natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той цели да бъде използван предполагаемия все още съществуващ в Съюза потен- циал за повишаване на енергийната ефективност с повече от 18% при наличието на търговски пречки, затрудняващи задоволителното разпространение на техники, предназначени да повишат тази ефективност и прибягването към ефективно използване на енергията.
This aims to exploit the energy efficiency improvement potential of more than 18 % which, it is said, still exists today in the European Union as a result of market barriers which prevent the satisfactory spread of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
Тя предлага също да се пренасочат мерките на Общността, които са дали добри резултати, и да се създадат нови, общи и съгласувани дейности и мерки.
The Commission proposes measures to enhance the integration of energy efficiency into other Community non-energy policy and programme areas, such as regional and urban policy, taxation and tariff policy, and research and technology. It
ИНСТРУМЕНТИ НА БЛАГОДЕНСТВИЕТО
Trans-European energy networks
81 необходимостта от политическа подкрепа, под формата на „знак ТЕМ“, за привличане на заинтересовани страни, става все по-належаща.
In it, it emphasised that the objective of focusing the support on priority projects was being implemented and that the need for political support by means of the ‘TEN-E label’ was becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
Тази идея бе включена в новите водещи насоки за ТЕМ, приети на 6 септември (1): посочени са 42 проекта от европейско значение с оглед на приоритетна помощ от Общността както политическа, така и финансова.
This idea has been integrated into the new guidelines adopted on 6 September for the TEN-E (3): these identify 42 projects of European interest with a view to providing priority Community support, both political and nancial.
Проектът за приоритетен план за свързване на всички ТЕМ, който да ускори действителното осъществяване на проекти от европейско значение, е в същия дух.
The draft priority interconnection plan for the TEN-E, which aims to accelerate the actual implementation of projects of European interest, follows the same lines.
Този план, който ще бъде представен на Съвета в началото на януари 2007 г., предлага пет мерки: насочване на действията на Общността; подобряване на координацията; предлагане на регионален подход; ускоряване на процедурите по издаване на разрешителни; насочване на средствата за финансиране, поспециално тези на Европейската инвестиционна банка.
This plan, which is to be submitted to the Council early in January 2007, proposes ve measures: targeting Community action; improving coordination; proposing a regional approach; accelerating authorisation procedures; and mobilising nancial resources, in particular from the European Investment Bank.
Комисията смята, че ЕИБ разполага с всичко необходимо, за да играе главна роля в по-задълбоче-ното обединяване на пазарите на газ и електричество в Общността.
The Commission considers that the European Investment Bank is well suited to playing a major role in better integrating the European Union gas and electricity markets.
На 20 ноември Съветът прие директива относно надзора и контрола на превози на радиоактивни отпадъци и използвано ядрено гориво, която има за цел осигуряване на подходяща защита (2).
On 20 November the Council adopted a directive laying down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel (4), so as to guarantee adequate protection.
Директивата изменя и отменя Директива 92/3/Евратом на Съвета, като изяснява и добавя към нея някои идеи и определения, отчита ситуации, които не са били разглеждани преди това, опростява съществуващата процедура за превоз на радиоактивни отпадъци между държавитечленки.
The directive amends and repeals Council Directive 92/3/Euratom, clarifying and adding concepts and de nitions, addressing situations that had been omitted in the past, and simplifying the procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
(1) Решение № 1364/2006/ЕО (ОВ L 262, 22.9.2006 г.).(2) Директива 2006/117/Евратом (ОВ L 337, 5.12.2006 г.).(3) Регламент (ЕО) № 1990/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006 г.).(4) ОВ L 261, 22.9.2006 г.
Decision No 1364/2006/EC (OJ L 262, 22.9.2006).) Directive 2006/117/Euratom (OJ L 337, 5.12.2006).
ЦЕЛ „БЛАГОДЕНСТВИЕ“
) entered into force on 1 September 2006.
На 27 февруари Съветът сключи споразумение с Япония за сътрудничество в областта на мирното използване на ядрената енергия, според което двете страни ще си сътрудничат за насърчаване и улесняване на търговията, а така също изследователската и развойна дейност в гражданския ядрен сектор.
On 27 February the Council reached an agreement with Japan on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, under which the two sides are to cooperate to promote and facilitate trade, research and development in the civil nuclear sector.
Споразумението влезе в сила на 20 декември.
The agreement entered into force on 20 December.
На 14 декември, след като депозира инструментите за присъединяване, Евратом стана страна в две конвенции на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ): v от една страна, Конвенция за бързото уведомяване при ядрен инцидент: тя има за цел да засили международното сътрудничество, предвиждайки възможно най-бързо уведомяване при ядрен инцидент на държавите, които са или могат да бъдат физически засегнати, за да бъдат максимално ограничени трансграничните радиационни последствия; v от друга страна, Конвенция за оказване на помощ при ядрен инцидент: тя въвежда рамка за сътрудничество между държавите, подписали конвенцията и МААЕ, за улесняване на бързото оказване на съдействие при ядрен инцидент или радиационна аварийна обстановка, с цел да се намалят последствията.
Following the deposit of the instruments of accession, on 14 December Euratom became a party to two International Atomic Energy Agency (IAEA) conventions: n the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, which aims to strengthen international cooperation by requiring information on nuclear accidents to be communicated as rapidly as possible to the States which are or may be physically a ected, so that the transboundary radiological consequences can be kept to a minimum; and n the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, which sets out a framework for cooperation between the States parties and with the IAEA to facilitate prompt assistance and support in the event of nuclear accidents or radiological emergencies in order to reduce as much as possible the consequences thereof.
На 7 ноември Европейският съюз и Азербайджан подписаха протокол за споразумение, целящ създаването на енергийно партньорство.
On 7 November the European Union and Azerbaijan signed a memorandum of understanding aimed at the establishment of an energy partnership.
Прилагането на този протокол ще позволи подобро интегриране на Азербайджан на европейските енергийни пазари, засилване на енергийната обезпеченост на Европейския съюз и по-ефективно управление на енергийните потребности в Азербайджан.
Implementation of the memorandum will bring about a better integration of Azerbaijan into European energy markets, strengthen European Union energy security and develop more efficient energy demand management in Azerbaijan.
На конференцията за енергийната харта на 20 ноември Комисията представляваше Общността и допринесе за достигането до няколко решения на конференцията, включително номинирането на новия председател на конференцията — посланик Кавамура, както и за поканата към Пакистан да се присъедини към договора за хартата.
At the Energy Charter Conference on 20 November the Commission represented the Community and contributed to the conclusion of several decisions, including the
ИНСТРУМЕНТИ НА БЛАГОДЕНСТВИЕТО
The conference adopted an energy roadmap.
На 16 март (1) Комисията препоръча усъвършенстване на статута на Европейската общност за атомна енергия в рамките на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), като отбеляза, че настоящият и¡ статут на наблюдател ограничава нейното влияние и известност и не съответства на компетенциите на Общ- ността в сферите на дейност на Агенцията.
On 16 March (1) the Commission recommended enhancing the status of the European Atomic Energy Community at the International Atomic Energy Agency, noting that its status of observer limited its in uence and visibility and was not commensurate with the Community’s competence in the Agency’s eld of activities.
На 28 април (2) Комисията прие проект за междуинституционално споразумение по въпросите на междуинституционалното сътрудничество в рамките на международните конвенции, по които са страни Европейската общност за атомна енергия и нейните държавичленки.
On 28 April the Commission adopted a draft interinstitutional agreement on interinstitutional cooperation in the framework of international conventions to which the European Atomic Energy Community and its Member States are parties (2
2006 година бе обявена за „Европейска година на мобилността на работниците“.
The year 2006 was designated European Year of Workers’ Mobility.
Подробна информация за прилагането на тази инициатива се намира в рубриката „Мобилност на работната сила и координиране на режимите за социално осигуряване“ в раздел 1 на глава ІІІ от настоящия доклад.
Detailed information on the implementation of this initiative is given under ‘Mobility of workers and coordination of social security schemes’ in Chapter III, Section 1, of this Report.
Напредък на вътрешния пазар
Progress of the internal market
Вътрешният пазар представлява важен елемент от Лисабонската стратегия в обновения и вариант от 2005 г.
The internal market is an important part of the Lisbon strategy, as relaunched in 2005.
По този начин всяка държавачленка е отговорна за коректното им прилагане.
The main actions in this area at Community level are included in the Lisbon programme, which
ЦЕЛ „БЛАГОДЕНСТВИЕ“
79 means that it is the responsibility of each Member State to implement them correctly.
Директива за услугите на вътрешния пазар: решителен напредък през 2006 г.
Directive on services in the internal market: decisive progress made in 2006
В своето становище на първо четене, формулирано на 16 февруари, Европейският парламент внесе дълбоки изменения в предложението на Комисията по директива „Услуги“ (1).
In its opinion delivered at rst reading on 16 February the European Parliament made significant changes to the Commission proposal for a services directive (2).
На практика той замени принципа за държава на произход с този за свободно предоставяне на услуги: по този начин държавитечленки ще трябва да спазват правото на доставчиците на услуги да извършват услуга в държавачленка, която е различна от тази, в която е постоянният им адрес, и държавата, в която се получава услугата, ще трябва да осигури свободен достъп за дейността и свободно упражняване на услугата на своята територия.
It replaced the principle of the country of origin with that of the freedom to provide services, with the result that the Member States will be obliged to respect the right of service providers to operate in a Member State other than that in which they are established, and that the State of destination will have to ensure freedom of access to services and the freedom to provide services in its territory.
От друга страна държавитечленки ще могат да ограничават свободното предоставяне на услуги с произход от други държавичленки само при условията на недискриминационни, пропорционални национални мерки и ако това е оправдано поради причини от обществен характер, за обществена безопасност, обществено здраве или защита на околната среда.
Moreover, Member States may restrict the freedom to provide services originating in other Member States only through national measures which are non-discriminatory, proportional and justified on grounds of public policy, public safety, public health or environmental protection.
Освен това Парламентът изключи от приложното поле на директивата известен брой услуги като например здравните и аудиовизуалните услуги, както и някои социални услуги, услугите на нотариусите, частни охранителни услуги или услугите на агенции за осигуряване на временна заетост.
Parliament also excluded a number of services of general interest from the scope of the proposal, in particular health and audiovisual services, and some social services, services provided by notaries, private security services and services provided by temporary employment agencies.
На 4 април Комисията прие изменено предложение (2), отразяващо компромиса, постигнат в Европейския парламент.
On 4 April the Commission adopted an amended proposal (3) re ecting the compromise reached in Parliament.
На сесията си от 29 и 30 май Съветът постигна политическо съгласие, което се обляга на един компромисен текст, близък до становището на първо четене на Парламента.
At its meeting of 29 and 30 May the Council reached a political agreement on the basis of a compromise text similar to Parliament’s opinion at rst reading.
На 24 юли той прие обща позиция, отговаряща на това политическо споразумение.
On 24 July it adopted a common position re ecting this political agreement.
Гласуването на второ четене в Европейския парламент се проведе на 15 ноември.
The European Parliament’s vote at second reading was held on 15 November.
Европейският парламент не промени по същество общата позиция на Съвета.
Parliament did not change the substance of the Council’s common position.
Бяха приети само три корекции, отразяващи новата процедура с контролен и регулаторен комитет.
Only three amendments were adopted, re ecting the new regulatory committee procedure with scrutiny.
Директивата бе окончателно приета на 12 декември (3).
The directive was nally adopted on 12 December (4).
В отговор на Бялата книга на Комисията за услугите от обществен интерес (1) Европейският парламент прикани Комисията, с резолюция от 27 септември, да изясни разликата между услуги от обществен интерес (УОИ) и общи услуги от икономически интерес (ОУИИ).
In an opinion delivered on 6 July (1) the European Economic and Social Committee called for the adoption of a framework directive laying down the common basic principles which should apply to all services of general interest. It also recommended creating an observatory made up of political representatives and representatives of organised civil society in order to evaluate economic and non-economic services of general interest.
На 2 февруари, в духа на доклада на Комисията от 23 март 2005 г.
), the Commission was asked to clarify the distinction between services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI).
(2) по прилагането на пощенската директива (3), Европейският парламент прие резолюция, в която констатира, че реформата и досегашното развитие на пазара имат положителни последствия и иска от Комисията, при подготовката на едно предварително проучване, да отдели особено внимание на редица аспекти на универсалните услуги.
On 2 February, further to the Commission report of 23 March 2005 (3) on the application of the postal directive (4), the European Parliament adopted a resolution stating that the reform and developments on the market had until then had a positive impact and asking the Commission to place particular emphasis, when preparing a prospective study, on several aspects linked to universal service.
На 18 октомври (4) Комисията прие предложение за директива за отваряне на пазара на пощенски услуги на Европейския съюз към конкуренцията през 2009 г.
On 18 October the Commission adopted a proposal for a directive on opening the European Union’s postal services to competition in 2009 (5).
Предложението запазва задължението на държавитечленки да предоставят качествена универсална услуга.
The proposal still contains an obligation on Member States to provide a universal quality service and, at the same time, strengthens consumers’ rights, in particular in terms of complaint procedures, and the independence and the role of national regulatory authorities.
То изброява и неизчерпателен списък с мерки за финансиране в случай на допълнителни разходи, свързани с предоставянето на универсалната услуга.
It also set out a non-exhaustive list of nancing measures in the event of an additional cost linked to the provision of universal service.
Предложението е придружено от оценка на последиците от предварително проучване на отварянето на пазара към универсалната услуга и от третия доклад за прилагането на пощенската директива (5).
The proposal is accompanied by an impact assessment, a prospective study on opening the market on universal service and the third report on the application of the postal directive (6).
На 18 януари Европейският парламент учреди анкетна комисия за финансовия крах на компанията Equitable Life Assurance Society.
On 18 January the European Parliament set up a committee of inquiry to look into the nancial debacle of the Equitable Life Assurance Society.
Тя бе натоварена да разследва твърденията за нарушаване на общностното право и трябва да връчи окончателния си доклад в началото на 2007 г.
Its role is to investigate allegations of infringements of Community law, and it is to submit its nal report in early 2007.
На 4 юли Парламентът прие междинен доклад на анкетната комисия и продължи мандата и¡ до април 2007 г.
On 4 July the European Parliament adopted an interim report by the committee of inquiry and extended the latter’s mandate until April 2007.
ЦЕЛ „БЛАГОДЕНСТВИЕ“
On 5 April the European Parliament and the Council adopted a directive (
На 14 юни Европейският парламент и Съветът приеха две директиви: относно предприемането и осъществяването на дейност на кредитни институции (1) и относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (2).
On 14 June the European Parliament and the Council adopted two directives, the rst on the taking up and pursuit of the business of credit institutions (3) and the second on the capital adequacy of investment rms and credit institutions (4).
На 15 ноември Европейският парламент и Съветът приеха регламент за информацията относно наредителя, придружаваща парични преводи (3).
On 15 November the European Parliament and the Council adopted a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (5).
Този регламент транспонира специалната Препоръка VІІ на Групата за международна финансова дейност (ГМФД) в законодателството на Общността.
This regulation transposes Special Recommendation VII of the nancial action task force into Community legislation.
Той цели да осигури пълното проследяване на паричните преводи с цел улесняване на предпазването, търсенето и засичането на действия за изпиране на капитали и финансиране на тероризма.
It aims to ensure the complete traceability of transfers of funds to help prevent, investigate and detect money-laundering services and the funding of terrorism.
В резолюция от 4 юли Европейският парламент прикани институциите на Европейския съюз да открият дебат за схемата на финансовия надзор на европейските финансови пазари.
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament asked the institutions of the European Union to launch a debate on the structure of the prudential supervision of European nancial markets.
На 12 септември Комисията прие предложение за директива относно процедурните правила и критериите за оценка, приложими при надзорната оценка на придобиването и увеличаването на дяловото участие в субекти от финансовия сектор (4).
On 12 September the Commission adopted a proposal for a directive on procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the nancial sector (6).
Тя препоръчва мерки, усъвършенстващи процеса на одобрение от контролните органи при сливания и поглъщания, и особено по-стриктни процедури за оценяване на сливанията и поглъщанията в банковия сектор, в застрахователния сектор и в сектора на ценните книжа.
It recommends measures to improve the approval process by the supervisory authorities in the event of mergers and acquisitions with, in particular, stricter procedures for evaluating mergers and acquisitions in the banking, insurance and securities sectors.
В резолюция от 27 април за управлението на активи Европейският парламент подчерта колко е важно да се задълбочат познанията на инвеститора, особено що се отнася до нови инвестиционни продукти.
In a resolution on asset management adopted on 27 April the European Parliament stressed the importance of strengthening the competencies of the investor, particularly as regards new investment products.
Той прикани също Комисията да посочи и отстрани препятствията пред един истински вътрешен пазар, поспециално по отношение на трансграничните сливания.
It also asked the Commission to identify and remove obstacles to a true internal market, in particular those a ecting the handling of crossborder mergers.
На сесията си от 15 и 16 март (5
In particular it suggested using
) Европейският икономически и социален комитет се произнесе по Зелената книга на Комисията за усъвършенстване на рамката, регулираща инвестиционните фондове в Европейския съюз (6).
) Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006).) Directive 2004/39/EC (OJ L 145, 30.4.2004).)
87 ционни фондове (1).
On 15 November the Commission adopted a White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (1).
Тя определя редица от мерки, предвидени да опростят работната среда на този основен стълб на европейската финансова система.
It de nes a set of measures to simplify the operating environment of this major pillar of the European nancial system.
С това тя препоръчва облекчаване на твърде тежките процедури за нотификация и поголяма рационализация на опростения проспект.
To this end it recommends overhauling cumbersome notification procedures and slimming down the simplified prospectus.
Комисията констатира също необходимостта инвеститорите да разполагат с подобри инструменти при вземане на решения въз основа на надеждна информация и да се гарантира, че получават от разпределящите фондове обективна и безпристрастна помощ.
The Commission also identifies the need to give investors better tools for taking decisions on the basis of reliable information and to ensure that they receive objective and impartial assistance from fund distributors.
От друга страна тя предлага задълбочено да се разгледат въпросите, свързани със скорошни нововъведения в областта на инвестиционните техники и продукти, за да е възможна съответна дискусия на европейско равнище върху приемливите политики в областта на нормативната рамка.
Furthermore, it proposes examining in detail issues linked to recent innovations in investment techniques and products, in order to allow an appropriate policy debate on the regulatory framework at European level.
На 12 декември Комисията представи съобщение, озаглавено „Инвеститорски проучвания и финансови анализатори“ (2), в което прави преглед на последните разпоредби на европейското законодателство в тази материя и предоставя практически насоки на заинтересованите страни.
On 12 December the Commission presented a communication entitled ‘Investment research and nancial analysts’ (2
Бялата книга бе предмет и на заключенията на Съвета от 5 май.
5) adding to Community legislation
На 1 август Комисията прие директива (5) за допълване на правния режим на Общността, който третира предотвратяването на използването на финансовата система за изпиране на капитали и финансиране на тероризма.
On 1 August the Commission adopted a directive ( on preventing the use of the nancial system for money-laundering and funding terrorism.