natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Знаете ли, че… съобразявате с околната среда“ ЕС иска да даде пример.
If you have the time for more than a day out, think about the nature reserves which protect wilderness areas for the animals within them and the eco-saavy tourists who come to watch them.
Европейските публични органи изразходват около 16 % от БВП на ЕС (стойността на всички икономически дейности).
Involving and educating children is vital and the internet can provide information and inspiration.
Ако използват своята покупателна способност за избор на екологични стоки и услуги, те могат да дадат важен принос за опазването на околната среда.
If you live near a river or lake, find out if there is a group which works on weed clearing, if you live near a wood, is there an organisation that works to manage the trees, clearing scrub? Make you and your environment healthier.
Той показва на потребителите как да подобрят условията на живот на животните, като правят компетентен избор.
This doesn’t mean you have to have a dribbly shower! Up-to-date shower heads mix the water with oxygen, so you are saving on your heating bills, reducing the amount of water you use and you can still have a good shower.
Да променим нещата
SUSTAINABLE DEVELOPMENT PUBLIC HEALTH
Когато пазарувате, вие правите избор.
Public concern is driving discussion and we want to know that government is taking the necessary steps to protect us.
Цената не трябва да е единственият критерий за вашия избор.
Threats from environmental factors, such as industrial air pollution, are very difficult for us as individuals to control.
Ако добавите някои други критерии към вашия списък, можете да промените нещата.
Other factors resulting from our choice of lifestyle, such as air pollution caused by smoking, are very difficult for governments to control.
Ето няколко идеи.
There is a clear need for citizens and policy-makers to work together.
Познанието за други места, хора и култури може да обогати живота ни и да оживи света ни.
Sustained economic development, improved healthcare, better housing and nutrition, and a better educated population have all led to a relative increase in life expectancy.
Но този растеж понякога заплашва самото съществуване на местата, които ни вдъхновяват да ги посетим.
There has been a decrease in the number of serious accidents at work, the suicide rate is coming down in much of Europe, although still high in certain countries, and cases of some types of food poisoning have fallen.
Когато пазарувате домакински уреди, уверете се, че са сертифицирани като енергийно ефективни.
Pollution, in the form of particles that can’t be seen except when they mass together to form smog, and the release of toxic chemicals into our environment are both serious problems.
Търсете символа „Енергийна
They have an impact not only on us, but on the animals with which we share the planet - from the polar bear in is rb
ПОТРЕБЛЕНИЕ И ПРОИЗВОДСТВО звезда“ или знак за категоризиране като „AAA“, който означава, че при използването на уреда вие ще спестите и средства.
Threats caused by environmental contamination: The canary down a coal mine dying of gas poisoning, warning the miner to escape has its modern day equivalent. Wild animals can give us a clear indication of the level of toxic chemicals in our environment and will start dying, often before we are aware of the problem.
Следете и за екомаркировки, които показват, че целият жизнен цикъл на продукта и въздействието му върху околната среда са преценени внимателно.
This should be a clear wake up call since whatever it is that is killing them will probably be harmful to us. Bodies of beluga whales found in the St Lawrence River in Canada were so highly contaminated that they had to be disposed of as hazardous waste.
Схемата обхваща широка гама продукти от сапуни, шампоани и почистващи препарати до туристическо настаняване и места за къмпинг.
Publicising the situation in their DETOX campaign, the WWF explains that there is hardly an animal on earth that has not been exposed to toxic man-made chemicals. They are the undeserving recipients of our poisons.
Избирайте храни, които са произведени по устойчив начин.
And how does this affect us? According to the EU’s SCALE initiative, a child-focused analysis of pollution-induced conditions fall into four priority groups: cancers, respiratory diseases like asthma, developmental disorders and the disruption of the natural, chemical interaction in our bodies (endocrine disruption).
Купувайте от местния пазар — стоката е по-прясна и ще подпомогнете местната заетост.
The links between exposure to pollution and its effects on us are determined by our ages, how long we have been exposed to the chemicals, our genetic makeup and what the report calls ‘the cocktail’ effect, or exposure to multiple sources of contamination in the air, water and food.
Ако купувате биологично месо или месо от животни, отглеждани на свобода, ще намалите количеството химикали, необходимо за производството на храната, която консумирате.
Threats caused by lifestyle choices: Drinking too much alcohol, smoking, not taking exercise, abusing drugs, or eating food that harms us are some of the threats to our health that stem from the way we choose to live.
Проверявайте етикетите за информация как са отглеждани животните.
Tobacco is the biggest, avoidable cause of death in the EU: it is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of deaths in the EU can be attributed to smoking.
Когато е възможно, купувайте продукти със знак „Справедлива търговия“ (Fair Trade), което означава, че са произведени отговорно.
The stress caused by the everyday pressures of our competitive lifestyles and sometimes addictions such as alcoholism, being subjected to violence or abuse all have negative impacts, directly or indirectly, on our health.
Ако не можете да намерите такива продукти в близките магазини, поискайте супермаркетът да ги набави.
Depression and other mental illnesses are also public health issues of growing importance.
Нека се чуе гласът ви.
A report by the European Review of Suicide and
Когато смятате да замените или да подновите нещо, запитайте се:
Threats caused by disease: Diseases like HIV/AIDS and others which could also spread in people around the world, like bird flu, need monitoring and rapid response systems. Tuberculosis,
Наистина ли се нуждаете него?
They can spread rapidly if action is not taken to keep them in check.
Дали не сте манипулирани от хитри реклами?
It is vital to develop a coordinated response to health threats and emergencies in Europe.
Защо него дадете на някого?
More people commit suicide every year than die on the roads.
Имали схема за предоставяне на евтини мебели на хора с много ниски доходи?
Other threats: Food scares require clear information campaigns and direct control by authorities.
Вашият офис подменя ли изцяло старото си компютърно оборудване?
Sources of fatal accidents, such as drink driving, require legal deterrents.
Поразпитайте наоколо; всичкое във вашите ръце.
A coordinated reaction to large scale emergencies is also a priority.
Наистина ли е счупено?
The EU has a recognised responsibility to ensure a high level of health protection.
Ако уредът е спрял да работи, може би причината е просто изгорял предпазител. Проверете щепсела.
An article in the EC Treaty, which established the EU, says action shall be directed at improving public health by preventing human illness and diseases and reducing the dangers to human health.
Ако уредът наистина не работи и трябва да бъде изхвърлен, потърсете екологичен начин за изхвърлянето му.
Health and consumer protection are closely related and food safety and alerts in case of danger are something the EU takes seriously.
Може ли продуктът да се рециклира?
At a national level, governments’ actions to protect their citizens are supported and reinforced by the EU’s policies.
Ако може, но е електрически или електронен, следвайте стриктно инструкциите за рециклиране.
While countries have their own laws on public health, the EU is working to make sure doctors, nurses and other professionals can move from country to country easily and work wherever they are needed.
Често производителят има грижата да ви освободи от продукта.
Patients also need to be able to move around Europe to find the health care that best suits their needs.
Опазване на света около нас
This will also focus on ageing and health and on reducing health inequalities across the EU.
В дивата природа са останали едва 20—30 екземпляра на южнокитайския тигър — при толкова малък брой е трудно да бъдем точни.
The Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) aims to ensure that member states put children’s health at the top of the political agenda, for the sake of today’s children and future generations.
Знаем обаче, че само в Америка броят на притежаваните от частни лица тигри е по-голям от тези на свобода.
The plan involves children and childcare professionals in policy-making, promotes health and education programmes, and researches health threats that area particular threat to children.
По-близо до нас — популацията на иберийския ри се застрашена до такава степен, че това може да бъде първият изчезнал вид от големите котки след саблезъбия тигър.
The Food Hygiene Package, introduced in January 2006, tightens and harmonises EU food safety measures. These laws apply at every point in the food chain, in line with the EU’s “farm to fork” approach.
Това са само няколко примера на въздействието, което оказваме върху въздуха, морето и земята около нас.
A key aspect of the new legislation is that all food and feed operators, from farmers and processors to retailers and
Сега сме в етапа на шестото, като този път не може да има спор за причината — това сме ние.
PUBLIC HEALTH caterers, have the responsibility of ensuring that food put on the EU market meets the required safety standards.
Не са засегнати само животните и растенията.
The EFSA is the keystone of the EU’s risk assessment regarding food and feed safety.
Съвместни проучвания, проведени от Аугсбургския и Йейлския университет, разглеждат останалите резерви от минерали и установяват, че те ще бъдат изчерпани при сегашните темпове на потребление.
The organisation provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food and feed safety, including animal health and welfare, and plant protection.
Резултатите за 2006 г. показват, че ни остават още 15 години на добив на платина, 15—20 години — на сребро и 20—30 години — на цинк.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, upgrades current standards for animal welfare by using the latest scientific developments to work out how best to look after livestock.
Посочва се още, че основните ресурси ще бъдат изчерпани дори по-бързо, ако се приложат някои нови технологии и населението нарасне.
It works to make sure that, for example, a veal calf will receive a decent, minimum standard of care wherever it happens to be within the EU.
ПРИРОДНИ РЕСУРСИ
Pollution, to a certain extent is also something you can control.
От акулите до мишките — шестото масово измиране на видове вече е факт
Creosote - a petrochemical preservative - is one to avoid, as are paints containing VOCs (volatile organic chemicals): check the label.
СОЦИАЛНО ВКЛЮЧВАНЕ is rb
SUSTAINABLE DEVELOPMENT SOCIAL INCLUSION
Знаете ли, че… са 52 %, а в Обединеното кралство — 49 %.
We need to value the contribution of everyone, regardless of age, gender, race, ethnic origin or disability.
Вероятността имигрантите от държави извън ЕС да останат безработни е три пъти по-голяма в сравнение с гражданите на ЕС.
Ensuring children are raised out of poverty, people embrace education and lifelong learning, and that pensions and other aspects of our welfare systems don’t just become fond memories – these are pieces of the jigsaw that makes up an inclusive society.
Безработицата засяга най-вече хората с увреждания.
With 2007 designated the European Year of Equal Opportunities, a fundamental shift in the perception of some members of the public is required.
Най-малко 16 % от населението в работоспособна възраст ес увреждания, като едва 40 % от него е ангажирано на пазара на труда.
Diversity is opportunity and it is high time we followed the lead of the most successful societies and embrace what are known as the three T’s: technology, tolerance and talent.
СОЦИАЛНО ВКЛЮЧВАНЕ
Situation on the ground
Политиците популисти и медиите не правят много за разясняване на ситуацията.
An ambitious goal since the number of people at risk of poverty is still high - in 2003, the average across the EU was 16%.
В резултат на това към тези хора прекалено често се проявяват враждебност и подозрителност, които понякога прерастват в насилие.
A report on cohesion in the EU concluded that the enlargement of the bloc to 25 countries, and subsequently to 27, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Агенцията на Европейския съюз за основните права установява, че над 9 млн. души в ЕС (равняващи се на 3 % от всички жители) са били подложени на расистки нападения през 2004 г.
There is now a widening of the economic development gap. The gulf between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in 2004.
Тенденцията през следващите 50 години е към намаляване на населението на Европа.
According to Eurochild’s review Ending Child Poverty, one in five children within the EU are at risk, a situation which has only marginally improved over the last six years.
Очаква се Италия да загуби 28 % от населението си до 2050 г.
In Slovakia, 30% of children under 15 were at risk in 2004 in comparison with 9% in Denmark.
И макар че всички сме си поставили една и съща цел, има прекалено много предразсъдъци и подозрения, които ни пречат да работим заедно, за да превърнем тези надежди в реалност в целия ЕС.
One of the causes of this gap between rich and poor is unemployment. The EU is facing serious problems in its labour markets with low participation among older workers, women and young people, and high unemployment within these groups.
За да сринем тези бариери пред напредъка и сигурността, трябва отново да помислим по какъв начин възприемаме хората около нас.
In view of globalisation, Europe’s ageing population and rather rigid labour legislation in many countries, the EU has high targets for job creation.
За да постигне конкретна промяна, Е Се очертал своите цели за:
Throughout the EU unemployment fell slightly in 2007, from 8% to 7.1%.
СОЦИАЛНО ВКЛЮЧВАНЕ
SOCIAL INCLUSION is rb
СОЦИАЛНО ВКЛЮЧВАНЕ
SOCIAL INCLUSION the media do little to clarify the situation.
За превръщане на тези цели в реалност Е Се създал различни фондове, програми и закони.
The European Union Agency for Fundamental Rights found that over 9 million people in the EU (that’s 3% of all inhabitants) experienced racist attacks in 2004.
Тези мерки ще бъдат част от две от трите нови цели: приближаване, регионална конкурентоспособност и заетост.
To maintain its working age group, Italy would need to start opening its doors to more than 350,000 immigrants per year or keep its citizens working until they are 75.
Основният критерий е инвестиране в хората.
Other EU countries are in the same boat.
За да гарантира тези права, Европейската стратегия по заетоста (ЕСЗ) ще насърчава обучението през целия живот и работата при гъвкави условия на труд.
Throughout Europe, our hopes for the future seem essentially the same: a safe, dynamic, democratic society which provides for the vulnerable and helps the population get into work.
Политиките за социална закрила търсят начини за обръщане на тенденцията към по-ранно пенсиониране и разработване на подобри и гъвкави пенсионни схеми.
But although we are all aiming for the same things, there is still too much prejudice and suspicion that prevents us from working together to make these hopes a reality throughout the EU.
СОЦИАЛНО ВКЛЮЧВАНЕ си политики.
To make these goals a reality the EU has set up a range of funds, programmes and laws.
Във всички държави, които изграждат ЕС, младежката безработица, най-вече в семействата на мигрантите, едва пъти по-висока от общата тенденция, като през 2004 г. е достигнала над 18 %.
Another weapon in the fight against social exclusion is the European Social Fund (ESF), one of Europe’s main sources of financial support to help people develop their skills and, consequently, their job prospects.
Младите хора често попадат в капана на порочния кръг „ниско заплащане—никакво заплащане“.
It entered a new phase in 2007, concentrating on four areas: adaptability among workers and businesses; access to employment; reducing social exclusion and promoting partnerships for reform.
Тези програми често акцентират върху райони, лишени от добри условия на живот.
The EU expressly recognises the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence, and to participate in social and cultural life.
За да се улесни животът на студентите, като приоритет бяха въведени свободното движение на преподаватели и студенти в Европа и признаването на квалификациите.
In order to guarantee those rights, the European Employment Strategy (EES) will promote lifelong learning and work flexibility. Social protection policies will find ways to reverse the trend towards early retirement and develop better, more flexible pension schemes.
Програми като „Сократ“, „Леонардо да Винчи“ и „Младеж“ подпомагат хората за придобиване на квалификации.
The EU is investing in health and medical research, and the active fight to wipe out discrimination and exclusion continues.
Всеки има право да даде своя принос.
The framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, has several aims.
Това се извършва чрез ЕСФ и Европейската стратегия за заетостта.
One key goal is to integrate legal immigrants into society.
Конкретна насока в стратегията посочва нейната цел: „Осигуряване на пазар на труда, основан на включването, повишаване на атрактивността на работата и доходите от нея за търсещите работа, включително за хората в неравностойно положение и неактивните лица.“
It intends to do this through the European Integration Fund which: contributes to introduction programmes; increases participation by immigrants in their host society; strengthens the capacity of national organisations so that they can respond to the needs of different groups and keeps an eye on how the situations evolve by helping EU countries to evaluate their integration policies. The fund is worth 1.8bn and is part of the ESF.
Да променим нещата
These programmes often focus on deprived areas.
Помнете, че можете да повишите пригодността си за заетост и да се забавлявате, докато го правите.
To boost the full involvement of people with disabilities in our society, there is an EU-wide law, the Directive against Discrimination, which establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Вечерните курсове са един от начините за получаване на допълнителни квалификации и среща с хора, с които имате общи интереси.
While governments and politicians can decide on priorities and set aside budgets to realise these, we can also do things to make our society fairer and help ourselves and those around us to become more involved.
Ученето на нов език отваря врати към нови култури — ако не искате да се ангажирате прекалено много, се предлагат разговорни курсове, след като сте усвоили основните познания по езика.
SOCIAL INCLUSION another language opens a door to new cultures – if you don’t want a heavy commitment, conversation classes are available after you’ve learned the basics.
Не в или се иска да научите нещо ново?
Don’t fancy learning something new yourself?
А да преподавате?
How about teaching?
В много държави от ЕС основните програми за обучение на възрастни дават възможност на хората да отделят от времето си, за да помогнат на други, които не могат да четат или пишат или които вероятно не могат да смятат.
In many EU countries adult basic education programmes give people the chance to offer their time to help others who can’t read or write or, perhaps, can’t do basic mathematics.
Подробности за такива схеми обикновено можете да намерите в съобщения в местните библиотеки или читалища.
Details of such schemes can often be found advertised in local libraries or town halls.
Също така можем да помагаме на имигрантите да научат езика на новата им държава.
Helping immigrants to learn the language of their new country is also something that we can do.
Разговорните курсове са начин да събирате хората, като не се налага да сте квалифициран преподавател по езика, за да сформирате група и да разговаряте около масата.
Conversation classes are away to get people together and you don’t need to be a qualified language teacher to get a group of people chatting around a table.
Езиковите курсове често се предлагат на имигрантите без заплащане.
Language classes are often offered to immigrants for free.
Ако имате време, предложете да проведете разговорен курс само за дадете възможност на хората да практикуват това, което са научили в по-формални езикови курсове, както и шанса да се срещнат с други хора извън тяхната общност.
If you have the time, offer to run a conversation class just to give people the chance to practise what they have learned in their more formal language classes and the chance to meet others from outside their own community.
Ако винаги тайничко сте си мечтали да си бъдете сам шеф и имате какво да предложите, защо не си насрочите среща в местната банка и не поискате консултация.
If you have always had a secret desire to be your own boss and have a service to offer, why not make an appointment with your local bank and get some advice.
Кой знае, след пет години може би ще сте в ситуацията да предлагате работно място на по-млад човек или на някой, на когото му е трудно да си намери работа!
Who knows, five years from now you could be in a position to put some work in the direction of a younger person or someone who is having a tough time finding employment!
Ако се занимавате със спорт, защо не създадете клуб или отбор?
Not really a ‘people person’ but like animals?
Убедете всички да участват.
Check out the notice board in your local hospital.
Проверете информационното табло в местната болница.
Often people going into hospital are at their wits’ end to know what to do with their pets.
Често хората, на които се налага да влязат в болница, не знаят как да постъпят с домашните си любимци.
Leaving a much loved dog, cat or other companion can be very stressful for people already unwell.
Ако сте здрав, ценeн от колегите, приятелите и членовете насемейството си, имате своето място в обществото, имате време и имате късмета да се чувствате у дома си във вашия свят, подайте ръка и помогнете на някой друг също да се приобщи.
If you are healthy, valued by your colleagues, friends and family, have a place in society, have the time and are lucky enough to be at home in your world, reach out a hand and help someone else belong.
„Изкореняването на бедността не е жест на благотворителност.
“Overcoming poverty is not a gesture of charity.
То е действие на справедливостта.
It is an act of justice.
То е защита на фундаментално човешко право, правото на достойнство и сносен живот.“
It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life.”
Крайната бедност, която се определя като преживяване с помалко от един долар на ден, засяга повече от един милиард души в развиващия се свят — всеки шести от световното население.
Extreme poverty, defined as having less than a dollar a day to live on, affects over one billion people in the developing world - that’s one in every six of the world’s population.
Фактът, че тези хора живеят на друг континент, не означава, че не можем да направим нищо, за да облекчим тежкото им положение.
The fact that they are on another continent, doesn’t mean there’s nothing we can do to ease their plight.
Глобализацията ни приближи един към друг, свързвайки хората по цял свят чрез глобални решения, политики и практики.
Globalisation has brought us closer together, connecting people all over the world through global decisions, policies and practices.
Ползите обаче не винаги се поделят поравно.
But the benefits of this have not always been shared equally.