natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на качеството на визуалната връзка и на аудиовръзката, интересите на заинтересованите лица следва да бъдат взети предвид в достатъчна степен.
Concerning the quality of the visual and audio connection, sufficient account should be taken of the interests of the persons concerned.
Следователно видеоконферентната система следва да бъде с високо качество.
Consequently, the videoconferencing system should be of high quality.
Само тогава разпитът по видеоконферентна връзка представлява разумна алтернатива на разпита лице в лице.
Only then will a hearing conducted via videoconferencing provide a reasonable alternative to a face-to-face hearing.
По-конкретно, това означава, че звукът и образът
More particularly, this means that sounds and images need to be aligned accurately and reproduced without any perceptible delay.
За де се улесни използването на видеоконферентно оборудване, всички компоненти на оборудването следва във възможно найвисока степен да бъдат стандартизирани на основата на еднакъв клас оборудване и еднаква конфигурация.
In order to facilitate the use of videoconferencing equipment, all equipment components should as far as possible be standardised on the basis of the same types of equipment and the same configuration.
Когато е възможно, видеоконферентното оборудване следва да бъде интегрирано в установената работна практика и инфраструктура на съдебната зала.
The videoconferencing equipment should where possible be integrated with the established courtroom working arrangements and infrastructure.
В съдебната зала видеоконферентната техника следва, доколкото е възможно, да се монтира и използва по начин, който създава атмосфера на традиционно съдебно заседание.
At the courtroom the videoconferencing tools should to the widest extent possible be installed and used in such a way that it creates the atmosphere of a traditional meeting of the court.
В следващите раздели се разглеждат различните аспекти на изображението, осветлението, звука, настройката и използването на оборудването (камери, микрофони и екрани).
In the following sections, the various aspects of image, lighting, sound and the positioning and use of equipment (cameras, microphones and screens) are discussed.
Очаква се, че в трансграничните видеоконферентни връзки екранът може да се използва за предаването на три различни режима:
In cross-border videoconferencing it is expected that the screen can be used for three different views:
Фокусирана картина; за предаване на изображенията на участниците в другата зала
A focusing view; for transmitting images of the participants in the other room
Обзорна картина; за общ поглед върху положението в другата зала
An overview view; for an overview of the situation in the other room
За да се гарантира висока степен на обективност, всички участници следва, доколкото е възможно, да бъдат показвани на екрана по един и същ начин.
In order to guarantee objectivity, each participant should as far as possible be portrayed in the same way on screen.
Осветлението следва, доколкото е възможно, да бъде такова, че винаги да се различава ясно изражението на лицето, да няма сенки около очите и да няма отражение върху екрана.
The lighting should as far as possible be such that facial expressions are always readily discernible, there is no shadowing around the eyes and there are no reflections on screens.
Следва да се имитира зрителен контакт, доколкото е възможно.
As far as is possible, eye contact should be imitated.
Разполагане на оборудването
Positioning of equipment
Оборудването следва да се разположи така, че в съдебната зала да могат да се гледат дела и без видеоконферентна връзка.
Equipment should be positioned in such a way that cases can still be handled without videoconferencing in the relevant courtroom.
Следва да се предвиди възможност за разполагане на камерите, екраните, осветлението и участниците по такъв начин, че цялата обстановка да бъде подходяща за видеоизслушване и видеопледиране както при производства по граждански, така и при наказателни дела.
It should be possible to position cameras, screens, lighting and participants in such a way that the entire set-up is suitable for video hearing and video pleading in both civil and criminal proceedings.
Следва да се внимава камерите да бъдат така разположени, че, когато е възможно, да се избягва заснемането на участниците отгоре или отдолу, тъй като това би могло да изкриви картината и да окаже въздействие върху начина, по който се възприемат участниците.
Care should be taken in positioning cameras to, where possible, avoid filming participants from above or below since this can give distorted view and affect the way the participant is perceived.
Екрани
Screens
Зрителният ъгъл и зрителното разстояние следва да бъдат такива, че всички участници да могат да използват един и същ екран по един и същ начин.
Viewing angle and viewing distance should be such that all participants can use the same screen in the same way.
Размерът на екрана може да бъде достатъчно голям, за да се гарантира, че — по отношение на зрителния ъгъл — участващите лица биха могли да бъдат показани в мащаба, в който биха били възприети на нормално заседание.
The size of the screen may be large enough to ensure that - in terms of viewing angle - the persons involved can preferably be shown to the same scale as would be perceived at a normal meeting.
Минималният стандарт на разделителна способност, който следва да се постигне, е WXGA.
A minimum resolution of WXGA standard should be achievable.
По отношение на съотношението кадри/секунда може да бъде определено изискване за минимум 30 кадъра в секунда.
As to the frames/sec, a minimum of 30 frames/sec may be required.
За предпочитане е камерите да бъдат фиксирани и да имат няколко предварително зададени позиции за панорамен режим, наклон и промяна на мащаба на изображението; една от възможните позиции следва да бъде зададена като предпочитана.
The cameras should preferably be fixed and they should have several preset positions for panning, tilting and zooming; one of the possible positions should be preset as a preference.
Това дава възможност на лицето, което работи с оборудването, да смени бързо картината, без това да се отрази изобщо на съдопроизводството.
This allows the person operating the equipment to quickly change the views without minimal disruption to the court proceedings.
Големина на ъгъла при фокусирането на камерите следва да бъде достатъчна, за да гарантира, че лицата, раменете и горната част на тялото на участниците се виждат ясно.
The angle size of focusing cameras should be large enough to ensure that the participant’s face, shoulders and upper body are clearly visible and.
Всички участници следва да могат да се
All participants should be able to move and turn towards other persons within an area of 80 x 80 cm without disappearing from view.
По принцип в съдебната зала е достатъчно да има 2 камери: една следяща камера, насочена към съдия-следователя, прокурора или адвоката, свидетеля или заподозрения, в зависимост от това кой говори (фиксирани точки), и една камера, която да представя цялостна картина на съдебната зала, когато е необходимо.
Usually two cameras will be sufficient in the court room: one tracking camera directed at the examining judge, public prosecutor or lawyer, witness or suspect, depending on who is speaking (fixed points) and one camera to provide an overview of the court room when necessary.
В някои случаи може да се представи обзорна картина в началото на заседанието, като се използва панорамният режим на следящата камера.
In some situations the overview picture can also be provided at the beginning of a session by panning a tracking camera.
При преносимото оборудване обикновено няма различни камери, така че когато се използва подобно оборудване представянето на обзорна картина ще бъде по-ограничено.
Portable equipment is not able to provide multiple cameras, so the provision of overview views would be limited where such equipment is used.
В някои случаи може да възникне необходимост да се използва зала за свидетели, което изисква поставянето на камера.
The use of a witness room may be necessary in some cases, requiring the installation of a camera.
Следва да се отчита необходимостта свидетелите в тези зали да говорят с юристи извън обсега на камерите.
Consideration will need to be given to the need for a witness in such a room to confer with legal professionals out of sight of cameras.
Качеството на звука трябва да бъде постоянно, без външни смущения.
The risk that speech quality deteriorates as a result of speech compression should be avoided.
Следва да се избягва рискът да се влоши качеството на говора в резултат на компресия на речевото съобщение.
This means meeting certain requirements as regards lip synchronicity (a delay of less than 0,15 seconds), echo cancellation and background noise and reverberation.
Тези съображения придобиват особено значение, когато във видеоконферентната връзка участват устни преводачи.
Such concerns are of particular importance in situations where interpreters are involved in the videoconference.
Желателно е съдиите и съдебните служители да са в състояние да регулират силата на звука в залата, за да се компенсират разликите във височината на говора.
It is desirable for the judge and court clerk to be able to adjust the volume on the site in order to compensate for differences in speech level.
Микрофоните следва да се монтират така, че всички участници да бъдат разбирани ясно, без деформации на звука, причинени от фонов
Microphones should be positioned in such a way that all speakers are clearly understandable, with no distortions caused by background noise. Microphones can be built-in (into desks or elsewhere) and should preferably be eavesdropping-proof, direction-sensitive and
Преносимо оборудване
Portable equipment
Следва да може да се използва преносимо оборудване (екран + камера + високоговорител + микрофон + аксесоари) или в различни комбинации, или заедно с комплект фиксирано оборудване.
Portable equipment (screen + camera + speaker + microphone + accessories) should be usable either in various combinations or in conjunction with a fixed set of equipment.
Оборудването следва да е лесно преносимо (и следователно не е необходимо непременно да бъде на колела), да се премества лесно на различни места и да позволява известна гъвкавост при използването.
The equipment should be readily transportable (and hence not necessarily on wheels), easy to move between the different locations and flexible in terms of its use.
Следователно се предполага, че с качеството на преносимото оборудване са свързани повече ограничения, отколкото с фиксираното (например по отношение на броя на участниците, които могат да бъдат едновременно заснемани ясно).
Consequently, more limitations are expected to apply to the quality of portable equipment than to fixed equipment (e.g. as regards the number of participants who can be filmed clearly at the same time).
Преносимото оборудване е подходящо за разпит на свидетели (напр. по искане на друга държава) в случай на повреда на фиксираното оборудване, като негов временен заместител, или на специални места като затворнически болници.
Portable equipment is suitable for hearing witnesses (e.g. at another country’s request), in the event of equipment breakdown, as a temporary supplement to fixed equipment or at special locations such as prison hospitals.
Мобилното оборудване обаче е по-чупливо и с него се работи по-трудно, тъй като може да се наложи, например, да се правят чести корекции на положението на камерата, за се нагласи към новото място (трудно е да се използват предварително зададените позиции).
Mobile equipment, however, can be somewhat fragile and difficult to operate as it might entail, for example, time-consuming readjustments of camera positions to match new locations (it is difficult to use preset positions).
Работа с видеоконферентното оборудване
Operation of the videoconferencing equipment
Видеоконферентната система се управлява най-удобно със сензорен екран.
The operation of the videoconferencing system is most convenient with a touch screen.
Добре е работата да бъде възможно най-улеснена (т.е. проста) за потребителя и да включва само ограничен брой операции, например включване/изключване, установяване и прекратяване на връзката, влизане/излизане от системата.
It is beneficial if operation is as user-friendly (i.e. as simple) as possible, and consists of only a limited number of manoeuvres, for example switching on/off, establishing and terminating the connection and logging on/off.
Когато работи, аудиовизуалната система не следва да изисква намесата на оператор.
During use, the audiovisual solution should not require the intervention of the operator.
Съдията трябва да реши дали да
It is for the judge to decide whether to terminate a videoconferencing session that has been disrupted in this way.
Записи и използване на документи
In most cases the videoconference proceedings do not require any recording other than those that would normally take place for such proceedings.
В повечето случаи видеоконферентните производствата не изискват запис, различен от този, който обикновено се прави при такива производства.
In cases in which the application to use videoconferencing also seeks to have the videoconference proceedings recorded, the requesting authority is obliged to arrange for recording equipment to be provided to the requested authority where necessary so that the evidence can be recorded by the requested authority in the correct format.
В зависимост от участващата държавачленка към видеозаписите на производствата могат да се прилагат ограничения.
Video recording of proceedings may be subject to restrictions depending on the Member States involved.
От страните се очаква да са предвидили какви документи ще бъдат необходими в хода на производството и да са направили предварително копия за участниците.
It is expected that parties will have anticipated what documents will be required in the course of the proceedings and that they will have made copies available to those participating in advance.
Страните следва да положат усилия да се договорят за това.
The parties should endeavour to agree on this.
Обикновено е най-удобно да се подготви предварително пакет от копията на документите, който след това да бъде изпратен от молещия орган на замоления орган.
It will usually be most convenient for a bundle of the copy documents to be prepared in advance, which the requesting authority should then send to the requested authority.
Ако е технически възможно, документите биха могли да се представят, като се използва отделната камера за документи, съставляваща част от видеоконферентното оборудване.
If technically possible, the documents could be presented by using a separate document camera as a part of the videoconferencing equipment.
В определени случаи камерата за документи не е достатъчна за обмена на документи.
In certain situations, a document camera is not a sufficient mean for exchanging papers.
Клиентът и адвокатът, например, трудно могат да обсъдят посредством камера представените документи насаме.
Using a camera is for example not directly possible for the client and the lawyer to discuss presented documents in private.
За обмена на документи, освен видеоконферентни връзки би могло да се предвидят също общи хранилища или сървъри за документи.
For the exchange of documents, videoconferencing could be supplemented with shared document repositories or document servers.
Тези средства се използват все повече при обмена на информация, но в рамките на съдебната система е необходимо да се подходи още по-внимателно, за да се гарантира, че всяко такова хранилище е сигурно, на разположение на страните и че до него имат достъп само упълномощените страни, свързани с делото.
These capabilities are increasingly being used for sharing of information but within the justice context extra care needs to be taken to ensure that any such repository is secure, readily available to the parties and only accessible by the authorised parties connected to the case.
Многоточкови връзки и мрежови мостове
In cross-border videoconferencing, it should also be possible for the system of the requesting authority to be linked up to systems of the requested authority.
В трансграничните видеоконферентни връзки следва да е възможно също системите на молещия и на замоления орган да бъдат свързани.
Usually the cross-border videoconferencing concerns the establishment of a visual and audio connection between two locations (point-to-point), the site of the requesting authority and the site of the requested authority.
В някои случаи може да се наложи да се установи връзка между повече от две помещения едновременно (многоточкова връзка).
For some cases it may be necessary to establish a connection between more than two locations simultaneously (multipoint).
Такъв е случаят, когато в съдопроизводството участва устен преводач, който се намира в трето помещение.
This may be the case e.g. when an interpreter is connected to the court proceedings from a third location.
Връзките могат да бъдат установени чрез мрежов мост на трета страна.
The links may be established through a third party bridge.
Връзките от точка до точка и многоточковите връзки също следва да отговарят на международните стандарти, приложими към видеоконферентните връзки.
Point-to-point connections and multipoint connections should also comply with the international standards applicable to videoconferencing.
Тези стандарти са разработени от Международния съюз по далекосъобщения (ITU). Подробна информация е представена в приложение II от настоящия наръчник.
Those standards have been drawn up by the International Telecommunication Union (ITU).
Освен това трансграничната връзка на видеоконферентните системи следва да бъде защитена по такъв начин, че да не позволява незаконно прихващане на записите от трети страни.
The cross-border connection of the videoconferencing systems should also be safeguarded in such a way as to prevent recordings from being intercepted unlawfully by third parties.
Ако се използва връзка от един IP адрес до друг, участващите съдилища трябва да договорят методите на криптиране.
If IP-to-IP connection is being used, the methods of encryption need to be agreed upon by the participating courts.
ПРИЛОЖЕНИЕ I ; ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВНАТА РАМКА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВИДЕОКОНФЕРЕТНИТЕ ВРЪЗКИ В ТРАНСГРАНИЧНИ ПРОИЗВОДСТВА.
ANNEX I – FURTHER EXPLANATION OF THE LEGAL FRAMEWORK FOR THE USE OF VIDEOCONFERENCING IN CROSS-BORDER CASES
рамка по наказателноправни
Legal Framework in Criminal Matters
По наказателноправни въпроси, член 10 от Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 2000 г. представлява правната рамка за трансгранични производства.
(a) a judicial authority of the requested Member State shall be present during the hearing, where necessary assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both the identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the requested Member State.
Приложими са следните правила: а) на разпита присъства съдебен орган на замолената държавачленка, подпомаган при необходимост от преводач, който отговаря както за установяването на самоличността на разпитваното лице, така и за спазването на основните принципи на правото на замолената държавачленка.
If the judicial authority of the requested Member State is of the view that during the hearing the fundamental principles of the law of the requested Member State are being infringed, it shall immediately take the necessary measures to ensure that the hearing continues in accordance with the said principles;
в) разпитът се провежда пряко от или под ръководството на съдебния орган на молещата държавачленка съгласно нейните закони;
(c) the hearing shall be conducted directly by, or under the direction of, the judicial authority of the requesting Member State in accordance with its own laws;
26 г) по искане на молещата държавачленка или на лицето, подлежащо на разпит, замолената държавачленка осигурява присъствието на преводач, ако това е необходимо; д) лицето, подлежащо на разпит, може да се позове на правото си да не дава показания, с които то самото би се уличило в извършването на престъпление по правото на молещата или на замолената държавачленка.
(d) at the request of the requesting Member State or the person to be heard the requested Member State shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, if necessary;
В член 10 от Конвенцията за взаимопомощ от 2000 г. е установен принципът, че искане за разпит чрез видеоконференция може да бъде отправяно от държавачленка по отношение на лице, което се намира в друга държавачленка.
Article 10 of the 2000 MLA Convention establishes the principle that a request for a videoconference hearing may be submitted by a Member State in respect of a person who is in another Member State.
Подобно искане може да се отправя, при положение че съдебните органи на молещата държавачленка искат въпросното лице да бъде разпитано в качеството му на свидетел или вещо лице, в случай че пътуването му до съответната държава за изслушването е нежелателно или невъзможно.
The circumstances in which such a request may be made are that the judicial authorities of the requesting Member State require the person in question to be heard as a witness or expert and that it is not desirable or not possible for him or her to travel to that State for a hearing.
„Нежелателно“ се отнася за случаите, при които свидетелят е прекалено млад, прекалено възрастен или здравословното му състояние е лошо; „невъзможно“ се отнася за случаите, при които явяването на свидетеля в молещата държавачленка би го изложило на сериозна опасност.
‘Not desirable’ could for example apply in cases where the witness is very young, very old, or in bad health; ‘not possible’ could for instance cover cases where the witness would be exposed to serious danger by appearing in the requesting Member State.
Замолената държавачленка трябва да даде съгласие за разпит чрез видеоконференция, при условие че това не противоречи на основните принципи на нейното право и ако тя разполага с техническите средства за целта.
The requested Member State has to agree to videoconferencing provided that the hearing would not be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
Във връзка с това позоваването на „основните принципи на правото“ предполага, че искане не може да бъде отхвърлено единствено на основанието, че разпитът на свидетели и вещи лица чрез видеоконферентна връзка не е предвидено в правото на замолената държавачленка, или, че едно или повече от условията за видеоконферентно изслушване не са изпълнени съгласно националното право.
In that context the reference to ‘fundamental principles of law’ implies that a request cannot be refused for the sole reason that hearing of witnesses and experts by videoconference is not provided under the law of the requested Member State, or that one or more detailed conditions for a hearing by videoconference would not be met under national law.
Когато липсват подходящите технически средства, молещата държавачленка, със съгласието на замолената държавачленка, предоставя оборудването, необходимо за провеждане на разпита6.
Where the relevant technical means are lacking, the requesting Member State may, with the agreement of the requested Member State, provide suitable equipment to enable the hearing to take place.6
6) Обяснителен доклад към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз (текст, одобрен от Съвета на 30 ноември 2000 г.)(2000/C 379/02).
6) Explanatory Report on the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (Text approved by the Council on 30.11.2000) (2000/C 379/02)