natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работодателят трябва първо да се свърже с отговорните органи, за да се информира какви са мерките за безопасност, необходими за защита от поражение от електрически ток и други рискове (електрически разряди при пробив в изолацията, статично електричество, натрупани заряди), тъй като в такива ситуации рискът от злополука с електрически ток е винаги налице.
The employer should first contact the responsible authorities to find out about the safety measures needed to protect against electric shocks and other risks (flashovers,static electricity, stored charges), since in these situationsthe risk of an electrical accident is ever present.
Опасност от поражение от електрически ток има когато тялото на работник, негови инструменти, съоръжения или машини преминат безопасното отстояние, съответстващо на напрежението (външна граница на зоната за достъп в EN 50110-1).
This is particularly important when handling or transporting long conductive parts, when moving loads on site(tower cranes, mobile cranes, etc.), when using mobileaccess towers, etc.
Работодателят трябва да се съобрази и с разпоредбите, стандартите (особено EN 50110-1) и други законоустановени задължения, които имат пряка връзка с работата с електрически уредби и електрически машини.
The employer must also comply with the regulations,stand ards (in particular EN 50110-1) and other statutory obligations having a direct bearing on work on electrical installations and machinery.
Трябва да се направи посещение на работната площадка преди началото на работата, за да се определи дали ще бъде извършвана работа във или в близост до електрически уредби.
A site visit must be made before work starts to determinewhether the work is to be carried out in or near electricalinstallations.
При всяка работа по или в близост до тоководящи части, винаги трябва да се използва следното:изолиращи предпазни съоръжения,
For one-off operations in a man basket, for which not allsafety measures can be taken, electric cable detectors areavailable which warn the worker of the presence of cablesand can, in some cases, halt the dangerous movement.
ÎПри единични операции с висяща платформа, за които не могат да бъдат взети всички мерки за безопасност, могат да се ползват кабелотърсачи, които предупреждават работника за наличие на кабели, и могат в някои случаи да спрат опасното движение.
Work on electrical installations includes all activities formanufacturing, erecting, modifying and repairing electrical installations or operating equipment.
изолиращи лични предпазни средства (напр. твърда шапка с изолираща каишка под брадата, предпазни боти с изолиращи подметки, предпазни очила за защита от дъгови разряди),изолирани инструменти идруги изолиращи съоръжения.
For all work on or near live parts, the following mustalways be used:insulating safety equipment;insulating personal protective equipment (e.g. hardhat with insulating chin strap, protective shoes withinsulating soles, protective goggles for protectionagainst flashovers);insulated tools;other insulating equipment.
3.5.2 РАБОТА ПО ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДБИ
If weather conditions endanger safety (thick fog, wind,rain or snow), work must be halted or not started.
Работата по електрически уредби включва всички дейности по производство, изграждане, реконструкция и ремонт на електрически уредби или работещи съоръжения.
All these electrical tasks may be carried out only byskilled electrical workers, or under their direction andsupervision.
3.5.1 РАБОТА, НЕСВЪРЗАНА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК,
The skilled electrical workers entrusted withcarrying out the work must be capable of assessing thework to be carried out, identifying potential hazards andtaking the necessary precautions.
НО В БЛИЗОСТ ДО ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДБИ
3.5.1 NON-ELECTRICAL WORK IN THE VICINITY OF ELECTRICAL INSTALLATIONS
Всички тези дейности, свързани с електрически ток, могат да бъдат извършвани само от квалифицирани електротехници или под тяхно ръководство и надзор.
The employer must first inform the network operator andthe responsible authorities of the planned work on electrical installations, in accordance with national regulationsor practices. Work should be coordinated with the network operator.
Голяма част от работата на височина, несвързана с електрически ток, като сглобяване, транспорт и подкастряне на клони, боядисване, монтаж на скеле, работа със строителни машини или повдигащи съоръжения (хаспели), се налага да бъде извършвана в близост до електрически уредби, напр. до електропроводи, трафопостове или разпределителни подстанции, радио- или телевизионни предаватели.
Much non-electrical work at a height, e.g. assembly,transport and pruning work, painting, scaffolding assembly, work with construction engines or lifting gear, has tobe carried out in the vicinity of electrical installations,suchas close to power lines, transformer or distribution stations, radio or television transmitters.
Работодателят е длъжен първо да информира оператора на електроснабдителната мрежа и отговорните власти за планираната работа по електрически уредби в съответствие с националните разпоредби и практики.
For this type of work as well, the responsible employermust assess the potential hazards and establish safetymeasures. He should distinguish between work that mustbe carried out directly on the active parts, which may belive during uninterrupted operation, and work carried outin the vicinity of such parts.
Работата трябва да бъде съгласувана с оператора на електронабдителната мрежа.
In the latter case, the measures in Section 3.5.1 apply.
В такива случаи работодателят, отговорен за работата, след като посети работната площадка или работното място, трябва да вземе под внимание този допълнителен риск от поражение от електрически ток в своята оценка на рисковете, свързани с работата на височина, и да вземе подходящи допълнителни мерки за безопасност.
In such cases, the employer responsible for the workmust, after visiting the construction site or workplace, takethis additional electrical risk into account in his assessment of the risks associated with work at a height, andtake appropriate additional safety measures.
За целта работодателят първо трябва да се свърже с оператора на електропреносната мрежа и отговорните власти съгласно националните разпоредби или практики и да ги
To do this, the employer must first contact the networkoperator and the responsible authorities, in accordancewith national regulations or practices, and inform them ofthe planned work so that they can agree on measures forthe electrical risks to be taken into account, in addition tothe risk of falling from a height.
Той би трябвало да разграничава работата, която трябва да се извърши пряко по активните части, които може да са под напрежение вследствие на непрекъсваем процес,
This is to be achieved by:1.disconnecting,2.securing against reconnection,3.checking that parts are dead,4.earthing and short-circuiting,5.covering or screening off live adjacent parts.
Тази работа е специална и работодателят е длъжен да се увери, че: о с и а в
It is possible to change the order of these five steps oreven leave some out, provided there are good reasonsfor doing so (EN 50110-1).
Работата по активни части може да бъде извършвана само след като предварително се гарантира, че частите не са под напрежение.
Insulated man baskets and platforms are to be preferredover ladders and pole climbers for work at a height.
Възможно е да се промени редът на горните пет стъпки или дори да се пропуснат някои от тях, при условие че има основания за това (EN 50110-1).
However, the risk of electrical accidents (electric shocks)and the risk of falling from a height as a result of an electric shock are always present.
При работа на височина е за предпочитане е да се ползват изолирани висящи платформи и площадки вместо стълби и екипировка за катерене по стълбове.
Under certain conditions (e.g. if it is not possible toensure that the active parts are dead), it may be necessary for certain tasks to carry out work on live parts.
Въпреки това, рискът от злополуки с електрически ток (поражения от електрически ток) и рискът от падане от височина вследствие на поражение от електрически ток винаги съществуват.
This work is special work, for which the employer mustensure that: work on live active parts is carried out only in accordance with tried and tested safe working methods;work is carried out only by skilled electrical workerstrained for this type of work, who have mastered theimplementation of safety measures;
3.5.3 РАБОТА ПО АКТИВНИ ЧАСТИ ПОД НАПРЕЖЕНИЕ р о н л е т и ж л ъ д а з е
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
ВРЕМЕННА РАБОТА НА ВИСОЧИНА
4.EQUIPMENTFORTEMPORARYWORKINGATHEIGHTS
САМОСТОЯТЕЛНО СКЕЛЕ a) разчитане на плана за монтаж, демонтаж или реконструкция на съответното скеле;
(a)understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
4.1.1 ОЦЕНКА НА РИСКА И ИЗБОР б) сигурността по време на монтажа, демонтажа или реконструкцията на съответното скеле; а н
(b)safety during the assembly, dismantling or alterationof the scaffolding concerned;
„В зависимост от сложността на избраното скеле компетентно лице трябва да състави план за монтиране, използване и демонтиране.
‘When a note of the calculations for the scaffoldingselected is not available or the note does not cover thestructural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration’.
Наблюдаващото лице и съответните работници трябва да разполагат с плана за монтаж и демонтаж, посочен в точка 4.3.2. от прилижението към Директива 2001/45/ЕО, включително всички инструкции, които той може да съдържа.“ (Раздел 4.3.6 от приложението към Директива 2001/45/ЕО)
(f)any other risks which the abovementioned assembly,dismantling or alteration operations may entail.
СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МИНИМАЛНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ
SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS AT TEMPORARY OR MOBILE CONSTRUCTION SITES
„Опорните елементи на скелето трябва да са защитени от опасността от хлъзгане или чрез прикрепването им към опорната плоскост, или чрез приспособление против хлъзгане, или чрез каквото и да е друго равностойно по ефикасност средство и носещата повърхност трябва да има достатъчен капацитет.
‘The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearingsurface, provision of an anti-slip device or any othermeans of equivalent effectiveness, and the load-bearingsurface must have a sufficient capacity.
Трябва да се гарантира, че скелето е стабилно.
It must be ensuredthat the scaffolding is stable.
Случайното поместване на скелето на колела по време на работата на височина трябва да се предотврати чрез подходящи приспособления.“ .
Wheeled scaffolding mustbe prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height’.
(Раздел 4.3.3 от Приложението към Директива 2001/45/ЕО)
(Section 4.3.3 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Друг въпрос, който трябва да се има предвид, е препоръката в Приложение 4 (част B, раздел II, параграф 6.3) към Директива 92/57/ЕИО, която изисква от работодателите всяко скеле да бъде проверявано от компетентно лице преди да бъде пуснато в експлоатация, както и впоследствие да бъде проверявано през определени интервали и след всяка модификация, период на използване, излагане на лошо време, сеизмични трусове или всяко друго обстоятелство, което може да повлияе на неговата стабилност и устойчивост.
Another point to be borne in mind is the provision in Annex 4 (part B, section II, paragraph 6.3) to Directive92/57/EEC requiring employers to have scaffoldinginspected by a competent person before it is put into ser -vice, and subsequently at periodic intervals and after anymodification, period of use, exposure to bad weather orseismic tremors, or any other circumstance which mayhave affected its strength or stability.
Скелето е най-удобният вид работно съоръжение за достъп и работа на височина.
Scaffolding is the most suitable type of work equipmentfor access to and working at heights.
С други думи, то осигурява безопасна работна площадка при всяка работа на височина, както и безопасен достъп.
In other words, it provides a safe workstation for all workto be performed at a height, as well as safe access.
„Размерите, формата и разположението на платформите на скелето трябва да съответстват на естеството на извършваната работа и да са пригодени за товара, който се пренася, и да позволяват безопасно да се работи и да се преминава.
‘The dimensions, form and layout of scaffolding decksmust be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
Платформите на скелето трябва да бъдат монтирани по такъв начин, че техните компоненти да не могат да мърдат при нормалното им използване.
Scaffolding decks mustbe assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
Скелетата се състоят от конструктивни елементи или модули, които се доставят от производители и/или доставчици.
Scaffolds consist of construction elements or modulesavailable from manufacturers and/or suppliers.
Те могат да бъдат стационарни или подвижни.
They can be either fixed or mobile.
Преди да изберете скеле, трябва ясно да определите нуж- дите си, например:За какъв вид работа ще бъде използвано скелето?Какви видове работа ще бъдат извършвани едновре-
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’. (Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
„Когато определени части от скелето не са готови за употреба, например по време на монтиране, демонтиране или реконструкция, те трябва да са маркирани с общи предупредителни знаци в съответствие с националните разпоредби, транспониращи Директива 92/58/ЕИО, и да са подходящо очертани с материални средства, предотвратяващи достъпа до опасната зона.“ (Раздел 4.3.5 от Приложението към Директива 2001/45/ЕО)
Before choosing scaffolding, you need to clearly specifyyour needs, for example:For which type of work is the scaffold going to beused?Which types of work are going to take place simultaneously on the scaffold?What is the total height required?What are the geometric features to be taken intoaccount?
„Скелетата могат да се монтират, демонтират или значително преправят само под наблюдението на компетентно лице и на работници, които са получили подходящо и специализирано обучение за предвидените действия, обхващащи специфичните рискове, в съответствие с член 7, в частност за: менно на скелето?Каква е необходимата обща височина?Какви са геометричните особености, които трябва да се имат предвид?Какви са допълнителните натоварвания, статични и динамични?
‘Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competentperson and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged,
Анкерно закрепване;19. Ъглова подпора;20. Вертикална подпора;21. Подова настилка
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 26 or k at a height)
По какъв начин ще достигат работниците различните нива с товари?Какъвтипприкрепваненаскелетоможедасе използва?Необходимо ли е скелето да бъде съвместимо с други структури или съоръжения (товарни платформи, лебедки и пр.)Какви са възможните начини за закрепване и нивелиране?
What are the additional loads, both static anddynamic?How will workers access the various levels withloads?What type of anchoring can be used?Must the scaffolding be compatible with other structures or equipment (goods lifts, winches, etc.)?What are the possible means of attachment and levelling?
След избора на скеле, ако бележката с изчисленията за него не е налице или когато в нея не са обхванати планираните структурни конфигурации, трябва да се направят изчисления за устойчивост и стабилност, освен ако скелето е монтирано при спазване на общопризната стандартна конфигурация.
After choosing the scaffolding, and if the calculationsheet for it is not available or does not cover the plannedstructural configurations, a strength and stability calculation must be carried out, except where the scaffolding isassembled in accordance with a generally recognisedstandard configuration.
Трябва да се вземат допълнителни мерки за избягване на този риск за работниците.
Special care must be taken in the case of arc-weldingor other operations entailing a risk of electrocution.Additional measures must be taken in order to avoidthis risk to workers.
4.1.2 МОНТИРАНЕ
4.1.2 INSTALLATION
Преди да се монтира скелето е особено важно да се подготви земната основа, върху която то ще стои.
Before installing scaffolding, it is essential to prepare theground on which it will stand.
За тази цел е необходимо :да се провери стабилността на земната основа, за да се гарантира, че няма податливи места или изкопи в
Among other things, it is necessary to ensure that theground is stable enough to prevent the scaffolding collapsing.
СХЕМА НА СТАНДАРТНО САМОСТОЯТЕЛНО СКЕЛЕ
DIAGRAM OF A CONVENTIONAL INDEPENDENT SCAFFOLD
 съседство;да се уплътни земната основа или ако е необходимо да се изградят основи, в зависимост от предвидените натоварвания и типа на почвата;да се провери дали провежданите наоколо дейности не представляват специфични рискове, които биха оказали въздействие върху стабилността на скелето;да се провери и отклони дъждовната вода, за да се избегне ерозия на почвата;когато основата е под наклон (тротоари, улици) да се използват опорни планки, които да предотвратят плъзгане и/или да позволят адекватно въртене, за да се гарантира, че товароносимостта на вертикалните носещи елементи може да издържи изчисленото натоварване.
For this purpose, it is necessary to:check the stability of the ground to ensure that thereis no fragility or open excavations nearby;compact the ground or build foundations if necessary, depending on the foreseeable loads and thenature of the ground;check whether activities in the surrounding area represent specific risks which might affect the scaffolding’s stability;check and divert rainwater, avoiding erosion of theground;
Основата на скелето не трябва никога да лежи върху кухи строителни материали (тухли, бетонни блокове) или дървени части, подложени на сили на огъване, ако тяхната якост не е изчислена.
in the case of sloping foundations (footpaths, roadways) use base plates which prevent slipping and/orpermit adequate rotation to ensure that the capacity
 нато по-горе,при скелета, разположени върху покриви на високи сгради.
The base of the scaffolding should never be allowed torest on hollow building materials (bricks, concrete blocks)or wooden parts subjected to bending forces if theirstrength has not been calculated.
ПОДГОТОВКА ЗА ПРИСТИГАНЕТО И ПРИЕМАНЕТО НА ЧАСТИТЕ НА
Earthing is also recommended:for scaffolds located near overhead lines or an electricity installation as mentioned abovefor scaffolds on the roofs of high-rise buildings.
СКЕЛЕТО
CAUTION:
За да се подготвите за пристигането и приемането на частите а н
PREPARING FOR THE ARRIVAL AND RECEIPT OF SCAFFOLDING PARTS y working at heights
При работа във или в близост до електрически уредби (електропроводи, подстанции и пр.) е необходимо да се вземат предвид допълнителните рискове от електрически ток.
In the case of work in or near electricity installations(power lines, substations, etc.), the additional electri -city risks need to be taken into account.
За повече информация по тези рискове вижте раздел 3.5.
For more information on these risks, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or near electricity installations’.
4 на скелето:Подгответе мястото за складиране на съоръжението, включително предупредителните знаци.Организирайте разтоварването и съхранението на частите на скелето така, че да се гарантира добро запазване на елементите му (товароносимост, функционалност и пр.) и се намалят рисковете, свързани с тази дейност (падащи предмети, изпускане от работници, удари, ръчно боравене с товари и пр.).Проверете състоянието на всеки елемент на скелето преди неговото използване и подменете дефектните елементи, ако има такива.Проверете качеството на стените и другите повърхности, които ще служат за закрепване на скелето.Проверете качеството на заварките, геометрията на частите и наличието на ръжда по тях.Проверете състоянието на металните или дървени дъски, опорните стъпки и останалите елементи, които са от особено значение за стабилността на скелето.Защитете частите срещу замърсяване и лоши метеорологични условия (ако това не е извършено вече).
In order to prepare for the arrival and receipt of scaffolding parts:Prepare the equipment storage area, including signs.Organise unloading and storage to ensure satisfactory preservation of the elements (load-bearing capacity, functionality, etc.) and reduce the risks related tothis operation (falling objects, falls by workers,impacts, manual handling of loads, etc.).Check the condition of each scaffolding elementbefore it is used, and replace any that are defective.Check the quality of the walls or other surfaces thatwill be used for anchoring the scaffolding.Check the quality of welds, the geometry of the partsand any rusty areas.Check the condition of metal or wooden boards, footings or other elements that are of fundamental importance for scaffolding stability.Protect parts from contamination and bad weather (ifthis has not already been done).
ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЯВАНЕ НА ТОВАРИ ВЪРХУ СКЕЛЕ
TRANSPORTING AND STORING LOADS ON SCAFFOLDING
МОНТИРАНЕ НА СКЕЛЕ В БЛИЗОСТ ДО ЕЛЕКТРОПРОВОД
Scaffolding boards have weight limits that must not beexceeded.
Такива системи трябва да отчитат и възможността за достъп до скелето, като не трябва да има никакви препятствия, които биха попречили на евакуацията на работниците в извънредни ситуации.
The weight of pallets of construction materials such asconcrete blocks and bricks may exceed the nominal loadsand forces recommended by scaffolding manufacturers.
Съхраняване:
INSTALLING SCAFFOLDING NEAR AN ELECTRIC POWER LINE
В документацията за оценката на риска трябва да бъдат посочени следните предпазни мерки, като може да включват една
Transport systems for materials associated with and/orattached to scaffolding must be assembled and used inaccordance with manufacturers’ recommendations, so asto avoid overloading and hence exceeding their loadbearing capacity.
или няколко от изброените подолу мерки:промяна в трасето на електропроводите;
Such systems must take account ofaccess to scaffolding and there should be no obstructions,so that workers can be evacuated in an emergency.
 изключване на напрежението;монтиране на прегради или изолация между скелето и електропроводите.
The installation of scaffolding near an electric power lineand/or an electricity installation (substation, distributioncentre, etc.) necessitates certain preventive measures,based on the risk assessment.
Изграждането на товарни рампи трябва да става съгласно инструкциите, дадени от производителя им.
A loading bay is required where pallets of heavy mater -ials have to be lifted onto a scaffold.
Защита: ан т о б реконструкция, те трябва да са маркирани с общи предупредителни знаци в съответствие с националните разпоредби, транспониращи Директива 92/58/ЕИО, и да са подходящо очертани с материални средства, предотвратяващи достъпа до опасната зона.“ (Раздел 4.3.5 от Приложението към Директива 2001/45/ЕО)
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’. (Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC)