natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преговорите блокираха след несъгласие по точната формулировка на специален предпазен механизъм, който би позволил на дадена развиваща се страна да увеличи митата си в случай на рязко увеличение на вноса на селскостопански продукти вследствие на отваряне на пазара, договорено в СтО.
They reached an impasse following a disagreement on the exact wording of a special safeguard mechanism which would allow a developing country to increase its customs duties in the event of a sharp increase in agricultural imports following an opening-up of the market negotiated at the WTO.
През декември ръководителите на групите за преговори по селскостопанските и промишлените продукти представиха нови текстове, които биха могли да послужат за основа на решение относно правилата за тарифните намаления и други аспекти на селскостопанските преговори (вътрешни субсидии и подпомагане на износа).
In december the chairmen of the agricultural and industrial products negotiating groups presented new texts which could have formed the basis for a decision on the arrangements for tariff reductions and other aspects of the agricultural negotiations (domestic subsidies and support for exports). however, the director-general of the WTO considered that the political conditions for a ministerial meeting capable of reaching agreement on these arrangements were not in place.
Двустранни преговори по споразумения за свободна търговия
The European Parliament stated its position on this subject in a resolution adopted on 9 October.
Продължиха преговорите и с държавите от Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив, от централна америка и от андската общност.
Bilateral negotiations on free-trade agreements during the year bilateral negotiations with a view to concluding free-trade agreements continued with India, South Korea and the countries of the Association of South-East
Вж. глава ІІ, раздел 2, рубрика „Иновации и политика за предприятията“, подрубрика„Малки и средни предприятия“ от настоящия доклад.
See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy, of this Report.
ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа
Asian Nations, on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in April 2007.
През февруари, след присъединяването `и към Световната търговска организация, бе поставено началото на преговорите с украйна по едно ССт, явяващо се неразделна част от споразумение за асоцииране.
In February, following its accession to the World Trade Organisation, FTA negotiations were opened with Ukraine as an integral part of an association agreement.
По-тясното партньорство между Комисията, държавитечленки и европейския бизнес за набелязване и справяне с пречките през търговията и за тяхното премахване се оказа ефикасно.
The stronger partnership between the Commission, the member States and European businesses to identify, tackle and remove trade barriers proved to be effective.
През 2008 г. работните групи на експертно равнище, които работиха в нови сектори (автомобилен сектор, информационни и комуникационни технологии, услуги), и създаването на екипи за достъп до пазарите в близо тридесет трети страни позволиха постигането на съществен напредък.
In 2008 the expert working groups that looked into new sectors (automobiles, information and communications technologies, services) and the setting-up of market access teams in almost 30 countries enabled substantial progress to be made.
На 16 декември Комисията прие съобщение, озаглавено„Доклад за достъпа до пазара и определянето на рамка за по-ефективно международно сътрудничество в областта на нормативната уредба“ (2).
On 16 december the Commission adopted a communication‘Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory coopera- tion’ (2).
Съобщението е първият доклад относно достъпа до пазари.
This communication is the first report on market access.
С най-голяма известност продължава да се ползва спорът„Airbus/Boeing“ по твърдения за отпуснати субсидии на тези авиопроизводители.
The most notable case continues to be the Airbus–Boeing dispute concerning alleged subsidies to these manufacturers.
този спор бе предмет на резолюция на Европейския парламент от 9 юли.
This dispute was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 9 July.
Парламентът отбелязва, че напълно подкрепя защитата на интересите на ЕС в текущите процедури за решаване на спорове пред СтО. той въпреки това изразява
Parliament fully supported the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, but doubted whether WTO rulings in themselves
Вж. глава II, раздел 1, рубрика „Лисабонската стратегия: партньорство за растеж и работни места“ от настоящия доклад.
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.
ПрИСъСтВИЕ На ЕВрОПЕйСКИя СъюЗ В СВЕтОВНата ИКОНОМИКа
EUROPE IN THE WORLD would provide the necessary long-term solution the market required as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver.
189 съмнение дали решенията на СтО, сами по себе си, могат да осигурят необходимото дългосрочно решение, което изисква пазарът, като основа за бъдеща мирна и лоялна конкуренция в сектора, за разлика от постигането на решение на принципа на преговорите, което би могло да донесе подобно дългосрочно решение.
Other disputes involved, for example, Brazil’s restrictions on imported retreaded tyres, illegal measures applied by China affecting the import of motor vehicle spare parts, measures affecting the supply of financial information services in China, the EU’s banana import arrangements, the retaliation measures taken by the United States and Canada in the ‘EC-hormones’ dispute, the anti-dumping practice of ‘zeroing’ in the United States, and the tariff treatment granted by the European Union to certain information technology products.
На 12 февруари Регламентът за пречките пред търговията (1) бе изменен от Съвета (2), за да се премахне забраната за предприятия от Общността да се позо- вават изключително на двустранни споразумения с цел отстраняване на пречки пред търговията.
) on 12 February to re- move the prohibition on Community enterprises relying exclusively on bilateral agreements to eliminate trade barriers.
На 4 юли Комисията прие своя доклад за 2007 г. относно действията за търгов- ска защита на трети страни срещу Общността (4
On 4 July the Commission adopted its 2007 report on third-country trade defence ac- tions against the Community (4
Годишният доклад за 2007 г. относно антидъмпинговите, антисубсидийните и защитните мерки на Общността (5) бе публикуван на 19 декември.
The 2007 annual report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (5) was published on 19 december.
В доклада се уточнява, че през 2007 г. чувствително е намалял броят на новите дела, също както и броят на проведените разследвания, завършили без налагане на мерки.
The report states that 2007 saw a significant drop in the number of new cases initiated as well as in the number of investigations terminated without the imposition of measures. however, the number of measures imposed, both definitive and provisional, remained at a level close to that of 2006. As regards reviews, there were more initiations in 2007 than in the previous year.
На 21 януари Комисията прие регламент (1
On 21 January the Council adopted a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1).
На 22 юли Съветът прие регламент (3), с който се актуализира схемата от общи тарифни преференции (СОП) на Европейския съюз за периода 2009—2011 г.
On 22 July the Council adopted a regulation updating the EU scheme of generalised tariff preferences (gSP) for the period 2009–11 (3).
СОП включва общ режим, който се предоставя на 176 страни и територии бенефициери, и два специални режима, които отчитат различните нужди на развиващите се страни.
The gSP allows manufactured products and some agricultural products exported by developing countries access to the Community market with total or partial exemption from customs duties.The gSP consists of a general scheme for 176 beneficiary countries and territories and two special schemes taking account of the various needs of developing countries.
На 9 декември Комисията прие решение, с което на шестнадесет развиващи се страни се предоставя безмитен достъп до пазара на Европейския съюз в рамките на режима СОП+ за периода 2009—2011 г.
On 9 December the Commission adopted a decision granting 16 developing countries duty-free access to the EU market under the gSP+ for the period 2009–11.The gSP+ is a
СОП+ е специален режим за насърчаване на устойчивото развитие и доброто управление (4).
4 special incentive arrangement for sustainable development and good governance (
След присъединяването на украйна към Световната търговска организация
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 5 June the
Комисията измени (5
5) the regulation (
) на 5 юни регламента (6
6) on common rules for imports of certain tex-
) относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни.
Commission amended ( tile products from third countries.
На 8 декември Съветът прие решение (7), с което се разрешава подписването и временното прилагане на споразумение с Република Беларус и се изменя съществуващо споразумение относно търговията с текстилни продукти.
On 8 December the Council adopted a decision authorising the signing and the provisional application of an agreement with Belarus amending the existing agreement on trade in textile products (7
7 регламент (ЕО) № 55/2008 (ОВ L 20, 24.1.2008 г.). регламент (ЕО) № 1210/2008 (ОВ L 328, 6.12.2008 г.). регламент (ЕО) № 732/2008 (ОВ L 211, 6.8.2008 г.). IP/08/1918. регламент (ЕО) № 502/2008 (ОВ L 147, 6.6.2008 г.). регламент (ЕИО) № 3030/93 (ОВ L 275, 8.11.1993 г.). решение 2008/939/ЕО (ОВ L 335, 13.12.2008 г.).
Regulation (EC) No 55/2008 (OJ L 20, 24.1.2008).Regulation (EC) No 1210/2008 (OJ L 328, 6.12.2008).Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 211, 6.8.2008).IP/08/1918.Regulation (EC) No 502/2008 (OJ L 147, 6.6.2008).Regulation (EEC) No 3030/93 (OJ L 275, 8.11.1993).decision 2008/939/EC (OJ L 335, 13.12.2008).
Системата на двоен контрол с Китай спря да се прилага на 31 декември 2008 г., като по този начин целият внос на текстилни продукти от Китай бе освободен, считано от 1 януари 2009 г.
EUROPE IN THE WORLD double-checking surveillance with China ended on 31 december 2008, thus freeing all textile imports from China as of 1 January 2009. A notice to economic operators on this
На 11 декември Комисията прие известие до икономическите оператори по този въпрос (1).
1 subject was adopted by the Commission on 11 december (
След присъединяването на украйна към Световната търговска организация Съветът отмени на 26 май регламента за управление на някои ограничения върху вноса на
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 26 may the Council repealed the regulation on administering certain restrictions on imports of cer-
3 определени стоманени продукти от украйна (
3 tain steel products from Ukraine (
На 24 октомври Комисията прие регламент (
2008 and setting limits for 2009 for imports of certain steel products from Russia (
На 8 декември Съветът прие регламент (5), с който се установяват количествени ограничения при внос на стомана от Казахстан, за да се обхване междинният период от 1 януари 2009 г. до влизането в сила на ново споразумение в областта на стоманата или до присъединяването на Казахстан към СтО, ако то стане преди това.
) to cover the interim period between 1 January 2009 and the entry into force of a new agreement in the field of steel or Kazakhstan’s accession to the WTO, whichever is earlier.
През 2008 г. дейността по въвеждането на електронна митница и на митническия кодекс на Общността приключи с приемането на съответното законодателство от Европейския парламент и Съвета.
In 2008 the work on establishing e-customs and laying down the modernised Community Customs Code was concluded with the adoption of legislation by the European Parliament and the Council.
така например, решението, с което се създава европейска електронна митница (6) бе прието на 15 януари.
Thus the decision establishing electronic customs systems in Europe (6) was adopted on 15 January.
В него се предвиждат набор от мерки и съответни срокове във връзка със замяната на всички митнически процедури с взаимносвързани национални компютризирани процедури, както и създаването на общ електронен портал.
It provides for a series of measures and deadlines with a view to replacing all customs procedures with interconnected national computerised procedures and creating a common electronic portal.
ОВ C 316, 11.12.2008 г. регламент (ЕО) № 79/2008 (ОВ L 25, 30.1.2008 г.). регламент (ЕО) № 455/2008 (ОВ L 137, 27.5.2008 г.). регламент (ЕО) № 1051/2008 (ОВ L 282, 25.10.2008 г.). регламент (ЕО) № 1340/2008 (ОВ L 348, 24.12.2008 г.). решение № 70/2008/ЕО (ОВ L 23, 26.1.2008 г.).
OJ C 316, 11.12.2008.Regulation (EC) No 79/2008 (OJ L 25, 30.1.2008).Regulation (EC) No 455/2008 (OJ L 137, 27.5.2008).Regulation (EC) No 1051/2008 (OJ L 282, 25.10.2008).Regulation (EC) No 1340/2008 (OJ L 348, 24.12.2008).decision No 70/2008/EC (OJ L 23, 26.1.2008).Regulation (EC) No 450/2008 (OJ L 145, 4.6.2008).
ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
През годината бе отбелязана четиридесетгодишнината от съществуването на Митническия съюз, като на 1 април Комисията предложи стратегия за развитието му (2).
In the year of the 40th anniversary of the customs union, the Commission proposed on 1 April a strategy for its evolution (1).
В нея Комисията е включила списък с обновени стратегически цели и предлага съгласуван подход за разработване на нови работни методи и компетенции на митницата.
In this communication the Commission lists the renewed strategic objectives for customs, and proposes a coordinated approach to develop new working methods and competencies for customs.
В заключенията си от 14 май Съветът прикани Комисията да изготви, в тясно сътрудничество с държавитечленки, план за изпълнение до края на 2009 г. за постигането на тези стратегически цели.
In its conclusions of 14 may the Council asked the Commission to develop an implementation plan by the end of 2009, in close cooperation with the member States, to achieve these strategic objectives.
На 16 юни той измени регламента, отнасящ се до тарифните квоти на Общността, като откри нови тарифни квоти с нулеви ставки на митото за съответните обеми
On 16 June the Council amended the regulation on Community tariff quotas to open new Community tariff quotas at zero rates of duty for specified amounts of certain indus- trial products (4) and the regulation temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (5).
5 за определени промишлени продукти (
Customs 2007 programme (6), confirming the positive impact of the programme on the work of customs in the Community.
), и регламента за временно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за определени промишлени и
Finally, concerning the report from the Commission about the implementation of the action plan on a customs response to counterfeiting, on 25 September the Council invited the Commission, together with the member States, to prepare a new European customs action plan to combat intellectual property rights (IPR) infringements for the period 2009–12.
6 селскостопански продукти и рибни продукти (
In the field of international relations, an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and Japan was concluded on 28 January (7
Комисията и Китай приключиха преговорите за споразумение относно контрола върху вноса на прекурсори на наркотични вещества (подписването е предвидено през 2009 г.) и преговорите за митнически план за действие за укрепване на ПИС.
The Commission and China concluded the negotiations for an agreement on the control of trade in drug precursors (for signature in 2009), and for an action plan on the customs enforcement of IPR.
Продължи дейността по изпълнението на договорения през 2007 г. общ проект между Европейския съюз и русия за намаляване на задръстванията по общата граница.
Finally, work continued on the implementation of a joint European Union–Russia strategy agreed in 2007 in order to reduce congestion at the common border.
Срещата на върха между Европейския съюз и Съединените щати се проведе в Бърдо (Словения) на 10 юни.
The summit between the European Union and the United States was held in Brdo (Slovenia) on 10 June.
Сред разгледаните най-важни въпроси бяха подкрепата за развитието на Косово, по-нататъшните действия по инициативата за мир в Близкия изток, чието начало бе поставено през 2007 г. в анаполис, изготвянето на всеобхватно и обвързващо споразумение относно изменението на климата за периода след 2012 г., както и развиването на нови форми на устойчива енергетика.
Among the main points discussed were assisting the development of Kosovo, following up on the middle East peace initiative launched in Annapolis in 2007, shaping a comprehensive and binding post-2012 global agreement on tackling climate change, and the development of sustainable new forms of energy.
Също така бяха обсъдени и въпросите, които вече са предмет на сътрудничество в рамките на трансатлантическия икономически съвет (създаден по време на срещата на върха през 2007 г.), като сътрудничеството в икономическата област и намаляването на пречките от административен характер за предприятията от двете страни на Атлантическия океан.
Issues that are already the subject of cooperation in the Transatlantic Economic Council (created at the 2007 summit), such as cooperation in the economic field and reducing administrative burdens for businesses on both sides of the Atlantic, were also discussed.
2 държавичленки на Съюза (
1 of EU Member States was also discussed (
От друга страна, на 30 март влезе в сила споразумението за въздушен транспорт между Европейския съюз и Съединените щати.
On 30 March the agreement on air transport between the European Union and the United States entered into force.
На 30 юни бе подписано и споразу-
On 30 June an agreement was also signed in the field
Среща на върха на Г-8
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
Срещата на върха между Европейския съюз и япония се проведе в токио (япония) на 23 април.
The summit between the European Union and Japan was held in Tokyo (Japan) on 23 April. discussions focused on strengthening cooperation on the key global challenges, such as climate change and meeting the millennium development goals (mdgs), particularly in Africa.
На срещата бяха засегнати преговорите в рамките на кръга от Доха, световните икономически перспективи и въпросите от регионален характер.
The meeting discussed the doha Round negotiations, the global economic outlook and regional issues.
Бе обърнато внимание и на двустранните отношения (като подобряването на търговските и икономическите отношения, сътрудничеството в областта на гражданското въздухоплаване и пълната реципрочност при освобождаването от изискване за виза).
Bilateral issues were also raised (such as improving trade and economic links, cooperation in civil aviation and full visa waiver reciprocity).
По време на срещата на върха бе приета съвместна декларация, която между другото съдържа приложение относно сътрудничеството в областта на безопасността и защитата на потребителите.
A common declaration was adopted which contains, among other things, an annex on cooperation on consumer safety and protection.
От друга страна, на 30 януари бе подписано споразумение между Европейския съюз
An agreement on customs cooperation between the European Union and Japan was
1 и Япония за сътрудничество в митническата област (
1 also signed on 30 January (
На 14 май Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да води преговори за актуализиране на рамковото споразумение за търговия и сътрудничество
On 14 may the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an
Преговорите започнаха реално през юни.
A summit between the European Union and Canada was held in Quebec on 17 October.
Започналите през май 2007 г. преговори за сключване на споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и южна Корея отбелязаха значителен напредък
The summit provided a strong political impetus towards rapidly defining the framework for a new partnership to strengthen economic integration between the European Union and Canada.
Вж. глава V, раздел 2, рубрика„Митнически съюз“ от настоящия доклад. OВ L 90, 30.3.2001 г.
See Chapter v, Section 2,‘Customs union’, of this Report.OJ L 90, 30.3.2001.
Срещата на върха между Европейския съюз и Канада се проведе на 17 октомври в Квебек.
It was also an opportunity to launch common initiatives and to deepen relations on current challenges, such as international peace and security, energy and preservation of the environment.
На 30 април в Любляна се състоя заседание на министерската тройка на Европейския съюз и Нова Зеландия.
A meeting between the EU ministerial troika and New Zealand was held in Ljubljana on 30 April.
По време на заседанието Европейският съюз и Нова Зеландия отбелязаха с удовлетворение осъществения напредък при прилагането на новата съвместна декларация за отношенията и сътрудничеството (приета през септември 2007 г.).
At this meeting the European Union and New Zealand noted with satisfaction the progress made in implementing the new joint declaration on relations and cooperation (adopted in September 2007).
По време на обсъжданията бяха засегнати и въпроси от международен и регионален характер.
The discussions also covered international and regional issues.
На 29 октомври бе приета нова рамка на партньорство между Европейския съюз и австралия, която ще представлява основа за двустранните отношения през следващите години. тя включва план за действие по-специално в областта на сигурността и сътрудничеството в борбата срещу тероризма, сътрудничеството в азиатския и тихоокеанския регион, в образованието, науките и технологиите, както и сътрудничеството в областта на околната среда, изменението на климата и енергетиката.
A new framework for partnership between the European Union and Australia, which is to form the basis for bilateral relations in the years to come, was adopted on 29 October. It includes an action plan covering in particular security and cooperation in the fight against terrorism, cooperation in Asia and the Pacific, education, science and technology, and cooperation in the fields of the environment, climate change and energy.
ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа
The European Union and Australia also signed an agreement in the field of aviation (on
На 28 януари Съветът сключи две споразумения с Швейцария относно участието в достиженията на правото от Шенген и относно участието в достиженията на правото„Дъблин/Евродак“.
On 28 January the Council concluded two agreements with Switzerland on participation in the Schengen acquis and in the dublin/Eurodac acquis.
С първото споразумение Швейцария се асоциира към Шенгенското пространство (3), а второто се отнася до критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е представена в някоя от държавите-членки.
The first agreement associ- ates Switzerland with the Schengen area (3
6 продукти (
4 area on 12 December (
На 10 декември Комисията прие предложение за решение за подписване и сключване на споразумението за сътрудничество с Лихтенщайн за борба с измамите и
Similarly, on 18 April the Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations on concluding an arrangement between the European Community, Liechtenstein and Switzerland on the conditions for participation of these states in the activities of the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders.