natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неспособни да се разраснат или интензифицират, повечето от стопанствата на голяма надморска височина постепенно биват изоставяни.
Unable to expand or intensify, most farmsteads at high altitude are gradually being abandoned.
Туризмът, от друга страна, се превърна в основен икономически сектор, но също така може да се превърне в огромен проблем за планинската среда.
Tourism on the other hand has become a major industry but can also put tremendous strain on the mountain environments.
Планините осигуряват на европейския континент повечето от неговите сладководни ресурси.
Mountains supply the European continent with much of its freshwater resources.
Те улавят водата от въздушните маси и я съхраняват под формата на сняг или в езера, ледници и водохранилища, преди да я върнат обратно към низините по някои от големите реки в Европа (Рейн, По, Тиса и др.).
They intercept water from air masses and store it as snow or in the lakes, glaciers and reservoirs before disbursing it into the lowlands via some of Europe’s major rivers (Rhine, Po, Tisza …).
Специално през пролетта и лятото планините изпълняват жизненоважната функция за осигуряване на вода за напояване на земеделските земи и за потребление от човека в голяма част от Европа.
In spring and summer especially, the mountains play a vital function in supplying water for agricultural irrigation and human consumption across much of Europe.
Около 10 % от Алпите са превърнати в зимни ски курорти, но ефектът от това по отношение на замърсяването на околната среда, уплътняването на почвата, промените в местната растителност и т.н. се усеща далеч извън техните граници.
At least 10% of the Alps have been transformed into winter ski resorts so far but their impact, in terms of pollution, soil compaction, changes in local vegetation etc… is felt well beyond their boundaries.
Сходно развитие започва да се наблюдава и в Пиренеите, Карпатите, Рила и Пирин.
Similar developments are starting up in the Pyrenees, the Carpathians and Pirin or Rila Mountains in Bulgaria.
Увеличеното движение на превозни средства представлява друг сериозен проблем.
Increased trac is another major problem. Both old and new roads present a major barrier to species migration.
Счита се, че всяка година през Алпите преминават 150 милиона души, от които 83 % по шосе.
It is estimated that 150 million people travel across the Alps every year, 83% by road.
Планинските вериги са важни транспортни коридори в цяла Европа.
The mountain ranges represent important transport corridors across Europe.
Коритата на повечето алпийски реки обаче бяха канализирани, направени по-дълбоки, завирени или коригирани с цел контролиране на наводненията, производство на водноелектрическа енергия и създаване или опазване на земеделски земи в долините.
However, most alpine rivers have been canalised, deepened, dammed or straightened to control floods, provide hydroelectricity and to create or protect farmland in the valleys.
Това доведе не само до пагубно въздействие върху естествената околна среда, но и до редица отрицателни последици за местната икономика.
This has not only had a devastating eect on the natural environment but it has also had a number of negative eects on the local economy.
Нарушаването на естествените процеси предизвика неочакван спад на нивата на подземните води, засушаване на земеделски земи, непредсказуеми наводнения, свлачища и др.
Disrupting the natural processes has led to an unexpected drop in groundwater levels, the drying out of agricultural land, unpredictable floods, mud slides etc.
Европейският съюз е разделен на девет биогеографски региона, всеки от които се отличава със своето характерно съчетание на растителност, климат и геологични особености.
The European Union has nine biogeographical regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate and geology.
Териториите от значение за Общността са подбрани според региона на базата на национални списъци, изпратени от всяка държава членка, включена в него.
Sites of Community Importance are selected according to each region on the basis of national lists submitted by each Member State within that region.
Работата на такова равнище улеснява опазването на биологичните видове и типовете местообитания при сходни природни условия на територията на групи страни, независимо от политическите и административните граници.
Working at this level makes it easier to conserve species and habitat types under similar natural conditions across a suite of countries, irrespective of political and administrative boundaries.
Заедно със специалните защитени зони, определени съгласно Директивата за птиците, териториите от значение за Общността, подбрани за всеки биогеографски регион, съставляват екологичната мрежа „Натура 2000“, която обхваща всичките 27 страни в Европейския съюз.
Together with the Special Protection Areas designated under the Birds Directive, the Sites of Community Importance selected for each biogeographical region make up the ecological Natura 2000 network which spans all 27 countries of the EU.
Тази публикация е редактирана от ГД Околна Среда
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности, 2009 г.
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Роза пристигна от синия остров — нейния слънчев остров, вчера сутринта. Днес над града е мрачно.
Fleur – his friend who lived on Blue Island – had at last come to see him in Merlin City.
Ден без слънце.
Today the weather was grey and chilly.
Такъв един малко намръщен и малко тъжен ден.
There was none of the warm sunshine she was used to at home! !
— Много съжалявам — казва Том. — Тази уличка се нарича„Тревога“...
“I’m sorry”, he said. “This part of town is called Hassle Street.
Твърде много коли има тук.
There are always lots of cars here…
Роза си запушва ушите.
Fleur put her hands over her ears.
Никога не е чувала такъв шум.
She had never heard such a racket! !
Изведнъж от другата страна на улицата, зад оградата на парка, Роза зърва Лила — лисицата.
Then she noticed there was a park on the opposite side of the street and standing just behind the railings was Lila the fox.
Ето я Лила!
There’s Lila with her cubs!
Чака ни с малките си рожби! Да изтичаме при нея! !
Let’s go and see them !” said Fleur, and she began to cross the street.
Том сграбчва ръката на Роза.— Спри, Роза!
“Stop !” he said.
Трябва да пресечем улицата на зебрата! !
“It’s dangerous to cross here. We must use the pedestrian crossing!” !”
В този миг, заклещена в задръстването, една червена кола се изнервя.
Just at that moment, there was a loud screech of tyres and a red sports car pulled out of the queue.
Шофьорът изскърцва с гумите.
It was Mr. Race, the most impatient driver of all.
Калникът на колата докосва ръката на Роза.
He was trying to pass everyone else by driving along the pavement!
Роза се завърта и пада. Том извиква, ужасèн.
The car’s wing hit Fleur’s arm and the wing mirror tore her sleeve.
Лила закрива четирите си рожби.
Fleur was knocked off her feet and fell to the pavement with a bump.
На бялата рокля се появяват ситни капки кръв.
Her shoulder was bleeding, making a red stain on her white dress.
На рамото. Клепачите са затворени.
She lay there, with her eyes closed.
Ох, какво направих !Том погалва приятелката си по бузата.
“It wouldn’t get through the traffic”said Tom.
Роза отваря очи.— Няма страшно — шепне Том.Лила и лисичетата се доближават.
He bent down and stroked Fleur’s cheek. She opened her eyes.
— Лила — провиква се Том, — бягай да доведеш госпожа Саломе, медицинската сестра.
“It’s all right”, said Tom.“I’ll get help”.Lila and her cubs came running up.
В това време ще се опитам да намеря господин Гаспар, полицая на Мерлин Сити!
“Lila”said Tom, “go and find Mrs. Davies, the nurse at the medical centre.
Нека дойде и да сложи някакъв ред в това противно задръстване! !
It’s just across the park. I’ll fetch our friend Mr. Dixon from the police station on the corner”.
Господин Армандо се хваща за главата.— Какво направих!
Mr. Race had his head in his hands. He kept saying “What have I done?
Божичко, какво направих !Роза се опитва да се изправи.
What have I done?” ?”
Том я спира.— Не се движи, Роза! Бъди разумна! !
Fleur tried to get up, but Tom stopped her.“Best not to move”, he said.
Четирите малки лисичета се гушват около главата на Роза.
The four fox cubs nuzzled Fleur’s head, as if they wanted to make themselves into a soft pillow for her.
Правят най-меката възглавница. Том стисва ръката на Роза.
Tom squeezed Fleur’s hand.“Don’t worry”, he said,“the nurse is coming”.
Колите продължават да пищят с клаксоните.
Some drivers had opened their windows and were shouting at each other.
Един ядосан мъж се провиква:
“I’m going to be late !”
Чия е тая зелена кола пред мен?
Mr. Race just stood there repeating“What have I done?
Хайде, мърдай!
Oh, what have I done?” ?”
По-бързо! Закъснявам! !
It was all completely useless and it made Tom angry.
Някой трябва да ми помогне да намеря господин Гаспар! !
Straight away, Goldy, the biggest of Lila’s cubs, jumped up and licked Tom’s hand.
Близва ръката на Том.
“I understand !” said Tom, with a smile.
Хайде! Тичай! !
Goldy set off as fast as his legs could carry him.
Роза присвива очи. Том е разтревожен.— Много ли те боли? ?
Fleur made a little moaning noise.“Does it hurt very much ?” asked Tom anxiously.
Смелата Роза прави знак„не“ с глава.
Fleur put on a brave face and shook her head.
Време е обаче госпожа Саломе да пристигне.
But Tom could see that the red stain on her dress was spreading.
Роклята на Роза около рамото почервенява все повече и повече.
He folded Fleur’s handkerchief and held it firmly against the wound in her shoulder.
Том изтрива челото на Роза с оранжевото шалче.
It wasn’t long before Mr. Dixon the policeman arrived, with Goldy trotting along by his side.
В далечината се чува мощен глас.
“Now then, what’s all this ?” he asked – and Tom explained.
Гласът гърми. Това е господин Гаспар. Снежко подтичва до него.
Mr. Dixon said he would talk to Mr. Race after sorting out the traffic jam.
Един от шофьорите форсира мотора. Б-рр!... Б-рр! Б-рр! Б-рррррррр!
One of the drivers was revving his engine. Vroom! Vroom! Vroooom!
Той се обръща към шофьора.
Mr. Dixon went over to him and said:
Заради замърсяването се образува нещо като мехур около Земята!
It will just cause more air pollution and make the climate heat up even faster.
Той задържа топлината на Земята!
I’m sure you wouldn’t want to make a bad problem even worse…”
Това е една от причините за затоплянето на планетата! !
Then he started clearing the jam by directing the traffic.
— Защо не вземете да обясните на тези нетърпеливи шофьори колко голяма е вината на замърсяването за затоплянето на нашата планета? Вместо да охкате и пъшкате...
“Instead of sitting there moaning, why don’t you go and explain to those drivers that air pollution is making our planet heat up!” !”
О, ще се почувствам полезен... О...
“I need to do something useful”.
Господин Армандо се забързва към спрелите коли.
He went over to a blue car which was also going vroom vroom vroooom.
Това е майката на Люси.
The driver was Lucy’s mum, and Lucy was in the car with her.
Б-рррррррр!“ Вие...
It’s no good being impatient!” !”
Тя е много ядосана.
Tom couldn’t help smiling at that.
Щом всички тия „Б-рр ! Б-рр! Б-рр!
Then Lucy got out of the car, carrying her cello.
Аз ще ходя пеша! А и не е толкова далече!
“Well I’m going to walk to my music lesson !” she said.
На два кенгурски скока!
It’s quicker anyway, and better for the environment.
Има ли смисъл да се качваш на кола! ? Така де! !
What’s the point of driving somewhere if you can walk there?” ?”
Промъква се между спрелите коли.
Carrying her cello, Lucy began walking towards the music school.
Майка тръгва след нея.
Her mum called out to her:
— Люси, върни се!
“Come back, Lucy!
Върни се в колата! !
Get into the car!” !”
— Не! — отвръща Люси. — Не искам вече да ходя в академията с кола! Не живеем толкова далече!
“No !” answered Lucy.“That’s the last time I’m going to the music school by car!
А и всичките ми приятели отиват там пеша!
It’s not far from our house and, anyway, all my friends walk there.
Завиждам им!
It’s more fun: we can chat on the way.
Могат да се забавляват!
Besides, walking is good for you!” !”
— Люси, върни се !— Няма!
So Lucy walked on, with a very determined look on her face.
Ето я и Лила! С нея са кметът на Мерлин Сити и една млада жена.
Just then, Lila came back with Mrs Davies, the nurse – and who should be with them but the Mayor of Merlin City! !
— Ето я сестрата! — извиква Том.
Mrs. Davies knelt down next to Fleur and gently unbuttoned the torn and stained dress.
Внимателно разкопчава бялата рокля. Кметът е разтревожен. Том смръщва вежди.
The Mayor looked on anxiously and Fleur held Tom’s hand very tightly.
— Раната ти не е много тежка, миличко!
“It’s not a deep cut, my pet.
Една лепенка, лека шина и след няколко дни всичко ще е минало! !
I’ll disinfect it and put on a bandage, and in a few days you’ll be as right as rain”.
Том се изправя.
“Phew !” said the Mayor.
Биииииийп!“ той се обръща към кмета.
Miss Fleur, I am truly sorry you’ve had such a bad experience on your first visit to our city”.
— Не може повече така!
Tom stood up and looked across to where Mr. Dixon was still trying to sort out the traffic jam.
Трябва нещо да се направи! Тази улица„Тревога“ е прекалено шумна, прекалено опасна, прекалено сива, прекалено...
“We’ve got to do something about Hassle Street, Mr. Mayor,”said Tom.
И така... Мисля да... Не...
“You’re right, Tom !” said the Mayor.
Роза се усмихва.
That’s it!
— Добра идея! — казва момичето. — О!
I have decided to close Hassle Street to all traffic! !
— Това са изгорелите газове от колите... — казва госпожа Саломе.
Fleur smiled at the Mayor“That’s a good decision !” she said.
След известно време...
One fine day the Mayor invited everyone to a special opening ceremony and he stood up to make a speech.
Над Мерлин Сити грее ярко слънце.
“My fellow citizens,”he said:“Today I have the pleasure of inaugurating a new pedestrian precinct in Merlin City”.
Господин кметът не си е губил времето.
(The Mayor liked using long words !)
Спазил е обещанието си. Улица„Тревога“ е преустроена.
“Of course, we all need cars and other road vehicles.
Кметът се обръща към жителите.
Places like this!” !”
Разбира се, автобусите и колите са необходими...
“So today I want to thank two people…”
При пълна сигурност! !
Everyone clapped and Mr. Race looked very pleased.
Всички ръкопляскат на господин Армандо. Той е развълнуван.
“Second, our friend Fleur, whose accident launched this whole project and we are happy she is here to take part in this special day”.
— Искам също да благодаря на нашата приятелка Роза за проявената смелост...
“Fleur”, said the Mayor: “your name means flower or blossom.
Всички ръкопляскат на Роза.
So this new street will be called… Blossom Lane!” !”
Люси и нейното виолончело!
Then the Mayor asked everyone to be quiet and listen.
Колко е хубаво!
A sweet, soft sound began.
Каква красива музика!
The sound of a lovely tune played on a cello.
Те изучават правилата за безопасност. Под зоркия и благосклонен поглед на господин Армандо.
Nearby, some children were already practising riding their bikes and tricycles and scooters around the road safety circuit.
— За мен е чест да ви запозная с правилата за безопасност...
Fleur went over to speak to him.“Hello, Mr. Race”, she said.
— Раната ми скоро ще заздравее, господин Армандо...
“I’m better now”, said Fleur.“Like Mrs. Davies said, I’m as right as rain !”
Радвам се да Ви видя тук.
And they laughed together.
— Роза, утре се връщаш на своя остров.
“Look”, he said: “I know you have to go home tomorrow.
Искам да ти подаря това прелестно цвете.
So I… I just wanted to give you this, as a reminder of Blossom Lane and Merlin City”.
За да ти кажа, че те...
And he handed her a beautiful flower.
Една птичка прелита над улица„Роза“.
“And I also wanted to say…”Tom blushed and whispered something in Fleur’s ear.
Тя цвърчи от радост.
We don’t know what he said, but I think we can guess.
Думите, които Том казва на Роза не се чуват.
“Me too, Tom”, said Fleur.
Но те може би трябва да останат тайна.
And just then a bird sang very sweetly in Blossom Lane.
— И аз, Том, и аз те...И пак птичката.
“Tomorrow I will come with you to the port by foot.
— Утре идвам с теб до пристанището. Пеша.
Your boat is waiting for you there which will take you back to Blue Island.
Люксембург: Служба за официални публикации на Европейските общности
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Светът е изправен пред сериозни екологични проблеми, като изменения на климата, изчерпване на природните ресурси, замърсяване на въздуха и загуба на биологично разнообразие.
Environmental technologies are technologies that are less environmentally harmful than the alternatives. They include technologies and processes to manage pollution, products which are less resource-intensive, and services and processes that manage resources more efficiently.
Всички те могат да окажат катастрофално въздействие върху живота на земята.
Environmental technologies can be found in nearly all economic sectors, including pollution control, water and waste management, and energy generation.
Трябва да се създадат принципно нови решения и екологосъобразни технологии, за да бъдат избегнати или сведени до минимум тези проблеми.
These technologies also produce fewer emissions, generate less waste, have a limited impact on health and biodiversity and generally help reduce costs and improve competitiveness.
От решаващо значение е да се постигне максимална ефективност на всичките етапи на производство.
Eco-innovation is the innovation process to develop and bring to the markets new environmental technologies, products and services that reduce the overall impact on the environment.
Екоиновацията е иновационен процес за разработване и пускане на пазара на нови екологосъобразни технологии, продукти и услуги, които намаляват общото въздействие върху околната среда.
Business and innovation can together create sustainable solutions that make better use of precious resources and reduce the negative side-effects of our economy on the environment.
Бизнесът и иновациите могат заедно да създадат устойчиви решения за по-добро потребление на ценните ресурси и да намалят отрицателните странични последици на нашата икономика върху околната среда.
Environmental technologies can help reduce energy and resource consumption and produce less waste and fewer greenhouse gas emissions. For example, emissions avoided as a result of energy saved during production or by driving more environmentally-friendly cars, contribute to f i fighting climate change.
Екологосъобразните технологии могат да допринесат за намаляване на потреблението на енергия и ресурси и за генериране на по-малко отпадъци и по-малко емисии на парникови газове.
Eco-innovation refers to all forms of innovation – technological and non-technological, new products and services and new business practices – that create business opportunities and benefit the environment by preventing or reducing their impact, or by optimising the use of resources (including energy use). Eco-innovation is closely related to the development and use of environmental technologies and also to the concepts of eco-e ciency and eco-industries.
Така например емисиите, избегнати в резултат на спестяването на енергия в производството или чрез използване на по-екологосъобразни автомобили, помагат в борбата срещу измененията на климата.
The common aim is to contribute to more sustainable production and consumption patterns. Practical examples of eco-innovation include processes to recover valuable substances from waste water, more efficient food packaging, the production of construction materials from recycled waste, eco-products and new management methods.
Чистата и здравословна околна среда е съществено условие за запазване на просперитета и високото качество на живот в Европа.
A clean and healthy environment is essential for maintaining prosperity and a high quality of life in Europe.
Създаването и популяризирането на нови решения е от основно значение за реализирането на потенциала за икономически печалби чрез намаляване на разходите и чрез иновации и международна търговия.
Developing and promoting new solutions is fundamental to triggering the potential for economic benefits through cost savings, innovation and international trade.
Екологосъобразните технологии може да отключат потенциални пазари, да насърчат иновациите, да увеличат европейската конкурентоспособност и да създадат нови висококвалифицирани работни места.
Eco-technologies can unlock potential markets, foster innovation, increase European competitiveness and create new high-skilled jobs.
Неотдавна Европейският съюз предприе инициативата за водещи пазари и идентифицира няколко пазарни сектора, които са бъдещи области на висок растеж в Европа.
The European Union recently launched the Lead Market Initiative and identified several market sectors which are future high-growth areas in Europe.
Повечето от тези сектори, идентифицирани като водещи пазари, като например устойчиво развитото строителство, рециклирането, биопродуктите и възобновяемите енергийни източници, са първостепенни пазари за екоиновациите.
Most of the sectors identified as lead markets, such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy, are prime markets for eco-innovation.
От екоиновациите ще има полза не само за околната среда.
It is not just the environment which stands to gain from eco-innovation.
Световният пазар за екологосъобразни продукти и услуги нараства всяка година.
The world market for environmental products and services is growing every year.
Европа е в силна позиция да стане водеща в използването на силата на иновациите за посрещане n u l l
Europe is in a strong position to lead the way in using the power of innovation to meet today’s environmental challenges and also has a great opportunity to step up its investment in this relatively new sector.
на днешните екологични предизвикателства и пред нея се разкрива също така голяма възможност да увеличи своите инвестиции в този сравнително нов сектор.
In recent years, the eco-industries have emerged as an important segment of the European economy. This sector has an estimated turnover of around €227 billion, corresponding to 2.2% of EU GDP – greater than the European aerospace or pharmaceutical industries – and employs 3.4 million people directly.
Пазарът на екологосъобразни технологии расте с повишаването на техните възможности.
The market for environmental technologies grows as their potential continues to improve.
Някои сектори се разрастват със забележително темпо в Европа и в целия свят — с повече от 20 % годишно за някои възобновяеми източници на енергия, като вятърната енергия.
Certain sectors are expanding at a remarkable rate in Europe and around the globe – over 20% annually for some renewable energy sources such as wind power.
Европа държи приблизително една трета от световния пазар на екологосъобразни технологии, който се очаква да удвои сегашното си равнище до 1 трилион евро през 2020 г.
Europe has roughly one third of the world market of ecotechnologies, which is projected to double from its current level to €1000 billion by 2020.
Въпреки че Европа има репутация на лидер в развитието на нови технологии, невинаги е лесно един продукт или една услуга да стигне от етапа на научните изследвания до пазара.
While Europe has a reputation for being a leader in new technology development, it isn’t always easy getting a product or service from the research stage to the market.
Има много препятствия пред развитието и по-широкото използване на екологосъобразните технологии.
There are many barriers to the development and wider use of environmental technologies.