natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Българите са водещите координатори в 10 проекта по 7РП, а в 74 проекта участват 94 български организации.
The Irish are the lead coordinators in 23 FP7 projects and over 160 Irish organisations are involved in 139 projects.
(Моля, имайте предвид, че цитираните по-горе цифри са договорени суми, а не плащания)
(N.B. Please remember that the figures quoted are commitments, not payments)
Регионалното развитие е съществено за увеличаването на изследователския капацитет на ЕС.
Regional development is essential to increase research capacity throughout the EU.
България печели от този вид подкрепа за научните изследвания по цел„Сближаване”, финансирана от Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионен фонд.
Ireland benefits from this kind of support for research under the ‘Regional Competitiveness and Employment’objective, funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
В частност, приоритетът „Развитие на икономика, базирана на знанието и иновационните дейности” от програмата „Развитие на конкурентноспособността на българската икономика”ще получи над 200 милиона евро финансиране от ЕС.
> The ‘Southern and Eastern Regional Operational Programme 2007-2013’, which targets Innovation and the Knowledge Economy as a priority.
Програмата„Европейско териториално сътрудничество”също предоставя значителна подкрепа на изследванията и иновациите.
It will receive 94 million Euros of EU funding over this period. > The ‘Border, Midland and Western’region programme, targeting ‘Innovation, Information and Communication Technologies (ICT) and Knowledge Economy’, which will receive over 80 million Euros of EC funding. The‘European Territorial Cooperation’objective gives significant support to research and innovation as well.
Две програми между граничните райони в България са съфинансирани от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и са насочени към изследванията и иновациите: „Румъния-България” и „Североизточна Европа”.
Several programmes operating between Ireland’s cross-border regions are co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
България: ключов участник в европейските научни изследвания
Ireland: a key actor of European research
Българските организации остават активно въвлечени в Рамковите програми като координатори или като участници в много успешни проекти, например:
Irish organisations remain actively involved in the Framework Programmes, as coordinators or participants in successful projects, for example:
Гласово активирана система за база-данни, създадена от изследователи, включително трима български партньори, прави възможен достъпа и обновяването на информация чрез мобилни устройства.
> Three Irish organisations participated in the SEAFOODplus project: the National University of Ireland – Dublin, Teagasc (Agriculture and Food Development Authority) and University College Cork.
Един прост въпрос ще е достатъчен и системата, използвайки географска информационна система (ГИС) ще предостави карта на питащия, за да го упъти до търсеното място.
This collaboration brings together 68 research organizations from 17 countries. This “star” project advocates eating seafood for better health.
Основното предимство е, че тази система разпознава естествени езикови модели.
SEAFOODplus aims to change consumers’ideas about fish, and reduce the risks of seafood poisoning.
> Общата цел на проекта SESAME (Южноевропейски морета: оценяване и моделиране на промените в екосистемите) е да измери и предскаже промените в Средиземноморската и Черноморската екосистеми.
> Supported by a Marie Curie mobility grant, researchers from Ireland (University College Dublin) and the UK have found that a lethal fungus, Aspergillus fumigatus, reproduces sexually. This pathogen causes death in 50% of infected immune-deficient patients.
Създаването на обществена платформа е една от основните точки в проекта.
These findings represent a major breakthrough in the understanding of the so-called fungus, and hope for those who become exposed to it.
> Интернет Общество България е партньор в проекта FLOSSWorld (Световно проучване на свободния софтуер и софтуера с отворен код) – специфична поддържаща дейност, която следи защо и как софтуерът с отворен код се използва в световен мащаб.
> The School of Chemical and Bioprocess Engineering (University College Dublin) coordinates the FUSION project. Bringing together leading international researchers from a wide range of disciplines, FUSION aims to develop high-temperature gas separation membranes, based on newly emerging porous inorganic materials.
Тя е изградена върху три основни изследователски теми: създаване на човешки капацитет, развитие на софтуера и политика за електронно управление.
Taking the case of the separation of CO2/Air as an example, the successful removal of CO2 from gas streams has, not only, huge commercial implications in the production of a purified CO2 gas stream as a product or raw material, but also very significant environmental ramifications, particularly in the light of EU obligations under the Kyoto Protocol.
Партньорството, което включва Националната асоциация по биомаса, планира да установи хармонизиран подход и електронна среда за обучение по разпространение, а със създаването на Платформа за заинтересованите страни - да улесни достъпа до надеждни и общи бази данни за потенциала на биомасата.
Therefore, HILAS will help improve air safety, through changes in aviation technology and operating systems, aimed at designing-out, preventing and better managing the consequences of human error. Three other Irish companies are also involved in HILAS: SR Technics Ireland LTD, Shevlin Technologies LTD and Aircraft Management Technologies LTD.
> Група учени (също от Българската академия на науките) цели да намери и изработи нови съставки срещу вируса на грипа.
> Interest in exploiting the biological, energy and mineral resources of the deep seas is growing.
Чрез проекта FLUDRUGSTRATEGY (Борба срещу грипа чрез нова лекарствена стратегия) те имат за цел да произведат нов клас кандидати за антивирусни лекарства, които са специално насочени към капсидния протеин на Грип тип А.
Using cutting edge technologies, the HERMES (Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas) project team is discovering new seafloor features and boosting our understanding of this hidden world.
Това може да предостави нови варианти за терапия и възможности за разработка на противогрипна ваксина, която да предотврати бъдеща пандемия от грип.
Scientists from 18 countries (including the National University of Ireland, Galway) communicate their findings to policy makers to ensure decisions regarding the management of our marine resources can be taken on the basis of the very latest scientific evidence.
> Засилената употреба на пестициди в земеделието доведе до устойчивост на вредителите, заразяване на земята, повърхността и водата, както и възможни здравословни проблеми за фермерите и потребителите.
> The RENEW project set out to assess various methods of biomass fuel production and Europe’s potential to produce biomass material.
Университетът по национална и световна икономика и неговите партньори създадоха проекта TEAMPEST (Теоретично развитие и емпирично измерване на външните последици от пестицидите), за да осигурят солидна методологична рамка и емпирична оценка, която да спомогне на законодателите да идентифицират истинското влияние на пестицидите върху земеделската продукция.
The research team, which included the National University of Ireland, Dublin, concluded that synthetic BtL fuels (a type of biofuel made from lingo-cellulosic biomass such as wood, straw and energy plants) could have a substantial effect on reducing emissions from transport. The project has provided a solid foundation for further development of the next generation of biofuels.
> Турбулентният вихър и промяната във вятъра са основни причини за инциденти и наранявания на пасажерите и екипажа на всички видове самолети.
> By working together, the project partners of NaPa (Emerging Nanopatterning Methods) have created a vibrant, united nanopatterning research community in Europe.
> Корпорацията Сирма Груп и техните партньори целят да направят революция в начина, по който информацията бива съхранявана и достигана.
> The NEWCOM (New Communities and Mental Health? A Needs Analysis) project is an example of good practice in community led research in the‘Science Shop’tradition.
Проектът SEKT (Семантични технологии на знанието) се концентрира върху три конкретни сфери: онтология и управление на метаданни, технологии за човешките езици и откриването на знания.
The Dublin City University and the Queen’s University Belfast investigated mental health needs amongst migrants in Ireland. This community driven perspective will be used to inform the development and implementation of policy and practice in the f i field of mental health.
> Системата Argo е глобален набор от автономни инструменти, измерващи температура и соленост в горните 2000 м. на океана и е задължителна част от Глобалната система за наблюдение на океаните.
> 13 partners from 10 countries (Ireland is represented by the University of Limerick) aim to develop and extend an international radio research network (IREN) that seeks to develop and establish durable EU collaboration in the field of academic radio research.
Основната цел на проекта Euro-Argo, в който участва Софийският университет„Свети Климент Охридски”, е да извърши подготвителната работа, нужна, за да може към 2010 Европа да пусне в действие редица от 800 плаващи установки и да предостави глобална услуга на общностите за научни изследвания и наблюдение на околната среда.
Expected outcomes are a programme of collaborative, interdisciplinary and complementary research; an internet site with online publication of a data base and a ‘Handbook of Radio Systems in Europe’; a formal constitution of IREN as an association with European legal status; recruitment of a wider membership of the associations and contacts with the European broadcasting organisations and industries.
Европейски научни изследванияв действие n u l l
O U N G SCIENTISTS n u l l
Д И УЧЕНИ НА ЕС
THE EU CONTEST FOR Y
Участниците
The Entrants
Участващите в конкурса за млади учени на ЕС са вечепобедители!
The participants in the EU Contest for Young Scientists arealready winners!
За да вземат участие в конкурса, кандидатитетрябва вече да са спечелили съревнование за младиучени на национално равнище.
To enter the contest, participants must havepreviously won a competition for young scientists at thenational level.
Този висок стандартразграничава конкурса за млади учени на ЕС от други подобни съревнования.
This high standard sets the EU Contest for Young Scientists apart from similar competitions.
Позволява се участието както на отделни личности, така ина малки отбори до 3 участника, като учещите трябва да са на възраст от 14 до 21 години.
Entries from both individuals and small teams of up to 3people are allowed, and the students must be aged between14 and 21.
Повечето от участниците са от Европа, но в последнитегодини конкурсът привлича ученици и студенти от далечни страни като САЩ, Китай, Република Корея и Япония.
Most of the entrants are from within Europe, but in recentyears the contest has attracted students from as far afield asthe US, China, the Republic of Korea and Japan.The budding researchers’projects cover all scientific disciplines.
През годините много от печелившите участия имат за предмет на изследване разнообразни и понякога чудновати теми, като например система за самоотбрана при растенията, криптография, аеродинамика на топките за тенис на маса или имуносупресивни лекарства, а това са само няколко примера.
Over the years, winning entries have addressed a widerange of diverse and sometimes quirky topics, includingplants’ self defence systems, cryptography, the aerodynamicsof table tennis balls and immunosuppressant drugs, to namejust a few.
Въпреки различния си произход участницитесподелят едно общо нещо: огромната си страст към науката.
Yet despite their varied backgrounds, the entrants all shareone thing in common: a burning passion for science.
В някои случаи любопитството е било предизвикано от хоби, докато други са били мотивирани от желанието да разрешат местен, регионален или дори глобален проблем.
In somecases, their curiosity was aroused by a hobby, while otherswere motivated by a desire to solve a local, regional or evenglobal problem.
Най-често учениците и студентите са били вдъхновени от случайно наблюдение, което е довело след себе си лавина от въпроси.
Yet more students were inspired by a chanceobservation that triggered an avalanche of questions.
Европейските научни изследвания o oA l t oc k в действие oc k a s/ Ph ot er st u tt er st u tt
European research o o A lt o ck o ck in action a s/ P h o t er st u tt er st u tt
Дейностите „Мария Кюри“ –трамплин за ентусиасти!
Marie Curie Actions – promotingpassionate people!
За повече информация свързана с ползите от участието в дейностите „Мария Кюри“ и с подробности покандидатстването, посетете Интернет страницата: www.ec.europa.eu/mariecurieactions
For more information on the benefits ofparticipating in the Marie Curie Actions,and details of how to apply, visit the Marie Curie Actions website: http://ec.europa.eu/mariecurieactions expanding horizons
Вие навярно сте сте амбициозен научен работник, който се стреми да разшири хоризонтите си и да работи с найдобрите във вашата професионална област, където и да са тепо света?
Are you an ambitious researcher looking to expand yourhorizons and work with the best in your field, wherever in theworld they might be?
Или пък имате желание да преминете в друг сектор,да придобиете нови умения и да усвоите нови методи заработа?
Or do you want to move to a differentsector and acquire new skills and learn new ways of working?Or maybe you’re from outside the EU and want to come to Europe to pursue your career here?
Или може би пък сте от страна, която не членува в ЕС,и желаете да дойдете в Европа, за да изградите кариера тук ?
Whatever your dream, if you’re passionate about researchand bursting with creative ideas for new projects in thenatural sciences, social sciences, economics or humanities,then the EU’s Marie Curie Actions are for you!
Научете повече er st u tt
Find out more er st u tt
По-подробна информация, свързана с възможностите за европейско и международноразвитие на вашата научнакариера, както и информация за свободни работни места,можете да намерите също така и на портала за мобилност на учените:www.ec.europa.eu/eracareers
Further information on European and international research careers, as well as job opportunities, can also be found in The European Researcher’s Mobility Portal:http://ec.europa.eu/eracareers/
Тази публикация е издадена от:
This publication was produced by:
Европейската комисия,Генерална дирекция „Научни изследвания“ www.ec.europa.eu/research
European Commission Directorate General for Research
Вследствие на нарастващия успех на дейностите „Мария Кюри“, с течение на времето тяхното финансиране значителносе увеличи.
Applying for funding from the Marie Curie Actions has never beeneasier.
Програмата гарантира подкрепа в кариерата на найдобрите и най-блестящите изследователи, така че те да могат да развият пълния си потенциал.
Over the years, the application process has been streamlinedand the administrative requirements for successful projects havebeen significantly simplified.
„Стипендиите „Мария Кюри“предлагат идеални условия за провеждането нависококачествена работа.Моят престой в Испаниябеше прекрасен период на обучение в научнотехническо отношение.
Over the years, the Marie Curie Actions have built a reputationfor research excellence which is recognised worldwide, andtaking part in the programme gives a considerable boost toparticipants’ careers.
От 1996 г. насам, дейностите „Мария Кюри“ са помогнали на хиляди изследователи от всички възрасти, националностии научни области да разгърнат дейността си в своетопоприще и да реализират изследователските си мечти.
Since 1996, the Marie Curie Actions have helped thousandsof researchers of all ages, nationalities and disciplines developtheir careers and realise their research dreams – no otherscheme in the world offers such a wide variety of opportunitiesto such a broad range of researchers.
Това е единственият проект в света, който предлага толковаголяма гама от възможности за толкова широк спектър отизследователи.
By doing this, the Marie Curie Actions also promote the transfer of knowledge andskills across national and sectoral borders, and crucially,advance excellence in research and innovation across Europe.
Отдел „Комуникации“B-1049 Brussels Факс: +32 2 295 82 20 www.ec.europa.eu/mariecurieactions
Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Конкурентно заплащане сдопълнителни привилегии
Due to the ongoing success of the Marie Curie Actions, theirfunding has increased substantially over the years.
© Европейски общности, 2008 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Марио Тротини(Италия),стипендиант по дейностите„Мария Кюри“ към Университета във Валенсия,Испания oc k er st u tt
RESEARCH OPPORTUNITIES FOR RESEARCHERS er st u tt
КАКВО ОЩЕЧАКАШ?РАЗГЪРНИ СВОЯИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ПОТЕНЦИАЛ
What are youwaiting for? exploit yourresearch potential
Всеки
Anyone
* Забележка – за изследователи,работещи върху ядренияразпад и ядрения синтез, има отделна финансовасхема, която не спада къмдейностите „Мария Кюри“.
In many funding programmes, researchers have to wait forresearch calls which match their dreams.
При много финансиращи програми учените трябва да чакатза обявяване на конкурси за изследователски проекти, коитода съвпаднат с техните идеи.
Under the Marie Curie Actions, there are always calls available which offer researchersthe opportunity to take the next step up the career ladder.
НЯМА никакви възрастови ограничения за дейностите „Мария Кюри“ – те са предназначени да подкрепятизследователите на всеки етап от тяхната кариера.
* NB – researchers working on nuclear fission and fusionhave their own scheme whichdoes not fall under the Marie Curie Actions.
В цяла Европа изследователите работят в разнообразниобласти, включително на академично равнище, в индустрията, в малките и средни предприятия (МСП), както и в неправителствените организации (НПО).Подобряването на връзките между споменатите групи отизследователи играе ключова роля, ако Европа е решена да запази предните си позиции в научните изследвания.
Across Europe, researchers are working in a range of sectors,including academia, industry, small and medium-sized enterprises(SMEs) and non-governmental organisations (NGOs).
Това е причината да съществуват и такива дейности„Мария Кюри“, които са разработени, за да подкрепят инициативи,стимулиращи междусекторното сътрудничество — например,сътрудничество между академичния и индустриалния сектори.
Improving thelinks between these groups of researchers is vital if Europe is to stayon the cutting edge of research. For this reason there are Marie Curie Actions specially designed to support initiatives which promotecross-sector collaborations, for example between industry andacademia.
За повече информация: Посетете www.cordis.europa.eu/fp7/ euratom/home_en.html
For more information:Visit http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom/home_en.html
Тези възможности не идват само директно от Европейскатакомисия. Мрежите от университети, изследователскицентрове и индустриални партньори, финансирани от ЕС, са в процес на непрекъснато развитие и утвърждаване в разнообразни сфери, с цел да се създадат програми за обучение и професионално развитие и да се стимулиратрансферът на знания.
There are strictly NO age limits to Marie Curie Actions, which aredesigned to cater for researchers at every stage of their career.Whether you are a student taking your first steps up the researchcareer ladder, a scientist keen to establish and manage your ownresearch team for the first time, or are simply looking to bolsteryour career prospects with a spell in another country or sector,there is a Marie Curie scheme for you.
Отворени за всички националности…
Companies benefit from hosting Marie Curie Fellows by havingsome of the brightest minds in their field work for them.
Компаниите имат интерес от приемането на стипендианти по програма „Мария Кюри“, като по този начин за тях ще работятнякои от най-изявените умове в специфичната професионалнаобласт.
Opportunities don’t just come directly from the European Commission. EU-funded networks of universities, researchcentres and industrial partners are constantly being establishedin a diverse range of fields with the goal of setting up trainingand career development programmes and boosting knowledgetransfer.
„Като стипендиант аз разработих процедури и модели за точнахарактеристика на оптичнитеинтерферентни покрития и така придобих важнизнания за някои от най-напредналитетехнологии в света.
‘As a fellow, I developedprocedures and models forprecise characterisation ofoptical interference coatings,gaining important insights intosome of the world’s mostadvanced technologies.
Катонаучен работник за мен бевълнуващо и изключителноудовлетворяващо събитие да дам своя пряк принос в разработването на качествени оптичнипродукти.“
As a scientist, I found it excitingand highly satisfying tocontribute directly to thedevelopment of quality opticalproducts.’
Тези мрежи редовно обявяват свободни работни места на Европейския портал за мобилност на учените.(www.ec.europa.eu/eracareers/).
These networks regularly advertise open positions on the European Researcher’s Mobility Portal(http://ec.europa.eu/eracareers).
Разширяване на хоризонтите
With Marie Curie Actions, the world truly is your oyster.
Освен това гражданите на ЕС могат даизползват дейностите „Мария Кюри“, за да работят извън Европа.
Put simply,with a Marie Curie grant you can go anywhere in the world, givingyou the opportunity to learn from the best and brightest in yourfield and discover how research is conducted in other countries.
Но междусекторният обмен не се отнася само за големитекомпании.
However, cross-sectoral exchanges are not just for biggercompanies.
Схемите по „Мария Кюри“ са замислени така, че да намалят административния товар за МСП и да позволятосигуряването на допълнително финансиране за участието на МСП в програмата.
The Marie Curie schemes are designed to reduceadministrative burdens for SMEs and extra funding can be madeavailable for SME involvement in the programme.
Диана Тонова(България),стипендиант по дейностите„Мария Кюри“ в „Карл Цайс“,Германия
Gavin Band(UK), Marie Curie Fellow at the Banach Centre, Institute of Mathematics at the Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland
…и за всички дисциплини
Diana Tonova(Bulgaria), Marie Curie Fellow at Carl Zeiss,Germany
Гевин Бенд(Обединено кралство),стипендиант по дейностите„Мария Кюри“ в центъра„Банах“ към Института по математика на Полскатаакадемия на науките,Варшава, Полша oc k oc k er st u tt er st u tt
Marie Curie Actions are not just open to EU citizens – anyresearcher, from anywhere in the world, can apply for a grant to come and carry out research in Europe. In addition to this, EU citizens can use Marie Curie Actions to work outside Europe.
Завързват се приятелства за цял живот и често от тези приятелства се формират основите на бъдещи научни контакти.
The Marie Curie Actions will fund research in any discipline, fromarchaeology to zoology, and anything in between.* o ck o ck er st u tt er st u tt
Дейностите „Мария Кюри“ финансират научни изследвания отвсички научни области - от археология до зоология през всичкинаучни области между тях.*
Obviously, working abroad provides Marie Curie Fellows with a wealth of personal experiences to go with the professionalexperience gained in the lab. Living abroad gives you the chance to get to know new cultures and see how things are done in otherparts of the world.
Наукиза живота
Distribution by discipline
Нещо повече, тези ползи не са ограничени само до стипендиантитепо дейностите „Мария Кюри“.
Social Sciences & Humanities7.79% What’s more, these benefits are not restricted to the Marie Curie Fellow; the host institution also benefits, as local researchers areusually as keen to learn from the visitor as the visitor is to learnfrom them.