natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един от основните ефекти на финансовата криза бе преоткриването на основната роля, която МСП – които създават 80 % от новите работни места и които са 90 % от всички европейски предприятия – и предприемачеството играят в европейската икономика.
One of the fundamental effects of the financial crisis has been the rediscovery of the central role that SMEs, which create 80% of new jobs and account for 99% of all European businesses, and entrepreneurship play in the European economy.
За да остане конкурентоспособна, Европа е длъжна да мобилизира целия си наличен човешки потенциал и да стимулира предприемаческия дух в нашите общества.
To stay competitive, Europe must mobilise its full available human potential and stimulate entrepreneurship in our societies.
Настоящата брошура, която се предлага в рамките на инициативата „Европейска седмица на МСП 2010 г.“, е идеален повод за това.
This Brochure, proposed as part of the ‘European SME Week 2010’, offers an ideal opportunity to do this.
36-те портрета ни доказват, че е възможно успехът да бъде постигнат от хора с най-разнообразни стилове и таланти!
These 36 portraits show us that people can succeed with very different styles and talents!
Антонио Таянизаместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за промишлеността и предприемачеството.
Antonio Tajani Vice-President of the European Commission, responsible for Industry and Entrepreneurship
БЪЛГАРИЯ стр. 12
BULGARIA p. 12
УНГАРИЯ стр. 14
HUNGARY p. 14
Австрия 62
Austria 62
Унгария 14
Hungary 14
Измерения на компанията
Company Dimensions
Етично
Ethical
48 ХОЛАНДИЯ Герино МУЛДЕР, Майк БРОЕРС
48 THE NETHERLANDS Gerrino MULDER, Mike BROERS
Разнообразие, което придава на работната сила стр.
Diversity it brings to the Workforce p. 54 PORTUGAL
62 АВСТРИЯ
62 AUSTRIA
КРАЛСТВО
Kath SUTHERLAND
Име на компанията Kaipaus Finland Oy Ltd
Name of Company Kaipaus Finland Oy Ltd
Бизнес сектор Проектиране, производство и търговия с ароматизирани продукти, базирани на нанотехнология
Business Sector Designing, manufacturing and marketing of nanotechnology-based scent products
Година на създаване2006
Year of Business Launch2006
Използвана схема за подпомагане на МСПTekes (Финландска агенция за финансиране на технологии и иновации) и TEKEL (Асоциация на финландския научен парк)
SME Support Scheme used Tekes (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation) & TEKEL (Finnish Science Park Association) Age Range
Брой служители през 2009 г.
Number of Employees in 2009
Интернет страница на компаниятаwww.kaipaus.com u Lu nn u
Company Websitewww.kaipaus.com us a
„Осмели се да имаш смелостта; научи ненаученото!“
“Dare to dare more; learn to unlearn!”
Лицето или събитието, което ме вдъхнови да започна собствен бизнес ...... бе шестгодишната ми дъщеря Хана.
The person who inspired me to start my own business … … was my six-year-old daughter, Hanna.
Връщах се от командировка с подарък за нея.
I was returning from a business trip with a gift for her.
Играчката зайче беше моят спътник и пое моя парфюм.
The toy bunny had been my travelling companion and had collected my scent.
Хана с възхищение извика„Мамо, това зайче мирише точно като теб!“ – Това беше запалителната искра.
Hanna´s delighted cry, “Mummy, this bunny smells just like you!”– that was the igniting spark.
Предприемачите са важни за обществото, защото ...... те виждат възможностите и действат там, където корпорациите и институциите се страхуват да стъпят.
Entrepreneurs are important to society because … … they see opportunities and act where established corporations and institutions fear to tread.
Компанията създава лайфстайл продукти със силно етично, социално, устойчиво и екологично измерение.
The company creates lifestyle products with a strong ethical, social, sustainable and environmental dimension.
Компанията участва в няколко благотворителни акции, а нейните продукти са изработени във Финландия от керамика и благородни метали.
The company is involved in several charity campaigns, and its products are made out of a ceramic mass and precious metals in Finland.
В какво, според вас, се състои най-добрата подготовка на бъдещия предприемач?Имайте страст за иновациите.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Have a passion for innovation.
Бъдете смели и вярвайте в своите умения. Уважавайте другите и техните способности.
Be fearless and trust in your skills.
Премиерата на ароматизираните бижута на Kaipaus бе в Париж, на главното събитие в Парижката седмица на модата 2008, а през 2009 г. компанията беше призната от международно одобрения конкурс за дизайн „Fennia Prize – Добрият дизайн набира скорост в световен мащаб“.
Kaipaus scented jewellery had its premier in Paris at the main event of the Paris Fashion Week 2008, and in 2009 the company was recognised by the internationally acclaimed design competition “Fennia Prize – Good design grows global”.
Какво трябва да направи предприемачът, за да преодолее кризата?
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?Stay determined, but study the crisis thoroughly and impartially.
Доверете се на себе си.
Trust yourself.
Име на компанията Овцефермата на Олга Аполеникова
Name of Company Oľga Apoleníková Sheep farm
Бизнес сектор Селско стопанство
Business Sector Agriculture
Година на създаване1991
Year of Business Launch1991
Използвана схема за подпомагане на МСПHяма
SME Support Scheme used None
Възрастова група
Age Range
Интернет страница на компаниятаwww.farmapruzina.sk
Company Websitewww.farmapruzina.sk
Пощенски адрес Farma Pružina018 22 Pružina
Postal Address Farma Pružina018 22 Pružina
„Страхът връзва ръцете и идеите.“
“Fear binds hands and ideas.”
Кои бяха най-големите пречки при започването на собствен бизнес?Създаването на бизнес партньорства, тъй като предприемачеството е нещо ново в Словакия по това време.
What were your biggest obstacles when starting your own business? The creation of business partnerships, since entrepreneurship was something new in Slovakia at the time.
Също така някои бизнес партньори не вярват, че една жена може да прави бизнес в тази област.
Also some business partners did not believe that a woman could do business in this field.
За две години тя успява да увеличи земята, кравите и машините.
In two years, she had managed to increase the amount of rented land, cows and machinery.
Освен това условията за живот на животните се подобряват.
Moreover, the living conditions of the animals improved.
Тя превръща затворената ферма в свободна, което, заедно с подобрените хранителни дажби, допринася за утрояване на доходите до 2005 г.
She changed their closed stable into a free one, which, together with enhanced feeding rations, caused their yield to triple by 2005.
Икономическата криза напоследък засегна ли по някакъв начин вашата бизнес стратегия?Кризата намали покупателната способност на хората в нашия регион, затова ние трябваше да започнем да продаваме нашите продукти в други региони на Словакия.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? The crisis decreased the purchasing power of the people in our region, so we had to start placing our products in other regions of Slovakia.
През февруари участвахме в световно екологично изложение, което се надявам да ни помогне за разширяване на пазара в ЕС и извън него.
In February, we participated in a world exhibition on ecology, which I hope will help us to expand into the EU market and beyond.
Пазарните условия принуждават Олга да смени стадото крави със стадо овце.
Market conditions forced Oľga to swap the herd of cows for sheep.
Започва производство на овче мляко и сирене като използва традиционни методи и продава директно на клиентите, а впоследствие отваря собствен магазин.
She started producing sheep’s milk and cheese using traditional methods and sold it directly to customers, eventually opening her own shop.
Компанията получава сертификат за биологично производство, печели „Знак за качество на Словакия“ и е удостоена със званието „най-добър производител на прясно сирене и словашкото „bryndza".
The company has received certification for organic production, gained the “Slovak Quality Mark” and was awarded the best producer of fresh cheese and Slovak “bryndza”.
Какво бихте посъветвали начинаещите предприемачи?Щом сте сигурни във вашите идеи и вярвате в себе си, вървете напред и не се отказвайте.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?As long as you are sure about your ideas and believe in yourself, go ahead and do not push them aside.
Тя планира също така да възстанови някои от останалите помещения и да ги превърне в къща за гости с център за красота за всички онези, които копнеят да се върнат към природата.
She also plans to reconstruct some of the remaining premises and turn them into a guesthouse with a wellness centre for those longing to return back to nature.
Според мен най-хубавото нещо в това да бъдеш предприемач е ...
For me, the best thing about being an entrepreneur is …To make my many dreams come true, I am able to use creativity whilst developing myself all the time.
Име на компанията Mira Soaps
Name of Company Mira Soaps
Бизнес сектор Хранително-вкусова промишленост и здравеопазване
Business Sector Agrofood and healthcare
Година на създаване2009
Year of Business Launch2009
Използвана схема за подпомагане на МСПЦентър за стартиране на бизнес в Бар
SME Support Scheme used Business Start Up Center in Bar
Интернет страница на компанията Hяма
Company Website None
Пощенски адрес Bulevar Revolucije b.b. Kula A30000 Bar
Postal Address Bulevar Revolucije b.b. Kula A30000 Bar
„Живейте с природата, използвайте благата й и ги съхранявайте за идните поколения.“
“Live with nature, use its goods and keep them for the next generations.”
Какво Ви вдъхнови да започнете свой собствен бизнес?Баба ми е използвала сапун от маслиново масло и винаги е искала да сподели силата му с всички.
The person who inspired me to start my own business …My grandmother used to make olive oil soaps and always wanted to share the power of olive oil with everyone.
Центърът за стартиране на бизнес в Бар ми помогна да реализирам идеята си.
The Start-Up Business Centre Bar helped to make my idea into a reality.
Според мен най-хубавото нещо в това да бъдеш предприемач е ... ... реализиране на Вашата идея и бидейки началник сам на себе си.
Mirjana Babić, the founder of Mira Soaps, recognised a growing tendency of consumers to turn to natural products, especially with regards to food and cosmetics. She decided to produce a natural soap made from olive oil, just as her grandmother and generations of Montenegrins had done in the past.
Също така възможността за наемане на хора те кара да се чувстваш полезен член на обществото.
This traditional product had almost completely disappeared from the region, but Mirjana Babić believed she could produce a natural, ecologically-clean product, which could also renew a national tradition.
Какво бихте посъветвали начинаещите предприемачи?Бъдете сигурни в идеята си и не се отказвайте бързо.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be sure about your idea and don’t give up quickly.
Целта трябва да бъде вашият бизнес, а не парите.
The target should be your business and not the money.
Основната суровина, използвана за производството на сапун, се добива от маслиново дърво, наречено „žutica“.
The basic raw material used to produce the soap is from an olive tree called “žutica”.
Материалът е с доказани лечебни свойства, които се запазват при използване на студен метод за производство.
The material has proven medicinal properties, which are retained using the cold process production method.
Резултатът е висококачествен, екологично чист, аромотерапевтичен сапун, който може да се използва върху кожата и косата.
The result is a high-quality, environmentally-friendly, aromatherapy soap, which can be used on skin and hair.
Поставете си по-малко на брой цели и решавайте проблемите един по един.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Set your mind to a smaller number of goals, and solve the problems one by one.
Опитайте да избегнете заемането на твърде много пари.
Try to avoid borrowing too much money.
Име на компанията Geofoto
Name of Company Geofoto
Бизнес сектор Геодезия и геоинформация
Business Sector Geodesy and Geo-information
Година на създаване1993
Year of Business Launch1993
Интернет страница на компаниятаwww.geofoto.hr
Company Websitewww.geofoto.hr
„Знание, знание и само знание.“
“Knowledge, knowledge and only knowledge.”
Икономическата криза напоследък засегна ли по някакъв начин вашата бизнес стратегия?Ние положихме значителни усилия за подобряване на ефикасността на нашите процедури и на качеството на нашите продукти.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?We made a considerable effort to improve the efficiency of our procedures and the quality of our products.
Ние също така решихме да излезем на чужди пазари, където преди това не бяхме активни, и да разработим нови продукти и услуги.
We also chose to enter foreign markets where we had previously not been active, and to develop new products and services.
Предприемачите са важни за обществото, защото ...... те създават блага и са социално отговорни.
Entrepreneurs are important to society because … … they are creating new value and are socially responsible.
Звонко Билиецки е човек, който сам е постигнал всичко и който доказва, че компания от новоразвиваща се държава може да стане международен лидер на пазара и да прeдлага високотехнологични услуги.
Zvonko Biljecki is a self-made man who has proven that a company from an emerging country can become an international leader in its market and produce high-tech services.
Използвайки авангардни технологии за въздушно проучване и обработка на данни, Geofoto произвежда геодезически и географски бази данни, които могат да бъдат използвани по най-различни начини: за актуализиране на кадастъра и имотния регистър, управление и планиране на инфраструктурни проекти, наблюдение на селскостопански дейности, разминиране на бивши военни зони, опазване на околната среда и т.н.
Using cutting-edge technology for aerial survey and data processing, Geofoto produces geodetic and geographic databases that can be used in a variety of ways: to update land registers, manage and plan infrastructure projects, monitor agricultural activities, de-mine former war zones, environmental protection, etc.
Освен това, Geofoto осигурява необходимия софтуер за използване на данните и генериране на карти.
Geofoto also provides the necessary software for exploiting the data and generating maps.
Моят съвет към тези, които планират да започнат собствен бизнес е ... ... да се съсредоточите върху подготовката и анализа, и да се обграждате с хора, които имат повече опит от вас.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to focus on preparation and analysis and surround yourself with people who have more experience than you do.
Какво трябва да направи предприемачът, за да преодолее кризата?
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?Work twice as hard and be innovative.
През 1988 г. г-н Билецки се премества в Швейцария, където работи в продължение на десет години в геодезическа фирма, в която скоро става директор и съдружник.
In 1988, Mr. Biljecki moved to Switzerland and worked for ten years at a geodetic company where he soon became director and coowner.
В процеса на развитието си, Geofoto изпревари няколко конкуренти и стана втората по големина компания в Европа в областта на геоинформатиката, която работи в повече от десет страни в Европа, Латинска Америка и Близкия Изток.
As it grew, Geofoto took over several competitors and became Europe’s second largest company in the field of geo-informatics and works in more than ten countries in Europe, Latin America and the Middle East.
Име на компанията Ligna Group Ltd
Name of Company Ligna Group Ltd
Използвана схема за подпомагане на МСПАгенцията за МСП спонсорира търговски събития в Западна Европа.
SME Support Scheme used SME Agency sponsored Trade Events in Western Europe
Интернет страница на компаниятаwww.ligna-group.com
Company Websitewww.ligna-group.com
Пощенски адрес82, Khan Omurtag Street1124 Sofia
Postal Address82, Khan Omurtag Street1124 Sofia
„Ние проектираме Вашия успех.“
“We design your success.”
Според мен най-хубавото нещо в това да бъдеш предприемач е ... ... имайки контрол върху собствената си съдба, както и възможността да ръководя работен екип.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … having control over my own destiny as well as the opportunity to lead a team of staff.
Какво трябва да направи предприемачът, за да преодолее кризата?
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?
Бъдете гъвкави и удвоете усилията си, тъй като 90 % от бизнеса все още е там.
Be resilient and redouble your efforts because 90 per cent of the business is still out there.
Геновева Христова и нейният партньор в бизнеса се изправиха пред нелесна задача, когато решиха да произвеждат и изнасят мебели в „мъжкото българско общество“, но продажбите им днес достигат близо 2 млн. евро.
Genoveva Christova and her business partner didn’t have an easy task ahead of them when they decided to produce and export furniture in a ‘macho Bulgarian society’, yet their sales are now reaching close to €2m.
Ligna Group изнася произведено в България хотелско обзавеждане за монтиране в нови или ремонтирани хотели, предимно във Франция и Германия.
The Ligna Group exports hotel furniture made in Bulgaria to be fitted into new or refurbished hotels, primarily in France and Germany.
Следващата им цел е да пробият на пазарите в Обединеното кралство и Италия.
Despite the financial crisis, their business went up by 28 per cent whilst the Bulgarian furniture sector went down by 37 per cent.
Г-жа Христова и нейният бизнес партньор се срещат през 1989 г. и създават първото студио за аеробика във Варна.
Mrs Christova and her business partner met in 1989 and set up the first Aerobics Studio in Varna. It was old Communist Bulgaria and they were young girls braving the world of business.
Тогава България бе комунистическа, а те бяха млади момичета, безстрашно навлизащи в света на бизнеса.
My advice to those who are considering starting their own business …Make sure your market research is honest and accurate in order to find a niche market to cater to.
В какво, според вас, се състои най-добрата подготовка на бъдещия предприемач?Като спортист ... това Ви дава воля за победа.
What would you consider the best preparation to become an entrepreneur?Being a Sportswoman or man … it gives you the will to win.
Става въпрос за силата на Вашата мотивация.
It’s all about the strength of your motivation.
Име на компанията Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Бизнес сектор Производство, търговия
Name of Company Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Business Sector Production, trade
Година на създаване1982
Year of Business Launch1982
Използвана схема за подпомагане на МСПНяма
SME Support Scheme used None
Интернет страница на компаниятаwww.csonkaglas.comwww.trendglas.com
Company Websitewww.csonkaglas.comwww.trendglas.com
Пощенски адрес Baross u. 249400 Sopron
Postal Address Baross u. 249400 Sopron
„Помагай на партньорите си.
“Help your partners. If they are successful, you might be too.”
Ако те успеят, може би и ти ще успееш.“
As far as quality is concerned, I make no compromises, regardless of the cost.
Какво е специфичното качество, което отличава Вашата услуга от конкурентите?Що се отнася до качеството, аз не правя компромиси, независимо от стойността.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … that I get to do what I am good at and what I enjoy 24/7.
С доказано качество, постоянно подобряване на технологиите и дългогодишен опит с термоустойчиво стъкло, компанията е в състояние да гарантира високо качествени продукти за своите клиенти.
With certified quality, continuously improving technology and long-standing experience with heat resistant glass, the company is able to guarantee high-quality products for its customers.
Според мен най-хубавото нещо в това да бъдеш предприемач е ... ... че правя това, в което съм добър и на което се наслаждавам ежеминутно.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Be strong, and don’t give up. Be prepared to take some steps that you may have considered unnecessary before.
През 1994 г. семейството започва да търгуват с Schott Group.
In 1994, the family began to trade with the Schott Group.
След като Schott спря производството на местно стъкло в Йена, те закупиха някои от техните машини, форми... и създадоха нова марка, произведена в Шопрон (Унгария).
After Schott stopped the production for domestic glass in Jena, they bought some of their machines, moulding forms … and created their new brand, produced in Sopron (Hungary).
А за търговския бизнес бе учредено ново дружество в Йена (Германия).
A new company has been established in Jena (Germany) for the trading business.
Какво бихте казали на друг предприемач, изправен пред криза?
Entrepreneurs are important to society, because …… they walk down new and unknown paths, which others can then follow.
Trendglas се продава в над 44 страни по целия свят (от Япония, Корея, Русия до Германия и САЩ) от над 700 търговци на дребно само в Германия.
Trendglas is now sold in more than 44 countries worldwide (from Japan, Korea, Russia to Germany and the USA), with over 700 retailers in Germany alone.
Име на компанията Женска агро-туристическа кооперация TO KASTRI
Name of Company TO KASTRI Women’s Agro-Tourist Cooperative
Бизнес сектор Кетъринг, готварство, ресторант, агро-туристически деликатеси
Business Sector Catering, cooking, restaurant, agro-tourist delicacies
Година на създаване2000
Year of Business Launch2000
Използвана схема за подпомагане на МСППрограма за женското предприемачество EQUAL (финансирана по линия на Европейския социален фонд)
SME Support Scheme used EQUAL programme for women entrepreneurship (funded by European Social Fund)
Интернет страница на компаниятаwww.agroshop.gr
Company Websitewww.agroshop.gr
„Никога не спирайте, винаги вървете напред или започнете отново.“
“Never stop, always continue or start again.”
През 2000 г. двадесет и осем жени от Ано Сирос, гръцки остров, страдащ от ендемична безработица, решават да създадат работническа кооперация.
Twenty-eight women from Syros, a Greek island suffering from endemic unemployment, decided to create a workers’ cooperative in 2000.
Повечето от тях са домакини без някакви специални умения или образование, но с помощта на финансиране по линия на ЕС те вземат в ръце настоящето и бъдещето си.
Most of them were housewives without any specific skills or education, yet with the assistance of EU funding they have taken control of their present and future.
Кои бяха най-големите пречки при започването на собствен бизнес?Предубеждението на хората към нас като жени.
What were your biggest obstacles when starting your own business? People’s prejudice towards us as women.
Ние трябваше да преодолеем недоверието на местния пазар и ограничения манталитет на доставчиците по отношение на работа с женипредприемачи с недостатъчна квалификация, образование и обучение.
We had to overcome the mistrust of the local market operators and the closed-minded attitude of suppliers in working with female entrepreneurs who lacked qualifications, education and training.
Кооперацията произвежда бонбони и предоставя кетъринг услуги на местно ниво и на други острови.
The cooperative produces sweets and provides catering for parties locally and on other islands.
Те откриват успешен ресторант, в който се продават традиционни гръцки ястия на ниски цени, което е възможно благодарение на сътрудничеството между работниците.
They have opened a successful restaurant selling traditional Greek food at low prices, which is possible due to the cooperative nature of the workers.
Себастиан, а изоставените килии и складове са използват за съхраняване на фурни, кухни, хладилници и други електрически уреди ...
Their activity permitted also to restore part of the old deserted catholic monastery of St Sebastian, the abandoned cells and warehouses of which were used to store ovens, kitchens, refrigerators and other electrical devices …