natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно, правно основание, което представлява разгръщане на основание, изтъкнато преди това изрично или имплицитно в исковата молба или жалбата, и което се намира в тясна връзка с последното, следва да бъде обявено за допустимо.
However, a submission or argument which may be regarded as amplifying a plea made previously, whether directly or by implication, in the original application, and which is closely connected therewith, will be declared admissible.
Освен това от член 3а, параграф 3 от Регламент № 857/84 следва, че за целите на окончателното предоставяне на специално референтно количество могат да се вземат предвид и продажбите или доставките на мляко с произход от производствени единици, които са били добавени
It follows clearly from the provisions of Article 3a(1) of Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy in the milk and milk products sector, as amended by Regulation No 764/89, in conjunction with Article 3a(1) of Regulation No 1546/88 laying down detailed rules for the application of the additional levy, as amended by Regulation No 1033/89, that the provisional grant of a special reference quantity is subject to the condition that the producer concerned establishes that he still operates, in whole or in part, the same holding as that which he operated at the time of the approval of his premium application under Regulation No 1078/77, that is to say, the holding which was the subject of the nonmarketing or conversion undertaking and that he demonstrates that he is able to produce a quantity equal to the reference quantity requested on that holding.
В областта на извъндоговорната отговорност на Общността за вреди, причинени от институциите, поведението, за което се упреква институцията, трябва да съставлява достатъчно съществено нарушение на правна норма, с която се предоставят права на частноправните субекти.
With regard to the noncontractual liability of the Community for damage caused by the institutions, a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals must be shown.
Решаващият критерий, за да се приеме едно нарушение на общностното право за достатъчно съществено, е този за явното и сериозно несъблюдаване от страна на една общностна институция на границите, които се налагат на нейното право на преценка.
The decisive criterion for finding that a breach of Community law is sufficiently serious is whether the Community institution concerned manifestly and gravely disregarded the limits on its discretion.
Когато съответната институция разполага само със значително ограничено и дори несъществуващо право на преценка, нарушението на общностното право само по себе си може да бъде достатъчно, за да се
Where the institution in question has only a considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be
ALFERINK И ДР./КОМИСИЯ към разглежданото стопанството между датата на изтичане на периода на непредлагане на пазара или на конверсия и датата на временното предоставяне на специалното референтно количество, при условие че заинтересованото лице още управлява изцяло или частично същото стопанство като управляваното към момента на одобрението на неговото заявление за отпускане на премия.
ALFERINK AND OTHERS v COMMISSION be carried out from the holding which the producer concerned had been operating at the time of the approval of his premium application, which may include, in some cases, production units which the producers operated on their own account at the time at which the special reference quantity was allocated and which had to include, in whole or in part, the initial holding.
млекопроизводството трябва да се извършва от стопанството, управлявано от заинтересованото лице към момента на одобрението на неговото заявление за отпускане на премия, което според случая може да обединява производствените единици, които производителите управляват на своя собствена отговорност към момента на предоставяне на специал -ното референтно количество и които трябва изцяло или отчасти да включват същото това първоначално стопанство.
units added to the holding in question between the date of expiry of the period of nonmarketing or conversion and the date of the provisional allocation of the special reference quantity, on condition that the producer concerned was still operating, in whole or in part, the same holding as that which he had been operating at the time of the approval of his premium application.
Така член 3а, параграф 1 от Регламент № 1546/88, разглеждан в светлината на член 3а, параграф 1 от Регламент № 857/84, предвижда, че
Thus, Article 3a(1) of Regulation No 1546/88, in conjunction with Article 3a(1) of Regulation No 857/84, provides that milk production must
Alfonsius Alferink с местожителство в Heeten (Нидерландия) и 67 други ищци, чиито имена са посочени в приложението, за които се явяват първоначално адв. H. Bronkhorst и адв. E. Pijnacker Hordijk, впоследствие адв. Bronkhorst, адв. Pijnacker Hordijk и адв. J. Sluysmans, а накрая адв. Pijnacker Hordijk, avocats, ищци, срещу
Alfonsius Alferink, residing in Heeten (Netherlands), and the 67 other applicants whose names are set out in the annex, represented initially by H. Bronkhorst and E. Pijnacker Hordijk, subsequently by H. Bronkhorst, E. Pijnacker Hordijk and J. Sluysmans, and finally by E. Pijnacker Hordijk, lawyers, applicants, v
Комисия на Европейските общности, за която се явява г-н T. van Rijn, в качеството на представител, ответник, с предмет искане съгласно член 178 от Договора за ЕО (понастоящем член 235 ЕО) и член 215, втора алинея от Договора за ЕО (понастоящем член 288, втора алинея ЕО) за обезщетение на вредите, които ищците твърдят, че са претърпели поради факта, че с приемането на Регламент (ЕИО) № 1033/89 от 20 април 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1546/88 за определяне на
ACTION for compensation pursuant to Article 178 of the EC Treaty (now Article 235 EC) and the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty (now the second paragraph of Article 288 EC) for the damage allegedly suffered by the applicants by reason of the fact that the Commission infringed the principle of legal certainty when it adopted Regulation (EEC) No 1033/89 of 20 April 1989 amending
ALFERINK И ДР./КОМИСИЯ подробни правила за прилагане на допълнителния налог, предвиден в член 5в от Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета (ОВ L 110, стр.
Regulation (EEC) No 1546/88 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in article 5c of Council Regulation (EEC) No 804/68 (OJ 1989 L 110, p.
27), който не предвиждал ясно и точно, че производството на мляко трябва да се възобнови от първоначалното SLOM стопанство, Комисията нарушила принципа на правната сигурност,
27), which did not provide clearly and precisely that milk production had to be resumed from the initial SLOM holding,
ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯТ СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ (пети състав), състоящ се от: г-н M. Vilaras, председател, г-жа E. Martins Ribeiro (докладчик) и г-жа K. Jürimäe, съдии, секретар: г-н J. Plingers, администратор, предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 25 септември 2007 г., постанови настоящото
Registrar: J. Plingers, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 25 September 2007, gives the following
Регламент (ЕИО) № 1078/77 на Съвета от 17 май 1977 година за въвеждане на режим на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за
Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the nonmarketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds (OJ 1977 L 131, p. 1) provided for the payment of a nonmarketing
Млекопроизводителите, поели задължение на основание Регламент № 1078/77, обичайно се наричат „производители в квота SLOM“, като този акроним произлиза от нидерландския израз „slachten en omschakelen“ (убиване и конвертиране), който описва задълженията им съгласно режима за непредлагане на пазара или за конверсия.
Milk producers who entered into an undertaking under Regulation No 1078/77 are commonly known as ‘SLOM producers’, the acronym originating from the Dutch expression ‘slachten en omschakelen’ (slaughter and conversion) describing their obligations under the nonmarketing or conversion scheme.
10) и Регламент (ЕИО) № 857/84 на Съвета от 31 март 1984 година за установяване на общи правила за прилагане на налога, предвиден в член 5в от Регламент № 804/68 в сектора на млякото и млечните продукти (ОВ L 90, стр.
10) and Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector (OJ 1984 L 90, p.
13), въвеждат допълнителен налог върху доставените количества мляко, надвишаващи референтно количество, което се определя за всеки купувач в пределите на определено общо количество, гарантирано на всяка държава-членка.
13) introduced, from 1 April 1984, an additional levy on quantities of milk delivered in excess of a reference quantity to be determined per purchaser, within a guaranteed total quantity for each Member State.
Освободеното от допълнителен налог референтно количество се равнява на количеството мляко или млечен еквивалент, доставено от производител или закупено от мандра през референтната година съгласно избрания от държаватачленка метод, като за Кралство Нидерландия референтната година е 1983 г.
The reference quantity exempt from the additional levy was equal to the quantity of milk or milk equivalent, either delivered by a producer or purchased by a dairy, as decided by the Member State, during the reference year, which in the case of the Kingdom of the Netherlands was 1983.
Условията за прилагане на допълнителния налог, предвиден в член 5в от Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 година относно общата организация на пазара в сектора на млякото и млечните продукти (ОВ L 148, стр.
The detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ, English Special Edition 1968(I), p.
13), са определени в Регламент (ЕИО) № 1371/84 на Комисията от 16 май 1984 година (ОВ L 132, стр. 11).
176) were laid down by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 (OJ 1984 L 132, p 11).
12), чиято цел е по-конкретно да се преработи приложимата правна уредба в областта (първо съображение от посочения регламент).
12), the purpose of which was, in particular, to consolidate the rules applicable thereto (first recital in the preamble to that regulation).
ALFERINK И ДР./КОМИСИЯ
ALFERINK AND OTHERS v COMMISSION
Не се разпределя референтно количество на производителите, които през избраната от съответната държавачленка референтна година не са доставяли мляко в изпълнение на задължението, поето на основание Регламент № 1078/77.
Producers who did not deliver any milk during the reference year adopted by the Member State concerned, pursuant to an undertaking entered into under Regulation No 1078/77, were excluded from the allocation of a reference quantity.
Съветът приема Регламент (ЕИО) № 764/89 за изменение на Регламент № 857/84 (ОВ L 84, стр.
Following Mulder I and von Deetzen I, cited in paragraph 6 above, on 20 March 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 764/89 amending Regulation No 857/84 (OJ 1989 L 84, p.
2), който влиза в сила на 29 март 1989 г., за да позволи на категорията производители, визирани в тези съдебни решения, да се предостави специално референтно количество, представляващо 60 % от производството им за дванадесетте месеца, предхождащи поемането на задължение за непредлагане на пазара или за конверсия на основание Регламент № 1078/77.
2), which entered into force on 29 March 1989, in order to allow the allocation, to the producers who fell within the scope of those judgments, of a special reference quantity representing 60% of their production during the 12 months preceding their undertaking to cease marketing or to convert given under Regulation No 1078/77.
Член 3а, параграф 1, букви a)—г) от Регламент № 857/84, изменен с Регламент № 764/89, предвижда:
Article 3a(1)(a) to (d) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, provides as follows:
„Производителят, посочен в член 12, [ буква в)], трета алинея:
‘Producers referred to in the third paragraph of Article 12(c):
[…] получава временно по свое заявление, подадено в срок от три месеца, считано от 29 март 1989 г., специално референтно количество, при условие че той:
… shall receive provisionally, if they so request within three months from 29 March 1989, a special reference quantity and provided that such producers:
Член 3а, параграф 3 от Регламент № 857/84, изменен с Регламент № 764/89, гласи:
Article 3a(3) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, provides as follows:
„Ако в срок от две години, считано от 29 март 1989 г., производителят може да докаже по задоволителен за компетентния орган начин, че действително е възобновил директните продажби и/или доставките и че за последните дванадесет месеца тези директни продажби и/или доставки са достигнали ниво, което се равнява или е по-високо от 80 % от временното референтно количество, специалното референтно количество му се предоставя окончателно.
‘If, within two years from 29 March 1989, producers can prove to the satisfaction of the competent authority that they have actually resumed direct sales and/or deliveries, and that such direct sales and/or deliveries have attained during the previous 12 months a level equal to or greater than 80% of the provisional reference quantity, the special reference quantity shall be definitively allocated to the producers.
В противен случай временното референтно количество се връща изцяло в резерва на Общността […].“ [неофициален превод]
Should this not prove to be the case, the provisional reference quantity shall be returned in its entirety to the Community reserve …’
Член 12, буква в) от Регламент № 857/84, изменен с Регламент № 764/89, предвижда, че „[з]а целите на прилагането на член 3а за производител се счита земеделският стопанин, физическо или юридическо лице или група от физически или юридически лица, чието стопанство е разположено на географската територия на Общността.“ [неофициален превод]
Article 12(c) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, provides that: ‘[f]or the purposes of applying Article 3a, any natural or legal person or group of natural or legal persons farming a holding located within the geographical territory of the Community shall be deemed to be a producer of an agricultural holding.’
Член 12, буква г) от Регламент № 857/84 уточнява:
Article 12(d) of Regulation No 857/84 provides:
„По смисъла на настоящия регламент: г) стопанство са всички производствени единици, управлявани от производителя и разположени на географската територия на Общността.“ [неофициа- лен превод]
(d) holding: all the production units operated by the producer and located within the geographical territory of the Community.’
Член 3а, параграф 1 от Регламент № 1546/88, изменен с Регламент (ЕИО) № 1033/89 на Комисията от 20 април 1989 година (ОВ L 110, стр. 27) гласи следното:
Article 3a(1) of Regulation No 1546/88, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1033/89 of 20 April 1989 (OJ 1989 L 110, p.
„Заявлението [за специално референтно количество], предвидено в член 3а, параграф 1 от Регламент […] № 857/84, се подава от заинтересования производител пред компетентния орган, посочен от държавата-членка, съобразно правилата, определени от нея, и при условие че производителят може да докаже, че все още изцяло или отчасти управлява същото стопанство като управляваното към момента на одобрението, предвидено в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1391/78 на Комисията, на неговото заявление за отпускане на премия.
‘The requests [for a special reference quantity] referred to in Article 3a(1) of Regulation … No 857/84 shall be made by the producers concerned to the competent authority designated by the Member State, in accordance with the procedure laid down by it and provided that the producers can prove that they still operate, in whole or in part, the same holdings as those they operated at the time of the approval, referred to in Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 1391/78, of their premium applications.
Компетентният орган потвърждава получаването на заявлението, проверява дали са спазени условията, определени в горепосочения параграф 1 и отбелязва поетите писмено задължения от производителя.
The competent authority shall acknowledge receipt of the request, verify compliance with the conditions laid down in the abovementioned Article 3a(1) and record the written undertakings given by the producer.
Доказателствата, с които може да се установи капацитетът на производителя да произвежда до нивото на заявеното референтно количество, могат да бъдат по-специално:
Evidence of the producer’s ability to produce a quantity equal to the reference quantity requested may involve in particular:
— извършените директни продажби и/или доставки на мляко след края на периода на непредлагане на пазара или на конверсия,
— direct sales and/or deliveries of milk already made since the end of the nonmarketing or conversion period,
— млекодайните животни по смисъла на член 1, параграф 1, [буква б)] от Регламент […] № 1391/78, с които разполага стопанството,
— the dairy herd, within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation … No 1391/78, kept on the holding,
— постоянно заетата с пасбища площ и/или площта с фуражни култури в стопанството, както следват от плана за сеитбообращение и от извършеното засяване,
— the holding’s permanent grazing area and/or area under forage resulting from the rotation and sowing plan implemented,
— инвестициите, предвидени в член 3, точка 1, втора алинея от Регламент […] № 857/84.“ [неофициален превод]
— the investments referred to in the second subparagraph of point 1 of Article 3 of Regulation … No 857/84.’
Производителите, които са поели задължения за непредлагане на пазара или за конверсия и в приложение на Регламент № 764/89 са получили така нареченото „специално“ референтно количество, се наричат „производители в квота SLOM I“.
Producers who had entered into nonmarketing or conversion undertakings and who, pursuant to Regulation No 764/89, received a ‘special’ reference quantity are known as ‘SLOM I producers’.
С Решение от 11 декември 1990 г. по дело Spagl (C-189/89, Recueil, стр. I-4539), Съдът обявява за недействителен член 3а, параграф 1, първо тире от Регламент № 857/84, изменен с Регламент № 764/89, доколкото той изключва от разпределянето на специалното референтно количество на основание на тази разпоредба производителите, чиито период на непредлагане на пазара или на конверсия в изпълнение на задължение, поето на основание Регламент № 1078/77, е изтекъл преди 31 декември 1983 г. или според случая преди 30 септември 1983 г.
In its judgment in Case C-189/89 Spagl [1990] ECR I-4539, the Court of Justice held that the first indent of Article 3a(1) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, was invalid in so far as it excluded from the grant of a special reference quantity under that provision producers whose period of nonmarketing or conversion, pursuant to an undertaking given under Regulation No 1078/77, had expired before 31 December 1983 or, in some cases, before 30 September 1983.
Вследствие на решението по дело Spagl, посочено в точка 14 по-горе, Съветът приема Регламент (ЕИО) № 1639/91 от 13 юни 1991 година за изменение на Регламент № 857/84 (ОВ L 150, стр.
Following the judgment in Spagl, cited in paragraph 14 above, the Council adopted Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 857/84 (OJ 1991 L 150, p.
35), който чрез премахването на обявените за недействителни от Съда условия позволява разпределянето на специално референтно количество на съответните производители.
35), which, by removing the conditions which the Court of Justice had declared invalid, made it possible for the producers concerned to be awarded a special reference quantity.
Те се наричат общо „производители в квота SLOM II“.
These are generally known as ‘SLOM II producers’.
С предварително Решение от 19 май 1992 г. по дело Mulder и др./Съвет и Комисия (C-104/89 и C-37/90, Recueil, стр. I-3061, наричано по-нататък „Решение Mulder II“) Съдът постановява, че Европейската икономическа
By an interim judgment of 19 May 1992 in Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others v Council and Commission [1992] ECR I-3061 (‘Mulder II’), the Court of Justice ruled that the European Economic Community was liable for the
ALFERINK И ДР./КОМИСИЯ общност носи отговорност за вредите, претърпени от определени млекопроизводители, които са поели задължения на основание Регламент № 1078/77 и впоследствие са били възпрепятствани да предлагат мляко на пазара в резултат от прилагането на Регламент № 857/84.
ALFERINK AND OTHERS v COMMISSION damage suffered by certain milk producers who had given undertakings under Regulation No 1078/77 and had subsequently been prevented from marketing milk as a result of the application of Regulation No 857/84.
Що се отнася до дължимите суми, Съдът приканва страните да определят размера им по общо съгласие.
The Court of Justice called upon the parties to agree on the amounts of damages payable.
С Решение от 27 януари 2000 г. по дело Mulder и др./Съвет и Комисия (C-104/89 и C-37/90, Recueil, стр. I-203), Съдът се произнася относно размера на обезщетението, поискано от ищците по делата, за които се отнася решението Mulder II, посочено в точка 16 по-горе.
By judgment of 27 January 2000 in Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others v Council and Commission [2000] ECR I-203, the Court of Justice ruled on the amount of compensation sought by the applicants in the cases covered by the Mulder II judgment, cited in paragraph 16 above.
Ищците — г-н Alfonsius Alferink и 67 други млекопроизводители от Нидерландия, поемат задължение за непредлагане на пазара в рамките на Регламент № 1078/77.
The applicants, Mr Alfonsius Alferink and 67 other milk producers in the Netherlands, entered into nonmarketing undertakings under Regulation No 1078/77.
В съответствие с релевантната правна уредба ищците подават заявление пред нидерландските органи за разпределяне на специално референтно количество, което да им позволи да произвеждат определено количество мляко без да дължат допълнителен налог.
Pursuant to the relevant rules, the applicants applied to the Netherlands authorities for the grant of special reference quantities allowing them to produce certain quantities of milk without being subject to the additional levy.
Някои ищци получават временно специално референтно количество, а други — окончателно специално референтно количество.
Some of the applicants were granted provisional special reference quantities, while others were granted definitive special reference quantities.
След предоставянето на горепосочените специални референтни количества нидерландските органи предприемат проверки, за да установят дали ищците произвеждат референтните количества при определените от общностната правна уредба условия.
After the grant of the abovementioned special reference quantities, the Netherlands authorities carried out checks in order to ascertain whether the applicants were producing the reference quantities under the terms laid down in the Community rules.