natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Точна идентификация на предприятието на кандидата
Precise identification of the applicant enterprise Name or Business name .......................................................................................................................
Име и длъжност на главния(те) директор(и):(
2 director(s) ()
Отбележете кой случай се отнася за предприятието-кандидат:
Type of enterprise(see explanatory note)Tick to indicate which case(s) applies to the applicant enterprise:
Независимо предприятие
In thiscase the data filled in the boxbelow resultfrom the accounts of theapplicant enterprise only.
Попълнете и добавете приложението (и допълнителни формуляри,ако е необходимо), след това попълнете декларацията, като копирате резултатите от изчисленията в таблиците по-долу.
Fill in and attach the annex (and any additional sheets), thencomplete thedeclaration by copying the results of the calculations into the box below.
Свързано предприятие
Partner enterprise Linked enterprise
Данни, използвани за определяне на категорията на предприятието
Data used to determine the category of enterprise
Изчислени съгласно член 6 на приложението към препоръка на Комисията 2003/361/ЕО относно дефиницията за МСП.
Calculated according to Article 6 of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC on the SME definition.
)Всички данни трябва да се отнасят до последния одобрен отчетен период и изчислени на годишна база.
(*) All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
При новосъздадени предприятия, чиито отчети още не са одобрени, прилаганите данни трябва да се извлекат от добросъвестна предварителна оценка,направена в течение на финансовата година.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (**) EUR 1 000.
Да (в този случай попълнете и приложетедекларация за предходния отчетен период2
Important:Compared to the previous accounting period there is a change regarding the data, which could result in a change of category of the applicant enterprise (micro, small, medium-sized or big enterprise).
Име и длъжност на подписващото лице, упълномощено да представлява предприятието:..........................................................................................
Signature Name and position of the signatory, being authorised to represent the enterprise:...................................
Съставено в......................................................................................................................................................................................................................................
Done at .................................................................................................................................................
ЗА ТИПОВЕТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ, КОИТО СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ПРИ ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЧИСЛЕНОСТТА НА ПЕРСОНАЛАИ НА ФИНАНСОВИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ
ON THE TYPES OF ENTERPRISES TAKEN INTO ACCOUNT FOR CALCULATING THE HEADCOUNT AND THE FINANCIAL AMOUNTS
Дефиницията за МСП различава три типа предприятия в зависимост от връзките им с други предприятия, изразени чрез участието вкапитала, чрез броя на гласовете или чрез правото за упражняване на господстващо влияние.
The definition of an SME () distinguishes three types of enterprise, according to their relationship with other enterprises in terms of holdings of capital or voting rights or the right to exercise a dominant
Това е определено най-често срещаният тип предприятие.
This is by far the most common type of enterprise.
Той включва всички предприятия, които не спадат към никой от другите два типа(предприятия-партньори или свързани предприятия).
It applies to all enterprises which are not one of the two other types of enterprise (partner or linked).
Кандидатстващото предприятие е самостоятелно, ако:
An applicant enterprise is autonomous if it:
– не притежава дял от 25 % или повече в друго предприятие,
3 does not have a holding of 25% () or more in any other enterprise,
– не съставя консолидирани отчети и не е включено в отчетите на предприятие, което съставя консолидирани отчети и по тази причинане е свързано предприятие.
– and does not draw up consolidated accounts and is not included in the accounts of an enterprise
Този тип отразява положението на предприятия, които създават значителни финансови съдружия с други предприятия, без което и да еот тях да упражнява реален пряк или непряк контрол върху другото.
This type represents the situation of enterprises which establish major financial partnerships with other enterprises, without the one exercising effective direct or indirect control over the other.
Партньори са предприятията, които не са нито независими, нитосвързани едно с друго.
Partners are enterprises which are not autonomous but which are not linked to one another.
Кандидатстващото предприятие е партньор на друго, ако:
The applicant enterprise is a partner of another enterprise if:
– притежава дял, който е равен или по-голям от 25 % от капитала или броя на гласовете в друго предприятие или другото предприятиепритежава дял, равен или по-голям от 25 % от предприятието-кандидат,
– it has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the other enterprise, or the other enterprise has a holding or voting rights equal to or greater than 25% in the applicant enterprise,
– предприятията не са свързани по определения по-долу смисъл, което наред с другото означава, че броят на гласовете на еднотопредприятие в другото не надвишава 50 %,
– the enterprises are not linked enterprises within the meaning defined below, which means, among other things, that the voting rights of one in the other do not exceed 50%,
Навсякъде в текста терминът „дефиниция“ препраща към приложението към препоръка на Комисията 2003/361/ЕО относнодефиницията за МСП.Дефиницията, член 3.По отношение на дела в капитала или броя на гласовете, който от двата е по-голям.
() following categories of investors (provided that those are not linked with the applicant enterprise): a) public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses ("business angels"), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1 250 000, b) universities or non-profit research centres, c) institutional investors, including regional development funds, d) autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
Към този процент трябва да се добави участиетов същото това предприятие на всяко предприятие, което е свързано с предприятието-акционер (дефиниция, член 3, алинея 2).Едно предприятие може да продължи да бъде считано за независимо, когато този праг от 25 % бъде достигнат или надвишен, ако тозипроцент се притежава от следните категории инвеститори (при условие, че те не са свързани с предприятието-кандидат):а) публични инвестиционни корпорации, дружества за рисков капитал, лица или групи лица с обичайна дейност в областта наинвестициите с рисков капитал, които инвестират капитал в некотирани дружества („бизнес-ангели”), при условие, че общатаинвестиция на тези бизнес-ангели в едно и също предприятие е до 1 250 000 евро,б)университети и изследователски центрове с нестопанска цел,в) институционални инвеститори, включително фондове за регионално развитие,г)автономни местни органи с годишен бюджет под 10 милиона евро и население, помалко от 5000 души.
(Definition, Article 3 paragraph 2, second sub-paragraph) - If the registered office of the enterprise is situated in a Member State which has provided for an exception to the requirement to draw up such accounts pursuant to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, the enterprise should nevertheless check specifically whether it does not meet one or other of the conditions laid down in Article 3 paragraph 3 of the Definition. - There are also some very rare cases in which an enterprise may be considered linked to another enterprise through a person or a group of natural persons acting jointly (Definition, Article 3 paragraph 3). - Conversely, there are very few cases of enterprises drawing up consolidated accounts voluntarily, without being required to do so under the Seventh Directive.
– предприятието-кандидат не съставя консолидирани отчети, които включват чрез консолидиране другото предприятие, и не евключено чрез консолидиране в отчетите на другото предприятие или на свързано с него предприятие5.
– and the applicant enterprise does not draw up consolidated accounts which include the other enterprise by consolidation, and is not included by consolidation in the accounts of the other
Тип 3: Свързано предприятие
5 enterprise or of an enterprise linked to it ().
Този тип отговаря на икономическото положение на предприятия, които образуват група чрез пряк или непряк контрол върхумнозинството от броя на гласовете (включително по силата на договори или, в някои случаи, чрез физически лица като съдружници), иличрез възможността да се упражнява господстващо влияние върху дадено предприятие.
This type corresponds to the economic situation of enterprises which form a group through the direct or indirect control of the majority of the voting rights (including through agreements or, in certain cases, through natural persons as shareholders), or through the ability to exercise a dominant influence on an enterprise.
Затова и тези случаи се срещат по-рядко отпредходните два типа.
Such cases are thus less frequent than the two preceding types.
За да спести на предприятията трудностите в интерпретацията, Комисията е определила този тип предприятия, като е приложила и къмтях, където това е уместно, и с оглед на целите на Дефиницията, прилаганите от години условия, предвидени в член 1 на директива на Съвета 83/349/ЕИО за консолидираните отчети.
In order to avoid difficulties of interpretation for enterprises, the Commission has defined this type of enterprise by taking over – wherever they are suitable for the purposes of the Definition – the
Така едно предприятие обикновено веднага разбира, че е свързано, тъй като по силата на директивата вече е задължено да съставяконсолидирани отчети или вече е включено в консолидираните отчети на друго предприятие, от което това се изисква.
An enterprise thus generally knows immediately that it is linked, since it is already required under that Directive to draw up consolidated accounts or is included by consolidation in the accounts of an enterprise which is required to draw up such consolidated accounts.
Единствените два случая, които обаче не се срещат много често, в които едно предприятие може да се счита за свързано, въпреки че отнего вече не се изисква да съставя консолидирани отчети, са описани в първите две тирета на бележка под линия 5 към настоящатаобяснителна записка.
The only two cases, which are however not very frequent, in which an enterprise can be considered linked although it is not already required to draw up consolidated accounts, are described in the first two indents of endnote 5 of this explanatory note.
В тази случаи предприятието трябва да провери дали отговаря на едно или друго от условията, определени в член 3,параграф 3 на дефиницията.
In those cases, the enterprise should check whether it meets one or other of the conditions set out in Article 3 paragraph 3 of the Definition.
ЧИСЛЕНОСТТА НА ПЕРСОНАЛА И ГОДИШНИТЕ РАБОТНИ ЕДИНИЦИ (ГРЕ)(
THE HEADCOUNT AND THE ANNUAL WORK UNITS ()
Числеността на персонала отговаря на броя на годишните работни единици (ГРЕ).
The headcount of an enterprise corresponds to the number of annual work units (AWU).
Кой трябва да бъде включен при определянето на числеността на персонала?
Who is included in the headcount?
Служителите на предприятието-кандидат,
The employees of the applicant enterprise,
– лицата, които работят за предприятието, като са му подчинени и се считат за негови служители съгласно националнотозаконодателство,
– – persons working for the enterprise being subordinate to it and considered to be employees under national law, owner-managers,
– собствениците-управители,
– – partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
– партньорите, занимаващи се с обичайна дейност в предприятието и ползващи финансови облаги от него.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not taken into account in the headcount.
Как се изчислява числеността на персонала?
One AWU corresponds to one person who worked full-time in the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year.
Една ГРЕ отговаря на едно лице, което е работило на пълно работно време във въпросното предприятие или от негово име през цялатареферентна година.
The work of persons, who did not work the entire year, or who worked part-time - regardless of its duration - and seasonal work is counted as fractions of AWU.
28).Дефиницията, член 5.
() Definition, Article 5.
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ДЕКЛАРАЦИЯТА
ANNEX TO THE DECLARATION CALCULATION FOR THE PARTNER OR LINKED TYPE OF ENTERPRISE
Приложение А, ако предприятието-кандидат има поне едно предприятиепартньор (ако е необходимо, се добавят формуляри),Приложение Б, ако предприятието-кандидат има поне едно свързано предприятие (ако е необходимо, се добавят формуляри).
Annex A if the applicant enterprise has at least one partner enterprise (and any additional sheets) Annex B if the applicant enterprise has at least one linked enterprise (and any additional sheets)
Изчисление за предприятието-партньор или за свързаното предприятие (виж обяснителната записка)
Calculation for the partner or linked type of enterprise()(see explanatory note)
Данни2 за предприятието-кандидат или отконсолидираните отчети (копирайте данните оттаблица Б(1) на приложение Б4).
Data ()of the applicant enterprise or consolidated accounts (copy data
Пропорционално включени данни2 на всичкипредприятия-партньори (ако има такива)(копирайте данните от таблица А на приложение А)
Proportionally aggregated data () of all partner enterprises (if any) (copy data from box A in annex A)
Добавени данни2 за всички свързанипредприятия (ако има такива) – ако не савключени чрез консолидиране на ред 1(копирайте данните от таблица Б(2) наприложение Б).
Added up data () of all linked enterprises (if any) – if not included by consolidation in line 1 (copy data from box B(2) in annex B)
(*)В хиляди евро.(1)Дефиницията, член 6, параграфи 2 и 3.(2) Всички данни трябва да се отнасят до последния одобрен отчетен период и да са изчислени на годишна база.
() All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
При новосъздадени предприятия, чиито отчети още не са одобрени, прилаганите данни трябва да се извлекат от добросъвестна предварителна оценка,направена в течение на финансовата година (дефиниция, член 4).
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (Definition, Article 4).
) Данните за предприятието, включително числеността на персонала му, се определят на базата на отчетите и другите му данни или, когато са налице, на консолидираните му отчети или консолидираните отчети, в които предприятието е включено чрез консолидиране.
() The data of the enterprise, including the headcount, are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Данните, които се вписват в реда „Общо“ в горната таблица, трябва да се впишат в клетката „Данни, използвани за определяне категориятана предприятието“ на декларацията.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in the box “Data used to determine the category of enterprise” in the declaration.
За всяко предприятие, за което е попълнен „формуляр за партньорство“ (един формуляр за всяко предприятиепартньор напредприятието-кандидат и евентуално за всяко предприятиепартньор на свързаните предприятия, данните за което все още не савключени в консолидираните отчети на свързаните предприятия4), данните от „таблицата за партньорство“ трябва да се впишат в следнатаобобщаващата таблица:
For each enterprise for which a ‘partnership sheet’ has been completed (one sheet for each partner enterprise of the applicant enterprise and for any partner enterprises of any linked enterprise, of which
Предприятие-партньор(име / идентификация)
Partner enterprise (name / identification)
(добавете листове или нови редове в таблицата, ако е необходимо)
(attach sheets or expand the present table, if necessary)
Забележка:
Reminder:
Тези данни са резултат на пропорционалното изчисление, направено във „формуляра за партньорство“ за всяко пряко или непрякопредприятие-партньор.
This data is the result of a proportional calculation done on the ‘partnership sheet’ for each direct or indirect partner enterprise.
Данните, вписани в реда „Общо“ на горната таблица, се вписват в ред 2 (за предприятията-партньори) на таблицата в приложението къмдекларацията.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 2 (regarding partner enterprises) of the table in the Annex to the declaration.
Име и длъжност на главния(те) директор(и)............................................................................................................................................................................
Names and titles of the principal director(s) () ......................................................................................
Необработени данни за предприятието-партньор
Raw data regarding that partner enterprise
Забележка:Тези необработени данни се извличат от отчетите и другите данни на предприятието-партньор, и от консолидираните отчети,ако има такива.
Reminder: These raw data are derived from the accounts and other data of the partner enterprise, consolidated if they exist.
Към тях се добавят 100 % от данните на предприятията, които са свързани към това предприятие-партньор, освен акоданните от отчетите на тези предприятия не са вече включени чрез консолидиране в отчетите на предприятието-партньор.
To them are added 100% of the data of enterprises which are linked to this partner enterprise, unless the accounts data of those linked enterprises are already included through
Ако енеобходимо, се добавят „формуляри за свързано предприятие“ за предприятията, които все още не са включени чрез консолидиране.
3 consolidation in the accounts of the partner enterprise (). If necessary, add “linkage sheets” for the enterprises which are not yet included through consolidation.
Посочете точно участието на предприятието, съставящо декларацията (или свързаното предприятие, чрез което се осъществявавръзката с предприятието-партньор) в предприятието-партньор, за което се отнася настоящият формуляр:
4 a) Indicate precisely the holding ()of the enterprise drawing up the declaration (or of the linked enterprise via which the relation to the partner enterprise is established) in the partner enterprise to which this sheet relates:
Посочете и участието на предприятието-партньор, за което се отнася този формуляр, в предприятието, което съставя декларацията(или в свързаното предприятие):
Indicate also the holding of the partner enterprise to which this sheet relates in the enterprise drawing up the declaration (or in the linked enterprise):
„Таблица за партньорство“
The results of this proportional calculation should be given in the following table:
Тези данни се вписват в таблица А на приложение А.
These data should be entered in Box A in Annex A.
Към този дял трябва да се добавят дяловете на всякосвързано предприятие в същото предприятие (дефиниция, член 3, алинея 2, първа подточка).
To this holding should be added the holding of each linked enterprise in the same enterprise (Definition, Article 3 paragraph 2 first sub-paragraph).
Свързани предприятия
ANNEXBLinked enterprises
А) ОПРЕДЕЛЯНЕ КЪМ КОЙ СЛУЧАЙ СЕ ОТНАСЯ ПРЕДПРИЯТИЕТО-КАНДИДАТ
A) DETERMINE THE CASE APPLICABLE TO THE APPLICANT ENTERPRISE:
Случай 1: Предприятието-кандидат съставя консолидирани отчети или е включено чрез консолидиране в консолидираните отчети надруго предприятие (таблица Б(1)).
Case 1: The applicant enterprise draws up consolidated accounts or is included by consolidation in the consolidated accounts of another enterprise. (Box B(1))
Случай 2: Предприятието-кандидат или едно или повече от свързаните с него предприятия не съставя консолидирани отчети или не евключено в консолидираните отчети (таблица Б(2)).
Case 2: The applicant enterprise or one or more of the linked enterprises do not establish consolidated accounts or are not included in the consolidated accounts. (Box B(2)).
Моля, обърнете внимание:Данните на предприятията, които са свързани с предприятието-кандидат, са извлечени от техните отчетиили други данни, евентуално от консолидираните отчети или данни.
Please note: The data of the enterprises, which are linked to the applicant enterprise, are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Б) МЕТОДИ НА ИЗЧИСЛЕНИЕ ЗА ВСЕКИ ОТ СЛУЧАИТЕ:
To them are aggregated proportionally the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included through
В случай 1: Консолидираните отчети служат за база на изчислението.
1 consolidation ().
Попълнете таблица Б(1) по-долу:
In case 1: The consolidated accounts serve as the basis for the calculation.
)Когато в консолидираните отчети няма данни за числеността на персонала, изчислението се прави, като се добавят данните от предприятията, с които въпросното предприятие е свързано.
(*) Where in the consolidated accounts no headcount data appears, the calculation of it is done by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Данните, вписани в реда „Общо“ на горната таблица, се вписват в ред 1 на таблицата в приложението към декларацията.
The data entered in the "Total" row of the above table should be entered in line 1 of the table in the Annex to the declaration.
Идентификация на предприятията, включени чрез консолидиране
Identification of the enterprises included through consolidation
Свързано предприятие(име / идентификация)
Names and titles of the principal director(s) (**)
Регистрация / данъчен номер (*)
Registration / VAT number (*)
Имена и длъжности на главните директори (**)
Address(of registered office)
(*)Определят се от държавитечленки според нуждите им.(**) Управител, генерален директор или еквивалентен на тях.
To be determined by the Member State according to its needs Chairman (CEO), Director-General or equivalent.
Важно: Предприятиятапартньори на такова свързано предприятие, които все още не са включени чрез консолидиране, се третират катопреки партньори на предприятието-кандидат.
Important:Partner enterprises of such a linked enterprise, which are not yet included through consolidation, are treated like direct partners of the applicant enterprise.
Затова техните данни и „формуляра за партньорство“ трябва да се добавят към приложение А.
Their data and a ‘partnership sheet’ should therefore be added in Annex A.
В случай 2: За всяко свързано предприятие (включително чрез други свързани предприятия) попълнете „формуляр за свързанопредприятие“ и просто добавете заедно отчетите на всички свързани предприятия, като попълните таблица Б(2) по-долу.
In case 2:For each linked enterprise (including links via other linked enterprises), complete a "linkage sheet" and simply add together the accounts of all the linked enterprises by filling in Box B(2) below.
(*)Прилага се по един „формуляр за свързано предприятие“ за всяко предприятие.(**) В хиляди евро.
(*) attach one “linkage sheet” per enterprise (**) EUR 1 000.