natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В много случаи то е връзката между ЕНОЗД и администратора, отговарящ за операцията по обработка на данни.
In many cases, he/she serves as a contact point between the EDPS and the controller of the processing operation.
Длъжностното лице по защита на данните може да оказва полезно съдействие при разглеждането на жалби и предоставя актуална информация за спазването на регламента от институциите и агенциите.
e DPO can provide useful background in the field of complaints, and provides information on the state of play of the institutions and agencies relating to compliance with the regulation.
Задължения по отношение на защитата на данните: задължения, възложени на лицето или административното звено, което обработва лични данни.
Data protection obligations: obligations assigned to the person or administrative entity that processes personal data.
Това включва задължението да се предоставя определена информация на лицето, чиито данни се обработват; да се улеснява неговия достъп до данните, както и упражняването от негова страна на други права, като правото на поправка и заличаване; както и да се гарантира въвеждането на необходимите мерки за сигурност.
This includes the obligation to provide certain information to the person whose data are processed; to facilitate his/her access to his/her data and the exercise of other rights, such as rectification and erasure; and to ensure that appropriate security measures are in place.
Уведомление: предварително уведомяване на длъжностното лице по защита на данните относно всяка операция по обработка на лични данни от съответната институция или орган.
Notification: prior notice, given to the data protection ocer, of any personal data processing operation taking place in the institution or body concerned.
ЕНОЗД трябва да бъде осведомен и за операции по обработка, които могат да крият специфичен риск за правата и свободите на лицата.
Processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of individuals must also be declared to the EDPS.
Това се окачествява като уведомление за предварителна проверка.
This is qualified as a notification for prior checking.
Предварителна проверка: проверка, която се извършва от ЕНОЗД с цел да се провери дали обработката на чувствителна информация (например данни за здравословното състояние) е в съответствие с правата и задълженията, установени с регламента относно защитата на данните.
Prior checking: verification carried out by the EDPS to examine whether the processing of sensitive data (e.g. data relating to health) respects the rights and obligations laid down in the data protection regulation.
Предварителната проверка на ЕНОЗД завършва със становище, в което може да се отправят препоръки към съответната институция или орган, с оглед да се гарантира спазването.
Prior checking by the EDPS takes the form of an opinion in which he may make recommendations to the institution or body concerned so as to ensure compliance.
Регламент относно защитата на данните: Регламент (ЕО) № 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
Data protection regulation: Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Кой може да подава жалби до ЕНОЗД?
Who can complain to the EDPS?
­, който счита, че правата му са били накърнени при обработката на свързани с него данни от институция или орган на Общността, може да подаде жалба до ЕНОЗД.
Anyone who considers that his or her rights have been infringed when a Community institution or body has processed data relating to him or her can lodge a complaint with the EDPS.
Обработката на лични данни от национални органи или частни образувания е извън компетентността на ЕНОЗД.
The processing of personal data carried out by national authorities or private entities falls outside the area of competence of the EDPS.
Освен това ЕНОЗД няма функции на апелативен орган по отношение на националните органи за защита на данните и следователно техните решения не могат да бъдат обжалвани пред ЕНОЗД.
In addition, the EDPS does not act as an appeal authority to the national data protection authorities and their decisions can thus not be challenged before the EDPS.
Как да подам жалба?
How can a complaint be submitted?
Жалбата трябва да бъде подадена в писмен вид (по електронен или пощенски път) на следния адрес:
e complaint has to be submitted in writing (by e-mail or post) to the following address:
От първостепенно значение е да се посочи всяка важна за случая информация и да се приложат всички необходими за проучването му документи.
It is essential that all relevant information is mentioned and that all documents necessary for the inquiry are enclosed.
Как ЕНОЗД разглежда жалбите?
How does the EDPS handle complaints?
По принцип всички жалби се разглеждат .
In principle, all complaints are handled condentially.
Ако жалбата се счита за допустима, ЕНОЗД по своя преценка може да - случая.
If a complaint is found admissible, the EDPS will carry out an inquiry if he finds this appropriate.
Ако е възможно, ЕНОЗД работи за намиране на между жалбоподателя и съответната институция или орган на Общността.
If possible, the EDPS will work to arrange a friendly solution between the complainant and the Community institution or body concerned.
Ако това не е възможно, решението ще бъде изпратено както до жалбоподателя, така и до съответната институция или орган, отговорни за обработката на данните.
If not, the decision will be sent to the complainant as well as to the concerned institution/body which is responsible for the processing of data.
 на ЕНОЗД са широкообхватни, като започват от предоставяне на обикновена на лицата, чиито данни се обработват, включват   към съответната институция и стигат до налагане на забрана върху обработката или предаване на случая на  .
e supervisory powers of the EDPS are broad, ranging from simply providing advice to the person whose data are processed, through warning or admonishing the relevant institution, to imposing a ban on the processing or referring the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Люксембург: Служба за публикации на Европейския съюз, 2009 г.
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Европейски пазител по защитана личните данни
European Data Protection Supervisor
Europe Direct е услуга, предназначена да ви помогне да намеритеотговори на въпросите, които си задавате за Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
(*)Някои мобилни оператори не разрешават достъп до номера, започващи с 00 800, или могат да таксуват тези обаждания.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Повече допълнителна информация за Европейския съюз можете да намеритев Интернет чрез сървъра Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Годишен доклад за 2007 г. — Резюме
Annual Report 2007 — Executive summary
Докладът обхваща 2007 г. — третата пълна година от началото на дейността на ЕНОЗД като нова институция.
Introduction is is the executive summary of the fourth Annual Report on the activities of the European Data Protection Supervisor (EDPS). is Report covers 2007 as the third full year of activity in the existence of the EDPS as a new institution.
Peter Hustinx (ЕНОЗД) и Joaquín Bayo Delgado (помощник ЕНОЗД) встъпиха в длъжност през януари 2004 г. и започнаха работа по създаването на независим орган с предмет на дейност защита на личните данни на равнище на Европейския съюз (ЕС).
Peter Hustinx (Supervisor) and Joaquín Bayo Delgado (Assistant Supervisor) took office in January 2004 to set up the independent authority which deals with the protection of personal data at the level of the European Union (EU).
Основната им дейност съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 (1) се състои в това: n u l l да упражняват надзор върху обработката на лични данни от администрацията на ЕС, като гарантират, че правата и свободите на лицата, чиито данни се обработват, не се нарушават (надзорна дейност); да съветват относно предложения за ново законодателство на ЕС с въздействие върху защитата на данни (консултиране); да сътрудничат с други органи за защита на данните, за да осигурят последователна защита на данните на високо равнище в цяла Европа (сътрудничество).
As laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1), their main activities are to: n u l l supervise the EU-administration’s processing of personal data, making sure that the rights and freedoms of individuals whose data are processed are not violated (supervision); give advice on proposals for new EU legislation with an impact on data protection (consultation); cooperate with other data protection authorities to ensure a high and consistent level of data protection throughout Europe (cooperation).
При все че има основания за известно удовлетворение, необходимо е да продължат усилията за постигане на пълно съответствие с изискванията.
e report shows that substantial progress was achieved in the area of supervision. e emphasis on measuring results has led to investments in meeting data protection requirements in most Community institutions and bodies. ere is reason for some satisfaction, but continued efforts are needed to reach full compliance.
Докладът подчертава също така, че все по-широк спектър от различни области на политиката се възползва от консултативната дейност на ЕНОЗД.
In the field of consultation, much emphasis has been placed on the need for a consistent and effective framework for data protection, both in the first and in the third pillars, but not always with satisfactory results. e report also underlines that an increasing variety of policy areas benefits from the consultative activities of the EDPS.
( и органи на Общността и за свободното движение на такива данни, OВ L 8, 12.1.2001 г., стp. 1.
) Regulation (EC) No. 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.01.2001, p. 1.
Резултати през 2007 г.
Results in 2007 e Annual Report 2006 mentioned that the following main objectives had been selected for 2007.
Повечето от тези цели са били напълно или частично реализирани.
Most of these objectives have been fully or partially realised.
Обхват на мрежата от длъжностни лица за защита на данните
Scope of data protection officers’ network e data protection officers’ network has reached its full scope, with all Community institutions and bodies taking part in its activities. e EDPS has continued to give strong support and guidance to the development of data protection officers’ functions, with an emphasis on newly appointed officers.
Продължаване на предварителните проверки
Continue prior checking e number of prior checks relating to existing processing operations has increased remarkably, but most institutions and bodies have still some work ahead in meeting their obligations.
ЕНОЗД започна да измерва напредъка в прилагането на Регламент (ЕО) № 45/2001 от пролетта на 2007 г.
The EDPS has started measuring progress in the implementation of Regulation (EC)No 45/2001 as from spring 2007.
Резултатите бяха отчетени както в обобщен вид, така и за всеки отделен случай (вж. глава 2 от годишния доклад).
All institutions and bodies have been involved in this exercise. e results have been reported, both in general and case-by-case (see chapter 2 of the Annual report).
Бяха извършени прегледи на практиките на видео наблюдение както на равнище на ЕС, така и на национално равнище, и бяха разгледани различни случаи, отнасящи се до конкретни институции или органи.
Surveys of video-surveillance practices both at EU and national levels have been completed, and different cases involving individual institutions or bodies have been dealt with. is experience will provide the basis for draft guidelines that are being prepared.
Първите ръководства за всички институции и органи на Общността ще бъдат публикувани през 2008 г.
Opinions on prior checks and decisions on complaints are continuously analysed for horizontal issues. e first papers with guidance for all Community institutions and bodies will be published in 2008.
Въпросите, свързани със съхраняването на медицински или дисциплинарни данни, бяха обсъждани със съответните органи.
Issues relating to the conservation of medical or disciplinary data have been discussed with appropriate authorities.
Годишен доклад за 2007 г. — Резюме n u l l
Annual Report 2007 — Executive summary n u l l
Защита на данните в третия стълб
Data protection in third pillar
За съжаление и във двата случая въздействието беше ограничено.
Special attention has been given to the development of a general framework for data protection in the third pillar and proposals for the exchange of personal data across borders.
Предоставяне на информация за защитата на данните
In both cases, this unfortunately had only limited impact.
ЕНОЗД оказваше силна подкрепа за всички дейности, произтичащи от „Лондонската инициатива“, които целят „предоставяне на информация за защитата на данните и повишаване на ефективността на защитата“.
Communicating data protection e EDPS has given strong support to follow-up activities of the ‘London Initiative’ aimed at ‘communicating data protection and making it more effective’.
Процедурният правилник ще бъде приет в рамките на 2008 г.
Rules of procedure will be adopted in the course of 2008. e development of different internal case manuals has made good progress.
Управлението на финансовите и човешките ресурси беше подобрено (подновяване на бюджетната структура, вътрешни правила за оценяване на служителите и разработване на политика по отношение на обучението).
Resource management e management of financial and human resources has been improved (renewal of the budget structure, internal rules on staff evaluation, and development of a training policy). e implementation of an internal control system and the appointment of a data protection officer have been further improvements.
Цели за 2008 г.
Objectives for 2008 e following main objectives have been selected for 2008. e results achieved will be reported in the next Annual Report.
Подкрепа за мрежата от длъжностни лица за защита на данните
Support of data protection officers network
ЕНОЗД също така ще насърчава па-нататъшния обмен на опит, знания и най-добри практики между тях.
Strong support to internal data protection officers will continue, particularly for recently established agencies. e EDPS will also encourage a further exchange of expertise and best practices among them.
Предварителните проверки на съществуващи операции по обработка на данни за повечето институции и органи ще бъдат завършени.
Prior checking of existing processing operations for most institutions and bodies will be finalised.
Особено внимание ще бъде обърнато на изпълнението на препоръките.
Special emphasis will be put on implementation of recommendations.
Ще бъдат разработени напътствия по въпроси, които са общи за повечето институции и органи (като обработката на данни, свързани със здравето, предоставянето на достъп на субектите на данните и въпросите на видео наблюдението).
Guidance on relevant issues common to most institutions and bodies (e.g. processing of health related data, providing access to data subjects, and dealing with video-surveillance) will be developed.
Ще продължава да се оценява степента на съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 и ще се извършват все повече инспекции на място.
Compliance with Regulation (EC) No 45/2001 will continue to be measured and inspections on the spot will increasingly be implemented.
ЕНОЗД ще доразвива координиран надзор над „Евродак“ съвместно с националните органи за надзор и в близко бъдеще ще развива опит и знания, необходими за надзора над други широкомащабни системи като ШИС II и ВИС.
Large scale systems e EDPS will further develop a coordinated supervision of Eurodac, together with national supervisory authorities, and develop expertise required for the supervision of other large scale systems, such as SIS II and VIS, in the near future.
Становища по законодателни въпроси
Opinions on legislation e EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation, on the basis of a systematic inventory of relevant subjects and priorities, and ensure adequate follow up.
ЕНОЗД ще продължи да дава навременни становища или коментари по предложения за ново законодателство въз основа на систематичен преглед на теми и приоритети, както и да осигурява съответни последващи действия.
Treaty of Lisbon e EDPS will continue to follow developments with regard to the Lisbon Treaty and will closely analyze — and where necessary advise on — its impact for data protection.
ЕНОЗД ще приеме и публикува Процедурен правилник, обхващащ различните му функции и дейности.
Rules of procedure e EDPS will adopt and publish Rules of procedure, covering his different roles and activities.
На уебсайта ще бъдат предоставени практични помагала за заинтересованите страни.
Practical tools for interested parties will be available on the website.
Правната рамка за това е Регламент (ЕО) № 45/2001, който установява редица задължения за лицата, които обработват данни, както и редица права за лицата, чиито лични данни се обработват.
One of the main roles of the EDPS is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies. e legal framework is Regulation (EC) No 45/2001, which establishes a number of obligations for those who process data, along with a number of rights for those whose personal data are processed.
Когато обработката на личните данни представлява конкретна опасност за лицата, чиито данни се обработват, е необходимо тя да бъде предварително проверена от ЕНОЗД.
Processing operations of personal data that do not present special risks for the data subjects are notified to the data protection officer of the institution or body concerned.
В такъв случай ЕНОЗД определя дали обработката съответства или не на разпоредбите на регламента.
When personal data processing presents special risks for those whose data are processed, it needs to be prior checked by the EDPS. e EDPS then determines whether or not the processing complies with the Regulation.
Тези задачи включват също така осигуряването на фактологични справки и становища, както и надзора на централното звено на „Евродак“.
e supervisory tasks, led by the Assistant Supervisor, range from providing advice and assisting data protection officers, through prior checking risky processing operations, to conducting inquiries and handling complaints. is task also consists of providing background and position papers, and of supervising the central unit of Eurodac.
През 2007 г. предварителните проверки продължиха да бъдат важен елемент от надзорната дейност на ЕНОЗД.
In 2007, prior checking continued to be a major activity in the EDPS supervision task.
Както беше посочено в годишните доклади за 2005 г. и 2006 г., ЕНОЗД непрекъснато насърчава длъжностните лица за защита на данните да увеличават броя на нотификациите за предварителни проверки, които му изпращат.
As mentioned both in the 2005 and 2006 Annual Reports, the EDPS has constantly encouraged data protection officers to increase the number of prior checking notifications to the EDPS. e deadline of spring 2007 for receipt of notifications to be prior checked by the EDPS —ex post cases — was fixed to trigger Community institutions and bodies to increase their efforts towards a complete fulfilment of their notification obligation. e effect was a significant increase of notifications.
През 2007 г. от 101 нотификации са дадени 90 становища по предварителни проверки (2).
Out of 101 notifications, 90 prior-check opinions were issued in 2007 (2). ese 101 cases finalised with a formal opinion represent an increase of 77.19 % of work in prior checking compared with 2006. is workload is certainly linked to the ‘spring 2007’ deadline.
Тези 101 случая, завършили с формално становище, представляват увеличение от 77,19 % на работата по предварителните проверки в сравнение с 2006 г.
Only 11 of those cases were ‘proper’ prior checking cases, i.e. the institutions concerned followed the procedure involved for prior checking before implementing the processing operation.
Подобен обем на работата със сигурност е свързан с крайния срок през „пролетта на 2007 г.“.
In addition to these 101 cases on which an opinion has been issued, the EDPS has also dealt with 31 cases which were found not to be subject to prior checking — 11 of them belonged to the e-monitoring category.
Само 11 от тези случаи бяха „същински“ случаи на предварителни проверки, т.е. случаи, в които съответните институции са следвали процедурата, предвидена за
As regards timelines of the EDPS and Community institutions and bodies, the number of days needed by the EDPS to draft opinions resulted in one day less than in 2006 (with an average of 56.9 in 2007), which can be seen as a very satisfactory figure considering the increase of numbers and complexity of the notifications. e number of extension days for the EDPS also represents nearly one day less than in 2006.
) От 101 нотификации, по практични съображения и защото някои от случаите бяха свързани, 15 нотификации на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) бяха разгледани съвместно в четири различни становища. Ето защо за 101 нотификации бяха дадени 90 становища.
) Out of 101 notifications, for practical reasons and due to the fact that some cases were linked, 15 notifications of OLAF were treated jointly in four different opinions. is is why 101 notifications resulted in 90 opinions.
Годишен доклад за 2007 г. — Резюме предварителни проверки, преди да извършат операцията по обработка на данните.
Annual Report 2007 — Executive summary e EDPS is however concerned about the lengthy periods needed by the institutions and bodies to complete information.
В допълнение към тези 101 случая, по които е било дадено становище, ЕНОЗД също така разгледа 31 случая, които бяха определени като неподлежащи на предварителна проверка — 11 от тях бяха в категорията на електронното наблюдение.
In this context, the EDPS once again reminds the institutions and bodies of their obligation to cooperate with the EDPS and to provide him with the requested information.
Що се отнася до времевите параметри в работата на ЕНОЗД и на институциите и органите на Общността, броят на дните, необходими на ЕНОЗД за изработване на становища, беше с един ден по-малко от 2006 г. (средно 56,9 през 2007 г.), което може да бъде окачествено като много задоволителна величина, като се има предвид увеличаването на броя и на сложността на нотификациите.
In 2007, the ex-post prior checks cases (3) mainly covered the following issues: medical data processed by institutions and bodies, recruitment of staff and selection of candidates, staff evaluation (in particular the certification and attestation procedures, as well as the early retirement procedure), OLAF procedures, social service files and e-monitoring.
Броят на допълнителните дни при наложило се удължаване на срока от страна на ЕНОЗД е бил почти с един ден по-малко в сравнение с 2006 г.
As regards main issues in proper prior-checks, time management systems in the European Commission have been of significance in 2007.
Освен това, при все че максималното удължаване може да достигне два месеца, то обикновено е било по-малко от месец.
Concerning the follow-up of prior-check opinions, the EDPS closed 38 cases in 2007, which represents more than double that of 2006, certainly due to the systematic follow-up of the EDPS recommendations.
ЕНОЗД обаче е загрижен от прекалено дългите срокове, необходими на институциите и органите за попълване на информацията.
Overall, the EDPS prior-check exercise during 2007 shows that the ‘spring 2007’ deadlinegave rise to a tremendous increase of notifications from many data protection officers, especially during the first semester of the year.