natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това през декември Комисията назначи европейски координатор за борба с трафика на хора, който ще има централна роля в координацията на всички аспекти на политиките, насочени срещу този вид престъпление.
Moreover, in December, the Commission appointed a European anti-trafficking coordinator who will have a central role in coordinating all aspects of policies against this crime.
Освен това координаторът ще съдейства за разработване на съществуващите и новите политики на ЕС от значение за борбата с този трафик и ще определи общите стратегически насоки за външната политика на ЕС в тази сфера.
Thecoordinator will also help elaborate existing and new EU policies relevant to the fight against tracking and provide overall strategic policy orientation for the EU’s externalpolicy in this field.
И накрая Комисията пусна нов уебсайт (19), посветен на борбата с трафика на хора.
Finally, the Commission launched a new website (19) dedicated to the fight against tracking in human beings.
Той би трябвало да се превърне в единен портал на равнище ЕС за професионалните и обществените среди, които желаят да научат повече за този вид трафик и за действията, които се предприемат спрямо него в Съюза.
This website should become a one-stop shop at EU level for practitioners and the public interested in knowing more about tracking and how it is being addressed within the EU.
През май бяха предложени по-строги правила за защита на европейските граждани от атаки срещу информационните системи и киберпрестъпления.
Stricter rules were proposed in May to protect European citizens from attacks against information systems and cybercrime.
Предложените правила дават възможност за преследване на извършителите на кибератаки и производителите на софтуер, използван за кибератаки, и на зловреден софтуер, както и да им се налагат по-тежки наказателни санкции.
Under the proposed rules, theperpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Освен това държавитечленки ще бъдат длъжни да отговарят бързо на спешни искания за помощ в случай на кибератаки, с което ще се увеличи ефективността на европейското правосъдно и полицейско сътрудничество в тази област.
Member States would also be obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
В началото на годината европейската полицейска служба Европол се превърна в агенция на ЕС.
Europol, the European Police Office, became an EU agency at the start of the year.
Комисията започна разглеждане на бъдещия режим на агенцията съгласно Договора от Лисабон, което беше подкрепено от прието през декември съобщение относно процедурите за демократичен контрол върху дейностите на Европол, с което се подготвиха условия за по-солидна система за парламентарен контрол върху тях.
The Commission initiated a reflection on its future regime under the Treaty of Lisbon, backed up with a December communication on the procedures for democratic scrutiny over Europol’s activities, paving the way for a more robust parliamentary control system over them.
В съобщението се подкрепя идеята за създаване на съвместен орган, чрез който Европейският парламент и националните парламенти да могат да упражняват контрол спрямо Европол.
The communication supports the idea of creating a joint body through which the European Parliament and national parliaments can exercise control over Europol.
Освен това в него се предлагат начини за увеличаване на прозрачността в работата на Европол.
It also proposes ways to increase transparency in Europol’swork.
Европейският съюз непрекъснато търси правилното равновесие между поддържане на сигурни граници и запазването на открития си характер за законен достъп на хора от други държави — равновесие, което е вписано в политиките му за миграция, визи и убежище.
The European Union is constantly seeking the right balance between maintaining secure borders and remaining open to legitimate access by people from other countries — a balance which is forged in its policies on migration, visas andasylum.
ЕС изгражда Европа, която е открита и едновременно с това — сигурна.
The EU is building a Europe that is open and secure at the same time.
На снимката: от полицейския отдел по компютърни престъпления в Лил следят за измами и кражби на самоличност в интернет.
Here, a cybercrime police unit in Lille monitors the Internet to track down fraudulent use, scamsandidentity theft.
Законната миграция допринася за устойчивото икономическо възстановяване и в същото време противодейства на незаконната миграция.
In the area of migration, the goal is a policy which — as foreseen in the Europe 2020strategy — clears the way for legal immigration, which is an asset for a sustainable economic recovery and, at the same time, addresses illegal migration.
Отдава се приоритет на консолидирането на истинска обща имиграционна политика и политика за убежището.
Priority is being given to consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Това включва нови и гъвкави системи за достъп за трудова имиграция и инициативи за подпомагане на интеграцията на имигрантите.
It includes new and flexible admission systems for labour immigration and initiatives to support integration of immigrants.
Тя цели напредък в изграждането на обща европейска система за убежище, основана на солидарността и зачитането на основните права.
It aims for progress in building a common European asylum system based on solidarity and the respect for fundamental rights.
В съответствие с новото правно основание от Договора от Лисабон за помощни мерки за интегрирането на законно пребиваващи граждани на трети страни през юни Съветът одобри подкрепа за политиките на държавитечленки посредством обмен на знания и подобрена координация.
In line with the Lisbon Treaty’s new legal base for support measures for the integration of legally residing non-EU nationals, the Council in June endorsed support for Member States’ policies through knowledge exchange and improved coordination.
Съветът обяви нова европейска програма за интеграцията.
It announced a new European agenda on integration.
ЕС разработва нова и гъвкава система за достъп за икономическа имиграция.
The EUismoving towards a new and flexible admission system for economicimmigration.
През юли беше направено предложение за сезонните работници извън ЕС за установяването на проста и ускорена система за достъп, обща за целия Съюз.
In July, a proposal on seasonal workers from beyond the EU was made to establish a simple and fast-track common EU-wide admissions system.
Целта е да се защити тази особено уязвима група със сигурен правен статут, за да се предотврати експлоатацията и да се опазят здравето и безопасността.
The aim is to protect this particularly vulnerable group with a secure legal status to prevent exploitation and to protect health and safety.
Същевременно беше направено предложение относно вътрешнокорпоративните трансфери, целящо да улесни многонационалните дружества при временното прехвърляне на квалифицирани работници, които не са от ЕС, в клонове или дъщерни дружества в Съюза.
At the same time, a proposal on intra-corporate transferees aimed to make it easier for multinational companies to temporarily transfer non-EU skilled workers into branches or subsidiaries within the EU.
През май беше предложен четиригодишен план за действие за непридружаваните непълнолетни.
In May, a four-year action plan was proposed on unaccompanied minors.
Планът обхваща превенция, регионална защита, приемане и намиране на трайни решения.
It covers prevention, regional protection, reception and identification of durable solutions.
В него се отчитат интересите на детето и Хартата за основните права, както и Конвенцията на ООН за правата на детето.
It takes account of the interests of the child and the Charter of Fundamental Rights as well as the UN Convention on the Rights of the Child.
През юни Съветът одобри подхода.
The Council endorsed the approach in June.
Бяха договорени нови изисквания и бюджет за завършване на Шенгенската информационна система.
New requirements — and a budget — were agreed for completing the Schengen Information System.
Тази система цели да гарантира висока степен на контрол и сигурност на външните граници на Съюза, както и да подпомогне сътрудничеството в правоприлагането.
This system aims to ensure a high level of control and security at the Union’s external borders, as well as to assist cooperation on law enforcement.
Беше отбелязан напредък и с Визовата информационна система за обмен на визови данни между държавитечленки и от 2011 г. нататък тя ще помага за прилагането на Шенгенската обща визова политика, както и за предотвратяването на тероризма и други заплахи за вътрешната сигурност.
The Visa Information System for the exchange of visa data among Member States also progressed, and from 2011 onwards will help in implementing the Schengen common visa policy, as well as preventing terrorism and other internal security threats.
Продължи работата по обща европейска система за убежище.
Work on a common European asylum system continued.
Тя включва официалното създаване през ноември на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището в Малта и допълнителни преговори за изменение на законодателството, както и съвместна схема за презаселване.
It involved the formal establishment of the European Asylum Support O ce in Malta in November, and further negotiations on modified legislation as well as a joint resettlement scheme.
Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще подобри солидарността между държавитечленки и ще ги подпомогне при изпълнението на техните европейски и международни задължения в тази сфера.
The European Asylum Support O ce will enhance solidarity among Member States and help them in fulfilling their European and international obligations in this field.
Тя ще развие практическото сътрудничество между държавитечленки в областта на убежището посредством улесняване на обмена на информация относно държавите на произход, оказване на подкрепа на тези държави за писмен и устен превод, обучение на служители в областта на убежището и помощ при преместване на лица с признат статут на бежанци.
It will develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing them with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
Тя ще предостави също така подкрепа на държавитечленки, чиито системи са подложени на „особен натиск“, по-конкретно чрез създаването на система за ранно предупреждение и координирането на експертни екипи, които да оказват помощ на държавите от ЕС в управлението на молбите за убежище и в създаването на подходящи структури за приемане.
It will also support Member States under‘particular pressure’, in particular through the establishment of an early warning system, and coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
И накрая, тя ще събира информация относно най-добрите практики и ще подобрява обмена на тази информация, като изготвя годишен доклад за положението в областта на убежището в ЕС и като приема технически документи, като например насоки и ръководства за работа.
Finally, it will collect and enhance the exchange of information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals.
За агенцията за координиране на гранични операции Frontex беше предложена видоизменена правна рамка за укрепване на оперативните способности и за засилване на отчитането на основните права (с особен акцент върху операциите по връщане).
A modified legal framework was proposed for the border operations coordination agency, Frontex, to strengthen its operational capabilities and to reinforce consideration of fundamental rights (with particular emphasis on return operations).
Бяха договорени нови правила за морските гранични и спасителни операции, за да се гарантира, че мерките, приети в контекста на операциите за наблюдение на морската граница, координирани от Frontex, напълно зачитат основните права и неотблъскването (non-refoulement) — принципът от международното право, който защитава бежанците от връщането им в места, където техният живот и свободи могат да бъдат застрашени.
New rules on sea border and rescue operations were agreed to ensure that measures taken in the context of sea border surveillance operations coordinated by Frontex fully respect fundamental rights and non-refoulement — the principle of international law that protects refugees from being returned to places where their lives or freedoms could be threatened.
Екипите за бърза гранична намеса на Frontex бяха задействани за пръв път, когато през октомври Гърция поиска оперативна помощ в отговор на спешен и извънреден натиск на определени места по външната граница, когато голям брой лица, които не са граждани на ЕС, се опитаха да влязат незаконно.
Frontex Rapid Border Intervention Teams were activated for the first time when Greece requested operational assistance in responding to urgent and exceptional pressure at points along its external borders in October, as large numbers of non-EU nationals tried to enter illegally.
Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие по необходимите изменения на директива от 2003 г., с която се урежда статутът на гражданите на трети страни, които са дългосрочно пребиваващи, бежанци и бенефициери на субсидиарна закрила, но понастоящем нямат право на статут на дългосрочно пребиваващи.
The European Parliament and Council agreed on the necessary amendments to a 2003 directive which governs the status of non-EU nationals who are longterm residents, refugees and beneficiaries of subsidiary protection but not currently entitled to longterm resident status.
С тези изменения бежанците и бенефициерите на субсидиарна закрила ще могат да получават статут на дългосрочно пребиваващи в държавитечленки на ЕС на същото основание като други граждани на трети страни, които са живели законно в ЕС в продължение на повече от пет години.
With these amendments, refugees and beneficiaries of subsidiary protection will be able to acquire longterm resident status in the Member States of the EU on a similar basis to other non-EU nationals who have lived legally in the EU for more than ve years.
Новите правила ще позволят на бенефициерите на международна закрила, които станат дългосрочно пребиваващи, да получат право на пребиваване в държавачленка, различна от тази, в която е признат статутът им.
Thenew rules will enable beneficiaries of international protection who become longterm residents to take up residence in a Member State other than that in which they are recognised.
При определени условия те ще могат да бъдат третирани по същия начин като гражданите на държавата-членка на ЕС, в която пребивават, в широк кръг от икономически и социални области, в това число образованието, достъпа до пазара на труда и социалната сигурност.
Under certain conditions, they would enjoy equality of treatment with citizens of the EU Member State in which they reside in a wide range of economic and social areas, including education and access to the labour market and social security benefits.
Освен това с новите правила се повишават гаранциите срещу експулсирането.
Furthermore, the new rules also strengthen safeguards against refoulement (expulsion).
ЕС цели да осигури висока степен на контрол и сигурност на външните си граници.
The EU aims to ensure a high level of control and security at its external borders.
Гранични полицаи (на снимката: на българско-турската граница) използват високотехнологично оборудване и разузнавателни данни за предотвратяване на незаконен трафик.
Border guards — such as here on the Bulgarian–Turkish border — use sophisticated equipment and intelligence to prevent illegal traffic. c.
Съдът посочи обстоятелствата, при които дадено лице може да загуби статута на бежанец.
The Court of Justice stipulated the circumstances under which a person could lose refugee status.
През юни Съдът посочи също условията, при които трябва да се разглежда заявление за статут на бежанец, направено от разселено
In June, it also specified the conditions in which an application for refugee status made by a displaced Palestinian in a Member State
След внимателен анализ на националните условия в Босна и Херцеговина и в Албания се стигна до решение за премахване на изискването за виза за краткосрочно пребиваване за гражданите на двете държави.
Close analysis of national conditions in Albania and Bosnia and Herzegovina led to a decision to lift the short-stay visa obligation on citizens of these two countries.
Чрез Визовия кодекс, който започна да се прилага през април, бяха хармонизирани процедурите и беше увеличена прозрачността за над 10 милиона души, които кандидатстват за шенгенски визи всяка година.
The Visa Code which became applicable in April harmonised procedures and enhanced transparency for the more than 10 million people who apply for Schengen visas every year.
Беше постигнат добър напредък към пълна визова реципрочност с държави извън ЕС, в това число споразумения за отмяна на визи с Бразилия и безвизов статут в Шенгенското пространство за Тайван.
Good progress was recorded towards full visa reciprocity with non-EU countries, including visa waiver agreements with Brazil and Schengen visa-free status for Taiwan.
УНИВЕРСАЛНО ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ЗА МОБИЛНИТЕ ТЕЛЕФОНИ
A COMMON CHARGER FOR MOBILE PHONES
В широк кръг от области, в които ЕС има влияние, бяха предоставени нови предимства на гражданите.
Citizens have obtained new benefits across a wide range of the activities where the EU has influence.
Те разполагат с повече възможности за достъп и за участие в начина, по който функционира ЕС.
They enjoy increasing opportunities for access to and involvement in the way the EU operates.
От по-евтини мобилни разговори до по-лесна смяна на доставчик на енергия или по-добра защита по време на пътуване и от по-безопасни продукти до по-здравословни храни, ЕС поддържа и непрекъснато разгръща своята дейност в името на гражданите.
From cheaper mobile phone calls to easier switching between energy providers or better protection while travelling, and from safer products to healthier food, the EU has maintained and continually developed its interventions on behalf of citizens.
Политиката на конкуренция спомогна за създаването на благоприятна за потребителите динамика на пазара, правата на работниците и съпрузите бяха подобрени чрез социалната политика и беше подобрена реакцията при пожари и наводнения чрез приемането на законодателни актове, чрез сътрудничество и координация на равнище ЕС.
Competition policy has helped create market dynamics that are favourable to consumers, the rights of workers and spouses have been enhanced by social policy, and responses to fires and flood damage have been upgraded by legislation, cooperation and coordination at EU level.
Мобилните телефони са чудесно пособие — докато батерията не падне, а не разполагате със зарядното си устройство.
Mobile phones are ne — until the battery goes at and you do not have your charger with you.
Нямате достъп до данните и контактите си.
No access to your data or your contacts.
Този проблем обаче скоро ще бъде само спомен.
But that will soon be a problem of the past.
Благодарение на натиска от страна на Комисията 13 от водещите производители на телефони се договориха за хармонизирана система за продаваните в ЕС телефони, които имат опция за предаване на данни.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers have agreed on a harmonised system for data-enabled phones sold in the EU.
Тези телефони могат да се зареждат с обикновен микро-USB кабел.
All these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Резултатът за околната среда е по-малко електрически отпадъци.
The result for the environment is less electrical waste.
Това постижение беше по-скоро резултат на здравия разум, отколкото на нов законодателен акт.
Common sense, rather than new legislation, has led to this achievement.
Притежателите на мобилни телефони се възползваха от наложените от ЕС допълнително намаляване на цените и гаранции (вж. карето), като в момента се разглеждат и понататъшни мерки: през юни Комисията заключи, че конкуренцията все още не предоставя на потребителите достатъчен избор.
Mobile phone users benefited from further EU-imposed price cuts and guarantees (see box), and more are under consideration: the Commission concluded in June that competition is still not providing sufficient choice to consumers.
Беше преразгледана регулаторната рамка за телекомуникациите, което включи създаването на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения.
A revised telecom regulatory framework included the establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Това ще подобри съгласуваността на регулаторната рамка на ЕС за телекомуникациите, като по този начин ще се подобрят условията за гражданите като потребители.
This will improve the consistency of the EU regulatory framework for telecoms, thereby improving conditions for citizens as consumers.
Роуминг — значителна победа за гражданите
Roaming — a big win for citizens
По-ниските тарифи при роуминг в ЕС предпазват потребителите от неприятни изненади при плащане на сметката.
Lower roaming taris in the EU protect consumers from bill-shocks.
От 1 юли 2010 г. влязоха в сила новите тавани на цените на роуминга на данни за пътуващи граждани.
From 1 July 2010, new caps on travellers’ data-roaming limits came into effect.
Освен това максималните цени на едро за роуминг на данни паднаха от 1 евро на 80 евроцента на мегабайт.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming have fallen from €1 to 80 cent per megabyte.
Пределната цена за изходящо обаждане в роуминг е намалена до 39 евроцента на минута (без ДДС) в сравнение с цената от 43 евроцента преди месец юли 2010 г., а входящо обаждане ще струва максимум 15 евроцента на минута (без ДДС) вместо 19 евроцента.
The maximum price for making a roaming call has been cut to 39 cent per minute (excluding VAT), from the pre-July 2010 cost of 43cent, while receiving a call will cost a maximum of 15 cent per minute (excluding VAT), instead of 19 cent.
От 2005 г. разходите за гражданите, които се обаждат по мобилните си телефони, докато са в друга държавачленка, са намалели с до 70 %.
Since 2005, costs have been cut by as much as 70 % for citizens making calls on their mobile phones while in another Member State.
Изпращането на SMS между държавитечленки струва с 60 % по-малко, отколкото през 2005 г.
Atext message between EU Member States costs 60 % less than it did in 2005.
На 8 декември Европейската комисия започна обществена консултация, за да потърси мнението на потребителите, търговските дружества, телекомуникационните оператори и обществените органи на ЕС относно пазара на роуминг за мобилни телефони в Съюза.
On8December, the European Commission launched a public consultation to seek the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market.
22 ния за потребители извън тяхната мрежа (
Itlaysdown maximum charges for calls made and received by users outside their own network (22).
Освен мерките за възстановяване на финансовия сектор (вж. глава І) бяха предприети и преки действия за защита на интересите на гражданите.
Beyond the repair work to the financial sector (see Chapter 1), the interests of the citizen were directly addressed.
През март Комисията засили диалога със сдружения на банките и на потребителите относно прозрачността на банковите такси (което през ноември даде началото на инициатива на банковия сектор за тези такси).
In March, the Commission promoted dialogue with banking and consumer associations on transparency on bank fees (which led to the launch of an industry-led bank fees initiative in November).
Замисълът беше инициативата да доведе до създаване на кодекс на поведение.
This was designed to lead to a code of conduct.