natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Белгийската компания EnergyICT спечели в категорията „Продукти”, а немските фирми Zenergy Power GmbH и Bültmann GmbH – наградата за най-добър технологичен процес.T T
Belgian company EnergyICT won the product category, and German firms Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH the process award. T
При обявяването на наградата журито отбеляза, че инициативата„поставя основите за отговорно управление на риболова, насърчаване и споделяне на най-добрите практики на местно и международно ниво чрез активното участие на служителите и другите участници.”
In announcing the award, the jury noted that the initiative‘sets a benchmark for responsible fishery management, promoting and sharing best practices locally and internationally, with strong involvement of employees and other stakeholders’.
Крис Бритън (Chris Britton), изпълнителен директор на Findus Group, каза, че наградата свидетелства, че„Рибарство за живот”
The jury commended the project for its innovative cooperation, longterm capacity building and clear example of good corporate social responsibility.
Иниго Мейрас (ĺñigo Meirás), изпълнителен директор на Ferrovial, обясни, че инициативата е в съответствие с Целите на хилядолетието за развитие на ООН, които компанията е приела през 2002 г.
Iñigo Meirás, Ferrovial’s CEO, explained that the initiative was in line with the United Nations Millennium Development Goals, which the company had accepted in 2002.‘Two of these goals are to involve http://ec.europa.eu/environment/ awards/index_en.htm
НА
A W
Шест града от различен мащаб се състезават за престижната награда „Зелена столица на Европа” след Стокхолм, който носи титлата тази година, и Хамбург, който ще я поеме през 2011г.
Six cities of very different sizes are competing for the prestigious European Green Capital Award, taking over the mantle from Stockholm, which holds the title this year, and Hamburg which will assume it in 2011.
Победителите за 2012 г. и 2013 г. ще бъдат обявени в Стокхолм на 20-22 октомври.
The winners for 2012 and 2013 will be announced in Stockholm on 20-22 October.
Наградата „Зелена столица на Европа” се дава всяка година на град, не задължително столица, в който се води екологично съобразен градски живот и който може да бъде пример за останалите.
The European Green Capital Award is given annually to a city, not necessarily a capital, which leads the way in environmentally friendly urban living and can act as a role model to inspire others.
съвет за местни екологични инициативи (ICLEI) – Местни форми на управление за устойчиво развитие, офиса на Конвента на кметовете, Европейското бюро за околна среда и Комитета на регионите.
The panel’s recommendation will be handed to the jury for its final decision. This will be taken by representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Наградата произлиза от инициативата на 15 европейски града и Асоциацията на естонските градове от 2006 г.
The award stems from an initiative taken by 15 European cities and the Association of Estonian cities in 2006.
Учредяването й е свързано с факта, че четирима от всеки пет европейци живеят в градове.
Its creation is timely given that four out of five people in Europe now live in towns and cities.
Градовете в Европа се различават значително по своите мащаби, приоритети, ресурси и предизвикателства.
Urban areas are the source of many of today’s environmental challenges, but they can also provide the commitment and innovation to tackle them.
Шестте финалисти бяха избрани от международна комисия сред общо 17 кандидати на базата на техния успех при изпълнението на над десет екологични критерии.
The award has three main objectives: to recognise cities that have a strong environmental record; to encourage cities to adopt ambitious longterm environmental and sustainable development goals; and to offer role models that can help promote exchange of best practices and experiences.
Наградата „Зелена столица на Европа”, разбира се, засилва чувството на гордост на града-победител.
Not only does the European Green Capital Award boost the civic pride of the winning city, but meeting the criteria of cleaner air, land and water, better public transport and more green spaces ensures that its citizens and the environment are also winners. T
Шестте града финалисти, осигурили предварително информация за бъдещите си инициативи и усилията си за информиране на обществеността за своите дейности, предоставиха на комисията до пъл нителни данни през лятото.
Having made it through to the final, the six cities, which have already provided information on their future initiatives and the efforts they are making to inform the public of their activities, made further data available to the evaluation panel over the summer.
Почви, изменение на климата и биоразнообразие – къде се намираме?23-24 септември 2010 г., Брюксел
Soil, climate change and biodiversity: where do we stand?23-24 September 2010, Brussels
Контрастът между безплодието на предишната земя на народа на Каякос, унищожена от машините, и тучната зеленина на новата, разположена навътре в гората, е видян през очите на момче, дошло на гости от града.
This delightful and colourful book for children graphically describes the threat which the world’s tropical rain forests are under as loggers’ relentless demand for wood and land turns them into brown deserts.
То се завръща у дома, твърдо решено да направи всичко възможно, за да промени навиците на хората.
The contrast between the sterility of the Kayakos people’s former home, destroyed by machines, and the richness of their new surroundings, deeper in the forest, is seen through the eyes of a visiting city child.
Добре разказана история с ясно послание.
He returns home ready to fight to change people’s habits. A clear, well-told story.
Тази публикация вече е преведена на 22 езика от ЕС. T http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop- Site/en_GB/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=KH3109252
Available in 22 EU languages.
Генералната дирекция „Околна среда” към Европейската комисия и Съвместният изследователски център са домакини на тази среща на високо равнище.
The European Commission’s Environment Directorate-General and Joint Research Centre are hosting this high-level conference.
Ще се изнесат доклади за последните научни открития, като например за количеството въглерод, намиращ се в почвите на Европа и значението на почвеното биоразнообразие за екосистемите.
Reports will be presented on the latest scientific findings on issues such as the amount of carbon stored in European soils and the importance of soil biodiversity in ecosystems.
Ще бъде организирана кръгла маса, на която ще се представят и проучванията „Почвеното биоразнообразие – функции, потенциални заплахи и механизми за работа на политиците” и „Европейски атлас на почвеното биоразнообразие”. T http://ec.europa.eu/environment/soil/ biodiversity_conference.htm
There will be a roundtable discussion and presentation of the study, Soil biodiversity: functions, threats and tools for policy makers, and the European Atlas of Soil Biodiversity.T http://ec.europa.eu/environment/soil/ biodiversity_conference.htm
Тази брошура обобщава констатациите, направени в експертния доклад от 2010 г. на тема„Почвеното биоразнообразие – функции, потенциални заплахи и механизми за работа на политиците”.
This brochure summarises the findings of a 2010 expert report on Soil biodiversity: functions, threats and tools for policy makers.
С илюстрациите си тя нагледно описва защо почвата е наричана буквално „фабрика за живот”.
With illustrations, it graphically describes how soil is literally the factory of life.
Нейните работници са микроорганизмите, малките и големи безгръбначни, малките бозайници и корените на растенията.
Its workers are micro-organisms, small and large invertebrates, small mammals and plant roots.
Тяхното работно място са мрачните слоеве на повърхностната почва на тревистите територии, нивите, горите и зелените площи в градовете.
Their workplace is the dark or dim layers of topsoil beneath grasslands, fields, forests and green spaces in towns.
Фабриката обаче е в криза.
But the factory is in crisis.
Предлага се на английски и италиански (скоро и на френски, немски, испански и полски език). T http://ec.europa.eu/environment/soil/factory_life.htm
Available now in English, Italian, French, German, Spanish and Polish.
Конференцията ще разгледа стойността на зелените инвестиции и инфраструктура за качеството на градския живот, методите на оценка на зелените пространства и начините за използване на местния пейзаж като рамка за интегративни проекти в областта на дизайна в крайградските зони. T http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Internationale_samenwerking/conference 1010/Pages/default.aspx
The conference will examine the value of green investment and infrastructure in the quality of urban life, methods for measuring the economic quality of green spaces and how the local landscape can be seen as a framework for integrative design projects in periurban areas. T http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Internationale_samenwerking/conference 1010/Pages/default.aspx
„ЛАЙФ-Природа” и „ЛАЙФ-Околна среда” вече дадоха своя принос в развиването на зелената инфраструктура на Европа предимно на местно и регионално ниво.
LIFE Nature and LIFE Environment have already made a contribution to developing Europe’s green infrastructure, mainly at local or regional levels.
Дойде време да се направи оценка на придобитите знания при изпълнението на тези проекти и да се изгради концепция за стратегията на зелената инфраструктура.
The time has come to assess the knowledge gained through these projects and determine the concept of a green infrastructure strategy.
Нейната цел ще бъде спиране разпокъсването на ландшафта, подобряване издръжливостта на екосистемите и биоразнообразието и адаптация към изменението на климата и териториалното планиране.
This will have to tackle landscape fragmentation, improve ecosystem and biodiversity resilience and adapt to climate change and spatial planning.
Подчертавайки значимостта на проектите по програмата„ЛАЙФ”, въведените от тях добри практики и новаторски решения, тази брошура показва как може да се изгради и поддържа зелената инфраструктура.
This brochure, by highlighting LIFE projects, with their good practices and innovative solutions, shows how a green infrastructure can be constructed and supported.
Публикацията се предлага само на английски език. T http://ec.europa.eu/environment/life/publications/lifepublications/lifefocus/nat.htm#green
Available in English only.
Първоначално изготвена на английски, тази публикация вече е преведена на 22 езика от ЕС.
Originally in English, this is now available in 22 EU languages.
Правителствата на държавитечленки на ЕС приеха предложението на Комисията, разрешаващо продажбата на семената на определени типове диви растения от екологично чисти местообитания.
EU governments have agreed to a Commission proposal authorising the sale of certain types of wild plant seeds from conserved habitats.
Това ще позволи търговията на„опазващи околната среда смески от семена”, които властите ползват за озеленяване, градинарство за поддръжка на дивата природа и възстановяване на местообитанията.
In particular, this will allow marketing of‘preservation seed mixtures’which authorities use for landscaping, wildlife gardening and habitat restoration.
Освободени от доскоро действащите изисквания, те ще спомогнат за обогатяването на европейското биоразнообразие.
Now, they are exempt from these rules, helping the public to enrich Europe’s biodiversity.
За повече информация
Find out more http://ec.europa.eu/food/ plant/propagation/ index_en.htm
Комисията проучва внимателно становищата за процедурите на ЕС за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС), приети преди 25 години.
The Commission is canvassing views on the EU’s environmental impact assessment (EIA) procedures which were adopted 25 years ago.
Понастоящем тяхното качество зависи от броя на участващите страничленки и Комисията има голямото желание да хармонизира процеса в целия ЕС.
At present, their quality depends on the Member State involved, and the Commission is keen to see how the process could be harmonised across the EU.
Общественото допитване, което ще продължи до 24 септември 2010 г., ще приема мнения от всички заинтересувани страни – граждани, организации и др.
The consultation, which runs until 24 September 2010, welcomes input from all interested parties: individuals, organisations and others.
Направените констатации ще бъдат включени в доклад на Комисията, който ще бъде представен следващата година.
The findings will feed into a Commission review to be presented next year.
Оценката на въздействието върху околната среда цели да гарантира, че екологичните последици от решения, свързани с инфраструктурата, се вземат под внимание преди изпълнението на тези решения.
EIAs are designed to ensure that the environmental implications of infrastructure decisions are taken into account before these are made.
Последният годишен доклад върху водата за къпане, изготвен от Европейската комисия и Европейската агенция по околна среда, потвърждава в цялостен план постигнатото качество.
The latest annual bathing water report compiled by the European Commission and the European Environment Agency confirms the overall high quality achieved.
Той отбелязва, че 96% от морските зони за къпане и 90% от зоните за къпане по реките и езерата са изпълнили минималните изисквания миналата година.
It notes that 96% of coastal bathing areas and 90% of inland rivers and lakes met the minimum standards last year.
Ежегодната проява осъществява мониторинг на около 20 000 зони за къпане, две трети от които са на морското крайбрежие.
The annual exercise monitors some 20000 bathing areas, two-thirds of them at the seaside.
Само 2% от крайбрежните зони за къпане са били затворени за къпещите се.
Only 2 % of coastal bathing waters were closed to swimmers.
Въпросникът е преведен на 22 езика на ЕС
The questionnaire is inall 22 EU languages
След огромния разлив на нефт в Мексиканския залив Европейската комисия поддържа пряк контакт с нефтените и газови компании, за да определи дали законодателството на ЕС се нуждае от преразглеждане.
The European Commission is in close contact with oil and gas companies to determine whether EU legislation needs to be reviewed following the oil disaster in the Gulf of Mexico.
На първата среща, проведена на 11 май, Комисията помоли компаниите да изготвят подробен списък на предприетите от тях мерки за сигурност.
At a first meeting on 11 May, the Commission asked the companies to detail the safety measures they have in place.
Отговорите на компаниите бяха обсъдени на втората среща в средата на юли.
The answers were discussed at a second meeting in mid-July.
Комисията проучва внимателно направените констатации и при евентуалното наличие на допуснати пропуски тази есен тя ще предложи изготвянето на нови планове в областта на политиките и законодателството.
The Commission is studying the findings, and if any gaps are identified, new policy and legislative proposals may be put forward this autumn.
Environment DGCommunication Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels Belgium б о на мент А о л на среда О к заевропейци
Environment DGCommunication Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels Belgium subscription
Искам да получа безплатно тримесечен екземпляр на „Околна сре едда зза а евврропеей й ци ”
I wish to receive a free quarterly copy of Envir ro on nm ment for Europeans
Животът на земята е богат, сложен и… удивителен.
Life on earth is rich, complex and… amazing.
Но тя започва да се разкъсва, най-вече поради дейностите на човека.
In Bulgarian In Spanish In Czech In German In Estonian In Greek In English In French In Italian In Lithuanian In Polish In Portuguese In Romanian nected ecosystems, a web called biodiversity.
И ние губим безбройните земни богатства с обезпокоителна скорост.
We humans are part of it, and we depend on all the other parts of our survival.
Трябва да действаме абонамент
But the web is starting to tear, mainly because of human
Град:
Country:
ГД „Околна среда” – отдел Комуникации Факс: +32 (0) 2 29-86327
Environment DG – Communication Unit Fax: +32 (0)2 29-86327
Списание на генерална дирекция „Околна среда”
Magazine of the Directorate-General for the Environment
Някои от проблемите, пред които те са изправени, като замърсяване и загуба на биологично разнообразие, са сходни.
Some of the pressures they face – pollution and biodiversity loss – are similar.
Други, като прекомерен риболов и ерозия на бреговете, са специфични за различните региони.
Others – overfishing and coastal erosion – are unique to one or the other.
Както посочват няколко статии в този брой, всеки един изисква конкретен отговор.
As several articles in this issue demonstrate, each requires a specific response.
Съгласно Рамковата директива за морска стратегия всички морски води на ЕС трябва да бъдат в добро състояние до 2020 г.
Under the Marine Strategy Framework Directive, all EU marine waters must be in a healthy condition by 2020.
Това налага сериозна отговорност върху държавитечленки.
That places a heavy responsibility on Member States.
С цел да ги подпомогне Комисията прие екологични критерии за морските екосистеми.
To assist them the Commission has adopted environmental criteria for marine ecosystems.These will be used to monitor progress and amend national action plans as necessary.
Можете да се абонирате с формуляра в списанието или онлайн на адрес: http://ec.europa.eu/environment/ mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Отговорен редактор: Робърт Конрад Координатор: Джонатан Мърфи За повече информация, моля свържете се с отдела по комуникация: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Информация и документи: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Уебсайт на „Околна среда за европейци”: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
You can subscribe using the form inside the magazine or online at http://ec.europa.eu/environment/mailingregistration/ main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Но това може да предизвика нежелани проблеми.
But the combination can bring unwanted pressures.
Това е особено валидно за Средиземно море.
That is particularly true of the Mediterranean.
Постижение относно осигуряването на устойчиво развитие в областта представлява приетият от ЕС задължителен Протокол за интегрирано управление на крайбрежните зони в Средиземноморието, който въвежда по-строг контрол върху застрояването на крайбрежието.
A breakthrough in ensuring sustainable development in the area has come with the EU’s adoption of a binding Integrated Coastal Zone Management Protocol for the Mediterranean introducing stricter controls on coastal developments.
03 Нови правила за изпитванията върху животни
03 New rules on animal testing
04 Използване на опита в областта на биологичното разнообразие
04 Applying biodiversity lessons
05 Намаляване на замърсяването на крайбрежията чрез проекта LIFE MARECLEAN
05 Coastal pollution reduced through LIFE MARECLEAN project
06 Нова стъпка към чисти европейски морета
06 Another step towards healthy European seas
07 Намаляване на натиска върху европейската брегова ивица
07 Easing the pressure on Europe’s coastline
08 ЕС забранява още девет вредни химически вещества
08 EU bans nine more dangerous chemical substances
09 ЕС предприема действия за борба с незаконната търговия с дървен материал
09 Action to combat illegal trade in timber
10 Канкун – нов шанс за напредък по пътя за постигане на световно споразумение за климата
10 Cancún: a fresh chance for progress towards a global climate deal
12 Технологиите за улавяне на въглероден диоксид и за възобновяема енергия ще бъдат подкрепени с нови финансови средства
12 New funding to support carbon capture and renewable energy technologies
13 Нов поглед върху оценката на въздействието върху околната среда (ОВОС)
13 Taking a fresh look at environmental impact assessments
14 Белгийски и германски компании печелят Европейските бизнес награди за околна среда
14 Belgian and German companies win European Business Awards for the Environment
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2010 ISSN 1831-5755 © Европейски съюз, 2010 © Илюстрации: Лорен Дурио Възпроизвеждането на текста е позволено, при условие, че се посочи източникът.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010ISSN 1563-4183© European Union, 2010© Illustrations: Laurent Durieux Reproduction of the text is permitted provided the source is acknowledged.
Първите сериозни промени в правилата на Европейския съюз за изпитванията върху животни от четвърт век насам ще установят найвисоките в света стандарти за хуманно отношение, свързани с такива експерименти.
The first major changes to the European Union’s animal testing rules for aquarter of acentury will set the world’s highest welfare standards for such experiments.
Използването на животни за научни експерименти е твърде емоционален въпрос за мнозина.
Using animals for scientific experiments is a highly emotive issue for some.
Европейското законодателство, съгласувано през септември, внимателно балансира между тези две позиции.
The European legislation agreed in September carefully balances both views.
То повишава стандартите за хуманно отношение към животните, като същевременно отчита нуждите на учените и приноса на изследователската дейност за опазването на човешкото здраве и защитата на европейската икономика.
It raises animal welfare standards while recognising scien-tists’ needs and the contribution research makes to the protection of human health and the European economy.
Крайната цел на ЕС е да замени използването на животни, но не е възможно да се определи с точност до каква степен законодателството ще намали броя на използваните животни.
The EU’s ultimate goal is to replace the use of animals, but it is impossible to say with any accuracy to what extent the legislation will reduce the numbers involved.
Експериментите зависят от много променливи, като необходимостта от изследвания, наличието на подходящо финансиране и непредвидени заплахи, които могат да се появят в бъдеще.
Experiments depend on many variables, such as research needs, the existence of suitable funding and unknown threats that may emerge in the future.
Законодателството е резултат от продължителни консултации и ще бъде прилагано от всички 27 държави-членки от 1 януари 2013 г.
The legislation follows extensive consultation and will be applied throughout all 27 Member States from 1 January 2013.
То подобрява съществуващото положение в няколко посоки.
It improves the present state of affairs in several ways.
За първи път всеки експеримент с животни ще бъде подложен на системна етична оценка и трябва да получи предварително специално разрешение от определените компетентни органи.
Any experiment using animals will now be subject for the first time to a systematic ethical evaluation and will have to receive specific authorisation from designated competent authorities before it can be conducted.
Трите правила
Scale of animal testing
Дванадесет милиона животни се използват годишно в ЕС.
12 million animals used annually in the EU.
Това са мишки (60 %), плъхове (18%), студенокръвни животни (10%) и птици (6 %).
They include mice (60%), rats (18%), cold blooded animals (10%) and birds (6%).
Почти две трети (60%) от изпитванията са свързани с изследователска и развойна дейност за целите на хуманната и ветеринарната медицина, стоматологията и основни биологични проучвания.
Almost two-thirds (60%) of tests involve R & D for human and veterinary medicine, dentistry and fundamental biological studies.
За повече информация
Future testing must comply with the three Rs – replacing, reducing and refining animal testing – three key principles that are now enshrined in law.