natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетът за 2003 г. възлиза на 58,8млн.€.
Europol is funded by contributions from the Member States according to their GNP (budget 2003: EUR 58.8 million).
Конвенцията за Европол бе ратифицирана от всички държави-членки и влезе в сила на 1 октомври 1998 г.
into force on 1 October 1998.
След приемане на редица правни актове, свързани c Конвенцията, Европол започна дейността си в пълен обхват на 1 юли 1999 г.
Following a number of legal acts related to the Convention, Europol commenced its full activities on 1 July 1999.
Финансовият ревизор се определя от Управителния съвет c консенсус и отговаря за надзора над финансовите ангажименти и разходите, както и за създаването и реализирането на приходите на Европол.
• providing expertise and technical support for investigations and operations carried out within the EU, under the supervision and the legal responsibility of the Member States concerned.
• предоставя експертна и техническа помощ за разследванията и текущата оперативна дейност в ЕС под надзора и отчитайки юридическите правомощия на съответните държавичленки.
The Financial Controller is appointed by the Management Board, acting unanimously, and is responsible for monitoring the commitment and disbursement of expenditure as well as the establishment and collection of the income of Europol.
Освен това Европол насърчава анализирането на престъпността и хармонизирането на методите за разследване в държавитечленки.
Europol is also active in promoting crime analysis and harmonisation of investigative techniques within the Member States.
• незаконния трафик на наркотични вещества;
Europol supports the law-enforcement activities of the Member States mainly against:
• организираното незаконно превеждане на хора през границите;
This is carried out by the Joint Audit Committee, which is composed of three members appointed by the Court of Auditors of the European Communities.
Компютърна система на Европол (TECS)
The Europol Computer System (TECS) terrorism;
• незаконния трафик на моторни превозни средства;
Personnel illicit vehicle trafficking; trafficking in human beings including child pornography;
• търговията c хора, включително детската порнография;
The Convention lays down a strict framework for human rights and data protection, control, supervision and security.
• подправянето на пари (фалшифицирането на евро) и други платежни средства;
forgery of money (counterfeiting of the euro) and other means of payment; money laundering.
Съветът на директорите на Европол се назначава от Съвета на Европейския съюз (министрите на правосъдието и вътрешните работи).
The Directorate of Europol is appointed by the Council of the European Union (Ministers for Justice and Home Affairs).
Понастоящем в него влизат Юрген Щорбек (Германия) - директор, и заместник-директорите Мариано Симанкас (Испания), Йенс Хойберк (Дания) и Кевин 0'Конел (Великобритания).
Currently it consists of Director Jürgen Storbeck (Germany) and the Deputy Directors Mariano Simancas (Spain), Jens Højbjerg (Denmark) and Kevin O'Connell (United Kingdom).
• прането на пари.
• an information system;
Компютърната система на Европол (TECS) ще се състои от три основни компонента:
In addition, other main priorities for Europol include crimes against persons, financial crime and cybercrime.
Европол има понастоящем 391 щатни служители от всички държавичленки.
There are currently 391 staff members from all Member States.
60 от тях са служители за свръзка (ELOs), които представляват различните правоохранителни органи (полиция, митница, жандармерия, имиграционни служби и др.).
Of these, 60 are Europol Liaison Officers (ELOs) representing a variety of law-enforcement agencies (police, customs, gendarmerie, immigration services, etc.).
Сграда на Евроджъст – Арката
Eurojust building 1 - the Arc
СъДържАНИЕ
TABlE OF COnTEnTS
СпиСък на Съкращенията ....................................................................................................5 предговор ................................................................................................................................6
List of abbreviations ...........................................................................................................5 foreWorD .................................................................................................................................6
1 обща информация за дейноСтта и управлението .....................................................9
1 GeneraL information on activities anD manaGement ................................................9
Оперативна дейност .....................................................................................................................................................9 Връзки с държави и организации извън ЕС ....................................................................................................................9Административни въпроси ..........................................................................................................................................11 Информационни технологии ........................................................................................................................................11Публичен достъп до документите на Евроджъст ...........................................................................................................12
Operational activities .....................................................................................................................................................9 Relations with States and organisations outside the European Union ....................................................................................9Administrative issues ...................................................................................................................................................11 Information technology ................................................................................................................................................11Public access to Eurojust documents ..............................................................................................................................12
Въведение .................................................................................................................................................................14Оценка на работата по казуси, тенденции и проблеми ..................................................................................................14
Introduction ................................................................................................................................................................14Evaluation of casework, general trends and issues ...........................................................................................................14
Тероризъм ......................................................................................................................................................17Трафик на наркотици .....................................................................................................................................19Трафик на хора .............................................................................................................................................21 Измама ..........................................................................................................................................................21Корупция .......................................................................................................................................................24Компютърни престъпления ..............................................................................................................................25Пране на пари ...............................................................................................................................................26Други дейности, свързани с наличието на ОПГ в икономиката ..........................................................................29Европейска заповед за арест ..........................................................................................................................31Съвместни екипи за разследване ....................................................................................................................34
Terrorism ........................................................................................................................................................17Drug trafficking ...............................................................................................................................................19THB ...............................................................................................................................................................21 Fraud .............................................................................................................................................................21Corruption ......................................................................................................................................................24Cybercrime .....................................................................................................................................................25Money laundering ............................................................................................................................................26Other activities related to the presence of OCGs in the economy ...........................................................................29European Arrest Warrants ................................................................................................................................31Joint Investigation Teams .................................................................................................................................34
3 връзки С партньори от еС .............................................................................................36
3 reLations With eU partners .........................................................................................36
4 прилагане на новото решение за евроджъСт ...........................................................42
4 impLementation of neW eUrojUst Decision ...............................................................42
Дейност на неформалната работна група .....................................................................................................................42Прилагане на промените в структурата на Евроджъст ...................................................................................................43
Activities of the Informal Working Group ........................................................................................................................42Internal implementation at Eurojust ...............................................................................................................................43
5 дейСтвия по заключенията на Съвета .......................................................................44 приложение .....................................................................................................................................................50
5 foLLoW-Up to coUnciL concLUsions .............................................................................44 anneX ...................................................................................................................................................................50
Графика 1: развитие в броя на казусите .....................................................................................................................50Графика 2: Общи казуси ............................................................................................................................................51Графика 3: разпределение на казусите по приоритетни видове престъпления ...............................................................52Графика 4: Приоритетни видове престъпления и други престъпления ...........................................................................53Графика 5: Казуси при Евроджъст, отправили искане държави .....................................................................................54 Графика 6: Казуси при Евроджъст, държави, към които е отправяно искане ..................................................................55Графика 7: Общ брои координационни срещи .............................................................................................................56Графика 8: Координационни срещи/държави, отправили искане...................................................................................57Графика 9: Координационни срещи/страни, към които е отправено искането ................................................................58
Figure 1: Case evolution ............................................................................................................................................50Figure 2: General case classification ............................................................................................................................51Figure 3: Priority crime types in Eurojust cases .............................................................................................................52Figure 4: Priority crime types and other crime types in Eurojust cases .............................................................................53Figure 5: Eurojust cases, requesting countries ..............................................................................................................54 Figure 6: Eurojust cases, requested countries ...............................................................................................................55Figure 7: Total number of coordination meetings .........................................................................................................56Figure 8: Coordination meetings, requesting countries .................................................................................................57Figure 9: Coordination meetings, requested countries ..................................................................................................58
С радост ви представям осмия годишен доклад на Евроджъст, който прави преглед на дейността ни през 2009 година.
I am pleased to present Eurojust’s eighth annual report, which reviews our activities in 2009.
Той фокусира вниманието си върху положените усилия в изпълнение на мисията на Евроджъст за подпомагане на борбата срещу тежката престъпност, засягаща повече от две държави в Европейския съюз.
It highlights aspects of the work undertaken by Eurojust in its mission to help fight serious crime affecting two or more Member States of the European Union.
Изминалата 2009 година донесе важни промени в работната среда на Евроджъст.
2009 brought important changes to the environment in which Eurojust operates.
Договорът от Лисабон влезе в сила, беше приета Стокхолмската програма, публикува се ново решение за Евроджъст.
The lisbon Treaty entered into force, the Stockholm Programme was adopted and a new Eurojust Decision was published.
Евроджъст продължи усилията си да посрещне предизвикателствата на тази нова среда, в това число и чрез възможността за създаване на обща европейска прокуратура в Евроджъст.
Work continued to ensure that Eurojust meet the challenges of this new environment, including the possibility of establishing a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust.
Изминалата година беше белязана и от промени, насочени към повишаване на оперативната ефективност.
Changes designed for operational effectiveness marked the year. In particular, the new Eurojust Decision gives a central place to strengthening our casework capacities.
Новото решение за Евроджъст акцентира върху укрепването на капацитета за обработка на казусите. решението дава нови правомощия на Евроджъст; улеснява обмена на информация и координацията с националните власти; регламентира естеството на дейността на Евроджъст като денонощна, седем дни в седмицата; в рамките на Евроджъст се прехвърлят Секретариатът на мрежата за съвместни екипи за разследване и някои други администрации на съществуващи мрежи.
The Decision makes new powers available to Eurojust; information flows and coordination with national authorities are facilitated; the 24/7 nature of Eurojust’s work is put on a formal basis; and Eurojust will host the Secretariat of the network for Joint Investigation Teams and other network secretariats.
Наред с повишеното внимание към оперативната дейност, през 2009 година се наблюдава значително увеличение в броя на казусите, отнесени към Евроджъст от страна на държавите от ЕС.
The operational emphasis was accompanied, as in previous years, by a substantial increase in the number of cases that Member States referred to Eurojust.
В сравнение с предходната година е налице ръст от 15%, като в системата за управление на казуси са регистрирани почти 1 400 казуса.
There was a 15 per cent rise in caseload compared to the preceding year, with almost 1,400 new cases registered on Eurojust’s Case Management System.
Към командированите от Норвегия и САщ магистрати за връзка се присъедини и техен колега от Хърватско, с което допълнително се укрепва сътрудничеството с държавите извън границите на ЕС.
Cooperation beyond the immediate boundaries of the European Union was strengthened by the appointment of a liaison prosecutor from Croatia to join colleagues from norway and the USA.
Евроджъст продължи да търси начини за подобряване управлението на дейността си.
Eurojust continued to seek ways to improve the management of its work.
С оглед повишаване ефективността на Евроджъст беше започнат Преглед на организационната структура.
An Organisational Structure Review was started to see how Eurojust could function more efficiently.
Продължиха и преговорите за намиране на нова сграда за Евроджъст, така че всички служители да се помещават в една, а не в две, както е в момента.
On the domestic front, negotiations continued about new premises, which would allow us to work in one building rather than two as at present.
През май 2009 година беше назначен нов административен директор – Ханс ярайс.
In May 2009, a new Administrative Director, Hans Jahreiss, was appointed.
През декември президентът на Евроджъст и дългогодишен представител на Португалия в организацията жозе Луиш Лопе да Мота подаде оставка.
In December, José luís lopes da Mota, then President and long-serving national Member for Portugal, resigned.
През февруари 2010 година беше избран нов президент.
Elections for a new President were held in February 2010.
Следвайки препоръките на Съвета, годишният доклад се фокусира върху оперативната дейност на Евроджъст в светлината на приоритетите на ЕС за борбата срещу тежката и организираната престъпност.
Following a Council recommendation, this year’s Annual Report focuses on Eurojust’s operational work in the light of EU priorities regarding the fight against serious and organised crime.
Въз основа на извършеното през 2009 година, Евроджъст изразява увереност, че е в състояние не само да поддържа досегашното ниво на участие в изпълнението на тези приоритети, но и да се справя още по-добре.
On the basis of work undertaken in 2009, Eurojust is confident that it can maintain and improve its contribution to meeting those priorities.
Колегията на Евроджъст, февруари 2010г.
Eurojust College of National Members, February 2010
ОбщА ИНФОрМАцИя зА ДЕйНОСТТА И уПрАВЛЕНИЕТО
GEnERAl InFORMATIOn On ACTIVITIES AnD MAnAGEMEnT
1 Обща информация за дейността и управлението
1 General information on activities and management
Оперативна дейност срещи са взели участие представители на три и повече държави.
Operational activities and coordination meetings are provided in the annex.
През 2009 година броят на отправените от страните от ЕС казуси се увеличава с 15% от предходната и достига до 1 372 казуса.
The number of cases referred to Eurojust by the Member States increased by 15 per cent over 2008 to 1,372 cases in 2009.
Връзки с държави и организации извън ЕС
Relations with States and organisations outside the European Union
Издадени са девет официални препоръки съгласно чл.6 от решението за Евроджъст, който позволява националните представители да изискват компетентните власти в съответните държави от ЕС да извършват определени процесуални действия.
Eurojust’s powers under articles 6 and 7 of the Eurojust Decision were exercised on 10 occasions in 2009. nine recommendations were formally issued under article 6 of the Eurojust Decision, which enables national Members to ask competent Member State authorities to undertake specific casework action.
В един случай Колегията се позовава на чл.7 от решението за Евроджъст, за да реши проблем с екстрадирането на граждани в държави от ЕС.
In one instance, the College acted under article 7 of the Eurojust Decision to resolve a problem of extradition of own nationals between Member States.
В много от казусите формалното позоваване на правомощията по чл.6 и чл.7 не е било необходимо, тъй като препоръките вече са били приети чрез неформални разговори между националните представители и съответните власти в страните от ЕС.
In many cases, the formal use of powers under articles 6 and 7 is not necessary because recommendations have already been accepted through informal negotiations between the national Members and national authorities concerned.
Шестнайсет от тези срещи бяха проведени извън централата на Евроджъст по оперативни причини.
negotiation of cooperation agreements with the Russian Federation, Ukraine, Albania, Moldova, liechtenstein and Cape Verde were set as priorities in 2009.
В две трети от координационните
Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Israel were added, as these countries formally expressed
райна, Албания, Молдова, Лихтенщайн и Кабо Верде беше приоритет за 2009 година.
force (thus facilitating the exchange of data in operational cases) with norway, Iceland and the USA.
Към тях бяха прибавени и Сър-бия, Черна гора, босна и Херцеговина и Израел, тъй като тези държави също изразиха официално интерес към сключването на споразумение за сътрудничество с Евроджъст.
On 26 June 2009, Eurojust and norway held their annual consultation on the implementation of the cooperation agreement.
Темите на семинара бяха екстрадирането, предаване на наказателни разследвания и МПП.
The cooperation agreements signed with Switzerland and fYROM in november 2008 will enter into force when written notification that all internal procedures have been completed is exchanged.
Един от резултатите е създаването на работна група за разрешаване на практически въпроси, засягащи съдебното сътрудничество между ЕС и руските власти.
Michèle Coninsx, Eurojust, Viviane Reding, Vice-President, European Commission, Francisco Caamaño Domínguez, Minister of Justice, Spain, and Antonio Costa, Executive Director, UNODC
Освен с Хърватско, споразумения за сътрудничество са в сила (като по този начин се улеснява обмена на информация при оперативни казуси) с Норвегия, Исландия и САщ.
In 2009, Eurojust also finalised negotiations with the United Nations Office on Drugs and Crime (UnODC).
На 26 юни 2009 година се състоя годишната консултативна среща между Евроджъст и Норвегия за прилагането на споразумението за сътрудничество.
A Memorandum of Understanding between Eurojust and the UnODC was signed on 26 February 2010.
На нея се стигна до извода, че сътрудничеството е нараснало и е препоръчително да се пристъпи към командироването на прокурор за връзка в Евроджъст.
lack of data protection legislation meant that little progress could be made in negotiations with Ukraine. Preliminary talks on negotiations for cooperation agreements were held with Serbia and Bosnia and Herzegovina.
Споразумението за сътрудничество, сключено с Швейцария и брЮМ през ноември 2008 година, ще влезе в сила, когато и двете страни разменят уведомителни писма, че всички вътрешни процедури са приключени.
The cooperation agreement with Croatia, signed in 2007, entered into force on 02 June 2009, and a liaison prosecutor was appointed to Eurojust in november 2009. Apart from Croatia, cooperation agreements are in