natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЧАСТ ПЕТА – ИНСТИТУЦИИ НА ОБЩНОСТТА
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
ШЕСТА ЧАСТ – ИНСТИТУЦИОНАЛНИ И ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
Раздел 1 – Европейски парламент
Section 1 — The European Parliament
Член 189 (отменен) (44
Article 189 (repealed) (44
Член 190, параграфи 1–3 (отменени) (
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (45
Член 191, първа алинея (отменен) ( 46
Article 191, first paragraph (repealed) (4 6
Член 192, първа алинея (отменен) ( 47
Article 192, first paragraph (repealed) (4 7
Заменен по същество с член 14, параграфи 1 и 2 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU.
Заменен по същество с член 14, параграфи 1–3 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
Заменен по същество с член 11, параграф 4 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU.
Заменен по същество с член 14, параграф 1 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
Член 197, първа алинея (отменен) (48
Article 197, first paragraph (repealed) (4 8
Раздел 2 – Европейски съвет
Section 2 — The European Council
Член 202 (отменен) (49
Article 202 (repealed) (4 9
Член 203 (отменен) (50
Article 203 (repealed) ( 50
Член 205, параграфи 2 и 4 (отменени) (51
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (51
Раздел 3 – Комисия
Section 3 — The Commission
Раздел 4 – Комисия
Section 4 — The Commission
Заменен по същество с член 14, параграф 4 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU.
Заменен по същество с член 16, параграф 1 от Договора за Е Си членове 290 и 291 от ДФЕС.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
Заменен по същество с член 16, параграфи 2 и 9 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU.
Заменен по същество с член 16, параграфи 4 и 5 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
Член 211 (отменен) (52
Article 211 (repealed) (53
Член 214 (отменен) (53
Article 214 (repealed) (55
Член 217, параграфи 1, 3 и 4 (отменени) (
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (56)
Член 218, параграф 1 (отменен) (55
Article 218, paragraph 1 (repealed) (57
Раздел 5 – Съд на Европейския съюз
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
Член 220 (отменен) (56
Article 220 (repealed) (58
Член 221, първа алинея (отменен) (57
Article 221, first paragraph (repealed) (59
Член 221, втора и трета алинея
Article 221, second and third paragraphs
Член 224 (58
Article 224 (60
Заменен по същество с член 17, параграф 1 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU.
Заменен по същество с член 17, параграфи 3 и 7 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
Заменен по същество с член 17, параграф 6, от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU.
Заменен по същество с член 295 от ДФЕС.
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
Заменен по същество с член 19 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 19 TEU.
Заменен по същество с член 19, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2,first subparagraph, of the TEU.
Първотo изречение от първа алинея е заменено по същество с член 19, параграф 2, втора алинея от Договора за ЕС.
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Раздел 6 – Европейска централна банка
Section 6 — The European Central Bank
Раздел 5 – Сметна палата
Section 5 — The Court of Auditors
Раздел 7 – Сметна палата
Section 7 — The Court of Auditors
Глава 2 – Правни актове на Съюза, процедури за приемане и други разпоредби
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Глава 2 – Общи разпоредби относно няколко институции
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Раздел 1 – Правни актове на Съюза
Section 1 — The legal acts of the Union
Член 290 (59
Article 290 (61
Член 291 (59
Article 291 (61
Раздел 2 – Процедури за приемане на актовете и други разпоредби
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Глава 3 – Консултативни органи на Съюза
Chapter 3 — The Union's advisory bodies
Глава 3 – Икономически и социален комитет
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
Раздел 1 – Икономически и социален комитет
Section 1 — The Economic and Social Committee
Заменен по същество с член 202, трето тире от Договора за ЕО.
Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
Член 257 (отменен) (60
Article 257 (repealed) (62
Член 258, първа, втора, трета и четвърта алинея
Article 258, first, second and fourth paragraphs
Член 258, трета алинея (отменен) (61
Article 258, third paragraph (repealed) (63
Раздел 2 – Комитет на регионите
Section 2 — The Committee of the Regions
Член 263, първа и пета алинея (отменен) (62
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (64)
Член 263, от втора до четвърта алинея
Article 263, second to fourth paragraphs
Глава 5 – Европейска инвестиционна банка
Chapter 5 — The European Investment Bank
Глава 4 – Европейска инвестиционна банка
Chapter 4 — The European Investment Bank
Глава 1 – Собствени ресурси на Съюза
Chapter 1 — The Union's own resources
Член 270 (отменен) (63
Article 270 (repealed) (65
Глава 2 – Многогодишна финансова рамка
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Глава 3 – Годишен бюджетна Съюза
Chapter 3 — The Union's annual budget
Заменен по същество с член 300, параграф 2 от ДФЕС.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU.
Заменен по същество с член 300, параграф 4 от ДФЕС.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
Заменен по същество с член 300, параграфи 3 и 4 от ДФЕС.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU.
Заменен по същество с член 310, параграф 4 от ДФЕС.
Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
Глава 4 – Изпълнение на бюджета и освобождаване от отговорност
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
Глава 5 – Общи разпоредби
Chapter 5 — Common provisions
Глава 6 – Борба с измамите
Chapter 6 — Combating fraud
Член 326 (64)
Article 326 (66)
Член 327 (64)
Article 327 (66)
Член 328 (64)
Article 328 (66)
Член 329 (64)
Article 329 (66)
Член 330 (64)
Article 330 (66)
Член 331 (64)
Article 331 (66)
Член 332 (64)
Article 332 (66)
Заменя също членове 27 A – 27 Д, 40–40 Би 43–45 от съществуващия Договор за ЕС.
Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
Член 333 (64)
Article 333 (66)
Член 334 (64)
Article 334 (66)
ЧАСТ ШЕСТА – ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
СЕДМА ЧАСТ – ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Член 281 (отменен) (65
Article 281 (repealed) (67
Член 299, параграф 1 (отменен) (66
Article 299, paragraph 1 (repealed) (68
Член 299, параграф 2, първа алинея, и параграфи 3–6 (преместен)
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Заменен по същество с член 47 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
Заменен по същество с член 52 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance by Article 52 TEU.
Член 311(отменен) (67
Article 311 (repealed) (69
Член 314 (отменен) (68
Article 314 (repealed) (70
Заменен по същество с член 51 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance by Article 51 TEU.
Заменен по същество с член 55 от Договора за ЕС.
Replaced, in substance by Article 55 TEU.
C 83 на Европейския съюз
C 83 of the European Union
Година 53
Volume 53
30 март 2010 г.
30 March 2010
Консолидирани текстове на Договора за Европейския Съюз и на Договора за функционирането на Европейския Съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Консолидиран текст на Договора за Европейския Съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Консолидиран текст на Договора за функционирането на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Декларации приложени към заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon 335
Таблици на съответствието . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Tables of equivalences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Харта на основните права на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Charter of Fundamental Rights of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Тази публикация съдържа консолидираните текстове на Договора за Европейския съюз и на Договора за функционирането на Европейския съюз с протоколите и приложенията към тях, в които са отразени измененията, направени с Договора от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г. в Лисабон и влязъл в сила на 1 декември 2009 г.
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 in Lisbon and which entered into force on 1 December 2009.
Тя съдържа също декларациите, приложени към заключителния акт на Междуправителствената конфе­ ренция, която прие Договора от Лисабон.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Както беше посочено в съобщението за читателите на предходната публикация на консолидираните текстове (ОВ С 115, 9.5.2008 г., стр.
As indicated in the Note to the Reader accompanying the previous issue of the consolidated Treaties (OJ C 115, 9.5.2008, p.
1), настоящата публикация съдържа приетите междувременно поправки.
1), the current issue includes those rectifications which were adopted up to the time of publication.
Тази публикация съдържа и Хартата на основните права на Европейския съюз, провъ­ згласена в Страсбург на 12 декември 2007 г. от Европейския парламент, Съвета и Комисията (ОВ С 303, 14.12.2007 г., стр. 1).
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 303, 14.12.2007, p. 1).
Този текст възпроизвежда, като адаптира Хартата, провъзгласена на 7 декември 2000 г. и я заменя от 1 декември 2009 г., датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
This text repeats and adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, and replaces it with effect from 1 December 2009, the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
В съответствие с член 6, параграф 1, първа алинея от Договора за Европейския съюз, Хартата, провъзгласена през 2007 г. има същата юридическа сила като Договорите.
By virtue of the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Charter proclaimed in 2007 has the same legal value as the Treaties.
Този текст е средство за документиране и не ангажира отговорността на институциите.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
ДОГОВОР ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION . . . . . .
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДЕМОКРАТИЧНИТЕ ПРИНЦИПИ . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИНСТИТУЦИИТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА И СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Общи разпоредби относно външната дейност на съюза . . . . . . . . . . .
General provisions on the Union’s external action . . . . . . . . . . . . .
Специфични разпоредби относно общата външна политика и политика на сигурност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specific provisions on the common foreign and security policy . . .
Общи разпоредби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Разпоредби, свързани с общата политика за сигурност и отбрана
Provisions on the common security and defence policy . . . . .
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ДОГОВОР ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ . . . . . . . . . . . . .
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
КАТЕГОРИИ И ОБЛАСТИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ НА СЪЮЗА . . . . . .
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE . . . . . . . . . . .
РАЗПОРЕДБИ С ОБЩО ПРИЛОЖЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . .
НЕДИСКРИМИНАЦИЯ И ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА . . . . . . . . . .
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION . . . . . .
ВЪТРЕШНИ ПОЛИТИКИ И ДЕЙНОСТИ НА СЪЮЗА . . . . . . . . . . .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . .
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INTERNAL MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF GOODS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Митнически съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The customs union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Митническо сътрудничество . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Забрана за количествени ограничения между държавитечленки
Prohibition of quantitative restrictions between Member States
СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AGRICULTURE AND FISHERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА, УСЛУГИ И КАПИТАЛИ . . . . . .
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL . . . . .
Работници . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Workers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Право на установяване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Right of establishment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Капитали и плащания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capital and payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ . . . .
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE . . . . . . . . . . . . . .
Общи разпоредби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Политики относно контрола по границите, убежището и имиграцията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Policies on border checks, asylum and immigration . . . . . . .
Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси . . . . .
Judicial cooperation in civil matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси . . . . .
Judicial cooperation in criminal matters . . . . . . . . . . . . . . . .
ОБЩИ ПРАВИЛА ОТНОСНО КОНКУРЕНЦИЯТА, ДАНЪЧНОТО ОБЛАГАНЕ И СБЛИЖАВАНЕТО НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА . . . . .
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Правила относно конкуренцията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules on competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Правила, приложими по отношение на предприятията
Rules applying to undertakings . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Държавни помощи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aids granted by States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Данъчни разпоредби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tax provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сближаване на законодателствата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Approximation of laws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ИКОНОМИЧЕСКА И ПАРИЧНА ПОЛИТИКА . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECONOMIC AND MONETARY POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Икономическа политика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Институционални разпоредби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutional provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Специфични разпоредби за държавитечленки, чиято парична единица е еврото . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions specific to Member States whose currency is the euro
ЕВРОПЕЙСКИ СОЦИАЛЕН ФОНД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE EUROPEAN SOCIAL FUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОБРАЗОВАНИЕ, ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕ, МЛАДЕЖ И СПОРТ
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT . .
КУЛТУРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CULTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUBLIC HEALTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSUMER PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ТРАНСЕВРОПЕЙСКИ МРЕЖИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANS-EUROPEAN NETWORKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ИКОНОМИЧЕСКО, СОЦИАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СБЛИЖАВАНЕ
TITLE XVIII ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION . . . . . . . . .
ОКОЛНА СРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENVIRONMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
АСОЦИИРАНЕ НА ОТВЪДМОРСКИТЕ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ . .
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ВЪНШНА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTERNAL ACTION BY THE UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION .
СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ И ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic, financial and technical cooperation with third countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Хуманитарна помощ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humanitarian aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОГРАНИЧИТЕЛНИ МЕРКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESTRICTIVE MEASURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERNATIONAL AGREEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОТНОШЕНИЯ НА СЪЮЗА С МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ И ТРЕТИ СТРАНИ И ДЕЛЕГАЦИИ НА СЪЮЗА . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
КЛАУЗА ЗА СОЛИДАРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOLIDARITY CLAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ И ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . .
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Европейски парламент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Европейски съвет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Комисия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Съд на Европейския съюз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union . . . . . . . . .
Европейска централна банка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Central Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сметна палата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Правни актове на Съюза, процедури за приемане и други разпоредби . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Правни актове на Съюза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The legal acts of the Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Процедури за приемане на актовете и други разпоредби
Procedures for the adoption of acts and other provisions
Консултативни органи на Съюза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s advisory bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Икономически и социален комитет . . . . . . . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee . . . . . . . . . . . . . .
Европейска инвестиционна банка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Investment Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Собствени ресурси на Съюза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s own resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .