natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки един от нас ще получи възможността да реши какъв облик желае да придаде на Европа.
Each and every one of us will be given the opportunity to decide how we want to shape Europe.
Намерението, което стои зад всички тези дейности, е винаги едно и също: да направим Европа и света, към който тя принадлежи тя, едно по-добро място за живот.
And the intention behind all this activity is the same: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
МарготВалстрьом Валстрьом
You can reach her at her personal blog ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
• Контролиране на употребата на химикали в Европа
• Controlling the use of chemicals in Europe
• Съвместен отговор на финансовата криза
• A joint response to the financial crisis
• Повече права за временните работници
• Better rights for temporary workers
• ЕС работи за безопасността на децата
• The EU acts to keep children safe
• Равни права за пътниците с ограничена подвижност
• Equal rights for passengers with reduced mobility
• Ръка, подадена в подкрепа на стабилността и демокрацията
• A helping hand for stability and democracy
• Осветена Европа без риск за благосъстоянието на планетата
• Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
• По-достъпен здравословен начин на хранене
• Healthy eating made easier
• Сътрудничество на страните от ЕС в овладяването на природни бедствия
• EU countries help each other cope with disaster
• Финансирането от страна на ЕС става по-прозрачно
• EU funding becomes more transparent
Строгите правила на ЕС гарантират, че използваните от компаниите химикали са безвредни за хората и околната среда.
Tough EU rules ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
Новият стриктен режим на ЕС, който гарантира безопасността на химикалите — познат още като REACH — сега влиза в сила.
The EU’s strict new regime to assure the safety of chemicals — known as REACH — is now coming into force.
Тази схема за регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химични вещества ще влезе в действие след изтичането на крайния срок за дружествата за пререгистрация на химикалите, които произвеждат, внасят или употребяват, който е определен за края на 2008 г.
This scheme for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals is biting as companies meet the end-2008 deadline for pre-regis-tering the chemicals they produce, import or use.
От това ще спечелят най-вече гражданите на Европа, които ще могат да разчитат на това, че всички химикали, използвани в промишлен мащаб, са напълно контролирани.
The winners are Europe’s citizens, who can be confident that all industrial-scale chemicals in Europe are fully controlled.
Целта е хората и околната среда да бъдат предпазени от рисковете, на които могат да ги изложат широко използвани в промишленото производство химически продукти в строителните материали, както и в продукти за ежедневна употреба като бои, спрейове, играчки, почистващи препарати или моторни масла.
The aim is to protect people and the environment from the risks that might be posed by the chemicals widely used in industrial processing or construction materials, or in everyday items such as paints, sprays, toys, cleaning products or motor oils.
Законодателството отрежда цялата отговорност да бъде поета от дружествата, които трябва да докажат, че техните
The legislation puts the onus on companies, which have to show that their products are safe. In October the EU published a first list of hazardous chemicals
Европа и ти през 2008 г. — Постиженията на ЕС накратко та на химикали в Европа продукти са безопасни.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se of chemicals in Europe and imposed new obligations on companies that use them.
Потребителите имат правото да бъдат информирани относно всички застрашаващи здравето им вещества, които се съдържат в купуваните от тях продукти.
And consumers have the right to information on any substances of very high concern in the products they are buying.
Отговорът на Европейския съюз на финансовата криза гарантира по-ефективни извънредни мерки и по-голяма стабилност.
The European Union’s response to the financial crisis ensures more effective rescue measures and greater stability.
Европейският съюз изигра ключова роля в съвместния отговор на настъпилата тази есен финансова криза.
The European Union played a crucial role in the joint response to the autumn financial crisis.
Правителствата на ЕС вляха повече от 2 трилиона евро в рамките на изготвения спасителен план.
EU governments pumped more than €2 trillion into the rescue effort.
Освен това фактът, че еврото е обща валута за голяма част от Европа, er s/ AP t
And the fact that the euro is a common ers / AP t
След сриването на световните финансови пазари ЕС насърчи съвместни действия за възстановяване на стабилността и за стимулиране на обновен растеж
As world financial markets slumped, the EU promoted joint action to restore stability and stimulate renewed growth
Европа и ти през 2008 г. — Постиженията на ЕС накратко на финансовата криза осигурява допълнителна стабилност, която не би била въз-можна в противен случай.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se to the financial crisis currency for a large part of Europe provides more stability than would otherwise have been possible.
В крайна сметка именно ЕС подпомогна координирането на отговора, първоначално на държавно, а в последствие и на международно равнище.
It was the EU that eventually helped coordinate the response, first among the member states, and then at international level.
Ръководителите на ЕС координираха усилията си за интервенции, подпомагане на банки и предоставяне на гаранции за отпускане на кредити.
EU leaders coordinated interventions, supporting banks and allowing guarantees for lending. The EU also increased national guarantees for people’s savings accounts to a minimum of €50000. 000.
Националните правителства, Европейската централна банка и Комисията си сътрудничат, за да обезпечат спестяванията, да поддържат поток от достъпни кредити за предприятия и домакинства, както и за задействането на една по-добра система за финансово управление в световен мащаб.
National governments, the European Central Bank and the Commission have been working together to protect savings, maintain a flow of affordable credit for businesses and households, and put in place a better financial governance system worldwide.
Повече права за вр
Better rights for te
Законите на ЕС предоставят на временните работници същите права както на постоянните служители.
EU law provides temporary workers with the same rights as permanent employees.
ЕС е твърдо решен да осигури по-добри условия на труд за временните работници.
The EU has agreed to provide temporary workers with better working conditions.
Новите норми целят да гарантират, че временните работници, които работят с посредничеството на агенции, се третират по същия начин, както трудещите се на постоянен договор.
The new rules aim to ensure that temporary workers supplied through agencies are treated on an equal basis with permanent workers.
Днес временните и постоянните работници се ползват с еднакви права в ЕС
Temporary and permanent workers now enjoy similar rights in the EU
Европа и ти през 2008 г. — Постиженията на ЕС накратко за временните работници време още от първия им работен ден, с изключение на случаите, при които социалните партньори са се договорили различно.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or temporary workers employment conditions from the day they start their assignments, except where social partners have agreed otherwise.
Броят на работниците от агенции за временна заетост в ЕС нараства непрекъснато.
The number of temporary agency workers in the EU has been steadily increasing.
Понастоящем те представляват около 10% от работната сила — или повече от 6 милиона работни места.
They now represent as much as 10% of the workforce — or more than 6 million jobs.
До този момент повечето от тях получават по-ниско заплащане или са ползвали по-кратка годишна отпуска, или по-малка отпуска по майчинство.
Until now, many of them have been paid less, or received lower holiday entitlement or maternity leave.
Установеният от ЕС подход изисква всички работещи да се ползват с еднакви права.
The EU approach is that everyone in work should enjoy similar rights.
Временните работници ще разполагат със същите периоди на почивка, възможности за представяне и развитие в кариерата и ще имат еднакъв достъп до столовете за хранене, места за грижи за децата и транспортни услуги.
Temporary workers will benefit from the same rest periods, representation and career development opportunities and have equal access to canteens, childcare facilities or transport services.
Споразумението запазва гъвкавостта, от която се нуждае промишлеността и която работниците желаят да имат, за съчетаването на семейния и професионалния живот.
The agreement maintains the flexibility that industry needs and that workers want when reconciling family life and working life.
ЕС работи за безопасността на
The EU acts to ke
Нови мерки осигуряват по-добра защита за най-мал-ките граждани на Европа.
New measures ensure that Europe’s youngest are better protected from danger.
През месец януари ЕС стартира модернизирането на датиращите отпреди 20 години правила относно играчките.
In January, the EU started modernising its 20-year-old rules on toys.
Цели се да бъдат забранени канцерогенните химикали, да се намали съдържанието на олово или живак и операторите да бъдат задължени да предоставят информация за безопасността.
It aims to prohibit carcinogenic chemicals, reduce lead or mercury content, and oblige operators to provide safety information.
За играчките, които съдържат миниатюрни магнити, вече се изисква да носят задължителен предупредителен етикет.
The EU has also delivered a firm message that safety must be embedded in the entire product supply chain as part of the ‘quality culture’ of a company — a message directed particularly at China, where so many of the toys come from.
Тези мерки потвърждават, че няма място за„игри”, когато става дума за безопасност.
Other measures to improve child protection in 2008 are a ban on the sale of non-child-resistant lighters, to reduce the risk of accidental harm. The Europe-wide emergency
Европа и ти през 2008 г. — Постиженията на ЕС накратко та на децата
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements to keep children safe telephone number for reporting missing children — 11 60 00 — was also brought into effect this year.
Общоевропейският телефонен номер за спешни повиквания при изчезване на деца също бе пуснат в действие тази година.
This aims to provide a single and memorable number that can be used everywhere to speed up the response when a child is lost.
Равни права за пътниците с о
Equal rights for passengers w
Авиокомпаниите и летищата трябва да осигурят на пътниците с увреждания достъп до въздушния транспорт наравно с останалите пътници, при това без допълнителни разходи.
Airlines and airports must provide disabled passengers with the same access to air transport as all other passengers — and at no additional cost.
От тази година хората с увреждания, възрастните и другите хора с ограничена подвижност се ползват от улеснен достъп до въздушния транспорт.
From this year, the disabled, the elderly and other people with reduced mobility have easier access to air transport.
ЕС направи пътуването със самолет много по-лесно за хората с ограничена подвижност
The EU has made air travel much easier for people with reduced mobility
Европа и ти през 2008 г. — Постиженията на ЕС накратко те с ограничена подвижност от момента на влизане в летището до самия изход за излитане.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ers with reduced mobility
Подобни улеснения трябва да се осигурят също и при пристигането.
European airports have to provide services for disabled persons and persons with reduced mobility from the moment they enter the airport to the boarding gate.
До юли месец миналата година повече от 25% от европейските граждани нямаха възможност да се възползват от свободата си да пътуват със самолет, представляваща рутинна дейност за много европейци.
Until last July, more than 25% of Europe’s citizens could not enjoy the freedom of travelling by air which has become routine for many Europeans.
По-голямата част от тези хора не са в състояние да извървят дългите разстояния, които често са наложителни в модерните летища.
Many were unable to walk the long distances that are often required in modern airports.
Новите правила са ефективен отзвук на нуждите на значителен дял от населението, който продължава да нараства предвид демографското застаряване в Европа.
The new rules are an effective response to the needs of a large and — with Europe’s demographic ageing — growing section of the population.
Намесата на ЕС спомогна за стабилността и демокрацията в страни от целия свят,
EU intervention has helped support stability and democracy in countries around the world.
Своевременната реакция на Европейския съюз на руското военно настъпление в Грузия през изминалото лято бе найзначимата външнополитическа намеса за 2008 г.
The European Union’s rapid response to the Russian military action in Georgia during the summer was its most high-profile foreign policy intervention in 2008.
Все пак това бе само една от поредица операции, предприети отвъд границите на Общността.
But this was just one of many actions undertaken beyond the EU’s borders.
Те работиха рамо до рамо с правителствата и неправителствени организации в Ангола, Бангладеш, Бутан, Камбоджа, Еквадор, Гвинея Бисау, Непал, Руанда и Пакистан, за да оценят дали изборните процеси там се провеждат в съответствие с международните стандарти за демократични избори.
They worked alongside governments and non-governmental organisations in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, Guinea-Bissau, Nepal, Rwanda and Pakistan to assess whether the electoral processes there were in line with international standards for democratic elections.
За разлика от други изборни наблюдатели представителите на ЕС заминават в съответната страна за срок от няколко
Unlike other election observers, EU observers are in the country for a period of several weeks before and after election day in order to assess an election in its
Европа и ти през 2008 г. — Постиженията на ЕС накратко на стабилността и демокрацията седмици преди и след изборния ден, за да оценят изборите цялостно.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or stability and democracy complexity.
Тези становища са особено ценени за приноса им към прогресивното подобряване на провеждането на избори.
These assessments are highly appreciated for their contribution to the progressive improvement in the conduct of elections.
Вследствие на това избирателите имат възможността да гласуват свободно, а държавите могат да предприемат повече действия за повишаване на стабилността.
The result is that voters have the confidence to participate freely and that countries can take further steps towards greater stability.
Наблюдателите на ЕС играят ключова роля при гарантирането на свободни избори навсякъде по света
EU observers play a key role in ensuring fair elections around the world
Осветена Европа без риск за бл
Keeping Europe’s lights on w
Политиката на ЕС относно енергетиката и изменението на климата има за цел да направи енергийната обстановка в Европа устойчива, конкурентноспособна и сигурна, като се вземат под внимание въглеродните емисии и климатичните промени.
The EU’s energy and climate change policy aims to make Europe’s energy landscape sustainable, competitive and secure, while also tackling carbon emissions and climate change.
Данните сочат, че дори при намаляване на емисиите може да бъде постигнат растеж.
For example, employment in renewable energy in Germany reached almost 250000 in 2007, almost double the 2004 figure.
Например, заетостта в сектора на възобновяемата енергия в Германия достигна почти 250 000 души
Solar power is creating jobs fastest, and there is rapid growth in biomass, wind power and the geothermal sector too.
Европа и ти през 2008 г. — Постиженията на ЕС накратко за благосъстоянието на планетата през 2007 г., почти двойно в сравнение с данните от 2004 г.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements on without risking the planet’s health
Вятърни генератори като тези подпомагат ЕС за постигането на неговата цел към 2020 г. да добива 20% от енергията си от възобновяемиизточници източници
Wind farms like this are helping the EU reach its target of obtaining 20% of its energy from renewable sources by 2020
По-достъпен здравословен на
EU laws and programmes help Europeans maintain a healthy diet.
Законодателството и програмите на ЕС помагат на европейците да спазват здравословен хранителен режим.
The EU scheme for providing milk to schoolchildren was extended in 2008.
Изградената от ЕС схема за осигуряване на мляко на децата в училищна възраст бе допълнително разработена.
It now provides subsidies for primary and secondary schools, and allows children of all ages to enjoy milk or other dairy products such as yoghurt, cheese and lactose-free milk drinks.
С оглед на това, че хранителните навици, оставащи за цял живот, се развиват често в ранна възраст, това представлява ключов момент при борбата със затлъстяването — проблем, който засяга 22 милиона деца в Европа.
As lifelong eating habits are often developed at an early age, this is a crucial step in combating obesity, a problem that affects 22 million children across Europe.
Вниманието, което ЕС отделя на нуждите на
The EU’s attention to its citizens’ needs is often at its most conspicuous in matters of health and safety — and 2008
Европа и ти през 2008 г. — Постиженията на ЕС накратко ен начин на хранене своите граждани се откроява най-силно в областта на здравето и безопасността, като 2008 година бе изпълнена от редица съпътстващи инициативи в това отношение.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ng made easier has seen plenty of other initiatives in this direction.
През месец януари Европейската комисия внесе предложение за преразглеждане на правилата относно етикетирането на храните в ЕС, за да направи етикетите по-разбираеми и съобразени с нуждите на европейските потребители, като им предостави възможността да избират по-внимателно хранителния си режим.
Back in January the European Commission proposed an overhaul of EU food labelling rules, to make labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers, allowing citizens to choose their diet more carefully.
Разширената програма на ЕС за снабдяване с мляко на училищата поощрява децата от всички възрасти в придобиването на здравословни хранителни навици
The EU’s extended milk in schools programme is encouraging children of all agesto acquire healthy eating habits
Сътрудничество на страните от ЕС в ов
EU countries help each ot
Механизмът за гражданска защита на ЕС означава осигуряването на общи ресурси за по-добра реакция в случай на бедствие.
The EU’s civil protection mechanism means that pooled resources ensure a better response when disaster strikes.
През 2008 г. пилотен проект с бюджет от 3,5 милиона евро имаше за цел да установи сътрудничество при противопоставянето на тази все по-често срещана опасност през летния сезон.
During 2008, a pilot project with a budget of €3.5 million aimed to step up cooperation on combating this increasingly common summer challenge.
По този начин европейските страни могат да разчитат повече на взаимното сътрудничество в случай на бедствие за набирането на средства.
European countries can rely more on each other for necessary resources when disaster strikes.
Посредством съгласуван механизъм страните разполагат с общи човешки ресурси и оборудване, за да реагират на природните или предизвикани от човека бедствия. През 2008 г.
Through an agreed mechanism, countries share their manpower and equipment in response to natural or man-made disasters.
През 2007 г. механизмът за гражданска защита бе приложен на практика 12 пъти за 11 седмици,
In 2007, the civil protection mechanism was activated 12 times in 11 weeks as fires raged across southern Europe. Other projects deal with industrial chemical accidents or combating marine pollution.
Европа и ти през 2008 г. — Постиженията на ЕС накратко в овладяването на природни бедствия тъй като в цяла Южна Европа беше осеяна с пожари.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ch other cope with disaster
Спешна помощ се предоставя и на страни извън границите на ЕС за подпомагане на пострадалите при земетресенията в Китай и Киргизстан, наводненията в Боливия, Еквадор и Украйна, урагана в Хайти и циклона в Мианмар.
Emergency aid was also supplied to countries beyond the EU — to relieve victims of earthquakes in China and Kyrgyzstan, floods in Bolivia, Ecuador and Ukraine, Haiti’s hurricane and Myanmar’s cyclone.
Тази съвкупност от ресурси гарантира много по-голяма ефективност, отколкото може да бъде постигната само чрез усилията на отделните държави.
This pooling of resources ensures an impact much greater than individual countries’ eff orts alone can achieve.
Финансирането от страна на
EU funding becomes m
Днес гражданите получават директен достъп до ясна информация относно използването на фондовете на ЕС.
Citizens now enjoy direct access to clear information on the use of EU funds.
Тази интернет базирана база данни предоставя за първи a Sl id e ek ur ers /E t
This web-based database gives direct access
Фондовете на ЕС се използват и с за разработването на енегриийно ефективен транспорт
EU funds are among others used to develop energy efficient transport
Европа и ти през 2008 г. — Постиженията на ЕС накратко на на ЕС става по-прозрачно път директен достъп до информация относно организации, които се ползват от финансовите ресурси на ЕС.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements es more transparent for the first time ever to information about the organisations that benefit from EU money.
Системата обхваща всички управлявани пряко от Комисията фондове.
The system covers all the funds managed directly by the Commission.
Въз основа на счетоводните данни за ЕС тя предоставя преглед за предходната финансова година.
Based on data from the EU accounts, it provides an overview of the previous financial year.
Повече от 28 000 вписвания показват в подробности провеждани от Комисията програми в областта на изследванията, образованието и културата, енергетиката и транспорта, както и помощи, предоставяни на страни извън ЕС.
More than 28000 entries give details on Commission-run programmes in areas such as research, education and culture, energy and transport, as well as on aid provided to non-EU countries.
Услугата е част от кампанията на Европейската комисия за гарантиране на прозрачността и отчетността.
The service is part of the European Commission’s campaign to ensure transparency and accountability.
Наред с това правителствата на всички страни от ЕС се договориха за публикуват информация на уебсайтовете си, отнасяща се за плащания, които са правили в съответствие с политиките, водени от тях под напътствията на ЕС, като например селскостопанската политика, регионалното и социалното развитие, представляващи повече от 80% от бюджета на ЕС.
In parallel, the governments of all the EU countries have agreed to publish information on their websites on payments they have made under the policies they run on behalf of the EU, such as agricultural policy and regional and social development, which make up more than 80% of the EU budget.
Гледайте последните видеофилми с европейска тематика в EUTube на адрес: www.youtube.com/eutube
Watch the latest videos on European themes on EUTube www.youtube.com/eutube
Как да влезем в контакт с ЕС?
Getting in touch with the EU
ПО ИНТЕРНЕТИнформация за Европейския съюз на всички официални езици можете да намерите в интернет на страницата „Еuropa“:europa.eu
ONLINEInformation in all the official languagesof the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ПОСЕТЕТЕ НИИз цяла Европа има стотици местни информационни центрове за ЕС.
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.