natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да действаме съвместно с националните и европейските организации на гражданското общество.
As for younger citizens, the way is definitely the motorway of the information society: the Internet.
Могат да се разработят проекти, свързани с европейското гражданство, но също и с енергийната ефективност или Европейската година на доброволчеството — 2011 г.
We should act jointly with national and European civil society organisations. ere may be projects related to EU citizenship but also energy efficiency or the European Year of Volunteering 2011.
Янош Тот: Наскоро ЕК взе решения за прилагане на промените в организационен план.
János Tóth: e EC has recently taken decisions to implement the organisational consequences.
Бяха създадени две нови генерални дирекции: „Енергетика“ и „Действия по климата“.
Two new directorates-general have been created: Energy and Climate Action.
Новият комисар по енергетиката Гюнтер Йотингер отговаря за мониторинга на сигурността на енергийните доставки и за насърчаване на използването на по-чисти технологии за опазване на климата.
Mr Oettinger, the new Energy Commissioner, is responsible for keeping an eye on energy supply security and promoting the use of cleaner technologies to protect the climate.
Ние имахме отлично сътрудничество с неговия предшественик Андрис Пиебалгс.
Earlier we had excellent cooperation with his predecessor, Mr Andris Piebalgs.
Трябва да продължим да работим по искания за проучвателни становища и да останем на първа линия в областта на изготвянето на политиките на ЕС.
We have to continue work on requests for exploratory opinions, so as to be in the frontline of EU policy-making.
Нека да продължим да популяризираме нашите становища, но също и да организираме местни прояви с участието на голям брой граждани, като „Да пестим енергия!“, миналогодишната инициатива по повод Деня на надхвърляне на възможностите на Земята, която пожъна голям успех.
Let’s continue to promote our opinions, but also organise events, going local and involving many citizens, as we did during our very successful ‘SAVE IT’ event last year, centered around ‘Global Overshoot Day’.
Там събрахме всички сектори на гражданското общество, от важни политици до обикновени граждани, за да обясним какво може да направи всеки от нас за енергийната ефективност.
We had there together all sectors of civil society, from key decisionmakers to members of the public, to explain in an informative way what each and every one of us can do to for energy efficiency. ciency.
Смятате ли, че ЕИСК може да вдъхнови по-младите граждани да дават малък принос всеки
AICESIS is a global organisation of economic and social councils and similar institutions. I spoke about how to involve civil society, stakeholders and citizens in the preparation of a national development plan.
„ЕИСК Инфо“: Енергийната ефективност и изборът на решения по отношение на енергията са ежедневни предизвикателства за всеки гражданин на ЕС.
As a part of the renewed Lisbon strategy, the EC requested the Member States to present a development plan aiming to achieve the goals of the strategy. is is a stimulating exercise for every country: respecting subsidiarity, but coordinated at EU level.
Предвид въведените с Договора от Лисабон промени и назначаването на новия комисар по енергетиката, кои са основните дейности, с помощта на които ЕИСК би могъл да даде по-
With the open method of coordination and the annual evaluation of progress and recommendations by the EC, we in Europe have invented and are implementing a framework for sustainable growth and jobs. is is an innovative European model of multilateral development and cooperation that we can be proud of. (acc)
AICESIS е световна организация на икономическите и социалните съвети и сродните институции.
EESC Info: Energy efficiency and energy choices are daily challenges for every EU citizen.
В рамките на обновената Лисабонска стратегия ЕК поиска държавите-членки да представят план за развитие, насочен към постигане целите на стратегията.
With the changes brought by the Lisbon Treaty and a new Commissioner for Energy freshly appointed, what are the key actions through which the EESC could
Това е стимули-ращо начинание за всяка държава: зачита се принципът на субсидиарността, но координацията се извършва на равнище ЕС.
You have been president of the AICESIS. In December you went to Paris to speak about the Hungarian experience to an audience of civil society representatives, mainly from developing countries.
НОВИНИ ЗА НАШИТЕ ЧЛЕНОВЕ
MEMBERS’NEWS NEWS
Из блога на Марио Сепи: Укрепването на демокрацията в Евро-средиземноморския регион
President Sepi’s blog: Strengthening democracy in the Euromed region
Социалните въпроси и реалната политика в областта на заетостта — основни приоритети в стратегията „ЕС 2020“
Social affairs and a real employment policy — top priorities in the EU 2020 strategy
На нашата последна пленарна сесия обсъдихме „ролята на икономическите и социални съвети и сродните институции в Съюза за Средиземноморието“ в присъствието на председателите на ИСС и представителите на страните партньорки от ЕС, участващи в Съюза за Средиземноморието.
At our last plenary session we discussed the ‘Role of economic and social councils and similar institutions in the Union for the Mediterranean’, in the presence of ESC presidents and representatives of the EU’s partner countries within the Union for the Mediterranean (UfM).
Смятам, че на дейността на гражданското общество е от жизненоважно значение да бъде отредена основна роля в рамките на Съюза за Средиземноморието, тъй като това е единственият начин да се разрешат истинските проблеми на региона и да не се допусне превръщането на Съюза за Средиземноморието в поредното дипломатическо упражнение.
most part, consistent with the priorities presented by the Commission in the EU 2020 strategy: the transition towards a green economy as a basis for relaunching the economy and jobs, the provision of support for new skills and the creation of new jobs, innovation, research, energy efficiency, the potential of SMEs and the single market.
За повече информация посетете страницата: http://www.eesc.europa.eu/ww.eorganisation/president/Sepi/blog/index.asp
To read more please go to: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
Стратегията „ЕС 2020“ е основен приоритет в дневния ред на ЕИСК, което се потвърди от различните дейности на председателя на ЕИСК Марио Сепи и становището относно Лисабонската стратегия след 2010 г., прието през ноември миналата година.
In the near future you will find there more information on the biannual conference which will tackle the importance of education in the fight against social exclusion and will take place at the end of May in Florence e EU 2020 strategy is at the top of the EESC agenda, as confirmed by several actions of EESC President Mario Sepi and by the opinion on the Lisbon strategy a er 2010 approved last November.
1—„Равенството между жените и мъжете е важен въпрос“
Continued from page 1 —‘Equality between men and women is a serious issue’
Марио Сепи подчерта, че „консенсусът ще позволи да се отговори на нуждата от адаптиране на „социалните амортисьори“ през цялото време на кризата в рамките на социалния пакт, предложен от испанското председателство“.
Mr Sepi underlined that ‘the consensus will make it possible to satisfy the need to adapt the social shock absorbers throughout the crisis within the framework of the social pact proposed by the Spanish presidency’.
Освен това той изтъкна спешната необходимост да се намери решение на противоречията, свързани с достъпа до кредити в Европа, по-специално за МСП, които са изправени пред големи трудности при получаване на кредит.
In addition, he highlighted the urgent need to solve the contradictions inherent in credit access in Europe, particularly for SMEs,which had great difficulty in obtaining credit.He called for tax coordination between Member States, which he described as essential to tackle public debt repayment.
Марио Сепи призова за данъчна координация между държавите-членки, която определи като основна за намиране на решение на проблема за погасяване на публичния дълг.
He concluded by saying that ‘it will be necessary to find resources with a minimal impact on employment, because we cannot afford to increase the burden on workers and companies’.
В изказването си на неформалната среща на министрите по труда и социалните въпроси от ЕС в Барселона на 27–29 януари 2010 г. председателят на ЕИСК приветства консенсуса, постигнат по социалните въпроси и реалната политика в областта на заетостта в стратегията „ЕС 2020“ като „добра отправна точка за бъдещето“. Основните резултати от срещата, организирана от испанското председателство, включваха признаване на значението на приемането на стратегията „ЕС 2020“, която включва важен раздел,посветен на социалните въпроси, и цялостна политика в областта на заетостта,свързана с глобалните стратегии.
e EESC also adopted an opinion on the‘Lisbon strategy a er 2010’ in November 2009, where it was made clear that current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, economic globalisation, the need to improve the functioning of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, required a new and comprehensive global strategy at the European level. ese measures should be capable of tackling the challenges and correcting shortcomings in implementation, they should be backed up by a sense of shared European responsibility and they should be capable of linking up all EU strategies (the recovery strategy, the Lisbon strategy, sustainable development and climate change) in a coherent way. (mp)
В изказването си през пленарната сесия на ЕИСК през декември Марио Сепи представи редица мерки за стартиране и подкрепа на промените, необходими днес за устойчивото развитие в Европа.При тези мерки беше поставен акцент върху спешната необходимост от иновации. Конкретните и основни предложения съответстват в по-голямата
In his statement to the EESC’s December plenary session, Mr Sepi put forward a number of measures for starting and accompanying the changes which are necessary today in order to build sustainable development in Europe. ese measures were focused on the urgent need for innovation. ese concrete and fundamental proposals are, for the
Тези мерки следва да могат да дадат отговор на предизвикателствата и да коригират недостатъците при прилагането; те следва да бъдат подкрепени от чувство на споделена европейска отговорност и да могат да свържат по съгласуван начин всички стратегии на ЕС (Стратегията за икономическо възстановяване, Лисабонската стратегия, устойчивото развитие и изменението на климата). (МП)
Speaking at the informal meeting of EU employment and social affairs ministers in Barcelona on 27–29 January 2010, EESC President Sepi welcomed the consensus reached on social issues and a real employment policy in the EU 2020 strategy as a‘good starting point for the future’. e main results of the meeting, organised by the Spanish presidency, included recognition for the importance of adopting an EU 2020 strategy with an important social chapter and a full employment policy linked to global strategies.
Продължение от стр. 1—Гарантирането на равенство между половете е интелигентен икономически избор само 23,6 % от тях са жени.
Continued from page 1 —Gender equality is smart economics the number of female presidents will rise accordingly.
Би трябвало да се стремим съотношението да стане поне 40 % в Комитета, секциите и проучвателните групи.
Our goal should be to achieve at least 40 % proportion of the under-represented gender in our Committee, sections and study groups.
Трябва да напомняме на държавите-членки и,разбира се,на националните ни организации да номинират поравно жени и мъже. Трябва да даваме добър пример на другите институции.
We should remind the Member States and of course our own home organisations that they should appoint women and men equally.We should be a good example for the other institutions.
неравенството между половете, Европейската комисия лансира редица мерки и предложи адаптирани инструменти, с които да се постигне обрат.
tee and others that have constantly urged that gender inequalities be addressed, the European Commission has launched a number of measures and tailor-made tools to bring about such a change.
В тази област каква е добавената стойност, с която допринася ЕИСК?
What added value does the EESC provide in this matter?
По настояване на Европейския икономически и социален комитет и други организации да се обърне внимание на
Rewarding motherhood is a necessity at a time when Europe faces a demographic challenge. ere are a number of measures that need to be introduced and respected so as to allow women to have a child without worrying about their careers.
Европа трябва да започне пълноценно да се възползва от неизползвания потенциал на предприемачеството
profit from the untapped potential of female entrepreneurship, since this can only be of help in getting out of the current financial crisis.
В последните 10 години ЕИСК излезе с 15 становища по темата за равенството между половете.
Conditions seem to favour this, as there is a growing realisation that, as the title of World Bank reports put it,‘gender equality is smart economics’. (mb) sage is that gender equality must be mainstreamed into labour market policies.
Нашето основно послание е, че равенството между половете трябва да бъде включено като пълноценен елемент от политиките на пазара на труда.
Equality between men and women is a serious issue, and a matter of upholding fundamental rights and social justice. is year is particularly important because we are celebrating the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and the 15th anniversary of the Beijing Platform for Action.
Равенството между жените и мъжете е важен въпрос,който се отнася до основните социални права и социалната справедливост.
However, we must move further and faster. e Committee is now discussing the opinion on e European roadmap for gender equality and follow-up strategy drawn up by Ms Laura Gonzalez (Employees Group, Spain), with which we will help the European Commission to adopt the new strategy on gender equality in the framework of the EU 2020 strategy.
Но трябва да постигнем повече и да напредваме по-енергично.
Women may have something important to learn from men, especially their knack of being team players and good networkers.
Може би жените биха могли да усвоят нещо важно от мъжете, особено техните умения за работа в екип и поддържане на мрежи от познанства.
At the behest of the European Economic and Social Commit- e economic crisis makes it all the more urgent to make the most of existing growth possibilities.
Нека просто се подкрепяме помежду си повече! (ДС,МП) МП)
Europe has to take the plunge and fully e EESC has issued 15 opinions on the topic of gender equality in the past 10 years.
Равенството между половете — ключов въпрос в дневния ред на ЕИСК сията да подготви своята стратегия за проследяване.
Gender equality key item on EESC agenda on reducing the lack of equality in the distribution of family, care and domestic responsibilities between men and women specifically and, more generally, between all social stakeholders.
не само към засилване на участието на жените във всички сфери, но и да наблегне изрично върху намаляване на неравенството при разпределянето на семейните и домакинските задължения и задълженията, свързани с предоставянето на грижи, както между мъжете и жените, така и в по-общ план между всички социални участници.
of gender equality in external and development policies. e EESC was first asked to issue an opinion on the roadmap in 2006 and it has once again been invited to let the Commission know the position of organised civil society on the matter. e opinion was discussed at the EESC March plenary session and the follow-up strategy for the roadmap is expected to be adopted by the Commission in June 2010. (mp) e EESC is expected to indicate future challenges and main policy priorities for gender equality.
реняване на всякаква форма на насилие, основано на пола,премахване на свързаните с пола стереотипи и насърчаване на равенството между половете чрез външната политика и политиката за развитие.
In particular, the EESC has already pointed out that not only is equality between women and men an aim in itself, but it is also a prerequisite for meeting the EU’s aims for growth, employment and social cohesion.In addition, the EESC has also underlined the importance of considering a global approach to tackle the issue of equality between women and men.
През 2006 г. за пръв път към ЕИСК беше отправено искане за изготвяне на становище относно пътната карта и впоследствие той беше приканен още веднъж да запознае Комисията с позицията на гражданското общество по този въпрос.
EU policy should aim not only to strengthen the involvement of women in all spheres, but should focus explicitly e Commission roadmap was adopted in March 2006 and targeted six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of genderrelated violence, elimination of gender stereotypes and promotion
Равенството между половете не е нов въпрос в дневния ред на ЕИСК.
Gender equality is not a new item on the EESC’s agenda.
Понастоящем ЕИСК изготвя проучвателно становище относно равенството между жените и мъжете.
In the past 10 years,more than 15 opinions have dealt with the issue, highlighting the links between gender equality, economic growth and employment rates.
По-специ-ално ЕИСК вече посочи, че равенството между жените и мъжете не е самоцел, а предпоставка за постигането на целите на ЕС, свързани с растежа, заетостта и социалното сближаване.
Seminars have also been organised at the EESC to tackle the issue of the pay gap between women and men. e EESC is currently preparing an exploratory opinion on equality between women and men. e aim is to assess the 2006–10 roadmap for equality between women and men by the European Commission and to help the Commission prepare its follow-up strategy.
В рамките на проявата„Вашата Европа,вашето мнение“,която позволява на членове на ЕИСК да посетят училища в своята страна, жребият за Франция се падна на едно много голямо училище с 3000 ученици.
I visited a very big 3 000-pupil secondary school in Quimper, Brittany, which was chosen at random to represent France.
То се намира на самия край на Европа, в най-западната точка на Бретан.
One distinguishing feature of the school is that it is situated at the very edge of Europe, at the westernmost tip of Brittany — next stop America.
Първата среща е с преподавателя и с тримата избрани ученици,две момичета и едно момче.
My first meeting was with the teacher and the three pupils who had been selected, two girls and a boy.
Защо са избрани точно те?
How were they chosen?
Галавечерта за 2010 г., която събра на едно място политици, дипломати, водещи бизнесмени, интелектуалци и представители на академичните среди, се проведе в присъствието на полския президент Лех Качински, министър-председателя Доналд Туск,полския еврокомисар Януш Левандовски и председателя на Европейския парламент Йежи Бузек.
In January the Warsaw-based Business Centre Club (BCC), whose representatives have two seats in the European Economic and Social Committee, held its annual grand business gala, the biggest and most prestigious event of its kind in Poland. e 2010 gala, bringing together politicians, diplomats, business leaders, intellectuals and academics, was attended by Polish President Lech Kaczyński, Prime Minister Donald Tusk, Polish EU Commissioner Janusz Lewandowski and President of the European Parliament Jerzy Buzek.
Йежи Бузек, председател на Еврропейския паррламент
Jerzy Buzek, President of the Europpean Parliament
И тримата са възхитени от това, което им се случва, не спират да говорят за шанса, който са имали и питат дали могат да направят филмов репортаж за този ден, за да го покажат на останалите.Следва дискусия с някои класове,посветена на изграждането на Европа,задават се много въпроси,изразяват се и съмнения относно Европа,„която не зачита резултатите от референдумите“.
All three were excited about being chosen and kept saying how lucky they were. ey asked if they were able to film the day’s proceedings, so that they could show the others. Next, several classes took part in debates on European integration, in which many questions were raised — and some doubts too — about a Europe that‘fails to respect the outcome of referendums’.
Тазгодишната специална награда на БЦК за насърчаване на предприемачеството и пазарната икономика бе връчена на Йежи Бузек.
is year’s BCC Special Prize,awarded for promoting entrepreneurship and the market economy, went to Jerzy Buzek.
С прискърбие съобщаваме,че на 5 февруари 2010 г. почина Антоан Лавал (1921—2010).Горещ поддръжник на идеята за „Съединени европейски щати“, той беше заместник-председател на Европейския икономически и социален комитет от 1980 г. до 1982 г.
We regret to announce the death of Antoine Laval (1921–2010) on 5 February 2010. A fervent supporter of the ‘United States of Europe’, Mr Laval was Vice-President of the European Economic and Social Committee from 1980 to 1982.
Тези,които имаха щастието да го познават,ще го запомнят като мил,любезен и внимателен човек.
Tamás Ferenczi ose who were fortunate enough to know him will remember him as a kind, gentle and considerate person.
Тамаш Ференци
May he rest in peace. (mb)
На 26 януари Тамаш Ференци,председател на унгарския европейски бизнес съвет (HEBC),представи пред специализирана секция SOC годишния доклад на HEBC за 2009 г.
On 26 January, Tamás Ferenczi, Chairman of HEBC, presented the 2009 Annual Report of the Hungarian European Business Council to the SOC Section.
Той използва възможността да представи преимуществата на Унгария от гледна точка на инвеститорите, по-специално нейния конкурентоспособен човешки капитал,но и другите предимства, които предлага унгарската икономика. (БГ)
He took the opportunity to present Hungary’s strengths from an investor’s point of view,especially its competitive human capital but also other assets the Hungarian economy has to offer. (bg)
ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ НАКРАТКО
Dairy products cannot be left to market forces alone
Млечните продукти не могат да бъдат оставени единствено на произвола на пазарните сили
Civil society can triumph where politics fails in the Mediterranean e February plenary session witnessed a debate between the EESC and heads of Economic and Social Councils (ESCs) from across the Euromed region.
Необходимо е засилено сътрудничество за борба с измамите в областта на ДДС
It aimed to lay the foundations for more robust cooperation between civil society organisations on both sides of the Mediterranean in the framework
На пленарната сесия през февруари се проведоха разисквания между ЕИСК и ръководителите на икономическите и социални съвети (ИСС) от всички държави в Евро-средиземноморския регион.
‘Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be leto the vagaries of a free, unregulated market’, notes Frank Allen (Various Interests Group, Ireland), rapporteur for the opinion on the future of the EU dairy strategy, which was adopted at the plenary session on 17 February.
Данъчните измами в ЕС възлизат на 2—2,5 % от БВП, т.е. между 200 и 250 млрд. евро.
e EESC strongly backs enhanced administrative cooperation to combat VAT fraud.
Прилагането на действащия регламент се оказа незадоволително, заявява ЕИСК в своето становище относно борбата с измамите в областта на ДДС с докладчик Умберто Бурани (група „Работодатели“, Италия), прието на пленарната сесия на ЕИСК на 17 февруари.
Tax fraud in the EU amounts to between 2 and 2.5 % of GDP, i.e. between EUR 200 and 250 billion. e application of the current regulation has been unsatisfactory, argues the EESC in its opinion on combating VAT fraud by rapporteur Umberto Burani (Employers’ Group, Italy), adopted by the EESC plenary session on 17 February.