natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Настоящият параграф се прилагат спрямо Съда на Европейския съюз, Европейската централна банка и Европейската инвестиционна банка, само когато те изпълняват административни функции.
‘The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
Европейският парламенти Съветът осигуряват оповестяването на документите, отнасящи се до законодателните процедури, при условията, предвидени от регламента, посочен във втора алинея.“
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulation referred to in the second subparagraph.’.
Създава се член 16 Б, който заменя член 286:
An Article 16 B shall be inserted, replacing Article 286:
„Член 16 Б
‘Article 16 B
Всеки има право на защита на личните му данни.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them.
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, определят правилата за защита на физическите лица по отношение на обработката на личните данни от страна на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и от държавитечленки при извършване на дейности, които попадат в обхвата на правото на Съюза, както и по отношение на свободното движение на тези данни.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Правилата, приети въз основана настоящия член, не засягат специфичните правила, предвидени в член 25а от Договора за Европейския съюз.“
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 25a of the Treaty on European Union.’.
Създава се следният нов член 16 В:
The following new Article 16 C shall be inserted:
„Член 16 В
‘Article 16 C
Съюзът зачита и не засяга статута, от който се ползват църквите и религиозните сдружения или общности в държавитечленки съгласно националното законодателство.
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Съюзът зачита също така статута, от който се ползват съгласно национално законодателство философските и неконфесионалните организации.
The Union equally respects the status under national law of philosophical and nonconfessional organisations.
Като признава тяхната идентичност и техния специфичен принос, Съюзът поддържа открит, прозрачен и редовен диалог с тези църкви и организации.“
Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.’.
Заглавието на част втора се заменя със следното заглавие: „НЕДИСКРИМИНАЦИЯ И ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА“.
The heading of Part Two shall be replaced by the following heading: ‘NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION’.
Създава се член 16 Г с текста на член 12.
An Article 16 D shall be inserted, with the wording of Article 12.
Създава се член 16 Д с текста на член 13; в параграф 2 думите „... когато приема мерки...“ се заменят с думите „... Европейският парламенти Съветът могат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, да приемат основните принципи на мерките...“, а думите в края „...
An Article 16 E shall be inserted, with the wording of Article 13; in paragraph 2, the words ‘when the Council adopts Community’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles of the Union's’ and the words at the end of the paragraph ‘it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be deleted.
Член 17 се изменя, както следва: а) в параграф 1 думата „допълва“ се заменя със „се добавя към“; б) параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 17 shall be amended as follows:
Гражданите на Съюза се ползват с правата и имат задълженията, предвидени от Договорите.
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties. They shall have, inter alia:
Тези права се упражняват при условията и в границите, определени от Договорите и от мерките, приети по тяхното прилагане.“
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder.’.
Член 18 се изменя, както следва: а) в параграф 2 думите „...
Article 18 shall be amended as follows:
Съветът може да приема ...“ се заменят с думите „... Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат...“, а последното изречение се заличава; б) параграф 3 се заменя със следния текст:
(a) in paragraph 2, the words ‘the Council may adopt’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt’ and the last sentence shall be deleted;
За същите цели като посочените в параграф 1, и доколкото Договорите не предвиждат правомощия за тази цел, Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура, може да приема мерки в областта на социалната сигурност или социалната закрила.
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt measures concerning social security or social protection.
Съветът действа с единодушие след консултация с Европейския парламент.“
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.’.
В член 20 думите „... установяват помежду им необходимите правила и ...“ се заменят със следния текст: „... вземат необходимите мерки и...“.
In Article 20, the words ‘establish the necessary rules among themselves and’ shall be replaced by ‘adopt the necessary provisions and’.
Добавя се следната нова алинея:
The following new paragraph shall be added:
„Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент, може да приема директиви за установяване на мерките за координиране и сътрудничество, необходими за улесняването на тази закрила.“
‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.’.
В член 21 се създава следната нова първа алинея:
In Article 21, the following new first paragraph shall be inserted:
„Европейският парламенти Съветът, чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат разпоредби относно процедурите и условията, необходими за представянето, от страна на гражданите, на инициатива по смисъла на член 8Б от Договора за Европейския съюз, както и минималния брой държавичленки, от които трябва да произхождат тези граждани.“
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 8 B of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.’.
В член 22, втора алинея думите „... правата, предвидени в настоящата част, които да препоръча за приемане от държавитечленки в съответствие с техните конституционни изисквания...“ се заменят със следното: „... правата, изброени в член 17б, параграф 2.
In Article 22, second paragraph, the words ‘the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements’ shall be replaced by ‘the rights listed in Article 17(2).
Тези разпоредби влизат в сила, след като бъдат одобрени от държавитечленки в съответствие с техните конституционни изисквания.“.
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’.
В заглавието на третата част думата „ВЪТРЕШНИ“ се добавя преди думата „ПОЛИТИКИ“, а думите „И ДЕЙНОСТИ“ се добавят след нея.
In the heading of Part Three, the words ‘AND INTERNAL ACTIONS’ shall be inserted after ‘POLICIES’.
В началото на част трета се създава дял I, озаглавен „ВЪТРЕШЕН ПАЗАР“.
A Title I, with the heading ‘THE INTERNAL MARKET’ shall be inserted at the beginning of Part Three.
Създава се член 22а с текста на член 14.
An Article 22a shall be inserted, with the wording of Article 14.
Параграф 1 се заменя със следния текст: на
Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Съюзът приема мерките, предназначени за установяване или осигуряване функционирането на вътрешния пазар, съгласно съответните разпоредби от Договорите.“
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.’.
Създава се член 22б с текста на член 15.
An Article 22b shall be inserted, with the wording of Article 15.
В първата алинея думите „... през времето на срока за създаване...“ се заменят с думите „... за създаването ...“.
In the first paragraph, the words ‘during the period of establishment’ shall be replaced by ‘for the establishment’.
Дял I относно свободното движение на стоките се преномерирана Iа.
Title I on the free movement of goods shall become Title Ia.
В член 23, параграф 1 думите „... се основава на ...“ се заменят с „включва“.
In Article 23(1), the words ‘shall be based upon’ shall be replaced by ‘shall comprise’.
След член 27 се създава глава 1а, озаглавена „МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО“, и се създава член 27а с текста на член 135, като последното изречение от член 135 се заличава.
A Chapter Ia entitled ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall be inserted after Article 27, and an Article 27a shall be inserted with the wording of Article 135, the last sentence of that Article being deleted.
В заглавието на дял II се добавят думите „И РИБАРСТВО“.
In the heading of Title II, the words ‘AND FISHERIES’ shall be added.
Член 32 се изменя, както следва: а) в параграф 1 се добавя следната нова първа алинея: „Съюзът определя и прилага обща политика в областта на селското стопанство и на рибарството.“, а съществуващият текст на параграф 1 става втора алинея.
Article 32 shall be amended as follows:
В първото изречение на втората алинея след думата „селско стопанство“ се добавя думата „, рибарството“, а следното изречение се добавя като последно изречение в алинеята: „Позоваванията на общата селскостопанска политика или селското стопанство и използването на понятието“ селскостопански „се разбират като отнасящи се и до рибарството, като се имат предвид специфичните особености на този сектор.“ б) в параграф 2 след думата „създаването“ се добавят думите „... или функционирането ...“.
In the second subparagraph, the word ‘, fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’ in the first sentence and the following sentence shall be added as the last sentence of the subparagraph: ‘References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term “agricultural”, shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.’
в) в параграф 3, думите „от настоящия договор“ се заличават.
(b) in paragraph 2, the words ‘and functioning’ shall be inserted after the word ‘establishment’.
Член 36 се изменя, както следва: а) в първата алинея думите „Европейския парламент и“ се добавят преди думата „Съвета“, а позоваването на параграф 3 се заличава.
Article 36 shall be amended as follows:
б) във втората алинея уводното изречение се заменя със следното изречение: „Съветът, по предложение на Комисията, може да разреши предоставянето на помощи:“
(a) in the first paragraph, the words ‘the European Parliament and’ shall be inserted before ‘the Council’ and the words ‘and (3)’ shall be deleted;
Член 37 се изменя, както следва: а) параграф 1 се заличава.
Article 37 shall be amended as follows:
б) параграф 2 се преномерирана 1; частта от изречение „След като вземе предвид работата на предвидената в параграф 1 конференция и след като се консултира с Икономическия и социален комитет, в рамките на две години от влизането в сила на настоящия договор, Комисията внася предложения ...“ се заменя с „Комисията представя предложения ...“, а третата алинея се заличава; в) добавят се следните нови параграфи 2 и 3, а следващите параграфи се преномерират:
(b) paragraph 2 shall be renumbered 1; the words ‘Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of the Treaty, the Commission shall submit proposals’ shall be replaced by ‘The Commission shall submit proposals’, and the third subparagraph shall be deleted;
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, създават общата организация на селскостопанските пазари, предвидена в член 34, параграф 1, и приемат останалите разпоредби, необходими за постигането на целите на общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 34(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy;
Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения, както и за определянето и разпределянето на възможностите за риболов.“ г) в уводната част на параграф 3 преномериран на 4 думите „Съветът може, с квалифицирано мнозинство и ...“ се заличават; д) в първата част от изречението в параграф 4 преномериран на 5 думите „преди да е била създадена“ се заменят с думите „без да е налице“.
(d) in the introductory words to paragraph 3 renumbered 4, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation’ shall be replaced by ‘In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation’;
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА РАБОТНИЦИ
FREE MOVEMENT OF WORKERS
В член 39, параграф 3, буква г) думите „за приложение“ се заличават.
In Article 39(3)(d), the word ‘implementing’ shall be deleted.
Член 42 се изменя, както следва: а) в първата алинея думите „... работниците-мигранти и на лицата на тяхна издръжка:“ се заменят с думите „заетите и самостоятелно заетите работници-мигранти и на лицата на тяхна издръжка:“ б) последната алинея се заменя със следния текст:
Article 42 shall be amended as follows:
В такъв случай обикновената законодателна процедура се спира.
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or
ПРАВО НА УСТАНОВЯВАНЕ
FREEDOM OF ESTABLISHMENT
В член 44, параграф 2 думите „Европейският парламент,“ се добавят в началото на първата алинея.
In Article 44(2), the words ‘The European Parliament,’ shall be inserted at the beginning of the paragraph.
В член 45, втора алинея, думите „Съветът може с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията да приеме ...“ се заменят с думите „Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат...“.
In Article 45, second paragraph, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission,’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may’.
Член 47 се изменя, както следва: а) в края на параграф 1 се добавя следното изречение: „както и за координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавитечленки относно достъпа до и упражняването на дейности като самостоятелно заети лица.“ б) параграф 2 се заличава, а параграф 3 се преномерирана 2; (това изменение не се отнася за българския текст).
(a) the following phrase shall be added at the end of paragraph 1: ‘and for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.’;
Създава се член 48а с текста на член 294.
An Article 48a shall be inserted, with the wording of Article 294.
Член 49 се изменя, както следва: а) в първата алинея думите „държава от Общността“ се заменят с „държава-членка“; б) във втората алинея думите „Съветът може, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията да разшири ...“ се заменят с „Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да разширят ...“.
(b) in the second paragraph, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may extend’.
В член 50, трета алинея, думата „държавата“ се заменя с „държавата-членка“, а думите „съответната държава“ се заменят с „тази държава“.
In Article 50, third paragraph, the words ‘the State’ shall be replaced by ‘the Member State’.
В член 52, параграф 1, думите „... Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Икономическия и социален комитети Европейския парламент, приема ...“ се заменят с „Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, приемат...“.
In Article 52(1), the words ‘the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, issue’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall issue’.
В член 53 думите „... обявяват своята готовност да осъществяват либерализация ...“ се заменят със следното: „... полагат усилие да осъществят либерализация ...“.
In Article 53, the words ‘declare their readiness to’ shall be replaced by ‘shall endeavour to’.
Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, приемат мерки ...“, а последното изречение от параграф 2 става параграф 3 и гласи следното:
In Article 57(2), the words ‘the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures’ and the last sentence of paragraph 2 shall become paragraph 3, reading as follows:
Чрез дерогация от параграф 2, единствено Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура, с единодушие и след консултация с Европейския парламент, може да приема мерки, които представляват крачка назад в правото на Съюза по отношение на либерализацията на движението на капитали към или от трети страни.“
Notwithstanding paragraph 2, only the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament, adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.’
В член 58 се добавя следният нов параграф 4:
In Article 58, the following new paragraph 4 shall be added:
При липса на мерки за прилагане на член 57, параграф 3, Комисията, или при липса на решение от страна на Комисията в тримесечен срок от отправянето на искането от съответната държавачленка, Съветът може да приеме решение, според което рестриктивните данъчни мерки, предприети от държавачленка по отношение на една или повече трети страни, се считат за съответстващи на Договорите, доколкото са обосновани по отношение на някоя от целите на Съюза и съвместими с правилното функциониране на вътрешния пазар.
In the absence of measures pursuant to Article 57(3), the Commission or, in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned, the Council, may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties insofar as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market.
Съветът действа с единодушие по искане на държава-членка.“
The Council shall act unanimously on application by a Member State.’.
Член 60 става член 61 З. Той се изменя съгласно посоченото в точка 64) по-долу.
Article 60 shall become Article 61 H. It shall be amended as set out below in point 64.
ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE;
Дял IV, озаглавен „ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ“, заменя дял IV относно визите, убежището, имиграцията и другите политики, свързани със свободното движение на хора.
A Title IV, with the heading ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’, shall replace the Title IV on visas, asylum, immigration, and other policies related to free movement of persons.
Този дял съдържа следните глави:
Title IV shall contain the following Chapters:
Политики относно контрола по границите, убежището и имиграцията
Policies on border checks, asylum and immigration
Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси
Judicial cooperation in civil matters
Член 61 се заменя със следната глава 1 и членове 61—61 И. Член 61 замества също член 29 от съществуващия Договор за Европейския съюз, член 61 Г замества член 36 от този договор, член 61 Д замества член 64, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общности член 33 от съществуващия Договор за Европейския съюз, член 61 Ж замества член 66 от Договора за създаване на Европейската общност, а член 61 З включва член 60 от последния договор съгласно посоченото в точка 62) по-горе:
Article 61 shall be replaced by the following Chapter 1 and Articles 61 to 61 I. Article 61 shall also replace the current Article 29 of the Treaty on European Union, Article 61 D shall replace Article 36 thereof, Article 61 E shall replace Article 64(1) of the Treaty establishing the European Community and the current Article 33 of the Treaty on European Union, Article 61G shall replace Article 66 of the Treaty establishing the European Community and Article 61 H shall take over Article 60 thereof, as set out in point 62 above:
Съюзът представлява пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи и традиции на държавитечленки.
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Той осигурява отсъствието на контрол на лицата на вътрешните граници и развива единна политика по въпросите на убежището, имиграцията и контрола на външните граници, която се основава на солидарността между държавитечленки и е справедлива спрямо гражданите на трети страни.
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.
По смисъла на настоящия дял апатридите се считат за граждани на трети страни.
For the purpose of this Title, stateless persons shall be treated as third-country nationals.