natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2008 г. тази помощ бе използвана за подкрепа на Специалния трибунал за Сиера Леоне и за създаването на Комисия за истина и помирение на Соломоновите острови.
In 2008 a total of EUR 135.6 million was allocated to crisis response and preparedness programmes under the Instrument for Stability.
Годишният доклад относно Инструмента за стабилност през 2007 г. (
Thematically, the measures supported covered a broad range of issues: confidence-building and mediation (the Philippines and Sri Lanka), support to regional peace-building capacity (Central African Republic
ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
Съюзът и неговите държавичленки заявиха ангажимента си да насърчават всеобщия характер на римския статут и да защитават целостта му, като приканиха всички държави, които не са страни по него, да го ратифицират при първа възможност.
201 and democratic Republic of the Congo), post-conflict support to local administrations (Aceh in Indonesia), support to interim administrations (Kosovo and Somalia), support for elections (georgia, Lebanon and Zambia), rule of law and the transitional justice system (Afghanistan, Kosovo and Kyrgyzstan), support to displaced persons (Syria) and measures to tackle the use of natural resources to fund conflict (satellite imagery for the Kimberley process, atlas of natural resources conflicts).
Съвместните действия и общите позиции, приети от Съвета при провеждане на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) през годината, се отнасят до:
Some EUR 12 million (to allow grants to be signed for the period June 2008 to December 2009) was allocated under the Instrument for Stability to provide targeted assistance to ad hoc tribunals and transitional justice initiatives around the world.
• на Балканите:—удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз
This assistance was used in 2008 to support the special court for Sierra Leone and to set up a truth and reconciliation commission in the Solomon Islands.
—удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в бивша югославска република Македония (3),—назначаване на специален представител на Европейския съюз в Косово (4),
In a statement on 16 July to mark the 10th anniversary of the Rome Statute of the International Criminal Court, the European Union stressed that the statute played a vital part in maintaining peace and strengthening international security.
—мисия на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово,
The Union and its member States stated their commitment to promoting the universality of the Rome Statute and protecting its integrity, calling on all non-party states to ratify it as soon as possible.
—назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз в областта на
• in the Balkans:—extension of the mandate of the European Union special representative in Bosnia
—подновяване на мерките в подкрепа на ефективното изпълнение на мандата
—extension and amendment of Common Position 2004/133/CFSP on restrictive
8 на Международния наказателен трибунал за бивша югославия (
3 measures against extremists in the former Yugoslav Republic of macedonia (
) и удължаване срока `и на действие (
—appointment of the head of the European Union rule of law mission in Kosovo,
—установяване на наблюдателна мисия на Европейския съюз в Грузия, EUMM
—renewal of measures in support of effective implementation of the mandate of
—изменение на Съвместно действие 2008/736/ОВППС относно Мисията за на-
—implementation of Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal
—назначаване на специален представител на Европейския съюз за кризата в
—implementation of Common Position 2004/694/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal
—изменение на Съвместно действие 2007/369/ОВППС относно установяване на полицейска мисия на Европейския съюз в афганистан (EUPOL
• in South Caucasus:—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
—назначаване наспециален представител на Европейския съюз за
—a further contribution of the European Union to the conflict settlement process
—удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз
—establishment of the European Union monitoring mission in georgia, EUmm
Съвместно действие 2008/132/ОВППС (ОВ L 43, 19.2.2008 г.).
(10) Joint Action 2008/132/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008).
(11) Съвместно действие 2008/612/ОВППС (ОВ L 197, 25.7.2008 г.).(12) Съвместно действие 2008/131/ОВППС (ОВ L 43, 19.2.2008 г.).
(11) Joint Action 2008/450/CFSP (OJ L 157, 17.6.2008).(12) Joint Action 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008).
) Съвместно действие 2008/481/ОВППС (ОВ L 163, 24.6.2008 г.).
) Joint Action 2008/759/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).
ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа
—appointment of the European Union special representative for the crisis in
—удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Централна Азия (1),—ограничителни мерки по отношение на узбекистан (2);
Georgia (1);—independent international fact-finding mission on the conflict in georgia (2);
—изменение и удължаване на мандата на специалния представител на
—extension of the mandate of the European Union special representative for
Европейския съюз за Судан (
) and the amendment thereof (
—приемане приноса на трети държави към военната операция на Европейския
—extension of the mandate of the European Union special representative for cen- tral Asia (7);—restrictive measures against Uzbekistan (8);
—изменение на Обща позиция 98/409/ОВППС относно Сиера Леоне (
—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
—приемане на ограничителни мерки по отношение на Демократична репуб-
—acceptance of third states’ contributions to the European Union military operation
12 лика Конго и отмяна на Обща позиция 2005/440/ОВППС (
13 in the Republic of Chad and in the Central African Republic (
(9) Съвместно действие 2008/112/ОВППС (ОВ L 40, 14.2.2008 г.).(10) Обща позиция 2008/109/ОВППС (ОВ L 38, 13.2.2008 г.).
(9) decision 2008/178/CFSP (OJ L 57, 1.3.2008).(10) decision 2008/101/CFSP (OJ L 34, 8.2.2008).
(11) Обща позиция 2008/81/ОВППС (ОВ L 24, 29.1.2008 г.).(12) Обща позиция 2008/369/ОВППС (ОВ L 127, 15.5.2008 г.).
(11) Joint Action 2008/108/CFSP (OJ L 38, 13.2.2008).(12) Joint Action 2008/110/CFSP (OJ L 38, 13.2.2008).
) Съвместно действие 2008/485/ОВППС (ОВ L 164, 25.6.2008 г.).
(13) decision ChAd/1/2008 (OJ L 56, 29.2.2008).(14) decision EUSEC/1/2008 (OJ L 56, 29.2.2008).
2 чителните мерки срещу Зимбабве (
—the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of guinea-Bissau (EU SSR guinea-Bissau) (1);—restrictive measures imposed against Liberia (2);
4 телните мерки срещу Зимбабве (
—amendment of Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone (
) и изпълнение на общата позиция (
4 and repealing Common Position 2005/440/CFSP (
—военно координиращо действие на Европейския съюз в подкрепа на резолюция 1816 (2008) на Съвета за сигурност на Организацията на обеди- нените нации (EU NAVCO) (5),—подновяване на ограничителните мерки, наложени на Кот д’Ивоар (6),
—amendment and extension of Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (5);
—започване на военна операция на Европейския съюз, целяща да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия
—amendment and extension of Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the
7 и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (аталанта) (
7 ures against Zimbabwe (
• в Индийския океан:—ограничителни мерки по отношение на незаконното правителство на анжуан
—amendment of Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures
• в Близкия изток:—изменение и удължаване на мандата на специалния представител на
—European Union military coordination action in support of UN Security Council
Европейския съюз за Близкоизточния мирен процес (10),—изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак (11),
Resolution 1816 (2008) (EU NAVCO) (10);—renewal of the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire (11);
—изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт
—launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali
(10) Съвместно действие 2008/133/ОВППС (ОВ L 43, 19.2.2008 г.).(11) Обща позиция 2008/186/ОВППС (ОВ L 59, 4.3.2008 г.).
(10) Joint Action 2008/749/CFSP (OJ L 252, 20.9.2008).(11) Common Position 2008/873/CFSP (OJ L 308, 19.11.2008).
Съвместни действия 2008/379/ОВППС (ОВ L 130, 20.5.2008 г.) и 2008/862/ОВППС (ОВ L 306, 15.11.2008 г.).
) Common Position 2008/611/CFSP (OJ L 197, 25.7.2008).
ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа
3 assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAm Rafah) (
—изпълнение на Съвместно действие 2005/797/ОВППС относно полицейската
—implementation of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police
1 мисия на Европейския съюз за палестинските територии (
4 mission for the Palestinian territories (
—изменение и удължаване срока на действие на Съвместно действие 2005/190/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на
—amendment and extension of Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union
2 правовия ред в Ирак, EUJUST LEX (
5 integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX (
—изменение на решение 2008/134/ОВППС относно полицейската мисия на
—amendment of decision 2008/134/CFSP on the European Union police mission
6 мисия на Европейския съюз за палестинските територии (
6 for the Palestinian territories (
• в Източна Европа:—удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз
—the temporary reception by member States of the European Union of certain
—изменение на решение 2001/80/ОВППС за създаването на Военния състав
• in eastern Europe:—extension of the mandate of the European Union special representative for
—изменение на Съвместно действие 2004/551/ОВППС за създаването на
—extension for one year of the restrictive measures against certain officials of
Съвместно действие 2005/575/ОВППС (
—amendment of decision 2001/80/CFSP on the establishment of the military staff
Съвместно действие 2008/958/ОВППС (ОВ L 338, 17.12.2008 г.).
(9) Joint Action 2008/958/CFSP (OJ L 338, 17.12.2008).(10) Joint Action 2008/106/CFSP (OJ L 38, 13.2.2008).
Съвместно действие 2008/106/ОВППС (ОВ L 38, 13.2.2008 г.). Общи позиции 2008/288/ОВППС (ОВ L 95, 8.4.2008 г.) и 2008/844/ОВППС (ОВ L 300, 11.11.2008 г.).
(11) Common Positions 2008/288/CFSP (OJ L 95, 8.4.2008) and 2008/844/CFSP (OJ L 300, 11.11.2008).(12) Joint actions relating to non-proliferation can be found under ‘Non-proliferation’ in Chapter v, Section 4,
(10) решение 2008/298/ОВППС (ОВ L 102, 12.4.2008 г.).(11) Съвместно действие 2008/299/ОВППС (ОВ L 102, 12.4.2008 г.).
‘European security strategy and European security and defence policy‘, of this Report.
(12) Съвместно действие 2008/550/ОВППС (ОВ L 176, 4.7.2008 г.).(13) решение 2008/975/ОВППС (ОВ L 345, 23.12.2008 г.).
13) decision 2008/298/CFSP (OJ L 102, 12.4.2008).
—определяне на общи правила за режим на контрол върху износа на военни
—amendment of Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European
1 технологии и оборудване (
1 defence Agency (
В отговор на искането на Европейския съвет от декември 2007 г. на проведената през декември среща на Европейския съвет генералният секретар и върховен представител за ОВППС представи съгласуван с Комисията доклад за изпълнението на европейската стратегия за сигурност от 2003 г.
In response to a request made by the European Council in december 2007, a report on the implementation of the 2003 European security strategy was presented at the december European Council by the Secretary-general/high Representative for the CFSP, in consultation with the Commission.
От него става ясно, че констатираните през 2003 г. заплахи все още не са преодолени, но също и че са се появили нови рискове, които биха могли да представляват пряка или косвена заплаха за сигурността на Европейския съюз и към които той трябва да приложи цялостен подход.
The report outlines ways of improving and supplementing the European security strategy, and reveals the continuing existence of the threats identified in 2003 as well as the emergence of fresh risks likely to threaten the security of the European Union, directly or indirectly, which it has to tackle globally.
Европейският съвет от 11 и 12 декември прие декларация за укрепване на Европейската политика за сигурност и отбрана, с която подчерта волята си да даде нов тласък на ЕПСО. той прие анализа на доклада за изпълнението на европейската стратегия за сигурност от 2003 г. и одобри декларациите, приети от Съвета на 8 декември (относно увеличаването на капацитета на ЕПСО и международната сигурност).
The European Council of 11 and 12 December adopted a declaration on the enhancement of the European security and defence policy (ESdP), stating its determination to give it a fresh impetus. It agreed with the analysis of the report on the implementation of the 2003 European security strategy and endorsed the declarations adopted by the Council on 8 december (on strengthening ESdP capabilities and on international security).
Освен това на 16 юни Съветът прие доклад на председателството относно Европейската политика за сигурност и отбрана.
On 16 June the Council approved a Presidency report on European security and defence policy which covered all ESdP issues discussed in the first half of this year.
Докладът на председателството относно втората половина на 2008 г. бе приет на 8 декември.
The Presidency report on the second half of the year was adopted on 8 december.
На заседанието си от 10 ноември Съветът прие заключенията относно ЕПСО, в които се прави преглед на последните събития и тенденции и на проектите в областта на Европейската политика за сигурност и отбрана, и поконкретно на следните въпроси: операциите в рамките на ЕПСО, Западните Балкани, афганистан, гражданския капацитет за овладяване на кризи, военния капацитет и Европейската агенция по отбрана, както и на редица инициативи на председателството.
On 10 November the Council adopted conclusions on the ESDP in which it conducted a broad review of recent developments and projects in the area of European security and defence policy.
Програмата е изградена съобразно основните участници в обучението (Европейския колеж по сигурност и отбрана и Европейския полицейски колеж) и различните области, представляващи интерес за ЕПСО (граждански и специфични граждансковоенни дейности за обучение и дейности за обучение във военната сфера).
A European Union training programme in the field of European security and defence policy for the years 2008–10 was approved by the Council on 28 January. This programme is structured according to the main training actors (the European Security and defence College and the European Police College) and to the different ESdP areas of interest (specific civilian and civil–military training activities and training activities in the military field).
На 23 юни Съветът прие и съвместно действие (1) за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана, чиято мисия и цели са да предоставя обучение в областта на ЕПСО на стратегическо равнище.
On 23 June the Council also adopted a joint action establishing a European Security and Defence College (1). The ESdC’s mission and objectives are to provide training in the ESdP field at the strategic level.
На 10 ноември Съветът одобри насоки за определяне и прилагане на направените изводи и на най-добрите практики в гражданските мисии по ЕПСО. той одобри и започването на европейската инициатива за обмен на млади офицери, вдъхновена от програмата„Еразъм“. „Еразъм“.
On 10 November the Council approved guidelines for identifying and implementing lessons learned and good practice in civilian missions under the ESdP.
В рамките на стратегията на Европейския съюз за борба с незаконното натрупване и трафик на незаконно леко стрелково и малокалибрено оръжие (ЛСМО) и боепри- паси за този вид оръжие на 12 февруари Съветът прие съвместно действие (2
On 12 February, in the framework of the European Union strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, the Council adopted a joint action in support of the international instrument to enable states to identify and trace SALW in a timely and reliable manner (2).
) в подкрепа на Международния инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват ЛСМО.
On 17 march the Council adopted a joint action on support for European Union activities to promote the control of arms exports and the principles of the EU code of conduct
На 13 март Европейският парламент прие резолюция относно Кодекса за поведение на Европейския съюз при износа на оръжие.
The European Union code of conduct on arms exports was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 13 march.
Парламентът призова държавитечленки, които се противопоставят на кодекс с правнообвързващ характер, да преразгледат позицията си и изрази убеждението си, че приносът на Съюза към правнообвързващ международен договор за търговията с оръжие ще бъде поубедителен, когато собствената му система за контрол на трансфера на оръжие стане правнообвързваща.
Calling on member States that were opposed to a legally binding code to reconsider their position, Parliament expressed its belief that the European Union’s contribution to an internationally binding arms trade treaty would gain in credibility as soon as its own arms control regime became legally binding.
) общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване, които заменят кодекс на поведение в тази област.
), to govern export controls on military technology and equipment, replacing the previous code of conduct.
1), крепа на действията на Международната агенция за атомна енергия (14 април) (
As part of the further implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council adopted joint actions on support for the activities of the International Atomic Energy Agency (14 April) (1
На 14
), the World
) в подкрепа на изпълнението на резолюция
Health Organisation (14 April) (2) and the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation (15 July) (3).
1540 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
On 14 may it adopted a further joint action (4) in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004).
На 10 ноември Съветът прие съвместно действие (5) в подкрепа на Конвенцията за забрана на биологичното и токсичното оръжие.
On 10 November the Council adopted a joint action (5) in support of the
На заседанието си от 18 и 19 декември Съветът прие също така решение за подкрепа на Хагския кодекс за поведение срещу разпространението на балистични ракети.
On 8 december it endorsed the document ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ and, at its meeting of 18 and 19 december, it adopted a decision in support of the hague Code of Conduct Against Ballistic missile Proliferation.
По отношение на борбата с мините на 24 ноември Комисията прие насоки относно
As part of its campaign against mines, on 24 November the Commission adopted the
6 действията на Общността в тази област за периода 2008—2013 г. (
6 guidelines on European Community mine action 2008–13 (
) в подкрепа на универсализирането и прилагането на Конвенцията от 1997 г. за забраната на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване.
The Council also adopted a joint action ( and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel mines and on their destruction, in the framework of the European security strategy.
Освен това на 4 декември бе открита за подписване международната конвенция относно клетъчните боеприпаси (приета през май в Дъблин).
The International Convention on Cluster munitions (adopted in dublin in may) was opened for signature on 4 december.
На 30 май Съветът прие декларация на Европейския съюз в подкрепа на глобалната инициатива за борба с ядрения тероризъм.
On 30 may the Council adopted a European Union statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism.
Освен това той прие заключения за засилване на сътрудничеството в борбата с радикализацията и набирането на терористи (8 юли) и документ за преработената стратегия относно финансирането на тероризма (17 юли).
It also adopted conclusions on improving cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism (8 July) and a document on the revised strategy on terrorist financing (17 July).
На 16 декември Съветът актуализира общите позиции за прилагането на специални
On 16 December the Council updated the common positions on the application of
Принос за стабилността на Балканите и в Южен Кавказ
Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus
) за разполагане на мисия за върховенство на закона в Косово (2
In South Caucasus, the Council decided on 15 September to deploy a civilian monitoring mission to Georgia (EUMM Georgia) (4) and to appoint a European Union special representative for the crisis in Georgia (5).
Косово) и за назначаване на специален представител на Европейския съюз в
The objective of the mission is to contribute to sta- bility throughout georgia and the surrounding region in compliance with the six-point agreement of 12 August and the subsequently adopted implementing measures.
що се отнася до южен Кавказ, на 15 септември Съветът взе решение за установява- не на гражданска наблюдателна мисия в Грузия (4) (EUMM Грузия) и за назначаване на специален представител на Европейския съюз за кризата в Грузия (5).
It emphasised the need to accelerate deployment of the joint United Nations/African Union peacekeeping mission in darfur (African Union/United Nations hybrid Operation in darfur — Unamid).
Целта на мисията е да допринася за стабилността в Грузия и региона в съответствие със сключеното на 12 август споразумение в шест точки и приетите впоследствие мерки за изпълнение.
The Council also recalled that EUFOR Tchad/RCA (see below) is a key contributor, together with the UN mission in the Central African Republic and Chad, to bringing security to the region and, by consequence, contributes to the efforts to consolidate peace and reconciliation in the region, including an improvement of the humanitarian situation.
Вж. глава V, раздел 1, рубрика „Европейска политика на добросъседство“, подрубрика„Кавказ“ от настоящия доклад. Съвместни действия 2008/736/ОВППС (ОВ L 248, 17.9.2008 г.), 2008/759/ОВППС и 2008/760/ОВППС (ОВ L 259, 27.9.2008 г.).
Joint Action 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Kosovo’ in Chapter v, Section 1,‘Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process’, of this Report.Joint Actions 2008/123/CFSP and 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Caucasus’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.Joint Actions 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008), 2008/759/CFSP and 2008/760/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).
През годината мисията EUPOL Др Конго, която пое дейността от мисията EUPOL „Киншаса“ през юни 2007 г., продължи да подкрепя и оказва помощ на властите в Конго в реформата на сектора на сигурността в областта на полицията и нейното взаимодействие с правосъдието.
The EUPOL Rd Congo mission, which took over from EUPOL Kinshasa in June 2007, continued throughout the year to support and assist the Congolese authorities in their security sector reform efforts in respect of the police and its interaction with the justice sector.