natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, в тон с останалитепроучвания в областта на лечението, оставането налечение е ключов индикатор за успеха, а равнището наслучаите на отпадане от лечение е един от найголемите проблеми за алтернативните мерки налишаването от свобода.
Only in Spain is maintenancetreatment widespread, with 18% of all prisoners, or 82%of problem drug users in prison, receiving this treatment.Luxembourg also has high coverage.
Въвеждането на алтернативни мерки на лишаването отсвобода, обаче, е изправено пред известнизатруднения поради различните административнисистеми, които участват в този процес и технитеразлични основни принципи.
Countries reportingconsiderable increases in the availability of medicallyassisted treatment include France, mainly withbuprenorphine, and Ireland (Reitox national reports).
Полагат се усилия да сепреодолее пропастта между правосъдната и здравната
In the Netherlands, medically assisted treatment isavailable only for short-term detainees who used
Този подбран материал се предлага отпечатан и настраницата в Интернет само на английски език(Alternatives to imprisonment: targeting offending problemdrug users in the EU. EMCDDA, Annual Report 2005,selected issues.http://issues05.emcdda.eu.int).
Spain is the only country systematically implementingneedle and syringe exchange programmes in prisons.In2003, these programmes distributed a total of18260syringes.
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности2005 – 93 pp. – 21 x 29.7 cm ISBN 92-9168-234-9
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2005 — 87 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 92-9168-227-6
Настоящата публикация на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН) (EMCDDA) е защитена с авторски права.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
Достъпът до нея е осигурен чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
(*) Някои мобилни оператори нямат достъп до телефони с 00 800 или разговорите до тях са платени.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Настоящият доклад се публикува на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински, шведски, български, румънски, турски и норвежки език.
This report is available in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish, Bulgarian, Romanian, Turkish and Norwegian.
Люксембург — Служба за официални публикации на Европейските общности, 2006
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
© Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, 2006
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2006
Коментар — проблемът с наркотиците в Европа
Commentary — the drug problem in Europe
Ответни действия по отношение на проблемите с наркотиците в Европа — обзор
Responding to drug problems in Europe — an overview
Амфетамини, екстази и други психотропни наркотици
Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
Употреба на опиати и инжектиране на наркотици
Opioid use and drug injection
Инфекциозни заболявания и смъртност, свързани с употребата на наркотици
Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Това е 11-тият годишен доклад на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании, публикуван тази година на 23 европейски езика.
This is the 11th annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, available this year in 23 European languages.
Ако погледнем назад към докладите, изготвени от агенцията през изминалите години, не може да не останем впечатлени от повишаването на нивото на прецизност на данните, с които разполагаме днес — отражение на по-сложната ситуация, както при незаконната употреба на наркотици в Европа, така и в отговора, който Европа предлага на този проблем.
Looking back across the reports issued by the agency over the years, it is hard not to be struck by the growth in the level of detail in the information now available — reflecting a more complex situation both in the use of illicit drugs in Europe and in the way Europe responds to the drug problem.
В общия дебат по проблемите с наркотиците не липсва реторика относно нуждата от уравновесен и реалистичен подход.
The global debate on the drug problem is not short on rhetoric regarding the need for a balanced and evidence-based approach.
В Европа, вероятно повече от навсякъде другаде, тази реторика се превърна в действителност.
In Europe, perhaps more than anywhere else, this rhetoric has become reality.
Въпреки различията между страните-членки в подробностите около проблемите с наркотици, с които се сблъскват и в приоритетите им за действие, съществува общо съгласие относно значението на обмяната на информация и на сътрудничеството с цел намаляване на доставките на наркотици, както и относно необходимостта да се уравновесят действията по намаляване на доставките с мерки по ограничаване на търсенето; съществува и все по-силен консенсус относно необходимостта при вземането на трудни решения да бъде водеща точната информация за това кои програми и действия са най-добри, в интерес на гражданите.
Despite differences between our Member States in the details of the drug problems they each face and in their priorities for action, there is common agreement on the importance of sharing information and cooperating in order to reduce the supply of drugs as well as on the need to balance supply reduction activities with demand reduction measures, and there is a growing consensus regarding the need to be guided by the evidence in making hard choices about what programmes and actions are in the best interests of our citizens.
Европейският подход е залегнал не само в новата Европейска стратегия в областта на наркотиците, но също и в националните стратегии, приети от страните-членки, чийто глас по този въпрос се издига все помощно и единно, характеризиращ и работата на ЕЦМНН, тъй като ние правим всичко възможно да изпълняваме ролята си, като улесняваме вземането на политически решения с доставката на безпристрастен и строго научен анализ на наличната информация по явленията, свързани с наркотиците в Европа.
This European approach is manifested not only in the new European drug strategy, but also in the national drug strategies that our Member States have adopted, in the stronger and more unified voice that emerges from Europe on this issue, and in the work of the EMCDDA as we strive to play our part in facilitating informed policymaking by providing an unbiased and scientifically rigorous analysis of the information available on the drug phenomenon in Europe.
Наличните данни, залегнали в анализа ни, значително се увеличиха.
The information available to support our analysis has grown considerably.
Тазгодишният доклад се основава на данни от 25-те страни-членки на ЕС и Норвегия, и при възможност от България, Румъния и Турция.
This year’s report is based on data from the 25 EU Member States and Norway and, where available, from Bulgaria, Romania and Turkey.
Нараснал е обаче не само броят на страните, доставящи информация, но и обемът от налични сравними данни от всяка страна продължава да расте.
Not only has the number of countries providing information increased, but the amount of comparable information available from each has continued to grow.
Повече от всякога тази информация ни доставя много по-подробна картина на положението с наркотиците в Европа в своята динамика.
This information provides us with a far more detailed picture of the European drug situation and its dynamics than ever before.
Задача на ЕЦМНН е да я изследва комплексно, като очертава общия опит там, където такъв съществува, както и да коментира различията.
It is the EMCDDA’s task to explore this complexity, drawing together common experiences where they exist as well as commenting on differences.
Като инвестират в събирането на данни и сътрудничат на Центъра за мониторинг, страните-членки успяха да разберат, че днешните проблеми на съседите могат да станат утрешните им собствени проблеми.
In investing in data collection and collaborating in the work of the centre, our Member States have come to understand that their neighbours’ problems today may become their own problems tomorrow.
Именно това разбиране е залегнало в стратегията и съпътстващата я програма за дейността в областта на наркотиците на ЕС, които се опират на консенсус относно значението на събирането и обмяната на информация, нуждата от намиране и разпространение на добра практика, както и стойността на сътрудничеството и координираните действия в отговор на наркотиците, представляващи обща заплаха за здравето, благосъстоянието и сигурността на нашите граждани.
This awareness is evidenced in the new European Union drug strategy and its accompanying action plans, which are underpinned by consensus on the importance of collecting and sharing information; the need to identify and disseminate good practice; and the value of cooperation and coordinated action in response to the common threat to the health, well-being and security of our citizens posed by drugs.
Наркотиците са комплексна тема, която не предполага прости заключения.
Drug use is a complex issue, and it is not one that lends itself to simple conclusions.
Въпреки това едно заключение са налага ясно, произтичащо от европейския опит: научихме, че да работим заедно не само се получава, но е и необходимо, ако искаме да развием ефикасни отговори на предизвикателствата, които поставя пред нас незаконната употреба на наркотици.
However, one conclusion does clearly emerge from the European experience — we have learned that working together not only works but is also indispensable if we are to develop effective responses to the challenges presented to us by the use of illicit drugs.
Marcel Reimen Президент на Управителния Съвет на ЕЦМНН (EMCDDA)
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Разглеждането на наличната информация ни напомня за необходимостта от постоянна бдителност и за опасността от самодоволство.
A reflection on the information available also reminds us of the need for continued vigilance and of the dangers of complacency.
В доклада има обезпокоителни данни за инфекциите с ХИВ, свързани с наркотици, както и за смъртни случаи, свързани с наркотици.
Warning notes are sounded in this report in respect of drugrelated HIV infections and drugrelated deaths.
Въпреки това в Европа като цяло бяха положени огромни усилия срещу този вид проблеми и бе постигнат осезаем напредък.
Nonetheless, in Europe as a whole, a tremendous effort has been made to address these sorts of problems,
Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз — по-конкретно неговата Хоризонтална работна група за наркотиците — и Европейската Комисия;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
Европейския център за превенция и контрол върху заболяванията (ECDC) и Европол;
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol;
Групата Помпиду на Съвета на Европа, Службата по наркотиците и престъпленията на Обединените нации, Регионалното представителство за Европа на Световната здравна организация, Интерпол, Световната митническа организация, Шведския съвет за информация по въпросите на алкохола и останалите наркотици (CAN) и Центъра за епидемиологично наблюдение на СПИН;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS;
Центъра за преводи за органите на Европейския съюз и Службата за официални публикации на Европейските общности;
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Мрежата включва националните фокусни центрове в държавите-членки на ЕС, страните кандидатки, Норвегия и в Европейската комисия.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
В рамките на задълженията на техните правителства, фокусните центрове са националните органи, които предоставят на ЕЦМНН информация по въпросите на наркотиците.
Under the responsibility of their governments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Адресите за контакт с националните фокусни центрове могат да се намерят на адрес:http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
The contact details of the national focal points may be found at:http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1596
Настоящият годишен доклад се базира на информация, предоставена на ЕЦМНН от държавите-членки на ЕС и страните кандидатки и Норвегия (които участват в работата на ЕЦМНН от 2001 година) под формата на национални доклади.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Посочените тук статистически данни се отнасят за 2004 година (или за последната година, за която има подобни данни).
The statistical data reported here relate to the year 2004 (or the last year available).
Графиките и таблиците в настоящия доклад понякога включват само някои страни на ЕС — изборът се базира на наличната за съответния период информация от тези страни.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Годишният доклад е публикуван в он-лайн версия на 23 езика и може да се намери на адрес http://annualreport.emcdda.europa.eu
An online version of the annual report is available in 23 languages and may be found at http://annualreport.emcdda.europa.eu
Статистическият бюлетин за 2006 година (http://stats06.emcdda.europa.eu) предоставя пълен набор от изходни таблици, върху които се базира статистическият анализ в годишния доклад.
The 2006 statistical bulletin (http://stats06.emcdda.europa.eu) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Също така той предоставя допълнителна информация за използваната методология и над 100 допълнителни статистически графики.
It also provides further details on the methodology used and over 100 additional statistical graphs.
Информационните профили за страните (http://dataprofiles06.emcdda.europa.eu) правят графично обобщение от най-високо равнище на ключовите аспекти на положението в областта на наркотиците във всяка страна.
Country data profiles (http://dataprofiles06.emcdda.europa.eu) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Подбраните материали могат да се намерят във версия за разпечатване и он-лайн (http://issues06.emcdda.europa.eu) само на английски език.
The selected issues are available in print and online (http://issues06.emcdda.europa.eu) in English only.
Националните доклади на фокусните центрове от мрежата Reitox предоставят подробно описание и анализ на проблема с наркотиците във всяка страна и могат да се намерят на страницата на ЕЦМНН (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drug problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=435).
Употреба и предлагане на наркотици — между тях все по-често се прави разграничение
Drug use and drug supply: a distinction increasingly made
Нова европейска рамка за координация и сътрудничество
A new European framework for coordination and cooperation
Това проличава от редица предприети наскоро действия в подкрепа на координацията и сътрудничеството.
A continuing trend, again evident in the new information reported this year, is for changes to national drug laws to emphasise more strongly a distinction between offences of drug possession for personal use and those involving trafficking and supply.
Сред тях е влизането в сила през 2005 г. на два нови регламента на ЕС за прекурсорите и на едно решение на Съвета относно новите наркотици.
Generally, there is a shift towards increased penalties for the latter and a reduced emphasis on custodial sentences for the former.
Освен това се засилват мерките срещу незаконната търговия с наркотици чрез нови правни инструменти, адресирани към прането на пари и конфискуването на имущество.
This development is in line with a greater emphasis overall across Europe on widening the opportunities for drug treatment and on giving more attention to interventions that divert those with drug problems away from the criminal justice system towards treatment and rehabilitation options.
Въпреки това най-важна за оформянето на облика на европейското сътрудничество и бъдещите действия в областта на наркотиците е новата стратегия на ЕС в областта на наркотиците за периода 2005—2012 г. и съпътстващите я два плана за действие.
For those countries that have made a legal distinction with respect to the possession of drugs for use rather than supply, the question arises whether there is an explicit need to legislate on what quantities of drugs constitute a threshold for personal use.
В първия от тях държавите-членки на ЕС подробно са набелязали около 100 запланувани специфични дейности, които се предвижда да бъдат изпълнени до 2008 година.
Here no consensus currently prevails and different approaches have been adopted across Europe, ranging from the issuing of general operational guidelines through to specification of legal limits.
Като цяло е налице тенденция към увеличаване на наказанията за последните и намаляване на акцента върху лишаването от свобода при първите.
Although defining national drug policies remains the prerogative of individual European Member States, there is now strong agreement on the benefits that can accrue from working together at the European level.
По този въпрос понастоящем не е постигнат консенсус и в Европа се прилагат различни подходи, от издаването на общи оперативни насоки, до определянето на законово регламентирани граници.
In addition, measures against drug trafficking are strengthened by new legal instruments to address money laundering and confiscation of assets. However, the development that is most central to shaping European collaboration and future actions on the drug issue is the new EU drug strategy for 2005–12 and its two accompanying action plans.
Употребата на хероин — важна част от общата картина
In the first of these, around 100 planned specific actions are detailed by EU Member States to be implemented by 2008.
Представената в настоящия доклад информация показва, че като цяло навсякъде в Европа е необходимо да се разшири историческият фокус върху употребата и инжектирането на хероин, в качеството им на главни елементи на проблема с наркотиците поради увеличаващото се значение на употребата на няколко вида наркотици и на стимуланти и поради задълбочаващите се последици за общественото здраве от широко разпространената употреба на канабис.
Data presented in this report show that across Europe as a whole the historical focus on heroin use and injecting as the central elements of the drug problem needs to be widened because of the increasing importance of polydrug use and stimulant use and the growing public health implications of widespread cannabis use.
Въпреки това в много страни опиатите (предимно хероинът) остават основния наркотик, срещу чиято употреба пациентите търсят лечение, като през 2004 г. на тях се дължат около 60 % от регистрираните случаи на потърсено лечение, а малко повече от половината от тези пациенти (53 %) съобщават, че инжектират наркотика.
Nevertheless, in many countries opioids (largely heroin) remain the principal drugs for which clients seek treatment, accounting for about 60 % of all recorded treatment requests in 2004 — and among these clients just over half (53 %) reported injecting the drug.
Почти 25 % от случаите на потърсено лечение за употреба на опиати е от лица на възраст 35 и повече години, като само 7 % от пациентите, които за първи път се подлагат на лечение, са на възраст под 20 години.
Nearly 25 % of opioid treatment demands are made by individuals aged 35 years or more, with only 7 % of clients seeking treatment for the first time being aged under 20.
Трябва да се отбележи, че данните за търсенето на лечение отразяват броя на пациентите, потърсили
It should be noted that treatment demand data reflect the number of clients requesting treatment during the reported year and do not include people continuing in treatment; consequently the total number of clients in treatment is considerably higher.
Стратегията може да се разглежда като символ на съществуващия консенсус на европейско равнище по отношение на начините, по които трябва да бъде адресиран проблемът с наркотиците.
The strategy can be seen as representing a European consensus on how the drug problem should be addressed.
Налице е категоричен ангажимент да бъде прилаган един балансиран подход, който съчетава мерки както в областта на предлагането, така и на търсенето, съпроводен от признаване на необходимостта действията да бъдат базирани на доказателствата за тяхната ефективност и освен това да бъде извършвана систематична оценка на напредъка.
There is an explicit commitment to a balanced approach combining both supply- and demand-side measures, matched by an acceptance of the need to base actions on the evidence of effectiveness and, furthermore, to systematically evaluate progress.
Между европейските държави-членки все още съществуват важни политически различия, които често отразяват различията в положението в областта на наркотиците в отделните страни и в конфигурацията на ответните действия.
Important policy differences between European Member States still exist, often reflecting differences in the national drug situations and in the configuration of responses.
Въпреки това новата стратегия в областта на наркотиците е показател за това, че европейският политически дебат по въпроса за наркотиците все повече се характеризира с наличието на съгласие по отношение на общата рамка за дейностите.
Nonetheless, the new drug strategy suggests that the European policy debate on drugs is increasingly characterised by agreement on a common framework for activities.
Така например практически всички стратегии за намаляване на търсенето включват елементи на превенция, терапия и намаляване на щетите, въпреки че акцентът върху всеки от тях е различен в отделните държави-членки.
For example, virtually all demand reduction strategies include prevention, treatment and harm reduction elements, although the emphasis on each varies between Member States.
Някои политически възможности продължават да предизвикват дебати, но като цяло те са на фона на едно широко съгласие по принципните позиции, които са в основата на европейските ответни действия срещу проблема с наркотиците.
Some policy options continue to generate considerable debate — but in general this is against a background of broad agreement on the fundamentals that underpin the European response to the drug problem.
Годишен доклад 2006 — Състояние на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe includes an increasing, and ageing, population of people with heroin problems, who are likely to require care and remain major consumers of resources for many years to come.
Въпреки това в много от новите държави-членки стойностите за инжекционната употреба остават високи.
However, in many of the new Member States injecting rates remain high.
Важен контрааргумент срещу това твърдение е фактът, че наличието на национални или поднационални приблизителни оценки за инжекционната употреба на наркотици е слабо.
An important caveat here is that the availability of national or subnational estimates of drug injecting is poor.