natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В унисон с безпокойството, изразено в доклада за прилагането на ЕСС и от ЕП, 2008 г. разкри в още по-голяма степен нашата потенциална и реална уязвимост по отношение на доставките на енергия и други стратегически ресурси, по повод на създалото се напрежение във връзка с енергийните доставки за съседни държави и оттам за ЕС.
In line with the concern expressed in the ESS Implementation Report and by the EP, 2008 further exposed our potential and real vulnerabilities in terms of the supply of energy and other strategic resources, with tensions over energy supplies to neighbouring countries and, consequently, the EU.
Това изведе на преден план необходимостта от колективна отговорност и солидарност както във вътрешните, така и във външните измерения на енергийната политика, което ще бъде надлежно взето под внимание при определянето на отговора на ЕС на предизвикателствата, свързани с енергийната сигурност.
It brought to the fore the demands of collective responsibility and solidarity in both the internal and external dimensions of energy policy, which will be duly taken into consideration in devising the response of the EU to the challenges related to energy security.
В рамките на ОВППС аспектите на енергийната сигурност бяха застъпени още повече в двустранните отношения на ЕС с партньори и посредством регионални стратегии.
Within the CFSP framework, energy security aspects were further consolidated in the EU’s bilateral relations with partners and through regional strategies.
През декември 2008 г. беше назначен личен представител на ГС/ВП по въпросите на енергетиката и външната политика.
In December 2008, a Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy was appointed.
Средиземноморието има значителен потенциал за укрепване на енергийната сигурност на ЕС не само от гледна точка на конвенционалните източници на енергия, но и по отношение на разработването на възобновяеми енергийни източници.
The Mediterranean has important potential for enhancing energy security for the EU not only in terms of conventional energy sources but also as regards the development of renewable energy sources.
В рамките на прилагането на Петгодишния план за действие, приет на срещата на министрите от евро-средиземноморския регион по въпросите на енергетиката (декември 2007 г.) бяха предприети различни инициативи.
Various initiatives were undertaken within the framework of implementation of the Five-Year Action Plan agreed at Euromed Energy Ministerial (December 2007).
Освен това продължи сътрудничеството между ЕС и страните от региона Машрек в областта на газа, интегрирането на пазарите на електроенергия в региона Магреб, тристранното сътрудничество в областта на енергетиката между Европейските общности, Израел и Палестинската власт (включително инициативата „Слънчева енергия за мир“), както и сътрудничеството между енергийните регулатори от евро-средиземноморския регион (Медрег).
In addition, the Euro-Mashrek gas cooperation, the integration of electricity markets in the Maghreb, the trilateral energy cooperation (including the “Solar Energy for Peace Initiative”) between the European Communities, Israel and the Palestinian Authority and cooperation among Euromed energy regulators (Medreg) continued.
Срещата на високо равнище „Съюз за Средиземноморието“ (юли 2008 г.) одобри средиземноморския план за слънчева енергия като приоритетна инициатива за Съюза за Средиземноморието.
The Union for the Mediterranean Summit (July 2008) endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean.
Укрепването на връзките за пренос на енергия е друга приоритетна област в рамките на стратегията на ЕС за Централна Азия. През 2008 г.
The strengthening of energy transport links is also one of the priority areas within the EU Strategy for Central Asia.
Беше подписан меморандум за разбирателство с Туркменистан за засилване на взаимното сътрудничество в областта на енергетиката (май 2008 г.).
A memorandum of understanding on reinforcing mutual energy cooperation was signed with Turkmenistan (May 2008).
По-тясното енергийно сътрудничество между ЕС и държавите от региона на Черно море и Каспийския регион, в т.ч.
Closer energy cooperation between the EU and the countries in the Black Sea and Caspian regions, including Turkey, is important, notably in relation to the policy for diversification of sources and supply routes.
Турция, има съществено значение, особено във връзка с политиката за диверсифициране на източниците на енергия и пътищата за доставка.
In 2008, issues related to energy were regularly raised in the EU's political dialogue with these countries, and the EU continued to work with them in view of the realisation of the Southern Energy Corridor, one of the priority infrastructure actions of the EU.
ЕС също така насърчи Турция, Украйна и Република Молдова да се присъединят към Европейската енергийна общност.
The EU also encouraged Turkey, Ukraine and the Republic of Moldova to join the European Energy Community.
Освен това ЕС предприе стъпки за засилване на сътрудничеството с държави производителки като Русия, Азербайджан, Казахстан, Туркменистан и държавите от Близкия Изток, както и с транзитни държави като Турция, Грузия и Украйна, за осъществяване на инфраструктурни проекти, чиято цел е да се диверсифицират енергийните доставки за Европа.
Moreover, the EU has taken steps to strengthen cooperation with producer countries such as Russia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and countries in the Middle East as well as transit countries such as Turkey, Georgia and Ukraine towards the realisation of infrastructure projects that aim at diversifying energy supplies to Europe.
Вж. резолюция на Европейския парламент относно прилагането на ЕСС и ЕПСО от 5 юни 2008 г. (док. на ЕП P6_TA(2008)0255) и резолюция относно Европейската стратегия за сигурност и ЕПСО от 19 февруари 2009 г. (док. на ЕП P6_TA(2009)0075).
P6_TA(2008)0255) and resolution on the European Security Strategy and ESDP of 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
Изменение на климата и сигурност
Climate change and Security
През март
In March 2008, the
Това представлява нова заплаха за XXI век с хуманитарни и
This represents a new threat
39 политически последици и последици, свързани със сигурността.
39 for the twenty-first century, with humanitarian, political and security consequences.
В тях се разглеждат по-задълбочено последиците за Африка, Близкия изток и
In December 2008, the SG/HR presented further recommendations in follow-up to this report.
Централна Азия и се набелязват редица действия, които ЕС би могъл да предприеме в отговор, като използва съществуващите механизми, включително стратегията ЕС—Африка и стратегията за Централна Азия, както и укрепването на способностите на местно ниво в най-застрашените държави.
These examined the implications for Africa, the Middle East and Central Asia in greater detail, and identified a number of actions which the EU could take in response, using existing mechanisms, including the EU-Africa Strategy and Central Asia Strategy, as well as strengthening local capacities in countries most at risk.
Това поставя основата за дейността по прилагането от страна на генералния секретариат на Съвета (ГСС) и Европейската комисия, наред с по-нататъшен анализ на тези и други потенциално застрашени региони.
This lays the basis for implementing work by the General Secretariat of the Council (GSC) and the European Commission, along with further analysis of these regions and others subject to potential threats.
Препоръките съдържат и варианти за по-ясно отчитане на факторите за изменението на климата от вътрешната ни система за ранно предупреждение за потенциални ситуации на нестабилност и конфликт, и за повишаване на важността на този въпрос в подготовката за международните преговори за глобално споразумение за действия в отговор на изменението на климата в Копенхаген през декември 2009 г.
The recommendations also include options for reflecting climate change factors more clearly in our internal system of early warning on potential situations of instability and conflict, and for raising the profile of this issue in the run-up to the international negotiations on a global agreement to address climate change in Copenhagen in December 2009.
Тази „въглеродна дипломация“ ще бъде важен аспект на
Such "carbon diplomacy" will be an important aspect of our engagement
41 ангажираността ни с трети държави и международни организации през тази година и в бъдеще .
41with third countries and international organisations during this year and beyond.
„Изменение на климата и международна сигурност“ (док. на Съвета 7249/08).
"Climate change and international security" (Council. doc. 7249/08).
Вж. резолюция на ЕП във връзка с годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) (док. на ЕП P6_TA(2009)0074). Вж.
Cf. the EP resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (EP doc. P6_TA(2009)0074). Cf.
„Изменение на климата и сигурност: Препоръки на висшия представител във връзка с последващите действия по доклада на висшия представител и Комисията относно изменението на климата и международната сигурност“ (док. на Съвета 16994/1/08 REV1).
"Climate Change and Security: Recommendations of the High Representative on follow-up to the High Representative and Commission report on Climate Change and International Security" (Council doc.
На 31 януари 2008 г.
16994/1/08 REV1).
УКРЕПВАНЕ НА СТАБИЛНОСТТА В ЕВРОПА И ПО СВЕТА
BUILDING STABILITY IN EUROPE AND BEYOND
Европейската перспектива като фактор за стабилност
European perspective as an anchor of stability
Съветът потвърди отново (декември 2008 г.), че процесът на разширяване, осъществяван въз
42The Council reaffirmed (December 2008) that the enlargement process, conducted on the basis of the
43 подновен консенсус, ще продължи основа на одобрения от Европейския съвет (декември 2006 г.)
43 renewed consensus approved by the European Council (December 2006), will continue to promote peace,
Европейският съвет (юни 2008 г.) подчерта значението на регионалното сътрудничество и добросъседските отношения.
The European Council (June 2008) stressed the importance of regional cooperation and good neighbourly relations.
Така през 2008 г. преговорите за присъединяване на Хърватия бяха ускорени и навлязоха в
Thus, in 2008 the pace of the accession negotiations with Croatia was intensified and entered a decisive
45 решителна фаза .
45 stage.
Бившата югославска република Македония продължи усилията си за укрепване и
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) continued efforts to consolidate and
46засилване на връзките с ЕС и Съветът прие заключения по този въпрос през юни 2008 г. и декември 2008 г.
, and the Council adopted conclusions in this regard in June 2008 and
Съветът приветства постигнатия напредък в редица ключови области.
December 2008. The Council welcomed the progress made in a number of key areas.
Той припомни (в съответствие със заключенията на Европейския съвет от юни 2008 г.), че поддържането на добросъседски отношения, включително договорено и взаимно приемливо решение по въпроса за името, остава от съществено значение.
It recalled (in accordance with the European Council Conclusions of June 2008) that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue remained essential.
По-нататъшни стъпки в процеса на напредък на Бившата югославска република Македония по пътя към ЕС ще бъдат възможни, както е посочено в заключенията на Европейския съвет от декември 2005 г. и юни 2008 г.
Further steps in the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards the EU will be possible as set out in the December 2005 and June 2008 European Council Conclusions.
Продължиха преговорите с Турция — държава със стратегическо значение за ЕС
Negotiations continued with Turkey, a country of strategic importance for the EU
Съветът насърчи по-специално започналото сближаване с Армения.
The Council particularly encouraged the incipient rapprochement with Armenia.
Съветът отбеляза също така със задоволство, че Турция вече има действаща пазарна икономика.
It also noted with satisfaction that Turkey was now a viable market economy.
Турция е държава със стратегическо значение и по отношение на енергийната сигурност.
Turkey is also a country of strategic importance as regards energy security.
В заключенията си от декември 2008 г.
In its conclusions of December 2008, the Council was disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms.
Съветът отбеляза с разочарование, че през изминалата година Турция е постигнала само ограничен напредък, особено по отношение на политическите реформи.
The Council repeated that Turkey needed to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Съветът също така отбеляза с разочарование, че Турция все още не е изпълнила задължението си за цялостно и недискриминационно прилагане на допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране и не е постигнала напредък към нормализиране на двустранните отношения с Република Кипър.
The Council also noted with regret that Turkey has not yet fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
В съответствие със заключенията си от декември 2006 г.
In accordance with the Council conclusions of December 2006, the Council will continue to closely follow and scrutinise progress made.
В спешен порядък се очаква да бъде отбелязан такъв напредък.
Progress is now urgently awaited.
От Турция се очаква също така активно да подкрепи водените в момента преговори, чиято цел е справедливо, всеобхватно и жизнеспособно решение на кипърския проблем в рамките на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
Turkey is also expected to actively support the ongoing negotiations aimed at fair, comprehensive and viable settlement to the Cyprus problem in accordance with the relevant UNSC Resolutions.
Заключения на Съвета от 8 декември 2008 г. (док. на Съвета 16862/08). Вж.
Council conclusions of 8 December 2008 (Council doc. 16862/08). Cf.
Заключения на Европейския съвет от 14—15 декември 2006 г. (док. на Съвета 16879/1/06 REV 1).
European Council conclusions of 14/15 December 2006 (Council doc.
На 10 юли 2008 г.
16879/1/06 REV 1).
Европейският парламент прие резолюция относно стратегическия документ на Комисията относно разширяването — 2007 г. (док. на ЕП P6_TA(2008)0363).
The European Parliament adopted a resolution on the Commission's 2007 enlargement strategy on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0363).
Европейският парламент прие резолюция относно доклада за напредъка на Хърватия — 2007 г. (док. на ЕП P6_TA(2008)0120).
The European Parliament adopted a resolution on Croatia's 2007 progress report on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0120).
Европейският парламент прие резолюция относно доклада за напредъка на бившата югославска република Македония — 2007 г. (док. на ЕП P6_TA(2008)0172).
The European Parliament adopted a resolution on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 23 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0172).
Вж. също Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент „Стратегия за разширяване и основни предизвикателства за 2008—2009 г.“ (COM(2008) 674 окончателен). На 21 май 2008 г.
Cf. also Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009" (COM(2008) 674 final).
Европейският парламент прие резолюция относно доклада за напредъка на Турция — 2007 г. (док. на ЕП P6_TA(2008)0224).
The European Parliament adopted a resolution on Turkey's 2007 progress report on 21 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0224).
Вж. също Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент „Стратегия за разширяване и основни предизвикателства за 2008—2009 г.“ (COM(2008) 674 окончателен).
Cf. also Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009" (COM(2008) 674 final).
В Западните Балкани европейската перспектива допринесе значително за дълготрайния мир и стабилност и насърчи силно страните от този регион в извършвания от тях процес на реформи.
In the Western Balkans, the European perspective has significantly contributed to continuing peace and stability, and given the Western Balkan countries strong encouragement in their reform process.
Работата с партньорите в Западните Балкани продължи през 2008 г.: подписването на
Work with partners in the Western Balkans continued in 2008: the signing of the Stabilisation and Association
Херцеговина (юни 2008 г.) беше крайпътен камък в отношенията между ЕС и Босна и Херцеговина и
50Agreement (SAA) and the Interim Agreement (IA) with Bosnia and Herzegovina (June 2008) was a
51 значението му беше отчетено и от ЕП.
51 milestone in the EU-Bosnia and Herzegovina relations, and was acknowledged as such by the EP. The
Бяха подписани Споразумението за стабилизиране и асоцииране и Временното споразумение между ЕС и Сърбия (април 2008 г.).
EU-Serbia SAA and the Interim Agreement (IA) were signed (April 2008).
Временното споразумение между ЕС и Черна гора влезе в сила (януари 2008 г.), а процесът по ратифицирането на ССА между ЕС и Черна гора в държавите-членки продължава; освен това Черна гора представи официалната си кандидатура за членство в ЕС (декември 2008 г.).
The EU-Montenegro IA entered into force (January 2008) while the ratification process of the EU-Montenegro SAA in the Member States is ongoing; Montenegro also presented its official application for EU membership (December 2008).
Временното споразумение между ЕС и Албания в рамките на ССА остана в сила до края на 2008 г. до
The EU-Albania IA under the SAA remained in force at the end of 2008,
52 приключването на всички процедури за влизането в сила на ССА.
52 pending finalisation of all procedures for entry into force of the SAA..
Европейската комисия започна диалог по визови въпроси с държавите от Западните Балкани въз основа на подробни пътни карти, като определи ясни критерии, които трябва да бъдат изпълнени от държавите в региона, с оглед постепенното осъществяване на напредък към либерализация на визовия режим.
The European Commission launched a visa dialogue with Western Balkan countries on the basis of detailed roadmaps, setting clear benchmarks to be met by the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Многостранното участие на ЕС в Косово — чрез EULEX Kosovo, СПЕС и приноса към международната гражданска служба като част от международното присъствие — отразява общия ангажимент на ЕС да играе водеща роля за гарантиране на стабилността в Косово.
International Civilian Office as part of the international presence – reflects the EU’s common commitment to playing a leading role in ensuring the stability of Kosovo.
Чрез EULEX Kosovo ЕС предостави на властите в Косово значителна помощ в областта на върховенството на закона.
Through EULEX Kosovo, the EU has provided considerable assistance to the Kosovo authorities in the broader rule of law area.
Съгласно заключенията на Съвета (февруари 2008 г.) държавите-членки са свободни да вземат решения относно отношенията си с Косово в съответствие с националната си практика и с международното право.
According to Council conclusions (February 2008), Member States are free to decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Освен това Съветът (февруари 2008 г.) изтъкна отново, че ЕС се придържа към принципите на Устава на ООН и на Заключителния акт от Хелзинки, inter alia принципите на суверенитета и на териториалната цялост, както и към всички резолюции на Съвета за сигурност на ООН.
The Council (February 2008) reiterated also the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Съветът подчерта убеждението си, че с оглед на конфликта от последното десетилетие на миналия век и удължения период на международна администрация съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН, Косово представлява казус sui generis, който не поставя под съмнение тези принципи и резолюции.
It underlined its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999), Kosovo constituted a sui generis case which did not call into question these principles and resolutions.
Европейският съвет (юни 2008 г.) приветства поетия от Косово ангажимент за спазване на принципите на демокрация и равенство за всички граждани, за защита на сръбското малцинство и на другите малцинства, за запазване на религиозното и културното наследство, както и на международното присъствие.
The European Council (June 2008) welcomed Kosovo's commitment to the principles of democracy and equality for all, to the protection of the Serb and other minorities and religious and cultural heritage, and to an international presence.
Към края на годината Съветът (декември 2008 г.) припомни готовността на ЕС да подпомогне икономическото и политическо развитие в Косово чрез ясна европейска перспектива в съответствие с европейската перспектива на региона.
Towards the end of the year, the Council (December 2008) recalled the EU’s willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Донорската конференция за Косово (юли 2008 г.) показа силната подкрепа на ЕС и държавите-членки за социалноикономическото развитие на Косово.
The Kosovo donors conference (July 2008) showed the strong support of the EU and Member States for Kosovo’s socioeconomic development.
Временното споразумение влезе в сила през юли 2008 г.
IA entered into force in July 2008.
На 23 октомври 2008 г. Европейският парламент прие резолюция относно сключването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Босна и Херцеговина (док. на ЕП P6_TA(2008)0518).
The European Parliament adopted a resolution on the conclusion of the EU-BiH Stabilisation and Association Agreement on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
Споразумението за стабилизиране и асоцииране влезе в сила на 1 април 2009 г. Вж.
SAA entered into force on 1 April 2009. Cf.
Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO (ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92—98).
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42 of 16 February 2008, pages 92-98).
Засилено сътрудничество със съседните региони
Enhanced cooperation with neighbouring regions
Европейската политика за съседство предлага стабилна рамка за отношенията с партньори в съседните региони.
The European Neighbourhood Policy (ENP) provides a strong framework for relations with partners in the neighbouring regions.
През 2008 г. тези отношения бяха укрепени още повече от няколко допълващи инициативи.
In 2008 those relations were further strengthened by several complementary initiatives.
Европейската комисия представи на ЕП и Съвета Съобщението „Източно партньорство“ (декември 2008 г.).
The European Commission presented to the EP and the Council its Communication on the Eastern Partnership (December 2008).
Това партньорство цели да засили значително политиката на ЕС по отношение на източните му
The objective of this Partnership is to significantly reinforce the EU's policy towards its Eastern