natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на това националното законодателство не може да третира по различен начин индустриални съоръжения въз основа на разрешението за експлоатация, предоставено от националните органи или органите на други държави-членки.
As a result national legislation cannot treat differently industrial facilities on the basis of the operating authorisation having been granted by national authorities or authorities of Member States.
Дело C-552/07 Azelvandre (решение от 17 февруари 2009 г.)
Case C-552/07 Azelvandre (ruling of 17 February 2009)
Правото за публичен достъп до информация се прилага спрямо освобождаванията на генетично модифицирани организми.
The right of public access to information applies to releases of genetically modified organisms.
Държавитечленки не могат да използват като основание изключение, свързано с обществения ред, за да предотвратят разкриване на мястото на освобождаване на генетично модифицирани организми.
Member States cannot invoke a public order exception so as to prevent the disclosure of the location of release of genetically modified organisms.
Дело T-341/07 Sison/Съвет (решение от 30 септември 2009 г.)
Case T-341/07 Sison v Council (ruling of 30 September 2009)
Национална процедура, която води до отказ за предоставяне на статут на бежанец или право на пребиваване, не може да бъде използвана от Съвета за замразяване на средства, освен ако националната процедура не е започната в рамките на борбата срещу тероризма.
A national procedure leading to the refusal to grant refugee status or right of residence cannot be used by the Council to freeze funds unless the national procedure was launched in the framework of the fight against terrorism.
Съединени дела T-37/07 и T-323/07 El Morabit/Съвет (решение от 2 септември 2009 г.)
Joined Cases T-37/07 and T-323/07 El Morabit v Council (ruling of 2 September 2009)
Общият съд потвърждава решенията на Съвета за замразяване на средствата на Mohamed El Morabit.
The General Court upholds the Council’s decisions freezing the funds of Mohamed El Morabit.
Тези решения не нарушават принципа на презумпцията за невиновност и Съветът не е задължен да изчака окончателна присъда, преди да замрази средствата.
Those decisions do not breach the principle of the presumption of innocence and the Council is not obliged to wait for a final conviction before freezing funds.
Парламентарна дейност през 2009 г.
Parliamentary proceedings in 2009
Резолюции и решения, приети от Европейския парламент
Resolutions and decisions adopted by the European Parliament
Други процедури т
Other procedures
) ( т ен ет ен ет ен ет ле н 108 ) и ч даване ож ен ет ен ет о че т
Human r w n in it ia O is cM tio n t ea d in g ( ea d in g (
Общо в е на и ници а т ре Т а ци т л у ле н 103 ор о че тВ бр е ние о со в ор но г то ър во че П д ти ос в об о о че ор тВ об с С ър во че П
Total i r str F d r h i rT i r str F s en A t ic l es 103 and 108 ) Ar on d re c S on d re c S on su lt aC
) В 34 случая Европейският парламент е изменил предложението на Комисията.
) In 34 cases the European Parliament amended the Commission proposal.
) В 63 случая Европейският парламент е изменил предложението на Комисията, а в един случай го е отхвърлил.
) In 63 cases the European Parliament amended the Commission proposal and in one case it rejected the Commission proposal.
) В 14 случая Европейският парламент е изменил общата позиция на Съвета.
) In 14 cases the European Parliament amended the Council’s common position.
Персонал в институциите на ЕС — брой на длъжностите към декември 2009 г.
Staff in the EU institutions — number of posts as per December 2009
БЮДЖЕТЪТ НА ЕС ЗА 2009 г.
THE EU BUDGET IN 2009
ОТКЪДЕ ИДВАТ ПАРИТЕ В БЮДЖЕТА НА ЕС?
WHERE DOES THE MONEY FOR THE EU BUDGET COME FROM?
Устойчивото развитие и иновациите — централен елемент в бюджета на ЕС
Sustainable development and innovation at the core of the EU budget
Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие здравеопазване, права на потребителите и обществен диалог безопасност и сигурност в европа2 %
Citizenship, freedom, security and justice Health, consumer rights and public dialogue; safety and security in Europe 2 %
Ресурси от данък добавена стойност (ддС) 17 % други 1 % други разходи, включително за администрация 6 %
Other expenditure, including administration 6 %
Фактор от световно значение Устойчиво развитие, мир и сигурност в целия свят6 %
A global player Sustainable development, peace and security around the world6 %
Ресурси от брутния национален доход65 %
Gross national income-based resource65 %
Устойчив растеж конкурентоспособност и икономика, основана на знанието насърчаване на сближаването между регионите45 %
Sustainable growth Competitiveness and knowledge-based economy; fostering cohesion across regions45 %
Природни ресурсиориентирано към пазара селско стопанство (31 %) и развитие на селските райони (10 %) 41 %
Natural resources Market-oriented agriculture (31 %) and rural development (10 %) 41 %
Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност (ОВ С 306, 17.12.2007 г.)
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (OJ C 306, 17.12.2007).
Заключения на Съвета по конкурентоспособност (28-29 май 2009 г.): (http://register.consilium.europa.eu/pdf/bg/09/st10/st10306.bg09.pdf) (съобщение за пресата 10306/09).
Commission communication — Third strategic review of better regulation in the European Union (COM(2009) 15).
Заключения на председателството на Европейския съвет (18-19 юни 2009 г.), (http://register.consilium.europa.eu/pdf/bg/09/st11/st11225-re02.bg09.pdf).
Presidency conclusions of the European Council, 18/19 June 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st11/st11225-re02.en09.pdf).
) Документ на Комисията — Насоки за оценка на въздействието, 15.1.2009 г.
Competitiveness Council conclusions, 28/29 May 2009 (http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st10/st10306.en09.pdf).
) Годишен доклад на Комисията относно мониторинга върху прилагането на
) Annual report on monitoring the application of Community law (2008) (COM(2009) 675).
) Четвърти годишен доклад за отношенията с националните парламенти
) Fourth annual report on relations with national parliaments (COM(2009) 343).
) Европейска сметна палата, Специален доклад — Добър избор ли е делегирането
) European Court of Auditors, Special Report — Delegating implementing tasks to
ГлаВа ПЕТа ПОВЕЧЕ ПОдОбРЕНИЯ за ГРаЖдаНИТЕ На ЕВРОПа
CHAPTER 5MORE IMPROVEMENTS FOR EUROPE’S CITIZENS
Дейността на ЕС за гражданите му надхвърля границите на плана за икономическо възстановяване и стратегията за климата и енергетика, описани в предишните глави, а влиянието и` се усеща в много области отвъд външните отношения и институционалните дела.
The EU’s activity on behalf of its citizens extends far beyond the economic recovery plan and the climate and energy strategy reported on in previous chapters, and its influence is felt in many areas beyond external relations and institutional affairs.
ЕС продължи да развива вътрешния пазар и въплъщаваните от него свободи.
The EU has continued developing the internal market and the freedoms it embodies.
За хората и стоките стана по-лесно да се придвижват в Европа.
It has made it easier and safer for people and goods to move around Europe.
ЕС е надзорен орган за потребителите, като следеше за защитаването на техните интереси в областта на банковите услуги, безопасността на продуктите и правата им като клиенти.
It has acted as the consumer watchdog, looking after citizens’ interests on banking, on product safety and on their rights as customers.
Заедно с държавитечленки ЕС работи за стимулиране на здравеопазването на гражданите.
It has worked with Member States to promote citizens’ health.
Съюзът насърчи постигането на поголяма ефективност в селскостопанския сектор и прилагането на цялостен подход към моретата и океаните си.
It has promoted greater efficiency in the agricultural sector, and ensured a comprehensive policy approach towards its seas and oceans.
Европейските наредби и програми предоставиха на гражданите възможностите на най-новите технологии и насърчиха европейската конкурентоспособност.
Its regulations and programmes have brought the opportunities of advanced technologies to citizens and boosted Europe’s competitiveness.
Същевременно ЕС изготви нови програми и предприе конкретни стъпки за справяне с престъпността и тероризма, за внасяне на поголяма сигурност в трансграничните съдебни дела и за управляване на миграцията и убежището при спазване на правата на човека.
At the same time, the EU has brought in new programmes and taken concrete steps to combat crime and terrorism, to bring greater certainty into crossborder legal cases and to manage migration and asylum with respect for human rights.
Бяха защитавани интересите на обществото в области, простиращи се от отпуска по майчинство до правата на работниците.
The interests of society have been catered for in areas ranging from maternity leave to workers’ rights.
Макар дейностите и политиките на ЕС да са разнородни, степента на сближаване между тях се повишава и това е съзнателно поставена цел.
Although the EU’s activities and policies are diverse, there is a conscious and increasing degree of coherence among them.
Чрез дейностите си в конкретни области ЕС допринесе за постигането на по-широки цели на политиката, като икономическо възстановяване, поефикасно използване на енергията, по-ниски емисии, посилни връзки със света отвъд границите на Съюза, поефикасно прилагане на вътрешните си политики.
Through many of these actions in individual areas, the EU has contributed to broader policy objectives — including economic recovery, more efficient energy use, lower emissions, stronger links with the world beyond its borders, more efficient implementation of its own internal policies, and, above all, a Europe that takes account of its citizens’ needs.
Свободното движение е от съществено значение за успеха на Европейския съюз — свободите на единния пазар се отнасят до хората, стоките, капиталите и услугите. През 2009 г.
Free movement is central to the success of the European Union — the freedoms of the single market relate to people, goods, capital and services.
ЕС продължи да подобрява възможностите за гражданите и предприятията в тези области.
During 2009 the EU continued to improve the opportunities for citizens and businesses in these areas.
ПЪТУВАНЕ И ТРАНСПОРТ
TRAVEL AND TRANSPORT
Времето за полети следва да се скъси, а консумацията на гориво и емисиите следва да намалеят, тъй като приетият през годината втори пакет за
Flight times should get shorter and fuel consumption and emissions should
1) прави управлението на въздушния трафик по-
1 fall, as the second ‘single European sky’ package (
„единно европейско небе“ ( ефикасно и намалява ненужните закъснения.
— brings greater efficiency to air traffic management and reduces unnecessary delays.
През ноември
Flying will get safer, too, after the Commission proposed to reinforce
4), че на пътниците, чийто полет закъснява много дълго,
2), and the EU’s list of unsafe airlines was
Съдът постанови ( се причинява такова неудобство, каквото и на пътниците, чиито полет е отменен.
EU rules on civil aviation incidents ( periodically updated (3) — with the Commission arguing in favour of a system extended to international level.
Това решение съответства на тълкуването от страна на Европейската комисия на регламента за правата на пътниците във въздушния транспорт.
The Court of Justice ruled in November (4) that air passengers suffering a long delay in their flight are caused as much inconvenience as those passengers whose flight is cancelled — a judgment in line with the European Commission’s interpretation of the air passenger rights regulation.
ЕС подобри възможностите за транспорт за гражданите си, за да насърчи устойчивостта и мобилността.
The EU has improved transport options for its citizens to boost sustainability and mobility.
Съветът измениха правилата за разпределяне на слотовете на летищата (5), като позволиха на авиокомпаниите да запазят съществуващите си права, без да се налага да извършват празни полети, за да не ги изгубят.
In response to the economic crisis, in June the European Parliament and the Council modified the rules on airline slots (5), allowing airlines to retain existing rights without the need to fly empty planes just to avoid losing them.
На международно равнище бяха сключени споразумения за услугите и безопасността на въздушния транспорт с Канада през май, бе осъществен напредък по споразумения с над дванадесет държави от Азия, Африка и Тихоокеанския басейн, а Съветът упълномощи Комисията да преговаря по споразумения с Грузия, Бразилия, Международната организация за гражданско въздухоплаване и Федералната администрация за въздухоплаване на Съединените щати.
At international level, agreements on air transport services and safety were reached with Canada in May, progress was made on agreements with more than a dozen countries in Asia, Africa and the Pacific, and the Council authorised the Commission to negotiate agreements with Georgia, Brazil, the International Civil Aviation Organisation and the US Federal Aviation Administration.
След промените в правилата за достъп до пазара в международния товарен и автобусен транспорт превозвачите бяха улеснени в дейността си, тъй като административните тежести бяха намалени, а процедурите за налагане на санкции — изяснени.
European road-freight carriers will find it easier to get EU funding for projects to increase their efficiency and reduce the environmental impact of their operations following the administrative streamlining of the Marco Polo programme (6), which promotes the shift of road freight from congested roads to more sustainable modes — short-sea shipping, rail or inland waterways.
При одобряването на новите правила Европейският парламент подчерта, че те ще доведат до намаляване на броя на празните тежкотоварни камиони, пътуващи в Европа, намаляване на максималното работно време за автобусните шофьори и до по-строги инспекции на транспортните дружества.
Changes to the rules on market access in international freight and coach transport made it easier for carriers to do business, as administrative burdens were lightened and sanction procedures clarified. As the European Parliament agreed the new rules, it underlined that they would mean fewer empty lorries travelling across Europe, a reduction in the maximum working hours for coach and bus drivers, and tougher inspections of transport companies.
Новите стандарти за цифровите тахографи дават възможност данните да се обменят по-лесно и помагат на съответните органи да открият проблемните оператори.
New standards for digital tachographs allow easier data exchange and help the authorities to identify problematic operators.
За да се отговори на кризата при производителите на автомобили, Комисията се срещна с водещи дружества от сектора, за да обсъди начина, по който могат да се използват публични средства за насърчаване на покупката на но - ви автомобили и как държавната помощ може да се насочи към обучението на работниците.
To combat the crisis among vehicle manufacturers, the Commission met industry leaders to review how public money might be used to encourage the purchase of new cars, and how state aid could be channelled towards training workers.
В интерес на безопасността на пътищата Комисията призова държавитечленки да ускорят прилагането на вградената в автомобилите технология eCall, която автоматично уведомява службите за спешна помощ в случай на катастрофа.
And in the interests of road safety, the Commission urged Member States to speed up the implementation of the ‘eCall’ in-car technology which automatically informs emergency services in the event of a crash.
При одобряването на мерките през март Европейският парламент поиска таксите да се основават отчасти на замърсяването на въздуха и на шума.
Meanwhile, discussions continued in the European Parliament and Council on infrastructure charges that would make road hauliers carry more of the costs of the pollution and congestion they contribute to.
Европейският парламент през април, а Съветът през юни подкрепиха планове за установяване на висококачествени международни коридори
Charges should be based in part on air and noise, the European Parliament said as it gave its backing in March.
През март Съветът одобри стратегията на Комисията в областта на морския транспорт (10), което е признание за значението на корабния транспорт, чрез който се извършва почти 90 % от цялата външна търговия на ЕС и около 40 % от търговията вътре в Общността и който помага за гарантиране на енергийните доставки за Европа.
Plans to establish high-quality international rail freight corridors ( support from the European Parliament in April, and the Council in June.
За да насърчи конкурентно корабоплаване с устойчиво качество чрез ускоряване на административните процедури за пристигащи и заминаващи кораби от европейски пристанища, Комисията предложи да се актуализират формалностите за даване на сведения за корабите и товарите и това предложение бе подкрепено по принцип от
The Commission adopted a plan for deployment of the European train signalling and speed control system (8), and announced a review of rail safety rules and practices (9) following the freight train derailment in Viareggio, Italy, in June.
), приет през април от Евро- пейския парламент и от Съвета, съдържа нови задължения за националните органи за контрол на корабоплаването, по-добър надзор на трафика, поясни правила за разследването на произшествия и по-строги режими на отговорност и застраховане.
To promote competitive and sustainable quality shipping by speeding up administrative requirements for vessels on arrival or departure in European ports, the Commission proposed an update of reporting formalities for ships and cargos, and this won backing in principle from the Council. The third maritime safety package (11), adopted in April by the European Parliament and the Council, imposes new duties on national authorities for control of shipping, better traffic monitoring, clearer rules on accident investigation, and stronger liability and insurance regimes.
През юни Комисията издаде насоки за държавната помощ за дружествата за управление на кораби.
In June guidance was issued by the Commission on state aid to ship management companies.
Съветът на министрите също договори правила за информиране, помощ и обезщетение на пътниците на кораби в случай на отмяна или закъснение на пътуванията, които укрепват и правата на пътниците с увреждания.
The Council of Ministers also agreed rules providing for information, assistance and compensation to ship passengers in the event that trips are cancelled or delayed, and that also boost the rights of passengers with disabilities.
През октомври Европейският парламент и Съветът по предложение на Комисията, направено по-рано през годината, приеха да бъдат засилени съществуващите правила за налагане на санкции за замърсяване от кораби (12).
And the European Parliament and the Council adopted in October a reinforcement of the existing rules on penalties for ship-source pollution (12) following a Commission proposal earlier this year.
_BAR_ повеЧе подобрения за Гражданите наевропа
_BAR_ MOREIMPROVEMENTSFOREUROPE’SCITIZENS
След обсъждания в Европейския парламент и Комитета на регионите Комисията прие през септември план за действие за градска мобилност (13), за да насърчи интегриран подход към градската мобилност, като акцентът се поставя върху гражданите и върху това градският транспорт да замърсява помалко околната среда.
Following reflections in the European Parliament and Committee of the Regions, the Commission adopted an action plan on urban mobility (13) in September, to promote an integrated approach to urban mobility, with a focus on citizens and on making urban transport more environmentally friendly.
Наред със стимула за трансевропейските транспортни мрежи на ЕС чрез авансовото предоставяне на 500 млн. евро за настоящите приоритетни проекти (вж. глава първа) с приемането на зелена книга започна подготовка за преразглеждане на политиката с цел адаптиране на законодателст- вото към нуждите на гражданите и предприятията и за засилване на вътреш- ния пазар и конкурентоспособността на ЕС.
In addition to the impetus given to the EU trans-European transport networks by frontloading €500 million for the current priority projects (see Chapter 1), preparations began with the adoption of a Green Paper for a policy review to adapt legislation to the needs of citizens and business, and to strengthen the internal market and EU competitiveness.
Междувременно през юли бяха подновени мандатите на координаторите на проектите за четири години.
Meanwhile, the mandates of the coordinators of the projects were renewed for four years in July.
Относно транспортните мрежи отвъд границите на ЕС Европейската комисия бе една от страните, подписали през октомври ново партньорство с Беларус, Дания, Естония, Финландия, Германия, Латвия, Литва, Норвегия, Полша, Русия и Швеция за подобряване на основни транспортни връзки в Северна Европа.
Beyond the borders of the EU, the European Commission was one of the signatories in October to a new partnership to improve major transport connections in northern Europe, among Belarus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia and Sweden.
Целта е да се помогне на този богат на естествени ресурси регион, който е и с високо развит индустриален сектор, да преодолее предизвикателствата на дългите разстояния в регионите, както и отдалечеността от големите пазари.
The aim is to help this region, rich in natural resources and with a highly developed industrial sector, overcome the challenges posed by long distances within the region and to major markets.
В съобщение от юни бе дадена оценка на засилващото се сътрудничество между Африка и Европа в областта на транспорта, а на срещата на върха между ЕС и Япония през май бе признато, че следва да се вземат общи мерки за намаляване на емисиите на парникови газове от международния въздушен и воден транспорт.
A June communication assessed strengthening transport cooperation between Africa and Europe, and the EU–Japan summit in May recognised that common measures should be taken to counter growing greenhouse gas emissions from international air and sea transport.
През май в рамките на диалог на високо равнище между ЕС и Китай за икономиката и търговията бе приветствано създаването на нова двустранна рамка в областта на авиацията и морския транспорт, както и осъществяването на успешни проекти за техническо сътрудничество в областта на авиацията.
In May, an EU–China high-level economic and trade dialogue welcomed a new bilateral aviation and maritime framework and successful technical cooperation projects in aviation.
От 2009 г. в целия ЕС се прилагат споразумения за борба с незаконната търговия на тютюневи изделия.
And in June the Commission and the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan signed a memorandum of understanding in the field of transport networks development.
14 лизираното митническо оформяне (
To simplify clearance of goods entering — or leaving — the EU, the Member States signed a Convention on Centralised Customs Clearance (14) in March, providing for a proportion of collected customs duties to be retained in national budgets.
От юли митнически декларации могат да се подават по електронен път като част от въвеждането на изцяло електронна оперативно съвместима митническа среда в ЕС до 2013 г.
As from July, electronic submission of customs declarations became possible as part of the introduction of a fully electronic, interoperable customs environment in the EU by 2013. The Commission also continued bringing in a common risk management approach for security and safety purposes, aimed at detecting and preventing trafficking of dangerous goods.
Засиленото митническо сътрудничество в ЕС спомогна за ограничаването на злоупотребите и борбата с фалшификацията.
Enhanced customs cooperation in the EU has helped crack down on fraud and combat counterfeiting.
На снимката: френски митнически служител унищожава фалшифицирани кожени изделия.
Here a French customs officer destroys counterfeit leather goods.