natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверете надписите на паркинга или попитайте обслужващия персонал.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge, but only in parking bays reserved for disabled people .
Не се предлагат облекчения за превозни средства с карта за паркиране.
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card.
Можете да паркирате безплатно на места, за които се изисква плащане.
Youmayparkfreeofchargeonroadswherepayment is required.
Можете да превишавате срока за паркиране на места, където паркирането е безплатно за ограничен период от време.
You may exceed the time limit on parking is free but restricted by time.
Някои паркинги за автомобили допускат безплатно паркиране на превозни средства с карта.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge.
Информация за облекченията при паркиране за хора с увреждания може да бъде получена от малтийските власти на следния адрес:
Details of parking concessions available to disabled people can be obtained from Maltese authorities at the following address:
На места, където паркирането е забранено, можете да паркирате за срок до три часа, но само ако не създавате пречки за движението.
Youmaypark for up to three hours on roads where parking is prohibited, but only if you are not causing obstruction.
На местата, за които се изисква плащане, трябва да платите, за да паркирате, и трябва да съблюдавате срока за паркиране.
Youmust pay to park where payment is required and youmust keep within the time limit .
Възможно е да съществуват различия на местно равнище.
Local variations may apply.
Можете да паркирате без ограничение на времето на места, където паркирането е безплатно за ограничен период от време (синя зона).
Youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time (blue zone).
Не паркирайте на платното за движение, където спирането и паркирането са забранени.
Do not park on roads where stopping and parking is prohibited.
В повечето райони можете да паркирате безплатно и без ограничение на времето на места, за които се изисква плащане.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit where payment is required.
Можете да паркирате без ограничение на времето на места, където паркирането е безплатно, но за ограничен период от време.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Можете да шофирате и да паркирате в пешеходни зони, но само през периодите за достъп на автомобили за снабдяване.
You may drive and park in pedestrian zones, but only during vehicle delivery access times.
Обществените паркинги не предлагат облекчения за превозни средства с карта за паркиране.
Public car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Лицата с карта за паркиране за хора с увреждания могат да не спазват следните пътни знаци, при условие че вземат специални предпазни мерки:
Personswith a parking card for people with disabilities may, under the condition of keeping special precautions, disobey the following t r a k c signs:
Горепосочените разпоредби важат също за: •лица, управляващи превозно средство, което превозва лице с ограничена подвижност;•членове на персонала на институции, предоставящи грижи, рехабилитация или образователни услуги за лица с увреждания, за които те се грижат;•водачи на превозни средства с издадена в чужбина карта за паркиране.
The above mentioned provision applies also to: • a person driving a vehicle, who carries a person with reduced mobility; • members of as t a o of the institutions which deal with the care, rehabilitation or education of personswith disabilities being under their care; • drivers of vehicles displaying the parking card issued abroad.
Не паркирайте на платното за движение, където това е забранено.
Youmaypark on either side of the road where parking is restricted on odd and even days but only if you are not causing an obstruction.
ÂПроверете на място.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Възможно е обаче да съществуват различия на местно равнище.
But local variations may apply.
Местата за паркиране, запазени за хора с увреждания на пътното платно и на паркинги, се обозначават със знак с инвалидна количка или знак с бременна жена или жена с дете на ръце.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol or symbol of pregnant women or women with a child in her arms.
Не паркирайте на места, обозначени с име или регистрационен номер на превозно средство.
Do not park if the space ismarkedwith a name or vehicle registration number.
Не паркирайте на платното за движение, където паркирането е забранено, освен ако това не е абсолютно наложително и само ако е за кратко време и не създавате пречки за движението на превозни средства или пешеходци.
Do not park on roads where parking is prohibited unless it is an absolute necessity and only if it is for a short time and does not obstruct vehicles or pedestrians.
Трябва да платите, за да паркирате на места, за които се изисква плащане, и не трябва да превишавате срока, за който е платено.
Youmust pay to park on roads where payment is required and must not exceed the paid for time.
На места с ограничено време за паркиране не трябва да превишавате определените срокове.
Youmust not exceed time limits on time restrictions apply.
Възможно е да бъдат запазени места за паркиране в близост до домовете на лица с увреждания.
Parking places close to disabled persons' residences can be reserved .
По принцип паркингите не предлагат облекчения за превозни средства с карта за паркиране на лице с увреждания.
Car parks generally do no to o e r concessions tovehicles displaying a disabled person's parking card.
Някои местни власти предоставят запазено място за паркиране до жилището на лице с увреждания.
Some local authorities establish a reserved parking place at the residence of a disabled person.
Най-малко 4 % от местата за паркиране в близост до обществени сгради и в паркинги, но не по-малко от 2 места, са приспособени, запазени или обозначени чрез международен знак за безплатно ползване от лица с увреждания.
Within parking spaces close to public utility buildings, as well as in organised parking, at least 4% of the total number of places, but not less than 2 places, are adapted, reserved and signalled through international sign to be used free of charge by disabled persons.
Управителите на обществени паркинги определят безплатни места за паркиране за хора с увреждания, които са поискали и се нуждаят от място за паркиране възможно най-близо до дома си.
The administrator of the parking places in the public domain distributes free parking places for disabled people that asked for and need a parking place as close to their domicile as possible.
На места, където паркирането е забранено, можете да паркирате за срок до два часа, но само ако не създавате пречки за движението.
Youmaypark for up to two hours on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Трябва да платите, за да паркирате на места, за които се изисква плащане, и да спазвате срока за паркиране.
Youmust pay to park on roads where payment is required and keep within time limit .
Където е разрешено паркирането на тротоар, трябва да оставите разстояние от най-малко 1,6 м за пешеходците.
Where you are permitted to park on pavements, youmust ensure that at least 1,6m is available for pedestrians.
Превозните средства, обозначени със знак„O1“, имат право да използват зоните с ограничения за паркирането.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.The use of restricted parking areas is entitled tovehicles marked with the no.O1 symbol.
Не паркирайте на места, обозначени с регистрационен номер на превозно средство.
Do not park if the space ismarkedwith a vehicle registration number.
Водачът на автомобил, обозначен със знак„O1“ и превозващ лице с тежки увреждания, което се нуждае от индивидуален превоз, не е дължен да спазва забраните за паркиране, при условие че не създава пречки за движението.
The driver of a vehicle transporting a seriously handicapped person having to rely on individual transportation,markedwith the no.O1 symbol is not obliged to adhere to parking prohibitions, provided the driver does not obstruct through t r a k c .
Някои паркинги допускат превозни средства с карта да паркират безплатно или срещу намалена такса.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge or with a charge reduction.
В някои зони можете да паркирате на забранени за паркиране места, но само ако не създавате пречки за движението.
In some areas youmaypark where parking is prohibited, but only if you are not causing an obstruction.
Можете да паркирате безплатно и да превишавате срока за паркиране в зони, където се изисква плащане.
Youmaypark free of charge and exceed the time limit in areas where payment is required.
Можете да превишавате срока за паркиране в зони, където паркирането е безплатно за ограничен период от време.
Youmayexceedthetimelimitinareaswhereparking is free but limited by time.
Правилата в паркингите се различават.
Regulations in car parks vary.
Картите за паркиране освобождават притежателите им само от спазването на местните правила за движение по пътищата, уреждащи паркирането.
Parking cards exempt holders only from local road t r a k c regulations governing parking .
Местните правила за движение по пътищата обикновено се определят от органите на местната власт и се обозначават чрез пътни знаци.
Local t r a k c regulations are usually determined by the district authority and denoted by road signs.
Местата за паркиране, запазени за хора с физически увреждания, притежаващи карта за паркиране, на пътното платно и на паркинги, се обозначават със знак с инвалидна количка.
Parking spaces reserved especially for the physically disabled with parking cards on road and in car parks are marked by awheelchair symbol.
В някои области паркирането е безплатно за превозни средства с карта.
In some districts parking is free for those displaying a parking card.
Разрешава се паркиране за срок до три часа в зони, където паркирането е забранено или е разрешено за срок от по-малко от три часа съгласно местните правила за движение по пътищата.•Разрешава се паркиране за срок до 24 часа в зони, където паркирането е разрешено за срок от три до 24 часа съгласно местните правила за движение по пътищата.•Разрешава се паркиране за срок до три часа в пешеходни зони.•Разрешава се паркиране на места, запазени за хора с физически увреждания, притежаващи карта за паркиране, съгласно местните правила за движение по пътищата. Максималният срок за паркиране за съответното място трябва да се спазва.•Нямате право да паркирате на места за превозни средства със специално предназначение.
Parking for up to three hours is permitted in areas where parking is prohibited or permitted for shorter periods than three hours under local road t r a k c regulations. • Parking for up to 24 hours is permitted in areas where parking is permitted for periods of between three hours and 24 hours under local t r a k c regulations. • Parking in pedestrian precincts is permitted for up to three hours. • Parking is permitted in parking spaces reserved for the physically disabled with a parking card under local road t r a k c regulations.The maximum parking time for the parking space in question must be observed. • You may not park in parking spaces intended for as p e c in c purpose or type of vehicle .
Горните правила, посочени в главата за паркиране на пътното платно, важат също и за паркингите.
The above rules set out under the heading parking on roads also apply to car parks . Landowners may forbid parking or lay.
Картата за паркиране се използва заедно с диск за паркиране.
The parking card is used in conjunction with a parking disc.
Въпреки това хората от други държави, които покажат карта за паркиране без диск за паркиране, се ползват от същите облекчения.
However, people from other countries who display the parking card without a parking disc will be given the same concessions .
Не се предлагат облекчения за превозни средства с карта за паркиране в Централен Лондон.
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card in Central London.
Можете да паркирате на платното за движение, на места, където това е забранено, освен ако няма знак „Забранено товарене или разтоварване“ и само ако не създавате пречки за движението:•за срок до три часа в Англия и Уелс;•без ограничение на времето в Шотландия и Северна Ирландия освен ако не важат местни забрани.
Youmaypark on roads where parking is prohibited unless there is a sign “no loading or unloading”, and only if you are not causing an obstruction for: • up to three hours in England andWales;• without time limit in Scotland and Northern Ireland unless local restrictions apply.
Можете да паркирате безплатно и без ограничение на времето на места, за които се изисква плащане, освен ако знаците не указват друго.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required unless signs indicate otherwise.
Можете да паркирате без ограничение на времето на места, където това е безплатно за ограничен период от време, освен ако знаците не указват друго.
Youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time unless signs indicate otherwise.
Не се разрешава движение или паркиране в пешеходни зони, освен ако няма местни облекчения, които изрично разрешават това.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Някои паркинги допускат безплатно паркиране на превозни средства с карта.
Some car parks allow vehicles displaying the Parking Card to be park free of charge.
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности
Luxembourg: O k c e for O k c i afll Publications of the European Communities
Искате ли да работите в другадържава-членка на ЕС?
Do you want to work in another EU Member State?
Запознайте се с правата си!
Find out about your rights! Update 2007
Запознайте се с правата си!
Do you want to work in another EU Member State?
Текстът е завършен през 2007 г.
Find out about your rights!Update 2007
Нито Европейската комисия, нито което и да е лице, действащо от нейно име,носят отговорност за начина, по който би могла да бъде използвана съдържащата се в настоящата брошура информация.
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position ofthe European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Безплатен телефонен номер (*):
Freephone number (*):
Повече допълнителна информация за Европейския съюз може да сенамери в интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейскитеобщности, 2009 г.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
© Европейски общности, 2009 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Общностни разпоредби относно свободното
The Community provisions on Free Movement of Workers . . . . . . . . . . . . . .1.Do the provisions on the free movement of workers apply to me?
Попадам ли в обсега на член 39 от Договора за ЕО
Am I a worker covered by article 39 of the EC Treaty? . . . . . . . . . . . . . . . . . .What rights does the free movement of workers confer? . . . . . . . . . . . . . . . .
В кои страни мога да се позовавам на разпоредбите относно свободното движение на работници? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Какво да очаквам, ако съм командирован работник? . . . . . . . . . . . .
In which countries can I rely on the provisions concerning the free movement of workers? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .What happens if I am a posted worker? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Достъп до трудова заетост . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115.Как да постъпя, ако искам да работя в друга държава? . . . . . . . . . .116.Имам ли свободен достъп до трудова заетост? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
What if I want to look for a job in another country? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Do I have free access to employment? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ами ако съм придобил професионалните си квалификации
What happens if I obtained my professional qualifications in another Member State? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Какво да направя, ако искам да работя в обществения сектор на друга държава-членка? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 of another Member State? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Равно третиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.Какви са моите права и има ли разлика между тях и правата на гражданите на приемащата държава-членка? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equal treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.What are my rights compared with nationals of the host
10.Какви са социалните предимства? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.Какви са данъчните предимства? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Member State? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1510.What are the social advantages? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1511.What about tax advantages? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
12.Имам ли други права във връзка с равното третиране? . . . . . . . . . .1613.Какво се случва, ако работя в една държава, а живея в друга? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
12.Do I have other rights in terms of equal treatment? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.What if I work in one Member State but reside in another? . . . . . . . . . . . .
Запознайте се с правата си!
Do you want to work in another EU Member State? – Find out about your rights!
Членове на семейството . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family members . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.Кои членове на моето семейство могат да дойдат при мен или да ме придружават в приемащата държава-членка? . . . . . . . .
18.Which members of my family can join or accompany me in the host Member State? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ще могат ли членовете на моето семейство да останат в приемащата държава-членка? . . . . . . . . . . .
21.What happens if I divorce (+ annulment of marriage or termination of registered partnership), I die or I go to another country?
22.Какви други права имат членовете на моето семейство?
Can my family members stay in the host Member State? . . . . . . . . . . . . . . .22.What other rights do my family members have?
Могат ли и те да работят в приемащата страна? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Can they also work in the host country? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23.Какво представляват преходните мерки? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24.Какво е положението за гражданите на ЕС-8? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enlargement: transitional measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23.What are the transitional measures? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25.Какво е положението за работниците от България и Румъния? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24.What is the situation for EU-8 nationals? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25.What is the situation for workers from Bulgaria and Romania? . . . . .
Граждани на трети страни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thirdcountry nationals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26.Как стои въпросът с гражданите на трети страни?
26.What about nationals from third countries?
Имат ли и те право на свободно движение и равно третиране? . . . . . . . . . . .
Do they also have the right to free movement and equal treatment? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вашите социалноосигурителни права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Social security rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27.Какво се случва с моите социалноосигурителни права, когато отивам да работя в друга държава-членка? . . . . . . . . . . . . . . . . .
27.What happens with my social security rights when I move to another country for employment? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 36 дател не спазват правата ми на работник мигрант? . . . . . . . . . . . . . . .29.Каква е ролята на Съда на Европейските общности? . . . . . . . . . . . .30.Мога ли да заведа дело пред Съда на Европейските общности? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
How to enforce your rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3528.What can I do if the national authorities or my employer do not respect my rights as a migrant worker? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3529.What is the role of the Court of Justice of the European Communities? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3630.Can I bring a case before the European Court of Justice? . . . . . . . . . . . . . . .36
Източници на информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sources of information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Свободното движение на хора е една от основните свободи, коитообщностното право предоставя.
EU citizens can move to another Member State in order towork or to study there, to provide or receive services, to set up a company, tosettle there for retirement or, in the case of economically inactive persons,simply to reside there.
Гражданите на ЕС могат да отидат вдруга държавачленка, за да работят или да учат, да предоставят илида получават услуги, да създадат фирма, да се установят след пенсионирането си или, в случай на икономически неактивни лица,просто да живеят в нея.
This guide describes onlythe legal position of persons who migrate withinthe European Union for reasons of employment.Its aim is to provide youwith information about your rights as a migrant workerin an easily understandable questions and answers form.