natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Употреба накокаин напоследък (през последните 12 месеца) катоцяло се съобщава от под 1% от възрастните, като вповечето страни този диапазон е между 0.3% и 1%.ВИспания и Обединеното кралство разпространениетона употребата напоследък е над 2%.
Recent cocaine use(last 12 months) is, in general, reported by less than 1%of adults; in most countries, the range is between 0.3%and 1%. In Spain and the United Kingdom, recentprevalence rates are higher than 2%.
Една най-груба обща оценка за употребата на кокаиннапоследък (разпространение на употребата презизминалата година) със средна стойност наразпространението на тази употреба от около 1% отвсички възрастни, изразена в цифри би означаваламежду 3 и 3.5 милиона души в Европа.
Although cocaine prevalence figures are much lower thancomparable figures for cannabis, levels of use amongyounger adults can be higher than the population average.Lifetime experience among 15- to 34-year-olds ranges from1% to 11.6%, with the highest levels again being foundin Spain (7.7%) and the United Kingdom (11.6%).
Стойностите затекущата употреба възлизат по груба оценка на около1.5 милиона души (89).
Recentuse ranges between 0.2% and 4.6%, with Denmark,Ireland, Italy and the Netherlands all having rates of about 2%; in Spain and the United Kingdom the figureisover 4%.
Въпреки че стойностите за разпространението наупотребата на кокаин са много по-ниски от съответнитестойности за употребата на канабис, равнищата наупотреба сред младите хора често са по-високи отсредните за населението като цяло.
As a point of comparison from outside Europe, in the 2003United States national survey on health and drug use(SAMHSA, 2003), 14.7% of adults (12 years or older)reported lifetime experience of cocaine use and 2.5%reported having used cocaine during the previous12months(90).
Употребата някогапрез живота сред 15- до 34-годишните е в диапазонаот 1% до 11.6%, като найвисоки стойности отново сеотчитат в Испания (7.7%) и Обединеното кралство(11.6%).
Among 18- to 25-year-olds, the figureswere 15% (lifetime), 6.6% (last 12 months) and 2.2%(last month). For males aged 18–25 years, the figureswere 17.4%, 8.2% and 2.9% respectively.
Употребата напоследък е в границите от 0.2%до 4.6%, като в Дания, Ирландия, Италия и Холандия тяе около 2%, а в Испания и Обединеното кралстводостига над 4%.
Overall, thelifetime prevalence of cocaine use is greater among thegeneral population in the USA than in the higherprevalence countries in Europe. However, this difference isnot as apparent for more recent use measures, with some European countries now reporting estimates in excess ofthe American figures.
При мъжетена възраст 18 – 25 години стойностите са съответно17.4%, 8.2% и 2.9%.
In six countries, recent use was higher than 3%,with Spain and the United Kingdom reporting rates of6–7% (Figure 10).
Като цяло разпространението наупотребата на кокаин някога през живота среднаселението на САЩ е по-голямо, отколкото в странитев Европа с найвисоки стойности за разпространениетона употребата.
Clear-cut European trends in cocaine use, based onpopulation studies, are still difficult to identify (see sectionon cannabis trends).
Въпреки това тази разлика не е такаясно изразена когато се отчита употребата напоследък,като някои европейски страни сега отчитат стойности,които надвишават тези в Америка.
However, warnings about increasesin cocaine use in Europe have come from several sources,including local reports, focused studies conducted indance settings, reports of increases in seizures indicatorsand some increases in indicators related to problems(deaths, emergencies).
Тенденции в употребата на кокаин
Recent cocaine use among young people increasedsubstantially in the United Kingdom from 1996 until 2000,
Сред населението като цяло употребата на кокаин илисе преустановява след известен период наекспериментиране в младата зряла възраст, или еинцидентна, предимно в края на седмицата и в местатаза отдих и развлечения (барове и дискотеки).
Among the general population, cocaine use either isdiscontinued after a period of experimentation duringyoung adulthood or is occasional, occurring mainly atweekends and in recreational settings (bars and discos).But, in some countries, some forms of regular use maybenot negligible.
Текуща употреба (презпоследните 30 дни) се съобщава от 1.5 – 4% от младитемъже (15 – 34-годишни) в Испания, Италия, Холандия и
Current use (in the last 30 days) isreported by 1.5–4% of young males (15–34 years old) in Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.In urban areas, rates of cocaine use are likely to besubstantially higher.
)Тези съвсем груби оценки се базират само на средните стойности от диапазоните, в които варира разпространението на употребата на национално равнище. (Вж.
)These very rough estimates are simply based on taking prevalence values in the middle of the range of national prevalence rates (see Table GPS-1 in the
Имайте предвид, че няколко страни с голям брой нанаселението (Германия, Испания, Италия, Холандия и Обединеното кралство) имат сравнително високи стойности на разпространение наупотребата, които в някои от случаите са дори по-високи от диапазона, който е ползван при изчисленията на средните стойности.
Note that several countries with large populations (Germany, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) havecomparatively high prevalence rates, in several cases higher than the range used for the computation.
От друга страна, диапазонът 18 – 25 години е по-малък от диапазонът, използван за повечетопроучвания в ЕС (15 – 24 години).
On the other hand, the range 18–25 years is narrower than the range used in most EU surveys (15–24 years).
Глава 5: Кокаин и крек
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
Фигура 10: Употреба напоследък (през изминалата година) на кокаин сред всички млади хора и сред младите мъже,определена чрез национални проучвания
Figure 10:Recent use (last year) of cocaine among all young adults and among young males, measured by national surveys
Всички млади хора (15 – 34)
All young adults (15–34)
Таблица GPS-4 в статистическия бюлетин за 2005 г).Някои страни използват малко по-различен възрастов диапазон от стандартния използван от ЕЦМНН за младото възрастно население.
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Не така силно изразеноувеличение се наблюдава и в Дания, Италия, Унгария,Холандия и Австрия (в местните проучвания), а с някоиколебания през 90-те години – и в Германия (Фигура 11).
increases were observed in Denmark, Italy, Hungary, the Netherlands and Austria (in local surveys) and, withoscillations over the 1990s, in Germany (Figure 11).
Смъртност, свързана с употребата накокаин тенденцията за увеличаване на употребата заразвлечение, която се наблюдава в някои страни,особено в местата (дискотеки, клубове), които често сепосещават от групи младежи.
There have been growing concerns about the health risksof cocaine use, particularly because of the trend ofincreasing recreational use observed in some countries,especially in settings (discos, clubs) frequented by youthgroups.
Наличнатаинформация за смъртността, свързана с употребата накокаин на европейско равнище е ограничена и сеотчита под различна форма.
Despite the difficulties in estimating the number ofcocaine-related deaths, this measure may act as a valuableindicator of increased risk or help to identify risky patternsof use.
Употребата на кокаин сесреща често сред употребяващите опиати иоткриването на кокаин при токсикологичния анализ наслучаи на свръхдоза опиати, в съчетание с другивещества, като алкохол и бензодиазепини, е съвсемобичайно.
Although acute deaths in which cocaine is presentwithout opiates seem to be infrequent in Europe, it is likelythat current statistics are inadequate in recording cocainerelated deaths.
Съществува нарастваща загриженост за рисковете заздравето от употребата на кокаин, особено поради
The information that is available aboutcocaine deaths at the European level is limited and isreported in different forms. Cocaine use is frequent among
През 2003 г. няколко страни предоставиха информацияза смъртност, свързана с употребата на кокаин
Several countries reported information about cocainedeaths in 2003 (Reitox national reports): Germany(25cases involving cocaine alone and 93 involvingcocaine in combination with other drugs; in 2002, thecorresponding figures were 47 and 84), France (10deathsdue to cocaine alone and one associated with a medicine),Greece (two cases due to cocaine), Hungary (four deathsdue to cocaine overdose), the Netherlands (17 deaths dueto cocaine in 2003, with an increasing trend between1994, two cases, and 2002, 37 cases), Austria (cocainewas found in 30%of drugrelated deaths, but alone in onlythree cases and in one case in association with gas),Portugal (cocaine was found in 37%of drug-relateddeaths) and the United Kingdom (‘mentions’ of cocaine indeath certificates increased from 85 in 2000, to 115 in2001 and 171 in 2002, with an eightfold increase over theperiod 1993–2001). In its 2003 Reitox national report,
(разпространение на употребата през изминалата година сред младото население – 4.8%, в сравнение с 4.6% през 2001 г.).
)Information that arrived too late to be included in the report suggests a stabilisation in 2003 surveys (last-year prevalence among young adults 4.8% compared with 4.6% in 2001).
Фигура 11: Тенденции в употребата напоследък(презизминалата година) на кокаин сред младите хора(навъзраст между 15 и 34 години), определени чрез национални проучвания (1
Figure 11: Trends in recent use (last year) of cocaine amongyoung adults (aged 15–34), measured by population surveys (
Германия Естония Франция Унгария Финландия Гърция
Germany Estonia France Hungary Finland Greece
Въпреки ограничената налична информация, кокаинъточевидно е играел решаваща роля в между 1% и 15% отсмъртните случаи, свързани с употреба на наркотици встраните, които са в състояние на разграничаватотделните видове наркотици, които са причина засмъртността, а няколко страни (Германия, Испания,Франция и Унгария) отчитат стойности от около 8 – 12%от причинените от наркотици смъртни случаи.
(1) Sample sizes (respondents) for the 15–34 age group for each countryand year are presented in Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin.(2) In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.NB:Data taken from national surveys available in each country.
Въпреки чее много трудно тези резултати да бъдат екстраполираниза Европа като цяло, на равнище ЕС това би могло даозначава няколко стотици смъртни случаи причинени откокаин годишно.
Figures andmethodology for each survey can be consulted in Table GPS-4 in the 2005statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).
Въпреки че цифрите са много по-малкиот тези за смъртността от опиати, смъртните случаипричинени от употребата на кокаин са един сериозен ивероятно разрастващ се проблем; в малкото страни,където е възможно да бъдат определени тенденциите,тази смъртност бележи нарастване.
In Francethe age range was 25–34 in 1992 and 18–39 in 1995.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles. See also Table GPS-0 in the 2005 statistical bulletin.
В допълнение към това, кокаинът вероятно еблагоприятен фактор за смъртността, причинена отсърдечно-съдови проблеми (аритмии, сърдечниинфаркти и мозъчни кръвоизливи: вж.
Spain reported that, in 2001, cocaine was present in 54%of all drugrelated deaths; in 39 cases (8%of all drugrelated deaths) death occurred in the absence of opiates, ofwhich 21 were caused by cocaine only and five werecaused by cocaine and alcohol.
Стойностите и методиката за всяко проучванемогат да се видят в таблица GPS-4 в статистическия бюлетин за2005 г.За “млади хора” ЕЦМНН използва възрастовия диапазон 15 – 34 години (Дания и Обединеното кралство – от 16 години,Германия, Естония (1998) и Унгария – от 18 години).
Many countries report increases in cocaine use amongclients seeking treatment; from 1996 to 2003, theproportion of new clients demanding treatment for cocaineuse grew from 4.8% to 9.3%, and the number of newclients asking for treatment for primary cocaine use rosefrom 2 535 to 6 123.
Във Франциявъзрастовият диапазон през 1992 г. е бил 25 – 34 години, апрез 1995 г. – 18 – 39 години.Източници:Национални доклади от мрежата Reitox (2004) с данни снети отпроучвания сред населението, доклади или научни материали.Вижте също Таблица GPS-0 в статистическия бюлетин за 2005 г.
In the Netherlands, in 2003, for thefirst time, new clients demanding treatment for cocaine useexceeded those demanding treatment for opiate use.
Данни за търсенето на лечение(92)
Froman analysis of treatment data produced in London, duringthe period 1995/96 to 2000/01, the number of clientsusing cocaine more than doubled (GLADA, 2004), albeitfrom a low baseline (735 to 1 917).
(национални доклади от мрежата Reitox): Германия(25случая, дължащи се само на употребата на кокаини 93 – на кокаин в комбинация с други наркотици; през2002 г. съответните цифри бяха 47 и 84), Франция(10смъртни случая, дължащи се само на употребата накокаин и един в комбинация с лекарства), Гърция(дваслучая, дължащи се на кокаин), Унгария (четирисмъртни случая, дължащи се на свръхдоза кокаин),Холандия (17 смъртни случая, дължащи се на кокаинпрез 2003, при тенденция за увеличаване в периода от1994 г. – два случая, до 2002 г. – 37 случая), Австрия(кокаин е открит в 30% от смъртните случаи, свързани супотребата на наркотици, но самостоятелно – само втри случая и в един случай в комбинация с газ),Португалия (кокаин е открит в 37% от смъртнитеслучаи, свързани с употребата на наркотици) и в
These data are probably influenced by a small butgrowing crack cocaine (smokable cocaine base) problem,of which there have been indications from both the Netherlands and the United Kingdom, where the numberof crack cocaine clients has increased in recent years.Although the numbers of problematic users are low, theytend to be concentrated in a few major urban areas andtherefore are most visible in reports from city-basedmonitoring.
Но тазиобща цифра отразява широките граници, в които вариратози показател в отделните страни: в повечето странитърсенето на лечение, свързано с употребата на кокаин есъвсем слабо, но в Испания и Холандия относителният дялна всички пациенти, които са потърсили лечение срещуупотребата на кокаин, е съответно 26% и 38% (93).Вповечето страни процентът на новите пациенти, коитоса потърсили лечение срещу кокаин като основенпроблемен наркотик, е по-висок от този за всичкипациенти като цяло (94).
Despite the limitations of the available information,cocaine seems to have played a determinant role inbetween 1% and 15% of drugrelated deaths in countriesthat were able to make the differentiation between drugtypes causing death, with several countries (Germany,Spain, France and Hungary) reporting figures of around8–12% of drugrelated deaths.
Също така, кокаинът се посочвакато съпътстващ основното вещество проблемен наркотикот 13% от новите пациенти, потърсили лечение вамбулаторните лечебни центрове (95).
Although it is very difficultto extrapolate these results to the whole of Europe, thiscould mean several hundreds of cocainerelated deaths peryear at EU level. Although the numbers are much lowerthan deaths caused by opiates, cocainerelated death is aserious and possibly increasing problem; in the fewcountries where trends can be estimated, they tend to showan increase.
)Анализът на данните, касаещ общото разпределение и тенденциите, се базира на информация за пациенти, потърсили лечение във всякакви лечебни заведения, а анализът, касаещ профила на пациентите и моделите на употреба – на информация от амбулаторни лечебни заведения.(93)Вижте Таблица TDI-5 (част ii) в статистическия бюлетин за 2005 г.
)Data analysis is based on clients demanding treatment in all treatment centres for the general distribution and the trends, and on outpatient treatment centres for profiles of clients and patterns of use.
Данните за Испания са за 2002 г.(94)Вижте Таблица TDI-4 (част ii) в статистическия бюлетин за 2005 г.(95)Вижте Таблица TDI-24 в статистическия бюлетин за 2005 г.
) See Table TDI-5 (part ii) in the 2005 statistical bulletin. Data for Spain refer to 2002.)See Table TDI-4 (part ii) in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-24 in the 2005 statistical bulletin.
През 2003 г. в Холандияновите пациенти, потърсили лечение срещу употребатана кокаин, за първи път надхвърли броят на тези,потърсили лечение срещу употреба на опиати.
However, overall treatment options for those withcocaine problems appear to be poorly developed(Haasen, 2003).
Споредедин анализ на данните за лечението, направен в Лондон, през периода 1995/96 до 2000/01 г.пациентите, които употребяват кокаин са се увеличилиповече от два пъти (GLADA, 2004), независимо отниската базова линия (от 735 на 1 917).
This may be starting to change as somecountries begin to develop new treatment responsestargeting those with cocaine problems, an example beingthe development of specific services for crack cocaine usebeing developed in England (NTA, 2003).
Кокаинът често се употребява в комбинация с другспомагателен наркотик, често канабис (40%) илиалкохол (37%).
New clients asking for treatment for primary cocaine useare predominantly males (3.7:1 male to female ratio).Differences between countries are found in the gender distribution (96
Употребяващите крек обикновено са с различенсоциален произход от употребяващите кокаин на прах.Употребяващите крек почесто имат неблагоприятносоциално положение и съществуват известни основанияда се предполага, че населението от етническитемалцинства е особено уязвимо от проблеми, свързани супотребата на крек: две трети от чернокожите,потърсили лечение срещу наркотици в Лондон,употребяват крек като основно вещество (GLADA,2004), а 30% от пациентите, потърсили лечение срещукрек в Холандия, не са с холандски произход.
Italy on clients requesting treatment for use of stimulants,mainly cocaine, reports that women almost equal menamong consumers, but among people demandingtreatment for cocaine and other stimulants the male tofemale ratio is strongly biased towards males (Macchiaetal., 2004).
Въпрекибезпокойството по отношение на крека, добре е даприпомним, че независимо че този наркотик се свързвас конкретни щети както за отделните лица, които гоупотребяват, така и за общностите, в които те живеят, в Европа този проблем остава силно локализиран.Трябва да се отбележи, че за пациенти с крексъобщават главно две страни (Холандия и Обединеното кралство).
New clients using cocaine as the primary drug are onaverage older than other drug consumers (mean age of30years, with most in the 20–34 year age group); asmaller, although important, proportion of clients is reported to be between 35 and 39 years(97
Като цяло, поголямата част от търсенето на лечениесрещу кокаин в Европа не е свързано с крек.
Most of the scientific literature on treating cocaineproblems is from American studies and therefore may notreflect the European context.
Около70% от новите пациенти на лечение за употреба накокаин употребяват кокаин хидрохлорид (кокаин напрах), предимно чрез смъркане на наркотика, аостаналите 30% използват крек.
Unfortunately, evaluation oftreatment for problem cocaine use remains scarce in the EU, in part simply reflecting the fact that, historically,cocaine problems were encountered relatively rarely bytreatment services.
Около 5% от новитепациенти на кокаин съобщават, че инжектират кокаина.
One European systematic review ofliterature on cocaine treatment (Rigter et al., 2004) notedthat treatment compliance by problem cocaine users isgenerally low and relapse rates are high.
Установено и широко разпространено фармакологичнолечение за проблемно употребяващите кокаин, катотова за страдащите от проблеми с опиатите, несъществува.
Some evidenceexists that psychotherapy could help to reduceconsumption, and no strong evidence was found for theeffectiveness of acupuncture for treating cocaine problems.However, overall, these findings should be viewed in thecontext of simply an absence of a strong Europeanevidence base to guide therapeutic interventions in thisarea.
Понякога на употребяващите кокаин сепредписват лекарства за системно облекчаване насъстоянието, но те обикновено са с краткотраен ефекти целят намаляване на проблемите, свързани супотребата на кокаин, например състояния набезпокойство и нарушения на съня.
For example, it is not even clearly known whetherspecific cocaine-targeted interventions are more effectivethan enrolling those with cocaine problems in moregeneric non-drug-specific treatment programmes.Furthermore, it remains an open question whether it ispossible to develop a pharmacological treatment forproblem cocaine users that can become the ‘standardtreatment option’ in the way that methadone andbuprenorphine have become standard approaches in thetreatment of problem opiate use.
По-продължителнилечения за употребяващите кокаин обикновено сепровеждат в рамките на едно общо лечение занаркотици.
It should be noted thatthere are important differences in the mechanisms bywhich opiate drugs and stimulants such as cocaine act onthe body, which means that therapeutic options to treatdrug problems are likely to differ.
Но цялостното лечение за хората спроблеми с кокаина изглежда е недобре развито(Haasen, 2003).
Some interesting work iscurrently being conducted in the USA to developinterventions that would temporarily block the effect of
Това вероятно започва да се променя,тъй като някои страни започват да разработват новилечебни мерки, насочени към хората с проблеми скокаина.
Cocaine is often used in combination with anothersubsidiary drug, often cannabis (40%) or alcohol (37%).Local studies of drug injectors suggest that, in some areas,the combination of heroin and cocaine within an injectionis becoming more popular (sometimes referred to by druginjectors as ‘speedballing’).
Пример за това е разработването наконкретни лечебни услуги за употребяващите крек в Англия (NTA, 2003).
If this is the case, it is notevident in the overall treatment demand data from mostcountries, in which only a small proportion of clients reportthe combined use of heroin and cocaine.
Поголямата част от научната литература за лечениетона проблеми с кокаина е от американски проучвания ипоради това е възможно да не отразява европейския
However, this isnot true for all countries; for example, in the Netherlands,an analysis of treatment demand data for cocaine userssuggests that many cocaine clients are polydrug consumersand that the largest group is composed of those using bothcocaine and heroin (Mol et al., 2002).
)Вижте Таблица TDI-22 в статистическия бюлетин за 2005 г. и Различия в моделите на употреба на наркотици между жените и мъжете/
)See Table TDI-22 in the 2005 statistical bulletin and Differences in patterns of drug use between women and men
)Вижте Таблица TDI-10 (част i) в статистическия бюлетин за 2005 г.
)See Table TDI-10 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
Годишен доклад 2005: състояние на проблема с наркотиците в Европа се предлага повече обучение относно това, какватрябва да бъде съответната реакция при проблеми,възникнали в резултат от употребата на кокаин и крек вразлични видове обстановка, където това е честосрещано напоследък явление (сцената в края наседмицата в Дъблин, или техно-сцената във Виена).
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe western Africa (INCB, 2005). The main points of entry intothe EU remained Spain, the Netherlands and Portugal(Reitox national reports, 2004; CND, 2005; INCB, 2005).
В големите градски центрове на употребяващите кокаини крек се предлагат специализирани консултации ивъзможности за лечение, например във Франкфурт(Suchthilfezentrum Bleichstrasse: www.drogenberatung-jj.de),Барселона (Hospital Vall d’Hebron: www.vhebron.es),Виена (ChEck iT: www.checkyourdrugs.at) и Лондон(www.cracklondon.org.uk).
cocaine use on the user, and it will be interesting to seewhether new treatment options become available from thiswork in the future.