natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Забележка:Данните са от най-новите национални проучвания с които разполага всяка страна (за възрастовата група 15 – 34 години вж.
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see Table GPS-4 for the 15–34 age group).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
разпространението на употребата на амфетамининапоследък (през последните 12 месеца) е многосходно със стойностите, отчетени в останалите страни икато цяло продължава да спада.
Ecstasy has been tried by about 0.2–6.5% of the adultpopulation, with figures for most countries lying in therange 1–4%. Recent use is reported by 0–2.5% of adults,with the Czech Republic, Spain and the United Kingdompresenting the highest prevalence figures.
В проучванията ESPAD през 2003 г. се отчитат новиданни за употребата на амфетамини сред 15- до 16- годишните ученици (58).
Furthermore, as rates of drug use inthis age group are higher in males than in females, mostcountries report lifetime experience rates among 15- to 24-year-old males in the range 4–16% and recent userates among males of 2–8%.
Разпространението наупотребата на амфетамин някога през живота е вдиапазона от под 1% до 7%, като най-високитенационални стойности за употребата напоследък итекущата употреба (последните 30 дни) на тозинаркотик са съответно 4% и 3%.
Finally, figures for currentuse (use in the last 30 days), which would include regularuse, were reported by seven countries and ranged from2% to 5%, suggesting that 1 in 20–50 males aged15–24 years use ecstasy regularly. These figures are likelyto be higher in urban areas and, in particular, in peoplefrequenting discos, clubs or dance events (Butler and Montgomery, 2004).
Екстази са опитвали около 0.2 – 6.5% от възрастните,като стойностите за повечето страни са в диапазона 1 – 4%.
Among young adults (15–34 years), 0.6–13.6% reportexperience of ecstasy use.
Употреба напоследък се съобщава от 0 – 2.5%от възрастното население, като найвисоките стойностизаразпространение на тази употреба са за Чехия,Испания и Обединеното кралство.
Recent use (last 12 months’prevalence) is reported by 0.4–6%, with the Czech Republic, Estonia, Spain and the United Kingdompresenting the highest prevalence rates (Figure 7).
Освен това, тъй като стойностите заупотребата на наркотици сред тази възрастова групаса по-високи при мъжете, отколкото при жените,повечето страни отчитат стойностите за употребатанякога през живота сред 15- до 24-годишните мъже вдиапазона 4 – 16%, а за употребата напоследък средмъжете – в диапазона 2 – 8%.
As ecstasy use is predominantly a youth phenomenon, it is useful to analyse prevalence rates among rates 15- to 24-year olds and 15- to 16-year-old school students.Among the 15–24 age group, lifetime experience rates
Сред младите хора (15 – 34 годишните), употреба наекстази се отчита сред 0.6 – 13.6%.
Lifetime ecstasy prevalence among theschool students surveyed ranges from 0% to 8%, witheven lower rates of recent use (0–4%) and current use(0–3%).
Употребанапоследък (през последните 12 месеца) се съобщаваот 0.4 – 6%, като найвисоките стойности за
In most countries, estimates of current use liebetween 1% and 2%, with little difference between thesexes (Hibell et al., 2004).
Разпространение на употребата някога през живота (15 – 34)
Lifetime prevalence (15–34)
Употреба напоследък (15 – 34)
Recent use (15–34)
Употреба напоследък (15 – 24)
Recent use (15–24)
Забележка:Данните са от най-новите национални проучвания с които разполага всяка страна (за разпространението на употребата някога през живота иупотребата напоследък сред възрастовата група 15 – 34 години, вижте съответно Таблици GPS-2 и GPS-4 в статистическия бюлетин за 2005 г.).Някои страни използват малко по-различен възрастов диапазон от стандартния използван от ЕЦМНН за младото възрастно население.
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see the 2005 statistical bulletin Tables GPS-2 for lifetime prevalence and GPS-4 for recentuse among the 15–34 age group).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
често посещават дискотеки, клубове или танцовимероприятия (Butler и Montgomery, 2004).
recently stabilised (2002/03), albeit at relatively highlevels (Figure 9).
наркотици и здравето (SAMHSA, 2003), 4.6% отвъзрастните (на възраст 12 и повече години)съобщават, че са употребявали екстази някога презживота си, а 0.9% са го употребявали напоследък.
For comparison, in the 2003 United States national surveyon drug use and health (SAMHSA, 2003), 4.6% of adults(considered to be those aged 12 years and older) reportedlifetime experience with ecstasy and 0.9% reported recentuse.
Сред18- до 25-годишните от същото проучване, 14.8%съобщават за употреба някога през живота си, 3.7% заупотреба напоследък и 0.7% за текуща употреба (презизминалия месец) (59).
Among 18- to 25-year-olds in the same survey,14.8% reported lifetime experience, 3.7% recent use and
Стойностите за разпространение на употребата наекстази сред 15 – 16-годишните ученици са значителнопо-ниски от тези за 15- до 24-годишните.Разпространението на употребата на екстази някогапрез живота сред участвалите в проучването ученици ев диапазона от 0% до 8%, като стойностите заупотребата напоследък (0 – 4%) и за текущатаупотреба (0 – 3%) са дори още по-ниски.
Population surveys show an increase in recent use ofamphetamine (Figure 8) and ecstasy (Figure 9) amongyoung adults in most countries with information forconsecutive surveys.
В повечетострани стойностите за текущата употреба са вграниците от 1% до 2%, като разликата между половетее съвсем малка (Hibell et al., 2004).
For ecstasy, the exceptions are Germany and Greece, where levels have not increased,and the United Kingdom, where use of these drugs has
За сравнение, в националното проучване на Съединените щати през 2003 г. за употребата на
As mentioned above, ecstasy use now exceedsamphetamine use in many countries; however, this is farfrom representing a decline in amphetamine use.
Проучванията сред населението показват увеличаванена употребата напоследък на амфетамин (Фигура 8) ина екстази (Фигура 9) сред младите хора в повечетострани, за които се разполага с информация отпоследователно извършени проучвания.
In mostcountries able to provide information from consecutivesurveys, amphetamine use (recent use among young adults)has, in fact, increased.
За екстазиизключение правят Германия и Гърция, където
A notable exception is the United Kingdom, where a substantial decrease in amphetamineuse has been observed since 1998.
От друга страна, възрастовият диапазон за младите хора (18 – 25 години) е по-малък от диапазонът,използван за повечето проучвания в ЕС (15 – 24 години).
On the other hand, the age range of young adults (18–25 years) is narrower than the range used in most EU surveys (15–24 years).
Фигура 9: Тенденции в употребата напоследък(презизминалата година) на екстази сред младите хора(навъзраст между 15 и 34 години), определени чрез
Figure 8: Trends in recent use (last year) of amphetamines among
Фигура 8: Тенденции в употребата напоследък(презизминалата година) на амфетамини сред младите хора(на възраст между 15 и 34 години), определени чрез национални проучвания (1 национални проучвания (1)
Figure 9: Trends in recent use (last year) of ecstasy among young young adults (aged 15–34), measured by population surveys (1 adults (aged 15–34), measured by population surveys (1)
Унгария
Germany Hungary
Испания Естония Холандия Унгария Германия Финландия Франция Италия Гърция
UK (E & W) Spain Estonia Netherlands Hungary Germany Finland France Italy Greece
(1) Размерите на извадките (броят на респондентите) за възрастоватагрупа 15 – 34 години за всяка страна и година са представенив Таблица GPS-4 в статистическия бюлетин за 2005 г.Забележка:Данните са снети от националните проучвания, с които разполагавсяка страна.
(1) Sample sizes (respondents) for the 15–34 age group for each countryand year are presented in Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin.NB:Data taken from national surveys available in each country.
Стойностите и методиката за всяко проучванемогат да се видят в таблица GPS-4 в статистическия бюлетин за2005 г.За “млади хора” ЕЦМНН използва възрастовия диапазон 15 – 34 години (Дания и Обединеното кралство – от 16 години,Германия, Естония (1998) и Унгария – от 18 години).Източници:Национални доклади от мрежата Reitox (2004) с данни снети отпроучвания сред населението, доклади или научни материали.Вижте също Таблица GPS-0 в статистическия бюлетин за 2005 г.
Figures andmethodology for each survey can be consulted in Table GPS-4 in the 2005statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles. See also Table GPS-0 in the 2005 statistical bulletin.
Стойностите и методиката за всяко проучванемогат да се видят в таблица GPS-4 в статистическия бюлетин за2005 г.За “млади хора” ЕЦМНН използва възрастовия диапазон 15 –34 години (Дания и Обединеното кралство – от 16 години,Германия, Естония (1998) и Унгария – от 18 години).
Figures andmethodology for each survey can be consulted in the Table GPS-4 in the2005 statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).
Във Франциявъзрастовият диапазон през 1995 г. – 18 – 39 години.Източници:Национални доклади от мрежата Reitox (2004) с данни снети отпроучвания сред населението, доклади или научни материали.Вижте също Таблица GPS-0 в статистическия бюлетин за 2005 г.
In Francethe age range was 18–39 in 1995.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles. See also Table GPS-0 in the 2005 statistical bulletin.
употребата на амфетамин до известна степен секомпенсира от увеличаване на употребата на кокаини екстази (вж. Фигури 8 и 9).
Among new clients seeking treatment at outpatient centresfor ATS use, 78.5% are using amphetamines and 21.4%
Употребата на амфетаминов тип стимуланти (АTС)рядко е основната причина за постъпване за лечениесрещу наркотици.
Use of ATS is rarely the primary reason for attending drugtreatment. However, there are some exceptions: in the Czech Republic, Finland and Sweden, ATS, specificallyamphetamines rather than ecstasy, account for anythingbetween 18%and more than 50%of all primary treatmentdemands.
В Чехия повече от 50% от отчетеното търсенена лечение е свързано с основно проблемно веществометамфетамин.
Among ATS clients in treatment, there are equal numbersof occasional and daily users.
Това се отразява също и на новото
In the countries where theproportion of amphetamine clients is higher, most clients
В повечето страни, коитоса в състояние да предоставят информация отпоследователно проведени проучвания, употребатана амфетамин (употребата напоследък сред младитехора) всъщност се е увеличила.
The main route of administration of amphetamines andecstasy is oral (58.2%); however, around 15% of clientsinject the drug; in some countries, more than 60% of ATSclients are current injectors of amphetamines (Czech
Заслужаващо да сеотбележи изключение прави Обединеното кралство,където от 1998 г. насам се наблюдава значителнонамаление в употребата на амфетамин.
Comparison of data from 2002 and 2003 reveals that theupward trend in the number of ATS users continued(+3.5%); between 1996 and 2003, the number of clientsseeking treatment for ATS increased from 2 204 to 5 070in 12 EU countries.
)Вижте Таблици TDI-4 (част ii) и TDI-5 (част ii) в статистическия бюлетин за 2005 г.)Вижте Таблица TDI-24 в статистическия бюлетин за 2005 г.
)See Tables TDI-4 (part ii) and TDI-5 (part ii) in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-24 in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-23 in the 2005 statistical bulletin.)See Tables TDI-11 (part i) and TDI-11 (part v) in the 2005 statistical bulletin.)See Tables TDI-10 (part i) and TDI-10 (part v) in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-18 (part iii) in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-17 (part iii) in the 2005 statistical bulletin.
Глава 4: Амфетаминов тип стимуланти, LSD и други синтетични наркотици
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Сравнението на данните от 2002 и 2003 г. показва,чепродължава възходящата тенденция по отношениенаброя на употребяващите АТС (+3.5%); между1996и2003 г. в 12 страни от ЕС броят на пациентите,потърсили лечение за АТС, се е увеличил от 2 204на5070.
Deaths related to ecstasy reduced frequency of adulterated pills in western Europeand continuing concerns over the legality of the practice.In the Czech Republic, however, pill testing projectscontinued and were, in fact, the subject of media debate.
Сред новите пациенти, потърсили лечение за употребана АТС в амбулаторните центрове, 78.5% употребяват амфетамини, а 21.4% – MDMA (екстази) (62
Compared with opiate-related deaths, deaths involvingecstasy are relatively unusual but, in some countries, notnegligible, and monitoring of these deaths could beimproved. The description ‘ecstasy-related death’ couldmean that ecstasy was mentioned on the death certificateor that it was found in the toxicological analysis (often along with other drugs)(67
Най-голям относителен дял на пациентите на лечение за екстази сеотчита в Унгария, Холандия и Обединеното кралство.
Selective prevention projects in recreational settings areincreasingly reported by the new Member States,especially the Czech Republic, Cyprus (mobile informationunit in nightlife venues), Hungary (three organisations),Poland and Slovenia.
Холандия отчитаседем смъртни случая дължащи се на остраинтоксикация с психостимуланти, въпреки че не сесъобщават конкретните вещества.
Typically, the content of interventions remains unchangedand is similar in most Member States, taking the form ofanti-drug discos, art performances, theatre, media support(films, cartoons, etc.), seminars, mobile exhibitions andtravel experiences (Luxembourg national report).
Почти една трета от потърсилите лечение употребяващи АТС са на възраст 15 – 19 години, а една трета – на възраст между 20 и 24 години (63
Although reporting is not harmonised, data from the 2004Reitox national reports suggest that deaths involvingecstasy are rare in most EU countries, especially deathsinvolving ecstasy alone.
Сред пациентите, потърсили лечение за АТС, броят наинцидентно употребяващите и ежедневноупотребяващите е еднакъв.
In Italy, the Netherlands and Scandinavia, networking is considered aprerequisite for drug prevention, the aim being to influencenightlife culture.
В страните, в коитоотносителният дял на пациентите на лечение заамфетамин е по-висок, повечето от тях са употребявалинаркотика от 2 до 6 пъти седмично (65).
To this end, prevention professionals liaisewith the owners of premises typically used for recreationaldrug use (including coffee shops in the Netherlands) andothers involved in the nightlife scene, such as doorkeepersand bar staff.
Малко са страните, които съобщават данни за брояна спешните случаи, свързани с употребата наекстази.
In Amsterdam, the number of non-fatalemergencies (Dutch national report) attributable to ecstasyuse remained stable between 1995 and 2003 (as did thoseassociated with amphetamines), whereas emergenciescaused by hallucinogenic mushrooms and gammahydroxybutyrate (GHB) increased.
В Амстердам броят на спешните случаи безфатален край (национален доклад на Холандия),които се дължат на употребата на екстази, оставапостоянен в периода между 1995 г. и 2003 г.(кактоитози на спешните случаи, свързани супотребата на амфетамини), докато спешните случаи,дължащи се на употребата на халюциногенни гъби ина гама-хидроксибутират (GHB) са се увеличили.ВДания (национален доклад), броят на болничнитепосещения, дължащи се на интоксикация съсстимуланти, се е увеличил от 112 през 1999 г. на292през 2003 г.; от тях броят на случаите, свързани супотребата на екстази, се е увеличил подчертановпериода 1999 – 2000, но впоследствие без ясноизразена тенденция, докато броят на посещенията,свързани с употребата на амфетамин, е нарасналстабилно в посочения период.
In Denmark (nationalreport), the number of hospital contacts attributable tointoxication with stimulants increased from 112 cases in1999 to 292 cases in 2003; of these hospital contacts, thenumber associated with ecstasy use increased markedlyfrom 1999 to 2000 but with no clear trend subsequently,whereas the number of contacts associated withamphetamine use increased steadily over the period.
Описанието“смъртност, свързана с употребата на екстази” бимогло да означава, че в смъртният акт е цитирановеществото екстази, или че то е открито приизвършения токсикологичен анализ (често заедно сдруги наркотици) (67).
Individual online counselling through websites is arelatively new approach adopted in Austria and Germany(www.drugcom.de).
Въпреки че начините на отчитане не са хармонизирани,данните от националните доклади за 2004 на мрежата Reitox навеждат на мисълта, че смъртността свързана секстази се среща рядко в повечето страни на ЕС,особено смъртността, дължаща се единствено наекстази.
Along the same lines, in Austria, e-mail counselling is available at the new Vienna Drug Assistance call centre, and quality standards have beendeveloped (FSW, 2004).
През 2003 г. няколко страни отчитатсмъртност, свързана с употребата на екстази: Австрия(един смъртен случай, дължащ се единствено на
However, most drug preventionwebsites simply provide expert advice and do not includediscussion forums, as robust evidence of the effectivenessof such consumer-led peer-to-peer communities does notexist (Eysenbach et al., 2004).
Мобилните проекти за превенция се адаптират къмпроявленията на ”рейв” културата, за да могат дадостигнат до целевата група от младежи,употребяващи наркотици за развлечение, като зацелта се създават например контактни точки завсякакъв вид “обстановка”.
Mobile prevention projects are adapting to fragmentationof the ‘rave’ culture, so that the target group of youngrecreational drug users may still be reached, for instancethrough contact points for every ‘scene’.
Сред страните, в които сеизвършваха изследвания на таблетките, тази практикае преустановена в Германия и Португалия.
Among thecountries where pill testing existed, the practice has beendiscontinued in Germany and Portugal.
Въпреки това, в Чехия проектите запровеждане на изследвания на таблеткитепродължиха и всъщност дори станаха тема наобсъждания в медиите.
As the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC,2003a) reports, the production of ATS — ‘synthetic drugsincluding the chemically related amphetamine,
(62)Вижте Таблица TDI-23 в статистическия бюлетин за 2005 г.(63)Вижте Таблици TDI-11 (част i) и TDI-11 (част v) в статистическия бюлетин за 2005 г.(64)Вижте Таблици TDI-10 (част i) и TDI-10 (част v) в статистическия бюлетин за 2005 г.(65)Вижте Таблица TDI-18 (част iii) в статистическия бюлетин за 2005 г.(66)Вижте Таблица TDI-17 (част iii) в статистическия бюлетин за 2005 г.(67)За по-подробно разглеждане на въпроса за свързаната с екстази смъртност, вижте годишния доклад 2004 на ЕЦМНН(http://ar2004.emcdda.eu.int/en/page038-en.html).
)See EMCDDA annual report 2004 (http://ar2004.emcdda.eu.int/en/page038-en.html) for a more detailed discussion of ecstasy-related deaths.)See ‘Interpreting seizures and market data’, p. 41.
Превенция в местата за отдих и развлечения
Methamphetamine methamphetamine and ecstasy’ — is difficult to quantifybecause ‘it starts with readily available chemicals, in easilyconcealed laboratories’.
Конфискации и информация за пазара (68)
However, the annual globalproduction of ATS is estimated at about 520tonnes(UNODC, 2003b).
Количествата иззети АТС в света достигнахавърхови стойности през 2000 г. – 46 тона, а следпоследвалото намаляване, през 2003 г. количестватаотново се увеличиха на 34 тона (CND, 2004, 2005).
Global seizures of ATS peaked in 2000at 46 tonnes and, following a subsequent decline, increasedagain, to 34 tonnes, in 2003 (CND, 2004, 2005).
Според броя на демонтираните лаборатории,световното производство на амфетамин оставасъсредоточено в Европа.
Based upon the number of laboratories dismantled,worldwide amphetamine production remains concentratedin Europe.
През 2003 г. бяха разкритилаборатории за производство на амфетамин в осемстрани от ЕС (Белгия, Германия, Естония, Литва,Люксембург, Холандия, Полша и Обединенотокралство).
In 2003, amphetamine laboratories wereuncovered in eight EU countries (Belgium, Germany,Estonia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland,the United Kingdom).
Поголямата част от иззетите през 2003 г. в ЕС количества амфетамин са с произход от Холандия,следвана от Полша и Белгия.
Most of the amphetamine seized inthe EU in 2003 originated from the Netherlands, followedby Poland and Belgium.
Освен това съществуватдоклади, че амфетамин се произвежда в Естония и Литва и след това се изпраща в северните страни.Търговията с амфетамин остава предимно на вътрешнорегионално равнище (национални доклади от мрежата Reitox, 2004; CND, 2005).
In addition, there are reports ofamphetamine being produced in Estonia and Lithuaniaand then targeted at Nordic countries. Trafficking inamphetamine remains mainly intraregional (Reitoxnational reports, 2004; CND, 2005).
В Италия,Холандия и Скандинавия създаването на мрежи се считаза предпоставка за превенция на употребата нанаркотици, като се цели да се повлияе върху културатана нощния живот.
In 2003 the greatest quantitiescontinued to be produced and seized in east and southeast Asia (China, Myanmar, the Philippines, Thailand),followed by North America (United States) (CND, 2005).Methamphetamine production in Europe is on a muchsmaller scale.
В този смисъл професионалисти вобластта на превенцията влизат във връзка съссобственици на заведения, в които обикновено сенаблюдава употреба на наркотици за развлечение(включително кафенетата, в които се предлагатнаркотици в Холандия), както и с други субекти отсредите на нощния живот, като портиери и обслужващперсонал в заведенията.
In 2003, clandestine methamphetaminelaboratories were detected and reported by the Czech Republic, Germany, Lithuania and Slovakia (Reitoxnational reports, 2004; CND, 2005).
В Швеция подобни мерки занамеса се разпространяват и в другите големи градовеосвен Стокхолм.
In the Czech Republic, production of methamphetamine has beenreported since the early 1980s (UNODC, 2003a); most isdestined for local consumption, although some of it issmuggled to Germany and Austria (Czech national report,2004).
Заключението на едно проучване наподобни схеми в Холандия е, че “посетителите иорганизаторите на купони проявяват значително повечеотговорност по отношение на незаконните наркотици оточакваното” (Pijlman et al., 2003).
In 2003, the Czech authorities reported anincrease in the production of ‘pervitin’ (localmethamphetamine) from branded pharmaceutical productsas a result of a lack of ephedrine (the precursor ofmethamphetamine) on the local black market.
Комплексни подходикато тези имат и това предимство, че отклоняватобщественото внимание от инцидентите и спешнитемедицински случаи, в които е намесена употребата нанезаконни наркотици на големи купони, и фокусиратсъзнанието върху цялостните рискове на клубнатакултура.
Althoughdata on methamphetamine seizures are not systematicallycollected by the EMCDDA, the Czech Republic, Germany,Lithuania and Norway report having made such seizuresin 2003.
Към тази категория спадат указанията забезопасен нощен живот, но те все още не са широкоразпространени в Европа (Calafat et al., 2003).
In addition, Denmark reported thatmethamphetamine is increasingly common in the illicitdrug market, and Latvia reported an increased quantity(0.8 tonnes) of ephedrine seized in 2003 (compared with2002) (Reitox national reports, 2004).
По аналогия, поголямата част на конфискациите наамфетамин са станали в Европа.
seizing country in the EU has been the United Kingdom(In the EU as a whole, the number of amphetamine seizures (70