natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управляващият орган за програмата … (наименование на оперативна програма, номер по CCI (общ идентификационен код), период)епредал отчет за разходите, свързани с операциите, [приключени на … (дата, до която операциите са били приключени)/ приключенимежду … и … (дати, между които операциите са били приключени)] и кандидатства за частично приключване на програмата въз основа начлен 85, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1198/2006 за тези операции.
The managing authority for the programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement ofexpenditure relating to operations [completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (datesbetween which operations were completed)/and is applying for partial closure of the programme under Article 85(2)(b) of Regulation (EC)No 1198/2006 for these operations.
Долуподписаният, представляващ (име на органа, определен от държавата-членка), прегледах резултатите от извършената работа по одитаза тази програма, както е посочено в годишните доклади за контрол и годишните становища, издадени въз основа на член 61, параграф1,буква д), i) и ii) от Регламент (ЕО) № 1198/2006 за … година/и.
I, the undersigned, representing the (name of the body designated by the Member State), have examined the results of the audit work carriedout on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued under Article 61(1)(e)(i) and (ii) of Regulation (EC)No 1198/2006 for the year/years …
Планирах и извърших тази работа с цел да получа разумна гаранция, че даденият отчет за разходите е коректен и валиден и че транзакциите,за които са направени тези разходи, обхванати от окончателния отчет за разходите, са законни и редовни.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paidand that the underlying transactions are legal and regular.
МИ СИ ЯТ
Withdrawals
(1)Този процент на съфинансиране е посочен във финансовата таблица на оперативната програма за дадената приоритетна ос.
(1)This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Отказани и възстановени суми за 20.. година, приспаднати от отчетите за разходите за регионите, обхванати от цел„Несближаване“ „Несближаване“
Withdrawals and recoveries for the year 20.. deducted from statements of expenditure for regions eligible under the non-convergence objective
Възстановени суми
Recoveries
Предстоящи възстановявания към 31.12.20.. г. за регионите, обхванати от цел „Сближаване“
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the convergence objective
Публично финансиране за възстановяване съфинансиране (
EFF contribution to be recovered
Всичко общо
Grand total
(1) Този процент на съфинансиране е посочен във финансовата таблица на оперативната програма за дадената приоритетна ос.
(1) This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Предстоящи възстановявания към 31 декември 20.. г. за регионите, обхванати от цел„Несближаване“ „Несближаване“
Pending recoveries as at 31.12.20.. for regions eligible under the non-convergence objective
ПРИЛОЖЕНИЕ XIОбразец на отчет за разходите за частично приключване по член 46, параграф 3
(1) This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Отчет за разходите по приоритетни оси за частично приключване
ANNEX XIModel statement of expenditure for a partial closure under article 46(3)
Държава-членка:
Statement of expenditure by priority axis for a partial closure
Дата на предаване на Комисията
Operational Programme reference (CCI No):
Общо сертифицирани допустими разходи за операциите, извършени между …/…/… и 31 декември [година] в регионите, обхванати от цел„Сближаване“: „Сближаване“:
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the convergence objective:
Публично финансиране
Public contribution
Общо сертифицирани разходи
Total expenditure certified
Национален принос
National contribution
Общо сертифицирани допустими разходи за операциите, извършени между …/…/… и 31 декември [година] в регионите, обхванати от цел„Несближаване“: „Несближаване“:
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
ПРИЛОЖЕНИЕ XIIОписание на системите за управление и контрол по член 71 от регламент (ЕО)№1198/2006 и член 47 от настоящия регламент
ANNEX XIIDescription of management and control systems under article 71 of regulation (EC) No 1198/2006 and article 47 of the present regulation
[Име на] държава-членка:Заглавие на програмата и номер по CCI (общ идентификационен код):Име на основното лице за контакт, включително адрес на електронна поща и номер на факс: (органа, който отговаря закоординирането на описанията)
[Name of the] Member State:Title of the programme and CCI No:Name of main contact person, including e-mail and fax: (body responsible for coordination of descriptions)
Предоставената информация описва положението на: (дд/мм/гг)
The information provided describes the situation on: (dd/mm/yyyy)
Структура на системата (обща информация и органиграма, която показва организационните връзки междуучастващите органи в системата за управление и контрол)
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system)
Управляващ орган (име, адрес и лице за контакт на управляващия орган)Междинни органи (име, адрес и лице за контакт на междинните органи)Сертифициращ орган (име, адрес и лице за контакт на сертифициращия орган)Одитиращ орган и органи, които извършват одитите под отговорността на одитиращия орган (име, адрес и лице за контакт наодитиращия орган и другите одитиращи органи)
Managing authority (Name, address and contact person of the managing authority)Intermediate bodies (Name, address and contact person of the intermediate bodies)Certifying authority (Name, address and contact person of the certifying authority)The audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority (Name, address and contact person ofthe audit authority and other audit bodies)
Ръководство, предоставено на управляващите, сертифициращите и междинните органи, за да се гарантира стабилното финансово управление на ЕФР (дата и позоваване)
Guidance provided to the managing and certifying authorities and intermediate bodies to ensure sound financial management of EFF. (date and reference)
Управляващ орган и основните му функции
Managing authority and its main functions
Дата и форма на официалното назначаване, чрез което управляващият орган започва да изпълнява функциите си Спецификация на пряко изпълняваните функции и задачи от управляващия орган Официално делегирани функции от управляващия орган (функции, междинни органи, форма на делегиране)
The date and form of the formal designation authorising the managing authority to carry out its functions Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Организация на управляващия орган
Organisation of the managing authority
Органиграма и спецификация на функциите на отделите (включително примерен брой на заетите постове)Изготвени писмени процедури, които да използва персоналът на управляващия орган/междинните органи (дата и позоваване)Описание на процедурите за избор и одобрение на операциите и за гарантиране на съответствието им за целия период наизпълнение с приложимите национални разпоредби и разпоредбите на Общността (член 59 буква a) от Регламент (ЕО)№1198/2006)Проверка на операции (член 59, буква б) от Регламент (ЕО) № 1198/2006):– Описание на процедурите за проверка.– Органи, които извършват тези проверки.– Писмени процедури (справка с ръководства), издадени за тази цел.Обработка на заявления за възстановяване:– Описание на процедурите, по които заявленията за възстановяване се получават, проверяват, потвърждават и чрез които се разрешават, изпълняват и осчетоводяват плащанията на бенефициерите (включително органиграма, в която се посочват всичкиучастващи органи).– Органи, които изпълняват всеки един етап от обработката на заявлението за възстановяване.– Писмени процедури (справка с ръководства), издадени за тази цел.Описание на начина, по който информацията ще бъде предадена от управляващия орган на сертифициращия орган Правила за допустимост, определени от държаватачленка и приложими към оперативната програма
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)Written procedures prepared for use by staff of the managing authority/intermediate bodies (date and reference)Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for their whole implementing period, with applicable Community and national rules (Article 59(a) of Regulation (EC) No 1198/2006)Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006)– Description of the procedures for verification– Bodies carrying out such verifications– Written procedures (reference to manuals) issued for this work Processing of applications for reimbursement– Description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which paymentsto beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved)– Bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement– Written procedures (reference to manuals) issued for this work Description of how information will be transmitted to the certifying authority by the managing authority Eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme
В случаите, в които функциите на управляващия орган и на сертифициращия орган се изпълняват от един и същ орган, да се опише как се осигурява разделението на функциите им
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body describehow separation of functions is ensured
Обществена поръчка, държавна помощ, равни възможности и екологични правила
Public procurement, State aid, equal opportunities and environment rules
Издадени инструкции и ръководство за приложимите правила (дата и позоваване)Предвидени мерки за гарантиране, че приложимите правила съответстват например на проверките, контрола, одитите на управлението
Instructions and guidance issued on the applicable rules (date and reference)Measures foreseen to ensure that applicable rules are complied with, for example management checks, controls, audits
Проследяване на одитите
Audit trail
Описание на начина, по който изискванията по член 41 от Регламент (ЕО) № 498/2007 ще бъдат се изпълнени за програмата и/илиза отделните приоритети Дадени инструкции за задържане на съпровождащи документи от бенефициерите (дата и позоваване)– Обозначение на периода на задържане.– Формат, в който се представят документите.
Description of how the requirements under Article 41 of Regulation (EC) No 498/2007 will be implemented for the programme and/orfor individual priorities Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference)– Indication of the retention period– Format in which the documents are to be held
Издадени инструкции за докладване и коригиране на нередности и записване на дългове и възстановявания на неправомерниплащания (дата и позоваване)Описание на процедурата (включително органиграма) за съответствие със задължението да докладват за нередности в съответствиесчлен 55 от Регламент (ЕО) № 498/2007.
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of debt and recoveries of undue payments (date and reference)Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities in accordance with article 55 of Regulation (EC) No 498/2007
Забележка. Този раздел трябва да се попълни поотделно за всеки междинен орган.
NB: This section must be completed separately for each intermediate body.
Посочва се органът, който е делегирал функцияна междинните органи.
Indicate the authority which has delegated the function to the intermediate bodies.
Междинният орган и основните му функции
The intermediate body and its main functions
Спецификация на основните функции/задачи на междинните органи
Specification of the main functions/tasks of the intermediate bodies.
Организация на всеки междинен орган
Organisation of each intermediate body
Органиграма и спецификации на функциите на отделите (включително примерен брой на заетите постове)Изготвени писмени процедури, които да използва персоналът на междинния орган (дата и позоваване)Описание на процедурите за избор и одобрение на операциите (ако не са описани в точка 2.2.3)Проверка на операции (член 59, буква б) от Регламент (ЕО) № 1198/2006) (ако не са описани в точка 2.2.4)Описание на процедури за обработка на заявления за възстановяване (ако не са описани в точка 2.2.5)
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference).Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3).Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006) (if not described under 2.2.4).Description of procedures for processing of applications for reimbursement (if not described under 2.2.5).
Сертифициращ орган и основните му функции
Certifying authority and its main functions
Дата и форма на официалното назначаване, чрез което сертифициращият орган започва да изпълнява функциите си Спецификация на изпълняваните от сертифициращия орган функции Официално делегирани функции от сертифициращия орган (функции, междинни органи, форма на делегиране)
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions.Specification of the functions carried out by the certifying authority.Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation).
Органиграма и спецификация на функциите на отделите (включително примерен брой на заетите постове)Изготвени писмени процедури, които да използва персоналът на управляващия орган/междинните органи (дата и позоваване)
Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference).
Сертифициране на отчетите за разходите
Certification of statements of expenditure
Описание на процедурата, чрез която се изготвят, сертифицират и предават на Комисията отчетите за разходите Описание на стъпките, които сертифициращият орган следва, за да гарантира изпълнението на изискванията по член60 от Регламент (ЕО) № 1198/2006Ред и условия за достъп на сертифициращия орган до подробната информация за операциите, проверките и одитите,извършвани от управляващия орган, междинните органи и одитиращия орган
Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission.Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements under Article 60 of Regulation (EC)No 1198/2006.Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by themanaging authority, intermediate bodies and audit authority.
Описание на счетоводната система, която трябва да се създаде и използва за сертифицирането на разходите пред Комисията– Ред и условия за изпращане на събраните данни до сертифициращия орган при децентрализирана система.– Връзка между счетоводната и информационната система, която трябва да се създаде (точка 6).Степен на детайлизиране на счетоводната система– Общо разходи по приоритетни оси.
Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission.– Arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in the case of a decentralised system.– The link between accounting system and the information system to be set up (point 6).Level of detail of the accounting system.– Total expenditure by priority axis.
Описание на системата за гарантиране на бързото възстановяване на помощта от Общността Ред и условия за водене на книга на длъжниците и приспадане размера на сумите, възстановени от разходите, които ще се декларират
Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance.Arrangements made to maintain a debtors’ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
Описание на основните задачи и взаимовръзките между одитиращия орган и органите, които извършват одити под негова отговорност
Description of the main tasks and interrelationships of the audit authority and bodies carrying out audits under theresponsibility of the audit authority
Организация на одитиращия орган и органите под негова отговорност
Organisation of the audit authority and bodies under its responsibility
Органиграми (включително броя на заетите постове)Ред и условия за гарантиране на независимостта Изисквана квалификация или опит Описание на процедурите за мониторинг на изпълнението на препоръките и корективните мерки от докладите за одитите Описание на процедурите (ако е необходимо) за надзора на работата на органите под отговорността на одитиращия орган
Organisation charts (including the number of posts attributed).Arrangements for ensuring the independence.Required qualification or experience.Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures from audit reports.Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other bodies by the audit authority.
Годишен доклад за контрол, годишно становище и декларация за приключване
Annual control report, annual opinion and closure declaration
Описание на процедурите за изготвяне на годишния доклад за контрол, годишното становище и декларацията за приключване
Description of the procedures for preparation of the annual control report, annual opinion and closure declaration.
ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА (ЧЛЕН 59, БУКВА В) ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1198/2006)
INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 59(C) OF REGULATION (EC) No 1198/2006)
Описание на информационната система, включително диаграма (централна или обща мрежова система или децентрализирана система с връзки между системите)
Description of the information system including flowchart (central or common network system or decentralised system with links between the systems)
Посочва се дали системата е вече оперативна, за да събира достоверна финансова и статистическа информация за изпълнението на програмите 2007—2013 г.
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information onimplementation of the 2007-2013 programmes
– В противен случай се посочва датата, на която ще бъде оперативна.
– If not, indication of the date when it will be operational.
ЧАСТ БОбразец на становище, издадено по член 71, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 и по член 50 от настоящия регламент за съответствието на системите за управление и контрол
PART BModel opinion issued under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 and under Article 50 of the present Regulation on the compliance of management and control system
Долуподписаният, представляващ (име на одитиращия орган или оперативно независимата организация, определена от държаватачленка по член 71, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1198/2006, като орган, който отговаря за изготвянето на доклад за резултатите от оценка насъздадените за програмата системи за управление и контрол … (наименование на оперативна програма, номер по ССI (общ идентификационен код), период) и за даване на становище за съответствието им с членове 57—61 от Регламент (ЕО) № 1198/2006), извърших прегледв съответствие с член 50 от Регламент (ЕО) № 498/2007.
I, the undersigned representing (name of the audit authority or the operationally independent body designated by the Member State under Article 71(3)of Regulation (EC) No 1198/2006, as the body responsible for drawing up a report setting out the results of an assessment of the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) and for giving an opinion on their compliancewith Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 have carried out an examination in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 498/2007.
Обхват на прегледа
In addition, we have examined further information concerning (subjects) and interviewed staff of (bodies whosestaff was interviewed).
Прегледът беше базиран на описанието на системите за управление и контрол, получено на дд/мм/гггг от (име на органа/ите, предал/иописанието).
The examination covered the managing, certifying and audit authorities, the body designated to receive the payments made by the Commission and to make the payments to beneficiaries and the following intermediate bodies (list …).
Въз основа на горепосочения преглед смятам, че установените за програмата системи за управление и контрол … (наименование на оперативна програма, номер по ССI (общ идентификационен код), период) съответстват на изискванията на членове 57—61 от Регламент (ЕО)№ 1198/2006 и глава VII от Регламент (ЕО) № 498/2007.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems established for the programme …(name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
Въз основа на горепосочения преглед смятам, че системите за управление и контрол за програмата … (наименование на оперативна програма, номер по ССI (общ идентификационен код), период) съответстват на изискванията на членове 57—61 от Регламент (ЕО) № 1198/2006
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII
2 и глава VII от Регламент (ЕО) № 498/2007, с изключение на следните аспекти … (
2 of Regulation (EC) No 498/2007, except in the following respects … (
Причините, поради които смятам, че този/тези аспект/и от системите не съответства/т на изискванията, и оценката ми по отношение на
My reasons for considering that this/these aspect(s) of the systems do(es) not comply with the requirements and my assessment of the seriousness
3), сериозността са следните (
3 is as follows (
Или(Отрицателно становище)
Or (Adverse opinion)
Въз основа на горепосочения преглед смятам, че системите за управление и контрол за програмата/ите … (наименование на оперативнапрограма, номер по ССI (общ идентификационен код), период) не съответстват на изискванията на членове 57—61 от Регламент (ЕО)№1198/2006 на Съвета и глава VII от Регламент (ЕО) № 498/2007.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme (s) … (name of operational programme, CCI code number, period) do not comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
Това отрицателно становище се базира на … (
This adverse opinion is based on … (