natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативите са основани на доброволния ангажимент на бизнес организациите за прилагане на справедливи стратегии при ценообразуване, използване и оповестяване на най-добри практики за подготовка при преминаване към еврото.
Businesses which sign up to the initiatives commit themselves to apply the correct dual display of prices and not to increase prices of goods and services“for the reason that a monetary changeover is taking place“.
Тези инициативи се оказаха много полезни, помагайки за запазване на потребителското доверие в стабилността на цените.
These initiatives have turned out to be very useful, helping preserve consumers’ con dence in stable prices.
Те представляват също така потенциално предимство за търговските дружества при продажба .
They also have a potential value as a commercial selling point for businesses.
Участието в подобни инициативи е силно препоръчително.
Participation in such initiatives is strongly recommended.
Отношения с доставчици
Relations with suppliers
Целесъобразно е предварително да се изиска от доставчиците да изпратят своите ценови листи и фактури в евро.
It is advisable to ask existing suppliers well in advance to send their price lists and invoices in euro.
Малките и средните предприятия трябва да имат предвид, че въвеждането на евро може да предостави възможност за получаване на по-добри условия на доставка.
SMEs should be aware that the introduction of the euro could be an opportunity to obtain more favourable terms of supply.
Например ако цената е водещият фактор при избора на доставчик, то по-високата степен на ценова прозрачност и премахването на валутния риск, свързан с приемането на еврото, ще дадат възможност за избор на нови и по-изгодни алтернативи.
For instance, if prices are the decisive factor in choosing a supplier, the greater price transparency and elimination of exchange-rate risks that come with the euro could be an opportunity to nd new and cheaper alternatives.
Принципът за приемственост на договорите, гласящ, че съществуващите договори, сключени в национална валута, запазват своята валидност, се прилага за всички сключени договори.
The principle of contract continuity, which means that existing contracts with amounts in the national currency remain valid, applies to all existing contracts.
Паричните стойности в тези договори се преобразуват в евро, като се използва официално определеният обменен курс.
In these contracts, monetary values will be converted into euro using the oficially xed conversion rates.
Независимо от това, би било полезно да се провери правната документация на дружеството (трудови договори, договори за наем и кредит, застрахователни полици и т.н.), за да бъде установено дали са необходими поправки.
However, it is worth checking all the company’s legal documentation (employment contracts, rent and credit agreements, insurance policies, etc.) in order to verify whether modifications are needed.
В новоподписаните договори с текущи плащания и срокове, простиращи се значително след датата за преминаване към евро, сумите трябва да бъдат определени направо в евро, за да се избегне необходимостта от закръгляване в резултат на бъдещата смяна на валутата.
As regards new contracts with recurring payments and terms going beyond the changeover date, values should be xed directly in euro to avoid uneven prices resulting from later conversions.
При договори, сключени с партньори, намиращи се извън еврозоната, би било полезно да се включи клауза за еврото, която гласи, че ако срокът на договора продължава след офи-циалната дата на въвеждане на еврото, се счита за договорено, че еврото ще бъде правнообвързващата валутна единица.
For contracts concluded with partners located outside the euro area, it might be useful to introduce a euro clause which states that, if the term of the contract continues after the official date of euro introduction, it is agreed that the euro will be the binding currency unit.
Такъв тип клауза например би звучала по следния начин: “Стра-ните изразяват съгласие, че всички задължения за извършване на плащания, посочени в договора, се счита за предвидено да бъдат изискуеми в евро от момента, в който еврото стане единственото законно платежно средство.
Such a clause could, for instance, read as follows : “The parties agree that all payment obligations foreseen by the contract are assumed to be stipulated in euro, as soon as the euro becomes the sole legal tender.
Обмяната се базира на официално определения обменен курс“.
The conversion will be based on the oficially xed conversion rate.“
Планиране на подготовката за преминаване към евро
Planning for the changeover preparations
Информирано ли е дружеството за датата на преминаване?
Is the business aware of the changeover date? ?
Установено ли е влиянието на преминаването върху функционирането и дейността на дружеството?
Has the impact of the euro on the functioning and the activities of the business been established? ?
Изготвена ли е стратегия за преминаването?
Has a changeover strategy been drawn up? ?
Подготвен ли е план за действие при преминаването, включващ ясно дефинирани индивидуални и групови задачи?
Has an action plan on how to deal with the changeover been prepared, including clear task assignments? ?
Как ще бъде управляван процесът на преминаване (предварителни срокове, необходими човешки и финансови ресурси, координация с други дейности на дружеството)?
How will the changeover be managed (lead times, sufficient human and financial resources, coordination with other functions within the company)? ?
Определен ли е координатор на подготовката за преминаване в рамките на дружеството?
Has a coordinator of the changeover preparations been appointed within the company? ?
Планирано ли е ефективно наблюдение, за да могат да се определят проблемите и рисковете?
Is efficient monitoring planned in order to identify problems and risks? ?
Събрана ли е наличната информация, предоставена от правителството, търговските сдружения, Европейските информационни центрове, търговските камари, банките, счетоводителите, бизнес консултантите и т.н?
Has any available information provided by the government, trade associations, Euro Info Centres, chambers of trade and commerce, banks, accountants, business advisers, etc. been gathered? ?
Адаптация в рамките на дружеството (счетоводство, информационни технологии, управление на наличните парични средства, обучение на персонала)
Adaptations within the company (accounting, IT, cash management, training for sta)
Счетоводно и финансово управление
Accounting and financial management
Подготвено ли е преобразуването на вече регистрираните транзакционни данни?
Has the conversion of past transactional data been prepared? ?
Изготвен ли е бюджета в евро за годината, в която ще бъде въведено еврото?
Has the budget for the year in which the euro will be introduced been drawn up in euro? ?
Подготвено ли е преобразуването, а когато е необходимо и увеличаването или намаляването, на капитала на дружеството?
Has it been checked from which date or for which period tax returns and related documents (e.g. concerning company tax, VAT, withholding tax on employees’ wages and salaries) as well as financial statements must be submitted in euro? ?
Прегледани ли са учредителният акт и правилникът на дружеството?
Has the conversion and, where necessary, an increase or decrease of the company capital been prepared? ?
Информирани ли са акционерите за промяна на техните дялове?
Have the company’s statutes and by-laws been reviewed? ?
Установени ли са всички информационни системи, които ще бъдат засегнати от промяната?
Has an inventory of all IT systems used by the enterprise been established (e.g. invoicing and billing, payroll, management information, ticketing systems, stock management)? ?
Установени ли са съответните хардуери, които би се наложило да бъдат модернизирани или заменени (например сървъри, преносими компютри, клавиатури, принтерни устройства, касови апарати, автомати за продажба на дребни стоки, четци на карти)?
Has information from the providers of IT systems been collected on whether the systems meet the requirements for the euro changeover (e.g. capability of dealing with two or more currencies, dual-currency display in the dualcirculation period, support for changing forms and reports, correct application of the conversion and rounding rules, documentation of historical data in the national currency)? ?
Определен и надлежно поръчан ли е необходимият външен ресурс за адаптацията на информационните технологии?
Has the IT hardware that needs to be upgraded or replaced been identified (e.g. server, notebooks, keyboards, printers, cash registers, vending machines, card readers)? ?
Проверена ли е във времето наличността на нови версии или аналогични заместители на информационните системи?
Have the necessary external resources for the IT adaptation been determined and booked in good time? ?
Подготвена и осъществена ли е адаптацията на информационните системи от служители или от външен изпълнител?
Have interfaces been identified that connect different IT systems within the business, as well as systems connected with those of partners, suppliers, etc.? ?
Определени ли са необходимостта и сроковете за тестване на информационните системи?
Which systems must – from a business and/or technical perspective – be changed over at which point in time (e.g. need for a synchronised change of certain systems)? ?
Какви ще са последствията върху средствата за електронно разплащане?
Has the adaptation of the IT systems, either in-house or by external contractors, been prepared and implemented? ?
Направена ли е оценка на търсенето на евро банкноти и монети през първите седмици след преминаването и осъществен ли е контакт с банка по повод снабдяването с евро преди “Евроденя“ (последващо захранване)?
Has the demand for euro cash in the first weeks after the changeover been assessed and has the bank been contacted for the supply of euro cash before €-day ( sub-frontloading) ?
Поръчани ли са стартовите евро комплекти?
Have euro starter kits been ordered? ?
Съществува ли достатъчен капацитет за едновременното съхранение на евро и национална валута?
Are there sufficient capacities for storing euro and national cash in parallel? ?
Разгледани ли са аспектите, свързани с логистиката и сигурността (охрана, застраховка и т.н.)?
Have the related logistical and security aspects been dealt with suficiently (security, insurance, etc.)? ?
Предвидени ли са специфични мерки за едновременна работа с налични банкноти и монети в евро и в националната валута при плащания на каса?
Are specific measures envisaged for handling both euro cash and national cash at checkouts? ?
Предвидени ли са мерки за обучение с цел разпознаване на евро банкнотите и евро монетите и техните защитни елементи?
Are training measures foreseen as regards the appearance and security of euro banknotes and coins?
Предвидено ли е обучение за работа и опериране с евро банкноти и монети?
Are training measures for handling and manipulating euro cash envisaged? ?
Планирани ли са различните мерки за обучение заедно със съответния бюджет (например за служители, имащи пряк контакт с клиенти, опериращи с пари в брой, или за служители от отдел “Информационни технологии“)?
Have different training measures been planned and budgeted (e.g. staff with direct customer contact, dealing with cash, working in the IT unit, etc.)? ?
Получили ли са служителите обменни таблици, валутни преобразуватели за евро и т.н?
Have employees been provided with conversion tables, converters, etc.? ?
Информирани ли са служителите за последствията за техните заплати (политика на закръгляване и т.н.)?
Have employees been informed about the consequences for salaries (policy on rounding, etc.)? ?
Планирано ли е да се определи център за контакт, където служителите да получават информация?
Is it planned to designate a contact point whom employees can ask for information? ?
Отношения с клиенти и доставчици
Relations with customers and suppliers
Информирани ли са клиентите, включително и корпоративните, и осъществен ли е контакт с тях?
Have customers, including business customers, been contacted and informed? ?
Кога ще започне прилагането на двойното обозначаване и как ще протече то (ценови етикети на продукта, ценови листи, касови бонове, фактури с включено ДДС и т.н.)?
When will dual display start and how will it be carried out (price labels on products, on price lists, on receipts, VAT tickets, etc.)? ?
Разработена ли е стратегия за определяне на цени в евро (преобразуване, закръгляване, политика при ”незакръглени” цени, ”психологическите цени”и т.н.)?
Has a strategy for establishing prices in euro been developed (conversion, rounding, dealing with‘uneven prices’,‘psychological prices’, etc.)? ?
Ще бъдат ли гарантирани прозрачността и проследяемостта при определяне на цените (по-специално при закръглени цени и смесени калкулации)?
Will transparency and traceability in price modifications be ensured (notably in case of smoothed prices and mixed calculations)? ?
Трябва ли дружеството да участва в инициатива за справедливо ценообразуване?
Should the company take part in a fair-pricing initiative?
Ще е необходимо ли ново позициониране в рамките на конкурентната среда в резултат въвеждането на евро?
Will a competitive repositioning be needed as a result of the introduction of the euro? ?
Ще възникнат ли благодарение на еврото нови пазарни перспективи?
Will the euro create opportunities for prospective new markets?
Ще възникнат ли благодарение на еврото възможности за нови методи на продажба (електронна търговия, поръчки по каталог и т.н.)?
Will the euro create opportunities to develop new sales methods (e-commerce, mail ordering, etc.)? ?
Осъществен ли е контакт с доставчиците за заявяване на ценови листи в евро?
Have suppliers been contacted and asked for price lists in euro? ?
Разглеждана ли е възможността, преминаването към евро да се използва като повод за преразглеждане на съществуващите отношения с доставчици?
Has the possibility been considered of using the changeover as an opportunity to review existing relations with suppliers? ?
Проверени ли са всички съществуващи договори (трудови договори, лизингови договори, договори с бизнес партньори извън територията на страните от еврозоната, договори с банки и с други предприятия)?
Have all existing contracts been checked (employment contracts, lease contracts, contracts with business partners outside the euro area, contracts with banks and other enterprises)? ?
Предвижда ли дружеството провизии за парични суми в евро по новоподписаните договори с текущи плащания и срокове, простиращи се след датата на преминаване?
Is the company considering provisions for monetary amounts in euro for new contracts with recurring payments and terms going beyond the changeover date? ?
Необходима ли е външна юридическа консултация?
Is external legal assistance considered necessary? ?
Повече информация ще намерите на:
Further information at :
Европейска комисия, Генерална дирекция“Икономически и финансови въпроси“www.ec.europa.eu/economy_fi nance
The European Commission, Directorate-General for Economic and Financial A airswww.ec.europa.eu/economy_fi nance
Европейски портал за малки и средни предприятияwww.ec.europa.eu/enterprise/sme
The European portal for small and mediumsized enterpriseswww.ec.europa.eu/enterprise/sme
Мрежата на европейско равнище за подпомагане на бизнеса“Enterprise Europe Network”www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu
The European Commission’s network of Euro Info Centres in the European Unionwww.ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
Европейската централна банкаwww.ecb.europa.eu
The European Central Bankwww.ecb.europa.eu
Еврото: готови за бизнес Подготовка на вашето дружеството за работа в евро
The euro : ready for business Preparing your company to work in euro
А три години то, и януари 1999 е .
Economic and Monetary Union ating the f ous step and ro: celebr y 1999 es took a moment
Десет години банкн о
, on 1 Januar ember Stat e paration s o area.
1-ви о на евро е евро граждани т
roup of EU M eful pr eated eur notes y years of car e a pioneering g ens in the newly cr o bank ears sinc o.
е на чисто новит ъздадена и и е и дж об ов е т съюз и въвеждане т моне т от новос чен евро т ф е й ли т пари е обещания.
, replacing 12 national curr ea has g onomic and monetar o ar o appear began t yment and elebrating ec oday, the eur ence, we are c oming
2008 създаван е т то а през е лни промени: евро жи т за да разберем честваме поло и Мал т ние та редица поглед назад, г. и Кипър ър шиха
ex is t o was launched: t o m is e alta in 2008. And emplo ely bec e the eur
2007 на еврозона обръщаме през т е показатели. В допълнение, то се из в чески т в ъзможно с на евро о на Словения на икономи
o gr es s i v yprus and M o is pr has fulfilled its pr onomic affairs e, the eur ome changes sinc e l c venia in 2007 and C rnational ec e es.
След въвеждане с приемане т
Furthermor ve been w ov oice in int
чески дунаро ч ава вече 15 дъ ти ат истичес ки е икономи и ст д ни т в истинска меж ъ ща и растежът се увел и дунаро в цифри че в ъзможно с то у меж т само ти по в е се пр евр о си в ър х постепенно се изразя ва ти сигур но с за това как евро влияние т то не примери уверенос на евро да разшири та на хората на някои поголяма та в яме избор, на жи во е от въвеждане пред с ат подобряване о на по-б о г
15 countries with the arrival of Slo iving the eur ens’ every e rising as ec ound in numbers and statistics e, real ency and g growth ar tunities in citiz e not only f o achiev e oppor ernational curr ought ar ontinues t y and mor a truly int o has br ed, and c e securit o has achiev y, mor w the eur e certaint e, mor
И все пак полз ит тази брошура е .
Yet the benefits that the eur e choic ed mor u rope.* oss E int ro d u c e, we present some examples of ho o ch ur or people acr round f
* Л ица т истински сл базирани на
s based on re ypical situation l: they describe t ies are fictiona uccess stor red in these ten s at u
Премахване
Elimination ofe costsexchang s
Символ на Европа го в ията
A symbol of Europe st to trade
1 с на връзка ст
1 en h ms a powerful ro for nternet w
Еврото образува мощ като дава в ъзможно интернет, за намиране на най-добрата цена
The eu ave ith the i ice and s nation w p ing est pr co m b i s, hel order trying to find the b
, и за спестяване на средства в те на еврозоната.
T y across national b endent I nd ep m one y, gart, German
Тъй като цените се изчисляват в евро в 15 държави, потребителите могат да открият най-добрата оферта без да се налага да изчисляват плаващите валутни курсове или разходите заобмяна на валутата.
With prices expressed in euro in 15 countries, consumers can find the best deal without having to calculate fluctuating exchange rates or factor in conversion costs.
“ трахотно е да влезеш в интернет и да потърсиш най-добрата оферта, независимо дали е за факс
The additional competition brought by this price transparency keeps downward pressure on prices in the euro area, helping prevent large price rises, and leading in some cases to a convergence in prices.
С апарат или за каквито и да е принадлежности за
As well as increasing competition, the larger, more integrated market created by the euro allows companies to reap economies of scale.
Индекс: 2005 = 100 моите приятели или клиенти.
Index: 2005=100 shopping in Germany.
Не е необходимо да изчислявам валутния курс, когато решавам откъде да направя покупката.
I can compare prices so much more easily with the euro. I don’t have to figure out the conversion when deciding where to buy.
Мога веднага да видя цената, след което да добавя транспортните разходи, за да преценя дали е поевтино или не.
I can see the price immediately, then add on the shipping charges to see whether it’s cheaper or not.
Белгия Германия Ирландия Гърция Испания Франция Италия Кипър Люксембург Малта Холандия Австрия Португалия Словения Финландия
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
М а тел но на ри пр я ед им с се р а два т ва та инф л от а ц и нис я и ка ст та а бил но стта.
- ia appre benefit s of low i ciates the nflation and st a bility.
Инфлация в еврозоната (%)
Inflation in the euro area (%)
23 и по-ниска
23 and lower inflation
П сблъсках с трудностите, предизвикани от
“ ack in the 1970s and 1980s when I started work as a nurse I saw the difficulties that high
Средното ниво на инфлацията в държавите от еврозоната спадна от 9,3% през 70-те и 7,5% през 80-те години на XX-ти век до 2,1% от 1999 г. насам.
Average inflation in the euroarea countries fell from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
В Португалия средната стойност на инфлацията в началотона 90-те години на XX-ти век беше 8%, но спадна след въвеждане на еврото до около 2%.
In Portugal, inflation averaged 8% in the early 1990s, but dropped in the run-up to the euro to around 2%, where it is now.
Основната задача на Европейската централна банка (ЕЦБ) е да поддържа ценова стабилност.
The central task of the European Central Bank (ECB) is to maintain price stability.
ЕЦБ се стреми да запази инфлацията в рамките на 2%.
The ECB aims to keep inflation at close to, but below, 2%.
Ниската и контролирана инфлация и стабилната валута позволяват на фирмите и гражданите да планират бъдещето си и да поддържат жизнения си стандарт.
A low, controlled inflation rate and a stable currency enable businesses and individuals to plan for the future and living standards to be maintained.
Това се отнася особено за хората с ниски доходи.
This is particularly so for people on low incomes.
високата инфлация и бях загрижена за бъдещето. Цените на типичните за ежедневието потребителски стоки се покачваха значително всяка година, поради инфлацията, а моята заплата не се увеличаваше съразмерно с това.
future. The prices of everyday goods kept going up quite a lot every year with inflation, but my wages less so – and it was even worse for those on fixed incomes, such as pensioners.
Положението на хората с фиксиран доход, като например пенсионерите, беше още по-тежко.
Over the years, I have managed to save money for big expenses, like replacing my car or major repairs to my house, but I always worried that the value of my savings would be eroded by inflation and rising living costs.
Промяната на цените варира: някои стоки поевтиняха, докато други поскъпнаха, поради причини, които по принцип нямат нищо общо с еврото, като например по-високите цени на петрола или храните.
Price developments vary: some goods have got cheaper, others more expensive – for reasons that generally have nothing to do with the euro, such as higher oil or food prices.
Това накара някои хора да вярват, че поради въвеждане на еврото цените се повишиха, но данните за цените на потребителските стоки ясно показват, че това не е така.
This has led some people to believe that the euro brought higher prices, but consumer price data has shown consistently that this is not the case.
Мария и Джордж Савас са закупили наскоро собственожилище в Родос, Гърция.
Maria and George Savvas have recently bought their own home in Rhodes, Greece.
Силният спадна лихвените проценти в някои страни по времето, когатоте подготвяха икономиките си за приемане на еврото, предостави нови възможности на много хора да заемат средства, за да инвестират в бъдещето и да разсрочат плащанията си.
The strong d in several countries as they prepared ro opened new their economies for the eu possibilities for many people to borrow to ad their costs.
По-ниски лихвени
Lower interest rates
След започване на икономическата подготовка за приемане на еврото много държави-членки на ЕС отбелязаха рязък спадна лихвените проценти, от двуцифрени стойности в началотона 90-те години на XX-ти век до днешните едноцифрени стойности.
Once economic preparations for the euro began, many EU Member States saw large falls in interest rates, from double digits in the early 1990s to the single-digit rates of today.
Ниските лихвенипроценти направиха кредитите по-достъпни за гражданите на ЕС.
Lower interest rates have given EU citizens better access to credit.