natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Комисията информира внеобходимия срок държаватачленка изаинтересованите органи, когато има риск отприлагане наавтоматично отпадане назадължението почлен 90.
(a)there is a serious deficiency in the management andcontrol system of the operational programme whichaffects the reliability of the procedure for certification ofpayments and for which corrective measures have notbeen taken;
ГЛАВА IIФинансови корекции
Article 92PERIOD OF INTERRUPTION FOR LEGAL PROCEEDINGSAND ADMINISTRATIVE APPEALS
Член 96ФИНАНСОВИ КОРЕКЦИИ ОТДЪРЖАВИТЕPЧЛЕНКИ
2.The Commission shall inform the Member State and theauthorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
3.Държавата-членка разполага сдва месеца отдататанаполучаване натази информация, задасе съгласи съссумата или даизпрати своите бележки. Комисията извършва автоматичното отпадане назадължението не по-късноотдевет месеца след срока, посочен вчлен 90.
The amount potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the amounts that the certifyingauthority has not been able to declare to the Commissionbecause of operations suspended by legal proceedings or anadministrative appeal having suspensory effect, on conditionthat the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of the second year followingthe year of the budget commitment as laid down in Article 90.
1.Държавата-членка носи напърво място отговорносттазаразследване нанередности, като действа при доказателства завсяка основна промяна наестеството наусловиятазаизпълнение или контрол наоперациите или оперативнатапрограма, иправи необходимите финансови корекции.
The abovementioned reduction may be requested once if thesuspension has lasted up to one year or several times for thenumber of years between the legal or administrative decisionsuspending the implementation of the operation and the dateof the final legal or administrative decision.
4.Приносът от ЕФР към оперативната програма засъот-ветната година сенамалява със сумата, която автоматичноеотпаднала като задължение.
4.The contribution from the EFF to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by theamount automatically decommitted.
Държаватачленка изготвявсрок отдва месеца отдатата наотпадане, коригиран планзафинансиране, вкойто е отразена намалената сума отпомощта по една или повече приоритетни оси наоператив-ната програма.
The Member State shallproduce within two months of the date of decommitment arevised financing plan reflecting the reduced amount of assistance over one or several of the priority axes of the operationalprogramme.
Ако тя не направи това, Комисията намалявапропорционално сумите завсяка приоритетна ос.
Failing this, the Commission shall reduce theamounts allocated to each priority axis proportionately.
Раздел 8Употреба наеврото
Article 93EXCEPTIONS TO THE AUTOMATIC DECOMMITMENT
Член 95УПОТРЕБА НАЕВРОТО
The following shall be disregarded in calculating the automaticdecommitment:
1.Сумите, заложени впредставената оперативна програма надържавата-членка, сертифицираните отчети заразхо-дите, заявленията заплащания иразходите, посоченивгодишните иокончателния доклади заизпълнение, сеостойностяват в EUR.
1.Amounts set out in the operational programme submitted by the Member State, certified statements of expenditure,applications for payment and expenditure mentioned in theannual and final reports of implementation shall be denominated in euro.
2.Решенията на Комисията заоперативни програми,задълженията на Комисията иплащанията, сеостойностяватиизвършват в EUR.
(a)that part of the budget commitment for which an application for payment has been made but whose reimbursementhas been interrupted or suspended by the Commission on 31December of the second year following the year of the budgetcommitment pursuant to Article 90 and in accordance with Articles 88 and 89.
3.Държавите-членки, които не саприели еврото засвоявалута към датата назаявлението заплащане, преизчисляват в EUR сумата наразходите, направени внационална валута.
When the problem resulting in the interruption or suspension has been resolved, the automatic decommitment rule shall be applied to that part of the budgetcommitment which is concerned;
4.В случая насистемна нередност, държавата-членкаразширява своите разследвания, задаобхване всички операции, които може дасаподложени навъздействие.
2.Commission decisions on operational programmes and Commission commitments and payments, shall be denominated and carried out in euro.
Раздел 2Финансови корекции от Комисията
(b)that part of the budget commitment for which an application for payment has been made but whose reimbursementhas been capped in particular due to a lack of budget resources;
Този курссепубликува електронно от Комисията всеки месец.
3.Member States which have not adopted the euro as theircurrency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in nationalcurrency.
1.Комисията може данаправи финансови корекции чрезанулиране нацелия размер или част отприноса на Общността към оперативна програма когато, след извършване нанеобходимото разследване, тя заключи че:
(c) that part of the budget commitment for which it has notbeen possible to make an acceptable application for paymentfor reasons of force majeure seriously affecting implementationof the operational programme. The national authorities claiming force majeure must demonstrate its direct consequences on the implementation of all or part of the operationalprogramme.
1198/2006 Н в)държава-членка не е спазила своите задължения съгласно член 96 преди откриването напроцедуратазакорекция по настоящия параграф.
(c)a Member State has not complied with its obligationsunder Article 96 prior to the opening of the correctionprocedure under this paragraph.
2.Комисията основава своите финансови корекции набазата наоткрити отделни случаи нанередности, като вземапредвид системното естество нанередността, задаопред-ели дали дасе приложи твърда сума или екстраполациянакорекцията.
2.The Commission shall base its financial corrections onindividual cases of irregularity identified, taking account of thesystemic nature of the irregularity to determine whether a flatrate or extrapolated correction should be applied.
Ако несепроведе изслушване, шестмесечния период започва датече два месеца след датата написмото-покана, изпратено от Комисията.
3.The Commission shall, when deciding the amount of acorrection, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme.
3.При определяне насумата закорекция Комисиятавзема предвид естеството итежестта нанередността исте-пента нафинансови усложнения отдефицитите, откритивоперативната програма.
1.The Member State shall in the first instance bear theresponsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature of the conditions for the implementation or control of operations or theoperational programme and making the financial correctionsrequired.
4.Когато Комисията базира своята позиция нафактите,установени отодитори, различни отнейните собствени одитори, тя изготвя своите заключения относно техните финансови последствия, след проучване навзетите мерки отзаинтересованата държавачленка по член 96, параграф2,напредоставената информация съгласно член 70, параграф1,буква б) инавсички отговори отдържавата-членка.
4.Where the Commission bases its position on the factsestablished by auditors other than those of its own services, itshall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 96(2), the information suppliedunder Article 70(1)(b) and any replies from the Member State.
Член 98ПРОЦЕДУРА
Article 98PROCEDURE
1.Преди давземе решение зафинансова корекция,Комисията открива процедурата като информира държаватачленка засвоите временни заключения иизисква отдър-жавата-членка дапредстави своите коментари врамкитенадва месеца.
1.Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Датата накоято е дължимо, е последния ден навтория месец след издаванетоназаповедта завъзстановяване.
4.In the case of systemic irregularity, the Member State shallextend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
2.Всяко забавяне навъзстановяването поражда лихвазазакъсняло плащане, която започва датече надатата,накоято е дължимо иприключва надатата надействител-ното плащане.
Where the Commission proposes a financial correction on thebasis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall begiven the opportunity to demonstrate, through an examinationof the documentation concerned, that the actual extent ofirregularity was less than the Commission’s assessment.
Процентът натази лихва е един иполовина
Inagreement with the Commission, the Member State may limitthe scope of this examination to an appropriate proportion orsample of the documentation concerned.
2.Комисията взема предвид всяко едно доказателство,представено отдържавата-членка, всроковете отвреме,посочени впараграф 1.
2.The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits referred to inparagraph 1.
Регламент, последно изменен от Акта за присъединяване от 2003 г.
1.The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where, after carrying out the necessaryexamination, it concludes that:
КОМИТЕТ
Article 101COMMITTEE
1.Настоящият регламент не оказва влияние върху продължаването или изменението, включително общо иличастично анулиране, напомощта, одобрена набазата на
3.Where the Member State does not accept the provisionalconclusions of the Commission, the Member State shall beinvited to a hearing by the Commission, in which both sides incooperation based on the partnership shall make efforts toreach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
1.Комисията сеподпомага от Комитета на Европейския фонд зарибарство (наричан по-нататък„Комитета”). „Комитета”).
1.The Commission shall be assisted by the European Fisheries Fund Committee (hereinafter referred to as the Committee).
гозаконодателство, което сеприлага към такава помощна31декември 2006 г., което следователно сеприлагавпоследствие към тази помощ до нейното приключване.
4.In case of an agreement, the Member State may re-use the EFF resources concerned in conformity with the second subparagraph of Article 96(2).
2.Когато сеправи позоваване нанастоящия параграф,сеприлагат членове 3 и7 от Решение 1999/468/EО.
2.Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
3.Когато сеправи позоваване нанастоящия параграф,сеприлагат членове 4 и7 от Решение 1999/468/EО.
3.Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
чени запомощ, съфинансирана от Финансовия инструментзаориентиране нарибарството (ФИОР), установен с Регламент (ЕО) №1263/1999 на Съвета от21 юни 1999 г. относно
5.In the absence of agreement, the Commission shall take adecision on the financial correction within six months of thedate of the hearing taking account of all information and observations submitted during the course of the procedure. If nohearing takes place, the six-month period shall begin to run twomonths after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
Периодът по член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/EОеопределен натри месеца.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/ECshall be set at three months.
Комитетът приема свой процедурен правилник.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Член 102ПРАВИЛА ЗАПРИЛАГАНЕ
Article 99OBLIGATIONS OF MEMBER STATES
Правилата заприлагане нанастоящия регламент сепри-емат всъответствие спроцедурата по член 101, параграф 3.
The implementing rules for this Regulation shall be adopted inaccordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Финансовия инструмент заориентиране нарибарството(6),одобрени от Комисията между 1 януари 2000 г. и31 декември 2006 г., закоито сертифицирания отчет задействителноплатените разходи, окончателният доклад заизпълнение,съдържащ също доклад занапредъка по член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 366/2001 на Комисията(7) и отчета почлен 38, параграф1, буква е) от Регламент (EО) 1260 /1999, несаизпратени до Комисията врамките на15 месеца отпоследната дата задопустимост наразходите, определенаврешението заотпускане напомощ от ФИОР, автоматичноотпадат като задължения на Комисията не покъсно от6месеца след този краен срок, което води до връщане нанеп-равомерно платените суми.
A financial correction by the Commission shall not prejudicethe Member State’s obligation to pursue recoveries under Article 96(2) and to recover State aid under Article 87 of the Treatyand under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of22 March 1999 laying down detailed rules for the applicationof Article 88 of the EC Treaty (1).
Такива мерки сеприемат поспециално заинтегрираненасъществуващата помощ от Общността, одобрена от Комисията запериода 2000-2006 г., впомощта от ЕФР, предвиденаотнастоящия регламент.
1.Any repayment due to be made to the general budget ofthe European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. This duedate shall be the last day of the second month following theissuing of the recovery order.
1).(2)Регламент (ЕО) № 3699/93 на Съвета от 21 декември 1993 г. за установяваненаподробни правила и условия относно структурната помощ от Общносттазасекторите рибарство и земеделие, и за преработката и пускането напазарана техните продукти (ОВ L 346, 31.12.1993 г., стр. 1). Регламент, отмененс Регламент (ЕО) № 2468/98 (ОВ L 312, 20.11.1998 г., стр.
1).(3)Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteriaand arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries andaquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).
10).(4)Регламент (ЕО) № 2792/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. за установяванена подробни правила и условия относно структурната помощ от Общносттазасектор рибарство. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО)№485/2005 (ОВ L 81, 30.3.2005 г., стр. 1).(5)ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО)№173/2005 (ОВ L 29, 2.2.2005 г., стр. 3).(6)ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр.
10).(5)Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down thedetailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in thefisheries sector.
Член 104ОТМЕНИ
Article 104REPEALS
1.Без дасе засягат разпоредбите начлен 103, параг-раф1, Регламенти (ЕО) № 1263/1999 и(ЕО) № 2792/1999сеотменят, считано от1 януари 2007 г.
2.By way of derogation from Articles 31(2), 32(4) and 37(1)of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 layingdown general provisions on the Structural Funds (1), sums com-
Съветът преразглежда настоящия регламент найкъсно до31 декември 2013 г., съгласно член 37 от Договора.
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013at the latest in accordance with Article 37 of the Treaty.
Настоящият регламент влиза всила надвадесетия денотпубликуването мч в Официален вестник на Европейския съюз.
3.If specific measures are necessary in order to facilitate thetransition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
Настоящият регламент е задължителен всвоята цялост исеприлага пряко във всички държави-членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directlyapplicable in all Member States.
Съставено в Брюксел на27 юли 2006 година.
Done at Brussels, 27 July 2006.
Годишната разбивка насредствата, отпуснати за Европейския фонд зарибарство, по цени от2004 г., съгласно член 12, е кактоследва:
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Fisheries Fund, in 2004 prices, as referred to in Article 12, shall be as follows:
Интензитет напомощта а)завсички мерки по дял IV, ограниченията запублично финансиране, отпуснато заоперация (A) и, когато е уместно, отчастни бенефициери (Б), сапосочени втаблицата по-долу, изразени впроцент отобщите допустими разходи, представляващи сумата (A) + (Б).
Aid intensity a)For all the measures referred to in Title IV, the limits of public contribution granted to an operation (A), and, where appropriate, by the private beneficiaries (B), shall be as set out in the Table below, expressed as a percentage of total eligible costs being the sum of (A) + (B).
За таблицата по-долу, операциите, които попадат вгрупите, сакакто следва:
For the Table below, the operations will fall within groups as follows:
Региони, които не са обхванати от цел „Сближаване”
Regions not covered by the Convergence objective
(*)В случая на операции по член 25, параграф 3, процентите (Б) за група 2 може да се увеличат с 20 процентни пункта.
(*)In the case of operations referred to in Article 25(3) the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points.
Процентите (А) съответно се намаляват.(**)В случая на операции по член 26, параграф 2, (инвестиции на борда, по смисъла на член 25, на малки крайбрежни риболовни кораби), процентите (Б) за група 2 може да се намалят с 20 процентни пункта.
The (A) rates are reduced accordingly.(**)In the case of operations referred to in Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the (B) rates for Group 2 may be reduced by20 percentage points.
Процентите (А) съответно се увеличават.(***)В случая на операции по членове 29 и 35, които са поети от предприятия, които не попадат в дефиницията на член 3, буква е), с по-малко от 750 души или с оборот под 200 милиона ЕUR, процентите (Б) се увеличават за регионите, обхванати от цел„Сближаване“, с изключение на отдалечените гръцки острови, с 30 процентни пункта и в регионите,които не са обхванати от цел„Сближаване“, с 20 процентни пункта.
The (A) rates are increased accordingly.(***)In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of lessthan EUR 200 million, the (B) rates are increased in the regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands, by 30 percentage points and in theregions not covered by the Convergence objective by 20 percentage points.
Процентите (А) съответно се намаляват.
The (A) rates are reduced accordingly.
Операции, предвидени по член 23 (публична помощ заокончателно преустановяване нариболовни дейности), член 24 (публична помощ завременно преустановяване нариболовни дейности), член 26, параграф 3 (социално-икономическа компенсация задребномащабен крайбрежен риболов), член 26, параграф 4 (премии нарибари икорабособственици, упражняващидребномащабен крайбрежен риболов), член 27 (социално-икономическа компенсация зауправлението нариболовния флот на Общността), член 30 (мерки, свързани сводната околна среда), член 31 (мерки заздравеопазване), член 32 (мерки заопаз-ване здравето наживотните), член 33, параграф 2, първа алинея (инвестиции всъоръжения зариболов във вътрешни водоеми), член 33, параграф 3 (пренасочване накораби, извършващи риболов във вътрешни водоеми), член 37 (колективнидействия), член 38 (мерки, насочени към защита иразвитие наводната фауна ифлора), член 39 (рибарски пристанища, кейовезаразтоварване ипокрити лодкостоянки), член 40 (разработване нанови пазари икампании запопуляризиране), член 41(пилотни проекти), член 42 (изменения сцел пренасочване нариболовни съдове), член 44 (мерки, допустими зафинансиранезаустойчиво развитие нарибарските райони) ичлен 46 (техническа помощ).
Operations provided for in Article 23 (public aid for permanent cessation of fishing activities), Article 24 (public aid for temporary cessation of fishing activities), Article 26(3) (socio-economic compensation for small-scale coastal fishers), Article 26(4) (premiums for fishers and vessels ownersinvolved in small-scale coastal fishing), Article 27 (socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet), Article 30(aqua-environmental measures), Article 31 (public health measures), Article 32 (animal health measures), the first subparagraph of Article 33(2)(investments on inland fishing facilities), Article 33(3) (reassignment of vessels operating in inland fishing), Article 37 (collective actions), Article 38(measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters), Article 40 (developmentof new markets and promotional campaigns), Article 41 (pilot projects), Article 42 (modification for reassignment of fishing vessels), Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas) and Article 46 (technical assistance).
Операции, предвидени по член 25, параграфи 1, 2, 6, 7 и8 (инвестиции наборда нариболовни кораби), член 26, параграф 2(инвестиции наборда по смисъла начлен 25, вдребномащабен крайбрежен риболов), член 33, параграф 2, втора алинея(инвестиции наборда накораби, извършващи риболов във вътрешни водоеми) ичлен 44 (мерки, допустими зафинансиранезаустойчиво развитие нарибарските райони).
Following the application of (*) and (**) where the EFF finances operations referred to in Article 25(3) in favour of small scale coastal fishing vessels,the (B) rates for Group 2 will be:–for the regions covered by the Convergence objective, the outlying Greek islands and the regions not covered by the Convergence objective equal or more than 60 percentage points (B ≥ 60%),and–for the outermost regions equal or more than 50 percentage points (B ≥ 50%).
Следвайки прилагането на* и**, когато ЕФР финансира операции по член 25, параграф 3 вполза накораби задребномащабенкрайбрежен риболов, процентите на(Б) загрупа 2 ще бъдат:–за регионите, обхванати отцел „Сближаване”, отдалечените гръцки острови ирегионите, които не саобхванати отцел„Сближаване” равни или по-големи от60 процентни пункта (Б ≥ 60%),и–за отдалечените региони, равни или по-големи от50 процентни пункта (Б ≥ 50%).
Operations provided for in Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39(fishing ports, landing sites and shelters), Article 41 (pilot projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheriesareas).
Операции, предвидени по член 29 (мерки заинвестиции впроизводство нааквакултура), член 33, параграф 2, първа алинея(инвестиции всъоръжения зариболов във вътрешни водоеми), член 40 (разработване нанови пазари ирекламни кампании)ичлен 44 (мерки, допустими зафинансиране заустойчиво развитие нарибарските райони).
Operations provided for in Article 29 (measures for productive investments in aquaculture), the first subparagraph of Article 33(2) (investments oninland fishing facilities), Article 35 (eligible measures in processing and marketing), Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).