natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГД „Регионална политика” също така ще продуцира филм за печелившите проекти в категории 1 и 2, който филм ще може да се използва за публично разгласяване и разпространение на добрите практики.
DG Regional Policy will also produce a lm on the winning projects in categories 1 and 2 which they may use to publicise good practice.
За да бъдат допуснати до участие, проектите трябва да са получавали финансиране от ERDF или от фондовете по „Сближаване” след 2000 г.
To be eligible, projects must have received ERDF or Cohesion funding after 2000.
Критериите за присъждане на наградите са иновация, устойчивост и способност да бъдат прилагани и другаде, а победителите се определят от Журито на „RegioStars”, което ще включва експерти в тематичните области на наградите, както и представители на Европейската Комисия и на Комитета на регионите.
The award criteria include innovation, sustainability and transferability and the winners will be selected by the RegioStars Jury, which will comprise experts on the award themes as well as representatives from the European Commission and the Committee of the Regions.
„Как се споделя историята - Да популяризираме съвместно Политиката на Сближаване”
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
Протоколите от конференцията, организирана от Европейската комисия през миналия ноември по въпроса как да се информира публиката относно Политиката на „Сближаване”, вече могат да се открият на уебсайта на Inforegio. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on the subject of how to inform the public on EU Cohesion Policy, are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Текстът е финализиран на 17 април 2008 г.
Text finalised on 17 April 2008
Лисабон - приоритет на 450-те действащи програми
Lisbon, a priority for the 450 operational programmes
Европейската комисия прие Комуникация, основана на прегледа на преговорите по 450-те действащи програми, одобрени за 2007-2013 г.
The European Commission has adopted a Communication taking stock of the negotiations for the 450 operational programmes approved for 2007-13.
Държавите-членки и регионите радикално изместиха приоритетите си, отбелязвайки значителни инвестиции за конкурентност, работни места и икономически ръст, в съответствие със стратегията от Лисабон.
Member States and regions have radically shifted their priorities, earmarking signicant investment for competitiveness, jobs and growth in line with the Lisbon strategy.
Ще се осигурят инвестиции на стойност 105 милиарда €, за да се подобри качеството на околната среда.
To improve the quality of the environment, an investment of €105 billion will be provided.
За смекчаване на промените в климата ще бъдат инвестирани минимум 48 милиарда €.
Not less than €48 billion will be invested in mitigating climate change.
По своите действащи програми Държавите-членки и регионите са поели значителни ангажименти, водещи до следните резултати: над 86 милиарда € са предоставени за доближаване на целта от Лисабон за увеличаване разходите за научно-развойна дейност до 3% от БВП.
In their operational programmes, Member States and regions have made major commitments leading to the following results: over €86 billion will contribute to moving closer to the Lisbon target of increasing research and development expenditure to 3% of GDP.
Инвестициите в областта на информационните технологии и комуникациите по Политиката за Сближаване (15.3 милиарда €) ще бъдат над два пъти повече в сравнение с предходния програмен период 2000-2006 г., докато подкрепата за бизнеса сочи 27 милиарда €.
Cohesion Policy investment in the eld of information and communication technologies (€15.3 billion) will more than double compared to the previous programming period 2000-06, while support for businesses accounts for some €27 billion.
Близо 26 милиарда € ще бъдат насочени за образование и обучение, включително обучение през целия живот и предотвратяване напускането на училище в ранна възраст.
Summarising the Communication, Commissioner Hübner said: "Cohesion Policy will support agship projects to advance the growth and jobs agenda across the Union, complementing other Community policies.
19 милиарда € ще допринесат за заетостта, особено на жени, млади хора, възрастни работници и такива с ниска квалификация, емигранти и етнически малцинства.
All Member States have taken up the aims of the Lisbon strategy in their programmes, and they will tackle new challenges such as accelerating globalisation, emerging climate change, Europe's ageing population or migration problems".
Скорошната проверка, извършена от европейската Сметна палата, дава заключението, че Фондът за Солидарност на Европейския Съюз (‘European Union Solidarity Fund’ - EUSF) е постигнал основната си цел: подпомагане на държавите-членки, засегнати от големи природни бедствия.
A recent audit led by the European Court of Auditors concludes that the European Union Solidarity Fund (EUSF) has achieved its main objective: helping Member States hit by a major disaster.
средствата, са удовлетворени от Фонда за Солидарност, и това може да се счита за ключов фактор на успеха на Фонда, тъй като подчертава главната цел на EUSF – да демонстрира солидарността между Държавите-членки по време на бедствие.
the Solidarity Fund, and this can be considered as a key success factor since it underlines the EUSF core objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
EUSF бе създаден през 2002 г., в отговор на мащабните наводнения в Германия, Австрия, Чешката Република и Франция.
The EUSF was set up in 2002 in response to the serious oods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Тъй като преките разходи, свързани с управлението на Фонда, са ниски, Палатата счита, че EUSF работи ефективно.
As the direct costs associated with managing the fund are low, the Court considers that the EUSF is working eciently.
В допълнение, Палатата не е открила случаи, в които Фондът за солидарност да е показал липса на гъвкавост в разглеждането на молбите за помощ.
Furthermore, the Auditors found no cases where the Solidarity Fund showed a lack of exibility in its treatment of applications for aid.
Съветът поиска EUSF да действа бързо, ефективно и гъвкаво, предоставяйки своята помощ.
The Council wanted the EUSF to be rapid, ecient and exible in providing assistance.
Сметната палата проучи доколко са постигнати тези цели и дали държавите-реципиенти са удовлетворени от действията на фонда.
The Court of Auditors has examined whether these aims have been achieved and whether the recipient countries were satised with the fund.
Сметната Палата препоръчва на Комисията да осигури подробни насоки за кандидатстващите за помощ, както и съвети как да постигнат бързо представяне на своята информация, за да се избегне забавяне в обработката на молбите.
The Court of Auditors recommends that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to promptly submit information in order to ensure that delays in the processing of applications are avoided.
Иновативни регионални проекти - онлайн
However, countries that received money were satised with
В сайта на „Inforegio“ отскоро можете да намерите 122 примера на иновативни проекти, ко-финансирани по Политиката за Сближаване на ЕС.
122 case studies of innovative projects co-nanced under EU Cohesion Policy have been recently made available on the Inforegio website.
Сред тях са 26-те финалисти в „RegioStars 2008“, както и 76 проекта по Цел 1, Цел 2, и по програмите на ERDF за Иновативно действие, 2000-2006. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
They concern the 26 RegioStars 2008 nalists as well as 76 projects from the Objective 1, Objective 2 and ERDF innovative actions programmes 2000-06. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Текстът е финализиран на 27 Май 2008 г.
Text finalised on 27 May 2008
Текстовете на тази публикация не обвързват Комисията.Електронен адрес на ГД „Регионална Политика” в Интернет: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Комисар Данута Хюбнер: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_bg.htm Поръчки за публикация: regio-info@ec.europa.eu — Този бюлетин се публикува на 22 официални езика на Европейския Съюз.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Мненията, изразени в тази публикация, представляват схващанията на автора и не отразяват непременно възгледите на Европейската комисия.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reect the views of the European Commission.
Честване на 20 години политика на сближаване
Celebrating 20 years of Cohesion Policy
Карта на бенефициерите на програмите
Map of programme beneficiaries ciaries
Председателят на Комисията Жосе Мануел Барозу и комисарят по регионалната политика Данута Хюбнер присъстваха на организирания на 24 юни в Брюксел прием по случай 20-годишния юбилей от европейската политика на сближаване.
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner attended the celebration of the 20th anniversary of EU Cohesion Policy at a reception held in Brussels on 24 June.
Това бе подходящ случай да се отбележи успешната политика, както и да се обсъдят отличителните белези на нейното бъдещо развитие.
It was an occasion to reflect on the policy’s success and also to discuss the hallmarks of the future policy.
Мрежата Информ (Inform), съставляваща платформа за срещи на служителите по комуникациите по програмите за оперативно и териториално сътрудничество между страните-членки, проведе първата си среща в Брюксел на 17 юни.
The Inform network, which is the meeting platform for the communication officers of the operational and territorial co-operation programmes in the Member States, held its rst meeting on June 17 in Brussels.
С цел увеличаване прозрачността на финансиранията в ЕС, ГД Регионална политика (DG REGIO) създаде интерактивна карта, която осъществява връзка със списъците с бенефициенти в програмите от всички страни и региони.
To improve the transparency of EU funding, DG REGIO has produced a clickable map which links to the lists of programme beneficiaries in each country and region.
Основното изказване бе направено от Жосе Мануел Барозу, докато комисарите Хюбнер и Шпидла, заедно със заместник-председателя на Комитета по регионално развитие към Европейския парламент Евгени Кирилов и други ключови фигури, взеха участие в дискусията на комисията по европейска политика на сближаване.
José Manuel Barroso delivered a keynote speech, while Commissioners Hübner and Špidla took part in a panel discussion together with the Vice-Chairman of the European Parliament's Committee for Regional Development, Evgeni Kirilov, and other key gures, on the EU’s Cohesion Policy.
Териториалното сближаване – основна грижа на Световната банка от средствата за сближаване са определени само за проучване и иновации, като подготовка за реалностите по света след 2013 г.
Territorial cohesion, a key concern for the World Bank for growth and jobs, pointing out that 25% of cohesion funds are allocated to research and innovation alone, in preparation for the realities of the world post-2013.
Имайки предвид, че тези цели трябва да се постигат наред с текущите реформи в бюджета, ЕС трябва да насочи вниманието си към финансирането на съвместни решения за общите проблеми, резултати и опростяването на политиката на сближаване, с оглед повишаването на нейната ефективност.
Bearing in mind that these objectives need to be achieved in line with the current budget reform, the EU should concentrate on nding joint solutions to shared challenges, concentrate on results and simplify cohesion policy with a view to increasing efficiency. ciency.
Това се вижда от повишения брутен вътрешен продукт (БВП), отчетен в много европейски страни след въвеждането на първия регламент през 1988 г.
This is evident in the increased Gross Domestic Product (GDP) recorded in several European countries since the rst regulation came into effect in 1988.
Гърция, например, за периода 1988 и 2008 г. отчита ръст на своя БВП от 73 на 89 % спрямо средното за ЕС, а Ирландия – от 69 на 123 %.
Greece for instance increased its GDP per person from 73 to 89% of the EU average between 1988 and 2008, Ireland from 69 to 123%.
Според Световната банка, докато концентрацията на икономическата активност е неизбежна и обикновена желателна за икономическия растеж, то огромните разлики в благосъстоянието, които често я съпътстват, не са.
According to the World Bank, while the concentration of economic activity is inevitable and normally desirable for economic growth, the large spatial disparities in welfare levels that often accompany it are not.
В този контекст, Банката подготвя доклад, който би следвало да влее допълнително сила в разговорите за подходите към териториалното развитие, стратегиите на урбанизацията и инициативите за регионална интеграция.
In this context, the bank is preparing a report which should fuel the debate on territorial development approaches, urbanisa-tion strategies and regional integration initiatives.
Изданието „Панорама” на ГД РЕГИО (DG REGIO), излезе в специален тираж за събитието, посветено на 20-годишните успехи на Европейската политика на сближаване.
The DG REGIO publication “Panorama” released a special edition for this event, dedicated to EU Cohesion Policy success over the last 20 years.
В някои от статиите се илюстрира началото на тази политика през 1988 г. и последвалото развитие чак до нейния принос към успешното разширяване.
Several articles illustrate the beginnings of the policy back in 1988 and follow developments right through to its contribution to making enlargement a success.
Специалното издание включва и разговор за достойнствата и перспективите на политиката на сближаване между членовете на комисията, отговарящи за нейното осъществяване през последните 20 години.
The special edition also includes a discussion between Commission of- cials in charge of cohesion policy over the 20-year period on its merits and future prospects.
Председателят на Комисията акцентира върху ролята на политиката на сближаване като найясния и конкретен пример на действията на ЕС за гражданите на Европа.
The Commission President emphasised the role of cohesion policy as the most visible and concrete example of EU action for European citizens.
Той подчерта и днешния курс в политиката на сближаване към иновациите, което е продължение на Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост, като отбеляза, че 25 %
He also underlined the current shift in Cohesion Policy towards innovation, which is coherent with the Lisbon strategy http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
Групата за оценка към ГД РЕГИО (DG REGIO) публикува нова версия на „Ръ-ководството за анализ на разходите и печалбите в инвестиционните проек- ти”.
DG REGIO's Evaluation Unit has published a new version of the Guide to cost-benefit analysis of investment projects.
Ръководството е насочено главно ти”.
The guide is particularly targeted at those working on "major projects" co- nanced by EU funds.
Ръководството е насочено главно т и ” към работещите по „големи проекти”, съфинансирани със средства на ЕС.
It provides useful methodological guidance to those promoting projects and a common language of appraisal for practitioners in the many countries involved in EU Cohesion Policy.
Реална конвергентност и непрекъсната подкрепа за политиката на сближаване в бъдеще
Real convergence and continued support for future Cohesion Policy
Петият доклад за напредъка в икономическото и социалното сближаване показва силен растеж в по-слабо развитите региони и ясен консенсус за една амбициозна политика на сближаване.
The Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion shows strong growth in less developed regions and a clear consensus for an ambitious Cohesion Policy.
Документът, състоящ се от две части (*), синтезира над сто участия в общественото допитване, относно бъдещето на политиката на сближаване и анализира сегашното състояние на регионалните икономики.
) synthesises over a hundred contributions to a public consultation on the future of Cohesion Policy and analyses the current state of regional economies.
Главата за текущите регионални тенденции показва, че БВП на глава от населението в „ковергентните“ региони (тези, чийто БВП на глава от населението е под 75 % от средния за Общността), е нараствал с 50 % по-бързо от останалите в ЕС за периода 2000 г.—2005 г.
The chapter on current regional trends shows that the GDP per head in "Convergence" regions (regions whose GDP per head is under 75% of the Community average) grew 50% faster than in the rest of the EU between 2000 and 2005.
А процентът на безработицата в тези региони е спаднал с 3 %.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3%.
Докладът определи и секторите с голям потенциал за растеж в средносрочен план, за всички региони на ЕС, и по-специално: във финансовите и бизнес услуги; търговията, транспорта и комуникациите; високо- и средно-технологичните производства.
The report also identifies sectors with strong mediumterm growth potential in all EU regions, notably: nancial and business services; trade, transport and communication; high and medium-tech manufacturing.
Най-общо, докладът подчертава необходимостта от повече инвестиции в иновациите, образованието и обучението, за заличаване различията между регионите и стопяване на разликата между Европа и САЩ по отношение на инвестициите във висшето образование.
In general, the report stresses the need for more investment in innovation, education and training in order to cope with regional disparities and to close the gap between Europe and the US as regards investment in higher education.
В допълнение към общественото допитване, проведено между септември 2007 г. и февруари 2008 г., докладът показва широк консенсус по отношение на една амбициозна политика на сближаване след 2013 г.
Further to the public consultation, carried out between September 2007 and February 2008, the report shows a large consensus for an ambitious European Cohesion Policy after 2013.
Според резултатите, в бъдеще ще се акцентира върху приоритети като иновациите, образованието, подкрепата на малките и средни предприятия, инфраструктурата в целия ЕС и борбата срещу промените в климата.
The results suggest that in future the focus should be on priorities such as innovation, education, support for SMEs, EU-wide infrastructure and the ght against climate change.
Апелира се и към по-тясна координация между политиката на сближаване и другите секторни политики на ЕС, и по-специално тази за развитието на селските региони.
There is also a call for stronger coordination between Cohesion Policy and other EU sectoral policies, notably rural development policy.
Накрая, участвалите лица предлагат политиката на сближаване да разчита на понататъшното опростяване и по-широко ангажиране на местните и регионални власти, като едновременно с това сътрудничеството между регионите се разглежда като една от областите с най-голям принос по отношение на европейската добавена стойност.
Finally, contributions also suggest that Cohesion Policy would benefit from further simplification and greater involvement of local and regional authorities, whilst co-operation between regions is seen as one of the areas delivering most in terms of European added value.
Представянето на новия механизъм – „Европейско групиране на териториално сътрудничество“ (ЕГТС) - бе главна цел на конференцията в Брюксел, проведена на 19 юни, организирана съвместно от Европейската комисия и Комитета на регионите, със съдействието на словенското председателство на Европейския съюз и Европейския парламент.
Promoting the new tool, “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC), was the main objective of a conference in Brussels on June 19, organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, in co-operation with the Slovenian Presidency of the European Union and the European Parliament.
ЕГТС е новият европейски правен инструмент, предложен на стра-ните-членки, регионалните и местните власти, асоциации и всички други обществени органи, с чиято помощ те да преодолеят застоите в трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество.
The EGTC is a new European legal instrument offered to Member States, regional and local authorities, associations and any other public bodies to overcome bottlenecks to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Инструментът ЕГТС е създаден с Регламент (ЕО) № 1082/2006 на Европейския парламент и Съвета от 5 юли 2006 г.
The EGTC instrument was established by Regulation 1082/2006/EC of the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
На пленарните си сесии и трите паралелни работни срещи, конференцията подчерта основните преимущества на ЕГТС, и по специално факта, че това е отделен юридически орган със свой правилник, който елиминира нуждата от подписване на международни споразумения.
In its plenary sessions and three parallel workshops, the conference highlighted the main advantages of the EGTC instrument - in particular, the fact that it is a single legal body with a single set of rules, removing the need to sign an international agreement.
Друго ключово преимущество е, че ЕГТС има право да отговаря пряко на покани за проекти и действа като единствен ръководен орган на програмите за сътрудничество.
Another key advantage is that EGTCs are also allowed to respond directly to calls for projects and act as the single managing authority of a co-operation programme.
Регламентът за ЕГТС изисква от страните-членки да адаптират националните си законодателства с оглед улесняване въвеждането на ЕГТС.
The EGTC regulation requires Member States to adopt national legislation to facilitate the implementation of EGTCs.
Крайният срок бе 1 август, 2007 г.
The deadline for this was 1 August 2007.
Към днешна дата, 13 страни-членки са приели национални разпоредби, за да влезне в сила регламента.
To date, 13 Member States have adopted national provisions to make the regulation effective.
Това са: България, Дания, Естония, Гърция, Испания, Франция, Литва, Унгария, Португалия, Румъния, Словакия, Словения и Обединеното кралство.
They are: Bulgaria, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Lithuania, Hungary, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom.
Останалите страни-членки докладваха напредък в приемането на националните си разпоредби.
The other remaining Member States have reported progress in the adoption of national provisions.
Както отбеляза комисар Хюбнер в заключителната си реч,„създаването на ЕГТС е ясен политически сигнал в полза на сътрудничеството (…).
As Commissioner Hübner said in her concluding speech, "the setting up of an EGTC is a clear political signal in favour of co-operation (…).
Трябва да припомним, че ЕГТС може да се използва извън рамките на структурните фондове.
It is worth remembering that an EGTC can be used beyond the frame of the Structural Funds.
ЕГТС може да се ангажира и в управлението на проекти от 7-мата Рамкова програма, ръководена от ГД Проучвания и технологично развитие, от Програмата за конкуренцията и иновациите, ръководена от ГД Предприятия, или от програмите, ръководени от ГД Околна среда.“ http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
An EGTC can also be set up to manage a project under the 7th Framework Programme led by DG Research and Technological Development, under the Competitiveness and Innovation Programme led by DG Enterprise or under the programmes led by DG Environment." http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm