natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAРГET2 е създадена и функционира на базата на единна платформа, посредством която технически по един и същи начин се подават и обработват всички платежни нареждания и се получават плащанията.
The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards, as it has been derived from the harmonisation of the national central banks’ current best practices.
TAРГET2 е правно структурирана като множество от системи за БСРВ (системни компоненти на TAРГET2).
The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based, primarily, on two sets of criteria.
Провеждане на паричната политика в еврозоната Ноември 2008
The first set of criteria is inspired by the principle of prudence.
Трансакция по валутно застраховане (Currency hedge transaction): споразумение между емитента и застраховащ контрагент, съгласно което валутният риск, произтичащ от получаване на парични потоци в различна от еврото валута, бива частично компенсиран чрез замяната им с бъдещи парични потоци от плащания в евро на застраховащия контрагент, включително гаранции от страна на последния на тези плащания.
A first prudential criterion is creditworthiness, which is assessed using a combination of different methods (e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios); a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor; and, as a third criterion, all the Eurosystem’s foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation.
Тръжна процедура (Tender procedure): процедура, при която централната банка влива или изтегля ликвидност от пазара въз основа на заявки, представени от конкуриращи се контрагенти.
Once the minimum prudence requirement is fulfilled, the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied.
Най-напред биват удовлетворявани най-конкурентоспособните заявки, докато общият обем предоставяна или изтегляна от централната банка ликвидност се изчерпи.
A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty’s ability to handle large volumes, even in turbulent market conditions.
Търг на обеми (Volume tender): виж търг с фиксиран лихвен процент.
The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria.
Търг с фиксиран лихвен процент (Fixed rate tender): тръжна процедура, при която лихвеният процент е предварително определен от централната банка, а контрагентите заявяват сумата пари, с която желаят да търгуват по този фиксиран лихвен процент.
The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations.
Холандски аукцион (Dutch auction): виж търг/аукцион с единен лихвен процент (single rate auction).
It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels.
Тя е равна на сумата от покупната цена и ценовия диференциал, съответстващ на лихвата по предоставената ликвидност за периода до падежа на операцията.
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre.
Подбор на контрагентите за валутно интервениране и валутни суапове за целите на паричната политика
INTRODUCTION consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Независимо от избраната организационна схема на Евросистемата за извършване навъншниоперацииприподборана контрагентите за валутно интервениране и валутни суапове за целите на паричната политика се прилага унифициран подход.
For statistical purposes, the ECB’s reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations.
Множеството от потенциални контрагенти, участващи във валутните интервенции, е достатъчно голямо и разнообразно, за да осигури необходимата гъвкавост при операциите по интервениране.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank2defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements (the so-called reference reporting population), the confidentiality regime and the apropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
В основата на първата група критерии е залегнал принципът на предпазливост (благоразумие).
• to specify the conditions under which the ECB and the national central banks (NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information.
След като минималните изисквания за благоразумие са изпълнени, се прилага втората група критерии, в чиято основа са съображенията за ефективност.
First, the ECB must receive comparable, reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.
Първият критерийзаефективностесвързанс конкурентоспособното ценообразуване и с уменията на контрагента да работи с големи обеми, включително и при кризисни пазарни условия. Качеството и обхватът напредоставянатаотконтрагентите информация се нареждат сред останалите критерии за ефективност.
Although the data are collected in a decentralised way by national central banks in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
Второ,задължениятазаотчетност, определени в Регламент ЕЦБ/2001/13, трябва да отговарят на принципите за прозрачност и правна сигурност.
Second, the reporting obligations set out in Regulation ECB/2001/13 must observe the principles of transparency and legal certainty. The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
Причина за това е, че този регламент е задължителен всвоятацялостиепрякоприложим зацялататериториянаеврозоната.
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB’s reporting requirements are not fulfilled (see Article 7 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
1 Това приложение се публикува само с информационна цел.2 ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.3 OВ L 333, 17.12.2001 г., стр. 1.
The content of this appendix is provided for information purposes only.OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.OJ L 333, 17.12.2001, p. 1.
Този регламент заменя Регламент (ЕО) № 2819/98 на Европейската централна банка от 1 декември 1998 г. (ЕЦБ/1998/16).
This Regulation has replaced Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 (ECB/1998/16).
Целта на Регламент (ЕО) № 2423/2001 на Европейската централна банка от 22 ноември 2001 г. относно консолидирания баланс на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2001/13), с изменението му 3, е да се позволи на ЕЦБ и в съответствие с член 5.2 от Устава – на националните централни банки, които извършват тази дейност, в рамките на своите възможности да събират статистически материал, необходим за изпълнението на задачите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), и в частност на задачата ú, свързана с формулирането
of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13), as amended,3is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the national central banks – which carry out the work to the extent possible – to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 (2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty). The statistical information collected in accordance with Regulation ECB/2001/13 is used to establish the
Рамка на Европейската централна банка за паричната и банковата статистическа отчетност
Reporting frameworkfor the money andbanking statisticsof the European Central Bank
С него пряко се възлагат отговорности нафизическииюридическилица,по отношение на които ЕЦБ може да налага санкции при неизпълнение на нейните изисквания (виж член 7 от Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета).
Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article3 (a) of Council Regulation (EC) No 2533/98).
Затова задължениятазаотчетностсаясно определени и всяко действие по преценка на ЕЦБ, свързано с проверката или принудителното събиране на статистическа информация, трябва да съответства на установените принципи.
Therefore, the statistical material collected by national central banks under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) 4.
ЕЦБ съставя и поддържа списък на институциите в съответствие с това определение и с принципите за класификация, определени в приложение I към Регламент ЕЦБ/2001/13.
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Компетенциите за съставяне и поддържане на списъка на паричнофинансовите институции за статистически цели се възлагат на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
The articles of Regulation ECB/2001/13, as amended, restrict themselves to defining, in general terms, the actual reporting population, its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the national central banks normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
Съвкупността от резидентни в еврозоната паричнофинансови институции представлява актуалната съвкупност от отчетни единици.
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB/2001/13.
Тези облекчения позволяват на националните централни банки да прилагат т.нар. метод „отрязване на опашката“ – отделяне на ПФИ без пълни задължителни статистически отчети.
MFIs comprise resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident f i financial institutions whose business is to receive
ЗАДЪЛЖЕНИЯ, СВЪРЗАНИ СЪС СТАТИСТИЧЕСКАТА ОТЧЕТНОСТ
The relevant statistical data are collected by the national central banks, which must define the reporting procedures to be followed.
АКТУАЛНА СЪВКУПНОСТ ОТ ОТЧЕТНИ ЕДИНИЦИ; СПИСЪК НА ПФИ ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ЦЕЛИ
deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
За съставянето на консолидиран баланс резидентните отчетни единици от актуалната съвкупност трябва на месечна база да представят статистически отчети, свързани с техните баланси.
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13. The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB.
Допълнителна информация се изисква на тримесечна основа.
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population.
Друга статистическа информация, подлежаща на отчитане, е определена в приложение I към Регламент ЕЦБ/2001/13.
The consequence of a derogation being granted by a national central bank as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation, ECB/2001/13.
Според правото на Общността парично-финансовитеинституциивключват резидентните кредитни институции и всички
National central banks are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance
ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СТАТИСТИЧЕСКАТА ОТЧЕТНОСТ СЪГЛАСНО РЕГЛАМЕНТА ЗА МИНИМАЛНИТЕ РЕЗЕРВИ
USE OF STATISTICAL INFORMATION UNDER THE ECB REGULATION ON MINIMUM RESERVES
Освен това в зависимост от националните системи за събиране на информация и без да се накърнява пълното съответствие с определенията и класификационните принципинабалансанапарично-финансовитеинституции,залегнали в Регламент ЕЦБ/2001/13, кредитните институции,задълженидаподдържат минимални резерви, могат алтернативно да отчитат необходимите за изчисляването на резервната база данни, с изключение на тези по прехвърлимите инструменти, съгласно таблица 1а, при условие че не се променят позициите с получер шрифт от таблица 1.
To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9.
За намаляване бремето на отчетността и избягване дублирането при събирането на статистическа информация балансовите
Annex II to Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the “tail”.
Провеждане на паричната политика в еврозоната Ноември 2008
Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
Рамка на Европейската централна банка за паричната и банковата статистическа отчетност
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
Приложение II към Регламент ЕЦБ/2001/13 съдържа специални и преходни разпоредби, кактоиразпоредбиотносносливания накредитниинституциивъввръзкас прилагането на системата за минимални резерви.
The tail institutions’ reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-ofquarter data collected by the national central banks.
Приложение II към Регламент ЕЦБ/2001/13 включва в частност схема за отчетност на кредитните институции „от опашката“.
Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective national central bank in accordance with the framework of Table 1 below, which is included in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Тези институции следва да се отчитат минимум на тримесечна база за изчисляване на резервната база съгласно таблица 1а.
In Table 1, the boxes marked with an “*” are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7 of this publication).
Приложението включва и разпоредби за отчетността на консолидирана основа.
The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis.
След получаване на разрешение от ЕЦБ кредитните институции,задълженидаподдържат минимални резерви, могат да прилагат консолидирана статистическа отчетност за група кредитни институции, задължени да поддържат минимални резерви в рамките на една национална територия, при условие че всички тези институции се откажат от предимството да направят еднократно приспадане от задължителните си резерви.
On receiving authorisation from the ECB, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lumpsum allowance from the reserve requirement.
От възможността за еднократно приспадане обаче може да се възползва групата като цяло.
The benefit of the lumpsum allowance remains, however, for the group as a whole.
Всички засегнати институции се включват поотделно в списъка на ЕЦБ за паричнофинансовите институции.
All the institutions concerned are included separately in the ECB’s List of MFIs.
Задължителните резерви на придобиваща институция за последователни периоди на поддържане се изчисляват въз основа на резервна база и статистическа информация,акосаприложими,в съответствие със специални правила (виж таблицата в допълнението към приложение II на Регламент ЕЦБ/2001/13).
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (“domestic” and “other participating Member States”) “MFIs”, “credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs” and “Central government” sectors, and vis-à-vis the “Rest of the world” (RoW).
Това изключение не накърнява задължението на придобиващата институция да изпълни задълженията си по отчетността съгласно Регламент ЕЦБ/2001/13, нито, ако е приложимо, нейните задължения да поеме задълженията по отчетността на сливащите се институции.
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2001/13, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
Освентоваприложениетовключва разпоредби,приложимизаслучаина сливания между кредитни институции.
For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation.
Съдържанието на понятията „сливане“, „сливащи се институции“ и „придобиващи/поглъщащи институции“ е определено в Регламент ЕЦБ/2003/9.
For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Annex to Annex II to Regulation ECB/2001/13), if applicable.
За периода наподдържане,врамкитенакойто
Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation ECB/2003/9, apply.
ЕЦБ и националните централни банки по правило упражняват правомощията
Moreover, the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information
си за проверка и принудително събиране на статистическа информация, в случай че минималните стандарти за предаване, точност, концептуално съответствие и ревизии не са изпълнени.
Regulation (EC) No 2533/98 are applicable in all Member States. This also implies, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
Минималните стандарти са описани в приложение IV към Регламент ЕЦБ/2001/13.
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98. For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB/2001/13.
НЕУЧАСТВАЩИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
through temporary procedures.
Това задължение е изрично формулирано в член 4 и параграф 17 от преамбюла на Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета.
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and, in any case, should not exceed six months after the merger has taken effect.
За целите на прозрачността това специално задължение е отразено в преамбюла на Регламент ЕЦБ/2001/13.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB/2001/13 and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.
Провеждане на паричната политика в еврозоната Ноември 2008
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB/2001/13.
Рамка на Европейската централна банка за паричната и банковата статистическа отчетност
As a regulation under Article 34.1 of the Statute of the ESCB does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute of the ESCB) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation ECB/2001/13 is applicable only in the participating Member States.
Таблица 1 Данни, които се изисква да бъдат предоставяни с месечна периодичност (салда)
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (stocks)
Клетките със светъл шрифт се попълват само от институции, които са длъжни да спазват изискванията за задължителни резерви
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements
Други резидентни сектори
Insurance Noncorporations financial financial f i financial
Всичко Други финансови посредници + финансови предприятия, ангажиранисъс спомагателни финансови дейности (S.123+S.124) в. т.ч.
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
* над 1 година и до 2 години
8 Currency in circulation9 Deposits up to 1 yearover 1 year9e Euro9.1e Overnight 9.2e With agreed maturityup to 1 yearover 1 and up to 2 years
1) над 2 години
* * * over 2 years
9.3e Договорени за ползване след предизвестие
9.3e Redeemable at notice
2) до 3 месеца над 3 месеца
2) up to 3 months over 3 months
9.4e Репо-сделки9x Чуждестранни валути9.1x Овърнайт-депозити 9.2x Договорен матуритетдо 1 годинанад 1 година и до 2 години
* of which over 2 years 4)9.4e Repos9x Foreign currencies9.1x Overnight 9.2x With agreed maturityup to 1 yearover 1 and up to 2 years
* * * над 2 години
* * * over 2 years
9.3x Договорени за ползване след предизвестие
9.3x Redeemable at notice
11 Емитирани дългови ценни книжа 11 Eвро
* * * * of which over 2 years 4)9.4x Repos10 MMFs shares/units11 Debt securities issued
1) Включително административно регулирани депозити.2) Включително непрехвърлими спестовни депозити на виждане.
1) Including administratively regulated deposits.2) Including non-transferable sight savings deposits.
Всичко
(S.11) funds (S.125)
Други финансови Застрахователни Нефинансови Домакинства
+ financial auxiliaries (S.123+S.124) serving households (S.14+S.15) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs