natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Когато не са спазени задължителните условия за управление и условията за добро селскостопанско и екологично състояние, в резултат от действие или бездействие, за които е пряко отговорен даден земеделски производител, общата сума на преките плащания, които следва да се дадат за календарната година, за която неспазването е било установено, и след прилагане на членове 10 и 11, се намалява или не се изплаща […]“.
‘Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental condition are not complied with, as a result of an action or omission directly attributable to the individual farmer, the total amount of direct payments to be granted in the calendar year in which the noncompliance occurs, and after application of Articles 10 and 11, shall be reduced or cancelled …’
Съгласно член 7, параграф 1 от този регламент подробни правила за намаленията и изключването от плащания се установяват, като се вземат предвид по-специално сериозността, степента, постоянството и повторяемостта на установените неспазвания.
According to Article 7(1) of that regulation, detailed rules for the reductions and exclusions are to be laid down by taking into account, in particular, the severity, extent, permanence and repetition of the noncompliance found.
Член 10, параграф 1 от посочения регламент, включен в глава 2, озаглавена „Модулация и финансова дисциплина“, от дял ІІ от регламента, предвижда, че всички суми за преки плащания, които трябва да се отпускат на един земеделски производител за дадена календарна година в определена държавачленка, се намаляват за всяка година до 2012 г. с процентите, определени в тази разпоредба.
Article 10(1) of Chapter 2, headed ‘Modulation and financial discipline’, of Title II of that regulation provides that all the amounts of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer in a given Member State are to be reduced for each year until 2012 by the percentages determined in that provision.
По силата на член 11 от Регламент № 1782/2003, който също се намира в глава 2, по причини свързани с финансовата дисциплина тези плащания могат ежегодно да бъдат обект на корекции, за които се взема решение от Съвета на Европейския съюз.
Pursuant to Article 11 of Regulation No 1782/2003, also contained in Chapter 2, those amounts may, each year, be subject to an adjustment decided by the Council of the European Union for reasons of financial discipline.
Дял ІІІ от регламента, озаглавен „Схема на единно плащане“, съдържа в глави 1—4 основните правила, приложими към тази система за подпомагане на доходите на земеделските производители, „отделена“ от производството.
Title III of that regulation, entitled ‘Single payment scheme’, contains in Chapters 1 to 4 thereof, the basic rules applicable to that system of income support for farmers which is ‘decoupled’ from production.
От член 33, параграф 1, буква а), член 37, параграф 1, член 38 и член 41 от същия
It follows from Articles 33(1)(a), 38 and 41 of that regulation that farmers who have benefited, in a reference period comprising the
2008 — ДЕЛО C-420/06 регламент следва, че земеделските производители, които през референтния период, включващ календарните 2000—2002 г., са се ползвали от плащане по линия на поне една от схемите за подпомагане, изброени в приложение VI от регламента, между които и премията за крави с бозаещи телета, имат право на помощ, изчислена на базата на референтна стойност, получена за всеки земеделски производител въз основа на средната годишна стойност за този период на всички плащания, отпуснати по тези схеми.
2008 — CASE C-420/06 calendar years 2000 to 2002, from a payment under at least one of the aid schemes referred to in Annex VI to the regulation, which includes the suckler cow premium, are entitled to aid calculated on the basis of a reference amount obtained for each farmer from the annual average, for that period, of the total payments granted under those systems.
Сумата от референтните количества не трябва да надвишава националния таван, определен за всяка държавачленка в приложение VIII от регламента.
The sum of the reference amounts is not to be higher than the national ceiling fixed for each Member State in Annex VIII to the regulation.
Разпоредбите на глава 5 от дял ІІІ, озаглавена „Регионално прилагане и прилагане по избор“, позволяват на държавитечленки да решат до 1 август 2004 г. да приложат установената в глави 1, 2, 3 и 4 от дял ІІІ схема на единно плащане, по-конкретно на регионално равнище или частично.
Chapter 5 of Title III, entitled ‘Regional and optional implementation’, permits Member States to decide, by 1 August 2004 at the latest, to apply the single payment scheme provided for in Chapters 1 to 4 of Title III, in particular, at regional level or partially.
Раздел 1 от глава 5, озаглавен „Регионално прилагане“, е съставен от членове 58—63.
Section 1 of Chapter 5 of Title III, entitled ‘Regional implementation’, is composed of Articles 58 to 63.
По силата на член 58, параграфи 1 и 3 и член 59, параграфи 1 и 2 от Регламент № 1782/2003 държавачленка може да пристъпи към регионално разделяне по схемата на единно плащане, като раздели своя национален таван не между земеделските производители от тази държава на базата на техните съответни референтни стойности, а между различните региони от своята територия, като разпредели по общ начин сумата на всеки така получен регионален таван на всички земеделски производители от съответния регион, при което всеки един от тях получава права, чиято единична стойност се изчислява, като се раздели регионалния таван на броя на хектарите с право на помощи, установени на регионално равнище.
Pursuant to Articles 58(1) and (3) and 59(1) and (2) of Regulation No 1782/2003, a Member State may regionalise the single payment scheme by dividing its national ceiling, not individually among the farmers of that State on the basis of their respective reference amounts, but among the different regions which make up its territory, and by distributing the amount of each regional ceiling thus obtained at a standard rate between all the farmers of the region concerned, each of them receiving entitlements the unit value of which is calculated by dividing that regional ceiling by the number of eligible hectares established at regional level.
Раздел 2 от глава 5, озаглавен „Частично прилагане“, обхваща членове 64—69.
Section 2 of Chapter 5, entitled ‘Partial implementation’, is composed of Articles 64 to 69.
По силата на разпоредбите в този раздел държавитечленки могат да поддържат на национално или регионално ниво, в рамките на система, наречена „отделена“, определени преки плащания, свързани с производството.
Pursuant to the provisions of that section, the Member States may maintain at national or regional level, under a ‘recoupling’ system, certain direct payments linked to production.
Член 68 от Регламент № 1782/2003, озаглавен „Плащания за телешко и говеждо месо“, предвижда в това отношение в параграф 2, буква а) подточка i), първа и трета алинея, че държавитечленки могат да продължат да плащат премия за крави с бозаещи телета при условията, предвидени в дял ІV, глава 12 от регламента.
Article 68 of Regulation No 1782/2003, headed ‘Beef and veal payments’, provides, in that connection, in the first and third subparagraphs of paragraph (2)(a)(i) thereof, that Member States may continue to pay the suckler cow premium under conditions provided for in Chapter 12 of Title IV of that regulation.
Посоченият дял ІV, озаглавен „Други схеми за помощи“, обхваща разпоредбите, приложими към „отделените“ схеми на преки плащания.
Title IV, entitled ‘Other aid schemes’, contains provisions relating to those last mentioned systems of ‘decoupled’ direct payments.
Член 138 от този дял от Регламент № 1782/2003 се намира в глава 12, озаглавена „Плащания за телешко и говеждо месо“ и предвижда, че за да възникне право на преки плащания за телешко и говеждо месо, сред които и премията за крави с бозаещи телета, уредена от членове 125—128 от регламента, животното трябва да е идентифицирано и регистрирано в съответствие с Регламент (ЕО) № 1760/2000.
In that title, Article 138 of Regulation No 1782/2003, which falls under Chapter 12, entitled ‘Beef and veal payments’, provides that, in order to qualify for direct payments for beef and veal, including the suckler cow premium referred to in Articles 125 to 128 of the regulation, an animal must be identified and registered in accordance with Regulation No 1760/2000.
Условия за приложение на схемите за помощи, приложими за едрия рогат добитък
Detailed rules for applying the aid schemes applicable to bovine animals
Член 10в от Регламент (ЕИО) № 3887/92 на Комисията от 23 декември 1992 година за определяне на подробни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол за определени схеми за помощи на Общността (ОВ L 391, стр.
Article 10c of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ 1992 L 391, p.
36) в редакцията му след измененията, внесени с Регламент (ЕО) № 2801/1999 на Комисията от 21 декември 1999 година (OВ L 340, стр.
36), as amended by Commission Regulation (EC) No 2801/1999 of 21 December 1999 (OJ 1999 L 340, p.
29, наричан понататък „Регламент № 3887/1992“), установява правилата, приложими в областта на намаляване на помощите в случай на неспазване на изискванията за регистрация на едрия рогат добитък, за които не е била поискана помощ.
29), (‘Regulation No 3887/92’) lays down the rules applicable to the reduction of aid for noncompliance with the registration requirements for bovine animals in respect of which no request for aid has been presented.
Този член гласи следното:
That article is worded as follows:
2008 — ДЕЛО C-420/06 б) на животните, вписани в регистъра на земеделския производител, в съответствие с член 7 от Регламент […] № 820/97; в) на паспортите на животните, които се намират в стопанството, в съответствие с член 6 от Регламент […] № 820/97, общата сума на помощта, предоставена на земеделския стопанин по въпросната схема за помощи за дванадесетмесечния период, предхождащ извършения на място контрол, в резултат на който са направени тези констатации, се намалява пропорционално, освен при форсмажорни обстоятелства.
(c) the passports of animals held on the holding in accordance with Article 6 of Regulation … No 820/97, the total amount of the aid granted to the applicant for the aid scheme concerned for the 12 months prior to the on-the-spot check revealing such findings shall, except in cases of force majeure, be reduced proportionately.
Намаляването се изчислява на базата на общия брой на наличните животни за съответната схема или на записите в компютърната база данни по член 5 от Регламент […] № 820/97, или на паспортите или вписванията в регистъра на земеделския производител, като се взема предвид най-ниската стойност.
The reduction shall be calculated on the basis of the number of all animals present for the scheme concerned or entries in the computerised database in accordance with Article 5 of Regulation … No 820/97 or passports or farmer’s register entries whereby the lowest figure shall be taken.
Ако разликата, констатирана в резултат на извършената на място проверка, е по-голяма от 20 % от установения брой на животните, които отговарят на изискванията за получаване на премия, не се предоставя премия за дванадесетмесечния период, предхождащ проверката на място.“ [неофициален превод]
If the difference found during an on-the-spot check is greater than 20% of the number of eligible animals established, no premium shall be granted for the 12 months prior to the on-the-spot check.’
Регламент № 3887/1992 е отменен с Регламент (ЕО) № 2419/2001 на Комисията от 11 декември 2001 година, установяващ подробни правила за прилагането на интегрирана система за администриране и контрол за някои схеми за помощи на Общността, установени с Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета (ОВ L 327, стр. 11 и поправка — OВ L 7, 2002 г., стр. 48).
Regulation No 3887/92 was repealed by Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ 1992 L 327, p.
Съгласно член 53, параграф 1, второ изречение от Регламент № 2419/2001 Регламент № 3887/92 следва да продължи да се прилага по отношение на молби за предоставяне на помощ относно пазарни години или премийни периоди, започващи преди 1 януари 2002 г.
According to the second sentence of Article 53(1) of Regulation No 2419/2001, Regulation No 3887/92 continues to apply, however, in respect of aid applications relating to marketing years or premium periods starting before 1 January 2002.
Членове 36—43 от Регламент № 2419/2001, които попадат в дял ІV, озаглавен „База за изчисляване на помощта, намаления и изключвания“, съдържат приложимите за констатациите правила, свързани с молбите за предоставяне на помощ за живи животни.
Articles 36 to 43 of Regulation No 2419/2001, which come under Title IV, entitled ‘Basis for the calculation of the aid, reductions and exclusions’, contain the rules applicable to findings in relation to ‘livestock’ aid applications.
Член 39, параграф 1, първа алинея от този регламент, озаглавен „Неспазване на разпоредбите относно идентификацията и регистрацията на едрия рогат добитък, за който не се иска помощ“, предвижда следното:
Under the heading ‘Non-compliance with the provisions concerning the identification and registration of unclaimed bovine animals’, the first subparagraph of Article 39(1) of that regulation states as follows:
Съгласно посочения параграф 2 размерът на намалението се определя, като към общата сума на помощите по линия на схемите за помощ за едър рогат добитък, на които има право земеделският производител за съответния референтен премиен период, се прилага коефициент, съответстващ на съотношението между броя случаи на неспазване и броя едър рогат добитък в наличност в стопанството по време на проверката на място, като този коефициент е приспособен така, че да държи сметка за средния брой едър рогат добитък в наличност в стопанството през годината, през която е извършена проверката на място.
In accordance with that paragraph 2, the amount of the reduction is determined by applying to the total amount of aid to which the farmer is entitled under the bovine aid schemes for the premium period concerned a coefficient corresponding to the relationship between the number of cases of noncompliance and the number of bovine animals present on the holding at the time of the on-the-spot check, that coefficient being weighted to take into account the average number of bovine animals on the holding during the year in which the on-the-spot check is carried out.
С член 1, точка 11, буква а) от Регламент (ЕО) № 118/2004 на Комисията от 23 януари 2004 година за изменение на Регламент № 2419/2001 (ОВ L 17, стр.
Article 1(11)(a) of Commission Regulation (EC) No 118/2004 of 23 January 2004 amending Regulation No 2419/2001 (OJ 2001 L 17, p.
7) към горепосочения член 39, параграф 1, първа алинея се добавя следното изречение:
7) added the following sentence to the first subparagraph of Article 39(1):
„Сумата с която е намалена помощта обаче не може да превишава 20 % [от] общата сума [на помощите], на която земеделският производител има право [за съответния референтен премиен период по схемите за помощ за едрия рогат добитък].“ [неофициален превод]
‘However, the amount of aid to be reduced shall not be more than 20% of [the] total amount [of the aid] to which the farmer is entitled [under the bovine aid schemes for the premium period concerned].’
Регламент № 796/2004 отменя Регламент № 2419/2001.
Regulation No 796/2004 repealed Regulation No 2419/2001.
По силата на член 81, втора алинея от него Регламент № 796/2004 се прилага спрямо молбите за помощи за пазарните години или премийните периоди, започващи от 1 януари 2005 г.
Pursuant to the second paragraph of Article 81, Regulation No 796/2004 is to apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2005.
Дванадесето, петдесет и пето и петдесет и шесто съображение от Регламент № 796/2004 гласят следното:
Recitals 12, 55 and 56 in the preamble to Regulation No 796/2004 are worded as follows:
Регламент […] № 1782/2003 оставя избор на държавитечленки по отношение на прилагането на някои схеми за помощи, предвидени в него.
Regulation … No 1782/2003 leaves a choice for the Member States with regard to the application of certain of the aid schemes provided for therein.
Настоящият регламент, следователно, трябва да съдържа разпоредби за нуждите на управлението и контрола с оглед всеки възможен избор, който може да бъде направен.
This regulation, therefore, has to make provisions for the administration and control needs in view of any possible choice that might be taken.
Тези разпоредби, които ще бъдат определени в настоящия регламент, могат, следователно, да се прилагат само в случаите, когато държавитечленки правят такъв избор.
These provisions to be established in this Regulation may, therefore, only apply to the extent as the Member States have taken such choices.
За да се защитят ефективно финансовите интереси на Общността, трябва да бъдат приети адекватни мерки за борба с нередностите и измамите.
To protect the Community’s financial interests effectively adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Трябва да се изготвят отделни разпоредби в случай на установени нередности по отношение на критериите за допустимост за различните засегнати схеми за подпомагане.
Separate provisions should be made in cases of irregularities found with regard to eligibility criteria for the different aid schemes concerned.
Системата от намаления и изключвания, предвидена в Регламент […] № 1782/2003 по отношение на задълженията за кръстосано спазване, обаче, има различна цел, а именно да насърчи земеделските производители да спазват вече съществуващото законодателство в различните области на кръстосано спазване.“
The system of reductions and exclusions envisaged in Regulation … No 1782/2003 with regard to crosscompliance obligations however targets … a different aim, namely to set an incentive for farmers to respect the, already existing, legislation in the different fields of cross-compliance.’
Дял ІІІ от Регламент № 796/2004, посветен на контрола, включва глава ІІІ, озаглавена „Контроли, свързани с кръстосано спазване“. Член 48, параграф 1,
Title III of Regulation No 796/2004, dealing with controls, contains a Chapter III, entitled ‘Controls relating to cross-compliance’.
2008 — ДЕЛО C-420/06 първа алинея и втора алинея, букви б) и в) от тази глава предвижда, че всяка проверка на място е предмет на контролен доклад, съставен от компетентния орган, включващ различни части.
2008 — CASE C-420/06 subparagraphs (b) and (c) provide that every on-the-spot check is to be the subject of a control report to be established by the competent control authority, which includes a number of parts.
Една от тези части следва да отразява отделно проверките, извършени по отношение на всеки от актовете и стандартите, а друга част, наречена „оценъчна“, следва да даде оценка на значението на несъответствието по отношение на всеки акт и/или стандарт въз основа на критериите „важност“, „степен“, „постоянство“ и „повторение“, с посочване на всички фактори, водещи до увеличение или намаление на редукцията, която трябва да се прилага.
One of those must reflect separately the checks carried out in respect of each of the acts and standards, while another part, called ‘evaluation’, must give an assessment of the importance of the noncompliance in respect of each act and/or standard on the basis of the criteria ‘severity’, ‘extent’, ‘permanence’ and ‘repetition’ with an indication of any factors that should lead to an increase or decrease of the reduction to be applied.
Дял ІV от Регламент № 796/2004 определя правилата относно базата за изчисляване на помощта, намаленията и изключванията.
Title IV of Regulation No 796/2004 defines the rules concerning the basis for the calculation of the aid, reductions and exclusions.
Глава І от този дял, озаглавена „Констатации във връзка с критериите за допустимост“, съдържа в членове 57—63 разпоредбите, приложими в това отношение относно премиите за живи животни, като член 59 определя намаленията и изключванията по отношение на едрия рогат добитък, за които се иска помощ.
Under that title, Chapter I, entitled ‘Findings in relation to eligibility criteria’, contains, at Articles 57 to 63, provisions which apply in that regard to livestock premia, including Article 59, fixing the ‘reductions and exclusions in respect of bovine animals claimed for aid’.
Глава ІІ от същия дял, озаглавена „Констатации по отношение на кръстосаното спазване“, включва следните разпоредби:
Chapter II of that same title, entitled ‘Findings in relation to cross-compliance’ contains inter alia the following provisions:
Без да се засяга член 71, когато определено неспазване произтича от небрежност на земеделския производител, тогава се прилага намаление на общата
Without prejudice to Article 71, where a noncompliance determined results from the negligence of the farmer, a reduction shall be applied on the overall amount
JAGER сума на преките плащания, определени в член 2, буква г) от Регламент […] № 1782/2003, които са били или трябва да бъдат отпуснати на въпросния земеделски производител по силата на молби за помощ, които той е подал или ще подаде в течение на календарната година на констатацията.
JAGER of direct payments, as defined in Article 2(d) of Regulation … No 1782/2003, that has been, or has to be, granted to the farmer concerned following aid applications he has submitted or will still submit in the course of the calendar year of the finding.
Въпреки това, разплащателната агенция може въз основа на оценка, направена от компетентния контролен орган в контролния доклад в съответствие с член 48, параграф 1, буква в) да вземе решение или да намали този процент до 1 % или да го увеличи до 5 % от общата сума или в случаите, посочени в член 48, параграф 1, алинея втора, буква в), да не налага изобщо намаление.
However, the Paying Agency may, on the basis of the assessment provided by the competent control authority in the control report in accordance with Article 48(1)(c), decide either to reduce that percentage to 1% or to increase it to 5% of that overall amount or, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 48(1)(c), not to impose any reductions at all.
Когато е бил установен повече от един случай на неспазване относно различни актове или стандарти от същата област на кръстосано неспазване, тези случаи се считат за едно неспазване за целите на определяне на намалението в съответствие с параграф 1.
Where more than one case of noncompliance with regard to various acts or standards of the same area of crosscompliance have been determined, those cases shall, for the purposes of the fixing of the reduction in accordance with paragraph 1, be considered as one noncompliance.
Ако са установени няколко случая на несъответствие, отнасящи се до различни области, подчинени на критерия за „кръстосано съответствие“, процедурата по определяне на намалението, предвидено в параграф 1, се прилага индивидуално за всеки случай на такова несъответствие.
Where more than one noncompliance with regard to different areas of crosscompliance have been determined, the procedure for the fixing of the reduction as set out in paragraph 1 shall be applied individually to each noncompliance.
Процентите на намаление, които произтичат от това, се добавят един към друг.
The resulting percentages of reductions shall be added together.
Въпреки това максималното намаление не може да превишава 5 % от общата сума, посочена в параграф 1.
However, the maximum reduction shall not exceed 5% of the overall amount referred to in paragraph 1.