natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прозрачност, достъп до документите, информиране на обществеността Достъп до документите Г-н Jakob Thomsen E-mail: access@consilium.europa.eu Факс (32-2) 281 71 36 и (32-2) 281 63 61
Transparency, access to documents, public information Access to documents Mr Jakob Thomsen E-mail: access@consilium.europa.eu Fax 32 (0)2 281 71 36 and 32 (0)2 281 63 61
Деловодство (Официален вестник и Прозрачност на законодателството)Г-жа Eva-María Maurer Тел. (32-2) 281 99 56Факс (32-2) 281 76 43E-mail: o cial.journal@consilium.europa.eu
Registry (Official Journal and legislative transparency)Ms Eva-María Maurer Tel.
Информиране на обществеността Г-жа Pilar Roza Manzano Тел. (32-2) 281 56 50http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Public information Ms Pilar Roza Manzano Tel. 32 (0)2 281 56 50http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Прозрачност на законодателството Г-жа Gabriele Weise Tел. (32-2) 281 63 17E-mail: transparency@consilium.europa.eu
Legislative transparency Ms Gabriele Weise Tel.
Посещения, обществени прояви Г-н Charis Xirouchakis Тел. (32-2) 281 71 92Факс (32-2) 281 66 09E-mail: Charis.Xirouchakis@consilium.europa.eu
Visits, public events Mr Charis Xirouchakis Tel. 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09
Исторически архиви Г-н Manfred Leutner Тел. (32-2) 281 92 87Факс (32-2) 281 81 24E-mail: archives.centrales@consilium.europa.eu
Historical archives Mr Manfred Leutner
Публикации, документация Г-н Jorge Tavares da Silva Тел. (32-2) 281 81 80Факс (32-2) 281 53 34E-mail: Jorge.Tavares-Da-Silva@consilium.europa.eu
32 (0)2 281 92 87Fax 32 (0)2 281 81 24Publications, documentation E-mail: archives.centrales@consilium.europa.eu Mr Jorge Tavares da Silva Tel. 32 (0)2 281 81 80Fax 32 (0)2 281 53 34E-mail: Jorge.Tavares-Da-Silva@consilium.europa.eu
Европейски институт за изследване на сигурността Avenue du Président Wilson, 43F-75775 Paris Cedex 16Тел. (33-1) 56 89 19 30Факс (33-1) 56 89 19 31E-mail: info@iss.europa.eu Internet: http://www.iss.europa.eu Г-н Álvaro de Vasconcelos Директор Тел. (33-1) 56 89 19 40
European Union Institute for Security Studies Avenue du Président Wilson, 43F-75775 Paris Cedex 16Tel. 33 (0)1 56 89 19 30Fax 33 (0)1 56 89 19 31E-mail: info@iss.europa.eu Internet: http://www.iss.europa.eu Mr Álvaro de Vasconcelos Director Tel. 33 (0)1 56 89 19 40
Агенции на Съвета
Council agencies
(34-91) 678 60 00Факс (34-91) 678 60 06Internet: http://www.eusc.org Г-н Frank Asbeck Директор Тел. (34-91) 678 60 01E-mail: f.asbeck@eusc.org
32 (0)2 504 28 00Fax 32 (0)2 504 28 15E-mail: info@eda.eu.int Internet: http://www.eda.europa.eu Mr Nick Witney Director General Tel. 32 (0)2 504 28 20E-mail: nick.witney@eda.europa.eu
Европейска агенция за отбрана Rue des Drapiers, 17-231050 Brussels Тел. (32-2) 504 28 00Факс (32-2) 504 28 15E-mail: info@eda.eu.int Internet: http://www.eda.europa.eu Г-н Nick Witney Изпълнителен директор Тел. (32-2) 504 28 20E-mail: nick.witney@eda.europa.eu
European Union Satellite Centre Apdo. de Correos 511E-28850 Torrejon de Ardoz (Madrid)Tel. 34 (91)678 6000Fax 34 (91)678 6006Internet: http://www.eusc.org Mr Frank Asbeck Director Tel. 34 (91) 678 6001E-mail: f.asbeck@eusc.org
Други полезни адреси
Other useful addresses
Съд на Европейските общности Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Тел. (352) 43 03-1Факс (352) 43 03-2600Internet: http://curia.europa.eu
Court of Justice of the European Communities Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1Fax (352) 43 03-2600Internet: http://curia.europa.eu
Европейска централна банка Eurotower Kaiserstrasse, 29D-60311 Frankfurt-am-Main Тел. (49-69) 1344 0Факс (49-69) 1344 - 6000Internet: http://www.ecb.int
European Central Bank Eurotower Kaiserstrasse, 29D-60311 Frankfurt-am-Main Tel. (49-69) 1344 0Fax (49-69) 1344 - 6000Internet: http://www.ecb.int
Европейска комисия Internet: http://www.ec.europa.eu
European Commission Internet: http://www.ec.europa.eu
Европейски икономически и социален комитет Rue Belliard, 99B-1040 Bruxelles Тел. (32-2) 546 90 11Факс (32-2) 513 48 93Internet: http://www.esc.europa.eu
European Economic and Social Committee Rue Belliard, 99B-1040 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax 32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.europa.eu
Служба за официални публикации на Европейските общности Rue Mercier, 2L-2985 Luxembourg Тел. (352) 29 29-1Факс (352) 29 29 42758Internet: http://www.publications.europa.eu
Office for Official Publications of the European Communities Rue Mercier, 2L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-1Fax (352) 29 29 42758Internet: http://www.publications.europa.eu
РЕШЕНИЕ НА ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА/ВЪРХОВНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ ЗА ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА ИПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТот 25 юни 2001 година относно кодекса за добро поведение на администрациятана Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и неговия персонал в техните професионални отношения с обществеността (2001/C 189/01)
DECISION OF THE SECRETARY-GENERALOF THE COUNCIL/HIGH REPRESENTATIVEFOR COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICYof 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public(2001/C 189/01)
ГЕНЕРАЛНИЯТ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и поспециално член 207, параграф 2 от него,като взе предвид Процедурния правилник на Съвета, и поспециално член 23 от него,като има предвид, че:(1) Разпоредбите на общностното право относно откритостта и прозрачността следва да се зачитат напълно в ежедневната практика на генералния секретариат на Съвета (наричан подолу „генералния секретариат“).(2) Опитът показа, че определен брой запитвания от граждани за предоставяне на обща информация не попадат в обхвата на правилата, които уреждат достъпа на обществеността до документите на Съвета, както са определени в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно достъпа на обществеността до документите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (1).(3) Следва да се създаде ръководство за служителите в техните професионални отношения с обществеността,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,Having regard to the Council’s Rules of Procedure, and in particular Article 23 thereof,Whereas:(1) The provisions of Community law on openness and transparency should be fully respected in the daily practice of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as the “General Secretariat”).(2) Experience has shown that a number of requests from citizens for general information fall outside the scope of the rules governing public access to Council documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).(3) Guidance should be provided for members of staff in their professional relations with the public,
Член 1Приема се кодекс за доброто поведение на администрацията на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и неговите служители в техните професионални отношения с обществеността.
Article 1A code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public is hereby adopted.
Кодексът се съдържа в приложението.
This code is contained in the Annex.
Член 2Целта на настоящото решение и на приложения към него кодекс е улесняване изпълнението на правата и задълженията, произтичащи от договорите и актовете, приети в изпълнение на последните, без да се създават допълнителни права.
The objective of this Decision and the annexed code is to facilitate the implementation of rights and obligations flowing from the treaties and acts adopted for their application, without creating additional rights.
Член 3В рамките на Генералния секретариат се предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че настоящото решение и приложеният кодекс:null са публикувани в
This Decision shall not prevail over any provision of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of the other servants of the European Communities, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council or any decision taken by the Council regarding public access to Council documents.
Член 4Две години след влизането му в сила кодексът за добро поведение на администрацията, приложен към настоящото решение, се преразглежда в светлината на опита, натрупан по време на прилагането му.
•are published in the Official Journal of the European Communities, C series, are publicised as widely as possible and made available to the public via the Internet;•are respected by members of staff.
Член 5Настоящото решение влиза в сила на 25 юни 2001 г.
Article 4The code of good administrative behaviour annexed to this Decision shall be reviewed two years after the date on which it takes effect, in the light of the experience gained from its implementation.
Съставено в Брюксел на 25 юни 2001 година.Генерален секретар/върховен представител Javier SOLANA
Done at Brussels, 25 June 2001.The Secretary-General/High Representative Javier SOLANA
Кодекс за добро поведение на администрацията на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и неговите служители в техните професионални отношения с обществеността
Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
Член 1ОБЩИ РАЗПОРЕДБИВ професионалните си отношения с обществеността членовете на персонала, които включват длъжностните лица и другите служители на Генералния секретариат на Съвета, които попадат в обхвата на Правилника за персонала на Европейските общности (наричан подолу „Правилник за персонала“) спазват разпоредбите, предвидени в настоящия кодекс за добро поведение на администрацията (наричан подолу „Кодексът“).
In their professional relations with the public, members of staff, that is to say, officials and other servants of the General Secretariat of the Council covered by the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as “Staff Regulations”), shall observe the provisions set out in this Code of good administrative behaviour (hereinafter referred to as the “Code”).
Лицата, наемани по силата на частноправни договори, командированите експерти от националните служби, стажантите и т.н., работещи за секретариата на Съвета, също се ръководят от настоящия кодекс.
Persons employed under private law contracts, experts on secondment from national services and trainees, etc. working for the Council Secretariat should also be guided by it.
Отношенията между Генералния секретариат на Съвета и неговия персонал се уреждат изключително от Правилника за персонала.
The relations between the General Secretariat of the Council and its staff are governed exclusively by the Staff Regulations.
Член 2ОБХВАТНастоящият кодекс определя общите принципи за добро поведение на администрацията, приложими към членовете на персонала в техните професионални отношения с обществеността, освен когато те се уреждат от специфични разпоредби, като например правилата, засягащи достъпа до документите и процедурите за провеждането на публични търгове.
Article 2SCOPE OF APPLICATIONThis Code lays down the general principles of good administrative behaviour applicable to members of staff in their professional relations with the public, except where these are governed by specific provisions, such as the rules concerning access to documents and public tendering procedures.
Член 3НЕДИСКРИМИНАЦИЯПри обработването на запитванията и исканията за предоставяне на информация, членовете на персонала гарантират, че се спазва принципът за равно третиране.
Article 3NON-DISCRIMINATIONIn dealing with requests and answering enquiries, members of staff shall ensure that the principle of equal treatment is observed.
На лицата в еднакво положение се предоставя еднакво отношение, освен ако особеното третиране се оправдава от обективните характеристики на разглеждания въпрос.
Persons in the same situation shall be treated in the same manner, unless specific treatment is justified by the objective characteristics of the matter in question.
Член 4СПРАВЕДЛИВОСТ, ЛОЯЛНОСТ И НЕЗАВИСИМОСТЧленовете на персонала извършват работата си по честен и разумен начин.
Article 4FAIRNESS, LOYALTY AND NEUTRALITY1. Members of staff shall act in a fair and reasonable manner.
В професионалните си отношения с обществеността и в съответствие с техните задължения (по-специално тези, наложени от член 11 от Правилника за персонала) членовете на персонала при всички обстоятелства действат в интерес на Европейския съюз и на Съвета, като не се влияят от лични или национални съображения, нито от политически натиск и не изразяват лични правни становища.
In their professional relations with the public and in accordance with their obligations (in particular those imposed by Article 11 of the Staff Regulations), members of staff shall in all circumstances act in the interests of the European Union and of the Council and shall not allow themselves to be influenced by personal or national considerations nor by political pressure or express personal legal opinions.
Член 5УЧТИВОСТЧленовете на персонала осъществяват работата си съвестно, коректно, учтиво и по достъпен начин.
Article 5COURTESYMembers of staff shall act in a conscientious, correct, courteous and approachable manner. In replying to correspondence or telephone calls or in any other professional contact with the public, they shall endeavour to be as helpful as possible.
Член 6ИСКАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯВ рамките на своята компетентност членовете на персонала предоставят на обществеността поисканата информация. Те гарантират, че предоставената информация е възможно най-достъпна и разбираема.
Article 7Replying to letters in the language used by the members of the public.In accordance with Article 21 of the Treaty establishing the European Community, the General Secretariat of the Council shall reply to letters in the language of the initial letter, provided that it was written in one of the official languages of the Community.
Ако по причини, свързани с поверителността на информацията и/или по силата на приложимите правила (по-специално член 17 от Правилника за персонала), даден член на персонала прецени, че исканата информация не може да бъде разкрита, указва на запитващия защо не би могъл да даде тази информация.
Unless reasons of confidentiality, as referred to in Article 6(2), prevent it, they shall provide the requested information or direct the caller to the appropriate source. However, in cases of hesitation as to whether that information may be provided, they shall consult their hierarchy or refer callers to their superior.
Когато е поискан достъп до документ на Съвета, се прилагат особените разпоредби относно достъпа на обществеността до документи.
Should an oral request for information be imprecise or complex, the member of staff approached may ask the person concerned to formulate the request in writing.
Те също установяват самоличността на обаждащия се.
Members of staff shall without delay, and normally within 15 working days following receipt, reply to all requests for information addressed to the General Secretariat.
Ако устното искане за предоставяне на информация е неточно или сложно, членът на персонала, към когото е отправено искането, може да поиска от лицето да направи запитването в писмена форма.
Where a reasoned reply cannot be provided within the period referred to in paragraph 1, the member of staff responsible shall inform the correspondent thereof without delay. In this event, the correspondent shall be given a definitive reply as soon as possible.
В този случай на искащото информацията лице се предоставя окончателен отговор колкото е възможно по-скоро.
Should a request in writing fall outside the area of responsibility of the member of staff receiving it, the request shall be forwarded to the competent service of the General Secretariat without delay for handling by that service.
Член 11ЗАЩИТА НА ДАННИТЕЧленовете на персонала, които обработват лични данни, спазват разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (1).
Article 2CONSULTATION AS REGARDS THIRD-PARTY DOCUMENTS1. For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:a) the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;b) the document originates from a Member State and • was submitted to the Council before 3 December 2001;
Във всички останали случаи, когато Съветът получи заявление, касаещо документ на трета страна, с който разполага, Генералният секретариат консултира засегнатата трета страна за целите на член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, освен ако от прегледа на документа в светлината на член 4, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 не може да се установи със сигурност дали той може да се оповестява или не.
Article 4DOCUMENTS ORIGINATING FROM MEMBER STATESAny request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Третата страна се консултира писмено (включително по електронна поща) и й се предоставя разумен срок, като се взема предвид срокът по член 7 от Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Article 5REFERRAL OF REQUESTS BY MEMBER STATESWhen a Member State refers a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
В случаите, посочени в параграф 1, третата страна е поканена да съобщи мнението си писмено.
In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any confirmatory application must be addressed directly to the Council.
Когато документът не попада в обхвата на параграф 1, букви а) или б) и ако, предвид отрицателното мнение на третата страна, Генералният секретариат не е убеден, че може да се приложи член 4, параграфи 1 или 2 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, въпросът се внася в Съвета.
Article 7PROCESSING OF INITIAL APPLICATIONSSubject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Едновременно с това на третата страна се обръща внимание върху член 243 от Договора за създаване на Европейската общност.
Article 8PROCESSING OF CONFIRMATORY APPLICATIONSSubject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Член 3ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА КОНСУЛТАЦИЯ, ПОЛУЧЕНИ ОТ ДРУГИ ИНСТИТУЦИИ
Article 9CHARGESThe charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
ИЛИ ОТ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Article 10PUBLIC REGISTER OF COUNCIL DOCUMENTS1.
Генералният секретариат дава без забавяне мнението си от името на Съвета, като има предвид необходимия срок за вземане на решение от засегнатата институция или държавачленка, но не по-късно от пет работни дни.
Article 11DOCUMENTS DIRECTLY ACCESSIBLE TO THE PUBLIC1. This Article shall apply to all Council documents, provided that they are not classified and without prejudice to the possibility of making a written application in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Член 10ПУБЛИЧЕН РЕГИСТЪР НА ДОКУМЕНТИТЕ НА СЪВЕТАГенералният секретариат е отговорен за осигуряване на достъп на обществеността до документалния регистър на Съвета.
The General Secretariat shall make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:a) documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his agreement;b) provisional agenda of meetings of the Council in its various formations;c) any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal of the European Communities.
Освен референтен номер на документите регистърът посочва онези документи, създадени след 1 юли 2000 г., за които вече е предоставен достъп на обществеността. Тяхното съдържание се публикува в интернет при спазване на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защита на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (1)и на член 16 от Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:a) provisional agenda of committees and working parties;b) other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
Член 11ДОКУМЕНТИ С ПРЯК ДОСТЪП НА ОБЩЕСТВЕНОСТТАНастоящият член се прилага по отношение на всички документи на Съвета, които не са класифицирани, без да се засяга възможността да се подаде писмено заявление съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 1049/2001.
After adoption of one of the decisions referred to in paragraph 5(c) or final adoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available to the public any legislative documents relating to this act which were drawn up before one of such decisions and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies (“outcomes of proceedings”), excluding Legal Service opinions and contributions.
За целите на този член:null „разпространение“ означава: предоставяне на окончателната
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
След приемането на решение, посочено в параграф 5, буква в), или окончателното одобрение на съответния акт, Генералният секретариат осигурява достъп на обществеността до всички законодателни документи, които се отнасят до този акт, били са съставени преди някое от тези решения и не попадат в обсега на някое от изключенията, предвидени в член 4, параграфи 1 и 2, и параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1049/2001, като информационни бележки, доклади, доклади за даден период и доклади за хода на обсъжданията в Съвета или в някой подготвителен орган („резултати от обсъждания“), с изключение на становищата и документите, изготвени от правната служба.
(5) Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.