natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-популярната част от форума е услугата за Ежедневни новини от омбудсмана, които се публикуват всеки работен ден и съдържат новини от службите на омбудсмана, както и новини от Европейския съюз.
The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman o ces as well as from the European Union.
Почти всички служби на националните и регионалните омбудсмани в Европа дават редовно своя принос или се консултират с тази новинарска служба.
Almost all national and regional ombudsman o ces throughout Europe contribute to or consult the Daily News on a regular basis.
И през 2007 г. дискусионният форум продължи да осигурява много полезни възможности за службите на омбудсмана да обменят информация чрез въпроси и отговори.
In 2007, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman o ces to share information through the posting of questions and answers.
По този начин започнаха няколко важни дискусии.
Several major discussions were initiated in this way.
Те обхващаха различни въпроси като дискриминация по възраст, правна рамка за принудителна хоспитализация поради психиатрично заболяване, качество на публичните услуги, статус на правните експерти в службите на омбудсмана, както и инициативи на Европейската комисия за усъвършенстване на начина, по който обработва жалби, съобщаващи за нарушения.
They covered issues as diverse as age discrimination, the legal framework for non-voluntary psychiatric hospitalisation, public service quality, the status of legal experts in Ombudsman o ces, and the European Commission’s initiatives to improve the handling of infringement complaints.
В дискусионния форум се съдържа и достоверен списък на националните и регионалните омбудсмани в държавитечленки на ЕС, Норвегия, Исландия и страните кандидатки за
The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership. The list is updated whenever the contact details for an ombudsman o ce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
ДРУГИ СЕМИНАРИ И КОНФЕРЕНЦИИ С УЧАСТИЕТО НА ОМБУДСМАНА
OTHER OMBUDSMANSEMINARS AND CONFERENCES
Усилията на Европейския омбудсман за сътрудничество с колеги омбудсмани излизат извън спектъра на дейностите, осъществявани в Европейската мрежа на омбудсманите.
The European Ombudsman’s e� orts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Омбудсманът е активен член на редица организации на омбудсмани и участва редовно в организираните от тях конференции и семинари.
The Ombudsman is an active member of several ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
Измежду събитията, в които г-н ДИАМАНДУРОС участва през 2007 г., са Кръглата маса на омбудсмани от Съвета на Европа, проведена през април в Атина, Гърция, и семинар по програмата Евномия на гръцкия омбудсман и комисаря за правата на човека от Съвета на Европа, чийто домакин бе българският омбудсман през септември в София.
Among the events that Mr DIAMANDOUROS participated in during 2007 were the Round Table of the Ombudsmen of the Council of Europe that was held in April in Athens, Greece, and a Eunomia programme seminar of the Greek Ombudsman and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that was hosted by the Bulgarian Ombudsman in September in Sofia. a.
Европейският омбудсман бе поканен и да участва в събития, организирани за отбелязване на различни годишнини на институции на омбудсмани.
The European Ombudsman was also invited to participate in events organised to mark various anniversaries of ombudsman institutions.
На 27 март той се срещна в Лондон с г-жа Ан ЕЙБРЪХАМ, парламентарен и здравен омбудсман на Обединеното кралство, по случай 40-годишнината на тази служба.
On 27 March, he met with Ms Ann ABRAHAM, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, in London, on the occasion of the 40thanniversary of that o ce.
Като първи гръцки омбудсман г-н ДИАМАНДУРОС бе поканен от г-н Йоргос КАМИНИС да участва в честването на десетгодишнината на институцията на гръцкия омбудсман в Атина през април.
As the founding Greek Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Yorgos KAMINIS to participate in the event to mark ten years of the Greek Ombudsman institution in Athens in April.
На 22 юни той посети Мадрид по повод на 25-ата годишнина на испанския Defensor del Pueblo, която отбеляза заедно с г-н Енрике МУХИКА ХЕРЦОГ.
On 22 June, he travelled to Madrid to commemorate 25 years of the Defensor del Pueblo in Spain with Mr Enrique MÚGICA HERZOG.
В началото на годината г-н Диамандурос се присъедини към комисаря за администрацията в Кипър г-жа Елиана НИКОЛАУ по повод на откриването на новите офиси на комисаря в Никозия.
Mr DIAMANDOUROS also joined the Commissioner for Administration in Cyprus, Ms Eliana NICOLAOU, at the start of the year at an event to inaugurate the Commissioner’s new premises in Nicosia.
Г-н ДИАМАНДУРОС и националният омбудсман г-н Енрике МУХИКА ХЕРЦОГ се срещат с Негово кралско височество принца на Астурия.
Mr DIAMANDOUROS and the National Ombudsman, Mr Enrique MÚGICA HERZOG, meet His Royal Highness the Prince of Asturias.
Мадрид, 22 юни 2007 г.
Madrid, 22 June 2007.
И накрая, г-н Оливие ФЕРХЕЕКЕ, главен юридически съветник, посети първата среща на средиземноморските омбудсмани, проведена в Рабат, Мароко, през ноември и организирана съвместно от испанския Defensor del Pueblo, френския Médiateur de la République и мароканския Diwan Al Madhalim (омбудсман).
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES in November and was organised jointly by the Spanish Defensor del Pueblo, the French Médiateur de la République and the Moroccan Diwan Al Madhalim (Ombudsman).
През 2007 г. бяха осъществени множество двустранни контакти между Европейския омбудсман и омбудсмани от Европа и от други места.
The year 2007 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield.
Те бяха организирани с цел повишаване на осведомеността относно институцията на омбудсмана, обсъждане на отношения между институциите и обмен на най-добри практики.
These meetings were organised with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations, and exchanging best practice.
През годината г-н ДИАМАНДУРОС се срещна с кипърския си колега г-жа Елиана НИКОЛАУ, комисар за администрацията, г-н Улрих ГАЛЕ, омбудсман на Рейнланд-Пфалц, Германия, г-н Кяртан БЬОРГВИНСОН, заместник-омбудсман на Исландия, г-н Енрике НАСИМЕНТО РОДРИГЕС, омбудсман на Португалия, и г-н Жан-Пол ДЬОЛЬОВОА, национален омбудсман на Франция.
During the year, Mr DIAMANDOUROS met with his Cypriot colleague, Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration, Mr Ulrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate, Germany, Mr Kjartan BJÖRGVINSSON, Deputy Ombudsman of Iceland, Mr Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Ombudsman of Portugal, and Mr Jean-Paul DELEVOYE, National Ombudsman of France.
Г-н диамандурос също така отдели време, за да се срещне и разговаря с омбудсмани от страни извън ЕС, включително с омбудсмана на Източен Тимор г-н Себастиао ДИАС ХИМЕНЕС, омбудсмана на Мароко г-н Мулей Мхамед ИРАКИ и омбудсмана на Онтарио, Канада, г-н Андре МАРЕН.
Mr DIAMANDOUROS also took the time to meet and exchange views with ombudsmen from outside the EU, including the Ombudsman of East Timor, Mr Sebastião DIAS XIMENES, the Ombudsman of Morocco, Mr Moulay Mhamed IRAKI, and the Ombudsman of Ontario, Canada, Mr André MARIN.
Европейският омбудсман напълно осъзнава колко е важно хората, които могат да срещнат проблеми с администрацията на ЕС, да познават правата си да се оплакват.
The European Ombudsman is profoundly aware of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain.
Всяка година се полагат енергични усилия за информиране на гражданите, фирмите, неправителствените организации и други формации за услугите на омбудсмана.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, nongovernmental organisations, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
През 2007 г. в рамките на конференции, семинари и срещи са направени над 130 представяния на институцията от омбудсмана и неговите служители.
In 2007, over 130 presentations were made by the Ombudsman and his sta� at conferences, seminars, and meetings.
Медийните дейности също продължиха редовно, като омбудсманът даде шест пресконференции и над 40 интервюта за представители на печатните и електронните медии и радиостанциите.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media.
Посещенията на омбудсмана в Германия, Швеция и Белгия му дадоха нови възможности за повишаване на осведомеността в тези страни за неговата роля.
The Ombudsman’s information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
В настоящата глава е представена подробно дейността на омбудсмана, осъществена през 2007 г. в областта на комуникациите.
This chapter details the European Ombudsman’s activities in the area of communications in 2007.
Тя започва с преглед на най-важните събития от годината, последван от изброяване на посещенията на омбудсмана с цел събиране на информация, участия в събития и конференции, връзки с медиите, публикации и електронни комуникации.
It begins with a look at the highlights of the year, followed by the Ombudsman’s information visits, participation in events and conferences, media relations, publications, and electronic communications.
За честване на този важен юбилей бяха организирани много прояви в целия ЕС.
A range of events were organised throughout the Union to mark this important occasion.
Европейският омбудсман и неговите служители взеха активно участие в редица такива събития. Дните на отворени врати, организирани в Берлин, Будапеща и Варшава, бяха особено важни събития, посетени от стотици хиляди души, желаещи да научат повече за дейностите на Съюза.
The European Ombudsman and his sta� participated actively in several of these events.
Граждани, посещаващи щанда на омбудсмана в Деня на отворени врати в Берлин на 25 март 2007 г.
Citizens visiting the Ombudsman's stand at the Open Day in Berlin on 25 March 2007.
На посетителите бяха раздавани материали на 26 езика, представящи дейността на омбудсмана, както и различни промоционални материали.
ANNUAL REPORT 2007 to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
На всички тези събития присъстваха служители от екипа на омбудсмана, които отговаряха на въпроси за работата на институцията.
Sta� members were present at all of these events to answer questions about the Ombudsman’s work.
Няколко хиляди души посетиха щанда на омбудсмана в Дните на отворени врати в Страсбург и Брюксел на 1 и 5 май 2007 г., а много от тях разговаряха задълбочено с членове на екипа му.
A European quiz for children formed the centrepiece of the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007.
Европейската викторина за деца заемаше централно място на щанда на омбудсмана в Дните на отворени врати в Страсбург и Брюкселна 1 и 5 май 2007 г.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007. Many discussed in-depth with the Ombudsman's sta� .
Самият омбудсман посети Варшава през май, за да участва в кръгла маса за заинтересованите местни участници, организирана от представителството на Европейската комисия в Полша.
The Ombudsman himself travelled to Warsaw in May to participate in a round table event for stakeholders organised by the European Commission Representation to Poland.
Той също така бе поканен да произнесе слово на честването на Деня на Европа в Европейския парламент в Страсбург пред близо 500 студенти.
He was also invited to speak at the event to mark Europe Day in the European Parliament in Strasbourg, which gathered around 500 students.
Всички тези прояви дадоха възможност на омбудсмана и на неговите служители да се срещнат със заинтересовани граждани и да ги информират за начина, по който могат да се възползват от услугите на институцията на омбудсмана.
All of these events gave the Ombudsman and his sta� the opportunity to meet interested citizens and to inform them of how they can make use of his services.
Отзивите, получени по време на всички прояви, бяха много положителни.
Feedback received during all the events was very positive.
ГОДИШЕН ДОКЛАД 2006
THE ANNUAL REPORT 2006
Годишният доклад е най-важната публикация на омбудсмана.
The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
Той представя общ преглед на работата на омбудсмана, извършена през годината във връзка с разглеждането на постъпили жалби, дава отчет за дейността на омбудсмана във връзка с повишаването на осведомеността за неговата работа и обяснява начина, по който са използвани ресурсите, предоставени на негово разположение.
It provides an overview of his complaint-handling activities in a given year, o� ers an account of his e� orts to raise awareness about his work, and explains the use that has been made of the resources put at his disposal.
Докладът представлява интерес за широк кръг от групи и лица на много нива —други омбудсмани, политици, обществени длъжностни лица, професионалисти, научни работници, заинтересовани групи, неправителствени организации, журналисти и граждани на европейско, национално, регионално и местно ниво.
The Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public o cials, professionals, academics, interest groups, nongovernmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional, and local levels.
На 13 март 2007 г. г-н ДИАМАНДУРОС представи доклада си пред г-н Ханс-Герт ПЬОТЕРИНГ, член и председател на Европейския парламент, а на 2 май – пред комисията по петиции на Европейския парламент.
Mr DIAMANDOUROS presented his Report to Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP, President of the European Parliament, on 13 March 2007 and to the Parliament’s Commi4 ee on Petitions on 2 May.
Срещата с тази комисия даде на омбудсмана възможност да разясни постигнатите през отчетната година резултати и да обмени с членовете на комисията по петиции мнения по бъдещи идеи и инициативи.
This la4 er meeting gave the Ombudsman the opportunity to explain the results achieved during the year in question and to exchange views with Members of the Commi4 ee about ideas and initiatives for the future.
Г-жа Лучана СБАРБАТИ, член на Европейския парламент, изготви проектодоклада на комисията по петициите относно дейността на омбудсмана през 2006 г.
Ms Luciana SBARBATI MEP dra ed the Commi4 ee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2006.
На 25 октомври пленарната комисия на парламента обсъди доклада на г-жа Сбарбати с участието на г-н ДИАМАНДУРОС и на заместникпредседателя на Европейската комисия г-жа Марго Валстрьом.
On 25 October, the Plenary of the Parliament debated Ms SBARBATI’s Report, with the participation of Mr DIAMANDOUROS and European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM. Subsequently, the Plenary of the Parliament adopted a Resolution based upon Ms SBARBATI’s Report, declaring its satisfaction with the Ombudsman’s activities, with the constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions, and with the Ombudsman’s public profile. file.
След това въз основа на доклада на г-жа Сбарбати Парламентът прие резолюция,
The more than 50 journalists who a4 ended this event gave him the opportunity to draw a4 ention to the most important outcomes of his inquiries in 2006.
ДОБРОТО УПРАВЛЕНИЕ И ЕВРОПЕЙСКИЯ ОМБУДСМАН: ПРАКТИЧЕСКИ СЕМИНАР
GOOD ADMINISTRATION AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN: A WORKSHOP
На 8 и 9 ноември омбудсманът организира практически семинар в Брюксел, предназначен да събере полезни идеи и стратегии за начините, по които Европейският омбудсман да насърчава принципите на доброто управление в рамките на институциите и органите на ЕС.
On 8 and 9 November, the Ombudsman convened a workshop in Brussels with an eye to generating useful ideas and strategies on how the European Ombudsman can promote the principles of good administration within the EU institutions and bodies.
В семинара участваха бивши омбудсмани, пенсионирани служители от висок ранг от основните институции на ЕС и членове на академичната общност.
Participants included former ombudsmen, retired high-level o cials from the main EU institutions, and members of the academic community.
След като първоначално се съсредоточиха върху понятието за добро управление в контекста на ЕС, участниците продължиха с разглеждането на ролята на Европейския омбудсман за насърчаване на култура на обслужването на гражданите.
A er initially focusing on the concept of good administration in the EU context, the participants went on to examine the role of the European Ombudsman in promoting a culture of service to citizens.
Бяха разгледани въпроси като тези за най-резултатното определяне на основните елементи на културата на обслужването в контекста на ЕС, определянето на доброто управление и начините за насърчаване на институциите и органите на ЕС да приемат техники за намаляване или успокояване на конфликтите и насърчаване на конструктивния диалог с гражданите.
Among the questions addressed were how best to identify the core elements of a culture of service in the EU context, how to delimit the frontiers of good administration, and how to encourage the EU institutions and bodies to adopt techniques for reducing, or defusing, conflict and promoting constructive dialogue with citizens.
След това участниците изследваха връзката между работата на омбудсмана и работата на съда.
Participants then went on to study the relationship between the work of the Ombudsman and that of the Courts.
Те разгледаха варианти за начини, по които омбудсманът може да се стреми към създаване на позитивна идентичност, която да е ясно отделена от ролята на съда, и обсъдиха до каква степен омбудсманът трябва да бъде активен при определянето и предаването на ясно описание на правата и отговорностите, свързани с европейското гражданство.
They looked into alternative modalities through which the Ombudsman should seek to establish a positive identity that is clearly separate from the role of the courts, and deliberated on how far the Ombudsman should be proactive in defining and communicating a clear narrative, for example, about the rights and responsibilities that a4 ach to European citizenship.
Семинарът се превърна в място за оживен обмен на мнения за начините, по които Европейският омбудсман може да съдейства за превръщане на правото на добро управление в реалност, и изведе на преден план множество стимулиращи и иновационни идеи за идните години.
The workshop saw a lively exchange of views on how the European Ombudsman can help make the right to good administration a reality and brought forward many stimulating and innovative ideas for the years ahead.
ПОСЕЩЕНИЯ С ЦЕЛ СЪБИРАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
INFORMATION VISITS
С цел да се разшири осведомеността на гражданите относно правото им да подават жалби пред Европейския омбудсман, както и за по-нататъшното развиване на деловите му отношения с колеги на регионално и местно ниво, през 2003 г. омбудсманът започна изпълнението на интензивна програма от посещения в държавитечленки и в страните кандидатки за присъединяване към ЕС с цел събиране на информация.
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Тези посещения продължиха редовно и като резултат от тях днес омбудсманът е посетил всички държавичленки на ЕС, много от които повече от веднъж.
These visits have continued apace, with the result that the Ombudsman has now visited all EU Member States, many more than once.
По време на всяко от тези посещения колегите на омбудсмана в държавитечленки и страните кандидатки уреждат подробни програми от дейности и срещи, като често придружават омбудсмана при визитите му.
During each of the Ombudsman’s visits, his counterparts in the Member States and accession countries arrange in-depth programmes of activities and meetings, o en accompanying him throughout the trip.
Присъствието на двамата омбудсмани на тези събития е изключително полезно за гражданите, тъй като им дава възможност да разберат по-добре и да оценят ролите и компетенциите на националния и на Европейския омбудсман, както и да научат за собствените си права, произтичащи не само от националното им гражданство, но и от гражданството им в ЕС.
The presence of both ombudsmen in these events is most beneficial for citizens, since it allows them be4 er to understand and appreciate the respective roles and competences of the national and the European Ombudsman, and to learn about their own rights deriving from citizenship not only in their country but also in the EU.
ГОДИШЕН ДОКЛАД2007 академичната общност, потенциални жалбоподатели и други граждани.
In 2007, the Ombudsman visited Germany, Sweden, and Belgium, meeting parliamentarians, judges, senior civil servants, the academic community, potential complainants and other citizens.
В следващия раздел са представени многобройните срещи по време на тези посещения, посочени са списъци на основните участници в тях и са изброени многобройните презентации, направени от омбудсмана.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place during these visits, lists the key interlocutors and mentions the numerous presentations that were made.
От 19 до 21 март Европейският омбудсман посети Берлин.
From 19 to 21 March, the European Ombudsman visited Berlin.
Посещението бе организирано от германското Външно министерство и службите на Европейската комисия и Европейския парламент в Берлин.
The visit was organised by the German Foreign O ce and the o ces of the European Commission and the European Parliament in Berlin.
Това посещение даде възможност на г-н ДИАМАНДУРОС да осъществи контакт с ключови аудитории и да обсъди работата на омбудсмана по време на срещите, проведени с висши правителствени и държавни служители, представители на медиите, граждани и представители на целевите групи.
The visit enabled Mr DIAMANDOUROS to reach out to key audiences and to discuss his work during meetings with top government and state o cials, the media, as well as citizens and representatives of target groups.
На срещите си с федералния канцлер г-жа Ангела Меркел, президента на Германия г-н Хорст Кьолер и председателя на Бундестага г-н Норберт Ламерт г-н Диамандурос обсъди с тях как да бъде повишавана осведомеността на германската общественост за услугите на Европейския омбудсман.
Mr DIAMANDOUROS met the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL, the President of Germany, Mr Horst KÖHLER and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT to exchange views on how to raise awareness among the German public
Г-н Диамандурос също така се срещна с министъра на правосъдието г-жа Бригите Зиприс, държавния министър по Европейските въпроси г-н Гюнтер Глозер, парламентарния държавен секретар в Министерството на вътрешните работи г-н Петер Алтмайер, парламентарния държавен секретар в Министерството на икономиката и технологията г-н Петер Хинце и директора на федералната служба за борба с дискриминацията г-жа Мартина Кьопен.
ANNUAL REPORT 2007 about the services of the European Ombudsman. Mr DIAMANDOUROS also met the Minister of Justice, Ms Brigi4 e ZYPRIES, the Minister of State for European A� airs, Mr Günter GLOSER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of the Interior, Mr Peter ALTMAIER, the Parliamentary Secretary of State in the Ministry of Economics and Technology, Mr Peter HINTZE and the Head of the Federal Anti-Discrimination O ce, Ms Martina KÖPPEN.
Берлин, 20 март 2007 г.
Berlin, 20 March 2007.