natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 89/655/еио на Съвета от 30 ноември 1989 година относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа. ОВ L 393, 30.12.1989 г., стр. 13
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work OJ L 393, 30.12.1989, p. 13
Директива 2005/88/ео на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 година за изменение на Директива 2000/14/ЕО относно сближаване на законодателствата на държавитечленки по отношение на шумовите емисии в околната среда на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите. ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 44
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors OJ L 344, 27.12.2005, p. 44
Директива на Съвета 89/686/еио от 21 декември 1989 година относно сближаване на законодателствата на държавитечленки в областта на личните предпазни средства (ЛПС). ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment. OJ L 399, 30.12.1989, p. 18
Директива 92/85/еио на Съвета от 19 октомври 1992 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки. ОВ L 348, 28.11.1992 г., стр.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992, p. 1
EN 458:2004 Средства за защита на слуха — Препоръки за избор, използване, обслужване и поддържане. Указания.
EN 458:2004 Hearing protectors — Provisions for selection, use, care and maintenance — Guidance document
Препоръка 2003/134/ео на Съвета от 18 февруари 2003 година относно подобряването на опазването на здравето и безопасността по време на работа на самонаетите лица. ОВ L 53, 28.2.2003 г., стр. 45
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers OJ L 53, 28.2.2003, p. 45
EN 1746:1998 Безопасност на машини — Указания за разработване на изискванията за шум в стандартите по безопасност.
EN ISO 3740:2000 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of basic standards (Introduction to the series EN ISO 3741 to 3747 and EN ISO 9614)
EN ISO 3740:2000 Акустика — Определяне на нивата на звукова мощност на източници на шум — Указания за използване на основни стандарти (Въведение в серии EN ISO 3741 до 3747 и EN ISO 9614).
EN ISO 4871:1996 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
Част 1: Стратегии за контрол на шума (1996 г.), Част 2: Мерки за контрол на шума (1996 г.), Част 3: разпространение на звука и прогнозиране на шума в работни помещения (1997 г.).
(1996); Part 2: Noise control measures (1996); Part 3: Sound propagation and noise prediction in workrooms (1997)
EN ISO 11821:1997 Акустика — Измерване in-situ на затихването на звука от подвижен екран.
EN ISO 11821:1997 Acoustics — Measurement of in situ attenuation of a removable screen
EN ISO 11957:1996 Акустика — Определяне на техническите характеристики на звуковата изолация на кабини — Измервания в лабораторни условия и in situ.
EN ISO 9614 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part 1: Measurement at discrete points (1995); Part 2: Measurement by scanning (1996); Part 3: Precision method for measurement by scanning (2002)
EN ISO 9614 Акустика — Определяне нивата на звукова мощност на източници на шум чрез измерване на интензитета на звука.
EN ISO 11957:1996 Acoustics — Determination of sound insulation performance of cabins — Laboratory and in situ measurements
EN ISO 12001:1996 Акустика — Излъчване на шум от машини и съоръжения.
EN ISO 12001:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and presentation of a noise test code
EN ISO 11200:1996 Акустика — шум, излъчен от машини и съоръжения — Указания за използване на основните стандарти за определяне на нивата на звуково налягане на емисията при работното място и на други определени места. (Въведение в серии EN ISO 11201 до 11205).
EN ISO 11200:1996 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions (Introduction to the series EN ISO 11201 to 11205)
EN ISO 14163:1998 Акустика — Указания за защита от шума чрез шумозаглушители.
EN ISO 14163:1998 Acoustics — Guidelines for noise control by silencers
EN ISO 14257:2001 Акустика — Измерване и параметрично описание на кривите на разпространяване на звука в пространството на работното помещение с цел оценяване на акустичните му характеристики
EN ISO 11546:1995 Acoustics — Determination of sound insulation performance of enclosures — Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes); Part 2: Measurements in situ (for acceptance and verification purposes)
EN ISO 11546:1995 Акустика — Определяне на качествата на техническите характеристики на звуковата изолация на заграждения - Част 1: Измервания при лабораторни условия (за целите на деклариране); Част 2: Измервания in-situ (за целите на приемане и проверка).
EN ISO 14257:2001 Acoustics — Measurement and parametric description of spatial sound distribution curves in workrooms for evaluation of their acoustical performance
международни стандарти
International Standards
EN ISO 11688 Акустика — Практически препоръки за проектирането на машини и съоръжения, излъчващи ниски нива на шум, Част 1: Планиране (1995 г.), Част 2: Въвеждане във физиката на проектирането на ниски нива на шум (2001 г.).
EN ISO 11689:1996 Acoustics — Procedure for the comparison of noise emission data for machinery and equipment
ISO 9612:1997 Акустика — Указания за измерване и оценка на експозицията на шум в работна среда.
ISO 9612:1997 Acoustics – Guidelines for the measure ment and assessment of exposure to noise in a working environment.
EN ISO 11689:1996 Акустика — Процедура за сравняване на стойностите на излъчвания шум за машини и съоръжения.
EN ISO 11690 Acoustics — Recommended practice for the design of lownoise workplaces containing machinery — Part 1: Noise control strategies
национални разпоредби на дЪрЖаВите-ЧленКи на ес, транспониращи диреКтиВа 2003/10/ео
EU MEMBER STATES’ NATIONAL REGULATIONS TRANSPOSING DIRECTIVE 2003/10/EC
Намаляване на рисковете от шума при работа — Европейска седмица за безопасност и здраве при работа, 2005 година Европейска агенция за безопасност и здраве при работа ISBN: 92-9191-167-4
Code of good practice for implementing ‘Council Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work’ in the underground workings of the extractive industries Adopted by the SHCMOEI at the plenary meeting held on 20December 1990 Doc. No 5025/7/89 [EN] of 20 December 1990
Обсерватория на риска — Тематичен доклад, 2005 година Европейска агенция за безопасност и здраве при работа ISBN 92-9191-165-8
European Week for Safety and Health Work, 2005 European Agency for Safety and Health at Work ISBN 92-9191-153-4
Превенция на рисковете от шума при работа в практиката — 2005 година Европейска агенция за безопасност и здраве при работа ISBN: 92-9191-153-4
Noise in figures Risk Oservatory — Thematic report, 2005 European Agency for Safety and Health at Work ISBN 92-9191-150-X
приложения международни институции
International institutions
Световна здравна организация (СЗО)
World Health Organisation
Професионална експозиция на шум: оценка, превенция и контрол Световна здравна организация/ федерален институт за професионална безопасност и здраве B Goelzer, C Hansen, G Sehrndt 2001.
Occupational exposure to noise: evaluation, prevention and control B. Goelzer, C. Hansen and G Sehrndt World Health Organisation/Federal Institute for Occupational Safety Health, 2001
Фактори, потенциално засягащи слуха на работниците от петролодобивната промишленост P. Hoet; M. Grosjean; C. Somaruga — Група за здравен мениджмънт към CONCAWE (Conservation of Clean Air and Water in Europe) — Съхраняване на чист въздух и вода в Европа CONCAWE – Брюксел 2005 година.
Factors potentially affecting the hearing of petroleum industry workers P. Hoet, M. Grosjean and C. Somaruga Concawe’s Health Management Group Concawe, Brussels, 2005.
Интернет страница на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (ЕС): http://osha.europa.eu/
Website of the Directorate-General for Enterprise and Industry: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm
Интернет страница на EUR-LEX (ЕС): http://eur-lex.europa.eu/
Statistics and figures: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/statistics_en.htm
Интернет страница за данни за трудови злополуки и професионални заболявания: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/health/health_and_safety_at_work/database
Data on accidents at work and occupational diseases: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1996,45323734 & _dad=portal & _schema=PORTAL & screen=welcomeref & open=/ & product=EU_MASTER_health & depth=2
Интернет страница за трудови злополуки в ЕС през периода 1998—1999 г.: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-NK-01-016
Accidents at work in the EU 1998–99: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1073,46587259 & _dad=portal & _schema=PORTAL & p_product_code=KS-NK-01-016
Интернет страница за свързани с работата здравословни проблеми в ЕС за периода 1998—1999 г.: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-NK-01-017
Workrelated health problems in the EU 1998–99: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1073,46587259 & _dad=portal & _schema=PORTAL & p_product_code=KS-NK-01-017
Интернет страница за проблеми със слуха Hear-it (ЕС): http://www.hear-it.org
Hear-it (EU): http://www.hear-it.org
Интернет страница на Световната здравна организация (СЗО) http://www.who.int/en/
Fast noise and vibration information http://www.noisenet.org/
Интернет страница за бърза информация по шум и вибрации http://www.noisenet.org/
Audition-infos http://www.audition-info.org/
МЕжДУНАрОДНИ ИНСТИТУцИИ
International institutions
ЕКСПЕрТИ, АНГАжИрАНИ В ПОДГОТОВКАТА НА НАСТОящОТО ръКОВОДСТВО
EXPERTS INVOLVED IN THE PREPARATION OF THIS GUIDE
Ad-Hoc работна група „ръководство за шума“
‘Noise Guide’ Ad Hoc Working Party
Консултанти
Consultants
Европейска комисия незадължително ръководство за добра практика при прилагането на директива 2003/10/ео „шум на работното място”
How to avoid or reduce the exposure of workers to noise at work – Non-binding guide to good practice for the application of Directive 2003/10/EC
Тази публикация е отпечатана на хартиен носител на английски, френски и немски език и е налична в електронен формат на всички официални езици на ЕС.
This publication is available in printed format in English, French and German and in electronic format in all other EU official languages.
КОЕ ПРАВИ ХЛЯБА БИOЛОГИЧЕН?
WHAT MAKES BREAD ORGANIC?
Тестото се приготвя внимателно, като често се използва вода, мая и сол или други традиционни похвати.
The dough is carefully prepared often by simply using water, sour dough and salt or other traditional methods.
Европейска комисия Селско стопанство
European Commission Agriculture and Rural Development
Кой друг печели?
The other winners
Освен за животните, биологичното земеделие е полезно и за:
As well as animals, organic farming also benefits:
ВАС – Биологичните храни и напитки имат естествен вкус, като много от тях притежават доказани хранителни качества и преимущества.
YOU – Organic food and beverages have an authentic taste.
ОКОЛНАТА СРЕДА – Използвайки отговорно енергийните и природни източници и съобразявайки се с местния и регионален екологичен баланс, биологичното земеделие подпомага био-разнообразието и предпазва почвата и водите.
THE ENVIRONMENT – By using energy and natural resources in a responsible way and by observing local and regional ecological balances, organic farming enhances biodiversity and protects soil and water.
ОБЩНОСТТА – Ръстът в сектора на биологичното земеделиеможе да създаде нови работни места по цялатапроизводствена верига, стимулирайки по този начиникономическото развитие в селските райони на ЕС.
THE COMMUNITY – The growth of the organic farming sector can create additional job opportunities throughout the food supply chain and boost economic developmentin rural areas of the EU.
Какво представлява биологичното земеделие?
What is organic farming?
Ръководните принципи на биологичното земеделие са управление на стопанството в хармония с природата, защита на околната среда, подобряване на условията за отглеждане и хуманно отношение към животните и създаване на нови възможности за селските райони.
The guiding principle of organic farming is managementin harmony with nature, protecting the environment,enhancing animal welfare and creating new opportunities for the rural community.
Здрави и жизнени
Alive and kicking
При биологичното земеделие се използват естествени, а не синтетични суровини.
In organic farming natural instead of synthetic resources are used.
Употребата на генетично модифицирани организми (ГМО) е забранена.
The use of genetically modified organisms (GMOs) is banned.
В резултат на все по-добрата информираност и оценка за качествата на сертифицираната и надеждна биологична продукция, се наблюдава разширяване на биологичния сектор във всички страни от Европейския Съюз.
As the merits of a certified and reliable organic production become better known and valued, the organic sector is expanding throughout the EU.
Как биологичното земеделие се грижи за животните?
How does organic farming take care of animals?
В това отношение, биологичното земеделие набляга най-вече на:
In this respect organic farming emphasises:
На „биологичните“ земеделски производители е забранено да ползват синтетични средства и лекарства за превантивни цели.
Organic farmers are prohibited from using synthetic inputs and veterinary medicines as preventive means.
Мотото „Превенция вместо лекарства“ важи с особена сила за биологичното животновъдство.
It is therefore important for organic farmers to provide a healthy environment for their animals.The wellbeing of organic animals is ensured through precautionary measures and careful health management.
· Добрите условия на отглеждане на животните· Здравето на животните
The adage “prevention is better than cure” is especially true for organic breeding.
Ако животните се разболеят или наранят, те се подлагат на лечение във възможно най-кратък срок, за да не страдат излишно.
Organic farmers prefer to use diseaseresistant livestock breeds adapted to local conditions.
Отдава се предпочитание на естественото лечение като хомеопатията или използването на растителни екстракти.
Their resistance against illnesses is enhanced through regular exercise, appropriate and GMO-free feed and pasture, lower stocking rates and hygienic housing.If animals get ill or injured they are treated quickly, to minimise suffering.
Доброто състояние на животните зависи от способността им да задоволят естествените си поведенчески нужди.
The welfare of animals depends on their ability to fulfil their natural behavioural needs, and that they are raised in a stress-free and healthy environment.
Животните, отглеждани по биологичния метод, се нуждаят от просторен и солиден под за своята почивка.
Organic animals enjoy pasture, free-range and open-air systems with ample free space.
Затова и използването на разделени с дъски или решетъчни подове в оборите е забранено.Животните в биологичните ферми се хранят с фураж/паша от биологичен произход съобразно своите нужди.
Natural behavioural needs are met for organic poultry being allowed to bath in dust, swim in ponds, graze outside and often live in smaller groups being able to establish social hierarchies.Bedding and litter are tailored to different species’ needs: Cows, for example, prefer to rest on straw rather than concrete.
Сукалчетата трябва да имат редовен достъп до натурално мляко, в найдобрия случай осигурено от майката.
There has to be ample solid floor space for organic animals to rest on. The use of slatted or grid floors in housing is restricted.Organic animals are fed with organic feed according to their needs.
През целия си жизнен цикъл, животното трябва да страда възможно най-малко.
Suckling mammals must have regular access to natural milk, ideally from their mothers.
Освен за Вас, биологичното земеделие е полезно и за:
As well as you, organic farming also benefits:
ЖИВОТНИТЕ – Здравето и доброто състояние на животните е от огромно значение в биологичното земеделие, чиято основна характеристика е уважението към техните естествени поведенчески нужди.
ANIMALS – The health and welfare of animals is paramount in organic farming, which ensures respect for their natural behavioural needs.
Качествена храна – нищо по-естествено
THE COMMUNITY – The growth of the organic farming sector can create additional job opportunities throughout the food supply chain and boost economic development in rural areas of the EU.
Ръководните принципи на биологичното земеделие са управление на стопанството в хармония с природата, защита на околната среда, подобряване на условията за отглеждане на животните и създаване на нови възможности за селските общности.
The guiding principle of organic farming is managementin harmony with nature, protecting the environment,enhancing animal welfare and creating new opportunities for the rural community.
Потребителите искат да знаят откъде идват храните и напитките, които си купуват.
Organic labelling provides you with important facts about the product’s origin, such as the name of the producer, processor or vendor and the code of the inspection body that has inspected the operators.
Използването на единно европейско лого, както и на национални обозначения (лога) на държавите-членки ще Ви помогне да разпознаете сертифицираните биологични продукти на цялата територия на Европейския Съюз.
Organic farmers and processors are subject to yearly in-depth inspections to ensure they earn the right to use organic logos and labels. The presence of the EU – and other national logos will help you to recognise certified organic products all over the European Union.
Биологичното производство избягва употребата на изкуствени добавки като синтетични торове и пестициди.
Organic production avoids the use of artificial inputs such as synthetic fertilisers and pesticides.
При преработката на биологични храна, не се използват изкуствени аромати, вещества за подсилване на аромата, оцветители и подсладители.
Organic food is processed without artificial flavours, flavour enhancers, colours and sweeteners.
Абсолютно забранена е употребата на генетично модифицирани организми и животински хормони на растежа.Когато си купувате биологични храни и напитки, усещате техния естествен вкус.
The use of genetically modified organisms, animal growth hormones is completely banned.So when you buy organic food and beverages, you willexperience their authentic taste.
Как биологичното земеделие ще Ви помогне?
How does organic farming help you?
Биологичното земеделие отговаря на Вашите нужди, произвеждайки широка гама от храни и напитки с:
Organic farming responds to your demands by producing a wide variety of high quality food and beverages with:
Сертифицираната биологична продукция вече не се изчерпва с малък асортимент от земеделски продукти за ежедневна консумация като плодове, зеленчуци и яйца.
Certified organic production today is not limited to asmall range of daily products from the farm such as fruits, vegetables, eggs and potatoes.
Тя непрекъснато се обогатява и разнообразява, покривайки широк спектър от преработени храни като различни млечни продукти, плодови сокове, зехтин, паста, зърнени култури и дори готови ястия, предлагащи се в почти всеки супермаркет.Биологичното земеделие се е специализирало и в отглеждането на най-разнообразни (а често и редки) сортове зеленчуци, плодове и зърнени култури, както и в предлагането на месо от традиционно отглеждани породи животни, за да можете Вие като потребител да откриете и се насладите на нови вкусове!
It is expanding and diversifying, covering a wide range of processed products such as different milk products, fruit juices, olive oil, pastas, break -fast cereals, and even prepared meals available in almostany supermarket.Organic farming uses a wide range of different sometimes rare varieties of vegetables, fruits and cereals and old animal breeds to allow you to discover new tastes!
НОВИЯТ РЕГЛАМЕНТ НА ЕС ЗА БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ.
THE NEW EU REGULATION ON ORGANIC FARMING
Новият биологичен ЕС
The new organic EU
В отговор на безпокойството на потребителите по отношение генетично модифицираните организми (ГМО), се предвигжда че продуктите, съдържащи ГМО, няма да носят логото „биологични”.
Consumer concerns about genetically modified organisms (GMOs) continue to be addressed, with products containing GMOs not able to be labelled as organic.
През юни 2007 г. министрите на земеделието на държавите от Европейския съюз приеха документ, който ще доведе до напредък в развитието на биологичното земеделие в Съюза.
In June 2007 agricultural ministers from across Europe approved a document that will allow a leap forward for organic farming in the European Union.
През януари 2007 г. влезе в сила нов режим на внос на биологични продукти, включени в регламента, който не ограничава вноса на биологични продукти от страни извън ЕС.
A new import regime for organic products contained in the Regulation has already come into force, in January 2007, not to interrupt imports of organic products from countries outside the EU.
Новият режим на внос ще улесни вноса на биологични продукти, без да намали гаранциите за техния биологичен произход.
The new import regime seeks to facilitate imports of organic products without reducing the security of their organic origin.
Новият Регламент на ЕС 834/2007, който урежда биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и отменя Регламент 2092/91, е по-опростен и по-добре структуриран в сравнение с предишния, който заменя.
The new EU Regulation (EC) 834/2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 is less complicated and better structured than the one it replaces.
Настоящият Регламент ще се прилага от 1 януари 2009 г.
The Regulation will be applied as of January 1, 2009.
Той e резултат от заключенията на Европейския съюз от октомври 2004 г., свързани с Европейския план за действие относно биологичната храна и земеделие – стратегическо виждане за приноса на биологичното земеделие към Общата аграрна политика на Европейския съюз.
It follows the conclusions of the European Council of October 2004 concerning the European Action Plan for organic food and farming – a strategic vision on the contribution of organic farming to the European Common Agricultural Policy.
Режимът на внос позволява продуктите от трети страни да носят логото „биологични“ в държавите от ЕС, когато са произведени и инспектирани при еднакви или равностойни правила.
The import regime allows products from third countries only to be marketed as organic in EU countries when they are produced and inspected under an identical or equivalent set of rules.
За производителите от ЕС логото за органични продукти е задължително, докато за внесените биологични продукти то е избирателно.
While the use of the EU organic logo is obligatory for producers in the EU, it is optional for imported organic products.