natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Читателят ще се запознае например със сериозните иизострящи се проблеми, свързани снаркотиците, пред които са изправени много от съседните на ЕС държави.
You will read, for example, about the growing and severe drugrelated problems now faced by many of our neighbouring countries.
Това не са просто бедствия вобластта на здравеопазването; подкопавайки социалното развитие иподхранвайки корупцията иорганизираната престъпност, тези проблеми представляват реална заплаха за Европейския съюз.
These are not just public health disasters for the countries concerned; by undermining social development and feeding corruption and organised crime they represent a real threat for the European Union.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа контрол на това динамично променящо се явление.
And we are pleased to report on the EMCDDA’s growing role in European initiatives to assist non-EU countries in developing capacity in this respect.
Председател на управителния съвет на ЕЦМНН
João Goulão Chairman, EMCDDA Management Board
Проблемите, които произтичат от тези промени, са комплексни ивзаимно свързани.
The estimated 1 million people now in drug treatment testifies to the work that has been done to ensure that care is made available to those in need.
Положителното послание, съдържащо се внастоящия доклад, eче Европа повишава своя капацитет за
At the same time, it is a reminder of the scale of the problem that Europe
• ръководителите и служителите на националните фокусни центрове Reitox;
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз (по-специално неговата хоризонтална работна група „Наркотици“) и Европейската комисия;
• the European Parliament, the Council of the European Union¢— in particular its Horizontal Working Party on Drugs¢— and the European Commission;
• Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), Европейската агенция по лекарствата (EMA) и Eвропол;
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• групата „Помпиду“ на Съвета на Европа, Службата на ООН за наркотиците и престъпленията (UNODC), Регионалното представителство на Световната здравна организация (СЗО) за Европа, Интерпол, Световната митническа организация, проекта ESPAD и Шведския съвет за информация по въпросите на алкохола и другите наркотици (CAN);
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
• Центъра за преводи към органите на Европейския съюз и Службата за официални публикации на Европейските общности.
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
Мрежата е съставена от националните фокусни центрове в държавитечленки на ЕС, Норвегия, страните кандидатки и Европейската комисия.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway and the candidate countries and at the European Commission.
Адресите за контакт с националните фокусни центрове могат да се намерят на уебсайта на ЕЦМНН.
The contact details of the national focal points may be found on the EMCDDA website.
Достъп в интернет до годишния доклад и източниците на данни, използвани при съставянето му
Accessing the annual report and its data sources on the Internet
Годишният доклад на 22 езика може да се изтегли от уебсайта на ЕЦМНН.
The annual report is available for downloading in 22¢languages on the EMCDDA website.
Електронната версия на доклада съдържа връзки към всички цитирани в доклада източници, които са достъпни онлайн.
The electronic version contains links to all online sources cited in the annual report.
Следните ресурси са достъпни само в интернет.
The following resources are available only on the Internet.
Посочените статистически данни се отнасят за 2008г. (или последната година, за която има данни).
The statistical data reported here relate to 2008 (or the last year available).
Графиките итаблиците внастоящия доклад понякога включват само някои държави на ЕС: изборът може да се основава на тези държави, за които има налична информация за съответния период, или да eнаправен сцел да се подчертаят определени тенденции.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection may be made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest, or to highlight certain trends.
Статистическият бюлетин за 2010 г. съдържа пълния набор от изходни таблици, върху които се основава статистическият анализ в годишния доклад.
The 2010 statistical bulletin presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Националните доклади на фокусните центрове от мрежата Reitox предоставят подробно описание и анализ на проблема с наркотиците във всяка държава.
The national reports of the Reitox focal points give a¢detailed description and analysis of the drugs problem in¢each country.
Прегледите на държавите предоставят изготвен на най-високо ниво графичен обзор на ключовите аспекти на ситуацията с наркотиците във всяка държава.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the period specified. Figures for 2007 may substitute for missing 2008 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Анализът на тенденциите се основава само на онези държави, предоставили достатъчно подробни данни за описване на промените през посочения времеви период.
Country overviews provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
По-долу eпредставена контекстна информация инякои моменти, които читателите на годишния доклад трябва да имат предвид.
Background information and a number of caveats that should be borne in mind when reading the annual report are presented below.
Данни за достъпността и¨предлагането на наркотици
limited in some countries and there may be questions of reliability and comparability.
Систематичната ирутинна информация за описване на пазарите итърговията снезаконни наркотици все още eограничена.
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
Приблизителните оценки за производството на хероин, кокаин иканабис се получават от оценки на обработваната земя, основани на събиране на проби на място (от земята) ивъздушни исателитни снимки.
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
Тези оценки са обвързани снякои важни ограничения, например сразличия вдобивите от културите или струдности при наблюдаването на култури, като например канабиса, които могат да се отглеждат на закрито ине са ограничени вопределени географски райони.
These estimates have some important limitations, linked for instance with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops such as cannabis, which may be grown indoors or are not restricted to certain geographical areas.
трафикантите.
The EMCDDA collects national data on drug seizures, purity and retail prices in Europe.
Данните за чистотата или силата на действие ицените на дребно на незаконните наркотици също могат да се анализират сцел разбиране на пазарите на дребно на наркотици.
Other data on drug supply come from the information systems and analyses of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), complemented by additional information from Europol.
Цените на дребно на наркотиците, които се съобщават на ЕЦМНН, отразяват цената за този, който ги употребява.
Information on drug precursors is obtained from the European Commission, which collects data on seizures of these substances in the EU, and the International Narcotics Control Board (INCB), which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Тенденциите вцените са коригирани спрямо националното равнище на инфлацията.
The data and estimates presented in this report are the best approximations available, but must be interpreted with caution, as many parts of the world still lack sophisticated information systems related to drug supply.
Сведенията, получени от повечето държави за чистотата или силата на действие, са основани на извадка от анализи на всички конфискувани наркотици, като обикновено не eвъзможно съобщаваните данни да се свържат сопределено ниво на пазара на наркотици.
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs. They are a more direct indicator of drug law enforcement activities (e.g. priorities, resources, strategies), while also reflecting both reporting practices and the vulnerability of traffickers.
По отношение на чистотата или силата на действие ицените на дребно анализите са основани на съобщените данни за средната или модална стойност или, ако липсват такива, на осреднената стойност.
Data on purity or potency and retail prices of illicit drugs may also be analysed in order to understand retail drug markets.
Конфискациите на наркотици често се считат за непряк показател за предлагането, каналите за незаконна търговия идостъпността на наркотиците.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
ЕЦМНН събира национални данни за конфискациите на наркотици, чистотата ицените на дребно в Европа.
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
Други данни за предлагането на наркотици
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe last year prevalence are similar, as illicit drug use before age¢15 is rare.
Разпространение на употребата на наркотици според резултатите от проучванията сред общото население
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed a set of core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’ — EMQ).
Използваните от ЕЦМНН стандартни възрастови групи са 15—64 години (всички възрастни) и15—34 години (млади хора).
This protocol has now been implemented in most EU Member States.
За учениците показателите разпространение на употребата през последната година инякога през живота са сходни, тъй като случаите на употреба на незаконни наркотици преди 15-годишна възраст са редки.
However, there are still differences in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution.
Европейският училищен изследователски проект за алкохол идруги наркотици (ESPAD) прилага стандартизирани методи иинструменти за измерване на употребата на алкохол инаркотици сред представителни извадки от 15—16 годишни ученици.
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) uses standardised methods and instruments to measure drug and alcohol use among representative samples of 15- to 16-year-old school students.
Проучвания са проведени през 1995, 1999, 2003 и2007г.
Surveys have been conducted in 1995, 1999, 2003 and 2007.
През 2007г. са събрани данни от 35 държави, включително 25 държавичленки на ЕС, Норвегия и Хърватия.
In¢2007, data were collected in 35 countries, including 25¢EU Member States, Norway and Croatia.
Търсене на лечение
Treatment demand
Сега този протокол eвъведен вповечето държавичленки на ЕС.
Surveys are expensive to conduct and few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
Данните, предоставени внастоящия доклад, се основават на най-новите проучвания във всяка държава, скоито разполагаме, които вповечето случаи са проведени през периода 2005—2008г.
In this report, data is presented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2005 and 2008.
Данните за разпространението за
Prevalence data for the United Kingdom refer to England and Wales, unless otherwise stated, although separate data for Scotland and Northern Ireland are also available.
В сведенията относно търсенето на лечение, изразът „нови пациенти“ се отнася за тези, които са постъпили на лечение за първи път всвоя живот, а изразът „всички пациенти“ се отнася за всички, които постъпват на лечение.
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment.
Пациентите на продължаващо лечение към началото на въпросната година не са включени вданните.
Clients in continuous treatment at the start of the year in question are not included in the data.
Когато eпосочен делът на случаите на потърсено лечение за даден основен наркотик, знаменателят представлява броят случаи, при които основният наркотик eизвестен.
Where the proportion of treatment demands for a primary drug is given, the denominator is the number of cases for which the primary drug is known.
Нарушения на законодателството в¨областта на наркотиците
Countries using different upper or lower age limits include: Denmark (16), Germany (18), Hungary (18), Malta (18), Sweden (16) and the United Kingdom (16–59).
Понятието „сведения“ за нарушенията на законодателството вобластта на наркотиците може да описва различни концепции вразличните държави.
The focus is on the last year and last month time frames (use during the last 12 months or last 30 days before the survey) (for more information, see the EMCDDA website). For school students, lifetime and
За някои показатели, обаче, разполагаме ис количествени данни от наблюдение.
The term ‘reports’ for drug law offences may describe different concepts in different countries.
Коментар Стари реалности, нови заплахи и икономически ограничения: актуалният фон на европейската политика в областта на наркотиците
Commentary Old realities, new threats and economic austerity: the current landscape for European drug policy
Впериода на икономически ограничения еособено важно да гарантираме, че наличните средства се насочват за изпълнение на мерки сдоказана ефективност.
The need to avoid paying a high price for cost-cutting measures reduction, and there is a growing understanding of what is likely to constitute effective action.
Характерно за европейския подход към наркотиците е, че научните данни имат приоритет пред идеологическите постановки.
The challenge is to build the consensus necessary to codify this knowledge into a set of guidelines and frameworks that are sufficiently prescriptive to support service improvement, while still being sensitive to the different contexts found across the European Union.
Това етекущ проблем вобластта на превенцията, но той не еограничен само втази сфера.
Expenditure on supply reduction is often difficult to identify in national budgets, but studies suggest that it is considerable and generally exceeds expenditure on public health responses.
Ефективни модели за провеждане на програми съществуват вмного области на дейностите за намаляване на вредите ивсе по-широко се разбира какви мерки биха били ефективни.
Recent Council deliberations concluded that evaluation of supply reduction activities is handicapped by the lack of standard indicators and measures. Establishing key indicators for supply reduction is an objective in the current EU drugs action plan.
Предизвикателството пред нас еда изградим консенсуса, който енеобходим за кодифициране на тези знания всистема от насоки ирамки, които имат достатъчно нормативен характер, за да послужат като основа за подобряване на услугите, ивсъщото време са достатъчно гъвкави, за да отговарят на потребностите вразличните държави от Европейския съюз.
In¢2009, the European Commission and the EMCDDA launched a joint initiative to address this problem, and the identification of key supply indicators and a mechanism for their implementation can be expected in 2011.
Съществуват опасения, че навлизането на Европа впериод на икономически ограничения, съпътстван сповишаване на равнищата на безработицата сред младежите, може да доведе до нарастване на проблемните форми на употреба на наркотици.
As Europe enters a period of economic austerity, with rising levels of youth unemployment, there are fears that this may be accompanied by an increase in problematic forms of drug use.
Бедните имаргинализирани общности винаги са били изложени на повишен риск от проблеми, свързани снаркотиците, ина неблагоприятното въздействие на престъпността ирайоните спо-ниско ниво на сигурност.
Depressed and marginalised communities have always been at elevated risk of experiencing drug problems and the collateral damage of crime and unsafe communities.
Внастоящия момент Европа еизправена пред двойната опасност вмомент, когато нараства необходимостта от ефективни ответни действия, мерките за икономии да доведат до съкращаване на реализираните дейности.
Europe now faces the double jeopardy that at a time when the need for effective responses may be growing, austerity measures could lead to cuts in provision.
През изминалото десетилетие беше постигнат важен, макар инеравномерен напредък вусилията за справяне спроблемите, свързани снаркотиците.
Over the last decade, important, if uneven, gains have been made in addressing drug problems.
Броят на лицата, които получават лечение, нарасна драматично ибеше постигнат значителен напредък вобластта на мерките, насочени към намаляване на някои от найсериозните последици за здравето, свързани супотребата на наркотици, като ХИВ инфекцията.
Treatment numbers have grown dramatically and considerable progress has been made in addressing some of the most harmful health consequences of drug use, such as HIV infection.
Освен това нови проучвания доказаха, че евъзможно необходимите мерки да се реализират ефективно, скоето да се намалят свързаните супотребата на наркотици разходи за здравеопазване, социални мерки имерки вобластта на престъпността.
Moreover, studies have demonstrated that interventions can be cost-effective, reducing expenditure on related health, social and crime problems.
Съществува риск актуалната икономическа ситуация да провокира политически решения, врезултат на които Европа ще бъде обременена сдългосрочни разходи, които ще надхвърлят далеч спестените средства вкраткосрочен план.
The risk exists that today’s economic situation may provoke policy decisions that result in Europe accruing longterm costs that far outweigh any short-term savings.
В светлината на прожектора: насоки, рамки и¨подобряване на научните данни, използвани за оценка на дейностите за намаляване на предлагането
In the spotlight: guidelines, frameworks and improving the evidence base for assessing supply reduction
Договорът от Лисабон, който влезе всила на 1 декември 2009г., подчертава по нов начин
The Lisbon Treaty, which came into force on 1 December 2009, gives new emphasis to the European Union’s role in establishing guidelines, indicators and supporting the exchange of best practice in the drugs field.
В сферата на общественото здравеопазване от много години се прилага принципът на доказване на ефекта от всички мерки.
Virtually all EU Member States have adopted a common approach based on a national drug strategy, usually supported by an action plan, which has concrete targets and is time based.
Необходимостта от въвеждане на този подход ипо отношение на дейностите за намаляване на предлагането все по-често етема на дебата за политиката в ЕС.
This policy model is a rational one as it allows a regular audit of progress and the opportunity to redirect policy where it is found to be lacking.
Вмного случаи етрудно да се определят разходите за намаляване на предлагането, предвидени внационалните бюджети, но публикувани проучвания показват, че тези разходи са значителни икато правило надхвърлят разходите за ответни действия вобластта на общественото здраве.
It is also a demanding approach, as new drug strategies have to be developed, agreed and adopted, often while the old strategy is being evaluated. These difficulties are highlighted in this year’s report, where for the first time we report a decrease in the number of countries having a valid national drug strategy in place.
Годишен доклад 2010г.: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа показатели имерки.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Нови промени в¨националните законодателства в¨областта на наркотиците разкриват общи черти и¨различия
There are no simple solutions to the problem of evaluating drug policies, but it would be a shame if failings in processes and planning undermined an important achievement of the European response to drug problems.
Този модел на политика ерационален, тъй като дава възможност за периодичен контрол на напредъка иза преориентиране на политиката вобластите, където са установени слабости.
The EMCDDA estimates that more than a million people annually receive some form of treatment for drug problems in the European Union.
Наред стова, този подход изисква повече ресурси, тъй като енеобходимо да се разработват, договарят иприемат нови стратегии, което вмного случаи се извършва успоредно спроцедурата по оценка на старата стратегия.
Treatment expansion has been led by a growth in specialist outpatient care, supported by lowthreshold services and outreach.
Тези трудности са подчертани внастоящия доклад, вкойто за първи път отчитаме намаляване на броя на държавите, разполагащи сприети валидни национални стратегии вобластта на наркотиците.
Importantly, in some countries, drug services combine specialist care with the involvement of primary healthcare services and general practitioners.
Тази ситуация евголяма степен резултат от практическите предизвикателства, свързани соценката иактуализирането на националните стратегически документи, чийто срок на действие изтича през 2008 или 2009г.
Some types of drug problems, in particular the more intractable cases, are likely to be best handled by specialist teams.
ЕЦМНН си сътрудничи сдържавите-членки за разработване на инструменти за оценка на политиките, които ще позволят извършване на текущ преглед на развитието на политиката вобластта на наркотиците.
However, an appropriate mix of specialist and generic care can be an important element in increasing the overall availability of care, especially when referral and support channels are well established.
Както беше изтъкнато вгодишния доклад за миналата година, между проблемите, свързани салкохола иснаркотиците, съществува тясна връзка.
As noted in last year’s report, the link between alcohol and drug problems is a strong one.
Въпреки това не се наблюдава възприемане на общ подход, изразяващ св обединяване на политиките на държавитечленки на ЕС вобластите на алкохола инаркотиците. Някои държави прилагат отделни
Despite this, no common approach is observable in terms of uniting drug and alcohol policies across the EU Member States.
Правните системи на повечето държави в ЕС отчитат вида и„степента на вредност“ на наркотика, както идали правонарушението есвързано сучастие впазара на наркотици или слична употреба или притежание сцел лична употреба.
Some countries maintain separate drug and alcohol policies, others link them, and some have not yet developed an alcohol strategy.
Подобни разграничения, прилагани вдържавите-членки, варират вшироки граници.
Strong arguments exist for the need to seek synergies between drug and alcohol policies, not least of which is the fact that they will often be targeting the same populations and settings.