natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Испания, Франция и Холандия, цялата продукция е предназначена за консумация от човека.
This situation is fully reected in the value of catches and employment in the fisheries sector. For example, the unit value of landings in Spain is seven times higher than that of landings in Denmark.
Стойността на улова и заетостта в сектора на рибарството добре отразяват това
The decline in the total production of fisheries products follows the downward trend in catches, and aquaculture is unable to
ИКОНОМИЧЕСКА РЕГИОНАЛНА ЗАВИСИМОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА РИБАРСТВОТО
REGIONAL DEPENDENCY ON FISHERIES
Източник: Pavel Salz, Framian bv, Graeme Macfadyen, Poseidon Ltd., Regional Dependency on Fisheries, Европейски парламент, 2007 г.
Source: Pavel Salz, Framian bv, Graeme Macfadyen, Poseidon Ltd., Regional Dependency on Fisheries, European Parliament, 2007.
11 състояние.
11 compensate for this reduction.
Например, единичната стойност на разтоварването в Испания е седем пъти по-висока от тази на разтоварването в Дания.
2002 is a reference year, since it marked the adoption of the last CFP reform and the strategy for the sustainable development of European aquaculture. Since then, however, aquaculture production has stagnated and catches have continued to decline.
Намаляването на общата продукция на рибни продукти следва спада на улова и аквакултурата не успява да компенсира това намаляване.
countries are responsible for 74% of the volume of Community aquaculture production – France, 20%; Spain, 17%; Italy, 14%; UK, 14%; Greece, 8%. In Spain, France and Italy bivalve molluscs (mussels, oysters and clams) account for the bulk of production, but species vary from country to country.
2002 година е отправна година заради приемането на последната реформа на ОПОР и на стратегията за устойчивото развитие на европейската аквакултура.
The UK essentially focuses on salmon and trout, while Greece primarily processes other sea-sh species. The diering values of aquaculture production are due to species distribution.
Все пак, оттогава производството на аквакултурата бележи застой, а уловът продължава да намалява.
France accounts for 19% of production value, Italy and the UK for 17%, Greece for 12% and Spain for 10%.
Производството на аквакултурата изглежда е достигнало горната си граница.
Aquaculture production seems to have reached a ceiling.
През 2006 г., с 1283 тона, дялът на аквакулту- рата представляваше 19% от общата продукция.
In 2006, aquaculture represented 19% of total production, with 1 283 tonnes.
Стойността на европейското производство на аквакултури достига три милиарда евро, 46% от които за сладководна риба, 31% за ракообразни и мекотели и 23% за морска риба.
European aquaculture production was valued at € 3 billion, with freshwater fish accounting for 46% of this, crustaceans and molluscs for 31%, and sea fish for 23%.
Аквакултурата на Общността основно се концентрира в четири вида: миди, пъстърва, сьомга и стриди.
Community aquaculture focuses primarily on four species: mussels, trout, salmon and oysters.
Развива се също така и производството на видове като лаврак, кантар и калкан.
However, production of species such as bass, sea bream and turbot is developing. Five
Пет страни (Франция: 20%, Испания: 17%, Италия: 14%, Обединеното Кралство: 14% и Гърция: 8%) осигуряват 74% от обема на продукцията на аквакултури на Общността.
The European fishing fleet is very diverse as a result of the wide range of fishing conditions in Community waters.
Развитие на продукцията на 27-те държави-членки. 2002=100
Production trends in the 27 Member States. 2002 = 100
120 рибни видове.
120 nia, while small boats are in the majority in the fishing fleets of Portugal, Cyprus, Greece, Bulgaria and Romania.
Различните стойности на производството на аквакултури се обяснява от разпространението на видовете.
There are also wide variations within the fleets of almost all the Member States.
Европейската флота е много разнообразна в резултат на разнообразието на условията за риболов във водите на Общността.
The results of the CFP have been poor in terms of controlling the fishing fleet’s overcapacity.
Във всеки случай, във флотата на почти всяка държава-членка също се наблюдава голямо разнообразие.
The Community fishing fleet is gradually reducing in size, in terms both of the number of vessels and of overall tonnage and power. Despite this, the fleet’s fishing capacity is increasing as a result of the replacement of small
Свръхкапацитетът на риболовната флота има политически последствия, освен последиците върху икономическата ефективност.
The fishing fleet’s overcapacity has a political impact in addition to its eects on economic performance.
Той е в основата на политическия натиск за увеличаване на квотите над препоръчаното от учените.
In particular, it is at the root of political pressure to increase quotas beyond those scientically recommended.
Резултатите на ОПОР по отношение на управлението на свръхкапацитета на риболовната флота са незначителни.
Member States are often susceptible to a short-term approach, and give maintenance of fleet activity priority over sustainable management of fisheries.
Риболовната флота на Общността постепенно намалява, както по отношение на броя кораби, така и по отношение на общия тонаж и мощност.
When protability is reduced as a result of declining catches, pressure increases and the vicious circle begins again.
Разпределение на риболовната флота 2009 г.
Fishing fleet distribution 2009
ОБЩАТА ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО от това, интегрирането на тези инструменти не винаги е било оптимално, в ущърб на съвместните действия.
COMMON FISHERIES POLICY been interlinked in an optimum way, and the hoped-for synergies have suffered.
През 2002 г. е проведена реформа на ОПОР, за да се гарантира устойчивото развитие на риболовните дейности от екологична, икономическа и социална гледна точка.
The CFP was reformed in 2002 with a view to ensuring sustainable development of fishing activities from an environmental, economic and social perspective.
Процесът на вземане на решения е променен като се основава на научни становища и се обвързва с риболовния бранш и неправителствените организации в регионалните консултативни съвети (РКС).
The decision-making process was modified by basing it on scientific opinions and involving it more closely with the fisheries sector and with non-governmental organisations within regional advisory councils (RACs).
Целта на реформата през 2002 г. е установяването на последователност с европейските политики в областта на околната среда и развитието.
The 2002 reform also sought to make the policy consistent with European environment and development policy.
ЕИО създаде основите на общностния пазар на рибни продукти и на структурна политика за модернизиране на риболовната флота и инфраструктурата.
It created Community market bases for fisheries products and a structural policy designed to modernise the fishing fleet and its infrastructure.
През 1976 г. държави-те-членки, следвайки международното развитие, разшириха от 12 на 200 мили зоната за използване на морските ресурси.
In 1976, in line with international trends, the Member States extended their restricted zone for exploitation of marine resources from 12 to 200 miles.
Въпреки че държавитечленки признаваха смисъла от това правомощията за управлението на рибарството и представителството им в международните преговори да се прехвърлят на Общността, разширяването през 1981 г. отложи създаването на ОПОР до 1983 г.
Even though Member States recognised the importance of transferring to the Community fisheries management and the task of representing them in international negotiations, the 1981 enlargement meant that the creation of the CFP was postponed until 1983.
В началото ОПОР беше пряко свързана със селскостопанската политика и в Договорите все още е така.
The CFP was initially closely linked to agricultural policy, and this is still the case in the Treaties.
Въпреки това, в процеса на последвалите една след друга реформи, тя се разграничи от ОСП, като придоби специфично съдържание.
However, the specific content that it has acquired in the course of successive reforms has differentiated it from the CAP.
Предвид факта, че за рибните популации няма национални граници, и че те зависят от общи морски екосистеми, ОПОР предоставя на Общността разширени правомощия в областта на управлението на естествените морски ресурси.
Since fish populations ignore national borders and are dependent on shared marine ecosystems, the CFP confers on the Community extensive competences as regards the management of natural marine resources.
Новата базова нормативна уредба за ОПОР е в сила от 1 януари 2003 г.
effort and technical measures (fishing gear and minimum landing sizes).
Нейните основни части са следните: и минимални размери за разтоварване на сушата).
They also impose an obligation to record and notify catches and landings.
ОПАЗВАНЕТО НА РЕСУРСИТЕ
CONSERVATION OF RESOURCES
ОПОР предвижда няколко ограничения за достъп до водите и до ресурсите.
The CFP provides for certain restrictions on access to waters and resources.
Например, до 2012 г. е в сила зона от 12 мили с ограничение на риболова в полза на традиционния крайбрежен риболов.
For example, a restricted zone is in force until 2012, restricting access to the 12-mile zone to fishing vessels that traditionally fish in those waters.
Има и други примери за ограничен достъп, като участъкът на Шетландските острови.
There are other examples of restricted access, such as the Shetland Box.
Принципът за относителна стабилност, на който се основава достъпът до ресурсите, и който се базира на определянето на точен процент улов за всяка държава-членка за всеки запас, продължава да е в сила.
The principle of relative stability, which governs access to resources and is based on the allocation to each Member State of a fixed percentage of catches for each stock, has been retained.
Понастоящем, 30% от запасите се извън биологичните граници на сигурност.
The CFP is far from having achieved the results anticipated in terms of resource conservation.
Добивът от риболова намалява за 80% от запасите, в резултат на прекомерен натиск.
Thirty per cent of stocks are currently below biological safety limits, and in the case of 80% of stocks the sector’s yield is falling as a result of overfishing.
Целта на реформата от 2002 г. беше постепенното въвеждане на управление на риболова, основано на екосистемите.
The 2002 reform was aimed at gradually implementing fisheries management based on ecosystems.
Реформата приложи по-дългосрочна визия с въвеждане на многогодишни планове за възстановяване или управление на запасите.
It adopted a longterm vision with its implementation of multiannual plans for attaining and/or maintaining safe stock levels.
Независимо от това, прилагането на екосистемен подход се сблъска с институционализацията на решенията за определяне на общ допустим улов (ОДУ) и квотите в Съвета, и понякога с липсата на достатъчно научни знания, за да бъде възможно прилагането му.
However, deployment of the ecosystem-based approach comes up against institutionalised decisions on the allocation of TACs and quotas in the Council and, sometimes, against a lack of the scientific knowledge needed to enable it to be applied.
Основните мерки за опазване са по-класически, като определят общия допустим улов (ОДУ), ограничаването на риболовното усилие и техническите мерки (риболовни съоръжения
The main conservation measures were more traditional, specifying total allowable catches (TACs), a restriction on fishing
В Европейския съюз 63% от разтоварената риба е от видове от системата на ОДУ.
In the European Union, 63% of landings involve species subject to TACs.
Системата за ОДУ и квотите има като страничен ефект изхвърлянето на улов в много големи количества, които са силно вредни за рибните запаси и за всички екосистеми.
Most (44% of catches) are pelagic species (herring, sprat, blue whiting, mackerel, horse mackerel, anchovy, swordfish and bluefin tuna), and 19% of landings are of demersal species (sandeels, cod, hake, plaice, Norway lobster, saithe, haddock, Norway pout, whiting, sole, monkfish, Northern prawn, flounder, rays, Greenland halibut, dab, megrims, beaked redfish, pollack, turbot, brill and salmon).
Съветът определя възможностите за риболов.
Very high discard rates at sea that are highly prejudicial to fish stocks and to all ecosystems are a side-effect of the TAC and quota system.
Прилагането на принципа на относителната стабилност и свръхкапацитетът на флотата насърчават държавитечленки да увеличават дяла си в ущърб на устойчивостта на рибното стопанство.
It is the Council that fixes fishing possibilities, and application of the principle of relative stability and fleet overcapacity encourages Member States to increase their shares to the detriment of sustainable fisheries.
УПРАВЛЕНИЕТО НА ФЛОТАТА
Fish stocks are managed pursuant to multiannual management plans, in order to enable fishermen to manage their activities in the long term.
За да могат риболовците да управляват дейността си в дългосрочен план, рибните ресурси се управляват по многогодишни планове за управление.
The CFP includes measures aimed at preventing any worsening of the imbalance between fleet overcapacity and actual fishing possibilities. Fleet management is fundamental to conservation of resources, but its methods and financing are dependent on structural instruments.
Запасите, които са извън биологичния праг на сигурност, са предмет на многогодишни планове за възстановяване.
However, Member States often prefer to channel Structural Funds into maintaining activities and employment, rather than using them to reduce fishing capacity.
Приети са различни планове за действие за ограничаване на въздействието на риболова върху чувствителните местообитания, за опазване на нецелевите видове за рибарството и нама-
Moreover, there is a risk that the economic crisis will make it difficult to co-finance all the structural policies and, in particular, the reduction in fishing capacity.
ОПОР съдържа мерки, чиято чел е да предотвратят влошаването на дисбаланса между свръхкапацитета на флотата и реалните риболовни възможности.
Various action plans have been adopted with a view to restricting the impact of fishing on sensitive habitats, protecting species not targeted by fishing, and reducing by-catches and eliminating discards.
Средна мощност на риболовните флоти. 2007=100
Fishing fleets average tonnage. 2007 = 100
Преди 2002 г. флотата се управляваше от многогодишни програми за ориентиране (МПО), но те не успяха да разрешат проблема със свръхкапацитета на флотата на Общността.
Prior to 2002, the fleet was managed by multiannual guidance programmes (MAGPs), but these could not be used to resolve the Community fleet’s overcapacity problem.
След реформата през 2002 г., нито един капацитет, за чието намаляване е била получена публична помощ, не може да бъде заменен, а референтните равнища автоматично се намаляват с размера на намаления с публични средства капацитет.
Since the 2002 reform, it has no longer been possible to replace any capacity for whose withdrawal public aid has been granted, and reference levels are automatically reduced by the amount of the capacity withdrawn with the aid of public funds.
Всяко създаване на нов капацитет трябва да се компенсира с намаляване, без финансова помощ, на поне еквивалентен капацитет.
Any creation of new capacity must be offset by the with-drawal, without financial aid, of a capacity that is at least equivalent.
След 2005 г. помощите трябва да са предназначени изключително за подобряването на безопасността, условията за работа на борда и качеството на продуктите, или за прилагането на по-селективни риболовни техники или система за сателитно наблюдение на корабите (VMS).
Since 2005, aid has had to be allocated exclusively to improving safety and working conditions on board and product quality, or to switching to more selective fishing techniques or satellite vessel monitoring systems (VMSs).
Новите условия, въведени с реформата от 2002 г., не успяха да намалят свръхкапацитета на флотите.
Strictly speaking, fleet management does not employ fishing capacity parameters. It deals only with fleet tonnage and power, so that paradoxical situations can arise.
Въпреки ограниченията, въведени с режима на вписване/отписване, ефективният риболовен капацитет продължава да се увеличава.
Even though fleet tonnage and power are decreasing overall, average tonnages and power, as well as fishing capacity, often increase, while technological advances lead to substantial efficiency gains.
Управлението на флотата не използва, в тесния смисъл на думата, параметри за риболовен капацитет.
A ‘scrapping fund’ was created to help the sector to achieve the reductions in fishing effort required under the stock recovery plans.
То отчита само тонажа и мощността на флотите, което води до възникване на парадоксални ситуации.
It will allocate premiums that are 20% higher than those available for decommissioning under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Дори общият тонаж и мощност на флотите да намаляват, средният тонаж и мощност, както и риболовният капацитет често се увеличават, докато технологичният напредък води до все по-голяма ефективност.
Financial aid is also granted for the permanent transfer of EU vessels to third countries, in particular by creating joint enterprises.
За периода 2007-2013 г.
The aim of the CMO is to balance supply and demand in the Community market.
ОПОР разполага с бюджет от приблизително 3,8 милиарда евро.
The CMO faces the challenge of reconciling fishermen’s interests with the growing demands of the Community market and, in particular, with those of the processing sector, while ensuring fair competition.
Този бюджет се управлява от изработения за него финансов инструмент, Европейския фонд за рибарство (ЕФР).
The instruments available to the CMO to help it to achieve its aims are common marketing standards, producer organisations, a pricesupport system and a trade regime with third countries.
риболовните зони.
The EFF can finance measures designed to balance resources and fleet capacity, or to encourage more environmentally friendly fishing and production methods.
Реформата от 2002 г. промени социалноикономическите мерки, като разшири помощите за временно спиране на дейност. От друга страна, помощите за ранно пенсиониране и преквалифициране на рибарите в други дейности позволяват да продължат риболовната си дейност на непълно работно време.
It can also finance socioeconomic measures to improve the sector’s competitiveness and economic viability, or to benefit persons employed in the sector, ensuring sustainable development of fishing zones. The 2002 reform modified the socioeconomic measures, extending aid to temporary cessation of activities.
При все това ЕФР не успя да посрещне нуждите, породени от кризата, през която преминава секторът.
Moreover, aid for early retirement and for the retraining of fishermen in other activities allows them to continue fishing on a part-time basis.
ОБЩАТА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПАЗАРА (ООП)
However, the EFF has not succeeded in meeting the needs caused by the crisis in the sector.
Среден тонаж на риболовните флоти. 2007=100
Fishing fleets average tonnage. 2007 = 100
УВЕЛИЧАВАНЕ НА БРОЯ НА КОНСУЛТАТИВНИТЕ ОРГАНИ
The RACs may be consulted by the Commission.They can also draw up recommendations and suggestions, or provide the Commission or Member States with information.
Освен това, тези различия се задълбочават с времето.
fisheries sector is currently suering, owing to the nature of its mechanisms for intervention and its meagre funding.
Механизмите за подкрепа на земеделските стопанства бяха адаптирани към новата действителност, но при помощта за риболовните предприятия нямаше подобно развитие.
The fresh products covered by the CMO represent only 20% of total production in the Community fisheries sector, and the CMO’s expenditure on interventions amounts to only 0.6% of the value of the fresh products it covers.
тивни съвета (РКС)1.
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
ВРЪЗКИ С ТРЕТИ СТРАНИ
For example, the agreement concluded by
За да получат корабите на Общността достъп до риболовните зони на трети страни, ЕС е сключил различни двустранни споразумения.
The EU has concluded a very large number of bilateral agreements with a view to opening up access for Community vessels to third-country fishing zones.
През 2002 г. с реформата на ОПОР, тези споразумения се преобразуваха в режим на партньорство, за да се установят условия за устойчив риболов.
With the reform of the CFP in 2002, these agreements evolved into partnership regimes in order to create sustainable fishing conditions.
Освен това, ЕС участва в международни споразумения в областта на рибарството и на морското право.
The EU also participates in international agreements on sh-ing and maritime law.
ЕС изпълнява важна роля в по-голямата част от регионалните риболовни организации, където флотата на Общността има присъствие.
It plays an important part in most of the Regional Fisheries Organisations (RFOs) in which the Community fleet has a presence.
Тези регионални риболовни организации управляват рибните ресурси в открито море и активно участват в борбата с незаконния риболов и практиките на унищожителен риболов.
These RFOs manage fish stocks in open sea, and play an active part in combating illegal fishing and destructive fishing practices.
РКС “Северно море”, РКС „Пелагични запаси“, РКС „Северозападни води“, РКС “Балтийско море”, РКС“Югозападни води”, РКС“Далечно плаване”, РКС “Средиземно море”
North Sea RAC, Pelagic RAC, North Western Waters RAC, Baltic Sea RAC, South Western Waters RAC, Long-Distance Fleet RAC and Mediterranean Sea RAC.
• неутрализиранетонасоциалните,икономическитеире-гионалните последици от преструктурирането на риболовния сектор на Общността; намаляването на изхвърлянето на улов.
19 the Commission on behalf of the European Communities with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) at the beginning of 2007 no longer provides for the automatic transmission of scientic opinions to the European Parliament, but does so for the RACs.
Твърде често, окончателно приетите законодателни актове не са на висотата на целите, изразени в съобщенията на Комисията.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA), based in Vigo (Spain), was created to strengthen cooperation between Member States in the detection of and crackdown on oences.
РКС са привилегировани от Комисията спрямо Европейския парламент.
The Commission adopted a strategy of sustainable European aquaculture development and of communications on fisheries partnership agreements concluded with third countries, and the improvement of scientific advice on fisheries management.
С оглед засилване на сътрудничеството между държавитечленки в областта на откриването и налагането на наказания за нарушенията, във Виго (Испания) беше създадена Агенцията на Общността за контрол на рибарството (АОКР).
Within the framework of the reform, the Commission also submitted a series of Community action plans focusing on: • fishing in the Mediterranean; • incorporation into the CFP of environmental protection requirements; • eradication of illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing);•neutralisation of the social, economic and regional consequences of restructuring of the Community fisheries sector;•areductioninfishdiscards.
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И ОПОР
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CFP
РОЛЯТА НА КОМИСИЯТА ПО РИБНО СТОПАНСТВО
THE ROLE OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Приложение VI от Правилника за дейността на ЕП определя
Annex VI of Parliament’s Rules of Procedure lays down the
2), посочени насам в правомощията на Генерална дирекция „Рибарство“ на Европейската комисия беше включено и морското дело.
2, as quoted responsibilities of the Committee on Fisheriesin the box below.
През 2008 г. името на тази ГД беше променено на „Морско дело и рибарство“.
Commission’s Fisheries Directorate-General were extended to include maritime aairs. In 2008, this DG was renamed the Directorate-General for Maritime Aairs and Fisheries (DG MARE).
Предвид посочените промени, комисията по рибно стопанство също поиска н а 10 май 2007 т. разширяване на своите правомощия.
In view of these developments, on 10 May 2007 the Committee on Fisheries asked for its responsibilities to be extended as well.