natgillin/translations-raw huggingface dataset:
№ 3:Комисията следва да осигури достатъчно експертни познания в областта на здравето, за да изпълнява адекватно своите политики иинтервенциивздравниясекторидабъдеефективнавдиалога втазиобласт.Затазицелтяследвапонедагарантира,чевсички делегации, където здравето е целеви сектор, разполагат със здравни специалисти.Тяследвадаоценидоколкоследнитевъзможности са осъществими с оглед предоставянето на адекватна подкрепа на другите делегации: a) б) в) г) да осигури експертни познания в областта на здравето в реги-оналнитеделегации,коитодаподпомогнатделегациитебез здравни специалисти; да работи в по-тясно сътрудничество със здравните съветници на ECHO в страните след конфликт; дасформирапо-теснипартньорстваснационалнитеофиси на Световнатаздравнаорганизация,задаизползватехните експертни знания; дасключиофициалниспоразумениясдържавите-членкина ЕСзаизползваненатяхнияекспертенопит,катотезиспо-разуменияследвадасеосноваватнамандат,койтооставя отговорността на Комисията и ясно дефинира правилата за действие.
(d) establishing health expertise in regional delegations to support delegations without healthspecialists; working more closely in post-conflict countries with ECHO health advisers; formingcloserpartnershipswith World Health Organisation country officesto draw ontheir expertise; enteringintoformal agreements with EU Member Statesto use their expertise, such agreements to be based on a mandate which ensures the Commission retains responsibility and clearly defines the operating modalities.
НАБЛЮДАВА СЕ УСКОРЯВАНЕ НА ТЕМПОТО НА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА СРЕДСТВА ЗА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ ПО ЕФР.
THERE HAS BEEN ANINCREASEIN THE SPEED OFIMPLEMENTATION OF EDF HEALTH RESOURCES.
ГЛОБАЛНИЯТ ФОНД Е ИЗПЛАТИЛ ГОЛЕМИ СУМИ, НО ПРОЦЕСЪТ НА ИЗВЪРШВАНЕ НА ПЛАЩАНИЯТА Е СРАВНИТЕЛНО БАВЕН.
THE GLOBAL FUND HAS DISBURSED LARGE AMOUNTS BUTITS DISBURSEMENT RATEIS RELATIVELY SLOW.
ПРЕДВИДИМОСТТА НА ПОТОКА ОТ ПОМОЩИ ОСТАВА ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО ЗА ВСИЧКИ ИНСТРУМЕНТИ
THE PREDICTABILITY OF AID FLOWS REMAINS A CHALLENGE FOR ALLINSTRUMENTS
Наблюдава се значително подобрение по отношение на предоставянето на средства за интервенциите в рамките на ЕФР, което поне отчасти се дължи на децентрализирането на управлението.
There has been a significant improvement in the implementation rate for EDFinterventions, atleast partly because of devolution.
Глобалният фонд е успял да предостави голям размер средства, но настоящототемпонаизплащаненасредстватаесравнително бавно, най-вече поради ниския капацитет за усвояване в повечето държави бенефициенти.
The Global Fund has succeeded in disbursing a large volume of funds butthe actualrate of disbursement has beenrelativelyslow mainly because oflow absorption capacityin most beneficiary countries.
Предвидимостта на финансирането продължава да бъде проблем при всички инструменти, в това число и при общата бюджетна подкрепа, тъй като страните, чието право на помощ по този инструмент е преустановено, разполагат с по-малко средства за своя бюджет за здравеопазване.
Predictability of funding remains a problem of all instruments, including General Budget Support becausecountries whoseeligibilityfor thisinstrumentissuspended havelessresourcesavailablefortheir health budgets.
ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНОТЕМПОТО И ПРЕДВИДИМОСТТА НА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НАСРЕДСТВА
RECOMMENDATIONS ONSPEED ANDPREDICTABILITY
№ 4:Комисията следва да сътрудничи по-тясно с Глобалния фонд, задаускориизпълнениетонасвоитепрограмикатопредоставя техническа помощ на държавите бенефициенти както за изготвянето на предложения за безвъзмездна помощ, така и за изпълнението на последващите договори.
No 4: The Commission should work more closely with the Global Fundto acceleratetheimplementation ofits programmes by provid-ingtechnical assistance supportto beneficiary countries, bothinthe preparation of grant applications andin theimplementation of grant contracts.
№ 5:Комисията следва да направи предоставяната от нея бюджетна подкрепазаздравеопазванепо-предвидима,катосеувери,че еготовадаизползваиалтернативниинструментитогава,когато страните загубят правото си на бюджетна подкрепа.
No 5:The Commission should make its budget support for health more predictable by ensuring that it is prepared to intervene with alternative instrumentsin cases where countrieslosetheir eligibilityfor budget support.
УПРАВЛЕНИЕ И ЕФЕКТИВНОСТ НА ИНСТРУМЕНТИТЕ
MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
ПРОЕКТИТЕ МОГАТ ДА ИГРАЯТ ВАЖНА РОЛЯ В ПОДПОМАГАНЕТО НА ЗДРАВНИЯ СЕКТОР. ГЛОБАЛНИЯТ ФОНД ДАВА ЗНАЧИТЕЛНИ РЕЗУЛТАТИ
BUDGET SUPPORT HAS NOT YET MADE AN EFFECTIVE CONTRIBUTION TOIMPROVING HEALTH SERVICES, PROJECTS CAN PLAY ANIMPORTANT ROLEIN SUPPORTING THE HEALTH SECTOR, WHILE THE GLOBAL FUND HAS PROVIDED SIGNIFICANT OUTPUTS
Секторната бюджетна подкрепа, насочена към здравния сектор, рядко се използва от Комисията в Субсахарска Африка.
Sector Budget Support, which focuses on the health sector, has been little used by the Commission in subSaharan Africa.
Въпреки че работата с проекти има известни слабости, особено по отношениенатяхнатаустойчивост,проектитесаималипринос заподпомаганетоназдравниясектор.Катоцяло,по-проблема-тичните проекти са тези, които обхващат няколко страни, поради свързаните с това трудности в тяхното управление.
Although weaknesses exist with the project instrument, notably in rela-tiontosustainability,projectshave madeausefulcontributionto assisting the health sector. Generally, the more problematic projects have beenthose which cover a number of countries, because ofthe management difficultiesthis entails.
Глобалният фонд е имал значителен принос в борбата срещу СПИН, туберкулоза и малария.
The Global Fund has made a significant contribution to the fight against AIDS,tuberculosisand malaria.
Въпреки важната роля на Комисията в създаването на Глобалния фонд, тя не е допринесла много за неговата ефективност на ниво държава.
However, despitethe Commission’s importantroleinthecreation ofthe Global Fund, it has donelittle to contributetoits effectiveness at countrylevel.
ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНОУПРАВЛЕНИЕТО ИЕФЕКТИВНОСТТА НА ИНСТРУМЕНТИТЕ
RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT ANDEFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
№ 6:Секторната бюджетна подкрепа би следвало да се използва в поголяма степен.
No 6: Greater use should be made of Sector Budget Support.
Комисията следва да преосмисли настоящото разпределение на ресурси между секторната бюджетна подкрепа и общата бюджетна подкрепа.
The general requirement that it can only be used if health is a focal sector should be reviewed and the Commission should reconsider its current distribution of resources between Sector Budget Support and General Budget Support.
№ 7:Секторниятаспектнаобщатабюджетнаподкрепаследвада се засили по следните начини: a) б) в) г) д) използване на показатели за изпълнение и диалог в здравния сектор с цел насърчаване на страните да спазват своя ангажимент да се стремят да отделят 15 % от националния си бюджет заздравеопазванеидаизпълняватизцялонационалнияси бюджет за здравеопазване; провеждане на оперативни и финансови проверки с цел да се установидалисредстватаотбюджетазаздравеопазванесе използват по предназначение; финансираненатехническапомощсбюджетнаподкрепаза засилване на здравната политика и институционалния капацитет в здравния сектор, както и за преодоляване на специфични слабостивуправлениетонапубличните финансиивъзлага-нето на поръчки в здравния сектор; подобряване на качеството на приноса на Комисията към диалогавздравниясекторчрезповишаваненанивотона експертнипознаниявобласттаназдраветовслужбитена Комисиятаиликатосеизползваекспертнияопитнадруги донори въз основа на ясно определен писмен мандат; обръщаненапо-голямовниманиенатовапоказателитеза изпълнение да са базирани на добри статистически системи, да отразяваткапацитета надържаватадаповлияе на изпъл-нениетоидавзематпредвиднамаляванетонабедността и целите за постигане на качество.
(e) using performance indicators and health sector dialogue to encouragecountriestorespecttheircommitmenttomove towards allocating 15 % oftheir national budgetto health and tofullyimplementtheir national health budget; carrying out operational and financial reviews to establish whetherhealthbudgetresourcesarebeingusedfortheir intended purpose; financing technical assistance with budget support to strengthen health sector policy,institutional capacityinthe health sector, andaddressspecificpublicfinance managementandprocure-ment weaknessesinthe healthsector; improving the quality of input into the health sector dialogue by increasing the level of health expertise in the Commission services or by using other donor expertise based on clear written mandates; giving greater attention to ensuring that performance indicators are based on sound statistical systems, reflect government’s capacity to influence performance and take into account poverty reduction and quality objectives.
№ 8: Комисията следва да вземе по-активно участие в Глобалния фонднаниводържава. Освендапредоставятнадържавитебене-фициентипо-голямаподкрепавизготвянетоиизпълнениетона програми по Глобалния фонд, делегациите следва да докладват на централното управление на Комисията, за да и` дадат възможност да се намесва по-ефективно на ниво Съвет.
No 8:The Commission should take on greater ownership of the Global Fundatcountrylevel.As wellasgivingbeneficiarycountries more support in the preparation and implementation of Global Fund grants, delegations should report back to headquarters to allow the Commis-siontointervene more effectively at boardlevel.
№ 9:Комисията следва да използва по-често проектите като инструмент за осигуряване на техническа помощ и консултиране по отношение на здравната политика (проекти по ЕФР), финансиранена пилотни интервенции (проекти по бюджетен ред за здравеопазване) ипредоставяненаздравниуслугивпо-беднирегиони,коитоне саобхванативдостатъчнастепенотздравнитеслужби(проекти, финансирани от бюджетния ред за НПО).
No 9:The Commissionshould make greater use ofthe projectinstru-ment to provide policy and technical support and advice (EDF projects), to finance pilot interventions (health general budget line projects) and to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by healthcare services (NGO budget line projects).
Ролята на проектите, финансирани от ред от общия бюджет, обхващащи няколко страни, както и на вътрешните проекти за АКТБ, следва да бъде преразгледана.
The role of general budget line projects covering a number of countries and intra-ACP projectsshould bereconsidered.
КОМИСИЯТА НЕ Е ПРЕДОСТАВИЛА НАСОКИ ЗА СЪГЛАСУВАНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАЗЛИЧНИТЕ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ЗДРАВНИЯ СЕКТОР И НЕ Е ВЪВЕЛА В ДОСТАТЪЧНА СТЕПЕН СВОИТЕ ИНТЕРВЕНЦИИ В СЕКТОРНИ ПОДХОДИ
THE COMMISSION HAS NOT ESTABLISHED GUIDANCE FOR ENSURING THE COHERENT USE OF THE DIFFERENT INSTRUMENTS TO ASSIST THE HEALTH SECTOR, NOR HAS IT SUFFICIENTLYINTEGRATEDITSINTERVENTIONSINTO SECTORWIDE APPROACHES
Комисията не е определила ясно ролята, която всеки инструмент може да играе в здравния сектор, както и начина на тяхното съчетаване, за да се постигне максимално взаимодействие.
The Commission has not adequately defined the role that each instrument can play in the health sector and how they should be combined for maximumsynergy.
Отчитайкизначението надобритесекторни подходизаефектив-ността на всички инструменти, необходимо е да се положат повече усилиязаподпомаганенаразработванетоиизпълнениетона подобни подходи.
Given theimportance of sound sector-wide approaches to the effectiveness of all instruments, there is a need to reinforce the efforts to support contributing to the design and implementation of such approaches.
ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНОСЪГЛАСУВАНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИТЕ
RECOMMENDATIONS ONCOHERENT USE OFINSTRUMENTS
№ 10: Комисията следва да разработи и разпространи ясни насоки относнотовакогабитрябвалодасеизползвавсекиинструмент икакинструментитебихамоглидасеизползватвсъчетаниеза максимално взаимодействие, в това число: a) б) в) да определи прикакви обстоятелстваследвадасе използва общатабюджетнаподкрепа,когадасеизползвасекторна бюджетнаподкрепаикогадватаинструментатрябвадасе използват едновременно; даизползвавголямастепенипо-ефективнопроектитекато инструмент за осигуряване на бюджетна подкрепа и подпомагане на интервенциите на Глобалния фонд в здравния сектор; давземе предвиддействията на Глобалния фонд при планирането на интервенции в здравния сектор, включително чрез обща бюджетна подкрепа.
(c) definingin what circumstances General Budget Support should be used, when Sector Budget Support should be used and when thetwoinstrumentsshould be usedtogether; providingforincreasedand moreeffectiveuseoftheproject instrument to support Budget Support and Global Fund interven-tionsinthe healthsector; takingaccountof Global Fund operations whenever the Commission plans a health sector intervention, including through General Budget Support.
№ 11: Изборът на инструменти, които да бъдат използвани, следва да отчита по-конкретно ситуацията в съответната страна и особено факта дали съществува ясно определена секторна политика.
No 11: The choice of instruments to be used should take more specific accountofthesituationofthecountryandinparticular whetherit has a well-definedsector policy.
№ 12: Комисията следва да съобрази своите интервенции в здравния сектор, включително и интервенциите на Глобалния фонд, със секторните подходи.
No 12: The Commission should morecloselyalignitshealthsector interventions,including Global Fund interventions, with SWAps.
В държавите, където все още не съществуват секторни подходи, тя следва да работи по посока въвеждане на такива подходи.
In countries where SWAps do not yet exist, it should work towards estab-lishingthem.
Настоящият доклад беше приет от Сметната палата в Люксембург на заседанието и` от 19 ноември 2008г.
This Special Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg atits meeting of 19 November 2008.
ЦЕЛИ НА ХИЛЯДОЛЕТИЕТО ЗА РАЗВИТИЕ: НАПРЕДЪК КЪМ 2007 Г.
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS: 2007 PROGRESS CHART
ЦЕЛ 1 _BAR_ Преодоляване на крайната бедност и глада много висока степен на бедност средна степен на бедност средна степен на бедност много висока степен на бедност
GOAL 1 _BAR_ Eradicate extreme poverty and hunger
Намаляване наполовина на гладуващите хора
Reduce hunger by half very low hunger very high hunger moderate hunger moderate hunger high hunger moderate hunger
ЦЕЛ 2 _BAR_ Постигане на начално образование за всички
GOAL 2 _BAR_ Achieve universal primary education
Начално образование за всички висока степен на записване в училище исока степен на записване в училище висока степен на записване в училище средна степен на записване в училище висока степен на ниска степен на записване в училищезаписване в училище
Universal primary schooling high enrolment low enrolment high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
ЦЕЛ 3 _BAR_ Насърчаване равенството между жените и мъжете и овластяване на жените равенство равенство доближаване до равенство доближаване до равенство доближаване до равенство
GOAL 3 _BAR_ Promote gender equality and empower women
Равен брой записани момичета в начално училище голямо доближаване до равенство
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity close to parity close to parity almost close to parity
Дял на жените в заетостта нисък дял среден дял голям дял среден дял нисък дял нисък дял
Women’s share of paid employment low share medium share high share medium share low share low share low representation low representation low representation
ЦЕЛ 4 _BAR_ Намаляване на детската смъртност ниска степен на смъртност ниска степен на смъртност средна степен на смъртност висока степен на смъртност средна степен на смъртност много висока степен на смъртност
GOAL 4 _BAR_ Reduce child mortality low mortality
Намаляване с две трети на смъртността на деца под 5 години
Very high mortality low mortality moderate mortality high mortality moderate mortality
Имунизация срещу шарка висока степен на покритие ниска степен на покритие ниска степен на покритие средна степен на покритие средна степен на покритие висока степен на покритие
Measles immunisation high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage low coverage high coverage
ЦЕЛ 5 _BAR_ Подобряване здравословното състояние на майките средна степен на смъртност ниска степен на смъртност висока степен на смъртност средна степен на смъртност много висока степен на смъртност много висока степен на смъртност
GOAL 5 _BAR_ Improve maternal health moderate mortality very high mortality low mortality high mortality very high mortality moderate mortality
Намаляване на майчината смъртност с три четвърти
Reduce maternal mortality by three quarters
ЦЕЛ 6 _BAR_ Борба с ХИВ/СПИН, малария и други болести
GOAL 6 _BAR_ Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
Спиране и положителна промяна на разпространението на ХИВ/СПИН ниска степен на разпространение много висока степен на разпространение ниска степен на разпространение средна степен на разпространение ниска степен на разпространение ниска степен на разпространение
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence low prevalence low prevalence low prevalence very high prevalence moderate prevalence
Спиране и положителна промяна на разпространението на малария ниска степен на риск висока степен на риск средна степен на риск средна степен на риск средна степен на риск ниска степен на риск ниска степен на смъртност
Halt and reverse spread of malaria low risk high risk moderate risk moderate risk moderate risk low risk
Спиране и положителна промяна на разпространението на туберкулоза висока степен на смъртност средна степен на смъртност средна степен на смъртност средна степен на смъртност ниска степен на смъртност
Halt and reverse spread of tuberculosis low mortality high mortality moderate mortality moderate mortality moderate mortality low mortality
ЦЕЛ 7 _BAR_ Осигуряване на устойчива околна среда иска степен на залесяване ниска степен на залесяване средна степен на залесяване средна степен на залесяване висока степен на залесяване средна степен на залесяване
GOAL 7 _BAR_ Ensure environmental sustainability
Положителна промяна по отношение на обезлесяването
Reverse loss of forests low forest cover high forest cover low forest cover medium forest cover medium forest cover medium forest cover high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage high coverage
Намаляване наполовина на частта от населението без канализация ниска степен на покритие средна степен на покритие средна степен на покритие много ниска степен на покритие много ниска степен на покритие много ниска степен на покритие
Halve proportion without sanitation moderate coverage very low coverage very low coverage low coverage very low coverage moderate coverage
Подобряване на живота на жителите в бедните квартали средно голяма част от жителите на бедните квартали много голяма част от жителите на бедните квартали голяма част от жителите на бедните квартали средна част от жителите на бедните квартали голяма част от жителите на бедните квартали средна част от жителите на бедните квартали
Improve the lives of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers very high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
ЦЕЛ 8 _BAR_ Създаване на глобално партньорство за развитие
GOAL 8 _BAR_ Develop a global partnership for development
Безработица сред младежта висока степен на безработица средна степен на безработица ниска степен на безработица висока степен на безработица много висока степен на безработица много висока степен на безработица
Youth unemployment low unemployment very high unemployment moderate unemployment very high unemployment high unemployment high unemployment
Интернет потребители среден достъп среден достъп среден достъп нисък достъп среден достъп много нисък достъп
Internet users moderate access very low access moderate access moderate access low access moderate access
Източник: Обединени нации.
Source: United Nations.
Целта вече е изцяло или почти постигната.
Target already met or very close to being met.
Очаква се целта да бъде постигната до 2015 г., ако преобладаващата тенденция остане непроменена илипроблемът, който тя цели да разреши, не е сериозен за региона.
Target is expected to be met by 2015 if prevailing trends persist, or the problem that this target is designed to address is not a serious concern in the region.
Не се очаква целта да бъде постигната до 2015 г.
Target is not expected to be met by 2015.
Няма напредък или се наблюдава влошаване или обрат на процеса.
No progress, or a deterioration or reversal.
ЦЕЛ 1 _BAR_ Преодоляване на крайната бедност и глада
GOAL 1 _BAR_ Eradicate extreme poverty and hunger
Намаляване наполовина на гладуващите хора
Reduce hunger by half moderate hunger moderate hunger very low hunger high hunger
Начално образование за всички средна степен на записване в училище висока степен на записване в училище висока степен на записване в училище висока степен на записване в училище
Universal primary schooling high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
ЦЕЛ 3 _BAR_ Н асърчаване равенството между жените и мъжете иовластяване на жените равенство равенство равенство доближаване до равенство
GOAL 3 _BAR_ Promote gender equality and empower women
Равен брой записани момичета в начално училище
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity parity
Дял на жените в заетостта среден дял голям дял голям дял голям дял много ниска степен на представителство средна степен на представителство
Women’s share of paid employment medium share high share high share high share low representation low representation
Равен брой жени представители в националните парламенти ниска степен на представителство ниска степен на представителство
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation
ЦЕЛ 4 _BAR_ Намаляване на детската смъртност средна степен на смъртност ниска степен на смъртност ниска степен на смъртност средна степен на смъртност
GOAL 4 _BAR_ Reduce child mortality moderate mortality low mortality low mortality moderate mortality
Намаляване с две трети на смъртността на деца под 5 години
Reduce mortality of under-five-year-olds by two thirds
Имунизация срещу шарка ниска степен на покритие висока степенна покритие висока степен на покритие висока степен на покритие
Measles immunisation low coverage high coverage high coverage high coverage
ЦЕЛ 5 _BAR_ Подобряване здравословното състояние на майките висока степен на смъртност средна степен на смъртност ниска степен на смъртност ниска степен на смъртност
GOAL 5 _BAR_ Improve maternal health high mortality moderate mortality low mortality low mortality
Спиране и положителна промяна на разпространението на ХИВ/СПИН средна степен на разпространение средна степен на разпространение средна степен на разпространение ниска степен на разпространение
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence moderate prevalence moderate prevalence moderate prevalence
Спиране и положителна промяна на разпространението на малария иска степен на риск ниска степен на риск ниска степен на риск средна степен на риск
Halt and reverse spread of malaria low risk moderate risk low risk low risk
Спиране и положителна промяна на разпространението на туберкулоза средна степен на смъртност ниска степен на смъртност средна степен на смъртност средна степен на смъртност
Halt and reverse spread of tuberculosis moderate mortality low mortality moderate mortality moderate mortality
ЦЕЛ 7 _BAR_ Осигуряване на устойчива околна среда ниска степен на залесяване висока степен на залесяване висока степен на залесяване висока степен на залесяване
GOAL 7 _BAR_ Ensure environmental sustainability
Положителна промяна по отношение на обезлесяването
Reverse loss of forests high forest cover high forest cover high forest cover low forest cover low coverage high coverage high coverage moderate coverage
Намаляване наполовина на частта от населението без канализация ниска степен на покритие средна степен на покритие средна степен на покритие средна степен на покритие
Halve proportion without sanitation low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage