natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това налага търговците на дребно да изготвят реалистична оценка на необходимите им средства за разплащане в брой през първите дни и седмици след преминаването към евро.
The details of the subfrontloading operation will be set out in agreements between the SMEs and their banks, which will, inter alia, determine the debiting dates for sub-frontloaded cash and collateral requirements.
Внимателното и навременно планиране на необходимите мерки е съществено за гарантиране на безпроблемното протичане на процеса.
At the tills, specific facilities, such as additional drawers, may be envisaged for handling and storing euro cash and national cash in parallel.
Предприятията трябва да проверят, например, дали разполагат с достатъчен капацитет за съхранение на допълнителните количества от парични средства в брой.
With a view to reducing the amount of change to be given to customers, they could be encouraged to pay the exact amount whenever possible, and generally to use small-denomination banknotes for payment.
Капацитетът за транспортиране на националната валута, получена от клиенти, обратно към банките, трябва да бъде проверен.
Larger retailers in particular may wish too er specific facilities for the exchange of national cash into euro cash, separately from the tills, so that customers can pay directly in euro and any possible delays at the tills can be avoided.
С нарастването на съхраняваните парични средства в брой в предприятието е препоръчително да се провери дали застрахователното покритие е достатъчно, или е необходима временната му промяна.
Another option worth considering is encouraging customers to make more frequent use of electronic methods of payment (e.g. credit and debit cards) in the first days after €-day, thus reducing the overall number of cash payments.
На касите може да се предвиди поставяне на специфични устройства, като допълнителни касиерски сейфове за едновременно опериране и съхраняване на банкноти и монети в национална и в евро валута.
Stadealing with cash in customer relations, in particular cashiers, should be trained on the appearance and security features of the euro banknotes and coins well in advance of €-day.
С оглед намаляване на сумите на връщаните пари, клиентите трябва да бъдат насърчавани да заплащат по възможност точната сума, а като цяло, да използват банкноти с малък номинал при разплащания.
The training should include handling and manipulating euro cash, with a view to ensuring swift procedures at checkouts and reducing the risk of errors.
Planning the changeover preparations гарантиране на бърза процедура при плащане на каса и намаляване на риска от допускане на грешки.
Planning the changeover preparations
Тъй като преминаването към евро включва и работа с налични банкноти и монети в евро за пръв път, което по дефиниция означава, че касиерите няма да бъдат напълно привикнали с тях, вероятността от грешки и уязвимостта към измами ще нарасне около “Евроденя“.
Since the changeover to the euro will involve processing euro cash for the first time, which, by definition, means that cashiers will not yet be fully used to dealing with it, the likelihood of error and susceptibility to fraud will increase around €-day.
С цел преодоляване на тези рискове, е необходимо изготвяне на подходящи вътрешни контролни механизми, чрез които ще може да се проверява прецизността на транзакциите през първите седмици след “Евроденя“
In order to mitigate those risks, appropriate internal controls should be put in place so that the accurateness of transactions can be checked, particularly during the first weeks after €-day.
От особено значение е повишаването на информираността на персонала по отношение въвеждане на еврото, чрез обучение.
It is particularly important to raise staawareness of the euro introduction through training.
Една от целите на курса на обучение трябва да бъде запознаването с последствията и графика за преминаване към евро.
One of the objectives of training courses should be to provide an understanding of the consequences and timetable of the changeover.
На персонала трябва да стане ясно как ще протече процесът на преминаване и какво ще бъде неговото участие.
It must be made clear to staff how the changeover will happen and what their role in the process will be.
Особено за персонала, боравещ с парични средства в брой, трябва да се предвидят сесии за обучение с цел гарантиране на по-добро разпознаване и по-бърза обработка на евро монети и банкноти.
In particular for stadealing with cash, training sessions should be envisaged with a view to ensuring better recognition and quicker manipulation of euro coins and banknotes.
Обученията трябва да бъдат индивидуално подготвени съобразно нуждите на отделните целеви групи.
Training should be individually tailored to the needs of each target group.
Например трябва да има специални обучения за служители, имащи пряк контакт с клиенти, за служители, работещи с парични средства в брой и за тези, които работят в отдел “Счетоводство“ или “Информационни технологии“.
For example, there should be special training for employees with direct customer contact, for those dealing with cash, and for those working in the accounting or IT department. Feedback from employees should be encouraged to help to evaluate the effectiveness of the training.
Подаването на обратна информация от страна на служителите трябва да бъде насърчавано, за да помогне при оценка на ефективността на обучението.
In addition, in order to give the staan understanding of the value of the euro, the provision of conversion tables, euro converters, etc. is strongly recommended.
В допълнение, с цел персоналът да бъде запознат със стойността на еврото, горещо се препоръчва осигуряване на обменни таблици, валутни преобразуватели за евро и т.н.
The importance of dialogue between management and stashould also be stressed. Past experience shows that during the first days in particular after the changeover, in cash-intensive businesses the risk of mistakes when giving
в рамките на началните дни след промяната, при дейности свързани с интензивна работа с пари в брой, когато се връщат суми в евро, е значителен.
change in euro was quite high. Therefore, keeping in mind that the changeover might create a very stressful situation for the sta, possible problems plus ways to deal with them should be identified and discussed within the company in advance.
В допълнение, трябва да бъдат създадени процедури за вътрешни действия при грешки, а също и за реагиране при оплаквания на клиенти.
In addition, procedures should be set up on how to react internally if a mistake occurs, as well as on how to handle customer complaints.
Би било също така конструктивно, служителите или представители на синдикатите при по-големите предприятия да се ангажират в дискусии относно влиянието на въвеждането на еврото върху заплатите.
It may also be constructive to involve employees or, in case of larger enterprises, representatives of trade unions in the discussion on the impact of the euro introduction on salaries.
За да бъде запознат персоналът с новата валута, се препоръчва сумите във фишовете за заплата, да се представят в евро и в национална валута, като се започне възможно най-рано след фиксиране на обменния курс.
In order to familiarise the stawith the new currency, it is recommended to indicate the amounts on the payslips both in euro and in the national currency, as early as possible after the xing of the conversion rate.
Може да е препоръчително да се разясни как е била формирана сумата в евро, особено в ситуации, при които след обмяната номиналният размер на заплатата е значително по-нисък (например сума от 1 милион ITL отговаря на “само“ 516,475 EUR).
It may well be advisable to explain how the euro gure is arrived at, in particular in situations where the conversion leads to much smaller nominal salaries (e.g. the amount of ITL 1 million corresponds to ‘only’ €516,457).
Това засяга особено фирмите, при които заплатите все още се изплащат на ръка в брой.
This is particularly relevant for businesses where wages are still paid in cash.
Търговска стратегия: отношения с
Commercial strategy : relations with c
Едновременно с въвеждането на еврото, клиентите на дребно вероятно ще почувстват неувереност, а в определени случаи и загриженост по отношение на възможните отрицателни последствия, като например покачването на цените.
With the introduction of the euro, customers in the retail sector are likely to feel uncertain and, in some cases, concerned about potential negative consequences, such as price increases.
Мерки за създаване на доверие, основани на конкретна информация, могат да противодействат на отрицателната нагласа и да увеличат одобрението на еврото.
Confidence-building measures based on concrete information can counteract negative attitudes and increase acceptance of the euro.
Клиентите могат да бъдат запознати с обменния курс, например посредством примери (ценови таблици за основните продукти и листовки).
For instance, customers could be made aware of the conversion rate by being shown examples (e.g. price tables for basic products and leaflets).
Това е един лесен начин за онагледяване на коректността при конвертиране на цените и за намаляване на несигурността.
This is an easy way to show that prices have been converted correctly, and to reduce uncertainty.
Корпоративните клиенти трябва също да бъдат надлежно информирани.
Business-to-business customers also need to be properly informed.
Те трябва да знаят кога дружеството планира да въведе еврото (например при заявки, фактури и т.н.).
They should know when the company plans to start using the euro (e.g. for orders, invoices, etc.).
Дружеството трябва да провери дали плановете му не биха довели до възникване на проблеми за неговите основни клиенти.
The company should check whether this planning could create problems for its main customers.
Голяма част от националните планове за преминаване към еврото предвиждат период на задължително двойно обозначаване на цените (в национална валута и в евро), който ще се конкретизира като изискване от националното законодателство.
Most national euro changeover plans foresee a period of compulsory dual display of prices (in both national currency and euro), which will be a requirement under national legislation.
Двойното обозначаване е ключов метод за запознаване както на клиентите, така и на персонала със стойностите в евро.
Dual display is a key method of familiarising both customers and staff with euro values.
То ще им помогне да започнат да ”мислят в евро”.
It will help them to begin ‘thinking in euro’.
Първоначално тези мерки могат да бъдат скъпоструващи и несъмнено ще възникне необходимост от специфично оборудване.
This measure may prove costly initially, and specific equipment will undoubtedly be needed.
Независимо от това, двойното обозначаване е едно много ефективно средство за подобряване на отношенията с клиенти.
However, it is a very effective tool to improve relations with customers.
клиенти и доставчици
h customers and suppliers
То трябва да бъде недвусмислено, лесно установимо и ясно четливо.
Dual display should be unambiguous, easily identifiable and clearly legible.
При преобразуване на цените от досегашната валута в евро винаги трябва да бъде използван целият обменен курс.
The full conversion rate should always be used to convert the prices from the former currency to euro.
Обозначаването не трябва да бъде претрупано с цифри и може да се ограничи до крайната цена, платима от клиента.
The display should not be overloaded with gures and may be limited to the nal price payable by the customer.
Двойното обозначаване може да се прилага при етикети на рафтове, ценови етикети на продукта, плакати, ценови листи или при крайната сума от касовия бон.
Dual display can be used on shelf-edge labels, price labels on the product, posters, price lists or on the total shown on receipts.
Изключително важно, за да бъдат избегнати объркването и евентуалните допълнителни разходи, е двойното обозначаване на цените да започне чак след като официалният обменен курс бъде окончателно фиксиран.
To avoid confusion and possible extra costs, it is extremely important that the dual display of prices only starts when the official conversion rate has been irrevocably xed.
Обменният курс се определя от Съвета на Европейския съюз, след като държавата-членка изпълни критериите за конвергенция.
The conversion rate is set by the Council of the EU once a Member State has fulfilled the convergence criteria.
Опитът, натрупан в страните от първата вълна, показва, че потребителите не са склонни да отделят твърде много внимание на двойното обозначаване преди последните няколко седмици или месеци до преминаването към евро.
Experience in the rst-wave countries demonstrated that consumers do not tend to pay much attention to the dual display until the nal few weeks and months before the changeover.
Прилагат се следните правила, изложени в Регламент (EО) № 1103/97 на Съвета относно определени разпоредби, отнасящи се до въвеждането на еврото, за преобразуване на национални валути в евро или обратно.
For the conversion of national currencies into euro, and vice versa, the following rules, as laid down in Council Regulation (EC) No. 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro, will be applicable.
Обменните курсове се приспособяват към едно евро, изразено във всяка от националните парични единици на участващите държавичленки.
The conversion rules shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the participating Member States.
Тези курсове следва да бъдат изразени с шест цифри.
They shall be adopted with six significant gures.
Обменните курсове не се закръгляват или съкращават при извършване на обмяната.
The conversion rates shall not be rounded or shortened when making conversions.
Обменните курсове се използват за обмяна на евро и национални валутни единици.
The conversion rate shall be used for conversions either way between the euro unit and the national currency units.
Обратните курсове, получени от обменните курсове, не се използват.
Inverse rates derived from the conversion rates shall not be used.
Паричните суми, които следва да бъдат изплатени или осчетоводени в случаите, когато се извършва закръгляване след обмяна в евро единици, се закръгляват към най-близкия цент.
Monetary amounts to be paid or accounted for when a rounding takes place after a conversion into the euro, shall be rounded up or down to the nearest cent.
Сумите във валута, които следва да бъдат платени или осчетоводени в случаите, когато са обменени в национална парична единица, се закръгляват към най-близката част от паричната единица или при липса на такава, към най-близката единица, или въз основа на националното законодателство или практика, към кратна или дробна част от частта или от част от националната валутна единица.
Monetary amounts to be paid or accounted for which are converted into a national currency unit shall be rounded up or down to the nearest sub-unit or in the absence of a sub-unit to the nearest unit, or according to national law or practice to a multiple or fraction of the sub-unit or unit of the national currency unit.
В случай че прилагането на обменните курсове дава резултат, който е точно наполовина, сумата се закръглява.
If the application of the conversion rate gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up.
Като илюстрация може да послужи следният пример за обмяна, използващ кипърска лира.
To illustrate this, a conversion example using the Cyprus pound would be as follows :
За да конвертираме в евро първоначалната сума в CYP, тя трябва да бъде разделена на обменния курс.
To convert the initial amount in CYP to euro, it must be divided by the conversion rate.
Получената сума в евро трябва да бъде закръглена до втория знак след десетичната запетая, т.е. до евроцент.
The resulting euro amount has to be rounded to two decimal places, i.e. to a cent.
Закръгляването нагоре или надолу трябва да се извърши в съответствие с обичайната търговска практика.
Rounding down or rounding up must be done in accordance with common commercial practice.
CYP 1,30 разделени на обменния курс= EUR 2,2211818Третият знак е единица, следователно числото се закръглява надолу:
CYP 1.30 divided by the conversion rate = €2.2211818The third gure is one, therefore the gure must be rounded down.
CYP 1,80 разделени на обменния курс= EUR 3,0754825Третият знак е числото пет, следователно числото се закръглява нагоре:
CYP 1.80 divided by the conversion rate = €3.0754825The third gure is ve, therefore the gure must be rounded up.
За да преобразуваме евро в кипърски лири, дадената сума в евро трябва да бъде умножена по обменния курс.
To convert the euro amounts to CYP, the euro amount must be multiplied by the conversion rate.
Получената сума в CYP трябва да бъде закръглена до втория знак след десетичната запетая.
The resulting amount in CYP must be rounded to two decimal places.
EUR 18 умножени с обменния курс= CYP 10,534932Третият знак е четири, следователно числото се закръглява надолу:
€18 multiplied by the conversion rate = CYP 10.534932The third gure is four, therefore the gure must be rounded down.
EUR 11 умножени с обменния курс= CYP 6,438014Третият знак е осем, ето защо числото се закръглява нагоре:EUR 11 = CYP 6,44
€11 multiplied by the conversion rate = CYP 6.438014The third gure is eight, therefore the gure must be rounded up.
Не бива да се забравя, че целият обменен курс EUR 1 = CYP 0,585274 трябва да бъде използван при всички търговски транзакции.
It should be kept in mind that the full conversion rate – €1 = CYP 0.585274 – must be used for all commercial transactions.
Въвеждането на еврото може да предложи идеална възможност за провеждане на стратегически анализи на пазара.
The introduction of the euro may offer an ideal opportunity to carry out a strategic market analysis.
Проучването и описването на влиянието на прехода върху дружеството може да служи като основа за развиване и прилагане на стратегия за преминаването към евро.
Studying and describing the impact of the changeover on the company will serve as basis for developing and implementing a changeover strategy.
При определяне на цените в евро трябва да бъдат зачетени следните аспекти: структурата на разходите, ценовата чувствителност, готовността на потребителя за извършване на ценова съпоставка, по-високата степен на ценова прозрачност след въвеждане на еврото и начинът, по който конкурентите определят своите цени.
When designing euro prices the following aspects should be considered : the cost structure, the price sensitivity, consumer willingness to compare prices, the higher degree of price transparency under the euro, and the way competitors x their prices.
Твърде полезно би било да се изготви списък с най-важните клиенти и да се осъществи контакт с тях много преди самото преминаване към евро.
It is very useful to make a list of the most important customers and to contact them well in advance of the changeover.
Може да им бъдат предоставени ценови листи и каталози в евро, съдържащи препратки към правилата за обмяна и примери за изчисляване.
They could be provided with price lists and catalogues in euro, including a reference to the conversion rules and calculation examples.
Целта е да бъде гарантирано неутралното влияние на преминаването към евро върху цените като цяло.
The aim should be to ensure that the impact of the changeover on prices is neutral overall.
Принципно, преминаването към евро не би трябвало да оказва влияние върху цената или стойността на продуктите.
In principle, the changeover should not affect the price or value of products.
Малките и средните предприятия трябва да са наясно, че по време на периода на преминаване към евро потребителите ще бъдат силно чувствителни към всяка една промяна в цените.
SMEs should be aware that during the changeover period customers will be highly sensitive to any change in prices.
Ето защо наличието на прозрачна стратегия за преобразуване на цените е в основата на избягване на недоразумения.
A transparent price-conversion strategy is essential, therefore, to avoid misunderstandings.
След преобразуването на цените в евро, може би ще е необходима тяхната лека корекция, за да бъдат по-приемливи за пазара.
After converting prices into euro, it may be necessary to modify them slightly in order to make them more acceptable to the market.
Преобразуването може да доведе до появата на ”незакръглени” цени, например 7,32 EUR.
Conversion may lead to ‘uneven’ prices, for instance €7.32.
В подобни случаи ще е необходимо цените да бъдат адаптирани, за да се получи“кръгла“ цена, с която ще се оперира по-лесно (например 7,30 EUR).
In such cases, prices will need to be adapted to reach a ‘rounded’price that is easier to handle (e.g. €7.30).
При “психологическите цени“ може да бъде необходимо залагане на нови прагови стойности.
For ‘psychological’ prices, it may be necessary to establish new threshold prices.
В тази връзка прилагането на систематично закръгляване на числото надолу до най-близката стотна представлява възможност, която може да бъде използвана като реклама от търговците.
In this regard, the use of systematic rounding down could be a commercial option which could be used for advertising.
Например цената на продукт на стойност 49,00 FRF, преобразувана на 7,47 EUR, би могло да се закръгли на 7,40 EUR (= 48,54 FRF).
For example, a product with a price of FRF 49.00, converted into €7.47, could be rounded to €7.40 (= FRF 48.54).
Ако по някакви финансови причини това не е възможно, алтернативен вариант е и промяната на количеството или размера на опаковката на продукта.
If, for financial reasons, this is not possible, another option may be to vary the quantity or the product size.
Същото може да се наложи и в случай на много малки стоки като сладки, винтчета и т.н.
This may also be necessary in the case of very small items such as sweets, screws, etc.
Например 1 ITL се равнява на 0,00 EUR.
For instance, ITL 1 corresponds to €0.00.
За да се достигне търговска цена, броят на стоките в една опаковка трябва да бъде увеличен.
To achieve a tradable price, the number of items per package could be increased.
Същевременно, закръгляването на суми в евро може да има значителен ефект върху оборота на дружеството и не бива да бъде подценявано.
However, rounding euro amounts may have quite a considerable impact on the company’s turnover, which should not be underestimated.
Например ако закръглим 2,51 EUR на 2,50 EUR, това би означавало разлика от 0,4 %.
For example, if €2.51 is rounded down to €2.5, this means a difference of 0.4%.
Ефектът върху отделния артикул може би е незначителен, но постоянното прилагане на политика на закръгляване надолу от страна на МСП би оказала значително влияние върху оборота на предприятието.
The impact of this on individual items may be negligible but if a SME follows a consistent rounding-down policy, the result will affect its turnover significantly. cantly.
Последиците от закръгляването на сумите в евро върху отношенията с конкурентите също не бива да бъдат пренебрегвани.
Likewise, the consequences of rounding euro amounts on relations with its competitors should not be overlooked.
Например ако цената на даден продукт на дружество А е 200 ITL за брой и цената на сходен продукт, предлаган от дружество Б, е 201 ITL за брой, то евровото изражение и на двете цени ще бъде едно и също: 0,10 EUR при закръгляване до цент.
For instance, if the price of company A’s product is ITL 200 per unit and the price for a similar product from company B is ITL 201 per unit, both prices will be the same in euro : €0.10 when rounded to the nearest cent.
По този начин дружество А ще загуби своето досегашно конкурентно предимство.
Company A would thus lose the competitive advantage it had before.
Planning the changeover preparations националния комитет за преминаване към еврото, с участието на правителството, представители на потребителите и на бизнес секторите за търговия на дребно.
Planning the changeover preparations business organisations to undertake a fair-pricing strategy and to take up and communicate best practices in preparation for the euro changeover.