natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.2 Освен специалните доклади по член 8.4 по-горе, омбудсманът може да представя на Европейския парламент и други специални доклади, които счита за целесъобразни с оглед изпълнението на задълженията му, произтичащи от Договорите и правилника.
As well as special reports made under Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Сътрудничество с омбудсмани и аналогични органи в държавитечленки
Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States
Омбудсманът може да работи в сътрудничество с омбудсмани и аналогични органи в държавитечленки с оглед повишаване на ефективността както на собствените му проверки, така и на тези, които се извършват от омбудсмани и аналогични органи в държавитечленки, и осигуряване на по-ефективна защита на правата и интересите, охранявани от правото на Европейския съюз и на Европейската общност.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
Решение на Европейския парламент относно реда и условията за вътрешните разследвания във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви незаконни действия, увреждащи интересите на Общностите39
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests39
Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета41и Регламент (Евратом) № 1074/199942 на Съвета относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите, предвиждат, че Службата започва и провежда административни разследвания в институциите, органите, службите и агенциите, учредени с или въз основа на Договора за ЕО или на Договора за Евратом,
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council41and Council Regulation (Euratom) No 1074/199942 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
Следователно, въз основа на административната си автономия, всички институции, органи, служби и агенции трябва да възложат на Службата задачата да провежда вътрешни административни разследвания с цел да се разкрият сериозни случаи, свързани с изпълнението на служебни задължения, които могат да представляват неизпълнение на задълженията на длъжностните лица и другите служители на Общностите по смисъла на членове 11, 12, втори и трети параграф, членове 13, 14, 16 и 17, първи параграф от Правилника за длъжностните лица и условията за наемане на работа на другите служители на Европейските общности (наричан оттук нататък "Правилник за служителите"), увреждат интересите на тези Общности и е възможно да доведат до дисциплинарно или в определени случаи, до наказателно преследване, или представляват сериозно нарушение по смисъла на член 22 от Правилника за служителите, или неизпълнение на аналогичните задължения на
Therefore, on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities, as referred to in Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Staff Regulations'), detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members or staff of the European Parliament not subject to the Staff Regulations;
Прието на 18 ноември 1999 г. Сега член 215, буква в). ОВ L 136 от 31.5.1999 г., стр. 1. ОВ L 136 от 31.5.1999 г., стр. 8.
Adopted on 18 November 1999.
Без да се накърняват съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, и поспециално на Протокола за привилегиите и имунитетите, и на текстовете по прилагането им, членовете на Европейския парламент сътрудничат напълно на Службата.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, and of the texts implementing them, Members shall cooperate fully with the Office.
Съгласно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО43, Европейският парламент следва да бъде информиран редовно от Комисията за работата на комитетите44съобразно условията и реда за гарантиране на прозрачност и ефикасност на системата за предаване и идентификация на информацията и на различните етапи на процедурата.
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC43, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees44 in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
За тази цел той получава, едновременно и при същите условия като членовете на комитетите, проектите на дневен ред за заседанията на комитетите, проектите на мерки за прилагане, представени на тези комитети съгласно основни актове, приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, резултатите от гласуването, съкратените протоколи от заседанията и списъците на органите, към които принадлежат лицата, определени от държавитечленки да ги представляват.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to those committees pursuant to basic instruments adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Комисията създава регистър, съдържащ всички документи, изпратени до Европейския парламент45.
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament45.
3.В съответствие с поетите от Комисията ангажименти в декларацията ѝ относно член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО46, и след като бъдат предприети всички подходящи технически мерки, регистърът по точка 2 предоставя възможност, поконкретно за:
7(3) of Decision 1999/468/EC46, and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
– ясна идентификация на документите, обхванати от една и съща процедура и на промените в мярката за прилагане на всеки етап от процедурата;
– a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
– указване на етапа на процедурата и сроковете;
– an indication of the stage of the procedure and the timetable;
– ясно разграничение между проекта на мерки, получен от Европейския парламент едновременно с членовете на съответния комитет съгласно правото му на информация, и окончателния проект след произнасяне на становището на комитета, който е изпратен до Европейския парламент;
– a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
– ясна идентификация на всяка промяна в сравнение с документите, вече изпратени до Европейския парламент.
– a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Когато, след преходен период, който започва да тече от влизането в сила на настоящото споразумение, Европейският парламент и Комисията стигнат до заключение, че системата функционира и е задоволителна, изпращането на документи до Европейския парламент се извършва чрез електронно уведомление, съдържащо връзка към предвидения
When, after a transitional period starting from the entry into force of this Agreement, the European Parliament and the Commission conclude that the system is operational and satisfactory, the transmission of documents to the European Parliament shall be made by electronic notification with a link to the register provided for in paragraph 2. This decision shall be taken through an
44Счита се, че думата „комитет” в текста на настоящото споразумение се отнася за комитетите, създадени в съответствие с Решение 1999/468/ЕО.
44Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to.
45Предвидената дата за създаване на регистъра е 31 март 2008 г. 46ОВ C 171, 22.7.2006 г., стр. 21.
45The target date for the establishment of the register is 31 March 2008. 46OJ C 171, 22.7.2006, p. 21.
Освен обобщените протоколи по точка 1, Европейският парламент може да поиска достъп до протоколите от заседанията на комитетите47.
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings47.
Комисията разглежда всяко искане поотделно съгласно правилата за поверителност, установени в приложение 1 към Рамковото споразумение относно отношенията между Европейския парламент и Комисията48.
The Commission will examine each request, on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission48.
Европейският парламент и Комисията се съгласяват, че е целесъобразно за постоянно да се установи по-кратък срок за някои видове спешни мерки за прилагане, по които в интерес на надеждното управление трябва да се вземе решение в по-кратък срок.
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter timelimit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
Без да се засягат случаите, посочени в точка 10, срокът е по-кратък при спешност и в случай на мерки, свързани с ежедневни административни въпроси и/или мерки с ограничен срок на действие.
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the timelimit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
Този срок може да бъде много кратък в изключително спешни случаи, поконкретно в случаи, свързани с общественото здраве.
That timelimit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
Компетентният член на Комисията определя подходящ срок и го мотивира.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate timelimit and to state the reason for that time-limit.
В такива случаи Европейският парламент може да използва процедура, при която прилагането на член 8 от Решение 1999/468/ЕО се делегира
The European Parliament may in such cases use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC is delegated to the parliamentary committee responsible, which may send a response to the Commission within the relevant time-limit.
47Вж. решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 19 юли 1999 г. по дело Т-188/97 Rothmans с/у Комисията, ССП 1999 г., стр. ІІ-2463.
47See the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 in Case T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463.
Непосредствено след представянето на първоначалния проект на мерки пред членовете на комитета, службите на Комисията уведомяват секретариата на парламентарната комисия или съответно секретариатите на парламентарните комисии относно спешността и сроковете, които ще се прилагат след представянето на окончателния проект.
As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the timelimits that will apply once the final draft has been submitted.
При спазване на точка 16, тези срокове започват да текат едва след получаването на всички езикови версии от Европейския парламент.
Subject to paragraph 16, these timelimits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
Когато се прилагат съкратени срокове (член 5а, параграф 5, буква б) от Решение 1999/468/ЕО) и в случаи на спешност (член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО), сроковете започват да текат от датата на получаване от Европейския парламент на окончателните проекти мерки за прилагане на езиковите версии, представени на членовете на комитета, освен ако председателят на парламентарната комисия не възрази.
Where shorter timelimits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the timelimits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
– гарантира, че длъжностното лице от Комисията, което председателства заседанието на комитет, уведомява Европейския парламент след всяко заседание, по искане за това от последния, за всички разисквания относно проект на мерки за прилагане, представен пред този комитет;
– ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
– да отговори устно или писмено на всеки въпрос във връзка с разискванията относно проект на мерки за прилагане, представени пред комитета.
– give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
Накрая, Комисията гарантира, че ангажиментите, поети на пленарното заседание на Парламента от 5 февруари 2002 г.49и потвърдени на неговото пленарно заседание от 31
February 200249and restated at its plenary sitting of 31 March 200450and those referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 200151 from Commissioner Bolkestein to the Chair of the
Споразумението от 2000 г. между Европейския парламент и Комисията за условията и реда за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета52се заменя.
The 2000 Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC52is hereby replaced.
Европейският парламент и Комисията считат следните споразумения за заменени и следователно без правна сила, доколкото се отнася за тях самите: споразумение Plumb/Delors от 1988 г., споразумение Samland/Williamson от 1996 г. и modus vivendi от 1994 г.53
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect in so far as they are concerned: the 1988 Plumb/Delors Agreement, the 1996 Samland/Williamson Agreement and the 1994 modus vivendi53.
- като взеха предвид Договора за Европейския съюз, Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани подолу "Договорите",
The European Parliament54and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"), having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"), having regard to the Interinstitutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
- като взеха предвид междуинституционалните споразумения и текстовете, които уреждат отношенията между двете институции, и поспециално членове
, and in particular Rules 105, 106 and 127 as having regard to Parliament's Rules of Procedure55well as Annex VIII56,
- като взеха предвид Правилника за дейността на Парламента5510556, 106 и 127, както и приложение VIII,
A. whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decisionmaking process,
А. като имат предвид, че Договорите укрепват демократичната легитимност на процеса на вземане на решения на Европейския съюз,
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
Б. като имат предвид, че двете институции придават найголяма важност на ефективното транспониране и прилагане на общностното право,
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the European Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively as possible,
Г. като имат предвид, че е целесъобразно да се актуализира рамковото споразумение, сключено през юли 2000 г.57 и да бъде заменено със следния текст, сключват следното споразумение:
D. whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in July 2000and to replace it by the following text, agree as follows:
В случай на преразпределяне на дадено досие председателят на Комисията веднага информира за това председателя на Парламента в писмена форма.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances; if an individual case has been re-allocated, the President shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Общи разпоредби
(i) General provisions
Във всички сфери, в които Парламентът действа в качеството си на законодателен орган или като част от бюджетната власт, той бива информиран наравно със Съвета, на всеки етап от законодателния и бюджетен процес.
In the areas of the Common Foreign and Security Policy, police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, the Commission shall take measures to improve the involvement of Parliament in such a way as to take Parliament's views as far as possible into account.
На всеки три месеца председателят на Комисията и/или заместник-председателят, който отговаря за междуинституционалните отношения, участват в заседание на Председателския съвет с цел осигуряване на редовен диалог между двете институции на най-високо равнище.
The President of the Commission and/or the Vice-President responsible for interinstitutional relations will meet the Conference of Presidents every three months to ensure regular dialogue between the two Institutions at the highest level.
Председателят на Комисията присъства на заседанията на Председателския съвет наймалко два пъти годишно.
The President of the Commission will attend meetings of the Conference of Presidents at least twice a year.
Въз основа на законодателната и работна програма на Комисията и на многогодишната програма двете институции определят предварително, с общо съгласие, особено важните предложения и инициативи с оглед тяхното представяне на пленарно заседание на Парламента.
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multiannual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
Когато държавачленка представи законодателна инициатива по член 34 от Договора за Европейския съюз, Комисията, ако е запитана, информира Парламента за становището си относно дадената инициатива чрез компетентната парламентарна комисия .
Where a Member State presents a legislative initiative pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on the initiative before the relevant parliamentary committee.
Външни отношения, разширяване и международни споразумения
(ii) External relations, enlargement and international agreements
Информацията по алинея първа се предоставя на Парламента във време, което е достатъчно за него да изрази мнението си, ако това е целесъобразно, а за Комисията - да успее да вземе под внимание мнението на Парламента във възможно найголяма степен.
The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account.
(i) решения, отнасящи се до временното прилагане или суспендиране на споразумения; и
(i) decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
(ii) позицията на Общността в орган, създаден със споразумение.
(ii) a Community position in a body set up by an agreement.
Комисията информира изчерпателно Парламента за хода на преговори за присъединяване и поспециално за основните аспекти и развитие, за да му даде възможност да изрази своевременно мнението си чрез съответните парламентарни процедури.
The Commission shall keep Parliament fully informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Изпълнение на бюджета
(iii) Budgetary implementation
СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ ПРОЦЕДУРИ И ПЛАНИРАНЕ
COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE PROCEDURES AND PLANNING
Политическа и законодателна програми на Комисията и многогодишно планиране на Европейския съюз
(i) Commission political and legislative programmes and the European Union's multiannual programming
Комисията представя предложения за многогодишното планиране на Европейския съюз с цел постигането на консенсус по междуинституционалното планиране между заинтересуваните институции.
The Commission shall present proposals for the European Union's multiannual programming, with a view to achieving consensus on interinstitutional programming between the Institutions concerned.
Заместникпредседателят на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения, се задължава да докладва на Съвета на председателите на комисии на всеки три месеца, като очертава политическото изпълнение на законодателната и работната програма за съответната година и всяко осъвременяване, наложено от актуални и важни политически събития.
The Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs every three months, outlining the political implementation of the legislative and work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Общи законодателни процедури
(ii) General legislative procedures
(i) следи на органите на Съвета своевременно да се напомня да не постигат политическо споразумение по нейните предложения, преди Парламентът да е приел своето становище.
(i) shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion. It shall ask
Иска приключване на разискванията на министерско равнище, след като на членовете на Съвета е бил даден разумен срок да се запознаят със становището на Парламента;
for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine Parliament's opinion;