natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 1999 до 2003 г. е член на Гръцката национална комисия по правата на човека, а от 2000 до 2003 г. е член на Гръцкия национален съвет за административна реформа.
Between 1999 and 2003, he served as a member of Greece’s National Commission on Human Rights, while from 2000 to 2003 he was a member of the Greek National Council for Administrative Reform.
От 1988 до 1995 г. е съпредседател на подкомисията за Южна Европа към Съвета за обществени изследвания, Ню Йорк, чиято дейност се финансира от дарения на фондацията „Фолксваген“.
From 1988 to 1995, he was cochair of the Subcommi4 ee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
Изпълнява длъжността на съвместен главен редактор на серията за новата Южна Европа и стипендиант на „Фулбрайт“ и на Националния фонд за хуманитарни изследвания.
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.
Има множество трудове в областта на политиката и историята на Гърция, Южна и Югоизточна Европа, и поспециално в областта на демократизацията, изграждането на държавата и нацията и връзките между култура и политика.
He has wri4 en extensively on the politics and history of Greece, Southern Europe and Southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state- and nation-building, and the relationship between culture and politics.
СЕКРЕТАРИАТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ОМБУДСМАН
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Секретариатът на Европейския омбудсман отговаря за ръководенето на личния кабинет на омбудсмана.
The Secretariat of the European Ombudsman is responsible for the running of the Ombudsman’s private o ce.
Секретариатът се грижи за дневната програма на омбудсмана, координира неговата входяща и изходяща кореспонденция, дава консултации за връзките му с другите органи и институции на ЕС, занимава се с протоколните аспекти в работата на институцията и изпълнява задачи от общ характер, присъщи за секретариата на омбудсмана.
It manages the Ombudsman’s agenda, co-ordinates his incoming and outgoing correspondence, advises on relations with the other EU institutions and bodies, deals with the protocol aspects of the institution’s work, and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
Николас КАТЕФОРЕССътрудник на Европейския омбудсман Тел. +33 3 88 17 23 83
Nicholas CATEPHORESAssistant to the European Ombudsman Tel. +33 3 88 17 23 83
Кели КУНДУРИСекретар на Европейския омбудсман Тел. +33 3 88 17 25 28
Kelly KOUNDOURISecretary to the European Ombudsman Tel. +33 3 88 17 25 28
Главният секретар предоставя сътрудничество и съвети на омбудсмана при разглеждане на жалби и при проверки.
The Secretary-General assists and advises the Ombudsman in dealing with complaints and inquiries.
Той координира връзките между службата на омбудсмана и другите европейски институции и играе ключова роля за развиване на връзките със службите на омбудсмани в цяла Европа и за комуникацията с европейските граждани.
He co-ordinates relations between the Ombudsman’s O ce and the other European institutions and has a key role to play in developing relations with ombudsman o ces throughout Europe and in reaching out to European citizens.
Той консултира омбудсмана за структурата и управлението на службата, планирането на дейностите и мониторинга на работата и резултатите, както и за осигуряването на общата координация.
He advises the Ombudsman on the structure and management of the O ce, the planning of its activities and the monitoring of its work and performance, as well as ensuring its general co-ordination.
След назначаването на г-н Иън ХАРДЪН на поста главен секретар на 1 август 2006 г. и предстоящото приключване на процедурата по назначаване на нов началник на правния отдел г-н ХардЪн продължи да изпълнява функциите на началник „Правен отдел“ до 30 август 2007 г.
Following the appointment of Mr Ian HARDEN to the post of Secretary-General on 1 August 2006, and pending the completion of the recruitment procedure for a new Head of the Legal Department, Mr HARDEN continued to perform the functions of Head of the Legal Department until 30 June 2007.
Иън ХАРДЪНГлавен секретар Тел. +33 3 88 17 23 84
Ian HARDEN Secretary-General Tel. +33 3 88 17 23 84
Иън ХАРДЪН е роден в Норич, Англия, на 22 март 1954 г.
Ian HARDEN was born in Norwich, England, on 22 March 1954.
Учи право в Чърчил Колидж, Кеймбридж, където през 1975 г. получава бакалавърска степен с отличие и квалификация юрист през 1976 г.
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
След дипломирането си работи като преподавател в Правния факултет на Шефийлдския университет от 1976 до 1990 г., старши преподавател от 1990 до 1993 г., доцент от 1993 до 1995 г.
A er graduation, he joined the Law Faculty at the University of She eld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and became Professor of Public Law in 1995.
През 1995 г. става професор по публично право. През 1996 г. започва работа като главен юридически съветник в службата на Европейския омбудсман; от 1997 до 1999 г. заема длъжността началник секретариат, а от 2000 г. е началник „Правен отдел“.
He joined the European Ombudsman’s O ce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
На 1 август 2006 г. е назначен за главен секретар в службата на омбудсмана.
He was appointed Secretary-General of the Ombudsman’s o ce on 1 August 2006.
Автор и съавтор на многобройни публикации по право на ЕС и публично право, включително „Договарящата държава“ (The Contracting State) (Buckingham: Open University Press, 1992); „Гъвкавата интеграция: към поефективна и демократична Европа“ (Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (London CEPR, 1995) и „Европейският икономически и паричен съюз: институционална рамка“ (European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework) (Kluwer Law International, 1997).
He is the author or co-author of numerous publications on EU law and public law, including The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more e � ective and democratic Europe (London CEPR, 1995), and European Economic and Monetary Union:
Член е на Association française de droit constitutionnel и на Study of Parliament Group в Обединеното кралство; почетен професор на Шефийлдския университет.
The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997). He is a Member of the Association française de droit constitutionnel and of the “Study of Parliament Group” in the United Kingdom and honorary professor at the University of She eld.
Сътрудник на началник „Правен отдел“ (до 30.6.2007 г.)Сътрудник на Главния секретар (от 1.7.2007 г.)
Assistant to the Head of the Legal Department (until 30.6.2007)Assistant to the Secretary-General (from 1.7.2007)
Правният отдел се състои предимно от юристи, чието главно задължение е да анализират жалбите, получени от Европейския омбудсман, както и да извършват проверки под ръководството на началника на правния отдел и четирима ръководители на правни екипи.
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and four Heads of Legal Teams.
Началникът на правния отдел също така консултира омбудсмана по правната стратегия и действията на институцията, и ръководи отдела.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
Неговият сътрудник се грижи за вътрешния качествен контрол и управлението на информационните системи, а също така координира работата на отдела по годишния доклад.
The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and co-ordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
Тя също така следи работата на секретариата за обработване на жалби.
She also supervises the Complaints-Handling Secretariat.
През 2007 г. общият състав на отдела наброява 23 души и включва началник на отдела, седем старши юридически съветници, четирима от които работят като ръководители на правни екипи, 12 юридически съветници, юрист-лингвист, правен сътрудник и сътрудник на началник „Правен отдел“.
During 2007, the Department had a total sta� of 23, consisting of the Head of the Legal Department, seven Principal Legal Advisers, four of whom serve as Heads of Legal Teams, 12 Legal O cers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant, and the Assistant to the Head of the Legal Department.
През същата година под ръководството на правния отдел са работили и 16 стажанти.
During the year in question, the Legal Department supervised 16 trainees.
На 1 юли 2007 г. г-н Жоао Сант’Ана бе назначен за началник на правния отдел след процедура за назначаване с открит конкурс.
On 1 July 2007, Mr João SANT’ANNA was appointed as Head of the Legal Department following an open recruitment procedure.
Г-н Сант’Ана започва работа в службата на Европейския омбудсман през 2000 г. като началник на отдел „Администрация и финанси“ и продължава временно да изпълнява функциите на началник на този отдел.
Mr SANT’ANNA joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000 and continues to perform the functions of Head of that Department ad interim.
Жоао САНТ’АНАНачалник на Правен отдел (от 1.7.2007 г.)Тел. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAHead of the Legal Department (from 1.7.2007)Tel. +33 3 88 17 53 46
Жоао САНТ’АНА е роден на 3 май 1957 г. в Сетубал (Португалия).
João SANT’ANNA was born in Setúbal, Portugal, on 3 May 1957.
Учи право в Университета в Лисабон от 1975 до 1980 г. и през 1981 г. става член на адвокатската колегия на Лисабон.
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
От 1980 до 1982 г. работи като юрист в правно-административния отдел към Министерството на вътрешните работи на Португалия за региона на Лисабон.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
От 1982 до 1984 г. специализира в областта на правото на интелектуалната собственост в университета „Лудвиг-Максимилиан“ и в института „Макс Планк“ в Мюнхен.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the field of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
След завръщането си в Португалия през 1984 г. е назначен за началник на правно-административния отдел към Министерството на вътрешните работи на Португалия за региона на Лисабон.
A er returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
През 1986 г. става служител на Европейския парламент, работи в Генерални дирекции „Информация и връзки с обществеността“, „Изследвания“, „Персонал“ и „Финанси“, а след това – в правната служба на Европейския парламент.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
През 2000 г. започва работа в службата на Европейския омбудсман в качеството на началник отдел „Администрация и финанси“.
He joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Назначен е за началник на правния отдел на 1 юли 2007 г.
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007.
Изабел ФУКОСътрудник на началник „Правен отдел“ (от 1.7.2007 г.)
Isabelle FOUCAUDAssistant to the Head of the Legal Department (from 1.7.2007)
ЮРИДИЧЕСКИ СЪВЕТНИЦИ
LEGAL OFFICERS
Юридическите съветници се занимават с жалбите, които могат да бъдат подадени пред омбудсмана на всеки от 23-те езика на Договора на ЕС.
The Legal O cers deal with complaints, which may be submi4 ed to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Юридическите съветници също така предлагат и извършват проверки по собствена инициатива, отговарят на молби на граждани за предоставяне на информация, оказват съдействие на омбудсмана по правни въпроси, дават консултации по правните процедури, новостите и традициите в своите държавичленки и представляват омбудсмана на някои обществени събития.
They also propose and carry out owninitiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal ma4 ers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at certain public events.
Йоанис ДИМИТРАКОПУЛОСРъководител на правен екип Старши юридически съветник Тел. +33 3 88 17 37 68
Ioannis DIMITRAKOPOULOSHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 37 68
Теа Севон Юридически съветник (от 1.10.2007 г.)Тел. +32 2 284 21 80
Tea SEVÓNLegal O cer (from 1.10.2007)Tel. +32 2 284 21 80
Герхард ГРИЛРъководител на правен екип Старши юридически съветник Тел. +33 3 88 17 24 23
Gerhard GRILLHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 24 23
Юридически съветник Тел. +33 3 88 17 24 02
Legal O cer Tel. +33 3 88 17 24 02
Виолета Димова Юридически съветник (от 1.2.2007 г.)Тел. +33 3 88 17 25 63
Viole4 a DIMOVALegal O cer (from 1.2.2007)Tel. +33 3 88 17 25 63
Оливие ФЕРХЕЕКЕСтарши юридически съветник Тел. +32 2 284 20 03
Olivier VERHEECKEPrincipal Legal Adviser Tel. +32 2 284 20 03
Марта ХИРШ-ЗИМБИНСКАРъководител на правен екип Старши юридически съветник
Head of Legal Team Principal Legal Adviser
Бенита БРОМСНачалник на службата в Брюксел Старши юридически съветник
Head of the Brussels O ce Principal Legal Adviser
Юридически съветник (от 16.4.2007 г.)Тел. +33 3 88 17 31 08
Legal O cer (from 16.4.2007)Tel. +33 3 88 17 31 08
Фергал О РИГАНРъководител на правен екип Старши юридически съветник
Head of Legal Team Principal Legal Adviser
Отдел „Администрация и финанси“ отговаря за работата на службата на омбудсмана, която не е свързана пряко с разглеждането на жалби и извършването на проверки.
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s O ce that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Отделът има три секции – „Администрация“, „Финанси“ и „Комуникации“.
It is made up of three sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, and the Communications Sector.
Началникът на отдел „Администрация и финанси“ координира цялата работа на отдела.
The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department.
В това си качество той отговаря за общата организация и работата на службата, за политиката спрямо персонала, за предлагането и изпълнението на бюджетната и финансова стратегия на институцията и за представянето на омбудсмана на различни междуинституционални форуми.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the o ce, personnel policy in the o ce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
През 2007 г. в отдела работят общо 34 души.
In 2007, the Department had a total sta� of 34.
Жоао САНТ’АНАНачалник отдел „Администрация и финанси“ (временно)Тел. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department (ad interim)Tel. +33 3 88 17 53 46
Секретариатът за обработка на жалби отговаря за регистрирането, разпределянето и проследяването на хода на жалбите, подадени пред Европейския омбудсман.
The Complaints-Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submi4 ed to the European Ombudsman.
Секретариатът се грижи всички жалби да бъдат заведени в базата данни, потвърдени като приети и предадени на правния отдел.
The Secretariat ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged, and transmi4 ed to the Legal Department.
Той отговаря за управлението на цялата входяща и изходяща кореспонденция, свързана с жалбите, грижи се за обновяването на базата данни в процедурния ход на жалбите, следи за спазването на сроковете, съставя статистически данни и картотекира документите, свързани с жалбите.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and fi filing documents relating to complaints.
Работата му се ръководи от сътрудника на началника на Правен отдел.
It is supervised by the Assistant to the Head of the Legal
Кристел Теруз Секретар (от 16.7.2007 г.)Тел. +33 3 88 16 40 71
Christelle THEROUSESecretary (from 16.7.2007)Tel. +33 3 88 16 40 71
Задачите на отдел „Администрация” са широки.
The Administration Sector’s tasks are broad.
Отделът отговаря и за политиката на институцията по отношение на информационните технологии, както и за посрещането на информационно-технологичните нужди на службата.
They include the recruitment and management of sta�, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the o ce infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution’s documentation and archive policy.
Тази последна задача отделът изпълнява в тясно сътрудничество с Европейския парламент.
This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the o ce’s IT needs, a task it carries out in close cooperation with the European Parliament.
Кристоф БАУЕРАдминистративна подкрепа, шофьор Тел. +33 3 88 17 67 80
Christophe BAUERAdministrative Support, Chau� eur Tel. +33 3 88 17 67 80
Гаел ЛАМБЕРСлужител по информационните технологии Тел. +33 3 88 17 23 99
Gaël LAMBERTInformation Technology O cer Tel. +33 3 88 17 23 99
Синди Де Карвальо-Джанакис Административна подкрепа Тел. +32 2 284 63 93
Cindy DE CARVALHO-GIANNAKISAdministrative Support Tel. +32 2 284 63 93
Служител по информационнитетехнологии
Massimo EZZYInformation Technology O cer Tel. + 33 3 88 17 28 67
Отдел „Финанси“ има за задача да осигури изпълнението от страна на службата на омбудсмана на всички приложими финансови правила на ЕС, създадени да гарантират икономично, ефективно и подходящо усвояване на бюджетните средства.
The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s O ce complies with the applicable financial rules of the EU designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, e ciently and adequately.
Тези отговорности произтичат от обстоятелството, че Европейският омбудсман има независим бюджет.
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
Под ръководството на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити четиримата финансови служители се занимават с изготвянето и изпълнението на бюджета.
Four Financial O cers, under the responsibility of the Authorising O cer by Delegation, prepare and execute the budget.
Лоик ЖЮЛИЕННачалник отдел Тел. +33 3 88 17 67 79
Loïc JULIENHead of Sector Tel. +33 3 88 17 67 79
Емесе ВАЛЦФинансов служител (от 17.9.2007 г.)Тел. + 33 3 88 16 40 95
Emese WALTZFinance O cer (from 17.9.2007)Tel. + 33 3 88 16 40 95
ОТДЕЛ „КОМУНИКАЦИИ“
COMMUNICATIONS SECTOR
Отдел „Комуникации” оказва съдействие в работата на омбудсмана при комуникациите му с гражданите и разпространяването на информация за техните права, предоставени им от правото на Общността.
The Communications Sector is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
С тази си дейност отделът играе важна роля за заздравяването на отношенията и доверието между гражданите и европейските институции.
In doing so, it plays a key role in enhancing relations and trust between citizens, on the one hand, and Europe and its institutions, on the other.
Отделът се грижи за поддържането и насърчаването на връзките с медиите, съставя публикации на омбудсмана, поддържа интернет страниците на омбудсмана, организира посещения с цел събиране на информация и различни прояви на омбудсмана, и координира връзките с Мрежата на европейските омбудсмани.
The Sector is responsible for maintaining and promoting relations with the media, writing and producing the Ombudsman’s publications, maintaining the Ombudsman’s websites, organising the Ombudsman’s information visits and events, and co-ordinating relations within the European Network of Ombudsmen.
Росита АНЮСъвместен началник отдел Тел. +32 2 284 25 42
Rosita AGNEWJoint Head of Sector Tel. +32 2 284 25 42
Бен ХАГАРДСъвместен началник отдел Тел. +33 3 88 17 24 24
Ben HAGARDJoint Head of Sector Tel. +33 3 88 17 24 24
Аника Йостерберг Служител по публикациите Тел. +33 3 88 17 49 36
Annika ÖSTERBERGPublications O cer Tel. +33 3 88 17 49 36
Рафаела Далатана Секретар (от 18.6.2007 г. до 17.11.2007 г.)
Ra� aella DALLATANASecretary (from 18.6.2007 until 17.11.2007)
Дасе Пико-Стибрина Служител по комуникациите Тел. +33 3 88 17 40 80
Dace PICOT-STIEBRINACommunications O cer Tel. +33 3 88 17 40 80
Европейският омбудсман и неговите служители.
The European Ombudsman and his sta�
За да осигурява максимална експедитивност и ефективност на процедурите вътре в службата и безпрепятствен обмен на информация между персонала, както и за да поощрява възможностите за професионално развитие, омбудсманът свиква редовно събрания на персонала.
To help ensure maximum e ciency and e� ectiveness of the procedures within the O ce, to guarantee a smooth flow of information among sta�, and to promote professional development opportunities, the Ombudsman regularly convenes sta� meetings.
По правило дневният ред на тези събрания включва обща информация, която омбудсманът предоставя по извършените и предстоящите дейности, както и новости по административни и правни въпроси и въпроси, свързани с политиката, имащи отношение към институцията.
As a rule, the agenda for these meetings includes an overview by the Ombudsman of his recent and future activities, as well as a presentation of the administrative, legal, and policy developments a� ecting the institution.
В съответствие със стратегията на омбудсмана за професионалното развитие на неговия екип на тези събрания често се канят външни докладчици.
In line with the Ombudsman’s strategy for the professional development of his sta�, external speakers are frequently invited to address these meetings.
През 2007 г. председателят на Съда на публичната служба на ЕС г-н Пол Дж.
In 2007, the President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, and the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, came to Strasbourg to present their work to the Ombudsman’s sta�.
МахоУни и Европейският надзорен орган по защита на данните г-н Питър ХЪстинКс посетиха Страсбург, за да представят своята работа пред екипа на омбудсмана.
The European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, makes a presentation to the Ombudsman's sta� . Strasbourg, 7 December 2007.
Председателят на Съда на публичната служба на ЕС г-н Пол МАХОУНИ прави презентация пред служителите на Европейския омбудсман.
The President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, makes a presentation to the Ombudsman's sta� .
Страсбург, 30 март 2007 г.
Strasbourg, 30 March 2007.
НОМЕР НА СЛУЧАЯ
BY CASE NUMBER
ПО ПРЕДМЕТ
BY SUBJECT MATTER
За номерата на страниците на случаите от списъка подолу, вж. приложение Г1.
For the page numbers of the cases listed below, please refer to Annex D.1.
Права на гражданите
Citizens’ rights
Публичен достъп
Public access
Назначаване на персонал
Recruitment
Свободно движение на лица и услуги
Free movement of persons and services
Вътрешни правила на институциите
Internal rules of institutions
СПОРЕД ВИДА НА ОБЖАЛВАНОТО ЛОШО УПРАВЛЕНИЕ
BY TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED