natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNODC, всътрудничество със СЗО и UNAIDS, публикува поредица информационни материали, предназначени за администрациите на местата за лишаване от свобода идруги органи, които вземат решения, съдържащи указания за разработване на ефективни национални мерки във връзка с ХИВ/СПИН вместата за лишаване от свобода (UNODC, СЗО и UNAIDS, 2006г.).
The UNODC, in collaboration with the WHO and UNAIDS, has published a series of information materials for prison administrations and other decision-makers, which explain how to draw up an effective national response to HIV/AIDS in prison settings (UNODC, WHO and UNAIDS, 2006).
Друг документ съдържа указания за по-ефективно предоставяне на информация за инфекциозните заболявания, консултиране иизследване вместата за лишаване от свобода, асъщо иподобрено съобщаване на резултатите на лишените от свобода (UNODC, UNAIDS и СЗО, 2010г.).
Another document provides guidance about how to convey information about infectious diseases counselling and testing more effectively in prison settings, and to improve the communication of results to inmates (UNODC, UNAIDS and WHO, 2010).
Вмалко на брой държави, включително Чешката република, Испания, Люксембург и Обединеното кралство, има ясно определен набор от здравни области истандарти вместата за лишаване от свобода, като стъпки втази посока се предприемат ив други държави.
Cooperation between prisons and health and social services is developing in Europe. Examples of this are the transfer of responsibility for prison health from national justice to health administrations in France, Italy, Sweden, Norway and England and Wales (it is also planned in Scotland); the integration of community-based health agencies into multidisciplinary prison teams in Luxembourg, Portugal, Slovenia and Sweden; and the growing provision of intramural services by community-based drugs agencies, which now exists in most countries.
Понастоящем няколко държави съобщават, че анализират достъпността икачеството на здравните грижи за употребяващите наркотици вместата за лишаване от свобода.
National drug strategies and action plans often include objectives for care in prisons, such as improvements in the equivalence, quality and continuity of prison treatment and care. Some countries have elaborated specific strategies for the prison system.
След увеличаването на обема на опиоидната субституираща терапия, провеждана вобщностите, много държави съобщават за нарастване на броя на пациентите на опиоидна субституираща терапия, които попадат вместата за лишаване от свобода.
A clear set of healthcare areas and standards in prisons has been defined in a small number of countries, including the Czech Republic, Spain, Luxembourg and the United Kingdom, and steps in this direction are being taken by other countries.
През 2008г. възможността за продължаване на субституиращата терапия вместата за лишаване от свобода беше допусната в България, Естония и Румъния.
In Ireland, for example, the need to match the capacities of prison pharmacy services with the growth of substitution treatment provision was identified in a study (Irish Prison Service, 2009), while in France a new supervisory body (Chief Inspectorate of Prisons and Other Closed Institutions) found shortcomings in prison healthcare and identified risks of infection.
Тази форма на лечение обаче не едостъпна вместата за лишаване от свобода в Гърция, Кипър, Литва, Латвия, Словакия и Турция.
The Netherlands introduced a new directive for the care of drug users in detention, which gives special attention to drugrelated infectious diseases¢(44).
) Вж. таблица HSR-7 в статистическия бюлетин за 2010 г. ) Вж.
40) See Table DUP-3 in the 2010 statistical bulletin.41) See Table DUP-4 in the 2010 statistical bulletin.
Глава 2: Ответни действия по отношение на проблемите с наркотиците в Европа — обзор
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe received training on prison alcohol and drug policies; prison doctors in Croatia received training in substitution treatment; and a UNODC-led project provided training in HIV prevention and drug education to Latvian prison doctors, social workers and psychologists, who later trained the prisoners.
Фигура 3: Дял на лишените от свобода, които получават опиоидна субституираща терапия
In six Member States, it can be estimated that more than 10¢% of all prisoners receive opioid substitution treatment, while in another eight countries the corresponding figure is between 3¢% and 10¢% (Figure 3).
Бележка: Представени са данни за всички държави, където се предоставя субституираща терапия в местата за лишаване от свобода, с изключение на Малта.
Data are presented for all countries where substitution treatment is available in prisons, except Malta.
Данните са за 2008г., с изключение на Австрия и Шотландия (2007г.) и Белгия и Нидерландия (2009г.).
Data are for 2008, except for Austria and Scotland (2007) and Belgium and the Netherlands (2009).
За бележки и източници вж. таблица HSR-9 в статистическия бюлетин за 2010 г.Източници: Националните фокусни центрове от мрежата Reitox.
For notes and sources, see Table HSR-9 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
Предлагане и¨достъпност
It is estimated that cannabis is cultivated in 172¢countries and territories (UNODC, 2009).
Смята се, че растението се култивира в172 държави итеритории (UNODC, 2009г.).
Cannabis cultivation in Europe is widespread and appears to be increasing.
Тези факти, взети заедно, затрудняват точната оценка на световното производство на канабис.
In 2008, all 29 European countries reporting information mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale and nature of the phenomenon seem to vary considerably.
Службата на ООН за наркотиците ипрестъпленията (UNODC) (2009г.) оценява световното производство на сушен канабис през 2008г. на между 13300 и66100 т.
A significant proportion of cannabis used in Europe is, nevertheless, likely to be the result of intraregional trafficking.
Канабисът енай-широко достъпният незаконен наркотик в Европа, като източниците на доставките включват както внос, така ипроизводство на място.
Cannabis is the illicit drug most widely available in Europe, where it is both imported and produced domestically.
Вповечето държави употребата на канабис енараснала през деветдесетте години на миналия иначалото на този век, въпреки че все още се наблюдават значителни различия между отделните държави.
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, although substantial differences between countries still remain.
През последните няколко години се наблюдава нарастващо разбиране на последиците за общественото здраве от дълготрайната ишироко разпространена употреба на този наркотик, както иповишаване на отчитаните равнища на търсене на лечение за проблеми, свързани супотребата на канабис.
The last few years have also seen a¢growing understanding of the public health implications of the longterm and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis-related problems.
Европа може би преминава към нов етап, тъй като данните от проучванията на общото население иучилищните проучвания показват тенденция на стабилизиране идори намаляване на употребата на канабис.
Europe may now be moving into a new phase, as data from general population and school surveys point to a stabilising or even decreasing trend in cannabis use.
Въпреки това равнищата на употреба остават високи всравнение сминалото, аоткриването на ефективно ответно действие срещу употребата на
Levels of use remain high by historical standards, however, and what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
Отглеждането на канабис в Европа ешироко разпространено иима данни, че се увеличава.
Herbal cannabis in Europe is also imported, mostly from Africa (e.g. Nigeria, Cape Verde, South Africa) and less often from the Americas, especially the Caribbean islands, the Middle East (Lebanon) and Asia (Thailand).
През 2008г. всички 29 европейски държави, предоставящи данни, съобщиха за отглеждане на канабис вдомашни условия, но мащабът ихарактерът на това явление
Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Montenegro and Serbia are also mentioned as sources in a recent report (INCB, 2010b).
Таблица 2: Производство, конфискации, цена и сила на действие на сушения канабис и¨канабисовата смола
Table 2: Production, seizures, price and potency of herbal cannabis and resin
Конфискувано количество (тонове)в ЕС и Норвегия (включително Хърватия и Турция)
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Средна сила на действие (съдържание на THC, в¨проценти)Обхват
Mean potency (THC content %) Range
(1) Обхват на средната половина на съобщените средни цени.Бележка: Всички данни са за 2008г.Източници: UNODC (2009г., 2010г.-б) — за данните за света, националните фокусни центрове от мрежата Reitox — за данните за Европа.
Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2008.UNODC (2009, 2010b) for global values, Reitox national focal points for European data.
Конфискации изглежда се различава взначителни граници.
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal cannabis seizures, both in number and amount seized¢(
През 2008г. в Европа са извършени приблизително 289000 конфискации на сушен канабис, възлизащ на
In 2008, about 369¢000 seizures of cannabis resin were made, resulting in the interception of 900 tonnes of the drug — almost 10 times the quantity of herbal cannabis seized.
Приблизително половината от общия брой конфискации са извършени в Обединеното кралство, като конфискуваните количества възлизат на 20 тили повече годишно за периода 2005—2007г. Турция (31 т) и Германия (9 т) съобщават за рекордни конфискувани количества през2008г.
In 2008, about half of the total number of cannabis resin seizures and three quarters of the quantity seized continued to be reported by Spain, while record quantities of cannabis resin were seized by France (71 tonnes), Portugal (61 tonnes) and Italy (34 tonnes).
Световното производство на канабисова смола през 2008г. се оценява на между 2200 и9900 т (UNODC, 2009г.), като Афганистан и Мароко се посочват като основните производители.
Global production of cannabis resin in 2008 is estimated at between 2¢200 tonnes and 9¢900 tonnes (UNODC, 2009), with Afghanistan and Morocco reported as main producers.
Според най-новата налична оценка производството на канабисова смола в Мароко евъзлязло на около 1000 през 2005г.
A recent survey suggests that Afghanistan may now be the world’s largest producer of cannabis resin, with production estimated at between 1 500 and 3¢500 tonnes a year (UNODC, 2010a).
(UNODC и Правителство на Мароко, 2007г.).
The last estimate available for Morocco suggested a cannabis resin output of about 1 000 tonnes in 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Обикновено произведената в Мароко канабисова смола се внася незаконно в Европа през Иберийския полуостров и Нидерландия.
Although some of the cannabis resin produced in Afghanistan is sold in Europe, it is likely that Morocco remains Europe’s main supplier of this drug.
„Insight“, ЕЦМНН: Производство и пазари на канабис в Европа
Cannabis resin from Morocco is typically smuggled into Europe via the Iberian peninsula and the Netherlands.
ЕЦМНН ще публикува нов материал в поредица „Insight“, посветен на производството и пазарите на канабис през 2011г.
The number of seizures of cannabis plants has increased since 2003, reaching an estimated 19¢000 cases in¢2008.
Броят на конфискациите на растения канабис нараства от 2003г. насам, като през 2009г. според направените оценки едостигнал 19000 случая.
The number of plants seized increased from 1.7 million in¢2003 to 2.6¢million in 2007, before falling to 1.2 million in 2008¢(48).
Държавите отчитат конфискуваните количества или като оценка на броя на иззетите растения, или като
The weight of plants seized has increased by a factor of 4.5 over the period, to 43 tonnes in 2008, of which Spain reported 24 tonnes and Bulgaria 15 tonnes.
) Данните за европейските конфискации на наркотици, споменати в настоящата глава, могат да бъдат открити в таблици SZR-1—SZR-6 встатистическия бюлетин за 2010 г.)
In 2008, an estimated 6¢563 tonnes of herbal cannabis and 1 637 tonnes of cannabis resin were seized worldwide (Table 2), an overall increase of about 17¢% over the previous year (UNODC, 2010b).
Този анализ е предварителен, тъй като данните за Обединеното кралство за 2008 г. все още не са налични.)
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (48¢%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (57¢%).
Броят на иззетите растения енараснал от 1,7 млн. през 2003г. на 2,6 млн. през 2007г., след което енамалял на 1,2 млн. през
In Europe, an estimated 289¢000 seizures of herbal cannabis, amounting to 92 tonnes, were made in
Сила на действие и¨цена
The number of seizures increased by two and a¢half times between 2003 and 2008.
За същия период наличните данни за сушения канабис сочат стабилизация или нарастване на цените в Европа, като единствено Унгария и Турция съобщават за тенденции на намаляване.
The amount of herbal cannabis seized has remained relatively stable since 2003 at just above 90 tonnes, except for 2004–05 when it decreased to about 65 tonnes¢(46
Силата на действие на продуктите от канабис се определя от съдържанието на делта-9-тетрахидроканабинол (THC), който еосновната активна съставка.
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
Силата на действие на канабиса варира значително между отделните държави ив рамките на самите държави, както имежду различните продукти от канабис.
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis products.
Информацията за силата на действие на канабиса се основава главно на съдебномедицински анализ на иззетия канабис, извършен върху представително подбрани проби.
Information on cannabis potency is mostly based on forensic analysis of cannabis seized, selected on a sample basis.
Степента, вкоято анализираните проби отразяват цялостния пазар не еясна ипоради тази причина данните за силата на действие трябва да се тълкуват предпазливо.
The extent to which the samples analysed reflect the overall market is unclear and, for this reason, data on potency should be interpreted with caution.
Същевременно е трудно да се изчислят общите приходи, генерирани от незаконното производство на канабис с търговска цел, тъй като тези данни отразяват само броя на конфискуваните растения канабис.
Kingdom has been accounting for approximately half of the total number of seizures, amounting to 20 tonnes or more per year in 2005–07.
Оценката на печалбите трябва да отчете и няколко други променливи.
Turkey (31 tonnes) and Germany (9 tonnes) reported record seizures in 2008.
Разходите, свързани с незаконното търговско производство на канабис в закрити помещения включват: разходи за помещенията, семена или разсад, почва или минерална вата, хранителни вещества, осветителни тела и помпи, инструменти, вентилационни инсталации и труд.
A new ‘Insight’ on cannabis production and markets will be published by the EMCDDA in 2011. The report will focus on the supply of cannabis products in European countries and examine the type of products available, their origins, their respective market shares and other issues related to distribution and market structures.
Цената на електрическата енергия, когато тя не се ползва незаконно, също е съществен елемент от производствените разходи.
Cannabis cultivation within European borders, which has become more visible in recent years, will receive special attention.
През 2008г. отчетеното средно съдържание на THC вканабисовата смола варира от 3 % до 16 %.
In 2008, the reported mean THC content of cannabis resin ranged from 3¢% to 16¢%.
Средната сила на действие на сушения канабис (където евъзможно са изключени данните за sinsemilla — формата на сушен канабис снай-силно действие) варира от 1 % до 10 %.
The mean potency of herbal cannabis (where possible excluding sinsemilla¢— the form of herbal cannabis with the highest potency) ranged from 1¢% to 10¢%.
Нови методи се разработват и в Белгия и Обединеното кралство.
The mean potency of sinsemilla was reported by a few countries only: it was always higher than imported herbal cannabis, and ranged from 12¢%¢in¢Norway to just over 16¢% in the Netherlands and the United Kingdom.
Средната цена на дребно на канабисовата смола през 2008г. варира от 3 до 10 евро за грам в17-те държави, които предоставят такава информация, като 12 от тези държави отчитат стойности между 6и9евро.
Over the period 2003–08, the mean potency of cannabis resin has been diverging in the 11¢countries reporting sufficient data, while the potency of herbal cannabis increased in six reporting countries and decreased in four. Information on the potency of locally
) Анализът не включва отчетените от Турция конфискации на 31 млн. растения канабис, извършени през 2003г., както и на 20 млн. растения през 2004г., тъй като за следващите години няма налични данни за иззетите количества.) Вж. таблици PPP-1 и PPP-5 в статистическия бюлетин за 2010г. за данни за силата на действие и цените.
45) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-1 to SZR-6 in the 2010 statistical bulletin.46) This analysis is preliminary, as data for the United Kingdom are not yet available for 2008.47) Due to differences in shipment size and distances travelled, as well as the need to cross international borders, cannabis resin may be more at risk of being seized than domestically produced herbal cannabis.48) The analysis does not include the seizures reported by Turkey of 31 million cannabis plants in 2003 and 20 million plants in 2004, since data on
Разпространение и¨модели на употреба хора вдържавите вгорния край на скàлата са повече от 30 пъти по-високи от оценките вдържавите снай-ниско разпространение на употребата.
Prevalence and patterns of use produced herbal cannabis over a number of years is available only for the Netherlands, where a decline in the mean potency of ‘nederwiet’ was observed, from a peak
Употреба на канабис сред общото население
Cannabis use among the general population of 20¢% in 2004 to 16¢% in 2007 and 2008¢(49
По консервативни оценки около 75,5 млн. европейци, което енад една пета от всички хора на възраст между 15 и64 години (вж. таблица 3 за обзор на данните), са употребили канабис поне веднъж (разпространение на употребата някога през живота).
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by about 75.5¢million Europeans, that is over one in five of all 15-¢to¢64-year-olds (see Table 3 for a summary of the data).
Съществуват значителни разлики между държавите, като националните стойности на разпространението на употребата варират от 1,5% до 38,6 %.
Considerable differences exist between countries, with national prevalence figures varying from 1.5¢%¢to¢38.6¢%.
За повечето държави оценките за разпространението на употребата варират между 10 % и30 %.
For most of the countries, the prevalence estimates are in the range 10–30¢%.
Употребата на канабис еособено висока сред някои групи млади хора, например тези, които посещават често нощни клубове, питейни заведения имузикални прояви (Hoare, 2009г.).
The mean retail price of cannabis resin, in 2008, ranged from EUR¢3 to EUR¢10 per gram in the 17 countries providing information, with 12 of them reporting values between EUR¢6 and EUR¢9.
Проведени неотдавна целеви проучвания вместа, свързани селектронна танцова музика в Чешката република, Австрия и Обединеното кралство, съдържат констатациите, че повече от 80 % от отговорилите са употребявали канабис някога през живота, равнище, което емного по-високо от средното за Европа сред младите хора (Measham и Moore, 2009г.).
The mean retail price of herbal cannabis ranged between EUR¢3 and EUR¢16 per gram in the 16 countries supplying information, with 10¢of them reporting prices of between EUR¢5 and EUR¢9. For cannabis resin, the mean retail price declined or remained stable in all countries with data covering the period 2003–08 except Belgium and Austria, where it increased.
Употреба на канабис сред учениците
Over the same period, the data available for herbal cannabis point to stable or increasing prices in Europe, with downward trends reported only in Hungary and Turkey.
По приблизителни оценки около 23 млн. европейци са употребявали канабис през последната година, което средно възлиза на около 6,8 % от всички хора на възраст между 15 и64 години.
An estimated 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average 6.8¢% of all 15-¢to¢64-year-olds.
Приблизителните оценки за употребата през последния месец обхващат лицата, които употребяват наркотика по-редовно, дори когато това не става непременно интензивно или ежедневно.
Estimates of last month prevalence will include those using the drug more regularly, though not necessarily in a daily or intensive way.
По приблизителни оценки 12,5 млн. европейци са употребявали наркотика през последния месец или средно около 3,7 % от всички на възраст между 15 и64 години.
It is estimated that about 12.5¢million Europeans used the drug in the last month, on average about 3.7¢% of all 15-¢to¢64-year-olds.
Употреба на канабис сред младите хора
Cannabis use among young adults
Проучването ESPAD, което се провежда веднъж на всеки четири години,предоставя сравними данни за употребата на алкохол инаркотици сред 15- и16-годишните ученици в Европа (Hibell икол., 2009г.).
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest prevalence of last year use generally being reported among 15-¢to¢24-year-olds. This is the case in all the reporting countries, with the exception of Portugal¢(50).
През 2007г. проучването беше проведено в25 държавичленки на ЕС, както ив Норвегия и Хърватия.
Estimates produced by police forces suggest that the cannabis plants seized in 2008 could have generated sales of EUR¢70 million in Belgium and EUR¢76 million in the United Kingdom (NPIA, 2009), and wholesale profits of between EUR¢36 million and EUR¢61 million in Germany.
Освен това, през 2008г. бяха проведени национални училищни проучвания в Испания, Италия, Швеция и Обединеното кралство, ав Белгия (фламандската общност) беше проведено регионално училищно проучване.
The total revenue generated by illicit commercial cannabis production is, however, difficult to assess as these figures refer only to intercepted cannabis plants. Estimating the profits also needs to take into account several other variables.
Употребата на канабис есъсредоточена вголяма степен сред младите хора (15—34 години), като най-високите равнища на употреба през последната година обикновено се съобщават за хората на възраст между 15 и24 години.
The revenue provided by illicit commercial cannabis production is dependent on several factors including: the size of the plantation; the number of plants; the average yield per plant and the number of harvests per year. A¢high density of plants and frequent harvests generally decrease the yield obtained from each plant.
Такъв еслучаят във всички европейски държави сизключение на Португалия(50).
The revenue generated also depends on whether the harvest is sold on retail or wholesale markets, since prices are usually higher on retail markets.
Според данните от проучванията сред населението средно 31,6 % от младите европейци (на възраст 15—34 години) са употребявали канабис някога през живота, 12,6 % са употребявали наркотика през последната година, а6,9 % са го употребявали през последния месец.
Population survey data suggest that, on average, 31.6¢%¢of young European adults (15–34 years) have ever used cannabis, while 12.6¢% have used the drug in the last year and 6.9¢% have used it in the last month.
По приблизителни оценки дори по-голям дял от европейците на възраст между 15 и24 години са употребявали канабис през последната година (16 %) или през последния месец (8,4 %).
Still higher proportions of Europeans in the 15–24 age group are estimated to have used cannabis in the last year (16¢%) or last month (8.4¢%).