natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специален акцент е поставен върху необходимостта от засилване на мониторинга върху отделни сектори на пазара и от подобряване на регулирането, където е необходимо, като се набляга най-вече върху ключови услуги и мрежови индустрии (39).
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focused on key services and network industries (39
Важността от реформи в областта на конкуренцията намери израз в значителния брой — както в относително, така и в абсолютно отношение — на препоръките, предложени за одобрение от Съвета съгласно член 99 от Договора за ЕО (40).
ese proposals are in line with the single market review carried out by the Commission during 2007. e importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC (40).
На политиката на конкуренция се разчита като на допълващ инструмент във връзка с подобряване на усилията за своевременно осигуряване на оперативна съвместимост и стандартизация.
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 2005 (41).
В прегледа също се споменават „правилата на конкуренция“ сред политиките, в които ЕС със своя специфичен опит може да бъде полезен на своите ключови партньори. Това е тясно свързано с необходимостта да се гарантира лоялна конкуренция и равни условия на конкуренция на международно равнище (42).
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner. e review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. is is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally (42).
3.Съобщение на Комисията до Европейския съвет: Стратегически доклад относно обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост: стартиране на новия цикъл (2008—2010 г.), поддържане на темпото на промяна Част I (COM(2007) 803 окончателен).Предложение за Лисабонска програма на Общността за 2008—2010 г. (COM(2007) 804 окончателен).
The Commission’s communication on the ‘Strategic objectives 2005–2009’ states that ‘[t]he top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy’. COM(2005) 12 final, p.
Вж. по-специално цел 5: Общността ще укрепи единния пазар, ще засили конкуренцията в сектора на услугите и ще предприеме по-нататъшни стъпки за интегриране на пазара на финансовите услуги.Вж.
3.Communication from the Commission to the European Council: Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–2010) Keeping up the pace of change Part I (COM(2007) 803 fi nal).Proposal for a Community Lisbon programme 2008–2010 (COM(2007) 804 final).
Предложение на Комисията от 11 декември за Препоръка на Съвета за актуализирането за 2008 г. на Широките насоки за икономическите политики на държавитечленки и Общността (COM(2007) 803 окончателно).Вж. споменатата по-горе цел 5, както и цел 8 относно енергията и изменението на климата.
See in particular Objective 5: ‘The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.’See the Commission recommendation of 11 December for a Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 fi nal).See the previously mentioned Objective 5 as well as Objective 8 concerning energy and climate change.
Вж. също приложението, в което се изброяват мерките на равнище ЕО, отнасящи се до тези цели.Вж. част 3.4 от стратегическия доклад, споменат по-горе.
See also the annex listing the EC-level measures concerning these objectives.See Section 3.4 of the strategic report mentioned above.
Опирайки се на тези констатации, на 19 септември Комисията даде ход на предложение за трети пакет за либерализация на европейските пазари на електричество и природен газ (44).
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets (44). It focuses in particular on: (i) effective unbundling of transmission networks;
Той се фокусира най-вече върху i) ефективното отделяне на преносните мрежи; ii) засилването на правомощията и независимостта на регулаторните органи; iii) сътрудничеството между регулаторните органи и iv) сътрудничеството между операторите на системите за пренос.
(ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators; and (iv) cooperation among transmission system operators.
В областта на антитръста Комисията, в тясно сътрудничество с националните органи по конкуренция (45), фокусира вниманието си върху случаи на затваряне на пазара и сключване на тайни споразумения (поделяне на пазара) в секторите на електроенергията и природния газ, които се отнасят до основните области на неправилното функциониране на пазара.
In the antitrust area, the Commission has — in close cooperation with national competition authorities (NCA) (45) — focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning. e foreclosure cases cover practices along the value chain, including: foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system (46); and foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements. Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators.
Съобщение на Комисията: проучване съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 в секторите на природния газ и електричеството в Европа (окончателен доклад), COM(2006) 851 окончателен, и доклад на ГД „Конкуренция“ относно секторното проучване в областта на енергетиката, SEC(2006) 1724.Този пакет включва следните предложения: предложение за директива за изменение на Директива 2003/54/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия, COM(2007) 528; предложение за директива за изменение на Директива 2003/55/EО на Европейския парламент и Съвета от 26 юни 2003 г. относно правила за вътрешния пазар на природен газ, COM(2007) 529; предложение за регламент за създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори, COM(2007) 530; предложение за регламент за изменение на Регламент (EО) № 1228/2003 (електроенергия), COM(2007) 531; предложение за регламент за изменение на Регламент (EО) № 1775/2005 (газ), COM(2007) 532.Беше създадена специализирана подгрупа по енергията като част от сътрудничеството в рамките на Европейската мрежа по конкуренция.
Communication from the Commission: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (final report), COM(2006) 851 final, and Competition DG report on energy sector inquiry, SEC(2006) 1724.This package includes the following proposals: proposal for a directive amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity, COM(2007) 528; proposal for a directive amending Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas, COM(2007) 529; proposal for a regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, COM(2007) 530; proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1228/2003 (electricity), COM(2007) 531; proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1775/2005 (gas), COM(2007) 532.A dedicated subgroup for energy has been set up as part of the cooperation within the European Competition Network (ECN).
През 2007 г. тази подгрупа се занимаваше с национални практики във връзка с мерки в областта на конкурентните казуси.
During 2007 this subgroup addressed national experiences in relation to competition case remedies.The balancing system serves to ensure that injections and withdrawals on the network are identical, in order to keep the system in equilibrium.
) и Франция може да представляват държавна помощ за големи и средни предприятия, които са потребители на електроенергия.
) and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricityconsuming companies.
На 10 януари Европейската комисия публикува окончателния доклад по проведеното от нея секторно проучване на европейските пазари за банкиране на дребно (49), който обхваща разплащателни карти и системи за (безкартово) разплащане, текущи сметки и свързаните с тях услуги.
On 10 January, the European Commission published the final report of its sector inquiry into European retail banking markets (49) covering payment cards and
Индустрията на разплащателните карти е силно концентрирана, което води до високи такси и печалби.
High degrees of variation of prices, profit margins and selling patterns between Member States and high degrees of homogeneity within Member States were found to be indicative of persisting regulatory or behavioural barriers to competition.
Правилата, по които се управляват мрежите (включително дуопола Visa/MasterCard и националните картови схеми, управляваниотосновнитеместнибанки),пораждатпроблемиза конкуренцията.
37. e European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks. e payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability. e rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems.
На 3 октомври Комисията наложи глоба на Visa International и Visa Europe (Visa) в размер на 10,2 милиона EUR за отказа и`да приеме Morgan Stanley за член от март 2000 г. до септември 2006 г. (50).
On 3 October, the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 2006 (50).
Целта на системата за балансиране е да гарантира, че вливанията във и оттеглянията от мрежата са идентични, с цел да се запази равновесието на системата.Решение от 20 ноември по дело за държавна помощ C 36/A/2006, все още непубликувано в Официален вестник, но е достъпно на: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/Относно Франция вж. решение от 13.6.2007 г. по дело за държавна помощ C 17/2007, ОВ C 164, 18.7.2007 г., стр.
Decision of 20 November in State aid case C 36/A/2006, not yet published in the Official Journal, but available on the Internet site http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ Concerning France, see decision of 13.6.2007 in State aid case C17/2007, OJ C 164 of 18.7.2007, p.
9, а по отношение на Испания вж. решение от 24.1.2007 г. по дело за държавна помощ С 3/2007, ОВ C 43, 27.2.2007 г., стр. 9.IP/07/114, 31.1.2007 г. и MEMO/07/40, 31.1.2007 г.Дело COMP/37.860.
9 and concerning Spain, see decision of 24.1.2007 in State aid case C3/2007, OJ C 43, 27.2.2007, p.
На 25 септември Комисията прие окончателния доклад относно проучването в сектора на бизнесзастраховането (53), който беше публикуван заедно с подробен работен документ на службите на Комисията, съдържащ пълните резултати.
On 25 September, the Commission adopted the final report on the business insurance sector inquiry (53), which was released together with a comprehensive working document of the Commission services containing the full findings.
В областта на държавните помощи на 18 юли Комисията одобри двата останали случая на рекапитализация в сектора на Landesbank (WestLB и Nord/LB) в Германия като отговарящи на критериите от теста за частните икономически инвеститори на пазара (54).
In the State aid area, the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test (54).
Комисията започна разследвания по два случая, отнасящи се до немските банки IKB и Sachsen LB.
During the summer, the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat. e Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
На 5 декември беше взето решение, че помощта за оздравяване на банката Northern Rock на Обединеното кралство е съвместима с правилата за отпускане на държавни помощи (55).
For the UK bank Northern Rock a decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules (55).
На 9 октомври Съветът по икономическите и финансовите въпроси (Eкофин) одобри заключения, които предлагат поредица от действия за засилване на споразуменията за финансова стабилност, като inter alia прикани Комисията и държавитечленки да работят съвместно, за да се изясни кога една криза в банковия сектор може да се счита от Комисията за „сериозен дисбаланс в икономиката“ съгласно Договора за ЕО и правилата за държавни помощи.
On 9 October, the Ecofin Council adopted conclusions suggesting a series of actions to enhance the arrangements for financial stability which, inter alia, invited the Commission and Member States to work together towards clarifying when a banking crisis could be considered by the Commission to be ‘a serious disturbance of the economy’ under the Treaty and State aid rules.
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година
It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Що се отнася до фискалните помощи, след уведомление от органите на Нидерландия (56) на 7 февруари Комисията откри официална процедура на раз- следване срещу схемата „Groepsrentebox“.
As far as scal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities (56).
На 21 март Комисията започна произ- водства и срещу подобна схема, съществуваща в Унгария (57
On 21 March, the Commission also opened proceedings against a similar scheme which was already in force in Hungary (57).
Комисията оцени и одобри поредица от концентрации в сектора на финансовите услуги.
Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies. e Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
В случаите с ABN AMRO (58) Комисията анализира предложеното придобиване на холандската банка ABN AMRO от консорциум, сформиран от RBS, Fortis и Santander.
In the ABN AMRO cases (58
Има вероятност еx ante регулирането да бъде премахнато в много области и по-голяма част от индустрията да бъде подчинена само на правилата за конкуренция на ЕС.
) that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7. Ex ante regulation is now likely to be list ed in many areas and a greater part of the industry will be subject only to EU competition rules.
Като цяло пазарите на мобилна телефония са ефективно конкурентни на равнище продажби на дребно.
In general, mobile telephony markets tend to be effectively competitive at retail level.
Въпреки това за пазарите на продажби на едро на мобилни разговори до крайни точки и съгласно предходната препоръка на Комисията относно релевантните пазари (60), за мобилния достъп и началото на обаж- данията беше предложено да подлежат на ex ante регулиране.
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous recommendation on relevant markets (60), for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
В пет от случаите Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на мерките, за които е била уведомена, със законодател-
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second-phase investigations under Article 7(4) FD.
IP/07/154, 7.2.2007 г.IP/07/375, 21.3.2007 г.Дело COMP/M.4843, RBS/ABN AMRO assets, Решение на Комисията от 19.9.2007 г.; дело COMP/M.4845, Santander/ABN AMRO assets, Решение на Комисията от 19.9.2007 г. и дело COMP/M.4844, Fortis/ABN AMRO assets, Решение на Комисията от 3.10.2007 г.Препоръка на Комисията от 17 декември 2007 г. относно релевантните пазари на продукти и услуги от сектора на електронните съобщения, ОВ L 344, 28.12.2007 г., стр. 65.
Commission recommendation of 17.12.2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector, OJ L 344, 28.12.2007, p. 65.
Препоръката относно релевантните пазари е важна част от регулаторната рамка.
The recommendation on relevant markets is an important part of the regulatory framework.
Тя изброява тези пазари, при които, според Комисията, ex ante регулирането е подходящият инструмент за насърчаване на конкуренцията, инвестициите и избора на потребителите.
It lists those markets where, in the view of the Commission, ex ante regulation is the appropriate tool to promote competition, investment and consumer choice.
От гледна точка на политиката на конкуренция главната цел на прегледа беше да даде оценка къде ex ante регулирането все още е необходимо и къде може да бъде премахнато.Препоръка на Комисията C(2003) 497 от 11.2.2003 г., ОВ L 114, 8.5.2003 г., стр.
From a competition policy perspective, the main objective of the review has been to assess where ex ante regulation is still needed and where it can be lifted.Commission Recommendation C(2003) 497 of 11.2.2003, OJ L 114 of 8.5.2003, p.
45.Директива 2002/21/EО на Европейския парламент и Съвета от 7.3.2002 г., ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
45.Directive 2002/21/EC of 7.3.2002 of the European Parliament and of the Council, OJ L 108, 24.4.2002, p.
В резултат на това всички държави-членки бяха задължени в срок до 30 юли да започнат да предлагат на всички свои абонати евротарифа, която автоматично да се прилага от 30 септември, освен ако абонатът не е избрал друга тарифа. С евротарифата се определя таван на цените на дребно на входящите и изходящите обаждания, осъществени в чужбина (64).
As a result, in all Member States mobile operators were obliged too er to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out. e Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad (64). e Commission is required to report to the European Parliament and the Council in 2008 on the functioning of the regulation and in particular whether it should be extended in duration and/or scope to include other services such as roaming SMS or data.
32).На цена 0,49 EUR без ДДС за изходящи обаждания и 0,24 EUR без ДДС за входящи обаждания; тези ограничения на цените ще бъдат понижени допълнително през 2008 г. и 2009 г.
50. e Commission adopted several decisions concerning public funding schemes for broadband in rural or remote areas with no or only limited broadband coverage (65).
Доклад за политиката в областта на конкуренцията за 2007 година
e Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services (66
След промените в про- екта Комисията заключи, че той не включва държавна помощ.
Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.
В областта на контрола върху концентрациите Комисията разчиташе на динамичен подход по отношение на бързо развиващи се пазари като тези разгледани в делото Syniverse/BSG (68), където Комисията изготви оценка на пазара на услуги за пренос на данни в режим на роуминг по GSM.
In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG (68), where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services. e market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Дело N 475/2007, Схема за национално широколентово покритие в Ирландия, Решение на Комисията от 25.9.2007 г.; Дело N 473/2007, Широколентови връзки за Alto Adige, Решение на Комисията от 11.10.2007 г.; Дело N 570/2007, Широколентови връзки в селските райони в Baden-Württemberg, Решение на Комисията от 23.10.2007 г.; Дело N 442/2007, Помощ в полза на широколентови връзки в отдалечените райони на Veneto, Решение на Комисията от 23.10.2007 г.Делo N 746/2006, North Yorkshire NYNET Prоject Обединеното кралство, Решение на Комисията от 21.2.2007 г.; Дело N 890/2006, Помощ за Sicoval за мрежа с много висок дебит, Решение на Комисията от 10.7.2007 г.Дело NN 24/2007, Общинска безжична мрежа в Прага, Решение на Комисията от 30.5.2007 г.Дело COMP/M.4662, Syniverse/BSG, Решение на Комисията от 4.12.2007 г.Решение на Комисията от 24 май 2004 г. относно производство по член 82 от Договора за ЕО и член 54 от Споразумението за ЕИП срещу Microsoft Corporation, дело COMP/37.792, Microsoft (ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 23).
VAT for calls received; these price caps will be further reduced in 2008 and 2009.Cases N 475/2007, National Broadband Scheme Ireland, Commission decision of 25.9.2007; N 473/2007, Broadband connections for Alto Adige, Commission decision of 11.10.2007; N 570/2007, Broadband in rural areas of Baden-Württemberg, Commission decision of 23.10.2007; N 442/2007, Aid in favour of broadband in remote areas of Veneto, Commission decision of 23.10.2007.Cases N 746/2006, North Yorkshire NYNET Project United Kingdom, Commission decision of 21.2.2007; N 890/2006, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut debit, Commission decision of 10.7.2007.Case NN 24/2007, Prague Municipal Wireless Network, Commission decision of 30.5.2007.Case COMP/M.4662, Syniverse/BSG, Commission decision of 4.12.2007.
Развитие на секторите съвместимостта (70).
In 2006, the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information (70).
Впоследствие, на 1 март, Комисията изпрати до Microsoqизложение на възражения, съдържащо предварителната оценка на Комисията, че дружеството Microsoq не е изпълнило своите задължения да предлага пълна и точна информация относно съвместимостта при разумни и недискриминационни условия (71
Consequently, on 1 March, the Commission issued a statement of objections addressed to Microso which set out the Commission’s preliminary assessment that Microso had not complied with its obligation too er the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms (71).
След като на 17 септември Първоинстанционният съд отхвърли елементите по същество от искането на Microsoq за анулиране на решението от 2004 г., на 22 октомври Microsoq обяви значително понижаване на лицензионните си такси.
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microso’s application for annulment of the 2004 decision on 22 October, Microso announced a significant reduction in its licence fees.