natgillin/translations-raw huggingface dataset:
×���� �� 6 ��� зелена книга за бъдещата обща европейска система за убежище5
On 6 June the Commission presented a Green Paper on the future common European asylum system (1) as part of the implementation of the Hague programme.
2 грама „Солидарност и управление на миграционни потоци“ (
The same day the Commission adopted a report on the evaluation of the Dublin system (2
3 областта на имиграцията“ (
The first is for a framework directive establishing criteria for allowing highly qualified third-country nationals to enter the European Union and introducing a European ‘blue card’ for that purpose (3).
Общ център за
SECURITY AND FREEDOM
8 обработване на молби за визи �� m������×°�� ×��� (
The agreement on short-stay visas facilitates, on the basis of reciprocity, the issuing of visas for intended stays of no more than 90 days per 180-day period to citizens of the two parties.
���� �� ������� преглед на осъществения напредък.
The EU platform on diet, physical activity and health, established in March 2005, continued to produce results in 2007.
�� всекидневно физическа дей- ност. l�©�� �������� �� ����������� � ×�������� �� ×������×�
In addition, at the end of August the Commission and the Union of European Football Associations together launched a TV advertising campaign to encourage European citizens to make physical activity part of their daily lives.
Европейския ден на здравословното хранене и качествената кухня, °���
Moreover, the European Alcohol and Health Forum was set up in June to take concrete action at all levels — from European to local — to reduce alcohol-related harm.
Европейският форум „Алкохол и здраве“, ×
This document reviews the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans and measures taken at national and EU levels.
Борба с тютюнопушенето u� 30 ��©��� r���×���� ���� ������ °����, ����������
Following the dismissal by the European Court of Justice of Germany’s action against the tobacco advertising directive, all Member States have now transposed the directive into their national law.
„Към Европа без тютюнев дим: политически опции на равнище ЕС“2
In addition, in the field of tobacco control, a compulsory text for health warnings and the possibility of using pictograms are now in place.
3 ция на органи: политически действия на равнище ЕС“ (
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Organ donation and transplantation: policy actions at EU level’ (3).
Защита на потребителите u� 8 ����©��� r���×���� ����
On 8 February the Commission adopted a Green Paper on the review of the consumer
„Стратегия на ЕС за поли- тика за защита на потребителите 2007—2013 г. — Увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефек-
On 13 March the Commission adopted a communication ‘EU consumer policy strategy 2007–13 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ (6), identifying three main objectives for this period: to empower EU consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
����×��×� �� ������� (m„h}), и се изброяват извършените действия от Европейската комисия въз основа на ��©����� ×��������.
In this report the Commission takes stock of the project, which is intended to provide the Commission and the European legislator with a ‘toolbox’ or handbook to be used when revising existing legislation and preparing new legislation in the area of contract law.
4 отработено гориво и радиоактивни отпадъци
Commission proposes the establishment of a high-level group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security (4
) �� мобилизиране на средства от Фонда за солидарност на Европейския съюз. z��� ������� ×� ����×� �� ������������� ��×������
Also, in line with the EU commitment to provide adequate financial assistance to Slovakia for the closure of its first-generation Soviet-design reactors, on 14 May the Council adopted a regulation setting out financial support for the period 2007–13 (3).
„Фондът за солидарност на
It will form the financial basis for preparedness and response measures covered by the
Европейския съюз: Годишен доклад за 2006 година“
), and also the legal and financial basis for stepping up the implementation of actions covered up to now by the 2000–06 civil protection action programme (7).
Засилване на ролята на Европейския съюз на световната сцена
SECURITY AND FREEDOM the participation of representatives of certain third countries is eligible under this programme.
Връзки с близки страни
On 17 December the Commission adopted a communication (
Процес на разширяване и предприсъединителна стратегия
) on a dynamic approach to fraud-proofing, aimed at developing a new prevention mechanism.
„Стратегия за разширя-
Food safety:http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
3 ята в партньорствата за присъединяване × z©���� (
3) and the former Yugoslav Republic of partnerships with Turkey (
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), който влезе в сила
On 27 February, following the Court of Auditors report on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2005, the Council commended the sound management of the preaccession funds.
Европейска политика на съседство
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Южно Средиземноморие w��� 2007 �. m������×°��� ×��� � ×������������×°��� ������� ��
On 11 April the Commission adopted the communication ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’ (2).
- ване на евро-средиземноморска зона за свободна търговия �� 2010 �. w����������
Black Sea synergy is intended as a policy framework for a range of practical activities and will initially focus on areas of cooperation in which Union presence/support is already significant, such as energy, transport and the environment.
Ага- дирското споразумение ����© m�����, q�������, •���°� � z©��×.
At its 21 and 22 June meeting, the European Council reaffirmed the paramount importance of the European neighbourhood policy (ENP), which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, and at supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union’s neighbourhood.
×�× ��×�������� на първите подкомитети.
On 15 March the European Parliament adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations (2).
u� 26 ×�������� � u� q��° ×� ������� ×���� �� тройката между Европейския съюз и Палестинската автономна власт. y������ ×� ������� � °����°×�� �� ���
It considered it appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, in respect of which the Barcelona process represented a significant step forward.
Съвета за асоцииране Европей- ски съюз — Мароко. y����� ������×��� ����������� �� •���°� �� ©×����
On 26 September a troika meeting was held in New York between the European Union and the Palestinian Authority in the context of newly (since June) normalised relations between the two parties.
Съветът за асоцииране Европейски съюз — Ливан прие препо- ръка относно изпълнението на плана за действие по европейската политика за
The Union congratulated Morocco on its commitment to establishing an increasingly close partnership with the Union and for its successful implementation of the association agreement and neighbourhood action plan.
) ����×�� ��������� на Общността в Съвета за асоцииране �� ��������� �� ����������� �� ���� 75 от Евро-средиземноморското ×�����©����� �� �×�������� ����© m������×°���
On 18 June the Council adopted a decision concerning the Community position within the Association Council on the implementation of Articles 76 and 98 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part (1).
Ливанската република, от
The decision establishes a working party
Източна Европа p����������� �� ��������� �� ���×���� �� mwy �� 2005 �., ������
The assistance will be exceptional and for a limited period, and will support Lebanon’s fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level through implementation of its economic reform programme.
u� 6 ����©��� � r��� ×� ������� ×���� �� тройката ����© m������×°�� ×��� и Украйна. u� ��� �� ×������ �������� �� ��������� �� ×�����©
On 6 February a troika meeting was held in Kiev between the European Union and Ukraine.
�×������ в селските райони.
Progress was made with promoting and implementing the Commission document of 21 November 2006 (5
�������� �� бюджетна и секторна подкрепа.
Priority was also given to combating unemployment in Armenia and to rehabilitation projects in the Georgian/Abkhazian conflict zone.
„Предизвикателствата и шансовете за ЕС в кон-
● stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe.
„Интеграция на световния пазар и възлагане на дейности на външни изпълни- тели.
), the Commission stressed that the single market is a powerful lever for bringing the benefits of globalisation to Europeans.
Уреждане на спорове w��� 2007 �. m������×°��� ×��� � ��� ×����� � 31 ×����, ����×�����
163 by compiling additional trade statistics according to business characteristics, the invoicing currency for imports and exports, the nature of the transaction and the tariffquota.
��� ×�������� ��©�� �� yz„ за режима на внос на банани на Европейския съюз.
Ecuador and the USA asked for a WTO panel to be set up for the EU banana import arrangements.
Инструменти на търговската политика u� 1 ���©×� r���×���� ����×���� ×��� доклад за 2006 г. относно действията за
On 1 August the Commission presented its 2006 report on third-country trade defence
2 ите и предпазните мерки на Общността (
The 2006 report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (3
) r���×���� �������� �� ���� ������� регламентът относно
This measure is in response to the failure of Belarus to take action regarding its non-compliance with its obligations to the International Labour Organisation.
3 препятствията пред търговията (
The effect will be to re-establish the standard tariff s applied to goods imported into the Union, which amounts to a difference of 3 % compared with the generalised system of preferences.
Предлага се решението и ����������� �� ������ � ×��� �� 1 ��©��� 2008 �.
It is proposed that the decision and the regulation enter into force on 1 January 2008.
През 2007 г. дейностите по въвеждането на модернизирания митнически кодекс на Общността5) (� ����������� електронна митница, �� което трябва да
In 2007 work continued within the various institutions on laying down the modernised
„Открито небе“, °���� ����×������� ����� ����
On the sidelines of the summit, the partners signed the ‘open skies’ agreement, which
������×����� относно трансатлантиче-
The discussions focused on developments in transatlantic economic integration and on the proposal for common measures to reduce barriers to transatlantic trade.
�� ските отношения �� 25 �����, � °���� m������×°��� ��������� �������� ×�����
In particular, the two parties opened a dialogue on facilitating transatlantic investment and drew up a roadmap for achieving the mutual recognition of US and EU trade partnership programmes by 2009.
1 раната информация (
1) was signed in Washington
u� 2 юли в Брюксел бе подписано споразумение за поверителност, ����� �� ��� подобряване на опазването на здравето и улесняване на търговията ����© Европейския съюз и Съединените щати. „�×��� ������° ����������� �� ×� � ×�×-
Confidentiality arrangements to improve health protection and facilitate trade between the Union and the United States were signed in Brussels on 2 July.
Съединените щати относно обработката и предаването на данни от досиетата на пътни- цитеданни
An agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer to the United States Department of Homeland Security of passenger name record (PNR) data by air carriers was signed on 23 July (2
По време на своята сесия през юни Европейският съвет ������ ©������������-
The discussions centred on climate change, development aid, particularly to Africa, ways of improving the investment environment and responsibility, and international trade (the Doha Round), including the social dimension of globalisation.
Срещата на върха между Европейския съюз и Япония се състоя в Берлин на 5 юни.
The European Union–Japan summit was held in Berlin on 5 June. The partners reaffirmed their desire to further strengthen the long-standing partnership between the Union and Japan and their commitment to contributing to the resolution of global challenges, including global climate change and the question of energy security.
Срещата на върха между Европейския съюз и Канада се състоя в Берлин на 4 юни. В
The European Union–Canada summit was held in Berlin on 4 June.
Европейско икономическо пространство u� 15 ��� � h��°×�� ×� ������� �����×�� � ×������ ��×������ �� y����� �� m���-
The 27th meeting of the EEA Council was held in Brussels on 15 May.
Европейския съюз и Бразилия се проведе на 4 юли
The first summit between the European Union and Brazil was held in Lisbon on 4 July,
Отношенията със страните от Латинска Америка ×� ���������� � ������ 3, �©���°� „Регионални подходи“ от настоящата глава.
Relations with the countries of Latin America are dealt with under ‘Regional approaches’ in Section 3 of this chapter.
©��×��� за икономическо
Relations with international organisations
„Внедряване на иновации: осигуряване на напредък в осъществяването на плана на ОИСР за растеж и справедливост“, � y��������
The Commission played an active part in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the economic and social aspects of globalisation, including the OECD Ministerial Council Meeting in May on innovation: advancing the OECD agenda for growth and equity, the World Forum on measuring and fostering the progress of societies and the new Heiligendamm process to implement the conclusions of the G8 summit in June on growth and responsibility in the world economy.
„Измерване и насърчаване на социалния напредък“ � � ����� �����×
The OECD also conducted an initial general assessment of Community policies, the final report being published on 20 September. The
“ �� ��×��- ящата глава.
European Bank for Reconstruction and Development
Европейска банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) w��� 2007 �. mh“x ���©×�� 5,6 ����. ���� �� �����×����� �� ����°��
In 2007 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) granted a total of EUR 5.6 billion for the financing of projects located mainly in countries in the south and east of the European Union.
Иран, Йемен, Китай, Судан и Шри Ланка.
Convention against Enforced Disappearances and the UN Convention on the Rights of People with Disabilities.
2006 �. �� ×������� ��� инструмент за демокрация и човешки права (
This cooperation-based approach notwithstanding, the European Union did not hesitate to undertake specific demarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in China, Iran, Sri Lanka, Sudan and Yemen.
Агенцията за основните права на Европейския съюз, ×�������� �� 15 ����©��� (
The European Union Agency for Fundamental Rights was set up on 15 February (
•������� ×��������, ���������� „От Монтерей до европейския консенсус за развитие: да спазим поетите ангажименти“ (2), ����� ��������� �� ������-
The first, ‘From Monterrey to the European Consensus for Development: honouring our commitments’ (2
•второто съобщение със заглавие „Към стратегия на ЕС за подпомагане на
It is therefore crucial that the technical studies made and the resulting recommendations be widely disseminated.
1 търговията — принос на Комисията“
The second, ‘Towards an EU aid for trade strategy — The Commission’s contribution’ (1), marks a new stage in the European Union’s commitment to global efforts in the matter of aid for trade and coordinating its development aid better.
×�������� �� 15 ��� � �� 23 ���;•третото съобщение със заглавие „Спазване на европейските обещания относно
The European Parliament and the Council gave their view on this communication on 15 May and 23 May respectively.
„ЕС в търсене на отго- вор за справяне със ситуации на несигурност — намеса в трудна среда с цел
The communication was forwarded to the other Union institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive European Union strategy for addressing fragility.
Заетост, социално сближаване и развитие на човека и обществото r���×���� �°�������� ������ ×� � ×��������� ���©��
The Commission further strengthened its role in the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria by holding the position of vice-chair of the Board for one year (April 2006 to April 2007).
� �������×� ���������� �� постигането на напредък в образователните и здравните програми в рамките на
On 23 April, in this connection, the Council adopted conclusions on recently emerging issues regarding HIV/AIDS based on a paper presented by the German Presidency focusing on newly emerging issues and barriers that hinder progress in tackling HIV and AIDS and on the effective implementation of the European programme of action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria adopted in 2005.
ХИВ/СПИН, с туберкулозата и маларията � °���×����� ×� �� ����×���°-����×�-
Drawn up following extensive consultation with Member States, international organisations and representatives of civil society, the communication constitutes a response to the
), ����� ���������� �� �×���� ����×��� �� здравни работници в развиващите се страни.
) for tackling the critical shortage of health workers in developing countries.
���� �� насърчаване на заетостта от страна на Съюза в рамките на сътрудничеството за развитие.
These conclusions followed the approval of the Commission working document on the same subject and underline the increased attention to employment in European Union development cooperation.
°���������� �� правата на хората с увреждания, °���� ×� ×�×��� �� 30 ���� � u�
In a resolution (3) adopted on 1 February the European Parliament emphasised the need to ensure that the three components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, were properly integrated and implemented in all development cooperation policies and urged the Commission to regularly review this process.
3 тура в глобализиращия се свят (
On 18 September the Commission adopted a communication (5
В първия доклад за постигнатото по прилагането на стратегията за устой-
With a view to increasing its contribution to the first millennium development goal (reducing hunger), on 4 May the Commission adopted the 2007–13 thematic strategy document for food security under the Development Cooperation Instrument.
������� пет засегнати страни.
In 2007 47 % of the funds were allocated to NGOs, 42 % to UN agencies and 11 % to other international organisations.
Финансови решения за отпускане на хуманитарна помощ (бюджет 2007 г.) по географски зони (в евро)
Amount decided for 2007
Региони на интервенция Африка, Карибите и Тихоокеански басейн (общо)g���°�g���°��×°�� ���j������� ����°��×°� �����–������ g���°�r�������, z����°���×°�� ��×��� ���� g���°�, p����×°� �°���
Africa, Caribbean and Pacific (total) Africa Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific Southern Africa, Indian Ocean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)NIS (Chechnya, Caucasus, Tajikistan, etc.)Middle East, Mediterranean Asia and Latin America (total)Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and offi ces)Other expenses (audits, evaluations, information, etc.)
��� - дължи;—� �� (30,5 ���. ����) � ����� �� ���������, ���×������� ���� � ���-©��-
—in Chad (EUR 30.5 million) to assist the most vulnerable in the refugee, displaced and host communities.
Регионални подходи
New Independent States (NIS):
Сътрудничество с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и с отвъдморските страни и територии (ОСТ)
—in Chechnya (EUR 21 million) where the most urgent needs were covered (rehabilitation of homes that had been destroyed, food security, incomegenerating activities, protection and psychosocial assistance).
ТАБЛИЦА № 3 Интервенция на ЕФР в полза на държавите от АКТБ и ОСТ през 2007 г.
EDF operations for the benefit of the ACP States and OCT in 2007
1 и регионално сътрудничество за развитие на селското стопанство в Африка“ (
This communication was followed up by a joint paper ‘Beyond Lisbon: making the EU–Africa strategic partnership work’ (1
� ������ ��� надслов „Устойчив растеж и намаляване на бедността в селските райони в Африка: как Европа да бъде по-ефективен партньор?“.
The European Union–Africa joint strategy offers a long-term vision of the Union’s relationship with Africa and aims to enable this relationship to go ‘beyond development’, ‘beyond Africa’ and ‘beyond the institutions’ by establishing a framework for political dialogue between equals, involving a wide range of institutional and non-State actors, on subjects of common interest and global significance such as migration, energy and climate change.
���� � ����- лесяването в контекста на изменението на климата; изменението на климата и
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as Côte d’Ivoire, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Zimbabwe.
����� ×���©�����×���) � °��� ��°�� ©��×��� � срещата на върха на SAARC � l����
In March 2007 the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Union celebrated the 30th anniversary of their partnership by endorsing a vision statement calling for closer relations at bilateral and multilateral level.
- новката в този регион.
Regulation (EC) No 830/2007 (OJ L 185, 17.7.2007).) OJ C 287 E, 29.11.2007.
Бангладеш, като изпрати мисия на Европейския съюз за наблюдение на
191 the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new European Union–China partnership and cooperation framework agreement.
�� околната среда, енергетиката и изменението на климата.
This year marked a key stage for European Community cooperation with Asia and central Asia on the environment, energy and climate change.
u� 14 ��� ��������� ��������� �� споразумения за асоцииране с Андската общ- ност, � �� 28 � 29 ��� — ×
Discussions covered Haiti, energy, the environment and climate change, the strengthening of multilateralism (notably in the fields of human rights and drugs), middle-income countries, the fight against poverty, and the future of relations between the Union and the Rio Group.
����������� търговия и спогодбата за свободна търговия.
The future agreements concern political dialogue between the two parties, the strengthening of cooperation and the facilitation of their economic relations, in particular as regards preferential trade and the freetrade agreement.
Съвет за сътрудничество на страните от Персийския залив (СССПЗ) ×� ×�×��� �� 8 ��� � x��� (y�©���×°� g�����). w�
On 8 May the eighth Joint Cooperation Council with the Gulf Cooperation Council (GCC) took place in Riyadh (Saudi Arabia).
Йемен се състоя на 25 октомври в Брюксел и бе
Directorate-General for External Relations:http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm
Принос за сигурността в света
Contributing to security in the world
—прилагане на стратегията на Европейския съюз за борба с тероризма и на
—implementation of the European Union strategy for combating terrorism and of the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism (9