natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За решаването на този проблем регионът, с подкрепата на ЕС, изгражда завода Захрат ал-Финджан, който обработва отпадъците от северните палестински градове и села.
Locals were forced to dispose of their rubbish in dozens of random dumps located around the town and in the surrounding countryside.
Това действие доведе до затварянето на 84 незаконни и опасни сметища.
To resolve this problem, the region, with EU backing, built the state-of-the-art Zahrat al-Finjan facility which disposes of rubbish from northern Palestinian cities and villages.The move led to the closure of 84 illegal and hazardous rubbish dumps.
Държави-членки на ЕС Държави-партньори в ЕПД Кандидати за членство в ЕС Потенциални кандидати за членство в ЕС
“Remoteness and the old station’s outdated equipment caused a considerable number of measurement errors,” explains Irakli Kiladze, an engineer with the Georgia Gas Corporation.
Обектът, с очакван срок на експлоатация до 30 години, може да обработва по 700 тона отпадъци дневно.
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
Понастоящем големи земни площи, възстановени след затварянето на 84 незаконни сметища, се обработват.
Zahrat al-Finjan plans to set up a recycling plant for plastics and paper that will create more jobs.
Съществуват предложения за откриване на подобни заводи и в други части на Западния бряг.
There are proposals to open similar facilities in other parts of the West Bank.
Както показва едно от последните проучвания, по-голямата част от гражданите на Европейския съюз подкрепят по-тясното сътрудничество със съседните държави.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer cooperation with neighbouring countries.
Те вярват, че по-тесните връзки могат да укрепят мира и демокрацията.
They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
Именно това е целта на Европейската политика на добросъседство (ЕПД).
This is precisely what the European Neighbourhood Policy (ENP) is about.
Разработена през 2003/2004 г. с цел сближаване на разширения ЕС и съседните му страни, ЕПД е на път да предприеме конкретни действия за подпомагане на реформите и повишаване на просперитета: за подобряване на ежедневието на хората в нашия регион.
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
След бурята…
After the storm…
Безопасността – на първо място в Украйна след Чернобил
Safety first in post-Chernobyl Ukraine
Като знак за нарастваща значимост, Йордания се приобщи към проблемите на околната среда и създаде самостоятелно министерство, натоварено със задачата да защитава и предпазва крехката околна среда на една от най-бедните на водни ресурси държави в света.
As a sign of the growing importance Jordan attaches to environmental issues, it established a fully-fledged ministry charged with protecting and preserving the fragile environment of one of the world’s most water-poor countries.
През ноември 2007 г. силна буря в Керченския проток между Украйна и Русия нанася щети на 13 кораба, четири от които потъват, а стотици тонове мазут се изливат в морето.
In November 2007, a fierce storm in the Kerch Strait between Ukraine and Russia damaged 13 vessels, four of which sank, releasing hundreds of tonnes of oil.
С цел предотвратяване на екологична катастрофа, властите от двете страни на границата предприемат действия за започване на широкомащабна операция за почистване.
In an effort to avert an environmental disaster, authorities on both sides of the border kicked into action to launch a large-scale clean-up operation.
Аварията в Чернобилската атомна електроцентрала в Украйна през 1986 г. е най-ужасната ядрена катастрофа в историята.
In 1986, an accident at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine proved to be the worst nuclear disaster in history.
Оттогава Украйна с подкрепата на ЕС възприема подход на „безопасността на първо място”към ядрената си енергетика.
Since then, Ukraine, with the support of the EU, has adopted a safety-first approach to its nuclear power industry.
Съвместните ангажименти се детайлизират в т.нар.
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.
Планове за действие.
The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Експертни познания и финансиране (почти 12 милиарда евро за периода от 2007 г. до 2013 г.) се предоставят по линия на„Инструмента за европейско добросъседство и партньорство” (ЕИДП) за подпомагане на модернизацията и реформата.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
„Създадено едва през 2003 г., Министерството на околната среда е твърде млада институция, но вече направи решителни стъпки”, сподели Руба ал-Зуби, директор на отдела по политика и развитие в министерството.
“Set up only in 2003, the Ministry of the Environment is a very young institution, but already it has made major inroads,” says Ruba al-Zu’bi, the director of policy and development at the ministry.
Местни доброволци помагат на стотиците украински работници по отстраняване на аварии.
Local volunteers assisted hundreds of Ukrainian emergency workers.
„Гражданите, живеещи в крайбрежните зони, работеха денонощно за почистването на крайбрежната ивица”, припомня Дмитрий Сергеевич Гурский, заместник-министър на околната среда на Украйна.
“Coastal citizens worked round-the-clock to clean up the beaches,” recalls Ukraine’s Deputy Minister for the Environment Dmitro Sergeievich Gurskiy.
Навигация през трудностите… с карта
Navigating dire straits… with a map
Украйна е сред десетте най-големи производители на ядрена енергия в света и изготвя планове за разширяване на тази промишленост.
Ukraine is among the world’s top ten producers of nuclear energy and has developed plans to expand this industry.
Повече от 15 години ЕС насочва усилията си за популяризиране на съвременни мерки и стандарти за ядрена безопасност.
For more than 15 years, EU efforts have focused on promoting state-of-the-art nuclear safety measures and standards. On-site assistance seeks to upgrade technical and safety systems at Ukraine’s operational nuclear power plants.
Целта на помощта, оказвана на място, е да се усъвършенстват техническите системи и системите за безопасност в работещите атомни електроцентрали в Украйна.
O-site assistance helps boost Ukraine’s preparedness. An example is the early-warning system, which uses a ring of detectors to monitor potential emergencies.
Дистанционната помощ спомага за увеличаване на подготвеността на Украйна.
The full extent of any maritime disaster is quite literally submerged in the murky depths. Understanding the extent of the situation and deciding what course of action to follow requires detailed and in-depth information – and such intelligence must be provided rapidly if it is to be of value.
Пример за това е системата за ранно предупреждение, която е оборудвана с детектори за наблюдение на потенциални аварийни ситуации.
Being such a young institution, the ministry has exerted significant efforts, with EU support, to establish a sustainable and robust institutional framework through its capacitybuilding programme, which was launched in 2004.
Всяко морско бедствие е буквално изцяло потънало в тъмните дълбини.
Capacitybuilding aims to enhance design and operational safety by bolstering the ability of Ukraine’s independent State Nuclear Regulatory Committee (SNRC) to set robust safety standards, to assess compliance and to licence new plants.
Тъй като е млада институция, министерството полага значителни усилия с подкрепата на ЕС да създаде устойчива и силна институционална рамка чрез своята програма за изграждане на капацитет, която бе стартирана през 2004 г.
“What has made our programme successful is the ownership and commitment of the ministry, from the minister down,” points out al-Zu’bi.
Формулата на успеха
Challenges without frontiers
„Това, което прави програмата ни успешна, е реалната заинтересованост и ангажираност на министерството, в това число министъра и всички служители”, изтъква ал-Зуби.
Within 24 hours of Ukraine’s acceptance of an o er of assistance from the EU’s Civil Protection Mechanism, a team of experts from five different EU Member States was in the country to help assess the damage, producing a comprehensive report on the situation.
„Благодарни сме на ЕС за предоставената помощ”, отбелязва заместник-министърът.
The EU and Ukraine co-operate closely on environmental issues, and the Union is assisting Ukraine in its efforts to introduce better environmental policies.
ЕС и Украйна провеждат тясно сътрудничество по проблеми на околната среда, а Съюзът помага на Украйна в усилията й да внедри по-добра политика в областта на околната среда.
At the newly commissioned Khmelnitsky and Rivne plants, the SNRC has integrated stringent safety features into the design, including monitoring and diagnostic systems, an indestructible ‘black box’ to store important data, and a technical support centre to help operate the facility in emergency situations.
Министерството изработи стратегически план, обхващащ периода 2007-2010 г.
The ministry has formulated a strategic plan to cover 2007 to 2010.
Министерството също така разработва планове за приближаване до екологичните стандарти на ЕС.
It outlines a strategy for boosting local environmental capacity across the kingdom, and a plan to deal with dangerous substances.
Министерството осъзнава, че пътят за решаването на проблемите е да се включат въпросите по отношение на околната среда към други сектори на развитие.
It is also working on plans to move closer to EU environmental standards. The ministry recognises that the way forward is to mainstream environmental concerns into other development sectors.
Енергийните доставки придобиват все по-голямо значение, тъй като светът се изправя пред растяща енергийна криза.
Energy supplies are becoming increasingly critical as the world faces a growing energy crunch.
Сътрудничеството в областта на конвенционалната, възобновяемата и ядрената енергия е жизненоважно за енергийната сигурност, ефективност и безопасност на ЕС и съседните му държави.
Cooperation in the f i fields of conventional, renewable and nuclear energy is vital for the energy security, efficiency and safety of the EU and its neighbours.
Олег Зелени, украински експерт по безопасност, обяснява, че подкрепата на ЕС оказа изключително благотворно влияние и сега украинските атомни електроцентрали работят при по-безопасни условия.
Oleg Zeleny, a Ukrainian safety expert, explains that EU support has paid major dividends and that Ukrainian nuclear power plants are now operated in a more safetyconscious culture.
„Оценките на безопасността, дадени от експерти от Украйна и ЕС, до голяма степен се припокриват”, обяснява Зелени.
“Safety evaluations carried out by Ukrainian and EU experts have become largely consistent with one another,”explains Zeleny.
Освен това, министерството се стреми да увеличи регионалното сътрудничество, като служи за пример в региона и като се запознава с опита на съседните страни, например Египет, в областта на борбата със замърсяването.
In addition, the ministry seeks to enhance regional cooperation by both setting an example for the region and learning from experienced neighbouring countries, such as Egypt, in the area of combating pollution.
Министерството вече е стартирало редица съвместни инициативи със Сирия, Ливан и Мароко.
It has already embarked on a number of joint initiatives with Syria, Lebanon and Morocco.
Светът все повече осъзнава, че икономическите дейности могат да имат твърде висока цена по отношение на околната среда.
The world is increasingly recognising that economic activity can carry a heavy environmental price tag.
ЕС поема ангажимент да намали това бреме върху нашата планета, което изисква ефективно международно сътрудничество.
The EU is committed to reducing this burden on our planet and this requires effective international co-operation.
Плодородна земя за научните изследвания o ck e
Fertile ground for research o ck e
Милиони хектари земни площи в Източна Европа и Централна Азия са замърсени с тежки метали, пестициди и нефтохимични остатъци, които я правят негодна за селскостопанска употреба.
Millions of hectares of land in eastern Europe and Central Asia are contaminated with heavy metals, pesticides and petrochemical residues, making it un-farmable.
Европейска Комисия Генерална дирекция„Външни отношения”B – 1049 Брюкселenp-info@ec.europa.eu
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu in
„Биотехнологията е една от най-важните революции в науката през последните две десетилетия”, обяснява Алашаб, който е специалист по молекулярна генетика.
“Biotechnology is one of the most important revolutions in science in the last two decades,” explains Alashhab, who is a specialist in molecular genetics.
Но тази обработка е изключително скъпа и не винаги е приложима.
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
Държави-членки на ЕС Държави-партньори в ЕПД Кандидати за членство в ЕС Потенциални кандидати за членство в ЕС
However, with increasing food prices and a growing global population, reclaiming that land would be of immense economic and social value, not to mention good for the environment.
С помощта на ЕС и Световната банка тези амбициозни млади учени основават отдел за обучение и научни изследвания в областта на биотехнологията в Палестинския политехнически университет (ППУ) в Хеброн.
With EU and World Bank assistance, these ambitious young scientists set up the Biotechnology Training and Research Unit at the Palestine Polytechnic University (PPU) in Hebron.
Отделът не само предлага обучение на аспиранти, но също така извършва широк кръг научни изследвания на местно ниво, като ликвидиране на болестите по домашните птици и растенията.
The unit not only offers training to graduate students, but also carries out a wide range of relevant research in the local context, such as into the eradication of poultry and plant diseases.
Подходът е успешно изпитан върху замърсена почва в Украйна и Русия.
In addition, they have collaborated with Bethlehem University to create a new two-year master’s in biotechnology.
Методът CLEANSOIL работи на базата на абсорбцията.
The CLEANSOIL method works on the basis of absorption.
Гнезда в перфорирани тръби, поставени в земята, постепенно изсмукват замърсителите.
Sockets inside perforated pipes, which are laid into the ground, gradually soak up the contaminants.
ППУ използва финансиране от ЕС, за да разшири своето участие в революцията на глобалните информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
PPU is also using EU funds to upgrade its status in the global information and communication technologies (ICTs) revolution.
Тези и други проекти са подкрепени от Проекта за академично обучение (ПАО), който има за цел да насърчи разработването на политика за висшето образование в Палестина, капацитет за планиране и управление.
These and other projects are supported by the Tertiary Education Project (TEP) which aims to boost Palestinian higher education policy-making, planning and management capacities.
Палестинското научно общество също участва в други програми на ЕС за наука и обучение, като програма Темпус за модернизация на висшето образование.
Palestinian academia is also involved in other EU science and education programmes, such as the Tempus programme to modernise higher education.
Маркиране на спящи клетки
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries.
Те вярват, че по-тесните връзки могат да укрепят мира и демокрацията.
For any of a number of genetic, environmental and lifestyle reasons, this process can go wrong, triggering cancer.
В Европа всяка година се диагностицират 3,2 милиона случая на рак и около 1,7 милиона европейци умират от това заболяване, като най-често срещаната форма е рак на гърдата.
In Europe, an estimated 3.2 million new cases of cancer are diagnosed each year and around 1.7 million Europeans die of the disease, with the most common form being breast cancer.
Къде можете да намерите технопарк с новаторски дизайнер на чипове, компания, предлагаща иновативни решения за сигурност, създател на стратегически игри за любители на историята и още нещо?
Where can you find a technology park with a start-up chip designer, a company offering innovative security solutions, a creator of strategy games for history buffs, and more?
Не, това не е Силиконовата долина, а Аман, Йордания.
No, this is not Silicon Valley, but Amman, Jordan.
С оглед на факта, че ракът може да бъде наследствен и да наруши нормалната генетична функция на тялото, сферата на генетиката и генната терапия са многообещаващи, тъй като помагат за локализирането на раковите гени и предлагат начини за борба с тях.
Given the fact that cancers can be hereditary and interfere with the normal genetic functioning of the body, the field of genetics and gene therapy holds a great deal of promise by helping to locate cancerous genes and the means of fighting them.
Съвместните ангажименти се детайлизират в т.нар. Планове за действие.
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Експертни познания и финансиране (почти 12 милиарда евро за периода от 2007 г. до 2013 г.) се предоставят по линия на „Инструмента за европейско добросъседство и партньорство” (ЕИДП) за подпомагане на модернизацията и реформата.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
iPark е технологичен инкубатор в Йордания, чиято цел е да бъде катализатор, подхранващ предприемаческия процес, който лежи в основата на икономическото развитие на Йордания.
iPark is a Jordanian technology incubator which aims to be a catalyst to fuel the entrepreneurial process that is pivotal to Jordan’s economic development.
Културата и практиката на Израел по отношение на научноизследователската и развойна дейност е подобна на европейската, ето защо той напълно се асоциира със Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7) и допринася значително за нейния бюджет.
Israel has a similar R & D culture and practices to those of Europe, which is why it is fully associated with the Seventh Framework Programme for Research (FP7) and contributes significantly to its budget.
Всъщност, Израел е един от най-важните инвеститори в научноизследователската и развойна дейност в света, заделяйки близо 5% от своя брутен вътрешен продукт за тази цел.
In fact, Israel is one of the most important investors in research and development in the world, setting aside nearly 5% of its gross domestic product for the purpose.
„Искаме да инкубираме рентабилни компании, които ще създадат работни места”, обяснява Омар Хамариех, мениджър на технопарка.
“We seek to incubate viable companies that will create jobs,” explains Omar Hamarrieh, the technology park’s manager.
Фирмите, излезли от този създаден преди пет години инкубатор, сега осигуряват работа на над 300 души.
Firms that have graduated from this ve-year-old incubator now employ over 300 people.
В съответствие с РП7 Израел се включва в голям брой проекти, включително генериране на квантови „супер токове” и разработки за интернет в бъдещето. По време на РП6 (2002 - 2006 г.) Израел взе участие в над 500 проекта.
Under FP7, Israel is involved in a wide range of projects, including the generation of quantum‘super currents’and designs for the future internet.
Пълноценно възстановяване
Ageing with healthy RESOLVE
Kindisoft е олицетворение на една от историите на успеха на iPark.
Kindisoft is one iPark success story.
„Сега, когато вече е популярна, имаме голяма клиентска база”.
It is the only company in the world offering an effective security system for Flash media developers that prevents the theft of their code.
Човешкото тяло е красив шедьовър на природата.
The human body is a beautiful piece of natural engineering.
Дори, когато е увредено, то често успява да се самодиагностицира и възстанови.
Even when damaged, it often has the ability to selfdiagnose and repair itself.
Въпреки това, някои от защитните механизми на тялото могат да започнат да работят неправилно и започналият като оздравителен процес да се превърне в разрушителен.
However, certain defensive mechanisms in the body can begin to malfunction, and what started o as a healing process may then become destructive.
В търсене на мутанти!
In search of mutants!
iPark, ръководен от Висшият съвет за наука и технологии на Йордания (ВСНТ), принадлежи към мрежа от половин дузина такива инкубатори, работещи в Йордания под покровителството на Корпорацията за развитие на предприятията на Йордания.
Unleashing the power of science iPark, which is hosted by the Jordanian Higher Council for Science and Technology (HCST), belongs to a network of half a dozen such incubators operating in Jordan under the auspices of the Jordan Enterprise Development Corporation.
Използване на силата на науката
In the popular imagination, mutants are creatures which change into monsters.
При рака същото се случва с гените.
In cancers, much the same occurs with genes.
Ръководен от Израел научноизследователски проект в сътрудничество с ЕС е открил един такъв генетичен мутант: SF2/ASF.
An Israeli-led EU collaborative research project has identified one such genetic mutant: SF2/ASF.
Знанието е най-ценната придобивка на света.
“As some people get older, the wound-healing processes in the body start to misbehave.
Научноизследователската и развойна дейност, иновациите и висшето образование са от основно значение за устойчивото икономическо развитие и по-доброто качество на живот.
A regular scar will close a wound with non-functional tissue. But in fibro-proliferative repair, the scar continues to grow until it takes over the entire organ, such as the lung, the liver, the kidneys, or even the skin, leading to the complete loss of organ function,” explains Professor Rolf Ziesche of the Medical University of Vienna.
Фибро-пролиферативното заздравяване на рана е конкретен пример.
Knowledge is the world’s most valuable commodity.
Обикновен белег би затворил рана с нефункционална тъкан.
Research and development, innovation and higher education are essential for sustainable economic growth and better quality of life.
За да може тази инициатива да бъде изведена още по-напред, през 2008 г. бе стартирана програма, финансирана по линия на ЕС.
To help take these efforts a step further, an EU-funded programme kicked oin 2008.
Тя има за цел да увеличи търговския потенциал на научноизследователската и развойна дейност в Йордания и да обедини основни фигури в Йордания и извън нея.
It seeks to increase the commercial potential of Jordanian R & D activities and brings together key players in Jordan and beyond.
„Когато е слабо свръхекспресиран, SF2/ASF може да трансформира клетки, които след това може да формират тумори”, обяснява Д-р Ротем Карни от факултета по биохимия на медицинското училище в Израелския университет, който координира проекта.„Елиминирането на експресията на SF2/ASF може да направи злокачествеността на раковите клетки обратима”.
“When slightly over-expressed, SF2/ASF is capable of transforming cells, which can then form tumours,” explains Dr Rotem Karni of the Hebrew University Medical School’s Department of Biochemistry which is coordinating the project. “Turning off the expression of SF2/ASF can reverse the malignancy of cancer cells.”