natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРЕДОСТАВЯНЕ ПОСРЕДСТВОМ ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ НА УСЛУГИ, КОИТО ЗАДЪЛБОЧАВАТ ФИНАНСОВАТА ИНТЕГРАЦИЯ Успешното стартиране на 19 ноември 2007 г. на ТАРГЕТ2 дава допълнителен тласък на процеса на финансова интеграция в Европа.
PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES THAT FOSTER FINANCIAL INTEGRATIONThe successful launch of TARGET2 on 19 November 2007 gave further impetus to the process of financial integration in Europe.
ТАРГЕТ2 осигурява възможност за изграждане на обща техническа инфраструктура, позволяваща хармонизирано равнище на обслужване и създаваща единно поле за дейност на банките в Европа.
TARGET2 introduces a single technical infrastructure which permits the provision of a harmonised service level and ensures a level playing-field for banks across Europe.
ТАРГЕТ2 предоставя и хармонизиран набор от услуги за сетълмент на трансакции в резервни пари за всички спомагателни системи. Новите
TARGET2 also provides a harmonised set of cash settlement services in central bank money for all ancillary systems.
функционалности на ТАРГЕТ2 позволяват на банките, извършващи международни операции, да консолидират вътрешните си функции (като ковчежничество и бек-офис) и да задълбочат интеграцията на управлението на ликвидността си в евро.
The new functionalities of TARGET2 enable banks with multinational operations to consolidate their internal processes, such as treasury and back office functions, and to further integrate their euro liquidity management.
Освен това потребителите на ТАРГЕТ2 разполагат с унифициран достъп до изчерпателна онлайн информация и с мерки за контрол върху ликвидността (виж раздел 2.2 в глава 2).
In addition, TARGET2 users have uniform access to comprehensive online information and liquidity control measures (see Section 2.2of Chapter 2).
4НАДЗОР ВЪРХУ ПАЗАРНИТЕ ИНФРАСТРУКТУРИ
4OVERSIGHT OF MARKETINFRASTRUCTURES standards to both its own systems and those that are privately operated.
Надзорът върху платежните системи е една от основните задачи на Евросистемата.
Payment systems oversight is one of the Eurosystem’s main tasks.
Чрез надзора върху платежните системи, особено върху системно важните 7, Евросистемата допринася за сигурността и ефективността на финансовите инфраструктури, а оттам и за ефективността на платежните потоци от стоки, услуги и финансови активи в икономиката.
By overseeing payment systems, in particular those that are systemically important 7, the Eurosystem contributes to the safety and efficiency of financial infrastructures and, consequently, to the efficiency of payment flows for goods, services and financial assets in the economy.
Тясната взаимовръзка между платежните системи и системите за клиринг и сетълмент на ценни книжа означава, че централните банки като цяло и поспециално Евросистемата също са силно заинтересовани от клиринга и сетълмента на ценни книжа.
The close relationship between payment systems and securities clearing and settlement systems means that central banks in general and the Eurosystem in particular also take a strong interest in securities clearing and settlement.
Първостепенната цел на Евросистемата е да се минимизира системният риск.
The overall aim pursued by the Eurosystem is to minimise systemic risk.
От съществено значение е централните банки в стремежа си към поддържане на устойчивост и ефективност на платежните системи и системите за клиринг и сетълмент на ценни книжа да разполагат с изчерпателна информация за тях.
It is essential that, in their endeavours to promote the soundness and efficiency of payment and securities clearing and settlement systems, central banks have comprehensive information on these systems at their disposal.
Във връзка с това на всеки няколко години ЕЦБ публикува доклад с пълно описание на основните платежни системи и системи за сетълмент на ценни книжа в държавите – членки на ЕС.
For this reason, the ECB publishes, every few years, a comprehensive description of the main payment and securities settlement systems in the EU Member States.
Четвъртото издание на този доклад, известно като Синя книга, беше публикувано на 14 август 2007 г.
The fourth edition of this report, which has become known as the “Blue Book”, was published on 14 August 2007.
На базата на Основните принципи и Очакванията за непрекъснатост на бизнес процесите Евросистемата разработи през 2007 г. обща методология за надзорна оценка на системно важните и извънредно значими платежни системи8, опериращи в евро.
Based on the Core Principles and the business continuity oversight expectations, the Eurosystem in 2007 developed a common methodology for the oversight assessment of systemically and prominently important euro payment systems.
Целта на общата методология е да предостави на органите, упражняващи надзор върху платежните системи от Евросистемата, ясни и изчерпателни насоки за оценката им и за изготвянето на надзорни доклади.
The common methodology aims to provide the Eurosystem’s payment systems overseers with clear and comprehensive guidelines for the assessment of the relevant systems and the preparation of oversight reports.
Освен това методологията дава възможност на създателите и операторите на платежни системи да разберат по-добре проблемите на надзорните органи, свързани със сигурността и ефективността, предоставя допълнителни стимули на операторите да продължат усилията си за намаляване и ограничаване на възможните рискове за системите и в крайна сметка допринася за гладкото им функциониране.
In addition, it provides payment system designers and operators with greater insight into overseers’ safety and efficiency concerns, gives operators additional incentives to continue their efforts to mitigate or limit the various risks their systems may face and, ultimately, helps to ensure the smooth functioning of their systems.
След широки консултации по общата методология за надзорна оценка на 12 ноември 2007 г.
Following a public consultation on the common oversight assessment methodology, the final versions of the “Terms of reference for the oversight assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles”8 and the “Guide for the assessment against the business continuity oversight expectations for SIPS” were published on 12 November 2007.
ЕЦБ публикува всяка година и статистически данни за плащанията и търговията с ценни книжа, клиринга и сетълмента.
The ECB also publishes on an annual basis statistical data on payments and securities trading, clearing and settlement.
Тази статистика се публикуваше като приложение към Синята книга.
In the past, these statistics were published in an addendum to the “Blue Book”.
След публикуването на данните за 2006 г. на 16 ноември 2007 г. това приложение престана да излиза на хартиен носител, а пълните динамични редове с данни може да бъдат намерени на интернет страницата на ЕЦБ в раздел Статистическа база данни на адрес http://sdw.ecb.europa.eu/.
As of the publication of the data for 2006 on 16 November 2007, the hard copy publication of the Blue Book Addendum has been discontinued, as the full time series for these data can now be downloaded from the ECB’s website through the Statistical Data Warehouse at http://sdw.ecb.europa.eu/.
4.1 НАДЗОР ВЪРХУ ПЛАТЕЖНИТЕ СИСТЕМИ И ИНФРАСТРУКТУРИ ЗА ГОЛЕМИ ПЛАЩАНИЯ В ЕВРО
A payment system is considered systemically important if a disruption within it could trigger or transmit further disruptions among participants and, ultimately, in the wider financial system.A payment system is considered prominently important if it plays a prominent role in the processing and settlement of retail payments and its failure could have major economic effects and undermine the confidence of the public in payment systems and in the currency in general.
упражнява платежни
The Eurosystem oversees all major payment systems and infrastructures which process and/or settle euro transactions, including those managed by the Eurosystem itself.
Евросистемата върху основните надзор системи и
The Eurosystem applies the same oversight
2007 г. промените в ТАРГЕТ бяха съвсем ограничени и надзорът върху нея се сведе до обичайните дейности, като отчитане на инциденти и последваща проверка.
policies, it is intended that the oversight assessment of TARGET2 will be published in the course of 2008.
Преди да бъде внедрена на 19 ноември 2007 г., ТАРГЕТ2 беше предмет на пълна надзорна оценка, която приключи през третото тримесечие на 2007 г.
EURO1 EURO1 is the largest privately operated payment system for euro credit transfers operating in the euro area.
На базата на конкретните oсновни принципи бяха направени редица изводи.
It is operated by the clearing company of the Euro Banking Association, EBA CLEARING.
Някои аспекти обаче ще бъдат допълнително проучени едва когато се придобие начален опит от работата на ТАРГЕТ2.
As no major changes took place in the EURO1 system in 2007, the ECB’s oversight activities focused on monitoring the regular functioning of the system.
В съответствие с действащата политика на Евросистемата надзорната оценка на ТАРГЕТ2 трябва да бъде публикувана през 2008 г.
The ECB concluded that there were no issues during 2007 which adversely affected the EURO1 system’s continued compliance with the Core Principles.
ЕЦБ публикува Принципи на политиката на Евросистемата по отношение на местонахождението и дейността на инфраструктурите за сетълмент на плащания в евро.
On 19 July 2007 the ECB published the “Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions”.
Тези принципи не формират нова политика, а разкриват подробно позицията на Евросистемата, очертана през 1998 г. при формулирането на политиката в областта на платежните и сетълмент системи, опериращи в евро извън еврозоната, и през 2001 г. в очертаната от Евросистемата линия по отношение консолидирането на клиринга чрез централен контрагент.
These principles do not constitute a new policy stance but further detail the position of the Eurosystem which was outlined in 1998 in the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area and in 2001 in the Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing.
Принципите се прилагат към всички съществуващи или потенциални платежни инфраструктури, намиращи се извън еврозоната и осъществяващи сетълмент на трансакции в евро.
The principles apply to any existing or potential payment infrastructure located outside the euro area that settles euro transactions.
ЕВРО1 ЕВРО1 е най-голямата частно оперирана платежна система за кредитни преводи в евро, действаща в еврозоната.
CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement (CLS) system was set up in 2002 to provide settlement services for foreign exchange transactions in multiple currencies.
ЕВРО1 работи на базата на многостранно нетиране.
Run by CLS Bank International (“CLS Bank”), the system virtually eliminates foreign exchange settlement risk by settling the two currency legs involved in foreign exchange trades simultaneously,i.e. on a payment-versus-payment (PvP) basis, and only when sufficient funds are available.
Окончателният сетълмент на позициите в края на деня на участниците в ЕВРО1 се извършва в резервни пари през системата ТАРГЕТ.
TARGET In accordance with the common TARGET oversight framework and objectives, the ECB and the NCBs perform regular and change-driven oversight activities with regard to the nationalreal-time gross settlement systems which participate in or are connected to TARGET, as well as with regard to the ECB payment mechanism (EPM).
Тъй като през 2007 г. системата ЕВРО1 не претърпя съществени промени, надзорните дейности на ЕЦБ се концентрираха върху наблюдение на обичайното функциониране на системата.
In view of the implementation of TARGET2 in November 2007, changes in TARGET were of a very limited nature, and the oversight of TARGET thus focused on regular activities, such as incident reporting andfollow-up.
Заключението на ЕЦБ е, че през 2007 г. няма случаи, които да са се отразили неблагоприятно върху спазването от страна на ЕВРО1 на Основните принципи.
Within this cooperative oversight arrangement, the ECB (in close cooperation with the euro area NCBs) is the lead overseer for the settlement of euro transactions. In 2007 CLS prepared a selfassessment on the basis of the Core Principles.
Понастоящем системата извършва сетълмент в 15 основни валути от цял свят. Оперирана от
However, it will only be possible to further explore certain aspects when initial experience has been gained with TARGET2 in operation.
Във връзка с внедряването на ТАРГЕТ2 през ноември
In 2007 CLS Bank was granted regulatory approval by the Federal Reserve System to extend its services to the settlement of single currency
Банка CLS International (Банка CLS), тя в действителност елиминира значителна част от риска при сетълмент на валутни сделки, като извършва едновременно сетълмента на двете парични стъпки от валутната сделка, т.е. функционира на принципа плащане срещу плащане (payment-versus-payment basis, PvP), и то само когато по сметките има достатъчно средства.
(non-PvP) payment instructions associated with non-deliverable forwards (NDFs) and to act as the central settlement provider for all payment instructions associated with over-the-counter (OTC) credit derivatives calculated or matched by the DTCC Deriv/SERV Trade Information Warehouse.
страна на принципите на политиката на Евросистемата са от първостепенно значение за Евросистемата, тъй като по отношение стойността на трансакциите системата CLS е най-голямата платежна система за сетълмент на трансакции в евро извън еврозоната.
The Eurosystem agreed that CLS Bank could include the settlement of NDFs and OTC credit derivatives in euro as part of this service in view of the continued compliance of the CLS system with both the Core Principles and the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions.
Федералната резервна система работи в сътрудничество с всички централни банки, чиито валути са приемани за сетълмент от CLS, включително ЕЦБ.
BUSINESS CONTINUITY At the ECB conference on business continuity for market infrastructures, held in September 2006, market participants requested that the Eurosystem/ESCB organise business continuity exercises at the crossborder and cross-system level.
В рамките на споразумението за надзорно сътрудничество ЕЦБ (в тясно взаимодействие с НЦБ от еврозоната) е главният упражняващ надзор орган за сетълмент на трансакции в евро. През 2007 г.
As a follow-up, the Eurosystem/ESCB developed a framework and methodology for the organisation of business continuity exercises and conducted first internal crisis communication tests in 2007. More complex business continuity exercises are foreseen for 2008.
CLS изготви самооценка на базата на Основните принципи.
In addition, the ESCB has worked on developing a proposal on how EU central banks can share public information concerning business continuity with market participants, and how central banks can exchange confidential information with one another.
Проучването се проведе през 2006 г. от централните банки, чиито валути са приемани за сетълмент от CLS.
The continuous safety and efficiency of CLS and its compliance with the Eurosystem policy principles are of prime importance to the Eurosystem, because the CLS system is, in terms of value, the largest payment system settling euro transactions outside the euro area.
Докладът показва, че са необходими допълнителни действия от страна на отделни институции, промишлени групи и централни банки за справяне със системните рискове, които валутните сетълмент експозиции създават за финансовата стабилност.
In December 2007 CLS settled an average of 381,436 foreign exchange transactions per day with an average daily settlement value equivalent to €2.9 trillion.9With a share of 20% of all transactions settled in CLS, the euro has continued to be the second most important currency for settlement, after the US dollar (45%).
Окончателната версия на доклада ще бъде публикувана през 2008 г.
The average daily value of CLS transactions settled in euro was €564 billion.
Паричният сетълмент на всяка валутна сделка се състои от две трансакции, по една във всяка от участващите валути. Така през декември 2007 г.
In 2007 the BIS published a consultative report entitled “Progress in reducing foreign exchange settlement risk” to which the Eurosystem contributed.
CLS е извършила сетълмент на 190 718 сделки със среднодневна стойност, равна на около 1.5 трилиона евро.
The report presents the results of a survey among major foreign exchange market participants on the size, duration, concentration and control of foreign exchange settlement exposures, which was conducted in 2006 by the central banks whose currencies are settled in CLS.
Поддържането на устойчивостта и ефективността на CLS и спазването от нейна
The report indicates that further action is needed by individual institutions, industry groups and central banks to address the systemwide risks to financial stability posed by foreign exchange settlement exposures.
надзорни очаквания бяха финализирани през юни 2007 г. и включени в рисково базираната надзорна методология на Групата за надзор.
The highlevel expectations and the rationale for the framework were presented in detail in the “Financial stability review” of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, published in June 2007.
на работния процес на ниво държави и системи.
The Eurosystem’s oversight also covers retail payment systems and instruments.
В резултат на това през 2007 г.
In 2007 the ECB continued to monitor the smooth functioning of the first pan-European automated clearing house for bulk payments in euro, STEP2, which is managed and operated by EBA CLEARING.
За 2008 г. се предвиждат по-сложни изпитания за непрекъснатост на работния процес.
2 Information security: SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures, and to devote sufficient resources, to ensure the confidentiality and integrity of information and the availability of its critical services.
Освен това ЕСЦБ разработва предложение за начина, по който централните банки от ЕС могат да обменят общодостъпна информация относно непрекъснатостта на работния процес с участниците на пазара, както и поверителна информация помежду си.
In the context of monitoring developments in the retail payments industry, the ECB carried out a comparative study together with the Federal Reserve Bank of Kansas City on the role of nonbanks in retail payments in the United States and in some European countries.
Във връзка с това ЕСЦБ проведе редица проучвателни изпитания с цел събиране на информация по различни въпроси, като международни и национални стандарти и инициативи, както и изпитания за непрекъснатост на национално ниво.
3 Reliability and resilience: Commensurate with its role in the global financial system, SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures, and devote sufficient resources, to ensure that its critical services are available, reliable and resilient and that business continuity management and disaster recovery plans support the timely resumption of its critical services in the event of an outage.
Очаква се този раздел да бъде достъпен на страницата на ЕЦБ през 2008 г.
4 Technology planning: SWIFT is expected to have in place robust methods to plan for the entire life cycle of the use of technologies and the selection of technological standards.
В контекста на участието си в съвместния надзор върху СУИФТ през 2006 г.
A revised version of that report was then produced, taking into account the comments received during the public consultation.
Петте надзорни очаквания очертават рамката за дейност на надзорните институции, въз основа на която се подготвят и плановете за рисково базирания надзор.
by the Eurosystem vis-à-vis card payment schemes and proposes standards which, if observed, would contribute to the soundness of such schemes.
Най-важните очаквания и обосновката на рамката са представени подробно в публикувания през юни 2007 г.
Those standards are based on a risk analysis conducted by the Eurosystem.
Обзор на финансовата стабилност на централната банка на Белгия (Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique).
The framework will apply to all card payment schemes providing services involving either debit or credit cards.
Докладът беше преработен с оглед на становищата, изразени при допитването.
In preparation for the entry of Cyprus and Malta into the euro area on 1 January 2008, the Governing Council assessed the SSSs of the two countries.
Стандартите се основават на анализ на риска, изготвен от Евросистемата.
The detailed analysis revealed that both systems were broadly compliant with the user standards and thus eligible for use in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
Окончателните надзорни стандарти на Евросистемата за схемите за картови разплащания са одобрени от Управителния съвет през януари 2008 г. и ще бъдат приложени през 2008 г.
The final version of the Eurosystem’s oversight standards for card payment schemes was approved by the Governing Council in January 2008 and will be implemented in the courseof 2008.
Надзорът на Евросистемата обхваща и системите и инструментите за плащания на дребно. През 2007 г.
In March 2007 the CPSS published a report entitled “New developments in clearing and settlement arrangements for OTC derivatives” to which the ECB contributed.
Във връзка с наблюдаването на тенденциите в развитието на плащанията на дребно ЕЦБ съвместно с Федералната резервна банка на Канзас проведе сравнително проучване на ролята на небанковите институции при плащанията на дребно в САЩ и в някои европейски държави.
The report, for which a series of interviews was conducted with banks, analysed the following six issues: the risks created by backlogs in documenting and confirming trades, the implications of the use of collateral to mitigate credit risk, the use of central counterparties to reduce counterparty risk, the risks involved in prime brokerage, the risks stemming from invalid novations of contracts and the potential for market disruption from closeout following the default of one or more large counterparties.
Евросистемата е силно заинтересована от гладкото функциониране на системите за клиринг и сетълмент на ценни книжа, защото сривове при клиринга и сетълмента и при доверителното управление на обезпеченията могат да застрашат прилагането на паричната политика, гладкото функциониране на платежните системи и поддържането на финансовата стабилност.
The Eurosystem has a strong interest in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems because failures in the clearing, settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy, the smooth functioning of payment systems and the maintenance of financial stability.
С възможностите си като потребител на системите за сетълмент на ценни книжа (ССЦК) Евросистемата оценява доколко ССЦК в еврозоната и връзките между тях са съобразени със Стандартите за използване на системите на ЕС за сетълмент на ценни книжа при кредитните операции на ЕСЦБ (известни като потребителските стандарти на Евросистемата) 10.
In its capacity as a user of securities settlement systems (SSSs), the Eurosystem assesses the compliance of SSSs in the euro area, as well as links between those SSSs, with the “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations” (known as the “Eurosystem user standards”).10 10
10 Стандарти за използване на системите на ЕС за сетълмент на ценни книжа при кредитните операции на ЕСЦБ, януари 1998 г.
DEVELOPMENT OF THE STANDARDS FOR SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT IN THE EUROPEAN UNIONThe Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and CESR in 2001.
В съответствие със законовоустановената отговорност да следи за гладкото функциониране на платежните системи в еврозоната Евросистемата разработва надзорна рамка за схемите за картови разплащания в евро.
An ESCB-CESR working group drew up a draft report on “Standards for securities clearing and settlement in the European Union” in 2004, with the aim of adapting the CPSS-IOSCO recommendations for SSSs to the EU environment.