natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, Агенцията е оправомощена да извършва някои изпълнителни задачи свързани с авиационната безопасност, като например сертифицирането на въздухоплавателни продукти и организации, както и въпросите отнасящи се до тяхното проектиране, изработване и поддържане.
In addition, the Agency has been given the power to carry out certain executive tasks related to aviation safety,such as the certification of aeronautical products and organisations involved in their design,production and maintenance.
Тези сертификати подпомагат осигуряването на съгласуваност със стандартите за пълна изправност на самолетите при излитане и защитата на околната среда.
These certification activities help to ensure compliance with airworthiness and environmental protection standards.
Дата на създаване: 15 юли 2002 Изпълнителен директор: Patrick Goudou Служители: 95
Established: 15 July 2002Executive Director: Patrick Goudou Staff: 95
ЕААБ сертифицира продукти от цивилната авиация като цяло, в това число авиацията за общо ползуване и бизнес-авиацията с малки летателни апарати.
The European Aviation Safety Agency certifies products from civil aviation alto-gether, including general and business aviation.It is important to note that its remit does not cover aviation security (prevention of illegal actions against civil aviation like hijacking,for instance).This comes under the remit of the Community law applied by the Member States.
Пощенски адрес: PO Box 101253D-50452 Köln Тел.: (49-221) 89 99 00 00Факс: (49-221) 89 99 09 99
Visiting address: Ottoplatz 1 D-50679 Köln Postal address: PO Box 101253D-50452 Köln Tel.: (49-221) 89 99 00 00Fax: (49-221) 89 99 09 99
Законодателните органи от Общността взеха решението занапред тези компетентности да бъдат постепенно разширявани с цел да обхванат всички други области на цивилната авиационна безопасност, и по-специално въздушните операции и лицензирането на авиационните екипажи.
The Community legislator has already decided that,in the longer term,these competencies should be progressively enlarged to all other areas of civil aviation safety,notably to air operations and flight crew licensing.
До потвърждаване на тези пунктове, чрез разширяване на обхвата на основните разпоредби, те остават в обсега на компетентност на националните законодателства.
Pending this being confirmed by an extension of the basic regulation’s scope, these items remain a national competency.
ЕААБ е създадена с Регламент на Съвета (EC) No 1592/2002 и на Европейския парламент от 15 юли 2002 г. (OJ L 240, 7.9.2002).
The European Aviation Safety Agency was established by Council Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (OJ L 240,7.9.2002). 7.9.2002).
8 “Евроюст”е нов орган на Европейския съюз, създаден през 2002 г. за повишаване на ефективността на компетентните органи в държавите-членки в борбата им срещу тежката трансгранична и организирана престъпност.“Евроюст” стимулира и подобрява координацията на разследването и съдебното преследване, както и подкрепя държавите-членки в усилията им за повишаване на ефективността на разследването и съдебното преследване.
:"Eurojust is a new European Union body established in 2002 to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with serious cross-border and organised crime.Eurojust stimulates and improves the coordination of investigations and prosecutions and also supports the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
Това означава, че “Евроюст”е ключов партньор на такива европейски институции като Европейския парламент, Европейския съвет и Европейската комисия.
Eurojust fulfils a unique role as a new permanent body in the European legal area.Its mission is to enhance the development of Europe-wide cooperation in criminal justice cases.This means that Eurojust is a key interlocutor with the European institutions such as the Parliament, the Council and the Commission.
Колегията на “Евроюст” включва 25 национални члена, по един от всяка държавачленка на ЕС.
The College of Eurojust is composed of 25 national members,one nominated by each EU Member State.
Националните членове са видни прокурори или съдии с богат опит; някои национални членове се подпомагат от заместници и сътрудници.
The national members are senior,experienced prosecutors or judges; some national members are supported by deputies and assistants.
Година на създаване: 2002 Ръководство: Председател на колегията Michael Kennedy,Aдминистративен директор Ernst Merz Служители: 96 (57 административни служители плюс 39 национални членове, заместници и сътрудници)
Established: 2002 Management: Michael Kennedy, President of the College; Ernst Merz, Administrative Director Staff: 96 (57 staff plus 39 national members,deputies and assistants)
На 09.06.2004 г. “Евроюст” и “Европол” подписаха споразумение за тясно сътрудничество.
The College is supported by an administrative team led by Ernst Merz.
Генерална дирекция „Писмени преводи“ (ГДПП) на Европейската комисия http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Directorate-General for Translation of the European Commission http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Как работи генерална дирекция „Писмени преводи“
GEOGRAPHICALLY, THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION is divided between Brussels and
Възможности за работа Външни преводи Интернет преводи Стажове Обучение
For organisational purposes, DGT is divided along language lines, with a separate language department (or unit, as in the case of Irish) for each of the European
Средства в помощ на превода и работния процес
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Отворени към света
A g r i cu lt u r e and rur al de v el o p m en t
Как работи генерална дирекция „Писмени преводи“
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
Възможности за работа Външни преводи Интернет преводи Стажове Обучение
Not all translation work is directed towards producing legislation. e range is very wide: speeches and speaking notes, briefings and press releases, international agreements, policy statements, answers to written and oral parliamentary questions, technical studies, financial reports, minutes, internal administrative matters and staff information, scripts and captions for films and other promotional material, correspondence with ministries, firms, interest groups and individuals, web pages and publications of every size and format on a huge range of topics for opinion-formers and the general public.
Средства в помощ на превода и работния процес
On top of a perfect command of the target language, they need adaptability, discrimination and judgment, along with the ability to grasp varied and o en complex issues.
MT GA Други
MT GA OTHER
ET GA Други
ET GA OTHER
Как работи генерална дирекция „Писмени преводи“
How the Directorate-General for Translation works
Възможности за работа Външни преводи Интернет преводи Стажове Обучение
Competitions for translators at the Commission are always held to recruit staff with a particular main language. e competition notices are published in the Ocial Journal of the European Union and, at the same time, in the press in the EU country or countries concerned and on the Internet. e EU institutions have delegated the recruitment procedure to an EU Agency, the European Personnel Selection Oce (EPSO).
Възможности за работа Външни преводи Интернет преводи Стажове Обучение
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
Средства в помощ на превода и работния процес
TO COPE WITH A LEVEL OF DEMAND that fluctuates in response to political imperatives and is to some extent impossible to predict, the Commission’s Directorate-General for Translation has always called on external translation providers.
^IКак работи генерална дирекция „Писмени преводи“
How the Directorate-General for Translation works
Възможности за работа Външни преводи Интернет преводи Стажове Обучение
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e unit can help with the top-level content on Commission websites, using the dierent registers, draing approach, formats and processing tools required for web content.
Средства в помощ на превода и работния процес
In many cases, the unit collaborates closely with requesting departments even before any content is created.
Възможности за работа Външни преводи Интернет преводи Стажове Обучение
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e applicants selected for these traineeships are usually assigned to one of the translating units. ey do the same work as their staff colleagues, translating into their main language from at least two other EU languages. eir work is revised by experienced senior sta.
Средства в помощ на превода и работния процес
Some trainees are assigned to terminology work or to other translation-related tasks.
Как работи генерална дирекция „Писмени преводи“
How the Directorate-General for Translation works information they need for their work.
Възможности за работа Външни преводи Интернет преводи Стажове Обучение
In-house training in DGT is primarily the responsibility of the Training Unit, which is part of the Resources Directorate. e Training Unit manages and coordinates most internal training in DGT and also acts as the go-between for a range of training courses provided for Commission staff as a whole, including language courses.
Как работи генерална дирекция „Писмени преводи“
Translation and workow tools
Възможности за работа Външни преводи Интернет преводи Стажове Обучение
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Средства в помощ на превода и работния процес
In addition, a number of workflow tools have been developed in order to manage the logistics of an operation producing over a million pages per year and to monitor and document this production process.
Отворени към света
A summary of these tools is given below.
Звеното на ГДПП за управление на заявките приема искането
these tools are DGT Vista (DGT’s electronic documents archive, containing roughly two million documents in all the official languages) and EUR-Lex — the EU law database, which contains the EU treaties, all other EU legislation (e.g. directives and regulations), judgments of the European Court of Justice and legislative proposals.
% на заявките
Computerised workflow ow
Преводаческото звено създава файл за превода
To manage its workflow more effectively, DGT has a set of instruments to keep track of a document from the moment it leaves the department requesting its translation right up to the time when the end-result is delivered in the desired languages.
Средства в помощ на превода и работния процес
THERE IS WIDESPREAD INTEREST IN THE EU’S LANGUAGE POLICY, and DGT receives many visitors who are curious to see how parity of status for 23 languages works in practice.
Кой ще чете документа ви?
Who will be reading the document?
Обърнете се директно към него и го заинтригувайте
Always consider the people you’re really writing for: not just your boss, or the reviser of your translations, null
Когато започвате n u l l
When you start n u l l
Непретенциозният и семпъл стил също така означава:
... avoiding ambiguity If you use the same word to refer to dierent things, you could confuse your reader:
Защо да опростяваме ОСП?
Why simplify the CAP?
Селското стопанство е най-обширната обща политика на ЕС.
Agriculture is the EU’s biggest common policy.
Но ЕС се опитва да опрости ОСП максимално.
This helps Europe’s farmers and consumers, as well as those in charge of its everyday management.
Поради това ние:
That’s why we are:
Кой всъщност разбира ОСП?
The Common Agricultural Policy (CAP) made simple Cutting out red tape
Правилата и разпоредбите ѝ се разработваха в течение на 50 години.
It developed its rules and regulations over 50 years.
Освен това те трябваше да са съобразени с различните условия в 27-те държави-членки.
Many of these applied across different farm sectors and had to accommodate different interests.
Време беше посоката на тази тенденция да се промени.
They had to deal with conditions that vary among the 27 EU Member States.
Oбщата Cелскостопанска политика (осп) в опростен видизкореняване на бюрокрацията
In the process, compromise often won out over simplicity and clarity.The time came to reverse the trend.
• намаляваме броя на правилата• съкращаваме бумащината и останалата „бюрокрация“• правим проверките на обектите по-ефективни• отстраняваме ненужните неща и дублирането• формулираме правилата по-разбираемо• подобряваме начина, по който общуваме, по-специално с широката общественост.
• Reducing the number of rules• Cutting paperwork and other‘red tape’• Making inspection of premises more efficient• Weeding out waste and duplication• Writing rules in clearer language• Improving the way we communicate, especially with the general public
Предприятията от хранителната промишленост?
Old systems to help European agriculture have been replaced by more straightforward tools.
Тези промени улесняват живота на селскостопанските производители, на предприятията от хранителната промишленост и на държавните служители.
Instead we look after our farmers with direct aid payments, and support market prices only when really necessary.
Старите системи за подпомагане на селското стопанство бяха заменени с по-разбираеми инструменти.
These changes make life simpler for farmers, food businesses and civil servants.
За допълнителна информация посетете:
Making things simpler is plain common sense – and good business management.
Политиците?Държавните служители?Вие?
Who really understands the CAP?Farmers?Food businesses?Politicians?Civil servants?You?
Генерална дирекция„Земеделие и развитие на селските райони“ http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/
Directorate General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/
С ним ки на к
We are all affected by the CAP.
© Европейски съюз, 2010 г.
© European Union, 2010
Опростяването на ОСП продължава вече от няколко години.
Is simplification making a difference?
Тази дейност се усили през 2009 г.
We asked three professionals to tell us.
Опростяването има ли значение?
European Commission Agriculture and Rural Development
Oпростена ли е ОСП за селскостопанските производители?
Is the CAP simpler for farmers?
Ето как Pekka Pesonen вижда нещата:
The way Pekka Pesonen sees it:
Той заяви, че опростената ОСП значително е спомогнала за намаляване на разходите в неговия сектор.
Simplifying procedures and paperwork helps all those involved – traders, processors, food wholesalers, retailers and consumers – to a greater or lesser degree.
ОСП днес е насочена към директно подпомагане на доходите на селскостопанските производители.
Today’s CAP focuses on supporting farmers’incomes directly.
Това означава, че в наши дни селскостопанските производители получават помощи пряко по линия на ОСП, предимно чрез единно плащане на стопанство.
This means that, these days, farmers are the direct recipients of CAP assistance, mostly via a single farm payment.
Селскостопанските производители знаят, че ще получат това основно плащане, и могат да го включат в своите бизнес планове.
Farmers know that they will receive this basic payment and can build it into their business plans.This way, they are able to respond more quickly to market opportunities.
По този начин те са в състояние да реагират по-бързо на измененията на пазара.
We spoke to Jean-Luc Mériaux, Secretary-General of the European Livestock And Meat Trading Union (UECBV), an important link in the food chain.
Запитахме Jens Hauge Pedersen, (специален съветник по въпросите на ЕС, Министерство на храните, земеделието и рибарството, Датска агенция за хранителна промишленост) дали той и колегите му са забелязали реални промени в начина си на работа в резултат от опростяването на ОСП.
We asked Jens Hauge Pedersen, (Special Advisor EU-affairs, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, Danish Food Industry Agency) whether he and his colleagues have seen real changes in the way they work, as a result of CAP simplification. Put simply, has life become simpler for administrators?
Казано по-просто, станал ли е животът по-лек за администраторите?
We talked to Pekka Pesonen, Secretary-General of the body representing EU farmers and farm cooperatives (COPA-COGECA).
Основното преимущество е самото преминаване към единно плащане.
The main benefit has been the move to the single payment itself.
В миналото съществуваха много на брой различни схеми.
In the past, there were many different schemes.
Сега селскостопанските производители получават плащания във връзка с ОСП независимо колко или какво произвеждат.
Now farmers receive CAP payments no matter how much they produce or what they produce.
Това направи аграрния сектор по-динамичен.
This has brought more dynamism to the farming sector.
Сега производителите могат по-лесно да сменят продукти или методи в съответствие със сигналите на пазара, без да се страхуват, че ще изгубят помощта.
Farmers can now better switch products or methods according to market signals, without fear of losing aid.
Те могат изберат нещо различно, от което очакват по-добри икономически резултати.
Farmers can now opt for something different that may bring better economic results to them.
Тази гъвкавост наистина беше от полза по време на скорошните сътресения на аграрния пазар.
This flexibility has really been put into a good use during recent agricultural market disturbances.
Много ползиот опростяването бяха отчетенив администрирането на ОСП.
Many benefits of simplification have been seen in the administration of the CAP.
Това беше политическо решение с чувствителни административни последствия. Броят на нашите „клиенти“ в Дания се увеличи от 400 специални предприятия в агро-хранителния сектор до над 70 000 селскостопански производители и административната тежест за всички нарасна.
Seen in context, the move from market management to direct payments made directly to individual farmers was a centrepiece of the reform of the CAP in the 90´ties.This was a political choice with, dramatic administrative consequences.The number of our ‘customers’ in Denmark increased from 400 specialists in the agri-food sector to over 70 000 farmers and the administrative burden increased for everybody.
При последната реформа на ОСП това директно плащане бе заменено със схемата за единно плащане.
In the recent CAP reform these direct payments were changed into the Single Payment Scheme.
Бяха положени обаче редица усилия за опростяване на тази администрация.
However, there has been a number of efforts to simplify this administration.
Колегите и клиентите се учеха бързо и сега разбират схемата за единно плащане много по-добре, предвиждайки много от проблемите още преди да са се появили.
Colleagues and customers learnt fast and now understand the single payment scheme much better, anticipating many problems before they arise.
Тъй като към момента 90 % от заявленията на селскостопанските производители се обработват онлайн, нещата се опростиха значително.
Dealing to-day with 90% of farmers’ applications online simplifies things very much.
Комуникацията с производителите е на много по-добро ниво.
Fewer mistakes are made, corrections do not have to go via‘snail-mail’, and farmers receive their money more quickly than before.
Запитахме го каква полза имат селскостопанските производители от опростяването.
“Identifying unnecessary administrative burdens was a crucial step for business operators in the EU”
„Установяването на ненужните административни тежести беше особено важна стъпка за стопанските субекти в ЕС.“
Setting a minimum size for farms benefiting from the single payment reduces the administrative burden on organisations like mine.
Определянето на минимален размер за земеделските стопанства, които могат да ползват единното плащане, намалява административната тежест за организации като моята.
Abolition of set-aside (whereby farmers left part of their land uncultivated in order to limit production) has reduced the administrative burden on farmers and civil servants alike.
На практика в месния сектор бе отбелязано видимо намаляване на канцеларската работа.
Right from the start, business operators within the UECBV stressed the need for a clear definition of what simplification meant so that all parties involved worked on the same basis, and because talk of simplification had raised expectations.
Решението за премахване на необходимостта от разрешителни за износ , когато не се предоставят субсидии за износ, както и от разрешителни за внос, когато не съществуват квоти за внос, е практичен и приветстван ход, извършен по предложение на UECBV.
In practice the meat sector has seen a clear reduction in the amount of its paperwork.The decision to remove the need for export licences where no export subsidy is involved, and import licences where no import quota exists, is a practical and welcome move made at the UECBV’s suggestion.
Тези мерки намалиха обема канцеларска работа и финансови транзакции за търговците.
These measures have reduced the burden of paperwork and financial transactions for traders.
Спестяванията се изчисляват на около 16 евро за тон при разрешителните за износ и 3 евро за тон при разрешителните за внос.
The savings are estimated to be around €16 per tonne in the case of export licences, and €3/tonne in the case of import licences.
Работата с оставащите мерки за управление на пазара също стана по-лесна.
Several previous licence obligations and forms have been eliminated and a container tracking system has been introduced.
Като цяло ОСП дава своя принос за 25 % намаление на административните тежести, които ЕС си е поставил за цел да постигне до 2012 г.
Overall, the CAP is contributing its share of the 25% reduction in administrative burdens which the EU has pledged to obtain by 2012.
Имаше известни положителни резултати и в икономическо отношение за селскостопанските предприятия.
The European Commission's consultation process, which preceded recent simplification moves, gave stakeholders the opportunity to identify genuine administrative burdens, to share our practical experience and present suggestions to the Commission.The simplification process should not stop here.
Въведоха се промени в прилагането на системата за единно плащане.
For example, the adoption of electronic online methods in current business practices obviates the need to submit paper documents and would reduce duplication.
Това мотивира селскостопанските производители.
There have also been some positive results for farmers’ businesses.
Системата стана опростена и по-справедлива.
There have been changes in how the single payment system is applied.
Въпреки това производителите биха желали ОСП да се опрости още повече.
There is now more tolerance of minor errors by farmers, for example in complying with environmental, animal health and welfare rules, in recognition that farmers are not used to this and need time to learn new requirements. This has motivated farmers.
Колкото по компютризирано се извършва това, например в животновъдството, толкова по-добре.
Administrative requirements could then be easily fulfilled while farmers would use the same data for farm management and business planning purposes.The more this is done electronically, for instance with livestock, the better.
Нека не забравяме, че опростяването на ОСП е по-трудно, отколкото изглежда.
Let's not forget that simplifying the CAP is harder than it seems.
ОСП обхваща 27 държави-членки.
The CAP covers 27 Member States.
Процесът на опростяване обаче не бива да спира тук.
Decisions are often compromises reached after long negotiations under tremendous time pressure.
Опростяването на правилата за етикетиране също ще донесе значителни ползи.
Consequently, the continuation of the simplification process is of paramount importance.
Европейска комисия
EuropeanCommission