natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този цъфтеж на водорасли превръща големи морски площи в смрадлива зелена тиня, която унищожава кислорода във водата и убива много от видовете, живеещи в засегнатата зона.
This algal blooming turns large areas of the sea into stinking green slime which deoxygenates the water and kills off many of the species living in the affected area.
Повече от 30 години са необходими за водите, за да се пречистят изцяло, така че замърсяването е специфичен проблем.
It takes more than 30 years for the waters to change completely, so pollution is a particular problem.
Четирите крайъгълни камъни на стратегията са положени по такъв начин, че почти нищо не е пропуснато.
The four cornerstones of the strategy are couched in such a way that almost nothing is excluded.
Комисията, след като реши да има по-скоро структуриран, а не селективен подход, създаде рамка, която се състои от: приоритети, действия, които са постоянни и проекти, които имат краен срок за тяхното приключване.
The Commission, having decided to go for a structured rather than selective approach, created a framework made up of priorities, actions which are continuous and projects which have a deadline for their completion.
По този начин тя създаде методика, която може да издържи, докато индивидуалните цели, както и средствата за постигането им се променят в съответствие с развитието на региона, правейки го приспособим.
By doing so, it set up a methodology which can endure while the individual goals, and the means to achieve them, change in line with the region’s evolution, making it adaptable.
Не всички приоритети са подкрепяни от всеки играч, но всеки играч е с приоритет, който е адресиран.
By removing them from all detergents, the amount of phosphates ending up in the Baltic could be cut by a quarter, reducing algal blooms.
Някои идеи в стратегията включват надграждане над вече предприетите действия в региона, за премахване на фосфатите от почистващите препарати.
Not only does this mean the strategy can be used to structure an approach to the region for years to come, but it also allows every participant – Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark – to have its priorities recognised within the strategy.
Русия и другите съседни страни са посочили, че те възприемат положително усилията на ЕС да ги информира и ЕС очаква да си сътрудничат по въпроси от общ интерес.
A formal network of specialist advisers on environmental issues as they relate to agriculture, from all countries around the Baltic Sea, should encourage best practices that minimise fertiliser run-off while maintaining or even improving productivity.
Официална мрежа от специали-сти-консултанти по въпросите на околната среда, тъй като те са свързани със селското стопанство, съветват всички страни около Балтийско море да насърчават най-добрите практики, при които се намалява оттока на тор, като се запази и дори подобри производителността.
The strategy proposes to use primarily the Northern Dimension framework, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, for the external aspects of co-operation, but with the option to use alternative channels (such as the Council of Baltic Sea States) when they are useful. Russia and other neighbouring countries have indicated that they perceive positively EU efforts to keep them informed, and the EU looks forward to cooperating with them on matters of common interest.
Тази стратегия не включва допълнително финансиране на този етап - тя е по-скоро въпрос на координация на голям брой хора и организации, участващи в целия район и извличане на максимални ползи, произтичащи от съществуващите начини на действие на националните и европейските политики.
The strategy does not imply any additional funding at this stage – it is more a question of coordinating the large number of people and organisations involved across the area and deriving maximum benefit from the existing ways national and EU policies operate.
По-скоро практически отколкото идеалистично, то засяга много аспекти от ежедневния живот в региона.
Practical rather than idealistic, it touches on many aspects of day-to-day life in the region.
Новите проекти, например, ще допринесат за намаляване на високите нива на замърсяване в морето, подобряване на транспортните системи и енергийни мрежи, и засилване на защитата от големи аварии в морето и на сушата.
New projects will, for instance, contribute to reducing high levels of pollution in the sea, improving transport systems and energy networks and reinforcing protection from major emergencies at sea and on land.
Въпреки, че стратегията няма собствено финансиране, между 2007 — 2013 г., Балтийско море ще се подпомогне от Регионалната политика и други средства на ЕС:
Although the strategy itself does not have its own financing, between 2007 and 2013 the Baltic will benefit under Regional Policy and other EU funding:
•Създаване на достъпно Балтийско море Заделени са общо 27,1 млрд. евро: Информационно общество — 1,4 млрд. евро; транспорт — 23,1 млрд. евро; енергетика — 2,6 млрд. евро
•Making the Baltic environmentally sustainable A total of €9.8 billion has been earmarked, including €3.1 billion to process waste water
•Създаване на конкурентноспособно Балтийско море Заделени са общо 6,7 млрд. евро, включвайки 2,4 млрд. евро за иновации в малките и средни предприятия
•Making the Baltic accessible A total of €27.1 billion has been earmarked: information society, €1.4 billion, transport €23.1 billion, energy €2.6 billion
•Създаване на безопасно и сигурно Балтийско море чрез превенция на риска Заделени са общо 697 млрд. евро
•Making the Baltic safe and secure through risk prevention A total of €697 million has been earmarked
ПОВИШАВАНЕ НА БЛАГОСЪСТОЯНИЕТО
•Making the Baltic competitive A total of €6.7 billion has been earmarked, including €2.4 billion for Innovation in SMEs
БЕЗОПАСНОСТ И СИГУРНОСТ, ПЪРВОСТЕПЕННИ ВЪПРОСИ
SAFETY AND SECURITY THE PARAMOUNT ISSUES
В Балтийския регион използването му е недоизпипано и несвързано.
Some countries in the region do not have a market big enough to promote needed competition.
Това ще гарантира качеството и ще обедини департаментите в същата област в различните центрове за обучение.
The Services Directive sets out to achieve a real single market for services within the EU by cutting red tape and helping people to set up their businesses or move to another country.
Морският трафик се увеличава, а заради огромните петролни танкери, използващи морето като магистрала, заплахата от инциденти е напълно реална.
Maritime traffic is set to increase, and with huge oil tankers using the sea as a highway, the threat of accidents is very real.
Между 2000 г. и 2007 г., петролните доставки в Балтийския регион се увеличиха над два пъти и достигнаха 171 млн. тона.
Between 2000 and 2007, oil shipments into the Baltic more than doubled to reach 171 million tonnes.
Организираната престъпност също прави региона по-несигурен.
Situated where it is, the Baltic’s crime patterns are exacerbated by the disparities in economic and social conditions.
Разположението на Балтийско море изостря моделите на престъпност поради различията в икономическите и социални условия.
This would ensure quality and bring together departments in the same field, in different centres of learning. The focus is also on encouraging people’s right to move freely throughout the region in pursuit of knowledge or to teach.
СЪЗДАВАНЕ НА ДОСТЪПЕН И ПРИВЛЕКАТЕЛЕН РЕГИОН
MAKING THE REGION ACCESSIBLE AND ATTRACTIVE
Изтока и севера остават твърде изолирани от останалата част на ЕС, ставайки все повече врата към Азия.
The East and the North remain too isolated from the rest of the Union, which is, increasingly, a gateway to Asia.
Северна Финландия, Швеция и Балтийските държави имат най-малка достъпност от цяла Европа.
Northern Finland, Sweden and the Baltic States have the lowest accessibility rates in the whole of Europe.
Енергийните доставки и сигурност са също от особена важност, в региона има малко местни източници, така че се разчита на внос, но той е с недостатъчни взаимовръзки за да се гарантира сигурността.
Energy supply and security is also a particular concern, the region has too few links, with much reliance on imports and inadequate interconnections to ensure security.
Заради дългите външни граници, регионът има нужда от съгласувани, трансгранични мерки за ликвидиране на трафика на хора, наркотици и оръжие.
With long external borders, the region has need of coherent, crossborder measures to eliminate the trafficking of people, drugs and arms.
Стратегията на план за действие предлага начини за съвместно координиране на борбата срещу престъпността чрез интегриране на съществуващите организации, за да им помогне да бъдат по-отзивчиви.
It proposes joining forces to combine law enforcement, mobile patrol squads, investigation teams, intelligence teams, the sharing of equipment between services and more cooperation on the development, purchasing, deployment and use of technology.
Тя предлага да се обединят усилията: правоприлагащи служби, охранителни патрули, екипи за разследване, разузнавателни екипи, споделяне на оборудване между органите и повече сътрудничество за развитие, закупуване, внедряване и използване на технологиите.
To deal with maritime risk, the action plan puts forward, among other ideas, the creation of an integrated network of reporting and surveillance systems for all maritime activities, such as maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control, customs, border control and law enforcement.
Ако възнамерявате да пътувате от Варшава до Талин, най-вероятно ще предпочетете да летите.
If you intend to travel from Warsaw to Tallinn you may well prefer to fly.
Поради необходимостта от екологосъобразни начини за пътуване, влаковете трябва да се превърнат в осъществима алтернатива, така че стратегията предлага постигането на целта чрез железопътната линия Балтика за връзка от Варшава до Талин със 120 км/час до 2013 г.
With the need for environmentally-friendly ways of travelling, trains have to become a viable alternative, so the strategy suggests achieving the Rail Baltica target of a 120 km per hour link from Warsaw to Tallinn by 2013.
Енергията е ключов въпрос за региона и е от решаващо значение за него е да се превърне в по-привлекателно място
And support is not just rhetoric. €500 million will be invested by the EU in the region’s gas and electrical infrastructure.
Какво прави Балтийско море толкова специално?
What makes the Baltic Sea so special?
Морската екосистема е уникална — в северните части, които са повече от половината година под лед, водата е почти сладка.
The sea’s ecosystem is unique – almost fresh water fills the northern parts which are under ice for up to half the year.
Този силен контраст създава уникална екосистема, в която видовете се приспособяват към строго определени степени на соленост и само специфично приспособените могат да оцелеят.
This strong contrast creates a unique ecosystem in which species are fine-tuned to respond to the degree of brackishness and only a specific selection can survive.
Такъв деликатен баланс прави екосистемата особено уязвима към промени, независимо дали са в нейния физически или химически състав или в структурата на хранителната верига.
Such a delicate balance makes the ecosystem particularly vulnerable to changes, whether in its physical and chemical composition or in the structure of the food web.
Басейнът около Балтийско море, който се влива в морето, е приблизително четири пъти по-голям по площ от самото море.
The basin around the Baltic, which drains into the sea, is roughly four times the surface area of the sea itself.
Около 20 % от него се използват за земеделие и пасища, други са гъсто населени райони, така отточните и канализационните води са ключовите фактори, които допринасят за образуването на цъфтежа на водораслите.
Around 20% of this is used for agriculture and pasture, other areas are densely populated, so run-off and sewage treatment are key factors contributing to the generation of algal blooms.
Страните, граничещи с морето, винаги са били търговски партньори.
The Vikings built their trading empire around the area in the early Middle Ages, finding it rich in furs, amber, lumber and wood tar.
Викингите построили своята търговска империя в района през ранното средновековие, намирайки богатства от кожи, кехлибар, дървен материал и дървесна смола. Между 13 и 17 в.
Between the 13th and 17th centuries the Hanseatic league made the Baltic its own, becoming the strongest economic force in Northern Europe, using the sea to establish routes.
Това общо наследство, което се простира в продължение на хилядолетие, осигурява база, върху която да се изгради стратегия, която ще осигури на Балтийско море да се превърне в Европейска история на успеха, с проспериращо и динамично бъдеще, каквото е било и миналото му.
This common heritage which spans a millennium provides a base upon which to construct a strategy that will ensure the Baltic becomes a European success story, with a future as prosperous and dynamic as its past.
КРИСТОФЪР БИЙЗЛИ
Former Member of the European Parliament
Бивш член на Европейския парламент
Christopher Beazley is a founder member of the Baltic States Inter Group and has been actively involved in the development of the Strategy for the Baltic Sea Region.
• Гарантиране, че стратегията е правилно приложена като такава, а не просто като серия от несвързани помежду си проекти.
• Ensuring that the strategy is correctly implemented as such and not simply as a series of unconnected projects.
Дадена стратегия набира скорост, когато едно действие води до друго и обществото, останалата част на Европа и тези извън ЕС разбират важността на процеса.
A strategy builds momentum as one action leads to another and the public, the rest of Europe and those outside the EU understand the significance of the process.
Стратегията е повратна точка за региона на Балтийско море.
The strategy represents a turning point for the Baltic Sea Region.
Какво смятате, че ще се промени в най-голяма степен след 10 години?
In 10 years’ time, what do you most hope will have changed?
Това, че Съветът, Комисията, парламентът и регионалните и местни власти, които имат пряко участие, си сътрудничат ефективно и гарантират прозрачност и обществено участие.
• Making sure that the ‘governance’ of the strategy enjoys political direction from the Government leaders of the eight littoral states, and that the Council, Commission, Parliament and the Regional and Local Authorities directly involved liaise effectively and ensure transparency and public participation.
• Че разликата в икономическите показатели и перспективи на осемте крайбрежни държави, която наблюдаваме днес, ще бъде заменена от ефективен единен пазар на ЕС.
• That the current disparity of economic performance and prospects of the eight littoral states will have been replaced by an effective EU Single Market.
Кои според Вас са най-големите пречки пред успешното прилагане на стратегията?
What are the biggest obstacles to successful implementation of the strategy in your opinion?
• Че екологичното благосъстояние на Балтийско море ще бъде възстановено.
• That the ecological health of the Baltic Sea will have been restored.
• Че естествената хармония — икономическа, екологична, социална, политическа и културна, — която е съществувала векове преди Пакта Хитлер/Сталин, Молотов/Рибентроп ще бъде възстановена.
• That the natural harmony – economic, environmental, social, political and cultural – which existed for centuries prior to the Hitler/Stalin, Molotov/Ribbentrop Pact, will have been restored.
Въпреки че стратегията трябва да се разглежда като цяло — където всеки елемент взаимодейства с останалите — културата и образованието са може би най-трудните области.
Although the strategy must be seen as a whole – each element interacting with the rest – culture and education are probably the most difficult areas.
Стратегията на ЕС за Балтийско море посочва редица специфични области за действие: програмите за обмен на студенти/учители — разбиране на общото наследство между ЕС и региона на Балтийско море, съвместни научноизследователски програми между университетите и промишлеността и туристически потенциал.
The Parliament’s EU-Baltic Strategy has identified a number of specific action areas: student/teacher exchanges – understanding the common EU-Baltic heritage, university/industry joint research programmes, and tourism potential.
Кои са проблемите, които очаквате, че ще представляват най-голямо предизвикателство?
The most ambitious proposal is the creation of a world ‘Ivy League’ Baltic University to compete on equal terms with US and notable EU universities.
• Задоволително превъзмогване и компенсиране на периода от половин век дислокация на региона на Балтийско море, вследствие на Студената война и разделянето на Европа.
Culturally, the importance of song, music, history, literature, legend and the arts in general cannot be undervalued and should be promoted worldwide.
Министър по европейските въпроси на Швеция
How will the Baltic Sea Strategy be processed during the Swedish Presidency?
Днес осем от държавите от региона на Балтийско море са членки на Европейския съюз и са интегрирани във вътрешния пазар на Съюза.
The Baltic Sea Strategy will be presented at the General Affairs & External Relations Council meeting in July and the European Council will adopt it at the October summit, so that it will be ready for implementation as soon as possible after that. For two days, 17-18 September, the Swedish presidency will host a ministerial conference in Stockholm on the theme of macroregional cooperation. Today, eight of the states in the Baltic Sea Region are members of the European Union and integrated in the internal market of the Union.
Това е допринесло за положителното развитие на региона от началото на 90-те години на ХХ век.
This has contributed to the positive development in the region since the beginning of the 1990s.
Но все пак съществуват значителни предизвикателства, които трябва да посрещнем заедно и проблеми, които трябва да решим в тясно сътрудничество.
However considerable challenges remain that we need to face together and solve in close cooperation.
Надявам се, че след 10 години стратегията ще е допринесла за задълбочаване на интеграцията и конкурентоспособността на региона на Балтийско море, както и че Балтийско море ще бъде много по-чисто отколкото е днес.
In 10 years’ time, I hope the strategy will have contributed to deepened integration and competitiveness in the Baltic Sea Region, and that the Baltic Sea will be much healthier than today.
Въпросите, свързани с региона и, в частност, Балтийско море, са сложни за решаване.
The issues that need to be addressed in the region and the sea itself are complex.
Кои са проблемите, които очаквате, че ще представляват най-голя-мо предизвикателство?
What problems do you anticipate will be the most challenging?
Важно е да направим необходимото, за да може мерките, предприети с цел увеличаване на растежа в региона на Балтийско море, да не са в разрез с действията, предприети за подобряване на състоянието на Балтийско море.
It is important that we make sure that the measures taken to boost growth in the Baltic Sea Region do not counteract the actions taken to improve the state of the Baltic Sea.
Икономическата криза не трябва да се разглежда като заплаха за състоянието на Балтийско море, а като възможност регионът да постигне устойчивост и екологична ефективност.
The economic crisis should not be seen as a threat to the state of the Baltic Sea, but as an opportunity to transform the region into a sustainable and eco-efficient one.
Важно е също така балтийските държави да поемат своята отговорност, когато настъпи моментът да се прилагат конкретни мерки.
It is also important that the Baltic Sea countries themselves assume ownership when it comes to implementing concrete measures.
Освен това стратегията не трябва да замества или копира, а по-скоро да допълва съществуващото сътрудничество.
Further, the strategy should not replace or duplicate, but rather be complementary to existing cooperation.
Друго предизвикателство е прилагането на стратегията на местно и регионално равнище.
Another challenge is to anchor the strategy at the local and regional level.
Маршал на Поморското войводство — Полша
Marshal of Pomorskie Voivodeship in Poland
Според Вас Стратегията за Балтийско море и нейният план за действие отговарят ли на очакванията Ви?
Do the Baltic Sea Strategy and its action plan, as you understand it, meet your expectations?
Може ли тя да гарантира постигането на целта регионът да стане проспериращ, атрактивен, достъпен, екологично чист и безопасен?
Can it ensure achieving the goal of making the region prosperous, attractive, accessible, environmentally clean and secure?
Преди всичко това е първи опит за всички нас и въпросът е много сложен.
Well, first of all, it is a first-time exercise for all of us and the matter is very complex.
Също така е много трудно да се постигне баланс между амбициите на отделните държави или райони и общите цели на Балтийския регион като цяло.
It is also difficult to strike a proper balance between the ambition of individual countries or regions and the overall goals of the Baltic as a whole.
Разработването на ефективна стратегия за региона на Балтийско море е доста амбициозна цел, но за да успеем, ние трябва да се стремим към звездите.
To have an effective strategy for the Baltic Sea Region is quite an ambitious goal, but to be successful we have to aim for the stars.
Това, което бихме желали да постигнем като резултат след 10 години, е наличието на напълно интегрирана стратегия за този макрорегион.
What we would like to have in 10 years’ time is a genuinely integrated strategy for this macro-region.
Стратегия, която, освен всичко друго, насърчава транспортните връзки между областите в региона, а също и извън него — с Южна Европа и Азия.
A strategy that, among other things, promotes the transport connections between areas within the region and also outside, to southern Europe and Asia.
За да постигнем това, ние не трябва да се концентрираме само върху отделни части от региона.
In order to achieve this, we cannot concentrate on only parts of the region.
Когато разглеждаме документа — имам предвид работната версия, която е налична към момента — може да останем разочаровани от факта, че все още не разполагаме с добре обоснована и широкообхватна стратегия за целия регион на Балтийско море.
When looking at the document – I mean the draft version we have seen so far – we might be disillusioned by the fact that we don’t see a well grounded, comprehensive strategy covering the whole of the Baltic Sea Region.
Вместо това, ние разполагаме с набор от водещи проекти без ясни критерии за подбор или очевидна роля.
Instead, we have a set of flagship projects with no clear selection criteria or obvious role.
Друга важна цел е постигането на енергийна сигурност, което означава многообразие на доставките и разпространението.
Another important goal is to have energy security, which means proper supply and distribution diversity.
Ние също така имаме нужда от един конкурентоспособен и иновативен регион — и това също изисква разглеждането му като цяло.
We also need a competitive and innovative region – and this also requires the region to be looked at as a whole.
Нуждаем се от добре балансирани решения, които обхващат целия регион, а не само от прилагане на частични иновации тук и там.
We need to have well balanced solutions covering the whole region and not just spots of innovation here and there.
Изненадващо е също така, че в стратегията за морския регион въобще не е засегната темата за морската икономика — изключвайки всички пристанища и корабостроителници.
What is surprising also is that in the strategy for the maritime region, we do not touch on the maritime economy at all – leaving out ports and shipyards.
Може да останем изненадани и от факта, че въпреки че документът споменава туризма, в него изцяло липсват дълбоки културни аспекти — културата, това са нашите корени, и тя е важен елемент от доброто развитие и добрите условия на живот.
It might also be surprising to see that even though the document mentions tourism, it totally lacks rich cultural aspects – culture is our roots as well as an important element of good development and living conditions.