natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдиите и генералните адвокати, чийто мандат изтича, могат да бъдат преназначавани.
Retiring judges and Advocates-General may be reappointed.
Разпоредбите на дял IV са включени в Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, който съответно се изменя.
The provisions of Title IV shall be incorporated into the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as amended elsewhere.
Дял IV приема заглавието на дял VII, който става „РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО“, а членове 27 А—27 Д, членове 40—40 Би членове 43—45 се заменят със следния член 10, който заменя също членове 11 и 11 А от Договора за създаване на Европейската общност.
Title IV shall take over the heading of Title VII, ‘PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION’ and Articles 27A to 27E, Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 shall be replaced by the following Article 10, which shall also replace Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community.
Същите тези членове се заменят с членове 280 А—280 И от Договора за функционирането на Европейския съюз, както е посочено подолу в член 2, точка 278) от настоящия договор:
These same articles shall also be replaced by Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out below in point 278 of Article 2 of this Treaty:
Държавитечленки, които желаят да установят помежду си засилено сътрудничество в области, които не попадат в изключителната компетентност на Съюза, могат да ползват неговите институции и да упражняват тези области на компетентност, като прилагат съответните разпоредби на Договорите, в границите и по реда и условията, предвидени в настоящия член, както и в членове 280 А—280 И от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties, subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Засиленото сътрудничество има за цел да благоприятства осъществяването на целите на Съюза, да защитава неговите интереси и да засилва процеса на интеграция.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
То е открито за всички държавичленки по всяко време съгласно член 280 В от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 280 C of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Решението за установяване на засилено сътрудничество се приема от Съвета като крайна мярка, след като той установи, че целите на това сътрудничество не могат да бъдат постигнати в разумен срок от Съюза като цяло, и при условие че в него участват поне девет държавичленки.
The decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least nine Member States participate in it.
Съветът действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 280 Г от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Всички членове на Съвета могат да участват в неговите обсъждания, нов гласуването участват само членовете на Съвета, представляващи държавитечленки, които вземат участие в засиленото сътрудничество.
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
Редът и условията за гласуване са предвидени в член 280 Д от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The voting rules are set out in Article 280 E of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Актовете, приети в рамките на засилено сътрудничество, обвързват единствено участващите държавичленки.
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.
Те не се считат за част от достиженията на правото, които трябва да бъдат приети от държавите-кандидатки за присъединяване към Съюза.“
They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.’
Заглавието на дял V се заменя със следното заглавие: „ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА И СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ“
Title V shall be renamed as follows: ‘GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY’.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
Създава се следната нова глава 1 и нови членове 10 А и 10 Б:
The following new Chapter 1 and Articles 10 A and 10 B shall be inserted:
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
Член 10 А
Article 10 A
Дейността на Съюза на международната сцена се ръководи от основополагащите принципи за неговото създаване, развитие и разширяване, които той цели да насърчава в останалата част от света: демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право.
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Съюзът се стреми да развива отношения и да изгражда партньорства с трети страни и с международните, регионалните или световните организации, които споделят принципите, посочени в първа алинея.
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Той се стреми към намиране на решения на общите проблеми на многостранна основа, поспециално в рамките на Организацията на обединените нации.
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Съюзът спазва принципите и следва целите, изброени в параграфи 1 и 2, при разработването и провеждането както на външната си дейност в различните области, обхванати от настоящия дял и пета част на Договора за функционирането на Европейския съюз, така и на другите си политики в техните външни аспекти.
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, and of the external aspects of its other policies.
Съюзът следи за съгласуваността между различните области на външната си дейност, както и между тези области и другите си политики.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Съветът и Комисията, подпомагани от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, осигуряват тази съгласуваност и си сътрудничат за тази цел.
The Council and the Commission, assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
Член 10Б
Article 10 B
Въз основана принципите и целите, изброени в член 10 А, Европейският съвет определя стратегическите интереси и цели на Съюза.
On the basis of the principles and objectives set out in Article 10 A, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
Решенията на Европейския съвет относно стратегическите интереси и цели на Съюза са свързани с общата външна политика и политика на сигурност, както и с други области на външната дейност на Съюза.
Decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
Те могат да се отнасят до отношенията на Съюза с конкретна страна или регион, или да следват тематичен подход.
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.
В тях се определя продължителността им и средствата, които Съюзът и държавитечленки трябва да предоставят.
They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
Европейският съвет действа с единодушие по препоръка на Съвета, която е приета от него по реда и условията, предвидени за всяка област.
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.
Решенията на Европейския съвет се прилагат съгласно процедурите, предвидени в Договорите.
Decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Treaties.
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, по отношение на общата външна политика и политика на сигурност, и Комисията, по отношение на останалите области на външната дейност, могат да представят съвместни предложения пред Съвета.“
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.’.
ОБЩА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Създават се следните заглавия:
The following headings shall be inserted:
СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ“
COMMON PROVISIONS’.
Създава се следният нов член 10 В:
The following new Article 10 C shall be inserted:
„Член 10 В
‘Article 10 C
Дейността на Съюза на международната сцена, съгласно настоящата глава, се основава на принципите, преследва целите и се провежда в съответствие с общите разпоредби, предвидени в глава 1.“
The Union's action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1.’.
Член 11 се изменя, както следва: а) параграф 1 се заменя със следните два параграфа:
Article 11 shall be amended as follows:
Компетентността на Съюза в областта на общата външна политика и политика на сигурност обхваща всички области на външната политика, както и всички въпроси, свързани със сигурността на Съюза, включително постепенното формиране на обща отбранителна политика, която може да прерасне в обща отбрана.
The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
Общата външна политика и политика на сигурност е предмет на специфични правила и процедури.
The common foreign and security policy is subject to specific rules and procedures.
Тя се определя и прилага от Европейския съвет и от Съвета, които решават с единодушие, освен в случаите, когато в Договорите е предвидено друго.
It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
Приемането на законодателни актове се изключва.
The adoption of legislative acts shall be excluded.
Тази политика се изпълнява от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и от държавитечленки, в съответствие с Договорите.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Конкретните роли на Европейския парламенти на Комисията в тази област се определят от Договорите.
The specific role of the European Parliament and of the Commission in this area is defined by the Treaties.
Съдът на Европейския съюз не е компетентен по отношение на тези разпоредби, с изключение на компетентността да следи за съответствието с член 25б от настоящия договори да проверява законосъобразността на определени решения, посочени в член 240а, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В рамките на принципите и целите на своята външна дейност Европейският съюз провежда, определя и прилага обща външна политика и политика на сигурност, която се основава на развитието на взаимната политическа солидарност между държавитечленки, на определянето на въпросите от общ интереси постигането на в се по-висока степен на сближаване в действията на държавитечленки.“
Within the framework of the principles and objectives of its external action, the Union shall conduct, define and implement a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.’;
б) параграф 2, преномериран на 3, се изменя, както следва: i) в края на първата алинея се добавя следният текст:
(b) paragraph 2, renumbered 3, shall be amended as follows:
„... и зачитат дейността на Съюза в тази област.“; ii) третата алинея се заменя със „Съветът и върховният представител следят за спазването на тези принципи.“
(ii) the third subparagraph shall be replaced by ‘The Council and the High Representative shall ensure compliance with these principles.’.
Член 13 се изменя, както следва: а) в параграф 1 думите „... определя принципите и основните насоки ...“ се заменят с „... определя стратегическите интереси на Съюза, набелязва целите и формулира общите насоки ...“ и се добавя следното изречение: „Той приема необходимите решения.“; добавя се следната алинея:
(a) in paragraph 1, the words ‘define the principles of and general guidelines for’ shall be replaced by ‘identify the Union's strategic interests, determine the objectives of and define general guidelines for’ and the following sentence shall be added: ‘It shall adopt the necessary decisions.’. The following subparagraph shall be inserted:
„Ако международно развитие го изисква, председателят на Европейския съвет свиква извънредно заседание на Европейския съвет с цел да се определят стратегическите насоки на политиката на Съюза по отношение на това развитие.“ б) параграф 2 се заличава и параграф 3 се преномерирана 2.
‘If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.’;
В третата алинея, която става втора алинея, думите „... гарантира за ...“ се заменят с „... и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност следят за ...“.
In the third subparagraph, which shall become the second, the words ‘shall ensure’ shall be replaced by ‘and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall ensure’;
C 306/27 в) добавя се следният нов параграф:
(c) the following new paragraph shall be inserted:
Общата външна политика и политика на сигурност се изпълнява от върховния представители от държавитечленки, като се използват както националните средства, така и средствата на Съюза.“
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative and by the Member States, using national and Union resources.’.
Създава се следният нов член 13а:
The following new Article 13a shall be inserted:
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който председателства Съвета по външни работи, допринася с предложенията си за разработването на общата външна политика и политика на сигурност и осигурява прилагането на решенията, приети от Европейския съвет и Съвета.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the decisions adopted by the European Council and the Council.
Върховният представител представлява Съюза по въпросите, отнасящи се до общата външна политика и политика на сигурност.
The High Representative shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy.
Той води политическия диалог с трети страни от името на Съюза и изразява позицията на Съюза в международните организации, както и на международните конференции.
He shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.
При изпълнението на функциите си върховният представител се подпомага от Европейска служба за външна дейност.
In fulfilling his mandate, the High Representative shall be assisted by a European External Action Service.
Тази служба работи в сътрудничество с дипломатическите служби на държавитечленки и включва длъжностни лица от компетентните служби на генералния секретариат на Съвета и на Комисията, както и командирован персонал от националните дипломатически служби .
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност се определят с решение на Съвета.
The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a decision of the Council.
Съветът действа по предложение на върховния представител след консултация с Европейския парламенти след одобрение от Комисията.“
The Council shall act on a proposal from the High Representative after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.’.
Член 14 се изменя, както следва: а) в параграф 1 първите две изречения се заменят със следното изречение: „Когато международното положение налага оперативно действие от страна на Съюза, Съветът приема необходимите решения.“; б) параграф 2 става втора алинея на параграф 1, а следващите параграфи съответно се преномерират.
(a) in paragraph 1, the first two sentences shall be replaced by the following sentence: ‘Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary decisions.’;
Последното изречение се заличава; в) в параграф 3, преномериран на 2, думите „Съвместните действия ...“ се заменят с „Решенията, посочени в параграф 1...“; г) съществуващият параграф 4, преномериран на 3 се заличава, а следващите параграфи се преномерират съответно;
(d) the current paragraph 4 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
В член 15, думите в началото: „Съветът приема общи позиции.
At the beginning of Article 15, the words ‘The Council shall adopt common positions.
Общите позиции уточняват ...“ се заменят със „Съветът приема решения, които определят ...“, а последните думи „общите позиции“ се заменят с „позициите на Съюза“.
Common positions shall define’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt decisions which shall define’ and at the end of the Article the words ‘common positions’ shall be replaced by ‘Union positions’.
Създава се член 15б, който включва текста на член 22 със следните изменения: а) в параграф 1 думите „Всяка държавачленка или Комисията може да сезира Съвета ...“ се заменят с „Всяка държавачленка, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, или върховният представител с подкрепата на Комисията, може да сезира Съвета ...“, а думите „... да прави предложения ...“ се заменят с „... да внася, съответно, инициативи или предложения ...“.
(a) in paragraph 1, the words ‘Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy’ shall be replaced by ‘Any Member State, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or the High Representative with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council’ and the words ‘submit proposals to the Council’ shall be replaced by ‘submit to it initiatives or proposals as appropriate’;
б) в параграф 2 думите „Председателството свиква ...“ се заменят с „върховният представител свиква ...“, а думите „или по искане на Комисията или на държава-членка,“ се заменят с „или по искане на държава-членка,“.
(b) in paragraph 2, the words ‘the Presidency, of its own motion,’ shall be replaced by ‘the High Representative, of his own motion’ and the words ‘, or at the request of the Commission or a Member State,’ shall be replaced by ‘, or at the request of a Member State,’.
Създава се член 15б, който включва текста на член 23 със следните изменения: а) в параграф 1, първата алинея се заменя със следния текст: „Решенията по настоящата глава се вземат от Европейския съвет и от Съвета с единодушие, с изключение на случаите, когато в настоящата глава е предвидено друго.
An Article 15b shall be inserted, with the text of Article 23, with the following amendments:
Приемането на законодателни актове се изключва.“, а последното изречение на втората алинея се заменя със следния текст: „Ако членовете на Съвета, придружили своето въздържане с такава декларация, представляват поне една трета от държавитечленки, обхващащи наймалко една трета от населението на Съюза, решението не се приема.“; б) параграф 2 се изменя, както следва: i) първото тире се заменя със следните две тирета:
(a) in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following: ‘Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise. The adoption of legislative acts shall be excluded.’ and the last sentence in the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.’;
„— когато приема решение, което определя действие или позиция на Съюза въз основана решение на Европейския съвет относно стратегическите интереси и цели на Съюза, както е посочено в член 10 Б, параграф 1;
‘— when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article 10 B(1),