natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да подкрепи местната икономика в и около Натура 2000 местата купувайки местни, природо-съобразни и сезонни продукти, което подпомага управлението на местообитанията и видовете, срещащи се в съответното място.
These sites make wonderful outdoor classrooms, and encourage children and adults alike to follow healthy outdoor pursuits;➧Create your own little wildlife haven in a part of your garden or in a local green spot near you by planting native plants that are rich in nectar, creating a small pond, or making a woodpile for insects to hibernate in ...;➧ Help support the local economy within and around Natura 2000 sites by buying local nature-friendly seasonal products that help maintain the habitats and species present in the area.
Която и възможност да избереш, споделяй своя опит с другите и ги насърчавай да се интересуват от Натура 2000 – най-вече защото, това е природата на Европа за теб!
Which ever option you choose do share your experiences with others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
ЗА ДА РАЗБЕРЕТЕ ПОВЕЧЕ ЗА МРЕЖАТА НАТУРА 2000, ПОСЕТЕТЕ ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦАТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000 LOG ON TO THE COMMISSION’SWEBSITE WEBSITE http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Европейската екологична мрежа Натура 2000
The European Natura 2000 Network
Натура 2000 е най-смелата и амбициозна инициатива за опазване на европейското природно наследство подемана някога.
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich natural heritage.
Тя дава възможност на всички 27 страни на ЕС да работят заедно, за да опазят нашето най-ценно биоразнообразие и природни местообитания, без значение от националните и политически граници.
It enables all 27 countries of the EU to work together to safeguard our most valuable wildlife and habitats across their natural range in Europe, irrespective of national boundaries.
В основата на инициативата лежи изграждането на екологична мрежа от места, известна като Натура 2000.
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
Днес тя включва около 25 000 места, която я прави найголямата в света мрежа за опазване на природата.
Some 25,000 sites have been included in this network so far making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Тъй като Натура 2000 е съществена част от нашата природна среда, е важно местата да бъдат управлявани по начин, който се съобразява с уязвимите видове и местообитания представени в тях.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Целта и е не да спре икономическите дейности, а да постави параметрите, в които те да се осъществяват съвместно с опазване биоразнообразието на Европа.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
От загрижените граждани до собствениците и ползвателите на земи, държавната администрация и природозащитниците – всеки има важна роля за успеха на Натура 2000.
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
Европейска комисия Натура 2000 – природата на Европа за теб Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности2009 – 28pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11582-0
European Commission Natura 2000 - Europe’s nature for you Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2009 – 28pp. – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11567-7
Черноморския регион
European Commission
Европейска комисия Генерална дирекция„Околна среда“
European Commission Environment Directorate General
Автор: Черстин Сундсет и Силвия Барова, Ecosystems LTD, Брюксел.Отговорен редактор: Сузане Вегефелд, Европейска комисия, отдел B2„Природа и биоразнообразие“, 1049 Брюксел.Благодарности: Изказваме нашата благодарност на Европейския тематичен център по биологично разнообразие и на отдела за пространствени приложения към Католическия университет в Льовен за предоставените данни за таблиците и картите Графично оформление: NatureBureau International Снимки: водеща снимка на предната корица: Силистар, Странджа, © Евгени Динев © www.evgenidinev.com; вмъкнати снимки отгоре надолу: Пъстро каменарче, © Светослав Спасов/www.wildlifephotos.eu; Рибар в делтата на Дунав, © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro; Европейска норка, © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro; Яркочервен теснолистен божур © Димитър Георгиев/www.neophron.com; задна корица: Колония от къдроглави пеликани, © Ивайло Зафиров/www.wildlifephotos.eu
Author: Kerstin Sundseth and Sylvia Barova, Ecosystems LTD, Brussels Managing editor: SusanneWegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels.Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps in this brochure Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: MAIN Silistar, Strandzha © Evgeni Dinev © www.evgenidinev.com
Допълнителна информация за „Натура 2000“ можете да намерите на: http://ec.europa.eu/environment/nature
Additional information on Natura 2000 is available fromhttp://ec.europa.eu/environment/nature
Europe Direct е услуга, която ви помага да намерите отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.Единен безплатен телефонен номер (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Черноморският регион — разнообразна брегова линия около едно вътрешно море.............стр. 3
The Black Sea Region – a varied coastline surrounding an inland sea.....................................................p. 3
Карта на териториите от „Натура 2000“ в Черноморския регион....................................................стр. 6
Map of Natura 2000 sites in the Black Sea Region ........p. 6
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2010 г.
Information on the European Union is available on the Internet (http://ec.europa.eu).
Биологични видове от „Натура 2000“ в Черноморския регион....................................................стр. 8
Natura 2000 species in the Black Sea Region..................p. 8
© Европейски съюз, 2010 г.
Management issues in the Black Sea Region..................p. 10
Отпечатано на рециклирана хартия, получила европейски екоетикет за графични хартииhttp://ec.europa.eu/environment/ecolabel
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper http://ec.europa.eu/environment/ecolabel
„Натура 2000“ в Черноморския регион
Natura 2000 in the Black Sea Region
ов а линия аз но о бр аз на бр е г Р
o as tli ne a varied c
Пеликани и крави: всекидневие в делтата на Дунав. Снимка: © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro
Pelicans and cattle: daily life in the Danube Delta. Photo © Daniel Petrescu/www.ibis-tours.ro
Черноморският регион — разнообразна брегова линия около едно вътрешно море
Every autumn, it is estimated that more than 90,000 raptors, 30,000 pelicans, 240,000 storks as well as thousands of waders and passerines travel through the western Black Sea Region on their way to their wintering grounds.
Черноморският регион се простира по посока обратно на часовниковата стрелка около Черно море — от Румъния и България, през Северна Турция и стига до Грузия.
The Black Sea Region runs anticlockwise around the Black Sea from Romania and Bulgaria, through northern Turkey and onto Georgia.
В рамките на Европейския съюз регионът е само една тънка крайбрежна ивица, широка около 20 до 60 км, минаваща по почти цялата дължина бреговата линия на Румъния и България и завършваща с поредица от ниски планински възвишения на границата с Турция.
Within the European Union, the region is no more than a thin coastal strip some 20–60 km wide that runs down almost the entire length of Romania and Bulgaria, eventually culminating in a series of lowlying mountains on the border with Turkey.
Зад бреговата линия, като места за кацане на птиците, са разположени стратегически редица крайбрежни езера, блата и лагуни.
Behind the shoreline, a series of coastal lakes, marshes and lagoons are strategically located to act as stepping stones for these birds.
Някои птици остават само за кратко време, други презимуват тук.
Some stay only a short while, others overwinter here.
Презимуващите популации обикновено нарастват след края на ноември, като достигат връх през периода от средата на януари до средата на февруари.
Wintering populations typically build up from late November and reach a peak during midJanuary to mid-February.
По това време влажните зони и заобикалящите ги полета гъмжат от цветове и шумно оживление.
At this time the wetlands and surrounding fields are a riot of colour and bustling sounds.
И тогава, също тъй мистериозно, както са се появили, те пак си отиват, поне до следващата зима.
But then just as mysteriously as they appeared, they are gone again, at least until the next winter.
Най-важната влажна зона, разбира се, е делтата на
It is the largest wetland in Europe after the Volga Delta and hosts an incredible diversity of plants and animals, many of which are extremely rare in the rest of the EU.
Дунав, която се простира на повече от 4500 км2. Това е
Little surprise therefore that it is one of the top biodiversity hotspots in Europe, and possibly even amongst the 50 most important wetlands in the world.
Като цяло Черноморският регион обхваща малко повече от 0,3 % от територията на ЕС, но въпреки това той има достатъчно обособен характер, за да бъде самостоятелна категория.
Altogether, the Black Sea Region covers just 0.3% of the EU territory but it is nevertheless suciently distinct in character to be in a category of its own.
Морето оказва важно влияние върху климата на региона.
The sea in particular has an important inuence on the climate of the region.
Влажните крайбрежни въздушни течения смекчават суровия иначе континентален климат.
The humid coastal air currents moderate the otherwise harsh continental weather.
Като резултат зимите са обикновено по-меки по крайбрежието, отколкото по-навътре в страната, като температурите стигат малко под нулата, докато през лятото приятен морски бриз пази от прекомерните жеги.
As a result, the winters are generally milder along the coast than further inland, with temperatures hovering just below freezing, whilst in summer a pleasant sea breeze helps to keep the heat down.
Ето защо не е изненадващо, че тя е една от най-горещите точки на биологичното разнообразие в Европа, а може би е и сред 50-те най-важни влажни зони в света.
The only way around this immense water world is by boat, but once inside the delta, a fantastic wildlife experience awaits – little wonder that the place is fast becoming a magnet for eco-tourists.
През последните 50 години Черноморският регион е бил свидетел на много промени на земеползването.
In the past 50 years, the Black Sea Region has seen many land-use changes.These are continuing today.
По-голямата част от бреговата линия е осеяна с дълги, широки ивици сребристи плажове и ниски пясъчни дюни, които се спускат леко към непознаващото приливи и отливи море.
Much of the coastline is dominated by long, wide stretches of silvery beaches and low sand dunes that shelve gently into the tideless sea.
На места пясъкът се редува с каменисти заливи и морски скали, високи понякога до 70 м.
Occasionally, the sand is replaced by rocky bays and sea clis, sometimes up to 70 m high.
Скалистите носове, като Калиакра в Северна България, са известни с особено богатата си флора, много от видовете напомнят на съседните Степен и Средиземноморски регион, като яркочервения теснолистен божур (Paeonia tenufolia) и жълтия горицвет (Adonis volgensis).
Blustery headlands, like the Kaliakra Clis in northern Bulgaria, are famous for hosting a particularly rich plantlife, with many species reminiscent of the neighbouring Steppic and Mediterranean Regions, like the bright red fernleaf peony Paeonia tenufolia and the yellow pheasant’s eye Adonis volgensis.
Процент от територията на ЕС
% of EU territory
Включени държави
Countries involved
Бореален
Netherlands, United Kingdom
Румъния, Словакия, Унгария, Чешката република
Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia
Степен
Steppic
0,9 аз но о бр аз на бр е г Р
Black Sea
Източник:Европейски тематичен център по биологично разнообразие (Европейска агенция за околната среда) http://biodiversity.eionet.europa.eu октомври 2008 г.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency)http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Горите на Странджа и по в ем ес Т
Almost a quarter of the habitat types listed in the Habitats Directive can be found in the Black Sea Region.
Не е изненадващо, че много от тях са разположени в зоната, заливана от водата, и следователно са силно повлияни от присъствието на солена вода и постоянното въздействие на вълните.
Not surprisingly many are located in the intertidal zone and are consequently heavily inuenced by the presence of salt water and continuous wave action.
Те включват обширни площи от кални плитчини и пясъчни равнини, солени ливади и блата и, разбира се, дълги ивици бели пясъчни плажове.
They include extensive areas of mud and sand flats, salt meadows and marshes, and, of course, long stretches of white sandy beaches.
Странджа е разположена в най-южната точка на дългата брегова линия на България.
Strandzha is situated on the most southerly point of Bulgaria’s long coastline.
Тя предлага живописен пейзаж от хълмисти планини и тучни долини, изпъстрени със спокойни реки и потоци, лъкатушещи надолу към черноморския бряг през редица тесни чупки и завои.
It oers a picture postcard view of undulating mountains and lush valleys interspersed by gentle rivers and streams which meander down to the Black Sea Coast through a series of tight twists and turns.
Голяма част от терена е покрита с обширни дъбови гори от видовете източен горун (Quercuspolycarpa), благун (Quercus frainetto) и цер (Quercus cerris).
Much of the terrain is covered in a large expanse of oak forests with Quercus polycarpa, Q. frainetto, Q. cerris.
Странджа е освен това единственото място в Европа, където се намират рядко срещаните западно-понтийски букови гори от източен бук (Fagusorientalis).
Strandzha is also the only location in Europe where one can find the rare Western Pontic beech forests of Fagus orientalis.
Разположени по клисури и стръмни склонове, те се характеризират с богати вечнозелени храсталаци, включващи някои реликтни видове от терциера, като странджанска зеленика (Rhododendronponticum), странджанска боровинка (Vaccinium arctostaphylos) и понтийско бясно дърво (Daphnepontica).
Found along ravines and steep slopes, it is characterized by having a rich undergrowth of evergreen shrubs which include some tertiary relict species like Rhododendron ponticum, Vaccinium arctostaphylos and Daphne pontica.
Поради огромното разнообразие от местообитания и тяхното сравнително девствено състояние Странджа е важна част от мрежата „Натура 2000“.
Because of the sheer diversity of habitats present and their relatively pristine state, Strandzha is an important addition to the Natura 2000 network.
Зад плажовете има цяла поредица от различни по вид пясъчни дюни.
Behind the beaches a whole range of dierent types of sand dunes appear.
Други, като гористите дюни, обикновено са много полокализирани.
Some like the embryonic shifting dunes, white dunes and grey dunes are present in areas right along the Black Sea Coast.
Тези скалисти носове дават подслон на редки растителни видове, като жълтия горицвет (Adonis volgensis) и яркочервения теснолистен божур (Paeonia tenufolia).
These rocky promontories host a variety of rare species like the yellow pheasant’s eye Adonis volgensis and bright red fernleaf peony Paeonia tenuifolia.
Те са също основни местообитания за розовия скорец (Sturnus roseus) и качулатия корморан (Phalacrocorax aristotelis).
They are also key habitats for the rose-coloured starling Sturnus roseus and European shag Phalacrocorax aristotelis.
По-навътре в сушата нараства ролята на пасищата, тъй като регионът започва да се слива със съседните Средиземноморски, Континентален и Степен регион.
Further inland, grasslands become more prominent as the region begins to merge with the neighbouring Mediterranean, Continental and Steppic Regions.
Полуестествените сухи пасища, на които преобладават едногодишни и сукулентни растения, са сравнително широко разпространени, докато редките понтосарматски степи се срещат само епизодично и на малки площи, където има подходящи условия.
Semi-natural dry grasslands dominated by annuals and succulents are relatively widespread whereas the rare Ponto-Sarmatic steppes only occur in small patches here and there, where the conditions are right.
Черноморският регион е известен и с многобройните си влажни зони.
The Black Sea Region is equally famous for its many wetlands.
Най-импозантната от тях е делтата на Дунав — огромна водна страна на чудесата, простираща се на хиляди квадратни километри.
None is more spectacular than the Danube Delta – an immense watery wonderland extending over thousands of kilometres.
Но освен тази обширна площ има много други по-малки крайбрежни лагуни, блата и езера, пръснати из околността.
But in addition to this one vast area, there are many other smaller coastal lagoons, marshes and lakes dotted around the countryside.
Редица реки и потоци също завършват своя път на брега на Черно море.
Several other rivers and streams also reach their final destination along the Black Sea Coast.
Тези различни водоеми са не само магнит за размножаващите се и мигриращи птици, но и важен район за размножаване на голямо разнообразие от риби, земноводни и безгръбначни.
Forests are also well represented, especially on the lowlying hills in the south of Bulgaria and within the Danube Delta.
За жалост много от тях сега страдат от последиците на земеделското, промишленото и строителното замърсяване, както и от мащабни промени.
They include a variety of rare habitat types listed in the Habitats Directive such as the Western Pontic beech forests as well as floodplain forests, alluvial and mixed riparian forests, all of which are important roosting and resting habitats for bats and birds.
Горите също са добре представени, особено по ниските хълмове в Южна България и в делтата на Дунав.
These dierent waterbodies are not only a magnet for breeding and migrating birds but they are also an important breeding ground for a wide variety of fish, amphibians and invertebrates.
Те включват различни типове местообитания, описани в Директивата за местообитанията, като западнопонтийските букови гори, както и заливни гори, алувиални и смесени крайречни гори, като всички те са важни местообитания за кацане и почивка на прилепи и птици.
Unfortunately, many are now suering from the eects of pollution from agriculture, industry and housing as well as from largescale developments.
Делтата на Дунав o t .c es or
The Danube Delta o t .c es or
В края на своето дълго пътешествие през Европа Дунав достига брега на Черно море в Източна Румъния.
At the end of its long journey through Europe, the Danube River reaches its final destination on the Black Sea Coast in eastern Romania.
Тук тя се превръща в лабиринт от водни канали, плуващи острови, тръстикови площи, езера, девствени гори и подвижни пясъчни брегове.
Here it transforms into a labyrinth of water channels, floating islands, reedbeds, lakes, ancient forests and shifting sandbanks.
Простирайки се на повече от 4500 км2, делтата на Дунав е, без преувеличение, най-грандиозната влажна зона на Европа.
Stretching over 4,500 km² the Danube Delta is, without exaggeration, Europe’s most spectacular wetland.
Тя освен това е несравним рай за дивата фауна.
It is also an unrivalled paradise for wildlife.
Милиони птици се въдят на езерата и плуващите острови или в тръстиките и горите.
Millions of birds breed on the lakes and floating islands or in the reeds and forests.
Сред тях са розови пеликани (Pelecanusonocrotalus, нощни чапли (Nycticoraxnycticorax), гривести чапли (Ardeola ralloides, блестящи ибиси (Plegadisfalcinellus), белочели рибарки (Sternaalbifrons), малки корморани (Phalacrocorax pygmeus) и тръстикови блатари (Circusaeruginosus). Списъкът сякаш няма край.
Amongst these are white pelicans Pelecanusonocrotalus, black-crowned night-herons Nycticoraxnycticorax, squacco herons Ardeolaralloides, glossy ibis Plegadisfalcinellus, little terns Sternaalbifrons, pygmy cormorants Phalacrocorax pygmeus and marsh harriers Circus aeruginosus.
Делтата на Дунав е от особено значение и за рибите.
The list seems to go on forever.The Danube Delta is also very important for fish.
Досега са регистрирани над 70 вида, много от които са ендемични за региона.
Over 70 species have been recorded here so far, and include several which are endemic to the region.
Брой на типовете местообитания в приложение І и биологичните видове и подвидове в приложение ІІ към Директивата за местообитанията
Number of habitat types in Annex I and species or sub-species in Annex II of the Habitats Directive.
Карта на териториите от „Натура 2000“ в Черноморския регион
Map of Natura 2000 sites in the Black Sea Region
Първоначалният списък на териториите по „Натура 2000“ в Черноморския регион беше приет през декември 2008 г.
The initial list of Natura 2000 sites in the Black Sea Region was adopted in December 2008.
Има всичко 40 територии от значение за Общността (ТЗО) съгласно Директивата за местообитанията и още 27 специални защитени зони (СЗЗ) съгласно Директивата за птиците.
Altogether, there are 40 Sites of Community Importance (SCIs) under the Habitats Directive and further 27 Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive.
Често има значително припокриване между някои ТЗО и СЗЗ, което означава, че данните за тях не са сборни.
There is often considerable overlap between some SCIs and SPAs which means that the figures are not cumulative.
Въпреки това се счита, че заедно, те обхващат повече от половината от сухоземната площ на региона.
Nevertheless, it is estimated that together they cover over half of the land area of this region.
Източник: Европейски тематичен център по биологично разнообразие (Европейска агенция за околната среда) http://biodiversity.eionet.europa.eu.– Данните не са сборни, тъй като много местообитания и биологични видове се срещат в два или повече биогеографски региона.– Видовете птици от приложение І към Директивата за птиците не са включени в списъка, тъй като те не са класифицирани по биогеографски регион.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu– the figures are not cumulative since many habitats and species occur in two or more biogeographical regions– Birds from Annex I of the Birds Directive are not listed as they are not categorized according to biogeographical region
Обхваната сухоземна площ: (км2)
% of total terrestrial area
Обхваната обща площ: (км2)
% of total terrestrial area
Обхваната обща площ: (км2)
Total area covered(km²)
Обхваната сухоземна площ: (км2)
Terrestrial area covered(km²)
Източник: Европейски тематичен център по биологично разнообразие (Европейска агенция за околната среда) http://biodiversity.eionet.europa.eu, октомври 2008 г.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008