natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕНОЗД и работната група тясно си сътрудничат при анализирането на две големи системи в първия стълб, а именно системата за сътрудничество при защита на потребителите и информационната система за вътрешния пазар.
As one of the main architects of the ‘London Initiative’ designed to make communication on data protection and data protection itself more effective, the EDPS followed this up in February 2007 by actively participating in the communication workshop hosted by the French data protection authority (CNIL). One significant result was the creation of a network of communication officers that data protection authorities will be able to use to exchange best practices and to carry out specific projects.
През юли 2007 г. координационната група за надзор на „Евродак“, съставена от национални органи за защита на данните и ЕНОЗД, излезе с доклад за тяхната първа координирана инспекция на „Евродак“. Групата не установи злоупотреби в системата на „Евродак“.
In 2007, the EDPS continued to invest substantial time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States.
Някои аспекти обаче, като информирането на заинтересованите лица, се нуждаят от подобрение.
He also welcomed visits from student groups specialised in the field of data protection and/or IT security issues.
ЕНОЗД има задължение да сътрудничи с надзорните органи за защита на данните в третия стълб на ЕС.
e Press service dealt with about 160 requests for information and advice from a wide range of individuals and stakeholders.
Освен това ЕНОЗД даде активен принос за трите заседания на работната група по полицейско и съдебно сътрудничество през 2007 г.
With a view to giving further visibility to his ongoing activities, the EDPS continued to make use of the following information and communication tools: n u l l website: a new version of the website was launched in February 2007.
ЕНОЗД също така взе участие в европейски и международни конференцииза защита на данните и личния живот. Фокусът на конференцията, проведена в
It makes use of the web content management system (WCMS) technology designed to facilitate the management of a large number of documents; electronic newsletter: five issues of the EDPS newsletter were published in 2007. e number of subscribers rose from around 460 people at the end of 2006 to a total of 635 at the end of 2007; press releases: in 2007, the Press service issued fourteen press releases, most of which related to new legislative opinions which were of high general public relevance; promotional events: the EDPS again participated at the Data Protection Day and the EU Open Day; holding information stands in the main EU institutions.
Монреал през септември 2007 г., беше върху многото въпроси, с които се занимават длъжностните лица за защита на данните и личния живот, като обществената сигурност, глобализацията, право и технологии, „вездесъщата компютъризация“ и „тялото като източник на данни“.
Administration, budget and staff e EDPS as a recently established authority continued to grow, gaining additional resources in 2007, compared to 2006. e budget increased from more than 4 million to just below 5 million EUR and staff increased from 24 to 29. e administrative environment was gradually extended. In addition, new internal rules necessary for the proper functioning of the institution were adopted on the basis of annual priorities and taking into account the needs and size of the institution.
ЕНОЗД председателства закрита сесия на комисарите, посветена на „Лондонската инициатива“, и се включи с принос в семинар по глобализацията.
In terms of human resources, apart from the recruitments, the traineeship programme continued to host between two and three trainees per semester. In addition, the EDPS adopted an internal training policy based on the specific activities of the institution, as well as on its strategic objectives
Годишен доклад за 2007 г. — Резюме
European Data Protection Supervisor
Комуникация
Annual Report 2007 — Executive summary
Европейски пазител позащита на личните данни www.edps.europa.eu
The European guardianof personal data protection www.edps.europa.eu
Годишен доклад за2009г.
European Data Protection Supervisor
Диаграма на броя зает персонал
̈ provide technical assistance to the EC Tempus Programme.
ЕФО персонал по националност
Stang chart– ETF staff by nationality
МИСИЯ, ФАКТИ И ДАННИ
EUROPEAN TRAINING FOUNDATIONMISSION, FACTS AND FIGURES
Общият брой персонал (2005) от степен A* е 50, от степен B*, 35, от C*, 14, общ брой по договори за временно назначени са 99, 56 жении и 43 мъже.
The total number of staff (2005) at grade A* was 50, at grade B*, 35, at C*, 14, giving a total of 99 temporary agents, 56 women and 43 men.
Обшият предвиден брой на временно назначени лица в плановете е 104.
The total number of temporary agents foreseen in the establishment plan is 104.
Сгради, оборудване и текущи разходи
Building, equipment and running costs
КОНТАКТИ
HOW TO CONTACT US
Разходи за дейност
Operational costs
За допълнителна информация, моля свържете се с отдела за Външни Комуникации.
For any additional information please contact the External Communication Unit
Отдел“Планиране, Контрол и Оценка”Петър Греенуоод
Planning, Monitoringand Evaluation Unit Peter Greenwood
Отдел“Външни Комуникации”Бент Соренсен
External Communication Unit Bent Sørensen
МИСИЯ, ФАКТИ И ДАННИ
Operations Department Sandra Stefani
Нашият основен актив е нашият опит в:
Administration and Central Services Olivier Ramsayer
От Стокхолм до Крит и от Лисабон до Варшава са създадени около 29 агенции на ЕС, които предоставят услуги, информация и ноу-хау на държавитечленки на ЕС и на техните граждани.Нашите агенции участват в множество и разнообразни дейности: подобряване на околната среда, здравеопазване, оказване на съдействие за по-голяма безопасност на храните, подпомагане на безопасността на транспорта, обработване на търговските марки, подпомагане на обучението и образованието, засилване и укрепване на езиковото многообразие, гарантиране на сигурността и правосъдието, както и грижа за основните права.Всяка агенция е уникална и изпълнява отделна функция.
From Stockholm to Crete and from Lisbon to Warsaw some 29 EU agencies have been established to provide service, information and know-how to the EU Member States and their citizens.Our agencies are involved in many and varied activities: improving the environment, protecting health, contributing to food safety, making transportation safe, processing trade marks, supporting training and education, strengthening and consolidating multilingualism, ensuring security and justice and looking after fundamental rights.Each agency is unique and fulfils an individual function.
Някои отговарят на потребността от развитие на научно или техническо ноу-хау в определени области, други — за интегрирането на различни групи по интереси, улеснявайки по този начин диалога на европейско и международно равнище.С над 2500 служители и значителни бюджетни ресурси агенциите и техните дейности придобиват централно значение за операциите на Европейския съюз и изпълняват ключова роля в изпълнението на политиките на ЕС.За Европейската комисия агенциите са сателити — приемат сигнали на място, обработват ги и ги предават. Чрез своите дейности те допринасят за приближаването на„Европа“ до европейските граждани и, надяваме се, за по-лесното ѝ разбиране.
Some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain fields, others have the role of integrating different interest groups and thus facilitating dialogue at European and international level.With more than 2 500 staff and significant budgetary resources, the agencies and their activities have become central to the operations of the European Union and they play a key role in the implementation of EU policies.For the European Commission, the agencies are our satellites — picking up signals on the ground, processing them, and beaming them back and forth.
Напълно споделям девиза на агенциите:„Във всичко и навсякъде ние работим за Вас“.
Through their activities the agencies contribute to making ‘Europe’ closer to European citizens and hopefully easier to understand, and I fully share the agencies’ strapline ‘Whatever you do, we work for you’.
José Manuel Barroso Председател на Европейската комисия
José Manuel Barroso President of the European Commission
Агенция на Общността за контрол на рибарството (CFCA) .......................................................................................3
Community Fisheries Control Agency (CFCA) .........................3
Европейска агенция по лекарствата (ЕМЕА) ...................................22
European Maritime Safety Agency (EMSA) .............................21
Служба на Общността за сортовете растения (CPVO) ...................4
Community Plant Variety Office (CPVO) .....................................4
Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН) .....................................................23
European Medicines Agency (EMEA) ........................................22
Европейска агенция за възстановяване (ЕАВ) ..................................5
European Agency for Reconstruction (EAR) .............................5
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) .......................................................................................24
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ......................................23
Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA) ..................................................................................6
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) ......................................................6
Европейски полицейски колеж (СЕПОЛ) ..........................................25 .........................................25
European Police College (CEPOL) ...............................................25 ..............................................25
Европейска полицейска служба (Европол) .....................................26
European Police Office (Europol) ................................................26
Европейска железопътна агенция (ERA) ...........................................27
European Railway Agency (ERA) .................................................27
Европейска фондация за обучение (ETF) .........................................28
European Training Foundation (ETF) .........................................28
Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC) ............................................................................9
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) ......................................................9
Център за преводи към органите на Европейския съюз (CdT) ......................................................................................................30
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) ............................................29
Европейски център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) .............................................10
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) .....................................................10
Европейска агенция по химикалите (ECHA) ....................................11
European Chemicals Agency (ECHA) ........................................11
Европейска агенция за отбрана (EDA) ...............................................32
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) .........................................30
Европейска агенция за околната среда (ЕAОС) .............................12
European Environment Agency (EEA) ......................................12
Европейски институт за изследвания по въпросите на сигурността (IESUE) .......................................................32
European Union Satellite Centre (EUSC) ..................................31
Европейски орган за безопасност на храните (EFSA) .................13
European Food Safety Authority (EFSA) ...................................13
Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound) .............................................14
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) ..........................14
Агенция на Европейския съюз за основните права (FRA) .....................................................................................................15
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) ....15
Европейски надзорен орган на ГНСС (GSA) ....................................18
European GNSS Supervisory Authority (GSA) ........................16
Европейски институт за равенство на половете (в процес на създаване) ...........................................................................19
European Institute for Gender Equality (under preparation) .........................................................................17
Евроюст — Европейско звено за съдебно сътрудничество ............................................................................................20
Eurojust – The European Union’s Judicial Cooperation Unit ..............................................................20
Агенция на Общността за контрол на рибарството(CFCA)
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Година на създаване: 2002 г.
Established: 2002
Основната роля на Агенцията на Общността за контрол на рибарството (CFCA) е да организира координацията и сътрудничеството между дейностите за национален контрол и инспекция, за да се спазват и прилагат ефективно правилата на общата политика на ЕС в областта на риболова.Работата на агенцията допринася за еднакви условия в риболовната индустрия, за да се спазват задълженията и да се осигури еднакво отношение към всички в сектора, независимо къде развиват дейността си.
The primary role of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) is to organise coordination and cooperation between national control and inspection activities so that the rules of the EU common fisheries policy are respected and applied e ectively.The work of the agency contributes to a level playing field for the fishing industry so that obligations are observed and everyone in the sector is treated equally, wherever they might be operating.
На второ място, тя допринася за устойчивото развитие на риболова, като подпомага изпълнението на съществуващите мерки за съхранение и управление на рибните ресурси в полза на настоящите и бъдещите поколения.
Secondly, it will contribute towards sustainable fisheries by enhancing compliance with existing conservation and management measures to the benefit of present and future generations.
Като независим изпълнителен орган агенцията работи в тясно сътрудничество с Европейската комисия, държавитечленки, регионалните консултативни съвети и, при необходимост, с трети страни като регионални риболовни организации.Създаването на агенцията цели да подпомогне сътрудничеството и да гарантира, че законодателството се прилага по систематичен, еднакъв и ефективен начин за борба срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов не само във водите на Общността, но по принцип във всички зони, в които европейски риболовни съдове извършват дейност.Официалното седалище на CFCA ще се намира във Виго, Испания, но в момента временно е разположена в Брюксел, Белгия.
As an independent executive body, the agency works closely with the European Commission, Member States, regional advisory councils and, where appropriate, third parties such as regional fisheries organisations.The creation of the agency is designed to enhance cooperation and to ensure that legislation is implemented in a systematic, uniform and effective way to combat illegal, unreported and unregulated fishing not only in Community waters, but, in principle, in all zones where European vessels sh.The CFCA will have its official seat in Vigo, Spain, but is currently provisionally located in Brussels, Belgium.
Службата на Общността за сортовете растения е европейската агенция, която обслужва нуждите на растениевъдния сектор.Както при търговските наименования и промишлените патенти, закрилата на изследванията и изобретенията в областта на растенията е стратегическа дейност.
The Community Plant Variety Office is a European agency meeting the challenges of the plant breeding industry.As with trade names and industrial patents, protecting research and creativity in the field of plants is a strategic activity.
В днешно време растениевъдите трябва да инвестират в нови сортове, които отговарят на критериите за качество, адаптиране към околната
Today, breeders must invest in new varieties that meet the criteria of quality, adaptation to the environment, productivity and
Година на създаване: 1994 г.
Established: 1994
Предоставянето на закрила на новите сортове на пазара на ЕС е ефективен начин да се утвърдят правата на растениевъдите и да се постигне доходност на инвестициите в изследвания и нововъведения.Закрилата на сортовете растения е специфична форма на правото на индустриалната собственост, прилагано в различните страни по света.
Protecting new varieties throughout the entire EU market is an effective way to assert breeders’rights and make investment in research and innovation pro table.The protection of plant varieties is a specific form of industrial property law applied in various countries around the world.
Системата на Общността за закрила, ръководена от CPVO, е уникална, тъй като обхваща територията на всичките 27 държавичленки на ЕС.
The Community protection system managed by the CPVO is unique while it covers the territory of the 27 EU Member States.
По този начин растениевъдите могат да прилагат своите права в рамките на целия Европейски съюз.Системата на Общността насърчава въвеждането на пазара на нови сортове с подобри показатели в полза на земеделските производители, животновъди-
Breeders can thus enforce their rights throughout the entire European Union.The Community system encourages the introduction of new better-performing varieties in the market place, for the benefit of farmers, growers and consumers.
Обслужване на нуждите на растениевъдния сектор
Meeting the challenges of the plant breeding industry
Eвропейска агенция за възстановяване (EAВ)
European Agency for Reconstruction (EAR)
Година на създаване: 2000 г.
Established: 2000
Факс (30) 2310 505 172 за Косово, като по-късно географският ѝ обсег е разширен.
Fax (30) 2310 505 172 most of it from the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme.
Седалището на агенцията се намира в Солун (Гърция), а оперативни центрове са създадени в Прищина, Белград, Подгорица и Скопие.
The Agency’s work is part of the wider Stabilisation and Association Process — the EU’s key strategy for the western Balkans region.
Тя е независима агенция на Европейския съюз, която се отчита пред Съвета и Европейския парламент и се контролира от управителен съвет, съставен от представителите на 27-те държавичленки на Европейския съюз и Европейската комисия.
As the largest EU body managing assistance in the Balkans, the Agency is helping the region achieve lasting peace and prosperity, and progress towards eventual EU membership.The Agency’s emphasis has evolved from post-conflict reconstruction to helping countries with reform in areas such as justice and home affairs, public administration and public finance, and economic and social development.
Първоначално агенцията е създадена с мандат от пет години (от 2000 до 2004 г.).
More recently, the Agency is also involved in programming and implementing IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance), helping the countries to get closer to EU standards and legislation.
Той е удължаван два пъти с решения на Съвета и настоящият ѝ мандат продължава до края на 2008 година.
Operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje
Целите на агенцията претърпяват развитие от възстановяване след конфликта до подпомагане на страните за реформиране в области като правосъдие и вътрешни работи, публична администрация и публични финанси, икономическо и социално развитие.
The European Agency for Reconstruction manages the EU’s main assistance programmes in Serbia (including Kosovo), Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Отскоро агенцията участва също и в създаването и изпълнението на ИПП (Инструмент за предприсъединителна помощ), помагайки на държавите да се доближат до стандартите и законода-
Established in 2000 for Kosovo, the geographical coverage of the Agency was later expanded. The Agency with its headquarters in Thessaloniki, Greece has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Общият бюджет на програмите за подпомагане от Европейския съюз, ръководени от Агенцията от 2000 г., телството на Европейския съюз.
The total portfolio of EU assistance programmes managed by the Agency since 2000 stands at EUR 2.86 billion,
Европейска агенция за безопасност и здраве при работa (EU-OSHA)
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) promoting a culture of risk prevention.
Работодателите трябва да знаят какво трябва да направят, за да осигурят безопасност на своите работници и служители, и как да го направят.
Located in Bilbao, Spain, EU-OSHA has a dedicated staff of OSH specialists and a network of partners in all Member States and beyond.At the national level we are represented by a network of focal points, which are typically the lead OSH organisations in their respective countries.
Но проблемите, свързани с безопасността и здравето при работа (БЗР), са сложни и разнообразни.
These focal points work with government, employers’and workers’representatives, providing information and advice to support agency initiatives.
Ние събираме, анализираме и съобщаваме информацията, свързана с БЗР в рамките на целия ЕС. Нашата мисия е да направим работните
They also manage the national agency websites, organise European campaign events in the individual Member States, and nominate representatives to expert groups, which provide advice to EU-OSHA in their own field of expertise.Safety and health is an ethical issue, a basic human right, but it is also about company productivity and competitiveness.
Тези фокусни точки работят с представители на правителството, работодателите и работещите, като предоставят информация и съвети в подкрепа на инициативите на Агенцията.
Safety and health at work is one of the European Union’s most important and challenging policy areas.Statistics show that every five seconds a worker in the EU is involved in a work-related accident, and every three-and-a-half minutes someone in the EU dies from work-related causes.Workers need to be made aware of the risks that they face and how to deal with them.
Да направим Европа по-безопасно, по-здравословно и по-производително място за работа
We collect, analyse and communicate OSH-related infor -mation across the EU. Our mission is to make Europe’s workplaces safer, healthier and more productive, by
Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите- членки на Европейския съюз (Frontex)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Година на създаване: 2004 г.
Established: 2004
Мисията на Frontex е да засили сигурността по външните граници на държавитечленки на ЕС чрез координиране на ръководено от разузнаване оперативно сътрудничество.
The mission of Frontex is to strengthen security at external borders of the Member States of the EU by coordination of intelligence-driven operational cooperation.