natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кохезионният фонд (който действа в България, Кипър, Република Чехия, Естония, Гърция, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения и Испания) е основният източник на инфраструктурни проекти, свър-
The Cohesion Fund (operating in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, and Spain) is the major source of finance for environment-related infrastructure projects (especially in energy efficiency, renewable energy, rail transport and intermodal or public transport systems). It provides funding for investment-intensive projects and helps these countries to meet the European Union’s environmental standards.
Регионалната политика на ЕС може да съдейства за устойчивостта чрез насърчаване на технологии, щадящи околната среда; транспортни, енергийни и инфраструктурни инициативи, които гарантират високо качество на водата, въздуха и почвите.
EU regional policy can contribute to sustainability by promoting environmentally friendly technologies; transport, energy and infrastructure initiatives ensuring high water, air and soil quality.
В допълнение, когато прилагат програмите на кохезионната политика, държа-
In addition, Member States have to carry out environmental impact assessments and consult environmental authorities and the public when they implement cohesion policy programmes.
Насърчаване на енергийно ефективните източници: слънчеви панели в Марстал, Финс Амт, Дания
Promoting energy-efficient sources: solar panels in Marstal, Fyns amt, Denmark
Общо: 613 млн. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 510 млн. евро Европейско териториално сътрудничество: 103 млн. евро
Total: €613 million Regional Competitiveness and Employment: €510 million European Territorial Cooperation: €103 million energies, meaning that there are opportunities for European businesses to bene- f i fit. Developing technologies, such as wind,
Той осигурява финансиране за интензивни инвестиционни проекти и помага на тези страни да отговорят на екологичните стандарти на ЕС.
Focus of programmes solar and biomass, can give the EU a leading edge and strengthen its competitive position.
Разработването на технологии като вятъра, слънцето и биомасата може да даде на ЕС водеща роля и да засили конкурентните му позиции.
Human resources; innovation; enhanced use of information technology; entrepreneurship; attractive regions; improving labour force adaptability and qualifications cations
Регионите из цяла Европа все повече ще се изправят срещу последствията от климатичните промени, както и срещу новите предизвикателства по отношение на енергийното обезпечаване и ефективност.
Cohesion policy can play an important role in supporting efforts to adapt to future climate change and minimise the negative impacts at regional level. It can support eco-innovation, environmental risk protection measures and clean enterprises, and create market opportunities for businesses in these areas.
Тези проблеми ще бъдат различни в зависимост от региона.
Europe’s increasing dependency on energy imports and the continuous growth of congestion affecting road and air transport reduce the competitiveness of European industry.
Докато 7 % от населението на Съюза живее в заплашени от наводнения области, близо 9 % живеят в области, където над 120 дни в годината не пада дъжд.
Therefore, renewable energy applications and networks, cleaner modes of transport and environmentally friendly technologies are key priorities in terms of modernising production and reducing emissions.
Комбинираното въздействие на климатичните промени ще постави сериозни проблеми за качеството на живот, туризма и селското стопанство в някои европейски региони.
In the area of transport, rebalancing allocations between air and roads, on the one hand, and railways, inland waterways and short-sea shipping, on the other, should respect the different situations that exist in Member States.
По-висок процент квалифицирани кадри Увеличаване на броя на иновативните предприятия Повишаване на степента на навлизане на информационните и комуникационните технологии в компаниите от 56 % (2005 г.) на 75 %
Higher percentage of trained people Increase the number of innovative enterprises Raise the penetration rate of information and communication technologies in companies from 56% (2005) to 75%
Отпуснати средства 2007—13 г.
A better life in Europe’s cities
Общо: 855 млн. евро Конвергенция: 840 млн. евро Европейско териториално сътрудничество: 15 млн. евро
Total: €855 million Convergence: €840 million European Territorial Cooperation: €15 million
Акцент на програмите
Cities symbolise the two-pronged challenge currently facing the European Union: how to improve competitiveness while meeting social and environmental demands.
Градовете символизират двойното предизвикателство, пред което е изправен в момента Европейския съюз: как да подобри конкурентноспособността и същевременно да отговори на социалните и екологичните искания.
are for the rehabilitation of industrial sites and contaminated land, €9.8 billion for urban and rural regeneration projects, €7 billion for clean urban transport, and €917 million for housing.
Сумата от 21,1 млрд. евро е предназначена за градско развитие в периода 2007—2013 г., което представлява 6,1 % от общия бюджет на европейската кохезионна политика.
Other investments for infrastructure in research and innovation, transport, the environment, education, health and culture also have a significant impact in cities.
Поддържане на растежа, конкурентноспособна икономика, базирана на знанието, подобряване на привлекателността и качеството на живот, инвестиции в човешки капитал и повишаване на регионалната характерност на Гозо.
Sustaining a growing, knowledge-based, competitive economy; improving attractiveness and quality of life; investing in human capital; addressing Gozo’s regional distinctiveness
Други инвестиции в инфраструктура в областта на научните изследвания и иновациите, транспорта, околната среда, образованието, здравеопазването и културата също имат значително въздействие върху градовете.
With an integrated approach, cohesion policy can exploit the synergies between different policy domains, and also encourage dialogue between administrations, social and economic partners and civil society organisations.
Градовете на Европа са нейните центрове на икономическа активност, иновации и заетост, които вече са изправени пред редица предизвикателства.
Europe’s cities are its centres of economic activity, innovation and employment, yet they face a number of challenges.
Тенденцията за създаване на предградия, концентрирането на бедността и безработицата в градските квартали, нарастващата пренаселеност – сложни проблеми като тези изискват интегрирани отговори относно транспорта, жилищата и програмите за обучение и заетост, които трябва да бъдат приспособени към местните нужди.
The trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, increasing congestion – complex problems such as these require integrated answers in transport, housing, and training and employment schemes, which must be tailored to local needs.
Европейската регионална и кохезионна политика се заема с тези предизвикателства.
European regional and cohesion policies address these challenges.
Повишаване на БВП на човек от населението спрямо средния за ЕС от 69,2 % през 2005 г. до 74 % през 2013 г.Увеличаване на стойността на износа на стоки и услуги в периода между 2007 и 2013 г. с 4 % за оценяване на постиженията в областта на конкурентноспособността Повишаване на заетостта от 54,3 % през 2005 г. до 57 % през 2013 г.
Increase GDP per capita in relation to the EU average from 69.2% in 2005 to 74% by 2013Increase nominal exports of goods and services between 2007 and 2013 by 4% to measure achievements in competitiveness Increase the employment rate from 54.3% in 2005 to 57% by 2013
Политиките са предназначени да помагат на градовете като двигатели на регионалното развитие.
National and regional authorities can subdelegate programme management, or parts of it, to local authorities, whilst other private organisations should be involved as partners.
Регламентите за новата кохезионна политика за периода 2007—13 г. осигуряват инструментите за укрепване на градското измерение в програмите от ново поколение.
During the 2007-13 period, European cities will benefit in many ways from cohesion policy instruments, initiatives and tools:
Старият градски център в Телк, Република Чехия, привлича туристи
The old city centre in Telc, Czech Republic is a tourist attraction
от участие на местните и регионалните власти в планирането и изпълнението на програмите.
■ Urban development issues have been integrated to a large extent in all regional and national programmes supported by the Structural and Cohesion Funds.
Общо: 26,7 млрд. евро Конвергенция: 25,9 млрд. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 419 млн. евро Европейско териториално сътрудничество: 389 млн. евро
Total: €26.7 billion Convergence: €25.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €419 million European Territorial Cooperation: €389 million
Националните и регионалните власти могат да делегират управлението на програмите или част от него на местните власти, а други частни организации трябва да бъдат включени като партньори.
■ Exchanges of best practices and networking between urban planners and other local experts come under the URBACT II programme.
Акцент на програмите n JESSICA (Съвместна европейска помощ за устойчиви инвестиции в градската среда) е нова инициатива на Европейската комисия в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка и Банката за развитие на Съвета на Европа.
■ The Urban Audit provides statistical data and information on living conditions in 357 European cities in the 27 EU Member States and Norway, Switzerland and Turkey.
Тя насърчава финансовия инженеринг за устойчиви инвестиции, икономически растеж и заетост в европейските градски райони.
Over 330 indicators of urban life in Europe present findings on demography, housing, health, crime, the labour market, economic activity, income disparity, local administration, civic involvement, educational qualifications, cultural infrastructure and tourism.
През периода 2007—13 г. европейските градове ще се възползват по много начини от инструментите, инициативите и средствата на кохезионната политика: n Въпросите на градското развитие бяха включени до голяма степен във всички регионални и национални програми, подпомагани от структурните и кохезионните фондове.
■ JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is a new initiative of the European Commission, in cooperation with the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank. It promotes financial engineering for sustainable investment, economic growth and employment in Europe’s urban areas.
n Urban Audit предоставя статистически данни и информация относно условията на живот в 357 европейски градове в 27-те държави членки на ЕС и в Норвегия, Швейцария и Турция.
Increasing competitiveness; support for research and development; innovation; developing sustainable tourism; education; employment; social cohesion; developing the information society; reducing the administrative burden; improving accessibility to transport; sustainable rural and urban development
Достигане на икономическото равнище на ЕС-25Увеличаване на заетостта от 64,8 % през 2005 г. до 66,8 %Повишаване на дела в БВП на научноизследователската дейност от 1,42 % до 2,2 % през 2015 г.
Attain the economic level for EU-25Raise the employment rate from 64.8% in 2005 to 66.8%Increase the GDP share of research and development from 1.42% to 2.2% by 2015
Отпуснати средства 2007-13 г.
Allocated funds 2007-13 from 13.4% to 12.4%.
Същевременно през 2005 г. равнищата на заетост в тези региони остават все още с цели 11% пониски от тези в останалата част на ЕС.
However, in 2005 employment rates in these regions were still some 11% lower than those in the rest of the EU.
Общо: 28,8 млрд. евро Конвергенция: 21,6 млрд. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 6,3 млрд. евро Европейско териториално сътрудничество: 846 млн. евро
Total: €28.8 billion Convergence: €21.6 billion Regional Competitiveness and Employment: €6.3 billion European Territorial Cooperation: €846 million
Акцент на програмите
The EU needs 24 million more jobs to achieve its target employment rate of 70%.
Как да се постигнат повече и покачествени работни места и квалифицирана работна сила, способна да посрещне бъдещите предизвикателства е следователно съдбоносен въпрос за успеха на кохезионната политика.
Variations in education levels are more pronounced between regions than between countries: in the less-developed regions of EU-27 only 14% of the working age population had tertiary qualifications in 2005, compared to 25% in the more developed regions.
Регионите трябва да се справят с необходимите умения, за да останат конкурентноспособни в една глобална икономика, базирана на знанието.
Employment rates, the level of skills and the impact of demographic change vary considerably between EU regions and require tailored answers. How to achieve more and better jobs and an educated workforce able to meet future challenges is therefore a crucial question for the success of cohesion policy.
Създаване на мрежи на знанието, повишаване на жизнения стандарт, сигурност и социално включване, подпомагане на бизнес клъстери, интернационалнизация и модернизация на икономиката
Developing knowledge networks; increasing living standards; security and social inclusion; fostering business clusters, services and competition; internationalising and modernising the economy
В периода 2007—2013 г. кохезионната политика ще инвестира 95 млрд. евро в хората – 76 млрд. евро чрез Европейския социален фонд (ЕСФ) и 19 млрд. евро чрез Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
Between 2007 and 2013, the cohesion policy will invest €95 billion in people – €76 billion through the European Social Fund (ESF) and €19 billion through the European Regional Development Fund (ERDF).
Постигане на средногодишен растеж на БВП между 2,4 и 3,1 % в регионите на конвергенция Повишаване на заетостта от 45 % до 50 % в тези региони
Contribute to average annual GDP growth of between 2.4 and 3.1% in the ‘Convergence’ regions Increase employment from roughly 45% to 50% in these regions
Предполага се, че населението на Европа ще започне да намалява някъде през 2020 г.
Europe’s population is predicted to start declining by around 2020.
В периода 2000—2005 г., общият естествен прираст беше 0,4 %, като 86 % от този прираст се дължаха на миграцията.
Between 2000 and 2005, the total population growth rate was 0.4%, and 86% of that growth was due to migration.
Днес 85 европейски региона – главно в новите държави членки – преживяват абсолютно намаляване на населението, а други 76 запазват положителен естествен прираст единствено благодарение на миграцията.
Already today, 85 EU regions – mainly in the new Member States – are experiencing absolute population decline, and another 76 maintain population growth only thanks to migration.
В последните години заетостта нараства, а равнището на безработица намалява.
In recent years, employment has increased and unemployment rates have fallen.
Повишаването на заетостта в ЕС възлиза средно на 1 %, с което равнището на заетост достига 63,8 % през 2005 г.
Employment growth across the EU has averaged around 1%, bringing the employment rate up to 63.8% in 2005. In the same year, the unemployment rate fell to 8.7%, down from 9.1% the year before.
През същата година равнището на безработица спада до 8,7 % от 9,1 % през предходната година.
In less-developed EU regions, regional employment rates converged between 2000 and 2005 and unemployment fell
Инвестиране в хората: нов център за детски грижи в ромска детска градина, Словакия
Investing in people: new childcare centre in a Roma kindergarten, Slovakia
Отпуснати средства 2007—13 г.
Allocated funds 2007-13 population of Africa by 1 billion.
Общо: 11,6 млрд. евро Конвергенция: 10,9 млрд. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 449 млн. евро Европейско териториално сътрудничество: 227 млн. евро
Total: €11.6 billion Convergence: €10.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €449 million European Territorial Cooperation: €227 million
Инфраструктура и регионална достъпност, иновации, информационно общество и икономика на знанието, човешки ресурси и образование
Infrastructure and regional accessibility; innovation; information society and knowledge economy; human resources and education
Осъзнавайки голямата възвращаемост на инвестициите в образование в ранните етапи от живота, всички държави членки насочват значителна част от финансирането за модернизация и реформа на системите за образование и обучение.
Acknowledging the considerable return on investment from education in the early stages of life, all Member States have allocated a significant amount of resources to the modernisation and reform of education and training systems.
Например Дания си поставя за цел 45% от неквалифицираните работници да вземат участие в квалификационни мероприятия в рамките на една година.
For example, Denmark aims to have 45% of unskilled workers participating in training activities within a year.
Някои държави членки като Германия, Испания, Латвия, Литва, Кипър, Дания и Естония си поставят амбициозна цел за постигане на равнище на заетост от 70 %, а Обединеното кралство – 80 %.
Several Member States, including Germany, Spain, Latvia, Lithuania, Cyprus, Denmark and Estonia, have set an ambitious target for employment rates of 70%, while the United Kingdom has set 80% as its benchmark.
За периода 2007—13 г. инвестиционните приоритети на кохезионната политика отпускат значителни средства за подобряване на адаптивността на работната сила.
For the 2007-13 period, cohesion policy investment priorities allocate important resources to improve the adaptability of the labour force.
Над 70 млрд. евро, отпуснати от ЕСФ, трябва да бъдат инвестирани в обучение, заетост и дейности за подобряване на социалното включване.
More than €70 billion of the ESF allocation should be invested in training, employment and actions to improve social inclusion.
Постигане на 60 % от икономическото равнище на ЕС-15Повишаване на равнището на заетост от 57,7 % през 2005 г. до 63,4 %
Attain the economic level of 60% of EU-15Raise the employment rate from 57.7% in 2005 to 63.4% by 2013
Общо: 10,6 млрд. евро Конвергенция: 2,9 млрд. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 6,9 млрд. евро Европейско териториално сътрудничество: 722 млн. евро
Total: €10.6 billion Convergence: €2.9 billion Regional Competitiveness and Employment: €6.9 billion European Territorial Cooperation: €722 million
Съществуват няколко нови инструмента и инициативи, които имат за цел по-ефективно и устойчиво използване на структурните и кохезионните фондове в периода 2007—13 г.
There are several new tools and initiatives to enable the most efficient and sustainable use of Structural and Cohesion Funds in the 2007-13 period.
Те споделят опит в управлението на проекти или финансовия инженеринг, като гарантират, че инвестициите поддържат своето въздействие и допринасят за дългосрочното развитие на регионите.
They pool expertise in the management of projects or financial engineering, ensuring that the investments maintain their impact and contribute to the long-term development of regions.
Акцент на програмите
the EBRD, pooling expertise and assisting Member States and regions with major projects.
Европейската комисия, ЕИБ и ЕБВР, като споделя опит и подпомага държавите членки и регионите с големи проекти.
Key areas for assistance are: transport and energy infrastructure projects (including trans-European networks), and energy efficiency and renewable energy initiatives, particularly in the assessment of publicprivate partnerships.
Съществува екип от експерти по JASPERS, който се управлява от седалището на ЕИБ в Люксембург.
There is a JASPERS team of experts managed from the EIB’s headquarters in Luxembourg.
Предприемчивост и иновации, квалификация и заетост, устойчивост на околната среда и общините, като се акцентира върху пазарните неуспехи, равноправието, партньорствата с местните власти, по-доброто образование, доброволния и частния сектор и подкрепата за Лисабонската стратегия
■ JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), an initiative of the European Commission, the EIB and the European Investment Fund (EIF), enhances access for small and mediumsized enterprises (SMEs) to
Доброто финансово управление на инструментите на кохезионната политика може да увеличи публичните инвестиции.
Enterprise and innovation; skills and employment; environmental and communitysustainability; focusing on market failures; equality; partnerships with local authorities; higher education; the voluntary and private sectors; support for the Lisbon Agenda f i finance.
По-тясното сътрудничество между Европейската комисия и финансовите институции ще спомогне за изграждането на капацитет в националните и регионалните администрации.
Sound financial management of cohesion policy instruments can enhance public investments. In order to achieve this, the European Commission has developed three instruments with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Council of Europe Bank (CEB).
JEREMIE позволява на държавите членки и регионите да делегират на ЕИФ управлението на финансовия инженеринг и на програмите за финансиране на МСП.
The three new instruments are: and regions to outsource to the EIF the management of financial engineering and SME finance programmes.
ЕИФ, националните и регионалните власти ще създадат подходящи схеми за МСП във всички сектори.
JEREMIE is expected to contribute substantially towards improving access to finance for SMEs in about 20 Member States involving ERDF resources of the order of €2.5 billion.
Очаква се JEREMIE съществено да спомогне за повишаване на достъпа до n JASPERS (Съвместна помощ за подкрепа на проекти в европейските региони), който развива сътрудничеството между
■ JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), which develops cooperation between the European Commission, the EIB and
Инвестиции в научни изследвания: Минерва Център за биотехнологични изследвания в Шарлероа, Валония, Белгия
Investing in research: Minerve Centre for biotechnology research in Charleroi, Wallonia, Belgium
Общо: 2,3 млрд. евро Конвергенция: 638 млн. евро Регионална конкурентноспособност и заетост: 1,4 млрд. евро Европейско териториално сътрудничество: 194 млн. евро
Total: €2.3 billion Convergence: €638 million Regional Competitiveness and Employment: €1.4 billion European Territorial Cooperation: €194 million
Управляващите органи на програмите по структурните фондове могат да се възползват от външен опит с цел получаване на по-добър достъп до заемен капитал за насърчаване на градското развитие.
■ JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), an initiative of the Commission, the EIB and the CEB to promote sustainable investment in urban projects and programmes.
Средствата от оперативните програми, инвестирани по JESSICA, могат да бъдат прехвърлени към фондовете за градско развитие, като съфинансиране може да бъде получено от общини, банки, пенсионни или инвестиционни фондове.
It connects Member States, regions and cities with the European banking and financial sector for more and better investment in cities.
n JESSICA (Съвместна европейска помощ за устойчиви инвестиции в градските зони), инициатива на Комисията, ЕИБ и БРСЕ за насърчаване на устойчивите инвестиции в градски проекти и програми.
The managing authorities of Structural Fund programmes can take advantage of outside expertise in order to have greater access to loan capital for promoting urban development.
Тя свързва държавите членки, регионите и градовете с европейския банков и финансов сектор за повече и покачествени инвестиции в градовете.
Rest sources from operational programmes to be invested under JESSICA can be transferred to urban development funds, and co-financing can come from municipalities, banks, pension funds or investment funds.