natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След представяне на писмените становища, предвидени в член 135, параграф 1, и ако има такива, предвидени в член 135, параграфи 2 и 3, въз основа на доклад на съдията докладчик и след като изслуша генералния адвокати страните, Общият съд може да реши да се произнесе по жалбата, без да провежда устна
After the submission of pleadings as provided for in Article 135(1) and, if applicable, Article 135(2) and (3), the General Court, acting upon a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the action without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he
§2 фаза на производството, освен ако някоя от страните не представи мотивирано искане да бъде изслушана.
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of closure of the written procedure. That period may be extended by the President .
Този срок може да бъде продължен от председателя.
In the event of inaccurate translations being produced, the second subparagraph of Article 87(3) shall apply.
Когато уважи жалба срещу решение на отделение по жалбите, Общият съд може да разпореди Службата да понесе само направените от нея съдебни разноски.
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the General Court may order the Office to bear only its own costs.
ЖАЛБИ СРЕЩУ РЕШЕНИЯ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Към жалбата се прилага обжалваното решение на Съда на публичната служба. Отбелязва се датата, на която обжалваното решение е съобщено на жалбоподателя.
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 35(2)(b) and (c) and the fourth subparagraph of Article 35(3) of these Rules, in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of the Annex to the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought.
Производството по обжалване се образува с подаването на жалба в секретариата на Общия съд или на Съда на публичната служба.
An appeal shall be brought by lodging a notice of appeal at the Registry of the General Court or of the Civil Service Tribunal.
Предмет на исканията в жалбата е:
The notice of appeal shall contain:
Член 138 a) отмяна, изцяло или частично, на решението на Съда на публичната служба;
(b) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Член 140 в) изложените правни основания и доводи;
Article 140
Жалбата се връчва на всички страни в производството пред Съда на публичната служба.
The notice of appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal.
Прилага се член 45.
Article 45 shall apply.
б) датата, на която ѝ е връчена жалбата; в) изложените правни основания и доводи;
(a) the name and address of the respondent;
Член 145 г) исканията .
Article 145
Прилагат се член 43 и член 44, параграфи 2 и 3.
Article 43 and Article 44(2) and (3) shall apply.
Член 146
A response may seek:
Предмет на исканията в писмения отговор е: a) отхвърляне, изцяло или частично, на жалбата или отмяна, изцяло или частично, на решението на Съда на публичната служба; б) уважаване, изцяло или частично, на направените искания на първа инстанция, като нови искания не могат да се правят.
(a) to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
След представяне на писмените становища по член 141, параграф 1, и ако има такива — по член 143, параграфи 1 и 2, Общият съд въз основа на доклад на съдията докладчик и след като изслуша генералния адвокати страните може да реши да се произнесе по жалбата, без да провежда устна фаза на производството, освен ако някоя от страните не представи мотивирано искане да бъде изслушана.
After the submission of pleadings as provided for in Article 141(1) and, if applicable, Article 143(1) and (2), the General Court, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the appeal without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Искането се представя в едномесечен срок от съобщаването на страната, че писмената фаза на производството е приключила.
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of the closure of the written procedure.
С писмения отговор не може да се изменя предметът на спора пред Съда на публичната служба.
(b) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Предварителният доклад по член 52 се представя на Общия съд след представяне на писмените становища по член 141, параграф 1, и ако има такива — по член 143, параграфи 1 и 2.
The preliminary report referred to in Article 52 shall be presented to the General Court after the pleadings provided for in Article 141(1) and where appropriate Article 143(1) and (2) have been lodged.
Председателят определя срок за подаване на писмена реплика, а при връчването ѝ — за подаване на писмена дуплика.
The President shall prescribe the date by which the reply is to be submitted and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be submitted.
Когато жалбата е неоснователна или когато е основателна и окончателното решение по правния спор се взема от Общия съд, той се произнася по съдебните разноски.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the General Court itself gives judgment in the case, the General Court shall make a decision as to costs.
Когато с писмен отговор се иска отмяна, изцяло или частично, на решението на Съда на публичната служба на определено правно
Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
Член 88 се прилага само към жалби, подадени от институциите.
Article 88 shall apply only to appeals brought by institutions;
При жалби, подадени от длъжностни лица или други служители на определена институция, Общият съд може да разпредели разноските между страните по справедливост в отклонение от член 87, параграф 2.
By way of derogation from Article 87(2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
Молбата за встъпване в производство по обжалване се подава пред Общия съд в едномесечен срок, считано от публикуването по член 24, параграф 6.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the date of the publication of the notice referred to in Article 24(6).
При оттегляне на жалбата се прилага член 87, параграф 5.
If the appeal is withdrawn Article 87(5) shall apply.
Общият съд може да издава практически указания, и поконкретно за подготовката и провеждането на съдебните заседания, както и за подаването на писмени становища.
The General Court may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it and to the lodging of written pleadings or observations.
Настоящият правилник, който има еднаква сила на езиците, посочени в член 35, параграф 1, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Той влиза в сила на първия ден от втория месец след неговото публикуване.
They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Процедурния правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз от 25 юли 2007 г. (ОВ L 225, 29.8.2007 г., стр. 1 с поправка в ОВ L 69, 13.3.2008 г., стр.
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 (OJ L 225 of 29.8.2007, p.
37) и измененията в резултат от следните актове:
37) and the amendments resulting from the following measures:
Изменение на Процедурния правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз от 14 януари 2009 г. (ОВ L 24, 28.1.2009 г., стр. 10);
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 10),
Изменение на Процедурния правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз от 17 март 2010 г. (ОВ L 92, 13.4.2010 г., стр. 17).
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 17 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 17).
Настоящата редакция няма никаква правна стойност.
This edition has no legal force and the preambles have therefore been omitted.
КОНСОЛИДИРАНА ВЕРСИЯ НА ПРОЦЕДУРНИЯ ПРАВИЛНИК НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СЪД НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ от 25 юли 2007 година (1
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
В разпоредбите на настоящия правилник:
In these Rules:
„Правилник за длъжностните лица“ е регламентът, с който се приема Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза.
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
„Съд на публичната служба“ е Съдът на публичната служба на Европейския съюз, а в случаите на дела, разглеждани от състав или еднолично от съдия — съответният състав или съдия,
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
„Председател на Съда на публичната служба“ е единствено председателят на този съд, а „председател“ е председателят на съдебния състав,
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
„институция“ или „институции“ са институциите на Съюза и органите и организациите, които са създадени с Договорите или с акт, приет в тяхно изпълнение, и които могат да бъдат страни пред Съда на публичната служба.
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
ОРГАНИЗАЦИЯ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
ПРЕДСЕДАТЕЛИ ЧЛЕНОВЕ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL
Преди да встъпят в длъжност, съдиите полагат пред Съда следната клетва:
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice:
„Заклевам се да изпълнявам задълженията си безпристрастно и съвестно; заклевам се да пазя тайната на разискванията.“
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Ако в акта за назначаване не е определена дата, мандатът започва да тече от датата на този акт.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
— на Пленума,
— the full court;
— на състава от петима съдии,
— the Chamber sitting with five Judges;
— на всеки състав, състоящ се от трима съдии, в който той е разпределен.
— any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
Когато Съдът трябва да вземе решение, след консултация със Съда на публичната служба, дали един съдия повече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения, председателят на Съда на публичната служба поканва този съдия да представи становището си пред Съда на публичната служба на закрито заседание и без участието на секретаря.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to the Tribunal in closed session and in the absence of the Registrar.
Становищата на Съда на публичната служба се мотивират.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
Становище, с което се установява, че един съдия повече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения, трябва да получи гласовете най-малко на мнозинството от съдиите в Съда на публичната служба.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
В случаите, в които председателят на Съда на публичната служба отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, или когато длъжността председател е свободна, функциите на председател се изпълняват според поредността, установена в член 5.
When the President of the Tribunal is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
С изключение на председателя на Съда на публичната служба и на председателите на състави, рангът на съдиите се определя съобразно с тяхното старшинство на тази длъжност.
With the exception of the President of the Tribunal and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Съгласно член 4, параграф 2 от приложение I към Статута, Съдът на публичната служба се произнася в пленум, в състав от петима съдии, в състав от трима съдии или еднолично от съдия.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
При еднакво старшинство на една и съща длъжност, рангът се определя от възрастта.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Съдиите, чийто мандат изтича и които бъдат отново назначени, запазват своя предишен ранг.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Съдът на публичната служба формира състави, състоящи се от трима съдии.
The Tribunal shall set up Chambers sitting with three Judges.
Той може да формира състав, състоящ се от петима съдии.
It may set up a Chamber sitting with five Judges.
Съгласно член 4, параграф 1 от приложение I към Статута, съдиите избират измежду тях председателя на Съда на публичната служба за срок от три години.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Съдът на публичната служба взема решение за разпределението на съдиите в съставите.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Ако броят на разпределените в даден състав съдии надвишава броя на разпределените в него съдии, Съдът на публичната служба взема решение относно начина за определяне на съдиите, които участват в съдебния състав.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Решенията, взети в съответствие с този член, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Избран е съдията, получил гласовете на повече от половината от съдиите, от които се състои Съдът на публичната служба.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Tribunal shall be elected.
Името на председателя на Съда на публичната служба се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
В съответствие с член 4, параграф 3 от приложение I към Статута, съдиите избират измежду тях председателите на съставите, състоящи се от трима съдии, за срок от три години.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Изборът се провежда съгласно предвидената в член 6, параграф 3 процедура.
The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Прилагат се разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4.
Article 6(2) and (4) shall apply.
Председателят на Съда на публичната служба ръководи дейността и службите на Съда на публичната служба.
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and the administration of the Tribunal.
По отношение на делата, възложени за еднолично разглеждане от съдия, последният изпълнява правомощията на председател.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
В случаите, в които председател на състав отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, или когато длъжността председател на състава е свободна, функциите на председател на състава се изпълняват от един от неговите членове според поредността, установена в член 5.
When the President of a Chamber is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
В случаите, в които се наложи по изключение председателят на Съда на публичната служба да попълни с участието си съдебен състав, той изпълнява функциите на негов председател.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Разпределяне на делата на съставите
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Съдът на публичната служба назначава секретаря.
The Tribunal shall appoint the Registrar.
При запазване действието на членове 13 и 14, Съдът на публичната служба заседава в състави от трима съдии.
Without prejudice to Article 13 or Article 14, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Две седмици преди определената за назначението дата председателят на Съда на публичната служба уведомява съдиите за представените кандидатури.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Съдът на публичната служба определя критериите за разпределението на делата между посочените състави.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
Назначението се извършва по реда на процедурата, предвидена в член 6, параграф 3.
The appointment shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Решението, предвидено в предходния параграф, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Преди да встъпи в длъжност, секретарят полага пред Съда на публичната служба клетвата, предвидена в член 3.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the Tribunal in accordance with Article 3.
Когато това се налага от правната сложност или от значението на делото, или от особени обстоятелства, делото може да бъде препратено на Пленума или на състава от петима съдии.
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber sitting with five Judges.
Отстраняване на секретаря от длъжност
Vacancy of the office of Registrar
Решението може да бъде взето във всяка фаза на производството.
The decision to refer shall be taken by the full court on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Секретарят може да бъде отстранен от длъжност само в случаите, в които той повече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения; Съдът на публичната служба взема своето решение, след като предостави възможност на секретаря да изрази становище.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Възлагане на дело за еднолично решаване от съдия
Referral of a case to a single Judge
Ако длъжността секретар се освободи преди неговият мандат да е изтекъл, Съдът на публичната служба назначава нов секретар за срок от шест години.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Делата, разпределени на състав, състоящ се от трима съдии, могат да бъдат разглеждани и решавани еднолично от съдията докладчик, когато поради отсъствието на правна или фактическа сложност на повдигнатите въпроси, ограничената значимост на тези дела и отсъствието на други особени обстоятелства, е подходящо те да бъдат разгледани и решени по този начин.
Cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Възлагането на дело за еднолично решаване от съдия се изключва по делата, в които се повдигат въпроси за законосъобразност на акт с общо приложение .
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application .
Съдът на публичната служба може, като спазва процедурата, предвидена по отношение на секретаря, да назначи един заместник-секретар, който да подпомага секретаря и да го замества, според Указанията за секретаря, посочени в член 19, параграф 4.
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint an Assistant Registrar to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4) allow.
Решението за възлагане се приема с единодушие, след изслушване на страните, от състава, пред който делото е висящо.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Отсъствие или възпрепятстване на секретаря да изпълнява задълженията си
Absence or inability to attend of the Registrar
Ако съдията, на когото делото е било възложено или разпределено за еднолично решаване, отсъства или е възпрепятстван да присъства, председателят на Съда на публичната служба определя друг съдия, който да го замести.
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Съдията връща делото на състава, ако прецени, че вече не са налице условията по параграф 1.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 above are no longer satisfied.