natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уверените, информирани и оправомощени потребители са двигателят на икономическата промяна, тъй като техните предпочитания дават импулс на нововъведенията и ефективността. Но именно в качеството им на потребители, ЕС може да повлияе по най-директен начин върху ежедневието на гражданите и да покаже преимущствата на ЕС.
The 493 million EU consumers are central to the three main challenges hcekpi"vjg"GW < "itqyvj."lqdu"cpf"vjg"pggf"vq"tg/eqppgev"ykvj"qwt"ekvk¦gpu0"They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 7:'" qh" GW" IFR0" EqpÝfgpv." kphqtogf" cpf" gorqygtgf" eqpuwogtu" ctg" the motor of economic change as their choices drive innovation and ghÝekgpe{0"Dwv"kv"ku"cnuq"kp"vjgkt"tqng"cu"eqpuwogtu"vjcv"vjg"GW"ecp"oquv" directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the dgpgÝvu"qh"vjg"GW0
Отговорът на тези предизвикателства се крие във придобиването от потребителите на уменията и средствата, за да изпълнят ролята си в съвременната икономика, като направят така, че пазарите да работят за тях и се осигури ефективна защита срещу рискове и заплахи, с които не могат да се справят индивидуално.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with vjg"umknnu"cpf"vqqnu"vq"hwnÝn"vjgkt"tqng"kp"vjg"oqfgtp"geqpqo{="kp"ocmkpi" markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Вътрешният пазар изигра централна роля при преодоляването на икономическите предизвикателства за Европа и осигуряването на осезаеми ползи за гражданите на ЕС. Но потребителската позиция на вътрешния пазар и по-специално на пазарите за търговия на дребно се нуждае от по-нататъшно укрепване.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s geqpqoke" ejcnngpigu" cpf" fgnkxgtkpi"vcpikdng"dgpgÝvu" hqt" GW" ekvk¦gpu0" But the consumer dimension of the internal market and retail markets kp"rctvkewnct"pggfu"vq"dg"hwtvjgt"tgkphqtegf0"Vjg"pgy"geqpqoke."uqekcn."environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Мястото на политиката за защита на потребителите на ЕС ще е в основата на следващата фаза от развитието на вътрешния пазар, както е предвидено в съобщението на Комисията до пролетната сесия на Европейския съвет относно
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."cu"ugv"qwv"kp"vjg"EqookuukqpÓu"eqoowpkecvkqp"vq"
Прегледа на единния пазар
3 vjg" U r t k p i " Gwtqrgcp" E q w p e k n " qp" vjg" U k p in g " Octmgv" T g x k g y
С революцията на електронната търговия, която все още не е достигнала критичната си маса, се трансформира и способността за интегриране на пазарите за търговия на дребно в ЕС, за да даде силен тласък на конкурентоспособността и разшири възможностите пред гражданите на ЕС.
The internal market has the potential to be the largest retail market4 kp"vjg"yqtnf0"Vqfc{."kv"tgockpu"nctign{"htciogpvgf"cnqpi"pcvkqpcn"nkpgu." hqtokpi" 49" okpk/octmgvu" kpuvgcf0" Vjg" cfxgpv" qh" vjg" g/eqoogteg" tgxqnwvkqp." yjkej" jcu" uvknn" pqv" tgcejgf" etkvkecn" ocuu." jcu" vtcpuhqtogf" vjg"rqvgpvkcn"hqt"kpvgitcvkqp"qh"tgvckn"octmgvu"kp"vjg"GW"vq"ikxg"c"oclqt" stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens. Yjkng" vjg" vgejpqnqikecn"ogcpu" ctg" kpetgcukpin{" kp" rnceg." dwukpguu" cpf" eqpuwogt"dgjcxkqwt"nciu"hct"dgjkpf."tguvtckpgf"tgurgevkxgn{"d{"kpvgtpcn" octmgv"qduvcengu"cpf"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"kp"etquu/dqtfgt"ujqrrkpi0
Крайните резултати за потребителите в икономически и неикономически план са най-сигурният показател за това, дали пазарите са успели да отговорят на очакванията на гражданите. Пазарите, които отговарят по-пълно на потребителското търсене, ще имат повече успех по отношение на конкурентоспособността и иновациите и ще бъдат в съзвучие с живота и целите на гражданите на ЕС.
Cu"ygnn"cu"vcemnkpi"vjg"htciogpvcvkqp"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."c"uvtqpigt"consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer octmgvu0"Hkpcn"qwveqogu"hqt"eqpuwogtu"kp"geqpqoke"cpf"pqp/geqpqoke"terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or uweeggfkpi"kp"vgtou"qh"ekvk¦gpuÓ"gzrgevcvkqpu0"Octmgvu"vjcv"tgurqpf"oqtg" ghÝekgpvn{" vq" eqpuwogt" fgocpf"yknn" rgthqto"dgvvgt" kp" eqorgvkvkxgpguu" and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Политиката за защита на потребителите на ЕС може да допринесе значително за фокусирането на регулаторната рамка към ориентирани в полза на потребителите резултати.
EU consumer policy can do much to shift the focus of tgiwncvkqp"vqyctfu"ekvk¦gp/hqewugf"qwveqogu0"Kv"ecp"cnuq"cfftguu"octmgv"failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Тя може да осигури пазарните инструменти, които да позволят на гражданите, в качеството си на потребители, да направят траен екологичен избор.
It can rtqxkfg"vjg"octmgv"vqqnu"vq"gorqygt"ekvk¦gpu."cu"eqpuwogtu."vq"ocmg"sustainable environmental choices.
Освен това тя може да бъде гарант на главните европейски ценности за справедливост, откритост, солидарност и прозрачност и тяхното международно разпространение.
It can also play a part in guaranteeing eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{."uwuvckpcdknkv{"cpf"transparency and exporting them internationally.
През периода 2007—2013 г. политиката за защита на потребителите се намира в изключително благоприятна позиция, от която да подпомогне ЕС да посрещне предизвикателствата на икономическия растеж, трудовата заетост и възстановяването на връзката с гражданите.
But the vqqnu"ctg"cxckncdng0"Kp"vjg"rgtkqf"4229/4235."eqpuwogt"rqnke{"ku"wpkswgn{" ygnn"rncegf"vq"jgnr"vjg"GW"tkug"vq"vjg"ejcnngpigu"qh"itqyvj"cpf"lqdu"cpf" tg/eqppgevkpi"ykvj"kvu"ekvk¦gpu0
Анализ на основните резултати от Стратегията за политика за защита на потребителите 2002—2006 г., заедно с Оценка на въздействието са включени в служебни работни документи.
An analysis of the ockp"qwveqogu"qh"vjg"Eqpuwogt"Rqnke{"Uvtcvgi{"4224/4228"vqigvjgt"with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
СЪДЪРЖАНИЕ
Annual Report"4227
Комплексни пазари, уверени потребители..............................................92.2.
Complex markets, confident consumers...............................................92.2.
По-добър мониторинг върху потребителските пазари и националните политики за защита на потребителите...........................................................................
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies............................37
По-добро информиране и обучение на потребителите..........................................
Better consumer protection regulation ....................................................37Better enforcement and redress .........................................................38
Отреждане централно място на потребителите по отношение на други политики и законодателни актове на ЕС .................................................................
Better informed and educated consumers ..................................................39Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ...............................39
По-добър мониторинг върху потребителските пазари и националните п олитики за защита на потребителите ...................................................
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies ................39
По-добро законодателство за защита на потребителите ..............................205.3.
Better consumer protection regulation..............................................425.3.
По-добро правоприлагане и обезщетение ............................................. 21
Better enforcement and redress ....................................................43
По-добре информирани и образовани потребители ..................................
Better informed and educated consumers............................................44
Отреждане централно място на потребителите по отношение на други
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ....................435.6.
ВЪВЕДЕНИЕ И ОСНОВНИ
Annual Report"4227
ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА
Introduction and main challenges
С усъвършенстването на пазарите за търговия на дребно нараства и ролята на потребителите.
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges vjcv"hceg"qwt"ekvk¦gpu."geqpqo{"cpf"uqekgvkgu0"Vjg"uqrjkuvkecvkqp"qh"tgvckn"markets is increasing the role of consumers.
Увеличаването на правата на потребителите доведе също така до повишаване на отговорностите им при управлението на техните дейности.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage vjgkt"qyp"chhcktu0"Yjkng"ocp{"ecp"dgpgÝv."vjg"oquv"xwnpgtcdng"ctg"nguu" well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
При все това, необходимостта от уверени потребители, които да бъдат двигател за икономиките ни, никога не е била по-голяма.
Our pggf" hqt" eqpÝfgpv" eqpuwogtu" vq" ftkxg" qwt" geqpqokgu" jcu" pgxgt" dggp" greater however.
Макар че могат да се очакват значителни преимущества, преходът ще постави предизвикателства пред потребителите и регулаторните органи при максималното обезпечаване на благосъстоянието на потребителите. Стоките и услугите ще бъдат все повзаимосвързани.
Ugtxkegu"kp"igpgtcn"cpf"nkdgtcnkugf"ugtxkegu"kp"rctvkewnct"ctg"ugv"vq"itqy." cu"gngevtkekv{."icu."rquv"cpf"vgngeqoowpkecvkqpu"nkdgtcnkucvkqp"fgxgnqru" hwtvjgt0"Yjkng"eqpukfgtcdng"dgpgÝvu"ecp"dg"gzrgevgf."vjg"vtcpukvkqp"yknn" pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare ku"oczkokugf0"Iqqfu"cpf"ugtxkegu"yknn"dg"kpetgcukpin{"kpvgtnkpmgf0
Ключовият двигател е въвеждането на широколентовата технология, която вероятно ще даде значително ускорение на електронната търговия. Електронната търговия има голям потенциал за подобряване на благосъстоянието на потребителите чрез предлагането на по-голям обхват от продукти, като повишава ценовата конкуренция и развива нови пазари.
The key driver is the rollout qh" dtqcfdcpf" vgejpqnqi{."yjkej" ku" nkmgn{" vq" ikxg" c" ukipkÝecpv" dqquv" vq" g/eqoogteg0" G/eqoogteg" jcu" itgcv" rqvgpvkcn" vq" kortqxg" eqpuwogt" ygnhctg." d{" ocmkpi" c" itgcvgt" tcpig" qh" rtqfwevu" cxckncdng." dqquvkpi" rtkeg"eqorgvkvkqp"cpf"fgxgnqrkpi"pgy"octmgvu0"Kv"cnuq"dtkpiu"ukipkÝecpv" pgy" ejcnngpigu" hqt" eqpuwogtu." dwukpguu" cpf" eqpuwogt" rtqvgevkqp0" In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Тя също така носи значителни нови предизвикателства за потребителите, бизнеса и защитата на потребителите.
This will challenge traditional modes qh"tgiwncvkqp."ugnh/tgiwncvkqp"cpf"gphqtegogpv0"UOGu"yknn"jcxg"oqtg"direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
Това ще подложи на изпитание традиционните методи на регулиране, саморегулиране и прилагане.
Inqdcnkucvkqp"qh"rtqfwevkqp"yknn"cnuq"eqpvkpwg="ngcfkpi"vq"gxgt"oqtg"iqqfu"consumed in the EU being imported.
Глобализацията на производството ще продължи, което ще доведе до това, че все повече стоки, консумирани в ЕС, ще бъдат внасяни. Търговците все повече ще
Traders will increasingly sell to EU eqpuwogtu"xkc"g/eqoogteg"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"yqtnf0"Vjku"kpetgcugu" vjg"ejcnngpig."dwv"cnuq"vjg"pggf"vq"gpuwtg"ghhgevkxg"octmgv"uwtxgknncpeg0
В икономическо отношение вътрешният пазар има потенциала да бъде найголемият пазар за търговия на дребно в света.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Ето защо политиката за защита на потребителите на ЕС играе централна роля при намирането на решения съобразени с изброените в точка 2.1 промени.
EU Consumer policy is therefore egpvtcn"vq"cfftguukpi"vjg"ejcpigu"ugv"qwv"wpfgt"4030"Kv"ecp"cfftguu"problems that individuals lack the capacity to tackle.
Тя може да разреши проблеми, с които отделните граждани нямат възможностите да се справят.
It ensures goods cpf"ugtxkegu"ctg"uchg"cpf"vjcv"octmgvu"ctg"hckt"cpf"vtcpurctgpv."uq"vjcv"consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Политиката за защита на потребителите може да им предостави средства, за да извършват рационално своя избор и поемат отговорността за отстояването на собствените си интереси.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take qp"tgurqpukdknkv{"vq"rtqoqvg"vjgkt"qyp"kpvgtguvu0"Eqpuwogt"eqpÝfgpeg" in the operation of the internal market will also serve to make the EU a vtwuvgf"fguvkpcvkqp"hqt"g/eqoogteg"htqo"vjg"tguv"qh"vjg"yqtnf0
Разширяванията на вътрешния пазар през 2004 и 2007 г. поставиха нови специфични предизвикателства.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
Сравнително скорошното създаване на отворени пазари и приемането на правила за защита на потребителите в тези държави-членки означава, че правата и задълженията, установени в политиката за защита на потребителите в ЕС, не са достатъчно залегнали в навиците на потребителите, правоприлагащите органи и фирмите.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal octmgv0"Vjg"4226"cpf"4229"gpnctigogpvu"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv"jcxg" dtqwijv" urgekÝe" pgy" ejcnngpigu0" Vjg" tgncvkxgn{" tgegpv" fgxgnqrogpv" qh" qrgp"octmgvu"cpf"cfqrvkqp"qh"eqpuwogt"rtqvgevkqp"twngu"kp"vjgug"Ogodgt" States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy ctg"nguu"fggrn{"kpitckpgf"kp"vjg"dgjcxkqwt"qh"eqpuwogtu."gphqtegogpv"agencies and businesses.
Отварянето на трансграничните пазари за търговия на дребно е ключът към разкриването на потенциала на вътрешния пазар за търговия на дребно.
The Commission’s experience in tgoqxkpi"qduvcengu"vq"vjg"etquu/dqtfgt"ucng"qh"pgy"xgjkengu"ujqyu"vjcv" kv" ku" gpqwij" hqt" etquu/dqtfgt" ujqrrkpi" vq" dg" c" etgfkdng" cnvgtpcvkxg" hqt" competition to be enhanced in domestic markets.
27% от всички потребители са направили покупка по Интернет, но само 6%
But qpn{"4;'"cevwcnn{"fq"uq0"Vjg"Ýiwtgu"hqt"Ýpcpekcn"ugtxkegu"ctg"gxgp"oqtg" uvtkmkpi < "48'"qh"eqpuwogtu"jcxg"dqwijv"c"Ýpcpekcn"ugtxkeg"cv"c"fkuvcpeg" htqo"c"ugnngt"qt"rtqxkfgt"dcugf"kp"vjgkt"jqog"eqwpvt{."dwv"qpn{"3'"jcxg"
са направили това трансгранично.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Тези стойности показват необходимостта от действия за нарастване на потребителското доверие по отношение на търговията на дребно на вътрешния пазар.
Annual Report"4227 fqpg"uq"etquu/dqtfgt0"Vjgug"Ýiwtgu"ujqy"vjg"pggf"hqt"cevkqp"vq"kpetgcug" eqpuwogt"eqpÝfgpeg"kp"vjg"tgvckn"ukfg"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv0
Тези проблеми не могат да бъдат разрешени самостоятелно в рамките на националната политика за защита на потребителите.
Vjg"qduvcengu"vq"c"hwnn{/Þgfigf"tgvckn"kpvgtpcn"octmgv"ctg"pwogtqwu"Î"cu" ygnn"cu"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"vjgtg"ctg"cnuq"tgiwncvqt{"qduvcengu0"Pcvkqpcn" consumer policy cannot resolve these issues alone.
Сложено е начало на преодоляването на най-важните - Директивата за нелоялните търговски практики (UCP)6, Регламентът за сътрудничество в областта на защита на потребителите (CPC)7и Мрежата на
A start has been made vq"vcemng"vjg"oquv"korqtvcpv"Î"vjg"Wphckt"Eqoogtekcn"Rtcevkegu"*WER+" directive8."vjg"Tgiwncvkqp"qp"Eqpuwogt"Rtqvgevkqp"Eqqrgtcvkqp"*ERE+9and the European Consumer Centre (ECC) Network: provide a solid start.
Европейските потребителски центрове (ECC) също улесни значително трансграничното съпоставяне на цените за потребителите, но все пак продължават да съществуват значителни препятствия, особено в областта на потребителските договори и обезщетенията.
Vjg"gwtq"jcu"cnuq"itgcvn{"hceknkvcvgf"etquu/dqtfgt"rtkeg"eqorctkuqp"hqt" eqpuwogtu0"Jqygxgt."ukipkÝecpv"qduvcengu"tgockp."pqvcdn{"kp"vjg"ctgc"qh" consumer contracts and redress.
Както е посочено в Съобщението на Комисията относно Прегледа на единния пазар, потребителите следва да играе съществена роля в развитието на всички политики, свързани с единния пазар.
As set out in the Commission’s communication on the Single Octmgv"Tgxkgy."vjg"eqpuwogt"fkogpukqp"ujqwnf"rnc{"c"itgcvgt"rctv"kp"the development of all single market related policies.
Да предостави права на европейските потребители.
Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.
Поставянето на потребителите на водеща позиция облагодетелства гражданите, но също така увеличава значително конкуренцията.
Empowered consumers need real choices, accurate information, market transparency and the confidence that comes from effective protection and solid rights.
Потребителите ще имат еднакво висока степен на доверие в продуктите, търговците, технологиите и методите на продажба в целия ЕС на основата на еднакво високо ниво на защита.
Vjg"EqookuukqpÓu"cko"ku"vq"cejkgxg"kp"vjku"yc{"d{"4235"c"oqtg"kpvgitcvgf" cpf"oqtg" ghhgevkxg" kpvgtpcn"octmgv." kp" rctvkewnct" vjg" tgvckn" fkogpukqp0" Eqpuwogtu" yknn" jcxg" cp" gswcnn{" jkij" ngxgn" qh" eqpÝfgpeg" kp" rtqfwevu." vtcfgtu."vgejpqnqikgu"cpf"ugnnkpi"ogvjqfu"kp"tgvckn"octmgvu"vjtqwijqwv" the EU based on an equally high level of protection.
Потребителските пазари ще бъдат конкурентоспособни, отворени, прозрачни и честни.
Consumer markets yknn"dg"eqorgvkvkxg."qrgp."vtcpurctgpv"cpf"hckt0"Rtqfwevu"cpf"ugtxkegu"yknn"be safe.
Продуктите и услугите ще бъдат безопасни. Потребителите ще
Consumers will have access to essential services at affordable rtkegu0"Vtcfgtu."dwv"gurgekcnn{"UOGu."yknn"dg"cdng"vq"octmgv"cpf"ugnn"simply to consumers throughout the EU.
За постигането на тези три цели Комисията ще се ръководи от съответните членове на Договора, които са също така отразени в оперативните цели на новата потребителска финансова програма за 2007-2013 г.9, която очертава правната рамка за разходите по политиката за защита на потребителите на ЕС през периода, обхванат от стратегията:
9 qdlgevkxgu" qh" vjg" pgy" eqpuwogt" Ýpcpekcn" rtqitcoog" 42 29 / 4 23 5 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
(a) Да осигури високо ниво на защита на потребителите чрез несложна правна рамка, подобри доказателства, по-добро консултиране и по-добро представяне на интересите на потребителите.
(a) To ensure a high level of consumer protection through a simple ngicn"htcogyqtm."kortqxgf"gxkfgpeg."dgvvgt"eqpuwnvcvkqp"cpf"dgvvgt"representation of consumers’ interests.
(б) Да осигури ефективното прилагане на правилата особено чрез прилагане на сътрудничество, информация, образование и обезщетение.
(b) To ensure the effective application of the rules notably through gphqtegogpv"eqqrgtcvkqp."kphqtocvkqp."gfwecvkqp"cpf"tgftguu0
Въпреки ограничените финансови ресурси на политиката за защита на потребителите, програмата предвижда редица разнообразни инструменти за подкрепа на изброените по-нататък приоритети, а именно по отношение на прилагането на политиката за защита на потребителите, тяхното информиране и обучение.
Cnvjqwij"vjg"Ýpcpekcn"tguqwtegu"hqt"eqpuwogt"rqnke{"ctg"nkokvgf."vjg"programme provides a number of different instruments to support the rtkqtkvkgu"ugv"qwv"dgnqy."pqvcdn{"qp"eqpuwogt"gphqtegogpv."kphqtocvkqp"and education.
Тези цели показват висока степен на приемственост с предишни цели на политиката за защита на потребителите на ЕС.
Vjgug" qdlgevkxgu" tgÞgev" c" jkij" fgitgg" qh" eqpvkpwkv{" ykvj" rtgxkqwu" GW" eqpuwogt" rqnke{" iqcnu0" 4229/4235"yknn" jqygxgt" ugg" c" ejcpig" kp" igct" from the past and different priorities for action.
Въпреки това периода 2007—2013 г. ще бъде под знака на една ускорена динамика в сравнение с миналото и на различни приоритети за действие.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level. Owej"enqugt"eqqrgtcvkqp"ykvj"vjg"Ogodgt"Uvcvgu"yknn"cnuq"dg"rwtuwgf." tgÞgevkpi" vjg" itqykpi" kpvgtfgrgpfgpeg" dgvyggp" GW" cpf" pcvkqpcn" consumer policies.
Ще се търси и едно много по-тясно сътрудничество с държавите-членки, като отражение на нарастващата взаимозависимост между общностните и националните политики за защита на потребителите.
There have been suggestions that the circumstances qh"eqpuwogtu"kp"vjg"34"pgy"Ogodgt"Uvcvgu"ecnn"hqt"c"eqorngvgn{"ugrctcvg"strategy32.
За да се постигнат горепосочените цели, политиката за защита на потребителите на ЕС ще съсредоточи вниманието си върху следните приоритетни области:
In its consultations on the present document the Commission hqwpf"nkvvng"uwrrqtv"hqt"vjku"xkgy0"Vq"cvvckp"vjg"qdlgevkxgu"ugv"qwv"cdqxg."EU consumer policy will focus on the following priority areas:
По-добро правоприлагане и обезщетение.
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies.
Отреждане централно място на потребителите по отношение на други политики и законодателни актове на ЕС.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation.
За да бъде отразен значителния принос на националните политики за защита на потребителите към конкурентоспособността, политиката за защита на потребителите следва да бъде взета под внимание при изпълнението на Лисабонската стратегия на както на общностно, така и на национално равнище.
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core eqpuwogt" rtqvgevkqp" kp" cnn" Ogodgt" Uvcvgu0" Kp" ocp{." vjg{" ctg" vjg" eqtpgtuvqpg"qh"pcvkqpcn"eqpuwogt"rtqvgevkqp"tgikogu0"Jqygxgt."vjg"GW" eqpvtkdwvkqp"ku"pqv"ykfgn{"mpqyp"d{"eqpuwogtu."cnvjqwij."kv"ku"c"tgcnkv{" kp" vjgkt" fckn{" nkxgu0" Hqt" gzcorng." cu"ocp{"cu"37'"qh" eqpuwogtu"jcxg" returned a defective product in the previous twelve months33a right
По-добро правоприлагане и обезщетение
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
ЕС може да подкрепи значително националните, регионални и местни усилия за информиране и обучение на потребителите, посредством тясно сътрудничество с държавите-членки.
Vjg"GW"ecp"cff"ukipkÝecpv"xcnwg"vq"pcvkqpcn."tgikqpcn"cpf"nqecn"ghhqtvu" vq" kphqto"cpf" gfwecvg" eqpuwogtu." vjtqwij" enqug" eqqrgtcvkqp"ykvj" vjg" Ogodgt" Uvcvgu0" Kp" rctvkewnct" vjg" Gwtqrgcp" Eqpuwogt" Egpvtg" pgvyqtm" should develop further as the EU’s interface with consumers.
Редица политики на ЕС оказват директно влияние върху потребителите, например по отношение на вътрешния пазар, предприятията, околната среда, финансовите услуги, транспорта, конкуренцията, енергетиката и търговията.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the kpvgtpcn"octmgv." gpvgtrtkug." gpxktqpogpv."
Постигнат е напредък в интегрирането на потребителските интереси особено в областта на безопасността на продуктите, транспорта, телекомуникациите, енергетиката и конкуренцията.
Ýpcpekcn" ugtxkegu." vtcpurqtv." eqorgvkvkqp." gpgti{" cpf" vtcfg0" Rtqitguu" jcu" dggp" ocfg" kp" vjg" kpvgitcvkqp" qh" eqpuwogt" kpvgtguvu" pqvcdn{" kp" rtqfwev" uchgv{." vtcpurqtv." vgngeqoowpkecvkqpu."gpgti{."cpf"eqorgvkvkqp0"Vjg"cko"hqt"vjg"hwvwtg"ku" to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Демонстрирането на това, че нито един потребител не е забравен, ще позволи да се запази политическата подкрепа за предприемането на мерки по отношение на основните услуги.
Vjgtg"ctg"vyq"ockp"kuuwgu"vq"dg"cfftguugf0"Hktuv."yjkng"nkdgtcnkucvkqp"qh" guugpvkcn"ugtxkegu"jcu"fgnkxgtgf"eqpukfgtcdng"dgpgÝvu"hqt"oquv"eqpuwogtu." safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Второ, мерките на ниво ЕС също трябва да се засилят по отношение на мониторинга на ключови потребителски пазари, за да се гарантират положителни резултати за потребителите. И най-накрая, основните услуги също се нуждаят от поголеми гаранции за прозрачност на пазара и подобри механизми за рекламация и обезщетение.
Affordable access to essential services for all is both essential for c"oqfgtp"cpf"Þgzkdng"geqpqo{"dwv"cnuq"hqt"uqekcn"kpenwukqp0"Ujqykpi"that no consumer is left behind will also help to sustain political support hqt"ogcuwtgu"qp"guugpvkcn"ugtxkegu0"Ugeqpf."ogcuwtgu"cv"GW"ngxgn"cnuq"require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets vq"gpuwtg"rqukvkxg"qwveqogu"hqt"eqpuwogtu0"Hkpcnn{."guugpvkcn"ugtxkegu"also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.