natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишен доклад 2005: състояние на проблема с наркотиците в Европа отношение на тези деца включва познавателно исоциално обучение, а методиките се разпространяватчрез обучение на професионалисти в областта напревенцията.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe prevention measures aimed at young people with ADHDare reported only from Germany and Sweden.
които предполагат една евентуална бъдеща употреба излоупотреба с наркотици ако бъдат пренебрегнати напо-ранния етап.
developments in selective prevention with families throughthe introduction of innovative concepts that go beyondfamilies/parents with drug problems and recognise therole of social, economic and cultural factors in drug use.
Като възможна реакция сепредвижда прилагането на подходите, използваникакто за обща, така и за специфична превенция.
This intensive family interventionprogramme for families at risk combines teaching methodsfor students (10–14 years) with an educational programmefor their parents, aiming at drug prevention throughstrengthened family competence and family ties (Kumpferet al., 2003).
Планът за действие в Италия поставя силно ударениевърху психопатологичните условия и сериознитеповеденчески проблеми при децата и възрастните,
Indicated prevention focuses on individuals identified ashaving risk factors for drug problems, for instance attentiondeficit/hyperactivity disorder (ADHD). However, drug
Разпространение и модели на употреба
Estimating drug use in the population
Оценка за употребата на наркотици среднаселението
Drug use in the general population is assessed throughsurveys, which provide estimates of the proportion of thepopulation that has used drugs over defined periods oftime: lifetime use (experimentation), last 12 months’ use
Канабисът е несравнено най-често използванатанезаконна субстанция в Европа.
Cannabis is by far the most commonly used illegalsubstance in Europe.
Последнитепроучвания сред населението показват, че между 3% и31% от възрастните (на възраст между 15 и 64 години)са опитвали този наркотик поне веднъж (употребанякога през живота).
Recent population surveys indicatethat between 3% and 31% of adults (aged 15 to64years) have tried the substance at least once (lifetimeuse).
Най-ниски стойности заразпространение на употребата някога през живота сеотчитат в Малта (3.5%), Португалия (7.6%) и Полша(7.7%), а найвисоки – във Франция (26.2%),Обединеното кралство (30.8%) и Дания (31.3%).Вповечето страни (15 от 23-те страни, за които имаинформация) стойностите за разпространението наупотребата някога през живота са в диапазона от 10%до 25%.
The lowest prevalence rates of lifetime use are foundin Malta (3.5%), Portugal (7.6%) and Poland (7.7%) andthe highest in France (26.2%), the United Kingdom(30.8%) and Denmark (31.3%). In most countries (15 of23 countries with information) lifetime prevalence liesbetween 10% and 25%.
Между 1% и 11% от възрастните съобщават, че саупотребявали канабис през последните 12 месеца,като най-ниски са стойностите за разпространениетона употребата в Малта, Гърция и Швеция, а най-високи– в Чехия, Франция, Испания и Обединеното кралство.Повечето страни (14) съобщават за стойности наразпространението на употребата напоследък(последните 12 месеца) в диапазона от 3% до 7%.
Between 1% and 11% of adults report having usedcannabis in the last 12 months, with Malta, Greece and Sweden presenting the lowest prevalence rates and the Czech Republic, France, Spain and the United Kingdomthe highest. Most countries (14) reported prevalence ratesof recent use of between 3% and 7%.
ЕЦМНН разработи един набор от общи ключовипозиции (“Европейски модел на анкетна форма” EMQ),който се въвежда в, или е съвместим с повечетопроучвания в държавитечленки на ЕС.
The EMCDDA has developed a set of common core items(‘European model questionnaire’, EMQ) that isimplemented in, or compatible with, most surveys in the EUMember States.
Анкетната форма EMQ е поместена в един доклад, който можете данамерите на уебсайта на ЕЦМНН (2).
The EMQ is included in a report availableon the EMCDDA website (2).
“Употребатанякога през живота” може да е с ограничена стойносткато индикатор за текущото положение сред възрастните(въпреки че тя може да бъде един приемлив индикаторсред учениците), но заедно с останалите измерители, тяможе да даде задълбочена представа за същината нааспектите на моделите на употреба (продължителнаупотреба или прекъсване на употребата) и загенеративната динамика на разпространението наупотребата на наркотици.
‘Lifetime use’ may be of limitedvalue as an indicator of the current situation among adults(although it could be a reasonable indicator among schoolchildren), but in conjunction with other measures it can giveinsight into aspects of patterns of use (continuation ordiscontinuation of use) and the generational dynamics ofthe spread of drug use.
“Употребата през последните12 месеца” е показател за употребата на наркотицинапоследък, въпреки че често тази употреба еинцидентна, а “употребата през последните 30 дни” еиндикатор за текущата употреба и обикновено включвахората, които често употребяват наркотици.
‘Last 12 months’ use’ gives anindication of recent drug use, although often this use will beoccasional, and ‘last 30 days’ use’ gives an indication ofmore current use, which will include people using the drugfrequently.
Както и при останалите наркотици, младите хорасистемно съобщават за по-високи стойности наупотребата.
This exercisesuggests that around 20% of the total population, or over62 million people, have ever tried cannabis. This figurefalls to around 6% of adults, or in excess of 20 millionpeople, when the more recent use of cannabis isconsidered (last year prevalence).
Между 11% и 44% от младите европейцина възраст от 15 до 34 години съобщават, че саопитвали канабис някога през живота си, като найниските стойности за разпространението на тазиупотреба се отчитат в Гърция, Португалия и Полша, анай-високи – във Франция (39.9%), Обединеното
For comparison, in the2003 United States national survey on drug use and health(SAMHSA, 2003), 40.6% of adults (defined as 12 yearsand older) reported having tried cannabis or marijuana atleast once and 10.6% reported having used it during theprevious 12 months. Among 18- to 25-year-olds, thefigures were 53.9% (lifetime), 28.5% (last 12 months)and 17% (last month)(37).
Така се стига допредположението, че около 20% от цялото население,или над 62 милиона души, са опитвали канабис някогапрез живота си.
Among 15- to 24-year-old Europeans, 9–45% claim tohave tried cannabis, with rates in most countries falling inthe range 20–35%.
Тази цифра намалява до 6% отвъзрастното население, или малко над 20 милионадуши, когато се отчита употребата на канабиснапоследък (разпространението на употребата презизминалата година).
Recent use (in the last 12 months) wasreported by 4–32%, with rates in most countries being in
Сред 18 до 25 годишнитетези стойности са съответно 53.9% (някога в живота),28.5% (през последните 12 месеца) и 17% (презпоследния месец)(37).
Between 11% and 44% ofyoung Europeans aged 15 to 34 years report that theyhave ever tried cannabis, with the lowest prevalence ratesbeing found in Greece, Portugal and Poland and thehighest in France (39.9%), the United Kingdom (43.4%) the range 9–21%(38).
)Трябва да се има предвид, че възрастовият диапазон в проучването на САЩ (12 и повече годишни) е по-широк от този, който отчита ЕЦМНН за проучванията в ЕС (15 – 64 години).
)Note that the age range in the US survey (12 years and over) is wider than the age range reported by the EMCDDA for EU surveys (15–64 years).
От друга страна, възрастовият диапазон за младите хора (18 – 25 години) е по-малък от диапазонът,използван за повечето проучвания в ЕС (15 – 24 години).
On the other hand, the age range for young adults (18–25 years) is narrower than the range used in most EU surveys (15–24 years).
Така отбелязаните национални различия могатотчасти да бъдат отражение на различното равнище наурбанизация, въпреки че съществуват предположения,че употребата на наркотици за развлечение се пренасяот градските към селските райони.
In recent surveys, rates of use in the last month werereported by 0.5–9% of all adults (with many countries inthe range 2–4%), by 1.5–13% of young adults (withmany countries in the range 3–8%) and by 1.2–16% of15- to 24-year-olds (with many countries in the range5–10%) (Figure 3).
кралство (43.4%) и Дания (44.6%).
A very rough estimation will be that1in 10 to 20 young Europeans is a current user ofcannabis.
От 3% до 22% отмладите хора съобщават, че са употребявалинаркотика напоследък, като най-ниски стойности сеотчитат в Гърция, Швеция, Полша и Португалия, а найвисоки – в Обединеното кралство (19.5%), Франция(19.7%) и Чехия (22.1%), а 11 страни съобщаватстойности за разпространението на употребатанапоследък между 7% и 15%.
The countries with the lowest current prevalencerates included Malta, Greece, Sweden, Poland and Finland, while the United Kingdom and Spain had thehighest.
Сред европейците на възраст между 15 и 24 години, от9% до 45% съобщават, че са опитвали канабис, като вповечето страни стойностите са в диапазона 20 – 35%.От 4% до 32% съобщават за употреба напоследък(през последните 12 месеца), като за повечето странистойностите са в диапазона 9 – 21% (38).
As with other illicit drugs, rates of cannabis use arenotably higher among males than among females,although the extent of this difference varies betweencountries. The male–female ratio for lifetime experiencevaries from 1.25:1 to 4:1 (1.25 to 4 men for each woman)and for current use from approximately 2:1 to 6:1.
Фактът, че стойностите за употребата напоследък и затекущата употреба са значително по-ниски от тези заупотреба някога през живота показва, че употребатана канабис е предимно инцидентна, или сепреустановява след известно време.
Surveysalso indicate that cannabis use is more common in urbanareas or in areas with high population density.
В повечето страниот ЕС, 20 – 40% от възрастните, които някога саопитвали канабис съобщават, че са го употребявалипрез предходните 12 месеца, а около 10 – 20%съобщават, че са го употребявали през последните30дни (“стойности за продължаване на употребата”).
Thus,national differences noted might, in part, reflectdifferences in levels of urbanisation, although it has beensuggested that recreational drug use is spreading fromurban areas towards rural areas.
Както и при останалите незаконни наркотици,стойностите за употребата на канабис са чувствителнопо-високи сред мъжете, отколкото при жените, въпрекиче степента, в която те се различават, е различна вразличните страни.
In the 2004 annual report (EMCDDA, 2004a), datapresented on frequency of cannabis use in the last 30 dayssuggested that approximately one quarter (19–33%) ofthose who had used cannabis in the last month were doing so on a daily or almost daily basis(39), most of them young
Съотношението мъже/жени заупотреба някога през живота варира от 1.25:1 до 4:1(1.25 до 4 мъже на една жена), а за текуща употреба –от приблизително 2:1 до 6:1.
The fact that rates of recent use and current use aresubstantially lower than lifetime experience rates indicatesthat cannabis use tends to be occasional, or to bediscontinued after some time.
Проучванията показватсъщо, че употребата на канабис е почесто срещано
In most EU countries,20–40% of those adults who have ever tried cannabisreport having used it during the previous 12 months, andabout 10–20% report having used it during the last30days (‘continuation rates’).
Фигура 3:Текуща употреба (през последния месец) на канабис сред младите хора (на възраст между 15 и 24 години),определена чрез национални проучвания
Figure 3: Current use (last month) of cannabis among young adults (aged 15–24), measured by national surveys
Забележка:Данните са от най-новите национални проучвания, с които разполага всяка страна.Някои страни използват малко по-различен възрастов диапазон от стандартния използван от ЕЦМНН за младото възрастно население.
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country.Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Различиятавъв възрастовия диапазон могат в известна малка степен да бъдат причина за несъответствия между страните.Източници:Национални доклади от мрежата Reitox (2004) с данни снети от проучвания сред населението, доклади или научни материали.
Variations in age ranges may to a small extent accountfor disparities between countries.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Вижте също Таблица GPS-0 в статистическия бюлетин за 2005 г.
See also Table GPS-0 in the 2005 statistical bulletin.
Годишен доклад 2005: състояние на проблема с наркотиците в Европа всеки 10 до 20 млади европейци употребява канабис вмомента.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
държавичленки е налице съществено увеличение наупотребата на канабис през последните години.
Among new Member States, the available evidence,mainly from school surveys, suggests that there has been asubstantial increase in cannabis use in recent years inmany of them.
Товастава предимно в периода след средата на 90-тегодини и е съсредоточено в градските райони и средмъжете и младите хора.
This has mostly occurred since the mid1990s, and has been concentrated in urban areas andamong males and young adults.
Няколко последователнипроучвания сред възрастното население в Естония и Унгария позволиха да бъдат установени най-новитетенденции в тази област (Фигура 4).
In Estonia and Hungary,consecutive surveys among adults have allowed theidentification of recent trends (Figure 4).
Данните за честотата на употребата на канабис презпоследните 30 дни, представени в Годишния доклад за2004 г.
Many countries carry out consecutive surveys,but these are not series in the strict sense — despiteprogress in harmonisation, methods and sample sizesdiffer between surveys and frequency may be irregular.
(EЦМНН, 2004a) сочат, че приблизително едначетвърт (19 – 33%) от тези, които са употребяваликанабис през последния месец, са правили товаежедневно или почти ежедневно (39), като повечето оттях са млади мъже.
Inaddition, surveys are conducted in different years indifferent countries, making it difficult to identify Europeantrends.
По приблизителни оценки 0.9 – 3.7%от 15- до 34-годишните европейци употребяватканабис ежедневно и приблизително 3 милиона души в Европа вероятно използват веществото ежедневно илипочти ежедневно.
Ideally, national population surveys would becarried out in all Member States at the same time; thiswould make it much easier to compare results at a nationallevel (over time) and at a European level (betweencountries), facilitating evaluation of the achievement of the European action plan on drugs.
Сравнението на резултатите от училищните проучвания ESPAD от 1995, 1999 и 2003 г.
What the available findings, obtained from different typesof surveys (national or local household surveys, conscriptand school surveys), reveal is that cannabis use increasedmarkedly during the 1990s in almost all EU countries,particularly among young people, and that cannabis usehas continued to increase in recent years in some countries(Figure 4).
(Hibell et al., 2004)показва, че в почти всички държавичленки и страни-кандидатки, които са участвали в проучването,разпространението на употребата на канабис някогапрез живота сред 15- до 16-годишните ученици се еувеличило с 2% и повече (Фигура 5).
In the United Kingdom, which until 2000exhibited the highest figures, cannabis use among youngadults remained relatively stable between 1998 and
В повече отполовината от тези страни, стойностите заразпространението на употребата след 1995 г. са сеудвоили или утроили.
A comparison of the results of the 1995, 1999 and 2003ESPAD school surveys (Hibell et al., 2004) shows that, inalmost all Member States and candidate countries thatparticipated in the survey, the prevalence of lifetime use ofcannabis among 15- to 16-year-old school studentsincreased by 2% or more (Figure 5).
Фигура 4: Тенденции в употребата напоследък(презизминалата година) на канабис сред младите хора(навъзраст между 15 и 34 години), определена чрез национални проучвания (1)
Figure 4: Trends in recent use (last year) of cannabis among young adults (aged 15–34), measured by national surveys (1
Финландия Швеция Гърция
Finland Sweden Greece
Това, което разкриват резултатите, получени отразличните видове изследвания (национални илиместни проучвания сред домакинствата, проучваниясред наборниците и в училищата) е, че употребата наканабис през 90-те години е нараснала забележимо впочти всички страни от ЕС, особено сред младите хора,както и че тя продължава да расте през последнитегодини в някои страни (Фигура 4).
School surveys reveal that EU Member States can becategorised into three distinct groups regarding trends inthe recreational and occasional use of cannabis. In the firstgroup (which includes Ireland and the United Kingdom),lifetime prevalence is high (around 38–39%) but hasremained stable over the past eight years.
В Гърция се отчитаспад в периода 1998 – 2004 г.
This groupincludes Member States from both the north and south of Europe (Finland, Sweden and Norway as well as Greece,Cyprus and Malta).
Стойностите и методиката за всяко проучванемогат да се видят в таблица GPS-4 в статистическия бюлетин за2005 г.
(1) Sample sizes (respondents) for the 15–34 age group for each countryand year are presented in Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin.NB:Data taken from national surveys available in each country.
За “млади хора” ЕЦМНН използва възрастовия диапазон 15 – 34 години (Дания и Обединеното кралство – от 16 години,Германия, Естония (1998) и Унгария – от 18 години).
Figures andmethodology for each survey can be consulted in Table GPS-4 in the 2005statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).
Във Франциявъзрастовият диапазон през 1992 г. е бил 25 – 34 години, апрез 1995 г. – 18 – 39 години.Източници:Национални доклади от мрежата Reitox (2004) с данни снети отпроучвания сред населението, доклади или научни материали.Вижте също Таблица GPS-0 в статистическия бюлетин за 2005 г.
In Francethe age range was 25–34 in 1992 and 18–39 in 1995.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles. See also Table GPS-0 in the 2005 statistical bulletin.
По предположения базирани на наличните факти,предимно от проучвания в училищата, в много от новите
Among adults, the picture is less clear because lessinformation is available, and what is available is moreheterogeneous, but a similar pattern emerges, with recentcannabis use (last year use) high but stable in the United Kingdom, some countries (e.g. Denmark, Germany,Estonia, Spain and France) showing substantial increases
Фигура 5: Разпространение на употребата на канабис някога през живота сред ученици на възраст 15 – 16 години, отчетенопри проучванията ESPAD, проведени през 1995, 1999 и 2003 г.
Figure 5:Lifetime prevalence of cannabis use among 15- to 16-year-old school students reported in the 1995, 1999 and 2003 rounds ofthe ESPAD survey
Забележка:През 1995 г. проучванията в страните, отбелязани със звездичка, не бяха точно съпоставими с проучванията ESPAD.
In 1995, surveys in countries marked with an asterisk were not strictly comparable with the ESPAD surveys.
Испания не участва впроучването ESPAD.
Spain did not participate in the ESPAD survey.
Включените тук данни са взети от една поредица испански проучвания, проведени през 1996, 1998 и 2002 г.
Thedata included here are based on a Spanish survey series in 1996, 1998 and 2002.
Въпроситеза разпространението на употребата на наркотици са съпоставими с въпросите, включени в проучването ESPAD, но останалите аспекти наметода означават, че данните за Испания не са точно сравними.Източник:Hibell et al., 2004.
Drug prevalence questions may be considered comparable to the ESPADquestions, but other aspects of the method mean that the Spanish data are not strictly comparable.Hibell et al., 2004.
канабис някога през живота под 10%.
Source: in recent years and other countries exhibiting lowerprevalence estimates and less clear trends (e.g. Greece,Finland and Sweden).
разпространението на употребата някога презживота сред учениците остават на относително нискиравнища (около 10% и по-ниски).
ensuring that appropriate consent is obtained from parents(and pupils if they are deemed competent), consideringwhether testing is consistent with the school’s pastoral dutyof care and taking into account the availability orotherwise of appropriate support services.
В тази група влизатдържавите-членки от Северна и Южна Европа(Финландия, Швеция и Норвегия, както и Гърция,Кипър и Малта).
Any decision tosubject pupils to drug testing must be included in theschool’s drug policy. The EMCDDA website includes a
Тези страни имат дълга история наупотреба на канабис и високите стойности наразпространение на употребата са достигнати през80-те и 90-те години.
Concern in some countries about increasing cannabisconsumption among young people has resulted indiscussions about whether drug testing would be a usefulcontrol measure.
Във втората група страниразпространението на употребата на канабис някогапрез живота сред учениците е нараснало значителнопрез разглеждания период (с до 26 %).
Some countries have taken steps in thisdirection, although drug testing measures remainuncommon. In the Czech Republic, there have been reportsin the media of the use of urine testing and drug detectionsniffer dogs in schools.
В тази групавлизат всички нови източноевропейски държавичленки, както и Дания, Испания, Франция, Италия и Португалия.
While there is some support forthese measures, an expert panel concluded that suchmethods should not form any part of an effective primaryprevention strategy.
Сред възрастните картината не е така ясна, тъй катоналичната информация е по-малко, а тази, която е наразположение е по-разнородна, но се наблюдавасходен на горния модел на разпространение, катостойностите за употребата на канабис напоследък(през изминалата година) са високи, но стабилни в Обединеното кралство, някои страни (напр.
Cannabis is almost always included in universal (nontargeted) drug prevention programmes. Attention given inthe media to the increasing use of cannabis among youngpeople, with the insinuation that cannabis use isincreasingly ‘normal’, emphasises the need to addressnormative beliefs among young people.
Дания,Германия, Естония, Испания и Франция) показватзначително увеличаване на употребата презпоследните години, а други имат по-ниски стойности наразпространение на употребата и по-неясни тенденции(напр.
Unease about thegrowing acceptance of cannabis use among young peoplehas resulted in the introduction of prevention programmesthat aim to address their beliefs about what constitutesnormal or acceptable behaviour.
Гърция, Финландия и Швеция).
This issue is discussed inmore detail in Chapter 2.
Годишен доклад 2005: състояние на проблема с наркотиците в Европа
Information on the number of people seeking treatment for adrug problem provides a useful insight into general trends inproblem drug use and also offers a perspective on theorganisation and uptake of treatment facilities in Europe. The
Превенция на употребата на канабис компетенции и подкрепа от страна на различнитеслужби.
2) provides a mostly target young cannabis users who have committeddrug offences and offer counselling, personal competencetraining and multiagency support.
Примери за подобни схеми включват FRED(Германия), MSF-Solidarité Jeunes (Люксембург),Ausweg (Австрия) и младежките групи срещунарушенията (YOT) в Обединеното кралство.
Examples of theseschemes include ‘FRED’ (Germany), ‘MSF-Solidarité Jeunes’ (Luxembourg), ‘Ausweg’ (Austria) and ‘youthoffending teams’ (YOTs) in the United Kingdom.
Широкото разпространение на употребата на канабиссред младите хора означава, че употребата нанаркотика често е главна тема на работата с деца вучилищна възраст.
The high prevalence of cannabis use among young peoplemeans that the use of the drug is often a central issue forthose working with school-aged children.