natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишен доклад 2007 г.: състоянието на проблема с наркотиците в Европа different realities, Nordic Council for Alcohol and Drug Research, Helsinki.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Годишен доклад 2007 г.: Състояние на проблема с наркотиците в Европа
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Информацията, поместена в настоящата публикация, не отразява задължително официалното становище на партньорите на ЕЦМНН, на държавитечленки на ЕС или на която и да е друга институция или агенция на Европейския съюз или на Европейските общности.
The content of this publication does not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Europe Direct е услуга, която в и помага да намерите отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Единен безплатен телефонен номер (*): 00 800 67 8 9 10 11
Freephone number (*):
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2008г.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
ISBN 978-92-9168-319-2 © Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, 2008г.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2008
Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника. Printed in Luxembourg
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Коментар: Състоянието на проблема с наркотиците в Европа — нови перспективи и някои стари реалности 11
Commentary: The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
Развитие в областта на международните и европейските политики • Национални стратегии • Обществени разходи • Национално законодателство • Престъпления • Национални научни изследвания
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Crime • National research
Превенция • Лечения • Намаляване на вредите • Социална реинтеграция • Здравеопазване и социални грижи в местата за лишаване от свобода
Prevention • Treatment • Harmreduction • Social reintegration • Health and social responses in prison
Предлагане и достъпност • Разпространение и модели на употреба • Лечение
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment
Предлагане и достъпност • Разпространение и модели на употреба • Места за развлечение • Предоставяне на лечение
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment provision
Предлагане и достъпност • Разпространение и модели на употреба • Лечение и намаляване на вредите
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment and harmreduction
Предлагане и достъпност на хероин • Приблизителни оценки за разпространението на проблемната употреба на опиати • Употреба на наркотици чрез инжектиране • Лечение на проблемната употреба на опиати
Heroin supply and availability • Prevalence and patterns of use • Injecting drug use • Treatment of problem opioid use
Глава 7: Инфекциозни заболявания и смъртност, свързани с употребата на наркотици
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Инфекциозни заболявания • Превенция на инфекциозните заболявания • Смъртност и смъртни случаи • Намаляване на смъртните случаи
Infectious diseases • Preventing infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Глава 8: Нови наркотици и тенденции
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Действия на ЕС по отношение на новите психоактивни вещества • Интернет магазини • GHB и GBL
EU action on new psychoactive substances • Internet shops • GHB and GBL
Предговор са произведени или през които се пренасят?
Foreword development and political stability of producer and transit countries?
Достатъчно е само да се замислим за обезпокоителните тенденции от трафика на кокаин през Западна Африка, за да с и припомним за косвените вреди, които може да причини този проблем.
One has only to consider the worrying developments resulting from the transiting of cocaine through West Africa to be reminded of the collateral damage that this problem can cause.
Имаме удоволствието да представим настоящия тринадесети годишен доклад на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите.
We are proud to present this, the thirteenth, annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Изготвянето на този доклад стана възможно благодарение на усилената работа и отдаденост на нашите партньори от националните фокусни центрове от мрежата Reitox и на експертите от цяла Европа, които дадоха своя принос за настоящия анализ.
This report is only possible through the hard work and dedication of our partners in the Reitox network of national focal points and the experts throughout Europe who have contributed to the analysis.
Също така сме задължени на агенциите на ЕС и международните организации, които работят в областта на наркотиците.
We also are indebted to those EU agencies and international organisations working in the drugs field.
Нашият доклад е плод на колективни усилия и ние изказваме благодарност на всички, които допринесоха за неговото изготвяне.
Our report is a collective endeavour and we thank all those who have contributed to it.
Мотивите, залегнали в основата на тази работа, са, че един безпристрастен анализ на това, което ние известно за ситуацията с наркотиците, е предпоставка за един основан на информация, резултатен и конструктивен дебат.
The rationale behind this work is that a cool-headed analysis of what we know about the drug situation is a condition for an informed, productive and reasoned debate.
По този начин ще се гарантира, че изказаните в него становища ще бъдат подкрепени с факти и че лицата, отговорни за вземане на трудни политически решения, ще получат ясна представа за разходите и ползите от наличните варианти за избор.
It ensures that opinions are enlightened by facts, and that those making difficult policy choices can have a clear understanding of the costs and benefits of the options available.
В оптимистичен план употребата на наркотици в Европа изглежда се стабилизира и можем да отбележим напредък в начина, по който държавитечленки на ЕС се отнасят към проблема.
On a positive note, drug use in Europe appears to be stabilising, and progress can be noted in the way in which EU Member States are addressing this issue.
Нашата цялостна оценка за повечето форми на употреба на наркотици е, че не се наблюдава увеличение, а в някои райони тенденциите изглеждат низходящи.
For most forms of drug use, our overall assessment is that we are not seeing increases, and in some areas the trends appear to be downward.
По отношение на начините на реагиране сме свидетели, че на практика всички държавичленки са възприели стратегически подходи забелязваме по-голяма съгласуваност на дейностите на европейско равнище.
In terms of responses, we have seen virtually all Member States adopt a strategic approach, and greater cohesion is visible at the European level.
Възможностите за лечение продължават да нарастват и в някои страните са достигнали етап, на който мнозинството от употребяващите хероин, някога считани за скрити групи от населението, сега имат достъп до различни видове услуги.
Treatment availability continues to grow, and in some countries it has reached the point where the majority of heroin users, once considered a hidden population, are now in contact with services of one sort or another.
Преди немного години заразяването с ХИВ сред инжекционно употребяващите наркотици беше основен повод за безпокойство в политическия дебат относно наркотиците.
Not many years ago, HIV infection among drug injectors was a central concern in the drugpolicy debate.
Оттогава насам една прагматична комбинация от мерки за превенция, лечение и намаляване на риска от щети се е превърнала в правило за Европа и процентните стойности за нови заразявания, приписвани на употребата на наркотици, бележат спад и продължават да намаляват.
Since then, a pragmatic mixture of prevention, treatment and harmreduction measures has become the norm in Europe, and rates of new infection attributed to drug use have fallen and continue to do so.
Настоящата година беше изключително деен период за политиката в областта на наркотиците и ЕЦМНН имаше честта да подкрепи както окончателната оценка на настоящия план на ЕС за действие в областта на наркотиците, така и прегледа, направен на специалната сесия на Общото събрание на ООН от 1998г. относно проблема с наркотиците.
This year has been an exceptionally busy time for drug policy, and the EMCDDA has been honoured to have supported both the final evaluation of the current EU action plan on drugs and the review of the 1998 United Nations General Assembly Special Session on the drug problem.
Можем със задоволство да отбележим, че съгласно международните стандарти Европа изпъква като един от районите на света, в които ресурсите за мониторинг са най-добре развити.
It is gratifying to note that, by international standards, Europe stands out as one of the parts of the world where monitoring capacities are most developed.
Независимо от това, ние съзнаваме ограниченията на сегашните ни информационни ресурси и продължаваме непрестанно да работим с нашите партньори за подобряване на качеството и съпоставимостта на наличните данни.
Nonetheless, we are aware of the limitations of our current information resources, and are constantly working with our partners to improve the quality and relevance of the data available.
Въпреки това е важно да се признае напредъкът в сферите, в които е постигнат напредък.
However, it is important to recognise progress where it has been made.
В Европа се наблюдава нарастващо разбиране за това какви мерки биха били ефективни за справяне с проблема с наркотиците.
Increasingly, in Europe, we have an understanding of what measures can be effective in addressing drug problems.
Едно признание, че нашата дейност може да постига резултати и го прави, е предпоставка за обезпечаване на инвестиционна и политическа подкрепа.
An acceptance that our activities can, and do, make a difference is a prerequisite to securing investment and policy support.
Това не означава, че нашият доклад не посочва много области, които дават основание за безпокойство на Европейския съюз.
This is not to say that our report does not highlight many areas of concern for the European Union.
Примерите включват непрекъснатото увеличаване на употребата на кокаин и значителните различия, които все още съществуват между страните с достъпни и качествени услуги в сравнение с тези с проблеми в това отношение.
Examples include the continuing increases in cocaine use and the considerable differences that still exist between countries in the availability and quality of services for those with problems.
Поради това се налага да заключим, че макар да сме постигнали напредък, все още сме в началото на пътя.
We must therefore conclude that, even if progress has been made, the journey remains far from finished.
Въпреки това в днешна Европа повече от всякога наблюдаваме едно по-категорично съгласие относно посоката, която трябва да следваме.
However, today in Europe, more than at any time in the past, we have a stronger agreement on the direction we should take.
Марсел Райман (Marcel Reimen) Председател на управителния съвет на ЕЦМНН (EMCDDA)
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Една открояваща се тема в политическия дебат относно наркотиците са както скритите, така и по-видимите разходи, свързани с проблема за наркотиците в Европа.
An underlying theme of the policy debate on drugs is the costs, both hidden and more visible, of Europe’s drug problem.
Този въпрос е разгледан в различни части на настоящия доклад.
This issue is addressed in various parts of this report.
ЕЦМНН е работил с цел да се постигне разбирателство относно обществените разходи, свързани с решаването на проблема с употребата на наркотици в държавитечленки на ЕС.
The EMCDDA has been working to develop an understanding of the public expenditures associated with tackling drug use in EU Member States.
Независимо от това, те показват значителни изразходвани суми, по предварителни данни между 28 и 40 милиарда евро.
Nonetheless, they point to considerable sums being spent, with preliminary figures of between EUR 28 billion and EUR 40 billion. Less easy to express in economic terms is the harm caused by drug use.
На икономически език е по-трудно е да се изразят вредите, причинени от употребата на наркотици.
What costs do we count in looking at the tragic loss of life caused by drugs in Europe, the negative impact on communities where drugs are produced or sold, or in the way that drug trafficking undermines the social
• ръководителите на националните фокусни центрове Reitox и техните служители;
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• службите във всяка държава-членка, които събраха изходните данни за настоящия доклад;
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
• членовете на управителния съвети на Научния комитет на ЕЦМНН;
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
• Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз (по-специално неговата хоризонтална работна група „Наркотици“) и Европейската комисия;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
• Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), Европейската агенция по лекарствата (EMEA) и Eвропол;
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• групата „Помпиду“ на Съвета на Европа, Службата на ООН за наркотиците и престъпленията (UNODC), Регионалното представителство на Световната здравна организация (СЗО) за Европа, Интерпол, Световната митническа организация, проекта ESPAD и Шведския съвет за информация по въпросите на алкохола и другите наркотици (CAN), и Европейския център за епидемиологично наблюдение на СПИН (EuroHIV);
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
• Центъра за преводи за органите на Европейския съюз и Службата за официални публикации на Европейските общности.
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
Reitox е европейската информационна мрежа за наркотици и наркомании.
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Мрежата е съставена от националните фокусни центрове в държавитечленки на ЕС, Норвегия, страните кандидатки и Европейската комисия.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Адресите за контакт с националните фокусни центрове могат да се намерят на: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
Настоящият годишен доклад се основава на информация, предоставена на ЕЦМНН от държавитечленки на ЕС, страните кандидатки и Норвегия (които участват в работата на ЕЦМНН от 2001 г.), под формата на национални доклади.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Посочените тук статистически данни се отнасят за 2006 година (или последната година, за която има данни).
The statistical data reported here relate to the year 2006 (or the last year available).
Графиките и таблиците в настоящия доклад понякога включват само някои държави на ЕС: изборът се основава на наличната за съответния период информация от тези държави.
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Цените на дребно на наркотиците, които се съобщават на ЕЦМНН, отразяват цената за този, който ги употребява.
Retail prices of drugs reported to the EMCDDA reflect the price to the user.
Сведенията за чистотата или силата на действие от повечето държави са основани на извадка от всичките конфискувани наркотици и обикновено не е възможно съобщаваните данни да се съпоставят със специфично равнище на пазара на наркотици.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
По отношение на чистотата или силата на действие и цените на дребно всички анализи са основани на типични (модални) стойности или, ако липсват такива, на средни (или осреднени) стойности.
For purity or potency and retail prices, all analyses are based on typical (modal) values or, in their absence, mean (or median) values.
Сведенията за разпространението на употребата на наркотици, основани на проучвания сред общото население, найчесто се отнасят за населението на възраст от 15 до 64 години.
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged 15–64 years.
Държавите, използващи различни горни или долни възрастови граници, включват: България (18—60 години), Чешкатарепублика (18 години), Дания (16 години), Германия (18 години), Унгария (18—59 години), Малта (18 години), Швеция (16 години) и Обединенотокралство (16—59 години).
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the CzechRepublic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the UnitedKingdom (16–59).
В сведенията относно търсенето на лечение изразът „нови пациенти“ се отнася за тези, които са постъпили на лечение за първи път в своя живот, а изразът „всички пациенти“ се отнася за всички, които постъпват на лечение.
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment.
Пациентите на продължаващо лечение към началото на въпросната година не са включени в данните.
Clients in continuous treatment at the start of the year in question are not included in the data.
Когато е посочен делът на случаите на потърсено лечение за даден основен наркотик, знаменателят представлява броят случаи, при които основният наркотик е известен.
Where the proportion of treatment demands for a primary drug is given, the denominator is the number of cases for which the primary drug is known.
Анализът на тенденциите се основава само на онези държави, предоставили достатъчно подробни данни за описване на промените през разглеждания времеви период.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the time period in question.
Стойностите за 2005г. могат да заместят липсващи стойности за 2006г. в анализа на тенденциите при данните за пазара на наркотиците; за анализа на други тенденции за липсващите данни може да се извърши интерполация.
Figures for 2005 may substitute for missing 2006 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Тенденциите в цените са коригирани спрямо националното равнище на инфлацията.
Trends in price are adjusted for inflation at national level.
Понятието „сведения“ за нарушенията на законодателството в областта на наркотиците може да описва различни концепции в различните държави.
The term ‘reports’ for drug law offences may describe different concepts in different countries.
Допълнителна информация за данните и аналитичните методи е налична в статистическия бюлетин за 2008г.
Further information on the data and analytical methods is available in the 2008 statistical bulletin.
Годишният доклад на 23 езика може да се изтегли от интернет на адрес: http://www.emcdda.europa.eu/ publications/annual-report/2008
The annual report is available for downloading in 23 languages (http://www.emcdda.europa.eu/publications/annualreport/2008).
Статистическият бюлетин за 2008г. (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) съдържа пълния набор от изходни таблици, върху които се основава статистическият анализ в годишния доклад.
The 2008 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Бюлетинът също предоставя допълнителна информация относно използваната методология и около 100 допълнителни статистически графики.
It also provides further detail on the methodology used and about 100 additional statistical graphs.
Прегледите на държавите (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) предоставят обзор на ключовите аспекти от ситуацията с наркотиците във всяка държава.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a summary of key aspects of the drug situation for each country.
Националните доклади на фокусните центрове от мрежата Reitox предоставят подробно описание и анализ на проблема с наркотиците във всяка държава и могат да се намерят на уебсайта на ЕЦМНН (http://www.emcdda. europa.eu/publications/national-reports).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Коментар Състоянието на проблема с наркотиците в Европа — нови перспективи и някои стари реалности
Commentary The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
Силен глас от Европа през една важна година за размисъл и формиране на политики
A strong voice from Europe in an important year for reflection and policy formation the user is often difficult, and Member States vary greatly in how they have drawn the line between these two categories.
През последните години ЕЦМНН отчете тенденция сред европейските държави да правят по-рязко разграничение в законодателствата с и относно наркотиците между тези, които се занимават с трафик или продажба на наркотици, и тези, които ги употребяват.
The idea that European countries are now making less use of criminal sanctions for drug use is not borne out by the available data. During the past five years, the number of reported drug law offences has increased in Europe.
На практика често е трудно да се направи разграничение между доставчик и употребяващи държавитечленки имат значителни различия в начина на определяне на границата между тези две категории.
Most of the reported drug law offences are related to use and possession for use rather than supply, and whereas offences related to supply have increased by 12%, those related to possession have increased by over 50%. Cannabis continues to be the drug most often associated with drug law offences.
В Европа през 2008 година станахме свидетели на оценката на плана за действие в областта на наркотиците за периода 2005—2008 г., както и на работата по подготовката на нов план, който да продължи прилагането на стратегията на ЕС в областта на наркотиците през нейния втори период (2009—2012).
In Europe, 2008 has seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan, together with work to prepare a new plan to take forward the EU drug strategy during its second period (2009–12).
В същото време 13 държавичленки преработват или преразглеждат своите национални стратегии или планове за действие в областта на наркотиците.
At the same time, 13 Member States are redrafting or reviewing their national drug strategies or action plans.
В международен план настоящата година бележи 10-годишния момент за преразглеждане на декларациите и плановете за действие, приети на 20-тата специална сесия на Общото събрание на ООН (Ungass).
Internationally, this year also marks the 10-year review point of the declarations and action plans adopted at the 20th UN General Assembly Special Session (Ungass).