natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Картата е създадена от Лоувъл Джоунсwww.lovelljohns.com
Map originally created by Lovell Johns, www.lovelljohns.com
ИНФОРМАЦИОННО БЮРО НА ЕП
© European Communities, 2007
D Германия DK Дания E Испания EST Естония F Франция FIN Финландия GB Обединено кралство GR Гърция H Унгария
E Spain EST Estonia F France FIN Finland GB United Kingdom GR Greece H Hungary
Достъп до интернет ще намерите в интернет кафетата и в многобройните хотели, разполагащи със специални интернет контакти в стаите.
Internet access is available at internet cafes and in many hotels which have internet plug sockets in the rooms.
Безжичните мрежи Wi-Fi могат да се използват на летища, ЖП гари, в хотели и на други места.
Wi-Fi wireless networks can be used at airports, railway stations, hotels and other locations. Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Обикновено зоните с Wi-Fi покритие (т.нар. горещи точки) са ясно обозначени.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Често се заплаща такса за достъп, а компютърът ви трябва да има безжична мрежова карта.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Електрически ток
̈ Information services in the United States
В цяла Европа се използва променлив 50-херцов ток с напрежение 220—240 волта.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
Ирландия, Кипър, Малта и Обединеното кралство имат четвъртити триполюсни контакти, но като цяло всички останали страни в ЕС имат двуполюсни контакти.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
По принцип би трябвало да можете да използвате електрически уреди като сешоари или самобръсначки навсякъде.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere. Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
В какво да инвестираме парите си?
How should we help balancefamily and career?
Дайте своя глас на изборите за Европейски парламент на 7 .
Use your vote in the European Parliament Elections on 4 June.
Колко етикета са нужни за един продукт?
How much labelling do we need?
Кога сигурността е прекалена?
What kind of energy do we want?
9 май − Ден на Европа
9 May – Europe Day
Езицитете водят напnull
take you further take you further
Europe Direct – Европа близо до теб!
Europe Direct – Europe on your doorstep!
Europe Direct е мрежа от информационни центрове, която обхваща всички държави-членки на Европейския съюз.
Europe Direct is a network of drop-in information centres spread across all Member States of the European Union.
В тях можете да получите актуална информация за ЕС, както и да изпратите своето мнение директно до европейските институции.
There you can access up-to-date information on the EU and feedback your comments directly to the European institutions.
• Как мога да отида да уча или преподавам в друга държава-членка?
• How can I go about studying or teaching in another Member State?
• Може ли да се получи финансиране за придобиване на професионален опит в друга държава от ЕС?
• Is there funding available to get work experience in another EU country?
• Как мога да участвам в обмен с друго европейско училище?
• How can I arrange an exchange with another European school?
• Как мога да организирам посещение с учебна цел в европейските институции?
• How can I organise a study visit to the European Union institutions?
• Какви преподавателски и учебни материали за ЕС мога да получа безплатно?
• What teaching and learning material can I get about the EU for free?
Отговорите на тези въпроси ще намерите в най-близкия до вас център на Europe Direct или като се обадите на безплатния номер: 00 800 6 7 8 9 10 11.
You will be able to find answers to all these questions at your local Europe Direct centre, or by calling the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11.
• За деца и учители:Интерактивни игри, електронни материали и други: europa.eu/europago
• Children and teachers:Interactive games, downloads and more:europa.eu/europago
• За младите хора:Всичко, което трябва да знаете за ученето и работата в друга държава от Европейския съюз, проекти за младeжта и още много други:europa.eu/youth
• Young people:All you need to know about studying and working in another European Union country, projects for young people and more: europa.eu/youth
• За всеки:Научете повече за това как функционира Европейският съюз: europa.eu/abc/index_bg.htm
• Everyone:Learn more about how the European Union works: europa.eu/abc/index_en.htm
Научете повече за Европейския съюз от представителството на Европейската комисия във вашата страна:
Learn more about the European Union from the European Commission representation in your country:
Научете повече за официалните езици на Европейския съюз: europa.eu/languages
Learn more about the official languages of the European Union: europa.eu/languages
По-голямата част туристите в ЕС са негови граждани.
The European Union stretches o over er the the conti- conti-
Между границите на 22 страни от ЕС вече не се извършва граничен контрол.
Languages ternational passenger ternational passe services.
Това се дължи на споразумението от Шнеген, което е включено в законодателството на ЕС.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries, with trains reach- high-speed lines
Ето защо е необходимо да представите валиден паспорт или лична карта при пътуване в тези страни, като същото важи и за Ирландия и Обединеното кралство.
The euro is the legal tender for more than 325 million people in 16 EU countries. The symbol for the euro is €.
При прекосяване на външните граници на ЕС трябва да имате валиден паспорт или лична карта.
ing speeds of up to 320 km/h, and the network is be- ing speeds of up
Желателно е да носите паспорта или личната си карта, дори когато пътувате само в рамките на ЕС, защото може да ви се наложи да удостоверите самоличността си.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the out the EU.
За ограничени периоди от време, ако общественият ред или националната сигурност го изискват, са възможни и проверки по вътрешните граници.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, cence,you will need to have your vehicle registration document with you.you.
Нямате нужда от виза при пътуване в рамките на ЕС.
Europe is rich in languages.
За граждани на страни извън ЕС
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Имате нужда от валиден паспорт.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Ако имате някакви съмнения, проверете в най-близкото консулство на страна от ЕС.
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
Възможно е да ви трябва виза за посещения в страни извън Шенген.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Еврото е официалното платежно средство за повече от 325 милиона души в 16 страни от ЕС.
Remember that in most countries the minimum age for driving a car is a car is 18.
Символът за означаване на еврото е €.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EU level and ndgenerally vary between 20 and 23.
Страни от ЕС, които не използват еврото.
There may also be maximum age limits and these can vary between 65 and 75.
Евробанкнотите са едни и същи във всички държави, но монетите, които се секат в отделните страни, имат една обща за всички и една отличителна страна, изобразяваща характерна национална емблема.
nent of Europe from Lapland in the norhe northto the Mediterranean Sea, and frfrom the west coast of Ireland to the he shores of Cyprus: a rich tapestry yof landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Някои страни и територии използват еврото като своя валута де факто, като например Андора, Косово и Черна гора.
Rail transport is set to become morecompetitive and attractive following EU action to allow the openingup of international rail passengerservices to competition from the
Засега Дания, Обединеното кралство и Швеция не използват еврото.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Обменни курсове
Start with a good morning:
0.97 б р и та н с к унгарски а лира стерлинг форинт
Buongiorno have also been reinforced and improved with have also b y t as
Теглене на пари
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7% of the world’s population.
Благодарение на европейското законодателство таксите за теглене в евро от банкомат, за плащане с карта и за банков превод в евро (до 500 00 €) вече са едни и същи във всички страни от ЕС.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Същите правила се прилагат и за преводи по сметки в евро в страни извън еврозоната.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Данъците (ДДС и акциз) са включени в заплатената от вас цена и не дължите допълнителен данък в другите страни от ЕС.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Тютюневи изделия и алкохол
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
Тези примерни количества не могат да бъдат по-ниски от:
Italian Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Slovak Slovene Spanish Swedish
10 литра спиртни напитки вина
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish
20 литра ликьорни порто или шери)
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
(от които не повече от 60 литра пенливо вино)
EU countries using the euro: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Тютюневи изделия
Most tourists in the EU are from the EU.
40 цигари или 20 пурети или 10 пури или 50 грама тютюн
Life has become much easierfor the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
200 цигари или 100 пурети или 50 пури или 250 грама тютюн или
Sixteen EU countries share the same currency, the euro,which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
На стойност до 300 евро на пътник или 430 евро за пътуващи по въздух или по море.
The creation of a single market now approaching 500 million people has brought wider choice and lower prices.In fact most Europeans find it as easy to travel within the EU as to travelin their home country.
Някои страни от ЕС обаче прилагат по-ниско ограничение от 150 евро за пътници под 15 години.
This year we can also celebrate 20 years since thefall of the Berlin Wall and 10 years of economic and monetary union, bothlandmarks in bringing the people of Europe closer together.
Като потребители сте защитени от някои основни закони, където и да се намирате в ЕС.
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Законите на ЕС за етикетите на храните ви позволяват да проверите какво точно купувате.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Научете подробности за съставките, като например дали съдържат генетично модифицирани организми, оцветители, консерванти, подсладители и други химически добавки.
Only publicly-funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Съществуват законодателни актове за това, кои продукти могат да се наричат„биологични“, както и за използването на твърдения относно здравните и хранителни свойства на храните върху етикетите.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost, in others you have to pay the full cost and then claim a refund. So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Валидната шофьорска книжка, издадена от държава-членка на ЕС, важи навсякъде в Общността.
Until the end of 2009, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia, Latvia and Lithuania.
В някои страни, освен валидна шофьорска книжка трябва да носите със себе си и регистрационния талон на колата.
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Зелената карта не е задължителна при пътуване в ЕС, но е международно признато доказателство за застраховка и улеснява уреждането на искове, възникнали при злополука.
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Ако не вземете със себе си зелена карта, носете застрахователния си договор.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Безопасно шофиране
Coming from outside
Следете пътните знаци, за да сте сигурни какво е ограничението и дали евентуално са в сила специални условия.
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Използването на мобилни телефони по време на шофиране увеличава значително риска от злополука и е пряко или косвено забранено във всички страни от ЕС.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon.
Сигурност
NL Netherlands P Portugal
Съществува списък на ЕС с предмети, които не се допускат в кабината при полети от летища на ЕС, както и списък на артикулите, които не са допускани в багажното отделение.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
ЕС разполага с 210 000 км железопътни линии, предлагащи най-разно- образни услуги намеждународните пътници.
A European health insurance card simplifies procedures, cuts red tape and helps to speed up the reimbursement of costs.
Мрежата от 5000 км високоскоростни линии, по които влаковете развиват до 320 км/ч, е в процес на разширяване.
If you do not yet have a card, get it from your local social security or sickness insurance office.
В някои страни лечението е безплатно, в други заплащате част от разходите, ав трети трябва да заплатите пълната цена и после да поискате възстановяване на разходите.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Следователно, трябва да запазите всички рецепти, сметки и касови бележки.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Европейската здравноосигурителна карта опростява процедурите, ограничава формалностите и помага за ускоряване на възстановяването на разходите.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130 km/h and nerally 110, 120 or 130 km/h andthe limit in built-up areas is 50 or sometimes 60 km/h.
Пътническа застраховка
Keep an eye onthe signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
Подобни изисквания или препоръки съществуват обаче за някои отвъдморски територии на ЕС.
Monaco, San Marino and Vatican City have adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
Проверете това при личния си лекар, преди да тръгнете на път.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Вода за къпане
may mean may extra travel, accommodation and repatriation costs, for
В целия ЕС има установени строги норми за водата за къпане.
Using a mobile phone while driving ing g greatly eatly which you may want to be insured.
Езиково многообразие в Европа е голямо.
These rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Най-разпространените езикови семейства в ЕС са тези на германските, романските, славянските, балтийските и келтските езици.
The full Schengen members are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland, Norway and Switzerland (which are not EU members).
Институциите на ЕС ползват 23 официални езика, но съществуват още много, по-малко говорими езици.
Switzerland, the latest Schengen member, opened its land borders at the end of 2008 and its air borders are expected to open on 29 March 2009.
Започнете с„Добро утро!“:
1 litre of spirits over 22% vol. or2 litres of fortified or sparkling wine4 litres of still wine16 litres of beer
Префиксът за международни телефонни обаждания е един и същ навсякъде в ЕС— 00.
Mobile phones increases the risk of an accident tand and it it isiseither explicitly or implicitly forbidden in alldden in all EU countries.
Австрия Белгия
Travelling in Europe
България Кипър
Take your prescription with you
Чешка република Германия
Europe: a continent with thousands of years of his-
Нидерландия Португалия
40 cigarettes or20 cigarillos or10 cigars or50 g tobacco
Румъния Швеция к ра л с
Check with your doctor before you go.
Гърция Унгария
Average chargesummer 2006
Благодарение на техническия стандарт GSM на ЕС можете да използвате мобилния си телефон навсякъде в Европа и в много други части на света.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Преди да тръгнете на път, проверете при вашия мобилен оператор дали телефонът ви ес активиран международен роуминг.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
110 евроцента
110 cent
Мобилни обаждания , проведени от чужбина
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
58 евроцента
58 cent
19 евроцента
19 cent
Можете да се снабдите с адаптери на летищата и в туристическите курорти.
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Европа предлага богат избор на развлечения и забележителности.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
За добиете идея и получите информация за всички страни, разгледайте уебсайта на европейските туристически дестинацииwww.visiteurope.com
An annual European Commission report gives useful water quality information forholiday-makers on both coastal andinland waters across the EU.
Сред тях се числи и определянето на културна столица на Европа.
For more information, helpful tips and a map of Europe, see inside.
Климатът на Европа като цяло е умерен.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
Средна мин. темп. януари ºC –4
Eurotariff maximum per minute roaming charge ineuro (without VAT)
Букурещ
Russian rouble
Лятното часово време в ЕС тази година започва на 29 март, когато стрелките ще бъдат преместени с един час напред, и свършва на 25 октомври, когато те ще се върнат с един час назад.
• EU laws on food labelling enable you to check what you are buying. Look for details of ingredients, including genetically modified ingredients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
За 2010 г. тези дати са съответно 28 март и 31 октомври.
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Пътуването с котка или куче вече е много по-лесно с новия паспорт за домашни любимци на ЕС, който може да ви бъде издаден от всеки ветеринар.
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Всички котки и кучета трябва да имат паспорт, удостоверяващ наличието на валидна ваксинация против бяс. До 30юни 2010 г.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Освен това, при влизане в Ирландия, Малта и Обединеното кралство се изисква третиране против кърлежи и тения.
This Travelling in Europe 2009 leaflet is also published on the Internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/abc/travel
Във Финландия и Швеция е задължително третирането срещу тения.
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
Животното трябва да може да бъде идентифицирано с електронен микрочип.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
До юли 2011 г. се приема и ясно четлива татуировка, освен ако не пътувате със своето животно за Малта, Ирландия и Обединеното кралство, където вече се изисква микрочип.
Over 2850 beaches andmarinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2008. This voluntaryscheme is run by the Foundation for Environmental Education.
АКО ВЪЗНИКНАТ ПРОБЛЕМИ
Tariffs forsending text messages or using data services can also be compared.
За безплатна връзка със службите за спешна помощ във всяка страна от ЕС (освен в някои части на България за момента) наберете номер 112 от всеки стационарен или мобилен телефон.
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
За всеки случай на кражба се обръщайте към местната полиция.
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accident or difficulties with package holidays.
При предявяване на застрахователен иск или иск за обезщетение ще трябва да приложите копие от полицейския доклад.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
Анулирайте незабавно всички изгубени или откраднати кредитни карти.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
В случай че откраднат паспорта ви, обадете се в консулството или посолството на вашата страна и в полицията.
For disabled passengers and the elderly, rules have been introduced to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.