natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Назаседанието страните насърчиха създаването на редовна кръгла маса на гражданското общество за развитие на стратегическо партньорство между Китай и ЕС. Първото заседание на кръглата маса беше в Пекин през 2007г.(as) ●
At that session, parties encouraged the establishment of a regular civil society round table to develop a strategic partnership between China and the EU. e inaugural meeting of the round table took place in Beijing in 2007. (as) e EESC hosted a delegation of the Tibetan Chamber of Commerce and Industry in the middle of November. e 24-strong group of Tibetan business people came to Europe to seek support and advice for the operation of their chamber, working in exile in India and Nepal, and to raise human rights issues.
В средата на ноември ЕИСК прие делегация на тибетската търговска ипро-мишлена палата.
port for the operation of the chamber’, said Malosse, who took on the lion’s share of the organisation of the European trip a er meeting some of the participants in March as a member of an EESC delegation to the central Tibetan government in exile and His Holiness the Dalai Lama.
В ЕИСК делегацията се срещна ис председателите на другите две групи на ЕИСК Георгиос Дасис (Група „Работници“, Гърция) и Лука Жайер (група „Други интереси“, Италия), с генералния секретар на ЕИСК Мартин Уестлейк, счленове на ЕП ипредстави-тели на съвета на Европа и Асоциацията на европейските търговски палати (Eurochambres).
At the EESC, the delegation met among others the Presidents of the two other EESC groups Georgios Dassis (Workers’ Group, Greece) and Luca Jahier (Various Interests’ Group, Italy), EESC Secretary-General Martin Westlake, members of the European Parliament and representatives of the Council of Europe and Eurochambers.
Участниците бяха приветствани от Щефан Фюле, комисар по разширяването иполитиката на съседство.
e goals of the Tibetan chamber’s trip also include garnering political support for their plea on behalf of a member taken into custody by the Chinese authorities for what the chamber of commerce considers political reasons.
Целите на обиколката на тибетската палата включват също привличане на политическа подкрепа за борбата, която тя води за един от своите членове, арестуван от китайските власти по причини, които търговската палата счита за политически.
At the second Eastern Partnership civil society forum in Berlin in the middle of November, EESC Vice-President Jacek Krawczyk said that there was scope for more EESC and civil society involvement at the forum. e event was hosted by the German Ministry of Foreign Affairs and brought together over 200civil society organisations representing the EU as well as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine. e participants were welcomed by the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle.
Ето защо основната цел на нейните членове по време на посещението им еда установят контакти снационал-ните палати ида се запознаят сначина на работа на европейските търговски палати“, заяви председателят на групата на работодателите Анри Малос (Франция) след откриването на заседанието в Брюксел.
‘e Tibetan chamber is still very young, only five years old. erefore during this trip the main goal of its members has been to establish contacts with different national chambers and to see how the fellow European chambers of commerce operate’, the President of the Employers’ Group Henri Malosse (France) said a er the opening of the meeting in Brussels.
След като започна своята обиколка на Европа в Париж, където беше официално приета от Френския сенат исе срещна с Асамблеята на френските тър-говско-промишлени палати, ислед двудневно посещение в ЕИСК, делегацията отпътува за срещи спалатите в Амстердам и Барселона. (eb) ●
Having started their European trip in Paris, been o cially welcomed by the Senate of France, and held a meeting with the French Assembly of Chambers of Commerce and Industry in Paris, the delegation went on to meet chambers in Amsterdam and Barcelona a er their two-day stop at the EESC. (eb)
„Заедно със специализирана секция „Външни отношения“ игрупата от Европейския парламент, която се зани-
‘Together with the REX section and the European Parliament’s group dealing with Tibet, we are working to drum up financial sup-
„В момента взатвора еедин от нашите колеги, представил на работодателите“, подчерта Малос, който стана привърженик на тибетската кауза, след като откри паралели между своя предишен политически ангажимент за пре-
‘is is one of our employer colleagues who is in prison now’ said, Malosse, who became an advocate of the Tibetan cause when he discovered parallels between his earlier political engagement to dismantle the Iron Curtain and the Tibetans’ lack of freedom.
Във встъпителното си слово заместник-председателят на ЕИСК отбеляза, че социалните партньори иорганизациите от ЕС не са представени вдостатъчна степен на проявата.
In his opening address the EESC Vice-President remarked that social partners and organisations from the EU were under-represented at the event.
Той се застъпи за това ЕИСК да играе по-значителна роля във форума, като подчерта, че Комитетът ще продължи да работи за по-голямо участие на гражданското общество впроцеса на Източното партньорство.
He suggested that the EESC could take a more prominent role in the forum, underlining that the Committee would continue to work for the greater involvement of civil society in the Eastern Partnership process.
Членът на ЕИСК Иван Волеш (Група „Работодатели“/Чешка република) беше преизбран за член на ръководния комитет на форума. (ti) ●
EESC member Ivan Voles (Employers’ Group, the Czech Republic) was re-elected as a member of the Steering Committee of the forum. (ti)
Помощи за въгледобива
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Друго предложение ев ЕИСК да се създаде контактна група за отношенията между ЕС и Русия. (ti) ●
Coal aid should establish a joint consultative body for civil society. e opinion also proposes setting up a contact group dedicated to EU–Russia relations at the EESC. (ti)
Комисията предлага минимум 33 процента дегресивност на ставките ипостепенно намаляване на помощите за спиране на производството изакриване за период от четиригодини. (eb) ●
In an own-initiative opinion signed by Antonello Pezzini (Employers’ Group, Italy), the EESC said the recovery of the sector’s competitiveness and innovation in the area of production, clean coal and carbon capture and storage would be jeopardised if the Commission’s proposal was adopted. e Commission tabled a degressive rate of a minimum of 33% and the non-production related and closure aids to be phased out in four years. (eb)
В неотдавна приетото становище по втория етап от предложението на Комисията за регламент относно надзора над агенциите за кредитен рейтинг ЕИСК зае твърда позиция.
Civil society must get a bigger say in EU–Rus-sian relations, according to an EESC opinion which was adopted at the last plenary of 2010. e opinion calls for more platforms where civil society organisations from the EU and Russia can follow up and monitor EU–Russia relations.
Според становището на Комитета, прието на пленарната сесия през декември, намеренията на Комисията ще дадат възможност за приемане на множество различни мерки на национално ирегионално равнище.
e EESC found that the European Commission’s proposal to overhaul the current and muchcriticised EU policy for approving genetically modified organisms creates ‘more vagueness than certainty’.
На свой ред това ще навреди на функционирането на вътрешния пазар на ЕС ина правната сигурност на селскостопанските производители ипредприятия.
According to the Committee’s opinion adopted at the December plenary session, the Commission’s plan would result in a proliferation of measures at Member State and regional levels. is, in turn, would have an adverse effect on the operation of the EU’s internal market and on the legal security of farmers and agri-busi-nesses.
Това би могло също да подкопае доверието всистемата като цяло, се казва встановището на ЕИСК сдокладчик Герфрид Грюбер (група„Други интереси“, Австрия).
It would also undermine the credibility of the system as a whole, the EESC stated in its opinion signed by Gerfried Gruber (Various Interests’ Group, Austria). e Commission published its plans, in July, to allow Member States to decide whether to ban or authorise genetically modified crops.
През юли Комисията обяви намеренията си да позволи на държавите-членки да решават сами дали да забранят или разрешат отглеждането на генетично модифицирани организми итова веднага предизвика множество критики иот поддръжниците иот противниците на отглеждането на ГМО. (eb) ●
However, the proposal immediately attracted widespread criticism from both supporters and opponents of GMO cultivation. (eb) e EESC has taken a tough stand in its recent opinion on the second stage of the Commission’s proposed regulation on supervision of rating agencies. ese agencies, which are supposed to provide independent opinions on the creditworthiness of companies, countries and financial instruments, are widely blamed for their role in the financial crisis, when they underestimated the credit risk of certain structured financial products.
Гражданскотообщество трябва да има по-тежка дума вотношенията между ЕС и Русия. Товасе посочва встановище на ЕИСК, прието на последната пленарна сесия за 2010г.
While the Committee considered the Commission proposal as ‘a step in the right direction’ and welcomed the transfer of supervision and regulation from the national to the European level, the opinion signed by Carmelo Cedrone (Workers’ Group, Italy) and adopted at the last plenary session of 2010, found that the proposed rules were not always clear.
Встанови-щето се призовава за създаване на повече платформи, чрез които гражданското общество в ЕС и Русия да следи инаблюдава отношенията между ЕС и Русия.
In addition, their scope is limited, as the three major multi- e EESC has already been cooperating actively with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF), and the opinion suggests extending this cooperation to other civil society organisations that are not represented at the CCRF. e opinion also proposes that the EU–Russia agreement
0 Това ще убие онова?
0 This will kill that?
Четвърти семинар за служители в пресцентрове на 27 и 28 януари 2011 г.
Fourth press officers’ seminar on 27 and 28 January 2011
В края на ноември делегация на ЕИСК, водена от председателя Стафан Нилсон, посети Израел ипалестинските територии по покана на икономическите исоци-ални съвети на Израел ина палестинските територии.
At the invitation of the Israeli and Palestinian Economic and Social Councils, a delegation of the EESC, headed by its President Staffan Nilsson, visited Israel and the Palestinian territories at the end of November. e aim of the visit was to support the activities of the Israeli and Palestinian Economic and Social Councils and to boost cooperation between them. e EESC delegation met several ministers in Jerusalem and Ramallah. (eb)
Моментът еподходящ да се обсъдят промените вмедийния пейзаж итяхното отражение върху комуникацията вобщест-вения сектор.
Young business people at EESC is is an appropriate moment to discuss how the media landscape will evolve and subsequently impact on public sector communication.
Докато печатните вестници ирегионалните медии се борят за оцеляването си, експертите са разтревожени от факта, че ако някои от тези вестници изчезнат, ще има по-малко демократичен контрол.
When print newspapers and regional media are struggling for survival, pundits worry that there will be less democratic accountability if some of these newspapers go under.
Освен това местната медийна индустрия със сигурност няма да изпусне шанса да се възползва от положението си на доверен доставчик на съдържание чрез иновации иинвестиции внови технологии.
Moreover, the local media industry will surely not miss the chance to cash in on its position as a trusted content provider by innovating and investing in new technologies.
Фейсбук – да бъдеш или да не бъдеш?
To Facebook or not to Facebook?
Млади европейски предприемачи обсъждаха възможностите за бизнес в Европа на семинар, който се проведе в ЕИСК за втора поредна година през ноември.
Young European entrepreneurs discussed European business opportunities at a seminar held for the second consecutive year at the EESC in November.
Оратори бяха Люк Ван ден Бранде, бившпредседател на Комитета на регионите, Кристиан Вигенин, член на ЕП, и Лука Жайер (Италия), председател на групата „Други интереси“.
Designed as a forum to attract the upcoming generation of businessmen and businesswomen, the Young European Entrepreneurs’ Seminar was organised by the Employers’ Group and was chaired by the President of the group, Henri Malosse (France).
Модератори направляваха работните групи, вкоито 46бизнесмени от 29 европейски държави обсъждаха културата на предприемачеството, управлението на помощни услуги, като обслужване на едно гише синформация за финансиране иработа вмрежа. Засегнат беше ивъпросът за образованието на предприемачите на бъдещето. (mm) ●
Speakers included Luc Van den Brande, former President of the Committee of the Regions, MEP Kristian Vigenin and Luca Jahier (Italy), the President of the Various Interests’ Group. e 46participants from 29countries in the continent worked together with workshop moderators to discuss the culture of entrepreneurship and the governance of support services such as a one-stop-shop for information, financing and networking. ey also looked into the education of entrepreneurs of the future. (mm)
Сега, когато социалните медии са част от ежедневието, лесно може да се заключи, че или ги използваш, или изпадаш взабрава.
Now that social media are the talk of the town, one can easily conclude that you have to use them or be forgotten.
„Ако не си във Фейсбук, хората няма да си помислят, че си готин или загадъчен.
‘If you are not on Facebook, that does not mean that people will think you are cool or mysterious.
Изобщо никой няма да мисли за теб“, се казва ведин ученически манифест.
It means no one is thinking about you at all’, reads a student manifesto.
Интелектуалците обаче смятат, че за обаянието на медиите се плаща сцената на немарливи послания.
However, eggheads complain that our fascination with media comes at the cost of neglecting the message.
Така ли евсъщност?
Is it the case?
Сигурно си спомняте пророчеството на Маршъл Маклухан че визуалният свят ще замести света на Гутенберг.
You surely remember Marshall McLuhan’s oracle which stated that the Visual Galaxy had replaced the Gutenberg Galaxy.
В този дух предсказваха, че телевизията ще измести киното ище заглуши радиото.
Some say this was fallacy, since books are doing well and computers have not made them obsolete.
Въпросът всъщност не екое какво ще убие, а как едното ще се отрази на другото ище предизвика промени.
It was once feared that writing would decrease our mental capacities, as we would no longer train our memories.
Това ще еосновната тема на разискванията на четвъртия семинар за служители впресцентрове, който ще се проведе в ЕИСК на 27 и28 януари.
In the same vein, television was predicted to replace cinema and overshadow radio. is is why Frollo, a main character in Victor Hugo’s ‘Hunchback of Notre Dame’, is just wrong when, while comparing a book with his mighty cathedral, he says: ‘is will kill that’. e issue is actually not about what kills what but how this influences that and drives the change. is will be the crucial issue debated at the fourth press officers’ seminar held in the EESC on 27 and 28January.
Други пък смятат, че това само ще измести качествената журналистика ище се получи какафония от гласове без съдържание ведно все по-фрагментирано обществено пространство.
At a time when the difference between audiences and producers is getting increasingly fuzzy, some rejoice at the growth and rapid spread of citizen journalism and expect it to increase transparency in public life.
Нека да хвърлим поглед на това как би трябвало да действат втози нов свят специалистите по връзки собществеността. (mb) ●
Others argue it will only edge out quality journalism and push us into a cacophony of disembodied voices in an increasingly fragmented public area. Let’s have a look at how spin doctors should operate in this new world.
ЕИСК публикува брошура, в която се описват икономическите и социални съвети в 27-те държави-членки на ЕС.
The EESC has published a brochure mapping the economic and social councils across the EU.
Тя може да бъде намерена на английски и на френски език в отдел „Посещения и публикации“, но може също да бъде свалена от страницата с публикациите на уебсайта на ЕИСК.
It is available in English and French from the EESC Visits and Publications Unit and can be also be downloaded from the publications page of the EESC website.
Въпреки че съществува общоевропейска мрежа на икономическите и социални съвети и сродните институции, все още няма достатъчно информация за членуващите организации, за техните характеристики и национални особености.
Although there is a Europe-wide network of economic and social councils and similar institutions, there is still a lack of information on the member bodies, their respective characteristics and national specificities.
Целта на брошурата е да се запълни тозипропуск. (ac)
This brochure seeks to fill the gap. (ac)
Ела снас да обсъдим следните вълнуващи иназрели въпроси.
Although aware of media expert Jay David Bolter’s admonition that it is ‘unwise to predict technological change more than a few years in advance’, they will do their best to sketch out possible scenarios.
За повече информация: http://www.eesc.europa.eu
To find out more, go to: http://www.eesc.europa.eu www.
Точната диагноза енай-важна за изцелението на всяка болест.
An accurate diagnosis is the most important point of departure in fighting any illness.
Водени от този принцип, ЕИСКи литовският парламент проведоха новаторска конференция във Вилнюс на 19ноември, на която бе обсъдено социалното измерение на икономическата криза в Литва, Латвия и Естония.
With this guiding principle in mind, the EESC and the Lithuanian Parliament held a pioneering conference in Vilnius on 19November to assess the social dimension of the economic crisis in Lithuania, Latvia and Estonia.
По думите на председателя на ЕИСК Стафан Нилсон, конференцията ебила „добраплатформа за дебат какво да се направи, така че да не се повтори настоящата драматична икономическа криза схиляди останали без работа“.
In EESC President Staffan Nilsson’s words, the conference was ‘a good platform of debate on how to ensure that the current dramatic economic crisis resulting in thousands being laid o does not happen again’.
Относноантикризисните мерки, той наблегна на необходимостта политиките за заетост, скоито да се цели създаване на нови ипо-добри работни места чрез инвестиции вобразование иобучение.
e EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, laid bare the causes of the grim employment situation, ascribing it not just to the crisis that broke out in 2008but also to some domestic factors.
Литовският министър на труда исоциалната сигурност Донатас Янкаускас допълни, че кризата еизвадила на светло слабостите на националните трудови пазари, политиките за заетост исоциално осигурителните системи.
Turning to anti-crisis measures, he insisted on the need for employment policies to aim at creating new and better jobs through investment in education and training. e Lithuanian Minister for Social Security and Labour, Donatas Jankauskas, added that the crisis had exposed the weaknesses of national labour markets, employment policies and social security systems.
Всички бяха на мнение, че антикризисните мерки не трябва да свиват търсенето, а следва да се насочат към запазване на заетостта.
All agreed that anti-crisis measures must not squeeze demand but should instead focus on maintaining employment. e way out of the crisis is to be used as an opportunity to, as Speaker of the Lithuanian Parliament Irena Degutienė put it, ‘create new and better jobs and thus avoid social tension’.
Нейното виждане бе подкрепено от председателя Нилсон, според който реформите трябва да бъдат „социалноприемливи ида водят до устойчив растеж“.
Her view was echoed in President Nilsson’s statement that reforms had to be ‘socially acceptable and conducive to sustainable growth’.
Стафан Нилсон добави още, че реформите биха успели само ако са замислени втясно сътрудничество със социалните партньори игражданското общество. (mb) ●
Nilsson also added that reforms could only be successful if they were designed in close cooperation with social partners and civil society. (mb)
„ЕИСК инфо“ излиза девет пъти годишно по време на пленарните сесии на Комитета.
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Януари 2011/1
January 2011/1
Освен това „ЕИСК инфо“ е достъпен на 22 езика в PDF формат на уебсайта на Комитета:URL: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.eesc-info
EESC info is also available in 22languages in PDF format on the Committee’s website (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
Обща координация:Естер Балаш (eb)
Barbara Gessler (bg)Tomasz Jasiński — EESC member representativ on the Editorial Committee (Workers’ Group, Poland)
„ЕИСК info“ не е официален отчет за работата на ЕИСК; за такъв следва да се направи справка в Официалния вестник на Европейския съюз или в други публикации на Комитета.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Разрешава се възпроизвеждане на материалите, при условие че „ЕИСК инфо“ се посочи като източник и се изпрати копие на редактора.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Откриване на Европейската година на доброволчеството в Будапеща
Launch of the European Year of Volunteering in Budapest
Днес милиони европейци тържествено отбелязват доброволческата дейност.
Here we are today with millions across Europe celebrating volunteering!
По-късно, през юни2009г., Комисията внесе предложение за решение на Съвета. Усърдната ивсеотдайна работа на членовете на ЕИСК даде плодове.
To think that we first came up with the idea in 2006, in an EESC opinion, where we urged the European Commission to announce a year on volunteering and then, in June 2009, the Commission submitted a proposal for a Council decision— the hard work and dedication of EESC members has flourished! flourished!
С официалното откриване на годината, организирано през януари от унгарското председателство на ЕС в Будапеща, се впуснахме вново приключение.
With the launch of the year in Budapest by the Hungarian EU Presidency in January, we officially embarked on a new adventure. is, and the next EESC Info, will be dedicated to that adventure. e EU Presidency is helping us to empower local communities in the Member States, and to create a positive European identity based on civil values and consensus.
На него ще бъдат посветени настоящото иследващото издание на „ЕИСК инфо“.
Everyone, volunteers young and old, is being honoured and recognised.
Председателят Нилсон откри Европейската година на доброволчеството иотбеляза приключването на един етап от този път заедно скомисар Вивиан Рединг иунгарския президент Пал Шмит на 8 януари 2011г. в Будапеща.
President Nilsson opened the European Year of Volunteering (EYV) and the Tour stop together with Commissioner Reding and Hungarian President Pál Schmitt in Budapest on 8 January 2011.
Павел Трантина (вж. стр. 4) посочи, че вмомента ЕИСК работи по становище относно надеждни исъпоставими статистически данни за мащаба, значението исоциално-икономическата стойност на доброволческата дейност.
The EESC also delivered its message on volunteering at the first EU-level thematic conference taking place at the European Youth Centre in Budapest.Pavel Trantina (see page 4) pointed out that the EESC is currently working on an opinion about reliable and comparable statistics on the scale,importance and socioeconomic value of voluntary activity.
На 17 март 2011г. в ЕИСК ще се проведе заседание на Алианса. (НК) ●
A meeting of the Alliance will take place at the EESC on 17 March 2011. (nk) ●
Те са нашите невъзпети герои.
Volunteers are our unsung heroes.