natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези акценти са в пълно съответствие и с целите на други текущи програми, като подчертават значението на образованието, знанието, обучението през целия живот, гражданството и културата.
They are also in harmony with objectives in other current programmes, stressing the importance of education, knowledge, lifelong learning, citizenship and culture.
Петте широки цели на програмата са:• насърчаване на активното гражданство на младите хора в общ план, и поспециално на тяхното европейско гражданство;
The five broad objectives are:• promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
Тя е безплатна за доброволци и открита за младежи на възраст между 18 и 30 години. Тя цели изграждането на солидарност между младите хора и представлява истинска „служба за обучение“.
• developing solidarity and tolerance;• fostering understanding through exchanges and intercultural dialogue, both in Europe and beyond;• developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of youth organisations;• encouraging European cooperation in the youth field.
Дейността „Младежта в света“ отчита глобалното измерение на съвременния живот.
The European Voluntary Service oers opportunities to carry out unpaid and full-time voluntary service for up to 12 months in another country in Europe or in the world.
Тя популя- лно издание
It fosters solidarity among young people and is a true “learning service”.
Европейска доброволческа служба — една невероятна идея
Beyond benefiting local communities, volunteers learn new skills, get acquainted with new languages and are immersed in other cultures.
Петте дейности в рамките на програмата в подкрепа на тези цели са насочени основно към групата на лицата на възраст между 15 и 28 години, като в някои случаи, обаче, границата може да бъде разширена и да включва лица на възраст между 13 и 30 години.
The programme’s five actions in support of these objectives target a core age group of 15-to-28-year-olds, but may be extended to young people aged 13 to 30 in some cases.
Основният акцент се поставя върху развитието на уменията чрез неформално обучение и насърчаване на мобилността на младите хора, както и включването на всички младежи, особено на тези с по-скромен произход.
The emphasis is on developing skills through non-formal learning and on promoting the mobility of young people, as well as the inclusion of all youth, particularly those from less-privileged backgrounds.
Дейността „Младеж за Европа“ цели да доближи младите европейци до процеса на вземане на решения в ЕС чрез подкрепа за дейности, които насърчават схващането за европейско гражданство сред тях.
Youth for Europe aims to bring young Europeans closer to the EU decision-shaping process by backing activities that encourage a sense of active European citizenship amongst them.
Тя също така популяризира взаимното разбирателство, предоставяйки на хората от различни страни възможност да се срещнат и извлекат поуки от взаимния си опит посредством междукултурен младежки обмен.
It also promotes mutual understanding by giving young people from dierent countries the opportunity to meet and learn from one another through intercultural youth exchanges.
През ноември 2006 г.
EVS celebrated its tenth anniversary in November 2006 and is an important component of Youth in Action.
Европейската доброволческа служба (ЕДС), която играе ролята на важен компонент на програмата „Младежта в действие“ чества десетгодишнината от създаването си.
When Luxembourg became European Capital of Culture for the second time in 2007, it wanted to involve young people from across Europe in its celebrations – not just for pleasure, but also as valued contributors.
ЕДС предостави на младите хора — от Литва на север до Португалия на юг — възможност за съвместна работа в града по редица задачи, свързани с управлението в областта на културата.
Through EVS, a group of young people, from Lithuania in the north to Portugal in the south, has come together in the city to work on a range of cultural management tasks.
Доброволците имат своя страница в интернет, на която са публикувани материали за извършената от тях работа и същевременно представлява възможност за обмен на идеи http://www.volontaires.lu/).
The volunteers have their own website, which acts as a record of their work and a place to exchange ideas (http://www.volontaires.lu/).
По линия на тази дейност се финансират и младежки инициативи, като по този начин се стимулира творческата нагласа и предприемчивостта на младите хора.
This action also funds youth initiatives, thus encouraging young people’s creativity and entrepreneurship.
Младежките проекти за демокрация насърчават по-активното участие на младите хора в демократичния процес на регионално, национално и европейско равнище.
Youth democracy projects encourage young people to become more actively
Акцентът на всички дейности бяха важното значение на европейската идентичност и включваха презентации, институционални посещения и дейности за свободното време.
All the activities emphasised the importance of a European identity and included presentations, workshops about youth participation, street actions, cultural events, institutional visits and free-time activities.
Столицата на Латвия, Рига, изигра ролята на домакин на вълнуващия и новаторски „Фантастичната четворка — по следите на комуникацията!“ младежки обмен, който събра заедно младежи от четири европейски страни — Латвия, България, Испания и Гърция — за обмен на възгледи относно начина, по който ЕС осъществява комуникация със своите граждани, както и начина, по който те самите общуват по между си.
Riga in Latvia played host to an exciting and novel ‘Fantastic Four – Catching communication!’ youth exchange which brought together young people from four European countries – Latvia, Bulgaria, Spain and Greece – to swap views on how the EU communicates with its citizens and how they communicate with one another.
Двадесет и четиримата младежи, участвали в осемдневното събитие, бяха гости на една от
The 24 youngsters spent eight days together as the guests of one of Riga’s most active youth
В резултат на този обмен участниците изпратиха писмо до Европейската комисия, изразяващо техните възгледи относно комуникационната стратегия на ЕС, както и препоръки за нейното усъвършенстване.
As a result of their exchange, the participants sent a letter to the European Commission outlining their opinions on the EU’s communication strategy and recommending improvements to it.
Те бяха поканени да участват в конференцията „Европа във фокус“, състояла се в Хелзинки, Финландия, през декември 2006 г.
They were invited to attend the Europe in Vision conference which took place in Helsinki (FI) in December 2006.
10 о подкрепа за национални и транснационални младежки семинари.
10 national and transnational youth seminars.
По линия на тази дейност също така се финансират изследвания и други дейности, целящи по-добро познаване на младежката сфера.
It also funds research and other activities which result in better knowledge of the youth area.
В допълнение към това дейността насърчава сътрудничеството с международни организации, чиято целева група са младите хора, и поспециално със Съвета на Европа и Обединените нации.
Additionally, it encourages cooperation with international organisations targeting young people, particularly the Council of Europe and the United Nations.
Тази дейност предоставя на работещите младежи възможност за сътрудничество, обмен на добри практики, обучение и изграждане на мрежи.
It also provides youth workers with opportunities to co-operate, exchange good practice, receive training and build networks.
Децентрализираната в значителна степен система за управление създава възможности за по-голяма близост между бенефициерите.
The mainly decentralised system of management allows for closer proximity to beneficiaries.
Всяка от страните участнички работи чрез национална агенция за популяризиране и изпълнение на програмите и координация на дейностите с Европейската комисия, страните, работещи за популяризиране на проектите и участващите в тях млади хора.
Each participating country works through a National Agency to promote and implement the programme and to liaise with the European Commission, project promoters, and the young people involved.
Изчерпателна информация за програма „Младежта в действие“ можете да откриете на: http://ec.europa.eu/
Support for European Cooperation in the Youth Field aims to involve young people actively in policy-shaping debates and a more structured dialogue with policy-makers by supporting
Размишлявайки върху значението на културата, римският философ Сенека казва: „Както земята, независимо колко богата е тя, не може да ражда плодове, ако не се обработва, така и умът, оставен без култура, също не е способен да даде добри плодове“.
When reflecting on the importance of culture, the Roman philosopher Seneca said: “As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit.”
Ясно е, че културата играе ключова роля при определянето на параметрите както на националната идентичност, така и на обществото като цяло.
It is clear that culture plays a vital role in defining both individual identities and those of societies as a whole.
Новата програма „Култура“ на ЕС цели изграждането на отворена към постоянно обогатяване европейска култура, както и дефинирането на параметрите на една споделена идентичност на населението, наброяващо почти 500 милиона, която допълва националната и регионална идентичност.
The EU’s new Culture programme seeks to nurture an inclusive European culture and develop a shared identity for nearly 500 million citizens to complement their national and regional ones.
културата; насърчаване на пътуващите изложби на творби на културата и културни артефакти; както и насърчаване на междукултурния диалог в Европа.
edition ia l the transnational mobility of people active in the cultural sector; to encourage the circulation of cultural and artistic works and products; and to stimulate intercultural dialogue in Europe.
Докато отделните елементи на културата се разпростират в редица области на творческата и интелектуалната дейност, културите на отделните страни, региони или групи хора представляват съвкупност от техните характерни традиции, история и институции.
While individual elements of culture cover a range of artistic and intellectual activities, a given country, region or group of people’s culture is its own particular blend of traditions, history and institutions.
В Европа културите традиционно се определят съгласно национални, регионални и езикови признаци.
In Europe, cultures have traditionally been defined along national, regional and linguistic lines.
Независимо от това, действията на ЕС в областта на културата са насочени към надграждане върху тях и формиране на отворено към допълване с ново съдържание схващане за принадлежност, като се обогатява съдържанието на вече установените култури.
But EU actions in the cultural arena are designed to build on these and forge an inclusive European sense of belonging to add to established cultures.
Според Комисията новата програма ползва набор от по-гъвкави и иновативни мерки за изпълнение на политиката и има по-широк обхват, предоставяйки повече възможности за участие на организации от съседни региони в рамките на ЕС, например от балканските страни.
The Commission says the new programme uses more flexible and innovative policy measures and it has a wider scope, with more opportunity for participation from organisations in EU neighbouring regions such as the Balkan states.
Заедно в създаването на култура
With a substantial increase in funding – from €232 million to €400 million – compared to the previous Culture 2000 programme (covering 2000-2006), the new programme represents an expansion of EU actions in the sector.
В края на 2006 г.
Making culture together
Съюзът постигна договореност относно нова програма за култура на ЕС, която ще се изпълнява в периода 2007—2013 г.
Over three quarters of the whole budget of the programme will go directly to help thousands of individual cultural organisations, such as
Основната цел на програмата е засилване на трансграничното сътрудничество между културните творци и организациите, работещи в областта на културата, от цяла Европа за постигане на три специфични цели: насърчаване на транснационалната мобилност на лицата, работещи в областта на
The overriding objective of the programme is to increase cross-border cooperation between cultural creators and organisations across Europe, with three specific objectives: to promote
Размерът на финансирането варира между 50 000 и 200 000 евро.
Funds available are between €50 000 and €200 000. The Commission is particularly keen to back projects which encourage long-term co-operation.
Комисията особено активно подкрепя проекти, насърчаващи дългосрочното сътрудничество.
EMILE was a Culture 2000-project that unearthed and analysed letters back home from people who had emigrated from Europe to the Americas in the edition ia l th centuries.
Уроци от миналото
19th and early 20 p ec S
Разгърнати са следните три вида проекти.
Three types of projects are envisioned.
Първият включва проекти за сътрудничество, изпълнявани за период от три до пет години от не по-малко от шест организации в сферата на културата от различни страни.
The first type covers cooperation projects lasting between three and five years with at least six cultural operators from dierent countries.
Тези организации могат да работят в една и съща или в различни области.
These can be from organisations working in the same or dierent fields.
Размерът на финансирането по линия на ЕС е ограничен до половината от необходимото общо финансиране и не може да надвишава сумата от 500 000 евро.
EU support is limited to half of the total funding and set at a maximum of €500 000.
За изпълнението на този вид проекти ще бъде заделен дял, равняващ се на приблизително 32 % от общия бюджет.
Around 32% of the total budget will go to this sort of project.
Проектът беше изпълнен в периода 2004—2005 г. с участието на пет страни — Чешката република, Ирландия, Италия, Полша и Швеция.
The project lasted from 2004 to 2005 with five participating countries: the Czech Republic, Ireland, Italy, Poland and Sweden.
В рамките на проекта беше организирана пътуваща изложба, като в наследство проектът остави създаден виртуален архив, с който можете да се запознаете на уеб сайта: www.emigrantletters.com ан ие т
It involved a touring exhibition and has left behind a virtual archive in the form of a website at www.emigrantletters.com
Последната подкатегория включва дейности, целящи популяризирането и организирането на събития за отбелязване на достиженията на културата в Европа.
The final sub-category is for high-profile actions to promote and celebrate culture in Europe.
Сред примерите за подобни инициативи са „Европейски столици на културата“ (виж текста в карето) или връчването на награди на млади европейски таланти.
Examples include the European Capitals of Culture (see box), or the awarding of prizes to celebrate young European talents.
Явявайки се продължение на проект от миналото, „Magic-net“ е тригодишен проект (2005—2008 г.), организиран от театрални компании от 12 различни страни.
Continuing an earlier project, “Magic-net” is a three-year project (2005-2008) organised by theater companies from twelve dierent countries.
По този начин се цели както разпространение на познаването на различни културни традиции, така и подпомагане на развитието на професионалните изпълнители, работещи в областта на сценичните изкуства.
In this way, it aims both to spread awareness of dierent cultural traditions and support the development of performing arts professionals.
Дейни културни институции
About a tenth of the programme’s budget will go towards supporting cultural bodies operating at a
За да отговорят на изискванията, организациите трябва да осъществяват дейност на територията на не по-малко от седем европейски държави, като предпочитание се отдава на тези, работещи на територията на целия Европейски съюз.
European level – of which there are relatively few. They can encourage exchanges between cultural organisations in dierent countries, identify the needs of the artistic community, liaise between the sector and EU institutions or act as cultural ambassadors.
През последните две десетилетия ежегодно подкрепяната от ЕС инициатива „Европейски столици на културата“ — частично финансирана по линия на програма „Култура“ на ЕС — се превърна в едно от най-значимите културни събития в Европа, като между градовете съществува реално съревнование за това да им бъде оказана честта и да получат възможността да се радват на престижа и вниманието, свързани с това събитие.
Over the last two decades, the annual EU-backed European Capital of Culture – which is partially financed by the EU’s Culture programme – has blossomed into one of Europe’s major cultural events, with cities vying for the honour, prestige and attention the distinction brings.
Обикновено честванията се организират чрез побратимяване на два града в различни държави-членки, които съвместно организират редица дейности и събития.
Usually, two cities in dierent Member States are twinned together for the occasion and organise a plethora of activities and events.
Приблизително 5 % от бюджета на програмата ще бъдат изразходвани за разпространение и анализ на резултатите от проектите по три различни начина.
About 5% of the programme’s budget will go to the dissemination and analysis of project results, in three dierent ways.
Събитието е идея на бившия гръцки министър на културата Мелина Меркури.
The event was the brainchild of the then Greek Minister of Culture Melina Mercouri.
Навярно с право, предвид неговото символично значение за европейската цивилизация, за първа столица на културата (това е първоначалното наименование на събитието) през 1985 г. е обявена Атина.
Perhaps appropriately, given its symbolic importance to European civilisation, the first City of Culture (the original name of the event) was Athens in Greece in 1985.
Разпространение на дебатаотносно културата
Priority should go to supporting the collection and dissemination of information on EU-backed cultural projects.
Това би следвало да повиши обществената информираност и да създаде условия за обмен на опит и добри практики относно дейностите в сферата на културата.
This should raise public awareness and enable the exchange of experience and good practice in cultural actions.
Вторият начин е чрез подпомагане на центровете за контакт във всяка от страните участнички.
The second is by supporting cultural contact points in each participating country.
На последно място, съществуват възможности за подкрепа на анализи в областта на сътрудничеството в сферата на културата чрез стимулиране на информацията относно панеропейското културно сътрудничество и разработването на политики.
Finally support is available for analyses in the field of cultural cooperation by boosting information on pan-European cultural collaboration and policy development.
Eurozine е проект, финансиран по линия на ЕС, който беше изпълнен в периода 2003—2004 г.
Eurozine was an EU-funded project running from 2003 to 3004.
Проектът целеше формиране на по-тесни връзки между списанията за култура в Европа и подкрепа за ползването за нови медийни техники за постигане до по-широка читателска аудитория.
It aimed to form closer links between culture journals across Europe and enable them to reach a wider audience using new media techniques.
За по-подробна информация за програма „Култура“ посетете: http://ec.europa.eu/culture/eac/ culture2007/cult_en.html
For more information on the Culture programme, go to: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2007/ cult_en.html
Новата програма „Европа за гражданите“ цели да предостави на гражданите ключова роля в развитието на Европейския съюз.
The new Europe for Citizens programme aims to give the citizen a key role in the development of the European Union.
През следващите седем години тя ще очертава стратегическите насоки и ще финансира изпълнението на задачата за доближаване на хората до европейския проект.
For the next seven years, it will provide strategic direction and funding for the task of bringing people closer to the European project.
Популяризирането на общите ценности и история, изграждането на чувство на съпричастност и отговорност към ЕС сред неговите граждани и разработването на идеи и дейности в европейски контекст ще се превърнат в основен двигател на програмата.
Promoting Europe’s common values and history, fostering a sense of ownership of the EU among its citizens and developing ideas and activities with a European context are to drive the programme forward.
Тя почива върху достиженията на предходната програма за популяризиране на активното европейско гражданство, изпълнявана в периода 2004—2006 г.
It builds on the previous programme to promote active European citizenship, which ran from 2004 to 2006.
Активни граждани за Европа
Active citizens for Europe
През първите 50 години от своето съществуване Европейският съюз постигна успехи в редица направления.
By many measures the European Union has had a good first 50 years.
Той спомогна за запазване на мира на постоянно разкъсвания от войни в миналото континент, допринасяйки за икономическото благоденствие на своите граждани.
It has helped keep the peace in a previously war-torn continent and contributed to the economic prosperity of its citizens.
През следващия период на европейска интеграция усилията ще бъдат насочени към укрепване на връзката между гражданите и европейския проект.
For the following period of European integration, eorts will go in the direction of strengthening the bond between citizens and the European project.
Независимо от зараждащото се чувство за европейска идентичност, изследванията все още сочат, че много хора не се чувстват дълбоко съпричастни към идеята за обща „европейска идентичност“.
Despite an emerging sense of European identity, research still shows that many people do not yet share a profound sense of their common “Europeaness”.
Европейският съюз полага усилия именно за изграждането на съзнание за споделена идентичност.
But it is precisely this awareness of a shared identity that the EU wants to achieve.
Основният акцент на програмата „Европа за гражданите“ през периода 2007—2013 г. ще бъде насочен към четири ключови дейности, целящи промяна.
Between 2007 and 2013, Europe for Citizens will focus on four key action areas to bring about change.
Първата основно е свързана с доразвиването на вече успешната стратегия за побратимяване на градове, както и за финансиране на нови проекти на граждани.
The first of these focuses on developing the already successful concept of town twinning, as well as funding new citizens’ projects.
По линия на програмата се предвижда подкрепа за засилване на ролята на гражданското общество в развитието на Европа.
The programme intends to give civil society a greater role in the development of Europe.
Целта не е налагането на промяна, а насърчаване на хората към размисъл и воденето на дискусии по въпросите, свързани с европейското гражданство, демокрацията и общата история.
The objective is not to force change, but instead to make people think about and debate issues surrounding European citizenship, democracy and shared history.
Европейският съюз разработи и одобри нова програма след широки консултации с редица заинтере-
The EU devised and approved the new programme after extensive consultation with a variety of
Побратимяването на градове е сред най-ярките примери и устойчиви начини за обединяване на хората от различни страни под общия европейски флаг.
Town twinning is one of the most visible and lasting ways of bringing people from dierent countries together under the European banner.
Побратимяването насърчава взаимното разбирателство и е проводник за културен обмен, простиращ се в границите на целия социален спектър.
Twining promotes mutual understanding, and is a conduit for cultural exchanges across the social spectrum.
Програма „Европа за гражданите“ представлява
The Europe for Citizens programme provides a thematic focus for and supports the networking of twinned towns. This helps inject a