natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— за захар, 2 % от интервенционната цена за бяла захар,
— for sugar, 2% of the intervention price for white sugar,
— за инулинов сироп, изразен като еквивалент на захар/изоглюкоза, чрез прилагане на коефициент от 1,9, максималният размер, дължим за бяла захар, и
— for inulin syrup, expressed as sugar/isoglucose equivalent by applying a coefficient of 1.9, the maximum amount payable on white sugar, and
— за изоглюкоза, дела от основния производствен налог, понесен от производителите на захар.
— for isoglucose, the share of the basic production levy borne by sugar manufacturers.
Ако максимално разрешеният основен производствен налог не покрива напълно цялостната загуба, посочена в първата алинея на параграф 3, необхванатият остатък се разделя на прогнозираната продукция от захар Б, изоглюкоза Б и инулинов сироп Б за въпросната пазарна година.
Should the maximum permitted basic production levy not fully cover the overall loss referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the balance not covered shall be divided by the estimated production of B sugar, B isoglucose and B inulin syrup attributable to the marketing year in question.
С получената сума се облагат производителите като налог Б върху тяхното производство на захар Б, изоглюкоза Б и инулинов сироп Б.
The resulting amount shall be charged to manufacturers as a B levy on their production of B sugar, B isoglucose and B inulin syrup.
Обаче при условията на параграф 5 този налог не трябва да превишава:
However, subject to paragraph 5, this levy shall not exceed:
— за захар Б, 30 % от интервенционната цена за бяла захар,
— for B sugar, 30% of the intervention price for white sugar,
— за инулинов сироп Б, изразен като еквивалент на захар/изоглюкоза, чрез прилагане на коефициент от 1,9, максималният размер, дължим за бяла захар Б, и
— for B inulin syrup, expressed as sugar/isoglucose equivalent by applying a coefficient of 1.9, the maximum amount payable on B white sugar, and
— за изоглюкоза Б, дела от налога Б, понесен от производителите на захар.
— for B isoglucose, the share of the B levy borne by sugar manufacturers.
Когато записаните в съответствие с параграф 1 цифри предполагат, че предвидимата цялостна загуба за текущата пазарна година не може да се покрие от очакваните постъпления от налозите, поради ограниченията на основния производствен налог и на налога Б, определени в параграфи 3 и 4, тогава максималният процентен дял, посочен в първо тире на параграф 4, се адаптира в необходимата степен, за да се обхване цялостната загуба, без да превишава 37,5 %.
Where the figures recorded under paragraph 1 suggest that the foreseeable overall loss for the current marketing year is unlikely to be covered by the expected proceeds from the levies because of the ceilings on the basic production levy and the B levy fixed in paragraphs 3 and 4, then the maximum percentage referred to in the first indent of paragraph 4 shall be adjusted to the extent necessary to cover the overall loss, without exceeding 37.5%.
Преразгледаният максимален процентен дял за налога Б трябва да се определи за текущата пазарна година преди 15 септември.
The revised maximum percentage for the B levy shall be fixed for the current marketing year before 15 September.
Минималната цена за цвекло Б, посочена в член 4, параграф 1, буква б), се адаптира съответно.
The minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) shall be adjusted accordingly.
Всички загуби, които произтичат от предоставяне на възстановявания при производството съгласно член 7, параграф 3, се взимат предвид при изчисляване на цялостната загуба, посочена в параграф 1, буква д).
All the losses resulting from the grant of production refunds under Article 7(3) shall be taken into account when calculating the overall loss referred to in paragraph 1(e).
Налозите, посочени в настоящия член, се събират от държавите-членки.
The levies referred to in this Article shall be collected by the Member States.
Подробни правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по член 42, параграф 2 и обхващат по-специално:
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), and shall cover in particular:
— сумите на налозите, които подлежат на събиране,
— the amounts of the levies to be collected,
— преразгледания максимален процентен дял за налога Б,
— the revised maximum percentage for the B levy,
— адаптираната минимална цена за цвекло Б, която съответства на преразгледания максимален процентен дял за налога Б.“ [неофициален превод]
— the adjusted minimum price for B beet corresponding to the revised maximum percentage for the B levy.’
Регламент № 314/2002 (Регламентът за прилагане)
Regulation No 314/2002 (the implementing regulation)
Член 6, параграфи 4 и 5 от Регламента за прилагане, съответно изменен, предвижда:
Article 6(4) and (5) of the implementing regulation as amended provide:
Реализираните за потребление в Общността количества трябва да бъдат установени чрез събиране на количествата, изразени под формата на бяла захар, на захарите и на сиропите, посочени в член 1, параграф 1, букви а), б), в) и г), и на изоглюкоза и инулинов сироп, за да бъдат регистрирани съгласно член 15, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а) от Регламент (EО) № 1260/2001, които: а) са складирани в началото на пазарната година; б) са произведени според квоти А и Б; в) са внесени в натурално състояние; г) се съдържат във внесените преработени продукти; чрез изваждане от количествата, упоменати в първа алинея, на количествата[ 42], изразени като бяла захар, за захар, изоглюкоза и инулинов сироп, които: а) са изнесени в натурално състояние;
The quantities disposed of for consumption in the Community to be recorded under Article 15(1)(b) and (2)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be established by totalling the quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 1(1)(a), (b), (c), and (d) and of isoglucose and inulin syrup:
42 — Бележката е без значение за версията на български език на настоящото заключение.
(d) contained in imported processed products; subtracting [from] the quantities referred to in the first subparagraph, [the quantities 42] expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup:
Количествата, упоменати в точки в) и г) от първа алинея и в точки а) и б) от втора алинея, се изваждат от базите данни на Евростат и ако цифрите за дадена пазарна година са непълни, обхващат най-близките налични 12 месеца.
Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
Количествата, упоменати в точка в) от първа алинея и в точка а) от втора алинея, включват тези, предоставени на Канарските острови, на островите Мадейра и на Азорските острови, обхванати от член 1, параграф 1а от Регламент (ЕИО) № 2670/81.
Quantities as indicated in point (c) of the first subparagraph and point (a) of the second subparagraph shall include those consigned to the Canary Islands, Madeira and the Azores covered by Article 1(1a) of Regulation (EEC) No 2670/81.
Количествата захар, изоглюкоза и инулинов сироп в продуктите, упоменати в точка г) от първа алинея и в точка б) от втора алинея, се установяват въз основа на средното съдържание на захар, установено за съответните продукти, и на данни на Евростат.
The quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup in the products indicated in point (d) of the first subparagraph and point (b) of the second subparagraph shall be established on the basis of the average sugar contents established for the products concerned and of Eurostat figures.
43 — Член 7, параграф 3 се отнася до захар, която се използва в химическата промишленост.
43 — Article 7(3) concerns sugar used in the chemical industry.
Количества, упоменати в точка а) от втора алинея, изключват захар В, изоглюкоза В, инулинов сироп В и продоволствената помощ.
Quantities as indicated in point (a) of the second subparagraph shall exclude C sugar, C isoglucose, C inulin syrup and food aid.
За изчисляването на предвидимата средна загуба, посочена в член 15, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1260/2001, възстановяванията при производство за количествата основни продукти, изразени като бяла захар, за които са издадени документи за възстановявания при производството по смисъла на член 7, параграф 3 от същия регламент, също трябва да се имат предвид през съответната пазарна година.“ [неофициален превод]
For the calculation of the foreseeable average loss referred to in Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001, the production refunds for the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of that Regulation have been issued during the course of the marketing year in question shall also be taken into account.’
8 май 2008 година *
8 May 2008 *
По съединени дела C-5/06 и C-23/06—C-36/06 с предмет: преюдициални запитвания, отправени на основание член 234 ЕО от Finanzgericht Düsseldorf (Германия) (C-5/06) и от Tribunal de grande instance de Nanterre (Франция) (C-23/06—C-36/06) с актове съответно от 2 и от 5 януари 2006 г., постъпили в Съда на 9 и на 20 януари 2006 г., в производства по дела
REFERENCES for preliminary rulings under Article 234 EC, from the Finanzgericht Düsseldorf (Germany) (C-5/06) and from the Tribunal de grande instance de Nanterre (France) (C-23/06 to C-36/06), made by decisions of 2 and 5 January 2006 respectively, received at the Court on 9 and 20 January 2006, in the proceedings
* Езици на производството: немски и френски.
* Languages of the cases: German and French.
СЪДЪТ (втори състав), състоящ се от: г-н C. W. A. Timmermans, председател на състав, г-н L. Bay Larsen (докладчик), г-н K. Schiemann, г-н J. Makarczyk и г-жа C. Toader, съдии, генерален адвокат: г-жа E. Sharpston, секретар: г-н B. Fülöp, администратор, предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 15 март 2007 г., като има предвид становищата, представени:
Advocate General: E. Sharpston, Registrar: B. Fülöp, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 15 March 2007, after considering the observations submitted on behalf of:
— за френското правителство, от г-н G. de Bergues както и от г-жа A. Colomb и г-жа A.-L. During, в качеството на представители,
— the French Government, by G. de Bergues, A. Colomb and A.-L. During, acting as Agents,
— за гръцкото правителство, от г-н V. Kontolaimos както и от г-жа E. Svolopoulou и г-жа S. Charitaki, в качеството на представители,
— the Greek Government, by V. Kontolaimos, E. Svolopoulou and S. Charitaki, acting as Agents,
— за Комисията на Европейските общности, от г-н M. Nolin и г-н F. Erlbacher, както и от г-жа C. Cattabriga, в качеството на представители, след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 14 юни 2007 г.,
— the Commission of the European Communities, by M. Nolin, F. Erlbacher and C. Cattabriga, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 14 June 2007,
Запитванията се отнасят до тълкуването на член 15 от Регламент ЕО № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 година относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (ОВ L 178, стp.
These references for preliminary rulings concern the interpretation of Article 15 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ 2001 L 178, p.
1), до действителността на член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 314/2002 на Комисията от 20 февруари 2002 година относно установяване на подробни правила за прилагането на системата на квотите в сектора на захарта (OВ L 50, стp.
1), the validity of Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (OJ 2002 L 50, p.
40), изменен с Регламент (EО) № 1140/2003 на Комисията от 27 юни 2003 година (OВ L 160, стp.
40), as amended by Commission Regulation (EC) No 1140/2003 of 27 June 2003 (OJ 2003 L 160, p.
33), както и до действителността на Регламент (EО) № 1837/2002 на Комисията от 15 октомври 2002 година относно определяне на размера на налозите върху производството, както и на коефициента на допълнителния налог в сектора на захарта за 2001/2002 пазарна година (OВ L 278, стр.
33), and the validity of Commission Regulations (EC) No 1837/2002 of 15 October 2002 fixing the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the marketing year 2001/02 (OJ 2002 L 278, p.
13); на Регламент (EО) № 1762/2003 на Комисията от 7 октомври 2003 година за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за 2002/2003 пазарна година (OВ L 254, стp.
13), (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/03 marketing year (OJ 2003 L 254, p.
4) и на Регламент (EО) № 1775/2004 на Комисията от 14 октомври 2004 година за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за 2003/2004 пазарна година (OВ L 316, стp. 64).
4) and (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year (OJ 2004 L 316, p. 64).
Запитванията са отправени съответно в рамките на спор между предприятието Zuckerfabrik Jülich AG (наричано по-нататък „Jülich“), производител на захар, и Hauptzollamt Aachen (Германия) относно размера на налога върху производството, дължим за 2003/2004 пазарна година в рамките на финансирането на общата организация на пазара в сектора на захарта, и в рамките на споровете между Saint Louis Sucre SNC (наричано по-нататък „Saint Louis Sucre“), както и други производители на захар, а именно дружеството Sucreries du Marquenterre SA и дружествата SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffray (SAFBA), SA Lesaffre Frères, Tereos, правоприемник на Sucreries, Distilleries des Hauts de France, SA Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré fils, SA Sucreries de Toury et Usines Annexes, Tereos, Tereos, правоприемник на SAS Sucrerie du Littoral Groupe SDHF, Cristal Union, Sucrerie Bourdon, SA Sucrerie de Bourgogne, I - 3268
The references have respectively been made, first, in the context of proceedings between Zuckerfabrik Jülich AG (‘Jülich’), a sugar manufacturer, and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Aachen (Germany) concerning the amount of the production levy required for the marketing year 2003/04 in connection with the financing of the common organisation of the markets in the sugar sector and, second, in the context of proceedings between Saint Louis Sucre SNC (‘Saint Louis Sucre’) along with other sugar producers, namely the companies Sucreries du Marquenterre SA, SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffray (SAFBA), SA Lesaffre Frères, Tereos, as successor in title to Sucreries, Distilleries des Hauts de France, SA Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré fils, SA Sucreries de Toury et Usines Annexes, Tereos, Tereos, as successor in title to SAS Sucrerie du Littoral Groupe SDHF, Cristal Union, Sucrerie Bourdon, SA Sucrerie de Bourgogne, I - 3268
SAS Vermendoise Industries и SA Sucreries et Raffineries d’Erstein (наричани по-нататък общо „Sucreries du Marquenterre и др.“), и Directeur général des douanes et droits indirects и receveur principal des douanes et droits indirects, Gennevilliers (Франция) относно размера на изплатените налози за 2001/2002, 2002/2003 и 2003/2004 пазарни години, в рамките на финансирането на общата организация на пазара в сектора на захарта.
SAS Vermendoise Industries and SA Sucreries et Raffineries d’Erstein (‘Sucreries du Marquenterre and Others’), on the one hand, and the Directeur général des douanes et droits indirects (Director-General of Customs and Indirect Taxation) and the Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers (Chief Customs Revenue Officer, Gennevilliers) (France), on the other hand, concerning the amounts of levies paid in respect of the marketing years 2001/02, 2002/03 and 2003/04 in connection with the financing of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Според съображение 9 от Регламент № 1260/2001
Recital 9 in the preamble to Regulation No 1260/2001 states:
„Причините, които накараха Общността да възприеме системата от квоти при производство на захар, изоглюкоза и инулинов сироп, остават валидни.
‘The reasons which have hitherto led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inulin syrup currently remain valid.
Въпреки това, тази система беше коригирана, за да отчете последните изменения в производството, да предостави на Общността инструментите, необходими да се осигури по-справедлив, и в същото време, ефикасен начин, самите производители напълно да посрещат разходите за реализация на излишъците от продукцията на Общността спрямо потреблението и да спазват задълженията на Общността по споразуменията, произтичащи от многостранните търговски преговори в рамките на Уругвайския кръг, наричани по-нататък „споразуменията GАТТ […]“. [неофициален превод]“
However, that system has been adjusted to take account of recent developments in production, to provide the Community with the instruments necessary to ensure, in a fair yet efficient way, that the producers themselves meet in full the cost of disposing of the surpluses of Community production over consumption and to comply with the Community’s obligations under the Agreements resulting from the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, hereinafter referred to as “GATT” …’
Съображения 11—15 от Регламент № 1260/2001 имат следното съдържание:
Recitals 11 to 15 in the preamble to Regulation No 1260/2001 are worded as follows:
Общата организация на пазарите в сектора на захарта се основава, първо, на принципа, че производителите трябва да носят пълна
The common organisation of the markets in the sugar sector is based, firstly, on the principle that producers should bear full financial responsibility
Производствените квоти за захар се разпределят на всяко предприятие въз основа на неговото действително производство през определен референтен период.
A sugar production quota is allocated to each undertaking on the basis of its actual production during a particular reference period.
Тъй като поетите задължения да се намали износът на захар бяха изпълнени през преходния период, основните количества захар и изоглюкоза и квотите за инулинов сироп трябва да се запазят на техните сегашни равнища, но трябва да е възможно, при необходимост, съответните гаранции да бъдат адаптирани, за да се даде възможност на Общността да спазва своите задължения по Споразумението, като в същото време отчита основните фактори, които оказват влияние на ситуацията в сектора на захарта.
Since commitments to reduce export support were implemented during the transitional period, the basic quantities of sugar and isoglucose and the quotas for inulin syrup should be kept at their present levels, but it must be possible for the relevant guarantees to be adjusted as necessary to enable the Community to comply with its commitments under the Agreement [on Agriculture concluded under the GATT agreements, “the Agreement”], while taking account of the fundamental factors affecting the situation of its sugar sector.
По този начин производителите трябва да продължат да поемат финансова отговорност чрез плащане на основен производствен налог върху цялото производство на захар А и Б, който обаче е ограничен до 2 % от интервенционната цена за бяла захар, и налог Б върху производството на захар Б до 37,5 % от тази цена.
The producers should thus continue to assume financial responsibility by paying a basic production levy charged on all production of A and B sugar, which is, however, limited to 2% of the intervention price for white sugar, and a B levy charged on the production of B sugar up to a limit of 37.5% of that price.
При определени обстоятелства производителите на изоглюкоза и инулинов сироп също така могат да плащат част от тези вноски.
In certain circumstances, producers of isoglucose and inulin syrup also pay a proportion of those contributions.
Ограничаването на налозите по описания по-горе начин означава, че през някои пазарни години производството на захар не се финансира напълно самостоятелно.
Capping the levies in the manner described above means that in some marketing years sugar production is not fully self-financing.
В тези случаи трябва да се предвиди допълнителен налог.
An additional levy should be charged in those cases.
От съображения за равно третиране допълнителният налог трябва да бъде изчислен за всяко предприятие въз основа на неговия дял в
In the interests of equal treatment, the additional levy should be calculated for each undertaking on the basis of its share in the revenue generated by the
прихода, генериран от производствените налози, платени за въпросната пазарна година.
A coefficient should therefore be fixed for the Community as a whole representing the ratio for that marketing year between the total loss recorded and the total revenue generated by the production levies concerned.
През всяка пазарна година нивата на потребление, производство, внос, наличности и остатъци и средната загуба, която е вероятно да се понесе по схемата за самофинансиране, може да бъде такава, че производствените квоти, разпределени на всяко предприятие в сектора на захарта, да доведат до обем на износа, който превишава определения в Споразумението.
In any given marketing year, the consumption, production, importation, stock and carryover levels, and the average loss likely to be borne under the self-financing scheme, may be such that the production quotas allocated to each undertaking in the sugar sector result in an export volume exceeding that set in the Agreement.
Поради това свързаните с квотите гаранции трябва да се адаптират всяка пазарна година, така че Общността да може да изпълни своите ангажименти“. [неофициален превод]
The guarantees linked to the quotas should therefore be adjusted each marketing year so that the Community can meet its commitments.’
Така, член 11, параграф 1 от Регламент № 1260/2001 предвижда, че държавитечленки разпределят квоти А и Б на всяко предприятие за производство на захар, на всяко предприятие за производство на изоглюкоза и на всяко предприятие за производство на инулинов сироп, установено на тяхната територия, на което са предоставени квоти А и Б през 2001/2002 пазарна година.
Thus, Article 11(1) of Regulation No 1260/2001 provides that the Member States are to allocate an A and B quota to each undertaking producing sugar, each undertaking producing isoglucose and each undertaking producing inulin syrup established in its territory and provided with an A and B quota during the 2000/01 marketing year.
Съгласно член 11, параграф 2 от този регламент квотите се предоставят с оглед на основните количества А и Б, определени за всеки произвеждащ захар регион.
Pursuant to Article 11(2) of that regulation, those quotas are to be allocated by reference to the A and B basic quantities fixed for each production region.
От член 7, параграф 1, член 10, параграфи 3—5, член 13, параграф 1 и член 27, параграф 1 от този регламент се установява, че квотите А и Б за захар представляват гарантирани количества, които могат или да бъдат реализирани на пазара на Общността, или евентуално да бъдат оставени за интервенци, или да бъдат изнесени, като се ползва възстановяване при износ.
It is apparent from, inter alia, Articles 7(1), 10(3) to (5), 13(1) and 27(1) of Regulation No 1260/2001 that the A and B sugar quotas are guaranteed quantities which may be disposed of on the Community market, delivered into intervention, or exported with the benefit of export refunds.