natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) проверки на място на индивидуални операции.
2.By 31 March each year, as from 2008, the certifying authority shall submit to the Commission a statement in accordance withthe model set out in Annex X identifying for each priority axis ofthe operational programme:
Член 41ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ОДИТИТЕ
(a) the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for anoperation;
б)дава възможност да се провери изплащането на публичното финансиране на бенефициера;
3.In order to proceed to the partial closure of the operationalprogramme, the certifying authority shall submit to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 85of the basic Regulation in the format set out in Annex xI to this Regulation.
г)съдържа за всяка една операция, според случая, технически спецификации и план за финансиране, документи,които се отнасят до одобрението за отпускане на помощите,документи, свързани с процедури за обществени поръчки,доклади за развитието и доклади за извършени проверкииодити.
The description of the management and control systems for theoperational programme referred to in Article 71(1) of the basic Regulation shall contain information on the points referred to in Article 57 of that Regulation, and the information set out in Articles 48 and 49 of the present Regulation.
Член 42ОДИТИ НА ОПЕРАЦИИ
(b) microfiches of original documents;
Член 40ДАННИ ЗА ОПЕРАЦИИТЕ, КОИТО СЛЕДВА ДАСЕСЪОБЩАВАТ ПО ИСКАНЕ НА КОМИСИЯТА
That information shall be submitted in accordance with themodel set out in Part A of Annex XII to this Regulation.
Одитите се извършват на място въз основа на документацията и записите на бенефициера.
5.The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities andshall ensure that the versions held comply with national legalrequirements and can be relied on for audit purposes.
Одитите проверяват спазването на следните условия:
(dthe procedures, where appropriate, for the supervision bythe audit authority of the work of the bodies involved in carryingout audits concerning the operational programme;
МИ СИ ЯТ
TION EC No A
б)дали декларираните разходи съответстват на счетоводните записи и на съпровождащите документи набенефициера;
(b)an organisation chart of each of them, a description of theallocation of tasks between or within their departments, and theindicative number of posts allocated;
РЕГ в)дали декларираните от бенефициера разходи отговарят на националните разпоредби и на разпоредбите на Общността; г)дали публичното финансиране е изплатено на бенефициера в съответствие с член 80 от основния регламент.
1.The report, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be based on an examination of the systems description, of relevant documents concerning the systems and of thesystem for keeping accounting records and data on the implementation of operations and on interviews with the staff in themain bodies considered important by the audit authority, or other body responsible for the report, in order to complete, clarify orverify the information.
4.Одитиращият орган изготвя заключения на базата нарезултатите от одитите, свързани с декларираните предКомисията разходи през периода, посочен в параграф 3,иги съобщава на Комисията в годишния доклад за контрол.В оперативни програми, за които предвиденият процент нагрешки е над прага на допустимост, одитиращият орган анализира значението на този факт и предприема необходимите мерки, включително отправя подходящи препоръки,които се съобщават в годишния доклад за контрол.
(d)the procedures by which beneficiaries’ applications forreimbursement are received, verified and validated, and in particular the rules and procedures laid down for verification purposes in Article 39, and the procedures by which payments tobeneficiaries are authorised, executed and entered in theaccounts;
3.При откриване на проблеми от системен характер,които могат да се окажат рискови за други операции в рамките на оперативната програма, одитиращият орган гарантира извършването на по-нататъшен преглед, включителнодопълнителни одити, ако е необходимо, за да се установимащабът на всеки такъв проблем.
2.The opinion on the compliance of the systems, referred to in Article 71(2) of the basic Regulation, shall be drawn up in accordancewith the model set out in Part B of Annex XII to this Regulation.
Необходимите преван-тивнии корективни действия се предприемат от отговорнитеоргани.
(f)a reference to the written procedures established for theprocedures referred to in points (c), (d) and (e);
5.Одитиращият орган редовно преглежда обхвата наслучайната извадка, като се взема предвид по-специалнонеобходимостта от достатъчна одитна гаранция за декларациите, които се предоставят за частично и окончателно приключване на оперативната програма.
3.Where the management and control system concerned isessentially the same as that in place for assistance approvedunder Council Regulation (EC) No 1083/2006 (1), account may be
Въз основа на своятапрофесионална оценка той решава дали е необходимо да сеизвърши одит на допълнителна извадка от допълнителниоперации, за да отчете идентифицираните специфичнирискови фактори и да гарантира за програмата достатъчнопокритие на различните видове операции, бенефициери,междинни органи и приоритетни оси.
(g)the eligibility rules laid down by the Member State andapplicable to the operational programme; taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to that system for the purposes ofestablishing the report and opinion under Article 71(2) of thebasic Regulation.
4.Само разходите, които спадат към обхвата на одитавсъответствие с параграф 1, се вземат под внимание приопределяне на размера на одитираните разходи за целитена докладването в таблиците в част A, точка 9 от приложение VI и част A, точка 9 от приложение VII.
(h)the system for keeping the detailed accounting records ofoperations and data on implementation referred to in Article40(1) under the operational programme.
Член 43ИЗВАДКИ
Article 51GENERAL DEROGATIONS
1.Извадката от операции, която се одитира на всеки12месеца, на първо място се базира на статистическияметод за случайна извадка съгласно параграфи 2, 3 и 4.Допълнителни операции могат да бъдат избрани катодопълнителна извадка съгласно параграфи 5 и 6.
As regards the audit authority and the bodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, the Member State shall providethe Commission with the following information:
Резултатите отодитите на допълнителната извадка се анализират отделноот резултатите на случайната извадка.
1.For the operational programmes referred to in Article 2 ofthis Regulation, the audit authority shall not be required topresent to the Commission an audit strategy as provided for in Article 61(1)(c) of the basic Regulation.
Член 44ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ОДИТИРАЩИЯ ОРГАН ДОКУМЕНТИ
(b)the organisation chart of the audit authority and of eachof the bodies involved in carrying out audits concerning theoperational programme, describing how their independence isensured, the indicative number of posts allocated and the qualifications or experience required;
Като взема предвид сумата на разходите, броя и вида операции и другирелевантни фактори, одитиращият орган определя подходящия статистически извадков метод, който се прилага. Техническите параметри на извадката се определят в съответствиес приложение IV.
For the operational programmes referred to in Article 2 ofthis Regulation, where the opinion on the compliance of thesystem referred to in Article 71(2) of the basic Regulation iswithout reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission mayconclude:
А основния регламент, и упълномощените официални лицана Общността и техни упълномощени представители.
2.The verifications referred to in Article 39(2) shall be carriedout by the national bodies referred to in Article 52(1).
актуализира и преразглежда всяка година, а ако е необходимо, и през годината.
(a) that it may rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) of the basic Regulation with regard tothe effective functioning of the systems;
3.Управляващият орган съхранява информацията, необходима за целите на оценяването и докладването, включително информацията, посочена в член 40, във връзка соперациите, посочени в член 87, параграф 2 от основниярегламент, за целия период, посочен в параграф 1, буква a)от същия член.
3.The audits of operations referred to in Article 61(1)(b) ofthe basic Regulation shall be carried out in accordance withnational procedures. Articles 42 and 43 of this Regulation shallnot apply.
4.Най-малко следните носители се смятат като общоприети носители на данни съгласно член 87 от основния регламент:
(b) that it will carry out its own on-the-spot audits only ifthere is evidence to suggest shortcomings in the systemaffecting expenditure certified to the Commission in ayear for which an opinion under Article 61(1)(e)(ii) of thebasic Regulation has been provided which contains noreservation in respect of such shortcomings.
РЕГ а)фотокопия на оригиналните документи; б)микрофишове на оригиналните документи; в)електронни версии на оригиналните документи;
4.Article 44 (2) to (5) shall apply mutatis mutandisto thepreparation of the documents issued by the national bodiesreferred to in Article 52(1).
Декларацията за приключване и окончателниятдоклад за контрол се изготвят в съответствие с образецавприложение VII към настоящия регламент.
The annual control report and the annual opinion shall be drawnup following, as appropriate, the models set out in Annex VI.
г)документи, съществуващи само в електронна версия.
5.The obligations laid down in Article 46(2), shall be carriedout by the national bodies referred to in Article 52(1).
5.Процедурата за сертифициране на съответствието надокументите върху общоприети носители на данни с оригиналния документ се определя от националните органи итазипроцедура гарантира, че съхраняваните версии съответстват на националните правни изисквания и са допустими зацелите на одита.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may requirethe Member State concerned to carry out audits in accordance with Article 72(3) of the basic Regulation or it may carry out its ownaudits under Article 72(2) of that Regulation
4.Ако има ограничение на обхвата на прегледа или акоравнището на открити неправомерни разходи не дава възможност да се издаде становище без резерви за годишнотостановище, посочено в член 61, параграф 1, буква д) отосновния регламент или в декларацията за приключване,посочена в член 61, параграф 1, буква е) от същия регламент,одитиращият орган описва причините и оценява мащаба напроблема и финансовото му въздействие.
6.The information to be included in the description of themanagement and control systems referred to in Articles 47, 48and 49 shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 52(1).
6.В случай че дадени документи съществуват само велек-тронна версия, използваните компютризирани системи трябва да отговарят на признатите стандарти за сигурност, коитогарантират, че съхраняваните документи съответстват нанационалните правни изисквания и са допустими за целитена одита.
1.For the operational programmes referred to in Article 2, a Member State may in addition to the general derogations providedfor in Article 51, exercise the option of establishing, in accordancewith national rules, the bodies and procedures for carrying out:
Член 46ПРЕДАДЕНИ ОТ СЕРТИФИЦИРАЩИЯ ОРГАН ДОКУМЕНТИ
(b) the functions of the certifying authority under Article 60of the basic Regulation;
Член 45НАЛИЧНОСТ НА ДОКУМЕНТИ
(c) the functions of the audit authority under Article 61 ofthe basic Regulation.
1.Сертифицираните отчети за разходите и заявлениятаза плащане съгласно член 60, буква a) от основния регламент се изготвят във формата, посочен в приложение IX къмнастоящия регламент, и се предават на Комисията.
2.Where a Member State exercises the option referred to inparagraph 1 of this Article, it shall not be required to designate acertifying authority and an audit authority, as provided for in Article 58(1)(b) and (c) of the basic Regulation.
1.За целите на член 87 от основния регламент управляващият орган гарантира наличността на запис за идентичността и местонахождението на органите, които съхраняватсъпътстващите документи, свързани с разходите и одитите,които включват всички изисквани документи за адекватнопроследяване на одитите.
(b)‘primary administrative or judicial finding’: a first writtenassessment by a competent authority, either administrative orjudicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibilitythat this conclusion may subsequently have to be revised orwithdrawn as a result of developments in the course of theadministrative or judicial procedure;
2.До 31 март всяка година от 2008 г. нататък сертифициращият орган предава на Комисията декларация в съответствие с образеца, посочен в приложение X, в коятопосочва за всяка приоритетна ос от оперативната програма:
(c)‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level inorder to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as defined in Article 1(1)(a) of the Conventiondrawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty of the
BG а)отказаните суми от предадените отчети за разходитепрез предходната година след отказ на цялото иличаст от публичното финансиране за операция;
1.This Article shall apply to operational programmes inrespect of which a Member State has exercised the option provided for in Article 52(1).
68 в)декларация за сумите за възстановяване до 31декември от предходната година, класифицирани
Page 68
А по годината, вкоято са били издадени заповедитеза възстановяване.
498/2007 d) ‘bankruptcy’: insolvency proceedings as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 (2).
з)системата за съхраняване на подробните счетоводнизаписи на операции и данни за изпълнението, посоченивчлен40, параграф 1, в рамките на оперативната програма.
(m)the amount of the public contribution affected by theirregularity and the corresponding Community contribution atrisk;
3.За да пристъпи към частичното приключване на оперативната програма, сертифициращият орган предава на Комисията отчет за разходите, посочен в член 85 от основния регламент, във формата, посочен в приложение XI къмнастоящия регламент.
(n)where no payment of the public contribution has been madeto the persons or other entities identified under point (k), theamounts which would have been unduly paid had the irregularitynot been identified;
Член 49ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОДИТИРАЩИЯ ОРГАН И ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 61, ПАРАГРАФ 3 ОТ ОСНОВНИЯ РЕГЛАМЕНТ
1.Without prejudice to the obligations under Article 70 of basic Regulation, within two months following the end of each quarter,Member States shall report to the Commission any irregularitieswhich have been the subject of a primary administrative or judicialfinding.
Член 47ОПИСАНИЕ НА СИСТЕМИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОНТРОЛ
In that report, Member States shall in all cases give details concerning the following:
РЕГ а) описание на съответните им задачи и взаимовръзки;
2.By way of derogation from the paragraph 1, the followingcases need not be reported:
Описанието на системите за управление и контрол на оперативната програма, посочено в член 71, параграф 1 отосновния регламент, съдържа информация за точките,посочени в член 57 от същия регламент, и информацията,посочена в членове 48 и 49 от настоящия регламент.
(a) the EFF, the objective, the operational programme, thepriority axis and the operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
Тази информация се предава в съответствие с образецавчаст A от приложение XII към настоящия регламент.
(a) cases where the irregularity consists solely in the failureto execute an operation, in whole or in part, included inthe cofinanced operational programme owing to thebankruptcy of the beneficiary;
в)процедурите за мониторинг на изпълнението на препоръките и корективните мерки в резултат на докладите отодитите;
(c)the date and source of the first information which led to asuspicion that an irregularity has been committed;
Член 48ИНФОРМАЦИЯ ЗА УПРАВЛЯВАЩИЯ ОРГАН, СЕРТИФИЦИРАЩИЯ ОРГАН И МЕЖДИННИТЕ ОРГАНИ г)процедурите, ако е необходимо, за надзора на одитиращия орган върху работата на органите, които участватвизвършването на одитите относно оперативната програма;
(b) cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily andbefore detection by either of them, whether before orafter the payment of the public contribution;
По отношение на управляващия орган, сертифициращияорган и всеки междинен орган държаватачленка предоставяна Комисията следната информация: д)процедурите за изготвянето на годишния доклад законтрол и декларацията за приключване.
(c) cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before any payment to thebeneficiary of the public contribution and before theinclusion of the expenditure concerned in a statementof expenditure submitted to the Commission.
а) описание на възложените им задачи;
(g)where appropriate, the Member States and third countriesinvolved;
1.Докладът, посочен в член 71, параграф 2 от основниярегламент, се основава на преглед на описанието на системите, на релевантни документи, свързани със системитеисистемата за съхраняване на счетоводните записи и данните за изпълнението на операции, и на интервюта с персонала в основните органи, които се смятат за важни отодитиращия орган или друг отговорен орган за доклада,така че информацията да бъде попълнена, изяснена илипроверена.
3.Where some of the information referred to in paragraph 1,and in particular information concerning the practicesemployed in committing the irregularity and the manner inwhich it was discovered, is not available, Member States shall asfar as possible supply the missing information when submittingsubsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
д)процедурите, чрез които се изготвят, сертифициратипреда ват на Комисията отчетите за разходите;
(j)the date on which the primary administrative or judicialfinding on the irregularity was established;
2.Становището за съответствието на системите, посочено в член 71, параграф 2 от основния регламент, се изготвявсъответствие с образеца в част Б от приложение XII къмнастоящия регламент.
4.If national provisions provide for the confidentiality ofinvestigations, the communication of the information shall besubject to the authorisation of the competent court or tribunal.
е)позоваване на писмените процедури, установени запроцеду рите, посочени в букви в), г) и д);
(k)the identity of the natural and legal persons involved or ofany other participating entities, except where such informationis irrelevant for the purposes of combating irregularities, giventhe nature of the irregularity concerned;
А национални одитори и одитори на Общността във връзкастази система, за да може да се изготвят докладът истанови-щето съгласно член 71, параграф 2 от основния регламент.
Each Member State shall immediately report to the Commissionand, where necessary, to the other Member States concerned,any irregularities discovered or supposed to have occurred,where it is feared that:
РАЗДЕЛ 2Дерогации по отношение на контрола на оперативните програми, посочени в член 2
(a)they may very quickly have repercussions outside its territory;
498/2007 Н а)функциите на управляващия орган във връзка с проверката на съфинансираните продукти и услугиидекларираните разходи по член 59, буква б) отосновния регламент;
(c) a copy of the recovery order; or b) they show that a new malpractice has been employed.
Член 51ОБЩИ ДЕРОГАЦИИ б)функциите на сертифициращия орган съгласно член60 от основния регламент;
(d)in the case of bankruptcies subject to the reporting under Article 55(2), a copy of the document attesting the beneficiary’sinsolvency;
РЕГ в)функциите на одитиращия орган съгласно член 61 отоснов ния регламент.
(e)an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
2.В случай че държавачленка избере възможността,посочена в параграф 1 от настоящия член, от нея не сеизисква да определи сертифициращ орган и одитиращорган, както е предвидено в член 58, параграф 1, букви б)ив) от основния регламент.
3.In the case referred to in paragraph 2, the Commission mayexpressly request the Member State to continue the recoveryprocedure.
Член 53СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ОРГАНИИПРОЦЕДУРИ, УСТАНОВЕНИ В РАМКИТЕ НАНАЦИОНАЛНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
(b)any interim measures taken by Member States to safeguard the recovery of any sums unduly paid;
1.Настоящият член се прилага за оперативни програми,по отношение на които една държавачленка е избрала възможността, предвидена в член 52, параграф 1.
The information referred to in Articles 55 and 56 and Article 57(1)shall be submitted, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for thispurpose via a secure connection.
Членове 42 и 43 от настоящия регламент не се прилагат.
(e) any abandonment of criminal prosecutions.
4.Член 44, параграфи от 2 до 5 се прилагат mutatis mutandis за изготвянето на документите, издадени от националнитеоргани, посочени в член 52, параграф 1.
Where the competent authorities of a Member State decide,at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recoveringamounts unduly paid, the Commission may undertake toreimburse the Member State all or part of the judicial costsand costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even where the proceedings are unsuccessful.
В случай че има доказателство за евентуални недостатъци,тя може да изиска от засегнатата държавачленка да извърши одити в съответствие с член 72, параграф 3 от основниярегламент или самата тя да извърши свои одити съгласночлен 72, параграф 2 от посочения регламент.
Member States shall report to the Commission administrativeor judicial decisions, or the main points thereof, concerning thetermination of such procedures and shall state in particularwhether or not the findings are such that fraud is suspected. Inthe case referred to in point (d), Member States shall, as far aspossible, notify the Commission before a decision is taken.
А а)ЕФР, целта, оперативната програма, приоритетната осизасег натата операция и номера по CCI (общия идентификационен код);
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article70(1)(b) of the basic Regulation, the Member State and the Community shall share any losses arising from amounts below thethreshold that cannot be recovered in accordance with the cofinancing rate applicable to the operation concerned.
КО А б) нарушената разпоредба;
The third subparagraph of this paragraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation provided for in Article 55(1).
498/2007 Н в)датата и източника на първоначалната информация,която е довела до подозрение, че е извършена нередност;
2.Member States which have not adopted the euro as theircurrency by the date the irregularity is established shall convertexpenditure paid in national currency into euro, in accordancewith Article 95 of the basic Regulation.
Член 54ДЕФИНИЦИИ г)практиките, използвани при извършването на нередността;
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses, and may, on the basis of theinformation obtained, produce reports and develop earlywarning systems serving to identify risks more effectively.
м)размера на публичното финансиране, засегнато отнеред ността, и съответстващия принос на Общността,закойто има риск;
For the purpose of Articles 65 and 75 of the basic Regulation,a computer system for exchange of data shall be establishedas a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.