natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 22 май Съветът прие заключения относно многоезичието (2
The European Council of 15 and 16 October reasserted that security of energy supply is a priority for the European Union.
Комисията да изготви до края на 2008 г. предложения за цялостна рамка за действие в тази област.
• a new strategy for creating solidarity between the member States in the field of energy and a new policy on energy networks to stimulate investment in more efficient,
През първия етап получиха подкрепа 103 съвместни магистърски програми
• a package of energy efficiency proposals which aims to make energy savings in key areas, such as reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-
89 и бяха предоставени над 7000 стипендии на студенти и преподаватели от държави, които не са членки на ЕС.
89 using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well
На 16 декември Европейският парламент и Съветът приеха решение за обявяването на 2009 година за „Европейска година на творчеството и иновациите“ (2).
). despite some encouraging improvements, especially with respect to the development of best practice solutions on a regional level, the overall analysis of progress shows that major barriers for the efficient functioning of the internal market still exist. The third package of legislation on the internal gas and electricity market (3) should help to remedy this.
Дейностите ще са въз основа на съществуващите програми на Общността, по-специално на програмата„Обучение през целия живот“ 2007—2013 г. и програмата„Култура“ 2007—2013 г., както и на други програми и инициативи, обхванати в установените приоритетни области по всички инструменти за период, обхващащ 2009 г.
In a resolution adopted on 9 July on the European strategic energy technology (SET) plan, the European Parliament expressed support for a European policy in this area with adequate financial backing, which it sees as essential to the achievement, by 2020, of the EU’s objectives in the fields of energy and climate change.
Транспорт и устойчиво развитие
The EU intends to contribute EUR 25 million to this project.
Вж. глава II, раздел 2, рубрика „Иновации и политика за предприятията“, подрубрика„Иновации“ от настоящия доклад.решение № 1350/2008/ЕО (ОВ L 348, 24.12.2008 г.).
COm(2008) 771, COm(2008) 772, COm(2008) 778, COm(2008) 779 and COm(2008) 780.COm(2008) 192 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2007) 528, COm(2007) 529, COm(2007) 530, COm(2007) 531 and COm(2007) 532 (OJ C 4, 9.1.2008).decision 2008/114/EC, Euratom (OJ L 41, 15.2.2008).
На 13 февруари Европейският икономически и социален комитет прие проучвател-
PROSPERITY of member States and of the need for the Agency to be subject to modern financial arrangements; the decision also fixed Luxembourg as the site of the Agency.
Пакетът включва:
International cooperation
• съобщение относно намаляването на шума от съществуващия железопътен парк (4
Cooperation with the Gulf countries and the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) was strengthened and continued in the case of the Asian countries covered by the Asia–Europe process (ASEm) and African countries.
), в което се предвиждат мерки, с които би се намалило наполовина ни- вото на шума от товарните влакове (напр. чрез преоборудване на товарните вагони с нискошумови спирачни калодки);
Representatives of the European Union, Iraq, Turkey and the mashreq countries met in Brussels on 5 may and issued a joint declaration underlining the importance of stronger energy cooperation between them to create a gas market that would be integrated into the EU’s internal market through the development of connection infrastructures in the region.
3), която включва и разпоредби за защита вътрешния транспорт на опасни стоки (на околната среда.
Directorate-General for Competition: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
Железопътен транспорт
Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=en
), в което тя препоръчва по-широко използване на многогодишни договори между държавата и инфраструктурните оператори.
• directorate-general for the Information Society and media: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
На 8 септември Комисията прие съобщение относно качеството на услугите при товарните железопътни превози (8
• directorate-general for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.htm
COM (2006) 314.COM(2008) 886 и COM(2008) 887.Директива 2008/68/EО (OВ L 260, 30.9.2008 г.).
The purpose of the cohesion policy is to reduce the disparities between Member States and within the Member States themselves.
Вж. глава IV, раздел 2, рубрика „Сигурност и безопасност на транспорта“, подрубрика „Общи аспекти“ от настоящия доклад.COM(2008) 54 (OВ C 118, 15.5.2008 г.).OВ C 184, 22.7.2008 г.Директива 91/440/EИО (OВ L 237, 24.8.1991 г.).Директива 2008/57/ЕО (ОВ L 191, 18.7.2008 г.).
Its goals are to promote investment which will stimulate growth and employment, to encourage the growth of the knowledge economy and to attract more people towards setting up a business.
Вж. глава IV, раздел 2, рубрика „Сигурност и безопасност на транспорта“, подрубрика „Сигурност и безопасност на железопътния транспорт“ от настоящия доклад.COM (2008) 536.
In 2007 the Commission laid the foundations of a renewed social agenda aimed at meeting the new social challenges facing our societies. It identified the key domains of this agenda for opportunities, access and solidarity: youth, career opportunities, longer and healthier lives, inclusion and non-discrimination, mobility and integration, and solidarity at a global level.
92 цЕЛта За БЛаГОДЕНСтВИЕ
SOLIdARITY programmes for the programming period 2007–13 (1).
На 11 декември Комисията прие предложение за регламент относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен железопътен товарен превоз (1).
The fifth progress report on economic and social cohesion (2) was adopted by the Commission on 18 June.
През годината Комисията започна процедури за нарушения срещу двадесет и четири държавичленки за неправилно транспониране на директивите, включени в първия железопътен пакет (2).
On 6 October the Commission adopted a Green Paper (3) on territorial cohesion‘Turning territorial diversity into a strength’, thereby launching a wide-ranging consultation aimed at deepening the shared understanding of territorial cohesion and its implications for the future of regional policy in the European Union.
Нейната цел бе да се осигури спазването на приложимите правни разпоредби (включително на тези за разделянето на операторите на железопътна инфраструктура от железопътните дружества и за ролята на контролните органи), които са от съществено значение за създаването на отворен конкурентен пазар на железопътни услуги.
On 14 November the Commission presented the ‘Regions 2020’ (4) report, putting forward a prospective analysis of the probable regional impact of the four key challenges facing Europe: globalisation, demographic change, climate change and the energy challenge.The report’s conclusions will feed into the process of reflecting on the future of European cohesion policy.
Сухопътен и воден транспорт
It also presents the new measures for speeding up the implementation of the operational programmes.
На 22 октомври Европейският парламент и Съветът приеха регламент относно премахването на контрола по границите на държавитечленки по отношение на
The European investments of EUR 347 billion available until 2013 will enable this policy to stimulate the economy in the short term while laying the foundations for longer-term growth.
3 автомобилния транспорт и транспорта по вътрешни водни пътища (
On 3 December the Commission adopted a proposal (7
Морски транспорт
) which will enable all Member
5 страни“ (
Fund (ERDF) (
), в което се дават насоки в тези две области.
) also forms part of the European economic recovery plan.
Въздушен транспорт
On 7 February it adopted an owninitiative opinion on
• предложение за регламент за подобряване на резултатите от дейността (включително и в екологичен план) и на жизнеспособността на европейската авиационна система, така че да се предоставят подобри услуги за операторите на въздухоплавателни средства, да се намалят разходите и да се осигури устойчив растеж (1);
‘The contribution of volunteering to economic and social cohesion’ (1
• предложение за регламент за разширяване на функциите на Европейската аген-
) and on 18 June put forward its views on the ‘European grouping of territorial cooperation: New impetus for territorial cooperation in Europe’ (2).
• съобщение, озаглавено„Единно европейско небе II: към по-устойчива и по-
On 17 September the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the urban environment, recommending that a high-level group on urban development and sustainability be set up at Community level.
3), в което се разясняват разпоредбите на добре функционираща авиация“ (регламента.
As regards financial management, on 19 February the Commission adopted a Structural Funds action plan, thus following up on the recommendations of the Court of Auditors that the Commission’s supervisory role in the shared management of structural actions be strengthened (4).
На 15 февруари Комисията прие и доклад (
At bilateral level, on 23 July the Commission adopted a report on the management of EU funds in Bulgaria (5).
) за оценка на ефективността на дирек- тивата за установяване на правила и процедури по отношение на въвеждането на
Following serious allegations of irregularities, suspicions of fraud and conflicts of interest in the award of contracts, the Commission investigated the management of these funds by the Bulgarian authorities.
5 експлоатационни ограничения, свързани с шума на летищата на Общността (
The investigations led to a temporary suspension of the payment of pre-accession aid and the freezing of payments under various other financial instruments during the second half of 2007 and the first half of 2008.
6) от консултация със
On 17 October the Commission adopted a communication ‘The outermost regions: An asset for Europe’ (6).
В съобщение от 30 април Комисията представи резултатите ( заинтересованите страни относно прилагането на регламента относно разпреде-
This puts forward a renewed strategy of the outermost regions as ‘regions of opportunity’, rich in development potential, while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
8) за създаване на съвместно
It also proposes specific action in areas such as climate change, migration and demographic trends.
На 9 юли Европейският парламент и Съветът приеха регламент за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) (1).
On 7 April the Commission presented the results of the work of the Northern Ireland Task Force set up by the Commission President after his visit to Belfast in may 2007 (1).
В него се определят необходимите бюджетни средства за финансиране на двете програми, възлизащи на 3,4 млрд. евро за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.
The purpose of the task force is to support the peace and reconciliation process following the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in may 2007 based on power-sharing.
В областта на въздухоплавателните услуги на 30 март влезе в сила споразумението между Европейския съюз и Съединените щати (2).
On 3 November the Commission launched an online public consultation on the future strategy for the Baltic Sea region.
Със споразумението се премахват всички ограничения, отразяващи се върху връзките, таксите или броя на полетите на седмица.
The main aims of the strategy are to improve the environmental state of the Baltic Sea, to support balanced economic development in the region, and to make it more accessible and secure (2).
) (на 8 юли).
November 2007 (4)) are to be translated into concrete actions.
ИНСтруМЕНтИ За ПОСтИГаНЕ На БЛаГОДЕНСтВИЕ
On 14 may the Council adopted its recommendation on the implementation of Member
Последното споразумение е първото, което се договаря между Общността и друга регионална организация.
) on guidelines for the employment policies of the member States. The employment guidelines form part of the integrated guidelines for 2008–10, which are based on three pillars: macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies.
На 1 октомври Комисията прие доклад за напредъка в създаването на обща авиа-
On 18 November the Commission adopted a communication listing the key messages and strategic implications of the 20th annual Employment in Europe report for 2008 (3).
10 ционна зона със съседните страни да 2010 г. (
On 9 June the Council adopted conclusions on ‘Anticipating and matching labour market needs’.
На 28 януари бе сключено споразумение (
5 report on the European globalisation Adjustment Fund (
) за морски транспорт между Европейската общност и Китай.
), analysing the first year of its existence and suggesting immediate and longer-term ways to improve its performance.
Трансевропейски транспортни мрежи
On 16 December it adopted a proposal for a regulation (
Освен това на 5 декември Комисията реши да предостави над 1,7 млрд. евро за железопътни проекти в областта на програмата трансевропейска транспортна мрежа
• a sum of EUR 3.1 million following redundancies in the textile sector in malta and in the automobile sector in Portugal resulting from the closure of production activities
(RTE-T) за периода 2007—2013 г. (
(10 April) (
На 13 юни Комисията прие съобщение, озаглавено„Да посрещнем предизвикател-
• a sum of EUR 10.7 million following redundancies in the textile sector in Lithuania
2 ството на по-високите цени на петрола“ (
2 and in the automobile sector and its suppliers in Portugal (22 October) (
На 23 януари Комисията прие предложение за директива за насърчаване на използ- ването на енергия от възобновяеми енергийни източници (5
The report addresses the interaction in these domains between the open method of coordination (OmC) and the Lisbon strategy for growth and employment, and outlines some of the pathways for the future development of the OmC.
97 определи задължителна цел от 20 % дял на енергията от възобновяеми източници в крайното потребление през 2020 г., както и цел от 10 % дял на енергията от възобновяеми източници в сектора на транспорта до 2020 г.
On 9 October the European Parliament adopted a resolution on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
В същия ден тя прие съобщение относно първата оценка на националните планове за енергийна ефективност (2).
On 17 December the Council adopted conclusions on common active inclusion principles to combat poverty more effectively.
Комисията отдели специално внимание на прегледа на частта от стратегиите, посветена на ролята на публичния сектор като еталон и на информацията.
The conclusions chiefly concern individuals excluded from the job market for a variety of reasons: lack of skills, qualifications and/or the necessary ability to find and keep a job.
На 13 ноември Комисията прие втория си стратегически анализ на енергийната политика на Европейския съюз.
The spring European Council considered that, in order to become a truly modern and competitive economy, the member States and the EU must remove barriers to the free movement of knowledge by creating a‘fifth freedom’.
• нова стратегия за създаване на солидарност между държавитечленки в областта на енергетиката, както и нова политика в областта на енергийните мрежи за стимулиране на инвестициите в най-ефективните мрежи, работещи при нисък водороден интензитет (3);
To this end the Commission confirmed in the renewed social agenda that it was continuing to develop a‘fifth freedom’by removing barriers to the free movement of knowledge and facilitating the mobility of specific groups such as researchers (2), young entrepreneurs, young people and volunteers (3) (particularly through the Ljubljana process, launched on 15 April, which is aimed at creating a genuine European research area).
• европейски план за действие в областта на енергийната сигурност и солидарност, с който се установяват пет области, в които са необходими повече мерки,
As regards the mobility of workers, on 18 October the Commission adopted a communication concluding that the overall impact of mobility after the enlargement of the
4 за да се гарантира устойчивостта на енергийните доставки (
European Union in 2004 and 2007 had been positive (4
• пакет от мерки във връзка с енергийната ефективност, с който се цели постигането на пестене на енергия в основни области чрез засилване на разпоредбите
The communication aims to provide member States with the necessary information for reviewing their positions for the second period of the provisions on the free movement of persons.
Вж. глава III, раздел 2, рубрика„Околна среда“, подрубрика„Изменение на климата“ от настоящия доклад.COM(2008) 11 (ОВ C 118, 15.5.2008 г.).COM(2008) 768, COM(2008) 769, COM(2008) 770, COM(2008) 775, COM(2008) 776 и COM(2008) 782.COM(2008) 781.
Committee opinion on 29 may ( tive of reducing accidents at work by 25 %, but felt that there should be a similar target for reducing occupational diseases.
Вътрешен пазар на енергия
) and on safety signs at work (
Парламента, би трябвало да спомогне за тяхното преодоляване.
On 23 April the European Parliament and the Council adopted a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (6).
В заключенията си от 28 февруари Съветът изложи основните принципи, цели и действия за европейска политика в областта на енергийните технологии.
Concerning the posting of workers, on 3 April the Commission adopted a recommendation on enhanced administrative cooperation between the Member States in protecting the rights of posted workers (8). The Council endorsed this recommendation on 9 June.
Предвижда се приносът на Европейския съюз за този проект да възлиза на 25 млн. евро.
On 22 October the Commission adopted a decision (Committee of Senior Labour Inspectors.
Продължи и двустранният диалог с йордания, Либия и Мароко, както и с австралия, аржентина, Бразилия, Индия, Канада, Китай, Съединените щати и чили.
The June European Council called on the Council and the European Parliament to reach a balanced final agreement before the end of the current legislative period on the directive concerning certain aspects of the organisation of working time (2) and the directive on working conditions for temporary workers.
Провеждат се преговори с Швейцария относно пазара на електроенергия.
On 19 November the European Parliament and the Council adopted a directive on temporary agency work (3).
Източници на информация и други полезни връзки
The directive applies the principle of equal treatment to temporary agency workers and recognises temporary work agencies as employers.
Генерална дирекция „Конкуренция“: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
On 17 December the Council a reached political agreement on a draft directive aimed at improving maritime labour conditions (4
Генерална дирекция „Изследвания“: http://ec.europa.eu/research/index.cfm?lg=bg
The main purpose of the directive is to incorporate into Community law the provisions of the maritime Labour Convention of
Съвместен изследователски център: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
2006 (adopted by the International Labour Organisation) (
Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.htm
Proper application of and compliance with the legislation, combined with complementary measures at national and Community levels, were the key to reducing discrimination.
Консолидиране на икономическото и социалното сближаване
7 directive 2008/94/EC (OJ L 283, 28.10.2008).COm(2004) 607.directive 2008/104/EC (OJ L 327, 5.12.2008). COm(2008) 422. directive 1999/63/EC (OJ L 167, 2.7.1999).COm(2008) 225.directive 2000/78/EC (OJ L 303, 2.12.2000).
В този контекст на 14 май Комисията прие съобщение относно резултатите от преговорите във връзка със стратегиите и програмите на политиката на сближаване за програмния период 2007—2013 г. (1).
On 23 January the Commission adopted its annual report on equality between women and men (1). The report demonstrates that, where the objective of boosting female employment in terms of both quantity and quality (‘more and better jobs’) is concerned, real progress has been made on the quantity side but more efforts are needed to improve the quality aspects.
В съобщението е направен анализ на 450-те програми и се стига до заключението, че държавитечленки и регионите коренно са променили своите приоритети и са вложили значителни инвестиции в постигането на целите в областта на конкурентоспособността, заетостта и растежа в съответствие с Лисабонската стратегия.
It shows in particular that gender gaps remain substantial (especially differences between working arrangements for women and men), labour market segregation still exists and is on the rise in certain countries, and the pay gap is not diminishing. Similarly, in its final evaluation report of 13 August on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001–06) (2), the Commission noted that, despite a positive assessment, numerous challenges still had to be taken up in this area.
На 6 октомври Комисията прие зелена книга (3) за териториалното сближаване, озаглавена „Зелена книга за териториално сближаване.
On 3 September the European Parliament adopted a resolution on equality between women and men, stressing the importance of combating violence against women.
Заключенията от доклада ще дадат тласък на процеса на размисъл за бъдещето на европейската политика на сближаване.
Parliament also regretted the lack of real progress in the implementation of the principle of equal pay for men and women.
В съобщението се предлага поредица от действия, чрез които държавитечленки най-добре и най-бързо да се възползват от възможностите, които предлага политиката на сближаване.
Parliament calls on the Commission to submit, before the end of 2009, a legislative proposal for a revision of the existing legislation in this field.
В него са представени и новите мерки, които ще позволят да се ускори осъществяването на практика на оперативните програми.
), showing how the action taken since march 2006 has helped to achieve the roadmap objectives and outlining the action to be taken by 2010.
Посредством 347-те милрд. евро европейски инвестиции, налични до 2013 г., тази
On 3 October the Commission put forward a package of measures intended to help reconcile professional, private and family life by updating and improving the legislation
103 политика може да стимулира в краткосрочен план икономиката, като същевременно позволява да се заложат основите за растеж в по-дългосрочна перспектива.
103 the situation of self-employed women by offering them, on a voluntary basis, benefits equivalent to maternity leave.
) се вписва и в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване.
‘A better work–life balance: Stronger support for reconciling professional, private and
4 чество: нов тласък за териториалното сътрудничество в Европа“ (
In the same context the Commission adopted a report on the implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children, announcing that it will pursue policies promoting the reconciliation of work and family life and gender equality (4).
що се отнася до финансовото управление, на 19 февруари Комисията прие план за действие в контекста на структурните фондове.
On 21 February the European Parliament adopted a resolution on the demographic future of Europe, pointing out that the two major causes of demographic change — low fertility and extended life expectancy — are the results of progress.
С него тя отговори и на препоръките на Сметната палата за засилване на надзорните функции на Комисията при поделено управление на структурни действия (6).
Parliament further stressed that the average number of children per woman in the European Union, which is abnormally low, might be linked primarily to the difficulty of reconciling professional and family life.