natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евросистема Eurosystem: системата на централните банки от eврозоната.
Cost of the external financing of nonfinancial corporations (real): the cost incurred by non-financial corporations when taking up new external funds.
Обхваща Eвропейската централна банка и НЦБ на държавитечленки, приели еврото.
For euro area non-financial corporations, it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending, the cost of debt securities and the cost of equity, based on the amounts outstanding (corrected for valuation effects) and deflated by inflation expectations.
ЕОНИА (среден евро овърнайт-индекс) EONIA (euro overnight index average): мярка за ефективния лихвен процент, преобладаващ на междубанковия пазар за овърнайт-депозити в евро.
Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
Изчислява се като среднопретеглен лихвен процент по необезпечени заемни овърнайттрансакции, деноминирани в евро, отчетени от групата участващи банки.
Credit derivative: a financial instrument which separates the credit risk from an underlying financial transaction, enabling the credit risk to be priced and transferred separately.
Ефективен обменен курс (ЕОК) на еврото (номинален/реален) Effective exchange rate (EER) of the euro (nominal/real): среднопретеглен двустранен обменен курс на еврото към валутите на основните търговски партньори на еврозоната.
Credit institution: i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or ii) an undertaking or any other legal person, other than those under i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Използваните тегла отразяват дела на всеки партньор в търговията на еврозоната и допринасят за конкуренцията на трети пазари.
Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation for full value, either when due or at any time thereafter.
Така те измерват конкурентоспособността на цените и разходите.
Credit risk includes replacement cost risk and principal risk. It also includes the risk of the failure of the settlement bank.
Задължителни резерви Reserve requirement: минималният размер на резервите, който кредитна институция трябва да поддържа при Eвросистемата.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
Изпълнителен съвет Еxecutive Board: един от органите за вземане на решения на Eвропейската централна банка (EЦБ).
Direct investment: crossborder investment for the purpose of obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of the ordinary shares or voting power).
Този анализ стои в основата на решенията на Управителния съвет в
ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance. finance.
областта на паричната политика и се съсредоточава главно върху оценка на текущото икономическо и финансово развитие, както и върху очакваните рискове за ценовата стабилност в кратко- и средносрочна перспектива при взаимодействието между търсене и предлагане на стоки, услуги и на факторните пазари в тези времеви хоризонти.
Economic analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions. The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to mediumterm risks to price stability from the perspective of the interplay between supply and demand in goods, services and factor markets at those horizons.
Отделя се внимание и на потребността от определяне същината на шоковете върху икономиката, на тяхното влияние върху динамиката на разходите и ценообразуването, както и на опасността от разпространението им в икономиката в кратко- и средносрочен план (виж и паричен анализ).
Due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour, and the short to mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
Икономически и паричен съюз (ИПС) Economic and Monetary Union (EMU): процесът, довел до единната валута – еврото, и до единната парична политика на еврозоната, а също и до координирането на икономическата политика на държавите – членки на ЕС.
Economic and Monetary Union (EMU): the process that led to the single currency, the euro, and the single monetary policy in the euro area, as well as to the coordination of the economic policies of the EU Member States.
Този процес, залегнал в Договора, е осъществен на три етапа.
This process, as laid down in the Treaty, took place in three stages.
Третият, последният етап, започна на 1 януари 1999 г. с прехвърлянето на компетенции в областта на паричната политика на Европейската централна банка и с въвеждането на еврото.
Stage Three, the final stage, started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro.
С извършеното на 1 януари 2002 г. преминаване към еврото приключи процесът на създаване на ИПС.
The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU.
Икономически и финансов комитет (ИФК) Economic and Financial Committee (EFC): консултативен орган на Общността, който подготвя работата на Съвета ЕКОФИН и на Европейската комисия.
Effective exchange rate (EER) of the euro (nominal/real): weighted average of bilateral euro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
Неговите задачи включват преглед на икономическото и финансовото състояние на държавитечленки и на Общността и бюджетен надзор.
The European Central Bank publishes nominal EER indices for the euro against two groups of trading partners: the EER-22 (comprising the 12 noneuro area EU Member States and 10 main trading partners outside the EU) and the EER-42 (composed of the EER-22 and 20 additional countries).
Институционално управление Corporate governance: правила, процедури и процеси, съгласно които се ръководи и контролира дадена организация.
The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade and account for competition in third markets. Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
Консолидиран баланс на сектор „Парично-финансови институции“ Consolidated balance sheet of the MFI sector: балансът, който се получава чрез нетиране на позициите между парично-финансовите институции в агрегирания баланс на ПФИ (напр. на кредити и депозити между ПФИ).
EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market.
Консолидираният баланс на ПФИ е основният статистически източник за изчисляване на паричните агрегати и осигурява основата за редовен анализ на източниците на М3.
It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks.
Кредитен риск Credit risk: рискът, че контрагентът няма да изпълни свое задължение в пълния му размер нито когато то стане дължимо, нито по-късно.
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States. ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%.
Кредитният риск включва риск от промяна на лихвата и риск от промяна на главницата.
Decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the European Central Bank (ECB) and the other EU Member States participating in the mechanism.
Той включва също и риска от фалит на обслужващата банка.
All participants in ERM II, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates (realignment).
Кредитна институция Credit institution: 1) предприятие, чиято дейност се състои в това, да получава от населението депозити или други възмездни средства и да предоставя кредити за своя сметка; 2) предприятие или всяко друго юридическо лице, различно от 1), което емитира платежни средства под формата на електронни пари.
EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank, as reported by a panel of contributing banks, computed daily for interbank deposits with different maturities of up to 12 months.
Ликвиден риск Liquidity risk: рискът, че контрагентът няма да погаси свое задължение в пълния му размер, когато то стане дължимо.
Euro area: the area encompassing those Member States which have adopted the euro as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank.
Ликвидният риск не предполага неплатежоспособност на контрагента или участника, тъй като той може да бъде в състояние да погаси съответното си задължение в неопределено бъдеще.
The euro area currently comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
M1: „тесен“ паричен агрегат, който включва парите в обращение и овърнайт-депозитите при ПФИ и подсектор „Централно държавно управление“ (напр. пощите или хазната).
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, definitions, classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States.
M2: „междинен“ паричен агрегат, който включва M1 плюс депозитите, договорени за ползване след предизвестие до (включително) 3 месеца (т.е. краткосрочни спестовни депозити), и депозитите с договорен матуритет до (включително) 2 години (т.е. срочни депозити с къс матуритет) при ПФИ и подсектор „Централно държавно управление“.
European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB) and the NCBs of all 27 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro. The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decisionmaking body of the ECB, by the General Council.
Международна инвестиционна позиция (МИП) International investment position (i.i.p.): размерът и структурата на неизплатените нетни финансови вземания от (или финансови задължения към) останалия свят.
Eurosystem credit assessment framework (ECAF): the framework that defines the procedures, rules and techniques which ensure that all eligible assets meet the Eurosystem’s high credit standards.
Механизъм на обменните курсове ІІ (Валутен механизъм II, ВМ ІІ) Еxchange rate mechanism II (ERM II): механизъм на обменните курсове, който осигурява рамката за сътрудничество във валутнокурсовата политика между държавите от еврозоната и държавите – членки на ЕС извън еврозоната.
Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in Protocol No 20 on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budgetary balance or government debt have not been fulfilled.
Всички участници във ВМ ІІ, включително ЕЦБ, имат правото да пристъпят към поверителна процедура с цел изменение на централните курсове (преразглеждане).
Article 104 is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005), which is one element of the Stability and Growth Pact.
Tова е един от основните лихвени проценти на ЕЦБ, които отразяват насоките на паричната политика.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro.
Модел на кореспондентски отношения между централни банки (МКЦБ) Correspondent central banking model (CCBM): механизъм, установен от Евросистемата с цел да предостави възможност на контрагентите да използват допустими активи на презгранична основа.
Financial stability: condition in which the financial system – comprising financial intermediaries, markets and market infrastructures – is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances, thereby mitigating the likelihood of disruptions in the financial intermediation process which are severe enough to significantly impair the allocation of savings to profitable investment opportunities.
При МКЦБ националните централни банки действат като попечители една спрямо друга.
Financing gap of nonfinancial corporations: the financing gap can be defined as the balance between the corporate savings (through retained earnings and depreciation allowances) and the non-financial investment of non-financial corporations.
Всяка национална централна банка открива при своята администрация по ценните книжа сметка за всяка от другите национални централни банки (и на Европейската централна банка).
The financing gap can also be defined on the basis of the financial accounts, as the balance between the net acquisition of financial assets and the net incurrence of liabilities by non-financial corporations. There are statistical discrepancies between the two measures owing to differences in source statistics.
Обратна трансакция Reverse transaction: операция, при която централна банка купува или продава активи по споразумение за обратно изкупуване или извършва кредитни операции срещу обезпечение.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB). It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all the NCBs of the European System of Central Banks.
Операция за фино регулиране Fine-tuning operation: операция на открития пазар, извършвана от Eвросистемата с цел да се справи с неочаквани колебания в ликвидността на пазара.
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth. Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds.
Честотата и матуритетът на тези операции не са стандартизирани.
Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations, such as public enterprises.
Операция на открития пазар Open market operation: операция, извършвана по инициатива на централна банка на финансовия пазар.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the European Central Bank (ECB).
Освен това при структурните операции могат да се използват дългови сертификати и окончателни трансакции, докато за провеждането на операции за фино регулиране се използват окончателни трансакции, валутни суапове и набиране на срочни депозити.
Gross operating surplus: the surplus (or deficit) on the value of output of production activities after the costs of intermediate consumption, compensation of employees and taxes less subsidies on production have been deducted, but before payments and receipts of income related to the borrowing/renting or owning of financial and non-produced assets have been taken into account.
Опция Option: финансов инстумент, който дава на притежателя си правото, но не и задължението, да купи или да продаде специфичен актив (напр. облигация или акция) по предварително определена цена (цена на упражняване) на или непосредствено преди определена бъдеща дата (дата на упражняване, или дата на падеж).
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
Основна операция по рефинансиране Main refinancing operation: редовно извършвана oперация на открития пазар, която Eвросистемата осъществява под формата на обратни трансакции.
Implied volatility: the expected volatility (i.e. standard deviation) in the rates of change of the price of an asset (e.g. a share or a bond). It can be derived from the asset’s price, maturity date and exercise price of its options, as well as from a riskless rate of return, using an option pricing model such as the Black-Scholes model.
Такива операции се провеждат посредством стандартни седмични търгове и обикновено са с матуритет 1 седмица.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
Основни лихвени проценти на ЕЦБ Key ECB interest rates: лихвените проценти, определяни от Управителния съвет, които отразяват насоките в провежданата от Eвропейската централна банка парична политика.
Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect the monetary policy stance of the European Central Bank.
Те са: минималният лихвен процент по заявки при основните операции по рефинансиране, лихвеният процент по пределното кредитно средство и лихвеният процент по депозитното улеснение.
They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
Очаквана колебливост Implied volatility: очакваното колебание (т.е. стандартното отклонение) в темпа на изменение на цената на активите (напр. акция или облигация).
Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation in full when due. Liquidity risk does not imply that a counterparty or participant is insolvent, since it may be able to effect the required settlement at some unspecified time thereafter.
Колебливостта може да бъде изчислена чрез цената на актива, матуритета му, цената на упражняване на опцията за него, както и чрез безрисковата норма на възвръщаемост, като се използва моделът Блек–Скоулс (Black–Scholes) за определяне цената на опцията.
Lisbon strategy: a comprehensive agenda of structural reforms aimed at transforming the EU into “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world”, launched in 2000 by the Lisbon European Council.
Пазар на акции Equity market: пазарът, на който се издават и се търгуват акции.
Longerterm refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Пазар на облигации Bond market: пазарът, на който се издават и се търгуват дългосрочни дългови ценни книжа.
M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
Пазарен риск Market risk: рискът от загуби (и по балансови, и по задбалансови позиции), произтичащи от динамиката на пазарните цени.
M2: an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months (i.e. shortterm savings deposits) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years (i.e. shortterm time deposits) held with MFIs and central government.
За тази цел Пактът поставя на държавитечленки точно определени средносрочни бюджетни цели.
M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particular repurchase agreements, money market fund shares/units, and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs.
Той съдържа и конкретни уточнения относно процедурата при прекомерен дефицит.
Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Този анализ лежи в основата на решенията на Управителния съвет в областта на паричната политика и допринася за оценяване на средно- и дългосрочния тренд на инфлацията предвид тясното взаимодействие пари–цени за дълги времеви периоди.
The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
динамиката на широк набор от парични показатели, включително M3, неговите компоненти и източници, особено вземанията и различните измерители на излишъка от ликвидност (виж и икономически анализ).
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets (see also key ECB interest rates).
Паричен доход Monetary income: доход, полагащ се на НЦБ при изпълнение на функциите им по прилагането на паричната политика на Eвросистемата.
Market risk: the risk of losses (in both on and off-balance-sheet positions) arising from movements in market prices.
Паричен пазар Money market: пазар, на който с помощта на инструменти по правило с първоначален матуритет до (включително) 1 година се пускат, инвестират и търгуват краткосрочни средства.
These include the Eurosystem, resident credit institutions (as defined in Community law) and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities. The latter group consists predominantly of money market funds.
Период на поддържане (на резервите) Maintenance period: периодът, за който се изчислява изпълнението от кредитните институции на изискванията за задължителни резерви.
MFI credit to euro area residents: MFI loans granted to non-MFI euro area residents (including general government and the private sector) and MFI holdings of securities (shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
Eвропейската централна банка публикува календар на периодите на поддържане на задължителните резерви наймалко три месеца преди началото на годината.
MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs, excluding central banks and money market funds, to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Платежен баланс Balance of payments (b.o.p.): статистически отчет, който обобщава за определен период от време стопанските трансакции на дадена икономика с останалия свят.
MFI longerterm financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years, and the capital and reserves of the euro area MFI sector.
Портфейлни инвестиции Portfolio investment: нетни трансакции и/или позиции на резиденти в ценни книжа, емитирани от нерезиденти на еврозоната („активи“), и нетни трансакции и/или позиции на нерезиденти в ценни книжа, емитирани от резиденти на еврозоната („пасиви“).
MFI net external assets: the external assets of the euro area MFI sector (such as gold, foreign currency banknotes and coins, securities issued by noneuro area residents and loans granted to noneuro area residents) minus the external liabilities of the euro area MFI sector (such as noneuro area residents’ deposits and repurchase agreements, as well as their holdings of money market fund shares/units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to and including two years).