natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държава-членка: Белгия Регион: Източна Фландрия Наименование на МИГ: Meetjesland Население: 94 505 Площ: 500 км²
Member State: Belgium Region, district: East Flanders Name of the LAG: Meetjesland Population: 94 505 Surface area: 500 km²
Обща стойност на проекта: 248 195 EUR EC: 86 868 EUR Други публични средства: 86 868 EUR Частни средства: 74 459 EUR Срок на проекта: март 2004 г. — юни 2007 г.
Project total cost: EUR 248 195EU: EUR 86 868Other public funds: EUR 86 868Private funds: EUR 74 459Project eligibility: March 2004–June 2007
Лице за контакти: Luc Feusels Адрес: Leemweg 24, B-9980 Sint-Laureins Тел. (32-9) 379 78 37Факс (32-9) 379 74 78Ел. поща: info@plattelandscentrum.be Уебсайт: www.mmm-eetjesland.be
Contact person: Luc Feusels Address: Leemweg 24, B-9980 Sint-Laureins Tel.
Снимките са предоставени от звеното на белгийската национална мрежа.
Photos provided by the Belgium national network unit.
Оптимално използване на природните и културните ресурси
Making the best use of natural and cultural resources
„Пролетно веселие“: мястото на занаятите в общността
Spring Fling: Crafts in the community
Инициативата за търговска марка „Фуксия“ — развиване на регионалната икономика
The Fuchsia brand initiative: developing the regional economy
„Пролетно веселие“ тръгна от и обхвана целите на Проекта за търговско развитие на сектора на художествените занаяти 2002—2005 г. на Съвета на Дъмфрийс анд Галоуей и Европейския фонд за регионално развитие, чиито обширни отговорности са:
®The UNITED KINGDOM take commissions. Spring Fling evolved from, and encompassed the aims and objectives of, the Dumfries and Galloway Council and European Regional Development Funded (ERDF) ‘Arts and craft sector trade development’ project (2002–05), the broad remit of which is to:
„Пролетно веселие“: мястото на занаятите в общността
®develop business networks;®initiate and develop marketing and trade initiatives;®expand business to consumer markets;®raise the sector’s prole to both the trade and cultural tourism markets.
Едно културно събитие се налага като ежегоден център за занаятчийската общност и се превръща във важен инструмент за икономиката на региона.
A cultural event establishes itself as an annual focus for the artistic community and becomes an important tool in the region’s economy.
Сега проектът е във втората си фаза (2006—2008) и продължава да подкрепя развитието на предприятията на художниците от визуалните изкуства и занаятчиите в района, а най-важното за „Пролетно веселие“ е съвместната работа с Асоциацията за открити ателиетаза да може провеждането на това успешно събитие да продължи.
The project is now in its second phase (2006–08) and continues to support the development of visual artists’ and craft-makers’ businesses in the region. Importantly for Spring Fling, it is working in partnership with the Spring Fling Open Studios Association to continue the provision of this successful event.
Дейностите на проекта включват редица инициативи, включително награди за маркетинг и творческо развитие, двумесечен бюлетин, индивидуални консултантски сесии, продажба на дребно на художествени предмети и присъствие на търговски панаир на занаятите.
The project’s activities include a number of initiatives, including marketing and creative development awards, a bi-monthly newsletter, one-to-one advice sessions, art retail, and craft trade fair attendance.
Достигането до по-широка аудитория…
Reaching out to a wider audience…
Районът Дъмфрийс анд Галоуей е разположен в Югозападна Шотландия.
Following an open application process, artists and craftmakers are selected to participate in the event.
С общата си площ от 6396 км2 и само 145 000 жители той представлява около 3 % от населението на Шотландия.
The region of Dumfries and Galloway is located in the south-west of Scotland. It has a land mass of 6 396 km2 and, with only 145 000 inhabitants, it represents around 3 % of Scotland’s population.
Това е област далеч от основните градски центрове със силна общност, заета със селскостопанска и горска дейност, с богата културна история и разнообразен ландшафт с 27 зони, включени в „Натура 2000“.
It is an area far from major urban centres, with a strong farming and forestry community, a rich cultural history and a diverse landscape with 27 designated Natura 2000 sites.
За съжаление се наблюдава продължителна тенденция към спад в селскостопанските и традиционните промишлености, а населението продължава да намалява, особено младите и икономически активните, които продължават да напускат района.
Unfortunately, there is a continued downturn in agriculture and other traditional industries, and the population continues to decline, especially among the young and economically active who continue to leave the region.
Това води до още по-фрагментирани общности и дори по-силно чувство за изолация.
This results in even more fragmented communities and even greater feelings of isolation.
След свободно кандидатстване са избрани художници и занаятчии, които да участват в събитието.
The region, however, is a Mecca for numerous small and medi-um-sized enterprises in the arts and crafts sector.
Над 70-те места са групирани по местоположение в шест цветово кодирани маршрута, за да се увеличи посещаемостта.
In recognition of this, the arts and crafts open studio event called Spring Fling was designed to highlight Dumfries and Galloway as a place to visit for quality arts and crafts.
Проучванията са показали, че посетителите, които идват повторно, следват различен маршрут при следващото си посещение.
The project aimed to allow arts and crafts enterprises to develop their business practice through direct sales, building of new markets, and secure exhibitions and opportunities, that would otherwise have never been possible.
Районът обаче е Мека за многобройните малки и средни предприятия в сектора на художествените занаяти.
This event has also attracted arts and craft enterprises to relocate to the Dumfries and Galloway area.
Като потвърждение на това събитието с открити за посещения ателиета за художествени занаяти, наречено „Пролетно веселие“, е предназначено да изтъкне Дъмфрийс анд Галоуей като място, което трябва да се посети заради висококачествените произведения на художествените занаяти.
The accommodation sector has also beneted from the event as have other businesses in the catering and tourism sectors, both directly through recommendation in the Spring Fling brochure, and indirectly through additional visitors to the region.
Целта на проекта беше да предостави на предприятията за художествени занаяти възможност да развият бизнес практиката си чрез директни продажби, изграждане на нови пазари и осигуряване на изложби и възможности, които иначе биха останали нереализирани.
Indeed, in the UK, Spring Fling is unique in the way in which it combines arts and craft businesses with other related businesses, cultural attractions and the topography of the region itself.
Всичко това се прави за публика, чиито брой и обхват биха били трудно достигнати за цяла година.
It is also unique in the high percentage of visitors it attracts into the region, unlike many open studio events which rely on their home-grown markets.
„Пролетно веселие“ (www.spring-fling.co.uk) е ежегодно събитие с открити за посещение през уикенда ателиета на художници и занаятчии.
Spring Fling (www.spring-fling.co.uk) is an annual open studio weekend event for artists and craft makers.
Предназначението му е да действа като купол, под чиято защита живеещите и работещи в отрасъла на художестве-
It is designed to act as an umbrella under which those living and working in this sector in the Dumfries and Galloway region can open their studios to the public in order to exhibit their work, answer questions, give demonstrations, and even
Това събитие също така доведе до преместване на предприятия за художествени занаяти в област Дъмфрийс анд Галоуей.
Spring Fling is organised, managed and delivered by the Council’s Arts Team, specically the Crafts Development
гради върху 2007 г., най-успешната и натоварена година досега.
The year 2008 is the sixth consecutive year the event has been held. Plans for this year’s event are to build on 2007, the most successful and busiest year yet.
Събитието „Пролетно веселие“ е наложило името и положението си на най-успешното и оригинално ежегодно събитие за открити ателиета в Шотландия и е неизменното присъствие в шотландския календар на изкуствата.
Spring Fling has now established a reputation and position as Scotland’s most successful and original annual open studio event, and is a firm fixture on the Scottish arts calendar.
„Пролетно веселие“ се организира, ръководи и изнася от художествен екип на Съвета, по-конкретно от ръководител за развитие на занаятите и ръководител за развитие на визуалните изкуства.
In 2006, it was shortlisted in the ’Event Scotland’ sponsored ’Events and festivals’ category of the prestigious Scottish Thistle Awards.
От започването на проекта до съвсем скоро екипът работи в тясна връзка с „Ръководната група на „Пролетно веселие“.
In 2007, Spring Fling received a Bronze Medal in the COSLA (Convention of Scottish Local Authorities) Excellence Awards, having being nominated for the ‘Advancing Community Well Being’ category and was also advanced to Beacon Festival status 2007–09 by the Dumfries and Galloway Events Partnership.
От февруари 2008 г. екипът работи с „Управителната комисия на „Пролетно веселие“, избрана от Асоциацията за открити ателиета.
In total, 87 artists and craftmakers from across the region will participate in 73 studios in 2008’s event – the greatest number of studios to date.
Това е група, съставена от минали и настоящи участници в „Пролетно веселие“.
The third year of the ’New faces’ scheme welcomes four participants to the event who have graduated in a ne or applied art discipline.
След открита консултация с членовете е изготвен тригодишен бизнес план за целите на успешното провеждане на събитието от Асоциацията през 2010 г.
These artists, who originally hail from south-west Scotland, returned to the region to exhibit alongside a local artist in their studio.
За реализацията на тази цел се предвижда тясно сътрудничество на асоциацията с художествения екип на Съвета.
Since its inception in 2003, Spring Fling has realised a total spend of over EUR 2 289 000 (GBP 1 750 000) in the region.
2008 година е шестата последователна година, в която събитието се провежда. Плановете за тазгодишното събитие са да се
Since February 2008 the team have worked with the Spring Fling Management Committee elected by the Spring Fling Open Studios Association, a membership body of past and present Spring Fling participants.
Третата година от схемата „Нови лица“ приветства четирима участници в събитието, които са квалифицирани в дисциплините изящни или приложни изкуства.
Following an open consultation with members, a three-year business plan for the purposes of the association’s successful delivery of the event in 2010 has been written and sees the Council’s Arts Team working closely with the association to realise this.
Снимките са предоставени от проекта за търговско развитие на сектора на художествените занаяти; фотограф: Звонко Крачун.
Photos provided by the ‘Arts and craft sector trade development’ project; photographer: Zvonko Kracun.
Държава-членка: Обединено кралство Регион, област: Шотландия, Дъмфрийс анд Галоуей Наименование на МИГ: Dumfries and Galloway Население: 144 856Площ: 6396 км²
Member State: United Kingdom Region, district: Scotland, Dumfries and Galloway Name of the LAG: Dumfries and Galloway Population: 144 856Surface area: 6 396 km²
Обща стойност на проекта: 58 986 EUREС: 27 671 EURДруги публични средства: 27 669 EURЧастни средства: 3646 EURСрок на проекта: март 2003 г. — октомври 2005 г.
Project total cost: EUR 58 986EU: EUR 27 671Other public funds: EUR 27 669Private funds: EUR 3 646Project eligibility: March 2003–October 2005
Инициативата за търговска марка „Фуксия“ — развиване на регионалната икономика
The Fuchsia brand initiative: Developing the regional economy
Използвайки силна регионална търговска марка, много проекти и различни елементи се комбинират, за да подчертаят природното и културно наследство на съответния регион и да се превърнат в ключови елементи в рамките на последователна стратегия за регионално развитие.
By using a strong regional brand, many projects and diverse elements combine to enhance a region’s natural and cultural heritage, and become key elements within a coherent regional development strategy.
В същото време тя предава и чувствата на хората към региона, както и ценностите, свързани с неговото наследство и традиции, като прави това по отличителен и ясен начин.
Introduction same time, it also communicates the feelings that people have for the region, along with the values associated with its heritage and tradition, and it does this in a distinctive and coherent manner.
Запазването и подобрението на местната природа значително подпомага местното развитие.
The preservation and enhancement of the local environment is a signicant aid to local development.
В това отношение дружеството „Уест Корк Лийдър Коопърейтив Съсайъти“ ООД (West Cork Leader Cooperative Society Ltd — WCLCS) подкрепя развитието на предприятията, както и подобряването на местата за отдих и култура, запазването на местната култура и наследство, обновяването на селата и работата, свързана с околната среда.
In this respect, the West Cork Leader Cooperative Society Ltd (WCLCS) supports enterprise development as well as amenity enhancement, local cultural preservation, heritage, village renewal and work related to the environment.
Област Западен Корк се радва на добър имидж, профил и регионална идентичност, освен това тя подкрепя енергичното обществено и доброволно участие.
The area of west Cork enjoys a strong image, prole and regional identity, and the area also embraces strong community and voluntary participation.
Също така да придаде идентичност на местни стоки и услуги, подчертавайки отличителния регионален произход и качество на продуктите.
The region’s appeal stems from its rugged landscape, coastline, environment, built heritage, archaeological treasures, walking routes, towns, villages and people.
Търговска марка с ясни цели
This compelling mix all adds to the region’s distinctiveness and uniqueness.
Привлекателността на региона се дължи на неравния му ландшафт, бреговата ивица, природата, изграденото наследство, археологическите съкровища, маршрутите за разходки, градовете, селата и хората. Тази подкупваща смес обогатява самородността и уникалността на региона.
Moreover, it provides a clear synergy between enterprise development on the one hand, and active community participation and voluntary development on the other, thus aiming to: harness the region’s distinctive image as an aid to local competitive advantage; promote the region with an emphasis on its unique environmental, cultural and heritage resources; and develop a branded identity for local goods and services emphasising distinctive regional origins and product quality.
Търговска марка в конкретна среда
A brand in context
Основният инструмент на разположение на дружеството WCLCS за постигане на конкурентно предимство бе развитието на регионалната брандинг инициатива на Западен Корк.
The principal tool available to the WCLCS in achieving competitive advantage has been the development of the west Cork regional branding initiative.
Марката „Фуксия“, отдавна свързвана с Западен Корк, бе избрана като символ за произхода и качеството на хранителните, туристически и занаятчийски продукти на региона.
The fuchsia, long associated with west Cork, has been chosen as the symbol of origin and quality for the food, tourism and craft products of the region.
Освен това тя отразява такива положителни местни характеристики като качество на околната среда, богатство и разнообразие на наследството, културата и ландшафта на региона.
It also reects such positive local characteristics as environmental quality, and the richness and diversity of the region’s heritage, culture and landscape.
Марката
The Fuchsia brand reects the essence of the region in a simple way. At the
Брандинг инициативата „Фуксия“ доведе до създаването на основна инфраструктурна и помощна система.
The Fuchsia brand initiative has resulted in the creation of a prime infrastructure and support system.
Тя вече работи и носи изключителна полза за участниците в марката и за региона като цяло.
This is already delivering exceptional benets to brand participants and to the region in general.
Скорошна икономическа оценка на марката „Фуксия“, извършена от Университетски колеж Корк, определи общата и` директна стойност на 107 милиона евро през 2005 г.
A recent economic evaluation of the Fuchsia brand undertaken by University College Cork estimated its total direct value to have been EUR 107 million in 2005.
70 милиона евро от тази стойност са останали в региона и чрез мултиплициращ ефект се е събрал общ принос от 89 милиона евро за икономиката на Западен Корк.
EUR 70 million of this remained in the region, and through multiplier eects an overall contribution of EUR 89 million to the west
Възприемане на тематичен подход места в сферата на информационните технологии и услугите.
®utilise the regional profile, imagery and identity in attracting new enterprise development to the region.
Успехът на този проект и стратегическият подход на WCLCS са ясна демонстрация на това, че отличителният характер на региона и стабилният регионален имидж, както и първокласните природни и културни ресурси, могат да бъдат използвани със значителен ефект за разширяване на икономическата база и за постигане на конкурентно предимство за региона.
A thematic approach has been adopted by the WCLCS so as to utilise the strong regional identity, and the cultural and environmental values of the west Cork area, in order to achieve territorial competitiveness and local competitive advantage.
Това е направено в съответствие с ясните цели на марката, а именно:
This approach encompasses a continuum of three complementary and mutually supportive elements, namely the:
Дружеството WCLCS възприе тематичен подход, за да обедини силната регионална идентичност с културните и природни ценности на област Западен Корк.
The brand has also been instrumental in the WCLCS’s endeavours to stimulate the technology sector investment through the development of the West Cork Business and Technology Park in Clonakilty, which now accounts for 820 new jobs in information technology and in the services sector.
Целта е да се постигнат териториална конкурентоспособност и местно конкурентно предимство.
The success of this project and the strategic approach of the WCLCS clearly demonstrates the view that the region’s distinctive character and strong regional profile, as well as its prime natural and cultural resources, can be used to signi -cant e ect in broadening the economic base and in achieving competitive advantage for the region.
Този подход обединява три допълващи се и взаимно подкрепящи се елемента, а именно:
This has been done according to the brand’s clear objectives, namely to:
®по-нататъшно развитие и маркетинг на регионалната марка на Западен Корк;®изтъкване на природната, изградената и културната среда на Западен Корк;®развиване и прилагане на нови технологии в Западен Корк.
®develop high-quality goods and services, using local natural resources, to satisfy specific market needs;®integrate the development and marketing of complementary economic sectors; ®achieve greater degrees of collective action by the public and private sectors in local development;
®развиване на висококачествени стоки и услуги с помощта на местни природни ресурси за задоволяване на специфични пазарни потребности;®интеграция на развитието и маркетинга на допълнителни икономически сектори;®постигане на по-висок процент на задружни действия в обществените и частните сектори за местното развитие;®обединяване на регионалния профил, образ и идентичност за привличане и развитие на нови фирми в региона.
®further development and marketing of the west Cork regional brand; ®enhancement of the natural, built and cultural environment of west Cork; ®development and application of new technologies in west Cork.
Взаимовръзките помежду тези три елемента са показани в следната схема.
The interrelationships of these three elements are denoted in the following diagram.
Нови бизнес модели
New Business Models
Като признание за обявяването на Корк за Европейска столица на културата за 2005 г.
In recognition of Cork’s designation as European Capital of Culture 2005, the WCLCS commissioned the renowned local photographer John Minihan to capture portraits of acclaimed local food producers.
Озаглавени „Изражение“ и отразяващи значителното богатство като култу-
Entitled ‘Expression’ and reflecting ecting
Укрепването на успешното развитие на предприятията чрез брандинг инициативата „Фуксия“ е ясен израз на изключителното значение на марката, представена чрез нейните местни културни, природни ресурси и наследство.
Underpinning the successful enterprise development by the Fuchsia brand initiative is the clear expression of its explicit brand values, as represented by its local cultural, heritage and environmental resources.
Това може да се разбере най-добре чрез разглеждане на няколко примерни проекта, подпомогнати чрез финансиране по програмата ЛИ-ДЕР+, като всички те отразяват основни средства, свързани с околната среда и наследството, които също са от съществено значение за марката на Западен Корк.
This can be best understood by looking at some project examples which have been helped by Leader+ funding, and which all reflect key assets related to environment and heritage which themselves are fundamental to the west Cork brand.
Те ще са в състояние и да разпознават подходящите и изпълними проекти, свързани с наследството, и да съставят планове за успешната реализация на предложените проекти.
area, and to apply criteria in order to attribute relative values to the dierent heritage elements identied. They should also be able to identify appropriate and feasible heritagerelated projects, and to draw up plans for the successful realisation of proposed projects.
Върховото постижение на курса е интегрирано управление на местното наследство, при което всеки участник прилага на практика наученото в предишните часове.
The course culminates in an integrated heritage management, where each participant practically applies the material taught in the previous classes.
Участниците оформят свои проекти, включващи демонстрация на записването и оценяването на различни аспекти от проверките на местното наследство, съставяне на изпълними предложения за действия, свързани с наследството, и разработване на план за изпълнение на тези действия.
Participants then design their projects, which involves demonstrating the recording and valuing of various aspects of local heritage audits, generating viable proposals for heritagerelated actions, and developing a heritage action plan to deliver on these actions.
Тази подготвителна програма бе успешен катализатор за редица проекти за опазване на местното наследство, инициирани от обществото и финансирани по програмата ЛИДЕР.
This training programme has been a successful catalyst in stimulating a number of community-initiated heritage and conservation projects funded under the Leader programme.
Замъкът Кариганъс ра и наследство на занаятчийски произведената хранителна продукция в Западен Корк, тези портрети оформят уникално фотоесе и фотопътешествие из Западен Корк.
Carriganass Castle the considerable cultural and heritage wealth of artisan food production within west Cork, these portraits formed a unique photo-essay and journey through west Cork.
Всяка снимка улавя разнообразието, характера и уникалната индивидуалност, които са крайъгълния камък в хранителната промишленост на Западен Корк.
Each image captures the diversity, character and unique personalities that are the cornerstone of west Cork’s food industry.
Портретите бяха постоянно изложени в основния занаятчийски пазар за хранителни стоки на Cork през цялата 2005 г., където са и сега.
These portraits were on permanent display throughout 2005 in Cork’s principal artisan food market where they remain.