natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност той е структура от нов тип, която не влиза в нито една традиционна правна категория.
It is, in fact, a new type of structure that does not fall into any traditional legal category.
Основава се на уникална в историята политическа система, която е в непрекъснато развитие от повече от 50 години.
Its political system is historically unique and has been constantly evolving over more than 50 years.
Договорите (известни като „първично“ законодателство), са в основата на голяма част от
The Treaties (known as ‘primary’ legislation), are the basis for a large body of ‘secondary’ legislation which has a direct impact on the
Тези закони, заедно с политиките на ЕС като цяло, са резултат от взетите решения от институционалния триъгълник, който свързва Съвета на ЕС (представляващ правителствата на държа-вите-членки), Европейския парламент (представляващ гражданите) и Европейската комисия (политически независим от правителствата на държавитечленки орган, защитаващ общите интереси на ЕС).
These laws, along with EU policies in general, are the result of decisions taken by the institutional triangle made up of the Council (representing national governments), the European Parliament (representing the people) and the European Commission (a body independent of EU governments that upholds the collective European interest).
Съветът на Европейския съюз (познат и като Съвет на министрите) е главната институция на ЕС, която взема решения.
The Council of the European Union (also known as the Council of Ministers) is the EU’s main decision-making body.
Държавитечленки поемат последователно председателството на Съвета за период от шест месеца.
The EU member states take it in turns to hold the Council Presidency for a six-month period.
На всяко заседание на Съвета присъства по един министър от всяка държава-членка.
Every Council meeting is attended by one minister from each EU country.
Изборът на министъра, който ще присъства на заседанието, зависи от включената в дневния ред тема: външна политика, земеделие, промишленост, транспорт, околна среда и т.н.
Which ministers attend a meeting depends on which topic is on the agenda: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, etc.
Съветът разполага със законодателна власт, която поделя с Европейския парламент съгласно процедурата за съвместно вземане на решения.
The Council has legislative power, which it shares with the European Parliament under the ‘co-decision procedure’.
Освен това Съветът и Парламентът си поделят отговорността при приемането на бюджета на ЕС.
In addition to this, the Council and the Parliament share equal responsibility for adopting the EU budget.
Съветът сключва също така и международни споразумения, договорени от Комисията.
The Council also concludes international agreements that have been negotiated by the Commission.
Европейският парламент — когато той гласува, се чува твоят глас.
The European Parliament: his vote is your voice.
Разпределение на гласовете в Съвета по държави
Number of votes for each country in the Council
Германия, Франция, Италия и Обединеното кралство Испания и Полша Румъния Нидерландия Белгия, Чехия, Гърция, Унгария и Португалия Австрия, България и Швеция Дания, Ирландия, Литва, Словакия и Финландия Кипър, Естония, Латвия, Люксембург и Словения Малта
Germany, France, Italy and the United Kingdom Spain and Poland Romania Netherlands Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal Austria, Bulgaria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg and Slovenia Malta
Минималният брой гласове, необходими за постигането на квалифицирано мнозинство, е 255 от общо 345 гласа (т.е. 73,9 %).
A minimum of 255 votes out of 345 (73.9%) is required to reach a qualified majority.
Освен това:•мнозинството от държавитечленки (в някои случаи две трети) трябва да е одобрило решението, а•всяка държавачленка може да поиска потвърждение, че дадените в подкрепа на решението гласове съответстват най-малко на 62 % от цялото население на ЕС.
• a majority of member states (in some cases two thirds) must approve the decision, and• any member state may ask for confirmation that the votes cast in favour represent at least 62% of the EU’s total population ters meeting in the Council of the European Union fail to agree.
шава трудни въпроси, по които участващите в Съвета на Европейския съюз министри не са се споразумели.
According to the Treaties, the Council has to take its decisions either by a simple majority vote, a ‘qualified majority’ vote or unanimously, depending on the subject to be decided.
Европейският съвет разисква актуални международни въпроси посредством общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), чрез която се цели ЕС да има единна позиция по дипломатическите въпроси.
The European Council also deals with pressing international issues through the common foreign and security policy (CFSP), which is intended to allow the EU to speak with one voice on diplomatic questions.
Съветът трябва да се произнесе с пълно единодушие по важни въпроси като внасянето на изменения в договорите, приемането на нова обща политика или вземането на решение за присъединяването на нова държава към Съюза.
The Council has to agree unanimously on important questions such as amending the Treaties, launching a new common policy or allowing a new country to join the Union.
В по-голямата част от останалите случаи се гласува с квалифицирано мнозинство.
The European Parliament is the elected body that represents the EU’s citizens.
С други думи, едно решение на Съвета е прието, ако са съберат определен минимален брой гласове в негова полза.
It exercises political supervision over the EU’s activities and takes part in the legislative process.
Определеният за всяка държавачленка брой гласове приблизително съответства на броя на нейното население.
Since 1979, members of the European Parliament (MEPs) have been directly elected, by universal suffrage, every five years.
Европейският парламент е пряко избирания орган, който представлява гражданите на ЕС.
In most other cases, qualified majority voting is used.
Той взема участие в законодателния процес и упражнява политически надзор над дейността на европейските институции.
This means that a Council decision is adopted if a specified minimum number of votes are cast in its favour.
От 1979 г. насам членовете на Европейския парламент се избират чрез преки всеобщи избори на всеки пет години.
The number of votes allocated to each EU country roughly reflects the size of its population.
По принцип Европейският съвет заседава четири пъти годишно.
The European Council meets, in principle, four times a year.
Ръководи се от президента или министър-председателя на страната, която председателства Съвета на Европейския съюз по това време.
It is chaired by the president or prime minister of the country holding the presidency of the Council of the European Union at the time.
Председателят на Комисията на ЕС присъства като пълноправен член.
The President of the European Commission attends as a full member.
С Договора от Маастрихт Европейският съвет официално става инициатор на основните политики на Съюза и е упълномощен да разре-
Under the Treaty of Maastricht, the European Council officially became an initiator of the Union’s major policies and was empowered to settle difficult issues on which minis-
Брой на депутатите в Европейския парламент по държави за периода 2007—2009 г.
Number of seats in the European Parliament per country 2007–09
Европейският парламент обикновено провежда своите пленарни заседания в Страсбург, докато всички допълнителни заседания се провеждат в Брюксел.
The European Parliament normally holds its plenary sessions in Strasbourg and any additional sessions in Brussels.
Към него има 20 комисии, които извършват подготвителната работа за пленарните заседания, и няколко политически групи, които заседават главно в Брюксел.
It has 20 committees which do the preparatory work for plenary sessions, and a number of political groups that usually meet in Brussels.
Генералният секретариат е разположен в Люксембург и в Брюксел.
The General Secretariat is based in Luxembourg and Brussels.
Парламентът участва в законодателния процес на ЕС на три различни нива:
• Under the ‘cooperation’ procedure, introduced by the Single European Act in 1987, the European Parliament can give its opinion on draft directives and regulations proposed by the European Commission, which is asked to amend its proposals to take account of Parliament’s position.
•Съгласно „процедурата на сътрудничество“, въведена с Единния европейски акт през 1986 г., Европейският парламент може да дава своето мнение по проектодирективи и проекторегламенти, предложени от Европейската комисия, като от нея се изисква да промени предложението си съобразно становището на Парламента.От 1987 г. съществува и „процедурата на съгласие“, при която Европейският парламент трябва да даде съгласието си за международни споразумения, договорени от Комисията, както и относно всяко предложение за разширяване на Европейския съюз.
• Since 1987, there has also been the ‘assent’ procedure, under which the European Parliament must give its assent to international agreements negotiated by the Commission and to any proposed enlargement of the European Union.
Австрия Белгия България Кипър Чехия Дания Естония Финландия Франция Германия Гърция Унгария Ирландия Италия Латвия Литва Люксембург Малта Нидерландия Полша Португалия Румъния Словакия Словения Испания Швеция Обединенотo кралство
Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom
•С договора от Маастрихт от 1992 г. е въведена „процедурата на съвместно решение“, която равнопоставя Парламента и Съвета при приемането на редица важни закони, включващи свободното движение на работна сила, вътрешния пазар, образованието, научноизследователската дейност, околната среда, трансевропейските мрежи, здравеопазването, културата, защитата
• The 1992 Treaty of Maastricht introduced the ‘co-decision’ procedure, which puts the Parliament on an equal footing with the Council when legislating on a whole series of important issues including the free movement of workers, the internal market, education, research, the environment, trans-
Политически групи в Европейския парламент
The political groups in the European Parliament
Данните са към октомври 2006 г.
Situation in October 2006
на потребителите и т.н.
which means that it must not take instructions from any national EU government.
Парламентът има правото да отхвърли предложените в тези области закони, ако депутатите гласуват против „общата позиция“ на Съвета с абсолютно мнозинство.
As ‘Guardian of the Treaties’, it has to ensure that the regulations and directives adopted by the Council and Parliament are being implemented in the member states.
Договорът предвижда и помирителна процедура.
If they are not, the Commission can take the offending party to the Court of Justice to oblige it to comply with EU law.
В качеството си на изпълнителен орган Комисията прилага приетите от Съвета решения в области като Общата селскостопанска политика.
As the EU’s executive arm, the Commission implements the decisions taken by the Council in areas such as the common agricultural policy.
Тя е упълномощена да управлява общите политики на ЕС: научните изследвания и технологиите, подпомагането на трети страни, регионалното развитие и т.н.
It has wide powers to manage the EU’s common policies, such as research and technology, overseas aid, regional development, etc.
Комисията контролира и определения за тези политики бюджет.
It also manages the budget for these policies.
Европейският парламент и Съветът си поделят също така и отговорността за приемането на бюджета на ЕС.
The European Parliament also shares, with the Council, equal responsibility for adopting the EU budget.
Парламентът може да отхвърли предложения бюджет, както е постъпвал вече няколко пъти.
The Parliament can reject the proposed budget, and it has already done so on several occasions.
При това положение цялата бюджетна процедура трябва да започне отначало.
When this happens, the entire budget procedure has to be re-started.
Европейската комисия предлага проектобюджет, по който Съветът и Европейският парламент водят дебати.
The European Commission proposes the draft budget, which is then debated by the Council and the European Parliament.
Парламентът вече използва цялата си бюджетна власт, за да влияе при определянето на политиките на ЕС.
Parliament has made full use of its budgetary powers to influence EU policymaking.
В помощ на Комисията работи администрация, съставена от 36 генерални дирекции (ГД) и служби, които се намират главно в Брюксел и Люксембург.
The Commission is assisted by a civil service made up of 36 directorates-general (DGs) and services, which are mainly based in Brussels and Luxembourg.
Други институции и органи а) Съд
Other institutions and bodies a. The Court of Justice
На последно място, но не и по важност, е правото на Европейския парламент да упражнява демократичен контрол върху Съюза.
Last but not least, the European Parliament exercises democratic supervision over the Union.
Той има властта да разпусне Комисията, като гласува вот на недоверие.
It has the power to dismiss the Commission by adopting a motion of censure.
За това е необходимо мнозинство от две трети.
This requires a two-thirds majority.
Освен това той следи за ежедневното управление на политиките на ЕС, като отправя към Съвета и Комисията писмени и устни въпроси.
It also supervises the day-to-day management of EU policies by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
Най-накрая председателят на Европейския съвет представя пред Парламента доклад за взетите от Съвета решения.
Finally, the President of the European Council reports to the Parliament on the decisions taken by the Council.
Съдът на Европейските общности, със седалище в Люксембург, е съставен от по един съдия от всяка страна в ЕС, подпомагани от осем генерални адвокати.
The Court of Justice of the European Communities, located in Luxembourg, is made up of one judge from each EU country, assisted by eight advocates-general.
Те се назначават въз основа на общо споразумение между правителствата на държавитечленки за мандат от шест години, който може да бъде подновен.
They are appointed by joint agreement of the governments of the member states for a renewable term of six years.
Тяхната независимост е гарантирана.
Their independence is guaranteed.
Задачата на Съда е да следи за спазването на европейското законодателство, наред с правилното тълкуване и прилагане на договорите.
The Court’s role is to ensure that EU law is complied with, and that the Treaties are correctly interpreted and applied.
Комисията е третият съставен елемент на институционалния триъгълник, който движи и управлява Европейския съюз.
The Commission is the third part of the institutional triangle that manages and runs the European Union.
Нейните членове се назначават за петгодишен срок чрез споразумение между държавитечленки, което подлежи на одобрение от Европейския парламент.
Its members are appointed for a five-year term by agreement between the member states, subject to approval by the European Parliament.
Комисията е отговорна пред Парламента и трябва да подаде колективна оставка, ако Парламентът приеме вот на недоверие срещу нея.
The Commission is answerable to the Parliament, and the entire Commission has to resign if the Parliament passes a motion of censure against it.
От 2004 г. насам Комисията е съставена от по един комисар от всяка държава-членка.
Since 2004, the Commission has been made up of one Commissioner from each member state.
Европейската сметна палата, със седалище в Люксембург, е създадена през 1975 г.
The Court of Auditors in Luxembourg was established in 1975.
Тя е съставена от по един член за всяка държава от ЕС, назначен чрез споразумение между държавитечленки за период от шест години след консултация с Европейския парламент.
It has one member from each EU country, appointed for a term of six years by agreement between the member states following consultation of the European Parliament.
в) Европейският икономически и социален комитет
It checks that all the European Union’s revenue has been received and all its expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the EU budget has been managed soundly.
При упражняването на своите правомощия Комисията се ползва със значителна независимост.
The Commission enjoys a substantial degree of independence in exercising its powers.
В противен
Its job is to uphold the common interest,
Европейската централна банка (ЕЦБ), със седалище във Франкфурт, отговаря за управлението на еурото и европейската парична политика (виж глава 7 „Икономическия и паричен съюз (ИПС) и еурото“).
The European Central Bank (ECB), based in Frankfurt, is responsible for managing the euro and the EU’s monetary policy (see Chapter 7 ‘Economic and monetary union (EMU) and the euro’).
Съдът следи за спазването на законодателството на ЕС.
When taking decisions in a number of policy areas, the Council and Commission consult the European Economic and Social Committee (EESC).
вляват групи с разнообразни икономически и социални интереси, съвкупността от които об-разува „организираното гражданско общество“.
Its members represent the various economic and social interest groups that collectively make up ‘organised civil society’, and are appointed by the Council for a four-year term.
Комитетът на регионите е създаден с Договора за Европейския съюз и се състои от представители на местното и регионалното управление, назначени от Съвета за срок от четири години по предложение на държавите-членки.
The Committee of the Regions (CoR) was established under the Treaty on European Union and consists of representatives of regional and local government proposed by the member states and appointed by the Council for a four-year term.
Съгласно Договора Съветът и Комисията са задължени да се консултират с Комитета на регионите относно въпроси с регионално значение, който от своя страна може да предоставя становища и по собствена инициатива.
Under the Treaty, the Council and Commission must consult the CoR on matters of relevance to the regions, and it may also issue opinions on its own initiative.
д) Европейска инвестиционна банка Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), със седалище в Люксембург, осигурява заеми и гаранции в помощ на по-слабо развитите региони от ЕС и спомага за повишаването на конкурентоспособността на предприятията.
The European Investment Bank (EIB), based in Luxembourg, provides loans and guarantees to help the EU’s less developed regions and to help make businesses more competitive.
Европейският съюз провежда политики в редица сфери — икономическа, социална, регулаторна и финансова, в които действията му са в полза на държавите-членки.
• The European Union acts in a wide range of policy areas — economic, social, regulatory and financial — where its action is beneficial to the member states.
Става дума за:
These include:
•политики на солидарност (известни и като политика на сближаване) по регионални, селскостопански и социални въпроси;
• solidarity policies (also known as cohesion policies) in regional, agricultural and social affairs;
•политика на иновации за въвеждане на авангардни технологии в области като защитата на околната среда, научните изследвания и енергията.
• innovation policies, which bring state-of-the-art technologies to fields such as environmental protection, research and development (R & D) and energy.
Съюзът финансира тези политики от годишен бюджет в размер на над 120 млрд. еуро, който в голяма степен се осигурява от държавите-членки.
• The Union funds these policies through an annual budget of more than €120 billion, which is largely paid for by the member states.
Той е една малка част от общото богатство на ЕС (до 1,24 % от общия брутен национален доход на всички държави-членки).
It represents a small proportion of the EU’s collective wealth (a maximum of 1.24 % of the combined gross national income of all member states).
Политиките на солидарност за да се изравнят по-бързо със средното за ЕС равнище.
I. Solidarity policies catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
Това се постига чрез инвестиции в материална база и човешки капитал, иновации, познания, приспособяване към промените, а също и вложения в околната среда и подобряване работата на администрацията.
This is done by investing in physical and human capital, innovation, the knowledge society, adaptation to change, the environment and administrative efficiency.
Основната цел на политиката на солидарност е да подкрепя завършването на единния пазар (виж глава 6: „Единният пазар“) и да коригира дисбалансите чрез структурни мерки в помощ на изоставащите райони или на срещащите трудности промишлени отрасли.
The main purpose of the solidarity policies is to support the completion of the single market (see Chapter 6, ‘The single market’), and to correct any imbalances by means of structural measures to help regions lagging behind or industrial sectors encountering difficulties.
С присъединяването на 12 нови страни, чиито доходи са доста под средните за ЕС, нуждата от солидарност между държавите на ЕС и между регионите се почувства още по-силно.
The need for solidarity between EU countries and between regions became even more acute following the recent entry of 12 newcomers with incomes well below the EU average.
ЕС трябва да играе роля и при подпомагане преструктурирането на отраслите на икономиката, засегнати тежко от бързо засилващата се международна конкуренция.
The EU must also play its part in helping to restructure sectors of the economy which have been badly affected by fast-growing international competition.
Целта е да се подобрят конкурентоспособността, равнищата на заетост и привлекателността на останалите райони, които са извън групата на най-слабо развитите.
The objective is to increase the competitiveness, employment levels and attractiveness of regions other than the least-developed ones.
Как може да се постигне това — като се изпреварят икономическите и социални промени и се поощрят иновациите, предприемачеството, защитата на околната среда, достъпът до, приспособимостта и развитието на отворени пазари на труда.
The way to make this happen is to anticipate economic and social changes and promote innovation, entrepreneurship, environmental protection, accessibility, adaptability and the development of inclusive job markets.
В основата на регионалната политика на ЕС е пренасочването на средства от богатите към бед-ните страни.
The EU’s regional policy is based on transfers of funds from rich to poor countries.
Те се използват за засилване развитието в изоставащите райони, съживяване на западащите промишлени области, подпомагане на младите хора и трайно безработните лица в търсенето на работа, модернизиране на селското стопанство и подпомагане на по-необлагоде-телстваните селски райони.
The money is used to boost development in regions lagging behind, to rejuvenate industrial regions in decline, to help young people and the long-term unemployed find work, to modernise farming and to help lessfavoured rural areas.
•Европейско териториално сътрудничество.
• European territorial cooperation.
Това е нова цел за засилване на трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество.
The aim of this new objective is to increase crossborder, transnational and interregional cooperation.
Средствата, заделени за регионални дейности за периода 2007—2013 г., преследват постигането на три цели:
It aims to promote joint solutions to problems that are shared by neighbouring authorities in sectors such as urban, rural and coastal development, the cultivation of economic relations, and networking between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Тези фондове са Кохезионният фонд и групата на структурните фондове.
The funds earmarked for regional activities in the 2007–13 budget are targeted at three objectives.