natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Функция 3а: Свобода, сигурност и правосъдие
Heading 3a: Freedom, security and justice
Функция 4: ЕС като глобален партньор
Heading 4: The EU as a Global Partner
Функция 4: ЕС като глобален партньор
Heading 4: The EU as a global partner
Европейски инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Демокрация и човешки права (ЕИДЧП)
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Ресурси на база БНД
GNI based resource
Повече допълнителна информация за Европейския съюз може да бъде намерена в Интернет.Достъпът до нея се осъществява чрез сървъра Europa (http://europa.eu).Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2009 г.ISBN 92-791-0661-3© Европейски общности, 2009 г.Възпроизвеждането е разрешено, при условие че се посочва източникът.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009ISBN 92-791-0666-8© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Общ бюджет на Европейския Съюзза финансова година 2009
General budget of the European Unionfor the financial year 2009
ОБЩ БЮДЖЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ФИНАНСОВА ГОДИНА 2009
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FORTHEFINANCIALYEAR2009
Многогодишна финансова рамка по текущи цени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multiannual financial framework at current prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Цифри по функции от финансовата рамка, в бюджетни кредити за поети задължения (обобщение) . . . . . . . . . . .
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Цифри по функции от финансовата рамка, в бюджетни кредити за плащания (обобщение) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial framework headings (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Цифри по функции от финансовата рамка, в бюджетни кредити за поети задължения (подробно) . . . . . . . . . . . .
Figures by financial framework headings (detailed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Функция 4: ЕС — Фактор от световно значение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 4: EU as a global player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Най-общо, за 2009 г. бюджетът възлиза на 133,8 милиарда EUR в бюджетни кредити за поети задължения.
In global figures, the budget2009 amounts to EUR 133.8 billion in commitment appropriations.
Това съответства на увеличение с 2,5 % спрямо 2008 г. и представлява 1,03 % от БНД на Общността.
This corresponds to an increase of 2.5 % compared to 2008, and represents 1.03 % of Community GNI.
Под тавана за разходите на финансовата рамка остава марж от 3,2 милиарда EUR.
A margin of EUR 3.2 billion is left under the expenditure ceiling of the financial framework .
В бюджетни кредити за плащания бюджет 2009 се равнява на 116,1 милиарда EUR или 0,89 % от БНД.
In payment appropriations, the budget2009 is set at EUR 116.1 billion, or 0.89 % of GNI.
Това представлява увеличение от 0,3 % спрямо 2008 г. и оставя марж от 7,8 милиона EUR под тавана за бюджетни кредити за плащания.
This represents an increase of 0.3 % on 2008, and leaves a margin of EUR 7.8 million beneath the ceiling for payment appropriations.
В сегашната икономическа обстановка трябва енергично да се преследват допълнителните цели за конкурентоспособност и кохезия за растеж и заетост, като по-голямата част от бюджета ще бъде посветена на тези цели, а именно 45 % или 60,2 милиарда EUR.
In the current economic climate the complementary goals of competitiveness and cohesion for growth and employmentmust be vigorously pursued, and the largest share of the budget — 45 % or EUR 60.2 billion — will be devoted to those goals.
Конкурентоспособността ще се насърчава чрез увеличаване на подкрепата за Рамковата програма за научни изследвания (+ 10,9 %), Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (+ 22,2 %) и ученето през целия живот (+ 6,5 %).
Competitiveness will be boosted through increased support for the Research Framework Programme (+10.9 %), the Competiveness and Innovation Framework Programme (+22.2 %), and Lifelong Learning (+6.5 %).
Разходите за структурната и кохезионната политика ще възлизат на 48,4 милиарда EUR.
Expenditure for structural and cohesion policy will amount to EUR 48.4 billion.
Сумата от 56,1 милиарда EUR ще бъде насочена към опазване и управление на природните ресурси на Съюза, като ще се обърне специално внимание на проблемите на околната среда посредством Life+ (+ 18,8 %) и на устойчивото развитие на селските райони (+ 2,6 %).
EUR 56.1 billion will be directed to the preservation and management of the Union’s natural resources, with increased emphasis on tackling environmental concerns through Life+ (+18.8 %), and promoting sustainable rural development (+2.6 %).
Освен насърчаване на икономическото развитие и опазване на природните ресурси, Европейският съюз се стреми и да отговори на загрижеността на гражданите в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
In addition to promoting economic development and safeguarding natural resources, the European Union also seeks to address citizens’ concerns in the area of freedom, security and justice .
За тази цел в бюджета за 2009 г. ще бъдат предоставени 863,9 милиона EUR, а за програми в областта на гражданството, като подкрепа за младежта и културата, ще бъдат отпуснати още 651 милиона EUR.
In the 2009 budget, EUR 863.9 million will be available for this purpose, with a further EUR 651.0 million for programmes in the field of citizenship, such as support for youth and culture.
Европейският съюз ще запази своята централна роля като фактор от световно значение, като увеличи бюджета за външни действия със 7,3 %, достигайки 8,1 милиарда EUR.
The European Union will maintain a central role as a global player, with the budget for external actions increasing by 7.3 % to EUR 8.1 billion.
Подкрепата за мирния процес в Близкия изток и насърчаването на стабилността в Косово продължават да бъдат главни елементи във външната политика на ЕС.
Support for the peace process in the Middle East, and fostering stability in Kosovo, remain key elements of the EU’s foreign policy .
В рамките на преговорите по бюджет 2009 г. бе осигурено финансиране в размер на 1 милиард EUR за „Инструмента за прехрана“, чрез който се цели предоставяне на бърза реакция на покачващите се цени на хранителните продукти в развиващите се страни.
In the framework of the negotiations on the 2009 budget, financing has been secured for a EUR 1 billion ‘Food Facility’ aimed at providing a rapid response to soaring food prices in developing countries.
За прилагането на инструмента ще се разчита в голяма степен на международни и регионални организации с цел подкрепа на селското стопанство в развиващите се страни и повишаване на производството.
The ‘Facility’ will largely rely on international and regional organisations for its implementation, with the aim of supporting agriculture in developing countries and enhancing production levels.
По-голямата част — 568 милиона EUR — ще бъде финансирана от бюджета за 2009 г.
The largest share — EUR 568 million — will be financed from the 2009 budget .
Разходите, свързани с администрацията на всички институции на ЕС, възлизат на 7,7 милиарда EUR.
Costs related to the administration of all EU institutions total EUR 7.7 billion.
През 2009 г. за Комисията се предвижда последният транш от 250 нови длъжности след присъединяването на България и Румъния през 2007 г.
For the Commission, the 2009 foresees the last tranche of 250 new posts following the 2007 enlargement to Bulgaria and Romania.
Последният транш бюджетни компенсации от 209,1 милиона EUR ще бъде на разположение през 2009 г., за да се гарантира, че България и Румъния поддържат положителен бюджетен баланс през годините след присъединяването си към Европейския съюз.
The final tranche of budgetary compensation of EUR 209.1 million will be available in 2009, to ensure that Bulgaria and Romania keep a positive budgetary balance in the years immediately following their accession to the European Union.
Цифри по функции от финансовата рамка, в бюджетни кредити за поети задължения (обобщение)
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate)
Природни ресурси:Разходи,свързани с пазара, и преки помощи 30,7 %
Natural resources: Marketrelated expenditure and direct aids 30,7 %
Природни ресурси:Развитие на селските райони, околна среда и рибарство 11,2 %
Natural resources: Rural development, Environment and Fisheries 11,2 %
ЕС — фактор от световно значение 6,1 %
EU as global player 6,1 %
Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие 1,1 %
Citizenship, Freedom, security and justice 1,1 %
Компенсации за България и Румъния: 0,2 %
Compensations to Bulgaria and Romania: 0,2 %
Цифри по функции от финансовата рамка (обобщение)
Figures by financial framework headings (aggregate)
Финансова рамка 2009
Financial framework 2009
Здравеопазване и защита на потребителите
— Customs 2013 and Fiscalis 2013 (14 – Taxation and customs union)
0 — Европейски фонд за приспособяване към глобализацията г.
— European Globalisation adjustment Fund
— Дейности покомуникация (16 – Комуникация)
— European Solidarity Fund (13 – Regional policy)
ЕС — ФАКТОР ОТ СВЕТОВНО ЗНАЧЕНИЕ (3) n u l l
7 440 000 000 n u l l
Околна среда Външни отношения
Environment External relations
Развитие и отношения с държавите от АКТБ
— Industrialised Countries Instrument (19 – External relations)
— Инструмент за индустриализираните страни (19 – Външни отношения)
— Democracy and Human Rights (19 – External relations)
— Демокрация и човешки права (19 – Външни отношения)
— Instrument for Nuclear Safety (19 – External relations)
— Инструмент за сътрудничество в ядрената безопасност (19 – Външни отношения)
— Instrument for Stability (19 – External relations)
— Хуманитарна помощ (23 – Хуманитарна помощ)
— Macroeconomic assistance (01 – Economic and financial affairs)
— Макроикономическа помощ (01 – Икономически и финансови въпроси)
— Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations)
— Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС) (19 – Външни отношения) p.m.
— EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs) p.m.
—Други дейности и програми
—Other actions and programmes
Обобщение на бюджетните кредити за поети задължения (по области на политиката) n u l l
Summary of appropriations for commitments (by policy area) n u l l
Ускоряване на научните изследвания и технологичното развитие 57,4 %
Strengthening research and technological development 57,4 %
Други дейности и програми 3,4 %
Other actions and programmes 3,4 %
Насърчаване на устойчиви транспортни и енергийни мрежи в ЕС 15,7 %
European Globalisation Adjustment Fund 4,2 %
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) 4,2 %
Promoting sustainable EU networks for transport and energy 15,7 %
Извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения 2,2 %
Nuclear decommissioning 2,2 %
Програма за социална политика в помощ на европейското общество за предвиждане и управление на промените 1,5 %
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change 1,5 %
Подобряване на качеството на образованието и обучението 9,0 %
Improving the quality of education and training 9,0 %
Програма за социална политика в помощ на европейското общество за предвиждане и управление на промените
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change
Цел „Сближаване“ (Дял за структурните фондове) 61,4 %
Convergence objective (Structural Funds part) 61,4 %
Цел „Сближаване“ (Дял за Кохезионния фонд) 19,2 %
Convergence objective (Cohesion Fund part) 19,2 %
Техническа помощ & Други дейности и програми 0,2 % Цел „Европейско териториално сътрудничество“ 2,5 %
Technical assistance & Other actions and programmes 0,2 % European territorial cooperation objective 2,5 %
— Цел „Сближаване“ (Дял за структурните фондове)
— Convergence objective (Structural Funds part)
— Техническа помощ & Други дейности и програми 97 600 000
— Technical assistance & Other actions and programmes 97 600 000
— Цел „Сближаване“ (Дял за Кохезионния фонд)
— Convergence objective (Cohesion Fund part)
Разходи, свързани с пазара, и преки помощи 73,3 %
Marketrelated expenditure and direct aids 73,3 %
Развитие на селските райони 24,3 %
Rural development 24,3 %
Околна среда 0,5 %
Environment 0,5 %
Други дейности и програми (включително децентрализираните агенции) 0,2 %
Other actions and programmes (including decentralised agencies) 0,2 %
Разходи, свързани с пазара, и преки помощи
Marketrelated expenditure and direct aids
Сигурност и защита на свободите 10,7 %
Security and safeguarding liberties 10,7 %
Други дейности и програми 9,6 %
Other actions and programmes 9,6 %
Солидарност и управление на миграционните потоци 54,1 %
Solidarity and management of migration flows 54,1 %
Насърчаване на европейската култура и разнообразие 34,7 %
Fostering European culture and diversity 34,7 %
Осигуряване на достъп до основни стоки и услуги 11,8 %
Ensuring access to basic goods and services 11,8 %
Финансов инструмент за гражданска защита 2,9 %
Civil protection Financial instrument 2,9 %
Информиране за европейските политики и по-добра комуникация с гражданите 14,8 %
Informing about European policy and better connecting with citizens 14,8 %
Други дейности и програми 0,9 %
Other actions and programmes 0,9 %
Функция 4: ЕС — Фактор от световно значение
Heading 4: EU as a global player
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) 18,8 %
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 18,8 %
Европейски инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП) 20,0 %
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) 20,0 %
Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) 29,3 %
Development Cooperation Instrument (DCI) 29,3 %
Други дейности и програми (включително децентрализираните агенции) 3,5 %
Other actions and programmes (including decentralised agencies) 3,5 %
Инструмент за индустриализираните страни (ИИС) 0,3 %
Industrialised Countries Instrument (ICI) 0,3 %
Инструмент за прехрана 7,0 %
Food Facility Instrument 7,0 %
Демокрация и човешки права (ЕИДЧП) 2,0 %
Emergency Aid Reserve 2,1 %
Резерв за спешна помощ при извънредни ситуации 2,1 %
Democracy and Human Rights (EIDHR) 2,0 %
Хуманитарна помощ 9,6 %
Humanitarian aid 9,6 %
Инструмент за стабилност 2,3 %
Instrument for Stability 2,3 %
Макроикономическа помощ 1,2 %
Common Foreign and Security Policy (CFSP) 3,0 %
Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС) 3,0 %
Macroeconomic assistance 1,2 %
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Инструмент за прехрана
Food Facility Instrument
) Като се отчита специален трансфер от Резерва за спешна помощ към Инструмента за прехрана
) Taking into account specific transfer from Emergency Aid Reserve to Food Facility Instrument.
Европейски училища 1,9 %
European schools 1,9 %
Пенсии (за всички институции) 14,7 %
Pensions (all institutions) 14,7 %
Комисия 46,4 %
Commission 46,4 %
Други институции 37,0 %
Other institutions 37,0 %
Европейският институт
The European Institute
Някакви идеи?
Any ideas?
В деня на тържественото откриване на института във Вилнюс, 20 2010 г., EIGE ще избере логото, което печели конкурса, и още две други с помощта на експертно жу-ри и ще обяви победителите.
On the occasion of its grand opening celebration on 20 June 2010, in Vilnius, EIGE will ocially announce the launch of its logo competition.
Победителят от конкурса и двамата подгласници ще бъдат поканени на три отделни официални церемонии по връчване на награди през есента на 2010 г. във Вилнюс.
The winner and two runners-up will be invited to Vilnius to three separate ocial prize-giving ceremonies at the end of 2010.
Европейският институт за равенство между половете (EIGE) е новосъздадена аген-ция на ЕС, която подпомага институциите и държавите-членки на ЕС в насърчаване-то на равенство между половете, борба с дискриминацията по полов признак и повишаване на осведомеността по свързани с пола въпроси.
The European Institute for Gender Equality or EIGE is a new EU agency which supports the EU Institutions and Member States in promoting gender equality, fighting discrimination based on sex and raising awareness about gender issues.
Конкурсът може да бъде от особен интерес за изучаващите графичен дизайн и всички творчески натури, но е отворен за всички граждани на всяка от държавите-членки на Европейския съюз.
The competition might be of particular interest to graphic arts students and all creative individuals but it is open to all citizens living in any of the Member States of the European Union.
Ако се интересувате и вдъхновявате от въпросите, свързани с равенството между половете, — този конкурс ви дава възможност да демон-стрирате това с вашия талант в областта на изкуството или графичния дизайн.
If you are interested and inspired by gender equality issues, this competition gives you the opportunity to demonstrate this in your artistic and graphic design talents.
Трябва да сте гражданин на ЕС.
You must be an EU national.
Няма възрастово ограничение.
There is no age limit.
EIGE събира и анализира данни относно свързаните с пола въпроси и разработва практически инструменти, по-специално с цел включване на гледната точка и нуждите на жените и мъжете в политически сфери, насърчаване и обмен на най-добри прак-тики и диалог между заинтересованите страни, както и повишаване на осведомеността на гражданите на ЕС относно равенството между жените и мъжете.
EIGE collects and analyses data on gender issues and develops practical tools, especially to include the perspective and needs of women and men in policy areas, to encourage and exchange best practices and dialogue among interested parties, and to raise awareness on equality between women and men among EU citizens.
Бъдете креативни!
About the logo competition
Вашето произведение трябва да отразява темата на дейността на института — равенството между жените и мъжете в ЕС, — но се чувствайте свободни да тълкувате темата по свое усмотрение.
Your work should reect the theme of the institute’s work — on the equality between women and men in the EU — but feel free to interpret the theme as you wish.
Имайте предвид все пак, че игра на думи, която се получава на Вашия език, може да се окаже непреводи-ма на други езици, затова по-добре избягвай-те такава идея.
Do be aware though that word games that work in your own language might not necessarily translate well into other languages, so these are perhaps best avoided.
Вашето произведение трябва да отго-варя на стандарта A4 (210 × 297 мм).
You will be given the chance to create a design which will be used as the agency’s main, ocial logotype.The created design should symbolise the idea of equality between women and men. Turn on your creativity!
EIGE открива конкурс за лого, като пре-доставя възможност на изучаващите графичен дизайн и всички творчески натури, живеещи в която и да е от държавите членки на Европейския съюз, да демон-стрират своя талант.
EIGE is launching a logo competition giving graphic arts students and all creative individuals, living in any of the Member States of the European Union,
То също така трябва да бъде предадено в черно-бял вариант, в негатив и в цветен вариант.
Your work must conform to A4 (210 × 297 mm) standards.
Печелившите дизайни ще бъдат избрани от независимо жури.
Your work must also be submitted in black and white, negative and colour versions.
Вашето произведение може да бъде подложено на допълнителна профе-сионална обработка с помощта на гра-фични дизайнери.
Your work may be subject to professional remastering with the help of graphic designers.
Вашият дизайн първо ще бъде оценен за оригиналност, художествено качество и неговата връзка с европейските ценности.
Your design will firstly be assessed on originality, artistic quality and its association with European values.
Но в крайна сметка той ще бъде оценен от гледна точка на това колко добре ВИЕ сте изобразили различните роли и неравенст-ва между жените и мъжете в днешно време.
Ultimately, your work will be judged on how well YOU depict the dierent roles and inequalities between women and men today.
Трябва да обозначите своя дизайн с име или наименование, което описва какво ви е вдъхновило да проектирате логото.
You are required to give your design a name or title which incorporates in it what inspired you to design the logo.
Не трябва да използвате елементи от географски карти.
Please do not use elements from geographical maps.
Журито ще включва представители от упра-вителния съвет и форума на експертите на EIGE, Европейската комисия и европейски експерти по графичен дизайн и комуника-ции.
The jury will include representatives from the EIGE Management Board and Experts’ Forum, the European Commission and European experts in graphic design and communication.
Имената на журито ще бъдат публику-вани на уебсайта на конкурса.
The jurors’ names will be published on the competition website.
Спечелилият дизайн ще стане официалното лого на EIGE.
The winning design will become the ocial logo for EIGE.
Можете да изпратите своето произведение по електронен път (чрез уебсайта на конкурса) до 24:00 часа по Гринуич + 2 (полунощ централноевропейско време) на 1 септември 2010 г.
You can send your work electronically (via the competition web page) before 24.00 GMT + 2 (midnight Central European Time), 1 September 2010.
Освен това можете да изпратите своя дизайн по обикновена поща на адреса на гърба на тази брошура.
Or you can send your design via traditional mail to the address provided on the reverse of this leaet.
Можете да използвате цифров носител с висока резолюция (jpg, tif или eps) или да изпратите своя дизайн на хартиен носител на EIGE в пощенски плик с твърд гръб, но ако достигнете до финала, ще трябва да изпратите своя проект в цифров формат.
You can use digital high resolution (jpg, tiff or eps) or send your paper version design to EIGE in a hardback envelope, but if you reach the final stage you will be asked to send your project in digital formats.
Победителят ще получи награда на стойност 1000 евро, а двамата подгласници ще получат награди на стойност съответно 750 и 500 евро.
The winner will receive a prize worth EUR 1 000 and the two runners-up will each receive prizes worth EUR 750 and EUR 500 respectively.
Освен това и тримата ще спече-лят екскурзия до Вилнюс за три церемонии по връчване на награди, които ще се прове-дат през есента на 2010 г.
All three will receive an expenses-paid trip to Vilnius for three award ceremonies to be held in the autumn of 2010.
Файлът трябва да е не повече от 3 MB (ме-габайта).
The runners-up designs will be kept for future projects of the agency.
То също така трябва да бъде предадено в черно-бял вариант, в негатив и в цветен вариант.
Your work must also be submitted in black and white, negative and colour versions.
1 септември 2010 г.
What about copyright and intellectual property?
Когато представяте своя дизайн ще трябва да декларирате, че той е изцяло Ваша собственост и не е бил незаконно копи-ран — т.е. взет от някой друг.
When submitting your design, you will be required to declare that it is exclusively your own and that it has not been illegally copied — taken from somebody else.
Победителите в конкурса ще предоставят на EIGE всички авторски права и права на интелектуална собственост, свързани с дизайните им.
The competition winners will hand over to EIGE all copyright and intellectual property rights relating to their design.
Това означава, че EIGE ще използва логото когато и където пожелае; включително документа за графичните характеристики.
This means that EIGE will employ the usage of the logo wherever and however it wishes; including its graphical charter.
Изпратете своя дизайн по пощата до:
You can send your design via traditional mail to: