natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но този е подарък от приятеля ми. А пък той е много докачлив…
But my boyfriend gave me this one as a present… And he can get really touchy …
Чакайте, ще ви го представя.
Hold on a sec and I’ll introduce you to him.
Много мило, но трябва да тръгвам.
Thanks, but I really have to go.
Чакат ме.
I’m expected somewhere.
Днес имате късмет… „Възпитание на чувствата”.
You’re in luck today … The K r s t sentimental education.
Благодаря!
Thanks!
Ще ми е интересно да я прочета: тя не е била издавана, докато Флобер е бил жив…
I really wanted to read this — it wasn’t published when Flaubert was alive …
Музиката няма да ти напълни чинията…
Music won’t put food on your plate …
Имаше ли много хора на концерта?
Did many people turn up for the concert?
Защо не прекарваш повече време вкъщи…Не ти ли е добре тук?
Why don’t you spend more time at home … Are you not happy here?
Напротив, мамо…Но ме остави да се опитам да се справям сам… Надявам се, като се дипломирам, да си намеря много бързо работа и да отида да живея някъде…
I am happy Mum … But you need to let me find my own way … As soon as this thesis is finished, I’m hoping to find work quickly and move in somewhere …
Не чак толкова…
No, not really …
Поне аз съм тук…
Good job I’m here for you …
Кога най-накрая ще проумееш, че никога няма да можеш да живееш като другите?
When will you realise that you’re never going to be able to live like everybody else?
„Брюнетки: по-горещи от блондинките (вж. Блондинки)“
‘Brunettes — hotter than blondes (see Blondes)’ ry of ideas
Гюстав на
Dictiona ed e i v r e c
…Ммм… „По-горещи от брюнетките”?
… hmmm … ‘Hotter than Brunettes’?
А за „блондинките” какво бихте казали?
And for ‘Blondes’, What do you think?
А пък аз мислех Флобер за малко скучен автор…
And there I was thinking that Flaubert was a bit strait-laced … ry Dictiona
Ще ми разкажете ли малко повече за личността му, когато станете истински спец по творчеството му? …Едно птиченце ми каза, че към вас пътува голяма пратка… Чудесна новина, нали!?
Once you’ve found out all there is to know about his work, will you teach me a little more about him? … A little bird told me that a big parcel is on the way for you … Great news, isn’t it?
…Ъъъъ… да… всъщност не, не мисля…
… Hmmm … yes … actually no, I don’t think so …
А дотогава, какво ще правите след 5 часа?
In the meantime, what are you doing after five o’clock?
Имате ли нещо предвидено?
Do you have any plans?
Не знаех за този малко особен речник, забавен е.
I didn’t really know much about this dictionary, it’s amusing.
Обиколих няколко книжарници, докато го намеря…
I had to search a few bookshops to find it …
А вие блондинка ли сте или брюнетка?
So are you a blonde or brunette?
Още една за последно?...
Just one last bit before we go? …
Наслуки: Музика:„Шлифова нравите. Пример: Марсилезата”.
Randomly — Music:‘Soothes the savage beast.
Язвително, нали?
Caustic, isn’t it?
А по дефиниция:„вж. блондинка, брюнетка, бяла и черна”... Става сложно.
And for the definition‘See Blonde, Brunette,White and Black’… It’s getting complicated.
Бяхте на концерта, нали…?
You were at the concert, weren’t you …?
Петото ми чувство, без съмнение… Онова, което всички наричат шесто.
My fifth sense, I guess … The one everyone else calls their sixth sense.
Не можете да си представите колко оценявам това, което правите за мен, Линда.
You have no idea how much I appreciate what you’re doing for me, Linda.
Толкова се старая да не бъда вече в тежест на майка ми… и на другите.
I really don’t want to be a burden on my mother anymore … or on anyone else.
Но за да стане това, трябва да се справя с дипломната работа...
But that means I really have to do well on this thesis … And you’ve been working miracles for me!
Откъде знаете?
How did you know?
Много ми хареса, Виктор!
I thought it was really great, Viktor!
Може ли да сложиш още едни прибори, мамо?
Can you set a third place, Mum?
Много ми е приятно, госпожо. Виктор много ми е говорил за вас.
It’s lovely to meet you.
Можеше да ме предупредиш, Виктор…Неудобно ми е, щях да приготвя истинска вечеря, ако знаех… А и видът мине е много за пред хора.
You could have told me Viktor … I’m mortified; I would have prepared a special meal if I had known … And I’m not even dressed for visitors.
Знаете ли, госпожице, той винаги успява да ме притесни!
He’s always putting his foot in it you know!
Както винаги ще бъде много вкусно.
It will be great! It always is!
Майка ми е невероятно добра готвачка!
My Mum is a fantastic cook!
Виктор… Беше вълшебно!
Viktor … That was magical!
Дайте ми тези двата, малките!
Can I have the two small ones there please?
Защо си мълчиш…?
Why didn’t you say anything …?
Тя се отнася с нас като с някакви мърлячи!
She treated us like dirt!
Работим страшно много, Педро…
This woman lives in a different world to us. She doesn’t understand.
Тя не може да разбере.
We work hard, Pedro …
Разбирам само, че се трепете за нищо…!
All I know is that you work so hard with very little to show for it!
Как можете да живеете сред такава воня…? Каква смрад!! Направо може да припаднеш!
How do you live with such a stench …?
Аз обаче няма да гния тук цял живот!
There’s no way I’ll spend my life wasting away here!
От месеци мисля за това.
I’ve been thinking about it for a couple of months now.
Ще отида да видя родителите си.
I’m going to go and see my parents.
Четиридесет години, откакто съм заминал… и не съм им се обаждал... или почти не съм.
It is 40 years since I left … without ever telling them what was going on in my life ….
Взел си смело решение…
It’s a brave decision …
Разбира се, те знаят, че съм отворил този ресторант… Тук всичко се научава много бързо.
Of course they know I’ve opened this restaurant … News travels fast around here.
Да се надяваме, че новият интериор ще се хареса на клиентите…И че не сме се изхвърлили много…
In the meantime, let’s hope the customers like the new decor… And that we haven’t overreached ourselves …
Това са много пари…Да чукнем на дърво!
There’s a lot of money involved …Touch wood we’ll be OK!
Мама вътре ли е?
Is Mum inside?
Със здравето добре ли сте?
Are you both well?
Както казва баща ти…
Like your father says …
Ще трябва да тръгвам… Това е за вас.
I have to go, this is for you.
Да ни дадеш милостиня ли дойде?
So you came to offer charity?We have everything we need here.
Тук си имаме всичко необходимо.
Take back that envelope!
Направих го с найдобри намерения… Бизнесът ми върви.
But I meant well… Business has been good for me.
Ние не сме просяци!
We’re not beggars!
Обиждаш ни с твоите пари!
You insult us with your money!
Какво става, Жозе?
What’s going on José?
За нас това е краят!
Relocation. That’s it for us now!
Петима клиенти тази вечер… Вървим към катастрофа, ако продължава така.
Five covers tonight … If things continue like this we’re heading for disaster.
По-добре ми разкажи за вашите…
Let’s change the subject, tell me about how the visit to your parents went …
Колко ще вземеш?
How many do you want?
Май сутринта е била добра…
It looks like you had a good morning …
Хайде, третата е подарък…ще я приготвиш за жена си.
Here you go, the third one is on the house, you can cook it for your wife.
Става все по-зле… Вчера на обед имахме трима клиенти…
Things are going from bad to worse …We only had three covers for lunch yesterday …
Внимавайте, чиниите са горещи…На почивка ли сте?
Careful, the plates are hot … Are you on holiday?
Да, разглеждаме. Областта е прекрасна.
Yes, we’re visiting the area.
Малко поспокойно, отколкото на нас ни се иска в момента…
A bit too peaceful for our liking at the moment …
А преди ресторантът всеки ден се пълнеше по обед… Като затвориха завода, загубихме постоянните си клиенти…
To think that the restaurant was chock-a-block every lunchtime … When the factory closed, we lost our most loyal customers…
Идваме от едно кътче в Англия, което е малко западнало в икономическо отношение…Но на село е много красиво.
We come from apart of England that’s been pretty hard hit economically … But the countryside is really beautiful.
Мъжът ми бе ръководен кадър в черната металургия.
My husband worked as a manager in the steel industry.When the company closed down, we opened a guest house with his retirement pay.
Не е сигурно, че това може да потръгне тук. Но все пак е идея…
Not sure that would work here.
Ще закъснеем!
We’re going to be late!
Всичко ще мине добре…
Everything is going to be fine …
Нали аз те въвлякох във всички тези разходи по ремонта.
I’m the one who talked you into all these renovation costs.
Жалко, че ги посрещаме при такива обстоятелства...
It’s a pity we’re having them over in such circumstances …
Няма за какво да се упрекваш.
You shouldn’t blame yourself.
Никой не би могъл да предвиди, че ще закрият завода.
No one could have foreseen the factory closing down.
Радвам се да ви видя.
I’m delighted to meet you both.
Това е изключителен ден по две причини…Ще имате привилегията да затворите официално ресторанта…
This is a doubly special day …You’ll have the privilege of officially closing down the restaurant …
А имате ли планове?
Have you sold it?
Продал ли си го?
So do you have any plans?
Има един ресторант, където търсят готвач…
One of the restaurants in the area is looking for a chef ….
Продал е силно казано!
It’s not the way it sounds!
Ресторантът вече не носеше печалба…
The restaurant wasn’t profitable anymore …
Когато човек е смел, винаги се оправя.
But with my independent streak, it’s probably not the best idea.We were thinking more about opening a guest house …
Но за мене, с моя независим характер, това може би не е най-подходящото решение.
When you have the courage of your convictions, things always work out in the end.
Иска ни се да търгуваме с местни продукти, домашно производство…
We want to look at selling local home-made produce …
А и малко късмет.
And a bit of luck too, of course.
Вярно е, че тя прави отлични конфитюри и сладкиши…
It’s true she makes really excellent jams and cakes …
Знам… И не сме си щадили труда, за да разработим ресторанта.
I know … But even with all our hard work, we weren’t able to keep this restaurant on its feet.
Парите не са всичко… Никога не пожела да го проумееш.
Money isn’t everything ….You always believed it was.
Опитах да ти внуша други ценности, като трудолюбие и честност.
I tried to instil other values in you, like the value of hard work and honesty.
Може би бързаме прекалено много… без нужните управленски познания… без прогнозиране…
Maybe we rushed into things … without the necessary management expertise … without planning …
Жена ми тъкмо ме убеди да се запиша на курс… Това една европейска програма за започване на бизнес или за възобновяване на проект… като се извлекат поуките от миналото.
My wife has convinced me to sign up for a course … It’s a European programme geared towards starting a business or getting an idea off the ground … by learning from past experiences.
Не сме единствените, които започват от нулата на нашата възраст.
I’m sure we’re not the only ones starting from scratch at our age.
Как си представяш къщата за гости?…Май нещо ми хрумна…
So do you have any idea of what your guest house might look like? … I have a few ideas myself …
Вече не мога да позная фермата си!
I no longer recognise my own farm!
А аз си знам работата!
If you want quality, you need good products.
Опитат ли от моите зеленчуци, ще дойдат пак.
And that’s something I know a thing or two about!
И на мен ми е малко трудно!
As soon as they get a taste of what I have in my little garden, they’ll be back for more.
Ще направят фурор!… Запази все пак няколко бурканчета и за нас!
They’re going to be such a hit! … Make sure to put some aside for us!
Радваме се, че сме тук!
It’s so great to be here!
Като тръгвахме от Дъблин, валеше…
And to get away from Dublin and all the rain …
Вие сте първите ни клиенти: това трябва да се отпразнува!
You are our first customers, so let the celebrations begin!Wine made from home-grown fruit … A real family affair!
Изглеждаш забързана и… доста натоварена, Джудит… Какво носиш в чантата си?
You look like you’re in a rush … and weighed down, Judith …What’s in the bag?
Нищо, което да те интересува, Фиан!
None of your business, Fianne!
Белята ли си търсиш?
Are you really looking for trouble?
Забрави.
Forget about it.
Права си. Не е мой проблем…
You’re right.
На твое място щях да си премълча, Фиан… Неуместно е точно ти да четеш морал… и още по-малко да се правиш на надзирател!
If I were you, I’d put a lid on it, Fianne … You’re in no position to be lecturing me … you don’t own me!
Да…Мислех си за онова момиче, което краде от склада… Това не ми харесва. Работата е добре платена и шефовете са коректни с нас.
Yeah … I was thinking about this girl who’s pinching stuff from the stockroom … I really don’t like what she’s doing.We’re paid pretty well and the bosses are good to us.
Изглеждаш угрижена, Фиан…
You seem worried, Fianne …
Ти си я предупредила… Нищо повече не можеш да направиш.
You’ve warned her … That’s all you can do.
Прав си, Питър.
You’re right Peter.
Само трябва да се старая да не отговарям на провокациите ń…
I just have to stop letting her wind me up …
Шефът те вика.
The boss wants to speak with you.
Имам голям проблем.
I’ve got a big problem.
Влезте!
Come in!
Вие не скрихте нищо от мен за вашето минало… Рискувах, като ви назначих.
You’ve told me everything about your past … I took a risk in hiring you.
Но поех рисковете.
And I’m responsible for that.
Вие ме уверихте, че мога да Ви имам доверие.
You promised me that I could trust you.
От известно време имам съмнения…Някой краде от склада.
I’ve had my suspicions for a while now … Someone has been helping themselves to the stock.
Не Ви обвинявам, Фиан.
I’m not accusing you, Fianne.
Обаче Вие отговаряте за тази стока.
But this merchandise is your responsibility.
Доверието вече е изгубено.
Our trust has been broken.
Идете при счетоводителя.
Go and see the accountant.
Той ще Ви плати каквото Ви дължим.
He’ll pay you what you’re owed.
Шефе, заклевам се, че нямам нищо общо с това!
Boss, I swear I had nothing to do with this!
Здравейте, аз съм Фиан.
Hi, this is Fianne.
В момента не мога да ви отговоря.
I can’t answer your call right now.
Моля, оставете вашето съобщение след сигнала.
Please leave a message after the beep.
От сто години не си се мяркала тук.
It’s been ages since we’ve seen you around here.
Заслужава си да го полеем!
That calls for a few drinks!
Това наистина е последната: трябва да тръгвам, мъжът ми ще се тревожи.
This really is the last one — I have to go, my husband will be worrying.
Какво правиш тук, Фиан!?
What are you doing here, Fianne?
Току-що са я уволнили заради някаква мацка, която крадяла от склада…!
She just got fired because of some chick stealing from the stockroom …!
Представяш ли си, какви мръсници!!?
Can you believe that, the bastards?
Уволнена!??
Fired?
Знаеш, че можеш да разчиташ на нас…, ако имаш нужда от каквото и да било…
You know you can count on us … if you need anything at all …
Да… Казах ń…Аможе би имаме нещо за нейните умения…
Yeah … I told her … And maybe we have something right up her street …
Чакай, изхвърлили са те като някаква мърла, докато ти си чиста вода ненапита…
Wait a minute, they sent you packing even though you were completely innocent …
Виждам накъде биете.
I can see you coming a mile off girls.
Не, за мен с глупостите е свършено.
No, I’m through with all that crap.
Изчакай и помисли…Но не прекалено дълго все пак.
Take a little time to think about it … But not too long though.
Падат пари и няма риск…
This is a lucrative one and there’s no risk involved …
С моето минало това неминуемо щеше да се случи…
I had it coming, what with my history …
Обиколи агенциите за временна заетост утре…Не се тревожи, ще се справим.
Call around to some temp agencies tomorrow … Don’t worry, we’ll manage.
Отвратена съм.
It makes me sick.
И знаеш ли, без моята заплата може да настане ад: къщата, сметките… Твърде тежко е.
And it could be really tough without my wages, the house, bills … It’s just too much.
Не… Това е шестото ми интервю за работа от сутринта…
No … This is already my sixth interview this morning …
Не се отчайвай… Въпрос на търпение е.
Don’t lose heart … It’s just a matter of time.
Аз ти имам доверие.
I trust you.
Виждам… да, да, разбирам.
I see … yes, yes, I understand.
Ще ви се обадим, ако изникне нещо подходящо.
Leave me your CV.We’ll call you if something comes up.
И все така нищо, а напълно отговарям на изискванията в публикуваните обяви… Ясно е, че не се доверяват…
And still nothing, even though I’m perfect for the job … It’s obvious they don’t trust me …
Да… Ти си наистина единственият!
Yeah … you’re the only one!
И нямам никаква полза от това!
A fat lot of good that does me!
Каква изненада!
What a surprise!
Долна малка мръсница, няма да се измъкнеш просто така!
You stupid bitch, you’re not getting away with it that easily!
Мисля, че следващия път ще мине по другия тротоар.
I think she’ll cross the street next time.
Не мисля, че е било много добра идея… Тя може да подаде жалба срещу теб.
I don’t know if that was the best idea … She could press charges against you.
И с твоето минало…
And with your history …
Да, здравей!… Не… Не знам.
Yes, hello!… No … I don’t know.
Сега не мога, ще ти се обадя по-късно.
This isn’t a good time, I’ll call you back.
Денят ми беше достатъчно неприятен, за да започваш сега и ти.
My day was bad enough without you starting as well.
Кой беше?
Who was that?
Нея познаваш…
You don’t know her …
Би било жалко да изпуснем такава възможност…
It would be a shame to let an opportunity like this pass you by …
Една от приятелките ти „отпреди“, нали така…?
One of your‘former’ friends, was it?
Пак си почнала да се мотаеш в някой от ония съмнителни барове, които само ти си знаеше…
You never told me you’d started hanging out in those dodgy bars again …
И това не е твоя работа.
And it’s none of your business.
Вече не съм дете.
I’m not a child.
Сега ме остави, моля ти се…Имам нужда да остана сама.
Leave me alone please … I need to be on my own.
Ти ли си??
Is that you?
Не бързай толкова…Обичам да ме предупреждават, когато ми идват на гости…
Not so fast … I prefer to get advance warning before visitors come by …
Ти си хлапе…!?
A kid …!
Спри да трепериш и ми кажи какво търсиш вкъщи… Тук няма много за крадене… Сбъркал си адреса.
Stop fidgeting and tell me what the hell you’re doing in my house …There’s nothing much for you to steal here …You’ve come to the wrong place.
Сега сядай и обяснявай, ако не искаш да те напляскам, както си го заслужаваш.
Now sit down and explain yourself, if you don’t want the hiding you deserve.
Лицето ти ми напомня за някого… Да не си синът на… на Сузи!?
Your face reminds me of someone … Are you … Suze’s son!?
Познавали сте майка ми!?
Did you know my mother?
Споделяхме обща стая в луксозния хотел, който ни предлагаше подслон и храна, ако разбираш какво искам да кажа…
We shared the same room in that wonderful place where we did some time, if you know what I mean …
Лекарите бяха безсилни.
The doctors couldn’t do anything.
Лошо е това, което ńсе случи…Майка ти беше готина…
It’s awful what happened to your mother … She was a good person …
Готина ли…?
A good person …?
Това трябва да се докаже!
I don’t know about that!
От поне две години не контактувах с нея.
She hadn’t been in touch for almost two years.
Никога нея е било наистина грижа за мен.
She never really looked after me properly.
А къде живееш?
Where do you live?
И от какво?…
And how are you surviving? …
Оправям се…Имам приятели, които ме подслоняват от време на време.
I get by … I’ve some mates who put me up from time to time.
Ял ли си?
Have you eaten?
Знаеш ли, аз също съм вършила доста глупости…
You know I messed up as well…
Но накрая винаги си плащаш. Твърде скъпо.
But you always end up paying for these mistakes.
Три години зад решетките— имаш време за размисъл.
Three years behind bars, that’s a lot of time to think about things.
Така че и дума да не става да те пусна ей така, безпризорен.
There’s no way I’m going to let you go to run wild in the streets.
Сузи щеше да ме убие, ако беше още на тоя свят!
Suze would kill me if she was still alive!
Тази вечер ще спиш тук.
You can sleep here tonight.
Какво става тук?
What’s going on here?
Кое е това момче?
Who’s this guy?
Не чух да се звъни…
I didn’t hear the doorbell …
Не, не, благодаря.
No, no, that’s kind of you.
Но трябва да тръгвам. Аз…
But I have to go.
Синът на една моя приятелка… за съжаление тя почина преди няколко години.
This is the son of a friend of mine … sadly she died a few years ago.
Минал е през задния вход.
He came through the‘VIP entrance’.
Закъсал го е и се нуждае от мен.
He’s in a bit of trouble and needs my help.
Ще се настани тук поне за една нощ.
He’s going to stay here for at least one night.
Утре пак ще поговорим за всичко това.
We’ll talk about everything again tomorrow.
И за твоето бъдеще…Много сериозно!
And about your future … I’m serious!
Имаме нужда от хора с Вашия опит… хора с по-различен житейски път… и с добре закален характер.
You came to the right place, Fianne.We need experienced people like you … with a similar past … someone with a strong personality.
Европа вярва в нашия проекти го подкрепя финансово.
Europe believes in our project and supports us financially.
Струва ми се прекалено хубаво, за да повярвам!
For once, my past is seen as something positive, it seems too good to be true!
Видя ли как те гледаше?
Did you see how he looked at you?
А момчето, за което ви говорих?
And what about the boy we spoke about?
Ще се погрижим да тръгне на училище при найдобри условия… и вие лично ще го контролирате.
We’ll see to it that he’s sent to school under the best conditions … and you’re going to mentor him personally.
Да научим повече
Additional information
Фиан, Виктор, Жули и Педро са успели да положат едно ново начало в живота си благодарение на помощта на програми, финансирани от Европейския социален фонд (ЕСФ).
Fianne, Viktor, Julie and Pedro succeeded in making a fresh start in life thanks to the support they received from the programmes t n an c ed by the European Social Fund (ESF).
Какво всъщност представлява ЕСФ?
But what exactly is the ESF?
Европейският социален фонд е основан преди повече от петдесет години, по-точно през 1957 г.
The ESF was created more than 50 years ago, in 1957, to be precise.
Това е основният финансов инструмент, с който разполага Европейският съюз, за да инвестира в хората.
It is the main t n an c i afll instrument used by the European Union for investing in people.
Неговата цел е да насърчава заетостта, като подобрява перспективите за трудещите се.
Its goal is to promote employment by improving workers’ prospects.
Например чрез него се оказва помощ на лица, за които е особено трудно да си намерят работа, катожени, младежиипо-възрастниработници.
It provides support, for example, to individuals who have particular d i q c u l t i e s in t n d ing a job, including women, young people and elderly workers.
Тойподпомага също така предприятияилимлади предприемачи.
It also provides support to businesses and young entrepreneurs.
Фондът инвестира в образованието и в обучението през целия живот.
The Fund also invests in lifelong education and training.
ЕСФ не работи сам, той обединява много партньори.
The ESF does not work alone; it is at the core of a partnership comprisingmultiple players.
Подпомаганите от него проекти се съфинансират от държавите членки и се предлагат от учебни и образователни заведения, асоциации, синдикати и т.н.
The projects that it supports are co-funded by the Member States and put forward by educational and training institutions, associations, trade unions, etc.
Националните органи осъществяват подбора на тези проекти, за да се отговори на специфичните нужди на страните и регионите.
These projects are selected by the national authorities to meet the requirements of s p e c it c countries and regions.
Днес успешната дейност на ЕСФ е безспорна.
Today, the ESF is a real success story.
Всяка година се инвестират 10 милиарда евро за финансиране на различни проекти в 27-те държави членки.
Each year, the ESF invests EUR 10 billion in the t n an c ing of various projects across the 27Member States.
От реалността към художествената измислица
This investment is used to improve the lives of 10million individuals each year, by helping them to t n d a job or to advance in their careers.
Комиксът „Втори шанс“ е вдъхновен от истински случаи.
From reality to > c t i on The comic strip Take two is based on four true events.