natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участниците в кръглата маса препоръчаха на съответните политически власти да проведат форум Китай—ЕС, посветен на изменението на климата и политиката за горите.
The round table recommended that their respective political authorities should set up a China–EU forum on climate change and forestry.
ЕИСК INFO / Декември 2007 г. / 
EESC INFO / December 2007 / 
По-тесни връзки с Русия
Getting Europe known: what role for civil society?
„Да общуваме на тема Европа: каква роля би желало да играе гражданското общество?“ допълни, че е от съществено значение сега да се разяснява новият договор от Лисабон.
Closer ties with Russia damental to communicate the new Treaty of Lisbon. Ms van Turnhout promised to feed the seminar’s results into the EESC’s opinion on the Commission’s ‘Communicating Europe in partnership’ paper.
В рамките на работните взаи- моотношения между ЕИСК и руската Обществена палата нейният председател г-н Никонов бе поканен на сесията на специализирана секция „Външни отношения“ на 3 октомври т.г.
Within the context of working relations between the EESC and the Russian Civic Chamber (CC), its president, Mr Nikonov, was invited to attend a meeting of the Section for External Relations on 3 October.
Г-н Никонов представи палатата, както и проучване относно състояние-то на гражданското общество в Русия.
Mr Nikonov gave a presentation on the CC and on the state of civil society in Russia. He proposed that the two institu-
Според Клаус Сьоренсен, генерален директор на Генерална дирекция „Комуникация“ на Европейската комисия, създаването на истинска демокрация на участието изисква дебати и диалог.
Claus Sørensen, Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Communication, said that the establishment of genuine participatory democracy hinged on debate and dialogue.
Действащите лица от политиката и гражданското общество имат отделни, но допълващи се роли в общуването на тема Европа и поради тази причина е много важно да си сътрудничат като партньори.
Political stakeholders and civil society actors had separate but complementary roles in communicating Europe, which was why it was crucial to work in partnership.
Европейските организации на гражданското общество са незаменими за по-доброто общуване на тема Европа
tions cooperate on issues of mutual interest such as the Northern Dimension and environmental protection.
Заседание на председателите и генералните секретари на икономическите и социални съвети на държавите-членки на ЕС в Будапеща
The presidents and secretaries-general of the ESCs of EU Member States meet in Budapest
На 12 ноември 2007 г. в Брюксел Комитетът събра около 150 професионалисти, работещи в областта на комуникацията, членове на националните икономически и социални съвети и представители на гражданското общество, за да изградят рамка за размишления и действия, които да подобрят общуването на тема Европа.
On Monday, 12 November 2007, in Brussels, the Committee brought together around 150 communication professionals and members of national economic and social councils and civil society organisations to set up a framework for discussion and action to improve communication on Europe.
Според заместник-председателката на ЕИСК г-жа Джилиан ван Търнхаут целта на тази инициатива е да се създаде мрежа от посланици в държавите-членки и да подсили съгласуваността и синергията, така че да позволи на гражданите да получат достъп до найдобрата информация за политиките на Общността.
Vice-President Jillian van Turnhout said that the initiative aimed to establish a network of ambassadors in the Member States and to reinforce compatibilities and synergies so as to provide the public with access to better information on Community policies.
На 22 и 23 ноември в Будапеща се проведе заседание на председателите и генералните секретари на икономическите и социални съвети от ЕС, организирано от икономическия и социален съвет на Унгария под председателството на г-н Януш Тот.
The presidents and secretaries-general of EU economic and social councils met in Budapest on 22 and 23 November. The meeting was organised by the Hungarian ESC and chaired by Mr János Tóth.
„Организациите на гражданското общество имат готовност, желание и умения да се обърнат към гражданите на техния език и да им обяснят по какъв начин Европа влияе положително на тяхното ежедневие“ обясни тя и
‘Civil society organisations are ready, willing and able to talk to citizens in their own language and explain to them how Europe influences their daily lives in a positive way,’ she explained. Furthermore, it is fun-
Председателите и генералните секретари също така приеха декларация относно „Човешкото измерение на иновациите“, по предложение на унгарското председателство.
The presidents and secretaries-general adopted the declaration on the human dimension of innovation, tabled by the Hungarian presidency.
Тази декларация ще бъде изпратена на португалското председателство на ЕС и на председателите на основните европейски институции.
This declaration will be forwarded to the Portuguese EU presidency as well as to the presidents of the main EU institutions.
През 2008 г. следващото заседание ще се проведе по покана на малтийския Икономически и социален съвет.
The next meeting will be hosted by the Maltese ESC in 2008.
Комитетът засилва връзките си с организираното гражданско общество в Украйна
EESC strengthens its ties with organised civil society in Ukraine
На национално ниво членовете на икономическите и социални съвети и организациите на гражданското общество са незаменими участници в изработването, предаването и обясняването на случващото се в момента в Европейския съюз.
Members of economic and social councils and civil society organisations play a vital part at national level in the drafting, relaying and interpreting of EU current affairs.
Предвид това и в съответствие с новата политика по комуникация на европейските институции, ЕИСК накара участниците да помислят в три работни групи, председателствани от председателите на трите групи на ЕИСК, Анри Малос, Марио Сепи и Стафан Нилсон, по въпроси като „как да подобрим комуникацията на тема Европа?“, „по какъв начин европейските институции могат да придадат повече стойност на европейските действия?“ и „по какъв начин да достигнем до европейските граждани?“.
On this basis, and in line with the European institutions’ new communication policy, the EESC encouraged participants to discuss issues such as how communication on Europe could be improved, how the European institutions could further enhance European intervention and which methods could be used to reach out to the European public.
Проведоха се дискусии и в по-малки групи, ръководени от професио- налисти, работещи в областта на комуникацията, сред които бяха Н.
The discussion was organised in three working groups chaired by Henri Malosse, Mario Sepi and Staffan Nilsson, the three EESC group presidents.
Петер Крамер, международен генерален секретар на Асоциацията на европейските журналисти, Ванеса Витковски от Café Babel, Даниел Фехер от Dialog’09 и журналистката Инга Росинска.
Workshops were chaired by communications professionals such as Peter Kramer, International Secretary-General of the Association of European Journalists, Vanessa Witkowski of Café Babel, Daniel Feher of Dialog ’09, and journalist Inga Rosinska.
Г-н Папиев се обръща към пленарната сесия на ЕИСК.
Mr Papiyev addressing the EESC plenary session.
Клаус Сьоренсен е готов да изслуша различните предложения на участниците.
The need to use existing structures and networks for consultation (rather than starting from scratch each time) was stressed during the discussion.
Участие на председателя на ЕИСК в церемонията по връчване на наградите на хилядолетието и в заседание на управителния съвет на Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (МАИСССИ) в Бразилия
The participants exchanged good practices in order to capitalise on areas of expertise and networks, as well as to use the new forms of communication to make EU current affairs accessible, relevant and attractive to the general public.
На 24 и 25 октомври делегация на Националния тристранен икономически и социален съвет на Украйна (НТИСС), водена от г-н Папиев, министър на труда и социалната политика на Украйна, посети ЕИСК.
A delegation of the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine (NTSEC), led by Mr Papiyev, Minister for Labour, visited the EESC on 24 and 25 October.
Г-н Димитриадис обеща, че Комитетът ще допринесе за укрепването на организациите на гражданското общество в Украйна: „наша отговорност е да помогнем и да предадем знанията и духа на ЕИСК“, заяви той.
Addressing the plenary on 25 October, Mr Papiyev presented the new Ukrainian NTSEC, which has become independent thanks to a new law.
Председателят на ЕИСК, г-н Димитрис Димитриадис, направи официално посещение в Бразилия от 5 до 7 ноември 2007 г. и посети Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (МАИСССИ), обединяваща Икономическите и социални съвети на 65 страни от Африка, Европа, Латинска Америка и Азия.
Mr Dimitriadis promised the Committee’s help in strengthening civil society organisations in Ukraine: ‘We have the responsibility to help and pass on the knowledge and spirit of the EESC,’ he said.
На 5 ноември в гр.
On 5 November, the IAESCSI board meeting was held in Brasilia to formulate the organisation’s strategy for the millennium development goals (MDGs).
В тази връзка г-н Димитриадис присъства на церемонията по връчване на наградите на хилядолетието на МАИСССИ, присъждани от г-н Луис Игнасио Лула да Силва, президент на Република Бразилия.
From 5 to 7 November 2007, EESC President Dimitris Dimitriadis paid an official visit to Brazil, to attend the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), which brings together the economic and social councils of 65 countries in Africa, Europe, Latin America and Asia.
ЕИСК Info се публикува девет пъти годишно по време на пленарните сесии на Комитета.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Печатните издания на ЕИСК Info на английски, немски и френски могат да бъдат получени безплатно от пресслужбата на Европейския икономически и социален комитет.
Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
Освен това бюлетинът може да се прочете на 22 езика във формат PDF на уебсайта на Комитета на адрес: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp).
ЕИСК Info не представлява официален отчет за работата на ЕИСК; за такъв следва да се направи справка в Официален вестник на Европейския съюз и други публикации на Комитета.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Разрешено е възпроизвеждането на текста, при условие че се цитира EИСК Info и се изпрати копие на редактора.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Тираж: 20 500 екземпляра Следващият брой ще излезе през м. януари 2008 г.ОТПЕЧАТАНО НА БЯЛА БЕЗХЛОРНА ХАРТИЯ
Print run: 20 500 copies.Next issue: January 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
На 24 октомври 2007 г. се проведе вечер на словашката култура, организирана от ЕИСК и постоянното представителство на Словашката република в сътрудничество с националния туристически информационен център на Словакия.
The evening of Slovak culture was organised by the EESC and Slovakia’s Permanent Representation to the EU, in cooperation with the Slovak Tourist Board, on 24 October 2007.
В програмата на вечерта бяха включени представяне на словашката кухня, концерти за цигулка в изпълнение на „Devil´s Violin“, певицата Тина и фолклорната група „Техник“, а също и оперен концерт на певицата Адриана Кучерова и изложба на млади словашки художници.
The delights on offer ranged from Slovak cuisine to concerts by the Devil’s Violin gypsy jazz orchestra, pop singer Tina and the folk ensemble Technik, opera from diva Adriana Kučerová and an exhibition by young Slovak artists.
Беше организирана томбола с много награди, сред които почивка в спа център Пиещани и в голф-център във Високите Татри.
There was also a prize draw, with numerous prizes on offer including a stay at the Piešťany spa and High Tatras golf resort.
Януари 2008 г. / 
January 2008 / ➊
Първо бих искал да пожелая на всички членове на ЕИСК, на работещите в него и техните семейства една великолепна 2008 година, изпълнена със здраве и щастие.
First of all I wish all EESC members and staff, together with their families, an excellent, happy and healthy 2008.
Възползвам се от тази уводна статия и за да споделя моето виждане за политическите приоритети на нашия комитет през 2008 г.
I am taking this opportunity to outline my view of our Committee’s political priorities for 2008.
Припомням ви, че оставам верен на програмата на моето председателство 2006—2008 г.
By doing so I am honouring my 2006–08 presidential programme.
По време на пленарна сесия на ЕИСК през месец декември г-жа Мариан Фишер Бьол, комисар по земеделие и развитие на селските райони, представи Съобщението на Комисията относно прегледа на състоянието на Общата селскостопанска политика.
The European Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mariann Fischer Boel, presented the Commission communication on the health check of the common agricultural policy at the EESC’s December plenary session.
Съобщението, публикувано на 20 ноември 2007 г., разглежда следващите стъпки за подобряване на Общата селскостопанска политика (ОСП).
The communication, unveiled on 20 November 2007, discusses the next steps to be taken for a better common agricultural policy (CAP).
Мариан Фишер Бьол по време на пленарната сесия
Ms Fischer Boel emphasised the need for policy improvements in the CAP in an enlarged Europe.
Г-жа Фишер Бьол подчерта необходимостта от подобрения в Общата селскостопанска политика в една разширена Европа.
However, she stressed that ‘the health check is not designed to be a paradigm shift’, but rather aimed to bring about some important improvements in the CAP,
На същата пленарна сесия бяха обсъдени и гласувани различни становища на ЕИСК по този кръг от теми, сред които становище за реформиране на общата организация на пазара на вино с докладчик г-н Адалберт Кинле.
Several related EESC opinions were debated and voted in the same plenary session, including one on the wine CMO reform from Adalbert Kienle.
Освен това, още на пленарната си сесия на 24 и 25 октомври, Комитетът е приел становище по собствена инициатива относно прегледа на състоянието на ОСП (също с докладчик г-н Кинле).
The Committee had already adopted an own-initiative opinion on the CAP health check at its plenary session on 24 and 25 October, also drawn up by Mr Kienle.
Комисар Фишер Бьол изказа признателност за помощта на ЕИСК по въпросите на селското стопанство и изрази надежда, че откритата дискусия с Комитета ще продължи.
Commissioner Fischer Boel expressed her appreciation for the help provided by the EESC on agricultural issues and hoped for a continued open discussion with the Committee.
Тя се присъедини към гледището на ЕИСК, че е много важно за селските стопани да могат да планират дейността си в рамките на една стабилна перспектива.
She particularly shared the EESC’s view that it was very important for farmers to have a stable perspective for planning their activities.
Обновената Лисабонска стратегия и конкурентоспособността, устойчивото развитие, изменението на климата, енергийната политика и политиката по опазване на околната среда, европейският социален модел и външните отношения са все политики, в които ЕИСК трябва да играе първостепенна роля.
The revised Lisbon strategy, competitiveness, sustainable development, climate change, energy and environment policy, the European social model and external relations are policy areas where the EESC must play a crucial role.
Освен това бих искал да ви кажа, че до края на моя мандат ще организираме поредица значими конференции.
Furthermore, we are organising a series of major conferences which will run until the end of my term of office.
Цикълът ще бъде закрит през месец септември в Атина с конференция биенале, посветена на мотото на моето председателство — „Предприемачество с човешки облик“.
The conference cycle will close with the biennial conference on the leitmotiv of my presidency: ‘Entrepreneurship with a human face’, in September in Athens.
Комисар Вивиан Рединг представи своите предложенията в областта на електронните съобщения
Commissioner Viviane Reding sets out her proposals on electronic communications
Трябва да ги направим по-кратки, по-четивни и същевременно по-видими.
We must make them shorter, more readable and, at the same time, more visible.
Всъщност това е част от една добра комуникационна политика на нашия комитет, от която зависи дали нашите политически послания ще бъдат възприети ясно и пряко от институциите на Европейския съюз с власт да взимат решения, както и от нашите партньори и тези, които формират общественото мнение, сред които на първо място трябва да споменем представителите на организираното гражданско общество, без да забравяме медиите.
These are the basics of a good communication policy for our Committee, essential if our political messages are to be relayed clearly and directly to the decision- making EU institutions and to all our partners and opinion formers, the most prominent of whom are the representatives of organised civil society, and of course the media.
Комисарят приключи изказването си, като посочи, че много от предложенията на ЕИСК са включени в политиките на Комисията и че тя се надява сътрудничеството с Комитета да продължи и в бъдеще.
Similarly, I am still convinced of the merits of prioritising our opinions. Launched in 2007, the new approach of classifying opinions by categories (important, less important, purely technical) is beginning to yield results.
В тази връзка г-жа Рединг съобщи, че Комисията скоро ще поиска от Комитета да изготви проучвателно становище относно „Интернет за предметите“, тоест идентификация чрез използване на радиочестоти (RFID).
Thanks to this system, our important opinions are more likely to be read and to be used effectively during the EU’s decisionmaking process.
Вивиан Рединг представя своите предложения в областта на електронните съобщения
Viviane Reding presen- ting the EU Commission’s proposals on electronic communications
Също така държа на разбиранията си относно определяне приоритета на нашите становища.
On 12 December, Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for the information society and media, addressed the EESC plenary session.
Този нов подход за категоризиране на становищата (важно, по-маловажно, чисто техническо), който беше въведен през 2007 г., започва вече да дава плодове.
In her speech she highlighted the importance of information and communication technologies (ICTs) for the European economy.
Благодарение на него ще дадем по-голям шанс на нашите важни становища, за да бъдат не само четени, но и използвани ефективно в процеса на вземането на решения в ЕС.
ICTs currently contribute 5 % of the EU’s GDP and, perhaps more importantly, they are responsible for 50 % of productivity growth.
На 12 декември г-жа Вивиан Рединг, член на Европейската комисия, отговорна за информационното общество и медиите, произнесе пред пленарната сесия на ЕИСК реч, в която подчерта значението на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) за европейската икономика.
strengthened by ensuring lower prices and transparent offers; better regulation, meaning simplification of the regulatory framework and independence of national authorities; and the need for a single market, which will provide the opportunity for Europe to become the world leader in ICTs.
Понастоящем приносът на ИКТ за формиране на БВП се изчислява на 5 % и, което несъмнено е още по-важно, ИКТ генерират 50 % ръст на производителността.
The Commissioner concluded by stating that many of the EESC’s suggestions were incorporated in the Commission’s policies, and that she was looking forward to continued cooperation with the Committee.
Комисарят подчерта, че създаването на условия за подем на ИКТ е един от политическите приоритети на ЕС, но същевременно припомни необходимостта да се покрият „белите петна“ на картата на Европа (региони, където липсва широколентов достъп).
In this context Ms Reding announced that the Commission would shortly be asking the Committee to draft an exploratory opinion on ‘The Internet of things’; that is, on radio frequency identifica-tion (RFID).
Накрая ще припомня нещо изключително важно за бъдещето на ЕИСК: никоя политика или програма не би била ефективна без активното участие на всеки един от вас, който да работи за умножаване на резултатите и да осигури обратна връзка за изпълнението и` .
Finally, I would remind you of this one crucial fact for the future of the EESC: no policy and no programme can be effective unless every one of you plays an active part in it, enhancing its impact and providing feedback on its implementation.
Г-жа Рединг представи по този повод предложенията на Комисията в областта на електронните съобщения, насочени в три направления: защита на потреби-
The Commissioner affirmed that the creation of condi-tions for ICTs to flourish is a key EU policy aim, but she also referred to the need to cover ‘blank spots’ on the European map (regions without broadband availability).
Освен това съобщи, че наскоро е бил създаден нов орган, който да се занимава с проблеми, свързани със сигурността, като например кибератаките.
At the meeting Ms Reding set out the Commission’s proposals on electronic communications; she described three pillars: consumer protection, which has to be
Председател на Европейския икономически и социален комитет
In addition, she announced a new authority that is being established to tackle security threats such as cyber attacks.
•ЕИСК присъжда наградата за 2007 г. за организираното гражданско общество стр. 2
•EESC organised civil society prize for 2007 page 2
• 31 януари и 1 февруари 2008 г., ЕИСК: Конференция „Използване на технологиите в областта на енергията за по-добро управление на търсенето и за повишаване на ефективността“
31 January and 1 February 2008, EESC: Conference on the deployment of energy tech-nologies: towards better demand management and increased efficiency
•ЕИСК свързва бъдещето на регионалната политика със Стратегията за устойчиво развитие от Оливие Деруин стр. 3
•EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine page 3
• 7 и 8 февруари 2008 г., ЕИСК: Лисабонска стратегия 2008—2010 г.: Как по-добре да успеем?
7 and 8 February 2008, EESC: Lisbon strategy 2008–10: How best to succeed?
Ролята на организираното гражданско общество
The role of organised civil society
• Социална Шотландия и социална Европа наистина вървят ръка за ръка стр. 4
• Social Scotland and social Europe do go together page 4
ЕИСК INFO / Януари 2008 г. / 
EESC INFO / January 2008 / ➊
Новини от нашите членове
EESC organised civil society prize for 2007
Бъдещето на Европа — приоритетите на гражданите
The future of Europe — citizens’ priorities
Първа награда на стойност 10 000 евро, беше присъдена на Cittadinanzattiva — Active Citizenship Network (Италия).
The first prize of EUR 10 000 was awarded to Cittadinanzattiva — Active citizenship network (Italy).
Поделена втора награда на стойност 5000 евро беше присъдена на Business Centre Club (Полша) и на National Student Travel Foundation (Малта).
The second prize of EUR 5 000 was awarded jointly to the Business Centre Club (Poland) and the National Student Travel Foundation (Malta).
Комисията за подбор заключи единодушно, че тези три проекта значително са допринесли за насърчаването на европейската интеграция и идентичност.
The panel unanimously concluded that, through their work, all three candidates had significantly contributed to the promotion of European integration and identity.