natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението да се предостави независимост на централните банки се базира както на икономическата теория, така и на емпирични доказателства, като и двете показват, че подобна организация благоприятства за поддържане стабилността на цените.
The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence, both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability.
В същото време един от основополагащите принципи в демократичните общества гласи, че публичните институции са отговорни пред широката общественост, която всъщност им предоставя правомощията.
At the same time, it is a founding principle of democratic societies that public authorities should be accountable to the general public, from which their mandate ultimately derives.
За една независима централна банка отговорността в най-общ смисъл се състои в задължението да обясни как е използвала правомощията си и да обоснове решенията си пред гражданите и пред избраните от тях представители.
In the case of an independent central bank, accountability can be understood as the obligation to explain how it used its powers and to justify its decisions to citizens and their elected representatives.
Други членове на Изпълнителния съвет също бяха поканени да се изкажат пред Европейския парламент по различни поводи.
Other members of the Executive Board were also invited to appear before the European Parliament on a number of occasions.
Вицепрезидентът представи Годишния отчет на ЕЦБ за 2006 г. пред Комитета по икономически и парични въпроси.
The Vice-President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Гертруде Тумпел-Гугерел двукратно говори пред Комитета, за да представи най-новите промени в областта на клиринга и сетълмента на ценни книжа и проекта на Евросистемата ТАРГЕТ2 – ценни книжа.
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee to provide information on recent developments in the field of securities clearing and settlement and the Eurosystem’s TARGET2-Securities project.
Както през предходни години, делегация на Комитета по икономически и парични въпроси посети ЕЦБ за размяна на мнения с членовете на Изпълнителния съвет по множество въпроси.
As in previous years, a delegation of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board.
ЕЦБ продължи доброволно да изпълнява задължението да отговаря на писмени запитвания от страна на членове на Европейския парламент по въпроси от своята компетентност.
The ECB also continued its voluntary practice of replying to written questions from members of the European Parliament on issues related to the ECB’s fields of competence.
ЕЦБ винаги напълно е съзнавала, че отговорността за решенията, свързани с нейната политика, е от фундаментално значение и с оглед на това продължава да поддържа редовен диалог с гражданите на ЕС и с Европейския парламент.
The ECB has always fully acknowledged the fundamental importance of being accountable for its policy decisions and to this end has maintained a regular dialogue with EU citizens and the European Parliament.
ЕЦБ надхвърля законовите изисквания за отговорност, постановени в Договора, и един от примерите за това е публикуването на Месечен бюлетин вместо изисквания тримесечен доклад.
The ECB exceeds the reporting requirements laid down in the Treaty, for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report.
Освен това тя провежда пресконференция след всяко първо за месеца заседание на Управителния съвет.
It also holds a press conference following the first Governing Council meeting of the month.
Строгото придържане на ЕЦБ към принципа на отговорността се доказва с многобройните ù публикации и големия брой речи, произнесени от членовете на Управителния съвет през 2007 г., в които се обясняват решенията на ЕЦБ.
The ECB’s commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2007, explaining the ECB’s decisions.
На институционално равнище, като орган, чиято легитимност се определя пряко от гражданите на ЕС, Европейският парламент играе ключова роля за контролирането на ЕЦБ.
At the institutional level, the European Parliament – as the body which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU – plays a key role in holding the ECB to account.
Президентът на ЕЦБ представи Годишния отчет за 2006 г. на пленарното заседание на Европейския парламент през 2007 г. в съответствие с разпоредбите на
In line with the provisions of the Treaty, the President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the plenary session of the European Parliament in 2007. In addition, the President continued to report regularly on the ECB’s monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
2ИЗБРАНИТЕМИ, ОБСЪЖДАНИ НАСРЕЩИС ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ възможността в бъдеще при необходимост да се извършва разумен надзор на общностно ниво.
During the various exchanges of views between the European Parliament and the ECB, a wide range of issues were addressed. The key issues raised by the European Parliament during these exchanges of views are outlined below.
В процеса на размяна на мнения между Европейския парламент и ЕЦБ бяха обсъдени широк кръг проблеми.
On the subject of hedge funds, he underlined the positive role they played in enhancing the efficiency and liquidity of financial markets, whilst acknowledging that they can also represent a source of risk to the stability of the financial system.
Следва изложение на най-значимите въпроси, повдигнати от Европейския парламент по време на размяната на мнения.
He also noted the need for a substantial improvement in the understanding of non-regulated entities, such as conduits and special purpose vehicles, and asked to continue the thorough examination of all non-regulated entities.
Той подчерта необходимостта от засилване на прозрачността и подобряване управлението на риска по отношение на сложните финансови продукти.
THE EU FRAMEWORK FOR FINANCIAL REGULATION, SUPERVISION AND STABILITYThe European Parliament and the ECB continued their close dialogue on matters concerning financial integration and stability.
Президентът на ЕЦБ потвърди, че малкият брой световни агенции за кредитен рейтинг представлява действителен проблем за функционирането на световните финанси.
In its resolution on financial services policy (20052010), the Parliament, while recognising that hedge funds can provide an additional source of liquidity and diversification in the market and create opportunities to improve corporate efficiency, shared the concerns of some central banks and supervisors that such funds may be a source of systemic risk.
В същото време той подчерта, че инвеститорите не бива да използват становищата на рейтинговите агенции като заместител на собствения анализ на кредитоспособността и съответствието между заявения и фактическия статус (due diligence).
Accordingly, it called for increased cooperation among supervisors in taking forward the recommendations of the Financial Stability Forum and urged investors, core intermediaries and public authorities to assess the potential counterparty risks presented by hedge funds. The European Parliament also noted the high degree of concentration in the credit rating agency sector, and recommended greater transparency with regard to the working methods of these entities.
Подходът Ламфалуси включва четири нива. На първото ниво базовите принципи на законодателството се изграждат посредством обичайния законодателен процес: с процедура за съвместни решения, включваща Европейския парламент и Съвета на ЕС, действащи по предложение на Европейската комисия.
At Level 1, the basic principles of the legislation are laid down via the normal legislative process: a co-decision procedure involving the European Parliament and the EU Council, acting on a proposal of the European Commission.
Виж също Годишния доклад на ЕЦБ за 2003 г., с. 111.
See also the ECB’s Annual Report 2003, p. 111.
Ниво 3 на Рамката Ламфалуси 1 и в същото време да се обсъдят готовността и
The President of the ECB emphasised that the reassessment of risk which had taken place in the second half of 2007 reflected the materialisation of some of the vulnerabilities that had previously been identified by the ECB and other
предвиденото бюджетни приходи да се използват за намаляване на дефицита и дълга.
the adoption by the European Parliament and the EU Council of the Payment Services Directive in 2007, as it provides the legal foundation for the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA) (see Section 3 of Chapter 4).
отбеляза и нуждата от съществено развитие на договореностите относно нерегулираните институции, като инвестиционните посредници и дружествата със специална инвестиционна цел, и призова задълбочената проверка на всички нерегулирани институции да продължи.
supported a strict application of the Stability and Growth Pact and called for renewed efforts by Member States to use the economic upswing to prepare their public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
Накрая, президентът на ЕЦБ подчерта, че трябва максимално да се използва потенциалът на рамката Ламфалуси, преди да се обмислят дългосрочни институционални промени (виж глава 4).
In its resolution on the Commission’s annual report on the euro area, the European Parliament therefore welcomed the orientations for fiscal policies adopted by the Eurogroup in April 2007, which recalled the commitment to actively consolidate public finances in “good times” and to use windfall revenues for deficit and debt reduction.
Президентът на ЕЦБ подчерта, че добрите времена в икономиката трябва да се използват, за да се постигне бързо изравняване на оставащите бюджетни дисбаланси на държавите от еврозоната, както и да се ускори коригирането на техните средносрочни цели.
In its own-initiative resolution on the ECB’s Annual Report 2006, the European Parliament fully supported the ECB’s efforts to foster financial integration by acting as a catalyst for private sector initiatives, such as the SEPA. The Parliament also considered that the TARGET2-Securities project might have the potential to enhance the integration, efficiency and safety of the European securities settlement infrastructure.
На фона на това той призова всички държави от еврозоната да се отнасят сериозно към задължението, поето от Еврогрупата, да се постигнат средносрочните бюджетни цели възможно най-бързо, но не по-късно от 2010 г. (виж раздел 1.1 в глава 5).
At the same time, it deemed it essential that an appropriate governance framework be put in place. In its resolution on financial services policy (20052010), the European Parliament called for further progress in removing the barriers identified in the Giovannini Group’s report on crossborder clearing and settlement arrangements (see Section 2 of Chapter 2).
ПУБЛИЧНИ ФИНАНСИ Насочеността на фискалната политика се открои много ясно в разговорите между Европейския парламент и ЕЦБ.
The President of the ECB stressed that the economic good times should be used to rapidly address the remaining budgetary imbalances in euro area countries, as well as to accelerate the adjustment towards their mediumterm objectives.
В резолюцията си по Годишния доклад на Европейската комисия за еврозоната Европейският парламент приветства насочеността на бюджетната политика, възприета от Еврогрупата през април 2007 г., припомняйки задължението в „добри времена“ активно да се консолидират публичните финанси и поголемите от
Against this background, he urged all euro area countries to honour the commitment made in the Eurogroup to reach their mediumterm budgetary objectives as soon as possible and by 2010 at the latest (see Section 1.1 of Chapter 5).
ПЛАТЕЖНИ СИСТЕМИ И СИСТЕМИ ЗА СЕТЪЛМЕНТ НА ЦЕННИ КНИЖАЕЦБ продължи да информира Европейския парламент за текущите си дейности в областта на платежните системи и системите за клиринг и сетълмент на ценни книжа.
PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSThe ECB continued to inform the European Parliament about its ongoing activities in the field of payment systems and securities clearing and settlement systems.
Гертруде Тумпел-Гугерел се изказа двукратно пред Комитета по икономически и парични въпроси, за да отчете напредъка в изграждането на инфраструктура на Евросистемата за предоставяне на услуги по сетълмент на ценни книжа с резервни пари, наречена ТАРГЕТ2 – ценни книжа (Т2-ЦК).
Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee on Economic and Monetary Affairs to report on the progress made in establishing a Eurosystem infrastructure for the provision of securities settlement services in central bank money, called TARGET2-Securities.
Комуникационната политика на ЕЦБ има за цел да задълбочи разбирането от страна на обществото на решенията на ЕЦБ.
Communication at the ECB aims to enhance the public’s understanding of the ECB’s decisions.
Тя е неразделна част от паричната политика на ЕЦБ и от другите ù задачи.
It is an integral part of the ECB’s monetary policy and of its other tasks.
Две основни характеристики – откритост и прозрачност – ръководят дейностите на ЕЦБ, свързани с комуникацията.
Two key elements – openness and transparency – guide the ECB’s communication activities.
И двете допринасят за ефикасността, ефективността и надеждността на паричната политика на ЕЦБ.
Both contribute to the effectiveness, efficiency and credibility of the ECB’s monetary policy.
Те освен това подпомагат ЕЦБ в нейните усилия да дава пълен отчет за действията си, както подробно е обяснено в глава 6.
They also support the ECB’s efforts to give full account of its actions, as explained in more detail in Chapter 6.
Идеята за редовно и изчерпателно обясняване в реално време на оценката и решенията, свързани с възприетата през 1999 г. парична политика, представлява уникален подход на откритост и прозрачност по отношение на комуникационната политика на централната банка.
The concept of real-time, regular and comprehensive explanations of the monetary policy assessment and decisions, which was introduced in 1999, represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
Решенията, свързани с паричната политика, се обясняват на пресконференции непосредствено след приемането им от Управителния съвет.
Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them.
На пресконференцията президентът прави въвеждащо подробно изявление, в което обяснява решенията на Управителния съвет.
The President delivers a detailed introductory statement at the press conference, explaining the Governing Council’s decisions.
След това президентът и вицепрезидентът отговарят на въпроси на медиите.
The President and the Vice-President are then at the media’s disposal to answer questions.
От декември 2004 г. насам решенията на Управителния съвет, с изключение на тези, които са свързани с лихвените проценти, се публикуват всеки месец и на интернет страниците на централните банки от Евросистемата.
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks.
Правните актове на ЕЦБ и консолидираните финансови отчети на Евросистемата са достъпни на всички официални езици на ЕС 1. Годишният доклад на ЕЦБ и тримесечните издания на Месечен бюлетин също се публикуват изцяло на официалните езици на
The ECB’s legal acts are made available in all the official languages of the EU, as are the consolidated financial statements of the Eurosystem.1 The ECB’s Annual Report and the quarterly issues of its Monthly Bulletin are also made available in full in the official EU languages.2The Convergence Report is made available either in full or in summary form in all
С изключение на ирландския език (по дерогация на ЕС) и малтийския език (по споразумение с централната банка на Малта (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta), произтичащо от отмяната през май 2007 г. на временната дерогация на ЕС).Виж бел.
With the exception of Irish, for which a derogation at the EU level is in effect.With the exception of Irish (by EU derogation) and Maltese (by agreement with the Central Bank of Malta, following the lifting of the temporary EU derogation in May 2007).See footnote 2.ECB staff projections since September 2004 and Eurosystem staff projections since December 2000.
езици на ЕС 3. За целите на отчетността и прозрачността ЕЦБ публикува и други материали в допълнение към задължителните публикации на някои или на всички официални езици, поспециално прессъобщения за решения относно паричната политика,
official EU languages.3For the purposes of public accountability and transparency, the ECB also publishes other documentation in addition to the statutory publications in some or all official languages, in particular press releases announcing monetary policy decisions, staff macroeconomic projections, 4policy positions and information material of relevance to the general public. The preparation, publication and distribution of the national language versions of
2КОМУНИКАЦИОННИ ДЕЙНОСТИ организирани съвместно с Европейската комисия, а други четири – със съдействието на централни банки на държави от ЕС.
Working Papers and Occasional Papers and by organising academic conferences, seminars and workshops (see Section 5 of Chapter 2).
ЕЦБ насочва посланията си към различни обществени групи – финансови експерти, средства за масова информация, правителства, парламенти и широката общественост, – които са запознати в различна степен с въпросите на финансите и икономиката.
The ECB needs to address a variety of audiences, such as financial experts, the media, governments, parliaments and the general public, with varying levels of knowledge of finance and economics.
Ето защо нейните правомощия и решения се разясняват с помощта на широк набор от комуникационни инструменти и дейности, които, за да бъдат възможно най-ефективни, непрекъснато се усъвършенстват с оглед на различната аудитория.
Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being refined in order to make them as effective as possible, taking into account the different audiences.
ЕЦБ публикува редица изследвания и доклади, като Годишния доклад, който съдържа преглед на дейностите през предходната година, и така ЕЦБ изпълнява изискването за отговорност за своите действия.
The ECB publishes a number of studies and reports, such as the Annual Report, which presents a review of the ECB’s activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions.
Месечният бюлетин предоставя редовно обновявана оценка на ЕЦБ за икономическото развитие и динамиката на парите и подробна информация, въз основа на която взема своите решения, а Прегледът на финансовата стабилност оценява стабилността на финансовата система на еврозоната с оглед способността ù да абсорбира неблагоприятни шокове.
The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB’s assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions, while the Financial Stability Review assesses the stability of the euro area financial system with regard to its ability to absorb adverse shocks.
Националните централни банки от еврозоната играят важна роля за разпространяването на национално равнище на информация от Евросистемата и на послания към широката общественост и заинтересованите страни.
All members of the Governing Council directly contribute to enhancing public knowledge and understanding of the Eurosystem’s tasks and policies by giving testimonies before the European Parliament and national parliaments, delivering public speeches and granting interviews to the media.
Те насочват своите послания към представителите на различни националности и географски региони на техните родни езици и в естествената им среда.
In 2007 the President of the ECB appeared seven times before the European Parliament, and these hearings also started to be webcast on the ECB’s website.
През 2007 г. президентът на ЕЦБ говори седем пъти пред Европейския парламент и се установи практика неговите изказвания да се публикуват на интернет страницата на ЕЦБ.
The logo “€ Our money”, which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, was used in all the joint communication activities for the changeover in Cyprus and Malta.
През 2007 г. членовете на Изпълнителния съвет изнесоха около 220 речи пред разнообразна аудитория, дадоха многобройни интервюта и публикуваха статии в научна периодика, популярни списания и вестници.
The campaigns followed the pattern of the communication strategy developed for Slovenia’s entry into the euro area on 1 January 2007. They aimed to familiarise professional cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover procedures (see Section 4 of Chapter 3).
ЕЦБ организира 15 семинара за международни и национални средства за масова информация през 2007 г. Три от семинарите бяха
The members of the Executive Board delivered around 220 speeches to a variety of audiences in 2007 and granted numerous interviews, as well as having articles published in journals, magazines and newspapers.
Кампаниите следваха стратегията, разработена за влизането на Словения в еврозоната на 1 януари 2007 г.
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB’s website, which received 15 million visits in 2007 (with 15 million documents downloaded).
се проведе от 24 октомври до 13 ноември 2007 г.
In particular, the information kit entitled “Price stability: why is it important for you?” 5for young teenagers and their teachers, produced by the ECB in cooperation with the euro area NCBs in all official EU languages, received a high level of attention from users.
Информационният пакет се състои от 8-минутен анимационен филм, брошури за учениците и ръководство за учителите.
The ECB holds an annual Cultural Days programme which aims to bring the cultural diversity of the EU Member States closer to the staff of the ECB and the ESCB, to the international financial community in Frankfurt as well as to the residents of Frankfurt and the surrounding region.
Във филма двама ученици в средното училище търсят информация за ценовата стабилност.
Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country, thus fostering a better understanding of the nations in the EU.
ЕЦБ отговори на около 60 000 запитвания на граждани, търсещи информация за различни аспекти от нейната дейност.
The programme was organised in close cooperation with the Bank of Greece and took place between 24 October and 13 November 2007.
Информационният пакет е достъпен на интернет страницата на ЕЦБ: http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational/pricestab/html/index.en.html
The information kit can be accessed on the ECB’s website under http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational/pricestab/html/index.en.html
ИНСТИТУЦИОНАЛНА РАМКА, ОРГАНИЗАЦИЯ И ГОДИШЕН ФИHAHCOB ОТЧЕТ
INSTITUTIONALFRAMEWORK,ORGANISATION ANDANNUAL ACCOUNTS
1.1 ЕВРОСИСТЕМА И ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА НА ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ
1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
ЕЦБ е ядрото на Евросистемата и на ЕСЦБ и осигурява изпълнението на техните задачи посредством извършваната от нея или от националните централни банки дейност.
The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs.
Евросистемата е системата от централни банки на еврозоната.
The Eurosystem is the central banking system of the euro area.
Тя включва ЕЦБ и националните централни банки на държавите – членки на ЕС, чиято валута е еврото (от 1 януари 2008 г. техният брой е 15).
It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro (15 since 1 January 2008).