natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено важно е, найвече в публичния сектор, да бъде поддържана политика на умерено нарастване на работните заплати,
Article 55 of the amending law removes this incompatibility by stating that, with effect from the date the euro is adopted, the Central Bank of Cyprus’s annual financial statements will be audited in accordance with Article 27 of the Statute.9
ХИПЦ-инфлацията в Малта се запази на относително стабилни нива за доста дълъг период от време, като през 1999–2006 г. се колебаеше главно между 2% и 3%.
FINANCIAL REPORTINGThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Part IX of the Law, which deals inter alia with the Central Bank of Cyprus’s annual financial statements, does not currently reflect the Central Bank of Cyprus’s obligation to comply with the Eurosystem’s regime for financial reporting of NCB operations pursuant to Article 26 of the Statute.
Фактът, че тя остана сравнително стабилна за дълъг период от време, се дължи на избраната икономическа политика и найвече на решениетоследобявяванетона независимостта на Малта през 1964 г. да се
Paragraph 2.2 of Opinion CON/2006/50 concluded: “Subsection 1(b) of the draft provision provides that the Auditor General may carry out financial and management audits of those activities of the CBC that are not related to its ESCB tasks and competences, provided that his reports and audit activities do not impinge on the CBC’s independence.
финансови пазари, трябва внимателно да бъде следен.
5EXAMINATION OF COMPATIBILITYOF NATIONALLEGISLATION WITH THE TREATY organisations, was inconsistent with the Statute as it did not make such participation conditional on the ECB’s approval.
Намаляващите рискове по отношение на прогнозната инфлация са свързани с влиянието на засилващата се конкуренция на някои стокови пазари, например при търговията на дребно с хранителни стоки и при въздушния транспорт, и с полаганите понастоящем усилия за усъвършенстване на нормативните и административните процедури в публичния сектор.
incompatible with the Treaty and the Statute requirements on central bank independence to the extent that the Central Bank of Malta had to seek approval from the Ministry of Finance for restricted and negotiated tender procedures, even where these procurement procedures were directly connected to ESCB-related tasks.
Относно Малта е прието решение на Съвета за наличие на прекомерен дефицит.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Legal Notice 177 of 2005 exempted the Central Bank of Malta from the scope of application of the Public Contracts Regulations.
За 2006 г. обаче тя отчете бюджетен дефицит в размер на 2.6% от БВП, т.e. под референтната стойност.
Since then the Act has been further amended,12 following the two consultations of the ECB in 2006.13Given that the Maltese Parliament adopted the amendments in the form in which they were submitted to the ECB, thereby implementing Opinions CON/2006/23 and CON/2006/58, the Act now complies with the Treaty and the Statute.
Временните мерки в областта на фискалната политика доведоха през 2006 г. до съкращаване на дефицита с 0.7% от БВП.
One further amendment to rectify one imperfection which was still outstanding has also been enacted.14 As far as other legislation is concerned, the ECB is not aware of any other statutory provisions which need to be adapted pursuant to Article 109 of the Treaty.
Без тях за 2006 г. той би бил 3.3% от БВП.
The bill was enacted on 16 March as Act IV of 2007.
Европейскатакомисияпрогнозира намаляването му до 2.1% oт БВП за 2007 г.
ECB Convergence Report May 2007
Съотношението дълг на сектор „Държавно управление“/БВП спадна до 66.5% през 2006 г. и се прогнозира за 2007 г. да достигне 65.9%, като остане над референтната стойност от 60%.
purchasing their debt instruments, needed to be extended to be consistent with the Treaty and fully mirror Article 101 of the Treaty, to avoid any confusion as to which entities are covered by the monetary financing prohibition.
Ако постигне средносрочната цел, залегнала в Пакта за стабилност и растеж, която в Програмата за сближаване от декември 2006 г. бе определена като балансиран бюджет, коригиран по отношение влиянието на бизнес цикъла, без да се отчитат временните мерки, Малта трябва да продължи консолидацията.
PERSONAL INDEPENDENCEThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 11(1) of the Act, which regulated disqualification, resignation and filling of vacancies, had to be aligned with the wording of Article 14.2 of the Statute, as far as the Governor, Deputy Governor and other members of the Board of Directors involved in the performance of ESCB-related tasks were concerned.
Що се отнася до другите бюджетни фактори, през 2006 г. съотношението на дефицита не превиши съотношението разходи за публични инвестиции/БВП.
ISSUING BANKNOTESThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Part VII of the Act empowered the Central Bank of Malta to issue currency, but did not recognise the ECB’s exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
поддържа режим на обвързан обменен курс, през по-голямата част от периода спрямо кошница от валути.
MONETARY POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 4(2)(a) of the Act, which stated that one of the Central Bank of Malta’s objectives is to influence the volume and conditions of supply of credit, did not recognise the ECB’s powers in the field of monetary policy.
От 2 май 2005 г. малтийската лира участва в Механизма на обменните курсове ІІ и съответно е обвързана към еурото.
FOREIGN RESERVE MANAGEMENTThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Articles 15(2) and 19 of the Act empowered the Central Bank of Malta, inter alia, to manage its foreign reserves. These provisions did not recognise the ECB’s powers in this field.
През последните няколко години фискалната политика също допринасяше в поголяма степен за постигането на ценова стабилност.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17A(1) of the Act, which empowered the Central Bank of Malta in the field of monetary policy, did not recognise the ECB’s powers in this field.
След период на силен икономически растеж през 90-те години на миналия век от 2001 г. насам промишленото производство забави средния си темп на прираст, а в две последователни години отбеляза съкращаване на производството.
The latest amendments include the deletion of Article 19 and amend other provisions of the Act. Article 15(2) of the Act, renumbered as Article 17(2), provides that the Central Bank of Malta manages and maintains the reserve assets in accordance with the ECB’s guidelines and instructions.
Тази икономическа стагнация се дължеше на съчетание на външни фактори, свързани отчасти със засилената конкуренция на основните експортни пазари на Малта, и на вътрешни фактори, например временното влияние на структурните реформи в промишлеността.
5.2.4.3 INSTRUMENTSThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 15(1) of the Act, which listed the Central Bank of Malta’s principal business and powers, and Articles 37(1) to (3) and 52A of the Act, all concerning reserve deposits, did not recognise the ECB’s powers in this field.
В последно време се забелязваше постепенно икономическо оживление, започнало през 2005 г. и продължило и през 2006 г., но натискът от страна на търсенето върху цените остана ограничен.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17D(1) to (3) of the Act, which provided for the publication of statements on monetary policy decisions, was incompatible with the Statute.
Годишният темп на ХИПЦ-инфлацията намаля осезаемо към края на 2006 г. и в началото на 2007 г. остана на ниски нива.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 36(5) of the Act, which authorised the Central Bank of Malta to issue directives relating to clearing and payment systems, did not recognise the ECB’s powers in this field.
След като достигна върхова стойност от около 3.5% в средата на 2006 г., тя спадна малко под 1% през последните два месеца на 2006 г. и достигна 0.5% през март 2007 г.
The latest amendments remove this incompatibility by making reference to the Treaty and the Statute. They also add a new proviso to Article 34(5) of the Act ensuring that the Central Bank of Malta’s power to issue directives under Article 34(5) is exercised in accordance with the Treaty, the Statute and any regulations issued thereunder.
Спадът на инфлацията в края на 2006 г. се дължеше предимно на отшумяващото влияние на предишното поскъпване на енергоносителите, което се отрази сравнително силно върху инфлацията в Малта.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 52A of the Act, which sets out the possible sanctions against third parties which fail to comply with their statistical obligations, did not recognise the ECB’s and the Community’s powers in this field.
Съгласно последните прогнози за инфлацията на големите международни институции тя ще варира от 1.4% до 2.4% за 2007 г. и от 2.1% до 2.3% за 2008 г.
FINANCIAL REPORTINGThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that the provisions dealing with the preparation and transmission of the annual accounts in Part III of the Act did not recognise the Eurosystem’s regime for financial reporting of NCB operations pursuant to Article 26 of the Statute.
Рисковете за възможното й повишаване са свързани главно с потенциално ново поскъпване на енергоносителите в световен мащаб.
The latest amendments recognise the ECB’s and the Community’s powers in this field. Article 56(1) is amended to ensure that the Minister for Finance is not permitted to issue regulations providing for penalties and/or sanctions where the ECB has adopted similar regulations.
Освен това наблюдаваният сега ускорен растеж на кредитирането, макар и не толкова силен, колкото в други държави с по-слабо развити
The new Article 21(5) of the Act, provided for in the latest amendments, recognises the Eurosystem’s regime in the financial reporting of the Central Bank of Malta’s operations.
Според прогнозите на Комитета за икономическа политика на ЕС и на Европейската комисия се очаква до 2020 г.
5.2.4.5 EXCHANGE RATE POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Part VII of the Act empowered the Central Bank of Malta in respect of exchange rate policy and did not recognise the Community’s or the ECB’s powers in this field.
Малта да увеличи с 2.2 пр.п. от БВП публичните разходи, свързани със застаряването на населението, след което до 2050 г. тези разходи да спаднат до 0.3 пр.п.
The latest amendments remove this incompatibility by repealing the references to the external value of the Maltese lira in Part X, as renumbered.
Макар че тези прогнози не отчитат реформата на пенсионното осигуряване в публичния сектор, приета през декември 2006 г. от
5.2.4.6 INTERNATIONAL COOPERATIONThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 38G of the Act, which stated that the Central Bank of Malta could own shares and undertake other participations in international and national organisations and could further participate in international monetary agreements to the extent necessary to carry out its tasks and duties under the law and to fulfil its international obligations, did not recognise the ECB’s powers in this field.
ПРЕГЛЕД ПО ДЪРЖАВИ входящите капиталови потоци под формата на други инвестиции се уравновесяваха в голяма степен от значителните нетни портфейлни изходящи потоци.
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government). It includes all administrative departments of the (central) state and other central agencies whose competence extends over the entire economic territory, except for the administration of social security funds.
Както през 2005 г., така и през 2006 г.
This includes equity capital, reinvested earnings and “other capital” associated with inter-company operations.
Малта успя да формира официални резервни активи.
Contingent liabilities: government obligations that arise only upon the realisation of particular events, e.g. state guarantees.
Камарата на представителите, според предварителна оценка на Европейската комисия реформата не е подобрила изгледите за дългосрочна устойчивост на публичните финанси.
Convergence programme: a programme containing mediumterm government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty. Measures to consolidate fiscal balances are also highlighted, together with underlying economic scenarios.
Този проблем ще бъде решен полесно, ако публичните финанси разполагат с достатъчно възможности за маневриране преди влошаването на демографската ситуация.
Following the start of Stage Three of Economic and Monetary Union, EU Member States with a derogation continue to submit convergence programmes, while countries which are members of the euro area present annual stability programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Нивото на дългосрочните лихвени проценти в Малта през референтния период бе 4.3%, което е доста под референтната стойност от 6.4% съгласно критерия за лихвените проценти.
Current transfers: government transfers to enterprises, households and the rest of the world, net of transfers received from the rest of the world, which are not related to capital expenditure; they include production and import subsidies, social benefits and transfers to EU institutions.
През последните години малтийските дългосрочни лихвени проценти и техният диференциал спрямо доходността на държавните облигации в eурозоната като цяло се понижиха.
Debt ratio (general government): general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government. The government debt-to-GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to GDP at current market prices.
Накрая, в бъдеще за Малта ще бъде важно да продължи да следва пътя на устойчива и надеждна фискална консолидация, както и да подобри изпълнението на бюджета си, намалявайки съществено високия си коефициент на дълга.
Deficitdebt adjustment: the difference between the general government budget balance (government deficit or surplus) and the change in general government debt. Such adjustments may stem from, inter alia, changes in the amount of financial assets held by the government, revaluations or statistical adjustments.
Ключова роля тук играят засилването наконкуренцията на стоковите пазари и подобряване функционирането на трудовия пазар.
Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages. Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993; it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU.
Такива мерки ще допринесат и за постигане на поголяма гъвкавост на пазарите, а следователно и ще улеснят приспособимостта към евентуални шокове по отношение на страната като цяло или на отделен промишлен отрасъл.
Stage Two began on 1 January 1994. It provided for, inter alia, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of financing of the public sector by the central banks, the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits.
Способността да се абсорбират такива шокове е особено важна предвид относително високата степен на специализация на икономиката.
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro. The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU.
Тези мерки ще спомогнат и за изграждане на благоприятстваща ценовата стабилност среда и ще насърчат
Effective exchange rate (nominal/real): the nominal effective exchange rate is the weighted average of the bilateral exchange rates of a country’s currency against the currencies of its trading partners.
Малтийската лира участва в Механизма на обменните курсове ІІ от 2 май 2005 г., т.e. в двегодишния референтен период между май 2005 г. и април 2007 г.
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States.
Централният курс на валутата е определен на 0.429300 лири за еуро – пазарния курс в момента на присъединяването – с нормален диапазон на колебание от ±15%.
ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%.
С присъединяването към механизма малтийската лира бе повторно обвързана към еурото след предишното споразумение за кошница от валути (която включваше еурото, британската лира и щатския долар).
Decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the ECB and the other EU Member States participating in the mechanism. All participants in ERM II, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates (see also realignment).
В съответствие с първоначалното заявление при влизането си в Механизма на обменните курсове ІІ малтийските власти поддържаха обменния курс на малтийската лира на централния й курс към еурото.
Euro area: the area encompassing those EU Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB. The euro area currently comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
По отношение на други външни процеси от 1997 г.
The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
Малта отчиташе общо по текущата и капиталовата сметка на платежния си баланс дефицит, който понякога достигаше значителни размери.
In the area of economic policy, the Commission produces Integrated Guidelines for Growth and Jobs, containing the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, and reports to the EU Council on economic developments and policies.
През 2004 г. и 2005 г. той бе 4.9% от БВП, преди да намалее до 3.3% през 2006 г.
It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council.
От 2003 г. потоците преки инвестиции превишаваха дефицита, а
European Council: provides the EU with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
Малта – икономически показатели за сближаване
Where monetary policy and the ESCB are concerned, the Parliament has mainly consultative powers.
Дългосрочен лихвен процент 2)
European System of Central Banks (ESCB): the central banking system of the European Union.
Брутен дълг на сектор „Държавно управление“ 3)
Comprises the ECB and the NCBs of those EU Member States that have adopted the euro (see also euro area).
Излишък (+)/дефицит (-) на сектор „Държавно управление“ 3)
This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997, amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005, on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact.
200520062007Референтна стойност
Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995.
Източници: ЕСЦБ и Европейската комисия.1) Средногодишно процентно изменение.
Noncyclical factors: influences on a government budget balance that are not due to cyclical fluctuations (see the cyclical component of the budget balance).
2) Процент годишно, средни стойности за периода. 3) Дял от БВП, %.
They can therefore result from either structural, i.e. permanent, changes in budgetary policies or from measures with a temporary effect.
Прогнози на Европейската комисия за 2007 г.4) Референтната стойност се отнася за периода април 2006 г. – март 2007 г.5) Държавите с найдобри показатели по отношение на ценовата стабилност са Полша, Финландия и Швеция.) конкурентоспособността и увеличаването на заетостта.
It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure. The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations, namely (i) Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, as amended by Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005, on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and (ii) Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997, as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005, on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
С последните изменения в Закона за централната банка на Малта (Central Bank of Malta) законодателната уредба на централната банка на Малта е приведена в съответствие с изискванията на Договора и Устава относно третия етап от ИПС.
Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community (“Treaty of Rome”). The Treaty has been amended on several occasions, in particular by the Treaty on European Union (“Maastricht Treaty”) which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB.
ПРОВЕЖДАНЕ НА ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА В ЕВРОЗОНАТА
THEIMPLEMENTATION OF MONETARYPOLICYIN THEEURO AREA
Пощенски адрес ул.
Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany
Пощенски адрес П.К. 16 03 1960066 Франкфурт на Майн,Германия
Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany
Всички права запазени.
All rights reserved.
Разрешава севъзпроизвежданетосамос образователна и нетърговска цел, като изрично се посочва източникът.
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
Настоящите разпоредби влизат в сила от 1 февруари 2009 г.
The provisions of this publication are applicable as from 1 February 2009.
ГЛАВА 1ПРЕГЛЕД НА РАМКАТА НА ПАРИЧНАТА ПОЛИТИКА 1.1 Европейската система на централните банки 1.2 Цели на Евросистемата 1.3 Инструменти на паричната политика на Евросистемата 1.3.1 Операции на открития пазар 1.3.2 Ликвидни улеснения с постоянен достъп 1.3.3 Минимални резерви 1.4 Контрагенти 1.5 Базови активи 1.6 Промени в рамката на паричната политика
CHAPTER 1OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK 1.1 The European System of Central Banks 1.2 Objectives of the Eurosystem 1.3 Eurosystem monetary policy instruments 1.3.1 Open market operations 1.3.2 Standing facilities 1.3.3 Minimum reserves 1.4 Counterparties 1.5 Underlying assets 1.6 Modifications to the monetary policy framework
ГЛАВА 2 ДОПУСТИМИ КОНТРАГЕНТИ 2.1 Общи критерии за допустимост 2.2 Избор на контрагенти за бързи търгове и двустранни операции 2.3 Санкции в случай на неспазване на задължения от страна на контрагенти 2.4 Прекратяване на участието или изключване поради предпазливост или в случай на несъстоятелност
CHAPTER 2ELIGIBLE COUNTERPARTIES 2.1 General eligibility criteria 2.2 Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations 2.3 Sanctions in the event ofnon -compliance with counterparty obligations 2.4 Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default