natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дори на този ранен етап можеше ясно да се види как стратегията насърчава ново ниво на откритост между различните държави и партньорски отношения за постигане на големи ползи за региона.
Even at this early stage, it was clear how the strategy was encouraging a new level of openness between different countries and a sense of partnership in achieving big gains for the region.
Представителите на ЕС на конференцията превръщат политиките в дела
In Lithuania, investment in the road network is being managed by the Ministry of Finance in Latvia.
Изтъкнати представители на Генерална дирекция „Регионална политика“, които произнесоха речи на конференцията, показаха
Swedish environmental technology is being used to improve waste management in Lithuania, while developments in energyefficient fuels in Sweden are benefitting from collaboration with Finland.
След обсъждане на основните принципи на стратегията делегатите насочиха вниманието си към фактите относно постигнатия напредък до момента.
Keynote speakers from the Directorate-General for Regional Policy showed how EU expertise and good management can unite the business community from across the region and bring new prosperity through cooperation.
ЕС — ментор, а не господар обясниха как екипите им са създали нови предимства.
This new approach to collaboration between Member States and Russia is set to grow in strength and effectiveness with each new project that is completed.
В Литва инвестициите в пътната мрежа се управляват от Министерството на финансите на Латвия.
Visby marked the beginnings of the Baltic Sea Strategy, put faces to names and set out the scope of the work ahead.
Кръгът от международни партньори и експертните области, обединени от общата страст за региона, засилват посланието, че това е стратегия, а не програма.
The range of international partners and areas of expertise drawn together by a common passion for the region reinforces the message that this is a strategy, not a programme.
Европейските власти не контролират пряко бюджета или законодателството.
The EU authorities do not directly control the budget or legislation, rather they are a catalyst for new alliances to be forged, even between unlikely partners.
Те по-скоро играят ролята на катализатор за изграждането на нови съдружия, дори между на пръв поглед несъвместими партньори.
Businesses, universities, organisations and public bodies are already applying their specialist skills and the EU can play the role of mentor, achieving more value added for each euro of public money committed.
Сътрудничество на подрегионално равнище на балтийските държави (BSSSC) — 17-та годишна конференция
The Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) – 17
BSSSC е политическа мрежа, която обединява регионалните власти на 10-те крайбрежни балтийски държави, в момент, в който районите от областта могат да окажат реално влияние върху политиките, които се изготвят на национално и европейско равнище.
The BSSSC is a political network bringing together regional authorities from the 10 Baltic Sea littoral states at a time when the regions in the area can have a real impact on policies being made at national and EU level.
От основно значение е подкрепата на за Лисабонската програма за растеж и работни места, осъществена чрез тясно сътрудничество с други панбалтийски организации, като например Съюза на балтийските градове, Балтийския форум за развитие и Асоциацията на търговските камари на балтийските държави.
A key role is the support it gives to the Lisbon Agenda for growth and jobs offered through close cooperation with other pan-Baltic organisations such as the Union of the Baltic Cities, the Baltic Development Forum and the Baltic Chambers of Commerce Association.
17-та годишна конференция на мрежата ще се проведе в района на Зеландия, Дания в периода 13—15 октомври.
The network’s 17th annual conference will be held in the region of Zealand, Denmark, 13 to 15 October, and focuses on the two big issues facing the countries around the Baltic today: the EU’s strategy for the region, and climate change.
Тя ще акцентира върху два въпроса от голямо значение, стоящи пред балтийските държави днес: Стратегията на ЕС за региона и изменението на климата.
Climate change is already making its impact felt in the Baltic and the BSSSC member regions will respond to this challenge by reviewing and launching initiatives on renewable energy systems, energyefficient public transport, climate-based innovation and regional climate planning.
Конференцията през 2009 г. ще представи конкретни примери за това как да насочим развитието в посока, благоприятна за климата.
The 2009 conference will present concrete examples of how to turn development in a climate-friendly direction.
Паралелно с конференцията ще се проведе младежка среща за устойчивите общества, която ще се проведе в Роскилде, Дания.
Running parallel to the conference is the Youth Event on Sustainable Societies, to be held in Roskilde, Denmark.
Планирано е провеждане на дискусия между трима младежи и трима политици.
Fifty young people will gather to discuss various aspects of sustainability and will then join the main conference on the 14th.
Следващият брой на „Панорама“щебъде посветен на изменението на климата — едно от най-големите предизвикателства, с които се сблъскваме днес.
The next issue of Panorama will be on climate change – arguably the biggest challenge facing us at this time.
ЕС прие интегрирана политика в областта на енергетиката и изменението на климата през м. декември 2008 г., която включва амбициозни цели за периода до 2020 г.
The EU adopted an integrated energy and climate change policy in December 2008, including ambitious targets for 2020.
Тя цели да постави Европа на правилния път — към устойчиво бъдеще с нисковъглеродна и енергийноефективна икономика — чрез намаляване на парниковите газове с 20 %, (30 % ако бъде постигнато международно споразумение) посредством намаляване на енергийната консумация с 20 % чрез по-голяма енергийна ефективност, и покриване на 20 % от нашите енергийни нужди от възобновяеми източници.
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energyefficient economy – by cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached), reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency, and meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
„Панорама“ ще проучи как Кохезионната политика на ЕС допринася за постигането на тези амбициозни цели.
Panorama will look at how the EU's Cohesion Policy contributes to enabling these ambitious goals to be met.
От соларните панели на френския остров Реюнион до плановете на Бургенланд (Австрия) за енергийна независимост — „Панорама“ ще разгледа какви действия предприемат регионите в ЕС, за да намалят изменението на климата.
From solar panels on the French island of Réunion to the (Austria) Burgenland's plans for energy independence, Panorama will consider what regions across the EU are doing to slow down and mitigate climate change.
Последният брой на „Панорама“ бе посветен на Годината на творчеството и иновациите 2009.
The last edition of Panorama covered The Year of Creativity and Innovation, as 2009 has been designated.
Предизвикателствата през годината включват това как да измерваме творчеството и неговото влияние върху обществото и как да насърчаваме иновациите в най-широк смисъл – излизайки извън рамките на лабораторията и отчитайки как творческото мислене води до иновации.
The year’s challenges include how to measure creativity and its effects on a society, and how to foster innovation in its broadest sense – going beyond the laboratory and considering how creative thinking leads to innovation.
Държавите в целия ЕС предприемат творчески подход, за да популяризират Годината и нейните цели: часове по иновации за ученици от средните училища в Унгария; популяризиране на историческото наследство и околната среда чрез проекта „Отворени градини“ в Полша; испано-френски семинар за иновациите с подкрепата на структурните фондове – това са само част от проектите.
Around the EU, countries are taking a creative approach to promoting the Year and its goals: innovation classes for Hungarian secondary students; heritage and the environment being promoted through Open Gardens throughout Poland; a Hispano-French seminar on innovation supported by the Structural Funds, to name but a few.
Иновациите ще играят ключова роля в годишната Европейска седмица на регионите и градовете (5 – 9 октомври 2009 г.): „Иновациите в европейските региони и градове“ ще бъде една от четирите основни теми на Дните на отворените
Innovation will also play a key role in the annual European Week of Regions and Cities (5–9 October 2009): "Innovation in Europe's regions and cities" will be one of the four main themes of this year's Open Days: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
МЯСТОНиборг, Дания
PLACENyborg (DK) th Baltic Sea Parliamentary Conference
Стокхолм, Швеция
14-15 September 2009
Европейските градове и глобалните климатични предизвикателстваhttp://www.se2009.eu/en
European Cities and the Global Climate Challengehttp://www.se2009.eu/en
Стокхолм, Швеция
17-18 September 2009
Министерска среща за Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море, организирана от Шведското председателство на ЕСhttp://www.se2009.eu/
Ministerial meeting on the EU Strategy for the Baltic Sea Region, organised by the Swedish EU Presidencyhttp://www.se2009.eu/
Териториално сътрудничество и териториално сближаванеhttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
Territorial cooperation and territorial cohesion http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
29 септември 2009 г.
29 September 2009
Как кохезионната политика подкрепя развитието на селските региони?http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1
How does cohesion policy support rural development?http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1 th
5—6 октомври 2009 г.
5-6 October 2009
Стокхолм, Швеция
Summit of the Baltic Development Forum, held jointly
5—8 октомври 2009 г.
58 October 2009
Дни на отворените врати — Европейска седмица на регионите и градовете: Глобални предизвикателства, европейски отговориhttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Сийланд, Дания
13-15 October 2009
Сътрудничество на подрегионално равнище на балтийските държави (BSSSC) — годишна конференция http://www.bsssc.com/
Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) Annual Conference http://www.bsssc.com/
Нови методи за оценка на кохезионната политика: подобряване на методите за оценка http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
New methods for Cohesion Policy Evaluation: Improving evaluation methods http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
Конференция за кохезионната политика и териториалното развитие: Да използваме териториалния потенциал!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
A Conference on Cohesion Policy and Territorial Development: Make Use of the Territorial Potential!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
3 март 2010 г.
3 March 2010
Пета конференция на заинтересованите лица за Плана за действие за балтийско море на Хелзинкската комисия (HELCOM)http://www.helcom.fi/
Fifth Stakeholder Conference on the HELCOM Baltic Sea Action Planhttp://www.helcom.fi/
Информация относно важни събития от сферата на регионалната политика можете да получите на адрес:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30 panorama 30
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30
ИЗКАЖЕТЕ МНЕНИЕТО СИ
So if you have something to say, say it.
Европейска комисия, Генерална дирекция „Регионална политика“Отдел Б.1 — Комуникация, информация и връзки с трети страни Рафаел Гуле Avenue de Tervueren 41, B-1040 Brusselsфакс +32 22966003Ел. поща: regio-info@ec.europa.eu Инернет адрес: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_bg.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B.1 - Communication, Information and Relations with Third Countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Изменение на климата - отговори на регионално равнище bg
Responses at regional level en
Снимки (страници):Корица: Istockphotoстраници 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 24, 25: null
Photographs (pages):Cover: Istockphoto Pages 4, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 19, 24, 25: ' ECPages 5, 10, 24, 25, 26 : ' Istockphoto Page 9: ' Rebecca McDonnell Page 10: ' International Polar Foundation, R. Robert Page 11: ' Juergen Kropp Page 12: ' EEE GmbH Page 18: ' JCRPage 22: ' HorstHamann / Popakademie Page 23: ' CNHEditor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG.This magazine is printed in English, French and German on recycled paper.It is available online in 21 languages at http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily refl ect the views of the European Commission.
Изменението на климата – всеобщо въздействие, последствия на регионално ниво
Climate change – universal impact, regional effects
Основното предизвикателство, с което се сблъсква нашата планета днес, е въздействието от изменението на климата – глобална заплаха с много различни лица.
The main challenge our planet faces today is the impact of climate change – a global threat with many different faces.
От наводненията до сушите - начините, по които сме засегнати от промените, които се стоварват върху нас днес, и онези, които ще ни застигнат утре, варират в зависимост от региона, в който живеем.
From flood to drought the way we are touched by the changes that are hitting us today, and those which will affect us tomorrow, varies depending on the region in which we live.
И ние трябва да се справим с въздействието на регионално равнище.
And it is at regional level that we need to be tackling the impact of climate change.
Докато в Копенхаген на 15-та конференция на ООН по изменението на климата правителствата се срещат, за да постигнат споразумение по въпросите, свързани с ограничаване на емисиите, днес регионите работят, за да помогнат на хората да се адаптират към предстоящите неизбежни промени.
While governments come together in Copenhagen at the 15th United Nations conference on climate change to forge deals on cutting back emissions, the regions are working now on helping people adapt to the inevitable changes to come.
Като икономист и политически съветник по изменението на климата, Джереми Рифкин обяснява, че регионалното развитие е изключително важно в този контекст, защото именно тук се влагат средства.
As economist and political advisor on climate change, Jeremy Rifkin, explains, regional development is crucial in this context because it is here that the funding is spent.
Проведохме интервю с г-н Рифкин, за да научим повече за неговите идеи по отношение на това какво е необходимо да се направи, за да се ограничат емисиите и по какъв начин трябва да се осъществи третата индустриална революция, основаваща се на разпределеното и децентрализирано производство, така че да можем да поддържаме емисиите на безопасно ниво.
We interview Rifkin to hear more of his ideas on what needs to be done to curb the discharge of emissions and how the third industrial revolution based on distributed and not centralised generation, needs to get under way if we are to stand a chance of keeping emissions down to a safe level.
В това издание на „Панорама“ се разглеждат и направените неотдавна промени в Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), който сега може да финансира енергийно ефективни жилищни сгради.
Also examined in this edition of Panorama are the recent changes made to the European Regional Development Fund which can now support energy-efficient domestic buildings.
Ако държавите-членки вземат решение, до 8 млн. евро могат да се освободят, за да се продължи следването на тази жизненоважна цел.
Should member countries choose, up to €8 billion could be freed up to further this vital goal.
Вече усещаме последствията от повишаващите се глобални температури.
The impacts of rising global temperatures are with us now.
Тъй като метеорологичните модели стават все по-екстремни, а общественото здравеопазване поема главния удар от горещите вълни и новите заболявания, регионалната политика е тази, която е достатъчно гъвкава, за да подпомогне европейските граждани, като се изправи пред предизвикателството за адаптиране към една постоянно развиваща се ситуация.
As weather patterns become more extreme and public health bears the brunt of heat waves and emerging diseases, it is Regional Policy that is flexible enough to support Europeans facing the challenge of adaptation to a constantly evolving situation.
Генерален директор, Европейска комисия Генерална дирекция „Регионална политика“
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy
„...ние трябва да се справим с последиците от изменението на климата на регионално равнище
...it is at regional level that we need to be tackling the impact of
ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА НАМАЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ ДНЕС, АДАПТИРАНЕ КЪМ УТРЕШНИТЕ ПРОМЕНИ
CLIMATE CHANGE REDUCING EMISSIONS TODAY, ADAPTING TO TOMORROW
62 % от анкетираните европейци смятат, че изменението на климата е най-важният проблем, пред който е изправен светът днес – заплаха, която ГД „Регионална политика“ и Европейската комисия като цяло вземат много насериозно.
62% of Europeans questioned believe climate change to be the most significant problem facing the world today, a threat Regional Policy and the European Commission as a whole, is taking equally seriously.
ЕС въвежда редица мерки с цел изграждане на защита срещу последствията от изменението на климата и намаляване на емисионните нива.
The EU is putting in place a range of measures to build resilience to the effects of climate change and reduce emission levels.
През м. май тази година Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) разшири обхвата на своята подкрепа за енергийни инвестиции в сгради.
In May this year, the European Regional Development Fund (ERDF) was amended to extend the scope of its support to energy investments in buildings.
Сега ЕФРР включва инвестиции в енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници в жилищния сектор за всички държави от ЕС.
It now includes investments in energy efficiency and renewables in the housing sector for all countries within the EU.
Това може да достигне до 4 % от общите средства на ЕФРР, което означава, че до 8 милиарда евро може да бъдат отпуснати за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници в жилищния сектор, ако държавите-членки вземат решение да отделят средства за тези приоритети. (За по-подробна информация вижте стр.
This can reach up to 4% of the total ERDF allocation which means up to €8 billion could be dedicated to energy efficiency and renewables in the residential sector if Member States choose to reallocate funds to these priorities.
17) и подпомагане на Съюза да се адаптира към условията на нисковъглеродна икономика.
(See page 17 for more information)
„Панорама“ разглежда тези въпроси и взема под внимание последствията от изменението на климата и как политиките и реалните действия, които се предприемат, могат да се обединят, за да се справим с въздействието на емисиите, които вече са изхвърлени в атмосферата, и да намалим нивата в бъдеще.
Panorama examines these and considers the implications of climate change and how policies and action taken on the ground can combine to cope with the impact of emissions already released and to reduce future levels.
ЕС начело на този нововъзникващ пазар
EU at the forefront of this emerging market
Намираме се на кръстопът, където посоката „бизнес както обикновено“ просто не е опция.
We are at a crossroads where the direction ‘business as normal’ is simply not an option.
Пътят напред изисква напълно да преосмислим начините, по които доставяме, използваме и съхраняваме енергията и природните ресурси – ключови фактори, които спомагат за намаляване на темпото на изменението на климата и за постигане на по-устойчив растеж.
The way ahead involves a complete rethink of how we source, use and conserve energy and natural resources – key factors in slowing down climate change and in contributing to a more sustainable growth.
ЕС е домът на световните лидери в областта на възобновяемата енергия и трябва да използва своя добър старт като трамплин за нисковъглеродни технологии и постигане на още по-голяма ефективност.
This radical reassessment can also provide the EU with a means to lift itself out of the economic downturn by harnessing what is starting to be seen as the third industrial revolution – the rapid development of an entirely new energy system.
Експертите препоръчват масово преминаване към нисковъглеродна икономика: системи за чиста енергия, много по-ниско потребление на енергия и по-широка употреба на възобновяеми източници, също и за захранване на транспортните ни системи.
Experts recommend a massive shift towards a low-carbon economy: clean electricity systems, much lower energy consumption and, greater use of renewables, also for powering our transport systems.
Така че въпросът е как може ЕС да превърне предизвикателствата на изменението на климата във възможности?
So the question is, how can the EU turn the challenges of climate change into an opportunity?
Чиста енергия – съживяване на икономиката
Clean energy – invigorating the economy
Стремежът към все по-широко използване на възобновяеми енергийни източници в Европа създаде над 300 000 нови работни места в сектора.
Already today the push towards renewable sources of energy in Europe, has created over 300 000 jobs in the sector.
За да се справи с икономическия спад, ЕС насърчава държавите-членки да инвестират повече средства в енергийна ефективност, чисти технологии, чист транспорт, енергийни връзки и широколентови мрежи.
To weather the economic downturn the EU is encouraging its members to invest more in energy efficiency, clean technologies, clean transport, energy connections and broadband networks.
От общите средства за финансиране по кохезионната политика повече от 65 % (230 милиарда евро) са предназначени за инвестиции в четири приоритетни области: хора (работни места), бизнес, инфраструктура и енергия, изследвания и иновации.
Of the funding allocated under the Cohesion Policy, more than 65% (€230 billion) is earmarked for investment in four priority areas: people (jobs), business, infrastructure and energy, research and innovation.
Този фокус е от изключително значение, тъй като гореспоменатите приоритети ще допринесат за по-бързо възстановяване, подобряване на конкурентноспособността
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Наскоро изготвен Стратегически план за енергийни технологии ще работи за координиране на финансирането и изследванията в областта, за да използва максимално наличния потенциал.
The promotion of energy efficiency and the uptake of green products is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Приспособяване към изменението на климата
The most vulnerable regions in the EU are in Southern Europe, the Mediterranean basin, some of the regions at the extreme borders of the EU and the Arctic.
• научниизследвания,технологиииеко-иновации,включително финансиране за МСП (3 милиарда евро);
•eco-innovation, including funding to SMEs for innovative production processes and products (€3 billion);
• нисковъглероднаикономика,инвестициивустойчив транспорт и енергия (48 милиарда евро);
•the low-carbon economy, investing in sustainable transport and energy (€48 billion);