natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, законите в Чешката република, Естония, Полша, Словения и Словакия санкционират шофирането с каквато и да е следа от вещество, дори и лекарствено.
Seven countries (Belgium, Czech Republic, Germany, Latvia, Luxembourg, Slovakia, Finland) have adopted a two-stage system that penalises any trace of an illicit substance with a non-criminal or lower-level criminal fine, but more severely penalises impairment by any substance.
В Латвия въздействието на лекарствено вещество води до по-малка глоба от следи от незаконно вещество.
In Latvia, impairment by a medicinal substance will incur a lower fine than any trace of an illicit substance.
Във Финландия и Швеция водачите, у които са намерени лекарства, може да бъдат освободени от глоба, ако могат да представят рецепта, въпреки че могат все пак да бъдат глобени, ако се прецени, че шофирането им е влошено от въздействието на тези вещества.
In Finland and Sweden, drivers found with medicines may be exempted from charge if they can provide a medical prescription, though they may still be charged if their driving was judged impaired.
Тестване за шофиране под въздействие на наркотици
Surveys carried out in some countries have revealed a lack of awareness about the influence of illicit drugs on driving ability.
След като полицай спре водач, може да се наложи полицаят да направи първоначална проверка за употреба на наркотици чрез
After stopping a driver, the police officer may need to perform an initial screening for drug use, by analysing behaviour or biological samples. In February 2002, the European Commission expert working
Слюнката може да е приемлива за проверка на пътя на водачите, урината не е подходящ показател за въздействие.
Oral fluid (saliva) might be acceptable for roadside screening of drivers — urine is not appropriate to indicate impairment.
Надеждността на устройствата за тестване на слюнка на пътя обаче тепърва предстои да бъде потвърдена.
The reliability of devices for roadside saliva testing, however, has yet to be confirmed.
От деветте устройства за тестване на слюнката на пътя по проекта Rosita-2 на ЕС за периода от 2003 до 2005 година, нито едно не бе препоръчано за контрол на водачите на пътя.
Of the nine on-site saliva-testing devices evaluated by the EU’s Rosita-2 project between 2003 and 2005, not one could be recommended for roadside screening of drivers.
Ограниченията на устройствата може да бъдат компенсирани донякъде чрез изменение на протокола за тестване.
The limitations of the devices might be compensated to some extent by modifying the testing protocol.
Кампании за превенция, насочени към шофирането под въздействие на наркотици, бяха проведени в няколко държави-членки на ЕС.
Prevention campaigns targeting drug driving have been carried out in several EU Member States.
Те се осъществяват обикновено под формата на кампании в средствата за масово осведомяване, като често включват данни за наркотиците в рамките на по-широка кампания с акцент върху алкохола.
These generally take the form of mass media campaigns, often including information on drugs within a wider campaign focussing on alcohol.
Шофирането под въздействие на наркотици в държавите-членки на ЕС може да бъде определено като нарушаване на способността за шофиране, причинено от наркотици, или наличие на каквато и да е следа от наркотици в кръвта („нулева търпимост“), като някои страни съчетават двете определения в двустепенна система
Drug driving in EU Member States may be defined as impairment caused by drugs or having any trace of drugs in the blood (‘zero tolerance’), and some countries combine both definitions in a two-tier system
Нулева търпимост Въздействие
Two-tier system No information
По подобен начин и двете групи може да имат чувството, че предупрежденията за алкохола не се отнасят до тях.
General messages that reach young users of cannabis, however, are unlikely to be listened to, or even noticed, by older users of psychoactive medicines, and vice versa.
Кампаниите за превенция имат по-голям шанс за успех, ако са адаптирани към своята целева група.
Similarly, both groups may feel that warnings about alcohol do not apply to them.
Двустепенна система Няма данни
Prevention programmes are more likely to succeed if they are tailored to their target group.
Предоставянето на ясна информация на пациентите, приемащи психоактивни лекарства, може да ги предпази от шофиране, когато са под неблагоприятно въздействие.
Providing clear information to patients taking psychoactive medicines may prevent them from driving while adversely affected.
За тази цел повечето страни разчитат на листовките с информация за пациента в опаковката, напр. съвети за повишено внимание, ако на пациента му се доспи.
For this, most countries rely on the patient information leaflet inside the packaging, for example advising caution if the patient feels sleepy.
Субективните усещания на пациента обаче не винаги са надеждни и точни.
Yet the patient’s subjective senses are not always reliable or accurate.
За използването на ясен символ или пиктограма на външната опаковка на лекарствата, които може да повлияят на способността за шофиране, понастоящем съобщават само пет страни.
The use of a clear symbol or pictogram on the outer packaging of medicines that may affect driving ability is currently reported by only five countries.
Източник: Eвропейската юридическа база данни в областта на наркотиците.
Source: European Legal Database on Drugs
„Наркотиците във фокус“ е поредица за подпомагане на политиките, издавана от Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН), Лисабон.
Drugs in focus is a series of policy briefings published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon.
Публикациите излизат периодично на 23-те официални езика на Европейския съюз, както и на норвежки и турски.
The briefings are produced regularly in the 23 official languages of the European Union plus Norwegian and Turkish.
Ответни мерки срещу шофирането под въздействие на наркотици в Европа: Заключения и политически съображения
Responding to drug driving in Europe: Conclusions and policy considerations
Проучвания за разпространение на употребата на наркотици сред водачите на МПС трябва да се извършват във всички държави-членки на ЕС.
Surveys on the prevalence of drugs in drivers need to be conducted in all EU Member States.
Тестването на всички водачи, участвали в ПТП със смъртен изход, за употреба на наркотици и алкохол ще предостави важен източник на информация за проследяване на проблема.
Testing all drivers involved in a fatal accident for drug and alcohol use would provide an important source of information for monitoring the problem.
Правните рамки изискват преразглеждане, тъй като дори при ограниченията на съществуващите методи за проверка са възможни по-ефикасни процедури.
Legal frameworks require review, as even with the limitations of existing testing methodology, more effective procedures are possible.
Най-вероятно на разположение ще бъдат предоставени нови варианти.
And, new options are likely to become available.
Подготвено е ново ръководство за модел на проучванията, което е съобразено с различните законови и практически ограничения в отделните страни.
New guidelines on study design are available that take into account the variety of legal and practical constraints in different countries.
То има за цел да подобри сравнимостта между проучванията и да улесни обмена на най-добри практики.
They aim to improve comparability among studies and may facilitate exchange of best practice.
Политиците трябва да имат предвид последните научни данни при разработването на законови мерки.
Policymakers should consider the latest scientific information available when designing legal responses.
Нивото, при което определен водач се счита за извършител на нарушение, трябва да бъде ясно за всички заинтересовани страни и за широката общественост.
The level at which a driver will be deemed in breach of the law should be clear for all stakeholders and the public.
ЕЦМНН (2007), Drugs and driving, Selected issue, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон.
EMCDDA (2007), Drugs and driving, Selected issue, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ЕЦМНН (2008), Drug use, impaired driving and traffic accidents, Insights No 8, Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, Лисабон.
EMCDDA (2008), Drug use, impaired driving and traffic accidents, Insights No 8, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Международен съвет за алкохол, наркотици и пътна безопасност (ICADTS): http://www.icadts.org/
DRUID project: http://www.druid-project.eu/
Парламент на Виктория, Австралия ― описание на програмата за тестване за наркотици: http://www.parliament.vic.gov.au/research/2006DBroadsafety.pdf
International Council on Alcohol, Drugs and Traffic Safety (ICADTS): http://www.icadts.org/
Правни подходи към наркотици и шофиране, Обзор на темите: http://eldd.emcdda.europa.eu/html.cfm/index19034EN.html
Legal approaches to drugs and driving, Topic overview: http://eldd.emcdda.europa.eu/html.cfm/index19034EN.html
ОФИЦИАЛЕН ИЗДАТЕЛ: Служба за официални публикации на Европейските общностиnull
OFFICIAL PUBLISHER: Office for Official Publications of the European Communitiesnull
Добре е за теб.
Safety & health at work is everyone’s concern. It’s good for you.
Добре е за бизнеса.
It’s good for business.
Безопасни и здравословни условия на труд в малкия бизнес. Какво трябва да знаете.
Safety & health at work in small businesses. What you need to know. It’s your business but we can help you look after it !
Бизнесът е Ваш, но ние можем да ви помогнем да се грижите за него!
Looking after safety and health at work doesn’t have to be expensive, difficult or take a lot of time.
Грижата за безопасността и здравето при работа не е задължително скъпа, трудна или отнемаща много време.
In fact, safer working practices can often be more efficient and so save you money.
Всъщност практиките за безопасен труд често подобряват ефективността и така могат да Ви спестят пари.
More importantly, they can stop people getting hurt or ill and can even save lives.
Още поважно е, че те могат да предпазят хората от нараняване или заболяване и дори да спасят човешки живот.
This is especially important if you are in charge of work activities, for example, if you employ people, because you have legal responsibilities.
Да се нараниш на работното място или да се разболееш не е приятна за размисъл тема.
Getting hurt at work or becoming ill through work is not a pleasant subject to think about.
Но в действителност на всеки три минути и половина някой в Европейския съюз умира поради трудови злополуки.
But the reality is that every three-and-half minutes, somebody in the European Union dies from workrelated causes.
Това означава почти 167 000 смъртни случая годишно поради трудови злополуки (7 500) или белодробни заболявания или рак (159 500).
This means almost 167,000 deaths a year because of either workrelated accidents (7,500) or diseases like cancer and lung disease (159,500).
Освен това има много повече трудови злополуки и заболявания, които не убиват, но инвалидизират хората и ги правят нетрудоспособни.
On top of that, there are many more workrelated accidents and diseases that don’t kill, but leave people disabled and unable to work.
Малко мислене по основни въпроси и предварителни действия обикновено биха могли да предотвратят такива случки.
Some basic thinking and acting beforehand could usually have prevented these things from happening.
Под контрол ли са безопасността и здравето при работа?
Have you got safety and health at work under control ?
на риска трябва да е практическо упражнение, целящо да въведе правилния контрол.
Managing safety and health at work is no different from managing any other aspect of your business.
Най-добре е да го направите заедно с Вашите работници, така че всички да знаят как да спазват правилата за безопасност.
You need to find out about the risks in your workplace, put sensible measures in place to control them, and make sure they stay controlled. You might hear people call this ‘doing a risk assessment’.
Управлението на безопасността и здравето при работа не е по-различно от управлението на всеки друг аспект от Вашата дейност.
A risk assessment is nothing more than a careful check of what, in your work, could hurt people or make them ill.
Трябва да научите повече за рисковете на работното Ви място, да приведете в действие подходящи мерки за тяхното контролиране и да се убедите, че те са винаги под контрол.
Risk assessment should be a practical exercise, aimed at getting the right controls in place.
Този процес е известен и като „извършване на оценка на риска“.
It’s best to do it with your workers, so everyone knows how to stay safe.
Желаете да научите повече?
Want to find out more?
Ако имате нужда от помощ, можете да получите безплатно практическа информация:
If you need help, practical information is available free of charge:
Социални партньори: КНСБ: www.knsb-bg.org
Visit our risk assessment section at: t r i e s t o g r a p h s b o the EU - http://www.ohsa.org.mt
Инструментите за оценка на риска могат да се търсят по различни начини, включително по тема, за която се отнасят, по сектор или по страна.
, R o d r i g o C e t y & health a Risk Assessment Tools can be searched for in various ways, including by the topic covered, by sector or by country.
Мрежата Enterprise Europe подпомага малкия бизнес да се възползва максимално от европейския пазар на труда.
The Enterprise Europe Network helps small business to make the most of the European marketplace.
Намерете координатор, който е най-близо до вас, на: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu
Find your closest contact point at: a so b r http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu i o
Задаотговоримнатовапредизвикателство,ние h t t p : / osh a.e ur op a. eu ноидаосигуримлесендостъпдонеязаразличнитени h t и и кон о м и ч ес ка информация в област а на t p : Т
OSH p r of e s i on a l s with an u n d e r s t and in g of the i m p a c t workers,practitioners,tradeunionsandpolicymakers.
/ меианализираменай-полезнатаинформацияпоБЗР, / нашитеработниместа.
andanalysesdata,inordertoprovidepolicymakersand the e l d of safety and health at work.
E-mail:information@osha.europa.eu членки,насоциалнитепартньориинавсички несеизоставаотвисокатаскоростнапроменитена Нашатаработаенесамодаидентифицираме,събира- a
// o involved in the e l d with the technical, Observatorywhichanticipatesandidentifiesnewand s h E-mail:information@osha.europa.eu relevantOSHinformation,butalsotomakeiteasily a
Р e на органите на О б щ но с та , на държавите - новирешения.ОсновнопредизвикателствозаЕСеда u РАЗПРОСТРАНЯВАНЕНАПОСЛАНИЕТО
UR J O B is n o to n l y to i d e n t i f y , p o l and analyse the most u s h all be to provide the C o m u n it y bodies , the Tel.:(+34)944794360 r o fortheEU.
Тел.:(+34)944794360 r място,целтанаАгенциятаедапредоставя риск о ве при но в и у с л о в и я и до не о б х о д и м о с та от o
safetyattheworkplace,theaimoftheAgency G r an V í a 3 3 , E -4 8 0 9 Bilbao, S p a in p G E T IN G THEM E S A G E A C R O S a a c t i on p r o g r a m e s c on c e r n in g health and fastrateofchangeinourworkplacesisakeychallenge
G r a n V i a 3 3 , E -4 8 0 9 B i l b a o , S p a i n p здравето и безопасност а на работно т о запроизводство,водятдоновивидоверискове,стари a п р о г ра м и за д е й ст в и е на О б щ но с та от но с но .
. e and s u c e s i v e C o m u n it y s t r at e g i e s and and the n e d for n e w solutions . K e p in g p a c e with the u healthofworkersasprovidedforintheTreaty leadtonewtypesofrisks,oldrisksinnewcircumstances concreteandcost-effectiveway.
организациятанатруда,работнитепроцесииметодите e конкретениикономическиизгоденначин. вДоговораипоследващитестратегиии u
O asregardstheprotectionofthesafetyand organisation , work p r o c e s e s and p r o d u c t i on m e th o d s , improveworkplacesafetyandhealthinapractical,
А икоитомогатдапомогнатзаподобряванена НАБЛЮДЕНИЕНАРИСКА
E M O G R A P H I C c h an g e s , as well as c h an g e s in work organisationsandothercountries,andwhichcanhelp andpublicisemeasureswhichcanbeadaptedtoother
ЕВРОПЕЙСКИЦЕНТЪРЗА ипубликациятанамерки,коитомогатдабъдат h t p : / osh a.e ur op a. eu / a b o u t / f o c a l _ p o i n t s о б щ е ст ве ни организа ц и .
MemberStates,andindifferenttypesofworkplace. that have be n s u c e s f u l l y i m p l e m e n t e d at workplace developments,pleasecontactyourlocalfocal andanalysestatisticalinformationonOSHindifferent culture across Europe.
Агенциятавъзлага,събираипубликувановинаучни Идентифициранетоисподелянетонадобрапрактика проектиидругиинициативина ДанаправимЕвропапо-безопасно,по-здравословно
D E N T I F Y IN G and s h a r in g go d practice is at the c or e of our beobtainedfromitswebsite:
Повече да ни за информацион и те
FurtherinformationabouttheAgency’s
РАБОТА В ПАРТНЬОРСТВО
Corporate brochure07_en.innd 1
Европейскаагенциязабезопасностиздравеприработа
Introduction to workrelated musculoskeletal disorders
Защо мускулно-скелетните смущения са наш общ приоритет?
• Cold or excessive heat• Poor lighting, e.g. can cause an accident• High noise levels, e.g. causing the body to tense
Мускулно-скелетните смущения (МСС) са най-честата причина за свързани с труда заболявания в Европа.
Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common workrelated problem in Europe.
Почти 24 % от работещите в 25-те държавичленки на ЕС съобщават за болки в гърба, а 22 % се оплакват от болки в мускулите.
Almost 24 % of the EU-25 workers report suffering from backache and 22 % complain about muscular pains.
И двете състояния са по-широко разпространени в новите държави-членки, съответно 39 % и 36 % (1).
Both conditions are more prevalent in the new Member States, 39 % and 36 % respectively (1).
Освен че причиняват физически страдания и финансови загуби на работещия, МСС водят също до загуби за фирмите и националните икономики.
Not only do MSDs cause personal suffering and loss of income, but they also cost businesses and national economies.
Всеки е застрашен, но МСС могат да бъдат предотвратени посредством оценка на работните дейности, въвеждане на превантивни мерки и проверка дали тези мерки са още ефективни.
Any worker can be affected, yet MSDs can be prevented by assessing work tasks, putting in place preventive measures, and checking that these measures stay effective.
Организационни и психосоциални фактори:
• Demanding work, lack of control over the tasks performed, and low levels of autonomy• Low levels of job satisfaction• Repetitive, monotonous work, at a high pace• Lackofsupportfromcolleagues,supervisorsand managers
„Облекчете товара!“ е мотото на европейската кампания срещу МСС през 2007 г.
‘Lighten the load’ is the theme for the 2007 European Campaign dedicated to MSDs.
Тя има за цел да продължи действията срещу МСС, започнати по време на първата Европейска седмица през 2000 г., преминала под мотото „Обърнете гръб на МСС“.
The Campaign will take forward action on MSDs initiated during the first European Week in 2000, ‘Turn your back on MSDs’, and it will involve all EU Member States and EFTA countries.
Какво представляват МСС?
What are MSDs?
• минали заболявания;• физически възможности;• възраст;• затлъстяване;• тютюнопушене.
• Prior medical history• Physical capacity• Age• Obesity• Smoking
Към групата на МСС могат да бъдат причислени също така остри травми, например фрактури, причинени от злополука.
Workrelated musculoskeletal disorders are impairments of bodily structures such as muscles, joints, tendons, ligaments, nerves, bones and the localised blood circulation system, that are caused or aggravated primarily by work and by the effects of the immediate environment in which work is carried out.
Борбата с МСС изисква прилагането на интегрален подход, който налага да се отчете не само превенцията на нови смущения, а също задържането, рехабилитацията и реинтеграцията на работещите, вече страдащи от МСС.
An integrated management approach is necessary to tackle MSDs. This approach should consider not just the prevention of new disorders, but also the retention, rehabilitation and reintegration of workers who already suffer from MSDs.
Каре 2: Европейският подход към МСС (4)С оглед предотвратяване на развитието на МСС (5
Most workrelated MSDs are cumulative disorders, resulting from repeated exposure to high or low intensity loads over a long period of time. However, MSDs can also be acute traumas, such as fractures, that occur during an accident.
МСС засягат предимно гърба, шията, раменете и горните крайници, но могат да обхванат и долните крайници.
These disorders mainly affect the back, neck, shoulders and upper limbs, but can also affect the lower limbs.
Други не са така характерни поради наличието единствено на болка или дискомфорт, без ясни признаци на конкретни смущения.
Some MSDs, such as carpal tunnel syndrome in the wrist, are specific because of their well-defined signs and symptoms.
Това все пак не означава, че симптомите не съществуват (2).
Others are nonspecific because only pain or discomfort exists without evidence of a clear specific disorder.
Някои МСС обаче са постоянни или необратими.
Different groups of factors may contribute to MSDs, including physical and biomechanical factors, organisational and psychosocial factors, individual and personal factors (see box 1).
Какви фактори могат да доведат до МСС?
These may act uniquely or in combination.
До развитието на МСС могат да доведат различни групи фактори, сред тях физични и биомеханични, организационни и психосоциални, индивидуални и лични (виж каре 1).
Box 1: Factors potentially contributing to the development of MSDs
Тези фактори могат да действат самостоятелно или в комбинация.
Physical factors:• Force application, e.g. lifting, carrying, pulling, pushing, use
• избягвайте рисковите фактори за МСС;• направете оценка на онези рискове, които не могат да бъдат избегнати;• овладейте рискове при източника на възникване;• адаптирайте работния процес към човека;• адаптирайте работата към променящите се технологии;• заменете опасните дейности с безопасни или с по-малко опасни;• разработете цялостна последователна политика за превенцията на МСС, насочена към комплексното натоварване (всички натоварвания) на организма;• дайте приоритет на колективните пред индивидуалните предпазни мерки;• предоставете подходящи инструкции на работещите.
• Avoid MSD risks• Evaluate the risks which cannot be avoided• Tackle the risks at source• Adapt the work to the individual• Adapt to changing technology• Replace what is dangerous with what is safe or less dangerous• Develop a coherent overall prevention policy, addressing the whole load on the body• Give collective protective measures priority over individual protective measures• Give appropriate instruction to workers of tools• Repetition of movements
Задръжте работещите с МСС на работа, като:
Keep workers with MSDs at work:
Каре 1: Фактори, които потенциално допринасят за развитието на МССФизични фактори:
• Awkward and static postures, e.g. with hands above shoulder level, or prolonged standing and sitting
• осигурите подходяща рехабилитация;• реинтегрирате работещите, които имат или вече са имали МСС.
• Provide rehabilitation• Reintegrate workers that suffer or have suffered from MSDs back into work
(1) Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд, „Четвърто европейско проучване на условията на труд”, 2005 г.(2) Национален научен съвет „Мускулно-скелетни смущение – въведение”.
(1) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, ‘Fourth European working conditions survey’, 2005.(2) European Agency for Safety and Health at Work, ‘Research on workrelated low back disorders’, 2000.
На основание на Директива 89/391/ЕИО на Съвета, член 6, параграф 2.
) Based on Council Directive 89/391/EEC, article 6.2.
Превантивнитемеркитрябвадасанасоченикъмкомплексното натоварване на организма, което води до развитие на МСС.
Figure 2: Feed conveyer after modification, showing an extended conveyer and the use of plastic linen bags o p manual handling alone is rarely the cause of back pain: there are many other factors that may contribute to its development, such as stress, vibration, cold and work organisation.