natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трите документа, приети от Комисията на 2 март, образуват „пакет за ефективност на помощта“: v съобщението, озаглавено „Подпомагане от Европейския съюз: предоставяне на по-голямо, по-ефективно и по-бързо подпомагане“ представлява конкретен план за действие (1).
Three main areas of action are highlighted: interventions in the eld which promote an inclusive and empowered society; awareness-raising and education for development in the Union and acceding countries; and operations facilitating exchanges and coordination between stakeholder networks.
През месец април Европейският парламент и Съветът приветстваха общия напредък по отношение на ефективността на помощта за развитие.
The fourth communication, ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (2), seeks to address, through a single programme, the environmental dimension of development and other external policies and to help promote the Union’s environmental and energy policies abroad.
Комисията продължи усилията си в тази област, представяйки на 30 август съобщение, озаглавено: „Управлението в европейския консенсус за развитие: към хармонизиран подход в Европейския съюз“ (2).
Financial support for these thematic programmes will be provided through the general-purpose development cooperation and economic cooperation instrument, for which the Commission submitted an amended proposal for a regulation in the wake of the May interinstitutional agreement on the new nancial framework for 2007–13 (3).
Целта на Комисията е да се определят политически принципи и планове за практическо приложение съгласно европейския консенсус за политиката за развитие.
The regulation of the European Parliament and of the Council establishing the instrument was adopted on 18 December (4). It sets the instrument’s nancial allocation for the period 2007–13 at EUR 16.897 billion.
Съобщението е съставено от три части.
Intervention is planned at two mutually reinforcing levels.
Първата е насочена към политиките във всички техни измерения (политическо, икономическо, влияние върху околната среда и социално измерение) на управлението, които се отчитат при оценката на положението и подкрепата на процеса на демократично управление в развиващите се страни.
The rst is geographical and covers Asia, central Asia, Latin America, the Middle East and South Africa; the second is thematic and enables regional programmes to be strengthened in response to specific needs, such as migration, education and health. The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are also eligible for the thematic programmes, and a specific sum has been earmarked for ACP countries needing aid to adjust to the effects of the reform of the Union’s sugar sector.
Втората част представя две практически приложения на този подход: използване на стимулиращ подход на управление в програмирането на втория Европейски фонд за развитие посредством„мотивиращ транш“ от 2,7 милиарда EUR и подкрепа на африканския меха-
The development cooperation instrument simplifies matters by replacing a range of instruments with a single nancing instrument so that all intervention by the Union can be decided on the basis of the same principles and by a simpler decision-making procedure.
183 низъм за оценка от държавните глави и правителствени ръководители в рамките на НПРА (Ново партньорство за развитие на Африка) и Африканския съюз.
On 15 November the European Parliament and the Council established a more specialised tool, the Instrument for Stability (1
И накрая — третата част, която описва подхода на управление на Общността в останалите развиващи се страни.
), to deal with crisis situations in non- member countries.
Освен това Комисията конкретизира подкрепата си по отношение на „декларацията от Париж“ от 2 март 2005 г. за ефективността на помощта за развитие, подписана от почти сто страни и 25 агенции за развитие.
Endowed with EUR 2.062 billion for the period 2007–13, this instrument is intended to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish conditions essential to the proper implementation of the Community’s development and cooperation policies; it is also intended to help build capacity to address specific global and transregional threats having a destabilising effect and to ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations.
Развитие на човека и обществото
‘European aid: delivering more, better and faster’ (
Комисията ще продължи да полага усилия за засилване на колективната роля на Съюза относно инициативата с ускорено приложение в тясно сътрудничество с държавитечленки. През 2006 г.
‘Financing for development and aid effectiveness — The challenges of scaling up European Union aid 2006–10’ provides for the monitoring of the Union’s performance against its commitments in terms of volume of aid and effectiveness of delivery.
На 21 декември Комисията представи съобщение със заглавие:„Европейска програма за дейност, целяща намаляване на големия недостиг на здравни работници в развиващите се страни за периода 2007—2013 г. (1).
Efforts for policy coherence continued with the Commission communication ‘Governance in the European consensus on development — Towards a harmonised approach within the European Union’ (3
ЕВРОПА КАТО СВЕТОВЕН ПАРТНЬОР
The communication comprises three parts.
Комисията взе дейно участие: конференцията на министрите в Москва, в която участва комисарят Фереро-Валднер, и началото на втората фаза на проекта в подкрепа на този процес, който се финансира главно от Комисията.
The second part introduces two practical applications of this approach: the integration of an incentive approach to governance in the programming of the 10th European Development Fund by means of an ‘incentive tranche’ of EUR 2.7 billion; and support for the African peer-review mechanism under the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the African Union.
¡ идеи беше да се увери, че Пактът от Париж се концентрира не само върху тра- фика, но и върху търсенето. В рамките на Пакта Комисията участва и в кръгли маси за Афганистан и неговите съседи и за региона на Залива.
The Commission also marked its support for the Paris Declaration of 2 March 2005 on aid effectiveness, an agreement between nearly 100 countries and 25 development agencies.
Заседанията на Тройката също се проведоха с участието на САЩ, Русия, Западните Балкани и Украйна.
In 2006 the Commission also strengthened its role in the Global Fund to ght AIDS, Tuberculosis and Malaria (to which it has contributed a total of EUR 522.5 million over ve years), with the appointment of a Commission representative as vice-chair of the board until April 2007.
През 2006 г. отговорът на Комисията на хуманитарните кризи в над 60 страни бе изразен в 90 решения за финансиране на обща стойност 671 милиона EUR.
On 30 November the European Parliament adopted a resolution reiterating its concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world.
Докато през 2005 г. имаше сериозни природни бедствия, през 2006 г. се наблюдава значително влошаване на дългогодишни сложни кризи като в Дарфур, Демократична република Конго, Шри Ланка и окупираните палестински територии.
The year saw the consolidation of the Paris Pact process, initiated in 2003, concerning heroin-trafficking routes, with two major initiatives in which the Commission played an active part: a ministerial conference in Moscow, which Ms Ferrero-Waldner attended for the Commission, and the launch of the second phase of the project supporting the process, for which the Commission will be the main nancial backer. One of the major advances has been ensuring that the Paris Pact focuses not just on trafficking but on demand.
Комисията трябваше също така да действа бързо при внезапно създалата се кратка, но изключително сложна ливанска криза през юли и август.
Other significant multilateral initiatives in which the Commission took part include the 49th session of the Commission on Narcotic Drugs (held in Vienna in March), the twice-yearly meetings of the Dublin Group (held in Brussels in February and July) and the conference on shared responsibility (held in London in November).
В тези ситуации Комисията трябваше да използва резерва на Европейския съюз за спешни ситуации, както се случва почти систематично през последните години.
At bilateral level, the Union held its two high-level annual conferences on drugs with the Latin American and Caribbean countries (held in Vienna in March) and with the Andean region (held in Brussels in September). There were also meetings of the troika with the United States, Russia, the western Balkans and Ukraine.
През 2006 г. това бе необходимо три пъти — за Судан (Дарфур), Ливан и окупираните палестински територии — на обща стойност 140 милиона EUR, което доведе до повишаване с 35 % на първоначалния му бюджет (495 милиона EUR).
The Commission’s policy is to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. situations where major humanitarian needs receive little attention from donors (reflected in the level of o cial aid received) and low media coverage. In 2006 the total support allocated to forgotten crises (the Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya and its neighbouring republics, the separatist conflict in Jammu and Kashmir, Nepal and Burma/Myanmar) amounted to EUR 66.4 million, representing 11% of the amounts committed in 2006 for geographical decisions.
В таблица 1 са представени подкрепените операции по региони.
The main operations nanced are set out by region in Table 1.
Финансови решения за отпускане на хуманитарна помощ (бюджет 2006 г.) по географски зони (към 30 ноември 2006 г.) (в еуро)
Humanitarian aid nancing decisions (2006 budget) by geographical area (at 30 November 2006)
Общо за 2006 г.
Total 2006
В няколко региона в света Комисията подкрепя интервенции за подготовка при бедствия.
The Commission supports disaster preparedness interventions in several regions of the world.
Това бе осъществено през 2006 г. в контекста на програмите Dipecho на Карибите, в Латинска Америка, Централна Азия, Югоизточна Азия и Южна Азия.
In 2006 it supported interventions in the context of the Dipecho programmes in the Caribbean, Latin America, central Asia, south-east Asia and south Asia.
През 2006 г. бяха предприети и специални интервенции, като решението за подготовка при суша за региона на Африканския рог.
Specific interventions, such as the drought preparedness decision for the Horn of Africa, were launched in 2006.
Комисията се стреми към интегриране и рационализиране на подготовката при бедствия в интервенциите си за оказване на помощ, когато и където това е уместно, и продължава да работи с други служби на Комисията и заинтересовани лица за интегриране на намаляването на опасността от бедствия в интервенции за устойчиво развитие.
The Commission aims at integrating and mainstreaming disaster preparedness in its relief interventions when and where appropriate, and continues to work with other Commission departments and relevant stakeholders for integration of disaster risk reduction in sustainable development interventions.
Оценка на Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ (ECHO)
Evaluation of the Humanitarian Aid DG (ECHO)
От създаването си Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ (ECHO) е била оценявана два пъти и през 2006 г. бе извършена трета оценка, обхващаща периода
Although it has already been thoroughly evaluated twice during its existence, the Humanitarian Aid DG (ECHO) was evaluated for a third time in 2006 (covering 2000–05).
Оценката, която признава важната роля на Генерална дирекция „Хуманитарна помощ“ (ECHO) в международната хуманитарна и донорска общност, е съсредо- точена върху структурата на дирекцията, метода и¡ на работа и международното и¡присъствие.
The evaluation, which acknowledges the prominent role of the Humanitarian Aid DG (ECHO) in the international humanitarian and donor community, focuses on the structure of the DG, its method of operation and its international presence.
Докладът предоставя много теми за размисъл, но вече е ясно, че сред приоритетите ще бъде качествено укрепване на оперативния капацитет и капацитета за координиране на хуманитарните служби на Комисията (1).
While there are many points for re ection contained in the report, it is already clear that among the priorities will be the qualitative strengthening of operational and coordination capacity of the humanitarian services of the Commission (1).
Регионални подходи
Regional approaches
Рамка и финансово управление на сътрудничеството със страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и отвъдморските страни и територии (ОСТ)
Financial framework and management of cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT)
На заседанията в Порт Моресби (Папуа-Нова Гвинея) на 1 и 2 юни Съветът на министрите АКТБ — ЕО договори общия размер на помощта, отпускана от Общността на страните от АКТБ, за периода 2008—2013 г., възлизаща на 21,966 милиарда EUR, в рамките на 10-тия Европейски фонд за развитие (ЕФР), към чиито собствени ресурси се добавя и сумата, достигаща до 2 милиарда EUR, отпусната от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
At its meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) on 1 and 2 June, the ACP–EC Council of Ministers agreed to set the aggregate amount of Community aid to the ACP countries for the period 2008–13 at EUR 21.966 billion from the 10th European Development Fund (EDF). The European Investment Bank is to allocate up to EUR 2 billion from its own resources.
Условията за прилагане на тази нова финансова рамка на общностно равнище бяха уточнени на 17 юли чрез вътрешно споразумение между представителите на
Detailed rules for implementing this new nancial framework at Community level were established on 17 July by an internal agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (2). The internal agreement allocated EUR 286 million from the 10th EDF to the overseas countries and territories (OCT) associated with the Community.
187 правителствата на държавитечленки, събрани в рамките на Съвета (1).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER implementation of the EDF.
Те бележат нарастване с над 30 % в сравнение с ресурсите на 9-тия
1 to EUR 22.682 billion, an increase of more than 30 % over the ninth EDF (
През 2006 г. сумата за интервенция на ЕФР в полза на страните от АКТБ и ОСТ е нараснала общо с 3,4 милиарда EUR.
Table 2EDF operations for the benet of the ACP States and OCT in 2006
Сума, определена за 2006 г.
Amount decided for 2006
Партньорство със страните от АКТБ
Partnership with the ACP countries
В рамките на икономическото и търговско сътрудничество Комисията представи няколко регионални стратегии за сътрудничество в интерес на страните от АКТБ.
In the framework of economic and trade cooperation, the Commission presented a number of regional partnership strategies concerning ACP countries.
Тези стратегии съгласуват отношенията на Съюза и регионите с принципната декларация за развитие, приета през декември 2005 г., и със Споразумението от Котону, преразгледано през 2005 г.
These strategies will bring the Union’s relationship with the regions into line with the development policy statement adopted in December 2005 and the revised Cotonou Agreement of 2005.
В търговски план преговорите за сключване на споразумения за икономическо партньорство между Европейския съюз и шестте региона на АКТБ, както бе предвидено в рамките на споразумението от Котону, продължиха и през 2006 г.
Trade negotiations between the Union and the six regions of the ACP countries for the economic partnership agreements provided for in the Cotonou Agreement continued in 2006.
Обсъжданията касаеха найвече връзките между търговията, развитието и регионалната интеграция.
Discussions focused on the links between trade, development and regional integration.
В рамките на приетата през 2005 г. стратегия на Европейския съюз за Африка на 13 юли Комисията представи съобщение, озаглавено „Свързване на Африка: евро-
On 13 July, in the framework of the European Union’s strategy for Africa adopted in 2005, the Commission presented a communication entitled ‘Interconnecting Africa: the EU–Africa partnership on infrastructure’. The aim of the partnership is to substantially increase European Union investment in African infrastructure and in the delivery of transport, energy, water, and information and communication technology services.
(1) ОВ L 247, 9.9.2006 г.(2) Решение № 1/2006 на Съвета на министрите АКТБ — ЕО (ОВ L 247, 9.9.2006 г.).
) Decision No 1/2006 of the ACP–EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006).) COM(2006) 601.
ЕВРОПА КАТО СВЕТОВЕН ПАРТНЬОР африканско сътрудничество в областта на инфраструктурата“.
175 objectives of this strategy are to address the root causes of regional instability, introduce confidence-building measures and promote conflict prevention.
За тази цел тя иска да осигури политическа рамка за конкретните регионални програми и инициативи.
It provides a political framework for concrete regional initiatives and programmes.
Главният секретар на Съвета и върховен представител по ОВППС и Комисията изготвиха съвместно собствена концепция на Европейския съюз за засилване на възможностите на Африка за превенция, управление и разрешаване на конфликти.
The Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission jointly prepared a European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
В заключенията си от 13 ноември Съветът подкрепи тази инициатива.
This initiative was endorsed by the Council in its conclusions of 13 November.
На 22 и 23 ноември в Триполи (Либия) се проведе първата конференция на министрите на Европейския съюз и Африка по въпросите на миграцията и развитието.
On 22 and 23 November Mr Frattini and Mr Michel, respectively Vice-President and Member of the Commission, attended the rst EU–Africa ministerial conference on migration and development, which was held in Tripoli (Libya).
Първото издание на Европейските дни на развитието, които се проведоха в Брюксел от 13 до 17 ноември по инициатива на Комисията, бе посветено на темата „Развитието на Африка“.
The rst edition of the European Development Days (EDD), organised by the Commission in Brussels from 13 to 17 November, addressed the theme of ‘Africa on the move’.
То включваше множество прояви, между които политически форум, бизнес форум, както и изложби на произведения на изкуството.
Events included a political forum, a business forum and art exhibitions.
По време на първото си заседание през декември Европейският съвет подчерта своята решимост да работи за изготвянето на съвместна стратегия от Европейския съюз и Африка, която да бъде приета по време на втората среща на върха Европа — Африка през 2007 г.
At its December summit, the European Council stressed its commitment to working towards a joint EU–Africa strategy to be adopted at the second Europe–Africa Summit in 2007.
Освен това изрази безпокойството си от пречките пред мирния процес в Кот д’Ивоар.
At bilateral level, two communications adopted by the Commission on 28 June focused on the European Union’s relations with South Africa.
На равнище двустранни отношения на 28 юни Комисията прие две съобщения, касаещи отношенията на Съюза с Южна Африка: v първото съобщение (2), озаглавено „Към установяване на стратегическо партньорство между Европейския съюз и Южна Африка“, горещо препоръчва създаването на трайна, обща, последователна и съгласувана рамка на Европей-
The rst, ‘Towards an EU–South Africa strategic partnership’ (1), proposes a comprehensive, coherent and coordinated long-term framework for the Union’s relations with South Africa, taking account of its traumatic past, its role as an anchor country in the region and its unique position on the continent and on the global scene, while building on the millennium development goals package, the European consensus on development and the European Union strategy for Africa. The partnership will be based on: bringing Member States, the Community and South Africa together in a single and coherent framework with clearly and jointly de ned objectives, covering all areas of cooperation and associating all stakeholders; moving from political dialogue to strategic political cooperation and shared objectives on regional, African and international issues; enhancing existing economic and trade cooperation; and extending cooperation to the social, cultural and environmental elds.
189 ския съюз, която да се прилага в отношенията му с Южна Африка.
The second (1) identifies a number of issues to be examined with a view to n amending the agreement on trade, development and cooperation with South Africa.
За тази цел, на 28 ноември, Съветът прие директиви за водене на преговори.
The Council adopted the relevant negotiating directives on 28 November.
От друга страна 2006 г. бе изключително важна за развитието на отношенията между Европейския съюз и Демократична република Конго, предвид пътя, изминат от страната към установяване на по-висока степен на демократизация и стабилност.
Relations with the Democratic Republic of the Congo were particularly important in 2006 as the country made its way towards greater stability and democracy.
Това е неоспорим факт след проведените през юли и октомври избори за президент и правителство.
These developments were borne out by the presidential and legislative elections in July and October.
Европейският съюз отдели голямо внимание и на развитието на политическата и хуманитарна обстановка в областта Дарфур (Судан).
The Union also paid very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region.
На 2 март Комисията прие съобщение относно партньорството за растеж, стабилност и развитие (2) между Европейския съюз и страните от Карибите.
On 2 March the Commission adopted a communication on an EU–Caribbean partnership for growth, stability and development (2) proposing a long-term strategy for the Caribbean and examining how existing European Union development cooperation policy and instruments can be used more effectively in order to ensure that the Caribbean does not become a pole of insecurity but achieves its long-term development goals in a self-sustaining manner.
Предложението е вдъхновено от предишни документи на Комисията, и поспециално от „пакета“ от цели на хилядолетието за развитие и „европейския консенсус“.
The proposal builds on and integrates previous Commission papers, in particular the millennium development goals package and the European consensus.
Целите ще бъдат постигнати благодарение на новото партньорство Европейски съюз — Кариби, съставено от три независими една от друга части: определяне на политическото партньорство,
The objectives will be pursued under a new EU–Caribbean partnership with three interrelated facets: shaping political partnership, addressing economic opportunities and vulnerabilities, and promoting social cohesion and the ght against poverty.
Съветът, от своя страна, прие на 10 април заключения, в които се изброяват принципите, на които трябва да се основава партньорството.
On 10 April the Council adopted conclusions listing the principles that should form the basis of the partnership.
На 29 май Комисията прие съобщение, озаглавено: „Отношения на Европейския съюз с островите в Тихоокеанския басейн — Стратегия за задълбочаване на партньорството“ (1), прието положително от Съвета в заключенията му от 17 юли.
On 29 May the Commission adopted a communication entitled ‘EU relations with the Pacific Islands — A strategy for a strengthened partnership’ (3), which the Council endorsed in its conclusions of 17 July.
Предложението на Комисията отразява нарастващата роля на Тихоокеанския регион в икономически, политически и екологичен аспект.
It aims to strengthen political dialogue, provide greater focus for development cooperation and improve the effectiveness of aid delivery.