natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това важи във все по-голяма степен, например, за мерките за лечение инамаляване на вредите.
This is, for example, increasingly the case for treatment and harm-reduction measures.
Обусловените от средата стратегии за превенция са насочени към промяна на непосредствените културни, социални, физически иикономически условия, вкоито хората правят своя избор относно употребата на наркотици.
Partial or full smoking bans are now implemented in almost all European countries, and tobacco advertisement is banned by an EU directive of 2003 (2003/33/EC). Proposals of minimum pricing for alcohol and clampdowns on alcohol promotion are also being debated in several European countries.
Обикновено тези стратегии включват мерки като забрани на тютюнопушенето, регулиране на цените на алкохола или училища, утвърждаващи здравето.
Efforts to develop positive and protected school climates, including strict rules regarding substance possession and use, were reported in 2009 by 10 EU Member States.
Вкрая на главата енаправен преглед на наличните данни за нуждите на употребяващите наркотици вместата за лишаване от свобода исъществуващите ответни действия втази конкретна обстановка.
Countries in the north of Europe have also developed the concept of positive protected environments at community level, for example through municipal alcohol action plans.
Предложения за въвеждане на минимални цени на алкохолните напитки изабрани на рекламата на алкохол се обсъждат вняколко европейски държави.
The chapter ends with a review of the available data on the needs of drug users in prisons and the existing responses in this particular setting.
Универсалната превенция енасочена към цели групи от населението, най-често на училищно иобщностно равнище.
Universal prevention addresses entire populations, predominantly at school and community levels.
Тя има за цел да обезкуражи или забави началото на употребата на наркотици исвързаните снея проблеми, като на младите хора се предоставят
It aims to deter or delay the onset of drug use and drugrelated problems by providing young people with the necessary competences to avoid initiation into substance use.
Видеалния случай различните стратегии не се съревновават, асе допълват взаимно.
Evidence shows that well-designed and structured universal prevention interventions can be effective.
Актуален пример втова отношение ереализирана в Нидерландия програма сучастието на училища иродители, която епостигнала намаляване на консумацията на алкохол (Koning икол., 2009г.).
A recent example of this is a¢Dutch combined school–parents programme that reduced alcohol use (Koning et al., 2009).
За други видове мерки, ипо-специално кампаниите вмедиите, липсват достатъчно данни, потвърждаващи тяхната ефективност, анякои проучвания са констатирали инеблагоприятни последствия от тези мерки.
For other interventions, notably mass media campaigns, there is little evidence for effectiveness, and some studies have observed detrimental effects.
Въпреки това повечето европейски държави съобщават, че все още отпускат средства за провеждане на предупредителни кампании.
Despite this, a majority of European countries still report allocating resources to warning campaigns.
Според предоставените усреднени данни вевропейските държави се предоставя ограничена специфична превенция, като по-голямата част от мерките са насочени към млади правонарушители, уязвими семейства иетнически групи.
Drug prevention can be divided into different levels or strategies, which range from targeting society as a whole (environmental prevention) to focusing on at-risk individuals (indicated prevention). Ideally, the different strategies do not compete but complement each other.
Като цяло, данните показват, че равнището на обхващане на мерките за специфична превенция не се eувеличило през последните години.
The main challenges for prevention policies are to match these different levels of prevention to the degree of vulnerability of the target groups (Derzon, 2007) and to ensure that interventions are evidencebased and sufficient in coverage.
Всички европейски държави съобщават за провеждане на мерки за универсална превенция вучилищата, макар ис различаващо се съдържание иравнище на обхващане.
School-based universal prevention is reported in all European countries, although with varying content and levels of coverage.
Предоставянето на информация иобучението за придобиване на жизнени умения са двата основни вида реализирани мерки.
Information provision followed by life skills training are the two main intervention types provided.
Структурирани протоколи (програми) за изпълнение на мерки все още се прилагат вредки случаи.
Structured intervention protocols (‘programmes’) are still relatively scarce.
Необходимостта от подобряване на мерките за универсална превенция вучилищата се разбира все по-широко в Европа.
The need to improve school-based universal prevention is increasingly recognised in Europe.
Единадесет държавичленки на ЕС съобщават например за дейности по определяне на стандарти за превенция.
Eleven EU Member States report, for example, on efforts to define prevention standards.
Програмите за индикативна превенция по правило са предмет на оценка ичесто тези оценки показват високо ниво на ефективност (ЕЦМНН, 2009г.-в).
Selective prevention intervenes with specific groups, families or communities which, due to their scarce social ties and resources, may be more likely to develop drug use
ВЕвропа основните подходи за лечение на проблеми, свързани снаркотиците, са психосоциалните дейности, опиоидната субституираща терапия идетоксификацията.
Environmental prevention strategies aim at altering the immediate cultural, social, physical and economic environments in which people make their choices about drug use.
Относителният мащаб на
These strategies typically include measures such as smoking bans, alcohol pricing or health promoting schools.
Поради затрудненото прилагане на експериментални мерки сцел оценка, данните за ефективността на специфичната превенция са все още ограничени.
Evidence shows that environmental prevention measures at societal level and targeting the social climate in schools and communities are effective in altering normative beliefs and, consequently, substance use (Fletcher et al., 2008).
Глава 2: Ответни действия по отношение на проблемите с наркотиците в Европа — обзор организацията на националната система за здравеопазване.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Ефективността на мерките за превенция на европейско равнище остава недостатъчно проучена(1
The effectiveness of European prevention measures remains poorly researched (1).
Успоредно с това се води дебат относно възможността за използване на научни констатации от други части на света, основно от Съединените щати.
The EU-DAP study, a European multicentric trial involving about 7¢000 pupils aged 12–14 in seven EU Member States, is contributing to the development of prevention research and shows that interventions can have similar results within Europe and across different continents.
Липсват пълни данни, които биха позволили да се опише цялостно групата на употребяващите наркотици, които вмомента са подложени на лечение за употреба на наркотици в Европа.
or progress into dependency. Because of the difficulty of implementing experimental evaluation designs, evidence of the effectiveness of selective prevention is still limited.
Информация за важна подгрупа врамките на тази обща група се събира обаче посредством показателя на ЕЦМНН за търсене на лечение, чрез който се събират данни за лицата, които постъпват на специализирано лечение за употреба на наркотици (11).
This does not apply, however, to interventions for vulnerable families, which have been shown to be effective in different studies (Petrie et al., 2007).
През 2008г. чрез показателя бяха регистрирани около 440000 лица, постъпили на лечение, 40 % от които постъпиха на лечение за първи път през живота си.
Recent examples in this area include an adaptation of the ‘strengthening families programme’ evaluated in Spain, which was found to be effective in reducing predictors for drug use, such as disruptive behaviour at school and depression symptoms.
Проучването EU-DAP, европейско многоцентрично изследване с участието на около 7000 ученици на възраст 12—14 години от седем държавичленки на ЕС, допринася за подготовката на научни изследвания вобластта на превенцията идемонстрира, че предприеманите мерки могат да имат сходни резултати в Европа ина други континенти.
Positive results were also reported in the United Kingdom, with reductions in risks to children, reported cases of antisocial behaviour, educational issues, youth crime, domestic violence, mental and physical health problems and substance misuse among the first 699 families to have completed ‘Family intervention projects’.
Според една консервативна оценка, основаваща се на данни от различни източници, включително показателя за търсене на лечение, през 2007г. в Европейския съюз един милион души са получили лечение за употреба на незаконни наркотици.
Significant risk reduction for tobacco, alcohol and cannabis use after one year was reported for ‘Unplugged’, a 12-session programme.
Повече от половината от тези лица са получили опиоидна субституираща терапия.
‘Unplugged’ aims to correct normative beliefs about substance use, while also providing life-skills training and substance information.
Почти 80 % от употребяващите наркотици, които са получили лечение, живеят в Германия, Испания, Франция, Италия и Обединеното кралство.
Persistent beneficial effects at 18 months follow-up were also found for episodes of drunkenness and frequent cannabis use in the past 30 days, whereas the short-term effect on daily cigarette smoking faded out (Faggiano et al., 2010).
Значими резултати, изразяващи се внамаляване на риска, свързан с тютюнопушенето, консумацията на алкохол иупотребата на канабис след една година, бяха отчетени врамките на програмата Unplugged, състояща се от 12 сесии.
European countries report, on average, limited provision of selective prevention, with most interventions targeting young offenders, vulnerable families and ethnic groups. Overall, the data indicate that the coverage of selective prevention has not increased in recent years.
Програмата има за цел коригиране на нормативните убеждения относно употребата на вещества, като същевременно предоставя обучение за придобиване на жизнени умения иинформация относно веществата.
There may be some exceptions to this observation, such as interventions for vulnerable families in some countries and FreD, a¢systematic intervention protocol for young offenders, which is now implemented in over a third of EU Member States.
Извършеният анализ показва, че резултатите по отношение на употребата на канабис се дължат главно на корекция на нормативните убеждения, на положителни очаквания към веществото ина положителни нагласи спрямо незаконните наркотици.
A mediation analysis showed that outcomes on cannabis use were mostly due to the correction of normative beliefs, of positive expectancies towards the substance and of positive attitudes towards illicit drugs.
Установено е, че подходите за усъвършенстване на уменията за комуникация, вземане на решения иотказ са по-неефективни.
Strengthening skills in communication, decision-making and refusal was less effective.
Понастоящем европейски иамерикански изследователи провеждат успоредни анализи на данните от EU-DAP идруги източници с цел да установят как реагират децата июношите на мерките за превенция вразличен контекст.
European and American researchers are now conducting parallel analyses with EU-DAP and other data in order to understand how children and adolescents respond to prevention in different contexts.
По-специално предмет на проучване е диференциалното влияние на пола, социалния контекст ипсихологическите характеристики.
The differential influence of gender, social context and psychological characteristics are particularly explored.
) Във връзка с това е създадено Европейското дружество за научни изследвания вобластта на превенцията.
influenced by several factors, including the organisation of the national healthcare system.
различните видове организация на лечението във всяка държава еповлиян от няколко фактора, включително
Indicated prevention aims to identify individuals with behavioural or psychological problems that may be predictive for developing substance use problems later in life, and to target them individually with special interventions.
Тази оценка на предоставянето на лечение за употреба на наркотици в Европейския съюз, макар иприблизителна, показва, че еналице значително равнище на предоставяне на лечение.
Indicated prevention programmes are usually evaluated, and often show high levels of effectiveness (EMCDDA, 2009c).
Наред стова тя отразява сериозния ръст впредоставянето на лечение от средата на деветдесетте години на миналия век насам, когато сред приоритетите на политиката вобластта на наркотиците бяха включени повишеното предлагане на иподобреният достъп до лечение за употреба на наркотици.
Overall, interventions in this field remain limited, with six countries reporting interventions for children with attention-deficit/hyperactivity disorder or disruptive behaviour and 10 countries reporting early intervention and counselling to individuals who have started using drugs.
През последните две десетилетия нарасна броят на специализираните служби за амбулаторно лечение исе разработват активно подходи за работа на място иуслуги сниско прагово равнище на достъп.
One recent development is the Dutch ‘Cannabis show’, which is based on an existing cannabis prevention programme (entertaining peer education) and is carried out in a school for young people with behavioural and other psychiatric problems.
Няколко държави разшириха предлагането на субституираща терапия, като ангажираха допълнителни доставчици на услуги, например общопрактикуващи лекари.
There is no data set allowing a description of the full population of drug users currently undergoing drug treatment in Europe.
Врезултат на тези мерки броят на пациентите на субституираща терапия в Европа енараснал почти десетократно от 1993г. насам.(12).
Information on an important subgroup of this population is, however, gathered by the EMCDDA’s treatment demand indicator, which collects data on those entering specialised drug treatment services¢(11).
Промените всистемата за предоставяне на лечение се дължат ина появата на нови групи пациенти, като употребяващите канабис истимуланти, които получават все по-често лечение през последните 15 години.
In 2008, the indicator registered about 440¢000 treatment entrants, 40¢% of whom were entering drug treatment for the first time in their life.
) Показателят за търсене на лечение се основава на получени от 29 държави данни за специализираните центрове за лечение за употреба на наркотици, които обхващат повече от 60% от звената в повечето държави (вж. таблица TDI-7 в статистическия бюлетин за 2010г.).)
In Europe, the main modalities used for the treatment of drug problems are psychosocial interventions, opioid substitution and detoxification. The relative importance of the different treatment modalities in each country is
Вж. фигурa HSR-2 в статистическия бюлетин за 2010 г.
Based on a range of different sources, including the treatment demand indicator, a conservative estimate is that 1 million people received treatment for illicit drug use in the European Union during 2007. Of these, more than half
Подбран материал на ЕЦМНН на тема лечение и¨грижи за възрастни употребяващи наркотици
EMCDDA ‘Selected issue’ on treatment and care for older drug users received opioid substitution treatment. Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom accounted for nearly 80¢% of the drug users in contact with treatment.
Според прогнозите броят на възрастните употребяващи наркотици в Европа ще се удвои между 2001 и2020г. итози процес ще наложи възприемане на адекватни иноваторски подходи за лечение игрижи за тази увеличаваща се група от населението.
The number of older drug users in Europe is predicted to double between 2001 and 2020 and adequate and innovative approaches will be required for the treatment and care of this growing population.
В подбран материал, публикуван през тази година от ЕЦМНН, се разглеждат развитието ипричините за това явление през последните две десетилетия.
A ‘Selected issue’ published this year by the EMCDDA examines the development and causes of this ageing phenomenon over the last two decades.
Представени са издравните исоциалните характеристики на възрастните употребяващи наркотици с цел уточняване на техните настоящи потребности.
The health and social characteristics of older drug users are also presented in order to specify their current needs.
В края на доклада епоместен преглед на предоставяните понастоящем мерки за възрастните употребяващи наркотици инай-добрите практики в държавите-членки.
The report ends with an overview of current interventions for older drug users and best practices in Member States.
Подбраният материал ев наличност на хартия ив интернет на уебсайта на ЕЦМНН само на английски език.
This ‘Selected issue’ is available in print and on the EMCDDA website in English only.
Въпреки че лечението естанало по-достъпно вмного държави, все още съществуват пречки, които затрудняват или демотивират употребяващите наркотици да потърсят лечение за употреба на наркотици или определени форми на такова лечение.
This estimate of drug treatment in the European Union, though in need of refinement, suggests a considerable level of treatment provision. It also highlights the great increases that have taken place in treatment provision since the mid-1990s, when greater availability and better access to drug treatment became priorities of drug policy.
Други пречки, скоито се сблъскват употребяващите наркотици, нуждаещи се от лечение, включват неподходящо приемно време, изисквания за ежедневно присъствие инепредоставяне на грижи за деца (например по време на стационарно лечение), които обстоятелства влизат вконфликт стехните лични ипрофесионални ангажименти.
Changes in treatment provision were also prompted by new client groups, such as cannabis and stimulant users, which have accessed treatment in growing numbers during the last 15¢years.
Личните убеждения иразбирания — както сред специалистите, така исред употребяващите наркотици — относно правилността, ефекта ирезултатите от конкретни терапевтични подходи също могат да възпрепятстват достъпа до лечение.
of these drug users entered treatment in specialised drug treatment services, and only a few countries reported on those entering treatment with a general practitioner or in lowthreshold services. More than half of the treatment entrants (53¢%) report opioids, mainly heroin, as their primary drug, while 22¢% report cannabis and
Останалата част от пациентите биват насочвани чрез социалните издравните служби или неформални мрежи, включващи семействата иприятели(14).
The most common route to treatment is self-referral (36¢%), followed by referral by the criminal justice system (20¢%). The remaining clients are referred through social and health services or informal networks, including family and friends¢(14).
Пречките пред достъпа до лечение пораждат, наред сдруги проблеми, дълги периоди на изчакване за постъпване за лечение.
These barriers include regulations such as stringent admission criteria and legal frameworks, treatment costs for patients, lack of trained staff or low geographical density of treatment providers.
Според данни, предоставени от национални експерти през 2008г., ограничената достъпност на лечението илипсата на ресурси, както изабавянията, свързани спроцедурите, са основните причини за съществуващите периоди на изчакване, които се различават за отделните видове лечение (вж. по-долу).
Other obstacles faced by drug users in need of treatment include inadequate opening hours, requirement of daily attendance and lack of childcare support (e.g.¢during inpatient treatment), which conflict with their personal and professional situation. Personal beliefs and preconceptions, among both professionals and drug users, regarding the appropriateness, effects and results of specific treatment approaches can also impede treatment access.
Разполагаме сданни за около 383000 употребяващи наркотици, които са постъпили на амбулаторно лечение в Европа през 2008г.
According to information provided by national experts in 2008, limited availability of treatment and lack of resources, as well as delays due to procedural reasons, are the main causes for the existing waiting times, which differ between treatment modalities (see below).
Пациентите, постъпили на лечение вамбулаторни условия, са предимно млади мъже, чиято средна възраст е31 години, като мъжете са почти четири пъти повече от жените.
Clients entering outpatient treatment are predominantly young men, with an average age of 31 years and males four times as numerous as females.
Средната възраст на пациентите, които постъпват на лечение за първи път, както ина пациентите жени емалко по-ранна.
Clients entering treatment for the first time and female clients are on average slightly younger.
Съгласно предоставените данни по-ранна есредната възраст ина пациентите, употребяващи канабис (25 години), както ина пациентите, употребяващи стимуланти, различни от кокаина (29 години), апо-висока средна възраст се отчита за употребяващите кокаин (32 години) иопиоиди (34 години) като основни наркотици.
Younger average ages are also reported for cannabis clients (25) and those using stimulants other than cocaine (29), while older mean ages are reported for primary users of cocaine (32) and opioids (34).
Най-ранна средна възраст на пациентите, лекуващите се за употреба на наркотици, се съобщава от Чешката република (26 години), анай-висока — от Испания (33 години)(15).
On average, the youngest drug clients are reported by the Czech Republic (26) and the oldest by Spain (33)¢(15).
Съотношенията мъже—жени са най-високи сред пациентите на лечение за употреба на канабис (5:1) икокаин (4,8:1), анай-ниски — сред пациентите, употребяващи стимуланти, различни от кокаина (2,2:1).
Male to female ratios are highest among cannabis (5:1) and cocaine (4.8:1) clients and lowest for those using stimulants other than cocaine (2.2:1).
Без да се взема предвид употребяваният основен наркотик, съотношенията мъже—жени са най-високи вдържавите в Южна Европа, анай-ниски — всеверноевропейските държави (16).
Regardless of the primary drug, gender ratios are highest in countries in the south of Europe and lowest in countries in the north¢(16).
) Вж. таблица TDI-19 в статистическия бюлетин за 2010 г. )
Information is available on about 383¢000 drug users entering outpatient treatment in Europe during 2008. Most
Вж. таблици TDI-10 и TDI-103 в статистическия бюлетин за 2010 г.)
See Figure HSR-2 in the 2010 statistical bulletin.See Table TDI-19 in the 2010 statistical bulletin.
Вж. таблица TDI-21 в статистическия бюлетин за 2010 г.
See Table TDI-16 in the 2010 statistical bulletin.See Tables TDI-10 and TDI-103 in the 2010 statistical bulletin.See Table TDI-21 in the 2010 statistical bulletin.
Глава 2: Ответни действия по отношение на проблемите с наркотиците в Европа — обзор
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview substitution treatment varies from less than 3.5 months in Dublin to 18 months in the south-east (Comptroller and Auditor General, 2009).
За употребяващите опиоиди тези видове лечение често се предоставят всъчетание.
Inpatient treatment to users as they attempt to manage and overcome their drug problems.
Тези дейности включват консултиране, повишаване на мотивацията, когнитивно-поведенческа терапия, управление на случаи, групова исемейна терапия ипревенция на релапси.
These interventions include counselling, motivational enhancement, cognitivebehavioural therapy, case management, group and family therapy and relapse prevention.
Те се предоставят най-често, взависимост от съответната държава, от публични институции или от неправителствени организации.
They are mostly provided, depending on the country, by public institutions or by non-governmental organisations.