natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„От ранно предупреждение до ранно действие: как да се подобри начинът, по който Европейският съюз реагира на кризи и заплахи в дългосрочен план“, °���� ×� ������� �� 12 � 13 �������.
Issues relating to the Union’s response to crises were the subject of a high-level conference on the theme ‘From early warning to early action — Developing the European Union’s response to crisis and longer-term threats’ on 12 and 13 November.
������ ��°���� за напредъка относно прилагането на европейската стратегия за борба с разпрос-
With the adoption of Joint Action 2007/185/CFSP on 19 March (3), the Union supported the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons by funding seven projects in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
� за наблю- дение и контрол в рамките на изпълнението на европейската стратегия за борба
A large number of the activities undertaken or planned under the Instrument for Stability targeted these regions and other crisis areas in Africa.
Мирният процес в Близкия изток u������°�� � ������ �����×
A series of meetings between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the international conference in Annapolis in November have given rise to renewed hope for a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict. ict.
����� ×� �� ���- вилата се възможност за постигане на напредък във възстановяването на мира
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, in its conclusions of 19 and 20 November the Council urged both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the roadmap and the agreement on movement and access.
� ��������- ство да приеме план за действие в рамките на европейската политика на съсед-ство.
In its conclusions of 22 January the Council commended the ambitious recovery, reconstruction and reform programme adopted by Lebanon on 4 January and hailed the decision by the Lebanese government to adopt an action plan under the European neighbourhood policy.
Ирак r���×���� �������� �� ��������� ×���×����� ����©��������� ©×����
During its three-year mandate, the mission will carry out its tasks through monitoring, mentoring, advice and training at the level of the Afghan Ministry of the Interior, regions and provinces.
���°����) подкрепата на избори.
The facility focuses its support on basic services (education, health, food, upgrading infrastructure, supporting refugees), agriculture and natural resources, capacity building (good governance, human development and institutional support) and election support.
2007 �. z� �� �������� �� подписването на 23 май на меморандум за разбирателство между Европейския съюз и Съвета на Европа, ���� �� ��� ��×������ �� ×���©�����×����� ����© �����
Cooperation with the Council of Europe increased in 2007, as testified by the signing on 23 May of a memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe on strengthening cooperation between the two organisations in all areas of common interest.
Общността да присъства на представянето на нейните годишни доклади. Банката
Mr Zoellick himself met President Barroso and the Members of the Commission in June (as Presidentdesignate) and again in November.
�� ©��×��� на гражданите в изборите за Европейски парламент.
There was for a time also a group entitled Identity, Tradition and Sovereignty (ITS); this was set up at the January part-session by 20 members from seven countries (Belgium, Bulgaria, France, Italy, Austria, Romania and the United Kingdom), but it ceased to exist at the first part-session in November, following the departure of five Romanian members.
Обновяване на ръководните органи на Парламента
The group’s members consequently became non-attached.
°������������ на отделните парламентарни комисии.
The maximum number of seats would be 750, but if there were to be a fresh enlargement during the term that ceiling would be exceeded temporarily.
������� �� пленарните заседания.
Eight parliamentary committees changed chairman: including chairmen of subcommittees, nine chairmen now belong to the EPP–ED, seven to the PES, three to the ALDE, and one each to the UEN, Greens/EFA and GUE/NGL.
Права на човека
Second reading
Резолюции (членове 103 и 108)
Resolutions (Articles 103, 108)
Второ четене
Own-initiative procedures reading reading
9 13 януари Іянуари ІІфевруари март Імарт ІІаприл май Імай ІІюни Іюни ІІюлисептември Ісептември ІІоктомври Іоктомври ІІноември Іноември ІІ
January IJanuary IIFebruary March IMarch IIApril May IMay IIJune IJune II July September ISeptember IIOctober IOctober IINovember INovember IIDecember
Европейски съвет w��� 2007 �. m������×°��� ×���� ��×����� ��� ����:
On the legislative front, key moments in the year were the adoption of a first-reading agreement on mobile phone roaming, and of first-reading positions on a European Institute of Innovation and Technology and on postal services.
Заседание от 8 и 9 март m������×°��� ×���� ×� ×���� � h��°×��, ��� ����×������×����� ��
Parliament approved the outcome of the conciliation on the third rail package, and completed the second readings of a number of important items, such as the coordination of certain rules in the Member States governing audiovisual media services, and the first readings of some others, such as the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, review procedures concerning the award of public contracts, and Fiscalis 2013.
Неформална среща в Берлин на 24 и 25 март w�������×������� � �������� ��°��������� ×� ×������� ���������� � h�
As regards the Union as a global partner, the House reviewed the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union — 2005, and the prospects for the Union’s common foreign and security policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States.
Неформална среща в Лисабон на 19 октомври w���©���×°��� ����×������×���
The 2008 budget, as adopted, reflects the policy priorities adopted by Parliament at first reading, with special reference to Community financing for Galileo, the European Institute of Innovation and Technology, and the European Union missions to Kosovo and Palestine.
„Европейският интерес: да успеем в епохата на глобализацията“, � ���������� ����������� �� m������×°�� ×��� �� �������� �� ��������, °��� � ×�
Special sittings of the House were addressed by Mr Băsescu, President of Romania, in January; Mr Parvanov, President of Bulgaria, in February; Mr Kalam, President of India, in April; Mr Cavaco Silva, President of Portugal, in September; Mr Sarkozy, President ph712919_RG2007_BT.indb 225 ph712919_RG2007_BT.indb 225
�� �� �����×��� �� ����×��������� ��� � r���×���� �� w���������, декември.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Заседание от 14 и 15 декември u� 14 � 15 ��°����� � h��°×�� m������×°��� ×���� �������
About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
Резюме на работата през 2006 г.
Synthesis of achievements in 2006
Стратегическо планиране и програмиране за 2008 г.
Strategic planning and programming for 2008
u� 23 �°������ r���×���� ����×���� ×����� законодателна и работна програма за 2008 г. r���×���� ������ ��×���� ��
On 23 October the Commission presented its legislative and work programme for 2008.
Отношения с националните парламенти u� 8 ��� r���×���� ���� ������ ×� ������� ��°��� �� ���������
On 8 May the Commission adopted its second annual report on relations with national parliaments.
�� ������ положителни.
The divorce proposal elicited 19 opinions: 16 of these were positive, with three lightly critical on the subsidiarity justification; the opinions from the Czech and Dutch parliaments were negative.
����� �� влизане в сила на договора.
231 nent posts and 117 temporary posts for offices attached to the Commission.
Служители на съдебните институции u� 31 ��°����� � ×�©����� �� y���, �� w������×������
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 453 permanent posts and 429 temporary posts.
������������ �������� на Европейския съюз;
● the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development;
•транзитната система на Общността.
● the Community transit system.
��� �� m������- ския съюз около основни в европейския дневен ред теми. През юли се проведе
These included a conference entitled ‘IGC 2007 — Organised civil society has its say on the future of Europe’, held on 27 and 28 September and attended, among others, by Ms Wallström and Mr Lobo Antunes, Portuguese State Secretary for European Affairs, which brought together a wide range of civil society organisations from the Member States.
�� ° ����� - телството на Общността за териториалните власти.
Ms Hübner (June plenary) ph712919_RG2007_BT.indb 236 ph712919_RG2007_BT.indb 236
������, ��×������ �� симулирането на финансова неустойчивост, �� °���� ����
The ECB continued its work in the field of prudential supervision and financial stability, inter alia by monitoring and analysing the main developments in banking and finance, developing new areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities, as well as contributing to the further development of the framework for financial regulation.
������� ��×��- пенно в рамките на няколко години.
The ECB continued to take part in the activities of a number of European and international institutions and forums.
����������:•2,9 ����. ���� � ×������� � ���� �� �������×����������;•230 млн. евро в съседни страни на Изток;
EUR 230 million in the Union’s eastern neighbouring countries;
Съвместно вземане на решения w��� 2007 �. r���×���� ������� 100 �����������, ��������� ��
In 2007 the Commission presented 100 proposals for adoption by the co-decision procedure.
(72) първо �� ��×������� четене. “����°� �� ��×������, °����
A large number of proposals (72) were approved at first reading.
����������� � притежаването на оръжие.
These included proposals for a programme of Community action in the field of health
Източници на информация и други полезни връзки
Council of the European Union: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name=
- сията ще представи предложение за преразглеждането на бюджета за 2008—2009 �.
The review provides a unique opportunity for a thorough assessment budget ( of the budget and its financing, free from the constraints of negotiating a financial framework.
Агенции на Общността, за чието създаване са направени предложения („първи стълб“) g������ �� ×���©�����×��� ����© ����������� ���©������
—European GNSS Supervisory Authority—European Institute for Gender Equality—European Maritime Safety Agency (EMSA)—European Medicines Agency (EMEA)—European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)—European Network and Information Security Agency (ENISA)—European Railway Agency (ERA)—European Training Foundation (ETF) ph712919_RG2007_BT.indb 251 ph712919_RG2007_BT.indb 251
Агенции на Европейския съюз („втори стълб“ и„трети стълб“)
—European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Съвместни предприятия y����×��� ����������� SESAR
Joint undertakings—European Joint Undertaking for ITER (fusion energy)—SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
(управление на въздушното движение) m������×°� ×����×��� ����������� �� „ITER“
Proposed joint undertakings—Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)—ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)—FCH Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen)—IMI Joint Undertaking (innovative medicines)
Европейският съюз през 2007 г.
The European Union in 2007
Държави-членки на Европейския съюз Страни кандидатки
Member States of the European Union Candidate countries
Обобщение на бюджетните кредити за поети задължения (по област на политиката)
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
Данни по отношение на финансовите перспективи — Бюджетни кредити за поети задължения
Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Бюджетни кредити за поети задължения
Appropriations for commitments
Финансова рамка 2007 г.
Budget 2007 (
Конкурентоспособност за растеж и заетост Кохезия за растеж и заетост
Competitiveness for growth and employment Cohesion for growth and employment
Разходи, свързани с пазара и преките плащания
Margin of which: market-related expenditure and direct payments
— Свобода, сигурност и правосъдие
— Freedom, security and justice
Бюджетни кредити за плащания като % от БНД
Appropriations for payments as percentage of GNI
Други и излишъци от предходната финансова година
Miscellaneous plus surplus from the previous year million EUR
Общ доклад за дейността на Европейския съюз за 2007 г.
General Report on the Activities of the European Union — 2007
Общият доклад за дейността на Европейския съюз ×� �©���°©�� �������� ��
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Общ доклад за дейността на Европейския съюз
General Report on the Activities of the European Union
Общ докладза дейността на Европейския съюз
General Report on the Activities ofthe European Union
Общият доклад за дейността на Европейския съюз за 2008 г. бе приет от Европейската комисия на 9 февруари 2009 г. под номер SEC(2008) 1000 окончателен.
The General Report on the Activities of the European Union — 2008 was adopted by the European Commission on 9 February 2009 under reference number SEC(2008) 1000 final.
Europe Direct е услуга, която ви помага да намерите отговор на вашите въпроси за Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Единен безплатен телефонен номер (*):
Freephone number (*):
(*) Някои мобилни оператори не предоставят достъп до телефони, започващи с 00 800, или таксуват тези обаждания.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
© Европейски общности, 2009 г. Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ОТПЕЧАТАНО НА НЕОБРАБОТЕНА С ХЛОР ХАРТИЯ
PRINTED ON WHITE CHLORINE FREE PAPER
Председателят на Европейската комисия до председателя на Европейския парламент:
The President of the European Commission to the President of the European Parliament
Имам честта да ви представя Общия доклад за дейността на Европейския съюз за 2008 г., приет и публикуван от Комисията по силата на член 212 от Договора за ЕО и член 125 от Договора за ЕОАЕ (1).
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2008, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty
Комисията ще предаде скоро на Парламента доклад за ситуацията в областта на селското стопанство в Европейския съюз.
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
ГЛаВа I — ОБща ПОЛИтИчЕСКа И ИКОНОМИчЕСКа раМКа
CHAPTER I GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
По-добро регулиране По-добро законотворчество Намаляване на административните тежести Субсидиарност и пропорционалност Прозрачност
Improving the regulatory environment Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency
ГЛаВа II — цЕЛта За БЛаГОДЕНСтВИЕ
CHAPTER II PROSPERITY
Икономическа и социална среда Лисабонската стратегия: партньорство за растеж и работни места Стратегия за устойчиво развитие Макроикономическа рамка Данъчно облагане Конкуренция
Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Sustainable development strategy Macroeconomic framework Taxation Competition
Инструменти за постигане на благоденствие Напредък на вътрешния пазар Иновации и политика за предприятията
Levers of prosperity Progress of the internal market Innovation and enterprise policy
Конкурентоспособност в ключовите сектори Научни изследвания Информационно общество и медии Образование, обучение, професионални умения Транспорт Енергетика
Competitiveness in the key sectors Research Information society and the media Education and training Transport Energy
ГЛаВа III — цЕЛта За СОЛИДарНОСт
CHAPTER III SOLIdARITY
Солидарност с бъдещите поколения и управление на природните ресурси
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and cohesion policy Social dimension Demographic aspects
Околна среда Селско стопанство и развитие на селските райони Рибарство и морска стратегия
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs
Насърчаване на общи ценности в рамките на Европейския съюз Защита на основните права и борба срещу дискриминацията Права, произтичащи от европейското гражданство Европейска група по етика в науката и новите технологии Култура Младеж, активно гражданство и спорт
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Rights associated with Union citizenship European Group on Ethics in Science and New Technologies Culture Youth, active citizenship and sport
ГЛАВА IV  цЕЛта За ГараНтИраНЕ На СИГурНОСт И СВОБОДа
CHAPTER IV SECURITY ANd FREEdOm
Европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие Изпълнение на Програмата от Хага Европейско пространство на правосъдие Полицейско и митническо сътрудничество Борба с тероризма, престъпността и наркотиците Управление на външните граници и имиграция
European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme European law-enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Management of external borders and immigration
Управление на риска Обществено здраве
Risk management Public health Consumer protection
ГЛАВА V  ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа
Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process
Отношения със страни, намиращи се в близост
European neighbourhood policy Relations with Russia
Процес на разширяване, предприсъединителна стратегия и процес на стабилизиране и асоцииране
The European Union in the global economy International trade Customs union Transatlantic relations Relations with other industrialised and high-income countries Relations with emerging countries
Отношения с другите индустриализирани страни или страни с високи доходи
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Принос към международната солидарност
Development policy Humanitarian aid Regional approaches
Защита и насърчаване на общите ценности отвъд границите на Европейския съюз
Contributing to security in the world Common foreign and security policy European security strategy and European security and defence policy Middle East peace process Reconstruction process
Мирният процес в Близкия изток Процес на възстановяване
Multilateral cooperation United Nations Council of Europe Organisation for Security and Cooperation in Europe
ГЛАВА VI  ЖИВОт На ИНСтИтуцИИтЕ, ОрГаНИтЕ И аГЕНцИИтЕ Европейски парламент Европейски омбудсман Съвет и Европейски съвет Комисия Съд и други съдебни институции Сметна палата Европейски икономически и социален комитет Комитет на регионите Европейска централна банка Европейска инвестиционна банка Агенции Законодателна дейност Европейски надзорен орган по защита на данните
European Parliament European Ombudsman Council and European Council Commission Court of Justice and other courts Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Agencies Legislative activity European Data Protection Supervisor
ГЛАВА VII  БюДЖЕт И фИНаНСОВИ ДЕйНОСтИ Изпълнение на бюджета за 2008 г. Подготовка на бюджета за 2009 г.
CHAPTER VII BUdgET ANd FINANCIAL ACTIvITIES Implementation of the 2008 budget Preparation of the 2009 budget Budget review Financial transparency system Audit and internal control
Съществуват много и изчерпателни източници на информация за дейностите на Европейския съюз.
One of the many different sources of information on the European Union’s activities, the General Report aims to present a concise and readable panorama of the highlights of the year.
За тази цел докладът проследява основните етапи в работата на институциите и в реализирането на политиките на Общността през изтеклата година. По този начин се очертават и основните тенденции.
In recounting the main events and developments over the past 12 months, it allows the reader to discern the key trends in the work of the institutions and in the implementation of Community policies.
• сайтът Europa: това е истински„портал на Европейския съюз“, чиято структура улеснява резултатното търсене (http://europa.eu/index_bg.htm);
• the Europa website, a veritable‘gateway to the European Union’, designed for easy navigation (http://europa.eu/index_en.htm);
Електронните адреси на тези източници са изброени в края на всеки раздел на Общия доклад в рубрика, озаглавена„Източници на информация и други полезни връзки“;
• the websites of the various Community institutions and sources outside the institutions cited at the end of each section of the general Report, together with the relevant web address, under the heading‘general references and other useful links’;
Бюлетинът на Европейския съюз (месечно издание) допълва Общия доклад и е подробна хроника на дейностите на Общността, богата на препратки и активни връзки (http://europa.eu/bulletin/bg/welcome.htm).
• the Bulletin of the European Union, a monthly companion to the general Report, which provides an exhaustive account of the Community’s activities, complete with a wealth of references and hyperlinks (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm).
2008 г. бе изпълнена със сериозни предизвикателства, на които държавитечленки и институциите отговориха с общи действия.
The year 2008 threw up many major challenges, to which the member States and the institutions responded as a group.
Европа реагира бързо и ефективно на международната финансова криза, изменението на климата и множество международни конфликти, като така Съюзът често излизаше на преден план на световната политическа сцена.
The global financial crisis, climate change and international conflict brought rapid and effective European reaction that frequently pushed the Union to the forefront of the world political stage.
Процесът на ратифициране на Договора от Лисабон, който се забави вследствие на отрицателния вот на проведения през пролетта референдум в Ирландия, бе подновен на Европейския съвет от декември.
The process of ratifying the Lisbon Treaty, which faltered in spring with the ‘no’ vote in the Irish referendum, was revived at the European Council in december.
Започналата през 2007 г. финансова криза на американския пазар на рискови ипотечни кредити предизвика сериозни и все по-силни трусове в цялата световна финансова система, преди да засегне европейските пазари през септември.
The financial crisis which unfolded on the US subprime mortgages market in 2007 led to growing turmoil affecting the global financial system in its entirety before hitting European markets in September.