natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едночисленият показател (SNR) показва числената стойност в децибели, с която се намалява нивото на шума при използване на предпазни средства за защита на слуха, например SNR = 26 dB.
Sound attenuation mean value provides the most accurate evaluation of hearing protector performance.
Средната стойност на намаляване на звука осигурява най-точната преценка на ефективността на предпазното средство за защита на слуха.
SNR indicates the number of decibels by which the noise level is reduced, when using the hearing protectors, e.g. SNR = 26 dB.
Стандартът EN ISO 4869-2 осигурява допълнителна информация за изчисляване на числените стойности H, M, L и SNR.
Standard EN ISO 4869-2 provides further information on calculating H, M and L attenuations and SNR.
Този параметър определя намаляването на шума във всяка честотна лента в диапазона от 125 Hz до 8000 Hz.
This parameter specifies noise attenuation in each frequency band within the range of 125 Hz to 8000 Hz.
Средната стойност се базира на лабораторни измервания, направени на 16 лица, което означава, че стандартното отклонение трябва също да се вземе под внимание.
The mean value is based on laboratory measurements taken on 16 listeners, which means the standard deviation must also be considered.
Стандартното отклонение е статистически параметър, който показва колко близко около средната стойност се разполагат 16-те различни измерени стойности на намаляване на звука.
Standard deviation is a statistic, which indicates how closely the 16 different measured sound attenuation values are clustered around the mean value.
Стандарт EN 13819-1:2002 осигурява допълнителна информация за методите за изпитване на физическите параметри на предпазните средства за защита на слуха.
To ensure optimum ear-muff performance, the whole cup cushion area must t snugly against the wearer’s head. Similarly, to ensure optimum ear-plug performance, insertion into ear canals must be correct.Standard EN 13819-1:2002 provides further information on methods of testing hearing protector physical parameters.
На европейския пазар съществуват десетки модели на предпазни средства за защита на слуха.
There are dozens of hearing protector models on the European market.
щамтери амтр ир ирр р р 'лъ & раар ир мм Ако дадено предпазно средство за защита на слуха има „CE“ маркировка за съответствие, това означава, че то отговаря на изискванията на стандарт EN 352.
If a hearing protector bears the CE certification mark, it meets the requirements of standard EN 352.
ЛПС, предвидени за превенция на вредното въздействие на шума, трябва да отговарят на разпоредбите, включени в приложение II, параграф 3.5 от Директива 89/686/ЕИО.
PPE (PHP) intended for preventing harmful effects of noise must comply with provisions included in Annex II, paragraph 3.5 of the Directive 89/686/EEC.
5.2. избор на предпазно средство за защита на слуха според степента на намаляване на шума фигура 5.8 Специфичният шум изисква избор на правилния модел предпазно средство за защита на слуха
Figure 5.8 Specific noise demands the right hearing protector model
Предпазните средства за защита на слуха могат да бъдат избрани според техните характеристики за намаляване на шума, които трябва да бъдат съобразени с нивото и спектъра на шума, на който е изложен работникът.
Hearing protectors may be chosen according to their attenuation characteristics, which shall be suited to the level and spectrum of the noise the worker is exposed to.
Има четири метода за оценка на нивото на звуковото налягане по крива А, постигнато с предпазно средство за защита на слуха: метод с октавни честотни ленти, метод HML (за високи/средни/ниски честоти), метод за проверка на HML и метод с едночислен показател (SNR).
•The octave band method is based on hearing protector sound attenuation data and work octave band sound pressure levels of the workplace noise.•The HML method is based on high (H), medium (M) and low (L ) frequency attenuation values for hearing protectors as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the work station noise.•The HML check method requires a subjective choice between two noise classes, based on noise source examples.•The SNR method is based on the hearing protector Single Number Rating (SNR) as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the workplace noise.
•Избраното предпазно средство за защита на слуха трябва да намали нивото на шума в ушите на човека, който го носи, до ниво под съответната стойност за предприемане на действие, определена от националните подзаконови разпоредби.•Най-подходящото предпазно средство за защита на слуха осигурява ниво на шума при тъпанчетата на ушите на човека, който го носи, между 5 до 10 dB пониско от съответната стойност за предприемане на действие.
•The selected hearing protector must reduce the noise level at the wearer’s ears to below the appropriate action level as determined by national regulations.•The most suitable hearing protector ensures a noise level at the wearer’s eardrum between 5 to 10 dB less than the action level.
Всъщност, не е правилно да се счита, че колкото е повисока степента на намаляване на шума, толкова е по-добро предпазното средство за защита на слуха (вж. фигура 5.9).•На работника не трябва да се предоставя предпазно средство за защита на слуха с ненужно висока стойност на параметъра за намаляване на шума, което би намалило нивото на шума с повече от 15 dB под стойността за предприемане на действие (вж. фигура 5.9).•Прекалената защита може да породи проблеми с комуникацията и да попречи на чуването на предупредителните сигнали. работникът може да изпита чувство на дискомфорт и изолираност и поради това да избере да не носи предпазно средство за защита на слуха.
It is in fact wrong to believe that the higher the attenuation, the better the hearing protector (see Figure 5.9).•The worker shall not be provided with a hearing protector with an unnecessarily high attenuation characteristic, reducing the noise level by more than 15 dB below the action level (see Figure 5.9).•Over-protection may cause communication problems and prevent hearing of warning signals.
Намаляването на шума от предпазно средство за защита на слуха може да е по-слабо в реална работна среда от резултата, получен при изпитвания в лаборатория за целите на сертифицирането му, както и от публикуваната от производителя информация за ползвателя.
Hearing protector attenuation in real working environments may be lower than that obtained from tests conducted in a laboratory for certification purposes and user information published by the manufacturer.
Поради това не винаги е възможно да се ползва пряко информацията, предоставена от производителя на ЛПС, за оценка на реалното намаляване, отчитайки нивото и честотния диапазон на шума, на който ще бъдат изложени работниците, носещи ЛПС.
It is therefore not always possible to use directly the information provided by the PPE manufacturer for evaluating real attenuation, considering the noise level and frequency range, to which workers wearing PPE will be exposed.
фигура 5.9 Нивото на шума, постигнато с предпазното средство за защита на слуха (при тъпанчетата), трябва да е приемливо (EN 458)
Figure 5.9 Noise level beneath a hearing protector (at the eardrum) must be acceptable (EN 458)
•лошо прилягане на предпазното средство за защита на слуха към ушите поради дълга коса на лицето (при антифоните);•неправилно поставяне в ушния канал (при тапи за уши);•носене на пречещи предмети или друго лично предпазно средство;•естествено влошаване на качествата на продуктите с времето;
•Poor fitting of hearing protectors due to long hair (ear-muffs).•Incorrect insertion into ear canal (ear-plugs).•Wearing of obstructing equipment or other personal protective equipment.•Natural deterioration of products with time.•Differences in acoustic conditions between laboratory test sites and workplaces.
Ако нивото за предприемане на действие е 85 dB(A): • работникът е добре защитен от предпазно средство за защита на слуха, когато нивото на шума, действащ ефективно върху ушите, е между стойностите 75 dB(A) - 80 dB(A); • приемливите нива на шума, действащ ефективно върху ушите, са между стойностите 80 dB(A) - 85 dB(A) и 75 dB(A) - 70 dB(A); • работникът е прекалено защитен, когато нивото на шума, действащ ефективно върху ушите, е пониско от 70 dB(A).
If the action level is 85 dB(A): • the worker is well protected by a hearing protector when the noise level effective at the ear is between 75 dB(A) – 80 dB(A); • acceptablenoiselevelseffectiveattheeararebetween 80 dB(A) – 85 dB(A) and 75 dB(A) – 70 dB(A); • a worker is over-protected when the noise level effective at the ear is less than 70 dB(A).
•разлики в акустичните условия между местата за лабораторни изпитвания и работните места.
There are four methods of evaluating A-weighted sound pressure level beneath the hearing protector: the octave band method, the HML method, the HML check method and the SNR method.
Лабораторно-измеренотонамаляване продължава да осигурява ценна информация за избор на най-подходящото предпазно средство за защита на слуха.
•If workers are exposed to low or high temperatures (about –20 °C or +50 °C), e.g. forestry workers, then earmuffs suited to these conditions must be selected.
Влиянието на акустичните условия в „реалния свят“ върху намаляването на шума, осигурено от предпазно средство за защита на слуха, продължава да се изследва.
Inuence of ‘real-world’ acoustic conditions on the hearing protector attenuation is currently under investigation.
5.4. избор на предпазно средство за защита на слуха при специфични работни условия
Hearing protector selection according to special requirements
Съществуват работни места със специфични условия, които изискват носене на специални типове предпазни средства за защита на слуха.
There are work stations, subject to special conditions, which demand wearing of special types of hearing protectors.
фигура 5.12 През зимата горският работник ползва антифони, подходящи за ниски температури(© Снимка на B. Floret, с любезното разрешение на INRS — франция)
Figure 5.12 In winter, the forestry worker uses low-temperature earmuffs (null
•работни места, при които шумните и тихите периоди се редуват, например стрелбища, каменоломни и др.
•Work stations at which noisy and quiet periods alternate, e.g. shooting ranges, quarries, etc.
При тях на работника трябва да се осигури достатъчна разбираемост за говор и предупредителни сигнали през периодите на затишие.
Here, the worker must be ensured sufficient speech intelligibility and warning signal perception during quiet periods.
Ако се ползват такива хигиенични покрития, стойностите за намаляване на шума, посочени в информационните материали за ползвателя, трябва да отговарят на комбинацията от антифони и хигиеничните покрития.
Such circumstances dictate selection of leveldependent hearing protectors providing good speech intelligibility and warning signal perception during the latter periods.•If there are doubts in relation to a worker’s ability to hear essential alarms, warnings, emergency contacts, etc., alternative communication means, e.g. flashing warning lights or other devices such as vibrating pads, must be provided.
фигура 5.10 Служител в стрелбище, носещ реагиращи на нивото на звука антифони
Figure 5.10 Worker wearing leveldependent earmuffs at shooting range
Има много работни места, на които работниците трябва да носят и други лични предпазни средства (ЛПС) освен антифони.
•Ear-muffs fitted with electronic communication systems shall be chosen for workplaces, where noise is continuous and workers need to communicate with others or require instructions, e.g. pilots of small planes or helicopters, T.V. cameramen, etc.
•Ползването на антифони, плюс предпазни устройства за защита на дихателните органи,
Figure 5.11 At a workstation, where communication is required, a worker uses earmuffs fitted with electronic communication systems
Ако ушният канал на даден работник не е типично оформен — по-тесен или е с усложнена форма, готовите формувани фланцови тапи за уши ще бъдат неподходящи за съответния работник.
If the ear canal of a worker is not typical, is narrow or of a complex shape, pre-moulded flange earplugs will be unsuitable for the worker concerned.
работник се лекува от заболяване на кожата на ушния канал.
A worker is undergoing treatment for a skin disorder of the ear canal.
В този случай се препоръчва използване на антифони.
In this case, use of earmuffs is recommended.
5.6. избор на предпазно средство за защита на слуха с оглед на комфорта за лицето, което го носи, и здравословните проблеми
When the use of the PPE is necessary, hearing protectors must be worn under all circumstances for workers to benefit from effective hearing protection.
Комфортът е много важен фактор при избора на предпазни средства за защита на слуха.
Comfort is a very important factor when selecting hearing protectors.
•Дори много кратко прекъсване при носене на предпазното средство за защита на слуха намалява значително ефективното намаляване на шума и защитеността.•Следващата таблица дава пример за действителната защита при различни времеви периоди, прекарани без предпазно средство за защита на слуха, в течение на 8-часов работен ден.
•Even a very short break from wearing hearing protectors significantly reduces the effective attenuation and protection.•The table below gives an example of effective protection for different time periods spent without the hearing protector, during an 8-hour working day.
•Предпазното средство за защита на слуха не трябва да причинява дискомфорт, особено когато работникът трябва да го носи през целия работен ден.•Някои типове предпазни средства за защита на слуха не са подходящи за всяко лице.
•A hearing protector shall not cause discomfort, especially when the worker shall wear it throughout the working day.•Some types of hearing protectors are not suited for every individual.
действителна защита [dB]
Effective protection [dB]
Време, прекарано без предпазно средство за защита на слуха [минути]
Time spent without hearing protectors [minutes]
При носене на тапи за уши комфортът на ползвателя зависи от: •лекотата при поставяне и сваляне,•доброто прилягане към ушния канал.
Sometimes a worker who is supposed to wear a hearing protector, complains of earache, irritation of the ear canal, and discharge from the ear or hearing loss. In these cases, the worker may be justiably reluctant to wear a particular type of hearing protector.
фигура 5.14 Действителна защита в шумна среда, когато предпазното средство за защита на слуха е временно свалено, в течение на 8-часов работен ден.
If a worker wears a hearing protector for a full 8-hour day, he will receive the 30 dB maximum protection level. However, a 1-hour break without the hearing protector causes the maximum protection level to fall to 9 dB.
ИНфОрМАцИя ЗА рАБОТОДАТЕЛИТЕ И СЛУжИТЕЛИТЕ
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES
Всяко предпазно средство за защита на слуха с „CE“ маркировка за съответствие се придружава от информация за ползвателя, предоставена от производителя.
•Instructions for proper fitting and use of the particular hearing protector model.•Hearing protector size.•Recommended storage conditions.•Sound attenuation values – required for selecting a hearing protector suited to the noise concerned.•Address at which further employee-related information may be obtained.
В случаи на тапи за уши за еднократна употреба е много важно да се помни, че стойностите на намаляване на звука са валидни само за тяхната първа/еднократна употреба.
In the case of ear-mus attached to safety helmets, all given information refers only to the specic combination concerned.
Повторното използване на едни и същи тапи за уши за еднократна употреба ще намали значително тяхната способност за намаляване на шума.
For ear-mus and reusable earplugs, methods of cleaning and disinfection are described.
•Преди да изберат лични предпазни средства за защита на слуха, работодателите трябва да съберат информация и технически спецификации, за да направят най-добрия избор.•След като купите предпазно средство за защита на слуха, трябва да прочетете информацията, предоставена от производителя, която описва подробно характеристиките на предпазното средство за защита на слуха, начините за ползването му, правилата за поддръжка и др.
•Before selecting the personal hearing protectors, employers must collect information and technical specifications in order to make the best choice.•Once the hearing protector is bought, you must read the information supplied by the manufacturer detailing the hearing protector performance, method of usage, maintenance, etc.
За всеки тип предпазно средство за защита на слуха винаги се дава следната информация:
In the case of single-use disposable earplugs, it is very important to remember that sound attenuation values are valid only for their first/single use.
•стандартите, на които отговаря предпазното средство за защита на слуха;•името на производителя;•предназначението на този модел предпазно средство за защита на слуха;
For hearing protectors fitted with electronic systems, additional information is provided concerning safety, operation and performance of the electronic system as well as battery maintenance.
- Да инструктира работника как правилно да поставя, съхранява и почиства предпазното средство за защита на слуха. - Да убеди работника, че трябва да носи предпазното средство за защита на слуха през цялото време, когато има шум, без никакви прекъсвания.
•Standards with which the hearing protector complies.•Manufacturer’s name.•Intended purpose of hearing protector model.•When applicable, details of whether a particular hearing protector can be used at low or high temperatures.
фигура 5.15 Какво трябва да каже работодателят на своя служител?
Figure 5.15 What does the employer have to tell his employee?
Съществуват случаи или специфични работни дейности, при които предпазните средства за защита на слуха трябва да бъдат носени задължително от работниците поради нивото на шума на работното място, но при това някои работници трябва да са в състояние да получават текущо необходима информация или указания, докато носят своите предпазни средства за защита на слуха, с оглед на изпълнението на служебните си задължения, например телевизионни оператори по време на предаване, работниците на площадките на летища и др.
With respect to cases or specific work activities whereby hearing protection must be worn by workers, due to the level of noise at the workplace, it must be considered that as a function of their work activities, certain workers must also be able to receive appropriate information or instructions while wearing this PPE in order to carryout their work activity, e.g. camera men on sets, workers on the apron of airports, etc.
тапи за уши за музиканти
Figure 5.16 Musician ear plugs with interchangeable filters(null
Музикантите трябва да избират специални тапи за уши, които осигуряват еднакво намаляване на всички честоти.
Musicians should opt for special earplugs, which provide uniform attenuation of all frequencies.
Това позволява музиката да бъде слушана с естествените си звукови характеристики.
This allows music to be heard with a natural sound characteristic.
Тези оформяни за отделния ползвател силиконови тапи за уши са снабдени със сменяеми диафрагмени филтри, предназначени за намаляване с 9, 15 или 25 dB(A).
These custom-tted silicone earplugs are equipped with an interchangeable diaphragm filter available for attenuation levels of 9, 15 or 25 dB(A).
Повечето музиканти, свирещи с тапи за уши, дори с тези специални приспособления, се нуждаят от време, за да свикнат с промененото възприемане на музикалните инструменти (вж. глава 8).
Most musicians playing with earplugs, even with these special devices, need time to familiarise themselves with altered instrument perception (see Chapter 8).
глаВа 6: закупуване на тихо работно оборудване
CHAPTER 6 Purchasing quiet work equipment
НА ЗАКУПУВАНЕТО НА ТИХО рАБОТНО ОБОрУДВАНЕ......................................................................................... 96
FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT .............................................................................................................. 96
ДИрЕКТИВА 98/37/ЕО ЗА МАшИНИТЕ И ДИрЕКТИВА 2000/14/ЕО ЗА шУМОВИТЕ ЕМИСИИ ИЗВъН СГрАДИТЕ................................................................................................................................................................... 97
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC ....................................................... 97
Директива 98/37/ЕО за машините (подлежаща на замяна след 29 декември 2009 г. с Директива 2006/42/ЕО) ............................................................................................................................................... 97
Machinery Directive 98/37/EC (after 29 December 2009 replaced by the Directive 2006/42/EC) .... 97
Директива 2000/14/ЕО за шумовите емисии извън сградите (изменена с Директива 2005/88/ЕО) ...................................................................................................................................................................... 98
Outdoor Directive 2000/14/EC (amended by the Directive 2005/88/EC) .................................................. 98
Връзки между директивите, отнасящи се до здравето и безопасността, и директивите за машините и за шумовите емисии извън сградите......................................................................................... 98
Relationship between Health and Safety Directives and Machinery and Outdoor Directives .......... 98
СТАНДАрТИ, СВърЗАНИ С шУМА ................................................................................................................................... 103
STANDARDS RELATED TO NOISE........................................................................................................................................ 103
КАК ДА СЕ НАМАЛяТ шУМОВИТЕ ЕМИСИИ ОТ рАБОТНО ОБОрУДВАНЕ?.................................................... 103
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT .............................................................................. 103
Как да се поиска информация за шумовите емиси? ..................................................................................... 103
How to request information about the noise emission .................................................................................... 103
Информация за стойностите на шумовите емисии...................................................................................... 104
Noise emission information ........................................................................................................................................ 104
КАК ДА СЕ ИЗБЕрЕ ТИХО рАБОТНО ОБОрУДВАНЕ?................................................................................................. 104
HOW TO SELECT A QUIET WORK EQUIPMENT ...................................................................................................................... 104
Правни задължения ..................................................................................................................................................... 104
Legal Obligation ............................................................................................................................................................... 104
Защо трябва да се сравняват шумовите емисии от различни машини?............................................. 105
Why to compare the noise emission of different machinery ......................................................................... 105
Кога трябва да се сравняват шумовите емисии от различни машини? .............................................. 105
When to compare the noise emission of different machinery ...................................................................... 105
Как трябва да се сравняват шумовите емисиит от различни машини? .............................................. 106
How to compare the noise emission of differents machinery ....................................................................... 106
Глава 6: Закупуване на тихо работно оборуДване
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT