natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16139/06 (Press 284) употреба на алкохол, наркотици, тютюнопушене и екологични рискове и да се вземе предвид ролята на пола, да се помогне на хората да остаряват в добро здраве и да се намали бремето на хроничните заболявания.
16139/06 (Press 284) life, i.e. family, schools, workplace, and leisure places.
ОТЧИТА съществуването на нови заплахи за здравето и екологични рискове, като пандемиите и измененията в климата, и необходимостта да се засили дейността на ЕС за преодоляването им.
RECOGNISES the existence of new health threats and environmental risks, such as pandemics and climate change, and the need to strengthen EU work to address them.
Независимо от това НАБЛЯГА на необходимостта стратегията да се бори срещу основните заразни заболявания (напр. туберкулоза, ХИВ/СПИН) и за предотвратяване на незаразните заболявания ( сърдечно-съдови, рак и диабет).
Nevertheless, EMPHASISES the need for the Strategy to tackle major communicable diseases (e.g. Tuberculosis, HIV/AIDS) and prevent non-communicable ones (e.g. cardiovascular, cancer and diabetes).
ОТЧИТА, че здравните системи са подложени на натиск да се справят с предизвикателствата, пред които са изправени.
RECOGNISES that health systems are under pressure to cope with the challenges they face.
ОТБЕЛЯЗВА, че новите технологии могат да помогнат за повишаването на тяхната ефикасност и ефективност и да осигурят тяхната устойчивост.
NOTES that new technologies can help increase their efficiency and effectiveness and secure their sustainability.
ИЗТЪКВА необходимостта от оценка и насърчаване на подходящото използване на технологията за здравни цели, от съвместяване на иновациите с нуждите на общественото здраве, както и необходимостта от анализ на съотношението разход-ефективност и от намаляване на разходите за здравни технологии.
STRESSES the need for assessing and promoting the appropriate use of technology for health purposes, and for reconciling innovation with public health needs, as well as the need for cost-effectiveness analysis and cost containment as regards health technologies.
НАБЛЯГА на необходимостта от инвестиране в здравеопазването и от отчитане на ролята на здравеопазването за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
EMPHASISES the need for investing in health and for recognising the role of health in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
ОТБЕЛЯЗВА, че здравето на населението допринася за конкурентоспособност и благополучие, следователно от значение е да се преразгледа схващането за здравеопазването като по-скоро „продуктивен“, отколкото „разходен“ сектор.
NOTES that population health contributes to competitiveness and prosperity, hence the importance of reviewing the evidence on health as a “productive” rather than a “spending” sector.
Освен това ОТБЕЛЯЗВА, че животът в добро здраве (ЖДЗ) е структурен показател на Лисабонската стратегия и текущите прогнози показват, че удължаването на ЖДЗ може съществено да допринесе за намаляване на разходите за здравеопазване и за удължаване на активния професионален живот, което е от ключово значение за застаряваща Европа.
Further NOTES that Healthy Life Years (HLY) is a structural indicator of the Lisbon Strategy, and that current projections show that increasing HLY can significantly contribute towards reducing healthcare costs and improving active working life, critical in an ageing Europe.
ОТЧИТА значителния напредък по въпросите, свързани със здравеопазването в световен мащаб, чрез участието на ЕС в международни споразумения като Рамковата конвенция за борба с тютюнопушенето и международните здравни правила.
RECOGNISES important progress in global health issues through the EU's involvement in international agreements such as the Framework Convention on Tobacco Control and International Health Regulations.
ИЗТЪКВА необходимостта от засилване на здравното измерение във външните политики на ЕС, включително здравеопазването в световен мащаб и решаването на въпросите, свързани с миграцията на медицинските специалисти, помощта за развитие в областта на здравеопазването, търговията със здравни продукти, както и необходимостта от споделяне на ценностите на ЕС в областта на здравеопазването с други страни.
STRESSES the need to strengthen the health perspectives in EU external policies, including global health and for tackling issues related to the migration of health professionals, development aid in the field of health, trade in health products, and sharing EU health values with other countries.
ПОДЧЕРТАВА необходимостта от ефективно прилагане на стратегията, основано на тесен и структуриран диалог с държавите-членки и гражданското общество, както и на редовен мониторинг на постигнатия напредък.
UNDERLINES the need for effective implementation of the Strategy, based on close and structured dialogue with the Member States and civil society as well as on regular monitoring of the progress achieved.
ОТЧИТА, че Втората програма за действие на Общността в областта на здравето за 2008—2013 г. ще бъде ключов финансов инструмент за прилагане на стратегията.
EMPHASISES the need for the Seventh Framework Programme for Research, alongside other relevant EU funding mechanisms (Regional Policy funding, the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, the European Action Plan for Ageing Well in the Information Society), to contribute to the implementation of the Strategy.
ПРИКАНВАТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И КОМИСИЯТА:
CALLS UPON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
− да работят заедно за прилагането на стратегията, като съвместно разглеждат темите и принципите, посочени в Бялата книга, с цел да определят приоритети и да предприемат действия за постигане на европейска добавена стойност;
Work together towards the implementation of the Strategy, by jointly considering the themes and principles outlined in the White Paper, with a view to determining priorities and developing actions that achieve European added value;
− да използват изцяло посочените по-горе механизми за финансиране на политики и програми, свързани със здравеопазването;
Fully exploit existing funding mechanisms, referred above, for health related policies and programmes;
− да използват извършената досега работа по здравните показатели и да подбират най-съществените от тях при мониторинг и оценка на здравната стратегия;
Build upon existing work on health indicators and select and measure the relevant ones for monitoring and evaluation of the Health Strategy;
− да доразвиват и прилагат оперативни инструменти за оценка на въздействието върху здравето (ОВЗ)и за оценка на въздействието на системите за здравеопазване (ОВСЗ), да провеждат практически упражнения във връзка с ОВЗ и ОВСЗ, за да насърчават междусекторното сътрудничество в областта на създаването на политики и оценяването им и да осигуряват последващо наблюдение на прилагането им;
Further develop and implement operational tools for Health Impact Assessment (HIA) and for Health Systems Impact Assessment (HSIA), carry forward practical exercises on HIA and on HSIA to foster cross-sectoral cooperation in policymaking and evaluation, and ensure follow-up of its implementation;
− да използват стратегията като двигател за поощряване и стимулиране на изграждането на национален капацитет в ключовите за прилагане на стратегията области (напр.грижи за остаряващите, подготвеност за заплахите за здравето);
Use the Strategy as a driver for encouraging and promoting national capacity building, in key areas for the implementation of the strategy (e.g. care for the ageing, health threats preparedness);
− да си сътрудничат за намаляване на недостига на медицински специалисти в световен мащаб и на неговите последици за устойчивостта на здравните системи.
Cooperate towards reducing the global deficit of health professionals, and its consequences on the sustainability of health systems.
ПРИЗОВАВА КОМИСИЯТА:
CALLS UPON THE COMMISSION TO
- да осигури съгласуваност между прилагането на действията, предвидени в стратегията, и процедурите и финансовите механизми, залегнали във Втората програма за действие на Общността в областта на здравеопазването, и останалите специализирани механизми на ЕС за финансиране, посочени в параграф 17;
Ensure coherence between the implementation of actions under the Strategy and the procedures and financial mechanisms foreseen in the Second Programme for Community Action in the Field of Health and the other relevant EU funding mechanisms, referred to in paragraph 17;
- да преразгледа и актуализира по подходящ начин настоящата стратегия и да докладва на Съвета за нейното прилагане.
Review and update as appropriate this Strategy and report to the Council on its implementation.
− да работят в тясно сътрудничество с Комисията за набелязване на необходимите действия за прилагане на Здравната стратегия на ЕС;
Take the EU Health Strategy's priority principles and themes into account when developing and implementing national health policy objectives;
Заключения на Съвета относно механизъм за сътрудничество между Съвета и Комисията за изпълнението на стратегията на ЕС в областта на здравеопазването (юни 2008)
Council Conclusions on a cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy
ПРИПОМНЯ, че член 152 от Договора за създаване на Европейската общност гласи, че при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве, че Общността поощрява сътрудничеството между държавите-членки в посочените в този член области и че държавите-членки, във взаимодействие с Комисията, съгласуват помежду си своите политики и програми, насочени към подобряване на общественото здравеопазване.
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, that the Community shall encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes aimed at improving public health.
ПОДЧЕРТАВА, че макар държавите-членки да са отговорни за организирането и предоставянето на здравни услуги и медицинско обслужване, съществуват области, в които сътрудничеството на общностно равнище може да подпомогне усилията на държавите-членки за прилагане на собствените им политики и стратегически действия и да генерира добавена стойност.
EMPHASISES that though the organisation and delivery of health services and medical care are the responsibility of Member States, there are areas where cooperation at Community level can bring support and added value to the endeavours of the Member States to implement their own policies and strategic actions.
Особено важно е да се направи анализ на случаите, при които общностите политики и дейности са в състояние да окажат значително влияние върху здравните детерминанти.
It is of particular importance to analyse situations where Community policies and actions at Community level have the potential to significantly affect health determinants.
НАСОЧВА ВНИМАНИЕТО към приетите на 6 декември 2007 г. заключения на Съвета1относно Бялата книга на Комисията „Заедно за здраве: стратегически подход за ЕС, 2008—2013 г.“2, и подчертава нуждата да се гарантира системен подход и стратегическо сътрудничество между Съвета и Комисията за изпълнението на стратегията на ЕС в областта на здравеопазването.
REFERS to the Council Conclusions1 on the Commission's White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"2, adopted at its meeting of 6
ПОДЧЕРТАВА, че Бялата книга на Комисията представя стратегически подход, обхващащ различни въпроси от областта на здравеопазването на равнище ЕС, който цели да придаде на общностната политика в областта на здравеопазването по-голяма яснота, последователност, насоченост и приоритет, като по този начин я направи по-ефикасна и ефективна.
UNDERLINES that the Commission’s White Paper represents a strategic approach covering a wide range of health issues at EU level with the aim of giving health policy at EU level more focus, coherence, direction and prioritisation and thus enabling it to be more efficient and effective.
Това би осигурило също необходимата публичност
RECOGNISES that better involvement on the part of Member States and the Council in health policy formulation at EU level is important for defining key issues and actions that would have a real added value for Member States, ensuring the overall coherence of
10414/08 (Press 166) и би подчертало значението на въпросите в областта на здравеопазването в контекста на политиките на ЕС.
10414/08 (Press 166)
СЧИТА, че Съветът и държавите-членки следва да работят в тясно сътрудничество с Комисията, за да постигнат стратегически подход и да придвижат напред програмата на ЕС в областта на здравеопазването.
CONSIDERS that the Council and the Member States should closely cooperate with the Commission in order to achieve a strategic approach and to move the EU health agenda forward.
Това би могло да се осъществи чрез „стратегическо сътрудничество“ между Комисията и Съвета в рамките на съществуващите структури на Съвета.
This could be done through “strategic cooperation” between the Commission and the Council using existing Council structures.
ОТБЕЛЯЗВА, че посоченият по-горе „механизъм за сътрудничество“ не предполага създаването нови органи или промяна на съществуващи процедури.
NOTES that the above “cooperation mechanism” does not entail creating new bodies or changing existing procedures.
Работната група „Обществено здравеопазване“, заседаваща във формат висши служители, след като преформулира настоящите си методи на работа и дейности, би могла да изпълнява конкретно определени задачи и да подпомага Съвета при упражняването на стратегическата му функция, свързана с разрешаването, определянето и последващото наблюдение на въпросите в областта на здравеопазването на равнище ЕС.
The Working Party on Public Health convened at senior level could, after reformulating its existing working practices and activities, perform well-defined tasks and assist the Council in exercising its strategic role in addressing, defining and oversight of EU healthrelated issues.
Това би осигурило възможност да се работи поефективно със и чрез съществуващите процедури и структури, в т.ч. тези, създадени от Комисията, като се зачита изцяло съществуващото разделение на компетенциите между Комисията, Съвета и държавите-членки.
This would offer the possibility of working more effectively with and through existing procedures and structures, including those established by the Commission, whilst fully respecting the existing division of competences between the Commission, the Council and the Member States.
ПОДЧЕРТАВА, че новият подход би предоставил възможност да се разшири дебатът и да се обсъдят всички въпроси в областта на здравеопазването, както и други имащи отношение въпроси, които създават европейска добавена стойност за държавите-членки.
UNDERLINES that the new approach would offer an opportunity to widen the scope of the debate and discuss all health and healthrelated issues that have a clear European added value for Member States.
Новият подход би позволил на държавите-членки да играят по-активна роля при разрешаването на въпросите в областта на здравеопазването на равнище ЕС, както и други имащи отношение въпроси, при пълното спазване на принципа на субсидиарност по отношение на организацията на системите на здравеопазване.
The new approach would also allow for a more active role to be taken by Member States in EU health matters and EU matters that can influence health, in full compliance with the subsidiarity principle with regard to the organisation of health systems.
ПРИКАНВА Комисията да представи на Съвета съгласувани позиции, които включват всички политики, засягащи областта на здравеопазването.
WELCOMES the Commission to come to the Council with well coordinated positions covering all health relevant policies.
ПРИПОМНЯ ангажимента на Комисията от 6 декември 2007 г. да преразгледа действащите структури в областта на здравеопазването и да установи критерии за опростяване и рационализиране на тези структури във връзка с потребностите и по-голямата ефективност, както и да избягва дублиране на работата3, като има предвид, че тези структури използват ресурси на държавите-членки.
RECALLS the Commission's commitment of 6 December 2007 to review its existing structures in the health field and to identify criteria for streamlining and rationalising these structures in terms of assessing what is needed and what is most effective, and to avoid any duplication of work3, bearing in mind that these structures also draw on the resources of the Member States.
ПРИКАНВА Комисията:
INVITES the Commission to
- да информира своевременно Съвета относно осъществения напредък по отношение на опростяването и рационализирането на действащите структури;
- inform the Council as soon as possible on the progress made in streamlining and rationalising its existing structures;
Процесът на опростяване и рационализация по принцип няма да засегне комитологията.
The streamlining and rationalising process will normally not affect comitology committees.
- въз основа на Бялата книга да изготви работните документи, необходими за обсъждането и избора на приоритетите и действията, и да предложи начини за постигане на напредък по тях.
- prepare, on the basis of the White Paper, the background documents necessary to discuss and select the priorities and actions and present ways to take them forward.
В хода на работата си Комисията следва да вземе под внимание дейностите, предвидени в годишния работен план в рамките на Втората програма за действие на Общността в областта на здравеопазването (2008—2013 г.), и в годишната програма на Комисията;
In this work it should take into account the activities envisaged under the annual work plan under the Second Programme for Community Action in the field of Health 2008-2013 and the annual work plan of the Commission;
- да подкрепя активно стратегическото сътрудничество, като всички сектори, имащи отношение към здравеопазването, дадат своя технически принос.
- actively support this strategic cooperation with appropriate technical inputs from all relevant sectors that may have health implications.
ПОДКРЕПЯ съответно предоставения от Комитета на постоянните представители мандат на работната група на равнище висши служители, както е посочено в приложението към настоящите заключения.
ENDORSES, in this regard the mandate given by the Committee of Permanent Representatives to the Working Party at senior level, as provided for in the annex to these conclusions.
ПРИКАНВА държавите-членки да изпратят по-голям брой представители на столиците за участие в работната група на равнище висши служители.
INVITES Member States to have high level participation from capitals in the meetings of the Working Party at senior level.
ПРИКАНВА предстоящите председателства и Комисията да си сътрудничат при подготовката на първото заседание на работната група на равнище висши служители, като вземат под внимание нейните нови работни методи и обхват, роля и отговорност
INVITES the incoming Presidencies and the Commission to cooperate in preparation of the first meeting of the Working Party at senior level in accordance with its new working methods and scope, role and responsibilities.
Работни методи и обхват, роля и отговорности на работна група „Обществено здравеопазване“ на равнище висши служители
Working methods and scope, role and responsibilities of the Working Party on Public Health at Senior Level
Работната група на равнище висши служители: а) представлява форум за обсъждане на общи стратегически въпроси в областта на здравеопазването; б) разглежда проблемите в системите на здравеопазването и здравните детерминанти, които възникват вследствие на прилагането на Договора; в) допринася за формирането на ново стратегическо виждане за здравеопазването и за осигуряването на приемственост в политическите и стратегическите дебати; г) определя приоритети, цели и действия в контекста на стратегическата рамка, както и срокове за прилагане и за наблюдение на напредъка; д) подпомага подготовката за стратегическите дебати и решения на Съвета, без да се засягат отговорностите на Комитета на постоянните представители; е) след като целите и приоритетите бъдат определени, предлага начини за постигане на напредък по тях, като зачита изцяло националните прерогативи; ж) приканва Комисията да предостави на работната група на равнище висши служители техническа информация, материали и документи, необходими за определяне на приоритетите, целите и действията, както и за тяхното прилагане и последващо наблюдение, като напр. доклади относно работата на действащите структури в областта на здравеопазването, методи и процеси за подпомагане на вътрешносекторната работа за здравеопазване, дейности в рамките на Втората програма за действие на Общността в областта на здравето за 2008—2013 г., в т.ч. резултати от различни проекти и обобщения на постигнатия напредък, направени въз основа на предоставени от държавите-членки доклади; з) прави хоризонтален преглед на свързаните със здравеопазването дейности във всички сектори на общностите политики въз основа на редовни доклади, изготвяни от Комисията, генералния секретариат на Съвета, и когато е уместно на приноса на държавите-членки;
The Working Party at senior level will: a) be a forum for discussing major common strategic issues in health; b) consider the issues arising for health systems and health determinants from the application of the Treaty; c) contribute to a strategic vision for health and to ensuring continuity in political and strategic debates; d) identify priorities, objectives and actions within the strategic framework, with the timeframe for implementation and monitoring of progress; e) contribute to preparations for the Council’s strategic debates and decisions, without prejudice to the responsibilities of the Committee of Permanent Representatives; f) once the objectives and priorities are fixed, identify ways to take them forward, whilst fully respecting national prerogatives; g) invite the Commission to provide the Working Party at senior level with technical inputs, materials and documents necessary for defining priorities, objectives and actions, and for their implementation and its monitoring, such as reports on the work of existing structures in the field of health, methods and processes for strengthening intersectoral work for health, activities under the Second Programme for Community Action in the field of Health 2008-2013, including the results of different projects and syntheses of progress on the basis of reports provided by Member States;
10414/08 (Press 166) и) подбира въпроси, които да бъдат разгледани по-подробно, и когато е уместно, прави предложения относно прилагането на подхода „здраве във всички политики“ посредством стратегическо сътрудничество; й) предоставя възможност на държавите-членки да обсъждат, да споделят опит по отношение на въпросите в областта на здравеопазването в ЕС и други въпроси, които могат да засягат здравеопазването, както и да обменят информация за националните стратегии в областта на здравеопазването; к) периодично оценяват ефективността на работните методи, използвани при прилагането на стратегиите и политиките в областта на здравеопазването, както и на подхода „здраве във всички политики“.
10414/08 (Press 166) h) carry out horizontal scanning of healthrelated activities across all sectors of Community policies on the basis of regular overviews prepared by the Commission and the Council Secretariat and, where appropriate, of inputs from Member States; i) select items for more in-depth review and, as appropriate, provide suggestions on how to implement the "health in all policies" approach through strategic cooperation; j) offer the opportunity for Member States to discuss, and share experiences on, EU health matters and EU matters that can influence health and to share information on national strategies on health; k) periodically assess the effectiveness of working methods in place for the implementation of health strategies and policies and the "health in all policies" approach.