natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Национален парламент Гн Guilherme d’Oliveira Martins
National Parliament
Национален парламент Гн Hannu Takkula
National Parliament
Правителство Гн Sven-Olof Petersson
Government
Национален парламент Гн Kenneth Kvist Гн Ingvar Svensson
National Parliament
Заместил г-жа Lena Hallengrenпрездекември2002
Mr Kenneth Kvist Mr Ingvar Svensson replaced Ms Lena Hallengrenin December 2002
UNITED KINGDOM/ ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
UNITED KINGDOM
Национален парламент Лорд Tomlinson Лорд MacLennan Of Rogart
National Parliament
Правителство Г-жа Баронеса Scotland Of Asthal
Baroness Scotland of Asthal
Правителство Гн Theophilos V. Theophilou
Mr Theophilos V. Theophilou
Правителство Гн Constantin Ene
Government
Заместил гн Ion Jinga прездекември2002
Mr Constantin Ene replaced Mr Ion Jinga in December2002
Национален парламент Гн Péter Eckstein-Kovacs Гн Adrian Severin
Mr Péter Eckstein-Kovacs Mr Adrian Severin
Правителство Гн j
Government
Sebej презноември
Ms Zuzana Martinakova replaced Mr Frantisek Sebej in November2002
Национален парламент Гн sts
National Parliament
Правителство Г жа N v
National Parliament
Национален парламент Гн x Гн Ne Uzun
Mr Alexander Arabadjiev Mr Nesrin Uzun
Национален парламент ГнP e Neča ГнF šek
National Parliament
Национален парламент ГнF čič šč
National Parliament
TÜRQÍYE/ТУРЦИЯ
TÜRQÍYE/TURKEY
Правителство Гн Oğ
Government
Национален парламент Гн Öz
National Parliament
Заместил г-нпрездекември
Mr Necdet Budak replaced Mr A. Emre Kocaoglou in December 2002
Икономически и социален комитет
Economic and Social Committee
Европейскиомбудсман (заместил гн Jacob Söderman презмарт2003)
European Ombudsman (replaced Mr Jacob Södermanin March2003)
ОСНОВНИ ПРАВА И ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
Оcoбeни разпоредби
Specific provisions
ФИНАНСОВА СИСТЕМА НА СЪЮЗА
THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT
СЪЮЗЪТ И СЪСЕДНИТЕ ДЪРЖАВИ
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
СОЛИДАРНОСТ
CITIZENS’ RIGHTS
КЛАУЗИ С ОБЩО ПРИЛОЖЕНИЕ
INTERNAL POLICIES AND ACTION
Раздел 6 – Данъчни разпоредби Раздел 7 – Сближаване на законодателствата
Section 4— Capital and payments Section 5— Rules on competition Subsection 1— Rules applying to undertakings Subsection 2— Aids granted by Member States Section 6— Fiscal provisions Section 7— Approximation of legislation
Раздел 1 – Икономическа политика Раздел 2 – Валутна политика Раздел 3 – Институционни разпоредби Раздел 3 bis– Рaзпopeдби, oтнacящиceдoдъpжaвитe-члeнки, кoитo ca чacт oт eвpo зoнaтa Раздел 4 – Преходни разпоредби
Economic and monetary policy Section 1— Economic policy Section 2— Monetary policy Section 3— Institutional provisions Section 3a— Provisions specific to Member States which are part of the euro area Section 4— Transitional provisions
Пoлитики в дpуги cпeцифични oблacти
Policies in other specific areas Section 1— Employment Section 2— Social policy
Раздел 1 – Общи разпоредби Раздел 2 – Политики относно контрола на границите, правото на убежище и имиграцията Раздел 3 – Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси Раздел 4 – Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси Раздел 5 – Полицейско сътрудничество
Areas where the Union may take coordinating, complementary orsupporting action Section 1— Public health Section 2— Industry Section 3— Culture Section 4— Education, vocational training, youth and sport Section 5— Civil protection Section 6— Administrative cooperation
Сътрудничecтвo c тpeти cтpaни и хумaнитapнa пoмoщ Раздел 1 – Сътрудничество в развитието Раздел 2 – Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни Раздел 3 – Хуманитарна помощ
Cooperation with third countries and humanitarian aid Section 1— Development cooperation Section 2— Economic, financial and technical cooperationwith third countries Section 3— Humanitarian aid
Ограничителни мepки
Restrictive measures
Мeждунapoдни споразумения
International aggreements
ГлaвaVII Отнoшeния на Съюзa c мeждунapoднитe opгaнизaции и c тpeти cтpaни, и дeлeгaции нa Съюзa
Chapter VIIThe Union’s relations with international organisationsand third countries and Union delegations
Рaзпopeдби относно инcтитуциите Раздел 1 – Институции Подраздел 1 – Европейски парламент Подраздел 2 – Европейски съвет Подраздел 3 – Съвет на министрите Подраздел 4 – Комисия Подраздел 5 – Съд Подраздел 6 – Сметна палата
Provisions gouverning the institutions Section 1— The Institutions Subsection 1— The European Parliament Subsection 2— The European Council Subsection 3— The Council of Ministers Subsection 4— The Commission Subsection 5— The Court of Justice Subsection 6— The Court of Auditors Section 2— The Union’s advisory bodies Subsection 1— The Committee of the Regions
Раздел 2 – Консултативни органи на Съюза Подраздел 1 – Комитет на регионите Подраздел 2 – Икономически и социален комитет Раздел 3 – Европейска инвестиционна банка Раздел 4 – Общи разпоредби за институциите, органите и агенциите на Съюза
Financial provisions Section 1— The multiannual financial framework Section 2— The Union’s annual budget Section 3— Implementation of the budget and discharge Section 4— Common provisions Section 5— Combating fraud
ПРОЕКТ НА ДОГОВОР ЗА СЪЗДАВАНЕ НА КОНСТИТУЦИЯ ЗА ЕВРОПА
PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
ПРОТОКОЛ ЗА РОЛЯТА НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
PROTOCOL AMENDING THE EURATOM TREATY
ПРОТОКОЛ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ПРИНЦИПИТЕ НАСУБСИДИАРНОСТ И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТ
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOL ON THEREPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
Проект на Договор за създаване на Конституция за Европа Приет с консенсус от Европейския конвент на 13 юни и 10 юли 2003 година Връчен на Председателя на Европейския съвет в Рим – 18 юли 2003 година
Draft treaty establishing a Constitution for Europe Adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003Submitted to the President of the European Council in Rome — 18 July 2003
Европейският надзорен орган по защита на данните и защитата на личните данни в институциите и органите на Общността
The European Data Protection Supervisor and the protection of personal data in Community institutions and bodies
Всяка институция обработва лични данни. Може би са Вашите...
Every institution processes personal data.
Защо е важна защитата на данните? Кой е ЕНОЗД?
Why does data protection matter?
Какви са задълженията на ЕНОЗД?
What are the duties of the EDPS?
Какви са моите права?
What are my rights?
Каква е ролята на длъжностните лица по защита на данните?
What is the role of data protection ocers?
Как да подам жалба до ЕНОЗД?
How can I lodge a complaint with the EDPS?
Защо е важна защитата на данните?
Why does data protection matter?
Европейската администрация ежедневно обработва лична информация.
Every day, personal information is processed within the EU administration.
Дейностите по наемане на работа, оценяването на персонала, събирането на здравни данни в медицински досиета, въвеждането на системи за управление на работното време и видео наблюдение са само няколко примера за това.
Recruiting activities, staff appraisal, collection of health data in medical files, setting up of time management systems and video surveillance are only a few examples.
Макар най-често съхраняваната относно вас лична информация да се използва за законни цели и да не води до нежелани последствия, тя носи и .
Although most oen the personal information stored about you will only serve legitimate means with no further consequence, it also carries risks.
Ако подобна информация е неточна, неактуална или бъде разкрита пред неподходящо лице, това може сериозно да ви навреди.
If such information is inaccurate, out of date or disclosed to the wrong person, the damage caused to you may be quite serious.
Може несправедливо да ви бъде отказан професионален договор, да бъдете объркан с друго лице и да ви бъде отказан достъп до сграда, да бъдете обвинен в неправомерно разкриване на информация или дори да станете жертва на кражба на самоличност.
You could be unfairly refused a professional contract, mistaken for somebody else and denied access to a building, blamed for unauthorised disclosure of information, or even become victim of an identity the.
Ето защо по отношение на защитата на личните данни засягат всички служители на ЕС и те трябва да ги знаят.
All EU staff members are therefore concerned and need to be aware of their data protection rights and obligations.
Освен това обществеността също може да бъде засегната, когато поверява лична информация на институциите и органите на Общността.
In addition, the general public may also be concerned if it entrusts personal information to Community institutions and bodies.
Защитата на данните е , защитено не само от националните законодателства, но и от европейското право.
Data protection is a fundamental right, protected not only by national legislation, but also by European law.
То е заложено в член 8 от на Европейския съюз.
It is enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Насърчаването на „ “ в институциите и органите допринася за подобряване на управлението.
Promoting a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies contributes to improving good governance.
Освен това включването, когато е необходимо, на гаранции за защита на данните в законодателството и политиките на ЕС е основна предпоставка за техния успех.
In addition, the integration of data protection safeguards in EU legislation and policies, whenever relevant, is a basic condition for their success.
Какво означава понятието „лични данни“?
What is meant by ‘personal data’?
Всяка информация относно физическо лице може да се счита за лични данни, ако самоличността на лицето е установена или може да бъде установена.
Any information about a natural person can be considered as personal data if the person is identified or identifiable.
Самоличността на лицето се установява пряко чрез посочване на името му или може да бъде установена с помощта на идентификатор (например личен номер), или чрез набор от характерни за самоличността на лицето елементи (например възраст, националност, длъжност).
The person is either directly identified by name or is identifiable by an identifier (e.g. reference number) or by a combination of features specific to the person’s identity (e.g. age category, nationality, function).
Примери за лични данни са имена, дати на раждане, снимки, ел. поща, телефонни номера и лични номера.
Examples of personal data are names, dates of birth, photographs, e-mail addresses, telephone numbers and personal numbers.
Други елементи, като здравни данни, данни, предназначени за оценяването на служителите, и данни за трафика в интернет също се считат за лични данни.
Other details such as health data, data used for evaluation purposes, trac data on the use of the Internet are also considered as personal data.
ЕНОЗД е независим орган.
e EDPS is an independent authority.
Питър Хустинкс (Peter Hustinx) и Джовани Бутарели (Giovanni Buttarelli) са членове на институцията.
Peter Hustinx and Giovanni Buttarelli are members of the institution. ey have been appointed European Data Protection Supervisor (EDPS) and Assistant Supervisor by a joint decision of the European Parliament and the Council.
Назначени за срок от пет години, те встъпиха в длъжност през януари 2009 г.
Assigned for a five-year term, they took oce in January 2009.
Задачата им е да гарантират, че основното право на защита на личните данни се зачита от институциите и органите на Общността.
eir mission is to make sure that the fundamental right to protection of personal data is respected by the Community institutions and bodies.
Ръководител на Европейския надзорен орган по защита на данните
European Data Protection Supervisor
Питър Хустинкс изпълнява длъжността ръководител на ЕНОЗД от януари 2004 г., като допринася за изграждането на новия надзорен орган и за развитието на неговите функции на общностно равнище.
Peter Hustinx has served as Supervisor since January 2004, contributing to the building of the new supervisory authority and developing its role at Community level.
През януари 2009 г. той е назначен за втори петгодишен мандат.
He was reappointed for a second five-year term of oce in January 2009.
Преди да бъде назначен за ръководител на ЕНОЗД, г-н Хустинкс работи от 1991 г. като председател на нидерландския орган за защита на данните.
Prior to his appointment as Supervisor, Mr Hustinx worked as President of the Dutch Data Protection Authority from 1991.
Между 1996 г. и 2000 г. е председател на работната група по член 29 за защита на данните — консултативен орган на ЕС, съставен от представители на националните органи за защита на данните.
Between 1996 and 2000, he was Chairman of the Article 29 Data Protection Working Party, an EU advisory body composed of national data protection authorities.
Джовани Бутарели встъпва в длъжност заместник-ръководител на ЕНОЗД през януари 2009 г.
Giovanni Buttarelli took oce as Assistant Supervisor in January 2009.
Преди да бъде назначен за заместник-ръково-дител на ЕНОЗД, г-н Бутарели работи от 1997 г. като главен секретар на италианския орган за защита на данните.
Prior to his appointment as Assistant Supervisor, Mr Buttarelli worked as Secretary General of the Italian DPA from 1997.
Между 2002 г. и 2003 г. той е първо заместник-председател, а после и председател на Шенгенския съвместен надзорен орган.
Between 2002 and 2003 he was President of the Schengen Joint Supervisory Body, after being its Vice-President.
ЕНОЗД е компетентен само по отношение на данни, които се обработват от институциите и органите на Общността.
The EDPS is solely competent for data processed by Community institutions and bodies.
Той не е компетентен по въпроси на национално равнище и поради това няма правомощия за надзор по отношение на обработката на лични данни от национални органи или частни дружества.
He is not competent for issues on a national level and, therefore, has no supervisory powers for the processing of personal data by national authorities or private entities.
Основната цел на ЕНОЗД е да гарантира, че при обработването на лични данни или разработването на нови политики институциите и органите на Общността зачитат правото на неприкосновеност на личния живот. Трите основни сфери на дейност са изброени по-долу.
e EDPS’ general objective is to ensure that Community institutions and bodies respect the right to privacy when they process personal data or develop new policies. e three main fields of work are listed below.
• Контрол на обработката на лични данни в институциите и органите на Общността. ЕНОЗД извършва тази дейност в сътрудничество с длъжностните лица по защита на данните, назначени във всяка институция или орган на Общността. • Изслушване и разглеждане на жалби, подадени от лица, чиито данни се обработват от европейските институции и органи, в т.ч. служители на администрацията на ЕС. • Събиране на сведения и провеждане на инспекции на място по собствена инициатива или вследствие на подадена жалба.
• Monitoring the processing of personal data in Community institutions and bodies. e EDPS does so in cooperation with the data protection ocers present in each Community institution or body. • Hearing and investigating complaints lodged by individuals whose data are pro­ cessed by European institutions and bodies, including staff members of the EU administration. • Conducting inquiries and on­the­spot inspections, either on his initiative or on the basis of a complaint.
• Консултиране на институциите и органите на Общността по всички въпроси, които оказват въздействие върху защитата на личните данни.
• Advising the Community institutions and bodies on all matters having an impact on the protection of personal data. e EDPS issues opinions on legislative proposals relating to the protection of personal data. • Monitoring new technological developments that may have an impact on data protection. • Intervening in procedures before the Court of Justice of the European Communities.
• Сътрудничество с националните органи за защита на данните с цел насърчаване на систематична защита на данните в цяла Европа. • Сътрудничество с надзорните органи, създадени в контекста на мащабни бази данни като Eurodac — база данни, която съдържа цифрови пръстови отпечатъци на лица, търсещи убежище.
• Cooperating with national data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe. • Cooperating with supervisory bodies established in the context of large­scale databases such as Eurodac — a database that contains digital fingerprints of asylum seekers.
ЕНОЗД в ролята на консултант
The EDPS in his consultative role
Разликата между ЕНОЗД и националните органи за защита на данните
The dierence betweenthe EDPS and national data protection authorities
По време на първия си мандат ЕНОЗД издаде близо 50 законодателни становища по въпроси от значение за защитата на данните.
During the first mandate, the EDPS issued almost 50 legislative opinions on important subjects for data protection.
ЕНОЗД е компетентен да упражнява надзор и да консултира институциите и органите на Общността.
The EDPS is competent to supervise and advise Community institutions and bodies.
В държавите-членки подобни задачи са възложени на националните органи за защита на данните, а в някои страни и на местните органи.
Within the Member States, similar tasks are fulfilled by national data protection authorities and, in some countries, also by regional authorities.
Техните задачи обикновено обхващат и обработката на данни от частния сектор.
Their tasks usually extend to data processing by the private sector.
Сред разгледаните въпроси бяха рамковото решение относно защитата на данните в областта на полицейското и съдебното сътрудничество, директивата относно съхраняването на телекомуникационни данни, регламентът относно публичния достъп до документи, обменът на данни със САЩ, директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации и съобщението относно радиочестотната идентификация.
Among the issues covered were the framework decision on data protection in the area of police and justice, the directive on the retention of telecom data, the regulation on public access to documents, the exchange of data with the United States, the directive on privacy and electronic communications, and the communication on radio frequency identification (RFID).
ЕНОЗД сътрудничи с националните органи, например в рамките на работната група по член 29 за защита на данните, но не стои над националните или местните органи.
The EDPS cooperates with the national authorities, for instance within the framework of the Article 29 Working Party on Data Protection, but he is not positioned above the national or regional authorities.
Имам ли право да знам дали институция или орган на Общността обработва свързани с мен данни?
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
Да. трябва да ви представи, предварително или веднага след регистрирането на данните, информация, която включва:
Yes. e data controller must provide you, either in advance or as soon as the data have been registered, with information that includes:
– на администратора на данните;– на ;– на данните;– на лице, чиито данни се обработват.
– identity of the data controller;– purpose of the processing operation;– recipients of the data;– your rights as the person whose data are processed.
Имам ли право да проверя свързаните с мен данни, които се обработват от институциите?
Am I entitled to check the data relating to me which the institutions are processing?
Имате право да получите безплатно от администратора на данни:
You have the right to obtain free of charge from the controller:
– до личните ви данни и до определена информация относно обработката (цел на обработката, за какви данни се отнася, пред кого се разкриват данните и т.н.);– при неточни или непълни лични данни;–  и на данни при определени обстоятелства.
– access to your personal data and to certain information concerning the processing (purpose of the processing, data concerned, recipients to which they are disclosed, etc.);– the rectication of inaccurate or incomplete personal data;– the blocking and erasure of data in certain circumstances.
Имам ли право на възражение срещу обработката на мои данни?
Am I entitled to object to the processing of my data?
Имате право да възразите срещу обработката на свързани с вас данни по всяко време, при наличието на .
You are entitled to object at any time, on compelling and legitimate grounds, to the processing of data relating to you.
Освен това имате право да бъдете информиран преди данните ви да бъдат разкрити за първи път пред трети лица или преди те от своя страна да ги използват за целите на директния маркетинг.
You also have the right to be informed before your data are disclosed for the first time to third parties or — before they are used on their behalf — for the purposes of direct marketing.
Имате право да възразите срещу подобно разкриване и използване.
You are entitled to object to such disclosure or use.
Какво мога да направя в проблемна ситуация?
What can I do in the event of a problem?
•Първо, отговарящия за обработката и го помолете за съдействие.•Аконеполучитеотговорилинестеудовлетворенотнего, - на съответната институция или орган (списъкът на длъжностните лица по защита на данните може да се намери на уебсайта на ЕНОЗД).•Можетесъщо   , който ще разгледа вашето искане и ще предприеме необходимите мерки (вж.
•Firstly,notify the data controller responsible for processing and ask him/her to take action. • If you obtain no reply or if you are not satisfied with it, contact the data protection ocer of the institution or body concerned (the list of data protection ocers can be found on the EDPS website).•Youcanalsolodge a complaint with the EDPS, who will examine your request and adopt the necessary measures (see ‘How can I lodge a complaint with the EDPS?’). • You may appeal against a decision of the EDPS before the Court of Justice of the European Communities.
Ключови думи:
Key words:
Обработка: всяка операция, извършвана по отношение на лични данни, независимо дали е автоматизирана или не: събиране, записване, съхраняване, промени, справки, разкриване, блокиране и т.н.
Processing: any operation performed upon personal data, whether or not by automatic means: collection, recording, storage, alteration, consultation, disclosure, blocking, etc.
Администратор на данни: Административно образувание (например генерална дирекция или отдел на Европейската комисия) или лице, което, от името на институция или орган, определя целите на обработката на лични данни и средствата за нейното извършване.
Data controller: administrative entity (for example a General Directorate or a Unit of the European Commission) or person that determines the purposes and means of the processing of personal data on behalf of an institution or body.
За повече информация: вж. регламента относно защитата на данните (Регламент (ЕО) № 45/2001, ОВ L 8, 12.1.2001 г.), който установява правната рамка за обработката на лични данни от институциите и органите на Общността.
For more information: please see the data protection regulation (Regulation (EC) No 45/2001, OJ L 8, 12.1.2001), which provides the legal framework for the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Всяка институция и орган на Общността трябва да назначи длъжностно лице по защита на данните.
Every Community institution and body must appoint a data protection ocer (DPO). e DPO is responsible for ensuring, in an independent manner, that the concerned institution/body respects its data protection obligations.
Длъжностното лице по защита на данните е основна фигура при предоставянето на информация на администраторите и на субектите на данните относно техните права и задължения и сътрудничи с ЕНОЗД в областта на спазването на регламента относно защитата на данните.
e DPO is a key figure in informing controllers and data subjects of their rights and obligations, and cooperates with the EDPS in the field of compliance with the data protection regulation.