natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектите показват, че при внимателно планиране, редовен достъп до информация и възможности да опознае търсещите убежище, местната общност може да почне да приема и да приветства новопристигналите, които иначе щяха да бъдат посрещани с враждебност, предразсъдъци и страх.
Public celebrations and cultural events make immigrants’ contributions and the benefits of diversity more visible to the general public, while providing a marketplace for organisations working on integration to recruit volunteers.
Проектът „Разкази на бежанци“ на Европейския съвет за бежанците и изгнаниците (ECRE) е събрал личните истории на 120 души на различни етапи от процедурата за даване на убежище в 12 държави от ЕС.
The Council of Europe’s web portal on intercultural dialogue also links to several databases outlining similar practices : www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
Разказите може да бъдат търсени по регион на произход, държава по местоназначение и по тема от живота.
‘For Diversity, Against Discrimination’ was a five-year pan-European information campaign concluded in 2007.
Разказите се стремят „да се върнат към основните неща“, като пренасочат политическите дебати към очакванията, потребностите и преживяванията на лицата, които търсят убежище и живеят в Европа.
It provided the general public with information on laws combating discrimination and positive messages about diversity. Country-specific focus groups were used to design national and regional measures, which were further developed in close cooperation with national governments, social partners, and NGOs.
Повече от половината са заявили, че разбирането им за положението на бежанците и лицата, търсещи убежище, се е подобрило значително.
In 2008, the second annual Integration Day in the Flemish Community of Belgium honoured immigrants who completed an integration programme.
Много от участващите групи са взели участие в последващи дейности, имащи за цел да накарат бежанците да се чувстват повече у дома си в своята общност.
The special event and large national and regional media campaign are meant to show society’s appreciation of the commitment and efforts of its new citizens.
Награди бяха дадени на най-добрите материали, представящи истории от живота, интеграционния процес и условията на живот.
The INTI project, Integration at Sports, disseminated a best practice manual to thousands of Austrian, British, Dutch, German, and Slovene sports clubs, youth groups, and schools.
Те включват упражнения с разиграване на роли, които симулират преживяванията на търсещите убежище, бежанците и другите имигрантски групи.
The report, ‘Challenging attitudes, perceptions and myths’ produced for the UK’s Commission on Integration and Cohesion, concludes that brief or superficial contact without real engagement is not enough to foster respect and can even exacerbate prejudice.
Може да се изготви и разпространи информация за различните ситуации и профили на жените имигранти и променящото се отношение между половете в имигрантските общности.
200,000 copies of maps of the neighbourhood’s multicultural attractions were distributed in the local newspaper. It fostered the development of an area with a high concentration of immigrants due to the high participation of neighbourhood immigrant entrepreneurs who were able to diversify their client base.
Първата стъпка е представяне на по-подробни статистически данни, отчитащи въпросите, свързани с пола.
The ‘instrument library’ in Leicester, UK is a unique community action that has fostered the development of a new intercultural network of musicians.
Повишаване на осведомеността чрез повишаване участието на приемното общество
Personal and organisational empowerment measures aim to enhance the capacity of migrants and their associations to partner with mainstream organisations and participate in society and public life.
Фактите може да променят поведението на онези, които са доста безразлични по тези въпроси.
Newcomers arrive with different capacities and many hope to build on their existing capital, knowledge and resources by acquiring additional skills during the integration process.
Те обикновено не променят към по-добро възгледите на хората, които са най-враждебно настроени (това може дори да влоши техните мнения).
Migrant residents may also wish to improve their life situation by overcoming personal or institutional obstacles that impede their access to available resources and rights, their participation in public life, or their ability to lead autonomous, dignified lives based on their own choices.
Кампаниите за повишаване на осведомеността могат да насърчат участието в дейности, които развиват съдържателни контакти между имигрантите и приемните общности.
Projects with an empowerment approach take migrants seriously as contributors in policy debates. The explicit goal of many empowerment measures is often to assist migrants in securing a voice and an active role in policy development.
Специалните прояви и фестивалите са възможности да се изтъкне приносът на имигрантите за живота и културата в тяхната държава на пребиваване.
Information, networking, and platforms are often key tools for migrant empowerment.
Те предоставят също „пазар“ за организациите, предлагащи обучение и възможности за доброволен труд.
The target group participants are briefed on the key issues and decision-making processes, just as decision-makers are briefed on how to learn from and act on the experiences of migrants.
Такива чествания могат да подобрят обществените нагласи към имигрантите и да насърчат развитието на междукултурни комепетенции.
In this way, empowerment measures can address the needs and aspirations of the end-users and directly impact on their life situation. Legal issues around contracts, the distinction
През 2009 г. на 26-ия Фестивал на миграциите, културите и гражданството в Люксем -бург е имало щандове, представящи почти 250 организации, работещи в област -та на интеграцията.
between voluntary and paid-work, and the voluntary nature of these activities will need to be addressed to ensure good outcomes for volunteering as a facilitating mechanism for social integration.
Неговите междукултурни прояви са нараснали значително по брой, привличане на публика и интерес към постоянно пребиваващите чужди граждани.
The ‘Youth Empowerment Partnership Programme’ (YEPP) in Mannheim-Neckarstadt West, Germany, uses a similar approach to raise awareness about local structural problems hindering integration and then design needs-oriented support for individual disadvantaged youth.
Много такива прояви са били инициирани на европейско равнище и в държавитечленки като част от Европейската година на междукултурния диалог 2008: www.interculturaldialogue2008.eu
Forty-seven Black and ethnic minority groups received trainings and then carried out the UK Department of Health’s 2003 ‘Black and Minority Ethnic Drug Misuse Needs Assessment Project.’ Their research revealed low levels of awareness of drug abuse across all communities (particularly across generations), which led the groups to make their own concrete proposals for mainstreaming and service quality.
В интернет портала на Съвета на Европа за междукултурен диалог има също препратки към няколко бази данни за подобни практики: www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
As an innovative method of participatory research, needs assessments are one way to bring researchers into projects with practitioners and immigrants themselves.
„За многообразие, срещу дискриминацията“ е петгодишна европейска информацион -на кампания, завършила през 2007 г.
A needs assessment and analysis, conducted by the direct beneficiaries of an empowerment measure, gives the framework to evaluate their own personal or community/organisational situation.
През 2008 г. на втория ежегоден Ден на интеграцията във фламандската общност на Белгия са били чествани имигрантите, завършили програма за интеграция.
In the ‘POLITIS’ research project, 76 non-EU graduate students interviewed 176 civically active immigrant activists. The finding that one of the most important determinants of civic participation was the simple fact of being asked by an organisation led to a follow-up project, ‘WinAct : Winning immigrants as active members.’
Тази специална проява и голямата кампания в националните и регионалните средства за масова информация имат за цел да дадат израз на признателността на обществото за ангажимента и усилията на неговите нови граждани.
Adult educational professionals, many of immigrant origin, were trained to give local workshops to political parties and trade unions on how to conduct successful immigrant outreach and recruitment strategies.
Колективната мярка: подход на публично овластяване
Setting the right target group, improving their situation
Най-ефективните мерки за повишаване на осведомеността създават пространства за съдържателни и продължителни контакти между отделни хора и организации.
Talking to migrants and organisations through participant research and needs assessment can reveal a very different set of needs based on a variety of factors : age, gender, education, legal status, labour market status, skills and qualifications, motivation, etc.
Колективните мерки могат да подобрят обществените нагласи и процеса на интеграция, ако те:
For instance, consultative structures in refugee reception enable asylum seekers and refugees to give their feedback on different aspects of reception and integration and become involved in the running of the facilities.
• насърчават и изграждат приятелства отвъд разделенията, което ще създаде дългосрочна взаимна обвързаност.
“Kommit—Empowerment of migrant organisations” in Brandenburg, Germany, focused on building skills and capacities selected by participant migrant organisations.
Тези пространства могат да бъдат виртуални, напр. публични интернет форуми, или практически, напр. инициативи на гражданите.
30 leaders of migrant organisations received 80 hours of direct thematic training, while 1,000 participants took part in community workshops and networking opportunities.
Проектът на Торино 2000/2 „Турист у дома“ е помогнал на 600 местни жители да открият многообразието на магазините и ресторантите в своя град.
Measures that are flexible and tailor-made for beneficiaries’ specific stated needs meet participants’ expectations and empowerment’s ultimate aim of improving their situation.
200 000 екземпляра от карти на кварталните мултикултурни атракции са били раздадени с местния вестник.
The Rotterdam Women’s Centre Delfshaven is entirely run by immigrant women, creating an atmosphere where women of various ages and nationalities (including Dutch) feel comfortable.
Проектът е подтикнал развитието на зона с висока концентрация на имигранти благодарение на широкото участие на имигрантски предприемачи от квартала, които са успели да разнообразят своята клиентела.
It has been responsible for bringing many women out of isolation in an informal manner and providing training to hundreds of people in language and creative courses based on assessments of the feasibility of their entry into the labour market.
ВВС организира публични покани за дарения на музикални инструменти втора употреба.
Z www.eukn.org/eukn/themes/Urban_Policy/Social_inclusion_and_integration/Emancipation-centre-for-and-by-women-in-Delfshaven_2033.html
Местната библиотека ги заема след това на новопристигнали в региона музиканти, търсещи убежище или бежанци.
Whenever the ‘Clientenbelang Utrecht’ (interest group for patients and clients) has a policy-related question about immigrant mothers, they ask it directly to the ‘Immigrant Wmo Watchers,’ a network of immigrant mothers with school-age children.
Проектът предлага зала за изпълнение и финансира приобщаването им към местната музикална сцена.
These women gather the necessary information from their extended social network and formulate an informal input for the purposes of improving policy development.
Изграждане на капацитет и избор на мерки
The project offered immigrant women caregivers the information, training, and counseling they asked for.
Активно и равно участие от вземането на решения до изпълнението
Knowing the ends, finding the right means for empowerment
Проектите с подход за овластяване гледат на имигрантите като на сериозни участници в публичния дебат.
The various types of migrant and organisational empowerment measures take a dynamic, results-oriented approach to equality of opportunity.
Изричната цел на много мерки за овластяване често е да помогне на имигрантите да им се чуе гласът и да играят активна роля в развитието на политиките.
Initiators have to determine the appropriate means for achieving the clearly desired ends for the specific target group, leaving plenty of room for different forms of effective action.
Информацията, работата в мрежа и платформите са често пъти основни инструменти за овластяване на имигрантите.
Empowerment measures thus increase a migrant’s, or an organisation’s, capacity for change and give them a space to exercise that capacity.
Целевата група участници се осведомяват по основните въпроси и процеса на вземане на решения, също както лицата, вземащи решения, се осведомяват относно това как да извлекат поука и да действат въз основа на опита на имигрантите.
This space may be inside organisations/government, through work or decision-making placements, or through new targeted programmes.
Той изисква крайните ползватели да бъдат основните действащи лица в етапите на планиране, изпълнение и мониторинг.
What distinguishes an empowerment measure from many educational programmes introduced in the area of immigrant integration is the combination of education and action, giving target groups the unique opportunity to act upon their acquired knowledge.
Оценка на потребностите и анализ на и от имигрантите
Groups of student leaders lead implementation projects to empower broader groups of students, parents, and the community at large.
Нидерландският проект по програма EQUAL под надслов „Vrijbaan“ е разработил диагностични инструменти за „Управление на вашата собствена интеграция“.
The ‘Jump in !’ cultural work placement scheme aims to see young ethnic minority artists and students better represented in Dutch cultural organisations. With this local tool for intercultural dialogue, host organisations create direct communication channels with artists from diverse communities, while the artists gain first-hand experience to further their professional development.
Самооценките дават възможност на отделните хора да видят до каква степен според тях те избират собствената си посока в своята околна среда.
It builds on pilot projects like the Rotterdam Theater Zuidplein’s intercultural committee, which since 1998 has had a measurable influence on the diversity of the audience the theatre can attract.
Проектът на Форума на имигрантските и бежанските общности в Обединеното кралство „Овластяване на общността“ извършва оценки на потребностите на имигрантските организации.
‘Commedia.Net’, an EQUAL-funded radio project, allowed migrants, refugees, and asylum seekers in Greece, interested in the media to make programmatic choices, better understand their own and other communities, and diffuse their acquired knowledge on the air.
След това те адаптират съответно предлаганите от тях трайни услуги, с цел да се подобри доставката на услуги от организацията и да бъдат подпомогнати нейните членове.
Providing vocational training and job placements gave them a key role in awarenessraising and changing the way that information is delivered to the public on migration.
Четиридесет и седем групи на цветнокожи и хора от етническите малцинства са били обучени, след което са работили по проекта от 2003 г.
SEIS-Finland Forward Without Discrimination (STOP) trained immigrant and ethnic minority individuals and organised awarenessraising workshops with schools and national public authorities.
„Оценка на потребностите на злоупотребяващите с наркотици цветнокожи и хора от етническите малцинства“ на Министерството на здравеопазването на Обединеното кралство.
Immigrant participation was instrumental in the pilot steering committee, planning phase, implementation, and project evaluation.
Повишаване на осведомеността и овластяване на имигрантите
Awarenessraising and migrant empowerment organisations implement procedures to empower migrant beneficiaries and staff and whether these procedures have measurably transformed the organisation’s policies and mission.
В рамките на изследователския проект „POLITIS“ 76 дипломирани студенти са интервюирали 176 граждански активисти имигранти.
Mainstream organisations are also empowered by the immigrant empowerment measures that they adopt. Their enhanced capacities, resources, and intercultural competencies improve the quality and inclusiveness of their decision-making and service-delivery.
Констатацията, че един от най-решаващите фактори за гражданско участие е бил простият факт, че лицето е било поканено от една организация, е довела до последващ проект, „WinAct: Привличане на имигранти като активни членове“.
The European Cultural Foundation’s ‘Stranger Festival’ aims to create this “win-win” situation based on the idea that increasing the capacity of young people from diverse backgrounds to use new web-based media will later increase the capacity of their audience (European NGOs, cultural institutions, media, and government) to work with youth on intercultural dialogue projects.
Изследователи на социалните грижи за имигранти са определили концептуалната рамка на своите проучвания и целта на изследванията.
Sixteen concrete recommendations were formulated for policy-makers at different levels of governance, and practitioners in mainstream and migrant organisations.
Определяне на правилната целева група, подобряване на нейното положение
The 2005 publication by the UK Department for Communities and Local Government, Ethnicity Monitoring Guidance : Involvement, aims to promote the involvement of Black and minority ethnic communities in Neighbourhood Renewal activities by encouraging local partnerships with community associations.
Проектът „Kommit — Овластяване на имигрантски организации“ в Бранденбург, Германия, е поставил ударението върху развиване на умения и способности, избрани от участващите имигрантски организации.
The Pangea Development Partnership in the Spanish region of Castilla – La Mancha is composed of migrant associations, NGOs and local and regional public authorities.
30 лидери на имигрантски организации са получили 80 часа пряко тематично обучение, а 1000 участници са взели участие в семинари за общността и възможности за работа в мрежа.
“Intercultural links”, or mediators, have been able to reach over half of all immigrants living in this rural area.
Показател за успеха на проекта е било удовлетворението на участниците от темите, методите и качеството.
They linked them with integrated and specialised training and advice services and ongoing workplace support programmes.
Наръчникът по проекта е публикувал много положителни резултати от оценката, както и качествени норми за бъдещи образователни програми за възрастни, предназначени за имигрантските организации.
Awarenessraising measures are coupled with “Inter-cultural barometer” research on topics like the socioeconomic and cultural contribution of the immigrant population in a given municipality.
Проектите трябва да се възползват от възможността да изберат да участват по различни или по-малко активни начини.
Awarenessraising campaigns and events allow all citizens to learn facts on migration and integration and find out how they can participate in the integration process.
Потенциална роля на публичните органи и други финансиращи звена е да компенсират разходите или да намалят пречките за участие.
They also create spaces for the frequent interaction of migrants and national citizens, which develop the intercultural competencies of all.
Мерки, които са гъвкави и съобразени с изрично заявените потребности на бенефициерите, отговарят на очакванията на участниците и на крайната цел на овластяването да подобри тяхното положение.
An evidence-based approach to awarenessraising starts with a dedicated mapping phase, where surveys and polls provide a solid baseline of migrant and general public perceptions that can be regularly evaluated.
Тези жени събират необходимата информация от разширената си социална мрежа и формулират неформален отговор с цел подобряване на развитието на политиката.
Because government policies and messages have a significant impact on the credibility and effectiveness of a campaign, policy- and opinion-makers may be some of its key target groups.
Програмата E.L.S.A. е използвала проучване с разширено участие, за да окаже въздействие върху политиките на социални грижи в областите на италианската провинция Forlì-Cesena.
Setting the appropriate target group (i.e. changing the opinion of the general public, of immigrants, or of selected stakeholders or groups within the population) sets a clear definition of success for the campaign.
Той е улеснил контактите с местните власти и с един партньорски синдикат.
It sensitises society to the special attributes and needs of different migrant groups, especially the most vulnerable and stereotyped, such as the undocumented, asylum seekers, and immigrant women.
Проектът е предложил също инициативи в помощ на получаващите грижи и техните семейства, които улесняват участието и узаконяването на техните гледачи.
Public celebrations and cultural events make immigrants’ contributions and the benefits of diversity more visible to the general public, while providing a marketplace for organisations working on integration to recruit volunteers.
Познаване на целите, намиране на правилните средства за овластяване
It requires that the end-users serve as the principal actors in the planning, implementation, and monitoring phases.
Така мерките за овластяване увеличават
A needs assessment and analysis, conducted by the direct beneficiaries, gives the framework to evaluate their personal or community/organisational situation themselves.
Схемата за назначаване на културна работа „Jump in!“ („Хайде с нас!“) има за цел по-широкото участие в нидерландските културни организации на хора на изкуството и ученици от етническите малцинства.
Measures that are flexible and tailor-made for beneficiaries’ specific stated needs meet participants’ expectations and empowerment’s ultimate aim of improving their situation.
Идеална възможност за имигрантите и техните организации да играят водеща роля в обмена и мерките е повишаването на осведомеността.
What distinguishes an empowerment measure from many educational programmes introduced in the area of immigrant integration is the combination of education and action, giving target group the unique opportunity to act upon their acquired knowledge.
Повишаване на осведомеността и овластяване на имигрантите
Ad hoc and ongoing dialogue platforms can be used to negotiate integration by remedying a lack of mutual understanding and trust that may exist among and between migrants, residents, citizens of immigrant and non-immigrant background, and between these diverse groups and the government at all levels.
Принципът „Нищо за нас без нас“ е от решаващо значение за успеха на всяка мярка за овластяване.
This chapter develops on the first Common Basic Principle, which defines integration as a two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
Той изисква крайните ползватели да бъдат основните действащи лица в етапите на планиране, изпълнение и мониторинг.
One fundamental mechanism, according to the seventh Common Basic Principle, is the frequent and meaningful interaction at local level between local residents, with and without immigrant backgrounds.
Това, което отличава една мярка за овластяване от много образователни програми, действащи в областта на интеграцията на имигрантите, е комбинацията от обучение и действие, даваща на целевите групи уникалната възможност да приложат в действие придобитото си знание.
International migration has enhanced Europe’s existing ethnic, cultural, religious, and linguistic diversity and will continue to do so. The majority of EU citizens reported having recent and positive contact with people of different ethnicities, religions and nationalities, according to the 2007 Flash Eurobarometer 217.