natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) През последните години процедурите за отчитане на ХИВ инфекциите бяха променени и понастоящем данните са организирани по години на поставяне на диагнозата, вместо по години на отчитане на заболяването (ECDC и Регионалното представителство на СЗО за Европа, 2009г.).
Drugrelated infectious diseases rate of newly diagnosed infections among injecting drug users in the 23 EU Member States for which national data are available was 2.6 cases per million population, down from 3.7 per million in 2007¢(125). Of the four countries reporting the highest rates of newly diagnosed infections (Estonia, Latvia, Lithuania, Portugal), all continued their downward trend, with a marked decline in Estonia and Latvia (Figure 12).
В резултат на тази промяна някои държави (като например Португалия) отчитат по-ниски данни, които вероятно отразяват по-точно действителното разпространение.
In Estonia, the decrease was from 86¢cases per million in 2007 to 27 per million in 2008, and in Latvia from 62 cases per million in 2007 to 44¢per¢million in 2008.
В някои случаи обаче, забавеното отчитане на данните може да е станало причина за подценяване на действителното разпространение на заболяването.
Even in countries where HIV prevalence in injecting drug users is low, other infectious diseases including hepatitis¢A, B, C and D, sexually transmitted diseases, tuberculosis, tetanus, botulism, anthrax and human T-lymphotropic virus may disproportionately affect drug users.
Вж. таблица INF-104 в статистическия бюлетин за 2010 г.
The EMCDDA is systematically monitoring HIV and hepatitis B and C infection among injecting drug users¢(123).
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа употребяващите наркотици.
Overall, marked increases in newly diagnosed HIV infection among injecting drug users have not been observed between 2003 and 2008, and reported rates remain low.
равнище на новите диагностицирани случаи на инфекции сред инжекционно употребяващите наркотици в23-те държави-членки, за които са налични национални данни, беше 2,6 случая на 1 млн. души от населението, което представлява намаление всравнение сравнището от 3,7 случая на 1 млн. души от населението през 2007г.(125).
(123) For details on methods and definitions, see the 2010 statistical bulletin.(124) Reporting procedures for HIV infection have changed in recent years, and data are now available by year of diagnosis rather than by year of report
Като цяло през периода 2003—2008г. не са отчетени съществени увеличения на броя на новите диагностицирани ХИВ инфекции сред инжекционно употребяващите наркотици, аотчетените равнища на заразяване остават ниски.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths transmission is still occurring among injecting drug users in these countries.
Фигура 12: Тенденции по отношение на новите съобщени случаи на ХИВ инфекции сред инжекционно употребяващите наркотици в четирите държавичленки на ЕС, които отчитат високи равнища на заболеваемост
Figure 12: Trends in newly reported HIV infections in injecting drug users in four EU Member States reporting high rates of infection
Данните за тенденциите, получени врезултат на наблюдение на разпространението на ХИВ сред извадки от инжекционно употребяващи наркотици, са важно допълнение към данните от отчитането на случаите на ХИВ.
Further indications of ongoing HIV transmission in recent years are provided by reports of prevalence levels of over 5¢% among young injecting drug users (samples of 50 or more injecting drug users under age 25) in several countries: Estonia (two regions, 2005), France (five cities, 2006), Latvia (one city, 2007), Lithuania (one city, 2006) and Poland (one city, 2005)¢(127).
Данни за разпространението са налични от 24 държави за периода 2003—2008г.(126).
Though caution is needed, as some of the sample sizes are small, the data show statistically significant increases in HIV prevalence among young injectors between 2003 and 2008 in Belgium (Flemish Community) and Bulgaria, whereas declines can be seen in Sweden and Spain.
В16 държави разпространението на ХИВ еостанало непроменено.
Data on HIV prevalence in new injectors (injecting for less than two years) further support a likely decrease in this group in Sweden¢(128).
(данни от един град, 2006г.) и Полша (данни от един град, 2005г.)(127).
NB: Data reported by end of October 2009.Sources: ECDC and WHO-Europe.
Заболеваемост от СПИН и¨достъп до високо активна антиретровирусна терапия HAART
a peak at 6.7 cases was observed in 2007, suggesting a continued potential for HIV outbreaks among injecting drug users.
През декември 2009г. в Обединеното кралство беше издадено предупреждение за епидемичен взрив на антракс сред инжекционно употребяващи наркотици в Шотландия.
Trend data from HIV prevalence monitoring in samples of injecting drug users are an important complement to data from HIV case reporting.
Информацията за заболеваемостта от СПИН еважен показател за новите случаи на симптоматичното заболяване, въпреки че не едобър индикатор за предаването на ХИВ.
Information on the incidence of AIDS, though not a¢good indicator of HIV transmission, can be important for showing the new occurrence of symptomatic disease.
Високите равнища на заболеваемост от СПИН може да означават, че много от инжекционно употребяващите наркотици, заразени с ХИВ, не са лекувани стерапията HAART вдостатъчно ранен етап от тяхната инфекция за извличане на максимална полза от лечението.
High incidence rates of AIDS may indicate that many injecting drug users infected with HIV do not receive highly active antiretroviral treatment at a sufficiently early stage in their infection to obtain maximum benefit from the treatment.
Публикуван неотдавна преглед потвърждава, че това вероятно все още етака внякои държави в ЕС (Mathers икол., 2010г.).
A recent review confirms that this may still be the case in some EU countries (Mathers et al., 2010).
Естония едържавата снай-висока заболеваемост от СПИН, свързана синжекционна употреба на наркотици, сприблизително 30,6 нови случая на 1млн. души от населението през 2008г., което еспад всравнение с33,5 нови случая на 1 млн. души през 2007г.
Estonia is the country with the highest incidence of AIDS related to injecting drug use, with an estimated 30.6¢new cases per million population in 2008, down from 33.5¢new cases per million in 2007.
Относително високи равнища на заболеваемост от СПИН също се съобщават за Латвия, Литва, Португалия и Испания: съответно по 25,5, 10,7, 10,2 и8,9 нови случая на 1 млн. души от населението.
Relatively high levels of AIDS incidence are also reported for Latvia, Lithuania, Portugal and Spain: 25.5, 10.7, 10.2 and 8.9 new cases per million, respectively.
Сред тези четири държави тенденцията енизходяща в Испания и Португалия, но не ив Латвия и Литва (129).
Among these four countries, the trend is downward in Spain and Portugal, but not in Latvia and Lithuania¢(129).
12%до 85 %, като осем от 12-те държави съобщават за равнища, надхвърлящи 40 % (130).
In¢16¢countries, HIV prevalence remained unchanged.
Врамките на отделните държави равнищата на разпространение на HCV могат да се различават значително, отразявайки както регионалните различия, така ихарактеристиките на изследваните групи.
The comparison of trends in newly reported infections related to injecting drug use with trends in HIV prevalence among injecting drug users suggests that the incidence of HIV infection among injecting drug users is declining in most countries at national level.
Нови проучвания (2007—2008г.) разкриват широк диапазон от равнища на разпространение сред
Despite rapidly declining trends, the rate of reported new HIV diagnoses in 2008 related to injecting drug use is still high in Latvia (44 cases per million population), Estonia (27), Portugal (20.7) and Lithuania (12.5), suggesting that
Докато високи стойности на разпространение на ХИВ инфекции се срещат само внякои държавичленки на ЕС, вирусният хепатит, ипо-специално инфекцията свируса на хепатит C(HCV), ешироко разпространен сред инжекционно употребяващите наркотици вцяла Европа.
While high prevalence levels of HIV infection are found only in some EU Member States, viral hepatitis and, in particular, infection caused by the hepatitis C virus (HCV) are highly prevalent in injecting drug users across Europe.
Равнищата на HCV антитела сред националните извадки от инжекционно употребяващи наркотици през 2007—2008г. варират от около
HCV antibody levels among national samples of injecting drug users in 2007–08 vary from about 12¢% to 85¢%, with eight out of the 12 countries reporting levels in excess of 40¢%¢(130). Three countries (Czech Republic, Hungary,
) Вж. таблица INF-109 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
(126) See Table INF-108 in the 2010 statistical bulletin.(127) See Table INF-109 in the 2010 statistical bulletin.
Вж. фигурa INF-1 и таблица INF-104 (част ii) в статистическия бюлетин за 2010 г.)
(128) See Table INF-110 in the 2010 statistical bulletin.(129) See Figure INF-1 and Table INF-104 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.
Вж. таблица INF-111 в статистическия бюлетин за 2010 г.
) See Table INF-111 in the 2010 statistical bulletin.
За хепатит Bделът на инжекционно употребяващите наркотици енамалял между 2003 и2008г. восем от общо 17 държави.
Slovenia) report a prevalence of under 25¢% in national samples of injecting drug users, although infection rates at this level still constitute a significant public health problem.
Превенция на инфекциозните заболявания и¨ответни действия
for HBV is that for the antibody to the hepatitis B core antigen (anti-HBc), which indicates a history of infection.
За периода 2007—2008г. четири от деветте държави, предоставящи данни за разпространението на този вирус сред инжекционно употребяващите наркотици, отчетоха равнища на разпространение на анти-HBc, надхвърлящи 40 %(132).
For 2007–08, four of the nine countries providing data on this virus among injecting drug users report anti-HBc prevalence levels of over 40¢%¢(132
Наблюденията сочат, че разпространението на HCV намалява вдевет държави, аданните за други четири държави показват наличие ина двата вида тенденции, като се препоръчва данните да се тълкуват предпазливо соглед на ограничената численост на извадките внякои случаи (133).
Within countries, HCV prevalence levels can vary considerably, reflecting both regional differences and the characteristics of the sampled population. For example, in Italy, regional estimates range from about 31¢% to 87¢% (Figure 13).
Тези констатации се потвърждават от данните за новите инжекционно употребяващи наркотици (инжектиращи се от по-малко от две години) за Гърция, както от региона на Атика, така ина национално равнище.
Recent studies (2007–08) show a wide range of prevalence levels among injecting drug users under 25 years and those injecting for less than two years, suggesting different levels of HCV incidence in those
Въпреки че предоставянето на тези мерки остава
This implies that there is only a¢small time window for initiating effective HCV prevention measures.
) Вж. фигурa INF-6 (част ii) и (част iii) в статистическия бюлетин за 2010 г.)
HCV prevalence is observed to be declining in nine countries and increasing in three others, while a further four countries have data sets showing both types of trends, although caution is warranted given the limited sample size in some instances¢(133).
Вж. таблица INF-115 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
Studies on young injectors (under age 25) suggest mostly stable prevalence and some declining trends, although an increase is reported in one region in Greece (Attica).
Вж. таблица INF-111 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
This is confirmed in data for new injectors (injecting less than two years) for Greece, both in Attica and at national level.
Вж. таблици INF-105 и INF-106 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
Data for new injectors also show an increase in Slovenia, although sample sizes are small, and declines in Portugal (national) and Sweden (Stockholm).
За повече информация относно националните приоритети и равнищата на предоставяне, вж. таблица HSR-6 в статистическия бюлетин за 2009г.
The prevalence of antibodies to hepatitis B virus (HBV) also varies to a great extent, possibly partly due to differences in vaccination levels, although other factors may play a role.
Глава 7: Инфекциозни заболявания и смъртност, свързани с употребата на наркотици
Trends in notified cases of hepatitis B and C show different pictures, but these are difficult to interpret as data quality is low. However, some insight into the epidemiology of these infections may be provided by the proportion of
Фигура 13: Разпространение на HCV антитела сред инжекционно употребяващите наркотици
Figure 13: Prevalence of HCV antibodies among injecting drug users
Бележка: Данни за 2007 и 2008г.
Data for the years 2007 and 2008.
Черните квадратчета обозначават извадки с национален обхват; сините триъгълници обозначават извадки с по-малък от национален (местен или регионален) обхват.
Black squares are samples with national coverage; blue triangles are samples with subnational (local or regional) coverage.
Различията между държавите трябва да се тълкуват внимателно поради съществуващите различия между формите на предоставяне на лечение и методите на събиране на данни; използваните в отделните държави методи за съставяне на извадки също се различават.
Differences between countries have to be interpreted with caution owing to differences in types of settings and study methods; national sampling strategies vary.
Държавите са подредени по реда на нарастващото разпространение, определено въз основа на осреднените данни за разпространението в национален мащаб или, когато такива липсват, на данни вмащаб под националния.
Countries are presented by order of increasing prevalence, based on the average of national data or, if not available, of subnational data.
За повече информация вж. фигура INF-6 в статистическия бюлетин за 2010г.Източник: Националните фокусни центрове от мрежата Reitox.
For more information, see Figure INF-6 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
Най-често посочваният приоритет едостъпът до стерилни материали за инжектиране.
Anthrax is an acute infectious disease caused by the bacterium Bacillus anthracis. It most commonly occurs in wild and domestic animals, and is endemic in a number of mainly agricultural countries, but is very rare in Europe.
Данни за предоставяне на спринцовки посредством специализирани програми за игли испринцовки през периода 2007—2008г. са налични за всички сизключение на четири държави (136).
In December 2009, an alert reporting an outbreak of anthrax among injecting drug users in Scotland was issued by the United Kingdom. By 31 May 2010, 42 cases, 13 of which resulted in death, had been confirmed in Scotland, with a further three cases (two fatal) in England and two (one fatal) in Germany.
Те показват, че чрез тези програми годишно се раздават около 40млн. спринцовки.
The anthrax strain found in Germany and England was indistinguishable from that found in Scotland, strongly suggesting a common source of infection.
Това се равнява на средно 80 спринцовки на един инжекционно употребяващ наркотици вдържавите, предоставящи данни за дейностите по раздаване на спринцовки.
Furthermore, as all reported cases occurred among heroin users, it is likely that the source is a contaminated batch of heroin. No¢evidence of anthrax spores was, however, found in samples of heroin analysed in Scotland by the end of May 2010.
Публикуван неотдавна преглед (Kimber икол., 2010г.) съдържа заключението, че са налице достатъчно данни, потвърждаващи, че този тип лечение намалява предаването на ХИВ инфекции исъобщаваното от употребяващите рисково поведение, свързани синжекционна употреба; същевременно данните за намаляване на предаването на хепатит Cса по-ограничени.
A recent review (Kimber et al., 2010) concludes that there is now sufficient evidence that this type of treatment reduces HIV transmission and self-reported injecting risk behaviour but evidence of a reduction in hepatitis C transmission is more limited.
Врамките на проведено в Амстердам групово проучване еустановено, че „пълното участие“ едновременно впрограмите за предоставяне на игли испринцовки иза опиоидна субституираща терапия есвързано смного по-ниско разпространение както на ХИВ, така ина HCV сред инжекционно употребяващите наркотици (Van den Berg икол., 2007г.), аавторите на ново групово проучване, проведено в Обединеното кралство, свързват субституиращата терапия със статистически значими намаления на заболеваемостта от HCV (Craine икол., 2009г.).
A cohort study in Amsterdam found, however, that ‘full participation’ in both needle and syringe programmes and opioid substitution treatment was associated with a much lower incidence of both HIV and HCV among injecting drug users (Van den Berg et al., 2007), while a recent cohort study in the United Kingdom linked opioid substitution treatment with statistically significant reductions in HCV incidence (Craine et al., 2009).
) Вж. таблица HSR-6 в статистическия бюлетин за 2009г. и таблица HSR-5 в статистическия бюлетин за 2010г.
(134) See Tables INF-105 and INF-106 in the 2010 statistical bulletin.(135) For further information about national priorities and provision levels, see Table HSR-6 in the 2009 statistical bulletin.(136) See Table HSR-6 in the 2009 statistical bulletin and Table HSR-5 in the 2010 statistical bulletin.
Не разполагаме с данни за 2007/2008г. за броя на спринцовките за Дания, Германия, Италия и Обединеното кралство.
For 2007/08, data on the number of syringes were not available for Denmark, Germany, Italy and the United Kingdom.) These figures do not include pharmacy sales, which may represent an important source of sterile syringes for drug users in several countries.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа повече от 320 спринцовки на един употребяващ (137
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Фигура: 14: Спринцовки, раздадени в рамките на специализирани програми, на един инжекционно употребяващ наркотици
Figure 14: Syringes distributed through specialised programmes, per estimated injecting drug user aluminium foil, in order to encourage users to discontinue injecting.
Глава 7: Инфекциозни заболявания и смъртност, свързани с употребата на наркотици свирусен хепатит взаведенията, обслужващи употребяващи наркотици, ипреразглеждане на указанията за лечение на HCV сцел подобряване на достъпа до такова лечение (например в Чешката република).
Based on injecting drug use estimates from indicated years and most recent available data on number of syringes provided through specialised needle and syringe programmes (2006–08). For full notes and sources, see Figure HSR-3 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
Смъртност и¨смъртни случаи, свързани с¨употребата на наркотици по 21 смъртни случая на 1 млн. души от населението).
Recent developments in the diagnosis, prevention and treatment of chronic hepatitis have been reported by European countries.
Равнища от над 20 смъртни случаи на 1 млн. души от населението са отчетени от 14 от общо 28 европейски държави, адруги шест държави отчитат равнища от над 40 смъртни случая на 1 млн. души от населението.
These include the adoption of specific programmes or action plans (e.g. Denmark, France, United Kingdom — England, Scotland and Northern Ireland).
Сред европейците на възраст между 15 и39 години 4 % от всички смъртни случаи са причинени от свръхдоза наркотик(139).
Existing interventions include: specific information materials; safer-injection training targeting new and young injectors, implemented by outreach teams (e.g. Romania) or through peer education (e.g. in prisons in Spain and Luxembourg); and easily accessible and free counselling and testing.
Някои области спо-високо разпространение на проблемна употреба на наркотици са непропорционално засегнати.
Other reported measures aim at keeping injection levels low through retention in drug treatment; at the integration of viral hepatitis services into settings that serve drug users; and at revising HCV treatment guidance to improve access to such treatment (e.g. Czech Republic).
Например през 2008г. броят на смъртните случаи, предизвикани от употреба на наркотици, в Шотландия беше 112,5 случая на 1млн. души от населението, което емного по-високо от равнището за Обединеното кралство като цяло (38,7случая на милион души от населението).
Several countries have also launched initiatives aimed at increasing knowledge and awareness about chronic viral hepatitis among healthcare and social service providers (Austria) and among the public (e.g. Germany, Ireland, Netherlands).
Врамките на проведени проучвания еустановено, че между 10%и23 % от смъртните случаи сред лицата на възраст между 15 и49 години са причинени от употреба на опиоиди (Bargagli икол., 2006г.; Bloor икол., 2008г.).
A recent study on the cost-effectiveness of needle and syringe programmes in Australia, where 30 million syringes are distributed each year, estimates that they have prevented more than 32¢000 cases of HIV infection and almost 100¢000 cases of hepatitis C since their introduction in 2000 (National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research, 2009).
Подобренията внадеждността на европейските данни са дали възможност за подобри описания на тенденциите иповечето държави са възприели дефиниция на случаите всъответствие стази на ЕЦМНН(140).
Drug use is one of the major causes of health problems and mortality among young people in Europe and can account for a considerable proportion of all deaths among adults.
Въпреки това сравненията между държавите следва да се правят предпазливо, тъй като са налице разлики по отношение на качеството на националните практики по проверка иотчитане на случаите.
Studies found that between 10¢%¢and¢23¢% of mortality among those aged 15 to 49 could be attributed to opioid use (Bargagli et al., 2006; Bloor et¢al., 2008).
Свързаната супотреба на наркотици смъртност включва смъртните случаи, причинени пряко или непряко от употреба на наркотици.
Mortality related to drug use comprises the deaths caused directly or indirectly by the use of drugs.
Това включва смъртните случаи, причинени от свръхдози наркотици (смъртни случаи, предизвикани от употреба на наркотици), ХИВ/СПИН, пътни злополуки, ипо-специално вслучаите на успоредна употреба на наркотици иалкохол, насилие, самоубийства ихронични здравни проблеми, причинени от многократна употреба на наркотици (например сърдечносъдови проблеми сред употребяващите кокаин)(138).
This includes deaths from drug overdoses (drug-induced deaths), HIV/AIDS, traffic accidents¢— in particular when combined with alcohol¢— violence, suicide and chronic health problems caused by repeated use of drugs (e.g.¢cardiovascular problems in cocaine users)¢(138).
Смъртни случаи, свързани с¨употребата на опиоиди
Increases were also reported in Portugal and Lithuania, where numbers had previously declined.
Смъртни случаи, предизвикани от употребата на наркотици
They also provide equipment that can be used for non-injecting forms of drug use, for example pipes or
През периода 1995—2007 г. държавитечленки на ЕС, Хърватия, Норвегия и Турция ежегодно отчитаха от 6400до 8500 смъртни случая, предизвикани от употребата на наркотици. През 2007г.
During the period 1995–2007, between 6¢400 and 8¢500 druginduced deaths were reported each year by EU Member States, Croatia, Turkey and Norway.
„Смъртност, свързана с употребата на наркотици: сложна концепция“ в годишния доклад за 2008г.)
For example, in 2008, the number of druginduced deaths in Scotland was 112.5 per million inhabitants, which is much higher than the rate for the United Kingdom as a whole (38.7¢per million).
Вж. фигурa DRD-7 (част i) и таблици DRD-5 (част ii) и DRD-107 (част i) в статистическия бюлетин за 2010 г.)
A number of factors are associated with fatal and nonfatal heroin overdoses.
За подробна информация за методологията, вж. статистическия бюлетин за 2010 г.)
These include injection and simultaneous use of other substances, in particular alcohol, benzodiazepines and some antidepressants.