natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това някои страни промениха законите си в отговор на употребата на тези халюциногенни вещества от младежи.
For example, in the United Kingdom, during the early 2000s, the number of shops selling hallucinogenic mushrooms increased, and by 2005 it was estimated that they were being sold in about 300 shops and market stalls across the country.
През последните 5 години шест страни затегнаха законодателството си по отношение на гъбите (Дания, Германия, Естония, Ирландия, Нидерландия и Обединеното кралство).
The sale of hallucinogenic mushrooms through the Internet also emerged, with sites, mainly based in the Netherlands, selling fresh mushrooms, growing kits and spore prints.
Промените, които те въведоха, разширяват обхвата на забраната с включването на халюциногенните гъби, въпреки че нормативният контрол не винаги се прилага за точно едни и същи гъби или видове преработка.
Online marketing of hallucinogenic mushrooms is conducted in a variety of languages, mainly English, French and German, implying a wide international consumer base.
Съобщенията за смъртни и за спешни случаи без фатален край, свързани с употреба на GHB и на кетамин, са много редки.
Both gamma-hydroxybutyrate (GHB) and ketamine are being monitored following EU concerns arising in 2000 about
Две страни съобщават за смъртни случаи, касаещи GHB, обикновено във връзка с други наркотици.
Recent adult and school population surveys in the EU indicate that, among young people aged 15–24 years, lifetime use of hallucinogenic mushrooms ranges from less than 1 % to 8 % (128).
В Швеция случаите на откриване на GHB (или неговите прекурсори GBL и 1,4-BD) в проби от телесни течности са се увеличили от 24 през 1997 г. на 367 през 2004 г.
Lifetime prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms among school students aged 15–16 years are equal to, or higher than, lifetime prevalence estimates for ecstasy use in nine of the EU Member States (Hibell et al., 2004).
В Швеция се отчитат също и смъртни случаи, свързани с GHB — между 1996 г. и 2004 г. наркотикът е бил открит в 36 смъртни случая, свързани с наркотици, а девет от тях са регистрирани през 2004 г.
However, there are indications that continuation rates are lower for hallucinogenic mushrooms than for most other drugs.
През 2003 г. в Англия и Уелс GHB се споменава в следователските протоколи за три смъртни случая, като в един от тях GHB е единственият споменат наркотик (ONS, 2006).
This is a common feature of hallucinogenic drug use and reflects the fact that young people generally choose to confine this type of drug use the misuse of these drugs for recreational purposes (130).
Въпреки това токсикологичната информация от една болница в Обединеното кралство, която покрива обширен район, сочи, че в периода м. май — м. декември 2005 г.
In March 2001 the UN drug control system added GHB to the list of internationally controlled drugs, and as a result all EU Member States have been updating their legislation on this substance.
GHB е бил открит в пет от смъртните случаи (131).
More recently, in March 2006, the INCB recommended that the WHO expedite its review to determine whether ketamine should be placed under international control (INCB, 2006a).
През 2004 г. за конфискации на халюциногенни гъби съобщават Чехия, Германия, Естония, Гърция, Литва, Унгария, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения, Словакия, Швеция и Норвегия (129).
At national level, ketamine is controlled under drug legislation, as opposed to medicine regulations, in almost half of the EU Member States.
Решение на Съвета за новите психоактивни вещества
The shortage of prevalence data on GHB and ketamine suggests that use of these substances has stabilised at low levels in most countries.
Поради това са необходими допълнителни изследвания, за да бъдат определени характерът и мащабите на тази потенциално тревожна тенденция.
The newly notified substances belonged to three major chemical groups — phenethylamines, tryptamines and piperazines. Various substances from these groups have been previously notified through, and are currently being monitored by, the early-warning system (EWS) (132).
Мерки във връзка с новите наркотици
The most significant new development in 2005 was the appearance and rapid spread of the new psychoactive
Решение на Съвета 2005/387/JHA от 10 май 2005 г. за обмен на информация, оценка на риска и контрол над новите психоактивни вещества (1) създава механизъм за бърз обмен на информация за нови психоактивни вещества, които могат да застрашат общественото здраве и социалната среда, като по този начин позволява на институциите на ЕС и на държавите-членки да предприемат мерки във връзка с новите наркотични и новите психотропни вещества, които се появяват на нарко сцената в Европа.
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (1
Решението предвижда също така извършването на оценка на рисковете, свързани с тези нови вещества, за да могат мерките, които се прилагат в държавите-членки за контрол на наркотичните и психотропните вещества (2), да се прилагат също и за новите психоактивни вещества, ако това е целесъобразно.
The municipal health service in Amsterdam recorded an increase in the annual number of non-fatal emergencies attributable to the use of GHB from 25 in 2000 to 98 in 2004, more than the number of medical emergencies attributed to use of ecstasy, amphetamine, LSD or hallucinogenic mushrooms.
Решението разширява обхвата и заменя съвместните действия от 1997 г.
In Sweden, detections of GHB (or its precursors GBL and 1,4-BD) in body fluid specimens increased from 24 in 1997 to 367 in 2004.
(3), които бяха посветени изключително само на новите синтетични наркотици.
In England and Wales in 2003, GHB was mentioned in the coroner’s report of three deaths, in one of which GHB was the only drug mentioned (ONS, 2006).
Все пак решението запазва триетапния подход, който за първи път бе въведен от съвместните действия: обмен на информация/ранно предупреждение, оценка на риска и вземане на решения.
However, toxicological information from one hospital in the United Kingdom, covering a large region, indicates that GHB was detected in five deaths between May and December 2005 (131).
През 2005 г., когато съвместните действия от 1997 г. бяха заменени с Решение на Съвета (2005/387/JHA), преходът беше плавен, без нарушаване на информационния обмен.
the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threat, thus allowing the EU institutions and Member States to act on both new narcotic and new psychotropic drugs that appear on the European drug scene.
В ЕЦМНН и Европол за първи път бяха получени официални уведомления за общо 14 нови психоактивни вещества.
The EMCDDA and Europol, in close cooperation with their networks — the Reitox national focal points (NFPs) and Europol national units (ENUs) respectively — have been assigned a central role in detecting and notifying new psychoactive substances.
Субстанциите, за които за първи път бяха подадени уведомления, спадат към три основни химически групи — фенетиламини, триптамини и пиперазини.
The decision also provides for an assessment of the risks associated with these new substances so that measures applicable in the Member States for the control of narcotic and psychotropic substances (2) can also be applied to new psychoactive substances if appropriate.
Различни вещества от тези групи са били оповестени с предишни уведомления, а понастоящем се и наблюдават, чрез системата за ранно предупреждение (EWS) (132).
The decision broadens the scope of, and replaces, the 1997 joint action (3), which was devoted exclusively to new synthetic drugs. The decision, however, maintains the three-step approach piloted by the joint action: information exchange/early warning, risk assessment and decision-making.
(1) Решение на Съвета 2005/387/JHA за обмен на информация, оценка на риска и контрол над новите психоактивни вещества бе публикуванов „Официален вестник на Европейските общности” на 20 май 2005 г.
) Council Decision 2005/387/JHA on information exchange, risk
(L 127/32—37) и влезе в сила на 21 май 2005 г.
As GHB is water/alcohol-soluble, and because of its potentially incapacitating effects, often followed by amnesia, there have been concerns that it is being used in drug-facilitated sexual assaults (so-called ‘date rapes’).
Решението се прилага за вещества, които понастоящем не са изброени в нито една от таблиците на конвенциите на ОН от 1961 г. и 1971 г. за контрол над наркотиците.
However, as cases may remain unreported, and because forensic evidence is scarce and such crimes are difficult to prove, there is no sound evidence on the extent of this phenomenon. Further research is therefore needed to determine the nature and extent of this potentially worrying development.
(2) В съответствие с разпоредбите на Единната конвенция на ОН от
assessment and control of new psychoactive substances was published in the Official Journal of the European Union (OJ L 127, 20.5.2005, pp. 32–37) and took effect on 21 May 2005.
1961 г. за наркотичните вещества и Конвенцията на ОН от 1971 г. за психотропните вещества.
The decision applies to substances currently not listed in any of the schedules to the 1961 and 1971 UN drug control conventions.
Освен това mCPP често се открива в съчетание с MDMA.
Action on new drugs on Narcotic Drugs and the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances.
Изглежда че конкретното търсене или предлагане на пазара в ЕС на mCPP в самостоятелен вид не е голямо.
(3) Joint action of 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs (OJ L 167, 25.6.1997).
mCPP е сред най-широко откриваните субстанции от държавите-членки измежду всички други нови
There was a smooth transition, with no disruption in information exchange, in 2005 when the 1997 joint action was superseded by the new Council Decision
) От деветте нови синтетични наркотици, за които в периода 1997—2004 г. бе извършена оценка на риска в рамките на съвместните действия, всичките шест вещества, които впоследствие станаха обект на контрол на равнище ЕС, са фенетиламини.
) Of the nine new synthetic drugs that underwent risk assessment between 1997 and 2004 under the joint action, all six substances that were subsequently controlled at EU level were phenethylamines.
Годишен доклад 2006 — Състояние на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe mCPP may be intended to potentiate or modify the effects of MDMA.
Тенденции в употребата на наркотици за развлечение в избраните материали в годишния доклад на ЕЦМНН 2006
Developments in drug use within recreational settings, in EMCDDA 2006 annual report: selected issues
Новите тенденции в разпространението на наркотици за развлечение чрез Интернет и в употребата на наркотици за развлечение водят след себе си нови предизвикателства в областта на политиката, превенцията и намаляването на риска.
New developments in the promotion of recreational drugs via the Internet and in recreational drug use itself bring with them new challenges in the fields of policy, prevention and risk reduction.
Те са разгледани в този избран материал, който също така прави подробен преглед на новаторските инициативи за превенция на употребата на наркотици и за намаляване на риска, които са приложени в ЕС през изминалото десетилетие в отговор на сложния проблем за взаимообвързаността между развлекателните дейности и употребата на наркотици от младежите.
These are explored in this selected issue, which also reviews in detail the innovative drug prevention and risk reduction initiatives that have been introduced in the EU over the past decade in response to the complex problem of the interaction of leisure activities and drug use by young people.
Употребата на наркотици и развлекателните дейности на младите хора често са свързани.
Drug use and the recreational activities of young people are often linked.
По-конкретно проучванията, които се извършват сред младежи, посещаващи музикални и танцови прояви, непрекъснато съобщават за много по-високо разпространение на употребата на наркотици от това, което се отчита в проучванията сред общото население, като често се съобщава за особено високи равнища на употреба на стимуланти.
In particular, studies targeted at young people attending music and dance events consistently report much higher prevalence estimates for drug use than those found in general population surveys, with particularly high levels of stimulant drug use often being reported.
Могат ли различията между отделните страни да бъдат обяснени от гледна точка на многообразието на предлагания нощен живот, музикалната култура, достъпността до наркотици и размера на разполагаемите доходи?
Can differences between countries be explained in terms of the variety of commercial nightlife settings available, music culture, drug availability and disposable incomes?
Тези въпроси са разгледани в този избран материал.
These questions are explored in this selected issue.
Този избран материал е на разположение в отпечатан вариант (“Developments in drug use within recreational settings”, in EMCDDA annual report 2006: selected issues) и в Интернет само на английски език на следния адрес (http://issues06.emcdda.europa.eu).
This selected issue is available in print and on the Internet in English only (http://issues06.emcdda.europa.eu).
Предлагане и достъпност на кокаина (133
Cocaine supply and availability (133
Кокаинът е най-масово продаваният наркотик в света след растителния канабис и канабис-смола.
(Amsterdam) may have played a part in the development of alternative routes, increasingly, for example, via Africa, but also via eastern and central Europe and secondary distribution from there to western Europe (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
От гледна точка на иззетите количества — 578 тона в целия свят през 2004 г. — по-голямата част от незаконната търговия продължи да се извършва предимно в Южна Америка (44%) и в Северна Америка (34 %), следвани от Западна и Централна Европа (15 %) (CND, 2006).
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin. In terms of volume seized — 578 tonnes worldwide in 2004 — trafficking continued to be predominantly in South America (44 %) and North America (34 %), followed by western and central Europe (15 %) (CND, 2006).
По приблизителни оценки през 2004 г. в ЕС са извършени 60 000 конфискации на 74 тона кокаин.
In 2004, an estimated 60 000 seizures of 74 tonnes of cocaine were made in the EU.
Повечето конфискации на кокаин се отчитат в западноевропейските страни, особено в Испания, в която са извършени около половината от конфискациите и е иззето приблизително половината от цялото количество, конфискувано в ЕС през последните 5 години (135).
Most seizures of cocaine are reported in western European countries, especially Spain, which accounts for about half the seizures and amounts
Въпреки това според отчетените данни от страните количествата като че ли намаляват през 2004 г. — вероятно спрямо изключително голямото количество, което бе иззето в Испания предишната година.
However, based on reporting countries, quantities appear to have declined in 2004 — perhaps in comparison with the exceptional amount recovered in Spain the year before.
В периода 1999—2004 г. средните
In 2004, the average retail price of cocaine varied widely across the EU, from EUR 41 per gram in Belgium to over
13 9 цени на кокаина, коригирани спрямо инфлацията (
EUR 100 per gram in Cyprus, Romania and Norway (138).
), като цяло следват една низходяща тенденция във
The average prices of cocaine, corrected for inflation (139), showed an overall downward trend over the period 1999–2004 in all
Досега Колумбия е най-големият източник на незаконна кока в света, следвана от Перу и Боливия.
Colombia is by far the largest source of illicit coca in the world, followed by Peru and Bolivia.
Изчислено е, че световното производство на кокаин през 2004 г. се е увеличило до 687 тона, от които делът на Колумбия е 56%, на Перу — 28%, а на Боливия 16 % (UNODC, 2005).
Global production of cocaine in 2004 is estimated to have increased to 687 tonnes, of which Colombia contributed 56 %, Peru 28 % and Bolivia 16 % (UNODC, 2005).
По-голямата част от иззетите количества кокаин в Европа пристигат директно от Южна Америка (предимно от Колумбия) или през Централна Америка и Карибския район.
Most of the cocaine seized in Europe comes directly from South America (mainly Colombia) or via Central America and the Caribbean. In 2004, Suriname, Brazil, Argentina, Venezuela, Ecuador, Curaçao, Jamaica, Mexico, Guyana and Panama were reported as transit countries for cocaine imported into the EU (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; CND, 2006; INCB, 2006a; Europol, 2006).
Други транзитни зони са Африка и все повече Западна Африка, както и страните от Гвинейския залив (предимно Нигерия), но също и Източна Африка (Кения) и Северозападна Африка, през островите край бреговете на Мавритания и Сенегал (CND, 2006; INCB, 2006a).
Some also passed through Africa, increasingly through western Africa and countries in the Gulf of Guinea (mainly Nigeria), but also eastern Africa (Kenya) and north-western Africa through the islands off the coast of Mauritania and Senegal (CND, 2006; INCB, 2006a).
Главните входни пунктове за ЕС остават Испания, Нидерландия и Португалия, както и Белгия, Франция и Обединеното кралство (Национални доклади от мрежата Reitox, 2005; CND, 2006; Европол, 2006).
The main points of entry in the EU remain Spain, the Netherlands and Portugal, as well as Belgium, France and the United Kingdom (Reitox national reports, 2005; CND, 2006; Europol, 2006).
Въпреки че Испания и Нидерландия все още играят важна роля като разпределителни пунктове за кокаина, в Люксембург, където цените намаляваха до 2002 г, след
Although Spain and the Netherlands still play an important role as distribution points for the reporting countries (
Таблица SZR-9 в статистическия бюлетин 2006.(137) Вж.
) See ’Interpreting seizures and other market data’, p. 37.)
Таблица SZR-10 в статистическия бюлетин 2006.(138) Вж.
(133 (134 a result of such controls and 620 as a result of regular controls (Dutch national report).
Таблица PPP-3 в статистическия бюлетин 2006.(139) 1999 г. се приема за базова година за стойността на парите във всички страни.(140) За периода 1999—2004 данни за цените на кокаина за най-малко три последователни години бяха предоставени за Белгия, Чехия, Германия, Испания, Франция, Ирландия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Полша, Португалия, Словения, Швеция, Обединеното кралство, България, Турция и Норвегия.
(136) See Table SZR-9 in the 2006 statistical bulletin.(137) See Table SZR-10 in the 2006 statistical bulletin.(138) See Table PPP-3 in the 2006 statistical bulletin.(139) Taking 1999 as the base year for the value of money in all countries.(140) Over the period 1999–2004, data on cocaine prices were available for at least three consecutive years in Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria, Turkey and Norway.
Глава 5: Кокаин и крек което се покачавт, и в Норвегия, където имаше рязко повишение през 2001 г., последвано от стабилизиране.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine until 2002 and then increased, and Norway, where prices rose sharply in 2001 and then stabilised.
В сравнение с хероина средната чистота на кокаина, който достига до потребителите, е висока, като през 2004 г. варира от 24 % в Дания до 80 % в Полша,
Compared with heroin, the average purity of cocaine at user level is high, varying in 2004 from 24 % in Denmark to 80 % in Poland, with most countries reporting purities of
Наличните данни за 1999—2004 г. показват цялостно намаляване на средната чистота на кокаина в повечето
40–65 % ( overall decrease in the average purity of cocaine in most
14 2 страни, които отчитат такива данни (
14 2 reporting countries (
), въпреки че тя се е увеличила в Естония (след 2003 г.), Франция и Литва, а в Люксембург и Австрия се е запазила постоянна.
(since 2003), France and Lithuania, and remained stable in Luxembourg and Austria.
Съществуват също така опасения, че трафикантите вероятно отклоняват калиев перманганат към Андеанския подрайон през Карибските острови.
There is also concern that traffickers may be diverting potassium permanganate to the Andean subregion through the Caribbean islands.
Поради тази причина, въпреки че признава постигнатия известен успех в идентифицирането на съмнителни сделки и в спирането на доставки, Международният съвет за контрол на наркотиците към ОН (INCB) (2006b) призова правителствата да разработят оперативни процедури за обратно проследяване на информацията от конфискуваните лаборатории за кокаин, за да бъдат проследени химикалите обратно до техния източник, да бъдат идентифицирани транзитните страни и проучени търговските фирми, за да бъде по-трудно за незаконните търговци да преместват дейността си в други райони.
Thus, while acknowledging some success in identifying suspicious transactions and in stopping shipments, the INCB (2006b) has urged governments to develop operating procedures to backtrack information from cocaine laboratory seizures in order to trace the chemicals back to the source, identify transit countries and investigate trade companies, so that traffickers may experience more difficulties in relocating their activities.
Разпространение и модели на употребата на кокаин
International action against cocaine production and trafficking
) са опитвали кокаин поне
) have tried cocaine at least once (lifetime prevalence), representing over 3 % of all adults (146).
В страните отчетените стойности за този вид употреба варират в рамките от 0.5 % до 6 %, като в горната граница на този диапазон са Италия (4.6 %), Испания (5.9 %) и Обединеното кралство (6.1 %).
National figures on reported use range between 0.5 % and 6 %, with Italy (4.6 %), Spain (5.9 %) and the United Kingdom (6.1 %) at the upper end of this range.
По приблизителни оценки около 3.5 милиона възрастни са употребявали кокаин през последната година, което е 1 % от всички възрастни.
It is estimated that about 3.5 million adults have used cocaine in the last year, representing 1 % of all adults.
Националните стойности за повечето страни варират в диапазона от 0.3 % до 1 %, въпреки че в Испания (2.7 %) и Обединеното кралство (2 %) равнищата на разпространение на употребата са по-високи.
National figures in most countries range between 0.3 % and 1 %, although prevalence levels are higher in Spain (2.7 %) and the United Kingdom (2 %).
Операция “Пурпур”, която се осъществява от 1999 г., е предназначена да предотвратява отклоняването на калиев перманганат (143) от законната търговия с медикаменти с цел да бъде използван за незаконно производство на кокаин, по-конкретно в Северна и Южна Америка.
Operation Purple, running since 1999, is designed to prevent the diversion of potassium permanganate (143
Обемът на законната търговия с калиев перманганат е голям — от 1999 г. досега 30 страни/територии износителки са подали в Международния съвет за контрол на наркотиците към ОН (INCB) 4 380 предварителни уведомления за износ, които са за обем от над 136 560 тона калиев перманганат.
) from licit trade for use in the illicit manufacture of cocaine, in particular in the Americas. The licit trade in potassium permanganate is large: since 1999, 30 exporting countries/territories have provided 4 380 preexport notifications to the INCB involving over 136 560 tonnes of potassium permanganate.
От 1999 г. досега са спрени или конфискувани над 233 доставки в обем от над 14 316 тона от веществото, поради опасения за законността на поръчките или на крайните получатели, а бяха идентифицирани и отклонения.
Since 1999, 233 shipments involving over 14 316 tonnes of the substance have been stopped or seized because of concerns over the legitimacy of the orders or the end-users, and diversions were identified.