natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определянето на критерии е заложено в рамковата директива за морската стратегия, насочена към постигане на добро екологично състояние във всички морски води на ЕС до 2020 г.
Thede nition of the criteria is a requirement under the marine strategy framework directive, which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Повече от 1600 участници от цяла Европа, чиято дейност е свързана с морето, се събраха в Хихон (Испания) за това събитие, включително представители на морските отрасли, научните общности, природозащитни НПО, ползватели на морето с цел отдих, както и национални и регионални органи.
The EU’s integrated maritime policy (46) has also promoted Member States’ use of the sea and coasts that respects the marine environment, and a crosssectoral strategy is being constructed for sustainable growth of maritime sectors and coastal regions. The June European Council gave additional impetus to the development of strategies at the level of sea basins, and in October the Commission set out options for a common approach to maritime spatial planning across the EU, as well as an initiative to develop marine knowledge as
Европейският съвет през юни даде допълнителен стимул за разработването на стратегии за морските басейни, а през октомври Комисията определи варианти за общ подход към морското пространствено планиране в ЕС и през септември набеляза инициатива за разработването на допълнение към стратегията „Европа 2020“ (47), посветено на познанията за морската среда.
More than 1 600 maritime actors came from all around Europe to Gijón (Spain) for this event, including representatives of maritime industries, science communities, environmental NGOs, recreational users of the sea as well as national and regionalauthorities.
През ноември ЕС оповести
an adjunct to the Europe 2020 strategy (47
48 създаването на първия си Морски атлас (
) in September. In November, the EU launched its first Atlas of the seas (48
В стратегията на ЕС за морския транспорт, която обхваща периода до 2018 г.
Policy has also been defined in the EU maritime transport strategy until 2018 (49
(49), е определена политика, имаща за цел да увеличи усилията за подобряването на екологичните показатели на морския транспорт посредством предотвратяването на произшествия, намаляването на атмосферните емисии, извършването на проверки на третирането на баластната вода и рециклирането на корабите.
), to boost efforts to improve the environmental record of maritime transport through prevention of accidents, reduction of atmospheric emissions, controls on ballast water treatment, and ship recycling.
Дългосрочната цел за морския транспорт е„нулеви отпадъци, нулеви емисии“.
The longterm objective is ‘zerowaste, zero emissions’for maritime transport.
Предвид факта, че рибните ресурси представляват едни от най-богатите природни ресурси в моретата, през януари влезе в сила нова система (50) за осъществяването на по-добър контрол на рибарството и за борба срещу незаконния риболов.
Fisheries are among the richest natural resources of the seas, and in January a new system (50) to better control fisheries and fight against illegal fishing entered into force.
По този начин на ЕС и на държавитечленки се предоставят нови инструменти за борба с безскрупулни оператори и за защита на поминъка на добросъвестните рибари, които в противен случай ще бъдат изложени на нелоялна конкуренция.
This provides the EU and its Member States with new tools to combat unscrupulous operators and to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.
Тъй като вече не е възможно да се избегне разкриването и налагането на санкции на нарушителите, в сектора на рибарството започва да се култивира респект към правилата.
Because offenders are no longer allowed to avoid detection and punishment, a culture of compliance is being promoted throughout the fisheries sector.
През юни влезе в сила регламент относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море.
In June, a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean entered into force.
На заседанието на Съвета по селско стопанство и рибарство през октомври беше постигнато политическо споразумение относно възможностите за риболов в Балтийско море през 2011 г., а на заседанието си през ноември той договори политическо споразумение за регламент за определяне на възможностите за риболов за 2011 г. и 2012 г. на някои запаси от дълбоководна риба за корабите на EС и започна подготовка за определянето на годишния общ допустим улов ЕС/Норвегия за 2011 г.
The October Fisheries Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea, and the November Fisheries Council obtained a political agreement on a regulation fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea stocks, and prepared to set EU/Norway annual total allowable catches for 2011.
На заседанието на Съвета по селско стопанство и рибарство през декември беше постигнато споразумение относно възможностите за риболов в Атлантическия океан, Северно море и Черно море през 2011 г.
The December Fisheries Council reached agreement for fishing opportunities for 2011 in the Atlantic, North Sea and Black Sea.
В международен план ЕС работеше за налагането на забрана за търговия с червен тон, като представи категоричната си позиция на срещата през ноември на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
On the international stage, the EU worked to obtain a ban on trade in bluefin tuna, presenting a rm position at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas in November.
Наред с настойчивите действия, предприети в международен план с цел увеличаването на степента на защита на атлантическия червен тон, Комисията, Агенцията на Общността за контрол на рибарството и държавитечленки участваха в изпълнението на нова програма за контрол и инспекция и на мащабен план за предотвратяването на свръхулова.
In addition to the pressure it exerted at international level to increase protection for Atlantic bluefin tuna, the Commission, the Community Fisheries Control Agency and the Member States implemented a new control and inspection programme and a comprehensive plan to prevent overfishing.
Във връзка с използването на квотата беше провеждано ежедневно наблюдение на всички плавателни съдове, официалният риболовен сезон беше прекратен рано и риболовният капацитет на ЕС беше допълнително съкратен.
Vessel-by-vessel and day-by-day monitoring of quota consumption has been conducted, the permitted fishing season was closed early, and EU fishing capacity was further reduced.
Освен това действията на ЕС с цел постигането на устойчивост във всички сфери, като се започне от селското стопанство и се стигне до транспорта и енергетиката, се основаваха на осъзнаването на факта, че земята е ограничен природен ресурс.
The recognition that land is a finite natural resource also prompted EU action on sustainability in everything from agriculture to transport and energy.
Финансирането от прегледа на състоянието на общата селскостопанска политика и други парични суми в рамките подкрепиха програмите на държавитечленки за развитие на селските райони в усилията им за намиране на отговори на предизвикателствата пред европейските фермери, като например съобразяването с биологичното разнообразие.
Funding from the CAP health check and other monies within the CAP have helped bolster Member States’ rural development programmes for addressing the challenges facing European farmers, such as taking account of biodiversity.
Неокончателният проект за насочена към бъдещето обща селскостопанска политика (51), разпространен през ноември, също определя устойчивостта като един от основните си приоритети наред с жизнеспособното производство на храни и балансираното териториално развитие.
The blueprint for a forward-looking common agricultural policy (51), released in November, also makes sustainability a central priority — alongside viable food production and balanced territorial development.
С него се цели европейското селско стопанство да стане конкурентоспособно не само от икономическа, но и от екологична гледна точка.
It aims to make European agriculture not only economically competitive, but also environmentally competitive.
В резултат на проведени през годината обществена дискусия и конференция от голямо значение относно бъдещето на общата селскостопанска политика устойчивото управление на природните ресурси и действията в областта на климата бяха определени като една от трите основни цели.
A public debate and a major conference on the future of the CAP during the year identified sustainable management of natural resources and climate action as one of the three principal objectives.
Достигна се до заключението, че изменените критерии за преките плащания следва да включват съображения, свързани с околната среда, които отчитат предоставяните от селскостопанските производители обществени блага.
Modified criteria for direct payments should include environmental considerations, reflecting the public goods provided by farmers, it concluded.
Устойчивият транспорт беше насърчаван посредством проекти, които обхващаха както мрежи, така и значими научни изследвания.
Sustainable transport has been advanced by projects ranging from networks to advanced research.
Налице е например неоползотворен потенциал за увеличаването на нисковъглеродната мобилност, който може да бъде разгърнат, ако се използва в пълна степен сумата от 5,5 млрд. евро от европейските фондове, заделена за периода 2007—2013 г. за железопътен транспорт.
For example, there is an untapped potential for increasing low-carbon mobility which can be unlocked if €5.5 billion of European funds earmarked for railways for the years 2007–13 are fully used. Moreover, the adoption at the end of the year of the regulation (52
Освен това приемането в края на годината на регламента (52) относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз спомогна за по-доброто използване на съществуващата инфраструктура за железопътен транспорт, като по този начин се подобри ефективността и привлекателността на желозопътните товарни превози.
) related to a European rail network for competitive freight made it possible to promote improved use of the existing rail transport infrastructure, thus improving the efficiency and attraction of rail freight transport.
Намаляване на задръстванията и задържането на ниски нива на замърсяване са сред главните цели на системата „Евровинетка“, която обвързва пътните такси за автомобилния транспорт с въздействието му върху околната среда.
Keeping traffic moving and keeping pollution down are among the goals of the Eurovignette, the road charging system that links road transport with its impact ontheenvironment.
На 15 октомври правителствата на държавитечленки постигнаха политическо споразумение, позволяващо налагането на такси за изминат участък, в чието изчисляване са включени разходи поради замърсяването на въздуха и поради шумовото замърсяване и се отчита натоварването на пътя.
road user charges to inflation, and providing additional links between road transport and its impact on the environment: Member State governments reached a political agreement on 15 October to allow the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
Съветът прие и директива (54), в която се определя рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи, които увеличават ефективността и оказват по-слабо въздействие върху околната среда.
) laying down the framework for the deployment of intelligent transport systems, which increase efficiency and reduce environmental impact.
Седма рамкова програма за научни изследвания
The seventh framework programme for research
Интегрирани многофункционални платформи за енергия от морски възобновяеми източници (участие на ЕС 8,7 млн. евро)
Marina Platform — Marine Renewable Integrated Application Platform (EUcontribution €8.7 million)
Подобрено качество на материалите и улавяне на светлината в тънкослойни силициеви слънчеви клетки (участие на ЕС 5,8 млн. евро)
Silicon Light — Improved material quality and light trapping in thin film silicon solar cells (EU contribution €5.8 million)
Проектиране на европейски интегрирани биорафинерии за устойчива преработка на биомаса (участие на ЕС 23,1 млн. евро)
Eurobioref — European multilevel integrated biorefinery design for sustainable biomass processing (EU contribution €23.1 million)
(участие на ЕС 4,3 млн. евро)
ICAP — Innovative CO capture (EU contribution €4.3 million)
Управление на парниковите газове в европейските системи за земеползване (предвиждано участие на EC 6 648 704 EUR)
GHG Europe — Greenhouse gas management in European land use systems (estimated EC contribution €6 648 704)
Състояние и тенденции, свързани с европейските видове, които опрашват растенията (предвиждано участие на EC 3 499 995 EUR).
STEP — Status and trends of European pollinators (estimated EU contribution €3 499 995).
Съобщение на Комисията — Енергетика 2020 – Стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика (COM(2010) 639).
Commission communication — Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy (COM(2010) 639).
) Съобщение на Комисията — Общата селскостопанска политика през 2020 г.:
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural
( подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс (COM(2010) 672).
resources and territorial challenges of the future (COM(2010) 672).
Директива 2010/30/ЕС относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите (OВ L 153, 18.6.2010 г.).
Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010).
Делегирани регламенти (ЕС) № 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010 и 1062/2010 относно енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини, домашни хладилни уреди, битови перални машини и телевизори (ОВ L 314, 30.11.2010 г.).
Delegated Regulations (EU) Nos 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010 and 1062/2010 with regard to energy labelling of household dishwashers, household refrigerating appliances, household washing machines and televisions (OJ L 314, 30.11.2010).
Директива 2010/31/ЕС относно енергийните характеристики на сградите (OВ L 153, 18.6.2010 г.).
Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010).
Доклад за 2010 г., озаглавен ,,Данни за енергията от възобновяеми източници към момента“ и публикуван на 5 юли 2010 г. от Съвместния изследователски център на Европейската комисия (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
Renewable energy snapshots 2010 report published by the European Commission’s Joint Research Centre on 5 July 2010 (http://re.jrc.ec.europa.eu/refsys/).
Инструментът, известен като ,,резерв за нови участници“ или NER300, има на разположение 300 милиона квоти за емисии на ЕС.
The so-called New Entrants Reserve, or NER300, consists of 300 million EU emissions allowances.
) Директива 2002/95/EО относно ограничението за употребата на определени
) Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003).
Предложение за директива относно управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци (COM(2010) 618).
Proposal for a directive on the management of spent fuel and radioactive waste (COM(2010) 618).
) Одобрение на Съвета, 8 ноември 2010 г. (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/ доставките на газ (OВ L 295, 12.11.2010 г.).
) Council approval, 8 November 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/
) Регламент (ЕС) № 995/2010 за определяне на задълженията на операторите, anniversary_en.htm.
) Commission documents — system for certifying sustainable biofuels
) Енергийна политика за Европа: заключения на Съвета, 29 октомври 2010 г.
) An energy policy for consumers: Council conclusions, 29 October 2010 (http://register.
) Документи на Комисията — система за сертифициране на биогоривата, които
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1002 & format=HTML consilium.europa.eu/pdf/en/10/st15/st15697.en10.pdf).
) Решение 2010/634/ЕС за уточняване на количеството квоти в Европейския съюз,
) Commission Decision 2010/634/EU adjusting the Union-wide quantity of allowances
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1002 & format= които следва да бъдат издадени за 2013 г. по Европейската схема за търговия с емисии (OВ L 279 23.10.2010 г.).
) Commission communication on the freedom for Member States to decide on the to be issued under the Union scheme for 2013 (OJ L 279, 23.10.2010).
) Регламент (EС) № 1031/2010 относно графика, управлението и други аспекти на
) Commission Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other
) Съобщение на Комисията относно свободата на държавитечленки да вземат търга на квоти за емисии на парникови газове (OВ L 302 18.11.2010 г.).
aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances (OJ L 302 18.11.2010).
решения за отглеждането на генетично модифицирани култури (COM(2010) 380).
) Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes
) Директива 2010/63/ЕС относно защитата на животните, използвани за научни
) Commission communication on future steps in biowaste management in the na l . p d f
) Предложение за регламент за установяване на програма за подпомагане на
) General Court ruling of 2.3.2010 in Case T-16/04 Arcelor v Parliament and Council.
) Решение 2009/339/EО във връзка с включване на насоки за мониторинг и
) Commission Decision 2009/339/EC as regards the inclusion of monitoring and
) Съобщение на Комисията — Стратегически цели и препоръки за политиката на
) Commission Regulation (EC) No 1010/2009 laying down detailed rules for the
) Съобщение на Комисията — Анализ на възможните варианти след намаляването
) Commission communication — Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJL 280, 27.10.2009).
) Регламент (ЕО) № 1010/2009 за определяне на подробни правила за прилагането с 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии (COM(2010) 265).
gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage (COM(2010) 265).
) Съобщение на Комисията — Общата селскостопанска политика през 2020 г.: подготовка за бъдещите предизвикателства в областта на хранителното снабдяване, природните ресурси и териториалния баланс (COM(2010) 672).
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural now to reinvigorate global action on climate change (COM(2010) 86).
след конференцията от Копенхаген: да предприемем мерки сега за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата (COM(2010) 86).
resources and territorial challenges of the future (COM(2010) 672).
) Регламент (ЕС) № 913/2010 относно европейска железопътна мрежа за consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
) Regulation (EU) No 913/2010 concerning a European rail network for competitive uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/117096.pdf).
) Заключения на председателството на Европейския съвет, 28—29 октомври
) Transport, Telecommunications and Energy Council — Political agreement, consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/117496.pdf).
) Заключения на Съвета по икономически и финансови въпроси, 17 ноември
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 17 November 2010 (http://www.
) Директива 2010/40/ЕС относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт (OВ L 207, 6.8.2010 г.).
30 systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010).
ГЛАВА IV ЕС НА СВЕТОВНАТА СЦЕНА
CHAPTER 4THE EU IN THE WORLD
Чрез Договора от Лисабон външните отношения на ЕС придобиват нова съгласуваност.
The Lisbon Treaty confers a new coherence on the EU’s external relations.
С отговорността за външната политика на Съюза беше натоварен нов върховен представител и заместник-председател на Комисията.
A new High Representative and Vice-President of the Commission was given responsibility for the foreign policy of the Union.
В тази си роля Катрин Аштън председателства Съвета по външните работи и ръководи новата дипломатическа служба.
In this role, Catherine Ashton chairs the Foreign Affairs Council and heads the new diplomatic service.
Това предоставя на Съюза възможността да говори с един глас, както и практически средства, за да пренесе по-добре своите ценности на световно равнище: зачитането на правата на човека и демокрацията, сътрудничеството за преодоляване на общите предизвикателства и ангажимент към многостранността.
This gives the Union the capacity to speak with one voice as well as the practical means to project its values better at global level: respect for human rights and democracy, cooperation to address common challenges and a commitment to multilateralism.
Когато това се добави към силните страни на ЕС — най-голямата търговска сила в света и най-големия световен донор на помощи, с гъста мрежа от политически и културни връзки и с значима международна валута — Съюзът подобри потенциала си да се превърне в основен участник на световната сцена, чието влияние съответства на икономическата му тежест.
Added to its strengths — as the world’s biggest trader and biggest donor of aid, with a dense web of political and cultural connections and with a major international currency — the EU has improved its potential to become a key player on the world stage commensurate with its economic weight.
Новият му капацитет за интегриран ангажимент беше демонстриран през цялата година с конструктивния отговор на ЕС на нужди, породени от найразлични ситуации, като тези в Хаити, окупираните палестински територии или Дарфур.
Its new capacity for integrated engagement was demonstrated throughout the year, with its constructive responses to need in situations as diverse as Haiti, the occupied Palestinian territory or Darfur.
Създаването на Европейската служба за външна дейност, заедно с делегациите на Съюза в целия свят, е основа за нов тласък на външните му отношения.
The creation of the European External Action Service, with the Union’s delegations throughout the world, provides the backbone for new momentum to the Union’s external relations.
Европейският съвет през септември установи новия подход, при който националните инструменти и политики и тези на ЕС са мобилизирани в подкрепа на стратегическите интереси на Съюза.
The European Council in September instituted the new approach, in which EU and national instruments and policies are mobilised in support of the Union’s strategic interests.
Освен това чрез съвместната работа на председателя на Европейската комисия и на председателя на Европейския съвет беше установена нова форма на лидерство в международните срещи на върха.
Also,anewform of leadership in international summits has been established with the President of the European Commission and the President of the European Council working in tandem.
ЕС поддържа многостранен подход и тесни връзки със стратегическите си партньори и се стреми да задълбочава двустранните си отношения и регионалните диалози по целия свят.
The EU supports multilateral approaches, maintains close links with its strategic partners and strives for deeper bilateral relations and regional dialogues around the world.
ЕС пренесе стратегията си за възстановяване и икономически растеж „Европа 2020“ на световния пазар, включително чрез Г-20.
The EU projected its Europe 2020recovery and growth strategy into the global market place, including through the G20.
Той се зае с предизвикателствата на енергийната геополитика.
Itaddressedthe challenges of energy geopolitics.