natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Квалифицираното мнозинство на останалите членове на Съвета се определя в съответствие с член 205, параграф 3, буква а).“ г) в параграф 5, преномериран на 6 частта от изречение „Съветът, като действа в съответствие с процедурата по член 252, може да приеме подробни правила за ...“ се заменя със следното: „Европейският парламенти Съветът, като действат чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да приемат реда и условията за ...“, а думите „от настоящия член“ се заличават.
(d) in paragraph 5, renumbered 6, the words ‘The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may adopt detailed rules’ shall be replaced by the following: ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules’, the words ‘of this Article’ shall be deleted.
В член 100 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 100, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Без да се засягат останалите процедури, предвидени в Договорите, Съветът, по предложение на Комисията, може да вземе решение, в дух на солидарност между държавитечленки, относно мерките, съобразени с икономическата ситуация, и поконкретно ако възникнат сериозни затруднения при снабдяването с определени продукти, а именно в областта на енергетиката.“.
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy.’.
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ — ИКОНОМИЧЕСКА И ПАРИЧНА ПОЛИТИКА
OTHER PROVISIONS — ECONOMIC AND MONETARY POLICY
В член 102 параграф 2 се заличава, а параграф 1 остава без номер.
In Article 102, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
В член 103 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 103, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, може при необходимост да уточни определенията за прилагане на забраните, посочени в членове 101 и 102, както и в настоящия член.“.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may, as required, specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and in this Article.’.
Член 104 се изменя, както следва: а) параграф 5 се заменя със следния текст:
Article 104 shall be amended as follows:
Ако Комисията счита, че в държавачленка съществува или може да възникне прекомерен дефицит, тя изпраща становище до съответната държавачленка и информира за това Съвета.“; б) в параграф 6 думата „препоръка“ се заменя с думата „предложение“;
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly.’;
C 306/73 в) в параграф 7 първото изречение се заменя със следния текст: „Когато Съветът, в съответствие с параграф 6, реши, че е налице прекомерен дефицит, той приема, без ненужно отлагане и по препоръка на Комисията, препоръките, които отправя до съответната държавачленка, за да сложи тя крайна тази ситуация в определен срок.“; г) това изменение не се отнася за българския текст; д) в параграф 12, първо изречение, в началото, думата „решения“ се заменя с „решения или препоръки“; е) параграф 13 се заменя със следния текст:
(c) in paragraph 7, the first sentence shall be replaced by ‘Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.’;
Когато Съветът взема решения или препоръки по параграфи 8, 9, 11 и 12, той се произнася по препоръка на Комисията.
When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8, 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission.
Когато Съветът приема мерките, посочени в параграфи 6—9, 11 и 12, той действа, без да взема предвид вота на член а на Съвета, представляващ съответната държавачленка.
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Квалифицираното мнозинство от останалите членове на Съвета се определя в съответствие с член 205, параграф 3, буква а).“; ж) в параграф 14, трета алинея, думите „преди 1 януари 1994 г.“ се заличават.
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
Член 105 се изменя, както следва: а) в параграф 1, първо изречение, абревиатурата „ЕСЦБ“ се заменя със следното: „Европейска система на централните банки, наричана подолу „ЕСЦБ“,“; б) в параграф 2, второ тире, позоваването на член 111 се заменя с позоваване на член 188 О; в) текстът на параграф 6 се заменя със следния текст:
(b) in the second indent of paragraph 2, the reference to Article 111 shall be replaced by a reference to Article 188 O;
Член 106 се изменя, както следва: а) в параграф 1, първо изречение, думата „евро“ се добавя преди „... банкноти ...“;
Article 106 shall be amended as follows:
б) в параграф 2, първо изречение, думата „евро“ се добавя преди „... монети ...“; в началото на второто изречение думите „Съветът може, като действа в съответствие с процедурата по член 252 и след като се консултира с ЕЦБ,...“ се заменят със следния текст: „Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламенти Европейската централна банка, може...“.
(b) in paragraph 2, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘coins’; at the beginning of the second sentence, the words ‘The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB’ shall be replaced by: ‘The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may’.
Член 107 се изменя, както следва: а) параграфи 1 и 2 се заличават, а параграфи 3, 4, 5 и 6 се преномерират съответно на 1, 2, 3 и 4; б) в параграф 4, преномериран на 2, думите „Уставът на ЕСЦБ“ се заменят със следната част от изречение: „Уставът на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, наричан по-нататък „Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ“ ...“; в) текстът на параграф 5, преномериран на 3, се заменя със следния текст:
(b) in paragraph 4, renumbered 2, the words ‘Statute of the ESCB’ shall be replaced by the following: ‘Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, hereinafter referred to as “Statute of the ESCB and of the ECB”’;
Членове 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1, буква а) и 36 от Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ могат да бъдат изменяни от Европейския парламенти от Съвета, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура.
Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Те действат или по препоръка на Европейската централна банка и след консултация с Комисията, или по предложение на Комисията и след консултация с Европейската централна банка.“.
They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank.’.
В член 109 частта от изречение „..., най-късно до датата на създаване на ЕСЦБ ...“ се заличава.
In Article 109, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted.
В член 110 първите четири алинеи от параграф 2 се заличават.
In Article 110, the first four subparagraphs of paragraph 2 shall be deleted.
МЕРКИ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЕВРОТО
MEASURES RELATING TO USE OF THE EURO
Параграфи 1—3 и 5 от член 111 стават съответно параграфи 1—4 от член 188 О; те се изменят съгласно посоченото в точка 174) по-долу.
In Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 shall become, respectively, paragraphs 1 to 4 of Article 188 O; they shall be amended as set out below in point 174.
Текстът на параграф 4 става параграф 1 от член 115 В; той се изменя съгласно посоченото в точка 100) по-долу.
The text of paragraph 4 shall become paragraph 1 of Article 115 C; it shall be amended as set out below in point 100.
Създава се член 111а:
The following Article 111a shall be inserted:
Без да се засягат правомощията, предоставени на Европейската централна банка, Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, определят необходимите мерки относно използването на еврото като единна парична единица.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency.
Тези мерки се приемат след консултация с Европейската централна банка.“.
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank.’.
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ (ИПС)
INSTITUTIONAL PROVISIONS (EMU)
Текстът на член 112 става член 245б и се изменя съгласно посоченото в точка 228).
The text of Article 112 shall become Article 245b, and shall be amended as set out in point 228 below.
Текстът на член 113 става член 245в.
The text of Article 113 shall become Article 245c.
Член 114 изменя, както следва: а) в параграф 1, първа алинея, думите „Паричен комитет, който има съвещателни функции“ се заменят с „Икономически и финансов комитет“; б) в параграф 1 втората и третата алинея се заличават; в) в параграф 2 първата алинея се заличава; в третото тире позоваването на член 99, параграфи 2, 3, 4 и 5 се заменя с позоваване на член 99, параграф 2, 3, 4 и 6, а позоваванията на член 122, параграф 2 и на член 123, параграфи 4 и 5 се заменят с позоваване на член 117а, параграфи 2 и 3; г) в параграф 4 позоваването на членове 122 и 123 се заменя с позоваване на член 116а.
(c) in paragraph 2, the first subparagraph shall be deleted; in the third indent, the reference to paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 99 shall be replaced by a reference to paragraphs 2, 3, 4 and 6 of Article 99, and the references to paragraph 2 of Article 122 and to paragraphs 4 and 5 of Article 123 shall be replaced by a reference to paragraphs 2 and 3 of Article 117a;
СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЧИЯТО ПАРИЧНА ЕДИНИЦА Е ЕВРОТО
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO
Създават се следната нова глава 3а и нови членове 115 А, 115 Би 115 В:
The following new Chapter 3a and new Articles 115 A, 115 B and 115 C shall be inserted:
Член 115 А
Article 115 A
За да допринесе за правилното функциониране на икономическия и паричен съюз и съгласно съответните разпоредби на Договорите, Съветът, в съответствие с подходящата процедура измежду посочените в членове 99 и 104, с изключение на процедурата, предвидена в член 104, параграф 14, приема мерки, отнасящи се до държавитечленки, чиято парична единица е еврото, с цел: а) да се засилят координацията и наблюдението на тяхната бюджетна дисциплина; б) да се разработят отнасящи се за тях насоки на икономическа политика, като се внимава те да бъдат съвместими с насоките, приети за Съюза като цяло, и да се осигури съответното наблюдение.
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 99 and 104, with the exception of the procedure set out in Article 104(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro:
Единствено членовете на Съвета, представляващи държавитечленки, чиято парична единица е еврото, участват в гласуването на мерките, посочени в параграф 1.
For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Квалифицираното мнозинство от споменатите членове се определя в съответствие с член 205, параграф 3, буква а).
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).
Член 115 Б
Article 115 B
Условията и редът за провеждане на заседанията на министрите на държавитечленки, чиято парична единица е еврото, са определени в Протокола за Еврогрупата.
Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
Член 115 В
Article 115 C
С цел да гарантира мястото на еврото в международната парична система, Съветът, по предложение на Комисията, приема решение за установяване на общите позиции по въпросите, представляващи особен интерес за икономическия и паричен съюз в рамките на компетентните международни финансови институции и конференции.
In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
Съветът действа след консултация с Европейската централна банка.
The Council shall act after consulting the European Central Bank.
Съветът може, по предложение на Комисията, да приема подходящи мерки за осигуряване на единно представителство в международните финансови институции и конференции.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences.
Единствено членовете на Съвета, представляващи държавитечленки, чиято парична единица е еврото, участват в гласуването на мерките, посочени в параграфи 1 и 2.
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Квалифицираното мнозинство от споменатите членове се определя в съответствие с член 205, параграф 3, буква а).“
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ С ДЕРОГАЦИЯ
TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES WITH A DEROGATION
Създава се член 116а:
Article 116 shall be repealed, and the following Article 116a shall be inserted:
„Член 116а
‘Article 116a
Държавитечленки, за които Съветът не е решил, че отговарят на необходимите условия за приемане на еврото, са наричани по-нататък „държави-членки с дерогация“.
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as “Member States with a derogation”.
Официален вестник на Европейския съюз
(g) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article 188 O);
C 306/77 ж) парични споразумения и други мерки, свързани с политиката по определянето на обменните курсове (член 188 О); з) определяне на членовете на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (член 245б, параграф 2); и) решения за определяне на общите позиции по въпроси от особено значение за икономическия и паричен съюз в рамките на компетентните международни финансови институции и конференции (член 115 В, параграф 1); й) в международните финансови мерки за осигуряване на единно представителство институции и конференции (член 115 В, параграф 2).
(i) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article 115 C(1));
Следователно в членовете, посочени в букви а)—й), понятието „държави-членки“ означава държавичленки, чиято парична единица е еврото.
In the Articles referred to in points (a) to (j), “Member States” shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
Държавитечленки с дерогация, и техните национални централни банки нямат правата и задълженията в рамките на ЕСЦБ, в съответствие с глава IX от Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ.
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the SCB.
Квалифицираното мнозинство от останалите членове на Съвета се определя в съответствие с член 205, параграф 3, буква а).“.
(b) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article 104(6), (7), (8), (12) and (13)).
Член 117 се отменя, с изключение на първите пет тирета на неговия параграф 2, които стават първите пет тирета на член 118а, параграф 2; те се изменят съгласно посоченото в точка 103) по-долу.
Article 117 shall be repealed, with the exception of the first five indents of paragraph 2 thereof, which shall become the first five indents of paragraph 2 of Article 118a; they shall be amended as set out in point 103 below. A new Article 117a shall be inserted as follows:
Създава се член 117а, както следва: а) неговият параграф 1 включва текста на член 121, параграф 1 със следните изменения: i) в целия параграф думата „ЕПИ“ се заменя с думите „Европейската централна банка“; ii) в началото на първа алинея се добавя следната част от изречение: „Поне веднъж на всеки две години, или по искане на държавачленка с дерогация, ...“;
(ii) at the beginning of the first subparagraph, the following shall be inserted: ‘At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation,’;
„Съветът действа след като получи препоръка, отправена от квалифицирано мнозинство от онези от членовете му, представляващи държавитечленки, чиято парична единица е еврото.
(iv) in the first subparagraph, second sentence, the words ‘each Member State's national legislation’ shall be replaced by ‘the national legislation of each of these Member States’ and the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
Тези членове действат в срок от шест месеца, считано от получаването от Съвета на предложението на Комисията.
(i) at the end of the text, the words ‘set out in Article 121(1)’ shall be replaced by ‘set out in paragraph 1’;
Квалифицираното мнозинство на членовете, посочени във втората алинея, се определя в съответствие с член 205, параграф 3, буква а).“; в) неговият параграф 3 включва текста на член 123, параграф 5 със следните изменения: i) в началото на параграфа частта от изречение „Ако се реши, по процедурата по член 122, параграф 2, да се отмени дерогация, ...“ се заменя с думите „Ако се реши, съгласно процедурата, предвидена в параграф 2, да се прекрати дерогация, ...“; ii) думите „приема курса ...“ се заменят с „неотменимо фиксира курса ...“.
(i) at the beginning of the paragraph, the words ‘If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation,’ shall be replaced by ‘If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation,’;
Член 118 се отменя.
Article 118 shall be repealed.
Създава се член 118а, както следва: а) неговият параграф 1 включва текста на член 123, параграф 3; думите „от настоящия договор“ се заличават; б) неговия параграф 2 включва текста на първите пет тирета от параграф 2 от член 117; петте тирета се изменят, както е посочено по-долу, и се предхождат от следното уводно изречение:
(b) paragraph 2 thereof shall take over the text of the first five indents of Article 117(2); the five indents shall be amended as set out below and shall be preceded by the following introductory words:
„Ако и докато съществуват държавичленки с дерогация, Европейската централна банка по отношение на тези държави-членки:“ i) в третото тире думите „Европейската парична система“ се заменят с „механизма на обменните курсове“; ii) петото тире се заменя със следния текст:
‘If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:’
„— изпълнява предишните функции на Европейския фонд за валутно сътрудничество, които впоследствие бяха поети от Европейския паричен институт.“;
‘— carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute.’.
Член 120 се изменя, както следва: а) в параграф 1 думите „съответната държавачленка може“ се заменят с „държава-членка с дерогация, може, ...“; б) в параграф 3 думата „становище“ се заменя с думата „препоръка“, а останалата част от изменението не се отнася за българския текст; в) параграф 4 се заличава.
(b) in paragraph 3, the words ‘an opinion’ shall be replaced by ‘a recommendation’ and the word ‘Member’ shall be inserted before ‘State’;
В член 121 параграф 1 става параграф 1 от член 117а; той се изменя съгласно посоченото в точка 102) по-горе.
Article 121(1) shall become Article 117a(1); it shall be amended as set out above in point 102.
Останалата част от член 121 се отменя.
The rest of Article 121 shall be repealed.
В член 122 второто изречение от параграф 2 става първа алинея от член 117а, параграф 2; то се изменя съгласно посоченото в точка 102) по-горе.
In Article 122(2), the second sentence shall become the first subparagraph of Article 117a(2); it shall be amended as set out above in point 102.
Останалата част от член 122 се отменя.
The rest of Article 122 shall be repealed.
В член 123, параграф 3 става параграф 1 от член 118а, а параграф 5 става параграф 3 от член 117а; те се изменят съгласно посоченото по-горе, съответно в точка 103) и точка 102).
Article 123(3) shall become Article 118a(1) and Article 123(5) shall become Article 117a(3); they shall be amended as set out above in points 103 and 102 respectively.
Останалата част от член 123 се отменя.
The rest of Article 123 shall be repealed.
В член 124, параграф 1 става нов член 118б; той се изменя съгласно посоченото в точка 104) по-горе.
Article 124(1) shall become the new Article 118b; it shall be amended as set out above in point 104.
Останалата част от член 124 се отменя.
The rest of Article 124 shall be repealed.
В член 125 думите „и в член 2 от настоящия договор“ се заличават.
In Article 125, the words ‘and in Article 2 of this Treaty’ shall be deleted.
Дял IX, озаглавен „ОБЩА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА“, и членове 131 и 133 стават съответно дял II на пета част относно външната дейност на Съюза и членове 188 Би 188 В.
Title IX ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall become Title II in Part Five on the Union's external action and Articles 131 and 133 shall become Articles 188 B and 188 C respectively.
Член 131 се изменя съгласно посоченото в точка 157) по-долу, а член 133 се заменя с член 188 В.
Article 131 shall be amended as set out below in point 157 and Article 133 shall be replaced by Article 188 C.
Членове 132 и 134 се отменят.
Articles 132 and 134 shall be repealed.
Дял X, озаглавен „МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО“, и член 135 стават съответно глава 1a на дял Iа, озаглавен „СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ“, и член 27а, съгласно посоченото в точка 45) по-горе.
Title X ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall become Chapter 1a in Title Ia, ‘Free movement of goods’ and Article 135 shall become Article 27a, as set out above in point 45.
Дял XI „СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА, ОБРАЗОВАНИЕ, ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕ И МЛАДЕЖ“ се преномерирана IХ и заглавието му се заменя със следното: „СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА“; заглавието „Глава 1—Социални разпоредби“ се заличава.
The heading of Title XI ‘SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH’ shall be replaced by the heading ‘SOCIAL POLICY’, renumbered IX; the heading ‘Chapter 1 — Social provisions’ shall be deleted.
Добавя се следният нов член 136a.
The following new Article 136a shall be inserted:
„Член 136a
‘Article 136a