natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличения в скорошния период се наблюдават при повече от половината държави.
Increases in the recent period are found in more than half of the countries.
Най-ясно изразеното увеличение между 2003 и 2007 г. е открито в Португалия, където съотношението между ученици, отчитащи епизодична консумация на големи количества алкохол през последните 30 дни, се е увеличило от 25 на 56 %, тоест с 31 процентни пункта.
The most pronounced increase between 2003 and 2007 is found in Portugal, where the proportion of students reporting heavy episodic drinking during the past 30 days increased from 25 to 56 %, i.e. by 31 percentage points.
Други държави с високи увеличения са Полша (която се е върнала близко до нивото си от 1999 г. след спад през 2003 г.) (16 процентни пункта), Франция (15), Хърватия (14) и България (12).
Other countries with large increases include Poland (which returned close to the 1999 level after a drop in 2003) (16 percentage points), France (15), Croatia (14) and Bulgaria (12).
Държавите с много ученици, които са се напивали през последните 12 месеца, обикновено имат високи показания за нетрезво състояние през последните 30 дни.
Countries with many students that have been drunk during the past 12 months usually have high figures for drunkenness during the past 30 days.
Държави, в които много ученици докладват нетрезво състояние толкова често, включват Дания (ограничена съпоставимост), остров Ман, Обединеното кралство и Австрия, с резултати от 49 до 31 % на нетрезво състояние през последните 30 дни.
Countries in which many students report drunkenness this often include Denmark (limited comparability), the Isle of Man, the United Kingdom and Austria, with figures from 49 to 31 % for past 30 days drunkenness.
Държавите в другия край на скалата включват Армения (2 %) и Кипър (9 %).
Countries on the other end of the scale include Armenia (2 %) and Cyprus (9 %).
Друг начин за измерване на нетрезвото състояние е да се запита колко често учениците са консумирали пет или повече питиета при дадено мероприятие.
Another way of measuring drunkenness has been to ask how often the students had been consuming five drinks or more per occasion.
Редица ученици са съобщили за проблеми през последните 12 месеца, свързани с консумирането на алкохол.
A number of students reported problems during the past 12 months related to their alcohol consumption.
Средно 15 % са отговорили, че са имали сериозни проблеми със своите родители, а този резултат е почти същият (13 %) за „лошо представяне в училище или на работа“, „сериозни проблеми с
On the average level 15 % answered that they had experienced serious problems with parents and the figure was about the same (13 %) for ‘performed poorly at school or work’, ‘serious problems with friends’ and ‘physical fights’. Countries in which many
(В проценти при липса на други показатели.) ESPAD 2007.
(Percentages if not otherwise indicated.)
Употреба на алкохол в комбинация с хапчета някога през живота (3)
Alcoholtogetherwith pills lifetimeuse (3)
Алкохолно съдържание по обем (100 % cl) през найскорошния ден на нетрезво състояние
Alcohol volume Cannabis (cl 100%) latest lifetimedrinking dayuse
Употреба на канабис някога през живота
Tranquillisers sedatives nonprescribed use lifetime use (
Франция Германия (7 провинции) Гърция Унгария Исландия
France Germany (7 Bundesländer) Greece Hungary Iceland
Португалия Румъния Русия Словашка република Словения
Portugal Romania Russia Slovak Republic Slovenia
Швеция Швейцария Украйна Обединеното кралство Средно (незначително)
Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom Average (unweighted)
) „Всяко забранено наркотично вещество,, различно от канабис“,, включва екстази, амфетамини, LSD или други халюциногени като крек, кокаин и хероин.
(1) ‘Any illicit drug other than cannabis’ includes ecstasy, amphetamines, LSD or other hallucinogens, crack, cocaine and heroin.(2) Inhalants: ‘...(glue etc) in order to get high’.
) Дания: ограничена съпоставимост.
(3) ‘In order to get high’ except for Cyprus (‘to feel differently’) and Romania (‘to feel better’).(4) Denmark: limited comparability.
На държавно ниво се наблюдава положителна корелация между възникналите проблеми и интоксикацията в последните 30 дни.
Lifetime use of magic mushrooms was reported by 3 % while GHB and steroids were mentioned by 1 %, which is of the same magnitude as reported experience of intravenous drug use.
Други наркотични вещества, включени в запитването, които не присъстват в списъка на забранени наркотични вещества, са „магическите“ гъби, GHB и анаболните стероиди.
students reported problems related to their alcohol consumption include Bulgaria, the Isle of Man, the United Kingdom and Latvia.
Повечето проблеми, свързани с алкохола, са като цяло по-често срещани сред момчетата.
Most alcohol-related problems are on average more common among boys.
Това е най-ясно изразено при „сбиванията” и „проблеми с полицията”.
This is most pronounced in the case of ‘physical fights’ and ‘trouble with the police’.
При все това, за някои от проблемите средните резултати за момичета и момчета са горедолу еднакви, а за един, („сериозни проблеми с приятели”, те са дори малко по-високи сред момичетата.
However, for some of the problems the averages are about the same and for one (‘serious problems with friends’) it is even slightly higher among girls.
Една трета от учениците от държавите, участващи в ESPAD, считат канабиса за лесно достъпен.
Use of cannabis in the past 12 months was reported by 14 % of all students while use in the past 30 days was stated by 9 % of the boys and 6 % of the girls (7 % mean).
Момчетата считат сдобиването с канабис за малко по-лесно отколкото момичетата, въпреки че разликата между половете е доста малка.
In the two top-prevalence countries (the Czech Republic and the Isle of Man) one in six students reported cannabis use in the past 30 days, indicating more regular cannabis consumption in those countries.
Амфетамините и екстази не се смятат за толкова леснодостъпни, колкото канабиса.
Only 1–2 % in Armenia, the Faroe Islands, Finland, Norway, Romania and Sweden reported such recent use. High-prevalence countries are most often found in western Europe.
Държавите с високо ниво на разпространени са най-вече в западна Европа.
Boys consider cannabis slightly more easily obtainable than girls do, though the gender difference is fairly small. Amphetamines and ecstasy are not considered as readily available as cannabis.
В повечето, но не във всички държави, повече момчета, отколкото момичета, са употребявали канабис през последните 30 дни, особено в държавите с високо ниво на разпространение.
In most countries, but not all, more boys than girls have used cannabis in the past 30 days, especially in high-prevalence countries.
Държавите, в които много ученици съобщават за употреба на канабис през последните 30 дни, в много случаи са същите, в които учениците споделят, че да са имали възможност да пробват канабис, но не са го направили.
Countries where many students report past 30 days cannabis use are in many cases the same ones where many students report having had the opportunity to try cannabis, but without doing so.
Средно 23 % от момчетата и 17 % от момичетата са пробвали забранени наркотични вещества поне веднъж в живота си според проучването от 2007 г.
On average, 23 % of the boys and 17 % of the girls have tried illicit drugs at least once during their lifetime according to the 2007 survey.
Терминът „всяко забранено наркотично вещество“ включва канабис, амфетамини, кокаин, крек, екстази, LSD и хероин.
The term ‘any illicit drug’ includes cannabis, amphetamines, cocaine, crack, ecstasy, LSD and heroin.
Докладваната употреба на забранени наркотични вещества се различава значително в отделните държави.
Reported use of illicit drugs varies considerably across the countries.
В Чешката република почти половината (46 %) от учениците споделят за подобна употреба и сравнително много ученици (около една трета) са съобщили за същото във Франция, остров Ман, Словашката република и Швейцария.
In the Czech Republic, almost half (46 %) of the students report such use and relatively many students (roughly a third) did so also in France, the Isle of Man, the Slovak Republic and Switzerland.
Съобщената употреба на забранени наркотични вещества в Кипър, Фарьорските острови, Норвегия и Румъния е само около 6 %.
Only around 6 % reported illicit drug use in Cyprus, the Faroe Islands, Norway and Romania.
Ниските проценти на преобладаване са характерни за скандинавските държави и източна Европа.
Lower prevalence rates are often found among the Nordic countries and in eastern Europe.
Сравнително високите нива на разпространение по отношение на употребата на канабис сред младите хора в Европа повдига въпроса за неговите потенциални отрицателни последствия за индивида и обществото.
The relatively high prevalence rates of cannabis use among young people in Europe raises the question of its potential negative consequences for the individual and the society.
Чрез анализ на незадължителния степенен модул CAST, са прогнозирани рисковете от възникване на проблеми, свързани с канабиса, в 17-те държави от ESPAD, представили такива данни.
By analysing the optional CAST-scale module the risk of cannabis-related problems was estimated in the 17 ESPAD countries providing such data.
Като цяло, един на всеки седем миналогодишни потребители на канабис (14 %), е класифициран като изложен на висок риск от развиване на проблеми, свързани с канабиса, като средното разпространение на потребители, изложение на висок риск, в отделните държави са 2 %.
Overall, one out of seven past-year cannabis users (14 %) was classified as having a high risk of developing cannabis-related problems, and the average prevalence of high-risk users across countries was 2 %.
Открити са специфични разлики между държавите по отношение на риска от вреди, нанесени от канабиса, и процентът на потребителите, изложени на висок риск, в дадено население съответства на процента на разпространение на употребата на канабис в отделните държави.
Country specific differences in the risk of harm from cannabis were found, and the percentage of high-risk users in a population corresponds to the cannabis use prevalence rates in the single countries.
С други думи, на нивото на населението разпространението
In other words, at population level the prevalence of high-risk users increases with the prevalence of cannabis use.
Огромното мнозинство от учениците, пробвали забранени наркотични вещества, са употребявали канабис.
In those ESPAD countries with comparable data for all four waves, 12 % of the students reported lifetime prevalence of illicit drugs in 1995 and this figure rose
За употреба на канабис някога през живота съобщават 19 %, докато 7 % са пробвали един или повече от другите наркотични вещества, включени в списъка.
The vast majority of the students who have tried illicit drugs have used cannabis. Lifetime cannabis use was reported by 19 % of the students while 7 % had tried one or more of the other drugs included in the index.
Екстази, кокаинът и амфетамините си делят второто място (по 3 %), а по-рядко употребявани са LSD, крек и хероин (1-2 %).
Ecstasy, cocaine and amphetamines follows in a split second place (3 % each) and less commonly reported were LSD, crack and heroin (1–2 %).
България, Естония, остров Ман, Латвия и Словашка република са сред петте водещи държави по употреба на екстази някога през в живота за 2007 г. (преобладаващи резултати от 6-7 %).
Bulgaria, Estonia, the Isle of Man, Latvia and the Slovak Republic are among the top-five countries regarding lifetime ecstasy use in 2007 (prevalence rates around 6–7 %).
Резюме — Докладът на ESPAD за 2007 година на потребители, изложени на висок риск, се увеличава с разпространение на употребата на канабис.
Summary — 2007 ESPAD report to 21 % in 2003.
няма увеличение на неотдавнашната употреба на канабис в нито една държава за периода между 2003 и 2007 г.
However, the 2007 results indicate that the upward trend in illicit drug use has come to a halt since only 18 % of the students reported such experiences this year.
Това развитие е практически еднакво и при двата пола, като момичетата са постоянно с около пет процентни пункта под момчетата.
This development is practically the same for both genders, and the girls are constantly about five percentage points below the boys.
Употребата на транквиланти или успокоителни без рецепта някога през живота е най-често срещана в Полша, Литва, Франция и Монако – където около 15 % от учениците са посочили такава употреба в изследването от 2007 г. – докато най-ниски нива са съобщени от учениците в Армения, Австрия, Русия и Обединеното кралство (0-2 %).
while the lowest levels are reported by students from Armenia, Austria, Russia and the United Kingdom (0–2 %).
Средно малко повече момичета, отколкото момчета, споделят за употреба на тези вещества без рецепта (8 % срещу 5 %), а сред първите осем държави, двойно повече момичета, отколкото момчета са употребявали такива вещества.
On average, slightly more girls than boys report nonprescribed use of these drugs (8 % versus 5 %) and in the top eight countries, twice as many girls as boys did so.
При все това, в около половината от държавите не съществува разлика между двата пола.
In about half of the countries there is no gender difference to speak of however.
Цялостната тенденция е доста стабилна между 1995 и 2007 г., като това е вярно и при проучване на двата пола поотделно, и за отделните държави.
The overall trend is fairly stable between 1995 and 2007, and this is true looking at the genders separately, as well as for individual countries.
Макар че цялостната тенденция за периода 20032007 г. е в посока надолу, някои държави показват увеличение за 2007 г.
Even though the overall trend between 2003 and 2007 is downward, a handful of countries display increases for 2007.
В Естония и Словашката република е налице постоянно нарастване между всички четири измерени точки (1995-2007 г.), а Чешката република, Литва и Малта също показват обща тенденция в посока нагоре, когато се разглежда периода като цяло.
In Estonia and the Slovak Republic there are continuous increases between all four measure points (1995–2007), while the Czech Republic, Lithuania and Malta also display an overall upward trend when the period is considered all in all.
Нито една държава не показва непрекъснато намаляване, но в Ирландия и Обединеното кралство е налице значителен спад при употребата на забранени наркотични вещества, ако разглеждаме целия период (грубо 14 процентни пункта надолу), а също така се наблюдава по-малък спад на Фарьорските острови (6 процентни пункта спад за 1995-2007 г.).
No country displays a continuous decrease, but Ireland and the United Kingdom drop substantially in illicit drug use when the whole period is considered (14 percentage points down roughly), while there is also a minor decrease in the Faroe Islands (6 percentage points down 1995–2007).
Може да се отбележи, че въпреки че Естония и Обединеното кралство са с еднакво ниво на разпространение през 2007 г. (около 28 %), те са достигнали до тази точка от противоположни посоки; увеличение от 8 % през 1995 г. в Естония и спад от 42 % в Обединеното кралство.
It could be noted that even though Estonia and the United Kingdom are on the same prevalence level in 2007 (about 28 %), they have reached that point from opposite directions; an increase from 8 % in 1995 in the case of Estonia and a decrease from 42 % in that of the United Kingdom.
Учениците, съобщили за употреба на алкохол заедно с хапчета („медикаменти“), за да се дрогират, са средно 6 % за 2007 г.
Having used alcohol together with pills (‘medicaments’) in order to get high was reported by 6 % on average in 2007.
Момичетата са малко повече, отколкото момчетата (8 срещу 5 %).
Slightly more girls than boys did so (8 versus 5 %).
Тази разлика показва някои прилики с другия резултат, касаещ горепосочената употреба на фармацевтични наркотични вещества.
This variable shows some similarities with the other one concerning use of pharmaceutical drugs mentioned above.
Първо, процентът на учениците, съобщили за употреба някога през живота по отношение на тези две величини, е горедолу еднакъв.
Firstly, the proportion of students stating lifetime prevalence for these two variables is more or less of the same magnitude.
Второ, това поведение е доста стабилно във времето, поне като цяло за онези държави с достъпни данни за всички четири пълни проучвания (с изключение на тенденциите на увеличение, открити в Чешката република и Словашката република и тенденции на спад във Финландия, Швеция и Обединеното кралство).
Secondly, this behaviour is fairly stable over time, at least on average in those countries with data available for all four waves (with the exception of upward trends found in the Czech Republic and the Slovak Republic and downward trends in Finland, Sweden and the United Kingdom).
Трето и последно, това е още една от много малкото величини, при които момичетата са постоянно мнозинство във времето.
Third and finally, this is another of the very few variables where the girls are in a constant majority over time.
През периода 1995-2007 г. момичетата са около четири процентни пункта над момчетата.
During 1995–2007 the girls are about four percentage points above the boys.
През 2007 г. държавата с най-високо разпространение на употреба на алкохол в комбинация с хапчета някога през живота е Чехия (18 %), а особено ниски резултати се забелязват в Армения и Украйна (1 %).
Top-prevalence country for lifetime alcohol use together with pills in 2007 is the Czech Republic (18 %) and particularly low levels are notable for Armenia and Ukraine (1 %).
Тъй като е налице значителна разлика между употребата на забранени наркотични вещества и употребата на канабис на национално равнище, съвсем естествено развитието на употребата на канабис някога през живота е горедолу същото като описаното за всички забранени наркотични вещества по-горе.
Since there is a high co-variation between illicit drug use and cannabis use on the country level, quite naturally the development for lifetime cannabis use is more or less the same as described for all illicit drugs above. Boys display slightly higher rates of relatively recent cannabis use and the gender gap does not change over the period in question.
Момчетата показват малко по-висок процент на сравнително неотдавнашна употреба на канабис, а разликата между двата пола не се променя в рамките на въпросния период.
The overall impression is that the increase in illicit drug use between 1995 and 2003 noted among the ESPAD countries has at least come to a halt, if not a decrease, especially considering that there are no increases in any country for recent use of cannabis between 2003 and 2007.
Цялостното впечатление е, че увеличението на употребата на забранени наркотични вещества между 1995 и 2003 г., отбелязано в държавите, участващи в ESPAD, е намаляло поне наполовина, ако не се е превърнало и в спад, особено с оглед на факта, че
Nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives is most commonly reported in Poland, Lithuania, France and Monaco — where about 15 % of the students indicated such use in the 2007 survey —
През 2007г. учениците от Кипър, остров Ман, Малта и Словения показват най-голямото разпространение на употреба на инхаланти някога през живота (16 %), докато само 3 % посочват това в България, Литва и Украйна.
Students from Cyprus, the Isle of Man, Malta and Slovenia report the highest lifetime prevalence of inhalants in 2007 (16 %), while only 3 % mention this in Bulgaria, Lithuania and Ukraine.
Средната употреба на инхаланти някога през живота във всички държави от ESPAD е 9 %, като не се
The average for lifetime use of inhalants for all ESPAD countries is 9 % and there are no gender differences on the aggregate level. The rates for use in the past 12 months and in the past 30 days follow that for lifetime use relatively well across countries.
Държавите с резултати предимно около или под средните стойности са Армения, Кипър, Гърция, Исландия, Португалия и Румъния.
roughly ten times more students in the Isle of Man report drunkenness in the past 12 months, lifetime cannabis use or use of any other drug than cannabis, compared to Armenian students.
наблюдават разлики между двата пола като цяло.
It is well known that, on the individual level, there is often a relationship between the use of different substances.
Процентите на употреба за последните 12 месеца и за последните 30 дни са подобни на тези за употреба някога през живота в отделните държави.
In the 2007 data, there are apparent associations between the use of different substances at the aggregate country level, and it can be concluded that in countries where many students report recent (past 30 days) alcohol use and intoxication, more students are likely to report experience of illicit drugs, inhalants and use of alcohol together with pills, and vice versa.
Не се наблюдава типичен географски модел – най-високите нива на употреба на инхаланти се съобщават от различни части на Европа.
Nonprescribed use of tranquillisers or sedatives however shows no correlations on the aggregate country level with use of the substances just mentioned.
Цифрите за разпространение в рамките на целия живот остават сравнително стабилни за периода 1995-2007 г. сред държавите, представили данни за всички четири изследвания.
Five out of the seven countries mentioned above for scoring high on the keyvariables are bordering each other and are located relatively centrally in Europe.
Най-голям спад се наблюдава в Литва и Обединеното кралство (около 12 процентни пункта понадолу), а противоположно развитие се забелязва във Финландия и Словашката република (6 пункта нагоре).
The other two, the Isle of Man and the United Kingdom, are bordering each other and not that distant from the other high-prevalence countries. Six countries (or seven if the Faroe Islands are included) were mentioned above for displaying low prevalence rates on the key variables.
Заключителни бележки
Those countries do not cluster.
Две географски отдалечени държави, Армения и остров Ман, са двете крайни държави по отношение на разпространението, касаещо употребата на наркотични вещества.
Nine key variables were selected to give an overview of the 2007 results per country: consumption of any alcoholic beverage during the past 12 months, having been drunk during the past 12 months, alcohol volume (100 % alc.) consumed on the latest drinking day, cigarette smoking during the past 30 days, lifetime use of marijuana or hashish (cannabis), lifetime use of any illicit drug other than cannabis, lifetime use of inhalants, lifetime use of nonprescribed tranquillisers or sedatives and lifetime use of alcohol together with pills in order to get high.
Сравнявайки всички ключови величини, арменските ученици съобщават за нива доста под средните, докато на остров Ман учениците са доста над средните за всички стойности, освен две.
The overall substance-use trends for all the countries with data from all four waves display a slightly different development depending on the variable in focus.
Например, около десет пъти повече ученици на остров Ман съобщават за нетрезво състояние през последните 12 месеца, употреба на канабис или на други наркотични вещества някога през живота в сравнение с арменските ученици.
A decrease for cigarette use in the past 30 days is observable for the whole period. The gender difference was four percentage points in 1995, but this small gap has completely vanished in 2007.
Всеизвестен факт е, че на индивидуално равнище често се наблюдава връзка между употребата на различни вещества.
The upward trend between 1995 and 2003 in lifetime use of illicit drugs — predominantly cannabis — has come to a halt; the 2007 figure is three percentage points below that for 2003.
При все това, употребата на транквиланти или успокоителни без рецепта не показва връзки с употребата на току-що изброените вещества на общонационално равнище.
Alcohol use in the past 12 months, nonprescribed lifetime use of tranquillisers or sedatives, lifetime use of alcohol together with pills and lifetime use of inhalants display hardly any changes at all over all four waves. No changes in gender differences are apparent for illicit drugs or the other substances mentioned.