natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в края на последната ледникова епоха преди около 18 000 години, средната температура в света се покачи с ~ 8 °C за 5 000 години.
the last ice age some 18 000 years ago the global mean temperature went up by ~8°C over 5 000 years.
Сега, в найлошия случай, температурата може да се повиши с до 5-6 °C само за 100 години – промяна, която е минимум 25 пъти по-бърза от предишното голямо затопляне.
Now, as a worst case scenario, temperature could rise by up to 5-6°C within only 100 years – a change that is at least 25 times faster than the previous great warming.
Въпросът е дали нашите изключително разнородни общества, нашата инфраструктура, селско стопанство или екосистеми ще могат да се справят с неблагоприятните ефекти на тази бърза промяна.
The question is whether or not our highly diversified societies, our infrastructure, agriculture, or ecosystems are able to cope with the adverse effects of such a rapid change.
Задължително е да се подготвим за бъдещето.
It is mandatory to be prepared for the things to come.
Международен екип от изследователи, включващ учени от нашия институт, току-що изчисли, че, за да не се надвиши целта от 2 °C, трябва да се изпълнят две условия: трябва да стабилизираме емисиите през 2010 г., а след 2010 г., трябва да ги намалим с 2 %/годишно.
An international research team, including scientists from our institute, has just estimated that not going beyond the 2°C target implies two things: that we have to stabilise emissions in 2010 and, post 2010, we will have to reduce them by 2%/year.
Това изглежда постижимо, ако Конференцията в Копенхаген приеме това за задължително, за което искрено се надявам.
This seems to be manageable if the Copenhagen conference mandates this – which is what I sincerely hope.
Ако можем да стабилизираме емисиите, около 2020 г. вече ще е необходимо намаление от 6 % годишно за поддържане под целевата граница от 2 °C – повече от един протокол от Киото годишно.
If we are only able to stabilise emissions around 2020 already a reduction of 6% per year is needed to keep us below the 2°C target – more than one Kyoto protocol per year.
Отчитайки ролите на различните държави, за да се постигне обективност, трябва да се разглеждат и емисиите на глава от населението.
Considering the roles of the different countries, fairness implies to look at per capita emissions.
Един гражданин на САЩ изпуска ~ 24 тона CO
A US citizen emits ~24 tons
2eq на глава от населението годишно, гражданин на Китай - само
/capita a year, a Chinese only 4, a European 10-12, while a
4, европеец 10-12, а жител на най-бедните и слабо развитите държави – едва ~ 0,1 тона CO
2eq resident in the poorest least developed countries emits only a year
До 2050 г. трябва да се постигнат
A per capita emission of 2 tons CO2eq should be achieved by 2050 to stay below the 2°C target.
2eq запазване на температурата под целевата граница от 2 °C.
In general I would suggest organising policy-making and planning more dynamically.
Цифрите показват в кой регион са необходими мерки.
Today decision-making is too static to respond adequately to climate-related disasters.
Като цяло бих предложил по-динамично организиране на изработването на политика и планирането.
For example, we observe the rebuilding of settlements in the same risk-prone areas, frequently because legally binding development plans exist which cannot be changed easily.
Днес вземането на решения е прекалено статично и не отговаря адекватно на бедствията, причинени от климата.
Here we need a paradigm shift, e.g. the development of compensatory elements which allow the relocation of settlements or industries from risk-prone to safer regions.
Ако бях отговорен за енергията, бих внедрил преходни стратегии, които да проправят път към устойчиво производство.
If I were responsible for energy, I would clearly bring into force transition strategies which pave the way towards a sustainable production.
Трябва да е ясно, че днешните емисии ще се превърнат в бъдещи проблеми.
It must be clear that today’s emissions will be tomorrow’s problems.
ГЮСИНГ: ТАМ, КЪДЕТО Е СБЪДНАТА „ЗЕЛЕНАТА МЕЧТА“
GÜSSING: WHERE THE GREEN DREAM PAYS
За 15 години град Гюсинг в Югоизточна Австрия се превърна от град в икономически упадък в преуспяващ, перспективен град благодарение на възобновяемата енергия.
In 15 years, the town of Gϋssing in Burgenland in Austria has been transformed from a state of economic decline to a thriving, forwardlooking town, based on renewable energy.
Градът постигна независимост по отношение на отоплението и електричеството и успя да увеличи приходите си чрез продажба на излишните количества.
The town became selfsufficient in the field of heat and electricity and can earn additional revenue by selling any surplus.
През 2005 г. приходите достигнаха 13 млн. евро.
In 2005 this reached €13 million.
Използването на най-модерните технологии и ангажираността на местните власти, особено на кмета Петер Вадац, ускориха хода на промяната и направиха Гюсинг известен в целия свят.
Cuttingedge technology, and the commitment of the local authorities, especially the Mayor Peter Vadasz, have driven the pace of change and made a name for Gϋssing around the world.
Регистърът за енергия от биомаса (BEn) за устойчиво развитие на околната среда за европейските региони ще помогне на местните общности да планират производството на енергия по устойчив начин, базиран на наличните местни ресурси от биомаса.
The Biomass Energy Register (BEn) for sustainable site development in European regions will help local communities plan their energy supply in a sustainable way based on locally available biomass resources.
Този проект ще бъде внедрен първоначално в четири експериментални региона във Великобритания, Полша, Германия и Италия.
This project is being rolled out first in four model regions in the UK, Poland, Germany and Italy.
Програми за възобновяема енергия в Гюсинг Продължителност 2000-2006 г.•15,8 млн. евро от ЕФРР•20,9 млн. евро от участващите организации/власти•5,1 млн. евро от националния бюджет
Renewable energy programmes in Gϋssing Duration 2000–06•€15.8 million from the ERDF •€20.9 million from participating organisations/authorities•€5.1 million from national funds
Инициативата „Make It Be“ (Направи го) подкрепя разработване на интегрирани вериги за биоенергия на територията на цяла Европа.
The ‘Make It Be’ initiative supports the development of integrated bio-energy chains across Europe.
Акцентът тук е поставен върху възможността да се реализира пълния потенциал на биоенергията.
The focus here is on enabling the full potential of bio-energy to be realised.
Освен че е нагледен пример за успех, статусът на Гюсинг днес осигурява на Европейския център за възобновяема енергия (ЕВЕ) ролята на консултант в много различни мрежи и международни проекти. Представяме ви четири важни примера.
In addition to being a practical example of success, Gϋssing’s status now assures the EEE an advisory role in many different networks and international projects.
Освен икономическата мощ, постигната в резултат на възобновяемите източници, районът се радва и на преките ползи от екотуризма.
Aside from the economic strength built through renewables, the area is also enjoying many knockon benefits from eco-tourism.
Как се постигатова?
Güssing - How does it work?
Моделът на Гюсинг е изключително благодатен за прилагане в други държави и други части на света.
The Gϋssing model is eminently transferable to other countries and indeed other parts of the world.
Той е проста комбинация от местни ресурси и устойчива, иновационна технология.
It is a straightforward combination of local resources with sustainable, innovative technology.
Директорът на Европейския център за възобновяема енергия (ЕВЕ) Райнхард Кох неотдавна представи модела на среща на Организацията на обединените нации във Виена и към него прояви интерес дори правителството на Шри Ланка.
EEE director Reinhard Koch recently presented the model to a meeting of the United Nations in Vienna and there has even been interest from the government in Sri Lanka.
Гюсинг направи внимателен преглед на наличните си природни ресурси и базира програмата си за възобновяема енергия на изобилните местни ресурси от дървесина и селскостопанска продукция.
Gϋssing took careful stock of its natural resources and based its renewable energy programme on the plentiful local supplies of wood and agricultural output.
Градът пое водещата роля в областта на научните изследвания и развойната дейност, основавайки Европейски център за възобновяема енергия (ЕВЕ) през 1996 г.
It took the lead in research and development by founding the European Centre for Renewable Energy (EEE) in 1996.
Днес EВE е световно известен с високите си достижения в тази област.
The EEE now has a worldwide reputation for its excellence in this field.
Той координира всички дейности, свързани с енергията, в региона на Гюсинг и организира лекции и практическо обучение в областта на възобновяемата енергия, както и обиколки на Eco Energy Land, регион с екологични източници на енергия, обхващаш 10 общини.
It coordinates all energy-related activities in the Güssing region, and organises lectures and training in the field of renewable energy and tours through Eco Energy Land, the surrounding region of 10 municipalities.The Gϋssing model is a network of decentralised power plants, based on biomass.
Те произвеждат електроенергия за града и отопляват частни и обществени сгради.
Between them they generate electricity for the town and heat properties and communal buildings.
Общата степен на използване на местни суровини гарантира високо равнище на добавена стойност за местните производители, както и устойчиво управление на горските масиви.
The total reliance on local raw materials ensures a high level of valueadded for local producers, as well as sustainable woodland management.
Историята на успеха от изминалите 15 години е вдъхновение за останалите райони в Австрия.
The success story of the last 15 years has been an inspiration to other areas in Austria.
Съществува амбициозна цел за постигане на въглероден неутралитет и намаляване на емисиите на CO с 85 % в околния
There is an ambitious target to achieve carbon neutrality and an 85% reduction in
2 регион, в който живеят 28 000 души, до 2010 г. чрез използване на голям брой електроцентрали, използващи биомаса.
2 region, home to 28 000 inhabitants, by 2010 using several dozen biomass plants.
Моделът на Гюсинг е динамичен процес, при който винаги има нови цели за постигане по отношение на ноу-хауто и ефективността.
The Gϋssing model is a dynamic process where there are always new goals to achieve in know-how and efficiency.
Следващото предизвикателство за града е да разработи нови агрогорива, които да не се конкурират с производството на храни.
The next challenge for the town is to develop new agri-fuels which do not compete with food production.
Проектът „Coach Bioenergie“, част от програмата „INTERREG IVB“, е нов проект, който стартира през м. януари 2009 г., за да популяризира устойчивото използване на биомаса в региона на Централна Европа.
Coach Bioenergie, part of the INTERREG IVB programme, is a new project launched in January 2009 to promote the sustainable use of biomass in the Central European Region.
RENEWED се отнася за изграждане на европейска мрежа от биоенергийни райони.
RENEWED is all about establishing a European network of bio-energy districts.
Проучванията за приложимост и проектите за разработване ще включат местните общности и ще повишат информираността относно потенциала на всички административни нива.
Feasibility studies and development projects will involve local communities and boost awareness of the potential at all administrative levels.
РЕЮНИОН – ОСТРОВ С МИСИЯ
LA RÉUNION AN ISLAND WITH A MISSION award for what was for a while, the largest concentration of photovoltaic panels on French territory.
Генерирайки 999 kWc на площ от 13 000 m2, електричеството, създавано от панелите е достатъчно за 750-те домакинства на острова.
Generating 999 kWc over a surface of 13 000 m2, the electricity created by the panels represented that consumed by 750 island households.
Френският остров Реюнион все още се счита за тропически рай – рай под заплаха.
The French island of Réunion is still considered to be a tropical paradise – a paradise under threat.
Тук влиянието на глобалното затопляне ще се усети силно, но жителите на острова смело посрещат настъпващото предизвикателство.
The impact of global warming will be felt keenly here but the islanders are meeting the challenge head on.
По-чистата енергия създава работни места
Far from complacent or resigned, they are going full steam ahead into the world of renewable energy.
От 2000 г. повече от 600 работни места са разкрити в сектора на острова.
Since 2000 more than 600 people have been employed by the sector on the island.
Филип Берн – вицепрезидент на Районния съвет отбелязва, че това може да не изглежда много, но за големината на Франция, може да осигури 50 000 работни места.
As Philippe Berne, vice-president of the Regional Council points out, that might not seem like a lot, but scaled up to the size of France it would work out at 50 000 jobs.
„Това е креативен начин за създаване на работни места“, обяснява той.
“It’s a creative way of employing people,” he explains.
„Панорама“ посещава Реюнион, прави оценка на изпълнимостта на целта на острова да постигне енергийна независимост до 2025 г. и разглежда намерението му да се превърне в световен лидер в производството на фотоволтаична енергия.
Panorama visits Réunion, considers how feasible the island’s goal of reaching energy independence by 2025 is and takes a look at its claim to be a world leader in photovoltaic energy.
Намерение, което се корени в идеите на един човек.
A claim that has its origins in one man’s vision.
Регионалното финансиране – подкрепа за една мечта, създаване на цяла индустрия
Regional funding – backing a dream, creating an industry
Берн е нетърпелив по отношение на идеята, че възобновяемите източници са по-скъп източник на енергия.
Berne is impatient with the idea that renewables are a more expensive source of energy.
„Трябва да разгледате картината в по-широк мащаб, работните места, които секторът създава, растежът също трябва да се отчете.
“You need to consider the wider picture, the jobs the field creates, the growth, must also be factored in.
Трябва да се направи глобален анализ.
One needs to do a global analysis.
Не е достатъчно да се разгледа безинтересния балансов отчет“, казва той.
It is not about just looking at one, dry balance sheet.”
Той вярва, че островът ще избере правилния път.
He believes the island can see where it needs to be going.
„На пръв поглед може да изглежда по-скъпо, но това е бъдещето“, казва Берн.
“At a first glance it might look more expensive, but it is the future,” says Berne.
Предизвикателства – топография, климат и инфраструктура
Challenges - topography, climate and infrastructure
Ален Ориол живее на острова от 21 години и е основал своя собствена електрическа компания малко след пристигането си.
Alain Orriols has been on the island for 21 years, having established his own electrical company shortly after he arrived.
С увеличаване на населението и търговията на острова, нараства и бизнесът му.
As the population and the island’s commercial sector grew, so did his business and it wasn’t long before he expanded, taking on more staff, fulfilling an ever increasing number of contracts.
Но макар и в предпенсионна възраст, Ориол попада в плен на нова страст – възобновяемите енергийни източници.
But although retirement beckoned, Orriols had developed a new passion, renewable energy sources.
Той продава компанията си и реинвестира всичките си средства в иновативен проект.
He sold up and reinvested everything in an innovative project.
Помислих си – нека съберем всичко заедно“, казва Ориол.
I thought – let’s put the whole thing together,” says Orriols.
Желанието за енергийна независимост изправя Реюнион пред някои предизвикателства.
The push for energy independence presents its own particular challenges on Réunion.
Проломите, хълмовете и другите природни забележителности затрудняват свързването на електричеството към мрежата.
Ravines, ranges of hills and other features make it hard to connect the electricity to the grid. Early installations, set up in the 80s and 90s were relatively modest and served isolated families.
По-старите инсталации, изградени през 80-те и 90-те години, имат сравнително скромни възможности и служат на отделни фамилии.
The island is also in a cyclone zone so all the equipment on the roofs must be able to tolerate extreme weather and winds that can reach 280km/h, and be fully insured.
През 90-те години операторите и техническите партньори се запознават с технологията.
So he knocked on the doors of industrial installations, wanting to use their roof space. Immediate enthusiasm was not forthcoming, but he persisted, part of the fun being in turning around a situation and making something work.
Те са още по-мотивирани, тъй като нарастващият брой заводи и новата индустрия натоварват мрежата, а цените на петрола се вдигат.
Not getting far with the big roofs he decided to focus on what he could get his hands on, and before long, friends, family and various warehouses started sprouting photovoltaic panels, shipped in by Orriols and installed by himself and a small team.
В този момент островът открива потенциала за използване на местните оператори и монтажници, работещи с фотоволтаична енергия от десетилетие.
Investing all he had in his new passion, he still couldn’t break even and when it came to make or break time, he took his idea to the top and presented it to the President of the Region of Réunion, Paul Verges.
Те трябва да разберат и как да използват генерираното електричество.
They also had to work out how to harness the electricity generated.
Френският доставчик на електричество EDF не е готов на местно ниво да получава фотоволтаична енергия в мрежата, тарифата за закупуване не е определена, а цената на технологията е значителна.
French electricity provider, EDF, was not ready, locally, to receive energy from photovoltaics into the grid, the tariff for purchase wasn’t well defined and the cost of the technology was significant.
И така, той се свързва с промишлени предприятия с молба да използва покривните им пространства.
Two days later he had his funding, and a year later he was in partnership with the French multinational SIDEC with whom he won the 2009 RegioStars Innovation
Идеите му не са посрещнати с ентусиазъм, но той не се отказва, дори намира трудностите за забавни.
“Without the tax break and European funding I can honestly say this project would never have got off the ground,” says Orriols.
Всяка година се изграждат солидни нови инсталации и сега от 10 до 15 мегавата се получават от фотоволтаични клетки.
Every year sees substantial new installations and 10 to 15 megawatts now come from photovoltaic cells.
За сравнително кратко време наличното пространство е оползотворено и сега предизвикателството е да се намерят нови места, на които да се инсталират клетките.
In a relatively short time the available area has been harnessed and now the challenge is to find new places on which to install the cells.
Защо Реюнион?
So why Réunion?
между емисиите на парникови газове и проблемите, с които ще трябва да се справят през идните десетилетия.
The island has the best motivation possible, a realisation of its own vulnerability in the face of global warming.
Експертите се съгласяват за няколко неща: екстремните атмосферни условия означават голям брой циклони, много от които ще стават все по-силни.
There are things experts agree on: extreme weather patterns mean a greater number of cyclones, many of which will be more violent than at present.
„Трябва да вземем под внимание оттичането на водата и наводненията“, обяснява Филип Берн – вицепрезидент на Районния съвет.
“We have to consider water run-off and flooding”, explains Philippe Berne – vice-president of the Regional Council.
„Имаме голям късмет.
“We have to have our reefs in good order,” Berne continues.
Получаваме финансиране по линия на ЕС, с което съседните острови не могат да се похвалят“, казва той.
The reason is not only to support biodiversity, but because behind every reef lies a beach and behind every beach, a village.
Един от резултатите е нивото на образованието, обучението и научноизследователската дейност.
“To keep the reefs in as good an order as possible, we have to manage the water run-off, both flood water and waste water,” says Berne.
11 000 студенти посещават университета, а много френски научноизследователски организации присъстват на острова.
One result is the level of education, training and research. 11 000 students attend the university and many French research organisations have a presence on the island.
Покачването на температурата и нивото на морето също е лоша новина.
Agriculture will also be hit by rising temperatures and experiments are underway to determine the full effect on the sugar plantations.
„Трябва да поддържаме рифовете си в добро състояние“, продължава Берн.
Another factor is the tolerant, multicultural climate in which all races and religions mix freely and in comfort.
„За да запазим рифовете във възможно найдобро състояние трябва да управляваме водния поток – поройната и отпадната вода“, казва Берн.
“We are remarkable,” says Berne, “we have a sentiment of belonging to a people who are tolerant and an inter-religious way of life which is very important. There is a unity here.”
Селското стопанство също ще бъде засегнато от повишаващите се температури и се стреми да определи пълния ефект върху захарните плантации.
Finally, the islanders are proud of their natural heritage. Marine reserves and parks are being established and there is an awareness of the importance of the species indigenous to the island, some of which appear nowhere else.
Тук има единство“.
Finally there are also diseases to consider.
И накрая, жителите на острова се гордеят с природното си наследство.
The 2005/6 outbreak of Chikungunya, a disease causing extreme joint pain which can be fatal, saw 1 722 cases reported.
Създадени са морски резервати и паркове.
Mathematical modelling suggests 110 000 may have been infected.
Хората са наясно с важността на видовете, обитаващи острова, някои от които се срещат само тук.
Berne wonders if this is one of the first signs of climate change on the island – diseases appearing in new territory, emerging diseases and worst of all, predicted high rainfall which favours disease vectors such as the Aedes aegypti mosquito, carrier of Chikungunya.
Всички тези фактори заедно правят Реюнион логично място за такъв експоненциален растеж при употребата на възобновяеми енергийни източници.
All these factors come together to make Réunion a logical place for such an exponential growth in the use of renewable energy sources.
Ясно е и желанието на жителите на острова да отидат дори по-далеч и да станат енергийно независими в близките 15 години.
The islanders’ desire to go still further and become energy independent in 15 years’ time is also explained.
И накрая, болестите също трябва да се вземат под внимание.
Analysis has shown that 48% of the greenhouse gases produced by Réunion come from traditional electricity generation.
Математическото моделиране предполага, че 110 000 души може да са заразени.
The islanders see a clear connection between the emission of greenhouse gases and the troubles that they are going to have to deal with in the decades which lie ahead.
Сега накъде?
Where to now?
Свързан към мрежата, заводът ще работи 20 години.
Connected to the grid, the plant will be operational for 20 years.
Много компании се впускат в този процъфтяващ бизнес с десетки хиляди панели, инсталирани изключително в крайбрежните райони.
Many companies are launching themselves into this booming business with tens of thousands of panels being installed on the sea front alone.
15 % финансиране и 30 % освобождаване от данъци правят проекта печеливш
15 % funding and a 30% tax exemption make the project profit able ERDF support for the project comes to €750 000Total budget: €5.5 million