natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепата на остаряването в добро здраве означава едновременно подобряване на здравето през целия живот с цел предпазване от здравословни проблеми и недъзи още от ранна възраст, както и
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors. These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
Европейска общност.
European Community.
Виж приложение 6 към Работния документ за службите на Комисията относно позоваванията на Договора.
See Annex 6 of the Staff Working Document for Treaty references.
преодоляване на неравенствата, породени от социални, икономически и свързани с околната среда фактори.
rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
Тези въпроси са тясно свързани с по-общата стратегическа цел на Комисията за постигане на солидарност.
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
– На второ място, пандемиите, големите физически или биологични инциденти и биотероризмът са потенциални големи заплахи за здравето.
– Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
Измененията в климата пораждат нови щамове на заразните болести.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
Тя е свързана с по-общата стратегическа цел на Комисията за постигане на сигурност.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
При изработването на нова здравна стратегия бяха проведени широки консултации3.
These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
Те показаха единодушие относно начина, по който Комисията трябва да изпълнява функциите си в здравеопазването.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
Бялата книга представя стратегията до 2013 г., когато ще бъде направен преглед с оглед подпомагане на определянето на следващите действия за постигане на дългосрочните цели.
This White Paper sets out a Strategy until 2013, when a review will take place to support the definition of further actions towards the objectives.
ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ НА ДЕЙСТВИЕ НА ЕС В ОБЛАСТТА НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
FUNDAMENTAL PRINCIPLES FOR EC ACTION ON HEALTH
ПРИНЦИП 1: СТРАТЕГИЯ, ОСНОВАНА НА ОБЩИ ЦЕННОСТИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА
PRINCIPLE 1: A STRATEGY BASED ON SHARED HEALTH VALUES
Комисията работи с държавите-членки за определяне на основан на ценностите подход към системите на здравеопазването. През юни 2006 г.
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Редица международни декларации признават основни права, свързани със здравето7.
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
Гражданското участие е основна ценност.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7
Приемане на становище относно основните ценности в здравеопазването (Комисия, държавичленки)
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
Система от здравни показатели на Европейската общност с общи механизми за събиране на съпоставими данни за здравето на всички нива, включително съобщение за обмена на информация, свързана със здравето (Комисия)
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Работа по програми за здравно ограмотяване за различни възрастови групи (Комисия)
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
ПРИНЦИП 2: „ЗДРАВЕТО Е НАЙ-ГОЛЯМОТО БОГАТСТВО“12
PRINCIPLE 3: HEALTH IN ALL POLICIES (HIAP)
Здравето е важно за благополучието на хората и на обществото, но също така здравото население е необходимо условие за икономическа производителност и успех.
The population's health is not an issue for health policy alone. Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
През 2005 г. животът в добро здраве (ЖДЗ) стана част от лисабонските структурни показатели и с това беше подчертано, че очакваната продължителност на живота на населението в добро здраве — а не просто продължителност на живота — е ключов фактор за икономически растеж.
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
В доклада си на пролетния Европейски съвет през 2006 г.
HIAP is also about involving new partners in health policy.
Тя подчертава, че ролята на политиката в много сектори е да се подобри здравето за сметка на икономиката като цяло.
The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
Разходите за здраве не са просто разноски, те са инвестиция.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade.
По-голямо интегриране на здравните въпроси във всички политики на Общността, държавите-членки и регионите, включително използването на оценка на въздействието и инструменти за оценка (Комисия, държавичленки)
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
ПРИНЦИП 4: ПО-ГОЛЯМА ТЕЖЕСТ НА ГЛАСА НА
PRINCIPLE 4: STRENGTHENING THE EU'S VOICE IN GLOBAL HEALTH
ЕС ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗДРАВЕТО В
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
СВЕТОВЕН МАЩАБ
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
Европейската общност и нейните държави-членки могат да постигнат подобри резултати за гражданите на ЕС и не само за тях чрез устойчиво колективно лидерство в сферата на здравето в световен мащаб22.
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through healthrelated aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
В нашия глобализиран свят е трудно да се отделят националните или европейските действия от световната политика, тъй като световните здравни проблеми и вътрешната здравна политика на Общността са взаимно свързани.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade. Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
Приносът на ЕО за световното здраве може да се изрази в споделянето на ценности, опит и познания, както и в предприемането на конкретни стъпки за подобряване на здравето.
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
Приносът на ЕС за световното здраве изисква взаимодействие на политики, а именно в областта на здравеопазването, сътрудничеството за развитие, външна дейност, научни изследвания и търговия.
In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission)
Целите на хилядолетието за развитие, Европейското съгласие по сътрудничеството за развитие и Парижката декларация от 2005 г.
Millennium Development Goals, European Consensus on Development Cooperation and 2005
СТРАТЕГИЧЕСКИ ЦЕЛИ
support sustainability.
Здравната политика на Общността следва да допринася за добро здраве, да защитава гражданите от заплахи за здравето и да съдейства за устойчиво развитие.
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
ЦЕЛ 1: НАСЪРЧАВАНЕ НА ДОБРОТО ЗДРАВЕ В ЗАСТАРЯВАЩА ЕВРОПА
OBJECTIVE 1: FOSTERING GOOD HEALTH IN AN AGEING EUROPE
Към 2050 г. броят на населението в ЕС на възраст над 65 години ще нарасне със 70%.
By 2050 the number of people in the EU aged 65+ will grow by 70%.
Това може да наложи изразходването на 1 до 2% от БВП за здравеопазване в държавите-членки към 2050 г.
This could push up healthcare spending by 1 to 2% of GDP in Member States by 2050.
Това ще представлява средно увеличение с около 25% на разходите за здравеопазване като дял от БВП.
On average this would amount to about a 25% increase in healthcare spending as a share of GDP.
Остаряването в добро здраве трябва да бъде подпомогнато с действия за подобряване на здравето и предпазване от болести през целия живот чрез решаване на ключови проблеми като нездравословно хранене, физическа дейност, консумация на алкохол, наркотици и тютюн, екологични опасности, пътнотранспортни произшествия и битови инциденти.
Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home. Improving the health of children, adults of working age and older people will help create a healthy, productive population and support healthy ageing now and in the future.
Развитието на гериатрията трябва да бъде активно подпомагано, като се набляга на индивидуалното лечение.
More research is needed to support these measures, including longitudinal studies; as is greater capacity in public health, for example by strengthening training and public health structures.
Важно е да се обърне внимание и на палиативните грижи и на по-доброто разбиране на невродегенеративните заболявания като болестта на Алцхаймер.
Given the growing pressure on public finances resulting from demographic change and other challenges, ensuring that actions taken are efficient and effective is paramount.
Има поле за бъдещо действие и при изследванията на кръвта, тъканите, клетките и органите, както и по въпроси, свързани с трансплантацията.
Measures to promote the health of older people and the workforce and actions on children's and young people's health (Commission)
Необходими са още изследвания за подкрепа на тези мерки, включително надлъжни
Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States)
850 000 неблагоприятни последици на година. Източник: UK Department of Health Expert Group. An organisation with a memory: report of an expert group on learning from adverse events in NHS. Chairman: Chief Medical Officer London: The Stationery Office, 2000.
OBJECTIVE 2: PROTECTING CITIZENS FROM HEALTH THREATS
и в други държави от ЕС.
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
ЦЕЛ 3: ПОДПОМАГАНЕ НА ДИНАМИЧНИ ЗДРАВНИ СИСТЕМИ И НОВИ ТЕХНОЛОГИИ
OBJECTIVE 3: SUPPORTING DYNAMIC HEALTH SYSTEMS AND NEW TECHNOLOGIES
Все пак се налагат допълнителни действия например по отношение на възможностите на регионите, които са основни фактори при предоставянето на медицинско лечение.
To boost investment in health systems, health has been integrated into instruments aimed at
Виж Съобщение на Комисията относно междинния преглед на стратегията за науките за живота и биотехнологията, COM(2007) 175.
Chairman: Chief Medical Officer London: The Stationery Office, 2000. See Communication from the Commission on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology - COM(2007) 175.
Виж COM(2004) 356 относно план за действие за европейска зона на е-здраве.
See COM(2004) 356 relating to an action plan for a European e-Health area.
(Комисия)
Community framework for safe, high quality and efficient health services (Commission)
ЗАЕДНО ЗА ЗДРАВЕ: ПРИЛАГАНЕ НА СТРАТЕГИЯТА
TOGETHER FOR HEALTH: IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
Комисията ще работи с всички сектори и така ще осигури връзката с други институции и органи, които имат отношение към проблемите на здравеопазването като Административната комисия и Комитетът за социална закрила.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with healthrelated issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Годишните работни планове на новоприетата Втора програма за действие на Общността в областта на здравеопазването30 ще бъде ключов
Actions under other Community programmes and strategies, such as the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, will also play a major role.
инструмент за постигане на целите на стратегията.
This programme replaces the current Public Health Programme (2003–2008), and has three broad aims: improving citizens' health security, promoting health for prosperity and solidarity, and generating and disseminating health knowledge.
По-подробен списък ще намерите в приложение 3 към Работния документ за службите на Комисията.
For a more comprehensive list see Annex 3 to the Staff Working Document.
Заключения на Съвета относно Бялата книга на Комисията „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 20082013 г.“ (декември 2007)
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013" (December 2007)
ПРИПОМНЯ, че член 152 от Договора за създаване на Европейската общност постановява, че при разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве, че Общността поощрява сътрудничеството между държавите-членки в посочените в този член области и че държавите-членки, във взаимодействие с Комисията, съгласуват помежду си своите политики и програми, насочени към подобряване на общественото здравеопазване.
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and initiatives, that the Community shall encourage cooperation between Member States, in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes, aimed at improving public health.
ПРИВЕТСТВА съгласието, постигнато между държавните и правителствените ръководители на срещата на върха в Лисабон на 18 и 19 октомври, което засилва разпоредбите на Договора относно координацията на здравните политики на държавите-членки, като дава възможност за инициативи, насочени към определяне на насоки, показатели, обмен на най-добри практики и проследяване и оценка на напредъка1.
WELCOMES the agreement by Heads of State or of Government at the Lisbon Summit of 18 and 19 October reinforcing Treaty provisions on Member States’ health policy co-ordination, allowing for initiatives aimed at establishing guidelines, indicators, exchange of best practice and monitoring and evaluation of progress1.
ПОЗОВАВА СЕ на Хартата от Отава за подпомагане на здравеопазването2, която насърчи разработването на ефективни публични политики и борбата с причините за здравните проблеми, т.е.посредством определящи здравето фактори.
REFERS to the Ottawa Charter on Health Promotion2, which advocated building healthy public policies and tackling health problems at their roots, i.e. via health determinants.
ОТЧИТА, че ЕС е изправен пред големи предизвикателства в областта на здравето, като най-голямото от тях са огромните несъответствия между държавите-членки и вътре в тях, променящите се модели на заболяванията с увеличаване на хроничните и незаразните заболявания, застаряването на населението, мобилността на медицинските специалисти и на пациентите, сигурността на пациентите, нововъзникващите заплахи за здравето, глобализацията на здравето, бързото развитие на технологиите и устойчивото развитие на системите на здравеопазване.
RECOGNISES that the EU is facing major health challenges, the most important of them being health gaps between and within Member States, changing health patterns with increasing levels of chronic and non-communicable diseases, ageing population, the mobility of health professionals and patients, patient safety, emerging public health threats, globalisation of health, rapid technological change and sustainability of health systems.
ПОДЧЕРТАВА, че ЕС има нужда от здравна стратегия, която да бъде съобразена с общи ценности и принципи3и да помага за преодоляването на тези предизвикателства.
UNDERLINES that the EU needs a Health Strategy, which respects common values and principles3, to help address these challenges.
ПОДЧЕРТАВА, че Съветът предвижда създаването на цялостна здравна стратегия на ЕС, която да обхване популяризирането на
EMPHASISES that the Council envisages a comprehensive EU Health Strategy to address health promotion, disease
Харта от Отава за подпомагане на здравеопазването, 1986 г.
Ottawa Charter for Health Promotion, 1986.
Заключения на Съвета за общите ценности и принципи в европейските системи за здравеопазване (ОВ С 146 от 22.06.2006 г.,стр. 1).
Council Conclusions on common values and principles in European Health Systems (OJ C 146 of 22.06.2006, p.1).
16139/06 (Press 284) здравето, профилактика на заболяванията, опазването на здравето, включително здравната сигурност, както и предизвикателствата пред здравната система, като трансграничното медицинско обслужване и безопасността на пациента.
16139/06 (Press 284) prevention, health protection including health security as well as challenges to health system such as crossborder health care and patient safety.
ИЗТЪКВА, че една здравна стратегия трябва да подпомага по-широката програма за социално единство, икономическа производителност и социално благополучие.
STRESSES that a Health Strategy needs to support the broader agenda of social cohesion, economic productivity and societal welfare.
ПРИВЕТСТВА Бялата книга на Комисията „Заедно за здраве - Стратегически подход за ЕС, 2008—2013“4и нейния подход, основан на споделени ценности като универсалност, солидарност и справедливост, който се опира на приетите общи ценности и принципи на здравните системи, на значението на здравето за по-широко икономическо и социално единство, на нуждата от интегриране на грижата за здравето във всички политики и на ролята на ЕС за популяризиране на здравето в световен мащаб.
WELCOMES, the Commission White Paper "Together for Health - A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"4, and its approach based on shared values such as universality, solidarity and equity, building on the agreed common values and principles of health systems, the relevance given to health for the wider economy and social cohesion, the need to integrate health concerns into all policies, and the EU’s role in promoting global health.
ОТЧИТА, че Бялата книга отразява резултатите от проведеното от 2004 г. до днес широко обществено допитване, което спомогна за нейното изготвяне.
RECOGNISES that the White Paper reflects the results of wide public consultations, since 2004, which have supported its development.
ПРИПОМНЯ приноса на предишните председателства за обогатяване на дебата при неформални срещи на министрите на здравеопазването, инициативите на председателството, довели до заключения на Съвета и информацията по теми и въпроси от съществено значение за развитието на здравната стратегия на ЕС (напр. застаряването и устойчивостта на системите на здравеопазване, неравнопоставеността по отношение на здравето, пола, заплахите за здравето, профилактиката, иновациите и новите технологии)5.
RECALLS the contribution from previous Presidencies in fostering debate in Informal Meetings of health ministers, Presidency initiatives leading to Council Conclusions and information on themes and issues of critical relevance for the development of a EU Health Strategy (e.g. ageing and sustainability of health systems, inequities in health, gender, health threats, prevention, innovation and new technologies)5.
ПРИВЕТСТВА Кръглата маса за здравните стратегии, организирана от Португалското председателство, като важен принос за създаването на Бялата книга и разработването на здравната стратегия на ЕС.
WELCOMES the Portuguese Presidency Roundtable on Health Strategies as an important contribution towards shaping the White Paper and developing an EU Health Strategy.
НАБЛЯГА на значението на подхода „Здраве във всички политики“, както е посочено в заключенията на Съвета относно здравето във всички политики6.
EMPHASISES the importance of a Health in All Policies approach as stated in the Council Conclusions on Health in All Policies6.
Португалското председателство с подкрепата на Комисията здравеопазване и оценка на въздействието на здравните системи.
ACKNOWLEDGES, for this purpose, the potential of the European Commission’s Integrated Impact Assessment7 process and WELCOMES the Meeting on Health and Health Systems Impact Assessment, organised by the Portuguese Presidency, with the support of the Commission.
ИЗТЪКВА нуждата от преодоляване на неравнопоставеността като основна тема.
STRESSES the need to address inequities as an underlying theme.
ОТБЕЛЯЗВА, че миграцията в световен мащаб и произтичащото от нея културно многообразие на обществата, представляват нови предизвикателства пред общественото здраве и здравните политики.
NOTES that global migration and the resulting increasingly cultural diverse societies, present new challenges to public health and health care policies.
НАБЛЯГА на нуждата от популяризиране на здравето и профилактиката на заболяванията във всички възрастови групи.
EMPHASISES the need to promote health and prevent disease in all age groups.
ПОДЧЕРТАВА нуждата да се разгледат ключови за здравето фактори като хранене, физическа активност,
HIGHLIGHTS the need to address key health determinants such as, nutrition, physical activity, alcohol, drugs, tobacco consumption and environmental risks, and take into account the role of gender, to help people age in good health and reduce the burden of chronic disease.