natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на Европейската централна банка и другите членове от Изпълнителния съвет могат, по искане на Европейския парламент или по тяхна инициатива, да бъдат изслушвани от компетентните комисии на Европейския парламент.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
СМЕТНА ПАЛАТА
THE COURT OF AUDITORS
(предишен член 246 от ДЕО)
(ex Article 246 TEC)
Одитът се осъществява от Сметната палата на Съюза.
The Court of Auditors shall carry out the Union's audit.
Тя се състои от по един гражданин на всяка държавачленка.
It shall consist of one national of each Member State.
Нейните членове изпълняват функциите си при пълна независимост, в общ интерес на Съюза.
Its Members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
(предишен член 247 от ДЕО)
(ex Article 247 TEC)
Членовете на Сметната палата се избират измежду личности, които участват или са участвали в съответната държава във външни одиторски органи или които притежават специална квалификация за тази дейност.
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Членовете на Сметната палата се назначават за срок от шест години.
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.
Съветът, след като се консултира с Европейския парламент, приема списъка на членовете съобразно направените от всяка държавачленка предложения.
The Council, after consulting the European Parliament, shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Мандатът на членовете на Сметната палата може да бъде подновяван.
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable.
Те избират помежду си председател на Сметната палата за срок от три години.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
При изпълнението на техните задължения, членовете на Сметната палата нито търсят, нито приемат инструкции от което и да е правителство или от който и да е друг орган.
In the performance of these duties, the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Те се въздържат от всякаква дейност, несъвместима с характера на техните функции.
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
Членовете на Сметната палата не могат по време на своя мандат да изпълняват никаква друга платена или неплатена професионална дейност.
The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Когато встъпват в длъжност, те тържествено се задължават да изпълняват както по време на своя мандат, така и след това, произтичащите от тяхната длъжност задължения, а именно да проявяват почтеност и въздържаност относно приемането, след края на мандата им, на определени постове или облаги.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Освен при редовното подновяване на състава или в случай на смърт, пълномощията на член на Сметната палата могат да се прекратят при оставка или чрез освобождаване от длъжност, обявено от Съда съгласно параграф 6.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.
Освободеното по този начин място се попълва за остатъка от мандата на члена.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office.
Освен в случаите на освобождаване от длъжност членовете на Сметната палата остават на техния пост, докато бъдат заменени.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Членовете на Сметната палата могат да бъдат освободени от длъжност, или да бъдат лишени от правото на пенсия или други полагащи се облаги, само ако Съдът по молба на Сметната палата констатира, че те са престанали да отговарят на необходимите условия или да изпълняват произтичащите от тяхната длъжност задължения.
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Съветът определя условията за наемане на работа на председателя и членовете на Сметната палата и в частност техните възнаграждения, надбавки и пенсии.
The Council shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Със същото мнозинство той решава да бъде извършвано друго плащане вместо възнаграждението.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.
Разпоредбите на Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, които се прилагат по отношение на съдиите в Съда на Европейския съюз, се прилагат и по отношение на членовете на Сметната палата.
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applicable to the Judges of the Court of Justice of the European Union shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
(предишен член 248 от ДЕО)
(ex Article 248 TEC)
Сметната палата проверява отчетите за всички приходи и разходи на Съюза.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
Тя проверява и отчетите за всички приходи и разходи на всички органи, служби или агенции, създадени от Съюза, доколкото актът за учредяването им не изключва такава проверка.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies, offices or agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Сметната палата представя на Европейския парламенти на Съвета декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, която e публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Тази декларация може да бъде допълнена със специфични оценки за всяка основна сфера на действие на Съюза.
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity.
Сметната палата проверява дали всички приходи са били събрани и дали всички разходи са направени законосъобразно и правомерно, както и дали управлението на финансовите средства е било добро.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Осъществявайки това, тя сигнализира, поспециално, за всяка неправомерност.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Одитът върху приходите се осъществява на основата както на предвидените, така и на постъпилите приходи в Съюза.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.
Одитът върху разходите се осъществява на основата както на поетите задължения, така и на извършените плащания.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Тези одити могат да бъдат извършени преди приключването на отчетите за съответната финансова година.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Одитът се основава на документи и, ако е необходимо, се провежда на място в другите институции на Съюза, в помещенията на всеки орган, служба или агенция, която управлява приходи или разходи от името на Съюза и в държавитечленки, включително в помещенията на всяко физическо или юридическо лице, което получава плащания от бюджета.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Union, on the premises of any body, office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
Одитът в държавитечленки се извършва съвместно с националните одиторски органи или, ако последните нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Сметната палата и националните одиторски органи на държавитечленки осъществяват сътрудничество, основаващо се на доверие и взаимно зачитане на независимостта.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Тези органи или служби уведомяват Сметната палата дали възнамеряват да участват в одита.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Останалите институции на Съюза, всички органи, служби или агенции, осъществяващи управление на приходи или разходи от името на Съюза, всяко физическо или юридическо лице, което получава плащания от бюджета, както и националните одиторски органи, а ако те нямат необходимите правомощия – компетентните национални служби, изпращат на Сметната палата по нейно искане всички документи или информация, които са необходими за изпълнението на нейната задача.
The other institutions of the Union, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Що се отнася до дейността на Европейската инвестиционна банка по управление на приходите и разходите на Съюза, правото на Сметната палата на достъп до информацията, притежавана от Банката, се регламентира от споразумение между Сметната палата, Банката и Комисията.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
При отсъствие на споразумение Сметната палата има право на достъп до информацията, необходима за осъществяване на одита на приходите и разходите на Съюза, управлявани от Банката.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
Сметната палата изготвя годишен доклад след приключването на всяка бюджетна година.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Този доклад се представя на останалите институции на Съюза и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз заедно с отговорите на съответните институции относно констатациите и оценките на Сметната палата.
It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
Сметната палата може да представя във всеки един момент своите констатациите и оценките, поспециално под формата на специални доклади по отделни въпроси, и да представя становища по искане на някоя от другите институции на Съюза.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union.
Тя приема своите годишни доклади, специални доклади или становища с мнозинство от своите членове.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
Независимо от това, тя може да съставя свои вътрешни отделения с оглед приемането на някои категории доклади или становища, при предвидените от процедурния й правилник условия.
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
Тя подпомага Европейския парламенти Съвета при упражняването на тяхната контрол на функция по отношение на изпълнението на бюджета.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Сметната палата приема свой процедурен правилник.
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure.
Този правилник подлежи на одобрение от Съвета.
Those rules shall require the approval of the Council.
ПРАВНИ АКТОВЕ НА СЪЮЗА, ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЕМАНЕ И ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS
ПРАВНИ АКТОВЕ НА СЪЮЗА
THE LEGAL ACTS OF THE UNION
(предишен член 249 от ДЕО)
(ex Article 249 TEC)
С оглед на упражняването на областите на компетентност на Съюза институциите приемат регламенти, директиви, решения, препоръки и становища.
To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Регламентът е акт с общо приложение.
A regulation shall have general application.
Той е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държавичленки.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Директивата е акт, който обвързва по отношение на постигането на даден резултат от държавитечленки, до която е адресиран, като оставя на националните власти свобода при избора на формата и средствата за постигане на този резултат.
A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Решението е задължително в своята цялост.
A decision shall be binding in its entirety.
Когато решението посочва адресати, то е задължително само за тях.
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Препоръките и становищата нямат задължителен характер.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Тази процедура е установена в член 294.
This procedure is defined in Article 294.
Правните актове, приети по законодателна процедура, представляват законодателни актове.
Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts.
Прилагателното „делегиран“, „делегирана“ или „делегирано“ се добавя в заглавието на делегираните актове.
The adjective ‘delegated’ shall be inserted in the title of delegated acts.
Когато са необходими еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза, тези актове предоставят изпълнителни правомощия на Комисията, или, в някои специфични и надлежно обосновани случаи, както и в случаите, предвидени в членове 24 и 26 от Договора за Европейския съюз, на Съвета.
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union, on the Council.
Думата „за изпълнение“ се добавя в заглавието на актове за изпълнение.
The word ‘implementing’ shall be inserted in the title of implementing acts.
Комисията, както и Европейската централна банка в специфичните случаи, предвидени в Договорите, приемат препоръки.
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.
(предишен член 250 от ДЕО)
(ex Article 250 TEC)
Когато по силата на Договорите Съветът действа по предложение на Комисията, Съветът може да измени това предложение само като действа с единодушие, освен в случаите, посочени в член 294, параграфи 10 и 13, членове 310, 312, 314 и член 315, втора алинея.
Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294, in Articles 310, 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315.
Докато Съветът не се е произнесъл, Комисията може да измени своето предложение по всяко време, докато трае процедурата, водеща до приемането на акт на Съюза.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.
(предишен член 251 от ДЕО)
(ex Article 251 TEC)
Когато в Договорите има препращане към обикновената законодателна процедура за приемането на акт, се прилага следната процедура.
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Комисията внася предложение в Европейския парламенти в Съвета.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Комисията участва в работата на помирителния комитет и предприема всички необходими инициативи, за да подпомогне сближаването на позициите на Европейския парламенти на Съвета.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Ако в този срок помирителният комитет одобри общ проект, Европейският парламенти Съветът разполагат поотделно с по шест седмици от датата на одобрението, за да приемат съответния акт съгласно този проект, като Европейският парламент действа с мнозинство от подадените гласове, а Съветът – с квалифицирано мнозинство.
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Тя може освен това, ако счете за необходимо, да участва в помирителния комитет, в съответствие с параграф 11.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
За тази цел, при зачитане на Договорите, те могат да сключват междуинституционални споразумения, които могат да имат обвързващ характер.
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
(предишен член 253 от ДЕО)
(ex Article 253 TEC)
Когато Договорите не предвиждат вида акт, който следва да се приеме, институциите решават това за всеки отделен случай при зачитане на приложимите процедури и принципа на пропорционалност.
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case- by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Когато проект на законодателен акт е отнесен до Европейския парламенти до Съвета, те се въздържат от приемане на актове, които не са предвидени от законодателната процедура, приложима в съответната област.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.
(предишен член 254 от ДЕО)
(ex Article 254 TEC)
Останалите директиви, както и решенията, които посочват адресат, се нотифицират до онези, до които са адресирани, и произвеждат действие от момента на нотифициране.
Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
В съответствие с правилника и условията за работа, приети въз основана член 283, Европейският парламенти Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат разпоредби за тази цел
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 336, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.
(предишен член 256 от ДЕО)
(ex Article 256 TEC)
Актовете на Съвета, на Комисията или на Европейската централна банка, които налагат парично задължение за субекти, различни от държавите, имат изпълнителна сила.
Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Принудителното изпълнение се урежда от разпоредбите на гражданскопроцесуалните норми, които са в сила в държаватачленка, на чиято територия се осъществява.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Изпълнителното основание се прилага към решението без допълнителен контрол освен за автентичност на акта, от страна на националния орган, определен за тази цел от правителството на всяка държавачленка, и за който то уведомява Комисията и Съда на Европейския съюз.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union.
След изпълнението на тези формалности по молба на заинтересованата страна, тя може да пристъпи към принудително изпълнение, като сезира директно компетентната институция съгласно националното законодателство.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Принудителното изпълнение може да бъде спряно само с решение на Съда на Европейския съюз.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
Независимо от това, контролът относно правомерността на изпълнителните мерки е от компетентност на националните юрисдикции.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Икономическият и социален комитет се състои от представители на организациите на работодателите, на работниците, както и от други представители на гражданското общество, поконкретно в социално-икономическата, гражданската, професионалната и културната област.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas.
Правилата, посочени в параграфи 2 и 3, относно състава на тези комитет и се преразглеждат на редовни интервали от време от Съвета, като се отчита икономическото, социалното и демографското развитие на Съюза.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
(предишен член 258 от ДЕО)
(ex Article 258 TEC)