natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица 6.2 Пример на подходяща информация за шумовите емисии, съобразена с директивата за машините и базирана на двучислената информация по стандарта EN ISO 4871, който илюстрира пример как се използват стандартите в рамките на Директива 98/37/ЕО за машините.
Table 6.2 Example of suitable ‘Machinery’ directive-based noise emission information based on the EN ISO 4871 dual-value information to illustrate an example of how to use standards in the framework of the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC
Пример за техническа спецификация при описание на шумовите емисии (машина, монтиране, устройство, допълнителен блок):
Example of a technical specification on noise emission description (machine, instalation device, additional unite).
•стандарти EN ISO 3740 серия или EN ISO 9614 Части 1—3 за определяне на нивото на звуковата мощност по А или •стандарти EN ISO 11200—11205 за определяне на нивото на звуковото налягане по А на работното място и върховото ниво на звуковото налягане по С.
•EN ISO 3740 series or EN ISO 9614 Parts 13 must be applied for the determination of the A-weighted sound power level or•EN ISO 11200–11205 for the determination of the A-weighted emission sound pressure level at the workplace and the C-weighted peak sound pressure level.
Директива 98/37/ЕО за машините изисква производителят на машината и/или неговите упълномощени представители, установени в ЕС, да предоставят информация за стойностите на шумовите емисии.
EC Machinery Directive 98/37/EC requires the machine manufacturer and/or his authorised representative established in the EU to provide information on noise emission values.
Информацията трябва да бъде в съответствие със стандарта EN ISO 4871 и да бъде представена като декларация с двучислени стойности, съдържаща измерените стойности и техните съответни неопределености.
The information should be in accordance with EN ISO 4871 and shall be presented as a dual-value declaration featuring measured values and their respective uncertainties.
Стойностите на шумовите емисии трябва да бъдат определени въз основа на стандартите за безопасност на машините или на отделни кодове за изпитвания на шума, специфични за вида машини.
Noise emission values must be determined based on machinery safety standards or separate machinespecific noise test codes.
(в dB относно 20 μPa) или на работното място LpA
Emission sound pressure level at the workstation L(in dB re 20 Pa) or other specified locations
________ dB относно 20 μPa) Неопределеност K p C peak
Uncertainty KpCpeak
Глава 6: Закупуване на тихо работно оборуДване допълнителни подробности, свързани с акустиката (например тоналност):
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
За особени и специфични случаи работодателят/купувачът/потребителят на машината може да приеме тези технически изисквания в зависимост от конкретните си нужди.
For particular and specific cases, the employer/purchaser/user of a machine may adopt these technical requirements to ascertain their particular needs.
__________________________________ __________________________________ __________________________________ работни условия по време на измерване на шумовите емисии:
Operating conditions during noise emission measurement:
__________________________________ __________________________________ __________________________________ допълнителни стойности, отнасящи се до шумовите емисии, например определени при специфични работни условия, различаващи се от описаните в стандартите.
Additional noise emission values, e.g. determined under specific operating conditions diverging from those described in standards:
Допълнителна информация за експертите:
The above formula can be abreviated to:
При наличие на различни величини, изразяващи шумовата емисия, нивото на звуковата мощност L се определя чрез
Considering these dierent emission quanti- ties, the sound power level L is determined by
WA измерване на нивата на звуковото налягане
WA measurement of the sound pressure levels at measuring
Тази формула показва ясно, че стойността на нивото на звуковата мощност на един звуков източник е винаги по-голяма в dB, отколкото средната стойност на нивото на звуковото налягане на разстояние 1 метър от повърхността на машината.
This formula demonstrates clearly that the sound power level value of a sound source is always larger in dB than the average sound pressure level value at a distance of 1 metre from the machine surface.
Нещо повече, тази формула ни позволява да изчислим средното ниво на звуковото налягане около машината, ако нивото на звуковата мощност е известно, чрез просто изваждане на L от L
Moreover, this formula allows us to calculate the average sound pressure level around a machine, if the sound power level is known, by simply subtracting L from L
Така че, ако
Thus, if we consider for
приемем като пример ниво на звуковата мощност
points located on a measuring surface that envelopes the machine, assuming that the machine is placed in an acoustic free-eld.
Повърхността на измерване обикновено е паралелепипед или полусфера, която обгръща машината на разстояние около 1 метър от нейната външна повърхност.
The measuring surface is normally a parallelepiped or a hemisphere, which envelops the machine at a distance of about 1 metre from its external surface.
Средната стойност на измерените стойности на звуковото налягане ни позволява да изчислим нивото на звуковата мощност, използвайки следната проста формула:
The average of the measured sound pressure values allows us to calculate the sound power level using the following simple formula: example a sound power level L of 93 dB for a vacuum
WA изчислим приблизително нивото на звуковото налягане на разстояние 1 метър около машината, като извадим приблизително 13 dB от нивото на звуковата мощност и ще получим равна на 80 dB.
WA cleaner we can calculate approximately the sound pres- sure level at a distance of 1 metre around the machine by subtracting approximately 13 dB from the sound power level to give an of 80 dB.
При това ние приемаме, че L е приблизително dB
This requires us to dB assume that L is approximately 13 dB for a typical box-
Глава 6: Закупуване на тихо работно оборуДване шУМ НА ОБОрУДВАНЕТО: ОБОБщЕНИЕ
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
Ниво на звуковата мощност LWA и ниво на звуковото налягане LpA
EQUIPMENT NOISE: ABSTRACT SHEET
Определенията на тези параметри са дадени в терминологичния речник.Отношението между тези стойности може да бъде приблизително изразено чрез формулата:
NB: the definitions of these parameters are given in the Glossary.The relation between these values may be roughly expressed by:
= LWA където L е средната стойност на нивото на звуковото налягане върху обвиващата повърхност, на pA разстояние приблизително 1 метър при машина, излъчваща звук във всички посоки, а S е площта на тази повърхност.
= LWA where L is the average sound pressure level on a surface enveloping, at a distance of approximately pA
•Както е посочено в глава 1 на това ръководство, L представя общия разпространяващ се във
•As stated in Chapter 1 of this Guide, L gives the total amount of airborne noise generated by the
WA въздуха шум, генериран от източника, а L е нивото на звуковото налягане, измерено в една точка pA от обвиващата повърхност.
WA source and L is the sound pressure level measured at a single point on the enveloping surface.
•Когато се има предвид само шумът от машината и се изключи влиянието на средата, L е pA нивото на звуковото налягане на емисията, ако се приеме, че работното място се намира на въз- приетото разстояние на измервателната повърхност от източника (машината).
•When considering machine noise only and excluding environmental influence, L is the emission pA sound pressure level, if the workstation (workplace) is assumed to be located at the measurement sur- face distance from the source (machine).
•Ако точката на измерване е позицията на оператора, L характеризира емисията на шум от маши- pA ната, както е определена в стандартите и е използвана като декларирана стойност на емисията на машината.
•If the measuring point is the operator position, L characterises machine noise emission as defined in pA standards and used as the declared machine emission value.
са величини с различна природа, и двете се изразяват в dB(A).
and L are quantities of different nature, both are expressed in dB(A).
•Въпреки че LWA и LpA
•Although LWA pA
Отраженията от стените или шума от други машини обаче трябва да се вземат под внимание при прогнозиране на крайното ниво на звуковото налягане в типични цехове.
However reflections from walls or noise from other machinery must be taken into account, when predicting the ultimate sound pressure level in typical workshops.
От нивото на звуковото налягане на емисията L към нивото на експозицията на звук pA
From emission sound pressure level LpA to sound exposure level LAEX,T
Важно е да не се объркват понятията емисия на машината и експозиция на работника.
It is important not to confuse machine emission and worker exposure.
Влиянието на различни параметри може да бъде изразено като сума от следните компоненти:
The influence of various parameters may be expressed as the sum of the following adjustments:
(дотук резултатната сума е имисията) добавка от времето за експозиция на работника T
(at this point, the resulting sum is the immission) worker exposure time T
глаВа 7: увреждане на слуха и наблюдение на здравословното състояние
CHAPTER 7 Hearing damage and health surveillance
ИЗИСКВАНИя НА ДИрЕКТИВАТА ..................................................................................................................................... 112
DIRECTIVE PROVISIONS ......................................................................................................................................................... 112
Наблюдение на здравословното състояние ..................................................................................................... 112
Health surveillance .......................................................................................................................................................... 112
Поддържане на медицински досиета .................................................................................................................. 112
Keeping health records ................................................................................................................................................. 112
Средно ухо ....................................................................................................................................................................... 113
The middle ear ................................................................................................................................................................. 113
Вътрешно ухо .................................................................................................................................................................. 114
The inner ear ..................................................................................................................................................................... 114
ПрИМЕрИ ЗА УВрЕжДАНЕ НА СЛУХОВИя АПАрАТ ................................................................................................ 115
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM ............................................................................................................ 115
ПрИМЕрИ ЗА УВрЕжДАНЕ НА СЛУХОВИя АПАрАТ ОТ ВъНшНИ АГЕНТИ ..................................................... 115
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM BY OUTSIDE AGENTS ................................................................. 115
Взаимодействие между шума и вибрациите .................................................................................................... 116
Interaction between noise and vibration ............................................................................................................... 116
ПОСЛЕДСТВИя ОТ УВрЕжДАНЕТО НА СЛУХА ..........................................................................................................117 117
EFFECTS OF HEARING SYSTEM DAMAGE ........................................................................................................................ 117
ИЗВъНСЛУХОВО ВъЗДЕйСТВИЕ НА шУМА ................................................................................................................118 118
EXTRAAURAL EFFECTS OF NOISE ..................................................................................................................................... 118
Провеждане по въздуха и през костите ............................................................................................................. 118
Air and bone conduction .............................................................................................................................................. 118
Говорна аудиометрия .................................................................................................................................................. 118
Speech audiometry ........................................................................................................................................................ 118
Схема за аудиометрично изследване .................................................................................................................. 118
Schedule for audiometric testing .............................................................................................................................. 118
Признаци за увреждане на слуха или начално намаляване на слуха ................................................119 119
Indication of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia ....................................................... 119
ПрИЗНАцИ ЗА ЗАГУБА НА СЛУХА ................................................................................................................................... 119
HEARING LOSS INDICATORS ................................................................................................................................................ 119
ГЛАВА 7: УВрЕжДАНЕ НА СЛУХА И НАБЛюДЕНИЕ НА ЗДрАВОСЛОВНОТО СъСТОяНИЕ увреждане може да бъде резултат от експозиция на шум на работното място. Ако това е така: а)
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
Директива 2003/10/EC39 посочва в член 10 изисква- ния относно наблюдението на здравословното състояние:
Directive 2003/10/EC39 lays down its requirements on health surveillance in Article 10:
– гарантират подходящо наблюдение на здравословното състояние на работниците във връзка с резултата от оценяването и мерките, предвидени в член 4, параграф 1 от настоящата директива, когато той разкрие риск за тяхното здраве.
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC40, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the results of the assessment and measurement provided for in Article 4 (1) of Directive 2003/10/EC indicate a risk to their health.
Тези разпоредби, включително уточнените изисквания за медицинските досиета и за възможността да бъдат правени справки по тях, се въвеждат в съответствие с националните законодателства и/или практики.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
членове 5 и 6;се съобразява със становището на специалиста по медицина на труда или на всяко друго подходящо квалифицирано лице или на компетентния орган за прилагането на всяка мярка, която би била преценена като необходима, за да се премахнат или намалят рисковете в съответствие с членове 5 и 6, включително и преместването на работника на друга работа, при която няма опасност от експозиция; и
damage is likely to be the result of exposure to noise at work. If this is the case:(a) the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him or her personally;(b) The employer shall:–review the risk assessment carried out pursuant to Article 4;–review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Articles 5 and 6;–take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Articles 5 and 6, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure; and–arrange systematic health surveillance and provide for a review of the health status of any worker who may have been previously exposed.
1.1. наблюдение на здравословното състояние
Health surveillance
На работниците, чиято експозиция на шум надвишава долните стойности на експозиция за предприемане на действие, също се предоставя превантивен аудиометричен преглед, когато оценяването и мерките, посочени в член 4, параграф 1, разкрие опасност за здравето.
Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the lower exposure action values, where the assessment and measurement provided for in Article 4(1) indicate a risk to health.
Тези проверки имат за цел ранното диагностициране на всяка загуба на слуха, произтичаща от шума, и за запазване на слуховата функция.
The objectives of these checks are to provide early diagnosis of any loss of hearing due to noise, and to preserve the hearing function.
Работниците трябва да се ползват от подходящо наблюдение на здравословното си състояние във всеки момент.
Workers must have appropriate health surveillance at all times.
Резултатите от оценката и измерването на шума и други фактори могат да бъдат сигнал за съществуване на риск за слуха (член 10 от Директива 2003/10/ЕО).
Results of assessing and measuring noise and other factors may signal a hearing risk (Article 10 of Directive 2003/10/EC).
Държавитечленки приемат разпоредби, за да бъде изработено и редовно актуализирано лично медицинско досие за всеки работник, който е обект на наблюдение въз основа на параграфи 1 и 2.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes surveillance in accordance with paragraphs 1 and 2, individual health records are made and kept up to date.
Медицинските досиета съдържат резюме на резултатите от осъщественото наблюдение на здравословното състояние.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out. They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Те се съхраняват във форма, която позволява по-късно по тях да бъдат правени консултации при спазване на пълна конфиденциалност.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request. The individual worker shall, at his or her request, have access to the health records relating to him or her personally.
Подходящи екземпляри от досиетата се предоставят на компетентния орган при поискване. работникът има достъп, при поискване, до медицинското досие, което се отнася лично до него.
•Hearing examinations must be provided when a worker is exposed above upper exposure action values [85 dB(A)]. • Hearing examinations are performed by a medical doctor or another suitably qualified person under the responsibility of a medical doctor.•Preventive audiometric testing shall be available to workers, whose exposure exceeds lower exposure action values [80 dB(A)], to ensure early diagnosis of hearing loss due to noise.•The objectives of these examinations are to ensure early diagnosis of any hearing loss due to noise and to preserve the hearing function.
Когато наблюдението на слуховата функция покаже, че един работник страда от установимо увреждане на слуха, лекар или специалист, ако лекарят го сметне за необходимо, оценява дали това
Where, as a result of surveillance of the hearing function, a worker is found to have identifiable hearing damage, a doctor, or a specialist if the doctor considers it necessary, shall assess whether the
1.2. държане на медицински досиета
Health surveillance shall include keeping individual health records (according to national law and/or practice), which:
Наблюдението на здравословното състояние трябва да включва и поддържане на лични медицински досиета (съгласно националното право и/или практика), които:
•Contain an up-to-date summary of past health surveillance.•Are available for consultation at a later date.•Are kept confidential (under a medical doctor’s responsibility).•Are supplied to the competent national authority on request.
ГЛАВА 7: УВрЕжДАНЕ НА СЛУХА И НАБЛюДЕНИЕ НА ЗДрАВОСЛОВНОТО СъСТОяНИЕ ната комуникация при социалното общуване.
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
•Лекар или друго квалифицирано лице, посочено от лекаря, преценява дали увреждането на слуха е вероятно причинено от експозицията на шум при работа.
•A medical doctor or another qualified person specified by the doctor shall assess whether hearing damage is likely to be caused by exposure to noise at work.
Ако случаят е действително такъв:–лекар или друго подходящо квалифицирано лице информира работника за резултата, който лично го засяга;–работодателят трябва да посъветва работника за подходящите превантивни мерки.
If this is indeed the case:–A medical doctor or another qualified person shall inform the worker of the result relating personally to him/her.–The employer must advise the worker of suitable preventive measures.
От работодателя се изисква да:
The employer is required to:
•Ушната мида събира и модифицира постъпващия звук, което е важно за възприемане на разстоянието и посоката до източника на звук.•Ушният канал, който е с неправилна цилиндрична форма, дължина около 25 mm и широчина около 7 mm, насочва звука към тъпанчето.
•The pinna collects and modifies incoming sound, which is important for perceiving the distance and direction of the sound source.•The ear canal is an irregular cylinder, about 25 mm long and 7 mm wide, which conveys sound to the eardrum.
Ушният канал работи като резонатор за честотите в диапазона от 2000 до 5000 Hz, като усилва звуковите трептения с 10 до 15 dB.
The ear canal operates as a resonator for frequencies in the 2000 to 5000 Hz range by amplifying the sound vibration by 10 to 15 dB.
Това означава, че ухото е почувствително към високите честоти и поради това е много податливо на увреждане от шум във високочестотния диапазон.
This means that the ear is most sensitive to high frequencies and is therefore very susceptible to damage from noise in the high-frequency range.
Външното ухо завършва с тъпанчето, което оформя началото на средното ухо.
•Review the risk assessment concerning noise exposure.•Review measures for eliminating or reducing exposure risks and other factors detrimental to hearing.•Implement measures necessary for eliminating or reducing risk, giving due consideration to the advice of an occupational healthcare professional or another suitably qualified person or competent authority.
Средното ухо се състои от свързана верига от три малки костици — „чукче“, „наковалня“ и „стреме“.
This includes the possibility of assigning the worker to alternative work, in which there is no risk of further exposure.•Organise systematic health surveillance and undertake a review of the health status of any worker, who has been similarly exposed.•Pay special attention to reducing the exposure risk of sensitive population groups such as pregnant women or young employees.•All actions must be implemented in accordance with national law and/or practice.
УСТрОйСТВО НА ЧОВЕшКОТО УХО
STRUCTURE OF THE HUMAN EAR
•Външното ухо завършва с тъпанчето, което оформя началото на средното ухо.
The ear, an organ of the body enabling people to hear sounds, is extremely important for verbal communication in social interaction.
Средното ухо се състои от свързана верига от три малки костици — „чукче“, „наковалня“ и „стреме“.•Средното ухо действа като усилвател на звук.
•The hammer pushes the anvil, which in turn pushes the stirrup to convert eardrum vibration into vibration of inner ear fluids.•The middle ear acts as a sound amplifier.