natgillin/translations-raw huggingface dataset:
живеещи в по-естествена среда, със земеделски земи, гори, пасища и
Given such knowledge gaps and uncertainties, an approach to responsible development new technologies, such as nanotechnologies, could be achieved through 'inclusive governance' based on broad stakeholder involvement and early public intervention in research and development (80).
Нарастващото осъзнаване на мулти причинно-следственатите връзки, сложността и несигурността също така означава, че принципите на Договора на ЕС за предпазване и профилактика са още по-значими, отколкото преди.
The increasing awareness of multi-causality, complexity, and uncertainties also means that the EU Treaty principles of precaution and prevention are even more relevant than before.
Все повече се признават границите на познанията ни в дадения момент за вредите, които трябва да се предотвратят, както и необходимостта да се действа с достатъчна оценка, а не с преувеличаване на доказателствата за потенциални вреди за здравето, като се има предвид плюсовете и минусите на действията срещу бездействието.
More recognition of the limits of what we can know, in time to prevent harm, is called for, as is the need to act on sufficient, rather than overwhelming, evidence of the potential harms to health, given the pros and cons of action versus inaction.
Промените в околната среда и увреждане на екосистемите
Environmental changes and ecosystem impairment
Примери за въздействието върху здравето
Examples of health impacts
Намаляване на стратосферния озон
Stratospheric ozone depletion
Запазването и разширяването на ползите, които околната среда осигурява за човешкото здраве и благополучие ще изисква постоянно усилие за подобряване на качеството на околната среда.
Direct health impacts Floods, heatwaves, water shortage, landslides, increased exposure to ultraviolet radiation, exposure to pollutants
Междувременно, се появявят нови предизвикателства с широк обхват от потенциална, висока несигурност, при влиянието върху за околната среда и човешкото здраве.
'Ecosystem-mediated' health impacts Altered infectious diseases risk, reduced food yields (malnutrition, stunting) depletion of natural medicines, mental health (personal, community), impacts of aesthetic/cultural impoverishment
Пресни води - изтощаване и замърсяване
Freshwater depletion and contamination
Урбанизация и нейното въздействие
Escalatinghumanpressureonglobalenvironment
Непреки, отсрочени и изместени въздействия върху здравето Различни последици за здравето от загуба на средства за препитание (прехрана), конфликти при преселване на населението (включително в беден квартал (жилище), неподходящо адаптиране и смекчаване
Indirect, deferred, and displaced health impacts Diverse health consequences of livelihood loss, population displacement (including slum dwelling), conflict, inappropriate adaptation and mitigation
Увреждане на крайбрежните рифове и екосистемите
Damage to coastal reefs and ecosystems
Забележка: не всички промени на екосистемите са включени. някои промени могат да имат положителен ефект (производство на храни, например).
Not all ecosystem changes are included. Some changes can have positive effects (food production, for example).
Европейската комисия се консултира
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
обобщение връзки между предизвикателствата на околната среда
Links between environmental challenges
6 връзки между предизвикателствата на околната среда връзките между екологичните предизвикателства насочват към поголяма сложност
Links between environmental challenges point towards increasing complexity
От анализите, представени в предходните глави, е ясно, че през последните десетилетия нарастващото търсене на природни ресурси поставя натиск върху околната среда по все по-сложен и широкообхватен начин.
From the analyses presented in previous chapters, it is clear that the growing demands for natural resources in recent decades are putting pressures on the environment in increasingly complex and wide-ranging ways.
Като цяло, специфичните проблеми на околната среда, често с местен характер, в миналото са били разрешавани чрез целева, насочена политика и набор от специфични инструменти, като например подходите за изхвърляне на отпадъци или защитата на видовете.
Generally speaking, specific environmental issues, often with local effects, have in the past been dealt with through targeted policies and single-issue instruments, such as the approaches to waste disposal and species protection.
От 1990 г. обаче, разбирането за всеобхватния натиск върху околната среда от различни източници налага необходимостта от повишено внимание върху интегрирането на проблеми, свързани с въздействието върху околната среда в секторните политики, например в областта на транспорта или селскостопанската политика.
Since the 1990s, however, the recognition of diffuse pressures from different sources has led to an increased focus on the integration of environmental concerns within sectoral policies, for example in transport or agricultural policies.
Днес основните екологични предизвикателства са системни по своя характер и не могат да се разглеждат поотделно.
Today's main environmental challenges are systemic in character and cannot be tackled in isolation.
Оценките на четири приоритетни области на околната среда – изменение на климата, природа и биологично разнообразие, използване на природните ресурси и отпадъците, околна среда и здраве – водят до редица преки и косвени връзки между екологичните предизвикателства.
The assessments of four environmental priority areas — climate change, nature and biodiversity, use of natural resources and waste, and environment and health — point to a series of direct and indirect links between environmental challenges.
Изменението на климата, например оказва въздействие върху различни параметри на околната среда.
Climate change, for example, impacts all other environmental issues.
Промените в температурата и валежите засягат например селскостопанското производство, също както и разпределението на растителни и животински видове и тяхната фенология като по този начин оказват допълнителен натиск върху биологичното разнообразие (Глава 3).
Changes in temperature and precipitation patterns affect agricultural production as well as plant and animal distribution and phenology, and thus exert additional pressures on biodiversity (Chapter 3).
Това може да доведе до измиране на видове, особено в Арктика, алпийските и крайбрежни зони (глава 2).
This may lead to species extinctions, particularly in arctic, alpine and coastal zones (Chapter 2).
По същия начин, промените в климатичните условия в Европа се очаква да повлияят върху здравето на хората и сързаните с него рискове чрез появата на горещи вълни, застудявания и разпространяване на различни носители на заболявания (глава 2 и 5).
Similarly, changes in climatic conditions across Europe are projected to alter existing health risks by changing the occurrence of heat waves, cold spells and vector-borne diseases (Chapters 2 and 5).
Горите, например, представляват склад на въглерод, поглъщайки емисии на парникови газове (Глава 3).
Nature and biodiversity are the basis for virtually all ecosystem services, including food and fibre provisioning, nutrient circulation and climate regulation — forests, for example, provide carbon sinks that help absorb greenhouse gas emissions (Chapter 3). Thus
По този начин загубата на биоразнообразие и влошаването на екосистемите оказват пряко въздействие върху изменението на климата като по този начин се намаляват и възможностите за използване на природните ресурси.
biodiversity loss and ecosystem degradation directly affect climate change and undermines the way we are able to use natural resources.
Освен това, загубата на природни компоненти има доказано вредно въздействие и върху човешкото здраве (глава 5).
In addition, loss of natural infrastructure has been shown to have various harmful effects on human health (Chapter 5).
Използването на природните ресурси, което води до замърсяването на въздуха, водата и почвата оказва натиск върху природната среда и биологичното разнообразие чрез например, еутрофикация и вкисляване (Глава 3).
The use of natural resources and the resulting pollution of air, water and soil put pressure on nature and biodiversity through, for example, eutrophication and acidification (Chapter 3).
В крайна сметка, в основата на дебата за промените в климата е използването на невъзобновими природни ресурси, като например изкопаемите горива,.
Ultimately, the use of non-renewable natural resources, such as fossil fuels, is at the heart of the debate about climate change.
От друга страна, управлението на отпадъците е ключов сектор по отношение на емисиите на парникови газове (глава 2).
In addition, waste management is a key sector with regard to greenhouse gas emissions (Chapter 2).
Как използваме природните ресурси и управлението на отпадъците са въпроси, които оказват пряко влияние върху здравето и околната среда и допринасят за разпространението на болести (глава 5).
How we use natural resources and dispose of wastes also links directly to several health aspects and contributes to the environmental burden of disease (Chapter 5).
(производство, на водите, добив, замърсяването преработка на на въздуха и отпадъци)качеството непреки връзки:чрез промяна земното покритие, чрез наводнения и суши, чрез консумация непреки връзки:чрез промяна на земно покритие; наводнения & суши; консумация непреки връзки: чрез консумация чрез земно покритие промяна В крайна сметка, въздействието върху околната среда, което произтича от изменението на климата, загубата на биоразнообразие или използването на природните ресурси, е пряко свързано с благосъстояние на хората (глава 2 до 5).
Ultimately, environmental pressures that result from, for example, climate change, biodiversity loss, or the use of natural resources, are linked with people's wellbeing (Chapters 2 to 5).
Достъп до чиста вода и въздух са от първостепенно значение за нашето здраве, но често се възпрепятства от замърсяване и отпадъци, които са резултат от човешка дейност (глави 4 и 5).
Access to clean water and air are paramount to our health, but is often undermined by pollution and waste that result from human activities (Chapters 4 and 5).
Изменението на климата поставя допълнителен натиск върху качеството на въздуха и водата (глава 2), докато загубата на биоранообразие може източник: еАоС.
Climate change puts additional pressure on air and water quality (Chapter 2), while biodiversity loss may undermine the ability of ecosystems to provide, for example, water purification and other health-related services (Chapter 3).
Те доведоха до безпрецедентни нива на емисии на парникови газове, намаляване на възобновими природни ресурси като чиста вода и рибни запаси, както и до изчерпване на невъзобновими ресурси, като изкопаеми горива и суровини.
They can be seen to be both a driver and an impact, not only of climate change, but also of biodiversity loss and the use of natural resources. Thus, any change in land use and land cover resulting, for example, from urbanisation or converting forests to agriculture, affects climate conditions by changing an area's carbon balance, as well as biodiversity by altering ecosystems.
Това изчерпване на природните богатства в крайна сметка влияе и на човешкото здраве и благополучие.
Most of the changes in the state of the environment described here are ultimately driven by unsustainable consumption and production patterns. These have resulted in unprecedented levels of greenhouse gas emissions and the depletion of renewable
Различните връзки между въпросите на околната среда, съчетано с глобалното развитие (виж глава 7), ни насочват отново към системните рискове за околната среда като загуби или повреди върху цялата система, а не върху един единствен елемент.
•non-renewable and exhaustable resources — fossil fuels, metals, etc.; •renewable but exhaustable resources — fish stocks, water, soil, etc.;•renewable and non-exhaustable resources — wind, waves, etc.
Проявата на системни рискове може да стане ясно при изследване на това как избираме да ползваме природния капитал, включен в земите, почвата, водата и биологичното разнообразие, и какви компромиси правим в избора си (вж. глави 1 и 8).
Natural capital provides several functions and services — it provides the sources of energy, food and materials; the sinks for wastes and pollution; the services of climate and water regulation, pollination; and the space for living and leisure.
Земеползването и промените в него илюстрират добре тези връзки.
Using natural capital often involves trade-offs between these functions and services.
Те могат да бъдат резултат не само от изменението на климата, но и от загубата на биологично разнообразие и използването на природните ресурси.
For example, if it is too intensively used for emissions and waste it can lose its capacity to provide flows of goods and services: coastal waters that receive pollution and excess nutrients will not be able to support previous levels of fish stocks.
Една от основните движещи сили на промените в околната среда е начинът, по който използваме земята.
Links ks bet between environmenta ween environmental c l cha h all en ge l le ng es s environmental resources, such as clean water and fish stocks, as well as non-renewable ones, such as fossil fuels and raw materials.
Налице са съществени връзки между използването на земята и земното покритие и приоритетните предизвикателства на околната среда, анализирани тук.
The various links between environmental issues, coupled with global developments (Chapter 7), also point towards the existence of environmental systemic risks — that is the potential loss or damage to an entire system, rather than a single element.
Както вече беше дискутирано в глава 3, нашите потребности от храна, горски продукти и възобновими енергийни източници налагат конкуренция за земята като ресурс. Ландшафтът до голяма степен е огледало на избора, който правим в това отношение.
This dimension of emerging systemic risks can become particularly apparent when looking at how we choose to use the natural capital embodied in land, soil, water and biodiversity resources, and how we manage some of the trade-offs that are implicit in the choices we make (Chapters 1 and 8).
• невъзобновими ресурси, които се изчерпват като нефт, полезни изкопаеми и др;
Its influence on landscapes is a major factor in the distribution and functioning of ecosystems, and thus in the delivery of ecosystem services.
• възобновими, но изчерпващи се ресурси – рибните запаси, водата, почвата и др;
There are important links between land use and land cover and the priority environmental challenges analysed here.
• възобновими и неизчерпващи се ресурси като вятъра, вълните и др
As already discussed in Chapter 3, our demands for food, forest products and renewable energy all compete for land as a resource.
Загубата на влажните зони се забави малко, но Европа вече е загубила повече от половината от влажните зони преди 1990 година.
The loss of wetlands has slowed down somewhat, but Europe had already lost more than half of its wetlands before 1990.
Земеделските земи се увеличават, като голяма част от тези земи се стопанисват интензивно, а други земеделски земи се превръщат в горски територии.
Extensive agricultural land is being converted to more intensive agriculture and in parts into forests.
Задоволяването на нуждите ни от земни ресурси и предлагането на екосистемните услуги представляват един “пространствен пъзел”, но истинското предизвикателство се състои в балансиране между всички функции, на екосистемите.
Meeting our demands for land resources and ecosystem provisioning services is already a difficult 'spatial puzzle', but the real challenge lies in balancing them with the equally vital, yet less obvious, supporting, regulating and cultural services that ecosystems provide.
Промените
Land-use changes in response to consumer demands and policy choices have
Европейското земно покритие през 2006 г., Главни категории земно покритие на Европа оказват влияние и върху опазването на биоразнообразието, както и управлението на водите – като често са причина за суши и наводненията, а също и за промяна качеството на водата.
European land cover in 2006, main land-cover categories of Europe
Когато промяната в земеползването е в посока от интензивни системи на земеделие към отглеждане енергийни култури може да се очакват отрицателни въздействия върху биоразнообразието и ландшафта.
Sugar cane and standard arable crops, such as maize or wheat, are currently the main inputs to biofuel production but the range of potential sources is wide including straw, energy grasses and willow plantations for cellulosic ethanol, wood waste and pellets for heat generation, and algae grown in tanks.
Освен това, енергийните култури, са конкурент на водни ресурси в бедните на водни ресурси региони на света (8).
Where energy crops replace more extensive farming systems, negative impacts on biodiversity and landscape amenity value can be expected. Furthermore, energy crops are a potential competitor for water resources in water-poor regions of the world (8).
Последните изследвания бяха насочени към проучване ползите и загубите за околната среда при производството на биоенергия и препоръчват внимателен подход към
Various recent studies have looked at the potential environmental gains and losses from a holistic perspective and recommend a cautious approach to the future
бъдещото развитие на това производство (
development of bioenergy production (
Водни обекти
Soil is a vital resource degraded by many pressures
Почвата е в основата на доставката на редица жизненоважни наземни стоки и екосистемни услуги.
Soil underpins the delivery of a range of vital land-based ecosystem goods and services.
Тази сложна биогеохимична система е най-известна като среда, която поддържа селскостопанската продукция.
This complex biogeochemical system is best known as a medium that supports agricultural production.
Въпреки това почвата също е важен компонент в разнообразен набор от процеси като управлението на водите, натрупването на въглерод,
However, soil also is a critical component of a diverse set of processes from
Деградирането на почвите е сериозен проблем за околната среда с много измерения, в т.ч.:
Soil degradation is a major environmental concern with many dimensions, including:
Въпреки това, около 45 % от минералните почвите в Европа са с ниско или много ниско съдържание на органично вещвество (0–2 % органичен въглерод), 45 % имат средно съдържание (2–6 % органичен въглерод), а почвеното органично вещество в Европа в момента намалява.
The main causes of soil erosion are inappropriate land management practices, deforestation, overgrazing, forest fires and construction activities.
Няколко фактора са отговорни за намаляване на почвеното органично вещество и много от тях са свързани с човешката дейност.
Erosion rates are very sensitive to both climate and land use, as well as to detailed conservation practice at the field level.
Такива фактори са превръщането на пасища, гори и естествена растителност в обработваеми земи, дълбока оран на почвата, дренаж, използването на вар и азотни торове;обработка на торфени почви; сеитбообращения.
Given the very slow rate of soil formation, any soil loss of more than 1 tonne per hectare per year can be considered as irreversible over a time span of 50–100 years. Water erosion affects 115 million hectares (ha) of soil or 12 % of Europe's total land area, and wind erosion 42 million ha.
Средиземноморският регион е най-засегнат.
The Mediterranean region is the most affected.
• Запечатването на почвата се случва, когато земеделски или други земи се застроят и всички функции на почвата се загубват.
•Soil sealing occurs when agricultural or other rural land is built on and all soil functions are lost.
Средно,застроените райони заемат около 4 % от общата площ на държавите-членки, но не цялата тази площ е действително запечатана.
On average, built-up areas take up around 4 % of the total area of Member States, but not all of this is actually sealed.
За периода 1990–2000 запечатаната площ в еС-15 се увеличи с 6 %, а търсенето на нови строителни обекти за разрастване на градовете и транспортната инфраструктура продължава да расте.
In the decade 1990–2000, the sealed area in the EU-15 increased by 6 %, and the demand for new construction sites for urban sprawl and for transport infrastructures is continuing to rise.
Водата е един екологичен и икономически ресурс, който е възобновим, но краен.
•Salinisation of soils results from human interventions such as inappropriate irrigation practices, use of salt-rich irrigation water and/or poor drainage conditions.
Водата е от жизненоважно значение за стабилното състояние на екосистемите (глава 3), докато достъпът до чиста вода е от съществено значение за човешкото здраве (глава 5).
Elevated salt levels in soil limit its agro-ecological potential and represent a considerable ecological and socioeconomic threat to sustainable development.
Освен това, водата представлява основен природен ресурс за земеделието, горското стопанство и промишленото производство, домашното потребление, както и производството на енергия (Глава 4).
Salinisation affects around 3.8 million ha in Europe. The most affected areas are Campania in Italy and the Ebro Valley in Spain, but areas in Greece, Portugal, France and Slovakia are also affected.
Засоляване засяга около 3 800 000 хектара в европа. най-засегнатите райони са кампания в италия и ебро Долина в испания, но области в Гърция, португалия, Франция и Словакия също са засегнати.
Droughts are also associated with or lead to an increased soil erosion risk. Desertification is a problem in parts of the Mediterranean and central and eastern Europe.
Сушите също са свързани с повишен риск от ерозия на почвата. опустиняването е проблем в някои части на Средиземно море и Централна и източна европа.
Links ks bet between environmenta ween environmental c l cha h all en ge l le ng es s water management, terrestrial carbon fluxes, land-based natural greenhouse gas production and adsorption to nutrient cycles. Thus, we and our economy depend on a multitude of soil functions.
Въздействието върху околната среда и водните екосистеми в Европа е тясно свързано с начина на използване на земите и човешките дейности в близост до речните басейни.
For example, soil resources play a major role as a terrestrial sink of carbon and can contribute to climate change mitigation and adaptation.
Основните натоварваноя са замърсявания, водочерпене, хидроморфологични промени във връзка с производството на енергия от вода, отводняване и канализация.
However, around 45 % of the mineral soils in Europe have low or very low organic matter content (0 to 2 % organic carbon) and 45 % have a medium content (2 to 6 % organic carbon) and soil organic matter in Europe is currently diminishing. Several factors are responsible for the decline in soil organic matter and many of them relate to human activity.
Ерозията на почвите, както и деградацията на земите и загубата на вода също имат отношение върху начина на ползване и управление на водните ресурси.
These factors include conversion of grassland, forests and natural vegetation to arable land; deep ploughing of arable soils; drainage, liming, nitrogen fertiliser use; tillage of peat soils; crop rotations with reduced proportion of grasses.
• Замърсяване на почвите е широко разпространен проблем в европа. най-често срещаните замърсители са тежки метали и минерални масла.
Water is an ecological and economic resource, renewable but finite. It is vital to support healthy ecosystems (Chapter 3), while access to clean water is essential for human health (Chapter 5).
Броят на местата, където се извършват потенциално замърсяващи дейности вече възлиза на около 3,0 милиона (a).
Furthermore, water is a key natural resource linked with agricultural, forestry and industrial production, household consumption, and energy production (Chapter 4).
източник: на базата на SOER 2010 тематичната оценка на почвата.
Environmental pressures on European water systems are closely related to land-use patterns and related human activities in the river basins.