natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като работодател вие сте отговорен за безопасността и здравето на работниците, ето защо трябва да си зададете о ч ю л
(Example:lower a concert hall chandelier to repair it.)Can a work platform be set up in the vicinity of thework area to minimise the difference in height?(Example: use jacks to raise the work floor to theheight of the work to be performed on a truck loading and unloading site.)
3.1.2 ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ
3.1.2 ASSESS THE RISKS
Преди всяка дейност, изискваща временна работа на висо- чина, си задайте следните въпроси:Може ли да се избегне извършването на работа на висо-
If not, you then have to assess the risks that cannot beavoided and take the measures necessary to protect thesafety and health of workers at the workplace.
Ако разликата във височината не може да се избегне, трябва точно да бъдат определени следните фактори:Какъв е характерът на работното място (място, машини,
If the height difference cannot be eliminated, the following factors should be precisely determined:What is the workplace like (place, machines, equipment, materials, environment, etc.)?What is the source of the risk (work height, workingclose to a void, other work performed nearby, etc.)?What is the worker’s activity (task, duration, fre -quency, posture, etc.)?Who is the worker (competence, experience, age,physical aptitude, head for heights, etc.)?
ПРАКТИЧЕСКИ ПРИМЕРИКакъв е характерът на работното място?
Examples:Horizontal roof of an agricultural machinery mainten - ance shop – 2000 m2
Корабостроителница Монтажен цех
Electricity pylon Building facade Bridge Theatre Shipyard Assembly shop
Какъв е източникът на риск?
What is the source of the risk?
Примери:Разлика във височината р
Repainting a steel structure 30 metres high:
Пребоядисване на стоманена конструкция с височина 30 метра:
Examples:Difference in height Height
Височина
Is there a risk of a fall?
Има ли риск от падане?
Is it possible to prevent risk of falls?
Каква е дейността на работника?
What is the worker’s activity?
Използване на предпазни средства против падане като колани, както и техники за достъп и позициониране посредством въжета при почистване на стъклени атриуми и покриви:
Using fall devices such as harnesses and rope access andpositioning techniques when cleaning glass atria androofs:
Възможно ли е да организирате работата така, че разстоянието на падане да е винаги минимално?
Is it possible to organise the work so that the fall distanceis always minimised?
(Използване на обтегачи, избор на точки за закрепване и пр.)
(Use of tensioners, choice ofanchoring points, etc.)
3.1.4 ПРИСПОСОБЕТЕ РАБОТАТА КЪМ ИНДИВИДА
3.1.4 ADAPT THE WORK TO THE INDIVIDUAL
Временен работник на 22 години Работник без никакъв трудов стаж Планински водач Лице със специфичен физически проблем (световъртеж и пр.)
Examples:Temporary worker aged 22Worker in first job Mountain guide Person with specific physical problem (vertigo, etc.).
Работодателят трябва да „приспособи работата към индивида, особено по отношение на подредбата на работните места, избора на работни съоръжения, избора на работни и производствени методи, с оглед, в частност, премахването на монотонната работа и работата с наложен ритъм и за намаляване на въздействието им върху здравето;“ — Член 6, параграф 2, буква г) от Директива 89/391/ЕИО (”Рамковата директива”) за въвеждане на мерки за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето на работниците при работа.
‘The employer shall adapt the work to the individual,especially as regards the design of work places, thechoice of work equipment and the choice of working andproduction methods, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predeterminedwork-rate and to reducing their effect on health.’ – Article6(2)(d) of Directive 89/391/EEC (the ‘Framework Directive’) on the introduction of measures to encourageimprovements in the safety and health of workers at work.
Ако работата, която трябва да се извърши, изисква многократно качване и слизане по скеле:
If the work to be performed requires a considerableamount of travel up and down scaffolding:
Възможно ли е да се монтират вътрешни или външни стълби или стъпала (или дори асансьор за работници), за да се избегне значителното физическо усилие и съответните отрицателни ефекти върху здравето и безопасността?
Is it possible to install inside or outside ladders or stairs(or even a lift for workers) to prevent the substantial physical effort involved and the associated negative effects onhealth and safety?
Може ли да се използва стълба с оградена площадка (1 на) вместо обикновена сгъваема стълба (2 на)?
Is it possible to use individual podium steps (1 in the figure below) rather than stepladders (2 in the figure below)?
Възможно ли е да се използва леко метално скеле тип „кула“ вместо телескопична стълба?
Is it possible to use a tower scaffold rather than an extension ladder?
Ако дейността включва работа от люлка с електрическо или пневматично оборудване:
If the work involves operating electrical or compressed airequipment from a cradle:
Възможно ли е да се инсталира насочваща система за маркучите и кабелите, така че операторът да не бъде затруднен или да се занимава с тяхното местене или необходимото им пространство, като по този начин избягва риска от преместване на люлката?
Is it possible to install a guidance system for pipes andcables so that the operator is not inconvenienced by orconcerned with their movement or space requirements,thus avoiding the risks of moving the cradle?
Не забравяйте и рисковете, свързани с използването на електрически ток и сгъстен въздух.
Also, do not forget the risks related to the use of electri -city and compressed air.
В случай на работа по или в близост до електрически уредби (електропроводи, електрически подстанции и пр.), трябва да се вземат предвид и допълнителните рискове, свързани с електрическия ток.
In the case of work on or near electricity installations(power lines, substations, etc.), the additional risksassociated with electricity need to be taken intoaccount.
За повече информация относно тези рискове вижте раздел 3.5 “Препоръки при работа на височина в или в близост до електрически уредби.”
For more information on these risks, see section 3.5 ‘Recommendations for work at a height in ornear electricity installations’.
3.1.6 ЗАМЕНЕТЕ ОПАСНОТО С ПО-МАЛКО ОПАСНОТО
3.1.6 REPLACE THE DANGEROUS BY THE LESS DANGEROUS OR NON-DANGEROUS
3.1.5 БЪДЕТЕ В КРАК С ТЕХНИЧЕСКИЯ ПРОГРЕС
3.1.5 KEEP ABREAST OF TECHNICAL PROGRESS
Работата на височина се възползва от непрекъснатите изследвания, в резултат на които периодично се разработват нови работни съоръжения и продукти.
Work at a height benefits from constant research thatleads to the regular development of new work equipmentand products.
Казано общо, обикновено е възможно да се заменят стълбите или въжетата с по-безопасни методи (скелета, площадки, т.н.), за да се осигури максимална защита на работниците срещу риск от падане.
Generally speaking, it is usually possible to replace ladders or ropes by safer methods (scaffolding, platforms,etc.) to give workers maximum protection against the riskof falls.
Бъдете в крак с тези разработки.
Keep abreast of these developments.
Много често, усъвършенстваното оборудване води до поефективна работа.
In most cases, the risk assessment will confirm this andshow that there are less dangerous and also more efficient ways of performing work at a height.
Работа по поддръжка на система за прахоулавяне близо до и над зона за непрекъснато производство на дървени части за сглобяеми кухни.
Maintenance work on a dust extraction system close toand above a continuous production zone for woodenparts for fitted kitchens.
Всеки отдел по поддръжката ще положи усилия да планира своята работа, без да пречи на други близо извършвани дейности.
Every maintenance department will endeavour to plan itswork without interfering with other nearby activities.
Окачване на декоративно улично осветление по празниците: о н т е н
When hanging up decorative street lights for the festiveseason:
 к и т деня (присъствие на хора, действащо производство и пр.),часа (производствен капацитет в този час, ниво на осветеност, важност на задачите и пр.),метода (заемано пространство, необходими премествания, нужда от транспорт и пр.),оборудването (необходима мощност, генериран шум и пр.);работниците (необходими умения, отношения с други работници).
For this reason, it is important to choose the right:day (people present, production in progress, etc.),time (production rates at the time, light level, criticality of tasks, etc.),method (space occupied, movements required, transport needed, etc.),equipment (energy required, noise generated, etc.),workers (recognised skills, relations with other workers).
Правилният избор трябва да се получи от самото прилагане на принципите за предотвратяване на рискове.
Is it possible to perform this work from a mobile elevatedwork platform (MEWP) rather than a ladder by organising the work beforehand (temporary closure of the street,using strings of lights, movement depending on distancesto electric power lines, etc.)?
3.1.8 ДАЙТЕ ПРИОРИТЕТ НА КОЛЕКТИВНИТЕ МЕРКИ
3.1.8 GIVE COLLECTIVE MEASURES PRIORITY
3.1.7 ПЛАНИРАНЕ НА ПОСЛЕДОВАТЕЛНА ЦЯЛОСТНА
3.1.7 PLANNING A COHERENT OVERALL PREVENTION
Работодателят трябва да „разработи последователна цялостна политика за превенция, която да обхваща технологията, организацията на работата, условията на труд, социалните взаимоотношения и въздействието на факторите, свързани с работната среда“ — Член 6, параграф 2, буква ж) от Директива 89/391/ЕИО (“Рамковата Директива”) за въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците при работа.
‘The employer shall develop a coherent overall prevention policy which covers technology, organisation ofwork, working conditions, social relationships and theinfluence of factors related to the working environment’ –Article 6(2)(g) of Directive 89/391/EEC (the ‘Framework Directive’) on the introduction of measures to encourageimprovements in the safety and health of workers at work.
Въпреки, че често изглежда по-лесно да поискате от работника сам да се грижи за своята безопасност (с колани и пр.), трябва да се има предвид, че по-ефективно е да се осъществи система за колективна защита (с предпазен парапет, площадка, мрежа и пр.).
While it often seems simpler to ask each worker to protecthimself individually (harness, etc.), it should be borne inmind that it is more effective to provide a collective protection system (guard rail, platform, net, etc.).
Според основните принципи за превенция [Член 6, параграф 2, точка з) от Рамкова директива 89/391/ЕИО], работодателят трябва да „отдаде предимство на колективните защитни мерки пред личните защитни мерки“.
On the basisof the general principles of prevention [Article 6, paragraph 2, (h) of Framework Directive 89/391/EEC], ‘theemployer shall give collective protective measures priorityover individual protective measures’.
Аналогично може да замените индивидуалните средства за достъп (стълби) с колективни средства (скелета, площадки и пр.), за да осигурите на работниците максимална защита срещу риска от падане.
Similarly it is pos -sible to replace individual access equipment (leaders) withcollective equipment (scaffolding, platforms, etc.) to giveworkers maximum protection against the risk of falls.
В повечето случаи оценката на риска ще потвърди това.
In most cases, the risk assessment will confirm this.
КАК СЕ ПРАВИ ОЦЕНКА НА РИСКА?
FIVE STEPS TO RISK ASSESSMENT
За предпочитане е да осигурите двама работника за почистване на прозорци с подвижна работна площадка или люлка, вместо да ги накарате да работят увиснали на въжета и обезопасени с лични предпазни средства.
It is preferable to provide two window cleaners with amobile elevated work platform (MEWP) or a cradle ratherthan asking them to work suspended and secured by personal protective equipment.
Той трябва да прилага тези мерки на основата на следните общи принципи за превенция (освен другите):избягване на рисковеоценяване на рисковете, които не могат да бъдат избегнати
Article 6 of Framework Directive 89/391/EEC requiresthe employer ‘within the context of his responsibilities, totake the measures necessary for the safety and healthprotection of workers, including prevention of occupational risks and provision of information and training, as wellas provision of the necessary organisation and means’.He must apply these measures on the basis of the following general principles of prevention (among others):avoiding risks,evaluating the risks which cannot be avoided.
Оценката на риска се състои във внимателно проучване на ситуациите, при които работниците са изложени на различни рискове на работните си места или по време на работа.
Risk assessment consists in carefully examining the situ -ations in which workers are exposed to different risks attheir workstation or during their work.
Тя трябва да води до определяне на мерки за предотвратяване на рисковете за здравето и безопасността.
It must lead to the definition of measures to prevent therisks to health and safety.
Важно е да се установи дали има рискове и дали са предприети съответни предпазни мерки за отстраняване или свеждане до минимум на тези рискове.
It is important to establish whether there are risks, andwhether adequate precautions have been taken to eliminate or minimise them.
3.1.9 ДАЙТЕ ПОДХОДЯЩИ ИНСТРУКЦИИ НА ч ю
3.1.9 GIVE APPROPRIATE INSTRUCTIONS TO WORKERS
РАБОТНИЦИТЕ л
3.Keypointsforprevention
Инструктирането на работниците, които трябва да извършат работа на височина, е изключително важно за ефективността на превантивните мерки за сигурност.
Providing instructions for workers required to work at aheight is essential for the effectiveness of preventive measures.
И накрая, Член 10 от Рамкова директива 89/391/ЕИО задължава работодателите да вземат необходимите мерки „така че работниците и/или техните представители в предприятието и/или ведомството да получават, в съответствие с националното законодателство и/или практика и съобразно големината на предприятието и/или ведомството, цялата необходима информация относно рисковете за безопасността и здравето и защитните и превантивни мерки по отношение както на цялото предприятие, така и за всяко индивидуално работно място и/или длъжност“.
Finally, Article 10 of Framework Directive 89/391/EECobliges employers to take appropriate measures ‘so thatworkers and/or their representatives in the undertakingand/or establishment receive, in accordance with national laws and/or practices which may take account of, inparticular, the size of the undertaking and/or establishment, all the necessary information concerning safetyand health risks and protective and preventive measuresin respect of both the undertaking in general and eachtype of workstation and/or job’.
Без значение дали това ще са инструкции за работа, предупреждения или забрани, с които трябва да се съобрази, важно е всеки работник да получи съответна информация.
Whether it be work instructions, precautions to be takenor prohibitions, it is important to give each worker therele vant information.
 тьори?Може ли работникът да вижда от своето работно място задръствания по лентата и знаците, указващи аварийни спирания?Знае ли работникът, че не трябва да се доближава до движеща се лента?
Has the worker received the right instructions foraccessing the upper areas of the conveyor belts?From his workstation, can the worker see conveyorline blockages and signs indicating emergency stop-pages?Does the worker know that he must not approach amoving belt?
Установете рисковете
Identify risks
Търсете рискове, които при вашите работни условия могат да доведат до наранявания.
Look for risks that could result in injury under the conditions in your workplace.
Непълен списък с рискове или опасни ситуации:подхлъзване/ спъване (напр. зле поддържани подове
Non-exhaustive list of risks or dangerous situations:slipping/tripping (e.g. poorly maintained floors orstairs)fire (e.g. flammable materials)
 в и т изхвърляне на материали (напр. от шприцване под налягане на пластмаси),системи под налягане (напр. парни котли),превозни средства (напр. вилкови мотокари),електрически ток (напр. електрически проводници),прах (напр. от шлифоване),пушеци (напр. от заваряване),ръчно боравене с товари,шум,светлина,температура.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 16 or k at a height) chemicals (e.g. battery acid)moving parts of machinery (e.g. blades)work at a height (e.g. on mezzanines)projection of materials (e.g. from plastic moulding)pressure systems (e.g. steam boilers)vehicles (e.g. fork-lift trucks)electricity (e.g. wiring)dust (e.g. from grinding)fumes (e.g. from welding)manual handling of loadsnoiselightingtemperature.
Попитайте работниците или техни представители какво е тяхното мнение.
Ask workers or their representatives for their opinions.
Необходимо ли е да се направи повече, за да се контролират рисковете?
Is it necessary to do more to control risks?
Инструкциите на производителя също могат да послужат за разкриване на потенциални рискове.
Manufacturers’ instructions can also help spot risks.
Това се отнася и за досиетата за злополуки и заболявания.
Socan accident and sickness records.
Дали вече взетите предпазни мерки за рисковете, изброени в оценката на риска: п и
For the risks listed in the risk assessment, do the precautions already taken:meet the rules laid down by a legal requirement?comply with a recognised professional standard?represent good practice?eliminate risks?minimise risks?
Осигурили ли сте:достатъчно информация и обучение?подходящи системи или процедури?
Have you provided:sufficient information and training?appropriate systems or procedures?
За да контролирате рисковете, приложете посочените подолу принципи, по възможност в следния ред:изберете вариант с по-малък риск;
If so, then the risks are adequately controlled, but youneed to indicate the precautions you have in place (youmay refer to procedures, company rules, etc.).
Не е необходимо да изброявате лицата поименно.
Where the risk is not adequately controlled, indicatewhat more you need to do (‘action list’).
 предотвратете достъпа до източника на риск;организирайте работата така, че да намалите излагането на риск;дайте приоритет на колективните средства за защита;осигурете лични предпазни средства (ЛПС).
To control risks, apply the principles below, if possible inthe following order:choose a less risky option;prevent access to the risk source;organise work to reduce exposure to the risk;give priority to use collective protection measures;issue personal protective equipment (PPE).
 административен персонал,работници по поддръжката,доставчици,работници от други фирми, с които споделяте вашето работно място,работници,почистващ персонал,външни лица.
Identify groups of people doing similar work, e.g.:office staffmaintenance workerscontractorsworkers from other firms sharing your workplaceworkerscleanersmembers of the public.
Обърнете особено внимание на специфични групи от работници като:
Pay particular attention to specific groups of workers,such as:
Оценката на риска трябва да бъде подходяща.
The risk assessment must be appropriate.
Трябва да сте в състояние да покажете, че:е извършена правилна проверка;
disabled workersyoung workersnew and expectant mothersinexperienced staff, traineeslone workersself-employed workersany worker who might be considered vulnerableworkers who do not understand the local language.
Трябва да имате предвид и трети страни, които може да посещават работните места от време на време (напр. посетители).
You need to be able to show that:a proper check was carried out;you thought about who might be affected;
 сте помислили за това кой може да бъде засегнат;
You also have to take account of third parties likely to bepresent at workplaces occasionally (e.g. visitors).
 сте разгледали всички рискове, вземайки под внимание броя на потенциално засегнатите работници;взетите предпазни мерки са подходящи и остатъчният риск е минимален.
safety and health of workers engaged in this type of worktherefore depends to a significant extent on their correctuse.
Длъжни сте да информирате работниците за установените данни.
The manner in which such equipment can be most safely used by workers must therefore be specified. Adequatespecific training of the workers is required.
Трябва да се изберат най-подходящите начини за достигане до временните работни места на височина, съобразно честотата на преминаване, височината за преодоляване и продължителността на използване.
If temporary work at a height cannot be carried out safelyand under appropriate ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensureand maintain safe working conditions must be selected.Collective protection measures must be given priority overpersonal protection measures.
Направеният избор трябва да позволява евакуация при възникване на непосредствена опасност.
The dimensions of the workequipment must be appropriate to the nature of the work tobe performed and to the foreseeable stresses, and mustallow passage without danger.
СТЪПКА 5:Преглед и резултати а п
STEP 5:
Определете дата за преглед и оценка.
Passage in either directionbetween a means of access and platforms, decks or gangways must not give rise to any additional risks of falling.
Отбележете резултатите.
Set a date for review and evaluation.
Използването на стълби като работна площадка при работа на височина може да става само при условие, че не е оправдано използване на други по-безопасни средства за работа поради ниското ниво на риск и краткосрочността на използване или характерни особености на обекта, които работодателят не може да промени.
Ladders may be used as workstations for work at a heightonly under circumstances in which the use of other saferwork equipment is not justified because of the low level ofrisk and either the short duration of use or existing featuresof the site that the employer cannot alter.
Промени в работното ви място, като:
On review, check that the precautions taken for each riskstill adequately control the risk.
Техники за достъп и позициониране посредством въжета могат да се използват само при обстоятелства когато оценката на риска сочи, че работата може да се извърши безопасно и не е оправдано ползването на други по-безопасни средства за работа.
Rope access and positioning techniques may be used onlyunder circumstances where the risk assessment indicatesthat the work can be performed safely and where the use ofother safer work equipment is not justified.
нови машини,нови материали,нови процедури,присъствие на работници от други фирми или самонаети лица, могат да внесат значителни нови рискове.
Changes in your workplace, e.g.:new machines,new substances,new procedures,presence of workers from other firms or self-employedworkers,
В зависимост от оценката на риска и по-специално от продължителността на работата и ергономичните ограничения, трябва да се осигури седалка с подходящи принадлежности.
Taking the risk assessment into account and depending inparticular on the duration of the job and the ergonomicconstraints, a seat with appropriate accessories must beprovided.
Следете за такива промени и изпълнявайте горните пет стъпки.
Look out for them and follow the five steps above.
В зависимост от вида на работните съоръжения, избрани въз основа на горните съображения, трябва да се определят подходящите мерки за свеждане до минимум на рисковете, присъщи на този вид съоръжения.
Depending on the type of work equipment selected on thebasis of the above considerations, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this typeof equipment must be determined.
Ако е необходимо, трябва да се монтират предпазни устройства за защита от падане.
If necessary, safeguardsto prevent falls must be installed.
Тези средства трябва да са с подходяща конфигурация и достатъчна здравина, за да предотвратят или спрат падането от височина и доколкото е възможно, да изключат наранявания на работниците.
These must be of a suitableconfiguration and sufficient strength to prevent or arrest fallsfrom a height and, as far as possible, to preclude injury toworkers. Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of ladder or stairway access.