natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията смята, че са оправдани действащите в момента мерки – безплатно разпределение на квоти и възможности за ползването на международни кредити – и че те трябва да се запазят.
But the crisis has put huge constraints on public and private investment, particularly for economic operators developing low carbon technologies, and depressed the carbon price in the EU, which was seen as a main driver of modernisation and innovation.
През 2008 г. бе изчислено, че разходите по осъществяването на пакета мерки за климатичната и енергийна политика през 2020 г. възлизат на 70 милиарда евро годишно.
In 2008, the cost of implementing the climate and energy package was estimated at EUR 70 billion a year in 2020.
Днес тази цифра се е понижила с една трета и вече е 48 милиарда евро.
That has now fallen by one third to EUR 48 billion.
Цената за достигане на целта от 30% намаляване на вредните емисии би била 81 милиарда евро годишно през 2020 (което е 0,54% от БВП).
The price tag of reaching the 30 % reduction target would be EUR 81 billion (equivalent to 0.54% of GDP) in 2020.
Всяко решение на ръководителите на ЕС, свързано с повишаване на крайната цел, ще трябва да вземе под внимание събитията в останалия свят.
Any decision by EU leaders on raising the target will have to take account of developments in other parts of the world.
Напредъкът на международните преговори за намаляване на вредните емисии може би е бавен, но това не пречи на конкурентите на Европа да се концентрират върху енергийно ефективните продукти и възобновяемата енергия.
Progress may be slow in the international negotiations on cutting emissions, but that is not stopping Europe’s competitors from focusing on energy efficiency products and renewable energy.
Въпреки по-високата цена на инвестициите, по-амбициозната цел ще донесе добри дивиденти, ще даде тласък на иновациите, ще засили енергийната сигурност на Европа, ще понижи разходите на ЕС за внос на енергия с около 40 милиарда годишно, ще намали замърсяването на въздуха и ще спомогне за изпълнението на подългосрочните цели за 2050 г. за намаление на вредните емисии с 80-95% в сравнение с равнището през 1990г.
Despite its higher investment cost, the more ambitious goal would yield healthy dividends. It would spur innovation, strengthen Europe’s energy security, lower the EU’s energy import bill by some EUR 40 billion a year, reduce air pollution and help to meet the longer term greenhouse gas emission target for 2050 of an 80-95% cut below 1990 levels.
Тя трябва да прави повече, за да стимулира иновациите.
emission targets today could cost jobs.
Анализът на Комисията подчертава нуждата от постигане на равновесие.
But insufficient ambition could mean we lose them in the future.
Съюзът все още заема водеща роля в много области на екосъобразното технологично развитие, но макар че през 2008 г. неговият дял в световните нови инвестиции във възобновяема енергия и енергийна ефективност беше над 40%, други страни го догонват. През 2010 г.
The Union still leads in many areas of green technological development, but while its share of global new investment in renewable energy and energy efficiency in 2008 was over 40%, other countries are catching up.
За изпълнението на 30% намаление могат да се използват различни мерки.
Different measures could be used to achieve a 30 % reduction.
Една от тях би могла да бъде намаляване броя на квотите, продавани съгласно схемата за търговия с вредни емисии.
One could be to reduce the number of allowances auctioned under the emissions trading system.
Други мерки са оказването на по-строг контрол при насърчаването на по-голяма енергийна
Others would involve regulating to promote greater energy efficiency, smart use of national carbon taxes and directing European regional funding towards green investments.
„ОКОЛНА
FOR
TНови тревожни сигнали на Червения списък
TNew Red List warnings
Последните Eвропейски червени списъци на застрашените биологични видове предупреждават, че 9% от пеперудите, 14% от водните кончета и 11% от сапроксилните видове бръмбари, пряко зависими от гниещата дървесина, сазастрашени от изчезване на нашия континент.
The latest European Red Lists of endangered species warn that 9 % of butterflies, 14 %of dragonflies and 11 % of saproxylic beetles, which depend on decaying wood, are now threatened with extinction across the continent.
Посочените данни съдържат ценна информация за политиците и ще се използват за изготвянето на оценка какда се подобрят съществуващите мерки за опазване на околната среда.
The data contain valuable input to policy makers and will be used to assess how existing conservation measures may be improved.
биологичните видове, защитени от законодателството, се развиват добре.
Butterflies and management of key butterfly habitats, species action plans, monitoring programmes (these exist in only a small number of countries) and improved land management policies, including the EU’s common agricultural policy which is shortly to be reviewed.
Информацията и оценките, предоставени от Червените списъци, дават ценни сведения за физическото състояние на различни биологични видове.
The information and assessments provided by Red Lists provide a valuable snapshot of the health of different species.
Те също така представляват ориентир за отчитане на промени в бъдеще.
They also set a baseline against which changes can be measured in the years ahead.
Това е особено важно, тъй като ЕС разработва нова стратегия за спиране на тенденцията на загуба на биоразнообразие.
This is particularly important as the Union develops a new strategy to reverse the trend of biodiversity loss.
Около 9% от пеперудите са застрашени от изчезване в цяла Европа, а други 10% са в горната по-благоприятна категория („почти застрашени”).
Overall, some 9 % of butterflies are threatened throughout Europe and a further 10 % are just one category better (‘Near Threatened’).
Докладът сочи, че докато повече от половината видове пеперуди са в стабилно състояние и 4% увеличават популациите си, то почти една трета (31%) от тях са с намаляващи популации.
The report shows that while more than half the species are stable and 4 % are increasing, nearly one third (31%) of butterflies have declining populations.
Около 15% от водните кончета в Европа са застрашени от изчезване, а състоянието на други 11% се определя като„почти застрашени”.
Some 15 % of dragonflies in Europe are under threat and an additional 11 % have been given Near Threatened status.
В цялостен план около една четвърт (24%) от европейските водни кончета са с намаляващи популации, 10% от популациите се увеличават и приблизително половината видове водни кончета са в стабилно състояние.
Overall, about one quarter (24%) of European dragonflies have declining populations, 10 % are increasing and roughly half the species are stable.
Замърсяването на водните басейни, строителството на бентове, водоеми и напоителни канали допринасят за засилването на този проблем.
As such, Red Lists are a useful complement to the exercises carried out under the EU’s Habitats Directive where conservation status assessments are used to establish whether species covered by the legislation are doing well or not.
Между 60-те и 80-те години на миналия век няколко вида водни кончета изчезнаха напълно в някои големи райони. Оттогава ъ ю з
Dragonflies in parts of southern Europe, notably the southern Balkan Peninsula, Crete and the Iberian Peninsula, are under most threat as hot and dry summers and more intensive use of water for human and farming needs dry out their natural habitat.
Проектът „Европейски червен списък”
European Red List project
Червените списъци правят оценка на състоянието на около 6 000 европейски биологични вида.
Red Lists assess the health of some 6000 European species.
Те определят кои са застрашени от изчезване и алармират политиците за нуждата от вземане на оздравителни мерки.
They identify those threatened with extinction, alerting policy makers to the need for appropriate remedial action.
усъвършенстваното управление на водите и намаляването на еутрофикацията влияят позитивно върху техните популации.
They cover mammals, reptiles, amphibians, freshwater fish, butterflies, dragonflies and selected groups of beetles, molluscs and vascular plants.
Списъците са съставени от Международния съюз за опазване на природата и природните ресурси (IUCN) – група от правителствени и неправителствени организации и отделни експерти – въз основа на ясно установени критерии.
The Lists are compiled by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) – a grouping of governmental and non-governmental bodies and individual experts – according to well- established criteria.
Европейската комисия е в договорни отношения с IUCN за съставянето на такива списъци за европейския континент (около 40 държави) и за 27-те страничленки на ЕС.
The European Commission has contracted the IUCN to establish lists for the European continent (some 40 countries) and for the 27-member EU.
В допълнение към наскоро изготвените три доклада, бяха направени оценки на състоянието на видовете бозайници, влечуги и земноводни.
The IUCN would like these considerations taken into account when the current species lists in the Habitat Directive annexes and the Bern Convention appendices are next reviewed. T
Общо 46 вида, което е почти 11% от популациите на този тип бръмбари, са застрашени от изчезване в цяла Европа, а други 56 вида (13%) се считат за почти застрашени.
In all, 46 species, equivalent to nearly 11%, of this type of beetle are threatened throughout Europe and a further 56 species (13%) are considered Near Threatened.
Данните за сапроксилните видове бръмбари не са толкова пълни, колкото са тези за пеперудите и водните кончета, но Червеният списък показва, че около 14% от сапроксилните бръмбари са с намаляващи популации, 27% са в стабилно състояние и само 2% са с увеличаващи се популации.
Data on saproxylic beetles are less developed than for butterflies and dragonflies, but the Red List suggests that some 14 % of the species have declining populations, around 27% are stable and only 2 % are increasing.
Промените в популациите на оставащите 249 вида остават неизвестни.
Population trends for the remaining 249 species are unknown.
TПрограмата „ЛАЙФ” е насочена към застрашените видове от Червения списък
TLIFE programme targets endangered Red List species
В рамките на програмата „ЛАЙФ” се вземат различни мерки за опазване на застрашените видове, описани в Европейския Червен списък.
Various actions to protect threatened species on the European Red List are being taken under the LIFE programme.
От 2000 г. проектите по програмата „ЛАЙФ” са пряко или непряко свързани с десет застрашени вида пеперуди.
Since 2000, LIFE projects have directly or indirectly focused on ten endangered species of butterfly, the most commonly targeted being the Marsh Fritillary (Euphydryas aurinia).
чрез оптимизиране на водните течения, обитавани от зеленогръдото цигулче (Ophiogomphus Cecilia), както и подобрения на потоците, обитавани от Кордулегастер болтони (Cordulegaster boltonii) и двузъбесто воденичарче (Cordulegaster bidentata), а така също и възстановяване на Горната долина на река Майн за други видове водни кончета като Омфигомфуса (Ophiogomphus Cecilia).
Several other German projects have improved waterways for dragonflies by optimising watercourses for the Green Club-Tailed Dragonfly (Ophiogomphus cecilia), rehabilitating streams for the Golden-Ringed Dragonflies (Cordulegaster boltonii and Cordulegaster bidentata), and by restoring the Upper Main Valley to the benefit of dragonfly species such as the Green Gomphid (Ophiogomphus cecilia).
Пеперудите се развиват добре в открити тревисти райони и затова най-значителните мерки по тяхното опазване са насочени към възстановяване и управление на местообитанията им и опазването на специфични местообитания за отделни видове пеперуди.
Butterflies thrive in open grassy areas and the most significant conservation actions have been directed towards habitat restoration and management, and even the protection of specific habitats for individual species of butterfly.
Проектите по програмата„ЛАЙФ”, целящи подобряване състоянието на опазване на сапроксилните (обитаващи гниещата дървесина) бръмбари, са насочени предимно към бръмбара-отшелник (Osmoderma eremite)– приоритетен вид, чиито ларви се развиват в кухите стволове на дърветата, особено дъбовете.
A UK project, for example, has targeted chalk grassland for the Marsh Fritillary. A project in Poland has seen the restoration of an estuary which is an important habitat for eight different butterfly species.
Понастоящем в Испания се работи по проект за подобряване на натрупания опит и техниките за управление на местообитанията на бръмбара-отшелник и Алпийската розалия (Rosaliaalpine).
Similarly, under an Italian project, pastureland and meadows have been targeted to protect Raetzer’s Ringlet (Erebia christi) among other species.
Целта на проекта е да създаде мрежа от подходящи гористи местообитания в Европа.
Other LIFE projects have worked specifically to reconnect areas of suitable habitat, in particular the breeding grounds for particular butterfly species.
Например проект от Великобритания е насочен към тревисти територии върху варовикови терени, местообитание на вида Еуфидриас.
Projects under the LIFE Programme to improve the conservation status of saproxylic (‘dead wood’) beetles have tended to focus on the hermit beetle (Osmoderma eremita) – a priority species whose larvae develop in hollow trees, particularly oaks.
Друг проект, осъществен в Полша, е възстановил речно устие, което е важно местообитание за осем различни вида пеперуди.
An ongoing Spanish project is improving know-how and techniques for managing habitats for hermit and Rosalia Longicorn (Rosalia alpina) beetles.
Други проекти имат за цел да подобрят местообитанията на бръмбара-отшелник чрез прочистване на храстите и друга ниска растителност около големите широколистни дървета, чрез засаждането на дъбови фиданки, за да се осигури дълъг живот на местообитанията, както и чрез подрязването на широколистните дървета и засаждането на нови дъбове. T
Further projects aim to improve habitats for the hermit beetle by clearing bushes and other vegetation from around large broadleaved deciduous trees, by planting new oak saplings to provide longterm habitats and by pruning (pollarding) deciduous trees and planting new oaks. T
На водните кончета също се обръща специално внимание по проектите на програмата„ЛАЙФ”.
Dragonflies have also been given specific attention by LIFE projects.
Проект от Германия е въвел програма за опазване на застрашения Ценагрион (Coenagrion mercurial), както и един вид Леукориния (Leucorrhinia pectoralis).
One German project has introduced a programme to protect the endangered Southern Damselfly (Coenagrion mercuriale) and a species of Whiteface Dragonfly (Leucorrhinia pectoralis).
Други проекти са насочени към опазването на видове водни кончета посредством възстановяването на речни коридори и/или заблатени територии.
Other projects have targeted dragonfly species through river corridor and/or wetland restoration.
Те включват проект по река Мура в Словения и друг проект за опазването на заблатените територии във Финския залив.
These have included a project on the Slovenian Mura River and a project to manage wetlands along the Gulf of Finland.
За повече информация
http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
TРесурсната ефективност: наложително е да променим хранителните и енергийните си навици
TResource efficiency: imperative to change food and energy habits
Направените в него констатации ще се приложат в пътната карта за ресурсна ефективност, която понастоящем се изготвя от Комисията.
A new UNEP report highlights the importance of radically reforming our energy andfood habits to generate substantial environmental, social and economic benefits.
и могат да се окажат причина за значително замърсяване на въздуха, водата и почвата.
Itsfindings will feed into the road map on resource efficiency which the Commission iscurrently preparing.
Според последния доклад* на Международната комисия за устойчиви ресурси към Програмата на ООН за околната среда, енергията, получена от изкопаеми горива, селскостопанската дейност, особено производството на месо и мляко, както и добивът на метали са едни от най-голе-мите заплахи за природните ресурси на нашата планета.
Energy from fossil fuels, agriculture, especially meat and dairy farming, and metals are responsible for the three greatest pressures on the planet’s resources, according to the latest report* by the UN Environment Programme’s (UNEP) International Panel for Sustainable Resources Management.
По нейно мнение финансовите стимули, в това число данъците и по-големите инвестиции за насърчаване на иновациите биха могли да ускорят тази тенденция.
The Panel argues that it is imperative to decouple environmental impact from economic growth.
Комисията смята, че практически напредък може да бъде постигнат на ниво индивидуално домакинство.
It suggests that fiscal incentives, including taxes, and higher investment in innovation could accelerate this trend and that much practical progress could take place at the level of individual households.
Ресурсната ефективност – приоритет на ЕС u tt er st oc k
Resource efficiency: an EU priority
Настоящите практики в секторите за изкопаеми горива и селско стопанство замърсяват околната среда, увреждат важни екосистеми, пресушават източниците на прясна вода и увеличават болестите и смъртността.
Current practices in the fossil fuel and agriculture sectors cause pollution, damage important ecosystems, drain fresh water supplies and contribute to disease and mortality.
Според доклада трябва да се прекъсне връзката между екологичното въздействие от тяхното производство и модели на потребление и икономическия растеж.
The environmental impact of their production and consumption patterns must be decoupled from economic growth, according to the report.
Насърчаването на ресурсната ефективност е един от главните приоритети на Европейската комисия.
Promoting resource efficiency is one of the European Commission’s main priorities.
Той изпъква сред седемте най-важни инициативи в стратегията за 2020 г., одобрени от лидерите на ЕС през месец юни.
It features among the seven flagship initiatives in the EU2020 strategy adopted by EU leaders in June.
Докладът посочва още, че в световен мащаб селскостопанското производство черпи 70% от общото потребление на вода и 38% от общата селскостопанска земя.
It points out that worldwide agricultural production accounts for 70 % of global fresh water consumption, and 38% of total land use.
Без значителна промяна в хранителните ни навици тези цифри ще се увеличават, тъй като се повишава стандартът на живот и все повече хора ще се хранят с говеждо, което от своя страна ще увеличи търсенето на земеделска земя за отглеждането на соя за храна на добитъка.
Without significant changes in eating habits, those figures are set to increase as living standards rise and more people can afford to eat beef, leading to greater demand for land to grow soya beans to feed the cattle.
Докладът към Програмата на ООН за околната среда ще бъде главен компонент на този анализ, а следващата година се очаква Комисията да предложи политически алтернативи. T
That overall objective is now being injected into all EU policies, notably energy where the foundations were laid with the energy and climate change package adopted two years ago and the common agricultural policy which is coming up for review.
Електрическите компании, енергоемките промишлени отрасли, битовото отопление и транспортът са сред най-големите потребители на изкопаеми горива, а тяхното потребление и производство са основната причина за щетите, нанесени на околната среда.
Electrical companies, energy intensive industries, domestic heating and transport are among the heaviest users of fossil fuels, whose consumption and production are the main cause of damage to the environment.
Тези три етапа използват много електрическа енергия
* Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials.
TОколната среда ще спечели от програмата за глобален мониторинг
TEnvironment to benefit from global monitoring programme
Инициативата „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността” (ГМОСС) се готви да навлезе в нова фаза, като се превърне в самостоятелно работеща програма.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative is set to enter anew phase as it becomes an operational programme in its own right.
Данните, получени от нейния систематичен мониторинг и прогнозиране състоянието на нашата планета, ще имат съществен принос за политиците, изследователите и упълномоще-ните органи и ще осигурят на обществеността ясни иточни факти за околната среда.
The data provided by its systematic monitoring and forecasting of the Earth will provide essential input for environment policy makers, researchers and authorities, and clearinformation about the environment to the general public.
ГМОСС вече предава данни с цел подобряване на живота на европейците.
GMES already supplies data to help improve Europeans’quality of life.
Програмата разкрива нови факти за обитаемата среда, помага в борбата срещу измененията на климата и оказва съдействие при аварийни ситуации, причинени от природни бедствия като земетресения и големи наводнения.
It brings to light new knowledge about the living environment, helps tackle climate change and provides support to emergency responses to natural disasters like earthquakes and major floods.
По време на скорошното вулканично изригване в Исландия ГМОСС определи размера на вулканичния облак от вулкана Ейяфялайокул (Eyjafjallajokull), предоставяйки подробни снимки.
During the recent volcanic eruption in Iceland, GMES mapped the extent of the Eyjafjallajokull volcanic ash cloud and provided detailed pictures.
Услугите на програмата бяха използвани също така непосредствено след разрушителното земетресение в Хаити, където липсата на карта на града затрудни наземните спасителни операции, както и по време на скорошните наводнения в Полша и Франция.
Its services were called on in the wake of the earthquake that devastated Haiti, where an absence of street maps hampered the rescue effort on the ground, and during the recent floods in Poland and France.
Нефтените разливи от кораби в морето се откриват от службата, отговаряща за този вид екологично замърсяване към ГМОСС, която се ръководи от Европейската агенция по морска безопасност.
Oil spills from ships at sea are detected by the GMES oil spill service, operated by the European Maritime Safety Agency.
ГМОСС прави и модели на замърсяването на въздуха над Европа, които помагат на синоптиците да видят кога замърсяването на въздуха в градове като Париж има вероятност да достигне опасни нива, за да се предупредят хората своевременно.
GMES modelling of air pollution across Europe helps forecasters to see where air pollution in cities like Paris is likely to reach dangerous levels, so that people can be warned in advance.
ГМОСС съчетава събирането на данни от космоса (от сателити), от въздуха (чрез преносими по въздуха апарати) и от земята (от измервателни станции и наземни сензори).
GMES combines data from space (satellites), air (airborne instruments) and land (measuring stations and other sensors).
Това е част от по-обширната космическа програма на ЕС наред с„Галилео” (в общи линии една по-добра бъдеща версия на Джи-Пи-Ес) и макар тя да се ползва в световен мащаб, основният акцент ще падне върху европейския регион.
It is part of the EU’s wider space policy programme alongside Galileo (broadly speaking, a better future version of GPS) and, while its use is global, the main focus will be the European region.
Услугите на програмата ГМОСС са на разположението на национални организации и упълномощени органи, в това число агенции за опазване на околната среда и здравето, както и на индустриалния и търговски сектор (особено малкия и среден бизнес), които биха могли да подсигурят извършването на услугите надолу по веригата.
available to national bodies and authorities, including environmental protection and health agencies, and to industrial and commercial sectors (especially small and medium-sized enterprises) that could provide downstream services.