natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Европейската комисия (понататък наричана „Комисията“),
— the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”),
— Съдът на Европейския съюз,
— the Court of Justice of the European Union,
— Европейската централна банка,
— the European Central Bank,
Всяка институция действа в кръга на правомощията, които са ] предоставени с Договорите, в съответствие с процедурите, условията и целите, предвидени в тях.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Европейският парламент, Съветът и Комисията се подпомагат от Икономически и социален комитети от Комитет на регионите, които упражняват консултативни функции.“
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.’.
Създава се член 9 А:
An Article 9 A shall be inserted:
„Член 9 А
‘Article 9 A
Представителството на гражданите е регресивно пропорционално, с минимален праг от шест представители за държавачленка.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Никоя държавачленка не получава повече от деветдесет и шест места.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
Европейският съвет приема с единодушие, по инициатива на Европейския парламенти с неговото одобрение, решение, с което се определя съставът на Европейския парламент при спазване на посочените в първа алинея принципи.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Членовете на Европейския парламент се избират за срок от пет години въз основана всеобщо пряко избирателно право, при свободно и тайно гласуване.
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Европейският парламент избира измежду членовете си председател и Бюро.“
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.’.
Създава се член 9 Б:
An Article 9 B shall be inserted:
„Член 9Б
‘Article 9 B
Европейският съвет дава на Съюза необходимия тласък за неговото развитие и определя неговите общи политически насоки и приоритети.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
Той не изпълнява законодателни функции.
It shall not exercise legislative functions.
Европейският съвет се състои от държавните или правителствените ръководители на държавитечленки, председателя на Европейския съвет и председателя на Комисията.
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност участва в неговата работа.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work.
Европейският съвет заседава два пъти на шест месеца, като се свиква от неговия председател.
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President.
Когато дневният ред го налага, членовете на Европейския съвет могат да решат да бъдат подпомагани от по един министър, а що се отнася до председателя на Комисията — от един член на Комисията.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Когато обстоятелствата го налагат, председателят свиква извънредно заседание на Европейския съвет.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Европейският съвет се произнася с консенсус, освен в случаите, за които в Договорите е предвидено друго.
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Европейският съвет избира своя председател с квалифицирано мнозинство за срок от две години и половина, като неговият мандат може да бъде подновен еднократно.
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
В случай на невъзможност да изпълнява функциите си или извърши сериозно нарушение, Европейският съвет може да прекрати неговия мандат според същата процедура.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end the President's term of office in accordance with the same procedure.
Председателят на Европейския съвет: а) председателства и ръководи работата на Европейския съвет; б) съвместно с председателя на Комисията и въз основана работата на Съвета по общи въпроси осигурява подготовката и приемствеността на работата на Европейския съвет; в) се стреми да улеснява сближаването и консенсуса в Европейския съвет; г) представя пред Европейския парламент доклад след всяко заседание на Европейския съвет.
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
Председателят на Европейския съвет осигурява на своето равнище и в това си качество външното представителство на Съюза по въпросите, отнасящи се до общата външна политика и политика на сигурност, без да се засягат компетентността на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The President of the European Council shall, a this level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Председателят на Европейския съвет не може да упражнява национален мандат.“
The President of the European Council shall not hold a national office.’.
Създава се член 9 В:
An Article 9 C shall be inserted:
„Член 9 В
‘Article 9 C
Съветът съвместно с Европейския парламент осъществява законодателни и бюджетни функции.
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Той осъществява функции по определяне на политиките и координиране, в съответствие с условията, предвидени в Договорите.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties.
Съветът се състои от по един представител на всяка държавачленка на ниво министри, който може да обвързва правителството на държавата-членка, която представлява и да упражнява нейното право на глас.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
От 1 ноември 2014 г. квалифицираното мнозинство се определя като мнозинство, формирано от гласовете на наймалко 55 % от членовете на Съвета, което включва наймалко петнадесет членове и представлява държавичленки, които обхващат население не по-малко от 65 % от населението на Съюза.
As from 1 November 2014, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Блокиращото малцинство трябва да включва наймалко четирима членове на Съвета, като в противен случай се приема, че е налице квалифицирано мнозинство.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Останалите правила за гласуване с квалифицирано мнозинство са определени в член 205, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The other arrangements governing the qualified majority are laid down in Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Преходните разпоредби относно определението за квалифицирано мнозинство, които се прилагат до 31 октомври 2014 г., както и тези, които ще се прилагат между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г., са определени в Протокола относно преходните разпоредби.
The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions.
Съветът заседава в различни състави, чиито списък се приема в съответствие с член 201б от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Council shall meet in different configurations, the list of which shall be adopted in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съветът по общи въпроси осигурява съгласуваност в работата на различните състави на Съвета.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Той подготвя заседанията на Европейския съвет и съвместно с председателя на Европейския съвет и с Комисията следи за изпълнението на взетите решения.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
Съветът по външни работи разработва външната дейност на Съюза в съответствие със стратегическите насоки, определени от Европейския съвет, и осигурява съгласуваност в дейността на Съвета.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.
Комитетът на постоянните представители на правителствата на държавитечленки отговаря за подготовката на работата на Съвета.
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.
Съветът заседава в открито заседание, когато обсъжда и гласува проекти на законодателни актове.
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
За тази цел всяко заседание на Съвета се разделя на две части — посветени съответно на обсъждания на законодателни актове на Съюза и на незаконодателни дейности.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
Председателството на съставите на Съвета, с изключение на този по външни работи, се поема от представителите на държавитечленки в Съвета според равноправна ротационна система при условията, определени съгласно член 201б от Договора за функционирането на Европейския съюз.“.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Създава се член 9 Г:
An Article 9 D shall be inserted:
„Член 9Г
‘Article 9 D
Комисията допринася за общия интерес на Съюза и предприема подходящи инициативи в тази насока.
The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.
Тя следи за прилагането на Договорите и на мерките, приети от институциите по силата на тези Договори.
It shall ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
Тя съблюдава прилагането на правото на Съюза под контрола на Съда на Европейския съюз.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Тя изпълнява бюджета и управлява програмите.
It shall execute the budget and manage programmes.
Тя осъществява функции по координиране, изпълнение и управление съобразно условията, предвидени в Договорите.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
С изключение на общата външна политика и политика на сигурност и на другите предвидени в Договорите случаи, тя осигурява външното представителство на Съюза.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Union's external representation.
Законодателен акт на Съюза може да бъде приет единствено по предложение на Комисията, освен ако в Договорите е предвидено друго.
Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal, except where the Treaties provide otherwise.
Другите актове се приемат по предложение на Комисията, когато това е предвидено в Договорите.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Treaties so provide.
Мандатът на Комисията е пет години.
The Commission's term of office shall be five years.
Членовете на Комисията се избират на основание на тяхната обща компетентност и ангажираност към европейската идея и измежду лица, чиято независимост е извън съмнение.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Комисията изпълнява своите задължения при пълна независимост.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Без да се засягат разпоредбите на член 9 Д, параграф 2, членовете на Комисията не могат да искат, нито да приемат инструкции от никое правителство, институция, орган, служба или агенция.
Without prejudice to Article 9 E(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Те се въздържат от всякакво действие, несъвместимо с техните функции или с изпълнението на техните задачи.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Комисията, назначена в периода между датата на влизане в сила на Договора от Лисабон и 31 октомври 2014 г., се състои от по един представител на всяка държавачленка, включително председателя на Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който е един от заместник-председателите на Комисията.
The Commission appointed between the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and 31 October 2014 shall consist of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who shall be one of its Vice-Presidents.
От 1 ноември 2014 г. Комисията се състои от брой членове, включително нейния председател и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който отговаря на две трети от броя на държавитечленки, освен ако Европейският съвет, като действа с единодушие не реши да промени този брой.
As from 1 November 2014, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
Членовете на Комисията се избират измежду гражданите на държавитечленки на основата на строго равноправна за държавитечленки ротационна система, която отразява демографското и географското многообразие на всички държавичленки на Съюза.
The members of the Commission shall be chosen from among the nationals of the Member States on the basis of a system of strictly equal rotation between the Member States, reflecting the demographic and geographical range of all the Member States.
Тази система се установява с единодушие от Европейския съвет в съответствие с член 211а от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 211a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Член на Комисията подава оставка, ако председателят му я поиска.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност подава оставка в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 Д, параграф 1, ако председателят му я поиска.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 9 E(1), if the President so requests.
Като се вземат предвид изборите за Европейски парламенти след провеждане на съответни консултации, Европейският съвет, като действа с квалифицирано мнозинство предлага на Европейския парламент кандидат за длъжността председател на Комисията.
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Този кандидат се избира от Европейския парламент с мнозинството на членовете, които го съставляват.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.
Ако този кандидат не получи необходимото мнозинство, Европейският съвет, като действа с квалифицирано мнозинство предлага в срок от един месец нов кандидат, който се избира от Европейския парламент според същата процедура.
If he does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
Съветът, по общо съгласие с избрания председател, приема списъка на другите лица, които предлага за членове на Комисията.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
Изборът им се осъществява въз основана предложенията, направени от държавитечленки в съответствие с критериите, предвидени в параграф 3, втора алинея и в параграф 5, втора алинея.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in paragraph 3, second subparagraph, and paragraph 5, second subparagraph.
Председателят, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и другите членове на Комисията колективно се подлагат на гласуване за одобрение от Европейския парламент.
The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
На основание на това одобрение Комисията се назначава от Европейския съвет, който действа с квалифицирано мнозинство.
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.
Комисията колективно е отговорна пред Европейския парламент.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.
В съответствие с член 201 от Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент може да гласува в от на недоверие на Комисията.
In accordance with Article 201 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission.
Ако бъде приет такъв в от на недоверие, членовете на Комисията трябва да подадат колективно оставка и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност трябва също да подаде оставка по отношение на функциите, които осъществява в Комисията.“
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.’
Създава се нов член 9 Д:
The following new Article 9 E shall be inserted:
„Член 9Д
‘Article 9 E
Европейският съвет, като действа с квалифицирано мнозинство, със съгласието на председателя на Комисията, назначава върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Европейският съвет може да прекрати мандата му по същата процедура.
The European Council may end his term of office by the same procedure.
Върховният представител провежда външната политика и политика на сигурност на Съюза.
The High Representative shall conduct the Union's common foreign and security policy.
Той допринася чрез предложенията си за разработването на тази политика и я изпълнява в качеството си на пълномощник на Съвета.
He shall contribute by his proposals to the development of that policy, which he shall carry out as mandated by the Council.
Същото се отнася за общата политика за сигурност и отбрана.
The same shall apply to the common security and defence policy.
Върховният представител председателства Съвета по външни работи.
The High Representative shall preside over the Foreign Affairs Council.
Върховният представител е един от заместник-председателите на Комисията.
The High Representative shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
Той следи за съгласуваността на външната дейност на Съюза.
He shall ensure the consistency of the Union's external action.
Той е натоварен, в рамките на Комисията, с отговорностите, които са предоставени на последната в областта на външните отношения, и с координирането на другите аспекти на външната дейност на Съюза.
He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
При изпълнение на тези отговорности в рамките на Комисията, и само по отношение на тези отговорности, върховният представител е обвързан от процедурите, които уреждат функционирането на Комисията, доколкото това е съвместимо с параграфи 2 и 3.“.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.’.
Създава се член 9 Е:
An Article 9 F shall be inserted:
„Член 9Е
‘Article 9 F
Съдът на Европейския съюз се състои от Съд, Общ съд и специализирани съдилища.
The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.
Той осигурява спазването на правото при тълкуването и прилагането на Договорите.
It shall ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.
Държавитечленки установяват правните средства, необходими за осигуряването на ефективна правна защита в областите, обхванати от правото на Съюза.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
Съдът се състои от по един съдия от всяка държавачленка.
The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.
Той се подпомага от генерални адвокати.
It shall be assisted by Advocates-General.
Общият съд включва поне по един съдия от държавачленка.
The General Court shall include at least one judge per Member State.
Съдиите и генералните адвокати на Съда и съдиите на Общия съд се избират измежду лица, чиято независимост е извън съмнение и които отговарят на условията, предвидени в членове 223 и 224 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Те се назначават по общо съгласие от правителствата на държавитечленки за срок от шест години.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.