natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действие 3: Инвестиции за разширяване, оборудване и модернизиране на съ оръжения за риболов във вътрешни водоеми–Сведение 1: Единица, която се е възползвала
Action 3: Investments for extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities–Data 1: Unit that has benefited.
Сведение 1: Тонове/година пресни или охладени продукти Сведение 2: Тонове/година консервирани или полуконсервирани продукти Сведение 3: Тонове/година замразени или дълбоко замразени продукти Сведение 4: Тонове/година други преработени продукти (готови ястия, пушени, осолени, изсушени продукти)Сведение 5: Големина на предприятията (микро-, малки, средни, големи)
Data 1: Tonnes/year of fresh or chilled products.Data 2: Tonnes/year of preserved or semi-preserved products.Data 3: Tonnes/year of frozen or deep-frozen products.Data 4: Tonnes/year of other processed products (prepared meals, smoked, salted, dried products).Data 5: size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Сведение 3: Единица, която е въвела подобрени производствени системи (качество, технологични иновации)Сведение 4: Големина на предприятията (микро-, малки, средни, големи)
Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions.Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.Data 3: Unit that has put in place improved production systems (quality, technological innovations).Data 4: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Действие 3: Изграждане на нови помещения за търговия–Сведение 1: Кв. м полезна площ–Сведение 2: Големина на предприятията (микро-, малки, средни, големи)
Action 3: Construction of new marketing establishment–Data 1: m2of effective surface area.–Data 2: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Действие 4: Модернизиране на съществуващи помещения за търговия
Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions.Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.Data 3: Unit that has put in place improved systems (quality, technological innovations).
Мерки от общ интерес
Priority axis 3: Measures of common interest
Сведение 1: Създадени организации на производителите Сведение 2: Преструктурирани организации на производителите Сведение 3: Операция за повишаване на професионалните умения или развитие на нови методи и средства за обучение Сведение 4: Операция за насърчаване на партньорството между учените и операторите в сектора на рибарството Сведение 5: Операция по работа в мрежа и обмен на опит и добри практики между организациите, които насърчават равнитевъзможности за мъжете и жените, и между останалите заинтересовани страни Сведение 6: Друга/и операция/и
Data 1: Producers’ organisations created.Data 2: Producers’ organisations restructured.Data 3: Operation that upgrades professional skills, or develops new training methods and tools.Data 4: Operation that promotes partnership between scientists and operators in the fisheries sector.Data 5: Operation on networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunitiesbetween men and women and other stakeholders.Data 6: Other operation(s).
Сведение 4: Операция, която се отнася до възстановени люпилни площадки и трасета за мигриращи видове
Data 2: Operation concerning rehabilitation of inland waters.Data 3: Operation concerning Nature 2000 areas.Data 4: Operation concerning spawning grounds and migration routes rehabilitated.
Действие 3: Инвестиции в областта на безопасността, свързани с изгражда нето или модернизацията на малки рибарски покрити лодкостоянки–Сведение 1: Покрита лодкостоянка, която се е възползвала от помощта
Action 2: Investments in restructuring and improvement of landing sites–Data 1: Landing site that has benefited.
Действие 4: Инвестиции в областта на безопасността, свързани с модерниз ацията на малки рибарски покрити лодкостоянки–Сведение 1: Покрита лодкостоянка, която се е възползвала от помощта
Action 3: Safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters–Data 1: Fishing shelter that has benefited.
Сведение 1: Изпитване на иновационна технология Сведение 2: Изпитване на планове за управление и планове за разпределение на риболовното усилие Сведение 3: Операция за разработване и изпитване на методи за подобряване на селективността на риболовните уреди/намаляване на съпътстващия улов и изхвърляния в морето улов Сведение 4: Операция за изпитване на алтернативни видове технически похвати при управлението на риболова
Data 1: Test on innovative technology.Data 2: Test on management plans and fishing effort allocation plans.Data 3: Operation to develop and test methods to improve gear selectivity/reduce by-catches and discards.Data 4: Operation to test alternative types of fishing management techniques.
Устойчиво развитие на рибарските райони
Priority axis 4: Sustainable development of fisheries areas
Развитие на рибарските райони
Measure 4.1: Development of fisheries areas
Сведение 1: Операция за засилване конкурентоспособността на рибарските райони Сведение 2: Операция за преструктуриране и пренасочване на икономическите дейности Сведение 3: Операция за диверсификация на дейности Сведение 4: Операция за създаване на добавена стойност към продуктите на рибарството Сведение 5: Операция за подкрепа за инфраструктура и услуги, свързани с малките рибарски стопанства и туризма, в полза намалки рибарски общности Сведение 6: Операция за защита на околната среда в рибарски райони Сведение 7: Операция за възстановяване на производствения потенциал в сектора на рибарството Сведение 8: Операция за насърчаване на междурегионалното и транснационалното сътрудничество Сведение 9: Операция за придобиване на умения и улесняване на подготовката и изпълнението на местната стратегия за развитие Сведение 10: Операция за принос към текущите разходи на групите Сведение 11: Операция за комуникацията между групите Сведение 12: Друга/и операция/и
Data 1: Operation for strengthening the competitiveness of the fisheries areas.Data 2: Operation for restructuring and redirecting economic activities.Data 3: Operation for diversifying activities.Data 4: Operation for adding value to fisheries products.Data 5: Operation for supporting small fisheries communities and tourism related infrastructure.Data 6: Operation for protecting the environment in fisheries areas.Data 7: Operation for re-establishing the production potential in fisheries areas.Data 8: Operation for promoting inter-regional and transnational cooperation.Data 9: Operation for acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.Data 10: Operation for the contribution to the running cost of the groups.Data 11: Operation on communication actions by the groups.Data 12: Other operation(s).
Техническа помощ
Priority axis 5: Technical assistance
Сведение 1: Операция за техническа помощ за изпълнението на оперативната програма Сведение 2: Операция за подобряване на административния капацитет Сведение 3: Операция за действие във връзка с комуникацията Сведение 4: Операция за улесняване на работата в мрежа Сведение 5: Операции за оценка
Data 1: Operation for technical assistance for the implementation of the operational programme.Data 2: Operation for improving administrative capacity.Data 3: Operation on communications actions.Data 4: Operation for facilitating networking.Data 5: Operations for evaluation.
Действие 2: Проучвания (изключващи оценка)–Сведение 1: Проучвания
Action 2: Studies (excluding evaluation)–Data 1: studies.
Действие 3: Популяризиране и информация–Сведение 1: Операция за популяризиране–Сведение 2: Операция за информиране на участниците
Action 3: Publicity and information–Data 1: Operation for publicity.–Data 2: Operation for information to stakeholders.
Действие 4: Други мерки за техническа помощ–Сведение 1: Операция за друг вид техническа помощ
Action 4: Other technical assistance measures–Data 1: Operation of other kind of technical assistance.
ПРИЛОЖЕНИЕ IVТехнически параметри за статистическия метод за случайна извадка съгласно член 43 (извадки)
ANNEX IVTechnical parameters for random statistical sampling under article 43 (sampling)
Статистическият метод за случайна извадка дава възможност да се направят заключения от резултатите от одитите на извадка от всичкиразходи, от които е взета последната, и следователно да се предостави доказателство за получаването на гаранция за функционирането насистемите за управление и контрол.
A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditurefrom which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems.
За да получивисоко ниво на гаранция, което означава намален одитен риск, одитиращият орган комбинира резултатите от одитите на системите с одитите на операции.
In order to obtain a high level ofassurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority shall combine the results of system audits and audits of operations.
Одитиращият орган първо оценява надеждността на системите (висока, средна или слаба), като отчита резултатите отодитите на системите, за да определи техническите параметри на вземането на извадка, поспециално нивото на достоверност и очаквания процент на грешки.
The audit authorityfirst evaluates the reliability of the systems (high, average or low), taking into account the results of the system audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Държавитечленки могат също така да използват резултатите от доклада за оценка на съответствието по член 71,параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
Member States may also use the results of the reporton the compliance assessment under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Комбинираното ниво на гаранция, получено от одитите на системите и одитите на операции,трябва да бъде високо.
The combined level of assurance obtained from the systemaudits and the audits of operations must be high.
Нивото на достоверност, използвано за вземането на извадка от операциите, трябва да бъде не по-ниско от 60%смаксимално ниво на прага на грешката от 2%.
The confidence level used for sampling operations must not be less than 60% with a maximummateriality level of 2%.
Одитиращият орган описва в годишния доклад за контрол начина,по който е получил гаранцията.
For a system evaluated as having low reliability, the confidence level used for sampling operations must not be below 90%.The audit authority shall describe in the annual control report the way assurance has been obtained.
Извършените оценки се отбелязват в досието за одитите.
A record of the assessments carried out shall be kept in the audit file.
ПРИЛОЖЕНИЕ VОбразец на стратегия за одита, предвидена в член 61, параграф 1, буква в) отрегламент (ЕО) № 1198/2006
ANNEX VModel audit strategy as provided for in article 61(1)(c) of regulation (EC) No 1198/2006
–Посочват се одитиращият орган, който отговаря за съставянето на стратегията за одита, и всички други участвали в тази дейност органи.Обяснява се следваната процедура при изготвянето на стратегията за одита.
–Identification of the audit authority responsible for drawing up the audit strategy and of any other bodies which have contributed.Explanation of the procedure followed for drawing up the audit strategy.
Посочват се общите цели на стратегията за одита.
Specification of the overall objectives of the audit strategy.
Обясняват се функциите и отговорността на одитиращия орган и на други органи, които извършват одити под негова отговорност.
Explanation of the functions and responsibility of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Посочва се независимостта на одитиращия орган от управляващия орган и от сертифициращия орган.
Indication of the independence of the audit authority from the managing authority and certifying authority.
–Одитиращият орган потвърждава, че органите, които извършват одитите съгласно член 61, параграф 3 от Регла мент (ЕО) № 1198/2006,имат необходимата функционална независимост.
–Confirmation by the audit authority that the bodies that carry out the audits pursuant to Article 61(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 havethe requisite functional independence.
Посочва се националната правна рамка, която засяга одитиращия орган и функциите му.
Indication of any national regulatory framework that affects the audit authority, and its functions.
Посочва се периодът, обхванат от стратегията.
Indication of the period covered by the strategy.
–Посочва се прилаганата методология за одитите, като се отчитат международно приети стандарти за одит (включи телно, но не сеограничава до INTOSAI — Международната организация на Върховните одитни институции, IFAC — Международната организация на счетоводителите, и IIA — Института за вътрешни одитори), ръководства за одит и всякакви други специфични документи.
–Indicate the audit methodology to be followed taking account of internationally accepted audit standards (including but not limited to,INTOSAI, IFAC and IIA), audit manuals and any other specific documents.
Физически прагове за планиране на целите и за докладване на недостатъците.
Indication of the types of audits to be carried out (system audits, audits of operations).
За одити на системата:а)посочва(т) се органът или органите, който(които) отговаря(т) за работата по одита;б)посочват се органите, които подлежат на одит;в)посочват се хоризонталните въпроси, които се обхващат от одитите на системата, като обществена поръчка, държавна помощ,екологични изисквания, равни възможности и IT системи.
For system audits:(a)Specification of the body or bodies responsible for the audit work;(b)Specification of the bodies to be audited;(c)Indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal opportunities and IT systems.
За одити на операции:a)посочва(т) се органът или органите, който(които) отговаря(т) за работата по одита;б)посочват се критериите за определяне на нивото на гаранция, получено от одита на системата, и позоваване на използванатадокументация за прилагане на методологията за вземане на извадка, посочена в член 43;в)посочва се процедурата за определяне на стъпките, които се предприемат при откриване на съществени грешки.
For audits of operations: (a)Specification of the responsible body or bodies responsible for the audit work;(b)Specification of the criteria for determining the assurance level gained from system audits and reference to the documentation used forapplying the sampling methodology set out in Article 43;(c)Specification of the procedure for determining steps to be taken where material errors are detected.
Посочва се и се дава обосновка на приоритетите и целите на одита за целия програмен период.
Indication and justification of the priorities and audit objectives established for the whole programming period.
Пояснява се връзката между резултатите от оценката на риска и планираната работа по одита.
Explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Примерен график за одити и задачи по одитите за следващата година в табличен вид.
An indicative audit schedule of audit assignments for the forthcoming year provided in a table format.
–Посочват се приложените процедури, включително доколко резултатите от предишни одити на органите и на сис темите са били взетипредвид (като одити от периода 2000—2006 г., работа по одита за оценка на съответствието).
–Indication of the procedures followed, including the extent to which the results of previous audits of the bodies and systems have been taken into account (such as audits from the 2000 to 2006 period, audit work for the compliance assessment).
Посочват се обхванатите управляващ орган, сертифициращ орган и междинни органи.
Indication of the managing authority, certifying authority and intermediate bodies covered.
Посочват се взетите предвид рискови фактори, включително всички хоризонтални въпроси, идентифицирани като рискови зони.
Indication of the risk factors taken into account, including any horizontal issues identified as risk areas.
–Посочват се резултатите чрез идентификация и даване на приоритет на ключовите органи, процеси, контролни моменти и приоритетниоси за одитиране.
Indication of the results through identification and prioritisation of the key bodies, processes, controls and priority axes to audit.
ДОВЕРИЕ ОТНОСНО РАБОТАТА НА ДРУГИ ЛИЦА ИЛИ ОРГАНИ
RELIANCE ON THE WORK OF OTHERS
–Посочва се степента, до която някои компоненти се одитират от други одитори, и степента, до която може да се има доверие на подобенвид работа.
Indication of the extent to which certain components are audited by other auditors and the extent of potential reliance on such work.
–Посочва се как одитиращият орган ще гарантира качеството на работата, извършена от другите органи, предвид международноприетите стандарти за одит.
–Explanation of how the audit authority will ensure the quality of the work carried out by the other bodies, taking account of internationallyaccepted auditing standards.
Посочват се ресурсите, планирани за предоставяне, най-малкото за идната година.
Indication of planned resources to be allocated, at least for the forthcoming year.
–Посочват се вътрешните процедури за докладване, като временните и окончателните доклади от одитите, и пра вото на изслушванена одитирания орган и даване на обяснения преди вземането на окончателна позиция.
–Indication of internal procedures for reporting, such as provisional and final audit reports, and of the right of the body audited to be heardand to provide an explanation before a final position is taken.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIОбразец на годишен доклад за контрол и становище
ANNEX VIModel annual control report and opinion
Посочват се отговорният одитиращ орган и други органи, които са участвали при съставянето на доклада.
Indication of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Посочва се 12-месечен (референтен) период, от който е взета случайната извадка.
Indication of the 12-month (reference) period from which the random sample was drawn.
Посочват се обхваната от доклада оперативна програма (номер по CCI — общ идентификационен код), както и управляващиятисертифициращият орган за нея.
Identification of the operational programme covered by the report (CCI number) and of its managing and certifying authority.
Описват се стъпките за съставяне на доклада.
Description of the steps taken to prepare the report.
ПРОМЕНИ В СИСТЕМИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ И КОНТРОЛ
CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
–Посочват се всички значителни промени в системите за управление и контрол, съобщени на одитиращия орган, в съпоставкасописанието съгласно член 71, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 и датите, от които промените се прилагат.
–Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 and of the dates from which the changes apply.
ПРОМЕНИ В СТРАТЕГИЯТА ЗА ОДИТ
CHANGES TO AUDIT STRATEGY
Посочват се всички извършени или предложени промени в стратегията за одита и съответните мотиви.
Indication of any changes that have been made to the audit strategy or are proposed, and of the reasons behind them.
Посочват се органите, които са извършили одитите на системи, включително самият одитиращ орган.
Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
Обобщен списък на извършените одити (одитирани органи).
Summary list of the audits carried out (bodies audited).
Описание на базата за избор на одитите в контекста на стратегията за одита.
Description of the basis for selection of the audits in the context of the audit strategy.
–Описание на основните констатации и заключения в резултат от работата по одита на системите за управление и контрол и функционирането им, включително доколко са достатъчни проверките на управлението, процедурите по сертифициране и проследяванетона одитите, дали разделението на функциите е адекватно и дали има съответствие с изискванията и политиките на Общността.
–Description of the principal findings and conclusions drawn from the audit work for the management and control systems, and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies.
–Посочва се дали дадени идентифицирани проблеми са със системен характер, както и предприетите мерки, вклю чително размер нанеправомерните разходи и свързаните с тях финансови корекции.
–Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
ОДИТИ НА ИЗВАДКА ОТ ОПЕРАЦИИ
AUDITS OF SAMPLE OF OPERATIONS
Посочват се органите, които са извършили одитите на извадката, включително одитиращият орган.
Indication of the bodies that have carried out the sample audits, including the audit authority.
Описва се базата за избор на извадката/ите.
Description of the basis for the selection of the sample(s).
–Посочват се прагът на допустимост и в случай на статистическо вземане на извадки, прилаганото ниво и интерва лът, ако е приложимо, на достоверност.
Indication of the materiality level and, in the case of statistical sampling, the confidence level applied and the interval, if applicable.
–Описват се основните резултати от одитите, които посочват поспециално сумата на неправомерните разходи и равнището на грешкив резултат на одитираната случайна извадка.
–Summary table (see point 9) indicating the eligible expenditure declared to the Commission during the calendar (reference) year (ending inthe audit period), the amount of expenditure audited, and the percentage of expenditure audited in relation to total eligible expenditure declaredto the Commission (both for the last calendar year and cumulatively).
Посочват се заключенията от резултатите от одитите по отношение на ефективността на системата за управление и контрол.
Information relating to the random sample must be distinguished from thatrelated to other samples.
Информация за последващите действия за нередностите, включително преглеждане на по-рано докладвани равнища на грешки.
–Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting fromthe random sample audited.
КООРДИНИРАНЕ МЕЖДУ ОДИТИРАЩИТЕ ОРГАНИ И ОРГАНИТЕ ЗА НАДЗОР, ИЗВЪРШВАН ОТ ОДИТИРАЩИЯ ОРГАН
Information on the followup of irregularities including revision of previously reported error rates.
–Описва се процедурата за надзор, прилагана от одитиращия орган към други органи, които извършват одитите съгласно член 61,параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 (ако е приложимо).
–Description of the procedure for supervision applied by the audit authority to other bodies carrying out the audits pursuant to Article 61(3)of Regulation (EC) No 1198/2006 (if applicable).
ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ ОТ ОДИТНИ ДЕЙНОСТИ ПРЕЗ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’AUDIT ACTIVITY
–Информация за последващи действия от неизпълнени препоръки в резултат на одитите и последващи действия от одити на системии одити на операции през предходни години.
–Information on the followup of outstanding audit recommendations and on the follow up of systems audits and audits of operations fromearlier years.
ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ (АКО Е ПРИЛОЖИМО)
OTHER INFORMATION (IF APPLICABLE)
ТАБЛИЦА ЗА ДЕКЛАРИРАНИ РАЗХОДИ И ОДИТИ НА ИЗВАДКИ
TABLE FOR DECLARED EXPENDITURE AND SAMPLE AUDITS
Други одитирани
Reference(CCI no)
1 разходи (
1 audited (
Разходи през референтната година, одитирани въз основа наслучайна извадка
Expenditure in referenceyear audited for the random sample
Кумулативна сума на деклариранитеразходи
Total expendituredeclared cumulatively
Референция Номер по CCI (общ идентификационен код)
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample
Декларирани разходи презреферентнатагодина
Amount ofirregular expenditure inother expendituresample