natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производства, предвидени от Споразумението за ЕИП (членове 123е и 123ж) . . . ..................... .....................
Procedures provided for by the EEA Agreement (Articles 123f and 123g) . . . . . . . .
Заключителни разпоредби (членове 124 — 127)
Miscellaneous provisions (Articles 124 to 127)
Решение относно официалните празници . ..................... . . .....................
Decision on official holidays . . . ................ .................... ....................
— разпоредбите на Договора за Европейския съюз се посочват с номера на члена, следван от съкращението „ДЕС“,
— provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by ‘TEU’,
— разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДФЕС“,
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
— разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия се посочват с номера на члена, следван от съкращението „ДЕОАЕ“,
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’,
„Статут“ е Протоколът относно Статута на Съда на Европейския съюз,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
„Споразумение за ЕИП“ е Споразумението за Европейското икономическо пространство.
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area.
„институции“ са институциите на Съюза и органите, службите или агенциите, създадени с Договорите или с акт, приет в тяхно изпълнение, и които могат да бъдат страни пред Съда,
‘institutions’ means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
„Надзорен орган на ЕАСТ“ е надзорният орган, посочен в Споразумението за ЕИП.
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
Глава първа своето задължение за почтеност и сдържаност при приемането на определени постове или облаги след края на мандата им.
Chapter 1
Мандатът на всеки съдия започва да тече от датата, посочена за тази цел в акта за неговото назначаване.
When the Court is called upon to decide whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge concerned to make representations to the Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Ако в акта за назначаване не е определена дата, мандатът започва да тече от датата на този акт.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment. In the absence of any provisions regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Разпоредбите на членове 2, 3 и 4 от настоящия правилник се прилагат по отношение на генералните адвокати.
Before taking up his duties, a Judge shall at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment take the following oath:
Преди да встъпят в длъжност, в първото открито заседание на Съда, на което присъстват след своето назначаване, съдиите полагат следната клетва:
Judges and Advocates General shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
„Заклевам се да изпълнявам задълженията си безпристрастно и съвестно; заклевам се да пазя тайната на разискванията на Съда.“
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court’.
Рангът на съдиите и генералните адвокати се определя при условия на равнопоставеност, съобразно с тяхното старшинство на тази длъжност.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Непосредствено след полагането на клетвата съдиите подписват декларация, с която тържествено се заклеват, че както по време на мандата си, така и след неговото изтичане ще изпълняват задълженията, произтичащи от тази длъжност, и по-специално
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Съдиите и генералните адвокати, чийто мандат изтича и които бъдат отново назначени, запазват своя предишен ранг.
Retiring Judges and Advocates General who are reappointed shall retain their former precedence.
ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО НА СЪДА И ФОРМИРАНЕ НА СЪСТАВИТЕ
PRESIDENCY OF THE COURT AND CONSTITUTION OF THE CHAMBERS
Непосредствено след частичната подмяна, предвидена в член 253 ДФЕС, съдиите избират измежду тях председател на Съда за срок от три години.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
При предсрочно прекратяване на мандата на председателя на Съда за остатъка от мандата на негово място се избира друг.
The Judges shall elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
Избран е съдията, получил гласовете на повече от половината от съдиите, от които се състои Съдът .
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
В случай че никой от съдиите не получи това мнозинство, се провеждат други гласувания до неговото постигане.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Съдът назначава първия генерален адвокат за срок от една година.
The Court shall appoint for a period of one year the First Advocate General .
Прилагат се разпоредбите на член 7, параграфи 2 и 3.
The provisions of Article 7(2) and (3) shall apply.
Председателят ръководи дейността и службите на Съда; той председателства съдебните заседания и разискванията в закрито заседание.
The President shall direct the judicial business and the administration of the Court; he shall preside at hearings and deliberations.
Съдът формира състави, състоящи се от петима и от трима съдии, съгласно член 16 от Статута и взема решение за разпределението на съдиите в тях.
The Court shall set up Chambers of five and three Judges in accordance with Article 16 of the Statute and shall decide which Judges shall be attached to them.
Той взема необходимите мерки в случаите, в които генерален адвокат отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си.
He shall take the necessary steps if an Advocate General is absent or prevented from acting.
Съдът определя състава или съставите от петима съдии, които за срок от една година разглеждат посочените в член 104б дела.
The Court shall designate the Chamber or Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 104b.
Разпределението на съдиите по състави и определянето на състава или съставите, разглеждащи посочените в член 104б дела, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European Union.
В случаите, в които председателят на Съда отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, или когато длъжността председател е свободна, функциите на председател се изпълняват от един от председателите на състави от петима съдии според реда, установен в член 6 от настоящия правилник.
When the President of the Court is absent or is prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber of five Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Непосредствено след подаването на искова молба или жалба по дело, председателят на Съда определя съдията докладчик.
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
В случаите, в които председателят на Съда и председателите на съставите от петима съдии едновременно отсъстват или са възпрепятствани да изпълняват задълженията си, или техните длъжности са свободни по едно и също време, функциите на председател се изпълняват от един от председателите на състави от трима съдии според реда, установен в член 6 от настоящия правилник.
When the President of the Court and the Presidents of the Chambers of five Judges are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of three Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
За делата, посочени в член 104б, съдията докладчик се избира измежду съдиите от определения съгласно параграф 1 състав по предложение на неговия председател.
For cases of the kind referred to in Article 104b, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with paragraph 1 of this Article, on a proposal from the President of that Chamber.
Ако съставът реши да не разглежда делото по реда на спешното производство, председателят на Съда може да го преразпредели на съдия докладчик от друг състав.
If the Chamber decides that the case is not to be dealt with under the urgent procedure, the President of the Court may reassign the case to a Judge-Rapporteur attached to another Chamber.
Председателят на Съда взема необходимите мерки в случаите, в които съдия докладчик отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си.
If the President of the Court and all the Presidents of Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Съдът заседава в следните съдебни състави:
The Court shall sit in the following formations:
— пленум, състоящ се от всички съдии,
Rapporteur and the number of Judges required to attain the number of five and three Judges respectively.
Съдиите, посочени на последно място, се определят от списъците по параграф 2, като се следва установената в него поредност.
Those lastmentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
За всяко дело, разпределено на състав, списъците започват с името на съдията, което следва непосредствено името на последния съдия, посочен в списъка за предходното дело, разпределено на същия състав.
The starting-point in those lists, for every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.
голям състав, състоящ се от тринадесет съдии, съгласно член 11б,
— the Grand Chamber, composed of 13 Judges in accordance with Article 11b,
— състави, състоящи се от петима или от трима съдии, съгласно член 11в.
Chambers composed of five or three Judges in accordance with Article 11c.
За определяне на съставите от петима съдии след избора на председателите на тези състави се изготвят списъци, включващи всички съдии, принадлежащи към съответния състав, с изключение на неговия председател.
For the composition of the Chambers of three Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President . The lists shall be drawn up according to the order laid down in Article 6 of these Rules.
Списъците се изготвят по начина, по който се изготвя списъкът по член 11б, параграф 2.
The lists referred to in this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Посочените в този параграф списъци се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
For each case the Grand Chamber shall be composed of the President of the Court, the Presidents of the Chambers of five Judges, the Judge-Rapporteur and the number of Judges necessary to reach 13.
Съдиите, посочени на последно място, се определят от списъка по параграф 2, като се следва установената в него поредност.
The lastmentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
За всяко дело, разпределено на големия състав, списъкът започва с името на съдията, което следва непосредствено името на последния съдия, посочен в списъка за предходното дело, което е било разпределено на този съдебен състав.
The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.
Когато Съдът прецени, че няколко дела трябва да бъдат разгледани и решени заедно от един и същи състав, те се възлагат на състава, определен за делото, предварителният доклад по което е бил разгледан най-напред.
That list shall follow the order laid down in Article 6 of these Rules, alternating with the reverse order: the first Judge on that list shall be the first according to the order laid down in that Article, the second Judge shall be the last according to that order, the third Judge shall be the second according to that order, the fourth Judge the penultimate according to that order, and soon .
Когато състав, на който е било разпределено дело, го върне на Общото събрание на Съда по реда на член 44, параграф 4, за да може то да бъде преразпределено на съдебен състав, състоящ се от по-голям брой съдии, този състав включва членовете на състава, препратил делото.
Where a Chamber to which a case has been assigned refers the case back to the Court under Article 44(4), in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges, that formation shall include the members of the Chamber which has referred the case back .
Списъкът се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union.
В случай че член на съдебния състав е възпрепятстван да присъства, той се замества от съдия съобразно с поредността, определена в списъците по член 11б, параграф 2 или член 11в, параграф 2.
In cases which are assigned to the Grand Chamber between the beginning of a year in which there is a partial replacement of Judges and the moment when that replacement has taken place, two substitute Judges shall also sit. Those substitute Judges shall be the two Judges appearing in the list referred to in the previous paragraph immediately after the last Judge designated for the composition of the Grand Chamber in the case.
В случай че председателят на Съда е възпрепятстван да присъства, функциите на председател на големия състав се изпълняват съгласно разпоредбите на член 11.
When the President of the Court is prevented from attending, the functions of the President of the Grand Chamber shall be exercised in accordance with the provisions of Article 11.
Заместващи са двамата съдии от списъка, посочен в предходния параграф, чиито имена следват непосредствено името на последния съдия, определен за член на големия състав по делото.
The substitute Judges shall replace, in the order of the list referred to in the previous paragraph, such Judges as are unable to take part in the decision on the case.
При необходимост заместващите съдии заместват, съобразно с поредността в списъка, посочена в параграф 2, съдиите, които не могат да вземат участие в решаването на делото.
When the President of a Chamber of five Judges is prevented from attending, the functions of President of the Chamber shall be exercised by a President of a Chamber of three Judges, where necessary according to the order laid down in Article 6 of these Rules or, if that Chamber does not include a President of a
които да подпомагат секретаря и да го заместват, доколкото позволяват Указанията за секретаря, посочени в член 15 от настоящия правилник.
The Court may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 15 of these Rules allow.
настоящия правилник, или ако този състав не включва председател на състав от трима съдии — от един от другите съдии съобразно с поредността, установена в член 6.
When the President of a Chamber of three Judges is prevented from attending, the functions of President of the Chamber shall be exercised by a Judge of that Chamber according to the order laid down in Article 6 of these Rules.
В случаите, в които секретарят и заместник-секретарят отсъстват или са възпрепятствани да изпълняват задълженията си, или техните длъжности са свободни, председателят определя длъжностните лица или служителите, които да изпълняват длъжността секретар.
Where the Registrar and the Assistant Registrars are absent or prevented from attending or their posts are vacant, the President shall designate an official or other servant to carry out temporarily the duties of Registrar.
Указанията за секретаря се приемат от Съда по предложение на председателя.
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court acting on a proposal from the President .
Съдът назначава секретаря. Две седмици преди определената за назначението дата председателят уведомява членовете на Съда за кандидатурите, представени за тази длъжност.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Под контрола на секретаря в Секретариата се води регистър, в който се вписват всички материали по делото по отделните дела и подкрепящите ги доказателства по реда, в който са заведени.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President shall inform the Members of the Court of the applications which have been made for the post.
Отбелязване за вписването в регистъра се прави от секретаря върху оригиналите и при поискване от страните — върху представените от тях копия за тази цел.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if any, in judicial and international fields.
Назначението се извършва по реда на процедурата, предвидена в член 7, параграф 3 от настоящия правилник.
The appointment shall be made following the procedure laid down in Article 7(3) of these Rules.
Вписванията в регистъра и отбелязванията, предвидени предходния параграф, представляват официален документ.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 15 of these Rules.
Той може да бъде назначен отново.
He may be reappointed.
Правилата за воденето на регистъра се определят в Указанията за секретаря, посочени в член 15 от настоящия правилник.
The Registrar shall take the oath in accordance with Article 3 of these Rules.
Разпоредбите на член 3 от настоящия правилник се прилагат за секретаря.
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of judgments and orders .
Секретарят може да бъде отстранен от длъжност само в случаите, в които вече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява служебните си задължения; Съдът взема своето решение, след като предостави възможност на секретаря да представи становище.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
В Официален вестник на Европейския съюз се публикува съобщение за датата на вписването на исковата молба или жалбата, имената и адресите на страните, предмета на спора, исканията в исковата молба или жалбата, и се излагат правните основания и основните доводи.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date of registration of an application initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subjectmatter of the proceedings, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
В случаите, в които Съдът прецени, че това е необходимо за разглеждане и събиране на доказателства по делата пред него, той предлага, съгласно член 13 от Статута, назначаването на заместник-докладчици.
Assistant Rapporteurs shall in particular: assist the President in connection with applications for the adoption of interim measures and assist the Judge-Rapporteurs in their work.
При изпълнението на своите задължения заместник-докладчиците отговарят пред председателя на Съда, пред председателя на състав или пред съдия докладчик, според случая.
In the performance of their duties the Assistant Rapporteurs shall be responsible to the President of the Court, the President of a Chamber or a Judge-Rapporteur, as the case may be .
Длъжностните лица и другите служители на Съда се назначават съгласно условията, предвидени в Правилника за персонала.
The officials and other servants of the Court shall be appointed in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Преди да встъпи в длъжност, длъжностното лице полага следната клетва пред председателя, в присъствието на секретаря:
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the Court of Justice of the European Union.’
Датите и часовете на заседанията на големия състави на пленума на Съда се определят от председателя.
The dates and times of the sittings of the Grand Chamber and of the full Court shall be fixed by the President .
Структурата на службите на Съда се определя и може да се изменя от Съда по предложение на секретаря.
The dates and times of the sittings of the Chambers of five and three Judges shall be fixed by their respective Presidents .
Датите и часовете на заседанията на съставите от петима и от трима съдии се определят от председателя на всеки от тези състави.
The organisation of the departments of the Court shall be laid down, and may be modified, by the Court on a proposal from the Registrar.
Решението на Съда се определя от изводите, направени от мнозинството от съдиите, след заключителното обсъждане.
Differences of view on the substance, wording or order of questions or on the interpretation of the voting shall be settled by decision of the Court.
Разногласията в становищата относно предмета, съдържанието или поредността на въпросите или относно тълкуването на гласуването се решават от Съда.
Where, by reason of a Judge being absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, the most junior Judge within the meaning of Article 6 of these Rules shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur. In that case the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
Когато, поради отсъствието на съдия или поради това, че някой от съдиите е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, броят на съдиите е четен, най-младшият съдия по смисъла на член 6 от настоящия правилник не участва в разискванията, освен в случаите, в които той е съдията докладчик.
Where the Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge within the meaning of Article 6 of these Rules to draw up minutes.
Секретарят присъства, освен ако Съдът не вземе решение в обратен смисъл.
The minutes shall be signed by that Judge and by the President .