natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и за подпомагане на държавите-членки на ЕС да изпълнят изискванията на законодателството в областта на околната среда (54 милиарда евро, от които 28 млрд. евро ще бъдат инвестирани в технологии за управление на отпадъците и водите).
•and to help all EU countries comply with environmental legislation (€54 billion, €28 billion of which will be spent on waste and water management).
Енергийни доставки за новия век
Energy supplies for a new century
Не е необходимо да останем напълно зависими от енергията, която сме използвали в миналото.
We don’t have to stay locked into a dependency on the energy that powered us in the past.
Град Кистелек в Унгария е получил близо 1,6 милиона евро (в периода 2004-2006 г.) от фондовете за регионално развитие, за разработване на източници на геортермална енергия.
The town of Kistelek in Hungary received almost €1.6 million (2004–06) from the regional development funds to exploit geothermic energy.
Проектът също така служи за добър пример за други местни органи на властта, които планират да инсталират подобни системи.
As a result, eight public institutions are supplied with geothermal energy available at a price cheaper than the gas supply, and the project also serves as a good example for other local governments considering the installation of similar systems.
Работата на системата не изисква основно наблюдение, а остарялата инсталация за отопление с газ е заменена с по-евтина и екологосъобразна технология, която е допринесла за спестявания в рамките на около 10 %, осигурявайки топлоподаване на съответните институции, като същевременно е спомогнала за намаляване на вредните емисии в региона.
Operation of the system does not require major supervision, and it has been possible to replace the outdated gas heating with cheaper, environmentally-friendly technology resulting in savings of around 10% to ensure heating supply for the institutions concerned, while pollution emissions in the area have been reduced.
В Бранденбург, Германия около 8 милиона евро от фондовете за регионално развитие са били инвестирани в строеж на фабрика на Odersun – компания, която произвежда соларни клетки и осигурява доставки за клиенти, които доставят енергия за олимпийския парк в Пекин.
In Brandenburg, Germany, regional funding put almost €8 million towards building a factory for Odersun, a company which makes solar cells and supplied those which powered Beijing’s Olympic Park.
Компанията специализира в производството на тънкослойни соларни клетки върху медна лента.
The company specialises in thin-film solar cells on copper tape.
Как се прогнозира изменението на климата
Understanding how climate change is predicted cooperation' project, part of the 'European Territorial Cooperation' programme for South East Europe (SEE).
Точната информация за възможното въздействие на екстремните метеорологични условия е от изключително значение, ако искаме да се подготвим за последствията от това.
Proper information on the likely impact of extreme weather events is vital if we are to prepare for their consequences.
За щастие научните изследвания в тази област стават все по-сложни и задълбочени.
Fortunately, research is becoming ever more sophisticated.
По-долу са обяснени трите най-често цитирани сценария:
Here is an explanation of the three scenarios most usually referred to:
Дунав, част от програмата за европейско териториално сътрудничество „Югоизточна Европа“.
PUBLIC HEALTH normal’ approach and continue to focus on rapid innovation and high turnover of capital with little concern for sustainability – it is the worst case scenario.
Въздействието на изменението на климата върху общественото здраве има широк обхват.
The impact of climate change on public health is wide-ranging.
Има няколко фактора, които са от значение, и всички те се изострят от демографската тенденция към застаряващо население.
There are several factors which come into play, all of which are exacerbated by the demographic trend towards an aging population.
Сценарий Б2 е противоположен на А1.
if we put into action the concerns we voice and actually become a low-carbon, sustainable culture – the best case scenario.
Сценарий А2 е често използван от европейските изследователи – един свят, в който ние все още се фокусираме върху свободната търговия, но работим за постигане на устойчивост – това е средният сценарий.
• a world in which we still focus on free trade but work on becoming sustainable – it is a middle of the road scenario.
Първо – смъртните случаи, причинени от горещините.
Firstly heat-related deaths.
Ако температурите се покачат с 2 °C, ще бъдем свидетели на 23 пъти повече смъртни случаи в градските райони.
If temperatures rise by 2°C, we could see a 2–3 fold increase in deaths in urban areas.
Ако продължим да се придържаме към принципите на свободна търговия и обръщаме малко внимание на устойчивостта, смъртните случаи, причинени от горещините биха се увеличили със 100 000 на година към 2100 г.
If we continue to adhere to free trade but pay some attention to sustainability, then we could be looking at an increase in heat-related deaths of 100 000 a year by 2100.
Ако вземем под внимание намаляването на смъртните случаи, причинени от студа, нетният ефект е 86 000 повече смъртни случая на година.
Factoring in the decrease in coldrelated deaths, the net effect is 86 000 more deaths a year.
Вторият фактор е наличността и качеството на водата.
The second factor is water availability and quality.
До 2070 г. броят на хората, засегнати от т. нар. воден стрес, може да варира между 16 и 44 милиона.
By 2070 the number of people affected by water stress could range from 16 to 44 million.
В началото на 21 век за първи път виждаме, че начинът, по който използваме ресурсите на Земята има фундаментално отрицателно въздействие върху физическите цикли на планетата – циклите на водата, азота, кислорода и, най-вече, въглеродният цикъл са засегнати от 6-те милиарда хора, населяващи планетата днес.
At the start of the 21st century we are seeing, for the first time, that the way in which we use the earth’s resources is having a fundamental, negative impact on the planet’s physical cycles – the water, nitrogen, oxygen cycles and, above all, the carbon cycle are being affected by the 6 billion people the planet accommodates today.
Третият фактор е увеличаването на болестите, причинени от храна и животни-носители на болести в незасегнати преди това райони – болести, които обикновено се свързват с по-топлия климат на Северна Африка или най-южните части на Европа, сега настъпват.
The third is the increase in diseases related to food and animals carrying diseases in previously unaffected regions – diseases usually associated with the warmer climates of North Africa or the most southern parts of Europe are now on the move.
Първите забележими промени в човешкото здраве може да се дължат на изменения в географското разпространение (ширина и надморска височина) и сезонността на някои инфекциозни болести - вкл. трансмисивни инфекции като маларията и треската денга, както и хранителни инфекции (напр. салмонелозата), чийто пиков период настъпва през по-топлите месеци.
The first detectable changes in human health may well be due to alterations in the geographic range (latitude and altitude) and seasonality of certain infectious diseases – including vectorborne infections such as malaria and dengue fever, and foodborne infections (e.g. salmonellosis) which peak in the warmer months.
Изменението на климата ще засегне всеки един от нас, а също и видовете, с които живеем на планетата.
Climate change will have an impact on each one of us, and also on the species with which we share the planet.
По-долу представяме три ключови области, които ще бъдат сериозно засегнати от изменението на климата, както и мерките които ЕС и в частност ГД „Регионална политика“ ще предприеме, за да помогне на европейците да се адаптират към промените:
Here are just three of the key areas which will be dramatically affected by climate change, and what the EU and Regional Policy is doing to help Europeans adapt to these effects:
И накрая, качеството на инфраструктурата на здравеопазването, което не е еднакво в целия ЕС.
Finally, the quality of the healthcare infrastructure, which is imbalanced throughout the EU.
Средиземноморска Европа има най-малък брой болнични легла на 2 000 жители и въпреки това ще бъде изложена в най-голяма степен на здравни рискове, свързани с климатичните промени.
Mediterranean Europe has the lowest number of hospital beds per 2 000 inhabitants, and yet it will be the most exposed to the health risks associated with climate change.
Ще има недостиг на вода главно в Южна Европа и повисок риск от наводнения в по-голямата част на континента.
Climate change is projected to lead to major changes in water availability across Europe with increasing water scarcity mainly in Southern Europe and a higher risk of floods throughout most of the continent.
Най-малко 11 % от населението на Европа и 17 % от нейната територия са били засегнати от недостиг на вода до днес.
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
Последните тенденции показват значително увеличаване на недостига на вода в Европа.
Recent trends show a significant increase in water scarcity across Europe.
През лятото на 2003 и 2004 г.
During the summers of 2003 and 2004, Spain, Portugal, France, Italy and Greece all suffered from massive outbreaks of forest fires.
Испания, Португалия, Франция, Италия и Гърция пострадаха от масови горски пожари.
The cause of the increased risk is a complex matrix of urban sprawl, poorly controlled development of the countryside, badly managed forests, and more visitors to sensitive areas.
От 1998 г. до днес наводненията в Европа са взели около 700 жертви, като са оставили без дом половин милион души, а застрахованите загуби са на стойност минимум 25 милиарда евро.
Since 1998 floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and at least €25 billion in insured economic losses.
Наводняването на крайбрежните региони се очаква да доведе до загуби в размер на 18 милиарда евро по сценарий с 50 cm покачване на морското равнище.
The economic cost of coastal flooding is estimated at €18 billion under a scenario of a 50 cm sea level rise, but adaptation may significantly reduce damages, to €1 billion a year.
Ако вземете предвид изменението на климата и последиците от него – по-горещи и по-сухи месеци – става ясно, че стратегиите за адаптиране, които включват увеличаване на биоразнообразието на регионите, са от жизненоважна необходимост.
If you factor in climate change and its impact – hotter, drier months – it becomes evident that adaptation strategies that include enhancement of regions' biodiversity are vitally needed.
Адаптирането към заплахата от горски пожари включва нуждата от повишаване на осведомеността на обществото относно този проблем.
Adaptation strategies will depend on the scope of national and European water regulations along with how water management can be integrated into other policies such as those directing agriculture and energy.
Един от проектите, целящ информиране на обществото и изследване на
Short-term measures must be built in to all water and spatial planning policies and the EU will support the sharing of information, incentives to the private sector and public investment.
Срещу какво сме изправени?
What are we up against?
Резултатите от моделирането показват, че средната годишна температура в Европа е вероятно да се покачи повече отколкото средната глобална температура.
Modelling results show that annual mean temperature in Europe is likely to increase more than the global mean temperature.
До края на този век се очаква средната годишна температура да се покачи с 2,5–5,5 °C за сценарий А2 и 1–4 °C за сценарий Б2.
Until the end of this century the average annual temperature in Europe is projected to increase by 2.5–5.5 °C for the A2 scenario, and 1–4 °C for the B2 scenario.
В някои региони може да се наблюдават по-малки или по-големи температурни покачвания в сравнение със средните.
Some regions may experience lower or higher temperature increases than average.
При сценарий А2 покачването на температурата в някои региони на Европа може да бъде малко – около 2 °C или пък повече от 7 °C при определени сценарии.
For the A2 scenario, temperature increase in some regions in Europe may be as low as 2 °C or even higher than 7 °C in the scenarios.
Южна Европа ще бъде най-засегната – с постоянни увеличения на температурата между 3 °C и над 7 °C, а затоплянето ще бъде още по-значително през лятото.
Southern Europe will be most affected, with consistent temperature increases between 3 °C and more than 7 °C, with warming even greater in the summer.
В Северна Европа ще се наблюдават покачвания на температурата в рамките на 2 °C до 4 °C в зависимост от сценария и региона, като основно през зимата времето ще бъде по-малко студено.
Northern Europe will experience temperature increases of less than 2 °C and up to 4 °C, depending on the scenario and the region, with mainly winters getting less cold.
Случаите на екстремни температури ще намалеят през зимата, но ще се увеличат през лятото.
Temperature extremes will decrease in the winter, but increase in the summer.
2 на. Наред с това в действие е и новата Директива за възобно- вяемата енергия, по силата на която задълженията по отношение на използването на 20 % възобновяеми енергийни източници в енергийния микс на ЕС и по отношение на това 10 % от транспортните горива да бъдат биогорива, са правнообвързващи.
Working alongside this is the new Renewable Energy Directive which makes obligations concerning the use of 20% renewables in the EU’s energy mix and 10% of transport fuels from renewable energy sources biofuel by 2020 legally binding.
Докато отговорните за политиките лица определят целите и начините, по които те да бъдат постигнати, както и средствата за финансиране на промяната, ще е необходима радикална промяна в начина на живот, за да може необходимото намаляване на емисиите реално да се осъществи.
While policy-makers lead the way in establishing targets, identifying how to achieve them and financing change, it will take a fundamental shift in lifestyle to truly bring about the reductions we need.
Много европейски гранични региони приеха трансгранични планове за спешно реагиране и за съвместно използване на скъпи пожарогасителни и спасителни средства в случай на пожари или наводнения.
Many European border regions have agreed on cross-border emergency plans and on sharing expensive fire-fighting and rescue devices in case of forest fires or flooding.
Програмата INTERREG и Програмата за европейско териториално сътрудничество изиграха изключително важната роля на катализатор в този процес.
The INTERREG and European Territorial Cooperation programmes have played an important catalytic role in this process.
ЕС предприема действия, за да намали емисиите
The EU acts to cut back emissions
Хората в цяла Европа осъзнават нуждата да се действа незабавно.
All over Europe people are waking up to the need to act now.
Специалистите по градско планиране създават „зелени градове“, отличени с Европейската награда за зелена столица (European Green Capital Award).
Urban planners are creating ‘green cities’ recognised by the European Green Capital Award.
Гордите носители на наградата са Стокхолм, който се стреми да се освободи от употребата на изкопаеми горива до 2050 г., и Хамбург, който се стреми да намали своите емисии с 80 % също до 2050 г.
Stockholm, which aims to be free of fossil fuels by 2050, and Hamburg, which aims to reduce its emissions by 80% also by 2050, are both proud winners.
Трябва да се справим с ефекта от емисиите в миналото, като същевременно е належащо да намалим текущите нива.
While we are having to deal with the effect of past emissions, the imperative is now to reduce current levels.
Нивото на емисиите е ключът към намаляване на глобалното затопляне и последствията от кризите, посочени по-горе.
The level of emissions is the key to mitigating global warming and reducing the impact of the crises outlined above.
В Източна Англия темата за „Нисковъглероден икономически растеж“ е мото за цялата програма на региона за конкурентноспособност и заетост.
In the East of England, the theme of ‘Low Carbon Economic Growth’runs through the entire region’s Competitiveness and Employment programme.
Регионът признава потенциала на програмата, чрез която да постигне водещо място по дизайн и иновации.
The region recognises the programme’s potential to be at the forefront of design and innovation.
Средствата от фондовете за регионално развитие, инвестирани в програмата, възлизат на 73 милиона евро.
It covers the development of new ways to respond to the imperative of lower emissions, from low-carbon initiatives through to the stimulation of clean technology and renewable energy sectors. €73 million has been invested in their programme from regional funds.
Пакетът от мерки в областта на енергетиката и изменението на климата демонстрира ангажираността на ЕС относно определянето на амбициозни цели за намаляване на емисиите на парниковите газове.
The Energy and Climate Change Package demonstrates the EU’s commitment to establishing ambitious targets for the reduction of greenhouse gas emissions.
Пакетът, одобрен през м. декември 2008 г., предвижда ЕС да намали своите емисии на парникови газове с 20 % в сравнение с нивата от 1990 г; да увеличи количеството на енергията, получена от възобновяеми енергийни източници, от 8 % днес до 20 %, и да подобри нивата на енергийна ефективност с 20 %, което означава намаляване на консумацията с 13 % в сравнение с 2006 г. – всичко това до 2020 г.
The package, agreed in December 2008, sees the EU signing up to a reduction in its greenhouse gas emissions by 20% compared with 1990 levels; increasing the amount of energy derived from renewables from 8% today to 20% and improving energy efficiency levels by 20%, which means reducing consumption by 13% in comparison to 2006 - all by 2020.
Инициативата „Спогодбата с кметове“ (Covenant of Mayors) планира да надхвърли амбициозните цели на Енергийния пакет.
The Covenant of Mayors intends to go beyond the ambitious targets set out by the Energy Package.
80 % от населението живее в градове и именно в тях се консумира до 80 % от енергията.
80% of the population lives in cities and it is here that up to 80% of the energy is consumed.
Вярвайки че местните власти играят централна роля в ограничаването на последствията от изменението на климата, Спогодбата с кметове създава конкретни проекти в определени градове с цел намаляване на емисиите чрез по-голяма енергийна ефективност и производство и употреба на по-чиста енергия.
Believing that local authorities have a central role to play in mitigating climate change, the Covenant of Mayors creates concrete projects in pioneering cities to reduce emissions through enhanced energy efficiency and cleaner energy production and use.
Централно място в споразумението има идеята за това, че политиките за енер-гетиката и изменението на климата трябва да се развиват паралелно.
Cities which sign up, accept the notion of being monitored and of reporting back to their colleagues on how they are progressing.
Кметовете на градовете, които се включат в тази спогодба, приемат да бъдат обект на наблюдение и да докладват пред своите колеги относно напредъка.
Central to the agreement is the recognition that energy and climate change policies should go hand in hand.
От Аржентина до Украйна градските публични власти работят заедно, за да променят начина на живот на техните граждани.
The agreement stressed the need for "decisive and immediate action" on climate change and underlined "the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
Но сега имаме Интернет и хората наистина могат да мислят глобално и да действат локално.
Advisor to the EU and Chair of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable and people really can think globally and act locally.
Милиард хора действат локално, когато се свържат с приятелите си от другата страна на планетата.
A billion people act locally when they contact friends on the other side of the planet.
Така че това, към което се стремим сега, е разпределена енергия, която се развива паралелно с разпределените комуникации – третата индустриална революция и единственият изход от ситуацията, в която се намираме.
So what we are looking at now is distributed energy evolving in parallel with distributed communications – the third industrial revolution and the only way out of the situation in which we find ourselves.
Ако можете да извършите една глобална промяна в условията, в които работим в момента, каква би била тя?
If you could make one, global change in the way we operate at the moment, what would it be?
Джереми Рифкин е съветник на Европейския съюз и преподава по Програмата за обучение на ръководни кадри във висшето училище „Уортън“ (Wharton School).
Jeremy Rifkin is an Advisor to the European Union and lectures in the Executive Education Program at the Wharton School (University of Pennsylvania).
Г-н Рифкин е Председател на Глобалната кръгла маса за третата индустриална революция (Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable).
Mr. Rifkin is the Chairperson of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable.
В бизнес кръглата маса участват 100 главни изпълнителни директори (CEO) на водещи глобални корпорации от Северна Америка и Европа, които са поели ангажимента да въведат четирите стълба на Третата индустриална революция, за да се посрещне тройното предизвикателство - възстановяване на глобалната икономика, енергийна сигурност и изменение на климата.
The CEO Business Roundtable is composed of 100 CEOs of leading North American and European global corporations that are committed to ushering in the four pillars of the Third Industrial Revolution to address the triple challenge of global economic recovery, energy security, and climate change.
Това, което трябва да се направи незабавно е публичните средства ефективно да се използват от частния бизнес, за да се постигне нов икономически модел – ясен план за действие за нова икономическа инфраструктура, насочен към разпределянето на енергия.
One thing that has to be done immediately is to leverage public funds with private business to bring about a new economic vision – a coherent game plan setting out a new economic infrastructure aimed at distributing energy.
„Мисли глобално, действай локално“: какви стратегически промени трябва да насърчат публичните власти, за да гарантират по-устойчива форма на развитие в свят с ограничени природни ресурси?
“Think global, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable form of development in a world with limited natural resources?
Предприемаческите възможности за значителни.
The entrepreneurial opportunities are considerable.
Огромен брой работни места чакат да бъдат разкрити при строежа на новите сгради и съоръженията за съхранение на водород, при изграждането на новите енергийни системи на 21 век.
A huge number of jobs are waiting to be created in the construction of new buildings, in hydrogen storage plants, in the development of new 21st century grid systems.
Транспортът също се включва в този план – основните производители на автомобили договарят с водещите доставчици на електроенергия условията до 2014 г., когато ще се появят първите електрически коли на пазара.
And transport is plugging into that with major car manufacturers negotiating deals with electricity suppliers in the lead up to 2014 when we will start seeing the first electrically charged cars hitting the market.
Включи вкъщи, зареди от енергията, генерирана от сградата, в която живееш, и си готов за път.
Plug it in at home, charge it off the energy generated by your building and you are good to go.
Допълни, като използваш излишъка от енергия, генерирана по маршрута, от други сгради.
Top it off using the surplus energy generated on your route, by other buildings.
Умно разпределение, местно генериране.
Smart distribution, local generation.