natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това тя набляга на многобройните проекти, свързани с въздействието, приспособяването и намаляването на промяната на климата, подкрепяни от Европейския съюз в областта на развитието.
It also highlights the numerous climate change impact, adaptation and mitigation projects which have received European Union support in the eld of development.
На 17 май Европейският парламент и Съветът подписаха Регламент (ЕО) № 842/2006 относно някои флуорирани парникови газове (4), както и Директива
On 17 May the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
2006/40/ЕО относно емисиите на климатични системи в моторни превозни сред- ства (5
No 842/2006 on certain uorinated greenhouse gases (4), and Directive 2006/40/EC relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles (5) and amending
), която изменя Директива 70/156/ЕИО на Съвета (6
Council Directive 70/156/EEC (
Комисията прие на 24 август съобщение, озаглавено „Прилагане на стратегията от автомобилите: шести на Общността за намаляване на емисиите на CO2
On 24 August the Commission adopted a communication ‘Implementing the
ЦЕЛ „СОЛИДАРНОСТ“ годишен доклад за ефективността на стратегията“ (1).
On 13 November the Commission adopted a communication entitled ‘Building a global carbon market’ (1
На 13 ноември Комисията прие съобщение, озаглавено „Създаване на световен пазар за въглерод“ (2).
2), this report underlines the key importance of the scheme trading in the Community ( in tackling climate change, and lists a number of strategic aspects to be re-examined, such as the drawing up of guidelines for controlling its application.
На 11 декември Комисията прие предложение за директива, целяща включване на авиацията в системата за замяна на права на емисии на Европейския съюз от 2011 г. (4).
On 11 December the Commission adopted a proposal for a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
На 22 май Комисията прие съобщение, озаглавено „Спиране на намаляването на биоразнообразието в перспективата на 2010 г. и след това — Опазване на действието на екосистемите за доброто на човечеството“ (5).
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: Sustaining ecosystem services for human wellbeing’ (4), in which it de nes a policy strategy and identifies four key policy elds: biodiversity in the European Union; the European Union and global biodiversity; biodiversity and climate change; and strengthening the knowledge base.
В него тя определя политическата стратегия, целяща да спре обедняването на биоразнообразието до 2010 г.
Priority objectives are put forward in respect of each policy eld, in particular the safeguarding of the most important habitats and species and the adoption of measures regarding the wider European Union countryside and marine environment.
На 22 септември Комисията прие съобщение със заглавие „Тематична стратегия
On 22 September the Commission adopted a communication entitled ‘Thematic strategy for soil protection’ (5
Предложението за директива добавя действия и конкретни инициативи, които трябва да се изпълнят за опазване на почвите.
In what is a factual analysis, national coexistence measures are evaluated in relation to the principles set out in Commission Recommendation
СОЛИДАРНОСТ С БЪДЕЩИТЕ ПОКОЛЕНИЯ И УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ
On 14 June the Commission adopted a proposal for a directive on the contained use
90/219/ЕИО на Съвета (4).
), codifying Council Directive 90/219/EEC (
В съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и Съвета (5) тя прие още решения или представи пред Съвета предло- жения за решения относно пускането на пазара на някои генетично модифицирани продукти (царевица, рапица, карамфили) или, напротив, временната забрана за ползване и продажба на такива продукти (царевица).
Moreover, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (3), it adopted decisions or presented to the Council proposals for decisions on the placing on the market of certain genetically modified products (maize, oilseed rape and carnations) or, where applicable, on a temporary ban on the sale and use of such products (maize).
На 24 май Комисията прие изменено предложение за регламент относно Финан- совия инструмент за околната среда (LIFE+) (6), във връзка с междуинституционалното споразумение от 17 май по финансовата рамка за 2007—2013 г. (7).
On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation concerning the nancial instrument for the environment (LIFE+) (4).
Околна среда, здраве и качество на живота
Environment and health and quality of life
На 12 юли Комисията прие съобщение, озаглавено „Тематична стратегия за устойчивото използване на пестициди“ (8), както и предложение за директива, с която се въвежда рамка за действие на общността за тази цел (9).
On 12 July the Commission adopted a communication entitled ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (6) and a proposal for a directive establishing a framework for Community action to that effect (7).
Комисията иска да ограничи влиянието на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда и да постигне по-устойчиво ползване на пестицидите, както и значително намаляване на рисковете и на ползването на пестициди до ниво, съвместимо с необходимата защита на културите.
The Commission’s aim is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment and, more generally, to bring about a more sustainable use of pesticides, with an appreciable reduction in such use and in the risks concerned, while allowing for the need to protect crops.
За целта тя предлага на държавитечленки да извършат някои действия.
The Commission proposes that a number of measures be undertaken by the Member States in order to achieve these goals.
На 18 януари Европейският парламент и Съветът подписаха Регламент (ЕО) № 166/2006 за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители (10), чиято цел е да улесни достъпа на обществеността до данни в областта на околната среда.
On 18 January the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and
ЦЕЛ „СОЛИДАРНОСТ“
On 21 February the Commission adopted a proposal for a directive (1
На 26 октомври Комисията прие предложение за регламент относно забрана на износа на метален живак и безопасно съхранение на това вещество (4).
On 26 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (3
На 30 май Комисията предложи на Съвета да одобри Ротердамската конвенция за процедурата за информирано предварително съгласие, приложима към някои химически продукти и опасни пестициди, които са предмет на международна търговия (5).
On 30 May the Commission presented to the Council a proposal to approve the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (4
На 30 ноември Комисията прие доклад за прилагането на Регламент (ЕО) №
On 30 November the Commission adopted a report on the operation of Regulation
304/2003 относно износа и вноса на опасни химични вещества (6) и предложение за регламент относно износа и вноса на опасни химични вещества (7).
(EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals ( proposal for a regulation on the same subject (6
На 11 декември Комисията прие предложение за регламент относно статистиката за фитофармацевтичните продукти (8).
On 11 December the Commission adopted a proposal for a regulation concerning
На 23 октомври, след гласуването в Европейския парламент на първо четене, Съветът прие политическо споразумение по предложението за директива за качеството на въздуха (9).
On 23 October, following a vote in Parliament at rst reading, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive on air quality (8
В областта на опазването на водите Европейският парламент и Съветът подписаха на 15 февруари: v директива 2006/7/ЕО относно управление качеството на водите за къпане (10).
Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality (9); this updates the legislation in force with a view to reducing health risks to bathers by focusing on the most relevant analytical parameters, in particular intestinal enterococci and Escherichia coli; and n
Тя актуализира съществуващото законодателство и цели да намали риска за
Directive 2006/11/EC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (9), which codifies and replaces, but does not make any substantive changes to, Directive 76/464/EEC (10).
От своя страна на 12 май Комисията прие предложение за директива относно необходимото качество на водата за развъждане на миди (3), чиято цел е да коди- фицира Директива 79/923/ЕИО (4).
For its part, on 12 May, the Commission adopted a proposal for a directive on the quality required of shellfish waters (1), which is aimed at codifying Directive 79/923/EEC (2).
Съответната директива бе приета от Европейския парламет и Съвета на 12 декември (5).
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on
Целта и¡ е да подобри превенцията и да намали, дори да премахне, източниците на химическо замърсяване поради човешка дейност (земеделие, про- мишленост, изгаряне и/или потопяване на отпадъци); v съобщение, озаглавено „Интегриран подход към превенция и намаляване на химическото замърсяване на повърхностните води в Европейския съюз“ (8).
5), aimed at improving prevention policy ( and reducing or even eliminating sources of chemical pollution brought about by human activities (farming, industry, incineration and/or dumping of waste at sea); and n a communication entitled ‘Integrated prevention and control of chemical
Комисията иска да установи норми за екологично качество в областта на водите и затова определя ясни, амбициозни и дългосрочни цели за приоритетните вещества в повърхностните води.
6); the Commission is seeking pollution of surface waters in the European Union’ ( to set environmental quality standards in the eld of water policy and accordingly de nes clear, ambitious and sustainable objectives for priority substances in surface waters.
Предложението за директива относно опазване на подземните води от замърсяване, променено от Комисията през 2005 г.
The proposal for a directive on the protection of groundwater against pollution, as
(9), доведе до общ проект в помирител- ния комитет между Европейския парламент и Съвета на 17 октомври.
7), led to a conciliation committee agreement amended by the Commission in 2005 ( between the European Parliament and the Council on a joint text on 17 October.
Този общ проект бе впоследствие официално одобрен от Съвета на 11 декември и от Европейския парламент на 12 декември.
The text was then formally adopted by the Council on 11 December and by Parliament a day later.
(1) ОВ L 64, 4.3.2006 г.(2) ОВ L 129, 18.5.1976 г.(3) COM(2006) 205.(4) ОВ L 281, 10.11.1979 г.(5) Директива 2006/113/ЕО (ОВ L 376, 27.12.2006 г.).(6) COM(2006) 397.(7) ОВ L 327, 22.12.2000 г.(8) COM(2006) 398.(9) COM(2005) 282.(10) Директива 2006/118/ЕО (ОВ L 372, 27.12.2006 г.).
) is aimed at providing greater protection for groundwater by laying down evaluation criteria and setting maximum limits for pollutants while balancing the prerogatives of Community and national authorities in the light of the subsidiarity principle.
СОЛИДАРНОСТ С БЪДЕЩИТЕ ПОКОЛЕНИЯ И УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ
SOLIDARITY WITH FUTURE GENERATIONS AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
На 6 септември Европейският парламент и Съветът приеха Директива 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и за отмяна на Директива 91/157/ЕИО (1).
On 25 January, under the nancial perspective for 2007–13, the Commission adopted a communication entitled ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (1).
Целта на директивата е да сведе до минимум отрицателното влияние на батериите и акумулаторите върху околната среда и да се установят някои условия, гарантиращи нормалното функциониране на вътрешния пазар.
The aim is to highlight, by means of a single programme for external action, the environmental dimension both of development and of the other external policies and to promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
На 27 юни Съветът прие заключенията за съобщението на Комисията за тематичната стратегия за превенция и рециклиране на отпадъците (2).
On 15 March the European Parliament and the Council signed Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries (2
На 23 октомври той прие заключенията по съобщението на Комисията за тематичната стратегия за дългосрочното ползване на природните ресурси (3).
), which is aimed at ensuring that the said management is friendly both to the environment and to human health.
На 4 септември Комисията прие съобщение, озаглавено „Създаване на стратегия за околната среда за Средиземно море“ (5).
), which is aimed at strengthening, simplifying and clarifying the control procedures currently applicable to shipments of waste and is set to replace Regulation (EEC) No 259/93 (7
Комисията изигра основна роля във въвеждането на стратегическия подход към международното управление на химическите продукти (СПМУХП).
On 6 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing
ЦЕЛ „СОЛИДАРНОСТ“ вото развитие през 2002 г., а именно „до 2020 г. химическите продукти да се използват и произвеждат така, че да се сведе до минимум тяхното сериозно отрицателно влияние върху човешкото здраве и околната среда“.
On 6 December the Commission adopted a report on the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and its impacts on the environment, as well as on the functioning of the internal market (1).
Новият регламент на общността за химическите продукти (REACH), който е в процес на приемане, ще помогне конкретно на Съюза за постигане на целите на СПМУХП.
The report concludes that the recovery/recycling targets are appropriate and should at this stage be left unchanged, having regard in particular to the lengthy transition periods (which in some cases do not expire until 2015) applicable to some Member States.
Достъп до информация и участие на обществеността
These are discussed in Chapter IV, Section 2, of this Report.
Самата Конвенция от Аархус, подписана през 1998 г., беше одобрена от Общността в началото на 2005 г.
On 4 September the Commission adopted a communication entitled ‘Establishing an environment strategy for the Mediterranean’ (2
На 6 септември Европейският парламент и Съветът подписаха регламент (ЕО) № 1367/2006 относно прилагането към институциите и органите на Общността на разпоредбите на Конвенцията от Аархус (2), считано от 28 юни 2007 г.
), in which it sets out the guidelines for cooperation with the European Union’s Mediterranean partners and introduces the initiative for depollution of the Mediteranean (Horizon 2020).
Предложението за директива за създаване на инфраструктура за космическа информация в Общността (INSPIRE) (3) доведе до общ проект в Помирителния комитет между Европейския парламент и Съвета на 21 ноември.
In 2006 the Commission played a pivotal role in the launch of the strategic approach to international chemicals management (SAICM), drawn up and nally adopted in February in Dubai by the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
Целта на INSPIRE е да осигури инструмент за контрол и ключова географска и екологична информация съгласно вижданията на шестата програма за действие за околната среда.
The SAICM is aimed at ensuring that chemicals management is, throughout the world, effected in a manner that will help reach the target set at the 2002 World Summit on Sustainable Development, namely that ‘by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to a minimisation of significant adverse effects on human health and the environment’.
Земеделие и развитие на селските райони
The Community’s new regulation on chemicals (REACH), which is in the process of being adopted, will help the European Union to achieve the SAICM goals.
Във връзка с консенсуса по финансовите перспективи 2007—2013 г., постигнат в Европейския съвет през декември 2005 г. и конкретизиран чрез междуинституци- оналното споразумение от 17 май (4), Комисията представи на 24 май предложение за регламент (5), определящ правилата, приложими към факултативната модулация на директните плащания, предвидени от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
On 26 June the Commission proposed the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment (3) to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
На 30 януари Съветът прие регламент (1) относно специфичните мерки в областта на земеделието за крайно отдалечените региони на Съюза.
Community (‘Inspire’) (2) led to a conciliation committee agreement on a joint text on 21 November between Parliament and the Council.
Тези мерки са насочени към преодоляване на трудностите, свързани с отдалечеността и изолираността на малките острови в Егейско море.
On 24 May, in keeping with the consensus on the nancial perspective for 2007–13 which emerged from the European Council in December 2005 and was embodied in the interinstitutional agreement of 17 May (3
В доклад до Съвета от 22 септември (3) Комисията предлага да се разшири помощта за енергийни култури за всички нови държавичленки.
), the Commission presented a proposal for a regulation (4) laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Тя счита, че е необходимо да се опрости режимът, за да стане привлекателен за земеделците.
In the proposal, the Commission spells out the arrangements applicable to voluntary modulation and to the use of the funds for rural development.
Предложението за регламент, придружаващо доклада, включва и опростяване на режима за единично плащане и удължаване до 2010 г. на факултативния период за прилагане от новите държавичленки на режима за единично плащане по площ (опростен режим за директните помощи).
On 30 January the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (5). The regulation provides for a reform of the POSEI scheme, requiring each of the Member States concerned to present a general programme featuring supply estimates and support measures for local production in its outermost regions.
Виж също рубриката „Крайно отдалечени региони“ в раздел 1 от настоящата глава.
See also ‘Outermost regions’ in Section 1 of this chapter.)
(2) Регламент (ЕО) № 1405/2006 (ОВ L 265, 26.9.2006 г.).(3) COM(2006) 500.(4) Виж глава I от настоящия доклад.
Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006).) COM(2006) 500.
ЦЕЛ „СОЛИДАРНОСТ“
Food aid to the poorest
Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. беше фиксиран от Съвета на 19 юни на 69,75 милиарда EUR и допълнен с годишна разбивка.
On 19 June, in accordance with the nancial perspective for 2007–13 and the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management (1), the Council set the amount of Community support for rural development from the European Agricultural Fund for Rural Development for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 at EUR 69.75 billion, broken down annually.
С едно първо решение Съветът определи 27,699 милиарда EUR като минимална сума, която в рамките на целта „Сближаване“ (1) да бъде предоставена на регионите.
An initial Council decision set at EUR 27.699 billion the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (2).
Тази схема бе допълнена от два нови регламента, приети от Съвета на 19 декември (2).
The regime was supplemented by two new regulations adopted by the Council on 19 December (3).
Освен това на 20 февруари бяха определени стратегическите насоки на Общността за развитието на селските райони (2007—2013 г.) (3), които засягат три основни области: селскостопанска хранителна промишленост; околна среда и икономика и население на селските райони в най-общ смисъл.
The Community strategic guidelines for rural development (2007–13) (4), which were set on 20 February, focus on three key areas: the agri-food economy, the environment and the broader rural economy and population.
Новите стратегии и програми за развитие на селските райони трябва да структурирано около четири оси: v ос„Конкурентоспособност на селското стопанство, селскостопанските и лесовъдни продукти“; v v v ос„Управление на пространството и на околната среда“;ос „Качество на живот и диверсификация на селските райони“;ос, основана на опита от Leader.
The new generation of rural development strategies and programmes are to be built around four axes, namely: n axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; n axis 2, on improving the environment and the countryside; n axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy; and n axis 4, on Leader.
На 19 юни Съветът сключи от името на Европейската общност Протокола за високопланинското земеделие към Алпийската конвенция.
On 19 June the Council concluded, on behalf of the European Community, the
Що се отнася до тези региони, бюджетната рамка POSEI ще се увеличи с 278,8 милиона ЕUR годишно.
107 and its Protocol the Community can, within a single framework, formulate a crossborder approach to maintaining a type of farming that is environmentally friendly and adapted to the Alpine region.
На 19 юни Съветът прие регламент, с който опростява правилата за продажба на яйца (3).
On 20 September the Commission put forward a proposal for a regulation introducing a comprehensive reform of the market organisation for bananas (1
На 20 февруари беше одобрена обширна реформа на общата организация на пазара на захар (4).
The principal changes proposed include an in-depth reform of the aid scheme, in the shape of a budgetary transfer to the programme of options specific to remote and insular regions (POSEI).
За да се помогне за преструктурирането на сектора, ще се отпусне помощ на заводите, които ще преустановят производството си за тези четири пазарни години.
Banana-growing areas not situated in the outermost regions would come under the single payment scheme and would be allocated EUR 1.2 million.
Освен това на осемнадесетте страни от АКТБ (Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн), които изнасят захар в Европейския съюз, през 2006 г. могат да бъдат предоставени финансови компенсации в размер на 40 милиона EUR (6).
Cases of avian in uenza had a major adverse effect on the consumption of poultrymeat in the European Union. Accordingly, 25 April saw the adoption of an amendment (3) to the legislation governing the market organisation for eggs and poultrymeat, the aim being to allow the introduction, at the request of the Member States, of exceptional market support measures where, as a direct result of a loss in consumer confidence caused by public health or animal health risks, there is serious disturbance on the market.
На 13 ноември Съветът сключи протокол към
On 19 June the Council adopted a regulation simplifying the marketing standards for eggs (4
(4) Регламенти (ЕО) № 318/2006, (ЕО) № 319/2006 и (ЕО) № 320/2006 (ОВ L 58, 28.2.2006 г.).(5) Регламент (ЕО) № 416/2001 (ОВ L 60, 1.3.2001 г.).
) Regulations (EC) No 318/2006, (EC) No 319/2006 and (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006).)
На 20 март (4) нормативните актове относно качествените земеделски продукти бяха изменени с цел подобряване на действията по регистрацията, опростяване на процедурите и уточняване на ролята на държавитечленки.
On 20 March the rules on quality agricultural products were amended in order to improve the arrangements for registration, simplify procedures and clarify the role of the Member States (1