% of the EU’s nationalwealth each year, the investment inour future represented by moneyspent by the EU is one which deliversa great deal.
Редица от тези постижения се дължатна икономиите от мащаба и по-ефек-тивното използване на ресурсите,когато те се обединяват за създаванена повече качествени работни местаи съхраняване начина ни на живот занас и за бъдещите поколения.
The EU budget pays for roads, railways, bridges, airports, waterways,power lines and pipelines; it promotesthe information society, and culturaland linguistic diversity; it providestraining for the unemployed and funding for job creation; it fights discrimination and disability; it keeps rural
Инвестираме в общото ни бъдеще
Easing introduction of lead-free electronics
Улесняване на въвеждането на безоловни технологии в електрониката
The use of lead in electronic equipment is severely restricted under EU rules.
Използването на олово в електрониката е строго ограничено от нормите в ЕС.
This is part of an EU policy of high environmental standards with equal protection for all its citizens and the samecompetitive conditions for all its businesses.
За да подпомогне производителите вразработването и изпитването на безоловниалтернативи, институтът за силициевитехнологии „Фраунхофер“ в Германия използвасредства от програмата LIFE на ЕС заекологични проекти, насочени къмдемонстрации и обучение в областта набезоловното запояване и монтаж наелектронни компоненти.
To help producers develop and test lead-freealternatives, Germany’s Fraunhofer Institute for Silicon Technology has used funding from the EU LIFE programme for environmental projectsto provide demonstrations and training inlead-free soldering and component placement.