natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Сред които помощи в полза на МСП, за научни изследвания, иновации, регионално развитие, обучение, заетост, рисков капитал, защита на околната среда и предприемачество.ОВ C 82, 1.4.2008 г., стр. 1.ОВ C 173, 8.7.2008 г., стр. 3.ОВ C 155, 20.6.2008 г., стр. 10 и ОВ C 244, 25.9.2008 г., стр.
3.Aid in favour of SMEs, research, innovation, regional development, training, employment, risk capital, environmental protection and entrepreneurship, among others.OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.OJ C 173, 8.7.2008, p. 3.OJ C 155, 20.6.2008, p.
32.Вж. съобщение за печата IP/08/1950, 11.12.2008 г.
32.See Press Release IP/08/1950, 11.12.2008.It would replace the 1995 notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field (OJ C 312, 23.11.1995, p. 8).
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2008 година
In addition, an important decision (43) was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the
Дело C 46/2007, Приватизация на Automobile Craoiva (ОВ C 239, 6.9.2008 г., стр. 12).
3).Case C 46/2007 Privatisation of Automobile Craiova (OJ C 239, 6.9.2008, p. 12).
Вж. съобщение за печата IP/08/315, 27.2.2008 г.Дела C 17/2005 Помощ за преструктуриране за Stoczni Gdynia (ОВ C 220, 8.9.2005 г., стр.
See Press Release IP/08/315, 27.2.2008.Cases C 17/2005 Restructuring aid for Stoczni Gdynia (OJ C 220, 8.9.2005, p.
7) и C 19/2005 Помощ за преструктуриране за корабостроителницата в Szczecin (ОВ C 220, 9.9.2005 г., стр. 7).
7) and C 19/2005 Restructuring aid for Szczecin shipyard (OJ C 220, 9.9.2005, p. 7).
Вж. съобщение за печата IP/08/1642, 6.11.2008 г.
See Press Release IP/08/1642, 6.11.2008.
Вж. съобщение за печата IP/08/1696, 13.11.2008 г.
In the course of its investigation,
MEMO/06/483, 12.12.2006 г.Балансираща електроенергия е доставка на електроенергия в последния момент с цел поддържане на честотата на тока.
Balancing energy is last-minute electricity supply to maintain the frequency of the current in the network.
Комисията се опасява, че дружеството E.ON е давало предимство на собственото си дъщерно производствено предприятие, дори че е прилагало по-високи цени, като по-високите разходи са били за сметка на крайните потребители, както и че E.ON е попречило на други производители на електроенергия да продават балансираща електроенергия на пазарите, където действа E.ON.Вж.
The Commission had concerns that E.ON was favouring its own production affiliate, even if it charged higher prices, passing on the increased costs to the final customer, and that E.ON prevented other power producers from selling balancing energy into the E.ON markets.See MEMO/08/396, 12.6.2008.See Press Release IP/08/1774, 26.11.2008.See MEMO/08/809, 29.12.2008.See MEMO/07/313, 26.7.2007.See MEMO/06/205, 17.5.2006.See MEMO/07/316, 30.7.2007.
MEMO/08/396, 12.6.2008 г.Вж. съобщение за печата IP/08/1774, 26.11.2008 г.Вж. MEMO/08/809, 29.12.2008 г.Вж. MEMO/07/313, 26.7.2007 г.
24 kg908093_EN_insideB.indd 24 kg908093_EN_insideB.indd 24
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2008 година
Report on Competition Policy 2008
N 615/2008 Гарантиране и рекапитализация за Bayern LB, Германия.N 574/2008 Мерки в полза на Fortis, Белгия/Люксембург/Нидерландия.NN 45-49-50/2008 Гарантиране на задълженията на Dexia, Белгия.N 655/2008 Гарантиране за Nord LB, Германия.N 639/2008 Гарантиране за IKB, Германия.NN 64/2008 Извънредни мерки за оздравяване за Carnegie Investment Bank, Швеция.N 569/2008 Мерки в полза на Aegon, Нидерландия.NN 42-46-53A/2008 Помощ за преструктуриране на Fortis Bank и Fortis Bank Luxembourg.ОВ C 16, 22.1.2009 г., стр. 1.
N 648/2008 Recapitalisation scheme.NN 54a/2008 Fund for the acquisition of financial assets in Spain.N 512/2008 Aid scheme for financial institutions in Germany.N 560/2008 Aid scheme to the banking industry in Greece.N 557/2008 Aid scheme for the Austrian financial sector.N 507/2008 Aid scheme to the banking industry in the UK.N 528/2008 Measure in favour of ING (recapitalisation), Netherlands.N 602/2008 KBC recapitalisation, Belgium.NN 68/2008 Support measures for JSC Parex Banka, Latvia.N 611/2008 SNS Reaal/New capital injection by the Dutch authorities, Netherlands.N 615/2008 Guarantee and recapitalisation for Bayern LB, Germany.N 574/2008 Measures in favour of Fortis, Belgium/Luxembourg/Netherlands.NN 45-49-50/2008 Guarantee on liabilities of Dexia, Belgium.N 655/2008 Guarantee for Nord LB, Germany.N 639/2008 Guarantee for IKB, Germany.NN 64/2008 Emergency rescue measures regarding Carnegie Investment Bank, Sweden.N 569/2008 Measure in favour of Aegon, Netherlands.NN 42-46-53A/2008 Restructuring aid to Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg.OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
Развития в секторите
In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (access directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
7), Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешението) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (authorisation directive) (OJ L 108, 24.4.2002 p.
21), Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга) (ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр.
21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (universal service directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
51), Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защитата на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации) (ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37).
51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2008 година
Report on Competition Policy 2008 providers of electronic communications services.
Препоръка на Комисията от 17 декември 2007 г. относно релевантните пазари на продукти и услуги от сектора на електронните съобщения (ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр.
Commission recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector (OJ L 344, 28.12.2007, p.
65).Препоръка на Комисията от 15.10.2008 г. относно уведомленията, сроковете и консултациите, предвидени в член 7 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 23).
65).Commission recommendation of 15 October 2008 on notifications, time-limits and consultation provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 301, 12.11.2008, p. 23).
Мрежи за достъп от следващо поколение е общ термин, който описва новите, обикновено оптични, широколентови мрежи, които ще осигурят много по-бърза и по-симетрична широколентова връзка за крайните потребители отколкото сега съществуващите (например ADSL).Дело COMP/M.4854 TomTom/Tele Atlas.Дело COMP/M.4942 Nokia/Navteq.
Next-generation access networks is a broad term to describe the new, typically fibre-based, broadband networks that will provide much faster and more symmetrical broadband connection for the end-users than the current ones (for instance, ADSL).Case COMP/M.4854 TomTom/Tele Atlas.Case COMP/M.4942 Nokia/Navteq.
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2008 година
1).Case N 595/2008 Tax incentives for film production (not yet published in the OJ).Case NN 70/2006 Aid scheme to cinema in Finland (not yet published in the OJ).Case N 477/2008 German film support scheme (not yet published in the OJ).Case COMP/M.4731.
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2008 година
Once the BER is adopted, the reform of the competition rules that apply to maritime transport services — initiated in 2003 — will be completed.
Вж. още съобщение за печата IP/08/1566, 22.10.2008 г.Съобщение на Комисията, съдържащо насоки относно държавната помощ, предоставяна в допълнение към финансовата помощ от Общността за създаването на морски магистрали (ОВ C 317, 12.12.2008 г., стр. 10).ОВ C 13, 17.1.2004 г., стр.
See also Press Release IP/08/1063, 1.7.2008.OJ C 266, 21.10.2008, p. 2 See also Press Release IP/08/1566, 22.10.2008.Communication from the Commission providing guidance on state aid complementary to Community funding for the launching of the motorways of the sea (OJ C 317, 12.12.2008, p. 10).OJ C 13, 17.1.2004, p.
3.Определени с Регламент (EО) № 1692/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. (ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 1).ОВ L 228, 9.9.1996 г., стр.
3.Established by Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1).OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
Развития в секторите
Report on Competition Policy 2008 market (134
Предложеният регламент ще замени Регламент (ЕО) № 2299/89 (ОВ L 220, 29.7.1989 г., стр.
3).The proposed regulation will replace Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ L 220, 29.7.1989, p.
1).Дела N 321/2008, N 322/2008 и N 323/2008 (все още не са публикувани в ОВ).Дело C 61/2007 (все още не е публикувано в ОВ).Дело NN 31/2008 (ОВ C 184, 22.7.2008 г., стр.
1).Cases N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 (not yet published in the OJ).Case C 61/2007 (not yet published in the OJ).Case NN 31/2008 (OJ C 184, 22.7.2008, p.
34).Дело C 26/2008 (все още не е публикувано в ОВ).Дело N 510/2008 (ОВ C 46, 25.2.2009 г., стр. 6).Дело C 48/2006 (ОВ L 346, 23.12.2008 г., стр.
34).Case C 26/2008 (not yet published in the OJ).Case N 510/2008 (OJ C 46, 25.2.2009, p.
Дело COMP/M.5181.Дело COMP/M.5141.Вж. съобщение за печата IP/08/459, 18.3.2008 г.Дело COMP/39.514 Решение на Комисията от 15 януари 2008 г. за започване на проучване на фармацевтичния сектор в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета. Повече информация ще намерите на адрес: http://ec.europa.eu/competition/sectors/pharmaceuticals/inquiry/index.html
Case T-196/04 Application by Ryanair for the annulment of Commission Decision 2004/393/EC of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and Brussels South Charleroi Airport to Ryanair in connection with its establishment at Charleroi.Case COMP/M.5181.Case COMP/M.5141.See Press Release IP/08/459, 18.3.2008.Case COMP/39.514 Commission decision of 15 January 2008 initiating an inquiry into the pharmaceutical sector pursuant to Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Проучване на фармацевтичния сектор, предварителен доклад, работен документ на службите на ГД „Конкуренция“, 28.11.2008 г.
‘Pharmaceutical sector inquiry’, Preliminary Report, Competition DG Staff Working Paper, 28.11.2008.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален Комитет и Комитета на регионите — Справяне с предизвикателствата на нарастващите цени на хранителните стоки — Насоки за действия на ЕС (COM(2008) 321 окончателен, 20.5.2008 г.).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions — Tackling the challenge of rising food prices — Directions for EU action (COM(2008) 321 final, 20.5.2008).
Съобщението анализира структурните и циклични фактори и предлага тристранна политическа ответна реакция, включително краткосрочни мерки в контекста на ,,здравния преглед“ на Общата селскостопанска политика и в мониторинга на сектора за продажби на дребно; инициативи за увеличаване на снабдяването със селскостопански продукти и гарантиране осигуряването на храни, включително насърчаване разработването на надеждни бъдещи поколения биогорива; също така инициативи, които допринасят за глобалното усилие за справяне с въздействията от нарастването на цените върху бедните слоеве от населението.Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален Комитет и Комитета на регионите — „Цени на хранителните стоки в Европа“ (COM(2008) 821 окончателен, 9.12.2008 г.).
The communication analyses structural and cyclical factors and proposes a three-pronged policy response, including short-term measures in the context of the ‘health check’ of the common agricultural policy and in the monitoring of the retail sector; initiatives to enhance agricultural supply and ensure food security including the promotion of sustainable future generations of biofuels; and initiatives to contribute to the global effort to tackle the effects of price rises on poor populations.Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions — Food prices in Europe (COM(2008) 821 final, 9.12.2008).Case COMP/M.5046 Friesland Foods/Campina (not yet published in the OJ).Case COMP/M.4980 ABF/GBI Business (not yet published in the OJ).Case COMP/M.5047 REWE/ADEG (not yet published in the OJ).
Над 55 % са свързани с прилагането на член 81 от ДЕО (главно в областта на картелите), 30 % са свързани с прилагането на член 82 от ДЕО, а останалата част — с прилагането и на член 81, и на член 82 от ДЕО (а именно в сектора на енергетиката, хранителната промишленост, медиите, транспорта, телекомуникациите и пощите).
More than 55 % concerned the application of Article 81 EC (mainly in the area of cartels), 30 % concerned the application of Article 82 EC and the remainder concerned the application of both Articles 81 and 82 EC (notably in the energy, food media, transport, telecommunications and postal sectors).
Рамково споразумение от 26 май 2005 г. относно взаимоотношенията между Европейския парламент и Комисията; Протокол за сътрудничество между Европейската комисия и Европейския икономически и социален комитет от 7 ноември 2005 г.; Протокол относно споразуменията за сътрудничество между Европейската комисия и Комитета на регионите от 17 ноември 2005 г.
Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
2009 година
Report on Competition Policy
ДОКЛАДИ ЗА КОНКУРЕНЦИЯТА
COMPETITION REPORTS
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за
Report on Competition Policy
В края на изданието ще намерите библиографско каре.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Предговор от Хоакин Алмуния
Foreword by Joaquín Almunia
Заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за политиката в областта на конкуренцията
Vice-President of the Commission responsible for competition policy e past year has been a complex one on many fronts, not least for competition policy.
Финансовата и икономическата криза продължи в Европейския съюз и в останалия свят.
e financial and economic crisis continued in the European Union and the rest of the world.
Отговорните политически лица положиха много усилия, за да внесат стабилност във финансовата система и да сведат до минимум въздействието на кризата върху реалната икономика, като търсеха най-добрия начин за предотвратяването на подобна криза в бъдеще.
Policymakers have done a great deal to bring stability to the financial system and to minimise the impact of the crisis on the real economy, while looking for the best way to prevent this type of crisis from occurring again.
В този доклад се обясняват предприетите от Комисията действия в областта на конкуренцията, за да се подкрепи финансовата стабилност и да се поддържа равнопоставеност на участието във вътрешния ни пазар.
is report explains the actions taken by the Commission in the field of competition to support financial stability and to maintain the level playing field within our single market.
Предвид на характера на кризата и на действията за справяне с нея нашите правила и инструменти за държавните помощи бяха в основата на приетите от Комисията мерки.
Given the nature of the crisis and of the related responses, our State aid rules and tools have been at the forefront of the Commission’s response.
За да се илюстрира по-добре това, специалната глава на този доклад е посветена на темата за политиката в областта на конкуренцията и на финансовата и икономическата криза.
To better illustrate this, the Focus Chapter of this report is devoted to the topic of competition policy and the financial and economic crisis.
Що се отнася до политиката за държавните помощи, Комисията продължи валидността на настоящите насоки на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение до октомври 2012 г.
On State aid policy, the Commission prolonged the validity of the current Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty until October 2012.
Комисията удължи до края на 2012 г. и валидността на съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г. и прие преразгледано съобщение относно радио- и телевизионното разпространение, в което се пояснява начинът, по който Комисията ще оценява публично финансираните нови медийни услуги.
Similarly, it extended the validity of the 2001 Cinema communication until the end of 2012 and adopted a revised Broadcasting communication, providing more clarity on the way the Commission would assess publicly funded new media services.
Освен това, за да гарантира за европейските граждани равнопоставено широколентово покритие на достъпни цени, Комисията прие насоки относно прилагането на правилата за държавните помощи във връзка с бързото разгръщане на широколентови мрежи, които обхващат също финансирането за разгръщане на ново поколение мрежи за широколентов достъп.
Also, with the aim of providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens, the Commission adopted guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks, which also cover funding for the deployment of next generation access broadband networks.
Що се отнася до процедурните аспекти, на 1 септември влязоха в сила кодексът на най-добри практики и известието на Комисията относно опростената процедура, чиято цел е подобряване на ефективността, прозрачността и предвидимостта на действията на Комисията в областта на държавните помощи.
From a procedural perspective, the Best Practice Code and the Notice on a simplified procedure entered into force on 1 September 2009, aimed at improving the effectiveness, transparency, and predictability of the Commission’s actions in the field of State aid.
През последните години Комисията насърчаваше използването на своите хоризонтални правила за държавните помощи за научни изследвания и развойна дейност, за рисков капитал или за регионална помощ.
In recent years, the Commission has encouraged the use of its horizontal State aid rules on research and development, risk capital and regional aid. e high number of schemes and measures put in place in 2009 shows the effectiveness of the General Block Exemption Regulations.
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2009 година през 2009 г. схеми и мерки показва ефективността на общите регламенти за групово освобождаване.
Report on Competition Policy 2009 of procedure allows the Commission to deal quickly with cases, whilst making remedies legally binding upon the company concerned. is has proven effective in addressing the identified competition problem in the market concerned, while freeing up Commission resources to deal with other cases.
През 2009 г. бяха приети безпрецедентно много решения в секторите на енергетиката и информационните технологии.
e Commission also adopted a decision against Intel for abusing its dominant position by seeking to exclude competitors from the market for computer chips.
Бяха постигнати споразумения за поемане на ангажименти с няколко енергийни дружества с господстващо положение във Франция (GDF Suez и EDF) и Германия (RWE Gas и E.ON AG). Този тип процедура позволява на Комисията да разглежда бързо случаите, като същевременно прави коригиращите мерки правно обвързващи за съответното предприятие.
In mergers, the Commission continued its enforcement action, clearing with remedies several transactions such as RWE/Essent, Vattenfal/Nuon and Segebel/EDF in the energy sector; Pfizer/Wyeth in the pharmaceutical sector relating to animal health vaccines; and Luhansa/Brussels Airlines and Iberia/Vueling/Clickair in the air transport markets. e Commission cleared for the first time a merger between incumbent postal operators (Swedish Posten and Post Danmark), also subject to conditions.
Тази процедура доказа ефективността си за справяне с набелязаните проблеми на конкуренцията на съответния пазар, като освобождава ресурси на Комисията, за да се занимава с други случаи.
On the policy front, during the course of 2009 the Directorate-General for Competition actively prepared the review of several major legislative instruments, such as the General Block Exemption Regulations on insurance, vertical restraints, motor vehicles, specialisation agreements and Research and Development agreements, as well as the Guidelines on Horizontal Cooperation Agreements.
Комисията разреши за първи път сливане между традиционни пощенски оператори (шведския Posten и Post Danmark) също при известни условия.
e major challenge we face today is overcoming the crisis and ensuring that Europe comes out of it better equipped for balanced and sustainable growth and for generating more and better jobs.
Относно въпросите на политиката през 2009 г.
It is clear that from the State aid control perspective, the most pressing issue is to manage the exit from the exceptional support measures adopted within the context of the crisis.
Какво е актуалното положение?
I will make sure that the fight against cartels remains an enforcement priority.
През февруари 2010 г. встъпи в длъжност нова Комисия, а аз бях назначен за комисар по конкуренцията.
Whilst we believe that fines need to be deterrent, we will certainly continue to take into account the specific circumstances of companies in these times of economic difficulties.
Моята задача като комисар по конкуренцията е да гарантирам, че политиката в областта на конкуренцията дава резултати в полза на потребителите и предприятията.
I will also focus on preventing dominant companies from abusing their market power, in any sector or any country in Europe, and maintaining a rigorous scrutiny of proposed mergers.