natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансирането идва от два специфични елемента на FP7.
The funding comes from two specific strands of the FP7.
Първият, „Региони на знанието”, подкрепя появата на нови регионални научни изследвания по инициатива на конгломерациите, както и взаимния обмен на информация.
The rst, "Regions of knowledge”, supports the emergence of new regional research driven by clusters and the mutual exchange of information.
Вторият, „Научно-изследователски потенциал на Конвергентните региони” осигурява подкрепа за научноизследователски звена в регионите на ЕС, попадащи в обхвата на Целта „Конвергенция”, както и в най-отда-лечените региони.
The second, "Research potential of Convergence Regions" provides support for research entities in the EU´s regions, incloding outermost regions that fall under the scope of the Convergence Objective.
Комуникацията „Държавите-членки и Регионите да прилагат Лисабонската стратегия за ръст и заетост чрез Политиката на сближаване на ЕС, 2007—13”(1), публикувана от Европейската
The Communication "Member States and Regions delivering the Lisbon Strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007-13"(1), published by the European Commission in December
Комисия през м. декември 2007 г., показва, че новите програми в областта на Политиката на сближаване съответстват напълно на Лисабонската стратегия за ръст и заетост.
2007, shows that the new Cohesion Policy programmes are fully in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Поройните дъждовни бури, които заляха Англия, Уелс и Северна Ирландия през м. юни и юли миналата година, причиниха преки щети за 4.6 милиарда €.
The torrential rainstorms that swept across England, Wales and Northern Ireland last June and July caused €4.6 billion of direct damage.
Отговаряйки на молбата на Великобритания, Европейската Комисия предложи от Фонда за солидарност на ЕС да се осигурят 162.38 милиона € за компенсиране на част от разходите по спасителните операции, както и за подпомагане възстановяването на инфраструктурата.
Responding to a request from the United Kingdom, the European Commission has proposed that €162.38 million be pro-vided from the EU Solidarity Fund to compensate for some of the spending on emergency operations and to help restore the infrastructure.
По-голямата част от бюджета на Политиката на сближаване (около 347 милиарда €) ще бъде инвестирана в ключови приоритети, свързани с Лисабон („заделяне на целеви принцип”).
Most of the Cohesion Policy budget (around €347 billion) will be invested in key Lisbon-related priorities (“earmarking”).
За по-малко развитите региони по Целта „Конвергенция”, чийто общ дял в ресурсите на Политиката на сближаване http://europa.eu/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=IP/ 07/1885 & format=HTML & aged=0 & lang uage=EN & guiLanguage=fr
For the less developed regions under the Convergence Objective, which together account for over 80% of Cohesion Policy resources, 65% of the funds are to be invested in Lisbon-related objectives.
и производителни форми на организация на труда, и в омекотяване процеса на преход в резултат на преструктурирането.
human resource strategies, introduce innovative and productive forms of organising work, and to ease the transition process resulting from restructuring.
Общо програмите предвиждат около 32 милиарда € за улесняване достъпа до трудова заетост – като се започне с индивидуални помощи и се стигне до модернизирането на институциите по заетостта.
Altogether the programmes foresee around €32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
За Държавитечленки на ЕС-15, съответните цифри са малко по-високи - 74 % за Целта „Конвергенция” и 83 % за Целта „Регионална конкурентност и заетост”.
For the EU-15 Member States, the corresponding gures are somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective.
За Държавитечленки на ЕС-12, цифрата е около 59 % по Целта „Конвергенция”, с близък до този процент за ограничен брой програми в тези Държави-членки, които се ко-финансират по Целта „Регионална конкурентност и заетост”.
For the EU-12 Member States, the gure is some 59% under the Convergence Objective, and a similar percentage for the limited number of programmes in these Member States that are co-financed by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
През следващите години Политиката на сближаване ще подкрепи отделните компоненти на „J exicurity” с един ресурс от около 50 милиарда €.
Cohesion Policy will support various components of exicurity with resources of around €50 billion over the next years.
През програмния период 2007—13 ще се увеличат значително и ресурсите, посветени на усъвършенстването на човешкия капитал: предвиждат се 25.3 милиарда € в подкрепа реформирането на системите за образование и обучение.
Resources dedicated to improving human capital will also significantly increase in the 2007-13 programming period: some €25.3 billion is foreseen to support reform of education and training systems.
Програмите по Политиката на сближаване наблягат също така върху това, колко е важно да се подобри управлението на енергийните ресурси, и да се действа за ефективна и интегрирана енергийна политика на ЕС.
The Cohesion Policy programmes also emphasise the importance of improving management of energy resources and the move towards an eficient and integrated EU energy policy.
Данните за отделните Държави-членки показват значителни различия.
The gures for individual Member States tend to vary considerably.
В горната част на скалата, „Конвергентните” региони в Португалия и Испания са заделили целеви инвестиции за средно 80 % от всички инвестиции, докато при „Конкурентните” региони най-висок процент има Дания - 92 % от всички инвестиции.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest gure is for Denmark, at 92% of the total.
Данните са по-скромни при ЕС-12, макар и в много от техните региони да продължава да съществува необходимост от инвестиране в определени сектори, явяващи се фундаментални за икономическия прогрес.
While gures are somewhat more modest in the EU-12, in many of these regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
За радост, обаче, България, Полша и Румъния взеха решение да заделят значима част от ресурсите си за приоритети, свързани с Лисабон.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania have decided to allocate a significant proportion of resources to Lisbon-related priorities.
Подкрепа на четирите приоритетни действия на Пролетния Европейски Съвет 2006
Supporting the four priority actions of the 2006 Spring European Council
Новите програми по Политиката на сближаване имат за цел засилване на потенциалната синергетика между защитата на околната среда, предотвратяването на рисковете, и растежа.
The new Cohesion Policy programmes aim to strengthen potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Очаква се в тези области да се инвестират общо 51 милиарда €.
Overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.
Държавитечленки и регионите, имащи право на финансиране по Целта „Конвергенция” или от Фонда за сближаване, отдават приоритет на развитието на Транс-европейските транспортни мрежи (Trans-European Transport Networks - TEN-T).
Member States and regions eligible for funding under the Convergence Objective or the Cohesion Fund have given priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Около половината от всички средства, предвидени за транспорта (76 милиарда €) ще бъдат насочени към проекти за TEN-T (38 милиарда €).
Around half of the entire allocation foreseen for transport (€76 billion) will be allocated to TEN-T projects (€38 billion).
Пролетният Европейски Съвет 2006 посочи четири приоритетни области в контекста на обновената Лисабонска стратегия за ръст и заетост, върху които следва да се концентрират ЕС и неговите Дър-жави-членки: повече инвестиции в знание и иновации; деблокиране потенциала на бизнеса, и в частност на малките и средни предприятия (МСП); подобряване възможностите за заетост чрез „J exicurity” („състояние на едновременна гъвкавост и сигурност на пазара на труда”); и по-добро управление на енергийните ресурси.
The 2006 Spring European Council identified four priority areas in the context of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs on which the EU and its Member States should concentrate: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, in particular of small and medium sized enterprises (SMEs); improving employability through exicurity; and better management of energy resources.
Съветът препоръча на някои Държави-членки да стимулират развитието на пазар на труда, включващ и онези групи, които са подложени на риск от социална изолация.
The Council recommended that some Member States promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Отчетите по прилагането на Държавитечленки подчертават важната роля на програмите по Политиката на сближаване за това, чрез активни мерки по заетостта да се достигне до 25 % от лицата в положение на трайна безработица.
The implementation reports of Member States underline the important role of Cohesion Policy programmes in targeting 25% of the long term unemployed with measures to get them back in employment.
Новите програми по Политиката на сближаване поставят специален акцент върху тези приоритети.
The new Cohesion Policy programmes put particular emphasis on these priorities.
За инвестиране в знание и иновации са заделени над 85 милиарда €.
More than €85 billion is allocated for investment in knowledge and innovation.
Поощряването на предприемачеството се появява като друга ключова тема за 2007—2013 г.
The promotion of entrepreneurship emerges as another key theme for 2007-13.
През следващите няколко години ще бъдат предоставени около 19 милиарда € за услуги в подкрепа на бизнеса, насочени към МСП.
Services for business support, targeting SMEs, will receive some €19 billion over the next few years.
В подкрепа на модернизацията на публичните администрации и услуги ще се използват около 3.6 милиарда €.
Some €13.5 billion has been allocated to help enterprises develop
Програмите също така търсят подобряване на възможностите за заетост посредством „J exicurity”.
Finally, delivering the Lisbon agenda for growth and jobs depends one ective public administrations and services.
От 1 януари до 30 юни 2008 г. Словения оглавява Президентството на Съвета на Европейския съюз.
From 1 January to 30 June 2008, Slovenia holds the Presidency of the Council of the European Union.
Тя е първата измежду дванадесетте Държави-членки, присъединили се към ЕС при разширенията от 2004 и 2007 г., която заема този пост.
It is the rst of the twelve Member States that joined the EU in the 2004 and 2007 enlargements to hold this position.
(European Grouping of Territorial Cooperation - EGTC), както и бъдещето на Политиката на сближаване.
A conference is scheduled for 7 and 8 April in Maribor, which aims to review the structure, goals and working areas of Cohesion Policy.
Основните акценти в политическия график на Словенското Президентство включват прилагането на новия Лисабонски цикъл за икономическия ръст и заетостта, енергетиката, промените в климата и отношенията със Западните Балкани.
The highlights of the Slovenian Presidency's political agenda include the implementation of the new Lisbon cycle for growth and jobs, energy, climate change and relations with the Western Balkans.
Що се отнася до регионалната политика, най-голям залог представляват субсидиарността, прилагането на „териториалния график” (както бе договорен между Министрите на регионалната политика през м. май 2007 г.), Европейската група за териториално сътрудничество http://www.eu2008.si/en/
As regards regional policy, the issues at stake are: subsidiarity, the implementation of the “territorial agenda” (as agreed by regional policy ministers in May 2007), the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) and the future of Cohesion Policy.
Конференцията „Регионите за икономическа промяна – Обмен на положителния опит”, която ще се проведе на 25 и 26 февруари в Брюксел, има за цел да улесни обмена на добри практики и да потърси прилагане на Лисабонската стратегия на регионално ниво.
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, to be held on 25 and 26 February in Brussels seeks to facilitate the exchange of good practice and to pursue the implementation of the Lisbon Strategy at regional level.
Вечерта на 25 февруари, Европейският Комисар по Регионалната политика, Г-жа Данута Хюбнер, ще връчи наградите 'RegioStars' за 2008 г., чиято цел е да насърчават разпространяването на добрите практики в регионалното развитие на Европа.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards, which aim to promote the dissemination of good practice in European regional development.
Текстът е изготвен в окончателен вариант на 11 януари 2008 г.
Text finalised on 11 January 2008
Редактор: Ана-Паула Леси, Европейска Комисия, ГД „Регионална Политика”, Звено 01, Факс: +32 2 29-66003.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Мненията изразени в тази публикация представляват схващанията на автора и не отразяват непременно възгледите на Европейската комисия.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Работа за регионите
Working for the Regions
Заедно с приетия от Комисията пакет от мерки по „Промените в климата и възобновяемата енергия”, важна роля за осигуряване на устойчивостта могат да играят и Регионалната политика и Политиката на сближаване на ЕС.
Alongside the Climate Change and Renewable Energy Package of measures adopted by the Commission, EU Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability.
и технологичното развитие.
On 23 January, the European Commission unveiled a far-reaching package of proposals to ght climate change and promote renewable energy.
Част от тези средства могат да подкрепят „новата индустриална революция”, на която ЕС залага, за да осигури устойчив и конкурентен енергиен пазар в Съюза.
The proposed measures will dramatically increase the use of renewable energy in each of the Member States and set legally enforceable targets for governments to achieve them.
Разпространена е нова брошура - „Работа за регионите. Регионална политика на ЕС, 2007-2013”.
A new brochure - "Working for the Regions.
Използвайки откровен език, тази 36-странична публикация разяснява вложенията и очакваните постижения на регионалната политика на ЕС през предстоящите години: цели, сектори, разпределение и използване на Структурните фондове в 27-те Държави-членки, сътрудничество между регионите и градовете, оценка на програмите, и т. н.
energy solutions, and REGIOSUSTAN, promoting the use of biomass as a source of energy, can contribute to accelerating the transformation of local economies by promoting the exchange of best practices among EU regions. Furthermore, the Commission has reinforced its support for interregional networking through the “Regions for Economic Change” initiative, which identi- es sustainable energy as a key priority.
„Панорама” на Инфорегио за териториалното сътрудничество
Inforegio Panorama on territorial cooperation
Нещо повече, Комисията засили подкрепата си за създаването на междурегионални мрежи посредством инициативата „Региони за икономическа промяна”, която определя устойчивата енергия като свой основен приоритет.
Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, by supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and by contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Регионалната политика и Политиката на сближаване могат да играят важна роля за гарантиране на устойчивостта на развитието, подкрепяйки усилията за неговото пригаждане към промените в климата и за намаляване ефекта на последните, а също така с приноса си за подобряване на енергийната ефективност и разработването на алтернативни източници на енергия.
For the preparation of the National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes, the Community Strategic Guidelines on Cohesion recommended that Europe's intensive use of traditional energy sources should be addressed by improving energy efficiency and the use of renewable energies.
Последното издание на списанието на Инфорегио „Панорама” представя доклад върху новата Цел „Териториално сътрудничество”.
The latest edition of the Inforegio Panorama magazine reports on the new Territorial Cooperation Objective.
Това 24-то издание разглежда отделните инструменти за сътрудничество, включително Европейската група за териториално сътрудничество, INTERACT, URBACT и ESPON).
This 24th issue looks at the di er-ent tools for cooperation (including the European Grouping for Territorial Cooperation, INTERACT, URBACT and ESPON).
Тя представя широк спектър от проекти за сътрудничество и включва доклад върху програмата на INTERREG „Франция-Валония-Фландрия”.
It presents a wide range of cooperation projects and includes a report on the France-Wallonia-Flanders INTERREG programme.
От 1 януари 2008 г. за Генералната дирекция „Регионална политика” на Европейската комисия влезе в сила нова органограма.
Since 1 January 2008, a new organigramme has entered into force at the European Commission's Directorate-General for Regional Policy.
Новата организационна структура е изградена така, че да може да следва ефективно приоритетите на Политиката на сближаване в новия програмен период 2007-13 г.
The new organisational structure has been set up to eficiently address the Cohesion Policy priorities of the new 2007-13 programming period.
Устойчивостта бе един от лайтмотивите при пътуванията на Комисар Хюбнер през месец януари.
Sustainability has been one of the leitmotifs of Commissioner Hübner's travels during the month of January.
На 17 януари тя бе на Канарските острови, където посети няколко проекта, включително Института по технологии и възобновяема енергия на о-в Тенерифе, както и хидро-вятърен проект в Ел Йеро.
On 17 January, she went to the Canaries where she visited several projects, including the Institute of Technology and Renewable Energy on the island of Tenerife and a hydro-wind project in El Hierro.
Тази инициатива се явява уникална за света - с целта си да превърне един отдалечен остров в напълно само-достатъчен по отношение на енергията.
With the aim of making this remote island self-suficient in terms of energy, this initiative is unique in the world.
На 28 януари Данута Хюбнер направи двудневно посещение в два региона в Англия: Югоизточния и Източния.
On 28 January, Danuta Hübner paid a two-day visit to regions in England: the South-East and East.
Източният регион на Англия е пионер в разработването на възобновяема енергия.
The East of England region is at the forefront of developing renewable energy.
Комисарят посети знаковата сграда на "Orbis Energy" в Лоустофт.
The Commissioner visited the "Orbis Energy" landmark building in Lowestoft.
Този проект, подкрепян от Европейския фонд за регионално развитие (ERDF), ще осигури място за работа на 40 оригинални инициативи, основно в сектора на приморската възобновяема енергия.
This ERDF-supported project will offer space to 40 start-ups, mainly in the offshore renewable energy sector.
Дадено е началото на Програма „ESPON 2013”
ESPON 2013 Programme launched
Програма „ESPON” 2013 бе обявена в Брюксел на 21 януари 2008 г.
The launch of the ESPON 2013 Programme took place in Brussels on 21 January 2008.
Много от 182-мата участници в мероприятието бяха и потенциални бенефициенти и/или заинтересовани играчи, желаещи да научат възможно най-много за различните възможности за участие в проектни дейности.
Many of the 182 participants at the event were potential beneficiaries and/or interested stakeholders keen to learn more about the various options for taking part in project activities.
Мероприятието даде и възможност да се обявят първите четири покани за предложения и покани за заявяване на интерес по Програма „ESPON 2013”. По-долу са посочени подробности за тях:
The event also provided an opportunity to launch the first four calls for proposals and calls for interest under the ESPON 2013 Programme.
Стартирала през 2002 г., „Европейската мрежа за наблюдение на териториалното планиране” (ESPON) е създадена в подкрепа на разработването на политика и създаването на европейска научна общност в областта на териториалното развитие.
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and build a European scientific community in the eld of territorial development.
На 7 ноември 2007 г. Европейската комисия прие Програма „ESPON 2013” за периода 2007–2013 г.
For the 2007-2013 period, the European Commission adopted the ESPON 2013 Programme on 7 November 2007.
Новата програма се финансира частично от Европейския фонд за регионално развитие (ERDF) по Целта „Териториално сътрудничество”.
The new programme is part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Territorial Cooperation Objective.
Общият й бюджет възлиза на 47 милиона евро.
Its total budget amounts to €47 million.
(1) Покана за предложения по приложни научно-изследователски проекти по шест теми: Градове и градски агломерации (тяхната функционалност и възможности за развитие за европейска конкурентоспособност и сближаване); Възможности за развитие в различните видове селскостопански райони; Демографски и миграционни потоци, оказващи влияние на европейските региони и градове; Промените в климата и териториалното им въздействие върху регионите и местните икономики; Въздействието на повишените цени на енергията върху регионалната конкурентоспособност; Оценка на териториалното въздействие на политиките.
(1) Call for proposals on applied research projects on six themes: Cities and urban agglomerations (their functionality and development opportunities for European competitiveness and cohesion); Development opportunities in different types of rural areas; Demographic and migratory ows affecting European regions and cities; Climate change and territorial effects on regions and local economies; Effects of rising energy prices on regional competitiveness; Territorial impact assessment of policies.
(2) Покана за заявяване на интерес относно Системата в подкрепа на знанията (експертен пул).
(2) Call for expressions of interest on the Knowledge Support System (pool of experts).
Мероприятието за обявяване на Програмата „ESPON 2013” се състоя в Брюксел на 21 януари 2008 г.
The ESPON 2013 Programme launch event took place in Brussels on 21 January 2008.
То бе открито от Катарина Матернова, Заместник генерален директор на ДГ „РЕГИО” на Европейската комисия, заедно с Ромен Дидерих, Генерален директор на люксембургското Министерство на вътрешните работи и териториалното планиране.
It was opened by Katarina Mathernova, Deputy Director-General of the European Commission’s DG REGIO, together with Romain Diederich, Director-General of the Luxembourgish Ministry of the Interior and Spatial Planning.
Сред другите важни гости бяха: Евгени Кирилов, Първи заместник председател на Комитета за регионално развитие на Европейския парламент, Герхарт Щал, Генерален секретар на Комитета на регионите, Йост ван Йерсел, член на Европейския икономически и социален комитет, и Бланка Бартол, представител на словенското Председателство на ЕС.
Other prestigious guests included: Evgeni Kirilov, First Vice-Chair of the European Parliament’s Committee on Regional Development, Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, Joost van Iersel, Member of the European Economic and Social Committee, and Blanka Bartol, Representative of the Slovenian EU Presidency.
(3) Покана за заявяване на интерес от страна на заинтересованите играчи в областта на Целевия анализ.
(3) Call for expressions of interest by stakeholders on Targeted Analysis.