natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 27 ноември Комисията предостави 24,5 млн. евро за операции по световния механизъм за застраховане въз основа на индекс (Global Index Insurance Facility — GIIF), чиято цел е да се смекчат рисковете, свързани с климата и бедствията, в страните
In the course of the year the Council and the Commission prepared a joint paper on a comprehensive approach to EU implementation of UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security. The Council approved this global approach on 8 december.
1 на индекс (
Under the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (1
В този контекст бяха подписани съвместни декларации с държавите от Карибите (март), тихоокеанския басейн (октомври) и африка (ноември).
On 27 November the Commission contributed EUR 24.5 million to the global Index Insurance Facility (gIIF).
Също така бе взето решение за първо действие с Вануату, а десет нови действия с най-уязвимите страни бяха в процес на подготвяне.
The gIIF aims to mitigate risks relating to climate and natural disasters in African, Caribbean and Pacific countries through the application of index insurance (2).
Международно сътрудничество в борбата с наркотиците
An initial scheme has been approved for vanuatu, while 10 new schemes are being prepared with the most vulnerable countries.
През годината Европейският съюз продължи да налага своя балансиран подход за борба с наркотиците (с баланс между намаляване на търсенето и намаляване на предлагането на наркотици) на многостранно и двустранно равнище.
The Commission used a variety of methods to integrate climate change into project design and external relations instruments, including policy dialogue with non-member countries at bilateral and regional levels and with regional and international organisations, the green diplomacy networks and its own network of delegations.
Проектите за помощ за развитие, свързани с борбата с наркотиците, останаха приоритет в страните, засегнати от производството, транзита, трафика и използването на наркотици.
All the above measures have contributed to the emergence of European climate change diplomacy, strengthening the European Union’s presence and identity as an international player.
На двустранно равнище Комисията отдаде значение на подобряването на сътрудничеството в борбата с наркотиците със страните от Латинска америка и Карибите (ЛаК).
The European Union continued throughout the year to promote its balanced approach in the fight against drugs (balancing the reduction in demand against the reduction in supply) at multilateral and bilateral levels. drugs-related development aid projects continued to be a priority in countries affected by the production, transit, trafficking and consumption of drugs.
В рамките на регионалната стратегия за сътрудничество с Андската общност (подписана през април 2007 г.) бе поставено началото на проект за сътрудничество в борбата с незаконните наркотици (PRADI CAN — programa Antidrogas ilícitas en la CAN).
A cooperation project was launched in the fight against illicit drugs (PRAdI CAN — Programa Antidrogas Ilícitas en la CAN) under the regional strategy for cooperation with the Andean Community signed in April 2007.
Министерската тройка на Европейския съюз проведе срещи, посветени на наркотиците, с афганистан, Съединените щати, Мавритания, украйна, Западните Балкани и Икономическата общност на западноафриканските държави.
The European Union ministerial troika also held meetings on the subject of drugs with Afghanistan, mauritania, Ukraine, the United States, the western Balkans and the Economic Community of West African States.
Бяха отпуснати 610 млн. евро за многогодишна програма в афганистан (1) за периода 2007—2010 г. в помощ на управлението, развитието на селските райони и здравеопазването (от които 144 млн. евро за 2008 г.).
Some EUR 610 million was allocated to a multiannual programme in Afghanistan (1) for the period 2007–10 aimed at supporting governance, rural development and health (including EUR 144 million for 2008).
За борба с наркотиците през 2007—2010 г. са предвидени около 180 млн. евро (или 30 %).
Approximately EUR 180 million (30 %) was allocated to the fight against drugs in the period 2007–10.
През 2008 г. бяха отпуснати също така 5 млн. евро за петата фаза (2009—2013) на програмата за действие срещу наркотиците в централна азия (CADAP).
A further total of EUR 5 million was allocated in 2008 to the fifth phase (2009–13) of the central Asia drug action programme.
В допълнение към географските финансови инструменти за борба с наркотиците през 2008 г. по Инструмента за стабилност бяха приети многофункционални про-
In addition to the geographical financial instruments in the fight against drugs, multiregion, multi-component programmes targeting the heroin and cocaine routes were
2 грами за множество региони, с фокус върху пътя на хероина и на кокаина (
2 adopted in 2008 under the Instrument for Stability (
На 21 януари Съветът прие решение (
On 21 January the Council adopted a decision (3
Общността в рамките на Международния съвет за какаото по въпроса за продължаването на Международното споразумение за какаото от 2001 г.
) regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement of 2001.
Първоначалният бюджет от 741 млн. евро бе увеличен, за да се отговори на хуманитарните нужди,
The objective of the agreement remains the promotion of international cooperation on the coffee trade.
Вж. глава V, раздел 4, рубрика„Процес на възстановяване“, подрубрика„афганистан“ от настоящия доклад. регламент (ЕО) № 1717/2006 (ОВ L 327, 24.11.2006 г.). решение 2008/76/ЕО (ОВ L 23, 26.1.2008 г.). решение 2008/579/ЕО (ОВ L 186, 15.7.2008 г.).
See ‘Afghanistan’ in Chapter v, Section 4,‘Reconstruction process’, of this Report.Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).decision 2008/76/EC (OJ L 23, 26.1.2008).decision 2008/579/EC (OJ L 186, 15.7.2008).
ЕВрОПа На СВЕтОВНата СцЕНа възникнали в резултат от покачването на световните цени на храните, което засегна голяма част от населението, намиращо се и без това в уязвимо положение.
In 2008 the Commission’s response to humanitarian crises in some 60 countries was channelled through 90 financing decisions for a total amount of EUR 936.6 million. The initial budget of EUR 741 million was supplemented in response to humanitarian needs arising from the increase in world food prices, which affected many already at risk.
По отношение на бенефициерите 118 млн. души получиха помощ по проекти, финансирани от бюджетния ред за хуманитарна помощ.
In terms of numbers of beneficiaries, 118 million persons were assisted by projects financed under the humanitarian aid budget line.
44 % от средствата, отпуснати от Комисията на партньорите `и, привеждащи в действие хуманитарната помощ на място, бяха предназначени за неправителствените организации, 46 % — за агенциите на ООН, и 10 % — за други международни организации.
Of the funds allocated by the Commission to its partners that implement humanitarian aid in the field, 44 % went to non-governmental organisations, 46 % to United Nations agencies and 10 % to other international organisations.
що се отнася до хуманитарната помощ, през годината нямаше големи природни бедствия. Въпреки това зачестиха случаите на средноголеми природни бедствия (циклони в Бангладеш, Мадагаскар и Мианмар, земетресение в Китай, циклон на Карибите, наводнения в Еквадор, Индия, Намибия и Непал, студени вълни в таджикистан, тайфун във Виетнам, мраз и суша в палестинските територии, епидемии в Западна африка, Гвинея Бисау, Карибите и Латинска америка).
Although, in humanitarian aid terms, the year saw no major natural disasters, a flurry of medium-scale disasters occurred, including cyclones in Bangladesh, madagascar and myanmar, an earthquake in China, hurricanes in the Caribbean, flooding in Ecuador, India, Namibia and Nepal, a cold wave in Tajikistan, a typhoon in vietnam, frosts and drought in the Palestinian territories, and epidemics in west Africa, guinea-Bissau, the Caribbean and Latin America.
От друга страна, по отношение на кризите, свързани с конфликти, годината бе белязана от кризата в Грузия, както и от продължаващите от години и в някои случаи влошаващи се сложни кризи, сред които тези с палестинските бежанци, в Колумбия, в Шри Ланка, в Судан и в Пакистан.
Elsewhere, as regards conflicts, 2008 saw the crisis in georgia, while other complex crises that already existed in previous years, notably involving Palestinian refugees and Colombia, Sri Lanka, Sudan and Pakistan, continued and, in some cases, even worsened.
Комисията продължи да обръща особено внимание на„забравените“ кризи (съществуващи кризисни ситуации, при които на сериозни хуманитарни нужди се обръща незначително внимание от страна на донорите на средства).
The Commission continued to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors, allocating a total of EUR 41.35 million.
Отпуснатата помощ за тези кризи възлиза общо на 41,35 млн. евро. трябва да се отбележи, че ситуациите в някои страни се приемат за забравени кризи от 2004 г., какъвто е случаят с бежанците от Сахрави (алжир), кризите в Мианмар, в Непал и в чечения.
A number of cases have been identified as forgotten crises since 2004, e.g. the situation of Sahrawi refugees in Algeria, and the crises in Chechnya, myanmar and Nepal.
В политически план на 22 юли Съветът прие представения през май от Комисията план за действие (1) в изпълнение на приетия през 2007 г. европейски консенсус относно хуманитарната помощ, който представлява важен принос за ефективността, добрата координация и увеличаването на европейската хуманитарна помощ.
In terms of policy, on 22 July the Council adopted the action plan (1) presented by the Commission in may for the implementation of the 2007 European consensus on humanitarian aid, welcoming it as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid.
В рамките на изпълнението на този план за действие на 16 септември в Брюксел бе проведена конференция относно международното хуманитарно право (МХП), организирана от Европейския парламент и Комисията. целта на конференцията бе да се привлече вниманието към нарушенията на МХП и да се проучат в рамките на европейския консенсус относно хуманитарната помощ възможностите за допълнителни действия за насърчаване спазването на МХП на равнище Европейски съюз.
As part of the implementation of the action plan, the European Parliament and the Commission organised a conference on international humanitarian law (IhL) in Brussels on 16 September. The objective of the conference was to raise awareness about IhL violations and to discuss, in the spirit of the EU consensus on humanitarian aid, what more could be done to promote compliance with IhL at European Union level.
На 5 март Комисията прие съобщение (1) относно повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия.
On 5 March the Commission adopted a communication on reinforcing the European
По отношение на управлението на хуманитарната помощ Комисията проучи, направи нова оценка и актуализира споразумението за партньорство, съгласно което са развиват отношенията с партньорските НПО, като рационализира процедурите, без това да навреди на контрола на управлението и надзора на предоставената помощ.
In terms of humanitarian aid management, the Commission examined, re-evaluated and updated the partnership agreement governing relations with its NgO partners by streamlining procedures without compromising monitoring of the management or supervision of the aid delivered.
Предоставената от Комисията хуманитарна помощ през 2008 г. възлиза на над 936,6 млн. евро.
In 2008 the Commission allocated more than EUR 936.6 million to humanitarian aid operations.
В таблица 2 по-долу са представени подкрепените операции по региони:
The main operations financed are set out by region in Table 2 below.
Финансови решения за отпускане на хуманитарна помощ (бюджет за 2008 г.) по географски зони)
Table 2 Humanitarian aid financing decisions (2008 budget) by geographical area
Суми, отпуснати през 2008 г.
Amount decided for 2008
Средиземноморието и Близкия изток Европа, Кавказ и централна азия Азия и Латинска Америка (общо)южна азия Югоизточна и Източна Азия Латинска Америка Други
Sudan and Chad Horn of Africa Central and southern Africa and the Indian Ocean West Africa Caribbean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)Mediterranean and Middle East Europe, Caucasus and central Asia Asia and Latin America (total)South Asia South-east and east Asia Latin America Other Non-geographic aid (capacity building, grants, services, etc.)Technical assistance (experts and offices)Other expenses (audits, evaluations, information)
Основните интервенции бяха извършени в следните страни/региони:
The main theatres of operation were in the following countries and regions:
—в Судан, където бяха отпуснати 167 млн. евро, за да се отговори на хуманитарните и продоволствените нужди, възникнали вследствие на конфликта в региона.
—in Sudan (EUR 167 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation affecting the region; a further EUR 30 million was allocated to refugees in Chad;
Освен това бяха отпуснати 30 млн. евро за бежанците в чад,
—in the Horn of Africa a drought-preparedness programme was set up for more than EUR 30 million, targeting aid in areas including water, animal health, human health, drought preparations and coordination;
—в Демократична република Конго бе предоставена хуманитарна и хранителна помощ на стойност над 45 млн. евро, предимно в провинциите в региона Киву.
—in the democratic Republic of the Congo, more than EUR 45 million was allocated in humanitarian and food aid, mainly in the provinces of Kivu; the aid provided assistance to displaced persons, contributed to the return of refugees in neighbouring countries and helped restore the self-sufficiency level of families in the Katanga region;
—в Сомалия (34,8 млн. евро) за оказване на помощ на населението, засегнато от кризата, която се задълбочи от началото на годината. Приоритетните сектори на интервенция бяха здравните грижи, водоснабдяването и канализацията,
—in Somalia (EUR 34.8 million) to provide aid to the victims of a crisis that deteriorated after the start of the year; the main sectors of intervention were healthcare, water and sanitation, food aid, including the distribution of rations to the worsthit areas, and multisector aid to displaced persons;
211 хранителната помощ, включително раздаване на храна в най-бедстващите райони, и многосекторната помощ за разселеното население.
—for the people of Palestine (EUR 82.7 million), with the most vulnerable being assisted in the following areas: psychological protection and support, water, health,
Помощта позволи също да се отговори на нуждите, възникнали вследствие на сушата и студа. Допълнителна помощ от 8 млн. евро бе отпусната за нуждите на бежанците в лагера„Нахр ал Баред“ в Ливан,
EUROPE IN THE WORLD shelters, and support and security services; aid was also provided in response to requirements arising from drought and cold weather conditions; additional aid amounting to EUR 8 million was allocated to meet the needs of refugees in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;
—помощ за жертвите на иракската криза (30 млн. евро) във и извън страната (йордания и Сирия и в по-малка степен Ливан и турция), както и за задоволяване на нуждите, възникнали вследствие на сушата в северната част на страната.
—for victims of the crisis in Iraq (EUR 30 million) both inside and outside the country (Jordan and Syria and, to a lesser extent, Lebanon and Turkey), and in response to requirements arising from the drought in northern Iraq;
—в Мианмар (39 млн. евро) за подпомагане на уязвимото население по границата с Бангладеш, Индия, Китай и тайланд и на бежанците в лагерите в тайланд.
—in myanmar (EUR 39 million) to assist the vulnerable in the regions bordering Bangladesh, India, China and Thailand, and refugees in camps in Thailand; the aid covered requirements with regard to protection, basic healthcare, water and sanitation, and food aid;
—в афганистан, Иран и Пакистан (36,3 млн. евро), където бяха започнати хуманитарни и продоволствени програми за най-уязвимото население в областта на водоснабдяването и канализацията, подслоняването и закрилата, както и на завръщането на бежанците в Иран и Пакистан.
—in Afghanistan, Iran and Pakistan (EUR 36.3 million) where humanitarian and food aid programmes were launched to provide assistance to the most vulnerable in the areas of water and sanitation, shelter and protection, and to help with the return of refugees to Iran and Pakistan;
Бяха предприети и действия за закрила на децата.
This amount is included in the total of EUR 936.6 million committed in response to humanitarian crises (see above).
Хранителна помощ
Disaster preparedness
През 2008 г. за хранителна помощ бе отпуснат бюджет от 223,25 млн. евро.
In 2008, as part of its support for disaster-preparedness activities, the Commission launched new projects in southern Africa, central and south-east Asia, and Central America totalling EUR 32.3 million (under its dipecho programmes).
Въпреки това поради световната хранителна криза и покачването на цените Комисията предостави допълнителни ресурси от резерва за спешна помощ.
In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects financed under the disaster-preparedness budget line.
Сътрудничество със страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и с отвъдморските страни и територии
Cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
На 1 юли, след като влезе в сила преразгледаното споразумение от Котону (вж. по-долу), станаха налични бюджетните кредити за Десетия европейски фонд за развитие за периода 2008—2013 г.
Funding under the 10th European development Fund covering the period 2008–13 became available on 1 July following the entry into force of the revised Cotonou Agreement (see below).
На 7 африкански страни (Буркина фасо, Гана, Мали, Мозамбик, уганда, руанда и Замбия) бе предоставен нов инструмент — договорът за цХр. този договор е форма на обща бюджетна подкрепа, която е по-предвидима и се вписва подобре в дългосрочен план.
A new instrument — the MDG contract — was made available to seven African countries (Burkina Faso, ghana, mali, mozambique, Rwanda, Uganda and Zambia).The mdg contract is a longer-term, more predictable form of general budgetary support that the European Union has launched in a number of ACP countries under the 10th EdF.
През 2008 г. договорите за цХр представляваха 61 % (1,521 млрд. евро) от общия размер на ангажиментите за бюджетна подкрепа.
In 2008 mdg contracts accounted for 61 % (or EUR 1.521 billion) of all budgetary support commitments.
Комисията прие 60 годишни програми за действие.
The Commission adopted 60 annual action programmes.
Основната част от задълженията, поети от Ефр през 2008 г., са в сектора на здравеопазването (218 млн. евро) и в сектора на управлението и гражданското общество (345 млн. евро).
Most EDF commitments in 2008 concerned the health (EUR 218 million) and government and civil society (EUR 345 million) sectors.
213 тези за бюджетна подкрепа представляват 51 % от одобрените през годината нови програми.
Budgetary and sectoral support programmes accounted for 51 % of the new programmes approved during the year.
ТАБЛИЦА 3 Интервенция на ЕФР в полза на страните от АКТБ и ОСТ през 2008 г.
Table 3 EDF operations for the benefit of the ACP states and OCTs in 2008
На 28 април Съветът прие решение (1), с което одобри измененото Споразумение от Котону (самото изменение е договорено през 2005 г.), уреждащо отношенията между Европейския съюз и страните от аКтБ.
On 28 April the Council adopted a decision (1) approving the revised Cotonou Agreement (revision negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the ACP states.
С това решение в Споразумението от Котону се включват нови разпоредби относно борбата с тероризма и разпространението на оръжия за масово унищожение, финансовите разпоредби и политическия диалог за правата на човека, демократичните принципи и правовата държава.
This decision incorporates new provisions in the Cotonou Agreement, mainly concerning the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, financial provisions and political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
Измененото споразумение влезе в сила на 1 юли след ратифицирането си от всички страни по него.
After being ratified by all the parties, the revised agreement entered into force on 1 July.
На 26 ноември бе подписано междинно СИП между Европейския съюз и Кот д’Ивоар (3
On 26 November an interim EPA was signed between the European Union and Côte d’Ivoire (3).
) (за момента това споразумение се отнася до
On 18 September it presented two proposals in relation to the interim EPA with the Southern African development Community group of states (6).
На 1 октомври Комисията прие съобщение със заглавие„регионална интеграция за развитие в държавите от аКтБ“ (6).
) which identifies fives challenges and priorities for which the European Union could help developing countries take full advantage of regional
На 17 октомври Комисията прие също съобщение (1), в което прави оценка на първата година от прилагането на новото стратегическо партньорство между Европейския съюз и Африка (прието в Лисабон през декември 2007 г. и съпътствано от план за действие за периода 2008—2010 г., изграден върху осем секторни партньорства).
On 17 October the Commission presented a communication (1) on an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China (2), in which it proposed to identify, step by step, a number of specific areas suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral forums.
В документа се прави преглед на първите успехи към постигане на общите политически цели на общата стратегия и на изпълнението на осемте партньорства.
Initially this trilateral cooperation would focus on the following sectors: peace and security in Africa, support for African infrastructure, sustainable management of the environment and natural resources, and agriculture and food security.
В него са изложени също по-важните бъдещи предизвикателства и основни препоръки за осъществяване на поголям и по-бърз напредък.
In its conclusions of 10 November, the Council suggested that particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Освен това Европейският съюз изпрати мисия за наблюдение на изборите на 7 декември в Гана (2).
It also outlines the main challenges and key recommendations on how to move forward, better and faster.
След проведената на 16 май среща на върха на Европейския съюз и Латинска Америка и Карибите (3) на 17 май в Лима (Перу) се състоя среща на върха между Европейския съюз и държавите от Карибския форум.
At bilateral level, the European Union monitored developments throughout the year in the political and humanitarian situation in the darfur region, Sudan, eastern Chad, the north-eastern Central African Republic, Somalia and Zimbabwe.
Тихоокеански басейн
Caribbean summit (1).
Освен това по време на европейските дни на развитието от 15 до 17 ноември в Страсбург Форумът на тихоокеанските острови и Европейският съюз одобриха съвместна декларация относно изменението на климата, в която изразяват общата си загриженост от глобалното затопляне и общия си интерес от сключване на амбициозно международно споразумение след изтичане на Протокола от Киото.
A joint declaration on climate change, in which their common concerns for global warming and their common interest for an ambitious post-Kyoto international agreement were outlined, was endorsed by the Pacific Islands Forum and the EU at the European developments days held in Strasbourg from 15 to 17 November.