natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, обучаване и в кл ю ч в а не на достатъчен брой квалифициран персонал в мисии те
S ta t e s th u s need to fill the g r o w in g de p l o y m en t gap be t w e en au th o r is e d and a c t u a l leve l s o f seconded s ta f f e i the r by step p in g up e f f o rt s to re c r u it
, или чрез на м ал я в а не на ниво то на набелязани те цели
, tra in and e q u i p s ta f f and by m a k in g de p l o y m en t m o re a t t r a c t i v e o r by l o w e r in g ou r l eve l o f afim m b it i on
ЕС определи и други два практически при о ри те та
EU has a l so i de n t if i e d t w o m o re p r a c t i c a l p r i o r it i e s
, преразглеждането на
, the rev is i on o f the
- голям а степен с нужди те на граждански те мисии по линия на
2010 o f f e rs the po s s i b il it y o f i m p r o v in g the f in an c i a l a r range m en t s to m a k e them m o re re sp on s i v e to the need s o f c i v il i an
, особено при б ъ р з о реагиране и мисии с о г р а ни че н с р о к
, espec i a l l y f o r r a p i d de p l o y m en t and f o r m is s i on s o f l i m it e d du r a t i on
, същ ес т в у в ат редица въпроси
, the re is a range o f m is s i on
, кои то следва да бъдат ре ш е ни
- s up po rt issues th a t s h ou l d be c a r r i e d ou t
За тази цел бе в ъ з л о ж е но по
To th is end a f e as i b il it y study has been c o m m is s i one d to f u r the r e x p l o re the e s ta b l is h m en t o f a w a re h ou se f o r the s to r a ge o f m is s i on s
, о т колко то как да се подобри в ъ з действие то
- one reason be in g th a t v e r y few m is s i on s have c l o se d th u s f a r
- членки вече активизират усилията си за набиране на способности
S ta t e s a re a l ready in c re as in g the i r e f f o rt s to r a is e c a p a b il it i e s
ЕС са о г р а ни че ни и е необходимо да се преценява м но го в н им а те л но къде
' s f in an c i a l and h uffm m an re so u r c e s a re f in it e and the re is the need to look c r it i c a l l y w he re the
ЕС м о ж е да донесе м а к с им ал на добавена стойност
EU can b r in g m o s t o f an added v a l u e
ЕС щ е трябва да оцени к о г а са назрели условията за разполагане и да р а б о т и в тясна в р ъ з к а с прие м а щ и те д ъ р ж а в и
EU w still need to assess when c on d it i on s a re r i p e f o r de p l o y m en t and w o r k c l o se l y w it h h o s t
, за да м о г ат мисии те да п р о д ъ л ж а в ат да оказват трайно в ъ з действие на място
S ta t e s to en s u re th a t m is s i on s can c on t in u e to m a k e a last in g i m p a c t on the g round
ЕС за обучението
T r a in in g
- членки и и н с т и т у ц и и те на
, w h i c h a re to d eve l op a c o m m on
ЕС на добре под го т в е н персонал
Eu r op e an se c u r it y c u l t u re and to p r o v i de
, в това число полицейски и по право прилагането
EU in s t it u t i on s w it h k now led ge a b le p e rs on n e l (d i p l o m a t i c
, вклю ч и те л но персонал за мисии те и операции те по линия на
, inc l u d in g s ta f f to w o r k in the
Това в кл ю ч в а ш е сериозна оценка на минали те дейности по обучение и на извлечени те поуки
Th is in c l u de d a sound e v a l u a t i on o f past t r a in in g a c t i v it i e s and less on s le a r n t
, преглед на нужди те о т обучение и по
, the rev i e w o f t r a in in g need s and re q u i re m en t s and the f u r the r d eve l o pm en t o f the
ЕС за обучение
P r o g r amm e
В областта на обучението за гражданско управление на кризи д ъ р ж а в и те
In the f i e l d o f c i v il i an c r is is m an a ge m en t t r a in in g
ОПСО и изпълнената с предизвикателства о б с та нов к а
CSDP c r is is m an a ge m en t m is s i on s and the c ha l l en g in g en v i r on m en t s in w h i c h they op e r a t e
, Съветъ т изтъкна значението
C o un c il stressed the i m po rt an c e o f a de q u a t e p re
, натрупан в р а м к и те на проекта на
, it is i m po rt an t to b u il d on e x p e r i en c e s m a de w it h in the
В края на
A t the end o f
. военният секретариат на
, inc l u d in g the po s s i b le in c o r po r a t i on o f
Оценката показа
The e v a l u a t i on show e d th a t the
, което изглежда о т го в а р я на нужди те на д ъ р ж а в и те
C a ta l o g u e is c on s i de re d a c on s u l ta t i on to o l w h i c h see m s to m e e t the
, той като по на с то я щ е м условията за това
C a ta l o g u e in d a ta base f o r m a t need s to be po s t p one d as the c u r re n t c on d it i on s
. ) не са б л а го при я т ни
Se c u r it y and
, като основен ф акт о р в обучението на р а в ни щ е
, be in g the key t r a in in g a c to r a t
, о си г у ри обучение в областта на
EU l eve l, p r o v i de d t r a in in g in the f i e l d o f
ОПСО на стратегическо р а в ни щ е за граждански и военен персонал
CSDP a t s t r a t e g i c l eve l fo r c i v il i an and m il it a r y p e rs on n e l. In the last y ea r
Тук се в кл ю ч в ат курсове
Th is in c l u de d c ou rs e s c o v e r in g i m po rt an t top i c s such as
, укрепването на мира
, SSR, in t e r n a t i on a l h uffm m an it a r i an law and the law o f a r m e d c on f l i c t s
, която се ръководи о т примера на п р о г р а м а та
Eu r op e an in it i a t i v e on the e x c h an ge o f young o f f i c e rs du r in g the i r in it i a l tra in in g in sp i re d by
, насочена по
, the d eve l o pm en t o f a le ga l fram e w o r k f o r the v o l un ta r y e x c h an ge o f o f f i c e rs and the e s ta b l is h m en t o f a
По о т но ш е ние на бъде щ о то разви т и е на
A s re ga rd s the f u t u re d eve l o pm en t o f the
, продълж а в а р а б о та та по и з го т в я не на нов правен акт за привеждане на
, w o r k is s t still ongo in g on the e la b o r a t i on o f a new le ga l ac t e v o l v in g the
, одобрени о т
S t e e r in g
Съвета през декември
C o m m it t e e re c o m m end a t i on s a p p r o v e d by the
Учението на
C r is is
ЕС при криза в к о н текст а на сцена ри й
EU r a p i d re sp on se to a c r is is
, в к о й то участват както оперативният ц е н т ъ р на
, in the c on t e x t o f a s c en a r i o in v o l v in g b o th the
09 бе ш е взаимодействието между оперативния щ а б на
09 f o c u se d on the in t e r a c t i on be t w e en an
Лариса и щ а б а на сили те на
La r is sa and an
И двете учения дадоха о т л и ч на
Bo th e x e r c is e s p r o v i de d an e x c e l l en t op po rt un it y to e x e r c is e
ОВППС бе увеличен о т
CFSP b u dg e t w as in c re a se d from
. на
00 to
. бяха заделени за операции и действия
09 b u dg e t w as a l l o c a t e d to op e r a t i on s and a c t i on s re la t e d to c i v il i an c r is is m an a ge m en t
Европейската стратегия за си г у р но с т
ESS i m p le m en ta t i on rep o rt s ta t e s th a t the
) за посочва
, the m o re f lex i b le w e m u s t be
- сложни предизвикателства сме изправени
Th is tran s la t e s in to the need to d i v e rs if y the range o f in s t r uffm m en t s a v a il a b le to the
, с к о и то разполага
, m on i to r in g
ЕПСО граждански те мисии традиционно се със ре до то ч а в ат върху дейности те по на с о ч в а не
, and on the i m p r o v e m en t o f the w o r k in g re la t i on s be t w e en po l i c e and p r o se c u t i on se r v i c e s
Тези задачи п р о д ъ л ж а в ат да стоят в основата на граждански те операции по линия на
W h i le these c on t in u e to be c o re tasks f o r c i v il i an
, така че да се о т го в о ри по
, a n uffm m be r o f o the r a c t i v it i e s have been d eve l op e d to be t t e r respond to the se c u r it y and s ta b il it y c ha l l en ge s in the p a rt n e r c o un t r i e s w e re the m is s i on s have been de p l o y e d
- вече към засилване на к а п а ц и те та на
SSR f o c u se d on s t re n g then in g the c a p a c it i e s o f the
ЕС и по с т и г а не на конкретни резултати чрез мисии те на
EU and on c on c re t e de l i v e r y th r ou g h its
ЕС о т ек с п ер т и в областта на
SSR e x p e rt s has c on t in u e d as a m a t t e r o f p r i o r it y
Тази база м о ж е да бъде използва на
The po o l can be c a l led upon to as s is t the
, за да под по м а г а
C o un c il and the
- B i s s au продължи своята р а б о та
- B is s au c on t in u e d its w o r k
Беш е започнат стратегически преглед с цел си т у а ц и я та в
A s t r a t e g i c rev i e w w as launched a i m e d to se t the s it u a t i on in
RDC действа активно в направленията на
RDC is a c t i v e in the po l i c e and p r o se c u t i on p il la rs o f
- специално в сектора на полицията
In p a rt i c u la r in the po l i c e se c to r good p r o g r ess w as a c h i eve d
Congo бе ш е в кл ю че на борбата със с ек су ал но то насилие
Congo w as s t re n g then e d in re la t i on to the c o m b a t a ga in s t se x u a l v i o l en c e
, на
, the
, в която се определят ш ес т направления на бъде щ и я а н г а ж им е н т на
, w h i c h de f in e s s ix lines o f a c t i v it i e s f o r the f u t u re
, предвидени в
, in fr as t r u c t u re re ha b il it a t i on
. финансови те о т че т и в п р а в ни те актове в областта на
, see the f in an c i a l staff t e m en t s in the le ga l ac t s in the
. мисията на
EU r u le o f law
LEX успя да се развърне на цялата те ри то ри я на
LEX has been a b le to de p l o y th r ou g h ou t
Косово и да по с т и г не з на ч и те ле н напредък във всички области на м а н да та си
K o so v o and m a k e s i g n if i can t p r o g r ess in a fill a re as o f its m and a t e
, съдебна власт и м и т ни ц и
, jud i c i a r y and c u s to m s
LEX действа в подкрепа на власти те на
LEX a c t s in s up po rt o f the
, която постепенно щ е се п ре х в ъ р л я на местни те власти
, bu t re ta in s an e x e c u t i v e r o le th a t w still be g r a du a l l y tran s f e r re d to l o c a l au th o r it i e s
, както и полицейски и м и т ни че с к и служби на м у л т и е т ни че с к а основа
- s ta t e o f a tran sp a re n t and a c c o un ta b le m u l t i e th n i c j u s t i c e and pen it en t i a r y system s and po l i c e and c u s to m s se r v i c e s
, кои то да им ат ясно определени ф у н к ц и и и да са свободни о т по л и т и че с к о в м е ш а те л с т в о
, w it h c le a r l y de f in e d r o les and free from any po l it i c a l in t e r f e re n c e
Беш е подписан п р о то к о л за полицейско с ъ т р у дни че с т в о между
P r o to c o l, a c o op e r a t i on m ec h an is m be t w e en
П ал ес т и на
P a les t in i an c r i m in a l just s t i c e system
“ успяха да установят добро р а б о т но с ъ т р у дни че с т в о с к олег и те си на място
Se c t i on s have been a b le to e s ta b l is h good c o op e r a t i on w it h the l o c a l coun t e r p a rt s a t w o r k in g l eve l.
) продължи да изпълнява у с п е ш но м а щ а б на п р о г р а м а за обучение на с л у ж и те л и на съда
) c on t in u e d to s u c c ess f u l l y i m p le m en t a s u b s t an t i a l t r a in in g s c he du le f o r j u d i c i a r y
, полицията и местата за изтърпяване на на к а за ни я
, po l i c e and pen it en t i a r y o f f i c i a l s
Дейности те за обучение в кл ю ч в ат курсове и семинари в
The t r a in in g a c t i v it i e s in c l u de c ou rs e s and se m in a rs in
Европа
Eu r op e and
- к о н к ре т но за утвърждаване на по с т и г на т и те резултати в борбата с о р г а ни з иран а та престъпност и корупцията
- re c o rd o f a c h i eve m en t s in the f i g h t a ga in s t o r ga n is e d c r i m e and c o r r up t i on
Борба с к о р у п ц и я т а
F i g h t a ga in s t c o r r up t i on
, която е един о т основни те при о ри те т и на прави те л с т в о то на
N a t i on a l Po l i c e in the f i g h t a ga in s t c o r r up t i on
А ф г а ни с та н си с те м а за борба с корупцията
, a i m in g a t c re a t in g and m a in ta in in g an in t e r n a l A f g h an an t i -c o r r up t i on system
— изграждане на к а п а ц и те т
C a p a c it y b u il d in g
Към края на
To w a rd s the end o f
RDC бе ш е в ъ з л о ж е на до п ъ л ни те л на та задача да оказва подкрепа в борбата със с ек су ал но то насилие в
RDC w as g i v en the add it i on a l task to s up po rt the f i g h t a ga in s t se x u a l v i o l en c e in
K o s o v o и г р а е важна роля като вторичен ф акт о р за стабилност
K o so v o p lays an i m po rt an t r o le as second
, като при необходимост и в тясно с ъ т р у дни че с т в о с
- t i e r se c u r it y p r o v i de r
LEX реагира на сложни по о т но ш е ние на си г у р но с т та си т у а ц и и
LEX has been a b le to respond to c o m p l i c a t e d se c u r it y s it u a t i on s
, наблю д е ние и консултации
, th r ou g h m on i to r in g
Н а б л ю д е ние на мира
Peace m on i to r in g
Тези и н с т р у м е н т и варират о т ди п л о м ат и че с к и усилия за посредничество до мисии за на б л ю д е ние
These in s t r uffm m en t s range from d i p l o m a t i c m e d i a t i on e f f o rt s to m on i to r in g m is s i on s
, която бе ш е р а з по л о ж е на в
Ge o r g i a f o l l o w in g the ou t b re a k o f c on f l i c t in
EUMM е единствената международна мисия за на б л ю д е ние в
Ge o r g i a and it p lays a l so an i m po rt an t r o le in c on f i de n c e b u il d in g by c o
М и си я та и з и г р а ре ш а в а щ а роля за на м ал я в а не на на п ре ж е ни ето и под д ъ р ж а не на стабилността в региона
The m is s i on has p la y e d a dec is i v e r o le in re du c in g ten s i on and m a in ta in in g s ta b il it y in the re g i on
Важна цел на мисията остава о си г у р я в а не то на достъп на мисията на
’ s access to the en t i re t e r r i to r y o f
ЕС за на б л ю д е ние до цялата те ри то ри я на
Ge o r g i a re m a in s an i m po rt an t o b j ec t i v e o f the
ATALANTA започна през декември
ATALANTA w as launched in
., а през декември
D ec e m be r
12 месеца
12 m on th s
50 т ъ р го в с к и кораба о т
50 c o m m e r c i a l vesse l s from
Тази операция за борба с пиратство то допринесе за в ъ з п иран ето и по т у ш а в а не то на пиратски действия край бреговете на
Th is c o un t e r - p i r a c y op e r a t i on has a l so p r o v e d s u c c ess f u l in de t e r r in g and rep r ess in g a c t s o f p i r a c y o f f the
Н а базата на споразуменията за прехвърляне с
On the b as is o f the tran s f e r a g re e m en t s w it h
75 лица
75 s u sp ec t e d p i r a t e s a f t e r the i r de ten t i on have been tran s f e r re d f o r p r o se c u t i on in
— на
Se y c he l les
Службата на
EU has been w o r k in g w it h the
, ЕС започна р а б о та с цел допринасяне за разви т и ето на регионален морски к а п а ц и те т
EU has a l so in it i a t e d w o r k to c on t r i b u t e to the d eve l o pm en t o f re g i on a l m a r it i m e c a p a c it i e s
ЕС участва активно в обсъжданията о т но с но за щ и та та на ц и в и л ни те лица при в ъ о р ъ ж е н конфликт и в прие м а не то на
EU has been an a c t i v e p la y e r in the d is c u s s i on s on p r o tec t i on o f c i v il i an s in a r m e d c on f l i c t and in the ad op t i on o f
, към р а з р а б о т в а не то на концепции и модули за обучение
, to d eve l op c on c ep t s and m o du les f o r t r a in in g
, базирани на и н ф о р м а ц и о н ни мрежи
W o r k has p r o g re s se d w it h re ga rd to d eve l op in g
, в подкрепа на
C a p a b il it i e s in s up po rt o f
— със с ъ о т в е т на а н г а ж иран о с т на р а в ни щ е в и с ш и с л у ж и те л и в и н с т и т у ц и и те на
, the i m po rt an c e w as e m ph as is e d o f ta k in g w o r k f o r w a rd in a g r a du a l and in c re m en ta l m an n e r w it h a de q u a t e c o m m it m en t a t se n i o r l eve l in the
ЕС и д ъ р ж а в и те
EU in s t it u t i on s and
Европейския с ъ ю з
In line w it h the c a fill by the
, така че да се използва пълният м у по те н ц и ал
) be f u l l y d eve l op e d to m a k e u se o f its po ten t i a l the
М и си я та на
M on i to r in g
EUSC на всички д ъ р ж а в и
The as so c i a t i on o f a fill non
- на та т ъ ш но то разви т и е на
W o r k w as c on t in u e d on the se c u r it y d i m en s i on o f
, което е знак за значението
, re f l ec t in g its i m po rt an c e in the f i e l d o f
, кои то о че р та х а добре координирана м ре ж а за изграждане на способности
C a p a b il it y p l an n in g and d eve l o pm en t c on t in u e d and w as g re a t l y enhanced th r ou g h the g u i de
, със специален а к ц е н т върху подкрепата за мисии
- line p r o c ess w h i c h se t ou t a w e l l -c o o rd in a t e d c a p a b il it y d eve l o pm en t fr afim m e w o r k
, въ з основа на конкретни действия
, w it h p a rt i c u la r e m ph as is on
, свър за ни с б ъ р з о то разполагане
, based on c on c re t e a c t i on s re la t e d to r a p i d de p l o y m en t
, финансирането и оборудването
, finances and e q u ipm en t
, в това число ре ш е ни ето за с ъ з дава не на к а п а ц и те т на
, in c l u d in g the dec is i on to e s ta b l is h w a re h ou s in g c a p a c it y f o r the
, чрез ре ш е ни ето за с ъ з дава не на к а п а ц и те т на
S up po rt th r ou g h the c on c l u s i on o f f u r the r fr afim m e w o r k c on t r a c t s
EUPM за временно складиране
, the dec is i on to e s ta b l is h t e m po r a r y w a re h ou s in g c a p a c it y in
, съпроводено с проучване за намирането на трайно ре ш е ние
EUPM w h i le c a r r y in g ou t a f e as i b il it y study f o r a p e r m an en t so l u t i on and
, по о т но ш е ние на ч о в е ш к и те ресурси
, ta r ge t e d i m p r o v in g o f the f o r c e ge n e r a t i on p r o c ess e s th r ou g h be t t e r p l an n in g
, целенасочено подобряване на процеса на формиране на сили чрез по
, inc re a se d p re d i c ta b il it y and s t re afim m l in in g o f the nec ess a r y s k il l se t s
Тези процеси щ е п р о д ъ л ж ат и щ е се консолидират през
These p r o c ess e s w still be c on t in u e d and c on so l i d a t e d in
ОПСО расте значението на приноса на п а р т н ь о ри те
, the c on t r i b u t i on o f p a rt n e rs a c q u i re s g re a t e r i m po rt an c e
, кои то са кандидатки за присъединяване към
, o the r c o un t r i e s w h i c h a re c and i d a t e s f o r access i on to the
, Украйна и други трети д ъ р ж а в и
, U k r a in e and o the r th i rd s ta t e s
, Ан го л а
, Ango la
Но р в е ги я
, No r w a y
, Нова
, New
, Турция
, Tu r key
7 мисии и операции в процес на провеждане
7 o f the on go in g m is s i on s and op e r a t i on s
Русия участваха с ценен принос в операцията
R u s s i a to the op e r a t i on
В к о н текст а на дейности те за борба с пиратство то и операция
F r u it f u l in t e r a c t i on w it h s eve r a l o the r p a rt n e rs has been e s ta b l is hefld d in the c on t e x t o f an t i - p i r a c y a c t i v it i e s and op e r a t i on
Йемен
, am on g o the rs
То представлява о щ е един канал за засилване на по л и т и че с к и те о т но ш е ни я с
It p r o v i des a no the r c h an n e l f o r s t re n g then in g the i r po l it i c a l re la t i on s h i p w it h the
ЕС и така допринася за р а з ш и р я в а не на подкрепата за а н г а ж им е н та на
EU and th u s c on t r i b u t e s to b road en in g the s up po rt to the
ЕС по о т но ш е ние на мира и си г у р но с т та
' s c o m m it m en t to peace and s ta b il it y
След обсъжданията в р а м к и те на
PSC d is c u s s i on s on the p a rt i c ipa t i on o f th i rd s ta t e s in
Съвета препоръка о т но с но други те д ъ р ж а в и
C o un c il on the add it i on a l coun t r i e s
, с к о и то следва да започнат преговори за с кл ю ч в а не на р а м к о в и споразумения за участие
, w it h w h i c h n e go t i a t i on s s h ou l d be opened w it h a v i e w to c on c l u d in g fr afim m e w o r k p a rt i c ipa t i on a g re e m en t s
През по след ни те години ролята на
Un i on has c on t r i b u t e d to s ta b il it y and de m o c r a c y in its n e i g h b ou r h o ofld d
Европейския с ъ ю з в световен план нарасна
, streng then e d re la t i on s w it h its in t e r n a t i on a l past rt n e rs
М о ж е м да се гордеем с всички тези по с т и ж е ни я
These a re a fill ach i eve m en t s o f w h i c h w e can be p r ou d
, способни и ефективни при р а з ш и р я в а не то на наш ето влияние по целия свят
, capab le and e f f ec t i v e in e x t end in g ou r reach a round the w o r l d
Но заплахи те с ъ щ о са се увеличи л и
B u t the th re a t s have a l so in c re a se d
Всички проблеми
The issues th a t w e face
, природни бедствия
, p r o l if e r a t i on
Способността ни за борба с тях често бе ш е о г р а ни че на
Ou r a b il it y to c o un t e r them has o f ten been l i m it e d
За да бъде у с п е ш е н
To be s u c c ess f u l, ou r re sp on se re q u i re s a c o m p re h en s i v e a p p r o a c h
, в к о й то се използва пълният набор о т и н с т р у м е н т и
, wh i c h u se s the f u fill range o f in s t r uffm m en t s a t ou r d is po sa l, and w h i c h add re s se s un de r l y in g c au se s
, с к о и то разполага м е
, as m u c h as s y m p to m s
, така и първо при ч и ни те
, w it h c o un t r i e s and o r ga n is a t i on s a round the w o r l d
, сега е по
, e f f ec t i v e and w e fill co
, о т колко то к о г а то и да било преди в наш а та и с то ри я
- o rd in a t e d is m o re ess en t i a l now than eve r be f o re in ou r h is to r y
Новата и н с т и т у ц и о на л на р а м к а щ е ни позволи по
The new in s t it u t i on a l fram e w o r k w still a l l o w u s to a l i g n re so u r c e s w it h
70 добре да съчетаем средствата с при о ри те т и те
70 p r i o r it i e s be t t e r
- пред се да те л
, w still p la y a c en t r a l ro le in de l i v e r in g th is
Европейския п а р л а м е н т
P a r l i afim m en t
: в ъ н ш на служба
Se r v i c e
ЕС като цяло и която щ е ни позволи да предприе м а м е по
EU w still have a c o m p le t e l y new and un i que to o l a t its d is po sa l: a f o re i g n se r v i c e w h i c h w o r k s on be ha l f o f the
- с ъ г л а су в а ни и ефективни действия на световната сцена
, and w h i c h w still a l l o w u s to a c t m o re c o he re n t l y and e f f ec t i v e l y on the g l o b a l stage
, която не трябва да позволяваме да бъде пропусната
, wh i c h w e m u s t no t a l l o w to be w as t e d
Тази задача е не о т л о ж на
The re is an u r ge n c y to th is task
Световни те с ъ би т и я н я м а да ни чакат да за в ъ р ш им в ъ т ре ш ни те си и н с т и т у ц и о на л ни до го в о ре но с т и
W o r l d even t s w still no t w a it f o r u s to c o m p le t e ou r do m e s t i c in s t it u t i on a l a r range m en t s
. изискват повече усилия
2010 is m o re test in g than any th a t the
, о т колко то всички други
EU has faced in the last t w en t y y ea rs
ЕС е бил изправен през по след ни те двадесет години
, e f f ec t s from the ec on o m i c c r is is c on t in u e to rev e r be r a t e a round the w o r l d
, Йемен и
, and
С о м ал и я имат последици
So m a l i a have i m p l i c a t i on s th a t e x t end f a r beyond the i r b o rd e rs
Природни те бедствия като земетресенията в
N a t u r a l d is as t e rs such as the ea rt h q u a k e s in
, така и наш и те и н те ре си
Un i on w still con t in u e to p u rs u e a f o re i g n po l i c y w h i c h re f l ec t s b o th ou r v a l u e s and ou r in t e rest s
, където м о ж е м да предизвикаме промяна
W e w still do so by c once n t r a t in g ou r e f f o rt s and re so u r c e s w he re w e can m a k e a d if f e re n c e
Въпреки сериозни те по с т и ж е ни я в изграждането на си г у р но с т и благоденствие в съседни те д ъ р ж а в и
Though m u c h has been a c h i eve d in b u il d in g a se c u re and p r o sp e r ou s n e i g h b ou r h o ofld d
, все о щ е м но го предстои да се направи
, the re is p l en t y w h i c h re m a in s to be done
, и да ги а н г а ж и р а м е
, w it h long s t and in g a l lie s and e m e r g in g g l o b a l p la y e rs a like
, като превърнем стремеж и те в действия
, and p u t them to w o r k in tran s la t in g a sp i r a t i on s in to a c t i on
О с в е н това трябва да направим необходимо то
And w e m u s t en s u re th a t the g l o b a l system
, че глобалната си с те м а
, is e q u i p p e d to face the c ha l l en ge s o f a new e r a
Европейския п а р л а м е н т с ъ г л ас но
' s new r o le and re sp on s i b i l it i e s in i m p l e m en t in g the
Балкани са неделим е ле м е н т о т стабилността и благоденствието на
B a l k an s is in t r in s i c to the s ta b il it y and p r o sp e r it y o f