natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те освен това създават пространства за често взаимодействие между имигрантите и националните граждани, което засилва междукултурната компетенция на всички.
More specific opinion surveys track the situation of the ‘Migrant community of Muslim origin in Spain’ and the opinion of Spanish youth concerning migration.
Мерките може освен това да се съчетаят с по-добро събиране на данни и с проекти за задълбочено социално изследване.
Projects focusing on small groups and individuals should understand that they are unlikely to change overall attitudes.
Резултатите от успешното повишаване на осведомеността са по-добро разбиране на процеса на интеграция сред обществеността и подобри възможности за хората да дадат своя принос за този процес.
Rather, impact can be measured through in-depth interviews and targeted surveys among participants in the short-term and the monitoring of changes in agendas and partnerships in the medium- and long-term.
Основан на фактите подход за промяна на нагласите
An evidence-based approach to awarenessraising starts with a dedicated mapping phase, where surveys and polls provide a solid baseline of migrant and general public perceptions that can be regularly evaluated.
Сравнителните данни за имигрантските групи и основното население може да разкрият различни празноти в информацията по въпросите на интеграцията.
After the mapping phase, a distinct analysis phase is necessary to address complementary but conflicting results (for instance differences in migrant and public perceptions), situate results in national debates, identify target groups, and select the most appropriate actions.
Проучванията и
Surveys and polls cannot on their own explain public opinion.
Проучванията може да се използват по-късно за противопоставяне на реалните страхове, погрешните разбирания и предразсъдъците в общественото мнение.
A 2005 report, Majority Populations’ Attitudes towards Migrants and Minorities, by the predecessor of the EU Fundamental Rights Agency provides an overview of public opinion trends on immigration and minorities and the factors that help explain them.
Редица методики на проучване са на разположение на работещите по проектите.
http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachments/Report-1.pdf
В рамките на EU-MIDIS са проведени лични разговори с 23 500 души от избрани имигрантски групи и групи на етническите малцинства във всичките 27 държави-членки на Европейския съюз.
Even so, practitioners can still use the results of their mapping to identify key factors and set the appropriate target group for their awarenessraising measure.
Разпитани са също 5000 души от населението на мнозинството, за да се сравнят резултатите.
For instance, a number of research studies conclude that the most positive and tolerant attitudes are associated with :
То счита, че проучването на имигранти е станало основна част от неговата дейност, тъй като техните мнения и опитът им са от жизненоважно значение, но често са непознати за участниците в дискусиите по интеграцията.
For instance, analysis of the Special Eurobarometer 263 on Discrimination in the EU shows that it is more likely for the countries with robust anti-discrimination laws to have populations that are informed about their rights as a possible victim and believe that discrimination is widespread.
Проучвания за интеграцията се правят редовно сред главните имигрантски групи в държави като Нидерландия и Португалия.
The form and content of public discourse can have a positive or negative impact on the formation of public opinion towards migrants and their integration.
За повече информация относно наличните проучвания посетете www.prominstat.eu
Political and media debates may fixate on less pressing integration issues and make sometimes unsubstantiated links between immigration and other social issues.
Основаният на фактите подход може да бъде от полза за една голяма област на подобряване на кампаниите за повишаване на осведомеността: оценката.
It should not be forgotten that the public perception of immigrants is improved indirectly through policy measures that lead to managed migration, better control of external borders, credible asylum regimes, anti-discrimination measures and effective integration.
Те могат да установят евентуална зависимост между новините за интеграцията, медийното отразяване и всички произтичащи от това промени в нагласите.
Better comparable statistical data on migration and integration phenomena also provides a useful base of information for public debates and policy-making.
Тази информация се използва за постоянна корекция на задачите, езика, посланията и целевата група на една кампания.
In this regard, awarenessraising measures play an important policy feedback role by increasing the support base for various migration and integration policy improvements.
Специални Евробарометри за „Дискриминацията в ЕС“ бяха възложени преди и след Европейската 2007 година на равните възможности за всички.
The coherence of government integration policies and messages can have a significant impact on the credibility and effectiveness of awareness-raising, especially for government-run or funded campaigns.
Публично достъпни годишни оценки на кампанията са посветени на бюджета, медийния обхват, видимостта и въздействието върху равнищата на осведоменост.
The information campaign of the Living and Working Together Development Partnership in the city of Linz, Austria successfully raised the interest of targeted employers, especially SMEs, and local policy-makers in exploring the benefits of a cross-border labour market and developing intercultural trainings for shop stewards and workers of migrant background.
В Испания се провеждат редовно проучвания с цел да се установят основните тенденции на общественото мнение за имиграцията и да се проследи изменението на ксенофобските и расистките тенденции.
During the January 2008 local elections in Graz, Austria, anti-discrimination experts set up an election monitoring system with the goals of raising awareness of discrimination and improving the key messages of the participating parties.
Проектите с фокус върху малки групи и отделни хора трябва да разберат, че е малко вероятно да променят общите нагласи.
For ten years, the Voluntary Association for Blood Donations in Italy (AVIS) has been conducting targeted campaigns raising immigrants’ participation in blood donation thereby increasing the public’s appreciation of immigrants’ contribution and opportunities for intercultural dialogue.
Въздействието може по-скоро да се измери чрез подробни интервюта и насочени проучвания сред участниците в краткосрочен план и чрез проследяване на измененията в дневния ред и партньорствата в средносрочен и дългосрочен план.
These experiences have been used to form the Observatory for the Blood Donation Culture, which has signed cooperation protocols with other medical organisations in immigrants’ countries of origin.
Има много необяснени фактори зад причините защо хората мислят за имиграцията или си я представят по начина, по който го правят.
The ‘People like Us’ project in the Slovak Republic aimed to increase knowledge and tolerance among the public as well as professionals implementing migration policy.
Някои проучвания стигат например до заключението, че най-положителните и толерантни нагласи са свързани с:
The campaign was disseminated on TV and in sessions with schools, authorities, and border officials.
Социалните, географските и историческите фактори също оказват въздействие до такава степен, че обществените нагласи към имигрантите варират силно между отделните държави-членки.
On the basis of new data gathered on newcomers in the department of Haut-Rhin in Alsace, the Regional Observatory of Integration and Urban policies (ORIV) organised meetings with 160 local officials and stakeholders to raise awareness and discuss recommendations on each city’s specific modes and conditions for reception.
Освен своята функция на изработването на карта и анализ подготвителните проучвания имат задачи за повишаване на осведомеността и установяване на връзки.
One of the Austrian Integration Fund’s key motivations for publishing its second annual Statistics Yearbook on Migration and Integration is to provide factual information and take some of the emotion out of the integration policy debate.
Така например анализът на Специалния Евробарометър 263
10,000 copies are printed and sent to key communicators throughout Austria such as journalists, politicians and mayors.
Моментът на публикуването на тези проучвания е поради това от решаващо значение за проектите за повишаване на осведомеността и процеса на изготвянето на политиките.
Those with fewer means might think of targeting specific groups instead, especially decision or opinion-makers.
Повишаването на осведомеността в обществото по проблемите на интеграцията означава също повишаване на неговите очаквания за политически реакции.
Employers, landlords, banks, public officials and various types of service providers may not be familiar with the statuses and rights of different categories of immigrants, such as refugees, and thus be hesitant to provide the necessary support as a result of a lack of information.
Анализът на резултатите от проучванията хвърля светлина върху факторите, определящи нагласите, което помага да се подбере подходящата целева група.
Setting the appropriate target group (i.e. changing the opinion of the general public, of immigrants, or of selected stakeholders or groups within the population) sets a clear definition of success for the campaign.
Формата и съдържанието на публичния дискурс може да имат положително или отрицателно въздействие върху формирането на общественото мнение за имигрантите и тяхната интеграция.
The State of Berlin’s 2006 information campaign, ‘Berlin Needs You !’ simultaneously tackled low immigrant youth employment rates and close-minded attitudes in the public sector.
В това отношение мерките за повишаване на осведомеността играят важната роля на обратна връзка с политиката, като увеличават подкрепата за различни подобрения в политиката за имиграцията и интеграцията.
In a country like Greece for instance, the Hellenic Migration Policy Institute has focused measures on schoolchildren in the ‘Inside Out’ project as well as civil society organisations such as the Pan-Hellenic Athletic Women’s Association.
По време на местните избори през януари 2008 г. в Грац, Австрия, експерти по недопускане на дискриминация са създали система за мониторинг на изборите с цел да се повиши осведомеността относно дискриминацията и да се подобрят ключовите послания на участващите партии.
Perceptions are for instance skewed by fixations in media or public debates on particular groups, such as asylum seekers, undocumented migrants, or migrants who are visibly different or from different cultural, linguistic, or religious backgrounds.
650 текста са били оценени съгласно „светофарния механизъм“ (червено/жълто/зелено) и по-късно са били представени на четири пресконференции и един заключителен политически дебат.
The proportion of a country’s foreign-born population is vastly exaggerated in public opinion in sampled European countries, from a 60-70% exaggeration (in Denmark, Norway, Germany and Sweden) to 150-200% in France and the UK.
Мониторингът е бил оценен положително от повечето страни и може да бъде лесно адаптиран към други големи градове и региони.
Surveys in Britain have revealed that, on average, people estimated that there were four times the amount of immigrants in Britain than their actually were. What’s more in this case, over a quarter of people estimated that immigrants made up over half the UK population.
Също така дейците като учители, полицаи и лекари, които са „обичайните заподозрени“ в говорене за интеграцията, може да говорят с по-авторитетен глас за повишаване на осведомеността по собствените си конкретни проблеми.
The Scottish Executive’s ‘Fresh Talent Initiative’ is built in part on the premise that Scotland can become a more attractive place to live, work, and study if prospective potential migrants are given accurate information on opportunities and settlement conditions. The project is evaluated through public evaluations every six months (2005 to 2007) based on voluntary questionnaires that track the opportunities and challenges encountered by those migrant residents who were recruited through the Initiative.
Този опит е бил използван за създаване на Обсерватори -ята за култура на кръводаряването, която е подписала протоколи за сътрудничество с други медицински организации в държавите на произход на имигрантите.
In 2007, the Spanish government launched a major awarenessraising campaign through TV spots, radio clips and advertisements in written media and public spaces based on the many different social needs of immigrants, with the message : With the integration of immigrants, we all win, and subtitled : All different, all necessary.
Проектът „Хора като нас“ в Словашката република е имал за цел да увеличи ин -формираността и толерантността сред широката общественост, както и сред про -фесионалистите, прилагащи политиката по миграцията.
‘Myth-busting’ initiatives improve public opinion by providing a true-to-life picture of immigration based on facts and personal accounts.
Кампанията е била разпространена по телевизията и на срещи с училищата, административните органи и граничните власти.
It sensitises society to the special attributes and needs of different migrant groups, especially the most vulnerable and stereotyped, such as the undocumented, asylum seekers, and immigrant women.
Въз основа на нови данни, събрани от новопристигнали в департамента Haut-Rhin в Елзас, Регионалната обсерватория за интеграция и градски политики (ORIV) е организирала срещи със 160 местни длъжностни лица и заинтересовани страни за повишаване на осведомеността и обсъждане на препоръки за характерните за всеки град начини и условия на приемане.
The Irish Intercultural and Anti-Racism Week, funded by the National Action Plan Against Racism, linked their publication Challenging Myths and Misinformation on Migrant Workers & their Families with its awarenessraising events on improving services to minority ethnic groups in many areas of life. www.nccri.ie/pdf/MythsMigrantWorkers.pdf
10 000 копия са отпечатани и изпратени на основни дейци в областта на комуникацията в цяла Австрия, като журналисти, политици и кметове.
The campaign presented famous people who few would think of as “migrants”, in order to confront the viewers with their stereotypes on migration and integration.
Определяне на правилната целева група, информиране на мненията
In 2002, the Federal Culture Foundation in Germany launched the ‘Migration Project,’ which has served as a clearinghouse for more than 120 events and projects depicting the societal changes brought about by migration.
Онези, които тръгват с големи очаквания да информират широката общественост и да подобрят общественото мнение, трябва да разберат, че кампанията им за повишаване на осведомеността ще бъде дългосрочен ангажимент.
Information was produced in a transdisciplinary way, bringing out the linkages between social-scientific, documentary and artistic findings and between different types of partners in Germany and across Europe.
Определянето на подходяща целева група (напр. промяна на мнението на широката публика, на имигрантите или на избрани заинтересовани страни и групи от населението) е несъмнено предпоставка за успеха на кампанията.
The 2008 conference ‘Migration in Museums : Narratives of Diversity in Europe’ pointed to the need to expand a museum’s research capacity on global history, find innovative techniques for representing cultural change, and collect and document the subjective and very personal dimension of immigrants and of diversity within their communities. The use of evolving archives, exhibitions, and a multidisciplinary approach improves a museum’s links with different integration stakeholders and countries of origin.
Ето защо тя е избрала като показател за успех делът на обучените лица от имигрантски произход, наети в публичния сектор.
The Cité nationale de l’histoire de l’immigration in Paris presents France’s history as a traditional country of immigration built and shaped by the integration of different waves of immigration.
Между 2006 и 2008 година този дял е нараснал от 8 на 14,5 %.
The collection is largely made up of individual testimonies and artefacts.
Оценяващи проучвания отбелязват нарастване на интереса сред целевите млади имигранти и повече откритост към различните култури в публичните дебати и сред заетите в публичния сектор.
Since June 2007, the Cité has secured relatively good press coverage, attendance, and links with schools, researchers, and NGOs.
Към 2005 г. броят на служителите от различен произход е нараснал с близо 30 %.
Where dedicated spaces like migration museums are not present, exhibitions can serve a similar function.
При осведомеността относно интеграцията разликата между представа и реалност е значителна.
Libraries also play a key role as an information provider on cultural diversity and as a local meeting place for a diverse population.
Норвегия, Германия и Швеция) до 150 — 200 % във Франция и Обединеното кралство.
Since 2002, ‘Diversity in libraries’ has distributed book collections on the history, traditions, and situation of local immigrant and ethnic minority groups to 500 libraries in the Czech Republic, Denmark, Germany, and the Netherlands.
Нещо повече дори, в този случай повече от една четвърт от хората са смятали, че имигрантите съставляват повече от половината от населението на Обединеното кралство.
In a second phase, the INTI-funded ‘Libraries as gateways’ focuses on broadening implementation strategies and drawing further guidelines and promotional activities.
За да въздейства на общественото мнение, реалистичният подход включва:
The stories endeavour to “get back to basics” by refocusing policy debates on the expectations, needs, and experiences of those seeking asylum and living in Europe.
• внимателно обмисляне на подходящото разполагане на инициативата във времето и географското пространство;
During the 2005/8 Refugee Awareness project in Bristol, Nottingham, and Liverpool, 192 interactive, tailored workshops were attended by 4,772 members of the public. Over half said their understanding of the situation of refugees and asylum seekers improved a lot.
• създаване на добри работни отношения със средствата за масова информация;
Awards were given to the most outstanding contributions presenting life-stories, the integration process, and living conditions.
• определяне на стратегии и осигуряване на достатъчно ресурси за оценка на въздействието на инициативата.
These broadcast and print articles not only directly reached the general public, but also were targeted at raising awareness among state officials, who read and discussed them as members of the jury.
Кампанията представи известни хора, за които малцина биха мислили като за „имигранти“, за да конфронтират зрителите с техните стереотипи за миграцията и интеграцията.
Participants go through a number of steps which simulate the refugee experience, from flight to arrival in the refugee camp, as well as the difficulties of integration and repatriation of refugees.
Информацията беше представена по интердисциплинарен начин, разкривайки връзките между социално-научните, документалните и художествените констатации, както и между различните видове партньори в Германия и в цяла Европа.
‘Enséñame, Africa,’ a yearlong 2005 sensitisation campaign in the Canary Islands, met its targets to involve 1000 students in workshops on the motivations and root causes behind migration from Senegal, for students to make their own awarenessraising materials for use by other teachers in Spain, and to donate scholastic materials for rural schools in Senegal.
Публичните музеи, особено посветените на многообразието и историите на емиграцията или имиграцията, са подходящи места за изложби, прояви, образователни програми, научни изследвания, дискусии и международен обмен.
The stereotype of the immigrant woman as dependent and oppressed homemakers is not only a perception out-of-step with the current feminisation of immigration flows, but in itself can create barriers to their participation in the labour market and social life.
Включването на често маргинализираните истории за имиграцията в по-голямата национална история е сложна и често пъти дискусионна задача за музейните работници.
Information can be produced and disseminated about the diverse situations and profiles of immigrant women and the changing gender relations in migrant communities.
Конференцията през 2008 г.
The first step is providing more detailed statistics, taking gender questions into account.
Използването на допълващи
The next step is giving a voice and face to migrant women, both those who are empowered and those who are the victims of exploitation.
„Cité nationale de l’histoire de l’immigration“ в Париж представя историята на Франция като традиционна държава на имиграция, изградена и формирана от интеграцията на различни имиграционни вълни.
The European Women’s Lobby’s 2001 campaign on Women Asylum Seekers produced 20,000 post cards and a dedicated webpage to improve public understanding of the situation of female asylum seekers, particularly those who suffered extreme genderrelated violence such as rape and exploitation.
Когато няма специални площи като музеи на миграцията, изложбите могат да изпълняват подобна функция.
For instance the ‘One Scotland Initiative’ found that, after six years in operation, the public had become more informed, but the percentage of persons holding racist opinions had stayed the same.
Тъй като „Европейската столица на културата“ през 2007 г. в Люксембург се основаваше на уникалното трансгранично сътрудничество с Белгия, Франция и Германия, основната тема на годината стана миграцията.
Awarenessraising campaigns can encourage participation in actions that develop meaningful contact between immigrants and host communities.
Тя беше единствената от петте теми, която се радваше на популярност сред корпоративните спонсори.
Special events and festivals are opportunities to show off migrants’ contributions to the life and culture of their country of residence.
43 % от португалските граждани, живеещи в Херцогството, са посетили през 2007 г. повече културни прояви, отколкото обикновено посещават.
In 2009, the 26th annual Festival of migrations, cultures and citizenship in Luxembourg held stands representing nearly 250 organisations working on integration.
Нейният местен подход увеличава интереса и приемливостта на темата сред посетителите, а хронологичният подход показва как основаването и растежът на Кройцберг са били свързани с миграцията.
Cyprus’s Rainbow Festival is a multicultural festival to sensitise Cypriot society to the wealth of other peoples’ cultures and civilizations, and to promote diversity and the respect of the rights of migrants, refugees, asylum seekers and all non-Cypriots.
Повишаване на осведомеността и овластяване на имигрантите
In Spain, the multiannual project Entre 2 Orillas by the Directa Foundation is conceived as a space for intercultural exchange and includes a catalogue of artists of migrant origin covering the fields of music, theatre, painting, cinema, dancing, sculpture, photo, and others, thus helping to make the contribution of migrant artists more visible.
Интерактивни работни групи са предложили обучение по междукултурна компетенция за ръководители на библиотеки.
Kassandra, a multicultural art association in Helsinki, uses art workshops and theatre to raise public awareness and provide a space for collaboration and networking between native and immigrant actors and showcase the latter’s talent to the media.
Лица, търсещи убежище
Zakk—Zentrum für action, kommunikation und kultur set out to become a hub for integration events in Düsseldorf.
Има също объркване между търсещите убежище и нередовните имигранти, които търсят работа.
Its intercultural events have significantly increased in number, in audience draw, and in interest for resident foreign nationals.