natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП не дадоха право на Зелените да сформират самостоятелна парламентарна група, те сключиха съюз с членове на ЕП от Италия, Дания и регионалисти от Фландрия и Ирландия, за да сформират групата GRAEL (Европейска връзка за зелена алтернатива), известна също като групата Дъга.
however failed to gain a seat due to the electoral system - to recognise this, the group gave the UK Greens an observer position in the group. In a move to promote gender equality, the Greens introduced an innovative system for the group’s presidency with two Co-Presidents of which at least one must be a woman.
от Франция, Италия и Португалия се присъединиха към германските, белгийските и нидерландските членове на ЕП; групата включваше и няколко членове от Италианската радикална партия.
concluded an alliance with MEPs from Italy, Denmark, and regionalists from Flanders and Ireland to form the GRAEL (Green Alternative European Link) group, also known as the Rainbow group.
В стремежа си да насърчават равенството между половете, Зелените въведоха новаторска система за председателското място в групата, което се заема от двама съпредседатели, от които поне единият задължително е жена.
Politically they engaged in the fight against environmental pollution, nuclear energy (1986 saw the Chernobyl disaster), the promotion of animal protection and the campaign against the demolition of Brussels by speculation fuelled by the presence of the European institutions.
Maria Santos (Португалия) и Alexander Langer (Италия) бяха избрани за първите съпредседатели.
With a view to promoting core Green democratic values, most of the members served only a two and a half year term before being succeeded by an alternative Green politician.
19891994 Г.: ПЪРВАТА ГРУПА НА ЗЕЛЕНИТЕ
19891994: THE FIRST GREEN GROUP
Пробивът на европейските избори позволи на Зелените да сформират първата група на Зелените, наброяваща 30 членове.
A breakthrough in the European elections enabled the Greens to form the first Green group, numbering 30 Members. Greens from France, Italy and Portugal joined the German, Belgian and Dutch MEPs; the group also included some members of the Italian Radical Party.
За първи път бяха избрани Зелени от Люксембург и Ирландия, но групата като цяло намаля на 23 членове. Когато през 1995 г.
Green priorities) could best be addressed at European level was a major contributing factor in the movement of the Green group towards a more pro-European outlook at this time, supporting greater European integration.
се превърна в основен приоритет на политиката на Зелените.
a speech by newly-elected French President Jacques Chirac at a European Parliament plenary session in Strasbourg.
Първата война в Залива през 1991 г. изведе мирната политика на централно място в дневния ред на Зелените.
With other public actions the Greens succeeded in drawing media attention to their fight against bio-piracy (the patenting of natural gene codes) and cloning.
Европейските избори през 1994 г. донесоха смесени резултати за Зелените.
The 1994 European elections brought mixed results for the Greens. Whereas the German Greens achieved a record vote, French and Portuguese Greens lost all their seats.
Докато Зелените от Германия събраха рекорден
The Greens staged a spectacular anti-nuclear action in June 1995, protesting against the nuclear tests on the Mururoa Atoll, during
Зелените също така изиграха важна роля при разкриването на измами и непотизъм в Европейската комисия.
Seven, and focused on the problems of the poorest countries in the world. The P7 held six conferences in total, drawing the participation of high profile activists such as Vandana Shiva from India.
Комисията, водена от Jacques Santer, най-накрая беше принудена да подаде оставка през м. март 1999 година.
The last P7 was held in 2003 in Kenya with Green Kenyan environment minister Wangari Mathai.
През 1995 г. съпредседателят Alexander Langer извърши трагично самоубийство.
In 1999, the Greens achieved their best representation ever in the European Parliament, with 38 Green MEPs.
Белгийският член на ЕП Magda Aelvoet беше избрана за съпредседател, заедно с Claudia Roth, която беше утвърдена за съпредседател през 1997 година.
Together with 10 MEPs from the European Free Alliance (regionalists and democratic nationalists) they formed the Greens/EFA group, becoming the fourth largest group in the European Parliament. Heidi Hautala (Finland) and Paul Lannoye (Belgium) were elected Co-Presidents of the group.
19992004 Г.: АПОГЕЯТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ЗЕЛЕНИ
Another tragic loss for the Greens occurred in May 2000 when former Co-President Adelaide Aglietta died of cancer.
Б-7 означава “Бедните седем” и обръща внимание на проблемите на най-бедните страни в света.
The Greens also played an important role in the uncovering of fraud and nepotism in the European Commission.
Б-7 проведе общо шест конференции, привличайки за участници изтъкнати активисти като Вандана Шива от Индия.
In December 1998, European Commission official Paul van Buitenen handed over documentation on mismanagement and nepotism in the European Commission, especially targeting French Commissioner Edith Cresson, to the Greens.
Зелените постигнаха най-доброто си представителство в Европейския парламент с 38 членове на ЕП, принадлежащи към Зелените.
Around this time, Green parties were also in government in five EU Member States: Italy, Finland, France, Germany, where the charismatic Joschka Fischer took over as foreign affairs minister, and Belgium.
Heidi Hautala (Финландия) и Paul Lannoye (Белгия) бяха избрани за съпредседатели на групата.
This had considerable political consequences, with the five Green environment ministers having a decisive impact on the then ongoing negotiations on the Kyoto protocol.
Зелените претърпяха още една трагична загуба през м. май 2000 г., когато бившият съпредседател Adelaide Aglietta почина от рак.
Cohn-Bendit, the German born former leader of the student movement in 1968 in France had been elected as a German citizen on the list of the French Greens, having previously been elected in Germany. Monica Frassoni, an Italian citizen, was elected on the list of the Belgian Green party Ecolo.
Дългогодишен приоритет на Зелените беше засиленото опазване на човешкото здраве чрез по-добро опазване на околната среда.
A long-standing priority for the Greens has been increasing protection of human health through better protection of the environment.
Това стана ясно от ранните стадии на групата, посредством борбата срещу ГМО и насърчаването на зони без ГМО, заедно с насърчаването на биологичното земеделие и безопасността на храните по принцип.
This was clear from the early stages of the group, with the fight against GMOs and the promotion of GMO-free zones, together with the promotion of organic farming and food security in general.
С тази цел през 2003 г. групата започна кампания за храните.
To this end, the group launched a food campaign in 2003.
Движението на Зелените си спечели слава в дебата относно европейската интеграция, въпреки различията между различните национални партии.
A logical next step for this pan-European movement was to form the first European political family with a view to contesting the 2004 European elections with a common campaign.
Роденият в Германия
In the same room where the Treaty for the European Community was signed in 1957, the Green party leaders signed the foundation document.
По това време зелените партии участваха също така в управлението на пет държавичленки на ЕС: Италия, Финландия, Франция, Германия, където харизматичният Йошка Фишер пое длъжността на министър на външните работи, и Белгия.
The Green movement became very prominent in the debate on European integration, despite differences between different national parties.
Връхната точка на кампанията беше мероприятие с Bianca Jagger на срещата на върха на ЕС в Гьотеборг през м. юни 2001 година.
Green members were very active in the Convention, at which the Charter of Fundamental Rights was drafted and then, later, in the European Convention, which led to the draft
Monica Frassoni, която имаше италианско гражданство, беше избрана на листата на белгийската зелена партия Ecolo.
Together with a small NGO coalition, the Greens succeeded in having the law rejected by the European Parliament in June 2005, bringing an end to a 3-year legislative process.
На изборите през м. юни 2004 г. Зелените спечелиха 34 места, но за тяхно разочарование не успяха да спечелят никакви места в 10-те нови държави-членки.
In the June elections 2004 the Greens won 34 seats but, to their great disappointment, failed to win any seats in the 10 new member states.
Те подновиха своя съюз с ALE и заедно с няколко независими членове на ЕП останаха четвъртата най-голяма група в Европейския парламент с 42 членове.
The Greens renewed their alliance with EFA and, together with some independent MEPs, remained the fourth largest group in the European Parliament with 42 MEPs.
Зелените заеха водещо място по брой важни битки за законодателството на ЕС, като групата влезе в конфликт със силни лобита от различни отрасли на промишлеността.
The Greens took the lead in a number of high-profile battles over EU legislation, bringing the group into conflict with intensive lobbies from different industry sectors.
Следващата логична стъпка на това пан-европейско движение беше сформирането на първото европейско политическо семейство, с оглед то да устои на следващите европейски избори през 2004 г. чрез обща кампания.
The group fought a vanguard action in the European Parliament against the proposed ‘software patent’: an attempt to introduce US-style software patents to the EU, which would have devastating consequences for smaller, open source software developers.
Преди това европейските избори не бяха имали истинско пан-европейско измерение.
An EU legislative proposal, which became known under the acronym REACH (for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), had also been proposed in the previous legislature with the aim of regulating chemicals in Europe.
Европейската зелена партия беше сформирана на 21 февруари 2004 г. в Рим.
In the face of an intensive lobby by the chemical industry to water down the proposed law, the Greens launched a campaign in 2005.
В същата зала, където през 1957 г. беше подписан Договора за Европейската общност, лидерите на Зелената партия подписаха документа за основаването й.
The compromise finally adopted by the Parliament, while falling short of the level of protection sought by the Greens, certainly represented a big step forward in terms of the protection of consumers and the environment from toxic substances.
Продължаващият конфликт между пазарните либерали и привържениците на една по-социална Европа се заключаваше и символизираше в конкретно предложение: директивата за услугите.
The fight against the efforts of the nuclear industry to relaunch nuclear power has also been an important issue for the Greens over this legislative period. The group organised a conference in Kiev on the 20th anniversary of the Chernobyl disaster in April 2006 and has published a number of studies on the dangers and unfeasibility of nuclear energy.
Т. нар. принцип на „страна на произход“ би позволил на дружества, предоставящи услуги, да развиват дейност в държавичленки с по-високи стандарти на социална защита и защита на потребителите.
The socalled ‘country of origin’ principle would have allowed serviceproviding companies to operate in Member States with higher standards of social and consumer protection, without respecting these laws.
Без да зачитат тези правила, Зелените постигнаха успех и принципът на „страна на произход“ беше премахнат от окончателния законодателен акт, приет през м. ноември 2006 година.
The Greens were successful and the ‘country of origin’ principle was removed from the final legislation adopted in November 2006.
Зелените също така изиграха важна роля в борбата за по-строг контрол на химикалите в ЕС.
Following a mid-term reshuffle in the parliamentary groups in 2006, the right wing UEN group overtook the Greens as the fourth largest group.
С цел регулиране на химикалите в Европа, по време на предишния мандат беше направено законодателно предложение на ЕС, което стана известно под акронима REACH (регистрация, оценка и разрешаване на химикали).
A major silver lining for the Greens, however, came in the European Parliament presidential elections. The Green candidate, Co-President Monica Frassoni, succeeded in gaining 145 votes, attracting support from deputies across the political divide.
Изправени срещу силно лоби от страна на химическата промишленост за прокарване на предложения законодателен акт, Зелените започнаха кампания през 2005 година.
This success, together with the high vote for the Green Vice-President Gérard Onesta, was both an acknowledgement of the high calibre of these candidates and an indication of the growing appeal of the Green agenda.
През м. февруари 2006 г.
The Greens launched a pan-European climate change campaign in February 2006.
Зелените започнаха пан-европейска кампания срещу изменението на климата.
The campaign called for tougher measures against climate change, looking at emissions reductions and energy, with a specific focus on transport and ‘soft mobility’, while at the same time proposing steps that citizens can take themselves to reduce their impact on the climate.
Въпреки това изборите за председател в Европейския парламент бяха лъч надежда за Зелените.
At national level, the Green star began to rise again: the Greens were in government in five EU Member States, including the Czech Republic, raising hopes for the future of the Green movement in the new Member States.
Г Р У П А „СЪЮЗ ЗА ЕВРОПА НА НАЦИИТЕ“ СЕН
UNION FOR A EUROPE OF NATIONS GROUP UEN
Основана през 1999 г., групата СЕН - Съюз за Европа на нациите е динамична политическа сила, която подкрепя положителното развитие на Европейския съюз.
Founded in 1999, the Union for a Europe of Nations Group (UEN) is a dynamic political force which supports the positive development of the European Union.
Тя вярва в Европа на националните държави, която позволява на правителствата и страните да си сътрудничат в изграждането на една по-справедлива и сплотена Европа, основана на разнообразието.
It believes in a Europe of nation states enabling governments and Member States to cooperate for the construction of a more just Europe based on cohesion and diversity.
Групата СЕН поддържа категорично принципа на субсидиарност, който според нея е от съществено значение за справедливото разпределение на пълномощия между Европейския съюз, нациите и местните органи, в интерес на всички граждани.
The UEN Group strongly supports subsidiarity, a principle it believes is essential for the equitable division of powers between the EU, the nations and the local bodies, in the best interests of all citizens.
Понастоящем СЕН е четвъртата група в Европейския парламент и се състои от 44 членове от 6 различни националности (Полша, Италия, Ирландия, Латвия, Литва и Дания) и 9 партии или коалиции.
At present the UEN is the fourth-biggest EP group and consists of 44 MEPs of different nationalities (from Poland, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania and Denmark) and nine parties or coalitions.
В съответствие с броя на своите представители в Парламента, групата СЕН разполага с един заместник-пред-седател на ЕП (Adam Bielan, от Полша), председател на комисията по петиции, 7 заместник-председатели на комисии, 1 председател и 6 заместник-председатели на делегации.
The group’s representation in the EP currently entitles it to one vice-presidency of Parliament (held by Adam Bielan from Poland), the chair of the Committee on Petitions, one delegation chair and six delegation vice-chairs.
Председателството на групата СЕН се споделя от Cristiana Muscardini, бивш член на Европейската конвенция и италианският член на ЕП, притежаващ рекорда за най-дълъг, непрекъснат мандат в Парламента, и от Brian Crowley, доайенът сред ирландските членове на ЕП и понастоящем най-младият председател на политическа група в Парламента.
The UEN’s co-chairs are Cristiana Muscardini – a former member of the European Convention and the Italian MEP with the longest record of uninterrupted presence in Parliament - and Brian Crowley – the longest-serving Irish MEP and currently Parliament’s youngest political group chair.
Групата СЕН желае да изгради един Европейски съюз, който да зачита националната идентичност на държавитечленки, съхранява тяхното културно наследство и защитава езиковото им многообразие като израз на ценностите, които ги обединяват, за развитието на един автентичен и отговорен процес на европейска интеграция.
The UEN group wants to see an EU which respects the Member States’ national identities and preserves their cultural heritage and linguistic diversity, as values which unite them, via the development of a genuine and responsible process of European integration.
Освен това, тя разглежда семейството като основа на обществото и като мястото, където най-добре се предава светогледа, залегнал в основите на Европейския съюз.
It also believes that the family is the basis of society and the best means of transmitting the world-view that underlines the European Union.
Със своите политически действия, групата СЕН допринесе за развитието на дейността на европейските институции и в частност на Парламента, в различни области. Сред тях, бихме искали да споменем следните:
The two co-chairs have declared: ‘Our fundamental objectives are to defend our cultural values, to support those who wish to see progress on the basis of the protection of freedom, democracy and human rights, to promote a social policy that goes hand in hand with economic development, and to further the welfare of the least-favoured’.
Групата защитава с убеденост социалната пазарна икономика, образованието и научните изследвания, както и опазването на околната среда.
The group is fully committed to a social market economy, to education and research and to the protection of the environment.
Тя вярва, че животът е свещен и твърдо се противопоставя на изцяло материалистичните, лишени от духовност схващания за обществото.
It believes in the sacredness of life and is strongly opposed to a society exclusively based on material values which denies the spiritual.
ПРАВОСЪДИЕ, ГРАЖДАНСКИ СВОБОДИ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ: на човека и достойнството на живота на територията на ЕС и навсякъде по света.
JUSTICE, CIVIL LIBERTIES AND INTERNAL AFFAIRS: the group has always supported the principle of building a Europe that opposes all forms of racism and discrimination, and protects human rights and the dignity of life, within the Union and everywhere in the world.
Групата СЕН осъществява своята дейност като си поставя за цел да защитава легитимните стремежи на всички и да закриля най-слабите категории, възрастните хора и непълнолетните, насърчавайки равните възможности и образованието.
It has developed its own activities with the objectives of protecting the legitimate aspirations of all and the interests of the most vulnerable groups, senior citizens and children and of promoting equal opportunities and education. It has undertaken concrete actions to fight child abuse and protect children.
С помощта на един важен доклад в очакване на стратегията на ЕС за правата на децата, през 2007 г.
It has promoted a petition against paedophile crime and email campaigns against child abuse, and has contributed to the development of safer guidelines for Internet use and access, in order to combat the ever-proliferating number of child pornography sites, of which there are now hundreds of thousands.
СЕН начерта пътя към подобна стратегия, като определи нейните цели, съдържание и амбициозен обхват.
Through an important report on an EU strategy for children’s rights, the UEN has traced out the route for such a strategy, defining its objectives, contents and (ambitious) scope.
групата СЕН занима с многобройни тематики, от съхраняването на данни в контекста на осигуряване на обществени услуги в областта на електронните комуникации, до връзките между законната и незаконната миграция и европейската стратегия за борба срещу наркотиците.
the UEN Group has taken on board a large number of issues, from data protection rules for providers of electronic public communications services, through the links between legal and illegal migration, to a European anti-drugs strategy.
Групата СЕН вярва в една Европа, която си сътрудничи конкретно в борбата с международния тероризъм, престъпността, незаконната имиграция, трафика на човешки същества, педофилията, сексуалното насилие и осакатяване.
It believes in a Europe where there is practical cooperation in order to fight international terrorism, crime, illegal immigration, trafficking in people, paedophilia and sexual abuse.
В борбата с тероризма групата СЕН се бори за подобряване на обмена на информация и сътрудничеството между държавитечленки, както и на международно равнище.
In the fight against terrorism, the UEN Group has defended the need to improve the exchange of information and cooperation, between Member States and at international level.
Групата СЕН счита, че разработването на обща политика по отношение на миграциите, визите и правото на убежище, от една страна, и от друга, ефикасната икономическа, социална и политическа интеграция на имигрантите, основаваща се включително на зачитането на законите и задълженията към страната на пребиваване, представляват двете страни на една и съща монета
It considers that a common policy on migration, visas and asylum rights, on the one hand, and the real economic, social and political integration of immigrants, also including respect for the law and obligations towards the host country, on the other, are two sides of the same coin and represent a crucial challenge, while at the same time believing in the need for full respect, especially on immigration matters, of the division of responsibilities between the Member States and the Union.
Не липсваха политически инициативи от голям мащаб спрямо страни като Грузия и Украйна, чиито президенти бяха поканени в Парламента по искане на нашата група.
It has undertaken major initiatives with countries such as Georgia and Ukraine, both of whose presidents have been invited to the EP at our group’s request.
По отношение на Белорусия бяха предприети действия на подкрепа и насърчаване на някои средства за информация, които се противопоставят твърдо на съществуващия авторитарен режим.
With regard to Belarus, we have undertaken support and promotion actions in respect of the opposition media and its forcible criticism of the authoritarian regime in place.
групата СЕН вярва твърдо в международното сътрудничество с всички институции с многостранен характер за поддържането на мира чрез по-стабилни политически отношения, белязани от диалог.
the UEN Group believes firmly in cooperation at international level between all multilateral institutions, with a view to the preservation of peace through more stable political relations based on dialogue and sharing.
Тя вижда в укрепването на политическият стълб на Европейския съюз едно от средствата да се даде повече глас и значение на Европа и нейните държавичленки в международните отношения.
It believes that strengthening the Union’s political pillar is one of the means by which the EU and its Member States can acquire a stronger voice and a more important role in international affairs. The UEN Group considers that the EU must cooperate with the US in order to tackle international problems, and that emerging democracies must be encouraged everywhere.