natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кредитополучател, който има неизплатен заем от €100 000 днес спестява между €170 и €750 на месец от вноските по лихвата в зависимост от държавата, спрямо условията преди 20 години.
A borrower with a €100,000 outstanding loan today is saving between €170 and €750 per month, on interest payments depending on the country, compared to 20 years ago.
Например, гръцки гражданин, който купува къща за €100 000 с 15-годишен заем, сега ще плаща около €790 месечно, в сравнение с почти €1 100 през 1999 г.
For example, a Greek who buys a house for €100,000 with a 15-year loan will now pay around €790 each month compared to almost €1,100 in 1999.
За 15 години той спестява около €55 000.
Over the 15 years, he or she will have saved around €55,000.
огато преди няколко години се родиха нашите
“ hen our children arrived a few years ago we decided to buy our own home, both
К инвестиция за бъдещето и заради сигурността,
Interest repayments on government debt have also fallen, saving several billion euros a year of taxpayers’ money in some cases, which can be used instead to consolidate national budgets or invest in public services.
Например, разходите по обслужване на държавните дългове на Италия през 2005 г. са били около 6% по-ниски в сравнение с 90-те години на XX-ти век, спестявайки около €1 415 на глава от населението.
For example, Italy’s debt-servicing costs in 2005 were about 6% lower than in the 1990s, saving about €1,415 per capita.
която тази собственост дава.
us the security that home ownership brings.
Получаването на достъпни ипотеки и банкови кредити е новост за нас”, споделя Джордж.“В миналото единствената възможност за младо семейство като нас да има собственожилище е била то да бъде закупено от родителите.
Getting affordable mortgages and bank loans is quite new for us,”says George.“In the past, for a young couple like us to have our own home meant our parents would have to buy it for us.
Банковите заеми за закупуване нажилище са били изключително ограничени и доста скъпи”.
Bank loans for house purchases were very limited and quite expensive.
Годишна лихва в %
Yearly rate in %
“След приемане на еврото лихвените проценти в Гърция паднаха значително и банките въведохамного нови начини на кредитиране, с цел разсрочване на плащанията за мащабни покупки, като например къщи и автомобили, и дориразходите за обучение в чужбина.
“Since the euro arrived, interest rates have fallen strongly in Greece and the banks have launched many new ways of borrowing to help spread the costs of big purchases, such as houses and cars and even the costs of studying abroad.
И тъй като икономиката изглежда по-стабилна отпреди, ние сме по-уверени, че вноските за погасяване на задълженията ни няма да бъдат прекалено високи в бъдеще.
And as the economy seems more stable than before, we are more confident that the repayments won’t be too high in the future.
Нашето поколение е първото, което се радвана възможностите, предоставени от еврото”.
Our generation is the first to enjoy these opportunities that the euro has created.”
Европа преди да започ н а в Рига.
Alise Ul cided to do a “ atvia de eg inning from L urope before b tour’’ of E nd a university in Riga.
Както в универси те т
As Alise explains, e to carry arou they did not hav ies when visiting urr e nc a.
Премахване на
Elimination of
Разходите заобмяна на валута са премахнати в еврозоната, което прави пътуването по-евтино, независимо дали ес цел почивка, обучение или работа.
The costs of exchanging money are eliminated in the euro area, making it cheaper to travel, whether on vacation, studying, or on business.
разходите за
exchange costs
Постигане на напредък с еврото
It is also easier to travel with the euro: all the hassle of exchanging money has gone within the euro area, and because the euro is a major world currency it is often accepted as payment in other countries too.
Пътуващите и компаниите, които търгуват зад граница в рамките на еврозоната, могат да планират бъдещите си разходи без да се притесняват от намаляване на покупателната им способност, поради колебания на валутните курсове в еврозоната.
Travellers and companies doing business across borders within the euro area can plan ahead without having to worry about a drop in the value of their purchasing power due to fluctuations in currency values in the euro area.
“ ействително забелязахме разликатамежду това да пътуваш до държави, които не използват
“ e could really see the difference between travelling in countries that did not use the
Д еврото, и до такива, които са го приели.
W euro and ones that did.Those exchange rates
Тези компании печелят и от това, че разходите, свързани с обмяната на валута, вече ги няма.
These businesses also benefit because the costs associated with exchanging currencies have gone.
Изчислено е, че преди приемането на еврото разходите заобмяна на валута са били на стойност около 1% от БВП на Европейския съюз.
Before the euro, it is estimated that these transaction costs amounted to roughly 1% of GDP in the European Union.
Също така нибеше трудно да изчислим колко харчим всеки ден.
It was also hard to figure out how much we were spending each day.
И винаги ти остават излишни дребни монети.
And you’re always left with all that change.
Въвеждането на Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) през 2008 и 2009 г. ще премахне разликите в еврозоната между националните и трансгранични плащания на дребно.
The phasing in of SEPA (Single Euro Payments Area) during 2008 and 2009 will eliminate differences in the euro area between national and cross-border retail payments.
Изчислено е, че през следващите шест години това ще донесе нетна печалба от около 123 млрд. евро.
This will bring estimated net gains over the next six years of up to €123 billion.
Но когато пътувахме от Германия през Белгия, Франция, Италия доМалта и обратно, не се наложи нито веднъж да обменяме валута.
“But when we travelled from Germany, through Belgium, France, Italy, and Malta and back, we did not have to exchange money once.
С евро можехме да си купим и боквурст в Хамбург, и да наемем стая във Валета.
Our euros were good for a bockwurst in Hamburg and a room in Valletta.
Също така направихме няколко изгодни покупки на нови дрехи.
We also picked up some bargains when we shopped for new clothes.
Използват дебитната си карта във всяка една страна от еврозоната
Use your debit card anywhere in the euro area
Директни дебити навсякъде в еврозоната
Only one bank account needed for the whole euro area
Само една банкова сметка е необходима за цялата еврозона
Direct debits from anywhere in the euro area
Компаниите
Businesses
Опитвам се да си представя какво е било преди приемането на еврото.
“I just try to imagine what it was like before the euro.
Колко неудобно е било да носишразлични видове валута по време на пътуване, като например, германскимарки, френскифранкове и италиански лири”.
What a hassle that must have been to carry around so many currencies on your travels, such as German marks, French francs and Italian lire.”
Ев дава ро п а, не т сп о на о де евр ля , че ре г о з и он о нат а в а по- а е тр пре в ър ак на ин в е ти ло в но ст и ции м я ст о и е за у в на е ли ч и ср ед ст ло въз вр ва та ъ щ а е по за ин мо ст та с о ч в а, в е ст ит че ор и една те.
, w ho manag fund s f es l rom the N arge p e the r l en s ion and clients throu s on b ghout E ehalf of of the eu uro p ro are e, says the c a made the re rea tion at t r a c ti v g e i ion a more n v estment option and br h i gher retu rns for i ing n v s that one c e stor s. H u e p r o i re nc nt y s out
(Непогасени ценни книжа, в % от общата сума, по текущи обменни курсове) финансови пазари
(Amounts outstanding, in % of total, at current exchange rates) financial markets
Инвестиции и движение на капитали из цяла Европа –
Europe-wide investment and capital flows – in euro
Н за бъдещето си.
“ e manage funds from a lot of small savers who regularly put funds aside for their
Еврото играе ролята на катализатор за финансова интеграция, която от своя страна прави икономиката по-ефективна и й помага да издържи на ударите, като например позволява на инвестиционния капитал да се придвижва по-бързо до мястото, където може да донесе най-добра възвращаемост.
The euro acts as a catalyst for financial integration which, in turn, makes the economy more efficient and helps it weather shocks, for example by allowing investment capital to move quickly to where it can give the best return.
Броят на акциите, притежавани от граждани от еврозоната, издадени в друга държава от еврозоната, се удвои през периода 1997-2005 г. и достигна ниво от 29% от всички портфейли в еврозоната.
Euroarea residents’ holdings of equity issued in another euroarea country almost doubled in 1997-2005, to 29% of total euroarea portfolios.
Това намалява разходите, изостря конкуренцията и прави капиталовите пазари по-мащабни и по-ликвидни.
Investment firms can now trade more easily across the EU within a common regulatory framework. This lowers costs, sharpens competition and makes capital markets larger and more liquid.
Пазарите на облигации в еврозоната достигнаха ниво на висока интегрираност и ефективност и превърнаха еврозоната в привлекателно място за инвестиции.
Euroarea bond markets have become highly integrated and efficient, making the euro area an attractive location for investment.
Обемът на емитираните облигации, деноминирани в евро, нарасна значително и конкурира, а според някои изчисления дори изпреварва долара на международните пазари на дългови книжа.
The volume of euro-denominated bonds issued has grown substantially to rival and, by some measures, even overtake the dollar on international debt markets.
С икономическата стабилност, поддържана от единната централна банка, аз се чувствам по-уверен относно инвестиране в еврозоната, особено порадифакта, че това направи движението на парични средства по-лесно.
“With the economic stability fostered by a single central bank, I can feel more confident about investing in the euro area, especially since it has made the flow of money easier.
Това прави условията по-добри и за моите клиенти, тъй като имам възможността да разнообразя техните портфейли без да поемамриск от обмяна на валутата имога да имосигуря по-добра възвращаемост на инвестициите.
This is better for my customers, as I have more opportunities to diversify their portfolios, without the currency exchange risk, and get better returns for them.
Следователно, нашите клиенти, хората, които влагат средства в пенсионнитефондове, ще получат повече, когато се пенсионират”.
So our clients, people putting money into the pension funds, will get more when they retire.”
Алекси Макела, който работи на прои зводствен за и ръководител а за целу ло линия в сект ор е да я във Финландия, твърди, харти че е уверен, че страната мо ж се справи с яростната атака на а та конкуренция.
’s pulp and p and’s pul in l n l and i in F n Fi al al ident that the cou ident that the cou s conf ght of glob s he is conf slaught of glob s la u s say ays he i ive the on r r v vive the on c can su an su
По-добре работеща
A betterperforming economy
икономика
Growth and jobs
Растеж и работниместа
The economic stability of the euro area makes it more resilient to economic shocks, such as a steep rise in costs of commodities like oil or food.
“ никога не е бил по-висок от този в момента.
O up and so are the jobs available.
Износът расте, ас него и броят на работните места. Благодарение на този ръст аз имах шанса да получа повишение.
The economic reforms that countries have implemented in order to qualify for EMU and keep their economy in shape once inside it have helped boost employment.
Безработицата беше намалена от 9% през 1999 г. до около 7% през 2008 г.
Unemployment has fallen from 9% in 1999 to an estimated 7% in 2008.
В еврозоната бяха разкрити шестнадесет милиона работни места.
Sixteen million jobs have been created in the euro area. Employment has grown twice as fast as in the previous decade.
Трудовата заетост нарасна два пъти по-бързо в сравнение с предходното десетилетие.
this growth, I had a chance to get promoted. I now have responsibility for a new line we put in the factory three years ago.
Еврото също така спомогна за увеличаване на ръста, като намали капиталовите разходи за компаниите и снижи разходите за транзакции.
The euro has also helped generate growth by reducing the cost of capital for businesses and reducing transaction costs.
% на заетост на лицата от 15 до 64-годишна възраст
% of 15- to 64-year-olds in employment
Еврозона (15 страни)
Euro area (15 countries)
Наложи се също така да наемем повече работници, за да се справим с нарастващото търсене на нашите продукти.
“We have also had to hire more people to cope with the increase in demand for our products.We are exporting a lot to the other euroarea countries.
Изнасяме голям обемот продукцията си за други държави от еврозоната.
The euro has simplified things for us and opened up new possibilities. And all this growth and the extra jobs mean more financing for government.
Еврото улесни нашата работа и разкри пред нас нови възможности.
In recent years, we have seen our taxes cut while inflation remains low. That means more money in our pockets.
Р а з ч ит а й к с в и ои на те спест яв ан ия
Rely ing on the i r s a v ings t o boost st thei r reti r ement income
, за да у в е ли ч а п ен си т он ни я си до х о д , те са на я с н ед ос им с т ва та напр а в и л ното пр на п л б ю ан ане дж ир е т а за б ъ де щ период.
, the y k now the b en e f it s of proper bud ge ting for the f ut ur e.
Разумно планиране
Prudent government budgeting
Ангажиментът за стабилни публичнифинанси е един от крайъгълните камъни на Икономическия и паричен съюз.
A commitment to sound public finances is one of the cornerstones of Economic and Monetary Union.
П толкова стабилна, колкото сега.
working, things were not as stable as they are
Правилата за стабилни и устойчиви публичнифинанси означават, че държавите-членки от еврозоната живеят според възможностите си и не натрупват прекомерни дългове, които ще натоварят бъдещите поколения данъкоплатци.
The rules on sound and sustainable public finances mean that euroarea Member States live within their means and do not build up excessive debts that will burden future generations of taxpayers.
Това е важно, тъй като населението в Европа е застаряващо и в бъдеще ще има по-малко работещи хора, които да поемат издръжката на повече пенсионери.
This is important as Europe is ageing, and in the future there will be fewer working people supporting more pensioners.
За да се присъединят към еврозоната, държавите-членки на ЕС трябва да постигнат нива на бюджетен дефицит и дълг в рамките на 3% и съответно 60% от БВП, според Договора от Маастрихт (Договорът за Европейския съюз).
In order to join the euro, EU members must bring their government deficit and debt within the limits of 3% and 60% of GDP, respectively, set by the Maastricht Treaty (the Treaty on European Union).
В случая с Ирландия публичният дълг беше намален от средно ниво 95% от БВП през 80-те и 90-те години на XX-ти век до по-малко от 25% понастоящем.
In the case of Ireland, public debt has dropped from an average of 95% of GDP in the 1980s-1990s to less than 25% at present.
След като влязат в ИПС, държавите трябва да поддържат бюджетите си в тези рамки.
Once they are in EMU, they must keep their budgets within these same limits.
В рамките на Пакта за стабилност и растеж държавите-членки на ИПС, заедно с Европейската комисия, следят взаимно публичните си финанси, за да гарантират, че това условие е спазено.
Under what is known as the Stability and Growth Pact, the members of EMU, together with the European Commission, monitor each other’s public finances to ensure they do.
Сегасмепенсионери,живеемотпенсиитесииизползваме спестяванията си, за да покрием допълнителните си разходи – например, за почивка в чужбина или за подаръци на внуците ни.
“We’re retired now, living on our pensions and using our savings to supplement our lifestyle – such as taking holidays abroad or treating the grandchildren.
Нивото на покупателната ни способност се запазва, тъй като инфлацията е ниска, но се тревожим за бъдещето.
Our purchasing power is better preserved because inflation is low, but we do worry about their future.
Ако искате да имате повече спестени пари в бъдеще, трябва да контролирате разходите си днес, за да избегнете прекомерно харчене.
We know the ageing population in Europe could cause problems in the future.That’s why we believe it’s important for the government to keep its public finances in order.
В края на краищата така е справедливо, нали?
If you want to have money to spend in the future, then you need to control what you spend today, to avoid overspending.
Не трябва да натоварваме нашите деца и внуци излишно в бъдеще, за да удовлетворим нуждите си днес, нали?”
At the end of the day it’s only fair isn’t it – we shouldn’t be burdening our children and grandchildren unfairly to pay for our needs today, should we?”
света по икономи че въпроси, засягащи
She rep conomic and in her nativ orld on e aly and the nd the w cting It arou s affe r owing er ed the g political matt s follow sca ha a with ro are
Еврото се превърна в основна международна валута, а еврозоната – в ново икономическо обединение, съпоставимо само със САЩ.
The euro has emerged as a key international currency and the euro area as a new economic entity comparable only to the US.
Еврото все повече се използва като резервна валута от чуждестранните правителства - около 25% от световните валутни резерви днес са в евро, в сравнение с около 17% преди десет години.
The euro is increasingly used as a reserve currency by foreign governments – around 25% of worldwide reserves are held in euro today, compared with around 17% ten years ago.
за Европа
A stronger voice for Europe
Еврото също се използва като референтна валута от около 40 държави, предимно съседните на ЕС или такива, които имат специални институционални договорености с ЕС, например, кандидатките за членство.
The euro is also used as a reference currency by around 40 countries, particularly neighbouring countries or those which have special institutional arrangements with the EU, for example candidates for membership.
В от моята работа е свързана с икономиката на
“ n the past, my reporting was limited to the Italian
Много хора извън еврозоната използват еврото като паралелна валута, например, за спестявания.
Many people outside the euro area use the euro as a parallel currency, for example for their savings.
Размерът на тези средства се изчислява на около €70 млрд.
This usage is estimated at around €70 billion.
Всички нови държави-членки на ЕС ще приемат еврото в определен момент - увеличавайки все повече територията на еврозоната и нейната значимост в световен мащаб.
All the new EU Member States will adopt the euro when the time is right – increasing the size of the euro area and its importance in the world still further.
През 2006 г. еврото измести щатския долар и се превърна във валутата с най-голяма стойност на банкнотите в обращение.
In 2006, the euro overtook the US dollar to become the currency with the largest value of notes in circulation.
еврозоната. Отразяването на въпроси от еврозоната все повече налага анализирането им от глобална гледна точка и сравняването им с икономиките на други държави, като напримерСАЩ, Китай или Япония.
the euro area means taking a global view, comparing it to other economies, such as the US, China or Japan.
Еврозоната се възприема като важен икономически блок от международните финансови институции, като например Международния валутен фонд и Световната банка.
The euro area is seen as an important economic bloc by the international financial institutions, such as the International Monetary Fund and the World Bank.
Ключови показатели (2006 г.)
Key indicators (2006)
Дял от световния БВП (% при паритет на
Share of world GDP (% at PPP)
Износ(*) (стоки и услуги като % от БВП)
Exports(*) (goods and services as % of GDP)
Внос(*) (стоки и услуги като % от БВП)
Imports(*) (goods and services as % of GDP)
Това се дължи не само на икономическата мощна еврозоната, но и порадифакта, че все поголяма частот търговията се осъществява в евро и държавите по света използват еврото като резервна валута.
“This is not only because of the economic strength of the euro area, but also because more trade is done in euro, and countries around the world are holding euro as a reserve currency.
Еврото допринася за по-силното влияние на ЕС върху международните отношения и световната икономика.
The euro is giving the EU a stronger voice in world affairs and the global economy.
Така че виждаме все поголямо присъствие на евроинституциите на международните срещи, тъй като единната валута все повече изискваформирането на единно мнение по икономическите въпроси за еврозоната и ЕС”.
So more and more we see EU institutions present at international gatherings, as the single currency increasingly demands a single voice on economic matters for the euro area and the EU.”
(*) С изключение на вътрешната търговия на ЕС
(*) Excluding intra-EU trade
Източник: Европейска комисия, ЕЦБ иМВФ, 2007 г.
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
– но вече не е така.
Spanish market – but not anving the y more.
Износ и внос като % от БВП търговията
Exports and imports as % of GDP
Преди бизнесът ни
“ he launch of the single market in 1993 brought
Въпреки че нашитемодели плочки бяха добре известни, износът не бешерентабилен.
Even though our tile designs were well known, exporting was just not competitive.Then, all the barriers came down and we began building our export business to the rest of the EU.
Но все още търгувахме в няколко валути.
However, we were still dealing in several currencies.
Еврозоната е най-голямата търговска сила в света.
The euro area is the largest trading power in the world.
Към 2006 г. еврозоната съставляваше над 13% от световната търговия, малко повече от Съединените щати.
By 2006, the euro area accounted for over 13% of world trade, slightly more than the United States.
Счита се, че еврото е увеличило търговията между държавите от еврозоната с около 5% до 15% и се очаква този процент да нарасне още повече.
The euro is estimated to have increased trade between the euroarea countries by between 5% and 15% – and this is expected to increase even more.
Поради силното си влияние върху световната търговия, понастоящем еврото се използва широко за фактуриране и уреждане на международни търговски транзакции.
Because of its weight in world trade, the euro is now used extensively for invoicing and settling international trade transactions.
Едва след въвеждане на еврото нашите продажби в чужбина наистина нараснаха.
“It was when the euro came that our sales abroad really took off.The risks and costs of dealing in several currencies simply disappeared and we became more competitive.
Днес над 80%от произведената от нас продукция е за износ, предимно в държавите от еврозоната.
Today, over 80% of our business goes for export, mostly to the euro area.
Клиентитемогат да видят нашите плочки в магазин в Хелзинки и да са съвсем уверени, че те могат да бъдат доставени бързо и на съответната цена, сега и за в бъдеще.
A customer can see our tiles in a shop in Helsinki and know that they are available quickly and at the right price, now and in the future.
Тъй като нашата дейност се разрасна, ние разкриваме нови работниместа и всичко това е благодарение на комбинацията от единен пазари единна валута”.
“As our business has expanded, so we are creating jobs, and it is all due to the mixture of the single market and the single currency.”
Янез Кобилка е учител в Марибор, Словения, и се чувства едновременно словенец и европеец.
Janez Kobilca is a teacher in Mariborin Slovenia, and feels both Slovenianand European.
Символ на Европа
A symbol of Europe
Обединени в многообразието
United in diversity
Последните проучвания сочат, че еврото е едно от нещата, които гражданите на ЕС най-често свързват с идеята за Европейския съюз, като отстъпва първото място единствено на свободата на придвижване с цел пътуване, обучение и работа.
Recent surveys show that the euro is one of the things that EU citizens most closely associate with the idea of the European Union, second only to freedom of movement to travel, study and work.