natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това ЕНОЗД още веднъж припомня на институциите и органите задължението им да сътрудничат с него и да му представят поисканата информация.
However, there is still much to improve regarding the time frame used by institutions and agencies to answer the requests for further information from the EDPS.
През 2007 г. случаите на предварителни проверки ex-post (3) се отнасяха предимно до следните въпроси: медицинските данни, обработвани в институциите и органите, процедурата на наемане на работа и подбор на кандидатите, оценяването на служителите (по-конкретно процедурите за сертифициране и атестация, както и процедурата за ранно пенсиониране), процедурите на OLAF, досиетата на социалната служба и електронното наблюдение.
In 2008, efforts will therefore mainly concentrate on the following points: n u l l institutions should finalise their ex-post notification process and agencies should make a substantive step towards the same goal in 2008; the follow-up of recommendations will continue to take place systematically through information from the controller, and will be combined with on-the-spot inspections. ese will also include the full implementation of the notification process to the data protection officers and the full compliance with the obligation of notifying proper prior checks cases to the EDPS before the processing operation starts.
Що се отнася до действията, които произтичат от становищата по предварителни проверки, през 2007 г.
A large majority of the complaints received continued to fall outside of the supervisory competences of the EDPS, for instance because they dealt exclusively with processing of personal data on the level of the Member States (where national data protection authorities are competent).
ЕНОЗД приключи 38 случая, което е двойно повече от 2006 г. и със сигурност се дължи на систематичните действия, предприети вследствие на препоръките на ЕНОЗД.
Cases declared admissible related in particular to the following issues: collection of excessive data relating to visitors, access to data, forwarding and copying of e-mails, requirement of credit card details, processing of sensitive data, right of rectification and obligation to provide information.
Като цяло предварителните проверки през 2007 г. показват, че поставянето като краен срок на „пролетта на 2007 г.“ доведе до огромно увеличение на нотификациите от много длъжностни лица за защита на данните, особено през първото полугодие.
A Memorandum of Understanding with the European Ombudsman was signed in 2006 in order to avoid unnecessary duplication and to ensure a consistent approach to data protection issues raised by complaints.
Що се отнася до сроковете обаче, в които институциите и агенциите отговарят на исканията на ЕНОЗД за предоставяне на повече информация, има още много място за подобрение.
In practice, the Memorandum has led to useful sharing of information between the EDPS and the European Ombudsman whenever relevant.
) Предварителните проверки ex post се отнасят до операциите по обработка, които са започнали преди назначаването на ЕНОЗД и помощник ЕНОЗД (17 януари 2004 г.), и следователно не са могли да бъдат проверени преди започването им.
) ‘Ex post’ prior checks relate to processing operations that started before the appointment of the EDPS and the Assistant Supervisor (17 January 2004), and that therefore could not be checked prior to their start.
ще продължи систематичното провеждане на действия, произтичащи от препоръките въз основа на информация от контролиращия орган, които ще бъдат съчетани с инспекции на място.
e first one concerned data processing activities which run on the same IT infrastructure. e EDPS decided to launch a security inspection and analysed OLAF’s security measures in a horizontal way.
Това ще включва също така пълното прилагане на процедурата по нотификация на длъжностните лица за защита на данните, както и пълното спазване на задължението да се нотифицира ЕНОЗД за същинските случаи на предварителни проверки преди започването на обработката на данните.
After having provided guidance through recommendations, the EDPS concluded that he was very satisfied with the security measures implemented by OLAF on the IT systems and applications under its responsibility.
През 2007 г. бяха получени 65 жалби, 29 от които бяха допуснати и разгледани от ЕНОЗД.
Regarding the second case, the EDPS issued an Opinion in February 2007 which focused on the role of the ECB as an overseer, a user, and a policy-maker. e EDPS also requested the main EC institutions to provide clarifications on payment systems used and on contractual relations with SWIFT.
Повечето от получените жалби продължаваха да са извън надзорните компетенции на ЕНОЗД, защото например се отнасяха единствено до обработката на лични данни на равнище на държавитечленки (където компетентни са националните органи за защита на данните).
On the basis of the information received, the EDPS recommended to relevant Community institutions measures to ensure that they provide sufficient information to staff members and other individuals having contractual relations with them. Progress in this area will be closely monitored in 2008.
С оглед да се избегне ненужно дублиране и да се осигури последователен подход към въпросите, свързани със защитата на данните, които са били предмет на жалби, през 2006 г. беше сключен меморандум за разбирателство с Европейския омбудсман.
e EDPS also continued to provide advice on administrative measures envisaged by Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
На практика меморандумът доведе до ползотворен обмен на информация, където това е целесъобразно, между ЕНОЗД и Европейския омбудсман.
A variety of challenging issues was raised, including the setting up of conservation periods for certain categories of files, Internet policy papers, investigation procedures against fraud and corruption, exchange of information, implementing rules concerning data protection and applicability of national data protection law.
През 2007 г. бяха проведени редица разследвания в различни области.
e EDPS continued to work on his video-surveillance guidelines to provide practical guidance to institutions and bodies on compliance with data protection rules when using video-surveillance systems.
От тях, две разследвания изискваха специално внимание от страна на ЕНОЗД, а именно проверката на информационната сигурност на OLAF и ролята на Европейската централна банка (EЦБ) в случая със SWIFT (4).
In spring 2007, he carried out an international survey among the EU Member States, with the assistance of the data protection authorities. e survey covered the data protection rules applied to video-surveillance practices throughout the EU. e EDPS also advised on three consultation requests related to video-surveillance and received from the data protection officers of two institutions. All three cases involved the use of video-technology for purposes not related to security.
Първото разследване се отнасяше до дейности по обработката на данни, които се извършват в рамките на една и съща информационно-технологична инфраструктура.
Joint work on the shared supervision of Eurodac continued together with the national data protection authorities throughout 2007.
ЕНОЗД реши да започне инспекция на сигурността и направи хоризонтален анализ на мерките за сигурност на OLAF.
Following the launch of an in-depth security audit in September 2006, a final report of the audit was presented in November 2007.
По отношение на втория случай, през февруари 2007 г. ЕНОЗД излезе със становище, съсредоточено върху ролята на ЕЦБ като институция, която контролира, прилага и участва във формулирането на политиката.
According to an agreement between the EDPS and the European Network and Information Security Agency, the Agency provided contacts with national expert organisations, and delivered advice on the methodology of the security audit. e EDPS endorsed the conclusions and recommendations. e main conclusion was that security measures initially implemented with respect to Eurodac and the way in which they have been maintained during the first four years of activity have provided a fair level of protection to date.
ЕНОЗД изиска също така от
However, some parts of the systems and the organisational security present certain weaknesses which will have to be addressed.
През 2008 г. напредъкът в тази област ще бъде следен отблизо.
Annual Report 2007 — Executive summary
ЕНОЗД продължи работа по своите насоки за видео наблюдението, които осигуряват на институциите и органите практически указания относно прилагането на правилата за защита на данните при използването на системи за видео наблюдение.
In 2007, the EDPS gave further effect to his task as an advisor on proposals for EU legislation and other related documents.
През пролетта на 2007 г. той, с помощта на органите за защита на данните, проведе международно проучване сред държавите-членки.
More than in previous years, the future of the legal framework for data protection itself was the subject of activities of the EDPS.
Проучването обхващаше правилата за защита на данните, които се прилагат при видео наблюдение в целия ЕС.
In the first place, the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters continued to require much attention from the EDPS.
ЕНОЗД също така даде становище по три искания за консултация по въпросите на видео наблюдението, получени от длъжностните лица за защита на данните на две институции.
In the second place, in his Opinion on the Communication of the Commission on the Implementation of the Data Protection Directive, the EDPS expressed the view that changes to the Directive seem unavoidable in the longer term and suggested that thought be given to future changes as early as possible.
И трите случая се отнасяха до използването на видеотехника за цели, които не са свързани със сигурността.
In the third place, the Lisbon Treaty was signed with considerable implications for data protection.
През септември 2006 г. започна задълбочена проверка на сигурността, като през ноември 2007 г. беше представен окончателният доклад относно проверката.
e EDPS considered for the first time the possible need in the future for a specific legal framework for data protection in the area of Radio Frequency Identification (RFID) technology. is specific area is fundamentally new and may have a crucial impact on our society and on the protection of fundamental rights, such as privacy and data protection.
Съгласно споразумение между ЕНОЗД и Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност, агенцията осигури връзката със специализирани национални организации и даде съвет относно методологията за проверката на сигурността.
In 2007, the activities of the EDPS took place in the context of different developments having as common denominator the fact that they all contributed to the emerging of a ‘Surveillance Society’.
ЕНОЗД потвърди заключенията и препоръките.
Such developments include new instruments for law enforcement to collect and process personal information, the increased use of biometrics and RFID, as well as the growing importance of worldwide data flows.
Основното заключение беше, че до този момент мерките за сигурност, първоначално приложени по отношение на „Евродак“, и начинът на изпълнението им през първите четири години от въвеждането им са осигурили задоволително равнище на защита.
The EDPS issued 12 opinions on proposed EU legislation in 2007. In addition,he made more use of other instruments of intervention, such as comments.However, this choice of instruments must not be seen as a structural shift in approach.
Някои части от системите обаче, както и организационната сигурност, показват определени недостатъци, на които ще трябва да се обърне внимание.
e EDPS has clarified that the objective of his participation in the EU legislative process is to actively promote that legislative measures will only be taken after due consideration of the impact of the measures on privacy and data protection. Impact assessments conducted by the Commission must give appropriate attention to privacy and data protection.
ЕНОЗД продължи да изпълнява задачата си на консултант по законодателни предложения и други свързани с тях документи на ЕС.
e Annex of the Inventory shows that the scope of activity of the EDPS now covers a wide range of policy areas. e proposals listed relate to 13 different Commission services (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD and TREN).
Първо, предложението за рамково решение на Съвета относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, продължи да изисква голямо внимание от страна на ЕНОЗД.
In the area of freedom, security and justice (the ‘third pillar’, a significant area of intervention for the EDPS), a major concern was the adoption of new proposals facilitating the storage by and exchange of information between law enforcement authorities, without a proper assessment of the effectiveness of existing legal instruments. New instruments are designed before existing instruments have been properly implemented. is issue was of particular relevance in relation to the transposition of the Prüm-Treaty to EU level and to the European Passenger Name Record-system.
Трето, беше подписан Договора от Лисабон, което има съществени последици в областта на защитата на данните.
Another issue that played a central role in the opinions of the EDPS related to the third pillar was the lack of a comprehensive legal framework for data protection.
Тази специфична област е изцяло нова и може да окаже решаващо въздействие върху нашето общество и защитата на основните права като защитата на личния живот и личните данни.
A third issue at stake is the fact that EU rules make it mandatory for Member States to establish national authorities for certain tasks, but leave them with a wide discretion in the conditions for their functioning. is hampers the exchange of information between the Member States and affects the legal certainty of the data subject whose data are transferred between the authorities of different Member States.
През 2007 г. дейностите на ЕНОЗД се развиваха в контекста на различни процеси, чийто общ знаменател беше съпричастността им към възникването на т.нар. „наблюдавано общество“.
e exchange of information with third countries for law enforcement purposes was a separate issue, addressed in different EDPS opinions.
Освен това той се възползва в по-голяма степен от други инструменти за участие като например коментари.
In his Opinion on the Implementation of the Data Protection Directive (5), the EDPS identified various perspectives of a changing context, one of which being the interaction with technology.
Този избор на инструменти обаче не трябва да бъде разглеждан като структурна промяна в подхода.
New technological developments have a clear impact on the requirements for an effective legal framework for data protection. One crucial feature of these technological developments is RFID, which was subject of a separate EDPS Opinion.
ЕНОЗД поясни, че целта на участието му в законодателния процес на ЕС е да насърчава активно приемането само на законодателни мерки, чието въздействие върху защитата на личния живот и защитата на данните е било предварително надлежно разгледано.
e other five opinions released in 2007 were of a varied nature and dealt with policy areas such as customs, statistics, road transport, agriculture and social security.
Оценките на въздействието, извършвани от Комисията, трябва да обръщат необходимото внимание на защитата на личния живот и защитата на данните.
(5) Opinion of 25 July 2007 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive, OJ C 255, 27.10.2007, p. 1.
Инвентаризация
New Developments
Приложението към инвентаризацията показва, че дейността на ЕНОЗД в момента обхваща широк спектър от области на политиката.
Five perspectives for future change have been identified in the EDPS Opinion on the Communication on the Implementation of the Data Protection Directive, namely: n u l l interaction with technology;impact of the Lisbon Treaty;law enforcement;global privacy and jurisdiction; andfull implementation of the Directive.
Друг въпрос, който заемаше централно място в становищата на ЕНОЗД в областта на третия стълб, беше липсата на всеобхватна правна рамка за защита на данните.
As to interaction with technology, the main following trends should be highlighted: the social life of individuals is increasingly digitalised through user-driven applications fed by data which are for the most part personal data; data centres may announce the end of the desktop where data, and more specifically personal data, have been processed until now;
Това затруднява обмена на информация между държавитечленки и засяга правната сигурност на субектите, чиито данни се предават между органите на различни държави-членки.
European Research and Developments (R & D) efforts constitute a very good opportunity to include privacy and data protection requirements and the principle of ‘privacy by design’ should represent an inherent part of these R & D initiatives.
Обменът на информация с трети държави за целите на правоприлагането беше разгледан като отделен въпрос в различни становища на ЕНОЗД.
e EU legal framework is about to change with the entry into force of the Lisbon Treaty.is will also have consequences for the activities of the EDPS in his role as an advisor.
Бяха дадени две становища по отношение на ключови съобщения на Комисията относно бъдещата рамка за защита на данните. В становището си относно
Finally, the EDPS will actively participate in and, on some occasions, even initiate discussions on possible future changes of the Data Protection Directive.
Годишен доклад за 2007 г. — Резюме прилагането на Директивата за защита на личните данни (5) ЕНОЗД открои различни аспекти на променящия се контекст, един от които е взаимодействието с технологията.
Cooperation e main forum for cooperation between the data protection authorities in Europe is the Article 29 Working Party. e EDPS participates in the activities of the Working Party, which plays a crucial role in the uniform application and interpretation of the general principles of Directive 95/46.
Новото развитие на технологиите оказва явно въздействие върху изискванията за ефективна правна рамка за защита на личните данни.
e Working Party can issue opinions on proposals for legislation or similar documents that are very useful, particularly since they may contain special points of attention from a national perspective. e EDPS welcomes these opinions, which have been consistent with his own opinions and to which he actively contributed.
Съществен елемент от споменатото развитие на технологиите е радиочестотната идентификация, която беше предмет на отделно становище на ЕНОЗД.
Examples of good synergies between the opinions of the Working Party and the EDPS during 2007 were in the fields of common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introductions of biometrics, as well as airline passenger data transfers to the US and the use of passenger name record for law enforcement purposes.
Останалите пет становища, излезли през 2007 г., бяха от различно естество и се отнасяха за такива области от политиката като митници, статистика, пътен транспорт, земеделие и социална сигурност.
e EDPS and the Working Party have also closely collaborated in the analysis of two large systems in the first pillar, namely the consumer protection cooperation system and the internal market information system.
Пет перспективи за бъдещи промени бяха откроени в становището на ЕНОЗД относно съобщението на Комисията за прилагането на Директивата за защита на личните данни, а именно: n u l l взаимодействие с технологиите;въздействие на Договора от Лисабон;правоприлагане;глобална неприкосновеност на личния живот и юрисдикция; както ипълното прилагане на директивата.
One of the most important cooperative tasks relates to Eurodac, wherethe responsibilities for data protection supervision are shared between the national data protection authorities and the EDPS. In July 2007, the Eurodac Supervision Coordination Group — composed of national data protection authorities and the EDPS — issued a report on their first coordinated inspection of Eurodac. e Group did not find indications of abuse of the Eurodac system.
Те ще послужат като програма за бъдещата дейност на ЕНОЗД.
However, some aspects, such as information to the people concerned, need to be improved.
Европейските усилията в областта на научноизследователската и развойната дейност (НИРД) представляват много добра възможност за включване на изискванията за защита на личния живот и данните, а принципът за защита на личния живот следва от самото начало да е неотменна част от инициативите в тази област.
e EDPS has a duty to cooperate with the supervisory data protection bodies in the third pillar of the EU. e EDPS strives to ensure a high and consistent level of data protection in the works of the Joint Supervisory Bodies for Schengen, Europol, Eurojust and the Customs Information System.
Правната рамка на ЕС е на път да се промени с влизането в сила на Договора от Лисабон.
In 2007, attention focussed on two main subjects: the Commission proposal for a framework decision on data protection in the third pillar and the exchange of law enforcement information in accordance with the principle of availability.
Това ще има последствия за консултативната роля на ЕНОЗД.
In addition, the EDPS actively contributed to the three meetings held by the Working Party on Police and Justice during 2007.
Най-накрая, ЕНОЗД ще участва активно, а в някои случаи дори ще предизвиква разисквания по възможните бъдещи промени в Директивата за защита на личните данни.
e EDPS also took part in the European and International conferences on data protection and privacy. e latter, which took place in Montreal in September 2007, focussed on the many issues data protection and privacy commissioners are dealing with, such as public safety, globalisation, law and technology, ‘ubiquitous computing’ and ‘body as data’. e EDPS chaired a closed session for commissioners on the London initiative and contributed to a workshop on globalisation.
Основният форум за сътрудничество между органите за защита на данните в Европа е работна група „Защита на данните/Член 29“.
Information and communication activities continue to play a key part in the strategy and the daily work of the institution.
ЕНОЗД участва в дейността на работната група, която играе ключова роля в еднаквото прилагане и тълкуване на общите принципи на Директива 95/46.
Although not among the main roles of the EDPS, the crucial importance of information and communication activities for the practical impact of his main tasks can hardly be overstated.
Работната група може да излиза със становища по законодателни предложения или други подобни документи, които са от голяма полза, особено поради факта, че могат да съдържат важни въпроси от национална гледна точка.
Increasing the EDPS’ visibility on the EU political map was a clear focus of the EDPS’ communication activities during his initial years of activity. ree years after the start of work, we can now see positive results in his communication endeavours.
ЕНОЗД приветства тези становища, които съответстват на неговите собствени становища и за чието изготвяне той има активен принос.
One example of this is the selection of the Supervisor as one of the European Voices’ 50 nominees for the 2007 European of the Year award.