natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ян Олсон, докладчик на ЕИСК относно „социалния преглед“, подчерта необходимостта от „засилване на динамиката на социалното измерение“ на ЕС на основата на „стремежите на редовите граждани и на организациите на гражданското общество“. „Социална Европа, заяви
Jan Olsson, EESC rapporteur on ‘social stocktaking’, stressed the need for a ‘re-energised social dimen-sion’ of the EU based on the ‘aspirations of rank-and-
Следващата спирка за социалния преглед, организиран от ЕИСК, е Будапеща, където на 24 януари 2008 г. се организира съвместна дискусия с домакини: ЕИСК, Икономическия и социален съвет на Унгария и представителството на Европейската комисия в Будапеща, с участие на министъра на труда и социалните въпроси на Унгария.
Next stop: Budapest for the EESC social stocktaking, where on 24 January 2008 a citizens’ consultation will be jointly hosted by the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and the Commission Budapest Office, in the presence of the Hungarian Minister for Social Affairs and Labour.
Освен това бюлетинът може да се прочете на 22 езика във формат PDF на уебсайта на Комитета на адрес: http://www. eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp).
В рамките на програмата на вечерите на националните култури, които съпътстват пленарните сесии на ЕИСК, на 12 декември 2007 г. Комитетът беше домакин на вечер на румънската култура.
As part of the programme of national cultural evenings accompanying the EESC plenary sessions, on 12 December 2007 the Committee hosted a Romanian cultural evening. The event, which was supported by the EESC President and Secretary-General and organised in cooperation with the Romanian EESC members and the Romanian mission to the EU, showcased an exhibition from the Romanian Rural Museum entitled ‘Transditions’.
Тираж: 20 500 екземпляра Следващият брой ще излезе през февруари 2008 г.ОТПЕЧАТАНО НА БЯЛА БЕЗХЛОРНА ХАРТИЯ
Print run: 20 500 copies.Next issue: February 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Aдрес • Европейски икономически и социален комитет сграда Jacques Delors Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgique тел. (32-2) 546 93 96 или 546 95 86 факс: (32-2) 546 97 64 Е-mail: press@eesc.europa.eu Интернет адрес: http://www.eesc.europa.eu/
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Февруари 2008 г. / 2
February 2008 / 2
EВРОПЕЙСКИ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ — MОСТ МЕЖДУ ЕВРОПА И ОРГАНИЗИРАНОТО ГРАЖДАНСКО ОБЩЕСТВО WWW.EESC.EUROPA.EU
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
Пленарна сесия на ЕИСК
EESC plenary session
Обсъждане на приоритетите на словенското председателство
Discussion on the priorities of the Slovenian Presidency
На 17 септември 2007 г. бе сключено ново споразумение за сътрудничество между Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и Комитета на регионите (КР), подписано от председателите и генералните секретари на двете институции.
On 17 December 2007, a new cooperation agreement between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) was signed by the presidents of the two institutions and their secretaries-general.
За хората като мен, участвали пряко в преговорите, това споразумение представлява истински образец за консенсус.
For those such as myself who have been closely involved in the negotiations, this agreement is an excellent example of a consensus.
Г-жа Цотман заяви, че за нея е чест да говори пред тази асамблея, която предстои да отпразнува своето 50-годишно съществуване.
In the January 2008 plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC), Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Affairs, presented the Presidency’s goals to the Committee’s members.
Тя изрази желанието си да работи в тясно сътрудничество с ЕИСК за превръщането на словенско председателство в „председателство с човешки облик“.
Ms Cotman felt ‘honoured to appear before the assembly which will very shortly celebrate 50 years of its exist-ence’. She expressed her wish to work in close cooperation with the EESC and to see the Slovenian Presidency becoming ‘the Presidency with a human face’.
Не бива да забравяме, че то е резултат от дълги месеци на политически дискусии и административни преговори между двете институции, в които участваха също и представители на служителите.
It should not be forgotten that the agreement is the outcome of months of political consultations and administrative negotiations between the two Consultative Committees, a process in which staff representatives played their part.
Главната цел е да се повиши още повече ефективността на двете администрации и да се намери оптималната форма на сътрудничество, като същевременно се зачита самостоятелността на двата комитета.
The five major priorities of the Slovenian Presidency, as explained by minister Cotman, are the successful ratification of the Lisbon Treaty (emphasising that the EESC’s role is of high importance in this context, in
Председателят на ЕИСК Димитрис Димитриадис посрещна топло г-жа Цотман, като посочи, че Словения е първата държава от новите членки, която поема председателството на Съвета.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, warmly welcomed Ms Cotman, pointing out that Slovenia is the first country among all the new Member States to assume the Presidency of the Council.
Той подчерта още, че ЕИСК ще работи тясно с председателството и спомена, че словенски министри са възложили вече четири становища.
He also stressed that the EESC will work closely to the Presidency and mentioned that four opinions have already been requested by Slovenian ministers.
ЕИСК празнува своята 50-та годишнина!
The EESC is celebrating its 50th anniversary!
Бих желал да припомня, че първото споразумение бе сключено през 1999 г. като следствие от разпоредбите на Договора от Амстердам.
The first agreement was signed in 1999, following the provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
Това споразумение създаде съвместните служби на двата комитета.
This agreement established the joint services of the two Committees.
Целта беше да се даде възможност на Комитета на регионите да достигне функционална зрелост и да се стимулира едно изгодно за двете институции сътрудничество.
The aim was to allow the Committee of the Regions to acquire functional maturity and to encourage cooperation which would be mutually beneficial to both institutions.
По този начин КР и ЕИСК поставиха началото на едно непознато дотогава в Европейския съюз междуинституционално сътрудничество.
The CoR and the EESC thus entered upon a form of interinstitutional cooperation which was without precedent in the European Union.
Като истинска „производствена верига“ за двата комитета, и по-специално за нуждите на писмения превод, съвместните служби днес наброяват 700 служители и имат бюджет от 38,5 милиона евро.
The joint services, which provide a real ‘production chain’ for the two Committees, particularly with regard to translation needs, currently employ some 700 officials, with a budget of EUR 38.5 million.
Преди 50 години ЕИСК беше създаден, за да допринесе с нови експертни познания към процеса на взимане на решения на европейско равнище, и му бяха дадени консултативни правомощия.
It was 50 years ago that the EESC was established to bring in new expertise to European decisionmaking and given sets of consultative powers.
Два месеца преди подписването на Договора от Рим през м. март 1957 г. беше решено да се създаде Европейски икономически и социален комитет.
The idea of establishing the European Economic and Social Committee was agreed two months before the Treaty of Rome was concluded in March 1957.
Двама от по-малките участници в преговорите, Белгия и Нидерландия, включиха тази идея в дневния ред.
It was brought on to the agenda by two of the smaller players in the negotiations, Belgium and the Netherlands.
Първата пленарна сесия се проведе на 19 май 1958 г. в Брюксел.
The first plenary session took place in Brussels on 19 May 1958.
Новото споразумение влезе в сила от 1 януари 2008 г. и ще се прилага за срок от седем години.
The new agreement took effect on 1 January 2008 and will run for a period of seven years.
Първата пленарна сесия на ЕИСК през 1958 г.
The first EESC plenary session in 1958.
Това означава, че до 2014 г. двете институции ще могат да работят по един стабилен начин, като едновременно зачитат взаимно различните си институционални роли и политическа идентичност.
This means that until 2014, the two Committees can operate stably, recognising each other’s distinct institutional roles and political iden-tities.
Тържеството ще се проведе на 28 май 2008 г. в централната сграда на ЕИСК, която ще бъде украсена по случая.
The celebration will take place on 28 May 2008 in the EESC headquarters, which will be decorated for the occasion.
Посланието е красноречиво: ЕИСК работи активно!
The message is clear: the EESC is active!
Комитетът ще празнува своя 50-ти юбилей на 28 май 2008 г.
The Committee will mark its 50th anniversary on 28 May 2008.
Ще се проведе специална юбилейна пленарна сесия с участието на предишни председатели на ЕИСК и на младежи.
A special commemorative plenary session will be held, with former EESC presidents as well as young people in attendance.
За участие в дискусионен панел на високо равнище ще бъдат поканени бившият председател на Европейската комисия Жак Делор и други личности, за да обсъдят откровено въпроси, свързани с бъдещето.
Former European Commission President Jacques Delors and other personalities would be invited to participate in a high-level panel discussion that will bring guests together to discuss genuinely future-orientated issues.
Комитетът ще отвори вратите си и ще се включи в дебати с обществеността, като по този начин ще докаже уникалната си роля на мост между Европа и организираното гражданско общество.
The Committee will open its doors and engage in debate with the public, thus assur-ing its unique role of being a bridge between Europe and organised civil society.
Комитетът ще се вслуша в Европа: той трябва да прегърне идеята да гледа напред и да поема огромните предизвикателства, с които ще трябва да се справя в бъдеще, включително значителните предизвикателства, пред които е изправена Европа, очакванията на хората и как да направи демокрацията на участието да
The Committee will listen to Europe: it must espouse a forward-looking vision and take up the major challenges it will have to deal with in the future, including the tre-mendous challenges facing Europe, public expectations and ways of making participatory democracy more
Всички комуникационни прояви на ЕИСК ще бъдат подчинени на 50-та годишнина: Ден на отворени врати на 7 юни (Комитетът ще отвори вратите си за обществеността за четвърти път), „Да плаваме за Европа“ (ЕИСК ще бъде основният патрон на яхтата, известна като „Римски договор“), културната програма на ЕИСК, награда за организираното гражданско общество, „Да работим на местно ниво“ и др.
All EESC communication events will be put under the umbrella of the 50th anniversary: Open Day on 7 June (the Committee will open its door to public for the fourth time), ‘Sail for Europe’ (the EESC will be the prima-ry patron for the sailing vessel known as Traité de Rome), the EESC cultural programme, the prize for organised civil society, ‘Going local’ initiatives, etc.
По случая ще бъдат направени юбилейно DVD, книга и специално издание на информационния бюлетин на ЕИСК.
A historic DVD and book and a special edition of your EESC Info will be produced on this occasion.
•Подписване на Меморандум за разбирателство между ЕИСК и Обществената палата на Руската федерация стр. 2
•Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation page 2
• 13—14 февруари 2008 г., ЕИСК: Посещение по време на пленарната сесия на ЕИСК на делегация на Икономическия и социален консултативен форум на Меркосур (FCES) по случай 10-тата годишнина от началото на връзките между ЕИСК и FCES.
13 and 14 February 2008, EESC: visit during the plenary session of a delegation from the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC–FCES relations.
•ЕИСК по въпросите на здравето на животните: „Освен превенцията е необходимо ЕС да разработва и международни стандарти“ от Лайф Нилсен стр. 3
•The EESC on animal health: ‘Next to prevention, the EU needs to develop international standards’ by Leif Nielsen page 3
• 4—6 март 2008 г., ЕИСК: Конференция „По–добро партньорство за по-добро развитие“: 25-а среща на икономическите и социални среди от АКТБ и ЕС.
4–6 March 2008, EESC: ‘An improved partnership for better development’ conference: 25th meet-ing of the ACP–EU economic and social interest groups.
„Импресии от безкрайността — образи от Словения“ стр. 4
• whatNEXT? exhibition ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’ page 4
ЕИСК INFO / Февруари 2008 г. / 2
EESC INFO / February 2008 / 2
Реч на председателя Димитриадис в Страсбург пред студентите на Висшето нацио- нално училище по администрация (ENA)
Mr Dimitriadis speaks in Strasbourg before students of the ENA
Председателят на ЕИСК Димитриадис стана лауреат на наградата „Вектори 2007“ участниците, от присъединяването на Турция до значимите промени, които ще настъпят идните месеци в Брюксел (избори за нов парламент, стабилно председателство и др.).
EESC President Dimitris Dimitriadis awarded Wektory 2007 prize speakers, on issues ranging from Turkey’s accession to the significant changes on the near horizon in Brussels (including the renewal of the Parliament, and the stable presidency).
В речта си за комуникацията председателят Димитриадис се обяви за действия на местно равнище, съобразени с ежедневието на европейските граждани.
In his speech on communication, President Dimitriadis called for grassroots initiatives, based on the nitty gritty of Europeans’ daily lives, noting that ‘nothing could be more concrete than a European Commission President and a European Commissioner mobilising to help Greece fight its fires’.
Председателят припомни, че през 2007 г.
He also stressed that the EESC had played an active part in the European Commission’s communication strategy in 2007 and would continue to do so in 2008.
ЕИСК е участвал активно в комуникационната стратегия на Европейската комисия и ще продължи активното си участие и през 2008 г.
He noted that the EESC would be celebrating the 50th anniversary of its establishment on 28 May 2008 and would take advantage of this to organise activities both in Brussels and at local level, drawing on its net-work of 344 Committee members.
На 15 януари 2008 г. председателят Димитриадис се изказа в Страсбург на конференция, организирана от Висшето национално училище по администрация (ENA) за предизвикателствата пред бъдещото френско председателство на Съвета на Европейския съюз.
On 15 January 2008, Mr Dimitriadis, EESC President, spoke at a conference organised in Strasbourg by the ENA (the French national school of public administration) on the challenges facing the forthcoming French Presidency of the European Union, on a platform which included Margot Wallström, Vice-President of the Commission, Mr Blanchemaison, Secretary-General of the future French Presidency, and Michel Herbillon, Vice-Chairman of the French Parliament’s European Affairs Committee.
Г-н Димитриадис беше придружен от членовете на комитета Ан-Мари Зигмунд и Анес Ксер.
Mr Dimitriadis was accompanied by Committee members Anne-Marie Sigmund and Ágnes Cser.
Обединението на полските работодатели раздаде наградите „Вектори 2007“.
The Confederation of Polish Employers has awarded its Wektory 2007 prizes.
Престижните отличия се дават както за постижения в сферата на икономиката, така и на политиката, културата и медиите.
This prestigious awards are for achievements not only in the world of business, but also in politics, culture and the media.
Статуетките бяха връчени за шести път на годишния Бал на работодателите, който се състоя на 12 януари 2008 г. във Варшава.
The sixth Vector statuettes were presented on 12 January 2008 at the annual employers’ ball held in Warsaw. The citation for Dimitris Dimitriadis’ prize stressed his ‘constructive contribution to the development of the European employers’ movement as well as his work in making the European Economic and Social Committee a valued and respected partner among the EU institutions’.
В обосновката по повод присъждането на наградата на Димитрис Димитриадис се изтъкват „неговият творчески принос за развитието на движението на европейските работодатели, както и превръщането на Европейския икономически и социален комитет в ценен и уважаван партньор на институциите на Европейския съюз“.
Jean-Pierre Jouyet said that, in terms of policy, the French Presidency would need to follow on directly from the previous one, and that it would not be a case of ‘the French for the French’ but of being of service to all the Member States. Drawing on the help of elected representatives, representatives of the regions (CoR) and of civil society (EESC), the French Presidency would do its utmost to ensure that communication was decentralised to Europe’s regions.
Бивш член на ЕИСК стана министър на труда на Белгия
Former EESC member becomes Belgian Minister of Labour
Участие взеха и външните министри на Германия и Швеция.
The conference was chaired by Jean-Pierre Jouyet, French Secretary of State for European Affairs, and Alexandr Vondrathe, Czech Deputy Prime Minister.
Семинарът бе излъчен пряко по интернет.
The German and Swedish foreign affairs ministers were also present.
Участваха много общественици, представители на националните правителства и на институциите.
The event, which was broadcast live on the Internet, brought together a significant number of decision-mak-ers and representatives of national governments and institutions and was attended by two year groups from the ENA.
Присъстваха два випуска студенти на ENA.
The students were able to put questions to the
Маргот Валстрьом припомни целта на Европейската комисия в комуникационната политика: да се включат гражданите в процеса на взимане на решения на Европейския съюз, като им се предоставят средства да се изразят пряко, по-специално чрез интернет страницата на Комисията.
Margot Wallström recalled that the Commission’s objective for communication was to involve citizens in EU decisionmaking by giving them the means to express their views directly, in particular via the Commission’s website.
Нейните ключови думи за 2008 г. и след това: планиране, координация, единно действие, поставяне на приоритети.
Its keywords for 2008 and beyond were: plan-ning, partnership, participation and priorities.
На 22 и 23 януари 2008 г. председателят на ЕИСК г-н Димитрис Димитриадис посети гр.
Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation
Г-н Жосли Пиет, бивш член на ЕИСК, посветил повече от 30 години на профсъюзите, наскоро беше назначен за министър на труда в белгийското федерално правителство.
Mr Josly Piette, former member of the EESC, recently became Minister of Labour of the Federal Belgian government after more than 30 years dedi-cated to the trade unions.
Роден през 1943 г., г-н Пиет започва кариерата си в профсъюзите през 1971 г. в лиежката организация на Конфедерацията на християнските синдикати (CSC).
Born in 1943, Mr Piette started his trade union career in 1971 in the CSC Federation of Liège.
През 1982 г. е избран за неин секретар, а през 1992 г. за генерален секретар на белгийската Конфедерация на християнските синдикати и за член на Изпълнителния съвет на Европейската конфедерация на профсъюзите.
In 1982 he was elected as secretary of the CSC-Liège, he became General Secretary of the Belgian CSC in 1992, and was also member of the Executive Board of the European Trade Union Confederation.
През 1992 г. г-н Пиет става член на ЕИСК, където впоследствие заема редица отговорни длъжности като заместник-председател на ЕИСК, председател на Консултативната комисия по индустриални промени, председател на Обсерваторията на пазара на труда, член на Бюрото и заместник-председа-тел на ІІ група („Работници“).
An EESC member since 1992, Mr Piette acted in several key positions such as Vice-President of the EESC, President of CCMI, President of LMO, Member of the Bureau and Vice-President of Group II (Employees).
Той ще изпълнява временно функцията на федерален министър до 23 март 2008 г., когато ще поеме отново поста си на кмет на Басанж.
His nomination as Federal Minister is a temporary mission ending on 23 March 2008 when he will take again his func-tion as Bourgmestre de Bassenge.
Председателят Димитриадис на Гражданския форум в Москва
The memorandum of understanding stipulates establishment of relations based on regular cooperation between the EESC and the Public Chamber by exchange of information, specialists, experience and publications.
Г-н Димитриадис взе участие в работата на Гражданския форум, на който присъстваха 1300 участници от цяла
President Dimitriadis at the civic forum in Moscow.
В своята реч той изрази убеденост, че получилият широко признание опит на ЕИСК в областта на гражданския диалог може да бъде предаден, като същевременно се отдава дължимото на особеностите на всяка страна.
Mr Dimitriadis participated in the work of the civic forum attended by 1 300 participants from all Russia. In his speech he expressed the conviction that the widely recognised experience of the EESC in the area of civil dialogue can be exported while at the same time respecting the particularities of every country
1 — Пленарна сесия на ЕИСК)
(Continued from page 1 — EESC plenary session)
Г-н Кинле с г-н Бернар де Монферан, посланик на Франция в Германия успешното изпълнение на новия тригодишен цикъл на Лисабонската стратегия, разрешаването на въпросите на енергетиката и изменението на климата, увеличаването на перспективите за членство в ЕС на страните от Западните Балкани и насърчаването на провеждането на мероприятия през 2008 г. като Европейска година на междукултурния диалог.
order to bring the Treaty closer to the citizens), the successful implementation of the new three-year cycle of the Lisbon strategy, the tackling of energy and climate change issues, the enforcement of the EU perspective of the western Balkans, and the promotion of the Year of Intercultural Dialogue 2008.
В петък, 18 януари, г-н Бернар де Монферан, посланик на Франция във Федерална република Германия, връчи на г-н Кинле, член на ЕИСК (І група — „Работодатели“, Германия), Ордена за заслуги в селското стопанство.
On Friday 18 January, Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to the Federal Republic of Germany, presented Mr Kienle, EESC member (Group I — Employers, Germany) with the Order of Merit for Agriculture.
Г-н Кинле, член на ЕИСК от 1993 г., е заместник-генерален секретар на Федералния-германски селски съюз (DBV).
Mr Kienle, who has been an EESC member since 1993, is Deputy Secretary-General of the German Farmers’ Association (DBV).
Орденът за заслуги в селското стопанство е престижно отличие, учредено във Франция на 7 юли 1883 г. от тогавашния министър на земеделието Жюл Мелин като награда за забележителни заслуги в този сектор.
The Order of Merit for Agriculture is a prestigious award that was instituted in France on 7 July 1883 by the then Minister for Agriculture, Jules Méline, to reward outstanding services in this sector.
Г-н Филип Хамро-Дроц, член от I група („Работодатели“, Финландия), подчерта важността на предстоящите срещи на върха със страните от Латинска Америка и Русия, както и работата на ЕИСК за укрепване на сътрудничеството със Западните Балкани.
Apart from the five major priorities of the Slovenian Presidency, Ms Cotman also referred to other challenges in the field of labour and social affairs that the Presidency wishes to deal with, such as the status of youth in the labour market, the response to demo-graphic changes in face of the need for a new solidarity relationship between generations, and the provision of equal opportunities beyond sexual stereotypes.