natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България, Кипър, Лихтенщайн и Румъния все още не са пълноправни членове на шенгенското пространство и граничният контрол между тях и шенгенското пространство се запазва докато те изпълнят условията за премахването му.
Bulgaria, Cyprus, Romania and Liechtenstein are not yet fully-fledged members of the Schengen area, since the border controls between them and the Schengen area are maintained until they meet the conditions for abolishing them.
Гранични проверки за граждани на ЕС
Border checks on EU citizens
Гражданите на ЕС, които пресичат външните граници, подлежат единствено на минимална проверка и могат да използват отделни ленти, предназначени за граждани на ЕС.
EU citizens crossing the external borders receive are subject only to a minimum check and can use separate lanes dedicated to EU citizens.
Премахването на контрола по границите означава, че вече не е необходимо паспортите или личните карти да се представят при пресичане на вътрешните граници между държавите от ЕС, които са страни по Шенгенското споразумение.
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing internal borders between Schengen EU countries.
Все пак би трябвало винаги да носите със себе си своя паспорт или лична карта, тъй като условие за правото ви на свободно движение и пребиваване е това да сте в състояние да представите тези документи при поискване.
However you should always carry your passport or identity card as your right of free movement and residence is conditional on you being able to present these documents on request.
… и членовете на техните семейства
… and their family members
За членовете на семейството ви, които са граждани на ЕС, се прилагат същите правила.
Your family members who are EU citizens themselves are covered by the same rules.
Членове на вашето семейство, които са граждани на трети държави, могат да влязат в шенгенското пространство с входна виза, ако това се изисква (вж. по-горе), и могат да пътуват свободно в него, тъй като единната виза е валидна за цялата територия на държавите-членки.
Your third country family members can enter the Schengen area with an entry visa, if required (see above), and can travel freely throughout it because the uniform visa is valid for the entire territory of the Member States.
Първите три л а в а Г месеца
The first three months
Преминали сте границата, а какво следва сега?Право на пребиваване до три месеца
You have crossed the border, but what now? Right of residence for up to three months
Няма значение дали сте дошли с цел работа или образование, или просто на посещение като турист.
It does not matter whether you came to work or study there or just to visit as a tourist.
Валидна лична карта или паспорт е всичко, което ви е необходимо.
A valid identity card or passport is all you need.
Членове на семейството, които са граждани на трети държави и които ви придружават или се присъединяват към вас, могат да пребивават с вас до три месеца само с паспорта си.
Third country family members who accompany or join you can reside with you for up to three months just with their passport.
Специално третиране на търсещи работа
Special treatment for jobseekers
Гражданите на ЕС се ползват с правото да пребивават без никакви условия и формалности за период от шест месеца и дори повече, ако продължат да търсят работа в приемащата държава от ЕС и имат действителен шанс да бъдат наети на работа.
EU citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host EU country and have a genuine chance of getting work.
Точните правни формулировки на обхванатите в настоящия раздел въпроси можете да намерите в член 6 от директивата.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 6 of the Directive.
Съобщете за присъствието си
Reporting your presence
От вас и от членовете на вашето семейство може да се изисква да съобщите за присъствието си в рамките на разумен период след пристигането.
You and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time after arrival.
Това дава възможност на публичните органи на приемащата държава от ЕС да бъдат напълно осведомени за движенията на населението на нейната територия.
This allows the public authorities of the host EU country to be fully aware of population movements in their territory.
Държавите от ЕС обаче могат и да не изискват от вас да съобщавате за присъствието си.
The EU countries, however, have the option not to require you to report your presence.
Какво ще стане, ако не съобщите за присъствието си?
What happens if you do not report your presence?
Ако вие или членовете на вашето семейство не спазите изискването да съобщите за присъствието си, може да подлежите на пропорционални и недискриминационни административни санкции.
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
Това означава, че санкциите трябва да съответстват на извършеното нарушение и да бъдат същите като тези, които биха били наложени на граждани на приемащата държава от ЕС.
This means that the sanctions must be appropriate to the violation made and must be the same as those which would be imposed on nationals of the host EU country.
Не могат обаче да ви експулсират само защото сте нарушили това правило.
However, you cannot be expelled just for violating this rule.
Точните правни формулировки на обхванатите в настоящия раздел въпроси можете да намерите в член 5, параграф 5 от директивата.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 5(5) of the Directive.
След тримесеца
C ha p t three months
А ако желаете да останете повече от три месеца?Това зависи от вашия статут
What if you want to stay for longer than three months?
Работници, самостоятелно заети лица, доставчици на услуги
Workers, self-employed, providers of services
Работниците и самостоятелно заетите лица имат право на пребиваване без никакви други условия, освен това да са работници или самостоятелно заети лица.
Workers and self-employed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or self-employed person.
Същото право важи и за лица, които временно предоставят услуги в приемащата държава от ЕС.
The same right applies to persons who temporarily provide services in the host EU country.
За подробна информация относно преходните разпоредби по отношение на свободното движение на работници вж. Глава 12 по-долу.
For details of transitional arrangements on free movement of workers, see Chapter 12 below.
Гражданите на ЕС запазват статута на работници или самостоятелно заети лица при следните обстоятелства:
EU citizens retain the status of workers and self-employed persons in the following circumstances:
• ако не могат да изпълняват трудовите си задължения в резултат на заболяване или злополука; или • ако са надлежно регистрирани като принудително безработни и търсещи работа в съответното бюро по труда; или • ако са започнали професионално обучение.
• if they are unable to work as the result of an illness or accident; or • if they are in duly recorded involuntarily unemployment and have registered as jobseekers with the relevant employment office; or • if they have embarked on vocational training.
Студенти…
Students…
Студентите трябва да отговарят на следните три условия:
Students must meet the following three conditions:
• да са записани в учебно заведение с основната цел да преминат образователен курс или професионално обучение; • да имат пълно здравно застрахователно покритие там; и • да уверят съответния национален орган посредством декларация или избрани от тях други равностойни средства, че разполагат с достатъчни финансови средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава от ЕС през времето си на пребиваване.
• be enrolled at an establishment for the principal purpose of following a course of study or vocational training; • have comprehensive sickness insurance cover there; and • assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence.
… и други лица, които не упражняват икономическа дейност
… and other economically inactive persons
Други лица, които не упражняват икономическа дейност (напр. безработни, пенсионери и др.) също трябва да разполагат с достатъчни финансови средства за себе си и семейството си, с цел да не се превърнат в тежест за системата на социално подпомагане на приемащата държава от ЕС през времето си на пребиваване, и да притежават пълно здравно застрахователно покритие.
Other economically inactive persons (e.g. unemployed, retired, etc.) must also have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country’s social assistance system during their residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Права на членовете на вашето семейство µ ¶ ,  , .
Rights of your family members
Изключение за членове на семействата на студенти
Your family members have the right to reside with you provided that you meet the conditions outlined in this Chapter.
Единственото изключение е за някои членове на семействата на студенти.
Exception for family members of students
Приемащата държава от ЕС може да реши, че само съпругата/съпругът на студента/студентката, регистрираният партньор и техните наследници на издръжка имат „автоматично“ право на пребиваване.
The only exception is for some family members of students.The host EU country can decide that only the student’s spouse, registered partner and their dependent descendents have the ‘automatic’ right of residence.
Другите членове на семейството им, като родители, имат право само на „улеснено“ влизане.
Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry ‘facilitated’.
По същество това означава, че от момента, в който отговаряте на условията, имате право на пребиваване и то не ви е предоставено с решение на приемащата държава от ЕС.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not granted to you by a decision of the host EU country.
С документите, които могат да бъдат издадени на вас или на членове на вашето семейство, просто се признава фактът, че притежавате това право.
The documents you or your family members might be issued with by the host EU country merely acknowledge that you have the right.
При все това, ако не се регистрирате или срокът на картата за пребиваване на член на вашето семейство изтече, правото ви на пребиваване не може да се прекрати, ако все още отговаряте на условията. Може да подлежите на пропорционални и недискриминационни административни санкции поради неспазване на националните правила.
However, if you fail to register or your family member’s residence card expires, your right to reside cannot be terminated if you still meet the conditions.
Къде мога да намеря повече информация?
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 7 of the Directive.
Какви административни формалности може да се наложи да следвате, за да е възможно да останете повече от три месеца?
What administrative formalities might you need to follow to be able to stay for longer than three months?
Граждани на ЕС
EU citizens
Държавите от ЕС имат свободата да не изискват от гражданите на ЕС да се регистрират.
You may be required to register with the relevant authorities, but only for periods of residence longer than three months.
С директивата се отменят разрешенията за пребиваване за граждани на ЕС и се заменят с удостоверения за регистрация, които се издават по много по-ускорена процедура.
Residence permits for EU citizens have been abolished by the Directive and replaced by registration certificates, which shall be issued in a much faster procedure.
Какви документи да приготвите
Documents to prepare
От вас може да се изиска да представите документи, които да показват, че отговаряте на изброените по-горе в глава 6 условия.
You may be required to produce documents showing that you meet the conditions listed in Chapter 6 above.
• лична карта или паспорт
• ID or passport In any case, you should ensure you have a valid identity card or passport.
При всички случаи следва да притежавате валидна лична карта или паспорт.
Depending on your status, you might also be required to present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for your category of status (e.g. worker, student, etc.).• for workers Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
В зависимост от статута ви от вас може да се изисква и да представите доказателство, че спазвате условията, свързани с правото на пребиваване на категорията лица с вашия статут (напр. работник, студент и др.).
There is no need to produce pay slips.• for self-employed Self-employed persons must produce proof that they are self-employed. • for students Students must produce the following:• proof of enrolment at an accredited establishment;• proof of comprehensive sickness insurance cover; and • a declaration, or any other equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host EU country. • for others Other economically inactive persons should provide proof of comprehensive sickness insurance cover and of sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host EU country.
• за работници
What are sufficient resources?
Не е необходимо да се представят фишове за заплати.
ere is no fixed amount of resources which the EU countries can impose as ‘sucient’.
Самостоятелно заетите лица трябва да представят доказателство, че са самостоятелно заети.
EU citizens have su§cient resources if the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benet (or the minimum social security pension) is granted in the host EU country.
Какво значи достатъчни финансови средства?
National authorities must take into account the personal situation of the EU citizen concerned but they can, when necessary, undertake checks on the existence of the resources, their lawfulness, the amount and availability.
На членовете на вашето семейство, които са граждани на ЕС, също ще бъде издадено удостоверение за регистрация при представяне на следните документи:
Your family members who are EU citizens themselves will also be issued with a registration certificate upon presentation of the following:
• валидна лична карта или паспорт; • вашето удостоверение за регистрация или, при липса на регистрационна система, каквото и да е друго доказателство за пребиваването ви в приемащата държава от ЕС; както и• документ, удостоверяващ съществуването на семейна връзка или регистрирано партньорство с вас и документални доказателства, че те са на ваша издръжка, ако е приложимо.
• a valid identity card or passport; • your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, ifapplicable.
Членовете на семейството, които имат право на улеснено влизане и пребиваване, трябва да представят също:
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must also present:
• документ, издаден от съответния орган в държавата на произход, който доказва, че те са на ваша издръжка или са членове на вашето домакинство; • доказателство за наличието на сериозни здравословни основания; или• доказателство за трайна връзка с вас.
• a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household; • proof of the existence of serious health grounds; or • proof of a durable relationship with you.
Заверяване и превод на документи
Validating and translating documents
Държавите от ЕС могат да приемат необходимите мерки за отказване, прекратяване или отнемане на някое от правата, предоставени с настоящата директива, в случай на подправени документи.
EU countries can adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of forged documentation.
Такси?
Fees?
Удостоверенията за регистрация трябва да се издават безплатно или срещу такса, чийто размер не надвишава този на налаганата на гражданите на държавата за издаване на подобни документи, като например национални лични карти.
Registration certificates must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Точните правни формулировки на обхванатите в настоящия раздел въпроси можете да намерите в член 8 от директивата.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 8 of the Directive.
Членове на семейството, които не са граждани на ЕС
Non-EU family members
Членовете на семейството, които имат право на улеснено влизане и пребиваване, трябва да представят същите документи като тези, изисквани от гражданите на ЕС, които се ползват с това право.
Family members who have the right to have entry and residence facilitated must present any of the same documents which are required from EU citizens who enjoy that right.
Крайни срокове и валидност µ , ,      , - .
Your family members who are not EU citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Крайният срок за подаване на молбата не може да изтича преди края на третия месец от датата на пристигане.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Картата за пребиваване се издава в рамките на шест месеца от датата на внасяне на молбата и е валидна за срок от пет години (или за посочения период на пребиваване, ако е по-кратък от пет години) от датата на издаване.
The residence card is issued within six months from application and is valid for five years (or for the duration of the envisaged period of your residence if this is less than five years) from the date of issue.
Тя трябва да бъде издадена като самостоятелен документ, а не като стикер в паспорта.
It must be issued as a self-standing document and not in the form of a sticker in a passport.
Заверяване и превод на документите
Validating and translating documents
Както това важи за гражданите на ЕС, от вас може да се изиска да притежавате документи с удостоверена автентичност, ако държавата от ЕС има сериозни съмнения относно автентичността им.
As for EU citizens, you may be required to have documents certified as genuine if the EU country has serious doubts about their authenticity.
Ако в държавата от ЕС документите ви не могат да бъдат разбрани, от вас може също да поискат те да бъдат преведени.
If the EU country cannot understand your documents, you may also be asked for a translation.
Точните правни формулировки на обхванатите в настоящия раздел въпроси можете да намерите в членове 9—11 от директивата.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 9 to 11 of the Directive.
А ако не отговаряте на административните изисквания…?Какво ще се случи, ако не сте подали молба за изискван документ?
And if you don't meet the administrative requirements…? What happens if you have not applied for a required document?
Ако вие или членовете на вашето семейство не спазите изискването за регистрация или ако не подадете молба за карта за пребиваване, вие подлежите само на пропорционални и недискриминационни административни санкции.
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can only be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
Държавите от ЕС могат да наложат същите санкции като тези, които налагат на собствените си граждани в случай че не носят личната си карта.
EU countries can impose the same sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Във всеки случай вие или членове на вашето семейство не можете да бъдете експулсирани само защото сте нарушили това правило.
In any case, you or your family members cannot be expelled for mere violation of this rule.
Могат ли да ви задължат да носите документите със себе си?
Can you be obliged to carry the documents with you?
Държавите от ЕС могат да изискват чуждите граждани винаги да носят своето удостоверение за регистрация или картата си за пребиваване и могат да извършват и проверки, но само ако същото изискване важи за собствените им граждани по отношение на личните им карти.
EU countries may require that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Точните правни формулировки на обхванатите в настоящия раздел въпроси можете да намерите в член 8, параграф 2, и член 9, параграф 3 от директивата.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 8(2) and 9(3) of the Directive.
Какво е нужно да направите, за да запазите правото пребиваване?
What do you need to do to retain your right to reside? How can you keep the right to reside?
Как можете да запазите правото си на пребиваване?
So you may lose the right if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Вие и членовете на вашето семейство имате това право, доколкото са спазени условията за право на пребиваване.
Becoming a burden on the social assistance system may endanger your right to reside
Така че може да загубите това право, ако вече не упражнявате трудова дейност или нямате статута на работник или ако приключите образованието си и не разполагате с достатъчни финансови средства, за да покриете разходите по пребиваването си.
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become a burden on the host EU country’s social assistance system (i.e. when you are not economically active), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
Ако се превърнете в тежест за системата за социално подпомагане, това може да застраши правото ви на пребиваване
This does not mean that you cannot apply for social assistance there when you are in need. You have the right to receive the benefit under the same conditions as nationals of the host EU country.
Това не означава, че не можете да подадете молба за социално подпомагане там, когато изпаднете в нужда.
They will take into account the duration of your residence, the personal circumstances and the amount of aid granted.
Приемащата държава от ЕС обаче има право да разгледа обстоятелствата около вашето искане.
If the host EU country concludes that you have become an unreasonable burden on its social assistance system, they may proceed to your expulsion.
Мярка за експулсиране обаче в никакъв случай не може да бъде автоматично следствие от прибягване до системата за социално подпомагане.
However, an expulsion measure can in no case be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Ако бъдете експулсирани на това основание, приемащата държава от ЕС не може да наложи забрана за влизане и вие можете по всяко време да се върнете и да се ползвате от правото на пребиваване, ако отговаряте на съответните условия, описани в глава 6.
Should you be expelled on these grounds, the host EU country cannot impose a ban on entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the relevant conditions described in Chapter 6.
Лицата, които упражняват икономическа дейност, са освободени
Economically active persons are exempted