natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент участва също така в установяването и поддържането на тесни връзки с националните парламенти в Европейския съюз.
Finally, the European Parliament is involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Целта на междупарламентарното сътрудничество е основно да се укрепи ролята на парламентите в ЕС, като се наблегне на демократичния контрол и отговорност за взетите на европейско равнище решения. То гарантира повече прозрачност и откритост на процеса на взимане на решения.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to reinforce the parliamentary dimension of the EU by extending democratic scrutiny of and accountability for decisions at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Адрес, на който можете да изпращате вашите петиции: вж. стр. 48.
The reform of the Treaties includes provisions designed to involve the national parliaments even more closely in the institutional process.
■Европейският парламент на световната сцена
■The European Parliament on the world stage
Европейският парламент прави все по-осезаемо влиянието си във външната политика на ЕС.
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy.
Съвместни парламентарни асамблеи позволяват на членовете на Европейския парламент да поддържат тесни връзки със законодателите от цял свят.
Its approval is required for new countries to join the European Union and most of the EU’s international agreements must be approved by MEPs.
Пленарната зала в Европейския парламент е трибуна от голямо значение за международните ръководители и други видни личности.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Съществена роля при разширяване на Европейския съюз
A major role in any enlargement of the European Union
Европейският съюз не може да приеме нови държави без одобрението на Европейския парламент.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
Докато преговорите с кандидатстващите държави и датите на присъединяване зависят от Съвета и Комисията, членовете на Европейския парламент са тези, които следят процедурата до деня на самото присъединяване, за да се убедят, че всички условия за целта са спазени.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Преди една държава да стане член на ЕС, членовете на Европейския парламент трябва да отговорят на въпроса дали тя съблюдава стриктните критерии, наложени от Европейския съюз.
Before a country can join, MEPs must vote on whether it has met the strict criteria governing European Union membership.
■ЕС от 6 към 27 държави-членки март 1957 г.
■The EU: from 6 Member States to 27
Белгия, Западна Германия, Италия, Люксембург, Нидерландия и Франция януари 1973 г.
January 1973
Дания, Ирландия и Обединеното кралство януари 1981 г.
January 1981
Гърция януари 1986 г.
January 1986 Spain and Portugal
Обединение на Германия, интеграция на бившата ГДР януари 1995 г. Австрия, Финландия и Швеция
January 1995
СВЕ Т НА май 2004 г.
May 2004
Естония, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия, Словения, Унгария и Чешка република
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
ЛА М Е Н Т януари 2007 г.
January 2007
Парламентът отхвърли например поредица от финансови протоколи с трети страни в името на защитата на правата на човека.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Освен това членовете на Европейския парламент предоставят на вниманието на Европейската комисия препоръки относно търговските преговори, водени в рамките на Световната търговска организация (СТО), и използват всичките си правомощия при утвърждаване на резултатите.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Външната политика на ЕС — проследявана отблизо от членовете на Парламента
EU foreign policy closely scrutinised by MEPs
Съветът на министрите се допитва до Парламента относно важни решения в областта на външната политика.
Parliament is consulted by the Council on major foreign-policy decisions. MEPs can ask questions about the Council’s policies and make recommendations.
Върховният представител за общата външна политика и политиката на сигурност на ЕС редовно бива канен на пленарните заседания, за да представи дейността на ЕС по света.
The Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy is regularly invited to report to plenary on the EU’s activities around the world.
В политиката за развитие европейските депутати дават приоритет на борбата срещу бедността и на насърчаване на доброто управление, демокрацията и правата на човека.
In development policy, MEPs give priority to ghting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Н Т НА
R L I
НА
THE
Парламентът посреща държавници от цял свят
Leaders from around the world received at the European Parliament
О В НА
THE ON
Европейският парламент кани редовно държавни ръководители, министър-председатели и други видни личности от цял свят да се изкажат на пленарно заседание.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Сред посрещнатите през последните години в Европейския парламент личности ще споменем украинския президент Виктор Юшченко, боливийския президент Ево Моралес, президента на Либерия Елен Сърлийф Джонсън, пакистанския президент Первез Мушараф, президента на Палестинската автономия Махмуд Абас, ливанския министър-председател Фуад Синиора, филипинския президент Глория Макапагал-Аройо, емира на Катар шейх Хамад бин Халифа ал Тани и грузинския президент Михаил Саакашвили.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Than and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
■Правата на човека преди всичко
■Defending human rights
В Европа, както и по света, Европейският парламент работи в името на правата на човека, свободите и демокрацията.
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
Членовете на Европейския парламент следят в сключените от ЕС икономически и търговски споразумения с трети страни да бъдат зачитани правата на човека и всяка година връчват наградата „Сахаров“ на личности, които се борят за свобода на мисълта.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who ght for freedom of thought.
Парламентът следи въпросите, свързани с правата на човека, да са начело в дневния му ред.
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda.
Той предприема специфични инициативи в области като предотвратяване на изтезанията, защита на малцинствата, предотвратяване на конфликти, насърчаване на правата на жените и децата и защита на активистите, отстояващи човешките права.
It takes specic initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Европейският парламент подкрепя активно създаването и дейността на международните трибунали, сформирани специално за провеждане на процесите срещу военните престъпници от бивша Югославия и Руанда.
Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Разобличаване на нарушенията на правата на човека
Condemning violations of human rights
По време на всяко пленарно заседание в Страсбург членовете на Европейския парламент правят преглед на ситуацията с правата на човека в различните региони по света.
At each plenary session in Strasbourg, MEPs review the human rights situation in various parts of the world.
Освен това Парламентът редовно приема резолюции, в които приканва европейските институции или правителствата да вземат незабавни мерки с цел прекратяване на нарушенията на основните права.
Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Европейският парламент публикува всяка година доклад за състоянието на правата на човека по света.
Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
Например, в своите доклади той изобличи геноцида в Дарфур, нарушенията на свободите в Китай и извършените в Чечения престъпления.
In these reports it has condemned, for example, the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
■Европейският парламент е категорично против смъртното наказание
■Parliament strongly opposed to the death penalty
Европейският парламент твърдо осъжда смъртното наказание при всякакви случаи и обстоятелства.
The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Неговите членове многократно са пледирали в полза на световен безусловен мораториум върху екзекуциите, който да бъде въведен чрез резолюция на ООН.
Its members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Парламентът счита, че тази мярка би допринесла за подобряване на човешкото достойнство и за постепенно развитие на правата на човека.
They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Групи от членове на Европейския парламент редовно биват изпращани в трети държави в рамките на мисии за наблюдение на изборите.
Groups of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries.
Членове на Европейския парламент взеха участие в мисии за наблюдение на изборите в Украйна, Демократична република Конго, Либерия и Палестинските територии.
MEPs have, for example, participated in election observation missions to Ukraine, the Democratic Republic of Congo, Liberia and the Palestinian Territories.
Осигуряване на място на правата на човека в международните споразумения
Ensuring that international agreements take account of human rights
СИ
H T S
Европейският парламент може да откаже да даде своето одобре- ние—, необходимо за сключването на важни договори с трети страни, ако установи нарушения на човешките права и на демократичните принципи.
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it nds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
СИ В
RIGHT AN
Учредена през 1988 г., наградата се връчва всяка година от Европейския парламент на тържествено заседание в Страсбург.
Established in 1988, the Prize is awarded each year by the European Parliament at a solemn sitting in Strasbourg.
Ако програмата на Парламента позволява това, наградата се връчва на дата, възможно най-близка до 10 декември, датата на подписването през 1948 г. на Всеобщата декларация за правата на човека на Обединените нации.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Между носителите на наградата може да цитираме Нелсън Мандела (Южна Африка), Александър Дубчек (Чехословакия), Las Madres de la Plaza de Mayo (Майките от Пласа де Майо — Аржентина), Вей Цзиншен (Китай), Ибрахим Ругова (Косово), Организацията на Обединените нации и нейният бивш генерален секретар Кофи Анан.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Wei Jingsheng (China), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Ko Annan.
■Организация на Европейския парламент
■How the European Parliament works
Животът и дейността на Парламента се регулират от ритъма на календар, разделен на разноцветни седмици.
Life and work in the European Parliament are reected in a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
В Европейския парламент има 20 постоянни парламентарни комисии, всяка от които е специализирана в дадена област, например околна среда, транспорт, промишленост или бюджет.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular eld, such as the environment, transport, industry or the budget.
Те отразяват политическите тенденции в Парламента, а броят на евродепутатите в тях варира; задачата им е да подготвят пленарните заседания.
The make-up of these committees reects the political trends in Parliament as a whole and the number of MEPs they contain varies from committee to committee. They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
По време на заседанията на комисиите членовете на Европейския парламент провеждат предварителни разисквания и гласувания по доклади, които отразяват тяхното мнение по отношение на предложенията за законодателни актове или проектобюджета на ЕС за следващата година.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
Изготвят също така и „доклади по собствена инициатива“, в които отправят препоръки към Европейската комисия или правителствата на държавите-членки за действия в определена област.
They draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member State governments.
При необходимост Парламентът създава временни или анкетни комисии.
If necessary, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
Например, след катастрофата на петролния танкер „Престиж“ депутатите създадоха през 2003 г. комисия, която проучи начините за засилване на морската сигурност.
For example, following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways of improving maritime safety.
През 2006 г., вследствие на разкрития в пресата за незаконно задържане и прехвърляне в европейски страни на предполагаеми терористи от американските тайни служби, дейностите на ЦРУ в Европа бяха разследвани от парламентарна комисия.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
Десет години по-рано анкетна комисия трябваше да извърши проверка дали Комисията и правителствата са реагирали по подходящ начин на епидемията на болестта „луда крава“.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow disease’epidemic. epidemic.
Е В Р НА
O PEAN
Приетите от комисиите доклади се разискват отново, внасят се изменения и накрая се гласуват.
This is when all the MEPs assemble in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Тогава те отразяват официалната позиция на Европейския парламент.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s oficial position.
Освен докладите, европейските депутати приемат също така „резо-люции“ или отправят директно запитвания към представители на Европейската комисия и Съвета по актуални въпроси.
Other than reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Държавни глави и видни личности от целия свят могат да присъстват на пленарните сесии на Парламента.
Plenary sessions may be attended by heads of state and eminent persons from all over the world.
„Сини“ седмици за политическите групи
Blue weeks for the political groups
За да се сформира политическа група, трябва да е изпълнено условието за определен минимален брой депутати от различни дър-
A minimum number of MEPs from at least one fth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
По време на „седмиците на политическите групи“, които обикновено предшестват пленарните заседания, всяка политическа група съгласува и определя позициите за всяка от темите от дневния ред, които ще защитава впоследствие на пленарно заседание.
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
„Тюркоазени“ седмици: членовете на Парламента посещават своя избирателен район или осъществяват служебни пътувания
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
Отделени са няколко седмици в годината, през които депутатите могат да посетят своите избирателни райони, за да изпълнят задълженията си, свързани с тях, и да се срещнат на място със своите избиратели, или да извършат визити в други части на света.
A number of weeks a year are set aside for MEPs to return to their constituencies to deal with local matters and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
През този период не се планират заседания в Брюксел или Страсбург.
During these weeks no meetings are planned in Brussels or Strasbourg.
■Какъв език говорите?
■What language do you speak?
Парламентът разполага с езиков отдел зa устeн и писмен превод. Устните преводачи обслужват всички пленарни заседания и срещи.
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any oficial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Благодарение на писмените преводачи работните документи на Парламента също са налични на всички официални езици на Европейския съюз.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all oficial languages of the European Union, reflecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
Кой какво върши в Европейския парламент?
Who does what in the European Parliament?
Председателят на Европейския парламент се избира за две години и половина от членовете на Парламента и играе ключова роля като ръководи цялостната му дейност, председателства пленарните заседания и подписва бюджета и законодателните актове, приети съвместно със Съвета.
Elected by the MEPs to serve a two-and-a-half-year term, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sittings and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Той е представител на Парламента във външните отношения и в отношенията с другите институции на Европейския съюз.
The President represents Parliament in the outside world and in its relations with the other EU institutions.
Парламентът излъчва също така и 14 заместник-предсе-датели, като всеки от тях има специфични правомощия.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
Председателският съвет се състои от председателя на Парламента и от председателите на политическите групи.
The Conference of Presidents is made up of the chairmen of the political groups and the President of the European Parliament.
Той организира и планира дейностите на Парламента, например програмата и дневния ред на пленарните сесии или състава на комисиите и делегациите.
It organises and schedules the work of Parliament, including the calendar of and agendas for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Бюрото се занимава с всички административни и организационни въпроси, както и с тези, свързани със служителите в Европейския парламент.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stafing and organisational matters.
Бюрото има и правомощия, свързани с бюджета на Парламента.
The Bureau is responsible for Parliament’s budget.
Генералният секретариат координира законодателната дейност и следи за организацията на всички заседания — пленарни и други .
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information ofices.
Като се добави и персоналът на политическите групи, общо около 6000 души се грижат да работи гладко„парламентарната машина“.
Adding the sta of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Местата на работа на Европейския парламент са Брюксел, Люксембург и Страсбург, но всеки може, без да напуска дома си, да проследява неговата дейност!
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Както си седите удобно пред компютъра, вие можете да присъствате на пленарно заседание, да разгледате документите и съобщенията на пресслужбата или да зададете онлайн въпроси на европейска тематика.
From your computer you can follow a plenary sitting, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Освен това, всички столици на държавите-членки разполагат с информационни бюра, които са на вашите услуги.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
Адресът й се запомня лесно — www.europarl.europa.eu — и всеки може да намери на своя език многобройни сведения, които представляват интерес за него: рубриките в интернет страницата на Европейския парламент са много разнообразни.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the oficial languages.
Искате да се информирате за последните парламентарни дейности, да следите пряко разискванията и гласуването на пленарно заседание, да се
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and nd out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
За да може обществеността да познава и разбира дейността му, Парламентът предоставя на гражданите и достъп до различните си документи посредством онлайн регистър.
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
Европейският парламент разполага с електронна пощенска кутия и всеки може да отправи своите въпроси, да поиска информация или да даде предложения за области на действие на Европейския съюз.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Всяка година Европейският парламент отговаря на около 15 000 електронни писма на граждани.
Each year Parliament replies to around 15 000 messages from the public.
Осведомени като журналистите
As well informed as the journalists