natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура, след като се консултира с Европейския парламент и Икономическия и социален комитет, приема специфичните програми.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
Като допълнение към действията, предвидени в многогодишната рамкова програма, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, установяват мерките, необходими за създаването на европейското научноизследователско пространство.
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.
— определя правилата за участие на предприятията, научноизследователските центрове и универси­ тетите;
— determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities,
Съюзът приема разпоредби относно допълнителните програми, в частност що се отнася до разпро­ страняването на знания и на достъпа на други държавичленки.
The Union shall adopt the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
При осъществяването на многогодишната рамкова програма Съюзът може да предвиди по спораз­ умение със заинтересованите държавичленки своето участие в научноизследователските програми и програмите за развитие, осъществявани от няколко държавичленки, включително и участие в структури, създадени за изпълнението на тези програми.
In implementing the multiannual framework programme, the Union may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
При осъществяване на многогодишната рамкова програма Съюзът може да предвиди сътрудничество при осъществяването на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности с трети страни или международни организации.
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in Union research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
Съюзът може да създаде смесени предприятия или всякакви други структури, необходима за ефек­ тивното осъществяване на програмите за научни изследвания, технологично развитие и демонстра­ ционни дейности на Съюза.
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент и Икономи­ ческия и социален комитет, приема разпоредбите, посочени в член 187.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187.
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, приемат решенията, посочени в членове 183, 184 и 185.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185.
С оглед подпомагането на научния и техническия прогрес, на промишлената конкурентоспо­ собност и на изпълнението на своите политики, Съюзът разработва европейска космическа политика.
To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.
За да допринесат за постигането на целите, посочени в параграф 1, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват необхо­ димите мерки, които могат да бъдат под формата на европейска космическа програма, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавитечленки.
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
В началото на всяка година Комисията изпраща доклад на Европейския парламент и на Съвета.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council.
Политиката на Съюза в областта на околната среда допринася за осъществяването на следните
Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
— насърчаване, на международно равнище, на мерки за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и поспециално борбата с изменението на климата.
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Политиката на Съюза в областта на околната среда има за цел постигането на високо равнище на защита, като взема предвид различното състояние на регионите в рамките на Съюза.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Тя се основава на принципите на предпазните мерки и превантивните действия, на принципа на приоритетното отстра­ няване още при източника на замърсяване на околната среда и на принципа „замърсителят плаща“.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
В този контекст мерките за хармонизиране, които отговарят на изискванията за защита на околната среда включват, когато това е необходимо, клауза за нейното опазване, която разрешава на държавите- членки да приемат временни мерки, основаващи се на околната среда, а не на икономически причини, и които са подчинени на процедура на контрол от страна на Съюза.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
В рамките на съответните области на тяхната компетентност Съюзът и държавитечленки сътрудничат с трети страни и с компетентни международни организации.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
Предходната алинея не засяга компетентността на държавитечленки да водят преговори в рамките не международни организации и да сключват международни споразумения.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите, приемат решения относно действията, които Съюзът трябва да предприеме, за да постигне целите, посочени в член 191.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Union in order to achieve the objectives referred to in Article 191.
— земеползването с изключение на управлението на отпадъците; в) мерки, които съществено влияят върху избора на държавитечленки между различни енерго­ източници и общата структура на тяхното енергоснабдяване.
(c) measures significantly affecting a Member State’s choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Съветът, като действа с единодушие, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, може да позволи прила­ гането на обикновената законодателна процедура в областите, посочени в първата алинея.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.
Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Договорите, Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват необхо­ димите мерки за постигане на целите, посочени в параграф 1.
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1.
Те не засягат правото на дадена държавачленка да определя условията за използване на енергийните си ресурси, да избира между различни енергийни източници и да определя общата структура на енергийното си снабдяване, без да се засягат разпоредбите на член 192, параграф 2, буква в).
Such measures shall not affect a Member State’s right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 192(2)(c).
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват специфични мерки за допълване на действията, предприети в държавите- членки за постигане на целите, посочени в настоящия член, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавитечленки.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Дейността на Съюза има за цел: а) да подкрепя и допълва действията на държавитечленки на национално, регионално и местно равнище, в областта на предотвратяването на рисковете, при подготовката на звената за гражданска защита в държавитечленки и при намесата в случай на природни или предизвикани от човека бедствия на територията на Съюза; б) да насърчава бързото и ефективно оперативно сътрудничество на територията на Съюза между националните служби за гражданска защита; в) да насърчава съгласуваността на действията, предприемани на международно равнище в областта на гражданската защита.
(a) support and complement Member States’ action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civilprotection personnel and in responding to natural or man- made disasters within the Union;
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват необходимите мерки, за да допринесат за постигането на целите, посочени в параграф 1, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавитечленки.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Съюзът може да подкрепи усилията на държавитечленки за подобряване на техния админист­ ративен капацитет за прилагане на правото на Съюза.
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.
Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, установяват необходимите за тази цел мерки, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавитечленки.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
В съответствие с принципите, предвидени в преамбюла на настоящия договор, асоциирането е пред­ назначено преди всичко да защитава интересите и просперитета на населението на тези страни и територии, за да ги доведе до икономическия, социалния и културния напредък, към който се стремят.
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty, association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Митата върху вноса във всяка страна или територия от държавитечленки или от други страни или територии се забраняват, в съответствие с разпоредбите на член 30.
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 30.
Параграф 2 не се прилага по отношение на страни и територии, които по причина на специ­ фичните международни задължения, с които са обвързани, вече прилагат недискриминационна митническа тарифа.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a nondiscriminatory customs tariff.
Въвеждането или промяната на митата, налагани върху стоките, внасяни от страните и тери­ ториите, не трябва законово или фактически, да води до пряка или непряка дискриминация при внос от различните държавичленки.
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Ако размерът на митата, прилагани по отношение на стоки от трета страна при влизане в съответната страна или територия, поради прилагането на разпоредбите на член 200, параграф 1, може да пред­ извика смущения в търговията, които са във вреда на държавачленка, последната може да поиска от Комисията да предложи на останалите държавичленки мерки, които са необходими за преодоляване на това положение.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 200(1) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
Съветът с единодушие, по предложение на Комисията, приема въз основа на придобития опит в рамките на асоциирането на страните и териториите към Съюза и въз основа на принципите, записани в Договорите, разпоредбите, които се отнасят до реда, условията и процедурата за асоцииране на страните и териториите към Съюза.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union.
Разпоредбите на членове 198 – 203 се прилагат по отношение на Гренландия, при спазване на специалните разпоредби за Гренландия, определени в Протокола за специалния режим, приложим за Гренландия, приложен към Договорите.
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to the Treaties.
ВЪНШНА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА
THE UNION’S EXTERNAL ACTION
Дейността на Съюза на международната сцена, съгласно настоящата част, се основава на принципите, преследва целите и се провежда в съответствие с общите разпоредби, посочени в глава 1 на дял V от Договора за Европейския съюз.
The Union’s action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.
Като установява митнически съюз в съответствие с членове 28 – 32, Съюзът допринася, в съответствие с общия интерес, за хармоничното развитие на световната търговия, за постепенното премахване на ограниченията пред международния обмен и преките чуждестранни инвестиции, както и за намаля­ ването на митническите и други бариери.
By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Общата търговска политика се провежда съгласно принципите и целите на външната дейност на Съюза.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
Европейският парламент и Съветът, като действат чрез регламенти в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат мерки за определяне на рамката, в която се осъществява общата търговска политика.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Тези преговори се водят от Комисията в консултация със специален комитет, назначен от Съвета, който я подпомага в тази задача, и в рамките на указанията, които Съветът може да ѝ отправи.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Съветът действа с квалифицирано мнозинство относно договарянето и сключването на спораз­ уменията, посочени в параграф 3.
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3, the Council shall act by a qualified majority.
Съветът действа с единодушие и относно договарянето и сключването на споразумения: а) в областта на търговията с културни и аудиовизуални услуги, когато съществува риск тези спораз­ умения да засегнат културното и езиково многообразие на Съюза; б) в областта на търговията със социални, образователни и здравни услуги, когато съществува риск тези споразумения сериозно да нарушат организацията на тези услуги на национално равнище и да засегнат отговорността на държавитечленки по предоставянето на тези услуги.
(b) in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
Упражняването на компетентността, предоставена от настоящия член в областта на общата търговска политика, не засяга разграничаването на компетентността между Съюза и държавите- членки, и не води до хармонизиране на законовите или подзаконовите разпоредби на държавите- членки, доколкото Договорите изключват такова хармонизиране.
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States in so far as the Treaties exclude such harmonisation.
Политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие се провежда в рамките на принципите и целите на външната дейност на Съюза.
Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
Политиката на Съюза в областта на сътрудни­ чеството за развитие и политиките на държавитечленки се допълват и подсилват взаимно.
The Union’s development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
Основната задача на политиката на Съюза в тази област е намаляването и, като крайна цел, изкоре­ няването на бедността.
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпъл­ нението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Съюзът и държавитечленки са длъжни да се съобразяват с поетите ангажименти и да вземат предвид целите, които са одобрили в рамките на Обединените нации и другите компетентни между­ народни организации.
The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат необходимите мерки за прилагане на политиката на сътрудничество за развитие, които могат да се отнасят до многогодишни програми за сътрудничество с развиващите се страни или до програми с тематичен подход.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.
Съюзът може да сключва с трети страни и с компетентните международни организации всяко споразумение, което допринася за постигането на целите, посочени в член 21 от Договора за Евро­ пейския съюз и в член 208 от настоящия договор.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 21 of the Treaty on European Union and in Article 208 of this Treaty.
Първата алинея не засяга компетентността на държавитечленки по отношение на воденето на между­ народни преговори и сключването на споразумения.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
За да насърчава взаимното допълване и ефективността на техните действия, Съюзът и държавите- членки координират своите политики, свързани със сътрудничеството за развитие и се консултират взаимно относно програмите си за помощ, включително в рамките на международните организации и по време на международни конференции.
In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
Държавите- членки предоставят своята подкрепа, ако това е необходимо, за осъществяването на програмите за помощ на Съюза.
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.
Действията на Съюза и на държавите- членки се допълват и подсилват взаимно.
The Union’s operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.