natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението, което трябва да бъде одобрено от правителствата на държавитечленки на ЕС и от Европейския парламент, ще запълни пропуски в действащото законодателство.
The proposal, which will need to be approved by EU governments and the European Parliament, will close loopholes in existing legislation.
То е предназначено да гарантира, че компаниите имат ефективни планове за действие в извънредни ситуации и достатъчно финансови средства за компенсиране на евентуални екологични щети в случай на бедствие.
It is designed to ensure companies have effective contingency plans in place and sufficient financial resources to make good any environmental damage in the event of a disaster.
То ще въведе и по-строги стандарти за безопасност и проверка.
It would also introduce tougher safety standards and inspections.
Биоцидите, използвани за борба с вредителите и микробите, скоро ще бъдат по-безо-пасни и екологично съобразни, след като през септември Европейският парламент прие със съкрушително мнозинство изменения в съществуващите правила на ЕС относно продукти, вариращи от препарати за отблъскване на насекоми до химикали за пречистване на водата.
Biocides used to control pests and germs will soon be safer and more environmentally friendly after the European Parliament in September overwhelmingly approved changes to existing EU rules on products ranging from insect repellents to water treatment chemicals.
Членовете на Европейския парламент гласуваха забрана за най-токсичните химикали, особено такива, които са канцерогенни, вредни за плодовитостта или влияят върху гените и хормоните.
MEPs voted to ban the most toxic chemicals, especially those that are carcinogenic, harmful to fertility or interfere with genes and hormones.
Те също подкрепиха идеята за постепенно въвеждане на централизирана система на ЕС за одобрение на повечето биоциди.
They also supported the idea of gradually phasing in a centralised EU approval system for most biocides.
Те приеха, че Европейската агенция по химикалите ще дава оценка на заявленията за продукти с ниска степен на риск и продукти, основаващи се на нови активни вещества, считано от 2013 г., а за повечето други биоциди – от 2017 г.
They want the European Chemicals Agency to assess applications for low risk products and products based on new active substances from 2013 and for most other biocides from 2017.
Промененото законодателство за първи път ще регламентира материали, третирани с биоциди, като мебели, обработвани с противоплесенни химикали или изработвани от текстилни тъкани, защитени срещу микроби.
The revised legislation will for the first time regulate materials treated with biocides such as furniture treated with anti-moulding agents or anti-microbial textiles.
Конвенцията за защита на морската околна среда в Североизточния Атлантически океан (OSPAR), чрез която Европейският съюз и 15 правителства си сътрудничат, за опазването на морската околна среда в Североизточния Атлантически океан, създаде първата в света мрежа на защитени зони във високите морета извън национална юрисдикция.
OSPAR, the convention through which the European Union and 15 governments cooperate to protect the marine environment in the North-East Atlantic, has established the world’s first high seas network of marine protected areas beyond national jurisdiction.
Решението, взето на министерска среща в Берген на 23 и 24 септември, се отнася до защитени зони с площ от около 433 000 квадратни километра.
The decision, taken at a ministerial meeting in Bergen on 23 and 24 September extends the protected areas to some 433 000 km2.
Друг крайъгълен камък е приемането на Екологична стратегия за Североизточния Атлантически океан до 2020 г.
Another milestone was the adoption of the North-East Atlantic Environment Strategy 2020.
Тя съдържа цели, касаещи страните по Конвенцията през предстоящото десетилетие и ще подпомогне координираното прилагане на Рамковата директива за морска стратегия от държавитечленки в региона.
This contains objectives for the convention’s members for the coming decade and will help coordinate implementation of the EU’s Marine Strategy Framework Directive by Member States in the region.
В рамките на Конвенция OSPAR бе постигнато споразумение да се оценят текущи преразглеждания на съществуващи споразумения, включително разрешения за сондажни дейности при екстремни условия, да се предотврати и премахне замърсяването от добива на нефт и газ в открито море с оглед предприемането на допълнителни действия.
OSPAR agreed to assess ongoing reviews of existing arrangements, including permits for drilling activities in extreme conditions, to prevent and eliminate pollution from offshore oil and gas activities, with a view to additional actions.
Беше постигнато и споразумение относно поставянето на амбициозни цели за намаляване на морското замърсяване.
Agreement was also reached for setting ambitious targets for reducing marine litter.
„Зелените“ обществени поръчки целят да убедят публичните власти да мислят екосъобразно, когато купуват стоки, услуги и благоустройствени дейности.
Green Public Procurement (GPP) aims to persuade public authorities to‘think green’when when they buy goods, services and public works.
Публичните власти харчат приблизително 2 000 милиарда евро годишно, което представлява около 17% от БВП на ЕС.
Public authorities spend approximately EUR 2 000 billion every year, equivalent to some
Искам да получа безплатно тримесечен екземпляр на „Околна сре ед да зза а еввр р оп е ей й ци ” на български език на испански език на чешки език на немски език на естонски език на гръцки език на английски език на френски език на италиански език на литовски език на полски език на португалски език на румънски език абонамент
In Bulgarian In Spanish In Czech In German In Estonian In Greek In English In French In Italian In Lithuanian In Polish In Portuguese In Romanian
ГД„Околна среда” – отдел Комуникации Факс: +32 (0) 2 29-86327 ор му л Ф
Environment DG – Communication Unit Fax: +32 (0)2 29-86327 subscription
Можете също така да се абонирате онлайн на адрес: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
You can also subscribe online at: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm
Environment DGCommunication Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels Belgium б она мент А о л на среда О к заевропейци
Environment DGCommunication Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels Belgium subscription
С наближаването на края на Международната година на биологичното разнообразие следва да отдадем заслуженото на пионерските усилия на проект „Икономиката на екосистемите и биологичното разнообразие“ (TEEB) за увеличаване на информираността относно едно от най-сериозните екологични предизвикателства, пред които сме изправени.
As the International Year of Biodiversity draws to a close, it is fitting to pay tribute to the ground-breaking work which The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) project has made to raising awareness of one of the two most pressing environmental challenges we face.
През 2006 г. докладът на г-н Стърн относно икономиката на изменението на климата запозна политиците и обществеността с опасностите от глобалното затопляне.TEEB се стреми да направи същото, като разясни въздействието на загубата на биологично разнообразие.
In 2006, the Stern Review on the Economics of Climate Change brought the dangers of global warming home to policy makers and the public alike.TEEB has sought to do the same by high- lighting the impact of biodiversity loss.This is arguably a harder message to convey compared to immediately visible sudden changes in weather patterns.
Можете да се абонирате с формуляра в списанието или онлайн на адрес: http://ec.europa.eu/environment/ mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Отговорен редактор: Робърт Конрад Координатор: Джонатан Мърфи За повече информация, моля свържете се с отдела по комуникация: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Информация и документи: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Уебсайт на „Околна среда за европейци”: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
You can subscribe using the form inside the magazine or online at http://ec.europa.eu/environment/ mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
TEEB събра впечатляващ международен екип от специалисти.
TEEB assembled an impressive international array of specialists.
TEEB разшири аудиторията си с публикуването на своя временен доклад през май 2008 г.
TEEB began reaching a wider audience in May 2008 with the publication of its Interim Report.
През последната година в рамките на проекта бяха публикувани няколко последователни проучвания, насочени към политиците, бизнес общността, местните и регионалните власти.
In the past year, it has released subsequent studies targeted at policy makers, the business community and local and regional authorities.
В момента резултатите от тях са събрани в лесно достъпен за обществеността формат на уебсайтаTEEB4ME. TEEB4ME.
A website – TEEB4ME – now brings the results together in a format easily accessible to the public.
03 Държавите-членки прилагат нови правила за екологична отговорност
03 Member States apply new environmental liability rules
04 „Натура 2000“ – нови ръководни документи за вятърната енергия и добивната промишленост
04 Natura 2000 – new guidance documents for wind energy and extractive industries
07 Търговците на дребно демонстрират екологична ангажираност
07 Retailers displaying green credentials
Европейската комисия подкрепи дейностите по TEEB от самото начало и ще продължи да работи в тази област.
The European Commission has supportedTEEB’s activities from the outset and will continue work in this area.
Комисията е готова да подкрепи и други усилия, поспециално в развиващия се свят, които показват ползите и цената на инвестициите в управлението на биологичното разнообразие и екосистемните услуги.
It plans to launch a study to examine in greater detail the evidence available within the EU and to identify where and how to implement the analyses TEEB developed.The Commission is also ready to support other efforts, especially in the developing world, that demonstrate the benefits and costs of investing in managing biodiversity and ecosystem services.
08 Увеличаване на стойността на биологичното разнообразие и услугите, свързани с екосистемите
08 Putting a value on biodiversity and ecosystem services
12 Връзката между почвата, изменението на климата и биологичното разнообразие
12 Soil, climate change and biodiversity are all related
13 ЕС отбелязва напредък в координирането на действията по разглобяване на кораби за скрап
13 EU advances towards coordinated action on ship dismantling
14 Биологичното разнообразие – кампанията за обществена информираност набира скорост
14 Biodiversity – public awareness campaign gains momentum
TДържавите-членки прилагат нови правила за екологична отговорност
TMember States apply new environmental liability rules
Транспонирането на европейската Директива относно екологичната отговорност (ДЕО) завърши навсякъде в Съюза през юли 2010 г. и резултатите от това вече се виждат.
Transposition of the European environmental liability directive (ELD) was completed across the Union in July 2010, and its impact is already being felt.
След първоначална оценка на прилагането й Комисията не предлага незабавни промени, а преразглеждане на някои нейни аспекти.
After an initial assessment of its implementation, the Commission is not proposing immediate changes, but certain aspects will be revisited.
Ще бъдат разгледани повторно прилагането й по отношение на морската околна среда и задължителната финансова обезпеченост в целия ЕС за определени действия.
Its application in the marine environment will be re-examined, and mandatory financial security across the EU for certain operations will also be reviewed.
Законодателството на ЕС за екологичната отговорност се основава на сложно взаимодействие между националното законодателство и задълженията за отговорност, така че транспонирането беше трудно.
EU environmental liability legislation involves a complex interplay between national legislation and liability obligations, so transposition was difficult.
Не е изненадващо, че повечето държавичленки се забавиха доста след първоначалния срок – 30 април 2007 г.
Unsurprisingly, the majority of Member States missed the original deadline of 30 April 2007 by a considerable margin.
За и против задължителното застраховане
Insurance is the most common tool used, followed by bank guarantees, funds, captives and bonds.
Законодателството предвижда да бъдат предприети коригиращи действия, ако дадена компания причини вреда на защитени видове или естествени местообитания, засегне сериозно екологичното, химичното или количественото състояние на водата, зарази почвата или създаде риск за човешкото здраве.
Under the legislation, remedial action must be taken if an operator causes damage to protected species or natural habitats, significantly affects the ecological, chemical or quantitative status of water, or contaminates land and creates a risk to human health.
s M ed ia y r a an P © V на нови продукти за застраховане по силата на ДЕО, Комисията наскоро спря да препоръчва задължително хармонизирано финансово обезпечение.
The insurance industry is developing specialised, stand-alone products designed to cover gradual pollution in addition to sudden or accidental pollution.The most common remain for the time being traditional insurance products, such as general third party liability or environmental impairment liability policies, with extensions covering the new liabilities.
В началото на 2010 г. петнадесет държавичленки съобщиха за 16 случая, въпреки че техният брой нараства на около 50, като се вземат предвид и инцидентно възникналите случаи.
Given the relatively short time the legislation has been in force, the lack of data and the gradual development of new ELD insurance products, the Commission has stopped short of recommending mandatory harmonised financial security.
Сравнително малкият им брой може да бъде и резултат от успешното превантивно действие на законодателството, по-строгите национални правила, прибягване до предвидени в него изключения, ограничена информираност от страна на операторите или слаба комуникация.
The relatively low number may also be a result of the successful preventive effect of the legislation, more stringent national rules, recourse to built-in exemptions, limited knowledge on the part of operators, or communication deficits.
Но този въпрос, както и някои празноти, установени в прилагането на ДЕО по отношение на морската околна среда, ще бъдат разгледани отново преди 2014 г. – първоначално предвиденият срок за преразглеждане.
But this issue – and some gaps identified in the applicability of ELD in the marine environment – will be looked at again before 2014, the date originally foreseen for a review.
Това е резултат от сериозния нефтен разлив в Мексиканския залив тази година.
This is a consequence of this year’s massive oil slick in the Gulf of Mexico.
В бъдещото преразглеждане ще бъде включена и информация относно скорошния инцидент с червена кал в Унгария и опита с прилагането на ДЕО в този случай. T
Information about spill recent red mud accident in Hungary and experience with ELD application in this case will also feature in the future review. T
Предвид сравнително краткия период, в който законодателството е било в сила, липсата на данни и постепенното създаване
The Commission assessment notes important differences in the manner that national authorities are implementing the legislation.
В своята оценка Комисията отбелязва съществените разлики между начина, по който националните власти прилагат законодателството.
Fourteen Member States, for instance, have extended it to cover nationally protected species and habitats, while 13 have not.
Например четиринадесет държавичленки са разширили обхвата му, така че то да урежда защитените видове http://ec.europa.eu/environment/liability/index.htm
The optional defences an operator can use if damage does occur also vary from country to country.
„ НА
NATURA
T„Натура 2000“ – нови ръководни документи за вятърната енергия и добивната промишленост
To help provide an equitable trade-off between biodiversity conservation and economic development policies, new guidance documents are being drawn up for local authorities and businesses to bring clarity to the question of sustainable land-use in Natura 2000 zones.
За да се подпомогне постигането на обективен баланс между биологичното разнообразие и политиките на икономическо развитие, се разработват нови ръководни документи за местните органи и бизнеса, които да изяснят въпроса за устойчивото земеползване в зоните от „Натура 2000“.
Amongst its recommendations it proposes that wildlife sensitivity maps are drawn up to help with location decisions. These should identify areas within and outside Natura 2000 zones where wind farm developments might be considered a low, medium or high risk for wildlife and nature and thereby minimise negative impacts.
отделните сектори от промишлеността да разберат по-добре разпоредбите на член 6 по отношение на тяхната сфера на дейност.
to ensure that development work, as promoted under relevant EU policies, is fully reconciled with safeguarding biodiversity.
Първите такива, свързани с вятърната енергия и добивната промишленост за неенергийни цели, вече са публикувани.
The sector-specific reports have been drawn up with the assistance of specially convened working groups involving industry representatives, scientific experts, national authorities, NGOs and relevant Commission departments.
за дивата природа, но зле разположените или проектирани вятърни паркове представляват потенциална заплаха за уязвими видове и местообитания, включително тези, защитени по силата на директивите за местообитанията и птиците.
This process of partnership, dialogue and exchange of views ensures that the final documents fully take into account industry needs and also put in place a constructive dialogue with the sectors for the future.
Централно място в европейската политика за биологичното разнообразие заема мрежата на „Натура 2000“ – редица защитени зони, специално избрани за съхраняване на най-ценните европейски области по отношение на биологичното разнообразие, които приютяват нашите най-редки и застрашени видове и местообитания.
At the heart of Europe’s biodiversity policy is the Natura 2000 Network – a series of protected areas specially designated to safeguard Europe’s areas of highest biodiversity value – home to our rarest and most endangered species and habitat types.
Вятърна енергия и териториално планиране
European wind energy has grown rapidly over the last decade and Europe is now considered the world leader in this sector.
Ръководният документ оценява риска за различните видове и местообитания, чието опазване е задача на ЕС и насърчава добрите практики за екологична оценка.
The Non-Energy Extractive Industry (NEEI) provides many of the basic raw materials for Europe’s manufacturing and construction activities.
Той поставя силен акцент върху необходимостта от стратегическо териториално планиране.
In 2007, the sector generated a turnover of around EUR 49 billion and provided employment for about 287000 people.
Сред препоръките му е предложението за изработване на карти на уязвими представители на дивата природа, което да помогне за определяне на местоположенията на парковете.
Securing reliable and undistorted access to raw materials is an increasingly important factor for the EU’s economic competitiveness and is targeted for support under the European Commission’s 2008 Raw Materials Initiative.
Европейската вятърна енергия се разрасна бързо през последното десетилетие и в момента Европа се счита за световен лидер в този сектор.
While in general terms wind energy does not represent a serious threat to wildlife, poorly sited or designed wind farms can pose a potential threat to vulnerable species and habitats, including those protected under the Habitats and Birds Directives.
С оглед гарантирането на устойчиво развитие в една от ключовите части на Директивата за местообитанията – член 6, е обърнато специално внимание на осигуряването на баланс между опазването, развитието и използването на териториите.
With a view to ensuring sustainable development, the trade-offs between conservation, development and land-use are addressed in a key section of the Habitats Directive – Article 6.
Той описва общата процедура за оценка и одобряване на планове и проекти, които могат да имат сериозен отрицателен ефект върху обект от „Натура 2000“.
This outlines the general procedure for assessing and approving plans and projects that are likely to have a significant negative effect on a Natura 2000 site.
Комисията вече е подготвила указания за това как най-общо да се прилагат тези разпоредби.
The Commission had already prepared guidance on how to apply these provisions in a general manner, but to help specific industry sectors better understand the provisions of Article 6 in their own field of activity, a series of sector-specific guidance documents has been developed.The first of these, covering wind energy and non-energy extractive industries, have now been published.
Създадени са редица специфични за всеки сектор ръководни документи с цел да се помогне на
The guidance reports should provide legal clarity to both the business community and the national and local authorities concerned
Неенергийната добивна промишленост (НДП) осигурява голяма част от основните суровини за европейските производствени
There is no automatic exclusion of wind energy developments from Natura 2000 areas, which need to be evaluated on a case by case basis.The guidance document assesses the risk to different species and habitats of EU
Най-общо производството на вятърна енергия не представлява сериозна заплаха
The new guidance document offers a step-by-step guide to the procedures to follow when assessing NEEI plans or projects that might affect Natura 2000 sites.
През 2007 г. оборотът в този сектор беше около 49 милиарда евро, осигурявайки заетост приблизително за 287000 души.
Like the wind-energy guide, the guidance report emphasises the importance of strategic level spatial planning and assessment as a means to pro-actively identify potential areas of conflict and better integrate biodiversity considerations in NEEI developments.
Осигуряването на надежден и безпроблемен достъп до суровини е все по-важен фактор за икономическата конкурентоспособност в ЕС и се предвижда да бъде подкрепено в рамките на Инициативата за суровините на Европейската комисия от 2008 г.
It recommends the detailed mapping of mineral resources to identify which types of minerals are present, where they are located and whether they are considered exploitable or not from a commercial perspective.
© iS to ck обектите за добив на минерали да имат положителен принос към биологичното разнообразие, като разглеждат и актуални примери.
If the mineral maps are overlaid on maps showing the location and boundaries of Natura 2000 sites, it should be possible to quickly identify areas where there is no or a low risk of potential conflicts and those where there is a higher risk.
В момента се работи върху нови документи с указания.
Work on further guidance documents is under way.
Предстоят да бъдат публикувани инструкции за пристанищата и речните устия, като такива за аквакултурите и транспорта по вътрешните водни пътища следва да бъдат публикувани през 2011 г. T
The publication of guidance covering ports and estuaries is imminent, while guidance on aquaculture and on inland waterway transportation should be published during 2011.
Всички финализирани документи с указания на Комисията, свързани с член 6, могат да бъдат открити на http://ec.europa.eu/environment/nature/ natura2000/management/guidance_en.htm
The guidance report also recommends the consideration of alternative approaches, including increased recycling instead of first time extraction.