natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга цел за ЕС е средния дял на ранно отпадащите от училище да спадне до 10 на сто.
Another target is to reduce the EU average rate of early school-leavers to no more than 10%. %.
Благодарение на тази координация държавите имат лесен достъп до добрите практики на останалите, което е особено ценно, когато се търсят успешни n u l l
Having more people in work, doing jobs with high value added is the key to remaining competitive and to generating enough income to maintain the social welfare and pensions that we are used to today.
Работните места трябва да бъдат отворени за всички
The common targets are flexible enough to allow each country to adjust them to national circumstances.
Да се възползваме от различията ъздаването на повече и по-
However, knowing that the European Commission and other countries will review their progress helps keep them on track.
C добри работни места, с по-
reating more and better jobs that are high in knowledge
Финансираният от ЕС проект „Diver Cidade“ се провежда в бедните квартали във и около Лисабон.
There is, of course, no point in creating better jobs, if there is no-one with the right education and skills to fill them.
високо ниво на образованост и повече удовлетворение за хората, които ги заемат, е важно само по себе си, но е от полза и за обществото като цяло.
EU countries work together to ensure that their employment and education policies prevent this happening.
Колкото повече хора работят, толкова по-малко са онези, които изостават в икономически план.
They have agreed on specific targets for employment and education.
Освен това, колкото повече знания се изискват за дадено работно място, толкова по-голяма е стойността на труда на работещия или на неговата „продуктивност“, както се изразяват икономистите.
One example is the aim that every young person who becomes unemployed will be offered a job, apprenticeship, training or other measure within
Служителите се запознават с антидискриминациони практики и се обучават как да управляват различията.
This is particularly valuable when searching for good ways of integrating young people, women, older workers, people with disabilities, legal migrants and minorities into the labour market.
Ролевите игри се оказват много успешен метод за популяризиране на идеята.
content and more satisfying for the people who do them is important in its own right. But it also benefits society.
„Сега мога да покажа на останалите жени от ромски произход, че да имаш работа, не означава да се отречеш от корените си!“
Firstly, the more people in work, the fewer people are left behind by economic development.
Разбира се, няма смисъл да се създават подобри работни места, ако няма хора с подходящо образование и умения, които да ги заемат. Страните от ЕС работят
Secondly, the higher the knowledge content of the jobs, the greater the value of each person’s work – i.e. what economists call‘productivity’. ‘productivity’.
ПЕ О за възрастни.
Acquiring new skills may not be enough to stay with the same company over a lifetime.
Програмата на ЕС за обучение през целия живот подпомага тяхното разкриване посредством трансграничния обмен, придобиването на езикови умения и споделянето на добри практики.
The pace of technology change and of globalisation means that new companies exploiting new developments are emerging all the time, while others cannot keep up and go out of business.
Придобиването на нови умения може да се окаже недостатъчно, за да запази даден човек поста си, при един и същи работодател за цял живот.
In 2007, for example, Germany received 12.8 million euro for the support of 3 300 workers who had lost their jobs after the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ had decided to withdraw all fi nan-cial support to its two German subsidiaries and to move its production mainly to the Far East.
Уменията, необходими, за да се работи в една икономика на знанието, се променят непрекъснато.
The skills needed for jobs in a knowledge economy are not static.
При фалит на фирмата, останалите без работа лица в много случаи могат да бъдат
From schools through to adult education, the EU’s lifelong learning programme supports this by promoting cross-border exchanges, language skills and sharing of good practice.
Помощ за справяне с предизвикателствата на глобализацията
Being flexible about the possibility of changing jobs over a lifetime career may be needed in a know-ledge-based economy and a globalised world.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията е създаден специално, за да се справи с тези ситуации.
EU countries also aim for more similar requirements when it comes to the exact qualification needed for a certain degree or profession.
Малта беше една от първите страни, които получиха подкрепа от фонда.
This makes it easier for students of any age to combine periods of study in different countries and have their qualifications recognised wherever they end up working.
Средства от фонда обикновено се предоставят само когато са закрити 1 000 или повече работни места.
A business needing relief temporarily while it catches up may be able to get assistance from its government or from the EU.
В мащабите на Малта тази загуба се равнява на близо 170 000 съкратени работници в Германия, 125 000 в Обединеното кралство или 115 000 във Франция.
If a business does fail, the individuals left without a job are often eligible for retraining funded by the EU.
Средства от фонда за приспособяване към глобализацията се отпускат единствено когато въпреки всички усилия на фирмата да се приспособи към новата ситуация, се стигне до масови съкращения.
This could be paid for either from the European Social Fund or from the European Globalisation Adjustment Fund set up in 2007 specifically to assist those who lose their jobs as a result of globalisation.
В германския град Ерфурт, с финансовата подкрепа на ЕС, беше създаден Европейски кариерен център (ЕКЦ).
EU n u l l combination of flexible hiring and firing rules (flexibility for employers) and high benefits for the unemployed (security for the employees).
Разрешението се крие в политиката на гъвкава сигурност.
It does not mean encouraging job insecurity – people working in a series of short-term or temporary jobs, for example.
EURES предлага мрежа от консултанти, които посредством личен контакт предоставят информация и насоки на работодателите и търсещите работа.
It is rather about creating a broader employment context where job mobility, and especially upward mobility to jobs with higher pay and better working conditions, forms part of a normal career pattern.
Те са специалисти в практическите, правните и административните въпроси, свързани с мобилността на национално и трансгранично ниво.
However successful the EU is at creating jobs and growth, there will always be some people who will need a safety net – not just through education and retraining, but through policies aimed at reducing poverty and social exclusion supported by social benefits.
Успях също така да взема участие в интеркултурно обучение, за да науча повече за Ирландия и ирландците.
This is mainly the responsibility of national governments, but here too EU countries share their objectives and best practice, and use the European Social Fund as a source of assistance.
З зменението на климата,
IN T H the kind of economic growth which will allow more of us and also future generations to enjoy a high quality of life and relative prosperity.
Особено бързо се развиват вятърните електроцентрали.
AND other so-called greenhouse gases, is one of the greatest threats to our planet.
въглероден диоксид и така наре- чените парникови газове, е една от най-големите заплахи за нашата планета.
The emissions from energy use and transport which are the main causes of climate change are not being cut back fast enough.
За да бъде устойчив икономическият растеж, той трябва да позволява както на нас и така и на бъдещите поколения да поддържаме висок жизнен стандарт и относителен просперитет.
Back in 1999, it was estimated that EU exports of greener goods – from fabrics made of hemp to wind turbines – would increase at best from 8.5billion euro in 1998 to 22 billion euro in 2010. This level was already achieved in 2004.
Политиките в съзвучие с околната среда спомагат за създаването на работни места и икономически растеж
European eco-industries are a sig-nifi cant and rapidly growing part of the EU economy, representing 2.1% of GDP.
Европейските предприятия от екологичната индустрия имат силни позиции в световен мащаб.
They are expanding at 5% a year, well above the growth rate for the economy as a whole.
Оценките сочат, че ЕС държи една трета от световния пазар в областта на екологичните производства.
Including air pollution control, wastewater management, solid waste management, renewable energies and recycling, the EU’s eco-industries keep 3.5 million people busy in fulltime jobs.
Очаква се през 2010 г. този пазар да бъде на приблизителна стойност от 500 млрд. евро.
Wind power installation is a particularly fast-growing sector.
Ръководителите на ЕС се ангажираха да намалят емисиите и да използват глобалната икономическа и политическа позиция на ЕС, за да убедят и други страни да ги последват.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated. Evidence shows that clear laws in the area of the environment encourage companies to come up with new eco-products and environmental technologies which in turn help companies to reduce costs rather than the opposite.
Европейската екологична индустрия е важен и бързо растящ сектор на европейската икономика, който дава 2,1 % от БВП.
EU leaders are committed to curbing emissions and using the EU’s global economic and political position to persuade other countries to do the same.
Екоиндустрията нараства с 5 % годишно, което е доста над равнището на ръста в икономиката
The EU has set itself very tough targets for cutting emissions, obtaining more electricity from renewable energies and using more sustainable biofuels instead of petrol and gas – provided that sustainable biofuels from non-food crops become available.
Това равнище обаче беше постигнато още през 2004 г.
f i fighting climate change will bring further advantages for European business through increased pressure to innovate even more.
Очевидно потенциалът на европейския бизнес да създава екоиновации е подценен.
Halting climate change – and more broadly, stopping the deterioration of the environment and the depletion of the planet’s resources – is essential for sustainable growth.
Производството на слънчеви панели е от полза и за климата, и пазара на труда
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.The EU is estimated to have one third of the global market in eco-industries – a market that
Благотворна икономическа среда ъздаването на работни места
J pen in a stable economic envi-
C и икономически растеж е въз- размери, че изплащането им да не стане пречка за развитието на икономиката.
Ministers of economy and finance meet regularly to make sure they are still on track.
можно единствено в една стабилна икономическа среда, в която нито една страна от ЕС не следва икономически политики, които могат да бъдат подривни за усилията на другите.
ronment and one where no one EU country adopts economic policies which could undermine the efforts of the others.
Държавите-членки на ЕС не само постигат договорености в това отношение, но съгласуват и начина, по който да се съвместят икономическата политика и стратегиите за заетостта.
EU members not only agree on this, but agree on how economic policy and employment strategies fit together.
Икономическият и паричен съюз (ИПС) осигурява основата за това.
The Economic and Monetary Union (EMU) provides the base for this. Not all EU members have adopted the
Все още не всички държа-ви-членки на ЕС са въвели като своя валута еврото, но всички те са възприели общи параметри, които създават икономическа стабилност, като карат икономиките им да работят в съответствие с надеждни принципи.
Low inflation is a key element of economic stability. When governments euro yet, but all EU countries have agreed on common parameters which create economic stability for all by running their economies on sound principles.
Сред тях e принципът за харчене според доходите, а в случай на задлъжняване, то заемите да бъдат с такива
These include living within their means, or if they do go into debt, then not borrowing so much that debt repayments become a drag on the economy.
Министрите на икономиката и финансите провеждат редовни срещи, за да се уверят, че се придвижват с верните темпове.
This would put an unacceptable squeeze on other areas of spending, such as infrastructure, social welfare and job creation.
Еврото — една валута, множество възможности
The euro – one currency, many opportunities
Единната валута е обща за 16 страни (към 2009 г.), които представляват две трети (над 350 млн. души) от населението на ЕС.
The euro is probably the EU’s most tangible achievement.The single currency is shared by 16 countries (2009), representing two thirds (over 350 million people) of the EU population.
Еврото е въведено в Белгия, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Люксембург, Малта, Нидерландия, Ав- стрия, Португалия, Словения и Финландия.
They include Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
Словакия ще започне да използва еврото от 1 януари 2009 г.
Slovakia uses the euro from 1 January 2009.
Дания, Швеция и Обединеното кралство не използват еврото, а страните, присъединили се към ЕС през 2004 и 2007 г. са поели задължение да го въведат, когато бъдат готови за това..
Denmark, Sweden and the United Kingdom do not currently use the euro, while the countries that entered the EU in 2004 and 2007 are committed to adopting it when they are ready.
Най-простото практическо предимството на еврото е това, че при пътуване в голяма част от ЕС вече не се налага да се обменят пари.
At a very basic level, the euro brings the advantage of not needing to change money when travelling through much of the EU.
За работещите в еврозоната предприятия еврото означава значителни икономии.
For businesses operating in the euro area this means a significant saving.They do not need to protect themselves against sudden exchange rate swings, or incur costs of cross-border payments.
За обикновените потребители, благодарение на еврото е по-лесно да сравняват цените, когато пазаруват в чужбина и особено когато пазаруват по интернет.
For individual consumers, the euro makes it much easier to compare prices – and buy across borders, particularly online.
Тази прозрачност на цените е добра за конкуренцията, тъй като сваля цените в еврозоната.
This price transparency is good for competition as it keeps a downward pressure on prices in the euro area.
Еврото се превърна в привлекателна международна валута. Туристите все по-често могат да пътуват из целия свят с евро в джоба си, а предприятията търгуват с него извън страните, които са го въз- приели като своя валута.
The euro has become an attractive international currency.Tourists can increasingly travel all over the world with euros in their pockets and businesses trade with it beyond the countries having adopted it as their currency.
Еврото спомага цените да не излизат извън контрол
The euro helps to keep prices under control
Еврото стимулира търговията.
The euro boosts trade.The EU countries using it have become the largest trading power in the world.
Към 2006 г. те съставляваха над 13 % от световната търговия, което е малко повече от съответния дял на САЩ.
By 2006, they accounted for over 13% of world trade, which is slightly more than the United States.
Единната валута означава по-голям икономически растеж и повече работни места.
The single currency has meant increased growth and more jobs.
Тя осигурява и най-ниските досега лихвени проценти.
It has also provided historically-low interest rates.
За икономиката на еврозоната като цяло, инфлацията е спаднала средно от 9,3 % през 70-те години и 7,5 % през 80-те години на ХХ век до стойности от 2,1 % от 1999 г. насам.
Looking at the economy as a whole in the euro area, average inflation has fallen from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% on average since 1999.
Еврото не допуска потребителите да усетят по-силно въздействието на това, което става в останалата част на света, например постоянно растящите цени на петрола.
The euro also protects consumers against a deeper impact of what happens in the rest of the world, for example escalating oil prices.
През последните пет години цената на петрола в долари се повиши почти пет пъти, докато увеличението на цената му в евро остана далеч по-малко.
The price of oil has increased nearly five times in dollars in the last five years, while the price increase in euro is nowhere near this figure.
Същото важи и за наблюдаваното напоследък поскъпване на международните цени на храните.
The same goes for recent increases in international food prices.
Стратегията на ЕС за работни места и икономически растеж спомогна по много начини за последните икономически постижения на Съюза.
The target of a low inflation about 2% has been achieved in all the years the euro has existed, but in 2008 prices rose higher due to increased world prices on oil and food.
Очаква се ЕС да създаде повече от 10 млн. работни места през периода 2006—2009 г.
have balanced budgets and low levels of debt, this contributes to low inflation, as they do not need to borrow money.
Равнището на заетостта в ЕС нарасна от 62,5 % през 2001 г. на 65,4 % през 2007 г. и се очаква да стигне 67 % през 2008 г.
This lessens the upward pressure on the price of money, i.e. interest rates. Low interest rates generally reflect low inflation. ation.
При рязкото увеличение на цените на петрола, енергията и храните, инфлацията през 2008 г. вероятно ще се повиши до около 3,6 %.
The EU has already had considerable success in creating jobs in recent years through a partnership between the European Commission and national governments in promoting structural reforms in labour markets, and through its policies promoting growth and competitiveness.
Страните, чиято валута е еврото, имат свой собствен форум за това, известен като„Еврогрупа“.
In the early part of the decade, the number of people in jobs appeared to be stuck at around 63% compared with a target of 70% by 2010.
„Еврогрупа“.
However, progress has been made in recent years and the figure has gone up to around 66%. %.
Я благоприятства трудовата заетост и икономическия растеж: след 1999 г. в еврозоната (страните от ЕС, които използват еврото) бяха разкрити около 16 млн. работни места.
The European Central Bank, the banker to the EU’s commercial banks, plays a crucial role in keeping inflation low in the 16 countries using the euro (2009).
С КИ Й страни под, но близо до 2 %. Централните банки на другите страни от ЕС определят сами своите лихвени проценти, но рамката на ИВС означава, че инфлацията никога не трябва да бъде много различна между отделните страни.
It sets the rate at which banks can borrow money from it at a level designed to keep the average rate of inflation in these countries at below, but close to, 2% over time.
Така се ограничава и покачването на цената на парите, т.е. лихвените проценти.
The central banks of other EU countries set their own interest rates, but the framework of EMU means that inflation should never vary greatly from one country to another.
В първите години на десетилетието, броят на постоянно заетите лица се колебаеше около 63 %, като поставената за 2010 г. цел беше 70 %.
Since it was launched in 1999, the euro has steadily gained in credibility in world financial markets, which were in some cases inclined to write it off as an ‘experiment’ in the very early days.
През последните години обаче беше постигнат напредък и равнището на трудовата заетост се повиши до близо 66 %.
This gain in credibility has also helped businesses, since they can now do business in the euro across the world.
Засилената надеждност на еврото подпомогна предприятията, тъй като сега те могат да търгуват в евро в целия свят. Еврото
The euro has also been good for jobs and growth: since 1999, some 16 million jobs have been created in the euro area (the EU countries using the euro).
Само през 2006—2007 г. в ЕС бяха създадени близо 7,5 млн. работни места.
Some 7.5 million jobs were created in the EU in 2006–07 alone.
Безработицата беше сведена до непознати в продължение на две десетилетия нива, а пазарът на труда стана по-устойчив на икономически сътресения, като броят на работните места и към днешна дата продължава да расте.
Unemployment has been brought down to levels largely unknown for two decades, and the job market has become more resistant to economic downturns, with the number of jobs nonetheless actually continuing to grow.
Заслугите за това не са само на стратегията на ЕС за икономически растеж и работни места.
The EU growth and jobs strategy cannot take all the credit for this.
Страните от ЕС щяха да проведат много реформи, независимо от случващото се.
The EU countries would have introduced many reforms come what may.
Въпреки това се вижда, че приносът на координирания подход е голям.
Nevertheless, there is evidence that the coordinated approach has made an important contribution.
Борба срещу изменението на климата
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 1
Водещата роля на ЕС
Combating climate change
Съдържание
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 2
Пътят към бъдещето: комплексен отговор
The way forward: an integrated response
Надграждане на постигнатото
Building on our achievements
Заплаха и предизвикателство
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 3
Нещо повече, в много части на света може да се стигне до недостиг на питейна вода за всички.
If the Earth’s temperature rises by morethan 2°C above preindustrial levels,climate change is likely to becomeirreversible and the long-term consequences could be immense.
Извънредните метеорологични явления, причиняващи разрушения и икономически щети, вероятно ще стават все по-чести.
Lowlying areas of the Earth, includinglarge parts of many European countries, could eventually disappearunder the rising sea levels.
Някои икономики могат да западнат заради цената на приспособяването към променения климат.
Moreover,in many parts of the world therewould not be enough fresh water togo round.
Извънредните климатични явления ще наложат да се засилва защитата срещу наводнения не само във Венеция.
Extreme weather eventscausing physical and economic dam-agewould become more frequent.Economies could go into declinefrom the costof dealing withadif-ferent climate.
Средната температура на Земята е била в общи линии стабилна в продължение на 10 000 години до индустриалната революция.
The Earth’s average temperature waslargely stable for 10 000 years untilthe Industrial Revolution.
От 1850 г., откогато започват да се правят редовни и точни измервания, тя се е повишила с 0,76 °C. Ако не предприемем нещо, вероятно е през настоящото столетие тя да се повиши с още 1,8—4 °C, като е възможно това увеличение да достигне дори 6,4 °C според международната група от учени, свикана от Организацията на обединените нации (ООН).
Since1850, the first date from which thereis consistent accurate measurement,it has risen by 0.76°C. Unless we act,it is likely to rise by a further1.8–4.0°C this century and possiblyby as much as 6.4°C, according toan international panel of scientistsconvened by the United Nations(UN).
В момента е в ход надпревара с времето да не се допусне повишаването на температурата на планетата да достигне до това, което се смята за повратна точка — увеличение от 2 °C. Тази надпревара най-вероятно ще бъде загубена, ако емисиите в глобален мащаб не бъдат стабилизирани най-късно до около 2020 г. и ако след това до 2050 г. не бъдат намалени до около половината от равнищата им от 1990 г.
The race is on to prevent theworld reaching what is believed tobe the tipping point, a 2°C increase.It will mostlikely be lost if globalemissions arenot stabilised byaround 2020 at the latest and thencut toaround half of their 1990levelsby 2050.
Борбасрещу изменението наклимата
mep-2nov07.qxd 11/15/07 3:17 PM Page 4
Защо климатът се променя
Why the climate is changing