natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По неговите думи, Европа би могла и трябва да отговори на предизвикателствата на световната конкуренция, а факторите за спечелване на конкурентно предимство на световния пазар трябва да бъдат „добра организация на работата, знания и модерни технологии“.
In his opinion, Europe could and should meet the challenges of global competition whilst the factors for gaining a competitive advantage on the global market needed to be ‘well organised work, knowledge and modern technologies’.
Какво е нейното въздействие върху интеграцията?
What are the challenges and opportunities facing the European Union in the wake of globalisation?
Проявата бе организирана в сътрудничество с полската Конфедерация на работодателите от частния сектор (PKKP Lewiatan) и се проведе под патронажа на община Краков.
How is it aecting integration? ese were among the topics discussed by the participants of the extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers, which was held in Cracow on 10 April 2008. e event was organised in cooperation with the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan) and under the patronage of Cracow municipality.
На нея присъстваха представители на бизнес средите от всички държави-членки на ЕС и много политици.
It was attended by business representatives from all the EU Member States and by many g-ures from the world of politics.
Участниците в конференцията се обединиха около мнението, че глобализацията следва да бъде разглеждана като възможност за европейска интеграция и посочиха различни начини, по които Европа да върви в крак със световната конкуренция.
In his speech, Henri Malosse, President of Group I, stressed that globalisation could represent an opportunity for European integration, adding that a marked increase in the innovativeness of our economy was needed if we were to capitalise on this opportunity. He also drew attention to the need to establish broad networks in the
В речта си г-н Анри Малос, председател на I група, подчерта, че глобализацията би могла да представлява възможност за европейска интеграция, като добави, че е необходимо значително повишение на иновативността на нашата икономика, за да успеем да оползотворим тази възможност.
Henryka Bochniarz, President of the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan), discussed the impact of EU membership on Polish businesses, which had seen the value of their sales to other EU markets increase by almost 80 % over the past three years.
Той обърна внимание и върху необходимостта от установяване на широки мрежи в сферата на образованието и научноизследователската дейност и
‘In this age of globalisation, it is important for the EU to keep step with competition from the e participants at the conference agreed that globalisation should be seen in terms of an opportunity for European integration and pointed to the various ways in which Europe could keep step with global competition.
„С продължаващото разширяване на ЕС още повече нараства необходимостта от сближаване“, заключи г-н Малос в края на конфе-ренцията.null
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Специално издание, юни 2008 г./6 BG
Special edition June 2008/6 EN
Mост между Европа и организираното гражданско общество
50 years of the EESC: look into the past for future inspiration
Никога не се страхувайте да опитвате нови неща.
Remember, amateurs built the Ark; professionals built the Titanic.
На тържествената си пленарна сесия ЕИСК направи нещо ново.
At our commemorative plenary, the EESC did something new.
Младите хора от Европейския младежки форум и стажанти на ЕИСК работиха много усърдно през последните месеци, за да подредят изобилието от идеи в обща визия.
It was the first time that an EU assembly oered young people a voice and invited them to debate with its members. is group of young people, from the European Youth Forum and EESC trainees, worked extremely hard over the past few months to distil their wealth of ideas into a common vision.
алог и партньорство, за да посрещнем предизвикателствата, пред които е изправен Европейският съюз“, допълни тя.
In their words, ‘participatory democracy and the involvement of all players at grassroots level are the keys to engaging successfully with the economic, political and social challenges the EU is currently facing.’ all challenges facing the European Union’, she added.
Учудващ бе страстният стремеж у младите хора да разширят демокрацията на участието от най-близко до гражданите до европейско равнище.
e young people presented their vision and challenges for the future, which led to a lively discussion ranging from issues of globalisation to current demographic trends; from climate change to sustainability; from social cohesion to civic involvement in policymaking. e passion among the young people to reinforce participatory democracy from grassroots level to European level was striking.
В тази връзка те призоваха за укрепване на ролята на ЕИСК „като единствена непартийна европейска асамблея в рамките на институционалната структура, създадена, за да олицетворява европейския граждански диалог“.
In this context, they called for a strengthening of the role of the EESC ‘as the only non-party European assembly within the institutional set-up to epitomise the European civil dialogue’.
ния процес на Европейския съюз.
tribution to the European Union’s legislative process.
Той увери, че ЕИСК ще продължи да работи в тясно сътрудничество с институциите на ЕС и европейските граждани.
He promised that the EESC will continue to work closely with the EU institutions and European citizens.
„Едно от основните предизвикателства, пред които сме изправени, е да засилим присъствието си в дебата за бъдещето на Европа във връзка с ратификацията на Договора от Лисабон и да направим работата си по-прозрачна и по-дос-тъпна за гражданите“, каза той.
‘One of the main challenges we face is to reinforce its presence in the debate on the future of Europe regarding the ratication of the Treaty of Lisbon and to make its work more transparent and more available for citizens’, he said.
На 28 май 2008 г., петдесет години след първата пленарна сесия на Европейския икономически и социален комитет, в Брюксел се събраха настоящи ръководители на ЕС, бивши председатели на ЕИСК и млади европейци от различни европейски страни на тържествена пленарна сесия по повод годишнината.
On 28 May 2008, 50 years aer the first plenary session of the European Economic and Social Com-mittee, current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from dierent European countries gathered in Brussels for a commemorative plenary session to celebrate its birthday. is special plenary session included a discussion among young Europeans and EESC members on the challenges facing the European Union.
ЕИСК трябва да се поучи от този успех. Нека доизградим тази инициатива и да даваме и занапред думата на младите хора, нека им поверим роля в сътворяването на нашето бъдеще.
In his address to the Commit-tee, Commission President José Manuel Barroso underlined that this celebration marked the sus-tainability of the core values of the European project: ‘e EESC is an indispensable partner for other in-stitutions’, said the President, add-ing that the Lisbon Treaty, once ratied, will enhance the EESC’s role.
Ръководителите на ЕС оценяват ролята на ЕИСК в европейските политики
EU leaders praise the EESC’s role in European politics
ОТБЕЛЕЖЕТЕ СИ В КАЛЕНДАРА
He underlined the importance of solidarity in achieving European goals and of social dialogue at the European level.
„Наша обща задача е да изградим общо бъдеще“, подчерта г-н Пьотеринг.
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
Широк дебат „диалог с гражданското общество“ Какво е бъдещето пред Съюза в епохата на глобализация?
Thessaloniki, Greece — End of tour ‘Sail for Europe’, the sailing ship Traité de Rome will reach its final port of call
Той подчерта значението на съвместната работа за бъдещото развитие на една по-качествена Европа.
Last but not least, the President of the EESC’s sister organisation, the Committee of the Regions, Mr Luc Van den Brande, pointed out that consultation is becoming a key element of the European deci-sion-making process.
„Да градим Европа в партньорство“, каза той в заключение. ●
He stressed the importance of working to-gether for the future development of a Europe of better quality.
Пленарната сесия беше открита от председателя на ЕИСК Димитрис Димитриадис, който подчерта, че през изминалите петдесет години Комитетът е играл важна роля като мост между европейските институции и организираното гражданско общество, давайки своя видим и осезаем принос към законодател-
‘Let’s build Europe in partnership!’, he concluded. ● e plenary session was opened by EESC President Dimitris Dimitriadis, who stressed that in the past 50 years, the Committee has played an important role as bridge between the European institutions and organised civil society, pro-viding a visible and tangible con-
Г-жа Мариета Котман, министър на труда, семейството и социалните въпроси на Словения, която представляваше председателството на Съвета, заяви, че ЕИСК доближава политиките на ЕС до гражданите.
Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Aairs who represented the Presidency of the Council, stated that the EESC brings the EU policies closer to citizens.
„Нуждаем се от конструктивен ди-
‘We need constructive dialogue and partnership synergies to achieve
Петдесетгодишнината на ЕИСК: знамето на ЕИСК плава из Европа
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe
Атина, Гърция — конференция, провеждана на всеки
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
Широк дебат „диалог с гражданското общество“ Какво е бъдещето пред Съюза в епохата на глобализация?
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
създаде хуманизма на XXI век и да вдъхне душа на глобализацията.
for Europe to develop a new hu-manism for the 21st century, to give globalisation a soul.
Интерактивността позволява на многообразието да намери израз“.
e speakers expressed their dierent views but found common ground in the opportunities of new technologies.
Кароли Хиндрикс обясни как новите технологии са били напълно усвоени в нейната страна, Естония.
Karoli Hindriks explained how the new technologies had been perfectly assimi-lated in her country, Estonia.
Получил се е „омагьосан“ кръг: достъпът до интернет е станал по-лесен и свободен, а това е привлякло младите хора и е послужило като катализатор за по-голяма динамика.
A virtuous circle had been created: Internet access was made easy and free, thus attracting young people and catalysing dynamism.
Като жител на една от новите държавичленки тя подчерта преди всичко,
Coming from one of the new Member States, she felt strongly provided by globalisation.
Ораторите изразиха различните си гледни точки, но всички бяха единни по отношение на възможностите, които предлага глобализацията.
Jacques Delors spoke of the invaluable role of the EESC and its representatives in the European decision-making process.
След това той заяви, че мястото на Европа е „между света и нацията“.
Europe’s place was, he said, ‘between the world and the nation’.
Според него, ако иска да остане силна и независима въпреки застаряването на населението, Европа трябва да преразгледа отношението си спрямо миграционните потоци.
Europe would have to think dierently about migration if it was to remain strong and in-dependent in the face of an ageing population.
Основните оратори в разискванията: г-н Ери де Лука, г-н Мартен Рогар, г-жа Сузане Юстесен, г-н Жак Делор, г-жа Кароли Хиндрикс, г-н Пат Кокс, г-жа Нана Мускури и г-н Димитрис Димитриадис помежду си и с присъстващите в залата.
Key speakers of the panel debate: Mr Erri de Luca, Mr Martin Rogard, Ms Susanne Justesen, Mr Jacques Delors, Ms Karoli Hindriks, Mr Pat Cox, Ms Nana Mouskouri and Mr Dimitris Dimitriadis lively debate with each other and with the audience.
Основната тема на дискусиите беше глобализацията и свързваните с нея тревоги и надежди.
e discussion centred on globalisation and the concerns and expectations it aroused. e par-ticipants’ own assessment of the EU’s current situation and future prospects varied widely.
Отправено бе пожелание Европа да
Audience actively participating in the major debate moderated by Mr Pat Cox
На 28 май 2008 г., сряда, в Европейския икономически и социален комитет се проведе широк дебат с гражданското общество относно бъдещето на Европейския съюз и междукултурния диалог. Той беше под ръководството на Пат Кокс, бивш председател на Европейския парламент, който даде редица възможности за изказване на гражданите и на многобройните членове на ЕИСК, присъстващи на проявата.
On Wednesday 28 May 2008, the European Economic and Social Committee held a major debate with civil society on the future of the European Union and intercul-tural dialogue. e moderator was Pat Cox, former President of the European Parliament, who gave the public and the many EESC members who attended the occasion ample opportunity to take the floor. e invited speakers were Jacques Delors, former President of the European Commission, Nana Mouskouri, singer, former MEP and Unicef ambassador, Erri de Luca, the Italian author, Martin Rogard, Director of Dailymotion (Europe’s answer to the American site YouTube), Susanne Justesen, founder of Innoversity, and Karoli Hindriks, candidate for the 2008 Young European Entrepreneur prize, all of whom engaged in a
Публиката участва активно в основния дебат, воден от г-н Пат Кокс че Европа — и ЕИСК — биха могли да дадат простички и конкретни инструменти на младите хора от европейските страни, които желаят да започнат нови проекти.
Some claimed that the only beneciaries of globalisation were the multinationals. e European Union was portrayed as being in-capable of protecting its jobs and industries while structurally curb-ing the dynamic of globalisation. Others disagreed, arguing that it was precisely in periods of free trade that Europe had tended to prosper… All emphasised European values and our duty to promote them, particularly the belief in inclusivity. ere was also a call that Europe — the EESC — could provide simple, practical aids for young people in Europe wanting to embark on new projects.
Според Ери де Лука „Европа — и тук членовете на ЕИСК биха могли да играят много съществена роля — трябва да остави място за последните, за новодошлите (…), за заемащите най-ниското социално стъпало“.
Erri de Luca said that Europe should ‘leave room for those last in line, the most recent arrivals (…), those at the bottom of the pile’, and the Committee’s members could play an important part here. e problem in Europe, according to Nana Mouskouri, was mutual ig-norance; Europeans needed the chance to get to know each other better.
Според нея споделената култура е разковничето на Европа.
In her view, the essence of Europe lay in its shared culture.
От нея зависи бъдещето на идните поколения!
Future gen-erations depended on it!
За Сузане Юстесен Европа е континентът с най-голямо многообразие в света — по-голямо, отколкото в Северна Америка или Азия.
Susanne Justesen saw Europe as the continent with the greatest diversity in the world — even more than north America or Asia. is diversity was a powerful natural source of creative energy for busi-nesses and public services, with a potential for growth that remained completely untapped.
Според нея това многообразие е изключителен естествен източник на съзидателна енергия и напълно неизползван потенциал за растеж, по-специално за предприятията и публичната администрация.
In her view, globalisation was a ‘unique opportunity to showcase ourselves, to make ourselves known to the rest of the world, to show the world how we live’, provided the principle of reciprocity was respected.
В този контекст новите технологии са много мощни инструменти за обмен и демокрация.
In this respect, new technologies are powerful tools for exchange and democracy.
Млади европейци искат да се ангажират с европейския проект!
Young Europeans want ownership of the European project!
През втората част на пленарната сесия членове на ЕИСК и група млади европейци, съставена от стажанти на ЕИСК и членове на Европейския младежки форум, обсъдиха Младежка декларация, ключов документ, в който е изложено виждането им за бъдещето на ЕС и на проектите на ЕИСК.
In the second part of the plenary session, EESC members and a group of young Europeans, composed of EESC trainees and members of the European Youth Forum, discussed a Youth Decla-ration, a key document containing a vision for the future of the EU and the EESC projects.
Младите хора призоваха ЕС и Комитета да се насочат към въпроси като глобализацията, застаряването на населението, изменението на климата, устойчивото развитие и равенството между половете.
President Dimitriadis and Vice-President Jillian van Turnhout with the EESC trainees e young people called upon the EU and the Committee to concentrate on issues such as globalisation, ageing population, climate change, sustainable development and gender equality. ey also called for reinforcing participatory democracy in a stronger partnership between all stakeholders in European gov-ernance.
Те също така призоваха да се укрепи демокрацията на участието в рамките на по-силно партньорство между всички заинтересовани страни в европейското управление.
‘It is only by fostering synergies between stakeholders and political bodies that we can respond to the perceived demo-cratic decit and thus help to encourage Europeans to take ownership of the EU project’, concludes the document.
Г-жа Нана Мускури получава цветя от председателя на ЕИСК
Ms Nana Mouskouri receiving flowers from the President of the EESC
ЕИСК info — Специално издание, юни 2008 г.
EESC info — Special edition June 2008
Петдесетгодишнината на ЕИСК: знамето на ЕИСК плава из Европа акостира в Остенде, където членът на ЕИСК Ксавие Вербовен се срещна с група ученици от училище по корабоплаване.
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe anniversary day, the boat stopped in Ostend, where member Xavier Verboven welcomed a group of students from a navigation school.
Ветроходната яхта „Договорът от Рим“
Belgian prime minister and MEP Wilfried Martens, visited the boat and exchanged views with the crew aer their participation in the celebration of the 60th anniversary of the Congress of Europe that took place in the same day in e Hague.
На 24 май председателят на ЕИСК Димитрис Димитриадис посрещна гости на борда на ветроходната яхта „Договорът от Рим“ в пристанище Шевенинген, Хага, в рамките на проекта „Да плаваме за Европа“, спонсориран от ЕИСК.
The sailing ship Traité de Rome e EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed guests on board the sailing ship Traité de Rome on 24 May in Schevenin-gen harbour, e Hague, in the context of the project ‘Sail for Europe’, sponsored by the EESC. e President and members Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Mar-tins and Robert Schadeck, among other guests including the former
През деня гражданите имаха възможност да посетят яхтата и да разговарят с екипажа.
During the day, the public had the opportunity to visit the ship and exchange views with the crew.
Това беше втората спирка на ветроходната яхта „Договорът от Рим“ от пътуването из Европа, след проявата, организирана в Ротердам в присъствието на члена на Комитета г-н Ян Симонс.
Information, publications and gadgets were also available. is was the second EESC exclusive stop of the Traité de Rome’s jour-ney around Europe, aer the event organised in Rotterdam with the presence of member Jan Simons.
На 28 май — денят на петдесетгодишнината на ЕИСК, ветроходната яхта
On 28 May, the EESC’s own 50th e ship departed in April from Brussels and is bringing the European flag and the EESC logo, banners and information to ports around Europe, in the spirit of promoting locally the European ideal along with the EESC.
След Северно море и Атлантическия океан капитан Филип Анен ще се отправи към Средиземно море.
Aer the North Sea and the Atlantic, Captain Philippe Hanin will head the ship to the Mediterranean.
Яхтата ще достигне до бреговете на Гърция на 4 септември, където още веднъж ще бъде приветствана от председателя Димитриадис, този път в родния му град Солун. ●
It will reach Greece on 4 September, where it will be welcomed once more by President Dimitriadis, this time in its own home port of essaloniki. ●
Произтичащите от глобализацията предизвикателства изискват наличието на силна в политически план Европа, основаваща се на сближаването между нейните народи и граждани.
Italian President Napolitano congratulatesthe EESC towards European integration and the opportunities that a more united Europe can oer in terms of economic, civil, social and cultural progress. e challenges presented by globalisation call for a Europe that is strong from a political pers-pective too, and founded on the cohesion of its peoples and citizens.
Идеята на Алтиеро Спинели за една политическа Европа с дълбоки корени в гражданското общество все още има жизнено значение за подновяването на европейския проект и за предоставянето на нашия Съюз на възможност да повиши своята представителност, ефективност и тежест на международната сцена.
Altiero Spinelli’s vision of a political Europe deeply rooted in civil society is as vital as ever in relaunching the European project and enabling our Union to increase its representativeness, eciency and weight in the international arena.
Президентът на Италианската република, Джорджо Наполитано, изпрати на председателя на ЕИСК Димитрис Димитриадис следното писмо по случай петдесетгодишнината от създаването на ЕИСК:
On the occasion of the EESC’s 50th anniversary, the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has addressed the fol-lowing letter to EESC President Dimitriadis.
Европейският икономически и социален комитет винаги е имал важна роля като мост между европейските институции и гражданското общество, осигурявайки на икономическите и социалните групи в Европа орган, притежаващ достатъчно голям авторитет, за да привлече вниманието към техните гледни точки и очаквания.
e European Economic and Social Committee has always played a valuable role linking the EU institutions and civil society, ensuring that European economic and social groups have an authoritative body with a voice to draw attention to their perspectives and expectations.
„Сърдечно поздравявам председателя на ЕИСК г-н Димитриадис и членовете на Европейския икономически и социален комитет, както и всички участници в тържествата, по случай петдесетгодишнината от първата пленарна сесия на Комитета.
I warmly congratulate the EESC President, Mr Dimitriadis, as well as the members of the European Economic and Social Committee and all participants in the celebra-tions of the 50th anniversary of the Committee’s first plenary session.
Отправям най-сърдечни пожелания към Комитета за по-нататъш-ни успехи в изпълнението на важната му роля в процеса на вземане на решения в ЕС и в качеството му на институционален изразител на гласа на гражданското общество.
I therefore wholeheartedly wish the Committee continued success in pursuing its important role in the EU decision-making process and as the institutional voice of civil society.