natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От съществено значение е и включването на планове за постепенно отпадане на субсидиите за износ на селскостопанска продукция – един пазарен инструмент, който предизвика твърде противоречиви мнения през последните няколко десетилетия.
Very significantly, it includes plans to phase out agricultural export subsidies – a market tool which has been highly controversial over the decades.
Това е задачата, която все още не сме изпълнили – макар че вече отбелязахме сериозен напредък, с което се приближихме до крайната цел, особено по отношение на търговията със селскостопански продукти.
This is the boulder which has not yet reached the top of the hill – but we have rolled it much, much closer to the summit, especially with regard to agricultural trade.
По време на последната среща на министрите в кръга „Доха“ беше преценено, че около 90 % от дискутираните важни въпроси са решени.
When ministers last met to discuss the Doha Round, it was estimated that around 90 per cent of the important issues in the talks had been solved.
Поради това, през последните няколко години на ЕС се гледаше като на фактор, който улеснява, а не възпрепятства процеса на договаряне в рамките на кръга „Доха“.
Therefore, over the last few years, the EU has been seen as a deal-making rather than deal-breaking party in the Doha Round.
Това рязко се отличава от досегашната ситуация и ЕС възнамерява да запази тази промяна и в бъдеще.
This marks a sharp contrast with past perceptions; and the EU intends this shift to be permanent.
Двустранна/регионална търговия
Bilateral/regional trade
В резултат на това нивото на пазарен достъп, предложен от ЕС на държавите от АКТБ, се доближава до високото равнище, предложено на най-слабо развитите държави в света по силата на споразумението„Всичко освен оръжие“.
A sound multilateral framework is at the centre of the EU's trade strategy. Nevertheless, bilateral arrangements have their place as supplements to this.
В основата на търговската стратегия на ЕС е заложена солидна многостранна рамка.
agricultural goods. (This will apply to rice exports from January 2010, and to sugar exports from October 2009 with certain conditions.)
Независимо от това, двустранните споразумения имат своето място като допълнения към тази рамка.
Under the Barroso Commission, the EU invested a great deal of time in strengthening its ties with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
По време на председателството на Европейската комисия от г-н Барозу ЕС отдели голямо внимание на укрепването на връзките си с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
As a result, the level of market access offered by the EU to ACP countries is coming close to the high level offered to the world's Least Developed Countries through the Everything But Arms agreement.
Извън групата на държавите от АКТБ, ЕС сключи предварителни споразумения за търговия със селскостопански продукти с Египет и Израел и отбеляза значителен напредък към постигането на съгласие с Мароко.
Outside the group of ACP countries, the EU struck preliminary agreements on agricultural trade with Egypt and Israel, and made very good progress towards an accord with Morocco.
Когато бъдат потвърдени, тези споразумения ще освободят търговията в значителна степен, което със сигурност ще бъде от полза за всички страни.
When confirmed, these agreements will free up trade substantially, to the clear benefit of all parties.
Преференциалните търговски условия между ЕС и държавите от АКТБ преди това бяха установени от Споразумението от Котону, което насърчаваше търговията до степен, в която на практика ЕС поемаше близо 60 % от общия износ на селскостопанска продукция на държавите от АКТБ (включително преработени продукти).
Preferential trade terms between the EU and ACP states were previously enshrined in the Cotonou Agreement – which had stimulated trade to the point where the EU typically took nearly 60 per cent of ACP countries' total agricultural exports (including processed products).
Обаче от 1 януари 2008 г. всички страни са длъжни да прилагат общите правила на СТО, които не позволяват едностранните преференции.
However, from 1 January 2008, all parties had to apply general WTO rules, which do not allow unilateral preferences.
ЕС също така започна преговори за сключване на търговски споразумения с Корея, Индия и с държавите от Югоизточна Азия (ASEAN).
The EU made good progress in setting up Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries, as replacements for the previous arrangements.
Тези споразумения предлагат освободен от мита и квоти достъп до пазара на ЕС за износа от държавите от АКТБ, включително и на селскостопански стоки.
The EU also launched negotiations for trade agreements with Korea, India and ASEAN.
(През януари 2010 г. тези условия ще влязат в сила за износа на ориз, а през октомври 2009 г. — за износа на захар, при определени условия.)
We have almost finalised a deal with Korea which would eliminate duties on most of the EU's significant agricultural exports to this market – notably pork, cheese, wine and whisky.
Такава беше нашата ясна политика по време на председателството на Европейската комисия от г-н Барозу.
Outside trade discussions as well as inside them, the EU has been a leading player in the search for international solutions to the international problem of hunger.
Част от решението трябва да се търси на национално равнище.
Part of the solution is domestic. The world's food needs are growing, and EU farmers must be free to produce more in response.
Поради това, в рамките на ОСП, ние премахнахме бариерите пред увеличаване на производството.
This is why, within the CAP, we have been removing obstacles to higher production.
Независимо от това, даже и ЕС да направи рязък завой от висококачествена продукция към принципа “количество на всяка цена” проблемите с глада в света няма да бъдат решени.
In other words, to a large extent, hunger in the developing world can be rolled back by solutions in the developing world - with our support. This was our clear policy under the Barroso Commission.
Производството на висококачествени продукти в ЕС допълва производството на стоки в развиващите се държави посредством ефикасно разделение на труда.
The EU has been taking firmer action to stimulate long-term agricultural production in developing countries - by opening our markets and by giving agriculture a larger portion of funding in our development programmes.
В края на 2008 г. предприехме една много практична стъпка.
We took a highly practical step at the end of 2008.
В отговор на идея, която представих през първото полугодие, ЕС се съгласи да осигури т. нар. „инструмент за продоволствена помощ“ на стойност 1 милиард евро за период от три години.
In response to an idea which I floated in the first half of that year, the EU agreed to make available a so-called "food facility" worth € 1 billion over three years.
Този инструмент оказа така необходимата подкрепа за селскостопанското производство в най-бедните държави, например чрез улесняване на достъпа на земеделските производители до торове и семена.
This food facility has given a much-needed boost to agricultural production in poorer countries, for example by helping farmers to access fertiliser and seed.
Също така беше предоставено финансиране на „предпазни мрежи“, които да обезпечат задоволяването на основните продоволствени нужди на групите от населението в най-уязвимо положение в тези държави, включително децата.
It has also funded safety net systems to provide for the basic food needs of vulnerable people in these countries, including children.
С други думи, проблемът с глада в развиващите се държави до голяма степен може да бъде преодолян посредством решения в самите развиващи се държави - и с наша подкрепа.
The shift of emphasis towards quality has been extremely beneficial to the EU's agri-food sector, and will continue to be so. Highquality output in the EU complements commodity production in developing countries, in an efficient division of labour.
Въпреки това, всички тези действия и резултати очертаха пътя, който ще следваме и през следващите години.
Nevertheless, all of these developments have laid a road down which we will travel further in the coming years.
Надявам се, че настоящата брошура ще даде известна представа за причините, поради които считах работата си като европейски комисар през последните пет години за толкова вълнуваща и носеща ми огромно удовлетворение.
I hope this brochure conveys at least some impression of why I have found my work as a European Commissioner so exciting over the last five years - and so deeply satisfying.
Убедена съм, че докато вървим по този път, две неща ще бъдат пределно ясни.
As we do so, I am convinced that two things will remain clear.
От самото си начало ОСП постоянно се развива и обновява.
The CAP has been constantly evolving and renewing itself ever since it came into being.
През последните години този процес на обновление набра пълна скорост.
And this process of renewal has accelerated powerfully in recent years.
На първо място, ОСП притежава забележителен капацитет за промяна.
First, the CAP has a remarkable capacity for change.
По-специално, земеделската общност на ЕС — с произхода си от която се гордея — е готова да се адаптира и модернизира, когато ясно е разяснена необходимостта от това и се даде достатъчно време за приспособяване.
In particular, the EU's farming community – in which I am proud to have been raised – is prepared to adapt and modernise its ways, when the need is explained clearly and when sufficient time is allowed for adjustment.
ОСП спомага за създаването на по-тесни отношения между земеделските производители и потребителите, предоставяйки на едната страна много по-голяма свобода да отговори точно и конкурентоспособно на нуждите на другата.
The CAP is helping to forge a closer relationship between farmer and consumer, giving the one a much greater freedom to respond accurately and competitively to the needs of the other.
Тя също така предлага на селското стопанство пазарно ориентирани „предпазни мрежи“, които са част от политиката на ЕС за застраховане срещу проблеми с доставките на храни във времена, когато този въпрос се изостря.
It is also offering farming a marketfriendly safety net that is part of the EU's insurance policy against food supply problems at a time of acute anxiety about this issue.
От друга страна, напредъкът на ОСП не се ограничава единствено до селскостопанското производство.
On the other hand, the CAP is not moving forward under the banner of agricultural production alone.
Ние направихме тази „зелена“ политика на ЕС — политиката за нашата планета Земя — „по-зелена“ отвсякога, влагайки значителни инвестиции за здравословни селски области и околна среда в бъдеще.
We have made this "green" EU policy – the policy of our very earth - greener than ever before, investing heavily in the future health of our countryside and environment.
Второ, ОСП като инструмент извлича огромна сила и стойност от факта, че представлява обща политика.
Secondly, the CAP as a tool draws enormous strength and value from being a common policy.
Тази сила неминуемо трябва да бъде достатъчно гъвкава.
Certainly, this strength must be flexible strength.
Не могат да се прилагат универсални стандарти, поради което редица аспекти на ОСП дават възможност за индивидуализиран подход — поспециално що се отнася до политиката за развитие на селските райони.
One size cannot t all, and this is why many aspects of the CAP give a great deal of breathing-room for individuality – rural development policy in particular.
Независимо от това, колкото повече разговарям със земеделски производители, политици, защитници на околната среда, потребители и учени в рамките на ЕС, толкова повече се убеждавам, че за да бъде ефективна, политиката се нуждае от единство в многообразието.
Nevertheless, the more I have talked to farmers, politicians, environmentalists, consumers and scientists across the EU, the more I see that effective policy needs unity among the diversity.
Твърдо съм убедена, че ако позволим ОСП да се разклони на многобройни, взаимно конкуриращи се национални и регионални политики, ползите от изразходваните средства ще бъдат хаотично разпилени по същия начин.
If we allowed the CAP to shatter into a myriad of competing national and regional policies, I firmly believe that the benefits of the money spent would likewise shatter into so many untidy fragments.
Съзидание, а не разрушение — това е правилната посока за бъдещото развитие на ОСП.
Building up, not breaking up – this is the right future for the CAP.
Ние укрепихме основите на нашето финансово управление във време, когато ОСП намалява своя дял в бюджета на ЕС.
We have strengthened the foundations of our financial management, at a time when the CAP is taking a smaller share of the EU budget.
Бяхме напълно прозрачни в действията си, за да могат гражданите да видят за какво се изразходват техните пари.
We have thrown open the curtains to let the public see what their money is buying.
Рязко намалихме бюрокрацията.
We have slashed red tape.
Също така превърнахме ЕС в още по-отговорен и отзивчив участник на международната сцена по отношение на търговията със селскостопански продукти и сигурността на доставките на храни.
And we have made the EU an even more responsible and helpful player on the international stage with regard to agricultural trade and food security.This has not always been an easy journey - and at the time of writing, we are still working to help the dairy sector through a very difficult period.
Шестте членки-основателки подписват Римския договор за създаването на Европейската икономическа общност (днешния ЕС).
The six founding members sign the Treaty of Rome creating the European Economic Community (today’s EU).
В договора се определят ключови цели за земеделието — храна на достъпни цени за гражданите на ЕС и добър живот за земеделските стопани.
The treaty sets key objectives for agriculture – affordable food for EU citizens and a fair living for farmers.
Гарантираните цени за основните земеделски продукти стимулират производството и ефективността се повишава.
Guaranteed prices for the main farm products stimulate production and efficiency rises.
В качеството си на единствена политика на равнището на ЕС, ОСП получава лъвския дял от бюджета на ЕС (87 % през 1970 г.).
As the only policy at EU level, the CAP takes the lion’s share of the EU budget (87% in 1970).
С разширяването на гамата от политики на ЕС отделяният на ОСП дял от бюджета намалява и сега е под 45 %.
As the range of EU policies widens, the budget share devoted to the CAP declines and is now below 45%.
Ражда се общата селскостопанска политика (ОСП).
The common agricultural policy (CAP) is born.
Това е първата и единствена истински обща политика на ЕС.
It is the EU’s first and only real common policy.
Основният принцип е ценова подкрепа за земеделските стопани.
Price support for farmers is the basic principle. Agricultural products are sold freely across the EU at common prices.
Селскостопанските продукти се продават свободно в целия ЕС на общи цени.
Taxes are paid on cheaper imports coming into the EU and exports are subsidised if the world price is lower than that in the EU.
Политиката се финансира чрез вноски от държавите-членки.
As part of its international responsibilities, the EU opens its market to imports, including agricultural products, from developing countries under its Generalised System of Preferences.
За финансиране на ОСП по-богати държави плащат повече от по-бедните.
In 1975, it gives even more favourable treatment to imports from its partners in the African-Caribbean-Pacifi c (ACP) group.
ОСП сочи пътя напред.
The CAP points the way ahead.
Създаден е единен селскостопански пазар на ЕС със своя собствена референтна валута за вътрешната селскостопанска търговия — европейската разчетна единица (ЕРЕ).
A single EU agricultural market is created with its own reference currency for internal farm trade – the European Unit of Account (EUA).
ЕРЕ е предшественик на еврото.
The EUA is a precursor of the euro.
През 1962 г. една ЕРЕ е равна на един щатски долар.
In 1962, one EUA is worth one US dollar.
Направена е първата стъпка за контрол върху свръхпроизводството: квоти за млякото ограничават количеството, което могат да произвеждат отделните земеделските стопани, в опит да се спре намаляването на цените вследствие на свръхпроизводство.
A first step is taken to control overproduction: milk quotas limit the amount individual farmers can produce in a bid to stop overproduction from depressing prices.
Испания и Португалия се присъединяват към ЕС, което поражда дори още по-голямо нарастване на общата продукция от плодове и зеленчуци, маслиново масло и вино.
Spain and Portugal join the EU, creating even greater increases in overall production of fruit and vegetables, olive oil and wine.
Дания, Ирландия и Великобритания се присъединяват към ЕС.
Crisis-time for the CAP. Price support proves too effective, boosting food output so that the EU soon produces more than it needs.
Адаптирането към тези промени увеличи разходите по ОСП.
Surpluses are sold off at subsidised prices on world markets, often undercutting local farmers in developing countries.
Гърция се присъединява към ОСП, което увеличава количеството на средиземноморските продукти, като например маслините, попадащи в обхвата на ОСП.
Calls for CAP reform swell relentlessly. During this period, financial support for farms in mountainous and less favoured areas gains in importance.
На земеделските стопани се заплаща да оставят част от своята земя необработена (т.нар. оставяне на земи под угар) и е въведен лимит за общите разходи по земеделието.
Denmark, Ireland and the UK join the EU The consequences include a much larger EU sheep flock and special deals for traditional British food imports (principally Commonwealth sugar and New Zealand butter).
Кризисно време за ОСП.
Four years after milk quotas, more steps are taken to reduce overproduction and spending.
Натрупват се запаси и разходите бързо нарастват.
Farmers are paid to leave some of their land uncultivated (socalled set-aside) and a limit is set on overall spending on agriculture.
Излишъците се разпродават на субсидирани цени на световните пазари, като често конкурират местни земеделски стопани в развиващите се страни. Призивите за реформа на ОСП набъбват неумолимо.
During the late 1980s, provisions for improving farm infrastructure, training, and the environmental performance of agriculture begin to be introduced into the CAP.
Уругвайският кръг води до нов търговски орган — Световната търговска организация (СТО).
Major advanced countries including the EU agree to reduce their assistance to their farmers and reduce import taxes and export subsidies The Uruguay Round leads to a new trade body, the World Trade Organisation (WTO).
Тя усилва процеса от 1992 г. за по-голяма пазарна насоченост на земеделските стопани, понататъшно намаляване на ценовата подкрепа и по-строги изисквания към качеството.
It strengthens the 1992 process to make farmers more market-focused, further lowering support prices and reinforcing quality requirements.
„Програма 2000“ въвежда поредица от мерки за насърчаване на икономическото, социално и културно развитие на селските райони.
Agenda 2000 introduces a series of measures to encourage the economic, social and cultural development of rural areas.
Развитието на селските райони се превръща в централен елемент на ОСП.
Rural development becomes a central element of the CAP.
Възникват страхове относно безопасността на храните (заболяването спонгиформна енцефалопатия или „луда крава“, замърсено маслиново масло, открит диоксин в храни за животни) и нараства загрижеността относно хуманното отношение към животните.
Food safety scares (BSE or mad-cow disease, contaminated olive oil, dioxin found in animal feed) occur and concerns over animal welfare increase.
Защитата на потребителите се превръща във все поважна част от ОСП.
Consumer protection becomes an increasingly important part of the CAP.
Въведени са схеми за насърчаване на земеделските стопани да щадят повече околната среда и да обработват земята по-малко интензивно.
Austria, Finland and Sweden join the EU. Special measures are provided for farmers in tough areas – often characterised by mountains and arctic conditions.
Обръща се по-голямо внимание на качеството.
More focus on quality. New rules are established promoting farm investment, training, improved processing and marketing.
Взети са мерки за рекламиране на традиционни и регионални храни.
Steps are taken to promote traditional and regional foods.
Австрия, Финландия и Швеция се присъединяват към ЕС.
The CAP undergoes a series of reforms with farmers now getting direct aid payments, whilst price support is scaled down.
Предвидени са специални мерки за земеделските стопани в сурови райони — често характеризиращи се с планини и арктични условия.
Schemes are introduced to encourage farmers to be more environmentally friendly and to farm less intensively.
Отведнъж горските площи в ЕС нарастват със 70 %.
The reforms coincide with the 1992 Rio Earth Summit which launches the principle of sustainable development.
През 2004 г. с най-голямото досега разширяване на ЕС в него влизат 10 държави (Кипър, Естония, Чешката република, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения).
In 2004, the EU’s biggest-ever enlargement brings in 10 countries (Cyprus, Estonia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia).
С присъединяването и на България и Румъния през 2007 г. броят на членките нараства на 25 и след това на 27.
With Bulgaria and Romania joining in 2007, membership rises to 25 and then 27.
Новите членки удвояват земеделското население на ЕС, като включват множество малки земеделски стопани, произвеждащи за собственото си изхранване.
The new members double the EU farming population, including many small subsistence-level farmers.
Започва нов кръг от търговските преговори в рамките на СТО, известен този път като „Програма за развитие от Доха“.
The CAP has changed and will go on changing as it responds to consumer and market demands amidst new challenges in terms of food security, climate change, water management, renewable energy and biodiversity.
Министрите на ЕС постигне политическо съгласие за прегледа на ОСП.
One aim is for the EU and the United States to reduce internal farm support even further, while giving agricultural imports from developing countries better access to their markets.
Въз основа на „Програма 2000“ и предходни промени е внесен важен пакет от реформи за ОСП.
Building on Agenda 2000 and earlier changes, a major CAP reforms package is brought in.
Повечето плащания за земеделски стопанства не са обвързани повече с количествата, произвеждани от тях.
Most farm payments are no longer linked to the amounts they produce. Instead farmers receive direct income payments, based on previous levels of CAP support.
Вместо това земеделските стопани получават преки плащания въз основа на предишното равнище на подкрепа по ОСП.
However, they are paid less if they fail to meet standards for environmentally-friendly production, food safety and animal welfare.
Въведен е механизъм, с който се намаляват преките плащания с цел да се пренасочат пари към развитието на селските райони.
Rural development is put onto a new footing in order to promote more diversified activities in the countryside, to preserve the environment and natural habitats, to support sustainable and efficient farming and highquality products, and to promote innovation and new technologies.
Този механизъм не се прилага за по-малки земеделски стопанства.
Rural development policy is put in place by regional or national programmes, whilst EU strategic guidelines set the general direction.
Като част от своята подкрепа за развиващите се страни ЕС поема инициативата и предлага безмитен достъп на всички стоки (с изключение на военна техника) от 50-те най-бедни държави в света в рамките на своята инициатива „Всичко освен оръжие“ .
As part of its support to developing countries the EU takes the initiative and offers duty-free access for all goods (except military hardware) from the world’s 50 poorest countries under its Everything but arms initiative.
Развитието на европейската селскостопанска политика през годините
The CAP is evolving with society's needs and expectations