natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на това съобщение, през 2007 г. ще бъде откритширок дебат с държавите-членки и заинтересованите лица.След това ще може да се състави план и график за изпълнениев отделните рибарски предприятия.
Aid could also be granted for the introduction of alternative usesfor the catches that used to be discarded, in particular theunavoidable bycatches of species with very limited or even nocommercial value.
в Европа
A long-term process
Същевременно, забраната за изхвърляне означава, че трябвада се намерят подходящи решения за случайния улов, койтовъпреки всичко ще се осъществи и трябва да се разтовари.Необходимо е да се предвиди например дали случайният уловще се отчита отделно от квотите за риболов или ще трябва дасе приспособи системата на квотите, за да се включи ислучайният улов.
Similarly, banning discards means finding adequate solutions forthe unavoidable bycatches taken which would have to belanded. A particular question is whether such bycatches shouldbe accounted for separately from fishing quotas or whether thequota system should be changed to include by-catches.
Рибарство и аквакултура I
Based on this communication, a wide debate will be initiated withthe Member States and stakeholders in the course of 2007.
Добре ще е да се предвидят начини за реализация наразтоварения случаен улов.
The experts would also have to look into possible market outletsfor landed by-catches.
Дали да се предлага за прякаконсумация, или да служи за преработка в храна за риби, вмасло или в друг продукт?
Could they be marketed for humanconsumption or for processing into feed for fish or oil, or someother type of processing?
До каква степен част от печалбатаот тези продажби може да се остави на рибарите, за да сепокрият разходите за преработка?
To what extent should part of theprofits from such sales be granted to fishermen to cover handlingcosts?
Как да не се допуснеразстройване на пазара от евентуални подобни продажби?
What measures are needed to keep these sales fromdisrupting the market?
Да се помогне за адаптирането на сектора
In the mediumand longer term, however, economic advantages will be seen: a reduction in catches of juveniles or of quota overruns, and thusbigger and healthier fish stocks, and in the end, an increase infishing possibilities.
Задачата на специалистите от Ifremer е комплексна.
To avoid discards, bycatches of unmarketable species orthose not meeting legal standards have to be kept to aminimum.
Трябва да сепредотврати и улова на млади лангустини, който може да езначителен в зависимост от мястото и периода от годината.
Fisheries andaquaculture in Europe visited two langoustine fisheries, one in the Bay of Biscay and the other in Skagerrak.
За да се избегне изхвърлянето, трябва да се намалимаксимално случайният улов на риби, за които нямапазар, или не са в установените законни рамки.
The problem submitted to the Ifremer specialists is complexindeed. On the one hand, the fishermen need to avoid takingsmall protected fish, such as young hakes (covered by a Europeanstock recovery plan since 2002), or those with limited commercialvalue like horse mackerels and blue whiting, while continuing totake bycatches of big fish with market value, which make up animportant part of the turnover in langoustine fishing.
Едно отрешенията за това е да се подобри избирателнатавъзможност на уредите.
If this werenot enough, it is also important not to catch juvenilelangoustines, which can be found in large numbers dependingon the place and time of year.
Панели и изпускателна решетка
Mesh panels and escape grating
Нямауниверсално решение за подобряването наизбирателните възможности на риболовните съоръжения.
Thereis no single solution to improve the selectivity of fishinggear. Each fishery requires solutions adapted to its particular bycatch problems.
Завсяко предприятие са необходими решения, съобразени спроблемите със случайния улов.
Some take too many juvenile fish, while otherscatch too many unmarketable fish or species protected byrecovery plans… The selectivity of gear has to be worked oncase-by-case.
„Възприетото решение за малките мерлузи вече езадължително за всички кораби– обяснява Тиери Гиг.
"The solution for small hakes is already mandatory on all vessels",explains Thierry Guigue. "It is a 120 mm square-meshed panel in theupper side of the trawl.
Това епанел с квадратни дупки от 120 мм в горната част на трала.За младите лангустини пробваме три различниприспособления – разширяване на дупките на дъното намрежата, изпускателна решетка под началото на заднатачаст на мрежата и панел с квадратни дупки по 70 мм отдолната страна.”
For juvenile langoustines, we are testing threedifferent systems: bigger mesh in the lower end of the trawl, an escapegrid below the entry to the codend and a 70 mm square-meshedpanel in the bottom side of the net."
Така, малките риби, които плуват нагоре, могат да избягат презквадратните дупки на задния панел.
Small fish, which swim upwards, can escape through the squaremesh of the rear panel.
Все пак, съществуват решения, които могат да се приложат впрактиката на голям брой рибарски предприятия.
Yet some solutions can be put into practice in a large number offisheries.
„Най-лесно еда се промени формата на дупките– обяснява доктор Анди Ревил от отдела за технологии и управление на риболова при CEFAS(1) в Обединеното кралство.
"The simplest is to change the shape of the mesh", explains Dr Andy Revill, from the CEFAS(1)Technology and Fisheries Management Department, in the United Kingdom.
Днес повечето тралове ивлачени съоръжения са с ромбовидни дупки.
"Today, mosttrawls and towed nets have diamond mesh.
Когато мрежата еопъната, дупките се затварят и малките риби не могат даизбягат.
When the net is placedunder tension, the mesh closes and small fish cannot escape.
Като се промени само геометрията на дупките – безда се променят размерите им! – и се използват квадратнидупки, отворът остава по-голям и лесно пропуска малките рибии младите екземпляри.”
Bysimply changing the geometry of the mesh from diamonds to squares– without changing its size –, the opening is bigger and smallerspecies and juveniles can escape easily."
Освен тази елементарна промяна, има и по-сложни методи, чрезкоито могат да се решат отделни специфични проблеми.
In addition to this elementary change, there are also moresophisticated solutions that can be used to respond to morespecific problems.
Бретан – да се избягват младите и дребните видове в Европа
Brittany: avoiding catches of juveniles and small fish e ro p u
След два часа клатушкане по вълните, дветемрежи се изтеглят.
On the starboard side is a traditionaltrawl with diamond-shaped mesh; on the port side, a trawl withselective fittings.
Двете мрежи се изсипватв отделни съдове.
The catches – masses of swarming langoustinesand different fish – are dumped into two different tubs.
От двете страни има купчини, пълни слангустини и различни видове риби.
The twofishermen, assisted by Thierry Guigue, start sorting.
След като саизвадили големите и средните лангустини и рибите с пазарнастойност, като морски език, въдичар, морска каракуда икотешка акула, остават две купчини за изхвърляне, съставениот малки лангустини и малки риби.
After removingthe big and medium-sized langoustines and marketable fish likesoles, anglerfish, sea bream and dogfishes, there remain twoheaps of discards made up of small langoustines and small fish.The result is visible to the naked eye: the pile on the port side ishalf the size of the one on the starboard side.
През февруари т.г. лошото време не пожали бреговете на Финистер.
The Finistere coast has had its share of bad weather this February,so a relatively calm day between two areas of low pressure in the Atlantic cannot be wasted.
Затова, днешният спокоен ден между дваатлантически антициклона трябва да се използва за излизане вморето.
At 5 a.m. the skipper Patrice Donnartleaves the port of Guilvinec aboard his coastal trawler to fish forlangoustine.
В 5 ч сутринта, капитан Патрис Донар напускапристанище Гилвинек на борда на своя траулер за крайбреженулов на лангустини.
Without being stormy, the rough sea still demandsthe skill and experience of two crew members to safely handlethe two twin trawls, immersed after two hours headed west.
Рибарство и аквакултура I
This result is confirmed by the large-scale study conducted by Aglia between Brest and Oléron.
Лангустините сесъбират много по-бързо.
Langoustine fishing isplagued by a high level of discards, which can reach up to 50 % of catches.
Днес на борда има четвърти човек.
"The advantage is obvious during sorting", notes Patrice Donnart,settled comfortably in his pilots seat.
Тиери Гиг е директор напрограмата за избирателност на Aglia(2).
"We have noticed that sortingis much easier for catches with trawls that have the selective fittings.The langoustines can be collected much more quickly.
Предприятието наистинаотбелязва значителен дял на изхвърления улов, който достига50% от общото количество.
In terms of disadvantages, the langoustinegrid might cause problems on certain types of vessels and in somefishing sectors… but nothing is set in stone." y 2007 aM
(1) Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science– Център за изследване на околната среда, риболова и аквакултурите – www.cefas.co.uk.(2) Association du Grand Littoral Atlantique – Асоциация на голямото атлантическо крайбрежие – www.aglia.org.
(1) Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, www.cefas.co.uk.(2) Association du Grand Littoral Atlantique – www.aglia.org.
Рибарите в Ристен са приключили със сортирането.
The Risten's fishermen have finished sorting the catch.
Останал еуловът за изхвърляне.
The discardsremain: on the right, the discards from a traditional trawl; on the left,those from the trawl with selective fittings.
Отдясно е остатъкът от класическия трал,а отляво – от мрежата със селективни приспособления.Ефективността на последните е очевидна, а разликата вполезния улов е незначителна.
The effectiveness of theselective gear is obvious, with only an insignificant difference incommercial catches.
Продължаваме с улова на лангустини, но в друга обстановка…и при други температури.
Another langoustine fishery, but a different setting andtemperature await us: on this day in February it is -5°C in the portof Grebbestad on the Swedish coast of Skagerrak.
Ледената обвивка, която покрива релингана корабите загатва за суровите условия на труд.
The wind andhumidity considerably intensify our perception of the cold. The layer of ice covering the vessel rails suggest just how difficultworking conditions can be here.
Още през първата година от приложението им при улова налангустини в Скагерак, решетката и квадратните дупки садоказали своята избирателна способност: през 2004 г.разтовареният от рибарите, използващи този вид мрежа, уловсе е състоял на 95% от лангустини.
From their first year of use in Skagerrak langoustine fishing, thegrid and square mesh demonstrated their effectiveness: in 2004,95 % of the landings by fishermen using this type of trawl werelangoustines.
Останалите 5% случаенулов са били съставени от плоски риби (основно камбали),които се плъзгат вертикално между пръчките.
The 5 % of bycatches were mostly flat fish(particularly plaice), which slip through vertically between thebars.
Избирателнатамрежа вече е задължителна в шведските крайбрежни води.
This selective trawl is now compulsory in Swedish coastalwaters.
В Швеция, бреговата ивица покрай заливите Скагерак и Категат произвежда половината лангустини в страната.
In Sweden, the coastline along the Skagerrak-Kattegat produceshalf the country's langoustines.
Всичкималки пристанища по този красив бряг, осеян със скалистиостровчета, са обърнати към този ресурс, както и към улова нарозова скарида.
The small ports of this beautifulcoast studded with rocky islets all rely on this resource, and onpandalid shrimp.
Всъщност, тази дейност за малко да бъдепрекратена заради мерки, насочени към опазване на…прясната треска.
In fact, this activity was nearly doomed becauseof measures aimed at protecting… cod.
„Това средство работи по-добре, отколкото си мислех– казва Роберт Олсон, докато подрежда касите с лангустини вхладилната камера на пристанищния склад. – Малко потрудно се работи с него, а понякога нещо може да запуширешетката и нищо да не уловим, но общо взето работидобре.
"It works better than I would have thought",comments Robert Olsson, as he puts away his crates of langoustine in the coldstorage room of the port warehouse."It's a bit harder to handle andsometimes the grid gets stopped up and we don't catch anything. But it works well in general.
А най-хубавото сега, когато всички рибари ползваттози вид мрежа, е, че никой не може да каже, че отнемамекаквото и да било от рибните запаси в тази зона!”
And the best thing is that now that allfishermen are using this trawl, no one can accuse us of catching anyfish stocks in this zone!"
, че, при традиционната мрежа за лангустини с ромбовидни дупки по 90 мм, половината улов беше отлангустини, а другата половина – от защитени видове риби.Затова беше изключително важно да се предотвратислучайниятулов.”
, "is that with traditional langoustine trawls, made up of 90 mm diamond-shapedmesh, half the catches were langoustines and the other half protectedfish. So it was vital to avoid by-catches."
Един и същ крайбрежен риболов за едни и същи целевивидове; и все пак проблемите, които срещат рибарите в Бискайския залив и в Скагерак са различни и изискватспецифични решения.
Even with the same type of coastal fishing and the same targetspecies, the problems encountered by langoustine fishermen inthe Bay of Biscay and Skagerrak are different and require tailormade solutions.
Става дума за научни изследвания, закоито е необходимо сътрудничество на рибарите, тъй като теса първите потребители на уредите и първите майстори наприлагането на селективния метод в европейския риболов.
The task involves scientific research, where thecollaboration of fishermen is vital because they are the ones whouse the gear and are consequently the leading artisans ofselectivity in European fisheries.
За да спре изчерпването на запасите от дънни риби, Швецияреши през 2004 г. да забрани напълно риболова с мрежи всвоята зона от 4 морски мили.
To curb the depletion of demersal stocks, Sweden decided in2004 to ban all trawling activity within four nautical miles of thecoast.
Освен това, при случаен улов напрясна треска, ловците на раковидни попадаха под ударите наевропейския план за възстановяване, който ограничавашедните за риболов до 90 годишно.
In addition, bycatches of cod brought shellfish fishermenunder the scope of the European recovery plan that limited theirnumber of fishing days to 90.
Тогава се ориентирахме към норвежката система, прикоято на входа на дъното на мрежата се поставя решетка.”
The fisheries laboratory in Lysekil therefore began studying waysof avoiding bycatches of demersal fish so that coastal fishingcould continue.
Рибарство и аквакултура I
"We started by considering the use of separatorpanels in the trawl",continues Mats Ulmestrand.
Решетка и квадратни дупки
So then we decided to try the Norwegian system thatconsists of placing a grid in front of the codend entry."
Тази решетка от твърда пластмаса или алуминий се състои отвертикални пръчки с разстояние 35 мм между тях.
The grid is made of rigid plastic or aluminium and is composed ofvertical bars spaced 35 mm apart.
Тези пръчкипропускат лангустините в дъното на мрежата, докато трескатаи другите големи риби се насочват към изпускателен отвор.
The bars let langoustines enterthe codend, while cod and other big fish are forced into anescape window.
Амладите лангустини и малките риби могат свободно да избягатпрез квадратните дупки 70 мм, които образуват цялото дънона мрежата.
Juvenile langoustines and small fish can escapethrough the 70 mm square mesh that makes up the entirecodend.
Да спасим червения тон червен тон ще бъде забранен, ще бъдат удължени: забранявасе уловът със серкме и с триъгълни мрежи през лятото иесента; а уловът с дънен трал и с въдица са забранени преззимата и пролетта.
•To reduce fishing effort, closed seasons for bluefin tuna fisherieswill be extended: fishing by longline and purse seine vessels willbe closed in the summer and fall; fishing by pelagic trawlers andbaitboats will be banned in winter and spring.
Открая на 80-те години на ХХ век, успешното предлагане начервен тон на японския и американския пазари доведе до бурно
•To protect juveniles, the minimum weight has been greatlyincreased, from 10 to 30 kg per fish (except in the Adriatic,where it is 8 kg, but only for tuna caught for farming purposes).Only 8 % of smaller tuna bycatches will be authorised, undercertain very specific conditions.
За да се опазят младите екземпляри, допустимото минималнотегло на рибите е силно завишено – от 10 кг на 30 кг наекземпляр (освен в Адриатическо море, където е 8 кг, но самоза тон, предназначен за угояване).
Sincethe end of the 1980s, following the success of bluefin tunaon Japanese and American markets, the development of this fisheryskyrocked in the Mediterranean, an important summer spawningground for this species.
Позволява се само 8% случаен улов на по-малък тон при точно определениусловия.
With the tripling of catches in just a decade,ICCAT(1), the organisation that manages tuna fishing in these areas,embarked on a fisheries management process in 1994.
•Що се отнася до въдичарите, предвидени са малко по- различни ограничения – минималното тегло на екземпляр е 6,4 кг, броят на разрешените кораби е ограничен до броя надействащите съдове през 2006 г., като за този вид риболов,който е подложен на стриктен контрол се отпуска не повече от10% от общата риболовна квота.
•Different restrictions are set for baitboats and trolling boats: the minimum catch weight is 6.4 kg, the number of authorisedvessels is limited to the number already operating in 2006 and a maximum of 10 % of the total quota may be allocated to thesevessels, subject to strict control measures.
Търсенето от въздуха е забранено през цялата година (а несамо през юни, както досега).
The use of aircraft to search for tuna is banned throughout theyear (not just in June, as was previously the case).
Ограничава се и любителскиятриболов – забранява се продажбата на улова и уловът наповече от един екземпляр при всяко излизане в морето.Предвидени са и мерки за ограничаване и контрол наспортния риболов.
Recreationalfishing will also be limited: the marketing of tuna caught byrecreational fishermen is prohibited and only one piece may betaken in each sea trip. Measures to limit and control sport fishingare also planned.
По-ефикасен контрол
More effective control
За да има полза от този план, изключително важно е той да сеспазва напълно.
For the plan to work, it must be fully respected.
Тъй като бракониерството е една от основнитепричини за свръхулова на червен тон, особено важно е да сезасилят мерките за контрол.
Because illegalfishing is one of the main causes of overfishing of bluefin tuna,tougher inspection and control measures are essential.
Също така, бяхапредложени стриктни мерки за контрол, тъй като основназаплаха за червения тон е бракониерството, както отрегистрирани кораби, които превишават своите квоти, така и откораби, които нямат законна квота.
Last October, the ICCAT Committee on Research and Statistics (SCRS)sounded the alarm over the "high risk of fisheries and stock collapse".The experts recommended a drastic reduction in catches, a ban onfishing during reproduction season, a significant increase inminimum landing sizes and measures to reduce existingovercapacity in the Mediterranean tuna fishing fleet.
По преценка на учените,реалният улов понастоящем е около 50 000 тона, докаторазмерът на Общия допустим улов е само 32 000 тона.
The committeealso called for energetic controls because the main threat to bluefintuna is illegal fishing, whether practiced by authorised vessels thatexceed their quotas or by vessels that have not been issued quotas.According to scientific estimates, real catches amount to some 50.000 tonnes, while TACs are limited to 32.000 tonnes.
По тази причина, в плана са предвидени стриктни мерки законтрол.
The plan consequently lays down strict control measures basedon a simple philosophy: to deprive illegal, unregulated andunreported fishing of all market outlets.
За целта, ICCAT състави цяла система за проследяване наулова от кораба до пазара на едро.
To achieve that goal, the ICCAT has developed a system for monitoring catches fromthe vessel to the auction hall.
Резултат от тази среща навърха е приемането на Дългосрочна програма за
A month later, the ICCAT contracting parties met in Dubrovnik,Croatia, to adopt new management measures in the light of thosefindings.
, приета по предложение от Европейския съюз.
That top-level meeting adopted a Multiannual recovery plan(2) based on a proposal from the European Union.
Този 15-годишен план ще се прилага до 2022 г.
The 15-year plan will be in force up until 2022.
Той ще бъдередовно преразглеждан в светлината на научните становища, зада се осигури неговата ефективност.
It will be revised at regularintervals in the light of scientific findings, to ensure its effectiveness.
На практика, само корабите и загражденията, надлежнорегистрирани в ICCAT могат да ловят червен тон.
Concretely, only vessels and tuna traps duly registered with the ICCAT will be allowed to catch bluefin tuna.
Мерките, предвидени в плана, са амбициозни.
The measures laid down by the new plan are not lacking inambition.
Стриктното имприлагане би трябвало да доведе постепенно до подобряване наситуацията, паралелно със запазване на икономическатадейност, която се развива от 20 години насам около този ресурс.
Their strict implementation is expected to result in agradual improvement of the situation, while maintaining to a certainextent the economic activity that has developed around thisresource in the past two decades.
Рибарство и аквакултура I
To ensure compliance with these measures, the ICCAT States haveagreed to develop an observer programme aboard vessels.
За да осигурят спазването на тези мерки, държавите-членки сезаеха да разработят програма за наблюдение на борда накорабите.
TACs will be reduced year by year, from 32.000 tonnes in 2006,to 29.500 today and to 25.500 tonnes in 2010.
Освен това, в Дубровник бе приета „общамеждународна система за контрол”, която позволява на всякадържава да проверява в открито море корабите, които плаватпод чужд флаг.
The EU's quotawill drop from 16.780 tonnes in 2007 to 14.504 tonnes in 2010.TACs for the following years will be agreed later in the light ofthe stock's evolution.
Квотата на Европейския съюзще намалее от 16 780 тона през 2007 г. до 14 504 тона през 2010г.
These measures were adopted in January 2007 by the GFCM
Общият допустим улов за следващите години ще се определипо-късно, в зависимост от развитието на рибните запаси.
I the competent fisheries organisation in the Mediterranean, thus enlarging their impact to all fleets operating in these waters.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas– Международна комисия за опазването на атлантическия тон.(2) www.iccat.int – Препоръка 2006/05.(3) Генерална комисия за рибарството в Средиземно море.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.(2) www.iccat.int – Recommendation 2006/05.(3) General Fisheries Commission for the Mediterranean.
На място
Out and about
Развъдник за прясна треска на Шетландските острови
Cod farming in the Shetland Islands
Успешното разработване на развъдник за прясна трескае предизвикателството пред Johnson Sustainable Seafoods със седалище на Шетландските острови
Johnson Sustainable Seafoods, based in the Shetland Islands, has taken up the challenge to develop cod farming.
Човекът, който стои в основата на това приключение, е
This newdirection for aquaculture was in perfect keeping with the strategyset out in the European Commission's communication entitled "A strategy for the sustainable development of European
Затова треската се отглежда съгласно найстрогите англосаксонски стандарти„органично”, което енововъведение в световен мащаб.
The Johnsons' new line of business received a financial boostfrom Europe in the form of an FIFG grant of around € 300.000 in 2004, the equivalent of the purchase price of some 40.000 juveniles.