natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Какво, Тими ще пламне? – изумен попита Том.
“What – set him on fire ? !” asked Tom, in astonishment.
– Не, но може да пострада стомахчето му – каза таткото на Том.
“No, but it could damage his stomach,”said Tom’s Dad.
– Не искам Тими да изгаря – проплака Том.
“I don’t want Timmy to get burnt !” yelled Tom.
– Госпожа Грийн обеща да ни каже как е Тими – тихо добави майка му.
“Mrs Green promised to tell us how he is,”answered Tom’s Mum, quietly.
– Отивам да купя хубав подарък на Тими – каза Томи и без повече приказки тръгна към магазините.
“Well I’m going to the shops to get Timmy a nice present!” said Tom – and without further ado he set off.
Беше решил да купи на Тими най-хубавия подарък в целия свят, за да покаже колко обича да се грижи за него.
He had made up his mind to buy Timmy the best present in the whole world, to show how much he cared about him.
И така, Том отиде на щандовете, отрупани с играчки за най-малките.
So Tom went to the section where there were lots and lots of toys for young children.
Чувстваше се много щастлив, представяйки си колко радостен ще е Томи, когато получи най-големия и найхубав подарък…
He felt really happy as he thought of the pleasure it would give Timmy to receive the biggest and best of all presents…
И ето! Огромно пластмасово куче.
And there it was!
Доволен от себе си, Том понесе кутията към касата.
Feeling very pleased with himself, Tom took the box to the checkout.
Но точно тогава от задната част на магазина се чуха викове.
But just then he heard shouts and scuffling noises coming from the back of the shop.
Сякаш там се боричкаха Летяща топка от козина се втурна към Том, блъсна се в него и почти го събори на земята. Том изпусна подаръка. Тряс!
A flying ball of fur zoomed towards Tom, landed on him and almost knocked him over.
После топката от козина го издърпа от магазина и заръмжа гърлено.
Then the ball of fur dragged him out of the shop and growled at him.
Беше Лила.
It was Lila.
– Какво ти става, Лила! – ядосан попита Том.
“What on earth’s the matter with you, Lila?” asked Tom, angrily.
“Том, преди да купиш играчка, задай си няколко важни въпроса!
“Tom, before you buy a toy you should ask yourself some important questions!
Например, пластмасово куче в пластмасова опаковка добро ли е за околната среда?
For example, is a plastic dog in plastic packaging good for the environment?
Ами замърсяването, ами всички тези отпадъци?
What about the pollution and the waste materials?
Наистина ли това е добра играчка за Тими?”
Is it really a nice toy for Timmy?” ?”
Лила продължаваше да го стрелка с огнени очи.Те сякаш казваха:
Lila kept glaring at him with fiery eyes. They seemed to say :
“Том, в играчката има батерия като онази, която погълна Тими.
“Tom, this toy contains a battery – like the one Timmy swallowed.
Това добра идея ли е?”
Is that a good idea?” ?”
– Добре, Лила – каза той – това са много важни въпроси!
“Well, Lila,”he said, “those are very good questions!”
– Добър ден, госпожо Грийн, – каза Том – как е Тими?
“Hello, Mrs Green,”said Tom. “How’s Timmy?” ?”
– Тими е в болницата – отговори г-жа Грийн. – Казаха, че трябва да остане там за малко.
“He’s at the hospital,”said Mrs Green. “They’re keeping him there for a while.
А аз отивам да занеса любимата му мека играчка.
I’m on my way to bring him his favourite cuddly toy.”
Тя продължи бързо по пътя си.“В болницата!”– каза си разтревожен Том.
She hurried on her way.“The hospital !” said Tom to himself, feeling anxious.
Лила го погали с влажното си носле.
Lila nudged him with her wet nose.
– Да се поразходим ли? – попита Том.Лила му отвърна с усмивка.
“Shall we go for a walk?”asked Tom.Lila smiled at him.
– Добре, тогава да вървим – каза Том и двамата приятели тръгнаха.
“OK, let’s go !” said Tom, and the two friends set off.
Седнаха на тревата.
They sat down on the grass.
– Трудно е човек да избере добър подарък – каза Том. – За да опазваме природата, какви играчки трябва да избираме – пластмасови или дървени?
“It’s hard to choose a good present,”said Tom. “To save the environment, is it better to choose a plastic toy, or a wooden one?” ?”
– Кое да изберем – играчка с батерии или без батерии?
“Is it better to choose a toy with batteries or without them?
И после … нужни ли са всички тези опаковки и кутии?
And then… do we need all that packaging?
Като стана дума за това, изобщо нужни ли са ни толкова играчки?
Come to that, do we need all those toys?” ?”
Лила се почеса по едно ухо.
Lila scratched one ear.
– По-добре ли е да имаш своя играчка и да си играеш с нея сам, или такава, която можеш да споделиш с приятели?
“Is it better to have a toy to play with all on your own, or a toy you can share with your friends?” ?”
Искам да дам на Тими подарък, който съм направил сам.
“You know what, Lila, I think I’d like to give Timmy a present I’ve made myself.
Така ще му дам и част от себе си!
That way, I’ll be giving him a bit of me!” !”
Лила се усмихна.
Lila smiled.
Хубав дървен влак с локомотив, товарни и пътнически вагони.
“I’ll make him a TRAIN! A lovely wooden train with an engine and trucks and carriages.”
– Гледай, Лила – тук има всичко, което ни трябва!
“Look, Lila, there’s everything we need here!
Виждаш ли това обло трупче на другия бряг?
See that round bit of wood on the other bank?
От него можем да направим колелата.
We can use that for making the train wheels.
А един от товарните вагони можем да натоварим с тези бели камъчета тук.
And we can fill one of the trucks with those little white pebbles there.”Tom began picking them up and putting them in his pocket.
Щеше да падне голяма игра!
This was going to be fun! !
Лила също беше доволна.
Lila was happy too.
Тя прескочи потока, грабна облото трупче със зъби и гордо го занесе на Том.
She leaped across the stream, grabbed the round bit of wood with her teeth and brought it proudly back to Tom.
– Виждаш ли тези малки черни камъчета, Лила?
“See these little black stones here, Lila?
С тях можем да напълним един от вагоните.
We can use them to fill one of the other trucks.
А виж формата на онова парче!
And look at the shape of that log!
Какъв локомотив само ще стане от него! Нали е страхотно, Лила?
It’s just right for making the engine!
Всичко ти е под ръка, взимай го и работи!
All this stuff just lying here, ready to use.
И няма да развалим нищо.
And we don’t have to spoil anything!” !”
– Така ми харесва, Лила.
“I like it here, Lila.
Край потока, на слънце.
By the stream, in the sun.
Искам час по-скоро да дам подаръка на Тими!
And I’m so looking forward to giving my present to Timmy!
Надявам се, че той добре.
I hope he’s all right.
Бедният малък Тими… Дано не е много самотен в голямата бяла болница в Мерлин Сити.
Poor little Timmy… I hope he’s not feeling too lonely in the big white hospital in Merlin City.”
Том и Лила отнесоха съкровищата си у дома.
Tom and Lila took their treasures home.
Клони, трупчета, камъчета… Том обясни плана си на мама и татко, които намериха идеята за чудесна.
Twigs, logs, pebbles… Tom explained his plan to his Mum and Dad, who both thought it was a great idea.
– Но ще трябва да ми помогнете – каза Том. – Искам да стане наистина чудесно влакче за Тими!
“But you’ll have to help me,”said Tom. “I want it to be a really good toy train for Timmy!” !”
Баща му занесе дървения материал в работилницата си, запретна ръкави, извади триона и започна да реже, реже, реже…
Dad took the wood into his work shed, rolled up his sleeves and started sawing, sawing, sawing…
– Ето, Том, това са колелата – каза той. – Дай сега да направим вагоните.
“Right, Tom : here are the wheels,”he said. “Now, let’s see about the trucks.”
– Аз пък ще се погрижа за украсата – каза майка му. – Имам хубава кошница, в която да поставим влакчето.
“And I’ll do the decorative stuff,”said Mum.
А можем и да я облепим с материал на хубави шарки.
“I’ve got a nice basket we can put the train in, and we can line it with some pretty stencilled material.
Ела, Том, ще ти покажа как да направиш шарките!
Come along, Tom, and I’ll show you how to do stencilling!” !”
– Страхотно – каза Томи и всички се захванаха за работа.
“Great,”said Tom and they all set to work.
И този подарък за Тими… Той е добър за околната среда, нали?
And this present for Timmy… I think it’s good for the environment, isn’t it?” ?”
Направен е от дърво, което е естествен материал.
It’s made of wood which is a natural material.
Ти не си го сякъл от дърветата и аз не съм причинил замърсяване, докато го обработвах с триона и длетото.
You didn’t have to harm trees to collect it, and I haven’t caused any pollution by sawing and carving it.”
Мама направи вкусни палачинки, докато Том и татко му се любуваха на шедьовъра си.
Mum made some delicious pancakes while Tom and Dad admired their masterpiece – a beautifully carved engine with a carriage and two trucks – which stood on the kitchen table.
– Том, можеш да се гордееш с идеята си – каза баща му. – Ще бъде чудесен подарък!
“Well, Tom, you can be proud of your idea,”said Dad.
– Благодаря ти, татко! – каза Том. – Никога нямаше да се справя без теб и мама!
“It will make a fine present!” !”
В този момент иззвъня телефонът.
“Thanks for your help, Dad !” said Tom.
Майката на Том вдигна телефона.
“That will be Mrs Green,”said Dad.Mum picked up the phone.
– Ало?. Да …, да….
“Hello?
Да, разбира се!
So… Yes, of course!” !”
Тя затвори телефона.
She put the phone down.
– Беше майката на Тими – обясни тя.
“That was Timmy’s Mum”she announced.
Лекарите са направили рентгенова снимка на коремчето му…
“The doctors have taken an X-ray photo of his tummy…”
– Не, добре е – успокоително каза майка му. – Лекарите са видели къде е батерията и казват, че ще си излезе сама.
“No, it’s fine,”said Mum, reassuringly. “The doctors can see where the battery is, and they say it will come out of its own accord.”
– Как така ще излезе сама?
“Come out where?
И откъде? – попита Том.Баща му се засмя. – Ще излезе заедно с …
How ?” asked Tom.His Dad laughed. “It will come out with the…
– Достатъчно! – каза мама. – Предлагам да сменим темата!
“That’s enough !” said Mum. “I suggest we change the subject!
Радвам се да ви кажа, че при Тими може да се ходи на свиждане!
And I’m glad to tell you that Timmy can have visitors!” !”
Това е найщастливият ден в живота ми!
This is the happiest day of my life!” !”
На входа на болницата стоеше възрастен мъж с големи мустаци.
At the hospital entrance was an old man with a big moustache.
Приближи се до Том кашляйки и внимателно погледна влакчето в кошницата.
He came up to Tom coughing, and looked closely at the train in his basket.
– Чудесна работа, момчето ми – каза той и пак се закашля. – Аз навремето бях машинист на влак.
“That’s a fine piece of work you’ve got there, my lad, cough, cough!
– Благодаря – каза той – това е подарък за приятеля ми Тими!
“Thank you !” he said. “It’s a present for my friend Timmy!” !”
Във фоайето на болницата влакчето на Том привличаше възхитените погледи на околните.
Inside the hospital, in the reception area, Tom’s train drew admiring glances from the passers-by.
– Откъде го имаш? – попита една дама.
“Where did you get it?” asked one lady.
– Сам си го направих – отговори Том гордо. – Ъъъ, с малко помощ от мама и тати – добави той.
“I made it myself!” answered Tom, proudly. “Er… with some help from my Mum and Dad,”he added.
Цяла група посетители, лекари и сестри се събра около Том и го поздравяваше – Том се почувства доста важен.
A whole group of visitors, doctors and nurses gathered round and congratulated him : Tom felt quite famous! !
– Но трябва да вървя и да дам подаръка си на Тим – каза той. – Извинете!
“But now I must go and give the present to Timmy,” he said. “Excuse me!” !”
Тогава Том видя едно познато лице.
Then Tom saw someone he recognised.
– О, господин кмете! – възкликна Том. – Какво правите тук?
“Oh, Mr. Mayor !” exclaimed Tom. “What are you doing here?” ?”
– Мъчи ме ужасен зъбобол, детето ми. Ужасен!
“I’ve got a terrible toothache, my lad.
Дошъл съм на зъболекар.
I’m here to see a dentist.
Но кажи ми, откъде имаш този чудесен влак?
But tell me, where did you get that splendid train?” ?”
– Това е подарък за приятеля ми Тими – обясни Том за кой ли път. – Направих го сам!
“It’s a present for my friend Timmy,” explained Tom, for the umpteenth time. “I made it myself!” !”
Том се почеса по главата.
Tom scratched his head.
– Всъщност щях да купя някакъв подарък, но благодарение на Лила се отказах и направих това.
“The thing is, I was going to buy a present and then, thanks to Lila, I changed my mind. I made this instead.”
Кметът на Мерлин Сити поклати глава замислено.
The Mayor of Merlin City nodded thoughtfully.
Не ни трябват разни джунджурии.
We don’t need gadgets.
Всъщност се нуждаем от добър приятел, който да ни покаже, че милее за нас.
What we really need is someone to be our friend and show us they care.”
– Тими със сигурност ще се зарадва да види, че съм негов приятел – каза Том. – Но мисля, че ще му хареса и влакчето.
“I think Timmy will be glad to know I’m his friend,”said Tom. “But I think he’ll like the train, too.
И то направено специално за него!
And it was made especially for him!” !”
Кметът се засмя.
The Mayor laughed.
Играчки, които не са вредни за околната среда!
Toys that respect the environment!” !”
Том леко отвори вратата на стаята, в която беше настанен Тими.
Gently, Tom pushed open the door of Timmy’s room.
Много внимателно, Томи му подаде подаръка.
Very gently, Tom held out the present to him.
– Това е хубав влак!!! Пуф-паф!!
He pointed at the beautifully-carved locomotive and said : “Nice twain ! !
Ако Лила беше тук, щеше да се засмее и тя, но в болниците не пускат лисици.
If Lila had been there she would have smiled too – but they don’t allow foxes in hospitals.
В ръцете на Тими лежеше най-големият подарък на света.
In Timmy’s hands lay the best present in the world.
Публикациите, които предлагаме срещу заплащане, са налични в електронната книжарница на ЕС (http://bookshop.europa.eu), където може да направите поръчка на избран от вас агент по продажбите.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Службата за публикации има световна мрежа от агенти по продажбите.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents.
Информация за контакт тях може да получите, като изпратите факс на (352) 29 29-42758.
You can obtain their contact details bysending a fax to (352) 29 29-42758.
Копия от настоящата публикация могат да бъдат получени безплатно до изчерпване на наличностите от: Европейска комисия Генерална дирекция“Околна среда”Информационен център (BU-9 0/11)В-1049 Брюксел http ://bookshop.eu/
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from :European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http ://bookshop.eu/
Опазване на подземните води в Европа
Groundwater Protection in Europe
НОВАТА ДИРЕКТИВА ЗА ПОДЗЕМНИТЕ ВОДИ КОНСОЛИДИРАНЕ НА РЕГУЛАТОРНАТА РАМКА НА ЕС
THE NEW GROUNDWATER DIRECTIVE – CONSOLIDATING THE EU REGULATORY FRAMEWORK
Източници на илюстрациите:null
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Защо нова Директива за подземните води?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Why a new Groundwater Directive?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Към ефективно изпълнение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Towards effective implementation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.1. WFD milestones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.2.
Следващи стъпки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Next steps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Както знаем от много време насам, подземните води трябва да бъдат опазвани.
As we know for a long time, groundwater needs to be protected.
Първият законодателен акт за подземните води (Директива 80/68/ЕО) имаше ограничен обхват и бе насочен предимно към контрола над емисиите на вещества от промишлени и градски източници.
The very first groundwater legislation (Directive 80/68/EEC) had a limited scope and focused on controlling emissions of substances from industrial and urban sources.
По-късно бяха приети директиви за контрол над дифузното замърсяване от селскостопански и промишлени източници.
Directives aimed at controlling diffuse pollution from agricultural and industrial sources were introduced later.
Участниците в правителствения семинар за подземните води, състоял се в Хага на 26 и 27 ноември 1991 г., призоваха да бъде разработена програма за действие, за да се избегне дългосрочното понижаване на количеството и качеството на подземните води в целия Европейски съюз.
The Ministerial Seminar on Groundwater in The Hague on 26 and 27 November 1991 called for an action programme to avoid the long-term deterioration of groundwater quantity and quality across the European Union.
Тази първа инициатива за приемане от страна на Комисията на съобщение относно програма за действие по подземните води беше включена в Рамковата директива за водите (РДВ), приета четири години по-късно (2000/60/EC).
This first led to the adoption by the Commission of a communication on a groundwater action programme in 1996 which was incorporated into the Water Framework Directive (WFD), adopted four years later (2000/60/EC).
За първи път подземните води бяха включени в цялостна система за управление на водите — естественото място на този основен елемент на околната среда.
For the first time groundwater became part of an integrated water management system, a very natural context for this essential component of the environment.
РДВ включва подземните води в плановете за управлението на речните басейни и ясно очертава най-важните бъдещи действия във връзка с (подземните) водни обекти по отношение на определянето на границите им, икономическия анализ, определянето на характеристиките им (анализ на налягането и въздействието), мониторинга и разработването на програмите с мерки, за да се осигури наличието на достатъчно количество подземни води в добро химично състояние до 2015 г.
The WFD includes groundwater in its river basin management planning, and sets clear milestones for (ground)water bodies in terms of delineation, economic analysis, characterisation (analysis of pressures and impacts), monitoring, and the design of programmes of measures to ensure that, by the end of 2015, there is a sufficient quantity of groundwater of good chemical status.
Посочената директива бе допълнена от приетата на 12 декември 2006 г. „дъщерна“ директива, която установява допълнителни технически спецификации (Директива 2006/118/ЕО за опазване на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им).
This was then complemented by the adoption on 12 December 2006 of a daughter directive laying down additional technical specifications (Directive 2006/118/EC on the protection of groundwater against pollution and deterioration).
Сега навлизаме във фазата на практическо прилагане на РДВ и „дъщерната“ ѝ директива за подземните води.
We are now entering the practical implementation phase of the WFD and of its groundwater daughter directive.
През следните две години се очаква предприемането на ключови действия в тази връзка, като най-важното измежду тях е разработването на първите планове за управление на речните басейни (2009—2015 г.).
Key milestones are expected over the next two years, the most important being the development of the first river basin management plans (2009-2015).
Ще има и конкретни мерки, свързани с подземните води, като от държавитечленки по-специално се изисква да определят „прагови стойности“ (стандарти за качество) до края на 2008 г.
There will also be specific features on groundwater, as Member States are notably required to establish ‘threshold values’ (quality standards) by the end of 2008.
Успешното прилагане на цялостната законодателна рамка на ЕС ще зависи до голяма степен от подобряването на връзките между държавите-членки, между отраслите и между научните дисциплини.
Sound implementation of the overall EU legislative framework will be closely dependent on improved exchanges between Member States, sectors and disciplines.
Тъй като еднаквото тълкуване на разпоредбите на РДВ е от основно значение за оптималното и най-ефек-тивното им прилагане в целия ЕС, понастоящем се изготвят указания и други помощни документи.
As a common interpretation of the provisions of the WFD is essential to ensure its best and most effective implementation across the EU, guidance and other supporting documents are being produced.
Тази брошура е част от споменатия процес.
This brochure is part of that process.
Тя обяснява законодателната рамка, свързана с опазването на подземните води, и разяснява основните практически мерки, които са необходими за постигането на целта за „добро състояние“ до 2015 г.
It explains the relevant legislative framework for groundwater protection and clarifies the main practical measures still required in order to achieve the ‘good status’ objective by 2015.
Ставрос Димас Член на Комисията
Stavros Dimas MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION. COMMISSIONER FOR THE ENVIRONMENT
Подземните води представляват най-големия източник на пресни води в света, възлизащи на над 97% от всички пресни води на земята (с изключение на глетчерите и айсбергите).
Groundwater constitutes the largest reservoir of freshwater in the world, accounting for over 97% of all freshwaters available on earth (excluding glaciers and ice caps).
Останалите 3% се състоят главно от повърхностни води (езера, реки, влажни зони) и почвена влага.
The remaining 3% is composed mainly of surface water (lakes, rivers, wetlands) and soil moisture.
До скоро вниманието към подземните води беше насочено главно към използването им за питейна вода (например около 75% от жителите на Европейския съюз (ЕС) зависят от подземните води за нуждите си от водоснабдяване), и към признаването, че те също са важен ресурс за промишлеността (например водите за охлаждане) и селското стопанство (за напояване).
Until recently, focus on groundwater mainly concerned its use as drinking water (e.g. about 75% of European Union (EU) residents depend on groundwater for their water supply), and recognising that it is also an important resource for industry (e.g. cooling waters) and agriculture (irrigation).
Станало е обаче очевидно, че подземните води не трябва да бъдат разглеждани само като източник за водоснабдяване, но също и да бъдат опазвани заради своята екологична стойност.
It has, however, become increasingly obvious that groundwater should not only be viewed as a water supply reservoir, but should also be protected for its environmental value.
Подземните води играят важна роля в хидроложкия цикъл в природата и са от съществено значение за поддържането на влажните зони и речните потоци и за функцията им на буфер през сухите периоди.
Groundwater plays an essential role in the hydrological cycle and be critical for maintaining wetlands and river flows and acting as a buffer during dry periods.
С други думи, те осигуряват базовия дебит (т.е. водата, която захранва реките през цялата година) за повърхностните водни системи, много от които се използват за водоснабдяване и отдих.
In other words, it provides the base flow (i.e. the water which feeds rivers all year round) to surface water systems, many of which are used for water supply and recreation.
В много реки из цяла Европа повече от 50% от годишното количество е резултат от подземните води.
In many rivers across Europe, more than 50% of the annual flow is derived from groundwater.
В периодите на маловодие тази цифра може да нарасне до повече от 90%, поради което влошаването на качеството на подземните води може пряко да засегне повърхностните води и сухоземните екосистеми.
In low-flow periods this figure can rise to more than 90% and hence, deterioration of groundwater quality may directly affect related surface water and terrestrial ecosystems.
Тъй като подземните води бавно преминават през подпочвения слой, въздействието на антропогенните дейности може да бъде дълготрайно.
Since groundwater moves slowly through the subsurface, the impact of anthropogenic activities may last for a long time.