natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Категориите лица, чието право на пребиваване не подлежи на условието за достатъчни финансови средства, като работници или самостоятелно заети лица, не могат да бъдат експулсирани поради това, че получават социални помощи.
Categories whose right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or self-employed persons, cannot be expelled because they receive social assistance benefits.
Точните правни формулировки на обхванатите в настоящия раздел въпроси можете да намерите в член 14 от директивата.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 14 of the Directive.
Какво ще стане с членовете на семейството, ако гражданинът на EС загуби правото си на пребиваване?
What happens to family members if the EU citizen loses their right to reside?
Запазване на правото на пребиваване от членове на семейството
Retention of residence by family members
Членовете на вашето семейство могат при определени условия да запазят правото си на пребиваване в случай на вашата смърт, отпътуване или прекратяване на семейните връзки (развод, анулиране на брака или прекратяване на регистрирано партньорство).
Your family members may, under certain conditions, retain their right to reside in the event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Тъй като правото им на пребиваване произтича от вашето право да се движите и да пребивавате свободно и зависи от него, вашата смърт, отпътуване или прекратяване на семейните връзки засягат правното им положение в приемащата държава от ЕС.
As their right to reside is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host EU country.
Глава 9), то се запазва безусловно дори в случай на вашата смърт, отпътуване или прекратяване на семейните връзки.
Once the right of permanent residence is acquired (see Chapter 9), this right is unconditionally retained even in the event of your death, departure of termination of family ties.
Отново, положението на членовете на вашето семейство зависи от това дали те са или не са граждани на ЕС.
If they are EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or self-employed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of an EU citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
Самите те са граждани на ЕС
They are not EU citizens
В допълнение към това те трябва да отговарят на някои други условия в зависимост от обстоятелствата.
If they are not EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own or if they are family members of a person meeting these conditions.
Тези условия са изброени по-долу.
In addition, they must meet certain additional conditions depending on the circumstances, and these are listed below.
Смърт или отпътуване на гражданин на ЕС
Death or departure of the EU citizen
Вашата смърт няма да доведе до загуба на правото на пребиваване на членовете на вашето семейство, които са граждани на трети държави, при условие че са пребивавали в приемащата държава от ЕС като членове на вашето семейство в продължение на поне една година преди смъртта ви.
Your death will not lead to the loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host EU country as your family members for at least one year before your death.
В случай че отпътувате, членовете на вашето семейство, които са граждани на трети държави, по принцип не запазват правото си на пребиваване, но вашето отпътуване или смърт не следва да засяга правото на пребиваване на децата ви или на родителя, който в действителност упражнява родителските права над децата, независимо от националността им, до завършване на тяхното образование, ако те са записани в учебно заведение.
In case of your departure, your third country family members in principle do not retain their right of residence but your departure or death should not affect the right of residence of your children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children are enrolled at an educational establishment, until the completion of their studies.
Развод или прекратяване на регистрирано партньорство
Divorce or termination of registered partnership
Членовете на вашето семейство, които са граждани на трети държави, могат да придобият автономно право на пребиваване, ако преди започване на делото за развод или прекратяване на регистрираното партньорство бракът или регистрираното партньорство са продължили поне три години, включително една година в приемащата държава от ЕС.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if, prior to initiation of the divorce proceedings or termination of the registered partnership, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host EU country.
Членовете на вашето семейство, които са граждани на трети държави, могат също да придобият автономно право на пребиваване, ако чрез споразумение между съпрузите или партньорите или чрез съдебна заповед тя или той получава родителските права над децата ви или право на достъп до непълнолетното ви дете, при условие че съдът се е произнесъл този достъп да се осъществява в приемащата държава от ЕС.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host EU country.
В случай на право на достъп до непълнолетно дете, правото на пребиваване се запазва за толкова време, колкото е необходимо.
In the case of right to access to a minor child, the right to reside is retained for as long as it is required.
Особено трудни обстоятелства
Particularly difficult circumstances
Членовете на семейството придобиват автономно право на пребиваване също така ако това е оправдано от особено трудни обстоятелства, например ако са станали жертва на домашно насилие по време на брака или регистрираното партньорство.
The family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence during the marriage or registered partnership.
Къде мога да намеря повече информация?
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 12 and 13 of the Directive.
Право напостоянно л а в а Г пребиваване
C ha p t permanent residence
Какви са правата ви след пет години непрекъснато законно пребиваване?
What are your rights after five years of continuous lawful residence?
Как гражданите на ЕС придобиват това право?
The Directive provides for a right of permanent residence for EU citizens and their family members.
Това право е безусловно, но дали може да го загубите?
This right is unconditional but can you lose it?
Непрекъснатото пребиваване не се засяга от следното:
Continuity of residence is not affected by the following:
• временни отсъствия, които не надвишават общо шест месеца на година; или • отсъствия с по-голяма продължителност поради отбиване на задължителна военна служба; или • едно отсъствие от максимум дванадесет последователни месеца поради уважителни причини като бременност и раждане, тежко заболяване, образование или професионално обучение, или командироване в друга държава от ЕС или трета държава.
• temporary absences not exceeding a total of six months a year; or • absences of a longer duration for compulsory military service; or • one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another EU country or a third country.
Как придобиват това право членовете на семейството?
Your family members who have legally resided with you in the host EU country for ve years acquire the right of permanent residence too.
Членовете на семейството, които са запазили правото да пребивават в приемащата държава от ЕС в случай на вашата смърт, отпътуване или прекратяване на семейните връзки също могат да придобият правото на постоянно самостоятелно пребиваване след пребиваване от пет години.
Family members who retained the right to reside in the host EU country in the event of your death, departure or termination of family ties, may also acquire the right of permanent residence on their own after five years of residence.
По-благоприятно третиране на работници и самостоятелно заети лица
More favourable treatment for workers and self-employed
Изискванията, на които трябва да отговорите, за да придобиете правото на постоянно пребиваване, зависят от статута ви в приемащата държава от ЕС.
The requirements you need to meet to acquire the right of permanent residence depend on your status in the host EU country.
Някои категории лица получават по-благоприятно третиране.
Some categories of persons receive more favourable treatment.
Ако сте работник или самостоятелно заето лице, при определени условия можете да придобиете правото на постоянно пребиваване преди изтичане на непрекъснатия период от пет години на пребиваване в следните три случая:
If you are a worker or self-employed person you may acquire, under certain conditions, the right of permanent residence before completion of a continuous period of five years of residence in the following three cases:
Ако спрете да работите, тъй като сте достигнали възрастта, в която имате право на пенсия за старост или на ранно пенсиониране, при условие че:
If you stop working because you have reached the age for entitlement to an old age pension or to take early retirement, provided:
• сте работили в тази държава от ЕС най-малко през предходните дванадесет ме-сеца;• пребивавали сте там непрекъснато повече от три години.
• you have been working in that EU country for at least the preceding twelve months; and • you have resided there continuously for more than three years.
Ако правото на приемащата държава от ЕС не предоставя право на пенсия за старост на определени категории самостоятелно заети лица, условието за възраст е изпълнено щом съответното лице навърши 60 години.
If the law of the host EU country does not grant the right to an old age pension to certain categories of self-employed persons, the age condition is met once the person concerned has reached the age of 60.
Ако сте спрели да работите в приемащата държава от ЕС в резултата на трайна неработоспособност, при условие че:
If you have stopped working in the host EU country as a result of permanent incapacity to work, provided:
• сте пребивавали там непрекъснато в продължение на повече от две години.
• you have resided there continuously for more than two years.
Ако неработоспособността ви се дължи на злополука на работното място или на професионално заболяване, не е необходимо да отговаряте на условията за продължителност на пребиваването.
If your incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, you do not have to meet the condition on length of residence.
Трансгранични работници
Frontier workers
Ако работите в друга държава от ЕС, при условие че:
If you work in another EU country, provided:
• това е след три години непрекъсната заетост и пребиваване в приемащата държава от ЕС; и • запазвате мястото си на пребиваване в приемащата държава от ЕС, в която се прибирате всеки ден или поне веднъж седмично.
• this is after three years of continuous employment and residence in the host EU country; and • you retain your place of residence in the host EU country, to which you return each day or at least once a week.
За целите на придобиването на право на постоянно пребиваване в приемащата държава от ЕС в първите два случая, периодите на заетост, прекарани в държавата от ЕС, в която работите, се считат за прекарани в приемащата държава от ЕС.
For the purposes of acquiring your right to permanent residence in the host EU country in the first two cases, periods of employment spent in the EU country in which you work are considered as having been spent in the host EU country.
В изброените по-горе три случая членовете на вашето семейство, които пребивават с вас в приемащата държава от ЕС, придобиват право на постоянно пребиваване щом и вие го придобиете.
In the three cases listed above, your family members who are residing with you in the host EU country acquire the permanent right of residence when you acquire it.
Ако сте работник или самостоятелно заето лице, в случай на вашата смърт преди да придобиете право на постоянно пребиваване членовете на вашето семейство, които са пребивавали с вас, могат да го придобият, при условие че:
If you are a worker or self-employed person, in the case of your death before you acquire the permanent right of residence, your family members who were residing with you can acquire this right provided:
• към момента на вашата смърт сте пребивавали в приемащата държава от ЕС непрекъснато в продължение на две години; или
• you had, at the time of death, resided in the host EU country continuously for two years; or • the death resulted from an accident at work or an occupational disease; or • if the surviving spouse lost the nationality of that EU country following marriage to you.
Точните правни формулировки на обхванатите в настоящия раздел въпроси можете да намерите в членове 16 и 17 от директивата.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 16 and 17 of the Directive.
Административни изисквания
Administrative requirements
Какво ви е необходимо, за да докажете статута си на постоянно пребиваващ?
What do you need to do to prove your permanent residence status?
Какъв документ ще ви бъде издаден?
What document will be issued to you?
А на членовете на вашето семейство?
And to your family members?
Членовете на вашето семейство, които са граждани на ЕС, ще получат същия документ.
Your family members who are EU citizens themselves will get the same document.
Членовете на семейството, които са граждани на трети държави, трябва да подадат молба за карта за постоянно пребиваване преди да изтече срокът на тяхната стандартна карта за пребиваване.
Third country family members have to apply for the permanent residence card before their standard residence card expires.
Карта за постоянно пребиваване би следвало да им се издаде в рамките на шест месеца след подаване на молба.
They should be issued with a permanent residence card within six months of application.
Картата за постоянно пребиваване може да се поднови автоматично на всеки десет години.
The permanent residence card is automatically renewable every ten years.
Ако членовете на вашето семейство, които са граждани на трети държави, не спазят изискването за подаване на молба за карта за постоянно пребиваване, те може да подлежат на пропорционални и недискриминационни административни санкции.
If your third country family members fail to comply with the requirement to apply for a permanent residence card, they can be liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.
Точните правни формулировки на обхванатите в настоящия раздел въпроси можете да намерите в членове 19 и 20 от директивата.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 19 and 20 of the Directive.
Равно третиране
C ha p t treatment
Какви други права имате, ако се преместите да живеете или да работите в друга държава от ЕС?
What other rights do you have if you move to live or work in another EU country?
Какви други права имате?
What other rights do you have?
Най-важното от тези права е правото на равно третиране.
The most important of these rights is the right to equal treatment.
В член 18 от Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда, че в обхвата на приложение на правото на ЕС и без да се засягат специалните разпоредби, се забранява всякаква дискриминация на основание гражданство.
Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that, within the scope of application of EU law and without affecting any special provisions, any discrimination on grounds of nationality is prohibited.
Какви предимства има това?
What benefits does this bring?
Благодарение на принципа на равното третиране вие имате право на повечето предимства и ползи (включително по-специално всички социални и данъчни предимства), които приемащата държава от ЕС предоставя на собствените си граждани. Например:
Thanks to the principle of equal treatment you are entitled to most advantages and benefits (including notably all the social and tax advantages) that are granted by the host EU country to its own nationals.
Ако приемащата държава от ЕС предоставя субсидирани абонаментни карти, т.е. за пенсионери или големи семейства, то вие също имате право на такива карти, ако отговаряте на условията.
If the host EU country provides subsidised travel passes, e.g. for its pensioners or big families, then you are entitled to them as well if you meet the conditions.
Такси за регистрация и обучение
Registration and tuition fees
Имате право на достъп до образование при същите условия като тези за гражданите на приемащата държава (напр. без такси за обучение, ако и гражданите на приемащата държава не плащат такива, без количествени квоти за граждани на ЕС, така че държавите от ЕС не могат да предоставят преференциален достъп до образователните системи на своите граждани).
You are entitled to have access to education under the very same conditions as nationals (e.g. no registration or tuition fees if nationals do not have them, no numerical quotas for EU citizens so EU countries cannot give preferential access to the education system to their own nationals).
Имате право да получавате социално подпомагане на същите основания като гражданите на приемащата държава от ЕС.
You are entitled to receive social assistance on the same grounds as nationals in the host EU country.
Приемащата държава от ЕС осигурява ли допълнителна помощ за семействата с ниски доходи, за да ги подпомогне във връзка с жилищните им разходи?
Does the host EU country provide for an extra benefit for low-income families to support their housing costs?
Ако това е така, имате право да подадете молба за такава помощ и ще бъдете третирани точно както гражданин на тази държава.
If yes, you are entitled to apply for such benefit and you will be treated just as any national of that State.
Изключение — достъп до социално подпомагане през първите три месеца
Exception – access to social assistance during first three months
Важно изключение е, че държавите от ЕС могат да решат, че няма да предоставят право на социално подпомагане през първите три месеца на пребиваване на вас и на членовете на вашето семейство (и дори за по-дълъг период за търсещи работа лица), но само ако не сте работник или самостоятелно заето лице.
An important exception is that EU countries may decide that they will not confer entitlement to social assistance during the first three months of residence to you and your family members (and for an even longer period for job-seekers) but only if you are not a worker or self-employed person.
Държавите от ЕС могат също така да решат да не отпускат финансова помощ за издръжка за обучение (напр. студентски стипендии или студентски заеми) за лица, различни от работници, самостоятелно заети лица, лица, които запазват този статут, и членове на техните семейства.
EU countries may also decide not to grant maintenance aid for studies (e.g. student grants or student loans) to persons other than workers, self-employed persons, those who retain such status and members of their families.
При все това тази помощ трябва да ви бъде отпусната щом като придобиете правото на постоянно пребиваване.
However, you must be granted the aid once you acquire the right of permanent residence.
Достъп до пазара на труда
Access to the labour market
Членовете на вашето семейство, независимо от тяхното гражданство, имат право на работа или самостоятелна заетост в приемащата държава от ЕС.
Your family members, irrespective of their nationality, are entitled to take up employment or self-employment in the host EU country.
Без значение дали работите, учите или просто пребивавате там, членовете на вашето семейство могат да започнат да упражняват икономическата си дейност въз основа на същите документи като тези за гражданите на приемащата държава.
It does not matter whether you work, study or just reside there, your family members can start their economic activity with the same paperwork as nationals.
Точните правни формулировки на обхванатите в настоящия раздел въпроси можете да намерите в членове 23 и 24 от директивата.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 23 and 24 of the Directive.
На какви основания държавите от ЕС могат да ограничат свободата на движение и на пребиваване?
On what grounds can EU countries restrict freedom of movement and residence?
Съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве
Public policy, public security and public health grounds
Всички подобни ограничения, като отказ за влизане, отказ за пребиваване или мярка за експулсиране, трябва да съответстват на изложените в директивата срокове и условия.
Any such restrictions, such as a denial of entry, a refusal of residence or an expulsion measure, must comply with the terms and conditions laid down in the Directive.
Що се отнася до обществения ред и обществената сигурност, предприетите на тези основания мерки трябва да бъдат:
When it comes to public policy and public security, measures taken on these grounds must be:
• пропорционални (експулсирането е твърде съществено вмешателство в жи-вота на човек и трябва да бъде пропорционално на сериозността на нарушението на обществения ред или обществената сигурност); и • основани изключително на личното поведение на лицето, което трябва да представлява действителна, непосредствена и достатъчно сериозна заплаха, засягаща някой от основните интереси на обществото.
• proportionate (expulsion is a very considerable interference in a person's life and must be proportionate to the seriousness of the breach of public policy or public security); and • based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Също така ограничителните мерки не могат да се опират на съображения за обща превенция.
Previous criminal convictions in themselves do not constitute grounds for restricting the right to move and reside freely.The restrictive measures also cannot rely on considerations of general prevention.
Държавите от ЕС имат право да направят справка с предишното ви полицейско досие, но не могат да изискват от вас да предоставите такъв документ или свидетелство за съдимост.
EU countries are entitled to consult your previous police record but cannot require you to produce such a document or a certificate of good conduct.
Преди да вземе решение за експулсиране по съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, приемащата държава от ЕС трябва да вземе под внимание обстоятелства като:
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host EU country must take account of considerations such as:
• колко дълго съответното лице е пребивавало на нейната територия; • неговата възраст, здравословно състояние, семейно и икономическо положение; • неговата социална и културна интеграция в приемащата държава от ЕС; и • степента на неговите връзки с държавата на произход.
• how long the person concerned has resided on its territory; • his/her age, state of health, and family and economic situation; • his/her social and cultural integration into the host EU country; and • the extent of his/her links with the country of origin.
По-голяма защита за постоянно пребиваващи и непълнолетни
Increased protection for permanent residents and minors