natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заседанията се провеждат в помещения, оборудвани по начин, който не позволява заседанията да бъдат слушани от неупълномощени лица.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any nonauthorised persons to listen to the proceedings.
По искане на анкетната комисия Парламентът провежда разисквания по доклада на следващата месечна сесия след неговото внасяне.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the partsession following its submission.
Председателят възлага на компетентната комисия съгласно приложение VII да следи за предприемането на съответни действия в резултат от работата на анкетната комисия и ако е необходимо да докладва за тях.
The President shall instruct the committee responsible under Annex VII to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon, and shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Изменения на предложенията на Председателския съвет се допускат само ако са предложени от наймалко четиридесет членове на ЕП.
Amendments to the proposals by the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 40 Members.
Всички подобни промени се внасят в Парламента за утвърждаване на следващото заседание.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting. - 98 -
– една политическа група не може да има повече постоянни заместници в дадена комисия, отколкото пълноправни членове;
– a political group may not have more permanent substitutes on a committee than it has full members;
– само политическите групи имат право да назначават постоянни заместници, при единственото условие да уведомят председателя.
– only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
– качеството на постоянен заместник зависи единствено от членството в определена политическа група;
– if the number of a political group's full members in a committee changes, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee changes accordingly;
На първото заседание на комисията след избирането на нейните членове по реда на член 186 тя избира бюро, състоящо се от председател и заместникпредседатели, които се гласуват поотделно.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and of vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
При равен брой гласове, избран е повъзрастният кандидат.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
При необходимост, координаторите за съответната комисия се свикват от нейния председател, за да подготвят решенията, които следва да бъдат взети от комисията, поконкретно решения относно процедурата и назначаването на докладчици.
The committee coordinators shall if necessary be convened by their committee Chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Заместникпредседателите могат да бъдат поканени да участват в заседанията на координаторите за комисии в съвещателно качество.
The Vice-Chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Комисията, по предложение на координаторите, може поконкретно да взема решение за включване на докладчика в сянка при търсенето на споразумение със Съвета при обикновената законодателна процедура.
The committee, on a proposal from the coordinators, may in particular decide to involve the shadow rapporteurs in seeking an agreement with the Council in ordinary legislative procedures.
Въз основа на предложените изменения, вместо да пристъпи към гласуване, комисията може да поиска от докладчика да представи нов проект, в който е взета предвид възможно найголяма част от измененията.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, ask the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Членове 12, 13, 14, 17, 18, от 36 до 44, 148, 149, параграф 2 и параграф 10, 152, 154, членове от 156 до 159, член 161, член 163, параграф 1, членове 164, 165, 168, 169, членове от 171 до 174 и членове 177, 178 се прилагат mutatis mutandis към заседанията на комисиите.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 36 to 44, 148, 149(2) and (10), 152, 154, 156 to 159, 161, 163(1), 164, 165, 168, 169, 171 to 174, 177 and 178 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
По предложение на Председателския съвет Парламентът създава постоянни междупарламентарни делегации и определя техния характер и численост с оглед на
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members in the light of their duties.
функциите им. Членовете на тези делегации се избират по време на първата или втората месечна сесия на новоизбрания Парламент за срока на парламентарния мандат.
The members shall be elected during the first or second partsession following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Председателският съвет внася в Парламента предложения, които целят да осигурят възможно най-справедливо представителство на държавичленки и на политически възгледи.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible that Member States and political views are fairly represented.
Органите на Парламента, и поспециално комисиите, си сътрудничат със своите хомолози в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа в областите от взаимен интерес с цел подобряване на ефективността на тяхната работа и избягване на дублирането на усилия.
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Всеки гражданин на Европейския съюз, както и всяко физическо или юридическо лице, което има местопребиваване или седалище в държавачленка, има право да отправи, индивидуално или съвместно с други граждани или лица, петиция до Европейския парламент по въпрос от сферите на дейност на Европейския съюз, който пряко го засяга.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Ако компетентната комисия не успее да постигне единодушие по допустимостта на петицията, тя се обявява за допустима по искане на наймалко една четвърт от членовете на комисията.
If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
Петициите, адресирани до Парламента от физически или юридически лица, които не са нито граждани на Европейския съюз, нито имат местопребиваване или седалище в държавачленка, се регистрират отделно и оставят без движение.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
Във връзка с допустима петиция комисията може да реши да изготви доклад по собствена инициатива съгласно член 48, параграф 1 от Правилника за дейността или да внесе в Парламента кратко предложение за резолюция, при условие че няма възражения от страна на Председателския съвет.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an owninitiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Такива предложения за резолюции се включват в дневния ред на месечна сесия, провеждаща се не по-късно от осем седмици след приемането им в комисия.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the partsession held no later than eight weeks after their adoption in committee.
Когато докладът се отнася поконкретно до прилагането или тълкуването на правото на Съюза, или до предложения за промени в действащото законодателство, комисията, компетентна по предмета на предложението, се асоциира в съответствие с член 49, параграф 1 и член 50, първо и второ тире.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of Union law or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 49(1) and the first and second indents of Rule 50.
При извършване на проверки по петиции, установяване на факти или търсене на решения комисията може да организира констативни посещения в засегнатата от петицията държавачленка или регион.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Парламентарната комисия може да поиска съдействие от Комисията, поспециално чрез информация относно прилагането или спазването на правото на Съюза, както и чрез предоставяне на каквато и да било информация или документи, имащи отношение към петицията.
The committee may request assistance from the Commission particularly in the form of information on the application of, or compliance with, Union law and information or documents relevant to the petition.
Поспециално, комисията уведомява Парламента за мерките, предприети от Съвета или от Комисията по отношение напетициите, които Парламентът е отнесъл до тях.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
В началото на всеки парламентарен мандат, председателят, веднага след неговото избиране или в случаите по параграф 8, отправя покана за издигането на кандидатури за поста омбудсман и определя срок за тяхното представяне.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a timelimit for their submission.
Кандидатурите трябва да са подкрепени от наймалко четиридесет членове на ЕП, които са граждани на наймалко две държави-членки.
Nominations must have the support of at least 40 Members who are nationals of at least two Member States.
При равен брой гласове, за избран се счита повъзрастният кандидат.
In the event of any tie the oldest candidate shall be appointed.
Решението относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана, както и разпоредбите по прилагането на това решение, приети от омбудсмана, се прилагат към настоящия правилник20 за сведение.
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed to these Rules of Procedure20 for information.
В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от горепосоченото решение омбудсманът информира Парламента за случаите на лошо администриране, по които компетентната
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the abovementioned decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report. The Ombudsman shall also, in accordance with Article 3(8) of that decision,
комисия може да изготви доклад.
submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Ако след положителен вот за освобождаване на омбудсмана той откаже да подаде оставка, най-късно до месечната сесия след тази, през която се е провело гласуването, председателят сезира Съда с искане за своевременно постановяване на съдебно решение за освобождаване на омбудсмана.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the partsession following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
По искане на една четвърт от членовете на ЕП, представляващи наймалко три политически групи, председателят, след размяна на мнения с Председателския съвет, възлага на компетентната комисия да провери дали дадена политическа партия на европейско равнище продължава да спазва (по-специално в програмата и в дейността си) принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и принципа на правовата държава.
At the request of one-quarter of Parliament's Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views in the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing (particularly in its programme and in its activities) to observe the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Преди внасянето на предложение за решение в Парламента компетентната комисия изслушва представителите на съответната политическа партия и изисква и разглежда становище от комисия от независими видни личности, съгласно Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned. It shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, as provided for in Regulation (EC) No 2004/2003.
Ако комисията реши, че е достатъчно да се даде тълкуване на разпоредбите на действащия правилник, тя изпраща тълкуването си на председателя, който уведомява Парламента на следващата месечна сесия.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next partsession.
Ако политическа група или наймалко четиридесет членове на ЕП оспорят тълкуването на комисията, въпросът се поставя на гласуване в Парламента.
Should a political group or at least 40 Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Приемането на текста става с мнозинство от подадените гласове, при условие че присъстват наймалко една трета от всички членове на ЕП.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast, provided that at least one third of Parliament's component Members are present.
Когато разпоредбите на настоящия правилник предоставят права на определен брой членове на ЕП, този брой автоматично се коригира до най-близкото цяло число, представляващо същия процент от състава на Парламента, винаги когато общият брой на членовете на ЕП се увеличи, поспециално - при разширяване на Европейския съюз.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, in particular following enlargements of the European Union.
Освен ако при гласуването се реши друго, измененията на правилника и на приложенията към него влизат в сила в първия ден от месечната сесия след тяхното приемане.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to their annexes shall enter into force on the first day of the partsession following their adoption.
Химнът се изпълнява при откриването на всяко учредително заседание и на други тържествени заседания, поспециално за приветстване на държавни или правителствени ръководители или за посрещане на нови членове след разширяване.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, particularly to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
В края на последната месечна сесия преди избори всички недовършени парламентарни дела се считат за прекратени при условията на параграф втори от настоящия член.
At the end of the last partsession before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Подредба на приложенията
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following four headings:
Приложенията към настоящия правилник се подреждат в следните четири раздела: а) разпоредби по прилагането на процедури по настоящия правилник, приети с мнозинството от подадените гласове (приложение VIІ); б) разпоредби, приети в изпълнение на конкретни норми на настоящия правилник и в съответствие с процедурите и правилата за мнозинство, предвидени в тях (приложения I, II, III, IV, VI, VIII(A), (В) и (Г) и X);
(b) provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
Решенията за включването на такива разпоредби като приложения към настоящия правилник се вземат от Парламента с мнозинство от подадените гласове, по предложение на компетентната комисия (приложения VIII (Б), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV и XIX).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, and XIX);
г) насоки и кодекси за поведение, приети от съответните органи на Парламента (приложения ХVІ, ХVІI, XVIII и ХX).
(d) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XX).
Поправката се обявява на следващата месечна сесия.
The corrigendum shall be announced at the following partsession.
Тя се счита за приета, освен ако най-късно до четиридесет и осем часа от обявяването ѝ политическа група или наймалко четиридесет членове на Парламента пожелаят да бъде поставена на гласуване.
It shall be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request is made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
Разпоредбите на член 72, 73 и 74 се прилагат с необходимите изменения.
Rules 72, 73 and 74 shall apply mutatis mutandis.
Ако декларацията не бъде подадена в срок, името на съответния член на ЕП, заедно с посочване на извършеното нарушение, се публикуват в протокола от първия ден на всяка месечна сесия след изтичането на срока.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each partsession after expiry of the time-limit.
1.Допускат се само въпроси, които:
Questions shall be admissible only where they
– са кратки и формулирани така, че да позволят кратък отговор;
– are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
– не изискват предварително задълбочено проучване или изследване от страна на съответната институция;
– do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
– не съдържат твърдения или оценки;
– do not contain assertions or opinions;
– не се отнасят до строго лични въпроси;
– do not relate to strictly personal matters;
– не целят получаването на документи или статистическа информация;
– are not aimed at procuring documents or statistical information;
Той може да зададе наймного два уточняващи въпроса.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question and may put in all two supplementary questions.
Въпросите се внасят наймалко една седмица преди началото на времето за въпроси.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Препоръчва по-строго прилагане на насоките за провеждане на времето за въпроси съгласно член 4321от Правилника за дейността на ЕП и поспециално на точка 1 от тези насоки, уреждаща допустимостта.
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 4321, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
Препоръчва по-честото използване на правото, предоставено на председателя на Европейския парламент по силата на член 43, параграф 322 от Правилника за дейността на
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3)22 to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given partsession should be subject to such grouping;
1.Въпросите с искане за писмен отговор трябва да:
Questions for written answer shall:
– са от компетентността и сферата на отговорност на адресатите и да са от общ интерес;
– fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest;
– са кратки и да съдържат разбираемо питане;
– be concise and contain an understandable interrogation;
– не съдържат обидни думи и изрази;
– not contain offensive language;
– не се отнасят до строго лични въпроси.
– not relate to strictly personal matters.
Дава се предимство на предложения за резолюции, целящи да доведат до гласуване в Парламента, насочено към Съвета, Комисията, държавитечленки, трети страни или международни организации, по повод на определено събитие, преди то да се състои, при условие че текущата месечна сесия е единствената месечна сесия на Европейския парламент, на която гласуването може да се проведе навреме.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament addressed to the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current partsession is the only partsession of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Когато и други комисии желаят да изразят становища, председателят определя срока, в който те трябва да бъдат представени на водещата комисия.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the timelimit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Всеки доклад на водещата комисия относно освобождаването от отговорност се включва в дневния ред на първата месечна сесия след внасянето му.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first partsession following its tabling.
Гласуване през априлската сесия
April partsession vote
Гласуване през октомврийската сесия
October partsession vote
Официално предложение за приключване на сметките за съответната бюджетна година се внася на следваща месечна сесия, на която Комисията се кани да направи изявление.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
б) Ако предложение за отказ за освобождаване от отговорност събере мнозинство, официално предложение за приключване на сметките за съответната бюджетна година се внася на следваща месечна сесия, на която Комисията се кани да направи изявление.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.