natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В лабораториите и университетите в Белград се извършват обещаващи проучвания в тази област, но поради събитията в новата история на страната (санкциите, война, сътресение) беше трудно идеята да се превърне в реалност.
In the labs and universities of Belgrade, there was promising research being carried out in this field, but due to events in the recent history of the country (sanctions, war, turmoil) it was difficult to turn visions into realities.
Пътят до повишаване на инвестиционния капитал бе дълъг, понякога пълен със съмнения, но накрая имаше бум на инвеститорския интерес, което наистина ни даде тласък.
It was a long road to raising investment capital, full of doubts at times, but at end, we had a firestorm of investor interest that really started us off.
Teleskin е разработен в Сърбия от екип от учени, лекари и водещите умове в кожния анализ и оценка на рака.
Teleskin was developed in Serbia with a team of researchers, doctors and leading minds in skin analysis and cancer assessment.
Това е напълно неинвазивна процедура, която е толкова проста, колкото е цифрова снимка на кожата.
It is a completely non-invasive procedure, which is as simple as taking a digital photo of the skin.
Teleskin е част от проект, подкрепен от Министерството на науката, който се провежда в седем клиники в цяла Сърбия с цел утвърждаване на системата.
Teleskin is part of a project supported by the Ministry of Science, which is being run in seven clinics across Serbia with the goal of validating the system.
Teleskin съчетава предприемачество в западен стил и опит с местен сръбски талант.
Teleskin combines western-style entrepreneurship and experience with local Serbian talent.
При разработването на своите продукти и услуги използвахте ли национални или регионални програми за подпомагане?Да, ние сме били част от бизнес инкубатора за технологии (www.bitf.rs), за нов, високотехнологичен старт, който е един от първите по рода си в Сърбия.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?Yes, we’ve been part of the Business-Technology Incubator (www.bitf.rs), for new, high-tech start-ups, which is one of the first of its kind in Serbia.
Ние също получихме и субсидия за иновации от сръбското Министерство на науката, като помощ за развитието и утвърждаването на нашите резултати.
We also received an innovation grant from the Serbian Ministry of Science to help with the development and validation of our results.
Според мен най-хубавото нещо в това да бъдеш предприемач е ... ... вълнението около една идея и това да си част от един голям екип, който може да направи тази идея реалност.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the excitement around a vision and being part of a great team that can make that vision into a reality.
Име на компанията Megazyme International
Name of Company Megazyme International
Година на създаване1988
Year of Business Launch1988
Използвана схема за подпомагане на МСПДве безвъзмездни финансови помощи чрез Enterprise Ireland
SME Support Scheme used Two grants through Enterprise Ireland
Интернет страница на компаниятаwww.megazyme.com
Company Websitewww.megazyme.com
„Обичам независимостта.
“I love the independence.
Обичам да вземам собствени решения и да живея с последиците.
I get to make my own decisions and to live with the consequences. My job is my hobby.”
Но знаех, че усилената работа заедно с няколко добри идеи и целенасочеността към разработване на продукти, от които потребителите в действителност се нуждаят, ще доведе до успех.
But I knew that hard work, tied in with a few good ideas and a focus on developing products that customers actually need, would lead to success.
Megazyme International е световен лидер в производството и предлагането на висококачествени и иновативни технологии за тестване на зърнени култури, храни, фуражи, ферментация, производството на млечни продукти и вина.
Megazyme International is a global leader in the manufacture and supply of high quality and innovative test technology for the cereals, food, feed, fermentation, dairy and wine industries.
Megazyme постави нови стандарти в тест технологиите и понастоящем разполага с изчерпателен списък от над 70 диагностични тестове и над 300 други реактиви и субстрати.
Megazyme has set new standards in Test Technology and now supplies a comprehensive list of over 70 diagnostic test kits and over 300 other reagents and substrates.
Големите производители на ензими се обръщат към Megazyme за реактиви за стандартизиране на техните търговски продукти и откриване на ензими.
Major enzyme manufacturers turn to Megazyme for reagents for the standardisation of their commercial products and for enzyme discovery.
Днес, като главен изпълнителен директор и технически директор на Megazyme, той се конкурира с мултинационалните компании и има 97% ставка за износ.
Today, as CEO and technical director of Megazyme, he competes with multinational companies and has an export rate of 97%.
Megazyme International е обявена за ирландския „Иноватор на годината“ на Националните награди за малки фирми 2009 на Асоциацията на малкия бизнес.
Megazyme International was named Irish “Innovator of the Year” at the Small Firms Association National Small Business Awards 2009.
Какво бихте казали на друг предприемач, изправен пред криза?
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?
Ограничете възможността за криза, като пресмятате рисковете.
The second grant, a National Development Programme grant, allowed Megazyme to extend its molecular biology capabilities.
Бъдете честни.
Be willing to take a risk – and have the time of your life.
Име на компанията Atalanta Sports
Name of Company Atalanta Sports
Бизнес сектор Организация и консултантски услуги в областта на спорта, отдиха и здравето
Business Sector Organisation and consultancy in sports; health and active leisure industries
Използвана схема за подпомагане на МСПЧастично (около 30 – 40 % от общите приходи) финансирана от местни и регионални субсидии
SME Support Scheme used Partly (approx. 30–40% of total revenues) funded by local and regional government subsidies
Интернет страница на компаниятаwww.atalantasports.nl
Company Websitewww.atalantasports.nl
„Раят започва на земята.“
“Heaven starts on earth.”
Кое специфично качество отличава вашия продукт и услуга от тези на вашите конкуренти?Без съмнение това е етично измерение.
Just as Jamie Oliver promotes healthy food as sine qua non for a healthy society, Gerrino Mulder and Mike Broers do the same with physical exercise.
Дълбоко в сърцето си, ние наистина искаме да помогнем на хората да станат активни и здрави чрез един структуриран начин, така че да могат да се наслаждават повече на живота.
The goal of Atalanta Sports is to get the inhabitants of Maastricht to exercise in order to curb obesity and other diseases related to a sedentary lifestyle.
И ние искаме да работим невероятно усилено, за да го постигнем.
Their aim is to create fun and accessible events that people want to be a part of.
Тяхната цел е да организират забавни и достъпни прояви, в които хората искат да участват.
In our hearts, we really want to help people become active and healthy in a structured way, so they can enjoy life more. And we are willing to work incredibly hard for that.
Аз се борих с това дълго време.
For a long time, I have struggled with that.
То вече свърши: гордея се със себе си и с това, което правя.
Now that’s finished: I’m proud of who I am and what I do.
Предприемачите са важни за обществото, защото ...Ние сме смелчаги!
Starting in their own region, they coordinated policy-makers, companies and stakeholders from a diverse range of fields to make structured and long-term investments in large community projects that go further than good intentions.
Ние приемаме предизвикателството на ситуация, в която другите се страхуват или депресират.
Atalanta Sports also wants to reach its goal in a socially responsible way: believing that sports must be financially accessible for all, it has a strong focus on the lower socio-economic groups and migrants.
Какво бихте казали на друг предприемач, изправен пред криза? Вярвайте в себе си.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Have faith in yourself.
Кризата е много добър източник на креативност.
A crisis is a very good source of creativity.
Бизнес сектор Реклама и дизайн (BMS); Пазарни проучвания, обучение по управление, бизнес консултиране, проекти, финансирани по линия на ЕС (AC)
Business Sector Advertising and design (BMS); Market research, management training, business consulting, EU-funded projects (AC)
„Вие сте това, което направите със себе си.“
“You are what you make of yourself.”
Лоренцо Муле Стагно започва кариерата си като учител по математика в държавни средни училища, a днес той е директор на комуникационната компания Business Marketing Services (BMS).
Lorenzo Mulè Stagno started his career as a mathematics teacher in governmental secondary schools, yet today he is the director of the communications firm Business Marketing Services (BMS).
Какво Ви вдъхнови да започнете свой собствен бизнес?През 1990 г. смених спокойния живот в Малта с този в голям град в Германия.
What was the event that inspired you to start your own business? In 1990, I migrated from a sheltered life in Malta to a large city in Germany.
Това приключение продължи една година, но аз научих много: да не вземам нещата за даденост, да се чувствам добре при отказ и неуспех, да не се отказвам на първото препятствие и да бъда проактивен.
This adventure lasted for one year, but I learnt many lessons from it: not to take things for granted, to feel ok about quitting and failure, not to give up at the first hurdle and to be proactive.
След като живее в Германия една година в началото на 90-те, той се завръща в Малта, за да се присъедини към приятели в откриването на издателска и рекламна агенция.
After living in Germany for a year in the early 1990s, he returned to Malta to join some friends in opening a publishing and advertising agency.
Почти десетилетие по-късно компанията формира стратегически съюз с компанията за бизнес консултиране и пазарни изследвания Allied Consultants (AC).
Almost a decade later, the company formed a strategic alliance with a business consulting and market research firm called Allied Consultants (AC).
Понастоящем BMS е една успешна комуникационна компания, която прилага теорията на маркетинга, както и своето ноу-хау за пазара.
BMS is now a successful niche communications firm, which applies marketing theory as well as its know-how for the market.
При разработването на Вашия продукт/услуга(и), използвали ли сте национални или регионални схеми за подпомагане/програми за малки и средни предприятия?Тъй като силно вярваме в консултациите, ние получихме безплатно консултиране чрез Европейския социален фонд (ЕСФ) за рекламната и издателската секции.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? Being strong believers in consultancy, we obtained free consultancy through European Social Fund (ESF) for the advertising and publishing units.
Освен това ние сме в процес на кандидатстване за безвъзмездна помощ по линия на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) за създаване на електронен бизнес- портал за нашата дейност и обучение по управление, за нашите пазарни проучвания и консултантски секции.
We are also in the process of applying for some European Regional Development Fund (ERDF) grants for the creation of an e-business portal for our business and management training, and our market research and business consulting units.
Предприемаческият опит на Лоренцо включва изграждане на звено за обучението по мениджмънт в рамките на AC и откриване на бизнес училище в Малта.
Lorenzo’s entrepreneurial experience involved building the management training unit within AC and launching the Malta Business School.
Като учител по призвание, той използва академични и практически знания, за да дава реални примери на кандидат-предприемачите и стартиращите компании.
Being a teacher at heart, he uses both academic and practical knowledge to give real-life lessons to would-be entrepreneurs and start-up companies.
Как да преодолеете кризата:Не изпадайте в паника, поддържайте мозъка си работещ, бъдете креативни и се опитвайте да намерите възможности, дори в условията на криза.
How to overcome a crisis:Do not panic, keep your brain working, be creative and try to find opportunities even in a crisis.
Какво бихте посъветвали начинаещите предприемачи?Нуждаете се от равни дози страст и разум.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?You need equal doses of passion and reason.
Име на компанията Nox Medical
Name of Company Nox Medical
Бизнес сектор Технологии в здравеопазването
Business Sector Health technology
Използвана схема за подпомагане на МСП
SME Support Scheme used
2006 – 2008: Правителствена помощ за работа върху диагностични решения относно съня на деца; 2006 – 2009: Местоположение в иновационен център в Исландия; 2009: Допълнителна правителствена помощ за пускане на пазара и разработване на допълнителни продукти
2006–2008: Government grant of excellence to work on paediatric sleep diagnostic solutions2006–2009: Location in Innovation Centre Iceland2009: Further governmental grants for marketing and spin-off product development
Интернет страница на компаниятаwww.noxmedical.com
Company Websitewww.noxmedical.com
„Ще бъде трудно и ще изисква много работа и отдаденост, но ако това е Вашата мечта... следвайте я!“
“It will be tough and require a lot of work and dedication, but if it is your dream … go for it!”
Събитието, което ме вдъхнови да започна собствен бизнес ...... беше, когато компанията, в която работех в продължение на десетилетие, спря дейността си в Исландия.
The event that inspired me to start my own business … … was when the company I had worked at for a decade ceased its operations in Iceland.
Приех го като възможност да предизвикам себе си и за започна бизнес на базата на собствените си умения и възгледи.
I regarded this as an opportunity to challenge myself and to start a business based on my own skills and vision.
Nox Medical е основана в Исландия през 2006 г. от група инженери, медицински специалисти и инвеститори с дългогодишен опит в областта на диагностиката на съня.
Nox Medical was founded in Iceland in 2006 by a group of engineers, medical professionals and investors with extensive experience in the field of sleep diagnostics.
Мисията на компанията е да разработи следващо поколение диагностични системи за сън на базата на най-новите постижения в областта на електрониката, безжичните технологии и софтуерната архитектура.
The mission of the company is to develop the next generation of sleep diagnostic systems based on the latest advancements in the fields of electronics, wireless technology and software architecture.
Иновациите на Nox Medical в подобряване на диагностиката на съня допринесоха за по-добро здраве, като я направиха по-проста, ефективна и удобна за диагностика на дихателните нарушения по време на сън при всички групи пациенти, особено деца.
Nox Medical’s innovations in improved sleep diagnostics contribute to better health by making it more simple, efficient and comfortable to diagnose sleep disorder breathing in all types of patients, especially children.
В какво, според вас, се състои най-добрата подготовка на бъдещия предприемач?Имайте ясна цел, добър бизнес план и добра обща представа за пазара и се научете как да управлявате бизнеса си.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … the opportunity to improve the quality of life for some of the millions of people suffering from sleep disorders.
Предприемачите са важни за обществото, защото ...... те посадиха семената на бъдещето.
Entrepreneurs are important to society because …… they plant the seeds of the future.
Име на компанията Science4you
Name of Company Science4you
Бизнес сектор Производството на играчки, свързани с науката, и организиране на забавни събития
Business Sector Production of scientific toys; organisation of animation events
Година на създаване2008
Year of Business Launch2008
Използвана схема за подпомагане на МСПFINICIA (стартова програма, управлявана от IAPMEI португалски институт за МСП и иновации)
SME Support Scheme used FINICIA (a start-up programme run by IAPMEI – Portuguese Institute for SME and Innovation)
Science4you (Наука за теб) е успешен проект между публична институция – университет и предприемачи, който съчетава социалната отговорност с бизнес цели.
Science4you is a successful venture between a public university and entrepreneurs, which combines social responsibility with business goals.
Той започна като инициатива на Университета в Лисабон, за да привлича малки деца към науката чрез разработване на научни играчки.
It began as an initiative by the University of Lisbon to attract young children to science through the development of scientific toys.
Установено е партньорство с бизнес школата ISCTE (университетски институт на Лисабон), а група от студентите предложиха създаване на бизнес от проектираните дейности и продукти.
A partnership with ISCTE business school (University Institute of Lisbon) was formed and a group of students proposed to create a business out of the activities and products designed.
Предприемачите са важни за обществото, защото ...... те допринасят за основните ценности на обществото – ценности, които насърчават работата, и ценности, които насърчават един по-добър свят.
Entrepreneurs are important to society because … … they contribute essential values to society – values that encourage work and values that encourage a better world.
Играчките и дейностите, предлагани от Science4You, са иновационни, дидактически и оценени от родители, учители и деца.
The toys and activities offered by Science4You are innovative, didactic and appreciated by parents, teachers and the children.
Партньорите смятат, че продуктите ще насърчат нови учени и технологични предприемачи.
The partners believe that the products will foster new scientists and technology entrepreneurs.
Всичките девет служители, работещи за Science4You в момента, са на възраст под 30 години, а председателят на борда е 25 годишен.
All of the nine employees currently working at Science4You are under 30 and the president of the board is 25 years old.
Икономическата криза напоследък засегна ли по някакъв начин вашата бизнес стратегия?Science4you започна продажби посред кризата, така че само ние знаем как се оцелява в условията на криза.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Science4you started selling in the middle of the crisis, so we only know how to thrive in a crisis.
Какво бихте посъветвали начинаещите предприемачи?Въпреки трудностите никога не губете кураж, надежда и желание за успех.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Despite the difficulties, never lose your courage, hope and desire for success.
Име на компанията Rima LLC
Name of Company Rima LLC
Бизнес сектор Строителство, сглобяеми къщи
Business Sector Construction, pre-fabricated houses
Година на създаване1990
Year of Business Launch1990
Интернет страница на компаниятаwww.rima.si
Company Websitewww.rima.si
„Бъдете верни на себе си.“
“Be true to yourself.”
Лицето или събитието, което ме вдъхнови да започна собствен бизнес ...Съпругът ми и аз започнахме бизнеса през 1990 г., като искахме да имаме свой собствен бизнес и да успеем.
The person and event that inspired me to start my own business …My husband and I started the business in 1990 because of our desire to have our own business and to succeed.
След смъртта на съпруга ми през 2004 г., аз поех бизнеса.
After my husband’s death in 2004 I took over the business.
RIMA LLC предлага качествени сглобяеми къщи, проектирани според желанията на клиента.
RIMA LLC offers quality, pre-fabricated houses tailored to the desires of the customer.
В началото на 90-те години на миналия век RIMA беше една от първите компании в Словения, която извършваше сглобяемо строителство с окачени тавани и сглобяеми сухи стени.
Starting in the 1990s, RIMA was one of the first companies in Slovenia to use pre-fabricated construction, with lowered ceilings and pre-fabricated dry walls.
По късно Рима започна да предлага пълен набор от строителни услуги.
Eventually, RIMA offered a complete portfolio of construction services.
Какви бяха най-големите Ви страхове, когато започнахте собствен бизнес?В началото, че няма да има достатъчно работа.
What were your biggest fears when starting your own business? Initially that there will not be enough work.
След това, че няма да мога да постигна успех в доминирана от мъже индустрия и трябва да се справям с неетични партньори.
Then that I would not be able to succeed in a male-dominated industry and have to deal with non-ethical partners.
Иновациите носят значителен успех на компанията в Словения.
Its innovation has brought the company significant success in Slovenia.
Един такъв пример са подвижните къщи RIMA, които представляват мобилни конструкции за отдих или бизнес.
One example is RIMA Mobile homes, which are mobile units for both leisure and business purposes.
Друго нововъведение е Flexsys, система от сглобяеми съоръжения, които могат да се изграждат и разширяват в съответствие с променящите се нужди на собственика.
Another innovation is Flexsys, a system of pre-fabricated facilities which can be constructed and enlarged according to the changing needs of the owner.
Какво бихте посъветвали начинаещите предприемачи?Бъдете постоянни, поставяйте си реалистични цели и ги изпълнявайте с план.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be persistent, set realistic goals and follow through with a plan.
RIMA LLC цели да продължи да развива нови продукти въз основа на реалните нужди на клиентите.
RIMA LLC strives to continue to develop new products based on the real needs of customers.
Бъдете критични към собствения си бизнес и бъдете готови да взимате трудни решения, за да запазите компанията здрава.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Be critical about your own business and be prepared to make tough decisions in order to keep the company healthy.
Име на компанията Non Linear Technology
Name of Company Non Linear Technology
Бизнес сектор Медицински изделия
Business Sector Medical Devices
Използвана схема за подпомагане на МСПИзраелската инкубаторна система
SME Support Scheme used The Israel incubator system
Интернет страница на компаниятаwww.nonlinear-tech.com
Company Websitewww.nonlinear-tech.com
При разработването на своите продукти и услуги използвахте ли национални или регионални програми за подпомагане?Израелската инкубаторна система
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? The Israel Incubator System.
Non Linear Technology (NLT) прави възможно използването на един наистина минимално инвазивен подход при лечение на широк спектър от дегенеративни състояния на лумбални прешлени.
Non Linear Technology (NLT) makes it possible to use a truly mini-mally-invasive approach to treating a wide range of lumbar spine degenerative conditions.
Техният уникален дизайн дава възможност за вмъкване на различни инструменти и импланти в лекуваните области и за тяхното извиване след като са вътре.
Their unique design allows for the insertion of the various tools and implants into the areas being treated and curving them once inside.
NLT е отличен пример за водеща пазарна роля на технологични новатори.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the thrill of research and development in all its stages.
Според мен най-хубавото нещо в това да бъдеш предприемач е ... ... тръпката от научните изследвания и развитието във всичките му етапи.
NLT is an excellent example of the market-driving role of technological innovators. Beginning with their raw idea, a doctor and an entrepreneur put together a professional team, built a company and created a suite of products that stands at the technological forefront of the world’s medical device industry.