natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, удачно е единното плащане на стопанство да се подчини на условието за спазване на стандартите в областта на околната среда, безопасността на храните, здравето и хуманното отношение към животните, както и поддържането на стопанството в добро селскостопанско и екологично състояние.
It is, therefore, appropriate to make the single farm payment conditional upon crosscompliance with environmental, food safety, animal health and welfare, as well as the maintenance of the farm in good agricultural and environmental condition.
Считано от 1 януари 2005 г. посочените разпоредби на Регламент № 1254/1999 се заличават и заменят с Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 2019/93, (ЕО) № 1452/2001, (ЕО) № 1453/2001, (ЕО) № 1454/2001, (ЕО) № 1868/94, (ЕО) № 1251/1999, (ЕО) № 1254/1999, (ЕО) № 1673/2000, (ЕИО) № 2358/71 и (ЕО) № 2529/2001 8.
As of 1 January 2005, the provisions of Regulation No 1254/1999 were repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001. 8
Тази система трябва да обединява цяла съвкупност от съществуващи плащания, получавани от земеделския производител по линия на различни схеми в
Such a system should combine a number of existing direct payments received by a farmer from various schemes in a single payment, determined on the basis of previous entitle-
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н BOT — ДЕЛO C-420/06 едно единствено плащане, определено на базата на предишните плащания през даден референтен период, коригирани, за да се вземе предвид пълното прилагане на мерките, въведени в рамките на План 2000 и промените в сумите на помощта, заложени в настоящия регламент“.
OPINION OF MR BOT — CASE C-420/06 ments, within a reference period, adjusted to take into account the full implementation of measures introduced in the framework of Agenda 2000 and of the changes to the amounts of aid made by this regulation.’ taking the three-year average of the total amounts of payments which a farmer was granted under the support schemes referred to in Annex VI to the regulation, 10 calculated and adjusted pursuant to Annex VII to the regulation, in each calendar year of a reference period.
По смисъла на член 38 от Регламент № 1782/2003 този период включва календарните 2000 г., 2001 г. и 2002 г.
Pursuant to Article 38 of Regulation No 1782/2003, that period comprises the 2000, 2001 and 2002 calendar years.
След това на земеделския производител се разпределят правата на плащане.
The farmer is then accorded entitlement to payments.
Дял ІІІ от Регламент № 1782/2003 урежда правилата, свързани със схемата на единно плащане.
Title III of Regulation No 1782/2003 sets out the rules relating to the single payment system.
В рамките на тази схема на земеделските производители се отпускат директни помощи основно чрез единно плащане за календарна година, което заменя повечето от съществуващите по-рано директни помощи.
Within that system, the direct aids to farmers are largely granted in the form of a single annual payment replacing most of the direct aids that had previously existed.
Държавитечленки могат да предпочетат да изберат регионален подход с фиксиран таван 12.
In order to determine which single payment system should be applied, Regulation No 1782/2003 allows the Member States to choose from a number of options, and the main options available to them are described below. 9 do so, the reference amounts are calculated not in terms of the individual farmer but at a regional level.
В този случай референтните стойности не се изчисляват за всеки земеделски производител поотделно, а на регионално равнище.
Those amounts thus correspond to the sum of the payments the farmers in the region concerned were granted during the reference period.
Така тези стойности съответстват на сумата от плащанията, които земеделските производители от съответния регион са получили през референтния период.
The regional reference amounts are then divided by the number of eligible hectares declared by the farmers of the relevant region in the year the single payment scheme was introduced, in order to establish the value of a single entitle-
Основният подход е исторически ориентиран, в смисъл че единното плащане, отпускано всяка година на даден земеделски производител, се изчислява въз основа на референтна стойност,
The basic approach is historic in nature, that is to say that the single payment which the farmer is granted each year is calculated using a reference amount, itself determined, under Article 37(1) of the regulation, by
10 — Премията за крави с бозаещи телета е сред посочените в приложение VІ от регламента схеми за помощи.
10 — The suckler cow premium is one of the aid schemes mentioned in Annex VI to that regulation.
11 — Вж. дял III, глава 3 от Регламент № 1782/2003, озаглавен „Права за получаване на плащания“.
11 — See Title III, Chapter 3, of Regulation No 1782/2003, entitled ‘Payment entitlements’.
12 — Вж. дял III, глава 5, раздел 1 от Регламент № 1782/2003, озаглавен „Регионално прилагане“.
9 — See the document drawn up by the Commission of the European Communities entitled ‘Single Payment Scheme — the concept’, available on the internet at http://ec.europa.eu/ agriculture/capreform/infosheets/pay_en.pdf.
Този подход води до известно преразпределяне на плащанията между земеделските производители.
of Article 68(2)(a)(i) of Regulation No 1782/2003 permits the Member States to retain up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of the regulation, corresponding to the suckler cow premium.
Накрая, в определени случаи държавитечленки могат да възприемат смесен модел, който комбинира основния исторически ориентиран подход и регионалния подход с предварително фиксирана сума.
Finally, in some cases, the Member States may adopt a hybrid model that combines the historic and flat-rate approaches.
Това се нарича „отделяне на помощта от производството“.
Furthermore, Article 138 of the regulation, which is also contained in Title IV, provides that in order to qualify for direct payments, such as the suckler cow premium, an animal must be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Освен същинското единно плащане, друга съществена характеристика на реформата от 2003 г., е, че общностният законодател квалифицира помощите като подчинени на правилата за „кръстосано спазване“.
Alongside the single payment itself, the other essential feature of the 2003 reform is what the Community legislature has defined as the ‘cross-compliance’ of aid.
Например по отношение на плащанията за телешко и говеждо месо член 68,
To give an example, in the case of beef and veal payments, the first subparagraph
13 — Вж. дял III, глава 5, раздел 2 от Регламент № 1782/2003, озаглавен „Частично прилагане“.
13 — See Title III, Chapter 5, Section 2 of Regulation No 1782/2003, entitled ‘Partial implementation’.
В този случай това се нарича също „отделяне на помощите от производството“.
In those circumstances, the expression ‘recoupling of aid’ is also used.
Така дял ІІ от Регламент № 1782/2003, озаглавен „Общи разпоредби“ включва глава 1, озаглавена „Кръстосано спазване“, и член 3, параграф 1 от него предвижда, че земеделски производител, който получава преки плащания, трябва да спазва законоустановените изисквания за управление,
Title II of Regulation No 1782/2003 — which is entitled ‘General provisions’ — thus contains in Chapter 1, entitled ‘Crosscompliance’, an Article 3(1) which provides
Промяна на правилата относно прилагането на намаления и изключвания в случаи на нередности посочени в приложение ІІІ към Регламента, и да се придържа към доброто селскостопанско и екологично състояние, установено от държавитечленки и определено в член 5 от посочения регламент.
Development of the rules on the reductions and exclusion which apply when irregularities are identified that a farmer receiving direct payments must respect the statutory management requirements referred to in Annex III to the regulation, as well as the good agricultural and environmental condition established under Article 5 thereof.
Законоустановените изисквания за управление обхващат общо 18 регламента и директиви, които се отнасят до околната среда, общественото здравеопазване, здравето на животните и растенията.
The statutory management requirements comprise a total of 18 regulations and directives pertaining to the environment and public health, as well as to animal and plant health.
Регламент № 3887/92 определя подробни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол.
Regulation No 3887/92 lays down detailed rules for applying the integrated administration and control system.
Сред тези законоустановени изисквания, които трябва да се спазват, в точка А, подточка 8) от приложение ІІІ към Регламент № 1782/2003 се споменават членове 4 и 7 от Регламент № 1760/2000.
Among the statutory requirements that must be respected, Annex III(A)(8) to Regulation No 1782/2003 cites Articles 4 and 7 of Regulation No 1760/2000.
Член 10г от този регламент установява правилата, приложими в областта на намаляване на помощите в случай на неспазване на изискванията на Общността за регистрация на едрия рогат добитък, за които не е била поискана помощ.
Article 10c of that regulation lays down the rules that apply in calculating reductions in aid in cases where there has been a failure to respect Community requirements regarding the identification and registration of unclaimed bovine animals.
Този член гласи следното:
That article reads as follows:
Що се отнася до едрия рогат добитък, различен от посочения в член 10в, когато в следствие на проверка на място бъде установено, че броят на наличните в
As regards bovine animals other than those covered by Article 10b, where on-the-spot checks reveal that the number of animals present on the holding and eligible
Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1593/2000 на Съвета от 17 юли 2000 година (ОВ L 182, стр.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1593/2000 of 17 July 2000 (OJ 2000 L 182, p. 4).
Освен това съгласно член 5, параграф 1 от Регламент № 1782/2003 държавитечленки трябва да следят цялата селскостопанска земя, и особено земята, която вече не се използва за целите на производството, да се поддържа в добро селскостопанско и екологично състояние.
Furthermore, pursuant to Article 5(1) of Regulation No 1782/2003, Member States are to ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Така държавитечленки трябва да определят на национално или на регионално равнище минимални изисквания за добро селскостопанско и екологично състояние, на базата на уредбата, определена в приложение ІV от посочения регламент.
Member States must, therefore, stipulate, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition, on the basis of the framework set up in Annex IV to the regulation.
Тези минимални изисквания например трябва да имат за цел защита на почвите чрез подходящи мерки за предотвратяване на почвената ерозия или за запазване на равнищата на органични вещества в почвата чрез подходящи практики.
Those minimum requirements must, for example, be designed to protect the soil through the use of appropriate measures to prevent erosion, or, indeed, to maintain soil organic matter levels through appropriate practices.
JAGER стопанството животни, които отговарят на изискванията за получаване на премия или които влизат в линията за получаване на помощи от Общността, не отговаря:
JAGER for or relevant to Community aids does not correspond to: of Regulation (EC) No 820/97 or passports or farmer’s register entries whereby the lowest figure shall be taken.
Регламент (ЕО) № 820/97, или на паспортите или вписванията в регистъра на земеделския производител, като се взема предвид най-ниската стойност.
(a) the animals notified to the computerised database in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 820/97;
[…] а) на животните, записани в компютърната база данни, в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 820/97; б) на животните, вписани в регистъра на земеделския производител, в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 820/97;
(b) the animals entered in the farmer’s register in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 820/97;
Ако разликата, констатирана в резултат на извършената на място проверка, е по-голяма от 20 % от установения брой на животните, които отговарят на изискванията за получаване на премия, не се предоставя премия за дванадесетмесечния период, предхождащ проверката на място.“ [неофициален превод] в) на паспортите на животните, които се намират в стопанството, в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) № 820/97, общата сума на помощта, предоставена на земеделския стопанин по въпросната схема за помощи за дванадесетмесечния период, предхождащ извършения на място контрол, в резултат на който са направени тези констатации, се намалява пропорционално, освен при форсмажорни обстоятелства.
(c) the passports of animals held on the holding in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 820/97, the total amount of the aid granted to the applicant for the aid scheme concerned for the 12 months prior to the on-the-spot check revealing such findings shall, except in cases of force majeure, be reduced proportionately.
Регламент № 3887/1992 е отменен с Регламент (ЕО) № 2419/2001 на Комисията от 11 декември 2001 година, установяващ подробни правила за прилагането на интегрирана система за администриране и контрол за някои схеми за помощи на Общността, установени с Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета 15.
Regulation No 3887/92 was repealed by Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92.
Съгласно член 53, параграф 1, второ изречение от Регламент № 2419/2001 Регламент № 3887/92 следва да продължи да се прилага по отношение на молби за помощи относно пазарни години или премийни периоди, започващи преди 1 януари 2002 г.
15However, according to the second sentence of Article 53(1) of Regulation No 2419/2001, Regulation No 3887/92 continues to apply to aid applications relating to marketing years or premium periods commencing before 1 January 2002.
Намаляването се изчислява на базата на общия брой на наличните животни за съответната схема или на записите в компютърната база данни по член 5 от
The reduction shall be calculated on the basis of the number of all animals present for the scheme concerned or entries in the computerised database in accordance with Article 5
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н BOT — ДЕЛO C-420/06 края на член 39, параграф 1, първа алинея е добавено следното изречение:
No 2419, among other things, by adding to the end of the first subparagraph of Article 39(1) of that regulation the following sentence:
„Все пак сумата, с която е намалена помощта, не може да превишава 20 % от общата сума, на която земеделският производител има право.“ [неофициален превод]
‘However, the amount of aid to be reduced shall not be more than 20% of that total amount to which the farmer is entitled.’
Членове 36—43 от Регламент № 2419/2001, които са включени в дял ІV, озаглавен „База за изчисляване на помощта, намаления и изключвания“, предвиждат приложимите за констатациите правила, свързани с молбите за предоставяне на помощ за живи животни.
Articles 36 to 43 of Regulation No 2419/2001, which appear in Title IV of the regulation entitled ‘Basis for the calculation of the aid, reductions and exclusions’, lay down the rules applicable where irregularities are found in respect of ‘livestock’ aid applications.
Що се отнася до член 39 (озаглавен „Неспазване на разпоредбите относно идентификацията и регистрацията на едрия рогат добитък, за който не се иска помощ“) от посочения регламент, параграф 1, първа алинея от него гласи следното:
Article 39 of the regulation is entitled ‘Non-compliance with the provisions concerning the identification and registration of unclaimed bovine animals’, and, in the first subparagraph of Article 39(1), it provides as follows:
Регламент № 2419/2001 е отменен с Регламент № 796/2004, който, ще напомня, съдържа подробни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол, кръстосано спазване и модулация, предвидени в Регламент № 1782/2003.
Regulation No 2419/2001 was repealed by Regulation No 796/2004 which, let us recall, contains the detailed rules for the implementation of crosscompliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Regulation No 1782/2003.
„Когато по отношение на едър рогат добитък, за който не се иска помощ, се констатират случаи на неспазване на разпоредбите на системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък в резултат от проверка на място, общата сума на помощта, на която земеделският производител има право съгласно член 36, параграф 3 по схемите за помощ за едър рогат добитък за съответния премиен период, се намалява със сума, която се изчислява посредством формулата в параграф 2, когато това е приложимо, след прилагане на намалението съгласно член 38, освен в случаи на форсмажорни или извънредни обстоятелства по смисъла на член 48.“ [неофициален превод]
‘Where cases of noncompliance with the provisions of the system for the identification and registration of bovine animals are found as a result of an on-the-spot check concerning unclaimed bovine animals, the total amount of aid to which the farmer is entitled pursuant to Article 36(3) under the bovine aid schemes for the premium period concerned, where appropriate after the application of reductions in accordance with Article 38, shall, except in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 48, be reduced by an amount to be calculated on the basis of the formula set out in paragraph 2.’
Член 81, втора алинея от Регламент № 796/2004 гласи, че той се прилага за молбите за помощи относно пазарните години или премийните периоди, стартиращи от 1 януари 2005 г., като по силата на член 80, параграф 1, първа алинея, второ изречение от първия регламент Регламент № 2419/2001 продължава да се прилага по отношение на молби за помощи относно пазарните години или премийни периоди, стартиращи преди тази дата.
According to the second subparagraph of Article 81 of Regulation No 796/2004, that regulation is to apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2005, with Regulation No 2419/2001 continuing to apply to aid applications relating to marketing years or premium periods commencing prior to that date, pursuant to the second sentence of the first subparagraph of Article 80(1) of Regulation No 796/2004.
Регламент № 2419/2001 е изменен с Регламент (ЕО) № 118/2004 на Комисията от 23 януари 2004 г.
Commission Regulation (EC) No 118/2004 of 23 January 2004 16amended Regulation
Дял ІV от Регламент № 796/2004 съдържа правилата, които следва да се приложат във връзка с базата за изчисляване, намаленията и изключванията.
Title IV of Regulation No 796/2004 includes the rules applicable to the basis for the calculation of the aid, reductions and exclusions.
Членове 66 и 67 от № 796/2004 гласят следното:
Article 66 and 67 No 796/2004 read as follows:
Членове 57—63 от този регламент, които попадат в дял IV, глава I, озаглавена „Констатации във връзка с критериите за допустимост“, определят приложимите правила за премиите за живи животни.
Articles 57 to 63 of the regulation, which are contained in Title IV, Chapter I, entitled ‘Findings in relation to eligibility criteria’, lay down the rules applicable to ‘livestock’ premia.
Във връзка с това член 59 от посочения регламент определя намаленията и изключванията по отношение на едрия рогат добитък, за който се иска помощ.
In that connection, Article 59 of that regulation lays down the reductions and exclusions applicable to bovine animals in respect of which aid is claimed.
Прилагане на намаления в случай на небрежност
Application of reductions in the case of negligence
Що се отнася до членове 66 и 67 от Регламент № 796/2004, които попадат в дял ІV, глава ІІ, озаглавена „Констатации по отношение на кръстосаното спазване“, те предвиждат приложимите правила в случай на неспазване на изискванията и стандартите за кръстосано спазване.
Articles 66 and 67 of Regulation No 796/2004, which are contained in Title IV, Chapter II, entitled ‘Findings in relation to cross compliance’, lay down the rules which apply in the event that the acts and standards required under crosscompliance obligations have not been respected.
Без да се засяга член 71, когато определено неспазване произтича от небрежност на земеделския производител, тогава се прилага намаление на общата сума на преките плащания, определени в член 2, [буква] г) от Регламент (ЕО) № 1782/2003[ 17], които са били или трябва да бъдат отпуснати на въпросния земеделски производител по силата на молби за помощ, които той е подал или ще подаде в течение на календарната година на констатацията.
Without prejudice to Article 71, where a noncompliance determined results from the negligence of the farmer, a reduction shall be applied on the overall amount of direct payments, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 [ 17], that has been, or has to be, granted to the farmer concerned following aid applications he has submitted or will still submit in the course of the calendar year of the finding.
Това намаление по принцип съставлява 3 % от общата сума.
That reduction shall, as a general rule, be 3% of that overall amount.
Въпреки това, разплащателната агенция може въз основа на оценка, направена от компетентния контролен орган в
However, the Paying Agency may, on the basis of the assessment provided by the competent control authority in the control
17 — Съгласно член 2, буква г) от Регламент № 1782/2003 пряко плащане е плащане, което се отпуска директно на земеделските производители по силата на една от схемите за подпомагане на доходите, посочени в приложение І.
17 — According to Article 2(d) of Regulation No 1782/2003, a direct payment means a payment granted directly to farmers under an income support scheme listed in Annex I. Both the single payment and the suckler cow premium are included in those schemes.
По такъв начин тези членове осигуряват прилагане на член 6, параграф 1 от Регламент № 1782/2003, който предвижда, че когато не са спазени задължителните условия за управление и условията за добро селскостопанско и екологично състояние, в резултат от действие или бездействие, за които е пряко отговорен даден земеделски производител, общата сума на преките плащания, които следва да се дадат за календарната година, за която неспазването е било установено, и след прилагане на членове 10 и 11 от Регламента, се намалява или не се изплаща, т.е. след прилагане на модулацията на преките плащания, от една страна, и от друга страна, след евентуална корекция на преките плащания поради съображения за финансова дисциплина.
Those two articles, therefore, implement Article 6(1) of Regulation No 1782/2003, which provides that where the statutory management requirements or good agricultural and environmental condition are not complied with, as a result of an action or omission directly attributable to the individual farmer, the total amount of direct payments to be granted in the calendar year in which the noncompliance occurs is to be reduced or cancelled, after application of Articles 10 and 11 of the regulation, that is to say, after application of both the modulation of the direct payments and any adjustment of the direct payments for reasons of financial discipline.