natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези изключения, възникнали поради незадоволителното прилагане на принципа на счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване, са следните: а) липсват разпоредби за съдебни дела срещу училищата, б) липсва текущо начисляване за корекции във възнагражденията през 2009 г., в) разпоредби за бъдещи разходи, които не са свързани с текущата година, са били вписани в счетоводния баланс, въпреки че е трябвало да бъдат описани само в обяснителните бележки.
Based on the review performed nothing has come to the Court’s attention that causes it to believe that the consolidated accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: (a) no provisions were made for legal cases pending against the Schools, (b) no accruals were made for salary adjustments in 2009, (c) provisions for future expenses not related to the current year were included in the balance sheet when they should only have been disclosed in the explanatory notes.
( 11 ) Палатата прави проверка на консолидираните отчети и освен това извършва годишен одит на Кабинета и цикличен одит на две от четиринадесетте Европейски училища всяка година. ( 12 ) Източник: Европейски училища, окончателни отчети за 2009 г.
( 11 ) The Court conducts a review of the consolidated accounts and in addition performs an annual audit of the Central Office and a cyclical audit of two out of fourteen European Schools every year. ( 12 ) Source: European Schools, clôtures des comptes 2009.
Таблица 9.3 — Европейски училища — Основни данни
Table 9.3 — European schools — Principal data
Брой на учениците (
School Population (
Държава
European School
Франкфурт
Frankfurt am Main
( 1 ) Общо приходи и разходи, както са предвидени в бюджета на всяко европейско училище и Кабинета, включително всички изменения на първоначално приетите бюджети.
( 1 ) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. ( 2 ) Source: European Schools, clôture des comptes 2009.
( 2 ) Източник: Европейски училища, окончателни отчети за 2009 г. ( 3 ) Източник: Годишен доклад на главния секретар на Съвета на управителите на Европейските училища за 2009 г.
( 3 ) Source: 2009 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools.
N. B.: Разликите в общите сборове се дължат на закръгляването.
N. B.: Variations in totals are due to the effects of rounding.
РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТОВЕТЕ НА ОПЕРАЦИИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНИТЕ РАЗХОДИ
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Разходи, свързани със сгради
Expenses related to buildings
Разходи, свързани със служителите на институциите
Expenses related to staff of the Institutions
Общ брой на операциите (в т.ч.)
Total transactions (of which):
РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКАТА НА СИСТЕМИТЕ ЗА АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Не се прилага или няма оценка
Not applicable: does not apply or not assessed
РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКАТА НА ИЗЯВЛЕНИЯТА НА РЪКОВОДСТВОТО В КОМИСИЯТА, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНИТЕ РАЗХОДИ
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Основни участващи генерални дирекции
Main DGs concerned
Обща оценка на надежд­ ността без резерви не се прилага
Overall assessment of reliability
Служба за управление и плащане по индиви­ дуални права без резерви не се прилага
OIB without reservations
Служба за инфраструк- тура и логистика в Люксембург без резерви не се прилага
DIGIT without reservations
(*) В своята декларация за достоверност генералният директор изразява достатъчна увереност, че действащите контролни процедури дават необходимите гаранции за редов­ ността на операциите.
(*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
A: Декларацията и годишният отчет за дейността, представени от генералния директор, дават вярна оценка на финансовото управление по отношение на редовността. Б: Декларацията и годишният отчет за дейността, представени от генералния директор, дават частично вярна оценка на финансовото управление по отношение на редовността.
A: The Director-general's declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: The Director-general's declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: The Director-general's declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ДЕЙСТВИЯТА, ПРЕДПРИЕТИ ВЪВ ВРЪЗКА С КЛЮЧОВИ КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ ОТНОСНО АДМИНИСТРАТИВНИТЕ РАЗХОДИ г.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Отговори на институцията
Institution's reply
Отговор на Европейския парламент
The European Parliament’s replies
Годишен доклад за финансовата година 2007, точки 11.7—11.11, последно в приложение 11.2 на доклада за 2008 г.:
2007 Annual Report, paragraphs 11.7 to 11.11, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report:
Сметната палата ще наблюдава развитието на решението на Съда на Европейския съюз.
The Court of Auditors will monitor the followup to the Court of Justice ruling.
Европейският парламент споделя процедурния подход на Сметната палата и ще изчака окончателните решения на Съда на ЕС.
The European Parliament shares the procedural approach of the Court of Auditors and will wait for the Court of Justice's final rulings.
Парламентът и Икономическият и социален комитет продължават да прилагат тази практика, докато очакват окончателното решение на Съда на Европейските общности по няколко дела, внесени от служители на институциите във връзка с този въпрос.
Parliament and the Economic and the Economic and Social Committee continue to apply their current practice while waiting for the Court of Justice’s final rulings in cases brought forward in this respect by staff of the Institutions.
Парламентът и Икономическияя и социален комитет не прилагат разпоредбите на Правилника за длъжностните лица относно коефициента за умножение по същия начин, както другите институции.
The Parliament and the Economic and Social Committee do not apply the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor in the same way as the other institutions.
Това води до пред­ оставяне на техните служители на финансово предимство, което служителите в другите институции не получават, както и до по-високи разходи.
This resulted in the granting of a financial advantage to their staff, which the other insti­tutions do not grant, and in higher expenses.
Възстановяване на разходите за настаняване, направени по време на командировки вестник
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission
Годишни доклади за финансовите години 2004—2007, последно в приложение 11.2 на доклада за 2008 г.: на Европейския
2004 and 2007 Annual Reports, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: of the
Измененият Правилник за персонала, в сила от 1 май 2004 г, постановява, че квартирните разноски се възста­ новяват до максимален размер, определен за всяка държава, при представянето на оправдателни документи (член 13 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица).
The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations).
Актуализираните правила не са съобразени с Правилника на персонала.
Parliament notes the Court’s position on the new rules specifically adopted in the light of previous observations, but stands by its view concerning the need for staff ‘undertaking duty travel between the three working places’ and ‘on mission’ to be treated differently.
Парламентът следва да се увери, че разходите за настаняване, направени по време на коман­ дировка, са възстановени в съответствие с Правилника на персонала.
Parliament intends to take advantage of the opportunity offered by a forthcoming revision of the Staff Regulations and of its role as co-legislator in that procedure to amend certain provisions of the Staff Regulations to introduce a distinction between missions and duty travel between the three working places.
За тази цел бюджетният орган вече измени наимено­ ванието на предишната позиция 3 0 0 0 „Командировъчни разходи на персонала“ и забележката към нея.
In that connection, the budgetary authority has already altered the name and the remarks against former budget Item 3 0 0 0 , ‘Mission expenses’.
Заглавието на тази позиция вече ще бъде „Командировъчни разходи и разходи за пътуванията на персонала между трите работни места“, а забележката към нея изрично предвижда, че кредитите са предназначени за покриване на разходи, свързани с пътуванията на членовете на персонала на институцията, командированите национални експерти и стажантите между мястото на работа и едно от трите работни места на Европейския парламент (Люксембург, Страсбург и Брюксел), както и за командировки на други места, различни от трите работни места, като по този начин се осигурява бюджетната основа на правилата, които Парламентът прилага по отношение на пътуванията между трите работни места.
That item is now entitled ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ and the remarks clearly stipulate that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff, seconded national experts or trainees between their place of employment and one of Parliament’s three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions elsewhere, thereby creating the basis in the budget for the rules which Parliament applies to duty travel between the three working places.
Надбавки на асистентите на членовете на Европейския парламент
Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs)
Отговор на Европейския парламент вестник
The European Parliament’s replies
Годишен доклад за финансовата година 2006, точки 10.10—10.12, и приложение 11.2 от доклада за 2008 г.:
2006 Annual Report, paragraphs 10.10 to 10.12, and Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: i c i a l
Палатата ще наблюдава извършваното от Парламента уравняване на отчетите за разходи на членовете на ЕП, свързани с финансовите години 2008—2009.
The Court will monitor the clearance by the Parliament of the MEPs’ statements of expenditure related to the financial years 2008 and 2009.
В сравнение с финансовата 2008 година администрацията на Парламента е получила над 98 % от отчетите за разходи и фактурирани суми.
The clearance of the parliamentary assistance expenses for the 2004 - 2007 financial years has been fully completed.
В годишния си доклад за 2006 г.
In relation to the 2008 financial year, the Parliament’s administration has obtained over 98 % of statements of expenditure and amounts invoiced.
Сметната палата установи, че липсва достатъчно документация, доказваща, че членовете на ЕП действително са наели или ползвали услугите на сътрудници, и че функциите или услугите, посочени в подписаните от членовете на ЕП договори, са били реално изпълнени или извършени.
In its 2006 Annual Report, the Court of Auditors considered that there was insufficient documentation to demonstrate that MEPs actually employed or engaged the services of assistants, and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs had been really carried out.
Бюрото би трябвало да предприеме действия с оглед да получи документи от съществено значение, за да се докаже, че разходите са били оправдани.
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified.
Уреждането на разходите за парламентарни сътрудници за финансовите 2008 и 2009 година (1-во полугодие) се извършва съгласно член 14 от Правилника за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент (Правилника за разноски и надбавки).
The regularisation of parliamentary assistance expenses for the years 2008-09 (first half) is taking place in accordance with the provisions of Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PEAM).
За 2008 г. успешно са били уредени 99,79 % от общата стойност на плащанията във връзка с процедурата по уреждане на плащанията.
For the year 2008, 99,79 % of the total value of payments falling into the scope of the regularisation procedure had been successfully regularised.
Оставащата част, или 0,2 %, понастоящем се обработва случай по случай, като в зави­ симост от случая се предвижда задължително възстано­ вяване на сумите.
The remaining 0,2 % is currently treated on an individual case basis and where appropriate compulsory reim­bursement of amounts is considered.
На този етап процентът успешно уредени плащания за първото полугодие на 2009 г. (1 ) е почти 92,31 % (или
In relation to the 2009 financial year, the Parliament’s administration is currently processing statements received during the past months.
Според изменените правила на Бюрото от декември 2006 г. членовете на ЕП вече не са задължени да предават фактурите и хонорарните сметки, издадени от агентите по плащанията и от доставчиците на услуги, а следва да ги съхраняват.
According to the Bureau’s amended rules of December 2006, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them.
Вместо това членовете на ЕП трябва да пред­ ставят копия от „отчетите за разходи“ и „отчетите за факту­ рираните суми“, издадени от агентите по плащанията и
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’
Оставащата част, или 7,6 %, се състои основно от документи в процес на разглеждане (6,28 %).
The remaining 7,6 % is principally composed of documents which are currently being examined (6,28 %).
Още се очакват някои документи, представляващи 1,41 % от плащанията във връзка с процедурата по уреждане на плащанията.
Documents concerning 1,41 % of the payments falling under the regularisation procedure are still awaited.
Отговори на институцията г.
Institution's reply
Във всички случаи, в които са възникнали съмнения във връзка с предоставените сведения, компетентните служби са изискали от членовете на ЕП съответните пояснения, в това число представянето на фактури.
In every single case where doubts of information existed, the services have requested from Members proper explanations, including the presentation of bills and invoices.
BG доставчиците на услуги.
issued by paying agents and service providers.
Тези нови правила се прилагат за периодите след юли 2004 г.
These new rules apply for periods since July 2004.
Годишният доклад за 2007 г. съдържа препоръка към Парламента да продължи подоб­ ряването на контролите върху надбавките за парла­ ментарни сътрудници, като започне да провежда произволни проверки на фактури, съхранявани от членове на ЕП.
The 2007 Annual Report included a recommendation that the Parliament should further enhance controls over the parliamentary assistance allowance, including random checks of invoices that the Members have in their possession.
От настоящия момент до края на годината, когато оставащите документи ще бъдат изцяло разгледани, окончателният процент на успешно уредени плащания ще достигне, най-вероятно, нивата от предходните години.
Before the end of the year, when the remaining documents will be fully examined, it is expected that the final rate of successful regularisation will approach the levels seen for other years.
Схеми за допълнително пенсионно осигуряване за членовете на Европейския парламент
Additional pension scheme for Members of the European Parliament
Годишен доклад за финансовата година 2006, таблица 10.2 и приложение 11.2 от доклада за 2008 г.:
2006 Annual Report, Table 10.2, and Annex 11.2 of the 2008 Annual Report:
Палатата повтаря констатациите и оценките относно този въпрос от годишния си доклад за 2008 г.:
The Court recalls the observations made regarding this matter in its 2008 Annual Report:
Парламентът следва да задължи фонда да въведе инвести­ ционна стратегия въз основа на определени от Парламента насоки.
The Parliament should obtain from the Fund the estab­lishment of an investment strategy based on the guidelines set by the Parliament.
Парламентът напомня, че на своето заседание от 1 април 2009 г. Бюрото прие важни решения с цел определяне на позицията на Парламента спрямо фонда и гарантиране на ясни задължения и отношения на Парламента по отношение на последния.
Parliament reminds that on 1 April 2009 the Bureau took important decisions aimed at defining the Parliament’s position towards the Fund and at ensuring clarity in its obli­gations and relations with it.
Според актюерско проучване на Парламента към 31 декември 2009 г. фондът ще има актюерски дефицит от 84,5 милиона евро, въз основа на новите правила, определени с решения на бюрото на срещата от 1 април 2009 г.
According to an actuarial study provided by the Parliament, the Fund would incur an actuarial deficit of 84,5 million euros as at 31 December 2009, on the basis of the new rules defined in the decisions of the Bureau in its meeting of 1 April 2009.
вестник а) следва да се извърши ново актюерско проучване, за да се оцени въздействието на взетите от Бюрото решения относно правилата, приложими за участващите в схемата членове; на Европейския б) Парламентът следва да изясни своята роля в управ­ лението и контрола на активите на фонда.
(a) a new actuarial study should be performed in order to assess the impact of the decisions made by the Bureau concerning the measures applicable to the members of the scheme; of the
Освен това Парламентът актуализира независимите актюерски проучвания, за да оцени финансовото положение на пенсионния фонд вследствие на влизането в сила на Устава и на решенията на Бюрото от 9 март и 1 април 2009 г., в които се предвиждат изменения на допълнителната пенсионна схема.
Moreover, Parliament has had new independent actuarial studies carried out with a view to assessing the financial situation of the Pension Fund following the entry into force of the Staff Regu­lations and the Bureau decisions of 9 March and 1 April 2009 modifying the Additional (Voluntary) Pension Scheme.
Като се има предвид, че Парламентът призна своята отговорност в случай на дефицит, сумата, на която последният възлиза, е включена в счетоводния баланс, както беше поискано от Сметната палата.
Given that Parliament has acknowledged its liability for any deficit, the amount in question has been entered on the balance sheet, as requested by the Court.
Годишните актуализации на актю­ ерската оценка са предвидени в контекста на изготвянето на годишните финансови отчети.
The actuarial assessment will be updated annually as part of the process of drawing up the annual financial statements.
Въвеждане на Защитената европейска система за автоматични съобщения (SESAME)
Completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME)
Годишен доклад за финансовата година 2008, точка 11.10:
2008 Annual Report, paragraph 11.10:
Отговори на Съвета
The Council’s replies i c i a l
Съветът следва да гарантира, че бюджетните кредити, определени за проекта SESAME, са в съответствие с етапа на изпълнение на проекта.
The General Secretariat of the Council accepts the analysis of the Court of Auditors regarding the followup of the 2008 obser­vation of the Court of Auditors on the SESAME project.
Генералният секретариат на Съвета приема анализа на Сметната палата на действията в отговор на забе­ лежката на Сметната палата от 2008 г. относно проекта SESAME.
The Council should ensure that budgetary appropriations made available for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project.
През 2009 г. бюджетът от 2,7 милиона евро на SESAME отново е надценен с 2,4 милиона евро.
In 2009, the 2,7 million euro budget for SESAME was again overestimated by 2,4 million euro.
Държавите членки в Комитета по политика и сигурност разрешават изпълнението на етапa с ниско ниво на поверителност на SESAME през октомври 2009 г. Следователно проектът може да стартира.
However, the implementation of the Low Classified Segment of SESAME has been authorized by the Member States in the Political and Security Committee in October 2009.
Трябва обаче да се постигне по- нататъшно споразумение относно разработването на строго поверителния етап на проекта.
However, a further agreement has to be reached on the design of the High Classified Segment of the project.
Сроковете за въвеждане на Защитената европейска система за автоматични съобщения (SESAME), използвани при изготвянето на годишните бюджети на Съвета, многократно са били предвиждани твърде оптимистично.
The target completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets was consistently overoptimistic.
Не е постигнато съгласие между държавите членки относно начина на третиране на определени видове чувствителна информация.
There were many changes to the initial project design and there was no agreement among Member States on how to treat certain kinds of sensitive information.
В резултат на това годишният бюджет за SESAME е бил надценяван всяка година.
As a result the annual budget for SESAME was overestimated each year.
С цел бюджетните кредити за проекта SESAME да съот­ ветстват на степента на изпълнение на проекта, сумите, предвидени в бюджета за 2010 г. и в проекта за бюджет за 2011 г., са намалени до 400 000 EUR на година.
In order to ensure that budgetary appropriations for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project, the amounts foreseen in the budget 2010 and the draft budget 2011 are reduced to EUR 400 000 per year.
Прилагане на Информационната система за индивидуални права г.
Implementation of the Individual Rights Information System
Годишен доклад за финансовата година 2008, точка 11.11:
2008 Annual Report, paragraph 11.11:
Отговори на Комисията
The Commission’s replies
Създадената всеобхватна програма за тестване отчита изводите от миналия опит.
The Commission should ensure that new applications will be implemented only when evidence that the results of system testing are satisfactory is obtained.
Комисията следва да се увери, че нови приложения ще бъдат въведени, само в случай че са получени доказа­ телства за задоволителни резултати от системните тестове.
The PMO has already started the tests of the redevelopped modules for the management of individual entitlements. The extensive test programme elaborated takes into account the lessons drawn from past experience.
Поради множеството проблеми разработването на системата IRIS е спряно.
Following the problems encountered, the development of IRIS was stopped.
Стартирани са два нови проекта — за управление на индивидуалните права и за управление на здравните осигуровки.
Two new projects were launched: one for the management of individual entitlements and one for the management of sickness assurance.
По време на разработването на тези приложения изчисляването на индивидуалните права се извършва на базата на данни, въведени ръчно в системата за изчисляване на ведо­ мостите.
During the development of these applications, the calculation of individual rights is based on data introduced manually in the payroll calculation system.
Преминаването към системата IRIS е довело до многобройни проблеми при изчисляването на заплатите.
The migration towards IRIS led to numerous problems in the calculation of salaries.
Предприетите спешни мерки за отстраняване на несъответствията включват ръчни корекции на системата за изчисляване на ведомостите, които не са били контролирани по подходящ начин.
Emergency measures to correct inconsistencies included manual interventions in the payroll calculation system, which were not adequately supervised.