natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент и Комисията категорично трябва да направят всичко възможно, за да коригират това положение, като започнат от собствените си практики на консултация и управление.
No matter which way you look at it, this gap is extremely dangerous. e European Parliament and the Commission urgently need to put things right by all possible means,starting with their own consultation and governance practices. is too is an issue which concerns everybody.
Тук също става въпрос за общо за всички дело.
Of course, politicians and the media have a definite role to play here.
Но онези, които са непосредствено призовани да действат, разбира се, са политиците и медиите.
Henri Malosse (HM): Mainly from disillusionment — in other words, from themselves. e thing is, people are losing faith — and not without reason — in a European venture which is becoming increasingly vague, and in European institutions which are more and more difficult to understand.
Мислите ли, че европейските граждани знаеха за съществуването на „План Б“ или че ще знаят повече за един евентуален „План В“ и защо?
Do you feel that the public was well-informed about Plan B? If a Plan C were to be launched in future, do you think there would be greater public awareness of it, and if so, why?
Кой всъщност има нужда от „спасителен парашут“ — гражданинът или Европа?
Who is most in need of a ‘parachute’— the public or the EU?
Нашият Комитет се „бори“ да бъде чут гласът на гражданското общество.
Our Committee is‘fighting’ to make the voice of civil society heard.
Макар че той представлява сериозно мнозинство от европейското гражданско общество, не съществува ли известен междуинституционален снобизъм към органите с чисто консултативни функции?
Although the Committee represents a very large part of European civil society, do you feel there is a certain interinstitutional snobbery towards bodies with a purely consultative role?
И, ако е така, отговаря ли това на интересите на гражданите?
If so, do you feel that this is detrimental to the interests of the public?
БВ: Той във всеки случай е в добра позиция, за да допринесе за това.
BV: It is at least in a good position to help here.
Спрямо гражданското общество Комитетът би трябвало да увеличи възможностите за диалог — особено с младежта, която днес е най-скептично настроената група, що се отнася до функционирането на Европа.
We need more opportunities for dialogue with civil society, especially with young people — a group where scepticism about how the EU works is particularly widespread. e EESC also needs to get rid of its inferiority complex vis-à-vis the other institutions. e Committee has spent too much time on introspection.
ЕИСК трябва да се освободи от своя комплекс за малоценност спрямо институциите.
However, its real added value comes from assessments and priorities in step with the deep-seated hopes of civil society, and it is the Committee’s role to defend these and ensure that they are translated into reality.
Може би нашите средства за представяне на идеите ни (становища, доклади) би трябвало да добият по-съвременна форма, за да предизвикат по-голям интерес от страна на медиите?
Perhaps we could express our ideas (opinions, reports) in a more contemporary form so as to make them more accessible to the media?
Най-важното обаче е гражданското общество да припознае себе си в тези послания, а ние да сме в състояние да ги предадем.
However, the important thing here is for civil society’s concerns to be reflected in our statements, and for us to make them heard.
АМ: Гражданите нямат особено понятие от сложните институционални структури на Европейския съюз.
On the one hand, people say that Europe needs to learn how to communicate with the European public more effectively, but, on the other hand, your book calls for better use of the consultative bodies. Why is that?
Те очакват преди всичко друг манталитет, при който Европа няма да бъде експроприирана от експертите и дипломатите, а ще бъде в много поголяма степен дело на всички.
Bruno Vever (BV): Like Private Ryan, Europeans feel that they are surrounded by dangers in a world perceived as cruel and threatening.
Можем да го наречем и
Political leaders seem powerless to deal with the economic crisis and
БВ: Да, спрямо нас се проявява едно учтиво безразличие, понякога и презрение.
HM: Members of the public don’t really understand the institutional complexities of Europe.
И все пак, нашите ана-лизи и предложения в крайна сметка
What they would really like to see is a completely new mindset, with Europe no longer being hijacked by experts and diplomats, but belonging to everyone. at’s what
Осигуряване на енергийните доставки на Европейския съюз
‘European economic recovery plan’ to overcome the crisis
За да стане възможно това възстановяване се предлага „инжектиране“ на ликвидни средства в размер на 1,5 % от БВП на ЕС, което представлява 200 млрд. евро за периода 2009/2010 г.
To make this economic recovery possible, a cash injection of EUR 200 billion — equivalent to 1.5 % of the EU’s GDP — is proposed for the years 2009–10. e Member States and the EU institutions want to take tangible measures to encourage investments, create jobs and help the unemployed get back into the job market.
Комитетът подкрепя предложения от Комисията план за икономическо възстановяване, но приканва към незабавното прилагане на тези мерки.
e EESC endorses the Commission’s proposed recovery plan, but calls for the measures to be introduced without delay.
Същевременно обаче изразява резервите си по отношение на предоставената сума, която може да се окаже недостатъчна предвид мащаба на кризата.
It also voices some reservations about the sums allocated, which may not be enough in view of the gravity of the crisis.
ЕИСК изразява задоволството си от поетия ангажимент за подобра защита на най-уязвимите членове на обществото.
e EESC also welcomes the commitment made to afford better protection to the most vulnerable members of society.
ЕИСК изготви становище относно външното измерение на енергийната политика на ЕС като предлага два стълба: осигуряване на енергийните доставки и активна и отговорна политика по отношение на енергетиката и климата. Комитетът подчертава, че е от съществено значение да се изготви конкретен план за действие за гарантиране на енергийните доставки на ЕС, но също така да се създадат инструменти за ограничаване изменението на климата.
Europe is faced with a number of challenges in the field of energy: the current difficulties of the oil and gas markets, growing dependence on imports and also the rise in energy prices, their volatility and growing global energy demand. e EESC has drawn up an opinion on the EU’s external energy policy,proposing two pillars: securing EU supply of energy, and an active and responsible energy and climate policy. e EESC points out that it is essential to put in place a practical action plan to secure the EU’s energy supply but also to introduce instruments for mitigating climate change.
На 15 януари 2009 г.
On 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on streamlining type-ap-proval requirements for motor vehicles and tyres.
ЕИСК прие становище относно опростяването на законодателството в областта на типовото одобрение на моторните превозни средства и гумите.
Following on from the communication on a competitive automotive regulatory framework for the 21st century, the adoption of this proposal will lead to the definition of a number of road safety requirements. ese new requirements will concern, among others, electronic stability control systems, advance emergency braking systems and noise reduction systems.
Всъщност независимо от значителния напредък, постигнат през последното десетилетие, безопасността на превозните средства и защитата на околната среда остават в центъра на вниманието за ЕС като цяло.
e EU should keep its lead in global climate policy and, by all available means, enhance a sustainable energy future in developing countries.
ЕИСК одобрява това предложение за регламент, но изразява опасението, че отменянето на над 150 действащи директиви и заменянето им с регламент би могло да увеличи тежестите за предприятията и администрациите на държавите-членки.
About 2 billion people around the world live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural waste. Lastly, the climate conference is to be held in Copenhagen in December 2009, and will be the cornerstone of global negotiations.
Около 2 милиарда души в света нямат достъп до електричество и прибягват до дърва, тор и селскостопански отпадъци.
Indeed, despite the considerable progress made over the past decade, vehicle safety and environmental protection are still key concerns throughout the EU.
Да припомним накрая, че в Копенхаген, през декември 2009 г., ще се състои конференция по въпросите на климата, която ще бъде крайъгълният камък на световните преговори.
While the EESC welcomes the proposal, it fears that repealing over 150 existing directives and replacing them with one regulation would be likely to exacerbate the burdens for Member States’ administrations and businesses.
Мислите ли, че контролът на въздушното движение в европейското небе е недостатъчен?
Participants requested that the EESC gets involved in the setting up of a more inclusive and participatory framework for debating nuclear energy issues at EU level.
Очаквам същото и от чешкото председателство.
energy is a technology, like wind, that has a very low negative impact on the environment and on society.
Със създаването на „Единно европейско небе“ идеята е да се подобри законодателството.
He added: ‘e only element which we were not able to measure with enough accuracy from the consulted stakeholders is the risk aversion.’ nuclear policy.
Това, което обсъждаме, е как да подобрим ефективността.
New competences are needed in order to get over the endless confrontation between blocks of thinking.’
Трафикът на въздушното движение е много интензивен всеки ден и се отчитат закъснения, които създават лавина от проблеми. Затова Комисията предложи втория пакет „Единно европейско небе“.
Anti-nuclear energy campaigners however emphasised that ‘the argument that nuclear energy is ‘carbon free’ and therefore a global warming solution, fails to account for the entire nuclear fuel cycle.’ ing address, EESC Vice-President Irini Pari supported more transparency and accountability when it comes to the governance of nuclear energy. ‘ere is a legitimate right for all Europeans to be well informed about and to be involved in the decision-making process of the nuclear energy domain’ she explained.
Вие бяхте определен за докладчик по този въпрос. Кои са ключовите моменти на това становище и пред какви предизвикателства ще се изправи европейската авиация в бъдеще?
Edgardo Iozia, EESC expert on the financing of nuclear energy, pointed out:‘We are currently witnessing a positive change of public opinion in favour of nuclear energy but the attitude of people changes radically when asked whether they would accept a nuclear power plant in their neighbourhood’.
Това не е ли работа на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ)?
On 26 January 2009, the EESC held a conference on ‘How does European civil society see nuclear energy today?’ that brought together both opponents and supporters of nuclear energy.
Предизвикателството е да се въведе рамка, свързана с функционирането, което означава, че сме постигнали съгласие за целите на европейската система за контрол на въздушното движение на европейско, национално и местно равнище.
Concerning the relevance of nuclear energy as a technology of the future, Andrea Ricci (ISIS — Istituto di Studi per l’Integrazione dei Sistemi) presented preliminary results of the R & D NEEDS project; its final results will be presented on 16 and 17 February 2009 in the EESC. According to him, nuclear Opponents and supporters of nuclear energy focused on transparency, but disagreed on how to implement it.
Съществува механизъм за проследяване на прилагането и независим орган за наблюдение, който да се заеме с процеса на при-лагане.
Dominique Ristori, representing the European Commission: ‘It is very difficult to find the right balance: we need to avoid both retention of information and sensationalism; we need to get out of the secret and finish with the public distrust with regard to n u l l
„ЕИСК инфо“и излиза деввет пъти годишноо
Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Освен това „ЕИСК инфо“ е достъпен на 22 езика в PDF формат на уебсайта на Комитета:http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp)
Възпроизвеждането е разрешено, при условие че „ЕИСК инфо“ се посочи като източник и се изпрати копие на редактора.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, 1040 Brussels Belgium Tel. +32 25469396 or 25469586 Fax +32 25469764
Брой 2, февруари 2010 г.BG зи к
February 2010/2 EN in
Mост между Европа и организираното гражданско общество на 22 е
22 languages
ЕИСК обсъди програмата на испанското председателство читатели,
Spanish Presidency programme discussed in the EESC
След като призовах всички институции и организациите на гражданското общество в ЕС да проявят активна солидарност към жертвите на земетресението в Хаити, с голяма радост отбелязвам, че всички членове на ЕИСК дадоха лична подкрепа за гражданското общество в Хаити.
Following my statement calling on all institutions and European civil society organisations to show active solidarity towards the victims in Haiti, I am extremely happy to see the commitment that all the EESC members have demonstrated in giving their personal support.
„Този график подчертава значението, което отдаваме на социалния диалог и ролята на ЕИСК за неговото улесняване“,каза Лопес Гаридо.
e day a er Spanish Premier José Zapatero presented his country’s EU Presidency programme to the European Parliament, EESC members discussed the Presidency’s priorities with Mr Diego López Garrido, Spanish Secretary of State for European affairs. ‘is timing underlines the importance we attach to the social dialogue and to the EESC’s role in facilitating it’, Mr López Garrido said.
На последната пленарна сесия изтъкнахме и единодушно приехме декларация за намеренията, в която всички наши членове се ангажираха да окажат значителна финансова помощ на жертвите в Хаити и всеки един от нас дари определена част от надбавките, които ни се полагат за пътни и квартирни разходи във връзка с нашите дейности в Брюксел.
At our last plenary session we put forward and unanimously adopted a voluntary declaration, in which all our members committed themselves to making a substantial financial contribution to the victims in Haiti, with each one of us donating a fixed proportion of the allowances usually granted to cover travel and accommodation costs for our activities in Brussels.
Възстановяването и заетостта — приоритет за председателството
Recovery and jobs top the agenda for the Presidency e EESC’s civil servants, who have been collecting money for days, have also made a considerable contribution to the fund-raising effort. ort.
Лопес Гаридо на пленарната сесия умения следва да бъдат увеличени и подпомогнати.
As representatives of European civil society, we had a responsibility to demonstrate a collective commitment and we have shown that we can work together in a timely and effective way.
Горд съм с дейността на нашата институция.
best way to promote social cohesion, he said.
В бъдеще също ще бъде важно да подкрепим организациите на гражданското общество, които могат да играят активна роля за възстановяването на социално-икономическата структура и дейност на Хаити.
Looking to the future, it will also be important for us to give our contributions and support to the civil society organisations which can play an active role in the reconstruction of Haiti’s socioeconomic structure and activity.
Смятам, че в най-бедните страни като Хаити и в такива драматични моменти тези организации играят ключова роля за укрепване на връзките между хората и за действие от името на гражданското общество.
I believe that, particularly in the poorest countries like Haiti, and at such dramatic moments, these organisations play a crucial role in strengthening the links between people and in acting on behalf of civil society.
С импулса и приноса на гражданското общество, в дух на солидарност и подкрепа, вярвам, че нашият скромен принос, заедно с всички дейности на европейско и световно равнище, ще проправи път за икономическото и социално възстановяване на Хаити.
rough the stimulus and input that civil society can provide, in a spirit of solidarity and support, I hope that our modest contribution, together with all the actions undertaken by the EU and at the international level, will help pave the way for the economic and social redevelopment of Haiti.
„Европа се нуждае от нова стратегия за растеж до 2020 година“, каза Лопес Гаридо.
‘Europe needs a new 2020 growth strategy,’ said Mr López Garrido.
За повече информация посетете блога ми на адрес: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
To find out more, visit my blog at: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
„Излизането от кризата е основен приоритет за испанското председателство.
During the discussion, Georgios Dassis, Employees’ Group President, ‘underlined the need to consolidate a social Europe and deliver on citizens’ needs’.
Това обаче трябва да бъде постигнато по новаторски начин, за да се предотврати повторението на всеобщите кризи“, подчерта Лопес Гаридо.
Such a pact, which is not possible without greater participation of civil society in designing policies, would encompass active policies on job creation, equal opportunities and appropriate migration and asylum. Economic growth is, however, the
Създаването на нови работни места е неотложна задача за всички, включително и за Испания, където безработицата достига почти 20 %.
However, it needs to be achieved in an innovative way, so as to prevent the recurrence of any systemic crises, Mr López Garrido stressed. Job creation is the most burning task, not least in Spain itself, where unemployment is close to 20 %.
Хората никога няма да си ги върнат.
‘A er the burst of the housing bubble in Spain, millions of jobs were lost for good.
Сега те трябва да бъдат пренасочени към други сектори.“ Единственият начин да им се помогне да се върнат на трудовия пазар е да им се осигури обучение.
People will never get them back. ey now need to be channelled towards new jobs.’ e only way to help them get back onto the labour market is through training. is is why investment in development of new skills and competences should be increased and facilitated.
Ето защо инвестициите за придобиване на нови
> > > page 2 More challenges for EESC external relations in 2010
Марио Сепи Председател на ЕИСК
15 March 2010European Consumer Day
Повече предизвикателства за външните отношения на ЕИСК през 2010 г.
Council. e EESC is also keen to tie its work in more closely with the external relations activities of the European Parliament.
По силата на Договора от Лисабон има вероятност подобен вид сътрудничество да се развива в бъдеще и броят на становищата, които Комитетът ще изготвя за Комисията и за новия орган за международни отношения, също ще нараства.
one key aspect is the EU’s move to become a more credible, proactive player on the world scene. e common foreign and security policy is in place, Baroness Ashton has been appointed the EU’s High Representative and work is starting on the European External Action Service. e EU’s goal of a consistent, proactive approach in its dealings with other players across the world will also be reflected in the EESC’s activities.
ЕИСК след Договора от Лисабон
17 and 18 March 2010EESC plenary session
17–18 март 2010 г. Пленарна сесия на ЕИСК
More civil society in Euro-Mediterranean cooperation
18–19 март 2010 г.
18 and 19 March 2010
Филип Хамро-Дроц
Japan and the EU: glances across
Япония и ЕС: обмен на гледища
Conference on the EESC’s roadmap for economic sustainability
Конференция на ЕИСК относно пътната карта за икономическа устойчивост
Filip Hamro-Drotz e EU’s neighbour countries are a key focus of the EESC’s external relations activities. e situation both in and between prospective Member States is taking a relatively long time to develop and stabilise. Organised
ЕИСК инфо — Брой 2, февруари 2010 г.
EESC info — February 2010/2
ЕИСК след Договора от Лисабон
The EESC after the Lisbon Treaty fundamental rights in all areas of legislation.
Това трябва да става както в стадия на изграждане на политиките, така и впоследствие, при оценянето на тези политики.
No ‘social Europe’ without EESC ess, both among civil society organisations themselves and between them and the EU institutions. is should be done both at the stage of designing policies and a erwards, when the policies are being assessed.
Демократизиране на ЕС дяване на дадена гражданска инициатива, като организира дискусии с Комисията и Европейския парламент.
Democratising the EU zens’ initiative, by arranging discussions with the Commission and the European Parliament.
Освен това чрез становища по собствена инициатива Комитетът може или да дава ход, или да проправя път на инициативи на граждани или организации от гражданското общество.
Moreover, the EESC, through its own-initiative opinions, can either respond to, or lay the foundations for, initiatives by citizens or civil society organisations. anks to its unrivalled expertise, it can also assist stakeholders and civil society actors to dra initiatives.
Подвеждащ въпрос не само за студенти
between civil society and EU institutions, the European Parliament has now been given the option of consulting the EESC.
Не е зле да се припомни, че според него граждани (минимум един милион) от „значителен“ брой държави-членки могат да настояват пред Европейската комисия да внесе предложение по въпроси, които им се струват належащи.
On top of all the policy fields in which the EESC has been providing opinions for over 50 years, its input will now be needed in additional areas, ranging from sport, through the European research area to energy policy. e impact of the Lisbon Treaty on the EESC’s consultative obligations does not end here, however.
Ако учите европеистика или се готвите за конкурс на EPSO, има голяма вероятност да ви зададат следния въпрос: Договорът от Лисабон удължава ли мандата на ЕИСК?
Some 250 years a er Jean-Jacques Rousseau said that the only legitimate form of sovereignty was direct democracy that allowed citizens to participate in making the law, the EU is about to start experimenting with the ‘citizens’ initiative’ that the Lisbon Treaty introduces.
Отговорът е „да“ — от 4 години, както беше доскоро, на 5 години, както е занапред.
It is worth reiterating that the Treaty enables 1 million citizens from a ‘signi -cant’ number of Member States to ask the European Commission to tackle a problem they feel needs to be addressed.
Той предвижда също ЕИСК да участва все повече в области, в които вече е бил активен.
It also provides for increased involvement by the EESC in fields where it has already been active.
Ето един пример: в областта на социалната политика Комитетът, в сътрудничество със социалните партньори и други групи на гражданското общество, трябва да направи всичко възможно да вдъхне нови сили на„социалната Европа“.
For example, in the social policy area the EESC, in cooperation with social partners and other parts of civil society, has to strive to reinvigorate ‘social Europe’.
Така той ще помогне за определянето и прилагането на социалните политики, както и за оценка на цялостното им въздействие.
It will thus be active in de n-ing and implementing social policies as well as evaluating their overall impact.