natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В областта на двустранните отношения на 23 юли Комисията прие доклад относ- но управлението на средства от ЕС в България (7
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on population and housing censuses (5).
Най-отдалечени райони
General references and other useful links
Други посоки на развитие
Structural measures: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
КОНСОЛИДИраНЕ На ИКОНОМИчЕСКОтО И СОцИаЛНОтО СБЛИЖаВаНЕ
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
Обновена социална програма
• a proposal for a directive updating the Community’s emissions trading scheme
На 14 май Съветът прие своя препоръка относно изпълнението на политиките по
• a proposal for a directive on the promotion of renewable energy in the European
4 заетостта на държавитечленки (
4 including carbon dioxide capture and sequestration (
На 15 октомври ръководителите на Европейския съюз се срещнаха с представители на работодателите и на трудещите се за обсъждане на отражението на финансовата криза върху„реалната икономика“, и по-специално върху растежа и заетостта.
The European Council also expressed the view that a key challenge will be to ensure that this transition to a safe and sustainable low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU sustainable development, competitiveness, security of supply, food security, sound and sustainable public finances, and economic and social cohesion.
На 18 ноември Комисията прие съобщение, в което са намерили място основните послания и стратегически предизвикателства от двадесетия годишен доклад „Заетостта в Европа за 2008 г.“ (1).
In addition, on 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (1).
Заключенията от доклада идват да подкрепят същностните моменти от основните мерки, предприети от Европейския съюз в областта на заетостта в рамките на обновената Лисабонска стратегия.
On 10 July the European Economic and Social Committee published an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level, in which it stressed the possible contribution from agriculture to saving the climate.
От друга страна, на 9 юни Съветът прие заключения относно изпреварващото предвиждане и адаптиране към потребностите на пазара на работни места.
On 1 August the Commission adopted a communication ‘Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer — Better regulation building on 20 years of
що се отнася до Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, на 2 юли Комисията представи в рамките на обновената социална програма доклад от-
2 success’. This was accompanied by a proposal to revise the rules in force in this area (
4 и по-дългосрочен план.
In February the Commission adopted the six lists of Natura 2000 protected zones, add- ing 90 000 km2 and more than 4 000 sites to the area protected by the network.
На 16 декември тя прие предложение за регламент (
On 12 December it adopted eight decisions (3) extending the Natura 2000 network by more
Наред с това, през 2008 г.
2 than 95 000 km and adding 769 new sites.
Европейският парламент и Съветът решиха да мобилизират този фонд, като отпуснат:
Natura 2000 now covers around 700 000 km and 25 000 sites, making it the world’s largest interconnected network of protected sites.
5 нето на определени производствени дейности (
A progress report on ‘The economics of ecosystems and biodiversity’was presented at the meeting.
• сума от 10,7 милиона евро във връзка с извършените съкращения в текстилния сектор в Литва и в автомобилния сектор и този на неговите доставчици в
With regard to the protection of coastal waters and areas, on 17 June the European Parliament and the Council adopted the marine strategy directive (1) establishing a framework for Community action to ensure the protection and conservation of the marine environment.
• сума от 35,2 милиона евро във връзка с извършените съкращения в текстилния
Each member State must draw up and implement a strategy for its marine waters to achieve or maintain‘good environmental status’in the marine environment by 2020 at the latest.
Социална закрила и социално включване
), under the framework directive on water.The directive fixes limit values for more than 30 pollutants, including pesticides, heavy metals and biocides.
(3), който има за предмет политиките в областта на социалното включване, пенсионната система, здравеопазването и дългосрочните грижи.
On the matter of combating illegal logging, on 3 September the Commission signed the first voluntary partnership agreement with ghana on forest law enforcement, governance and trade (FLEgT).
Освен това в него е анализиран начинът, по който държавитечленки финансират социалната закрила и по който социалното измерение е интегрирано в националните оперативни програми по структурните фондове за 2007—2013 г.
In addition, the Commission and China have established a bilateral coordination mechanism in order to intensify efforts to combat illegal logging and the associated trade.
В рамките на обновената социална програма Комисията прие на 2 юли и съоб- щение (4
On 17 October the Commission adopted a communication ‘Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss’ (3), setting out its proposals for combating tropical deforestation.
), в което предлага да се засили ОМК в сферата на социалната закрила и социалното приобщаване.
With a view to the international negotiations on the post-2012 climate change agreement, the Commission proposes to pursue the objective of halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020.
В по-специфичен план, положението на хората с увреждания бе обект на резолюция на Съвета от 17 март (5).
On the same day, the Commission also adopted a proposal for legislation to reduce the risk of illegally harvested timber and timber products entering the Community market (4).
На 22 април Европейският парламент прие декларация за премахване на уличната бездомност и призова Съвета да поеме ангажимент за неговото постигане в рамките на целия ЕС до 2015 г.
On 3 december the Commission also adopted a communication on the EU strategy on invasive species (5) and on 16 december a communication ‘A mid-term assessment of implementing the EC biodiversity action plan’ (6).
На 17 декември Съветът прие заключения относно активното приобщаване в полза на една по-ефикасна борба с бедността.
On 19 November the framework directive on waste (1) was approved by the European Parliament and the Council, introducing a new approach to waste management and prioritising the prevention, reuse and recycling of waste.
Заключенията се отнасят по-специално до хората, изключени от пазара на труда по различни причини: липса на умения, на квалификация и на нужните способности, за да намерят работа и да се задържат на работното място.
The directive also clarifies a number of important definitions (for instance, it distinguishes between waste and byproducts) and sets the member States ambitious recycling targets.
Мобилност на работниците и свободно движение на знания
It provides for national waste prevention programmes and Commission monitoring of these decoupling objectives.
), млади предприемачи, младежи и доброволци (
) to amend the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the
Условия на труд, включително здравеопазване и безопасност на работното място
As regards chemical substances, on 17 June the European Parliament and the Council adopted a regulation that lays down conditions for the export and import of certain dangerous chemicals to and from the European Union in order better to protect human health and the environment at international level (2).
Парламентът и Комитетът приветстват целта за намаляване с 25 % на трудовите злополуки, но считат, че би било целесъобразно също да се постави за цел сходно намаление на професионалните заболявания.
In order to maintain and improve the quality and availability of the information required by environmental policy, on 1 February the Commission adopted a communication ‘Towards a shared environmental information system (SEIS)’ (4). It proposes to modernise and simplify the Community system for the collection, analysis and exchange of environmental information and provides for the gradual replacement of the current, mostly centralised, systems for reporting by systems based on access, sharing and interoperability.
В рамките на тази стратегия Комисията прие на 6 ноември съобщение (4
On 2 July the Commission adopted the fifth environment policy review, which reports on the main developments in EU environment policy during 2007 in the four main policy
От друга страна, на 23 април Европейският парламент и Съветът приеха директи-
), on 16 July the Commission presented a range of measures to improve the energy and environmental performance of products and undertakings and to promote sustainable consumption and production. In addition to the proposal to extend the
8 ниране на Директива 2004/40/ЕО (
), the action plan contains:
), за да могат да се вземат предвид новите научни изследвания на въздействието на граничните стойности на експозиция.
• a proposal to revise the regulation on a Community eco-label scheme (8), which indicates the most environment-friendly products on the Community market (extending the scheme to a larger number of products and services and simplifying procedures to make it more attractive to manufacturers);
В други области на 2 юли Комисията прие предложение за директива (1), целяща да се повиши ролята на европейските работнически съвети (ЕрС) при информирането и консултациите с работниците.
), in order to encourage businesses, and more par- ticularly SmEs, to apply it (by reducing the administrative burden, providing incentives and opening up the scheme to organisations outside the Union); and
Предложението също така има за цел да увеличи правната сигурност и съгласуваността на законодателните инструменти в тази област.
• a communication on green public procurement that provides political and operational support to allow public authorities in the EU to use GPP to stimulate innova-
), което позволява по-специално да се рационализира работата на Комитета на старшите инспектори по труда.
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on the protection of the environment through criminal law.
На същата дата Европейският парламент и Съветът приеха директива (3), с която се цели да се гарантира минимална закрила на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на работодателя, в частност за да се гарантира изплащането на неплатените им вземания.
The directive obliges member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties under national law for serious infringements of Community environmental protection law (3).
На 19 ноември Европейският парламент и Съветът приеха директивата (5), отнасяща се до работниците, наети чрез агенции за временна заетост.
The projects cover action in the fields of nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Същевременно, на 9 октомври, Европейският парламент прие резолюция относно борбата с недекларирания труд.
On 31 January the European Parliament adopted a position on the outcome of the Bali Conference on Climate Change, held from 3 to 14 december 2007. It welcomed the decision to launch formal negotiations for an international climate agreement for the post-2012 period under the UN Framework Convention on Climate Change.
1 на Общността (
Agriculture and rural development
Равно третиране в областта на заетостта
Content of the common agricultural policy
На 19 юни Комисията прие съобщение (2
In the area of agricultural support schemes, on 14 February the Council adopted a regu- lation (1) simplifying the cross-compliance provisions introduced by the regulation on direct support schemes under the common agricultural policy (CAP) (2).
) относно прилагането на Директивата за създаване на обща рамка за равно третиране в областта на заетостта и професи- ите (3). тя признава, че законодателството само по себе си не е достатъчно за възпиране на дискриминацията и насърчаване на равенството.
In accordance with the objective of improving the operation of the common agricultural policy in the light of experience since 2003, presented in its communication‘Preparing for the“health check”of the CAP reform’ (3) in November 2007, on 20 may the Commission adopted the following proposals (4):
Общите аспекти, касаещи недопускането на дискриминация извън сферата на заетостта, са разгледани в раздел 3, рубрика„Защита на основните права и борба с дискриминацията“ от настоящата глава (вж. по-долу).
• a proposal for a regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) Nos 320/2006, 1234/2007, 3/2008 and 479/2008;
На 23 януари Комисията прие годишния си доклад за равенството между жените и мъжете (4).
• a proposal for a decision amending decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007–13).
В доклада се изтъква, че от гледна точка на целта за увеличаване както в количествено, така и в качествено отношение на заетостта на жените (more and better jobs), е отбелязан реален напредък в количествен аспект, но са необходими усилия за подобряване на качествените аспекти.
Several of these measures, in particular the removal of the set-aside requirement and the gradual increase in milk quotas with a view to their abolition in 2015, should help relieve the pressure on agricultural markets.
Докладът показва по-конкретно, че неравенствата между половете остават големи (по-специално разликите между жените и мъжете по отношение на видовете работа), че сегрегацията на пазара на труда продължава и дори се увеличава в някои страни и че разликата в заплащането не намалява.
At the same time, the environmental significance of set-aside is recognised and reinforced by the principle of cross-compliance and the existence of the fund for rural development, with a view to better protection for the environment, as set out in the health check.
Директива 1999/63/ЕО (ОВ L 167, 2.7.1999 г.).COM(2008) 225.Директива 2000/78/ЕО (ОВ L 303, 2.12.2000 г.).COM(2008) 10 (ОВ C 118, 15.5.2008 г.).COM(2008) 503.
Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008).Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003).COm(2007) 722 (OJ C 106, 26.4.2008).COm(2008) 306 (OJ C 10, 15.1.2009).
В нея той подчертава важността на борбата с проявите на насилие върху жени.
European Parliament also adopted a resolution on the future for young farmers in the light of the current reform of the CAP.
В същото време той продължава да бъде загрижен за липсата на напредък, що се отнася до различията в заплащането между мъжете и жените.
For its part, on 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion ‘The EU facing the world food challenge’, in which it stressed the need to assess the long-term objectives of the CAP.
На 18 ноември той прие резолюция, съдържаща препоръки към Комисията относно прилагането на принципа на еднакво заплащане за мъже и жени.
On more specific matters, on 23 June the Council adopted a regulation establishing national restructuring programmes for the cotton sector (1).
В нея Парламентът се обръща с искане към Комисията да му представи до края на 2009 г. законодателно предложение за преразглеждане на съществуващото законодателство по този въпрос.
This reform of the Community support scheme for cotton ‘decouples’ 65 % of the aid, while maintaining 35 % linked to cotton production, in the form of area payments. National restructuring programmes are created to facilitate restructuring in the cotton ginning industry and to enhance the quality and marketing of the cotton produced.
Пакетът включва предложение, свързано с отпуска по майчинство (
In addition, the Commission presented financial reports on the European Agricultural
), както и пред- ложение, отнасящо се до жените, които извършват дейност в качеството на самосто-
Guarantee Fund (EAGF) (4) (26 September) and on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (5) (30 September) for the 2007 financial year.
4 ятелно заети лица (
On 15 July the Council amended (
). той е придружен от съобщение, озаглавено„По-голямо равно- весие между професионалния и личния живот: оказване на по-голямо съдействие
) the decision laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 december 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible
5 за съвместяването на професионалния и семейния живот“ (
8 under the convergence objective (
В същия контекст Комисията прие доклад относно изпълнението на целите от Барселона относно детските заведения за деца в предучилищна възраст, в който
With this amendment, the allocations which were not used in 2007 are reallocated to the period from 1 January 2008 to 31 december 2013.
1 мейния живот (
On 17 October the Commission launched the European network for rural develop- ment (1).
На 17 септември Европейският икономически и социален комитет излезе с проучвателно становище, отнасящо се до вземане под внимание на нуждите на възрастните хора.
The network, bringing together policymakers, administrators, academics and other key actors in the area of rural development from across the European Union, will make it easier for them to share ideas, information and experience, so the European Union’s rural development policy can continue to respond to the demands of the 21st century.
Изменение на климата
The amendment postpones until 1 July 2010 the compulsory use of the Community logo on pre-packaged food.
Инструментите, които позволяват постигането на набелязаните през 2007 г. цели, са следните:
On 15 October the Commission adopted a green Paper ‘Agricultural product quality: Product standards, farming requirements and quality schemes’ (4).
СОЛИДарНОСт С БъДЕщИтЕ ПОКОЛЕНИя И уПраВЛЕНИЕ На ПрИрОДНИтЕ рЕСурСИ
The green Paper launches a public consultation on the development of agricultural product quality policy.
2 предприятията за третиране на отпадъци (
It looks at the range of standards, quality and certification programmes and labelling schemes currently operating in the European Union.
• предложение за директива относно насърчаване на използването на енергия
It also examines what could be done better to exploit the strengths of EU farming and better to inform consumers about the products on offer.
4 на въглероден двуокис (
Agricultural prices and related measures
2020 г. — възможностите на Европа пред климатичните промени“ (
On 20 may the Commission adopted the communication‘Tackling the challenge of rising food prices — directions for EU action’ (5).
), и съобщение относно подпомагане на ранни демонстрационни дейности за устойчиво развито
This communication examines the various temporary and structural factors underpinning the recent surge in food prices, looks at expected future price trends and provides an overview of impacts at country and household levels, both within the EU and worldwide.
6 производство на електроенергия на база изкопаеми горива (
It sets out proposals for action by the European Union to deal with the increase in food prices.
За да бъдат постигнати тези цели, по-специално в областта на енергийната ефективност, Комисията прие на 13 ноември втория стратегически анализ на енергийната политика (7).
These pursue three complementary lines of intervention: actions to mitigate the short- and medium-term effects of the food price shock, actions to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term and actions to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
Европейският съвет от 15 и 16 октомври потвърди решимостта си да поддържа тези амбициозни цели в тази област.
In its resolution of 22 may on rising food prices the European Parliament stressed the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
116 цЕЛта За СОЛИДарНОСт
Page 116
Директива 2008/101/ЕО (ОВ L 8, 13.1.2009 г.). COM(2008) 505.C(2008) 7918, C(2008) 7973, C(2008) 7974, C(2008) 8039, C(2008) 8046, C(2008) 8049, C(2008) 8066 и C(2008) 8119.
Accordingly, on 18 July the Commission proposed the creation of a special financial instrument with a budget of EUR 1 billion to aid farmers in the developing countries (1).
СОЛИДарНОСт С БъДЕщИтЕ ПОКОЛЕНИя И уПраВЛЕНИЕ На ПрИрОДНИтЕ рЕСурСИ
On 17 September the Commission adopted a proposal revising the Community food aid programme for the most deprived persons in the Community (3
), произтичаща от рамковата директива за водите.
The Commission suggests simplifying administrative procedures for the scheme and improving governance.
), в което се излагат предложения за борба с обезлесяването на тропическите гори. С оглед на международните преговори относно споразумението за околната среда
Further to its communication of 20 may and in response to a request from the June European Council for the Commission to examine the reasons for the increase in food prices, the Commission adopted a communication on 9 december (4
118 цЕЛта За СОЛИДарНОСт след 2012 г.
It looks at food prices in Europe and sets out a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
2 борба с инвазивните видове (
Single common market organisation
) (на 3 декември), както и съобщение относно сред- носрочна оценка на прилагането на плана за действие на ЕО относно биоразноо-
A number of proposals amending and simplifying the legislation in force were adopted into law in 2008 concerning spirit drinks, milk, flax and hemp, wine, tobacco and cotton.
Същият ден Комисията прие съобщение, представящо Стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрап (5).
Concerning spirit drinks, on 15 January the European Parliament and the Council adop- ted a regulation (5) on the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of spirit drinks, and repealing the existing regulation (6).
Целта на кни-
In addition, on 17 October the
COM(2008) 644.COM(2008) 789.COM(2008) 864.Директива 2008/98/ЕО (ОВ L 312, 22.11.2008 г.).COM(2008) 767.COM(2008) 811.
Commission launched the Community school milk campaign, to promote good eating habits.
8 метален живак и безопасното му съхраняване (
8 the current aid scheme for a further marketing year (
Директива 2008/99/ЕО (ОВ L 328, 6.12.2008 г.).COM(2008) 651.
See ‘general’ in Chapter v, Section 3,‘development policy’, of this Report.Regulation (EC) No 1337/2008 (OJ L 354, 31.12.2008).COm(2008) 563.COm(2008) 821.Regulation (EC) No 110/2008 (OJ L 39, 13.2.2008).Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989).Regulation (EC) No 248/2008 (OJ L 76, 19.3.2008).Regulation (EC) No 247/2008 (OJ L 76, 19.3.2008).
122 цЕЛта За СОЛИДарНОСт
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
), който опростява правилата, въведени от регламента за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика
In the tobacco sector, on 26 may the Council adopted a regulation amending the legislation in force in order to transfer an amount equal to 5 % of tobacco aid granted for the
4) Комисията прие следните на Общата селскостопанска политика (предложения:
4 adopted an amending regulation (
(3) (4) регламент (ЕО) № 146/2008 (ОВ L 46, 21.2.2008 г.).регламент (ЕО) № 1782/2003 (ОВ L 270, 21.10.2003 г.).COM(2007) 722 (ОВ C 106, 26.4.2008 г.).COM(2008) 306 (ОВ C 10, 15.1.2009 г.).
This incorporates into the single CmO the provisions adopted for sugar, seeds, milk and milk products and beef and veal and amendments to the rules on fruit and vegetables.
СОЛИДарНОСт С БъДЕщИтЕ ПОКОЛЕНИя И уПраВЛЕНИЕ На ПрИрОДНИтЕ рЕСурСИ
Following the reform of the Community wine sector, which was completed with the publication of the regulation of 29 April (see above), on 29 July the Commission proposed an