natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 26 май 1998 г. държавните глави или министър-председателите на държавитечленки, като приемат единната валута, единодушно вземат Решение 98/345/ЕО за назначаване на председател на Европейската централна банка, на заместник-председател, както и на други членове на Изпълнителния съвет (ОВ L 154, стр. 33).
On 26 May 1998, the Heads of State or of Government of the Member States adopting the single currency took, by common accord, Decision 98/345/EC appointing the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank (OJ 1998 L 154, p. 33).
В съответствие с член 123, параграф 1 ЕО това решение има за резултат определяне на 1 юни 1998 г. като дата за учредяване на Европейската система на централни банки (ЕСЦБ) и на Европейската централна банка (ЕЦБ).
Pursuant to Article 123(1) EC, the effect of that decision was to set 1 June 1998 as the date for establishment of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB).
При тези обстоятелства на 1 юни 1998 г. ЕЦБ наследява ЕПИ с цел преминаването към третия етап от ИПС, който започва на 1 януари 1999 г.
It is thus in those circumstances that the ECB replaced the EMI on 1 June 1998 with a view to the entry into the third stage of the EMU, which began on 1 January 1999.
Член 114, параграф 2 ЕО предвижда, че „в началото на третия етап се създава Икономически и финансов комитет“ и че „Паричният комитет […] се разпуска“.
Article 114(2) EC states that ‘[a]t the start of the third stage an Economic and Financial Committee shall be set up’ and that ‘the Monetary Committee … shall be dissolved’.
В съответствие с член 8 ЕО ЕСЦБ и ЕЦБ действат в рамките на правомощията, предоставени им с Договора за ЕО и с Устава на ЕСЦБ и ЕЦБ (наричан по-нататък „устав на ЕСЦБ“), включен като приложение към същия договор.
In accordance with Article 8 EC, the ESCB and the ECB act within the limits of the powers conferred upon them by the EC Treaty and the Statute of the ESCB and of the ECB (‘the ESCB Statute’) annexed thereto.
От член 105 ЕО следва, че основните задачи, осъществявани от ЕСЦБ, се състоят в определяне и осъществяване на паричната политика на Общността,
It is apparent from Article 105 EC that the basic tasks to be carried out through the ESCB are the definition and implementation of the monetary policy of the
PITSIORLAS/СЪВЕТ И ЕЦБ в осъществяване на валутни операции, в държане и управляване на официалните резерви в чуждестранна валута на държавитечленки и в насърчаване на нормалното функциониране на платежните системи, като основната цел е поддържане на ценовата стабилност.
Community, the conducting of foreign exchange operations, the holding and managing of the official foreign reserves of the Member States and the promotion of the smooth operation of payment systems, the primary objective being to maintain price stability.
ЕЦБ приема регламенти и взема решения, необходими за осъществяване на задачите, възложени на ЕСЦБ (член 110 ЕО).
The ECB is to make regulations and take the decisions necessary for carrying out the tasks of the ESCB (Article 110 EC).
Член 107 ЕО предвижда в параграфи 1 и 3, че ЕСЦБ „се състои от ЕЦБ и националните централни банки“ и че „се управлява от органите за вземане на решения на ЕЦБ, които са Управителният съвет и Изпълнителният съвет“.
Paragraphs 1 and 3 of Article 107 EC state, respectively, that the ESCB ‘shall be composed of the ECB and of the national central banks’ and that it ‘shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board’.
Член 112 ЕО гласи:
Article 112 EC states:
Управителният съвет на ЕЦБ се състои от членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ и от управителите на националните централни банки.
The Governing Council of the ECB shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks.
Изпълнителният съвет се състои от председателя, заместник-председа-теля и четирима други членове.
The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
Член 10, параграф 4 от Устава на ЕСЦБ предвижда, че заседанията на Управителния съвет са поверителни и че последният може да реши да оповести резултата от своите разисквания.
Article 10.4 of the ESCB Statute provides that the meetings of the Governing Council are to be confidential and that that council may decide to make the outcome of its deliberations public.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Устава на ЕСЦБ „Управителният съвет приема Процедурен правилник, който определя вътрешната организация на ЕЦБ и на нейните органи за вземане на решения“.
Under Article 12.3 of the ESCB Statute, ‘[t]he Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decisionmaking bodies’.
ЕЦБ приема процедурния си правилник на 7 юли 1998 г. (ОВ L 338, стр. 28), изменен на 22 април 1999 г. (ОВ L 125, стр.
The ECB adopted its Rules of Procedure on 7 July 1998 (OJ 1998 L 338, p.
34) и на 7 октомври 1999 г. (ОВ L 314, стр. 32).
34) and on 7 October 1999 (OJ 1999 L 314, p.
Член 23 от Процедурния правилник на ЕЦБ, озаглавен „Поверителност и достъп до документите и архивите на ЕЦБ“, в редакцията си от 22 април 1999 г., която е приложима към фактите по делото, гласи следното:
Article 23 of the ECB Rules of Procedure, entitled ‘Confidentiality of and access to ECB documents and archives’, in the version resulting from the amendment of 22 April 1999 and applicable at the material time, states as follows:
Достъпът до документите и архивите на ЕЦБ, както и до документите, съхранявани преди това от ЕПИ, е уреден с Решение на [ЕЦБ] от 3 ноември 1998 г. относно публичния достъп до документите и архивите на [ЕЦБ] (ЕЦБ/1998/12).
Access to ECB documentation and archives and to documents previously held in the archives of the EMI shall be governed by the Decision of the [ECB] of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the [ECB] (ECB/1998/12).
В особени случаи Управителният съвет може да съкрати този срок“.
In special cases the Governing Council may shorten this period.’
Обстоятелства в основата на спора
Background to the dispute
С писмо от 6 април 1999 г., получено в генералния секретариат на Съвета на 9 април, жалбоподателят — по това време докторант по право в университета в Солун (Гърция) — жалба в съответствие с Решение 93/731/ЕО на Съвета от 20 декември 1993 година относно публичния достъп до документите на Съвета (ОВ L 340, стр.
By letter of 6 April 1999, received at the General Secretariat of the Council on 9 April 1999, the applicant — who at that time was preparing a doctoral thesis in law at the University of Thessaloniki (Greece) — sought access, pursuant to Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ 1993 L 340, p.
43), изменено с Решение 96/705/ЕО, ЕОВС, Евратом на Съвета от 6 декември 1996 г. (ОВ L 325, стр.
43), as amended by Council Decision 96/705/EC, ECSC, Euratom of 6 December 1996 (OJ 1996 L 325, p.
В писмото си от 11 май 1999 г., изпратено на жалбоподателя на 15 май 1999 г., генералният секретариат на Съвета му отговаря по следния начин:
In its letter of 11 May 1999, sent to the applicant on 15 May 1999, the General Secretariat of the Council responded in the following terms:
„Генералният секретариат внимателно разгледа вашето заявление, но тъй като документът не бе намерен, стигаме до извода, че най-вероятно става въпрос за документ на ЕЦБ.
‘The [General Secretariat] has given careful consideration to your request, but as it has not been possible to find the document, we believe that it is most probably an ECB document.
За предпочитане е следователно да се обърнете направо пред последната […]“.
Your request should therefore be addressed directly to that institution …’
С писмо от 8 юни 1999 г., заведено в генералния секретариат на Съвета на 10 юни, жалбоподателят подава потвърждение на заявлението си в приложение на член 7, параграф 1 от Решение 93/731.
By letter of 8 June 1999, received at the General Secretariat of the Council on 10 June 1999, the applicant made a formal request pursuant to Article 7(1) of Decision 93/731.
С писмо от 28 юни 1999 г., адресирано до дирекцията в ЕЦБ, отговорна за връзките с обществеността, жалбоподателят подава жалба по силата Решение
By letter of 28 June 1999 addressed to the Public Relations department of the ECB, the applicant requested, pursuant to Decision 1999/284/EC of the ECB of
1999/284/ЕО на Европейската централна банка от 3 ноември 1998 г. относно публичния достъп до документите и архивите на ЕЦБ (ОВ L 110, стр.
3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank (OJ 1999 L 110, p.
30) да му се предостави достъп до документ, свързан със Споразумението Базел—Ниборг.
30), access to the document concerning the Basle/Nyborg Agreement.
С писмо от 5 юли 1999 г. генералният секретариат на Съвета известява жалбоподателя, че тъй като е невъзможно да бъде взето решение в предвидения по член 7, параграф 3 от Решение 93/731 едномесечен срок, той е удължен в съответствие с параграф 5 от въпросния член.
By letter of 5 July 1999, the General Secretariat of the Council informed the applicant that, because of the impossibility of taking a decision within the time-limit of one month, laid down in Article 7(3) of Decision 93/731, it had decided to extend this time-limit pursuant to Article 7(5) of that decision.
С писмо от 6 юли 1999 г., получено на 12 юли, директорът в ЕЦБ, отговорен за връзките с обществеността, изпраща на жалбоподателя прессъобщение на Комитета на управителите и на ЕФПС, с дата 18 септември 1987 г., в което се описват уговорените мерки за укрепване на механизмите на функциониране на ЕПС.
By letter of 6 July 1999, notified on 12 July 1999, the director of the Public Relations department of the ECB sent the applicant a press release from the Committee of Governors and the EMCF, dated 18 September 1987, describing measures agreed upon to strengthen the operating mechanisms of the EMS.
Това писмо разяснява, че документите, чийто автор е Управителният съвет, не попадат в приложното поле на Решение 1999/284, а в това на член 23.3. от Процедурния правилник на ЕЦБ, който по-специално предвижда, че документите на Комитета на управителите ще бъдат свободно достъпни след 30 години.
That letter stated that the documents of the Committee of Governors were not covered by Decision 1999/284 but by Article 23.3 of the ECB Rules of Procedure which stated, in particular, that the documents of the Committee of Governors were to be freely accessible after 30 years.
На 27 юли 1999 г. жалбоподателят пише на ЕЦБ, за да поиска повторно разглеждане на заявлението си на основание член 23.3. от Процедурния правилник на ЕЦБ, който дава право на Управителния съвет в особени случаи да съкрати периода на поверителност от 30 години.
By letter of 27 July 1999, the applicant wrote to the ECB to request a re-examination of his request on the basis of Article 23.3 of the ECB Rules of Procedure which authorises the Governing Council, in special cases, to shorten the 30-year period of confidentiality.
Жалбоподателят добавя, че предметът на изследването му може да попада сред „особени[те] случаи“, към които препраща посочения по-горе член.
The applicant added that the subject of his research could comfortably fall within the meaning of ‘special cases’, as referred to in that article .
С писмо от 2 август 1999 г., получено от жалбоподателя на 8 август, генералният секретариат на Съвета известява жалбоподателя за решение на Съвета от
By letter of 2 August 1999, notified to the applicant on 8 August 1999, the General Secretariat of the Council informed the applicant of the Council’s decision of 30 July
30 юли 1999 г. относно отговор на потвърждението на заявлението му с правно основание Решение 93/731 […] (наричано по-нататък „решението на Съвета“).
1999 responding to the applicant’s formal request based on Decision 93/731 (‘the Council decision’).
Това решение гласи следното:
This decision was drafted in the following terms:
„Отговор, одобрен от Съвета на 30 юли 1999 г., относно потвърждение на заявление от г-н Pitsiorlas (1/99), подадено до Съвета с писмо от 8 юни 1999 г., заведено в генералния секретариат на Съвета на 10 юни 1999 г. в съответствие с член 7, параграф 1 от Решение 93/731/ЕО […], за предоставяне на достъп до документа:
‘Reply approved by the Council on 30 July 1999 to the formal request of Mr Pitsiorlas (1/99), which was submitted to the Council by letter of 8 June 1999, registered by the [General Secretariat] of the Council on 10 June 1999 in accordance with Article 7(1) of … Decision 93/731/EC, for permission for access to the document:
Споразумение Базел—Ниборг (септември 1987 г.).
Basle/Nyborg Agreement (September 1987).
След задълбочена проверка установихме, че споменатият в заявлението Ви документ, се отнася до „доклад“ на Комитета на управителите относно укрепване на ЕПС, който е публикуван от Комитета на управителите […] в Ниборг на 8 септември 1987 г.
Following a detailed search, we have established that the document referred to in your request is the “report” of the Committee of Governors on the reinforcement of the EMS, which was published by the Committee of Governors … at Nyborg on 8 September 1987.
Правилата относно административното функциониране на ЕПС никога не са били част от общностното право; в следствие на това на Съвета никога не му се е налагало да вземе решение в тази връзка.
Since the rules on the administrative functioning of the EMS have never formed part of Community law, the Council has never been called upon to take a decision of this nature.
Тъй като в конкретния случай заявеният документ е изготвен от управителните на централните банки, Ви каним да отправите заявлението си направо до управителите на централните банки или до ЕЦБ […] по силата на член 2, параграф 2 от решението.“
Since the document requested in this case was produced by the Governors of the Central Banks, we suggest you address your request directly to the Governors of the Central Banks or to the ECB … pursuant to Article 2(2) of the decision.’
На 8 ноември 1999 г. директорът на ЕЦБ, отговорен за връзките с обществеността, изпраща на жалбоподателя писмо, получено от последния на 13 ноември, в което се казва:
On 8 November 1999, the director of the Public Relations department of the ECB sent the applicant a letter, which he received on 13 November 1999, worded as follows:
„Благодарим Ви за писмото, с което искате достъп до Споразумението Базел—Ниборг от септември 1987 г.
‘Thank you for your letter by which you applied for access to the “Basle/Nyborg [A]greement” of September 1987.
Моля приемете нашите извинения за закъснението, с което Ви отговаряме, дължащо се на факта, че заявлението Ви пристигна през летния период, през който заседанията на Управителния съвет се прекъсват.
Please accept our apologies for the delayed response which is due to the fact that your request arrived here during the summer break of the Governing Council meetings.
Що се отнася до Вашето желание, Управителният съвет на ЕЦБ разгледа по-внимателно заявлението Ви за достъп до архивите на Комитета на управителите.
In line with your request, the Governing Council of the ECB considered your particular application for access to the archives of the Committee of Governors more closely.
Той взе предвид факта, че Споразумението Базел—Ниборг по-конкретно не е единединствен документ, изготвен под формата на споразумение между страните, а съществува само под формата на доклади и протоколи, с автори както Комитета на управителите, така и Паричния комитет.
The Governing Council took into consideration that the “Basle/Nyborg [A]greement” was not a single document drawn up as a proper agreement among parties, but that the “[A]greement” only existed in the form of reports and minutes of meetings of both the Committee of Governors and of the Monetary Committee.
Управителният съвет също отбелязва, че по този повод на 18 септември 1987 г. е разпространено много подробно прессъобщение и че то е приложено към писмото от 6 юли 1999 г.
The Governing Council further noted that a very elaborate press communiqué on this subject was released on 18 September 1987 which was also forwarded to you as an attachment to the letter of 6 July 1999.
Въпросното съобщение излага много детайлно всички точки от споразумението, сключено между управителите на централните банки.
This press communiqué set out in great detail all points of the agreement reached among the Central Bank Governors.
Така внесените промени в споразумението за ЕПС от 13 март 1979 г. (вж. последния абзац от съобщението до пресата) са извършени с Акта от 10 ноември 1987 г., екземпляр от които е приложен към настоящото писмо.
The resulting changes to the EMS Agreement of 13 March 1979 (referred to in the final paragraph of the press communiqué) were implemented by the Instrument of 10 November 1987, a copy of which has been attached to the present letter .
Въз основа на предходните съображения Управителният съвет реши да не Ви предостави достъп до архивите на Комитета на управителите.
Taking into account these considerations, the Governing Council decided not to grant access to the archives of the Committee of Governors.
Тъй като вече разполагате със съществената информация за Споразумението Базел—Ниборг, уверени сме, че изследователската Ви работа все пак ще продължи и ще се увенчае с резултат“.
Since you dispose of all essential information on the “Basle/Nyborg [A]greement”, I am confident that your research work will nevertheless develop fruitfully.’
Жалбопододателят подава в секретариата на Първоинстанционния съд на 20 януари 2000 г. (дело T-3/00) жалба за отмяна, от една страна, на решението на Съвета, а от друга страна, на писмата на ЕЦБ от 6 юли и 8 ноември 1999 г.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 January 2000 (Case T-3/00), the applicant brought an action for annulment of the Council decision and of the letters of the ECB of 6 July and 8 November 1999.
С писмо от 10 януари 2000 г. жалбоподателят иска да му бъде предоставена безплатна правна помощ.
By letter of 10 January 2000, the applicant sought a grant of legal aid .
Молбата му е отхвърлена с определение от 8 май 2000 г. на председателя на първи състав на Първоинстанционния съд.
This application was dismissed by order of 8May 2000 of the President of the First Chamber of the Court of First Instance .
С отделен акт, депозиран в секретариата на Първоинстанционния съд на 11 април 2000 г., Съветът повдига възражение за недопустимост на основание член 114 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд, срещу което жалбоподателят представя становището си на 29 юни 2000 г.
By separate document, lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 April 2000, the Council raised a plea of inadmissibility under Article 114 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, on which the applicant submitted observations on 29 June 2000.
С определение на първи състав от 14 февруари 2001 г. председателят отхвърля като недопустима настоящата жалба в частта ѝ срещу решението на Съвета и жалбоподателят е осъден да заплати съдебните разноски.
By order of the First Chamber of the Court of First Instance of 14 February 2001, the present action was dismissed as inadmissible insofar as it was brought against the Council decision, and the applicant was ordered to pay the costs.
С молба, депозирана в секретариата на Съда на 7 май 2001 г., жалбоподателят подава жалба срещу определението от 14 февруари 2001 г. на основание член 49 от Статута на Съда (дело C-193/01 P).
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 7 May 2001, the applicant brought an appeal, under Article 49 of the Statute of the Court of Justice, against the order of 14 February 2001 (Case C-193/01 P).
С определение от 17 април 2002 г. председателят на четвърти състав на Първоинстанционния съд решава да спре производството, за да изчака решението на Съда.
By order of 17 April 2002, the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance decided to stay the proceedings pending the judgment of the Court of Justice .
В съответствие с член 119, параграф 2 от Процедурния правилник писмената фаза на производството пред Първоинстанционния съд е възобновена от етапа, на който се е намирала.
The written procedure before the Court of First Instance was resumed at the stage which it had reached, in accordance with Article 119(2) of the Rules of Procedure.
Жалбоподателят предявява в секретариата на Първоинстанционния съд на 29 юли 2004 г. (дело T-337/04) иск за обезщетение срещу Съвета и ЕЦБ.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 July 2004 (Case T-337/04), the applicant brought an action for damages against the Council and the ECB .
Тъй като съставите в Първоинстанционния съд са променени считано от 13 септември 2004 г., съдията докладчик е включен в качеството му на председател на пети състав, на който настоящото дело съответно е разпределено.
Following the change in the composition of the chambers of the Court of First Instance with effect from 13 September 2004, the Judge-Rapporteur has been assigned, in his capacity as President, to the Fifth Chamber. The present case has thus also been assigned to that chamber.
С определение на председателя на пети състав на Първоинстанционния съд от 26 април 2005 г. делата T-3/00 и T-337/04 са съединени за целите на устната фаза на производството в съответствие с член 50 от Процедурния правилник.
By order of the President of the Fifth Chamber of the Court of First Instance of 26 April 2005, CasesT-3/00 and T-337/04 were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment, in accordance with Article 50 of the Rules of Procedure.
Въз основа на доклад на съдията докладчик Първоинстанционният съд (пети състав) решава да започне устната фаза на производството и в рамките на процесуално-организационните действия да постави няколко въпроса на ответниците, както и да изисква от тях да представят определени документи.
Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Fifth Chamber) decided to open the oral procedure in the two cases and, by way of measures of organisation of procedure, to invite the defendants to answer certain questions and to produce certain documents.
С писма, получени в секретариата на 15 и 16 март 2007 г., ЕЦБ и Съветът отговарят на въпросите и представят заявените документи.
By letters received at the Registry on 15 and 16March 2007, the ECB and the Council answered those questions and produced the documents requested .
С писма, получени в секретариата на 16 и 21 март 2007 г., жалбоподателят представя нови доказателства във връзка с финансовото си положение, както и становище относно съдържанието на доклада от съдебното заседание.
By letters received at the Registry on 16 and 21 March 2007, the applicant lodged new documents in the file, concerning his tax situation, and observations on the wording of the Report for the Hearing.
Жалбоподателят не се е явил на съдебното заседание от 29 март 2007 г., а са изслушани единствено устните защити на ответниците, както и отговорите им на поставените от Първоинстанционния съд въпроси.
The applicant was not present at the hearing on 29March 2007 and only the defendants presented oral argument and answered the questions put to them by the Court .
А — Искания по дело T-3/00
A — Forms of order sought in Case T-3/00
В жалбата си жалбоподателят моли Първоинстанционния съд:
In his application, the applicant claims that the Court should:
— да установи, че жалбата е допустима,
— declare the action admissible;
— да отмени решението на Съвета,
— annul the Council decision;
— да отмени писмата на ЕЦБ от 6 юли и 8 ноември 1999 г.,
— annul the letters of the ECB of 6 July and 8 November 1999;
— да разпореди събирането на доказателствата, необходими за изясняване на условията, при които са взети решенията на Съвета и на ЕЦБ,
— order the measures of inquiry necessary to clarify the circumstances in which the decisions of the Council and the ECB were adopted;
— да осъди Съвета и ЕЦБ да заплатят съдебните разноски.
— order the Council and the ECB to pay the costs.