natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Второто съвместно заседание на ЕИСК и Съюза на африканските икономически и социални съвети и сродните институции (САИСС) се проведе на 3 март 2008г. в седалището на ЕИСК.
On 3 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Union of Economic and Social Councils and Similar Institutions of Africa (UCESA) held their second joint meeting at the EESC’s headquarters to discuss economic partnership agreements with African countries, and migration and development.
Участие в заседанието взеха представители на 15 африкански икономически и социални съвети, които са членове на САИСС, на дипломатическите корпуси от тези страни, както и на Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродните институции (МАИСССИ).
is meeting brought together representatives from the 15 African economic and social councils belonging to UCESA, the diplomatic representatives of these countries, and representatives from the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Дебатите бяха организирани в две работни срещи, в които взеха участие г-н Жерар Дантен, председател на Комитета за мониторинг АКТБ— ЕС на ЕИСК, и г-н Сукдев Шарма, член на ЕИСК и докладчик за стано- n u l l
e opening session included keynote speeches by EESC President Dimitris Dimitriadis and UCESA President omas Sanon. e debates were organised into two workshops, with presentations by Gérard Dantin, President of the EESC’s ACP–EU follow-up committee and Sukhdev Sharma, EESC member and rapporteur n u l l
Април 2008г./4
April 2008/4
Адрес: г-н Karel Govaert на Европейския икономически и социален комитет.Освен това „ЕИСК info“ може да бъде намерен на 22 езика в PDF формат на уебсайта на Комитета: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Oce.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
„ЕИСК info“ не представлява официален отчет за работата на ЕИСК; за такъв следва да се направи справка в Официален вестник на Европейския съюз и други публикации на Комитета.
Print run: 20500 copies. Next issue: May 2008.
Европейски икономически и социален комитет Bâtiment Jacques Delors, 99 Rue Belliard, B-1040 Bruxelles, Belgiqueтел.: (+32 2) 546 93 96 или 546 95 86факс: (+32 2) 546 97 64 e-mail: press@eesc.europa.euуебсайт: http://www.eesc.europa.eu копие на редактора.Тираж: 20 500 екземпляра.Следващият брой ще излезе през м. април 2008г.ОТПЕЧАТАНОНАРЕЦИКЛИРАНАХАРТИЯ г-н Christian Wegerг-жа Ana-Cristina Costeaг-жа Agata Berdysг-жа Nadia Boukhenfoufг-жа Agnieszka Nykaг-жа Despoina Mergiani4
Assistant editors Mr Christian Weger Ms Ana-Cristina Costea Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani4
ЕИСК празнува рожденния си ден— петдесет години в служба на европейските граждани!
The EESC celebrates its birthday — 50 years of service to Europe’s citizens!
На 28 май 2008г. Европейският икономически и социален комитет ще отбележи своята петдесетгодишнина със специална юбилейна пленарна сесия, която ще бъде открита от нашия председател г-н Димитрис Димитриадис.
On 28 May 2008, the European Economic and Social Committee will mark its 50th anniversary with a special commemorative plenary session opened by our President Dimitris Dimitriadis, and with key addresses by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Luc van den Brande, President of the Committee of Regions.
Жак Делор, председател на Европейската комисия в периода 1985—1995г., многократно търсеше подкрепата на ЕИСК.
He was able to count on its active support in creating a European social dialogue and on its expertise and spirit of compromise to give legitimacy to the Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
По време на преговорите въпросът е поставен на дневен ред от Белгия и Нидерландия.
In March 1957, with the signing of the Treaties of Rome, the founding fathers thought it was natural to involve leading economic and social players in decision-making.
Съгласно договорите, с които е основан, ЕИСК има за цел да допринесе с нов експертен опит към процеса на вземане на решения на европейско равнище и поради това получава консултативни правомощия.
It was brought on to the agenda during the negotiations by Belgium and the Netherlands. e Treaties established the EESC in order to bring in new expertise to European decision-making and so it gave the Committee consultative powers.
На 19 май 1958г. в Брюксел се провежда първата ни пленарна сесия в белгийския сенат.
On 19 May 1958, our first plenary session took place in Brussels in the halls of the Belgian Senate.
на разработването на политиките на Европейския съюз.
At its inaugural session in Brussels on 19 May 1958, Walter Hallstein, the first President of the European Commission, emphasised ‘the importance of the tasks facing the Economic and Social Committee, the extent of the role it has to play in the organisation of a European common market […] and in changing the face of the future Europe’.
„Днес, когато отбелязваме нашия петдесети юбилей, ние можем да се гордеем, че сме дали своя принос за важните моменти в европейската интеграция и сме работили за придаването на по-човешки облик на този процес“, заяви председателят на ЕИСК Димитрис Димитриадис.
During the commemorative plenary session, young Europeans will launch a discussion on the challenges facing the European Union and the EESC. e celebrations will also include a major debate and a series of cultural events.
По-късно следобед група от ключови европейски личности ще участва в дебат за бъдещето на Европа и Годината на междукултурния диалог.
‘Today, as we celebrate our 50th anniversary, we can take pride in having contributed to the landmark developments in European integration and having helped to give this process a more human face,’ declared Dimitris Dimitriadis, EESC President.
Неговата ми-сия— да бъде мост между Европа и организираното гражданско обще-ство— е актуална повече от всякога и предлага нови и ентусиазиращи перспективи пред европейската ин-
e Committee’s remit, representativeness and expertise give it an increasingly important role within the decision-making machinery of the European Union, be it in monitoring the single market, establishing and enhancing relations with organised civil society in third countries or developing new methods of communicating Europe.
Историята на ЕИСК е белязана от постепенно признаване на неговата полезност и легитимност.
Later in the aernoon, key European personalities will take part in a panel debate on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue.
През 1972г. по време на срещата на върха в Париж той придобива правото да изготвя становища по своя собствена инициатива. Областите, за които Комитетът е задължително консултиран, постепенно се разширяват.
Participants include Jacques Delors, former Commission President, Erri de Luca, the Italian writer, Martin Rogard, the director for content of the European ‘Dailymotion’ website, Pat Cox, former President of the European Parliament, Karoli Hindriks, winner of the 2008 prize for young European entrepreneur of the year 2008, Susanne Justesen, founder of Innoversity, and singer Nana Mouskouri, former MEP and Unicef Goodwill Ambassador.
Чрез приноса и работата на своите 344 членове— истински посланици в държавите-членки— ЕИСК гарантира, че реалните проблеми на гражданите са поставени в центъра теграция.
roughout its 50-year history the usefulness and legitimacy of the EESC has been progressively recognised. At the Paris summit in 1972 the Committee obtained the right to issue own-initiative opinions. e areas in which the Committee has to be consulted have rough its contributions and the work of its 344 members, who act as ambassadors in the Member States, the EESC ensures that the genuine concerns of ordinary people remain at the very heart of e EESC has secured recognition of the right of civil society organisations to participate in the European legislative process and is thus working for more participatory and transparent democracy in Europe.
Вечерта ще приключи в сградата „Жак Делор“ на ЕИСК с прием и с представянето на книга за историята на Комитета, допълнена от изложба.
Its mission to act as a bridge between Europe and organised civil society is more relevant than ever and holds out new and exciting prospects for European integration.null e evening in the Jacques Delors building of the EESC will conclude with a reception and with the launch of a book on the EESC’s history, accompanied by an exhibition.
Предимства и ползи от еврото
Advantages and benefits of the euro
Нека да използваме нашия юбилей като нов стимул за включването на социалните партньори и другите организации на гражданското общество в процеса на изграждане на конструктивно и ефективно бъдеще за Европа.
Let us use our anniversary as a fresh impetus to involve the social partners and other civil society organisations in the process of building a constructive and eective future for Europe.
Накрая бих искала да пожелая на всички наши членове, служители и приятели: „Честит юбилей!“.
In ending, let me wish all our members, staff and friends a very happy anniversary.
На 14 и 15 април 2008г. ЕИСК организира конференция на високо равнище на тема „Предимства и ползи от еврото: време за равносметка“, за да направи преглед на ситуацията заедно с пряко заинтересованите соци-ално-професионални организации и европейски институции.
On 14 and 15 April 2008, the EESC held a high-level conference on ‘e advantages and the benets of the euro — Time for assessment’ in order to take stock of the situation with socio-occupational organisations and the European institutions directly concerned.
Сред ораторите бяха г-н Димитриадис, председател на ЕИСК; г-н Дасис, председател на специализирана секция ЕСО на Комитета; г-н Лаврич, държавен секретар в Министерството на финансите на Словения; г-н Щарк, член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка; г-н Юнкер, председател на Еврогрупата; г-жа Берес, председател на Комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент; г-н Алмуния, член на Европейската комисия, отговарящ за икономическите и финансови въпроси, както и www.eesc.europa.eu
> > > page 2 Conference speakers included Mr Dimitriadis, EESC President, and Mr Dassis, President of the EESC’s ECO section, Mr Lavrič, State Secretary at the Ministry of Finance of Slovenia, Mr Stark, Member of the European Central Bank executive board, Mr Juncker, Eurogroup President, Ms Berès, Chair of the EP Committee on Economic and Monetary Aairs, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Aairs, www.eesc.europa.eu
Този път попитахме за приноса на ЕИСК във външната политика на ЕС, особено във връзка с чувствителната тема Косово.
In the last edition of EESC Info,Mr Hamro-Drotz talked about the key topics of the 2008 work programme of the REX section. is time we interviewed him about the contributions of the EESC to the external policies of the EU, especially the sensitive Kosovo case.
Косово, и следователно целият регион на Западните Балкани, е зона от ключово значение за ЕС, както и за ЕИСК.
Kosovo, and thereby the whole of the western Balkans [WB] is a key area for the EU, as well as for the EESC. e EESC and its WB contact group are very active in this region.
ЕИСК и неговата контактна група „Западни Балкани“ са много активни в този регион.
We table opinions on most of the western Balkan countries and we spur on the creation of credible civil society actors, as well as establish links to existing organised civil society in these countries.
Преди лятото ще приемем становището относно Сърбия, а през есента становището относно Албания.
Before summer we will adopt the opinion on Serbia and in autumn the opinion on Albania.
В нашите контакти ние подчертаваме значението на установяването бъдещите предизвикателства (глобализация, застаряване на населението, изменение на климата).
In our contacts we advocate the importance of establishing constructive relations among civil society actors within a country, as
Еврото е необходимо допълнение на единния пазар, тъй като то подобрява прозрачността на цените, премахва разходите за обмен на валута, улеснява международната търговия и дава възможност на Европейския съюз по-успешно да представя своите позиции в света.
e euro has always had the EESC’s support since the single currency is one of the key aspects of European integration. e euro is a necessary corollary to the single market insofar as it improves price transparency, eliminates exchange charges, facilitates international trade and strengthens the European Union’s voice in the world.
От вземането на решение за въвеждане на еврото през 1999г., то беше въведено от петнадесет държави-членки, над 320 милиона европейски граждани всеки ден си служат с него и се възползват от предимствата му, които ще продължат да растат с приемането му от други държави-членки.null
Since the decision to introduce the euro in 1999, 15 Member States have adopted it; more than 320 million EU citizens use it every day and benet from its advantages, which will continue to increase as other Member States adopt it.null
ЕИСК разглежда третия законодателен пакет относно европейските пазари на електроенергия и природен газ Кармело Чедроне повече инвестиции, по-голяма конкуренция, повече ефективност, пониски цени и по-голяма солидарност между държавите-членки.
EESC tackles third energy package on the electricity and gas markets by Carmelo Cedrone more competition, greater ecien-cy, lower prices and more mutual support among Member States.
осъществяването на единния пазар.
While the EESC opinion welcomes the Commission’s initiative, it considers it to be insucient, as it stands, to achieve the goals set.
Това закъснение е обезпокояващо предвид значението на този сектор за икономиката и за европейските граждани.
In particular, it believes that faster progress should be made towards implementing the single market in energy, even if some Member States are not in favour of this.
Това може да доведе до по-голяма прозрачност,
Ownership unbundling of production and networks should also be favoured.
В своето становище ЕИСК приветства инициативата на Комисията, въпреки че в сегашната и форма той я разглежда като недостатъчна за постигане на поставените цели.
towards implementing the single market. is is long overdue given the importance of the sector for the economy and the European public. e proposal provides for ownership unbundling of production and distribution networks or, failing that, separation of production and network (independent system operator) operation.
Комитетът счита, по-специално, че е необходимо: да се ускори осъществяването на единния енергиен пазар, въпреки несъгласието на някои дър-жави-членки.
It also provides for a European agency to be set up to coordinate the work of national regulators. e measure has political, economic and social aspects, focusing particularly on workers, consumers and user businesses.
Следва също така да се даде също така предпочитание на отделянето на собствеността между производството и мрежите.
It should lead to greater transparency, more investment, irdly, the European agency should be given more power to act ment relationships, providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets.
то— относно датския модел на гъвкава сигурност, а другите две— относно гъвкавата сигурност и ролята на социалните партньори и относно вътрешната гъвкавост) и те, заедно с настоящето ново становище, представляват позицията на ЕИСК по този въпрос.
three opinions (the first was on the Danish flexicurity model and the second on flexicurity and the role of the social partners and internal flexibility) and they together with this new one constitute the EESC’s position on this subject.
тът изтъква отново значението на активното участие на социалните партньори и подчертава, че взаимното доверие между участниците е много важно.
capital. erefore the Committee reiterates the importance of the active involvement of social partners and emphasises that mutual trust between the actors involved is very important.
В противен случай съществува опасност да не бъдат засилени нито сигурността, нито гъвкавостта, а това да доведе до по-го-ляма несигурност и недоверие сред участниците.
It also points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes aecting their workplace and that it is crucial to devote economic resources to flexicurity. e risk is otherwise that neither security nor flexibility will be enhanced but instead lead to greater insecurity and mistrust among actors.
В последното си становище ЕИСК подчертава, че гъвкавата сигурност не може да бъде разглеждана отделно от предизвикателствата, пред които е изправен Европейският съюз.
In the most recent opinion, the EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
Глобализацията, бързото развитие на новите технологии и демографското предизвикателство, както и предизвикателствата, свързани с околната среда, се отразяват всекидневно върху европейските пазари на труда.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges aect European labour markets on a daily basis.
Ако Европа желае да бъде успешна, тя трябва да се конкурира с качество, да постави акцент върху иновациите, добре обучената работна сила и европейският социален модел като продуктивен фактор.
If Europe is to be successful it needs to compete with quality, with a focus on innovation, a well-trained workforce and the European social model as a productive factor.
Съветът за пръв път взема решение за определяне на общи принципи, които да служат като насоки за действие в държавите-членки.
is is the first time the Council decides on common principles as guidelines for action in Member States.
ЕИСК също така предлага Комисията да разгледа различния принос и различните гледни точки по отношение на съобщението на Комисията и да се консултира със социалните партньори в държави-те-членки на всички нива.
Considering this, the ambiguity of the flexicurity concept and the need to reassure a balance, the Committee encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners. e EESC also proposes that the Commission should take stock of the dierent contributions and views on the Commission communication and that it consult Member States’ social partners at all levels.
Откакто гъвкавата сигурност се появи на европейския хоризонт, тя продължава да бъде предмет на разгорещени дебати.
Ever since flexicurity appeared on the European radar screen it has been a hotly debated issue. e reason is that flexicurity deals with the very core of what the social partners are doing on the labour market every day — trying to dene the balance of flexibility and security for workers and employers. e EESC has decided on
ЕИСК представи своята позиция в три становища (първо-
To do so requires investments — in human as well as social
За тази цел са нужни инвестиции както в човешкия, така и в социалния капитал.
In this context the EESC emphasises that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers’ rights.
Вместо това, тя трябва да осигури оптимален баланс между гъвкавостта и сигурността за всички трудовоправни отношения,
Finally the EESC suggests that the Commission in five years’ time should undertake a review of exi-curity practices in the Member States and especially their impact on employment rates both in the Member States and at EU level.null
ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ НАКРАТКО
Pay gap between women and men
Становището на ЕИСК акцентира върху особеното значение на НИРД и на правилното разпределение на ресурсите.
In its opinion, the Committee finds that Member States should focus their eorts on tackling the causes of pay dierentials, which are related to the fact that men’s and women’s work are valued differently and that there is a division of labour in the labour market based on gender.
Добрата преценка е наложителна при изучаването на някои видове възобновяеми енергийни източници, за които постигането на икономическо равновесие обикновено се счита за малко вероятно. Средствата за научни изследвания би трябвало да се насочат към технологии, които научната общност намира за обещаващи.
Employers should make annual checks and reviews of wages to identify the problems of gender discrimination in job classication systems and establish an equal opportunities plan. e EESC finds that paid parental leave for both parents should be introduced in countries where it does not exist and that well-developed and subsidised childcare facilities should be developed, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and calls on Member States to ensure that information on the causes of gender pay dierentials is disseminated to all stakeholders.
ЕИСК подчертава необходимостта от разнообразяване на източниците на енергийни доставки.
e opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
Трябва да се помисли за скорошно въвеждане на обща енергийна политика, която по възможност да разполага със собствени институции.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled towards technologies deemed by the scientic community to have a promising future. e EESC highlights the need for diversifying energy supply sources. ought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
Би било добре да се разгледа възможността за подновяване на програмите за ядрена енергия в страните, в които е постигнато съгласие по този въпрос, и за насърчаване на научните изследвания в областта на ядрения синтез.
It would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Във своето становище Комитетът счита, че дър-жавите-членки следва да концентрират усилията си върху борбата с причините за разликата в заплащането на жените и мъжете. Те са свързани с факта, че извършваният от мъжете и жените труд се оценява по различен начин и че на пазара на труда съществува разделение на труда въз основа на пола.
In this opinion, the Committee makes several recommendations concerning the necessity to review the list of important needs of the regions and their priorities for action, on the compilation of a European practical guide, about a new initiative (Jasmine) with the objective of tackling the present institutional gaps on both the demand and supply sides and to cut red tape signi-cantly, etc. e Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon strategy is essential for combined research and development eorts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
Европейската интеграция в контекста на глобализацията
European integration in the face of globalisation
N въвеждане на нови общи политики в области като енергетика, образование и сигурност.
fields of education and scientic research and to introduce new common policies in areas such as energy, education and security.
В речта си г-н Павлак се спря на последиците от разширяването на ЕС за обществото на ЕС като цяло.
In his speech, Mr Pawlak discussed the eects of EU enlargement as experienced by EU society in general.